FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2690/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2690/89 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 763/89 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 763/89 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1953/89 (4), προβλέπει στο άρθρο 2 τη διαφοροποίηση της τιμής πώλησης του βουτύρου ανάλογα με την περιεκτικότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου σε λιπαρές ουσίες· ότι, δεδομένης της σημερινής κατάστασης της αγοράς βουτύρου και των αποθεμάτων παρέμβασης, δεν απαιτείται πλέον αυτή η διαφοροποίηση· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστεί μία μόνο τιμή πώλησης βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1953/89 (4), prévoit à son article 2 la différenciation du prix de vente du beurre en fonction de la teneur en matière grasse du beurre concentré; que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du stock d'intervention, une telle différenciation n'est plus nécessaire; qu'il y a lieu par conséquent de fixer un seul prix de vente du beurre;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινιστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία πρέπει να συσταθεί η εγγύηση μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 2 α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85·
French: considérant qu'il y a lieu de mieux préciser le moment auquel la garantie de transformation prévue à l'article 2 bis paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3143/85 doit être constituée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: «1. Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πωλείται σε τιμή εκ της αποθήκης που ισούται προς την τιμή αγοράς που εφαρμόζεται από το σχετικό οργανισμό παρέμβασης την ημέρα της σύναψης της σύμβασης πώλησης, μειωμένης κατά 151 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, για να μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης από 96 %.»,
French: « 1. Le beurre visé à l'article 1er est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention concerné le jour de la conclusion du contrat de vente, diminué de 151 écus par 100 kilogrammes, pour sa transformation en beurre concentré d'une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 96 %. »
Greek: - στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, το ποσό «200 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «250 Ecu»,
French: - au paragraphe 4 premier alinéa premier tiret, le montant de « 250 écus » est remplacé par celui de « 200 écus »;
Greek: - στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «περιεκτικότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου σε λιπαρές ουσίες,» διαγράφονται.
French: - au paragraphe 4 deuxième alinéa, les termes « la teneur en matière grasse du beurre concentré » sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο τελευταίο τμήμα της φράσης, οι όροι «πριν από την ανάληψη» αντικαθίστανται από τους όρους « πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκαπέντε ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 6».
French: 2) À l'article 2 bis paragraphe 5 premier alinéa, les termes « avant la prise en charge » sont remplacés par les termes « avant l'échéance du délai de quinze jours visé au paragraphe 6 ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1989.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 29. 3. 1989, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. L 187 της 1. 7. 1989, σ. 102.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2692/89 DE LA COMMISSION
Greek: περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Reunion
French: portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (2), και ιδίως το άρθρο 11 α παράγραφος 6 και το άρθρο 27,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (2), et notamment son article 11 bis paragraphe 6 et son article 27,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (4), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι επιδοτήσεις πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια τα οποία επιτρέπουν την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· ότι, γι' αυτό το σκοπό, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση του εφοδιασμού της νήσου Reunion καθώς και η κατάσταση των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων του στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα·
French: considérant que les subventions doivent être fixées suivant certains critères qui permettent de couvrir la différence entre les cours et prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial; que, à cet effet, il est nécessaire de tenir compte de la situation de l'approvisionnement à l'île de la Réunion ainsi que de la situation des prix du riz et des brisures, d'une part, sur le marché mondial et, d'autre part, dans la Communauté;
Greek: ότι, δεδομένων των κατά περιόδους σημαντικών διακυμάνσεων ως προς τις τιμές του ρυζιού και των θραυσμάτων του στη διεθνή αγορά καθώς και των διαφορών μεταξύ των τιμών στις οποίες προσφέρονται τα προϊόντα αυτά από τις διάφορες χώρες στην εν λόγω αγορά, είναι σκόπιμο, για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά και των τιμών στην Κοινότητα και λαμβανομένων ιδίως υπόψη των εξόδων αποστολής να καθοριστεί η επιδότηση με βάση τη διαφορά μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών στην Κοινότητα και των ευνοϊκότερων τιμών στη διεθνή αγορά·
French: considérant que, étant donné les fluctuations considérables dans le temps des cours du riz et des brisures sur le marché mondial et la disparité des prix auxquels ces produits sont offerts par les différents pays sur ce marché, il convient, afin de couvrir la différence entre les prix mondiaux et ceux de la Communauté, compte tenu notamment des frais d'approche, de fixer la subvention en tenant compte de la différence entre les prix représentatifs dans la Communauté et les cours les plus favorables sur le marché mondial;
Greek: ότι το ειδικό καθεστώς του άρθρου 11 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 για τις αποστολές ρυζιού στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Reunion προβλέπει, για να διασφαλίζεται ίση μεταχείριση, τη χορήγηση επιδότησης για το ρύζι που προέρχεται από τα κράτη μέλη· ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται στους εξαγωγείς της Κοινότητας σταθερότητα όσον αφορά το ποσό της επιδότησης αυτής, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα προκαθορισμού της·
French: considérant que le régime spécial prévu à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 pour les importations de riz dans le département français d'outre-mer de la Réunion a conduit, pour des raisons de traitement égal, à l'octroi d'une subvention pour le riz en provenance des États membres; que, afin d'assurer aux exportateurs de la Communauté une stabilité du montant de cette subvention, il est indiqué de prévoir la possibilité de fixer celle-ci à l'avance;
Greek: ότι η προσαρμογή του ποσού της επιδότησης σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου κρίνεται απαραίτητη κατά τον προκαθορισμό της εν λόγω επιδότησης· ότι η προσαρμογή αυτή της προκαθορισμένης επιδότησης για το ρύζι paddy ή το ημιλευκανθέν ρύζι δύναται να επιτευχθεί μόνο με την εφαρμογή των συντελεστών που χρησιμοποιούνται για την μετατροπή της αξίας μιας ποσότητας ρυζιού αποφλοιωμένου ή λευκανθέντος στην αξία της ίδιας ποσότητας ρυζιού σε άλλο στάδιο μεταποίησης· ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 (6)·
French: considérant que l'ajustement du montant de la subvention en fonction du prix de seuil se révèle nécessaire lors de la fixation à l'avance de ladite subvention; que l'ajustement, en fonction du prix de seuil, d'une subvention préfixée pour du riz paddy ou du riz semi-blanchi ne peut être effectué que par l'application des taux utilisés pour convertir des valeurs relatives à une quantité de riz décortiqué ou blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation; qu'il convient d'utiliser les taux prévus à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2325/88 (6);
Greek: ότι, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορευομένων των διαφόρων κρατών μελών κατά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της επιδότησης που καθορίζεται σε Ecu, πρέπει να εφαρμοσθούν οι συντελεστές που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό του ποσοστού μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται για τη μετατροπή των εισφορών και επιστροφών στον τομέα του ρυζιού (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2654/89 (8), καθώς και για να προσδιορισθεί η γενεσιουργός αιτία για την εφαρμογή αυτού του συντελεστή, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος παρέκκλισης που εφαρμόζεται στη νήσο Reunion·
French: considérant que, afin d'éviter des détournements de concurrence parmi les opérateurs des différents États membres lors de la conversion en monnaie nationale du montant de la subvention fixé en écus, il convient d'appliquer les taux prévus par le règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission, du 29 octobre 1986, fixant le taux de conversion à appliquer pour la conversion des prélèvements et des restitutions dans le secteur du riz (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2654/89 (8), ainsi que de préciser le fait générateur pour l'application de ce taux, compte tenu du régime dérogatoire applicable à l'île de la Réunion;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 προβλέπει στο άρθρο 11 α παράγραφος 4 τη δυνατότητα καθορισμού επιδότησης κατά περίπτωση μέσω διαδικασίας διαγωνισμού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1418/76 prévoit dans son article 11 bis paragraphe 4 la possibilité de fixer une subvention, le cas échéant, par voie d'une procédure d'adjudication;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εν λόγω διαδικασία διαγωνισμού·
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, οι διεξαγόμενοι διαγωνισμοί πρέπει να ανταποκρίνονται σε ενιαίες αρχές· ότι προς το σκοπό αυτό η δημοσίευση της αποφάσεως για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να συνοδεύεται από σχετική προκήρυξη·
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent répondre à des principes uniformes; que, dans ce but, la publication de la décision d'ouverture de l'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes doit être accompagnée d'un avis d'adjudication;
Greek: ότι ο καθορισμός της επιδότησης μέσω διαγωνισμού επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση των παραδόσεων· ότι προς την επίτευξη του στόχου αυτού οι προσφορές πρέπει να περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμησή τους και να συνοδεύονται από ορισμένες τυπικές δεσμεύσεις·
French: considérant que la fixation d'une subvention par voie d'adjudication doit permettre une meilleure gestion des livraisons; que, afin d'atteindre ce but, il est indispensable que les offres contiennent les données nécessaires à leur appréciation et soient accompagnées de certains engagements formels;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθορισθεί μια μέγιστη επιδότηση· ότι η μέθοδος αυτή οδηγεί στη διάθεση όλων των ποσοτήτων τις οποίες αφορά ο καθορισμός αυτός· ότι είναι δυνατόν να επικρατούν στην αγορά συνθήκες κατά τις οποίες οι οικονομικές πλευρές των προβλεπομένων αποστολών αντί να καταλήγουν σε καθορισμό της επιδότησης οδηγούν σε διακοπή του διαγωνισμού·
French: considérant qu'il est indiqué de fixer une subvention maximale; que cette méthode conduit à l'attribution de toutes les quantités concernées par cette fixation;considérant qu'il peut y avoir des situations de marché dans lesquelles les aspects économiques des expéditions envisagées conduisent, au lieu de fixer une subvention, à ne pas donner suite à l'adjudication;
Greek: ότι η εγγύηση για το διαγωνισμό πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ποσότητες παραδίδονται με τη χρησιμοποίηση του εγγράφου επιδότησης, το οποίο χορηγείται στο πλαίσιο του διαγωνισμού· ότι η υποχρέωση αυτή μπορεί να εκπληρώνεται μόνο εάν η υποβληθείσα προσφορά εξακολουθεί να ισχύει· ότι απόσυρση της προσφοράς συνεπάγεται απώλεια της εγγύησης αυτής·
French: considérant qu'une garantie d'adjudication doit garantir que les quantités livrées le soient en utilisant le document de subvention délivré dans le cadre de l'adjudication; que cette obligation ne peut être remplie que si l'offre présentée est maintenue; qu'il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα αποτελέσματα του διαγωνισμού ανακοινώνονται στους υποβάλλοντες προσφορά καθώς και οι κανόνες που αφορούν την έκδοση του αναγκαίου πιστοποιητικού για την εξαγωγή των ποσοτήτων που έχουν διατεθεί·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les modalités suivant lesquelles les résultats de l'adjudication seront communiqués aux soumissionnaires ainsi que celles concernant la délivrance du certificat nécessaire pour expédition des quantités attribuées;
Greek: ότι τα προϊόντα που παραδίδονται στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 11α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 έχουν συγκεκριμένο προορισμό· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύονται μέχρι το αρμόδιο τελωνείο της Reunion από το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τα παραστατικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται ενόψει της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων που συνεπάγονται ο έλεγχος της χρήσης ή και του προορισμού των εμπορευμάτων (1)·
French: considérant que les produits livrés dans le cadre des dispositions de l'article 11 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1418/76 sont soumis à une destination spécifique; qu'il est opportun de prévoir que les produits concernés soient accompagnés jusqu'au bureau de douane compétent de la Réunion de l'exemplaire de contrôle T 5 prévue par le règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission, du 18 septembre 1987, relatif au document à utiliser en vue de l'application des mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises (1);
Greek: ότι, όπως προκύπτει από την παράγραφο 1 του άρθρου 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, το ρύζι που εισάγεται υπό το προβλεπόμενο στο εν λόγω άρθρο καθεστώς πρέπει να προορίζεται για κατανάλωση στη νήσο της Reunion· ότι το ρύζι που δεν έχει τον προορισμό αυτό πρέπει να αποκλείεται από το προνόμιο της επιδότησης· ότι πρέπει επιπλέον να επιτρέπεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου ώστε να διασφαλίζεται ότι το εισαγόμενο ρύζι προέλευσης τρίτων χωρών ή το ρύζι που παραδίδεται και προέρχεται από τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να επανεξαχθεί εφόσον καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 11α·
French: considérant qu'il ressort du paragraphe 1 de l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 que le riz importé sous le régime prévu dans cet article doit être destiné à la consommation à l'île de la Réunion; que le riz qui ne correspond pas à cette destination doit être exclu du bénéfice de la subvention; qu'il convient en outre d'autoriser les instances compétentes nationales à prendre toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que le riz importé en provenance des pays tiers ou livré en provenance des États membres ne soit pas réexporté s'il a bénéficié des dispositions de l'article 11 bis;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4142/87 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1987 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή λόγω του ειδικού τους προορισμού (2) περιέχει ορισμένες διατάξεις οι οποίες δεν είναι κατάλληλες για την ειδική περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν στον παρόντα κανονισμό διατάξεις προσαρμοσμένες στην κατάσταση αυτή·
French: considérant que le règlement (CEE) no 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière (2), contient certaines dispositions qui ne conviennent pas pour le cas particulier des produits visés à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76; que, de ce fait, il y a lieu de prévoir, dans le présent règlement, des dispositions adaptées à la situation en cause;
Greek: ότι πρέπει, λαμβανομένου υπόψη του παρόντος κανονισμού, να καταργηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1978 περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού Reunion (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1315/89 (4)·
French: considérant qu'il convient, compte tenu du présent règlement, d'abroger les dispositions du règlement (CEE) no 1031/78 de la Commission, du 19 mai 1978, portant modalités d'application relatives aux importations de riz à la Réunion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/89 (4);
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives au régime visé à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76.
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
French: SUBVENTION
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με τις επιδοτήσεις
French: Dispositions générales relatives aux subventions
Greek: Εν όψει του καθορισμού των επιδοτήσεων λαμβάνονται υπόψη η κατάσταση που επικρατεί και οι προοπτικές εξέλιξης:
French: En vue de la fixation des subventions, il est tenu compte de la situation existante et des perspectives d'évolution:
Greek: - των τιμών του ρυζιού καθώς και των διαθέσιμων ποσοτήτων στην αγορά της Κοινότητας·
French: - des prix du riz ainsi que des disponibilités sur le marché de la Communauté,
Greek: - των αναγκών εφοδιασμού της αγοράς της νήσου Reunion,
French: - des besoins d'approvisionnement du marché de l'île de la Réunion,
Greek: - των τιμών του ρυζιού στη διεθνή αγορά.
French: - des prix du riz sur le marché mondial.
Greek: Τα ποσά των επιδοτήσεων καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια:
French: Les montants des subventions sont fixés conformément aux critères spécifiques suivants:
Greek: α) τις τιμές που εφαρμόζονται για τα προϊόντα στις αντιπροσωπευτικές αγορές εξαγωγής της Κοινότητας·
French: a) les cours ou les prix pratiqués pour les produits sur les marchés représentatifs de la Communauté pour l'exportation;
Greek: β) τις ευνοϊκότερες τιμές που εφαρμόζονται από τις τρίτες χώρες εξαγωγής στη διεθνή αγορά·
French: b) les cours ou les prix les plus favorables pratiqués par les pays tiers exportateurs sur le marché mondial;
Greek: γ) τα έξοδα εμπορίας και τα ευνοϊκότερα έξοδα μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές μέχρι τους λιμένες εξαγωγής που εξυπηρετούν την αγορά της νήσου Reunion·
French: c) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports d'exportation desservant le marché de l'île de la Réunion;
Greek: δ) εάν κρίνεται απαραίτητο, τα έξοδα ταξιδιού μέχρι τη Reunion .
French: d) si nécessaire, les frais d'approche jusqu'à la Réunion.
Greek: 1. Το ποσό της επιδότησης που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για το σχετικό προϊόν κατά την ημέρα αποδοχής της δήλωσης αποστολής προς τη Reunion.
French: 1. Le montant de la subvention applicable est celui valable pour le produit concerné le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition vers la Réunion.
Greek: 2. Ωστόσο η εφαρμοστέα επιδότηση την ημέρα υποβολής της αίτησης για το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προσαρμοσμένη σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου που ισχύει κατά το μήνα παράδοσης εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου που υποβάλλεται συγχρόνως με την αίτηση για το εν λόγω έγγραφο, στην αποστολή που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου αυτού.
French: 2. Toutefois, la subvention applicable le jour de dépôt de la demande du document visé à l'article 13 paragraphe 1, ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur pendant le mois de la livraison, est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande dudit document, à une expédition à réaliser pendant la durée de validité de celui-ci.