FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ότι η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει καπνός πολύ χαμηλής εμπορικής αξίας που θα αποκλεισθεί από τη χορήγηση του μεταβλητού τμήματος όπως προβλέπεται στο παράρτημα V, γράμμα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98· ότι λόγω αυτής της χαμηλής εμπορικής αξίας, είναι ευκταίο να καταστεί δυνατόν να αποκλεισθούν από το μεταβλητό τμήμα και άλλες κακές κατηγορίες των οποίων η εμπορική τιμή είναι πέραν της ελάχιστης τιμής προσαυξημένης κατά 40 %· ότι πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα V, γράμμα Γ, ώστε να επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να αυξήσει για τη συγκομιδή του 1999 το όριο αποκλεισμού της χορήγησης του μεταβλητού τμήματος για να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις βελτίωσης της ποιότητας του καπνού σε όλα τα κράτη μέλη·
French: (2) considérant qu'il a été porté à la connaissance de la Commission qu'il existe du tabac de très faible valeur commerciale qui sera exclu du bénéfice de la partie variable comme prévu à l'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 2848/98; que, en raison de cette faible valeur commerciale, il est souhaité de pouvoir exclure de la partie variable également d'autres mauvaises catégories dont le prix commercial est situé au-delà du prix minimal majoré de 40 %; qu'il convient de modifier ladite annexe V, point C, afin de permettre à chaque État membre d'augmenter pour la récolte 1999 le seuil d'exclusion du bénéfice de la partie variable pour mieux répondre aux exigences d'amélioration de la qualité du tabac dans chaque État membre;
Greek: (3) ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθιερώνει καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών καπνού· ότι οι μεμονωμένες ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών, βάσει των ορίων εγγύησης για το 1999, που καθορίζονται με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 660/1999· ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 παρέχει το δικαίωμα στην Επιτροπή να επιτρέψει στα κράτη μέλη την μεταφορά των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης· ότι οι προβλεπόμενες μεταφορές δεν δημιουργούν συμπληρωματική δαπάνη που επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ και δεν συνεπάγονται αύξηση του συνολικού κατωφλίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους·
French: (3) considérant que l'article 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 a instauré un régime de quotas pour les différents groupes de variétés de tabac; que les quotas individuels ont été répartis entre producteurs sur la base des seuils de garantie pour 1999 fixés par l'article 3 du règlement (CE) n° 660/1999; que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 permet à la Commission d'autoriser les États membres à transférer des quantités de seuil de garantie; que les transferts envisagés ne donnent pas lieu à une dépense supplémentaire à charge du FEOGA et n'entraînent pas d'augmentation du seuil de garantie global de chaque État membre;
Greek: (4) ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί πριν από την τελευταία προθεσμία που προβλέπεται για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που καθορίζεται στο άρθρο 55 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98·
French: (4) considérant que le présent règlement doit être applicable avant la date limite prévue pour la conclusion des contrats de culture fixée à l'article 55, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2848/98;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Για τη συγκομιδή 1999, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, προς μια άλλη ομάδα ποικιλιών τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la récolte 1999, les États membres sont autorisés à transférer, conformément à l'article 22, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2848/98, vers un autre groupe de variétés les quantités figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η ακόλουθη φράση προστίθεται στο παράρτημα V γράμμα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98: "Ωστόσο, για τη συγκομιδή 1999, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει πριν από τις 30 Ιουλίου ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % ως ποσοστό προσαύξησης της ελάχιστης τιμής."
French: La phrase suivante est ajoutée à l'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 2848/98: "Toutefois, pour la récolte 1999, chaque État membre peut fixer, avant le 30 juillet, un pourcentage supérieur à 40 % comme taux de majoration du prix minimal."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1399/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι είναι σκόπιμο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μή μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(4) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μή μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(5)· ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση·
French: (1) considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(4) et (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(5); que ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale;
Greek: (2) ότι η εφαρμογή του κεφαλαίου 8 στις συντάξεις ορφανών δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας και διοίκησης και είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων προσώπων να υπολογίζονται οι συντάξεις ορφανών σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ μάλλον παρά σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8·
French: (2) considérant que l'application du chapitre 8 aux pensions d'orphelins pose des problèmes d'interprétation et d'administration et qu'il est dans l'intérêt des personnes concernées que les pensions d'orphelins soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la base des dispositions du chapitre 8;
Greek: (3) ότι ο υπολογισμός των συντάξεων ορφανών σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 δεν θίγει την υποχρέωση καταβολής των εξισωτικών ποσών σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τις παροχές που εξακολουθούν να εμπίπτουν στο κεφάλαιο 8·
French: (3) considérant que le calcul des pensions d'orphelins conformément au chapitre 3 n'affecte pas l'obligation de verser les compléments différentiels, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, pour les seules prestations qui continuent de relever du chapitre 8;
Greek: (4) ότι φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" του παραρτήματος ΙΙ α προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην πορτογαλική νομοθεσία·
French: (4) considérant qu'il convient d'adapter la rubrique "L. PORTUGAL" de l'annexe II bis pour tenir compte des changements intervenus dans la législation portugaise;
Greek: (5) ότι θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο σημείο στο μέρος "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" και ένα ακόμη στο μέρος "ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" του παραρτήματος VI, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένοι κανόνες προτεραιότητας για την περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακά επιδόματα σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας λόγω άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας στην επικράτεια του ενός από τα δύο αυτά κράτη μέλη·
French: (5) considérant qu'il convient d'ajouter un nouveau point à la rubrique "G. IRLANDE" et un autre à la rubrique "O. ROYAUME-UNI" de l'annexe VI pour tenir compte des règles de priorité spécifiques en cas de cumul de droits à des prestations familiales en vertu de la législation du Royaume-Uni et de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle sur le territoire d'un de ces deux États membres;
Greek: (6) ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 δεν έχουν καμία άμεση επίδραση στον καθορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων·
French: (6) considérant que les dispositions des annexes du règlement (CEE) n° 574/72 n'ont aucune influence directe sur la détermination des droits des individus;
Greek: (7) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης όλων των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 574/72 δια κανονισμού τον οποίον θα υιοθετήσει η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του(των) αφορωμένου(-ων) κράτους(-ών) μέλους(-ών) ή των αρχών τους και μετά από λήψη της διοικητικής επιτροπής· ότι, πράγματι, σκοπός της τροποποίησης αυτών των παραρτημάτων είναι απλώς να ενσωματώνονται σε ένα κοινοτικό νομοθέτημα, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από τις αρμόδιες αρχές τους·
French: (7) considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de modifier toutes les annexes du règlement (CEE) n° 574/72 par un règlement arrêté par la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative; que, en effet, la modification de ces annexes ne vise que l'insertion dans un instrument communautaire des décisions prises par les États membres intéressés ou par leurs autorités compétentes;
Greek: (8) ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το μέρος "43. ΙΣΠΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
French: (8) considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique "43. ESPAGNE-ITALIE" de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72;
Greek: (9) ότι, μετά τις διοικητικές αναδιοργανώσεις που έγιναν στη Γαλλία σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων για παράταση απόσπασης ή για ειδική απόσπαση, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ" του παραρτήματος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
French: (9) considérant que, à la suite des réorganisations administratives en France qui concernent l'examen des demandes de prolongation de détachement ou de détachement exceptionnel, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique "E. FRANCE" de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
Greek: (10) ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομοθέτημα το οποίο ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος,
French: (10) considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale, il est nécessaire et approprié que les règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soient modifiées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre;
Greek: (11) ότι τούτο συνάδει με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 Β της Συνθήκης,
French: (11) considérant que cela est conforme aux dispositions de l'article 3 B, troisième alinéa, du traité,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 3 του άρθρου 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά τη συνταξιοδοτική προσαύξηση ή τα συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων ή τις συντάξεις ορφανών, που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8".
French: 1) À l'article 44, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Le présent chapitre ne concerne ni les majorations ou suppléments de pension pour enfants ni les pensions d'orphelins à accorder conformément aux dispositions du chapitre 8."
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 78 ανπικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Ο όρος 'παροχές', για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, σημαίνει τα οικογενειακά επιδόματα και, ανάλογα με την περίπτωση, τα συμπληρωματικά ή τα ειδικά επιδόματα που προβλέπονται για τα ορφανά."
French: 2) À l'article 78, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le terme 'prestations', au sens du présent article, désigne les allocations familiales et, le cas échéant, les allocations supplémentaires ou spéciales prévues pour les orphelins."
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 78α
French: 3) L'article 78 bis suivant est ajouté: "Article 78 bis
Greek: Οι συντάξεις ορφανών, εκτός από αυτές που χορηγούνται στο πλαίσιο ασφαλιστικών συστημάτων για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, αντιμετωπίζονται ως 'παροχές' στο πλαίσιο του άρθρου 78 παράγραφος 1, εφόσον ο αποθανών καλυπτόταν για οποιοδήποτε διάστημα από σύστημα το οποίο παρέχει μόνον οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για ορφανά. Τα συστήματα αυτά παρατίθενται στο παράρτημα VIII".
French: Les pensions d'orphelins, à l'exception de celles accordées en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles, sont considérées comme des 'prestations' relevant du champ d'application de l'article 78, paragraphe 1, si le défunt, à un moment quelconque, a été couvert par un régime qui ne prévoit pour les orphelins que des allocations familiales ou des allocations supplémentaires ou spéciales. Ces régimes sont énumérés à l'annexe VIII."
Greek: 4. Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 79 est modifié comme suit:
Greek: α) στις παραγράφους 1 και 3, οι όροι "77 και 78" αντικαθίστανται από τους όρους "77, 78 και 78α"·
French: a) aux paragraphes 1 et 3, les termes "77 et 78" sont remplacés par "77, 78 et 78 bis";
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι όροι "του άρθρου 77 ή του άρθρου 78" αντικαθίστανται από τους όρους "των άρθρων 77, 78 ή 78α".
French: b) au paragraphe 2, les termes "de l'article 77 ou de l'article 78" sont remplacés par "de l'article 77, 78 ou 78 bis".
Greek: 5. Το άρθρο 79α τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 79 bis est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, οι όροι "άρθρο 78" αντικαθίσταται από τους όρους "άρθρο 78α"·
French: a) au paragraphe 1, les termes "article 78" sont remplacés par les termes "article 78 bis";
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι όροι "εκτός αν ορίζεται άλλως στο άρθρο 44 παράγραφος 3" παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις "Κεφάλαιο 8".
French: b) au paragraphe 2, les termes "sauf dispositions contraires de l'article 44, paragraphe 3" sont insérés après les termes "chapitre 8".
Greek: 6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 95ε
French: 6) L'article 95 sexies suivant est inséré: "Article 95 sexies
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 (6).
French: Dispositions transitoires pour l'application du règlement (CE) n° 1399/1999 (6)
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ αριθ. 1399/1999 εφαρμόζεται στα δικαιώματα των ορφανών, εφόσον ο γονέας από τον οποίο έλκει το δικαίωμά του το ορφανό απεβίωσε μετά 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: 1. Le règlement règlement (CE) n° 1399/1999 est applicable aux droits d'un orphelin, dont le parent du chef duquel cet orphelin tire ses droits acquis est décédé après le 1er septembre 1999.
Greek: 2. Για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων που αποκτώνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/1999, λαμβάνονται υπόψη όλες οι ασφαλιστικές περίοδοι ή περίοδοι διαμονής που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: 2. Toute période d'assurance ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant le 1er septembre 1999 est prise en considération pour la détermination des droits acquis conformément au règlement (CE) n° 1399/1999.
Greek: 3. Τα δικαιώματα των ορφανών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο γονέας από τον οποίο έλκουν το δικαίωμά τους απεβίωσε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999, μπορούν να αναθεωρούνται μετά από αίτησή τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/1999.
French: 3. Les droits d'un orphelin, dont le parent du chef duquel il tire ses droits est décédé avant le 1er septembre 1999, peuvent être révisés, sur demande, conformément au règlement (CE) n° 1399/1999.
Greek: 4. Εφόσον η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από 1η Σεπτεμβρίου 1999, τα δικαιώματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/1999, αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή, και δεν εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα οι διατάξεις των κρατών μελών για την έκπτωση ή την παραγραφή των δικαιωμάτων.
French: 4. Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 1er septembre 1999, les droits qui découlent du règlement (CE) n° 1399/1999 sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Greek: 5. Εάν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί μετά την πάροδο δύο ετών από 1η Σεπτεμβρίου 1999. τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί, αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων νομοθετικών διατάξεων της νομοθεσίας κράτους μέλους."
French: 5. Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant le 1er septembre 1999, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre."
Greek: 7. Στο παράρτημα Ι τμήμα 1 μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ", στοιχείο α), προστίθεται η ακόλουθη φράση: "ή και οποιοσδήποτε δημόσιος υπάλληλος ο οποίος, δυνάμει του καθεστώτος δημοσίου υπαλλήλου στο οποίο υπόκειται, μισθοδοτείται με ποσόν το οποίο είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο το οποίο, καταβαλλόμενο σε μισθωτό, γεννά υποχρέωση ασφάλισης κατά του κινδύνου ανεργίας."
French: 7) À l'annexe I, partie I, rubrique "C. ALLEMAGNE", le texte figurant au point a) est complété comme suit: "ou encore le fonctionnaire qui, par son statut, jouit au moins d'un niveau de rémunération tel qu'il donnerait lieu, chez un travailleur salarié, à une assurance obligatoire contre le risque de chômage."
Greek: 8. Στο παράρτημα ΙΙα, το μέρος "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
French: 8) À l'annexe II bis, la rubrique "L. PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant: "L. PORTUGAL
Greek: α) Το μη ανταποδοτικό οικογενειακό επίδομα για τα παιδιά και τους νέους και η προσαύξησή του λόγω αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 133-C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
French: a) L'allocation familiale non contributive pour les enfants et les jeunes et sa majoration pour cause de handicap (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
Greek: β) Το μη ανταποδοτικό επίδομα για τη φοίτηση σε ειδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 133-C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
French: b) l'allocation non contributive pour fréquentation d'un établissement d'enseignement spécial (décret-loi n.o 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
Greek: γ) Η μη ανταποδοτική σύνταξη ορφανού (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 133-C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
French: c) la pension d'orphelin non contributive (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
Greek: δ) Η μη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980).
French: d) la pension sociale de vieillesse et d'invalidité (non contributive) (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980);
Greek: ε) Το μη ανταποδοτικό επίδομα για περίθαλψη από τρίτους (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 133-C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
French: e) l'allocation non contributive pour assistance par un tiers (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);
Greek: στ) Η μη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγμα αριθ. 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981)."
French: f) la pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981)."
Greek: 9. Το παράρτημα ΙΙΙ τροποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe III est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος Α το σημείο 37 τροποποιείται ως εξής: "Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997."
French: a) à la partie A, le texte du point 37 est remplacé par le texte suivant: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997;"
Greek: β) στο μέρος Β σημείο 37, το κείμενο τροποποιείται ως εξής: "Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997."
French: b) à la partie B, point 37, le texte est remplacé par le texte suivant: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997."
Greek: 10. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος Δ σημείο 1 στοιχείο ζ), προστίθεται η ακόλουθη φράση: "και τα πρόσθετα ποσά συντάξεων τέκνων σύμφωνα με το νόμο περί συντάξεων επιζώντων της 17ης Ιανουαρίου 1969·"
French: a) à la partie D, point 1 g), le texte suivant est ajouté: "ainsi que les suppléments de pension d'orphelin conformément à la loi sur les pensions de survie du 17 janvier 1969;"
Greek: β) στο μέρος Δ σημείο 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Σύμβαση περί κοινωνικής ασφαλίσεως, της 28ης Απριλίου 1997, μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Φινλανδίας."
French: b) à la partie D, point 3, le texte suivant est ajouté: "L'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Finlande."
Greek: 11. Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'annexe VI est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ", σημείο 3, οι όροι "εξαιρουμένων των συνταξιούχων", διαγράφονται·
French: a) à la rubrique "C. ALLEMAGNE", point 3, les termes "à l'exclusion des retraités" sont supprimés;
Greek: β) στο μέρος "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", σημείο 9, η δεύτερη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής: "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española (ισχύει μόνον για το ισπανικό κείμενο)·"
French: b) à la rubrique "D. ESPAGNE", point 9, le second alinéa doit se lire comme suit (ne concerne que la version espagnole): "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española."