FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή ή σε μία υποεπιτροπή, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
French: 5. Dans tous les autres cas, la position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte ou, le cas échéant, d'un sous-comité mixte, est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Greek: για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών
French: concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
Greek: (2001/748/ΕΚ)
French: (2001/748/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 95 και 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Τα στοιχεία του πρωτοκόλλου σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα έτυχαν διαπραγμάτευσης εκ μέρους της Επιτροπής μετά από έγκριση του Συμβουλίου εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (1) Les éléments du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission après autorisation du Conseil, au nom de la Communauté.
Greek: (2) Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή αυτή συμφωνία.
French: (2) Le Conseil a également chargé la Commission de négocier l'adhésion de la Communauté à cet accord international.
Greek: (3) Η διαπραγμάτευση περατώθηκε αισίως και το κείμενο που απέρρευσε από αυτή θα είναι ανοικτό προς υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών και, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης.
French: (3) La négociation a été menée à bonne fin et l'instrument en résultant sera ouvert à la signature des États et, dans le cadre de leurs compétences, des organisations régionales d'intégration économique.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη δήλωσαν την πρόθεσή τους να προβούν στην υπογραφή του εν λόγω κειμένου το συντομότερο δυνατό και είναι σημαντικό να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πράξει το ίδιο,
French: (4) Les États membres ont déclaré leur intention de procéder à la signature de cet instrument dès que possible et il importe que la Communauté européenne puisse en faire autant,
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων, των μερών τους και των πυρομαχικών.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: 2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου, που ενεκρίθη από την Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμα αριθ. 55/255 της 8ης Ιουνίου 2001, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόλις υπογραφεί από την Κοινότητα.
French: 2. Le texte du protocole, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies dans la résolution n° 55/255 du 8 juin 2001, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes lors de sa conclusion par la Communauté.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώντων στρουθιονιδών και αυγών στρουθιονιδών προς επώαση, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 95/233/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 96/659/ΕΚ για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo
French: établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ratites vivants et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation, modifiant la décision 95/233/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver et modifiant la décision 96/659/CE concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3074]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3074]
Greek: (2001/751/ΕΚ)
French: (2001/751/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/505/ΕΚ(2) και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1, το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 24 παράγραφος 2, το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 27α,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/505/CE(2), et notamment son article 21, paragraphe 1, son article 23, paragraphe 1, son article 24, paragraphe 2, son article 26, paragraphe 2, et son article 27 bis,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 10,
Greek: (1) Με την απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής(4) καθορίστηκαν οι όροι που αφορούν την υγεία των ζώων και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, εξαιρουμένων των στρουθιονιδών και των αυγών τους, λόγω των βιολογικών διαφορών μεταξύ των πτηνών αυτών και των άλλων ειδών πουλερικών.
French: (1) La décision 96/482/CE de la Commission(4) a établi les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, sauf pour les ratites et leurs oeufs à couver en raison des différences biologiques qui existent entre ces oiseaux et les autres espèces de volaille.
Greek: (2) Με βάση τη γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής και τις πληροφορίες που έχουν παράσχει οι ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής, μπορούν πλέον να καθοριστούν οι όροι εισαγωγής στρουθιονιδών και αυγών στρουθιονιδών προς επώαση.
French: (2) Conformément à l'avis du comité scientifique vétérinaire et sur la base des informations communiquées par les pays exportateurs concernés, les conditions d'importation des ratites et de leurs oeufs à couver peuvent aujourd'hui être fixées.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος(5) καθορίζει τις απαιτήσεις για τη σήμανση των αυγών προς επώαση και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής(6) περί λεπτομερειών εφαρμογής, ιδίως σχετικά με τη σήμανση των αυγών προς επώαση και τις απαιτήσεις ως προς την ταυτοποίηση, εφαρμόζεται στα αυγά στρουθιονιδών προς επώαση.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour(5) établit les exigences applicables au marquage des oeufs à couver et son règlement d'application, le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission(6) portant modalités d'application en ce qui concerne notamment le marquage des oeufs à couver et les conditions relatives à leur identification, s'applique aux oeufs à couver de ratites.
Greek: (4) Η απόφαση 96/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/183/ΕΚ(8) απαγορεύει στα κράτη μέλη να εισάγουν στρουθιονίδες από την Ασία ή την Αφρική, εκτός εάν παρέχονται πρόσθετες εγγυήσεις σε σχέση με τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo. Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή τους, οι απαιτήσεις της εν λόγω απόφασης πρέπει να ενσωματωθούν στην παρούσα απόφαση.
French: (4) La décision 96/659/CE de la Commission du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud(7), modifiée en dernier lieu par la décision 97/183/CE(8), interdit aux États membres d'importer des ratites en provenance d'Asie ou d'Afrique, à moins que des garanties supplémentaires ne soient données en ce qui concerne la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo. Afin d'assurer une mise en oeuvre cohérente, il conviendrait d'incorporer ces dispositions à la présente décision.
Greek: (5) Για να αποφευχθεί η επανάληψη των ίδιων απαιτήσεων σε διάφορες νομικές πράξεις, η απόφαση 96/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να εξαιρεθούν οι στρουθιονίδες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης.
French: (5) Afin d'éviter que les mêmes dispositions ne figurent dans différents documents législatifs, il y a lieu de modifier la décision 96/659/CE de sorte que les ratites faisant l'objet de la présente décision soient exclus de son champ d'application.
Greek: (6) Για λόγους συνέπειας, η απόφαση 96/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί επίσης όσον αφορά το κρέας στρουθιονιδών έτσι ώστε να εξαιρεθεί το κρέας στρουθιονιδών που καλύπτεται από την απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/782/ΕΚ(10).
French: (6) Par souci de cohérence, il conviendrait également de modifier la décision 96/659/CE en ce qui concerne les viandes de ratites, de manière à en exclure les viandes de ratites relevant de la décision 2000/609/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(10).
Greek: (7) Σύμφωνα με την απόφαση 96/659/ΕΚ, κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα οι ζώντες στρουθιονίδες που κατάγονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή για εκτοπαράσιτα. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα πουλερικά σφαγής πρέπει επίσης να μεταφέρονται χωρίς καθυστέρηση στο σφαγείο προορισμού· επομένως, ο υγειονομικός κίνδυνος που σχετίζεται με την αγωγή και η χρονική καθυστέρηση που σχετίζεται με τη διενέργεια δοκιμασιών αποκλείουν την εισαγωγή στρουθιονιδών προς σφαγή από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής.
French: (7) Conformément à la décision 96/659/CE, les ratites vivants originaires de pays d'Asie ou d'Afrique doivent être traités contre les ectoparasites dès leur arrivée dans la Communauté. En vertu de l'article 15, paragraphe 4, point b), de la directive 90/539/CEE, les volailles d'abattage doivent en outre être conduites sans délai à l'abattoir de destination. Le risque sanitaire lié au traitement et les délais inhérents à la réalisation de tests interdisent donc l'importation de ratites provenant d'Asie ou d'Afrique à des fins d'abattage.
Greek: (8) Η οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ(12), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων πιστοποίησης ζώντων στρουθιονιδών από τρίτες χώρες.
French: (8) La directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(11), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE(12), doit être prise en compte lors de l'établissement des conditions applicables en matière de certification aux ratites vivants provenant de pays tiers.
Greek: (9) Πρέπει να συνταχθεί κατάλογος τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζώντων στρουθιονιδών ώστε να επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση των όρων εισαγωγής ζώντων στρουθιονιδών δεδομένων των εγγυήσεων που έχουν παρασχεθεί, ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την Τυνησία.
French: (9) Une liste des pays tiers autorisés à utiliser les certificats d'importation de ratites vivants doit être établie pour parvenir à une harmonisation complète des conditions d'importation des ratites vivants. Au vu des garanties fournies, il convient que la Tunisie, notamment, figure sur cette liste.
Greek: (10) Ο κατάλογος αυτός πρέπει να βασίζεται στο βασικό κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών προς επώαση και ο οποίος έχει καταρτισθεί με την απόφαση 95/233/EK της Επιτροπής(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/619/ΕΚ(14).
French: (10) Cette dernière doit être fondée sur la liste principale de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver établie par la décision 95/233/CE de la Commission(13), modifiée en dernier lieu par la décision 96/619/CE(14).
Greek: (11) Η Τυνησία μέχρι στιγμής δεν περιλαμβάνεται στο βασικό κατάλογο που έχει συνταχθεί με την απόφαση 95/233/ΕΚ. Όμως η χώρα αυτή έχει πλέον παράσχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο και η απόφαση 95/233/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (11) À l'heure actuelle, la Tunisie ne figure pas sur la liste principale établie par la décision 95/233/CE. Dans la mesure où elle offre aujourd'hui les garanties nécessaires pour y être incluse, il convient de modifier en conséquence la décision 95/233/CE.
Greek: (12) Για να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά για ζώντες στρουθιονίδες, οι χώρες ή τα τμήματά τους πρέπει να έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις για να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τη γρίππη των πτηνών και από την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής(15), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/438/ΕΚ(16), ή να εφαρμόζουν μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών αυτών τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ή να παρέχουν ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στο κεφάλαιο II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
French: (12) Afin de pouvoir utiliser les certificats relatifs aux ratites vivants, les pays ou parties de pays doivent avoir fourni des garanties suffisantes pour être considérés comme indemnes de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle conformément à la décision 93/342/CEE de la Commission(15), modifiée par la décision 94/438/CE(16), ou mettre en oeuvre des mesures de lutte contre ces maladies qui soient au moins équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE du Conseil(17), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou bien encore offrir des garanties de police sanitaire au moins équivalentes à celles établies au chapitre II de la directive 90/539/CEE.
Greek: (13) Οι χώρες ή τα τμήματά τους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά για τους ζώντες στρουθιονίδες έχουν παράσχει τις αναγκαίες εγγυήσεις που προαναφέρθηκαν.
French: (13) Les pays ou parties de pays figurant sur la liste permettant d'utiliser les certificats relatifs aux ratites vivants ont donné les garanties nécessaires énumérées ci-dessus.
Greek: (14) Η Τσεχία, το Ισραήλ και η Ελβετία εφαρμόζουν μέτρα καταπολέμησης της ψευδοπανώλους των πτηνών τουλάχιστον ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (14) La République tchèque, Israël et la Suisse appliquent des mesures de lutte contre la maladie de Newcastle qui sont au moins équivalentes à celles prévues par la directive 92/66/CEE.
Greek: (15) Η Ναμίμπια και η Νότιος Αφρική έχουν παράσχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών, προσφέροντας ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με τις παρεχόμενες από το κεφάλαιο II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ώστε να μπορούν να επιτραπούν εισαγωγές ζώντων στρουθιονιδών, πλην των στρουθιονιδών προς σφαγή, υπό τους όρους που προβλέπονται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά της παρούσας απόφασης, και οι χώρες αυτές έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ικανοποιητικό σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση για την παρακολούθηση της ψευδοπανώλους των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες θα αποστέλλονται εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες για εξαγωγή στην ΕΚ.
French: (15) La Namibie et l'Afrique du Sud ont donné les garanties nécessaires en matière de lutte contre la maladie de Newcastle en établissant des garanties de police sanitaire au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 90/539/CEE, de sorte que les importations de ratites vivants autres que ceux destinés à l'abattage peuvent être autorisées sous réserve des conditions fixées dans les certificats correspondants de la présente décision, et ont soumis à la Commission un plan d'échantillonnage satisfaisant fondé sur des statistiques au titre de la surveillance de la maladie de Newcastle dans les exploitations à partir desquelles des ratites d'élevage seront expédiés en vue d'une exportation à destination de l'Union européenne.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (16) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στις εισαγωγές στρουθιονιδών και αυγών στρουθιονιδών για επώαση, όπως ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του άρθρου 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent à l'importation des ratites et de leurs oeufs à couver tels que définis à l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/539/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
French: 1. Les États membres autorisent les importations:
Greek: α) στρουθιονιδών αναπαραγωγής και απόδοσης που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται σε ένα από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται ως υπόδειγμα Α και υπόδειγμα Β στο παράρτημα II·
French: a) de ratites de reproduction et de rente répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle A et modèle B à l'annexe II;
Greek: β) αυγών στρουθιονιδών προς επώαση που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται σε ένα από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται ως υπόδειγμα Γ και υπόδειγμα Δ στο παράρτημα II·
French: b) d'oeufs à couver de ratites répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle C et modèle D à l'annexe II;
Greek: γ) νεοσσών στρουθιονιδών μιας ημέρας που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται σε ένα από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται ως υπόδειγμα Ε και υπόδειγμα ΣΤ στο παράρτημα II·
French: c) de poussins d'un jour de ratites répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle E et modèle F à l'annexe II;
Greek: δ) στρουθιονιδών σφαγής που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται ως υπόδειγμα Ζ και υπόδειγμα Η στο παράρτημα II,
French: d) de ratites d'abattage répondant aux exigences prévues dans l'un des certificats de police sanitaire types figurant en tant que modèle G et modèle H à l'annexe II,
Greek: υπό τον όρο ότι οι στρουθιονίδες ή τα αυγά προς επώαση προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στην κατάλληλη στήλη του παραρτήματος Ι, πληρούν τις απαιτήσεις του αντίστοιχου υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II και συνοδεύονται από το οικείο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο.
French: pour autant que les ratites ou oeufs à couver proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés dans la colonne appropriée de l'annexe I, répondent aux exigences du certificat de police sanitaire correspondant prévu à l'annexe II et soient accompagnés du certificat concerné, dûment rempli et signé.
Greek: 2. Οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης, τα αυγά για επώαση και οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας σύμφωνα με απαιτήσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και εφόσον μέχρι σήμερα δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών.
French: 2. Les ratites de reproduction et de rente, les oeufs à couver et les poussins d'un jour de ratites doivent provenir d'établissements agréés par l'autorité compétente du pays tiers concerné conformément à des critères au moins équivalents à ceux fixés à l'annexe II de la directive 90/539/CEE et dont l'agrément n'a pas été suspendu ou retiré.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
French: 3. Les États membres n'autorisent les importations:
Greek: α) ζώντων στρουθιονιδών μόνον όταν έχουν ταυτοποιηθεί με περιλαίμια ή/και μικροπλακέτες που πρέπει να περιέχουν τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής· οι μικροπλακέτες πρέπει να είναι σύμφωνες με τα πρότυπα ISO·
French: a) de ratites vivants que lorsqu'ils sont identifiés par des marques de cou et/ou des micropuces comportant le code ISO du pays d'origine; les micropuces doivent être conformes aux normes ISO;
Greek: β) αυγών στρουθιονιδών για επώαση μόνον όταν φέρουν σφραγίδα που αναφέρει τον κωδικό ISO της χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, επιπλέον δε μετά τον έλεγχο κατά την εισαγωγή το φορτίο πρέπει να μεταφέρεται κατευθείαν στον τελικό προορισμό του. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις γενικές απαιτήσεις για την εμπορία αυγών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον οικείο εκτελεστικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77·
French: b) d'oeufs à couver de ratites que lorsqu'ils sont marqués d'une estampille faisant apparaître le code ISO du pays et le numéro d'agrément de l'établissement, étant entendu que le lot doit être transporté directement vers son lieu de destination final après le contrôle à l'importation. Ce marquage doit être conforme aux conditions générales de commercialisation des oeufs établies à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2782/75, modifié en dernier lieu par son règlement d'application, le règlement (CEE) n° 1868/77;