FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ απέδειξε ότι μπορεί να δεχθεί νέα μέλη και να παραμείνει αποτελεσματική. Για να δείξει ότι μπορεί να το επιτύχει και πάλι, πρέπει να διασφαλίσει ότι η διεύρυνση θα υπηρετήσει το κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
French: L'UE a démontré sa capacité à intégrer de nouveaux membres tout en restant efficace. Pour apporter la preuve qu'elle l’aura encore à l'avenir, elle doit faire en sorte que l'élargissement serve la cause commune européenne.
Greek: Η Επιτροπή θα προωθήσει τη συζήτηση για την προστιθέμενη αξία της διεύρυνσης και για την ικανότητα της Ένωσης να απορροφά νέα μέλη. Θα υποβάλει έκθεση για τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ αργότερα κατά το τρέχον έτος, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
French: La Commission fera progresser le débat sur la valeur ajoutée qu'apportent les élargissements successifs et sur la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres. Elle fera rapport sur la stratégie de l’élargissement d'ici la fin de cette année, avant le Conseil européen de décembre.
Greek: Η ΕΕ στον κόσμο
French: L'Union européenne dans le monde
Greek: Η ανάγκη για μια αποτελεσματική Ευρώπη στην παγκόσμια σκηνή είναι ισχυρότερη από ποτέ. Η αλληλεξάρτηση που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την προβολή των ευρωπαϊκών αξιών και συμφερόντων και ενίσχυσε την επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών για κοινή εξωτερική δράση.
French: Le besoin d'une Europe efficace sur la scène internationale n'a jamais été aussi fort. L’interdépendance qui existe au niveau mondial crée de nouvelles occasions d'affirmer les valeurs et les intérêts européens, et a renforcé le soutien du public en faveur d’une action extérieure commune.
Greek: Η έλλειψη θεσμικής συμφωνίας δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΕ να διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο. Πρέπει να επιστρατεύσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τις σημαντικές συλλογικές ικανότητές μας, για παράδειγμα, στον τομέα της άμυνας, κινητοποιώντας τους επιχειρησιακούς πόρους, την έρευνα και τις ικανότητες εφοδιασμού. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση.
French: L’absence de règlement institutionnel ne doit pas empêcher l’UE de jouer un rôle accru au niveau mondial. Elle doit utiliser au mieux ses moyens collectifs, qui sont loin d’être négligeables, par exemple dans le domaine de la défense, en mobilisant les ressources opérationnelles, la recherche et les marchés publics. La Commission être prête à soutenir les efforts des États membres dans cette direction.
Greek: Για να γίνει η Ευρώπη κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών της ως παγκόσμιος παίκτης, τα κράτη μέλη και τα όργανα της πρέπει να παράγουν αποτελέσματα στους ακόλουθους τομείς
French: Pour que l'Europe, en tant qu’acteur mondial, ne soit pas la simple addition de ses composantes, il faut que les États membres et les institutions œuvrent de concert pour produire des résultats dans les domaines suivants:
Greek: - Επικέντρωση και αντίκτυπος . Καθώς πολλαπλασιάζονται τα εξωτερικά καθήκοντα και οι εταίροι της ΕΕ, η Ένωση πρέπει να αποσαφηνίσει τις προτεραιότητές της και να εκπέμψει σαφές μήνυμα για το τι προσπαθεί να επιτύχει. Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας ως μέσου προώθησης της σταθερότητας και της ευημερίας στις χώρες που περιβάλλουν την ΕΕ.
French: - Objectifs et efficacité. Compte tenu de la multiplication du nombre de ses partenaires et des tâches qu’elle mène à l’extérieur, l’UE doit être claire quant à ses priorités et transmettre un message dépourvu d’ambiguïtés sur ce qu'elle s’efforce de réaliser. Une priorité accrue doit être accordée à l’élaboration d’une politique européenne de voisinage comme moyen de promouvoir la stabilité et la prospérité dans les pays qui entourent l’UE.
Greek: - Συνοχή Η ΕΕ διαθέτει ένα μοναδικό φάσμα εργαλείων εξωτερικής πολιτικής, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την παραδοσιακή «εξωτερική» πολιτική και συμπεριλαμβάνει το εμπόριο, την αναπτυξιακή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και τον πολιτικό διάλογο. Επιπλέον, οι στόχοι μας σε τομείς, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, η ενέργεια, η μετανάστευση και η ασφάλεια μπορούν να επιτευχθούν πλήρως μόνο αν επεκταθούμε πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης. Η συνοχή της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής έχει βασική σημασία. Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα προσέγγιση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, εξετάζοντας θέματα, όπως η βελτίωση της πρόσβασης σε υπερπόντιες αγορές, νέες προτεραιότητες στις εμπορικές σχέσεις, προώθηση των επενδυτικών ευκαιριών και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να προωθεί υψηλού επιπέδου ανταγωνισμό και κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στον κόσμο.
French: - Cohérence. L'UE dispose d’une gamme exceptionnelle d’instruments de politique extérieure allant bien au-delà des moyens de la «politique» étrangère traditionnelle, qu’il s’agisse des échanges, de la coopération au développement, de l’aide humanitaire ou encore du dialogue politique. En outre, nos objectifs dans des domaines comme l'environnement, les transports et l'énergie, ou encore en matière de migration et de sécurité, ne peuvent porter pleinement leurs fruits qu’en s’étendant par-delà les frontières de l'Union. Politiques intérieures et extérieures doivent impérativement aller de pair. D’ici la fin de l’année, la Commission proposera une nouvelle approche de la compétitivité extérieure , qui couvrira des questions telles que l’amélioration de l’accès aux marchés étrangers, les nouvelles priorités en matière de relations commerciales, l’encouragement des possibilités d’investissement et la protection de la propriété intellectuelle. Dans ce contexte, l’Union devrait continuer à promouvoir des normes élevées partout dans le monde, tant dans les domaines social et environnemental que dans celui de la concurrence.
Greek: - Συντονισμός Τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και τα όργανα αυτά μεταξύ τους πρέπει να συνεργαστούν περισσότερο για μια αποτελεσματικότερη εξωτερική δράση. Στην εξωτερική πολιτική συμμετέχουν αναγκαστικά πολλοί φορείς. Όλοι πρέπει να εστιάσουν σε αυτό που προσπαθούν να κάνουν μαζί και όχι στο τί κάνει ο καθένας μόνος του. Για παράδειγμα, στην αποτελεσματική προστασία των πολιτών σε καταστάσεις εξωτερικής κρίσης.
French: - Coordination. Les États membres et les institutions, de même que les institutions entre elles, doivent mieux coordonner leurs travaux pour mener une action extérieure plus efficace et plus efficiente. La politique extérieure implique nécessairement de nombreux acteurs. Tous doivent se concentrer sur ce qu'ils tâchent d’accomplir ensemble plutôt que sur la question de savoir qui fait quoi, par exemple pour fournir une aide et une protection civile efficaces dans des situations de crise extérieure.
Greek: Μετά από τη συζήτηση για το ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο στη συνάντηση του Hampton Court, η Επιτροπή θα υποβάλει ένα έγγραφο για τις εξωτερικές σχέσεις, με συγκεκριμένες ιδέες για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων στο πλαίσιο των σημερινών συνθηκών, ιδίως, για τον τρόπο βελτίωσης της συνοχής και του συντονισμού της δράσης της Επιτροπής με αυτή των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και των κρατών μελών. |
French: Pour donner suite à la discussion de la réunion de Hampton Court sur le rôle de l'Europe dans le monde, la Commission présentera un document de stratégie sur les relations extérieures formulant des idées concrètes sur les moyens de relever ces défis dans le cadre des traités actuels, en particulier sur la façon d’améliorer la complémentarité et la coordination de l’action de la Commission avec celle des autres institutions européennes et des États membres. |
Greek: Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ
French: UN BUDGET À LA HAUTEUR DU PROJET
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι μια από τις πλέον σημαντικές πρακτικές εκφράσεις των πολιτικών στόχων της Ένωσης. Ένας αναθεωρημένος προϋπολογισμός, τόσο όσον αφορά τις δαπάνες, όσο και τους πόρους, είναι βασικός για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τους πολίτες. Στην πρόσφατη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο σημειώθηκαν πολλά σημαντικά βήματα, για παράδειγμα, αύξηση των δαπανών για νέες πολιτικές, όπως η ασφάλεια, οι καινοτομίες και η έρευνα και η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και για τις θέσεις απασχόλησης και ταυτόχρονα να διατηρήσει τον κεντρικό της ρόλο που είναι να διασφαλίζει την αλληλεγγύη στην Ένωση.
French: Le budget est l’une des manifestations concrètes les plus importantes des objectifs politiques de l’Union. Un budget remanié, tant du côté des dépenses que des ressources, est indispensable à la réalisation d'un projet citoyen. L'accord récent sur le cadre financier prend plusieurs dispositions importantes en ce sens, par exemple en augmentant les dépenses en faveur de nouvelles politiques telles que la sécurité, l'innovation et la recherche et en réformant la politique de cohésion de l’Union pour mener à bien le programme en faveur de la croissance et de l’emploi tout préservant son rôle essentiel, qui consiste à œuvrer pour la solidarité au sein de l’Union.
Greek: Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη περισσότερα. Οι αποφάσεις για τους πόρους και τις δαπάνες της Ένωσης πρέπει να εδράζονται σε συναίνεση για τη μελλοντική πολιτική κατεύθυνση της Ένωσης και την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και για το συνολικό επίπεδο και τους πόρους της χρηματοδότησης για να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της Ένωσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επανέλθει το 2008/9 με νέες ιδέες για μια ευρεία μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, κατά τρόπον ώστε να στηρίζει την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια με ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης.
French: Mais il faut faire plus. Les décisions relatives aux ressources et aux dépenses de l'UE doivent s’ancrer dans un consensus sur la direction politique future de l'Union et sur la répartition des tâches entre les niveaux communautaire et national, ainsi que sur le niveau global et les sources du financement pour mettre en œuvre les priorités de l’Union. Aussi la Commission reviendra-t-elle en 2008/2009 avec d’autres idées de réforme générale du budget dans le sens d’un renforcement de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité au moyen d’un nouveau projet politique.
Greek: ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ: ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
French: UNE EUROPE FONDÉE SUR LE PARTENARIAT: SUBSIDIARITÉ, «MIEUX LÉGIFÉRER», OUVERTURE
Greek: Για να υλοποιηθεί ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης χρειάζεται νέα εταιρική σχέση. Η ΕΕ είναι ένας σύνθετος, μοναδικός οργανισμός με ευρύ φάσμα στόχων. Μπορεί να λειτουργήσει μόνο με τον καταμερισμό τόσο της εξουσίας, όσο και των ευθυνών και με την προσκόλληση σε ένα σύνολο βασικών δημοκρατικών αρχών –λογοδοσία, διαφάνεια και εμπιστοσύνη. Η ΕΕ πρέπει:
French: À nouveau projet, nouveau partenariat: l'UE est une organisation unique, complexe, qui poursuit un large éventail d'objectifs. Elle ne peut travailler qu'en partageant à la fois pouvoirs et responsabilités et en restant fidèle à une série de principes démocratiques fondamentaux, tels que l’obligation de rendre compte, la transparence et la confiance. L’Union européenne doit impérativement:
Greek: - Να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, δρώντας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνον όταν είναι αναγκαίο. Η Επιτροπή δεσμεύεται να εργάζεται με τα κράτη μέλη και τα εθνικά τους κοινοβούλια, τις περιφέρειες, τις πόλεις και την τοπική αυτοδιοίκηση, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, για να εξασφαλίσει ότι ο καθένας μπορεί να δρέψει τους καρπούς της ευημερίας.
French: - respecter le principe de subsidiarité , en n’agissant au niveau européen que lorsque c'est utile. La Commission s’est engagée à travailler avec les États membres et leurs parlements nationaux, les régions, les administrations communales et locales, les partenaires sociaux et la société civile pour veiller à ce que les fruits de la prospérité soient partagés entre tous;
Greek: - Να ελαχιστοποιήσει τη γραφειοκρατία . Η Επιτροπή έδειξε το δρόμο, απλουστεύοντας την υφιστάμενη νομοθεσία και αυξάνοντας τη χρήση της αξιολόγησης των επιπτώσεων. Αυτό όμως πρέπει να γίνει κοινός κανόνας και όλα τα όργανα, καθώς και οι εθνικές αρχές και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να πράξουν περισσότερα για να απλουστεύσουν τη ζωή των επιχειρηματιών και των πολιτών. Αργότερα, κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή θα υποβάλει μία ακόμη δέσμη προτάσεων για να κάνει πραγματικότητα την καλύτερη κανονιστική ρύθμιση στην ΕΕ.
French: - réduire la bureaucratie au minimum nécessaire. La Commission a montré la voie en simplifiant la législation existante et en développant le recours à l’analyse d’impact. Mais il doit s'agir d'un effort commun, et toutes les institutions, ainsi que les autorités nationales et régionales, doivent faire davantage pour faciliter la vie des entreprises et des citoyens. La Commission soumettra dans le courant de 2006 une nouvelle série de propositions afin que l’objectif de mieux légiférer devienne une réalité dans toute l’Union;
Greek: - Να βελτιώσει τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας. Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο κάνουν σημαντικά βήματα για να βελτιώσουν τη διαφάνεια. Χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση απ’ όλα τα όργανα. Η Επιτροπή θα βασισθεί στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία διαφάνειας και, για παράδειγμα, θα επιταχύνει τις διαδικασίες για την πρόσβαση σε έγγραφα.
French: - améliorer l’ouverture et l’obligation de rendre des comptes. Tant la Commission que le Conseil ont adopté des mesures importantes pour améliorer la transparence. Cette démarche doit être poursuivie dans toutes les institutions. La Commission s’appuiera sur l'Initiative européenne sur la transparence et, par exemple, accélérera les travaux sur l’accès aux documents.
Greek: Εταιρική σχέση σημαίνει ότι τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εργάζονται αποτελεσματικά από κοινού και οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των καθηκόντων τους δεν πρέπει ποτέ να θεωρούνται σημαντικότερες από το γεγονός ότι επιδιώκουν όλα κοινούς στόχους. Εκτός αυτού πρέπει να απευθύνονται απευθείας στον πολίτη, κάτι που αποτελεί βασικό στόχο της νέας πολιτικής επικοινωνίας[2].
French: Qui dit «partenariat» dit collaboration efficace des institutions communautaires; ce qui les sépare et distingue leurs missions respectives ne doit jamais paraître plus important que le fait qu’elles poursuivent des objectifs communs. Elles doivent aussi aller vers le citoyen – c’est là un des objectifs clés de la nouvelle politique en matière de communication[2].
Greek: Αλλά τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει επίσης να συνεργαστούν στενότερα με βασικούς εταίρους. Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την καλή λειτουργία της ΕΕ. Πράγματι, σε κάθε στάδιο, είτε πρόκειται για διαβουλεύσεις πριν από τον καθορισμό των πολιτικών, είτε για συζήτηση σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις είτε για την εφαρμογή, η δράση της ΕΕ δεν μπορεί να αποφέρει καρπούς παρά μόνον αν όλοι οι φορείς συμμετέχουν πλήρως.
French: Cependant, les institutions européennes doivent également travailler plus étroitement avec leurs principaux partenaires. Les gouvernements nationaux ont une responsabilité particulière dans le bon fonctionnement de l’UE. En effet, à chaque étape – qu’il s’agisse des consultations préalables à l’élaboration des politiques, de la discussion sur les propositions concrètes ou de la mise en œuvre – l’action de l'UE ne peut porter ses fruits qu’à la condition que tous les acteurs se sentent pleinement parties prenantes.
Greek: Ιδίως, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτιση και την εκτέλεση των ευρωπαϊκών πολιτικών. Αυτή η αυξανόμενη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων μπορεί να συμβάλλει στο να εναρμονίζονται καλύτερα οι ευρωπαϊκές πολιτικές με ποικίλες περιστάσεις και να εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα.
French: En particulier, les parlements nationaux doivent être associés plus étroitement à la définition et à l’exécution des politiques européennes. Leur participation accrue peut contribuer à mettre ces politiques en meilleure harmonie avec la diversité des circonstances et à les appliquer plus efficacement.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να διαβιβάζει απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όλες τις νέες προτάσεις και τα έγγραφα διαβουλεύσεων, καλώντας τα να υποβάλουν παρατηρήσεις κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η διαδικασία διαμόρφωσης αυτών των πολιτικών.
French: La Commission souhaite transmettre directement toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation aux parlements nationaux en les invitant à réagir, de façon à améliorer le processus d’élaboration des politiques.
Greek: Προς την Επίτευξη Θεσμικήσ Συμφωνιασ
French: VERS UN RÈGLEMENT INSTITUTIONNEL
Greek: Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα όργανά της μπορούν να υλοποιήσουν επιτυχώς αυτό το νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης για τους ευρωπαίους πολίτες.
French: L’Union européenne doit veiller à ce que ses institutions lui permettent de réaliser ce nouveau projet pour les citoyens européens.
Greek: Το 2001, η δήλωση του Laeken καλούσε για μία σαφή, διαφανή, αποτελεσματική, δημοκρατική κοινοτική πολιτική η οποία θα συντελέσει σε μια Ευρώπη που θα δείχνει την κατεύθυνση για την μελλοντική πορεία του κόσμου. Η δήλωση αυτή αποτέλεσε το θεμέλιο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν αργότερα από τη σύμβαση και τη διακυβερνητική διάσκεψη ενόψει της θέσπισης της συνταγματικής συνθήκης. Πέντε χρόνια αργότερα, οι στόχοι της δήλωσης του Laeken είναι ακόμη επίκαιροι.
French: En 2001, la déclaration de Laeken appelait de ses vœux une approche communautaire claire, transparente, efficace et menée de façon démocratique, une approche qui fasse de l'Europe un phare pour l’avenir du monde. Cette déclaration a été le fondement des travaux menés ultérieurement par la Convention et la conférence intergouvernementale en vue d’adopter le traité constitutionnel. Cinq ans plus tard, les objectifs de la déclaration de Laeken sont encore plus d’actualité.
Greek: Τον Ιούνιο 2005, οι ηγέτες των κρατών και των κυβερνήσεων συμφώνησαν να προβούν σε συνολική αξιολόγηση των εθνικών συζητήσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 καθώς και για τον τρόπο που πρέπει να ενεργήσουν προς αυτή την κατεύθυνση. Στην ανακοίνωση για το σχέδιο Δ και την περίοδο προβληματισμού[3], η Επιτροπή αναλύει τα θέματα που εθίγησαν στις συζητήσεις. Εν συντομία, οι πολίτες αναγνωρίζουν ότι για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης πρέπει να βρεθούν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πολίτες ανησυχούν για την απασχόληση και την ασφάλεια και θέλουν μια ευρωπαϊκή απάντηση στην παγκοσμιοποίηση. Θα ήθελαν να γνωρίζουν καλύτερα την κατεύθυνση προς την οποία βαδίζει η Ευρώπη, για παράδειγμα, όσον αφορά την διεύρυνση. Πολλοί θεωρούν ότι η ενέργεια της Ευρώπης θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών.
French: En juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement sont convenus de réaliser une évaluation globale des débats nationaux au cours du premier semestre 2006 et de s’accorder sur la façon de procéder. Dans sa communication intitulée «Période de réflexion et plan D»[3], la Commission analyse les questions soulevées dans les débats. Pour résumer, les citoyens reconnaissent que les problèmes rencontrés tant à l’intérieur de l’Europe qu’à l’extérieur doivent être abordés au niveau européen. Ils sont préoccupés par l’emploi et la sécurité et veulent une réponse européenne à la mondialisation. Ils souhaitent avoir une vision plus claire de la direction prise par l’Europe, par exemple en ce qui concerne l’élargissement. Beaucoup pensent que les énergies de l’Europe pourraient être concentrées utilement sur la mise en œuvre des politiques.
Greek: Γενικά, προτάθηκαν πολλές λύσεις σε σχέση με τη συνταγματική συνθήκη. Οι υπό εξέλιξη επικυρώσεις είναι απόδειξη της δέσμευσης των κρατών μελών υπέρ αυτής της συνθήκης. Σύμφωνα με την δήλωση που προσαρτάται στη συνταγματική συνθήκη, αν την επικυρώσουν τα τέσσερα πέμπτα των κρατών μελών, το θέμα θα παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσουμε.
French: Plus généralement, plusieurs solutions ont été avancées à propos du traité constitutionnel. Les ratifications en cours sont la preuve de l’engagement des États membres en faveur de ce traité. Conformément à la déclaration annexée au traité constitutionnel, si les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité, le Conseil européen se saisit de la question. Néanmoins, à ce jour, il n’existe pas de consensus sur la marche à suivre.
Greek: Χάρη στην αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης και την επανασύνδεση των πολιτών με την Ένωση, καθώς και χάρη στην απόδειξη, μέσω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, ότι η Ένωση είναι ικανή να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες τους, θα ανοίξει ο δρόμος για την επιτυχή έκβαση.
French: Rétablir un climat de confiance et réconcilier les citoyens avec l’Union en démontrant par des résultats concrets que celle-ci est à même de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations ouvrira la voie à un dénouement positif.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή προτείνει - Ότι ήρθε η στιγμή να προχωρήσουμε, να χρησιμοποιήσουμε τον προβληματισμό μας για να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα. Εφεξής, η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης για τους πολίτες, σε μία βάση συνεχούς διαλόγου, ιδίως με την εφαρμογή του σχεδίου Δ. - Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τις υπάρχουσες συνθήκες, όπως παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο, χωρίς να προτρέχει σχετικά με το μέλλον της συνταγματικής συνθήκης. - Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, τον Ιούνιο, να υιοθετήσει μία σταδιακή προσέγγιση η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μία μελλοντική θεσμική συμφωνία. - Ως πρώτο βήμα προς τη θεσμική συμφωνία, οι ηγέτες της ΕΕ πρέπει να προβούν σε πολιτική δήλωση, η οποία όχι μόνο θα επιβεβαιώνει τις αξίες και τις φιλοδοξίες της Ευρώπης, αλλά θα δεσμεύει και τους ηγέτες της να παράγουν αποτελέσματα. Αυτό θα μπορούσε να γίνει το επόμενο έτος, πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνυπογράψουν τη δήλωση αυτή. - Σε μεταγενέστερο στάδιο, η πανηγυρική αυτή δήλωση πρέπει να αποτελέσει τη βάση για αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά το επόμενο έτος, σχετικά με τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας που θα πρέπει να οδηγήσει σε μελλοντική θεσμική συμφωνία και την οποία θα επεξεργαστούν οι μελλοντικές προεδρίες.. Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει τη βοήθειά της για την επίτευξη αυτού του σκοπού. |
French: La Commission fait donc les propositions suivantes: - il est temps d’aller de l’avant, de mettre à profit notre réflexion pour optimiser les résultats. L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats. Une telle déclaration pourrait être faite l’année prochaine, 50 ans après la signature du traité de Rome. Le Parlement européen et la Commission devraient également signer cette déclaration. - ultérieurement, cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européen de l'année prochaine sur le lancement d’un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir. La Commission se tient prête à apporter son aide le cas échéant. |