FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ονομασίες δικαιούνται να καταχωρισθούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και να τυγχάνουν πλέον προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1491/2003(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1491/2003(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν καταχωρισθεί στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), βάσει του άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1667/2003 de la Commission
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 1er septembre 2003
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση παρεκκλίσεων για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: portant application du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil en ce qui concerne les dérogations à accorder pour les statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2056/2002(2), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο x),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2056/2002 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 12, point x),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des établissements de crédit et des fonds de pension, ainsi que sur les dépenses de protection de l'environnement.
Greek: (2) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/77 προβλέπει ότι κατά τις μεταβατικές περιόδους μπορούν να γίνουν δεκτές παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων.
French: (2) L'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 prévoit que des dérogations aux dispositions des annexes dudit règlement peuvent être accordées pendant une période transitoire.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη ζήτησαν τη χορήγηση παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 για την περίοδο 2001 έως 2004, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα συλλογής στοιχείων ή να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα συστήματα ούτως ώστε κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο παράρτημα 2 του κανονισμού να έχουν εφαρμοστεί οι σχετικές διατάξεις του.
French: (3) Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 pour la période 2001-2004, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants, de telle sorte qu'à la fin de période de transition prévue à l'annexe 2 dudit règlement, les dispositions de ce dernier soient respectées.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη ζήτησαν τη χορήγηση παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τις στατιστικές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την περίοδο 2001 έως 2003 προκειμένου να θέσουν εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα συλλογής στοιχείων ή να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα συστήματα ώστε κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο παράρτημα 6 του κανονισμού να έχουν εφαρμοστεί οι σχετικές διατάξεις του.
French: (4) Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les statistiques des établissements de crédit pour la période 2001-2003, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants, de telle sorte qu'à la fin de période de transition prévue à l'annexe 6 dudit règlement, les dispositions de ce dernier soient respectées.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη ζήτησαν τη χορήγηση παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τις στατιστικές των συνταξιοδοτικών ταμείων για την περίοδο 2001 έως 2003, προκειμένου να θέσουν εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα συλλογής στοιχείων ή να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα συστήματα ώστε κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο παράρτημα 7 του κανονισμού να έχουν εφαρμοστεί οι σχετικές διατάξεις του.
French: (5) Les États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 en ce qui concerne les statistiques des fonds de pension pour la période 2002-2004, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants, de telle sorte qu'à la fin de période de transition prévue à l'annexe 7 dudit règlement, les dispositions de ce dernier soient respectées.
Greek: (6) Κρίνεται αναγκαία η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων, δεδομένου ότι τα συστήματα συλλογής στοιχείων των κρατών μελών απαιτούν περαιτέρω προσαρμογή.
French: (6) Les systèmes de collecte de données des États membres exigeant des adaptations supplémentaires, il est nécessaire d'accorder ces dérogations.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (7) Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις, για τα έτη αναφοράς 2001 έως 2004, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 του τμήματος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 58/97, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Des dérogations concernant les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 de la section 4 de l'annexe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont accordées pour les années de référence 2001 à 2004, ainsi qu'il est spécifié à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις, για τα έτη αναφοράς 2001 έως 2003, όσον αφορά τον κατάλογο χαρακτηριστικών που περιέχονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Des dérogations concernant la liste des caractéristiques figurant à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont accordées pour les années de référence 2001 à 2003, ainsi qu'il est spécifié à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις, για τα έτη αναφοράς 2002 έως 2004, όσον αφορά τον κατάλογο χαρακτηριστικών που περιέχονται στο τμήμα 4 του παρατήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Des dérogations concernant la liste des caractéristiques figurant à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont accordées pour les années de référence 2002 à 2004, ainsi qu'il est spécifié à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) EE L 14 της 17.1.1997, σ. 1.(2) EE L 317 της 21.11.2002, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1669/2003 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: portant application du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil en ce qui concerne les séries de données à produire pour les statistiques structurelles sur les entreprises et modification du règlement (CE) n° 2701/98 relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 12 σημεία ii), v) και νii),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1668/2003 de la Commission(2), et notamment son article 12, points ii), v) et vii),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του τραπεζικού και του συνταξιοδοτικού τομέα εντός της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des secteurs des banques et des fonds de pension dans la Communauté.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2002(4), περιλαμβάνει τις σειρές δεδομένων που πρέπει να διαβιβαστούν για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97. Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5), είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι σειρές δεδομένων που πρέπει να διαβιβαστούν και οι προσαρμογές στις υφιστάμενες σειρές.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2701/98 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1614/2002(4), contient les séries de données à transmettre en vue de la mise en oeuvre du règlement (CE, Euratom) n° 58/97. Pour les modifications introduites dans le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 par le règlement (CE) n° 2056/2002 du Parlement européen et du Conseil(5), il est nécessaire de préciser les séries de données à transmettre et les adaptations à apporter aux séries existantes.
Greek: (3) Είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η συχνότητα κατάρτισης των πρόσθετων στατιστικών σχετικά με τις περιβαλλοντικές δαπάνες. Πρέπει να καθοριστεί το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2056/2002. Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η κατανομή των αποτελεσμάτων για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις περιβαλλοντικές δαπάνες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη παρέχουν συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στατιστικά δεδομένα.
French: (3) Il est nécessaire de préciser la fréquence avec laquelle les statistiques supplémentaires sur les dépenses de protection de l'environnement doivent être élaborées, la première année de référence pour l'élaboration des résultats prévus à l'article 3 du règlement (CE, Euratom) n° 2056/2002, ainsi que la ventilation des résultats pour la production de statistiques sur les dépenses de protection de l'environnement, afin de garantir que les États membres fournissent des données statistiques comparables et harmonisées.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ο τρόπος κατανομής των αποτελεσμάτων για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη παρέχουν συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στατιστικά δεδομένα.
French: (4) Il est nécessaire de préciser de quelle manière les résultats pour l'élaboration de statistiques sur les établissements de crédit et les fonds de pension doivent être ventilés, afin de garantir que les États membres fournissent des données statistiques comparables et harmonisées.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2701/98 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Η κατανομή των αποτελεσμάτων και το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 6 του κανονισμού αυτού, προσδιορίζονται στις σειρές δεδομένων που εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les ventilations des résultats et la première année de référence pour l'élaboration des résultats visés aux articles 4, 8 et 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, en ce qui concerne les caractéristiques énumérées à la section 4 de l'annexe 6 dudit règlement, sont précisées dans les séries de données figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Η κατανομή των αποτελεσμάτων και το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 7 του κανονισμού αυτού, προσδιορίζονται στις σειρές δεδομένων που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: Les ventilations des résultats et la première année de référence pour l'élaboration des résultats visés aux articles 4, 8 et 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, en ce qui concerne les caractéristiques énumérées à la section 4 de l'annexe 7 dudit règlement, sont précisées dans les séries de données figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν τις σειρές που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 2001 και τα επόμενα έτη, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0 του παραρτήματος 2, καθώς και τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.
French: Les États membres produisent les séries visées aux articles 1er et 2 du présent règlement pour les données relatives aux années de référence 2001 et suivantes, en ce qui concerne les caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 de l'annexe 2, ainsi que les caractéristiques énumérées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν τις σειρές που ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 2002 και τα επόμενα έτη, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.
French: Les États membres produisent les séries visées à l'article 3 du présent règlement pour les données relatives aux années de référence 2002 et suivantes, en ce qui concerne les caractéristiques énumérées à la section 4 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.(2) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(3) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81.(4) ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7.(5) ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1670/2003 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: portant application du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil en ce qui concerne les définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises et modifiant le règlement (CE) n° 2700/98 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο iii),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1669/2003 de la Commission(2), et notamment son article 12, point iii)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2002(4), περιλάμβανε τους ορισμούς των χαρακτηριστικών των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων, που απαριθμούνταν στην κοινή ενότητα και τις λεπτομερείς ενότητες για τη βιομηχανία, το εμπόριο και τα δομικά έργα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Συμβουλίου(5) εισήγαγε μια νέα σειρά χαρακτηριστικών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, καθώς επίσης και νέα χαρακτηριστικά για τις περιβαλλοντικές δαπάνες, για τα οποία είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί ορισμοί. Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι υπάρχοντες ορισμοί όσον αφορά τα χαρακτηριστικά "αριθμός επιχειρήσεων", "κύκλος εργασιών", "αξία παραγωγής", "προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής" και "συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών", καθώς οι ορισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/98 δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της τιμής των χαρακτηριστικών αυτών για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις κεντρικές τραπεζικές δραστηριότητες.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2700/98 du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1614/2002(4) incluait les définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises visées dans le module commun et les modules détaillés pour l'industrie, le commerce et la construction du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises. Le règlement (CE) n° 2056/2002 du Conseil(5) a introduit une nouvelle série de caractéristiques pour les établissements de crédit et les fonds de pension ainsi que de nouvelles caractéristiques sur les dépenses de protection de l'environnement, pour lesquelles des définitions communes sont requises. En outre, il est nécessaire de modifier les définitions existantes pour les caractéristiques nombre d'entreprises, chiffre d'affaires, valeur de la production, valeur ajoutée au coût des facteurs et montant total des achats de biens et de services, étant donné que les définitions fixées dans le règlement (CE) n° 2700/98 ne peuvent pas être utilisées pour le calcul de la valeur de ces caractéristiques pour les services d'assurance, les établissements de crédit, les fonds de pension et les activités des banques centrales.
Greek: (3) Είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί μια σειρά ορισμών για τα χαρακτηριστικά των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων στους κλάδους των ασφαλιστικών υπηρεσιών, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα στατιστικά δεδομένα που παρέχονται στην Επιτροπή είναι συγκρίσιμα, εναρμονισμένα και υψηλής ποιότητας.
French: (3) Il est nécessaire d'établir une série de définitions pour les caractéristiques structurelles des entreprises concernant les services d'assurance, les établissements de crédit et les fonds de pension de façon à garantir que les données statistiques communiquées à la Commission sont comparables, harmonisées et de bonne qualité.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (4) Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών 12 12 0 και 12 15 0 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τις δραστηριότητες που καλύπτονται στα παραρτήματα 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, καθώς και για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην τάξη 65.11 της ΝΑCE αναθ. 1, τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I τμήματα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
French: Les définitions des caractéristiques 12 12 0 et 12 15 0 visées dans le règlement (CE) n° 2700/98 et requises pour les activités couvertes aux annexe 5, 6 et 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 ainsi que pour les activités relevant de la classe 65.11 de la NACE Rév. 1 sont modifiées tel que précisé à l'annexe I, sections 3 et 4 du présent règlement.