FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 0307 | Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων |
French: 0307 | Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine |
Greek: 03071010 και 03071090 | Στρείδια Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν αποκλειστικά τα δίθυρα μαλάκια των γενών Ostrea, Crassostrea (που ονομάζεται επίσης και Gryphaea) και Pycnodonta. Μεταξύ των μαλακίων αυτών διακρίνονται συνήθως τα επίπεδα στρείδια (του γένους Ostrea) από τα στρείδια με ανώμαλο όστρακο, όπως είναι τα λεγόμενα "πορτογαλικά" στρείδια (Crassostrea angulata) και τα στρείδια της Βιργινίας (Crassostrea virginica). |
French: 03071010 et 03071090 | Huîtres Ces sous-positions couvrent exclusivement les mollusques bivalves des genres Ostrea, Crassostrea (appelé également Gryphaea) et Pycnodonta. On y distingue ordinairement les huîtres plates (Ostrea spp.) de celles à coquilles irrégulières telles que les huîtres dites "portugaises" (Crassostrea angulata) et les huîtres de Virginie (Crassostrea virginica). |
Greek: 03071010 | Επίπεδα στρείδια (Ostrea spp.) ζωντανά, που δεν ζυγίζουν μαζί με το όστρακο περισσότερο από 40 g ανά τεμάχιο Στη διάκριση αυτή ανήκουν αποκλειστικά τα νεαρά στρείδια του γένους Ostrea που δεν ζυγίζουν περισσότερο από 40 γραμμάρια το τεμάχιο (συμπεριλαμβανομένου και του οστράκου). Τα επίπεδα στρείδια της Ευρώπης ανήκουν γενικά στο είδος Ostrea edulis. Υπάρχουν όμως και άλλα είδη, όπως κυρίως τα στρείδια της οικογένειας Ostrea lurida στη δυτική ακτή της Βόρειας Αμερικής και τα στρείδια του είδους Ostrea chilensis στη Χιλή. |
French: 03071010 | Huîtres plates (Ostrea spp.), vivantes, ne pesant pas, coquille comprise, plus de 40 g pièce Relèvent exclusivement de cette sous-position les jeunes huîtres du genre Ostrea ne pesant pas plus de 40 grammes pièce (y compris la coquille). Les huîtres plates récoltées en Europe sont en général de l'espèce Ostrea edulis. Il existe d'autres espèces telles que notamment les Ostrea lurida sur la côte pacifique de l'Amérique du Nord et les Ostrea chilensis au Chili. |
Greek: 03071090 | Άλλα Στη διάκριση αυτή κατατάσσονται τα στρείδια του γένους Ostrea που ζυγίζουν περισσότερο από 40 γραμμάρια το τεμάχιο, καθώς και όλα τα νεαρά ή ενήλικα στρείδια του γένους Crassostrea (που ονομάζονται επίσης Gryphaea) και του γένους Pycnodonta. Στο γένος Crassostrea ανήκουν κυρίως το πορτογαλικό στρείδι ή Crassostrea angulata, το ιαπωνικό στρείδι ή Crassostrea gigas και το ονομαζόμενο "αμερικανικό" στρείδι ή Crassostrea virginica. |
French: 03071090 | autres Sont classées ici les huîtres du genre Ostrea pesant plus de 40 grammes pièce ainsi que toutes les huîtres jeunes ou adultes du genre Crassostrea (appelé également Gryphaea) et du genre Pycnodonta. Au genre Crassostrea appartiennent notamment l'huître portugaise (Crassostrea angulata), l'huître japonaise (Crassostrea gigas), l'huître dite "américaine" (Crassostrea virginica). |
Greek: 03079100 έως 03079990 | Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως: 1.Τα θαλασσινά σαλιγκάρια όπως το βούκινο (Buccinum undatum)·2.Τα κολύκια ή καρφιά (Littorina και Lunatia spp.)·3.Τα αμπαλόνια ή αυτιά της θάλασσας (Haliotis tuberculata)·4.Οι πελωρίδες ή αχιβάδες (Scrobicularia plana), τα χάβαρα ή ψευδοπελωρίδες (Mactra spp.) και τα κυδώνια ή καρδιές (Cardium spp.)·5.Οι σωλήνες (Solen spp.), και κυρίως τα είδη Solen marginatus, Solen siliqua και Solen ensis, καθώς και τα σκληρά κυδώνια (Venus mercenaria και Venus verrucosa)·6.Τα ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια που κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται στις διακρίσεις 03071010 έως 03076000, και συγκεκριμένα οι αχινοί, οι ολοθούριοι, οι μέδουσες και οι σουπιές του είδους Sepia pharaonis. |
French: 03079100 à 03079990 | autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine Relèvent notamment de ces sous-positions: 1.les escargots de mer tels que le buccin (Buccinum undatum);2.les bigorneaux (Littorina et Lunatia spp.);3.les haliotides ou ormeaux (Haliotis tuberculata);4.les palourdes ou clovisses (Scrobicularia plana), les mactres ou fausses palourdes (Mactra spp.) et les coques (Cardium spp.);5.les solens (Solen spp.) et notamment les couteaux (Solen marginatus, Solen siliqua et Solen ensis) ainsi que les praires (Venus mercenaria et Venus verrucosa);6.les invertébrés aquatiques autres que les crustacés et les mollusques dénommés ou compris dans les sous-positions 03071010 à 03076000, à savoir notamment les oursins, les bêches-de mer, les méduses et les seiches du genre Sepia pharaonis. |
Greek: ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΑΣ. ΑΥΓΑ ΠΤΗΝΩΝ. ΜΕΛΙ ΦΥΣΙΚΟ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
French: LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE; ŒUFS D'OISEAUX; MIEL NATUREL; PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Greek: 0402 | Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Η κλάση αυτή περιλαμβάνει το γάλα σε σκόνη στο οποίο έχει επαναπροστεθεί ουσία απολυμαντικής φυγοκέντρισης, με την προϋπόθεση ότι δεν έχει διαταραχθεί η αναλογία των φυσικών συστατικών του γάλακτος (αν δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 0404). Το καζεϊνικό νάτριο δεν είναι ένα φυσικό συστατικό του γάλακτος· χρησιμοποιείται κυρίως σαν γαλακτοματοποιητής. Έτσι, προϊόντα που περιέχουν ποσότητα μεγαλύτερη από 3 % καθαρού βάρους εξ αυτού εξαιρούνται από την κλάση αυτή (κυρίως βλέπε κλάση 1901). Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα που περιέχουν λεκιθίνη σόγιας (γαλακτοματοποιητής). Βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος κλάση 0404, εξαίρεση δ). |
French: 0402 | Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants La présente position inclut le lait en poudre réadditionné de centrifugat de stérilisation à condition que la proportion des composants naturels du lait ne soit pas perturbée (auquel cas le produit relève du no 0404). Le caséinate de sodium n'est pas un composant naturel du lait. Il est utilisé notamment comme émulsifiant. Par conséquent, les produits en contenant plus que 3 % en poids sont exclus de cette position (position 1901 notamment). Il en est de même pour les produits contenant de la lécithine de soja. Voir aussi les notes explicatives du SH, no 0404, exclusion d). |
Greek: 0403 | Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου Προϊόντα σε μορφή πάστας (πολτώδη) τα οποία συνήθως τρώγονται με το κουτάλι δεν μπορούν να δασμολογηθούν σαν προϊόντα σε σκόνη, ή σε άλλες στερεές μορφές. Για τους σκοπούς της κλάσης αυτής, ο όρος "βουτυρόγαλα" καλύπτει τόσο το γλυκό βουτυρόγαλα (δηλαδή το βουτυρόγαλα που δεν έχει υποστεί όξυνση) όσο και το βουτυρόγαλα που έχει υποστεί όξυνση. |
French: 0403 | Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Les produits présentés à l'état pâteux, qui se mangent habituellement à la cuillère ne sont pas considérés comme des produits "en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides". Au sens de la présente position, le terme "babeurre" couvre non seulement le babeurre doux (c'est-à-dire non acidifié) mais aussi le babeurre acidifié. |
Greek: 04031011 έως 04031099 | Γιαούρτια Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται μόνον τα προϊόντα που λαμβάνονται έπειτα από γαλακτική ζύμωση με την αποκλειστική δράση των Streptococcus thermophilus και Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. Δεν κατατάσσονται στις ανωτέρω διακρίσεις τα προϊόντα που έχουν υποστεί μετά τη ζύμωση θερμική σταθεροποίηση με την οποία έχει εξαλειφθεί η δράση των βακτηριδίων (διάκριση 040390). |
French: 04031011 à 04031099 | Yoghourts Ne relèvent de ces sous-positions que les produits obtenus par fermentation lactique grâce à l'action exclusive des Streptococcus thermophilus et Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. Ne relèvent pas de ces sous-positions les produits ayant subi, après fermentation, un traitement thermique entraînant la disparition de l'activité des ferments (sous-position 040390). |
Greek: 04039011 έως 04039099 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 04031011 έως 04031099. Αυτές οι διακρίσεις δεν περιλαμβάνουν προϊόντα του τύπου "cagliata" όπως περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 04061020 και 04061080, τρίτη παράγραφος. |
French: 04039011 à 04039099 | autres Voir la note explicative des sous-positions 04031011 à 04031099. Ne relèvent pas de ces sous-positions les produits du type "cagliata", décrits au troisième alinéa de la note explicative relative aux sous-positions 04061020 et 04061080. |
Greek: 0404 | Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 0402, πρώτη παράγραφος. |
French: 0404 | Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs Voir la note explicative du no 0402, premier paragraphe. |
Greek: 04049021 έως 04049089 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 0402 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis)· Υπάγονται σ'αυτές τις διακρίσεις οι συμπυκνωμένες πρωτεΐνες γάλακτος που ελήφθησαν διά μερικής απομακρύνσεως της γαλακτόζης και των μεταλλικών αλάτων από το αποκορυφωμένο γάλα (skimmed milk) και στις οποίες το περιεχόμενο ποσό πρωτεΐνης είναι 85 % ή λιγότερο κ.β. της ξηράς ουσίας. Η περιεκτικότητα σε περιεχόμενη πρωτεΐνη έχει υπολογισθεί διά πολλαπλασιασμού του περιεχομένου αζώτου με ένα συντελεστή μετατροπής 6,38. Τα συμπυκνωμένα πρωτεϊνών γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος επί ξηράς ύλης, περισσότερο από 85 % πρωτεΐνες, υπάγονται στην κλάση 3504 (βλέπε συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 35). |
French: 04049021 à 04049089 | autres La note explicative du no 0402 est applicable mutatis mutandis. Relèvent de ces sous-positions notamment les concentrés de protéines du lait, obtenus à partir de lait écrémé par élimination partielle du lactose et des sels minéraux et qui ont une teneur en protéines calculée sur matière sèche de 85 % ou moins. La teneur en protéines est calculée en multipliant la teneur en azote par un facteur de conversion de 6,38. Les concentrés de protéines du lait contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 85 % des protéines relèvent du no 3504 (voir la note complémentaire 1 du chapitre 35). |
Greek: 0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα. Γαγακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη |
French: 0405 | Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières |
Greek: 04051011 έως 04051090 | Βούτυρο Ο όρος "βούτυρο" καθορίζεται στην σημείωση 2 α) και στην σημείωση των διακρίσεων αριθ. 2 του παρόντος κεφαλαίου. Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 0405, (Α). Το βούτυρο είναι υδατικό γαλάκτωμα που περιέχεται στις λιπαρές ουσίες του γάλακτος· το νερό αποτελεί τη διεσπαρμένη ουσία (φάση), και η λιπαρή ουσία τη συνεχή. Αντίθετα, η κρέμα (κλάση 0401 ή 0402) — η περιεκτικότητα της οποίας σε λιπαρές ουσίες μπορεί, σε μερικές περιπτώσεις, να είναι ίση με εκείνη του βουτύρου — είναι γαλάκτωμα αποτελούμενο από λιπαρά σφαιρίδια διεσπαρμένα μέσα στο νερό· πράγματι, στην περίπτωση της κρέμας, συνεχής φάση είναι το νερό, ενώ οι λιπαρές ουσίες αποτελούν τη διεσπαρμένη ουσία (φάση). Αποτέλεσμα αυτής της δομικής διαφοράς είναι ότι με την απλή προσθήκη στην κρέμα κατάλληλης ποσότητας νερού, είναι δυνατή η κατά προσέγγιση ανασύσταση του πρωτογενούς γάλακτος, πράγμα που δεν γίνεται με το βούτυρο. |
French: 04051011 à 04051090 | Beurre Le terme "beurre" est défini à la note 2 point a) et à la note de sous-positions 2 du présent chapitre. Voir également les notes explicatives du SH, no 0405, intitulé A. Le beurre est une émulsion aqueuse dans la matière grasse du lait, l'eau constituant la phase dispersée et la matière grasse, la phase continue. En revanche, la crème (nos 0401 ou 0402) — dont la teneur en matière grasse peut dans certains cas égaler celle du beurre — est une émulsion de globules gras dans l'eau, cette dernière constituant la phase continue et la matière grasse, la phase dispersée. Il résulte de cette différence de structure que, par simple adjonction à la crème d'une quantité d'eau appropriée, on peut reconstituer approximativement le lait primitif, ce qui n'est pas possible avec le beurre. |
Greek: 04052010 έως 04052090 | Γαγακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη Η έκφραση "λιπαρές ύλες για επάλειψη" καθορίζεται στην σημείωση 2 β) του παρόντος κεφαλαίου. Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις στην κλάση 0405, (Β). |
French: 04052010 à 04052090 | Pâtes à tartiner laitières L'expression "pâtes à tartiner laitières" est défini à la note 2 point b) du présent chapitre. Voir également les notes explicatives du SH, no 0405, intitulé B. |
Greek: 04059010 και 04059090 | Άλλα Βλέπε την σημείωση διακρίσεων αριθ. 2 του παρόντος κεφαλαίου και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 0405, (γ). |
French: 04059010 et 04059090 | autres Voir la note de sous-positions 2 du présent chapitre et les notes explicatives du SH, no 0405, intitulé C. |
Greek: 0406 | Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί Δεν πρέπει να θεωρούνται ως τυριά κατά την έννοια της παρούσας κλάσης τα προϊόντα των οποίων η λιπαρή ύλη του γάλακτος έχει αντικατασταθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από λίπη άλλου τύπου, π.χ. φυτικά (γενικώς κλάση 2106). |
French: 0406 | Fromages et caillebotte Ne sont pas considérés comme fromages au sens de cette position les produits dont la matière grasse butyrique a été remplacée, entièrement ou partiellement, par d'autres types de graisses, par exemple végétales (no 2106, généralement). |
Greek: 04061020 και 04061080 | Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί Για το τυρί από ορό γάλακτος, βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0406, δεύτερη παράγραφος. Το πηγμένο γάλα για το τυρί ή "άσπρο τυρί" είναι το προϊόν που λαμβάνεται από το πηγμένο γάλα, από το οποίο έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ορού (π.χ. με στράγγιση ή πίεση). Το πηγμένο γάλα για τυρί (όχι σε σκόνη) στο οποίο προστίθενται ζάχαρη και φρούτα διατηρεί το χαρακτήρα του πηγμένου γάλακτος για τυρί κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, εφόσον η συνολική περιεκτικότητά του σε ζάχαρη και φρούτα δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος. Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν προϊόντα του τύπου "cagliata", δηλ. προϊόντα που λαμβάνονται μετά την πήξη με πυτιά, άλλα ένζυμα ή όξινη επεξεργασία, πλήρους, ημιαποκορυφωμένου ή εξ ολοκλήρου αποκορυφωμένου γάλακτος, από το οποίο έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ορού. Τα προϊόντα αυτά έχουν τη μορφή λείας ζύμης που δεν έχει δέσει ακόμη, η οποία είναι εύκολο να χωρισθεί σε κόκκους, έχει έντονη χαρακτηριστική μυρωδιά και περιεκτικότητα σε χλωριούχο νάτριο 0,3 % κατά βάρος ή λιγότερο. Πρόκειται για "ενδιάμεσα" προϊόντα, που απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία, κυρίως για την παραγωγή τυριών. |
French: 04061020 et 04061080 | Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte Pour le fromage de lactosérum, voir les notes explicatives du SH, no 0406, deuxième alinéa. La caillebotte ou "fromage blanc" est le produit obtenu à partir du lait caillé dont on a éliminé la majeure partie du sérum (par exemple par égouttage ou pressage). La caillebotte (autre qu'en poudre) additionnée de sucre et de fruits conserve son caractère de caillebotte au sens des présentes sous-positions pour autant que la teneur totale en sucre et fruits ne dépasse pas 30 % en poids. Relèvent de ces sous-positions les produits du type "cagliata", obtenus par coagulation présure, enzymatique ou acide du lait entier, partiellement ou totalement écrémé, dont la majeure partie du sérum a été éliminée. Ces produits se présentent sous forme de pâte, pas encore filée, lisse, qui peut être facilement fragmentée en grains, dotée d'une forte odeur caractéristique, avec une teneur en chlorure de sodium inférieure ou égale à 0,3 % en poids. Il s'agit de produits "intermédiaires", devant subir une transformation supplémentaire, principalement pour en faire des fromages. |
Greek: 04062010 και 04062090 | Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου Στη διάκριση αυτή υπάγονται: 1.Τυριά τριμμένα, συνήθως χρησιμοποιούμενα σαν καρυκεύματα ή για άλλους σκοπούς της βιομηχανίας τροφίμων. Αυτά λαμβάνονται συνήθως από τη μάζα σκληρών τυριών (π.χ. Grana, Parmigiano-reggiano, Emmental, Reggianito, Sbrinz, Asiago, Pecorino, κ.λπ.). Τα τριμμένα αυτά τυριά μπορούν να έχουν μερικώς αφυδατωθεί με σκοπό τη μακρύτερη δυνατή συντήρηση.Υπάγονται στους κωδικούς αυτούς τα τυριά, τα οποία μετά το τρίψιμο έχουν συσσωματωθεί.2.Τα τυριά σε σκόνη που χρησιμοποιούνται συνήθως στη βιομηχανία τροφίμων. Λαμβάνονται από τυριά κάθε είδους τα οποία είτε ρευστοποιούνται και στη συνέχεια κονιοποιούνται, είτε πολτοποιούνται, ξεραίνονται και τρίβονται. |
French: 04062010 et 04062090 | Fromages râpés ou en poudre, de tous types Relèvent des présentes sous-positions: 1.les fromages râpés, généralement utilisés comme condiments ou à d'autres fins dans l'industrie alimentaire. Le plus souvent, ils sont obtenus à partir des fromages à pâte dure (notamment grana, parmigiano reggiano, emmental, reggianito, sbrinz, asiago, pecorino, etc.). Ces fromages peuvent avoir été partiellement déshydratés en vue d'assurer le plus longue conservation possible.Restent classés ici les fromages qui, après râpage, sont agglomérés;2.les fromages en poudre, généralement utilisés dans l'industrie alimentaire. Ils sont obtenus à partir de fromages de toutes sortes qui ont été soit liquéfiés et ensuite pulvérisés, soit réduits en pâte, séchés et moulus. |
Greek: 04063010 έως 04063090 | Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0406, πρώτη παράγραφος, αριθμός 3. |
French: 04063010 à 04063090 | Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre Voir les notes explicatives du SH, no 0406, premier alinéa, chiffre 3. |
Greek: 04064010 έως 04064090 | Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα Τα τυριά αυτά χαρακτηρίζονται από ακανόνιστο χρωματισμό που οφείλεται στην ανάπτυξη μούχλας στο εσωτερικό τους. Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν όλα τα τυριά με πράσινα στίγματα όπως π.χ.: Stilton, Blue dorset, Saingorlon, Edelpilzkäse, Danablu, Mycella, Gorgonzola, Roquefort, Bleu d'Auvergne, Bleu des Causses και Bleu de Quercy. |
French: 04064010 à 04064090 | Fromages à pâte persillée Ces fromages sont caractérisés par une pigmentation irrégulière de la pâte due au développement de moisissures internes. Les présentes sous-positions comprennent tous les fromages "bleus" à pâte persillée comme, par exemple: le stilton, le blue dorset, le saingorlon, l'edelpilzkäse, le danablu, le mycella, le gorgonzola, le roquefort, le bleu d'Auvergne, le bleu des Causses et le bleu de Quercy. |
Greek: 04064090 | Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει επίσης τυριά με ευδιάκριτο λευκό/γκρίζο ανομοιόμορφο χρωματισμό στη μάζα του τυριού, ο οποίος λαμβάνεται με τη χρήση άχρωμης ποικιλίας Penicillium roqueforti. |
French: 04064090 | autres Relèvent également de cette sous-position les fromages présentant une pigmentation interne irrégulière blanc/gris qui s'obtient en utilisant des souches de Penicillium roqueforti incolores. |
Greek: 040700 | Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα Η κλάση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα χαλασμένα αυγά που έχουν το τσόφλι τους, καθώς και τα αυγά στα οποία έχει αρχίσει η διαδικασία της επώασης. Η διατήρηση των αυγών αυτών μπορεί να επιτευχθεί με επεξεργασία της επιφάνειάς τους με λιπαρή ουσία, κερί ή παραφίνη, με βύθισή τους σε διάλυμα ασβεστίου ή πυριτικού άλατος (σόδας ή ποτάσας) ή με άλλες μεθόδους. |
French: 040700 | Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits Cette position comprend également les œufs en coquilles avariés, ainsi que les œufs qui ont subi un commencement de couvaison. La conservation peut être obtenue par traitement de la surface des œufs avec de la matière grasse, de la cire ou de la paraffine, par immersion dans une solution de chaux ou de silicate (de soude ou de potasse) ou par d'autres procédés. |
Greek: 04070011 έως 04070030 | Αυγά πουλερικών ορνιθώνα Ο όρος "αυγά πουλερικών ορνιθώνα" υποδηλώνει τα αυγά των πτηνών που υπάγονται στην κλάση 0105. |
French: 04070011 à 04070030 | de volailles de basse-cour Par œufs de volailles de basse-cour, on entend les œufs des oiseaux repris sous le no 0105. |
Greek: 04070011 και 04070019 | Αυγά για επώαση Υπενθυμίζεται ότι στη διάκριση αυτή ανήκουν μόνο τα αυγά πουλερικών ορνιθώνα που πληρούν τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές. |
French: 04070011 et 04070019 | à couver Il est rappelé que ne sont admis dans ces sous-positions que les œufs de volailles de basse-cour répondant aux conditions fixées par les autorités compétentes. |
Greek: 0408 | Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών |
French: 0408 | Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants |
Greek: 04081180 | Άλλοι Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τους κατάλληλους για τη διατροφή των ανθρώπων κρόκους αυγών, καθώς και τους ακατάλληλους για τη διατροφή των ανθρώπων κρόκους αυγών, άλλους από εκείνους που υπάγονται στη διάκριση 04081120. Αυτή η διάκριση περιλαμβάνει επίσης τους αποξεραμένους κρόκους αυγών που διατηρούνται με προσθήκη χημικών προϊόντων σε μικρές ποσότητες και προορίζονται για την παρασκευή ειδών ζαχαροπλαστικής, ζυμαρικών και παρομοίων προϊόντων. |
French: 04081180 | autres La présente sous-position comprend les jaunes d'œufs propres à des usages alimentaires ainsi que les jaunes d'œufs impropres à ces usages, autres que ceux relevant de la sous-position 04081120. Cette sous-position comprend également les jaunes d'œufs séchés, conservés par l'addition de petites quantités de produits chimiques et destinés à la fabrication de pâtisseries, de pâtes alimentaires et de produits similaires. |
Greek: 04081981 και 04081989 | Άλλοι Η πρώτη φράση των επεξηγηματικών σημειώσεων της διάκρισης 04081180 εφαρμόζεται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 04081981 et 04081989 | autres La première phrase de la note explicative de la sous-position 04081180 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 04089180 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 04081180 εφαρμόζονται κατ' αναλογία. |
French: 04089180 | autres La note explicative de la sous-position 04081180 est applicable mutatis mutandis. |