FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999, του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, περί των κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες εκτός ΟΟΣΑ(3), η επιτροπή η οποία ιδρύεται βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(5), έλαβε γνώση των επίσημων αιτημάτων της Νιγηρίας και της Βουλγαρίας στις 30 Νοεμβρίου 1999 και στις 15 Δεκεμβρίου 1999 αντίστοιχα.
French: (3) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93 et à l'article 3 du règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE(3), le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 sur les déchets(4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(5), a été avisé des demandes officielles du Nigeria et de la Bulgarie respectivement les 30 novembre 1999 et 15 décembre 1999.
Greek: (4) Για να συνεκτιμηθεί η νέα κατάσταση στη Νιγηρία, θα πρέπει να τροποποιηθούν ταυτόχρονα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό, του ΟΟΣΑ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 354/2000(7).
French: (4) Afin de tenir compte de la nouvelle situation du Nigeria, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 concernant les procédures de contrôle à appliquer conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 354/2000(7).
Greek: (5) Για να συνεκτιμηθεί η νέα κατάσταση στη Βουλγαρία, θα πρέπει να τροποποιηθούν ταυτόχρονα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999,
French: (5) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de la Bulgarie, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999,
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή") του κειμένου σχετικά με τη Βουλγαρία, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide") du texte relatif à la Bulgarie, le texte suivant est inséré (note de bas de page comprise):
Greek: 2. Το κείμενο που αναφέρεται στη Νιγηρία, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le texte relatif au Nigeria est modifié comme suit:
Greek: "Όλοι οι τύποι εκτός από:
French: "Tous les types, excepté:
Greek: 1. Στο τμήμα GA ('Απορρίμματα μετάλλων και μεταλλικών κραμάτων σε μορφή μεταλλική, που δεν επιδέχεται διασπορά')
French: 1) dans la section GA ('Déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion'):
Greek: Τα παρακάτω απορρίμματα και κατάλοιπα μη σιδηρούχων μετάλλων και τα κράματά τους:
French: les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
Greek: 2. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ('Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή')
French: 2) tous les types figurant dans la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide')
Greek: 3. Όλοι οι τύποι του τμήματος GI ('Απορρίμματα χαρτιού, χαρτονιού και προϊόντων χαρτιού')
French: 3) tous les types figurant dans la section GI ('Déchets de papier, de carton et de produits de papier')
Greek: 4. Όλοι οι τύποι του τμήματος GJ ('Απορρίμματα υφάνσιμων υλών')".
French: 4) tous les types figurant dans la section GJ ('Déchets de matières textiles')."
Greek: 1. Στο παράρτημα Α, τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή") του κειμένου σχετικά με τη Βουλγαρία, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'annexe A, dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide") du texte relatif à la Bulgarie, le texte suivant est inséré (note de bas de page comprise):
Greek: 2. Το παράρτημα Β μεταβάλλεται και το κείμενο που αναφέρεται στη Νιγηρία, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe B est modifiée et le texte relatif au Nigeria est modifié comme suit:
Greek: "1. Στο τμήμα GA ('Απορρίμματα μετάλλων και μεταλλικών κραμάτων σε μορφή μεταλλική, που δεν επιδέχεται διασπορά')
French: "1) Dans la section GA ('Déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion'):
Greek: Τα παρακάτω απορρίμματα και κατάλοιπα μη σιδηρούχων μετάλλων και τα κράματά τους:
French: Les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
Greek: 2. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ('Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή')
French: 2) Tous les types figurant dans la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide').
Greek: 3. Όλοι οι τύποι του τμήματος GI ('Απορρίμματα χαρτιού, χαρτονιού και προϊόντων χαρτιού')
French: 3) Tous les types figurant dans la section GI ('Déchets de papier, de carton et de produits de papier').
Greek: 4. Όλοι οι τύποι του τμήματος GJ ('Απορρίμματα υφάνσιμων υλών')"
French: 4) Tous les types figurant dans la section GJ ('Déchets de matières textiles')".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2000.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 45.(3) ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6.(4) ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.(5) ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32.(6) ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1.(7) ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1209/2000 de la Commission
Greek: περί προσδιορισμού των διαδικασιών για την πραγματοποίηση των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
French: définissant les modalités d'exécution des communications prescrites à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Greek: Έχοντας υπόψη:τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 41,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 41,
Greek: τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας(1),
French: vu les dispositions du règlement (Euratom) n° 2587/1999 du Conseil du 2 décembre 1999 définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(1),
Greek: Είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία της ανατίθενται βάσει του κεφαλαίου 4 της συνθήκης, να προσδιορίσει τις διαδικασίες για την εκπλήρωση της υποχρέωσης, που επιβάλλεται από το άρθρο 41 στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις, να ανακοινώνουν σχέδια επενδύσεων που αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις, καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τη φύση και σπουδαιότητα σε κριτήρια καθοριζόμενα από το Συμβούλιο,
French: Il appartient à la Commission, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de la mission qui lui est dévolue par le chapitre IV du traité, de fixer les modalités d'exécution de l'obligation imposée aux personnes et aux entreprises par l'article 41 de communiquer les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le Conseil,
Greek: Σχέδια επενδύσεων που αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις, καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τη φύση και σπουδαιότητα στα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999, ανακοινώνονται στην Επιτροπή με έντυπο, του οποίου υπόδειγμα επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le règlement (Euratom) n° 2587/1999 sont communiqués à la Commission au moyen du formulaire dont le modèle est annexé au présent règlement.
Greek: Η υποχρέωση να ανακοινώνονται στην Επιτροπή τα σχέδια επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 41 της συνθήκης βαρύνει τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στους βιομηχανικούς κλάδους οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, όσον αφορά όλες τις ήδη υφιστάμενες ή σχεδιαζόμενες εγκαταστάσεις εντός της Κοινότητας (σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις που έχουν έδρα τους εκτός Κοινότητας απαλλάσσονται της υποχρέωσης αυτής από τις τοπικές διαχειριστικές αρχές).
French: L'obligation de communiquer à la Commission les projets d'investissement visés à l'article 41 du traité incombe aux personnes et aux entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité, pour toutes les installations établies ou à établir à l'intérieur de la Communauté (le cas échéant, cette obligation doit être remplie par la direction locale pour les entreprises ayant leur siège en dehors de la Communauté).
Greek: Σε περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να ανακοινωθούν σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο της υποβολής γενικών δεδομένων βάσει του άρθορυ 37 της συνθήκης, η ανακοίνωση μπορεί να περιορίζεται σε παραπομπή στη εν λόγω προηγούμενη υποβολή και, επιπλέον, όλες οι λοιπές πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται σύμφωνα με το περιεχόμενο του εντύπου το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Lorsque les informations à notifier en vertu de l'article 41 du traité ont déjà été communiquées parmi les données générales visées à l'article 37 du traité, la notification peut se limiter à un renvoi aux informations précédemment fournies et à l'ajout de toutes les informations restant à notifier conformément au modèle de formulaire annexé au présent règlement.
Greek: Οποιαδήποτε πραγματοποιούμενη αλλαγή κατά την εκτέλεση των σχεδίων επενδύσεων που έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποτελεί αντικείμενο περαιτέρω ανακοίνωσης υπό τους ίδιους όρους.
French: Toute modification apportée au déroulement des projets d'investissement communiqués à la Commission en vertu du présent règlement fait l'objet d'une nouvelle communication selon les mêmes modalités.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή επιφέρεται στο προαναφερθέν έντυπο δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toute modification du formulaire ci-annexé fait l'objet, de la part de la Commission, d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 1 της Επιτροπής της ΕΚΑΕ, της 5ης Νοεμβρίου 1958(2), καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement n° 1 de la Commission de la CEEA du 5 novembre 1958(2) est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2000.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 1.(2) ΕΕ 25 της 27.11.1958, σ. 511/58.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission
Greek: της 31ης Μαΐου 2000
French: du 31 mai 2000
Greek: περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 10, το άρθρο 15, το άρθρο 23 και το άρθρο 80 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 7, paragraphe 2, et ses articles 10, 15, 23 et 80,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευτεία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999(3), από την 1η Αυγούστου 2000, περιλαμβάνει στον τίτλο II διατάξεις περί του δυναμικού παραγωγής. Είναι τώρα ενδεδειγμένο να συμπληρωθεί το θεσπιζόμενο με τις διατάξεις αυτές πλαίσιο με κανόνες εφαρμογής και με την κατάργηση των προγενέστερων κανονισμών στο θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2314/72 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2462/93(5), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 940/81(6), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2548/1999(8), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/88(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2182/97(10), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2741/89(11) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3302/90(12).
French: (1) Le règlement (CE) no 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999(3), avec effet au 1er août 2000, contient en son titre II des dispositions relatives au potentiel de production. Il y a lieu de compléter le cadre ainsi tracé par des modalités d'application et d'abroger les règlements qui traitaient de cette question, à savoir les règlements de la Commission (CEE) no 2314/2(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2462/93(5), (CEE) n° 940/81(6), (CEE) no 3800/81(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2548/1999(8), (CEE) n° 2729/88(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2182/97(10), (CEE) n°2741/89(11), et (CEE) no 3302/90(12).
Greek: (2) Παρέχεται η άδεια στα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να θεσπίζουν περισσότερο περιοριστικές εθνικές διατάξεις σε θέματα νέων φυτεύσεων ή αναφυτεύσεων αμπέλου ή επανεμβολιασμού, απ' ό,τι προβλέπεται στον τίτλο II του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος περιλαμβάνει την επιβολή τέτοιων κανόνων σχετικά με το έδαφος, τη μεταφορά και τη χρήση των δικαιωμάτων φύτευσης.
French: (2) Conformément à l'article 22 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres sont autorisés à imposer au plan national des règles plus restrictives en matière de plantations nouvelles ou de replantation de vigne ou de surgreffage que celles énoncées dans le titre II dudit règlement, ce qui inclut la prescription de règles relatives à l'octroi, au transfert et à l'utilisation des droits de plantation.
Greek: (3) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν άδειες για τις εκτάσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της εν λόγω διάταξης για την παραγωγή οίνου προς διάθεση στην αγορά. Είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τις αιτήσεις και την πραγματική ημερομηνία της διευθέτησης, ειδικότερα δε να προβλεφθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της διευθέτησης σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, ειδικότερα για την περίπτωση χορήγησης αδείας από την ημερομηνία της αιτήσεως, ενώ, παράλληλα, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί δεν επωφελούνται από αβάσιμες αιτήσεις. Είναι επίσης αναγκαίο τα δικαιώματα φύτευσης που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία διευθέτησης να ισχύουν κατά την ημερομηνία της αιτήσεως.
French: (3) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité pour les États membres d'accorder l'autorisation, pour les superficies prévues aux points a) à d) de cette disposition, de produire du vin destiné à être commercialisé, sous réserve de contrôles. Il est nécessaire de préciser les modalités concernant les demandes de régularisation et la date de prise d'effet de ces régularisations, et notamment de veiller à ce que la régularisation ait effectivement lieu dans les cas justifiés, en particulier en accordant l'autorisation à partir de la date de la demande, et à ce que les producteurs n'en bénéficient pas lorsque leurs demandes ne sont pas justifiées. Il convient aussi de s'assurer de la validité, à la date de la demande, de tout droit de plantation utilisé pour l'opération de régularisation.
Greek: (4) Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει την υποχρεωτική εκρίζωση των αγροτεμαχίων που παραβαίνουν τους περιορισμούς φύτευσης. Αμπελοοϊνικά προϊόντα που παράγονται από αμπέλους σε αυτές τις περιοχές πριν λάβει χώρα η εκρίζωση, δεν θα έπρεπε να ανατρέπουν την ισορροπία της αγοράς και για το λόγο αυτό πρέπει να διατίθενται μόνο για απόσταξη.
French: (4) L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'arrachage obligatoire des parcelles plantées en violation des interdictions de plantation. Les produits vitivinicoles obtenus à partir de raisins provenant de ces parcelles avant l'arrachage ne doivent pas perturber l'équilibre du marché et il convient dès lors de les distiller.
Greek: (5) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης στο πλαίσιο μέτρων αναδασμού ή μέτρων απαλλοτρίωσης για λόγους κοινής ωφελείας. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν όσα είναι απαραίτητα για τη φύτευση έκτασης ισοδύναμης με 105 % της έκτασης που απώλεσε ο παραγωγός στο πλαίσιο αυτών των μέτρων ώστε να μην καταστρατηγείται η απαγόρευση φύτευσης που προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (5) L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi de droits de plantation nouvelle en cas de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique. Il importe que les droits de plantation nouvelle ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour planter une superficie équivalente à 105 % de celle perdue pour les producteurs dans le cadre de ces mesures, afin d'éviter que l'interdiction de plantation prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 ne soit compromise.
Greek: (6) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπεi επίσης τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης για αμπελουργικούς πειραματισμούς. Οι εκτάσεις που προορίζονται για ανάλογες χορηγήσεις δικαιωμάτων νέας φύτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους καθοριζόμενους σκοπούς και τα αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται από αμπέλους των περιοχών αυτών και κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της πειραματικής περιόδου πρέπει να τους απαγορεύεται η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς. Για το λόγο αυτό, αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται από αμπέλους των περιοχών αυτών κατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά με την επιφύλαξη της κατανάλωσής τους στο πλαίσιο δοκιμών. Μετά το πέρας της πειραματικής περιόδου, πρέπει είτε οι σχετικές εκτάσεις να εκριζώνονται είτε να χρησιμοποιούνται δικαιώματα φύτευσης ώστε να τους επιτρέπεται η κανονική παραγωγή. Πρέπει να επιτρέπεται η εξακολούθηση υπαρχόντων αμπελουργικών πειραματισμών, οι οποίοι υπόκεινται στις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
French: (6) L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit également l'octroi de droits de plantation nouvelle en cas d'expérimentation viticole. Il convient que les parcelles plantées en vertu de l'octroi de tels droits de plantation nouvelle soient utilisées aux seules fins précisées et que les produits vitivinicoles obtenus à partir de raisins provenant de ces parcelles, que ce soit pendant ou après la période d'expérimentation, ne puissent pas perturber l'équilibre du marché. En conséquence, les produits vitivinicoles obtenus à partir de raisins provenant desdites parcelles pendant la période d'expérimentation ne doivent pas être commercialisés, sans préjudice de leur consommation dans le cadre de l'expérimentation. Après la période d'expérimentation, il y a lieu, soit d'arracher les parcelles considérées, soit d'utiliser des droits de plantation pour qu'elles bénéficient d'une autorisation de production normale. Il convient que les opérations d'expérimentation en cours puissent se poursuivre en application des règles en vigueur.
Greek: (7) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει επίσης τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης στην περίπτωση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας. Οι εκτάσεις που φυτεύτηκαν συνεπεία τέτοιων χορηγήσεων δικαιωμάτων νέας φύτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένους σκοπούς, δεν πρέπει δε να επιτρέπεται, στα αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται από αμπέλους των περιοχών αυτών και κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της περιόδου παραγωγής στις μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας, να διαταράσσουν την ισορροπία της αγοράς. Για το λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, δεν πρέπει να γίνεται συγκομιδή των σταφυλιών από τις περιοχές αυτές ή, αν πραγματοποιηθεί συγκομιδή, πρέπει να καταστρέφεται. Μετά το πέρας της περιόδου παραγωγής, πρέπει είτε οι σχετικές εκτάσεις να εκριζώνονται είτε τα δικαιώματα φύτευσης να χρησιμοποιούνται, ώστε να τους επιτρέπεται η κανονική παραγωγή. Πρέπει να επιτρέπεται η εξακολούθηση των υπαρχουσών μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας, οι οποίες υπόκεινται στις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
French: (7) L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit aussi l'octroi de droits de plantation nouvelle en cas de culture de vignes mères de greffons. Il convient que les parcelles plantées en vertu de l'octroi de tels droits de plantation nouvelle ne soient utilisées qu'aux fins précisées et que les produits vitivinicoles obtenus à partir de raisins provenant desdites parcelles, que ce soit pendant ou après la période de production des vignes mères de greffons, ne puissent pas perturber l'équilibre du marché. Il convient dès lors que, pendant la période de production, les raisins provenant de ces parcelles ne soient pas récoltés, ou, s'ils le sont, qu'ils soient détruits. Après la période de production, il y a lieu, soit d'arracher les parcelles considérées, soit d'utiliser des droits de plantation pour qu'elles bénéficient d'une autorisation de production normale. Il convient que les cultures existantes de vignes mères de greffons puissent se poursuivre en application des règles en vigueur.