FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στο πλαίσιο της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους [2] ορίστηκαν ορισμένες λεπτομερείς διαδικασίες σχετικά με την έκδοση φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων.
French: (1) Des modalités relatives à la délivrance des passeports phytosanitaires sont prévues par la directive 92/105/CEE de la Commission du 3 décembre 1992 établissant une certaine normalisation des passeports phytosanitaires à utiliser pour les mouvements de certains végétaux, produits végétaux ou autres objets à l'intérieur de la Communauté et fixant les modalités relatives à la délivrance de tels passeports phytosanitaires, ainsi que les conditions et modalités de leur remplacement [2].
Greek: (2) Πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις οι οποίες να θεωρούν ότι οι ετικέτες που εκδίδονται σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την εμπορία των σπόρων οι οποίοι καλύπτονται από επίσημη πιστοποίηση και οι οποίες καλύπτουν τις οικείες απαιτήσεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, είναι φυτοϋγειονομικά διαβατήρια.
French: (2) Il convient d’introduire de nouvelles dispositions afin de reconnaître en tant que passeports phytosanitaires les étiquettes délivrées conformément aux dispositions communautaires applicables à la commercialisation de certaines semences certifiées respectant les critères de la directive 2000/29/CE.
Greek: (3) Διαπιστώθηκε ότι πολλά κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν ετικέτες χωρίς την ένδειξη "φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ" για την ερχόμενη περίοδο 2004/05. Ενδείκνυται η θέσπιση κανόνων για τη χρήση ετικετών κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
French: (3) Il est apparu que de nombreux États membres utilisent déjà des étiquettes ne portant pas la mention "passeport phytosanitaire CE" pour la campagne 2004-2005. Il y a lieu de définir des règles pour l'utilisation des étiquettes pendant une période transitoire.
Greek: (4) Σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια πρέπει να περιέχουν ορισμένες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνεται η διατύπωση "φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΟΚ". Από τη θέσπιση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά, η Κοινότητα είναι πλέον γνωστή ως "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", με την αντίστοιχη συντομογραφία "ΕΚ", επομένως η προαναφερθείσα διατύπωση θα πρέπει να τροποποιηθεί σε "φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ".
French: (4) En vertu de la directive 92/105/CEE, les passeports phytosanitaires doivent contenir certaines informations et notamment l’expression "passeport phytosanitaire CEE". Or, depuis l’adoption du traité de l’Union européenne, la Communauté est devenue la "Communauté européenne" qui est abrégée en "CE"; il convient donc de remplacer l’expression susmentionnée par "passeport phytosanitaire CE".
Greek: (5) Η οδηγία 92/105/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il y a lieu de modifier la directive 92/105/CEE en conséquence.
Greek: (6) Το σύστημα που θα χρησιμοποιεί τις παραπάνω ετικέτες πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για να ληφθούν υπόψη οι κτηθείσες εμπειρίες.
French: (6) Le système fondé sur l'utilisation des étiquettes susmentionnées sera réexaminé d'ici au 31 décembre 2006 pour prendre en compte l'expérience acquise.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l’article 1er, paragraphe 2, est modifié de la façon suivante:
Greek: α) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point c) est remplacé par ce qui suit:
Greek: "γ) Όσον αφορά τους βολβούς Solanum tuberosum L., που προορίζονται για φύτευση, όπως εμφανίζονται στο σημείο 18.1 του τμήματος II του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η επίσημη ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου [4] μπορεί να χρησιμοποιείται αντί για φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005, στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ")· η συμμόρφωση με τις διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή βολβών Solanum tuberosum L., που προορίζονται για φύτευση σε μια προστατευόμενη ζώνη αναγνωρισμένη όσον αφορά επιβλαβείς οργανισμούς, οι οποίοι σχετίζονται με τους εν λόγω βολβούς, και η μετακίνησή τους στο εσωτερικό της ζώνης αυτής, σημειώνεται είτε στην ετικέτα είτε σε οποιοδήποτε άλλο εμπορικό έγγραφο.
French: "c) pour les tubercules de Solanum tuberosum L. destinés à la plantation, visés au point 18.1 de l'annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE du Conseil [3], l’étiquette officielle spécifiée à l’annexe III de la directive 2002/56/CE du Conseil [4] peut être utilisée à la place d’un passeport phytosanitaire pour autant qu’elle atteste le respect des conditions définies à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE (après le 31 décembre 2005, cette étiquette devra porter la mention "passeport phytosanitaire CE"); il convient d’indiquer sur l'étiquette ou sur tout autre document commercial la conformité aux dispositions régissant l'introduction de tubercules de Solanum tuberosum L., destinés à être plantés dans une zone protégée contre les organismes nuisibles spécifiques de ces tubercules, ainsi que leur circulation à l’intérieur de cette zone.
Greek: β) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):
French: b) les points d), e) et f) ci-après sont ajoutés:
Greek: "δ) όσον αφορά τους σπόρους Helianthus annuus L., όπως εμφανίζονται στο σημείο 26 του τμήματος II του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η επίσημη ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου [5] μπορεί να χρησιμοποιείται αντί για φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι καλύπτονται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (μετά τις 31 Αυγούστου 2005, στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ")·
French: "d) pour les semences de Helianthus annuus L., visées au point 26 de l’annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE, l’étiquette officielle spécifiée à l’annexe IV de la directive 2002/57/CE du Conseil [5] peut être utilisée à la place d’un passeport phytosanitaire pour autant que l’étiquette atteste le respect des conditions définies à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE (après le 31 août 2005, cette étiquette devra porter la mention "passeport phytosanitaire CE").
Greek: ε) όσον αφορά τους σπόρους Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., και Phaseolus L., όπως εμφανίζονται στα σημεία 27 και 29 του τμήματος II του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η επίσημη ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα IV Α της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου [6] μπορεί να χρησιμοποιείται αντί για φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι καλύπτονται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (μετά τις 31 Αυγούστου 2005, στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ")·
French: e) pour les semences de Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., et Phaseolus L., visées aux points 27 et 29 de l’annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE, l’étiquette officielle spécifiée à l’annexe IV, partie A, de la directive 2002/55/CE du Conseil [6] peut être utilisée à la place d’un passeport phytosanitaire pour autant que l’étiquette atteste le respect des conditions définies à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE (après le 31 août 2005, cette étiquette devra porter la mention "passeport phytosanitaire CE").
Greek: στ) όσον αφορά τους σπόρους Medicago sativa L., όπως εμφανίζονται στα σημεία 28.1 και 28.2 του τμήματος II του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η επίσημη ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος A της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] μπορεί να χρησιμοποιείται αντί για φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι καλύπτονται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (μετά τις 31 Αυγούστου 2005, στην ετικέτα αυτή πρέπει να αναγράφονται οι λέξεις "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ").
French: f) pour les semences de Medicago sativa L., visées aux points 28.1 et 28.2 de l’annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE, l’étiquette officielle spécifiée à l’annexe IV, partie A, de la directive 66/401/CEE du Conseil [7] peut être utilisée à la place d’un passeport phytosanitaire pour autant que l’étiquette atteste le respect des conditions définies à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE (après le 31 août 2005, cette étiquette devra porter la mention "passeport phytosanitaire CE").
Greek: 2) Το άρθρο 4 διαγράφεται.
French: 2) l'article 4 est supprimé;
Greek: 3) Στο παράρτημα, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le point 1 de l’annexe est remplacé par le texte ci-après:
Greek: "1. "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΚ" (για μια μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Ιανουαρίου του 2006, μπορεί να χρησιμοποιείται η διατύπωση "Φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ΕΟΚ")."
French: "1. "Passeport phytosanitaire CE" (pendant une période transitoire expirant le 1er janvier 2006, l’expression "passeport phytosanitaire CEE" pourra être utilisée)."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και εκδίδουν, το αργότερο έως τις 14 Μαΐου 2005, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 15 Μαΐου 2005.
French: 1. Les États membres adoptent et publient au plus tard le 14 mai 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils appliquent ces dispositions à compter du 15 mai 2005.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).[2] ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.[3] ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.[4] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60."[5] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.[6] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.[7] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66."--------------------------------------------------
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté [1], et notamment son article 2, paragraphe 1, point h), premier alinéa,
Greek: (1) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Ελλάδα (όσον αφορά την Κρήτη και τη Λέσβο), την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (συμπεριλαμβανομένων των νησιών της Μάγχης αλλά όχι της νήσου του Μαν), φαίνεται ότι η Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. δεν υπάρχει στην επικράτεια των εν λόγω χωρών. Ως εκ τούτου, οι χώρες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες περιοχές για την Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
French: (1) Il ressort d'informations fournies par la République tchèque, le Danemark, la Grèce (en ce qui concerne la Crète et Lesvos), l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni (y compris les îles Anglo-Normandes, mais pas l'île de Man), que Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. n'est pas présent sur le territoire de ces pays. Il convient donc que ces pays soient reconnus comme zones protégées, en ce qui concerne Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Greek: (2) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Δανία με βάση ενημερωμένες έρευνες, η Δανία δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευμένη περιοχή σε ό,τι αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης του τεύτλου, καθώς φαίνεται ότι αυτός ο επιβλαβής οργανισμός έχει τώρα εγκατασταθεί στη Δανία.
French: (2) Il ressort d'informations communiquées par le Danemark sur la base d'études actualisées que ce pays ne doit plus être reconnu comme une zone protégée, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie étant donné que la présence de cet organisme nuisible a été établie au Danemark.
Greek: (3) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Εσθονία με βάση ενημερωμένες έρευνες, φαίνεται ότι η Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. δεν υπάρχει στην επικράτεια της Εσθονίας. Ως εκ τούτου, η Εσθονία πρέπει να αναγνωριστεί προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη για τον εν λόγω οργανισμό.
French: (3) Selon des informations fournies par l'Estonie sur la base d'études actualisées, Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. n'est pas présent sur le territoire de l'Estonie. Il y a donc lieu que l'Estonie soit reconnue à titre temporaire comme zone protégée, en ce qui concerne cet organisme.
Greek: (4) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση ενημερωμένες έρευνες για την παρουσία του Dendroctonus micans Kugelan, φαίνεται ότι αυτός ο επιβλαβής οργανισμός έχει τώρα εγκατασταθεί σε ορισμένα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά όχι στη Βόρεια Ιρλανδία ούτε στη νήσο του Μαν ή το Τζέρσεϋ. Η προστατευόμενη περιοχή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί και να περιοριστεί στη Βόρεια Ιρλανδία, τη νήσο του Μαν και το Τζέρσεϋ.
French: (4) Il ressort d'informations communiquées par le Royaume-Uni sur la base d'études actualisées relatives à la présence de Dendroctonus micans Kugelan que la présence de cet organisme nuisible a été établie dans certaines parties du Royaume-Uni, mais pas en Irlande du Nord ni dans les îles de Man ou de Jersey. Il importe par conséquent que la zone protégée soit modifiée et limitée à l'Irlande du Nord, aux îles de Man et de Jersey.
Greek: (5) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ιταλία με βάση ενημερωμένες έρευνες και από πρόσθετες πληροφορίες που συνελέγησαν από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων κατά τη διάρκεια αποστολής στην Ιταλία τον Μάιο του 2004, φαίνεται ότι αυτός ο ιός Citrus tristeza είναι τώρα εγκατεστημένος στην εν λόγω χώρα. Η Ιταλία ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον ιό (Citrus tristeza virus) (CTV).
French: (5) Des informations fournies par l'Italie sur la base d'études actualisées et des informations complémentaires collectées par l'Office alimentaire et vétérinaire au cours d'une mission en Italie en mai 2004 révèlent que la présence de Citrus tristeza virus (CTV) a été établie dans ce pays. Il convient donc que l'Italie ne soit plus reconnue comme zone protégée, en ce qui concerne Citrus tristeza virus (CTV).
Greek: (6) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Σουηδία, φαίνεται ότι ορισμένα ονόματα κομητειών στη Σουηδία που αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές για τη Leptinotarsa decemlineata Say πρέπει να διορθωθούν τυπογραφικά.
French: (6) Il ressort d'informations communiquées par la Suède que certaines dénominations de comtés en Suède reconnus comme zones protégées, en ce qui concerne Leptinotarsa decemlineata Say doivent faire l'objet d'une correction typographique.
Greek: (7) Συνεπώς, η οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE [2] en conséquence.
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 1er:
Greek: 1) Στο τέλος του άρθρου 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Greek: "Στην περίπτωση του στοιχείου β) σημείο 2 του παραρτήματος, η εν λόγω ζώνη στην Εσθονία αναγνωρίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007."
French: "Au point b) 2 de l'annexe, ladite zone en Estonie est reconnue jusqu'au 31 mars 2007."
Greek: 2) Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, έως τις 14 Μαΐου 2005 το αργότερο, τους νόμους, τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 15 Μαΐου 2005.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 14 mai 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 mai 2005.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής, (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 9).
Greek: [2] ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/32/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 24).
Greek: (1) Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει κοινούς κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, και οι οποίοι είναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού.
French: (1) La directive 90/434/CEE [3] instaure, pour les restructurations d’entreprises, des règles communes neutres au regard de la concurrence.
Greek: (2) Στόχος της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ είναι η αναβολή της φορολόγησης των εισοδημάτων, κερδών και υπεραξιών που προκύπτουν από τις αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων και η διασφάλιση των φορολογικών δικαιωμάτων των κρατών μελών.
French: (2) L’objet de la directive 90/434/CEE est de faire en sorte que l’imposition des revenus, des bénéfices et des plus-values résultant de réorganisations d’entreprises soit reportée et les prérogatives fiscales des États membres sauvegardées.
Greek: (3) Ένας από τους στόχους της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ είναι η εξάλειψη των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η διπλή φορολόγηση. Στο βαθμό που αυτό δεν επιτυγχάνεται πλήρως με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: (3) L’un des objectifs de la directive 90/434/CEE est d’éliminer les entraves au fonctionnement du marché intérieur, tels que la double imposition. Dans la mesure où les dispositions de ladite directive ne permettent pas d’atteindre complètement cet objectif, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour le réaliser.
Greek: (4) Η κτηθείσα πείρα μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ τον Ιανουάριο του 1992 κατέδειξε ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι για τη βελτίωση της οδηγίας καθώς και για την επέκταση των ευεργετικών αποτελεσμάτων των κοινών κανόνων που θεσπίσθηκαν το 1990.
French: (4) L’expérience acquise depuis la mise en œuvre de la directive 90/434/CEE, en janvier 1992, a mis en évidence les améliorations susceptibles d’y être apportées et les moyens permettant d’étendre les avantages qu’offrent les règles communes adoptées en 1990.
Greek: (5) Στις 8 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) [4] και την οδηγία 2001/86/ΕΚ για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [5]. Επίσης, στις 22 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE) [6] και την οδηγία 2003/72/ΕΚ για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [7]. Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά αυτών των πράξεων είναι ότι τόσο η SE όσο και η SCE θα είναι σε θέση να μεταφέρουν την καταστατική έδρα τους μεταξύ των κρατών μελών χωρίς να απαιτείται η διάλυση και η εκκαθάρισή τους.
French: (5) Le 8 octobre 2001, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 2157/2001 [4] relatif au statut de la société européenne (SE) et la directive 2001/86/CE [5] complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs. De même, le 22 juillet 2003, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1435/2003 [6] relatif au statut de la société coopérative européenne (SCE) et la directive 2003/72/CE [7] complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs. Une des caractéristiques les plus importantes de ces instruments est que tant la SE que la SCE seront en mesure de transférer leurs sièges statutaires respectifs d’un État membre à un autre sans être ni dissoutes ni liquidées.
Greek: (6) Η μεταφορά της καταστατικής έδρας αποτελεί τρόπο άσκησης της ελευθερίας εγκατάστασης που προβλέπεται στα άρθρα 43 και 48 της συνθήκης. Δε μεταβιβάζονται στοιχεία ενεργητικού και η εταιρεία και οι εταίροι της δεν αντλούν κανένα εισόδημα, κέρδος ή υπεραξία από την εν λόγω μεταφορά. Η απόφαση της εταιρείας να αναδιοργανώσει τις δραστηριότητές της με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φορολογικούς κανόνες που εισάγουν διακρίσεις ή από περιορισμούς, μειονεκτήματα ή στρεβλώσεις που απορρέουν από εθνική φορολογική νομοθεσία αντιβαίνουσα προς το κοινοτικό δίκαιο. Η μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος δε σημαίνει πάντοτε ότι παύει η SE ή η SCE να είναι εγκατεστημένη στο πρώτο κράτος μέλος. Η φορολογική κατοικία της SE ή της SCE συνεχίζει να καθορίζεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας και των φορολογικών συμβάσεων.
French: (6) Le transfert du siège statutaire constitue un moyen d’exercer la liberté d’établissement prévue par les articles 43 et 48 du traité. Aucun actif n’est transféré et la société et ses associés n’en tirent aucun revenu, bénéfice ou plus-value. La décision de la société de réorganiser ses activités en transférant son siège statutaire ne devrait pas être entravée par des règles fiscales discriminatoires ou par des restrictions, pénalisations ou distorsions découlant de législations fiscales nationales contraires au droit communautaire. Le transfert du siège statuaire d’une SE ou d’une SCE d’un État membre à un autre peut ne pas toujours avoir comme conséquence que cette SE ou cette SCE cesse d’être résidente dans le premier État membre. La résidence fiscale de la SE ou de la SCE continue d’être déterminée par la législation nationale et les conventions fiscales.