FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι όροι που ισχύουν για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού γάλακτος, γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για την κοινοτική παραγωγή 7
French: considérant que les conditions applicables aux importations en provenance de pays tiers, de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine doivent être au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 92/46/CEE pour la production communautaire;
Greek: ότι η απόφαση 95/342/ΕΚ της Επιτροπής (3) διευκρινίζει το είδος των επεξεργασιών που πρέπει να γίνονται στο γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέλευσης τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό 7
French: considérant que la décision 95/342/CE de la Commission (3) précise la nature des traitements à effectuer sur le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse;
Greek: ότι το θεσπιζόμενο υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνει την περιγραφή του γάλακτος ή του προϊόντος με βάση το γάλα το οποίο καλύπτεται από το πιστοποιητικό, τις αναφορές σχετικά με τις διατάξεις του κεφαλαίου II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, την επιλογή της ή των γλωσσών σύνταξης του εν λόγω πιστοποιητικού, καθώς και την επιλογή των τυπικών προσόντων του υπογράφοντος 7
French: considérant que l'établissement du modèle de certificat visé à l'article 23 de la directive 92/46/CEE doit comprendre la description du lait ou du produit à base de lait couvert par le certificat, les références pertinentes aux dispositions du chapitre II de la directive 92/46/CEE, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat ainsi que le choix des qualités du signataire;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο, σε πρώτο στάδιο, να θεσπισθεί το υπόδειγμα του πιστοποιητικού για νωπό γάλα που πρόκειται να γίνει δεκτό σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, του πιστοποιητικού για γάλα θερμικά επεξεργασμένο, του πιστοποιητικού για προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάσθηκε από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή για προϊόντα με βάση το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέλευσης τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, του πιστοποιητικού για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, του πιστοποιητικού για προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάσθηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή για προϊόντα με βάση το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέλευσης τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, καθώς και του πιστοποιητικού για τα προϊόντα με βάση το νωπό γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση 7 πράγματι, λόγω της διαφορετικής φύσης των προϊόντων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν διαφορετικά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών 7
French: considérant qu'il convient dans un premier temps de prévoir le modèle de certificat relatif au lait cru destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation ou dans un établissement de traitement ou de transformation, celui relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ne présentant pas de risque en matière de fièvre aphteuse, celui relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse, ainsi que celui relatif aux produits à base de lait cru destinés à la consommation humaine; que, en effet, en raison de la nature différente de ces produits, il importe de prévoir des modèles différents de certificats sanitaires;
Greek: ότι το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού για νωπό γάλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση θα ορισθεί σε επόμενο στάδιο 7
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire relatif au lait cru destiné à la consommation humaine directe sera fixé ultérieurement;
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για νωπό γάλα προέλευσης τρίτων χωρών, το οποίο πρόκειται να γίνει δεκτό σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης για να διατεθεί στη συνέχεια για ανθρώπινη κατανάλωση, ορίζεται στο παράρτημα Α της παρούσης απόφασης.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif au lait cru en provenance de pays tiers et destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation ou dans un établissement de traitement ou de transformation pour être ensuite dirigé vers la consommation humaine est fixé à l'annexe A de la présente décision.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό χρησιμοποιείται μόνο από τις τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στη στήλη Α του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
French: Ce certificat est utilisable uniquement par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne A de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για γάλα θερμικά επεξεργασμένο, για προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάσθηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή για προϊόντα με βάση το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέλευσης τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, ορίζεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique, destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ne présentant pas de risque en matière de fièvre aphteuse, est fixé à l'annexe B de la présente décision.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό χρησιμοποιείται μόνο από τις τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στη στήλη Β του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
French: Ce certificat est utilisable uniquement par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne B de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, για προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάσθηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή για προϊόντα με βάση το γάλα, που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέλευσης τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, ορίζεται στο παράρτημα Γ της παρούσης απόφασης.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique, destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse, est fixé à l'annexe C de la présente décision.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό χρησιμοποιείται μόνο από τις τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
French: Ce certificat est utilisable par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne C de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για τα προϊόντα με βάση το νωπό γάλα που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ορίζεται στο παράρτημα Δ της παρούσης απόφασης.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif aux produits à base de lait cru en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine est fixé à l'annexe D de la présente décision.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό χρησιμοποιείται μόνο από τις τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στη στήλη Α του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
French: Ce certificat est utilisable uniquement par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne A de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Greek: Για να εξασφαλισθούν οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), η επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις σε μια τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού:
French: Afin d'assurer les contrôles prévus à l'article 4 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 90/675/CEE du Conseil (1), les produits visés aux articles 2, 3 et 4 doivent comporter les indications suivantes, rédigées dans au moins une des langues officielles du pays de destination:
Greek: - το όνομα της χώρας εξαγωγής,
French: - le nom du pays expéditeur,
Greek: - τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης,
French: - le numéro d'agrément de l'établissement,
Greek: - για τα προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάζονται από νωπό γάλα και των οποίων η διαδικασία παραγωγής δεν συνεπάγεται καμία θερμική επεξεργασία, την ένδειξη «από νωπό γάλα»,
French: - pour les produits à base de lait fabriqués à partir de lait cru et dont le procédé de fabrication n'inclut aucun traitement par chauffage, la mention «au lait cru»,
Greek: - για τα προϊόντα με βάση το γάλα στα οποία μπορεί να σημειωθεί ανάπτυξη μικροβίων, την ημερομηνία λήξης για την κατανάλωση ή την ημερομηνία ελάχιστης διάρκειας.
French: - pour les produits à base de lait dans lesquels il peut se produire un développement microbien, la date limite de consommation ou la date de durabilité minimale.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 πρέπει να είναι αριθμημένα πρωτότυπα πιστοποιητικά ενός φύλλου, δεόντως συμπληρωμένα, με ημερομηνία και υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που φέρει την ευθύνη επαλήθευσης και πιστοποίησης της καταλληλότητας του νωπού γάλακτος, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος ή των προϊόντων με βάση το γάλα βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
French: Les certificats sanitaires visés aux articles 1er, 2, 3 et 4 doivent être des certificats originaux numérotés comportant un seul feuillet, dûment complétés, datés et signés par le représentant de l'autorité compétente chargé de vérifier et de certifier la conformité du lait cru, du lait traité thermiquement ou des produits à base de lait, avec les exigences de la directive 92/46/CEE.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος.
French: 1. Les certificats visés aux articles 1er, 2, 3 et 4 doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, τα τυπικά προσόντα και την υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής, καθώς και την επίσημη σφραγίδα γης αρμόδιας αρχής, όλα σε χρώμα διαφορετικό από αυτό των λοιπών αναφορών που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'autorité compétente, ainsi que le sceau officiel de l'autorité compétente, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων όσον αφορά την πιστοποίηση για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες Crassostrea gigas για μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/352/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 fixant les conditions de police sanitaire et les exigences en matière de certification pour l'importation de Crassostrea gigas en provenance des pays tiers à des fins de reparquage dans les eaux communautaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/352/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4, και τα άρθρα 20 και 21,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 19 paragraphe 4, et ses articles 20 et 21,
French: considérant que Crassostrea gigas constitue la principale espèce d'huître élevée dans la Communauté, représentant ainsi un important facteur économique et une importante source de revenus pour les personnes qui travaillent dans le secteur de l'aquaculture;
French: considérant que certaines maladies, exotiques pour la Communauté, sont répandues dans les pays tiers et qu'elles pourraient avoir des effets dévastateurs pour le secteur de l'ostréiculture si elles étaient introduites dans la Communauté;
French: considérant qu'il convient d'empêcher l'introduction de telles maladies;considérant que le risque d'introduire des maladies est maximal en cas d'introduction d'huîtres à des fins de reparquage dans les eaux communautaires; que, en l'absence de méthodes adéquates de désinfection des eaux résiduelles de l'élevage et des réservoirs de purification des huîtres, le même risque existe en cas d'introduction d'huîtres temporairement détenues dans de telles installations avant d'être consommées sur le territoire de la Communauté;
French: considérant que les conditions de police sanitaire, les certificats vétérinaires et les pays tiers en provenance desquels Crassostrea gigas peut être importée à des fins de reparquage doivent donc avoir un caractère provisoire, en attendant la communication d'informations concernant la situation zoosanitaire et l'organisation des services de contrôle des pays tiers ne figurant pas encore sur la liste;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les importations par inadvertance d'autres espèces de mollusques dans des lots de Crassostrea gigas présentent un risque de maladie considérable; que les lots doivent être contrôlés avant d'être expédiés afin d'éviter ce risque;
Greek: ότι το Crassostrea gigas είναι το κυριότερο είδος στρειδιών που εκτρέφεται στην Κοινότητα και, συνεπώς, αποτελεί σημαντικό οικονομικό παράγοντα και πηγή εισοδήματος για τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας 7 ότι ορισμένες νόσοι που είναι εξωτικές για την Κοινότητα και οι οποίες είναι διαδεδομένες σε τρίτες χώρες όταν εισάγονται στην Κοινότητα μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες για την ανάπτυξη του τομέα καλλιέργειας στρειδιών 7 ότι πρέπει να εμποδιστεί η εισαγωγή των νόσων αυτών 7 ότι ο κίνδυνος εισαγωγής νόσων είναι πολύ μεγάλος όταν εισάγονται στρείδια για μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα 7 ότι λόγω έλλειψης των κατάλληλων μεθόδων απολύμανσης των υγρών αποβλήτων και των δεξαμενών διατήρησης και καθαρισμού των στρειδιών, υπάρχει ο ίδιος κίνδυνος κατά την εισαγωγή στρειδιών τα οποία παραμένουν προσωρινά στις εγκαταστάσεις αυτές, πριν από την κατανάλωσή τους στο έδαφος της Κοινότητας 7 ότι, συνεπώς, οι όροι υγειονομικού ελέγχου, τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά και ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα Crassostrea gigas μπορούν να εισαχθούν για μετεγκατάσταση έχουν προσωρινό χαρακτήρα, εν αναμονή των πληροφοριών σχετικά με την υγειονομική κατάσταση και την οργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου των τρίτων χωρών που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στον κατάλογο 7 ότι οι ακούσιες εισαγωγές άλλων ειδών μαλακίων με τις αποστολές των Crassostrea gigas αποτελούν σημαντικό κίνδυνο μετάδοσης της νόσου 7 ότι πρέπει οι αποστολές να ελέγχονται πριν την αναχώρησή τους, για την αποφυγή του κινδύνου αυτού 7 ότι η απόφαση αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των όρων δημόσιας υγείας που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώων δίθυρων μαλακίων (2) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que la présente décision doit être appliquée sans préjudice des conditions de santé publique établies par la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur la marché de mollusques bivalves vivants (2);considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: Article premierLes États membres autorisent les importations de mollusques appartenant à l'espèce Crassostrea gigas à des fins de reparquage dans les eaux communautaires ou de réimmersion dans des centres de purification en contact avec des eaux communautaires, en provenance des pays dont la liste figure à l'annexe I, pour autant:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) que les conditions d'importation suivantes soient remplies:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές μαλακίων που ανήκουν στο είδος Crassostrea gigas για μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα, ή για εκ νέου βύθιση σε κέντρα καθαρισμού σε επαφή με τα κοινοτικά ύδατα, από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: a) elles doivent avoir été soumises le jour du chargement à un contrôle permettant de vérifier qu'elles satisfont aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/67/CEE;
Greek: 1. Πληρούνται οι ακόλουθοι όροι εισαγωγής:
French: b) elles doivent avoir été élevées pendant la totalité de leur cycle biologique et récoltées dans les eaux nationales du pays d'origine;
Greek: α) πρέπει να έχουν υποβληθεί κατά την ημέρα της φόρτωσης σε έλεγχο για να εξακριβωθεί εάν πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ 7 β) πρέπει να έχουν εκτραφεί καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και αν έχουν συλλεγεί στα εθνικά ύδατα της χώρας προέλευσης 7 γ) πρέπει να προέρχονται από περιοχή η οποία έχει δηλωθεί, από την αρμόδια αρχή, ως απαλλαγμένη από τις νόσους Mikrocytos mackini και Velar Velum των στρειδιών, σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας και τις μεθόδους διάγνωσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και στην οποία δεν έχουν παρουσιαστεί άλλες σημαντικές νόσοι δίθυρων μαλακίων, με εξαίρεση τη μαρτελίωση (Marteilia refringens) και τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) 7 δ) πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο, πριν από τη φόρτωση, για να εξακριβωθεί η απουσία δίθυρων μαλακίων οποιουδήποτε άλλου είδους, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: c) elles doivent provenir d'une zone déclarée par l'autorité compétente indemne de Mikrocytos mackini et de maladie vélaire de l'huître, conformément aux procédures d'échantillonnage et aux méthodes de diagnostic établies à l'annexe II, et dans laquelle il n'existe aucune autre maladie importante des mollusques bivalves à l'exclusion de la marteiliose (Marteilia refringens) et la bonamiose (Bonamia ostreae);d) l'absence de mollusques bivalves d'autres espèces doit avoir été vérifiée avant le chargement conformément aux procédures établies à l'annexe III;
Greek: 2. Συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το υπόδειγμα του οποίου ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: 2) qu'elles soient accompagnées d'un certificat de police sanitaire dont le modèle figure à l'annexe IV.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1995.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er octobre 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1995 που αφορά τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, από την Επιτροπή και εξ ονόματος της Κοινότητας (95/355/Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 relative à la conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (95/355/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο, στην απόφασή του της 20ής Φεβρουαρίου 1995, ενέκρινε τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας συνεργασίας από την Επιτροπή, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης,
French: considérant que, par la décision du 20 février 1995, le Conseil a approuvé la conclusion, par la Commission, du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée,
Greek: Με την παρούσα συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητας μνημόνιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
French: Le mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du mémorandum d'entente est annexé à la présente décision.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης, ή ο διορισμένος εκπρόσωπός του εξουσιοδοτείται να υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας, το οποίο δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
French: Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer le mémorandum d'entente à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1995 που αφορά τη σύναψη από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας εφαρμογής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της Atomic Energy of Canada Limited, η οποία έχει ορισθεί από την κυβέρνηση του Καναδά ως ο φορέας εφαρμογής για τη συμμετοχή του Καναδά στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην κατασκευαστική μελέτη (EDA) του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER) (95/356/Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 concernant la conclusion, par la Commission, au nom de la Communauté, de l'accord de mise en oeuvre entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et l'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) (95/356/Euratom)