FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 20. καλεί τα νέα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκείς πιστώσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτικά συστήματα διά βίου εκπαίδευσης για όλους, ώστε να μπορεί καθένας να αναβαθμίσει το επίπεδο των προσόντων του· ταυτόχρονα δεν πρέπει να ξεχνάμε την εφαρμογή ειδικών μέτρων που διευκολύνουν την ενσωμάτωση στη διαδικασία απασχόλησης όσων κατ' εξοχήν βρίσκονται σε κίνδυνο·
French: 20. demande aux nouveaux États membres de dégager suffisamment de moyens financiers pour garantir l'accès de tous à un système d'apprentissage tout au long de la vie de qualité qui permette une meilleure qualification des individus; dans le même temps, leur demande de ne pas oublier de prendre des mesures particulières permettant aux personnes les plus vulnérables de s'insérer plus facilement dans le monde du travail;
Greek: 21. ζητεί από τα νέα κράτη μέλη να προωθήσουν πιο αποτελεσματικά από ό,τι σήμερα την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονοτήτων και βελτιώσεις στις συνθήκες εκπαίδευσης των Ρομά, καταρτίζοντας ένα συμπληρωματικό σύστημα υποστήριξης για τα άπορα παιδιά, σε συνδυασμό με κατάλληλα προγράμματα κοινωνικής ενσωμάτωσης·
French: 21. demande aux nouveaux États membres de promouvoir de manière plus efficace l'inclusion sociale des minorités et l'amélioration des conditions d'éducation des Roms, en prévoyant un système d'aide supplémentaire pour les enfants défavorisés, ainsi que des programmes d'insertion sociale appropriés;
Greek: 22. ζητεί από τα νέα κράτη μέλη να προωθήσουν αποτελεσματικότερα από ό,τι σήμερα την κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και να εκπονήσουν κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης·
French: 22. demande aux nouveaux États membres de promouvoir désormais plus efficacement l'intégration sociale des personnes handicapées et d'élaborer des programmes adéquats de formation, de formation professionnelle et de promotion de l'emploi;
Greek: 23. ζητεί από τα νέα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις οικονομικές τους πολιτικές υπό το φως των συμπερασμάτων τα οποία εξήγαγε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας· ζητεί να πραγματοποιηθεί αυτή η αναθεώρηση με στόχο να ενισχυθεί η δημιουργία βιώσιμων και ποιοτικών θέσεων απασχόλησης· ζητεί να ληφθούν μέτρα που να διευκολύνουν την ελευθερία της επιχειρηματικότητας, χωρίς να καταλήξουν σε οποιαδήποτε μορφή ενδοκοινοτικού ντάμπινγκ·
French: 23. demande aux nouveaux États membres de réviser leurs politiques économiques à la lumière des conclusions auxquelles est parvenue l'Union européenne lors de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, et que cette révision se fasse dans l'objectif de renforcer la création d'emplois durables et de qualité; demande que la liberté d'entreprendre soit facilitée sans que celle-ci ne résulte en une forme de dumping intra-communautaire;
Greek: 24. επισημαίνει ότι, για να γίνει πολύ πιο αποτελεσματική χρήση απ' ό,τι μέχρι σήμερα του εργατικού δυναμικού βάσει των στόχων που περιλαμβάνονται στη Στρατηγική της Λισσαβόνας, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα στα νέα κράτη μέλη, προκειμένου να εξαλειφθούν οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών που έχουν το ίδιο μορφωτικό επίπεδο και εργάζονται σε ισότιμες θέσεις εργασίας·
French: 24. souligne combien il est important, en vue de faire un meilleur usage que ce ne fut le cas jusqu'à présent des ressources en matière de travail compte tenu des objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne, que des mesures soient prises dans les nouveaux États membres pour réduire les différences salariales entre les hommes et les femmes possédant le même degré d'éducation et travaillant dans des emplois de même niveau;
Greek: 25. προτρέπει την Επιτροπή να αναθεωρεί τακτικά το σύνολο των νομικών διατάξεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ και να εφαρμόσει κατάλληλες διαδικασίες σε βάρος όλων των κρατών μελών τα οποία δεν μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο ή δεν εφαρμόζουν τις σχετικές οδηγίες με τον τρόπο που απαιτείται ή εντός του απαιτούμενου χρονικού ορίου·
French: 25. prie la Commission de revoir régulièrement l'ensemble des dispositions juridiques visant à lutter contre les discriminations, sur la base de l'article 13 du traité CE, et d'appliquer les procédures appropriées contre tous les États membres qui ne transposent pas ou n'appliquent pas les directives pertinentes de la manière requise ou dans le délai imparti;
Greek: 26. ζητεί από τις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών να προετοιμαστούν κατάλληλα, ώστε η εισαγωγή του ευρώ να μη βυθίσει μεγάλες κοινωνικές ομάδες στη φτώχεια, ιδίως όσους ζουν από χαμηλές συντάξεις ή από κοινωνικά επιδόματα, γυναίκες στη μεγάλη τους πλειοψηφία·
French: 26. demande aux gouvernements des nouveaux États membres de prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce que l'introduction de l'euro ne plonge pas de grands groupes de la société dans la pauvreté, en particulier les personnes qui vivent avec de petites pensions ou grâce à des allocations sociales, et qui sont majoritairement des femmes;
Greek: 27. καλεί την Επιτροπή να αναπροσανατολίσει τα μέτρα τα οποία προβλέπει στο προαναφερθέν έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της προς οριζόντια συνθετική ανάλυση, επικεντρώνοντάς την περισσότερο στις παραβιάσεις των πολιτικών ελευθεριών, στην πρόσβαση στις θεμελιώδεις ελευθερίες και στην καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, και να προτείνει τους κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου που να διευκολύνουν το έργο της προετοιμασίας των κυρώσεων που ενδέχεται να χρειαστούν·
French: 27. demande à la Commission de faire évoluer le dispositif prévu dans son document de travail précité vers une analyse transversale de synthèse, en le recentrant davantage sur les manquements aux libertés civiles, à l'accès aux droits fondamentaux, à la lutte contre toute discrimination et préconiser des outils de contrôle adéquats, pour faciliter le travail dans l'instruction d'éventuelles sanctions;
Greek: 28. καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να δημιουργήσει κοινό σύστημα προτεραιοτήτων ή περιορισμών, το οποίο να χρησιμεύσει ως κοινή βάση όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκαιο και την ενοποίηση της προσέγγισης του δικαίου επί του θέματος, εντός της Ένωσης·
French: 28. demande à la Commission de réfléchir, puis de bâtir un canevas commun ou "fil rouge", devant servir de base commune en matière d'accès au droit et d'unification de l'approche du droit en la matière au sein de l'Union;
Greek: 29. ζητεί από την Επιτροπή και από τα νέα κράτη μέλη να χορηγήσουν από κοινού μεγαλύτερα κονδύλια στα νέα κράτη μέλη για να χρηματοδοτήσουν την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης και να υποστηρίξουν την επίτευξη των στόχων του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση (Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου για την Απασχόληση) του Νοεμβρίου 1997 και ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές καλών πρακτικών μεταξύ των νέων και των παλαιών κρατών μελών·
French: 29. demande à la Commission et aux nouveaux États membres d'allouer conjointement davantage de fonds aux nouveaux États membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux et soutenir la réalisation des objectifs Conseil européen extraordinaire sur l'emploi (Sommet pour l'emploi de Luxembourg) de novembre 1997, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre les nouveaux et les anciens États membres;
Greek: 30. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στις αντιπροσωπείες της τοπικής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα προς ενημέρωση στους εκπροσώπους κάθε εθνοτικής μειονότητας που αναγνωρίζεται ως εθνοτική μειονότητα στην επικράτειά τους.
French: 30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux représentations des collectivités locales des États membres; prie également les États membres de transmettre cette résolution pour information aux représentants de toute minorité ethnique reconnue comme telle sur leur territoire.
Greek: [1] ΕΕ C 310 της 16.12.2004.
French: [1] JO C 310 du 16.12.2004.
Greek: [2] Απόφαση 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 13).
French: [2] Décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (JO L 197 du 5.8.2003, p. 13).
Greek: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ανταγωνιστικότητα και αποκέντρωση"
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur le thème "Compétitivité et décentralisation"
Greek: (2006/C 115/03)
French: (2006/C 115/03)
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 21ης Ιανουαρίου 2005, να αναθέσει, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 5, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική"·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 21 janvier 2005, de charger, en vertu de l'article 265, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, sa commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας Υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κ. Wim Koch, με θέμα Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση — Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, (Νοέμβριος 2004)·
French: VU le rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, intitulé "Relever le défi. La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi" (novembre 2004);
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συνεργασία για την Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση: Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας (COM(2005) 24 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil européen de printemps 2005, intitulé "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005) 24 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2005) 97 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (COM(2005) 97 final);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας" (CdR 152/2004 fin) [1]·
French: VU son avis sur la communication de la Commission intitulée "Évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne" (CdR 152/2004 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα η αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας της 24ης Φεβρουαρίου 2005 (CdR 518/2004 fin) [2]·
French: VU la résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne, adoptée le 24 février 2005 (CdR 518/2004 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη δήλωση του Wroclaw που υιοθετήθηκε κατά τη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη κορυφής των Περιφερειών και των Πόλεων στο Wrocław (Πολωνία) στις 19 και 20 Μαΐου 2005 (CdR 158/2005)·
French: VU la déclaration Wrocław adoptée lors du Sommet européen des régions et des villes, à Wrocław, Pologne, les 19 et 20 mai 2005 (CdR 158/2005);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008), συμπεριλαμβανομένων σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 99 της Συνθήκης ΕΚ) και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (CdR 147/2005 fin)·
French: VU son projet d'avis sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008), comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (CdR 147/2005 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2000) 196 τελικό) με θέμα "Τοπική δράση για την απασχόληση — Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση"·
French: VU la communication de la Commission COM(2000) 196 final "Agir au niveau local pour l'emploi — Donner une dimension locale à la stratégie européenne pour l'emploi",
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM ((2001) 629) με θέμα "Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση"·
French: VU la communication de la Commission COM(2001) 629 final "Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi",
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής: Τοπική δράση για την απασχόληση — η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (CdR 187/2000 fin)·
French: VU son avis sur la communication de la Commission "Agir au niveau local pour l'emploi — Donner une dimension locale à la stratégie européenne pour l'emploi" (CdR 187/2000 fin),
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της CdR 23/2005 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή της "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ. Anders Gustâv, προέδρου του δημοτικού συμβουλίου του δήμου Solna (SE–PPE).
French: VU son projet d'avis CdR 23/2005 rév. 2 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Anders GUSTÂV, président du Conseil municipal de Solna (SE/PPE),
Greek: 1) Έχει μεγάλη σημασία να διαθέτουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τις απαραίτητες εξουσίες και τους απαραίτητους διοικητικούς και δημοσιονομικούς πόρους για να διαδραματίζουν το φυσικό τους ρόλο όσον αφορά την προώθηση και τη διαχείριση της ανταγωνιστικότητας και των πολιτικών της καινοτομίας και συνοχής προς όφελος της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
French: 1) qu'il est essentiel que les autorités locales et régionales disposent des pouvoirs et des ressources administratives et budgétaires nécessaires pour pouvoir jouer leur rôle naturel de promotion et de gestion des politiques de compétitivité, d'innovation et de cohésion, dans l'intérêt du développement régional et local.
Greek: 2) Η αποκέντρωση που συνδέεται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους αυξάνει την αυτονομία και την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση. Ανταποκρίνεται επίσης, κάπως, στους φόβους του κοινού για την παγκοσμιοποίηση και τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές στον ευρύτερο κόσμο.
French: 2) que la décentralisation qui est en phase avec les caractéristiques spécifiques de chaque État membre améliore l'autonomie et la démocratie locale et régionale; qu'elle contribue également dans une certaine mesure à répondre aux craintes que suscitent parmi l'opinion la mondialisation et les mutations socioéconomiques visibles dans le monde environnant;
Greek: 3) Οι τριμερείς συμβάσεις ευρωπαϊκού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ενδεχομένως υπόψη τα αστικά προβλήματα που δημιουργούνται, αποτελούν κατάλληλα μέσα για τη διασφάλιση καλύτερης συμμετοχής και καλύτερης κατανομής καθηκόντων σε όλους τους σχετικούς παράγοντες κατά την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
French: 3) que s'agissant de la mise en œuvre de la politique régionale européenne, les contrats tripartites conclus entre les niveaux européen, national et régional et tenant compte, le cas échéant, des problèmes urbains concernés, sont de bons instruments pour assurer une meilleure participation et un meilleur partage des responsabilités pour tous les intervenants;
Greek: 4) Οι προκλήσεις της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας που εξετάζονται στην "εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας" που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 23 Μαρτίου 2005 για την αναζωπύρωση της στρατηγικής της Λισαβόνας μπορεί να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα μέσω μιας προσέγγισης από τη βάση προς τα άνω με τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από αυτή δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την οικονομική ανάπτυξη.
French: 4) que les défis d'une économie mondialisée, auxquels veut répondre le "partenariat pour la croissance et l'emploi" mis en place au Conseil européen de Bruxelles, le 23 mars 2005, pour redynamiser la stratégie de Lisbonne, pourraient être relevés plus efficacement par le moyen d'une approche ascendante, qui associerait les collectivités régionales et locales à la définition et à la mise en oeuvre des programmes nationaux appelés à en découler, vu le rôle de première importance que jouent ces collectivités dans la création d'un environnement favorable à la croissance économique;
Greek: Κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 62ème session plénière, tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: 1. Οι απόψεις της ΕΤΠΗ Επιτροπή των Περιφερειών
French: 1. Observations du Comité des régions
Greek: 1.1 Η ενίσχυση ανταγωνιστικότητας στις περιφέρειες, στις πόλεις και στις κοινότητες
French: 1.1 La concurrence se renforce dans les régions, les villes et les collectivités locales
Greek: 1.1.1 διαπιστώνει ότι ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη στρατηγική της Λισαβόνας ήταν η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, καθώς και η διασφάλιση μιας βιώσιμης οικολογικά και κοινωνικά ανάπτυξης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010 πρέπει να αναλάβει την παγκόσμια πρωτοπορία. Πέντε χρόνια μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχουν μέχρι σήμερα επιτευχθεί πολύ λίγα. Γι' αυτό, χρειάζεται να δοθεί νέο έναυσμα στη στρατηγική της Λισαβόνας και να αυξηθούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής.
French: 1.1.1 Le Comité des régions constate que l'objectif assigné par le Conseil européen à la stratégie de Lisbonne était de faire en sorte que l'UE améliore sa compétitivité et sa croissance, crée des emplois en plus grande quantité et de meilleure qualité et garantisse un développement environnemental et social durable. L'Union européenne devait se placer en 2010 en première position mondiale. Cinq ans après le sommet de Lisbonne, la Commission européenne constate que les résultats obtenus sont très minces. C'est pourquoi il y a lieu de redynamiser la stratégie de Lisbonne en faisant assumer aux États membres une responsabilité plus importante dans la mise en oeuvre de cette stratégie.
Greek: 1.1.2 εκδίδει, εν όψει τα ανωτέρω, την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ανταγωνιστικότητα και την αποκέντρωση. Ο στόχος είναι να προβληθεί η σημασία που έχει η αποκέντρωση για την ανταγωνιστικότητα και να προσδιοριστούν οι βασικοί παράγοντες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης. Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι ισχυρή ανταγωνιστικότητα δεν είναι ασυμβίβαστη με τη βιώσιμη ανάπτυξη. Η συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ευθύνη που μοιράζεται από όλες τις χώρες, τους πολίτες και τις κοινότητες, τις πόλεις και τις περιφέρειες. Επειδή η γνωμοδότηση εστιάζεται στις προϋποθέσεις της ανταγωνιστικότητας, αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι παραμελεί τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 1.1.2 C'est dans ce contexte que le Comité des régions émet le présent avis d'initiative sur la compétitivité et la décentralisation. Cet avis a pour objet de faire ressortir l'importance de la décentralisation par rapport à la compétitivité et de mettre en évidence les facteurs essentiels qui, au niveau local et régional, contribuent à une amélioration de la compétitivité et de la croissance. Le Comité des régions ne met pas en opposition une forte compétitivité et un développement durable. Contribuer à un développement durable est une responsabilité que partagent tous les pays, tous les citoyens et toutes les collectivités locales, villes et régions. Le fait que le présent avis privilégie la thématique de la compétitivité ne signifie en aucune manière que l'on veuille mettre de côté l'aspiration à un développement durable.
Greek: 1.1.3 τονίζει ότι οι βασικοί παράγοντες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που εντοπίζονται στη γνωμοδότηση της είναι οι παράγοντες που μπορεί να επηρεαστούν από τους δήμους, τις πόλεις ή τις περιφέρειες. Είναι σημαντικό να εισαχθεί στη συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα μια μικρο-προοπτική για να καταδειχτεί πως μπορεί να συμβάλει συγκεκριμένα σ' αυτή το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στην Ευρώπη. Γι' αυτό η γνωμοδότηση προτείνει, επίσης, συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα μπορούν να ληφθούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
French: 1.1.3 Le Comité des régions souligne que les facteurs essentiels d'une amélioration de la compétitivité que cet avis met en évidence sont les facteurs sur lesquels les collectivités locales, les villes et les régions elles-mêmes ont le pouvoir d'influer. Il importe d'introduire dans le débat sur la compétitivité une microperspective et de faire apparaître la contribution que sont susceptibles d'apporter concrètement les collectivités territoriales d'Europe. C'est pourquoi cet avis présente aussi des propositions de mesures concrètes pouvant être adoptées au niveau local et régional en vue de renforcer la compétitivité.
Greek: 1.2 Απαιτούνται περισσότεροι επιχειρηματίες και περισσότερες επιτυχείς μικρές επιχειρήσεις
French: 1.2 Il est nécessaire d'augmenter le nombre d'entrepreneurs et de petites entreprises en expansion
Greek: 1.2.1 διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη στην Ευρώπη τις δεκαετίες μετά τον πόλεμο ήταν αξιόλογη. Η κατά κεφαλή παραγωγή στη Δυτική Ευρώπη, η οποία το 1970 ανήρχετο σε 70 % της αντίστοιχης των ΗΠΑ, έφθασε το 70 % και παραμένει αμετάβλητη έκτοτε. Η ανάπτυξη και η επέκταση του συστήματος κοινωνικής προνοίας συνδέονται στενά με τα πρόσφατα προβλήματα χρηματοδότησής της και την επιβράδυνση της ανάπτυξης.
French: 1.2.1 Le Comité des régions constate que pendant plusieurs décennies après la guerre, le développement en Europe a été remarquable. En Europe occidentale, la production par habitant est passée de moins de 40 % du niveau des États-Unis à la fin de la guerre à 70 % de ce niveau en 1970, niveau relatif qui est resté inchangé depuis lors. La mise en place du système social est allée de pair avec la croissance, et les problèmes rencontrés récemment pour financer le système social ont coïncidé avec une dégradation de la croissance.