FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (180) Όσον αφορά τη διάρκεια της ενίσχυσης, η DRAX είναι της γνώμης ότι η επ' αόριστο χρηματοδότηση των ευθυνών στο μέλλον δεν είναι συμβατή με τις κατευθυντήριες γραμμές. Η DRAX αντέτεινε επίσης ότι η συνεχιζόμενη λειτουργική ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο. Επιπλέον, όσον αφορά τη συνεισφορά της ίδιας της ΒΕ, η DRAX σημειώνει ότι υπάρχει μια αβεβαιότητα όσον αφορά τη διαδικασία πώλησης περιουσιακών στοιχείων και ότι η συνεισφορά της ΒΕ στο ΤΠΕ προκύπτει από τις ταμειακές εισροές που τυγχάνουν ενίσχυσης οι οποίες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
French: (180) En ce qui concerne la durée de l'aide, Drax est d'avis que le financement d'engagements illimités pendant une période aussi longue n'est pas compatible avec les lignes directrices. Elle fait également valoir qu'une aide au fonctionnement continue ne peut être considérée comme limitée au minimum nécessaire. En outre, en ce qui concerne la contribution propre de BE, Drax constate qu'il existe un doute quant au produit de la cession des actifs et que la contribution de BE au Fonds relatif aux engagements nucléaires (NLF) provient de montants financés par une aide et ne peut donc être prise en compte.
Greek: (181) Όσον αφορά το ζήτημα της υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας και της αντιστάθμισης στους πιστωτές, η DRAX σημειώνει ότι το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας 20 % που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά μόνο την ανώτατη χειμερινή ζήτηση. Σύμφωνα με την NGC, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας πάνω από τη μέση ανώτατη χειμερινή ζήτηση είναι 20,3 %. Σύμφωνα με την DRAX, θα ήταν μια λογική προσέγγιση για κάθε σταθμό της ΒΕ να σταματήσει ένα μέρος της παραγωγικής ικανότητας κατά τους θερινούς μήνες. Τούτο θα κατέληγε σε μια καθαρή οικονομία.
French: (181) Sur la question des surcapacités et des compensations accordées aux créanciers, Drax fait observer que la marge de capacité de 20 % citée dans la décision d’ouverture de la procédure ne concerne que la pointe de consommation hivernale. Selon le NGC, la pointe de consommation hivernale est de 20,3 %. Drax fait valoir qu'il serait rationnel pour tout opérateur de BE de fermer une partie de la capacité de production pendant les mois d'été. Il en résulterait une économie nette.
Greek: (182) Η DRAX πιστεύει ότι υπάρχει ένας αριθμός αντισταθμιστικών μέτρων ή/και τροποποιήσεων στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα μπορούσαν κατά κάποιο τρόπο να εξασφαλίσουν ότι η αναδιάρθρωση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές και προσφέρει αντισταθμίσεις σε μη ενισχυόμενους ανταγωνιστές. Η DRAX προτείνει τα ακόλουθα:
French: (182) Drax estime qu'un certain nombre de mesures compensatoires et/ou de modification du plan de restructuration contribueraient à le rendre plus conforme aux lignes directrices et permettraient d'offrir des compensations aux concurrents qui n'ont pas bénéficié d'une aide. Drax propose ce qui suit:
Greek: α) την έξοδο της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά δημιουργώντας ένα σύστημα υποχρεωτικής αγοράς πυρηνικής ενέργειας σε σταθερή τιμή, που θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με τις υποχρεώσεις σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια (Renewable Obligation). Η ΒΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να αναδιαρθρωθεί πραγματικά για να μπορέσει να ανταγωνιστεί μόνο με τις δικές της δυνάμεις τους άλλους παραγωγούς της αγοράς που δεν απολαύουν ενισχύσεων. Η καλύτερη λύση, εάν δεν μπορεί να αποσυρθεί η παραγωγή της ΒΕ από την αγορά, είναι ο διαχωρισμός της παραγωγής της ΒΕ από την ανταγωνιστική αγορά. Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους πυρηνικούς σταθμούς θα πρέπει να ρυθμίζεται και θα μπορούσε να καθορίζεται σε συνάρτηση με το κόστος του κεφαλαίου και άλλων κλασικών παραμέτρων ρύθμισης των τιμών. Τούτο θα άμβλυνε τις ανησυχίες της βρετανικής κυβέρνησης όσον αφορά την ασφάλεια παροχής και την πυρηνική ασφάλεια και δεν θα νόθευε πλέον τον ανταγωνισμό·
French: a) retirer BE du marché concurrentiel en créant un système d'achat obligatoire de l'énergie nucléaire à un prix déterminé, qui serait similaire à ce que prévoit le décret sur le recours aux énergies renouvelables (Renewables Obligation). BE ne pourra jamais faire l'objet d'une restructuration qui lui permette d'affronter à égalité la concurrence des autres acteurs du marché non subventionnés. S'il est impossible de retirer du marché la production de BE, la meilleure solution est de la séparer du marché concurrentiel. Le prix de l'électricité nucléaire devrait être réglementé et pourrait être fixé en fonction du coût du capital et d'autres paramètres traditionnels de détermination du prix. Cela permettrait de répondre au souci du gouvernement britannique d'assurer la sécurité de l'approvisionnement et éliminerait toute distorsion de concurrence;
Greek: β) τη μείωση της διάρκειας και την εξισορρόπηση του κινδύνου των συμβάσεων της BNFL υπέρ της BNFL·
French: b) réduire la durée et rééquilibrer le risque des contrats avec BNFL en faveur de BNFL;
Greek: γ) την εκχώρηση του Eggborough·
French: c) céder Eggborough;
Greek: δ) την απαγόρευση περαιτέρω αγορών ή συμπεριφοράς ως leader της αγοράς·
French: d) interdire à BE de faire d'autres acquisitions ou d'agir en numéro un du marché;
Greek: ε) την επίτευξη δέσμευσης εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με την αρχή της εφάπαξ και μη επαναλαμβανόμενης ενίσχυσης.
French: e) obtenir l'engagement du gouvernement britannique sur le principe d'une aide unique non renouvelable.
Greek: (183) Η DRAX διατύπωσε επίσης παρατηρήσεις για τη σχέση με τη συνθήκη Ευρατόμ. Η DRAX είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ επιδιώκουν στόχους συμπληρωματικούς και όχι αντίθετους.
French: (183) Drax émet également des commentaires sur la relation avec le traité Euratom. Elle estime que les traités CE et Euratom poursuivent des objectifs complémentaires plutôt que contradictoires.
Greek: (184) Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν επίσης από: Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) – TUSNE [19], Mr Robert Freer [20], The UK Chemical Industries Association ("CIA") [21], John Hall Associates ("JHA") [22], the Energy Intensive Users Group ("EIUG") [23], Terra Nitrogen [24], Energywatch [25], Teollisuuden Voima Oy ("TVO") [26], National Grid Transco [27], the Royal Academy of Engineering [28], Enfield Energy Centre Limited ("EECL") [29], the Energy Information Centre Ltd ("EIC") [30], Major Energy Users' Council Ltd ("MEUC") [31] και ακόμα ένα τρίτο μέρος που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμο.
French: (184) Des observations ont également été présentées par Trade Unionists for Safe Nuclear Energy (within a Balanced Energy Policy) — TUSNE [19], M. Robert Freer [20], The UK Chemical Industries Association ("CIA") [21], John Hall Associates ("JHA") [22], the Energy Intensive Users Group ("EIUG") [23], Terra Nitrogen [24], Energywatch [25], Teollisuuden Voima Oy ("TVO") [26], National Grid Transco [27], the Royal Academy of Engineering [28], Enfield Energy Centre Limited ("EECL") [29], the Energy Information Centre Ltd ("EIC") [30], Major Energy Users' Council Ltd ("MEUC") [31], ainsi qu'une deuxième partie intéressée souhaitant conserver l'anonymat.
Greek: (185) Οι TUSNE, Robert Freer, CIA, JHA, EUIG, Terra Nitrogen, EIC και MEUC είναι όλοι ενδιαφερόμενοι για την ασφάλεια παροχής στο ΗΒ και υποστηρίζουν ότι το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα προξενούσε κίνδυνο διακοπών ηλεκτρικής ενέργειας και θα ήταν ενάντιο στα συμφέροντα των καταναλωτών. Μερικοί από αυτούς τονίζουν ιδιαίτερα ότι το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα δυσχέραινε την επίτευξη της δέσμευσης του ΗΒ στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο, αφού αυτοί οι σταθμοί συμμετέχουν στη διαφοροποίηση της παροχής ενέργειας. Οι οργανισμοί αυτοί υποστηρίζουν ότι το κόστος που συνεπάγεται για την οικονομία να επιτραπεί η πτώχευση της ΒΕ, θα αντιστάθμιζε κατά πολύ την τιμή της αναδιάρθρωσής της και ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία.
French: (185) TUSNE, Robert Freer, CIA, JHA, EUIG, Terra Nitrogen, EIC et MEUC sont tous préoccupés par la sécurité de l'approvisionnement au Royaume-Uni et font valoir que la fermeture des centrales nucléaires de BE entraînerait un risque de coupures d'électricité et serait contraire aux intérêts des consommateurs. Certains d'entre eux soulignent également que la disparition des centrales nucléaires de BE rendrait les engagements du Royaume-Uni dans le cadre du protocole de Kyoto très difficiles à respecter, étant donné que ces installations participent à la diversité de l'approvisionnement énergétique. Ils font valoir que le coût que représenterait pour l'économie la liquidation de BE dépasserait de loin le prix de sa restructuration et des aides nécessaires.
Greek: (186) Το ανώνυμο τρίτο μέρος υποστηρίζει ότι η ΒΕ χρησιμοποιεί επιθετικώς την κρατική ενίσχυση για να κερδίσει μερίδιο της αγοράς σε τιμές dumping. Αυτό το τρίτο μέρος αναφέρει περιπτώσεις στις οποίες, όπως ισχυρίζεται, η ΒΕ προσέφερε τιμές κατά 10 με 15 % κάτω των τιμών των ανταγωνιστών της. Επίσης υποστηρίζει ότι αυτές οι προσφορές δεν μπορούσαν να στηριχθούν χωρίς κρατική ενίσχυση και συνεπώς δεν ευσταθεί ότι αποκαθιστούν τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
French: (186) La partie anonyme fait valoir que BE utilise l'aide de l'État pour acquérir agressivement des parts de marché à des prix de dumping. Elle cite des cas où BE aurait offert des prix de 10 à 15 % inférieurs aux prix de la concurrence. Elle affirme que de telles offres ne pourraient être maintenues sans le secours de l'État et ne peuvent donc être considérées comme destinées à rétablir la viabilité de l'entreprise.
Greek: (187) Ο TVO υποστηρίζει ότι από τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΒΕ δεν τεκμαίρεται ότι η πυρηνική ενέργεια δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική σε μια απελευθερωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
French: (187) TVO souligne qu'il ne faudrait pas conclure des difficultés de BE que l'électricité nucléaire ne peut être compétitive dans un marché de l'électricité libéralisé.
Greek: (188) Ο National Grid Transco υποστηρίζει ότι το παρόν περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία είναι μικρότερο απ' ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα. Ο National Grid Transco αναφέρει το περιθώριο ασφαλείας 20 % ως το επίπεδο υπεράνω του οποίου μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει υπερβολική πραγματική ικανότητα. Ο National Grid Transco προβλέπει ότι το περιθώριο ασφάλειας θα είναι κάτω του 20 % μέχρι τουλάχιστον το 2006 σε μια υπεραισιόδοξη υπόθεση. Οι απαισιόδοξες υποθέσεις θα δείξουν πάντοτε περιθώριο ασφαλείας κάτω του 20 %, ακόμη και μέχρι 8,5 % το 2009. Ο National Grid Transco συμπεραίνει ότι εάν απαιτηθεί οποιοδήποτε κλείσιμο σταθμού ως αντισταθμιστικό μέτρο, τούτο θα χρειαστεί να ανακοινωθεί στις αγορές εγκαίρως (3-4 έτη) ώστε να επιτρέψει στην αγορά να το αντισταθμίσει.
French: (188) National Grid Transco fait valoir que la marge de capacité actuelle en Angleterre et au pays de Galles est plus faible que prévu au départ et ne peut être considérée comme une surcapacité structurelle. National Grid Transco mentionne une marge de sécurité de 20 % comme niveau au-delà duquel on peut considérer qu'il existe une surcapacité. National Grid Transco prévoit que la marge de sécurité sera inférieure à 20 % au moins jusqu'en 2006, dans un scénario optimiste. Les scénarios pessimistes font état d'une marge inférieure à 20 % en permanence, qui tomberait même à 8,5 % en 2009. National Grid Transco conclut que si une fermeture de centrale devait être demandée en tant que mesure compensatoire, elle devrait être communiquée aux marchés longtemps à l'avance (trois à quatre ans) pour leur permettre de la compenser.
Greek: (189) Η EECL υποστηρίζει ότι όλη η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (όχι μόνο της ΒΕ) επλήγη από τις χαμηλές χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ. Η EECL θέτει υπό αμφισβήτηση την άποψη των βρετανικών αρχών ότι το SRMC θα έπρεπε να είναι το σημείο αναφοράς για τον καθορισμό της στρεβλωτικής επίπτωσης της ενίσχυσης, αφού αυτά τα έξοδα δεν αντικατοπτρίζουν την μεσομακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του σταθμού. Η EECL υποστηρίζει ότι οι προθεσμιακές χαμηλές τιμές της αγοράς είναι ο καλύτερος δείκτης ότι υπάρχει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
French: (189) EECL fait observer que tous les producteurs d'électricité, et pas seulement BE, ont été touchés par la faiblesse des prix de gros de l'électricité au Royaume-Uni. Il conteste l'avis des autorités britanniques selon lequel les coûts marginaux à court terme devraient constituer l'étalon permettant d'établir l'effet de distorsion de l'aide, étant donné que ces coûts ne reflètent pas la viabilité d'une centrale dans une perspective de moyen à long terme. EECL fait valoir que la faiblesse des prix du marché à terme constitue le meilleur indicateur d'une surcapacité structurelle sur le marché.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: IV. COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI SUR L'ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
Greek: (190) Οι βρετανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι τοπικοί φόροι πληρώθηκαν τελικά με κανονικό επιτόκιο.
French: (190) Les autorités britanniques ont informé la Commission que les taxes locales seront finalement payées avec un intérêt normal.
Greek: (191) Ως προκαταρκτική παρατήρηση οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι ακόμη και σε περίπτωση που η Επιτροπή συμπεράνει ότι το μέτρο Β περιέχει ενίσχυση, ο τρόπος που οι συμβάσεις έχουν συνταχθεί εξασφαλίζει ότι οποιοδήποτε ακόλουθο όφελος που απολαύει προσωρινά η ΒΕ θα εξαλειφθεί αυτόματα με καταβολή τόκου εάν η δέσμη ενισχύσεων δεν έχει εγκριθεί. Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν ότι οι νέες συμβάσεις δεν θα έχουν συνεχές αποτέλεσμα εάν η δέσμη ενισχύσεων δεν εγκριθεί.
French: (191) À titre d’observation préliminaire, les autorités britanniques font valoir que, même si la Commission conclut que la mesure B constitue une aide, la formulation des contrats garantit que tout avantage important dont aurait temporairement bénéficié BE sera automatiquement remboursé avec intérêt si l'ensemble de mesures d'aide n'est pas autorisé. Les nouveaux contrats contiennent une clause prévoyant qu'ils n'entreront pas en vigueur définitivement si l'ensemble de mesures d'aide n'est pas autorisé.
Greek: (192) Το ΗΒ υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά ακόμη το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή. Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η BNFL συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο που θα συμπεριφερόταν οποιοσδήποτε ιδιώτης πιστωτής. Ιδίως, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι δεν μπορεί να λεχθεί πως οι όροι που συμφωνήθηκαν από την BNFL είναι περισσότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα είχαν χορηγηθεί από ένα ιδιώτη πιστωτή σε παρόμοιες καταστάσεις. Το ΗΒ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αναλυθεί κατά πόσο η BNFL συμπεριφέρθηκε κατά την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεών της ως ιδιώτης πιστωτής, όπως όρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την DM Transport [32].
French: (192) Le Royaume-Uni émet d'autres observations sur le critère de l'investisseur privé. Il fait valoir que BNFL a agi de la même façon que n'importe quel créancier privé à sa place. En particulier, les autorités britanniques estiment qu'on ne saurait affirmer que les conditions acceptées par BNFL sont plus généreuses que celles qui auraient été accordées par un créancier privé dans des circonstances comparables. Le Royaume-Uni indique qu'il est nécessaire d'analyser si BNFL a agi comme n'importe quel créancier privé lors de la renégociation de ses contrats, conformément à l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire DM Transport [32].
Greek: (193) Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει παρανοήσει την εξέλιξη των γεγονότων. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η BNFL δεν επικαλέσθηκε τη ρήτρα ανωτέρας βίας αλλά, αντίθετα με τη γνώμη της Επιτροπής, είχε εκφράσει αφ' εαυτού της τη βούληση να θεωρήσει τις πιθανές τροποποιήσεις των ισχυουσών συμβάσεων, που προϋπήρχαν της ανακοίνωσης, ως έναρξη διαπραγματεύσεων της ΒΕ με τη βρετανική κυβέρνηση. Ωστόσο, μετά από συζητήσεις με την ΒΕ κατέστη σαφές ότι καμία εμπορική προσφορά που η BNFL ήταν λογικά σε θέση να κάνει δεν ήταν να ικανή να αντιμετωπίσει, από μόνη της, την οικονομική κρίση της ΒΕ. Η εκπόνηση ενός ευρύτερου σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεψε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΒΕ και της BNFL να ξαναρχίσουν και επιτεύχθηκε μια συμφωνία με όρους οι οποίοι παρουσίαζαν πολλές ομοιότητες με την αρχική προσφορά της BNFL. Το ΗΒ θεωρεί ότι οι δράσεις της BNFL είναι σύμφωνες με εκείνες ενός ιδιώτη πιστωτή.
French: (193) Le Royaume-Uni affirme que la Commission semble avoir mal apprécié le déroulement des événements. Selon les autorités britanniques, BNFL ne s'est pas opposée à l'invocation de la clause de force majeure mais, contrairement à ce que pense la Commission, s'est déclarée disposée à envisager les modifications possibles aux contrats existants avant même l'annonce que BE avait entamé des négociations avec le gouvernement britannique. Toutefois, à l'issue du dialogue avec BE, il s'est avéré qu'aucune offre commerciale que BNFL aurait été raisonnablement en mesure d'avancer n'aurait pu résoudre à elle seule la crise financière de BE. L'élaboration d'un plan de restructuration plus large a permis de relancer les négociations entre BE et BNFL et un accord a été obtenu, sur des conditions très semblables à celles de l'offre initiale de BNFL. Le Royaume-Uni considère que l'attitude de BNFL est conforme à celle d'un créancier privé.
Greek: (194) Το ΗΒ προσθέτει ότι η BNFL, ως ο μόνος βρετανός εμπορικός προμηθευτής υπηρεσιών για τον κύκλο πυρηνικών καυσίμων που έχει παραμείνει, θα εκτίθετο ιδιαιτέρως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ· δεν θα είχε άμεση είσπραξη εσόδων από την αποθήκευση ή επανεπεξεργασία των μεγάλων ποσοτήτων καυσίμων AGR που ήδη της παραδόθηκαν και περιορισμένες προοπτικές ανάκτησης σημαντικών ποσών σε περίπτωση αφερεγγυότητας. Αυτή θα έπρεπε να επαναδιαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία για αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα με τον εκκαθαριστή ή την κυβέρνηση με σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με το ύψος της τρέχουσας αμοιβής της. Το ΗΒ υποστηρίζει ότι ένας ιδιώτης πιστωτής αντιμετωπίζοντας τον ίδιο κίνδυνο διάλυσης και αβεβαιότητας, θα είχε αναμφιβόλως προσπαθήσει να συμμετάσχει σε μια αναδιάρθρωση που θα είχε απαραιτήτως συμπεριλάβει την επαναδιαπραγμάτευση των συμβολαίων του με την ΒΕ με σκοπό να μεγιστοποιήσει τα συνολικά έσοδά του και να διασφαλίσει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
French: (194) Il ajoute que BNFL, désormais seul prestataire commercial de services pour le cycle du combustible nucléaire au Royaume-Uni, aurait été particulièrement exposée en cas de faillite de BE; elle n'aurait plus perçu de revenus dans l'immédiat pour le stockage ou le retraitement des grandes quantités de combustible AGR déjà livrées et n'aurait guère eu de perspectives de récupérer des montants substantiels dans la faillite. Elle aurait dû renégocier une nouvelle convention sur le combustible usé avec le liquidateur ou le gouvernement, sans aucune certitude quant au maintien de sa rémunération actuelle. Le Royaume-Uni soutient que, confronté au même risque de perturbation et d'incertitude, un créancier privé aurait sans aucun doute cherché à participer à une restructuration qui serait nécessairement passée par la renégociation de ses contrats avec BE, en vue de maximiser les recettes globales et de garantir le rétablissement de la viabilité de BE.
Greek: (195) Επιπλέον, το ΗΒ υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η BNFL είναι δημόσια επιχείρηση δεν σημαίνει ότι η προσέγγισή της ήταν λιγότερο εμπορική. Το ΗΒ σημειώνει ότι η BNFL είναι μια δημόσια ανώνυμη εταιρεία που διέπεται από τον εταιρικό νόμο 1985 (Companies Act 1985). To διοικητικό συμβούλιό της αποτελείται από συμβούλους με εκτελεστικά καθήκοντα που είναι υπεύθυνοι για τις εμπορικές δραστηριότητές της και από συμβούλους με μη εκτελεστικά καθήκοντα με εταιρική εμπειρία σε άλλες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα. Το διοικητικό συμβούλιο της BNFL έχει ως καθήκον να δρα αυτόνομα προς το συμφέρον της εταιρείας. Το ΗΒ προσθέτει ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν παρενέβη για να κατευθύνει τη λήψη αποφάσεων της BNFL και να την ενθαρρύνει να μη συμπεριφερθεί εμπορικά.
French: (195) Le Royaume-Uni fait en outre valoir que le fait que BNFL soit une entreprise publique ne signifie pas que son approche est moins commerciale. Il fait observer que BNFL est une société anonyme relevant de la loi sur les sociétés de 1985. Elle est dotée d'un conseil d'administration composé de cadres responsables de ses activités commerciales et de membres n'appartenant pas à la direction, mais possédant une expérience d'entreprise dans d'autres activités du secteur privé. Le conseil d'administration de BNFL a le devoir d'agir en toute autonomie dans l'intérêt de l'entreprise. Le Royaume-Uni ajoute que le gouvernement britannique n'est pas intervenu pour influer sur la prise de décision de BNFL et l'encourager à agir en fonction de considérations autres que commerciales.
Greek: (196) Τέλος, το ΗΒ υπέβαλε ανάλυση των απαιτήσεων των πιστωτών και των ποσών που δεσμεύθηκαν στα πλαίσια της δέσμης αναδιάρθρωσης.
French: (196) Enfin, le Royaume-Uni a présenté une analyse des créances et des montants convenus dans l'ensemble de mesures d'aide.
Greek: (197) Οι βρετανικές αρχές συμπεραίνουν ότι το μέτρο Β πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
French: (197) Les autorités britanniques concluent que la mesure B ne peut être considérée comme constituant une aide d'État.
Greek: (198) Το ΗΒ υποστηρίζει ότι πολλά από τα ίδια επιχειρήματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 191 έως 197 όσον αφορά το μέτρο Β, ισχύουν και για το μέτρο Γ. Ιδίως, το ΗΒ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η συμπεριφορά της BNFL στα πλαίσια της έκτακτης θέσης της ως κυρίου πιστωτή της ΒΕ, της δε ΒΕ ως του μεγαλύτερου πελάτη της BNFL. Δεδομένης της μακρόχρονης συνεχιζόμενης εμπορικής σχέσης μεταξύ των δύο και του ύψους των χρεών της ΒΕ προς την BNFL, δεν εκπλήσσει ότι η αναστολή πληρωμών των χρεών προς την BNFL αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο του πλεονεκτήματος που αποκομίζει η ΒΕ από τις συμφωνίες αναστολής πληρωμών. Ένας ιδιώτης πιστωτής στην θέση της BNFL –με τη μεγαλύτερη έκθεση σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ– θα είχε συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο.
French: (198) Le Royaume-Uni indique que bon nombre des arguments présentés aux considérants 191 à 197 à l'égard de la mesure B s'appliquent également à la mesure C. En particulier, le Royaume-Uni fait observer qu'il convient d'apprécier l'attitude de BNFL dans le contexte de sa position exceptionnelle de principal créancier de BE, et de la position de BE en tant que premier client de BNFL. Eu égard à la relation commerciale continue existant de longue date entre les deux entreprises et du montant des dettes de BE vis-à-vis de BNFL, il n'est pas surprenant que le moratoire des dettes envers BNFL représente la plus grande part absolue de l'avantage que constituent pour BE les accords de moratoire. Un créancier privé placé dans la même position que BNFL — la situation la plus exposée en cas de faillite de BE — n'aurait guère eu d'autre choix que d'agir de même.
Greek: (199) Επίσης, το ΗΒ υποστηρίζει ότι δεν είναι σωστό να παραβληθούν οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών της BNFL με εκείνες όλων των άλλων ιδιωτών πιστωτών, αφού χωρίς τη συμμετοχή όλων των σημαντικών πιστωτών οι συμφωνίες, στο σύνολό τους, δεν θα μπορούσαν να ισχύουν. Το ΗΒ υποβάλλει σύγκριση όλων των εκκρεμών χρεών της ΒΕ, με τη συμμετοχή κάθε μέρους στις συμφωνίες αναστολής πληρωμών και συμπεραίνει ότι πραγματικά η BNFL συνεισφέρει λιγότερο, σε ποσοστό των εκκρεμών πιστώσεών της, από το μεγαλύτερο μέρος των ιδιωτών πιστωτών.
French: (199) Le Royaume-Uni soutient également qu'il n'est pas correct de mettre en balance les conventions de moratoire de BNFL, d'une part, avec celles de tous les autres créanciers privés, d'autre part. Si tous les créanciers importants n'y avaient pas participé, l'accord dans son ensemble n'aurait pu fonctionner. Le Royaume-Uni présente une comparaison de toutes les dettes de BE, avec la contribution de chaque partie aux conventions de moratoire, et conclut que la contribution de BNFL, exprimée en pourcentage de ses créances, est en fait inférieure à celle de la plupart des créanciers privés.