FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η SCAAT είναι η συντονιστική επιτροπή της COLIPA (Ευρωπαϊκή ένωση βιομηχανιών καλλυντικών, ειδών προσωπικής υγιεινής και αρωματοποιίας) για τις εναλλακτικές μεθόδους που μπορούν να υποκαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα. Από το 1992 και εξής, ο κύριος σκοπός της είναι να συντονίζει τις προσπάθειες της βιομηχανίας καλλυντικών για την ανάπτυξη και την αποδοχή των εναλλακτικών αυτών μεθόδων κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας των καλλυντικών. Η SCAAT είναι επικεφαλής ενός ερευνητικού προγράμματος χρηματοδοτούμενο από την COLIPA, το οποίο από το 1992 εστιάζεται στους μηχανισμούς του ερεθισμού των οφθαλμών, του δέρματος και των δερματικών αλλεργιών.
French: Le SCAAT ( Steering Committee on Alternatives to Animal Testing ) est le comité directeur sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale du Colipa (comité de liaison européen des industries cosmétiques, des produits de toilette et de la parfumerie). Depuis 1992, il a pour principale mission de coordonner les efforts de l’industrie cosmétique en matière de développement et d’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale pour l’évaluation de l’innocuité des produits cosmétiques. Le comité SCAAT pilote un programme de recherche financé par le Colipa qui, depuis 1992, s’intéresse essentiellement aux mécanismes d’irritation oculaire et cutanée et à l’allergie cutanée.
Greek: δ) Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή συντάσσει σύσταση για τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρήση των ισχυρισμών που αναφέρονται στη μη διενέργεια δοκιμών σε ζώα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ. Η εν λόγω σύσταση αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται κοινά κριτήρια όσον αφορά τους ισχυρισμούς ότι δεν έχουν διεξαχθεί δοκιμές σε ζώα για την ανάπτυξη ενός προϊόντος.
French: d) La Commission prépare actuellement une recommandation pour la définition de lignes directrices relatives à l’utilisation d’allégations faisant référence à l’absence d’essais sur des animaux conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE. L’objectif est de garantir que les allégations selon lesquelles l’élaboration d’un produit cosmétique donné s’est faite sans recourir à l’expérimentation animale soient utilisées selon des critères communs.
Greek: 2. Μελλοντικές δραστηριότητες
French: 2. Actions futures
Greek: α) Η ομάδα ad hoc, η οποία συνέταξε την έκθεση για την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα, προέβη σε σημαντικές συστάσεις και προβλέψεις για μελλοντικές δραστηριότητες[13]. Δήλωσε ότι γενικά οι μεγαλύτερες προθεσμίες για τη σταδιακή κατάργηση των πειραμάτων σε ζώα εντοπίστηκαν στις ζώνες εκείνες όπου οι εναλλακτικές μέθοδοι βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της έρευνας και την ανάπτυξης (Ε%amp%Α) ή όπου απαιτούνται ειδικές μέθοδοι, βάσει Ε%amp%Α, για να ολοκληρωθούν οι δοκιμαστικές στρατηγικές που είναι αναγκαίες για την πλήρη αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα. Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, η ανάγκη για χρηματοδότηση και προσωπικό σε επίπεδο Ε%amp%Α αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την επίτευξη εναλλακτικών μεθόδων.
French: a) Le groupe ad hoc ayant adopté le rapport concernant la fixation du calendrier pour l’élimination progressive de l’expérimentation animale a formulé d’importantes recommandations ainsi que des pistes d’activités futures[13]. D’après ce groupe, les délais plus longs pour la suppression progressive de l’expérimentation animale concernent, en général, des domaines pour lesquels les méthodes de substitution en sont encore à la phase de recherche et développement (R & D) ou des domaines qui requièrent des méthodes spécifiques en phase de R & D pour mener à bien les stratégies d’expérimentation nécessaires en vue de remplacer intégralement les essais sur les animaux. D’après le rapport, le besoin de crédits et de ressources humaines au niveau de la R & D est l’un des principaux freins à l’élaboration de méthodes de substitution.
Greek: β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή μια στρατηγική για την εποπτεία της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις και οι προοπτικές που διατύπωσε η ομάδα ad hoc για πιθανές μελλοντικές δραστηριότητες.
French: b) La Commission s’emploie actuellement à définir une stratégie pour le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre des calendriers d’élimination progressive de l’expérimentation animale. Cette stratégie tiendra compte des recommandations et des pistes d’activités futures proposées par le groupe ad hoc.
Greek: IV. Αποδοχη και αναγνωριση εναλλακτικων μεθοδων σε διεθνεσ επιπεδο
French: IV. Accepta TION ET RECONNAISSANCE DE MÉTHODES DE SUBSTITUTION AU NIVEAU INTERNATIONAL
Greek: Η παρασκευή, διανομή και πώληση καλλυντικών αποτελεί μια παγκόσμια βιομηχανία στην οποία η ΕΕ κατέχει θέση βασικού παράγοντα. Ο όγκος της ευρωπαϊκής αγοράς καλλυντικών και αρωμάτων, βάσει των τιμών λιανικής στα σημεία πώλησης, ανερχόταν σχεδόν σε 50 δισ. ευρώ το 2000, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (30,7 δισ. ευρώ) και την Ιαπωνία (14,3 δισ. ευρώ)[14]. Παρότι οι κύριες αγορές τις ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και του Καναδά κατέχουν μεγάλο ποσοστό των συνολικών παγκόσμιων πωλήσεων καλλυντικών, οι τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν σημαντικές και αυξανόμενες αγορές. Το 2001, η εξαγωγή καλλυντικών από τη ΕΕ σε τρίτες χώρες ήταν της τάξης των 7,160 δισ. ευρώ περίπου[15].
French: La fabrication, la distribution et la vente de produits cosmétiques constituent une industrie mondiale dans laquelle l’UE occupe une place de premier plan. Le marché européen des produits cosmétiques et de la parfumerie représentait un volume de près de 50 milliards d’euros en 2000, sur la base des prix de vente au détail dans les points de vente, contre 30,7 milliards d’euros pour le marché américain et 14,3 milliards d’euros pour le marché japonais[14]. Bien que les grands marchés européen, américain, japonais et canadien se taillent une large part de l’ensemble des ventes de cosmétiques dans le monde, les pays tiers représentent des marchés importants en pleine croissance. En 2001, l’UE a exporté des cosmétiques vers les pays tiers pour approximativement 7,160 milliards d’euros[15].
Greek: Ο διεθνής χαρακτήρας της αγοράς των καλλυντικών τονίζεται σε μια συγκριτική μελέτη για τη νομοθεσία περί καλλυντικών στην ΕΕ και σε άλλες σημαντικές αγορές, στην οποία δίνεται ειδική προσοχή στα λεγόμενα «οριακά προϊόντα» και η οποία συντάχθηκε τον Αύγουστο 2004[16] για λογαριασμό της ΓΔ Επιχειρήσεων.
French: L’étude comparative de la législation relative aux produits cosmétiques dans l’UE et d’autres grands marchés s’intéressant plus particulièrement aux produits dits limites[16], publiée en août 2004 et réalisée pour le compte de la DG «Entreprises et industrie», a souligné le caractère international du marché des produits cosmétiques.
Greek: 1. Πολυμερές επίπεδο
French: 1. Niveau multilatéral
Greek: Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση, έχουν ξεκινήσει σε διεθνές επίπεδο ορισμένες συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για την προώθηση των εναλλακτικών μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα.
French: Depuis le rapport précédent, un certain nombre de nouveaux projets ont été lancés dans le but de promouvoir les méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale au niveau international.
Greek: α) Μεγάλη επιτυχία αποτελεί το γεγονός ότι ο ΟΟΣΑ ενέκρινε, για πρώτη φορά το 2004, εναλλακτικές μεθόδους οι οποίες θα υποκαταστήσουν τις δοκιμές σε ζώα (απορρόφηση από το δέρμα: μέθοδος in vitro, TG 428· διάβρωση του δέρματος in vitro: δοκιμή διαδερμικής ηλεκτρικής αντίστασης, TG 430· διάβρωση του δέρματος in vitro: δοκιμή σε μοντέλο ανθρώπινου δέρματος, TG 431· δοκιμή φωτοτοξικότητας in vitro 3T3 NRU, TG 432). Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις δοκιμές είναι ευρέως αποδεκτές από τη διεθνή επιστημονική κοινότητα και από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές των κρατών-μελών του ΟΟΣΑ αλλά και ορισμένων μη κρατών-μελών του. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ΕΚΕΕΜ) συνεργάζεται στενά με τον ΟΟΣΑ για την επικύρωση, αποδοχή και προώθηση εναλλακτικών μεθόδων.
French: a) Réussite notable, l’OCDE a adopté, pour la première fois en 2004, des méthodes destinées à remplacer les essais sur les animaux (absorption cutanée: méthode in vitro, TG 428; corrosion cutanée in vitro: essai de résistance électrique transcutanée, TG 430; corrosion cutanée in vitro: essai sur modèle de peau humaine, TG 431; essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU, TG 432). Les lignes directrices de l’OCDE sont largement reconnues par la communauté scientifique internationale ainsi que par les pouvoirs publics des pays membres de l’OCDE et d’un certain nombre de pays qui n’en font pas partie. Le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) travaille en étroite collaboration avec l’OCDE pour la validation, l’acceptation et la promotion de méthodes de substitution.
Greek: β) Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες, η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας ενθαρρύνει τη διαδικασία τεχνικής εναρμόνισης στον τομέα των καλλυντικών, όπως π.χ. μεταξύ ΕΕ–ASEAN και ΕΕ–MERCOSUR, ενώ προτίθεται να ξεκινήσει εκ νέου τις συζητήσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας στο πλαίσιο της διάσκεψης για τη διεθνή εναρμόνιση στον τομέα των καλλυντικών (Conference in International Harmonisation in the field of Cosmetics - CHIC). Η επόμενη CHIC είναι προγραμματισμένη για τον Μάρτιο 2005 στον Καναδά.
French: b) Outre ces initiatives, la DG «Entreprises et industrie» encourage les travaux d’harmonisation technique dans le domaine des produits cosmétiques, notamment entre l’UE, l’ANASE et le MERCOSUR et prévoit de relancer le dialogue avec les autorités compétentes aux États-Unis, au Canada et au Japon dans le cadre de la conférence d’harmonisation internationale en matière de produits cosmétiques ( Conference in International Harmonisation in the field of Cosmetics ), dont la prochaine assemblée se tiendra en mars 2005 au Canada.
Greek: 2. Διμερές επίπεδο
French: 2. Niveau bilatéral
Greek: Η ΕΕ έχει και αυτή αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς ρυθμιστικές διαβουλεύσεις με τις αρχές των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας με σκοπό να διευκολυνθεί η συμβατότητα των κανονισμών περί καλλυντικών και να αποφεύγονται οι εμπορικές διαφορές. Ένα βασικό στοιχείο της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ είναι η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τη ρυθμιστική συνεργασία και τη διαφάνεια που συμφωνήθηκαν τον Ιούνιο του 2002 στο πλαίσιο της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης (1998), βάσει της νέας διατλαντικής ατζέντας (1995). Τον Ιούνιο του 2004, η ΕΕ και οι ΗΠΑ κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τον χάρτη πορείας για την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ της αμερικανικής Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων και της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας όσον αφορά τις εναλλακτικές μεθόδους δοκιμής χωρίς ζώα.
French: L’UE joue aussi un rôle moteur dans le cadre des dialogues internationaux menés avec les autorités américaines et japonaises afin de favoriser la compatibilité des réglementations relatives aux produits cosmétiques et d’éviter des conflits commerciaux. Un pilier de la coopération américano-européenne est la mise en œuvre des lignes directrices sur la coopération et la transparence en matière de réglementation ( Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency ) adoptées en juin 2002 en vertu du partenariat économique transatlantique (1998) dans le cadre du nouvel agenda transatlantique (1995). En juin 2004, les États-Unis et l’UE sont convenus d’un plan de travail pour la poursuite de la coopération entre l’organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments, la Food and Drug Administration (FDA), et la DG «Entreprises et industrie» en ce qui concerne les méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale.
Greek: Η ΕΚΕΕΜ διατηρεί διμερή συνεργασία με την αμερικανική Διυπηρεσιακή Συντονιστική Επιτροπή για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (ICCVAM) με σκοπό, αφενός, την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την επικύρωση των δοκιμαστικών μεθόδων έτσι ώστε να διευκολύνεται η αμοιβαία αναγνώριση, αποδοχή και εφαρμογή των επιστημονικά επικυρωμένων δοκιμαστικών μεθόδων και, αφετέρου, την από κοινού προσπάθεια ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία του ΟΟΣΑ μέσα από την παροχή εναρμονισμένων πρωτοκόλλων στην επιστημονική κοινότητα και την προώθηση της διεθνούς εφαρμογής επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων.
French: Le CEVMA travaille en coopération bilatérale avec son homologue américain, l’ICCVAM ( Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods ), afin de garantir un échange rapide d’informations sur la validation de méthodes d’essai pour faciliter la reconnaissance mutuelle, l’acceptation et l’application de méthodes validées scientifiquement. L’objectif est aussi de participer aux efforts communs visant à faciliter les travaux de l’OCDE concernant l’établissement de protocoles harmonisés pour la communauté scientifique et la promotion de l’adoption, au niveau international, de méthodes de substitution validées.
Greek: [1] COM (1999) 5 τελικό της 6.1.1999
French: [1] COM (1999) 5 final du 6.1.1999.
Greek: [2] COM (2005) 7 της 20.01.2005 (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/lab_animals/home_en.htm)
French: [2] COM (2005) 7 du 20.1.2005. (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/lab_animals/home_en.htm)
Greek: [3] ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1
French: [3] JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
Greek: [4] COLIPA, The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Market 2003 (Η ευρωπαϊκή αγορά καλλυντικών, ειδών προσωπικής υγιεινής και αρωμάτων για το 2003), Βρυξέλλες, Ιούνιος 2004, σελίδα 5
French: [4] COLIPA, The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Market 2003 , Bruxelles, juin 2004, p. 5; COLIPA, The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Market 2001 , Bruxelles, juin 2002, p. 20.
Greek: COLIPA, The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Market 2001 (Η ευρωπαϊκή αγορά καλλυντικών, ειδών προσωπικής υγιεινής και αρωμάτων για το 2001), Βρυξέλλες, Ιούνιος 2002, σελίδα 20.
Greek: [5] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 1.10.2004, SEC (2004) 1210
French: [5] Document de travail des services de la Commission du 1.10.2004, SEC (2004) 1210.
Greek: [6] Διατίθεται στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html
French: [6] « Report for establishing the timetable for phasing-out animal testing for the purpose of the Cosmetics Directive ». Il peut être consulté sur le site internet de la Commission européenne, à l’adresse: http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html
Greek: [7] SCCNFP/0834/04· διατίθεται στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sccp/sccp_en.htm
French: [7] SCCNFP/0834/04; ce document peut être consulté sur le site internet de la Commission européenne, à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sccp/sccp_en.htm
Greek: [8] Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006), ΕΕ L 232 της 29.08.2002 σ. 1.
French: [8] Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006), JO L 232, du 29.8.2002, p. 1.
Greek: [9] Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.cordis.lu/fp6/lifescihealth.htm
French: [9] Pour en savoir plus, voir le site internet: http://www.cordis.lu/fp6/lifescihealth.htm
Greek: [10] Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.cordis.lu/fp6/lifescihealth.htm
French: [10] Pour en savoir plus, voir le site internet: http://www.cordis.lu/fp6/support.htm
Greek: [11] Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.cordis.lu/science-society
French: [11] Pour en savoir plus, voir le site internet: http://www.cordis.lu/science-society
Greek: [12] http://ecopa.vub.ac.be/
French: [12] http://ecopa.vub.ac.be/
Greek: [13] Βλ. υποσημείωση 7.
French: [13] Voir la note n° 7.
Greek: [14] http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/chem/cosmetics
French: [14] http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/chem/cosmetics
Greek: [15] Eurostat (2003).
French: [15] Eurostat (2003).
Greek: [16] Διατίθεται στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, http://pharmacos.eudra.org/F3/home.htmlΔιάγραμμα 14 η στατιστική έκθεση:Σκοπός των πειραμάτων(συνολικά: 10,7 εκατ. ζώα)Έρευνα και ανάπτυξη φαρμάκων για τον άνθρωπο, κτηνιατρικών φαρμάκων και οδοντιατρικών ειδών 28,4%
French: [16] « Comparative Study on Cosmetic Legislation in the EU and other Principle Markets with special attention to so-called Borderline Products (August 2004) ». Le document peut être consulté sur le site internet de la Commission européenne à l’adresse: http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html
Greek: Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος φαρμάκων για τον άνθρωπο και οδοντιατρικών ειδών 13,6%
Greek: Εκπαίδευση και κατάρτιση 3,2%
Greek: Διάγνωση νόσων 2,12 %
French: Diagnosis of disease
Greek: Τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας 9,93%
Greek: Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος κτηνιατρικών φαρμάκων 2,47%Άλλα 5,57%
Greek: Βασικές βιολογικές μελέτες 34,7%
Greek: Διάγραμμα 2
French: 2,12%
Greek: 4 η στατιστική έκθεση:
Greek: Ζώα που χρησιμοποιούνται σε τοξικολογικές ή άλλες αξιολογήσεις της ασφάλειας των προϊόντων
Greek: (συνολικά 1,07 εκατ. ζώα)
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως στη βιομηχανία 12,75%
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως στη βιομηχανία 11,5%
Greek: Δυνητικοί ή υπάρχοντες ρυπαντές στο γενικότερο περιβάλλον, που δεν εμφανίζονται σε άλλες στήλες 12,4%
Greek: Άλλες τοξικολογικές μελέτες ή αξιολογήσεις ασφάλειας 10,3%
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές 0,3%
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως ως πρόσθετες ύλες στα τρόφιμα 1,2%
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως στα νοικοκυριά 0,4%
Greek: Προϊόντα/ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση κυρίως ως καλλυντικά ή είδη προσωπικής υγιεινής 0,25%
Greek: Προϊόντα/ουσίες ή συσκευές για την ιατρική, την οδοντιατρική και την κτηνιατρική 50,7%
Greek: Βρυξέλλες, 02.05.2005
French: Bruxelles, le 02.05.2005
Greek: COM(2005) 178 τελικό
French: COM(2005) 178 final
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ(PHARE – ISPA – SAPARD) ΤΟ 2003{SEC(2005)558}
French: RAPPORT GÉNÉRAL SUR L'AIDE DE PRÉADHÉSION(PHARE - ISPA - SAPARD) EN 2003 {SEC(2005)558}
Greek: 1. Περίληψη
French: 1. RÉSUMÉ
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τέταρτη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα τα τρία προενταξιακά μέσα και το συντονισμό τους σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/99[1] του Συμβουλίου σχετικά με τo συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας (εφεξής «ο κανονισμός συντονισμού»). Σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης που ολοκληρώθηκαν με θετικό αποτέλεσμα στην Κοπεγχάγη το 2002, δόθηκε αυξημένη έμφαση, το 2003, στη δημιουργία της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για μια επιτυχή εφαρμογή του κεκτημένου και για τη συμμετοχή σε τρέχοντα ή μελλοντικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά την προσχώρηση.
French: Le présent document constitue le quatrième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les trois instruments de préadhésion et leur coordination, au titre de l'article 13 du règlement (CE) n° 1266/99 du Conseil sur la coordination des aides de préadhésion[1] (ci-après dénommé «règlement de coordination»). Comme le prévoyaient les négociations d'adhésion qui ont abouti positivement en 2002 à Copenhague, une attention accrue a été accordée, en 2003, à la mise en place des capacités administratives indispensables à la bonne mise en œuvre de l'acquis et à la participation des pays candidats aux programmes communautaires actuels et à ceux qui verront le jour après leur adhésion.
Greek: Το Phare ασχολείται με μέτρα προτεραιότητας για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, είτε μέσω της βελτίωσης της διοικητικής ικανότητας είτε με τη στήριξη των σχετικών επενδύσεων. Το μέσο αυτό διαθέτει επίσης ένα στοιχείο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
French: Phare se charge des mesures prioritaires relatives à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en améliorant la capacité administrative, soit en soutenant l'investissement connexe. Il contient également un élément de cohésion économique et sociale.
Greek: Το ISPA (Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) χρηματοδοτεί μεγάλα έργα υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
French: ISPA (instrument structurel de préadhésion) finance de vastes projets d'infrastructure dans les secteurs de l’environnement et des transports.
Greek: Το SAPARD (Ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) χρηματοδοτεί μέτρα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
French: Le programme SAPARD (programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural) accorde des financements destinés au développement agricole et rural.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες που διενεργήθηκαν το 2003 στο πλαίσιο κάθε επιμέρους προενταξιακού μέσου περιλαμβάνονται στις σχετικές ετήσιες εκθέσεις για το PHARE[2], το ISPA[3] και το SAPARD[4].
French: Les rapports annuels respectivement consacrés à PHARE[2], ISPA[3] et SAPARD[4] fournissent des informations détaillées sur les activités menées en 2003 dans le cadre de chaque instrument de préadhésion.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τα προενταξιακά μέσα παρουσιάζονται στο σημείο 5 «Χρηματοοικονομική επισκόπηση».
French: Pour consulter les données financières relatives aux instruments de préadhésion, voir le point 5 «Tableau financier».
Greek: Ο συντονισμός των τριών μέσων διασφαλίζεται με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μέσων. Ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής διασφαλίζεται από μια επιτροπή σε επίπεδο διεύθυνσης. Ένα γενικό έγγραφο για τη βοήθεια που καλύπτει όλα τα μέσα υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2003 στην επιτροπή διαχείρισης Phare, ο φορέας που συνδράμει την Επιτροπή στο συντονισμό των μέσων. Σε επίπεδο χώρας, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν το διυπουργικό συντονισμό, που θεωρείται ότι αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
French: La coordination des trois instruments repose sur une division nette des responsabilités entre eux. Un comité, au niveau des directions, assure la coordination entre les services de la Commission concernés. Un «document d'assistance générale» couvrant les trois instruments a été présenté en avril 2003 au comité de gestion Phare, qui aide la Commission à coordonner les instruments. Au niveau national, la Commission a encouragé les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle, qui est considérée comme un préalable au succès de la future gestion des Fonds structurels.
Greek: 2. Γενική περιγραφή των μηχανισμών των προενταξιακών μέσων
French: 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DU FONCTIONNEMENT DES INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION
Greek: 2.1. Αναλήψεις υποχρεώσεων και μεταφορά κεφαλαίων
French: 2.1 Engagements et transfert de fonds