FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] Η επικαιροποίηση παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά και δεν παρέχει όλα τα προαιρετικά δεδομένα που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας (λείπουν ιδίως δεδομένα σχετικά με εξωτερικές παραδοχές για τα έτη 2007-2009).
French: [2] Le programme actualisé présente des lacunes dans la fourniture des informations obligatoires et des données facultatives prescrites par ce nouveau code (des données relatives aux hypothèses externes pour les années 2007 à 2009 font notamment défaut).
Greek: [3] Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του προγράμματος. Οι νέοι υπολογισμοί που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών που παρέχει το πρόγραμμα και της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας οδηγούν σε διαρθρωτικό πλεόνασμα ύψους 2 % του ΑΕΠ το 2009.
French: [3] Selon les calculs du programme. Les nouveaux calculs effectués par les services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme et conformément à la méthode commune aboutissent à un excédent structurel de 2 % du PIB en 2009.
Greek: [4] Λεπτομέρειες όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που πρόκειται να δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [4] Des informations détaillées sur la viabilité des finances publiques à long terme seront fournies dans l'évaluation technique du programme par les services de la Commission, qui sera publiée à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [5] Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
French: [5] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από το πρόγραμμα
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires, extraits du programme.
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005
French: [8] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires, extraits des prévisions établies à l'automne 2005 par les services de la Commission.
Greek: [9] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής αύξησης 2,9%, 2,9%, 2,8% και 2,7% αντιστοίχως για την περίοδο 2004-2007
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 2,9 %, 2,9 %, 2,8 % et 2,7 % respectivement sur la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2005-2008
Greek: (2006/C 55/02)
French: (2006/C 55/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2008
French: 1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la République tchèque, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Έπειτα από την επίτευξη προόδου ως προς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τη σταθεροποίηση μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η Τσεχική Δημοκρατία γνώρισε μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες οδήγησαν σε συναλλαγματική κρίση τον Μάιο του 1997 και σε οικονομική ύφεση την περίοδο 1997-1999. Στην ανάκαμψη της οικονομίας από το 2000 και μετά συνέβαλαν ολοκληρωμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τον τομέα των επιχειρήσεων. Έκτοτε, η πραγματική ετήσια αύξηση του ΑΕΠ ήταν περίπου 3 % κατά μέσο όρο, ενώ το ύψος της μέσης ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ ήταν 1,7 %. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις: ένα "αισιόδοξο", ένα "βασικό" και ένα "απαισιόδοξο" σενάριο. Το "βασικό" σενάριο θεωρείται ως το σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων, δεδομένου ότι, αξιολογούμενο με γνώμονα τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, φαίνεται να στηρίζεται σε αξιόπιστες παραδοχές για την ανάπτυξη, με ροπή προς την αισιοδοξία κατά το τελευταίο έτος της περιόδου. Προβλέπει ελαφρά μείωση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 4,8 % το 2005 σε 4,3 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος. Η κυκλική συνιστώσα της ανάπτυξης ενδέχεται να είναι υψηλότερη από αυτή που υποδηλώνουν οι προβλέψεις του προγράμματος. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό φαίνεται να είναι υποεκτιμημένες.
French: 2) Après avoir progressé sur la voie des réformes économiques et de la stabilisation au milieu des années 90, la République tchèque a connu des déséquilibres macroéconomiques, qui ont abouti à une crise du change en mai 1997 et à une récession économique sur la période 1997-1999. L'économie a redémarré à compter de 2000 sous l'impulsion de vastes réformes structurelles dans le secteur financier et des entreprises. Depuis lors, la croissance du PIB réel avoisine 3 % par an, contre un taux de croissance annuel de 1,7 % en moyenne dans l'UE. Le programme présente trois scénarios différents pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario "optimiste", un scénario "de base" et un scénario "pessimiste". C'est le scénario "de base" qui a été retenu comme scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, car, selon les informations actuellement disponibles, il semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, quoique légèrement optimistes en ce qui concerne la dernière année du programme. Il table sur une légère décélération de la croissance du PIB réel, de 4,8 % en 2005 à 4,3 % en moyenne sur le reste de la période de programmation. Le volet conjoncturel de la croissance pourrait être plus élevé que ce que laissent entendre les projections du programme. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles quelque peu sous-estimées.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι η Τσεχική Δημοκρατία είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2008. Στη γνώμη του της 18ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας για την περίοδο 2004-2007, το Συμβούλιο συνιστούσε στην Τσεχική Δημοκρατία "να διαθέσει τυχόν μεγαλύτερα από τα προϋπολογιζόμενα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και να εφαρμόσει αυστηρά τα ανώτατα μεσοπρόθεσμα όρια δαπανών για την κεντρική κυβέρνηση, τα οποία καθίστανται δεσμευτικά από νομική άποψη από το 2006". Επιπλέον, καλούσε την Τσεχική Δημοκρατία "να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και να αναλάβει τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης έτσι ώστε να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών".
French: 3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté dans une décision que la République tchèque présentait un déficit excessif. Aux termes de la recommandation qu'il a émise le même jour au titre de l'article 104, paragraphe 7, la République tchèque doit mettre fin à cette situation d'ici à 2008. Dans son avis du 18 janvier 2005 sur l'actualisation précédente du programme de convergence de la République tchèque pour la période 2004-2007, le Conseil recommandait à ce pays d'"affecter le dépassement des recettes inscrites au budget à la réduction du déficit et de respecter rigoureusement les plafonds de dépenses à moyen terme fixés pour l'administration centrale, qui deviendront juridiquement contraignants à compter de 2006". La République tchèque était en outre encouragée "à accélérer la réforme des retraites et à engager celle de son système de santé afin d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques".
Greek: (4) Το πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τη διάρθρωση του νέου κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης. [2]
French: 4) Le programme respecte dans les grandes lignes la structure type et les exigences en matière de fourniture des données prévues pour les programmes de stabilité et de convergence dans le nouveau code de conduite [2].
Greek: (5) Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2005 εκτιμάται σε 3,2 % του ΑΕΠ, βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, έναντι επιδιωκόμενου ελλείμματος 4,7 % του ΑΕΠ σύμφωνα με την προηγούμενη επικαιροποίηση και μιας πολύ συντηρητικής εκτίμησης 4,8 % του ΑΕΠ στην τρέχουσα επικαιροποίηση. Οι εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το έλλειμμα αντικατοπτρίζουν τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις δημοσιονομικές επιδόσεις της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως δε του κρατικού προϋπολογισμού, ο οποίος κατέγραψε φορολογικά έσοδα μεγαλύτερα από τα προβλεπόμενα και υστέρηση της εκτέλεσης των δαπανών σε ποσοστό περίπου 1,5 % του ΑΕΠ.
French: 5) Si l'on se fonde sur les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission, le déficit des administrations publiques est estimé à 3,2 % du PIB pour 2005, alors que l'actualisation précédente tablait sur un déficit de 4,7 % du PIB et que la présente actualisation estime celui-ci de manière très prudente à 4,8 % du PIB. L'estimation par les services de la Commission du chiffre du déficit se fonde sur des informations plus récentes sur les résultats budgétaires de l'administration centrale, en particulier le budget de l'État, qui a enregistré des recettes fiscales plus élevées que prévu et une sous-exécution des dépenses d'environ 1,5 % du PIB.
Greek: (6) Το υπό εξέταση πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2008 κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ), σύμφωνα με τη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει συρρίκνωση των ελλείμματος σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ μεταξύ των ετών 2005 και 2008, καθώς και μείωση του πρωτογενούς ελλείμματος κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες. Ωστόσο, αν δεν ληφθεί υπόψη η επίδραση δύο έκτακτων δαπανών το 2005, η βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος κατά την περίοδο αναφοράς είναι μόνο 1 ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ. Η μείωση του ελλείμματος αντανακλά κυρίως τη μείωση του δείκτη δαπανών (κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ) κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος, ενώ τα έσοδα παραμένουν εν πολλοίς αμετάβλητα (- 0,2 ποσοστιαίες μονάδες). Η δημόσια κατανάλωση και οι μεταβιβάσεις κοινωνικού χαρακτήρα είναι τα στοιχεία δαπανών που σχεδιάζεται να συρρικνωθούν περισσότερο ως ποσοστό του ΑΕΠ. Προβλέπεται ραγδαία αύξηση των δημόσιων επενδύσεων, από 5 % του ΑΕΠ το 2004 σε ποσοστό άνω του 6 % του ΑΕΠ το 2008, δηλαδή σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ (2,5 % του ΑΕΠ το 2005). Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η επικαιροποίηση του Νοεμβρίου 2005 επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή, αν και το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται είναι σημαντικά πιο εύρωστο.
French: 6) L'actualisation vise à ramener le déficit des administrations publiques en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2008, conformément à la recommandation émise par le Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7. Il prévoit notamment de réduire le déficit de plus de 2 points de pourcentage du PIB entre 2005 et 2008 et le déficit primaire de 2,3 points de pourcentage. Toutefois, si l'on ne tient pas compte de l'impact de deux dépenses exceptionnelles en 2005, l'amélioration du déficit nominal sur la période n'est que de 1 point de pourcentage du PIB. La réduction du déficit s'explique principalement par une diminution du ratio des dépenses (de 2,3 points de pourcentage du PIB) sur la période de programmation, les recettes restant globalement inchangées (-0,2 point de pourcentage). Selon les prévisions, la consommation publique et les transferts sociaux sont les postes de dépenses qui devraient diminuer le plus en pourcentage du PIB. Quant à l'investissement public, il devrait fortement augmenter, passant de 5 % du PIB en 2004 à plus de 6 % en 2008, soit un niveau nettement supérieur à la moyenne de l'UE (2,5 % du PIB en 2005). Par rapport au programme précédent, l'actualisation de novembre 2005 confirme dans les grandes lignes l'ajustement prévu, bien que le scénario macroéconomique sous-jacent soit nettement plus solide.
Greek: (7) Κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων), υπολογιζόμενο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 0,5 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα θέτει ως μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική κατάσταση τη διαμόρφωση του διαρθρωτικού ελλείμματος σε "περίπου" 1 % του ΑΕΠ, αλλά δεν αποβλέπει σε επίτευξη του στόχου αυτού εντός της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Καθώς ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι περισσότερο απαιτητικός από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (η εκτίμηση για το έλλειμμα είναι 1,5 % του ΑΕΠ περίπου), τυχόν επίτευξή του θα διασφαλίσει και τον στόχο της ύπαρξης ικανού περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος βρίσκεται στο κατάλληλο επίπεδο σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει επαρκώς τον δείκτη του χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 7) Sur la période de programmation, le solde structurel (à savoir le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer de 12 % du PIB. Le programme définit l'objectif budgétaire à moyen terme comme un déficit structurel de 1 % du PIB "environ", qui ne devrait pas être atteint durant la période de programmation. L'objectif à moyen terme prévu par le programme étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir un déficit d'environ 1 12 % du PIB), sa réalisation éventuelle devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. Il se situe à un niveau approprié selon l'évaluation actuelle, car il reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (8) Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, το ιστορικό εφαρμογής συνετού δημοσιονομικού σχεδιασμού υποδηλώνει ότι τα πραγματικά αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα από τους στόχους που έχουν τεθεί γι' αυτά (όπως συνέβη το 2004 και όπως οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν να συμβεί και πάλι το 2005). Οι παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη στις οποίες στηρίζονταν κατά το παρελθόν οι προϋπολογισμοί ήταν συνήθως ρεαλιστικές, ενώ οι παραδοχές για την ελαστικότητα των φόρων ήταν επιφυλακτικές. Πέραν αυτού, η εκτέλεση των προϋπολογισθεισών δαπανών δεν ήταν πάντα πλήρης, πράγμα που οφείλεται κυρίως στη δυνατότητα μεταφοράς μη δαπανηθέντων κονδυλίων από προηγούμενα οικονομικά έτη. Αφετέρου, το πρόγραμμα αναφέρεται σε μια σειρά (προτεινόμενων) μέτρων στον τομέα των κοινωνικών δαπανών, τα οποία συνεπάγονται μάλλον αύξηση των δαπανών αυτής της κατηγορίας και όχι μείωσή τους, όπως προβλέπει το πρόγραμμα. Εξάλλου, το 2004 σημειώθηκε συσσώρευση μεταφορών δαπανών σε ποσοστό άνω του 1 % του ΑΕΠ, και οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν περαιτέρω διόγκωσή τους το 2005. Σε περίπτωση που οι ευμεγέθεις αυτές μεταφορές δαπανηθούν επιπλέον του συνόλου των προϋπολογισθεισών δαπανών, πράγμα που δεν μπορεί να αποκλεισθεί, ιδίως για 2006 που είναι έτος εκλογών, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα από τα επιδιωκόμενα, ιδίως το έτος 2006. Ακόμη, η παραδοχή για την οικονομική ανάπτυξη κατά το τελευταίο έτος της περιόδου αναφοράς του προγράμματος κρίνεται αισιόδοξη.
French: 8) Les incertitudes entourant les projections budgétaires du programme semblent globalement équilibrées. D'un côté, les antécédents de planification budgétaire prudente donnent à penser que les résultats pourraient être meilleurs que prévu (comme c'était le cas en 2004 et comme le prévoient les services de la Commission pour 2005). Les hypothèses de croissance sur lesquelles se fondent les budgets s'avèrent généralement réalistes et les hypothèses relatives à l'élasticité des recettes fiscales prudentes. En outre, les dépenses inscrites au budget ne sont pas toujours pleinement exécutées, en raison essentiellement de la possibilité de reporter les fonds non dépensés d'exercices précédents. De l'autre côté, le programme évoque, dans le domaine des dépenses sociales, plusieurs (projets de) mesures, qui se solderaient par une augmentation de ces dépenses et non par une baisse de celles-ci comme prévu par le programme. En outre, le pays a accumulé des reports de dépenses de plus de 1 % du PIB en 2004, phénomène qui, selon les services de la Commission, devrait s'intensifier en 2005. Si ces reports significatifs sont dépensés en plus de toutes les dépenses inscrites au budget — ce qui ne saurait être exclu, notamment en 2006 qui est une année électorale — les résultats budgétaires pourraient être moins favorables que prévu, en particulier en 2006. Enfin, l'hypothèse de croissance pour la dernière année du programme paraît optimiste.
Greek: (9) Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται συμβατός με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008 (τελευταίο έτος της περιόδου αναφοράς του προγράμματος), όπως έχει εισηγηθεί το Συμβούλιο. Εντούτοις, θα μπορούσε να ενισχυθεί η σχεδιαζόμενη πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο ενός σαφώς καλύτερου αποτελέσματος το 2005, καθώς επίσης η προς τα πάνω αναθεώρηση των αναπτυξιακών προοπτικών.
French: 9) Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble aller dans le sens d'une correction du déficit à l'horizon 2008 — dernière année du programme — comme recommandé par le Conseil. Toutefois, la trajectoire d'ajustement envisagée en termes structurels pourrait être renforcée, d'autant que les résultats pourraient être nettement plus favorables que prévu en 2005 et que les perspectives de croissance ont été revues à la hausse.
Greek: (10) Υπολογίζεται ότι το 2005 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 37,4 %, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 %, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του δείκτη χρέους κατά μισή εκατοστιαία μονάδα κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος.
French: 10) Selon les estimations, le ratio d'endettement s'est chiffré à 37,4 % du PIB en 2005, soit un niveau nettement en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité. Le programme table sur une hausse de ce ratio de 12 point de pourcentage sur la période considérée.
Greek: (11) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Τσεχική Δημοκρατία αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Μολονότι ο δείκτης του χρέους βρίσκεται σήμερα σε σχετικά χαμηλό επίπεδο για τα δεδομένα της ΕΕ, το υψηλό έλλειμμα συντελεί στην αύξηση του δείκτη του χρέους στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων προβλέψεων μέχρι το 2050, γεγονός που επαυξάνει τον κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα του χρέους. Συγχρόνως, οι προβλεπόμενες μεγάλες αυξήσεις των δαπανών για συντάξεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις εκτιμάται ότι θα επιβαρύνουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά. Η απαρέγκλιτη υλοποίηση της σχεδιαζόμενης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα και η περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής κατάστασης, σε συνδυασμό με πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη συγκράτηση της αύξησης των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση, ιδίως δε εκείνων για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, αξιολογούνται ως στοιχεία καθοριστικής σημασίας για τον μετριασμό των κινδύνων που απειλούν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών [3].
French: 11) La viabilité des finances publiques tchèques paraît compromise par le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Si le ratio d'endettement est pour l'heure relativement faible du point de vue de l'UE, l'ampleur du déficit contribue à le faire augmenter dans les projections à long terme jusqu'en 2050, accroissant ainsi le risque qui pèse sur la viabilité de la dette. Parallèlement, l'envolée anticipée des dépenses de retraite sur la période de projection devrait grever les finances publiques d'une charge importante. Afin d'atténuer les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques, il est essentiel de mettre en œuvre avec détermination l'assainissement prévu des finances publiques à moyen terme et de consolider plus avant la position budgétaire, tout en adoptant de nouvelles réformes structurelles destinées à contenir la hausse des dépenses liées à l'âge, en particulier dans le domaine des retraites et de la santé [3].
Greek: (12) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στους ολοκληρωμένους προσανατολισμούς για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, όπως επιτάσσουν οι συστάσεις του Συμβουλίου. Ακόμη, σε αυτό περιγράφονται μέτρα με σκοπό την προώθηση της κατανομής πόρων κατά τρόπο που να τονώνει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως μέσω της μείωσης του βάρους του δημόσιου τομέα στην οικονομία και της μετατόπισης των φορολογικών βαρών από την άμεση στην έμμεση φορολογία. Παρόλα αυτά, μολονότι η κυβέρνηση έχει επίγνωση του προβλήματος της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπισή του.
French: 12) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Le programme prévoit notamment de mettre fin à la situation de déficit excessif conformément aux recommandations émises par le Conseil. Il contient également des mesures destinées à promouvoir une allocation des ressources propice à l'emploi et à la croissance, en particulier en diminuant le poids du secteur public dans l'économie et en déplaçant la pression fiscale d'une fiscalité directe vers une fiscalité indirecte. Toutefois, même si le gouvernement est conscient du problème de la viabilité des finances publiques à long terme, il ne prévoit pas dans le programme de mesures concrètes pour y remédier.