FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. το παράρτημα Β τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3
French: 3) l'annexe C est modifiée conformément à l'annexe C du présent règlement;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2001.
Greek: Pascal Lamy
Greek: (1) ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 45.
Greek: (3) ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6.
Greek: (4) ΕΕ L 138 της 9.6.2000, σ. 7.
Greek: (5) ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 27.
Greek: (7) ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
Greek: (8) ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΤο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'annexe D est modifiée conformément à l'annexe D du présent règlement.
Greek: 1. Το κείμενο για τη Βουλγαρία διαγράφεται στο σύνολό του.
Greek: 2. Το κείμενο για την Τζαμάικα διαγράφεται στο σύνολό του.
French: Article 2
Greek: 3. Το κείμενο για την Τυνησία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΤΥΝΗΣΙΑ
French: Le règlement (CE) n° 1420/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Όλοι οι τύποι του τμήματος GB ("Απόβλητα που περιέχουν μέταλλα από την τήξη, τη σύντηξη και τον εξευγενισμό των μετάλλων").
French: 1) l'annexe A est modifiée conformément à l'annexe E du présent règlement;
Greek: 2. Το τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"):%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: 2) l'annexe B est modifiée conformément à l'annexe F du présent règlement.
Greek: Τα ακόλουθα απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων μετάλλων σε μεταλλική μορφή που επιδέχεται διασπορά:%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%Σημείωση:
Greek: ο υδράργυρος αποκλείεται ρητώς ως πρόσμειξη αυτών των μετάλλων και των κραμμάτων ή αμαλγαμάτων τους.
Greek: 3. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ("Απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών").
French: Article 3
Greek: 4. Όλοι οι τύποι του τμήματος GI ("Απορρίμματα χαρτιού, χαρτονιού και προϊόντων με βάση χαρτί").5. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας"):%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 6. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"):
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%7. Όλοι οι τύποι του τμήματος GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης αγροτικών προϊόντων")"
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 80/2001 de la Commission
Greek: περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και τον καθορισμό των τιμών και των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les communications afférentes à la reconnaissance des organisations de producteurs ainsi qu'à la fixation des prix et des interventions dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 34, paragraphe 2,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η Επιτροπή μεριμνά κατ' έτος για τη δημοσίευση του καταλόγου των οργανώσεων παραγωγών και των αναγνωρισμένων ενώσεών τους. Θα πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν επαρκή στοιχεία.
French: (1) Aux termes de l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CE) no 104/2000, la Commission assure annuellement la publication de la liste des organisations de producteurs et de leurs associations reconnues. Il convient donc que les États membres lui communiquent les informations adéquates.
Greek: (2) Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τη δράση ρύθμισης των τιμών που ασκείται από τις οργανώσεις παραγωγών καθώς και την εφαρμογή, εκ μέρους αυτών, των καθεστώτων οικονομικής αντιστάθμισης και ενίσχυσης στη μεταφορά.
French: (2) La Commission doit être en mesure de suivre l'action de régulation des prix menée par les organisations de producteurs de même que l'application par celles-ci des systèmes de compensation financière et d'aide au report.
Greek: (3) Τα κοινοτικά καθεστώτα παρέμβασης που προβλέπονται στα άρθρα 21 έως 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δημιουργούν την ανάγκη διάθεσης ιδίως τιμών που διαπιστώθηκαν σε συγκεκριμένες περιφέρειες και σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
French: (3) Les régimes communautaires d'intervention prévus par les articles 21 à 26 du règlement (CE) no 104/2000 entraînent la nécessité de disposer notamment des cours constatés dans des régions bien définies et à des intervalles réguliers.
Greek: (4) Δεδομένου ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (FIDES ΙΙ), θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό της συλλογής των δεδομένων τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό.
French: (4) Un système de transmission de données par voie électronique entre les États membres et la Commission a été mis en place dans le cadre de la gestion de la politique commune de la pêche (système FIDES II). Il convient de l'utiliser aux fins de collecter les données concernées par le présent règlement.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να απλουστευθούν, εναρμονισθούν και συμπληρωθούν τα δεδομένα τα οποία συνελέγοντο προηγουμένως σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1993, περί των ανακοινώσεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειcας(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 843/95(3). Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπισθεί ένας νέος κανονισμός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93.
French: (5) En conséquence, il convient de simplifier, harmoniser et compléter les données collectées précédemment conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2210/93 de la Commission du 26 juillet 1993 relatif aux communications afférentes à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), modifié par le règlement (CE) n° 843/95(3). Il y a lieu dès lors d'établir un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) no 2210/93.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
French: Communications concernant la reconnaissance des organisations de producteurs et des associations d'organisations de producteurs
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης της σχετικής απόφασης.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations visées à l'article 6, paragraphe 1, point c), et à l'article 13, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 104/2000 au plus tard deux mois après la date de la décision prise.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες, που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το αργότερο εντός δύο μηνών από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations visées à l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) no 104/2000 au plus tard deux mois après le début de chaque campagne de pêche.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
French: Toute modification des éléments visés au premier alinéa est notifiée sans délai à la Commission par les États membres.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Για τα είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, αποσύρθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε ολόκληρη την επικράτεια, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο επτά εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.
French: Pour les espèces visées aux annexes I et IV du règlement (CE) no 104/2000, les États membres communiquent à la Commission les quantités débarquées, vendues, retirées et reportées sur l'ensemble de leur territoire, ainsi que la valeur des quantités vendues, durant chaque trimestre dans les différentes régions définies au tableau 1 de l'annexe VIII du présent règlement, au plus tard sept semaines après le trimestre concerné.
Greek: Σε περίπτωση κρίσεως που διαπιστώθηκε για ορισμένα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, αποσύρθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε ολόκληρη την επικράτεια, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε δεκαπενθημέρου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο δύο εβδομάδες μετά το σχετικό δεκαπενθήμερο.
French: En cas de crise constatée pour certaines espèces visées à l'annexe I du règlement (CE) no 104/2000, les États membres communiquent à la Commission les quantités débarquées, vendues, retirées ou reportées sur l'ensemble de leur territoire ainsi que la valeur des quantités vendues durant chaque quinzaine dans les différentes régions définies au tableau 1 de l'annexe VIII du présent règlement, au plus tard deux semaines après la quinzaine concernée.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης, τις αξίες και τις ποσότητες που διατέθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου, ανάλογα με τις επιλογές διάθεσης που καθορίζονται με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 της Επιτροπής(4), το αργότερο οκτώ εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour chaque produit énuméré à l'annexe I du règlement (CE) no 104/2000 ayant fait l'objet d'un retrait, les valeurs et quantités écoulées durant chaque trimestre, ventilées par options d'écoulement telles que fixées par l'article 1er du règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission(4), au plus tard huit semaines après le trimestre concerné.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définies à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, αποσύρθηκαν και αποθεματοποιήθηκαν καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit énuméré à l'annexe II du règlement (CE) no 104/2000, les quantités débarquées, vendues et stockées, ainsi que la valeur des quantités vendues, durant chaque trimestre dans les différentes régions définies au tableau 1 de l'annexe VIII du présent règlement, au plus tard six semaines après le trimestre concerné.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe V du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, παραδόθηκαν στη βιομηχανία από οργανώσεις παραγωγών, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη βιομηχανία, κατά τη διάρκεια κάθε μηνάς στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το σχετικό μήνα.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit énuméré à l'annexe III du règlement (CE) no 104/2000, les quantités débarquées, vendues et livrées à l'industrie par organisation de producteurs ainsi que la valeur des quantités livrées à l'industrie durant chaque mois dans les différentes régions définies au tableau 1 de l'annexe VIII du présent règlement, au plus tard six semaines après le mois concerné.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe VI du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες από το τέλος του σχετικού έτους τις πληροφορίες που επιτρέπουν να καθοριστούν τα τεχνικά έξοδα που αφορούν τις εργασίες που είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση, όπως αναφέρεται στα άρθρα 23 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Les États membres communiquent annuellement à la Commission les informations permettant de déterminer les frais techniques afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage visés aux articles 23 et 25 du règlement (CE) no 104/2000 au plus tard trois mois après l'année concernée.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο χρησιμοποιώντας τα συστήματα διαβίβασης που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις ανταλλαγές δεδομένων στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (σύστημα FIDES ΙΙ).
French: Les États membres communiquent les informations à la Commission par voie électronique, en utilisant le système de transmission actuellement utilisé pour les échanges de données dans le cadre de la gestion de la politique commune de la pêche (système FIDES II).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2210/93 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil
Greek: για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και της Θέουτας και Μελίλιας
French: relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 2,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son protocole no 2,
Greek: (1) Από τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1988, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτας και Μελίλιας και των Καναρίων Νήσων(1), και μετά, οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που έχει υπογράψει η Κοινότητα έχουν υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις και, ως προς ορισμένα σημεία, οι κανόνες αυτοί είναι πιο ευνοϊκοί από αυτούς που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης.
French: (1) Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1135/88 du Conseil du 7 mars 1988 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries(1), les règles d'origine applicables dans le cadre des différents accords de libre-échange signés par la Communauté ont subi des modifications importantes. Sous certains aspects, ces règles sont plus favorables que celles figurant au règlement (CEE) no 1135/88, en particulier pour ce qui concerne les exigences documentaires.
Greek: (2) Στις προαναφερθείσες συμφωνίες που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών εταίρων της, οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στη Θέουτα και τη Μελίλια αποτελούν το αντικείμενο ειδικών διατάξεων. Είναι μάλλον σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ίδιες αυτές διατάξεις στις συναλλαγές μεταξύ των τελωνειακών εδαφών της Κοινότητας και της Θέουτας και Μελίλιας.
French: (2) Dans les accords précités qui règlent le commerce entre la Communauté et ses partenaires commerciaux, les règles d'origine applicables à Ceuta et Melilla font l'objet de dispositions particulières. Il semble opportun de reprendre ces mêmes dispositions dans le cadre des échanges entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους(2) ενσωμάτωσε τις εν λόγω νήσους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν είναι πλέον ανάγκη να προβλέπονται ειδικοί κανόνες καταγωγής για το εν λόγω έδαφος.
French: (3) Le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries(2), a intégré ces îles dans le territoire douanier de la Communauté. Il n'est dès lors plus nécessaire de prévoir des règles d'origine particulières pour ce territoire.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88,
French: (4) Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte du règlement (CEE) no 1135/88,
Greek: ΓΕΝIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: α) "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
French: a) "fabrication": toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Greek: β) "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
French: b) "matière": tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Greek: γ) "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
French: c) "produit": le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Greek: δ) "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
French: d) "marchandises": les matières et les produits;
Greek: ε) "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
French: e) "valeur en douane": la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
Greek: στ) "τιμή 'εκ του εργοστασίου'", η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή τη Θέουτα και τη Μελίλια, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
French: f) "prix départ usine": le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de Ceuta et Melilla dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Greek: ζ) "αξία υλών", η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή τη Θέουτα και τη Μελίλια·
French: g) "valeur des matières": la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla;
Greek: η) "αξία καταγόμενων υλών", η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται mutatis mutandis·
French: h) "valeur des matières originaires": la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Greek: θ) "προστιθέμενη αξία", η τιμή των εμπορευμάτων εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα αυτές στην Κοινότητα ή τη Θέουτα και τη Μελίλια·
French: i) "valeur ajoutée": le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla;
Greek: ι) "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενο "εναρμονισμένο σύστημα" ή "ΕΣ"·
French: j) "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ci-après dénommé "système harmonisé" ou "SH";