FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2180/71 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού (3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2180/71 du Conseil, du 12 octobre 1971, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du lait et des produits laitiers en cas de difficultés d'approvisionnement (3), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1603/74 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974 περί εισπράξεως φόρου κατά την εξαγωγή ορισμένων ζαχαρούχων προϊόντων με βάση τα σιτηρά, την όρυζα και το γάλα, σε περίπτωση δυσκολιών εφοδιασμού σε ζάχαρη (4), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1603/74 du Conseil, du 25 juin 1974, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits sucrés à base de céréales, de riz et de lait en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre (4), et notamment son article 1er paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2747/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί προσδιορισμού των εφαρμοστέων γενικών κανόνων στον τομέα των σιτηρών σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (6), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur des céréales en cas de perturbation (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1766/92 (6), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των εφαρμοστέων γενικών κανόνων στον τομέα της ορύζης σε περίπτωση διαταραχής (7), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1432/76 du Conseil, du 21 juin 1976, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du riz en cas de perturbation (7), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί εισπράξεως φορολογικής επιβαρύνσεως κατά την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά με προσθήκη ζαχάρεως σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε ζάχαρη (8), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 520/77 du Conseil, du 14 mars 1977, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits transformés à base de fruits et légumes avec addition de sucre en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre (8), et notamment son article 1er paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για τις επιστροφές και τις εισφορές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ελαιολάδου (9), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 1650/86 du Conseil, du 26 mai 1986, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (9), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής (10) καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής των εισφορών και των φόρων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα 7 ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε εισφορά εξαγωγής και μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο όταν εγκαταλείπουν το έδαφος της Κοινότητας και πριν ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις εξαγωγής, πρέπει να τίθενται υπό έλεγχο 7 ότι ο κίνδυνος να εγκαταλείπεται το έδαφος της Κοινότητας χωρίς να καταβάλλονται οι εισφορές και οι φόροι εξαγωγής υπάρχει μόνο για τις μεταφορές των εμπορευμάτων που γίνονται διά θαλάσσης 7 ότι, πράγματι, για τις χερσαίες μεταφορές μέσω τρίτων χωρών επιβάλλεται η διαδικασία διαμετακόμισης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 120/89 de la Commission (10) a établi les modalités communes d'application des prélèvements et taxes à l'exportation pour les produits agricoles; que les produits passibles d'un prélèvement à l'exportation transportés d'un État membre à un autre en quittant le territoire de la Communauté sans que des formalités d'exportation aient été accomplies doivent être placés sous une procédure de surveillance; que le risque que les marchandises ne quittent la Communauté sans que les prélèvements et taxes à l'exportation soient payés n'existe que pour les transports de marchandises par la voie maritime; que, en effet, pour les transports par voie terrestre empruntant un pays tiers une procédure de transit s'impose;
Greek: ότι, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η μεταβολή των διαδικασιών που έχει επέλθει από 1ης Ιανουαρίου 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (11), με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992 για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης (12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3712/92 (13) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1992 περί διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 161, 182 και 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα όσον αφορά το καθεστώς εξαγωγής, επανεξαγωγής και τα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (14) 7
French: considérant qu'il convient de tenir compte du changement des procédures introduit depuis le 1er janvier 1993 par le règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (11), par le règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission, du 21 avril 1992, portant dispositions d'application ainsi que mesures d'allégement du régime de transit communautaire (12), modifié par le règlement (CEE) n° 3712/92 (13), et le règlement (CEE) n° 3269/92 de la Commission, du 10 novembre 1992, fixant certaines dispositions d'application des articles 161, 182 et 183 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, en ce qui concerne le régime de l'exportation, la réexportation et les marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté (14);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Τα άρθρα 7 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les articles 7 à 10 du règlement (CEE) n° 120/89 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Μετά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής που έχει υποβληθεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), θεωρούνται αυτά ως μη υπαγόμενα πλέον στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και, συνεπώς, κυκλοφορούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου (*).
French: Dès l'acceptation de la déclaration d'exportation déposée pour les produits visés à l'article 2 point a), ceux-ci sont considérés comme ne relevant plus de l'article 9 paragraphe 2 du traité et circulent en conséquence conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil (*).
Greek: 1. Όταν η κυκλοφορία, μεταξύ δύο κρατών μελών, προϊόντων που υπόκεινται σε εισφορά εξαγωγής, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΧ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής (**), εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
French: 1. Lorsque la circulation entre deux États membres des produits soumis à un prélèvement à l'exportation s'effectue conformément aux dispositions du titre IX du règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission (**), les dispositions des paragraphes 2 et 3 sont également applicables.
Greek: 2. Το τελωνείο αναχώρησης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την είσπραξη της εισφοράς εξαγωγής που αναφέρεται στο στοιχείο γ) όταν:
French: 2. Le bureau de départ, au sens du règlement (CEE) n° 2726/90, prend les mesures nécessaires pour la perception du prélèvement à l'exportation visé au point c) lorsque:
Greek: α) έγγραφο εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης το οποίο αναφέρει ως τελωνείο προορισμού ένα τελωνείο που υπάγεται σε κράτος μέλος δεν φέρει τη μνεία που αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92, επειδή το εν λόγω προϊόν δεν υπόκειται σε εισφορά εξαγωγής κατά την έγκριση της διασάφησης εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
French: a) un document de transit communautaire interne indiquant comme bureau de destination un bureau relevant d'un État membre ne porte pas la mention visée à l'article 65 du règlement (CEE) n° 1214/92 du fait que le produit concerné n'était pas soumis à un prélèvement à l'exportation lors de la validation de la déclaration de transit communautaire interne
Greek: β) κατ' εφαρμογή της συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, το προϊόν αυτό προσκομίζεται σε τελωνείο προορισμού που υπάγεται σε χώρα ΕΖΕΣ
French: b) en application de la convention entre la Communauté économique européenne et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) relative à un régime de transit commun ce produit est présenté à un bureau de destination relevant d'un pays AELE
Greek: γ) εισφορά εξαγωγής η οποία έχει καθοριστεί μετά την ημερομηνία επικύρωσης της διασάφησης εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ισχύει κατά την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού.
French: c) un prélèvement à l'exportation institué après la date de validation de la déclaration de transit communautaire interne est en vigueur à la date à laquelle le produit est présenté au bureau de destination.
Greek: 3. Όταν ο εξαγωγέας προσκομίζει ικανοποιητική απόδειξη στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με την οποία το εμπόρευμα εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε ημερομηνία κατά την οποία δεν υπήρχε εισφορά εξαγωγής ή ήταν ανύπαρκτη ή μικρότερη σε σχέση με εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεν εισπράττεται καμία εισφορά εξαγωγής ή, κατά περίπτωση, εισπράττεται αυτή η μικρότερη εισφορά εξαγωγής.
French: 3. Lorsque l'exportateur apporte la preuve à la satisfaction de l'autorité compétente que la marchandise a quitté le territoire douanier de la Communauté à une date où le prélèvement à l'exportation était inexistant ou inférieur par rapport à celui visé au paragraphe 2, aucun prélèvement à l'exportation n'est perçu, ou le cas échéant, ce prélèvement à l'exportation inférieur est perçu.
Greek: 4. Όταν η κυκλοφορία μεταξύ δύο κρατών μελών των προϊόντων που υπάγονται στην υποχρέωση καταβολής εισφοράς εξαγωγής δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΧ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92 της Επιτροπής (***).
French: 4. Lorsque la circulation entre deux États membres des produits soumis à un prélèvement à l'exportation ne s'effectue pas conformément aux dispositions du titre IX du règlement (CEE) n° 1214/92, les dispositions de l'article 31 du règlement (CEE) n° 3269/92 de la Commission (***) s'appliquent.
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα κυκλοφορούν υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο ΙΧ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 ή στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92, συστήνεται εγγύηση προκειμένου να διασφαλίζεται η είσπραξη του τέλους εξαγωγής στην περίπτωση που τα προϊόντα αυτά δεν πρόκειται να επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Η εγγύηση αυτή συστήνεταιι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 ή με ταυτόσημο τρόπο σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92.
French: 1. Lorsque les produits circulent dans les conditions prévues au titre IX du règlement (CEE) n° 1214/92 ou à l'article 31 du règlement (CEE) n° 3269/92, une garantie est constituée afin que soit assurée la perception du prélèvement à l'exportation exigible dans le cas où ces produits ne seraient pas réintroduits sur le territoire douanier de la Communauté; cette garantie est constituée conformément aux dispositions de l'article 68 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1214/92 ou de manière identique en cas d'application de l'article 31 du règlement (CEE) n° 3269/92.
Greek: 2. Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόλις προσκομιστεί στο κράτος μέλος αποστολής η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν επανεισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες έχει προσκομιστεί η απόδειξη αυτή.
French: 2. La garantie est libérée dès que la preuve est apportée dans l'État membre de départ que les produits ont été réintroduits sur le territoire douanier de la Communauté et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est apportée.
Greek: Όταν ένα προϊόν υπάγεται σε μία από τις απλοποιημένες διαδικασίες που αναφέρονται στον τίτλο Χ κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 για να αποσταλεί σε σταθμό προορισμού ή να παραδοθεί σε παραλήπτη που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να επιτρέψει τροποποίηση του συμβολαίου μεταφοράς που συνεπάγεται τον τερματισμό της μεταφοράς εκτός του εν λόγω τελωνειακού εδάφους μόνον εφόσον έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα προς διασφάλιση της είσπραξης της απαιτούμενης εισφοράς εξαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της εισφοράς εξαγωγής που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημερομηνία αποδοχής από το τελωνείο αναχώρησης της διασάφησης εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες.
French: Lorsqu'un produit est placé sous une des procédures simplifiées visées au titre X chapitre 1er du règlement (CEE) n° 1214/92 pour être acheminé vers une gare de destination ou être livré à un réceptionnaire sur le territoire douanier de la Communauté, le bureau de départ ne peut autoriser une modification du contrat de transport ayant pour effet de faire se terminer le transport en dehors dudit territoire douanier qu'après avoir pris les mesures nécessaires pour assurer la perception du prélèvement à l'exportation exigible. Dans ce cas, le taux du prélèvement à l'exportation applicable est celui en vigueur à la date d'acceptation par le bureau de départ de la déclaration d'exportation vers les pays tiers.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 262 της 26. 9. 1990, σ. 1.
French: (*) JO n° L 262 du 26. 9. 1990, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 5. 1992, σ. 1.
French: (**) JO n° L 132 du 16. 5. 1992, p. 1.
Greek: (***) ΕΕ αριθ. L 326 της 12. 11. 1992, σ. 11.»
French: (***) JO n° L 326 du 12. 11. 1992, p. 11. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1461/93 DU CONSEIL du 8 juin 1993 concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας ότι:
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: στις 25 Μαΐου 1993 η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία", σκοπός της οποίας είναι να θεσπίσει ένα πλαίσιο ισοτίμων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για να ανοίξουν οι δύο πλευρές τμήματα των εκατέρωθεν αγορών δημοσίων συμβάσεων, προκειμένου να επιτευχθεί ελευθέρωση και ανάπτυξη του εμπορίου-
French: considérant que, le 25 mai 1993, la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique ont signé un accord sous forme de mémorandum d'entente concernant la passation de marchés publics, ci-après dénommé «accord», qui a pour objectif d'établir un cadre constitué de droits et d'obligations équilibrés pour leur permettre d'ouvrir en partie leurs marchés publics respectifs en vue d'assurer la libéralisation et l'expansion du commerce;
Greek: ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις ούτως ώστε να καταλήξουν σε μια συμφωνία που θα προβλέπει ισότιμα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις και θα ρυθμίζει όλα τα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις θέματα, με υψηλού επιπέδου κάλυψη όσον αφορά τους κεντρικούς, τοπικούς και λοιπούς, κυβερνητικούς φορείς και σε μια αυτόνομη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών-
French: considérant que la Communauté et les États-Unis d'Amérique sont également convenus de poursuivre les négociations en vue de réaliser un accord équilibré et global sur les marchés publics, assurant un degré élevé de couverture pour les entités de l'administration centrale, des collectivités territoriales et des autres pouvoirs publics, ainsi qu'un accord autonome concernant les marchés publics de télécommunications;
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στην ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων, επέβαλαν κυρώσεις δυνάμει του τίτλου VII του αμερικανικού trade act (εμπορικού νόμου) του 1988, βάσει των οποίων οι υποψήφιοι από την Κοινότητα δεν μπορούν να διαγωνίζονται για την ανάθεση, από τις ομοσπονδιακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, δημοσίων συμβάσεων μη καλυπτομένων από τις διατάξεις της συμφωνίας- ότι η Κοινότητα θεωρεί τις κυρώσεις αυτές άδικες και αδικαιολόγητες-
French: considérant que, malgré les progrès importants réalisés dans la libéralisation des marchés publics, les États-Unis d'Amérique ont imposé, en vertu du titre VII du Trade Act de 1988, des sanctions qui empêcheraient les soumissionnaires de la Communauté de concourir pour des marchés publics fédéraux des États-Unis d'Amérique, qui ne seraient pas couverts par l'accord; que la Communauté considère que ces sanctions sont injustes et injustifiées;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να περιορίσει ανάλογα την πρόσβαση υποψηφίων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε ορισμένες δημόσιες συμβάσεις που αναθέτουν ορισμένες αρχές- ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αντίκεινται στις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της εκ της παρούσας συμφωνίας καθώς και εκ της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις της ΓΣΔΕ-
French: considérant qu'il est nécessaire, par conséquent, que la Communauté prenne des mesures appropriées pour restreindre d'une manière similaire l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique à certains marchés passés par certaines autorités publiques; que de telles mesures ne devraient pas enfreindre les obligations qui incombent à la Communauté et à ses États membres en vertu de l'accord et de l'accord du GATT relatif aux marchés publics;
Greek: ότι απαιτείται πρόβλεψη για εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες τα μέτρα με τα οποία περιορίζεται η πρόσβαση των υποψηφίων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που υποβάλλουν προσφορές στις δημόσιες συμβάσεις της Κοινότητας δεν θα πρέπει, για λόγους δημοσίου συμφέροντος και δημόσιας ασφάλειας, να τυγχάνουν εφαρμογής,
French: considérant qu'il convient de prévoir des cas exceptionnels où les mesures restreignant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics de la Communauté ne devraient pas être appliquées pour des raisons d'intérêt public et de sécurité publique,
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έναντι τρίτων χωρών, οι δημόσιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας θα απορρίπτουν τις προσφορές που υποβάλλουν προμηθευτές, εργολάβοι και φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν την έδρα τους και ασκούν δραστηριότητες στης Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
French: Sans préjudice des obligations de la Communauté et de ses États membres à l'égard des pays tiers, les autorités publiques dont la liste figure à l'annexe I rejettent les soumissions faites par les fournisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services établis aux États-Unis d'Amérique et opérant à partir de ce pays pour:
Greek: α) κατά την ανάθεση συμβάσεων κρατικών προμηθειών κατά την έννοια της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών(1) , η αξία των οποίων, χωρίς ΦΠΑ, υπολογίζεται κάτω του ορίου που ισχύει για τη συμφωνία δημοσίων συμβάσεων της ΓΣΔΕ, το οποίο ανέρχεται σήμερα στο ποσό των 125 576 Ecu-
French: a) la passation d'un marché public de fournitures au sens de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(1) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure au seuil applicable à l'accord du GATT relatif aux marchés publics, qui est actuellement de 125 576 écus;
Greek: β) κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, κατά την έννοια της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών(2) , η αξία των οποίων, χωρίς ΦΠΑ, υπολογίζεται κάτω των 200 000 Ecu και όλων των συμβάσεων υπηρεσιών που περιέχονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ-
French: b) la passation d'un marché public de services au sens de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(2) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure à 200 000 écus et tous les contrats de services qui figurent sur la liste jointe à l'annexe II;
Greek: γ) κατά την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων, κατά την έννοια της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων(3) , η αξία των οποίων, χωρίς ΦΠΑ υπολογίζεται κάτω των 5 000 000 Ecu.
French: c) la passation d'un marché public de travaux au sens de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(3) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure à 5 millions d'écus.
Greek: 9Γΰ%gt%Ενα κράτος μέλος μπορεί ωστόσο να επιτρέψει στις αρχές του που μνημονεύονται στο άρθρο 1 να δεχθούν τέτοιες προσφορές όταν, εξετάζοντας κάθε περίπτωση χωριστά, καταλήγει με αιτιολογημένη απόφαση ότι τούτο επιβάλλεται
French: Un État membre peut, néanmoins, permettre à ses autorités visées à l'article 1er d'accepter de telles soumissions lorsqu'il décide, après due réflexion, au cas par cas, que l'acceptation de ces offres est nécessaire pour:
Greek: α) για να αποφευχθεί ο περιορισμός του ανταγωνισμού σε ένα μόνον προμηθευτή, εργολάβο, ή φορέα παροχής υπηρεσιών-
French: a) éviter de limiter la concurrence à un unique fournisseur, entrepreneur ou prestataire;
Greek: β) για να εξασφαλιστεί αδιάλειπτος εφοδιασμός ή παροχή της υπηρεσίας-
French: b) assurer la continuité de l'approvisionnement en fournitures ou en services;
Greek: γ) προς απόκτηση αγαθών ή υπηρεσιών με ειδικά χαρακτηριστικά που δεν θα ήταν άλλως δυνατή-
French: c) obtenir des biens ou des services présentant des caractéristiques particulières qu'il n'est pas possible d'obtenir autrement;
Greek: δ) για να αποφευχθεί η επιβάρυνση της ενδιαφερόμενης αρχής με δυσανάλογο κόστος-
French: d) éviter des coûts disproportionnés pour l'autorité publique concernée;
Greek: ε) για λόγους ασφάλειας του οικείου κράτους μέλους.
French: e) protéger la sécurité de cet État membre.
Greek: Οποιαδήποτε σχετική απόφαση πρέπει να κοινοποιείται άμεσα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή. Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τη συμβουλετική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, η οποία έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 71/306/ΕΟΚ(4) .
French: Toute décision de cette nature doit être immédiatement communiquée à la Commission par l'État membre concerné. La Commission peut consulter le comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE(4) .