FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τιμές στις διεθνείς αγορές για τα κατεψυγμένα προϊόντα παρουσίασαν πτωτική τάση, εκτός από τις τιμές για τη συναγρίδα και τα θράψαλα για τα οποία η Επιτροπή προτείνει αυξήσεις από +1% έως και +1,5%. Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη διατήρηση των σημερινών τιμών προσανατολισμού για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας, τα φιλέτα του μερλούκιου και τον ξιφία, τα καλαμάρια (Loligo), και τα κοινά καλαμάρια.
French: Pour les produits congelés, l'évolution des prix sur les marchés internationaux est plutôt négative, à l'exception de la dorade de mer et de l'Illex, pour lesquelles la Commission propose des hausses allant de + 1 % à + 1,5 %. La Commission propose également de maintenir le prix d'orientation actuel pour le flétan noir, les filets de merlus, l'espadon, le calmar (Loligo) et le calmar encornet.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για τον τόνο που προορίζεται για την κονσερβοβιομηχανία. Ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση τον μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil prévoit aussi, en son article 26, la fixation d'un prix à la production communautaire pour les thons destinés à l'industrie de la conserve. Ce prix est calculé sur la base de la moyenne des prix constatés pour une part significative de la production communautaire sur les marchés de gros ou dans les ports au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant immédiatement celle pour laquelle ce prix est fixé.
Greek: Η μέση κοινοτική τιμή μειώθηκε κατά την περίοδο 2002-2004 σε σύγκριση προς την περίοδο 2001-2003. Η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004. Ενόψει της κατάστασης αυτής της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει μείωση 2% της κοινοτικής τιμής παραγωγού για το 2005.
French: Les prix moyens communautaires ont baissé au cours de la période 2002-2004 par rapport à la période 2001-2003. Cette tendance s'est maintenue pendant les six premiers mois de 2004. À la lumière de cette situation du marché, la Commission propose une réduction de 2 % du prix à la production communautaire pour 2005.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας[1], και ιδίως το άρθρο 18, παράγραφος 3, και το άρθρο 26, παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture[1] , et notamment son article 18, paragraphe 3, et son article 26, paragraphe 1,
Greek: Το άρθρο 18, παράγραφος 1, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού καθώς και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλιείας.
French: L'article 18, paragraphe 1, et l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoient qu'un prix d'orientation et un prix à la production communautaire doivent être fixés pour chaque campagne de pêche afin de déterminer les niveaux de prix pour les interventions sur le marché pour certains produits de la pêche.
Greek: Το άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για κάθε ένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που μνημονεύονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
French: L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que le prix d'orientation est fixé pour chacun des produits ou des groupes de produits énumérés aux annexes I et II de ce règlement.
Greek: Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα καθώς και τα κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 πρέπει να αυξηθεί, να διατηρηθεί ή να μειωθεί ανάλογα με το είδος.
French: Sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits concernés et des critères visés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, pour la campagne de pêche 2005, les prix d'orientation doivent être augmentés, maintenus ou diminués en fonction des espèces.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε ένα από τα προϊόντα που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Ωστόσο, αρκεί ο καθορισμός της κοινοτικής τιμής παραγωγού για ένα μόνο από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δεδομένου ότι οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα μπορούν να υπολογισθούν βάσει των συντελεστών προσαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής[2].
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que le prix à la production communautaire est fixé pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III de ce règlement. Il suffit toutefois d'établir les prix à la production communautaire uniquement pour l'un des produits mentionnés à l'annexe III du règlement (CE) n° 104/2000 puisque les prix pour les autres produits peuvent être calculés au moyen des coefficients d'adaptation fixés par le règlement (CEE) n° 3510/82[2] de la Commission.
Greek: Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, καθώς και στο άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να μειωθεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2005,
French: Sur la base des critères définis à l'article 18, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu'à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, il convient de réduire le prix à la production communautaire pour la campagne de pêche 2005,
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, η τιμή προσανατολισμού που μνημονεύεται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, les prix d'orientation prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont ceux indiqués à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, η κοινοτική τιμή παραγωγού που προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, les prix à la production communautaire prévus à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont ceux indiqués à l'annexe II du présent règlement.
Greek: COM(2004) 760 τελικό
French: COM(2004) 760 final
Greek: 2003/0302 (COD)
French: 2003/0302 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès aux réseaux de transmission de gaz
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EKσχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la
Greek: 1- ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
French: 1- HISTORIQUE
Greek: 2- ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2- OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η παρούσα πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά συμπληρωματικό μέτρο ως προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ. Σκοπός της πρότασης είναι ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων για τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
French: Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil représente une mesure complémentaire à la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE. Elle vise à fixer les exigences minimales relatives aux conditions d'accès aux réseaux de transmission de gaz.
Greek: Από την πείρα που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, προκύπτει ότι το ποιοτικό άνοιγμα της αγοράς είναι εξίσου σημαντικό με το ποσοτικό άνοιγμα της αγοράς. Παρότι με την οδηγία 2003/55/ΕΚ δεν θα ανοίξει πλήρως η αγορά πριν τον Ιούλιο του 2007, οι όροι για την πρόσβαση των τρίτων μερών στο δίκτυο των κρατών μελών μακράν απέχουν από το να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού. Τόσο στην οδηγία 2003/55/ΕΚ όσο και στον προτεινόμενο κανονισμό αναγνωρίζεται η καίρια σημασία της πρόσβασης τρίτων μερών ως βασικού εργαλείου για το άνοιγμα της αγοράς και την πρόκληση ανταγωνισμού. Ωστόσο, ενώ στην οδηγία απλώς ορίζονται στόχοι, ο κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων προς πλήρωση όσον αφορά το καίριο αυτό στοιχείο της οδηγίας, δηλαδή τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο μεταφοράς.
French: L'expérience, notamment celle recueillie par le forum européen de réglementation du gaz de Madrid, a montré que l'ouverture qualitative du marché est aussi importante que l'ouverture quantitative. Alors que la directive 2003/55/CE va ouvrir complètement le marché dès juillet 2007, les conditions d'accès des tiers au réseau dans les États membres sont loin d'être uniformes. Tant la directive 2003/55/CE que le règlement reconnaissent l'importance cruciale qu'il faut accorder à l'accès des tiers comme principal instrument servant à ouvrir le marché et amener la concurrence. Cependant, alors que la directive se borne à définir les objectifs, le règlement vise à établir des exigences minimales à satisfaire en ce qui concerne cet élément essentiel de la directive que constituent les conditions d'accès au réseau de transmission.
Greek: 3- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΕΩΣ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Εξαιρουμένων των ζητημάτων που εκτίθενται στο σημείο 4.4., η κοινή θέση ανταποκρίνεται πλήρως στην πρόταση της Επιτροπής ως προς την ουσία. Ορισμένες άλλες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποσαφηνίζουν τις διατάξεις του κανονισμού όσον φορά την συνέπεια με την οδηγία 2003/55/ΕΚ ή συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτές.
French: À l'exception des éléments indiqués au point 4.4, la position commune correspond entièrement, sur le fond, à la proposition de la Commission. Un certain nombre d'autres modifications introduites par le Conseil et le Parlement européen clarifient les dispositions du règlement quant à sa cohérence avec la directive 2003/55/CE, ou les complètent.
Greek: Τα κράτη μέλη όχι μόνο αναγνώρισαν ότι είναι αναγκαίος ο κανονισμός καθαυτός, αλλά και το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής πρέπει να επεκταθεί πέραν αμιγώς διασυνοριακών ζητημάτων, ούτως ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και διακριτική μεταχείριση.
French: Les États membres n'ont pas seulement reconnu que le règlement était nécessaire en tant que tel, mais ils ont également reconnu le fait que sa portée doit s'étendre au-delà des aspects purement transfrontaliers, pour éviter les distorsions de concurrence et la discrimination.
Greek: 4- ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 4- COMMENTAIRES DÉTAILLÉS DE LA COMMISSION
Greek: 4.1 Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
French: 4.1 Amendements acceptés par la Commission et intégrés en totalité ou en partie dans la position commune
Greek: Τροπολογία 1: Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή επειδή επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι εναπομένοντες φραγμοί στο εμπόριο.
French: Amendement 1 : L'amendement est acceptable dans la mesure où il souligne la nécessité d'éliminer les entraves restantes aux échanges.
Greek: Τροπολογία 3: Η τροπολογία αυτή επισημαίνει την ανάγκη διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κλάδου, επί της οποίας συμφωνεί η Επιτροπή.
French: Amendement 3 : L'amendement souligne la nécessité d'un processus de consultation et de collaboration entre la Commission et le secteur industriel concerné, ce que la Commission ne peut qu'approuver.
Greek: Τροπολογία 4: Το αποδεκτό μέρος αυτής της τροπολογίας συμβάλλει στη διευκρίνιση.
French: Amendement 4 : La partie de l'amendement qui peut être acceptée fournit une clarification.
Greek: Τροπολογία 7: Ο προτεινόμενος ορισμός για τους "χρήστες του δικτύου" διευκρινίζει και απλουστεύει χωρίς να περιορίσει το εύρος του ορισμού που πρότεινε η Επιτροπή.
French: Amendement 7 : La définition proposée de la notion « d'utilisateurs du réseau » clarifie et simplifie dans sa formulation la définition proposée par la Commission sans en limiter la portée.
Greek: Τροπολογία 12: Με την τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται το κείμενο με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2003/55/ΕΚ. Λαμβάνεται επίσης υπόψη το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υφίσταται ήδη κάποιος βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ αγωγών. Τέλος, με την τροπολογία αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστούν τιμολόγια τα οποία λαμβάνουν επίσης υπόψη ότι θα πρέπει να διευκολυνθούν οι επενδύσεις στις υποδομές καθώς και οι επενδύσεις που αποσκοπούν σε ροή αερίου ανεμπόδιστη από την ποιότητα ή άλλα μέτρα διαλειτουργικότητας.
French: Amendement 12 : L'amendement fait concorder le texte avec les dispositions correspondantes de la directive 2003/55/CE. Il tient également compte du fait que dans certains États membres, il existe un certain degré de concurrence gazoduc-à-gazoduc. Enfin, l'amendement reconnaît la nécessité de concevoir les tarifs de manière à fournir des incitations aux investissements en infrastructures et aux investissements visant à assurer un transport de gaz non entravé par des exigences de qualité ou d'interopérabilité.
Greek: Τροπολογία 13: Η σύγκλιση των δομών τιμολόγησης και των μηχανισμών εξισορρόπησης θα διευκόλυνε και θα βελτίωνε τους όρους εμπορίας.
French: Amendement 13 : La convergence des structures tarifaires et des mécanismes d'équilibrage devrait créer des conditions plus propices aux échanges de gaz naturel.
Greek: Τροπολογία 15: Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να αφεθεί στην αγορά, δεδομένου ότι θα ήταν προς συμφέρον των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) να διαθέτου στην αγορά όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δυναμικότητα.
French: Amendement 15 : La question peut être laissée au marché, car le gestionnaire du réseau de transport aurait tout intérêt à vendre le plus de capacités possible.
Greek: Τροπολογία 18: Η τροπολογία αυτή καλύπτει ένα σημαντικό ζήτημα που συζητήθηκε στη διαδικασία της Μαδρίτης. Θα προστατεύει τους ΔΣΜ από κινδύνους που συνεπάγεται η ασύμφορος συμπεριφορά χρηστών του δικτύου ή αναξιόπιστων χρηστών του δικτύου.
French: Amendement 18 : L'amendement concerne un aspect important dont il a été débattu dans le processus de Madrid. Il devrait protéger les gestionnaires de réseaux de transport contre le comportement « anti-économique » d'utilisateurs du réseau ou contre des utilisateurs non fiables du réseau.
Greek: Τροπολογίες 19, 26 και 32: Οι τροπολογίες αυτές συμβάλουν στη διευκρίνιση.
French: Amendements 19, 26 et 32 : Ces amendements fournissent des éléments de clarification.
Greek: Τροπολογίες 20 και 39: Οι τροπολογίες βασίζονται στις εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για την πρόσβαση τρίτων μερών που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη και αποκαθιστούν την ορθή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων ανταγωνιστικής αγοράς και ασφάλειας εφοδιασμού.
French: Amendements 20 et 39 : Ces amendements sont basés sur les lignes directrices concernant les bonnes pratiques relatives à l'accès des tiers au réseau convenues à Madrid et semblent réaliser le bon équilibre entre les exigences relatives à l'établissement d'un marché concurrentiel et au maintien de la sécurité des approvisionnements.
Greek: Τροπολογία 21: Είναι σημαντικό να οριστεί το χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου η αχρησιμοποίητη δυναμικότητα πρέπει να προσφέρεται σε μη διακοπτόμενη βάση. Ειδάλλως, οι χρήστες του δικτύου δεν θα μπορούσαν να αξιοποιούν αυτή την υπηρεσία, εάν η προθεσμία ενημέρωσης δεν θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αντιδράσουν.
French: Amendement 21 : Il est important de déterminer dans quel délai la capacité inutilisée doit être offerte sur une base interruptible. Autrement, les utilisateurs du réseau ne pourraient pas bénéficier de ce service, si l'information était donnée dans un délai qui ne permet pas de réagir.
Greek: Τροπολογία 23: Η δημοσίευση της διαμόρφωσης των τιμολογίων και της μεθοδολογίας που την διέπει καθώς και πληροφορίες σχετικές με τη δομή των τιμολογίων αποτελεί σαφή απαίτηση διαφάνειας και χρειάζεται ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο ανταγωνισμός και να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη δίκαια τιμολόγια.
French: Amendement 23 : La publication des informations sur la formation des tarifs et sur la méthodologie sous-jacente ainsi que sur la structure des tarifs est une exigence de transparence manifeste et nécessaire pour permettre à la concurrence se développer et pour éviter une tarification déloyale et non appropriée.
Greek: Τροπολογία 25 μεσαίο μέρος: Η έγκριση των σχετικών σημείων του συστήματος μεταφοράς για τα οποία πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες κατόπιν διαβουλεύσεων με τους χρήστες του δικτύου θα εξασφάλιζε την δημοσίευση πληροφοριών για τα σημεία που είναι τα αντιπροσωπευτικότερα στην αγορά.
French: Amendement 25, milieu : L'approbation des points pertinents d'un réseau de transport sur lesquels des informations doivent être publiées après consultation des utilisateurs du réseau devrait garantir que l'on publiera les informations sur les points qui représentent la plus grande importance pour le marché.
Greek: Τροπολογία 28: Η τροπολογία αυτή συμφωνεί με τη διατύπωση των κατευθυντηρίων γραμμών που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη. Έχει ενσωματωθεί ως προς την ουσία, παρότι το Συμβούλιο έχει άλλαξει την διατύπωση για λόγους νομικής σαφήνειας και συντακτικής συνέπειας.
French: Amendement 28 : L'amendement correspond à la formulation des orientations de Madrid. Il est repris en substance, mais la formulation a été modifiée par le Conseil pour des motifs de clarté juridique et de cohérence textuelle.
Greek: Τροπολογία 29: Τα εναρμονισμένα καθεστώτα εξισορρόπισης είναι σημαντικά για να καταστεί δυνατή η ανεμπόδιστη ροή αερίου και η ανάπτυξη των αγορών άμεσης παράδοσης (spot).
French: Amendement 29 : Des régimes d'équilibrage harmonisés sont importants pour permettre une libre circulation du gaz et le développement des marchés au comptant (marchés « spot »).
Greek: Τροπολογία 34: Η τροπολογία αυτή συνιστά χρήσιμη συμπλήρωση και ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 1228/2003.
French: Amendement 34 : Cet amendement complète utilement le dispositif et reflète des dispositions correspondantes du règlement (CE ) n° 1228/2003.
Greek: Τροπολογία 36: Η τροπολογία αυτή συμβάλλει στην αύξηση της απόδοσης του έργου της Επιτροπής και εκλογικεύει τα καθήκοντα υποβολής έκθεσης από την Επιτροπή.
French: Amendement 36 : Cet amendement contribue à accroître l'efficacité du travail de la Commission et rationalise ses tâches en matière de rapports.
Greek: Τροπολογία 38: Η συμμετοχή των χρηστών του δικτύου στην κατάστρωση τυπικών συμβάσεων και κωδικών δικτύου θα αναβάθμιζε την πρακτική αξία και δυνατότητα εφαρμογής τους.
French: Amendement 38 : La participation des utilisateurs du réseau à l'élaboration des contrats types et des codes de réseau en augmentera la valeur pratique et l'applicabilité.
Greek: Τροπολογίες 40 και 41: Οι τροπολογίες αυτές βασίζονται στις εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη. Οι χρήστες του δικτύου πρέπει να γνωρίζουν πώς επηρεάζεται η διαθεσιμότητα της συμβατικής δυναμικότητας, ούτως ώστε να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών τους υπό τις επικρατούσες συνθήκες. Εν προκειμένω, το επίπεδο διαφάνειας πρέπει να είναι το υψηλότερο δυνατό.
French: Amendements 40 et 41 : Ces amendements s'appuient sur les orientations convenues à Madrid. Les utilisateurs du réseau doivent être informés de la manière dont la capacité contractée pourrait être modifiée pour pouvoir prendre les mesures nécessaires afin de répondre aux besoins de leurs clients dans les circonstances du moment. À cet égard, la transparence doit être aussi grande que possible.
Greek: 4.2 Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.2 Amendements acceptés par la Commission et non inclus dans la position commune
Greek: 4.3 Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.3 Amendements rejetés par la Commission et non inclus dans la position commune
Greek: Τροπολογίες 1 και 4: Δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά από την Επιτροπή τα μέρη των τροπολογιών αυτών που σημαίνουν ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα περιοριστεί στο διασυνοριακό εμπόριο. Οποιοσδήποτε περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στο διασυνοριακό εμπόριο θα καθιστούσε αδύνατη την επίτευξη των βασικών στόχων του κανονισμού. Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στο διασυνοριακό εμπόριο δεν θα παρέχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει ο κανονισμός τις απαραίτητες ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού όσον αφορά τους όρους πρόσβασης, ιδίως στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν περισσότεροι του ενός διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς. Τα θέματα που πραγματεύεται ο κανονισμός αφορούν όλα τα δίκτυα αερίου και δεν περιορίζονται στους αγωγούς διασύνδεσης. Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στο διασυνοριακό εμπόριο θα τον καθιστούσε, κατά συνέπεια, σχεδόν άχρηστο.
French: Amendements 1 et 4 : La Commission ne saurait accepter les parties de ces amendements qui impliquent une possible restriction de la portée du règlement aux échanges transfrontaliers. Toute restriction de la portée du règlement aux échanges transfrontaliers empêcherait d'atteindre les objectifs du règlement. La restriction de la portée du règlement aux échanges transfrontaliers ne permettrait pas au règlement d'assurer les conditions de concurrence égale en termes de conditions d'accès, en particulier dans les États membres où il y a plus d'un gestionnaire du réseau de transport. Les aspects visés par le règlement concernent les réseaux gaziers dans leur intégralité et ne se limitent pas aux interconnexions. Restreindre la portée du règlement aux échanges transfrontaliers rendrait donc le règlement proposé pratiquement inutile.
Greek: Τροπολογίες 2, 5 και 6, 1ο μέρος: Με την τροπολογία αυτή δημιουργείται η εσφαλμένη εντύπωση ότι μόνον η διασυνοριακή μεταφορά αερίου θα οδηγήσει σε εντονότερο ανταγωνισμό σε όλη την ΕΕ, ενώ τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με αύξηση του πλήθους των συμμετεχόντων στην αγορά που είναι να θέση να προμηθεύουν αέριο σε όλη την ΕΕ (δηλαδή εντός των κρατών μελών και διασυνοριακά). (βλ. επίσης σχόλια στις τροπολογίες 1 και 4).
French: Amendements 2, 5 et 6 première partie : Ces amendements donnent l'impression erronée que seul le transport transfrontalier conduirait à une intensification de la concurrence dans l'ensemble de l'Union européenne, alors que cela sera réalisé par un accroissement du nombre des acteurs du marché en mesure de fournir du gaz dans l'ensemble de l'Union européenne. (Voir également les commentaires relatifs aux amendements 1 et 4).