FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι απαιτήσεις για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος τάσσονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου(11).
French: (4) Les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes sont établies par la directive 94/65/CE du Conseil(11).
Greek: (5) Είναι αναγκαίες ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις χάριν σαφήνειας.
French: (5) Pour des raisons de clarté, certaines modifications mineures sont nécessaires.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2001/304/EΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er de la décision 2001/304/CE de la Commission est modifié de la manière suivante:
Greek: 1. Στο στοιχείο 1, μεταξύ των λέξεων "και" και "υποβαλλόμενο σε μεταποίηση" παρεμβάλλεται η λέξη "κρέας".
French: 1) Au point 1), le mot "viandes" est inséré entre "et" et "transformées".
Greek: 2. Προστίθενται πέμπτο και έκτο στοιχείο ως ακολούθως: "5. Κατά παρέκκλιση του στοιχείου 1, νωπό κρέας καταγωγής εκτός Ηνωνμένου Βασιλείου και χειριζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2001/172/ΕΚ, μπορεί να σημαίνεται με το υγειονομικό σήμα που προβλέπεται αντιστοίχως στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και του κεφαλαίου III του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ και να αποστέλλεται από τη Μεγάλη Βρετανία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 της απόφασης 2001/172/ΕΚ.
French: 2) Les points 5) et 6) suivants sont ajoutés: "5) Par dérogation au point 1), les viandes fraîches en provenance de l'extérieur du Royaume-Uni et traitées conformément à l'article 2, paragraphe 2, point c), de la décision 2001/172/CE peuvent être munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE et être expédiées de Grande-Bretagne conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3, de la décision 2001/172/CE.
Greek: 6. Το νωπό κρέας των ανωτέρω στοιχείων 1 έως 5 περιλαμβάνει κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος σύμφωνα με την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος."
French: 6) Les viandes fraîches visées aux points 1) à 5) ci-dessus comprendront les viandes hachées et les préparations de viandes conformément à la directive 94/65/CE du Conseil établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2001.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Greek: (4) ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως ενημερώθηκε από την οδηγία 91/497/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 69).
Greek: (5) ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7.
Greek: (6) ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως ενημερώθηκε από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 1).
Greek: (7) ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 25.
Greek: (8) ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 22.
Greek: (9) ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 75.
Greek: (10) ΕΕ L 104 της 13.4.2001, σ. 6.
Greek: (11) ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10.
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) στην ΟΔΓ
French: concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie
Greek: (2001/352/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/352/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
Greek: (1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Δεκεμβρίου 2000, την κοινή δράση 2000/811/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)(1).
French: (1) Le Conseil a adopté, le 22 décembre 2000, l'action commune 2000/811/PESC concernant la Mission de surveillance de l'Union européenne(1).
Greek: (2) Το άρθρο 6 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομερείς διατάξεις που διέπουν τις επιχειρήσεις της ΑΕΕΕ στην περιοχή της αρμοδιότητάς της, περιλαμβάνονται σε συμφωνίες οι οποίες πρέπει να συνάπτονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
French: (2) L'article 6 de ladite action commune prévoit que les modalités régissant les opérations de l'EUMM dans la zone relevant de sa compétence sont énoncées dans des accords qui doivent être conclus conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (3) Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 που εξουσιοδοτεί την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις, η Προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΕΕΕ.
French: (3) À la suite de la décision du Conseil du 12 mars 2001 autorisant la présidence à ouvrir des négociations, celle-ci a négocié un accord avec la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de l'EUMM.
Greek: (4) Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΕΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Απριλίου 2001.Για το Συμβούλιο
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
Greek: (1) ΕΕ L 328 της 31.12.2000, σ. 53.
Greek: της 7ης Μαΐου 2001
French: du 7 mai 2001
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των χορηγούμενων αποζημιώσεων στα τακτικά μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
French: relative à l'adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants
Greek: (2001/368/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2001/368/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258 τέταρτη παράγραφο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 166 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 166, quatrième alinéa,
Greek: το αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 2001,
French: vu la demande du Comité économique et social du 15 mars 2001,
Greek: (1) Πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά των ημερήσιων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές, τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 81/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1).
French: (1) Il y a lieu d'adapter les montants des indemnités journalières octroyées aux membres du Comité économique et social ainsi qu'aux suppléants, fixés par la décision 81/121/CEE du Conseil(1).
Greek: (2) Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ποσά των ημερήσιων αποζημιώσεων θα μπορούν να αναθεωρηθούν με την παρέλευση ενός έτους, με βάση την τήρηση της αρχής που επιθυμεί το Συμβούλιο, για επιστροφές που βασίζονται στις πραγματικές δαπάνες και όχι σε μηχανισμούς κατ' αποκοπήν.
French: (2) Il s'avère approprié de prévoir que les montants des indemnités journalières pourront être révisés à l'expiration d'un an, à la lumière du respect du principe, souhaité par le Conseil, de remboursements basés sur les frais réellement encourus plutôt que sur des mécanismes forfaitaires.
Greek: (3) Θα πρέπει να επιτραπεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καθορίζει το ποσό των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων,
French: (3) Il convient de permettre au Comité économique et social de fixer le montant des indemnités des experts,
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 81/121/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα ταξιδίου ανέρχεται σε:
French: L'article 2 de la décision 81/121/CEE est remplacé par le texte suivant: "1. L'indemnité journalière par journée de voyage s'élève à:
Greek: - 120 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
French: - 120 euros pour les membres et les suppléants.
Greek: 2. Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδρίασης ανέρχεται σε:
French: 2. L'indemnité journalière par jour de réunion s'élève à:
Greek: - 181 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
French: - 181 euros pour les membres et les suppléants.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ο δικαιούχος προσκομίσει ικανοποιητική απόδειξη ότι επιβαρύνθηκε με τα έξοδα διανυκτέρευσης στον τόπο εργασίας, χορηγείται πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση 25 ευρώ".
French: 3. Au cas où l'ayant-droit apporte la preuve satisfaisante qu'il a encouru les dépenses d'un séjour de nuit au lieu de travail, il est accordé une indemnité supplémentaire journalière de 25 euros."
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αναθεωρήσει τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, βάσει έκθεσης που υποβάλλεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από την 1η Μαΐου 2002.
French: Le Conseil peut réviser les montants prévus à l'article 1er de la présente décision sur la base d'un rapport présenté par le Comité économique et social à compter du 1er mai 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Μαΐου 2001.
French: La présente décision prend effet le 1er mai 2001.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: Elle expire le 31 décembre 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.
Greek: B. Ringholm(1) ΕΕ L 67 της 12.3.1981, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/358/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 31.8.1995, σ. 38).
Greek: περί των μέτρων που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία και της εφαρμογής ενός εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση
French: concernant certaines mesures rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal et mettant en oeuvre un régime d'exportation fondé sur la date
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 834]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 834]
Greek: (2001/376/ΕΚ)
French: (2001/376/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση τη εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/104/ΕΚ(5), απαγορεύει την αποστολή και εξαγωγή προϊόντων βοοειδών.
French: (1) La décision 98/653/CE de la Commission du 18 novembre 1998 concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) apparus au Portugal(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/104/CE(5), interdit l'expédition et l'exportation de produits bovins.
Greek: (2) Η τρέχουσα επίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία, που υπολογίστηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες ανά 1000000 βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των 24 μηνών ανέρχεται σε 170. Σύμφωνα με τον κώδικα ζωικής υγείας του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), έκδοση 2000, μια χώρα ή περιοχή κατατάσσεται μεταξύ αυτών που παρουσιάζουν υψηλή επίπτωση ΣΕΒ, εάν η επίπτωση της ΣΕΒ, υπολογιζόμενη κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, ήταν μεγαλύτερη από 100 κρούσματα ανά 1000000 ζώων στον πληθυσμό βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των 24 μηνών στη χώρα ή περιοχή.
French: (2) Le taux actuel d'incidence de l'ESB au Portugal, calculé pour les douze derniers mois, est de 170 cas par million de bovins de plus de vingt-quatre mois. Selon le code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties (OIE), édition 2000, un pays ou une zone sont considérés comme ayant une forte incidence d'ESB si le taux d'incidence de cette maladie, calculé pour les douze derniers mois, dépasse 100 cas par million de bovins de plus de vingt-quatre mois dans le pays ou la zone en question.
Greek: (3) Ο κώδικας ζωικής υγείας του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών συνιστά το εμπόριο βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από χώρες ή περιοχές που έχουν καταταγεί μεταξύ αυτών που παρουσιάζουν υψηλή επίπτωση ΣΕΒ να γίνεται μόνο υπό ορισμένους αυστηρούς όρους, όπως η ουσιαστική απαγόρευση ζωοτροφών, ένα μόνιμο σύστημα για την αναγνώριση των βοοειδών που επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης των ζώων έως την αγέλη καταγωγής και τη μητέρα, η αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου και η σφαγή και πλήρης καταστροφή ορισμένων ζώων υψηλότερου κινδύνου, όπως είναι οι απόγονοι των ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ και τα ζώα τη ίδιας γενεάς.
French: (3) Le code zoosanitaire de l'OIE recommande de n'exporter de la viande bovine et des produits à base de viande bovine à partir de pays ou de zones considérés comme ayant une forte incidence d'ESB que dans certaines conditions strictes, telles que l'interdiction effective relative à l'alimentation animale, un système d'identification permanente permettant de remonter à la mère et au troupeau d'origine de l'animal, le retrait de tous les matériels à risques spécifiés, l'abattage et la destruction complète de certains animaux à haut risque, tels que la descendance et les cohortes de naissance issues d'animaux contaminés par l'ESB.
Greek: (4) Το ΔΓΕ συνιστά περαιτέρω το βόειο κρέας και τα προϊόντα βοοειδών να είναι επιλέξιμα για εμπορία μόνο βάσει ενός από δύο καθεστώτα: είτε ενός καθεστώτος πιστοποιημένων αγελών, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και παραμείνει σε αγέλες χωρίς κρούσματα ΣΕΒ κατά τα τελευταία επτά έτη, είτε ενός καθεστώτος με χρονολογική βάση, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της ουσιαστικής απαγόρευσης των ζωοτροφών.
French: (4) L'OIE recommande en outre de n'exporter de la viande bovine et des produits à base de viande bovine que sur la base de deux régimes: soit un régime de certification des troupeaux, indiquant que les produits sont issus d'animaux nés, élevés et restés dans des troupeaux où aucun cas d'ESB n'a été signalé au cours des sept dernières années, soit un régime fondé sur la date, indiquant que les produits sont issus d'animaux nés postérieurement à la date à laquelle a été prononcée l'interdiction effective relative à l'alimentation animale.
Greek: (5) Η απαγόρευση εκτροφής μηρυκαστικών με πρωτεΐνες και λίπος θηλαστικών θεσπίστηκε στην Πορτογαλία στις 4 Δεκεμβρίου 1998, ενώ ταυτόχρονα απαγορεύτηκε η διατήρηση, αποθήκευση και εμπορία πρωτεϊνών και ορισμένων λιπών θηλαστικών και οργανώθηκε η απόσυρση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
French: (5) L'interdiction de donner aux animaux d'élevage des aliments contenant des protéines de mammifères et aux ruminants des aliments contenant des graisses de mammifères a été introduite au Portugal le 4 décembre 1998. En même temps, il a été interdit de conserver, stocker et commercialiser des protéines de mammifères ainsi que certaines graisses et le rappel des stocks existants a été organisé.
Greek: (6) Μια αποστολή που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων από τις 14 έως τις 18 Ιουνίου 1999 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόσυρση των υφιστάμενων αποθεμάτων ολοκληρώθηκε και ότι οι έλεγχοι σχετικά με την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης των ζωοτροφών εφαρμόστηκαν ορθώς.
French: (6) Une mission effectuée au Portugal par l'Office alimentaire et vétérinaire du 14 au 18 juin 1999 est parvenue à la conclusion que le rappel des stocks existants était achevé et que les contrôles de l'efficacité de l'interdiction relative à l'alimentation animale étaient correctement effectués.
Greek: (7) Η απαγόρευση της χρήσης ειδικού υλικού κινδύνου στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θεσπίστηκε στην Πορτογαλία στις 4 Δεκεμβρίου 1998. Η απαγόρευση έχει επεκταθεί σύμφωνα με την απόφαση 2000/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2000, για τη ρύθμιση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες(6), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/2/ΕΚ(7).
French: (7) L'interdiction d'utiliser les matériels à risques spécifiés dans l'alimentation humaine ou animale a été introduite au Portugal le 4 décembre 1998. Cette interdiction a été prorogée conformément à la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies transmissibles(6), telle que modifiée par la décision 2001/2/CE(7).
Greek: (8) Σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο εκρίζωσης της ΣΕΒ που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία, τα ζώα της ίδιας γενεάς και οι απόγονοι ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ σφάζονται και καταστρέφονται.
French: (8) Selon le plan national d'éradication de l'ESB mis en place au Portugal, les cohortes de naissance et la descendance des animaux atteints d'ESB doivent être abattus et détruits.
Greek: (9) Ένα νέο κεντρικό εθνικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (SNIRB) θεσπίστηκε στην Πορτογαλία την 1η Ιουλίου 1999.
French: (9) Un nouveau système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins (SNIRB) a été adopté au Portugal le 1er juillet 1999.
Greek: (10) Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 3 Δεκεμβρίου 1999, την πρώτη αίτησή της για ένα εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση με σκοπό να επιτραπεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αποστολή προϊόντων από ζώα που γεννήθηκαν από μια ορισμένη ημερομηνία και μετά. Στη συνέχεια, αυτές οι τεχνικές προτάσεις τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν στις 18 Φεβρουαρίου, στις 24 Μαρτίου, στις 27 Ιουλίου και στις 22 Σεπτεμβρίου. Οι τροποποιημένες και ολοκληρωμένες προτάσεις παρέχουν το ενδεδειγμένο πλαίσιο για να επιτραπεί η αποστολή και η εξαγωγή προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στην Πορτογαλία.
French: (10) Le Portugal a présenté à la Commission le 3 décembre 1999 une première proposition de régime d'exportation fondé sur la date visant à autoriser, dans certaines conditions, l'expédition de produits provenant d'animaux nés après une certaine date. Cette proposition technique a été ensuite amendée et complétée le 18 février, le 24 mars, le 27 juillet et le 22 septembre. Cette proposition amendée et complétée fournit un cadre adéquat pour l'autorisation d'expédier et d'exporter des produits issus de bovins abattus au Portugal.
Greek: (11) Τα μέτρα για την εφαρμογή του εξαγωγικού καθεστώτος και της επιλογής των ακατάλληλων απογόνων ζώων θα εξεταστούν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής πριν να επιτραπεί η έναρξη αποστολής κρέατος και προϊόντων κρέατος. Εάν η εξέταση αυτή κριθεί ικανοποιητική, η Επιτροπή θα ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή.
French: (11) Avant que les expéditions de viandes et produits à base de viande ne puissent commencer, les mesures de mise en oeuvre du régime d'exportation et d'abattage de la descendance devront être examinées par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission. Si cet examen s'avère satisfaisant, la Commission fixera la date à laquelle les expéditions pourront commencer.
Greek: (12) Η απόφαση 98/653/ΕΚ περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την αποστολή ταύρων ταυρομαχίας από την Πορτογαλία για ταυρομαχίες σε άλλα κράτη μέλη. Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια διαδικασία που να επιτρέπει την επιστροφή των ταύρων ταυρομαχίας στην Πορτογαλία, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ταυρομαχίες. Περαιτέρω, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την αντιμετώπιση των σφαγίων ταύρων ταυρομαχίας που προέρχονται από την Πορτογαλία.
French: (12) La décision 98/653/CE contient des dispositions autorisant l'expédition à partir du Portugal de taureaux de combat destinés à participer à des corridas dans d'autres États membres. Il est nécessaire d'établir une procédure permettant aux taureaux de combat qui n'ont pas participé aux corridas de retourner au Portugal. D'autre part, la réglementation concernant le traitement des carcasses des taureaux de combat d'origine portugaise devrait être clarifiée.
Greek: (13) Προς όφελος της σαφήνειας, η απόφαση 98/653/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (13) Pour des raisons de clarté, la décision 98/653/CE devrait être abrogée.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (14) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), η παρούσα απόφαση θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες που κατέστησαν αναγκαίοι λόγω της επέλευσης της ΣΕΒ στην Πορτογαλία.
French: 1. Sans préjudice des dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la présente décision établit des mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'ESB apparus au Portugal.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης, που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία, δεν εφαρμόζονται, ωστόσο, στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη πλην της Πορτογαλίας εφαρμόζονται επίσης στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών. Ειδικότερα, η Πορτογαλία διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 14 στις αποστολές φορτίων από τα άλλα μέρη της Πορτογαλίας προς τις Αζόρες.
French: 2. Les dispositions de la présente décision applicables au Portugal ne s'appliquent pas à la région autonome des Açores. Celles applicables aux autres États membres que le Portugal s'appliquent à la région autonome des Açores. Le Portugal veille en particulier à ce que les dispositions des articles 2 à 14 soient appliquées aux expéditions à partir d'autres régions du Portugal vers les Açores.
Greek: α) ζώντα βοοειδή και έμβρυα βοοειδών·
French: a) des bovins vivants et des embryons de bovins;
Greek: β) κρεατάλευρο, οστεάλευρο και κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών·
French: b) des farines de viande, des farines d'os et des farines de viande et d'os provenant de mammifères;
Greek: γ) ζωοτροφές και λιπάσματα που περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) des aliments pour animaux et des engrais contenant les matériels visés au point b).
Greek: α) κρέας·
French: a) des viandes;
Greek: β) προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα·
French: b) des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
Greek: γ) υλικά τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
French: c) des matériels destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques, des médicaments ou des dispositifs médicaux.