FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (69) Οι εξαγωγές από την Ταϊβάν στην Ιαπωνία έφθασαν σε 87 εκατομμύρια CD-R κατά την ΠΕ και πραγματοποιήθηκαν σε μέση τιμή 0,42 ευρώ ανά CD-R, ποσοστό κατά 26 % υψηλότερο από το μέσο όρο της ταϊβανέζικης τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα. Η τιμή αυτή αντιστοιχεί ακριβώς στο μέσο όρο της τιμής εισαγωγής CD-R, ιαπωνικής καταγωγής, στην Κοινότητα. Φαίνεται συνεπώς ότι το επίπεδο την ταϊβανέζικης τιμής στην κοινοτική αγορά είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
French: (69) Les exportations de Taïwan vers le Japon ont atteint 87 millions de CD-R au cours de la période d'enquête, vendus à un prix moyen de 0,42 euro par unité, soit 26 % de plus que le prix taïwanais moyen à l'exportation vers la Communauté. Ce prix correspond exactement au prix moyen à l'importation des CD-R d'origine japonaise dans la Communauté. Il semble donc que le niveau du prix taïwanais sur le marché de la Communauté soit particulièrement faible.
Greek: (70) Oι CD-R που εισήχθησαν από τη Σιγκαπούρη εισήλθαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των εισαγωγών από την Ταϊβάν, παρόλο που το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε από 14,2 % μέχρι 2,7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ένας παραγωγός CD-R κυριαρχεί στην αγορά της Σιγκαπούρης όσον αφορά την εγχώρια παραγωγή και τις εξαγωγές στην Κοινότητα και ότι η εν λόγω εταιρεία συνδέεται με έναν άλλο παραγωγό CD-R εγκατεστημένο στην Κοινότητα. Κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, πώλησαν και οι δύο εταιρείες CD-R σε τρίτη αδελφή εταιρεία πωλήσεων στην Κοινότητα, που έθεσε σε εμπορία τους CD-R με εμπορικό σήμα. Βάσει των ανωτέρω, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε ο κυριότερος παραγωγός-εξαγωγέας της Σιγκαπούρης στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
French: (70) Les CD-R importés de Singapour dans la Communauté ont été vendus à des prix inférieurs à ceux des importations taïwanaises et leur part de marché a néanmoins baissé, tombant de 14,2 à 2,7 % au cours de la période considérée. Les informations disponibles indiquent aussi qu'un producteur de CD-R domine le marché singapourien en termes de production nationale et d'exportations vers la Communauté et que cette société est liée à un autre producteur de CD-R situé dans la Communauté. Pendant la période considérée, ces sociétés ont toutes deux vendu des CD-R à une troisième société de vente affiliée dans la Communauté, qui les commercialisait sous une marque. Sur cette base, il ne peut être considéré que les ventes vers la Communauté réalisées par le principal producteur-exportateur singapourien l'ont été dans des conditions de concurrence normales.
Greek: (71) Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν σε χαμηλή τιμή που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατείχε 60 % της κοινοτικής αγοράς κατά την ΠΕ. Υπό το φως τόσο της μείωσης του μεριδίου της ιαπωνικής αγοράς όσο και του επιπέδου τιμής των ιαπωνικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, θεωρείται ότι οι ιαπωνικές εισαγωγές δεν μπορεί να συνέβαλαν, παρά μόνο σε αμελητέο βαθμό, στην πίεση για μείωση της τιμής στην κοινοτική αγορά.
French: (71) Il est rappelé que les importations taïwanaises vendues à bas prix et faisant l'objet d'un dumping ont détenu 60 % du marché de la Communauté pendant la période d'enquête. Si l'on tient compte de la réduction de la part de marché japonaise et du niveau de prix des importations japonaises sur le marché communautaire, il est considéré que les importations japonaises n'ont pu contribuer que de manière insignifiante à la pression à la baisse exercée sur le marché de la Communauté.
Greek: 3. Οικονομίες κλίμακας
French: 3. Économies d'échelle
Greek: (72) Ζητήθηκαν διευκρινήσεις σχετικά με τις οικονομίες κλίμακας, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 56 του προσωρινού κανονισμού, και ιδίως προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν μπορούσαν να επιτύχουν χαμηλότερο κόστος παραγωγής ανά CD-R απ' ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λόγω του μεγαλύτερου μεγέθους των εταιρειών τους. Συνεπώς οι οικονομίες κλίμακας που πέτυχαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν, μπορούν να εξηγήσουν τη διαφορά τιμής μεταξύ των παραγομένων CD-Rs της Ταϊβάν και της Κοινότητας.
French: (72) Des explications complémentaires ont été demandées concernant les économies d'échelle mentionnées au considérant 56 du règlement provisoire; il a été prétendu, en particulier, que les producteurs-exportateurs taïwanais pourraient obtenir un coût de production par CD-R plus faible que l'industrie communautaire en raison d'une plus grande taille moyenne de leurs sociétés. Les économies d'échelle réalisées par les producteurs-exportateurs taïwanais pouvaient donc justifier la différence de prix entre les CD-R produits par Taïwan et ceux produits dans la Communauté.
Greek: (73) Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι ο μέσος όρος παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατά την ΠΕ, ήταν 530 εκατομμύρια CD-R ετησίως, σε σύγκριση με μέσο όρο 40 εκατομμυρίων ετησίως για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εντούτοις, οι γραμμές παραγωγής που δημιουργήθηκαν σε όλες τις εταιρείες κατασκευάζονται από τις ίδιες εταιρείες είτε στην Γερμανία, είτε στην Ελβετία είτε στην Ιαπωνία και έχουν συγκρίσιμο μέγεθος. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν κατά μέσο όρο έχουν απλώς δημιουργήσει περισσότερες γραμμές παραγωγής απ' ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί. Συνεπώς, θεωρείται ότι δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί οικονομία κλίμακας με βάση τις εν λόγω πάγιες δαπάνες.
French: (73) Il a en effet été établi que la taille moyenne par usine des producteurs-exportateurs taïwanais faisant partie de l'échantillonnage pendant la période d'enquête était de 530 millions de CD-R par an, comparée à une moyenne de 40 millions de CD-R par an pour l'industrie communautaire. Toutefois, les chaînes de production installées dans toutes les sociétés sont fabriquées par les mêmes sociétés en Allemagne, en Suisse ou au Japon et sont de dimensions comparables. Les producteurs-exportateurs taïwanais ont simplement installé, en moyenne, davantage de chaînes de production que les producteurs communautaires. Il est donc considéré qu'aucune économie d'échelle n'aurait pu être obtenue pour ces coûts fixes.
Greek: (74) Εντούτοις, αξίζει να σημειωθεί ότι ο αποφασιστικός παράγοντας για το κόστος παραγωγής είναι ο αριθμός CD-R που μπορεί να παραχθεί από μια δεδομένη γραμμή παραγωγής εντός συγκεκριμένης περιόδου. Το κόστος αγοράς των μηχανημάτων παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά η απόδοση αυξήθηκε κατά μέσον όρο από 10 CD-R ανά λεπτό το 1997 σε 25 CD-R ανά λεπτό το 2000. Αυτή η αυξημένη αποδοτικότητα επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει το κόστος παραγωγής του.
French: (74) Il convient, toutefois, d'indiquer que le facteur déterminant pour le coût de production est le nombre de CD-R pouvant être produits par une chaîne de production donnée au cours d'une certaine période. Les coûts d'acquisition des machines sont restés assez stables au cours de la période considérée, mais leurs performances ont augmenté, passant en moyenne de 10 CD-R par minute en 1997 à 25 par minute en 2000. Ce gain d'efficacité a permis à l'industrie communautaire de réduire ses coûts de production.
Greek: (75) Σε κάθε εταιρεία ήταν σύνηθες να υπάρχουν διάφορες γενεές μηχανημάτων: αυτά που αποτελούν αντικείμενο νέων επενδύσεων εξασφαλίζουν την καλύτερη απόδοση, ενώ τα μηχανήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο παλαιότερων επενδύσεων έχουν εν μέρει ή ολοκληρωτικά αχρηστευτεί. Η θεωρητική μέγιστη διάρκεια ζωής των μηχανημάτων είναι πέντε έτη, παρόλο που αυτή η διάρκεια είναι ακόμη μικρότερη στην πράξη. Αυτό ισχύει τόσο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν όσο και για τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Μια γραμμή παραγωγής που αγοράστηκε το 2000 θα επέτρεπε κατά μέσον όρο παραγωγή περίπου ενός εκατομμυρίου CD-R μηνιαίως, σε σύγκριση με 400000 CD-R μηνιαίως για γραμμή παραγωγής που δημιουργήθηκε το 1997.
French: (75) Dans une société donnée, il était courant de trouver différentes générations de machines, celles correspondant aux nouveaux investissements, offrant les meilleures performances, côtoyant les modèles plus anciens, dont certains avaient déjà été partiellement ou complètement mis au rebut. La durée de vie maximale théorique des machines est de cinq ans, bien qu'elle soit probablement encore plus courte dans la pratique. Ce modèle vaut aussi bien pour les producteurs-exportateurs taïwanais que pour l'industrie communautaire. Une chaîne de production achetée en 2000 permettrait, en moyenne, de produire approximativement 1 million de CD-R par mois, à rapprocher du chiffre de 400000 CD-R par mois pour une chaîne de production installée en 1997.
Greek: (76) Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν που να αποδεικνύουν την ύπαρξη και να προσδιορίζουν ποσοτικά τις οικονομίες κλίμακας που αναφέρει ο ισχυρισμός, ήτοι ότι ένα μεγαλύτερο εργοστάσιο με περισσότερες γραμμές παραγωγής θα είχε χαμηλότερο κόστος παραγωγής ανά CD-R. Oι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν παραδείγματος χάριν δεν διαπιστώθηκε ότι βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση σχετικά με το κόστος αγοράς των πρώτων υλών, ούτε ισχυρίστηκαν την ύπαρξη τέτοιου είδους πλεονεκτημάτων.
French: (76) Les producteurs-exportateurs taïwanais n'ont fourni aucun élément de preuve quant à l'existence et à l'ampleur de prétendues économies d'échelle, à savoir qu'une usine plus grande disposant de plus de chaînes de production obtiendrait un coût de fabrication plus faible par CD-R. Les producteurs-exportateurs taïwanais n'ont pas semblé, par exemple, bénéficier d'avantages spécifiques au niveau des coûts d'achat de matières premières, pas plus qu'ils n'ont fait valoir l'existence de tels avantages.
Greek: (77) Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να τονισθεί ότι, ακόμη και εάν υπάρχει χαμηλότερο κόστος ανά CD-R, αυτό δεν θα δικαιολογούσε τη συμπεριφορά των ταϊβανέζων εξαγωγέων όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ. Οι οικονομίες αγοράς που αναφέρει ο ισχυρισμός δεν μεταβάλλουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των ταϊβανέζικων εισαγωγών CD-R που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (77) En tout état de cause, il convient d'insister sur le fait que l'existence même d'un coût de fabrication par CD-R plus faible ne saurait justifier le comportement de dumping des exportateurs taïwanais. En conséquence, les prétendues économies d'échelle n'altèrent en rien le lien de causalité entre les importations de CD-R taïwanais faisant l'objet du dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (78) Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνεται ότι η σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η σημαντική ζημία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι παρεμποδίσθηκε η συμμετοχή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ανάπτυξη της αγοράς, ότι τα επενδυτικά προγράμματα για τα CD-R μειώθηκαν σημαντικά λόγω της μείωσης των τιμών πώλησης, ότι οι τιμές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες κατά 29 % κατά μέσον όρο από τις κοινοτικές, ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη χρηματοοικονομικές απώλειες κατά την ΠΕ και συνάντησε δυσκολίες για τη δημιουργία πρόσθετων κεφαλαίων.
French: (78) En conclusion, il est confirmé que le préjudice important subi par l'industrie communautaire avait été causé par des importations ayant fait l'objet d'un dumping. Le préjudice important se caractérise par le fait que l'industrie communautaire n'a pu participer à la croissance du marché, que les programmes d'investissement en matière de CD-R ont dû être sensiblement revus à la baisse en raison de la chute des prix de vente, que les prix de vente des importations taïwanaises faisant l'objet d'un dumping ont été inférieurs de 29 % en moyenne à ceux de l'industrie communautaire et que celle-ci a enregistré des pertes financières pendant la période d'enquête et a eu du mal à trouver de nouveaux financements.
Greek: (79) Δεν προβλήθηκαν περαιτέρω ισχυρισμοί όσον αφορά την επίπτωση των παραγόντων που συζητήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 94 του προσωρινού κανονισμού. Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επίπτωση της ανάπτυξης της κοινοτικής κατανάλωσης, των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, της εξαγωγικής δραστηριότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των αγορών CD-R τρίτων χωρών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και της προσαρμογής στην υψηλή τεχνολογία, στην αρνητική ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την άποψη της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, της δημιουργίας αποθέματος, των τιμών πώλησης, του μεριδίου αγοράς, της αποδοτικότητας, των επενδύσεων, της απόδοσης των επενδύσεων και της ικανότητας δημιουργίας ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
French: (79) Aucune demande supplémentaire n'a été introduite en ce qui concerne l'impact des facteurs examinés aux considérants 77 à 94 du règlement provisoire. Par conséquent, il est conclu que l'incidence du développement de la consommation communautaire, des importations en provenance d'autres pays tiers, des exportations de l'industrie communautaire, des achats de CD-R originaires de pays tiers par l'industrie communautaire et de l'adaptation de cette dernière à une technologie à grande vitesse sur l'évolution négative de l'industrie communautaire, en termes d'utilisation des capacités, de constitution de stocks, de prix de vente, de part de marché, de rentabilité, d'investissements, de rendement des investissements et d'aptitude à mobiliser les capitaux, a été pratiquement inexistante.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση η οποία προβαίνει σε διαχωρισμό των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ζημιογόνων επιπτώσεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες δεν ανατρέπουν το γεγονός ότι η υπολογιζόμενη ζημία πρέπει να αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ. Θεωρείται επίσης ότι οι εισαγωγές CD-R, καταγωγής Ταϊβάν, είχαν σημαντική αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι άλλοι παράγοντες, κυρίως οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας, δεν επηρεάζουν το πόρισμα ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την Ταϊβάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: Compte tenu de l'analyse selon laquelle les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire doivent être clairement distingués et séparés des effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, il est confirmé que ces autres facteurs ne sont pas de nature à réfuter le fait que le préjudice estimé doive être attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping. Il est considéré, également, que les importations de CD-R originaires de Taïwan ont eu d'importantes conséquences négatives sur la situation de l'industrie communautaire et que l'effet d'autres facteurs, notamment des importations de pays tiers, dont le Japon, n'a pas été de nature à modifier la conclusion d'un lien réel et sérieux de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping originaires de Taïwan et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: Θ. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (80) Ελλείψει τυχόν νέων στοιχείων σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 98 έως 100 του προσωρινού κανονισμού.
French: (80) Faute d'éléments nouveaux sur l'intérêt de l'industrie communautaire, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 98 à 100 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Συμφέρον των εισαγωγέων
French: 2. Intérêt des importateurs
Greek: (81) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το γεγονός ότι οι συνεργασθέντες εισαγωγείς ταϊβανέζικων CD-R δεν μπόρεσαν να καλύψουν τα γενικά τους έξοδα με ένα κανονικό εμπορικό περιθώριο που εφαρμόστηκε στις χαμηλές τιμές αγοράς κατά την ΠΕ, αποτελεί ένδειξη ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν δεν ευθύνονται για την πίεση των τιμών για μείωση. Αυτό δείχνει επίσης ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα είναι προς συμφέρον των εισαγωγέων.
French: (81) Il a été allégué que le fait que les importateurs de CD-R taïwanais ayant coopéré n'étaient pas en mesure de couvrir leurs frais généraux sur la base d'une marge commerciale normale appliquée aux bas prix du marché pendant la période d'enquête montrait que les importations taïwanaises n'étaient pas responsables de la pression à la baisse sur les prix. Cela indiquait également que l'institution de droits antidumping ne serait pas dans l'intérêt des importateurs.
Greek: (82) Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τον εν λόγω ισχυρισμό και η επανεξέταση των διαθέσιμων στοιχείων επιβεβαίωσε ότι η αύξηση του όγκου και η πτώση των τιμών των εισαγωγών CD-R, καταγωγής Ταϊβάν, προκάλεσαν τάση για μείωση των τιμών της κοινοτικής αγοράς. Η έρευνα έδειξε ότι το κανονικό εμπορικό περιθώριο που πραγματοποίησαν οι συνεργασθέντες εισαγωγείς με βάση τις χαμηλότερες τιμές CD-R δεν είχε ως αποτέλεσμα επαρκή κάλυψη των γενικών εξόδων, πράγμα που οδήγησε σε απώλειες κατά την ΠΕ. Επιπλέον, η μείωση των τιμών αγοράς πραγματοποιήθηκε με τέτοιο ρυθμό ώστε οι εισαγωγείς αντιμετώπισαν ταχεία υποτίμηση της αξίας των εμπορευμάτων υπό καθεστώς διαμετακόμισης, πράγμα που δημιούργησε μια κατάσταση κατά την οποία η τιμή αγοράς ορισμένες φορές υπερέβαινε την μεταγενέστερη τιμή πώλησης.
French: (82) Toutefois, aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation n'a été fourni et le réexamen des données disponibles a confirmé que l'augmentation des volumes et la diminution des prix des importations de CD-R originaires de Taïwan ont eu un effet à la baisse sur les prix du marché de la Communauté. L'enquête a montré que la marge commerciale normale réalisée par les importateurs ayant coopéré, basée sur les prix inférieurs des CD-R, n'a pas été suffisante pour couvrir leurs frais généraux, ce qui a entraîné des pertes pendant la période d'enquête. En outre, la diminution des prix du marché a été tellement rapide que les importateurs ont été confrontés à une brusque détérioration de la valeur des marchandises en transit, créant une situation dans laquelle le prix d'achat était parfois supérieur au prix de vente ultérieur.
Greek: (83) Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι κανένας εισαγωγέας δεν παρουσιάσθηκε για να διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής. Θεωρείται ότι η αποκατάσταση θεμιτών όρων εμπορίου στην κοινοτική αγορά θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των εισαγωγέων, διότι θα επαναφέρει τις τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά σε ικανοποιητικό επίπεδο.
French: (83) Il convient également de noter qu'aucun importateur n'a contredit les conclusions provisoires de la Commission. Il est considéré que le rétablissement de véritables conditions commerciales sur le marché de la Communauté sera dans l'intérêt des importateurs en ramenant le prix de vente sur le marché de la Communauté à un niveau adéquat.
Greek: (84) Βάσει των ανωτέρω, τα προσωρινά συμπεράσματα όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (84) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 101 et 102 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3. Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
French: 3. Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
Greek: (85) Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά με το συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 103 έως 105 του προσωρινού κανονισμού.
French: (85) Faute d'éléments nouveaux sur l'intérêt des utilisateurs et des consommateurs, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 103 à 105 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4. Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
French: 4. Conclusion en ce qui concerne l'intérêt de la Communauté
Greek: (86) Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνεται το προσωρινό συμπέρασμα, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 107 του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος για την μη επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (86) Compte tenu de ce qui précède, la conclusion provisoire énoncée au considérant 107 du règlement provisoire est confirmée, à savoir qu'il n'y a pas de raison impérieuse ayant trait à l'intérêt de la Communauté de ne pas instituer de mesures antidumping définitives.
Greek: Ι. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: J. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Greek: (87) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το περιθώριο κέρδους 8 % πριν από την επιβολή του φόρου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 110 του προσωρινού κανονισμού και το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της μη ζημιογόνου τιμής, ήταν αδικαιολόγητα υψηλό.
French: (87) Il a été allégué que la marge bénéficiaire avant impôt de 8 %, mentionnée au considérant 110 du règlement provisoire et utilisée dans la détermination du prix non préjudiciable, était trop élevée.
Greek: (88) Το περιθώριο αυτό, που εύλογα θα μπορούσε να επιτευχθεί υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, βασίσθηκε στην εκτίμηση της επίπτωσης στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των ταϊβανών εξαγωγέων ήταν χαμηλότερες από αυτές των CD-R στην κοινοτική αγορά, στην εκτίμηση του επιπέδου των τιμών εισαγωγών από τρίτες χώρες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και στην εκτίμηση της αποδοτικότητας που απαιτείται για να καλυφθεί το χρηματοοικονομικό κόστος των επενδύσεων, στις οποίες προέβη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Από την ανάλυση προέκυψε ότι το 8 % ήταν λογικό επίπεδο περιθωρίου κέρδους πριν από την επιβολή επιβάρυνσης.
French: (88) Cette marge pouvant raisonnablement être réalisée dans des conditions de concurrence normales a été fondée sur une évaluation de l'incidence sur les prix de vente de l'industrie communautaire du niveau de sous-cotation des prix des CD-R par les exportateurs taïwanais sur le marché de la Communauté, du niveau des prix à l'importation des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance des pays tiers et du niveau de rentabilité nécessaire pour couvrir les coûts financiers des investissements réalisés par l'industrie communautaire. L'analyse a permis de conclure qu'une marge bénéficiaire avant impôt de 8 % était raisonnable.
Greek: (89) Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ βασίζονται στα περιθώρια ντάμπινγκ κατ' εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
French: (89) En tout état de cause, il convient de noter que les mesures antidumping définitives reposent sur les marges de dumping en application de la règle du droit moindre.