FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1 τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί κεντρικός ρόλος στους ευρωπαίους πολίτες στις προσπάθειες επίτευξης της βιώσιμης ανάπτυξης. Ο διάλογος για τα πρακτικά και τα οικονομικά μέτρα και για τις μεταβολές των προτύπων κατανάλωσης και συμπεριφοράς πρέπει να διεξαχθεί με βάση τις συνθήκες στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 2.1 souligne l'importance de placer les citoyens européens au tout premier plan dans les efforts visant à parvenir à une société durable. Le dialogue concernant les mesures physiques et économiques et les modifications des schémas de consommation et de comportement doit être mené à la lumière des différentes situations locales et régionales;
Greek: 2.2 πιστεύει ότι οι απαραίτητοι στόχοι και μέτρα για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να βασίζονται και να προσαρμόζονται στις συνθήκες του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου·
French: 2.2 estime que les objectifs et les mesures nécessaires aux travaux de promotion du développement durable doivent être modulables en fonction de la diversité des situations locales et régionales;
Greek: 2.3 τονίζει τη σημασία της εξεύρεσης νέων μέσων και της βελτίωσης των υφιστάμενων. Τούτο είναι απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των απαραίτητων μέτρων προκειμένου να υλοποιηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη·
French: 2.3 souligne l'importance de développer de nouveaux instruments et d'améliorer les instruments existants, ce qui permettra la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi des mesures nécessaires à la réalisation du développement durable;
Greek: 2.4 έχει την πεποίθηση ότι, στην εξελισσόμενη επανεξέταση της στρατηγικής της για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στις εργασίες της για το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή θα αναπτύξει και θα εμβαθύνει το διάλογο με το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για μια βιώσιμη κοινωνία τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και παγκοσμίως.
French: 2.4 espère que, dans le cadre de sa révision de la stratégie de développement durable et de ses travaux sur le programme d'action, la Commission développera et accentuera le dialogue au niveau local et régional. Il entend bien jouer un rôle actif dans les efforts actuels visant à parvenir à une société durable aussi bien à l'échelle européenne que mondiale.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 121 du 30 avril 2004, p. 47.[2] JO C 107 du 3 mai 2002, p. 9.[3] JO C 317 du 6 novembre 2003, p. 33.[4] JO C 156 du 6 juin 2000, p. 40.[5] JO C 23 du 27 janvier 2004, p.8.[6] JO C 43 du 18 février 2005, p.18.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
French: Avis du Comité des régions sur "La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale"
Greek: (2006/C 31/07)
French: (2006/C 31/07)
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για την "Αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα", σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision du Parlement européen du 21 avril 2005 de le consulter sur "La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale", en vertu de l'article 265 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της της 19ης Μαΐου 2005 να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"·
French: VU la décision de son Président en date du 19 mai 2005 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη το ανεπίσημο έγγραφο διαβούλευσης της ΓΔ "Ανταγωνισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις·
French: VU le document de consultation de la DG Concurrence de la Commission européenne sur la révision des lignes directrices sur les aides à finalité régionale;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (COM(2004) 107 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission — Troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale intitulée (COM(2004) 107 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004) 492 τελικό — 2004/0163 (AVC)) και τις άλλες προτάσεις κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (COM(2004) 494 τελικό — 2004/0166 (AVC)) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (COM(2004) 495 τελικό — 2004/0167 (COD))·
French: VU la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion COM(2004) 492 final — 2004/0163 (AVC) et les autres propositions de la Commission européenne concernant le Fonds de cohésion, COM(2004) 494 final — 2004/0166 (AVC) et le Fonds européen de développement régional (FEDER), COM(2004) 495 final — 2004/0167 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CdR 120/2004 τελικό) [1]·
French: VU son avis sur le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (CdR 120/2004 fin) [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (CdR 162/2004 fin)·
French: VU son avis sur "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (CdR 162/2004 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Βαρκελώνης και του Γκέτεμποργκ, στα οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί ενός συμβιβασμού σχετικά με τη μείωση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον αναπροσανατολισμό τους προς θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
French: VU les conclusions des Conseils européens de Barcelone et de Göteborg, dans lesquels les États membres conviennent de la nécessité de réduire le niveau des aides d'État dans l'Union européenne et de les orienter vers des domaines d'intérêt commun, notamment la cohésion économique et sociale;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 77/2005 rev. 1), που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 29 Απριλίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Vicente Alvarez Areces, Πρόεδρος του Πριγκιπάτου των Αστουριών (ES/PES))·
French: VU son projet d'avis (CdR 77/2005 rév. 1) adopté le 29 avril 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. ALVAREZ ARECES, Président de la Principauté des Asturies, ES/PSE);
Greek: Εκτιμώντας ότι:
French: CONSIDÉRANT:
Greek: 1) το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει τον στόχο της συνοχής ως εξής: "Η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής". Το άρθρο III-220 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης προσθέτει στον στόχο αυτό και την εδαφική διάσταση·
French: 1) l'objectif de cohésion est défini à l'article 158 du Traité CE: "Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale". L'article III-220 du Traité établissant une constitution pour l'Europe étend cet objectif à la dimension territoriale;
Greek: 2) μολονότι, κατά τη Συνθήκη ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις νοθεύουν γενικά τον ανταγωνισμό [2], οι περιφερειακές ενισχύσεις δικαιολογούνται στην περίπτωση ορισμένων περιοχών, όταν ο συγκεκριμένος στόχος τους είναι η ανάπτυξη των περιοχών αυτών [3]·
French: 2) que si, selon les dispositions du traité CE, les aides d'État faussent en général la concurrence [2], les aides à finalité régionale se justifient lorsqu'elles sont réservées à certaines régions et qu'elles ont pour objectif spécifique le développement de ces régions [3];
Greek: 3) η ύπαρξη ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μπορεί να συμβάλει θετικά στην ανακατανομή των εισοδημάτων και του πλούτου στο εσωτερικό της ΕΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού σχεδίου και, επομένως, στη δημιουργία στερεότερης βάσης για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη·
French: 3) que l'existence d'un cadre réglementaire sur les aides d'État à fiscalité régionale peut constituer un instrument utile pour contribuer à rééquilibrer la distribution des revenus et de la richesse dans le territoire de l'Union, dans le contexte du projet économique et social européen, et créer ainsi une meilleure base pour une croissance économique durable;
Greek: 4) οι περιφερειακές ενισχύσεις είναι ένας από τους παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή της τοποθεσίας των επενδύσεων και το φαινόμενο της μετεγκατάστασης αρχίζει να παρατηρείται τόσο στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά όσο και παγκοσμίως· η στήριξη από τις δημόσιες αρχές μέσω των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να εξεταστεί από διπλή οπτική: σε ευρωπαϊκό πλαίσιο και σε συνάρτηση με το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης·
French: 4) que les aides régionales constituent un facteur qui influe sur la localisation des investissements, même si ce n'est pas le seul, et que le phénomène de la délocalisation se produit tant au sein du marché intérieur qu'au niveau global, l'intervention des pouvoirs publics au moyen d'aides d'État doit s'apprécier dans une double perspective: dans le contexte européen et en prenant comme référence le phénomène de la globalisation;
Greek: 5) οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης·
French: 5) que dans la poursuite des objectifs de Lisbonne et Göteborg, les aides régionales peuvent être un instrument adéquat pour contribuer au développement équilibré de la politique industrielle dans l'ensemble de l'UE et pour parvenir à une croissance durable créatrice d'emplois de qualités.
Greek: υιοθέτησε, κατά την 60ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 60ème session plénière, tenue les 6 et 7 juillet 2005 (séance du 7 juillet 2005).
Greek: I. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: I. Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 πιστεύει ότι οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα είναι ένα μέσο που μπορεί να χρησιμοποιείται από τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που προβλέπονται στο άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ, για την ανάπτυξη της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής τους. Αυτή η δυνατότητα που έχει αναγνωριστεί στις δημόσιες αρχές θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συντονισμού, ώστε να αποφευχθεί η αύξηση των ανισορροπιών μεταξύ των χωρών και των περιφερειών·
French: 1.1 considère que du point de vue de la réalisation des objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale inscrits dans l'article 158 du Traité CE, les aides d'État à finalité régionale constituent un instrument auquel les pouvoirs publics peuvent avoir recours pour développer leur politique économique et de l'entreprise. Cette compétence notoire des pouvoirs publics doit être coordonnée afin d'éviter l'aggravation des déséquilibres qui existent entre les différents pays et régions.
Greek: 1.2 θεωρεί ότι οι καλύτερα στοχοθετημένες κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να έχουν τρεις σαφείς στόχους:
French: 1.2 estime que des aides d'État mieux ciblées doivent poursuivre trois objectifs précis, à savoir:
Greek: α) να αντισταθμίζουν τις ανεπάρκειες της αγοράς, χωρίς να στρεβλώνουν ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό,
French: a. compenser les déficiences du marché sans pour autant fausser la concurrence;
Greek: β) να συμβάλλουν στη μείωση των ανισορροπιών μεταξύ των περιοχών,
French: b. contribuer à réduire les déséquilibres interterritoriaux;
Greek: γ) να προάγουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των περιοχών.
French: c. encourager la compétitivité des entreprises et des territoires.
Greek: Ενώ οι περιφερειακές ενισχύσεις έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τον πρώτο και τον δεύτερο από τους ανωτέρω στόχους, όπως προκύπτει από τις μελέτες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τον τρίτο στόχο ενδέχεται να απαιτείται πιο επιλεκτική βοήθεια όπως οριζόντιες ενισχύσεις (Ε%amp%Α, περιβάλλον, κατάρτιση, απασχόληση, ΜΜΕ κλπ.). Ωστόσο, όλα αυτά τα είδη ενισχύσεων θα πρέπει να συντονίζονται όσον αφορά τους στόχους και τη λειτουργία τους και να προσανατολίζονται προς την επίτευξη των στόχων της συνοχής σε όλη την επικράτεια της ΕΕ·
French: Pour les deux premiers objectifs, les aides régionales constituent un instrument efficace, comme le démontrent les études à disposition de la Commission européenne, dans le cas du troisième objectif, des aides à finalité plus sélectives telles que les aides à caractère horizontal (R&D, environnement, formation, emploi, PME, etc.) peuvent s'avérer plus appropriées. Toutefois, il y a lieu de coordonner ces aides au niveau des objectifs et de la mise en œuvre, et de s'assurer qu'elles visent la réalisation des objectifs de cohésion sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Greek: 1.3 πιστεύει ότι το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται σε συγκεκριμένη περιοχή θα πρέπει να εντάσσεται σε στρατηγικά σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης, με προτεραιότητα στα έργα που προάγουν σαφώς την περιφερειακή ανάπτυξη. Οι ενισχύσεις αυτές, μαζί με άλλους οικονομικούς και επιχειρηματικούς παράγοντες, επηρεάζουν την επιλογή του τόπου εγκατάστασης των επιχειρήσεων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της περιφέρειας·
French: 1.3 estime que l'ensemble des aides susceptibles d'être octroyées à un territoire donné doivent s'inscrire dans le cadre de plans stratégiques de développement régional accordant la priorité à des projets ayant une nette influence sur la dynamisation du développement régional. Conjointement à d'autres facteurs liés à l'environnement économique et aux entreprises concernées, ces aides ont un impact tant sur la localisation des entreprises que sur l'amélioration de la compétitivité régionale.
Greek: 1.4 είναι της γνώμης ότι η πολιτική συνοχής έχει αποφέρει θετικά αποτελέσματα τα τελευταία χρόνια και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυτομεακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, έχουν βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής. Επομένως, ο ρόλος της παρακολούθησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των ενισχύσεων που χορηγούν οι κρατικές αρχές είναι πολύ σημαντικός όσον αφορά τις λιγότερο εύπορες περιφέρειες·
French: 1.4 constate que la politique de cohésion menée ces dernières années a débouché sur des résultats positifs et que les lignes directrices relatives aux aides d'État à finalité régionale d'une part et aux aides multisectorielles en faveur de grands projets d'investissement d'autre part ont contribué à la réalisation des objectifs fixés en matière de politique régionale. Dans ce contexte, le contrôle exercé par la Commission européenne sur les aides octroyées par les autorités nationales revêt une importance considérable pour les régions moins prospères.
Greek: 1.5 θεωρεί ότι, για να επιτευχθεί ισόρροπη ανάπτυξη μεταξύ των διάφορων περιοχών της ΕΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες, ανάλογα με τα δύο σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν:
French: 1.5 considère que le développement équilibré des différents territoires de l'Union européenne exige que l'on tienne compte de deux problèmes fondamentaux sur la base desquels les régions européennes peuvent être classées en deux catégories distinctes:
Greek: - περιφέρειες που έχουν ιδιαίτερες δυσκολίες να επιτύχουν οικονομική ανάπτυξη και τον στόχο της σύγκλισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
French: - les régions éprouvant des difficultés particulières en termes de développement économique et dans la réalisation de l'objectif de convergence au niveau européen;
Greek: - περιφέρειες με υψηλότερο εισόδημα και πλούτο από τις προηγούμενες, οι οποίες πρέπει να αυξήσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα σε σχέση με πιο ανταγωνιστικές περιφέρειες της Ευρώπης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: - les régions dont l'indice des revenus et l'indice de prospérité sont supérieurs à ceux des régions susmentionnées mais qui doivent améliorer leur compétitivité tant par rapport aux régions les plus compétitives qu'au niveau mondial.
Greek: α) Αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων κατά τα τελευταία χρόνια
French: a) Évaluation des aides d'État ces dernières années
Greek: 1.6 παρατηρεί ότι τα τελευταία χρόνια, όπως προκύπτει από διάφορες μελέτες, ο όγκος των ενισχύσεων τείνει να μειωθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ενώ οι πιο ανταγωνιστικές περιφέρειες αυξάνουν τη στήριξη στις επιχειρήσεις τους, μέσω της ανάπτυξης διάφορων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των διάφορων παρεκκλίσεων που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ. Η κατάσταση αυτή έχει ανεπιθύμητες συνέπειες, όπως η σημαντική μείωση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών ενισχύσεων και η αύξηση του συνολικού όγκου των δημόσιων δαπανών για κρατικές ενισχύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 1.6 note, comme l'indiquent plusieurs études, qu'on a pu observer ces dernières années une tendance à la baisse du volume des aides dans les régions moins développées, tandis que dans les régions plus compétitives, le montant total des aides aux entreprises a globalement augmenté, grâce au développement de divers régimes d'aides État rendus possible par les différentes dérogations prévues dans le traité CE. Tout cela a provoqué des effets indésirables, tant pour la perte notable d'efficacité des aides régionales que pour l'accroissement du volume global des dépenses publiques consacrées aux aides d'État au niveau communautaire.
Greek: β) Κανόνες
French: b) Instruments réglementaires
Greek: 1.7 υποστηρίζει τις γενικές αρχές που υιοθέτησε η Επιτροπή στη μεταρρύθμιση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και συγκεκριμένα:
French: 1.7 souscrit aux principes généraux adoptés par la Commission dans le cadre de la réforme des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, à savoir:
Greek: - την επικέντρωση στις φτωχότερες περιφέρειες (της EΕ-25),
French: - concentration sur les régions les plus pauvres (de l'UE 25);
Greek: - την ανταγωνιστικότητα όλων των περιφερειών σύμφωνα με την αναζωογονημένη στρατηγική της Λισαβόνας,
French: - compétitivité de toutes les régions, conformément à la stratégie de Lisbonne revitalisée;
Greek: - τη συνέχεια, με ομαλή μετάβαση από το ισχύον στο νέο σύστημα.
French: - continuité, avec une transition en douceur vers le nouveau régime;
Greek: Επιθυμεί, όμως, να προσθέσει άλλη μία αρχή και συγκεκριμένα:
French: mais tient à ajouter un autre principe, celui de:
Greek: - τη συμπληρωματικότητα με τα μελλοντικά προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων·
French: - complémentarité avec les futurs programmes des Fonds structurels;
Greek: 1.8 πιστεύει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις παρέχουν ένα πλαίσιο κανόνων για τον συντονισμό των άλλων κανόνων για τις οριζόντιες και τις τομεακές ενισχύσεις και χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για την αντιμετώπιση διαφόρων ζητημάτων που ανακύπτουν συχνά κατά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. Θα πρέπει να διενεργηθεί αναθεώρηση και των άλλων μέσων κρατικής ενίσχυσης, με γνώμονα τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου της συνοχής και στη μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων σε κοινοτική κλίμακα, όπως ζητείται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης·
French: 1.8 estime que les lignes directrices sur les aides régionales constituent un cadre réglementaire de base approprié pour la coordination des autres réglementations en matière d'aides horizontales et sectorielles, et qu'il peut servir de référence pour résoudre certaines questions qui se posent régulièrement lors de l'application de la législation sur les aides d'État. La révision des autres instruments d'aide d'État doit se faire dans la perspective de contribuer à la réalisation de l'objectif de cohésion et à la baisse du niveau global des aides d'État au niveau communautaire, conformément aux conclusions des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone;
Greek: 1.9 θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα σε έναν κανονισμό σχετικά με την απαλλαγή από την κοινοποίηση θα μπορούσε να συμβάλει στην επιθυμητή αποσαφήνιση και απλούστευση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. Ωστόσο, συνιστά να διατυπωθούν με σαφήνεια στους νέους κανόνες τα κριτήρια, οι απαιτήσεις και τα όρια για τις επιλέξιμες για χρηματοδότηση επενδύσεις,
French: 1.9 considère que la proposition de la Commission d'intégrer les lignes directrices sur les aides régionales dans un nouveau règlement d'exemption de l'obligation de notification peut constituer un instrument efficace pour atteindre les objectifs de clarification et de simplification de la législation en matière d'aides d'État. Toutefois, il considère qu'il serait souhaitable que la nouvelle législation reprenne clairement les critères, les exigences et les limites applicables aux investissements éligibles;
Greek: 1.10 πιστεύει ότι η πρόταση να ενσωματωθούν οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τις πολυτομεακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα θα μπορούσε να συμβάλει στην απλούστευση των εφαρμοστέων κανόνων.
French: 1.10 en ce qui concerne la proposition d'intégrer les lignes directrices communautaires multisectorielles sur les aides régionales en faveur de grands projets d'investissement dans les lignes directrices sur les aides régionales, estime qu'une telle décision peut contribuer à la simplification de la législation en vigueur.
Greek: γ) Τα νέα όρια που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής
French: c) Les nouveaux seuils prévus dans la proposition de la Commission