FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ισπανία | 480,0 |
French: Espagne | 480,0 |
Greek: Ιρλανδία | 81,0 |
French: Irlande | 81,0 |
Greek: Ιταλία | 366,9 |
French: Italie | 366,9 |
Greek: Κάτω Χώρες | 71,2 |
French: Pays-Bas | 71,2 |
Greek: Αυστρία | 166,0 |
French: Autriche | 166,0 |
Greek: Πορτογαλία | 110,0 |
French: Portugal | 110,0 |
Greek: Σλοβενία | 104,7 |
French: Slovénie | 104,7 |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5632]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5632]
Greek: (2006/20/ΕΚ)
French: (2006/20/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/59/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [2] στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (1) La Commission a adopté la décision 2005/59/CE de la Commission portant approbation des plans présentés pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs en Slovaquie [2], dans le cadre des mesures de lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (2) Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους. Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εκριζώθηκε αποτελεσματικά στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trnava, Piešťany και Hlohovec) και της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno). Το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον στις περιοχές αυτές.
French: (2) Les autorités slovaques ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages. Il ressort de ces informations que la peste porcine classique a été éradiquée des territoires relevant des administrations chargées des affaires vétérinaires et alimentaires des circonscriptions de Trnava (qui comprend les circonscriptions de Piešt’any, de Hlohovec et de Trnava) et de Banská Bystrica (qui comprend les circonscriptions de Banská Bystrica et de Brezno) et qu’il n’y a plus lieu d’appliquer dans ces zones le plan d’éradication.
Greek: (3) Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2005/59/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 54]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 54]
Greek: (2006/22/ΕΚ)
French: (2006/22/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96 [2] (εφεξής "ο κανονισμός επέκτασης"), όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [3] και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 [4],
French: vu le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 [2] portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 2474/93 sur les bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) no 703/96 (ci-après dénommé "règlement d'extension"), maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 [3] modifié par le règlement (CE) no 1095/2005 [4],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [5] (εφεξής "ο κανονισμός απαλλαγής"), διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 [5] relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil (ci-après dénommé "règlement d'exemption"), maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 et modifié par le règlement (CE) no 1095/2005, et notamment sont article 7,
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, για απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου (εφεξής "ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ"). H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα διαδοχικούς καταλόγους αιτούντων [6] για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"). La Commission a publié au Journal officiel des listes successives de requérants [6], pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (2) Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [7], επελέγη περίοδος για την εξέταση. Αυτή η περίοδος ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 για τα μέρη που ήταν εγκατεστημένα στα 15 κράτη μέλη πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, και από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 για τα μέρη που είναι εγκατεστημένα στα νέα κράτη μέλη. Εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα υπό εξέταση μέρη, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες για τις εργασίες συναρμολόγησης που διεξήχθησαν κατά την αντίστοιχη περίοδο της εξέτασης.
French: (2) À la suite de la dernière publication de la liste des parties en cours d'examen [7], une période d'examen a été fixée. Cette période s’étendait du 1er janvier au 31 décembre 2004 pour les parties établies dans les quinze États membres avant l'élargissement de l'Union européenne au 1er mai 2004, d’une part, et du 1er mai au 31 décembre 2004 pour les parties établies dans les nouveaux États membres, d’autre part. Un questionnaire a été adressé à toutes les parties en cours d'examen, leur demandant des informations sur les opérations d'assemblage effectuées au cours de la période d'examen correspondante.
Greek: Α. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
French: A. DEMANDES D'EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION AVAIT PRÉCÉDEMMENT ÉTÉ ACCORDÉE
Greek: A.1. Αιτήσεις απαλλαγής που γίνονται αποδεκτές
French: A.1. Demandes d'exemption recevables
Greek: (3) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 κατωτέρω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους. Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών. Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα 1 μπορούν να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (3) La Commission a reçu auprès des parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes. Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que les demandes présentées par les parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous étaient recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: Ονομασία | Διεύθυνση | Χώρα | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Nom | Adresse | Pays | Code additionnel TARIC |
Greek: 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Τσεχική Δημοκρατία | A558 |
French: 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | République tchèque | A558 |
Greek: Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ουγγαρία | A534 |
French: Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Hongrie | A534 |
Greek: AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Σλοβακική Δημοκρατία | A572 |
French: AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Slovaquie | A572 |
Greek: Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Τσεχική Δημοκρατία | A536 |
French: Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | République tchèque | A536 |
Greek: BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Τσεχική Δημοκρατία | A537 |
French: BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | République tchèque | A537 |
Greek: CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ουγγαρία | A562 |
French: CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Hongrie | A562 |
Greek: Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Ιταλία | A170 |
French: Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italie | A170 |
Greek: EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Πολωνία | A549 |
French: EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Pologne | A549 |
Greek: Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Σλοβακική Δημοκρατία | A575 |
French: Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovaquie | A575 |
Greek: EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Τσεχική Δημοκρατία | A563 |
French: EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | République tchèque | A563 |
Greek: Falter Bike GmbH %amp% Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Γερμανία | A125 |
French: Falter Bike GmbH %amp% Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Allemagne | A125 |
Greek: FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Πολωνία | A548 |
French: FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Pologne | A548 |
Greek: IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Πολωνία | A539 |
French: IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Pologne | A539 |
Greek: IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Πολωνία | A540 |
French: IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Pologne | A540 |
Greek: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Πολωνία | A542 |
French: Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Pologne | A542 |
Greek: Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Σλοβακική Δημοκρατία | A557 |
French: Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovaquie | A557 |
Greek: KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Πολωνία | A543 |
French: KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Pologne | A543 |
Greek: Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Σλοβακική Δημοκρατία | A551 |
French: Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovaquie | A551 |
Greek: Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Τσεχική Δημοκρατία | A552 |
French: Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | République tchèque | A552 |
Greek: N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Βέλγιο | A576 |
French: N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgique | A576 |
Greek: Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ουγγαρία | A545 |
French: Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Hongrie | A545 |
Greek: Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Τσεχική Δημοκρατία | A553 |
French: Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | République tchèque | A553 |
Greek: Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ουγγαρία | A554 |
French: Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Hongrie | A554 |
Greek: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Πολωνία | A556 |
French: Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Pologne | A556 |
Greek: Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ουγγαρία | A555 |
French: Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Hongrie | A555 |
Greek: Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Πολωνία | A571 |
French: Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Pologne | A571 |
Greek: Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Πολωνία | A574 |
French: Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Pologne | A574 |
Greek: UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Λιθουανία | A547 |
French: UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Lituanie | A547 |
Greek: Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Γερμανία | A566 |
French: Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Allemagne | A566 |
Greek: (4) Από τα γεγονότα, όπως τελικά επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για τις εργασίες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (4) Les faits finalement établis par la Commission montrent que pour les opérations d'assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (5) Για τους ανωτέρω λόγους, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (5) Pour la raison susmentionnée et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau ci-dessus doivent être exemptées du droit antidumping étendu.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους. Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
French: (6) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau 1 doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande. En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
Greek: (7) Σημειώνεται ότι τα ακόλουθα πέντε μέρη που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την αλλαγή της επωνυμίας ή/και της καταστατικής έδρας τους, ή σχετικά με την μεταφορά της νόμιμης δραστηριότητάς τους, κατά την περίοδο της εξέτασης:
French: (7) Il convient de noter que les cinq parties suivantes énumérées dans le tableau 1 ont informé les services de la Commission de leur changement de nom et/ou de siège social ou du transfert de leur activité économique, au cours de la période d'examen:
Greek: - Η "AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Λιθουανία", άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε "UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Λιθουανία"·
French: - "AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania" a changé de nom et de siège social en "UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituanie",
Greek: - Η "EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Τσεχική Δημοκρατία", άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε "EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Τσεχική Δημοκρατία"·
French: - "EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic" a changé de nom et de siège social en "EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, République tchèque",
Greek: - Η "Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Πολωνία", μετέφερε την οικονομική της δραστηριότητα στο "FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Πολωνία"·
French: - "Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland" a transféré son activité économique à "HMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Pologne",
Greek: - Η "KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Πολωνία", άλλαξε την επωνυμία της σε "KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Πολωνία"·
French: - "KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland" a changé de nom en "KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Pologne",
Greek: - Η "Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Τσεχική Δημοκρατία", μετέφερε την καταστατική έδρα της στη "Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Τσεχική Δημοκρατία".
French: - "Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic" a transféré son siège social à "Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, République tchèque".
Greek: (8) Καθορίστηκε ότι αυτές οι αλλαγές επωνυμίας ή/και καταστατικής έδρας και η μεταφορά της οικονομικής δραστηριότητας δεν επηρεάζουν τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού απαλλαγής και επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αλλαγές δεν επηρεάζουν την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (8) Il a été établi que ces changements de nom et/ou de siège social et le transfert de l'activité économique n'ont pas eu d’incidence sur les opérations d'assemblage conformément aux conditions du règlement d'exemption. La Commission ne considère donc pas qu’ils devraient influer sur l'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: A.2. Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές και ανακλήσεις
French: A.2. Demandes d'exemption irrecevables et retraits
Greek: (9) Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (9) Les parties énumérées dans le tableau 2 ci-dessous ont également présenté des demandes d'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Τσεχική Δημοκρατία | A560 |
French: Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | République tchèque | A560 |
Greek: MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Τσεχική Δημοκρατία | A544 |
French: MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | République tchèque | A544 |
Greek: Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Ιταλία | A533 |
French: Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italie | A533 |
Greek: Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Γερμανία | A559 |
French: Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Allemagne | A559 |
Greek: (10) Οι επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις ενός μέρους έδειξαν ότι παρέλειψε να διατηρεί ορισμένα ειδικά αρχεία και να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παροχή της απαλλαγής. Ειδικότερα, δεν ήταν δυνατό να επαληθευθούν οι πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή των εξαρτημάτων ποδηλάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης, όπως απαιτείται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής. Το μέρος αυτό ενημερώθηκε σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να απορρίψει την αίτησή του, και εν συνεχεία υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις. Ωστόσο, δεν υπέβαλε κανένα πρόσθετο επαληθεύσιμο αποδεικτικό στοιχείο για να στηρίξει τα επιχειρήματά του.
French: (10) Les vérifications sur place dans les locaux d'une partie ont montré que celle-ci avait omis de conserver certains registres et de fournir les informations détaillées nécessaires à l’octroi de l’exemption. Il a notamment été impossible de vérifier les informations concernant l'origine des parties de bicyclettes utilisées dans les opérations d'assemblage, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, du règlement d'exemption. La partie en question a été informée que sa demande était sur le point d’être rejetée et a par la suite présenté des observations par écrit. Elle n'a toutefois fourni aucun élément de preuve supplémentaire vérifiable à l’appui de ses arguments.
Greek: (11) Ένα άλλο μέρος ανακάλεσε την αίτησή του για απαλλαγή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
French: (11) Une deuxième partie a informé la Commission qu’elle retirait sa demande d'exemption.
Greek: (12) Άλλο μέρος παρέλειψε να υποβάλει τις αιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αιτήσεώς του. Γι’ αυτόν τον λόγο, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή ενημέρωσε αυτό το μέρος σχετικά με το ότι είχε την πρόθεση να απορρίψει την αίτησή του για απαλλαγή. Αυτό το μέρος είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
French: (12) Une troisième partie n'a pas présenté les informations requises pour l'examen de sa demande. Pour cette raison et conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement d'exemption, la Commission l’a informée qu’elle avait l’intention de rejeter sa demande d'exemption. Elle lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Greek: (13) Άλλο μέρος δεν χρησιμοποίησε εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή την συναρμολόγηση ποδηλάτων κατά την περίοδο εξέτασης, πράγμα που αποτελεί παραβίαση των υποχρεώσεών του όπως καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής. Το μέρος ενημερώθηκε σχετικά και υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις. Εντούτοις, δεδομένου ότι αυτές οι πληροφορίες αφορούσαν περίοδο που είχε προηγηθεί της περιόδου εξέτασης, δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (13) Une quatrième partie n'a pas utilisé les parties de bicyclettes dans la production ni l'assemblage des bicyclettes au cours de la période d'examen, ce qui constitue un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement d'exemption. Cette partie en a été informée et a présenté des observations par écrit. Dans la mesure où les informations fournies portaient sur une période postérieure à la période d'examen, elles n’ont pu être prises en considération conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base.