FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή ορισμένες αρμοδιότητες για την εκτέλεση των διατάξεων που αφορούν τα αρτύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που συστήθηκε με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (1)·
French: considérant que, dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission certaines compétences pour l'exécution des dispositions concernant les arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure établissant une étroite coopération entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1);
Greek: ότι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εθνικών διατάξεων, οι οποίες, αν δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες για τα αρτύματα, ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες αρτυμάτων, οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν, δύο έτη μετά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, το εμπόριο και τη χρήση των αρτυμάτων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και να απαγορεύουν, τρία έτη μετά την έκδοση αυτή, το εμπόριο και τη χρήση των αρτυμάτων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις αυτές,
French: considérant qu'il convient, sans préjudice de l'application des dispositions nationales qui, en l'absence de directives spécifiques sur les arômes, sont applicables à certaines catégories d'arômes, d'appliquer la réglementation prévue par la présente directive, de manière que le commerce et l'utilisation des arômes conformes aux dispositions de la présente directive soient admis deux ans après l'adoption de ladite directive et que le commerce et l'utilisation des arômes non conformes soient interdits trois ans après cette adoption,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τα αρτύματα τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν επάνω ή μέσα στα τρόφιμα, για να τους προσδώσουν κάποια οσμή ή/και γεύση, καθώς και τα βασικά υλικά παρασκευής των αρτυμάτων.
French: 1. La présente directive concerne les arômes employés ou destinés à être employés dans ou sur des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût, ainsi que les matériaux de base utilisés pour la production des arômes.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: 2. Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) τα αρτύματα, οι αρτυματικές ουσίες, τα αρτυματικά παρασκευάσματα, τα αρτύματα μεταποίησης, τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων ή τα μείγματά τους·
French: a) arôme, les substances aromatisantes, les préparations aromatisantes, les arômes de transformation, les arômes de fumée ou leurs mélanges;
Greek: β) αρτυματική ουσία, μια καθορισμένη χημική ουσία η οποία διαθέτει αρτυματικές ιδιότητες και λαμβάνεται:
French: b) substance aromatisante, une substance chimique définie ayant des propriétés aromatisantes et
Greek: i) με κατάλληλες φυσικές μεθόδους (στις οποίες περιλαμβάνονται η απόσταξη και η εκχύλιση με διαλύτη) ή με ενζυματικές ή μικροβιολογικές μεθόδους από κάποια ύλη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, η οποία χρησιμοποιείται, είτε ως έχει είτε αφού υποστεί μεταποίηση, για την ανθρώπινη κατανάλωση με παραδοσιακούς τρόπους παρασκευής τροφίμων (στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ξήρανση, ο φρυγμός (καβούρδισμα) και η ζύμωση)·
French: i) obtenue par des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir d'une matière d'origine végétale ou animale, soit en l'état, soit transformée pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation);
Greek: ii) με χημική σύνθεση, ή απομονώνεται με χημικές μεθόδους και είναι χημικώς όμοια με ουσία που περιέχεται από τη φύση της σε κάποια ύλη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, όπως περιγράφεται στο σημείο i)·
French: ii) obtenue par synthèse chimique ou isolée par des procédés chimiques et identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous i);
Greek: iii) με χημική σύνθεση, δεν είναι όμως χημικώς όμοια με ουσία που περιέχεται από τη φύση της σε κάποια ύλη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, όπως περιγράφεται στο σημείο i)·
French: iii) obtenue par synthèse chimique mais non identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous i);
Greek: γ) αρτυματικό παρασκεύασμα, προϊόν άλλο από τις ουσίες που καθορίζονται στο στοιχείο β) σημείο i), συμπυκνωμένο ή μη, που διαθέτει αρτυματικές ιδιότητες και λαμβάνεται με κατάλληλες φυσικές μεθόδους (στις οποίες περιλαμβάνονται η απόσταξη και η εκχύλιση με διαλύτη) ή με ενζυματικές ή μικροβιολογικές μεθόδους από ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται, είτε ως έχουν είτε αφού υποστούν μεταποίηση, για την ανθρώπινη κατανάλωση με παραδοσιακούς τρόπους παρασκευής τροφίμων (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η ξήρανση, ο φρυγμός (καβούρδισμα) και η ζύμωση)·
French: c) préparation aromatisante, un produit autre que les substances définies au point b) sous i), concentré ou non, ayant des propriétés aromatisantes et obtenu par des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir de matières d'origine végétale ou animale, soit en l'état, soit transformées pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation);
Greek: δ) άρτυμα μεταποίησης, το προϊόν που παράγεται, τηρουμένων των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών, με θέρμανση σε θερμοκρασία μέχρι 180 °C, επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 15 λεπτά, ενός μείγματος συστατικών που δεν έχουν κατ' ανάγκη αρτυματικές ιδιότητες και από τα οποία ένα τουλάχιστον περιέχει άζωτο (αμινική ομάδα) και ένα άλλο είναι αναγωγικό σάκχαρο·
French: d) arôme de transformation, un produit obtenu, dans le respect des bonnes pratiques de fabrication, par chauffage à une température non supérieure à 180 °C, pendant une période n'excédant pas 15 minutes, d'un mélange d'ingrédients qui ne possèdent pas nécessairement eux-mêmes des propriétés aromatisantes et dont au moins un contient de l'azote (amino) et un autre est un sucre réducteur;
Greek: ε) άρτυμα καπνιστών τροφίμων, εκχύλισμα καπνού που χρησιμοποιείται στις παραδοσιακές διαδικασίες καπνιστού τροφίμων.
French: e) arôme de fumée, un extrait de fumée utilisé dans les procédés traditionnels de fumaison des denrées alimentaires.
Greek: 3. Τα αρτύματα μπορούν να περιέχουν τρόφιμα καθώς και άλλες ουσίες, όπως αυτές που περιγράφονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 3. Les arômes peuvent contenir des denrées alimentaires ainsi que d'autres substances telles que décrites à l'article 6 paragraphe 1.
Greek: - στις εδώδιμες ουσίες και προϊόντα που προορίζονται να καταναλωθούν ως έχουν, με ή χωρίς ανασύσταση,
French: - aux substances et produits comestibles destinés à être consommés en l'état, avec ou sans reconstitution,
Greek: - στις ουσίες που έχουν αποκλειστικά γλυκιά, ξινή, ή αλμυρή γεύση,
French: - aux substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé,
Greek: - στις ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης που έχουν εγγενείς αρτυματικές ιδιότητες, στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται σαν πηγές αρτυμάτων.
French: - aux matières d'origine végétale ou animale ayant des propriétés aromatisantes intrinsèques lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme source d'arômes.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αρτύματα να μην μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο ή να χρησιμοποιηθούν εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les arômes ne puissent être commercialisés ou employés s'ils ne satisfont pas aux règles fixées dans la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour garantir que:
Greek: α) - τα αρτύματα δεν περιέχουν ποσότητα επικίνδυνη, από τοξικολογική άποψη, οποιουδήποτε στοιχείου ή ουσίας,
French: a) - les arômes ne contiennent pas de quantité toxicologiquement dangereuse d'un quelconque élément ou substance,
Greek: - με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που, ενδεχομένως, προβλέπονται από τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, τα αρτύματα δεν περιέχουν άνω των 3 mg/kg αρσενικού, 10 mg/kg μολύβδου, 1 mg/kg καδμίου και 1 mg/kg υδραργύρου·
French: - sous réserve des dérogations éventuellement prévues par les critères spécifiques de pureté visés à l'article 6 paragraphe 2 troisième tiret, les arômes ne contiennent pas plus de 3 milligrammes par kilogramme d'arsenic, 10 milligrammes par kilogramme de plomb, 1 milligramme par kilogramme de cadmium et 1 milligramme par kilogramme de mercure;
Greek: β) η χρησιμοποίηση των αρτυμάτων δεν προκαλεί στα τρόφιμα, στην κατάσταση στην οποία καταναλίσκονται, την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών από εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, και σε ποσότητες μεγαλύτερες από αυτές που ορίζονται στο παράρτημα αυτό·
French: b) l'utilisation des arômes ne donne pas lieu à la présence, dans les denrées alimentaires telles qu'elles sont consommées, des substances indésirables figurant à l'annexe I dans des quantités supérieures à celles qui y sont fixées;
Greek: γ) η χρησιμοποίηση των αρτυμάτων και άλλων συστατικών τροφίμων που έχουν αρτυματικές ιδιότητες, δεν προκαλεί την παρουσία ουσιών από αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ σε ποσότητες μεγαλύτερες από αυτές που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
French: c) l'utilisation des arômes et d'autres ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes ne donne pas lieu à la présence des substances figurant à l'annexe II dans des quantités supérieures à celles qui y sont fixées.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, θεσπίζει:
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 100 A du traité, arrête:
Greek: 1. Τις κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά:
French: 1) les dispositions appropriées concernant:
Greek: - τις πηγές αρτυμάτων οι οποίες συνίστανται από τρόφιμα καθώς και από βότανα και μπαχαρικά, που κανονικά θεωρούνται τροφές,
French: - les sources d'arômes composées de denrées alimentaires ainsi que d'herbes et épices normalement considérées comme aliments,
Greek: - τις πηγές αρτυμάτων οι οποίες συνίστανται από φυτικές ή ζωικές πρώτες ύλες, που κανονικά δεν θεωρούνται τροφές,
French: - les sources d'arômes composées de matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
Greek: - τις αρτυματικές ουσίες που λαμβάνονται από φυτικές ή ζωικές πρώτες ύλες, με κατάλληλες φυσικές μεθόδους ή με ενζυματικές ή μικροβιολογικές μεθόδους,
French: - les substances aromatisantes obtenues par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir de matières premières végétales ou animales,
Greek: - τις αρτυματικές ουσίες που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί και είναι χημικώς όμοιες με τις αρτυματικές ουσίες που υπάρχουν εκ φύσεως στα τρόφιμα, καθώς και στα βότανα και μπαχαρικά που κανονικά θεωρούνται τροφές,
French: - les substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement et identiques chimiquement à des substances aromatisantes présentes naturellement dans les denrées alimentaires ainsi que dans les herbes et épices normalement considérées comme aliments,
Greek: - τις αρτυματικές ουσίες που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί και είναι χημικώς όμοιες με τις αρτυματικές ουσίες που υπάρχουν εκ φύσεως στις φυτικές ή ζωικές πρώτες ύλες, που κανονικά δεν θεωρούνται τροφές,
French: - les substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement et identiques chimiquement à des substances aromatisantes présentes naturellement dans les matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
Greek: - τις αρτυματικές ουσίες που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην τέταρτη και πέμπτη περίπτωση,
French: - les substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement autres que celles visées aux quatrième et cinquième tirets,
Greek: - τα βασικά υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων ή αρτυμάτων μεταποίησης, καθώς και τις συνθήκες αντίδρασης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
French: - les matériaux de base utilisés pour la production d'arômes de fumée ou d'arômes de transformation ainsi que les conditions de réaction utilisées pour leur préparation;
Greek: 2. Όλες τις ειδικές διατάξεις που θα μπορούσαν να κριθούν αναγκαίες για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή των συναλλαγών, σχετικά με:
French: 2) toutes les dispositions particulières nécessaires pour des raisons de protection de la santé publique ou des échanges et concernant:
Greek: - τη χρησιμοποίηση και τις μεθόδους παραγωγής των αρτυμάτων, περιλαμβανομένων των φυσικών ή ενζωματικών ή μικροβιολογικών μεθόδων παραγωγής των αρτυματικών παρασκευασμάτων ή των αρτυματικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στοιχείο γ),
French: - l'utilisation et les méthodes de production des arômes, y compris les procédés physiques ou enzymatiques ou microbiologiques pour la production des préparations aromatisantes ou des substances aromatisantes visées à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous i) et point c),
Greek: - τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των ουσιών και υλών που αναφέρονται στο άρθρο 6 σημείο 1.
French: - les conditions d'utilisation des substances et des matières visées à l'article 6 paragraphe 1;
Greek: 3. Τις τροποποιήσεις που αφορούν τις μέγιστες περιεκτικότητες, οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα.
French: 3) les modifications concernant les teneurs maximales prévues aux annexes.
Greek: Θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10:
French: Sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 10:
Greek: 1. Ο κατάλογος των ουσιών ή υλών που επιτρέπονται στην Κοινότητα ως:
French: 1) la liste des substances ou matières autorisées dans la Communauté en tant que:
Greek: - πρόσθετα αναγκαία για την αποθήκευση και τη χρησιμοποίηση των αρτυμάτων,
French: - additifs nécessaires au stockage et à l'utilisation des arômes,
Greek: - προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση και την αραίωση των αρτυμάτων,
French: - produits utilisés pour la dissolution et la dilution des arômes,
Greek: - πρόσθετα αναγκαία για την παραγωγή των αρτυμάτων (τεχνολογικά βοηθήματα), εφόσον δεν διέπονται από άλλες κοινοτικές διατάξεις.
French: - additifs nécessaires à la production des arômes (auxiliaires technologiques), dans la mesure où ils ne font pas l'objet d'autres dispositions communautaires;
Greek: 2. Εφόσον είναι ανάγκη:
French: 2) en tant que de besoin:
Greek: - οι μέθοδοι ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της τήρησης των περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 4,
French: - les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des teneurs prévues à l'article 4,
Greek: - οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανίχνευσης και, ενδεχομένως, δοσολογίας των αρτυμάτων που βρίσκονται επάνω ή μέσα στα τρόφιμα,
French: - les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'identification et, le cas échéant, de dosage des arômes se trouvant dans ou sur les denrées alimentaires,
Greek: - τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για ορισμένα ειδικά αρτύματα.
French: - les critères spécifiques de pureté pour des arômes particuliers;
Greek: 3. - Τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στα αρτύματα.
French: 3) - les critères microbiologiques applicables aux arômes,
Greek: - τα κριτήρια ορισμού που συνδέονται με τις πιο εξειδικευμένες ονομασίες, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: - les critères de définition liés aux dénominations plus spécifiques visées à l'article 9 paragraphe 1 point b);
Greek: 4. Οι κατάλληλες διατάξεις, που πρέπει να θεσπιστούν πριν από την 1η Ιουλίου 1990, προκειμένου να συμπληρωθεί η παρούσα οδηγία με τους κανόνες επισήμανσης των αρτυμάτων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
French: 4) les dispositions appropriées, à arrêter, avant le 1er juillet 1990, en vue de compléter la présente directive par des règles d'étiquetage des arômes destinés à être vendus au consommateur final.
Greek: Οι διατάξεις που είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, εγκρίνονται μόνον μετά από διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής.
French: Les dispositions qui peuvent avoir des effets sur la santé publique ne sont adoptées qu'après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: 1. Εάν κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει εμπεριστατωμένων στοιχείων, που προκύπτουν από νέα δεδομένα ή από επανεκτίμηση υπαρχόντων στοιχείων, που έγινε μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας ή μιας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 5, ότι:
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes survenue depuis l'adoption de la présente directive ou de l'une des directives visées à l'article 5, que:
Greek: - η παρουσία μιας ουσίας από αυτές που αναφέρουν τα παραρτήματα, ή ότι οι προβλεπόμενες μέγιστες περιεκτικότητες, αν και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ή
French: - la présence de l'une des substances visées aux annexes ou les teneurs maximales prévues, tout en étant conformes aux dispositions de la présente directive,ou
Greek: - η χρησιμοποίηση ενός αρτύματος, αν και συμφωνεί με τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας ή της παρούσας οδηγίας, ή
French: - l'emploi d'un arôme, tout en étant conforme aux dispositions de la directive en la matière ou de la présente directive,
Greek: - η παρουσία ουσίας παρόμοιας με αυτές που αναφέρονται στα παραρτήματα,
French: ou- la présence d'une substance similaire à celles visées aux annexes,
Greek: ενέχουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, αυτό το κράτος μέλος μπορεί, προσωρινά, να αναστείλει ή να περιορίσει στο έδαφός του την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων. Πληροφορεί αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, διευκρινίζοντας τους λόγους της απόφασής του. 2. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατό τους λόγους που επικαλείται το κράτος μέλος, συμβουλεύεται τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων και, στη συνέχεια, διατυπώνει αμέσως τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, τα οποία μπορούν να αντικαταστήσουν εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: présente un danger pour la santé humaine, il peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions en question. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision. 2. La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs invoqués par l'État membre concerné et consulte le comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet immédiatement son avis et prend les mesures appropriées pouvant remplacer les mesures visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι, προκειμένου να υπερπηδηθούν οι δυσκολίες που αναφέρει η παράγραφος 1 και να διασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας, επιβάλλεται να τροποποιηθεί η παρούσα οδηγία ή μία από τις οδηγίες που αναφέρει το άρθρο 5, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, για να θεσπιστούν οι τροποποιήσεις αυτές· στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διασφάλισης, μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι εν λόγω τροποποιήσεις.
French: 3. Si la Commission estime que des modifications à la présente directive ou à l'une des directives visées à l'article 5 sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure prévue à l'article 10 en vue d'arrêter ces modifications; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: 1. Τα αρτύματα που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή δεν επιτρέπεται να διατεθούν στο εμπόριο εάν οι συσκευασίες τους ή τα δοχεία στα οποία περιέχονται δεν φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες:
French: 1. Les arômes non destinés à être vendus au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leurs emballages ou récipients portent les indications suivantes, qui doivent être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles:
Greek: α) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή, ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στην Κοινότητα·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté;
Greek: β) την ονομασία πωλήσεως: είτη τη λέξη «άρτυμα» είτε μια πιο εξειδικευμένη ονομασία ή περιγραφή του αρτύματος.
French: b) la dénomination de vente: soit le terme « arôme », soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν, για τρία έτη μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, πιο εξειδικευμένες ονομασίες για τα αρτύματα που αποτελούνται από μείγματα αρτυματικών παρασκευασμάτων και αρτυματικών ουσιών.
French: Les États membres peuvent maintenir, pour une période de trois ans suivant l'adoption de la présente directive, des dénominations plus spécifiques pour désigner des arômes constitués de mélanges de préparations aromatisantes et de substances aromatisantes.
Greek: Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, η τυχόν προσθήκη των ονομασιών αυτών στην παρούσα οδηγία·
French: Avant l'expiration de cette période, il est décidé, selon la procédure visée à l'article 10, de l'inclusion éventuelle de ces dénominations dans la présente directive;
Greek: γ) είτε την ένδειξη «για τρόφιμα» είτε μια πιο συγκεκριμένη αναφορά στο τρόφιμο για το οποίο προορίζεται το άρτυμα·
French: c) soit la mention « pour denrées alimentaires », soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné;
Greek: δ) την απαρίθμηση, κατά φθίνουσα τάξη βάρους, των κατηγοριών των ακόλουθων αρτυματικών ουσιών και παρασκευασμάτων, σύμφωνα με την εξής κατάταξη:
French: d) l'énumération dans un ordre pondéral décroissant des catégories des substances aromatisantes et des préparations aromatisantes présentes, selon la classification suivante:
Greek: - φυσικές αρτυματικές ουσίες, για τις αρτυματικές ουσίες που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i),
French: - substances aromatisantes naturelles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous i),
Greek: - αρτυματικές ουσίες όμοιες με τις φυσικές, για τις αρτυματικές ουσίες που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii),
French: - substances aromatisantes identiques aux naturelles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous ii),
Greek: - τεχνητές αρτυματικές ουσίες, για τις αρτυματικές ουσίες που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii),
French: - substances aromatisantes artificielles, pour les substances aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous iii),
Greek: - αρτυματικά παρασκευάσματα, για τα παρασκευάσματα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: - préparations aromatisantes, pour les préparations définies à l'article 1er paragraphe 2 point c),
Greek: - αρτύματα μεταποίησης, για τα αρτύματα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
French: - arômes de transformation, pour les arômes définis à l'article 1er paragraphe 2 point d),