FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - περιεκτικότητα σακχάρων σε βαθμούς Brix τουλάχιστον 11 και σχέση ωρίμανσης Brix/άνυδρο κιτρικό οξύ είναι τουλάχιστον 6,2.
French: - teneur sucrée en degré Brix de minimum 11 et coefficient de maturation Brix/acide citrique anhydre de 6,2 au minimum.
Greek: Και οι δύο τύποι που περιγράφονται πρέπει να παρουσιάζουν καρπούς συμπαγείς, ελάχιστου βάρους 100 gr, με φλοιό ομοιόμορφου χρώματος, η δε βάση του ποδίσκου πρέπει να είναι χρώματος ζωηρού πράσινου.
French: Tous les types décrits doivent présenter des fruits lourds et qui pèsent toujours au moins 100 g, avec une peau uniformément colorée, la base du pédoncule étant de couleur vert vif.
Greek: Το"Arancia del Gargano" πρέπει να διατίθεται στην κατανάλωση σε κλειστές συσκευασίες, άκαμπτες, από υλικό φυτικής προέλευσης, όπως ξύλο ή χαρτόνι, με ελάχιστη χωρητικότητα 1 kg και μέγιστη 25 kg: η συσκευασία πρέπει να εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον το 80 % των καρπών, με ή χωρίς περιτύλιγμα, φέρουν το λογότυπο "I.G.P. Arancia del Gargano" (ΠΓΕ "πορτοκάλι του Gargano"). Όταν το προϊόν πωλείται χύμα πρέπει να φέρει τον εν λόγω λογότυπο.
French: L'"Arancia del Gargano" doit être mise à la consommation dans des conditionnements fermés, rigides, constitués de matériaux d'origine végétale, comme le bois ou le carton, d'une contenance de 1 kg au minimum à 25 kg au maximum. Au moins 80 % des fruits, avec ou sans emballage de papier, doivent porter le logo "I.G.P. "Arancia Bionda del Gargano"". Les fruits commercialisés en vrac doivent aussi porter ce logo.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης βρίσκεται στην επαρχία Foggia (Περιφέρεια Puglia) και περιλαμβάνει τις κοινότητες Vico del Gargano, Ischitella και Rodi Garganico, συγκεκριμένα το τμήμα του βορείου μέρους του ακρωτηρίου του Gargano — παράκτιο και υποπαράκτιο — που εκτείνεται από το Vico del Gargano και το Rodi Garganico, έως το Ischitella.
French: Aire géographique : L'aire géographique concernée par la production et par le conditionnement se situe dans la province de Foggia (région des Pouilles) et comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément la bande côtière et sous-côtière septentrionale du promontoire du Gargano, qui s'étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico et jusqu'à Ischitella.
Greek: Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται συνεχώς μέσω της καταγραφής σε ειδικούς καταλόγους, τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου καθώς και οι παραγωγοί και οι μεταποιητές. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
French: Toutes les phases du processus de production sont contrôlées en permanence grâce à l'inscription des producteurs et des conditionneurs sur des listes ad hoc gérées par l'organisme de contrôle, ce qui garantit l'identification et la traçabilité du produit.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και η απόδειξη προέλευσης διασφαλίζονται επίσης με την εγγραφή κάθε καλλιεργούμενης έκτασης σε μητρώο το οποίο δημιουργείται, τηρείται και ενημερώνεται από τον οργανισμό ελέγχου και περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτοποίηση της έκτασης, καθώς και για τις δηλωθείσες στον οργανισμό ελέγχου ποσότητες παραγωγής. Ο οργανισμός ελέγχου υποβάλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς, στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.
French: Cette traçabilité et la preuve de l'origine sont garanties par l'inscription de chaque orangeraie dans un registre spécial ouvert, tenu et mis à jour par la structure de contrôle, dans lequel les informations permettant l'identification de l'orangeraie sont enregistrées, ainsi que par la notification des quantités produites à la structure de contrôle. Toutes les personnes physiques ou morales mentionnées dans les différents registres sont soumises à des contrôles de la part de l'organisme de contrôle, selon les modalités du cahier des charges et du programme de contrôle y afférent.
Greek: Οι προδιαγραφές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η τοποθεσία κάθε καλλιεργούμενης έκτασης πρέπει να πληροί τα μορφολογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά που διακρίνουν τη ζώνη παραγωγής: στα επικλινή εδάφη εκτελούνται επιχωματώσεις, με αναβαθμίδες ή με αναχώματα. Ως υποκείμενο χρησιμοποιείται, με τον παραδοσιακό τρόπο, η νεραντζιά (citrus mearda), που έχει λάβει σχετική πιστοποίηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
French: Le cahier des charges prévoit notamment que l'implantation de l'orangeraie s'effectue dans le respect des caractéristiques orographiques et pédologiques qui distinguent l'aire de production: sur les sols en pente, on aménage des terrasses, avec des murets à sec ou l'aménagement de banquettes. Le porte-greffe traditionnellement utilisé est le bigaradier (citrus mearda), certifié comme tel par la réglementation en vigueur.
Greek: Το σχήμα που δίνεται στην πορτοκαλιά είναι το τυπικό ημισφαιρικό της περιοχής, το επονομαζόμενο "cupola"· το φυτό αναπτύσσεται σε δύο κύριους κλάδους και δύο δευτερεύοντες, με αποτέλεσμα το φύλλωμα να προσλαμβάνει κυκλικό σχήμα εγγεγραμμένο σε τετραγωνικό πλαίσιο· το σχήμα αυτό, κοίλο στο εσωτερικό, διευκολύνει τον αερισμό και τη συγκομιδή των καρπών.
French: La forme semi-sphérique donnée à l'oranger est la forme typique de la région, où elle porte le nom de "cupola": il s'agit de deux branches principales et de deux branches secondaires. La chevelure de l'arbre se développe en suivant un cercle qui s'inscrit dans un carré. Cette forme, creuse à l'intérieur, favorise l'aération et les opérations de cueillette.
Greek: Η απόσταση φύτευσης είναι η παραδοσιακή σε πεντάδες με πυκνότητα φύτευσης μεταξύ 250 και 400 φυτών ανά εκτάριο.
French: Le schéma d'implantation repose sur le système traditionnel, en quinconce, avec une densité comprise entre 250 et 400 arbres par hectare.
Greek: Η άρδευση εκτελείται από Μάιο έως Οκτώβριο.
French: L'irrigation s'effectue à partir de mai et jusqu'en octobre.
Greek: Η παραγωγή πορτοκαλιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 30 τόννους ανά εκτάριο για τον τύπο "Biondo comune del Gargano" και τους 25 τόνους ανά εκτάριο για τον τύπο "Duretta del Gargano".
French: La production d'oranges ne doit pas dépasser 30 tonnes par hectare pour le type "Biondo comune del Gargano" et 25 tonnes par hectare pour le type "Duretta del Gargano".
Greek: Η περίοδος της συγκομιδής, δεδομένης της φυσικής, έντονα κλιμακωτής ωρίμανσης του "Arancia del Gargano", έχει ως εξής: από τις 15 Απριλίου έως τα τέλη Αυγούστου για την ποικιλία "Biondo comune del Gargano" και από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Απριλίου για την ποικιλία "Duretta del Gargano".
French: Étant donné l'échelonnement naturel de la maturation de l'"Arancia del Gargano", la période de la cueillette va du 15 avril jusqu'à la fin août pour la "Biondo comune del Gargano" et du 1er décembre au 30 avril pour la "Duretta del Gargano".
Greek: Η συγκομιδή είναι χειρωνακτική με τη βοήθεια ψαλίδων. Απαγορεύεται η τεχνητή ωρίμανση των καρπών.
French: La cueillette s'effectue à la main, à l'aide de cisailles. Il est interdit de faire mûrir les fruits de manière artificielle.
Greek: Η συσκευασία του προϊόντος που φέρει την ΠΓΕ "Arancia del Gargano" μπορεί να γίνεται αποκλειστικά στη γεωγραφική περιοχή προέλευσης που ορίζεται στο σημείο 4.3, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
French: Le conditionnement de l'I.G.P "Arancia del Gargano" doit impérativement avoir lieu dans l'aire géographique de production définie au point 4.3, afin de garantir l'identification et la traçabilité du produit.
Greek: Η αίτηση καταχώρισης της ΠΓΕ βασίζεται στην αδιαμφισβήτητη φήμη του συγκεκριμένου εσπεριδοειδούς. Πράγματι, οι κλιματολογικές συνθήκες της περιοχής όπου ευδοκιμούν τα εσπεριδοειδή είναι τέτοιες ώστε να προσδίδουν αξιοσημείωτα ποιοτικά πλεονεκτήματα: προπάντων το κλίμα που χαρακτηρίζεται από μέτριες θερμοκρασίες δεν υποθάλπει την ανάπτυξη σοβαρών ασθενειών είτε των καρπών είτε των φυτών. Μια δεύτερη πτυχή, που συνδέεται με τις κλιματολογικές συνθήκες, είναι η εποχή ωρίμανσης, που αποτελεί το αυθεντικό χαρακτηριστικό των καρπών του Gargano· δεν ωριμάζουν τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο, αλλά τον Απρίλιο-Μάιο έως και τον Αύγουστο, δηλ. πολλούς μήνες μετά την εποχή ωρίμανσης δε όλες τις άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας της Ιταλίας. Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική πτυχή είναι η ικανότητα μακράς διατήρηση του "Arancia del Gargano", η οποία στο παρελθόν επέτρεπε στα πορτοκάλια αυτά να ταξιδεύουν 30 ή ακόμη και 40 ημέρες και να φτάνουν άθικτα στο Σικάγο ή στη Νέα Υόρκη. Ουσιαστική συμβολή στη διάδοση και τη φήμη αυτού του εσπεριδοειδούς έχουν προσφέρει, αφενός, οι ξεχωριστές οργανοληπτικές ιδιότητές του και το ιδιαίτερο μέγεθός του, τα οποία αποτελούν τη συνισταμένη των ιδιαίτερων εδαφοκλιματολογικών συνθηκών της περιοχής παραγωγής (εδάφη αργιλο-ασβεστολιθικά, πλούσια κυρίως σε σίδηρο και μαγγάνιο, γενικώς επικλινή, με μικρές πεδιάδες και κοιλάδες· η έκθεση στους ψυχρούς ανέμους προκαλεί απότομες πτώσεις θερμοκρασίας) και, αφετέρου, η συνεχής ανθρώπινη δραστηριότητα, η οποία με την πάροδο του χρόνου επέτρεψε να συσσωρευθεί ένα σημαντικό κεφάλαιο γεωπονικών γνώσεων.
French: La demande d'enregistrement de l'I.G.P. se fonde sur la grande renommée de cet agrume. En effet, les conditions climatiques de la région où se trouvent les agrumeraies sont telles qu'elles se traduisent par des avantages qualitatifs remarquables: avant tout, le climat modérément chaud ne favorise le développement de pathologies sévères ni pour les fruits ni pour les arbres. Un second aspect lié aux conditions climatiques est celui qui fait de l'époque de maturation la caractéristique véritable des agrumes du Gargano: non pas janvier, février ou mars, mais jusqu'à la fin avril-mai, voire août, plusieurs mois après l'époque de maturation de toutes les autres régions agrumicoles italiennes. Un dernier aspect tout aussi important est que l'Arancia del Gargano se conserve très bien, ce qui permettait autrefois au fruit d'effectuer des voyages de 30, voire de 40 jours et d'arriver intact à Chicago ou à New York. En plus de ses qualités organoleptiques uniques et de sa forme particulière, synthèse des conditions pédoclimatiques de l'aire de production (sols rouges calcaires, riches essentiellement en fer et en manganèse, généralement escarpés, constitués de dos de monts et de fonds de vallée; exposition aux vents froids, cause de baisses subites de température), l'Arancia del Gargano doit aussi son développement et sa réputation aux efforts constants de l'homme qui, au fil du temps, a mis au point un important patrimoine de connaissances agronomiques.
Greek: Από την αρχαιότητα ακόμη, το "Arancia del Gargano" είχε υπερβεί τα σύνορα της περιφέρειας και αναφερόταν στα έργα διαφόρων συγγραφέων, ακόμη και του Gabriele d'Annunzio. Από το 1700, τα εσπεριδοειδή του Gargano βρίσκονται στο επίκεντρο μιας σημαντικής λιτανείας, που ακόμη και σήμερα πραγματοποιείται κάθε χρόνο τον Φεβρουάριο, προς τιμή του San Valentino, προστάτη αγίου των εσπεριδοειδών, και κατά την οποία ευλογούνται οι λεμονιές και οι πορτοκαλιές και οι καρποί τους. Υπάρχουν σήμερα πολυάριθμα αρχεία, φωτογραφίες, αφίσες, φυλλάδια που αποδεικνύουν την εξαιρετική φήμη, ακόμη και διεθνή, που έχουν αποκτήσει τα εξαίρετα και ξεχωριστά εσπεριδοειδή του Gargano.
French: Dès l'Antiquité, la renommée de l'Arancia del Gargano avait dépassé les frontières régionales et était mentionnée dans les œuvres de différents auteurs, dont Gabriele d'Annunzio. Depuis le XVIIIe siècle, les agrumes du Gargano font l'objet d'une importante procession qui, aujourd'hui encore, a lieu chaque année en février en l'honneur de saint Valentin, protecteur des agrumeraies, et au cours de laquelle les orangers et les citronniers ainsi que leurs fruits sont bénis. De nombreux registres, photographies, affiches et dépliants ont été conservés, qui témoignent de l'extraordinaire renommée que les agrumes uniques et remarquables du Gargano ont acquise également à l'échelle internationale.
Greek: Οι πρώτες ιστορικές αναφορές της ύπαρξης καλλιέργειας εσπεριδοειδών στην περιοχή ανάγονται στο έτος 1003, χάρη στον Melo, πρίγκηπα του Bari, ο οποίος, θέλοντας να επιδείξει στους Νορμανδούς τον πλούτο της παραγωγής της περιοχής του Gargano, έστειλε στη Νορμανδία τα "pomi citrini" (κίτρινα μήλα) του Gargano, που αντιστοιχούν σε melangolo (νεράντζι). Τον 17ο αιώνα, εντάθηκε το εμπόριο εσπεριδοειδών των κοινοτήτων του Vico del Gargano και Rodi Garganico με τους Ενετούς. Αυτές οι εντατικές εμπορικές συναλλαγές συνεχίστηκαν έως τον 19ο αιώνα, και η φήμη του Arancia del Gargano έφθασε έως τα άλλα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά κράτη.
French: Les premières références historiques concernant l'existence de la culture des agrumes sur le territoire remontent à l'an 1003 et se rapportent à Melo, prince de Bari. Désireux de prouver aux Normands la fertilité et la productivité des terres du Gargano, ce prince leur envoya des "pomi citrini" du Gargano, c'est-à-dire des fruits du bigaradier, ou oranger amer (arancio amaro). Au XVIIe siècle, l'échange déjà considérable d'agrumes des communes de Vico del Gargano et de Rodi Garganico avec les Vénitiens s'est intensifié. Ces échanges commerciaux intenses se sont poursuivis jusqu'au XIXe siècle, et la réputation de l'Arancia del Gargano a même gagné les autres États européens et américains.
Greek: Όνομα: | C.C.I.A.A. di Foggia |
French: Nom: | C.C.I.A.A. di Foggia |
Greek: Τηλ.: | 0881797111 |
French: Tél.: | 0881797111 |
Greek: Φαξ: | 0881726046 |
French: Fax | 0881726046 |
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου είναι ορισθείσα δημόσια αρχή
French: La structure de contrôle est une autorité publique désignée.
Greek: Επισήμανση - το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη ονομασία και το οποίο έχει πιστοποιηθεί ως τέτοιο είναι το μοναδικό συστατικό της εμπορικής κατηγορίας στην οποία ανήκει·
French: Étiquetage - le produit d'appellation protégée, certifié comme tel, constitue l'unique ingrédient appartenant à cette catégorie de produits;
Greek: - οι χρήστες του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη ονομασία έχουν λάβει άδεια χρήσης από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΓΕ, οι οποίοι έχουν συστήσει φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) η προστασία του προϊόντος. Ο εν λόγω φορέας πρέπει να μεριμνά για την καταχώριση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την ορθή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας. Εάν ο φορέας αυτός δεν έχει συσταθεί, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί η εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (Mi.P.A.F).
French: - les utilisateurs du produit d'appellation protégée aient obtenu l'autorisation des détenteurs du droit de propriété intellectuelle conféré par l'enregistrement de l'I.G.P., constitués en "consorzio" (coopérative) chargé de la protection de l'I.G.P. par le Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF). Ce "consorzio" procédera également à l'inscription des utilisateurs dans les registres prévus à cet effet et contrôlera l'utilisation correcte de l'I.G.P. En l'absence d'un tel "consorzio" de protection, ces fonctions seront assurées par le MiPAF, en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Ο λογότυπος παριστάνει, σε στυλιζαρισμένη μορφή, δύο πορτοκάλια, σε κλαδάκι με φύλλα, εντός ελλειπτικής στεφάνης: στη στεφάνη αναγράφεται η ένδειξη "Arancia del Gargano" και χαμηλά, στο κέντρο της εν λόγω ένδειξης, αναγράφεται η ένδειξη "Indicazione Geografica Protetta".
French: Le logo se compose de l'image stylisée de deux oranges, avec un rameau feuillu, à l'intérieur d'une couronne ellipsoïdale; la couronne porte l'inscription "Arancia del Gargano" et en bas, au centre de cette inscription, figure la mention "Indicazione Geografica Protetta".
Greek: Τα απεικονιζόμενα πορτοκάλια είναι χρώματος πορτοκαλί, η ένδειξη "Arancia del Gargano" λευκή σε πορτοκαλί φόντο, ενώ το κλαδάκι και τα φύλλα είναι πράσινου χρώματος· η ένδειξη "Indicazione Geografica Protetta" έχει τοξοειδή μορφή, με προοπτική προς τα κάτω και γραμμοσκίαση.
French: Les oranges représentées sont de couleur orange, la mention "Arancia del Gargano" est en blanc sur fond orange, le rameau et les feuilles sont de couleur verte, la mention "Indicazione Geografica Protetta" est stylisée (arc en perspective inférieure) et ombrée.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 258/05)
French: (2006/C 258/05)
Greek: Όσον αφορά τη χορήγηση δανείων μετά τις 31.12.2006 οι γερμανικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι θα πληρούνται οι όροι του τρέχοντος κανονισμού απαλλαγής των ΜΜΕ. Η κατευθυντήρια γραμμή (ESF-Μικροδάνεια) θα προσαρμοστεί έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός απαλλαγής των ΜΜΕ που τέθηκε σε ισχύ μετά τη 1.1.2007.
French: En ce qui concerne les prêts accordés après le 31.12.2006, les autorités allemandes garantissent l'application des conditions du règlement d'exemption des PME en vigueur actuellement. Sue ce point, la directive (microcrédits du FSE) sera adaptée au règlement d'exemption des PME qui entrera en vigueur le 1.1.2007.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 14/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 14/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Γερμανία |
French: Etat membre | République fédérale d'Allemagne |
Greek: Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
French: Région | Freistaat Sachsen |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | ESF-Μικροδάνεια |
French: Intitulé du régime d'aide | Microcrédits du FSE |
Greek: Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Existenzgründern durch Gewährung von Mikrodarlehen (Richtlinie ESF-Mikrodarlehen) vom 14. Dezember 2005 (SächsABl Heft 52/2005 vom 29.12.2005, S. 1280); §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000–2006; Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 |
French: Base juridique | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Existenzgründern durch Gewährung von Mikrodarlehen (Richtlinie ESF-Mikrodarlehen) vom 14. Dezember 2005 (SächsABl Heft 52/2005 vom 29.12.2005, S. 1280); §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000–2006; Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime | Régime d'aides | Montant total annuel | |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | Υπέρ του Ταμείου διατίθεται εφάπαξ ποσό ύψους 25 εκατομμυρίων EUR |
French: Prêts garantis | Le Fonds sera doté de 25 millions d'EUR en une seule fois. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2006 |
French: Entrée en vigueur | 1.1.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Τα μικροδάνεια χορηγούνται από το ΕΚΤ όπως ορίστηκε από το ΔΣΠ. Το Ταμείο θα λειτουργεί από τις 19.12.2005 έως τις 31.12.2013. Τα δάνεια θα διατίθενται έως τις 31. Το Ταμείο θα διαχειρίζεται κάθε υπάρχουσα δανειακή σύμβαση |
French: Durée du régime d'aides | Les microcrédits seront ponctionnés sur le fonds de crédits du FSE mis en place par la SAB. Ce fonds court du 19.12.2005 au 31.12.2013. Cependant, les prêts ne seront versés que jusqu'au 31.12.2008 (période de programmation des fonds structurels). Les contrats de prêts existants seront exécutés à partir du fonds après cette date. |
Greek: Ή | |
French: ou encore, | |
Greek: Ναυπηγεία | Όχι |
French: Construction navale | Non |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες | Όχι |
French: Transports | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
Greek: Pirnaische Straße 9 D-01069 Dresden |
French: Pirnaische Straße 9 D-01069 Dresden |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 20/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 20/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "Νέο καθεστώς ενισχύσεων στη βιοτεχνία — 2η προκήρυξη" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Nouveau régime d'aides en faveur de l'artisanat — 2e avis |
Greek: Νομική βάση | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misura 4.2 b) Deliberazione di Giunta Regionale N. 786 del 10.4.2004. |
French: Base juridique | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misura 4.2 b) Deliberazione di Giunta Regionale N. 786 del 10.4.2004. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 15 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 15 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 30.1.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 30.1.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε βιοτεχνικές επιχειρήσεις, τηρουμένων των παραμέτρων μεγέθους των πολύ μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που καθορίζονται στη "Σύσταση (2003/361/ΕΚ) της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων". | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux entreprises artisanales, compte tenu des paramètres de taille des microentreprises et des PME, définies dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Campania Assessorato Attività Produttive Area Generale di Coordinamento n. 12 "Sviluppo Attività Settore Secondario" Dirigente del Settore Artigianato Dr.ssa Vittoria Capriglione "Sviluppo e Promozione Attività Artigiane e della Cooperazione". |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Regione Campania Assessorato Attività Produttive Area Generale di Coordinamento n. 12 "Sviluppo Attività Settore Secondario" Dirigente del Settore Artigianato Dr.ssa Vittoria Capriglione "Sviluppo e Promozione Attività Artigiane e della Cooperazione". |
Greek: Centro Direzionale I-Isola A6 Telefono 081.7966724, 081.7966725; fax 081.7966718 e-mail: v.capriglione@regione.campania.it |
French: Centro Direzionale I-Isola A6 Telefono 081.7966724, 081.7966725; fax 081.7966718 e-mail: v.capriglione@regione.campania.it |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 24/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 24/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Energy Tech Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Energy Tech Ltd |
Greek: Νομική βάση | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου |
French: Base juridique | Règlement (CE) no 1260/99 du Conseil |
Greek: The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation2000 |
French: The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation2000 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |