FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Η αποκτηθείσα πείρα από τότε που εφαρμόζεται το νέο καθεστώς των επιστροφών στην παραγωγή, από την 1η Ιουλίου 1986 και ειδικότερα από το χρόνο τροποποίησής του από την 1η Ιουλίου 1990, καταδεικνύει την αναγκαιότητα να προσδοθεί στο καθεστώς αυτό αποτελεσματικότερη εφαρμογή, ιδιαίτερα στο στάδιο της αίτησης του τίτλου επιστροφής στην παραγωγή. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει παράλληλα να διευρυνθούν οι ελάχιστες ανοχές που προβλέπονται για να θεωρηθεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει εκπληρώσει την κύρια υποχρέωσή του μεταποίησης του προϊόντος βάσης ή του ενδιάμεσου προϊόντος, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές δυσκολίες της μεταποίησης, ιδιαίτερα στην περίπτωση διεργασιών ζύμωσης όπου οι αποδόσεις ποικίλλουν πολύ συναρτήσει των αντιδράσεων των μικροοργανισμών. Είναι μάλιστα ενδεδειγμένο να θεσπιστεί ανώτατη ανοχή για να καλυφθεί η περίπτωση όπου λόγω κακής λειτουργίας της διεργασίας ο μεταποιητής υποχρεούται να χρησιμοποιήσει περισσότερο προϊόν βάσης απ' ό,τι προβλεπόταν αρχικώς, χωρίς ωστόσο να οφείλει, εντός του ορίου αυτού, να καταρτίσει ολόκληρο ιδιαίτερο φάκελο για να επωφεληθεί από το καθεστώς ως προς τη συμπληρωματική ποσότητα που τοιουτοτρόπως μεταποιήθηκε.
French: (17) L'expérience acquise depuis la mise en oeuvre du nouveau régime des restitutions à la production à compter du 1er juillet 1986, et plus particulièrement depuis sa modification à compter du 1er juillet 1990, montre la nécessité d'assurer audit régime une application plus efficace, en particulier au stade de la demande du titre de restitution à la production. À cette fin, il convient également d'élargir la tolérance minimale prévue pour considérer que l'intéressé a satisfait à son obligation principale de transformer le produit de base ou le produit intermédiaire afin de prendre en compte les contraintes techniques de la transformation, en particulier dans le cas de procédés de fermentation où le rendement est très variable en fonction des réactions de micro-organismes. Il est de même approprié d'instaurer une tolérance maximale pour couvrir les cas où, le processus ayant mal fonctionné, le transformateur se trouve dans l'obligation d'utiliser plus de produit de base qu'initialement prévu, sans pour autant devoir, dans cette limite, constituer tout un dossier particulier pour faire bénéficier du régime la quantité supplémentaire ainsi transformée.
Greek: (18) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν εκείνες που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1978, περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούμενη στη χημική βιομηχανία ζάχαρη(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/98(7), ο οποίος κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί.
French: (18) Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission du 24 juillet 1978 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(7), qui doit, en conséquence, être abrogé.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Άρθρο 11. Προς το σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως "προϊόντα βάσης" νοούνται:
French: Article premier1. Aux fins du présent règlement, on entend par "produits de base":
Greek: α) τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και
French: a) les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et f), du règlement (CE) n° 1260/2001 et
Greek: β) τα σιρόπια ζάχαρης που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1702 60 95 και ex 1702 90 99, καθαρότητας τουλάχιστον 85 %,
French: b) les sirops de sucre visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001 et relevant des codes NC ex 1702 60 95 et ex 1702 90 99, d'une pureté d'au moins 85 %
Greek: τα οποία χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προϊόντων της χημικής βιομηχανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: qui sont utilisés pour la fabrication des produits de l'industrie chimique énumérés à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Εξομοιούνται με τα βασικά προϊόντα τα ενδιάμεσα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία αφενός λαμβάνονται στην Κοινότητα άμεσα από τα εν λόγω βασικά προϊόντα, με εξαίρεση κάθε προϊόν που υπάγεται σε ένα άλλο καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή, και αφετέρου χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των χημικών προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Sont assimilés aux produits de base les produits intermédiaires indiqués à l'annexe II qui, d'une part, sont obtenus dans la Communauté directement à partir desdits produits de base à l'exclusion de tout produit soumis à un autre régime de restitutions à la production et qui, d'autre part, sont utilisés pour la fabrication de produits chimiques indiqués à l'annexe I.
Greek: 3. Η χημικώς καθαρή φρουκτόζη (λεβυλόζη) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 50 00, ως ενδιάμεσο προϊόν, θεωρείται ως ένα από τα προϊόντα βάσης εάν αφενός παράγεται στην Κοινότητα απευθείας από τα λόγω προϊόντα βάσης, με εξαίρεση κάθε προϊόν που υπάγεται σε ένα άλλο καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή, και αφετέρου χρησιμοποιείται για να μεταποιηθεί σε ένα από τα χημικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Le fructose chimiquement pur (lévulose) relevant du code NC 1702 50 00 est, en tant que produit intermédiaire, considéré comme un des produits de base si, d'une part, il est obtenu dans la Communauté directement à partir desdits produits de base, à l'exclusion de tout produit soumis à un autre régime de restitutions à la production, et si, d'autre part, il est utilisé pour être transformé dans un des produits chimiques indiqués à l'annexe I.
Greek: 1. Η επιστροφή στην παραγωγή χορηγείται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου γίνεται η μεταποίηση των προϊόντων βάσης.
French: 1. La restitution à la production est accordée par l'État membre sur le territoire duquel a lieu la transformation des produits de base.
Greek: 2. Το κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί την επιστροφή μόνον εφόσον επιβεβαιώνεται από τελωνειακό ή διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις ότι τα προϊόντα βάσης χρησιμοποιούνται κατά τρόπο σύμφωνο προς το σκοπό που καθορίζεται στην αίτηση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. L'État membre ne peut accorder la restitution que si un contrôle douanier ou un contrôle administratif présentant des garanties équivalentes assure que les produits de base sont utilisés d'une manière conforme à la destination spécifiée dans la demande visée à l'article 3.
Greek: 1. Η επιστροφή στην παραγωγή χορηγείται μόνο στους μεταποιητές, οι οποίοι εγγυώνται ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή και οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση που καθορίζει το χημικό προϊόν για την παραγωγή του οποίου θα χρησιμοποιηθεί το προϊόν βάσης.
French: 1. La restitution à la production n'est accordée qu'aux transformateurs qui garantissent que le contrôle prévu à l'article 2, paragraphe 2, peut être effectué à tout moment et qui ont présenté une demande spécifiant le produit chimique pour la fabrication duquel le produit de base sera utilisé.
Greek: 2. Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να εξαρτήσει το ευεργέτημα της επιστροφής από προηγούμενη έγκριση των μεταποιητών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'admission au bénéfice de la restitution peut être subordonnée par l'État membre en question à un agrément préalable des transformateurs visés au paragraphe 1.
Greek: Tο ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που εφαρμόζεται ανά 100 kg λευκής ζάχαρης υπολογίζεται συναρτήσει της τιμής της λευκής ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά, αυξημένης με ένα κατ' αποκοπή ποσό 6,45 ευρώ ανά 100 kg λευκής ζάχαρης, καθώς και της τιμής της κοινοτικής ζάχαρης.
French: Le montant de la restitution à la production applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc est établi en fonction du prix du marché mondial du sucre blanc, augmenté d'un forfait de 6,45 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc, ainsi que du prix du sucre communautaire.
Greek: α) τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά: η τιμή της κοινοτικής ζάχαρης, μειωμένη κατά τον μέσο όρο των επιστροφών στην εξαγωγή λευκής ζάχαρης, οι οποίες έχουν διαπιστωθεί κατά την επίμαχη περίοδο αναφοράς του άρθρου 9 παράγραφος 2, αφού αφαιρεθεί κατ' αποκοπή ποσό 6,45 ευρώ ανά 100 kg·
French: a) "prix du sucre sur le marché mondial": le prix du sucre communautaire diminué de la moyenne des restitutions à l'exportation du sucre blanc constatées pendant la période de référence en question visée à l'article 9, paragraphe 2, déduction faite d'un forfait de 6,45 euros par 100 kilogrammes;
Greek: β) τιμή της κοινοτικής ζάχαρης: η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης.
French: b) "prix du sucre communautaire": le prix d'intervention du sucre blanc.
Greek: Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που χορηγείται ανά 100 kg ακατέργαστης ζάχαρης είναι ίσο προς το ένα εκατοστό του ποσού που εφαρμόζεται στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως λευκής ζάχαρης, πολλαπλασιαζόμενο επί την απόδοση της χρησιμοποιηθείσας ακατέργαστης ζάχαρης, όπου η απόδοση αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de sucre brut est égal au centième de celui qui est applicable dans le cas d'une utilisation de sucre blanc, multiplié par le rendement du sucre brut utilisé, ce rendement étant déterminé conformément à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που χορηγείται ανά 100 kg σιροπιών σακχαρόζης, είναι ίσο προς το ένα εκατοστό του ποσού που εφαρμόζεται στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως λευκής ζάχαρης, πολλαπλασιαζόμενο επί:
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de sirop de saccharose est égal au centième de celui qui est applicable dans le cas d'une utilisation de sucre blanc, multiplié par:
Greek: α) την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη του χρησιμοποιούμενου σιροπιού, όταν η καθαρότητά του δεν είναι κατώτερη από 98 % ή
French: a) la teneur en saccharose du sirop utilisé, lorsque la pureté de celui-ci n'est pas inférieure à 98 %, ou
Greek: β) την περιεκτικότητα σε ζάχαρη που λαμβάνεται από το χρησιμοποιούμενο σιρόπι, η οποία διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82, όταν η καθαρότητά του είναι τουλάχιστον 85 %, αλλά κατώτερη από 98 %.
French: b) la teneur en sucre extractible du sirop utilisé, constatée conformément à l'article 1er, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1443/82, lorsque la pureté de celui-ci est au moins de 85 %, mais inférieure à 98 %.
Greek: Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που χορηγείται ανά 100 kg ξηράς ύλης του προϊόντος βάσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ισούται με το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που εφαρμόζεται στην περίπτωση χρησιμοποίησης λευκής ζάχαρης.
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de matière sèche du produit de base visé à l'article 1er, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) n° 1260/2001 est égal au montant de la restitution à la production applicable dans le cas d'utilisation de sucre blanc.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή χορηγείται μόνο εφόσον το προϊόν αυτό:
French: La restitution à la production n'est accordée que si ce produit:
Greek: α) έχει παραχθεί με ισομερισμό της γλυκόζης·
French: a) a été obtenu par isomérisation de glucose;
Greek: β) έχει περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση τουλάχιστον 41 % φρουκτόζης και
French: b) a une teneur en poids à l'état sec d'au moins 41 % de fructose et
Greek: γ) έχει συνολική περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση σε πολυσακχαρίτες και ολιγοσακχαρίτες, συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε δι- ή τρισακχαρίτες που δεν υπερβαίνει 8,5 %.
French: c) a une teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépassant pas 8,5 %.
Greek: Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που χορηγείται για 100 kg λεβουλόζης που χρησιμοποιούνται και εκφράζονται σε ξηρά ουσία είναι ίσο με την επιστροφή στην παραγωγή που ισχύει για 100 kg λευκής ζάχαρης την ημέρα παραλαβής της αίτησης του τίτλου επιστροφής στην παραγωγή.
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de lévulose utilisés et exprimés en matière sèche est égal à la restitution à la production applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc le jour de la réception de la demande du titre de restitution à la production.
Greek: 1. Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται ανά μήνα για τις περιόδους που αρχίζουν την πρώτη μέρα εκάστου μηνός.
French: 1. La restitution à la production pour le sucre blanc est fixée mensuellement pour les périodes commençant le 1er de chaque mois.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του καθορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται ως περίοδος αναφοράς για τη διαπίστωση των επιστροφών στην εξαγωγή της λευκής ζάχαρης, που χρησιμεύει για τον καθορισμό της τιμής της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α), η περίοδος που αρχίζει τη δέκατη έκτη μέρα του προτελευταίου μήνα πριν από κάθε μία από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και που λήγει τη δέκατη πέμπτη μέρα του τελευταίου μήνα αμέσως πριν από την υπόψη ημερομηνία.
French: 2. Aux fins de la fixation visée au paragraphe 1, on entend par "période de référence" pour la constatation des restitutions à l'exportation du sucre blanc servant à déterminer le prix du sucre sur le marché mondial visé à l'article 4, point a), la période commençant le seizième jour de l'avant-dernier mois précédant chacune des dates visées au paragraphe 1, et prenant fin le quinzième jour du dernier mois précédant immédiatement la date en cause.
Greek: 3. Όσον αφορά την τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά, ο μέσος όρος που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των επιστροφών στην εξαγωγή λευκής ζάχαρης, που καθορίζονται μέσω δημοπρασίας κατά την οικεία περίοδο αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2, του παρόντος άρθρου.
French: 3. En ce qui concerne le prix du sucre sur le marché mondial, la moyenne visée à l'article 4, point a), est la moyenne pondérée des restitutions à l'exportation de sucre blanc fixées par voie d'adjudication pendant la période de référence en cause définie au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 4. Το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή που εφαρμόζεται ανά 100 kg λευκής ζάχαρης κατά τη διάρκεια καθενός από τους μήνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισούται προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής της κοινοτικής ζάχαρης, που εφαρμόζεται κατά το μήνα για τον οποίο καθορίζεται η επιστροφή, και της τιμής της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά που υπολογίζεται για την υπόψη περίοδο αναφοράς.
French: 4. Le montant de la restitution à la production applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc au cours de chacun des mois visés au paragraphe 1 est égal à la différence entre le prix du sucre communautaire applicable pendant le mois pour lequel la restitution est fixée et le prix du sucre sur le marché mondial déterminé pour la période de référence en cause.
Greek: 5. Εάν οι τιμές της κοινοτικής ζάχαρης και της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά σημειώνουν σοβαρές διακυμάνσεις στη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1, μπορεί να τροποποιηθεί η επιστροφή που υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 ώστε να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις αυτές.
French: 5. Si les prix du sucre communautaire et du sucre sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1, la restitution calculée conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements.
Greek: 1. Η αίτηση χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή υποβάλλεται γραπτώς προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου το προϊόν βάσης πρόκειται να μεταποιηθεί.
French: 1. La demande de titre de restitution à la production est présentée par écrit à l'autorité compétente de l'État membre où le produit de base doit être transformé.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να αναγράφονται:
French: La demande doit préciser:
Greek: α) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του μεταποιητή·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du transformateur;
Greek: β) η φύση και η ποσότητα του προϊόντος βάσης προς μεταποίηση, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη ή σε ξηρά ύλη εφόσον πρόκειται για ισογλυκόζη·
French: b) la nature et la quantité de produit de base à transformer exprimées en sucre blanc ou en matière sèche lorsqu'il s'agit d'isoglucose;
Greek: γ) η δασμολογική κλάση και η περιγραφή του χημικού προϊόντος για την παρασκευή του οποίου πρέπει να χρησιμοποιηθεί το προϊόν βάσης·
French: c) la position tarifaire et la désignation du produit chimique pour la fabrication duquel le produit de base doit être utilisé;
Greek: δ) ο τόπος μεταποίησης.
French: d) le lieu de transformation.
Greek: 2. Όταν η αίτηση τίτλου επιστροφής που υποβάλλεται από τον μεταποιητή αφορά ένα ενδιάμεσο προϊόν:
French: 2. Lorsque la demande de titre de restitution présentée par le transformateur porte sur un produit intermédiaire:
Greek: α) πρέπει να αναφέρει, εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
French: a) elle doit mentionner, outre les précisions prévues au paragraphe 1:
Greek: - τη φύση και την ποσότητα του βασικού προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για να ληφθεί αυτό το ενδιάμεσο προϊόν,
French: - la nature et la quantité de produit de base mis en oeuvre pour obtenir ce produit intermédiaire,
Greek: - το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή του ενδιάμεσου προϊόντος,
French: - le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant du produit intermédiaire,
Greek: - τον τόπο παρασκευής του ενδιάμεσου προϊόντος και
French: - le lieu de fabrication du produit intermédiaire; et
Greek: β) πρέπει να συνοδεύεται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο:
French: b) elle doit être accompagnée, sans préjudice du paragraphe 3, deuxième alinéa:
Greek: - από το πρωτότυπο του εγγράφου που εκδίδεται, μετά από αίτησή του, στον παρασκευαστή του ενδιάμεσου προϊόντος από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η παρασκευή αυτού του ενδιάμεσου προϊόντος, που βεβαιώνει ότι το προϊόν αυτό παρασκευάστηκε άμεσα και αποκλειστικά από ένα βασικό προϊόν ή
French: - de l'original d'un document délivré, à sa demande, au fabricant du produit intermédiaire par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel la fabrication de ce produit intermédiaire a eu lieu, attestant que ce produit a été directement et exclusivement fabriqué à partir d'un produit de base, ou
Greek: - από δήλωση του μεταποιητή με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσκομίσει, πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος του τίτλου της επιστροφής που ζητήθηκε, το έγγραφο που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - d'une déclaration du transformateur par laquelle il s'engage à fournir, avant l'expiration de la durée de validité du titre de restitution demandé, le document visé au premier tiret.
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον:
French: Le document visé au premier alinéa, point b), doit mentionner au moins:
Greek: α) τη φύση και την ποσότητα του βασικού προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για να ληφθεί το υπόψη ενδιάμεσο προϊόν·
French: a) la nature et la quantité du produit de base mis en oeuvre pour obtenir le produit intermédiaire en cause;
Greek: β) τη φύση και την ποσότητα του υπόψη ενδιάμεσου προϊόντος·
French: b) la nature et la quantité du produit intermédiaire en cause;
Greek: γ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή του ενδιάμεσου προϊόντος·
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant du produit intermédiaire;
Greek: δ) τον τόπο παρασκευής του ενδιάμεσου προϊόντος.
French: d) le lieu de fabrication du produit intermédiaire.
Greek: Για την έκδοση του εγγράφου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει όρους συμπληρωματικούς προς εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: Pour la délivrance du document visé au premier alinéa, point b), l'État membre peut prévoir des conditions supplémentaires à celles visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: 3. Για τους σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου 2:
French: 3. Aux fins de l'application du paragraphe 2:
Greek: α) η έκδοση του εγγράφου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου 2 εξαρτάται από τη χορήγηση προηγούμενης έγκρισης στον παρασκευαστή του ενδιάμεσου προϊόντος από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πρέπει να παρασκευασθεί το προϊόν αυτό·
French: a) la délivrance du document visée audit paragraphe 2, premier alinéa, point b), est subordonnée à l'octroi d'un agrément préalable du fabricant du produit intermédiaire par l'État membre sur le territoire duquel ce produit doit être fabriqué;
Greek: β) το δικαίωμα επιστροφής στην παραγωγή εξαρτάται από τη χορήγηση προηγούμενης έγκρισης στον μεταποιητή από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πρέπει αυτός να μεταποιήσει το ενδιάμεσο προϊόν στο χημικό προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I.
French: b) l'admission au bénéfice de la restitution à la production est subordonnée à l'octroi d'un agrément préalable du transformateur par l'État membre sur le territoire duquel celui-ci doit transformer le produit intermédiaire en produit chimique visé à l'annexe I.
Greek: Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο χορηγούνται από το οικείο κράτος μέλος εφόσον ο ενδιαφερόμενος εξασφαλίζει στο τελευταίο όλες τις διευκολύνσεις που επιτρέπουν τους αναγκαίους ελέγχους.
French: Les agréments visés au deuxième alinéa sont octroyés par l'État membre en cause lorsque l'intéressé assure à celui-ci toutes les facilités permettant les contrôles nécessaires.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την παροχή συμπληρωματικών ενδείξεων.
French: 4. Les États membres peuvent exiger des précisions supplémentaires.
Greek: 1. Η αίτηση για την έκδοση τίτλου επιστροφής συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης από την οποία εξαρτάται η έκδοση του τίτλου της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 12.
French: 1. La demande de titre de restitution est accompagnée de la constitution d'une garantie qui subordonne la délivrance du titre de restitution visé à l'article 12.
Greek: 2. Η εγγύηση ανέρχεται σε 3,78 ευρώ ανά 100 kg ζάχαρης, εκφρασμένα σε λευκή ζάχαρη ή, όταν πρόκειται για ισογλυκόζη, ανά 100 kg ξηράς ουσίας.
French: 2. La garantie s'élève à 3,78 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimés en sucre blanc ou, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, par 100 kilogrammes de matière sèche.
Greek: Όταν πρόκειται για ενδιάμεσο προϊόν, η εγγύηση, ανά 100 kg προϊόντος, ισούται προς το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ για το υπόψη ενδιάμεσο προϊόν, όπου ο συντελεστής αυτός, ανάλογα με την περίπτωση, προσαρμόζεται συναρτήσει της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία εφαρμόζοντας, τηρουμένων των αναλογιών, τον τύπο που αντιστοιχεί στο συντελεστή όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Lorsqu'il s'agit d'un produit intermédiaire, la garantie, par 100 kilogrammes de produit, est égale au montant visé au premier alinéa affecté du coefficient prévu à l'annexe II pour le produit intermédiaire en cause, ce coefficient étant, selon le cas, ajusté en fonction de la teneur en matière sèche en appliquant mutatis mutandis la formule correspondant au coefficient prévue à l'annexe II.