FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.5 Η λήψη μέτρων ασφαλείας εμπίπτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργούν το πλαίσιο το οποίο να περιλαμβάνει ορισμένα ελάχιστα πρότυπα τα οποία θα αποτελούν το κατώτατο όριο που οφείλουν να εφαρμόζουν οι φορείς μεταφορών. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μέτρων που θα ληφθούν, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα ειδικό όργανο το οποίο θα διασφαλίζει την εφαρμογή τους.
French: 5.5 De l'avis du Comité, la responsabilité de l'adoption de mesures de sûreté incombe aux États membres. Ceux-ci doivent définir un cadre de normes minimales que les modes de transport sont tenus de respecter pour établir le seuil des mesures à prendre. Les pouvoirs publics devraient instituer une instance spéciale pour assurer l'uniformisation de ces mesures et garantir leur application.
Greek: 5.6 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κυρίως στο συντονισμό μέτρων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ενώ ο ρόλος των εθνικών και τοπικών αρχών έγκειται περισσότερο στην πραγματική λήψη μέτρων, στον έλεγχο της εφαρμογής τους, στην πληροφόρηση αλλά και στην ανάπτυξη της επαγρύπνησης ως προς την τρομοκρατία και την εγκληματικότητα, σε όλα τα επίπεδα. Για το σκοπό αυτό οι εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς και συνεπώς να είναι επίσης αρμόδιες για την προστασία των τεχνικών υποδομών.
French: 5.6 Le Comité estime que le rôle de l'Union européenne se situe principalement dans la coordination des mesures à l'échelle communautaire et international, alors que celui des autorités nationales et locales consiste davantage à arrêter des dispositions concrètes, à contrôler la mise en œuvre, à diffuser des informations et à contribuer à la sensibilisation au terrorisme et à la criminalité à tous les niveaux. Les autorités nationales et locales doivent en outre veiller à renforcer la coopération entre les modes de transport. Enfin, le Comité considère que la protection des infrastructures physiques fait également partie de leurs tâches.
Greek: 5.7 Κατά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι χρήστες των μέσων μεταφοράς. Οι επιβάτες και οι πελάτες θα πρέπει, μέσω της ενημέρωσης, να παροτρυνθούν για μεγαλύτερη επαγρύπνηση αλλά και για να υιοθετήσουν περισσότερο ενεργό συμπεριφορά. Οι εργαζόμενοι στα επίγεια μέσα μεταφοράς θα πρέπει να λαμβάνουν ειδική κατάρτιση, προσαρμοσμένη στο ρόλο τους κατά την λήψη μέτρων ασφαλείας στα μέσα μεταφοράς. Ο ρόλος της διοίκησης των επιχειρήσεων έγκειται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κυρίως στη συμπλήρωση της φιλοσοφίας και των πρακτικών της επιχείρησης με την πτυχή της ασφάλειας αλλά και στη δημιουργία ευκαιριών για τους εργαζόμενους να παρακολουθήσουν ειδικά μαθήματα. Στον τομέα αυτό· επίσης θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε διαχείριση κρίσεων να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κατάρτισης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων.
French: 5.7 Les usagers des modes de transport jouent un rôle essentiel en matière de sûreté. Les voyageurs et clients devront être encouragés, grâce à des campagnes d'information, à adopter une attitude plus alerte et active et les employés d'un mode de transport terrestre devront recevoir une formation spécifique axée sur leur rôle dans la sûreté du mode en question. Aux yeux du Comité, le rôle des dirigeants d'entreprises consiste principalement à intégrer les idées en matière de sûreté dans la philosophie et la culture des entreprises concernées, à offrir la possibilité à leurs travailleurs de suivre des formations dans ce domaine et à veiller à ce que la formation aux techniques de gestion englobe un volet "gestion de crise".
Greek: 5.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κατάσταση στις επιμέρους επίγειες μεταφορές παρουσιάζει ακόμα διαφορές. Τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι φορείς στον τομέα των μεταφορών συνειδητοποιούν σε αυξανόμενο βαθμό ότι τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να εντάσσονται στην καθημερινή λειτουργία των μεταφορών. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ οφείλει να διαπιστώσει ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμα οργανωμένη και ενιαία προσέγγιση. Η κατάσταση στις δημόσιες μεταφορές φαίνεται να είναι καλύτερη απ' ό,τι στις εμπορικές μεταφορές. Στις εμπορικές μεταφορές οι πρωτοβουλίες περιορίστηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις στη λήψη μέτρων που αφορούσαν ένα συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο. Η ΕΟΚΕ συνιστά στις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν ένα συντονιστικό οργανισμό ο οποίος θα διαχειρίζεται ολόκληρη την αλυσίδα.
French: 5.8 Le Comité a le sentiment que la situation dans les différents modes de transport terrestre est assez variable. Les pouvoirs publics et les modes de transport prennent davantage conscience de la nécessité d'intégrer les mesures de sûreté à l'activité quotidienne. Force est toutefois de constater qu'on est encore loin de pouvoir parler de cohérence. La situation en la matière dans le secteur du transport public peut être décrite comme meilleure que celle dans le secteur du transport de marchandises. Les initiatives prises par ce dernier se sont surtout limitées à des mesures touchant au mode de transport lui-même. Le Comité recommande dès lors aux pouvoirs publics de désigner un organe de tutelle pour couvrir toute la chaîne.
Greek: 5.9 Όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στις μεταφορές, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβάλλεται στον υπεύθυνο της επιχείρησης, ανεξάρτητα από το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται, η εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας για την προστασία προσώπων, οχημάτων αλλά και των υποδομών.
French: 5.9 En ce qui concerne le secteur du transport privé, le Comité recommande, quel que soit le mode de transport utilisé, que le responsable de l'entreprise adopte les mesures de sûreté nécessaires en faveur du personnel, des moyens de transport et des infrastructures.
Greek: 5.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κόστος της ασφάλειας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή του τελικού προϊόντος, ώστε να επιβαρύνει τον καταναλωτή ή σε τελική ανάλυση τον πολίτη, μέσω του κρατικού προϋπολογισμού με τη μορφή φόρων, σε περίπτωση που τα μέτρα λαμβάνονται από δημόσιες αρχές.
French: 5.10 Le Comité estime que les coûts liés à la sûreté doivent se refléter dans le prix du produit final, afin qu'ils soient supportés par le consommateur, ou, in fine, par le citoyen, via le budget national, sous la forme d'impôts au cas où les mesures sont prises par les pouvoirs publics.
Greek: 5.11 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ρόλος των ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να είναι δευτερεύων. Οι ενδεχόμενες πληρωμές θα πρέπει σε τελική ανάλυση να επιβαρύνουν τους ίδιους τους ασφαλιζόμενους μέσω υψηλότερων ασφαλίστρων. Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα, τόσο χαμηλότερα πρέπει να είναι τα ασφάλιστρα. Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα, ώστε το ύψος των ασφάλιστρων να αντικατοπτρίζει τους κινδύνους της αγοράς.
French: 5.11 Le Comité est d'avis que les compagnies d'assurances jouent un rôle secondaire. Les prestations éventuelles devront en définitive être payées par les assurés sous la forme de primes plus élevées. La prime à payer devra être d'autant plus basse que les mesures de sûreté seront fournies à un niveau élevé. Il convient de veiller à ce que l'importance des primes reflète les risques du marché.
Greek: 5.12 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πηγή χρηματοδότησης θα πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στη χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στον τομέα αυτό.
French: 5.12 Le rôle de l'Union européenne en tant que bailleur de fonds doit surtout prendre la forme d'un financement de programmes de recherche, d'information et de sensibilisation dans le domaine en question.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 61 du 14 mars 2003, p. 174.[2] COM(2005) 124 final du 6 avril 2005.[3] JO C 198 du 12 août 2005, p. 1.
French: [4] Le thème de la sûreté des transports publics dans les grandes villes a été traité de manière circonstanciée dans l'avis de prospective du Comité des régions sur "La sûreté de l'ensemble des modes de transport, y compris la question du financement" (CdR 209/2005 - rapporteur: M. Robert NEILL, membre de l'Assemblée de Londres).[5] JO C 61 du 14 mars 2003, p. 174.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θαλάσσης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer"
Greek: COM(2005) 117 τελικό — 2005/0045 (CNS)
French: [COM(2005) 117 final — 2005/0045(CNS)]
Greek: (2006/C 65/07)
French: (2006/C 65/07)
Greek: Στις 19 Μαΐου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση
French: Le 19 mai 2005, le Conseil, conformément à l'article 37 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2005, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SARRÓ IPARRAGUIRRE.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 9 novembre 2005. (rapporteur: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 122 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 122 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορίζει το πλαίσιο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), ύψους 2,583 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας [1] (ΕΤΑ), με προϋπολογισμό ύψους 4,963 δισεκατομμυρίων ευρώ.
French: 1.1 La Commission européenne a sollicité un avis du CESE sur la proposition de règlement établissant le cadre des interventions financières nécessaires pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) et doté d'une enveloppe de 2583 millions d'euros, qui complète la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche [1] (FEP), doté d'un budget de 4963 millions d'euros.
Greek: 1.2 Βασική επιδίωξη της ΚΑΠ είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρηματοδοτική παρέμβαση. Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να συμβάλλει στη βελτίωση των όρων εφαρμογής χρηματοδοτικών παρεμβάσεων σε συγκεκριμένους τομείς με τον καθορισμό ειδικών στόχων για κάθε έναν απ' αυτούς.
French: 1.2 La PCP a notamment pour but d'améliorer l'efficacité des interventions financières. L'objectif de la proposition à l'examen est de contribuer à l'amélioration des conditions de mise en œuvre et des interventions financières dans des domaines concrets, en ce sens qu'il fixe des objectifs spécifiques pour chacun d'eux.
Greek: 1.3 Στην παρούσα φάση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την έντονη ανησυχία της για την έλλειψη απόφασης όσον αφορά την έγκριση του προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013. Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον μιας πολύ σοβαρής κατάστασης, η οποία απαιτεί τη μέγιστη δυνατή πολιτική προσπάθεια για την επίλυσή της. Η χρηματοδότηση της ΚΑΠ δεν μπορεί να υλοποιηθεί εάν δεν διατηρηθούν οι προϋπολογισμοί για την εν λόγω πρόταση κανονισμού και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει πολιτικές αποφάσεις που δεν θίγουν τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ αλλά διασφαλίζουν τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων σε βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει καμία απόφαση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
French: 1.3 Pour l'instant, le Comité se dit extrêmement préoccupé par l'absence de décision concernant l'approbation du budget pour la période 2007-2013. Il estime que l'Union européenne se trouve dans une situation inquiétante, dont elle ne pourra sortir qu'au prix d'un effort politique important. Le financement de la PCP n'est possible qu'à condition de maintenir les budgets de la proposition de règlement à l'examen et du FEP. Le Comité invite le Conseil à veiller à ce que les décisions politiques qu'il sera amené à prendre n'affectent pas le financement de la PCP. En d'autres termes, il y a lieu de garantir une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes, condition nécessaire pour un environnement économique, environnemental et social durable. À cet égard, le CESE déplore également qu'à ce jour, aucune décision n'ait été prise par le Conseil concernant le Fonds européen pour la pêche.
Greek: 1.4 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τους ακόλουθους τέσσερις τομείς δράσης στους οποίους θα εφαρμοστούν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
French: 1.4 La proposition de règlement énumère quatre domaines d'action concernés par les mesures financières communautaires:
Greek: - έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ·
French: - Contrôle et exécution des règles de la PCP;
Greek: - μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ·
French: - Mesures de conservation, collecte des données et amélioration des avis scientifiques pour la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP;
Greek: - διαχείριση της ΚΑΠ·
French: - Gouvernance de la PCP;
Greek: - διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ΚΑΠ και του Δικαίου της Θαλάσσης.
French: - Relations internationales dans le domaine de la PCP et droit de la mer.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω πρόταση και συμφωνεί με τους προβλεπόμενους τομείς δράσης.
French: 1.5 Le Comité juge cette proposition de règlement nécessaire et approuve le choix des domaines d'action susmentionnés.
Greek: 2. Κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα σε καθέναν από τους τέσσερις τομείς δράσης
French: 2. Mesures financières communautaires dans chacun des quatre domaines d'action
Greek: 2.1 Έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ
French: 2.1 Contrôle et exécution des règles de la PCP
Greek: 2.1.1 Τα χρηματοδοτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στον έλεγχο και την τήρηση της ΚΑΠ στοχεύουν στη βελτίωση της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών και στη βελτίωση της αξιολόγησης και της εποπτείας εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής. Οι δαπάνες των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα αφορούν τις νέες τεχνολογίες ελέγχου, τα προγράμματα επιμόρφωσης, τα πρότυπα έργα επιθεώρησης και παρατήρησης, τους λογιστικούς ελέγχους και τα ενημερωτικά σεμινάρια.
French: 2.1.1 Les mesures financières applicables au contrôle et à l'exécution des règles de la PCP auront pour objectif d'améliorer le contrôle des activités de pêche des États membres ainsi que l'évaluation et le contrôle par les services de la Commission. Sont éligibles à ces mesures de financement communautaires les dépenses exposées par les États membres relatives à la mise en œuvre de nouvelles technologies en matière de contrôle, de programmes de formation, de programmes pilotes d'inspection et d'observation, ainsi qu'à l'organisation d'auditions et de séminaires d'information.
Greek: 2.1.2 Ακόμη, χρηματοδοτούνται οι δαπάνες της Επιτροπής που αφορούν τις διοικητικές συμφωνίες με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την άσκηση ελέγχων από την Επιτροπή και την λειτουργία της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
French: 2.1.2 De même, les mesures de financement permettront de financer les dépenses liées aux arrangements administratifs avec le Centre commun de recherche, aux actions de contrôle par les inspecteurs de la Commission et à la participation au budget de l'Agence communautaire pour le contrôle de la pêche.
Greek: 2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στους τομείς του ελέγχου και της συμμόρφωσης.
French: 2.1.3 Le Comité approuve les mesures proposées en matière de contrôle et d'observation.
Greek: 2.2 Μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ
French: 2.2 Conservation, collecte des données et amélioration des avis scientifiques relatifs à la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP
Greek: 2.2.1 Ο δεύτερος τομέας δράσης της πρότασης κανονισμού αφορά την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη, προκειμένου να συλλέξουν πολυετή συγκεντρωτικά και επιστημονικά στηριζόμενα δεδομένα τα οποία να περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες, με απώτερο στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και των επιδόσεων του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
French: 2.2.1 La proposition de règlement prévoit, dans le second domaine d'action, de fournir aux États membres un soutien financier qui leur permette d'établir des bases de données pluriannuelles, agrégées et scientifiquement fondées intégrant des informations biologiques, environnementales et économiques, afin d'évaluer l'état des ressources, les niveaux de pêche et l'incidence des pêches sur les ressources, l'écosystème marin et les résultats de l'industrie de la pêche, à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires.
Greek: 2.2.2 Οι πληροφορίες αυτές θα εξασφαλιστούν μέσω της συλλογής βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη και συμπληρωματικών δεδομένων από την Επιτροπή.
French: 2.2.2 Ces bases de données se composeront de données élémentaires collectées par les États membres et de données supplémentaires fournies par la Commission.
Greek: 2.2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της αλιείας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με τη βιολογική κατάσταση των ιχθυοαποθεμάτων και με τις επιπτώσεις της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτείνονται σε σχέση με τη συλλογή βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη. Συμφωνεί, επίσης, με τη χρηματοδότηση της συλλογής συμπληρωματικών δεδομένων από την Επιτροπή, καθότι αυτό το είδος δεδομένων συντελεί στη βελτιστοποίηση και στην τυποποίηση των βασικών δεδομένων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να βελτιωθεί η διαχείριση της αλιείας, θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τις δαπάνες του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών τόσο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον όσο και την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
French: 2.2.3 Étant donné que la gestion de la pêche est tributaire de la disponibilité de données concernant l'état biologique des stocks de poisson et l'activité des flottes de pêche, le CESE approuve les mesures financières relatives à la collecte de données élémentaires par les États membres. De même, il approuve le financement de la collecte de données supplémentaires par la Commission, dans la mesure où ces dernières ont pour effet d'optimiser et de normaliser la collecte de données élémentaires par les États membres. Néanmoins, le Comité estime qu'afin d'améliorer la gestion de la pêche, il faudrait également financer, par l'intermédiaire des États membres, les dépenses incombant au secteur de la pêche en ce qui concerne la réalisation des études permettant d'évaluer l'incidence des activités de pêche sur l'environnement ainsi que la situation socioéconomique du secteur.
Greek: 2.2.4 Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέας ζήτησης επιστημονικών συμβουλών, ιδίως όσον αφορά την υιοθέτηση μιας προσέγγισης οικοσυστήματος και τη διαχείριση μεικτών τύπων αλιείας. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένες τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών.
French: 2.2.4 La réforme de la PCP a suscité de nouvelles exigences en matière d'avis scientifique, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une approche écosystémique et la gestion des pêcheries mixtes. Par conséquent, le Comité approuve les dépenses jugées éligibles dans le cadre des mesures de financement communautaires en matière d'avis scientifiques.
Greek: 2.2.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα ανέφερε στη γνωμοδότησή της για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [2], ότι δηλαδή τα χρηματοδοτικά μέτρα θα πρέπει να καλύπτουν και την παροχή επιστημονικών συμβουλών στον αλιευτικό κλάδο. Η οικονομική προσπάθεια στο πεδίο αυτό είναι πρωταρχική για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
French: 2.2.5 Toutefois, il estime utile de rappeler que, conformément aux demandes formulées dans l'avis sur le Fonds européen pour la pêche [2], les aides financières devraient également couvrir le conseil scientifique au secteur de la pêche. Le soutien financier dans ce domaine est capital pour la mise en œuvre correcte des règles de la PCP.
Greek: 2.3 Διαχείριση της ΚΑΠ
French: 2.3 Gouvernance de la PCP
Greek: 2.3.1 Όσον αφορά τον τρίτο τομέα δράσης, τα χρηματοδοτικά μέτρα προσανατολίζονται προς τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλες τις φάσεις της ΚΑΠ και προς τη συνεχή ενημέρωσή τους για τους στόχους αυτής της πολιτικής και τα σχετικά μέτρα. Η διοχέτευση των ενισχύσεων αυτών θα πραγματοποιείται μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων και της διοργάνωσης σεμιναρίων ενημέρωσης και επιμόρφωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: 2.3.1 En ce qui concerne le troisième domaine d'action, les mesures financières visent à associer les acteurs concernés à toutes les étapes de la PCP et à les maintenir informés des objectifs de la PCP et des mesures y afférentes. La canalisation de ces aides financières se fera par l'intermédiaire du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture de l'UE, des conseils consultatifs régionaux et des séminaires d'information et de formation organisés par la Commission européenne.
Greek: 2.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα αυτά, εκτιμώντας ότι όσον αφορά τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (όπως αναφέρεται στο σημείο 5.3 του "Νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου" που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού), η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου χρηματοδότησης των δαπανών των εν λόγω Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
French: 2.3.2 Le Comité approuve ces mesures et estime qu'en ce qui concerne les conseils consultatifs régionaux, conformément à ce que suggère le paragraphe 5.3 de la fiche financière législative annexée à la proposition de règlement, la Commission devrait prévoir la possibilité de prolonger la période de financement de leurs frais de fonctionnement.
Greek: 2.4 Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ΚΑΠ και του Δικαίου της Θαλάσσης
French: 2.4 Relations internationales dans le domaine de la PCP et droit de la mer