FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κριτήρια που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εκτιμούν κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τις εξαγωγές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16.
French: 2. Les critères permettant aux États membres de déterminer si les exigences applicables aux exportations sont satisfaites sont établis conformément à la procédure fixée à l'article 16.
Greek: Άρθρο 13 Χρήση τυποποιημένου εγγράφου
French: Article 13Utilisation d'un document uniforme
Greek: 1. Για κάθε αποστολή που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας χρησιμοποιείται τυποποιημένο έγγραφο.
French: 1. Un document uniforme est utilisé pour toutes les opérations de transfert entrant dans le champ d'application de la présente directive.
Greek: 2. Το τυποποιημένο έγγραφο συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο στις ( η ίδια ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 17 παράγραφος 1-ημερομηνία ενσωμάτωσης στην οικεία εθνική έννομη τάξη ). Εάν είναι αναγκαίο, επικαιροποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 2. Le document uniforme est établi selon la procédure fixée à l'article 16 et publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1 - date de transposition). Au besoin, il est mis à jour selon la même procédure.
Greek: 3. Η αίτηση για τη χορήγηση αδείας συμπληρώνεται σε γλώσσα που είναι αποδεκτή από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, όπως εξάλλου και η τυχόν περαιτέρω τεκμηρίωση και οι πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 7 .
French: 3. La demande d'autorisation est remplie et toute documentation et information complémentaire visée à l'article 7 est fournie dans une langue acceptable par l'autorité compétente du pays d'origine.
Greek: Αιτήσει των αρμοδίων αρχών της χώρας προορισμού, επιδίδεται σε αυτές επικυρωμένη μετάφραση σε γλώσσα αποδεκτή από αυτές.
French: Une traduction certifiée conforme est fournie par le détenteur à la demande des autorités compétentes du pays de destination dans une langue acceptable par celles-ci.
Greek: 4. Οι τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις αδειοδότησης για αποστολή επισυνάπτονται στο τυποποιημένο έγγραφο.
French: 4. Toute condition supplémentaire concernant le transfert est annexée au document uniforme.
Greek: 5. Υπό την επιφύλαξη των τυχόν άλλων συνοδευτικών εγγράφων που απαιτούνται βάσει άλλων, συναφών νομικών διατάξεων, το συμπληρωμένο τυποποιημένο έγγραφο που πιστοποιεί τη δέουσα ολοκλήρωση της διαδικασίας αδειοδότησης συνοδεύει κάθε αποστολή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η άδεια αφορά περισσότερες της μιας αποστολές σε ένα και μόνο έγγραφο.
French: 5. Sans préjudice de tout autre document d'accompagnement exigé en vertu d'autres dispositions législatives ou réglementaires pertinentes, le document uniforme rempli certifiant que la procédure d'autorisation a été dûment accomplie accompagne chaque transfert entrant dans le champ d'application de la présente directive, y compris lorsque l'approbation concerne plusieurs transferts dans un même document.
Greek: 6. Όταν οι αποστολές διενεργούνται σιδηροδρομικώς, τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται στις αρμόδιες αρχές όλων των εμπλεκομένων χωρών.
French: 6. En cas de transferts par chemin de fer, ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes de tous les pays concernés.
Greek: Άρθρο 14 Αρμόδιες αρχές
French: Article 14Autorités compétentes
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αργότερο στις (η ίδια ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 17 παράγραφος 1) το (τα) όνομα (-τα) και την (τις) διεύθυνση (-σεις) των αρμοδίων αρχών, όπως εξάλλου και κάθε αναγκαία πληροφορία για την ταχεία επικοινωνία με τις εν λόγω αρχές.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), le(s) nom(s) et adresse(s) des autorités compétentes ainsi que toutes les informations permettant d'entrer rapidement en contact avec elles.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις τυχόν αλλαγές των εν λόγω δεδομένων.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission toute modification de ces informations.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές, καθώς και οιαδήποτε σχετική αλλαγή, σε όλες τις αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα.
French: La Commission communique ces informations, ainsi que leurs modifications, à toutes les autorités compétentes au sein de la Communauté.
Greek: Άρθρο 15 Τακτικές εκθέσεις
French: Article 15Rapports réguliers
Greek: Από 1ης Απριλίου 2007 και, στη συνέχεια, ανά διετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: Tous les deux ans et pour la première fois le 1er avril 2007, les États membres présentent à la Commission des rapports sur la mise en oeuvre de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις εν λόγω εκθέσεις με πληροφορίες για την κατάσταση όσον αφορά τις αποστολές στις οικείες επικράτειες.
French: Ils complètent ces rapports par des informations sur la situation en matière de transferts sur leurs territoires respectifs.
Greek: Βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16, καταρτίζει συνοπτική έκθεση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 16, établit un rapport de synthèse qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
Greek: Άρθρο 16 Συμβουλευτική επιτροπή
French: Article 16Comité consultatif
Greek: Για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που ορίζονται στα άρθρα 12, 13 και 15, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: La Commission, dans l'exercice des tâches prévues aux articles 12, 13 et 15, est assistée d'un comité de caractère consultatif composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός της προθεσμίας που ο Πρόεδρος δύναται να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά. Κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταγραφή της άποψής του στα πρακτικά.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal. Chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή. Ενημερώνει δε την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο η γνώμη της ελήφθη υπόψη.
French: La Commission tient compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
Greek: Άρθρο 17 Ενσωμάτωση στην οικεία εθνική έννομη τάξη
French: Article 17Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από ( ένα έτος μετά την ημερομηνία εκδόσεως ) .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant (un an après la date d'adoption).
Greek: Όταν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ρυθμίσεις που αφορούν την εν λόγω αναφορά.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των διατάξεων της παρούσας οδηγίας με τις θεσπιζόμενες εθνικές διατάξεις.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre les dispositions de la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
Greek: Άρθρο 18 Κατάργηση
French: Article 18Abrogation
Greek: Με την παρούσα οδηγία καταργείται η οδηγία 92/3/Ευρατόμ από της ( η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ), υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών που αφορούν την προθεσμία μεταφοράς στην οικεία εθνική έννομη τάξη και την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
French: La directive 92/3/Euratom est abrogée avec effet au (même date que celle indiquée à l'article 17, paragraphe 1), sans préjudice des obligations des États membres liées au délai de transposition en droit national et d'application de cette directive.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και παραπέμπουν στον εν παραρτήματι πίνακα αντιστοιχίας.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Greek: Άρθρο 19 Μεταβατικές διατάξεις
French: Article 19Dispositions transitoires
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αίτηση αδειοδότησης υπεβλήθη δεόντως στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης πριν από ( η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ), η οδηγία 92/3/Eυρατόμ εφαρμόζεται σε όλες τις εργασίες αποστολής που καλύπτονται από την ίδια άδεια.
French: 1. Lorsque la demande d'autorisation a été dûment soumise aux autorités compétentes du pays d'origine avant (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), la directive 92/3/Euratom est applicable à toutes les opérations de transfert couvertes par la même autorisation.
Greek: 2. Κατά τη λήψη αποφάσεως για τις αιτήσεις αδειοδότησης που υπεβλήθησαν πριν από ( η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ), για περισσότερες της μιας αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων σε τρίτη χώρα προορισμού, το κράτος μέλος προέλευσης συνεκτιμά όλους τους σχετικούς παράγοντες, και ιδίως:
French: 2. Pour statuer sur les demandes d'autorisation soumises avant (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), portant sur plusieurs transferts de déchets radioactifs à destination d'un pays tiers, l'État membre d'origine tient compte de toutes les circonstances pertinentes, et en particulier:
Greek: (α) το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα διεκπεραίωσης όλων των αποστολών που καλύπτονται από την ίδια αίτηση,
French: (a) le calendrier prévu pour l'exécution de tous les transferts couverts par une même demande;
Greek: (β) την αιτιολόγηση υπαγωγής όλων των αποστολών στην ίδια αίτηση,
French: (b) la justification de l'inclusion de plusieurs transferts dans une même demande;
Greek: (γ) τη σκοπιμότητα της χορήγησης αδείας για αριθμό αποστολών που είναι μικρότερος από αυτόν που καλύπτεται από την αίτηση.
French: (c) l'opportunité d'accorder une autorisation pour un nombre de transferts inférieur à celui indiquée dans la demande.
Greek: 3. Εάν το τυποποιημένο έγγραφο που προβλέπεται από το άρθρο 13 της παρούσας οδηγίας δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι τις ( η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ), χρησιμοποιείται, τηρουμένων των αναλογιών, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το τυποποιημένο έγγραφο που θεσπίστηκε με την απόφαση 93/552/Ευρατόμ[11] της Επιτροπής.
French: 3. Si le document uniforme prévu à l'article 13 de la présente directive n'a pas été publié au (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), le document uniforme établi en vertu de la décision 93/552/Euratom[11] de la Commission est utilisé mutatis mutandis aux fins de la présente directive.
Greek: Άρθρο 20 Θέση σε ισχύ
French: Article 20Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα που ακολουθεί την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
French: [pic] | COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES |
Greek: Βρυξέλλες, 29.10.2004
French: Bruxelles, le 29.10.2004
Greek: COM(2004) 730 τελικό
French: COM(2004) 730 final
Greek: 2004/0256 (COD)
French: 2004/0256 (COD)
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της SEC(2004) 1342
French: modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission){SEC(2004) 1342}
Greek: 1. Το πλαίσιο της πρότασης
French: 1. CONTENU DE LA PROPOSITION
Greek: 1.1. Αιτιολογία και αντικείμενο της πρότασης
French: 1.1. Motivation et objectifs de la proposition
Greek: Η δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο[1] εκδόθηκε το 1976 με σκοπό το συντονισμό, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και τρίτων, των εθνικών διατάξεων που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρίες στους ακόλουθους ιδίως τομείς: τη σύσταση της εταιρίας, τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, τις διανομές στους μετόχους, την αύξηση του κεφαλαίου και τη μείωση του κεφαλαίου.
French: La deuxième directive sur le droit des sociétés[1] a été adoptée en 1976 pour coordonner, en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers, les dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes, notamment dans les domaines suivants: constitution de la société, capital minimum souscrit, distributions aux actionnaires, augmentation du capital et réduction du capital.
Greek: Ο γενικός στόχος της οδηγίας είναι να προσδιοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση του κεφαλαίου της εταιρίας προς το συμφέρον των πιστωτών. Επιπλέον, αποσκοπεί στην προστασία των μειοψηφούντων μετόχων και κατοχυρώνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των μετόχων που έχουν την ίδια θέση.
French: L'objectif général de la directive est de définir les conditions qui doivent être remplies pour assurer le maintien du capital de la société dans l'intérêt des créanciers. Elle vise également à protéger les actionnaires minoritaires et formule le principe selon lequel tous les actionnaires dans une situation identique doivent être traités de la même manière.
Greek: Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σκοπό έχει να διευκολύνει τα μέτρα σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις ανώνυμες εταιρίες. Έτσι, τα κράτη μέλη θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να καταργήσουν σε ορισμένες περιπτώσεις συγκεκριμένες απαιτήσεις πληροφόρησης, έτσι ώστε να διευκολύνονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένες μεταβολές όσον αφορά την ιδιοκτησία του κεφαλαίου. Επίσης, πράγμα εξίσου σημαντικό, θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν μια κατά βάση εναρμονισμένη νομοθετική διαδικασία για τους πιστωτές σε ορισμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο μείωσης του κεφαλαίου.
French: La présente proposition de modification de la directive vise à faciliter les mesures affectant le capital prises par les sociétés anonymes. Elle tente d’y parvenir en permettant aux États membres d’éliminer certaines obligations d'information spécifiques dans certains cas, en vue de faciliter, sous certaines conditions, certaines modifications de la propriété du capital et, ce qui est tout aussi important, d’arrêter une procédure légale largement harmonisée pour les créanciers dans certains cas dans le contexte d’une réduction du capital.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι εταιρίες θα είναι σε θέση, όσον αφορά το μέγεθος, τη διάρθρωση και την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, να αντιδρούν ταχύτερα, με χαμηλότερο κόστος και με μεγαλύτερη ευελιξία στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στις αγορές που τις επηρεάζουν. Ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός της δεύτερης οδηγίας αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και τους πιστωτές, όπως προβλέπεται στην "Ανακοίνωση[2] της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου".
French: Ainsi, les sociétés devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés. Par conséquent, la modernisation proposée de la deuxième directive devrait contribuer à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers, comme indiqué dans la communication de la Commission[2] au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer».
Greek: 1.2. ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 1.2. Contexte général
Greek: Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, η ομάδα εργασίας εταιρικού δικαίου εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 1999 έκθεση για την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου[3]. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει συστάσεις για τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν απλοποιήσεις. Οι κυριότερες συστάσεις σχετικά με τη δεύτερη οδηγία υπογραμμίζουν ιδίως την ανάγκη να καταργηθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι υποχρεώσεις πληροφόρησης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (έκδοση μετοχών έναντι εισφορών σε είδος, αποκλεισμός των δικαιωμάτων προτίμησης), να διευκολυνθεί η απόκτηση από μια εταιρία δικών της μετοχών, να διευκολυνθεί η χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους μιας εταιρίας για την αγορά μετοχών της από τρίτο και να οργανωθούν με πιο ορθολογικό τρόπο τα δικαιώματα που συνδέονται με τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας.
French: Dans le cadre de la quatrième phase du processus de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM) lancée par la Commission en octobre 1998, un groupe de travail sur le droit des sociétés a publié, en septembre 1999, un rapport sur la simplification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés[3]. Ce rapport contenait des recommandations sur les domaines où une simplification pouvait être réalisée. Les principales recommandations concernant la deuxième directive soulignaient en particulier la nécessité de supprimer, sous certaines conditions, certaines obligations d'information dans des cas précis (émission d'actions sans contrepartie en numéraire, exclusion des droits préférentiels), ainsi que de faciliter l'acquisition par une société de ses propres actions, l'aide financière accordée par une société pour l'acquisition de ses propres actions par un tiers et la réorganisation des droits attachés à la participation au capital de la société.
Greek: Στην έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο[4], η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνούσε με τους γενικούς στόχους των κυριότερων συστάσεων όσον αφορά τη δεύτερη οδηγία και ότι θα μελετούσε ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για την κατάλληλη τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας.
French: Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil[4], la Commission a indiqué qu'elle soutenait l'objectif général des principales recommandations portant sur la deuxième directive et qu'elle étudierait en conséquence la meilleure façon de les intégrer à une modification de celle-ci.
Greek: Πράγματι, όπως διαπιστώθηκε στην "Έκθεση για ένα σύγχρονο ρυθμιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο στην Ευρώπη" (που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2002 από την "ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το εταιρικό δίκαιο"), οι περισσότερες από τις προτάσεις της ομάδας SLIM θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν. Επιπλέον, η ομάδα υψηλού επιπέδου διατύπωσε ορισμένες συμπληρωματικές υποδείξεις για τον εκσυγχρονισμό της δεύτερης οδηγίας.
French: Selon le rapport intitulé «Un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés» (publié en novembre 2002 par le «groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés»), la plupart des propositions du groupe SLIM méritaient effectivement d'être appliquées. Le groupe de haut niveau a aussi formulé plusieurs suggestions supplémentaires visant à moderniser la deuxième directive.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα για το άμεσο μέλλον την επεξεργασία πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας σύμφωνα με τις κατευθύνσεις αυτές, βάσει του παραρτήματος 1 της ανωτέρω ανακοίνωσης, που προβλέπει την απλοποίηση της δεύτερης οδηγίας με βάση τις συστάσεις της ομάδας SLIM όπως συμπληρώθηκαν από την προαναφερθείσα έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ("SLIM-Plus").
French: Une proposition visant à modifier la deuxième directive sur ces bases a donc été considérée comme une priorité pour le court terme, comme il ressort de l'annexe I de la communication susmentionnée, Celle-ci appelle à simplifier la deuxième directive sur la base des recommandations SLIM formulées dans le rapport du groupe de haut niveau déjà cité («SLIM-Plus») au moyen d'une directive.
Greek: 1.3. ΟΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ
French: 1.3. Dispositions existantes dans le domaine de la proposition
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο των ανωνύμων εταιριών, που επιχειρούνται να απλοποιηθούν με την παρούσα πρόταση, οι βασικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη δεύτερη οδηγία έχουν ως εξής:
French: En ce qui concerne les dispositions portant sur le capital des sociétés anonymes, que la présente proposition vise à simplifier, les principales exigences sont actuellement énoncées comme suit par la deuxième directive:
Greek: - Οι μετοχές δεν μπορούν να εκδίδονται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής αξία τους, ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας τους. Η απαγόρευση αυτή ισχύει σε όλες τις εκδόσεις μετοχών χωρίς εξαίρεση, και όχι μόνο στην αρχική έκδοση μετοχών κατά τη σύσταση της εταιρίας. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταγενέστερες εκδόσεις μετοχών σε ονομαστική ή λογιστική αξία χαμηλότερη από εκείνη προηγούμενης έκδοσης, εφόσον η τιμή στην οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές πληροί την προαναφερθείσα προϋπόθεση.
French: - les actions ne peuvent pas être émises pour un montant inférieur à leur valeur nominale ou, en l'absence de valeur nominale, à leur pair comptable. Cette interdiction s'applique à toutes les émissions d'actions sans exception, pas seulement à l'émission initiale lors de la constitution de la société. Cela ne signifie pas que les émissions suivantes ne peuvent pas être réalisées avec une valeur nominale ou un pair comptable inférieur à celui de l'émission précédente: il suffit que le prix d'émission des nouvelles actions se conforme à l'obligation susmentionnée.
Greek: - Η έκδοση μετοχών έναντι εισφορών σε είδος υπόκειται στην υποχρέωση αποτίμησης από έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: - l'émission d'actions sans contrepartie en numéraire est soumise à l'obligation d'une évaluation par un ou plusieurs experts indépendants;