FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Για οποιοδήποτε μέτρο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αγορές της εφοδιαστικής αλυσίδας, οι οποίες συνίστανται από έναν τεράστιο αριθμό επιχειρήσεων και μοντέλων λειτουργίας, γεγονός το οποίο καθιστά βραχυπρόθεσμα απρόσφορα μέτρα συγκρίσιμα με εκείνα που ισχύουν στην αεροπορία και στις θαλάσσιες μεταφορές.
French: (7) Ces mesures, quelles qu’elles soient, doivent tenir compte du fait que la chaîne d'approvisionnement se compose d’un grand nombre d’opérateurs et de modèles d’exploitation qui rendent malaisée l’application à court terme de mesures comparables à celles adoptées dans les domaines des transports maritimes et aériens.
Greek: (8) Κάθε μέτρο πρέπει να εξασφαλίζει την ελεύθερη ροή του εμπορίου, επιτρέποντας ταυτοχρόνως να καταστούν αυστηρότερες οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
French: (8) Ces mesures doivent permettre à la fois une fluidité des échanges et un renforcement des exigences minimales de sûreté.
Greek: (9) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα βάσει του οποίου θα χορηγούν καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας εγκατεστημένες στην Κοινότητα, εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας. Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι συμβατό με προγράμματα για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας τα οποία καταρτίζονται για παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
French: (9) Il convient que les États membres adoptent un régime pour l’octroi du statut «d’opérateur sûr» à des opérateurs de la chaîne d'approvisionnement qui respectent des niveaux minimaux de sûreté. Ce régime doit être compatible avec les programmes en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement définis pour les chaînes d’approvisionnement mondiales.
Greek: (10) Οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες ομάδες: προετοιμασία και αποστολή εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής· μεταφορά εμπορευμάτων· διαμεταφορά εμπορευμάτων· εισαγωγή σε αποθήκη, αποθήκευση και εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό.
French: (10) Les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement sont ceux relevant de l’une des catégories suivantes: préparation et expédition de marchandises à partir du lieu de production; transport de marchandises; transit de marchandises; entreposage, stockage et opérations dans les terminaux intérieurs.
Greek: (11) Πρέπει να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για κάθε μια από τις ομάδες επιχειρήσεων της εφοδιαστικής αλυσίδας. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν υψηλότερες απαιτήσεις για επιχειρήσεις εγκαταστημένες στο έδαφός τους.
French: (11) Des exigences minimales de sûreté doivent être définies pour chaque groupe d'opérateurs de la chaîne d’approvisionnement. Les États membres peuvent prévoir des exigences plus strictes pour les opérateurs établis sur leur territoire.
Greek: (12) Το σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» αναμένεται να προσφέρει πλεονεκτήματα σε αρχές και εμπορικούς φορείς.
French: (12) Un régime instituant un statut d’«opérateur sûr» présenterait des avantages pour les autorités et pour les opérateurs commerciaux.
Greek: (13) Το σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» αναμένεται να επιτρέψει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια να επικεντρώσουν τους πόρους ελέγχου που διαθέτουν σε εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι έτοιμες να ανταποκριθούν στις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας, και αυτό, στο πλαίσιο μιας κοινής στράτευσης για την ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: (13) Un tel régime permettrait aux autorités responsables de la sûreté de concentrer leurs moyens de contrôle sur les opérateurs qui ne sont pas disposés à respecter les exigences minimales de sûreté, et cela dans le cadre d’un effort en matière de sûreté accompli à l’échelle communautaire.
Greek: (14) Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» θα αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (14) Le statut d’«opérateur sûr» doit être reconnu dans l’ensemble de l’Union européenne.
Greek: (15) Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» διευκολύνσεις όσον αφορά τους ελέγχους ασφαλείας, καθώς και απλουστεύσεις των ελέγχων ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης «ταχείας διαδικασίας», όπου είναι διαθέσιμη, χωρίς να χάνουν το δικαίωμα να διενεργούν ελέγχους ασφαλείας στις «ασφαλείς επιχειρήσεις».
French: (15) Les États membres doivent accorder à ces «opérateurs sûrs» des facilités lors des contrôles de sûreté, simplifier ces contrôles aux frontières extérieures et recourir, lorsque c’est possible, à une procédure «accélérée», sans renoncer au droit d’effectuer des contrôles de sûreté à l’encontre des «opérateurs sûrs».
Greek: (16) Οι «ασφαλείς επιχειρήσεις» αναμένεται επιπλέον ότι θα είναι σε θέση να επιδείξουν στην αγορά την ικανότητά τους να προστατεύουν την εφοδιαστική αλυσίδα από παραβιάσεις της ασφάλειας, να ξεχωρίζουν από τις άλλες επιχειρήσεις και να διαμορφώνουν θετική τάση ως προς τις επιδόσεις επιχειρηματικής ασφάλειας.
French: (16) Les «opérateurs sûrs» seraient en outre en mesure de montrer au marché leur capacité à préserver la chaîne contre des failles dans la sûreté, de se positionner favorablement par rapport aux autres opérateurs et de faire progresser les performances en matière de sûreté des échanges.
Greek: (17) Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι αρχές των άλλων κρατών μελών και η Επιτροπή να έχουν πρόσβαση στον κατάλογο «ασφαλών επιχειρήσεων».
French: (17) Chaque État membre devrait faire en sorte de mettre à la disposition des autorités des autres États membres et de la Commission une liste des «opérateurs sûrs».
Greek: (18) Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μπορεί να ανακαλείται από το κράτος μέλος που το χορήγησε, εάν διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση των όρων βάσει των οποίων της χορηγήθηκε το καθεστώς. Το καθεστώς πρέπει να ισχύει για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά είναι ανανεώσιμο. Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν να παράσχουν διευκολύνσεις και απλουστεύσεις, σε περίπτωση που διαπιστώσουν ότι μια «ασφαλής επιχείρηση», στην οποία έχει χορηγηθεί το εν λόγω καθεστώς από άλλο κράτος μέλος, έχει παραβεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
French: (18) Il convient que le statut d’«opérateur sûr» soit reconnu dans l’ensemble de l’Union européenne; cependant, un État membre qui l’a accordé pourrait le retirer s’il s’avère que l’opérateur a gravement contrevenu aux règles selon lesquelles il a été délivré. Le statut devrait avoir une durée de validité limitée mais être renouvelable. Un État membre pourrait refuser d’accorder des facilités et de simplifier les procédures s’il estime qu’un «opérateur sûr» auquel un autre État membre a accordé le statut ne satisfait pas aux exigences minimales de sûreté.
Greek: (19) Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν αναγνωρισμένους οργανισμούς για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, προκειμένου να αξιολογούν κατά πόσον η υποψήφια «ασφαλής επιχείρηση» πληροί τους απαιτούμενους όρους.
French: (19) Des États membres pourraient désigner des organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement qui auraient pour tâche d'évaluer si un candidat au statut d'«opérateur sûr» satisfait aux conditions requises.
Greek: (20) Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
French: (20) Il conviendrait que les États membres désignent une autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
Greek: (21) Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε ένα κομβικό σημείο να αναλάβει τον ρόλο σημείου επαφής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: (21) Les États membres devraient nommer un correspondant servant de point de contact entre la Commission et les États membres.
Greek: (22) Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την εφαρμογή από πλευράς επιχειρήσεων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
French: (22) Les États membres devraient contrôler que les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement appliquent le système.
Greek: (23) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[23]. Πρέπει να καθορισθεί διαδικασία προσαρμογής του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των διεθνών πράξεων και, βάσει της κτηθείσας πείρας, να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται οι λεπτομερείς διατάξεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, χωρίς μεταβολή του πεδίου εφαρμογής του.
French: (23) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [23]. Il conviendrait de définir une procédure pour adapter le présent règlement aux modifications des instruments internationaux et, selon les enseignements tirés de la pratique, pour adapter ou compléter les dispositions détaillées des annexes du présent règlement, sans modifier l’objet dudit règlement.
Greek: (24) Οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η διαμόρφωση μιας κοινής προσέγγισης της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, ενός κοινού συστήματος «ασφαλούς επιχείρησης» και η αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί αναγνώριση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης», που χορηγείται από τα κράτη μέλη, σε ολόκληρη την κοινή αγορά μεταφορών, δύνανται, λόγω της ευρωπαϊκής κλίμακας του παρόντος κανονισμού, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας, που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
French: (24) Les objectifs de la mesure proposée, c’est-à-dire l'adoption d'une approche commune de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, l'établissement d'un système commun d’«opérateur sûr» et la nécessité de garantir la reconnaissance du statut d’«opérateur sûr» accordé au niveau national dans l’ensemble du marché commun des transports, peuvent, en raison de la portée européenne du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire. Par conséquent, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'il est énoncé dans le même article, le présent règlement se limite aux exigences minimales de sûreté requises pour atteindre les objectifs de sûreté de la chaîne d’approvisionnement et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin,
Greek: Άρθρο 1Αντικείμενο1. Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την ενίσχυση της ασφάλειας της χερσαίας εφοδιαστικής αλυσίδας έναντι του ενδεχομένου συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
French: Objectif1. Le présent règlement définit des règles communes en vue d’accroître la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transports terrestres face aux risques d'incidents en matière de sûreté.
Greek: 2. Ο στόχος της παραγράφου 1 θα επιτευχθεί με τους εξής τρόπους:
French: 2. L’objectif défini dans le paragraphe 1 doit être atteint de la manière suivante:
Greek: α) καθιέρωση ενός συστήματος το οποίο δίδει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας·
French: a) en établissant un système qui permet aux États membres d’octroyer le statut d’«opérateur sûr» à des opérateurs de la chaîne d’approvisionnement;
Greek: β) καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων ασφαλείας, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις πριν τους χορηγηθεί το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης»·
French: b) en définissant des exigences minimales de sûreté auxquelles les opérateurs doivent satisfaire pour obtenir le statut d’«opérateur sûr»;
Greek: γ) δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης.
French: c) en mettant en place des mécanismes de contrôle appropriés.
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως εφοδιαστική αλυσίδα νοούνται όλες οι διεργασίες και οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην προετοιμασία της μεταφοράς και στη χερσαία μεταφορά εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής μέχρι το σημείο παράδοσής τους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «chaîne d’approvisionnement» toutes les procédures et tous les opérateurs prenant part à la préparation des opérations de transport et au transport terrestre de marchandises, depuis le lieu de production jusqu’au point de livraison à l’intérieur du territoire communautaire.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας και αφορά την ασφάλεια των φορτίων, των μεταφορών και, ενδεχομένως, των σχετικών υποδομών της εφοδιαστικής αλυσίδας στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. Le présent règlement a pour objet la sûreté de la chaîne d’approvisionnement et porte sur la sûreté des cargaisons, des opérations de transport et, le cas échéant, des infrastructures liées à la chaîne d’approvisionnement à l’intérieur du territoire de la Communauté européenne.
Greek: 2. Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για κάθε επιχείρηση που ασχολείται με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 2. Les mesures prévues dans le présent règlement s’appliquent à tout opérateur prenant part à l’une des activités suivantes:
Greek: α) προετοιμασία εμπορευμάτων για αποστολή και αποστολή εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής·
French: a) la préparation au transport et l'expédition de marchandises à partir du lieu de production;
Greek: β) μεταφορά εμπορευμάτων·
French: b) le transport de marchandises;
Greek: γ) διαμεταφορά εμπορευμάτων·
French: c) le transit de marchandises;
Greek: δ) εισαγωγή σε αποθήκη, αποθήκευση ή εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό.
French: d) l’entreposage, le stockage ou les opérations dans les terminaux intérieurs.
Greek: 3. Ο κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των:
French: 3. Le présent règlement est appliqué sans préjudice:
Greek: α) κοινοτικών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας[24]·
French: a) des règles communautaires dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [24];
Greek: β) κοινοτικών κανόνων για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις[25]·
French: b) des règles communautaires relatives à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires; [25]
Greek: γ) κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των λιμένων[26]·
French: c) des règles communautaires relatives à la sûreté portuaire [26];
Greek: δ) κοινοτικών και διεθνών κανόνων σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων[27] και πυρηνικών υλικών[28]·
French: d) des règles communautaires et internationales relatives au transport de marchandises dangereuses [27] et de matières nucléaires [28];
Greek: ε) κοινοτικών τελωνειακών κανόνων[29].
French: e) de la réglementation douanière communautaire. [29]
Greek: Αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας
French: Autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, προκειμένου να συντονίζει, να υλοποιεί και να παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres désignent une autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement chargée de coordonner et de mettre en œuvre les mesures concernant la sûreté de la chaîne d’approvisionnement définies dans le présent règlement, et d’en contrôler l’application.
Greek: «Ασφαλής επιχείρηση»
French: «Opérateur sûr»
Greek: 1. Εντός 18 μηνών από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα για τη χορήγηση καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας.
French: 1. Dans un délai de 18 mois suivant l’adoption du présent règlement, les États membres établissent un système d’octroi du statut d’«opérateur sûr» aux opérateurs de la chaîne d’approvisionnement.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις δύνανται να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» εφόσον ασχολούνται με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες στην εφοδιαστική αλυσίδα:
French: 2. Un opérateur peut demander le statut «d'opérateur sûr» à condition qu’il prenne part à l’une des activités suivantes de la chaîne d’approvisionnement:
Greek: 3. Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
French: 3. La demande est adressée à l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement du pays dans lequel le candidat est établi.
Greek: 4. Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» καταδεικνύει ότι η επιχείρηση στην οποία χορηγείται είναι ικανή να προστατεύει το τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας που βρίσκεται υπό την ευθύνη της από παραβιάσεις της ασφάλειας.
French: 4. Le statut «d’opérateur sûr» atteste de la capacité de l’opérateur auquel il est octroyé à préserver la partie de la chaîne d’approvisionnement placée sous sa responsabilité de toute faille sur le plan de la sûreté.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις καθιερωθεί το σύστημά τους για τη χορήγηση καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης».
French: 5. Les États membres informent la Commission européenne lorsque leur système d’octroi du statut «d’opérateur sûr» est en place.
Greek: Οφέλη της «ασφαλούς επιχείρησης»
French: Les avantages liés au statut d’«opérateur sûr»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφελούνται από διευκολύνσεις και απλουστεύσεις όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου της ασφάλειας («ταχεία διαδικασία»).
French: 1. Les États membres autorisent les «opérateurs sûrs» à bénéficier de facilités et de procédures simplifiées en rapport avec les mesures de contrôle de la sûreté («traitement accéléré»).
Greek: 2. Οι διευκολύνσεις και απλουστεύσεις περιλαμβάνουν την άδεια που δίδεται στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να διακινούν τα φορτία τους ακολουθώντας διαδικασίες που τις διαχωρίζουν από επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι ασφαλείς. Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν χαμηλότερο επίπεδο ελέγχων ασφαλείας.
French: 2. Les facilités et les procédures simplifiées donnent la possibilité aux «opérateurs sûrs» d'acheminer leurs cargaisons selon des procédures distinctes de celles appliquées aux opérateurs qui ne sont pas jugés sûrs. Elles prévoient des contrôles de sûreté moins stricts.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να εξακριβώνουν τη γνησιότητα του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» μέσω του αρμόδιου κομβικού σημείου.
French: 3. Les États membres peuvent vérifier l’authenticité du statut «d’opérateur sûr» auprès du correspondant compétent.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 σε «ασφαλή επιχείρηση» άλλου κράτους μέλους, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η εν λόγω επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση των κανόνων ασφαλείας. Ενημερώνουν αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και παραπέμπουν το θέμα στην επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 14. Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 9 και 12.
French: 4. Un État membre peut refuser l’application de l’article 6, paragraphes 1 et 2, à un «opérateur sûr» d’un autre État membre s’il estime que cet opérateur contrevient gravement aux règles de sûreté. Il informe immédiatement les autres États membres et la Commission et porte l’affaire devant le comité institué en vertu de l’article 14. Les dispositions des articles 9 et 12 sont applicables.
Greek: Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται από τις αρχές όλων των κρατών μελών.
French: Le statut d’«opérateur sûr» accordé dans un État membre est reconnu par les autorités de tous les États membres.
Greek: 1. Καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» χορηγείται σε μια επιχείρηση εφόσον αποδείξει ότι
French: 1. Le statut d’«opérateur sûr» est accordé à un opérateur qui peut démontrer
Greek: α) έχει καθιερώσει, εφαρμόσει και τεκμηριώσει σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας·
French: a) qu’il a défini, mis en œuvre et documenté un système de gestion de la sûreté;
Greek: β) εξασφαλίζει τη διάθεση πόρων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κινδύνων για την ασφάλεια σε εκείνο το τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας για το οποίο είναι υπεύθυνη·
French: b) qu’il garantit que les moyens nécessaires pour faire face aux risques éventuels en matière de sûreté sont disponibles pour la partie de la chaîne d’approvisionnement dont il est responsable;
Greek: γ) το σύστημά της για τη διαχείριση της ασφάλειας προσφέρει τη δυνατότητα συνεχών βελτιώσεων·
French: c) que son système de gestion de la sûreté peut être amélioré en permanence;
Greek: δ) πληροί τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα·
French: d) qu’il satisfait aux dispositions particulières énoncées dans les annexes;
Greek: ε) ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις βάσει των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, εφόσον ισχύουν για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
French: e) qu’il satisfait aux dispositions des réglementations visées à l’article 3, paragraphe 3, lorsqu’elles sont applicables.
Greek: 2. Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» χορηγείται για τριετή χρονικά διαστήματα. Το καθεστώς είναι ανανεώσιμο, εφόσον η «ασφαλής επιχείρηση» συνεχίζει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le statut d’«opérateur sûr» est octroyé pour une période de trois ans. Cette période peut être renouvelée si l’«opérateur sûr» continue de satisfaire aux exigences minimales prévues par le présent règlement.
Greek: 3. Εάν σε μια επιχείρηση έχει χορηγηθεί το καθεστώς «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα», σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2005[30], η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας θεωρεί ότι πληρούνται τα κριτήρια που περιγράφονται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα» είναι ταυτόσημα ή συγκρίσιμα.
French: 3. Dans le cas où un opérateur a obtenu le statut d'«opérateur économique agréé» conformément à l’article 5bis du règlement (CE) n° 648/2005 [30], l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement considère que les critères décrits au paragraphe 1 sont respectés, à condition que les critères pour l’octroi du statut d’«opérateur économique agréé» soient identiques ou comparables.
Greek: Ανάκληση ή αναστολή του καθεστώτος
French: Retrait ou suspension du statut
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που επιτρέπουν την ανάκληση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις των όρων βάσει των οποίων χορηγήθηκε το καθεστώς.
French: 1. Les États membres adoptent des règles autorisant le retrait du statut d’«opérateur sûr» lorsqu’ils estiment que l’opérateur contrevient gravement ou de manière répétée aux conditions selon lesquelles le statut a été attribué.
Greek: 2. Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» δύνανται επίσης να ανακληθεί κατόπιν ελέγχων εφαρμογής και συμμόρφωσης, οι οποίοι διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: 2. Le statut d’«opérateur sûr» peut aussi être retiré par suite de contrôles de conformité effectués en application de l’article 12.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ανακληθεί το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης», η επιχείρηση δύναται να υποβάλει εκ νέου αίτηση μόνον μετά την πάροδο διετίας.
French: 3. Lorsque le statut d’«opérateur sûr» lui a été retiré, l’opérateur ne peut présenter une nouvelle demande qu’après un délai de deux ans.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που επιτρέπουν την ανάκληση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση έχει διαπράξει άλλες παραβάσεις των όρων βάσει των οποίων χορηγήθηκε το καθεστώς.
French: 4. Les États membres adoptent des règles permettant de suspendre le statut d’«opérateur sûr» lorsqu’ils estiment que l’opérateur contrevient d’une autre manière aux conditions selon lesquelles le statut a été accordé.