FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ορίζει τις επιλέξιμες γαίες για ενισχύσεις βάσει της έκτασης· το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών μελών και υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει να καθορισθούν τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου της συνολικής έκτασης επιλέξιμων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητής αύξησης της εν λόγω έκτασης· για το σκοπό αυτό θα πρέπει να περιληφθούν ορισμένες πολυετείς καλλιέργειες στο καθεστώς αμειψισποράς· είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης στις περιοχές τις οποίες αφορά ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης· πρέπει να ορισθούν οι έννοιες της "αναδιάρθρωσης", της "αισθητής αύξησης μιας γεωργικής έκτασης" και της "υποχρέωσης ανταλλαγής επιλέξιμων και μη επιλέξιμων γαιών"·
French: (3) l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999 définit les terres éligibles aux paiements à la surface. Ledit article autorise certaines dérogations sous le contrôle des États membres et celles-ci ne peuvent entraver les dispositions fixées par le règlement (CE) no 1251/1999. Il y a lieu, pour prévenir ce risque, d'arrêter des mesures appropriées afin de maintenir le niveau actuel de la superficie totale des terres éligibles ou de prévenir toute augmentation sensible de cette superficie. Il convient à cet effet d'inclure certaines cultures pluriannuelles dans la rotation des cultures. Il est également possible d'envisager l'octroi de paiements à la surface pour les superficies concernées par un programme de restructuration. Les concepts de restructuration, d'augmentation sensible d'une superficie agricole et d'obligation d'échange de terres éligibles et non éligibles doivent être définis;
Greek: (4) θα πρέπει να αποφευχθεί να καλλιεργούνται οι εκτάσεις με μόνο στόχο τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης· θα πρέπει να καθορισθούν ορισμένοι όροι σχετικοί με τη σπορά και τη συντήρηση των καλλιεργειών, ιδίως όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, σπόρων λίνου και σκληρού σίτου· θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικές προδιαγραφές, γιατί αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές γεωργικές πρακτικές που ακολουθούνται μέσα στην Κοινότητα·
French: (4) il y a lieu d'éviter que des superficies soient emblavées aux seules fins de bénéficier de paiements à la surface. Certaines conditions liées à l'ensemencement et à l'entretien des cultures doivent être définies, notamment en ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, ainsi que le blé dur. Il convient de respecter les normes locales afin de tenir compte de la diversité des techniques agricoles à l'intérieur de la Communauté;
Greek: (5) προκειμένου να συνεχισθεί η κοινοτική πολιτική η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας, η επιλεξιμότητα των υποψηφίων οι οποίοι επιθυμούν να τους χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης για γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους θα πρέπει να περιοριστεί στους υποψηφίους οι οποίοι έχουν χρησιμοποιήσει σπόρους συγκεκριμένων ποιοτήτων και ποικιλιών· ως προς τον καθορισμό των επιλέξιμων ποικιλιών, πρέπει, για λόγους συνέπειας, απλούστευσης και χρηστής διαχείρισης, να γίνει παραπομπή στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, που καταρτίσθηκε από την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(18), διατηρώντας όμως για την περίοδο 2000/2001, για λόγους σαφήνειας και συνέχειας, την παραπομπή στις επιλέξιμες υπό το προηγούμενο καθεστώς ποικιλίες· θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με τη γλυκοζινόλη και το ερουκικό οξύ που περιέχονται στους γογγυλόσπορους και κραμβόσπορους και να καθοριστούν επακριβώς οι δοκιμασίες ποσολογίας γλυκοζινόλης και ερουκικού οξέος στα δείγματα σπόρων· θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το καθεστώς των συνδυασμών ποικιλιών γογγυλόσπορων και κραμβόσπορων και ορισμένων άλλων κατηγοριών σπόρων προς σπορά· απαιτείται να διευκρινιστούν οι ποικιλίες των σπόρων ηλιάνθου που προορίζονται για χρήση ως εδώδιμοι σπόροι·
French: (5) afin de poursuivre la politique communautaire visant à améliorer la qualité, l'éligibilité des demandeurs de paiements à la surface pour des graines de navette et de colza devrait être limitée à ceux ayant utilisé des semences des qualités et des variétés spécifiées. Afin de déterminer les variétés éligibles, il convient, pour des raisons de cohérence, de simplification et de bonne gestion, de faire renvoi au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 70/457/CEE du Conseil(17), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(18), tout en maintenant pour la campagne 2000/2001, pour des raisons de clarté et de continuité, la référence aux variétés éligibles sous le régime précédent. Il y a lieu de clarifier les normes communautaires relatives aux glucosinolates et à l'acide érucique pour les graines de navette et de colza et de spécifier les tests de dosage des glucosinolates et de l'acide érucique des échantillons de graines. Il convient de clarifier le régime des associations variétales de graines de navette et de colza et de certaines autres catégories de semences. Il est nécessaire de spécifier les variétés de graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche;
Greek: (6) τα κράτη μέλη, στα οποία ο αραβόσιτος δεν είναι παραδοσιακή καλλιέργεια, δύνανται να καθορίσουν βασική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης· θα πρέπει συνεπώς να ορισθεί η έννοια του χόρτου ενσίρωσης·
French: (6) les États membres où le maïs n'est pas une culture traditionnelle peuvent définir une superficie de base pour l'herbe d'ensilage. Il convient de définir la notion d'herbe d'ensilage;
Greek: (7) θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά με τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιμασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι·
French: (7) il y a lieu de spécifier les normes relatives au lupin doux ainsi que les essais destinés à déterminer si un échantillon de lupin est doux ou non;
Greek: (8) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προέβλεψε ότι η συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού χορηγείται στους παραγωγούς σκληρού σίτου που είναι εγκατεστημένοι στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής, εντός του ορίου, για κάθε σχετικό κράτος μέλος, μιας μέγιστης εγγυημένης έκτασης· η μέγιστη αυτή έκταση μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ περιοχών παραγωγής· για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των περιοχών παραγωγής και για να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας κατά την εφαρμογή ενδεχόμενων κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας κανόνας ελαχίστων ορίων για το μέγεθος αυτών των περιοχών· σε ορισμένα κράτη μέλη αποδόθηκαν εκτάσεις επιλέξιμες για την ειδική ενίσχυση σκληρού σίτου, σε μη παραδοσιακές ζώνες· ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν οι περιοχές του κράτους μέλους που θα επωφεληθούν σχετικά· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει την υποχρέωση χρησιμοποίησης πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά σκληρού σίτου· θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση αυτή· θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη ποσότητα καθώς και μεταβατική περίοδος για να συμπληρωθεί αυτή η ποσότητα, ώστε να αποφευχθούν δυσκολίες εφοδιασμού και διαταραχές της αγοράς των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά· λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας που υπάρχει όσον αφορά την κατάσταση της γεωπονίας μεταξύ των κρατών μελών και των περιοχών εντός των κρατών μελών, θα πρέπει για τον καθορισμό αυτής της ποσότητας και την ενδεχόμενη πρόβλεψη μεταβατικών μέτρων να είναι αρμόδια τα σχετικά κράτη μέλη·
French: (8) le règlement (CE) no 1251/1999 a prévu que le supplément au paiement à la surface prévu à l'article 5 dudit règlement soit octroyé aux producteurs de blé dur situés dans les régions traditionnelles de production, dans la limite, pour chaque État membre concerné, d'une superficie maximale garantie. Cette superficie maximale peut être répartie entre régions de production. Pour éviter une atomisation des régions de production et afin de respecter le principe de proportionnalité dans l'application d'éventuelles sanctions en cas de dépassement, il est nécessaire de prévoir une règle de minimis pour la taille de ces régions. Des superficies éligibles à l'aide spécifique au blé dur, en zones non traditionnelles, ont été attribuées à certains États membres. Il convient dès lors de définir les régions de l'État membre qui en bénéficieront. Le règlement (CE) no 1251/1999 prévoit l'obligation d'utiliser des semences certifiées de blé dur. Des mesures spécifiques doivent être prises pour assurer cette utilisation. Une quantité minimale doit être fixée ainsi qu'une période transitoire pour atteindre cette quantité afin d'éviter des difficultés d'approvisionnement et des perturbations du marché des semences certifiées. Compte tenu de la diversité agronomique entre les États membres et les régions à l'intérieur des États membres, il convient de laisser la fixation de cette quantité et l'éventuelle prévision des mesures transitoires aux États membres concernés;
Greek: (9) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή του καθεστώτος των ενισχύσεων βάσει της έκτασης στα πλαίσια συστήματος περιφερειακής βασικής έκτασης· προκειμένου να διασφαλιστεί αφενός η αναγκαία διαφάνεια και αφετέρου η αρμονική διαχείριση των εν λόγω εκτάσεων, θα πρέπει να καθοριστούν για κάθε κράτος μέλος ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων για το καθεστώς των ενισχύσεων βάσει της έκτασης, καθώς και η κατανομή τους·
French: (9) le règlement (CE) no 1251/1999 prévoit, entre autres, l'application du régime des paiements à la surface à l'intérieur d'un système de superficie de base régionale. Afin d'assurer, d'une part, la transparence nécessaire, et, d'autre part, une gestion harmonieuse desdites superficies, il y a lieu de fixer pour chaque État membre le nombre d'hectares éligibles au régime des paiements à la surface ainsi que leur répartition;
Greek: (10) το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι τα σχέδια περιφερειοποίησης μπορούν να προβαίνουν σε διαφοροποίηση μεταξύ αρδευομένων και μη αρδευομένων εκτάσεων· θα πρέπει να ορισθεί η έννοια της άρδευσης· μπορεί επίσης να καθορίζεται χωριστή βασική έκταση για τον αραβόσιτο· σε ορισμένα κράτη μέλη αυτή η έκταση μπορεί να αφορά κατά κύριο λόγο τον αραβόσιτο ενσίρωσης· ο αραβόσιτος ενσίρωσης, από τη φύση του, δεν έχει απόδοση εκφραζόμενη σε τόνους ανά εκτάριο· κατά συνέπεια θα πρέπει να προσδιοριστεί η εφαρμοστέα στην εν λόγω περίπτωση απόδοση· είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ορίζουν την εφαρμοστέα στον αραβόσιτο ενσίρωσης απόδοση, σε σχέση με την απόδοση των συγκρίσιμων στην οικεία περιφέρεια αροτραίων καλλιεργειών·
French: (10) l'article 3 du règlement (CE) no 1251/1999 prévoit que les plans de régionalisation peuvent établir une différenciation entre les superficies irriguées et non irriguées. Il convient de définir la notion d'irrigation. Une superficie de base séparée pour le maïs peut également être établie. Dans certains États membres, cette superficie peut concerner principalement du maïs d'ensilage. Le maïs d'ensilage, par sa nature, n'a pas un rendement exprimé en tonnes par hectare. Il convient dès lors de définir le rendement applicable au cas en question. Il convient de laisser aux États membres la possibilité de définir le rendement applicable au maïs d'ensilage par rapport au rendement des cultures arables comparables dans la région en question;
Greek: (11) θα πρέπει να καθοριστούν οι εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του εκατοστιαίου ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης, καθώς και οι κανόνες για τον προσδιορισμό του εν λόγω ποσοστού· όταν ορίζεται ξεχωριστά βασική έκταση για τον αραβόσιτο, για τις αρδευόμενες εκτάσεις ή για το χόρτο ενσίρωσης, θα πρέπει να προβλέπονται ιδιαίτεροι λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της αντίστοιχης βασικής έκτασης· οι λεπτομέρειες καθορισμού του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης θα πρέπει να διασφαλίζουν σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση της εν λόγω έκτασης· θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος υπολογισμού του ποσοστού υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο·
French: (11) il y a lieu de préciser les superficies à prendre en compte pour apprécier le taux de dépassement éventuel de la superficie de base ainsi que les modalités d'établissement dudit taux. Lorsqu'une superficie de base est établie séparément pour le maïs, pour les superficies irriguées ou pour l'herbe d'ensilage, des modalités particulières doivent être prévues en ce qui concerne les superficies à prendre en compte pour le calcul du taux de dépassement éventuel de la superficie de base en cause. Les modalités de fixation du taux de dépassement éventuel de la superficie de base doivent garantir dans tous les cas le respect de ladite superficie. Il convient également de préciser la façon de calculer le taux de dépassement des superficies maximales garanties pour le blé dur;
Greek: (12) προκειμένου να αποφευχθούν πολύπλοκα σχέδια περιφερειοποίησης, τα οποία οδηγούν σε πραγματικές αποδόσεις που υπερβαίνουν αισθητά τις αποδόσεις αναφοράς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει την προσαρμογή των ενισχύσεων βάσει της έκτασης κατά την επόμενη γεωργική περίοδο, κατ' αναλογία της υπέρβασης της μέσης απόδοσης, η οποία προκύπτει από τα σχέδια περιφερειοποίησης· θα πρέπει να παρέχονται εγκαίρως τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό της ενδεχόμενης υπέρβασης των αποδόσεων αναφοράς· είναι σκόπιμο να καθοριστεί επακριβώς η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τη διαπίστωση των εν λόγω υπερβάσεων και να προσδιοριστούν, ιδίως, οι αποδόσεις αναφοράς, οι οποίες προκύπτουν από τα σχέδια περιφερειοποίησης που καθορίζονται με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
French: (12) afin d'éviter que des plans complexes de régionalisation conduisent à des rendements réels dépassant sensiblement les rendements de référence, le règlement (CE) no 1251/1999 prévoit l'ajustement des paiements à la surface pendant la campagne suivante, proportionnellement au dépassement du rendement moyen découlant des plans de régionalisation. Il faut pouvoir disposer en temps utile des données nécessaires au calcul du dépassement éventuel des rendements de référence. Il convient de préciser la procédure à suivre pour le constat de ces dépassements et de fixer, notamment, les rendements de référence résultant des plans de régionalisation déterminés selon les critères fixés à l'article 3 du règlement (CE) no 1251/1999;
Greek: (13) για να δικαιούται των ενισχύσεων βάσει της έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός θα πρέπει να παύσει να καλλιεργεί ένα μέρος της έκτασης της εκμετάλλευσής του· για να εξασφαλιστεί ότι η παύση της καλλιέργειας γαιών θα συμβάλει στην καλύτερη ισορροπία της αγοράς, θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομέρειες εφαρμογής που θα διασφαλίζουν την αναγκαία αποτελεσματικότητα και θα διατηρούν τη συνοχή με το σύνολο του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· για το σκοπό αυτό, δίχως να αποκλειστούν οριστικά από το καθεστώς εκτάσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας γαιών είναι συγκρίσιμες με αυτές που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της περιφερειακής βασικής έκτασης· για την καλύτερη αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι η παύση καλλιέργειας θα πρέπει να αφορά ένα ελάχιστο αριθμό εκτάσεων της ίδιας εκμετάλλευσης· πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος, τη συντήρηση και τη χρησιμοποίηση των αποσυρόμενων εκτάσεων· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 εξαιρεί από την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας τους παραγωγούς, των οποίων η αίτηση δεν υπερβαίνει παραγωγή ισοδύναμη με 92 τόνους σιτηρών· θα πρέπει να διευκρινισθεί η μέθοδος υπολογισμού του εν λόγω ορίου παραγωγής των 92 τόνων σιτηρών· θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προβλεφθούν διατάξεις για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας·
French: (13) le bénéfice des paiements à la surface visés à l'article 2 du règlement (CE) no 1251/1999 est subordonné à l'obligation pour le producteur intéressé de geler une partie de la superficie de son exploitation. Afin de garantir que le gel des terres contribue au meilleur équilibre des marchés, il convient de fixer des modalités d'application qui soient de nature à en assurer l'efficacité nécessaire et à en maintenir la cohérence avec l'ensemble du régime établi par le règlement (CE) no 1251/1999. À cette fin, tout en n'excluant pas à titre définitif du régime d'autres superficies que celles prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999, il convient de prévoir que les superficies prises en considération dans le cadre du gel soient comparables à celles ayant été prises en considération pour le calcul de la superficie de base régionale. Il peut être contribué à l'efficacité du régime en prévoyant également que le gel soit effectué sur des surfaces minimales d'un seul tenant. Il convient également de prévoir des dispositions relatives à la protection de l'environnement, à l'entretien et à l'utilisation des surfaces gelées. Le règlement (CE) no 1251/1999 exonère de l'obligation de gel, les producteurs dont la demande ne dépasse pas une production équivalente à 92 tonnes de céréales. Il convient de préciser la méthode de calcul de la limite de production de 92 tonnes de céréales. Il convient, pour des raisons de clarté, de prévoir des dispositions pour les cas où l'obligation de gel n'est pas remplie;
Greek: (14) η διάρκεια της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας των γαιών θα πρέπει να καλύπτει περίοδο που αντιστοιχεί στο βλαστικό κύκλο των αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· εντούτοις, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των αποσυρόμενων εκτάσεων πριν τη λήξη της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας·
French: (14) la durée de la période minimale pendant laquelle les terres doivent rester gelées doit couvrir une période correspondant au cycle végétatif des cultures arables visées par le règlement (CE) no 1251/1999. Toutefois, afin de tenir compte de certaines spécificités, il y a lieu de prévoir la possibilité d'utilisation des terres gelées avant l'expiration de la période minimale de gel;
Greek: (15) ενδείκνυται η θέσπιση καθεστώτος που να εγγυάται την καταβολή ελάχιστου ποσού στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παύσουν να καλλιεργούν ορισμένες εκτάσεις τους επί διάστημα που δεν υπερβαίνει τις πέντε περιόδους εμπορίας· είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι προσαρμογές και οι κυρώσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος·
French: (15) il est indiqué d'instaurer un régime garantissant un paiement minimal aux exploitants agricoles qui s'engagent à geler certaines superficies pour une période n'excédant pas cinq campagnes. Il y a lieu de prévoir les ajustements et les sanctions applicables dans le cadre de ce régime;
Greek: (16) στην Πορτογαλία, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1990, περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία(19), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1664/95(20), προβλέπει άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο για ορισμένα σιτηρά κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου· κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ενισχύσεις αυτές δύνανται να λαμβάνονται υπόψη μόνον για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης για την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας γαιών·
French: (16) au Portugal, le règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil du 11 décembre 1990 portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal(19), modifié par le règlement (CE) n° 1664/95 de la Commission(20), prévoit des aides directes à l'hectare pour certaines céréales pendant une période transitoire. En application de l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999, ces aides ne peuvent être prises en considération que pour le calcul de la compensation de l'obligation de gel;
Greek: (17) το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 απαιτεί οι παραγωγοί σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών να έχουν περατώσει τη σπορά των καλλιεργειών τους μέχρι τις 31 Μαΐου το αργότερο· σε ορισμένες περιπτώσεις η σπορά μπορεί να μετατεθεί μετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιματικών συνθηκών· θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που ισχύει για τη σπορά και την κατάθεση των αιτήσεων για ορισμένες καλλιέργειες και για ορισμένες περιοχές· εντούτοις η παράταση των προθεσμιών δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος στήριξης ή να θίγει το σύστημα ελέγχου που έχει καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/1999(22)·
French: (17) l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999 oblige les producteurs de céréales, oléagineux et protéagineux à terminer leurs semis au plus tard le 31 mai. Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques. Il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis et au dépôt des demandes pour certaines cultures et dans certaines régions. Les délais prolongés ne doivent cependant pas compromettre l'efficacité du régime de soutien, ni porter atteinte au système de contrôle établi par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil(21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1036/1999(22);
Greek: (18) προκειμένου να εξασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασμός των μεταποιητών με γλυκό αραβόσιτο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να κλιμακώνουν τις σπορές τους κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου· είναι σκόπιμο επομένως να μετατεθεί η ημερομηνία λήξης της σποράς γλυκού αραβοσίτου στις 15 Ιουνίου·
French: (18) pour garantir à l'industrie de transformation, tout au long de la campagne, un approvisionnement régulier en maïs doux, il est nécessaire que les producteurs puissent étaler leurs semis sur une période plus longue. Il convient donc de reporter au 15 juin la date limite applicable aux semis de maïs doux;