FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant modification des règlements (CEE) no 3906/1989, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0732) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0732) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0199/2004),
French: - vu l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0199/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 43, paragraphe 1, et l'article 51 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0064/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0064/2004);
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο της Κροατίας.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement de la Croatie.
Greek: P6_TA(2004)0083
French: P6_TA(2004)0083
Greek: Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *
French: Accord UE/Confédération suisse dans le domaine statistique *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0645) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0645) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το συνημμένο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής,
French: - vu le projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique, y annexé,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 300, paragraphe 2, première phrase, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0175/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0175/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 51, 83, paragraphe 7, et 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0038/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0038/2004);
Greek: P6_TA(2004)0084
French: P6_TA(2004)0084
Greek: Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *
French: Partenariat euro-méditerranéen *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (codification) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0077) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0077) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0091/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0091/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 51, 80 et 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0045/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0045/2004);
Greek: P6_TA(2004)0085
French: P6_TA(2004)0085
Greek: Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *
French: Assurance-crédit, garanties et crédits financiers *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (Version codifiée) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0159) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0159) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0015/2004),
French: - vu l'article 133 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0015/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0046/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0046/2004);
Greek: P6_TA(2004)0086
French: P6_TA(2004)0086
Greek: Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *
French: Stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (version codifiée) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0035) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0035) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0063/2004),
French: - vu l'article 100 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0063/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu les article 51 et 80 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0047/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires juridiques (A6-0047/2004);
Greek: P6_TA(2004)0087
French: P6_TA(2004)0087
Greek: Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *
French: Pêche et conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant le retrait de la Communauté européenne de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0577) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0577) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0113/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 43, παράγραφος 1, και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51, l'article 43, paragraphe 1, et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0044/2004),
French: - vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0044/2004);
Greek: P6_TA(2004)0088
French: P6_TA(2004)0088
Greek: Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***
French: Convention sur l'avenir de l'Union européenne (décharge 2003) ***
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))
French: Résolution du Parlement européen sur la décision des représentants des gouvernements des États membres concernant la décharge à donner au secrétaire général de la Convention sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 20 της απόφασης 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου [1],
French: - vu l'article 20 de la décision 2002/176/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 21 février 2002 instituant un Fonds destiné au financement de la-Convention sur l'avenir de l'Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion (2002/176/UE) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τον λογαριασμό εσόδων και εξόδων και τον ισολογισμό της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος 2003 ο οποίος διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή στις 11 Ιουνίου 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004),
French: - vu le compte de gestion et le bilan financier de la Convention pour l'exercice 2003 transmis au Parlement européen par lettre du 11 juin 2004 (SGS4/07099/2004 - C6-0210/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 13ης Μαΐου 2004 σχετικάμε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, συνοδευόμενη από τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης [2],
French: - vu le rapport de la Cour des comptes, du 13 mai 2004, relatif aux états financiers établis par le secrétaire général de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, accompagné des observations du secrétaire général de la Convention [2],
Greek: - έχοντας υπόψη ότι εκλήθη από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,
French: - vu la consultation émanant du Conseil,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφο 1, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 75, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α6-0054/2004),
French: - vu la recommandation de la commission du contrôle budgétaire (A6-0054/2004),
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η εξέταση στην οποία προέβη του επέτρεψε να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές,
French: A. considérant que la Cour des comptes indique dans son rapport que l'examen auquel elle a procédé lui a permis d'obtenir l'assurance raisonnable que les comptes relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans l'ensemble, légales et régulières,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και ότι ποσό που αντιστοιχεί στις εκτιμώμενες υποχρεώσεις της κατά την ημερομηνία εκείνη μεταφέρθηκε στο Συμβούλιο,
French: B. considérant que les comptes de la Convention ont été clos le 31 décembre 2003 et qu'un montant correspondant aux dépenses estimées restant à liquider à cette date a été transféré au Conseil,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η τελική εκτέλεση των λογαριασμών της Συνέλευσης θα γίνει γνωστή όταν θα έχουν τακτοποιηθεί όλες οι εκκρεμείς υποχρεώσεις και ότι το Συνέδριο θα επανέλθει στο θέμα όταν θα ελέγξει τους λογαριασμούς του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2004,
French: C. considérant que, dans son rapport, la Cour indique que la situation définitive des comptes de la Convention ne sera connue que lorsque toutes les dettes restant à liquider auront été réglées et qu'elle suivra cette question dans le cadre de l'audit des comptes du Conseil pour l'exercice 2004,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει οιαδήποτε ζητήματα ανακύψουν σχετικά με τα ανωτέρω, βασιζόμενο στην παρακολούθηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004,
French: D. considérant que le Parlement européen aura la possibilité d'examiner toute autre question se posant à cet égard sur la base du suivi de la Cour des comptes dans le contexte de la procédure de décharge relative à l'exercice 2004;
Greek: 1. δίνει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne son avis conforme sur l'octroi de la décharge au secrétaire général de la Convention pour l'exécution de son budget pour l'exercice 2003;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil et à la Cour des comptes.
Greek: [1] ΕΕ L 60 της 1.3.2002, σ. 56.
French: [1] JO L 60 du 1.3.2002, p. 56.
Greek: [2] ΕΕ C 157 της 14.6.2004, σ. 1.
French: [2] JO C 157 du 14.6.2004, p. 1.
Greek: P6_TA(2004)0089
French: P6_TA(2004)0089
Greek: Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *
French: Garantie de la Communauté à la BEI *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0385) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0385) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0073/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0073/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης,
French: - vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 51 et 35 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0066/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0066/2004);
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία. (Η τροπολογία αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το κείμενο.) |
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) | Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte). |
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308, | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181α, |
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, |
Greek: (5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται αφενός σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου και αφετέρου σε δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ. | (5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα. Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζουν τον αναγκαίο συντονισμό με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου. Αυτό μπορεί να συνεπάγεται, συγκεκριμένα, δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ, ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). |
French: (5) Ce mandat de prêt sera soumis, d'une part, à des conditions appropriées conformes aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques ainsi qu'aux accords passés avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet et, d'autre part, à un juste partage des tâches entre la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). | (5) Ce mandat de prêt sera soumis à des conditions appropriées conformes aux politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques. La BEI et la Commission assureront la nécessaire coordination avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet. Ceci peut comporter, en particulier, un juste partage des tâches entre la BEI, en tant qu'institution de l'Union européenne et de ses États membres, et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). |
Greek: (7) Η Ρωσία και τα ΔΝΑΚ θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)· | (7) Η Ρωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική). Κατά την εν λόγω ανασκόπηση θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κράτητου Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας. |
French: (7) La Russie et les NEI occidentaux devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud). | (7) La Russie, l'Ukraine, la Moldova et le Belarus devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud). Il conviendrait d'envisager aussi, au moment de l'examen en question, d'inclure des pays du Caucase du Sud et d'Asie centrale. |