FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.13.Επιπλέον, το Συνέδριο εκτιμά ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτίωση, ιδιαίτερα όσον αφορά την παρουσίαση δεικτών που έχουν άμεση σχέση με την νομιμότητα και την κανονικότητα. Παρά το γεγονός ότι οι Γενικοί Διευθυντές θα πρέπει να υποβάλουν συναφή βασικά αριθμητικά στοιχεία και δείκτες απόδοσης (συμπεριλαμβανομένης της νομιμότητας και της κανονικότητας) [13], δεν υπάρχει καμία ειδική ένδειξη για τα στοιχεία παρακολούθησης (δείκτες) τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται [14]. | 2.13.Στο πλαίσιο του καθοδηγητικού της ρόλου, η Επιτροπή προτίμησε να δώσει στις υπηρεσίες της περιθώρια ώστε να επιλέξουν οι ίδιες τα κύρια στοιχεία-κλειδιά και τους δείκτες επιδόσεων.Η πλειονότητα των υπηρεσιών διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων παρουσίασε δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας. Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2004, διεξάγεται ήδη έργο εναρμόνισης με στόχο, αφενός, να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση ανά οικογένεια και, αφετέρου, να καταστούν οι δείκτες αυτοί αποτελεσματικά εργαλεία διαχείρισης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τη συγκεκριμένη φύση των δραστηριοτήτων. |
French: 2.13.En outre, la Cour estime que des améliorations restent nécessaires, notamment en ce qui concerne la présentation d'indicateurs ayant un lien direct avec la légalité et la régularité. En dépit du fait que les directeurs généraux sont censés présenter des chiffres clés et des indicateurs de performance pertinents (y compris pour la légalité et la régularité) [13], il n'existe aucune indication spécifique quant aux éléments de suivi (indicateurs) qui devraient être utilisés [14]. | 2.13.Dans le cadre de sa guidance, la Commission a préféré laisser aux services la latitude de choisir les principaux chiffres clés et indicateurs de performance.La plupart des services gestionnaires de programmes communautaires ont présenté des indicateurs de légalité et de régularité. Toutefois, à la suite de la Synthèse 2004, un travail d'harmonisation est actuellement en cours dans le but d'assurer une approche cohérente par famille et de faire de ces indicateurs des outils de gestion opérationnels et spécifiques à la nature des activités. |
Greek: 2.14.Οι Γενικοί Διευθυντές στις δηλώσεις τους, οι οποίες επισυνάπτονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, αναφέρουν ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Σε περίπτωση σημαντικών αδυναμιών εσωτερικού ελέγχου ή παρατυπιών, οι δηλώσεις τους συνοδεύονται από επιφυλάξεις [15]. | |
French: 2.14.Dans leurs déclarations annexées aux rapports annuels d'activité, les directeurs généraux affirment que les procédures de contrôle interne mises en place leur permettent d'obtenir une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes. En cas de faiblesses du contrôle interne ou d'irrégularités significatives, ils assortissent leurs déclarations de réserves [15]. | |
Greek: 2.15.Η ανάλυση των δηλώσεων των Γενικών Διευθυντών από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2005 δείχνει ότι ο καθορισμός των κριτηρίων σημαντικότητας, καθώς και ο τρόπος εφαρμογή τους για τη διατύπωση των επιφυλάξεων θα πρέπει μερικές φορές να αποσαφηνίζονται περισσότερο. Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις [16] τα επιλεγέντα κριτήρια (ποιοτικά ή/και ποσοτικά) και σε άλλες περιπτώσεις [17] ο οικονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων θα μπορούσαν να καθορίζονται καλύτερα. | 2.15.Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι υπηρεσίες ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στην εγκύκλιο για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και στην ανακοίνωση COM(2003) 28 που περιέχει μεθοδολογικές διευκρινίσεις σχετικά με την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. Το ζήτημα της σημαντικότητας εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την κρίση του εξουσιοδοτημένου διατάκτη και από τις δεσμεύσεις έναντι των εμπλεκομένων μερών. Η σημαντικότητα μιας ανεπάρκειας εξετάζεται με ποσοτικά ή/και ποιοτικά κριτήρια. Σε περίπτωση συστημικής ανεπάρκειας, ποιοτικά στοιχεία μπορούν επίσης να οδηγήσουν στη διατύπωση επιφύλαξης.Σε ορισμένες περιπτώσεις που ανέφερε το Συνέδριο, τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν και τα στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί μια επιφύλαξη εκτίθενται στο μέρος 3 της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας και αφορούν γενικά ποιοτικά κριτήρια (μολονότι, από ποσοτικής άποψης, ο υπολογιζόμενος οικονομικός αντίκτυπος είναι κατώτερος στα ποσοτικά κριτήρια). |
French: 2.15.L'examen, par la Cour, des déclarations des directeurs généraux relatives à l'exercice 2005 montre que la définition des critères d'importance relative ainsi que la manière dont ils sont appliqués pour la formulation des réserves nécessiteraient parfois davantage de précision. Par exemple, dans certains cas [16], les critères (qualitatifs et/ou quantitatifs) retenus et, dans d'autres [17], l'incidence financière des réserves pourraient être mieux explicités. | 2.15.La Commission estime que les lignes directrices de la circulaire sur les rapports annuels d'activité et de la communication COM(2003) 28 comprenant des précisions méthodologiques pour l'établissement des rapports annuels d'activité ont été suivies par les services. La matérialité est essentiellement une question de jugement de l'ordonnateur délégué et d'engagement vis-à-vis des parties prenantes. La matérialité d'une déficience est examinée sous l'angle quantitatif et/ou qualitatif. En cas de déficience de système, des éléments qualitatifs peuvent aussi conduire à la formulation d'une réserve.Dans les quelques cas mentionnés par la Cour, les critères utilisés et les éléments sous-jacents à la formulation d'une réserve ont été exposés dans la partie 3 du rapport annuel d'activité et portent généralement sur des critères qualitatifs (même si quantitativement l'impact financier potentiel estimé est inférieur aux critères quantitatifs). |
Greek: 2.16.Όλοι οι Γενικοί Διευθυντές ανέφεραν ότι είχαν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που διατέθηκαν σ’ αυτούς είχαν χρησιμοποιηθεί για τους καθορισμένους σκοπούς και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι τους οποίους είχαν καθιερώσει εξασφάλισαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Το Συνέδριο παρατηρεί ότι 21 από τις 40 δηλώσεις περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις. | 2.16.Η διατύπωση επιφυλάξεων για τη δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών αποτελεί λογική απόρροια του σκεπτικού που εκτίθεται στα μέρη 2 (βάσεις της δήλωσης αξιοπιστίας) και 3 (εφαρμοζόμενα κριτήρια σημαντικότητας, οι επιφυλάξεις και ο συνολικός τους αντίκτυπος στη δήλωση αξιοπιστίας), γεγονός που εξασφαλίζει ενιαία προσέγγιση μεταξύ της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, της δήλωση αξιοπιστίας και των επιφυλάξεων.Ως εκ τούτου, όλοι οι εξουσιοδοτημένοι διατάκτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι σε θέση να δώσουν εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας. |
French: 2.16.Tous les directeurs généraux ont affirmé avoir obtenu une assurance raisonnable que les ressources qui leur ont été allouées ont été affectées aux fins prévues et que le contrôle interne qu'ils ont mis en place a permis de garantir la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. La Cour constate que 21 des 40 déclarations contiennent une ou plusieurs réserves. | 2.16.La formulation des réserves à la déclaration d'assurance des directeurs généraux constitue la conclusion logique du raisonnement exposé aux parties 2 (bases de la déclaration d'assurance) et 3 (critères de matérialité utilisés, les réserves et l'impact combiné des réserves sur la déclaration d'assurance), assurant la cohérence entre le rapport annuel d'activité, la déclaration et les réserves.Tous les ordonnateurs délégués ont ainsi abouti à la conclusion de pouvoir donner une assurance raisonnable. |
Greek: 2.17.Ο συνολικός αριθμός των επιφυλάξεων παρέμεινε βασικά αμετάβλητος από το 2004 (32) έως το 2005 (31). Η πλειοψηφία (18) αφορά αδυναμίες που ήδη επισημάνθηκαν το 2004 [18]. Οι σημαντικότερες επιφυλάξεις στο πλαίσιο της DAS παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. | 2.17.Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι περισσότερες επιφυλάξεις διατυπώνονται επανειλημμένως. Μάλιστα, στη συγκεφαλαιωτική έκθεση που εκπόνησε για το 2005, ανέλυσε τους διάφορους τύπους επαναλαμβανόμενων επιφυλάξεων (επιφυλάξεις που αφορούν πρόβλημα το οποίο επιλύεται, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες από τρίτους, επιφυλάξεις σχετικά με διαρθρωτικά προβλήματα, επιφυλάξεις σχετικά με αδυναμίες οι οποίες έχουν επιπτώσεις σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται εκτός των κεντρικών υπηρεσιών).Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι σχετικοί γενικοί διευθυντές να λάβουν μέσα στο 2006 τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων. |
French: 2.17.Le nombre total de réserves n'a, pour l'essentiel, pas varié entre 2004 (32) et 2005 (31). La majorité d'entre elles (18) concerne des faiblesses déjà mentionnées en 2004 [18]. Les réserves les plus importantes dans le contexte de la DAS sont reprises dans le tableau 2.1. | 2.17.La Commission est consciente du fait que la plupart des réserves sont récurrentes. En effet, dans sa Synthèse 2005, elle a analysé les différents types de réserves récurrentes (les réserves dans le cas desquelles le problème de fond est résolu, mais qui nécessitent encore parfois une action de la part de tiers; les réserves liées à des problèmes structurels; les réserves portant sur des faiblesses affectant des opérations réalisées en dehors des services centraux).Dans tous ces cas, la Commission veillera à ce que les directeurs généraux concernés prennent en 2006 les mesures nécessaires pour résoudre ces questions. |
Greek: Τομέας | Σημαντικότερες επιφυλάξεις των Γενικών Διευθυντών (περιλαμβανόμενες στις δηλώσεις) | 2003 | 2004 | 2005 | | Αντίκτυπος των σημαντικότερων αυτών επιφυλάξεων στη βεβαιότητα του Γενικού Διευθυντή κατά την άποψη του Συνεδρίου [21] | Eξέλιξη [23] 2004-2005 | Λοιπές σημαντικές αδυναμίες που αποκαλύφθηκαν από τον έλεγχο του Συνεδρίου και/ή της Επιτροπής (δεν περιλαμβάνονται στις δηλώσεις) | 2003 | 2004 | 2005 | | Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας για τα συμπεράσματα ελέγχου του Συνεδρίου [22] | Εξέλιξη [23] 2004-2005 |
French: Rubrique | Réserves les plus importantes des directeurs généraux (contenues dans les déclarations) | 2003 | 2004 | 2005 | | Incidence des réserves les plus importantes sur l'assurance du directeur général selon la Cour [21] | Évolution [23] 2004-2005 | Autres faiblesses significatives mises au jour par la Cour et/ou la Commission (ne figurant pas dans les déclarations) | 2003 | 2004 | 2005 | | Éléments probants, contenus dans le rapport annuel d'activité, pour les conclusions d'audit de la Cour [22] | Évolution [23] 2004-2005 |
Greek: Ίδιοι πόροι | Παρακολούθηση της εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων | × | | | | B | A | A | = | / | | | | | A | A | A | = |
French: Ressources propres | Surveillance de l'application des régimes préférentiels | × | | | | B | A | A | = | / | | | | | A | A | A | = |
Greek: Εισαγωγή ρυζιού μπασμάτι | × | | |
French: Importation du riz Basmati | × | | |
Greek: Βόειο κρέας "Hilton" | × | × | × |
French: Bœuf "Hilton" | × | × | × |
Greek: Κοινή γεωργική πολιτική | Διεθνές συμβούλιο ελαιολάδου | × | | | | B | B | B | = | Ανεπαρκής συνυπολογισμός των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τις πράξεις του τρέχοντος οικονομικού έτους | × | | | | C | C | B [25] C [26] | + |
French: Politique agricole commune | Conseil international de l'huile d'olive | × | | | | B | B | B | = | Prise en considération insuffisante des systèmes de contrôle et de surveillance pour les opérations de l'exercice en cours | × | | | | C | C | B [25] C [26] | + |
Greek: ΟΣΔΕ Ελλάδος | × | × | × | Περιορισμένη εμβέλεια των δράσεων παρακολούθησης της Επιτροπής και συσσώρευση ελλιπών ελέγχων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 | | × |
French: SIGC en Grèce | × | × | × | Étendue limitée du contrôle de la Commission et arriéré des vérifications incomplètes dans le cadre du règlement (CEE) no 4045/89 | | × |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες | ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (2000-2006) | × | × | | | C | B | B | + | Κίνδυνοι σχετικά με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 και/ή σημαντικές αδυναμίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (σημεία 6.39 και 6.40) | × | × | × | | C | C | C | = |
French: Actions structurelles | FEOGA-Orientation: systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres (2000/2006) | × | × | | | C | B | B | + | Risques liés à la clôture de la période de programmation 1994-1999 et/ou faiblesses significatives dans la mise en œuvre du règlement (CE) no 2064/97 (points 6.39-6.40) | × | × | × | | C | C | C | = |
Greek: ΕΚΤ: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (2000-2006) | × | × | × (Ηνωμένο Βασίλειο) | Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (2000/2006) για πολλά προγράμματα [24] (σημείο 6.39) | | | × |
French: FSE: systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres (2000/2006) | × | × | × (Royaume-Uni) | Systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres (2000/2006) pour plusieurs programmes [24] (point 6.39) | | | × |
Greek: ΧΜΠΑ: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (2000/2006) | × | × (Ιταλία) | | | | | |
French: IFOP: systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres (2000/2006) | × | × (Italie) | | | | | |
Greek: ΕΤΠΑ: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (2000/2006) | × (Ελλάδα και Ισπανία) | × (Ελλάδα) | × (Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία) | | | | |
French: FEDER: systèmes de gestion et de contrôle (2000/2006) | × (Grèce et Espagne) | × (Grèce) | × (Royaume-Uni et Espagne) | | | | |
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των URBAN και INTERREG (2000/2006) | × | | | | | | |
French: URBAN et INTERREG: systèmes de gestion et de contrôle (2000/2006) | × | | | | | | |
Greek: Ταμείο Συνοχής: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (2000/2006) | × (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) | × (Ελλάδα) | × (Ισπανία) | | | | |
French: Fonds de cohésion: systèmes de gestion et de contrôle (2000/2006) | × (Grèce, Espagne et Portugal) | × (Grèce) | × (Espagne) | | | | |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας | [Προκαταρκτικοί έλεγχοι στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης (άρθρο 35 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού)] — Ανεπαρκής βεβαιότητα σχετικά με τη διαχείριση μέσω των εθνικών υπηρεσιών | × | | × | | B | B | B | = | Κίνδυνοι σχετικά με τη συστηματική υπέρβαση της προθεσμίας πληρωμής στον τομέα της έρευνας [24] | × | | | | B | B | B | = |
French: Politiques internes, y compris la recherche | Contrôles préalables dans le cadre de la gestion centralisée indirecte (article 35 des modalités d'exécution du RF) Assurance insuffisante concernant la gestion par l'intermédiaire des agences nationales | × | | × | | B | B | B | = | Risques liés au dépassement systématique du délai de paiement dans le domaine de la recherche [24] | × | | | | B | B | B | = |
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι | × | × | × | Προκαταρκτικοί έλεγχοι στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης (άρθρο 35 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού) [24] | | × | |
French: Contrôles sur place | × | × | × | Contrôles préalables dans le cadre de la gestion centralisée indirecte (article 35 des modalités d'exécution du RF) [24] | | × | |
Greek: Συχνότητα σφαλμάτων (επιλεξιμότητα) στις δηλώσεις εξόδων για τις συμβάσεις έρευνας | × | × | × (5ο πρόγραμμα πλαίσιο) | Συχνότητα σφαλμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας | | × | |
French: Fréquence des erreurs (éligibilité) dans les déclarations de coûts concernant les contrats de recherche | × | × | × (5e programme-cadre) | Fréquence des erreurs dans le domaine de la santé publique | | × | |
Greek: Αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες | | × (Ηνωμένο Βασίλειο και Λουξεμβούργο) | × (Ηνωμένο Βασίλειο) | Συχνότητα σφαλμάτων στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας [24] (σημείο 7.17) | | | × |
French: Déficiences du système de gestion du Fonds européen pour les réfugiés | | × (Royaume-Uni et Luxembourg) | × (Royaume-Uni) | Fréquence des erreurs dans le 6e programme-cadre de recherche [24] (point 7.17) | | | × |
Greek: Εξωτερικές δράσεις | Εταιρική σχέση με μη κυβερνητική οργάνωση | × | | | | B | A | A | + | Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης προκειμένου να καταστούν πλήρως λειτουργικά | × | × | | | C | C | B | + |
French: Actions extérieures | Partenariat avec une organisation non gouvernementale | × | | | | B | A | A | + | Les systèmes de contrôle et de surveillance concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre doivent encore être améliorés pour être pleinement opérationnels | × | × | | | C | C | B | + |
Greek: Μη τήρηση των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων από ανθρωπιστική οργάνωση | | × | | | | |
French: Non-respect des procédures d'adjudication des contrats par une organisation humanitaire | | × | | | | |
Greek: Νομικό καθεστώς και αρμοδιότητα του συμβατικού εταίρου στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμμετοχής της ΕΕ στο κλιμάκιο IV της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου | | | × | | | |
French: Statut juridique et responsabilité du partenaire contractuel dans le cadre de la mise en œuvre de la contribution communautaire au pilier IV de la MINUK au Kosovo | | | × | | | |
Greek: Προενταξιακή στρατηγική | ISPA: συστήματα διαχείρισης και ελέγχου | × | × (Ρουμανία) | | | C | B | A | + | Κίνδυνος να μην ανταπεξέλθουν ορισμένες υποψήφιες χώρες στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση [24] | × | | | | B | B | A | + |
French: Stratégie de préadhésion | ISPA: systèmes de gestion et de contrôle | × | × (Roumanie) | | | C | B | A | + | Risques que des pays candidats ne puissent pas remplir leurs obligations en matière de cofinancement [24] | × | | | | B | B | A | + |
Greek: PHARE: Εγγενείς κίνδυνοι στα αποκεντρωμένα συστήματα, παραλείψεις στον έλεγχο των συστημάτων και πράξεων | × | × (Ρουμανία καιΒουλγαρία) | | |
French: PHARE: risques inhérents dans les systèmes décentralisés, lacunes dans l'audit des systèmes et des opérations | × | × (Roumanie et Bulgarie) | | |
Greek: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας | Εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες της ΕΕ | × | × | × | | A | A | A | = | / | | | | | B | A | A | = |
French: Dépenses administratives | Mise en œuvre des standards de contrôle interne dans les délégations de l'UE | × | × | × | | A | A | A | = | / | | | | | B | A | A | = |
Greek: 2.19. Παρά την ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης (βλέπε παράγραφοι 2.11 έως 2.13), το Συνέδριο θεωρεί ότι ορισμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας [27] δεν παρέχουν ακόμη επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη δήλωση αξιοπιστίας του (βλέπε παράγραφοι 2.15 και 2.18).
French: 2.19. Malgré le renforcement du processus d'élaboration (voir points 2.11-2.13), la Cour estime que certains rapports annuels d'activité [27] ne fournissent pas encore d'éléments probants suffisants pour sa déclaration d'assurance (voir points 2.15 et 2.18).
Greek: 2.19. Οι σχετικοί γενικοί διευθυντές και προϊστάμενοι των υπηρεσιών επιβεβαίωσαν την ορθότητα των στοιχείων βάσει των οποίων χορηγούνται οι δηλώσεις αξιοπιστίας (μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων) και, με τρόπο ρητό, τις επιπτώσεις των διατυπωθεισών επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη χρήση των πόρων και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δραστηριοτήτων. Όλοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό υπάρχει επαρκής βεβαιότητα.
French: 2.19. Les directeurs généraux et chefs de services concernés ont étayé les bases de la déclaration d'assurance (partie 2 des rapports annuels d'activité) et, par un raisonnement explicite, les incidences des réserves formulées sur l'assurance raisonnable relative à l'emploi des ressources et à la légalité et régularité des opérations. Ils ont tous abouti à la conclusion de pouvoir donner leur assurance.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως ένα στοιχείο, μεταξύ άλλων, το οποίο θα δώσει στο Συνέδριο περισσότερη βεβαιότητα από αυτή που διαφαίνεται στην αξιολόγηση στον πίνακα 2.1. Για αυτούς τους λόγους, και οι τρεις Γενικές Διευθύνσεις που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο, οι οποίες διαχειρίζονται το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού, θεώρησαν ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους καταδεικνύουν σαφώς τη βάση στην οποία παρέχονται οι δηλώσεις αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή. |
French: La Commission estime par conséquent qu'elles pourraient également servir, parmi d'autres éléments, à donner à la Cour une assurance plus importante que celle qui résulte de l'évaluation du tableau 2.1. Les trois directions générales citées par la Cour, qui gèrent la plus grande partie du budget, considèrent pour ces raisons que leurs rapports annuels d'activité font clairement apparaître les éléments de base sur lesquels se fondent les déclarations d'assurance des directeurs généraux. |
Greek: 2.20. Το Συνέδριο παρατηρεί ότι ορισμένες [28] Γενικές Διευθύνσεις παρουσιάζουν δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους για το 2005. Εντούτοις, αυτά τα στοιχεία παρακολούθησης θα μπορούσαν να σχεδιάζονται και να χρησιμοποιούνται καλύτερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τον καθορισμό της ποιότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, καθώς και της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων.
French: 2.20. La Cour constate qu'un certain nombre [28] de directions générales présentent des indicateurs de légalité et de régularité dans leur rapport annuel d'activité 2005. Toutefois, ces éléments de suivi pourraient être encore mieux conçus et mieux utilisés par les services de la Commission pour permettre de déterminer la qualité des systèmes de contrôle et de surveillance et d'apprécier la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 2.20. Η πλειονότητα των υπηρεσιών που διαχειρίζονται κοινοτικά προγράμματα παρουσίασε δείκτες νομιμότητας και κανονικότητας. Οι υπηρεσίες εξέθεσαν, εξάλλου, στο μέρος 2 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η δήλωση αξιοπιστίας τους.
French: 2.20. La plupart des services gestionnaires de programmes communautaires ont présenté des indicateurs de légalité et de régularité. Les services ont par ailleurs exposé à la partie 2 de leur rapport annuel d'activité les bases de leur assurance.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τους δείκτες παρακολούθησης που εφαρμόζει. Επιπλέον, ακολουθώντας τα συμπεράσματα της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2004, έχει αρχίσει μια προσπάθεια εναρμόνισης των δεικτών νομιμότητας και κανονικότητας με στόχο, αφενός, να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση ανά οικογένεια και, αφετέρου, να καταστούν οι δείκτες αυτοί αποτελεσματικά εργαλεία διαχείρισης, τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τη συγκεκριμένη φύση των δραστηριοτήτων. |
French: La Commission s'efforce d'améliorer ses indicateurs de suivi. En outre, à la suite de la Synthèse 2004, un travail d'harmonisation des indicateurs de légalité et de régularité est actuellement en cours dans le but d'assurer une approche cohérente par famille et de faire de ces indicateurs des outils de gestion opérationnels et spécifiques à la nature des activités. |
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: CONSTATATIONS RELATIVES AUX STANDARDS DE CONTRÔLE INTERNE