FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Government Office for the North EastEuropean Programmes Secretariat |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Government Office for the North EastEuropean Programmes Secretariat |
Greek: Διεύθυνση:Wellbar HouseGallowgateNewcastle upon Tyne NE1 4TD |
French: Adresse:Wellbar HouseGallowgateNewcastle upon Tyne NE1 4TD |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 ευρώ καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 ευρώ. | | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | | |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 187/09)
French: (2005/C 187/09)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 115/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 115/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
French: État membre | République de Hongrie |
Greek: Περιφέρεια | — |
French: Région | — |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς επενδυτικού δανείου για να κλείσει το κενό τεχνολογικών διαφορών με την υπόλοιπη Ευρώπη |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime de prêts à l'investissement destiné à combler l'écart technologique sur le reste de l'Europe. |
Greek: Νομική βάση | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
French: Base juridique | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | 400 εκατ. ευρώ έως τις 31.12.2006, δεν υπάρχει ετήσιος προϋπολογισμός |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | 400 millions d'euros jusqu'au 31 décembre 2006, pas de budget annuel. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με τον χάρτη περιφερειακής ενίσχυσης |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec la carte des aides à finalité régionale. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 30.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 30 avril 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Παροχή προτιμησιακών επενδυτικών δανείων για τους ακόλουθους στόχους:ανάπτυξη τεχνολογίας για τον εξορθολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης,ανάπτυξη ώστε να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση του δυναμικού,ανάπτυξη της ΤΠ και της επικοινωνιακής τεχνολογίας,ανάπτυξη ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της παραγωγής,ανάπτυξη άμεσων και έμμεσων παραγωγικών υποδομών (π.χ. τεχνολογία συσκευασίας),ανάπτυξη τεχνολογίας προς αποφυγή ζημιών,ανάπτυξη ώστε να βελτιωθεί η αύξηση του επιπέδου ανακύκλωσης των προϊόντων,ανάπτυξη ώστε να προωθηθεί η συμβατότητα με τις διατάξεις της ΕΕ περί περιβαλλοντικής προστασίας, βιομηχανικής ασφάλειας και ασφάλειας γενικότερα,βελτίωση των σχέσεων με τους προμηθευτές χάρη στον εκσυγχρονισμό των συνθηκών παραγωγικής τεχνολογίας και τη δημιουργία δικτύων,ανάπτυξη ώστε να προωθηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης. |
French: Objectif de l'aide | Octroi de prêts à l'investissement préférentiels aux fins suivantes:mise au point de technologies destinées à rationaliser la consommation d'énergie;amélioration de l'utilisation des capacités;développement des technologies de l'information et des communications;renforcement de la valeur ajoutée et amélioration de l'efficacité de la production;développement d'infrastructures de production directes et indirectes (par exemple, techniques d'emballage);mise au point de technologies destinées à éviter les dommages causés à l'environnement;amélioration du niveau de recyclage des produits;promotion de la conformité avec les dispositions de l'UE relatives à la protection de l'environnement, à la sécurité au travail et à la sécurité en général;amélioration des relations avec les fournisseurs par la modernisation des conditions au niveau des techniques de production et la création de réseaux;promotion de la création d'emplois. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείςΣημείωση: Το καθεστώς παραπέμπει στους κανόνες του πολυτομεακού πλαισίου για τους πρώην τομείς ΕΚΑΧ. Υπό το παρόν καθεστώς δεν είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις η γεωργία και η αλιεία. | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PMENote: le programme renvoie aux règles de l'encadrement multisectoriel concernant les anciens secteurs de la CECA. L'agriculture et la pêche ne peuvent pas bénéficier de l'aide au titre du régime. | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Magyar Fejlesztési Bank Rt. |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Magyar Fejlesztési Bank Rt. |
Greek: Διεύθυνση:Budapest, 1051 Nádor u. 31. |
French: Adresse:Budapest, 1051 Nádor u. 31. |
Greek: Λοιπές πληροφορίες | Το καθεστώς περιλαμβάνεται στον κατάλογο των υφιστάμενων καθεστώτων κρατικής ενίσχυσης υπό τον αριθμό HU-22/2004. Ο προϋπολογισμός του αυξήθηκε στις 7.8.2004 από 320 εκατ. ευρώ σε 400 εκατ. Οι υπόλοιποι όροι παραμένουν ως έχουν. |
French: Autres informations | Le régime figure sur la liste des régimes d'aide existants sous le numéro HU-22/2004. Son budget a été relevé de 320 millions d'euros à 400 millions d'euros le 7 août 2004; les autres conditions n'ont pas été modifiées. |
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης | XS 118/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 118/03 |
Greek: Περιφέρεια | Ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου |
French: Région | Land de Brandebourg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη εγγυήσεων με σκοπό τη μερική χρηματοδότηση σχεδίων στη Δημοκρατία της Πολωνία από την Bürgschaftsbank Brandenburg από 1ης Ιανουαρίου 2003. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directives du 1er janvier 2003 relatives à des garanties destinées à financer partiellement des projets dans la République de Pologne par l'intermédiaire de la Bürgschaftsbank Brandenburg |
Greek: Νομική βάση | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
French: Base juridique | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Το ανώτατο ποσό εγγυήσεων στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις εγγυήσεις που αφορούν την Πολωνία ανέρχεται συνολικά για τα έτη 2002 και 2003 σε 4,5 εκατ. ευρώ. Η Bürgschaftsbank Brandenburg έχει αναλάβει έως τώρα προς όφελος τριών επιχειρήσεων του Βραδεμβούργου εγγυήσεις συνολικού ύψους 817409,00 ευρώ. Το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου κλήθηκε ως σήμερα να καταβάλει ως εγγυητής το ποσό των 319826,50 ευρώ λόγω της αφερεγγυότητας μιας επιχείρησης. Επί του παρόντος, υφίσταται ακόμη ανάληψη εγγύησης για το ποσό των 506000,00 ευρώ. Θεωρείται ότι ανάλογο ποσό θα ισχύει και στο μέλλον. |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'ensemble des garanties accordées dans le cadre de la directive relative à la Pologne s'élèvent à un total de 4,5 millions d'euros pour 2002 et 2003. À ce jour, la Bürgschaftsbank Brandenburg a accordé des garanties d'un montant total de 817409,00 euros à trois entreprises du Land de Brandebourg. Jusqu'à présent, le Land de Brandebourg a été sollicité par une entreprise en situation d'insolvabilité pour débloquer les garanties à hauteur de 319826,50 euros. Actuellement, le volume des garanties s'élève encore à 506000,00 euros, un montant qui devrait se maintenir à l'avenir également. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την 1η Ιανουαρίου 2004 |
French: Date de mise en œuvre | à partir du 1er janvier 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31 décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Οι εγγυήσεις αφορούν αποκλειστικά:κάθε είδους μεταποίησηόλους τους τομείς παροχής υπηρεσιών |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Les garanties sont limitées à:l'ensemble des secteurs manufacturiersla totalité des services |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
Greek: Διεύθυνση:Schwarzschildstraße 9414480 PotsdamΗλεκτρονικό ταχυδρομείο: info@bb-brbg.dewww.bb-brbg.de |
French: Adresse:Schwarzschildstraße 9414480 PotsdamCourriel: info@bb-brbg.dewww.bb-brbg.de |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. ευρώ, καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήσε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. ευρώ. | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commissiona)si le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'euros etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 % oudans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 % oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. | Oui |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EK) 70/2001 της Επιτροπής 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (ΕΚ) στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 187/10)
French: (2005/C 187/10)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 34/01
French: Numéro de dossier: XS 34/01
Greek: Περιφέρεια: Απουλία
French: Région: Pouilles
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Σώρευση ενισχύσεων διαφορετικών καθεστώτων ή από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης. XS/34/2001.
French: Intitulé du régime d'aides: Combinaison d'aides fondées sur des régimes divers ou financées par des sources diverses. XS/34/2001
Greek: Νομική βάση: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01
French: Base juridique: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01
Greek: 2001: 25 εκατ. ευρώ
French: 2001: 25 millions d'euros
Greek: 2002: 25 εκατ. ευρώ
French: 2002: 25 millions d'euros
Greek: 2003: 25 εκατ. ευρώ
French: 2003: 25 millions d'euros
Greek: 2004: 25 εκατ. ευρώ
French: 2004: 25 millions d'euros
Greek: 2005: 25 εκατ. ευρώ
French: 2005: 25 millions d'euros
Greek: 2006: 25 εκατ. ευρώ
French: 2006: 25 millions d'euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που έχει καθορισθεί για την Απουλία από τον Ευρωπαϊκό χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού σκοπού (35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ).
French: Intensité maximale des aides: L'intensité maximale fixée pour les Pouilles sur la carte européenne des aides à finalités régionales (35 % ESN + 15 % ESB)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 12.9.2001 ενίσχυση (ημερομηνία κοινοποίησης των καθεστώτων ενίσχυσης στην Επιτροπή).
French: Date de mise en œuvre: 12 septembre 2001 (date de la communication des régimes d'aides à la Commission)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Μέχρι τις 31.12.2006.
French: Durée du régime d'aides: 31 décembre 2006
Greek: α) Δαπάνες αγοράς πραγματικών υπηρεσιών,
French: a) acquisition de services réels;
Greek: β) οικόπεδα επιχειρήσεων,
French: b) acquisition de terrains industriels;
Greek: γ) προγραμματισμός και μελέτες,
French: c) projets et études;
Greek: δ) έργα τοιχοδομίας και συναφή,
French: d) travaux de maçonnerie et assimilés;
Greek: ε) μηχανικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός,
French: e) acquisition d'installations, machines et outils;
Greek: στ) πράξεις χρηματοδότησης της καινοτομίας,
French: f) opérations financières innovantes;
Greek: ζ) δαπάνες για νεοπροσληφθέντες,
French: g) coûts d'engagements nouveaux;
Greek: η) δαπάνες κατάρτισης.
French: h) coûts de formation
Greek: - βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα,
French: - la sidérurgie;
Greek: - ναυπηγική,
French: - les constructions navales;
Greek: - αλιεία,
French: - la pêche;
Greek: - μεταφορές,
French: - les transports;
Greek: - γεωργία,
French: - l'agriculture;
Greek: - παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ (πρβλ. άρθρο 1 εδάφιο 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 70/2000),
French: - les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2000);
Greek: - υπηρεσίες που έχουν σχέση με εξαγωγές (πρβλ. Άρθρο 1, εδάφιο 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 70/2000),
French: - les activités liées à l'exportation (voir article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2000);
Greek: - κατασκευή συνθετικών και τεχνητών ινών.
French: - la fabrication de fibres synthétiques et artificielles.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση Regione Puglia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Puglia
Greek: Ι-Via G. Capruzzi, 212 — Bari
French: Via G. Capruzzi n. 212 — Bari
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 73/03
French: Numéro de dossier: XS 73/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Business Support Fund
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Business Support Fund
Greek: Local Government and Housing Act 1989
French: Local Government and Housing Act 1989
Greek: Local Government Act 2000
French: Local Government Act 2000
Greek: 2003 — 630000 GBP
French: 2003: 630000 GBP
Greek: 2004 — 504000 GBP
French: 2004: 504000 GBP
Greek: 2005 — 504000 GBP
French: 2005: 504000 GBP
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 30 % (ενισχυόμενη περιοχή του North Tyneside 20 % βάσει του άρθρου 87 /3) γ) + 10 % προκειμένου να επιτευχθεί ανώτατη ένταση ενίσχυσης 30 %).
French: Intensité maximale des aides: L'intensité maximale des aides sera de 30 % (région assistée: 20 % pour North Tyneside en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c) + 10 % dans les zones couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) pour atteindre l'intensité maximale de 30 %)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 19 Μαρτίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 19 mars 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 1η Μαρτίου 2003 — 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1er mars 2003 au 31 décembre 2005
Greek: Το σχέδιο θα παράσχει υποστήριξη σε νέες και υφιστάμενες επιχειρήσεις (που δημιουργήθηκαν πριν από λιγότερο από 36 μήνες) προκειμένου να καλυφθούν χρηματοδοτικά κενά και να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στη βελτίωση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας. Η ενίσχυση θα υπολογίζεται βάσει του κόστους συγκεκριμένων επενδύσεων σε γη, κτίρια, εξοπλισμό και μηχανήματα.
French: Prévu pour une durée de 36 mois, ce régime viendra en aide à des entreprises de création récente et à des entreprises bien établies. En leur apportant un complément de capitaux, il les incitera à effectuer des investissements permettant d'accroître leur résultats et leur compétitivité. L'aide sera calculée sur la base du coût des investissements spécifiques en terrains, bâtiments et équipements.
Greek: Έρευνες έδειξαν ότι το 96 % των επιχειρήσεων χρειάζεται χρηματοδοτική υποστήριξη για να υλοποιήσει επενδυτικά σχέδια. Χωρίς την υποστήριξη αυτή, τα σχέδια δεν πραγματοποιούνται ή καθυστερούν. Η ενίσχυση θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού πακέτου και θα απελευθερώσει το χρηματοδοτικό δυναμικό του ιδιωτικού τομέα στις περιπτώσεις που υπάρχει περιορισμένη εξασφάλιση ή όταν ένα σχέδιο θεωρείται ότι παρουσιάζει μεγαλύτερο του συνήθους εμπορικό κίνδυνο.
French: Des études montrent que 96 % des entreprises ont besoin d'un soutien financier pour entreprendre des projets d'investissement et que, faute de soutien, ces projets marqueraient le pas ou seraient retardés. La subvention permettra d'effectuer un montage financier et de débloquer le potentiel de financement du secteur privé, en cas de garanties limitées ou s'il est considéré qu'un projet présente un risque commercial supérieure à la normale
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι επιλέξιμοι τομείς της οικονομίας με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν σε ορισμένους τομείς — δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs éligibles, dans le respect des règles particulières concernant les aides d'État dans certains secteurs (article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Neil McGuinness
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Neil McGuinness
Greek: Tyne and Wear NE1 4TD
French: Tyne and Wear NE1 4TD
Greek: Michael Halsey
French: Michael Halsey
Greek: Head of Development
French: Head of Development
Greek: North Tyneside Metropolitan Borough Council
French: North Tyneside Metropolitan Borough Council
Greek: 105 Howard Street
French: 105 Howard Street
Greek: North Shields
French: North Shields
Greek: Tyne and Wear NE 30 1NA
French: Tyne and Wear NE 30 1NA.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 89/02
French: Numéro de dossier: XS 89/02
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Νόμος 1329/65 "Sabatini" Επιχορήγηση τόκων και κεφαλαίου για την αγορά ή τη χρηματοοικονομική μίσθωση νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής.
French: Intitulé du régime d'aides: Loi no 1329/65 — "Sabatini" bonification d'intérêt et aide en capital pour l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou machines de production
Greek: Legge 28.11.1965, n. 1329;
French: Legge 28.11.1965, n 1329
Greek: Legge 19.12.1983, n.696, art. 3
French: Legge 19.12.1983, n 696, art. 3;
Greek: Legge 16.2.1987, n. 44;
French: Legge 16.02.1987, n 44;
Greek: Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;
French: Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;
Greek: Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;
French: Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;
Greek: Legge 17.5.1999, n. 144;
French: Legge 17.5.1999, n 144;
Greek: Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;
French: Decreto legislativo 31.03.1998, n 112, art. 19;
Greek: Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;
French: Decreto legislativo 31.03.98, n 123;
Greek: Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;
French: Regolamento CE n 70 del 12.1.2001;
Greek: Delibera di Giunta Regione Molise dell' 8 luglio 2002, n. 953
French: Delibera di Giunta della Regione Molise dell' 8 luglio 2002, n. 953
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 2471000 ευρώ (έως το 2006)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 2471000 euros (jusqu'en 2006)
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Οι ανώτατες εντάσεις της ενίσχυσης για τις περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που τυγχάνουν απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης του Άμστερνταμ, ορίζονται σε 20 % ΚΙΕ συν 10 % ΑΙΕ. Για όλες τις άλλες περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που δεν δικαιούνται απαλλαγής σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπεται η εφαρμογή μιας έντασης ενίσχυσης της τάξης του 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και της τάξης του 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: Les intensités maximales des aides pour les zones de la région pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité d'Amsterdam, sont fixées à 20 % ESN avec la majoration de 10 % ESL. Pour toutes les autres zones de la région ne bénéficiant pas de ladite dérogation, une intensité d'aide de 15 % ESL est prévue pour les petites entreprises et de 7,5 % ESL pour les entreprises moyennes
Greek: Η ενίσχυση επιτρέπει την επιχορήγηση της αγοράς ή της χρηματοοικονομικής μίσθωσης νέων αμεταχείριστων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής, ιταλικής ή ξένης κατασκευής, δαπάνης μονάδας ή συνολικής άνω των 500000 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μηχανών, των συμπληρωματικών μερών, των εξαρτημάτων, των μηχανημάτων και του σταθερού ή αυτοκινούμενου εξοπλισμού, για τον χειρισμό, μεταφορά ή ανύψωση υλικών (γερανοί, γερανογέφυρες, βαγονέτα, κυλιόμενοι ιμάντες κ.λπ.) που λειτουργούν εντός του εργοστασίου ή του εργοταξίου, καθώς και των εγκαταστάσεων κλιματισμού.
French: L'aide permet de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves fabriquées en Italie ou à l'étranger, d'un coût unitaire ou total supérieur à 500000 euros, y compris les systèmes des machines, les pièces complémentaires, les accessoires, les outils et les équipements fixes ou semi-mobiles pour la manutention, le transport et le levage de matériaux (grues, ponts roulants, chariots, bandes transporteuses etc.) utilisées dans l'enceinte de l'établissement ou du chantier, ainsi que les installations de climatisation.