FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5 Συνοπτικά, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
French: 1.5 Les objectifs spécifiques du programme sont en substance:
Greek: Α) Κατά τις φάσεις που προηγούνται της παραγωγής
French: A) dans la phase de préproduction
Greek: I– Απόκτηση και τελειοποίηση δεξιοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα
French: I — acquisition et perfectionnement de compétences dans le domaine audiovisuel
Greek: α) Ενίσχυση των δεξιοτήτων των ευρωπαίων επαγγελματιών του τομέα
French: a) renforcement des compétences des professionnels européens du secteur,
Greek: β) Βελτίωση της ευρωπαϊκής διάστασης των δράσεων κατάρτισης
French: b) amélioration de la dimension européenne des actions de formation;
Greek: II– Στον τομέα της ανάπτυξης
French: II — en ce qui concerne le développement
Greek: α) Υποστήριξη της ανάπτυξης ανεξάρτητων σχεδίων παραγωγής
French: a) soutien à des projets de production indépendants,
Greek: β) Υποστήριξη της εκπόνησης σχεδίων χρηματοδότησης για ευρωπαϊκές εταιρίες και σχέδια παραγωγής
French: b) soutien à l'élaboration de plans financiers pour des entreprises et des projets de production européens;
Greek: Β) Κατά τις φάσεις που έπονται της παραγωγής
French: B) dans la phase de postproduction
Greek: I– Σχετικά με τη διανομή και τη διάδοση
French: I — en ce qui concerne la distribution et la diffusion,
Greek: α) Ενίσχυση του τομέα της ευρωπαϊκής διανομής, μέσω της ενθάρρυνσης των διανομέων ώστε να επενδύουν στη συμπαραγωγή, την αγορά και την προώθηση μη εθνικών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και να θέτουν σε εφαρμογή συντονισμένες στρατηγικές διάθεσης στην αγορά
French: a) renforcer le secteur de la distribution européenne, en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, dans l'acquisition et dans la promotion de films européens non nationaux et à élaborer des stratégies coordonnées de commercialisation,
Greek: β) Βελτίωση της κυκλοφορίας μη εθνικών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά
French: b) améliorer la circulation de films européens non nationaux sur les marchés européen et international,
Greek: γ) Προαγωγή της διακρατικής διάδοσης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής
French: c) promouvoir la diffusion transnationale des œuvres audiovisuelles européennes de sociétés de production indépendantes,
Greek: δ) Ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων
French: d) soutenir la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes,
Greek: ε) Παροχή κινήτρων στους αιθουσάρχες ώστε να αξιοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει η διανομή σε ψηφιακή μορφή
French: e) inciter les salles à exploiter les possibilités offertes par la distribution en numérique;
Greek: II– Σχετικά με την προώθηση
French: II — en ce qui concerne la promotion
Greek: α) Βελτίωση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων
French: a) améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles européennes,
Greek: β) Βελτίωση της πρόσβασης του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κοινού στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα
French: b) améliorer l'accès du public européen et international aux œuvres audiovisuelles européennes,
Greek: γ) Ενθάρρυνση κοινών ενεργειών μεταξύ των εθνικών οργανισμών για την προώθηση ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων
French: c) encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen;
Greek: δ) Ενθάρρυνση ενεργειών για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάςΓ) Υποστήριξη δοκιμαστικών σχεδίων στους τομείς που ενδέχεται να επηρεαστούν από την εισαγωγή και χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας
French: C) soutenir des projets pilotes dans des domaines susceptibles d'être influencés par l'introduction et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
Greek: 1.6 Σε Παράρτημα της Πρότασης, η Επιτροπή αναπτύσσει λεπτομερώς τον καθένα από τους επιχειρησιακούς στόχους, υποδιαιρώντας τους και υποδεικνύοντας, για τον καθένα τους, τις συγκεκριμένες ενέργειες προς εφαρμογή, τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των ενεργειών αυτών, τους προς χρήση μηχανισμούς και τα χρηματοδοτικά μέσα που εκχωρούνται στην κάθε δράση. Μεταξύ των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των ενεργειών επισημαίνεται η σύσταση, σύμφωνα με νέα πρότυπα, ενός δικτύου MEDIA Desks και Antennes MEDIA, με ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων και καθηκόντων.
French: 1.6 Dans une annexe à la proposition à l'examen, la Commission a développé en détail chacun des objectifs opérationnels, en les subdivisant et en précisant pour chacun d'entre eux, les actions à réaliser, les modalités de leur mise en œuvre, les instruments à utiliser et les moyens financiers alloués à chacune d'entre elles. Parmi les modalités de mise en œuvre de ces actions, on peut distinguer la création, selon un nouveau schéma, d'un réseau de Media Desks et d'antennes Media, dotés d'un large éventail de compétences et d'attributions.
Greek: 1.7 Η Πρόταση καταλήγει με λεπτομερή προϋπολογισμό, μοιρασμένο στα επτά έτη του προγράμματος, με χρηματοδοτική κάλυψη για την εκτέλεση του προγράμματος που ανέρχεται σε 1055 εκατομμύρια ευρώ, και με προσδιορισμό των χρηματοδοτικών μέσων που εκχωρούνται σε κάθε προβλεπόμενη ενέργεια και μέτρο.
French: 1.7 La proposition se termine par la présentation détaillée du budget qui est échelonné sur une période de 7 années tout au long de laquelle le programme s'étalera. La dotation financière pour la mise en œuvre de ce programme s'élève à 1055 millions d'euros et tous les moyens financiers alloués à chaque action et à chaque mesure prévue sont précisés.
Greek: 2. Ιστορικό
French: 2. Antécédents
Greek: 2.1 Όπως προαναφέρεται, η υπό εξέταση πρόταση συνεχίζει το δρόμο που άνοιξαν τα Προγράμματα Media (1991-1995) [5], Media II — Ανάπτυξη και διανομή (1996-2000) [6], Media Plus [7], Media ΙΙ — Κατάρτιση [8] και Media-Κατάρτιση (2001-2005) [9], τα οποία συνενώνονται τώρα σε ενιαίο πρόγραμμα.
French: 2.1 Comme cela a été dit, la proposition à l'examen s'inscrit dans la continuité de la voie ouverte par les programmes Media (1991/1995) [5], Media II-développement et distribution (1996/2000) [6], Media Plus [7], Media Formation [8] et Media formation (2001-2005) [9], désormais réunis dans un seul programme.
Greek: 2.2 Έχει σημασία, επί του θέματος, να υπενθυμίσουμε τα κυριότερα συμπεράσματα των γνωμοδοτήσεων που είχε υιοθετήσει η ΕΟΚΕ επί των προγραμμάτων αυτών.
French: 2.2 Il importe à cet égard de rappeler les principales conclusions des avis qui ont été émis sur ces programmes par le CESE.
Greek: 2.2.1 Στη γνωμοδότησή της για τις προτάσεις MEDIA II — Κατάρτιση (1996-2000) και MEDIA II — Ανάπτυξη και Διανομή (1996-2000) [10] (COM(94) 523 τελικό), η ΕΟΚΕ κατέληγε επισύροντας την προσοχή στην ανάγκη να περιοριστεί ο κίνδυνος "κατακερματισμού των πόρων", να "υπάρξουν κριτήρια εφαρμογής ικανά […] να διευκολύνουν την βελτιστοποίηση των σχετικών προγραμμάτων και χρηματοδοτήσεων", καθώς επίσης και "να ορισθούν καλύτερα όλα εκείνα τα κριτήρια και τα μέσα που είναι ικανά να διευκολύνουν τον σαφή προσδιορισμό των φορέων που μπορούν να επωφεληθούν από τις χρηματοδοτήσεις καθώς και την μέγιστη διαφάνεια των δράσεων".
French: 2.2.1 Dans son avis sur les propositions MEDIA II-formation (1996/2000) et MEDIA II-développement et distribution (1996/2000) [10] (COM(94) 523 final), le CESE concluait en attirant l'attention sur la nécessité de "réduire le risque de dispersion des ressources" et de définir au préalable des "critères de mise en œuvre susceptibles de favoriser l'optimisation des programmes et des financements afférents à ceux-ci", en plus de "définir tous les critères et instruments qui permettent de préciser les (thèmes) bénéficiaires potentiels des financements et de favoriser une transparence maximale des actions".
Greek: 2.2.2 Στη γνωμοδότησή της για τις Προτάσεις MEDIA–Κατάρτιση (2001-2005) και MEDIA PLUS–Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση (2001-2005) [11] (COM(1999) 658 τελικό), η ΕΟΚΕ, υποστήριζε μεν τις προτάσεις της Επιτροπής, εξέφραζε όμως και τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν ελάμβαναν υπόψη "ότι η σημασία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας δεν έγκειται αποκλειστικά στην επιχειρησιακή της διάσταση, αλλά και στο γεγονός ότι αποτελεί φορέα για την προώθηση του πολιτισμού μας και των δημοκρατικών μας αξιών".
French: 2.2.2 Dans son avis sur les propositions MEDIA formation (2001/2005) et MEDIA PLUS- développement, distribution et promotion (2001/2005) [11] (COM (1999/658 final), le CESE, tout en souscrivant aux propositions de la Commission, a regretté que ces dernières n'aient "pas tenu compte du fait que l'importance de l'industrie audiovisuelle européenne ne réside pas exclusivement dans sa dimension marchande, mais également dans le rôle qu'elle peut jouer en tant qu'instrument de promotion de la (nouvelle) culture et des (nouvelles) valeurs démocratiques qui sont les nôtres".
Greek: 2.2.3 Τόνιζε, επίσης, ότι "θα έπρεπε να προβαίνει σε αξιολόγηση των δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης που προκύπτουν από την εφαρμογή της" και συνιστούσε "τη συμπερίληψη μέτρων για την ενεργό προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών […] και για τη διασφάλιση της μελλοντικής αύξησης της παρουσίας των γυναικών στον κλάδο".
French: 2.2.3 Il soulignait également la nécessité d'"évaluer la capacité […] (des mesures proposées par la Commission) à générer des emplois", et il recommandait que ces mesures soient à même de "promouvoir de façon active une participation accrue des femmes (à la mise en œuvre du programme de formation), et le renforcement de leur présence dans le secteur" audiovisuel
Greek: 2.2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνώριζε, επίσης, την έλλειψη κινήτρων για την πρόσβαση "στην αγορά των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων" και για την "πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά", ειδικότερα μέσω της ψηφιοποίησής της, υπεδείκνυε ότι θα ήταν σκόπιμη "η ανάπτυξη πρότυπων σχεδίων στα πλαίσια του e-Europe", τασσόταν "υπέρ της προώθησης του υποτιτλισμού" και εξέφραζε τη λύπη της για τα ισχνά μέσα που εκχωρούνταν, επαναλαμβάνοντας την πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας της Κοινωνίας των Πληροφοριών, "η οποία θα συμβάλλει στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων" και κρίνοντας σκόπιμη τη δημιουργία Ταμείου Εγγυήσεων ως μέσου για την προώθηση του οπτικοακουστικού κλάδου [12].
French: 2.2.4 Le CESE reconnaissait également le manque d'incitation pour "l'accès au marché des entreprises (européennes) indépendantes" et pour "l'accès du public au patrimoine audiovisuel européen", notamment à travers la numérisation, et il faisait valoir l'opportunité de développer des "projets pilotes dans le cadre de l'initiative e-Europe", se disant partisan de la "promotion du sous-titrage" et regrettant le caractère limité des moyens alloués. Il réitérait également la proposition de création d'une agence européenne de la société de l'information "qui contribuerait à la coordination des diverses initiatives dans le domaine de la convergence multimédia" et jugeait opportune la création d'un fonds de garantie comme moyen de promouvoir le secteur audiovisuel [12].
Greek: 2.2.5 Τέλος, στη Γνωμοδότησή της για τις Προτάσεις Κανονισμού και Απόφασης για την παράταση έως το 2006 των Προγραμμάτων Media — Κατάρτιση και Media Plus [13] (COM(2003) 188 τελικό και COM(2003) 191 τελικό), η ΕΟΚΕ, χωρίς να παραλείψει να κατακρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να υποβάλει εγκαίρως τα νέα πολυετή προγράμματα για τον οπτικοακουστικό κλάδο:
French: 2.2.5 Enfin, dans son avis sur les propositions de règlement et de décision visant à proroger jusqu'en 2006 les programmes Media formation et Media Plus [13] (COM(2003) 188 final et COM(2003) 191 final), le CESE, tout en critiquant le fait que la Commission n'ait pas été en mesure de présenter en temps voulu les nouveaux programmes pluriannuels pour l'audiovisuel, soulignait l'insuffisance manifeste des moyens alloués aux objectifs proposés, surtout dans la perspective de l'élargissement.
Greek: i. τόνιζε την προφανή ανεπάρκεια των εκχωρούμενων χρηματοδοτικών μέσων για τους προτεινόμενους στόχους, και μάλιστα με την προοπτική της διεύρυνσης·
French: i) il soulignait l'insuffisance manifeste des moyens alloués pour les objectifs proposés, surtout compte tenu de l'élargissement;
Greek: ii. συνιστούσε τα προβλεπόμενα από το πρόγραμμα μέσα στήριξης να προσαρμοστούν καλύτερα για τη στήριξη των ΜΜΕ, και ειδικότερα των πολυάριθμων πολύ μικρών επιχειρήσεων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ιδιωτικής χρηματοδότησης, της υποστήριξης εκ μέρους της ΕΤΕ, καθώς και της πρωτοβουλίας "Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: i2i οπτικοακουστικός τομέας"·
French: ii) il recommandait que les aides prévues pour le programme soient davantage axées sur les PME et en particulier, les innombrables microentreprises du secteur, y compris les mécanismes de financement privé et les aides provenant de la BEI, telles que l'initiative"croissance et audiovisuel: audiovisuel i2i"; il soulignait l'importance des Media Desks en tant qu'interface avec les bénéficiaires du programme au plan national;
Greek: iii. επεσήμαινε τη σημασία των Media Desks ως συνδέσμου με τους δικαιούχους του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο·
French: iii) il réaffirmait certaines observations stratégiques formulées dans son avis du 27 avril 2000;
Greek: iv και επαναλάμβανε ορισμένες στρατηγικές παρατηρήσεις που είχε ήδη διατυπώσει στη γνωμοδότηση της 27ης Απριλίου 2000.
French: iv) il réaffirmait quelques considérations d'ordre stratégiques qu'il avait formulées dans son avis du 27 avril 2000.
Greek: 2.3 Κατά τη μελέτη της υπό εξέταση Πρότασης, θα συνεκτιμηθεί το περιεχόμενο των προαναφερόμενων παρατηρήσεων και συστάσεων, προκειμένου να εξακριβωθεί σε ποιο βαθμό ελήφθησαν υπόψη ή κατά πόσον είναι ακόμη επίκαιρες.
French: 2.3 Dans l'appréciation qu'il fera de la proposition actuellement à l'examen, il ne manquera pas d'avoir présent à l'esprit la teneur des observations et des recommandations mentionnées ci-dessus afin d'apprécier dans quelle mesure elles ont été prises en considération ou si elles sont encore d'actualité.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία υιοθετεί, σε μεγάλο βαθμό, διάφορες από τις προτάσεις και συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
French: 3.1 Le CESE se félicite de l'initiative de la Commission qui reprend, dans une large mesure, plusieurs des suggestions et des recommandations qu'il avait formulées dans des avis antérieurs.
Greek: 3.2 Τούτο αφορά, ειδικότερα, το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα προβαίνει σε διαρθρωτική απλούστευση της κοινοτικής παρέμβασης στον οπτικοακουστικό κλάδο, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος, το οποίο παρεμβαίνει στις φάσεις που προηγούνται και στις φάσεις που έπονται της παραγωγής (MEDIA 2007), αντικαθιστώντας τα δύο υφιστάμενα προγράμματα (MEDIA Plus και MEDIA — Κατάρτιση).
French: 3.2 Un premier exemple de cette prise en considération est la simplification structurelle de l'intervention communautaire pour le secteur audiovisuel par la voie de l'institution d'un programme unique intégré qui intervient dans les phases de préproduction et de postproduction (MEDIA 2007), en remplacement des deux programmes actuels (MEDIA Plus et MEDIA formation), à laquelle il est procédé dans ce nouveau programme.
Greek: 3.3 Αφορά, επίσης, το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη οριζόντιες προτεραιότητες που είχε προηγουμένως επισημάνει η ΕΟΚΕ, όπως είναι:
French: 3.3 Un autre exemple est que le nouveau programme tient compte des priorités horizontales antérieurement soulignées par le CESE, telles que:
Greek: i. η συνεκτίμηση της πολιτιστικής αξίας της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς στις προτεινόμενες δράσεις·
French: i) la prise en considération de la valeur culturelle du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen dans les actions proposées;
Greek: ii. η ενίσχυση των παραγωγικών δομών των ΜΜΕ·
French: ii) le renforcement des structures de production des PME;
Greek: iii. ο περιορισμός των ανισορροπιών μεταξύ των χωρών που διαθέτουν υψηλό δυναμικό παραγωγής και εκείνων που διαθέτουν χαμηλό δυναμικό παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια·
French: iii) la réduction des déséquilibres entre les pays dotés d'une forte capacité de production audiovisuelle et ceux à faible capacité ou dont l'aire linguistique est restreinte;
Greek: iv. η ανάγκη να λαμβάνει το νέο πρόγραμμα υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς όσον αφορά τη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας·
French: iv) la nécessité de prendre en considération dans le nouveau programme l'évolution du marché en ce qui concerne l'utilisation de la technologie numérique; et
Greek: v. και, τέλος, η προώθηση της μεταγλώττισης και του υποτιτλισμού στη διανομή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
French: v) le soutien au doublage et au sous-titrage dans la distribution et la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει και χαιρετίζει επίσης τον εύστοχο και καλά οργανωμένο τρόπο κατά τον οποίο έχει διαρθρωθεί το Πρόγραμμα, και ειδικότερα τον τρόπο κατά τον οποίο έχει καταρτιστεί το παράρτημα σχετικά με τον προϋπολογισμό και τη χρηματοδοτική επίδραση.
French: 3.4 Le CESE constate et se félicite également de la conception rigoureuse et bien systématisée du programme, en particulier de la manière dont est élaborée son annexe relative au budget et à l'impact financier.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ακόμη, ότι στην Αιτιολογική Έκθεση, η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα, όπως προτίθετο, να διασαφηνίσει εκτενέστερα το ρόλο της βιομηχανίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και κινηματογράφου, ως σημαντικού φορέα για την έκφραση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και πολιτισμού. Η ΕΟΚΕ κρίνει, εντούτοις, καθοριστικό να διαφυλάσσονται πάντοτε οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές αξίες και να εξασφαλίζεται η ποικιλία και ο πλουραλισμός σε όλα τα οπτικοακουστικά μέσα, και φρονεί ότι το μέλημα αυτό πρέπει να διαποτίζει όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα του παρόντος προγράμματος.
French: 3.5 Le CESE note également que dans l'exposé des motifs, la Commission n'a pas pu développer comme elle en avait l'intention de manière plus explicite le rôle de l'industrie dans le développement durable du secteur audiovisuel et cinématographique européen en tant que vecteur important pour l'expression d'une citoyenneté et d'une culture européennes. Or, pour le CESE, il est primordial de veiller à protéger les valeurs culturelles européennes et à garantir diversité et pluralisme dans tous les médias audiovisuels. Cette préoccupation devrait être prise en considération dans toutes les initiatives menées par la Commission dans le cadre du programme à l'examen.
Greek: 3.5.1 Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη ενίσχυσης των πρωτοβουλιών με στόχο να προληφθούν καταστάσεις συγκέντρωσης που θα έβλαπταν τον πλουραλισμό και την ποικιλία, και που ενδέχεται να επιδεινωθούν στο πεδίο της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών, με επιβλαβείς συνέπειες για την παραγωγή και τη διανομή, καθώς και στην ανάγκη εξασφάλισης της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων και καταπολέμησης της πειρατείας, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα για την καταπολέμηση ορισμένων αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών.
French: 3.5.1 A cet égard, le CESE attire en particulier l'attention de la Commission, d'une part, sur la nécessité de renforcer les initiatives en vue de prévenir les situations de concentration qui portent préjudice au pluralisme et à la diversité et risquent d'être plus dangereuses encore avec l'introduction des nouvelles technologies, lesquelles ont des effets préjudiciables au niveau de la production et de la distribution, et d'autre part, sur la nécessité d'assurer la protection des droits d'auteur et de combattre la piraterie. Il faut dans le même temps renforcer les moyens de lutter contre certaines pratiques anticoncurrentielles.
Greek: 3.5.2 Από την ίδια άποψη, η ΕΟΚΕ, όπως αναφέρεται και σε προγενέστερη γνωμοδότησή της [14], δεν μπορεί να μην χαιρετίσει την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα [15], και να μην υποστηρίξει την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Σύστασης που περιλαμβάνεται στην Ανακοίνωση αυτή.
French: 3.5.2 Dans le même ordre d'idées, le CESE ne peut manquer de saluer la communication de la Commission relative au suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles [14] et de marquer son soutien à l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de recommandation qui y est incluse, conformément à ce qui a été dit dans un avis antérieur [15].
Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κατανόηση του Προγράμματος MEDIA 2007 θα διευκολυνόταν εάν, μέσα στο ίδιο το κείμενο της απόφασης, περιλαμβανόταν ο ορισμός των κυριότερων εγκάρσιων εννοιών του προγράμματος, ειδικότερα δε όταν οι έννοιες αυτές λαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία εντός του Προγράμματος, όπως συμβαίνει με την έννοια του ανεξάρτητου παραγωγού, παρότι αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι ο ορισμός των εννοιών αυτών παρέχεται σε άλλα κοινοτικά έγγραφα, αφενός, και αφετέρου ότι, παραδοσιακά, οι ορισμοί αυτοί αποσαφηνίζονται ως "κατευθυντήριες γραμμές" στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος.
French: 3.6 Le CESE estime que la compréhension du programme MEDIA 2007 serait facilitée si une définition des principaux concepts transversaux de ce programme, en particulier lorsque ces concepts prennent une signification spécifique dans le contexte de ce programme, comme c'est le cas de celui de producteur indépendant, figurait dans le texte même de la décision. Il reconnaît néanmoins que de tels concepts existent dans d'autres documents communautaires, d'une part, et que de telles définitions sont d'habitude fournies dans les "lignes directrices" pour la mise en œuvre du programme, d'autre part.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι, στην πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, εμφανίζονται διαφορές μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων, συνιστά ένθερμα να εντοπιστούν και να διορθωθούν πλήρως οι ασυμφωνίες αυτές στα τελικά κείμενα.
French: 3.7 Ayant constaté qu'il existait des différences d'une version linguistique à l'autre de la proposition de décision présentée par la Commission, le CESE recommande vivement de faire un inventaire exhaustif de ces dernières et d'y remédier dans les textes définitifs.
Greek: 3.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρότι αναγνωρίζει ότι τα μέσα που εκχωρούνται στις προβλεπόμενες ενέργειες και η κατανομή τους ανά έτη δεν δικαιολογούν, γενικά, άλλα σχόλια, φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειες που προκύπτουν, στο επίπεδο αυτό, από τα σχόλια που αναφέρονται παρακάτω στις ειδικές παρατηρήσεις και συμβουλεύει, κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, να εκτιμηθεί δεόντως, στο μέτρο του δυνατού, το κατά πόσον συμβιβάζονται τα εκχωρούμενα κονδύλια με την πραγματική επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
French: 3.8 Enfin, le CESE, tout en admettant que les moyens alloués aux actions prévues et leur échelonnement sur une période de sept ans n'appellent pas d'autres observations à ce stade des "observations générales", estime qu'il faudra prendre en considération les éventuelles implications, à ce niveau, des observations qui seront formulées ci-après au chapitre "observations particulières". Il conseille à cet égard de bien examiner, dans toute la mesure du possible, lors de l'évaluation à mi-parcours si les crédits alloués sont compatibles avec la pleine réalisation des objectifs visés.