FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.22. Για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων, ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν υπερβολικά μειώθηκε από 8,2 % το 2003 σε 6,3 %. Η Ιταλία και η Σλοβενία αναφέρουν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα σφάλματος για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων (10 % και 24,1 % αντίστοιχα) από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη (1,2 %). Το Συνέδριο βρήκε προβλήματα στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα μητρώα των κοπαδιών τηρούνται ανεπαρκώς. Τα μητρώα δεν αποτελούν αξιόπιστη πηγή για επιβεβαίωση της τήρησης των απαιτήσεων της περιόδου διατήρησης ή για τη συμφωνία της αίτησης με τον αριθμό των προβάτων που βρέθηκαν κατά τον έλεγχο.
French: 5.22. Pour les primes aux ovins et aux caprins, le pourcentage d’animaux surdéclarés a diminué, passant de 8,2 % en 2003 à 6,3 %. L’Italie et la Slovénie signalent des taux d’erreur nettement plus élevés pour les primes aux ovins et aux caprins (10 % et 24,1 % respectivement) que les autres États membres (1,2 %). La Cour a constaté l’existence de problèmes en Grèce, en Espagne, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Les registres du bétail ne sont pas correctement tenus. Ils ne sont pas suffisamment fiables pour permettre de confirmer que les exigences concernant la période de détention ont été respectées, ou de rapprocher la demande du nombre d’ovins relevé lors du contrôle.
Greek: 5.22. Όσον αφορά τα πορίσματα για την Ιταλία και τη Σλοβενία γίνεται αναφορά στην απάντηση στο σημείο 5.20.
French: 5.22. En ce qui concerne les résultats recueillis en Italie et en Slovénie, se reporter à la réponse au point 5.20.
Greek: Ολες οι αποστολές ελέγχου της Επιτροπής στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και άλλα κράτη μέλη το 2005 εντόπισαν αδυναμίες όσον αφορά την τήρηση των μητρώων των ποιμνίων και αυτά τα πορίσματα είναι υπό εξέταση στις διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών. |
French: Les missions d'audit de la Commission effectuées en 2005 en Grèce, en Espagne, en France, aux Pays-Bas et dans d'autres États membres ont mis à jour des insuffisances dans la tenue des registres de troupeaux; ces constatations sont actuellement examinées dans le cadre des procédures d'apurement des comptes. |
Greek: 5.23. Στη Μάλτα, περικοπές της ενίσχυσης και πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων υπολογίζονταν εσφαλμένα συστηματικά.
French: 5.23. À Malte, les réductions des aides et les sanctions applicables aux primes aux bovins et aux ovins ont systématiquement été calculées de manière incorrecte.
Greek: 5.23. Αυτό θα συνεχιστεί στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης μετά από παραλαβή των λεπτομερειών των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 5.23. Ce point sera examiné dans le cadre de l'apurement des comptes après réception des conclusions détaillées de la Cour.
Greek: 5.24. Γενικά, τα εθνικά στατιστικά στοιχεία για τις πριμοδοτήσεις ζώων εξακολουθούν να είναι λιγότερο αξιόπιστα από εκείνα που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης. Ο κίνδυνος υπερβολικής πληρωμής είναι μεγαλύτερος εξαιτίας των συχνών μετακινήσεων των ζώων και των περίπλοκων προϋποθέσεων των καθεστώτων πριμοδοτήσεων για τα ζώα. Γενικά, οι έλεγχοι που πραγματοποιεί το ίδιο το Συνέδριο δεν παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία που να διαφέρουν σημαντικά από τα στατιστικά στοιχεία του ΟΣΔΕ.
French: 5.24. De manière générale, les statistiques nationales relatives aux primes "animaux" sont toujours moins fiables que les statistiques équivalentes relatives aux demandes d’aides "surfaces". Le risque de paiements indus est plus élevé du fait des fréquents mouvements d’animaux et de la complexité des conditions fixées par les régimes de primes "animaux". Globalement, les vérifications effectuées par la Cour elle-même n'apportent pas d’éléments probants sensiblement différents des statistiques du SIGC.
Greek: 5.25. Το Συνέδριο εξέτασε εννιά πληρωμές ενίσχυσης παραγωγής ελαιολάδου στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία [24] — αυτά τα κράτη μέλη δήλωσαν γύρω στα 2000 εκατομμύρια ευρώ. Όλες οι πράξεις περιείχαν είτε μια υπερβολική πληρωμή και/ή ένα ή περισσότερα τυπικά σφάλματα, ενώ και οι δύο περιπτώσεις στην Ιταλία αποδείχθηκαν αντικανονικές. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης παραγωγής και επίσης, γενικότερα, στην αξιοπιστία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) για την ελαιοκαλλιέργεια. Αυτό το σύστημα αεροφωτογραφιών χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των ελαιώνων.
French: 5.25. La Cour a examiné neuf paiements effectués au titre de l’aide à la production d’huile d’olive en Espagne, en Grèce et en Italie [24] — ces États membres ont déclaré quelque 2000 millions d’euros. Toutes les opérations comportaient un paiement indu et/ou une ou plusieurs erreurs formelles, et en Italie, les deux cas examinés étaient irréguliers. Les résultats font apparaître que de graves déficiences affectent le contrôle du régime d’aide à la production, mais aussi, plus généralement, que le "système d’information géographique oléicole" (SIG oléicole) n'est guère fiable. Ce système de photographie aérienne est utilisé pour vérifier l’existence de parcelles d’oliviers.
Greek: 5.25. Ο έλεγχος των ενισχύσεων στην παραγωγή του ελαιολάδου οδηγεί όχι μόνο στα ελαιοτριβεία, αλλά επίσης και στο ελαιοκομικό ΣΓΠ (Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών). Το τελευταίο κατέστη υποχρεωτικό μόνο από το έτος εμπορίας 2003/2004. Οι έλεγχοι της Επιτροπής που διεξάχθηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών από το 2003 καθόρισαν παρόμοιες ανεπάρκειες στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά την ενημέρωση του ελαιοκομικού ΣΓΠ, την εφαρμογή κυρώσεων στα ελαιοτριβεία και τη χρήση του ελαιοκομικού ΣΓΠ στον έλεγχο της παραγωγής ή την εφαρμογή των κανονιστικών κυρώσεων στους παραγωγούς που δηλώνουν υπερβολικό αριθμό ελαιών. Τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί και η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι σε εξέλιξη. Εάν επιβεβαιωθεί ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: 5.25. Le contrôle de l'aide à la production d'huile d'olive porte non seulement sur les moulins mais également sur le SIG oléicole. Ce dernier n'est obligatoire que depuis la campagne 2003/2004. Les audits de la Commission, menés dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes depuis 2003, ont fait apparaître des déficiences similaires dans les États membres contrôlés par la Cour, notamment en ce qui concerne la mise à jour du SIG oléicole, l'imposition de sanctions aux moulins et l'utilisation du SIG oléicole pour contrôler les rendements ou appliquer les sanctions réglementaires aux producteurs "surdéclarant" leurs oliviers. Les États membres ont été informés et la procédure d'apurement des comptes est en cours. Des corrections financières seront appliquées en cas de confirmation d'un risque réel pour le FEOGA.
Greek: 5.26. Το ΣΓΠ θα έπρεπε να λειτουργεί πλήρως από την περίοδο εμπορίας 2003/2004. Η Επιτροπή ήταν αρχικά υπεύθυνη για την πιστοποίηση της ολοκλήρωσης του ΣΓΠ, άλλαξε όμως τον κανονισμό έτσι ώστε να είναι τα κράτη μέλη αυτά που θα δηλώσουν το πότε ολοκληρώθηκε το σύστημα. Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία επιβεβαίωσαν την ολοκλήρωσή του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η αποτυχία αναβάθμισης των δεδομένων του ΣΓΠ (βάση αλφαριθμητικών δεδομένων, πραγματικός αριθμός ελαιοδένδρων, νέες φυτείες και δυναμικό παραγωγής) δείχνει καθαρά ότι το ΣΓΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί ακόμα πλήρως λειτουργικό. Κάτι τέτοιο έχει σημαντικές επιπτώσεις, διότι το ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας θα συγχωνευτεί με το ΟΣΔΕ και θα χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων πληρωμής και για τη διαχείριση και τον έλεγχο του νέου καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης [25] (οι ελαιοπαραγωγοί θα πληρώνονται βάσει της έκτασης).
French: 5.26. Le SIG aurait dû être pleinement opérationnel à compter de la campagne 2003/2004. À l’origine, la Commission était chargée d’attester la mise en place du SIG, mais elle a modifié la réglementation, de sorte que cette responsabilité incombe désormais aux États membres. Bien qu’s aient confirmé cette mise en place, la Cour a constaté que, dans tous les États membres, l’absence d’actualisation des données du SIG (la base de données alphanumérique, le nombre réel d’oliviers, les nouvelles plantations et le potentiel de production) montre clairement que le système ne saurait encore être considéré comme étant pleinement opérationnel. Ce problème aura d’importantes répercussions dans la mesure où le SIG oléicole sera fusionné avec le SIGC, et utilisé comme base de calcul des droits à paiement et pour la gestion et le contrôle du nouveau régime de paiement unique (RPU) [25] (les paiements des oléiculteurs seront fondés sur la surface).
Greek: 5.26. Οι ανεπάρκειες στο ελαιοκομικό ΣΓΠ είναι γνωστές και στην Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης. Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών πραγματοποιήθηκαν συστάσεις στα κράτη μέλη. Όταν πραγματοποιηθούν οι δαπάνες για νέα καθεστώτα ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα αξιολογηθεί και πιθανόν να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: 5.26. Les déficiences constatées dans le SIG oléicole sont également connues de la Commission qui partage l'inquiétude de la Cour concernant la mise en oeuvre de la réforme. Des recommandations ont été adressées aux États membres durant les procédures d'apurement des comptes. Sur la base des dépenses effectuées pour les nouveaux régimes, le risque pour le FEOGA sera évalué et des corrections financières pourront être appliquées.
Greek: 5.27. Η μέση απόδοση για τη ζώνη παραγωγής ορίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή. Η τελευταία δυσκολεύεται να επαληθεύσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κατάλληλα τις μέσες αυτές αποδόσεις για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας της δηλωθείσας παραγωγής και δεν πραγματοποιούν παράτυπες πληρωμές (βλέπε για παράδειγμα την Ιταλία, σημείο 5.25).
French: 5.27. Le rendement moyen de la zone de production est fixé chaque année par la Commission. Il est difficile à cette dernière de vérifier que les États membres font un usage approprié de ces moyennes afin de contrôler l’éligibilité de la production faisant l’objet de la demande, et qu’s ne procèdent à aucun paiement irrégulier (voir par exemple l’Italie au point 5.25).
Greek: 5.27. Η τήρηση της μέσης απόδοσης δεν αποτελεί όρο επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, αλλά είναι ένα μέσο ελέγχου της πραγματικότητας της παραγωγής ελαιολάδου. Εάν η παραγωγή που υπερβαίνει τη μέση απόδοση δεν είναι δικαιολογημένη ο αγρότης μπορεί να αποκλειστεί από ένα μέρος της ενίσχυσης που δικαιούται.
French: 5.27. Le respect du rendement moyen n'est pas une condition d'éligibilité à l'aide, mais c'est un moyen de contrôler la production d'huile d'olive effective. Si une production dépassant le rendement moyen n'est pas justifiée, l'exploitant agricole peut être privé d'une partie de l'aide qui lui a été accordée.
Greek: - στην προσέγγιση βάσει ενός μόνο κριτηρίου, μη στηριζόμενου σε καμία ενδελεχή ανάλυση,
French: - l'approche fondée sur un critère unique, sans analyse approfondie à l'appui;
Greek: - στην προφανή έλλειψη αποτελεσματικότητας αυτής της προσέγγισης λόγω του ό,τι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής υπό έλεγχο κρίθηκε τελικώς επιλέξιμο.
French: - le manque évident d'efficacité de cette approche étant donné que la majeure partie de la production contrôlée a finalement été déclarée éligible.
Greek: 5.28. Το 2005, οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν σε 6311 εκατομμύρια ευρώ (13 % των δαπανών της ΚΓΠ). Το ποσό αυτό καλύπτει τις δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, τα εξισωτικά ποσά για τη γεωργία σε μειονεκτικές περιοχές, τη δασοκομία, τις επενδύσεις, στήριξη των νέων αγροτών και των αγροτών που έχουν σκοπό να συνταξιοδοτηθούν.
French: 5.28. En 2005, les dépenses du FEOGA-Garantie au titre du développement rural ont représenté 6311 millions d’euros (13 % des dépenses relevant de la PAC). Ces dépenses concernent les régimes agroenvironnementaux, les montants compensatoires pour l’agriculture dans les zones défavorisées, la sylviculture, les aides à l’investissement, aux jeunes agriculteurs et à ceux qui ont l’intention de prendre leur retraite.
Greek: 5.29. Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από τη εκπλήρωση (συχνά περίπλοκων) υποχρεώσεων τις οποίες αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών, και υπολογίζονται βάσει του αριθμού των καλλιεργούμενων εκταρίων. Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε μεγάλο αριθμό σφαλμάτων γιατί οι αγρότες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους ή γιατί οι βασικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δεν ελέγχθηκαν από τις αρχές.
French: 5.29. Le bénéfice de l’aide au développement rural est le plus souvent subordonné au respect d’engagements (souvent complexes) pris par les bénéficiaires, tels que le respect de bonnes pratiques agricoles, et est calculé sur la base du nombre d’hectares utilisés. L’audit de la Cour a mis en évidence un niveau significatif d’erreurs, imputable au non-respect de leurs engagements par les exploitants agricoles ou à l’absence de vérification des conditions d’éligibilité fondamentales par les autorités.
Greek: 5.29. Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα προβλήματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο όταν θα έχει λάβει τις απαντήσεις των κρατών μελών.
French: 5.29. La Commission examinera en détail les problèmes signalés par la Cour lorsque les réponses des États membres auront été reçues.
Greek: Προσωρινό μέσο αγροτικής ανάπτυξης για νέα κράτη μέλη
French: Instrument temporaire de développement rural pour les nouveaux États membres
Greek: 5.30. Στα νέα κράτη μέλη ισχύει ένα ειδικό καθεστώς αγροτικής ανάπτυξης [26] για τη στήριξη των τεσσάρων καλούμενων "συνοδευτικών μέτρων" [27], και κάποια ειδικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης [28] (το 2005 οι πληρωμές ανήλθαν στα 1069 εκατομμύρια ευρώ).
French: 5.30. Les nouveaux États membres disposent d’un régime spécial de développement rural [26] afin de soutenir les quatre mesures dites d’accompagnement [27] et certaines mesures spécifiques de développement rural [28] (en 2005, les paiements se sont élevés à 1069 millions d’euros).
Greek: 5.31. Στην Πολωνία, το σημαντικότερο δημοσιονομικά μέτρο είναι οι μειονεκτικές περιοχές, για το οποίο το 2005 καταβλήθηκαν 225,8 εκατομμύρια ευρώ. Μία από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για το μέτρο αυτό είναι το ότι οι αγρότες πρέπει να εφαρμόζουν τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές. Σχετικά με αυτό, το πολωνικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης ορίζει επαληθεύσιμα πρότυπα, τα οποία ελέγχονται επί τόπου στα πλαίσια των ελέγχων του 5 %. Οι επαληθεύσεις αυτές παρουσίασαν υψηλό επίπεδο έλλειψης συμμόρφωσης με τα πρότυπα· σε 3281 εκμεταλλεύσεις (9,6 % των εκμεταλλεύσεων που ελέγχθηκαν) βρέθηκαν μία ή περισσότερες παραβάσεις.
French: 5.31. En Pologne, la mesure la plus importante au plan financier est celle en faveur des zones défavorisées, au titre de laquelle 225,8 millions d’euros ont été versés en 2005. L’une des conditions d’éligibilité à laquelle doivent répondre les exploitants agricoles pour bénéficier de cette mesure est le respect des bonnes pratiques agricoles habituelles. Le programme de développement rural polonais définit à cet égard des critères vérifiables, qui font l’objet de vérifications sur place dans le cadre des contrôles portant sur 5 % des dépenses. Ces vérifications ont permis de mettre en évidence un taux élevé de non-respect des critères: 3281 exploitations (soit 9,6 % des exploitations contrôlées) avaient commis une ou plusieurs infractions.
Greek: 5.32. Σύμφωνα με τους πολωνικούς νόμους, σε περίπτωση μιας πρώτης παράβασης, ο αγρότης δέχεται απλά μια προειδοποίηση και δεν του επιβάλλονται κυρώσεις. Έτσι συνέβαινε με όλους τους αγρότες, με αποτέλεσμα να μην επιβάλλονται πρόστιμα και κυρώσεις. Κάτι τέτοιο δεν συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ: παραβάσεις μιας προϋπόθεσης επιλεξιμότητας που ορίζεται σε κανονισμό του Συμβουλίου [29] πρέπει να επιφέρουν περικοπές των καταβλητέων ποσών. Η συνολική αξία των πληρωμών που επηρεάστηκαν ήταν 0,8 εκατομμύρια ευρώ.
French: 5.32. Conformément au droit polonais, pour une première infraction, l’exploitant agricole ne reçoit qu'un avertissement et n'est pas sanctionné. Cela a été le cas pour tous les exploitants agricoles, aussi n'a-t-il été procédé à aucun recouvrement, ni à l’application d’aucune sanction. Cette pratique n'est pas conforme à la législation communautaire; en effet, les infractions concernant les conditions d’éligibilité prévues par le règlement du Conseil [29] devraient entraîner une réduction des montants à verser. Les paiements en cause représentent 0,8 million d’euros au total.
Greek: 5.32. Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη εντοπιστεί από την Επιτροπή και η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι ήδη σε εξέλιξη και πιθανόν να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: 5.32. Ce problème a déjà été détecté par la Commission; une procédure d'apurement des comptes est d'ailleurs en cours et donnera peut-être lieu à des corrections financières.
Greek: 5.33. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται στους εξαγωγείς των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της παγκόσμιας αγοράς και επιτρέπουν τη διάθεση του πλεονάσματος της παραγωγής της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές [30]. Το 2005 οι επιστροφές ανήλθαν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ήτοι στο 7,5 % των δαπανών της ΚΓΠ. Τα κράτη μέλη απαιτείται να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στο 5 % των εξαγωγών για να διασφαλίζουν ότι περιγράφονται σωστά και ότι δικαιούνται την αιτούμενη επιστροφή κατά την εξαγωγή. Πρέπει επίσης να διενεργούν ελέγχους στο σημείο εξόδου των προϊόντων από την ΕΕ όταν αυτό είναι διαφορετικό από το μέρος στο οποίο τα προϊόντα παρουσιάστηκαν για φυσικό έλεγχο (έλεγχοι υποκατάστασης). Η Επιτροπή παρακολουθεί την ποιότητα και τον αριθμό των ελέγχων αυτών.
French: 5.33. Les restitutions à l’exportation versées aux exportateurs de produits agricoles de l’UE couvrent la différence entre les prix pratiqués dans l’UE et les prix mondiaux et permettent d’écouler les excédents de production de l’UE sur les marchés mondiaux [30]. En 2005, les restitutions ont représenté environ 3 milliards d’euros, soit 7,5 % des dépenses relevant de la PAC. Les États membres sont tenus de procéder à un contrôle physique de 5 % des exportations pour s’assurer que les produits sont correctement décrits et peuvent bénéficier de la restitution à l’exportation demandée. Ils sont également tenus de procéder à des contrôles au point de sortie de l’UE lorsque celui-ci est différent du lieu où les marchandises ont été soumises à un contrôle physique (contrôles de substitution). La Commission assure le suivi de la qualité et du nombre de ces contrôles.
Greek: 5.34. Δεδομένου του χρόνου που χρειάζεται για την περάτωση των διαδικασιών εκκαθάρισης, οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια ελέγχων σε κράτη μέλη το 2004 [31] δεν έχουν αποτελέσει ακόμα το αντικείμενο οριστικής απόφασης σχετικά με το αν πρέπει να επιβληθεί ή όχι δημοσιονομική διόρθωση. Το 2005, βρέθηκαν στο Βέλγιο προβλήματα σχετικά με προειδοποιήσεις.
French: 5.34. Étant donné le temps nécessaire pour finaliser les procédures d’apurement, les déficiences constatées par la Commission lors des audits réalisés dans les États membres en 2004 [31] n'ont pas encore fait l’objet d’une décision définitive quant à l’application ou non d’une correction financière. En 2005, des problèmes en matière d’avertissement préalable ont été relevés en Belgique.
Greek: 5.34. Εν τω μεταξύ, δύο έρευνες περατώθηκαν χωρίς δημοσιονομική διόρθωση (Πολωνία, Λιθουανία). Για τις υπόλοιπες έρευνες, από τις οποίες διαπιστώθηκαν ανεπάρκειες, οι διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών είναι σε εξέλιξη (Ολλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο) και μπορεί να καταλήξουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: 5.34. Entre-temps, deux enquêtes ont été closes sans correction financière (Pologne, Lituanie). Pour les autres enquêtes durant lesquelles des déficiences ont été détectées, des procédures d'apurement des comptes sont en cours (Irlande, Italie, Pays-Bas, France, Espagne, Allemagne, Royaume-Uni) et déboucheront peut-être sur des corrections financières.
Greek: 5.35. Ο έλεγχος του Συνεδρίου σε φυσικούς ελέγχους και/ή ελέγχους υποκατάστασης σε 11 κράτη μέλη την περίοδο 2004 έως 2006 κατέληξε στα παρακάτω συμπεράσματα:
French: 5.35. L’audit de la Cour portant sur les contrôles physiques et/ou de substitution effectués dans 11 États membres de 2004 à 2006 a permis d’aboutir aux conclusions suivantes:
Greek: 5.35. α) δεν υπήρξε συστηματική συμμόρφωση με τη βασική προϋπόθεση ότι οι εξαγωγείς δεν θα πρέπει να λαμβάνουν έμμεση προειδοποίηση για τέτοιου είδους ελέγχους στο σημείο φόρτωσης (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)·
French: 5.35. a) l’exigence fondamentale selon laquelle les exportateurs ne doivent pas être tacitement avertis au préalable de la réalisation de ces contrôles sur le lieu de chargement n'a pas été systématiquement respectée (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni);
Greek: α) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σημείωσαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων τους ότι ο χρόνος διεξαγωγής φυσικού ελέγχου μπορεί να καταστεί υπερβολικά προβλέψιμος. Γι’ αυτό τον λόγο έγινε υπόμνηση στα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2005 της επιτροπής μηχανισμών συναλλαγών ότι θα έπρεπε να διαφοροποιήσουν τον χρόνο άφιξης κατά τη διεξαγωγή των φυσικού ελέγχου στους αποθηκευτικούς χώρους του εξαγωγέα και συζητήθηκε σχετικά ένα έγγραφο [D(2005) 12998] κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 2005 της επιτροπής μηχανισμών συναλλαγών. Τρόποι που να το καθιστούν υποχρεωτικό είναι υπό εξέταση.
French: a) Les services de la Commission ont remarqué durant leurs enquêtes sur place que l'horaire des contrôles physiques était parfois trop prévisible. C'est pourquoi il a été rappelé aux États membres lors de la réunion de mars 2005 du comité de gestion "Mécanismes des échanges" qu'ils devraient varier l'heure d'arrivée des contrôleurs dans les locaux de l'exportateur; un document (D(2005) 12998) a d'ailleurs été examiné lors de la réunion du comité de juin 2005. On recherche actuellement le moyen de rendre cette variation d'horaire obligatoire.
Greek: β) υπήρξαν σημαντικές αδυναμίες στην επαλήθευση των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των "Εκτός παραρτήματος I" προϊόντων όπως τα μπισκότα, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής, το ουίσκυ κ.λπ. για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές [Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία [32], Ιταλία [32], Ηνωμένο Βασίλειο [32]]·
French: b) la vérification des ingrédients utilisés pour la production de "marchandises hors annexe I" (biscuits, confiseries, whisky, etc.) pour lesquelles des restitutions à l’exportation ont été versées souffre d’insuffisances notables [Belgique, Allemagne, France [32], Italie [32] et Royaume-Uni [32]];
Greek: β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις των κρατών μελών και θα αναλάβουν την κατάλληλη δράση.
French: b) Les services de la Commission examineront les constatations de la Cour ainsi que les réponses des États membres et prendra des mesures appropriées.
Greek: γ) υπερβολικός αριθμός φυσικών ελέγχων είχαν διενεργηθεί σε αποστολές για τις οποίες η αίτηση επιστροφής ήταν μικρότερη από 200 ευρώ [33]. Σύμφωνα με τους κανόνες, οι πράξεις αυτές πρέπει να εξαιρούνται εκτός εάν αποσκοπούν στην πρόληψη απάτης και κατάχρησης·
French: c) des contrôles physiques excessivement nombreux ont été réalisés sur des lots de marchandises pour lesquels la demande de restitution portait sur un montant inférieur à 200 euros [33]. En vertu de la réglementation, ces opérations devraient être exclues des contrôles, à moins qu’s ne soient destinés à éviter des pratiques frauduleuses et abusives;