FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποίησε το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ με σκοπό να ευθυγραμμίσει τους όρους που εφαρμόζονται για το εμπόριο των σκυλιών, γατών και κουναβιών με τους όρους που εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα και κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994 , σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες(5).
French: (7) Le règlement (CE) n° 998/2003 a modifié l'article 10 de la directive 92/65/CEE afin d'aligner les conditions relatives aux échanges commerciaux de chiens, de chats et de furets sur celles qui s'appliquent aux mouvements non commerciaux; par conséquent, il y a lieu d'abroger la décision 94/273/CE de la Commission du 18 avril 1994 concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays(5).
Greek: α) να προέρχονται από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ή στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
French: a) les animaux proviennent de pays tiers figurant à l'annexe II de la décision 79/542/CEE ou à l'annexe II, partie B et partie C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003;
Greek: β) να συνοδεύονται από πιστοποιητικό βάσει του προτύπου που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: b) les animaux sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle établi à l'annexe de la présente décision.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα απαιτείται για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες, όπως ορίζεται στο στοιχείο α), σε κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Ce certificat est requis pour les introductions en provenance de tous les pays tiers visés au premier alinéa, point a), dans un État membre autre que l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que pour les introductions en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Οκτωβρίου 2004 .
French: La présente décision est applicable à partir du 12 octobre 2004 .
Greek: Απόφαση αριθ. 626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000"
French: modifiant la décision n° 508/2000/CE établissant le programme "Culture 2000"
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(1),
French: vu l'avis du Comité des régions(1),
Greek: (1) Η απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000"(3) καθιέρωσε ένα ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) La décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 février 2000 établissant le programme "Culture 2000"(3) a mis en place un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle pour une période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
Greek: (2) Πρέπει να εξασφαλισθεί η συνοχή της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης στο πλαίσιο της αποστολής που αναθέτει στην Κοινότητα το άρθρο 151 της συνθήκης.
French: (2) Il importe d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans le cadre des missions dévolues à la Communauté par l'article 151 du traité.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να παραταθεί το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" για δύο επί πλέον έτη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) Il convient en conséquence de prolonger le programme "Culture 2000" pour deux années supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: (4) Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης προβλέπει αυξημένο ανώτατο όριο για την κατηγορία 3, το οποίο πρέπει να τηρηθεί από τη νομοθετική αρχή κατά την παράταση των υφισταμένων προγραμμάτων.
French: (4) La révision des perspectives financières en vue de l'élargissement prévoit un relèvement du plafond de la rubrique 3 qui doit être respecté par l'autorité législative dans les cas de prolongation de programmes existants.
Greek: (5) Είναι σημαντικό να παράσχει η Επιτροπή πλήρη και λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εξετάσουν την πρόταση για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής δράσης για τον πολιτισμό, το οποίο έχει αναγγελθεί για το 2004 και έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε εφαρμογή το 2007,
French: (5) Il est essentiel que la Commission présente un rapport d'évaluation exhaustif et circonstancié sur le programme "Culture 2000" au plus tard le 31 décembre 2005 pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'examiner la proposition de nouveau programme-cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007, en vue d'une action de la Communauté en matière de culture,
Greek: Η απόφαση 508/2000/EK τροποποιείται ως εξής:
French: La décision n° 508/2000/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 1) À l'article 1er, premier alinéa, la date du 31 décembre 2004 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
Greek: 2. Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, το ποσό "167 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "236,5 εκατομμύρια ευρώ".
French: 2) À l'article 3, premier alinéa, le montant de 167 millions d'euros est remplacé par celui de 236,5 millions d'euros.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (2004/636/ΕΚ)
French: Décision du Conseil du 29 avril 2004 concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (2004/636/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η συμφόρηση που επικρατεί στον εναέριο χώρο και η επικείμενη υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού απαιτούν να ληφθούν επειγόντως μέτρα σε κοινοτική κλίμακα και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol).
French: (1) La congestion de l'espace aérien et la mise en oeuvre prochaine du ciel unique européen imposent que des mesures urgentes soient prises au niveau communautaire et dans le cadre de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
Greek: (2) Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα ή συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη της σε ορισμένα πεδία που καλύπτει η διεθνής σύμβαση Eurocontrol σχετικά με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, της 13ης Δεκεμβρίου 1960 , όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη, και όπως ενοποιήθηκε από το πρωτόκολλο που άνοιξε προς υπογραφή στις 27 Ιουνίου 1997 (εφεξής «αναθεωρημένη σύμβαση» ). Η προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol με σκοπό την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής επιτρέπεται βάσει του άρθρου 40 της εν λόγω αναθεωρημένης σύμβασης.
French: (2) La Communauté dispose d'une compétence exclusive ou d'une compétence qu'elle partage avec ses États membres dans certains domaines couverts par la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960 , telle que modifiée à plusieurs reprises, et coordonnée par le protocole ouvert à la signature le  27 juin 1997 ( «convention révisée» ). L'adhésion de la Communauté à Eurocontrol aux fins de l'exercice de telles compétences est permise en vertu de l'article 40 de la convention révisée.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τα συμβαλλόμενα μέρη του Eurocontrol πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Eurocontrol (εφεξής «πρωτόκολλο» ).
French: (3) La Commission a négocié avec les parties contractantes à Eurocontrol, au nom de la Communauté, un protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol ( «le protocole» ).
Greek: (4) Το πρωτόκολλο υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 8 Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
French: (4) Le protocole a été signé, au nom de la Communauté, le 8 octobre 2002 à Bruxelles, sous réserve de la conclusion.
Greek: (5) Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της που είναι μέλη του Eurocontrol, θα πρέπει να επικυρώσουν ταυτόχρονα το πρωτόκολλο προσχώρησης και την αναθεωρημένη σύμβαση για να διασφαλισθεί η ενιαία και πλήρης εφαρμογή των διατάξεών τους εντός της Κοινότητας.
French: (5) Conformément aux obligations de coopération entre la Communauté et les États membres, il convient que la Communauté et les États membres qui sont membres d'Eurocontrol ratifient simultanément le protocole et la convention révisée afin de garantir une application uniforme et complète de leurs dispositions au sein de la Communauté.
Greek: (6) Πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο,
French: (6) Il convient d'approuver le protocole,
Greek: Το πρωτόκολλο προσχώρησης της Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne est approuvé au nom de la Communauté,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο επικύρωσης στην κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, συνοδευόμενο από τη δήλωση αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le président du Conseil est autorisé à designer la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument de ratification auprès du gouvernement du Royaume de Belgique conformément à l'article 9, paragraphe 2, du protocole, accompagné de la déclaration de compétence jointe à la présente décision.
Greek: Το έγγραφο επικύρωσης του πρωτοκόλλου από την Κοινότητα κατατίθεται ταυτόχρονα με τα έγγραφα επικύρωσης του πρωτοκόλλου της αναθεωρημένης σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη.
French: L'instrument de ratification du protocole de la Communauté est déposé en même temps que les instruments de ratification du protocole et de la convention révisée de tous les États membres.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Μάλτας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2004/650/ΕΚ)
French: Décision du Conseil du 13 septembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie afin de tenir compte de l'adhésion de Malte (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2004/650/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003(1), και ιδίως το άρθρο 57,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003(1), et notamment son article 57,
Greek: (1) Οι αναγκαίες προσαρμογές για ορισμένες πράξεις που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ισχύς των οποίων παρατείνεται μετά την 1η Μαΐου 2004 και οι οποίες πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ιδίως στο παράρτημα ΙΙ αυτής.
French: (1) Pour certains actes adoptés par l'Union européenne dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003 et en particulier dans son annexe II.
Greek: (2) Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), ο οποίος θεσπίζει τους εφαρμοστέους κτηνιατρικούς όρους, ιδίως για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών συντροφιάς.
French: (2) Parmi ces actes figure le règlement (CE) n° 998/2003(2), qui établit les conditions vétérinaires applicables, notamment, aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques.
Greek: (3) Η Μάλτα, η οποία εφήρμοζε προηγουμένως σύστημα εξάμηνης απομόνωσης για τις εισαγωγές των εν λόγω ειδών, εγκατέλειψε το καθεστώς αυτό για να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο και να εφαρμόσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 από τις 3 Ιουλίου 2004 .
French: (3) Malte, qui appliquait auparavant un système de quarantaine de six mois pour les importations des espèces concernées, a abandonné ce régime afin de transposer et de mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 998/2003 depuis le 3 juillet 2004 .
Greek: (4) Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, έγινε αποδεκτό ότι, επειδή η Μάλτα είναι νησί απαλλαγμένο από τη λύσσα με υγειονομικό καθεστώς παρόμοιο με αυτό της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, ενδείκνυται να αντιμετωπισθεί με τον ίδιο τρόπο όπως και αυτά τα τρία κράτη μέλη.
French: (4) Durant les négociations relatives à l'élargissement, il a été admis que Malte étant une île indemne de la rage dont le statut sanitaire est similaire à celui de l'Irlande, du Royaume-Uni et de la Suède, il y avait lieu de la traiter de la même manière que ces trois États membres.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, ο οποίος κατατάσσει τα κράτη μέλη σε δύο κατηγορίες, σε συνάρτηση με τη στρατηγική που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την καταπολέμηση της λύσσας, η Σουηδία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απολαύουν μεταβατική περίοδο πέντε ετών όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην επικράτειά τους σκύλων, γατών και νυφιτσών.
French: (5) En application du règlement (CE) n° 998/2003, qui classe les États membres en deux catégories en fonction de la stratégie qu'ils mènent traditionnellement pour lutter contre la rage, la Suède, l'Irlande et le Royaume-Uni ont bénéficié d'une période transitoire de cinq ans en ce qui concerne les contrôles à l'entrée sur leur territoire de chiens, de chats et de furets.
Greek: (6) Για τον λόγο αυτό, η Μάλτα θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: (6) C'est pourquoi il convient d'ajouter Malte à la liste des États membres auxquels une période transitoire a été accordée au titre du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 998/2003 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 est modifié comme suit.
Greek: 1) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
French: 1) Article 6, paragraphe 1:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση, η λέξη «της Μάλτας» , παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «της Ιρλανδίας» ,
French: au premier alinéa, première phrase, les termes «de Malte» sont insérés après le terme «Irlande» ,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η φράση «των τριών ανωτέρω κρατών μελών» αντικαθίσταται από τη φράση «των τεσσάρων ανωτέρω κρατών μελών» .
French: au troisième alinéa, les termes «ces trois États membres» sont remplacés par les termes «ces quatre États membres» .
Greek: 2) Στο παράρτημα ΙΙ, «Πίνακας χωρών και εδαφών» , μέρος Α, η λέξη «Μάλτα» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «Ιρλανδία» .
French: 2) À l'annexe II, «Listes de pays et territoires» , partie A, le terme «Malte» est inséré après le terme «Irlande» .
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2004 για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1414] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2004/669/ΕΚ)
French: Décision de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, et modifiant la décision 2000/40/CE [notifié sous le numéro C(2004) 1414] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2004/669/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 , περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, κατόπιν διαβούλευσης με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, après consultation du Comité de l'Union européenne pour le label écologique,
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το οικολογικό σήμα της Κοινότητας μπορεί να απονεμηθεί σε κάθε προϊόν με ορισμένα χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών θεμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le label écologique peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει την καθιέρωση ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορίες προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 dispose que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η επανεξέταση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και η αξιολόγηση και επαλήθευση των απαιτήσεων που σχετίζονται με τα κριτήρια αυτά, λαμβάνει χώρα εγκαίρως και πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος των καθιερωμένων κριτηρίων για την εκάστοτε κατηγορία προϊόντων.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères doit avoir lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour la catégorie de produits en question.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο, για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθιερωθεί με την απόφαση 2000/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999 , για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα ψυγεία(2). Παράλληλα, επιβάλλεται να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης.
French: (4) Pour refléter l'évolution du marché, il est indiqué de réviser les critères écologiques établis par la décision 2000/40/CE de la Commission du 16 décembre 1999 établissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs(2). En même temps, la période de validité de cette décision doit être modifiée.
Greek: (5) Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση η οποία να καθιερώνει ειδικά οικολογικά κριτήρια τριετούς ισχύος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
French: (5) Une nouvelle décision doit être adoptée pour établir les critères écologiques spécifiques pour cette catégorie de produits, qui doivent être valides pour une période de trois ans.
Greek: (6) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την 1η Μαΐου 2004 ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα νέα κριτήρια.
French: (6) Il est indiqué de permettre une période de transition ne dépassant pas dix-huit mois pour les producteurs dont les produits ont reçu le label écologique avant le 1er mai 2004 , ou qui ont demandé l'attribution du label avant cette date, pour qu'ils disposent d'un délai suffisant pour rendre leurs produits conformes aux nouveaux critères.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που διαμόρφωσε το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision reposent sur les projets de critères élaborés par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique établi par l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η εκάστοτε συσκευή πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» ως ορίζεται στο άρθρο 2 και επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα οικολογικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour pouvoir recevoir le label écologique communautaire prévu pour les réfrigérateurs en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, un appareil doit entrer dans la catégorie de produits «réfrigérateurs» telle que la définit l'article 2, et doit être conforme aux critères écologiques fixés dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «ψυγεία» περιλαμβάνει τα οικιακά ψυγεία, τους θαλάμους διατήρησης κατεψυγμένων τροφίμων και τους καταψύκτες τροφίμων καθώς και τους συνδυασμούς αυτών, που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο. Εξαιρούνται οι συσκευές που μπορούν να τροφοδοτηθούν και από άλλες πηγές ενέργειας όπως οι συσωρευτές.
French: La catégorie de produits «réfrigérateurs» comprend tous les réfrigérateurs ménagers, les conservateurs de produits congelés, les congélateurs et leurs combinaisons, alimentés sur secteur. Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό «012» .
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «réfrigérateurs» est «012» .
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2004 » .
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2004 » .
Greek: Η παρούσα απόφαση, εξαιρουμένου του άρθρου 4, ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2007 .
French: La présente décision, à l'exception de l'article 4, s'applique du 1er mai 2004 au 31 mai 2007 .