FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προϋπολογισμός - 2003/04: 200000 GBP (περίπου 297000 EUR)
French: Budget - 2003/04: 200000 GBP (environ 297000 EUR);
Greek: - 2004/05: 458000 GBP (περίπου 680000 EUR)
French: - 2004/05: 458000 GBP (environ 680000 EUR);
Greek: - 2005/06: 549000 GBP (περίπου 815000 EUR)
French: - 2005/06: 549000 GBP (environ 815000 EUR);
Greek: - 2006/07: 203000 GBP (περίπου 301000 EUR)
French: - 2006/07: 203000 GBP (environ 301000 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 %, με συμπλήρωση του υπολοίπου από τον ιδιωτικό τομέα. Η HGCA θα καλύψει το συνολικό κόστος του έργου. Κανένας μεμονωμένος δικαιούχος δεν θα λάβει περισσότερο από 100000 EUR για μια τριετία
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 %, le financement privé apportant les 50 % restants. La HGCA gérera l'intégralité du coût des projets. Aucun bénéficiaire ne recevra plus de 100000 EUR en trois ans
Greek: Διάρκεια : 3 έτη από την ημερομηνία εγκρίσεως
French: Durée : 3 ans à compter de la date d'approbation
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 11.6.2004
French: Date d'adoption de la décision : 11.6.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 499/03
French: Numéro de l'aide : N 499/03
Greek: Τίτλος : Μέτρα ενίσχυσης που αφορούν την ΣΕΒ το 2003
French: Titre : Mesures d'aide concernant l'ESB en 2003
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση μέτρων σχετικά με την ΣΕΒ και διάθεση ζωικών αποβλήτων και νεκρών ζώων. Ενισχύσεις θα καταβληθούν για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2003 για επίσημες ταχείες δοκιμασίες ΣΕΒ και ΜΣΕ σε ζώα σφαγείου (βοοειδή και μικρά μηρυκαστικά), έξοδα μεταφοράς και διάθεσης νεκρών ζώων στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ ή, εναλλακτικά, για δαπάνες ασφαλίσεων που καλύπτουν τέτοιου είδους δαπάνες καθώς και για την καταστροφή ειδικού υλικού κινδύνου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ καθώς επίσης και κρέατος και οστεαλεύρων που δεν έχουν πλέον εμπορική χρήση
French: Objectif : Financement de mesures concernant l'ESB et l'élimination de carcasses et de déchets animaux. L'aide vise à compenser les coûts exposés en 2003 pour les tests rapides réglementaires ESB et EST sur les animaux destinés à l'abattage (bovins et petits ruminants), ainsi que sur le transport et l'élimination des carcasses au sens des lignes directrices EST. L'aide peut également être accordée en vue de compenser le coût des primes d'assurance couvrant les coûts susmentionnés et ceux liés à la destruction de matériaux à risque spécifiés dans les lignes directrices EST ainsi qu'à la destruction de farine à base de viande et d'os n'ayant plus d'utilisation commerciale
Greek: Νομική βάση : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) und der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen (BMGF) zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der TSE- und BSE-Vorsorge, Falltieren und Schlachtabfällen
French: Base juridique : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) und der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen (BMGF) zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der TSE- und BSE-Vorsorge, Falltieren und Schlachtabfällen
Greek: Προϋπολογισμός : Εθνική χρηματοδότηση 6,8 εκατ. EUR για δοκιμασίες ΣΕΒ/ΜΣΕ και 10,9 εκατ. EUR για άλλα μέτρα
French: Budget : Financement national d'un montant de 6,8 millions d'EUR pour les tests ESB/EST et de 10,9 millions d'EUR pour diverses mesures
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μεταβλητή ανάλογα με το επιμέρους μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable en fonction des mesures dérivées
Greek: Διάρκεια : Εφάπαξ μέτρο
French: Durée : Mesure unique
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 14.5.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento)
French: État membre : Italie (Province autonome de Trente)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 531/03
French: Numéro de l'aide : N 531/03
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις με στόχο την αποζημίωση των γεωργών για απώλειες λόγω δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών ("deliberazione" αριθ. 2724 της 17ης Οκτωβρίου 2003)
French: Titre : Aides destinées à indemniser les agriculteurs pour les pertes occasionnées par des conditions climatiques défavorables (deliberazione no 2724 du 17 octobre 2003)
Greek: Στόχος : Aποζημίωση των γεωργών για τις καταστροφές στην παραγωγή σανού λόγω δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών
French: Objectif : Indemniser les agriculteurs dont la production de foin a été endommagée par des conditions climatiques défavorables
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta Regionale n. 2724 del 17 ottobre 2003: "Aiuti destinati ad indennizzare gli agricoltori delle perdite causate da avverse condizioni atmosferiche; criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per la siccità dell'annata 2003"
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta Regionale n. 2724 del 17 ottobre 2003: Aiuti destinati ad indennizzare gli agricoltori delle perdite causate da avverse condizioni atmosferiche; criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per la siccità dell'annata 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 10000000 EUR
French: Budget : 10000000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 80 % της ζημίας
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 80 % du dommage
Greek: Διάρκεια : Περιορίζεται στη διάρκεια εξέτασης των αιτήσεων
French: Durée : Limitée à la durée de l'examen des demandes
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 536/2003
French: Numéro de l'aide : N 536/2003
Greek: Τίτλος : Περιφερειακή παρέμβαση για την ανάπτυξη της Confidi στον γεωργικό τομέα
French: Titre : Intervention régionale en faveur du développement des Confidi dans le secteur agricole
Greek: Στόχος : Παροχή επικουρικών εγγυήσεων σε γεωργούς ή συνεταιρισμούς και παροχή συμβουλών σε όλους τους γεωργούς που ασκούν δραστηριότητες στην περιφέρεια, μέσω της Confidi
French: Objectif : Fournir des garanties subsidiaires aux agriculteurs et aux coopératives et fournir des conseils à tous les agriculteurs exerçant leur activité dans la région, au moyen des Confidi
Greek: Νομική βάση : Legge Regionale n. 13 del 25.7.2003 "Interventi per lo sviluppo dei Confidi nel settore agricolo"
French: Base juridique : Legge Regionale n. 13 del 25.7.2003 Interventi per lo sviluppo dei Confidi nel settore agricolo
Greek: Προϋπολογισμός : 1032913,80 EUR για εγγυήσεις και 516456,90 EUR για τεχνική βοήθεια για το πρώτο έτος
French: Budget : 1032913,80 EUR pour les garanties et 516456,90 EUR pour l'assistance technique, la première année
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης για επικουρικές εγγυήσεις υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων δανεισμού που ισχύουν στην αγορά και του επιτοκίου για το δάνειο που έχει συνομολογηθεί με την τράπεζα, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης της εγγύησης, αφαιρουμένου του ποσού που κατέβαλε ο δικαιούχος (επιβαρύνσεις και έξοδα για την παροχή της εγγύησης). Η ενίσχυση για τεχνική βοήθεια περιορίζεται σε 100000 EUR ανά δικαιούχο για κάθε περίοδο τριών ετών. Η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 70 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité de l'aide ou montant : L'équivalent subvention de l'aide aux garanties subsidiaires est calculé en opérant la différence entre les taux d'intérêt du marché et le taux accordé par la banque grâce à l'existence de la garantie, en déduisant les sommes déboursées par le bénéficiaire (prime et coûts liés à l'octroi de la garantie). Pour l'assistance technique, l'aide est limitée à 100000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans. L'intensité maximale de l'aide est de 70 % des dépenses éligibles
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 19.4.2004
French: Date d'adoption de la décision : 19.4.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Καλαβρία)
French: État membre : Italie (Calabre)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 559/03
French: Numéro de l'aide : N 559/03
Greek: Τίτλος : Προσδιορισμός των κριτηρίων και των λεπτομερειών αποζημίωσης στον τομέα των φρούτων, ως επακόλουθο του παγετού που έπληξε ορισμένες κοινότητες της Καλαβρίας στο διάστημα από τις 7 έως τις 9 Απριλίου 2003
French: Titre : Détermination des critères et modalités d'indemnisation dans le secteur de fruits, à la suite des gelées survenues dans certaines communes de la Calabre entre le 7 et le 9 avril 2003
Greek: Στόχος : Αποζημίωση των αγροτών των οποίων η παραγωγή εμπύρηνων καρπών και κίτρων υπέστη ζημίες λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών.
French: Objectif : Indemniser les agriculteurs dont les productions de fruits à noyaux et de cédrat ont été endommagées par des conditions climatiques défavorables
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta regionale del 28 ottobre 2003, n. 824: "Determinazione dei criteri e delle modalità di erogazione d'indennizzi in favore del settore frutticolo a seguito delle gelate verificatesi in alcuni comuni della Calabria dal 7 al 9 aprile 2003"
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta regionale del 28 ottobre 2003, n. 824: Determinazione dei criteri e delle modalità di erogazione d'indennizzi in favore del settore frutticolo a seguito delle gelate verificatesi in alcuni comuni della Calabria dal 7 al 9 aprile 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 1600000 EUR
French: Budget : 1600000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Κυμαίνεται ανάλογα με τις προκληθείσες ζημίες (υπολογίζεται με μαθηματικό τύπο)
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable selon les dégâts (déterminée selon une formule)
Greek: Διάρκεια : 1 έτος
French: Durée : 1 an.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 12.8.2004
French: Date d'adoption de la décision : 12.8.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 731/2002 — Διορθωτικό
French: Numéro de l'aide : N 731/2002 — Rectificatif
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις στο κύκλωμα πρόβειας παραγωγής με επίσημο σήμα ποιότητας
French: Titre : Aides à la filière ovine sous signe officiel de qualité
Greek: Στόχος : Ανάληψη μέρους του κόστους των ελέγχων προϊόντων πρόβειας παραγωγής με επίσημο σήμα ποιότητας
French: Objectif : Prise en charge d'une partie des coûts de contrôle en faveur des productions ovines sous signe officiel de qualité
Greek: Προϋπολογισμός : 1630000 EUR κατ' έτος
French: Budget : 1630000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών κατά το πρώτο έτος, 83 % κατά το δεύτερο, 67 % κατά το τρίτο, 50 % κατά το τέταρτο, 33 % κατά το πέμπτο και 17 % κατά το έκτο έτος
French: Intensité ou montant de l'aide : Le taux d'aide est de 100 % des dépenses éligibles la première année, 83 % la deuxième année, 67 % la troisième année, 50 % la quatrième année, 33 % la sixième année et 17 % la sixième année
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας: αλλαγή της επωνυμίας των εταιρειών στις οποίες επιβάλλεται ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
French: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Turquie: modification du nom de sociétés soumises à un taux de droit antidumping individuel
Greek: (2005/C 318/03)
French: (2005/C 318/03)
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1697/2002 του Συμβουλίου [1]. επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
French: Les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Turquie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1697/2002 du Conseil [1].
Greek: Οι εταιρείες Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. και Mannesman Boru Endüstrisi AS., οι οποίες έχουν τη έδρα τους στην Τουρκία και των οποίων οι εξαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα υπόκεινται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ 5,0 % που επιβλήθηκε με τον προαναφερόμενο κανονισμό, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, στις 20 Ιουνίου 2005, λόγω της συγχώνευσης των δύο εταιρειών, η εναπομένουσα εταιρεία Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. αλλάζει την επωνυμία της σε Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Η αλλαγή της επωνυμίας καταχωρήθηκε στο επίσημο μητρώο της Κωνσταντινούπολης στις 3 Δεκεμβρίου 2004 και από τις δύο εταιρείες.
French: Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. et Mannesman Boru Endüstrisi AS., deux sociétés implantées en Turquie dont les exportations vers la Communauté de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 5,0 % en vertu du règlement susmentionné, ont informé la Commission que le 20 juin 2005, la société résultant de leur fusion (Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS), a changé de dénomination et pris le nom de Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Cette modification a été enregistrée au Bureau du registre du commerce d'Istanbul le 3 décembre 2004 par les deux sociétés.
Greek: Οι εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της απορρέουσας εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού που εφαρμοζόταν σ' αυτές όταν έφεραν ακόμη την προηγούμενη επωνυμία τους.
French: Les sociétés font valoir que cette modification n'a pas d'incidence sur le droit de la nouvelle société à bénéficier du taux de droit individuel qui était appliqué aux deux sociétés sous leur dénomination antérieure.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1697/2002 του Συμβουλίου. Συνεπώς, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1697/2002 του Συμβουλίου, οι επωνυμίες Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. και Mannesman Boru Endüstrisi AS. αντικαθίστανται από την επωνυμία Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de dénomination n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1697/2002 du Conseil. Dès lors, à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1697/2002 du Conseil, il convient de lire Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi en lieu et place de Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. et Mannesman Boru Endüstrisi AS..
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric Α332 που ίσχυε για την εταιρεία Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. ισχύει και για την εταιρεία Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Ο πρόσθετος κωδικός Taric Α333, που ίσχυε για την εταιρεία Mannesman Boru Endüstrisi AS., παύει να ισχύει.
French: Le code additionnel Taric A332 précédemment attribué à Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. s'applique désormais à Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Le code additionnel Taric A333 précédemment attribué à Mannesman Boru Endüstrisi AS. ne s'applique plus.
Greek: [1] ΕΕ L 259 της 27.9.2002, σ. 8.
French: [1] JO L 259 du 27.9.2002, p. 8.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction
Greek: (2005/C 319/01)
French: (2005/C 319/01)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου [3] | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτύπου ως εναρμονισμένου προτύπου | Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης [2] |
French: Organisme européen de normalisation [1] | Référence et titre de la norme harmonisée [3] | Référence de la norme remplacée | Date d'entrée en vigueur de la norme comme norme européenne harmonisée | Date de la fin de la période de coexistence [2] |
Greek: CEN | EN 40-5: 2002 | — | 1.2.2003 | 1.2.2005 |
French: CEN | EN 40-5: 2002 | — | 1.2.2003 | 1.2.2005 |
Greek: Ιστοί φωτισμού — Μέρος 5: Απαιτήσεις για χαλύβδινους ιστούς φωτισμού | | | |
French: Candélabres d'éclairage public — Partie 5: Exigences pour les candélabres d'éclairage public en acier | | | |
Greek: CEN | EN 40-6: 2002 | — | 1.2.2003 | 1.2.2005 |
French: CEN | EN 40-6: 2002 | — | 1.2.2003 | 1.2.2005 |
Greek: Ιστοί φωτισμού — Μέρος 6: Απαιτήσεις για ιστούς φωτισμού από αλουμίνιο | | | |
French: Candélabres d'éclairage public — Partie 6: Exigences pour les candélabres d'éclairage public en aluminium | | | |
Greek: CEN | EN 40-7: 2002 | — | 1.10.2003 | 1.10.2004 |
French: CEN | EN 40-7: 2002 | — | 1.10.2003 | 1.10.2004 |
Greek: Ιστοί φωτισμού — Μέρος 7: Απαιτήσεις για ιστούς φωτισμού από οπλισμένο με ίνες σύνθετο πολυμερές | | | |
French: Candélabres — Partie 7: Spécifications pour les candélabres en composite renforcés de fibres | | | |
Greek: CEN | EN 54-3: 2001 | — | — | |
French: CEN | EN 54-3: 2001 | — | — | |
Greek: Συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού — Μέρος 3: Ηχητικές διατάξεις συναγερμού | | | |
French: Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 3: Dispositifs sonores d'alarme feu | | | |
Greek: EN 54-3: 2001/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
French: EN 54-3: 2001/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
Greek: CEN | EN 54-4: 1997 | — | — | |
French: CEN | EN 54-4: 1997 | — | — | |
Greek: Συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού — Μέρος 4: Εξοπλισμός παροχής ισχύος | | | |
French: Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 4: Equipement d'alimentation électrique | | | |
Greek: EN 54-4: 1997/A1: 2002 | | | |
French: EN 54-4: 1997/A1: 2002 | | | |
Greek: EN 54-4: 1997/AC: 1999 | | 1.10.2003 | 31.12.2007 |
French: EN 54-4: 1997/AC: 1999 | | 1.10.2003 | 31.12.2007 |
Greek: CEN | EN 54-5: 2000 | — | — | |
French: CEN | EN 54-5: 2000 | — | — | |
Greek: Συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού — Μέρος 5: Ανιχνευτές θερμότητας — Σημειακοί ανιχνευτές | | | |
French: Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 5: Détecteurs de chaleur - Détecteurs ponctuels | | | |
Greek: EN 54-5: 2000/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
French: EN 54-5: 2000/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
Greek: CEN | EN 54-7: 2000 | — | — | |
French: CEN | EN 54-7: 2000 | — | — | |
Greek: Συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού — Μέρος 7: Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με χρήση σκεδασμένου φωτός, άμεσα διαδιδόμενοου ή ιοντισμού | | | |
French: Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 7: Détecteurs de fumée - Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l'ionisation | | | |
Greek: EN 54-7: 2000/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
French: EN 54-7: 2000/A1: 2002 | | 1.4.2003 | 30.6.2005 |
Greek: CEN | EN 54-12: 2002 | — | 1.10.2003 | 31.12.2005 |
French: CEN | EN 54-12: 2002 | — | 1.10.2003 | 31.12.2005 |
Greek: Συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού — Μέρος 12: Ανιχνευτές καπνού — Γραμμικοί ανιχνευτές που λειτουργούν με ακτίνα φωτός | | | |
French: Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 12: Détecteurs de fumée - Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la transmission d'un faisceau d'ondes optiques rayonnées | | | |
Greek: CEN | EN 179: 1997 | — | — | |
French: CEN | EN 179: 1997 | — | — | |
Greek: Είδη κιγκαλερίας — Διάταξη για θύρες εξόδου διαφυγής χειριζόμενες με μοχλό ή πιεζόμενη πλάκα — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | | | |
French: Quincaillerie pour le bâtiment - Fermetures d'urgence pour issues de secours manoeuvrées par une béquille ou une plaque de poussée - Prescriptions et méthodes d'essai | | | |
Greek: EN 179: 1997/A1: 2001 | | 1.4.2002 | 1.4.2003 |
French: EN 179: 1997/A1: 2001 | | 1.4.2002 | 1.4.2003 |
Greek: EN 179: 1997/A1: 2001/AC: 2002 | | | |
French: EN 179: 1997/A1: 2001/AC: 2002 | | | |
Greek: CEN | EN 197-1: 2000 | — | 1.4.2001 | 1.4.2002 |
French: C120 EN | EN 197-1: 2000 | — | 1.4.2001 | 1.4.2002 |
Greek: Τσιμέντο — Μέρος 1: Σύνθεση, προδιαγραφές και κριτήρια συμμόρφωσης για κοινά τσιμέντα | | | |
French: Ciment — Partie 1: Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants | | | |
Greek: EN 197-1: 2000/A1: 2004 | | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
French: EN 197-1: 2000/A1: 2004 | | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
Greek: CEN | EN 197-4: 2004 | — | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
French: CEN | EN 197-4: 2004 | — | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
Greek: Τσιμέντο — Μέρος 4: Σύσταση, προδιαγραφές και κριτήρια συμμόρφωσης τσιμέντων υψικάμινων με χαμηλή πρώϊμη αντοχή | | | |
French: Ciment — Partie 4: Composition, spécification et critères de conformité des ciments de haut fourneau et à faible résistance à court terme | | | |
Greek: CEN | EN 295-10: 2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 295-10: 2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
Greek: Εφυαλωμένοι πήλινοι σωλήνες, εξαρτήματα και σύνδεσμοί τους για αποχετεύσεις και υπονόμους — Μέρος 10: Εντελόμμενες απαιτήσεις | | | |
French: Tuyaux et accessoires en grès et assemblages de tuyaux pour les réseaux de branchement et d'assainissement — Partie 10: Exigences de performance | | | |
Greek: CEN | EN 413-1: 2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
French: CEN | EN 413-1: 2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
Greek: Τσιμέντο τοιχοποιίας — Μέρος 1: Σύνθεση, προδιαγραφές και κριτήρια συμμόρφωσης | | | |
French: Ciment de maçonner — Partie 1: Composition, spécifications et critères de conformité | | | |
Greek: CEN | EN 438-7: 2005 | — | 1.11.2005 | 1.11.2006 |
French: CEN | EN 438-7: 2005 | — | 1.11.2005 | 1.11.2006 |
Greek: Διακοσμητικά πολύστρωμα υψηλής συμπίεσης (HPL) — Φύλλα με βάση θερμοσκληρυνόμενες ρητίνες (συνήθως αποκαλούμενα πολύστρωμα) — Μέρος 7: Συμπαγή πολύστρωμα και σύνθετα πλαίσια από HPL για εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις τοίχων και οροφώνεξωτερικές επεν | | | |
French: Stratifiés décoratifs haute pression (HPL) - Plaques à base de résines thermodurcissables (communément appelées stratifiés) — Partie 7: Panneaux stratifiés compacts et composites HPL pour finitions des murs et plafonds intérieurs et extérieurs | | | |
Greek: CEN | EN 442-1: 1995 | — | — | |
French: CEN | EN 442-1: 1995 | — | — | |
Greek: Θερμαντικά σώματα και εναλλάκτες θερμότητας-Μέρος 1: Τεχνικές προδιαγραφές και απαιτήσεις | | | |
French: Radiateurs et convecteurs — Partie 1: Spécifications et exigences techniques | | | |
Greek: EN 442-1: 1995/A1: 2003 | | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
French: EN 442-1: 1995/A1: 2003 | | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
Greek: CEN | EN 450-1: 2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 450-1: 2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
Greek: Ιπτάμενη τέφρα για σκυρόδεμα — Μέρος 1: Ορισμός, προδιαγραφές και κριτήρια συμμόρφωσης | | | |
French: Cendres volantes pour beton — Partie 1: Définition, spécifications et critères de conformité | | | |
Greek: CEN | EN 459-1: 2001 | — | 1.8.2002 | 1.8.2003 |
French: CEN | EN 459-1: 2001 | — | 1.8.2002 | 1.8.2003 |
Greek: Δομική άσβεστος — Μέρος 1: Ορισμοί, προδιαγραφές και κριτήρια συμμόρφωσης | | | |
French: Chaux de construction — Partie 1: Définitions, spécifications et critères de conformité | | | |
Greek: CEN | EN 490: 2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
French: CEN | EN 490: 2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
Greek: Κεραμίδια και εξαρτήματά τους από σκυρόδεμα — Προδιαγραφή προϊόντος | | | |
French: Tuiles et accessoires en béton pour couverture et bardage - Spécifications des produits | | | |
Greek: CEN | EN 492: 2004 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 492: 2004 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
Greek: Πλακίδια στέγασης και εξαρτήματά τους από ινοτσιμέντο — Προδιαγραφή προϊόντος και μέθοδοι δοκιμής | | | |
French: Ardoises en fibres-ciment et leurs accessoires en fibres-ciment - Spécification du produit et méthodes d'essai | | | |
Greek: EN 492: 2004/A1: 2005 | | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: EN 492: 2004/A1: 2005 | | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
Greek: CEN | EN 494: 2004 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 494: 2004 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |