FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 7 Α της συνθήκης καθιερώνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7 ότι η πρόοδος προς την εσωτερική αγορά πρέπει να συμβάλλει στη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας της ζωής, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία ανταποκρίνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (4) 7 ότι ορισμένες ουσίες και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται στις συσκευές αερολυμάτων είναι ιδιαίτερα εύφλεκτες 7 ότι η αυξανόμενη χρήση ευφλέκτων ουσιών ως υποκατάστατων των χλωροφθορανθράκων (CFC) στις συσκευές αερολυμάτων, συνεπάγεται κινδύνους για τους καταναλωτές 7 ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι ιδιαίτερα σοβαροί στην περίπτωση των συσκευών αερολυμάτων που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς 7 ότι οι κίνδυνοι αυτοί μπορεί να μειωθούν με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (5), ώστε η χρήση ευφλέκτων ουσιών στις συσκευές αερολυμάτων που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς, να υποβληθεί σε περιορισμούς 7 ότι οι περιορισμοί τους οποίους θεσπίζει ένα κράτος μέλος όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων συσκευών αερολυμάτων που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς, θίγουν άμεσα την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα καθίσταται συνεπώς αναγκαία, όπως επίσης και η αντίστοιχη τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (6) 7 ότι, λαμβανομένων υπόψη του πεδίου εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι όχι μόνον αναγκαία αλλά και απαραίτητα για την επίτευξη των αναφερθέντων στόχων, ότι οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη μεμονωμένα και ότι, πέραν τούτου, η επίτευξή τους σε κοινοτικό επίπεδο προβλέπεται ήδη από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ,
French: considérant que les limitations prévues par un État membre dans le domaine de la commercialisation de certains générateurs d'aérosols utilisés à des fins de divertissement et de décoration affectent directement l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire d'harmoniser les législations des États membres dans ce domaine et, par conséquent, de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE (6);considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action proposée, les mesures communautaires prévues par la présente directive ne sont pas seulement nécessaires mais indispensables pour la réalisation des objectifs visés; que ces derniers ne peuvent être atteints par les États membres individuellement et que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 76/769/CEE,
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται όπως αναφέρει το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο:
French: 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard:
Greek: - είτε έξι μήνες μετά την έγκριση μιας οδηγίας της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ), που θα αφορά το σύνολο των διαδικασιών δοκιμής που χρησιμοποιούνται προς βεβαίωση της πιστότητας των προϊόντων, στην παρούσα οδηγία,
French: - soit six mois après l'adoption d'une directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 75/324/CEE sur les générateurs d'aérosols, relative à l'ensemble des procédures de tests utilisées pour attester la conformité des produits à la présente directive,
Greek: - είτε ένα έτος μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, αν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη της πρώτης.
French: - soit un an après l'adoption de la présente directive si cette date est postérieure à la première.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές έξι μήνες μετά την εκπνοή μιας των προθεσμιών αυτών, αναλόγως με την περίπτωση.
French: Ils appliquent ces dispositions six mois après l'expiration de l'un ou de l'autre de ces délais selon le cas.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν τις διατάξεις στις οποίες αναφέρεται η πρώτη παράγραφος, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1994.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος K. HΔNSCH Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. REXRODT
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 306 της 12. 11. 1993, σ. 14.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 133 της 16. 5. 1994, σ. 15.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 20 της 24. 1. 1994 σ. 77), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 244 της 31. 8. 1994, σ. 13) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ αριθ. C 294 της 23. 11. 1989, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 40. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/1/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1994, σ. 28).
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/339/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 186 της 12. 7. 1991, σ. 64).
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/52/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1994 για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων και των συστατικών τους
French: DIRECTIVE 94/52/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 décembre 1994 portant deuxième modification de la directive 88/344/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients
Greek: ότι η οδηγία 88/344/ΕΟΚ (4) απαλείφει από το μέρος III του παραρτήματος τον διαλύτη κυκλοεξάνιο, από την 1η Ιανουαρίου 1994, που χρησιμοποιείται στην παρασκευή αρωματικών υλών 7 ότι η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, με βάση συμπληρωματικές πληροφορίες που έλαβε εν το μεταξύ, αποφάσισε να ανανεώσει την προηγούμενη προσωρινή αποδοχή της για την εν λόγω ουσία 7 ότι, κατά συνέπεια, μπορεί να συνεχιστεί η χρήση αυτού του διαλύτη, μέχρι την οριστική γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής,
French: considérant que la directive 88/344/CEE (4) supprime de la partie III de l'annexe, à partir du 1er janvier 1994, le solvant cyclohexane, utilisé dans la préparation des arômes;considérant que, sur la base des informations complémentaires reçues entre-temps, le comité scientifique pour l'alimentation humaine a décidé de rétablir son acceptation provisoire antérieure de cette substance; que l'on peut, par conséquent, continuer à utiliser ce solvant, en attendant l'avis définitif du comité,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 88/344/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Στο μέρος III: Επαναπροστίθεται ο διαλύτης «κυκλοεξάνιο», με μέγιστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα 1 mg/kg.
French: Dans la partie III, le solvant cyclohexane est rétabli, avec une teneur maximale en résidus de 1 milligramme par kilogramme.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους, ώστε να επιτρέψουν το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 7 Δεκεμβρίου 1995.
French: 1. Les États membres modifiant leurs dispositions législatives, réglementaires et administrative de manière à autoriser la commercialisation des produits conformes à la présente directive au plus tard le 7 décembre 1995.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Ils en informement immédiatement la Commission.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle, les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (1) EE ariu. C 15 της 18. 1. 1994, σ. 17.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 133 της 16. 5. 1994, σ. 21.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 61 της 28. 2. 1994, σ. 101), κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 172 της 24. 6. 1994, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 276 της 3. 10. 1994, σ. 13).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 157 της 24. 6. 1988, σ. 28. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/115/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 409 της 31. 12. 1992, σ. 31).
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/53/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του άρθρου 2 της οδηγίας 93/91/ΕΟΚ για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα (Αναγνώριση χειριστηρίων, προειδοποιητικών λυχνιών και δεικτών)
French: DIRECTIVE 94/53/CE DE LA COMMISSION du 15 novembre 1994 modifiant l'article 2 de la directive 93/91/CEE portant adaptation au progrès technique de la directive 78/316/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteurs et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα (αναγνώριση χειριστηρίων, προειδοποιητικών λυχνιών και δεικτών) (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/91/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 78/316/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα οχήματα, για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ, δεν είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας 93/91/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il n'est pas indispensable que les véhicules déjà réceptionnés conformément aux prescriptions de la directive 78/316/CEE soient modifiés pour se conformer aux prescriptions de la directive 93/91/CEE;
Greek: ότι πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλιστεί συμμόρφωση των νέων τύπων οχημάτων για τους οποίους ζητείται έγκριση ΕΚ τύπου όσον αφορά την αναγνώριση των χειριστηρίων, των προειδοποιητικών λυχνιών και των δεικτών από την 1η Οκτωβρίου 1995-
French: considérant que cette conformité doit cependant être assurée pour les nouveaux types de véhicules pour lesquels une réception CE en ce qui concerne l'identification des commandes, les témoins et les indicateurs est demandée à partir du 1er octobre 1995;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: Η τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 2 της οδηγίας 93/91/ΕΟΚ καταργείται, καθώς επίσης ο όρος "και" στο τέλος της δευτέρας περιπτώσεως και το κόμμα της πρώτης περιπτώσεως, το οποίο αντικαθίσταται από την λέξη "και".
French: À l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/91/CEE, le troisième tiret est supprimé, le mot « et » après le deuxième tiret est supprimé et la virgule à la fin du premier tiret est remplacée par le mot « et ».
Greek: 1. Tα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν τις 31 Μαρτίου 1995. Ενημερώνουν δε σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mars 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Tα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Tα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα, που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/54/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την αναγραφή, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων, υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DIRECTIVE 94/54/CE DE LA COMMISSION du 18 novembre 1994 relative à l'indication sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires d'autres mentions obligatoires que celles prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/102/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/102/CE de la Commission (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη του πεδίου εφαρμογής και των επιπτώσεων της σχεδιαζόμενης δράσης, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι όχι μόνο αναγκαία, αλλά και απαραίτητα για την υλοποίηση των καθορισθέντων στόχων 7 ότι οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη ξεχωριστά 7 ότι, εξάλλου, η οδηγία 79/112/ΕΟΚ προβλέπει ήδη την υλοποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο 7
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés; que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres; que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 79/112/CEE;
Greek: ότι, για την κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για ορισμένα συγκεκριμένα τρόφιμα συμπληρωματικές υποχρεωτικές ενδείξεις πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ 7
French: considérant que, pour assurer une information adéquate des consommateurs, il s'avère nécessaire de prévoir, pour certaines denrées alimentaires déterminées, des mentions obligatoires complémentaires à celles prévues à l'article 3 de la directive 79/112/CEE;
Greek: ότι τα αέρια συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία ορισμένων τροφίμων δεν θα πρέπει να θεωρούνται συστατικά κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ και δεν πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών της επισήμανσης 7
French: considérant, notamment, que les gaz d'emballage utilisés pour le conditionnement de certaines denrées alimentaires ne devraient pas être considérés comme des ingrédients au sens de l'article 6 paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE et ne devraient donc pas figurer sur l'étiquetage dans la liste des ingrédients;
Greek: ότι, εντούτοις ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση των αερίων αυτών στο μέτρο που η εν λόγω πληροφορία του επιτρέπει να κατανοεί το λόγο για τον οποίο η διάρκεια διατηρήσεως του τροφίμου που αγοράζει είναι μεγαλύτερη εκείνης αναλόγων προϊόντων συσκευασμένων με διαφορετικό τρόπο 7
French: considérant, toutefois, que le consommateur doit être informé de l'utilisation de tels gaz dans la mesure où une telle information lui permet de comprendre pourquoi la denrée qu'il achète a une durée de conservation plus longue que des produits similaires conditionnés différemment;
Greek: ότι, για ν' αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων στις συναλλαγές εξαιτίας μέτρων που θεσπίζονται μονομερώς από κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για το θέμα αυτό 7
French: considérant que, pour éviter la création de nouvelles entraves aux échanges résultant de mesures adoptées unilatéralement par les États membres, il est nécessaire d'adopter des dispositions communautaires en la matière;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, το σχέδιο της παρούσας οδηγίας είχε υποβληθεί στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, η οποία δεν ήταν σε θέση να διατυπώσει γνώμη, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν 7
French: considérant que, conformément à la procédure de l'article 17 de la directive 79/112/CEE, le projet de la présente directive a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires qui n'a pas été en mesure d'émettre un avis et que, suivant cette même procédure, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, η επισήμανση των τροφίμων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει τις συμπληρωματικές υποχρεωτικές ενδείξεις όπως καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage des denrées alimentaires figurant à l'annexe de la présente directive comporte les mentions obligatoires complémentaires telles que précisées dans cette même annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αν είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους πριν από τις 30 Ιουνίου 1995, κατά τρόπον ώστε:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives avant le 30 juin 1995 de manière à:
Greek: - να επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που είναι σύμμορφα με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1995,
French: - admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1995,
Greek: - να απαγορεύουν την εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ωστόσο, η εμπορία των προϊόντων των οποίων η διάθεση στην αγορά ή επισήμανση έχει γίνει πριν από την ημερομηνία αυτή και που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορεί να συνεχιστεί μέχρις ότου εξαντληθούν τα σχετικά αποθέματα.
French: - interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1997. Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/56/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας
French: DIRECTIVE 94/56/CE DU CONSEIL du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να διατηρηθεί στην Ευρώπη υψηλό γενικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων και των συμβάντων-
French: considérant qu'il convient de maintenir un niveau de sécurité élevé dans l'aviation civile en Europe et que tout doit être mis en oeuvre pour réduire le nombre d'accidents et d'incidents;
Greek: ότι η ταχεία διεξαγωγή της τεχνικής διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ασφάλεια των πτήσεων, συμβάλλοντας στην πρόληψη αυτών των ατυχημάτων και συμβάντων-
French: considérant qu'une conduite diligente des enquêtes techniques sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile améliore la sécurité aérienne en contribuant à la prévention de ces accidents et incidents;