FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της "Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας" της 14ης Ιουλίου 1999, υπέβαλε εισηγήσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων, με τη σύσταση ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.
French: (1) La Commission, dans sa communication "Une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale" du 14 juillet 1999, formulait des suggestions pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la protection sociale, entre autres par la mise en place d'un groupe de fonctionnaires de haut niveau.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας.
French: (2) Le Parlement européen, dans sa résolution du 16 février 2000 sur la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale, s'est félicité de la communication de la Commission et de la création d'un tel groupe.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας(1) υπογράμμισε την ανάγκη συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, βασισμένης σε ένα διαρθρωμένο και μόνιμο διάλογο και στην παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
French: (3) Le Conseil, dans ses conclusions du 17 décembre 1999 relatives au renforcement de la coopération en vue de moderniser et d'améliorer la protection sociale(1), soulignait la nécessité d'une coopération pour la modernisation de la protection sociale, sur la base d'un dialogue structuré et permanent, d'un suivi et d'un échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres.
Greek: (4) Το Συμβούλιο, στα ίδια συμπεράσματα:
French: (4) Le Conseil, dans les mêmes conclusions:
Greek: - υποστήριξε την εισήγηση της Επιτροπής να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου για την εφαρμογή της δράσης αυτής,
French: - approuvait la suggestion de la Commission de mettre en place un mécanisme de coopération renforcée défini par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constitué aux fins de la mise en oeuvre de la présente action,
Greek: - υπογράμμισε ότι η συνεργασία αυτού του είδους θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας και να βοηθά τα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, να βελτιώσουν και να ενισχύσουν τα συστήματά τους κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με τις εθνικές τους προτεραιότητες, και υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας,
French: - soulignait que ce type de coopération devrait couvrir toutes les formes de protection sociale et aider les États membres, si nécessaire, à améliorer et à renforcer leur système de protection sociale, conformément à leurs priorités nationales, et rappelait que l'organisation et le financement de la protection sociale relevaient de la compétence des États membres,
Greek: - έκρινε ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να αποτελεί αυτή η νέα συνεργασία για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας μια συνεκτική δράση, παράλληλη και αλληλένδετη με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης καθώς και με τον μακροοικονομικό διάλογο,
French: - estimait qu'il importait particulièrement que cette nouvelle coopération pour l'amélioration et la modernisation de la protection sociale soit une action cohérente, parallèle et interactive par rapport à la stratégie européenne pour l'emploi et au dialogue macroéconomique,
Greek: - υιοθέτησε τους τέσσερις γενικούς στόχους, όπως τους καθόρισε η Επιτροπή, ως εξής: εξασφάλιση οικονομικά αποδοτικής εργασίας και ασφαλούς εισοδήματος, εξασφάλιση ασφαλών συντάξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και εξασφάλιση βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας, και αναγνώρισε ότι τα θέματα που έχουν σχέση με τα οικονομικά είναι κοινά για όλους του στόχους,
French: - approuvait les quatre objectifs généraux dégagés par la Commission, à savoir: rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sûr, garantir des retraites sûres et des régimes de retraite viables, promouvoir l'intégration sociale, et garantir un niveau élevé et durable de protection et de la santé; il reconnaissait que les aspects financiers sont communs à l'ensemble des objectifs,
Greek: - τόνισε ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στους τέσσερις στόχους, και
French: - soulignait qu'il importe d'intégrer l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les actions qui tendent à la réalisation des quatre objectifs, et
Greek: - υπογράμμισε το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας κοινωνικής προστασίας.
French: - soulignait le rôle des partenaires sociaux dans la modernisation du processus de protection sociale.
Greek: (5) Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23-24 Μαρτίου 2000, αναγνωρίζεται η σημασία της κοινωνικής προστασίας στην περαιτέρω ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό ενός δραστήριου και δυναμικού κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη και καλείται το Συμβούλιο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών βάσει βελτιωμένων δικτύων πληροφοριών, τα οποία αποτελούν τα βασικά εργαλεία στον τομέα αυτόν.
French: (5) Dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, il est noté que la protection sociale est importante pour faire progresser et moderniser un État social et dynamique en Europe, et le Conseil est invité à renforcer la coopération entre les États membres par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, sur la base de réseaux d'information améliorés, qui sont les outils de base en la matière.
Greek: (6) Προκειμένου να υποστηριχθεί η συνεργασία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ανέθεσε ορισμένα βασικά καθήκοντα στην ομάδα υψηλού επιπέδου και συγκεκριμένα, ως πρώτη προτεραιότητα:
French: (6) Afin de favoriser cette coopération, le Conseil européen de Lisbonne a confié certaines tâches clés au groupe de fonctionnaires de haut niveau, et notamment, en priorité:
Greek: - να εκπονήσει μελέτη για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας με μακροπρόθεσμη προοπτική, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, και
French: - élaborer une étude sur l'évolution future de la protection sociale, dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite, et
Greek: - να συμβάλει στη θέσπιση κατάλληλων στόχων και στον καθορισμό δεικτών για να υποστηριχθεί η υλοποίηση των προσπαθειών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
French: - s'associer à la fixation d'objectifs appropriés et à l'établissement d'indicateurs en vue de soutenir les États membres de l'Union européenne dans leurs efforts visant à promouvoir l'intégration sociale.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να συνεχισθεί το έργο που έχει ήδη αρχίσει η προσωρινή ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία συνεστήθη σύμφωνα με τα ως άνω συμπεράσματα του Συμβουλίου, με την αντικατάστασή της από μια συμβουλευτική επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση,
French: (7) Il y a lieu de poursuivre les travaux engagés par le groupe intérimaire de fonctionnaires de haut niveau, établi conformément aux conclusions du Conseil précitées, en remplaçant ce groupe par un comité à caractère consultatif conformément à la présente décision,
Greek: 1. Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή γτα την κοινωνική προστασία (αποκαλούμενη στο εξής "η επιτροπή") με προορισμό να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, σε πλήρη συμφωνία με τη συνθήκη και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εξουσιών των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας.
French: 1. Il est créé un comité de la protection sociale (ci-après dénommé "comité"), à caractère consultatif pour renforcer la coopération entre les États membres sur les politiques de protection sociale, conformément aux dispositions du traité et eu égard aux compétences des institutions et organes de la Communauté.
Greek: 2. Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Le comité a pour tâche:
Greek: - να παρακολουθεί την ανάπτυξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα,
French: - de suivre l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et la Communauté,
Greek: - να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή,
French: - de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission,
Greek: - με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης, να εκπονεί, προς υποβολή στο Συμβούλιο, ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία που να εκθέτει τις πολιτικές εξελίξεις όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο.
French: - sans préjudice de l'article 207 du traité, de préparer un rapport annuel sur la protection sociale à présenter au Conseil, portant sur les mesures prises pour atteindre les objectifs fixés par celui-ci.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, αν το ζητήσει το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ή με δική της πρωτοβουλία, να εκπονεί άλλες εκθέσεις ή γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες εργασίες στο πεδίο της αρμοδιότητάς της.
French: Le comité peut, à la demande du Conseil ou de la Commission ou de sa propre initiative, préparer d'autres rapports ou avis ou entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence.
Greek: 3. Η επιτροπή συνεργάζεται, ενδεχομένως με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές, που ασχολούνται με θέματα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, όπως είναι η επιτροπή απασχόλησης και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
French: 3. Le comité travaille, s'il y a lieu, en coopération avec d'autres organes et comités appropriés, traitant de questions de politique sociale et économique, comme le comité de l'emploi et le comité de politique économique.
Greek: 4. Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή καθιερώνει τις κατάλληλες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 4. Dans l'exécution de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους, οι οποίοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. Δύο αναπληρωτές μπορούν να επικουρούν τους εν λόγω αντιπρόσωπους.
French: 1. Le comité est composé de deux représentants désignés par chaque État membre et de deux représentants de la Commission. Ces représentants peuvent se faire assister par deux suppléants.
Greek: 2. Η επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όταν αυτό χρειάζεται για τα θέματα που εξετάζει.
French: 2. Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
Greek: 1. Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών για μη ανανεώσιμη θητεία διάρκειας δύο ετών.
French: 1. Le comité élit son président parmi les représentants des États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
Greek: 2. Ο πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, εκ των οποίων δύο εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για διετή θητεία. Ο τρίτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου και ο τέταρτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία.
French: 2. Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans. Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
Greek: 3. Η Επιτροπή παρέχει στην επιτροπή αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη. Ορίζει Γραμματέα ένα μέλος του προσωπικού της, το οποίο ενεργεί βάσει οδηγιών της επιτροπής όταν την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
French: 3. La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation. Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches. La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
Greek: 5. Την επιτροπή συγκαλεί ο πρόεδρός της με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
French: 5. Les réunions du comité ont lieu sur convocation du président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du comité.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στα αναπληρωματικά της μέλη ή να δημιουργεί ομάδες εργασίας γι' αυτόν τον σκοπό. Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται είτε από ένα μέλος είτε από ένα αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής, ή από έναν υπάλληλο της Επιτροπής που διορίζει η επιτροπή. Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.
French: Le comité peut confier l'étude des questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin. Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité. Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
Greek: Η προσωρινή ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου, η οποία συνεστήθη σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999, θα τερματίσει τις δραστηριότητές της την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής η οποία δημιουργείται με την παρούσα απόφαση. Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα διεξαχθεί το αργότερο έξι μήνες μετά από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Le groupe intérimaire de fonctionnaires de haut niveau, crée conformément aux conclusions du Conseil du 17 décembre 1999, cesse ses activités à la date de la première réunion du comité institué par la présente décision. La première réunion du comité a lieu au plus tard six mois après la date d'adoption de la présente décision.
Greek: περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche
Greek: (2000/439/ΕΚ)
French: (2000/439/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Όπως προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(3), πρέπει να αξιολογείται τακτικά η κατάσταση των αλιευτικών πόρων και οι οικονομικές της συνέπειες.
French: (1) Il est nécessaire d'évaluer de façon régulière la situation des ressources halieutiques et les conséquences économiques de cette situation, comme le prévoit l'article 16 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 της 2000(4), θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή και τη διαχείριση των αλιευτικών δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
French: (2) Le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil(4) institue un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (PCP).
Greek: (3) Συλλέγοντας τα δεδομένα αυτά, τα κράτη μέλη εκπληρούν ένα καθήκον κοινοτικού ενδιαφέροντος, διότι τα δεδομένα αυτά συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση των κοινών πόρων επειδή η εφαρμογή των προγραμμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη κοινοτική συνδρομή για ορισμένες δαπάνες συλλογής και διαχείρισης των ανωτέρω δεδομένων.
French: (3) En assurant la collecte de ces données, les États membres s'acquittent d'une tâche d'intérêt communautaire, dans la mesure où ces données contribuent à une meilleure gestion des ressources communes. Si la mise en oeuvre des programmes relève des États membres, ceux-ci doivent par conséquent pouvoir bénéficier d'une participation de la Communauté à certaines dépenses liées à la collecte et à la gestion desdites données.
Greek: (4) Οι ενέργειες της Επιτροπής προς υποβοήθηση της συλλογής των δεδομένων αυτών, μέσω ετήσιων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων που χρηματοδοτούνται ως καινοτόμες ενέργειες του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας, έφθασαν σε επίπεδο σταθερότητας· κατά συνέπεια, οι ενέργειες αυτές πρέπει να παγιωθούν σε πολυετή βάση.
French: (4) Les actions menées par la Commission pour appuyer la collecte desdites données, par le biais d'appels à propositions annuels financés au titre des actions innovatrices de l'IFOP, ont atteint un niveau de stabilité. Il convient, par conséquent, de consolider ces actions sur une base pluriannuelle.
Greek: (5) Στην παρούσα απόφαση, για ολόκληρη την περίοδο κατά την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή, περιλαμβάνεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, χωρίς με αυτό να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη.
French: (5) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la période pendant laquelle le concours financier est accordé, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (6) Για να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενοι χρηματοοικονομικοί πόροι, η εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων και η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότησή τους πρέπει να πραγματοποιούνται το έτος που προηγείται της εκτέλεσής τους.
French: (6) Afin d'assurer la mise à disposition des ressources financières nécessaires, il convient que la préparation des programmes nationaux et la décision de la Commission concernant le cofinancement desdits programmes interviennent au cours de l'année qui précède leur exécution.
Greek: (7) Για το 2001, πρέπει να προβλεφθεi η συλλογή των βασικών δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της ΚΑΠ.
French: (7) Il convient de prendre des dispositions pour assurer, en 2001, la collecte des données nécessaires à la gestion de la PCP.
Greek: (8) Πρέπει να συγκριθούν οι μέθοδοι συλλογής και επεξεργασiας των βασικών αλιευτικών δεδομένων και να επιδιωχθεί η βελτίωσή τους· η ποιότητα των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων πρέπει να εξετάζεται και να αξιολογείται τακτικά.
French: (8) Les méthodes utilisées pour collecter et traiter les données halieutiques de base doivent être comparées, leur amélioration doit être recherchée, et la qualité des résultats obtenus doit faire l'objet d'analyses et d'évaluation régulières.
Greek: (9) Συνεπώς, πρέπει να χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων και της χρησιμότητας επέκτασης του πεδίου του κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή και διαχείριση βασικών δεδομένων.
French: (9) Il convient d'apporter un concours financier à l'exploration de la possibilité et de l'utilité d'une extension du champ couvert par le cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données de base.
Greek: (10) Πρέπει να είναι δυνατόν να ενισχυθούν πιλοτικά σχέδια και μελέτες αναγκαίες για την άσκηση της ΚΑΠ, ιδίως δε οικονομικές και βιο-οικονομικές αναλύσεις, εργασίες για την εξάλειψη και την πρόληψη των πλεοναζουσών αλιευτικών ικανοτήτων, καθώς και για τις σχέσεις μεταξύ της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της εξέλιξης των υδατικών οικοσυστημάτων.
French: (10) Les projets pilotes et les études nécessaires à l'exécution de la PCP doivent pouvoir être appuyés, notamment en ce qui concerne les analyses économiques et bioéconomiques, les travaux relatifs à la résorption et à la prévention des surcapacités, ainsi que les relations entre la pêche, l'aquaculture et l'évolution des écosystèmes aquatiques.
Greek: (11) Πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική έκβαση των μέτρων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: (11) Il convient de garantir le bon déroulement des actions financées au titre de la présente décision.
Greek: (12) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο διαχειριστικής επιτροπής.
French: (12) Pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion.
Greek: (13) Τα μέτρα πον απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (13) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (14) Πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, το ύψος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής καθώς και οι προϋποθέσεις χορήγησής της,
French: (14) Il convient de définir les règles régissant l'éligibilité des dépenses prévues, le taux de participation financière de la Communauté, ainsi que les conditions dont la participation financière communautaire sera assortie,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή για τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και υπό τους όρους που προβλέπονται από αυτήν.
French: Article premier1. La Communauté peut apporter un concours financier aux actions visées par la présente décision, dans les conditions prévues par celle-ci.
Greek: 2. Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των μέτρων για τα οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή κατά την περiοδο 2000-2005 εiναι 132 εκατομμύρια ευρώ. Η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Le montant de référence financière destiné à la mise en oeuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu pour la période 2000-2005 est de 132 millions d'euros. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perpectives financières.
Greek: Δαπάνες εντός του κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης δεδομένων
French: Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de données
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας αφορά τις επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000. Μόνον οι δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης θεωρούνται ως επιλέξιμες.
French: La participation de la Communauté porte sur les dépenses publiques éligibles supportées par les États membres comme prévu par le règlement (CE) n° 1543/2000. Seules les dépenses visées dans l'annexe de la présente décision sont considérées comme éligibles.
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:
French: Le taux de participation financière de la Communauté est soumis aux limites suivantes: