FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Οι προσυσκευασίες που δύνανται να φέρουν το σήμα ΕΟΚ που προβλέπεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος I είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I".
French: «1. Les préemballages qui peuvent être marqués du signe CEE prévu au point 3.3 de l'annexe I sont ceux qui répondent aux prescriptions de l'annexe I.». (1)JO nº C 250 du 19.10.1977, p. 7. (2)JO nº C 163 du 10.7.1978, p. 72. (3)JO nº C 283 du 27.11.1978, p. 40. (4)JO nº L 46 du 21.2.1976, p. 1. (5)JO nº L 42 du 15.2.1975, p. 1. (6)JO nº L 243 du 29.10.1971, p. 29. (7)JO nº L 262 du 27.9.1976, p. 204.
Greek: 1. Το άρθρο 4 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 4 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 4
French: «Article 4
Greek: 1. Όλες οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να φέρουν την ένδειξη του όγκου, ο οποίος καλείται ονομαστικός όγκος, που πρέπει να περιέχουν σύμφωνα με το παράρτημα I.
French: 1. Tous les préemballages visés à l'article 3 doivent porter l'inscription du volume de liquide, appelé volume nominal, qu'ils doivent contenir conformément à l'annexe I.
Greek: 2. Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που προβλέπονται στην οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (2), η ένδειξη του ονομαστικού όγκου που εκφράζεται σε μονάδες μετρήσεως του συστήματος SI, σύμφωνα με το σημείο 3.1. του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας, πρέπει, εφ'όσον το επιθυμούν το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία, να συνοδεύεται στην εθνική τους επικράτεια, από την ένδειξη του ονομαστικού όγκου εκφρασμένου σε κατάλληλες μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος εφόσον αυτές εμφαίνονται στο παράρτημα I".
French: 2. Jusqu'à l'expiration des périodes prévues dans la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2), l'indication du volume nominal exprimé en unités de mesure du système SI, conformément au point 3.1 de l'annexe I de la présente directive, doit, si le Royaume-Uni ou l'Irlande le désirent, être accompagnée, sur leur territoire national, de l'indication du volume nominal exprimé en unités de mesure appropriées du système impérial si celles-ci figurent dans cette annexe I.»
Greek: 2. Στο κάτω μέρος της σελίδας προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
French: 2. Les notes en bas de page suivantes sont ajoutées:
Greek: "(1)ΕΕ αριθ. Ν 243 της 29.10.1971, σ. 29.(2)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 204."
French: «(1)JO nº L 243 du 29.10.1971, p. 29. (2)JO nº L 262 du 27.9.1976, p. 204 ».
Greek: Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν είτε τον προσδιορισμό των όγκων τους ή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες ελέγχονται είτε τους ονομαστικούς όγκους στην περίπτωση που αυτοί εμφαίνονται στο παράρτημα III, να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασιών, οι οποίες πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant soit la détermination de leurs volumes ou les méthodes suivant lesquelles ils ont été contrôlés, soit les volumes nominaux dans le cas où ceux-ci figurent à l'annexe III, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de préemballages qui satisfont aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1984, οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III σημείο 1 υπό α) δεν δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο εάν έχουν τους ονομαστικούς όγκους που καθορίζονται στο παράρτημα III.
French: 2. À dater du 1er janvier 1984, les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) ne peuvent être commercialisés que s'ils présentent les volumes nominaux prescrits à l'annexe III.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983, τα Κράτη Μέλη δύνανται να αποδέχονται όλες τις μέχρι τότε αποδεκτές στην αγορά τους τιμές.
French: Jusqu'au 31 décembre 1983, les États membres peuvent admettre toutes les valeurs admises jusqu'alors sur leur marché.
Greek: 3. Εν τούτοις,α) για τις προσυσκευασίες που έχουν τους ονομαστικούς όγκους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III στήλη II, η παράγραφος 1 δεν είναι εφαρμόσιμη μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1988, παρά μόνο για τις χώρες που απεδέχοντο τις προσυσκευασίες αυτές κατά την 31η Δεκεμβρίου 1973, εξαιρέσει των προσυσκευασιών της κατηγορίας 1 υπό α) "Οίνοι" ονομαστικού όγκου 0,73 λίτρων, για τις οποίες οριακή ημερομηνία είναι η 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: 3. Toutefois, a) pour les préemballages ayant les volumes nominaux figurant à l'annexe III colonne II, le paragraphe 1 n'est applicable, jusqu'au 31 décembre 1988, que pour les pays qui admettaient ces préemballages à la date du 31 décembre 1973 à l'exception des préemballages de la catégorie 1 sous a) «Vins» ayant le volume nominal de 0,73 litre, pour lesquels la date limite est le 31 décembre 1985;
Greek: β) για τα υγρά που αναφέρονται στα σημεία 1 υπό α), 1 υπό β) και 4 του παραρτήματος III, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται παρά μόνο όταν τα υγρά αυτά προσφέρονται σε συσκευασίες με ονομαστικό όγκο, ο οποίος εμφαίνεται στις αντίστοιχες καταχωρήσεις του παραρτήματος αυτού και είναι σύμφωνες με τις κανονιστικές διατάξεις ή τις εμπορικές χρήσεις του Κράτους Μέλους καταγωγής του υγρού, των οποίων η πλήρωση έχει πραγματοποιηθεί είτε στο Κράτος Μέλος καταγωγής είτε σε άλλο κράτος.
French: b) pour les liquides mentionnés aux points 1 sous a), 1 sous b) et 4 de l'annexe III, le paragraphe 1 ne s'applique que lorsque ces liquides sont présentés dans des emballages ayant un volume nominal figurant dans les rubriques correspondantes de cette annexe et conformes aux dispositions réglementaires ou aux usages commerciaux de l'État membre d'origine du liquide, que le remplissage soit effectué dans l'État membre d'origine ou dans un autre État.
Greek: 4. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο στις εθνικές νομοθεσίες που ρυθμίζουν, βάσει απαιτήσεων επί του θέματος του περιβάλλοντος, τη χρήση των συσκευασιών όσον αφορά την ανακύκλωσή τους."
French: 4. Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle aux législations nationales réglementant, au regard des exigences en matière d'environnement, l'utilisation des emballages en ce qui concerne leur recyclage.»
Greek: Το σημείο 2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point point 2.4 de l'annexe I à la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2.4. Το μέγιστο ανεκτό επί έλαττον σφάλμα καθορίζεται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:
French: «2.4. L'erreur maximale tolérée en moins est fixée conformément au tableau suivant: %gt%PIC FILE= "T0015613"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%από 5 έως 50%gt% ID="2"%gt%9%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%από 50 έως 100%gt% ID="2"%gt%-%gt% ID="3"%gt%4,5"%gt% ID="1"%gt%από 100 έως 200%gt% ID="2"%gt%4,5%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%από 200 έως 300%gt% ID="2"%gt%-%gt% ID="3"%gt%9"%gt% ID="1"%gt%από 300 έως 500%gt% ID="2"%gt%3%gt% ID="3"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%από 500 έως 1 000%gt% ID="2"%gt%-%gt% ID="3"%gt%15"%gt% ID="1"%gt%από 1 000 έως 10 000%gt% ID="2"%gt%1,5%gt% ID="3"%gt%-"%gt%
Greek: Για την εφαρμογή του πίνακα αυτού, οι τιμές των μεγίστων ανεκτών σφαλμάτων (εκφρασμένες σε μονάδες όγκου), που δίδονται επί τοις εκατό, πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω στο δέκατο χιλιοστολίτρου".
French: Pour l'application de ce tableau, les valeurs des erreurs maximales tolérées (exprimées en unités de volume), indiquées en pourcentages, doivent être arrondies par excès au dixième de millilitre.»
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 3.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le deuxième alinéa du point 3.1 de l'annexe I de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που προβλέπονται στην οδηγία 71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 76/770/ΕΟΚ, η ένδειξη του ονομαστικού όγκου που εκφράζεται σε μονάδες SI σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο θα δύναται να συνοδεύεται από το αποτέλεσμα της μετατροπής του σε μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος (UK), το οποίο λαμβάνεται με τη χρησιμοποίηση των ακολούθων συντελεστών μετατροπής:
French: «Jusqu'à l'expiration des périodes prévues dans la directive 71/354/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 76/770/CEE, l'indication du volume nominal exprimé en unités SI conformément au premier alinéa pourra être accompagnée du résultat de sa transformation en unités de mesure du système impérial (UK) obtenu en utilisant les coefficients de conversion suivants:
Greek: 1 χιλιοστόλιτρο = 0,0352 fluid ounce
French: 1 millilitre = 0,0352 fluid ounce,
Greek: 1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλλόνια".
French: 1 litre = 1,760 pint ou 0,220 gallon.»
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe III de la directive 75/106/CEE est remplacée par l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πρό της 1ης Ιανουαρίου 1981, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, οι οποίες τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, avant le 1er janvier 1981, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1981.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ "περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (79/1070/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η πρακτική της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής οδηγεί σε απώλειες εσόδων για τον προϋπολογισμό και σε παραβιάσεις της αρχής της φορολογικής δικαιοσύνης και ότι πλήττει τον υγιή ανταγωνισμό- ότι συνεπώς έχει επιπτώσεις επί της καλής λειτουργίας της κοινής αγοράς-
French: considérant que la pratique de la fraude et de l'évasion fiscale conduit à des pertes budgétaires ainsi qu'à des entorses au principe de la justice fiscale et qu'elle porte atteinte à une saine concurrence ; qu'elle affecte donc le bon fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι για μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της πρακτικής αυτής, ενδείκνυται να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητος, σύμφωνα με κοινές αρχές και κοινούς κανόνες-
French: considérant que, pour lutter plus efficacement contre cette pratique, il convient de renforcer la collaboration entre les administrations fiscales à l'intérieur de la Communauté, conformément à des principes communs et à des règles communes;
Greek: ότι το Συμβούλιo εξέδωσε την 19η Δεκεμβρίου 1977 την οδηγία 77/799/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων(3) και ότι πρέρει να επεκταθεί η συνεργασία αυτή στον τομέα των εμμέσων φόρων, προκειμένου να εξασφαλισθούν ο σωστός προσδιορισμός και η ορθή είσπραξη των τελευταίων αυτών-
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 19 décembre 1977, la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs (3) ; qu'il convient d'étendre cette assistance mutuelle au domaine des impôts indirects, afin d'assurer l'établissement et la perception corrects de ceux-ci;
Greek: ότι η επέκταση της αμοιβαίας συνδρομής αποδεικνύεται ιδιαίτερα αναγκαία και επείγουσα όσον αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας, λόγω του χαρακτήρα του ως γενικού φόρου επί της καταναλώσεως και του ρόλου του στο σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητος-
French: considérant que l'extension de l'assistance mutuelle se révèle particulièrement nécessaire et urgente en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, en raison à la fois de son caractère d'impôt général sur la consommation et de son rôle dans le système des ressources propres de la Communauté;
Greek: ότι οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ είναι κατάλληλες, με ορισμένες διαρρυθμίσεις και προσθήκες, και σε ό,τι αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας- ότι κατά συνέπεια αρκεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας,
French: considérant que les dispositions fixées par la directive 77/799/CEE conviennent, moyennant quelques aménagements et compléments, également en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée ; qu'il suffit, par conséquent, d'étendre le champ d'application de ladite directive,
Greek: Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 77/799/CEE est modifiée comme suit: 1. Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και του φόρου προστιθεμένης αξίας."
French: «Directive du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et de la taxe sur la valeur ajoutée».
Greek: 2. Στο άρθρο 1:α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. À l'article 1er: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: "1. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανταλλάσσουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία κάθε πληροφορία που δύναται να τους επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας καθώς και του φόρου προστιθεμένης αξίας".
French: «1. Les autorités compétentes des États membres échangent, conformément à la présente directive, toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi que la taxe sur la valeur ajoutée.» (1)JO nº C 182 du 31.7.1978, p. 46. (2)JO nº C 283 du 27.11.1978, p. 28. (3)JO nº L 336 du 27.12.1977, p. 15.
Greek: β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο σε ότι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο:
French: b) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant en ce qui concerne le Royaume-Uni:
Greek: "στο Ηνωμένο Βασίλειο:- The Commissioners of Customs and Excise ή εκπρόσωπος εξουσιοδοτημένος για τις πληροφορίες σχετικά μόνο με το φόρο προστιθεμένης αξίας,
French: «au Royaume-Uni: - The Commissioners of Customs and Excise ou un représentant autorisé pour les informations concernant uniquement la taxe sur la valeur ajoutée,
Greek: - The Commissioners of Inland Revenue ή επρόσωπος εξουσιοδοτημένος για κάθε άλλη πληροφορία."
French: - The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé pour toute autre information».
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της Οδηγίας 76/308/ΕΟΚ "περί της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της εισπράξεως των απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane (79/1071/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 99 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο παρόν στάδιο, μία απαίτηση η οποία αποτελεί αντικείμενο τίτλου εκδοθέντος από τις αρχές Κράτους Μέλους και που αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας, δεν δύναται, κατά κανόνα, να εισπραχθεί εντός άλλου Κράτους Μέλους-
French: considérant que, au stade actuel, une créance faisant l'objet d'un titre établi par les autorités d'un État membre, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, ne peut pas, en principe, être recouvrée dans un autre État membre;
Greek: ότι οι εθνικές διατάξεις περί εισπράξεως του φόρου προστιθεμένης αξίας αποτελούν, εκ μόνου του λόγου του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής τους στο εθνικό έδαφος, εμπόδιο στη δημιουργία και στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν κοινοί κανόνες αμοιβαίας συνδρομής, περί εισπράξεως μεταξύ των Κρατών Μελών- ότι πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για την είσπραξη των τόκων και των εξόδων των σχετικών με τις απαιτήσεις-
French: considérant que les dispositions nationales en matière de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée constituent, par le seul fait de la limitation de leur champ d'application au territoire national, un obstacle à l'établissement ou au fonctionnement du marché commun ; qu'il est nécessaire, par conséquent, d'arrêter des règles communes d'assistance mutuelle, entre les États membres, en matière de recouvrement ; qu'elles doivent aussi s'appliquer pour le recouvrement des intérêts et des frais relatifs à des créances;
Greek: ότι, στον τομέα της εισπράξεως των απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από τις γεωργικές εισφορές και τους δασμούς, το Συμβούλιο, με την Οδηγία 76/308/ΕΟΚ(3), θέσπισε κοινούς κανόνες-
French: considérant que, en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, le Conseil a, par la directive 76/308/CEE (3), adopté des règles communes;
Greek: ότι στο φορολογικό τομέα δύναται να γίνει προσφυγή σ' αυτούς τους ίδιους κανόνες- ότι αρκεί, κατά συνέπεια, να ευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 76/308/ΕΟΚ,
French: considérant que, en matière fiscale, il peut être fait recours à ces mêmes règles ; qu'il suffit par conséquent d'étendre le champ d'application de la directive 76/308/CEE,
Greek: Ο τίτλος της Οδηγίας 76/308/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le titre de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit:
Greek: "Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της εισπράξεως των απαιτήσεων που προκύπτουν από πράξεις οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς και περί του φόρου προστιθεμένης αξίας".
French: «Directive du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée».
Greek: Το άρθρο 2 της Οδηγίας 76/308/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:α) το γράμμα "δ" γίνεται "ε"-
French: L'article 2 de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit: a) la lettre «d)» devient la lettre «e)»;
Greek: β) το ακόλουθο σημείο "δ)" εισάγεται μετά το σημείο "γ)":
French: b) la lettre «d)» suivante est insérée après la lettre «c)»:
Greek: "δ) επί του φόρου προστιθεμένης αξίας."
French: «d) à la taxe sur la valeur ajoutée».
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν στην παρούσα Οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Greek: ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας
French: HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (79/1072/CEE)
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ομοιόμορφη φορολογική βάση)(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de la taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (1), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου υπέρ των υποκειμένων στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας-
French: considérant que, aux termes de l'article 17 paragraphe 4 de la directive 77/388/CEE, le Conseil adopte les modalités d'application communautaires en matière de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, visé au paragraphe 3 dudit article, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays;
Greek: ότι πρέπει να αποφεύγεται το να υφίσταται οριστικά ένας υποκείμενος στο φόρο, εγκατεστημένος στο εσωτερικό ενός Κράτους μέλους, το φόρο που του καταλογίσθηκε σε ένα άλλο Κράτος μέλος για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών ή ο οποίος κατεβλήθη για εισαγωγές στο Κράτος μέλος αυτό και να υπόκειται έτσι σε διπλή φορολογία-
French: considérant qu'il y a lieu d'éviter qu'un assujetti établi à l'intérieur d'un État membre ne doive supporter définitivement la taxe qui lui a été facturée dans un autre État membre pour des livraisons de biens ou des prestations de services ou qui a été acquittée pour des importations dans cet autre État membre et ne se trouve ainsi soumis à une double imposition;
Greek: ότι πρέπει να τεθεί τέρμα στις διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν σήμερα στα Κράτη μέλη και προκαλούν ενίοτε εκτροπές εμπορίου και στρεβλώσεις ανταγωνισμού-
French: considérant qu'il convient de mettre fin aux divergences entre les dispositions actuellement en vigueur dans les États membres et qui sont parfois à l'origine de détournements de trafic et de distorsions de concurrence;
Greek: ότι μία κοινοτική ρύθμιση εν προκειμένω συνιστά πρόοδο προς την πραγματική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών, συμβάλλοντας έτσι στη συμπλήρωση της διαδικασίας οικονομικής ολοκληρώσεως-
French: considérant qu'une réglementation communautaire en la matière constitue un progrès vers la libération effective de la circulation des personnes, des biens et des services, contribuant ainsi à compléter le processus d'intégration économique;
Greek: ότι μία τέτοια ρύθμιση δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να υποβάλλει τους υποκειμένους στο φόρο σε διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το Κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι-
French: considérant qu'une telle réglementation ne doit pas aboutir à soumettre les assujettis à un traitement différent selon l'État membre à l'intérieur duquel ils sont établis;