FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας, η αρμόδια αρχή για τα υγειονομικά πιστοποιητικά όσον αφορά τα προϊόντα αλείας (MAF) δεν είναι πλέον το Ministry of Agriculture and Fisheries (Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας), αλλά το Ministry of Agriculture and Forestry (Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας)· ότι η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων· ότι προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η ονομασία της αρμόδιας αρχής που περιέχεται στην απόφαση 94/448/ΕΚ·
French: (2) considérant que, à la suite d'une restructuration du gouvernement de Nouvelle-Zélande, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" au "Ministry of Agriculture and Forestry"; que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/448/CE;
Greek: (3) ότι σκόπιμο είναι να εναρμονιστεί το κείμενο της απόφασης 94/448/ΕΚ με το κείμενο των πλέον πρόσφατων αποφάσεων της Επιτροπής για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών·
French: (3) considérant qu'il convient d'harmoniser les dispositions de la décision 94/448/CE avec celles de décisions de la Commission plus récentes, fixant des conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: La décision 94/448/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 94/448/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Το Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) (Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας) είναι η αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: Le 'Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)' est reconnu comme autorité compétente en Nouvelle-Zélande pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, υπογραμμένο και με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α·
French: 1) chaque lot doit être accompagné par un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή νηολογημένα πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques ou de bateaux congélateurs agréés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. όλες οι συσκευασίες, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τους όρους 'ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ' και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης."
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot 'NOUVELLE-ZÉLANDE' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
Greek: 3. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/426/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας
French: modifiant la décision 97/426/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1405]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1405]
Greek: (1999/403/ΕΚ)
French: (1999/403/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 της απόφασης 97/426/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας(3) το οποίο αναφέρει ότι η Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS) του Department for Primary Industries and Energy είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ·
French: (1) considérant que l'article 1er de la décision 97/426/CE de la Commission du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie(3) prévoit que le "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" est l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Greek: (2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της αυστραλιανής κυβέρνησης, η αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα (AQIS) υπάγεται πλέον αντί στο Department for Primary Industries and Energy στο Department of Agriculture, Fisheries and Forestry· ότι η νέα αυτή αρχή είναι αρμόδια για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου αναγκαίο να τροποποιηθεί η επωνυμία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 97/426/ΕΚ·
French: (2) considérant qu'à la suite d'une restructuration de l'administration australienne, l'autorité compétente en matière de certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche (AQIS) est passée du ministère chargé du secteur primaire et de l'énergie (Department for Primary Industries and Energy) à celui de l'agriculture, de la pêche et des forêts (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry); que cette nouvelle autorité est capable de vérifier effectivement l'application des lois en vigueur; qu'il est donc nécessaire de modifier la désignation de l'autorité compétente dans la décision 97/426/CE;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί το κείμενο της απόφασης 97/426/ΕΚ με το κείμενο πλέον πρόσφατων αποφάσεων της Επιτροπής για τη θέσπιση των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών·
French: (3) considérant qu'il est opportun d'harmoniser le libellé de la décision 97/426/CE avec celui des décisions plus récentes de la Commission fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers;
French: La décision 97/426/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 97/426/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Η Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS) του Department of Agriculture, Fisheries and Foresty είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ."
French: Le 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)' est l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του συνημμένου παραρτήματος Α·
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψηγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. εκτός από την περίπτωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων χύδην που προορίζονται για την παραγωγή διατηρημένων τροφών, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα την ένδειξη 'ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ' και τον αριθμό εγκρίσης/νηολόγησης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης των προϊόντων."
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot 'AUSTRALIE' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
Greek: σχετικά με τις ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης
French: concernant les arrangements visant à améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
Greek: (1999/404/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/404/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17,
Greek: το προωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 17 που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu le protocole sur l'article 17, annexé au traité sur l'Union européenne,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι το Συμβούλιο, από κοινού με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, θα καταρτίσει ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας, εντός έτους από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ·
French: (1) considérant que le protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne énonce que l'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam;
Greek: (2) ότι έχουν πραγματοποιηθεί προπαρασκευαστικές εργασίες από κοινού με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση για την κατάρτιση αυτών των ρυθμίσεων·
French: (2) considérant que des travaux préparatoires ont été menés en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale en vue d'élaborer de tels arrangements;
Greek: (3) ότι τα κείμενα που προέκυψαν από αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση παρέχουν κατάλληλες ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και θα πρέπει επομένως να εγκριθούν,
French: (3) considérant que les textes résultant de ces travaux préparatoires menés en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale conviennent pour des arrangements visant à améliorer la coopération avec l'Union de l'Europe occidentale; qu'ils doivent dès lors être approuvés,
Greek: Το κείμενο με τις ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται.
French: Les textes constituant les arrangements visant à améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale au titre du protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne sont approuvés.
Greek: Το κείμενο των ρυθμίσεων επισυνάπτεται.
French: Les textes des arrangements sont joints à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσή της.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά
French: concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada
Greek: (1999/408/ΕΚ)
French: (1999/408/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, το Συμβούλιο, με την απόφασή του της 26ης Φεβρουαρίου 1996(3), ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά·
French: (1) considérant que, par sa décision du 26 février 1996(3), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada;
Greek: (2) ότι, το Συμβούλιο, με την απόφασή του της 22ας Ιουνίου 1996, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τροποποίηση της προαναφερθείσας συμφωνίας μόνον όσον αφορά τους τομείς συνεργασίας που μνημονεύονται στο άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας αυτής·
French: (2) considérant que, par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de l'accord, conformément à la procédure prévue à l'article 12, point b), dudit accord;
Greek: (3) ότι το Συμβούλιο, με την απόφασή του της 13ης Δεκεμβρίου 1998, ενέκρινε την υπογραφή της τροποποιητικής συμφωνίας·
French: (3) considérant que, par sa décision du 13 décembre 1998, le Conseil a autorisé la signature de l'accord modificateur;
Greek: (4) ότι η τροποποιητική συμφωνία υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998·
French: (4) considérant que l'accord modificateur a été signé le 17 décembre 1998;
Greek: (5) ότι η τροποποιητική συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) considérant qu'il convient d'approuver l'accord modificateur,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: A DÉCIDÉ DE CE QUI SUIT:
Greek: Εγκρίνεται η συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
French: L'accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada est approuvé.
Greek: Το κείμενο της τροποποιητικής συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord modificateur est joint à la présente décision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει σε κοινοποίηση ότι, από πλευράς Κοινότητας, έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της επισυναπτόμενης τροποποιητικής συμφωνίας.
French: En application de l'article 12 de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada, le président du Conseil notifie l'accomplissement par la Communauté des procédures d'entrée en vigueur de l'accord modificateur joint à la présente décision.
Greek: της 3ης Ιουνίου 1999
French: du 3 juin 1999
Greek: σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου
French: concernant un questionnaire à remplir par les États membres dans le cadre de l'obligation d'information prévue par l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1456]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1456]
Greek: (1999/412/ΕΚ)
French: (1999/412/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1) et notamment son article 41, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τροποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2), και ιδίως το άρθρο 6 αυτής,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) ότι το άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 απατεί από τα κράτη μέλη, πριν από τη λήξη έκαστου ημερολογιακού έτους, να συντάσσουν έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βασιλείας και να την αποστέλλουν στη γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας κοινοποιώντας αντίγραφο αυτής στην Επιτροπή·
French: (1) considérant qu'en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, les États membres sont tenus d'établir un rapport, avant la fin de chaque année civile, conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la convention de Bâle et de l'envoyer au secrétariat de la convention de Bâle, avec copie à la Commission;
Greek: (2) ότι το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 ορίζει ότι η Επιτροπή συντάσσει ανά τριετία, επί των ως άνω εκθέσεων, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ανωτέρου κανονισμού εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών·
French: (2) considérant que l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 dispose que, sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en oeuvre dudit règlement par la Communauté et ses États membres;
Greek: (3) ότι το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 ορίζει ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει, με στόχο την εκπόνηση της ως άνω έκθεσης, πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ·
French: (3) considérant que l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 dispose que la Commission peut, aux fins de ce rapport, demander un complément d'information conformément à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: (4) ότι η επόμενη τριετής έκθεση θα καλύψει την περίοδο 2000 έως και το 2002·
French: (4) considérant que le prochain rapport triennal couvrira la période de 2000 à 2002 inclusivement;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé selon les dispositions de l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Greek: Εγκρίνεται το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση και αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
French: Le questionnaire annexé à la présente décision, portant sur le règlement (CEE) n° 259/93, est adopté.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το επισυναπτόμενο ερωτηματολόγιο προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες στην Επιτροπή, ετησίως και πέραν των ήδη υφιστάμεων υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 που προβλέπουν την αποστολή στην Επιτροπή αντιγράφου της ετήσιας έκθεσης που συντάσσεται δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βασιλείας.
French: 1. Les États membres se servent du questionnaire en annexe pour transmettre leurs informations à la Commission, sur une base annuelle, nonobstant l'obligation qui leur est faite, en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, d'envoyer à la Commission une copie du rapport annuel établi conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la convention de Bâle.
Greek: 2. Οι ετήσιες πληροφορίες που παρέχονται βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου διαβιβάζονται πριν το τέλος έκαστου ημερολογιακού έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η πρώτη έκθεση βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου καλύπτει δεδομένα για το έτος 2000 και θα υποβληθεί πριν από το τέλος του έτους 2001.
French: 2. Les informations fournies annuellement sur la base de ce questionnaire sont transmises avant la fin de chaque année civile pour l'année civile qui précède. Le premier rapport établi sur la base de ce questionnaire porte sur les données de l'an 2000 et doit être transmis avant la fin de l'an 2001.
Greek: Η απόφαση αυτή θα επανεξετασθεί το 2004 με γνώμονα την πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, βάσει των εκθέσεων που θα συγκεντρωθούν δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: La présente décision sera réexaminée au cours de l'année 2004 à la lumière des résultats constatés dans la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 259/93 au vu des rapports présentés en vertu de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1999.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 18ης Ιουνίου 1999
French: du 18 juin 1999
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για τον καθορισμό του καταλόγου των συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές
French: portant modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1601]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1601]
Greek: (1999/420/ΕΚ)
French: (1999/420/CE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για την εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/87/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/87/CE(2), et notamment son article 10, point e),