FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.55. Στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος παραλείψεις και διπλές ή λανθασμένες καταχωρίσεις να οδηγήσουν σε σφάλματα τα οποία δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων.
French: 1.55. S'agissant de la direction générale de l'éducation et de la culture, malgré les travaux réalisés après l'établissement des comptes provisoires, il existe encore un risque que des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées puissent se traduire par des erreurs significatives non quantifiables en raison de la complexité des problèmes.
Greek: 1.55. Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία τιμολογίων-δηλώσεων δαπανών.
French: 1.55. Des erreurs significatives détectées à la direction générale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de factures/déclarations de coûts, ont été corrigées.
Greek: 1.56. Τα προβλήματα που αναφέρονται όσον αφορά τον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης (βλέπε τις παραγράφους 1.44 έως 1.46) επέφεραν τις ακόλουθες αδυναμίες για τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος. Όλες οι γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) ήταν σε θέση να προβούν σε συμφωνία των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς με τα βασικά λογιστικά δεδομένα, με εξαίρεση ορισμένες ανεξήγητες διαφορές, οι οποίες, αν και δεν είναι σημαντικές, επιβεβαιώνουν έναν ορισμένο βαθμό κινδύνου, όπως προαναφέρθηκε (βλέπε παράγραφο 1.45).
French: 1.56. Les problèmes mentionnés en ce qui concerne le bilan d'ouverture consolidé (voir points 1.44-1.46) ont entraîné les déficiences suivantes qui affectent le bilan de clôture consolidé. Toutes les directions générales contrôlées (à l'exception de celle de l'éducation et de la culture) ont été en mesure de rapprocher les données utilisées pour les calculs avec les données comptables de base, à l'exception de quelques différences inexpliquées qui, bien que non significatives, confirment un certain niveau de risque mis en évidence plus haut (voir point 1.45).
Greek: 1.56. Διορθώθηκαν τα σημαντικά σφάλματα που είχαν εντοπιστεί στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, τα οποία οφείλονταν σε λανθασμένη επεξεργασία των στοιχείων διαχωρισμού.
French: 1.56. Des erreurs significatives détectées à la direction générale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de certains éléments de la séparation des exercices, ont été corrigées.
Greek: Εκτός ισολογισμού στοιχεία και σημειώσεις
French: Hors bilan et notes
Greek: 1.57. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις που συνοδεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς περιέχουν περισσότερες πληροφορίες από ό,τι στο παρελθόν [32] για το ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, στις σημειώσεις δεν προσδιορίζεται το ποσό των δαπανών που ενδέχεται να υποβληθεί σε επαλήθευση ή σε διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών (βλέπε επίσης τις παραγράφους 1.63 έως 1.65).
French: 1.57. Les notes explicatives accompagnant les comptes consolidés contiennent plus d'informations que par le passé [32] concernant le fait que certaines opérations pourraient être corrigées ultérieurement par les services de la Commission ou par les États membres. Toutefois, elles ne signalent pas les dépenses susceptibles d'être soumises à des vérifications et à des procédures d'apurement des comptes (voir points 1.63-1.65).
Greek: 1.57. Εκτός από την ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί διορθώσεις δυνάμει αποφάσεων συμφωνίας. Η Επιτροπή συμμορφώθηκε με τη σύσταση της έκθεσης του 2004 του Συνεδρίου σχετικά με ενδεχόμενες διορθώσεις συμφωνίας που εναπόμεναν να πραγματοποιηθούν. Παραδείγματος χάρη, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης είχε, για τα οικονομικά έτη 2001-2005, παρουσιάσει σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2005 [33] τις διορθώσεις που έπρεπε να αποφασιστούν με τις μελλοντικές αποφάσεις συμφωνίας. Το αντίστοιχο ποσό είναι εγγεγραμμένο ως ενδεχόμενο ενεργητικό στη λογιστική της Επιτροπής. Εκτίμησε ότι το συνολικό ποσό που μελλοντικά πρέπει να εισπραχθεί ανέρχεται σε 1151 εκατ. ευρώ, επί τη βάσει μέσου συντελεστή δημοσιονομικής διόρθωσης 0,95 % — βλέπε επίσης την απάντηση στις σημεία 5.56 και 5.62.
French: 1.57. Outre l'apurement financier annuel des comptes des organismes payeurs, la Commission est en droit d'effectuer des corrections en vertu de décisions de conformité. Elle a donné suite à la recommandation émise dans le rapport 2004 de la Cour concernant d'éventuelles corrections de conformité restant à effectuer. Par exemple, la direction générale de l'agriculture et du développement rural a, pour les exercices 2001-2005, clairement exposé dans son rapport annuel d'activité 2005 [33] les corrections à décider dans les futures décisions de conformité. Le montant correspondant est inscrit en tant qu'actif éventuel dans la comptabilité de la Commission. Elle a estimé le montant total à recouvrer à l'avenir à concurrence de 1,151 milliard d'euros, sur la base d'un taux moyen de correction financière de 0,95 % — voir aussi la réponse aux points 5.56 et 5.62.
Greek: Ενοποιημένος λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος
French: Compte de résultat économique consolidé
Greek: 1.58. Για τη διαμόρφωση εύλογης βεβαιότητας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών είναι απαραίτητη η διενέργεια λεπτομερούς συμφωνίας μεταξύ του δημοσιονομικού και του οικονομικού αποτελέσματος. Με εξαίρεση την Επιτροπή, η πληροφορία αυτή κατέστη διαθέσιμη μόνο μετά την παρουσίαση των οριστικών λογαριασμών. Παρ’ όλα αυτά το Συνέδριο μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα δεδομένα και να προβεί σε συμφωνία του δημοσιονομικού και οικονομικού αποτελέσματος.
French: 1.58. Un rapprochement détaillé entre le résultat budgétaire et le résultat économique est indispensable pour obtenir une assurance raisonnable quant à la fiabilité des comptes. Excepté pour la Commission, cette information n'a été disponible qu'après la présentation des comptes finaux. La Cour a néanmoins été en mesure d'utiliser ces données pour rapprocher le résultat budgétaire et le résultat économique.
Greek: 1.59. Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 248 παράγραφος 1 της συνθήκης, το μεταβαλλόμενο περιβάλλον ελέγχου (το οποίο είναι υπερβολικά περίπλοκο και έχει αλλάξει ριζικά λόγω της οικονομικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής) και τις προσδοκίες των χρηστών της "DAS" (ήτοι της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής), το Συνέδριο αποφάσισε το 2002 [34] να αποτελέσει η ελεγκτική γνώμη του αποτέλεσμα της ενοποίησης των ειδικών αξιολογήσεων που αφορούν τους ιδίους πόρους και καθένα από τα έξι επιχειρησιακά κεφάλαια των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 [35]. Οι ειδικές αυτές αξιολογήσεις, που ως στόχο έχουν να δώσουν στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τη δυνατότητα παρακολούθησης της ποιότητας της διαχείρισης των κονδυλίων σε καθέναν από τους μείζονες τομείς της κοινοτικής παρέμβασης [36], βασίζονται σε τέσσερις πηγές αποδεικτικών στοιχείων:
French: 1.59. Compte tenu des dispositions de l'article 248, paragraphe 1, du traité, de l'évolution de l'environnement d'audit (qui est extrêmement complexe et a connu des changements fondamentaux en raison de la réforme financière de la Commission), et des attentes des "utilisateurs" de la DAS (en particulier l'autorité de décharge), la Cour a décidé, en 2002 [34], que son opinion d'audit résulterait d'une compilation des appréciations spécifiques concernant les ressources propres et chacun des six chapitres opérationnels relatifs aux différentes rubriques des perspectives financières 2000-2006 [35]. Ces appréciations spécifiques, qui visent à permettre à l'autorité de décharge de contrôler la qualité de la gestion des fonds dans chacun des principaux domaines d'intervention communautaire [36], sont fondées sur quatre sources d'éléments probants:
Greek: α) εξέταση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί τόσο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες,
French: a) un examen du fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance mis en place aussi bien au niveau des institutions communautaires que dans les États membres ou les pays tiers;
Greek: β) δειγματοληπτικός έλεγχος πράξεων σε κάθε τομέα μείζονος σημασίας μέσω της διενέργειας ελέγχων έως και σε επίπεδο τελικού δικαιούχου,
French: b) des tests d'échantillons d'opérations pour chaque domaine majeur, des contrôles étant effectués jusqu'au bénéficiaire final;
Greek: γ) ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόσθηκαν για την εκπόνησή τους,
French: c) une analyse des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux, ainsi que des procédures appliquées en vue de leur établissement;
Greek: δ) όπου είναι δυνατόν, εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών ανεξάρτητων από τις κοινοτικές διαδικασίες διαχείρισης.
French: d) le cas échéant, l'examen des travaux d'autres auditeurs n'intervenant pas dans le processus de gestion communautaire.
Greek: 1.60. Στόχος του ελέγχου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Με τον έλεγχο των πράξεων επιδιώκεται η απόκτηση άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα και η παροχή ενδείξεων σχετικά με την προέλευση, τη συχνότητα, τη φύση και την επίπτωση των σφαλμάτων που διαπιστώνονται. Τα αποτελέσματα του ελέγχου των πράξεων χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση και τον εμπλουτισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τα συστήματα. Οι πληροφορίες και από τις δύο αυτές πηγές χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση συστάσεων για διορθωτικές ενέργειες. Σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, το Συνέδριο λαμβάνει επίσης υπόψη τις "θέσεις" (management representations) που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή τους, η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή. Τέλος, εξετάζονται οι εργασίες άλλων ελεγκτών [37] για την αξιολόγηση της πιθανής συνάφειας με τις ειδικές αξιολογήσεις.
French: 1.60. L'audit des systèmes de contrôle et de surveillance vise à déterminer dans quelle mesure ceux-ci permettent de gérer les risques relatifs à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes. L'objectif des tests effectués sur les opérations est d'obtenir des preuves directes de leur légalité et de leur régularité, et de fournir des indications sur l'origine, la fréquence, la nature et l'incidence des erreurs constatées. Les résultats des tests des opérations sont utilisés pour compléter et corroborer les conclusions relatives aux systèmes. Les informations provenant de ces deux sources servent à élaborer des recommandations en vue de mesures correctrices. Conformément aux normes internationales d'audit, la Cour prend également en considération les "prises de position" (management representations) contenues dans les rapports annuels d'activité et les déclarations des directeurs généraux, ainsi que dans la synthèse correspondante adoptée par la Commission. Enfin, les travaux d'autres auditeurs [37] sont analysés afin d'en évaluer la pertinence pour les appréciations spécifiques.
Greek: Αποτελέσματα ελέγχου 2005
French: Résultats de l'audit relatif à l'exercice 2005
Greek: Συνεχιζόμενη αναγκαιότητα για αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Nécessité persistante d'améliorer l'efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: 1.61. Όπως και στο παρελθόν, τα συμπεράσματα που συνάγονται από τις ειδικές αξιολογήσεις όσον αφορά τις διάφορες διαθέσιμες πηγές DAS είναι, σε γενικές γραμμές, συνεπή. Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τον έλεγχο του Συνεδρίου, εφαρμόζονται συστήματα εποπτείας και ελέγχου που επιτρέπουν την ικανοποιητική διαχείριση των κινδύνων, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου δεν προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε τις παραγράφους 4.26 έως 4.30, 5.53, 9.19 και 10.20) και η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών επιβεβαίωσε ότι δεν χρειάστηκε να διατυπωθούν καθόλου, ή μόνο ελάσσονος σημασίας, επιφυλάξεις (βλέπε τις παραγράφους 2.14 έως 2.19).
French: 1.61. Comme par le passé, les conclusions qui peuvent être tirées des appréciations spécifiques concernant les différentes sources disponibles pour la DAS sont d'une manière générale cohérentes. Dans les domaines où la Cour a révélé que des systèmes de contrôle et de surveillance permettant de gérer les risques de manière adéquate étaient mis en œuvre, les tests de validation qu'elle a effectués ne donnent généralement pas lieu à des constatations importantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (voir points 4.26-4.30, 5.53, 9.19 et 10.20) et son évaluation des déclarations des directeurs généraux et des ordonnateurs délégués a confirmé que seules des réserves mineures devaient être formulées, voire aucune (voir points 2.14-2.19).
Greek: 1.62. Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Συνεδρίου, υπάρχουν μεν συστήματα εποπτείας και ελέγχου, αλλά η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση των συναφών κινδύνων πρέπει να βελτιωθεί, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου τείνουν να προκύπτουν ουσιώδεις διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε τις παραγράφους 5.52 έως 5.57, 6.38 έως 6.41, 7.28 και, ως προς τους φορείς υλοποίησης, τις παραγράφους 8.21 και 8.22). Περαιτέρω, η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών επιβεβαίωσε ότι είτε διατυπώθηκαν είτε θα έπρεπε, κατά την άποψη του Συνεδρίου, να έχουν διατυπωθεί σημαντικές επιφυλάξεις (βλέπε τις παραγράφους 2.14 έως 2.19).
French: 1.62. Dans les domaines où l'évaluation de la Cour a montré que des systèmes de contrôle et de surveillance étaient en place, mais que leur efficacité en matière de gestion du risque devait être améliorée, les tests de validation qu'elle a effectués donnent généralement lieu à des constatations importantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (voir points 5.52-5.57, 6.38-6.41, 7.28 et, s'agissant des organismes chargés de la mise en œuvre, 8.21-8.22). En outre, l'évaluation des déclarations des directeurs généraux par la Cour a permis de confirmer que des réserves importantes ont été émises, ou qu'à son avis elles auraient dû l'être (voir points 2.14-2.19).
Greek: 1.62. Ή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με την από κοινού διαχείριση όσον αφορά το ελεγκτικό έργο, την εφαρμογή των σχεδίων δράσης στα κράτη μέλη για την αποκατάσταση των ελλείψεων των συστημάτων, τις δημοσιονομικές διορθώσεις, την καθοδήγηση σχετικά με τους ελέγχους καθοριστικής σημασίας, και τη βελτίωση της εκπόνησης εκθέσεων σχετικά με πορίσματα ελέγχου εθνικών ελεγκτών. Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία παρουσιάζουν αυτά τα μέτρα και παρέχουν ενδείξεις βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν στα συστήματα των κρατών μελών. Είναι εγγενές στο σύστημα της από κοινού διαχείρισης ότι ορισμένα σφάλματα και ελλείψεις διορθώνονται μόνο μετά από την επιστροφή των εν λόγω δαπανών. Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στις σημεία 2.8, 2.25 και 2.26.
French: 1.62. La Commission a pris des mesures pour gérer les risques liés à la gestion partagée: travaux d'audit, application de plans d'action dans les États membres pour remédier aux déficiences des systèmes, corrections financières, lignes directrices en matière de contrôles clés et amélioration du compte rendu sur les résultats des audits des contrôleurs nationaux. Les rapports annuels d'activité des directions générales responsables des Fonds structurels rendent compte de ces mesures et font état d'améliorations apportées aux systèmes des États membres. Il est inhérent au système de gestion partagée que certaines erreurs et déficiences ne sont corrigées qu'après le remboursement des dépenses en question. La Commission renvoie à ses réponses aux observations de la Cour aux points 2.8., 2.25. et 2.26.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απάντηση στις σημεία 2.18-2.19, οι ενδιαφερόμενοι Γενικοί Διευθυντές θεώρησαν ότι η λειτουργία των εν ισχύει συστημάτων αποτελούσε στέρεα βάση για παροχή εύλογης βεβαιότητας σχετικά με τις δαπάνες για τις οποίες είναι υπεύθυνοι και διατύπωσαν επιφυλάξεις μόνο σε περίπτωση σημαντικών ελλείψεων που αποτελούσαν σημαντικό κίνδυνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Όσον αφορά τους οργανισμούς υλοποίησης στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, σας παραπέμπουμε στις απαντήσεις της Επιτροπής στις σημεία 8.20 και 8.21. |
French: Comme il est indiqué à la réponse aux points 2.18-2.19, les directeurs généraux concernés ont considéré que le fonctionnement des systèmes en place constituait une base solide pour l'assurance raisonnable concernant les dépenses placées sous leur responsabilité; ils n'ont introduit de réserves qu'en cas de lacunes significatives constituant un risque important pour le budget communautaire. En ce qui concerne les organismes de mise en œuvre dans le domaine des actions extérieures, il convient de se reporter aux réponses de la Commission aux points 8.20 et 8.21. |
Greek: Πολυετής χαρακτήρας των κοινοτικών δραστηριοτήτων και διόρθωση σφαλμάτων
French: Caractère pluriannuel des activités communautaires et correction d'erreurs
Greek: 1.63. Κατά τις συζητήσεις που αφορούν τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της DAS, λέγεται συχνά ότι οι αδυναμίες που διαπιστώνει το Συνέδριο σε επίπεδο υποκειμένων πράξεων έχουν μόνο προσωρινό αντίκτυπο και ότι η DAS δεν λαμβάνει υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα ορισμένων κοινοτικών δραστηριοτήτων. Έτσι, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα σφάλματα κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, κατά το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και κατά τους ελέγχους κλεισίματος που αφορούν την αποκεντρωμένη διαχείριση.
French: 1.63. Lors des discussions relatives aux observations formulées dans le cadre de la DAS, il est souvent affirmé que les insuffisances relevées par la Cour au niveau des opérations sous-jacentes n'ont qu'une incidence temporaire et que la DAS ne prend pas en considération le caractère pluriannuel de certaines activités communautaires. La Commission fait donc valoir qu'elle prend en compte les erreurs au moment de l'apurement des comptes dans le cadre du FEOGA-Garantie, de la clôture des programmes opérationnels des Fonds structurels et des audits de clôture relatifs à la gestion décentralisée.
Greek: 1.63. Η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι, στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης, οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα υπόκεινται σε πολυετή κύκλο ελέγχου. Για τα διαρθρωτικά ταμεία, ο κύκλος αυτός αρχίζει με τις επαληθεύσεις πρώτου επιπέδου που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και περατώνεται με τους εκ των υστέρων ελέγχους της Επιτροπής. Το γεγονός ότι το Συνέδριο διαπιστώνει σφάλματα στις πράξεις οι οποίες βρίσκονται σε ένα συγκεκριμένο σημείο του κύκλου ελέγχου δεν σημαίνει ότι το σύστημα ελέγχου δεν λειτουργεί αποτελεσματικά. Αυτό δεν σημαίνει, εντούτοις, υποτίμηση της εξαιρετικά μεγάλης σημασίας των επαληθεύσεων που διενεργούν οι διαχειριστές για τις σχετικές πράξεις στην πηγή πριν από τη δήλωση των δαπανών με σκοπό την επιστροφή και των προληπτικών μέτρων όπως είναι οι δραστηριότητες προσανατολισμού και πληροφόρησης.
French: 1.63. La Commission fait valoir que, dans le cadre de la gestion partagée, les dépenses financées par la Communauté sont soumises à un cycle de contrôle se déroulant sur plusieurs années. Pour les Fonds structurels, ce cycle commence par des contrôles de premier niveau effectués par les États membres et il se termine par les audits ex post de la Commission. Le fait que la Cour détecte des erreurs dans les opérations qui se situent à un point particulier du cycle de contrôle ne signifie pas que le système de contrôle ne fonctionne pas efficacement. Il ne s'agit cependant pas de nier l'importance primordiale que revêtent, d'une part, les contrôles sur les opérations sous-jacentes à la source par le management avant la déclaration des dépenses aux fins du remboursement et, d'autre part, les mesures préventives telles que les activités d'orientation et d'information.
Greek: 1.64. Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 42 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [38], οι αποφάσεις αυτές και τα διορθωτικά μέτρα αποτελούν όντως σημαντικά συστατικά στοιχεία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής. Εντούτοις, οι αδυναμίες που εντοπίζονται με τους ελέγχους του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι οι "αποφάσεις συμφωνίας" στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των γεωργικών λογαριασμών, οι διαδικασίες κλεισίματος για τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και οι έλεγχοι κλεισίματος που αφορούν την αποκεντρωμένη διαχείριση δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση των σφαλμάτων (βλέπε τις παραγράφους 5.56 έως 5.57, 6.31 έως 6.37, 6.41, 7.21 έως 7.24 και 7.26 έως 7.28).
French: 1.64. Conformément à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier et à l'article 42 de ses modalités d'exécution [38], ces décisions et mesures correctrices constituent en fait des éléments importants des systèmes de contrôle et de surveillance. Cependant, les insuffisances relevées à l'occasion des audits de la Cour montrent que des "décisions de conformité" dans le cadre de l'apurement des comptes agricoles, des procédures de clôture des programmes opérationnels relevant des Fonds structurels et des audits de clôture relatifs à la gestion décentralisée ne peuvent être considérés comme des mécanismes permettant la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile (voir points 5.56-5.57, 6.31-6.37, 6.41, 7.21-7.24 et 7.26-7.28).
Greek: 1.64. Στόχος των αποφάσεων συμφωνίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών είναι ο αποκλεισμός από την κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών οι οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί με τήρηση των κοινοτικών κανόνων. Οι αποφάσεις αυτές απευθύνονται στα κράτη μέλη και προστατεύουν τον φορολογούμενο της ΕΕ από τη χρηματοδότηση αχρεωστήτων δαπανών. Στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης, η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διόρθωση των σφαλμάτων στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Οι αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίζουν ότι το ποσοστό σφαλμάτων διατηρείται σε ένα αποδεκτό επίπεδο και ότι οι εντοπιζόμενες παρατυπίες ανακτώνται. Τα συστήματα ελέγχου συνδυάζονται επίσης με την εφαρμογή αποτρεπτικών κυρώσεων όταν διαπιστώνονται σφάλματα από τα κράτη μέλη.
French: 1.64. L'objectif des décisions d'apurement de conformité est d'exclure du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux dispositions communautaires. Ces décisions sont adressées aux États membres et protègent le contribuable de l'UE contre le financement de dépenses indues. Dans le cadre de la gestion partagée, la prévention, la détection et la correction des erreurs au niveau du bénéficiaire final relèvent de la responsabilité des États membres. Les décisions d'apurement des comptes encouragent les États membres à faire de leur mieux pour veiller à ce que le taux d'erreurs soit maintenu à un niveau tolérable et que les irrégularités identifiées donnent lieu à des recouvrements. En outre, parallèlement aux systèmes de contrôle, l'application de sanctions dissuasives est prévue lorsque des erreurs sont découvertes par les États membres.