FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "η ημερομηνία παραλαβής του εντύπου E 109 από τον φορέα του τόπου κατοικίας, όταν στο εν λόγω έντυπο δεν αναγράφεται η ημερομηνία κτήσης του δικαιώματος παροχών σε είδος σύμφωνα με την νομοθεσία του αρμόδιου κράτους που προβλέπεται στο στοιχείο α), ούτε η ημερομηνία μεταφοράς του τόπου κατοικίας που προβλέπεται στο στοιχείο β)."·
French: "la date de réception du formulaire E 109 par l'institution du lieu de résidence lorsque ni la date de l'ouverture du droit aux prestations en nature en vertu de la législation de l'État compétent prévue au point a), ni la date du transfert de la résidence prévue au point b) ne sont indiquées sur le formulaire concerné."
Greek: γ) στο τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
French: c) le point I, 2 bis suivant est inséré:
Greek: "Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα σχετικά με την εγγραφή του ενδιαφερόμενου προσώπου, προκειμένου ο τελευταίος αυτός φορέας να υποδείξει στον πρώτο τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για λογαριασμό του, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.
French: "L'institution du lieu de résidence informe l'institution compétente de l'enregistrement de la personne concernée pour que cette dernière institution lui indique les mesures qu'il convient d'appliquer pour son compte afin d'éviter que la personne concernée ne continue à utiliser la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας πληροφορεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ότι από την ημερομηνία της εγγραφής του στον εν λόγω φορέα δεν ισχύει πλέον η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που είχε εκδοθεί από τον αρμόδιο φορέα. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας."·
French: L'institution du lieu de résidence informe la personne concernée qu'à partir de la date de son enregistrement auprès de cette institution, la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente n'est plus valable. Elle lui délivre le cas échéant une nouvelle carte européenne d'assurance maladie.";
Greek: δ) στο τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4α:
French: d) le point I, 4 bis suivant est inséré:
Greek: "Ο φορέας του προηγούμενου τόπου κατοικίας υποδεικνύει στον αρμόδιο φορέα ή/και στον φορέα του νέου τόπου κατοικίας τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ασφαλισμένο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί, πέραν της ημερομηνίας της εγγραφής, την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του είχε χορηγήσει.
French: "L'institution de l'ancien lieu de résidence indique à l'institution compétente et/ou à l'institution du nouveau lieu de résidence les mesures qu'il convient d'appliquer pour éviter que la personne assurée ne continue à utiliser, après la date de fin de l'inscription, la carte européenne d'assurance maladie qu'elle a délivrée.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ή/και ο φορέας του νέου τόπου κατοικίας πληροφορεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ότι η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του χορηγήθηκε από τον φορέα του προηγούμενου τόπου κατοικίας δεν ισχύει πλέον μετά την καταληκτική ημερομηνία για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας."·
French: L'institution compétente et/ou l'institution du nouveau lieu de résidence informent la personne concernée que la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution de l'ancien lieu de résidence n'est plus valable après la date servant de terme pour le décompte des forfaits. Elles lui délivrent, le cas échéant, une nouvelle carte européenne d'assurance maladie."
Greek: ε) το στοιχείο γ) του σημείου 2 του τμήματος II καταργείται·
French: e) le paragraphe c) du point II, 2, est supprimé.
Greek: στ) το στοιχείο δ) του σημείου 2 του τμήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) le paragraphe d) du point II, 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "η ημερομηνία παραλαβής του εντύπου E 121 από τον φορέα του τόπου κατοικίας, όταν στο εν λόγω έντυπο δεν αναγράφεται η ημερομηνία κτήσης του δικαιώματος παροχών σε είδος σύμφωνα με την νομοθεσία του αρμόδιου κράτους που προβλέπεται στο στοιχείο α), ούτε η ημερομηνία μεταφοράς του τόπου κατοικίας που προβλέπεται στο στοιχείο β)."·
French: "la date de réception du formulaire E 121 par l'institution du lieu de résidence lorsque ni la date de l'ouverture du droit aux prestations en nature en vertu de la législation de l'État compétent prévue au point a), ni la date du transfert de la résidence prévue au point b) ne sont indiquées sur le formulaire concerné."
Greek: ζ) στο τμήμα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
French: g) le point II, 2 bis suivant est inséré:
Greek: "Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα σχετικά με την εγγραφή του ενδιαφερόμενου προσώπου, προκειμένου ο τελευταίος αυτός φορέας να υποδείξει στον πρώτο τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ασφαλισμένο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.
French: "L'institution du lieu de résidence informe l'institution compétente de l'enregistrement de la personne concernée pour que cette dernière institution lui indique les mesures qu'il convient d'appliquer pour éviter que la personne assurée ne continue à utiliser la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας πληροφορεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ότι από την ημερομηνία της εγγραφής του στον εν λόγω φορέα δεν ισχύει πλέον η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που είχε εκδοθεί από τον αρμόδιο φορέα. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας."·
French: L'institution du lieu de résidence informe la personne concernée qu'à partir de la date de son enregistrement auprès de cette institution, la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente n'est plus valable. Elle lui délivre, le cas échéant, une nouvelle carte européenne d'assurance maladie."
Greek: η) στο τμήμα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4α:
French: h) le point II, 4 bis suivant est inséré:
Greek: "Ο φορέας του προηγούμενου τόπου κατοικίας υποδεικνύει στον αρμόδιο φορέα ή/και στον φορέα του νέου τόπου κατοικίας τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ασφαλισμένο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί, πέραν της ημερομηνίας της εγγραφής, την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του είχε χορηγήσει.
French: "L'institution de l'ancien lieu de résidence indique à l'institution compétente et/ou à l'institution du nouveau lieu de résidence les mesures qu'il convient d'appliquer pour éviter que la personne assurée ne continue à utiliser après la date de fin de l'inscription la carte européenne d'assurance maladie qu'elle a délivrée.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ή/και ο φορέας του νέου τόπου κατοικίας πληροφορεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ότι η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του χορηγήθηκε από τον φορέα του προηγούμενου τόπου κατοικίας δεν ισχύει πλέον μετά την καταληκτική ημερομηνία για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.".
French: L'institution compétente et/ou l'institution du lieu de résidence informent la personne concernée que la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution de l'ancien lieu de résidence n'est plus valable après la date servant de terme pour le décompte des forfaits. Elles lui délivrent, le cas échéant, une nouvelle carte européenne d'assurance maladie."
Greek: Claude Ewen
French: Claude Ewen
Greek: [1] ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
French: [1] JO L 149 du 5.7.1971, p. 2. Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 647/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005.
French: [2] JO L 74 du 27.3.1972, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 647/2005.
Greek: [3] ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 40.
French: [3] JO L 275 du 10.10.1998, p. 40.
Greek: [4] ΕΕ L 55 της 1.3.2003, σ. 74.
French: [4] JO L 55 du 1.3.2003, p. 74.
Greek: Απόφαση 2005/966/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/966/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ)
French: concernant la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse relatif à la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (Mission de surveillance à Aceh — MSA)
Greek: (1) Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) [1].
French: (1) Le 9 septembre 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/643/PESC relative à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) [1].
Greek: (2) Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L’article 10, paragraphe 4, de cette action commune prévoit que les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
Greek: (3) Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την προεδρία, επικουρούμενη, αν χρειάζεται, από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σε περίπτωση μελλοντικών ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, να αρχίζει διαπραγματεύσεις με τρίτα κράτη με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας βάσει του υποδείγματος συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτου κράτους για τη συμμετοχή τρίτου κράτους σε ενωσιακή επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων. Στη βάση αυτή, η προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ).
French: (3) Le 13 septembre 2004, le Conseil a autorisé la présidence, assistée, le cas échéant, du secrétaire général/haut représentant, à engager, lors de futures missions civiles de gestion de crises menées par l’Union européenne, des négociations avec des États tiers en vue de conclure un accord en s’inspirant du modèle d’accord entre l’Union européenne et un État tiers concernant la participation d’un État tiers à une opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne. Sur cette base, la présidence a négocié un accord avec la Confédération suisse relatif à la participation de celle-ci à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA).
Greek: (4) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il y a lieu d’approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse relatif à la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) est approuvé au nom de l’Union européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
Greek: για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (Ελλάδα)
French: portant nomination des membres titulaires et suppléants grecs du Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Greek: (2005/C 242/01)
French: (2005/C 242/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 82,
French: vu le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille que se déplacent à l'intérieur de la Communauté [1], et notamment son article 82,
Greek: (1) Με την απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2004 [2], το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για το διάστημα από 23 Σεπτεμβρίου 2004 έως 22 Σεπτεμβρίου 2006, εκτός των τακτικών και αναπληρωματικών μελών από την Ελλάδα,
French: (1) par sa décision du 4 octobre 2004 [2], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants pour la période allant du 23 septembre 2004 au 22 septembre 2006, à l'exception des membres titulaires et suppléants grecs;
Greek: (2) Η ελληνική κυβέρνηση πρότεινε τις υποψηφιότητες για τις θέσεις που πρέπει να πληρωθούν,
French: (2) le gouvernement grec a présenté les candidatures pour les sièges à pourvoir,
Greek: Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για την περίοδο θητείας που λήγει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006:
French: Sont nommés membres titulaires et suppléants du Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants pour la durée du mandat expirant le 23 septembre 2006:
Greek: Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
French: Pays | Titulaires | Suppléants |
Greek: Ελλάδα | κα Θεοδώρα ΤΣΟΣΟΡΟΥ κα Άννα ΡΙΖΟΥ | κ. Σπυρίδων ΤΣΙΑΝΤΗΣ |
French: Grèce | Mme Theodora TSOSOROU Mme Anna RIZOU | M. Spyridon TSIANTIS |
Greek: Ελλάδα | κ. Μαρίνος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ κ. Απόστολος ΚΟΚΚΙΝΟΣ | κ. Ευάγγελος ΚΟΚΟΣΣΗΣ |
French: Grèce | M. Marinos DIMITRAKOPOULOS M. Apostolos KOKKINOS | M. Evangelos KOKOSSIS |
Greek: Ελλάδα | κ. Λάμπρος ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ κ. Κ. ΓΙΑΝΝΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ | κ. Γ. ΧΑΤΖΗΣ |
French: Grèce | M. Lambros PAPAÏOANNOU M. C. GIANNOULOPOULOS | M. G. CHATZIS |
Greek: ανανέωση των μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: Renouvellement du Comité du Fonds social européen
Greek: (2005/C 252/01)
French: (2005/C 252/01)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 147,την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 και το παράρτημα XVIII,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 147, vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne [1], et notamment son article 52, paragraphe 3 et son annexe XVIII,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2] και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels [2], et notamment son article 49, paragraphe 1, troisième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τον διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 147 της συνθήκης ΕΚ [3], η θητεία των εν λόγω μελών λήγει στις 22 Οκτωβρίου 2004.
French: (1) Conformément à la décision du Conseil 8 octobre 2001 désignant les membres du comité visé à l'article 147 du traité CE [3], le mandat des membres expire le 22 octobre 2004.
Greek: (2) Στην πράξη προσχώρησης προβλέπεται ότι τα μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ανανεώνονται εξ ολοκλήρου ύστερα από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
French: (2) L'acte d'adhésion prévoit que la composition du Comité du Fonds social européen est entièrement renouvelée dès l'adhésion.
Greek: (3) Επομένως, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 147 της Συνθήκης πρέπει να διοριστούν για τριετία,
French: (3) Les membres titulaires et suppléants du comité visé à l'article 147 du traité doivent par conséquent être nommés pour une période de trois ans,
Greek: Τα άτομα που απαριθμούνται στο παράρτημα διορίζονται μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 30 Απριλίου 2007.
French: Les personnes énumérées à l'annexe sont nommées membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται για ενημερωτικούς σκοπούς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision est publiée, pour information, au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ
French: adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol
Greek: (2005/C 259/01)
French: (2005/C 259/01)
Greek: την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [1] (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης"), και ιδίως το άρθρο 44 αυτού,
French: vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol [1] (ci-après dénommé le "statut"), et notamment son article 44,
Greek: την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου [2],
French: vu l'initiative du Grand-Duché de Luxembourg [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],
French: vu l'avis du Parlement européen [3],
Greek: την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ,
French: vu le réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,
Greek: (1) Κατά την προαναφερθείσα εξέταση, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
French: (1) Lors dudit réexamen, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
Greek: (2) Η εν λόγω εξέταση δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 0,2 % για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2003 και της 1ης Ιουλίου 2004.
French: (2) Ce réexamen justifie une augmentation de 0,2 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 1er juillet 2004.
Greek: (3) Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει, με ομόφωνη απόφαση, τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Ευρωπόλ με βάση την εξέταση,
French: (3) Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2004, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως ακολούθως:
French: À partir du 1er juillet 2004, le statut est modifié comme suit:
Greek: α) ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών στο άρθρο 45 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
French: a) le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: | "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
French: | "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
Greek: 1 | 14678,38 | | | | | | | | | | |
French: 1 | 14678,38 | | | | | | | | | | |
Greek: 2 | 13180,56 | | | | | | | | | | |
French: 2 | 13180,56 | | | | | | | | | | |
Greek: 3 | 9046,67 | 9280,32 | 9513,99 | 9765,62 | 10017,25 | 10280,84 | 10543,24 | 10820,06 | 11098,65 | 11392,22 | 11682,78 |
French: 3 | 9046,67 | 9280,32 | 9513,99 | 9765,62 | 10017,25 | 10280,84 | 10543,24 | 10820,06 | 11098,65 | 11392,22 | 11682,78 |
Greek: 4 | 7878,38 | 8088,08 | 8294,78 | 8513,45 | 8732,14 | 8962,79 | 9190,45 | 9433,11 | 9675,73 | 9930,37 | 10185,00 |
French: 4 | 7878,38 | 8088,08 | 8294,78 | 8513,45 | 8732,14 | 8962,79 | 9190,45 | 9433,11 | 9675,73 | 9930,37 | 10185,00 |
Greek: 5 | 6491,44 | 6662,18 | 6829,92 | 7009,67 | 7189,41 | 7381,12 | 7569,84 | 7770,55 | 7968,26 | 8177,94 | 8387,65 |
French: 5 | 6491,44 | 6662,18 | 6829,92 | 7009,67 | 7189,41 | 7381,12 | 7569,84 | 7770,55 | 7968,26 | 8177,94 | 8387,65 |
Greek: 6 | 5562,82 | 5709,58 | 5856,38 | 6012,15 | 6164,91 | 6326,68 | 6488,44 | 6659,19 | 6829,92 | 7009,67 | 7189,41 |
French: 6 | 5562,82 | 5709,58 | 5856,38 | 6012,15 | 6164,91 | 6326,68 | 6488,44 | 6659,19 | 6829,92 | 7009,67 | 7189,41 |
Greek: 7 | 4637,17 | 4759,99 | 4879,80 | 5008,62 | 5137,42 | 5272,23 | 5407,03 | 5550,83 | 5691,61 | 5841,40 | 5991,17 |
French: 7 | 4637,17 | 4759,99 | 4879,80 | 5008,62 | 5137,42 | 5272,23 | 5407,03 | 5550,83 | 5691,61 | 5841,40 | 5991,17 |
Greek: 8 | 3942,19 | 4047,04 | 4148,88 | 4259,72 | 4367,55 | 4481,40 | 4595,23 | 4718,06 | 4837,87 | 4966,68 | 5092,48 |
French: 8 | 3942,19 | 4047,04 | 4148,88 | 4259,72 | 4367,55 | 4481,40 | 4595,23 | 4718,06 | 4837,87 | 4966,68 | 5092,48 |
Greek: 9 | 3474,88 | 3567,74 | 3660,62 | 3756,45 | 3852,32 | 3954,17 | 4056,02 | 4163,86 | 4268,74 | 4382,55 | 4493,39 |
French: 9 | 3474,88 | 3567,74 | 3660,62 | 3756,45 | 3852,32 | 3954,17 | 4056,02 | 4163,86 | 4268,74 | 4382,55 | 4493,39 |
Greek: 10 | 3013,56 | 3094,46 | 3172,32 | 3256,19 | 3337,09 | 3426,95 | 3516,81 | 3609,68 | 3699,54 | 3798,41 | 3894,26 |
French: 10 | 3013,56 | 3094,46 | 3172,32 | 3256,19 | 3337,09 | 3426,95 | 3516,81 | 3609,68 | 3699,54 | 3798,41 | 3894,26 |
Greek: 11 | 2920,71 | 2998,59 | 3073,46 | 3154,36 | 3235,23 | 3322,10 | 3405,98 | 3495,85 | 3585,72 | 3681,59 | 3774,42 |
French: 11 | 2920,71 | 2998,59 | 3073,46 | 3154,36 | 3235,23 | 3322,10 | 3405,98 | 3495,85 | 3585,72 | 3681,59 | 3774,42 |
Greek: 12 | 2318,60 | 2381,48 | 2441,38 | 2504,31 | 2567,22 | 2636,11 | 2705,02 | 2776,91 | 2845,80 | 2920,71 | 2995,59 |
French: 12 | 2318,60 | 2381,48 | 2441,38 | 2504,31 | 2567,22 | 2636,11 | 2705,02 | 2776,91 | 2845,80 | 2920,71 | 2995,59 |
Greek: 13 | 1992,06 | 2045,98 | 2096,91 | 2153,84 | 2207,76 | 2267,66 | 2324,58 | 2387,47 | 2447,41 | 2513,31 | 2576,20" |
French: 13 | 1992,06 | 2045,98 | 2096,91 | 2153,84 | 2207,76 | 2267,66 | 2324,58 | 2387,47 | 2447,41 | 2513,31 | 2576,20" |
Greek: β) στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των "986,57 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "988,54 ευρώ"·
French: b) à l'article 59, paragraphe 3, le montant "986,57 euros" est remplacé par "988,54 euros";
Greek: γ) στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των "1973,14 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1977,09 ευρώ"·
French: c) à l'article 59, paragraphe 3, le montant "1973,14 euros" est remplacé par "1977,09 euros";