FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τις προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως ευνοώντας την εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Η Ένωση επαναβεβαιώνει ότι η διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας έχει να παίξει καθοριστικό ρόλο για μια βιώσιμη διευθέτηση της κρίσης στην περιοχή αυτή. Καλεί όλα τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες για τη διεξαγωγή της διάσκεψης αυτής.
French: L'Union européenne intensifiera ses efforts pour rétablir la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment en favorisant l'établissement d'institutions démocratiques et le respect des droits de l'homme. Elle réaffirme que la tenue, sous l'égide des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs a un rôle déterminant à jouer en vue d'un règlement durable de la crise dans cette région. Elle invite toutes les parties à redoubler d'efforts pour qu'une telle conférence puisse se tenir.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έγκρισής της.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 2ας Δεκεμβρίου 1996 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Κούβα (96/697/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 2 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à Cuba (96/697/PESC)
Greek: 1. Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με την Κούβα είναι η ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης στην πλουραλιστική δημοκρατία και το σεβασμό των αθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και η σταθερή ανάκαμψη και βελτίωση των όρων διαβίωσης του κουβανικού λαού. Η μετάβαση θα μπορούσε να επιτευχθεί ειρηνικά εάν το σημερινό καθεστώς έθετε το ίδιο σε κίνηση ή επέτρεπε παρόμοια διαδικασία. Δεν αποτελεί πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης η προσπάθεια επίτευξης αλλαγής με καταναγκαστικά μέσα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να επιτείνουν τα οικονομικά δεινά του κουβανικού λαού.
French: 1. Dans ses relations avec Cuba, l'Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain. La transition aurait plus de chances de s'effectuer de manière pacifique si un tel processus était engagé ou permis par le régime actuel lui-même. L'Union européenne n'a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις προσπάθειες οικονομικού ανοίγματος που η Κούβα έχει καταβάλει μέχρι σήμερα και εκφράζει την ισχυρή επιθυμία της να αποτελέσει εταίρο της κατά το προοδευτικό και αμετάκλητο άνοιγμα της κουβανικής οικονομίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η πλήρης συνεργασία με την Κούβα θα εξαρτηθεί από τις βελτιώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής ελευθερίας, όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
French: 2. L'Union européenne prend acte de la timide ouverture économique manifestée à ce jour par Cuba. Elle souhaite fermement être le partenaire de Cuba dans le processus progressif et irréversible d'ouverture de l'économie cubaine. Elle considère qu'une pleine coopération avec Cuba est subordonnée à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et de libertés politiques, comme l'a indiqué le Conseil européen de Florence.
Greek: 3. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι ειρηνικές αλλαγές στην Κούβα, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: 3. Afin de faciliter le changement pacifique à Cuba, l'Union européenne:
Greek: α) θα εντείνει τον διεξαγόμενο διάλογο με τις κουβανικές αρχές και με όλους τους τομείς της κουβανικής κοινωνίας για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επίτευξη πραγματικής προόδου προς μία πλουραλιστική δημοκρατία 7
French: a) intensifiera le dialogue actuel avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et la réalisation de réels progrès sur la voie du pluralisme démocratique;
Greek: β) θα αναζητεί ευκαιρίες -ακόμη πιο δραστήρια από προηγουμένως- για να υπενθυμίζει στις κουβανικές αρχές, δημοσίως και ιδιωτικώς, τις θεμελιώδεις ευθύνες της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι 7
French: b) cherchera des occasions - encore plus activement qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent - de rappeler aux autorités cubaines, tant publiquement qu'en privé, les responsabilités fondamentales qui leur incombent en matière de droits de l'homme, notamment en matière de libertés d'expression et d'association;
Greek: γ) θα ενθαρρύνει την αναμόρφωση της εσωτερικής νομοθεσίας όσον αφορά τα πολιτικά και αστικά δικαιώματα, περιλαμβανομένου του κουβανικού ποινικού κώδικα και, κατά συνέπεια, την κατάργηση όλων των πολιτικών αδικημάτων, την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων και τον τερματισμό των παρενοχλήσεων και της τιμωρίας των διαφωνούντων 7
French: c) encouragera la réforme de la législation interne pour ce qui est des droits politiques et civils, y compris le code pénal cubain, et, par conséquent, la suppression de tous les délits politiques, la libération de tous les prisonniers politiques et la fin du harcèlement et de la répression dont les dissidents font l'objet;
Greek: δ) θα αξιολογεί τις εξελίξεις της κουβανικής εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άλλες χώρες ιδίως όσον αφορά την επικύρωση και την τήρηση των διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα 7
French: d) évaluera l'évolution des politiques intérieure et étrangère de Cuba sur la base des mêmes critères qu'elle applique à ses relations avec d'autres pays, en particulier la ratification et le respect des conventions internationales en matière de droits de l'homme;
Greek: ε) θα παραμείνει στο μεταξύ πρόθυμη να παράσχει, μέσω των κρατών μελών της, ad hoc ανθρωπιστική βοήθεια μετά από προηγούμενη συμφωνία όσον αφορά τη διανομή της 7 τα επί του παρόντος εφαρμοζόμενα μέτρα για την εξασφάλιση της διανομής μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών, των εκκλησιών και των διεθνών οργανώσεων θα διατηρηθούν και, εάν χρειαστεί, θα ενισχυθούν. Σημειώνεται ότι η Επιτροπή ενεργεί στην ίδια βάση 7
French: e) restera entre-temps disposée à fournir, par l'intermédiaire des États membres, une aide humanitaire ad hoc, sous réserve d'un accord préalable concernant sa distribution; les mesures qui s'appliquent actuellement pour assurer la distribution par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales, des églises et des organisations internationales seront maintenues et, le cas échéant, renforcées. Elle note que la Commission suit la même démarche;
Greek: στ) θα παραμείνει πρόθυμη να αναλάβει, μέσω των κρατών μελών, συγκεκριμένες δράσεις οικονομικής συνεργασίας προς υποστήριξη της εφαρμογής του οικονομικού ανοίγματος. Σημειώνεται ότι η Επιτροπή ενεργεί στην ίδια βάση.
French: f) restera disposée à mener également, par l'intermédiaire des États membres, des actions de coopération économique ciblées, en vue d'appuyer l'ouverture économique en cours. Elle note que la Commission suit la même démarche.
Greek: 4. Κατά την πρόοδο των κουβανικών αρχών προς τη δημοκρατία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει πλήρως τη διαδικασία αυτή και θα εξετάσει την κατάλληλη χρήση των μέσων που διαθέτει για τον σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων:
French: 4. À mesure que les autorités cubaines progresseront sur la voie de la démocratie, l'Union européenne apportera son soutien à ce processus et examinera l'utilisation appropriée des moyens dont elle dispose à cette fin, y compris:
Greek: - την εντατικοποίηση εποικοδομητικού και αποδίδοντος αποτελέσματα πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας,
French: - l'intensification d'un dialogue politique constructif, orienté vers des résultats concrets, entre l'Union européenne et Cuba,
Greek: - την ενίσχυση της συνεργασίας και, ιδίως, της οικονομικής συνεργασίας,
French: - l'intensification de la coopération et, en particulier, de la coopération économique,
Greek: - την εμβάθυνση του διαλόγου με τις κουβανικές αρχές μέσω των κατάλληλων οργάνων ώστε να εξερευνηθούν οι δυνατότητες μελλοντικών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Κούβα βάσει των σχετικών συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας.
French: - l'approfondissement du dialogue avec les autorités cubaines, dans le cadre des instances appropriées, afin d'explorer davantage les possibilités de négocier à l'avenir un accord de coopération avec Cuba, sur la base des conclusions pertinentes des Conseils européens de Madrid et de Florence.
Greek: 5. Η εφαρμογή της κοινής αυτής θέσης παρακολουθείται από το Συμβούλιο. Αξιολόγηση της παρούσας κοινής θέσης θα αναληφθεί μετά από ένα εξάμηνο.
French: 5. Le Conseil assurera le suivi de la présente position commune. Une évaluation de celle-ci sera engagée au terme d'une période de six mois.
Greek: 6. Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 1996.
French: 6. La présente position commune prend effet le 2 décembre 1996.
Greek: 7. Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 7. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1996.
Greek: R. QUINN
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό των περιορισμών επί των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μουροβούνιο), τις προστατευόμενες ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων (96/708/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 9 décembre 1996 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie (96/708/PESC)
Greek: την παράγραφο 4 του ψηφίσματος 1022 (1995) και την παράγραφο 2 του ψηφίσματος 1074 (1996) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu le paragraphe 4 de la résolution 1022 (1995) et le paragraphe 2 de la résolution 1074 (1996) adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: Αίρονται τα σχετικά περιοριστικά μέτρα για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία ελήφθησαν βάσει των ψηφισμάτων 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994),988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les mesures restrictives pertinentes concernant l'ex-Yougoslavie, prises conformément aux résolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies seront abrogées.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1996.
Greek: B. HOWLIN
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 4ης Μαρτίου 1996 που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του «πρόσφυγα» κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων (96/196/ΔΕΥ)
French: POSITION COMMUNE du 4 mars 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme «réfugié» au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés (96/196/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Greek: εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 σημείο 1 της συνθήκης, η πολιτική του ασύλου θεωρείται από τα κράτη μέλη ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 1 du traité, la politique d'asile est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
Greek: εκτιμώντας το στόχο της εναρμόνισης των πολιτικών των κρατών μελών που αφορούν το άσυλο, που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1990, και αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και από την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου της 23ης Φεβρουαρίου 1994 7
French: considérant l'objectif d'harmonisation des politiques des États membres en matière d'asile, fixé par le Conseil européen de Strasbourg des 8 et 9 décembre 1990, et développé par le Conseil européen de Maastricht des 9 et 10 décembre 1991 et le Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993 ainsi que par la Commission dans sa communication sur les politiques d'immigration et d'asile en date du 23 février 1994;
Greek: τονίζοντας τη σημασία που τα κράτη μέλη, κατά κοινή ανθρωπιστική παράδοση, προσδίδουν στο να εξασφαλίσουν στους πρόσφυγες κατάλληλη προστασία, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967, εφεξής καλούμενη «σύμβαση της Γενεύης» 7
French: soulignant l'importance que, fidèles à leur tradition humanitaire commune, les États membres attachent au fait de garantir aux réfugiés une protection appropriée, conformément à la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967, ci-après dénommée «convention de Genève»;
Greek: έχοντας διαπιστώσει ότι ο οδηγός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, αποτελεί χρήσιμο μέσο για τα κράτη μέλη, για τον προσδιορισμό της ιδιότητας του πρόσφυγα 7
French: ayant constaté que le guide du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) constitue pour les États membres un instrument utile aux fins de la détermination de la qualité de réfugié;
Greek: εκτιμώντας, ότι για την εναρμόνιση των πολιτικών ασύλου στα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν τα κριτήρια προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα,
French: considérant qu'il est indispensable pour l'harmonisation des politiques d'asile dans les États membres d'harmoniser l'application des critères de détermination de la qualité de réfugié,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: - Εγκρίνονται οι κάτωθι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κριτηρίων αναγνώρισης και αποδοχής, ενός προσώπου ως πρόσφυγα.
French: - Les orientations, figurant ci-après, pour l'application des critères de reconnaissance et d'admission en tant que réfugié sont approuvées.
Greek: - Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα κοινοποιηθούν στα διοικητικά όργανα τα αρμόδια για την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα, τα οποία καλούνται να τις ακολουθήσουν, με την επιφύλαξη της νομολογίας των κρατών μελών σε θέματα ασύλου και των οικείων συνταγματικών τους διατάξεων.
French: - Ces orientations seront communiquées aux organes administratifs compétents pour la reconnaissance de la qualité de réfugié, qui sont invités à s'en inspirer, sans préjudice de la jurisprudence des États membres en matière d'asile et de leurs dispositions constitutionnelles régissant cette matière.
Greek: - Η παρούσα κοινή θέση καθορίζεται εντός των ορίων των συνταγματικών εξουσιών των κρατών μελών 7 δεν δεσμεύει τα νομοθετικά όργανα και δεν θίγει τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
French: - La présente position commune est adoptée dans les limites des pouvoirs constitutionnels des gouvernements des États membres; elle ne lie pas les organes législatifs et n'affecte pas les décisions des autorités judiciaires des États membres.
Greek: - Το Συμβούλιο εξετάζει μία φορά το χρόνο την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών και, ενδεχομένως, τις αναπροσαρμόζει ανάλογα με την εξέλιξη των αιτήσεων ασύλου.
French: - Le Conseil examine une fois par an l'application de ces orientations et, le cas échéant, les adapte à l'évolution de la demande d'asile.
Greek: 1. Αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα
French: 1. Reconnaissance en tant que réfugié
Greek: Η ιδιότητα του πρόσφυγα προσδιορίζεται βάσει των κριτηρίων με τα οποία οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες αποφασίζουν να χορηγήσουν σε αιτούντα άσυλο την προστασία που προβλέπεται από τη σύμβαση της Γενεύης. Το παρόν έγγραφο αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων, ως ορίζονται από το άρθρο 1 της εν λόγω σύμβασης. Ουδόλως προδικάζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα κράτος μέλος δύναται, βάσει του εσωτερικού του δικαίου, να επιτρέψει την παραμονή σε πρόσωπο του οποίου η ασφάλεια ή η σωματική ακεραιότητα απειλούνται αν επιστρέψει στη χώρα του για λόγους στους οποίους δεν εφαρμόζεται μεν η σύμβαση της Γενεύης, αλλά οι οποίοι συνηγορούν κατά της αποπομπής στη χώρα καταγωγής του.
French: La détermination de la qualité de réfugié est effectuée sur la base des critères en fonction desquels les organes nationaux compétents décident d'accorder à un demandeur d'asile la protection prévue par la convention de Genève. Le présent document porte sur l'application des critères, tels qu'ils sont énoncés à l'article 1er de ladite convention. Il ne préjuge en rien des conditions dans lesquelles un État membre peut, selon son droit interne, autoriser à se maintenir sur son territoire une personne dont la sécurité ou l'intégrité physique seraient menacées en cas de retour dans son pays pour des motifs auxquels la convention de Genève ne s'applique pas, mais qui constituent une contre-indication au renvoi dans le pays d'origine.
Greek: 2. Ατομικός ή συλλογικός προσδιορισμός της ιδιότητας του πρόσφυγα
French: 2. Détermination individuelle ou collective de la qualité de réfugié
Greek: Κάθε αίτηση παροχής ασύλου εξετάζεται με βάση τα γεγονότα και τις περιστάσεις που προβάλλονται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και αφού ληφθεί υπόψη η αντικειμενική κατάσταση στη χώρα καταγωγής.
French: Chaque demande d'asile est examinée sur la base des faits et circonstances invoqués dans chaque cas individuellement et compte tenu de la situation objective prévalant dans le pays d'origine.
Greek: Στην πράξη, είναι δυνατόν να είναι εκτεθειμένη σε διώξεις μια ομάδα πληθυσμού. Και στις περιπτώσεις αυτές οι αιτήσεις εξετάζονται ατομικά, αν και είναι δυνατόν, σε ειδικές περιπτώσεις, να προσδιορισθεί απλώς ότι ο ενδιαφερόμενος ανήκει στη συγκεκριμένη ομάδα.
French: Dans la pratique, il peut arriver qu'un groupe de population soit exposé à des persécutions. Dans de tels cas également, l'examen de la demande se fait à titre individuel, même s'il peut, dans des cas spécifiques, se limiter à la détermination de l'appartenance de l'intéressé au groupe en question.
Greek: 3. Προσδιορισμός των γεγονότων που δικαιολογούν την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα
French: 3. Détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié
Greek: Ο καθοριστικός παράγοντας για την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης είναι η ύπαρξη βάσιμου φόβου δίωξης λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, πολιτικών πεποιθήσεων ή ένταξης σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα. Τα βάσιμο του φόβου δίωξης κρίνεται ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. Εναπόκειται στον αιτούντα να παρουσιάσει τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση της πραγματικής υπάρξεως των προβαλλομένων γεγονότων και περιστάσεων. Εξυπακούεται ότι, αφού διαπιστωθεί αρκούντως η αξιοπιστία των δηλώσεων του αιτούντος, δεν είναι απαραίτητο να αναζητηθεί η λεπτομερής επιβεβαίωση όσων επικαλείται και η αμφιβολία θα πρέπει να είναι υπέρ αυτού, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι περί του αντιθέτου.
French: Le facteur déterminant pour accorder le statut de réfugié conformément à la convention de Genève est l'existence d'une crainte fondée d'être persécuté pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'opinion politique ou d'appartenance à un groupe social donné. La question de savoir si cette crainte d'être persécuté est fondée doit être déterminée à la lumière des circonstances de chaque cas. Il appartient au demandeur de présenter les éléments nécessaires à l'appréciation de la réalité des faits et des circonstances invoqués. Il faut comprendre que, une fois que la crédibilité des déclarations du demandeur aura été suffisamment établie, il ne sera pas nécessaire de chercher la confirmation détaillée des faits invoqués et il faudrait accorder au demandeur le bénéfice du doute, à moins que de bonnes raisons ne s'y opposent.
Greek: Το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη υποστεί διώξεις ή δεχθεί άμεσες απειλές διώξεων αποτελεί σοβαρή ένδειξη κινδύνου, εκτός αν εν τω μεταξύ έχουν μεταβληθεί ριζικά οι συνθήκες στη χώρα καταγωγής του ή οι σχέσεις του με τη χώρα καταγωγής του.
French: Le fait que l'intéressé a déjà subi des persécutions ou qu'il a été directement menacé de persécution constitue une indication sérieuse de risque de persécution sauf si, depuis lors, il s'est produit un changement radical dans son pays d'origine ou dans ses relations avec son pays d'origine.
Greek: Το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος, πριν από την αναχώρηση από τη χώρα καταγωγής του, δεν είχε υποστεί διώξεις ή δεν είχε απειληθεί άμεσα δεν σημαίνει αυτό καθ' εαυτό ότι ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να επικαλεσθεί, κατά τη διαδικασία ασύλου, βάσιμο φόβο διώξεως.
French: Le fait que l'intéressé, avant son départ du pays d'origine, n'a pas subi des persécutions ou qu'il n'a pas été directement menacé n'implique pas, par lui-même, que l'intéressé ne puisse invoquer, dans la procédure d'asile, une crainte fondée de persécution.
Greek: 4. Η έννοια της δίωξης σύμφωνα με το άρθρο 1Α της σύμβασης της Γενεύης
French: 4. La notion de persécution au sens de l'article 1 A de la convention de Genève
Greek: Ο όρος «δίωξη» χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο με την έννοια που έχει στο άρθρο 1Α της σύμβασης της Γενεύης.
French: La notion de persécution, telle qu'elle est utilisée dans ce document, provient de l'article 1 A de la convention de Genève.
Greek: Ο όρος αυτός δεν ορίζεται από αυτή τη σύμβαση. Δεν υπάρχει επίσης ομόφωνα αποδεκτός ορισμός στα συμπεράσματα της εκτελεστικής επιτροπής της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγές ούτε στη θεωρία. Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος εγγράφου δεν συνιστούν ορισμό.
French: Ce terme n'est pas défini dans cette convention. On ne trouve pas non plus de définition unanimement acceptée dans les conclusions du Comité exécutif du HCR, ni dans la doctrine. Les lignes directrices du présent document ne constituent pas une définition.
Greek: Ωστόσο, είναι γενικά δεκτό ότι, για να γίνει λόγος για δίωξη κατά την έννοια του άρθρου 1Α, πρέπει τα περιστατικά που όντως συνέβησαν ή για τα οποία υφίσταται φόβος ότι θα συμβούν:
French: Toutefois, il est généralement admis que, pour que l'on puisse parler de persécution au sens de l'article 1 A, il faut que les faits subis ou redoutés: