FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: -την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slot allocation) στα αεροδρόμια και τον προγραμματισμό των αεροδρομίων, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στους διακανονισμούς αυτούς, ότι οι εθνικές και πολυμερείς διαδικασίες για τους διακανονισμούς αυτούς θα είναι διαφανείς, και ότι θα λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς και τους κανόνες κατανομής που καθορίζουν οι εθνικές ή διεθνείς αρχές, καθώς και τα δικαιώματα που έχουν τυχόν αποκτήσει οι αερομεταφορείς, για ιστορικούς λόγους,
French: -une répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires, pour autant que les transporteurs aériens concernés soient autorisés à participer à de tels arrangements, que les procédures nationales et multilatérales relatives à ces arrangements soient transparentes et qu'ils tiennent compte de toutes les contraintes et règles de distribution définies par les autorités nationales ou internationales et de tous les droits que les transporteurs aériens peuvent avoir acquis dans le passé,
Greek: -την κοινή αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων κράτησης θέσεων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών για τα δρομολόγια, τις κρατήσεις και την έκδοση εισιτηρίων από αεροπορικές επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι οι αερομεταφορείς των κρατών μελών θα έχουν ισότιμη πρόσβαση στα συστήματα αυτά, ότι οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι συμμετέχοντες μεταφορείς θα αναφέρονται χωρίς διακρίσεις και ότι επίσης κάθε συμμετέχων θα μπορεί να αποχωρεί από το σύστημα μετά από εύλογη προειδοποίηση,
French: -l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés concernant les horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien, pour autant que les transporteurs aériens des États membres puissent accéder à ces systèmes dans des conditions identiques, que les transporteurs participants puissent faire mentionner leurs services sans aucune discrimination et en outre que tout participant puisse se retirer du système moyennant un préavis raisonnable,
Greek: -την τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη εδάφους στους αερολιμένες, όπως ρυμούλκηση (push back) αεροσκαφών, ανεφοδιασμός σε καύσιμα, καθαρισμός και ασφάλεια,
French: -les opérations techniques et opérationnelles au sol dans les aéroports, telles que le roulage au sol, le ravitaillement en carburant, le nettoyage et les contrôles de sécurité,
Greek: -τη διακίνηση επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων και αποσκευών στους αερολιμένες,
French: -la prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages dans les aéroports,
Greek: -υπηρεσίες για την παροχή τροφοδοσίας κατά την πτήση.
French: -les services permettant d'assurer la restauration en vol.
Greek: 3.^ Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι κανονισμοί αυτοί της Επιτροπής καθορίζουν τις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες θα εφαρμόζονται και θα προσδιορίζουν ιδίως:
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 2, les règlements de la Commission définissent les catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées auxquelles ils s'appliquent et précisent notamment :
Greek: α)τους περιορισμούς ή τις ρήτρες που μπορεί ή δεν μπορεί να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές;
French: a)les restrictions ou les clauses qui peuvent ou non figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées ;
Greek: β)τις ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές, ή άλλους όρους που πρέπει να πληρούνται.
French: b)les clauses qui doivent figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées, ou toute autre condition qui doit être remplie.
Greek: Η ισχύς κανονισμού που εκδίδεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1991.
French: Tout règlement arrêté par la Commission en vertu de l'article 2 expire le 31 janvier 1991.
Greek: Οι κανονισμοί που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 2 περιλαμβάνουν διάταξη ότι εφαρμόζονται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, τις αποφάσεις και τις εναρμονισμένες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος των κανονισμών αυτών.
French: Les règlements arrêtés en vertu de l'article 2 comprennent une disposition précisant qu'ils s'appliquent avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de leur entrée en vigueur.
Greek: Η Επιτροπή, πριν από την έκδοση κανονισμού, δημοσιεύει σχέδιο του κανονισμού αυτού και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμούς να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός εύλογης προθεσμίας, τουλάχιστον ενός μηνός, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή.
French: Avant d'arrêter un règlement, la Commission en publie le projet et invite toutes les personnes et organisations concernées à lui faire connaître leurs observations dans un délai raisonnable qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois.
Greek: Πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού και πριν από την έκδοση κανονισμού, η Επιτροπή συμβουλεύεται τη Συμβουλευτική Επιτροπή για Συμφωνίες και Δεσπόζουσες Θέσεις στις Αεροπορικές Μεταφορές, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
French: Avant de publier un projet de règlement et d'arrêter un règlement, la Commission consulte le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens, institué par l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3975/87.
Greek: 1.^ Στην περίπτωση κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα παραβούν όρο ή υποχρέωση που σχετίζεται με εξαίρεση η οποία παρέχεται από κανονισμό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, η Επιτροπή μπορεί, προκειμένου να θέσει τέρμα στην παράβαση αυτή:
French: 1. Lorsque les personnes physiques ou morales concernées ne respectent pas une condition ou une obligation dont est assortie une exemption accordée par un règlement arrêté en vertu de l'article 2, la Commission peut, en vue de faire cesser cette infraction :
Greek: -να απευθύνει συστάσεις στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και -στην περίπτωση που δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές και ανάλογα με τη σοβαρότητα της συγκεκριμένης παράβασης, να εκδώσει απόφαση η οποία, είτε θα τους απαγορεύει ή θα τους επιβάλλει την εκτέλεση ορισμένων πράξεων, είτε θα αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης του οποίου απολαμβάνουν, ενώ συγχρόνως θα τους παραχωρεί ατομική εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 είτε θα αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης του οποίου απολαμβάνουν.
French: -adresser des recommandations à ces personnes et,-si celles-ci n'observent pas ces recommandations, et en fonction de la gravité de l'infraction en cause, adopter une décision qui, soit, leur interdit ou leur enjoint d'accomplir certains actes, soit, tout en leur retirant le bénéfice de l'exemption de groupe dont elles jouissent, leur accorde une exemption individuelle conformément à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3975/87 ou encore leur retire le bénéfice de l'exemption de groupe dont elles jouissent.
Greek: 2.^ Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον, ότι, σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική στις οποίες έχει παρασχεθεί ομαδική εξαίρεση βάσει κανονισμού που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει εντούτοις αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85 παράγραφος 3 ή που απαγορεύονται από το άρθρο 86, μπορεί να αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης από αυτή τη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική και να λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να τεθεί τέρμα στις παραβάσεις αυτές.
French: 2. Lorsque la Commission constate, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime, que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée que vise une exemption de groupe accordée par un règlement arrêté en vertu de l'article 2 paragraphe 2 produit cependant des effets qui sont incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 ou sont interdits par l'article 96 du traité, elle peut retirer le bénéfice de l'exemption de groupe à cet accord, cette décision ou cette pratique concertée et prendre, en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 3975/87, toutes les mesures appropriées pour faire cesser cette infraction.
Greek: 3.^ Πριν λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα για τον τερματισμό της παράβασης.
French: 3. Avant de prendre une décision conformément au paragraphe 2, la Commission peut adresser aux personnes concernées des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990, βάσει πρότασης της Επιτροπής που θα υποβληθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 1989.
French: Le Conseil statue sur la révision du présent règlement au plus tard le 30 juin 1990, sur la base d'une proposition de la Commission à présenter avant le 1er novembre 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3985/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική καιστατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθιέρωσε ονοματολογία των εμπορευμάτων, που εφεξής καλείται «συνδυασμένη ονοματολογία» ή κατά σύντμηση «ΣΟ», η οποία πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que le règlement (CEE) N° 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée «nomenclature combinée», qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι οι κανονισμοί οι σχετικοί με τις κοινές οργανώσεις των γεωργικών αγορών προβλέπουν ότι η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή τους συμπεριλαμβάνεται στη συνδυασμένη ονοματολογία ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, τροποποιούν δασμούς ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό όλες οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από τους κανονισμούς που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: considérant que des règlements relatifs aux organisations communes des marchés agricoles prévoient que la nomenclature tarifaire résultant de leur application est reprise dans la nomenclature combinée et dans certains cas modifient les droits de douane; qu'il convient, en conséquence, de reprendre dans le présent règlement toutes les modifications résultant des règlements arrêtés dans le cadre de la politique agricole commune;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στις 24 Νοεμβρίου 1987, καθόρισε τα ποσοστά των συμβατικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 85 της συνδυασμένης
French: considérant que, le 24 novembre 1987, le Conseil a convenu des taux de droit conventionnel applicables à certains produits du chapitre 85 de la nomencalture combinée;
Greek: ονοματολογίας ότι πρέπει οι δασμοί αυτοί να περιληφθούν στην συνδυασμένη ονοματολογία
French: considérant qu'il y a lieu d'inclure ces droits dans la nomenclature combinée;
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι απαραίτητο να καθοριστεί η έννοια ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται στο τμήμα ΧΙ της εν λόγω ονοματολογίας με την εισαγωγή τριών συμπληρωματικών σημειώσεων
French: considérant que, afin d'assurer une interprétation et une application uniforme de la nomenclature combinée, il est nécessaire de préciser la signification de certains termes utilisés dans la section XI de ladite nomenclature par l'introduction des trois notes complémentaires;
Greek: ότι, για τη βελτίωση σε ορισμένες περιπτώσεις της ορολογίας της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι απαραίτητο να γίνουν συντακτικές τροποποιήσεις
French: considérant que, afin d'améliorer dans certains cas la terminologie de la nomenclature combinée, il est nécessaire d'apporter des modifications d'ordre rédactionnel;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Η συνδυασμένη ονοματολογία που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: La nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) N° 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe ci-jointe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουραρίου 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικώς ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3986/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3986/87 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο^15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3907/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών^(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) N° 3907/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, modifiant le règlement (CEE) N° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι προσαρμογές τεχνικής φύσεως των κοινοτικών πράξεων που περιλαμβάνουν τη συνδυασμένη ονοματολογία πραγματοποιούνται από την Επιτροπή ότι οι τροποποιήσεις ουσίας παργματοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου^(4), βάσει του άρθρου^2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3907/87
French: considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) N° 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission; que les modifications de substance sont effectuées selon la procédure de l'article 17 du règlement (CEE) N° 2777/75du Conseil (4) en vertu de l'article 2 du règlement (CEE)N° 3907/87;
Greek: ότι πολλοί κανονισμοί του τομέα του κρέατος πουλερικών πρέπει να προσαρμοστούν σε τεχνικό επίπεδο καθώς και σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία για να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποιήσεως των εμπορευμάτων που προορίζεται να αντικαταστήσει τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 σχετικά με την ονοματολογία για την ταξινόμιση των εμπορευμάτων στα δασμολόγια
French: considérant que de nombreux règlements du secteur de la viande de volaille doivent être adaptés sur le plan technique ainsi que sur certains points de substance pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature combinée basée sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et destinée à remplacer la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι, λόγω του αριθμού και του περιεχομένου των κειμένων που απαιτούν μια τέτοια προσαρμογή, είναι σκόπιμο να συνενωθεί σε ενιαίο τροποποιητικό κανονισμό το σύνολο των κανονισμών που θα προσαρμοστεί
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des règlements à adapter;
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/68 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1968 σχετικά με τον μη καθορισμό των
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 565/68 de la Commission, du 24 avril 1968, relatif à la non-fixation de montants
Greek: συμπληρωματικών ποσών για τους πετεινούς, τις κότες και τα κοτόπουλα, τις πάπιες και τις χήνες, εσφαγμένα, πουπροέρχονται από την Πολωνία^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2039/73^(6), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: supplémentaires pour les coqs, poules et poulets, les canards et les oies, abattus, en provenance de Pologne (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 2039/73 (6), est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 1
French: «Article premier
Greek: Οι εισφορές κατά την εισαγωγή οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κλάση ex 0207 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Πολωνίας:
French: Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants de la position ex 0207 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Pologne:
Greek: α) ^πετεινοί και κότες, μη τεμαχισμένα, χωρίς έντερα:
French: a) coqs et poules non découpés en morceaux:
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται ''κοτόπουλα 83 %'',
French: - présentés plumés, sans boyaux, avec la tête et les pattes, dénommés ''poulets 83 %'',
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 70 %'',
French: - présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le coeur, le foie et le gésier, dénommés ''poulets 70 %'',
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 65 %'', ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
French: - présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le coeur, le foie et le gésier, dénommés ''poulets 65 %'', ou autrement présentés;
Greek: β) ^πάπιες, μη τεμαχισμένες:
French: b) canards non découpés en morceaux:
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, αφαιματωμένες, όχι κενές ή χωρίς έντερα, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται "πάπιες 85 %'',
French: - présentés plumés, saignés, non vidés ou sans boyaux, avec la tête et les pattes, dénommés ''canards 85 %'',
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 70 %'',
French: - présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le coeur, le foie et le gésier, dénommés ''canards 70 %'',
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 63 %'', ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
French: - présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le coeur, le foie et le gésier, dénommés ''canards 63 %'', ou autrement présentés;
Greek: γ) ^χήνες, μη τεμαχισμένες:
French: c) oies non découpées en morceaux:
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, αφαιματωμένες, όχι κενές, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται "χήνες 82 %'',
French: - présentées plumées, saignées, non vidées, avec la tête et les pattes, dénommées ''oies 82 %'',
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με ή χωρίς την καρδιά και το στομάχι, και που ονομάζονται "χήνες 75 %'', ή που παρουσιάζονται διαφορετικά.»
French: - présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le coeur et le gésier, dénommées ''oies 75 %'', ou autrement présentées.»
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/69 της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με τον καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών για τις εσφαγμένες πάπιες και χήνες οι οποίες προέρχονται από την Ρουμανία^(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2039/73, ανακαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2261/69 de la Commission, du 13 novembre 1969, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les canards et les oies abattus en provenance de la Roumanie (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 2039/73, est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των προϊόντων που εμπίπτουν στην κλάση ex 0207 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Ρουμανίας:
French: Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants de la position ex 0207 de la nomenclature combinée originaires et en provenance de Roumanie:
Greek: α) ^πάπιες, μη τεμαχισμένες:
French: a) canards non découpés en morceaux:
Greek: - που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 70 %'',
French: - présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le coeur, le foie et le gésier, dénommés ''canards 70 %''.
Greek: β) ^χήνες, μη τεμαχισμένες:
French: b) oies non découpées en morceaux:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2474/70 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1970 σχετικά με τον μη καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού για τις σφαγμένες γαλοπούλες που προέρχονται από την Πολωνία^(1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2474/70 de la Commission, du 7 décembre 1970, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les dindes abattues en provenance de Pologne (1) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ίΑρθρο 1
French: «Article premier
Greek: Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των σφαγμένων γαλοπούλων των διακρίσεων 0207^10^31, 0207^10^39 και 0207^22 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προέλευσης Πολωνίας.»
French: Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations de dindes abattues des sous-positions 0207 10 31, 0207 10 39 et 0207 22 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Pologne.»