FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.55. Η Επιτροπή συμπεραίνει από την παρατήρηση αυτή, σε συνδυασμό με τις παρατηρήσεις στα σημεία 4.38 και 4.42 ότι για τις γεωργικές δαπάνες τις οποίες διαχειρίζεται και ελέγχει το ΟΣΔΕ η κατάσταση είναι ικανοποιητική. Οι κίνδυνοι που εντόπισε το Συνέδριο είναι συγκεντρωμένοι στα άλλα μέτρα της ΚΓΠ (βλ. σημείο 4.57). Προς το παρόν το ΟΣΔΕ καλύπτει περίπου το 60 % των δαπανών της ΚΓΠ. Επισημαίνεται ότι οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και το 2004 ελαττώνουν ακόμη περισσότερο το συνολικό κίνδυνο με την επέκταση των δαπανών που καλύπτει το ΟΣΔΕ σε περίπου 80 %.
French: 4.55. La Commission conclut de cette observation et des remarques contenues aux points 4.38 et 4.42 que, pour les dépenses agricoles gérées et contrôlées dans le cadre du SIGC, la situation est satisfaisante, les risques identifiés par la Cour étant concentrés sur les autres mesures de la PAC (voir point 4.57). À l'heure actuelle, le SIGC couvre 60 % des dépenses de la PAC. Il convient de souligner que les réformes de la PAC mises en œuvre en 2003 et en 2004 réduisent encore le niveau global de risque en étendant la couverture du SIGC à environ 80 % des dépenses.
Greek: Ως γενική παρατήρηση για τα παρατηρηθέντα σφάλματα, επισημαίνονται τα εξής: Εξαιτίας της μικρής προθεσμίας για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου, το συμπέρασμα του Συνεδρίου για τις επιμέρους υποθέσεις συνάγεται προτού απαντήσουν όλα τα κράτη μέλη στα πορίσματα του Συνεδρίου. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία, εφόσον είναι αναγκαίο, με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προβαίνουν σε διεξοδική ανάλυση των σφαλμάτων που διαπιστώνει το Συνέδριο, ορισμένα από τα οποία δεν οδηγούν σε δημοσιονομική διόρθωση της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: De manière générale en ce qui concerne les erreurs, il convient de souligner que, du fait du calendrier étroit applicable au rapport annuel de la Cour, les conclusions de la Cour concernant les cas individuels sont établies avant que tous les États membres aient répondu à ces conclusions. Les services de la Commission analysent en profondeur, le cas échéant en collaboration avec les États membres concernés, les erreurs constatées par la Cour, dont certaines n'aboutissent pas à une correction financière d'apurement des comptes.
Greek: 4.56. Το αποτέλεσμα των εργασιών του Συνεδρίου δείχνει ότι το ΟΣΔΕ (25000 εκατομμύρια ευρώ), εάν εφαρμόζεται σωστά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών. Στην Ελλάδα, μολονότι τα στοιχεία που αποτελούν το ΟΣΔΕ τυπικά υπάρχουν, η λειτουργία του συστήματος παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες με αποτέλεσμα την αναξιοπιστία του (1000 εκατομμύρια ευρώ).
French: 4.56. Le résultat des travaux de la Cour montre que, lorsqu’il est correctement appliqué, le SIGC (25000 millions d’euros) est un système de contrôle efficace pour limiter le risque de dépenses irrégulières. Même si les éléments constitutifs du SIGC sont formellement en place en Grèce, celui-ci n’est pas fiable en raison de graves déficiences affectant son fonctionnement (1000 millions d’euros).
Greek: 4.56. Η Επιτροπή ασπάζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι το ΟΕΣΔ είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών.
French: 4.56. La Commission partage l'avis de la Cour selon laquelle le SIGC est un système de contrôle efficace qui permet de limiter les risques de dépenses irrégulières.
Greek: Στην Ελλάδα εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που συνίσταται σε ένα ενισχυμένο πρόγραμμα δημοσιονομικού ελέγχου με εκκαθάριση λογαριασμών — βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 4.8.
French: Les importantes lacunes persistant dans l'application du système en Grèce font l'objet d'un suivi dans le cadre du plan d'action, qui prévoit un programme renforcé d'audits d'apurement des comptes pour ce pays (voir également la réponse au point 4.8).
Greek: 4.57. Όλες οι άλλες δαπάνες (19500 εκατομμύρια ευρώ) που δεν μπορούν να ελεγχθούν μέσω του ΟΣΔΕ παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους, επειδή τα συστήματα που διατίθενται για τον έλεγχό τους δεν είναι τόσο αποτελεσματικά.
French: 4.57. Toutes les autres dépenses (19500 millions d’euros) qu’il n’est pas possible de contrôler au moyen du SIGC présentent des risques plus élevés, car les systèmes de contrôle auxquels elles sont soumises ne sont pas aussi efficaces.
Greek: 4.57. Ακόμη και αν οι λοιπές δαπάνες ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαχείριση πολλών από τα καθεστώτα αυτά είναι συμβατή με το ΟΣΔΕ. Επιπλέον, οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε πρόσθετους ελέγχους, δηλαδή εκ των υστέρων ελέγχους βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: 4.57. Même si les autres dépenses présentent un risque dérivé plus important, il convient de noter qu'un grand nombre de ces systèmes sont gérés d'une façon compatible avec le SIGC. En outre, ces dépenses sont soumises à une série supplémentaire de contrôles, à savoir les contrôles ex post prévus par le règlement (CEE) no 4045/89.
Greek: 4.58. Λόγω της περιορισμένης εμβέλειας της παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής (η οποία συνίστατο σε επισκέψεις μόνο σε τρία κράτη μέλη για τον έλεγχο της πλήρους εφαρμογής το 2004) και της συσσώρευσης ανολοκλήρωτων ελέγχων, και δεδομένου ότι ήδη στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2003 επισημαίνονταν αδυναμίες [40], το Συνέδριο δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη βάση της δήλωσης της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας στην οποία αναφέρει: Βάσει των υποβληθέντων πληροφοριακών στοιχείων και των αποστολών που πραγματοποιούνται επιτόπου κάθε χρόνο, προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή του κανονισμού, μπορεί να συναχθεί ότι από τους ελέγχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό.
French: 4.58. Compte tenu de la portée limitée du suivi assuré par la Commission (constitué notamment de visites dans trois États membres seulement pour contrôler la mise en œuvre complète des contrôles postérieurs au paiement en 2004) et de l’arriéré de contrôles incomplets, et vu les déficiences déjà signalées dans le rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2003 [40], la Cour conteste la base de la déclaration de la Commission dans le rapport annuel d’activité 2004, suivant laquelle "les informations reçues et les missions effectuées sur place chaque année pour évaluer l’application du règlement permettent de conclure que les contrôles relevant du règlement (CEE) no 4045/89 offrent une assurance raisonnable attestant que les dépenses effectuées dans les secteurs couverts par le règlement respectent la réglementation communautaire".
Greek: 4.58. Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.10, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της, σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. Λήφθηκαν και αναλύθηκαν προτάσεις ανάλυσης κινδύνου, ετήσια προγράμματα, ετήσιες εκθέσεις, αιτήσεις και απαντήσεις αμοιβαίας βοήθειας, καταστάσεις πληρωμών προς επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και άλλες μορφές επικοινωνίας και παροχής πληροφοριών. Εκτός από τις τρεις αποστολές που ανέφερε το Συνέδριο, προγραμματίζονται άλλες έξι το 2005. Επιπλέον, από το 2001 πραγματοποιούνται τακτικές αποστολές που καλύπτουν συγκεκριμένες πτυχές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. Όλες οι ερωτήσεις ή έρευνες από τα κράτη μέλη έλαβαν απάντηση.
French: 4.58. Comme souligné au point 4.10, la Commission est d'avis qu'elle s'est acquittée de toutes ses obligations, conformément au règlement (CEE) no 4045/89. Les propositions d'analyse de risque, les programmes annuels, les rapports annuels, les demandes d'assistance mutuelle et les réponses obtenues, les présentations générales des paiements à des exploitations situées dans d'autres États membres et les autres formes de communication/de rapports ont été reçus et dûment analysés. Outre les trois missions mentionnées par la Cour, six autres sont programmées pour 2005. De plus, des missions régulières couvrant des aspects spécifiques du règlement (CEE) no 4045/89 relatifs aux restitutions à l'exportation ont eu lieu depuis 2001. Toutes les questions ou demandes des États membres ont reçu une réponse.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω λόγους, καθώς και τα ακόλουθα:
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que:
Greek: - ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι πληρωμών αποτελούν ένα πρόσθετο και συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου σε σχέση με τους ελέγχους πριν από την πληρωμή (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη σχετικά πλήρεις εγγυήσεις), και
French: - les paiements postérieurs au paiement apportent un niveau supplémentaire de contrôle par rapport aux contrôles antérieurs au paiement (qui fournissent déjà une assurance raisonnable pour la plupart des mesures),
Greek: - ότι το μεγαλύτερο μέρος του απαιτούμενου ελάχιστου αριθμού ελέγχων μετά την πληρωμή είχε πραγματοποιηθεί μέχρι τα τέλη του 2004, και
French: - l'essentiel du nombre minimal requis de contrôles a posteriori a été réalisé avant la fin de 2004, et que
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συμβάλλουν στη συνολική βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών του 2004. |
French: la Commission considère que les contrôles prévus par le règlement (CEE) no 4045/89 contribuent à fournir l'assurance globale quant à la légalité et à la régularité des dépenses de 2004. |
Greek: 4.59. Οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης δημιουργούν τη βεβαιότητα ότι οι οικονομικές πληροφορίες που παρέχουν οι οργανισμοί πληρωμών (και ενσωματώνονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής) είναι κατ’ ουσίαν ακριβείς [41]. Γενικά, η απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής για το 2004 βασίστηκε σωστά στις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και αντιμετώπισε ορθά τις αποφάσεις για αναβολή της έγκρισης των λογαριασμών (βλέπε σημεία 4.19 έως 4.21).
French: 4.59. Les rapports des organismes de certification fournissent l’assurance que les informations financières communiquées par les organismes payeurs (et intégrées dans les comptes de la Commission) sont en grande partie exactes [41]. D’une manière générale, la décision d’apurement financier de la Commission pour l’exercice 2004 était correctement fondée sur les travaux des organismes de certification relatifs à la fiabilité des comptes. Il a été donné suite aux décisions de report de l’approbation des comptes comme il se devait (voir points 4.19-4.21).
Greek: 4.60. Ωστόσο, το έργο των οργανισμών πιστοποίησης [όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95] δεν αποσκοπεί στο να παρέχει -και ούτε παρέχει- άμεση διαβεβαίωση ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούν οι αιτούντες και χρησιμοποιούν οι οργανισμοί πληρωμών για τον υπολογισμό της οφειλόμενης πληρωμής, είναι σωστές και, ως εκ τούτου, οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές. Το Συνέδριο εμμένει στην άποψη ότι η πιστοποίηση (ή οποιοσδήποτε άλλος κρίκος της αλυσίδας ελέγχου) πρέπει να καλύπτει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε επίπεδο δικαιούχων [42] — οι τρέχοντες μηχανισμοί δημιουργούν στο Συνέδριο περιορισμένη βεβαιότητα, δεδομένου ότι συνήθως οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν ελέγχουν τους δικαιούχους των ενισχύσεων.
French: 4.60. Les travaux des organismes de certification [tels qu’ils sont définis par le règlement (CE) no 1663/95] ne visent cependant pas à donner — et ne donnent pas — l’assurance absolue que les informations communiquées par les demandeurs et exploitées par les organismes payeurs pour le calcul des paiements dus sont exactes, et donc que les paiements sont légaux et réguliers. La Cour reste d’avis que la certification (ou toute autre partie de la chaîne de contrôle) devrait porter sur la légalité et la régularité des dépenses au niveau des bénéficiaires [42] — les dispositions actuelles offrent une assurance limitée à la Cour puisque les organismes de certification ne contrôlent généralement pas les bénéficiaires de l’aide.
Greek: 4.60. Όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου το 2003, η σύσταση και η έγκριση των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών, η ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και η εφαρμογή των διαφόρων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, περιλαμβανομένου του ΟΣΔΕ, επιτρέπει μεγάλο βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά τους ελέγχους επί των δεδηλωμένων δαπανών.
French: 4.60. Comme indiqué dans la réponse au rapport annuel 2003 de la Cour, la création et l'agrément des organismes payeurs des États membres, la procédure de certification annuelle et la mise en œuvre des divers systèmes de gestion et de contrôle, y compris le SIGC, garantissent une certaine fiabilité des contrôles portant sur les dépenses déclarées.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το σύστημα στο σύνολό του, ο νέος βασικός κανονισμός για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής προβλέπει ότι οι επικεφαλής των οργανισμών πληρωμών θα υπογράφουν στο εξής δήλωση αξιοπιστίας εκ των υστέρων σχετικά με την νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών τους.
French: Afin d'améliorer encore l'ensemble du système, le nouveau règlement de base relatif au financement de la politique agricole commune prévoit que les directeurs des organismes payeurs devront dorénavant signer une déclaration d'assurance ex post attestant la légalité et la régularité de leurs dépenses.
Greek: 4.61. Οι αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής, με τις οποίες μπορεί να αποκλείσει δαπάνες από την κοινοτική χρηματοδότηση, δεν ήταν πλήρεις για όλα τα οικονομικά έτη μετά το 1998 (βλέπε σημείο 4.24).
French: 4.61. Les décisions de conformité de la Commission, par lesquelles elle peut exclure des dépenses du financement communautaire, étaient incomplètes pour les exercices postérieurs à 1998 (voir point 4.24).
Greek: 4.61. Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 4.24, η κατάσταση τον Ιούνιο του 2005 είχε ως εξής: το 94,3 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 (που επιτρέπουν δημοσιονομικές διορθώσεις αναδρομικά έως το 1999) και το 78,7 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 (που επιτρέπουν δημοσιονομικές διορθώσεις αναδρομικά έως το 2000) είχαν ολοκληρωθεί.
French: 4.61. Comme indiqué dans la réponse au point 4.24, en juin 2005, 94,3 % des audits réalisés en 2001 (qui permettent de remonter à 1999 pour l'application de corrections financières) et 78,7 % des audits réalisés en 2002 (corrections financières rétroactives jusqu'en 2000) ont été clôturés.
Greek: 4.62. Παρά τις βελτιώσεις, η έκθεση παρέχει περιορισμένη κάλυψη και βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών του 2004. Το γεγονός ότι η έκθεση δεν μπορεί να αναφέρει σε ποιο βαθμό οι δαπάνες ενδέχεται να επηρεάζονται από μεταγενέστερες δημοσιονομικές διορθώσεις περιορίζει τη βεβαιότητα την οποία το Συνέδριο μπορεί να αποκομίσει από αυτήν. Επίσης, η έκθεση δεν επιβεβαιώνει ότι τα ποσά που καταβάλλονται παράτυπα ανακτώνται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών καθώς των διαδικασιών ανάκτησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
French: 4.62. Malgré les améliorations apportées, le rapport n’offre qu’une couverture et une assurance limitées concernant la légalité et la régularité des dépenses effectuées en 2004. Étant donné que le rapport ne peut pas indiquer dans quelle mesure les dépenses risquent d’être affectées par des corrections financières ultérieures, la Cour ne peut en tirer qu’une assurance limitée. Ce rapport n’affirme pas que des paiements irréguliers sont récupérés par le biais de la procédure d’apurement des comptes et des procédures de recouvrement mises en œuvre dans les États membres.
Greek: 4.62. Η Ετήσια Έκθεση Δραστηριότητας και η ετήσια δήλωση της ΓΔ Γεωργίας βασίζονται στη βεβαιότητα που αποκομίζεται από τα υφιστάμενα συστήματα και τη λειτουργία τους. Η έκθεση δραστηριότητας εξηγεί την αλυσίδα ελέγχων που ασκούνται επί των δαπανών της ΚΓΠ που πραγματοποιούνται υπό επιμερισμένη διαχείριση. Το σύστημα αυτό παρέχει εύλογη βεβαιότητα με την ολοκλήρωση της διαδικασίας θα έχουν διαπιστωθεί τα τυχόν μεγάλα προβλήματα και θα έχουν επιβληθεί οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη. Αυτό αποτελεί τη βάση επί της οποίας ο Γενικός Διευθυντής δύναται να παράσχει τη Δήλωση Αξιοπιστίας.
French: 4.62. Le rapport annuel d'activité et la déclaration annuelle de la DG AGRI se fondent sur l'assurance qui peut être obtenue des systèmes en place et de leur mode de fonctionnement. Le rapport d'activité présente l'ensemble de la chaîne de contrôle des dépenses de la PAC en gestion partagée. Grâce à ce système, on obtient une assurance raisonnable quant au fait que, au terme de la procédure complète, les insuffisances auront été détectées et que des corrections financières appropriées auront été imposées aux États membres. C'est sur cette base que se fonde la déclaration d'assurance du directeur général.
Greek: Έως την υπογραφή της ετήσιας δήλωσης, ενδέχεται να πρέπει να υποστούν έλεγχο της εκκαθάρισης λογαριασμών και τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις όλες οι δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση. Αυτό οφείλεται στη φύση του συστήματος της επιμερισμένης διαχείρισης, υπακούει στη νομοθεσία της ΕΕ και δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως περιοριστικός παράγοντας για τον Γενικό Διευθυντή σε σχέση με την υποβολή της ετήσιας δήλωσης.
French: Au moment de la signature de la déclaration annuelle, il se peut que certaines dépenses soumises à la gestion partagée fassent encore l'objet d'audits d'apurement des comptes ainsi que d'éventuelles corrections financières. Cette particularité est inhérente au système de gestion partagée, conformément à la législation de l'Union européenne, et ne doit pas être perçu comme un obstacle à la déclaration annuelle du directeur général.
Greek: Η βεβαιότητα συνεπικουρείται από τις ετήσιες δηλώσεις των οργανισμών πληρωμών που προβλέπονται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό για την ΚΓΠ, καθώς και από άλλα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της COM(2005) 252 τελικό, σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου.
French: L'assurance sera encore renforcée grâce aux déclarations annuelles des organismes payeurs prévues dans le nouveau règlement financier de la PAC ainsi que grâce à d'autres mesures proposées par la Commission dans sa communication [COM(2005) 252 final] concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré.
Greek: 4.63. Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε:
French: 4.63. La Commission devrait veiller à:
Greek: 4.63. α) να βελτιωθούν οι έλεγχοι των δαπανών της ΚΓΠ στους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες·
French: 4.63. a) améliorer la qualité des contrôles relatifs aux dépenses de la PAC dans les domaines où des insuffisances significatives persistent;
Greek: α) Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν, όπως η εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται ότι οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και, για τα μεσογειακά προϊόντα, το 2004 ελαττώνουν το συνολικό κίνδυνο με την επέκταση του φάσματος δαπανών που καλύπτει το ΟΣΔΕ.
French: a) La Commission s'attache à remédier aux lacunes persistantes, comme l'application du SIGC en Grèce. À cette fin, il convient de noter que les réformes de la PAC mises en œuvre en 2003, et en 2004 pour les produits méditerranéens, réduisent le niveau global de risque en étendant le SIGC à d'autres dépenses.
Greek: β) όπως είχε αναφερθεί και κατά το παρελθόν έτος, να βελτιώσει την παρουσίαση των αποτελεσμάτων όλων των συστημάτων εποπτείας. Συγκεκριμένα, πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τους ελέγχους μετά την πληρωμή για τον εντοπισμό των παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ επιλύοντας το πρόβλημα των ελλείψεων στα δεδομένα που ζητά από τα κράτη μέλη, ιδίως με αναφορά της αξίας των πράξεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο α)]. Πρέπει να αξιολογεί την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων και, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να προγραμματίζει περαιτέρω επισκέψεις στα κράτη μέλη [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο β)], καθώς και να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την ολοκλήρωση των προβλεπόμενων προγραμμάτων [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο γ)]·
French: b) comme cela était indiqué l’année dernière, améliorer la présentation des résultats communiqués par l’ensemble des systèmes de surveillance. En particulier, faire des contrôles postérieurs au paiement un outil plus efficace pour identifier les paiements irréguliers affectant la PAC, en s’attaquant au problème de l’insuffisance des données requises des États membres, notamment en ce qui concerne la valeur des opérations contrôlées et des irrégularités détectées par ligne budgétaire [voir point 4.10, sous a)]. La Commission devrait évaluer la qualité des contrôles effectués et, le cas échéant, programmer d’autres visites dans les États membres [voir point 4.10, sous b)]; elle devrait également prendre des mesures appropriées pour garantir l’achèvement des programmes prévus [voir point 4.10, sous c)];
Greek: β) Πρώτον, η Επιτροπή δέχεται ότι μπορεί να βελτιωθεί η πληροφόρηση που παρέχεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και προς το σκοπό αυτόν, θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2004 της Επιτροπής. Θα καθιερωθεί η χρήση πινάκων για την κοινοποίηση της αξίας των ελεγμένων συναλλαγών και των διαπιστωμένων παρατυπιών ούτως ώστε να μπορεί να υπολογισθεί και να αναλυθεί ο αριθμός, η αξία και η φύση τους.
French: b) Premièrement, la Commission reconnaît que la présentation de rapports conformément au règlement (CEE) no 4045/89 pourrait être améliorée, et soumettra une proposition visant à modifier le règlement (CE) no 4/2004 en conséquence. De nouveaux tableaux seront introduits pour la communication de la valeur des opérations contrôlées et des irrégularités détectées, de façon que leur nombre, valeur et nature puissent être facilement identifiés et analysés.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή εξετάζει ήδη την ποιότητα των τακτικών ελέγχων. Κατά την περίοδο 2001-2004, πραγματοποιήθηκαν 27 αποστολές που περιελάμβαναν την επιθεώρηση των ελέγχων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που είχαν πραγματοποιηθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 από τη ΓΔ Γεωργίας. Η Επιτροπή, μετά την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου το 2003, έλαβε περαιτέρω μέτρα προκειμένου να βελτιώσει την παρακολούθηση των πραγματοποιούμενων ελέγχων προγραμματίζοντας τρεις αποστολές γενικού χαρακτήρα το 2004 και άλλες έξι το 2005, καθώς και δέκα αποστολές για θέματα συμμόρφωσης, το 2005.
French: Deuxièmement, la Commission évalue déjà régulièrement la qualité des contrôles effectués. Vingt-sept missions, comprenant notamment la vérification des contrôles prévus par le règlement (CEE) no 4045/89 pour les restitutions à l'exportation, ont été réalisées par la DG AGRI durant la période 2001-2004. À la suite du rapport annuel 2003 de la Cour, la Commission a adopté d'autres mesures destinées à améliorer le suivi des contrôles exécutés, notamment en programmant, pour les questions d'ordre général, trois missions en 2004 et six missions en 2005 et, pour les questions de conformité, dix missions en 2005.