FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η απόφαση 98/83/EΚ αναγνωρίζει ορισμένες πολιτείες της Αργεντινής ως απαλλαγμένες από την Xanthomonas campestris. Ωστόσο, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την Αργεντινή, ορισμένες από τις πολιτείες αυτές δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται απαλλαγμένες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
French: (3) La décision 98/83/CE reconnaît certaines provinces d'Argentine indemnes de Xanthomonas campestris. Cependant, il ressort des informations fournies par l'Argentine que plusieurs de ces provinces ne peuvent plus être reconnues indemnes de cet organisme nuisible.
Greek: (4) Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής προκύπτει ότι παρουσιάστηκαν νέες μολύνσεις από Xanthomonas campestris σε διάφορες περιοχές στη Φλώριδα. Συνεπώς, η Φλώριδα δεν πρέπει πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
French: (4) Il ressort des informations fournies par les États-Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris ont été détectées dans différents comtés de Floride. La Floride ne peut donc plus être reconnue indemne de cet organisme nuisible.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί ειδική ρύθμιση για τα εσπεριδοειδή υπό διαμετακόμιση για τα οποία η επίσημη δήλωση, που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος A τμήμα I σημείο 16.2 της οδηγίας 2000/29/EΚ, έχει εκδοθεί πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στις αρμόδιες αρχές της Αργεντινής και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
French: (5) Une disposition spécifique doit être prévue pour les agrumes en transit pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2, de la directive 2000/29/CE a été délivrée avant la date de notification de la présente décision aux autorités compétentes d'Argentine et des États-Unis d'Amérique.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η απόφαση 98/83/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La décision 98/83/CE de la Commission doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 98/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 de la décision 98/83/CE est modifié comme suit:
Greek: α) η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
French: a) le premier tiret est supprimé;
Greek: β) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas και United States Virgin Islands,"
French: "- aux États-Unis d'Amérique: l'Arizona, la Californie, Guam, Hawaii, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, les Samoa américaines, le Texas et les îles Vierges américaines,".
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα εσπεριδοειδή για τα οποία η επίσημη δήλωση που ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος A τμήμα I σημείο 16.2 της οδηγίας 2000/29/EΚ έχει εκδοθεί και τα οποία έχουν εξαχθεί πριν να ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές της Αργεντινής και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής από την Επιτροπή σχετικά με την παρούσα απόφαση. Η Επιτροπή πρέπει να γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη την ημερομηνία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές της Αργεντινής και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ενημερώθηκαν σχετικά με την παρούσα απόφαση.
French: La présente décision ne s'applique pas aux agrumes pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2, de la directive 2000/29/CE a été délivrée et qui ont été exportés avant que les autorités compétentes d'Argentine et des États-Unis d'Amérique aient été informées par la Commission de la présente décision. La Commission communique aux États membres la date à laquelle les autorités compétentes d'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont été informées de la présente décision.
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 27 février 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ όσον αφορά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Παραγουάη
French: modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Paraguay
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 677]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 677]
Greek: (2003/137/ΕΚ)
French: (2003/137/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1452/2001(3), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3 και το άρθρο 16.
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(3), et notamment son article 14, paragraphe 3, et son article 16,
Greek: (1) H απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/908/ΕΚ(5), εφαρμόζεται στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
French: (1) La décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/908/CE(5), s'applique à l'Argentine, au Brésil, au Chili, à la Colombie, au Paraguay et à l'Uruguay.
Greek: (2) Τον Οκτώβριο 2002 εντοπίσθηκε εστία αφθώδους πυρετού στην Παραγουάη και σε περιοχή που συνορεύει με περιοχές από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ("περιοχές κοινοτικής έγκρισης") και η οποία είναι πλησίον των συνόρων με τη Βραζιλία.
French: (2) Un foyer de fièvre aphteuse a été détecté en octobre 2002 au Paraguay dans une zone qui est limitrophe des zones à partir desquelles les exportations vers la Communauté sont autorisées ("zones agréées par la Communauté") et qui se trouve à proximité de la frontière avec le Brésil.
Greek: (3) Προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στην περιοχή στην οποία εκδηλώθηκε η ασθένεια καθώς και στις περιοχές κοινοτικής έγκρισης, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) πραγματοποίησε επιθεώρηση από τις 4 έως τις 14 Φεβρουαρίου 2003.
French: (3) Afin d'évaluer la situation en matière de fièvre aphteuse dans la région dans laquelle le foyer s'est déclaré, ainsi que dans les zones agréées par la Communauté, une inspection a été réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) entre le 4 et le 14 février 2003.
Greek: (4) Από την επιθεώρηση προέκυψε πως η γενική κατάσταση στην Παραγουάη όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα ζώα και στην παραγωγή κρέατος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: (4) L'inspection a révélé que la situation générale en ce qui concerne les contrôles vétérinaires réalisés sur le bétail et sur la production de viande ne satisfait pas aux exigences pour l'exportation vers la Communauté.
Greek: (5) Διαπιστώθηκε πως παρουσιάζονται σοβαρές ανεπάρκειες και έλλειψη ελέγχων στα συστήματα που δημιούργησαν οι αρχές της Παραγουάης σε συνέχεια παλαιότερων επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ, προκειμένου να εξασφαλίσουν πως μόνο σιτεμένο και χωρίς κόκαλα κρέας από ζώα που προέρχονται από περιοχές κοινοτικής έγκρισης της χώρας μπορούν να εξαχθούν σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
French: (5) Il a été constaté un certain nombre d'insuffisances graves et un manque de contrôles portant sur les systèmes mis en place par les autorités paraguayennes à la suite d'inspections antérieures de l'Office alimentaire et vétérinaire pour s'assurer que, conformément aux exigences communautaires, seule la viande désossée et portée à maturation issue d'animaux provenant de zones agréées par la Communauté puisse être exportée.
Greek: (6) Με βάση τα πορίσματα της επιθεώρησης, ενδείκνυται να ανακληθεί η άδεια της Παραγουάης να εξάγει σιτεμένο και χωρίς κόκαλα βόειο νωπό κρέας στην Κοινότητα.
French: (6) Compte tenu des résultats de l'inspection, il convient de retirer au Paraguay l'autorisation d'exporter dans la Communauté des viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation.
Greek: (7) Ωστόσο, ελλείψει σαφών ενδείξεων για ενεργή εστία της ασθένειας στην Παραγουάη, θα πρέπει να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα, σιτεμένου και χωρίς κόκαλα βοείου νωπού κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση και σιτεμένου κρέατος και εντοσθίων για τροφές ζώων συντροφιάς, που έχει παραχθεί και πιστοποιηθεί και είναι καθ' οδόν προς την Κοινότητα προ της 20ής Φεβρουαρίου 2003. Όταν οι αρχές της Παραγουάης μπορέσουν να δώσουν επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με τη διόρθωση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν και το γεγονός αυτό έχει αξιολογηθεί θετικά από περαιτέρω επιθεώρηση του ΓΤΚΘ, η κατάσταση θα πρέπει να επανεξετασθεί.
French: (7) Toutefois, en l'absence de preuves formelles de l'activité de la maladie au Paraguay, il y a lieu d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation destinées à la consommation humaine, ainsi que de viandes désossées et d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie issus de bovins élevés, certifiés et en cours d'acheminement vers la Communauté avant le 20 février 2003. Il conviendra de réexaminer la situation lorsque les autorités paraguayennes pourront offrir suffisamment de garanties concernant la correction des insuffisances constatées et lorsqu'une nouvelle inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire permettra de le confirmer.
Greek: (8) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 93/402/ΕΟΚ.
French: (8) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Greek: Το παράρτημα IΙ της απόφασης 93/402/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 93/402/CEE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα επανεξεταστούν εντός δώδεκα μηνών.
French: Les présentes mesures seront réexaminées dans un délai de douze mois.
Greek: για τη θέσπιση προτύπων κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά, δυνάμει της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
French: établissant des normes concernant la codification des composants et des matériaux pour véhicules en application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 620]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 620]
Greek: (2003/138/ΕΚ)
French: (2003/138/CE)
Greek: την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et en particulier son article 8, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 200/53/ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει πρότυπα κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά, τα οποία θα χρησιμοποιούν οι παραγωγοί και οι κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, ιδίως για να διευκολύνουν την αναγνώριση των κατασκευαστικών στοιχείων και υλικών τα οποία είναι κατάλληλα για επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση.
French: (1) Aux termes de la directive 2000/53/CE, la Commission est tenue de fixer des normes concernant la codification des composants et des matériaux à utiliser par les fabricants de matériaux et d'équipements, en particulier afin de faciliter l'identification des composants et des matériaux réutilisables et valorisables.
Greek: (2) Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν περαιτέρω πρότυπα κωδικοποίησης, βάσει της πρακτικής πείρας από την ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
French: (2) Il serait approprié de fixer de nouvelles normes concernant la codification sur la base de l'expérience acquise dans le recyclage et la valorisation des véhicules hors d'usage.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ,
French: (3) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 11 de la directive 2000/53/CE,
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 200/53/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, χρησιμοποιούν την ονοματολογία των προτύπων ISO για την κωδικοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων και των υλικών που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για την επισήμανση και την αναγνώριση των κατασκευαστικών στοιχείων και των υλικών οχημάτων.
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les producteurs, de concert avec les fabricants de matériaux et d'équipements, utilisent la nomenclature des normes ISO de codification des composants et des matériaux visées à l'annexe de la présente décision pour l'étiquetage et l'identification des composants et des matériaux de véhicules.
Greek: Δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης και βάσει της πρακτικής πείρας στην ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί προκειμένου να θεσπιστούν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, πρότυπα κωδικοποίησης των κατασκευαστικών στοιχείων και υλικών για άλλα υλικά.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, sur la base de l'expérience acquise dans le recyclage et la valorisation des véhicules hors d'usage, la présente décision sera révisée afin de fixer, si nécessaire, des normes de codification applicables à d'autres composants et matériaux.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Greek: της 3ης Μαρτίου 2003
French: du 3 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα, όσον αφορά τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne le Canada et les États-Unis d'Amérique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 658]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 658]
Greek: (2003/151/ΕΚ)
French: (2003/151/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/12/ΕΚ(4), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μία ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στους καταλόγους της απόφασης αυτής. Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διαβίβασαν αίτημα για τροποποιήσεις στους εν λόγω καταλόγους όσον αφορά τις εγγραφές για τις χώρες αυτές.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/12/CE(4), prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à ladite décision. Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions concernant ces pays.
Greek: (2) Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των χωρών αυτών.
French: (2) Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents des pays concernés.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée de la manière suivante:
Greek: 1. Η σειρά για την ομάδα του Καναδά N° Ε 728 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 1) la ligne concernant l'équipe du Canada n° E 728 est remplacée par la ligne suivante:
Greek: 2. Η ακόλουθη σειρά προστίθεται στις ομάδες των ΗΠΑ:
French: 2) la ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est ajoutée:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 7 Μαρτίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 7 mars 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 23.
Greek: (3) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.
Greek: (4) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 84.
Greek: για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
French: concernant la signature et la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Greek: (2003/155/ΕΚ)
French: (2003/155/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Στις 5 Απριλίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Τουρκία μια συμφωνία για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, εφεξής καλούμενη "συμφωνία".
French: (1) Le 5 avril 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Turquie un accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, ci-après dénommé "l'accord".
Greek: (2) Η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχύσει τους ελέγχους στις μεταφορές προδρόμων ουσιών προς στην Τουρκία, δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές επανεισέρχονται στην Κοινότητα με τη μορφή ηρωΐνης ή άλλων ψυχοτρόπων ή ναρκωτικών ουσιών.
French: (2) La Communauté devrait renforcer les contrôles portant sur les envois de précurseurs à destination de la Turquie, étant donné qu'ils pénètrent de nouveau dans la Communauté sous forme d'héroïne ou d'autres drogues ou substances psychotropes.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με ειδική επιτροπή οριζόμενη από το Συμβούλιο, τροποποιήσεις εξ ονόματος της Κοινότητας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμφωνία προβλέπει την έγκριση των τροποποιήσεων αυτών από την κοινή ομάδα παρακολούθησης. Η εν λόγω εξουσιοδότηση πρέπει, ωστόσο, να περιοριστεί στην τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, στο βαθμό που αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν ουσίες οι οποίες ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες.
French: (3) Il convient que le Conseil autorise la Commission à approuver, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation doit toutefois être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où cette modification concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques.
Greek: (4) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver l'accord.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην ανταλλαγή των εγγράφων που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας(1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à l'échange des instruments prévu à l'article 12 de l'accord(1).
Greek: της 6ης Μαρτίου 2003
French: du 6 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/153/ΕΚ σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίππη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες
French: modifiant la décision 2003/153/CE relative à des mesures de protection contre l'influenza aviaire aux Pays-Bas
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 767]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 767]
Greek: (2003/156/ΕΚ)
French: (2003/156/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο διακοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/EΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Conseil(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Οι Κάτω Χώρες έχουν δηλώσει διάφορα κρούσματα γρίπης των ορνίθων.
French: (1) Les Pays-Bas ont déclaré plusieurs foyers d'influenza aviaire.
Greek: (2) Ενόψει της υψηλής θνησιμότητας και της ταχείας διάδοσης της μόλυνσης, οι ολλανδικές αρχές έλαβαν άμεσα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 92/40/EΟΚ του Συμβουλίου(3) θεσπίζοντας κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της γρίππης των ορνίθων. Επιπροσθέτως, απαγορεύθηκαν όλες οι μετακινήσεις ζώντων πουλερικών και ωών επώασης στο έδαφος των Κάτω Χωρών, καθώς και η αποστολή τους σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
French: (2) Compte tenu du taux de mortalité élevé et de la propagation rapide de la maladie, les autorités néerlandaises ont pris des mesures d'urgence conformément à la directive 92/40/CEE(3) établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire; elles ont également interdit le transport de volailles vivantes et d'oeufs à couver sur tout le territoire néerlandais, ainsi que leur expédition vers les États membres et les pays tiers.