FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων ή την παροχή συμβουλών σε βραχυπρόθεσμη βάση που απαιτούνται κυρίως για την προετοιμασία πράξεων εναρμόνισης σε διάφορους τομείς. Επίσης, πραγματοποιούνται και ανταλλαγές υπαλλήλων προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν τις κοινοτικές πράξεις κατά τρόπο ομοιόμορφο,
French: - les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dans différents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actes communautaires,
Greek: Καλύπτει επίσης τις ακόλουθες δαπάνες στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, των διοργανικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων:
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités interinstitutionnels:
Greek: - ως συμπλήρωμα των εσόδων για ειδικό προορισμό, τις αμοιβές, τις κοινωνικές εισφορές, τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων και άλλων μη μονίμων διερμηνέων που καλεί η Επιτροπή ή η κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Επιτροπή ή άλλα όργανα και τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν οι μόνιμοι, έκτακτοι ή επικουρικοί διερμηνείς της Επιτροπής,
French: - en complément des recettes affectées, les honoraires, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes auxiliaires de conférence et autres interprètes non permanents, convoqués par la Commission ou par le service commun "interprétation-conférences" pour des réunions organisées par la Commission ou par d'autres institutions et pour lesquelles les prestations nécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires, temporaires ou auxiliaires de la Commission,
Greek: - το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με την πρόσληψη, καθώς και με τις δραστηριότητες των επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων σχετικά με την προετοιμασία των συνεδριάσεων και την εκπαίδευση,
French: - l’ensemble des frais liés au recrutement ainsi qu’à des activités d’interprètes auxiliaires de conférence relatives à la préparation de réunions et à la formation,
Greek: - οι δαπάνες σχετικά με τις συμβάσεις για τη συντήρηση των τεχνικών εγκαταστάσεων των αιθουσών συνεδριάσεων, καθώς και οι δαπάνες για διερμηνείς, τεχνικούς και διαχειριστές συνεδριάσεων που έχουν προσληφθεί για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Επιτροπή ή άλλα όργανα και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών από μόνιμους, έκτακτους ή επικουρικούς υπαλλήλους της Επιτροπής,
French: - les dépenses relatives aux contrats pour la maintenance des installations techniques des salles de conférence, ainsi que les dépenses pour opérateurs, techniciens et gestionnaires de conférence engagés pour des réunions organisées par la Commission ou par d'autres institutions et pour lesquelles les prestations de service ne peuvent pas être assurées par des fonctionnaires ou des agents temporaires ou auxiliaires de la Commission,
Greek: - τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: - les prestations fournies à la Commission par les interprètes fonctionnaires ou temporaires du Parlement européen,
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από ανεξάρτητους μεταφραστές και ειδικούς στην υπολογιστική γλωσσολογία, ή την παροχή υπηρεσιών δακτυλογράφησης ή άλλων υπηρεσιών που ανατίθενται από τη μεταφραστική υπηρεσία σε πρόσωπα που δεν εργάζονται σε αυτή.
French: - les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs et de linguistes computationnels indépendants ou à des travaux de dactylographie et autres confiés par le service de traduction à l’extérieur.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 477384 ευρώ.
French: Les recettes provenant des contributions des États AELE aux coûts généraux de la Communauté, conformément aux articles 76 et 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à 477384 EUR.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 28472000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 28472000 EUR.
Greek: XX 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: XX 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission
Greek: | Θέση XX 01 02 02 — Σύνολο | | 51321000 | 48245000 | 49602388,30 |
French: | Poste XX 01 02 02 — Total | | 51321000 | 48245000 | 49602388,30 |
Greek: Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 και 22 01 02 02 σχετικά με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός Κοινότητας και τις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός Κοινότητας, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
French: En ce qui concerne les postes 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 et 22 01 02 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τις αποδοχές των τοπικών και των συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και τις κοινωνικές επιβαρύνσεις και ωφελήματα που καταβάλλει ο εργοδότης,
French: - les rémunérations des agents locaux et/ou contractuels ainsi que les charges et avantages sociaux incombant à l'employeur,
Greek: - την εισφορά του εργοδότη στο συμπληρωματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του λοιπού προσωπικού,
French: - les quotes-parts patronales dans le régime de sécurité sociale complémentaire des autres agents,
Greek: - τις υπηρεσίες του προσωρινού προσωπικού και των ανεξάρτητων συνεργατών,
French: - les prestations du personnel intérimaire et indépendant,
Greek: - τις υπηρεσίες που ανατίθενται σε πρόσωπα εκτός Επιτροπής, και ειδικότερα για την ανάπτυξη, τη συντήρηση και την υποστήριξη συστημάτων πληροφορικής που αναπτύσσονται σε αντιπροσωπείες.
French: - les prestations de services confiées à l’extérieur, notamment pour le développement, la maintenance et le support des systèmes informatiques développés en délégation.
Greek: Όσον αφορά τους νέους εκπαιδευόμενους εμπειρογνώμονες και τους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων που είναι αποσπασμένοι στις αντιπροσωπείες, η παρούσα πίστωση καλύπτει:
French: En ce qui concerne les jeunes experts et experts nationaux détachés en formation dans les délégations, ce crédit couvre:
Greek: - τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση της κατάρτισης νέων εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη (πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης) στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: - le financement ou le cofinancement de la formation de jeunes experts nationaux (diplômés de l’enseignement supérieur) dans les délégations de la Communauté européenne,
Greek: - τα έξοδα διοργάνωσης σεμιναρίων για νέους διπλωμάτες από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
French: - les frais des séminaires organisés pour de jeunes diplomates des États membres et de pays tiers,
Greek: - τις δαπάνες για την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση στις αντιπροσωπείες υπαλλήλων από τα κράτη μέλη.
French: - les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les délégations de fonctionnaires des États membres.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 5000 EUR.
Greek: XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
French: XX 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l'institution
Greek: XX 01 02 11 01 | Δαπάνες αποστολών και υποδοχής | 5 | 54316670 [19] | 53307485 [20] | 49868552,04 |
French: XX 01 02 11 01 | Frais de mission et de réception | 5 | 54316670 [19] | 53307485 [20] | 49868552,04 |
Greek: XX 01 02 11 02 | Έξοδα διασκέψεων και συνεδριάσεων | 5 | 31270281 [21] | 31989247 [22] | 24837561,99 |
French: XX 01 02 11 02 | Frais de conférence et de réunion | 5 | 31270281 [21] | 31989247 [22] | 24837561,99 |
Greek: XX 01 02 11 03 | Συνεδριάσεις των επιτροπών | 5 | 6964112 [23] | 33746768 [24] | 21267093,01 |
French: XX 01 02 11 03 | Réunions des comités | 5 | 6964112 [23] | 33746768 [24] | 21267093,01 |
Greek: XX 01 02 11 04 | Μελέτες και παροχή συμβουλών | 5 | 10361223 [25] | 5945028 [26] | 5919281,79 |
French: XX 01 02 11 04 | Études et consultations | 5 | 10361223 [25] | 5945028 [26] | 5919281,79 |
Greek: XX 01 02 11 05 | Ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης | 5 | 24243852 [27] | 23220657 [28] | 31190686,46 |
French: XX 01 02 11 05 | Développement des systèmes d'information et de gestion | 5 | 24243852 [27] | 23220657 [28] | 31190686,46 |
Greek: XX 01 02 11 06 | Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ | 5 | 14986290 [29] | 12095806 [30] | 14389882,90 |
French: XX 01 02 11 06 | Perfectionnement professionnel et formation au management | 5 | 14986290 [29] | 12095806 [30] | 14389882,90 |
Greek: XX 01 02 11 08 | Δαπάνες για την πληροφορική της κοινής υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων | 5 | 1275000 | 1250000 | 2355180,88 |
French: XX 01 02 11 08 | Dépenses informatiques du service commun «interprétation-conférences» | 5 | 1275000 | 1250000 | 2355180,88 |
Greek: XX 01 02 11 09 | Μαθήματα γλωσσών | 5 | 3039000 [31] | 5000000 [32] | 9713036,56 |
French: XX 01 02 11 09 | Cours de langues | 5 | 3039000 [31] | 5000000 [32] | 9713036,56 |
Greek: | Θέση XX 01 02 11 — Σύνολο | | 147015428 | 167089991 | 160682556,36 |
French: | Poste XX 01 02 11 — Total | | 147015428 | 167089991 | 160682556,36 |
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, περιλαμβανομένων των προβλεπόμενων εξόδων για την έκδοση των τίτλων μεταφοράς και τις κρατήσεις, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής από μέρους του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο είναι εγγεγραμμένο στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπασθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής (η αποζημίωση εξόδων αποστολής για λογαριασμό άλλων κοινοτικών οργανισμών ή οργάνων, καθώς και για λογαριασμό τρίτων, δημιουργεί έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό),
French: - les dépenses pour les frais de transport, y compris les frais accessoires à l’établissement des titres de transport et des réservations, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels exposés, pour l’exécution d’une mission, par le personnel statutaire de la Commission ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès des services de la Commission (le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communautaires ainsi que pour le compte de tiers donne lieu à des recettes affectées),
Greek: - τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
French: - les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service, donnant lieu à remboursement (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou des agents de la Commission ou d’autres institutions des Communautés européennes),
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
French: - les frais de voyage et de séjour ainsi que les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail et les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται στα πλαίσια της λειτουργίας επιτροπών που συστάθηκαν με βάση τη συνθήκη και κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
French: - les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans le cadre du fonctionnement des comités institués par le traité et les règlements du Conseil et de la Commission ainsi que les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
Greek: - τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέρονται σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
French: - les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,
Greek: - τα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις που καλείται να οργανώσει η Επιτροπή στα πλαίσια της υποστήριξης της εκτέλεσης διάφορων πολιτικών,
French: - les frais relatifs aux conférences, aux congrès et aux réunions que la Commission est amenée à organiser en support de l’exécution des diverses politiques,
Greek: - τις δαπάνες οργάνωσης συνεδρίων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών μαθημάτων και πρακτικών εξασκήσεων για τους υπαλλήλους των κρατών μελών που διαχειρίζονται ή ελέγχουν ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία ή ενέργειες συλλογής εσόδων που αποτελούν ίδιους κοινοτικούς πόρους ή που συνεργάζονται με το σύστημα κοινοτικών στατιστικών, καθώς και τις δαπάνες παρόμοιας φύσης για τους υπαλλήλους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που διαχειρίζονται ή ελέγχουν τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων,
French: - les dépenses afférentes à l’organisation de conférences, de séminaires, de réunions, de cours de formation et de stages pour les fonctionnaires des États membres qui gèrent ou contrôlent les opérations financées par les fonds communautaires ou les opérations de perception de recettes constituant des ressources propres communautaires ou qui collaborent au système des statistiques communautaires ainsi que les dépenses de même nature pour les fonctionnaires des pays de l’Europe centrale et orientale qui gèrent ou contrôlent les opérations financées dans le cadre des programmes communautaires,
Greek: - τις δαπάνες για την κατάρτιση υπαλλήλων τρίτων χωρών, εφόσον η άσκηση των διαχειριστικών ή ελεγκτικών καθηκόντων τους έχει άμεση σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
French: - les dépenses relatives à la formation de fonctionnaires de pays tiers, lorsque l’exercice de leurs responsabilités de gestion ou de contrôle se trouve en connexion directe avec la protection des intérêts financiers de la Communauté,
Greek: - διάφορα έξοδα συνεδρίων, διασκέψεων και συνεδριάσεων στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή,
French: - les frais divers des conférences, des congrès et des réunions auxquels la Commission participe,
Greek: - το δικαίωμα εγγραφής σε διαλέξεις, με εξαίρεση τις δαπάνες κατάρτισης,
French: - les droits d'inscription aux conférences, à l'exclusion des dépenses de formation,
Greek: - τα έξοδα συμμετοχής σε επαγγελματικές ή επιστημονικές οργανώσεις,
French: - les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques,
Greek: - τις δαπάνες για ειδικευμένες μελέτες και παροχές συμβουλών, που ανατίθενται βάσει συμβάσεως σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) με υψηλή επαγγελματική κατάρτιση, στο βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει το κατάλληλο προσωπικό διαθέσιμο για την υλοποίηση τους,
French: - des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose la Commission ne lui permettent pas de les effectuer directement,
Greek: - τα έξοδα αγοράς μελετών που έχουν ήδη εκπονηθεί ή συνδρομές σε ειδικευμένα ερευνητικά ινστιτούτα,
French: - l’achat d’études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés,
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου:
French: - les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de l’institution:
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
French: - le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la formation,
Greek: - τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατηγικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
French: - le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
Greek: - τις δαπάνες που προκύπτουν από το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των ενεργειών κατάρτισης που διοργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπό μορφή μαθημάτων, σεμιναρίων ή διασκέψεων (αμοιβές εκπαιδευτών/ομιλητών και κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και παραμονής τους, καθώς και δαπάνες για παιδαγωγικό εξοπλισμό),
French: - les dépenses exposées pour la conception, l’animation et l’évaluation de la formation organisée par les services de la Commission sous forme de cours, de séminaires ou de conférences (formateurs/conférenciers et leurs frais de voyage et de séjour ainsi que le support pédagogique),
Greek: - τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
French: - les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
Greek: - τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης,
French: - les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les cours résidentiels,
Greek: - τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση στους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
French: - les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogique, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédia,
Greek: - τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού,
French: - le financement de matériel didactique,
Greek: - τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τα συστήματα πληροφορικής και διαχείρισης:
French: - les dépenses suivantes concernant les systèmes d’information et de gestion:
Greek: - τα έξοδα ανάπτυξης και συντήρησης, επί συμβάσει, συστημάτων πληροφορικής και διαχείρισης,
French: - le développement et la maintenance, sous contrat, des systèmes d’information et de gestion,
Greek: - την απόκτηση ολοκληρωμένων συστημάτων πληροφόρησης και διαχείρισης (με το "κλειδί στο χέρι") στον τομέα της διοικητικής διαχείρισης (προσωπικό, προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά, λογιστική κ.λπ.),
French: - l'acquisition de systèmes d'information et de gestion complets (clés en main) dans le domaine de la gestion administrative (personnel, budgétaire, financier, comptable, etc.),
Greek: - τις μελέτες, την τεκμηρίωση και την κατάρτιση που συνδέονται με τα συστήματα αυτά, καθώς και τη διαχείριση των εργασιών,
French: - les études, la documentation et la formation liées à ces systèmes, ainsi que la gestion des travaux,
Greek: - την απόκτηση γνώσεων και εμπειρίας στον τομέα της πληροφορικής του συνόλου των υπηρεσιών: ποιότητα, ασφάλεια, τεχνολογία, μεθοδολογία ανάπτυξης, πληροφοριακή διαχείριση κ.λπ.,
French: - l’acquisition de connaissances et d’expertises dans le domaine informatique de l’ensemble des services: qualité, sécurité, technologie, méthodologie de développement, gestion informatique, etc.,
Greek: - την τεχνική υποστήριξη των εν λόγω συστημάτων και τις αναγκαίες τεχνικές εργασίες για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία τους.
French: - le support technique de ces systèmes et les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, τις διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες:
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités interinstitutionnels:
Greek: - τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις ενέργειες κατάρτισης και επιμόρφωσης των διερμηνέων συνεδριάσεων:
French: - les dépenses suivantes relatives aux actions de formation et de perfectionnement d’interprètes de conférences:
Greek: - οικονομική συμμετοχή στα έργα ή τα προγράμματα που οργανώνονται στα πλαίσια ανώτατης εκπαίδευσης με τα κατάλληλα προσόντα ή μεταπανεπιστημιακά ιδρύματα για την κατάρτιση διερμηνέων συνεδριάσεων,
French: - une contribution financière aux projets ou aux programmes organisés dans le cadre d'un enseignement supérieur convenablement qualifié ou d'institutions postuniversitaires pour la formation des interprètes de conférence,
Greek: - χορήγηση υποτροφιών σε φοιτητές διερμηνείας ως συμβολή στα έξοδα μεταπανεπιστημιακής κατάρτισης,
French: - l’attribution de bourses aux interprètes étudiants comme contribution aux coûts de formation postuniversitaire,