FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 65. Δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του.Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της επ’αυτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[…]
French: 65. Deux ans après l'achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats atteints.La Commission communique les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
Greek: COM(2006) 365 τελικό
French: COM(2006) 365 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη τηςστο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Λιβάνου
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών και ανέφερε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États membres, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη – Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας», του Μαρτίου 2003 [1], πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, ενδεχομένως με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες-εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες έχουν ήδη συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil a salué cette communication et a invité la Commission à présenter, s'il y avait lieu avec l'aide du Haut Représentant, des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας – Έγγραφο Στρατηγικής» [2]. Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης που θα καταρτιστούν σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σχέδια δράσης. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage – Document d'orientation»[2]. Il a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission visant à poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés et a invité la Commission à proposer de tels plans. Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2004 [3] υπέβαλε για έγκριση στο Συμβούλιο μια πρώτη σειρά σχεδίων δράσης, ενώ η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 2005 [4] υπέβαλε τις ανά χώρα εκθέσεις για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Λίβανο και την Αίγυπτο, με τη σύσταση της έναρξης διαπραγματεύσεων για την εκπόνηση σχεδίων δράσης με τις εν λόγω χώρες. Στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την απόφαση εκπόνησης σχεδίων δράσης με τις προαναφερθείσες χώρες.
French: La communication de la Commission de décembre 2004[3] a soumis à l'approbation du Conseil un premier ensemble de projets de plans d'action, tandis que la communication de la Commission de mars 2005[4] préentait les rapports nationaux de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Liban et de l'Égypte, recommandant l'ouverture de négociations en vue d'élaborer des plans d'action avec ces pays. Les 16 et 17 juin 2005, le Conseil a accueilli favorablement la décision d'arrêter des plans d'action avec les pays précités.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, είχε διερευνητικές συνομιλίες με το Λίβανο, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με σχέδιο δράσης. Το σχέδιο αυτό καλύπτει περίοδο πέντε ετών. Η εφαρμογή του θα συμβάλει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και στη δημιουργία ολοένα και στενότερης σχέσης με το Λίβανο, με την παράλληλη μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση του Λιβάνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της νομοθεσίας και των προτύπων.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec le Liban, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action couvrant une période de cinq ans. La mise en œuvre de ce plan d'action contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association et à l'intensification des relations avec le Liban, qui passent par un degré élevé d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle permettra de rapprocher notablement la réglementation et les normes libanaises de celles de l'Union européenne.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που επιτρέπει την προώθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων και των στόχων που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία.Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, βάσει των οποίων τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique, qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs prévus par l'accord euro-méditerranéen. Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, qui prévoient l'approbation des plans d'action par le Conseil, puis leur adoption par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association UE-Liban en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action joint en annexe.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
French: En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου 2006/356/ΕΚ, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2006/356/CE du Conseil du 14 février 2006[5] concernant la conclusion d'un accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [5],
French: vu la proposition de la Commission[6],
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπεγράφη στις 17 Ιουνίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
French: (1) L'accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, a été signé le 17 juin 2002 et est entré en vigueur le 1er avril 2006.
Greek: (2) Τα μέρη ενέκριναν σχέδιο δράσης ΕΕ-Λιβάνου, το οποίο θα συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
French: (2) Les parties ont convenu d'adopter un plan d'action UE-Liban, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Λιβάνου, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban, repose sur le projet de recommandation du Conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 368 τελικό
French: COM(2006) 368 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που διατυπώνονται στα τρόφιμα
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗ ΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission rend ci-après son avis sur les amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. Ιστορικο
French: 2. Historique du dossier
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 424 τελικό – 2003/0165COD): | 17 Ιουλίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003) 424 final – 2003/0165COD): | 17 juillet 2003 |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 26 Φεβρουαρίου 2004 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 26 février 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 26 Μαΐου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 26 mai 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης | 8 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Date d’adoption de la position commune: | 8 décembre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση | 16 Μαΐου 2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en deuxième lecture: | 16 mai 2006 |
Greek: 3. αντικειμενο τησ προτασησ
French: 3. Objet de la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση καλύπτει τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων. Μόνον οι διατροφικοί ισχυρισμοί και οι ισχυρισμοί για την υγεία που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέπονται για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά εντός της Κοινότητας και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
French: La présente proposition a trait aux allégations nutritionnelles et de santé utilisées dans l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que dans la publicité les concernant. Seules les allégations nutritionnelles et de santé conformes aux dispositions du règlement pourront être utilisées dans l’étiquetage, la présentation et la publicité en faveur des denrées alimentaires mises sur le marché communautaire et fournies en tant que telles au consommateur final.
Greek: Οι κύριοι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι εξής:
French: La proposition vise essentiellement à:
Greek: – επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή με την κανονιστική ρύθμιση παροχής επιπλέον προαιρετικών πληροφοριών πέρα από τις υποχρεωτικές πληροφορίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ·
French: - garantir un niveau élevé de protection des consommateurs par la communication d’informations complémentaires facultatives, en plus des informations prescrites par la législation communautaire;
Greek: – βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς·
French: - faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur;
Greek: – αύξηση της νομικής ασφάλειας για τους οικονομικούς παράγοντες·
French: - augmenter la sécurité juridique pour les acteurs économiques;
Greek: – εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων· και
French: - garantir une concurrence loyale dans le domaine des aliments; et
Greek: – προώθηση και προστασία της καινοτομίας στον τομέα των τροφίμων.
French: - promouvoir et protéger l’innovation dans le domaine des aliments.
Greek: Οι προτεινόμενοι κανόνες εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που φέρουν διατροφικούς ισχυρισμούς και ισχυρισμούς για την υγεία επισημαίνονται και διαφημίζονται κατά τρόπο αληθή και ουσιαστικό. Με τη θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν τις πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφική τους αξία που εμφανίζονται στην επισήμανση, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συνειδητές και ουσιαστικές επιλογές. Το γεγονός αυτό συμβάλλει επίσης στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
French: Les dispositions proposées garantiront que l’étiquetage des denrées alimentaires portant des allégations nutritionnelles et des allégations de santé ainsi que la publicité à leur sujet seront véridiques et clairs. L’adoption de règles applicables aux informations sur les denrées alimentaires et leur valeur nutritive qui figurent sur les étiquettes permettra au consommateur de faire des choix informés et judicieux. Ces dispositions contribueront également à assurer un niveau plus élevé de protection de la santé humaine.
Greek: Η κατάλληλη επισήμανση μπορεί πράγματι να προσανατολίσει τους καταναλωτές στη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την επιλογή υγιεινής διατροφής και να διευκολύνει τις θετικές και τεκμηριωμένες επιλογές. Οι κανόνες αυτοί λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σπουδαιότητα που έχει για τη βιομηχανία τροφίμων η ύπαρξη ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα της επιτρέπει να καινοτομεί και να παραμένει ανταγωνιστική σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο. Κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται στους οικονομικούς παράγοντες νομική ασφάλεια και ένα περισσότερο προβλέψιμο περιβάλλον.
French: Un étiquetage approprié peut aider les consommateurs à adopter un régime alimentaire sain et les encourager à faire de bons choix en connaissance de cause. Les dispositions proposées tiennent également compte de la nécessité, pour l’industrie agroalimentaire, de disposer d’un cadre réglementaire lui permettant d’innover et de demeurer compétitive à l’échelle communautaire et internationale. Elles assureront également aux opérateurs économiques la sécurité juridique et un environnement plus prévisible.
Greek: Η παρούσα πρόταση προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999) 719 τελικό- Δράση αριθ. 65). Η έκδοση του κανονισμού θα συμβάλει στη συμπλήρωση του κανονιστικού πλαισίου που καλύπτει την επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και θα συμμετάσχει στην παροχή καλύτερης διατροφικής πληροφόρησης στους καταναλωτές και θα τους επιτρέψει να κάνουν συνειδητές επιλογές σχετικά με τη διατροφή και τις καταναλωτικές συνήθειές τους.
French: Cette proposition était prévue dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM(1999) 719 final, action n° 65). Son adoption contribuera à l’achèvement du cadre réglementaire relatif à l’étiquetage des denrées destinées à la consommation humaine, à fournir de meilleures informations nutritionnelles aux consommateurs et à permettre à ces derniers de faire des choix quant à leur régime alimentaire et à leurs habitudes de consommation en toute connaissance de cause.
Greek: 4. Γνωμη της επιτροπησ σχετικά με τις τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. Amendements acceptés par la Commission
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 50 έως 89, που είναι όλες οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι τροπολογίες 50 έως 60 προσαρμόζουν τις αιτιολογικές σκέψεις με τα τροποποιημένα άρθρα. Οι τροπολογίες 61 έως 64 αναπροσαρμόζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Οι τροπολογίες 65 και 66 ασχολούνται με τα διατροφικά περιγράμματα που τα τρόφιμα πρέπει να ικανοποιούν προκειμένου να φέρουν ισχυρισμούς. Οι τροπολογίες 73 έως 84 ασχολούνται με τις διαδικασίες έγκρισης για τους ισχυρισμούς για την υγεία και οι τροπολογίες 87 έως 89 επεκτείνουν τις μεταβατικές περιόδους.
French: La Commission peut accepter les amendements 50 à 89, c’est-à-dire tous les amendements adoptés par le Parlement européen. Les amendements 50 à 60 adaptent les considérants aux articles amendés. Les amendements 61 à 64 ajustent le champ d’application du règlement. Les amendements 65 et 66 portent sur les profils nutritionnels auxquels les denrées alimentaires devront correspondre pour pouvoir porter des allégations. Les amendements 73 à 84 concernent les procédures d’autorisation des allégations de santé, tandis que les amendements 87 à 89 étendent les périodes transitoires.
Greek: Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
French: Ils sont le résultat d’un accord d’un compromis auquel sont parvenus le Parlement européen, le Conseil et la Commission en deuxième lecture. Ces amendements sont conformes aux objectifs de la proposition de la Commission et maintiennent l’équilibre des intérêts atteint par la position commune.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 250, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE, LA COMMISSION MODIFIE SA PROPOSITION DANS LE SENS EXPOSÉ PLUS HAUT.
Greek: COM(2006) 369 τελικό
French: COM(2006) 369 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου περί πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L’ARTICLE 251, PARAGRAPHE 2, TROISIÈME ALINÉA, POINT C), DU TRAITÉ CE DISPOSE QUE LA COMMISSION ÉMET UN AVIS SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN EN DEUXIÈME LECTURE. LA COMMISSION REND CI-APRÈS SON AVIS SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT.
Greek: 2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 2. Historique du dossier
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 671 τελικό 2003/0262 (COD)): | 10 Νοεμβρίου 2003. |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil: (document COM (2003) 671 final - 2003/0262 (COD)): | 10 novembre 2003. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 31 Μαρτίου 2004. |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 31 mars 2004. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 26 Μαΐου 2005. |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 26 mai 2005. |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση | 8 Δεκεμβρίου 2005 (ειδική πλειοψηφία). 16 Μαΐου 2006 |
French: Date d’adoption de la position commune: Date de l’avis du parlement européen en deuxième lecture: | 8 décembre 2005 (à la majorité qualifiée). 16 mai 2006 |
Greek: 3. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. Objet de la proposition