FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) να συμβάλλει, μέσω του πρώτου λογαριασμού του, όπως προβλέπεται στη συνέχεια, στη χρηματοδότηση διεθνών ρυθμιστικών αποθεμάτων και διεθνώς συντονισμένων εθνικών αποθεμάτων, στα πλαίσια των ICA 7β)
French: a) contribuer, au moyen de son premier compte selon les modalités indiquées dans la suite du présent accord, au financement de stocks régulateurs internationaux et de stocks nationaux coordonnés au niveau international, le tout dans le cadre d'accords ou arrangements internationaux de produit;
Greek: να χρηματοδοτεί μέσω του δεύτερου λογαριασμού, άλλα μέτρα στον τομέα των προϊόντων εκτός από την αποθεματοποίηση όπως προβλέπεται στη συνέχεια καιγ)
French: b) financer, au moyen de son deuxième compte, des mesures autres que le stockage dans le domaine des produits de base, selon les modalités indiquées dans la suite du présent accord;
Greek: β) οποιοδήποτε διακρατικό οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ενώσεως ο οποίος έχει αρμοδιότητες στους τομείς δραστηριότητας του Ταμείου. Οι διακρατικοί αυτοί οργανισμοί δεν θα απαιτείται να αναλαμβάνουν οποιεσδήποτε οικονομικές υποχρεώσεις έναντι του Ταμείου ούτε θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
French: etb) toute organisation intergouvernementale d'intégration économique régionale qui exerce des compétences dans des domaines d'activité du Fonds. Les organisations intergouvernementales de cette catégorie ne sont pas tenues d'assumer des obligations financières envers le Fonds et ne détiennent pas de voix.
Greek: γ)οι διακρατικοί οργανισμοί, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) που έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 54 καιδ)
French: c) les organisations intergouvernementales visées à l'article 4 point b) qui ont ratifié, accepté ou approuvé le présent accord conformément à l'article 54;
Greek: 1. Οι διευκολύνσεις του πρώτου λογαριασμού του Ταμείου θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους ICO, που έχουν ιδρυθεί για την εφαρμογή των διατάξεων των ICA και προβλέπουν είτε διεθνή ρυθμιστικά αποθέματα είτε διεθνώς συντονιζόμενα εθνικά αποθέματα, και που έχουν συνάψει συμφωνία συνδέσεως. Η συμφωνία συνδέσεως θα συμφωνεί με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και με άλλους κανόνες και διατάξεις σχετικές με αυτή που θα υιοθετηθούν από το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 1. Les facilités du premier compte du Fonds ne sont utilisées que par les organisations internationales de produit qui ont été établies pour appliquer les dispositions d'accords ou d'arrangements internationaux de produit prévoyant soit des stocks régulateurs internationaux, soit des stocks nationaux coordonnés au niveau international, et qui ont conclu un accord d'association. L'accord d'association est conforme aux dispositions du présent accord et des règlements compatibles avec celui-ci, que le conseil des gouverneurs doit adopter.
Greek: 2. ιΕνας ICO που ιδρύθηκε για την εφαρμογή των διατάξεων μιας ICA η οποία προβλέπει διεθνή ρυθμιστικά αποθέματα δύναται να συνδεθεί με το Ταμείο για τους σκοπούς του πρώτου λογαριασμού, υπό τον όρο ότι η ICA βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων ή επαναδιαπραγματεύσεων και συμφωνεί με την αρχή της χρηματοδοτήσεως ενιαίου ρυθμιστικού αποθέματος από παραγωγούς και καταναλωτές που μετέχουν σ' αυτό. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας οι ICA που χρηματοδοτούνται με συνεισφορές θα έχουν το δικαίωμα συνδέσεως με το Ταμείο.
French: 2. Une organisation internationale de produit établie pour appliquer les dispositions d'un accord ou d'un arrangement international de produit qui prévoit des stocks régulateurs internationaux peut s'associer au Fonds aux fins du premier compte, à condition que l'accord ou l'arrangement international de produit soit négocié ou renégocié selon le principe du financement commun d'un stock régulateur par les producteurs et par les consommateurs participants, et soit conforme audit principe. Aux fins du présent accord, les accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement sont admis à s'associer avec le Fonds.
Greek: 3. Σχέδιο συμφωνίας συνδέσεως θα υποβάλλεται από το Διευθύνοντα Σύμβουλο στο εκτελεστικό συμβούλιο και, με την εισήγηση του Συμβουλίου, στο Διοικητικό Συμβούλιο για έγκριση βάσει ενισχυμένης πλειοψηφίας.
French: 3. Tout accord d'association proposé est présenté par le directeur général au conseil d'administration et, avec la recommandation dudit conseil, au conseil des gouverneurs pour approbation à la majorité qualifiée.
Greek: 4. Για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ του Ταμείου και ενός συνδεδεμένου ICO κάθε οργάνωση θα σέβεται την αυτονομία της άλλης. Η συμφωνία συνδέσεως θα καθορίζει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις του Ταμείου και του συνδεδεμένου ICO κάτω από όρους που είναι σύμφωνοι με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
French: 4. Dans l'application des dispositions de l'accord d'association entre le Fonds et une organisation internationale de produit associée, chaque institution respecte l'autonomie de l'autre. L'accord d'association spécifie les droits et obligations mutuels du Fonds et de l'organisation internationale de produit associée, en des termes compatibles avec les dispositions pertinentes du présent accord.
Greek: 6. Η συμφωνία συνδέσεως θα προβλέπει την τακτοποίηση των λογαριασμών μεταξύ ενός συνδεδεμένου ICO και του Ταμείου πριν από οποιαδήποτε ανανέωση της συμφωνίας συνδέσεως.
French: 6. L'accord d'association prévoit la liquidation des comptes entre l'organisation internationale de produit associée et le Fonds, avant tout renouvellement de l'accord d'association.
Greek: 8. Το Ταμείο δεν θα επεμβαίνει άμεσα στις αγορές εμπορευμάτων. Εντούτοις το Ταμείο δύναται να διαθέτει αποθέματα εμπορευμάτων μόνο σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 15 μέχρι 17.
French: 8. Le Fonds n'intervient pas directement sur les marchés de produits de base. Toutefois, il ne peut aliéner de stocks de produits de base qu'en application des paragraphes 15 à 17 de l'article 17.
Greek: 9. Για την εφαρμογή του δεύτερου λογαριασμού, το εκτελεστικό συμβούλιο θα καθορίζει κατά διαστήματα κατάλληλες οργανώσεις προϊόντων, περιλαμβανομένων των ICO είτε είναι συνδεδεμένοι ICO είτε όχι, ως ICB, υπό τον όρον ότι αυτοί θα πληρούν τα καθοριζόμενα στον πίνακα Γ κριτήρια.
French: 9. Aux fins du deuxième compte, le conseil d'administration désigne éventuellement des organismes de produit appropriés, y compris des organisations internationales de produit, associées ou non, en tant qu'organismes internationaux de produit, sous réserve qu'ils répondent aux critères énoncés dans l'annexe C.
Greek: 1. Η λογιστική μονάδα του Ταμείου θα είναι όπως καθορίζεται στον πίνακα ΣΤ.
French: 1. L'unité de compte du Fonds est celle qui est définie dans l'annexe F.
Greek: 2. Το Ταμείο θα τηρεί και θα διεξάγει τις οικονομικές συναλλαγές του σε χρησιμοποιήσιμα νομίσματα. Πλην όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β), ουδέν μέλος θα διατηρεί ή θα επιβάλλει περιορισμούς στη συντήρηση, χρησιμοποίηση ή ανταλλαγή υπό του Ταμείου χρησιμοποιησίμων νομισμάτων προερχομένων από:
French: 2. Le Fonds détient des monnaies utilisables et effectue ses transactions financières en monnaies utilisables. Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 point b) de l'article 16, aucun membre n'applique ni n'impose de restrictions à la détention, à l'emploi ou à l'échange, par le Fonds, de monnaies utilisables provenant:
Greek: α) πληρωμή εγγραφών μετοχών άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου 7β)
French: a) du paiement de souscriptions d'actions de capital représenté par les contributions directes;
Greek: πληρωμή κεφαλαίου εγγυήσεως, μετρητά αντί κεφαλαίου εγγυήσεως, εγγυήσεις ή προκαταβολές σε μετρητά προερχόμενα από τη σύνδεση των ICO με το Ταμείο 7γ)
French: b) du paiement de capital de garantie, d'espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, de garanties ou de dépôts en espèces découlant de l'association d'organisation internationale de produit avec le Fonds;
Greek: πληρωμές εθελοντικών εισφορών 7δ)
French: c) du paiement de contributions volontaires;
Greek: δανεισμό 7ε)
French: d) d'emprunts;
Greek: στ)πληρωμή έναντι κεφαλαίου, εισοδήματος, τόκων ή ετέρων επιβαρύνσεων σε σχέση με δάνεια ή επενδύσεις γενόμενες από οποιοδήποτε κεφάλαιο αναφερόμενο στην παράγραφο αυτή.
French: f) des paiements au titre de principal, de revenus, d'intérêts ou autres commissions concernant des prêts ou des investissements effectués par prélèvement sur l'un quelconque des fonds mentionnés dans le présent paragraphe.
Greek: 3. Το εκτελεστικό συμβούλιο θα προσδιορίζει τη μέθοδο εκτιμήσεως των χρησιμοποιησίμων νομισμάτων, σε λογιστικές μονάδες, σύμφωνα προς την ισχύουσα διεθνή νομισματική πρακτική.
French: 3. Le conseil d'administration arrête le mode d'évaluation des monnaies utilisables, par rapport à l'unité de compte, suivant la pratique monétaire internationale en vigueur.
Greek: 1. Το κεφάλαιο του Ταμείου θα συνίσταται από:
French: 1. Le capital du Fonds est composé:
Greek: 2. Οι μετοχές που θα εκδοθούν από το Ταμείο θα κατανεμηθούν σε:
French: 2. Les actions émises par le Fonds sont divisées en:
Greek: 3. Οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου θα διατίθενται για εγγραφή μόνο στα μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
French: 3. Les actions de capital représenté par les contributions directes sont disponibles aux fins de souscription uniquement par les membres conformément aux dispositions de l'article 10.
Greek: 4. Οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου:
French: 4. Le nombre d'actions de capital représenté par les contributions directes:
Greek: α) θα αυξάνονται, εάν χρειαστεί, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, με την προσχώρηση ενός κράτους δυνάμει του άρθρου 56 7β)
French: a) est, au besoin, augmenté par le conseil des gouverneurs lors de l'adhésion d'un État en application de l'article 56;
Greek: γ)θα αυξάνονται με το απαιτούμενο ποσό σ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 14.
French: c) est augmenté du montant nécessaire conformément au paragraphe 14 de l'article 17.
Greek: 5. Εάν το Διοικητικό Συμβούλιο διαθέσει για εγγραφήτις μη εγγεγραμμένες μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου σ' εφαρμογή της παραγράφου 4 στοιχείο β) ή της παραγράφου 4 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, έκαστο μέλος θα έχει το δικαίωμα, αλλά δεν θα απαιτείται, να εγγραφεί για τις εν λόγω μετοχές.
French: 5. Si le conseil des gouverneurs offre à la souscription les actions non souscrites de capital représenté par les contributions directes en application du paragraphe 3 de l'article 12 ou augmente le nombre d'actions de capital représenté par les contributions directes en application du paragraphe 4 point b) ou 4 point c) du présent article, chaque membre a le droit, mais n'est pas tenu, de souscrire lesdites actions.
Greek: 1. Κάθε μέλος αναφερόμενο στο άρθρο 5 στοιχείο α) θα εγγράφεται ως ορίζεται στο παράρτημα Α για:
French: 1. Chaque membre visé à l'article 5 point a) souscrit, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe A:
Greek: 2. Κάθε μέλος αναφερόμενο στο άρθρο 5 στοιχείο β) θα εγγράφεται για:
French: 2. Chaque membre visé à l'article 5 point b) souscrit:
Greek: 3. Κάθε μέλος μπορεί να παραχωρήσει στο δεύτερο λογαριασμό μέρος της εγγραφής του δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου με σκοπό τη συνολική παραχώρηση στο δεύτερο λογαριασμό εθελοντικής εγγραφής μη κατωτέρας των 52 965 300 λογιστικών μονάδων.
French: 3. Chaque membre peut allouer au deuxième compte une partie de sa souscription en application du paragraphe 1 point a) du présent article, la somme globale allouée au deuxième compte, à titre volontaire, ne devant pas être inférieure à 52 965 300 unités de compte.
Greek: 4. Οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου δεν θα ενεχυριάζονται ή θα βαρύνονται από τα μέλη με οποιοδήποτε τρόπο και θα είναι μεταβιβάσιμες μόνο προς το Ταμείο.
French: 4. Les actions de capital représenté par les contributions directes ne sont ni données en nantissement ni grevées par les membres de quelque manière que ce soit et ne peuvent être cédées qu'au Fonds.
Greek: 1. Οι πληρωμές των μετοχών του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου για τις οποίες εγγράφεται κάθε μέλος θα γίνονται:
French: 1. Le paiement des actions souscrites par chaque membre au titre du capital représenté par les contributions directes se fait:
Greek: β)σε χρησιμοποιήσιμο νόμισμα επιλεγόμενο από το εν λόγω μέλος κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως αυτού και στην τιμή μετατροπής μεταξύ του χρησιμοποιησίμου νομίσματος και της λογιστικής μονάδος κατά την ημερομηνία της παρούσας συμφωνίας.
French: b) dans une monnaie utilisable choisie par le membre en cause au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, et au taux de conversion en vigueur entre cette monnaie utilisable et l'unité de compte à la date du présent accord. Le conseil des gouverneurs adopte un règlement au sujet du paiement des souscriptions en monnaies utilisables si d'autres monnaies utilisables sont désignées ou si des monnaies utilisables sont retirées de la liste des monnaies utilisables conformément à la définition visée au paragraphe 9 de l'article 1er.
Greek: 2. Οσάκις αναλαμβάνει οποιαδήποτε αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2, το Διοικητικό Συμβούλιο θα αναθεωρεί τη λειτουργία της μεθόδου πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου βάσει των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην πρακτική των διεθνών δανειοδοτικών οργανισμών, θα αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία τις τυχόν μεταβολές στη μέθοδο πληρωμής των εγγραφών για τυχόν πρόσθετες μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου που εκδίδονται στη συνέχεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3.
French: 2. Quand il procède à une vérification conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le conseil des gouverneurs passe en revue le fonctionnement de la méthode de paiement visée au paragraphe 1 du présent article, eu égard aux fluctuations des taux de change et, compte tenu de l'évolution de la pratique des institutions de prêt internationales, décide, à la majorité spéciale, des changements à apporter éventuellement à la méthode de paiement des souscriptions d'actions additionnelles de capital représenté par les contributions directes émises ultérieurement conformément au paragraphe 3 de l'article 12.
Greek: 3. Κάθε μέλος αναφερόμενο στο άρθρο 5 στοιχείο α):
French: 3. Chaque membre visé à l'article 5 point a):
Greek: β) θα πληρώσει, ένα έτος μετά την πληρωμή την προβλεπομένη στο ανωτέρω στοιχείο α), 20 τοις εκατό της συνολικής εγγραφής του για καταβληθείσες μετοχές και θα καταθέσει στο Ταμείο ανέκκλητα, μη εμπορεύσιμα, άτοκα γραμμάτια για ποσό ανερχόμενο στο 10 τοις εκατό της συνολικής εγγραφής του για καταβληθείσες μετοχές. Τα εν λόγω γραμμάτια θα εισπράττονται όπως και όταν αποφασισθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο και
French: b) un an après le versement prévu au point a) ci-dessus verse 20 % de sa souscription totale d'actions entièrement libérées et dépose auprès du Fonds des billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt, pour un montant représentant 10 % de sa souscription totale d'actions entièrement libérées. Ces billets sont encaissés selon les modalités et à la date que le conseil d'administration décide;
Greek: γ) θα καταθέσει δύο έτη μετά την πληρωμή την προβλεπομένη στο ανωτέρο στοιχείο α) στο Ταμείο ανέκκλητα μη διαπραγματεύσιμα άτοκα γραμμάτια για ποσό ανερχόμενο στο 40 τοις εκατό της συνολικής εγγραφής του για καταβληθείσες μετοχές.Τα εν λόγω γραμμάτια θα εισπράττονται όπως και όταν αποφασισθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο με ενισχυμένη πλειοψηφία λαμβανομένων δεόντως υπόψη των λειτουργικών αναγκών του Ταμείου πλην ότι γραμμάτια σε σχέση με μετοχές παραχωρηθείσες στο δεύτερο λογαριασμό θα εισπράττονται όπως και όταν αποφασισθεί από το εκτελεστικό συμβούλιο.
French: c) deux ans après le versement prévu au point a) ci-dessus, dépose auprès du Fonds des billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt, pour un montant représentant 40 % de sa souscription totale d'actions entièrement libérées. Ces billets sont encaissés selon les modalités et à la date que le conseil d'administration décide à la majorité qualifiée, compte dûment tenu des besoins des opérations du Fonds, étant entendu toutefois que les billets à ordre déposés en ce qui concerne les actions allouées au deuxième compte sont encaissés selon les modalités et à la date que le conseil d'administration décide.
Greek: 4. Το ποσό εγγραφής κάθε μέλους για οφειλόμενες μετοχές θα υπόκειται σε κλήση από το Ταμείο μόνο όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 12.
French: 4. Le montant souscrit par chaque membre pour les actions exigibles n'est appelable par le Fonds que dans les conditions prévues au paragraphe 12 de l'article 17.
Greek: 5. Ειδοποίηση για καταβολή της αξίας των μετοχών του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου θα γίνεται κατ' αναλογία για όλα τα μέλη σε σχέση με οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες μετοχών που υπόκεινται σε κλήση εκτός της περιπτώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
French: 5. Les appels d'actions de capital représenté par les contributions directes se répartissent proportionellement entre tous les membres, quelles que soient la catégorie ou les catégories d'actions qui font l'objet de l'appel, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 point c) du présent article.
Greek: 6. Ειδικές ρυθμίσεις πληρωμής για τις εγγεγραμμένες μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου των ολιγώτερο ανεπτυγμένων χωρών θα γίνονται όπως καθορίζεται στο παράρτημα Β.
French: 6. Les dispositions spéciales régissant le paiement des actions de capital représenté par les contributions directes souscrites par les pays en développement les moins avancés sont celles qui sont indiquées dans l'annexe B.
Greek: 7. Εγγραφές για μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου δύνανται, όταν υπάρχει περίπτωση, να πληρώνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των ενδιαφερομένων μελών.
French: 7. Les souscriptions d'actions de capital représenté par les contributions directes peuvent, quand il y a lieu, être versées par les institutions appropriées des membres intéressés.
Greek: Επάρκεια εγγραφών για μετοχές του άμεσακαταβεβλημένου κεφαλαίου
French: Adéquation des souscriptions d'actions de capital représenté par les contributions directes
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία 18 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι εγγραφές για μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου υπολείπονται του ποσού του καθοριζομένου στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α), η επάρκεια των εγγραφών θα αναθεωρηθεί στη συνέχεια από το Διοικητικό Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατό.
French: 1. Si dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les souscriptions d'actions de capital représenté par les contributions directs sont inférieures au montant spécifié au paragraphe 1 point a) de l'article 9, le conseil des gouverneurs vérifie le plus tôt possible si les souscriptions sont suffisantes.
Greek: 2. Το Διοικητικό Συμβούλιο θα επανεξετάζει περαιτέρω, σε χρονικά διαστήματα τα οποία θα έκρινε σκόπιμα, την επάρκεια του διαθεσίμου άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου στον πρώτο λογαριασμό. Η πρώτη επανεξέταση αυτής τηςμορφής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι το τέλος του τρίτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Le conseil des gouverneurs vérifie en outre, aux intervalles qu'il peut juger appropriés, si le capital représenté par les contributions directes aux fins du premier compte est suffisant. La première de ces vérifications aura lieu au plus tard à la fin de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Greek: 3. Οποιαδήποτε επανεξέταση βάσει της παραγράφου 1 ή 2 του παρόντος άρθρου θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει ικανό το Διοικητικό Συμβούλιο ν' αποφασίσει να διαθέσει για εγγραφή μη εγγεγραμμένες μετοχές ή εκδώσει πρόσθετες μετοχές άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου βάσει εκτιμήσεως που θα κάνει το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 3. À la suite d'une vérification effectuée en application du paragraphe 1 ou 2 du présent article, le conseil des gouverneurs peut décider d'offrir à la souscription les actions non souscrites ou d'émettre des actions additionnelles de capital représenté par les contributions directes selon un barème arrêté par lui.
Greek: 4. Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου δυνάμει του παρόντος άρθρου θα λαμβάνονται δι' απολύτου πλειοψηφίας.
French: 4. Les décisions prises par le conseil des gouverneurs en application du présent article sont adoptées à la majorité spéciale.
Greek: 1. Το Ταμείο έχει τη δυνατότητα να δέχεται εθελοντικές εισφορές από μέλη και άλλες πηγές. Οι συνεισφορές αυτές θα καταβάλλονται σε χρησιμοποιήσιμα νομίσματα.
French: 1. Le Fonds peut accepter des contributions volontaires de membres et d'autres sources. Ces contributions sont versées en monnaies utilisables.
Greek: 2. Ο στόχος για τις αρχικές εθελοντικές εισφορές για χρήση στο δεύτερο λογαριασμό θα είναι 211 861 200 λογιστικές μονάδες, πέραν της γενομένης παραχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: 2. L'objectif à atteindre pour les contributions volontaires initiales au deuxième compte est de 211 861 200 unités de compte, indépendamment de la répartition faite conformément au paragraphe 3 de l'article 10.
Greek: 3. α) το Διοικητικό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την επάρκεια των πόρων του δεύτερου λογαριασμού το αργότερο μέχρι του τέλους του τρίτου έτους από της θέσεως σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του δεύτερου λογαριασμού, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται επίσης να πραγματοποιήσει επανεξέταση αυτής της μορφής όποτε άλλοτε θα αποφάσιζε 7β)
French: 3. a) Le conseil des gouverneurs vérifiera si les ressources du deuxième compte sont suffisantes au plus tard à la fin de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord. Compte tenu des activités du deuxième compte, le conseil des gouverneurs peut aussi procéder à cette vérification à d'autres moments qu'il décide.
Greek: κάτω από το πρίσμα των επανεξετάσεων αυτών, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει για την αναπλήρωση των πόρων του δεύτερου λογαριασμού και να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις. Τέτοιου είδους αναπληρώσεις θα είναι εθελοντικές για τα μέλη και σύμφωνες με την παρούσα συμφωνία.
French: b) Au vu de ces vérifications, le conseil des gouverneurs peut décider de reconstituer les ressources du deuxième compte et prend les dispositions voulues. Ces reconstitutions ont un caractère volontaire pour les membres et doivent être conformes au présent accord.
Greek: 4. Η χρησιμοποίηση εθελοντικών εισφορών από το Ταμείο θα γίνεται χωρίς περιορισμούς εκτός της περιπτώσεως που η χρησιμοποίησή τους έχει καθορισθεί από τον συνεισφέροντα στα πλαίσια του πρώτου ή του δεύτερου λογαριασμού.
French: 4. Les contributions volontaires ne sont assorties d'aucune restriction quant à leur utilisation par le Fonds, à moins que le contribuant n'en stipule l'affectation au premier ou au deuxième compte.