FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(2) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 91.(3) ΕΕ L 288 της 1.12.1995, σ. 35.(4) ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.(5) ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1.(6) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.(7) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(8) ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25.(9) ΕΕ L 165 της 15.6.1989, σ. 3.(10) ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 7.(11) ΕΕ L 142 της 2.6.1997, σ. 1.(12) ΕΕ L 142 της 2.6.1997, σ. 22.(13) ΕΕ L 142 της 2.6.1997, σ. 30.(14) ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2605/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2605/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1253/1999(2), και ιδίως το άρθρο 13, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 13, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1230/1999(4), έχει καθορίσει, με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία, ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
French: (1) le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1230/1999(4), a établi, sur la base de la nomenclature combinée, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Greek: (2) για να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων, καθώς και τα μειωθούν οι δαπάνες, πρέπει να προβούμε σε πλέον ομοιόμορφη παρουσίαση των τομεακών κανονισμών που καθορίζουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· για το σκοπό αυτό, οι προορισμοί και οι σταθερές ομάδες των χωρών που είναι κοινές σε πολλές οργανώσεις της αγοράς πρέπει να κωδικοποιηθούν· πρέπει να ενσωματωθεί η κωδικοποίηση αυτή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87·
French: (2) pour faciliter la transmission électronique des données et ainsi réduire les coûts, il y a lieu de procéder à une présentation plus uniforme des règlements sectoriels fixant les restitutions à l'exportation; à cet effet, les destinations et les groupes de pays stables communs à plusieurs organisations de marché doivent être codifiés; il apparaît approprié d'insérer cette codification dans le règlement (CEE) n° 3846/87;
Greek: (3) εκτός από τους κωδικούς αυτούς όσον αφορά τους προορισμούς και τις σταθερές ομάδες των χωρών, υπάρχουν και κωδικοί για κάθε τρίτη χώρα που αναγράφονται στην ονοματολογία των χωρών και των περιοχών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ αυτών των κρατών μελών· μπορεί να υπάρχουν και στους τομεακούς κανονισμούς κωδικοί για τις ομάδες των χωρών·
French: (3) en plus de ces codes concernant les destinations et les groupes de pays stables, il existe également des codes pour chaque pays tiers qui figurent dans la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre les États membres; il peut exister également dans les règlements sectoriels des codes pour des groupes de pays;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 δεύτερη φράση, ο όρος "παράρτημα" αντικαθίσταται από τον όρο "παράρτημα Ι".
French: 1) À l'article 1er, deuxième phrase, le terme "annexe" est remplacé par les termes "annexe I".
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α: "Άρθρο 3α
French: 2) L'article 3 bis suivant est inséré: "Article 3 bis
Greek: Οι προορισμοί και οι σταθερές ομάδες των χωρών που είναι κοινές σε περισσότερες οργανώσεις της αγοράς κωδικοποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ."
French: Les destinations et les groupes de pays stables communs à plusieurs organisations de marché sont codifiés et figurent à l'annexe II."
Greek: 3. Το παρόν παράρτημα, "Ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή", γίνεται παράρτημα Ι.
French: 3) L'annexe actuelle intitulée "Nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation" devient annexe I.
Greek: 4. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙ.
French: 4) L'annexe du présent règlement est insérée comme annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 18.(3) ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.(4) ΕΕ L 149 της 16.6.1999, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2623/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2623/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση
French: modifiant le règlement (CEE) n° 411/88 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/96(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie"(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1644/89(4), έχει θεσπίσει τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων· προβλέπει ότι το ενιαίο επιτόκιο αντιστοιχεί στα επιτόκια που διαπιστώνονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) για το Ecu με προθεσμία τριών και δώδεκα μηνών στην ευρωαγορά, σταθμίζοντάς τα με ένα τρίτο και δύο τρίτα, αντίστοιχα·
French: (1) le règlement (CEE) n° 411/88 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1644/89(4), a arrêté la méthode et le taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions. Il prévoit que le taux d'intérêt uniforme correspond aux taux d'intérêt constatés par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) pour l'écu à trois mois terme et à douze mois terme sur l'euromarché en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers;
Greek: (2) παράλληλα με την εισαγωγή του ευρώ, από 1ης Ιανουαρίου 1999, εισήχθη ένα νέο ευρωπαϊκό επιτόκιο που ονομάζεται Euribor· αντικατέστησε τα διάφορα εθνικά επιτόκια IBOR των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ και δημοσιεύεται μηνιαίως από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα·
French: (2) parallèlement à l'introduction de l'euro, un nouveau taux du marché monétaire européen, appelé EURIBOR, a été introduit le 1er janvier 1999. Il a remplacé les différents taux IBOR nationaux des États membres participant à l'euro et est publié mensuellement par la Banque centrale européenne;
Greek: (3) πρέπει να προσαρμοστεί το άρθρο 3 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, μετά από την εισαγωγή του ευρώ·
French: (3) il convient d'adapter l'article 3 et l'annexe du règlement (CEE) n° 411/88 suite à l'introduction de l'euro;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 411/88 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 αντιστοιχεί στα επιτόκια Euribor με προθεσμία τριών και δώδεκα μηνών, σταθμίζοντάς τα με ένα τρίτο και δύο τρίτα, αντίστοιχα."
French: 1) Le premier alinéa de l'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Le taux d'intérêt visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 correspond aux taux EURIBOR à trois mois terme et à douze mois terme en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1 octobre 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2626/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2626/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2204/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) είναι ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ μανιταριών παρασκευασμένων ή διατηρημένων με ξίδι ή οξικό οξύ της διάκρισης 2001 90 50 αφενός και μανιταριών διαφορετικά παρασκευασμένων ή διατηρημένων σε άλλο προϊόν από το ξίδι ή το οξικό οξύ της διάκρισης 2003 10 αφετέρου·
French: (1) il est nécessaire de faire la distinction entre, d'une part, les champignons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, classés dans la sous-position 2001 90 50 et, d'autre part, les champignons préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, classés dans la sous-position 2003 10;
Greek: (2) σύμφωνα με το κείμενο των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για τη δασμολογική κλάση 2001, μεταξύ των λοιπών προσθέτων, μπορεί να προστεθεί αλάτι στα προϊόντα αυτής της δασμολογικής κλάσης· στην περίπτωση αυτή το αλάτι έχει προστεθεί αποκλειστικά για λόγους παρασκευής·
French: (2) selon le texte des notes explicatives de la position 2001 du système harmonisé, du sel, entre autres additifs, peut être ajouté aux produits de cette position; dans ce cas, le sel a été ajouté aux fins de la préparation seulement;
Greek: (3) για να είναι δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ των προϊόντων της διάκρισης 2003 10, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί η συνολική περιεκτικότητα σε αλάτι για τα προϊόντα της διάκρισης 2001 90 50·
French: (3) pour pouvoir établir une distinction avec les produits de la sous-position 2003 10, il semble nécessaire de limiter la teneur totale en sel des produits de la sous-position 2001 90 50;
Greek: (4) θεωρείται ορθό να περιορισθεί η περιεκτικότητα σε αλάτι σε ανώτατο όριο 2,5 % κατά βάρος·
French: (4) il semble approprié de limiter cette teneur en sel à un maximum de 2,5 % en poids;
Greek: (5) πρέπει να διευκρινισθεί η συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 20, ώστε να αντικατοπτρίζει την απόφαση αυτή·
French: (5) il est nécessaire de clarifier la note complémentaire 1 du chapitre 20 pour rendre compte de la présente décision;
Greek: (6) τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1196/7 της Επιτροπής(3), τα οποία προηγουμένως είχαν χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση των προϊόντων αυτών με βάση την περιεκτικότητά τους σε ξίδι, ανεξάρτητα από την περιεκτικότητα σε αλάτι, θα πρέπει να καταργηθούν·
French: (6) les points 3 et 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 1196/97 de la Commission(3), qui ont précédemment servi à classer de tels produits d'après leur teneur en vinaigre, sans tenir compte de leur teneur en sel, devraient être abrogés;
Greek: (7) τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (7) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 20 της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από την ακόλουθη σημείωση: "1. Θεωρούνται ως προϊόντα υπαγόμενα στην κλάση 2001 τα λαχανικά, οι καρποί και τα φρούτα και τα άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, υπολογιζόμενη σε οξικό οξύ, είναι ίση ή ανώτερη του 0,5 % κατά βάρος. Επιπλέον, τα μανιτάρια που υπάγονται στη διάκριση 2001 90 50 δεν επιτρέπεται να περιέχουν αλάτι άνω του 2,5 % κατά βάρος·"
French: La note complémentaire 1 du chapitre 20 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87 est remplacée par le texte suivant: "1. Sont considérés comme des produits relevant du n° 2001 seulement les légumes, fruits, noix et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, ayant une teneur en acide volatile libre, exprimée en acide acétique, égale ou supérieure à 0,5 % en poids. En outre, la teneur en sel des champignons relevant de la sous-position 2001 90 50 ne doit pas excéder 2,5 % en poids."
Greek: Τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1196/97 καταργούνται δια του παρόντος.
French: Les points 3 et 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 1196/97 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2636/1999 DE LA COMMISSION
Greek: όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του καπνού, αρχής γενομένης από τη συγκομιδή 2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93
French: relatif aux communications de données dans le secteur du tabac à partir de la récolte 2000 et abrogeant le règlement (CEE) n° 1771/93
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 21,
Greek: (1) πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που θα κοινοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή του·
French: (1) il importe de préciser les données à communiquer dans le cadre du règlement (CEE) n° 2075/92 et des règlements adoptés pour sa mise en oeuvre;
Greek: (2) για λόγους ορθής διοικητικής λειτουργίας, πρέπει να συγκεντρωθούν τα στοιχεία αυτά και να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβασή τους·
French: (2) pour des raisons de bon fonctionnement administratif, il est opportun de regrouper ces données et d'établir un calendrier pour leur transmission;
Greek: (3) τα βασικά στοιχεία που αφορούν τον τομέα του ακατέργαστου καπνού έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93 της Επιτροπής, όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του καπνού, αρχής γενομένης από τη συγκομιδή του 1993(3). Ο κανονισμός αυτός αναφέρεται στους κανονισμούς οι οποίοι αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών(4) στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2162/1999(5). Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93·
French: (3) les données essentielles concernant le secteur du tabac brut ont été communiquées par les États membres en application du règlement (CEE) n° 1771/93 de la Commission(3), relatif aux communications de données dans le secteur du tabac à partir de la récolte 1993; ce règlement se réfère aux règlements qui ont été remplacés par le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2162/1999(5); il convient par conséquent d'abroger le règlement (CEE) n° 1771/93;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
French: (4) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα στοιχεία που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ σύμφωνα με τις προθεσμίες που αναγράφονται στα παραρτήματα αυτά.
French: Les États membres communiquent les données figurant aux annexes I à III selon les échéances indiquées dans ces annexes.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται ανά συγκομιδή και ανά ομάδα ποικιλιών.
French: Ces données sont à fournir par récolte et par groupe de variétés.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιχειρηματίες να τους παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των κατάλληλων προθεσμιών.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les opérateurs économiques leur fournissent les informations nécessaires dans les délais appropriés.
Greek: Τα αποθέματα των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les stocks auprès des entreprises de première transformation sont à communiquer conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93 καταργείται με ισχύ από τη συγκομιδή 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 1771/93 est abrogé, avec effet à partir de la récolte 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 2000.
French: Il est applicable à partir de la récolte 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2637/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2637/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 11 et 14 bis,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2162/1999(4), προβλέπει την 31η Ιανουαρίου του έτους συγκομικής ως προθεσμία λήξεως για να παραδοθούν στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν είναι μέλη ομάδος και στις ομάδες παραγωγών οι βεβαιώσεις των ποσοστώσεων, καθώς και προθεσμία είκοσι ημερών για την καταχώρηση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους της γραπτής συμφωνίας εκχώρησης των ποσοστώσεων μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών·
French: (1) le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2162/1999(4), prévoit le 31 janvier de l'année de la récolte comme date limite pour délivrer aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas, ainsi qu'un délai de vingt jours pour l'enregistrement de la part de l'autorité compétente de l'État membre de l'accord écrit de la cession des quotas entre producteurs individuels;
Greek: (2) οι διαδικασίες που συνδέονται με τη διανομή των βεβαιώσεων ποσοστώσεων και τη καταχώρηση της γραπτής συμφωνίας στο πλαίσιο της εκχώρησης των ποσοστώσεων απαιτούν συμπληρωματικές προθεσμίες σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω των διοικητικών διαδικασιών ελέγχου που θα εφαρμοστούν, και ιδίως των ελέγχων που αφορούν τα αγροτεμάχια· πρέπει συνεπώς, να μεταφερθεί κατά ένα μήνα η προθεσμία λήξεως για την έκδοση των βεβαιώσεων ποσοστώσεων στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν είναι μέλη ομάδος παραγωγών και στις ομάδες παραγωγών, καθώς και κατά δέκα ημέρες η προθεσμία καταχωρήσεως της γραπτής συμφωνίας στο πλαίσιο της εκχώρησης των ποσοστώσεων·
French: (2) les procédures liées à la distribution des attestations de quotas et à l'enregistrement de l'accord écrit dans le cadre de cession des quotas demandent des délais supplémentaires dans certains États membres à cause des procédures de contrôles administratives à appliquer, et notamment les contrôles relatifs aux parcelles; il convient, donc, de reporter d'un mois la date limite pour délivrer les attestations de quotas aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs, ainsi que de dix jours le délai d'enregistrement de l'accord écrit dans le cadre de cession des quotas;
Greek: (3) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 έχει καθορίζει στο άρθρο 36 τα ποσά τα οποία δικαιούνται οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις εξαγοράζονται για τη συγκομιδή 1999, στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων. Πρέπει να καθοριστούν τώρα τα ποσά τα οποία θα δικαιούνται οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσες θα αγοραστούν για τη συγκομιδή 2000, με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων·
French: (3) le règlement (CE) n° 2848/98 a fixé dans son article 36 les montants auxquels ont droit les producteurs dont les quotas sont achetés pour la récolte 1999, dans le cadre du programme de rachat de quotas; il convient de fixer actuellement les montants auxquels auront droit les producteurs dont les quotas seront achetés pour la récolte 2000, sans préjudice des modifications futures;