FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ότι από αιτούντες υποβλήθηκαν σε αρχές κρατών μελών φάκελοι για τρεις δραστικές ουσίες, με σκοπό την καταχώρηση των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας·
French: (2) considérant que des demandeurs ont introduit auprès des autorités de certains États membres des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives à l'annexe I de la directive;
Greek: (3) ότι φάκελος για τη δραστική ουσία BAS 656H (dimethenamid-p) υποβλήθηκε από την BASF AG στις γερμανικές αρχές, στις 16 Απριλίου 1999·
French: (3) considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 656H (diméthénamide-p) a été introduit auprès des autorités allemandes par BASF AG le 16 avril 1999;
Greek: (4) ότι φάκελος για τη δραστική ουσία AC 900001 (picolinafen) υποβλήθηκε από την Cyanamid Agro NV/SA στις γερμανικές αρχές στις 10 Μαΐου 1999·
French: (4) considérant qu'un dossier concernant la substance active AC 900001 (picolinafène) a été introduit auprès des autorités allemandes par Cyanamid Agro NV/SA le 10 mai 1999;
Greek: (5) ότι φάκελος για τη δραστική ουσία ΖΑ 1963 (picoxystrobin) υποβλήθηκε από την Zeneca Agrochemicals στις ιρλανδικές αρχές στις 26 Μαΐου 1999·
French: (5) considérant qu'un dossier concernant la substance active ZA 1963 (picoxystrobine) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Zeneca Agrochemicals le 26 mai 1999;
Greek: (6) ότι οι εν λόγω αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για την πληρότητα του φακέλου όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας· ότι, κατόπιν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας, οι φάκελοι υποβλήθηκαν από τον αιτούντα στην Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη·
French: (6) considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: (7) ότι οι φάκελοι για την BAS 656H (dimetheramid-p), AC 900001 (picolinafen), και ΖΑ 1963 (picoxystrobin) παραπέμφθηκαν στη μόνιμη φυτϋγειονομική επιτροπή, στις 10 Ιουνίου 1999·
French: (7) considérant que les dossiers concernant les substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) ont été transmis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;
Greek: (8) ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί να επιβεβαιωθεί, στο επίπεδο της Κοινότητας, ότι κάθε φάκελος μπορεί να θεωρείται ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις που αφορούν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας·
French: (8) considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive stipule qu'il doit être confirmé au niveau de la Communauté que chaque dossier doit être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive;
Greek: (9) ότι η εν λόγω επιβεβαίωση είναι αναγκαία προκειμένου να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου καθώς επίσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή άδεια για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως του όρου που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας·
French: (9) considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: (10) ότι η εν λόγω απόφαση δεν αποκλείει την αίτηση περαιτέρω δεδομένων ή πληροφοριών από τον αιτούντα εάν φανεί, κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης, ότι απαιτούνται τέτοιες πληροφορίες ή δεδομένα προκειμένου να ληφθεί απόφαση·
French: (10) considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Greek: (11) ότι έγινε αντιληπτό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι η Γερμανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση για τους φακέλους που αφορούν την BAS 656H (dimethenamid-p) και την AC 900001 (picolinafen), και ότι η Ιρλανδία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση για το φάκελο που αφορά την ΖΑ 1963 (picoxystrobin)·
French: (11) considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé des dossiers BAS 656H (diméthénamide-p) et AC 900001 (picolinafène) et l'Irlande celui du dossier ZA 1963 (picoxystrobine);
Greek: (12) ότι η Γερμανία και η Ιρλανδία θα αναφέρουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για την καταχώρηση ή την μη καταχώρηση, καθώς και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους· ότι μετά τη λήψη της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με την πραγματογνωμοσύνη όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής·
French: (12) considérant que l'Allemagne et l'Irlande présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions des examens qu'ils auront effectués, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y afférentes; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: (13) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (13) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι εξής φάκελοι πληρούν καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την BASF AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της BAS 656H (dimethenamid-p) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1999.
French: 1) le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS 656H (diméthénamide-p) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;
Greek: 2. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Cyanamid Agro NV/SA. στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της AC 900001 (picolinafen) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1999.
French: 2) le dossier transmis par Cyanamid Agro NV/SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'AC 900001 (picolinafène) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;
Greek: 3. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Zeneca Agrochemicals στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της ΖΑ 1963 (picoxystrobin) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1999.
French: 3) le dossier transmis par Zeneca Agrochemicals à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du ZA 1963 (picoxystrobine) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων από τον Ισημερινό
French: modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE de la Commission relatives à la réadmission de chevaux enregistrés en provenance de l'Équateur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2438]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2438]
Greek: (1999/558/ΕΚ)
French: (1999/558/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/301/ΕΚ(3), καταρτίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας· ότι ο Ισημερινός περιλαμβάνεται στο μέρος 2, στην ειδική στήλη για εγγεγραμμένους ίππους, του παραρτήματος της απόφασης αυτής·
French: (1) considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE de la Commission(3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande; que l'Équateur figure dans la partie 2, colone spéciale pour chevaux enregistrés, de l'annexe de ladite décision;
Greek: (2) ότι με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ(4) η Επιτροπή προέβη στην διαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/236/ΕΚ(5)· ότι με την απόφαση αυτή ο Ισημερινός διαιρείται σε περιφέρειες για να περιοριστεί η επανείσοδος μετά από προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων μόνο στην ευρύτερη περιοχή τον Quito·
French: (2) considérant que par la décision 92/160/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/236/CE(5), la Commission a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés; que, par ladite décision, l'Équateur a été régionalisé pour limiter à l'aire métropolitaine de Quito uniquement la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire;
Greek: (3) ότι με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/228/ΕΚ(7), καθορίστηκαν οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή στον Ισημερινό·
French: (3) considérant que par la décision 93/195/CEE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE(7), les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'Équateur ont été établies;
Greek: (4) ότι κατά τη διάρκεια επίσκεψης επιθεώρησης της Επιτροπής στον Ισημερινό, διαπιστώθηκαν σοβαρές ατέλειες όσον αφορά την παρακολούθηση, την κτηνιατρική επίβλεψη, την αναφορά ασθενειών και τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής ιπποειδών· ότι, εντούτοις, μετά την έκδοση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ δεν έχουν επανεξαχθεί ίπποι από τον Ισημερινό προς την Κοινότητα·
French: (4) considérant que, dans le cadre d'une inspection effectuée par la Commission en Équateur, des lacunes graves ont été constatées en ce qui concerne la surveillance de la santé des équidés, le contrôle vétérinaire, la notification des maladies et les procédures d'importation et d'exportation des équidés; que, toutefois, depuis l'adoption de la décision 92/160/CEE, aucun cheval n'a été réexporté de l'Équateur vers la Communauté;
Greek: (5) ότι, ιδίως και λόγω των ανεπαρκών ελέγχων και κοινοποιήσεων ασθενειών, δεν είναι σαφής η κατάσταση όσον αφορά την εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και τη θουρίνη στον Ισημερινό·
French: (5) considérant notamment que, en raison de l'insuffisance des contrôles et de la notification des maladies, la situation concernant l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la dourine en Équateur manque de clarté;
Greek: (6) ότι πρέπει να απαγορευθεί η επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή στην ευρύτερη περιοχή του Quito στον Ισημερινό· ότι, ως εκ τούτου, ο Ισημερινός πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των τρίτων χώρων του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνεπώς οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως·
French: (6) considérant qu'il y a lieu d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'aire métropolitaine de Quito en Équateur; qu'il est dès lors nécessaire de supprimer l'Équateur de la liste des pays tiers dans l'annexe de la décision 790/542/CEE du Conseil et de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE;
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στην ειδική στήλη για τους εγγεγραμμένους ίππους, πρέπει να διαγραφεί η ακόλουθη γραμμή που αφορά τον Ισημερινό:
French: À la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil, colonne spéciale pour chevaux enregistrés, la ligne suivante relative à l'Équateur est supprimée:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις που αφορούν τον Ισημερινό: "Ισημερινός(1)
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE de la Commission, les mots suivants relatifs à l'Équateur sont supprimés: "Équateur(1)
Greek: Ευρύτερη περιοχή του Quito".
French: Aire métropolitaine de Quito."
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/195/CEE de la Commission est modifiée comme suit.
Greek: 1. στην ομάδα Δ του παραρτήματος Ι διαγράφονται οι λέξεις "Ισημερινός (1)",
French: 1) Dans le groupe D de l'annexe I, le mot "Équateur(1)" est supprimé.
Greek: 2. στην ομάδα Δ του παραρτήματος ΙΙ διαγράφονται οι λέξεις "Ισημερινός (1)".
French: 2) Dans le groupe D de l'annexe II, le mot "Équateur(1)" est supprimé.
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 1999/280/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση
French: portant application de la décision 1999/280/CE du Conseil concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1701]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1701]
Greek: (1999/566/ΕΚ)
French: (1999/566/CE)
Greek: την απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση(1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la décision 1999/280/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers(1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην απόφαση 1999/280/ΕΚ κατά τρόπο ώστε να δίνουν τις πλέον αντιπροσωπευτικές ενδείξεις της πετρελαιαγοράς εκάστου των κρατών μελών·
French: (1) considérant qu'il convient que les États membres présentent les informations visées par la décision 1999/280/CE de manière à fournir les indications les plus représentatives du marché pétrolier de chaque État membre;
Greek: (2) ότι οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να δημοσιεύονται υπό την ενδεδειγμένη μορφή·
French: (2) considérant que ces informations doivent être publiées sous une forme appropriée;
Greek: (3) ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τις συλλεγόμενες πληροφορίες·
French: (3) considérant que les États membres et la Commission doivent se consulter sur les informations recueillies;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο να ενοποιηθεί από τεχνική άποψη το σύστημα πληροφόρησης και ότι, για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται·
French: (4) considérant qu'il convient d'unifier sur le plan technique le système d'information et que, dans ce but, il apparaît nécessaire de définir les informations à transmettre;
Greek: (5) ότι η απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθιέρωσε υποδείγματα ερωτηματολογίων σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις τιμές αργού πετρελαίου και των πετρελαιοειδών στην Κοινότητα· ότι τα εν λόγω υποδείγματα ερωτηματολογίων αντικαθίστανται από νέα παρουσίαση σύμφωνα με τους ορισμούς της παρούσας απόφασης· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 77/190/ΕΚ,
French: (5) considérant que la décision 77/190/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, a établi les modèles de questionnaire selon lesquels les États membres doivent communiquer à la Commission des informations sur les prix du pétrole brut et les produits pétroliers dans la Communauté; que ces modèles de questionnaire étant remplacés par une nouvelle présentation conformément aux définitions de la présente décision, il convient, dès lors, d'abroger la décision 77/190/CEE,
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 1999/280/ΕΚ, καθορίζονται βάσει των ορισμών που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les informations à communiquer par les États membres à la Commission conformément à l'article 1er de la décision 1999/280/CE sont établies selon les définitions figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 1999/280/ΕΚ, τις εβδομαδιαίες και μηνιαίες πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σε μια δημοσίευση που ονομάζεται "πετρελαϊκό δελτίο".
French: La Commisssion publie conformément à l'article 4 de la décision 1999/280/CE les informations hebdomadaires et mensuelles transmises par les États membres, dans une publication dénommée "bulletin pétrolier".
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαβουλεύονται μεταξύ τους στο πλαίσιο μιας ομάδας που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, προκειμένου να προβαίνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα σε ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις πληροφορίες που συλλέγονται και δημοσιεύονται δυνάμει της απόφασης 1999/280/ΕΚ.
French: Les États membres et la Commission se consultent au sein d'un groupe composé de représentants des États membres pour procéder à intervalles réguliers à des échanges de vues sur les informations recueillies et publiées en vertu de la décision 1999/280/CE.
Greek: Η απόφαση 77/190/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 77/190/CEE est abrogée.
Greek: της 27ης Ιουλίου 1999
French: du 27 juillet 1999
Greek: για τη θέσπιση του υποδείγματος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ
French: établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2425]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2425]
Greek: (1999/567/ΕΚ)
French: (1999/567/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/67/CEE du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που είναι ευαίσθητα στη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (HIN) και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) είναι δυνατόν να μεταδώσουν ασθένειες, κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ μη εγκεκριμένων ζωνών, όταν προέρχονται από εκμετάλλευση που έχει προσβληθεί από μία ασθένεια·
French: (1) considérant que les animaux d'aquaculture sensibles à la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et à la septicémie hémorragique virale (SHV) dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées peuvent diffuser des maladies lorsqu'ils proviennent d'une ferme où sévit l'une de ces maladies;
Greek: (2) ότι, για να αποφευχθεί η μετάδοση ασθενειών του είδους αυτού, πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας συνοδεύονται από πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι προέρχονται από εκμετάλλευση που δεν έχει προσβληθεί από HIN και VHS·
French: (2) considérant que pour éviter la diffusion de telles maladies, il faut garantir que les animaux d'aquaculture soient accompagnés d'un certificat attestant qu'ils proviennent d'une ferme qui n'est pas infectée par la NHI et la SHV;
Greek: (3) ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για τον έλεγχο ορισμένων νόσων των ψαριών(3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, επιτρέπεται η μετακίνηση ζώντων ψαριών ή αυγών και γαμετών από προσβεβλημένες εκμεταλλεύσεις σε άλλες προσβεβλημένες από την ίδια ασθένεια εκμεταλλεύσεις·
French: (3) considérant que, conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), telle que modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les mouvements de poissons vivants ou d'oeufs et de gamètes issus de fermes infectées et dirigés vers d'autres fermes infectées par la même maladie sont autorisés;
Greek: (4) ότι για να προληφθεί η εξάπλωση ασθενειών που μεταδίδονται από τα ψάρια αυτά, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό·
French: (4) considérant que pour prévenir la dissémination de maladies véhiculées par ces poissons, il est nécessaire de prévoir un certificat spécial;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,