FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (97) Οι περισσότεροι από τους δείκτες ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που εκφράζει την ύπαρξη ζημίας. Ενώ η συνολική κοινοτική κατανάλωση SBS μειώθηκε κατά 7 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 15 %, με αντίστοιχη απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες. Ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %· η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε στάσιμη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 1 % και η αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών μειώθηκε κατά 1,1 εκατοστιαία μονάδα. Άλλοι δείκτες σχετικοί με την αποδοτικότητα, όπως η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, επιδεινώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7 %, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 4 %. Τέλος, οι μέσοι μισθοί αυξήθηκαν κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή μικρότερο από τα ποσοστά πληθωρισμού κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (97) La plupart des indicateurs de préjudice de l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative au cours de la période considérée, ce qui traduit une situation de préjudice. Alors que la consommation communautaire totale de SBS a diminué de 7 %, le volume des ventes de l'industrie communautaire a enregistré un recul de 15 % et une perte de part de marché de 7 points de pourcentage. Le volume de production a baissé de 4 %; les capacités de production sont restées stables et leur utilisation a diminué de 4 points de pourcentage. Le prix de vente unitaire moyen a reculé de 1 % et la rentabilité sur le chiffre d'affaires net a perdu 1,1 point de pourcentage. D'autres indicateurs liés à la rentabilité, tels que le rendement des actifs nets, se sont aussi détériorés. L'emploi a reculé de 7 % tandis que la productivité augmentait de 4 %. Enfin, les salaires moyens ont progressé de 1 %, soit à un rythme inférieur à celui des taux d'inflation européens au cours de la période considérée.
Greek: (105) Εξετάστηκαν επίσης οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου ΗΠΑ, δεδομένου ότι για τις περισσότερες εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σε δολάρια ΗΠΑ. Το ευρώ ανατιμήθηκε έναντι του δολαρίου ΗΠΑ από τα μέσα του 2002 και στην συνέχεια η ανατίμηση αυτή ήταν μεγαλύτερη, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ευνοώντας συνεπώς τις εξαγωγές στη ζώνη ευρώ για την περίοδο αυτή. Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης αυτής, ένας εξαγωγέας και ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκαν ότι, σε μια δραστηριότητα που συνδέεται άμεσα με το δολάριο, η υποτίμηση του εν λόγω νομίσματος σε σχέση με το ευρώ πρέπει να συνέβαλε ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και θα έπρεπε επομένως να ληφθεί υπόψη.
French: (105) Les fluctuations des taux de change entre l'euro et le dollar américain ont également été examinées, la plupart des transactions d'importation dans la Communauté en provenance des pays concernés étant négociées en dollar américain. L'euro s'est apprécié par rapport au dollar à partir de la mi-2002, puis de manière plus marquée au cours de la période d'enquête, ce qui a favorisé les importations dans la zone euro au cours de cette période. À la lumière de cette évolution, un exportateur et une partie intéressée ont fait valoir que, dans une activité fortement liée au dollar, la dépréciation de cette monnaie par rapport à l'euro devait avoir considérablement contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire et devait donc être prise en compte.
Greek: (108) Ως εκ τούτου, μολονότι δεν μπορεί κατ’ αρχήν να αποκλειστεί ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ έχει ενδεχομένως ευνοήσει τις εισαγωγές SBS από τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις περιόρισαν επίσης τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Επιπλέον, η εν λόγω ανατίμηση ούτε ευνόησε τις εισαγωγές άλλων συναλλασσόμενων σε δολάρια χωρών εκτός των ενδιαφερομένων, ούτε εμπόδισε τους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τις εξαγωγές τους εκτός Κοινότητας. Συνεπώς, δεν θεωρήθηκε ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις επηρέασαν σημαντικά τη ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί. Επιπλέον, η ανάλυση της ζημίας αναφέρεται στις τιμές και τις ποσότητες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οπωσδήποτε όμως δεν αναφέρεται στους λόγους για τους οποίους οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πραγματοποιήθηκαν σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο τιμών. Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν δύνανται, εξ ορισμού, να αποτελέσουν έναν ακόμα παράγοντα ζημίας.
French: (108) En conclusion, bien que de prime abord il ne puisse être exclu que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain ait pu favoriser les importations de SBS en provenance des pays concernés, les fluctuations du taux de change ont aussi eu pour effet d'atténuer le préjudice subi par l'industrie communautaire. De plus, cette appréciation n'a pas favorisé les importations en provenance de pays négociant en dollar américain autres que les pays concernés, pas plus qu'elle n'a empêché les producteurs communautaires d'augmenter leurs exportations en dehors de la Communauté. Il n'a donc pas été considéré que les fluctuations monétaires avaient joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par les producteurs communautaires. Qui plus est, l'analyse du préjudice porte sur les prix et le volume des importations faisant l'objet d'un dumping, mais en aucun cas sur la raison du niveau de prix de ces importations. Ainsi, par définition, l'effet des fluctuations monétaires sur les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ne peut normalement pas constituer un facteur de préjudice supplémentaire.
Greek: (110) Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν παρουσίασαν την ίδια εξέλιξη. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυξήθηκαν συνολικά κατά 56 % από άποψη όγκου και κατά 5,2 εκατοστιαίες μονάδες από άποψη μεριδίου αγοράς, το οποίο έφθασε στο 12,8 % κατά την ΠΕ. Ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αντιστοιχούσε επομένως σε ποσότητα 2,4 φορές μεγαλύτερη από τον όγκο των εισαγωγών με ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Επιπλέον, το περιθώριο των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, το οποίο θα μπορούσε να υπολογιστεί για τις εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν ήταν υψηλότερο (17,4 %) σε σχέση με το αντίστοιχο περιθώριο για τις εισαγωγές με ντάμπινγκ (15,3 %). Το εν λόγω σημαντικό περιθώριο χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, καθώς και ο σημαντικός όγκος των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην συμπίεση των τιμών που παρατηρήθηκε στην αγορά της Κοινότητας.
French: (110) Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Corée et de Taïwan affichent une tendance identique. Sur une base cumulée, elles ont augmenté de 56 % en volume et de 5,2 points de pourcentage en termes de part de marché au cours de la période considérée, pour s'établir à 12,8 % du marché pendant la période d'enquête. Le volume de ces importations a ainsi représenté 2,4 fois celui des importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête. De plus, la marge de sous-cotation calculée dans leur cas (17,4 %) était supérieure à celle des importations faisant l'objet d'un dumping (15,3%). Cette sous-cotation importante, associée à un volume considérable, a fortement contribué à la pression sur les prix observée sur le marché de la Communauté.
Greek: (113) Αναφέρθηκε ότι το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Τούτο συνέβαλε στην φθίνουσα αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε βεβαίως να επιχειρήσει να μετακυλίσει τις εν λόγω αυξήσεις του κόστους στους πελάτες του. Τούτο όμως δεν ήταν δυνατόν, λόγω της έντονης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και σε πολύ μικρότερο πιθανότατα βαθμό οι εισαγωγές με ντάμπινγκ. Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Κορέας και της Ταϊβάν αντιμετώπισαν επίσης αύξηση του κόστους των πρώτων υλών τους, ανάλογου επιπέδου με εκείνο της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών των κοινοτικών παραγωγών. Κατά συνέπεια, ο παράγοντας που επηρέασε αρνητικά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν ήταν μόνο η ίδια η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών στην Κοινότητα, αλλά η χρονική σύμπτωση της πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές από τις εισαγωγές και η αύξηση του κόστους.
French: (113) Il a été constaté que les coûts des matières premières avaient augmenté au cours de la période considérée. Cette évolution a contribué à la diminution de la rentabilité de l'industrie communautaire. Toutefois, l'industrie communautaire aurait normalement dû chercher à répercuter ces hausses de coûts sur ses clients. En raison de l'existence d'une forte pression sur les prix exercée par les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping et probablement, dans une moindre mesure, par les importations faisant l'objet d'un dumping, elle n'a pas été en mesure de le faire. De plus, les producteurs-exportateurs coréens et taïwanais ont eux aussi dû faire face à une augmentation, de même ampleur, des coûts des matières premières. Ce n'est donc pas la hausse des coûts des matières premières dans la Communauté en tant que telle qui a eu une incidence négative sur la rentabilité de l'industrie communautaire, mais plutôt le fait qu'elle ait coïncidé avec la pression exercée sur les prix par les importations.
Greek: (117) Επιπλέον, οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν ήταν, κατά την ΠΕ, αισθητά μεγαλύτερες από άποψη όγκου σε σύγκριση με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, γεγονός που οδήγησε σε σημαντικά υψηλότερο μερίδιο αγοράς (12,8 % έναντι 5,3 %). Επιπροσθέτως, τόσο οι εισαγωγές με ντάμπινγκ όσο και εκείνες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διατίθενται σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ενώ οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ εμφανίζουν ακόμα υψηλότερα επίπεδα εφαρμογής χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε εντονότερο ανταγωνισμό, σε δίκαιες τιμές, από τις εισαγωγές από άλλους παραγωγούς/χώρες παρά από εκείνους που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζαν πρακτικές ντάμπινγκ. Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αποτέλεσαν επομένως δεσπόζοντα παράγοντα για την επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (117) De plus, les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Corée et de Taïwan ont affiché, au cours de la période d'enquête, un volume nettement supérieur à celui des importations faisant l'objet d'un dumping, ce qui s'est reflété dans la part de marché (12,8 % contre 5,3 %). Par ailleurs, les prix tant des importations faisant l'objet d'un dumping que de celles n'en faisant pas étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping affichant les marges de sous-cotation les plus élevées. L'industrie communautaire s'est donc trouvée confrontée à une concurrence plus intense, à des prix équitables, de la part des importations d'autres producteurs/pays que de la part de ceux dont il a été constaté qu'ils pratiquaient un dumping. Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping ont donc constitué un facteur déterminant dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
Greek: (119) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αμφισβήτησε τα συμπεράσματα αυτά, ισχυριζόμενος ότι οι επιπτώσεις άλλων παραγόντων δεν ήταν ικανές να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν και της ζημίας την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν προέβαλαν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την εκτίμηση και τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (100) έως (102), (103), (109) έως (111) και (115) έως (118), θεωρήθηκε ότι τα προβληθέντα επιχειρήματα δεν επαρκούσαν προκειμένου να εξαχθούν διαφορετικά συμπεράσματα.
French: (119) L'industrie communautaire a contesté cette conclusion, arguant du fait que l'incidence d'autres facteurs n'était pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie et de Taïwan et le préjudice qu'elle subissait. Toutefois, dans la mesure où elle n'a pas présenté d'éléments susceptibles d'infirmer l'appréciation et les conclusions exposées aux considérants 100 à 103, 109 à 111 et 115 ci-dessus, il a été considéré que les arguments avancés n'étaient pas suffisants pour modifier cette conclusion.
Greek: (125) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ για τις εισαγωγές SBS καταγωγής Κορέας και από μία εταιρεία στην Ταϊβάν, και ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί σε άλλους παράγοντες, όπως στον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που δεν πωλήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ και στην συμπίεση της ζήτησης, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας όσον αφορά τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ρωσίας και Ταϊβάν δεν κατέστη δυνατόν να καθοριστεί επαρκώς. Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ όσον αφορά το SBS καταγωγής Κορέας, Ρωσίας και Ταϊβάν πρέπει επομένως να τερματιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
French: (125) Compte tenu du fait qu'aucun dumping n'a été constaté pour les importations de SBS originaire de Corée et provenant d'une société taïwanaise et que le préjudice subi par l'industrie communautaire peut être attribué dans une large mesure à d'autres facteurs, tels que le volume et les prix d'importations ne faisant pas l'objet d'un dumping et la contraction de la demande, le lien de causalité entre le dumping lié aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie et de Taïwan et le préjudice n'a pas pu être suffisamment établi. Il convient donc de clore les procédures antidumping concernant le SBS originaire de Corée, de Russie et de Taïwan, conformément à l'article 9, paragraphes 2 et 3, du règlement de base,
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο.
French: Le règlement (CE) n° 1993/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 238, της 22.9.2000, σ. 8.[3] ΕΕ L 238, της 22.9.2000, σ. 4.
Greek: [4] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[5] ΕΕ C 144, της 28.5.2004, σ. 5.[6] ΕΕ C 144, της 28.5.2004, σ. 9.
Greek: Βρυξέλλες, 28.07.2005
French: Bruxelles, le 28.07.2005
Greek: COM(2005) 340 τελικό
French: COM(2005) 340 final
Greek: για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά ψωμιού σίκαλης με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με το κανονισμό (EΚ) 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2001 η φαρμακοβιομηχανία Pharmaconsult Oy Ltd. (πρώην MultiBene Health Oy Ltd.) υπέβαλε, στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, αίτημα προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για την κυκλοφορία φυτοστερολών στην αγορά.
French: Le 24 septembre 2001, en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, Pharmaconsult Oy Ltd. (anciennement MultiBene Health Oy Ltd.) a introduit auprès des autorités compétentes de Finlande une demande visant à mettre sur le marché des phytostérols.
Greek: Η αρχική έκθεση αξιολόγησης της Φινλανδίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη προέβαλαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις σχετικά με τη διάθεσή τους στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Επομένως, ήταν απαραίτητη μια απόφαση έγκρισης μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 258/97.
French: Le premier rapport d'évaluation établi par la Finlande a conclu que les phytostérols/phytostanols étaient sans danger pour la consommation humaine. D'autres États membres ont toutefois formulé des objections motivées à leur mise sur le marché en tant que nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires. C'est pourquoi il s'est avéré nécessaire d'arrêter une décision d'autorisation selon la procédure de comitologie, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αντιρρήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή ζήτησε γνωμοδότηση από την πρώην Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ), η οποία υποβλήθηκε στις 4 Απριλίου 2003. Η ΕΕΤ, στη γνώμη της σχετικά με την αίτηση της εταιρείας MultiBene (σήμερα Pharmaconsult Oy Ltd.) για την έγκριση τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερησία κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3g.
French: Compte tenu des objections soulevées les États membres, la Commission a demandé un avis à l’ancien comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) qui a été remis le 4 avril 2003. Dans son avis concernant la demande de MultiBene (aujourd'hui Pharmaconsult Oy Ltd.) relative à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a conclu que l'ajout de phytostérols était sans danger pour autant que la consommation quotidienne n'excède pas 3 g.
Greek: Επιπλέον, η ΕΕΤ, στη γνώμη της με τίτλο «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερολών από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του β-καροτένιου» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 ανέφερε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3 g ημερησίως αλλά η κατανάλωση μεγάλης ποσότητας ενδέχεται να προξενήσει ανεπιθύμητες συνέπειες και, επομένως, κρίνεται καλό να αποφεύγεται η κατανάλωση φυτικής στερόλης άνω των 3 g την ημέρα.
French: En outre, dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le CSAH a indiqué qu'il n'existe aucune preuve que des consommations supérieures à 3 g/jour procurent des bénéfices additionnels, mais que celles-ci risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: Στο επόμενο στάδιο, ένα σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά ψωμιού σίκαλης με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων υποβλήθηκε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στις 30 Απριλίου 2004, για ψηφοφορία. Έξι κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ, 6 κράτη μέλη ψήφισαν κατά και τρία κράτη μέλη απείχαν.
French: En conséquence, un projet de décision de la Commission autorisant la mise sur le marché communautaire de pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire a été soumis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 30 avril 2004, en vue d'y être mis aux voix. Six États membres ont voté pour, six contre et trois se sont abstenus.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή δεν εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, γνώμη για το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) 258/97 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει τώρα να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ενώ το Συμβούλιο έχει τρεις μήνες να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία και να πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενδέχεται να θεωρήσει σκόπιμο να λάβει θέση σύμφωνα με το άρθρο 8 της προαναφερθείσας απόφασης.
French: Le comité n'a pas pu formuler d'avis à la majorité qualifiée sur le projet que lui avait soumis la Commission. En conséquence, conformément à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 258/97 et à l'article 5 de la décision du Conseil 1999/468/CE, la Commission doit soumettre sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, le Conseil disposant alors de trois mois pour statuer à la majorité qualifiée, et en informer le Parlement européen, qui peut juger bon d’arrêter une position conforme à l’article 8 de la décision précitée.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires[1], et notamment son article 7,
Greek: (1) Στις 24 Σεπτεμβρίου, η εταιρεία Pharmaconsult Oy Ltd. (πρώην MultiBene Health Oy Ltd.) υπέβαλε αίτημα προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για την κυκλοφορία φυτοστερολών στην αγορά.
French: (1) Le 24 septembre 2001, Pharmaconsult Oy Ltd. (anciennement MultiBene Health Oy Ltd.) a introduit auprès des autorités compétentes de Finlande une demande visant à mettre sur le marché des phytostérols.
Greek: (3) Στην αρχική τους έκθεση αξιολόγησης, οι αρμόδιοι για την αξιολόγηση των τροφίμων φορείς της Φινλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες/στανόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (3) Dans son rapport d'évaluation initial, l'organisme finlandais compétent en matière d'évaluation des denrées alimentaires a conclu que les phytostérols/phytostanols étaient propres à la consommation humaine.
Greek: (4) Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 5 Μαρτίου 2002.
French: (4) La Commission a transmis le rapport d'évaluation initial à tous les États membres le 5 mars 2002.
Greek: (6) Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ), στη γνώμη της “Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερολών από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου” της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 ανέφερε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3g ημερησίως και η κατανάλωση μεγάλης ποσότητας ενδέχεται να προξενήσει ανεπιθύμητες συνέπειες και επομένως κρίνεται καλό να αποφεύγεται η κατανάλωση φυτικής στερόλης άνω των 3 g την ημέρα.
French: (6) Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a indiqué qu'il n'existe aucune preuve de bénéfices additionnels liés à des consommations supérieures à 3 g/jour, que des consommations élevées risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.