FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 02071360 | Μηροί και τεμάχια μηρών Ο όρος "μηροί" ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στα στοιχεία α) και στ) του παρόντος κεφαλαίου. Η κοπή του μηρού από τη ράχη πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των δύο γραμμών που οροθετούν τις αρθρώσεις, σύμφωνα με το κατωτέρω σκαρίφημα: |
French: 02071360 | Cuisses et morceaux de cuisses Le terme "cuisses" est défini à la note complémentaire 4 points a) et f) du présent chapitre. La découpe séparant la cuisse du dos doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique suivant. |
Greek: 02071391 | Συκώτια Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0207, τελευταία παράγραφος. |
French: 02071391 | Foies Voir les notes explicatives du SH, no 0207, dernier alinéa. |
Greek: 02071399 | Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα βρώσιμα παραπροϊόντα και κυρίως τις καρδιές, τα λειριά και τα κάλλαια, εξαιρουμένων των συκωτιών. Στη διάκριση αυτή κατατάσσονται επίσης και τα πόδια από πετεινούς, κότες ή κοτόπουλα. |
French: 02071399 | autres La présente sous-position comprend les abats comestibles et notamment les cœurs, les crêtes et les caroncules, à l'exclusion des foies. Relèvent également de cette sous-position les pattes de coqs, poules ou poulets. |
Greek: 02071410 έως 02071499 | Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02071310 έως 02071399 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02071410 à 02071499 | Morceaux et abats, congelés Les notes explicatives des sous-positions 02071310 à 02071399 sont applicables mutatis mutandis. |
Greek: 02072410 | Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "γάλοι 80 %" Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τους μαδημένους γάλους και γαλοπούλες, που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό και είναι τελείως κενοί, των οποίων όμως η καρδιά, το συκώτι και το στομάχι τοποθετούνται εκ νέου στο εσωτερικό του σώματος αφού προηγουμένως αφαιρεθούν. |
French: 02072410 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "dindes 80 %" La présente sous-position comprend notamment les dindons et dindes plumés, sans la tête ni les pattes mais avec le cou, complètement vidés, mais dont le cœur, le foie et le gésier ont été replacés à l'intérieur du corps après avoir été arrachés. |
Greek: 02072490 | Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "γάλοι 73 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τους μαδημένους και έτοιμους για ψήσιμο γάλους και γαλοπούλες, που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, το λαιμό και τα πόδια, είναι δε τελείως κενοί. Περιλαμβάνει επίσης τους γάλους και τις γαλοπούλες που παρουσιάζονται με μορφή που δεν αντιστοιχεί σε κανέναν από τους ειδικούς τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στις διακρίσεις 02072410 και 02072490. |
French: 02072490 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni le cou, sans les pattes, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "dindes 73 %", ou autrement présentés La présente sous-position comprend notamment les dindons et dindes plumés, prêts à rôtir, sans la tête ni le cou ni les pattes et complètement vidés. Elle comprend aussi les dindons et dindes qui sont présentés sous une forme ne correspondant à aucun des modes de présentation spécifiques mentionnés dans les sous-positions 02072410 et 02072490. |
Greek: 02072510 και 02072590 | Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02072410 και 02072490 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02072510 et 02072590 | non découpés en morceaux, congelés Les notes explicatives des sous-positions 02072410 et 02072490 sont applicables mutatis mutandis. |
Greek: 02072610 | Χωρίς κόκαλα Εφαρμόζεται αναλογικά η αντίστοιχη επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 02071310 (mutatis mutandis). |
French: 02072610 | désossés La note explicative de la sous-position 02071310 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02072620 | Μισά ή τέταρτα Εφαρμόζεται αναλογικά η αντίστοιχη επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 02071320 (mutatis mutandis). |
French: 02072620 | Demis ou quarts La note explicative de la sous-position 02071320 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02072630 | Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα Ο όρος "φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα", ορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 α) και δ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02072630 | Ailes entières, même sans la pointe Le terme "ailes entières, même sans la pointe" est défini à la note complémentaire 4 points a) et d) du présent chapitre. |
Greek: 02072640 | Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες Εφαρμόζεται αναλογικά η αντίστοιχη επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 02071340 (mutatis mutandis). |
French: 02072640 | Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes La note explicative de la sous-position 02071340 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02072650 | Στήθια και τεμάχια από στήθια Ο όρος "στήθια" ορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 α) και ε) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02072650 | Poitrines et morceaux de poitrines Le terme "poitrines" est défini à la note complémentaire 4 points a) et e) du présent chapitre. |
Greek: 02072660 | Κνήμες και τεμάχια κνημών Ο όρος "κνήμες" ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και ζ) του παρόντος κεφαλαίου. Η κοπή της κνήμης (η οποία συχνά στο εμπόριο ονομάζεται "drumstick") από το μηριαίο οστούν πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των δύο γραμμών που οροθετούν τις αρθρώσεις, σύμφωνα με το ακόλουθο σκαρίφημα: |
French: 02072660 | Pilons et morceaux de pilons Le terme "pilons" est défini à la note complémentaire 4 points a) et g) du présent chapitre. La découpe séparant le pilon (qui est souvent appelé dans le commerce "drumstick") du fémur doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique suivant: |
Greek: 02072670 | Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα μέρη του περιγράφονται στην συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και η) του παρόντος κεφαλαίου. Η κοπή του μηριαίου (το οποίο συχνά στο εμπόριο ονομάζεται "thigh") ή η κοπή ολόκληρου του μηρού (ο οποίος συχνά ονομάζεται στο εμπόριο "whole leg") από τη ράχη πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των δύο γραμμών που οροθετούν τις αρθρώσεις, σύμφωνα με το σκαρίφημα της επεξηγηματικής σημείωσης στη διάκριση 02071360. Η κοπή του μηριαίου οστού από την κνήμη πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των δύο γραμμών που οροθετούν τις αρθρώσεις, σύμφωνα με το σκαρίφημα της επεξηγηματικής σημείωσης στη διάκριση 02072660. |
French: 02072670 | autres La présente sous-position comprend les découpes décrites à la note complémentaire 4 points a) et h) du présent chapitre. La découpe séparant le fémur (qui est souvent appelé dans le commerce "thigh") ou séparant la cuisse entière (qui est souvent appelée dans le commerce "whole leg") du dos doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique figurant à la note explicative de la sous-position 02071360). La découpe séparant le fémur du pilon doit être faite entre les deux lignes délimitant les articulations, conformément au graphique figurant à la note explicative de la sous-position 02072660. |
Greek: 02072691 | Συκώτια Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 0207, τελευταία παράγραφος. |
French: 02072691 | Foies Voir les notes explicatives du SH, no 0207, dernier alinéa. |
Greek: 02072699 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071399 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02072699 | autres La note explicative de la sous-position 02071399 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02072710 έως 02072799 | Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02072610 έως 02072699 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02072710 à 02072799 | Morceaux et abats, congelés Les notes explicatives des sous-positions 02072610 à 02072699 sont applicables mutatis mutandis. |
Greek: 02073215 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 70 %" Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τις μαδημένες πάπιες που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, είναι δε τελείως κενές, των οποίων όμως η καρδιά, το συκώτι και το στομάχι τοποθετούνται εκ νέου στο εσωτερικό του σώματος αφού προηγουμένως αφαιρεθούν. |
French: 02073215 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "canards 70 %" La présente sous-position comprend notamment les canards plumés, sans la tête ni les pattes mais avec le cou, complètement vidés, mais dont le cœur, le foie et le gésier ont été replacés à l'intérieur du corps après avoir été arrachés. |
Greek: 02073219 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 63 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τις μαδημένες και έτοιμες για ψήσιμο πάπιες που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, το λαιμό και τα πόδια, είναι δε τελείως κενές. Περιλαμβάνει επίσης τις πάπιες που παρουσιάζονται με μορφή που δεν ανταποκρίνεται σε κανέναν από τους ειδικούς τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στις διακρίσεις 02073211, 02073215 και 02073219. |
French: 02073219 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "canards 63 %", ou autrement présentés La présente sous-position comprend notamment les canards plumés, prêts à rôtir, sans la tête ni le cou ni les pattes et complètement vidés. Elle comprend aussi les canards qui sont présentés sous une forme ne correspondant à aucun des modes de présentation spécifiques mentionnés dans les sous-positions 02073211, 02073215 et 02073219. |
Greek: 02073259 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με ή χωρίς την καρδιά και το στομάχι, και που ονομάζονται "χήνες 75 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τις μαδημένες χήνες, που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, είναι δε τελείως κενές, των οποίων όμως η καρδιά και το στομάχι τοποθετούνται εκ νέου στο εσωτερικό του σώματος αφού προηγουμένως αφαιρεθούν· περιλαμβάνει επίσης τις μαδημένες και έτοιμες για ψήσιμο χήνες, που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι και τα πόδια είναι δε τελείως κενές. Επιπλέον, η διάκριση αυτή περιλαμβάνει και τις χήνες που παρουσιάζονται με μορφή που δεν αντιστοιχεί σε κανέναν από τους ειδικούς τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στις διακρίσεις 02073251 και 02073259, όπως είναι π.χ. οι σφαγμένες, αφαιματωμένες, μαδημένες και μη κενές χήνες, που παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι και τα πόδια. |
French: 02073259 | présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le cœur et le gésier, dénommées "oies 75 %", ou autrement présentées La présente sous-position comprend notamment les oies plumées, sans la tête ni les pattes, complètement vidées, mais dont le cœur et le gésier ont été replacés à l'intérieur du corps après avoir été arrachés, ainsi que les oies plumées prêtes à rôtir, sans la tête ni les pattes, complètement vidées. Elle comprend aussi les oies qui sont présentées sous une forme ne correspondant à aucun des modes de présentation spécifiques mentionnés dans les sous-positions 02073251 et 02073259, par exemple les oies abattues, saignées, plumées, non vidées, sans la tête ni les pattes. |
Greek: 02073311 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 70 %" Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02073215 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02073311 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "canards 70 %" La note explicative de la sous-position 02073215 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073319 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "πάπιες 63 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02073219 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02073319 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "canards 63 %", ou autrement présentés La note explicative de la sous-position 02073219 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073359 | Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με ή χωρίς την καρδιά και το στομάχι, και που ονομάζονται "χήνες 75 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02073259 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02073359 | présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le cœur et le gésier, dénommées "oies 75 %", ou autrement présentées La note explicative de la sous-position 02073259 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073410 και 02073490 | Συκώτια "φουά-γκρα", νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0207, τελευταία παράγραφος. |
French: 02073410 et 02073490 | Foies gras, frais ou réfrigérés Voir les notes explicatives du SH, no 0207, dernier alinéa. |
Greek: 02073511 και 02073515 | Χωρίς κόκαλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071310 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073511 et 02073515 | désossés La note explicative de la sous-position 02071310 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073521 έως 02073525 | Μισά ή τέταρτα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071320 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073521 à 02073525 | Demis ou quarts La note explicative de la sous-position 02071320 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073531 | Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα Ο όρος "φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα" καθορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση 4 α) και δ) του κεφαλαίου αυτού. |
French: 02073531 | Ailes entières, même sans la pointe Le terme "ailes entières, même sans la pointe" est défini à la note complémentaire 4 points a) et d) du présent chapitre. |
Greek: 02073541 | Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071340 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073541 | Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes La note explicative de la sous-position 02071340 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073551 και 02073553 | Στήθια και τεμάχια από στήθια Ο όρος "στήθια" καθορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση 4 α) και ε) του κεφαλαίου αυτού. |
French: 02073551 et 02073553 | Poitrines et morceaux de poitrines Le terme "poitrines" est défini à la note complémentaire 4 points a) et e) du présent chapitre. |
Greek: 02073561 και 02073563 | Μηροί και τεμάχια μηρών Ο όρος "μηροί" καθορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση 4 α) και στ) του κεφαλαίου αυτού. |
French: 02073561 et 02073563 | Cuisses et morceaux de cuisses Le terme "cuisses" est défini à la note complémentaire 4 points a) et f) du présent chapitre. |
Greek: 02073571 | Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας ή πάπιας" Ο όρος μέρη με την ονομασία "paletots χήνας ή πάπιας" καθορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση 4 θ) του κεφαλαίου αυτού. |
French: 02073571 | Parties dites "paletots d'oie ou de canard" Le terme "paletots d'oie ou de canard" est défini à la note complémentaire 4 point ij) du présent chapitre. |
Greek: 02073591 | Συκώτια άλλα από τα συκώτια "φουά-γκρα" Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 0207, πρώτη παράγραφο. |
French: 02073591 | Foies, autres que les foies gras Voir les notes explicatives du SH, no 0207, dernier alinéa. |
Greek: 02073599 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071399 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073599 | autres La note explicative de la sous-position 02071399 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073611 και 02073615 | Χωρίς κόκαλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071310 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073611 et 02073615 | désossés La note explicative de la sous-position 02071310 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02073621 έως 02073679 | Με κόκαλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02071320 έως 02071360 και 02073571 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis) |
French: 02073621 à 02073679 | non désossés Les notes explicatives des sous-positions 02071320 à 02071360 et 02073571 sont applicables mutatis mutandis. |
Greek: 02073681 έως 02073689 | Συκώτια Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 0207, πρώτη παράγραφο. |
French: 02073681 à 02073689 | Foies Voir les notes explicatives du SH, no 0207, dernier alinéa. |
Greek: 02073690 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02071399 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 02073690 | autres La note explicative de la sous-position 02071399 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 0208 | Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Η κλάση αυτή περιλαμβάνει αποκλειστικά τα νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα που προέρχονται από τα ζώα της κλάσης 0106. |
French: 0208 | Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés Cette position comprend exclusivement les viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés des animaux repris dans le no 0106. |
Greek: 02081011 και 02081019 | Κουνελιών κατοικιδίων Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στη διάκριση 01061910. |
French: 02081011 et 02081019 | de lapins domestiques Ces sous-positions comprennent les viandes et abats comestibles des animaux repris à la sous-position 01061910. |
Greek: 02089010 | Περιστεριών κατοικιδίων Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα των κατοικίδιων περιστεριών (περιστέρια περιστερώνα, περιστέρια διακόσμησης, ταχυδρομικά περιστέρια). Κατά συνέπεια, το κρέας και τα παραπροϊόντα των περιστεριών τα οποία στην επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 01063910 χαρακτηρίζονται ως "μη κατοικίδια" εξαιρούνται από την παρούσα διάκριση και κατατάσσονται στη διάκριση 02089040. |
French: 02089010 | de pigeons domestiques Cette sous-position comprend les viandes et abats comestibles des pigeons domestiques (pigeons de basse-cour, pigeons d'ornement, pigeons voyageurs). La viande et les abats comestibles des pigeons qui sont énumérés comme étant "non domestiques" dans la note explicative de la sous-position 01063910 sont donc exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 02089040. |
Greek: 02089040 | Άλλα Μεταξύ των θηραμάτων που ανήκουν στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν: 1.Από τα θηράματα με τρίχωμα: τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), οι άλκες, οι αντιλόπες — κατσίκες, οι αντιλόπες, οι γαζέλες, οι αρκούδες και τα καγκουρώ·2.Από τα θηράματα με φτερά: τα αγριοπερίστερα, οι αγριόχηνες, οι αγριόπαπιες, οι πέρδικες, οι φασιανοί, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι σιταρίθρες και οι στρουθοκάμηλοι. Το κρέας και τα βρώσιμα παραπροϊόντα των ζώων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο θήρας (φασιανοί, στρουθοκάμηλοι, πλατώνια, κ.λπ.) εξακολουθούν να κατατάσσονται ως κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα κυνηγιού, έστω και αν τα ζώα αυτά εκτρέφονται σε συνθήκες αιχμαλωσίας. Το κρέας και τα βρώσιμα παραπροϊόντα των ταράνδων εξαιρούνται άπο την διάκριση αυτή (διάκριση 02089060). Ωστόσο, κατατάσσονται στις παρούσες διακρίσεις το κρέας και τα βρώσιμα παραπροϊόντα ορισμένων ειδών ταράνδων [π.χ. το καριμπού (καναδικός τάρανδος)], εφόσον αποδειχθεί ότι τα εν λόγω κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα προέρχονται από ζώα που ζούσαν σε άγρια κατάσταση και σκοτώθηκαν από κυνηγούς. Οι παρούσες διακρίσεις δεν περιλαμβάνουν τα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα των άγριων κουνελιών (Oryctolagus cuniculus), ούτε των λαγών, τα οποία κατατάσσονται στη διάκριση 02081090. |
French: 02089040 | autres On peut notamment citer comme relevant de cette sous-position: 1.parmi le gibier à poil: les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), les élans, les antilopes-chèvres, les antilopes, les gazelles, les ours et les kangourous;2.parmi le gibier à plumes: les pigeons sauvages, les oies sauvages, les canards sauvages, les perdrix, les faisans, les bécasses, les bécassines, les coqs de bruyère ou grouses, les ortolans et les autruches. La viande et les abats comestibles des animaux qui, habituellement, font l'objet de la chasse (faisans, autruches, daims, etc.) restent classés comme viande et abats comestibles de gibier, même lorsque ces animaux ont été élevés en captivité. Les viandes et abats comestibles de rennes sont exclus de cette sous-position (sous-position 02089060). Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu'il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d'animaux qui vivaient à l'état sauvage et ont fait l'objet de la chasse. La présente sous-position ne comprend pas les viandes et abats comestibles de lapins de garenne (Oryctolagus cuniculus) ni ceux de lièvres, qui relèvent de la sous-position 02081090. |
Greek: 02089060 | Ταράνδων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις στην διάκριση 02089040, τρίτη παράγραφο. |
French: 02089060 | de rennes Voir la note explicative de la sous-position 02089040, troisième alinéa. |
Greek: 020900 | Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών, μη λειωμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά |
French: 020900 | Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés |
Greek: 02090011 και 02090019 | Λαρδί Ο όρος "λαρδί" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Δ του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02090011 et 02090019 | Lard Le terme "lard" est défini à la note complémentaire 2.D du présent chapitre. |
Greek: 02090030 | Λίπος χοιρινό Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0209, δεύτερη παράγραφος. |
French: 02090030 | Graisse de porc Voir les notes explicatives du SH, no 0209, deuxième alinéa. |
Greek: 02090090 | Λίπος πουλερικών Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0209, τρίτη παράγραφος. |
French: 02090090 | Graisse de volailles Voir les notes explicatives du SH, no 0209, troisième alinéa. |
Greek: 0210 | Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων Η κλάση αυτή περιλαμβάνει τα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, όλων των ζώων που υπάγονται στις κλάσεις από 0101 έως 0106· εξαιρούνται το λαρδί και το λίπος της κλάσης 020900. Όσον αφορά τους όρους "αποξεραμένα ή καπνιστά" και "αλατισμένα ή σε άρμη", βλέπε συμπληρωματικές σημειώσεις 2 Ε και 7 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 0210 | Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats Cette position comprend, à l'exclusion du lard et de la graisse visés au no 020900, les viandes et abats, salés ou en saumure ou bien séchés ou fumés, de tous les animaux, repris dans les nos 0101 à 0106. En ce qui concerne les termes "séchés ou fumés" et "salés ou en saumure", voir les notes complémentaires 2.E et 7 du présent chapitre. |
Greek: 02101111 έως 02101139 | Χοίρων κατοικιδίων Οι όροι "χοιρομέρια" και "ωμοπλάτες" καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 2 Α, παράγραφοι β) και δ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101111 à 02101139 | de l'espèce porcine domestique Les termes "jambons" et "épaules" sont définis à la note complémentaire 2.A du présent chapitre, points b) et d). |