FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει ότι η καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα αποτελεί σημαντικό και έγκυρο στόχο δημόσιας υγείας[3].
French: La Cour de justice européenne a confirmé à plusieurs reprises que la lutte contre les dommages liés à l'alcool constituait un objectif de santé publique important et valable[3].
Greek: Το 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους[4], στην οποία καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει, να αξιολογήσει και να ελέγξει τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες [5] .
French: En 2001, le Conseil a adopté une recommandation concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents[4], dans laquelle il a invité la Commission à suivre, évaluer et surveiller l'évolution de la situation et les mesures prises et à faire rapport sur la nécessité d'une poursuite de l'action[5].
Greek: Στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2001 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική η οποία να αποσκοπεί στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ούτως ώστε να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές. Στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004 με αντικείμενο το οινόπνευμα και τους νέους επαναλαμβάνεται το αίτημα αυτό[6].
French: Dans ses conclusions du 5 juin 2001, le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions en vue d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool, qui viendrait compléter les politiques nationales. Il a réitéré cette invitation dans ses conclusions de juin 2004 sur l'alcool et les jeunes[6].
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ενώ πολλά από αυτά έχουν εκτεταμένες πολιτικές στον τομέα αυτόν. Παρά την εφαρμογή των πολιτικών για την υγεία τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, το επίπεδο των βλαβών, ιδίως μεταξύ των νέων, στους δρόμους και στους χώρους εργασίας εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλό σε όλα τα κράτη μέλη. Επιπλέον, μελέτες που έχουν διεξαχθεί σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο[7] δείχνουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν υπεισέρχεται το διασυνοριακό στοιχείο, χρειάζεται ενδεχομένως καλύτερος συντονισμός και συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ. Στα σχετικά παραδείγματα συγκαταλέγονται οι διασυνοριακές οικονομικά συμφέρουσες πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, οι οποίες μπορούν να προσελκύσουν άτομα νεαρής ηλικίας, ή η διασυνοριακή τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, η οποία ενδεχομένως έρχεται σε σύγκρουση με εθνικούς περιορισμούς.
French: La plupart des États membres ont engagé des actions pour réduire les dommages liés à l'alcool et nombre d'entre eux disposent d'un vaste éventail de mesures à cet égard. Malgré la mise en œuvre de politiques de santé, tant au niveau communautaire que national, l'ampleur des dommages, en particulier parmi les jeunes, sur les routes et sur le lieu de travail, reste inacceptable dans tous les États membres. De plus, des études menées à l'échelle nationale et communautaire[7] indiquent, dans certains cas ayant un caractère transfrontalier, qu'une meilleure coordination au niveau communautaire et la création de synergies avec ce dernier pourraient être nécessaires. On peut citer, à titre d'exemple: la promotion transfrontalière d'alcool susceptible d'inciter les jeunes ou la publicité télévisée transfrontalière pour des boissons alcoolisées susceptibles d'être en contradiction avec des restrictions nationales.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ορισμένα προβλήματα είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. η κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους ή τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στο οινόπνευμα), ότι οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπισή τους δεν ήταν πλήρως αποτελεσματικές, εφόσον τα προβλήματα είτε παραμένουν ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν επιδεινωθεί, και ότι ορισμένα θέματα έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον λόγω της διασυνοριακής υφής τους. Αυτό το γεγονός τονίζει την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες και συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο. Η παρούσα ανακοίνωση διαμορφώνει μια προσέγγιση της ΕΕ για την υποστήριξη και την ενίσχυση μιας συντονισμένης στρατηγικής με σκοπό τη μείωση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, στρατηγικής η οποία θα βασίζεται στη δέσμευση της Επιτροπής για τη συνέχιση και την ανάπτυξη των ενεργειών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, καθώς και τη διάδοση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
French: Cela tend à montrer que certains problèmes sont communs à tous les États membres (la consommation d'alcool avant l'âge légal ou les accidents de la route liés à l'alcool, par exemple), que les politques mises en œuvre pour lutter contre ces problèmes n'ont pas été pleinement efficaces, puisqu'ils subsistent et se sont même aggravés dans certains cas, et que certains aspects relèvent de la compétence communautaire du fait de leur caractère transfrontalier. Il en découle qu'il est nécessaire de renforcer l'action et la coopération au niveau communautaire et national. La présente communication expose pour l'Union une approche destinée à soutenir et à fonder une stratégie coordonnée de réduction des dommages liés à l'alcool, qui s'appuiera sur l'engagement de la Commission en faveur de la poursuite et du développement de l'action relevant de ses compétences, ainsi que de la diffusion des bonnes pratiques mises en œuvre dans les différents États membres.
Greek: Η δράση της ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα θα στηρίξει την εφαρμογή άλλων συναφών στόχων πολιτικής, οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. σχετικά με την οδική ασφάλεια[8], την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας[9] και τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού[10].
French: L'action de l'Union européenne en la matière contribuera à la réalisation d'autres objectifs stratégiques pertinents déjà fixés au niveau communautaire, par exemple en ce qui concerne la sécurité routière[8], la santé et la sécurité au travail[9] et la convention relative aux droits de l'enfant[10].
Greek: 3. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
French: 3. LA NÉCESSITÉ D'AGIR
Greek: Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος έχει βαρύτατες συνέπειες για τη δημόσια υγεία και δημιουργεί δαπάνες που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, την ασφάλιση υγείας, την επιβολή του νόμου και τη δημόσια τάξη, καθώς και με το χώρο εργασίας· κατ’ επέκταση, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνία στο σύνολό της. Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελεί βασικό καθοριστικό παράγοντα για την υγεία και μία από τις κύριες αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων ασθενειών. Είναι καθαρή αιτία για το 7,4%[11] του συνόλου της νοσηρότητας και των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εργασία και την παραγωγικότητα. Οι πολιτικές που στοχεύουν στην πρόληψη και τη θεραπεία της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, καθώς και η κατάλληλη πληροφόρηση για τον υπεύθυνο τρόπο κατανάλωσης, αποφέρουν σημαντικά οφέλη στα άτομα και τις οικογένειές τους, συγχρόνως όμως έχουν αντίκτυπο στις κοινωνικές δαπάνες και την αγορά εργασίας, ενώ παράλληλα στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας και με το στόχο των περισσότερων ετών υγιούς ζωής για όλους. Συνεπώς, πρέπει να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν ως βάση το χώρο εργασίας. Από την άποψη αυτή, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες (ενώσεις επιχειρηματιών, συνδικαλιστικές ενώσεις) φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη.
French: La consommation nocive et dangereuse d'alcool a des incidences majeures sur la santé publique et génère également des coûts dans le secteur des soins de santé, pour les assurances maladie, du fait des mesures requises pour assurer le maintien de l'ordre, et pour les lieux de travail. Par conséquent, elle a des effets négatifs sur le développement économique et sur la société dans son ensemble. Elle constitue un déterminant essentiel de la santé et l'une des principales causes de décès prématurés et de maladies évitables. Elle est responsable de 7,4 %[11] des problèmes de santé et des décès prématurés dans l'Union européenne et a des incidences négatives sur l'emploi et la productivité. Les politiques ciblées sur la prévention et le traitement de la consommation nocive et dangereuse d'alcool ainsi que l'information sur les modes de consommation responsable sont très positives pour les individus et les familles, mais elles ont aussi des effets bénéfiques sur les coûts sociaux et le marché du travail, et elles contribueront à renforcer la compétitivité conformément aux objectifs de Lisbonne ainsi qu'à allonger l'espérance de vie en bonne santé de tous les citoyens. Il convient donc d'encourager les initiatives sur les lieux de travail. Les parties prenantes concernées (associations professionnelles, syndicats) ont une responsabilité particulière à cet égard.
Greek: Οι νέοι στην ΕΕ κινδυνεύουν ιδιαίτερα, καθώς πάνω από το 10% της γυναικείας θνησιμότητας και περίπου το 25% της ανδρικής θνησιμότητας στην ηλικιακή ομάδα των 15–29 ετών συνδέεται με την επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος[12]. Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος έχει επιπτώσεις όχι μόνο σε όσους πίνουν, αλλά και σε άλλους και στην κοινωνία. Κατά κανόνα, οι επιπτώσεις του οινοπνεύματος είναι σοβαρότερες στις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, πράγμα που, κατά συνέπεια, συμβάλλει στις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
French: Les jeunes de l'Union européenne sont particulièrement menacés: dans la tranche d'âge des 15 à 29 ans, plus de 10 % des décès féminins et environ 25 % des décès masculins sont liés à une consommation dangereuse d'alcool[12]. La consommation nocive et dangereuse d'alcool a des effets non seulement sur les personnes qui boivent, mais aussi sur les autres et sur la société. Les effets délétères de l'alcool sont généralement plus marqués dans les groupes sociaux moins favorisés et contribuent donc aux inégalités en matière de santé.
Greek: Παρότι η μέση κατανάλωση οινοπνεύματος έχει μειωθεί στην ΕΕ, το ποσοστό των εφήβων και των νέων ενηλίκων που εμφανίζουν επιβλαβείς και επικίνδυνες μορφές κατανάλωσης έχει αυξηθεί σε πολλά κράτη μέλη στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών[13]. Οι μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος σε πολλά μέρη της ΕΕ, και ιδίως η αναφερόμενη αύξουσα τάση για ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους[14], καθώς και η ιδιαίτερα συχνή κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες[15], ενδέχεται να έχουν μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για την υγεία, αυξάνοντας παράλληλα τον κίνδυνο κοινωνικής ζημίας.
French: Si la consommation moyenne d'alcool est en diminution dans l'Union, la proportion de jeunes et de jeunes adultes qui ont des habitudes nocives et dangereuses de consommation a augmenté dans de nombreux États membres au cours des dix dernières années[13]. Les habitudes de consommation enregistrées dans une grande partie de l'UE, et notamment les tendances croissantes à la consommation ponctuelle immodérée[14] et à la consommation très fréquente avant l'âge légal observées dans de nombreux pays européens[15], peuvent avoir des effets préjudiciables sur la santé à long terme et accroissent le risque de dommages sociaux.
Greek: Τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελούν επίσης μείζονα λόγο ανησυχίας. Περίπου ένα ατύχημα στα τέσσερα μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ τουλάχιστον 10 000 άτομα στην ΕΕ πεθαίνουν κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος. Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των ατόμων που σκοτώνονται στους ευρωπαϊκούς δρόμους, δηλαδή από 50 000 θύματα το 2000 σε 25 000 έως το 2010[16], και οι προσπάθειες για την αποτροπή της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
French: Les accidents de la circulation liés à la boisson sont également très préoccupants. Environ un accident sur quatre peut être relié à la consommation d'alcool, et au moins 10 000 personnes meurent chaque année dans des accidents liés à l'alcool sur les routes de l'Union européenne. Cette dernière s'est fixé pour objectif de réduire de moitié le nombre de décès sur ses routes, de 50 000 en 2000 à 25 000 en 2010[16], et les efforts visant à mettre un frein à la conduite en état d'ébriété peuvent contribuer sensiblement à la réalisation de cet objectif.
Greek: Η έκθεση στο οινόπνευμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη του εγκεφάλου του εμβρύου και συνδέεται με διανοητικές ανεπάρκειες που γίνονται εμφανείς αργότερα στην παιδική ηλικία[17]. Λόγω του ότι, αφενός, η άκρως επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αυξάνεται μεταξύ των νέων γυναικών στα περισσότερα κράτη μέλη και επειδή, αφετέρου, η κατανάλωση αυτή έχει επιπτώσεις στο έμβρυο ήδη από την αρχή της εγκυμοσύνης, η ανάληψη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης στο θέμα αυτό έχει ουσιώδη σημασία.
French: L'exposition à l'alcool pendant la grossesse peut entraver le développement du cerveau du fœtus et est associée à des déficits intellectuels qui deviennent apparents plus tard au cours de l'enfance[17]. Étant donné que la consommation à haut risque est en augmentation parmi les jeunes femmes dans la plupart des États membres et que la consommation d'alcool a des effets sur le fœtus dès le début de la grossesse, il est essentiel de mener des actions de sensibilisation concernant ce problème.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω ανησυχίες, και βάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή προσδιόρισε τα ακόλουθα πέντε θέματα προτεραιότητας, τα οποία αφορούν όλα τα κράτη μέλη και στα οποία η κοινοτική δράση, όταν συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και τον συντονισμό των εθνικών ενεργειών, προσδίδει προστιθέμενη αξία:
French: Pour s'attaquer aux problèmes susmentionnés, et sur la base des résultats de l'analyse d'impact, la Commission a défini cinq thèmes prioritaires qui valent pour tous les États membres et au regard desquels une action de la Communauté, conjuguée aux politiques nationales et coordonnée avec les mesures des États, est porteuse de valeur ajoutée:
Greek: - προστασία των νέων, των παιδιών και των εμβρύων·
French: - protéger les jeunes, les enfants et les enfants à naître;
Greek: - μείωση των τραυματισμών και των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος·
French: - réduire le nombre de blessés et de morts dus à l'alcool sur les routes;
Greek: - πρόληψη της βλάβης που προκαλεί το οινόπνευμα στους ενηλίκους και μείωση των αρνητικών συνεπειών του στο χώρο εργασίας·
French: - prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail;
Greek: - ενημέρωση, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση σχετικά, αφενός, με τις συνέπειες που έχει η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος και, αφετέρου, με τις κατάλληλες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος·
French: - mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables;
Greek: - ανάπτυξη και διατήρηση κοινής βάσης τεκμηρίωσης σε επίπεδο ΕΕ.
French: - créer un ensemble de données commun au niveau de l'UE et le tenir à jour.
Greek: Τα θέματα αυτά εμπίπτουν ταυτόχρονα στο κοινοτικό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο και απαιτούν δράση από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε όλους τους σχετικούς τομείς. Συνεπώς, στόχος της παρούσας στρατηγικής είναι να επισημάνει όσα έχουν ήδη πράξει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και να προτείνει την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών ή τη συνέχιση των τρεχουσών ενεργειών από την Επιτροπή. Παρουσιάζει επίσης ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν το έναυσμα για παρόμοιες ενέργειες και συνεργασίες σε εθνικό επίπεδο.
French: Ces thèmes sont communs aux échelons communautaire, national et local et appellent des actions associant diverses parties prenantes et portant sur plusieurs secteurs. La présente stratégie entend donc mettre en avant les actions déjà menées par la Commission et les États membres et proposer des mesures nouvelles ou s'inscrivant dans le prolongement des mesures existantes. Elle expose également des bonnes pratiques appliquées dans les États membres et susceptibles d'être imitées et d'engendrer des synergies au niveau national.
Greek: 4. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 4. LE PROCESSUS DE CONSULTATION ET D'ANALYSE D'IMPACT
Greek: Από το 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν εκτενείς διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς, ερευνητές και ενδιαφερόμενους παράγοντες[18]. Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε σε διασκέψεις στρογγυλής τραπέζης με επιλεγμένους βασικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πολιτικής (ΕΚΠ)[19].
French: Depuis 2004, les services de la Commission ont largement consulté les experts des États membres, les organisations internationales, les chercheurs et les parties prenantes[18]. En outre, la Commission a participé à des tables rondes organisées sous les auspices du Centre de politique européenne ( European Policy Centre , EPC) avec certaines parties prenantes de premier plan[19].
Greek: Έπειτα από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ανέθεσε τη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμοσύνης με θέμα τη δημόσια υγεία στο Ινστιτούτο Μελετών για το Οινόπνευμα (Institute of Alcohol Studies)[20].
French: Après avoir publié un appel d'offres ouvert, la Commission a confié l'élaboration d'un rapport d'experts relatif à la santé publique à l'Institut d'études sur l'alcool ( Institute of Alcohol Studies )[20].
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση αντικτύπου, με σκοπό να αναλύσει τα υγειονομικά, κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα που συνδέονται με το οινόπνευμα και να αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές πολιτικής[21].
French: Pour analyser les problèmes sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux liés à l'alcool ainsi que les différentes options stratégiques, la Commission a procédé à une analyse d'impact[21].
Greek: Τέλος, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους στη διάρκεια ανοικτής διαβούλευσης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή με θέμα την επισήμανση των τροφίμων και των ποτών[22].
French: De plus, les parties prenantes ont eu l'occasion de formuler des observations dans le cadre de la consultation ouverte sur l'étiquetage des denrées alimentaires et des boissons lancée par la Commission[22].
Greek: 5. ΠΕΝΤΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
French: 5. LES CINQ THÈMES PRIORITAIRES ET LES BONNES PRATIQUES CORRESPONDANTES
Greek: 5.1. Προστασία των νέων, των παιδιών και των εμβρύων
French: 5.1. Protéger les jeunes, les enfants et les enfants à naître
Greek: Στόχος 1: μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους και μείωση της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης από τους νέους, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
French: Objectif 1: faire baisser la consommation d'alcool avant l'âge légal et réduire la consommation dangereuse et nocive chez les jeunes en coopération avec toutes les parties prenantes concernées.
Greek: Στόχος 2: μείωση των δυσάρεστων καταστάσεων που βιώνουν τα παιδιά σε οικογένειες με προβλήματα αλκοολισμού.
French: Objectif 2: réduire les dommages causés aux enfants dans les familles qui connaissent des problèmes d'alcool.
Greek: Στόχος 3: μείωση της έκθεσης στο οινόπνευμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και επακόλουθη μείωση του αριθμού των παιδιών που μετά τη γέννηση εμφανίζουν διαταραχές σχετικές με το εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο.
French: Objectif 3: réduire l'exposition à l'alcool au cours de la grossesse et, partant, le nombre d'enfants touchés par le syndrome d’alcoolisation fœtale.
Greek: 5.1.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
French: 5.1.1. Justification de l'action
Greek: Συχνά οι νέοι παρουσιάζονται άδικα ως υπεύθυνοι παρά ως θύματα των προβλημάτων που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος. Το οινόπνευμα θεωρείται αιτιώδης παράγοντας για το 16% των περιπτώσεων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών[23].
French: Les jeunes sont souvent décrits à tort comme les responsables des problèmes d'alcool et non comme les victimes. Selon les estimations, l'alcool est un facteur causal dans 16 % des cas de maltraitance et de délaissement d'enfants[23].
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους έχει αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στην υγεία και την κοινωνική ευημερία, αλλά και στο μορφωτικό επίπεδο[24]. Υπάρχει αυξανόμενη τάση ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε πολλές περιοχές της ΕΕ. Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι ανήλικοι καταναλωτές εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε οινοπνευματώδη ποτά. Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω ενέργειες για να μειωθεί η κατανάλωση από ανηλίκους και οι επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης μεταξύ της νεολαίας.
French: Il a été démontré que la consommation nocive d'alcool chez les jeunes avait des effets néfastes non seulement sur leur santé et leur bien-être social, mais aussi sur leur niveau d'instruction[24]. La tendance des jeunes à la consommation ponctuelle immodérée est toujours croissante dans une grande partie de l'Union. Elle est aggravée par le fait que les boissons alcoolisées restent accessibles aux personnes n'ayant pas atteint l'âge légal pour en consommer. Par conséquent, il est nécessaire d'envisager de nouvelles mesures pour réduire la consommation d'alcool avant l'âge légal et les habitudes de consommation nocives parmi les jeunes.
Greek: Οι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών συμβάλλουν ενεργά, στα περισσότερα κράτη μέλη, στην επιβολή των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων και έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων.
French: Les exploitants de la chaîne de fabrication et de distribution des boissons alcoolisées sont activement engagés dans des actions visant à assurer le respect des réglementations nationales et se sont déclarés prêts à prendre davantage d'initiatives pour veiller à l'application des dispositions réglementaires et des mesures d'autorégulation.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν αυξήσει τους φόρους στα προϊόντα που, κατά την άποψή τους, είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για τους ανηλίκους[25].
French: Certains États membres ont relevé les taxes sur les produits perçus comme particulièrement attrayants pour les consommateurs n'ayant pas atteint l'âge légal[25].
Greek: 5.1.2. Ορθές πρακτικές
French: 5.1.2. Bonnes pratiques