FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale entre la Communauté et la république populaire du Bangladesh,
Greek: Η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της συμφωνίας, την εκπλήρωση όσον αφορά την Κοινότητα των αναγκαίων διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Greek: Στους κόλπους της Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των Κρατών Μελών.
French: Au sein de la Commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1).
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes (1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2971/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Δεκεμβρίου 1976 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 537/70 "περί των κανόνων ποιότητος των βολβών του Iris danfordiae και του Iris reticulata"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2971/76 DE LA COMMISSION du 7 décembre 1976 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 et le règlement (CEE) nº 537/70 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bulbes de Iris danfordiae et Iris reticulata
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί συστάσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 949/75(3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 949/75 (3), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 έχει καθορίσει τους κανόνες ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων- ότι η κτηθείσα πείρα έδειξε ότι η παρούσα τεχνική παραγωγής καθώς και οι κλώνοι και τα υβρίδια του Iris reticulata που πωλούνται, καθιστούν αναγκαία αναπροσαρμογή των ελαχίστων μεγεθών για τους βολβούς του Iris danfordiae και του Iris reticulata-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 a fixé les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs ; que l'expérience acquise démontre que les techniques de production actuelles ainsi que les cultivars et hybrides de Iris reticulata qui sont en vente rendent nécessaire une adaptation des calibres minimaux pour les bulbes de Iris danfordiae et Iris reticulata;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 537/70 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1970(4), ο οποίος εξουσιοδότησε τα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα παρεκκλίσεως από μερικά κριτήρια των κανόνων ποιότητος, οι οποίοι ισχύουν στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες βολβών, κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων- ότι σχετικά προς την Iris reticulata οι εμπορικές αξιώσεις ορισμένων τρίτων χωρών προσεγγίζουν εκείνες οι οποίες υπήρχαν στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η εξουσιοδότηση η οποία δόθηκε στα Κράτη μέλη για τα εν λόγω προϊόντα-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 537/70 de la Commission du 23 mars 1970 (4), a autorisé les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs ; que, en ce qui concerne l'Iris reticulata, les exigences commerciales de certains pays tiers se sont rapprochées de celles existant à l'intérieur de la Communauté ; qu'il convient dès lors de supprimer l'autorisation donnée aux États membres pour le produit en cause;
Greek: Στον πίνακα ο οποίος εμφαίνεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68:- στη γραμμή Iris danfordiae:
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68, - dans la ligne Iris danfordiae,
Greek: - ο αριθμός 4,5 εκ. που εμφαίνεται στη στήλη ελαχίστου μεγέθους αντικαθίσταται με 5,0 εκ.,
French: - le chiffre 4,5 cm figurant à la colonne calibre minimal est remplacé par 5,0 cm,
Greek: - οι κατηγορίες ταξινομήσεως κατά μέγεθος 4,5 5,5 και πλέον αντικαθίστανται με την ένδειξη "καμμία"-
French: - les catégories de calibrage 4,5-5,5 et plus sont remplacées par l'indication «néant»;
Greek: - στη γραμμή Iris reticulata, οι λέξεις "οι κλώνοι και τα υβρίδιά του" προστίθενται στη στήλη "Προϊόν, βοτανική ονομασία".
French: - dans la ligne Iris reticulata, les mots «ses cultivars et hybrides» sont ajoutés à la colonne «Produit, désignation botanique».
Greek: 1. Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 537/70, οι λέξεις "Iris reticulata" διαγράφονται.
French: 1. À l'article 1er du règlement (CEE) nº 537/70, les termes «Iris reticulata» sont supprimés.
Greek: 2. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 537/70, οι διατάξεις περί του "Iris reticulata" διαγράφονται.
French: 2. À l'annexe du règlement (CEE) nº 537/70, les dispositions concernant l'Iris reticulata sont supprimées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1977.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3227/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) Nº 3227/76 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1976 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως τα άρθρα 77, 78, 79 και 81,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 77, 78, 79 et 81,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθόρισε με τον κανονισμό της αριθ. 7 τις εκτελεστικές διατάξεις εν σχέσει προς τις δηλώσεις που επιβάλλονται από το άρθρο 78 της συνθήκης (1)-
French: considérant que la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique a fixé dans son règlement nº 7 les modalités d'exécution des déclarations prescrites par l'article 78 du traité (1);
Greek: ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας προσδιόρισε με τον κανονισμό της αριθ. 8 τη φύση και την έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης (2)-
French: considérant que la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique a défini dans son règlement nº 8 la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité (2);
Greek: ότι η αύξηση των ποσοτήτων των πυρηνικών υλικών που παράγονται, χρησιμοποιούνται και μεταφέρονται εντός της Κοινότητος, καθώς επίσης και η ανάπτυξη του εμπορίου των υλικών αυτών, επιβάλλουν, προς εξασφάλιση της αποτελεσματικότητος του ελέγχου διασφαλίσεων, να προσδιορισθεί ειδικότερα και να εκσυχρονισθεί, σύμφωνα με τα δεδομένα της πείρας, η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης και καθορίζονται στον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ. 8, ιδίως ως προς τη μεταφορά και το εμπόριο των υλών αυτών-
French: considérant que l'accroissement des quantités de matières nucléaires produites, utilisées et transportées dans la Communauté ainsi que le développement du commerce de ces matières requièrent, en vue de garantir l'efficacité du contrôle de sécurité, que soient précisées et mises à jour, à la lumière de l'expérience, la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité et définies dans le règlement nº 8 précité, en particulier en ce qui concerne le transport et le négoce de ces matières;
Greek: ότι, εξάλλου, το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότης Ατομικής Ενεργείας (Ευροτόμ) συνήψαν την 5η Απριλίου 1973 με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας συμφωνία (ονομαζόμενη στο εξής "η συμφωνία",) κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου III της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων-
French: considérant, par ailleurs, que le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas ainsi que la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) ont conclu le 5 avril 1973 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord (ci-après dénommé «l'accord») en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
Greek: ότι η συμφωνία συνεπάγεται ειδική υποχρέωση εκ μέρους της Κοινότητος ως προς την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων για τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά στις επικράτειες των Κρατών μελών της Κοινότητος, τα οποία δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, καθώς και, από κοινού με την Κοινότητα, της συμφωνίας που υπεγράφη την 5η Απριλίου 1973 με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας (ονομαζόμενα στο εξής "τα Κράτη μέλη, μέρη της συμφωνίας")-
French: considérant que l'accord comporte un engagement particulier souscrit par la Communauté en ce qui concerne l'application du contrôle de sécurité aux matières brutes et aux matières fissiles spéciales sur les territoires des États membres de la Communauté, non dotés d'armes nucléaires, qui sont parties au traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires ainsi que, conjointement avec la Communauté, à l'accord signé le 5 avril 1973 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommés «les États membres parties à l'accord»);
Greek: ότι για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής απαιτείται ο καθορισμός ειδικών διαδικασιών για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στις επικράτειες των Κρατών μελών, μερών της συμφωνίας, κατά τρόπον ώστε να συμπληρωθούν οι διατάξεις των προαναφερθέντων κανονισμών αριθ. 7 και 8-
French: considérant que l'exécution de cet engagement appelle la fixation de modalités particulières d'application du contrôle de sécurité sur les territoires des États membres parties à l'accord, de manière à compléter les dispositions des règlements nº 7 et nº 8 précités;
Greek: ότι, εξάλλου, οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή ανταποκρίνονται προς εκείνες των οποίων η επεξεργασία έγινε στο πλαίσιο ευρυτάτων διεθνών διαπραγματεύσεων, που διεξήχθησαν στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας, προς εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου III της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, και των οποίων τα αποτελέσματα έχουν εγκριθεί από το συμβούλιο των διοικητών του οργανισμού αυτού, και ότι οι διαδικασίες αυτές στηρίζονται στις πλέον σύγχρονες εξελίξεις στον τομέα του ελέγχου διασφαλίσεων-
French: considérant, par ailleurs, que les modalités prévues par cet accord sont conformes à celles élaborées dans le cadre d'une négociation internationale très large menée, en vue de l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique et dont les résultats ont été approuvés par le conseil des gouverneurs de cette organisme, et qu'elles se fondent sur les développements les plus modernes dans le domaine du contrôle de sécurité; (1)JO nº 15 du 12.3.1959, p. 298/59, et communication relative à la numérotation des règlements de la CEEA, JO nº 34 du 29.5.1959, p. 649/59. (2)JO nº 34 du 29.5.1959, p. 651/59.
Greek: ότι η Κοινότης, το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας υπέγραψαν την 6η Σεπτεμβρίου 1976 συμφωνία που συνεπάγεται ειδική υποχρέωση ως προς την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων για τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου-
French: considérant que la Communauté, le Royaume-Uni et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont signé, le 6 septembre 1976, un accord comportant un engagement particulier en ce qui concerne l'application du contrôle de sécurité aux matières brutes et aux matières fissiles spéciales sur le territoire du Royaume-Uni;
Greek: ότι στις επικράτειες των Κρατών μελών, μη μερών της συμφωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων, καθώς και ορισμένα υλικά, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στον κύκλο παραγωγής για αμυντικές ανάγκες και ως εκ τούτου πρέπει να ορισθούν ειδικές διαδικασίες ελέγχου διασφαλίσεων, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιστάσεις-
French: considérant que, sur les territoires des États membres non parties à l'accord, certaines installations ou parties d'installations ainsi que certaines matières sont susceptibles d'être affectées au cycle de production pour les besoins de la défense ; qu'il y a donc lieu de fixer les modalités particulières de contrôle pour tenir compte de ces circonstances;
Greek: ΜΕΡΟΣ I ΒΑΣΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
French: PREMIÈRE PARTIE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONDAMENTALES ET DISPOSITIONS PARTICULIÈRES EN MATIÈRE DE CONTRÔLEDÉCLARATION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Greek: οι σημαντικές αλλαγές των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών, για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση, ορίζονται στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7. Κάθε άλλη αλλαγή των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών ανακοινούται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την πρώτη έκθεση των μεταβολών αποθέματος, που συντάσσεται μετά την πραγματοποίηση της αλλαγής.
French: Les changements importants des caractéristiques techniques fondamentales pour lesquels une notification préalable est exigée sont fixés dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7.Tout autre changement des caractéristiques techniques fondamentales est communiqué à la Commission en même temps que le premier rapport de variations de stock établi après que la modification est survenue.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ανακοινώνουν επί πλέον στην Επιτροπή, για τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων της σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, τις ακόλουθες πληροφορίες:α) ετήσια, ένα γενικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7- η πρώτη ανακοίνωση γίνεται βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που παρατίθενται στο παράρτημα Χ, ταυτόχρονα με εκείνη των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο άρθρο 1-
French: Les personnes ou entreprises visées à l'article 1er communiquent en outre à la Commission, pour la planification de ses activités de contrôle de sécurité, les renseignements suivants: a) annuellement, un programme général d'activité établi conformément aux dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, la première communication étant effectuée sur la base des lignes directrices figurant à l'annexe X, en même temps que celle des caractéristiques techniques fondamentales visées à l'article 1er;
Greek: β) τουλάχιστον σαράντα ημέρες πριν από την έναρξη της διενεργείας πραγματικής απογραφής, το πρόγραμμα αυτής της εργασίας-
French: b) au moins quarante jours avant le début de l'établissement d'un inventaire physique, le programme envisagé à cette fin;
Greek: γ) τουλάχιστον σαράντα ημέρες πριν από την έναρξη της διακοπής λειτουργίας για επαναφόρτιση αντιδραστήρος μη συνεχούς φορτίσεως, το πρόγραμμα εργασίας κατά το χρονικό διάστημα της προβλεπομένης διακοπής λειτουργίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: c) au moins quarante jours avant le début de l'arrêt pour rechargement d'un réacteur à chargement non continu, le programme d'opération au cours de l'arrêt envisagé, à moins que les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 n'en disposent autrement.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις δηλώσεις των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες που ανακοινούνται βάσει του άρθρου 6, ορίζει, σε ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, τις πρακτικές διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες πρέπει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους επί θεμάτων ελέγχου διασφαλίσεων. Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
French: En se fondant sur les déclarations des caractéristiques techniques fondamentales et sur les renseignements communiqués au titre de l'article 6, la Commission fixe, dans des dispositions particulières de contrôle, les modalités pratiques selon lesquelles les personnes ou entreprises concernées doivent se conformer aux obligations qui leur incombent en matière de contrôle. Ces modalités comportent notamment: a) l'indication des zones de bilan matières et le choix des points stratégiques qui sont des points de mesure principaux pour la détermination du flux et des stocks de matières nucléaires;
Greek: α) τον προσδιορισμό των ζωνών ισολογισμού υλικών και την επιλογή των στρατηγικών σημείων, τα οποία αποτελούν κύρια σημεία μετρήσεως για τον καθορισμό της ροής και των αποθεμάτων των πυρηνικών υλικών-
French: b) les modalités de la tenue de la comptabilité des matières nucléaires pour chaque zone de bilan matières et de l'établissement des rapports;
Greek: β) τον τρόπο τηρήσεως της λογιστικής των πυρηνικών υλικών, για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών και συντάξεως εκθέσεων-
Greek: γ) τη συχνότητα και τον τρόπο διενεργείας των πραγματικών απογραφών για λογιστικούς σκοπούς στο πλαίσιο του ελέγχου διασφαλίσεων-
French: c) la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques à des fins comptables dans le cadre du contrôle de sécurité;
Greek: δ) τα μέτρα ασφαλίσεως των ορίων της εγκαταστάσεως και επιβλέψεως, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που έχουν συμφωνηθεί με τους ασκούντες την εκμετάλλευση-
French: d) les mesures de confinement et de surveillance, en conformité des modalités convenues avec les exploitants;
Greek: ε) τη λήψη δειγμάτων από τους ασκούντες την εκμετάλλευση, αποκλειστικά για τις ανάγκες του ελέγχου διασφαλίσεων.
French: e) le prélèvement d'échantillons par les exploitants pour les seuls besoins du contrôle.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει στους υπόχρεους τη δαπάνη παροχής των ειδικών υπηρεσιών, που προβλέπονται από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων ή απορρέουν από ειδική αίτηση της Επιτροπής ή των ελεγκτών, βάσει προϋπολογισμού που έχει γίνει αποδεκτός. Το ποσό και ο τρόπος αποκαταστάσεως της δαπάνης ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και αναθεωρούνται περιοδικά, όταν τούτο είναι αναγκαίο.
French: La Commission rembourse aux assujettis le coût des prestations spéciales qui sont prévues dans les dispositions particulières de contrôle ou qui résultent d'une demande particulière de la Commission ou des inspecteurs et cela sur la base d'un devis accepté. Le montant et les modalités de remboursement sont fixés d'un commun accord entre les parties concernées et réexaminés périodiquement si nécessaire.
Greek: ΜΕΡΟΣ II ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
French: DEUXIÈME PARTIE SYSTÈME DE COMPTABILITÉ
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, τηρούν ένα σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών.Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει λογιστικές καταστάσεις και καταστάσεις λειτουργίας και ειδικότερα πληροφορίες για τις ποσότητες, τη φύση, τη μορφή και τη σύνθεση των υλικών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21, τον τόπο στον οποίον ευρίσκονται, τις ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων και τη χρήση για την οποία τα υπόχρεα πρόσωπα ή επιχειρήσεις έχουν δηλώσει ότι προορίζουν, κατ' απόφασή τους, τα υλικά αυτά, καθώς επίσης στοιχεία για τον αποστολέα ή τον παραλήπτη σε περίπτωση μεταβιβάσεως των υλικών.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 1er tiennent un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires. Ce système comprend des relevés comptables et des relevés d'opération et notamment des informations sur les quantités, la nature, la forme et la composition de ces matières, en conformité des prescriptions de l'article 21, leur localisation, l'engagement particulier relatif au contrôle et l'usage auquel les personnes ou entreprises concernées ont déclaré destiner ces matières, conformément à leurs propres décisions, ainsi que l'expéditeur ou le réceptionnaire en cas de transfert de matières.
Greek: Το σύστημα των μετρήσεων, επί του οποίου βασίζεται η λογιστική, πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πλέον πρόσφατα διεθνή πρότυπα ή ποιοτικά ισοδύναμο με αυτά. Η λογιστική πρέπει να επιτρέπει τη σύνταξη και αιτιολόγηση των ανακοινώσεων, που απευθύνονται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους τύπους και εντός των χρονικών περιόδων οι οποίες καθορίζονται στα άρθρα 12 έως 21. Η διατήρηση αυτών των λογιστικών στοιχείων πρέπει να εξασφαλίζεται επί πέντε τουλάχιστον έτη.
French: Le système de mesures, sur lequel est fondée la comptabilité, est conforme aux normes internationales les plus récentes ou équivalent à ces normes sur le plan de la qualité. La comptabilité doit permettre d'établir et de justifier les communications adressées à la Commission suivant les formes et la périodicité fixées aux articles 12 à 21. Sa conservation est assurée pendant cinq ans au moins.
Greek: Οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών:α) όλες τις μεταβολές του αποθέματος, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του λογιστικού αποθέματος σε κάθε στιγμή-
French: Les relevés comptables font apparaître pour chaque zone de bilan matières: a) toutes les variations de stock, de façon à permettre la détermination du stock comptable à tout moment;
Greek: β) όλα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και υπολογισμών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του πραγματικού αποθέματος-
French: b) tous les résultats de mesures et de comptages qui sont utilisés pour la détermination du stock physique;
Greek: γ) όλες τις διορθώσεις που έγιναν όσον αφορά τις μεταβολές του αποθέματος, το λογιστικό απόθεμα και το πραγματικό απόθεμα.
French: c) toutes les corrections qui ont été faites en ce qui concerne les variations de stock, les stocks comptables et les stocks physiques.