FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la conclusion de la Commission sur le marché en cause.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης συνήψαν συμφωνίες, όσον αφορά τα υπό εξέταση μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les destinataires du projet de décision ont conclu des accords sur les mesures en cause au sens de l'article 81, paragraphe 1 du Traité CE.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά το σύστημα αμοιβής των αντιπροσώπων αυτοκινήτων που τέθηκε σε εφαρμογή στις Κάτω Χώρες από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait qu'en ce qui concerne le système de rémunération des concessionnaires mis en place aux Pays-Bas par les destinataires du projet de décision, l'objet et l'effet des accords en cause était de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1 du Traité CE.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, όσον αφορά τις πιέσεις που ασκήθηκαν από τους αποδέκτες του προσχεδίου απόφασης στους ολλανδούς αντιπροσώπους αυτοκινήτων της Peugeot, αντικείμενο και αποτέλεσμα των υπό εξέταση συμφωνιών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait qu'en ce qui concerne les pressions exercées par les destinataires du projet de décision sur les concessionnaires Peugeot néerlandais, l'objet et l'effet des accords en cause était de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1 du Traité CE.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι υπό εξέταση συμφωνίες ήταν σε θέση να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ συναλλαγές.
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les accords en cause ont été en mesure d'affecter de manière appréciable le commerce entre Etats membres de l'UE.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απαλλαγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 δεν εφαρμόζεται στις υπό εξέταση συμφωνίες.
French: 6. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que l'exemption prévue par le règlement No 1475/95 n'est pas applicable aux accords en cause.
Greek: 7. Η πλειοψηφία της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασης, ενώ μια μειοψηφία απέχει.
French: 7. La majorité du Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la gravité de l'infraction, et une minorité s'abstient.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.
French: 8. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la durée de l'infraction.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.
French: 9. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait qu'il n'y a pas de circonstance aggravante applicable.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.
French: 10. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait qu'il n'y a pas de circonstance atténuante applicable.
Greek: 11. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 11. Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre en compte tous les autres points soulevés durant la discussion.
Greek: 12. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 12. Le Comité consultatif recommande la publication of son opinion dans le Journal Officiel de l'Union Européenne.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 395η συνεδρίασή της στις 3 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/36.623/36.820 και 37.275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA
French: Opinion du Comité consultatif sur les ententes donnée lors de sa 395e réunion du 3 octobre 2005 concernant un avant-projet de décision dans les affaires COMP/36.623/36.820/et 37.275 — SEP et autres/Automobiles Peugeot SA
Greek: (2006/C 149/05)
French: (2006/C 149/05)
Greek: 1. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το βασικό ποσό του προστίμου που ορίστηκε ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει.
French: 1. Une majorité de membres du Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant de base de l'amende déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction dans la présente affaire. Une minorité s'abstient.
Greek: 2. Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή σχετικά με την απουσία μείωσης ή αύξησης του βασικού ποσού λόγω της απουσίας επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων στην παρούσα υπόθεση.
French: 2. Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission sur l'absence de réduction ou d'augmentation du montant de base, due à l'absence de circonstance s aggravantes ou atténuantes dans la présente affaire.
Greek: 3. Η πλειοψηφία των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή για το τελικό ποσό προστίμου στην παρούσα υπόθεση. Η μειοψηφία απέχει.
French: 3. Une majorité de membres du Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final de l'amende dans la présente affaire. Une minorité s'abstient.
Greek: 4. Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. Les membres du Comité consultatif recommandent la publication de son opinion dans le Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: 5. Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της ζήτησης.
French: 5. Les membres du Comité consultatif demandent à la Commission de prendre en compte tous les autres points soulevés durant la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 και COMP/F2-37.275 Peugeot SA
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 et COMP/F2-37.275 — Peugeot SA
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 149/06)
French: (2006/C 149/06)
Greek: Στο σχέδιο απόφασης σχετικά με την παρούσα υπόθεση διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης των μερών.
French: Le projet de décision dans l'affaire en cause appelle les observations suivantes quant au droit des parties d'être entendues.
Greek: Η παρούσα υπόθεση προήλθε από διάφορες καταγγελίες που υπέβαλαν εντολοδόχοι και τελικοί καταναλωτές, σύμφωνα με τις οποίες η Peugeot SA είχε εφαρμόσει μέτρα με σκοπό να περιορίσει τις εξαγωγές αυτοκινήτων Peugeot στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
French: Cette affaire a pour origine plusieurs plaintes reçues de mandataires et consommateurs finals selon lesquelles Peugeot SA aurait appliqué des mesures visant à restreindre les exportations de véhicules Peugeot aux Pays-Bas et en Allemagne.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή έστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Automobiles Peugeot SA ( "AP" ) στη Γαλλία, στην Peugeot Deutschland Gmbh στη Γερμανία ( "PDG" ), στην Peugeot Nederland BY ("PNE") στις Κάτω Χώρες, στην οποία καθορίζεται προκαταρκτικά ότι ο όμιλος είχε υιοθετήσει "μια γενική στρατηγική που είχε σκοπό να περιορίσει τις διασυνοριακές πωλήσεις αυτοκινήτων στους τελικούς καταναλωτές, και κατά συνέπεια να περιορίσει τον ανταγωνισμό στα πλαίσια του εμπορικού σήματος μεταξύ των μελών του δικτύου διανομής που βρίσκονται σε διάφορα κράτη μέλη".
French: Le 30 avril 2004, la Commission a adressé une communication des griefs à Automobiles Peugeot SA ("AP") en France, Peugeot Deutschland Gmbh en Allemagne ("PDG"), Peugeot Nederland BY ("PNE") aux Pays-Bas, dans laquelle il a été établi à titre préliminaire que le groupe avait adopté "une stratégie générale visant à restreindre les ventes transfrontalières de voitures aux consommateurs finaux, et donc limiter la concurrence intramarque parmi les membres de son réseau de distribution situés dans différents Etats membres".
Greek: Όσον αφορά τη Γερμανία, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τέσσερις αιτιάσεις που αφορούν: "την αμοιβή των αντιπροσώπων αυτοκινήτων μελών του δικτύου, ορισμένες προσφορές, τον περιορισμό των παραδόσεων στα μέλη του δικτύου, και τις πιέσεις που ασκήθηκαν στους αντιπροσώπους και οι οποίες περιορίζουν τις εξαγωγές".
French: S'agissant de l'Allemagne, la Commission retient quatre griefs concernant: "des éléments de la rémunération des concessionnaires membres du réseau, certaines actions promotionnelles, une restriction aux approvisionnements des membres du réseau, et des pressions sur les concessionnaires mettant en œuvre les restrictions aux exportations".
Greek: Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τέσσερις αιτιάσεις παρόμοιας φύσης με εκείνες που αφορούν τη Γερμανία, δηλαδή: "i) μια περιοριστική πολιτική όσον αφορά την αμοιβή των αντιπροσώπων, ii) μια περιοριστική πολιτική επ' ευκαιρία πολλών εκστρατειών προώθησης, iii) μια πολιτική περιορισμού των παραδόσεων στους αντιπροσώπους, και iv) προειδοποιήσεις και άμεσες εντολές απευθυνόμενες σε πολλούς αντιπροσώπους και οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή τη στρατηγική περιορισμού των εξαγωγών".
French: S'agissant des Pays-Bas, la Commission retient quatre griefs de nature similaire à ceux concernant l'Allemagne, à savoir: "i) une politique restrictive en matière de rémunération des concessionnaires, ii) une politique restrictive à l'occasion de plusieurs campagnes promotionnelles, iii) une politique d'approvisionnement limité des concessionnaires, et iv) des mises en garde et injonctions directes adressées à plusieurs concessionnaires mettant en œuvre la stratégie de restriction des exportations".
Greek: Τα μέρη είχαν πρόσβαση στον φάκελο εντός των εγκαταστάσεων της Επιτροπής, στις 11 και 12 Μαΐου 2004.
French: Les parties ont eu accès au dossier dans les locaux de la Commission les 11 et 12 mai 2004.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που υπέβαλαν τα μέρη, η αρχική προθεσμία απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων παρατάθηκε έως τις 30 Ιουλίου 2004.
French: A la suite d'une demande motivée soumise par les parties, le délai initial pour répondre à la Communication des Griefs a été prolongé jusqu'au 30 juillet 2004.
Greek: Τα μέρη παραιτήθηκαν του δικαιώματός τους να συμμετάσχουν σε τυπική προφορική ακρόαση.
French: Les parties ont renoncé à leur droit d'être entendues dans une audition orale formelle.
Greek: Κατόπιν της απάντησης της Peugeot στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή διεξήγαγε συμπληρωματικές έρευνες. Η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των συμπληρωματικών πληροφοριών που συνέλεξε, αναθεώρησε τη θέση της όσον αφορά τη γερμανική πτυχή της κοινοποίησης αιτιάσεων, η οποία και εγκαταλείφθηκε.
French: À la suite de la réponse de Peugeot à la Communication des Griefs, la Commission a mené des enquêtes complémentaires. A la lumière des informations supplémentaires recueillies, la Commission a reconsidéré sa position concernant le volet allemand de la Communication des Griefs qui a été abandonné.
Greek: Όσον αφορά την ολλανδική πτυχή, το σχέδιο τελικής απόφασης εμμένει στις αρχικές αιτιάσεις που αφορούν την περιοριστική πολιτική σχετικά με τις αμοιβές των αντιπροσώπων και τις πιέσεις που ασκήθηκαν στους τελευταίους.
French: Concernant le volet néerlandais, le projet de décision finale maintient les griefs initialement exposés qui concernent la politique restrictive en matière de rémunération des concessionnaires et les pressions exercées contre ces derniers.
Greek: Για λόγους διαφάνειας και για να ολοκληρωθεί η πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής, στις 26 Μαΐου 2005, εστάλη στα μέρη επιστολή που εξέθετε τα πραγματικά περιστατικά μαζί με συνημμένα παραρτήματα. Οι συλλογισμοί και το σκεπτικό που εκτέθηκαν σ' αυτή την επιστολή δεν συνιστούσαν νέες αιτιάσεις, αλλά επέτρεπαν στα μέρη να προβούν σε όλες τις χρήσιμες για την υπεράσπισή τους παρατηρήσεις κατά των αιτιάσεων που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως.
French: Dans un souci de transparence et afin de compléter l'accès au dossier de la Commission, une lettre de faits et des annexes ont été envoyées aux Parties le 26 mai 2005. Les raisonnements et considérations exposées dans cette lettre ne constituaient pas de nouveaux griefs mais permettaient aux Parties de faire tous les commentaires utiles pour leur défense, en relation avec les griefs précédemment exposés.
Greek: Τα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 27 Ιουνίου 2005.
French: Les parties ont soumis leurs commentaires pour le 27 juin 2005.
Greek: Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, τα μέρη έθιξαν αρκετά ζητήματα όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο. Επίσης, έστειλαν επιστολή στον Σύμβουλο Ακροάσεων, τον Απρίλιο 2003.
French: Dans le cadre de cette procédure, les parties ont soulevé un certain nombre de questions relatives à l'accès au dossier. Les Parties ont ainsi adressé une lettre au Conseiller Auditeur en avril 2003.
Greek: Η Peugeot έκρινε ότι οι διαδικαστικές εγγυήσεις δεν είχαν τηρηθεί κατά τη διάρκεια των ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή τον Απρίλιο 2003. Κατασχέθηκαν δύο έγγραφα που εμφάνιζαν το αποτέλεσμα νομικού ελέγχου που ζήτησε η Peugeot από τους νομικούς συμβούλους της κατόπιν των επαληθεύσεων της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1999 και στα οποία αναγραφόταν "αυστηρώς απόρρητο". Η Peugeot ζήτησε την επιστροφή τους, η οποία έλαβε χώρα στις 14 Απριλίου 2003 επ' ευκαιρία συνεδρίασης που συνήλθε στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού. Το πρακτικό επιστροφής των εγγράφων αναφέρει ρητώς ότι τα εν λόγω έγγραφα είχαν συνταχθεί στα πλαίσια της υπεράσπισης της επιχείρησης και γι' αυτό καλύπτονται από την προστασία της αλληλογραφίας μεταξύ δικηγόρου και του πελάτη του. Στις 28 Απριλίου 2003, ο τότε αρμόδιος για το φάκελο Σύμβουλος Ακροάσεων έκρινε ότι κατά τη διαδικασία που ακολουθήθηκε, και η οποία ολοκληρώθηκε με επιστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής που εγγυάτο ότι κανένα αντίγραφο δεν είχε κατακρατηθεί και τέλος καμία χρήση δεν θα γινόταν εναντίον της επιχείρησης, είχαν τηρηθεί τα δικαιώματα της υπεράσπισης. Παρομοίως, επιβεβαίωσε ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν περιοριστεί στην ελάχιστη και απαραίτητη επαλήθευση των εν λόγω εγγράφων.
French: Peugeot a ainsi estimé que les garanties procédurales n'avaient pas été respectées pendant les enquêtes menées par la Commission en avril 2003. Deux documents présentant le résultat d'un audit juridique demandé par Peugeot à ses avocats à la suite des vérifications des 22 et 23 septembre 1999 et sur lesquels figurait la mention "strictement confidentiel" ont été saisis. Peugeot en a demandé la restitution ce qui a été fait le 14 avril 2003 à l'occasion d'une réunion qui s'est tenue à la Direction Générale de la Concurrence. Le procès verbal de restitution de documents indique explicitement que les documents en questions avaient bien été rédigés dans le cadre de la défense de l'entreprise et qu'à ce titre ils sont couverts par la protection relative à la correspondance échangée entre avocat et son client. Le 28 avril 2003, le Conseiller Auditeur, en charge du dossier à ce moment, a estimé que la procédure suivie, conclue par une lettre des services de la Commission garantissant qu'aucune copie n'avait été conservée et in fine qu'aucun usage ne serait fait contre l'entreprise, était respectueuse des droits de la défense. Il a également confirmé que les fonctionnaires de la Commission s'étaient limités à une vérification minimale et nécessaire de documents en cause.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θεωρώ ότι τηρήθηκε το δικαίωμα ακρόασης στην παρούσα υπόθεση. Κατά την άποψή μου, το σχέδιο τελικής απόφασης αφορά αποκλειστικά τις αιτιάσεις για τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν την άποψή τους.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendu a été respecté dans la présente affaire. Selon moi, le projet de décision final repose uniquement sur des griefs pour lesquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.Bruxelles, le 21 septembre 2005.Karen Williams--------------------------------------------------
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/B1-38.348 — Repsol
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/B1-38.348 — Repsol
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision no 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19 juin 2001, p. 21)
Greek: (2006/C 152/06)
French: (2006/C 152/06)
Greek: Το σχέδιο απόφασης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή βάσει το άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 αφορά τον πιθανό αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά διανομής καυσίμων σε πρατήρια καυσίμων της Ισπανίας που ενδέχεται να προκληθεί από τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας που χρησιμοποιούνται από την ισπανική εταιρία χονδρικής πώλησης Repsol commercial de productos petroliferos S.A. ("REPSOL CPP").
French: Le projet de décision présenté à la Commission conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 porte sur la fermeture possible du marché de la distribution de carburant aux stations-service en Espagne aux concurrents, qui pourrait résulter des contrats de fourniture exclusive à long terme utilisés par le grossiste espagnol "Repsol comercial de productos petroliferos S.A." ("Repsol CPP").
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2001, η REPSOL CPP κοινοποίησε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17, τη νομοθεσία που ίσχυε εκείνη τη χρονική στιγμή, τις συμβάσεις και τα υποδείγματα συμβάσεων που χρησιμοποιεί για τη διανομή καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα με την αίτηση να της χορηγηθεί αρνητική πιστοποίηση ή ατομική απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: Le 20 décembre 2001, Repsol CCP a notifié, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17, applicable à l'époque des faits, des contrats et contrats-types utilisés pour la distribution de carburant automobile, afin d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une exemption individuelle sur la base de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καλούσε τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την κοινοποίηση αυτή. Μετά την εν λόγω πρόσκληση, λήφθηκαν 69 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους [1].
French: Le 19 mars 2002, la Commission a publié une communication au Journal officiel des Communautés européennes pour inviter les entreprises intéressées à présenter leurs observations sur cette notification; elle en a reçu en réponse de 69 tiers intéressés [1].
Greek: Λόγω της έναρξης ισχύος από την 1η Μαΐου 2004 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η αίτηση που είχε υποβληθεί από τη REPSOL ακυρώθηκε. Στις 16 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την έκδοση απόφασης βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.
French: Du fait de l'applicabilité, à partir du 1er mai 2004, du règlement (CE) no 1/2003, la demande présentée par Repsol est devenue caduque. Le 16 juin 2004, la Commission a ouvert une procédure en vue d'adopter une décision conformément au chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 σχετικά με τη REPSOL. Η REPSOL είχε τη δυνατότητα να υποβάλει ενδεχόμενες παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας ενός μηνός. Εντός της προθεσμίας αυτής, η REPSOL υπέβαλε προτάσεις με τις οποίες αναλαμβάνει μια σειρά δεσμεύσεων.
French: Le 18 juin 2004, la Commission a adressé à REPSOL son évaluation préliminaire, au sens de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, en lui donnant l'occasion de la commenter dans un délai d'un mois. Cette société a présenté des propositions d'engagements dans le délai fixé.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην ανακοίνωση η Επιτροπή ενημέρωνε το κοινό σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχε επισημάνει, τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ("διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς") [2].
French: Le 20 octobre 2004, la Commission a publié une communication en vertu de l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 au Journal officiel de l'Union européenne. Dans cette publication, elle informait le public des problèmes de concurrence qu'elle pouvait concevoir, des mesures correctives à prendre et invitait les tiers intéressés à présenter leurs observations (enquête auprès des acteurs du marché) [2].
Greek: Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 25 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους. Στις παρατηρήσεις αυτές αμφισβητήθηκε η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τη REPSOL για να αποκατασταθεί η ενδεχόμενη στεγανοποίηση της αγοράς. Στις 7 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή ενημέρωσε τη REPSOL σχετικά με τις παρατηρήσεις αυτές και διαβίβασε μη εμπιστευτική επισκόπησή τους. Στη συνέχεια, η REPSOL υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις δεσμεύσεων, οι οποίες υπέστησαν αλλεπάλληλες αναθεωρήσεις από την εταιρεία.
French: En réponse à cette communication, la Commission a reçu 25 observations de tiers intéressés, qui mettaient en doute l'efficacité des engagements proposés par REPSOL pour porter remède à la fermeture du marché. Le 7 mars 2005, la Commission a informé REPSOL de ces observations et lui a en a remis un résumé non confidentiel. REPSOL a alors présenté une proposition d'engagements modifiée, qu'elle a ensuite revue à plusieurs reprises.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταλήξει πλέον στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τη REPSOL μετά την προκαταρκτική της εκτίμηση όπως τελικά τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναληφθούν άλλες ενέργειες από την Επιτροπή.
French: La Commission conclut maintenant qu'eu égard aux engagements proposés par REPSOL en réponse à son évaluation préliminaire et qui ont été finalement modifiés pour tenir compte des observations des tiers intéressés, et sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission estime qu'il n'y a plus lieu pour elle d'intervenir.