FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο τρόπος χρηματοδότησης των ενισχύσεων αυτών, που αναφέρονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τροποποιήθηκε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολασμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών. Οι εν λόγω ενισχύσεις θα θεωρούνται στο μέλλον ως παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των αγορών με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(6).
French: (2) Le mode de financement de ces aides, repris à l'article 52 du règlement (CE) n° 2200/96, a été modifié, avec effet au 1er janvier 2000, par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements. Ces aides seront considérées à l'avenir comme des interventions destinées à la régularisation des marchés au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(6).
Greek: (3) Υπό τους όρους αυτούς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98 για να ευθυγραμμιστεί με τη νέα αυτή κατάσταση. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν, κυρίως, την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για την προαναγνώριση δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων ενισχύσεων και την καταβολή των ενισχύσεων αυτών, το νέο καθορισμό των περιφερειών που δικαιούνται τα ποσοστά χρηματοδότησης ώστε να καταστεί ο εν λόγω καθορισμός συμβατός με εκείνον που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(7) και, τέλος, την υποχρέωση των κρατών μελών να ελέγχουν την τήρηση των όρων για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
French: (3) Dans ces conditions, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 20/98 afin de le rendre compatible avec cette nouvelle situation. Ces modifications portent notamment sur l'éligibilité des aides à la préreconnaissance au titre du FEOGA, section "garantie", sur les délais pour la présentation des demandes des aides et pour le versement de celles-ci, sur la nouvelle dénomination des régions bénéficiant de chacun des pourcentages de financement afin de rendre cette dénomination compatible avec celle figurant au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels(7), et, enfin, sur l'obligation des États membres de contrôler le respect des conditions pour l'octroi des aides.
Greek: (4) Για να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, πρέπει να καταστεί σαφές ότι εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται δυνάμει των σχεδίων αναγνώρισης, που γίνονται δεκτά από την 1η Ιανουαρίου 2000, καθώς και για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται δυνάμει των σχεδίων αναγνώρισης που έχουν γίνει δεκτά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (4) Pour l'entrée en application de ce règlement, il y a lieu de préciser qu'il s'applique aux aides versées au titre des plans de reconnaissance acceptés à partir du 1er janvier 2000 ainsi qu'aux aides versées au titre des plans de reconnaissance acceptés avant le 1er janvier 2000 pour des périodes annuelles qui commencent à partir du 1er janvier 2000.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 20/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται.
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, point d), le troisième tiret est supprimé.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις και τα έτη αρχίζουν να υπολογίζονται από την εφαρμογή του προγράμματος αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97. Ωστόσο, για τα εκτελούμενα προγράμματα αναγνώρισης, τα έτη υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους μετά τη χορήγηση της προαναγνώρισης."
French: "d) versé en tranches annuelles à la fin de chacune des périodes annuelles d'exécution du plan de reconnaissance. Pour le calcul du montant de la tranche annuelle, les États membres peuvent retenir comme production annuelle commercialisée celle relative à une période annuelle différente de la période au titre de laquelle la tranche annuelle est versée, si ceci est justifié par des raisons de contrôle. Cette période annuelle différente doit être décalée de moins de douze mois".
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Δεν περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που μπορούν να δημιουργήσουν συνθήκες στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες της ομάδας παραγωγών."
French: 3) À l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteurs."
Greek: 1. Οι ομάδες παραγωγών υποβάλλουν μόνον μία αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 εντός τριών μηνών μετά το τέλος εκάστου των ετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
French: 1. Les groupements de producteurs présentent une seule demande pour les aides visées aux articles 2 et 3 dans les trois mois qui suivent la fin de chacune des périodes annuelles visées à l'article 2, paragraphe 2, point d).
Greek: - τηρεί και θα τηρήσει τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 478/97, καθώς και του παρόντος κανονισμού,
French: - qu'elle respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96, du règlement (CE) n° 478/97 ainsi que du présent règlement,
Greek: - δεν έχει λάβει, δεν λαμβάνει και δεν θα λάβει, άμεσα ή έμμεσα, διπλή κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση για τα μέτρα ή/και ενέργειες για τις οποίες μπορεί να ληφθεί κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: - qu'elle n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις ενισχύσεις εντός έξι μηνών μετά την υποβολή αποδεκτής αιτήσεως."
French: 3. Les États membres versent les aides dans les six mois qui suivent la réception d'une demande complète."
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 είναι επιλέξιμες δυνάμει του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων."
French: Les dépenses effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 2 et 3 sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section 'garantie'."
Greek: Η κοινοτική συνδρομή για τη χρηματοδότηση της ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2 είναι:
French: La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 2 est de:
Greek: - 75 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις περιφέρειες που ανήκουν στους στόχους 1 και 2, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
French: - 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Greek: - 50 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις λοιπές περιφέρειες."
French: - 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions."
Greek: 7. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η κοινοτική συνδρομή στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, με τη μορφή επιχορηγήσεων σε κεφάλαιο, δεν δύναται να υπερβαίνει, σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες των επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3:
French: 1. La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 3, exprimée en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 3:
Greek: - 50 % στις περιφέρειες που ανήκουν στους στόχους 1 και 2, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
French: - 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των επιλεξίμων δαπανών των επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 μέχρι ποσοστό 5 % τουλάχιστον.
French: 2. Les États membres intéressés doivent s'engager à participer au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 3 d'au moins 5 %.
Greek: 3. Η συμμετοχή των δικαιούχων της ενίσχυσης στη χρηματοδότηση των επιλέξιμων δαπανών των επενδύσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι τουλάχιστον:
French: 3. La participation des bénéficiaires de l'aide au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 3 est au moins de:
Greek: - 25 % στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
French: - 25 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Greek: - 45 % στις λοιπές περιφέρειες."
French: - 45 % dans les autres régions."
Greek: Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τον τίτλο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη ελέγχουν τις ομάδες παραγωγών για να εξακριβώσουν την τήρηση των όρων για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3."
French: Sans préjudice des contrôles effectués conformément au titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres effectuent des contrôles des groupements de producteurs pour vérifier le respect des conditions pour l'octroi des aides visées aux articles 2 et 3."
Greek: 1. Όταν στην περίπτωση ελέγχου που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 αποδειχθεί ότι:
French: 1. Lorsqu'en cas de contrôle effectué conformément à l'article 11 il apparaît:
Greek: - η αξία της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία είναι μικρότερη από το ποσό που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2, ή
French: - que la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide visée à l'article 2
Greek: - οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις ή με το σχέδιο αναγνώρισης που έχει εγκριθεί,
French: ou- que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé,
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε ευρώ, που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία καταβολής των αχρεωστήτως καταβληθέντων, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 3. Σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως είτε εκ δόλου είτε εκ βαρείας αμέλειας, η εν λόγω ομάδα παραγωγών αποκλείεται των ενισχύσεων για όλη την υπόλοιπη διάρκεια του τρέχοντος σχεδίου αναγνώρισης.
French: 3. En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave dans le cadre du présent règlement, le groupement de producteurs concerné est exclu du bénéfice des aides pendant toute la durée restant du plan de reconnaissance en cours.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96."
French: 4. Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96."
Greek: Εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται δυνάμει των σχεδίων αναγνώρισης που γίνονται δεκτά από την 1η Ιανουαρίου 2000, καθώς και για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται δυνάμει των σχεδίων αναγνώρισης που έχουν γίνει δεκτά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il s'applique aux aides versées au titre des plans de reconnaissance acceptés à partir du 1er janvier 2000, ainsi qu'aux aides versées au titre des périodes annuelles qui commencent après le 1er janvier 2000, pour les plans de reconnaissance acceptés avant le 1er janvier 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1009/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με τις αυξήσεις κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: relatif aux augmentations de capital de la Banque centrale européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 28.1,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment leur article 28.1,
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)(1),
French: vu la recommandation faite par la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE")(1),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3),
French: vu l'avis de la Commission des Communautés européennes(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη") και στο άρθρο 42 του καταστατικού,
French: agissant conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité") et à l'article 42 des statuts,
Greek: (1) Τα άρθρα 28.1 και 28.2 του καταστατικού ορίζουν ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες καταβάλλουν κεφάλαιο 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΚΤ, το οποίο είναι διαθέσιμο κατά την ίδρυση της ΕΚΤ.
French: (1) Les articles 28.1 et 28.2 des statuts disposent que les banques centrales nationales doivent fournir à la BCE un capital de 5 milliards d'euros, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci.
Greek: (2) Το άρθρο 28.1 του καταστατικού ορίζει ότι το κεφάλαιο αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά ποσό που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο.
French: (2) L'article 28.1 des statuts dispose que le capital de la BCE peut être augmenté par décision du Conseil des gouverneurs dans les limites et selon les conditions fixées par lui.
Greek: (3) Το άρθρο 123 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο, αμέσως μετά την 1η Ιουλίου 1998, θεσπίζει τη διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 28.1 του καταστατικού.
French: (3) L'article 123, paragraphe 1, du traité, concurremment à l'article 107, paragraphe 6, du traité dispose que le Conseil adopte, immédiatement après le 1er juillet 1998, les dispositions visées à l'article 28.1 des statuts.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός καθορίζει το όριο των μελλοντικών αυξήσεων του κεφαλαίου της ΕΚΤ, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ να αποφασίζει σχετικά με αύξηση που θα πραγματοποιηθεί στο μέλλον προκειμένου να διατίθενται επαρκή κεφάλαια για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ,
French: (4) Le présent règlement fixe une limite aux augmentations futures du capital de la BCE et permet ainsi au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider ultérieurement d'une augmentation effective visant à maintenir à un niveau suffisant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations,
Greek: Αυξήσεις του κεφαλαίου της ΕΚΤ
French: Augmentations du capital de la BCE
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αυξήσει το κεφάλαιο της ΕΚΤ, πέραν του ποσού που αναφέρεται στην πρόταση του άρθρου 28.1 του καταστατικού, με ένα πρόσθετο ποσό ύψους μέχρι 5 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut augmenter le capital de la BCE indiqué à la première phrase de l'article 28.1 des statuts d'un montant maximal de 5 milliards d'euros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Pina Moura(1) ΕΕ C 411 της 31.12.1998, σ. 10.(2) ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σ. 182.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 8 Μαρτίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1010/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με περαιτέρω καταβολές συναλλαγματικών διαθεσίμων κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la Banque centrale européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 30.4,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment leur article 30.4,
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)(1),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE")(1),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη") και στο άρθρο 42 του καταστατικού και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 122 παράγραφος 5 της συνθήκης και στην παράγραφο 7 του πρωτοκόλλου για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
French: agissant conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité") et à l'article 42 des statuts, et compte tenu des conditions énoncées à l'article 122, paragraphe 5, du traité et au point 7 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Greek: (1) Το άρθρο 30.1 του καταστατικού επιβάλλει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών να μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, άλλα εκτός από νομίσματα των κρατών μελών, ευρώ, αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: (1) L'article 30.1 des statuts requiert que la BCE soit dotée par les banques centrales nationales d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'euros, de positions de réserve au FMI et de DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.
Greek: (2) Το άρθρο 30.4 του καταστατικού προβλέπει ότι, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει να της καταβληθούν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 του καταστατικού.
French: (2) L'article 30.4 des statuts dispose que des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil.
Greek: (3) Το άρθρο 123 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης, ορίζει ότι, αμέσως μετά την 1η Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο θεσπίζει τη διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 30.4 του καταστατικού.
French: (3) L'article 123, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 107, paragraphe 6, du traité dispose que le Conseil adopte, immédiatement après le 1er juillet 1998, les dispositions visées à l'article 30.4 des statuts.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός καθορίζει ένα όριο όσον αφορά την περαιτέρω καταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων, κατόπιν αιτήματος, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ να αποφασίσει κάποια στιγμή στο μέλλον για το αρκιβές ποσό των συναλλαγματικών διαθεσίμων που θα ζητήσει για την ανασύσταση των εξαντληθέντων συναλλαγματικών διαθεσίμων, χωρίς να αυξηθούν τα αποθεματικά της ΕΚΤ πέραν ενός μέγιστου ποσού ισοδύναμου προς 50 δισεκατομμύρια ευρώ που έχει καθοριστεί για την αρχική μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην ΕΚΤ.
French: (4) Le présent règlement fixe une limite aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change et permet ainsi au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider ultérieurement d'appels effectifs visant à reconstituer les avoirs de réserve de change déjà épuisés sans que les avoirs de la BCE ne dépassent le montant maximal équivalant à 50 milliards d'euros qui a été fixé pour les transferts initiaux d'avoirs de réserve de change effectués par les banques centrales nationales au profit de la BCE.
Greek: (5) Η ανασύσταση των αποθεματικών συναλλαγματικών διαθεσίμων δεν συνεπάγεται αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ.
French: (5) La reconstitution des réserves de change ne doit pas avoir pour effet d'augmenter le capital souscrit de la BCE.
Greek: (6) Το άρθρο 30.4 του καταστατικού ορίζει ότι η περαιτέρω καταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων κατόπιν αιτήματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 30.2 του καταστατικού. Το άρθρο 30.2, σε συνδυασμό με το άρθρο 43.6 του καταστατικού και την παράγραφο 10 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, προβλέπει ότι οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ορίζονται κατ' αναλογία με το μερίδιο συμμετοχής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: (6) L'article 30.4 des statuts dispose que les appels d'avoirs de réserve de change supplémentaires doivent être effectués conformément à l'article 30.2 des statuts. L'article 30.2, en liaison avec l'article 43.6, des statuts ainsi qu'avec le point 10 b) du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dispose que la contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital de la BCE souscrit par les banques centrales nationales des États membres participants.
Greek: (7) Το άρθρο 10.3, σε συνδυασμό με το άρθρο 43.4 του καταστατικού, ορίζει ότι για κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 30 του καταστατικού οι ψήφοι στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ σταθμίζονται σύμφωνα με την κατανομή του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: (7) L'article 10.3, en liaison avec l'article 43.4, des statuts dispose que, pour toutes les décisions devant être prises en vertu de l'article 30 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales des États membres participants.