FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πιστοποίηση απετέλεσε ένα από τα μέσα ενθάρρυνσης της αειφορίας της διαχείρισης των δασών και της δυνατότητας των καταναλωτών να προβαίνουν σε θετικές διακρίσεις υπέρ των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από δάση που αποτελούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης. Μέχρι στιγμής, η πιστοποίηση έχει αναπτυχθεί ως ένα αγοροκεντρικό – και μάλιστα του ιδιωτικού τομέα – μέσο, με περιορισμένη ρυθμιστική – κανονιστική παρέμβαση εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
French: La certification est un des outils utilisés pour encourager la gestion durable des forêts et permettre aux consommateurs de privilégier les produits de la filière issus de ces forêts. Jusqu’à présent, la certification a été employée comme un outil du secteur privé orienté sur le marché, soumis à un faible niveau d’interventionnisme régulateur de la part des pouvoirs publics.
Greek: Έχουν καταβληθεί σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες υπό τα κοινοτικά Προγράμματα – πλαίσιο έρευνας και COST[14] για την στήριξη και περαιτέρω ανάπτυξη της ΒΔΔ/SFM, καθώς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του δασικού κλάδου. Ο δασικός κλάδος οφείλει να συμβάλει προκαταληπτικά στους στόχους της Λισσαβώνας. Προκειμένου να συμβεί αυτό, είναι αναγκαία η υιοθέτηση μιας ευρύτερης παγκλαδικής στρατηγικής προβληματικής, υπό το πρίσμα μιας ευρείας και μακροπρόθεσμης αντίληψης εις ό,τι αφορά το φάσμα και τις προτεραιότητες της δασικής έρευνας.
French: En matière de recherche, des efforts substantiels ont été consentis au travers des programmes-cadres de recherche de la Communauté et du programme COST[14] afin de soutenir et de poursuivre le développement de la gestion durable des forêts et de renforcer la compétitivité du secteur forestier. Le secteur doit contribuer activement aux objectifs de Lisbonne. Pour ce faire, il y a lieu d’engager, à l’échelle de tout le secteur, une réflexion stratégique sous-tendue par une vision large et à long terme qui permette de définir le champ et les priorités de la recherche en matière de foresterie.
Greek: Στηριζόμενη στα αποτελέσματα ενός έργου δοκιμαστικής εφαρμογής, η Επιτροπή δρομολόγησε, το 2004, προπαρασκευαστική δράση σχετικά με την ανάπτυξη μιας διαδικτυακής πλατφόρμας ενημέρωσης και επικοινωνίας. Η δράση πρέπει να συνοδευθεί από την εξέταση των ειδικών απαιτήσεων των χρηστών και από εκτίμηση των υφιστάμενων περιορισμών εις ό,τι αφορά τις υπάρχουσες εθνικές πηγές δεδομένων.
French: Sur la base des résultats d’un projet pilote, la Commission a lancé une action préparatoire en vue de mettre en place, en 2004, une plateforme en ligne d’information et de communication sur la forêt. Cette action doit être assortie d’une analyse des besoins spécifiques des utilisateurs et d’une évaluation des limites liées aux sources de données nationales existantes.
Greek: Η ευρωστία των φυτών και η ποιότητα του δασικού αναπαραγωγικού υλικού είναι καίριας σημασίας παράγοντες για την παραγωγική ικανότητα των δασών στην ΕΕ. Τα τελευταία χρόνια έχει θεσπιστεί νομοθεσία προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη εναρμόνιση της εφαρμογής σειράς βασικών πτυχών της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εμπορία του δασικού αναπαραγωγικού υλικού.
French: Les questions phytosanitaires et la qualité du matériel forestier de reproduction revêtent une importance vitale pour la capacité productive des forêts de l’UE. Au cours de ces dernières années, des textes législatifs ont été adoptés pour mieux harmoniser la mise en œuvre d’un certain nombre d’éléments clés de la réglementation de l’UE sur la commercialisation du matériel forestier de reproduction.
Greek: Όχι μόνο τα ζώντα φυτά, αλλά και η ξυλεία που εισάγεται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών παρασίτων και νόσων. Το 2004 προστέθηκαν, στο υπάρχον κεκτημένο, νέες – και αυστηρότερες – διατάξεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων.
French: Les importations dans la Communauté non seulement de plantes vivantes, mais aussi de bois provenant de pays tiers posent un risque sérieux d’introduction de pathologies et de nuisibles dangereux. Pour parer à ce type de risques, de nouvelles dispositions, plus strictes, ont donc été ajoutées en 2004 aux textes de l’acquis communautaire.
Greek: 4.3. Συντονισμός, επικοινωνία και συνεργασία
French: 4.3. Coordination, communication et coopération
Greek: Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, ο συντονισμός με τα κράτη μέλη και οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη υλοποιήθηκαν με τη βοήθεια των υφιστάμενων διοικητικών δομών, ιδίως δε των επιτροπών διαχείρισης και των συμβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή, γνωμοδοτούν και προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Tout au long de la mise en œuvre de la stratégie, la coordination avec les états membres et la consultation des parties concernées se sont effectuées au travers des structures administratives existantes, à savoir en particulier les comités consultatifs et de gestion, qui assurent un rôle de conseil auprès de la Commission, formulent des avis et stimulent les échanges d’informations.
Greek: Η Μόνιμη Δασική Επιτροπή (ΜΔΕ/SFC) διεκπεραίωσε τον διοικητικό της ρόλο για τους ειδικούς κανονισμούς όσον αφορά την προστασία και παρακολούθηση των δασών. Η ΜΔΕ/SFC διαδραμάτισε, επίσης, σημαντικό ρόλο ως ad hoc συμβουλευτικό φόρουμ για τα σχετικά με τα δάση ζητήματα. Πραγματοποιήθηκαν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών, προωθήθηκε η συνεργασία και ο συντονισμός με τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της δασοκομίας μέσω της Συμβουλευτικής Ομάδας Δασοκομίας και Φελλού και της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τη δασοκομία και τις παράγωγες βιομηχανίες.
French: Le comité permanent forestier (CPF) a assuré pour sa part les tâches de gestion associées aux réglementations spécifiques relatives à la protection et à la surveillance des forêts. Il a également joué un rôle important de forum de consultation ad hoc sur les questions touchant à la forêt. Par ailleurs, le groupe consultatif «Forêts, y inclus liège» et le comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois ont constitué le cadre d’échanges réguliers d’informations et d’initiatives de coopération et de coordination impliquant les parties concernées du secteur.
Greek: Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2001, όταν η Επιτροπή συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα για την δασοκομία, με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού εις ό,τι αφορά ζητήματα που αφορούν τα δάση, μεταξύ των υπεύθυνων για τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές υπηρεσιών.
French: Un pas important a été franchi à la fin de 2001 avec la création par la Commission d’un groupe interservices sur la foresterie pour renforcer la coordination dans les domaines liés à la forêt entre les différents services chargés de la gestion des politiques communautaires correspondantes.
Greek: Εις ό,τι αφορά τον διεθνή χώρο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους πριν από την πραγματοποίηση διεθνών συνεδριάσεων σχετικών με τα δάση, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τα Δάση. Η ομάδα εργασίας ασχολείται επίσης με την δασική κοινοτική πολιτική και τις σχετικές νομοθετικές πρωτοβουλίες παγκόσμιας κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας FLEGT.
French: Sur la scène internationale, les États membres et la Commission ont soin de coordonner leurs positions avant les rencontres internationales qui se tiennent dans le cadre du groupe de travail du Conseil sur les forêts sur les questions liées à la forêt. Ce groupe de travail s’intéresse également aux politiques de la Communauté susceptibles de concerner les forêts, ainsi qu’aux initiatives législatives de dimension mondiales, parmi lesquelles le FLEGT.
Greek: Παρά τις δραστηριότητες αυτές, έχουν προβληθεί επίμονα αιτήματα εκ μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για την αναθεώρηση του βασικού πλαισίου συντονισμού, επικοινωνίας και συνεργασίας, ενόψει των διαφαινόμενων προβλημάτων και του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος πολιτικής.
French: En dépit de toutes ces actions, les États membres et les parties concernées demandent de façon récurrente, face aux nouveaux défis à relever et à l’évolution des politiques, une révision des structures fondamentales de coordination, de communication et de coopération.
Greek: 5. Με στόχο την πρόοδο – ενα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών
French: 5. PRÉPARER L’AVENIR: UN PLAN D’ACTION DE L’UE POUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS
Greek: Στο σύνολό τους, ισχύουν ακόμη οι βασικές αρχές και τα στοιχεία που καθορίστηκαν το 1998 στην Δασική Στρατηγική της ΕΕ. Η ΒΔΔ/SFM, καθώς και ο πολυσχιδής ρόλος των δασών, εξακολουθούν να συνιστούν τις γενικές κοινές αρχές· τα εθνικά δασικά προγράμματα εξασφαλίζουν ένα κατάλληλο πλαίσιο εφαρμογής των εν λόγω αρχών. Εξάλλου, είναι ευρεία η αναγνώριση της αύξουσας ανάγκης ενσωμάτωσης των γενικού και διατομεακού χαρακτήρα ζητημάτων στη δασική πολιτική.
French: Dans l’ensemble, les éléments et principes de base formulés en 1998 dans la stratégie forestière de l’UE restent d’actualité. La gestion durable des forêts et le rôle multifonctionnel des forêts demeurent la clé de voûte des principes communs, les programmes forestiers nationaux constituent un cadre approprié pour la mise en oeuvre de ces principes et il est largement admis qu’il est de plus en plus nécessaire d’intégrer dans la politique forestière des questions d’ordre général et intersectoriel.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε στην περίοδο εφαρμογής, προκύπτει ότι τα δάση και η δασοκομία μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας εις ό,τι αφορά την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, καθώς και στους στόχους του Γκότεμπουργκ για τη διαφύλαξη της ποσότητας και ποιότητας της βάσεως των φυσικών πόρων. Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή αυτή στο μέλλον, η Στρατηγική καθώς και οι οικείες διαδικασίες εφαρμογής πρέπει να τοποθετηθούν στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής.
French: L’expérience acquise au cours de la période de mise en œuvre montre que les forêts et la foresterie peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne de croissance économique durable et de compétitivité, ainsi qu’aux objectifs de Göteborg relatifs à la préservation quantitative et qualitative des ressources naturelles. Si l’on veut, toutefois, pérenniser et maximiser cette contribution, il y a lieu de repositionner la stratégie et son processus de mise en oeuvre dans le contexte de la nouvelle politique qui se dessine.
Greek: Κατά πρώτον, ακόμη και εάν τα διάφορα μέτρα που εφαρμόστηκαν τα τελευταία χρόνια είχαν ως αποτέλεσμα βήματα προόδου στην αειφόρο διαχείριση των δασών, η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική βιωσιμότητα της δασικής διαχείρισης στην ΕΕ, βάσει μίας πολυσχιδούς προσέγγισης – η οποία εξυπηρετεί ταυτοχρόνως οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους – αμφισβητούνται ολοένα και εντονότερα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και παγκόσμιας αγοράς. Οι περισσότεροι κάτοχοι δασικών εκτάσεων έχουν ελάχιστες δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας. Οι εν λόγω κάτοχοι παρέχουν ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών στην κοινωνία, μολονότι εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, εις ό,τι αφορά τα εισοδήματά τους, από τις πωλήσεις ξυλείας. Προκειμένου να ικανοποιηθεί το εντεινόμενο ενδιαφέρον του κοινού στη διαχείριση των δασών, λόγω των περιβαλλοντικών και κοινωνικών οφελών, απαιτούνται, σε πολλές περιπτώσεις, αλλαγές στις διαχειριστικές πρακτικές, οι οποίες ενδέχεται να περιορίσουν την οικονομική βιωσιμότητα της δασοκομίας. Εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε την παράδοση της πολυσχιδούς δασοκομίας στην ΕΕ, πρέπει, οπωσδήποτε, να αντιμετωπιστούν στο μέλλον τα ζητήματα αυτά.
French: Tout d’abord, même si les différentes mesures mises en oeuvre au cours de ces dernières années ont permis de faire progresser la gestion durable des forêts, la compétitivité et la viabilité économique de la gestion forestière dans l’UE – fondée sur une approche polyvalente contribuant simultanément à des objectifs d’ordre économique, social et environnemental – se trouvent de plus en plus menacée dans le contexte d’un marché ouvert et mondialisé. La plupart des propriétaires forestiers ne disposent que de maigres possibilités de réaliser des économies d’échelle. Bien qu’ils fournissent à la société une vaste gamme de produits et de services, leurs revenus dépendent en grande partie des ventes de bois. Or, pour répondre à l’intérêt croissant des populations en faveur d’une gestion des forêts socialement et écologiquement bénéfique, il faut souvent introduire dans les pratiques de gestion des changements qui risquent de réduire la viabilité économique de l’activité forestière. Ce sont des questions auxquelles il faudra s’attaquer si l’on veut pérenniser dans l’UE la tradition d’une foresterie multifonctionnelle.
Greek: Δεύτερον, ενώ η Στρατηγική της ΕΕ για τα Δάση βασίζεται στην επικουρικότητα και τη συνυπευθυνότητα, σειρά πολιτικών και πρωτοβουλιών της ΕΕ επηρεάζουν τα δάση και τη δασοκομία. Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, καθώς και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης της εφαρμογής της Στρατηγικής, ούτως ώστε οι διάφορες λειτουργίες των δασών και η σχέση τους με άλλες πολιτικές να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο συνεκτικό στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικών.
French: Deuxièmement, bien que la stratégie forestière de l’UE soit fondée sur la subsidiarité et la responsabilité partagée, un certain nombre de politiques et d’initiatives de l’Union ont une incidence sur les forêts et l’activité forestière. Il y a donc lieu de renforcer l’harmonisation des différentes politiques de l’UE, ainsi que la coordination entre la Commission et les États membres, et de mettre en place des mécanismes appropriés de mise en œuvre de la stratégie, de manière à ce que le processus d’élaboration des politiques prenne en compte de façon cohérente la diversité des fonctions que remplissent les forêts et le lien qui les unit à d’autres politiques.
Greek: Τρίτον, όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τα δάση και τη δασοκομία υπογραμμίζουν την ανάγκη καλής διακυβέρνησης για την προστασία και την αειφόρο διαχείριση των δασών. Μία προσέγγιση η οποία προάγει τη συμμετοχή και συνεργασία στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών, αποτελεί προϋπόθεση της καλής διακυβέρνησης. Είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν και να ενισχυθούν οι διαδικασίες διαβουλεύσεων στον τομέα της δασοκομίας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η διαφάνεια στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και ένας δομημένος διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Troisièmement, tous les acteurs concernés par les forêts et la foresterie soulignent l’importance d’une bonne gouvernance pour la protection et la gestion durable des forêts. Or, toute bonne gouvernance suppose une approche participative et collaborative de l’élaboration et de l’application des politiques. Il y a donc lieu de revoir et de consolider les dispositifs de consultation en matière forestière, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, afin d’assurer la transparence du processus décisionnel et l’existence d’un dialogue structuré avec toutes les parties concernées.
Greek: Τέλος (χωρίς όμως και να υπολείπεται σε σημασία η παράμετρος αυτή), η συμμετοχή των δασών στην αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και τη βιολογική ποικιλότητα, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο. Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει με σταθερότητα να υποστηρίζει τις διεθνείς δεσμεύσεις για την αειφόρο διαχείριση των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο. Η εν προκειμένω απόφαση για την μελλοντική διεθνή διευθέτηση των δασών, η οποία θα ληφθεί κατά την 5η σύνοδο του UNFF, τον Μάιο του 2005, θα είναι σημαντική.
French: Dernier point, mais pas le moindre, l’importance des forêts sur le plan mondial pour le développement durable, y compris en termes de changements climatiques et de biodiversité, est de plus en plus largement reconnue. Il importe que l’UE continue de façon résolue à soutenir les engagements internationaux en faveur de la gestion durable des forêts à l’échelle de la planète. La décision relative au futur arrangement international sur les forêts, qui sera prise en mai 2005 lors de la 5e session du Forum des Nations unies sur les forêts, pourra à cet égard jouer un rôle important.
Greek: Παρέχοντας ένα πλαίσιο αναφοράς για τις συναφείς με τα δάση πολιτικές, πρωτοβουλίες και δράσεις, η Στρατηγική της ΕΕ για τα Δάση άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο εξετάζονται σήμερα τα σχετικά με τα δάση ζητήματα. Ωστόσο, οι αλλαγές στο πλαίσιο πολιτικής, υποδηλώνουν την ανάγκη μιας συνεκτικότερης και προκαταληπτικής προσέγγισης για τη διαχείριση των δασικών πόρων της Ένωσης στο μέλλον.
French: En fournissant un cadre de référence pour les politiques, initiatives et actions en matière de foresterie, la stratégie forestière de l’UE a changé la manière dont on discute aujourd’hui des questions liées à la forêt. L’évolution du contexte politique suggère toutefois qu’il y a lieu de définir pour l’avenir une nouvelle approche de la gestion des ressources forestières de l’Union, plus cohérente et proactive.
Greek: Μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται σε κοινή άποψη για τον δασικό τομέα της ΕΕ και για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σε παγκόσμιο, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε μία κοινή προσέγγιση εις ό,τι αφορά τη συμβολή των δασών και της δασοκομίας στη σύγχρονη κοινωνία. Πρέπει να περιλαμβάνει σειρά σαφών στόχων ικανών να αποτελέσουν τη βάση μιας τακτικής παρακολούθησης και απολήψεων και να συνδυάζει θεματικές, οριζόντιες και διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο σε ένα δομημένο πλαίσιο, ώστε να ενθαρρύνεται ο αποδοτικότερος συντονισμός και ανταλλαγή απόψεων και να προάγεται η ροή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
French: Il importe que cette approche se fonde sur une perception commune du secteur forestier de l’UE et des défis qui se posent à lui au niveau mondial, communautaire et national, ainsi que sur une compréhension commune de la contribution que peuvent apporter forêts et foresterie à la société moderne. Elle doit pour cela comprendre un ensemble d’objectifs clairement définis, qui puissent constituer la base d’un suivi et de bilans réguliers. Elle doit également rassembler dans un cadre structuré les initiatives thématiques, horizontales et intersectorielles au niveau communautaire et au niveau national, de manière à améliorer et à rendre plus efficaces les actions de coordination et de consultation, et à favoriser les flux d’informations entre les différents acteurs concernés.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη ενός Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών είναι σε θέση να παράσχει ένα τέτοιο πλαίσιο. Ένα Σχέδιο Δράσης πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία δυναμική μετασχηματισμού της Στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση σε μία κατεύθυνση ικανή να ανταποκριθεί στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής και να παραγάγει αποτελέσματα συμβατά με τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ.
French: La Commission est d’avis que l’élaboration d’un plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts pourrait fournir un cadre approprié et donner l’impulsion nécessaire pour transformer la stratégie forestière de l’UE en une structure dynamique susceptible de répondre à l’évolution du contexte politique et de produire des résultats conformes aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
Greek: Κατόπιν τούτων και μετά από επανεξέταση της εφαρμογής της Στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
French: C’est pourquoi, après avoir examiné la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l’UE, la Commission communique au Conseil européen sa proposition:
Greek: 1. Την ανάπτυξη ενός Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για την αειφόρο Διαχείριση των Δασών, η οποία αναμένεται να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την υλοποίηση δράσεων σχετικών με τα δάση και να χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού των κοινοτικών δράσεων και δασικών πολιτικών των κρατών μελών. Ο κατάλογος των δράσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο πρέπει να καλύπτει – χωρίς όμως να περιορίζεται αποκλειστικά σε αυτά – τις ακόλουθες πτυχές και τους εξής τομείς: κοινωνικοοικονομικά ζητήματα (ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας, εκτίμηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών)·περιβαλλοντικά ζητήματα (αλλαγή του κλίματος, δασικές πυρκαϊές, ύδατα, διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλότητας), χρήση του ξύλου ως πηγής ενέργειας, πληροφόρηση σχετικά με το ξύλο ως ανανεώσιμου και φιλικού προς το περιβάλλον πόρου, ζητήματα διακυβέρνησης, οριζόντιες δραστηριότητες (έρευνα, κατάρτιση, δασικές στατιστικές, παρακολούθηση)· και συντονισμός, επικοινωνία και συνεργασία. Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το θέμα της διεθνούς διάστασης των εν λόγω ζητημάτων.
French: 1. d’élaborer un plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts, qui puisse constituer un cadre cohérent de mise en oeuvre des actions relatives aux forêts et jouer le rôle d’instrument de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres. La liste non exhaustive des actions à prendre au niveau communautaire doit comprendre et couvrir les points et domaines suivants: les questions socioéconomiques (compétitivité de la foresterie, évaluation des biens et services à caractère social et environnemental), les questions environnementales (changements climatiques, feux de forêt, ressources hydrauliques, préservation de la biodiversité); utilisation du bois comme ressource énergétique; information sur le bois en tant que ressource renouvelable et écologique; les questions liées à la gouvernance, les activités horizontales (recherche, formation, statistiques forestières, suivi), ainsi que les questions liées à la coordination, à la communication et à la coopération – tous éléments qu’il importe également d’aborder dans leur dimension internationale;
Greek: 2. Επανεξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων και πρακτικών για τη διευκόλυνση του συντονισμού, της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, που επηρεάζουν τη δασοκομία, υπό το φως της αύξουσας συνθετότητας της δασικής πολιτικής και των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων. Η επανεξέταση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την απόφαση του Συμβουλίου του 29 Μαΐου 1989 για τη σύσταση της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής[15], καθώς και τον ρόλο του εν λόγω φορέα στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης.
French: 2. de revoir les moyens et les pratiques communautaires actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination, la communication et la coopération entre les différents secteurs politiques qui ont une incidence sur la foresterie, en tenant compte de la complexité croissante des politiques et des processus de décision en matière de foresterie. Ce travail portera également sur la décision 89/367/CEE du Conseil du 29 mai 1989 instituant un comité permanent forestier[15] et le rôle que cet organe devrait jouer dans la mise en œuvre du plan d’action.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να παρουσιάσει το Σχέδιο Δράσης το 2006.
French: La Commission propose de présenter ce plan d’action en 2006.
Greek: [1] ΕΕ C56 της 26.2.1999, σ. 1.
French: [1] JO C 56 du 26.2.1999, p. 1.
Greek: [2] Στρασβούργο 1990, Ελσίνκι 1993, Λισσαβώνα 1998 και Βιέννη 2003.
French: [2] Strasbourg (1990), Helsinki (1993), Lisbonne (1998) et Vienne (2003).
Greek: [3] UN Framework Convention on Climate Change (Σύμβαση – Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος).
French: [3] Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
Greek: [4] Convention on Biological Diversity (Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα).
French: [4] Convention sur la biodiversité.
Greek: [5] UN Convention to Combat Desertification (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Αντιμετώπιση της Απερήμωσης).
French: [5] Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
Greek: [6] International Tropical Timber Organisation (Διεθνής Οργάνωση για την Τροπική Ξυλεία).
French: [6] Organisation internationale des bois tropicaux.
Greek: [7] The Convention on Trade in Endangered Species (Σύμβαση για το Εμπόριο Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που Απειλούνται με Εξαφάνιση).
French: [7] Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.