FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 243/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 478/97 και (ΕΚ) αριθ. 20/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την προαναγνώριση και τις ενισχύσεις των ομάδων παραγωγών, αντίστοιχα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 243/1999 DE LA COMMISSION du 1er février 1999 modifiant les règlements (CE) n° 478/97 et (CE) n° 20/98 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne respectivement la préreconnaissance et les aides aux groupements de producteurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 48,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98 της Επιτροπής (3), προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης για τη σύσταση και τη λειτουργία των προαναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών καθορίζεται βάσει της τιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής των εν λόγω ομάδων 7 ότι η παραγωγή η οποία τίθεται στο εμπόριο μια ορισμένη χρονιά μπορεί να υποστεί μια σημαντική πτώση λόγω φυσικής καταστροφής 7 ότι προκειμένου να αποφευχθεί, σ' αυτήν την περίπτωση, σημαντική μείωση του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών η οποία θα μπορούσε να διακυβεύσει την λειτουργία της, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η μείωση της παραγωγής που ετέθη σε εμπορία η οποία ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης 7 ότι το όριο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται με αναφορά την απόδοση και τις μέσες τιμές που λαμβάνονται από την προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών ή τα μέλη της κατά τη διάρκεια των τριών χρόνων που προηγήθηκαν του χρόνου καταστροφής και να ορίζεται σε επίπεδο το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις κανονικές διακυμάνσεις της παραγωγής οι οποίες οφείλονται στις κλιματικές συνθήκες 7 ότι, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η παραγωγή η οποία τίθεται σε εμπορία και η οποία καθορίζεται έτσι πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για τον υπολογισμό της ενίσχυσης η οποία προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 20/98 de la Commission (3) prévoit que le montant de l'aide à la constitution et au fonctionnement de groupements de producteurs préreconnus est déterminé sur la base de la production commercialisée de ces groupements; que la production commercialisée d'une année donnée peut connaître une très forte chute en raison d'une calamité naturelle; que, afin d'éviter, dans un tel cas, une forte réduction du montant de l'aide communautaire d'un groupement de producteurs préreconnu pouvant compromettre son fonctionnement, il est nécessaire de limiter la réduction de la production commercialisée à retenir aux fins du calcul du montant de l'aide; que cette limite doit être déterminée par référence au rendement et aux prix moyens obtenus par le groupement de producteurs préreconnu ou ses membres au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité et être fixée à un niveau qui tienne compte des fluctuations normales de la production dues aux conditions climatiques; que, dans le cas du Portugal, la production commercialisée ainsi fixée doit servir également pour le calcul de l'aide résultant de l'application de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 478/97 της Επιτροπής (4), προβλέπει, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, δύο διαφορετικές ημερομηνίες για τη θέση σε εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης 7 ότι, για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο να οριστεί μία ενιαία ημερομηνία για την έναρξη της θέσης σε εφαρμογή ενός σχεδίου αναγνώρισης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 478/97 de la Commission (4) prévoit à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 1, deux dates différentes pour la mise en application du plan de reconnaissance; que, par souci de cohérence, il convient de fixer une date unique pour le début de la mise en application d'un plan de reconnaissance;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98 τροποποείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 20/98 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Σε περίπτωση διαπιστωθείσας φυσικής καταστροφής από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η παραγωγή η οποία τίθεται σε εμπορία και η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 θεωρείται τουλάχιστον ίση προς το 70 % της μέσης θεωρητικής αξίας η οποία είναι ίση προς:
French: «3. En cas de calamité naturelle constatée par les autorités nationales compétentes, la production commercialisée visée au paragraphe 2 est considérée au moins égale à 70 % d'une valeur moyenne théorique égale à:
Greek: - την επιφάνεια της προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών η οποία παρήγαγε το εν λόγω προϊόν στη διάρκεια του έτους καταστροφής, πολλαπλασιασμένη επί:
French: - la superficie du groupement de producteurs préreconnu consacrée au produit en cause pendant l'année de calamité, multipliée par
Greek: - τη μέση απόδοση και τη μέση τιμή που έλαβε η προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών ή τα μέλη της για το προϊόν αυτό, στη διάρκεια των τριών χρόνων που προηγήθηκαν του χρόνου καταστροφής ή, κατόπιν αποφάσεως του κράτους μέλους, που έλαβαν στην ίδια περιοχή παραγωγής στη διάρκεια των τριών ετών που προηγήθηκαν της καταστροφής.»
French: - le rendement moyen et le prix moyen obtenus par ce groupement de producteurs préreconnu ou ses membres pour ce produit, au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité ou, sur décision de l'État membre, obtenus dans la même région de production au cours des trois années précédant celle de calamité.»
Greek: 2. Στο άρθρο 13, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 13, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Στην περίπτωση διαπιστωθείσας φυσικής καταστροφής από τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται στον υπολογισμό της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία η οποία λαμβάνεται ως βάση στο πλαίσιο του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.»
French: «Dans le cas d'une calamité naturelle constatée par les autorités portugaises compétentes, l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement s'applique au calcul de la production commercialisée à retenir dans le cadre de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96».
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97 καταργείται.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du règlement (CE) n° 478/97 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 40.(4) ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 294/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2334/98 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 294/1999 DE LA COMMISSION du 9 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2334/98 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CE) n° 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/98 της Επιτροπής (3), θεσπίζει ειδικά μέτρα τακτοποίησης ορισμένων πράξεων εξαγωγών μετά από τα προβλήματα που υφίστανται στη ρωσική αγορά από το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου 1998 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2334/98 de la Commission (3) instaure des mesures spéciales de régularisation pour certaines transactions d'exportation à la suite des problèmes existant sur le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998;
Greek: ότι οι δυσκολίες όσον αφορά τη ρωσική αγορά συνεχίζουν να υφίστανται και ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε είχε σοβαρές επιδράσεις στις δυνατότητες εξαγωγών των επιχειρηματιών προς το προορισμό αυτό 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να περιοριστούν οι επιβλαβείς συνέπειες με τη θέσπιση ειδικών μέτρων που επιτρέπουν την κατάργηση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθώς και ορισμένων τελωνειακών διαδικασιών που έχουν ήδη αναληφθεί, και να παραταθούν ορισμένες προθεσμίες 7
French: considérant que les difficultés concernant le marché russe persistent et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation des opérateurs vers cette destination; qu'il est dès lors nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales permettant d'annuler les certificats d'exportation ainsi que certaines procédures douanières déjà engagées et de prolonger certains délais;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2334/98 est modifié comme suit.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, που κατατίθεται πριν από την 1η Μαρτίου 1999, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 της Επιτροπής (*) και τα οποία ζητήθηκαν πριν τις 29 Αυγούστου 1998, εκτός εκείνων των οποίων η διάρκεια ισχύος έληξε πριν από την 1η Αυγούστου 1998, καταργούνται και αποδεσμεύεται η εγγύηση.
French: 1. Sur demande du titulaire, déposée avant le 1er mars 1999, les certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission(*) et qui ont été demandés avant le 29 août 1998, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité a expiré avant le 1er août 1998, sont annulés et la garantie est libérée.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία και για τα προϊόντα για τα οποία, το αργότερο στις 29 Αυγούστου 1998, έχουν περατωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, αλλά, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή τα οποία έχουν τεθεί υπό τον έλεγχο των καθεστώτων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, ο επιχειρηματίας επιστρέφει την επιστροφή που ενδεχομένως έχει προκαταβληθεί και αποδεσμεύονται οι διάφορες εγγυήσεις σχετικά με τις εν λόγω πράξεις.
French: 2. Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels, au plus tard le 29 août 1998, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies, mais qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté ou qui ont été placés sous un des régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, l'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées.
Greek: (*) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 26».
French: (*) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26.»
Greek: 2. Στο άρθρο 4 η προθεσμία «εκατόν πενήντα ημέρες» αντικαθίσταται από την προθεσμία «διακόσιες δέκα ημέρες».
French: 2) À l'article 4, la durée de «cent cinquante jours» est remplacée par la durée de «deux cent dix jours».
Greek: 3. Τα άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε Πέμπτη τις ποσότητες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, προσδιορίζοντας την ημερομηνία χορήγησης των πιστοποιητικών και τη σχετική κατηγορία».
French: Les États membres communiquent chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, des mesures visées à l'article 2, paragraphes 1 et 2, en précisant la date de délivrance des certificats et la catégorie concernée.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77.(2) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49.(3) ΕΕ L 291 της 30. 10. 1998, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 307/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ούτως ώστε να επεκταθούν και στους σπουδαστές
French: RÈGLEMENT (CE) N° 307/1999 DU CONSEIL du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, en vue d'étendre leur application aux étudiants
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η συνθήκη, την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών 7
French: (1) considérant que l'article 3, point c), du traité énonce que l'action de la Communauté comporte, dans les conditions prévues par le traité, l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des personnes;
Greek: (2) ότι το άρθρο 7 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης 7
French: (2) considérant que l'article 7 A du traité prévoit que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité;
Greek: (3) ότι το Συμβούλιο, για να καθιερώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των αυτοαπασχολουμένων και για να εξαλείψει τα εμπόδια που θα προέκυπταν στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, από την εφαρμογή μόνον των εθνικών νομοθεσιών, θέσπισε, βάσει των άρθρων 51 και 235 της συνθήκης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (4) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (5) 7
French: (3) considérant que, en vue d'établir la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés et d'éliminer les obstacles qui résulteraient, dans le domaine de la sécurité sociale, de l'application des seules législations nationales, le Conseil a, sur la base des articles 51 et 235 du traité, adopté le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (4) et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (5);
Greek: (4) ότι, εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει, καταρχήν, τα ειδικά συστήματα που καλύπτουν σπουδαστές 7
French: (4) considérant que, en outre, le champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 doit être étendu de façon à inclure, en principe, les régimes spéciaux couvrant les étudiants;
Greek: (5) ότι, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η εφαρμογή μόνο των εθνικών νομοθεσιών δεν επιτρέπει την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των σπουδαστών που διακινούνται εντός της Κοινότητας 7 ότι, για να πραγματωθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, πρέπει να υπάρξει συντονισμός των ισχυόντων, έναντι αυτών, συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης 7
French: (5) considérant que, en matière de sécurité sociale, l'application des seules législations nationales ne permet pas de garantir aux étudiants qui se déplacent dans la Communauté une protection suffisante; que, afin de donner à la liberté de circulation des personnes son plein effet, il y a lieu de procéder à la coordination des régimes de sécurité sociale qui leur sont applicables;
Greek: (6) ότι για λόγους δικαιοσύνης ενδείκνυται να ισχύουν για τους σπουδαστές οι ειδικοί κανόνες που προβλέπονται για τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους 7 ότι οι εν λόγω κανόνες, χάριν απλότητας και σαφήνειας, πρέπει να θεσπιστούν ως συμπλήρωμα των διατάξεων που ήδη ισχύουν για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους 7
French: (6) considérant que, pour des motifs d'équité, il convient d'appliquer aux étudiants des règles spécifiques prévues pour les travailleurs salariés et non salariés; que ces règles, pour des raisons de simplicité et de clarté, doivent compléter les dispositions déjà en vigueur pour les travailleurs salariés et non salariés et les membres de leur famille;
Greek: (7) ότι στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων των εν λόγω κανονισμών στους σπουδαστές που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορφίας τόσο της κατάστασης των εν λόγω προσώπων, όσο και των συστημάτων στα οποία υπάγονται και των παροχών τις οποίες δικαιούνται 7
French: (7) considérant qu'il y a lieu d'apporter aux règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 les adaptations nécessaires pour permettre d'appliquer aux étudiants qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté les dispositions desdits règlements, en tenant compte des spécificités de la situation de ces personnes ainsi que des particularités des régimes auxquels elles sont affiliées et des prestations auxquelles elles ont droit;
Greek: (8) ότι, μολονότι, η ιδιομορφία της κατάστασης των σπουδαστών δεν επέτρεψε να προβλεφθούν κανόνες περί καθορισμού της εφαρμοστέας νομοθεσίας, θα πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η καταβολή διπλών εισφορών από τους ενδιαφερόμενους ή η καταβολή διπλών παροχών στους δικαιούχους 7
French: (8) considérant que, même si la spécificité de la situation des étudiants n'a pas permis de fixer des règles permettant de déterminer la législation applicable, il convient néanmoins d'éviter, dans la mesure du possible, que les intéressés soient soumis à un double prélèvement de cotisations ou se voient ouvrir des doubles droits aux prestations;
Greek: (9) ότι οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 απαιτούν την προσαρμογή του παραρτήματος VI 7
French: (9) considérant que les adaptations à apporter au dispositif du règlement (CEE) n° 1408/71 exigent l'adaptation de son annexe VI;
Greek: (10) ότι η ιδιαίτερη κατάσταση του Λουξεμβούργου βάσει της οποίας όλοι οι σπουδαστές που φοιτούν στο εξωτερικό έχουν δικαίωμα υγειονομικής περίθαλψης, δικαιολογεί την αυτόματη εξαίρεση των σπουδαστών αυτών από την υπαγωγή σε σύστημα υγειονομικής ασφάλισης στη χώρα όπου σπουδάζουν 7
French: (10) considérant que la situation spécifique du Luxembourg où tous les étudiants qui poursuivent des études à l'étranger bénéficient d'un droit aux soins de santé justifie que ces étudiants soient dispensés automatiquement de l'affiliation à un régime d'assurance-maladie dans le pays où ils poursuivent leurs études;
Greek: (11) ότι λόγω της ειδικής κατάστασης των σπουδαστών, δεν υπήρξε δυνατόν να θεσπισθεί σφαιρικό σύστημα συντονισμού των δικαιωμάτων υγειονομικής περίθαλψης των σπουδαστών σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας των σπουδαστών 7 ότι οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης των σπουδαστών ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών ιδίως όσον αφορά τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά που έχουν προβλεφθεί για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους των αναγκών περίθαλψης και κινητικότητας των μειονεκτούντων ατόμων 7 ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισε ότι οι λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ορισμένων παροχών συνδέονται στενά με ένα συγκεκριμένο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο 7 ότι ως εκ τούτου δικαιολογείται περιορισμένη απόκλιση από τους κανόνες συντονισμού για τις περιόδους που προβλέπονται από το άρθρο 10α παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/71 7
French: (11) considérant que, en raison de la spécificité de la situation des étudiants, il n'a pas été possible de mettre sur pied un système global pour la coordination des droits des étudiants à la sécurité sociale au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les prestations d'invalidité; que les prestations de sécurité sociale dont peuvent bénéficier les étudiants diffèrent largement d'un État membre à l'autre, en particulier pour ce qui est des prestations spéciales à caractère non contributif destinées à contribuer à la couverture des coûts supplémentaires liés aux besoins des personnes handicapées en matière de soins et de mobilité; que la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu que les modalités de l'octroi de certaines prestations sont étroitement liées à un contexte économique et social particulier; qu'une dérogation limitée aux dispositions relatives à la coordination des périodes prévues à l'article 10 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71, est dès lors justifiée;
Greek: (12) ότι η συνθήκη δεν προέβλεψε τις απαραίτητες εξουσίες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των σπουδαστών και επομένως, δικαιολογείται η χρησιμοποίηση του άρθρου 235 επιπλέον του άρθρου 51 7
French: (12) considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures appropriées dans le domaine de la sécurité sociale des étudiants et que, par conséquent, le recours à l'article 235 en plus de l'article 51 se justifie;
Greek: (13) ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (6),
French: (13) considérant que le présent règlement s'applique sans préjudice des conditions fixées par la directive 93/96/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative au droit de séjour des étudiants (6),
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται διά του παρόντος ως εξής:
French: 1) l'article 1er est modifié comme suit:
Greek: α) μετά το στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) après le point c), le point c bis) suivant est ajouté: