FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει τη σθεναρή πολιτική και οικονομική υποστήριξή της στην UNMIK, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης του πυλώνα IV. Η αποσαφήνιση του ρόλου και των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της UNMIK στο πλαίσιο του εν λόγω πυλώνα, με την υποστήριξη της έδρας του ΟΗΕ, θα συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων. Η εντολή αυτή θα παράσχει στον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ μια σαφή αλυσίδα ευθυνών όσον αφορά τις επιχειρήσεις του πυλώνα IV, δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω πυλώνα, πράγμα που θα συμβάλει στη συνέργειά του με άλλους πυλώνες της UNMIK και με την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου.
French: L’Union européenne continuera à apporter un soutien politique et financier fort à la MINUK, notamment en finançant le pilier IV. La clarification du rôle et des tâches de la Commission européenne et de la MINUK dans le cadre de ce pilier, avec l’accord du siège des Nations unies, contribuera à améliorer les résultats. Ce mandat dotera le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies de pouvoirs clairs en ce qui concerne le contrôle des opérations du pilier IV dans le cadre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui permettra de renforcer l’efficacité de ce pilier et l’aidera à collaborer avec d’autres piliers de la MINUK ainsi qu’avec le gouvernement kosovar.
Greek: Μελλοντική παρουσία της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο
French: 5.3. Future présence de l’UE au Kosovo
Greek: Από τότε που η ΕΕ ενίσχυσε την παρουσία της στο Κοσσυφοπέδιο, το 2004, ο επικεφαλής του γραφείου συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο προσωπικός αντιπρόσωπος του Ύπατου Εκπροσώπου/Γενικού Γραμματέα (ΥΕ/ΓΓ) συνεργάζονται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: Depuis que l’UE a renforcé sa présence au Kosovo en 2004, le chef du bureau de liaison de la Commission européenne et le représentant personnel du Haut représentant/Secrétaire général ont travaillé en étroite collaboration avec l’Agence européenne pour la reconstruction et avec les États membres de l’UE.
Greek: Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου κάλεσε τον ΥΕ/ΓΓ και την Επιτροπή να προβληματιστούν σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη μελλοντική συμβολή της ΕΕ. Στο πλαίσιο του εν λόγω προβληματισμού, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ότι η μελλοντική διεθνής παρουσία θα είναι εξορθολογισμένη και ολοκληρωμένη, ότι δεν θα υποκαθιστά τους τοπικούς παράγοντες και ότι θα διευκολύνει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: Le Conseil Affaires générales des 21 et 22 février a invité le Secrétaire général/Haut représentant et la Commission à réfléchir à la future contribution de l’UE à moyen terme. Il ressort de ces réflexions que la Commission est déterminée à garantir que la future présence internationale soit rationalisée et intégrée, qu’elle ne se substitue pas aux acteurs locaux et qu’elle facilite les progrès du Kosovo vers un processus de stabilisation et d'association. A cet égard, il convient de tenir compte des répercussions financières sur le budget communautaire.
Greek: Χρηματοδοτική βοήθεια
French: 6. ASSISTANCE FINANCIÈRE
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει σημαντικές ανάγκες βοήθειας τόσο για τη δημιουργία θεσμών όσο και από χρηματοδοτική άποψη, ιδίως στους τομείς της συντήρησης των υποδομών και των επενδύσεων. Δεδομένων των αδυναμιών του φορολογικού του συστήματος, το Κοσσυφοπέδιο θα χρειαστεί να εξακολουθήσει μεσοπρόθεσμα να στηρίζεται στην υποστήριξη των χορηγών. Προκειμένου να επιτύχει τους πολιτικούς της στόχους, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή ροή κονδυλίων. Το 2005-2006, θα χορηγηθεί στο Κοσσυφοπέδιο πρόσθετη βοήθεια ύψους 114 εκατ. ευρώ βάσει του προγράμματος κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση (CARDS). Προς το παρόν, η εν λόγω βοήθεια εστιάζεται στη δημιουργία θεσμών, ιδίως για την εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο.
French: Le Kosovo a des besoins considérables tant sur le plan du renforcement des institutions que sur le plan financier, notamment dans les domaines de la maintenance des infrastructures et des investissements. Compte tenu de sa situation financière fragile, le pays devra continuer à dépendre de l'aide des donateurs à moyen terme. Si la Commission veut atteindre ses objectifs politiques, elle devra garantir un flux de liquidités suffisant. Le Kosovo bénéficiera de 114 millions d'euros supplémentaires d' aide communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS) en 2005-2006. Actuellement, cette aide est essentiellement affectée au développement des institutions, notamment en vue de la mise en oeuvre des «normes pour le Kosovo».
Greek: Από το 2007, ο κανονισμός για το προενταξιακό μέσο (IPA) θα διαδεχτεί τον κανονισμό CARDS. Ο κανονισμός IPA προορίζεται να υποστηρίξει την πρόοδο της περιοχής προς την προσχώρηση. Το εν λόγω μέσο θα προβλέπει ορισμένη ευελιξία για να ανταποκρίνεται στις εξελισσόμενες ανάγκες. Η Επιτροπή θα έχει επίσης στη διάθεσή της και άλλα μέσα RELEX για την αντιμετώπιση μελλοντικών εξελίξεων.
French: À partir de 2007, le règlement relatif à l’instrument d’aide de préadhésion (IPA) succèdera au règlement CARDS. Le règlement IPA est conçu pour soutenir les progrès de la région sur la voie de l’adhésion. Cet instrument prévoit une certaine flexibilité afin de répondre à des besoins changeants. La Commission aura également d'autres instruments RELEX à sa disposition afin de pouvoir s’adapter à toute évolution de la situation.
Greek: Η τεχνική βοήθεια και η δημιουργία θεσμών είναι σημαντικές, αλλά δεν επαρκούν για να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη. Απαιτούνται επίσης βασικές επενδύσεις στις υποδομές.
French: L’assistance technique et le renforcement des institutions sont importantes, mais ne suffisent pas à stimuler le développement économique. Des investissements de base portant sur les infrastructures s'imposent également.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης έκτακτου προϋπολογισμού βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο, σε συνεργασία με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και τους διμερείς χορηγούς. Η βοήθεια αυτή θα εξαρτηθεί από την εκτίμηση αναγκών, η οποία θα βασίζεται σε αξιόπιστο Μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών και στην πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: La Commission est prête à envisager l’octroi d’une aide budgétaire exceptionnelle au Kosovo, en coordination avec le FMI, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux. Cette aide dépendra d’une évolution fiable des besoins, fondée sur un cadre de dépenses à moyen terme, ainsi que des progrès accomplis en matière de réformes structurelles.
Greek: Σε στενή συνεργασία με τον πυλώνα IV της UNMIK και τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης, η Επιτροπή θα αναλάβει δραστηριότητες για την τόνωση των επενδύσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μέσω της κινητοποίησης των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ), κυρίως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και των χορηγών και των διεθνών επενδυτών. Τα κράτη μέλη της ΕΕ και ο Πολυμερής Οργανισμός για την Εγγύηση των Επενδύσεων θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών μέσω της δημιουργίας μηχανισμών εγγύησης των επενδύσεων.
French: La Commission entreprendra, en étroite collaboration avec le pilier IV de la MINUK et les institutions provisoires d’auto-administration, des activités visant à stimuler les investissements au Kosovo, en faisant appel aux institutions financières internationales, notamment la Banque européenne d’investissement, ainsi qu’aux donateurs et aux investisseurs internationaux. Les États membres de l’UE et l’Agence multilatérale de garantie des investissements pourraient également contribuer à renforcer la confiance des investisseurs en mettant sur pied des mécanismes de garantie des investissements .
Greek: Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ χορηγών έχει θεμελιώδη σημασία. Τα προσωρινά όργανα πρέπει να μετατοπιστούν από μια προσέγγιση με άξονα αυτόνομα έργα προς μια προσέγγιση που να καλύπτει το σύνολο του δημόσιου τομέα, ώστε να υπάρξει περιθώριο για έναν περισσότερο μακροπρόθεσμο ορίζοντα όσον αφορά τις μελέτες σχεδιασμού και την αξιολόγηση της βιωσιμότητας, του κινδύνου και της διατηρησιμότητας. Η προσωρινή κυβέρνηση πρέπει να διευθύνει το διάλογο με τους χορηγούς για να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των δικαιούχων εταίρων και οργάνων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα δεόντως υπόψη τις ικανότητες απορρόφησης. Στο μέλλον, η παρακολούθηση ειδικών δεικτών επιδόσεων και η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο.
French: L’amélioration de la coordination entre donateurs est essentielle. D’une approche axée sur des projets isolés, les institutions provisoires doivent passer à une approche qui considère le secteur public dans son ensemble et qui permette d’avoir une vision à plus long terme dans le cadre des études préparatoires et de l’évaluation de la viabilité, des risques et de la durabilité. Le gouvernement provisoire doit mener le dialogue avec les donateurs afin de garantir la participation des partenaires et des institutions bénéficiaires, tout en tenant compte des capacités d’absorption. Le respect de certains indicateurs de résultats et la mise en oeuvre de réformes joueront un rôle plus important à l’avenir.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο και η περιοχή: κοινή πορεία προς την Ευρώπη
French: 7. LE KOSOVO ET LA RÉGION : UNE MARCHE COMMUNE VERS L’EUROPE
Greek: Δεδομένου ότι η σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου συνδέεται στενά με εκείνη των γειτονικών χωρών, το μέλλον του έχει καθοριστική σημασία για τη γενική επιτυχία της πολιτικής της ΕΕ στα Βαλκάνια. Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να αναλάβει ρόλο εποικοδομητικού εταίρου στα Δυτικά Βαλκάνια, ο οποίος δεν αποτελεί κίνδυνο ούτε για την ασφάλεια ούτε για την ευημερία της περιοχής. Η δέσμευση της ΕΕ και η βοήθεια που παρέχει στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να συνοδεύονται από τη σθεναρή δέσμευση των προσωρινών οργάνων αυτοδιοίκησης για χρήστη διακυβέρνηση και την εγκαθίδρυση κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ώστε να μειωθούν οι απειλές για τη δημόσια ασφάλεια και να νομιμοποιηθούν οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην περιοχή.
French: La stabilité du Kosovo et celle des pays voisins étant étroitement liées, le succès global de la politique de l’UE dans les Balkans dépend de l’avenir de ce pays. Le Kosovo doit devenir un partenaire constructif dans les Balkans occidentaux et ne pas porter préjudice à la sécurité et à la prospérité de la région. L’engagement de l’UE et l'aide qu’elle fournit à ce pays doivent s’accompagner d’un engagement ferme des institutions provisoires d’auto-administration en faveur d’une bonne gouvernance et d'une coopération administrative adéquate avec les pays voisins afin de réduire les menaces concernant la sécurité publique et de légitimer les activités économiques transfrontalières dans la région.
Greek: Ενθάρρυνση των περιφερειακών πρωτοβουλιών
French: 7.1. Encourager les initiatives régionales
Greek: Μέσω του περιφερειακού προγράμματος CARDS, η ΕΕ υποστηρίζει τις περιφερειακές πρωτοβουλίες σε ένα ευρύ φάσμα τομέων. Από το 2005, η Επιτροπή θα προωθεί τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων στο Κοσσυφοπέδιο και θα ενθαρρύνει τους εταίρους από την ΕΕ και τα Δυτικά Βαλκάνια να εντάξουν πλήρως το Κοσσυφοπέδιο σε άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες. Το πρώτο παράδειγμα, το 2005, θα είναι η διοργάνωση της σύσκεψης περιφερειακού συντονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στην Πρίστινα από 27 έως 29 Απριλίου.
French: Par le biais du programme régional CARDS, l’UE soutient les initiatives régionales dans un grand nombre de domaines. A partir de 2005, la Commission favorisera l’organisation d’événements régionaux au Kosovo et encouragera les partenaires de l’UE et des Balkans occidentaux à intégrer pleinement le Kosovo dans d’autres initiatives régionales. Le premier exemple, en 2005, sera l’organisation de la réunion de coordination régionale de la Charte européenne des petites entreprises , qui se tiendra à Pristina du 27 au 29 avril.
Greek: Προσέγγιση της Ευρώπης με τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου
French: 7.2. Rapprocher l’Europe de la population kosovare
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να βγει από τον κλοιό που το περιβάλλει, για να αποτελέσει ο πληθυσμός του αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής οικογένειας. Η κοινωνία των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου χρειάζεται να έχει ευρείες επαφές με τις αντίστοιχες κοινωνίες της Ευρώπης. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως μέσω της αύξησης της ικανότητας διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεωρήσεων από τα προξενεία , ώστε να λαμβάνονται ταχύτερα οι αποφάσεις σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων.
French: Le Kosovo doit sortir de sa situation d’enclave, de sorte que la population kosovare devienne partie intégrante de la famille européenne. La société civile kosovare a besoin de multiplier ses contacts avec les autres sociétés européennes. Les États membres pourraient jouer un rôle clé dans ce processus, notamment en augmentant la capacité des consulats à gérer les demandes de visas afin que les décisions relatives à l'octroi de ceux-ci soient prises plus rapidement.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο έχει το νεότερο πληθυσμό στην Ευρώπη. Η νεολαία του αποτελεί το κύριο πλεονέκτημά του, από πλευράς τόσο οικονομικής ανάπτυξης όσο και συμφιλίωσης, αλλά η βέλτιστη αξιοποίηση του πλεονεκτήματος αυτού εξαρτάται από την αύξηση της βοήθειας για τις μεταρρυθμίσεις στον εκπαιδευτικό τομέα. Η Επιτροπή άνοιξε ένα γραφείο για τη διαχείριση του προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης TEMPUS στην Πρίστινα και ενθαρρύνει τους σπουδαστές του Κοσσυφοπεδίου να υποβάλουν αίτηση για να παρακολουθήσουν προγράμματα μάστερ Eramus Mundus στην ΕΕ.
French: La population kosovare est la plus jeune d'Europe. Sa jeunesse est son principal atout, tant sur le plan du développement économique que sur celui de la réconciliation, mais l'exploitation optimale de cet atout dépend d'une plus grande aide en faveur des réformes dans le domaine de l'éducation. La Commission a ouvert à Pristina un bureau chargé de la gestion du programme d'enseignement supérieur TEMPUS et encourage les étudiants kosovars à présenter leur candidature pour les cours de mastère Erasmus Mundus organisés dans l'UE.
Greek: Προώθηση της επιστροφής των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στις εστίες τους και της βιώσιμης μεταχείρισης των μειονοτήτων
French: 7.3. Favoriser le retour des populations déplacées à l’intérieur du pays ainsi que la pérennité des minorités
Greek: Η εθνοτική βία είναι τελείως απαράδεκτη. Οι ταραχές του Μαρτίου 2004 θα πρέπει να μην επαναληφθούν ποτέ. Η δημιουργία μιας σταθερής, ασφαλούς και πολυεθνοτικής κοινωνίας στο Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται στην καρδιά των πολιτικών προϋποθέσεων που θέτει η ΕΕ για την χορήγηση βοήθειας. Το Κοσσυφοπέδιο απέχει ακόμη πάρα πολύ από το να επιτύχει τη δημιουργία μιας κοινωνίας η οποία σέβεται πλήρως τα άτομα κάθε εθνοτικής καταγωγής. Η υπηρεσία για την επιστροφή των εκτοπισμένων στις εστίες τους και τις μειονοτικές κοινότητες της UNMIK πρέπει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη μιας διαρκούς διαδικασίας επανόδου και ενός καλύτερου περιβάλλοντος για όλες τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου, σε στενή συνεργασία με το νεοσυσταθέν Υπουργείο Επιστροφών και Μειονοτικών Κοινοτήτων, τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης και τους άλλους σημαντικούς παράγοντες, όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και οι διεθνείς χορηγοί. Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης για να βοηθήσει τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να αποκαταστήσουν τα πολιτιστικά και θρησκευτικά μνημεία .
French: La violence ethnique est tout à fait inacceptable. Les émeutes de mars 2004 ne doivent jamais se répéter. La création d'une société stable, sûre et multiethnique au Kosovo est au cœur de la conditionnalité politique de l'UE. De nombreuses mesures devront encore être prises pour que le Kosovo parvienne à créer une société qui respecte pleinement ses membres, indépendamment de toute origine ethnique. L’Office du retour et des affaires communautaires de la MINUK doit veiller à la mise en place d’un processus de retour durable et d’un meilleur environnement pour toutes les communautés du Kosovo, en étroite collaboration avec le nouveau ministère chargé du retour et des questions communautaires, les institutions provisoires d’auto-administration et les autres acteurs essentiels, tels que le HCR et les donateurs internationaux. Par ailleurs, la Commission travaille en étroite collaboration avec le Conseil de l’Europe afin d’aider les autorités kosovares à restaurer des biens culturels et religieux .
Greek: Σχέσεις με το Βελιγράδι
French: 7.4. Les relations avec Belgrade
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δηλώσει σαφώς ότι ένας ανοικτός και εποικοδομητικός απευθείας διάλογος μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας είναι ο μόνος τρόπος προόδου. Ο «απευθείας διάλογος» δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 και η πρώτη σύσκεψη των ομάδων εργασίας για την ενέργεια και τα αγνοούμενα πρόσωπα πραγματοποιήθηκε στις αρχές Μαρτίου 2004. Εντούτοις, τα βίαια γεγονότα που ακολούθησαν έθεσαν τέρμα στη θετική αυτή αρχή. Οι σχετικές συναντήσεις θα ξαναρχίσουν τώρα και η ΕΕ θα ορίσει τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας για την ενέργεια.
French: L’Union européenne a indiqué clairement qu'un dialogue direct, ouvert et constructif entre Belgrade et Pristina était la seule option envisageable. Un «dialogue direct» a été instauré en octobre 2003 et les premières réunions des groupes de travail sur l’énergie et sur les personnes disparues ont eu lieu début mars 2004. Cependant, les événements violents qui ont suivi ont mis fin à ce début positif. Ces réunions vont maintenant reprendre et l'UE fournira un président au groupe de travail sur l’énergie.
Greek: Η ΕΕ ενθάρρυνε αδιάλειπτα όλες τις κοινότητες να συμμετάσχουν πλήρως στα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης, θεωρώντας ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη οι θεμιτές ανησυχίες τους. Οι σέρβοι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσαν να συνεισφέρουν εποικοδομητικά στη μεταρρύθμιση των τοπικών οργάνων αυτοδιοίκησης καθώς και στην ασφάλεια και την ελεύθερη κυκλοφορία. Είναι επίσης ανάγκη να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην επανέναρξη του διαλόγου και στην ανάληψη δέσμευσης του Βελιγραδίου για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
French: L’UE a toujours encouragé toutes les communautés à participer aux institutions provisoires d’auto-administration afin que ces dernières puissent tenir compte de leurs préoccupations légitimes. Les dirigeants serbes du Kosovo pourraient apporter une contribution constructive à la réforme des institutions locales d’auto-administration ainsi qu’en matière de sécurité et de liberté de mouvements. Il est également souhaitable qu’ils jouent un rôle positif dans la réouverture du dialogue et dans l’engagement de Belgrade en faveur de l’avenir du Kosovo.
Greek: Η ΕΕ διαβεβαίωσε το Βελιγράδι ότι οι δικές του προσδοκίες ένταξης δεν πρόκειται να παραμεριστούν λόγω της διευθέτησης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Στην πραγματικότητα, μια εποικοδομητική στάση απέναντι στη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου θα διευκόλυνε την πορεία του Βελιγραδίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τόσο το Βελιγράδι όσο και η Πρίστινα πρέπει να επωφεληθούν από τη μοναδική ευκαιρία που τους παρέχει η κοινή τους ευρωπαϊκή προοπτική για να εξεύρουν ένα πεδίο διαλόγου και συνεργασίας.
French: L’UE a réaffirmé à Belgrade que ses propres aspirations en matière d'intégration ne seront pas retardées par la résolution du statut du Kosovo. De fait, un engagement constructif en faveur du Kosovo faciliterait sa propre marche vers l'Union européenne. Tant Belgrade que Pristina doivent profiter de l’occasion unique que leur fournit cette perspective européenne partagée pour dialoguer et coopérer.
Greek: Συμπεράσματα
French: 8. CONCLUSIONS
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση: 1) να δώσει προσοχή στην ειδική κατάσταση και τις ιδιαίτερες ανάγκες του Κοσσυφοπεδίου για την πρόοδό του στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης· 2) να εξακολουθήσει να κινητοποιεί τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει για να παράσχει μια περισσότερο διορατική υποστήριξη στις ανάγκες ανάπτυξης και μεταρρύθμισης του Κοσσυφοπεδίου και 3) να ξεκινήσει διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τους κύριους διεθνείς παράγοντες με σκοπό την ανάπτυξη συντονισμένης πολιτικής προσέγγισης για το Κοσσυφοπέδιο.
French: Dans la présente communication, la Commission s’engage à : 1) tenir compte de la situation spécifique et des besoins particuliers du Kosovo afin de progresser dans le cadre du processus de stabilisation et d'association; 2) continuer à mobiliser les ressources et les connaissances spécialisées qu’elle détient afin de se montrer plus visionnaire dans le soutien qu'elle fournit au développement du Kosovo et dans les réponses apportées aux besoins de réforme du pays; et 3) entreprendre des consultations de haut niveau avec les principaux acteurs internationaux afin d'élaborer une approche stratégique coordonnée pour le Kosovo.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, υποστηρίζοντας τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων του Κοσσυφοπεδίου με αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα. Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τον ΓΓ/ΥΕ και την προεδρία, σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου. Θα εξακολουθήσει να συμβάλλει, στο πλαίσιο των αρμόδιων φορέων οι οποίοι θα διευθύνουν τις συζητήσεις για το καθεστώς, στο να καταστεί η ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου διαχειρίσιμη πραγματικότητα.
French: La Commission se propose de contribuer à la mise en oeuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies en soutenant les institutions provisoires d’auto-administration dans les efforts qu'elles déploient pour gérer efficacement et en toute transparence les affaires publiques du Kosovo. Par ailleurs, elle travaillera étroitement avec le Secrétaire général/Haut représentant et la présidence, conformément aux demandes formulées lors du Conseil Affaires générales des 21 et 22 février. Elle continuera à contribuer, au sein des organismes chargés de mener les discussions sur le statut, à ce que la perspective européenne du Kosovo devienne une réalité qu’il soit possible de maîtriser.
Greek: Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη δράση της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο και να υλοποιηθούν επιτυχώς οι ενέργειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, ο προϋπολογισμός της ΕΚ θα πρέπει να διαθέσει κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις διμερείς προσπάθειές τους. Η Επιτροπή καλεί τον ΟΗΕ να εγκρίνει τη συμφωνημένη εντολή για τον πυλώνα IV της UNMIK.
French: Afin de donner un nouvel élan à l'action de l'UE au Kosovo et de mettre en oeuvre avec succès les actions décrites dans la présente communication, le budget de la CE devra fournir les ressources financières adéquates et les États membres devront renforcer leurs efforts bilatéraux. La Commission invite les Nations unies à approuver le mandat négocié pour le pilier IV de la MINUK.