FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2001 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για το άνοιγμα και τη διαχείριση ποσόστωσης για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων κρατών για το έτος εμπορίας 2001/02(4) ίσχυσε μόνον για ένα έτος εμπορίας. Σύμφωνα με την τέταρτη αιτιολογική σκέψη, στο τέλος της συγκεκριμένης περιόδου και βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά το πρώτο έτος, θεσπίζονται κανόνες για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2305/2001 de la Commission du 27 novembre 2001 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour le riz originaire des pays les moins avancés pour la campagne de commercialisation 2001/2002(4) s'appliquait à une seule campagne de commercialisation. Son considérant 4 souligne que, à l'issue de cette période, les modalités applicables à une période plus étendue sont établies à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première année.
Greek: (6) Οι διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής που καθορίζονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/1993 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(6), ορίζουν την έννοια των προϊόντων καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (6) Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées aux articles 67 à 97 du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(6), définissent la notion de produits originaires applicable aux préférences tarifaires généralisées.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες που διέπουν το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, για τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 και 2008/09.
French: Le présent règlement définit les règles relatives à l'ouverture et à la gestion de contingents tarifaires applicables au riz, visés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "έτος εμπορίας" νοείται το έτος εμπορίας που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
French: Aux fins du présent règlement, le terme "campagne de commercialisation" fait référence à la campagne de commercialisation définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 3072/95.
Greek: 1. Οι συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, ανοίγουν για επτά έτη εμπορίας, αρχής γενομένης από το 2002/03, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
French: 1. Des contingents tarifaires globaux à droit nul applicables aux produits du code NC 1006, exprimés en équivalent-riz décortiqué, sont ouverts pour sept campagnes de commercialisation débutant en 2002/2003, conformément au tableau figurant dans l'annexe.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές καταγωγής χωρών που, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, επωφελούνται από τα ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
French: Ces contingents ne s'appliquent qu'aux importations originaires des pays qui, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001, bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
Greek: 2. Εφαρμόζεται ο συντελεστής μετατροπής μεταξύ αποφλοιωμένου ρυζιού και ρυζιού με το φλοιό του, ημιλευκασμένου ρυζιού ή λευκασμένου ρυζιού, ο οποίος καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής(7).
French: 2. Le taux de conversion entre le riz décortiqué et le riz paddy, le riz semi-blanchi ou le riz blanchi est celui défini à l'article 1er du règlement 467/67/CEE de la Commission(7).
Greek: Όσον αφορά τα θραύσματα ρυζιού, οι ποσότητες που έχουν ζητηθεί υπολογίζονται ως τέτοιες.
French: Pour les brisures de riz, les quantités demandées sont prises en compte en tant que telles.
Greek: 3. Αναστέλλονται πλήρως όλοι οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Tous les droits du tarif douanier commun sont suspendus pour les importations effectuées dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(8) για τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζεται στις άδειες εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000(8), se rapportant aux certificats ne s'appliquent qu'aux certificats visés dans le paragraphe 2, sauf disposition contraire du présent règlement.
Greek: 2. Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να προσκομίζεται άδεια εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
Greek: 3. Οι αιτήσεις για τις άδειες εισαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του συγκεκριμένου έτους εμπορίας.
French: 3. Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées aux autorités compétentes des États membres au cours des cinq premiers jours ouvrables de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: Κάθε αίτηση άδειας πρέπει να αναφέρει ποσότητα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα για την εισαγωγή ισοδύναμου αποφλοιωμένου ρυζιού κατά το συγκεκριμένο έτος εμπορίας.
French: Chaque demande de certificat doit indiquer une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible pour l'importation d'équivalent-riz décortiqué au titre de la campagne concernée.
Greek: 4. Η αίτηση άδειας εισαγωγής και η ίδια η άδεια εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 4. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent les informations suivantes:
Greek: α) στη θέση 8, το όνομα της χώρας καταγωγής. Η ένδειξη "ναι" σημειώνεται με σταυρό·
French: a) dans la case 8, le nom du pays d'origine; la mention "oui" de cette case 8 est marquée d'une croix;
Greek: β) στη θέση 20, την ακόλουθη ένδειξη: "Ρύζι καταγωγής ... [όνομα της χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001] που εισάγεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου."
French: b) dans la case 20, la mention: "Riz originaire de ... [mention du pays visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001] importé en application de l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil."
Greek: 5. Η άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 24 τις ακόλουθες πληροφορίες: "Απαλλαγή από το δασμό έως την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 της παρούσας άδειας [(κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002]."
French: 5. Le certificat d'importation comporte dans la case 24 l'information suivante: "Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n° 1401/2002]."
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(9), η ασφάλεια για τις άδειες εισαγωγής ανέρχονται σε 46 ευρώ ανά τόνο.
French: 6. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(9), la garantie du certificat d'importation est de 46 euros par tonne.
Greek: 7. Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για τη συγκεκριμένη ποσόστωση πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 7. Les demandes de certificat d'importation pour le contingent concerné sont accompagnées:
Greek: α) απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες και ο οποίος έχει καταχωρηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
French: a) de la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé, depuis douze mois au moins, une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée;
Greek: β) γραπτή δήλωση από τον αιτούντα στην οποία να αναφέρεται ότι έχει υποβάλει μία μόνο αίτηση για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή, ενδεχομένως, για την εναπομένουσα ποσότητα της συμπληρωματικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
French: b) d'une déclaration écrite du demandeur indiquant qu'il n'a présenté qu'une seule demande pour le contingent visé à l'article 3, paragraphe 1, ou, le cas échéant, pour la quantité résiduelle disponible pour la tranche supplémentaire visée à l'article 5, paragraphe 4.
Greek: Όταν ο αιτών υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις για άδεια εισαγωγής, όλες οι αιτήσεις του απορρίπτονται.
French: Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ses demandes sont rejetées.
Greek: 1. Εντός δύο εργάσιμων ημερών από την τελευταία ημέρα της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί άδειες εισαγωγής, οι οποίες κατανέμονται ανά οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής.
French: 1. Dans un délai de deux jours ouvrables suivant le dernier jour de la période définie à l'article 4, paragraphe 3, les États membres communiquent à la Commission les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine, ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης το όνομα και τις διευθύνσεις των αιτούντων, καθώς και τον αριθμό και τον τίτλο του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent aussi les noms et les adresses des demandeurs, ainsi que le numéro et le titre du présent règlement.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με φαξ μέσω των εντύπων που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προς το σκοπό αυτό.
French: Ces informations sont notifiées à la Commission par courrier électronique ou par télécopieur à l'aide des formulaires fournis à cet effet aux États membres par la Commission.
Greek: Ακόμη και όταν δεν έχει υποβληθεί αίτηση σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να κοινοποιείται ότι δεν έχουν παραληφθεί αιτήσεις κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: Une communication doit être faite même si aucune demande n'a été présentée dans un État membre. Celle-ci doit indiquer qu'aucune demande n'a été reçue dans le délai visé à l'article 4, paragraphe 3.
Greek: 2. Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την τελευταία ημέρα της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσον μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις.
French: 2. Dans les dix jours ouvrables suivant le dernier jour de la période définie au paragraphe 1, la Commission arrête les quantités pour lesquelles les demandes peuvent être acceptées.
Greek: Αν το σύνολο των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί υπερβαίνει την αντίστοιχη ποσόστωση, η Επιτροπή καθορίζει ποσοστιαίο συντελεστή μείωσης που εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
French: Si le total des quantités ayant fait l'objet de demandes excède la quantité du contingent concerné, la Commission fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande.
Greek: 3. Αν από την αίτηση για το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτουν, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, μία ή περισσότερες ποσότητες κάτω των 20 τόνων ανά αίτηση, το οικείο κράτος μέλος χορηγεί το σύνολο των ποσοτήτων αυτών μέσω κλήρωσης μεταξύ των αιτούντων, συγκεντρώνοντας τις παρτίδες σε μία ή περισσότερες παρτίδες των 20 τόνων και, ενδεχομένως, σε μία παρτίδα με την εναπομένουσα ποσότητα.
French: 3. Si l'application du pourcentage visé au paragraphe 2 se traduit, par État membre, par une ou plusieurs quantités inférieures à 20 tonnes par demande, l'État membre concerné alloue le total de ces quantités en réunissant les lots des demandeurs et en constituant un ou plusieurs lots de 20 tonnes et s'il y a lieu, un lot comprenant le solde.
Greek: 4. Αν το σύνολο ή μέρη των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεν καλύπτονται από τις άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί, οι εναπομένουσες ποσότητες μπορούν να καλυφθούν με συμπληρωματική ποσόστωση τον Φεβρουάριο του συγκεκριμένου έτους εμπορίας. Η διαδικασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού για την έκδοση αδειών εισαγωγής εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
French: 4. Si les certificats d'importation délivrés ne couvrent pas la totalité ou certaines parties des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, les quantités résiduelles peuvent être couvertes par une tranche supplémentaire en février de la campagne de commercialisation en question. La procédure de délivrance des certificats d'importation prévue par le présent règlement s'applique mutatis mutandis.
Greek: 1. Εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής, εκδίδονται άδειες εισαγωγής για τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 5.
French: 1. Dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la publication de la décision de la Commission, les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités résultant de l'application de l'article 5.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
French: 2. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant des certificats d'importation alloués ne sont pas transmissibles.
Greek: 3. Οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, οι άδειες εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί.
French: 3. Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables à partir de la date effective de leur délivrance. Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/1995, les certificats d'importation sont valables jusqu'à la fin du sixième mois suivant.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής δεν μπορεί να παραταθεί μετά το τέλος του έτους εμπορίας.
French: La durée de validité des certificats d'importation ne peut toutefois pas être étendue au-delà de la campagne de commercialisation.
Greek: 1. Η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 παρέχεται μέσω πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. La preuve de l'origine des importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, est apportée par le certificat d'origine formule A délivré conformément aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Στη θέση 4, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α περιλαμβάνει:
French: 2. La case 4 du certificat d'origine formule A indique:
Greek: α) τη μνεία "Ποσόστωση - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002"·
French: a) la mention "Contingent - règlement (CE) n° 1401/2002";
Greek: β) την ημερομηνία φόρτωσης του ρυζιού στην δικαιούχο χώρα εξαγωγής και το έτος εμπορίας για το οποίο πραγματοποιείται η παράδοση·
French: b) la date de chargement du riz dans le pays d'exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation au titre de laquelle la livraison est effectuée;
Greek: γ) τον κωδικό ΣΟ 1006, αναφερόμενο με οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
French: c) le code NC 1006 (code NC à huit chiffres).
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par courrier électronique:
Greek: α) εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τις ποσότητες, οι οποίες κατανέμονται ανά οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ, για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής, αναφέροντας την ημερομηνία, τη χώρα καταγωγής, το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου·
French: a) dans les deux jours ouvrables qui suivent la délivrance du certificat d'importation visé à l'article 6, paragraphe 1, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres, pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, en précisant la date, le pays d'origine et les nom et adresse du titulaire;
Greek: β) σε περίπτωση ακύρωσης άδειας εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ακύρωση αυτή, τις ποσότητες που κατανέμονται ανά οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί άδειες εισαγωγής, και τις ονομασίες και διευθύνσεις των κατόχων των αδειών που έχουν ακυρωθεί·
French: b) dans les deux jours ouvrables qui suivent une éventuelle annulation, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres, pour lesquelles le certificat a été annulé et les nom et adresse du titulaire du certificat annulé;
Greek: γ) την τελευταία εργάσιμη ημέρα του επόμενου δεύτερου μήνα, τις ποσότητες που τίθενται πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια κάθε μήνα, οι οποίες κατανέμονται ανά οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής.
French: c) le dernier jour ouvrable du deuxième mois qui suit, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine, effectivement mises en libre pratique au cours de chaque mois.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται με τον ίδιο τρόπο, αλλά χωριστά, με τον οποίο κοινοποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με άλλες άδειες εισαγωγής που έχουν υποβληθεί στον τομέα του ρυζιού.
French: Les informations mentionnées ci-dessus doivent être notifiées selon des modalités identiques, mais séparément des informations se rapportant aux autres certificats d'importation dans le secteur du riz.
Greek: Ακόμη και όταν δεν έχουν εκδοθεί άδειες ή/και δεν έχουν πραγματοποιηθεί εισαγωγές κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, αποστέλλεται κοινοποίηση στην οποία βεβαιώνεται η απουσία τυχόν πιστοποιητικών ή/και εισαγωγών.
French: Une notification doit être transmise même si aucun certificat n'a été délivré et/ou si aucune importation n'a été effectuée au cours de la période concernée. Elle doit alors indiquer l'absence de certificats et/ou d'importation.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα
French: instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime
Greek: (1) Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει μεγάλο αριθμό νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η εν λόγω νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται σωστά και ενιαία σε όλη την Κοινότητα. Αυτό θα διασφαλίσει τον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις, θα μειώσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που οφείλεται στα οικονομικά πλεονεκτήματα που απολαμβάνουν τα μη συμμορφούμενα πλοία και θα επιβραβεύσει τους σοβαρούς παράγοντες της ναυτιλίας.
French: (1) Un grand nombre de mesures législatives ont été adoptées dans la Communauté afin de renforcer la sécurité et de prévenir la pollution dans les transports maritimes. Pour être efficace, ce dispositif législatif doit être appliqué convenablement et uniformément à travers toute la Communauté. De cette manière, on pourra assurer les conditions d'une concurrence équitable, réduire les distorsions qui résultent des avantages économiques liés à l'utilisation de navires non conformes et récompenser les acteurs maritimes sérieux.
Greek: (2) Ορισμένα καθήκοντα που εκτελούνται επί του παρόντος σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εξειδικευμένο όργανο εμπειρογνωμόνων. Πράγματι, υπάρχει ανάγκη τεχνικής και επιστημονικής στήριξης και ενός μόνιμου υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων. Συνεπώς, είναι αναγκαία η σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα ("οργανισμός"), στο πλαίσιο της υφιστάμενης θεσμικής διάρθρωσης και της ισορροπίας δυνάμεων στην Κοινότητα.
French: (2) Certaines tâches qui relèvent actuellement du niveau communautaire ou du niveau national pourraient être exécutées par un organisme spécialisé. En effet, un appui technique et scientifique stable et d'un niveau hautement spécialisé est nécessaire pour appliquer convenablement la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires, pour en suivre la mise en oeuvre et évaluer l'efficacité des mesures déjà en vigueur. C'est pourquoi il est nécessaire de créer, dans le cadre institutionnel existant et dans le respect de l'équilibre des pouvoirs à l'intérieur de la Communauté, une Agence européenne de la sécurité maritime (ci-après dénommée "Agence").
Greek: (3) Γενικά, ο οργανισμός θα πρέπει να αποτελεί το τεχνικό όργανο που θα παρέχει στην Κοινότητα τα αναγκαία μέσα ώστε να δρα αποτελεσματικά για τη βελτίωση των κανόνων που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία. Ο οργανισμός θα πρέπει να συνδράμει την Επιτροπή στη διαρκή ενημέρωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία και να παρέχει την αναγκαία στήριξη για τη διασφάλιση της συγκλίνουσας και αποτελεσματικής εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας επικουρώντας την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει της υφισταμένης και της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
French: (3) Globalement parlant, il y a lieu que cette Agence soit l'organe technique qui fournisse à la Communauté les moyens nécessaires pour agir avec efficacité en vue d'améliorer les règles relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution causée par les navires. Il importe que l'Agence assiste la Commission dans le processus continu de mise à jour et de développement de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires et lui fournisse le soutien nécessaire pour garantir une mise en oeuvre convergente et efficace de cette législation dans toute la Communauté, en secondant la Commission dans la réalisation des tâches qui lui sont attribuées par la législation communautaire, actuelle et à venir, relative à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution causée par les navires.