FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 δίδει έμφαση στον σημαντικό ρόλο της μετανάστευσης όσον αφορά την κάλυψη των ελλείψεων δεξιοτήτων και ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναπτύξει αποτελεσματικές πολιτικές πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης υπηκόων τρίτων χωρών για επιστημονική έρευνα,
French: 2.6 insiste sur le rôle primordial de l'immigration dans la réponse aux pénuries de personnel qualifié et invite le Conseil européen à mettre au point des initiatives politiques efficaces dans les domaines concernés, y compris en matière de recrutement de ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique;
Greek: 2.7 τονίζει τη δυνατότητα να χαραχθούν κατάλληλες αναπτυξιακές πολιτικές σε τρίτες χώρες. Είναι, εξάλλου, σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη στις μελέτες για τη μετανάστευση τα νέα χαρακτηριστικά των μεταναστευτικών ροών, όπως το αυξημένο ποσοστό των γυναικών, που είναι πολύ σημαντικά για τη διαμόρφωση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης,
French: 2.7 souligne l'occasion d'encourager la mise en œuvre de politiques de développement appropriées dans les pays tiers. D'autre part, il est important que les études sur les migrations tiennent compte des nouvelles caractéristiques des flux migratoires, telles que leur féminisation, compte tenu des répercussions que cela peut avoir pour la formulation, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'immigration.
Greek: 2.8 ζητεί την πλήρη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: 2.8 demande que les collectivités territoriales soient pleinement impliquées dans l'élaboration d'un système permettant de collecter des données fiables et comparables au niveau communautaire;
Greek: 2.9 επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έναρξη εμπεριστατωμένης διαδικασίας διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004) 811 τελικό) και υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να διαβουλεύεται διεξοδικά μαζί της και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την εν λόγω διαδικασία,
French: 2.9 salue l'intention de la Commission européenne de lancer un processus de large consultation sur le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM(2004) 811 final) et rappelle à la Commission l'importance d'y associer pleinement le Comité des régions et les collectivités locales et régionales;
Greek: 2.10 φρονεί ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη επείγουσας δράσης για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης και του Παρατηρητηρίου με την πλήρη συμμετοχή, και πάλι, των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
French: 2.10 estime indispensable d'agir au plus vite afin de développer davantage le réseau européen des migrations et l'observatoire, toujours en associant les collectivités territoriales au processus;
Greek: 2.11 ανησυχεί για τη βραδύτητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και για τις δράσεις που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999. Η Επιτροπή των Περιφερειών, έχοντας υπόψη τις εν λόγω ανησυχίες, τονίζει ότι είναι ανάγκη να λαμβάνονται ταχέως οι αποφάσεις για θέματα που εκτίθενται στο πρόγραμμα "Χάγη".
French: 2.11 se dit préoccupé par la lenteur des progrès réalisés par le Conseil européen dans le développement d'une politique européenne d'immigration et d'actions concrètes basées sur les conclusions du Conseil de Tampere en 1999. Au vu de ces préoccupations, souligne le besoin d'arrêter rapidement des décisions sur différentes questions abordées dans le programme de La Haye.Bruxelles, le 13 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 109 du 30.4.2004, p. 46 à 49.[2] JO C 19 du 22.1.2002, p. 20 à 22.[3] JO C 107 du 03.5.2002, p. 85 à 88.[4] JO C 278 du 14.11.2002, p. 44 à 48.[5] JO C 23 du 27.1.2004, p. 30 à 32.[6] "Relever le défi – la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi" – Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim KOK, p. 13 (novembre 2004).[7] Rapport KOK, p. 13.[8] Commission sur l'Union européenne de la Chambre des Lords, "A Community Policy on Illegal Immigration" ("Une politique commune en matière d'immigration clandestine"), session 2001-2002, 37e rapport[9] Rapport de la Chambre des Lords, paragraphe 112.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής: "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine — Améliorer l'accès à des solutions durables"
Greek: (2005/C 231/07)
French: (2005/C 231/07)
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής: "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις" COM (2004) 410 τελικό,
French: Vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur "La gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine, intitulée "améliorer l'accès à des solutions durables"", COM(2004) 410 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission, en date du 25 août 2004, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, premier paragraphe, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της στις 5 Απριλίου 2004 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις",
French: Vu la décision de son Président du 5 avril 2004 d'inviter la commission des relations extérieures à élaborer un avis à ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2, περίπτωση β,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier l'article 63, paragraphe 2 b);
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και ιδίως τα άρθρα II-61, II-78, II-79 και III-266, III-267 και III-268,
French: Vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe, et en particulier ses articles II-61, II-78, II-79 et III-266, III-267 et III-268;
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31 Ιανουαρίου 1967,
French: Vu la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, complétée par le protocole de New York du 31 janvier 1967;
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας για το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα τις ειδικές κατευθύνσεις για το άσυλο, τη μετανάστευση και την μεθοριακή πολιτική (σημ. 1.2) και την εξωτερική διάσταση του ασύλου και της μεταναστεύσεως (σημ. 1.6),
French: Vu les conclusions de la présidence sur le programme de La Haye ("Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne"), et en particulier les orientations particulières concernant la politique dans le domaine de l'asile, de l'immigration et des frontières (point 1.2), et la dimension extérieure de l'asile et de l'immigration (point 1.6);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" (COM(2003) 336 τελικό, CdR 223/2003 fin [1])
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi" (COM(2003) 336 final, CdR 223/2003 fin [1]);
Greek: Έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πολιτική για τους πρόσφυγες (CdR 90/2001 fin [2], CdR 214/2001 fin [3]· CdR 93/2002 fin [4]· CdR 249/2003 fin [5])·
French: Vu ses autres avis sur la politique des réfugiés (CdR 90/2001 fin [2]; CdR 214/2001 fin [3]; CdR 93/2002 fin [4]; CdR 249/2003 fin [5]);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησή της (CdR 338/2004 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή εξωτερικών σχέσεων στις 7 Φεβρουαρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Istvan Sértö-Radics, Δημάρχου της Uszka (HU/ELDR),
French: Vu le projet d'avis (CdR 338/2004 rév. 1) adopté le 7 février 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteur: M. SÉRTŐ-RADICS, maire de la commune d'Uszka (HU/ELDR),
Greek: 1) Εκτιμώντας ότι για την επίτευξη βιώσιμων λύσεων είναι απαραίτητη η διεύρυνση του επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, καθώς και η ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των χωρών καταγωγής σε ό,τι αφορά τη χάραξη και εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για τους πρόσφυγες σε όλα τα κράτη μέλη·
French: 1) Considérant que pour parvenir à des solutions durables, il convient d'améliorer la répartition des responsabilités entre les États membres en ce qui concerne l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes nécessitant une protection internationale, et de renforcer les capacités de protection des pays d'origine, afin d'élaborer et d'appliquer une politique commune en matière d'asile dans l'ensemble des pays membres;
Greek: 2) Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, είναι απαραίτητη η διασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδοτικής στήριξης προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιφέρειες — περιλαμβανομένων των χωρών ή των περιφερειών καταγωγής ή διέλευσης — λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη το γεγονός της διεύρυνσης της ΕΕ και τις ανάγκες των νέων κρατών μελών·
French: 2) Considérant que pour atteindre l'objectif fixé, il est impératif de doter les États membres et les régions concernées, y compris les pays et les régions d'origine ou de transit, de ressources financières suffisantes, compte tenu tout particulièrement de l'élargissement de l'UE et des besoins des nouveaux États membres;
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 59η σύνοδο ολομελείας της που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Απριλίου)
French: a adopté, lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril), l'avis suivant.
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Point de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής: "Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις" και υποστηρίζει ειδικότερα τα προτεινόμενα προγράμματα περιφερειακής προστασίας της ΕΕ για τη βελτίωση των δυνατοτήτων προστασίας των χωρών στις περιοχές καταγωγής (γειτονικές χώρες και χώρες διέλευσης),
French: 1.1 soutient la proposition de la Commission européenne relative à la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine — "Améliorer l'accès à des solutions durables" et apporte en particulier son soutien à la proposition relative aux programmes communautaires de protection régionale qui améliorent la capacité de protection des pays des régions d'origine (pays voisins et de transit);
Greek: 1.2 επισημαίνει την ανάγκη να ακολουθήσει η Ένωση τη σύσταση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες σε ό,τι αφορά τη δίωξη λόγω φύλου ως μία από τις αιτίες για την αναγνώριση της κατάστασης του πρόσφυγα,
French: 1.2 signale qu'il est nécessaire de suivre les recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés en ce qui concerne la persécution liée au sexe comme étant l'un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié;
Greek: 1.3 εκτιμά την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ζητήσει την ενεργή συνεισφορά των χωρών διέλευσης σε ό,τι αφορά την προσέγγισή της για τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, εντούτοις, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις χώρες διέλευσης, πρωτίστως όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών και της χορήγησης της αναγκαίας υποστήριξης προς αυτές,
French: 1.3 apprécie le rôle que la Commission européenne souhaite aussi attribuer aux pays de transit dans le règlement de la situation des personnes nécessitant une protection internationale. Elle estime cependant qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur le rôle des pays et régions de transit et sur le soutien à leur apporter;
Greek: 1.4 υπογραμμίζει με έμφαση ότι οι επιπτώσεις λόγω της υποδοχής ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας γίνονται ιδιαίτερα αισθητές σε τοπικό επίπεδο στις κοινότητες που υποδέχονται τις ομάδες των ατόμων αυτών· ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας η ενεργή συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την υποδοχή και ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων,
French: 1.4 fait observer que les conséquences de l'accueil des personnes nécessitant une protection internationale se manifestent surtout au niveau local, dans les communautés qui accueillent ces groupes, et, pour cette raison, demande instamment que les collectivités locales et régionales soient associées aux décisions relatives à l'accueil et à l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés;
Greek: 1.5 εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στον καθοριστικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών φορέων, όσον αφορά την ευθύνη που καλούνται να αναλάβουν σχετικά με την υποδοχή των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και αναφορικά με τις δράσεις για την προώθηση της ένταξής τους· συνεπώς, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν προβλέπει την εκτεταμένη διενέργεια διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τη διαδικασία σχεδιασμού της εφαρμογής του ανωτέρω προγράμματος και τη λήψη αποφάσεων για τη χρηματοδότησή του. Η εν λόγω πρόταση δεν εγγυάται επαρκώς τη διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών φορέων στην ανάπτυξη καλών πρακτικών σε συνδυασμό με τις κοινοτικές δράσεις,
French: 1.5 met particulièrement l'accent sur le fait que les acteurs régionaux et locaux jouent un rôle majeur en tant que responsables de la mise en oeuvre de l'accueil des personnes ayant besoin d'une protection internationale, et des actions visant à favoriser leur intégration; déplore, pour cette raison, que la Commission n'ait pas prévu dans sa proposition une vaste consultation des collectivités régionales et locales lors de la planification de la mise en oeuvre du programme et de la prise de décisions concernant son financement. La proposition ne garantit pas aux acteurs régionaux et locaux la possibilité de participer au développement de bonnes pratiques concernant les actions communautaires;
Greek: 1.6 φρονεί ότι είναι σημαντικό, υπό την έννοια αυτή, να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή και ενοποίηση των στόχων, των μέσων και των διαδικασιών των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, κυρίως σε ό,τι αφορά τα προβλήματα διασυνοριακής φύσεως,
French: 1.6 est convaincu qu'il est important à cet égard d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure intégration entre les objectifs, les instruments et les procédures des politiques internes et externes, notamment en ce qui concerne les questions d'intérêt transfrontalier;
Greek: 1.7 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η συνεργασία και οι κοινές δράσεις των ενδιαφερομένων τοπικών και περιφερειακών αρχών, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών υποδοχής, των χωρών καταγωγής και των χωρών διέλευσης, δύναται να συμβάλλει σημαντικά στην υποστήριξη των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας,
French: 1.7 souligne qu'avec la régularisation de la situation des personnes ayant besoin d'une protection internationale, un rôle important pourra être dévolu à l'entraide et à l'action commune des régions et des collectivités locales concernées, y compris celles des pays d'accueil appartenant à l'UE, des estime important régions de transit et d'origine;
Greek: 1.8 κρίνει αναγκαία την περαιτέρω ανάλυση και εξέταση του προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ όσον αφορά τον ενδεχόμενο κοινωνικό του αντίκτυπο, ιδίως για τις αγορές εργασίας, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που πλήττονται από υψηλή ανεργία στα αντίστοιχα κράτη μέλη και περιφέρειες,
French: 1.8 considère qu'il est nécessaire d'examiner plus avant les conséquences sociales probables du programme de réinstallation au niveau de l'UE, en particulier dans le domaine du marché du travail, sur les populations des États membres et des régions en retard de développement et touchés par le chômage;
Greek: 1.9 αναγνωρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ που υποστηρίζει τον πληθυσμό που ζει σε υπανάπτυκτες και φτωχές χώρες και περιφέρειες είναι σημαντική, αλλά από την άλλη μεριά τονίζει τη σημασία της δίκαιης μεταχείρισης όλων των ατόμων, προκειμένου τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα επανεγκατάστασης να τύχουν ευρείας υποστήριξης μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών, και όχι να τροφοδοτήσουν εχθρότητες στα νέα κράτη μέλη,
French: 1.9 reconnaît l'importance du soutien apporté par la politique communautaire aux populations des pays et régions pauvres et en développement, mais fait également observer qu'il est essentiel d'assurer un traitement équitable pour tous les citoyens de l'UE afin que les citoyens des États membres soient largement favorables aux mesures du programme de réinstallation;
Greek: 1.10 προτείνει την περαιτέρω μελέτη των σχετικών νομικών θεμάτων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με τις ΜΚΟ και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, με στόχο τη θέσπιση αντικειμενικών και ενιαίων κριτηρίων που να καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό των περιπτώσεων των ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία για την επανεγκατάστασή τους, και, ως εκ τούτου, τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την απουσία διακρίσεων, καθώς και την εξασφάλιση χορήγησης της απαραίτητης νομικής υποστήριξης στις χώρες και τις περιφέρειες υποδοχής. Θεωρεί επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας των προσφύγων που έφθασαν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης προκειμένου όλοι οι πολίτες της Ενώσεως να απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων.
French: 1.10 propose que la Commission s'attache à réaliser, avec le concours des ONG et des autres parties concernées, des analyses juridiques supplémentaires permettant d'arrêter des critères objectifs et cohérents permettant de déterminer les cas des personnes ayant besoin d'une protection internationale aux fins de leur réinstallation, afin que les droits de l'homme et l'absence de discrimination s'imposent dans ce domaine et que par ce moyen, les pays et les régions d'accueil puissent jouir du soutien juridique requis.. Il estime de plus important de garantir une intégration sur le marché du travail des réfugiés arrivés dans les pays membres dans le cadre du programme de réinstallation afin que tous les citoyens de l'Union jouissent des mêmes droits.
Greek: 2.1 υποστηρίζει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μία καλή βάση για τις περαιτέρω εργασίες αξιολόγησης, αλλά ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόγραμμα επανεγκατάστασης θεωρεί ότι χρήζει περαιτέρω αναλύσεως και εξετάσεως και, ως εκ τούτου, συνιστά τη μετάθεση της προθεσμίας υποβολής του προγράμματος επανεγκατάστασης στο Συμβούλιο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκπόνηση ενός πιο προσεγμένου εγγράφου·
French: 2.1 est favorable à la communication de la Commission qui constitue une bonne base pour les évaluations à venir mais considère, en particulier en ce qui concerne le programme de réinstallation, que des analyses et études supplémentaires sont nécessaires; et recommande par conséquent que le délai dans lequel la proposition de programme de réinstallation doit être soumis au Conseil soit allongé pour permettre une préparation plus minutieuse du document;
Greek: 2.2 αιτείται τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην κατάστρωση και εφαρμογή των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου, και την ταυτόχρονη παροχή των απαραίτητων χρηματοοικονομικών πόρων·
French: 2.2 plaide en faveur d'une plus grande implication des collectivités territoriales dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques d'immigration et d'asile, et souhaite que ces collectivités reçoivent parallèlement le soutien financier requis;
Greek: 2.3 προτείνει την εξέταση της δυνατότητας διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της χρηματοδότησης στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας και της νέας πολιτικής γειτνίασης, οι οποίες περιλαμβάνονται στον τρίτο κύριο στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2007-2013 για την κάλυψη των ζητημάτων αυτών και διατυπώνει την ευχή να υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των πολυμερών κοινών προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί με βάση αυτόν τον στόχο και των διμερών προγραμμάτων δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πολιτικής γειτνίασης·
French: 2.3 propose que soit examinée une extension des financements au titre de la coopération régionale et de la nouvelle politique de voisinage qui font partie de l'objectif 3 des Fonds structurels pour la période 2007-2013 afin que les missions citées au point précédent soient couvertes et souhaite qu'une coordination efficace soit assurée entre les programmes conjoints multilatéraux mis en oeuvre dans le cadre de cet objectif et les plans d'action bilatéraux instaurés au titre de la politique de proximité;
Greek: 2.4 λόγω της κλίμακας της μετανάστευσης στη μεσογειακή ζώνη, προτείνεται, σε μελλοντικούς επαναπροσδιορισμούς προγραμμάτων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών, όπως το πρόγραμμα AENEAS, να συνεχίσει να θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα τα σχέδια που έχουν στόχο την παρέμβαση στην περιοχή αυτή·
French: 2.4 propose, étant donné l'acuité du phénomène migratoire dans la zone méditerranéenne, que lors de futurs appels lancés dans le cadre de programmes de régulation des flux migratoires, tel que le programme AENEAS, les projets d'intervention dans cette zone continuent d'être considérés comme prioritaires;
Greek: 2.5 ζητεί όπως κατά την εφαρμογή του προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση τόσο των προσφύγων που πρέπει να επανεγκατασταθούν σε κράτη μέλη όσο και όλων των πολιτών της ΕΕ·
French: 2.5 plaide en faveur d'une mise en oeuvre des programmes communautaires de réinstallation qui assure un traitement équitable aux réfugiés à réinstaller dans les États membres et aux citoyens de l'UE;