FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την παροχή επιχορηγήσεων με σκοπό την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι στην απόφαση επιχορήγησης θα μπορεί να τεκμηριώνεται η εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων μονοπωλιακή θέση του δικαιούχου.
French: En ce qui concerne l' octroi des subventions , il devrait être permis, afin de réduire la charge administrative, de motiver le monopole de droit ou de fait du bénéficiaire dans la décision d'attribution.
Greek: Η πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να διευκολυνθεί με την ενίσχυση της συγχρηματοδότησης σε είδος (άρθρο 172). Η έννοια των οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος και είναι δυνατόν να λάβουν λειτουργικές επιχορηγήσεις χωρίς μείωση στην περίπτωση ανανέωσης, θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση της ιθαγένειας και της καινοτομίας (άρθρο 162).
French: L' accès au financement communautaire devrait être facilité en renforçant le cofinancement en nature (article 172). La notion d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen et susceptibles d'obtenir des subventions de fonctionnement, sans diminution de la subvention en cas de renouvellement, devrait inclure les organismes européens actifs dans la promotion de la citoyenneté et de l'innovation (article 162).
Greek: Οι διαδικασίες θα πρέπει να απλοποιηθούν και αυτές. Οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί – και όχι μόνο εκείνοι της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – θα πρέπει να μην υπόκεινται πλέον σε επαλήθευση της οικονομικής τους ικανότητας (άρθρο 176), οι δε αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για την τυχόν απόρριψη των αιτήσεών τους (άρθρο 179). Οι αιτήσεις επιχορήγησης (άρθρο 173) και οι σχετικές συμβάσεις θα πρέπει να γίνουν ευκολότερες για τις επιχορηγήσεις μικρού ύψους (άρθρο 164). Η απαίτηση επισύναψης στην αίτηση και εξωτερικού λογιστικού ελέγχου θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις επιχορηγήσεις με ύψος μεγαλύτερο των 750.000 ευρώ, για τις ενέργειες, και 100.000 για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις.
French: Il importe aussi de simplifier les procédures . Les établissements d'enseignement – pas uniquement d'enseignement secondaire et supérieur - ne devraient plus être soumis au contrôle de leur capacité financière (article 176) et les demandeurs devraient être informés dès que possible du rejet de leur demande (article 179). Les demandes de financement (article 173) et les conventions de subventions devraient être plus aisés à établir dans le cas de faibles montants (article 164). L'obligation de joindre un audit externe à la demande ne devrait s'appliquer qu'aux subventions d'une valeur supérieure à 750 000 euros pour les actions et à 100 000 euros pour les subventions de fonctionnement.
Greek: Οι κανόνες περί εγγυήσεων προχρηματοδότησης θα πρέπει να ενισχυθούν, έτσι ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, με εξασφάλιση καλύτερης αναλογικότητας προς τον εκάστοτε κίνδυνο. Έτσι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι εγγύηση χρηματοδότησης απαιτείται για κάθε προχρηματοδότηση που υπερβαίνει το 80% του συνολικού ποσού της επιχορήγησης και τα 60.000 ευρώ, καθώς και ότι κατά κανόνα η εγγύηση θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρο το ποσό της προχρηματοδότησης (άρθρο 182).
French: Il convient de renforcer les règles relatives aux garanties pour préfinancements afin de protéger les intérêts financiers des Communautés, tout en assurant une meilleure proportionnalité par rapport au risque. Il faudrait ainsi préciser qu'une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 80 % du montant total de la subvention et dépassant 60 000 euros et que, en règle générale, la garantie doit couvrir l'intégralité du montant du préfinancement (article 182).
Greek: Για να λαμβάνονται υπόψη και τα δικαιώματα των λοιπών συνεισφερόντων, η εφαρμογή του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους , στην περίπτωση των λειτουργικών επιχορηγήσεων προς οργανισμούς που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην κοινοτική συνεισφορά στον εκάστοτε προϋπολογισμό λειτουργίας, εάν οι οργανισμοί αυτοί χρηματοδοτούνται και από δημόσιους φορείς από τους οποίους απαιτείται να εισπράττουν το ποσοστό επί των ετήσιων κερδών που αντιστοιχεί στη συνεισφορά τους. Για τις ανάγκες του υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού, το ποσοστό των συνεισφορών σε είδος στον προϋπολογισμό λειτουργίας θα πρέπει να μη λαμβάνονται υπόψη (άρθρο 165).
French: Afin de tenir compte des droits des autres contributeurs, l'application de la règle de non-profit , dans le cas des subventions de fonctionnement destinées à des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, devrait être limitée à la partie du cofinancement correspondant à la contribution de la Communauté au budget de fonctionnement concerné, si les organismes en question sont aussi financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de récupérer le pourcentage de profit annuel correspondant à leur contribution. Aux fins du calcul du montant à recouvrer, le pourcentage des contributions en nature au budget de fonctionnement ne devrait pas être pris en considération (article 165).
Greek: 2.9. Λογιστική
French: 2.9. Comptabilité
Greek: Ο τίτλος που αναφέρεται στην παρουσίαση των λογαριασμών και στη λογιστική θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί για να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση από τον υπόλογο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2004 και δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων και του εναρμονισμένου λογιστικού σχεδίου. Είναι αναγκαίο να απαλειφθούν οι διατάξεις του κειμένου των Κανόνων Εφαρμογής που είναι περιττές και είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση.
French: Le titre relatif à la reddition des comptes et à la comptabilité devrait être actualisé afin de tenir compte de l' adoption , en décembre 2004, par le comptable de la Commission, conformément à l'article 133 du règlement financier, des règles et méthodes comptables et du plan comptable harmonisé . Il est nécessaire de retirer du texte des modalités d'exécution les dispositions qui ne sont plus utiles et risquent d'engendrer une confusion.
Greek: 2.10. Συγκεκριμένοι τομείς πολιτικής στο μέρος ΙΙ του Δημοσιονομικού Κανονισμού
French: 2.10. Secteurs politiques spécifiques dans la deuxième partie du règlement financier
Greek: Το διαχειριστικό πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών θα πρέπει να απλοποιηθεί και να καταστεί αποδοτικότερο, με γνώμονα την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποκεντρωμένη διαχείριση. Πιο συγκεκριμένα, η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα θα πρέπει να βελτιωθεί όπως για τις συμβάσεις μικρού ύψους, η δε διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει να επιτρέπεται στην περίπτωση όπου η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα αποβεί άγονη δύο φορές, καθώς και οσάκις αυτό συμβεί μία φορά και η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έπεται της ανεπιτυχούς εφαρμογής σύμβασης-πλαισίου (άρθρα 241, 242, 243, 244, 245).
French: Le cadre de gestion de la passation des marchés dans le domaine des actions extérieures devrait être simplifié et rendu plus efficient en prenant en considération le rapport de la Cour des comptes sur la gestion décentralisée. Ainsi, la procédure négociée concurrentielle devrait être améliorée de la même manière que pour les marchés de valeur peu élevée et le recours à la procédure négociée devrait être autorisé après le deuxième échec d'une procédure négociée concurrentielle ou après le premier échec lorsque la procédure négociée concurrentielle fait suite au recours infructueux à un contrat-cadre (articles 241, 242, 243, 244 et 245).
Greek: Η δυνατότητα παραίτησης από την απαίτηση εγγύησης στην περίπτωση προχρηματοδότησης δημόσιου φορέα θα πρέπει να επιτρέπεται, η δε εγγύηση καλής εκτέλεσης θα πρέπει να απαιτείται μόνο εφόσον η σύμβαση έχει μεγάλο ύψος (άρθρο 250). Ακόμη, η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το ενωρίτερο δυνατόν, και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου (άρθρο 240), ενώ η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τους υποψήφιους και προσφέροντες διευκρινίσεις , όπως ισχύει και στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό (άρθρο 252).
French: Il convient de prévoir la possibilité de lever l'obligation de constituer une garantie dans le cas d'un préfinancement destiné à un organisme public et la garantie de bonne fin ne devrait être exigée que pour les marchés de valeur élevée (article 250). L'avis de pré-information devrait en outre être publié le plus rapidement possible et pas obligatoirement avant le 31 janvier (article 240) et un comité d'évaluation ou un pouvoir adjudicateur devrait être autorisé à demander des éclaircissements aux candidats et aux soumissionnaires , comme c'est le cas pour les marchés passés par les institutions pour leur propre compte (article 252).
Greek: Από την εμπειρία προκύπτει ότι αρκετές διατάξεις των Κανόνων Εφαρμογής (τόκοι υπερημερίας, εγγυήσεις μισθωμάτων) εμποδίζουν τις αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες στην άσκηση των συνήθων δραστηριοτήτων τους. Είναι λοιπόν αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν οι Κανόνες Εφαρμογής για να ληφθούν υπόψη τα εμπόδια που δημιουργούνται από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας (άρθρα 86, 106 και 126).
French: L'expérience a montré que plusieurs dispositions des modalités d'exécution (intérêts de retard, garanties locatives) empêchent des délégations dans les pays tiers de mener leurs activités normales. Il est nécessaire d'adapter les modalités d'exécution afin de prendre en compte les obstacles résultant des législations nationales des pays tiers (articles 86, 106 et 264).
Greek: 2.11. Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
French: 2.11. Offices
Greek: Ο κατάλογος των ευρωπαϊκών υπηρεσιών θα πρέπει να συμπληρωθεί για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 2005/118/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία πρόκειται να υπαχθεί διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des offices européens devrait être complétée de manière à prendre en compte la décision 2005/118/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et du Médiateur européen portant création de l'École européenne d'administration, qui doit être rattachée administrativement à l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 183,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 183,
Greek: (1) Η υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολοισμό αρχή έως την 15η Απριλίου σχετικά με την ακύρωση της μεταφοράς από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο πιστώσεων οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως την 31η Μαρτίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή, οπότε η σχετική προθεσμία προτείνεται να παραταθεί κατά έναν μήνα, έως την 15η Μαΐου.
French: (1) L'obligation faite à la Commission d'informer l'autorité budgétaire avant le 15 avril de l'annulation des crédits reportés qui n'ont pas été engagés avant le 31 mars s'est révélée trop stricte et il est donc proposé de prolonger ce délai d'un mois, jusqu'au 15 mai.
Greek: (2) Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι, οσάκις πρόκειται να εφαρμοσθεί το καθεστώς των δωδεκατημορίων, το μέγιστο ύψος των εγγεγραμμένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να νοείται επί των πιστώσεων του έτους αυτού μετά την αναπροσαρμογή λόγω μεταφοράς χρηματικών ποσών κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
French: (2) Il convient de préciser que, lorsqu'il y a lieu d'attribuer un régime de douzièmes provisoires, le maximum des crédits autorisés pour l'exercice budgétaire précédent doit s'entendre comme se rapportant aux crédits de l'exercice budgétaire dont les montants sont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice.
Greek: (3) Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι κανόνες περί συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων κατά τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002[2] της Επιτροπής ισχύουν μόνο για τις μετατροπές που πραγματοποιούνται από τους διατάκτες, και όχι για εκείνες που πραγματοποιούνται από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους δικαιούχους, βάσει των συγκεκριμένων κανόνων που συμφωνούνται στις συμβάσεις και στις επιχορηγήσεις. Για λόγους αποδοτικότητας, ο υπόλογος της Επιτροπής θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να καθορίζει τη μηνιαία συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ προς χρήση για λογιστικούς λόγους. Ακόμη, για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται συγκεκριμένος κανόνας περί συναλλαγματικών ισοτιμιών προς εφαρμογή για τις δαπάνες προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
French: (3) Il convient d'indiquer que les règles concernant les taux et cours de conversion entre l'euro et une autre monnaie fixées aux articles 7 et 8 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002[2] de la Commission s'appliquent uniquement aux conversions effectuées par les ordonnateurs, et non à celles opérées par les contractants ou les bénéficiaires sur la base des règles spécifiques convenues dans les contrats ou les conventions de subventions. Pour des raisons d'efficience, le comptable de la Commission devrait être autorisé à établir le taux de change comptable mensuel de l'euro utilisable pour les besoins de la comptabilité. En outre, pour des motifs de transparence et d'égalité de traitement des fonctionnaires de la Communauté, une règle spécifique relative aux cours utilisés pour la conversion est établie à l'article 8 pour les dépenses de personnel payées dans une monnaie autre que l'euro.
Greek: (4) Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης , θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενώ η εκ των προτέρων, η ενδιάμεση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει να αποκτήσουν ακριβέστερους στόχους, με τη δέουσα συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας. Έτσι, οι προτεραιότητες της αξιολόγησης θα πρέπει να χαραχθούν εκ νέου και να εστιασθούν στις προτάσεις με επίδραση στις επιχειρήσεις και/ή στους πολίτες, καθώς και στην κάλυψη των πειραματικών σχεδίων και των προπαρασκευαστικών ενεργειών που πρόκειται να συνεχισθούν. Επιπλέον δε, εφόσον τα σχέδια και οι ενέργειες βρίσκονται ήδη υπό αξιολόγηση (π.χ. ενέργειες επιμερισμένες μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), η αξιολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνεται.
French: (4) En ce qui concerne le principe de bonne gestion financière , le contenu de l'évaluation ex ante devrait être précisé et la portée de l'évaluation ex ante, intermédiaire et ex post devrait être mieux ciblée, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité. Les priorités de l'évaluation devraient donc être réorientées, afin de se concentrer sur les propositions ayant une incidence sur les entreprises et/ou les citoyens et de couvrir les projets pilotes et les actions préparatoires qui doivent se poursuivre. En outre, lorsque des projets ou des actions font déjà l'objet d'une évaluation (par exemple des tâches partagées entre la Commission et les États membres), cette évaluation ne devrait pas être répétée.
Greek: (5) Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευσης για την έγκριση μιας δαπάνης, παρόμοιες επιμέρους πράξεις που έχουν σχέση με τις συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, καταβολής συντάξεων, επιστροφής εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως μία ενιαία πράξη. Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης, βασιζόμενος στην αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, οφείλει να προβεί και στην ενδεδειγμένη εκ των υστέρων επαλήθευση.
French: (5) Aux fins de la vérification ex ante pour l'ordonnancement des dépenses, l'ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d'opérations individuelles semblables concernant des dépenses de personnel courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux. Dans ce cas, l'ordonnateur, conformément à son évaluation des risques, doit effectuer la vérification ex post appropriée.
Greek: (6) Ενδείκνυται, στην έκθεση για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση να περιλαμβάνονται μόνο οι περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η διαδικασία με διαπραγμάτευση κατ’ εξαίρεσιν από τις συνήθεις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
French: (6) Il convient d'inclure dans le rapport relatif aux procédures négociées uniquement les cas d'utilisation de ces procédures qui constituent des exceptions par rapport aux procédures normales de passation des marchés.
Greek: (7) Μετά την καθιέρωση της αρχής της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και της διαθεσιμότητας των λογιστικών δεδομένων ανά πάσα στιγμή στα συστήματα πληροφορικής, είναι λογικότερο και ταχύτερο να καταρτίζεται ο ισολογισμός καθολικού την ημέρα κατά την οποία ο υπόλογος τερματίζει την αποστολή του. Εάν τούτο συμβεί την 31η Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός καθολικού θα μπορούσε να καταρτισθεί αυθημερόν, χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών.
French: (7) À la suite de l'introduction de la comptabilité d'exercice le 1er janvier 2005, et de la mise à disposition des données comptables à tout moment dans le système informatique, il est plus logique et plus rapide d'établir la balance générale des comptes le jour où intervient la cessation des fonctions du comptable. Si elle intervient le 31 décembre, la balance générale des comptes pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires.
Greek: (8) Για να καταστεί αποτελεσματική η ευθύνη του υπολόγου για τη διαχείριση του ταμείου, αυτός θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να γνωστοποιεί στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχει ανοίξει λογαριασμούς το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των υπαλλήλων που θα είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν τραπεζικές πράξεις.
French: (8) Afin de rendre effective la responsabilité du comptable en matière de gestion de la trésorerie, il convient de l'autoriser à communiquer aux organismes financiers auprès desquels il a ouvert des comptes les noms et les spécimens de signatures des fonctionnaires habilités à signer des opérations bancaires.
Greek: (9) Το μέγιστο ποσό που μπορεί να καταβάλλεται από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών θα πρέπει να αυξηθεί από τα 30.000 ευρώ στα 60.000 ευρώ, εφόσον οι πληρωμές με δημοσιονομικές διαδικασίες είναι στην πράξη αδύνατες ή λιγότερο αποτελεσματικές. Ο υπόλογος θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να δίδει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τα μέσα πληρωμής που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους υπολόγους παγίων προκαταβολών.
French: (9) Le montant maximal qui peut être versé par le régisseur d'avances devrait passer de 30 000 euros à 60 000 euros lorsque les paiements par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou moins efficaces. Il convient d'autoriser le comptable à définir des instructions détaillées concernant les moyens de paiement qui peuvent être utilisés par les régisseurs d'avances.
Greek: (10) Με γνώμονα το άρθρο 21α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων θα πρέπει, σε περίπτωση επιβεβαίωσης οδηγιών, να έχει το δικαίωμα να μην εκτελεί τις οδηγίες εάν είναι προδήλως παράνομες.
French: (10) Sur la base de l'article 21 bis du statut, l'ordonnateur délégué ou subdélégué devrait, en cas de confirmation de l'instruction, être autorisé à ne pas exécuter cette instruction si elle est manifestement illégale.
Greek: (11) Λόγω των συμπληρωματικών ρόλων του διατάκτη και του υπολόγου στη διαδικασία ανάκτησης ποσών με συμψηφισμό, είναι δικαιολογημένο να προβλέπεται διαβούλευση μεταξύ τους πριν από τον εκάστοτε συμψηφισμό, ιδίως οσάκις στον συμψηφισμό εμπλέκονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες.
French: (11) Compte tenu de la complémentarité des rôles des ordonnateurs et du comptable dans la procédure de recouvrement par compensation, il est justifié de prévoir qu'ils se consultent avant de procéder à une compensation, en particulier si la compensation implique plusieurs débiteurs.
Greek: (12) Η ανάκτηση ποσών με συμψηφισμό πριν από τη λήξη της προθεσμίας εντός της οποίας εάν ο οφειλέτης καταβάλει το οφειλόμενο ποσό απαλλάσσεται από τους τόκους (περίοδος χάριτος), θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις όπου ο υπόλογος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
French: (12) Le recouvrement par compensation avant la fin du délai pendant lequel le débiteur, s'il s'acquitte de sa dette, ne doit pas verser d'intérêts («période de grâce»), devrait se limiter aux cas dans lesquels le comptable considère que les intérêts financiers des Communautés sont en jeu.
Greek: (13) Για να διαφυλάσσονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, οι τραπεζικές εγγυήσεις που διασφαλίζουν μια κοινοτική απαίτηση ενόσω εκκρεμεί προσφυγή κατά προστίμου θα πρέπει να είναι πλήρως ανεξάρτητες από τη σχετική συμβατική υποχρέωση, και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κειμένη εθνική νομοθεσία.
French: (13) Afin de protéger les intérêts financiers des Communautés, les garanties bancaires qui couvrent une créance communautaire lorsqu'une amende fait l'objet d'un recours devraient être entièrement indépendantes de l'obligation fixée dans le contrat, indépendamment des législations nationales applicables.
Greek: (14) Το περιεχόμενο της απόφασης χρηματοδότησης θα πρέπει να αποσαφηνισθεί περαιτέρω. Για τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, η έννοια «ουσιώδη στοιχεία» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα. Ακόμη, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι δυνατόν να αποτελέσει απόφαση χρηματοδότησης, υπό τον όρο ότι θα περιέχει επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
French: (14) Le contenu de la décision de financement devrait être précisé davantage. Pour les subventions et la passation de marchés, la notion d'«éléments essentiels» d'une action qui implique une dépense à charge du budget devrait être définie de manière plus détaillée. En outre, il convient d'indiquer que le programme de travail visé à l'article 110 du règlement financier peut constituer une décision de financement, pour autant qu'il présente un cadre suffisamment détaillé.
Greek: (15) Οσάκις πραγματοποιείται συνολική δημοσιονομική δέσμευση, κάθε διατάκτης – και όχι μόνο ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων – είναι δυνατόν να αναλάβει την ευθύνη για τις νομικές δεσμεύσεις με τις οποίες θα υλοποιηθεί η συνολική δημοσιονομική δέσμευση.
French: (15) Lorsqu'un engagement budgétaire global est effectué, tout ordonnateur – pas uniquement l'ordonnateur délégué - peut être responsable des engagements juridiques mettant en œuvre l'engagement global.