FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2001, 2002 και 2003, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια.
French: (2) Pour l'application de l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture [4] conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, et sur la base des dernières données disponibles pour 2001, 2002 et 2003, il convient de modifier les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les poires, les citrons, les pommes et les courgettes.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1555/96 en conséquence.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, το άρθρο 29 παράγραφος 2, το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], et notamment son article 28, paragraphe 2, son article 29, paragraphe 2, son article 33, paragraphe 12, et son article 41,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [2], και ιδίως τα άρθρα 15 και 24,
French: vu le règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine [2], et notamment son article 15 et son article 24,
Greek: (1) Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 [3], (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 [4], (ΕΟΚ) αριθ. 2326/79 [5], (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 [6], (ΕΟΚ) αριθ. 2824/85 [7], (ΕΚ) αριθ. 2271/95 [8], (ΕΚ) αριθ. 773/96 [9], (ΕΚ) αριθ. 793/97 [10], (ΕΚ) αριθ. 1495/97 [11], (ΕΚ) αριθ. 23/2001 [12], (ΕΚ) αριθ. 252/2002 [13] και (ΕΚ) αριθ. 496/2003 [14] δεν συνδέονται πλέον με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς βοείου κρέατος.
French: (1) Les règlements (CEE) no 2182/77 [3], (CEE) no 2173/79 [4], (CEE) no 2326/79 [5], (CEE) no 2539/84 [6], (CEE) no 2824/85 [7], (CE) no 2271/95 [8], (CE) no 773/96 [9], (CE) no 793/97 [10], (CE) no 1495/97 [11], (CE) no 23/2001 [12], (CE) no 252/2002 [13] et (CE) no 496/2003 [14] ne sont plus pertinents pour le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/90 της Επιτροπής [15] σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εποπτείας των τιμών εισαγωγής του κρέατος αρνιού είναι παρωχημένος, επειδή η Επιτροπή δεν καθορίζει πλέον δασμούς για την εισαγωγή ζώντων προβάτων ή προβείου κρέατος νωπού, σε ψύξη ή σε κατάψυξη. Επιπλέον, συνεκτιμήθηκε το γεγονός ότι οι τιμές εισαγωγής που όριζαν τα κράτη μέλη δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δεν συνιστούν, πλέον, τυχόν επιπλέον προστιθέμενη αξία, ενώ απαιτούν την καταβολή σημαντικών προσπαθειών και συνεπάγονται κόστος για τις διάφορες διοικήσεις που εμπλέκονται στη συλλογή και αναφορά των δεδομένων. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών για την κοινοποίηση των εν λόγω τιμών.
French: (2) Le règlement (CEE) no 3882/90 [15] arrêtant les modalités de surveillance des prix d'importation de la viande d'agneau est dépassé parce que la Commission n'établit plus de prélèvements à l'importation d'ovins vivants, de viandes ovines fraîches, réfrigérées ou congelées. En outre, il a été constaté que les prix à l'importation fournis par les États membres conformément à ce règlement ne représentent pas une valeur ajoutée supplémentaire étant donné qu'ils exigent un effort et un coût considérables pour les différentes administrations concernées par la collecte et la communication des données. En conséquence, il y a lieu d'abolir l'obligation pour les États membres de notifier ces prix.
Greek: (3) Κατόπιν τούτων, για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι προαναφερθέντες κανονισμοί.
French: (3) Par souci de clarté et de sécurité juridique, il importe donc d'abroger les règlements susmentionnés.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος και της επιτροπής διαχείρισης προβείου και αιγείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine et du comité de gestion des ovins et caprins,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου ΧΧΙV παράγραφος 6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT [1], et notamment son article 1, paragraphe 1,
Greek: (1) Η Κοινότητα ανέλαβε, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση που περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099, καταγωγής Ταϊλάνδης ανά περίοδο τεσσάρων ετών εντός της οποίας ο δασμός μειώνεται σε 6 %. Την εν λόγω ποσόστωση ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: (1) La Communauté s'est engagée, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, à ouvrir un contingent tarifaire limité à 21 millions de tonnes de produits relevant des codes NC 07141010, 07141091 et 07141099 originaires de Thaïlande par période de quatre ans, à l'intérieur duquel le droit de douane est réduit à 6 %. Ce contingent doit être ouvert et géré par la Commission.
Greek: (3) Δεδομένου ότι το σύστημα διαχείρισης των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στην κοινοτική αγορά βασίζονταν κατά παράδοση στο ημερολογιακό έτος, θα πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα αυτό. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανοιχθεί ποσόστωση για το έτος 2005.
French: (3) Les importations dans le marché communautaire des produits concernés ayant traditionnellement été gérées sur la base d'une année civile, il convient de maintenir ce système. Il est par conséquent nécessaire d'ouvrir un contingent pour l'année 2005.
Greek: (4) Η εισαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2] και εκείνους που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
French: (4) L'importation des produits relevant des codes NC 07141010, 07141091 et 07141099 doit être soumise à la présentation d'un certificat d'importation conforme aux règles arrêtées par le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles [2], ainsi qu’à celles arrêtées par le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des céréales et du riz [3].
Greek: 1. Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 5500000 τόνων μανιόκας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099 καταγωγής Ταϊλάνδης.
French: 1. Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, un contingent d'importation tarifaire de 5500000 tonnes de manioc relevant des codes NC 07141010, 07141091 et 07141099 originaires de Thaïlande est ouvert.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστά περίπου. Το πρωτότυπο συντάσσεται σε λευκό χαρτί και φέρει σύμπλεκτες γραμμές κίτρινου χρώματος ούτως ώστε να καθίσταται εμφανής κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres. L'original est établi sur papier blanc revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό για την εξαγωγή συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα.
French: 2. Le certificat pour l’exportation est rempli en langue anglaise.
Greek: 3. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού για την εξαγωγή συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
French: 3. L'original et les copies du certificat pour l’exportation sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 4. Κάθε πιστοποιητικό για την εξαγωγή φέρει τυπωμένο αριθμό σειράς· επίσης φέρει στο επάνω τετραγωνίδιο αύξοντα αριθμό πιστοποιητικού. Τα αντίγραφα φέρουν τους ίδιους αριθμούς με το πρωτότυπο.
French: 4. Chaque certificat pour l'exportation comporte un numéro de série préimprimé; il comporte en outre dans la case supérieure un numéro de certificat. Les copies portent les mêmes numéros que l'original.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό για την εξαγωγή που εκδίδεται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ισχύει 120 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού συνυπολογίζεται στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού αυτού.
French: 1. Le certificat pour l'exportation émis du 1er janvier au 31 décembre 2005 est valable cent vingt jours à partir de sa date de délivrance. La date de délivrance du certificat est incluse dans la durée de validité de ce certificat.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό για την εξαγωγή θεωρείται δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει την ημερομηνία έκδοσής του και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού που το εκδίδει και την υπογραφή του ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό.
French: 2. Le certificat pour l'exportation est dûment visé lorsqu'il indique la date de sa délivrance et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la ou des personnes habilitées.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής διατηρείται από τον οργανισμό που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής. Ωστόσο, σε περίπτωση που η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής δεν αφορά παρά μέρος της ποσότητας που αναγράφεται στο πιστοποιητικό για την εξαγωγή, ο οργανισμός εκδόσεως αναφέρει στο πρωτότυπο την ποσότητα για την οποία έχει αυτό χρησιμοποιηθεί και, αφού το σφραγίσει, παραδίδει το πρωτότυπο στον ενδιαφερόμενο.
French: L'original du certificat d’exportation est conservé par l'organisme émetteur du certificat d'importation. Toutefois, au cas où la demande de certificat d'importation ne concerne qu'une partie de la quantité figurant sur le certificat pour l'exportation, l'organisme émetteur indique sur l'original la quantité pour laquelle l'original a été utilisé et, après y avoir apposé son cachet, remet l'original à l'intéressé.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία συμπληρωματικού πιστοποιητικού εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες. Η αίτηση έκδοσης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού δεν υπόκειται στην υποχρέωση σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ή στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
French: La garantie est libérée sur présentation aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique d'un certificat d'importation complémentaire pour les quantités en cause. La demande de certificat complémentaire n'est pas soumise à l'obligation de constituer la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 ou à l'article 8 du présent règlement.
Greek: - Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2248/2004,
French: - Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2248/2004,
Greek: - Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2248/2004,
French: - Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2248/2004,
Greek: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2248/2004, artikel 6,
French: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2248/2004, artikel 6,
Greek: - Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2248/2004,
French: - Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2248/2004,
Greek: - Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2248/2004 artikkel 6,
French: - Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2248/2004 artikkel 6,
Greek: - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2004,
French: - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2004,
Greek: - Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2248/2004,
French: - Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2248/2004,
Greek: - Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2248/2004, article 6,
French: - Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2248/2004, article 6,
Greek: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2248/2004 articolo 6,
French: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2248/2004 articolo 6,
Greek: - Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2248/2004 6. pants,
French: - Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2248/2004 6. pants,
Greek: - Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2248/2004 6 straipsnio,
French: - Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2248/2004 6 straipsnio,
Greek: - Kiegészítő engedély, 2248/2004/ΕΚ rendelet 6. cikk,
French: - Kiegészítő engedély, 2248/2004/EK rendelet 6. cikk,
Greek: - Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2248/2004,
French: - Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2248/2004,
Greek: - Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2248/2004 art. 6,
French: - Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2248/2004 art. 6,
Greek: - Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2248/2004,
French: - Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2248/2004,
Greek: - Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2248/2004,
French: - Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2248/2004,
Greek: - Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2248/2004,
French: - Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2248/2004,
Greek: - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2248/2004 6 artikla,
French: - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2248/2004 6 artikla,
Greek: - Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2248/2004.
French: - Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2248/2004.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει προσκομισθεί συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Η εγγύηση καταπίπτει κυρίως για τις ποσότητες για τις οποίες το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί σε εφαρμογή, του πρώτου εδαφίου του άρθρου 10.
French: La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles un certificat d'importation complémentaire n'est pas présenté dans un délai de quatre mois, sauf cas de force majeure, courant à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique visée au premier alinéa. Elle reste acquise notamment pour les quantités pour lesquelles le certificat d'importation complémentaire n'a pas pu être délivré en application de l'article 10, premier alinéa.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό φέρει:
French: 2. Le certificat d’importation comporte:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la case 24, l’une des mentions suivantes:
Greek: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2248/2004],
French: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2248/2004],
Greek: - Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2248/2004),
French: - Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2248/2004),
Greek: - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2248/2004),
French: - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2248/2004),
Greek: - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2248/2004),
French: - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2248/2004),
Greek: - Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2248/2004),
French: - Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2248/2004),
Greek: - Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/2004],
French: - Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/2004],
Greek: - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2248/2004),
French: - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2248/2004),
Greek: - Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2248/2004],
French: - Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2248/2004],
Greek: - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2248/2004],
French: - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2248/2004],
Greek: - Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2248/2004),
French: - Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2248/2004),
Greek: - Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2248/2004),
French: - Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2248/2004),
Greek: - Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/ΕΚ rendelet),
French: - Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/EK rendelet),
Greek: - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2248/2004),
French: - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2248/2004),
Greek: - Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2248/2004),
French: - Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2248/2004),
Greek: - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2248/2004],
French: - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2248/2004],
Greek: - Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2248/2004),
French: - Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2248/2004),
Greek: - Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2248/2004),
French: - Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2248/2004),
Greek: - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2248/2004),
French: - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2248/2004),
Greek: - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2248/2004);
French: - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2248/2004);
Greek: i) την ονομασία του πλοίου που αναγράφεται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής·
French: i) le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais;
Greek: 3. Το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να γίνει δεκτό με τη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εάν, βάσει κυρίως αντιγράφου της φορτωτικής το οποίο προσκομίζει ο ενδιαφερόμενος, φαίνεται ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία έχουν μεταφερθεί στην Κοινότητα με το πλοίο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 3. Le certificat d’importation ne peut être accepté à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique que si, à la lumière notamment d'une copie du connaissement présenté par l'intéressé, il apparaît que les produits pour lesquels la mise en libre pratique est demandée ont été transportés dans la Communauté par le bateau mentionné sur le certificat d'importation.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 4. Sous réserve de l'application de l'article 6 du présent règlement et par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, καθημερινά, με τέλεξ ή φαξ, τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour ouvrable, par télex ou télécopieur, les informations suivantes pour chaque demande de certificat d’importation:
Greek: α) την ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, με την ένδειξη, ενδεχομένως «συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής»·
French: a) la quantité pour laquelle chaque certificat d'importation est demandé, avec, lorsqu'il y a lieu, l'indication "certificat d'importation complémentaire";
Greek: β) το ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος αίτηση για πιστοποιητικό·
French: b) le nom du demandeur du certificat d’importation;
Greek: γ) τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού για την εξαγωγή που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·
French: c) le numéro du certificat pour l'exportation présenté figurant dans la case supérieure de ce certificat;
Greek: δ) την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού για την εξαγωγή·
French: d) la date de délivrance du certificat pour l'exportation;
Greek: ε) τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό για την εξαγωγή·
French: e) la quantité totale pour laquelle le certificat pour l'exportation a été délivré;
Greek: 2. Στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2006, το αργότερο, οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τέλεξ ή φαξ, τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων που δεν έχουν καταλογισθεί και που εμφαίνονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής και το όνομα του πλοίου, καθώς και τους αριθμούς των σχετικών πιστοποιητικών για την εξαγωγή.
French: 2. Au plus tard à la fin du premier semestre de l'année 2006, les autorités chargées de la délivrance des certificats d'importation communiquent à la Commission, par télex ou télécopieur, la liste complète des quantités non imputées figurant au dos des certificats d'importation et le nom du bateau ainsi que les numéros des certificats pour l'exportation concernés.
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 686/2004 της Επιτροπής [1] προβλέπει τη δυνατότητα υποβολής μεταβατικών επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις οργανώσεις παραγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία.
French: (1) L'article 4 du règlement (CE) no 686/2004 de la Commission [1] octroie aux organisations de producteurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie la possibilité de présenter des programmes opérationnels transitoires.