FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων των παρατηρητών που όρισαν οι αρχές του ελέγχου δυνάμει του σημείου 3 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας 7
French: Ils transmettent à la Commission une copie des rapports des observateurs désignés par leurs autorités de contrôle en vertu du chapitre VI point 3 de l'annexe II de l'accord;
Greek: ζ) θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων και κινούν τις διοικητικές διαδικασίες όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 15 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.
French: g) arrêtent les dispositions nécessaires pour prendre les mesures appropriées et ouvrir les procédures administratives, telles que prévues au chapitre V point 15 de l'annexe II de l'accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος των Κοινοτήτων στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας (7).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 16 de l'accord (7).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 434/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 434/97 DU CONSEIL du 3 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (4) προβλέπει την προοδευτική αξιολόγηση των ουσιών εκείνων των οποίων η χρήση επετρέπετο όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός αυτός, και ότι το άρθρο 14 αυτού ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1997, η χορήγηση σε ζώα παραγωγής, κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν φαρμακολογικώς ενεργούς ουσίες οι οποίες δεν περιέχονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ απαγορεύεται στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2377/90 (4) prévoit l'évaluation progressive des substances dont l'utilisation était autorisée à la date d'entrée en vigueur de ce règlement et que son article 14 précise que, à partir du 1er janvier 1997, «l'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives qui ne figurent pas aux annexes I, II ou III à des animaux destinés à la production d'aliments est interdite dans la Communauté»;
Greek: ότι, προκειμένου η κοινοτική αυτή διαδικασία να μπορέσει να εκτυλιχθεί υπό καλές επιστημονικές συνθήκες και να μην στερηθούν οι κτηνίατροι και οι χρήστες ουσιών αναγκαίων για την προστασία της υγείας των ζώων, πρέπει να παρεκταθεί η προθεσμία αυτή για τις ουσίες εκείνες επί των οποίων έχει υποβληθεί στην Επιτροπή ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων αίτηση καθορισμού των ανωτάτων ορίων καταλοίπων πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, αυξομοιώνοντάς την ανάλογα με τη φύση των ουσιών,
French: considérant que, pour permettre à cette procédure communautaire de se poursuivre dans de bonnes conditions scientifiques et de ne pas priver les vétérinaires et les utilisateurs des substances nécessaires à la sauvegarde de la santé animale, il convient de prolonger ce délai pour les substances pour lesquelles des dossiers de demande d'établissement de limites maximales de résidus ont été déposés auprès de la Commission ou de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments avant le 1er janvier 1996, en le modulant en fonction de la nature des substances,
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, προσθέτονται τα ακόλουθα εδάφια:
French: À l'article 14 du règlement (CEE) n° 2377/90, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Ωστόσο, η αναφερόμενη στο προηγούμενο εδάφιο ημερομηνία μετατίθεται όσον αφορά τις ουσίες εκείνες των οποίων η χρήση επιτρέπεται την ημέρα που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός και για τις οποίες υπεβλήθησαν στην Επιτροπή ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων αιτήσεις καθορισμού ανωτάτων περιεκτικοτήτων καταλοίπων, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996:
French: «Toutefois, la date mentionnée à l'alinéa précédent est reportée, en ce qui concerne les substances dont l'utilisation était autorisée à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et pour lesquelles des dossiers de demande d'établissement de limites maximales de résidus ont été déposés auprès de la Commission ou de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments avant le 1er janvier 1996:
Greek: - στην 1η Ιανουαρίου 1998 για τα παράγωγα της πυραζολιδόνης, το αρσανιλικό οξύ, τις νιτροϊμιδαζόλες και τη φαινυλοβουταζόνη και
French: - au 1er janvier 1998 pour les dérivés du pyrazolidon, les nitroimidazoles, l'acide arsanilique et les phenylbutazoneet
Greek: - στην 1η Ιανουαρίου 2000, για τις λοιπές ουσίες.
French: - au 1er janvier 2000 pour les autres substances.
Greek: Ο προαναφερθείς οργανισμός δημοσιεύει κατάλογο των ουσιών αυτών πριν τις 7 Ιουνίου 1997.»
French: L'Agence publie la liste de ces substances avant le 7 juin 1997.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. DE BOER(1) ΕΕ αριθ. C 381 της 17. 12. 1996, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 17/97 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 5 της 9. 1. 1997, σ. 12).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 467/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1997 που προβλέπει την ατελή μεταχείριση για ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν «διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία» (INN) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και για ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, και που καταργεί την ατέλεια για τα φαρμακευτικά προϊόντα από ορισμένα INN των οποίων η κυρία χρήση δεν είναι φαρμακευτική
French: RÈGLEMENT (CE) N° 467/97 DU CONSEIL du 3 mars 1997 prévoyant l'admission en exonération des droits pour certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, ainsi que la suppression de l'exonération des droits réservée aux produits pharmaceutiques pour certaines DCI dont l'utilisation prédominante n'est pas pharmaceutique
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και ορισμένες χώρες συζήτησαν το θέμα της ατελούς μεταχείρισης φαρμακευτικών προϊόντων 7
French: considérant que, au cours des négociations du cycle d'Uruguay, la Communauté et plusieurs pays ont examiné la question de l'admission en exonération des droits de produits pharmaceutiques;
Greek: ότι οι συμμετέχοντες στις εν λόγω συζητήσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, επιπλέον των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 30 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) και στις κλάσεις του ΕΣ 2936, 2937, 2939 και 2941, η ατελής μεταχείριση θα πρέπει να παρέχεται και σε ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν «διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία» (ΙΝΝ) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), καθώς και σε ορισμένα άλατα, εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις αυτών των ΙΝΝ, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων 7
French: considérant que les participants à ces discussions ont conclu à ce que, en plus des produits relevant du chapitre 30 du système harmonisé (SH) et des positions SH 2936, 2937, 2939 et 2941, l'admission en exonération des droits devrait être accordée pour certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour certains sels, esters ou hydrates de ces DCI et pour certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis;
Greek: ότι τα συμπεράσματα των συζητήσεων, όπως αναφέρονται στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, ενσωματώθηκαν στο δασμολόγιο των συμμετεχόντων, πολυ επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο του Μαρακές, το οποίο προσαρτάται στη γενική συμφωνία δασμολογίων του 1994 7
French: considérant que les conclusions des discussions, exposées dans les résultats des négociations, ont été incorporées dans le tarif douanier des participants, joint au protocole de Marrakech annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers de 1994;
Greek: ότι οι συμμετέχοντες κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που συμμετέχουν στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να συναντώνται υπό την αιγίδα του συμβουλίου συναλλαγών εμπορευμάτων του ΠΟΕ, κανονικά τουλάχιστον μία φορά ανά τρία έτη, προκειμένου να επανεξετάζουν τον κατάλογο των προϊόντων, τα οποία τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης, προκειμένου να προσθέτουν, συναιτικά, πρόσθετα φαρμακευτικά προϊόντα 7
French: considérant que les participants ont également conclu à ce que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), parties aux résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;
Greek: ότι η πρώτη εξέταση αυτού του είδους οδήγησε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ατελής μεταχείριση σε ορισμένο αριθμό άλλων ΙΝΝ και προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων και ότι ο κατάλογος των προθεμάτων και καταλήξεων για άλατα και εστέρες των ΙΝΝ θα πρέπει να επεκταθεί 7
French: considérant que ce premier examen a conduit à la conclusion qu'on devrait accorder l'admission en exonération des droits pour un certain nombre d'autres DCI et produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis et que la liste des préfixes et suffixes désignant des sels et esters de DCI devrait être étoffée;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της εξέτασης, εξήχθη το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να διορθωθεί η κατάσταση όσον αφορά ορισμένα ΙΝΝ των οποίων η χρήση είναι κυρίως μη φαρμακευτική και τα οποία συμπεριελήφθησαν εκ παραδρομής μεταξύ αυτών των ΙΝΝ που ήδη τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης,
French: considérant que dans le contexte de l'examen, il a été conclu qu'il était opportun de rectifier la situation en ce qui concerne certaines DCI dont l'utilisation principale n'est pas pharmaceutique et qui avaient été involontairement incluses parmi les DCI qui bénéficiaient déjà de l'admission en exonération des droits,
Greek: Από την 1η Απριλίου 1997, η Κοινότητα χορηγεί επίσης ατελή μεταχείριση για τα ΙΝΝ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καθώς και στα άλατα, στους εστέρες και στις ένυδρες ενώσεις αυτών των προϊόντων.
French: À compter du 1er avril 1997, la Communauté accorde également l'admission en exonération des droits pour les DCI énumérées à l'annexe I ainsi que pour les sels, esters et hydrates de tels produits.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1997, η Κοινότητα χορηγεί επίσης ατελή μεταχείριση για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: À compter du 1er avril 1997, la Communauté accorde également l'admission en exonération des droits pour les produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis énumérés à l'annexe II.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1997, τα προθέματα και καταλήξεις των ΙΝΝ, που μπορούν να τύχουν ατελούς μεταχείρισης, προστίθενται στον κατάλογο εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: À compter du 1er avril 1997, les préfixes et suffixes de DCI pouvant bénéficier de l'admission en exonération des droits sont ajoutés à la liste de ceux qui sont énumérés à l'annexe III.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1997, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, μαζί με τα άλατα, τους εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις των προϊόντων αυτών, δεν μπορούν πλέον να τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης.
French: À compter du 1er avril 1997, les produits énumérés à l'annexe IV ainsi que les sels, esters et hydrates de tels produits ne peuvent plus bénéficier de l'admission en exonération des droits.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. DE BOERΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΙΝΝ που προστίθενται στον κατάλογο των προϊόντων που τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠρόσθετα φαρμακευτικά ενδιάμεσα, ήτοι ενώσεις που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, που προστίθενται στον κατάλογο των προϊόντων που τυγχάνουν ατελούς μεταχείρισης%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Greek: Προσθήκες στον κατάλογο των προθεμάτων και των καταλήξεων οι οποίες, σε συνδυασμό με τα ΙΝΝ, περιγράφουν τα άλατα, τους εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις αυτών των ΙΝΝακετουρικόΝ-ακετυλογλυκινικόακιστρικόακοξιλοαμσονικόβεζομιλοβενζαθίνηβουκυκλικόβουναψιλικόβουτεπρικόβουτυλο-εστέραςδαπροπικόδεανιλοδεκιλοδιβουδινικόδιβουνικοδιγολιλοδιεθανολαμίνηΝ,Ν-διμεθυλο-βητα-αλανίνηδιολαμινηδοκοσιλοδοφωσφορικόεδαμίνηεδισυλικόεθανολαμίνηεθυλενοδιαμίνηεπολαμίνηερβουμίνηεταβονικόιβενζικόισοκαπροϊκόκαρβεσιλικόκυκλοτικόκιπιονικόκλοσιλικόκλοσυλικόκροβεφικόκρομακικόκρομεσιλικόκυκλοπετανοπροπιονικόκυκλοτικόκυπιονικόλαυριλολαυριλοθειικόλαυρυλόλαυρυλοθειικόμεγαλλικό4-μεθυλοβικυκλο[2.2.2]οκτ-2-ενο-1-καρβοξυλικόμεταμπονικόμοφετιλονατρικό λαυριλοθειικόνατρικό λαυρυλοθειικόξιναφοϊκόοκτιλοολαμίνηοξογλουρικόπενδετίδηπιβοξετιλοπροξετιλο1-πυρρολιδινοεθανόληστεαγλικότενοϊκότεπροσιλικότετραδεκυλο υδρογονοφωσφορικότοφεσιλικότριεθανολαμίνητρικλοφενικότριφλουτικότρολαμίνητρομεθαμίνητρομεταμόλητροξουνδικόυβενζικόο-(4-υδροξυβενζοϊλο)βενζοϊκόυκλικόφαρνεσιλοφενδιζοϊκόφοστεδικόp-χλωροβενζενοσουλφονικό
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 476/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες όσον αφορά το στατιστικό έδαφος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 476/97 DU CONSEIL du 13 mars 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers, en ce qui concerne le territoire statistique
Greek: Εκτιμώντας:την απόφαση της Γαλλικής Δημοκρατίας να εντάξει τα υπερπόντια διαμερίσματα στο γαλλικό στατιστικό έδαφος από 1ης Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant la décision de la République française d'intégrer les départements d'outre-mer dans le territoire statistique français à partir du 1er janvier 1997;
Greek: την απόφαση του Βασιλείου της Ισπανίας να εντάξει τις Καναρίους Νήσους στο ισπανικό στατιστικό έδαφος από την ίδια ημερομηνία 7
French: considérant la décision du royaume d'Espagne d'intégrer les îles Canaries dans le territoire statistique espagnol à partir de la même date;
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί ο ορισμός του κοινοτικού στατιστικού εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (1), καθώς και το πεδίο εφαρμογής των στατιστικών για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες, το οποίο ορίζεται στο άρθρο 4 του προαναφερόμενου κανονισμού,
French: considérant qu'il convient, par conséquent, d'adapter la définition du territoire statistique communautaire visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1172/95 (1) ainsi que le champ d'application des statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers défini à l'article 4 dudit règlement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1172/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τη νήσο Ελγολάνδη.»
French: «2. Par dérogation au paragraphe 1, le territoire statistique de la Communauté comprend l'île de Helgoland.»
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
French: 2) À l'article 4 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 479/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1997 για την πρόβλεψη της μερικής αποδόσεως των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν για τον αραβόσιτο υαλώδους όψης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 479/97 DE LA COMMISSION du 14 mars 1997 prévoyant le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le maïs vitreux
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 10 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1502/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την περίοδο 1995/96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 346/96 (4), προέβλεπε στο άρθρο 2 παράγραφος 5 υπό ορισμένους όρους κατ' αποκοπή μείωση του εισαγωγικού δασμού κατά ποσό 8 Ecu ανά τόνο όσον αφορά, ιδίως, τον αραβόσιτο υαλώδους όψης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1502/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d'application pour la campagne 1995/1996 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 346/96 (4), prévoyait à son article 2 paragraphe 5 sous certaines conditions une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 8 écus par tonne en ce qui concerne, notamment, le maïs vitreux;
Greek: ότι, συνεπεία της αποφάσεως 96/611/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ και με άλλα συναφή θέματα (Αργεντινή) (5), χρειάζεται προσαρμογή του υπολογισμού των δασμών δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1502/95 για τον αραβόσιτο υαλώδους όψης για τον οποίο η αίτηση χορηγήσεως πιιστοποιητικού εισαγωγής είχε υποβληθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30 Ιουνίου 1996, αυξάνοντας την κατ' αποκοπή μείωση του εισαγωγικού δασμού από 8 Ecu σε 14 Ecu ανά τόνο 7
French: considérant qu'il convient, à la suite de la décision 96/611/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine) (5), d'ajuster le calcul des droits en vertu du règlement (CE) n° 1502/95 précité pour le maïs vitreux dont la demande du certificat d'importation a eu lieu entre le 1er janvier et le 30 juin 1996, en augmentant la réduction forfaitaire du droit à l'importation de 8 écus à 14 écus par tonne;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρμογή αυτής της διεθνούς δέσμευσης προβλέποντας τη δυνατότητα για τους επιχειρηματίες που πραγματοίησαν εισαγωγές αραβοσίτου υαλώδους όψης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, να επωφεληθούν μετά από αίτησή τους της αυξήσεως της κατ' αποκοπή μειώσεως 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να αποδώσουν τους επιπλέον εισπραχθέντες δασμούς στους επιχειρηματίες που μπορούν να αποδείξουν ότι δικαιούνται τους ευεργετήματος της μειώσως του εισαγωγικού δασμού κατά 8 Ecu ανά τόνο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30 Ιουνίου 1996 7
French: considérant qu'il convient d'assurer la mise en oeuvre de cet engagement international en prévoyant la possibilité pour les opérateurs ayant effectué des importations de maïs vitreux pendant la période concernée de bénéficier sur leur demande de l'augmentation de la réduction forfaitaire; qu'il est, dès lors, nécessaire d'autoriser les États membres à rembourser les droits perçus en excès aux opérateurs pouvant prouver qu'ils ont bénéficié de la réduction du droit à l'importation de 8 écus par tonne entre le 1er janvier et le 30 juin 1996;
Greek: 1. Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα αραβοσίτου υαλώδους όψης υπαγομένου στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00 ο οποίος είχε επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 8 Ecu ανά τόνο δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1502/95 και για τον οποίο η αίτηση χορηγήσεως του πιστοποιητικού εισαγωγής υπεβλήθη μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30 Ιουνίου 1996, μετά από αίτηση του εισαγωγέα ή του εντολοδόχου του, αποδίδεται η διαφορά μεταξύ του πληρωθέντος εισαγωγικού δασμού για τις ποσότητες που πραγματικά εισήχθησαν και του δασμού που έπρεπε να πληρωθεί εάν εφαρμοσθεί κατ' αποκοπή μείωση του εισαγωγικού δασμού 14 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Pour les importations dans la Communauté de maïs vitreux relevant du code NC 1005 90 00 ayant bénéficié d'une réduction forfaitaire d'un montant de 8 écus par tonne en vertu de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1502/95 et dont la demande du certificat d'importation a eu lieu entre le 1er janvier et le 30 juin 1996, il est remboursé, sur demande de l'importateur ou de son mandataire, la différence entre le droit à l'importation payé pour les quantités effectivement importées et le droit dû si une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 14 écus par tonne est appliquée.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδόσεως του πιστοποιητικού εισαγωγής εκδίδει βεβαίωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, προσδιορίζοντας την ποσότητα για την οποία μπορεί να πληρωθεί η μερική απόδοση του δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 880 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (6).
French: 2. Sur demande de l'intéressé, l'autorité compétente de l'État membre émetteur du certificat d'importation délivre une attestation conformément au modèle repris à l'annexe et précisant la quantité pouvant faire l'objet du remboursement partiel du droit visé au paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (6).
Greek: 3. Με βάση τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και την απόδειξη της ειδικής τελικής χρήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1502/95, οι αιτήσεις για απόδοση πρέπει να υποβληθούν στο γραφείο εκτελωνισμού εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Οι αιτήσεις αποδόσεως πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό εισαγωγής ή επικυρωμένο αντίγραφό του, από τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και από τη δήλωση της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία γαι την εν λόγω εισαγωγή.
French: 3. Sur la base de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la preuve d'utilisation finale spécifique visée à l'article 2 paragraphe 5 deuxième alinéa point c) du règlement (CE) n° 1502/95, les demandes de remboursement doivent être présentées auprès du bureau de dédouanement dans un délai de trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Les demandes de remboursement doivent être accompagnées du certificat d'importation ou de sa copie certifiée conforme, de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.