FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η σημασία που έχουν για την κοινή γεωργική πολιτική τα αποτελέσματα των ερευνών για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων και της αυξανόμενης ανάγκης για ενημερωμένα δεδομένα σημαίνουν ότι τα δεδομένα της έρευνας πρέπει να υφίστανται επεξεργασία και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή (Eurostat) το ταχύτερο δυνατόν.
French: (4) L'importance des résultats de l'enquête "structure" pour la politique agricole commune et la demande croissante de données à jour font que le traitement des données d'enquête et leur transmission à la Commission (Eurostat) doivent être aussi rapides que possible.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
French: (5) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: 1. Επιτρέπεται στη Δανία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο να χρησιμοποιούν πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από στατιστικές έρευνες, για τις έρευνες 2003 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Οι πηγές που θα χρησιμοποιούνται παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni sont autorisés à utiliser des informations déjà existantes, provenant de sources autres que les enquêtes statistiques, pour l'enquête de 2003 sur la structure des exploitations agricoles. Ces sources sont énumérées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν τουλάχιστον την ίδια ποιότητα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες.
French: 2. Les États membres cités au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer une qualité de cette information au moins aussi bonne que celle provenant d'enquêtes statistiques.
Greek: Εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν επικυρωμένα επιμέρους αποτελέσματα από τις έρευνες 2003 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
French: Les États membres doivent communiquer les données validées de l'enquête de 2003 sur la structure des exploitations agricoles aux dates énumérées à l'annexe II.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 79/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1422/95 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 24, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής(3), προβλέπει ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές στη διεθνή αγορά, με βάση τις οποίες καθορίζονται οι συμπληρωματικοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μελάσας, καθορίζονται καταρχήν κάθε εβδομάδα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1422/95 de la Commission(3) prévoit que les prix représentatifs sur le marché mondial, sur la base desquels sont fixés les droits additionnels applicables à l'importation des mélasses, sont fixés en principe chaque semaine selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (2) Το ισχύον σύστημα περιλαμβάνει τον εβδομαδιαίο καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών, ακόμη και αν τα ποσά τους παραμένουν αμετάβλητα ή μεταβάλλονται ελαφρά. Για να απλουστευθεί και να διευκρινισθεί η διαδικασία καθορισμού των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κάθε δύο εβδομάδες και, υπό ορισμένες καλώς καθορισμένες προθέσεις, η προσαρμογή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής από την Επιτροπή.
French: (2) Le système actuellement en vigueur comporte la fixation hebdomadaire de prix représentatifs et de droits additionnels, même si leurs montants restent inchangés ou varient légèrement. Afin de simplifier et clarifier la procédure de fixation de prix représentatifs et de droits additionnels, il y a lieu de prévoir la fixation des prix représentatifs et des droits additionnels toutes les deux semaines et, sous certaines conditions bien déterminées, leur adaptation pendant cette période par la Commission.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1422/95, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Οι συμπληρωματικοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 εφαρμόζονται στις μελάσες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1703 10 00 και ΣΟ 1703 90 00.
French: "1. Les droits additionnels visés à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont appliqués aux mélasses relevant des codes NC 1703 10 00 et NC 1703 90 00.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως αντιπροσωπευτικές τιμές για τις μελάσες στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, θεωρούνται οι τιμές cif για τα προϊόντα αυτά που διαπιστώνονται και καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68.
French: 2. Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par prix représentatifs pour les mélasses sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire visés à l'article 24, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001, les prix caf pour ces produits établis et fixés par la Commission conformément au règlement (CEE) n° 785/68.
Greek: Οι τιμές αυτές καθορίζονται κάθε δύο εβδομάδες με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου των δύο εβδομάδων από την Επιτροπή την Πέμπτη, εάν από τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει διαπιστώνεται μεταβολή των αντιπροσωπευτικών τιμών που προηγουμένως έχουν καθοριστεί τουλάχιστον κατά 0,5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Τετάρτη, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 τις οποίες διαθέτουν."
French: Ces prix sont fixés toutes les deux semaines selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001. Ils peuvent être modifiés pendant cette période de deux semaines par la Commission le jeudi si les informations dont elle dispose entraînent une variation des prix représentatifs précédemment fixés d'au moins 0,5 euro par 100 kilogrammes. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les informations visées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 785/68 dont ils disposent."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 80/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 175/2001 όσον αφορά ορισμένα μείγματα μερικών ποικιλιών καρυδιών με κέλυφος, επισήμως καθορισμένων από την χώρα παραγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 175/2001, en ce qui concerne certains mélanges de certaines variétés de noix en coques, officiellement définis par le pays producteur
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1881/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2001 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2001, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κοινά καρύδια με κέλυφος(3) παρέχει τη δυνατότητα να αναμειγνύονται, σε όλες τις ποιοτικές κατηγορίες, περισσότερες ποικιλίες κοινών καρυδιών στην ίδια συσκευασία, με την επιφύλαξη ότι το μείγμα είναι επισήμως καθορισμένο από τη χώρα παραγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 175/2001 de la Commission du 26 janvier 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux noix communes en coque(3) donne la possibilité de mélanger, dans toutes les catégories de qualité, plusieurs variétés de noix communes dans le même emballage, sous réserve que le mélange soit officiellement défini par le pays producteur.
Greek: (2) Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν επισήμως καθορίσει περισσότερα μείγματα ποικιλιών, ονομαζόμενες "Noix de Grenoble" και "Noix du Périgord", που εφαρμόζονται στα νωπά και στα ξερά καρύδια. Οι αμερικανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν καθορίσει μείγμα ποικιλιών ονομαζόμενο "Noix de Californie", που εφαρμόζεται στα ξερά καρύδια.
French: (2) Les autorités françaises ont informé la Commission qu'elles avaient officiellement défini plusieurs mélanges de variétés, dénommés "Noix de Grenoble" et "Noix du Périgord", applicables aux noix fraîches et aux noix sèches. Les autorités américaines ont informé la Commission qu'elles avaient défini un mélange de variétés dénommé "Noix de Californie", applicable aux noix sèches.
Greek: (3) Με την επιφύλαξη υπάρξεως άλλων μειγμάτων ποικιλιών των κοινών καρυδιών που έχουν επισήμως καθορισθεί αλλού, πρέπει, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφορά ερμηνείας στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 175/2001, να καθοριστούν λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά των μειγμάτων αυτών στον εν λόγω κανονισμό.
French: (3) Sans préjudice de l'existence d'autres mélanges de variétés de noix communes officiellement définis par ailleurs, il est opportun, afin d'éviter toute différence d'interprétation dans l'application du règlement (CE) n° 175/2001, de détailler les caractéristiques de ces mélanges dans ledit règlement.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2001.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 175/2001 en conséquence.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
French: (5) Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 175/2001.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 175/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: (1) Οι σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό μέρος των δικτύων μεταφορών της Κοινότητας.
French: (1) Les chemins de fer constituent une part importante des réseaux de transport de la Communauté.
Greek: (2) Η Επιτροπή χρειάζεται τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών προκειμένου να παρακολουθήσει και να αναπτύξει την κοινή πολιτική μεταφορών, καθώς και τα στοιχεία των πολιτικών για τις περιφέρειες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα που αφορούν τις μεταφορές.
French: (2) La Commission a besoin de statistiques sur les transports de marchandises et de voyageurs par chemin de fer en vue d'assurer le suivi et le développement de la politique commune des transports, ainsi que de la composante "transport" de la politique régionale et de la politique des réseaux transeuropéens.
Greek: (3) Οι στατιστικές σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων απαιτούνται από την Επιτροπή προκειμένου να προετοιμάσει και να παρακολουθήσει τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
French: (3) La Commission doit disposer de statistiques sur la sécurité des chemins de fer afin d'assurer la préparation et le suivi des actions communautaires en matière de sécurité des transports.
Greek: (4) Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτούνται επίσης για την εκπλήρωση των αποστολών ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 10β της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων(4).
French: (4) Des statistiques communautaires sur les transports par chemin de fer sont également requises pour remplir les missions de contrôle prévues à l'article 10 ter de la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires(4).
Greek: (5) Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφορών θα πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με κοινές έννοιες και πρότυπα, με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης συγκρισιμότητας μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
French: (5) La collecte de statistiques communautaires sur tous les modes de transport devrait être effectuée selon des concepts et des normes communs, afin de parvenir à la comparabilité la plus large possible entre les différents modes.
Greek: (6) Η αναδιάρθρωση της σιδηροδρομικής βιομηχανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ, καθώς και οι αλλαγές στο είδος πληροφοριών που απαιτούνται από την Επιτροπή και από άλλους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθιστούν παρωχημένες τις διατάξεις της οδηγίας 80/1177/EΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων πλαίσιο περιφερειακής πολιτικής(5) σε σχέση με τη συλλογή στατιστικών από συγκεκριμένους οργανισμούς κύριων σιδηροδρομικών δικτύων.
French: (6) La restructuration du secteur des chemins de fer, dans le cadre de la directive 91/440/CEE, et l'évolution de la nature des informations requises par la Commission et par les autres utilisateurs des statistiques communautaires en matière de transports par chemin de fer rendent obsolètes les dispositions de la directive 80/1177/CEE du Conseil du 4 décembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par chemin de fer dans le cadre d'une statistique régionale(5), en ce qui concerne la collecte de statistiques auprès de certaines administrations de réseaux principaux de chemin de fer.
Greek: (7) Η συνύπαρξη δημόσιων και ιδιωτικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε μια εμπορική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί ρητό καθορισμό των στατιστικών πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται από όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και να διαδίδονται από την Eurostat.
French: (7) La coexistence d'entreprises ferroviaires publiques et privées exploitant un marché commercial des transports ferroviaires exige une définition explicite des informations statistiques qui devraient être fournies par l'ensemble des entreprises ferroviaires et diffusées par Eurostat.
Greek: (8) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που θα επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών είναι μια δράση που μπορεί να αναληφθεί αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο. Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργάνων και ιδρυμάτων που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών.
French: (8) Conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité, la création de normes statistiques communes permettant la production de données harmonisées est une action qui ne peut être menée avec efficacité qu'au niveau communautaire. Ces normes devraient être mises en oeuvre dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et institutions responsables de l'établissement des statistiques officielles.
Greek: (9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(6) παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
French: (9) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(6) constitue un cadre de référence pour les dispositions prévues au présent règlement.
Greek: (10) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7).
French: (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Greek: (11) Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ/Ευρατόμ, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(8), σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
French: (11) Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes(8) a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision,
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
French: L'objet du présent règlement est d'établir des règles communes pour la production de statistiques communautaires sur les transports par chemin de fer.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλους τους σιδηροδρόμους στην Κοινότητα. Κάθε κράτος μέλος παρέχει στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην εθνική του επικράτεια. Εάν μια επιχείρηση σιδηροδρομικών μεταφορών δραστηριοποιείται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, τότε οι αρμόδιες εθνικές αρχές καλούν την εν λόγω επιχείρηση να υποβάλει για κάθε κράτος στο οποίο δραστηριοποιείται χωριστά στοιχεία, ούτως ώστε να είναι δυνατή η έκδοση των στατιστικών των επιμέρους κρατών.
French: Le présent règlement couvre toutes les entreprises ferroviaires de la Communauté. Chaque État membre fournit des statistiques se rapportant aux transports par chemin de fer sur son territoire national. Si une entreprise ferroviaire exerce son activité dans plus d'un État membre, les autorités nationales concernées exigent de cette entreprise qu'elle fournisse des données séparées pour chaque pays où elle exerce ses activités, afin de permettre la compilation des statistiques nationales.
Greek: α) τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που λειτουργούν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε βιομηχανικές και παρόμοιες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων·
French: a) les entreprises ferroviaires qui exercent leur activité entièrement ou principalement au sein d'installations industrielles ou similaires, y compris les ports;
Greek: β) τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν κυρίως τοπικές τουριστικές υπηρεσίες, όπως οι διατηρητέοι ατμοκίνητοι σιδηρόδρομοι ιστορικού χαρακτήρα.
French: b) les entreprises ferroviaires qui assurent principalement des services touristiques d'intérêt local, comme les chemins de fer à vapeur conservés à caractère historique.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "δηλούν κράτος": είναι το κράτος μέλος που διαβιβάζει τα στοιχεία στην Eurostat·
French: a) "pays déclarant": l'État membre qui transmet des données à Eurostat;
Greek: β) "εθνικές αρχές": είναι τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών·
French: b) "autorités nationales": les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires;
Greek: γ) "σιδηροδρομικές επιχειρήσεις": κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες για τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών.
French: c) "entreprise ferroviaire": toute entreprise publique ou privée qui fournit des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer.
Greek: 2. Οι ορισμοί της παραγράφου 1 μπορεί να αναπροσαρμόζονται και μπορεί να θεσπίζονται πρόσθετοι ορισμοί οι οποίοι θα είναι αναγκαίοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των στατιστικών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: 2. Les définitions visées au premier paragraphe peuvent être adaptées et des définitions supplémentaires nécessaires pour assurer l'harmonisation peuvent être adoptées, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι στατιστικές που πρέπει να συλλέγονται ορίζονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού. Καλύπτουν τα ακόλουθα είδη στοιχείων:
French: 1. Les statistiques devant être collectées sont définies dans les annexes. Elles couvrent les types de données suivants:
Greek: α) ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων - υποβολή λεπτομερών εκθέσεων (παράρτημα A)·
French: a) statistiques annuelles sur le transport de marchandises - déclaration détaillée (annexe A);
Greek: β) ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων - υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (παράρτημα B)·
French: b) statistiques annuelles sur le transport de marchandises - déclaration simplifiée (annexe B);
Greek: γ) ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών - υποβολή λεπτομερών εκθέσεων (παράρτημα Γ)·
French: c) statistiques annuelles sur le transport de voyageurs - déclaration détaillée (annexe C);
Greek: δ) ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών - υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων (παράρτημα Δ)·
French: d) statistiques annuelles sur le transport de voyageurs - déclaration simplifiée (annexe D);
Greek: ε) τριμηνιαίες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (παράρτημα E)·
French: e) statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe E);
Greek: στ) περιφερειακές στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (παράρτημα ΣΤ)·
French: f) statistiques régionales sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe F);
Greek: ζ) στατιστικές σχετικά με τις ροές κυκλοφορίας στο σιδηροδρομικό δίκτυο (παράρτημα Ζ)·
French: g) statistiques sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire (annexe G);
Greek: η) στατιστικές σχετικά με τα ατυχήματα (παράρτημα H).
French: h) statistiques sur les accidents (annexe H).
Greek: 2. Τα παραρτήματα Β και Δ ορίζουν τις απαιτήσεις υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως εναλλακτικές των κανονικών λεπτομερών εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα Α και Γ, για επιχειρήσεις με συνολικό όγκο μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών μικρότερο των 500 εκατομμυρίων τονοχιλιομέτρων ή 200 εκατομμυρίων επιβατοχιλιομέτρων αντίστοιχα. Τα όρια αυτά μπορούν να προσαρμοστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: 2. Les annexes B et D définissent des procédures de déclaration simplifiée, qui peuvent être utilisées par les États membres en lieu et place des déclarations détaillées normales décrites dans les annexes A et C pour les entreprises qui assurent un volume total de transport de marchandises ou de voyageurs inférieur à 500 millions de tonnes par kilomètre ou 200 millions de voyageurs par kilomètre respectivement. Ces seuils peuvent être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης κατάλογο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τις οποίες παρέχονται στατιστικές, όπως ορίζεται στο παράρτημα Θ.
French: 3. Les États membres communiquent également une liste des entreprises ferroviaires pour lesquelles des statistiques sont fournies, comme le précise l'annexe I.