FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το μειωμένο επίπεδο φορολογίας στην ηλεκτρική ενέργεια για κατανάλωση στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας (20 ευρώ ανά MWh) παραμένει ακόμη υψηλότερο από τον ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί στην οδηγία 2003/96/ΕΚ (1 ευρώ ανά MWh για μη εμπορική χρήση). Επιπλέον, η μείωση του φόρου είναι ανάλογη με το επιπλέον κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις εταιρείες του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το φορολογικό επίπεδο εξασφαλίζει το ότι διατηρείται το φορολογικό κίνητρο για την αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας. Το ίδιο συμπέρασμα συνάγεται στην απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την σχετική μείωση του φόρου. Η Επιτροπή έκρινε σ’αυτήν την απόφαση ότι οι δικαιούχοι αναγκάζονταν να καταβάλουν πάντα ένα σημαντικό μερίδιο του εθνικού φόρου.
French: Le taux d'imposition réduit de l'électricité consommée dans le nord de la Suède (20 euros par MWh) reste nettement plus élevé que le niveau minimum communautaire fixé par la directive 2003/96/CE (1 euro par MWh pour la consommation non commerciale). La réduction fiscale est en outre proportionnelle au coût supplémentaire de chauffage supporté par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède. La Commission est par conséquent d'avis que ce niveau d'imposition préserve l'effet incitatif de la taxation en termes d’accroissement de l'efficacité énergétique. La décision «aides d’État» relative à la réduction fiscale en question aboutit à la même conclusion. La Commission a considéré en l’occurrence que les bénéficiaires continuaient à payer une part importante de la taxe nationale.
Greek: Ως γενική αρχή, οι φορολογικές παρεκκλίσεις πρέπει να έχουν περιορισμένη διάρκεια. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ καθορίζει μέγιστη περίοδο 6 ετών γι’αυτές τις παρεκκλίσεις. Η Επιτροπή ενέκρινε μια απόφαση για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντίστοιχη υπόθεση στις 11 Ιουνίου 2003, πριν την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/96/ΕΚ (31 Οκτωβρίου 2003). Αυτή η απόφαση προβλέπει ότι το σουηδικό μέτρο για την περιφερειακή διαφοροποίηση είναι συμβατή ενίσχυση για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το μέτρο μόνο μέχρι αυτήν την ημερομηνία. Αυτό γίνεται με την επιφύλαξη πιθανής παράτασης του μέτρου μετά τις νέες αξιολογήσεις που θα διεξαγάγει η Επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις και τους φορολογικούς νόμους, εάν οι σουηδικές αρχές προτίθενται να διατηρήσουν τη φορολογική μείωση μετά το 2005.
French: À titre de principe général, les dérogations fiscales doivent être de durée limitée. L’article 19, paragraphe 2 de la directive 2003/96/CE prévoit une période maximale de six ans pour ce type de dérogations. Dans le cas considéré, une décision en matière d'aides d'Etat a été adoptée par la Commission le 11 juin 2003, avant l’entrée en vigueur de la directive 2003/96/CE (du 31 octobre 2003). Cette décision établit que la mesure suédoise consistant en une application différenciée des taxes selon les régions représente une aide conforme au droit communautaire pour une durée expirant le 31 décembre 2005. En conséquence, la Commission ne peut que proposer au Conseil d'autoriser la mesure sollicitée jusqu'à cette date. Ce qui précède s’entend sans préjudice d’une prorogation possible de la mesure à la suite de nouvelles évaluations à réaliser par la Commission dans le domaine des aides d’Etat et de la réglementation fiscale, si les autorités suédoises souhaitaient maintenir la réduction fiscale au-delà de 2005.
Greek: 3. Απόφαση
French: 3. DECISION
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, να επιτρέψει στη Σουηδία να εφαρμόσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μειωμένο συντελεστή φόρου στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών σε ορισμένες πόλεις που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας.
French: La Commission propose que, en vertu de l’article 19 de la directive 2003/96/CE, le Conseil autorise la Suède à appliquer, jusqu’au 31 décembre 2005, un taux réduit d’imposition sur l’électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans certaines villes situées au nord de la Suède.
Greek: που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένα νοικοκυριά και επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
French: autorisant la Suède à appliquer un taux d'imposition réduit sur l'électricité consommée par certains ménages et entreprises du secteur des services, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE
Greek: την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας[3], και ειδικότερα το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité[3], et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Με επιστολή της 20ης Αυγούστου 2004, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση παρέκκλισης στην Επιτροπή για να εφαρμόζουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
French: (1) Par lettre du 20 août 2004, les autorités suédoises ont demandé à la Commission une dérogation qui leur permettrait d'appliquer un taux d'imposition réduit sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE.
Greek: (2) Από τον Ιούλιο 1981 η Σουηδία εφήρμοζε μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στα βόρεια τμήματα της χώρας, όπου η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση είναι κατά μέσον όρο 25% υψηλότερη από ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας.
French: (2) Depuis juillet 1981, un taux réduit de taxe énergétique est appliqué en Suède sur l’électricité utilisée dans le nord de la Suède, où la consommation aux fins de chauffage est, en moyenne, supérieure de 25 % à celle constatée dans le reste du pays.
Greek: (3) Με τη μείωση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας αυτοί οι καταναλωτές τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους καταναλωτές στις νοτιότερες περιοχές της χώρας. Επομένως, το μέτρο έχει στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
French: (3) La réduction des coûts de l’électricité en faveur des ménages et des entreprises du secteur des services situés dans le nord de la Suède place ces consommateurs sur un pied d’égalité avec ceux du sud du pays. La mesure proposée répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.
Greek: (4) Το μειωμένο επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας για την κατανάλωση στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας, που ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά MWh, είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή που έχει καθοριστεί στην οδηγία 2003/96/ΕΚ. Επιπλέον, η μείωση του φόρου είναι ανάλογη με το έκτακτο κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις εταιρείες του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας. Συνεπώς, αυτό το επίπεδο φορολογίας πρέπει να εξασφαλίζει το ότι διατηρείται το φορολογικό κίνητρο που αυξάνει την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
French: (4) Le taux d'imposition réduit de l'électricité consommée dans le nord de la Suède, à savoir 20 euros par MWh, reste nettement plus élevé que le niveau minimum communautaire fixé par la directive 2003/96/CE. La réduction fiscale est en outre proportionnelle aux coûts supplémentaires de chauffage supportés par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède. En conséquence, ce niveau d’imposition devrait garantir que l’effet incitatif de la taxation en termes d’accroissement de l’efficacité énergétique soit maintenu.
Greek: (5) Η μείωση που εφαρμόζεται έχει αναθεωρηθεί από την Επιτροπή η οποία διαπίστωσε ότι δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ούτε εμποδίζει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι είναι συμβατή με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές.
French: (5) La réduction sollicitée a été examinée par la Commission qui a estimé qu'elle n'entraînait aucune distorsion de la concurrence, qu’elle n'entravait pas le fonctionnement du marché intérieur et qu’elle n’était pas incompatible avec les politiques communautaires relatives à l'environnement, à l'énergie et aux transports.
Greek: (6) Αυτή η προσέγγιση συμφωνεί με τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση κρατικών ενισχύσεων C 42/2003[4], στην οποία δεν είχαν προβληθεί αντιρρήσεις κατά του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης της φορολογικής μείωσης για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (6) Cette approche est conforme à la position adoptée par la Commission dans l’affaire C 42/2003 relative à une aide d’Etat, dans laquelle aucune objection n’avait été soulevée concernant l’élément d’aide d’État2 de la réduction fiscale applicable sur une période expirant le 31 décembre 2005.
Greek: (7) Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια για κατανάλωση στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (7) Il convient donc d’autoriser la Suède à appliquer un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée dans le nord de la Suède, jusqu’au 31 décembre 2005,
Greek: Επιτρέπεται στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στους δήμους που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: La Suède est autorisée à appliquer un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services qui sont situés dans les communes dont la liste figure en annexe.
Greek: Η μείωση θα είναι ανάλογη με το επιπλέον κόστος θέρμανσης λόγω του γεωγραφικού πλάτους, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιοχές της Σουηδίας.
French: La réduction est proportionnelle aux coûts de chauffage supplémentaires supportés dans les zones septentrionales de la Suède, par rapport au reste du pays.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής συμφωνεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ειδικότερα τους μειωμένους συντελεστές που καθορίζονται στο άρθρο 10 αυτής της οδηγίας.
French: Le taux réduit doit respecter les obligations prévues par la directive 2003/96/CE, et notamment les taux minima visés à l'article 10.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.Βρυξέλλες,
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
Greek: Παράρτημα
Greek: Περιφέρειες | Δήμοι |
Greek: Norrbottens län | όλοι οι δήμοι |
Greek: Västerbottens län | όλοι οι δήμοι |
Greek: Jämtlands län | όλοι οι δήμοι |
Greek: Värmlands län | Torsby |[1] ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ. 51. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.04.2004, σ. 100).
Greek: [2] Υπόθεση "C42/03 (ex-NN 3/B/2001)– Σουηδία" (ΕΕ C 189 της 09.08.2003, σ. 6).
Greek: [3] ΕΕ L 283 της 31.12.1990, σ. 51 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 1.7.1996, σ. 100).[4] ΕΕ C189, 9.8.2003, σ. 6.
Greek: Βρυξέλλες, 6.1.2005
French: Bruxelles, le 6.1.2005
Greek: COM(2004) 853 τελικό
French: COM(2004) 853 final
Greek: 2002/0061 (COD)
French: 2002/0061 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
Greek: 1 - ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
French: 1 - HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: 2 - ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2 - OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Ενοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών, διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών, απλοποίηση των υπαρχόντων κανόνων και ενίσχυση της πληροφόρησης και της παροχής συμβουλών στον πολίτη.
French: Consolidation des directives existantes, facilitation de la prestation de services, simplification des règles existantes et renforcement de l’information et du conseil au citoyen.
Greek: 3 - ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3 - COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Γενικές παρατηρήσεις
French: 3.1 Commentaire général
Greek: Η Επιτροπή μπόρεσε να υποστηρίξει την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 2004 , με την οποία διατηρείται ουσιαστικά η πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση. Αυτή η πολιτική συμφωνία συμπεριελήφθη στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε στις 23.12.2004.
French: La Commission a pu soutenir l’accord politique du Conseil du 18 mai 2004, qui préserve pour l’essentiel la proposition de la Commission telle qu’amendée par la proposition modifiée. Cet accord politique a été repris dans la position commune adoptée le 23.12.2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις που έγιναν από την κοινή θέση αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών, την επίσημη αναδιοργάνωση των επιπέδων των επαγγελματικών προσόντων που υπόκεινται στο γενικό σύστημα και την επανεισαγωγή ορισμένων διατάξεων του κοινοτικού κεκτημένου που δεν είχαν περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
French: Les modifications apportées par la position commune concernent notamment la prestation de services, la réorganisation formelle des niveaux de qualification professionnelle sous-jacents au régime général et la réintroduction de certaines dispositions de l’acquis communautaire qui n’étaient pas reprises dans la proposition de la Commission.
Greek: 3.2 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που ελήφθησαν υπόψη στην κοινή θέση
French: 3.2 Amendements du Parlement pris en compte dans la position commune
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements intégrés dans la proposition modifiée et dans la position commune
Greek: Αιτιολογική σκέψη 36 – τροπολογία 31 : εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι δραστηριότητες που αφορούν, έστω και περιστασιακά, την άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στη δημόσια εξουσία. Η διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της Συνθήκης καταργήθηκε, επειδή η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επηρεάζει τους όρους εφαρμογής της Συνθήκης όπως έχουν καθοριστεί από το Δικαστήριο. Συνεπώς, εάν ένα κράτος μέλος δεν διατηρεί αποκλειστικά για τους υπηκόους του, βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 4 της Συνθήκης, το δικαίωμα πρόσβασης στις δραστηριότητες που αφορούν την άσκηση της δημόσιας εξουσίας, εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
French: Considérant (36) – amendement 31 : exclusion du champ d’application de la directive des activités qui comportent, même à titre occasionnel, une participation directe et spécifique à l’autorité publique. La précision selon laquelle la directive ne porte pas préjudice à l'application des articles 39, paragraphe 4, et 45 du Traité a été supprimée, dans la mesure où ce considérant ne peut en aucun cas affecter les conditions d'application du Traité telles que définies par la Cour. Il s'ensuit que, si un Etat membre ne réserve pas à ses nationaux sur la base de l'article 39, paragraphe 4, du Traité l'accès aux activités relevant de l'exercice de l'autorité publique, la présente directive demeure d'application.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 37, άρθρα 2 και 5 – τροπολογία 55 : εξαιρείται το επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή λογιστικών εγγράφων από το πεδίο εφαρμογής του τίτλου II της πρότασης οδηγίας, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών. Η κοινή θέση αναφέρεται ρητά στο επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή λογιστικών εγγράφων στην αιτιολογική σκέψη 37 και διευκρινίζει, με γενικότερο τρόπο, ότι η οδηγία δεν προδικάζει την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που συνδέονται άμεσα με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
French: Considérant (37), articles 2 et 5 – amendement 55 : exclusion de la profession de contrôleur légal des comptes du champ d’application du titre II de la proposition de directive, relatif à la prestation de services. La position commune se réfère expressément à la profession de contrôleur légal des comptes au considérant (37) et précise, de manière plus générale, que la directive ne préjuge pas l’application de dispositions spécifiques du droit communautaire directement liées à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Greek: Άρθρο 4 – τροπολογίες 39, 141 και 189 : ο διακινούμενος επαγγελματίας υπάγεται στους ίδιους όρους άσκησης του επαγγέλματος με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
French: Article 4 – amendements 39, 141 et 189 : soumission du professionnel migrant aux mêmes conditions d’exercice de la profession que les nationaux de l’Etat membre d’accueil.
Greek: Άρθρα 5, 6 και 7 – τροπολογία 87: η κοινή θέση πλησιάζει το υφιστάμενο σύστημα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών από τους ιατρούς, συμπίπτοντας ουσιαστικά με την τροπολογία 87.
French: Articles 5, 6 et 7 – amendement 87 : la position commune se rapproche du régime existant en matière de prestation de services par les médecins, ce qui va en substance dans le sens de l’amendement 87.
Greek: Άρθρο 9 – τροπολογία 53 : υποχρέωση του παρέχοντος υπηρεσίες να προσκομίζει στον αποδέκτη της υπηρεσίας απόδειξη ότι είναι ασφαλισμένος για κινδύνους που συνδέονται με την επαγγελματική ευθύνη. Κατά τα λοιπά, οι υποχρεώσεις ενημέρωσης του αποδέκτη της υπηρεσίας ελαφρύνθηκαν, πράγμα που είναι συνεπές με την ενίσχυση του ελέγχου που ασκείται απευθείας από το κράτος μέλος υποδοχής στον παρέχοντα υπηρεσίες.
French: Article 9 – amendement 53 : obligation pour le prestataire de services de fournir au destinataire du service la preuve qu’il est assuré contre les risques liés à la responsabilité professionnelle. Pour le reste, les obligations d’information du destinataire de service ont été allégées, ce qui est cohérent avec le renforcement du contrôle exercé directement par l’Etat membre d’accueil sur le prestataire de services.
Greek: Άρθρο 11 – τροπολογίες 192, 193, 216 και 217 : το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης συμπεριελήφθη σε μεγάλο βαθμό σε ό,τι αφορά τον ορισμό των επιπέδων των προσόντων. Η κοινή θέση διευκρινίζει στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) ότι οι εκπαιδεύσεις ειδικής διάρθρωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ έχουν ως αποκλειστικό τους στόχο τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επάγγελμα είναι νομοθετικώς καταχυρωμένο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, γεγονός που αντικατοπτρίζει σωστά το κεκτημένο. Οι υπόλοιπες διαφορές έχουν καθαρά νομοτεχνικό χαρακτήρα: μεταφορά του πέμπτου επιπέδου στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και ορισμός των νομικώς κατοχυρωμένων εκπαιδεύσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: Article 11 – amendements 192, 193, 216 et 217 : le texte de la proposition modifiée a été repris dans une large mesure en ce qui concerne la définition des niveaux de qualification. La position commune précise à l’article 11, paragraphe 4, point b), que les formations à structure particulière reprises à l’annexe II visent uniquement les cas dans lesquels la profession est réglementée dans l’Etat membre concerné, ce qui reflète correctement l’acquis. Les autres différences sont purement rédactionnelles : transfert du cinquième niveau à l’article 13, paragraphe 3, et définition des formations réglementées à l’article 3, paragraphe 1, point d).
Greek: Άρθρο 15 και αιτιολογική σκέψη 13 – τροπολογίες 12, 68, 70 και 185 : η κοινή θέση επαναλαμβάνει ουσιαστικά την τροποποιημένη πρόταση διευκρινίζοντας ότι το άρθρο 15 δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τη νομοθετική κατοχύρωση των επαγγελμάτων και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης. Τέλος, η κοινή θέση επαναλαμβάνει την τροποποιημένη πρόταση όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων που νομιμοποιούνται να υποβάλουν κοινές βάσεις (η κοινή θέση αναφέρεται στην αντιπροσωπευτικότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
French: Article 15 et considérant (13) – amendements 12, 68, 70 et 185 : la position commune reprend en substance la proposition modifiée en précisant que l’article 15 n’affecte pas la compétence des Etats membres en matière de réglementation des professions et d’organisation des systèmes d’éducation et de formation professionnelle. Enfin, la position commune reprend la proposition modifiée en ce qui concerne la représentativité des associations et organisations professionnelles habilitées à présenter des plates-formes communes (la position commune se réfère à la représentativité à la fois au niveau national et européen).
Greek: Άρθρα 17 και 18 – Τροπολογία 207 : η κοινή θέση ενσωμάτωσε, για έναν πιο περιορισμένο κατάλογο δραστηριοτήτων, την τροπολογία που αποσκοπούσε στην αύξηση της διάρκειας της επαγγελματικής πείρας η οποία παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης αναγνώρισης από πέντε σε έξι έτη.
French: Articles 17 et 18 – Amendement 207 : la position commune a intégré, pour une liste réduite d’activités, l’amendement qui visait à relever la durée de l’expérience professionnelle donnant lieu à reconnaissance automatique de cinq à six ans.
Greek: Άρθρο 22 – Τροπολογίες 81, 86, 94, 101, 159 και 160 : για όλα τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύει η συντονισμένη εκπαίδευση, επιτρέπεται η εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης, χωρίς ιδιαίτερο χαρακτηρισμό και βάσει ενός απλού και ενιαίου μοντέλου. Για τα ίδια αυτά επαγγέλματα, αναγνωρίζεται ο ρόλος της συνεχούς εκπαίδευσης. Για τα δύο αυτά σημεία επαναλαμβάνεται το περιεχόμενο της τροποποιημένης πρότασης.
French: Article 22 - Amendements 81, 86, 94, 101, 159 et 160 : pour toutes les professions bénéficiant d’une formation coordonnée, la formation à temps partiel est autorisée, sans caractère exceptionnel et sur la base d’une formule simple et uniforme. Pour ces mêmes professions, le rôle de la formation continue est reconnu. Le contenu de la proposition modifiée sur ces deux point a été repris.
Greek: Άρθρα 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 και 47 - τροπολογίες 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 και 161: επαναλαμβάνεται το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης και οι κατάλογοι γνώσεων και δεξιοτήτων για τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν οι συνθήκες συντονισμένης εκπαίδευσης μεταφέρονται από τα παραρτήματα στο σώμα της οδηγίας χωρίς καμία ουσιώδη αλλαγή.
French: Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 et 47 - amendements 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 et 161 : le texte de la proposition modifiée a été repris et les listes de connaissances et compétences pour les professions bénéficiant de conditions de formation coordonnées sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.
Greek: Άρθρα 42 και 45 – τροπολογίες 96 και 162 : επαναλαμβάνεται η τροποποιημένη πρόταση και οι κατάλογοι των επαγγελματικών δραστηριοτήτων των φαρμακοποιών και των μαιών/μαιευτών μεταφέρονται από τα παραρτήματα στο σώμα της οδηγίας χωρίς καμία ουσιώδη αλλαγή.
French: Articles 42 et 45 – amendements 96 et 162 : la proposition modifiée a été reprise et les listes d’activités professionnelles des pharmaciens et des sages-femmes sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.