FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενου «ο βασικός κανονισμός»), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 , στην έρευνα κατά της καταστρατήγησης σχετικά με τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/1996 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 dans le cadre de l’enquête anticontournement concernant les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et expédiés des Philippines. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις απαιτήσεις επί της ουσίας και επί της διαδικασίας που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003, επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 58,6% στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς και επέκτεινε τα μέτρα στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από τρεις επιχειρήσεις της Ταϊβάν. Τον Δεκέμβριο του 2004, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 και (EΚ) αριθ. 2053/2004, το Συμβούλιο επέκτεινε τον εν λόγο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα αντιστοίχως. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition À l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 964/2003, institué un droit antidumping définitif de 58,6 % sur les importations de certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour des soudures bout à bout, et étendu les mesures aux importations des mêmes accessoires expédiés de Taïwan, à l'exception de ceux produits par trois sociétés taïwanaises. En décembre 2004, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 2052/2004 et (CE) n° 2053/2004, étendu le droit antidumping définitif susmentionné aux importations expédiées d'Indonésie et de Sri Lanka. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη γενική εκτίμηση του αντικτύπου, αλλά περιέχει εξαντλητικό κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d’impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'analyse d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Η παρούσα έρευνα κινήθηκε τον Αύγουστο του 2005 κατόπιν αίτησης που υποβλήθηκε, στις 23 Ιουνίου 2005, από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry). Η έρευνα έδειξε ότι υπήρξε μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα. Η έρευνα έδειξε επίσης ότι δεν υπάρχει επαρκής σκοπιμότητα ή οικονομική αιτιολόγηση, εκτός από την επιδίωξη αποφυγής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας λόγω της μεταβολής στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών. Επιπλέον, οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ και αυξήθηκαν σε βαθμό που εξουδετερώνει τα αποτελέσματα των υφιστάμενων μέτρων. Ενόψει των διαπιστώσεων αυτών, οι οποίες εκτίθενται αναλυτικότερα στο συνημμένο σχέδιο κανονισμού ου Συμβουλίου, προτείνεται η επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ ύψους 58,6% που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι. |
French: Résumé des mesures proposées La présente enquête a été ouverte en août 2005 à la suite d'une demande déposée par le Comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne. L'enquête a montré qu'il y a eu une modification de la configuration des échanges concernant les exportations vers la Communauté de certains accessoires de tuyauterie en provenance de la République populaire de Chine et des Philippines. L'enquête a aussi révélé qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique à cette modification de la configuration des échanges, sinon d’éviter le droit antidumping institué sur certains accessoires de tuyauterie originaires de la République populaire de Chine. Par ailleurs, les importations d'accessoires de tuyauterie en provenance des Philippines s'effectuent à des prix faisant l'objet d'un dumping et ont augmenté dans une mesure qui compromet les effets des mesures existantes. Compte tenu de ces conclusions, exposées de manière plus détaillée dans le projet de règlement du Conseil ci-joint, il est proposé d'étendre le droit antidumping de 58,6 % institué sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie expédiés des Philippines, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/1996 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après: |
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το πώς οι χρηματοοικονομικός και διοικητικός φόρτος εργασίας που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες ελαχιστοποιείται και είναι αναλογικός προς τους στόχους της πρότασης. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενα νομικά μέσα: κανονισμός. |
French: Instruments proposés: règlement. |
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |
French: Le règlement de base ne prévoit pas de recours à d'autres options. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96[1] του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 13,
Greek: (1) Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003[2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 58,6% στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς (εφεξής «εξαρτήματα σωληνώσεων» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») και επέκτεινε τα μέτρα στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από τρεις επιχειρήσεις της Ταϊβάν.
French: (1) À l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 964/2003[2] (ci-après dénommé «règlement initial»), institué un droit antidumping définitif de 58,6 % sur les importations de certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour des soudures bout à bout (ci-après dénommés «accessoires de tuyauterie» ou «produits concernés»), originaires, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC») et étendu les mesures aux importations des mêmes accessoires expédiés de Taïwan, à l'exception de ceux produits par trois sociétés taïwanaises spécifiques.
Greek: (2) Τον Δεκέμβριο του 2004, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2052/2004[3] και (EΚ) αριθ. 2053/2004[4], το Συμβούλιο επέκτεινε τον εν λόγο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα αντιστοίχως.
French: (2) En décembre 2004, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 2052/2004 et (CE) n° 2053/2004, étendu le droit antidumping définitif susmentionné aux importations des mêmes accessoires de tuyauterie expédiés respectivement d'Indonésie[3] et de Sri Lanka[4].
Greek: (3) Στις 23 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ με τη μεταφόρτωση και την εσφαλμένη δήλωση καταγωγής μέσω των Φιλιππίνων. Η αίτηση υποβλήθηκε από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry) εξ ονόματος τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων.
French: (3) Le 23 juillet 2005, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la RPC, par le transbordement et une déclaration d'origine inexacte aux Philippines. La demande a été déposée par le Comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne au nom de quatre producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire de certains accessoires de tuyauterie.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2005[5] (εφεξής «ο κανονισμός έναρξης έρευνας») η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ μέσω των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι, και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στην καταγραφή, από την 6η Αυγούστου 2005, των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι.
French: (7) Par le règlement (CE) n° 1288/2005[5] (ci-après dénommé «règlement d'ouverture»), la Commission a ouvert une enquête sur les présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la RPC, par des importations d'accessoires de tuyauterie expédiés des Philippines, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, a invité les autorités douanières à enregistrer les importations dans la Communauté d'accessoires de tuyauterie expédiés des Philippines, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, à partir du 6 août 2005.
Greek: (8) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και των Φιλιππίνων, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «η αρχική έρευνα»). Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (8) La Commission a officiellement informé les autorités de la RPC et des Philippines, les producteurs-exportateurs, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés, ainsi que l'industrie communautaire, de l'ouverture de l'enquête. Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs de la RPC et des Philippines ainsi qu'aux importateurs de la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes sur les importations de certains accessoires de tuyauterie originaires de la RPC (ci-après dénommée «enquête initiale»). Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans le règlement d'ouverture. Toutes les parties ont été informées du fait que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base et à l'établissement de conclusions sur la base des données disponibles.
Greek: (9) Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των Φιλιππίνων, παρόλο που οι αρχές των Φιλιππίνων είχαν απευθυνθεί σε αρκετές εταιρείες που ενδεχομένως δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή εξαρτημάτων σωληνώσεων. Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
French: (9) Aucun producteur-exportateur des Philippines n’a répondu au questionnaire, bien que les autorités de ce pays aient contacté plusieurs sociétés susceptibles d'intervenir dans la production d'accessoires de tuyauterie. De plus, aucun producteur-exportateur chinois n'a répondu au questionnaire.
Greek: - Valvorobica Industriale S.P.A., Ιταλία,
French: - Valvorobica Industriale S.P.A., Italie,
Greek: - General Commercial %amp% Industrial S.A., Ελλάδα.
French: - General Commercial %amp% Industrial S.A., Grèce.
Greek: (12) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
French: (12) L'enquête a couvert la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (ci-après dénommée «la période d'enquête»). Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies, afin d’examiner la prétendue modification de la configuration des échanges.
Greek: 1. Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
French: 1. Généralités/Degré de coopération
Greek: (14) Το προϊόν που αφορούν οι ισχυρισμοί περί καταστρατηγήσεως, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, αποτελείται από εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός TARIC 7307 93 11*95), ex 7307 93 19 (κωδικός TARIC 7307 93 19*95), ex 7307 99 30 (κωδικός TARIC 7307 99 30*95) και ex 7307 99 90 (κωδικός TARIC 7307 99 90*95), καταγωγής ΛΔΚ.
French: (14) Les produits concernés par le prétendu contournement, ainsi qu'ils ont été définis dans l'enquête initiale, sont certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour des soudures bout à bout et relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 95), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 95), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 95) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 95), originaires de la RPC.
Greek: σε τονους | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: EN TONNES | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Φιλιππίνες | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
French: Philippines | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
Greek: ΛΔΚ | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
French: La RPC | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
Greek: Ινδονησία | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
French: Indonésie | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
Greek: Σύνολο εισαγωγών στην ΕΕ | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
French: Total des importations dans l'UE | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
Greek: (17) Όπως δείχνει ο πίνακας, οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2001 σε 3 000 τόνους κατά την ΠΕ. Οι εν λόγω εισαγωγές από τις Φιλιππίνες άρχισαν το 2002, ενώ διεξάγετο ακόμη η αρχική έρευνα. Ωστόσο, το 2003 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες σημείωσαν σημαντική αύξηση ανερχόμενες σε 700 τόνους. Το 2004 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα υπερτριπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε 2 445 τόνους. Υπογραμμίζεται ότι, κατόπιν της επέκτασης των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα το Δεκέμβριο του 2004, οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές σταμάτησαν πλήρως. Αυτή η πλήρης παύση των εισαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα το 2004 συνέπεσε με την σημαντικότερη αύξηση των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες.
French: (17) Comme l'indique le tableau, les importations dans la Communauté d'accessoires de tuyauterie des Philippines sont passées de 0 tonne en 2001 à presque 3 000 tonnes au cours de la période d'enquête. Les importations en provenance des Philippines ont débuté en 2002, coïncidant avec l'enquête initiale. En 2003, toutefois, elles ont sensiblement augmenté pour passer à 700 tonnes. Elles ont ensuite plus que triplé, en 2004, pour atteindre 2 445 tonnes. Il convient de noter qu'à la suite de l'extension des mesures antidumping initiales aux importations des produits similaires expédiés d'Indonésie et de Sri Lanka en décembre 2004, les importations en provenance de ces pays ont totalement cessé. Cet arrêt complet, en 2004, des importations en provenance d'Indonésie et de Sri Lanka dans la Communauté a coïncidé avec l'accroissement le plus important des importations en provenance des Philippines.
Greek: Πηγή: Στατιστικές περί κινεζικών εξαγωγών
French: Source: Statistiques d'exportation chinoises
Greek: (19) Σημειώνεται, ωστόσο, ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για να εντοπιστούν οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τα δεδομένα για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες, πρέπει να εξετάζονται λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα να έχουν υποβληθεί ψευδείς δηλώσεις καταγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη 22 κατωτέρω), έτσι ώστε να μην δίνουν, ενδεχομένως, πλήρη εικόνα της κατάστασης.
French: (19) Il convient toutefois de noter que les données utilisées pour établir la modification de la configuration des échanges, en particulier celles concernant les exportations de la RPC vers les Philippines, doivent être considérées en tenant compte de la possibilité de fausses déclarations d'origine (voir le considérant 22 ci-dessous) et pourraient donc ne pas donner un aperçu complet de la situation.
Greek: (22) Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Μάλιστα, κατά την έρευνα δεν βρέθηκαν καν στοιχεία που να πιστοποιούν την ύπαρξη τέτοιων παραγωγών. Εξάλλου, σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, σε ορισμένες περιπτώσεις δηλώθηκαν εξαρτήματα σωληνώσεων ως παραγόμενα από εταιρείες των Φιλιππίνων οι οποίες ποτέ δεν ασχολήθηκαν με την παραγωγή τέτοιων προϊόντων. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση έναρξης της έρευνας κατά της καταστρατήγησης, π.χ. προσφορές προς δυνητικούς εισαγωγείς οι οποίες περιλάμβαναν προτάσεις παραποίησης των εγγράφων καταγωγής.
French: (22) Comme il a été déjà précisé au considérant 9 ci-dessus, aucun producteur-exportateur philippin n'a coopéré à l'enquête. De fait, aucun élément de preuve de la réelle existence d'un tel producteur n'a été trouvé au cours de l'enquête. Par ailleurs, les éléments de preuve recueillis lors de l'enquête montrent que les accessoires de tuyauterie ont, dans certains cas, été déclarés comme étant produits par des sociétés philippines qui ont affirmé n'être jamais intervenues dans la fabrication du produit similaire. Ces faits sont corroborés par les informations qui figurent dans la demande d'ouverture de l'enquête anticontournement et concernent par exemple des offres soumises à des importateurs potentiels, leur proposant de falsifier les documents d'origine.