FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν αρκεί ωστόσο να εξεταστεί μόνον το πλήθος των πελατών που αλλάζουν προμηθευτή, πρέπει επίσης να εξεταστεί η εθνικότητα των νέων προμηθευτών. Σε πολλές περιπτώσεις η μόνη δυνατότητα που είχαν οι πελάτες ήταν να στραφούν προς άλλο εγχώριο προμηθευτή, με αποτέλεσμα, σε πολλές περιπτώσεις, να είναι επίσης απογοητευτική η διείσδυση αλλοδαπών επιχειρήσεων σε εθνικές αγορές, πράγμα που αντικατοπτρίζει την έλλειψη ολοκλήρωσης των αγορών και την απουσία συνδέσεων υποδομής. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το μερίδιο που καταλαμβάνουν στην αγορά οι αλλοδαποί προμηθευτές είναι κατώτερο του 20%. Οι μοναδικές εξαιρέσεις σημειώνονται στις αγορές εκείνες που είναι ικανοποιητικά ενοποιημένες με αγορές γειτονικών κρατών μελών ή στις αγορές όπου οι κύριοι προμηθευτές έχουν πράγματι ιδιωτικοποιηθεί και εξαγορασθεί από αλλοδαπές επιχειρήσεις.
French: Il ne suffit pas de regarder le nombre de changements de fournisseurs, il faut aussi prendre en compte la nationalité des nouveaux fournisseurs. Or dans certains marchés les changements de fournisseurs se font toujours au profit d’opérateurs nationaux. La pénétration des marchés par les entreprises étrangères est généralement décevante, ce qui reflète le manque d’intégration des marchés nationaux et les infrastructures inadéquates. A part quelques exceptions, surtout dans les Etats Membres les mieux intégrés avec leurs voisins, le taux de pénétration des fournisseurs étrangers reste en dessous de 20%.
Greek: Μολονότι οι πραγματικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας είναι χαμηλότερες απ’ό,τι το 1995, αυξήθηκαν το τελευταίο δεκαοκτάμηνο, εν μέρει λόγω της αύξησης των τιμών των πρωτογενών πηγών ενέργειας. Παράλληλα, οι τιμές φυσικού αερίου είναι υψηλότερες από το 1995, λόγω της συνεχιζόμενης δέσμευσής τους στις τιμές πετρελαίου. Παρότι τέτοιες διακυμάνσεις τιμών δεν είναι ασυνήθιστες, οι αυξήσεις δύσκολο θα γίνουν αποδεκτές από τους καταναλωτές στις περιπτώσεις που οι προοπτικές αλλαγής προμηθευτή φαίνεται να είναι περιορισμένες λόγω κανονιστικών φραγμών καθώς και στις περιπτώσεις που η διαπραγματευτική ισχύς των καταναλωτών είναι ασθενής λόγω δυσμενούς διάρθρωσης της αγοράς. Οι μεγαλύτεροι χρήστες ανησυχούν ιδιαιτέρως για το ότι οι προμηθευτές δεν προσφέρουν επαρκές εύρος διαφορετικών συμβάσεων, ιδίως μακροπρόθεσμες συμφωνίες.
French: Bien qu’en valeur absolue les prix de l’électricité soient inférieurs à ceux de 1995, ils ont augmenté au cours des 18 derniers mois, notamment à cause des hausses de prix des sources d’énergie primaires. D’autre part, les prix du gaz sont plus élevés qu’en 1995 de par leur liaison avec les prix du pétrole. Une telle variation des prix est normale, mais les usagers seront hostiles à des hausses de prix si les perspectives de changer de fournisseur leur paraissent limitées par des entraves réglementaires, et si leur pouvoir de négociation est affaibli par une structure de marché défavorable. Les plus gros usagers sont particulièrement inquiets de ce que les fournisseurs ne proposent pas un éventail adéquat de structures contractuelles, en particulier pour les arrangements à long terme.
Greek: Νευραλγικό ζήτημα συνιστά η αποτυχία πλήρους ολοκλήρωσης των εθνικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας σε ευρύτερη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά. Ζωτική σημασία έχει εν προκειμένω να συνεχιστεί η βελτίωση των κανόνων για διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η υπάρχουσα υποδομή θα αξιοποιηθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό. Τα αυτά ισχύουν για το φυσικό αέριο, κλάδος όπου είναι εξίσου σημαντικές η υιοθέτηση και η υλοποίηση του προτεινόμενου κανονισμού[7]. Χρειάζονται επίσης νέες επενδύσεις σε υποδομές και η πρόοδος εν προκειμένω παραμένει βραδεία, όπως επισημάνθηκε εξάλλου στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ενεργειακή υποδομή και ασφάλεια εφοδιασμού"[8].
French: Un des principaux problèmes est l’échec de l’intégration totale des marchés nationaux dans un grand marché européen. À cet égard, il est essentiel de continuer à améliorer les règles relatives aux échanges d’électricité transfrontaliers, pour assurer l’exploitation maximale des infrastructures existantes. De même, en ce qui concerne le gaz, l’adoption et la mise en oeuvre de la proposition d’un règlement[7] similaire revêt la même importance. Il faut également de nouveaux investissements d’infrastructures, mais les choses n’avancent guère dans ce domaine, comme l'a également noté la Commission dans sa communication sur les infrastructures énergétiques et la sécurité d’approvisionnement[8].
Greek: Δεύτερον, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αμελούν το ζήτημα της διάρθρωσης της αγοράς. Όπως έχει επισημανθεί σε προγενέστερες εκθέσεις, στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πάρα πολλών κρατών μελών κυριαρχούν μια ή δύο εταιρείες, και σε πολλές περιπτώσεις είναι ανεπαρκές το δυναμικό για διασυνοριακό ανταγωνισμό. Είναι επιτακτική η ανάγκη εξεύρεσης λύσεων σε αυτά τα προβλήματα.
French: En deuxième lieu, les États membres n’ont encore rien fait quant à la structure du marché . Comme l’ont souligné des rapports antérieurs, il y a trop d’États membres dans lesquels les marchés du gaz et de l’électricité sont dominés par une ou deux entreprises, et, dans de nombreux cas, la concurrence transfrontalière ne peut pas jouer par insuffisance de capacités. Il est essentiel de résoudre ces problèmes.
Greek: Τρίτον, παρότι αρκετή πρόοδος έχει ήδη συντελεστεί στα θέματα του διαχωρισμού του διαχειριστή δικτύου και της καθιέρωσης της νομοθετημένης πρόσβασης τρίτων μερών, εξακολουθούν να υφίστανται πτυχές που η πρόοδος δεν είναι ικανοποιητική. Για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς είναι καίρια η σημασία πλήρως ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς. Παρομοίως, οι διαχειριστές του συστήματος διανομής πρέπει να είναι επαρκώς διαχωρισμένοι από τις επιχειρήσεις προμήθειας, ώστε να εξασφαλισθούν κοστοστρεφή τιμολόγια και η κατάργηση των σταυρωτών επιδοτήσεων. Η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών είναι καίριο ζήτημα εν προκειμένω, ώστε τα επίπεδα τιμών και η διάρθρωσή τους να εξασφαλίζουν τη δίκαιη πρόσβαση στο δίκτυο. Στο θέμα αυτό είναι αισθητή η καθυστέρηση του κλάδου του φυσικού αερίου σε σχέση προς τον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας.
French: En troisième lieu, même si beaucoup a déjà étéfait en matière de séparation des gestionnaires de réseaux et d’accès des tiers réglementé, un certain nombre d’aspects demeurent préoccupants. Un gestionnaire indépendant du réseau de transmission est indispensable pour le fonctionnement du marché. En même temps la séparation de la distribution doit être complète pour assurer des tarifs représentatifs des coûts de l’entreprise et la suppression des subventions croisées. À cet égard, l’indépendance des régulateurs est essentielle si on veut assurer un accès aux réseaux équitable sous l’angle des tarifs et des structures. En cette matière, le secteur du gaz accuse un retard certain sur le secteur de l’électricité.
Greek: Η τελευταία κατηγορία ζητημάτων που ενδεχομένως να αποτελέσουν εμπόδια για την εσωτερική αγορά είναι η συνέχιση της κανονιστικής ρύθμισης των τιμών για τους τελικούς χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου παράλληλα με την ανταγωνιστική αγορά και οι συνακόλουθες μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ισχύος. Παρότι αυτά τα εργαλεία ρύθμισης αποτελούν πολύτιμο μεταβατικό μέτρο κατά την αρχική φάση ανοίγματος της αγοράς, υφίστανται κίνδυνοι ότι η προσέγγιση αυτή θα καταπνίξει τον ανταγωνισμό, θα περιορίσει τις επενδύσεις και θα δημιουργήσει σύγχυση και αντιφάσεις στα μέτρα διαχωρισμού.
French: Enfin, parmi les aspects qui pourraient constituer une entrave au marché intérieur, on peut citer le maintien de tarifs réglementés pour les usagers finals en ce qui concerne le gaz et l’électricité parallèlement au marché concurrentiel et aux arrangements connexes d’achats d’électricité à long terme. Même si ces contrôles sont une mesure transitoire bienvenue au cours de la phase initiale de l'ouverture des marchés, cette approche risque d'étouffer la concurrence, de freiner les investissements et de rendre confuses et contradictoires les mesures de séparation.
Greek: 3. ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
French: 3. ÉVALUATION DES PROGRÈS DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ
Greek: 3.1 Περίληψη
French: 3.1 Résumé
Greek: Παρότι έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση του ανταγωνισμού, τα εμπόδια που αναφέρονται στο ανωτέρω κεφάλαιο 2 διαπιστώνονται σε πολλές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης, όπως συνοψίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
French: Bien qu’un bon nombre des mesures nécessaires pour garantir la concurrence aient été prises ou soient lancées, les entraves visées au chapitre 2 sont présentes sur de nombreux marchés de l’électricité en Europe, comme le montre le tableau ci-dessous.
Greek: Πίνακας 2 Συνοπτική παρουσίαση των κύριων εμποδίων στον ανταγωνισμό [9]
French: Tableau 2 Principales entraves à la concurrence[9]
Greek: Πελάτες που άλλαξαν προμηθευτή: Μεγάλοι χρήστες |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: α. Χωρίς σημαντικά ζητήματα | SE, FI, DK, NO, UK, | %lt%50% |
Greek: β. Διαχωρισμός /Ρύθμιση | LU, AT, DE | από 10% (LU) -35% (DE) |
Greek: γ. Διάρθρωση της αγοράς ή απουσία ολοκλήρωσης | FR, BE, GR, IE, ES, NL, LT, IT, SI, CZ, SK, LV | από 0%(GR) - 35%(NL) |
Greek: δ. Μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς ισχύος/ κανονιστικά ρυθμιζόμενες τιμές για τον τελικό χρήστη | PT, EE, PL, HU, | από 0% (EE) - 25% (HU) |
Greek: Επιπλέον, στις νησιωτικές χώρες Μάλτα και Κύπρο είναι περιορισμένες οι δυνατότητες ανάπτυξης ανταγωνισμού για ηλεκτρική ενέργεια.
French: En outre, les États insulaires de Malte et de Chypre n’ont guère de perspectives en matière de concurrence sur le marché de l’électricité.
Greek: 3.2 Αποτελεσματική ρύθμιση και ανταγωνισμός
French: 3.2 Réglementation efficace et dégroupage
Greek: Νέοι προμηθευτές θα μπορέσουν να εισέλθουν στην αγορά μόνον εάν τους παρέχεται δίκαιη πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής. Ανεξάρτητος διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς αποτελεί ζωτικής σημασίας συστατικό κάθε εύρυθμα λειτουργούσας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Οι σταυρωτές επιδοτήσεις πρέπει να καταργηθούν και η πρόσβαση να βασίζεται σε δημοσιευόμενες κανονιστικά ρυθμιζόμενες τιμές, οι οποίες να ανταποκρίνονται στο κόστος του οικείου δικτύου. Εν γένει, τα τιμολόγια των δικτύων είναι πλέον συγκρίσιμα στα περισσότερα κράτη μέλη και αναμένεται ότι όσα παρεκκλίνουν από το επικρατούσες τιμές θα ελεγχθούν λεπτομερώς από τις ρυθμιστικές αρχές.
French: De nouveaux fournisseurs ne pourront entrer sur le marché que s’ils ont un accès équitable aux réseaux de transport et de distribution. Un gestionnaire indépendant du réseau de transmission est indispensable pour le fonctionnement du marché. Cela exige aussi l'élimination des subventions croisées, des tarifs réglementés publiés et des redevances reflétant les coûts du réseau en cause. À l'heure actuelle, les tarifs des réseaux sont grosso modo comparables dans la plupart des États membres, et on s'attend à ce que les tarifs qui s’écartent de l’éventail normal soient examinés de près par les régulateurs.
Greek: 3.3 Διάρθρωση της αγοράς και ολοκλήρωση
French: 3.3 Structure du marché et intégration
Greek: Η διάρθρωση της αγοράς αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για πολλά τμήματα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ και είναι προφανές ότι μόνον σε περιοχές με επαρκές πλήθος παραγόντων της αγοράς, π.χ. η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βόρειας Ευρώπης, ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί πραγματικά ανταγωνιστική αγορά σε πλήρη κλίμακα. Επιπλέον, πολλές από τις αγορές ηλεκτροπαραγωγής των νέων κρατών μελών χαρακτηρίζονται από τη συνέχιση μακροπρόθεσμων συμφωνιών αγοράς ισχύος. Αυτό σημαίνει ότι ενδεχομένως να είναι πολύ στενότερα τα περιθώρια ανταγωνισμού απ’ό,τι δείχνουν οι αναλύσεις του μεριδίου αγοράς.
French: La structure du marché est un grave problème pour une bonne partie du marché de l’électricité de l’UE, et il est manifeste que seules les régions comptant un nombre suffisant d’acteurs, à savoir le Royaume-Uni et les pays nordiques, ont été à même d’offrir un marché global réellement concurrentiel. En outre, un bon nombre des marchés de la production d’électricité dans les nouveaux États membres sont caractérisés par le maintien de contrats d’achat d’électricité à long terme. Il est donc possible que les perspectives en matière de concurrence soient beaucoup plus limitées que ne l’indique l’analyse des parts de marché.
Greek: Τελικός καίριος στόχος είναι να αναπτυχθεί ρευστή αγορά χονδρικής. Τούτο θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες στην αγορά, όπου περιλαμβάνονται δυνητικοί νεοεισερχόμενοι, να αγοράζουν και να πωλούν ελεύθερα ηλεκτρική ενέργεια ώστε να αντιστοιχίζουν τις δυνατότητές τους ηλεκτροπαραγωγής και προσφοράς. Ωστόσο, το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας στα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρουσιάζουν ακόμη επαρκή ρευστότητα. Εξάλλου, είναι ακόμη ανεπαρκής ο βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών σε πολλές αγορές χονδρικής.
French: L’objectif est d’arriver à un marché de gros liquide. Cela permettra aux acteurs sur le marché, notamment les nouveaux venus potentiels, d’acheter et de vendre de l’électricité librement de façon à harmoniser leurs portefeuilles de production et de fourniture. Cependant, dans la plupart des États membres, les échanges d’électricité sont le plus souvent insuffisamment liquides à cet égard. La transparence est également insuffisante en ce qui concerne la formation des prix dans de nombreux marchés de gros.
Greek: Η διασύνδεση μεταξύ των κρατών μελών προσφέρει φυσικά σημαντικό δυναμικό για αναβάθμιση του επιπέδου ανταγωνισμού. Οι εξελίξεις στο θέμα αυτό ήταν ωστόσο διαφορετικές. Σε ορισμένες ομάδες κρατών μελών, όπως οι χώρες της Βόρειας Ευρώπης, της Ιβηρικής Χερσονήσου και η Ιρλανδία, απέδειξαν ότι δεν είναι αδύνατο να εκτελεσθούν έργα εφόσον είναι επαρκής η υποστήριξη σε πολιτικό επίπεδο. Βελτιώσεις εν γένει αναμένονται επίσης από την εφαρμογή του κανονισμού 1228/03 σχετικά με την διασυνοριακή μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας. Ο συντονισμός της διασυνοριακής κατανομής δυναμικότητας, για παράδειγμα με βάση την ιδέα "σύζευξης της αγοράς" που προτάθηκε από τους συμμετέχοντες στο Φόρουμ της Φλωρεντίας, θα αυξήσει τη ρευστότητα και θα διευκολύνει νεοεισερχόμενους σε εθνικές αγορές.
French: L’interconnexion entre les États membres offre évidemment un important potentiel en matière de renforcement de la concurrence. L'évolution de la situation dans ce domaine a cependant été diverse. Certains groupes d'États membres, tels que les pays nordiques, ceux de la péninsule ibérique et l’île d'Irlande, ont montré qu'il n’est pas impossible de réaliser des projets s'ils sont soutenus par un engagement politique suffisant. La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1228/2003 sur les échanges transfrontaliers d’électricité devrait améliorer les choses d’une manière plus générale. La coordination des attributions de capacités transfrontalières au moyen, par exemple, du « couplage de marché » proposé par le forum de Florence améliorera la liquidité et facilitera l’entrée de nouveaux venus sur les marchés nationaux.
Greek: 3.4 Εξέλιξη των τιμών
French: 3.4 Les prix
Greek: Εξαιρουμένης της Ιταλίας, το 2004 διαπιστώθηκε σύγκλιση των τιμών χονδρικής στο επίπεδο €30/MWh περίπου, τόσο στις διμερείς αγορές όσο και στα τυποποιημένα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας. Ωστόσο, στις προθεσμιακές αγορές διαφαίνονται αυξήσεις: οι τιμές βασικού φορτίου[10] το 2005 αναμένεται να υπερβούν σημαντικά τα €30/MWh. Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις τούτο οφείλεται στην αύξηση των τιμών των πρωτογενών πηγών ενέργειας στις διεθνείς αγορές.
French: Sauf en Italie, en 2004 il y a eu convergence des prix de gros aux alentours de 30 euros par MWh tant sur les marchés bilatéraux que dans les échanges d’électricité normalisés. Les marchés à terme indiquent toutefois qu’il faut s’attendre à des augmentations de prix, car les tarifs pour la fourniture de base[10] seront sensiblement supérieurs à 30 euros par MWh en 2005. D’une certaine façon, cela constitue une réaction à l’augmentation des prix des sources d’énergie primaires sur les marchés mondiaux.
Greek: Δεν έχουν συγκλίνει οι τιμές για τους τελικούς χρήστες, οι οποίες περιλαμβάνουν επιπλέον το κόστος δικτύου και το κέρδος λιανικής προμήθειας. Μεταξύ των κρατών μελών είναι ευρύτατες οι διαφορές τιμών για τους τελικούς πελάτες. Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για μεγάλους χρήστες είναι κατώτερες των €40/MWh στη Λετονία και ανέρχονται σε σχεδόν €80/MWh στην Ιταλία. Παρομοίως ευρύ είναι το εύρος τιμών για μικρούς πελάτες και νοικοκυριά: κατώτερες από €60/MWh μέχρι €120/MWh.
French: Les prix pour les utilisateurs finals, qui englobent également les coûts de réseau et une marge pour la fourniture au détail, n’ont pas convergé. Il existe un large éventail de prix pour les clients finals dans plusieurs États membres. Les prix de l’électricité pour les gros utilisateurs vont de moins de 40 euros par MWh en Lettonie à près de 80 euros par MWh en Italie. Les prix pour les petits clients et les ménages vont de moins de 60 à plus de 120 euros par MWh.
Greek: 3.5 Συμπεράσματα
French: 3.5 Conclusions
Greek: Πολλά έχουν επιτευχθεί αφότου καθιερώθηκε ο ανταγωνισμός: εδραίωση των βασικών αρχών για τη νομοθετημένη πρόσβασης τρίτων μερών, διαχωρισμός των δικτύων και, σε κάποιο βαθμό, ενοποίηση των εθνικών αγορών σε μεγαλύτερες ομάδες. Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε πολλές προγενέστερες εκθέσεις της Επιτροπής, το θέμα της συγκέντρωσης αποτελεί πλέον το σημαντικότερο εμπόδιο στην ανάπτυξη εντονότερου ανταγωνισμού. Ενόσω συνεχίζεται η συγκέντρωση, οι καταναλωτές ενδέχεται να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην αγορά και να ζητήσουν αυστηρότερες ρυθμίσεις. Εν προκειμένω, η πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής για την εξαγορά της επιχείρησης GDP από τις επιχειρήσεις EDP και ENI[11] αποτελεί σημαντικό προηγούμενο σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει ενδεχόμενη αναδιάρθρωση του κλάδου.
French: Beaucoup a été fait depuis l’introduction de la concurrence, notamment la mise en place des principes de l’accès des tiers réglementé, la séparation des réseaux et une certaine intégration des marchés nationaux dans des groupements plus importants. Cependant, comme l’ont montré de nombreux rapports antérieurs de la Commission, la question de la concentration est désormais le plus important obstacle au développement d’une concurrence plus intensive. Aussi longtemps que cela persiste, les consommateurs risquent de perdre confiance dans le marché et de réclamer des réglementations plus strictes. La récente Décision de la Commission concernant l’interdiction de la fusion des groupes GDP, EDP et ENI[11] est indicative de l’approche de la Commission concernant la restructuration de l’industrie énergétique.
Greek: Η ανεξαρτησία του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και η αύξηση του επιπέδου των διαθέσιμων διασυνδέσεων είναι ζωτικής σημασίας συντελεστές για την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας. Χωρίς τις σχετικές επενδύσεις ο ανταγωνισμός στην αγορά θα παραμείνει περιορισμένος και οι κατεστημένες επιχειρήσεις θα διατηρήσουν πολλά από τα πλεονεκτήματα που ήδη διαθέτουν.
French: L’indépendance des gestionnaires de réseau et l’augmentation des capacités disponibles d’interconnexion restent une composante cruciale du développement du marché de l’électricité. Faute de progrès à cet égard, le contestibilité du marché sera restreinte et les opérateurs historiques maintiendront une grande partie de leurs avantages existants.
Greek: Περισσότερη αξιοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο συνοδευόμενη από μεγαλύτερη διαφάνεια της συμπεριφοράς των εμπλεκομένων σε αγορές χονδρικής ενδέχεται να επιφέρει επίσης θετικά αποτελέσματα. Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενδέχεται επίσης να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις.
French: Une utilisation plus active de la politique de concurrence au niveau national, assortie d’une transparence accrue du comportement des participants sur les marchés de gros, est susceptible de donner des résultats. La coopération entre les régulateurs nationaux, les autorités responsables de la concurrence et la Commission européenne peut elle aussi affronter de grandes améliorations.
Greek: 4 ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
French: 4. ÉVALUATION DES PROGRÈS DANS LE SECTEUR DU GAZ
Greek: 4.1 Περίληψη
French: 4.1 Résumé
Greek: Για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου απαιτείται περαιτέρω ενοποίηση και εντατικοποίηση των προσπαθειών για διαφοροποίηση του εφοδιασμού. Είναι σαφές ότι τις μεγαλύτερες δυσχέρειες για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού αντιμετώπισαν εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων η ενοποίηση με τα γειτονικά τους είναι ανεπαρκής και όπου είναι περιορισμένη η διαθεσιμότητα εξωτερικών πηγών.
French: La création du marché intérieur du gaz exige une intégration plus forte et une intensification des efforts en vue de diversifier l'approvisionnement. Il est clair que les États membres peu intégrés avec leurs voisins et ne disposant que de sources extérieures limitées ont éprouvé plus de difficultés à développer la concurrence.
Greek: Αντιστρόφως, είναι σημαντικά καλύτερες οι επιδόσεις εκείνων των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν διαφορετικές πηγές εφοδιασμού και τα οποία έχουν επίσης εφαρμόσει μέτρα για την ελευθέρωση της δυναμικότητας. Εκτός του ΗΒ, το οποίο διαθέτει ώριμη δομή ανταγωνισμού, και της Ιρλανδίας, όπου οι μεγάλοι χρήστες έχουν ελευθερία επιλογής από πολλά έτη, οι καλύτερες επιδόσεις παρατηρούνται σε χώρες που γειτνιάζουν με διαφορετικές πηγές φυσικού αερίου, όπως το Βέλγιο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες. Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε το τελευταίο έτος στην Ιταλία και την Ισπανία. Σε όλα τα προαναφερόμενα κράτη μέλη υπολογίζεται κατά προσέγγιση ότι τουλάχιστον 30% των μεγάλων χρηστών έχουν αλλάξει προμηθευτή. Από τα λοιπά κράτη μέλη, μόνον η Γαλλία προσεγγίζει αυτόν τον βαθμό εξέλιξης, ιδίως οι βόρειες περιοχές της. Η πρόοδος στη Γερμανία και την Αυστρία εξακολουθεί να είναι πολύ απογοητευτική, ενώ στα νέα κράτη μέλη εκκρεμούν αρκετά ζητήματα που μάλλον θα εμποδίσουν τη λειτουργία του ανταγωνισμού.
French: En revanche, les États membres disposant de nombreuses sources différentes et qui ont également libéré des capacités ont obtenu des résultats sensiblement meilleurs. Outre le Royaume-Uni, où les structures de la concurrence sont arrivées à maturité, et en Irlande ou les gros utilisateurs ont le droit de choisir leur fournisseur depuis longtemps, les meilleures performances semblent se concentrer dans les pays riverains de la mer du Nord, tels que la Belgique et les Pays-Bas. L’Italie et l’Espagne ont également réalisé d’importants progrès l’année dernière. Quant aux autres, la France a connu un niveau de développement important surtout au nord du pays. Cependant, Allemagne et l’Autriche restent décevants, tandis que les nouveaux Etats Membres ont des défis historiques qui continuent à empêcher le développement de la concurrence.
Greek: 4.2 Αποτελεσματική ρύθμιση και διαχωρισμός
French: 4.2 Réglementation efficace et dégroupage