FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να δίνονται επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές, πρέπει, βασικά, οι σύνθετες τροφές να προσφέρονται στο εμπόριο σε συσκευασία ή σε κλειστά δοχεία και ότι φαίνεται, πάντως, απαραίτητο, να προβλέπεται η δυνατότητα παρεκκλίσεως από αυτό τον κανόνα σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, που θα καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο-
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE DONNER DES GARANTIES SUFFISANTES AUX UTILISATEURS , IL CONVIENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES SOIENT , EN PRINCIPE , COMMERCIALISES EN EMBALLAGES OU RECIPIENTS FERMES : QU ' IL PARAIT TOUTEFOIS NECESSAIRE DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE DEROGER A CETTE REGLE DANS CERTAINS CAS PARTICULIERS A DEFINIR SUR LE PLAN COMMUNAUTAIRE ;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι σύνθετες τροφές, που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, να μην υπόκεινται εντός της Κοινότητος σε κανέναν περιορισμό εμπορίας όσον αφορά τη σήμανση και τη συσκευασία τους-
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES DOIVENT VEILLER A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES REPONDANT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE SOIENT SOUMIS DANS LA COMMUNAUTE A AUCUNE RESTRICTION DE COMMERCIALISATION EN CE QUI CONCERNE LEUR MARQUAGE ET LEUR EMBALLAGE ;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται από τη στιγμή της προσφοράς τους στο εμπόριο η τήρηση των όρων, που ορίζονται για τις σύνθετες τροφές, τα Κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν κατάλληλους ελέγχους-
French: CONSIDERANT QUE , POUR ASSURER LORS DE LA COMMERCIALISATION LE RESPECT DES CONDITIONS FIXEES POUR LES ALIMENTS COMPOSES , LES ETATS MEMBRES DOIVENT PREVOIR DES CONTROLES APPROPRIES ;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των εξεταζομένων και να γίνονται ιδίως οι απαραίτητες τροποποιήσεις και προσθήκες, πρέπει να προβλέπεται διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στους κόλπους της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών που συνεστήθη με την απόφαση 70/372/ΕΟΚ(4)-
French: CONSIDERANT QUE , POUR FACILITER LA MISE EN OEUVRE DES MESURES ENVISAGEES ET APPORTER NOTAMMENT LES MODIFICATIONS ET ADJONCTIONS NECESSAIRES , IL CONVIENT DE PREVOIR UNE PROCEDURE INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LES EATS MEMBRES ET LA COMMISSION AU SEIN DU COMITE PERMANENT DES ALIMENTS DES ANIMAUX INSTITUE PAR LA DECISION 70/372/CEE ( 4 );
Greek: ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει ορισμένο αριθμό από παρεκκλιτικές εθνικές διατάξεις και ότι κρίνεται γι' αυτό απαραίτητο να προβλέπεται ένας όρος, που επιτρέπει, σε καθορισμένη προθεσμία, την αναθεώρηση ορισμένων από αυτές τις περιπτώσεις,
French: CONSIDERANT QUE LA PRESENTE DIRECTIVE PREVOIT UN CERTAIN NOMBRE DE DISPOSITIONS NATIONALES DEROGATOIRES ET QU ' IL S ' AVERE DONC NECESSAIRE DE PREVOIR UNE CLAUSE PERMETTANT , DANS UN DELAI DONNE , DE REVISER CERTAINS DE CES CAS ,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές, που διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: ARTICLE PREMIER1 . LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX , COMMERCIALISES A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν:
French: 2 . LA PRESENTE DIRECTIVE S ' APPLIQUE SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS CONCERNANT :
Greek: α) τις απλές ζωοτροφές-
French: A ) LES ALIMENTS SIMPLES POUR ANIMAUX ;
Greek: β) τα προσθετικά που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων-
French: B ) LES ADDITIFS UTILISES DANS L ' ALIMENTATION DES ANI- MAUX ;
Greek: γ) τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητος για τις ουσίες και τα προϊόντα που είναι ανεπιθύμητα στις ζωοτροφές-
French: C ) LA FIXATION DES TENEURS MAXIMALES POUR LES SUBSTANCES ET PRODUITS INDESIRABLES DANS LES ALIMENTS DES ANIMAUX ;
Greek: δ) τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητος για τα υπολείμματα παρασιτοκτόνων επί και εντός των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων-
French: D ) LA FIXATION DES TENEURS MAXIMALES POUR LES RESIDUS DE PESTICIDES SUR ET DANS LES PRODUITS DESTINES A L ' ALIMENTATION HUMAINE ET ANIMALE ;
Greek: ε) τις οργανώσεις των αγορών των γεωργικών προϊόντων.
French: E ) LES ORGANISATIONS DE MARCHE DES PRODUITS AGRICOLES .
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) ζωοτροφές: οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μορφή μιγμάτων, που περιλαμβάνουν ή όχι προσθετικά και προορίζονται για την από του στόματος διατροφή των ζώων-
French: A ) ALIMENTS DES ANIMAUX : LES SUBSTANCES ORGANIQUES OU INORGANIQUES , SIMPLES OU EN MELANGES , COMPRENANT OU NON DES ADDITIFS , DESTINEES A LA NUTRITION ANIMALE PAR VOIE ORALE ;
Greek: β) σύνθετες ζωοτροφές: οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες σε μορφή μιγμάτων, που περιέχουν ή όχι πρόσθετα και προορίζονται για την από του στόματος διατροφή των ζώων σαν πλήρεις ή συμπληρωματικές τροφές-
French: B ) ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX : LES SUBSTANCES ORGANIQUES OU INORGANIQUES EN MELANGES , COMPRENANT OU NON DES ADDITIFS , QUI SONT DESTINEES A LA NUTRITION ANIMALE PAR VOIE ORALE SOUS FORME D ' ALIMENTS COMPLETS OU D ' ALIMENTS COMPLEMENTAIRES ;
Greek: γ) ημερήσια τροφή: η ολική ποσότητα τροφών, αναγομένων σε περιεκτικότητα υγρασίας 12%, που είναι απαραίτητη κατά μέσο όρο ημερησίως σ' ένα ζώο ενός είδους, μιας κατηγορίας ηλικίας και μιας καθορισμένης αποδόσεως για την ικανοποίηση του συνόλου των αναγκών του-
French: C ) RATION JOURNALIERE : LA QUANTITE TOTALE D ' ALIMENTS , RAPPORTES A UNE TENEUR EN HUMIDITE DE 12 % , NECESSAIRE EN MOYENNE PAR JOUR A UN ANIMAL D ' UNE ESPECE , D ' UNE CATEGORIE D ' AGE ET D ' UN RENDEMENT DETERMINES POUR SATISFAIRE L ' ENSEMBLE DE SES BESOINS ;
Greek: δ) πλήρεις τροφές: τα μίγματα ζωοτροφών, τα οποία, χάρη στη σύνθεσή τους, επαρκούν για την εξασφάλιση μιας ημερησίας μερίδος τροφής-
French: D ) ALIMENTS COMPLETS : LES MELANGES D ' ALIMENTS DES ANIMAUX QUI , GRACE A LEUR COMPOSITION , SUFFISENT A ASSURER UNE RATION JOURNALIERE ;
Greek: ε) συμπληρωματικές ζωοτροφές: τα μίγματα τροφών, που περιέχουν αυξημένα ποσοστά ορισμένων ουσιών και που, λόγω της συνθέσεώς τους, δεν εξασφαλίζουν την ημερήσια μερίδα τροφής παρά μόνο αν συνδυάζονται με άλλες ζωοτροφές-
French: E ) ALIMENTS COMPLEMENTAIRES DES ANIMAUX : LES MELANGES D ' ALIMENTS QUI CONTIENNENT DES TAUX ELEVES DE CERTAINES SUBSTANCES ET QUI , EN RAISON DE LEUR COMPOSITION , N ' ASSURENT LA RATION JOURNALIERE QUE S ' ILS SONT ASSOCIES A D ' AUTRES ALIMENTS DES ANIMAUX ;
Greek: στ) ανόργανες τροφές: οι συμπληρωματικές τροφές, που αποτελούνται κυρίως από ανόργανες ουσίες και που περιέχουν τουλάχιστον 40% ακατέργαστης τέφρας-
French: F ) ALIMENTS MINERAUX : LES ALIMENTS COMPLEMENTAIRES CONSTITUES PRINCIPALEMENT DE MINERAUX ET CONTENANT AU MOINS 40 % DE CENDRE BRUTE ;
Greek: ζ) τροφές που περιέχουν μελάσσα: οι συμπληρωματικές τροφές που παρασκευάζονται από τη μελάσσα και που περιέχουν τουλάχιστον 14% συνολικής ζαχάρεως εκπλυμένης σε ζαχαρόζη-
French: G ) ALIMENTS MELASSES : LES ALIMENTS COMPLEMENTAIRES PREPARES A PARTIR DE MELASSE ET CONTENANT AU MOINS 14 % DE SUCRES TOTAUX EXPRIMES EN SACCHAROSE ;
Greek: η) ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη, που κανονικά διατρέφονται, συντηρούνται ή καταναλώνονται από τον άνθρωπο-
French: H ) ANIMAUX : LES ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES OU CONSOMMES PAR L ' HOMME ;
Greek: θ) κατοικίδια ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη που κανονικά τρέφονται και συντηρούνται, αλλά δεν καταναλώνονται από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τα γουνοφόρα ζώα.
French: I ) ANIMAUX FAMILIERS : ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES , MAIS NON CONSOMMES PAR L ' HOMME , A L ' EXCEPTION DES ANIMAUX A FOURRURE .
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο αν είναι υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέπεται να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ούτε για την υγεία του ανθρώπου και δεν επιτρέπεται να προσφέρονται ή να διατίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο που μπορεί να οδηγήσει σε πλάνη.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE DES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE S ' ILS SONT SAINS , LOYAUX ET DE QUALITE MARCHANDE . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT PRESENTER AUCUN DANGER POUR LA SANTE ANIMALE NI POUR LA SANTE HUMAINE ET NE PEUVENT ETRE PRESENTES OU COMMERCIALISES D ' UNE MANIERE QUI SOIT DE NATURE A INDUIRE EN ERREUR .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες ή τα δοχεία κλείνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε κατά το άνοιγμα να καταστρέφεται το κλείσιμό τους και να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE DANS DES EMBALLAGES FERMES OU RECIPIENTS FERMES . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES EMBALLAGES OU RECIPIENTS SONT FERMES DE TELLE MANIERE QUE LA FERMETURE SOIT DETERIOREE LORS DE L ' OUVERTURE ET NE PUISSE ETRE REUTILISEE .
Greek: 2. Οι παρεκκλίσεις από τις αρχές της παραγράφου 1, που πρέπει να γίνονται αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, για να εξασφαλίζεται έτσι η εξακρίβωση της ταυτότητος και η ποιότητα των συνθέτων ζωοτροφών.
French: 2 . LES DEROGATIONS AU PRINCIPE DU PARAGRAPHE 1 DEVANT ETRE ADMISES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE DE L ' ARTICLE 13 , POUR AUTANT QUE SOIENT ASSURES L ' IDENTIFICATION ET LA QUALITE DES ALIMENTS COMPOSES .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο αν οι ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω που πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και που καθιστούν υπεύθυνο ή τον παραγωγό ή το συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή το διανομέα, που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητος, φέρονται επί της συσκευασίας, επί του δοχείου ή επί μιας ετικέττας επικολλημένης επ' αυτού:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE PEUVENT ETRE COMMERCIALISES QUE SI LES INDICATIONS ENUMEREES CI-APRES - QUI DOIVENT ETRE BIEN VISIBLES , CLAIREMENT LISIBLES ET INDELEBILES - ET QUI ENGAGENT LA RESPONSABILITE OU DU PRODUCTEUR OU DU CONDITIONNEUR , OU DE L ' IMPORTATEUR OU DU VENDEUR , OU DU DISTRIBUTEUR , ETABLI A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE , SONT PORTEES SUR L ' EMBALLAGE , SUR LE RECIPIENT OU SUR UNE ETIQUETTE FIXEE A CELUI-CI :
Greek: α) η ονομασία "σύνθετη τροφή"-
French: A ) LA DENOMINATION " ALIMENT COMPOSE " ;
Greek: β) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζεται η σύνθετη τροφή-
French: B ) L ' ESPECE ANIMALE OU LA CATEGORIE D ' ANIMAUX A LAQUELLE L ' ALIMENT COMPOSE EST DESTINE ;
Greek: γ) ο ακριβής προορισμός-
French: C ) LA DESTINATION PRECISE ;
Greek: δ) ο τρόπος χρήσεως, αν αυτό δεν προκύπτει καθαρά από τις ενδείξεις β) ή γ)-
French: D ) LE MODE D ' EMPLOI SI CELUI-CI N ' APPARAIT PAS CLAIREMENT DU FAIT DES INDICATIONS SOUS B ) OU C );
Greek: ε) οι δηλώσεις, που απαριθμούνται στο σημείο 5 του παραρτήματος-
French: E ) LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE , POINT 5 ;
Greek: στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρίας του υπεύθυνου για τις ενδείξεις, που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-
French: F ) LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L ' ADRESSE OU LE SIEGE SOCIAL DU RESPONSABLE DES INDICATIONS VISEES AU PRESENT PARAGRAPHE ;
Greek: ζ) το καθαρό βάρος, για τα υγρά προϊόντα, είτε ο καθαρός όγκος, είτε το καθαρό βάρος.
French: G ) LE POIDS NET , ET POUR LES PRODUITS LIQUIDES , SOIT LE VOLUME NET , SOIT LE POIDS NET .
Greek: Στην περίπτωση των συνθέτων τροφών, που αποτελούνται το πολύ από τρία συστατικά, οι ενδείξεις της περιπτώσεως β), ενδεχομένως και των περιπτώσεων γ) και δ), δεν απαιτούνται αν τα χρησιμοποιηθέντα συστατικά φαίνονται καθαρά στην ονομασία.
French: DANS LE CAS D ' ALIMENTS COMPOSES CONSTITUES AU PLUS DE TROIS INGREDIENTS , LES INDICATIONS SOUS B ), LE CAS ECHEANT SOUS C ) ET D ), NE SONT PAS REQUISES SI LES INGREDIENTS UTILISES APPARAISSENT CLAIREMENT DANS LA DENOMINATION .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν οι σύνθετες τροφές διατίθενται στο εμπόριο σε βυτιοφόρα οχήματα ή όμοια οχήματα ή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο. Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες τροφών που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να φέρονται σε γνώση του αγοραστού με μια κατάλληλη ένδειξη.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , LORSQUE LES ALIMENTS COMPOSES SONT COMMERCIALISES EN CAMIONS-CITERNES OU VEHICULES SIMILAIRES OU CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 , LES INDICATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 FIGURENT SUR UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT . LORSQU ' IL S ' AGIT DE PETITES QUANTITES D ' ALIMENTS DESTINES AU DERNIER UTILISATEUR , IL SUFFIT QUE CES INDICATIONS SOIENT PORTEES A LA CONNAISSANCE DE L ' ACHETEUR PAR UN AFFICHAGE APPROPRIE .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν ότι οι ενδείξεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β) μέχρι ε) και περίπτωση ζ), είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνονται παρά μόνο σε ένα συνοδευτικό έγγραφο.
French: 3 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE LES INDICATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B ) A E ) ET SOUS G ) PEUVENT NE FIGURER QUE SUR UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT .
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν, ολικώς ή μερικώς, μόνο τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:
French: 4 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE TOUT OU PARTIE DES SEULES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES SUIVANTES :
Greek: α) την ένδειξη "πλήρης τροφή" ή "συμπληρωματική τροφή" κατά περίπτωση, αντί της ονομασίας "σύνθετη τροφή"-
French: A ) LA MENTION " ALIMENT COMPLET " OU " ALIMENT COMPLEMENTAIRE " SELON LE CAS , AU LIEU DE LA DENOMINATION " ALIMENT COMPOSE " ;
Greek: β) τα περιεχόμενα συστατικά-
French: B ) LES INGREDIENTS ;
Greek: γ) τις δηλώσεις, που προβλέπονται στα σημεία 3, 4 και 6 του παραρτήματος-
French: C ) LES DECLARATIONS PREVUES A L ' ANNEXE , POINTS 3 , 4 ET 6 ;
Greek: δ) την ημερομηνία παραγωγής-
French: D ) LA DATE DE FABRICATION ;
Greek: ε) το καθαρό βάρος κατά την (αρχική) συσκευασία, αντί του καθαρού βάρους που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση ζ)-
French: E ) LE POIDS NET A L ' EMBALLAGE ( A L ' ORIGINE ) AU LIEU DU POIDS NET PREVU AU PARAGRAPHE 1 SOUS G );
Greek: στ) περιεκτικότητα εις κόνιν γάλακτος για τις τροφές γαλακτοπαραγωγής και την περιεκτικότητα σε δημητριακά για τις σύνθετες τροφές- ότι σε αυτή την περίπτωση, η δήλωση για τα περιεχόμενα λοιπά συστατικά, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7, δεν απαιτείται.
French: F ) TENEUR EN POUDRE DE LAIT POUR LES ALIMENTS D ' ALLAITEMENT ET LA TENEUR EN CEREALES DES ALIMENTS COMPOSES ; QUE , DANS CE CAS , LA DECLARATION DES AUTRES INGREDIENTS TELLE QUE PRESCRITE A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 7 N ' EST PAS REQUISE .
Greek: 5. Τα Κράτη μέλη ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι μπορεί να αναφέρονται στη συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέττα ή στο συνοδευτικό έγγραφο των συνθέτων τροφών, μόνο οι συμπληρωματικές ενδείξεις, που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: 5 . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , EN RELATION AVEC LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , SEULES LES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES ENUMEREES CI-APRES PEUVENT ETRE PORTEES SUR L ' EMBALLAGE , LE RECIPIENT , L ' ETIQUETTE OU LE DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT DES ALIMENTS COMPOSES :
Greek: α) το σήμα ταυτότητος ή το εμπορικό σήμα του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-
French: A ) LA MARQUE D ' IDENTIFICATION OU LA MARQUE COMMERCIALE DU RESPONSABLE DES INDICATIONS VISEES AU PRESENT PARAGRAPHE ;
Greek: β) ο αριθμός της μερίδος-
French: B ) LE NUMERO DE REFERENCE DU LOT ;
Greek: γ) η ημερομηνία λήξεως διατηρήσεως του προϊόντος-
French: C ) LA DATE LIMITE DE CONSERVATION DU PRODUIT ;
Greek: δ) οι χώρες παραγωγής ή παρασκευής-
French: D ) LE PAYS DE PRODUCTION OU DE FABRICATION ;
Greek: ε) η τιμή του προϊόντος-
French: E ) LE PRIX DU PRODUIT ;
Greek: στ) ο τρόπος χρήσεως, εφ' όσον δεν απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1-
French: F ) LE MODE D ' EMPLOI POUR AUTANT QU ' IL N ' EST PAS REQUIS CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 ;
Greek: ζ) οι δηλώσεις που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος.
French: G ) LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE , POINT 7 .
Greek: 6. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι μπορεί να φέρονται επίσης στη συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέττα ή στο συνοδευτικό έγγραφο των συνθέτων τροφών μόνο οι συμπληρωματικές ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: 6 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE , EN RELATION AVEC LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , SEULES LES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES ENUMEREES CI-APRES PEUVENT ETRE EGALEMENT PORTEES SUR L ' EMBALLAGE LE RECIPIENT , L ' ETIQUETTE OU LE DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT DES ALIMENTS COMPOSES :
Greek: α) το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρίας του κατασκευαστού, αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ετικέττα,
French: A ) LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L ' ADRESSE OU LE SIEGE SOCIAL DU FABRICANT SI CELUI-CI N ' EST PAS RESPONSABLE DES INDICATIONS D ' ETIQUETAGE ;
Greek: β) η εμπορική ονομασία του προϊόντος-
French: B ) LA DENOMINATION COMMERCIALE DU PRODUIT ;
Greek: γ) τα περιεχόμενα συστατικά-
French: C ) LES INGREDIENTS ;
Greek: δ) ενδεχομένως, οι ενδείξεις οι σχετικές με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 περίπτωση α)-
French: D ) LE CAS ECHEANT , LES INDICATIONS RELATIVES AUX DISPOSITIONS PREVUES A L ' ARTICLE 14 SOUS A );
Greek: ε) ημερομηνία παραγωγής-
French: E ) LA DATE DE FABRICATION ;
Greek: στ) οι δηλώσεις, που απαριθμούνται στο σημείο 8 του παραρτήματος.
French: F ) LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE POINT 8 .
Greek: 7. Στην περίπτωση που δίδονται οι ενδείξεις οι σχετικές με τα περιεχόμενα συστατικά, όλα τα χρησιμοποιούμενα συστατικά πρέπει να αναφέρονται, είτε με την ένδειξη της περιεκτικότητός τους, είτε κατά ελαττουμένη τάξη μεγέθους του βάρους (των συστατικών) μέσα στη σύνθετη τροφή. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν τον έναν από τους δύο αυτούς τύπους ενδείξεις, αποκλείοντας τον άλλο. Όταν κανένα μέτρο δεν έχει αποφασισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 10 περίπτωση β), τα Κράτη μέλη μπορεί να ομαδοποιούν τα περιεχόμενα συστατικά σε κατηγορίες ή να διατηρούν τις υφιστάμενες κατηγορίες και να δέχονται την αντικατάσταση της ενδείξεως των περιεχομένων συστατικών από αυτή των κατηγοριών.
French: 7 . DANS LA MESURE OU LES INDICATIONS RELATIVES AUX INGREDIENTS SONT DONNEES , TOUS LES INGREDIENTS UTILISES DOIVENT ETRE CITES , SOIT EN INDIQUANT LEUR TENEUR , SOIT DANS L ' ORDRE D ' IMPORTANCE PONDERALE DECROISSANTE DANS L ' ALIMENT COMPOSE . LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE L ' UNE DE CES DEUX FORMES D ' INDICATION A L ' EXCLUSION DE L ' AUTRE . POUR AUTANT QU ' AUCUNE MESURE N ' AIT ETE ARRETEE SELON L ' ARTICLE 10 SOUS B ), LES ETATS MEMBRES PEUVENT REGROUPER LES INGREDIENTS PAR CATEGORIE OU MAINTENIR DES CATEGORIES EXISTANTES ET ADMETTRE QUE L ' INDICATION DES INGREDIENTS SOIT REMPLACEE PAR CELLE DES CATEGORIES .
Greek: 8. Οι άλλες πληροφορίες, που αναγράφονται ενδεχομένως στη συσκευασία, στα δοχεία, στις ετικέττες και στα συνοδευτικά έγγραφα, πρέπει να χωρίζονται από τις ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 7.
French: 8 . LES AUTRES INFORMATIONS FIGURANT LE CAS ECHEANT SUR LES EMBALLAGES , LES RECIPIENTS , LES ETIQUETTES ET LES DOCUMENTS D ' ACCOMPAGNEMENT DOIVENT ETRE SEPAREES DES MENTIONS VISEES AUX PARAGRAPHES 1 A 7 .
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι διατάξεις, που αναφέρονται στο παράρτημα, σημεία 1, 2, 9.1 και 9.2, εφαρμόζονται από της διαθέσεως στο εμπόριο των συνθέτων τροφών.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , LORS DE LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , LES DISPOSITIONS VISEES A L ' ANNEXE , POINTS 1 , 2 , 9.1 ET 9.2 , SONT D ' APPLICATION .
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα, σημεία 3, 4 και 9.3, εφαρμόζονται από της διαθέσεως στο εμπόριο των συνθέτων τροφών. Τα Κράτη μέλη μπορεί, επί πλέον στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, σημείο 9.3 και για αναλυτικά συστατικά άλλα από εκείνα που αναφέρονται σ'αυτά, να ορίζουν τα αντίστοιχα όρια ανοχής.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE , LORS DE LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , LES DISPOSITIONS VISEES A L ' ANNEXE , POINTS 3 , 4 ET 9.3 , SONT D ' APPLICATION . LES ETATS MEMBRES PEUVENT EN OUTRE , DANS LES CAS VISES A L ' ANNEXE , POINT 9.3 , ET POUR D ' AUTRES CONSTITUANTS ANALYTIQUES QUE CEUX QUI Y FIGURENT , FIXER DES TOLERANCES CORRESPONDANTES .
Greek: Στα Κράτη μέλη επιτρέπεται, εφ'όσον οι εθνικές τους διατάξεις το προβλέπουν κατά την υιοθέτηση της παρούσης οδηγίας, να περιορίζουν τη διάθεση στο εμπόριο των συνθέτων τροφών σε εκείνες:
French: LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES , POUR AUTANT QUE LEURS DISPOSITIONS NATIONALES LE PREVOIENT AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , A LIMITER LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES A CEUX :
Greek: - που παράγονται από ορισμένα συστατικά, ή
French: - QUI SONT OBTENUS A PARTIR DE CERTAINS INGREDIENTS ,
Greek: - που είναι απαλλαγμένες από ορισμένα συστατικά.
French: OU- QUI SONT EXEMPTS DE CERTAINS INGREDIENTS .
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι σύνθετες τροφές να μην υποβάλλονται, για λόγους που αφορούν οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, σε περιορισμούς εμπορίας άλλους από εκείνους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE SOIENT PAS SOUMIS , POUR DES RAISONS CONCERNANT LES DISPOSITIONS CONTENUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE , A DES RESTRICTIONS DE COMMERCIALISATION AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και αφού ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 13 ET COMPTE TENU DE L ' EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES :
Greek: α) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο παράρτημα-
French: A ) SONT ARRETEES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L ' ANNEXE ;
Greek: β) δύνανται να καθορίζονται κατηγορίες, που ομαδοποιούν συστατικά, και η δήλωσή τους προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 6-
French: B ) PEUVENT ETRE ETABLIES DES CATEGORIES REGROUPANT DES INGREDIENTS DONT LA DECLARATION EST PREVUE A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHES 4 ET 6 ;
Greek: γ) δύνανται να καθορίζονται μέθοδοι υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών.
French: C ) PEUVENT ETRE DETERMINEES DES METHODES DE CALCUL DE LA VALEUR ENERGETIQUE DES ALIMENTS COMPOSES .
Greek: Για τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 μέχρι 7, συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις εθνικές ή επίσημες γλώσσες της χώρας για την οποία προορίζονται.
French: POUR LA COMMERCIALISATION ENTRE LES ETATS MEMBRES , LES INDICATIONS VISEES A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHES 1 A 7 SONT REDIGEES AU MOINS DANS UNE DES LANGUES NATIONALES OU OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE .
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε, κατά τη διάρκεια της εμπορίας ο επίσημος έλεγχος της τηρήσεως των όρων, που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, να πραγματοποιείται τουλάχιστο δειγματοληπτικά.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES POUR QUE , AU COURS DE LA COMMERCIALISATION , LE CONTROLE OFFICIEL DU RESPECT DES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE SOIT EFFECTUE AU MOINS PAR SONDAGE .
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην καθοριζομένη στο παρόν άρθρο διαδικασία, η Μόνιμη Επιτροπή των Ζωοτροφών, ονομαζόμενη κατωτέρω "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, αμελλητί, είτε με πρωτοβουλία αυτού, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους.
French: 1 . DANS LE CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE PERMANENT DES ALIMENTS DES ANIMAUX , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI PAR SON PRESIDENT , SANS DELAI , SOIT A L ' INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE D ' UN ETAT MEMBRE .