FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.3.2009 Η ενίσχυση θα χορηγηθεί υποχρεωτικά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2009. L'aide sous forme de subvention fera l'objet d'un engagement avant le 31.12.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Derby %amp% Derbyshire Economic Partnership Rural Action Zone |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Derby %amp% Derbyshire Economic Partnership Rural Action Zone |
Greek: Town Hall, Ripley Derbyshire DE5 3YS United Kingdom |
French: Town Hall, Ripley Derbyshire DE5 3YS United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 76/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 76/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Κύπρος |
French: Etat Membre | Chypre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο Επιχορήγησης Εργοληπτικών Επιχειρήσεων για την Αναβάθμιση του Εξοπλισμού τους |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Projet de subvention des entreprises en vue de la modernisation de leur équipement |
Greek: Νομική βάση | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006. |
French: Base juridique | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,7εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,7 Mio EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι: 30 % με μέγιστο ποσό ενίσχυσης 17000 EUR |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui: 30 % avec les aides plafonnées à 17000 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 28.4.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 28.4.006 |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Ναι (Κατασκευές) |
French: Autres secteurs manufacturiers | Oui (construction) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité] |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité] |
Greek: Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos) Τ.θ 20536 (P.O Box 20536) 1679 Λευκωσία (1679 Nicosia) Κύπρος (Cyprus) |
French: Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos) Τ.θ 20536 (P.O Box 20536) 1679 Λευκωσία (1679 Nicosia) Κύπρος (Cyprus) |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι: Το Σχέδιο δεν εφαρμόζεται σε μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui: le projet ne s'applique pas aux aides d'un montant élevé |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 87/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 87/06 |
Greek: Περιφέρεια | Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων συστάθηκε για την Επαρχία της Μόντενα, Ιταλία. Οι τοπικές αρχές που αποφάσισαν και χρηματοδότησαν το παρόν καθεστώς είναι οι εξής: |
French: Région | Le présent régime d'aides a été institué pour le territoire de la Provincia di Modena, Italie. Les autorités locales qui l'ont instauré et financé sont les suivantes: |
Greek: Provincia di ModenaCamera di Commercio di ModenaComune di ModenaComune di SassuoloComune di CarpiComune di VignolaComune di Fiorano ModeneseComune di MaranelloComune di SpilambertoComune di SolieraComune di Castelfranco EmiliaComune di Novi di ModenaComune di BomportoComune di CampogallianoComune di RavarinoComune di San Cesario sul PanaroComune di Savignano sul PanaroComune di Castelnuovo RangoneComune di Castelvetro di ModenaComune di NonantolaUnione dei comuni Area Nord |
French: Provincia di ModenaCamera di Commercio di ModenaComune di ModenaComune di SassuoloComune di CarpiComune di VignolaComune di Fiorano ModeneseComune di MaranelloComune di SpilambertoComune di SolieraComune di Castelfranco EmiliaComune di Novi di ModenaComune di BomportoComune di CampogallianoComune di RavarinoComune di San Cesario sul PanaroComune di Savignano sul PanaroComune di Castelnuovo RangoneComune di Castelvetro di ModenaComune di NonantolaUnione dei comuni Area Nord |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ταμείο καινοτομίας για την Επαρχία της Μόντενα, (Ταμείο ανακύκλωσης κεφαλαίων για την υποστήριξη των επενδύσεων για την καινοτομία των ΜΜΕ) |
French: Intitulé du régime d'aides | Fonds Innovation pour la province de Modène (Fonds renouvelable pour l'aide aux investissements dans l'innovation réalisés par les petites et moyennes entreprises) |
Greek: Νομική βάση | Delibera del Consiglio della Provincia di Modena n. 232/2005 e analoghe delibere degli enti finanziatori di cui sopra. Bando emesso da COFIM Confidi Modena (Ente gestore) il 27 marzo 2006: www.fondoinnovazione.it |
French: Base juridique | Delibera del Consiglio della Provincia di Modena n. 232/2005 e analoghe delibere degli enti finanziatori di cui sopra. Bando emesso da COFIM Confidi Modena (Ente gestore) il 27 marzo 2006: www.fondoinnovazione.it |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων — Συνολικό ποσό (κατ' εκτίμηση) | 450000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Régime d'aides Montant total (estimation) | 450000 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 27.3.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 27.3.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 30.12.2006 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Aide limitée à certains secteurs | Oui |
Greek: —Μεταποιητικός τομέας | Ναι |
French: —Industrie manufacturière | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | COFIM Confidi Modena soc. coop. |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | COFIM Confidi Modena soc. coop. |
Greek: Via Ganaceto 134 I-41100 Modena |
French: Via Ganaceto 134 I-41100 Modena |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 98/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 98/06 |
Greek: Περιφέρεια | Regione Liguria |
French: Région | Regione Liguria |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ταμείο ανακύκλωσης κεφαλαίων για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα πλαίσια του Ταμείου Περιφερειακών Επενδύσεων (Fondo per gli investimenti regionali — FIR) βάσει του άρθρου 8 του περιφερειακού νόμου 20/2002, για την υποστήριξη των επενδύσεων που προωθούνται από επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα, συγχρηματοδοτούμενο από το Μέτρο 3.3 "Ενίσχυση και εξειδίκευση της τουριστικής προσφοράς" — Υπομέτρο B) "Ενισχύσεις των επενδύσεων στον τουριστικό τομέα" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fonds de roulement pour le développement des petites et moyennes entreprises dans le cadre du Fonds d'investissements régionaux (FIR) visé à l'art.8 de la loi régionale no20/02, destiné à soutenir les investissements effectués par des entreprises exerçant leurs activités dans le secteur touristique-hôtelier, cofinancé par la mesure 3.3 "Potenziamento e qualificazione dell'offerta turistica"-Sottomisura B) "Aiuti agli investimenti nel settore turismo" |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8;Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002;Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002;Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002;Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003;Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003;Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005;Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B) |
French: Base juridique | Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8;Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002;Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002;Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002;Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003;Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003;Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005;Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 6,7 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 6,7 millions d'euros |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.1.2006 |
French: Date de mise en oeuvre | 16.1.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Filse S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Filse S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico |
Greek: Via Peschiera 16 I-16122 Genova |
French: Via Peschiera 16 I-16122 Genova |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 115/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 115/06 |
Greek: Περιφέρεια | NUTS II Jihovýchod |
French: Région | NUTS II Jihovýchod |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εμπορικό και Οικονομικό Επιμελητήριο του Brno |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Chambre de commerce et d'économie de Brno |
Greek: Νομική βάση | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla. |
French: Base juridique | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla. |
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
French: Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,133 εκατ. EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,133 million d'euros |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι κατ' ανώτατο όριο 63 % |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui max. 63% |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 28.6.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 28.6.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μεμονωμένη ειδική ενίσχυση |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Aide ad hoc unique |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται μόνο σε ορισμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
Greek: —Άλλες υπηρεσίες | Ναι |
French: —Tous services | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo průmyslu a obchodu [ministère de l'industrie et du commerce] |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministerstvo průmyslu a obchodu [ministère de l'industrie et du commerce] |
Greek: Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
French: Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 126/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 126/06 |
Greek: Περιφέρεια | País Vasco |
French: Région | País Vasco |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα ενισχύσεων για την εγκατάσταση συστημάτων νέων τεχνολογιών στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών οδικά, της Αυτόνομης Περιφέρειας της Χώρας των Βάσκων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aides pour l'implantation de systèmes de nouvelles technologies dans le secteur du transport public de marchandises et de voyageurs par route dans la communauté autonome du Pays basque. |
Greek: Νομική βάση | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco. BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco) http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c%amp%f=20060706%amp%a=200603490 |
French: Base juridique | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco. BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco) http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c%amp%f=20060706%amp%a=200603490 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 300000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 300000 EUR |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque) |
Greek: c/ Donostia-San Sebastián no 1 E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz |
French: c/ Donostia-San Sebastián no 1 E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 129/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 129/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Πολωνική Δημοκρατία |
French: État membre | République de Pologne |
Greek: Περιφέρεια | Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
French: Région | Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου του Jasłο αριθ. LXII/461/06, της 5ης Ιουνίου 2006 περί απαλλαγής από το φόρο ακίνητης περιουσίας στο έδαφος της κοινότητας του Jasło στο πλαίσιο ενίσχυσης για την υποστήριξη νέων επενδύσεων ή για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μέσω νέων επενδύσεων υπέρ των ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Décision no LXII/461/06 du conseil municipal de Jasło du 5 juin 2006 concernant une exonération de la taxe sur les biens immobiliers accordée sur le territoire de la localité de Jasło, dans le cadre des aides visant à promouvoir les nouveaux investissements ou la création d'emplois liés à de nouveaux investissements en faveur des petites et moyennes entreprises |
Greek: Νομική βάση | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.). |
French: Base juridique | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.). |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,05 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,05 million d'euros |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσης αρχής | Rada Miejska Jasła |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Rada Miejska Jasła |
Greek: ul. Rynek 12 PL-38-200 Jasło |
French: ul. Rynek 12 PL-38-200 Jasło |
Greek: Γνώμη της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την εγκατάσταση Georges Besse II στο κέντρο Tricastin στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2006/C 271/03)
French: (2006/C 271/03)
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την εγκατάσταση Georges Besse II.
French: Le 6 mars 2006, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II.
Greek: Με βάση τα γενικά στοιχεία, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:
French: Sur la base des données générales et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας, είναι κατά προσέγγιση 175 km.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ.
Greek: 2. Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: 2. Dans des conditions normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative du point de vue sanitaire.
Greek: 3. Θα αποθηκευθούν ή διατεθούν σε εγκεκριμένα κέντρα στη Γαλλία στερεά ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από την παραγωγική λειτουργία.
French: 3. Les déchets radioactifs solides provenant des opérations de production seront stockés ou éliminés sur des sites agréés en France.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τη λειτουργία της εγκατάστασης Georges Besse II, στο κέντρο Tricastin στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, provenant de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2007, όσον αφορά το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Tricastin στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant la modification du projet de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2006/C 271/04)
French: (2006/C 271/04)
Greek: Στις 20 Απριλίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Tricastin.
French: Le 20 avril 2006, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin.
Greek: 2. Η προγραμματιζόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε γενική μείωση των ορίων για τις απορρίψεις αέριων και υγρών λυμάτων με εξαίρεση το τρίτιο σε υγρή μορφή, για το οποίο προβλέπεται αύξηση.
French: 2. La modification prévue entraînera une diminution générale des limites de rejet gazeux et liquide, sauf pour le tritium liquide, pour lequel une augmentation est prévue.
Greek: 3. Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση δεν θα προκαλέσει έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών
French: 3. En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire.
Greek: 4. Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα αρχικά γενικά στοιχεία, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση του συστήματος διαχείρισης καυσίμου δεν θα επηρεάσει σημαντικά από πλευράς υγείας τον πληθυσμό άλλου κράτους μέλους.
French: 4. En cas de rejet imprévu d'effluents radioactifs résultant d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue du système de gestion du combustible ne donnera pas lieu à des expositions significatives du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Tricastin που ευρίσκεται στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative, du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.