FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα από τα σαφέστερα συμπεράσματα της αξιολόγησης είναι η αξία που αποδίδουν οι ενδιαφερόμενοι στις ανταλλαγές πρακτικών και την αμοιβαία μάθηση, όπως το πρόγραμμα ανασκόπησης από ισότιμους εταίρους, τα διεθνικά σχέδια ανταλλαγών, η ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ετήσια συνάντηση με ανθρώπους που ζουν σε συνθήκες φτώχειας. Το προγραμματισμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού PROGRESS θα υποστηρίζει μελλοντικά παρόμοιες ανταλλαγές που θα καλύπτουν όλο το φάσμα της ΑΜΣ. Πρέπει να προβληθούν περισσότερο στο πλαίσιο της μελλοντικής ΑΜΣ και να ενσωματωθούν καλύτερα στις εκθέσεις και την αξιολόγηση. Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί το νέο χρονοδιάγραμμα που προτείνεται παραπάνω ώστε να προωθηθεί περισσότερο η αμοιβαία μάθηση και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως κατά τα "ελαφρά" έτη.
French: L’une des constatations les plus claires issues de l’évaluation porte sur la valeur que les parties intéressées attachent aux échanges de pratiques et à l’apprentissage mutuel, comme le programme d’évaluation par les pairs, les projets d’échanges transnationaux, la table ronde annuelle sur la pauvreté et l’exclusion sociale et la rencontre annuelle avec les personnes en situation de pauvreté. La future ligne budgétaire PROGRESS apportera une aide pour mener des échanges similaires dans tous les domaines relevant de la MOC. Ces échanges devraient prendre une place plus importante dans la future MOC et être mieux intégrés avec le travail de compte rendu et d’évaluation. La Commission suggère de profiter du nouveau calendrier proposé plus haut pour favoriser le renforcement de l’apprentissage mutuel et l’échange de bonnes pratiques, surtout pendant les années légères.
Greek: 3.4. Ρυθμίσεις εργασίας: συμμετοχή των ενδιαφερομένων και διακυβέρνηση
French: Modalités de travail : participation des acteurs et gouvernance
Greek: Η εξορθολογισμένη ΑΜΣ αναμένεται ότι θα εντείνει την εστίαση στην προώθηση της ορθής διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων. Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία θα την καταστήσει ισχυρότερη με την περαιτέρω προβολή της, την ενθάρρυνση των φιλοδοξιών όσον αφορά τον καθορισμό στόχων και την αύξηση της εστίασης στην εφαρμογή πολιτικών.
French: La MOC rationalisée devrait prêter une attention redoublée à l’encouragement de la bonne gouvernance, de la transparence et de la participation des acteurs. L’engagement des parties intéressées dans le processus renforcera celui-ci en lui donnant un plus grand retentissement, en encourageant l’ambition dans la fixation des objectifs et en mettant davantage l’accent sur l’exécution de la politique.
Greek: Ομοίως, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων που έχει αναπτυχθεί στον τομέα της κοινωνικής ένταξης θα μπορούσε να επεκταθεί στα άλλα σκέλη, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις διαφορές μεταξύ τους. Επιπλέον, όπως προτείνει ο τρίτος ευρύτερος στόχος, η ΑΜΣ θα μπορούσε να προωθήσει την ορθή διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή, όχι απλώς στο πλαίσιο των εργασιών της αλλά και ως στόχο για τη χάραξη κοινωνικής πολιτικής γενικότερα. Αυτό θα απαιτήσει την εστίαση σε διαφορετικά ζητήματα σε κάθε σκέλος. Για την κοινωνική ένταξη, θα δοθεί έμφαση στην προώθηση της συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων, την εξασφάλιση πολιτικού συντονισμού μεταξύ των κλάδων και των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης και την ενσωμάτωση της μέριμνας για τη φτώχεια και τον αποκλεισμό στον εθνικό προγραμματισμό. Για τις συντάξεις, μια ιδιαίτερη πρόκληση είναι να γίνουν κατανοητά τα συνταξιοδοτικά συστήματα και να παρασχεθούν στους πολίτες οι απαραίτητες πληροφορίες για τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησής τους. Για την υγεία, είναι πιθανό ότι προτεραιότητα θα έχει ο ορθός συντονισμός των πολιτικών μεταξύ των διαφόρων μερών του συστήματος και η καλή πληροφόρηση των πολιτών.
French: En conséquence, l’implication des parties intéressées qui s’est développée dans le domaine de l’inclusion pourrait être étendue aux autres volets, toujours en tenant compte de leurs particularités. De plus, comme le suggère le troisième objectif général, la MOC pourrait favoriser la bonne gouvernance, la transparence et la participation non seulement dans son propre fonctionnement, mais, plus généralement, en tant qu’objectif de l’élaboration de la politique sociale. À cette fin, il faudra se concentrer sur des questions différentes selon les volets. En ce qui concerne l’inclusion, il s’agirait principalement de favoriser la participation à la prise de décisions, d’assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics et d’intégrer dans les plans nationaux des préoccupations touchant à la pauvreté et à l’inclusion. Pour les pensions, un défi particulier consiste à rendre les régimes compréhensibles et à donner aux citoyens les informations dont ils ont besoin pour préparer leur retraite. S’agissant de la santé, la priorité sera probablement de mettre en place une bonne coordination entre les différents éléments du système et de bien informer les citoyens.
Greek: 3.5. Ρυθμίσεις εργασίας: δείκτες
French: Modalités de travail : indicateurs
Greek: Όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 παραπάνω, οι εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη θα μπορούσαν, στο επίπεδο των ευρύτερων στόχων, να υποστηρίζονται από κοινούς δείκτες που θα επεξηγούν τις κύριες κοινωνικές τάσεις και τους γενικούς στόχους, καθώς και από λεπτομερέστερους δείκτες σε κάθε τομέα πολιτικής.
French: Comme indiqué au point 3.1 ci-dessus, les stratégies nationales pour la protection sociale et l’inclusion sociale pourraient s’appuyer, au niveau des objectifs généraux, sur des indicateurs communs illustrant de grandes tendances sociales et de vastes objectifs, ainsi que sur des indicateurs plus détaillés dans chaque domaine d’intervention.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να εργαστούν κατά τη διάρκεια του 2006 για την ενίσχυση και την απλούστευση της χρήσης δεικτών που θα υποστηρίζουν τους νέους κοινούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς στόχους, τις προτεραιότητες της πολιτικής, τις μεθοδολογικές προσεγγίσεις και το βαθμό ανάπτυξης των τριών σκελών. Οι εργασίες για τους δείκτες πρέπει να αποσκοπούν στην καλύτερη υποστήριξη της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των πολιτικών, όπως του αντικτύπου τους στις γυναίκες, τους άνδρες και τις οικογένειες. Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι δείκτες για την παρακολούθηση της ένδειας. Κατά τη διάρκεια της μετάβασης στις στατιστικές EU-SILC θα υπάρχει έλλειψη συγκρίσιμων δεδομένων για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, στα οποία στηρίζονται πολλοί από τους δείκτες. Επομένως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν πώς θα μετράται η πρόοδος και πώς θα καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις μεταξύ των χωρών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: La Commission et les États membres pourraient travailler, en 2006, au renforcement et à la simplification de l’usage des indicateurs, afin de contribuer aux nouveaux objectifs communs, tout en tenant compte des objectifs particuliers, des priorités d’action, des approches méthodologiques et de l’état d’avancement de chacun des trois volets. Le travail réalisé sur les indicateurs devrait avoir pour but de mieux appuyer le suivi des résultats de la politique, y compris leurs incidences sur les femmes, les hommes et les familles. Il faut aussi améliorer les indicateurs de suivi de la privation. Lors du passage au système EU-SILC, on manquera de données comparables sur le revenu et les conditions de vie, données qui servent de base à de nombreux indicateurs. La Commission et les États membres vont donc devoir réfléchir aux moyens de mesurer les progrès accomplis et de permettre des comparaisons entre pays pendant cette période.
Greek: Πρέπει να υπάρξει εκ νέου επικέντρωση στον καθορισμό στόχων σε σχέση με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. Ο καθορισμός στόχων αποτελούσε πάντα μέρος της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης, σύμφωνα με την απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνα για "αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας" και την πρόσκλησή του προς τα κράτη μέλη στη Βαρκελώνη, τον Μάρτιο του 2002, να θέσουν στόχους "για σημαντική μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση ένδειας και κοινωνικού αποκλεισμού". Σημειώθηκε σταθερή αλλά βραδεία αύξηση της χρήσης τους. Υπήρξαν επίσης πολλές πρόσφατες ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών για ζητήματα που συνδέονται με τη διατύπωση, την εφαρμογή και τη μέτρηση των στόχων. Οι ανταλλαγές αυτές πρέπει να αναπτυχθούν.
French: Il conviendrait de prêter une attention renouvelée à la fixation d’objectifs concernant la pauvreté et l’exclusion sociale. Cet aspect a toujours fait partie du processus d’inclusion sociale, conformément aux demandes formulées par le Conseil européen à Lisbonne (« donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté ») et à Barcelone, en mars 2002, à l’intention des États membres (« fixer des objectifs pour réduire de manière sensible le nombre de personnes menacées de pauvreté et d’exclusion sociale »). L’utilisation de ces objectifs a progressé de manière constante, mais lente. Par ailleurs, les États membres ont récemment tenu de nombreux échanges sur des questions entourant la définition, la réalisation et la mesure des objectifs ; il serait bon de développer ces échanges.
Greek: Η αξιολόγηση της ΑΜΣ οδήγησε στην υποβολή πολλών προτάσεων για νέους δείκτες και πιθανούς στόχους, όπως έκανε και η Διάσκεψη της Προεδρίας του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 2005 με θέμα την προώθηση της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης της ΕΕ[10]. Οι εργασίες πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τις προτάσεις αυτές.
French: L’évaluation de la MOC a conduit à de nombreuses suggestions concernant de nouveaux indicateurs et d’éventuels objectifs, tout comme la conférence organisée en juin 2005 par la présidence luxembourgeoise sur le thème « Renforcer le processus communautaire d’inclusion sociale »[10]. Les travaux devraient s’appuyer sur ces suggestions.
Greek: 3.6. Μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ
French: Améliorer la visibilité de la MOC
Greek: Η μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ θα επιτύχει διάφορους στόχους. Θα ενημερώνει τους πολίτες για το ενδιαφέρον της ΕΕ να στηρίξει τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης. Οι κοινοί στόχοι και οι ανταλλαγές πολιτικών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ θα μπορούσαν να συμβάλουν θετικά στις συζητήσεις πολιτικής που πραγματοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
French: L’amélioration de la visibilité de la MOC permettrait d’atteindre plusieurs objectifs. Elle montrerait aux citoyens que l’Union s’intéresse aux politiques de protection et d’inclusion sociales et qu’elle les appuie. Les objectifs communs et les échanges d’idées qui s’inscrivent dans le cadre de la MOC pourraient apporter une contribution positive aux débats d’orientation en cours dans tous les États membres.
Greek: Ο προβλεπόμενος ελαφρύτερος ρυθμός της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης μπορεί να αξιοποιηθεί ώστε να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προβολή της ΑΜΣ. Η πρακτική της διοργάνωσης εθνικών σεμιναρίων ανοικτών σε όλους τους φορείς θεωρείτο μέχρι τώρα ένα μέρος της διαδικασίας συγκρότησης εθνικών σχεδίων. Μπορούν να διοργανωθούν περισσότερα τέτοια σεμινάρια κατά τη διάρκεια των "ελαφρών" ετών, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο τα διδάγματα από την ΑΜΣ στον εθνικό διάλογο.
French: Le rythme plus léger prévu dans le domaine du compte rendu et de l’évaluation pourrait être mis à profit pour se consacrer davantage à faire connaître la MOC. La pratique consistant à tenir des séminaires nationaux ouverts à tous les acteurs n’a été considérée, jusqu’ici, que comme une partie du processus d’élaboration des plans nationaux. Ces séminaires pourraient être organisés en plus grand nombre les années « légères », de manière telle que les enseignements tirés de la MOC influencent le débat national.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει συχνά την επιθυμία για πληρέστερη συμμετοχή στις διαδικασίες της ΑΜΣ. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν, μαζί με το Κοινοβούλιο, τρόπους για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
French: Le Parlement européen a souvent exprimé le souhait de s’engager plus pleinement dans les processus de la MOC. Il serait bon que la Commission et les États membres examinent avec lui les moyens de répondre à ce souhait.
Greek: 4. Συμπέρασμα: μια ενισχυμένη ΑΜΣ
French: Conclusion: une MOC renforcée
Greek: Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης της Ευρώπης αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις. Οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΑΜΣ σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις έχουν ήδη συμβάλει πολύ στην ανάδειξη των εν λόγω προκλήσεων. Οι απαντήσεις στην αξιολόγηση δείχνουν ότι αυτοί που βρίσκονται κοντά στη διαδικασία της ΑΜΣ τής αποδίδουν μεγάλη αξία. Το ερώτημα δεν είναι εάν η ΑΜΣ είναι πολύτιμη αλλά κατά πόσον επαρκεί για την αντιμετώπιση της πρόκλησης. Η ενδιάμεση αναθεώρηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας απαίτησε, χωρίς περιστροφές, όλες οι κοινωνικοοικονομικές διαδικασίες της ΕΕ να επικεντρωθούν περισσότερο στην εφαρμογή και να είναι πιο προβεβλημένες. Επίσης, η τρέχουσα συζήτηση για το μέλλον του κοινωνικού προτύπου της Ευρώπης έστρεψε για πρώτη φορά τους προβολείς της πολιτικής στις πολιτικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
French: Les systèmes de protection sociale et les politiques d’inclusion sociale de l’Europe font face à de grands défis. Les travaux consacrés à l’inclusion sociale et aux pensions dans le contexte de la MOC ont déjà beaucoup contribué à mettre ces défis en évidence. Les réponses à l’évaluation montrent que les acteurs qui sont proches de la MOC l’apprécient. La question qui se pose n’est pas de savoir si la MOC est utile, mais si elle s’est montrée à la hauteur du défi. La révision à mi-parcours du processus de Lisbonne a abouti à un constat brutal : il faut que tous les processus socioéconomiques de l’Union soient davantage axés sur la mise en œuvre et plus visibles. De plus, le débat actuel sur l’avenir du modèle social européen a donné un coup de projecteur politique sans précédent sur l’action en faveur de la protection sociale et de l’inclusion sociale.
Greek: Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο αποσκοπούν στην ενίσχυση και τη μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ, ώστε να αποτελεί διαδικασία που θα είναι καλύτερα ενσωματωμένη στη στρατηγική της Λισσαβώνας και θα παρέχει περισσότερο χώρο στη μάθηση, τη διάδοση και την ανταλλαγή πολιτικών που εκτιμούν οι συμμετέχοντες. Όμως, η αντιμετώπιση ορισμένων από τις κύριες προκλήσεις, όπως για παράδειγμα η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του καθορισμού στόχων και της εφαρμογής των πολιτικών, θα απαιτήσει πολύ περισσότερα από την απλή αλλαγή των διαδικασιών. Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο εξορθολογισμός της ΑΜΣ, εφόσον προτείνεται αμέσως μετά την έμφαση που έδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα λάβει την ισχυρή πολιτική υποστήριξη που χρειάζεται για να επιτύχει.
French: Le nouveau cadre proposé ici vise à faire de la MOC un processus plus fort et plus visible, mieux intégré avec la stratégie de Lisbonne et laissant plus de place à l’apprentissage, aux échanges et à la diffusion des politiques, autant d’aspects qui sont importants pour les participants. Toutefois, pour relever certains des grands défis, comme la réduction du fossé entre la fixation des objectifs et l’exécution de la politique, il ne suffira pas de modifier les procédures. La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.
Greek: [1] Για την εξέλιξη των δύο διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αντικειμενικών σκοπών, των εθνικών εκθέσεων, των κοινών εκθέσεων του Συμβουλίου/της Επιτροπής, των μελετών και των δευτερευουσών δραστηριοτήτων βλ. τις ακόλουθες διευθύνσεις για την κοινωνική ένταξη: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_en.htm· και για τις συντάξεις: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/pensions_en.htm
French: [1] Pour en savoir plus sur l’évolution des deux processus, y compris les objectifs communs, les rapports nationaux, les rapports conjoints du Conseil et de la Commission, les études et les activités annexes, voir les sites web suivants : pour l’inclusion sociale :http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_fr.htm ; pour les pensions : http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/pensions_fr.htm.
Greek: [2] Έχουν πλέον συνδυαστεί για να αποτελέσουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και την ανάπτυξη 2005-2008.
French: [2] Celles-ci sont à présent réunies pour former les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008.
Greek: [3] Το 2006 επιλέχτηκε για να καταστεί δυνατός ο συγχρονισμός με το χρονοδιάγραμμα που ίσχυε εκείνη την εποχή για τους ΓΠΟΠ και την ΕΣΑ.
French: [3] L’année 2006 a été choisie dans un but de synchronisation avec le calendrier fixé à l’époque pour les GOPE et la SEE.
Greek: [4] Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας-23ης Μαρτίου 2005 – Συμπεράσματα της Προεδρίας.
French: [4] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, conclusions de la présidence.
Greek: [5] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής – SEC (2005) 622, Μάιος 2005.
French: [5] Document de travail des services de la Commission SEC(2005)622 du mois de mai 2005.
Greek: [6] Μια πλήρης περίληψη και τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται σε έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση. Οι συνεισφορές στην αξιολόγηση δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_fr.htm
French: [6] Une synthèse complète et des conclusions sont présentées dans un rapport des services de la Commission qui accompagne la présente communication. Les contributions à l’évaluation sont publiées sur le site internet http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/index_fr.htm.
Greek: [7] Η αξιολόγηση δεν εξέτασε τις εργασίες σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη. Ωστόσο, η άποψη ότι η ΑΜΣ πρέπει να σέβεται τις ιδιαίτερες συνθήκες του κάθε τομέα προκύπτει από τις ανταλλαγές απόψεων που εξετάζονται στο τμήμα 1.2.
French: [7] L’évaluation n’a pas porté sur les travaux consacrés aux soins de santé et aux soins de longue durée. Néanmoins, on peut déduire des échanges évoqués au point 1.2 l’idée que la MOC doit tenir compte de la situation spécifique sur le terrain.
Greek: [8] Βλέπε τις βασικές προτεραιότητες πολιτικής που επισημαίνονται στην κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής του 2004 σχετικά με την κοινωνική ένταξη και στην έκθεση του 2005 σχετικά με την κοινωνική ένταξη στα 10 νέα κράτη μέλη, καθώς και τις μελλοντικές προκλήσεις που επισημαίνονται για τα κράτη μέλη στην κοινή έκθεση του 2005 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
French: [8] Voir les grandes priorités relevées dans le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l’inclusion sociale en 2004 et dans le rapport sur l’inclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres en 2005, ainsi que les défis futurs relevés pour les États membres dans le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale en 2005.
Greek: [9] Το ίδιο θα μπορούν να κάνουν και στα ετήσια εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
French: [9] Ils pourraient également le faire dans les programmes de réforme nationaux annuels liés à Lisbonne.
Greek: [10] Για τα πλήρη στοιχεία της διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένης της ακαδημαϊκής μελέτης, βλ. http://www.ceps.lu/eu2005%5Flu/inclusion .
French: [10] Pour de plus amples détails sur la conférence, notamment sur l’étude universitaire, voirhttp://www.ceps.lu/eu2005%5Flu/inclusion.
Greek: COM(2005) 710 τελικό
French: COM(2005) 710 final
Greek: ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ
French: SUR L'AVENIR DE L'AGENCE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION
Greek: 2. Πολιτικές εκτιμήσεις 3
French: 2. Considérations politiques 4
Greek: 3. Το μέλλον της εφαρμογής της προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΠΒ(2007-2013) 3
French: 3. L’avenir de la mise en oeuvre de l’aide de préadhésion au titrede l’IPA (2007-2013) 5
Greek: 4. Θεματα σχετικα με τη μεταβατικη περιοδο 3
French: 4. Transition 7
Greek: 4.1. Νομικά και δημοσιονομικά θέματα 3
French: 4.1. Considérations juridiques et financières 7
Greek: 4.2. Διοικητικά θέματα, θέματα προσωπικού και προϋπολογισμού 3
French: 4.2. Questions administratives, de personnel et budgétaires 7
Greek: 5. Συμπέρασμα 3
French: 5. Conclusion 8
Greek: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής ΕΥΑ) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000[1]. Προοριζόταν να αποτελέσει το μέσο για τη στήριξη των προσπαθειών της ΕΚ για ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου μετά την κρίση του 1999 και του προγράμματος επείγουσας χρηματοδοτικής βοήθειας στη Σερβία μετά την πτώση του καθεστώτος Milosevic το 2000[2]. Η αποστολή της επεκτάθηκε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το 2001 για τη στήριξη της εφαρμογής της συμφωνίας της Οχρίδας.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction (ci-après dénommée «AER») a été créée par le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000[1]. Elle a été conçue comme un instrument de soutien aux efforts de reconstruction déployés par la CE au Kosovo, à la suite de la crise qui s’y est déclarée en 1999, et au programme d’aide d’urgence mis en place en Serbie après la chute du régime de Milosevic, en 2000[2]. Son mandat a été étendu à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2001, afin d’appuyer la mise en œuvre de l’accord d’Ohrid.
Greek: Η ΕΥΑ έχει την έδρα της στη Θεσσαλονίκη και διατηρεί κέντρα επιχειρήσεων στο Βελιγράδι (Σερβία και Μαυροβούνιο-Σερβία), στην Ποντγκόριτσα (Σερβία και Μαυροβούνιο-Μαυροβούνιο), στην Πρίστινα (Σερβία και Μαυροβούνιο-Κοσσυφοπέδιο βάσει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ) και στα Σκόπια (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας). Το συνολικό προσωπικό της ΕΥΑ ανερχόταν το 2005 σε 312 άτομα από τα οποία τα 114 ήταν έκτακτοι υπάλληλοι και τα 198 τοπικοί υπάλληλοι· οι μισθοί του προσωπικού καταβάλλονται στο σύνολό τους από τα επιχειρησιακά κονδύλια του προϋπολογισμού.
French: Le siège de l’AER se trouve à Thessalonique et des centres opérationnels ont été établis à Belgrade (Serbie-et-Monténégro - Serbie), Podgorica (Serbie-et-Monténégro - Monténégro), Pristina (Serbie-et-Monténégro - Kosovo, dont le statut est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) et Skopje (ancienne République yougoslave de Macédoine). En 2005, l’AER employait au total 312 personnes, soit 114 agents temporaires et 198 agents locaux, dont la rémunération est financée par les lignes budgétaires opérationnelles.
Greek: Η ΕΥΑ έχει διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής, ένας από τους οποίους είναι ο πρόεδρος του ΔΣ, και έναν παρατηρητή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Ο εξωτερικός έλεγχος διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: L’AER a un conseil de direction composé de représentants de tous les États membres, de deux représentants de la Commission, dont l’un est président du conseil, et d’un observateur de la Banque européenne d’investissement. Le contrôle externe est du ressort de la Cour des comptes.
Greek: Η ΕΥΑ έχει γενικά επιτύχει στην αποστολή της και ήταν αποτελεσματική όσον αφορά την παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση των Δυτικών Βαλκανίων. Αποτελεί χρήσιμο και ευέλικτο εργαλείο που αναγνωρίζεται από όλους, με καλό ιστορικό σε ό,τι αφορά την παροχή σημαντικής βοήθειας.
French: Dans l’ensemble, l’AER est parvenue à fournir une assistance efficace à la reconstruction dans les Balkans occidentaux. Elle s’est révélée un outil performant et flexible, reconnu par tous, au moyen duquel des aides substantielles ont pu être octroyées.