FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (84) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπόλοιπες δαπάνες του πίνακα 1 δεν είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις, διότι πρόκειται απλώς για δαπάνες εκμετάλλευσης ή για έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης. Όσον αφορά τη θέση Οργάνωση και εισαγωγή της πληροφορικής ([...] EUR, βλέπε πίνακα 1), η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει βάσει των πληροφοριών που της κοινοποίησε η Γαλλία ότι πρόκειται για δαπάνες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση περιφερειακών επενδύσεων για επενδύσεις.
French: (84) La Commission note que les autres dépenses figurant au tableau no 1 ne sont pas éligibles au bénéfice d'aides régionales à l'investissement, car il s'agit simplement de dépenses d'exploitation ou de frais de formation. Quant au poste "Organisation et informatisation" ([…] euros; voir le tableau no 1), la Commission ne peut conclure des informations qui lui ont été communiquées par la France qu'il s'agit de dépenses répondant aux critères d'éligibilité au bénéfice d'aides régionales à l'investissement.
Greek: (85) Συμπερασματικά, οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες για τη χορήγηση περιφερειακών επενδύσεων για επενδύσεις ανέρχονται σε 1550000 EUR (1412560 EUR σε παρούσα αξία, έτος βάσης 2001, συντελεστής αναγωγής σε παρούσα αξία 6,33 %).
French: (85) En conclusion, les dépenses totales éligibles au bénéfice d'aides régionales à l'investissement s'élèvent à 1550000 euros (1412560 euros en valeur actualisée, année de base 2001, taux d'actualisation 6,33 %).
Greek: (86) Η ανώτατη αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης είναι 12,5 % καθαρό [εν προκειμένω αντιστοιχεί σε 18,9 % ακαθάριστο [16]]. Κατά συνέπεια, η επιτρεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 266691 EUR.
French: (86) L'intensité d'aide maximale admissible est de 12,5 % net [ce qui correspond en l'espèce à 18,9 % brut [16]]. L'aide admissible s'élève par conséquent à 266691 euros.
Greek: (87) Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί εν μέρει ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις μέχρι του ποσού των 266691 EUR.
French: (87) La Commission parvient à la conclusion que l'aide en faveur de Soreni peut être partiellement autorisée en tant qu'aide régionale à l'investissement à concurrence d'un montant de 266691 euros.
Greek: 3. Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
French: 3. Aide à la formation
Greek: (88) Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ορισμένες δαπάνες που περιλαμβάνει η SORENI στο επιχειρηματικό της σχέδιο αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση. Η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [17] (στο εξής: "κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση").
French: (88) La Commission a noté que certaines des dépenses que Soreni fait figurer dans son plan d'entreprise se rapportent à la formation. L'aide a été accordée après l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [17] (ci-après "règlement sur les aides à la formation").
Greek: (89) Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση εγκρίθηκε από την Επιτροπή, η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [18]. Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση τροποποιεί, ως μεταγενέστερος νόμος, τον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος δεν προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση στη ναυπηγική βιομηχανία. Το άρθρο 1 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση προβλέπει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τομείς, γεγονός που συνεπάγεται ότι έχει επίσης εφαρμογή στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
French: (89) Le règlement sur les aides à la formation a été adopté par la Commission, habilitée à cet effet par le règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales [18]. Le règlement sur les aides à la formation modifie, en tant que loi postérieure, le règlement sur la construction navale, qui ne prévoit pas en soi la possibilité d'accorder des aides à la formation en faveur de la construction navale. Le règlement sur les aides à la formation dispose, à son article 1er, qu'il s'applique aux aides à la formation accordées dans tous les secteurs, ce qui implique qu'il s'applique aussi au secteur de la construction navale.
Greek: (90) Ο κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση προβλέπει ότι οι μεμονωμένες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός, δηλαδή εφόσον δεν υπερβαίνουν την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση και καλύπτουν τα επιλέξιμα έξοδα κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7.
French: (90) Le règlement sur les aides à la formation dispose que les aides individuelles sont compatibles avec le marché commun si elles remplissent toutes les conditions qu'il prévoit, à savoir qu'elles n'excèdent pas l'intensité d'aide maximale admissible et qu'elles couvrent des coûts éligibles en application de son article 4, paragraphe 7.
Greek: (91) Τα έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνονται στον πίνακα 5 και ανέρχονται σε 700000 EUR. Πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
French: (91) Les coûts de formation éligibles au bénéfice d'aides à la formation sont regroupés au tableau no 5 et s'élèvent à 700000 euros. Ils remplissent les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 7, du règlement sur les aides à la formation.
Greek: Θέση | Πόσο |
French: Poste | Montant |
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση: 37450 ώρες εκπαίδευσης/3 έτη | 600000 |
French: Formation: 37450 heures de formation/3 ans | 600000 |
Greek: Περίοδοι άσκησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης του προσωπικού σε κατασκευαστές που έχουν χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης στη SORENI | 100000 |
French: Stages et formation du personnel chez les fabricants dont Soreni est licenciée | 100000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 700000 |
French: TOTAL | 700000 |
Greek: (92) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, στην περίπτωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % για σχέδια ειδικής εκπαίδευσης. Συγκεκριμένα, στην παρούσα υπόθεση οι γαλλικές αρχές δεν διευκρίνισαν ποιο μέρος της εκπαίδευσης μπορεί να θεωρηθεί ως "γενική" εκπαίδευση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
French: (92) Conformément à l'article 4 du règlement sur les aides à la formation, dans le cas de petites et moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, l'intensité d'aide ne peut excéder 40 % pour des projets de formation spécifique. En fait, dans la présente affaire, les autorités françaises n'ont pas précisé quelle partie de la formation pouvait être considérée comme "générale" au sens de l'article 2, point e), du règlement sur les aides à la formation.
Greek: (93) Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση ανέρχεται σε 280000 EUR.
French: (93) En conséquence, le montant total des aides à la formation s'élève à 280000 euros.
Greek: (94) Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση μέχρι του ποσού των 280000 EUR.
French: (94) La Commission parvient à la conclusion que l'aide en faveur de Soreni peut être autorisée en tant qu'aide à la formation à concurrence d'un montant de 280000 euros.
Greek: 4. Άμεση εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
French: 4. Application directe de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité
Greek: (95) Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το συμβιβάσιμο των εν λόγω χρηματοδοτικών μέτρων με την κοινή αγορά απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, υποστηρίζοντας ότι η επισκευή πλοίων είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία ενός λιμένα του μεγέθους της Χάβρης.
French: (95) La France a demandé à la Commission d'examiner la compatibilité des mesures financières en question avec le marché commun directement sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, en faisant valoir que la réparation navale est une activité essentielle pour le bon fonctionnement d'un port de la taille du Havre.
Greek: (96) Καταρχάς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το μέτρο που οι υπηρεσίες επισκευής πλοίων που παρέχει η SORENI θα ήταν πράγματι ουσιώδεις για τη λειτουργία του λιμένα, οι εν λόγω δραστηριότητες θα έπρεπε καταρχήν να εξασφαλίζονται με πόρους του λιμένα, χωρίς να χρειάζεται η συνδρομή κρατικών ενισχύσεων. Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει ένα μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις και, ως εκ τούτου, λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα περιφερειακά προβλήματα.
French: (96) En premier lieu, la Commission note que, dans la mesure où les services de réparation offerts par Soreni seraient effectivement essentiels pour le fonctionnement du port, ces activités devraient en principe être assurées au moyen des ressources propres du port, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des aides d'État. De plus, la Commission autorise une partie de l'aide en tant qu'aide régionale à l'investissement et prend, de ce fait, en considération les problèmes régionaux qui se posent.
Greek: (97) Επιπλέον, ο κανονισμός σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία συνιστά ένα ειδικό και εξαντλητικό σύνολο κανόνων εφαρμοστέων στον τομέα, εν προκειμένω στη ναυπηγική βιομηχανία, που επέχει θέση lex specialis σε σχέση με τη συνθήκη. Η έγκριση της ενίσχυσης με άμεση εφαρμογή της συνθήκης θα έθιγε τους στόχους της θέσπισης ειδικών και περιοριστικών κανόνων που έχουν εφαρμογή στον τομέα.
French: (97) En outre, le règlement sur la construction navale constitue un ensemble spécifique et exhaustif de règles applicables au secteur, en l'occurrence la réparation navale, qui se situe dans une relation de lex specialis par rapport au traité. L'autorisation de l'aide par application directe du traité ferait échec aux objectifs visés par l'établissement de règles spécifiques et restrictives applicables au secteur.
Greek: (98) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει την εν λόγω ενίσχυση απευθείας βάσει της συνθήκης.
French: (98) La Commission ne peut par conséquent pas apprécier l'aide en question directement sur la base du traité.
Greek: VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: VI. CONCLUSION
Greek: (99) Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 4570000 EUR κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης. Βάσει της εκτίμησης της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης της SORENI, η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι εν μέρει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση κατά την έννοια του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση. Η διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει ήδη καταβληθεί (3520997 EUR) και του συμβιβάσιμου ποσού (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR). Η διαφορά μεταξύ του ασυμβίβαστου ποσού που έχει χορηγηθεί (4023309 EUR) και του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR) δεν μπορεί να καταβληθεί (1049003 EUR),
French: (99) La Commission conclut que la France a illégalement mis en œuvre une aide d'un montant de 4570000 euros en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité. Sur la base de l'appréciation de cette aide, la Commission conclut que, en tant qu'aide à la restructuration de Soreni, cette aide est incompatible avec le marché commun, car elle ne remplit pas les conditions prévues par le règlement sur la construction navale et les lignes directrices sur la restructuration. Toutefois, la Commission considère que l'aide est partiellement compatible avec le marché commun en tant qu'aide régionale à l'investissement au sens de l'article 7 du règlement sur la construction navale et en tant qu'aide à la formation au sens du règlement sur les aides à la formation. La différence entre le montant déjà versé (3520997 euros) et le montant compatible (266691 euros + 280000 euros = 546691 euros) doit être récupérée (2974306 euros). La différence entre le montant incompatible accordé (4023309 euros) et le montant devant être récupéré (2974306 euros) ne peut être versée (1049003 euros),
Greek: α) 266691 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
French: a) 266691 euros sont compatibles avec le marché commun en tant qu'aide régionale à l'investissement en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point e), du traité;
Greek: β) 280000 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
French: b) 280000 euros sont compatibles avec le marché commun en tant qu'aide à la formation en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point e), du traité;
Greek: γ) 4023309 EUR δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εκ των οποίων 1049003 EUR δεν έχουν καταβληθεί και 2974306 EUR έχουν τεθεί στη διάθεση της SORENI.
French: c) 4023309 euros sont incompatibles avec le marché commun, dont 1049003 euros qui n'ont pas encore été versés et 2974306 euros qui ont été mis à la disposition de Soreni.
Greek: 1. Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τη SORENI της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και η οποία έχει ήδη τεθεί παράνομα στη διάθεσή της. Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 2974306 EUR.
French: 1. La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Soreni l'aide visée à l'article 1er, point c), et déjà illégalement mise à sa disposition. Cette aide s'élève à 2974306 euros.
Greek: 2. Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. La récupération a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της SORENI μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
French: 3. Les sommes à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition de Soreni jusqu'à la date de leur récupération effective.
Greek: 4. Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
French: 4. Le taux d'intérêt applicable est le taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
Greek: 5. Το ανωτέρω επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: 5. Ce taux de référence est appliqué sur une base composée sur toute la période visée au paragraphe 3.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που προβλέπει και ήδη έλαβε για την εφαρμογή της. Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prévues et déjà prises pour s'y conformer. La France communique l'information en utilisant la fiche d'information figurant à l'annexe.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 190]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 190]
Greek: (2005/91/ΕΚ)
French: (2005/91/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 του κανονισμού,
French: vu le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [1], et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γάτων και νυφιτσών ή κουναβιών καθώς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
French: (1) Le règlement (CE) no 998/2003 fixe les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux des chats, des chiens et des furets ainsi que les règles relatives aux contrôles de ces déplacements.
Greek: (2) Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι το ζώο συντροφιάς πρέπει να συνοδεύεται από διαβατήριο με το οποίο να αποδεικνύεται ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός, κατά περίπτωση δε επανεμβολιασμός, σύμφωνα με τις συστάσεις του εργαστηρίου παρασκευής.
French: (2) Ce règlement prévoit que les animaux de compagnie doivent être accompagnés d'un passeport attestant d'une vaccination, le cas échéant d'une revaccination (rappel), antirabiques en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication.
Greek: (3) Οι συστάσεις του παρασκευαστή του εμβολίου αναφέρουν σαφώς τη λήξη της περιόδου ανοσίας και την ημερομηνία πριν από την οποία πρέπει να γίνει ο επανεμβολιασμός.
French: (3) Les recommandations du fabricant du vaccin indiquent clairement la fin de la période d’immunité et la date avant laquelle la revaccination (le rappel) doit être effectuée.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 δεν καθορίζει τη χρονική περίοδο που πρέπει να παρέλθει για να ισχύσει η ανοσία στη λύσσα. Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός ή επανεμβολιασμός.
French: (4) Le règlement (CE) no 998/2003 ne fixe pas la durée nécessaire à l’instauration de l’immunité contre la rage. Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de prévoir une période au-delà de laquelle le vaccin ou la revaccination (le rappel) antirabique doit être considéré en cours de validité.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: Ωστόσο, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει από την ημερομηνία του επαναληπτικού εμβολιασμού, εφόσον το εμβόλιο χορηγείται εντός της περιόδου ισχύος που αναφέρει ο παρασκευαστής του προηγούμενου εμβολίου στη χώρα στην οποία χορηγήθηκε το προηγούμενο εμβόλιο. Ο εμβολιασμός θεωρείται πρώτος εμβολιασμός όταν δεν υπάρχει πιστοποιητικό του κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται ο προηγούμενος εμβολιασμός.
French: Toutefois, le vaccin antirabique est considéré en cours de validité à compter de la date de revaccination (rappel) où le vaccin est administré au cours de la période de validité indiquée par le fabricant d’un vaccin antérieur dans le pays où le vaccin précédent a été administré. Le vaccin est considéré comme une vaccination primaire en l’absence de certification vétérinaire attestant la vaccination précédente.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos Kyprianou
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2054/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 14).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 191]
Greek: (2005/92/ΕΚ)
French: (2005/92/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 12 και 13 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 12, paragraphe 12, et son article 13, paragraphe 6,
Greek: (1) Η οδηγία 97/78/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αποθήκευση σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τους κτηνιατρικούς όρους εισαγωγής στην Κοινότητα.
French: (1) La directive 97/78/CE fixe les exigences relatives aux contrôles vétérinaires applicables aux lots de certains produits d’origine animale en provenance d’un pays tiers et prévoit notamment l’entreposage, dans des zones franches, des entrepôts francs ou les locaux d’opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime, des produits ne satisfaisant pas aux conditions communautaires de police sanitaire applicables aux importations.
Greek: (2) Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εισάγονται από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτές συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (2) La directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [2] dispose que les États membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que, à compter du 1er janvier 2005, les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine qui proviennent de pays tiers ne soient introduits dans la Communauté que s’ils satisfont aux règles établies dans ladite directive.