FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι προσυσκευασίες πρέπει να φέρουν την ένδειξη της ονομαστικής μάζας ή του ονομαστικού όγκου του περιεχομένου προϊόντος σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ.
French: Dans tous les cas, les préemballages doivent porter l'indication de la masse nominale ou du volume nominal du produit contenu suivant les prescriptions de la directive 76/211/CEE.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 2 υπό β) και γ), οι περιέκτες πρέπει να φέρουν ομοίως, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δύναται να υπάρξει καμμία σύγχυση με την ένδειξη που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, την ένδειξη της ονομαστικής τους χωρητικότητας σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στο παράρτημα II και στο παράρτημα III σημείο 1 ή, εφ' όσον συντρέχει περίπτωση, μία αναφορά στα πρότυπα CEN που αναφέρονται στα παραρτήματα.
French: Dans les cas visés à l'article 2 sous b) et c), les contenants doivent également porter, de telle façon qu'elle ne puisse introduire aucune confusion avec l'indication visée au premier alinéa, l'indication de leur capacité nominale suivant ce qui est prescrit à l'annexe II et l'annexe III point 1 ou, le cas échéant, une référence aux normes CEN citées dans les annexes.
Greek: Εφ' όσον μία συσκευασία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες προσυσκευασίες, οι σειρές των τιμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II και III εφαρμόζονται στις ανεξάρτητες προσυσκευασίες.
French: Lorsqu'un emballage collectif est constitué de deux ou plusieurs préemballages individuels, les gammes de valeurs citées aux annexes I, II et III s'appliquent aux préemballages individuels.
Greek: Εφ' όσον μία προσυσκευασία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες συσκευασίες που δεν προορίζονται να πωληθούν ανεξαρτήτως, οι σειρές τιμών που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II και III εφαρμόζονται στην προσυσκευασία.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou plusieurs emballages individuels qui ne sont pas destinés à être vendus individuellement, les gammes de valeurs citées aux annexes I, II et III s'appliquent au préemballage.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, απαγορεύσουν ή περιορίσουν την διάθεση στην αγορά των προσυσκευασιών που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφορούν την τιμή της ονομαστικής χωρητικότητας των περιεκτών στην περίπτωση προσυσκευασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα III σημείο 2, για λόγους που αφορούν την τιμή της ονομαστικής χωρητικότητας των περιεκτών στην περίπτωση προσυσκευασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, ή και τους δύο αυτούς λόγους στην περίπτωση των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα III σημείο 1.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des préemballages qui satisfont aux prescriptions de la présente directive, pour des motifs concernant la valeur de la quantité nominale dans le cas des préemballages énumérés à l'annexe I et à l'annexe III point 2, pour des motifs concernant la valeur de la capacité nominale des contenants dans le cas de préemballages énumérés à l'annexe II, ou pour ces deux motifs dans le cas des produits énumérés à l'annexe III point 1.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, απαγορεύσουν ή περιορίσουν, προ της 1ης Ιανουαρίου 1982, τη διάθεση στην αγορά των προσυσκευασιών που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ, των οποίων η ονομαστική ποσότητα ή η χωρητικότητα του περιέκτη έχει τιμή που δεν εμφαίνεται στην παρούσα οδηγία και οι οποίες είχαν διατεθεί στην αγορά τους κατά την ημερομηνία της κοινοποιήσεώς της.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, avant le 1er janvier 1982, la mise sur le marché des préemballages satisfaisant aux prescriptions de la directive 76/211/CEE, dont la quantité nominale ou la capacité du contenant a une valeur qui ne figure pas dans la présente directive et qui étaient mis sur leurs marchés à la date de sa notification.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που θα ληφθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία για τον ορισμό των σειρών σε μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (SI).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux mesures qui seront prises au Royaume-Uni et en Irlande pour définir des gammes en unités du système international (SI).
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - της 21ης Νοεμβρίου 1979 προσαρμόζουσα στην τεχνολογική πρόοδο την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους - (80/233/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 21 novembre 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (80/233/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), ως ετροποποιήθη τελευταία με την οδηγία 78/547/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13,(1) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23.2.1970, σ.1.(2) ΕΕ αριθ. Ν 168 της 26.6.1978, σ.39.
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/547/CEE (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3),(3) ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ.1.Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (3),
Greek: ότι, χάρη στην κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατόν ορισμένες προδιαγραφές να καταστούν πληρέστερες και να προσαρμοσθούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai;
Greek: ότι των τροποποιήσεων αυτών θα επακολουθήσουν άλλες τροποποιήσεις, που είναι υπό μελέτη, οι οποίες θα καταστήσουν ορισμένες προδιαγραφές αυστηρότερες, για να αυξηθεί η ασφάλεια τόσο των επιβατών των οχημάτων όσον και των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό
French: considérant que ces modifications seront suivies d'autres modifications, actuellement à l'étude, qui rendront certaines prescriptions plus sévères, pour augmenter la sécurité tant des occupants des véhicules que des autres usagers de la route;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των Οδηγιών των αναφερομένων στην Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Οχημάτων με Κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Η οδηγία 76/756/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το άρθρο 2 που ακολουθεί:
French: La directive 76/756/CEE est modifiée comme suit: I. Les articles 2 et 3 sont remplacés par l'article 2 ci-dessous:
Greek: «ρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1. Από της 1ης Μαΐου 1980, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:- να αρνηθούν για ένα τύπον οχήματος την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταί περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er mai 1980, les États membres ne peuvent: - ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων, για λόγους που αφορούν στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων, υποχρεωτικών ή προαιρετικών, που απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7. έως 1.5.20 του παραρτήματος Ι αν η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως του εξεταζομένου τύπου οχήματος ή οχημάτων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20 de l'annexe I si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από της 1ης Ιανουαρίου 1981, τα κράτη μέλη:- δεν δύνανται να χορηγούν πλέον το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος του οποίου η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας,
French: 2. À partir du 1er janvier 1981, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)JO nº L 168 du 26.6.1978, p. 39. (3)JO nº L 262 du 27.9.1976, p. 1. dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 3. Από της 1ης Οκτωβρίου 1982, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων για τα οποία εχορηγήθη βεβαίωση κατ’εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ όσον αφορά στην εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και για τα οποία οχήματα η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.»
French: 3. À partir du 1er octobre 1982, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules pour lesquels une attestation en application de l'article 10 de la directive 70/156/CEE en ce qui concerne l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse a été délivrée après le 1er octobre 1979 et dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.»
Greek: 2. Τα άρθρα 4,5,6 και 7 μετατρέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 3,4,5 και 6.3. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα πρός το παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: II. Les articles 4, 5, 6 et 7 deviennent respectivement les articles 3, 4, 5 et 6. III. Les annexes I et II sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι της 30ής Απριλίου 1980. Ενημερώνουν αμέσως επ’αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαρτίου 1980 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κυκλου εργασιών - εξαίρεση των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
French: ONZIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mars 1980 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Exclusion des départements français d'outre-mer du champ d'application de la directive 77/388/CEE (80/368/CEE)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission.
Greek: ότι κατά τους όρους του άρθρου 227 παράγραφος 2 εδάφιο τρίτο της συνθήκης, τα όργανα της Κοινότητος υποχρεούνται να μεριμνούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται από τη συνθήκη, να διευκολύνεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων-
French: considérant que, aux termes de l'article 227 paragraphe 2 troisième alinéa du traité, les institutions de la Communauté sont tenues de veiller, dans le cadre des procédures prévues par le traité, à permettre le développement économique et social des départements français d'outre-mer;
Greek: ότι σύμφωνα με την απόφαση η οποία εκδόθηκε από το Δικαστήριο την 10ηΟκτωβρίου 1978 για την υπόθεση αριθ. 148-77, οι διατάξεις της συνθήκης και του παραγώγου δικαίου εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, εκτός αποφάσεως των κοινοτικών οργάνων με την οποία υιοθετούνται ειδικά μέτρα προσαρμοσμένα προς τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες των διαμερισμάτων αυτών-
French: considérant que, conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice le 10 octobre 1978 dans l'affaire nº 148-77, les dispositions du traité et du droit dérivé sont applicables aux départements français d'outremer sauf décision des institutions communautaires arrêtant des mesures spécifiques adaptées aux conditions économiques et sociales de ces départements;
Greek: ότι για λόγους αναγομένους στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους, πρέπει να εξαιρεθούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα του πεδίου εφαρμογής του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας, όπως καθορίζεται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (1)-
French: considérant que, pour des raisons tenant à leur situation géographique, économique et sociale, il convient d'exclure les départements français d'outre-mer du champ d'application du régime commun de taxe sur la valeur ajoutée, tel que fixé par la directive 77/388/CEE (1);
Greek: ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων των Κρατών μελών,
French: considérant que l'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: À l'article 3 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- Γαλλική Δημοκρατία:
French: «- République française:
Greek: - υπερπόντια διαμερίσματα."
French: Départements d'outre-mer.»
Greek: Η οδηγία εφαρμόζεται από της 1ης Ιανουαρίου 1979.
French: La présente directive est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Greek: Η οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1980 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί καθορισμού των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και μέσα στα οπωροκηπευτικά"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 mars 1980 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes (80/428/CEE)
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των- φυτοφαρμάκων επί και μέσα στα οπωροκηπευτικά(1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus des pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο αυτό επιτρέπει, όταν ένα Κράτος Μέλος θεωρεί ότι μία ανώτατη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα II παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή αυτή των ζώων άλλων από βλαβερούς οργανισμούς, το Κράτος Μέλος αυτό μπορεί να τη μειώσει προσωρινά-
French: considérant que cet article autorise que, lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que les organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement pour son territoire;
Greek: ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προσέφυγε στις διατάξεις του άρθρου αυτού ως προς τις ανώτατες περιεκτικότητες για το dimethoate, το omethoate και το fenchlorphos-
French: considérant que le royaume des Pays-Bas a fait recours aux dispositions de cet article en ce qui concerne les teneurs maximales fixées pour le diméthoate, l'ométhoate et le fenchlorphos;
Greek: ότι οι περιπτώσεις του dimethoate και του omethoate απαιτούν συμπληρωματικές μελέτες πριν η Επιτροπή μπορέσει να επεξεργασθεί τα μέτρα που θα ληφθούν-
French: considérant que les cas du diméthoate et de l'ométhoate nécessitent des études complémentaires avant que la Commission puisse élaborer les mesures à prendre;
Greek: ότι, εν τούτοις, στην περίπτωση του fenchlorphos φαίνεται σκόπιμο να μειωθεί αμελλητί η ανωτάτη περιεκτικότης που καθορίζεται στο παράρτημα II στο πιο χαμηλό επίπεδο συμβιβάσιμο με τις εν χρήσει ορθές γεωργικές πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του και λόγω της ενδεχομένης υπάρξεως ανεπιθύμητων μικροβίων στις παρασκευές που περιέχουν fenchlorphos και στα κατάλοιπα που προέρχονται από αυτό-
French: considérant toutefois que, dans le cas du fenchlorphos, il apparaît prudent de réduire sans délai la teneur maximale fixée à l'annexe II au niveau le plus bas compatible avec les bonnes pratiques agricoles en usage actuellement, compte tenu de la limitation de son champ d'application et en raison de la présence éventuelle de contaminants indésirables dans les préparations contenant du fenchlorphos et dans les résidus qui en dérivent;
Greek: ότι φαίνεται επίσης ευκταίο να συμπεριληφθεί ο κύριος μεταβολίτης του fenchlorphos στον καθορισμό των αποδεκτών καταλοίπων αυτού σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική-
French: considérant qu'il apparaît aussi souhaitable d'inclure le principal métabolite du fenchlorphos dans la définition de ses résidus admissibles, selon la pratique internationale;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτολογικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ η κλάση αριθ. 15/56 "fenchlorphos" αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la position nº 15/56 «fenchlorphos» est remplacée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0013287"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="2"%gt%15/56%gt% ID="2"%gt%Fenchlorphos%gt% ID="3"%gt%Thiophosphate 0,0-dimethyle και 0-(2,4,5-trichlorophenyle)%gt% ID="4" ASSV="2"%gt%Υπολογισμένες όπως το fenchlorphos 0,01"%gt% ID="2"%gt%ως και%gt% ID="3"%gt%Phosphate 0,0-dimethyle και 0-(2,4,5-trichlorophenyle)"%gt%
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις αναγκαίες για να ευθυγραμμισθούν, το αργότερο την 31η Μαρτίου 1981, με τις διατάξεις του άρθρου 1. Ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer au plus tard le 31 mars 1981 aux dispositions de l'article 1er. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1980 περί παροχής αδείας σε ορισμένες περιπτώσεις για τη θέση σε εμπορία συνθέτων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 mai 1980 autorisant, dans certains cas, la commercialisation des aliments composés en emballages ou récipients non fermés (80/511/CEE)
Greek: την οδηγία αριθ. 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της εμπορίας συνθέτων ζωοτροφών(1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 79/373/ΕΟΚ, οι σύνθετες τροφές πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να τίθενται σε εμπορία σε συσκευασίες ή δοχεία κλειστά- ότι, εν τούτοις, προβλέπεται ότι μπορεί να συμφωνηθούν σε κοινοτικό επίπεδο αποκλίσεις από την αρχή αυτή-
French: considérant que, selon la directive 79/373/CEE, les aliments composés doivent, en règle générale, être commercialisés en emballages ou récipients fermés ; que, toutefois, il est prévu que des dérogations à ce principe peuvent être accordées au niveau communautaire;
Greek: ότι οι νομοθεσίες που ισχύουν τώρα στα διάφορα Κράτη Μέλη απαλλάσσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, το εμπόριο από την υποχρέωση της εμπορίας των συνθέτων τροφών σε συσκευασίες ή δοχεία κλειστά- ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, για να διευκολυνθεί η θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αριθ. 79/373/ΕΟΚ, να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι παρεκκλίσεις που φαίνονται δικαιολογημένες από γενικά αίτια πρακτικής ή οικονομικής φύσεως-
French: considérant que les législations actuellement en vigueur dans quelques États membres dispensent, dans certains cas, le commerce de l'obligation de commercialiser les aliments composés en emballages ou récipients fermés ; qu'il convient, dès lors, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la directive 79/373/CEE de fixer au niveau communautaire les dérogations qui paraissent justifiées par des motifs généraux d'ordre pratique ou économique;
Greek: ότι για να υπάρχει εγγύηση ότι η ταυτότητα και η ποιότητα των συνθέτων τροφών είναι εξασφαλισμένες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις σημάνσεως, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση των περιπτώσεων όπου, κατά παρέκκλιση των ισχυουσών διατάξεων, οι σύνθετες τροφές μπορούν να τίθενται σε εμπορία χύμα ή σε μη κλειστά δοχεία, από τις περιπτώσεις όπου οι σύνθετες τροφές μπορούν να τίθενται σε εμπορία όχι μόνο χύμα, αλλά και σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά-
French: considérant que, pour garantir que l'identité et la qualité des aliments composés soient assurées en relation avec les dispositions de marquage en vigueur, il est nécessaire de distinguer les cas où, par dérogation aux dispositions actuelles, les aliments composés peuvent être commercialisés en vrac ou en récipients non fermés des cas où les aliments composés peuvent être commercialisés aussi bien en vrac, qu'en emballages ou récipients non fermés;