FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος όσον αφορά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), tel qu'il a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983, για τη θέσπιση συστήματος αδειών για ορισμένες δραστηριότητες αλιείας που ασκούνται σε περιοχή της βόρειας Σκοτίας (περιοχή Shetland)(3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2502/1999(4), προβλέπει, όσον αφορά τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω ζώνη, ένα σύστημα ανακοίνωσης των κινήσεων τους μέσω ενός από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς οι οποίοι προβλέπονται από το παράρτημα Ι.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2166/83 de la Commission du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)(3), tel qu'il a été modifié par le règlement (CE) n° 2502/1999(4), prévoit, pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone en question, un système de communication de leurs mouvements, par l'intermédiaire d'une des stations radio énumérées à l'annexe I.
Greek: (2) Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί της Γερμανίας και της Γαλλίας έχουν σταματήσει οριστικά τη λειτουργία τους. θα πρέπει λοιπόν να αφαιρεθούν οι αναφορές στους εν λόγω ραδιοφωνικούς σταθμούς που περιλαμβάνονται στο σχετικό παράρτημα.
French: (2) Les stations radio de l'Allemagne et de la France ont cessé définitivement leurs services. Il y a donc lieu de supprimer les références aux stations radio en question de l'annexe pertinente.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83.
French: (3) Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2166/83.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 καταργούνται οι ακόλουθες γραμμές:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2166/83, les lignes suivantes sont supprimées:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 389 της 31.12.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 164 της 9.6.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 206 της 30.7.1983, σ. 71.(4) ΕΕ L 304 της 27.11.1999, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1965/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 ο οποίος προβλέπει τους ειδικούς κανόνες που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), tel qu'il a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 6, paragraphe 8,
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει ότι οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το μήκος ισούται ή υπερβαίνει τα δέκα μέτρα υποχρεούνται να ενημερώνουν το ημερολόγιο πλοίου. Επομένως, στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2737/1999(4), θα πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια τα αλιευτικά σκάφη που υπόκεινται σ' αυτή την υποχρέωση.
French: (1) L'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 prévoit que les capitaines des navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 10 mètres sont tenus de remplir le journal de bord. Il y a donc lieu de clarifier, dans les annexes IV et V du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2737/1999(4), les navires de pêche qui sont soumis à cette obligation.
Greek: (2) Το παράρτημα VIIIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 προβλέπει τους ραδιοσταθμούς μέσω των οποίων τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μεταδίδουν ορισμένα μηνύματα. Οι ραδιοσταθμοί της Γερμανίας και της Γαλλίας που περιλαμβάνονται σ' αυτό το παράρτημα έχουν σταματήσει οριστικά τη λειτουργία τους. Θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν οι σχετικές αναφορές από το εν λόγω παράρτημα.
French: (2) L'annexe VIII bis du règlement (CEE) n° 2807/83 énumère les stations radio par l'intermédiaire desquelles les navires de pêche communautaires transmettent certains messages. Les stations radio de l'Allemagne et de la France reprises à cette annexe ont cessé définitivement leurs services. Il y a donc lieu de supprimer les mentions pertinentes de l'annexe en question.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83.
French: (3) Il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83 dans ce sens.
Greek: 1. Στα παραρτήματα IV και V το σημείο 2.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.1.1. Σκάφη που υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο πλοίου
French: 1) Aux annexes IV et V, le point 2.1.1 est remplacé par le texte suivant: "2.1.1. Navires obligés de tenir un journal de bord
Greek: Όλοι οι κυβερνήτες των αλιευτικών σκαφών των οποίων το μήκος ισούται ή υπερβαίνει τα δέκα μέτρα υποχρεούνται να συμπληρώνουν το ημερολόγιο πλοίου.
French: Tous les capitaines de navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 10 mètres sont tenus de remplir le journal de bord.
Greek: Υποχρεούνται επίσης να συμπληρώνουν το ημερολόγιο πλοίου οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών το μήκος των οποίων είναι μικρότερο των δέκα μέτρων όταν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου φέρει τη σημαία το πλοίο ή στο οποίο είναι καταχωρημένο."
French: Sont également tenus de remplir le journal de bord les capitaines de navires de pêche communautaires dont la longueur hors tout est inférieure à 10 mètres quand l'État membre dont le navire bat le pavillon ou dans lequel il est enregistré l'a prescrit."
Greek: 2. Στο παράρτημα VΙIIa διαγράφονται οι ακόλουθες γραμμές:
French: 2) À l'annexe VIII bis, les lignes suivantes sont supprimées:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 5.(3) ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1.(4) ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 54.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1971/2001 de la Commission
Greek: Τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, το Βέλγιο διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρησης ως γεωγραφική ένδειξη για την ονομασία "Pate Gaumais".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Belgique a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Pâté gaumais".
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή τρεις αιτήσεις καταχώρησης ως ονομασία προέλευσης για τις ονομασίες "Aceite del Bajo Aragón", "Sierra de Cazorla" και "Arroz de Valencia" ή "Arròs de València", και δύο αιτήσεις καταχώρησης ως γεωγραφική ένδειξη για τις ονομασίες "Botillo del Bierzo" και "Alcachofa de Tudela".
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission trois demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour les dénominations "Aceite del Bajo Aragón", "Sierra de Cazorla" et "Arroz de Valencia" ou "Arròs de València", et deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations "Botillo del Bierzo" et "Alcachofa de Tudela".
Greek: (3) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι έξι αιτήσεις ανταποκρίνονται σε αυτόν τον κανονισμό και ότι περιλαμβάνουν, ιδίως, όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (3) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que les six demandes sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (4) Μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (4) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (5) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (6) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2001(5),
French: (6) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1356/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και αυτές οι ονομασίες εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σ. 26.(3) ΕΕ C 9 της 12.01.2001, σ. 2,ΕΕ C 11 της 13.01.2001, σ. 2,ΕΕ C 42 της 08.02.2001, σ. 2,ΕΕ C 42 της 08.02.2001, σ. 5,ΕΕ C 51 της 16.02.2001, σ. 2,ΕΕ C 56 της 22.02.2001, σ. 2.(4) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.(5) ΕΕ L 182 της 4.7.2001, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1987/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(4) προβλέπει ότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου.
French: (1) L'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(4) prévoit que les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cause.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(5), προβλέπει μια περίοδο πληρωμής μεταξύ της 16ης Νοεμβρίου και της 31ης Ιανουαρίου.
French: (2) L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(5), prévoit une période de paiement entre le 16 novembre et le 31 janvier.
Greek: (3) Το άρθρο 6 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(6), προβλέπει μία και μόνον αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
French: (3) L'article 6, paragraphe 10, du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aide communautaires(6), prévoit une seule demande d'aide à la surface.
Greek: (4) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 προβλέπει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου αφορά το σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλονται. Για να απλουστευθεί η διαχείριση των πληρωμών από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εναρμονισθούν οι προθεσμίες πληρωμής των ενισχύσεων βάσει της έκτασης,
French: (4) L'article 7 du règlement (CEE) n° 3508/92 stipule que le système intégré de contrôle porte sur l'ensemble des demandes d'aide présentées. Pour simplifier la gestion des paiements par les États membres, il convient d'harmoniser les délais de paiement des aides à la surface,
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι ημερομηνίες "16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου" αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τις ημερομηνίες "16 Νοεμβρίου και 31 Ιανουαρίου".
French: À l'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 3072/95, les dates du 16 octobre et du 31 décembre sont remplacées, respectivement, par celles du 16 novembre et du 31 janvier.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Onkelinx(1) EE C 213 E της 31.7.2001, σ. 248.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 3).
Greek: (5) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 13).
Greek: (6) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2013/2001 de la Commission
Greek: για προσωρινή έγκριση νέας χρήσης πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif et l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μπορούν να επιτρέπονται νέες χρήσεις πρόσθετων υλών ύστερα από εξέταση της αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 9Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά νέες χρήσεις πρόσθετων υλών, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, από τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων έχει ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Οι προσωρινές εγκρίσεις χορηγούνται για περίοδο έως και τεσσάρων ετών για πρόσθετες ύλες που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (2) L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour de nouveaux usages d'additifs pour autant que les conditions prévues à l'article 3 a, points b) à e) de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a). L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE.
Greek: (3) Η αξιολόγηση ενός φακέλου που έχει υποβληθεί δείχνει ότι η νέα χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ικανοποιεί αυτές τις προϋποθέσεις και μπορεί συνεπώς να επιτραπεί σε προσωρινή βάση για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (3) Il résulte de l'examen du dossier que le nouvel usage de la préparation d'enzymes décrite à l'annexe I remplit ces conditions et peut, par conséquent, être autorisé à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Greek: (4) Η αξιολόγηση του φακέλου για το ένζυμο δείχνει ότι πρέπει να λαμβάνονται ορισμένες προφυλάξεις για τους εργαζομένους ώστε να αποφεύγεται η έκθεση σε αυτές τις πρόσθετες ύλες. Τέτοιου είδους προστασία εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
French: (4) L'examen du dossier sur les enzymes révèle que certaines précautions doivent être prises pour éviter l'exposition des travailleurs à ces additifs. Cette protection devrait être assurée par l'application de la législation communautaire concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail.
Greek: (5) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σε ό,τι αφορά το αβλαβές του ενζυμικού παρασκευάσματος.
French: (5) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de cette préparation d'enzymes.
Greek: (6) Το ατύχημα του Τσερνομπίλ προκάλεσε ραδιενεργό επίπτωση καισίου που μόλυνε τις χορτονομές σε ορισμένες περιοχές της Βορείου Ευρώπης. Λόγω της μακράς φυσικής ημιζωής του ραδιενεργού καισίου, η επίπτωση εξακολουθεί να έχει επίδραση στη ζωική παραγωγή. Αυτή η κατάσταση έκτασης ανάγκης συνεχίζεται, ιδιαίτερα στη Νορβηγία. Η ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού μπορεί να χρησιμοποιείται για την απολύμανση των μολυσμένων χορτονομών. Κατά συνέπεια, οι οικείες αρχές της Νορβηγίας προώθησαν ένα φάκελο που είχε σκοπό την επέκταση της περιόδου κατά την οποία επιτρέπεται η χρήση αυτής της ουσίας.
French: (6) L'accident de Tchernobyl a entraîné des retombées de césium radioactif qui ont contaminé les fourrages dans certaines régions d'Europe du Nord. En raison de la longue demi-vie physique du césium radioactif, ces retombées affectent encore la production animale. Cette situation d'urgence continue, en particulier en Norvège. La substance figurant à l'annexe II du présent règlement peut être utilisée pour décontaminer les fourrages touchés. Les autorités compétentes de ce pays ont donc appuyé un dossier demandant une prolongation de la période d'autorisation de cette substance.
Greek: (7) Η εν λόγω πρόσθετη ύλη προορίζεται για χρήση μόνο στις μολυσμένες περιοχές για μια περιορισμένη χρονική περίοδο. Ενώ σε κανονικές συνθήκες δεν υπάρχει ανάγκη χρήσης αυτής της πρόσθετης ύλης, η ουσία αυτή ωστόσο πρέπει να είναι διαθέσιμη στην περίπτωση που θα συμβούν μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα στην Κοινότητα.
French: (7) Cet additif est destiné à être utilisé uniquement dans des zones contaminées, pendant une durée déterminée. Bien qu'il ne soit pas nécessaire de l'utiliser en temps normal, il devrait néanmoins être disponible en cas d'accident futur similaire dans la Communauté.
Greek: (8) Επειδή δεν διαπιστώθηκαν αρνητικές επιπτώσεις στη διάρκεια της εθνικής χρήσης της ουσίας σε επίπεδο κρατών μελών, ούτε μετά την προσωρινή έγκριση που δόθηκε σε κοινοτικό επίπεδο το 1996, πληρούνται όλοι οι όροι του άρθρου 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ. Συνεπώς, η πρόσθετη ύλη που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, η οποία ανήκει στην ομάδα συνδετικοί παράγοντες ραδιονουκλιδίων, μπορεί να εγκριθεί επ' αόριστον.
French: (8) Aucun effet défavorable n'ayant été observé lors de son utilisation au niveau national dans les États membres ni depuis son autorisation provisoire au niveau communautaire en 1996, toutes les conditions de l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies. C'est pourquoi l'additif décrit à l'annexe II, qui appartient au groupe des "liants radionucléides", peut être autorisé pour une durée illimitée.
Greek: (9) Τα μέτρα του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα "Ένζυμα" του παραρτήματος Ι επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τις προϋποθέσεις του παραρτήματος Ι.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui figure à l'annexe I du présent règlement est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à l'annexe I.