FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.4.5 Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία [9] καλύπτει σήμερα την πρόσβαση του κοινού σε κοινόχρηστα τηλέφωνα και σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες, όπως είναι οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου. Η ΕΟΚΕ εκφράζει όμως τη λύπη της γιατί η οδηγία δεν καλύπτει ούτε την κινητή τηλεφωνία ούτε το ευρυζωνικό φάσμα. Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, έτσι ώστε να καλύπτει την κινητή τηλεφωνία και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες [10]. Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης στα δίκτυα και τις υπηρεσίες με την καθιέρωση δίκαιων ή ακόμη και κοινωνικών τελών, εάν τούτο είναι απαραίτητο.
French: 6.4.5 La directive sur le service universel [9] porte actuellement sur l'accès aux cabines téléphoniques et sur les services téléphoniques mis à la disposition du public, tels que l'appel des services d'urgence et les services de renseignements téléphoniques. Le CESE regrette que la directive ne porte pas sur les téléphones mobiles, ni sur la bande large. Il conviendrait d'étendre à la fois aux téléphones mobiles et à la bande large le champ d'application de la directive sur le service universel [10]. Par ailleurs, il faut assurer une égalité d'accès aux réseaux et aux services par le moyen de tarifs équitables et, si nécessaire, par le moyen de tarifs sociaux.
Greek: 6.4.6 Πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά στη χρήση και στην πρόσβαση στις κινητές επικοινωνίες. Υπάρχει ανάγκη να διασφαλιστεί σε πραγματικό χρόνο η διαδραστική κινητή επικοινωνία για τους κωφούς και τους βαρήκοους, για άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα δυσλεξίας, και άτομα που πάσχουν από κώφωση και τύφλωση. Οι διαδραστικές επαφές με κινητές επικοινωνίες πρέπει να παρέχονται με τις ίδιες προϋποθέσεις σε όλους τους ανθρώπους, πράγμα που ισχύει για την ευχρηστία και την ποιότητα των υπηρεσιών, τον εξοπλισμό, τη δυνατότητα επιλογής, τη διαθεσιμότητα και το κόστος.
French: 6.4.6 De nombreuses personnes handicapées continuent à devoir affronter de graves problèmes de facilité d'utilisation et d'accès par rapport aux communications mobiles. Il existe un besoin de communication mobile interactive en temps réel pour les sourds et les malentendants, les personnes souffrant de handicaps du langage et les personnes sourdes et aveugles, ainsi qu'un besoin de communication interactive par la voie de communications mobiles dont les handicapés doivent pouvoir bénéficier au même titre que les personnes non handicapées — c'est-à-dire dans les mêmes conditions en ce qui concerne la facilité d'utilisation et la qualité du service et du matériel, le choix, la disponibilité et le prix.
Greek: 6.4.7 Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαλειτουργικότητας στα υφιστάμενα συστήματα που χρησιμοποιούνται από άτομα που αντιμετωπίζουν αισθητηριακές δυσχέρειες. Τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο και χωρίς προβλήματα σε όλη την Ευρώπη και στο διεθνή χώρο.
French: 6.4.7 Il est nécessaire de traiter le problème de l'interopérabilité des systèmes existants qui sont utilisés par des personnes souffrant de handicaps sensoriels. Les personnes handicapées doivent pouvoir passer un appel en temps réel en Europe et internationalement sans difficulté.
Greek: 6.4.8 Το διαδίκτυο χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ως δημόσια υπηρεσία και μέσο επικοινωνίας. Όμως, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα πρόσβασης όταν επιχειρούν να το χρησιμοποιήσουν. Ένα σχετικό παράδειγμα είναι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες: Νέες τεχνολογίες, όπως το πρωτόκολλο φωνητικής τηλεφωνίας διαμέσου του διαδικτύου (VOIP), προσφέρουν ήδη ευρυζωνικές "τηλεφωνικές" υπηρεσίες, μια φθηνή και ιδιαίτερα ελκυστική για τους χρήστες υπηρεσία, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις διεθνείς κλήσεις. Όμως, δεν υπάρχει εγγύηση ότι το πρωτόκολλο φωνητικής τηλεφωνίας διαμέσου του διαδικτύου θα προσφέρει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου. Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.
French: 6.4.8 Internet est de plus en plus utilisé comme outil de service public et de communication, mais il reste encore d'importants problèmes d'accès que rencontrent les handicapés essayant d'utiliser Internet. Un exemple de problèmes d'accessibilité par rapport à la large bande: de nouveaux services en phonie tels que le "Voice Over Internet Protocol" (VOIP) offrent déjà des services de "téléphonie" à large bande, un service bon marché très intéressant pour les utilisateurs, en particulier pour ce qui concerne les appels internationaux. Néanmoins, il n'y a aucune garantie que le VOIP soit appelé à donner accès aux services d'urgence ou aux services de renseignements téléphoniques. Il convient de s'attaquer à cette problématique.
Greek: 7. Οι ειδικές προτάσεις της ΕΟΚΕ
French: 7. Propositions précises du CESE
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τα θέματα που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι προτάσεις που παρατίθενται στη συνέχεια θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση των γενικότερων επιδιώξεων.
French: En raison des objectifs et des questions susmentionnés, le CESE considère que les propositions concrètes suivantes apporteraient une contribution utile à la réalisation des objectifs généraux:
Greek: 7.1 Εναρμονισμένα πρότυπα και διαλειτουργικότητα
French: 7.1 Normes harmonisées et interopérabilité
Greek: 7.1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεκτιμούν το στοιχείο της προσβασιμότητας όταν αναπτύσσουν οποιαδήποτε πρότυπα των ΤΠΕ.
French: 7.1.1 Le CESE demande que les organismes européens de normalisation soient tenus de prendre en compte l'accessibilité lors de l'élaboration de toutes les normes relatives aux TIC.
Greek: 7.1.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να οριστούν ευρωπαϊκά πρότυπα και να αναληφθούν νομοθετικές δεσμεύσεις για την εναρμόνιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στους ακόλουθους τομείς:
French: 7.1.2 Le CESE demande qu'au niveau de l'UE, soient adoptées des normes et pris des engagements législatifs en vue d'harmoniser les exigences en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées, notamment en ce qui concerne les secteurs suivants:
Greek: - ενσωμάτωση στα δίκτυα παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου της πρόσβασης στους αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης
French: - intégration dans les réseaux IP de l'accès aux services d'urgence,
Greek: - ανάπτυξη της επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, ιδιαιτέρως για τους κωφούς και τους βαρήκοους
French: - développement de la communication en temps réel, notamment pour les sourds et les malentendants,
Greek: - πρόσβαση στη διαδραστική ψηφιακή τηλεόραση
French: - accès à la télévision numérique interactive,
Greek: - διασύνδεση της παροχής προσβάσιμων υπηρεσιών με την πρόσβαση στον εξοπλισμό και την ευχρηστία του εξοπλισμού.
French: - nécessité d'interconnecter la fourniture de services accessibles et l'accès et la facilité d'utilisation du matériel.
Greek: 7.2 Πιστοποίηση και έλεγχος εκ μέρους τρίτων έναντι αυτό-πιστοποίησης
French: 7.2 Comparaison des solutions: certification et essai réalisé par une tierce partie, autocertification
Greek: 7.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης προϊόντων με αυτο-πιστοποίηση παράλληλα με τον υποχρεωτικό ή εθελοντικό χαρακτήρα των εν λόγω διαδικασιών, και συμφωνεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, ιδιαιτέρως των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Τα σχετικά πορίσματα θα πρέπει να γνωστοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του 2007.
French: 7.2.1 Le CESE appuie la proposition de la Commission visant à examiner l'idée d'un système de certification et d'étiquetage des produits, ainsi que l'autocertification, en même temps que la nature obligatoire ou volontaire de ces processus, et il est favorable à la participation de tous les intervenants intéressés, parmi lesquels, tout particulièrement, les organisations de handicapés qui sont représentatives. La Commission européenne mettrait les résultats obtenus à la disposition du CESE dans le courant de l'année 2007.
Greek: 7.3 Ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων
French: 7.3 Marchés publics
Greek: 7.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως τα κράτη-μέλη της ΕΕ να μεταφέρουν χωρίς καθυστέρηση τις διατάξεις των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις στην νομοθεσία τους και να διασφαλίσουν τη θέσπιση αυστηρών διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις εθνικές νομοθεσίες.
French: 7.3.1 Le CESE invite les États membres de l'UE à transposer intégralement et sans retard en droit interne les directives sur les marchés publics et à faire en sorte d'incorporer dans le droit interne des dispositions fortes pour ce qui concerne les exigences en matière d'accessibilité pour les handicapés.
Greek: 7.3.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση σε όλες τις δημόσιες αρχές να συμπεριλαμβάνουν κριτήρια προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις.
French: 7.3.2 Le CESE invite tous les pouvoirs publics à inclure des critères d'accessibilité dans leurs procédures d'adjudication.
Greek: 7.3.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη συμπερίληψη δεσμευτικών διατάξεων για την προσβασιμότητα κατά τη μελλοντική μεταρρύθμιση των οδηγιών για τις δημόσιες προμήθειες. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να απαγορεύεται δια νόμου στις δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν λογισμικό, υλικό, ή άλλα προϊόντα και υπηρεσίες των ΤΠΕ που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα προσβασιμότητας.
French: 7.3.3 Le CESE demande que l'on prévoie, lors de la révision future des directives sur les marchés publics, des dispositions impératives en ce qui concerne l'accessibilité aux produits et aux services "TIC". La loi devrait interdire aux pouvoirs publics d'utiliser, en matière de TIC, des logiciels, du matériel ou d'autres produits et services qui ne seraient pas conformes aux normes d'accessibilité existantes.
Greek: 7.3.4 Σε ό,τι αφορά στην εντολή τυποποίησης προς τις οργανώσεις CEN, CENELEC και ETSI, για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας για τις δημόσιες συμβάσεις προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών των ΤΠΕ, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνική κλίμακα και με τον περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο, μέσω μιας κοινής και συνεκτικής προσέγγισης.
French: 7.3.4 S'agissant du mandat de normalisation confié au CEN, au CENELEC et à l'ETSI sur des exigences européennes d'accessibilité pour les marchés publics de produits et de services dans le domaine des TIC, le CESE appelle les États membres de l'UE à établir un plan d'action sur les meilleures modalités d'application de la norme européenne au niveau national, en respectant une démarche commune et cohérente.
Greek: 7.4 Συγκριτική αξιολόγηση
French: 7.4 Intégration
Greek: 7.4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αναγνωριστεί ρητώς η σημασία της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους και της εργονομικής προσέγγισης των ΤΠΕ σε όλες τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις της ΕΕ, και ιδιαιτέρως σε σημαντικά έγγραφα της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, τα χρηματοδοτικά μέσα για τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
French: 7.4.1 Le CESE demande que dans toutes les propositions législatives et non législatives communautaires concernées, et notamment dans les documents clés de l'UE sur la société de l'information et en ce qui concerne les règlements des Fonds structurel, les instruments du financement pour les nouveaux pays candidats à l'adhésion et le 7ème programme-cadre sur la recherche, soit intégrée la reconnaissance explicite de l'importance de l'eAccessibilité, de la conception et de l'ergonomie dans tous les domaines des TIC.
Greek: 7.5 Προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό
French: 7.5 Accessibilité Web
Greek: 7.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν επισήμως και χωρίς τροποποιήσεις την δεύτερη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό και να την ενσωματώσουν σε όλες τις δημόσιες ιστοθέσεις.
French: 7.5.1 Le CESE plaide pour que tous les États membres adoptent officiellement, sans rien y changer, la version 2 des instructions de l'initiative d'accès au web (WAI, Web Accessibility Initiative) et l'intègrent pleinement dans tous les sites web publics.
Greek: 7.5.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την εφαρμογή του δευτέρου επιπέδου συναίνεσης για την έκδοση δύο των κατευθυντήριων γραμμών W3C-WAI για την πρόσβαση σε περιεχόμενο δικτύου, πράξη η οποία συνεπάγεται μέριμνα για την αύξηση του επιπέδου προσβασιμότητας όλων των δικτυακών πόρων.
French: 7.5.2 Le CESE demande l'application du deuxième niveau d'acceptation ("2nd level of consent") de la version 2 des instructions pour l'accessibilité des contenus web (W3C/WAI/WCAG, Web Content Accessibility Guidelines) à toutes les ressources du web, ce qui veut dire que l'on appliquerait le niveau supérieur d'accessibilité.
Greek: 7.5.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν και να καταστούν ευκόλως διαθέσιμα συγγραφικά εργαλεία [11] για την προσβασιμότητα, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι σχεδιαστές ιστοθέσεων για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση αυτών με τα πρότυπα W3C-WAI WCAG 2.0. Τα εργαλεία αυτά πρέπει να είναι συμβατά με την δεύτερη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών ATAG για την προσβασιμότητα των συγγραφικών εργαλείων W3C-WAI.
French: 7.5.3 Le CESE attire l'attention sur l'urgente nécessité de mettre au point et de rendre facilement disponibles des outils d'édition [11] tenant compte de critères d'accessibilité, outils que les concepteurs web puissent utiliser pour garantir que leurs sites respectent les instructions W3C/WAI/WCAG 2.0. Il conviendrait que ces outils se conforment à la version 2 des règles d'accessibilité pour les outils d'édition (W3C/WAI/ATAG, Authoring Tool Accessibility Guidelines).
Greek: 7.6 Η νομοθεσία
French: 7.6 Législation
Greek: 7.6.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει εντονότερες δράσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που έχουν έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο INCOM της Επιτροπής για δέσμη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σεβαστεί όσον έπρεπε τις δεσμεύσεις αυτές.
French: 7.6.1 Il faut que la Commission européenne entreprenne une action plus soutenue visant à faire en sorte que les États membres respectent et honorent leurs obligations vis-à-vis des utilisateurs handicapés au terme des directives existantes sur les communications électroniques. Il ressort des réponses reçues par la Commission au questionnaire INCOM sur le paquet concernant les communications électroniques que les États membres n'ont pas convenablement respecté ces engagements.
Greek: 7.6.2 Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που έχουν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες κατά παραβάσεων εναντίον των εμπλεκομένων κρατών μελών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση αυτών
French: 7.6.2 Lorsque les États membres ne respectent pas leurs obligations au titre du droit européen, le CESE appelle la Commission européenne à entamer des procédures d'infraction contre les États membres concernés, afin d'assurer le respect intégral des obligations en question.
Greek: 7.6.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να υπάρξει μέριμνα, έτσι ώστε, με τις επικείμενες αναθεωρήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, να ενισχυθούν σημαντικά οι διατάξεις περί προσβασιμότητας και να καταστούν επιτακτικές.
French: 7.6.3 Le CESE plaide pour que les prochaines révisions de la législation communautaire sur les communications électroniques renforcent considérablement les dispositions sur l'accessibilité et pour que l'on confère à ces dispositions un caractère contraignant.
Greek: 7.6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει συγκριτική μελέτη για το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι δραστηριότητες των κρατών μελών σε σχέση με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και να κινήσει τις σχετικές νομικές διαδικασίες σε περίπτωση που ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις τους που απορρέουν από τις αντίστοιχες οδηγίες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: 7.6.4 Le CESE demande la publication d'un rapport comparatif à élaborer par la Commission européenne, qui fera le point sur les activités des États membres en matière d'eAccessibilité et demande que des actions en justice soient intentées dans les cas où des États membres n'auront pas respecté leurs engagements aux termes des différentes directives sur les communications électroniques.
Greek: 7.6.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων περί προσβασιμότητας στις οδηγίες της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στα προϊόντα και τις υπηρεσίες. Ιδιαιτέρως:
French: 7.6.5 Le CESE demande le renforcement et l'élargissement du champ d'application des dispositions relatives à l'accessibilité qui sont inscrites dans les directives communautaires sur les communications électroniques concernant les services et le matériel. En particulier:
Greek: - το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει τις κινητές επικοινωνίες και τις ευρυζωνικές τεχνολογίες
French: - que le champ d'application de la directive sur le service universel soit étendu aux communications mobiles et aux technologies à large bande;
Greek: - πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία RTTE για να συμπεριληφθούν σε αυτήν επιτακτικές διατάξεις για την προσβασιμότητα σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
French: - que l'on révise la directive RTTE pour y inscrire des exigences impératives en matière d'accessibilité au matériel électronique.
Greek: 7.7 Το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών
French: 7.7 Le nouveau cadre stratégique de la société européenne de l'information
Greek: 7.7.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών [12] απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση για την πρόοδο που έχουν σημειώσει και για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
French: 7.7.1 Le CESE note que la stratégie de la Commission européenne pour la société européenne de l'information [12] exige que les États membres fassent annuellement rapport sur leurs réalisations et sur la manière dont ils prévoient de mettre en oeuvre leurs programmes nationaux de réforme.
Greek: 7.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και ένταξη και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει την έκκλησή της.
French: 7.7.2 Le CESE invite les États membres à inclure un chapitre spécialement consacré à l'eAccessibilité et à l'eInclusion dans leur rapport annuel et demande à la Commission européenne de le soutenir à cet égard.
Greek: 7.7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφείς και συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των διατάξεων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στα εθνικά σχέδια δράσης.
French: 7.7.3 Le CESE invite les États membres à fixer des objectifs et des calendriers clairs et explicites pour la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'eAccessibilité dans les plans d'action nationaux.
Greek: 7.8 Η συμμετοχή των χρηστών
French: 7.8 Participation des utilisateurs
Greek: 7.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν ολοκληρωμένες και επί ίσοις όροις διαβουλεύσεις καθώς και τη συστηματική συμμετοχή χρηστών που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες και προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την ομάδα αυτή και στην ανάπτυξη και τον σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και στην κατάρτιση προτύπων. Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να προσφέρουν πρόσθετους πόρους για να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη διαδικασία αυτή.
French: 7.8.1 Le CESE invite les décideurs de l'UE à assurer une consultation complète et égalitaire d'utilisateurs handicapés appartenant à des organisations représentatives et une participation systématique de ces utilisateurs au développement et à la conception des produits et des services et à l'élaboration des normes. Il faut que les institutions de l'UE apportent des ressources supplémentaires pour permettre aux utilisateurs handicapés de participer convenablement à ce processus.
Greek: 7.9 Εκπαίδευση, κατάρτιση και σχεδιασμός για όλους
French: 7.9 Éducation et formation — Curriculum européen Design pour tous
Greek: 7.9.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τη βιομηχανία να αναπτύξουν και να υποστηρίξουν μέτρα για την προαγωγή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ορισμένων ηλικιωμένων στις ΤΠΕ στα πλαίσια της δια βίου εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων αποκλεισμένων ομάδων, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη, οικονομικότερη, και ευκολότερη πρόσβαση των ατόμων αυτών στις εν λόγω τεχνολογίες.
French: 7.9.1 Le CESE plaide auprès des gouvernements et de l'industrie pour qu'ils conçoivent et soutiennent des mesures visant à promouvoir l'éducation et la formation aux TIC des personnes handicapées et d'un certain nombre de personnes âgées dans le cadre de la formation tout au long de la vie et parmi d'autres groupes exclus, afin que les personnes concernées disposent d'un accès plus aisé, meilleur marché et de meilleure qualité à ces technologies.
Greek: 7.9.2 Μέτρα για την αύξηση της επίγνωσης, όπως είναι η προαγωγή μιας ευρωπαϊκής εκπαίδευσης στο σχεδιασμό για όλους, προσφέρουν σοβαρές δυνατότητες για τη βελτίωση της κατανόησης και για την ένταξη του στοιχείου της προσβασιμότητας στις ΤΠΕ.
French: 7.9.2 Les mesures de sensibilisation, telles que la promotion d'un "Curriculum européen Design pour tous", recèlent un grand potentiel d'amélioration de la compréhension et de l'intégration de l'accessibilité dans les TIC.
Greek: 7.9.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να προωθήσουν ενεργώς και να εντάξουν το σχεδιασμό για όλους στα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των ΤΠΕ.
French: 7.9.3 Le CESE invite la Commission européenne, tous les États membres et l'industrie à promouvoir activement et à incorporer un "Curriculum Design pour tous" dans tous les programmes de formation concernant le domaine des TIC.
Greek: 7.9.4 Η ΕΟΚΕ καλεί τη βιομηχανία να διασφαλίσει την εσωτερική ή εξωτερική εκπαίδευση του προσωπικού της στην προσβασιμότητα του σχεδίου.
French: 7.9.4 Le CESE invite l'industrie à garantir une formation interne ou externe de son personnel en ce qui concerne la conception accessible.
Greek: 7.10 Δράσεις στους κόλπους της ίδιας της ΕΟΚΕ
French: 7.10 Actions internes au CESE
Greek: 7.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει δεσμευτεί "να φροντίσει για το νοικοκυριό της" για να διασφαλίσει την τήρηση της αρχής της προσβασιμότητας στις δραστηριότητές της που έχουν σχέση με τις δημόσιες προμήθειες.
French: 7.10.1 Le CESE s'engage à "mettre de l'ordre chez lui" et à faire en sorte de respecter, dans ses activités d'adjudicateur de marchés publics, le principe et la pratique de l'accessibilité dans les marchés publics.
Greek: 7.10.2 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν για να διασφαλιστεί η πλήρης και ίση πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ιστοσελίδα της, το λογισμικό και τον εξοπλισμό ΤΠΕ που χρησιμοποιεί.
French: 7.10.2 Le CESE examinera la mesure dans laquelle des améliorations sont nécessaires pour assurer aux personnes handicapées une complète égalité d'accès au site Internet du CESE, à ses systèmes logiciels et à son matériel "TIC".
Greek: 7.10.3 Η ΕΟΚΕ θα καθιερώσει εσωτερικές διαδικασίες για να διασφαλιστεί η έκδοση όλων των εγγράφων της σε προσβάσιμο μορφότυπο.
French: 7.10.3 Le CESE mettra en place des procédures internes pour faire en sorte que tous les documents soient produits dans un format accessibleBruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] COM(2005) 229 final.[2] Source: Union européenne des aveugles (UEA).