FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (67) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Belaruskali κατόρθωσε να αυξήσει την παραγωγή της κατά 25%. Όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί, ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κυρίως κατά το 2003 και την ΠΕ.
French: (67) Belaruskali a réussi à accroître sa production de 25 % sur la période considérée. Comme le montre le tableau ci-dessous, les volumes de production ont essentiellement augmenté en 2003 et pendant la période d'enquête.
Greek: 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: (68) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Belaruskali αύξησε την παραγωγική της ικανότητα κατά 3%. Μια νέα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 12 εκατοστιαίες μονάδες προβλεπόταν μέχρι το 2006. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι μολονότι η Belaruskali παρήγαγε ποτάσα σε ποσότητες που πλησιάζουν τα μέγιστα επίπεδα της παραγωγικής της ικανότητας κατά την ΠΕ, ανακοίνωσε μια σημαντική περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας και των συνολικών της επενδύσεων κατά το 2005 και το 2006. Η παραγωγική ικανότητα και οι επενδύσεις που ανακοινώθηκαν, εκφρασμένες σε ευρώ, παρουσιάζονται κατωτέρω υπό μορφή δεικτών:
French: (68) Sur la période considérée, Belaruskali a augmenté ses capacités de production de 3 %. Une nouvelle hausse de 12 points de pourcentage était prévue pour 2006. Il est en outre observé qu'alors qu'il produisait pratiquement au maximum de ses capacités pendant la période d'enquête, Belaruskali a déclaré une forte augmentation de ses capacités et du total de ses investissements pour 2005 et 2006. Les capacités de production et les investissements, convertis en euros, sont présentés ci-dessous sous forme d'indices:
Greek: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (IP) | 2005* | 2006* |
French: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (PE) | 2005* | 2006* |
Greek: *) με βάση εκτιμήσεις της Belaruskali
French: *) selon les estimations de Belaruskali
Greek: (70) Οι εγχώριες πωλήσεις ποτάσας στη Λευκορωσία παρέμειναν κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε χαμηλά επίπεδα, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό μικρότερο του 10% των συνολικών πωλήσεων της Belaruskali. Πράγματι, οι εγχώριες πωλήσεις στη Λευκορωσία μειώθηκαν κατά 3% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Δεδομένου ότι η εγχώρια αγορά συρρικνωνόταν ελαφρά, δεν ήταν δυνατόν να απορροφήσει την αύξηση της παραγωγής. Η κατάσταση αυτή δεν αναμένεται να μεταβληθεί μελλοντικά. Κατά συνέπεια, η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να εξάγει σημαντικό μέρος της παραγωγής της.
French: (70) Les ventes de potasse sur le marché intérieur du Belarus sont restées faibles sur la période considérée, représentant moins de 10 % du total des ventes de Belaruskali. En fait, le volume des ventes réalisées sur le marché intérieur a baissé de 3 % entre 2001 et la période d'enquête. Ce marché en légère contraction n'a pu absorber la hausse de la production. Cela ne devrait pas changer à l'avenir. La société doit dès lors exporter une part essentielle de sa production.
Greek: 2.2.3. Οι εξαγωγικές πωλήσεις της Λευκορωσίας σε άλλες χώρες
French: 2.2.3. Ventes à l’exportation du Belarus à destination de marchés autres que l'UE
Greek: (71) Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία προέκυψε ότι οι πωλήσεις σε χώρες εκτός της ΕΕ αφορούσαν σημαντικές ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το 82% των συνολικών εξαγωγών (οι κύριες εξαγωγικές αγορές είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Βραζιλία και η Ινδία). Επιπλέον, ο όγκος των εξαγωγών σε τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 25% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Επομένως, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ποτάσας στη Λευκορωσία στράφηκε, σε αυξανόμενες ποσότητες, προς εξαγωγικές αγορές.
French: (71) Il est ressorti des informations communiquées par le seul producteur-exportateur du Belarus que les ventes vers des marchés autres que l'UE portaient sur des quantités importantes, représentant 82 % du total de ses exportations (destinées, principalement, à la République populaire de Chine, au Brésil et à l'Inde). De plus, les volumes d'exportation à destination de pays tiers ont progressé de 25 % entre 2001 et la période d'enquête. L'enquête a donc confirmé que la production bélarussienne de potasse était, pour l'essentiel, dirigée vers les marchés d'exportation et ce, en quantités croissantes.
Greek: (72) Οι τιμές των τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τη Belaruskali διαπιστώθηκε ότι ήταν, κατά μέσο όρο, ελαφρά υψηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν σε αγορές τρίτων χωρών. Δεδομένου ότι, όπως συμπεραίνεται και στην 44η αιτιολογική σκέψη, οι εξαγωγικές πωλήσεις της Λευκορωσίας προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, προκύπτει ότι οι εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε ελαφρά υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα. Επιπλέον, η κοινοτική αγορά είναι περισσότερο ελκυστική για εξαγωγές ποτάσας σε τιμές ντάμπινγκ από την συγκεκριμένη εταιρεία και τούτο λόγω του ελαφρά υψηλότερου επιπέδου τιμών, της εγγύτητας, των μειωμένων κινδύνων όσον αφορά τις πληρωμές, δεδομένης της πιστωτικής επιφάνειας των πελατών, καθώς και λόγω των ευνοϊκών όρων πληρωμής.
French: (72) Les prix des types de potasse vendus par Belaruskali dans la Communauté étaient, en moyenne, légèrement supérieurs aux prix des types correspondants vendus sur les marchés tiers. Puisque, ainsi qu’il est conclu au considérant 44, les ventes à l’exportation du Belarus vers la Communauté se font à des prix de dumping, il en est déduit que les exportations à destination des marchés tiers font l’objet d’un dumping un peu plus élevé. De plus, en raison des prix légèrement plus élevés qui y sont pratiqués, de sa proximité, du risque de paiement réduit du fait de la solvabilité des clients et des conditions de paiement plus favorables, le marché communautaire est plus attrayant pour les exportations de potasse effectuées en dumping par la société concernée.
Greek: (73) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι Ρώσοι παραγωγοί κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους κατά 29%. Όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί, ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κυρίως κατά την ΠΕ.
French: (73) Les producteurs russes ont réussi à accroître leur production de 29 % sur la période considérée. Comme le montre le tableau ci-dessous, les volumes de production ont essentiellement augmenté pendant la période d'enquête.
Greek: (74) Παρά το γεγονός ότι η παραγωγική ικανότητα των δύο ρωσικών εταιρειών είχε παραμείνει σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εταιρείες ανακοίνωσαν αύξηση κατά 6% μέχρι το 2006. Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους Ρώσους παραγωγούς, εξακολουθούσαν να διαθέτουν την ικανότητα να αυξήσουν την παραγωγή ποτάσας.
French: (74) Alors que leurs capacités de production étaient restées stables sur la période considérée, les deux sociétés russes ont annoncé une hausse de 6 % pour 2006. En outre, il ressort des informations qu'elles ont communiquées que toutes deux avaient encore des capacités disponibles pour accroître leur production de potasse.
Greek: *) με βάση εκτιμήσεις των ρωσικών εταιρειών
French: *) selon les estimations des sociétés russes
Greek: (77) Οι εγχώριες πωλήσεις ποτάσας στη Ρωσία παρέμειναν κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε χαμηλά επίπεδα, εξακολουθώντας να αντιπροσωπεύουν, κατά μέσον όρο, ποσοστό μικρότερο του 15% των συνολικών πωλήσεων των δύο εταιρειών. Ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων στη Ρωσία αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 5%. Η ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς δεν ήταν δυνατόν να απορροφηθεί από την αύξηση της παραγωγής (29%) και κατά συνέπεια οι δύο εταιρείες αναγκάστηκαν να εξάγουν σημαντικό μέρος της παραγωγής τους.
French: (77) Les ventes de potasse sur le marché intérieur russe sont restées faibles sur la période considérée, représentant moins de 15 % en moyenne du total des ventes des deux sociétés. Le volume des ventes réalisées sur le marché intérieur a progressé de 5 % entre 2001 et la période d'enquête. La croissance du marché intérieur étant insuffisante pour absorber la hausse de la production (29 %), les deux sociétés doivent exporter une part essentielle des volumes produits.
Greek: 2.3.3. Οι εξαγωγικές πωλήσεις της Ρωσίας σε άλλες χώρες
French: 2.3.3. Ventes à l’exportation de la Russie à destination de marchés autres que l'UE
Greek: (78) Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς προέκυψε ότι οι πωλήσεις σε χώρες εκτός της ΕΕ αφορούσαν σημαντικές ποσότητες, αντιπροσωπεύοντας το 95% των συνολικών εξαγωγών (οι κύριες εξαγωγικές αγορές είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και η Βραζιλία). Επιπλέον, οι εξαγωγές της Ρωσίας σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 46% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Επομένως, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ποτάσας στη Ρωσία στράφηκε, σε αυξανόμενες ποσότητες, προς εξαγωγικές αγορές.
French: (78) Il est ressorti des informations communiquées par les producteurs-exportateurs que les ventes à destination de marchés autres que l'UE portaient sur des quantités importantes, représentant 95 % du total de leurs exportations (destinées, principalement, à la République populaire de Chine et au Brésil). De plus, les exportations russes à destination de pays tiers ont progressé de 46 % entre 2001 et la période d'enquête. L'enquête a donc confirmé que la production russe de potasse était, pour l'essentiel, dirigée vers les marchés d'exportation et ce, en quantités croissantes.
Greek: (82) Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η αγορά ποτάσας στις χώρες εκτός Κοινότητας χαρακτηρίστηκε στη διάρκεια της ΠΕ από αρκετή αστάθεια με τη μορφή σημαντικών διακυμάνσεων των τιμών εξαγωγής. Η αστάθεια αυτή θεωρείται ότι προκλήθηκε από μια έκτακτη κατάσταση που οφείλεται στην έκρηξη της ζήτησης σε μερικές ανερχόμενες αγορές, π.χ. της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες ποτάσας από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία να στραφούν προς τη σχετικά σταθερή κοινοτική αγορά, σε περίπτωση κορεσμού των εν λόγω εξαγωγικών αγορών και επακόλουθης στασιμότητας ή πτωτικής τάσης της ζήτησης. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι οι υπερπόντιες αγορές συνεπάγονται πολύ υψηλότερα έξοδα μεταφοράς σε σχέση με την κοινοτική αγορά η οποία, δεδομένης της εγγύτητας, είναι φθηνότερα προσβάσιμη δια θαλάσσης ή σιδηροδρομικώς.
French: (82) De plus, l’enquête a montré que, pendant la période d’enquête, le marché extra-communautaire de la potasse se caractérisait par une certaine volatilité se traduisant par de fortes fluctuations des prix à l’exportation. Cette volatilité est imputée à la situation exceptionnelle résultant de l'explosion de la demande sur certains marchés émergents tels ceux d'Asie et d'Amérique latine. Dans ces circonstances, il est probable que des quantités importantes de potasse en provenance du Belarus et de Russie seraient réorientées vers le marché, plutôt stable, de la Communauté en cas de saturation de ces marchés d’exportation entraînant une stagnation ou un fléchissement de la demande. Il y a également lieu de noter à ce propos que les exportations vers les marchés d'outre-mer induisent des frais de transport nettement plus élevés que les exportations à destination du marché communautaire qui, vu sa proximité, est accessible à moindre coût par bateau ou par train.
Greek: (85) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι τρεις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 99% της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας. Αποτελούν επομένως τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (85) L'enquête a confirmé que les trois producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 99 % de la production communautaire de potasse. Ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (86) Δεδομένου ότι δύο κοινοτικοί παραγωγοί είναι συνδεδεμένες εταιρείες (η «Cleveland Potash Ltd» και η «Iberpotash S.A.» ανήκουν στον όμιλο «ICL, Israel Chemicals Ltd, Τel Aviv»), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνο από δύο ανεξάρτητες ενώσεις παρασκευαστών, την «ICL Group» και την «K+S Kali GmbH».
French: (86) Comme deux producteurs communautaires sont des sociétés liées (Cleveland Potash Ltd. et Iberpotash S.A. appartiennent tous deux au groupe ICL, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), l’industrie communautaire n’est constituée que de deux groupes indépendants de fabricants, à savoir le groupe ICL et K+S Kali GmbH.
Greek: (87) Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνο ενώσεις παρασκευαστών, τα στοιχεία που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορούν να παρασχεθούν μόνο υπό μορφή δεικτών και τούτο για λόγους εμπιστευτικότητας. Για την ανάλυση της ζημίας ελήφθη υπόψη μόνο η ποτάσα που παρήχθη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ αποκλείστηκαν οι μεταπωλήσεις της αγορασθείσας ποτάσας (κυρίως ποτάσα που παρήχθη από τον όμιλο ICL στο Ισραήλ).
French: (87) L’industrie communautaire ne comptant que deux groupes de fabricants, les données la concernant ne peuvent, pour des raisons de confidentialité, être présentées autrement que sous forme d’indices. Aux fins de l’analyse du préjudice, seule la potasse produite par l’industrie communautaire a été prise en compte. Les reventes de potasse achetée (notamment de potasse produite par le groupe ICL en Israël) ont été exclues.
Greek: (89) Η συνολική κατανάλωση ποτάσας στην Κοινότητα υπολογίστηκε προσθέτοντας στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τις εισαγωγές ποτάσας στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, καθώς και από όλες τις λοιπές τρίτες χώρες.
French: (89) La consommation communautaire totale de potasse a été calculée en ajoutant les importations communautaires de potasse originaire des pays concernés et de tous les autres pays tiers aux ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Greek: (90) Στη βάση αυτή, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 7.231.000 τόνους το 2001 σε 8.030.000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ, σημείωσε δηλαδή αύξηση περίπου κατά 11%.
French: (90) Sur cette base, la consommation communautaire a augmenté, passant de 7 231 000 tonnes en 2001 à quelque 8 030 000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une progression d'environ 11 %.
Greek: ΕΕ -10 | 1 053 | 1 055 | 1 154 | 1 381 |
French: UE-10 | 1 053 | 1 055 | 1 154 | 1 381 |
Greek: ΕΕ -15 | 6 177 | 6 206 | 6 568 | 6 649 |
French: UE-15 | 6 177 | 6 206 | 6 568 | 6 649 |
Greek: ΕΕ -25 | 7 231 | 7 262 | 7 722 | 8 030 |
French: UE-25 | 7 231 | 7 262 | 7 722 | 8 030 |
Greek: (92) Κατά την ΠΕ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες πώλησαν ποτάσα στην αγορά της ΕΕ-10 στο πλαίσιο των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων ενόψει της διεύρυνσης, που αναφέρονται στην 3η αιτιολογική σκέψη ανωτέρω. Οι ποσότητες που πωλήθηκαν σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να εκφραστεί η παρουσία των εν λόγω χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (92) Pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs des pays concernés ont vendu de la potasse sur le marché de l'UE-10 dans le cadre d'engagements spéciaux au titre de l'élargissement visés au considérant 3 ci-dessus. Les quantités vendues selon les termes de ces engagements ont été prises en considération pour rendre compte de la présence des pays concernés sur le marché de l'UE.
Greek: (93) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας στην ΕΕ-25 αυξήθηκε κατά 19%. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 44%. Το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπολογιζόμενο με βάση την ΕΕ-25, αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 37%. Μετά από μια ελαφρά μείωση κατά το 2002, λόγω της μείωσης των πωλήσεων της Λευκορωσίας κυρίως στην Ισπανία, οι πωλήσεις των εν λόγω χωρών παρουσίασαν τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 σημαντική αύξηση της τάξης του 20%.
French: (93) Le volume des importations de potasse originaire de Russie dans l’UE-25 a augmenté de 19 % sur la période considérée. Sur la même période, le volume des importations en provenance du Belarus a progressé de 44 %. Le volume total des importations en provenance des pays concernés, calculé pour l'UE-25, a enregistré une croissance de 37 % sur la période considérée. Après un léger tassement en 2002 dû à une diminution des ventes du Belarus, notamment à destination de l'Espagne, les ventes des pays concernés ont fortement augmenté en 2003 et 2004, progressant d'environ 20 % chaque année.
Greek: (94) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 23%. Ωστόσο, η αύξηση δεν ήταν σταθερή: το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε αιφνίδια αύξηση κατά το 2004.
French: (94) Les importations en provenance des pays concernés ont gagné 23 % de parts de marché dans la Communauté sur la période considérée. Cette progression n'a toutefois pas été constante: leur part de marché est restée pratiquement stable jusqu’en 2003 avant d'augmenter brusquement en 2004.
Greek: (95) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ακολούθησαν πτωτική τάση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί. Κατά την ΠΕ παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στην Κίνα. Εντούτοις, η αύξηση αυτή ήταν σαφώς μικρότερη σε σχέση με τις μειώσεις των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: (95) Sur la période considérée, les prix des importations soumises à l’enquête ont affiché une tendance à la baisse ainsi que le montre le tableau ci-dessous. Une hausse modérée des prix a été observée pendant la période d’enquête à la suite d’une augmentation de la demande dans d'autres pays tiers, notamment en Chine. Cette hausse a toutefois été nettement moindre que les baisses enregistrées au cours des années précédentes.
Greek: Μέσες τιμές της ποτάσας σε ευρώ/τόνο (ΕΕ-25) | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix moyens de la potasse en €/tonne (UE-25) | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: (96) Η μέση μείωση των τιμών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες ανέρχεται σε 7% κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (96) Le prix de la potasse en provenance des pays concernés a fléchi de 7 % en moyenne sur la période considérée.
Greek: (97) Για να καθοριστεί η μείωση των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές, συγκρίθηκαν οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που πωλήθηκε προς εξαγωγή σε ανεξάρτητους πελάτες, με τις τιμές που τιμολογήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για τις πωλήσεις του στην αγορά της Κοινότητας. Διαπιστώθηκε επομένως ότι το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 18%, ενώ το περιθώριο για την ποτάσα καταγωγής Ρωσίας ήταν μεταξύ 17% και 23%.
French: (97) Pour établir la sous-cotation des prix, les prix de la potasse originaire du Belarus et de Russie vendue à l’exportation à des clients indépendants ont été comparés aux prix facturés par l’industrie communautaire à ses clients sur le marché de la Communauté. Une marge de sous-cotation de 18 % a ainsi été établie pour la potasse originaire du Belarus, tandis qu'une marge de sous-cotation comprise entre 17 et 23 % était constatée pour la potasse d'origine russe.
Greek: (98) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα αυξήθηκε ελαφρά, με εξαίρεση το 2002 κατά τη διάρκεια του οποίου η παραγωγή παρουσίασε ελαφρά μείωση οφειλόμενη στην έλλειψη ορυκτών που αντιμετώπισε ένας κοινοτικός παραγωγός, λόγω της περιορισμένης εξορυκτικής δραστηριότητας. Τα στοιχεία για τη συνολική κοινοτική παραγωγή ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
French: (98) Sur la période considérée, la production communautaire totale de potasse a légèrement augmenté, sauf en 2002, lorsqu’elle a quelque peu fléchi parce qu'un producteur communautaire n'a pu extraire suffisamment de minerai. Les chiffres relatifs à la production communautaire de potasse ont évolué comme suit:
Greek: (100) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά το 2002, αλλά στη συνέχεια παρουσίασε κατά το 2003 κάποια ανοδική τάση. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας αυξήθηκε κατά 3%.
French: (100) Le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire a baissé en 2002, avant d'afficher une tendance à la hausse en 2003, augmentant de 3 % sur l'ensemble de la période considérée.
Greek: 2.3.4. Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ
French: 2.3.4. Volume des ventes dans l’UE
Greek: (101) Οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ αυξήθηκαν ελαφρά κατά 1% κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
French: (101) Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume total des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans l’UE a enregistré une légère croissance de 1 % sur la période considérée:
Greek: Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume des ventes dans l’UE | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: (103) Παρά την σημειωθείσα κατά την εξεταζόμενη περίοδο ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας κατά 11%, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την εν λόγω ανάπτυξη. Κατέστη μόνο δυνατό να αυξήσει τις πωλήσεις του κατά 1%, σε ποσοστό δηλαδή πολύ μικρότερο σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (103) Le marché communautaire de la potasse a enregistré une croissance de 11 % sur la période considérée, sans que l'industrie communautaire puisse en tirer parti. Elle n'a réussi à faire progresser ses ventes dans l'UE que de 1 % seulement, ce qui est nettement inférieur à la croissance du marché.
Greek: (104) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6%. Καταρχήν παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2001 και του 2003, στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν, μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, κατά 6%. Η αύξηση των τιμών συμπίπτει με τη σημαντική αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Αυτό δείχνει ότι οι τιμές στην κοινοτική αγορά της ποτάσας επηρεάζονται από τη ζήτηση που επικρατεί σε άλλες αγορές. Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (104) L’enquête a révélé que le prix de vente moyen des producteurs communautaires a augmenté de 6 % sur la période considérée. Il est d’abord resté assez stable entre 2001 et 2003 avant de progresser de 6 % entre 2003 et la période d'enquête. Cette hausse a coïncidé avec une forte augmentation de la demande dans d'autres pays tiers, notamment en République populaire de Chine, ce qui montre que les prix sur le marché communautaire de la potasse sont influencés par l'évolution de la demande sur d'autres marchés. Le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων σε ευρώ/τόνο | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Prix de vente moyen (€/tonne) | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: (105) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, παρουσίασε αύξηση.Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε απώλειες κατά το 2001 και το 2002, εμφάνισε εκ νέου κέρδη κατά το 2003 και το 2004. Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά ποτάσας εξελίχθηκε ως εξής:
French: (105) La rentabilité des ventes intérieures de l’industrie communautaire, exprimée en pourcentages des ventes nettes, s'est améliorée sur la période considérée. Après avoir enregistré des pertes en 2001 et en 2002, l'industrie communautaire a renoué avec la rentabilité en 2003 et 2004. La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
Greek: Δείκτης | -100 | -497 | 51 | 412 |
French: Indice | -100 | -497 | 51 | 412 |
Greek: (106) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή:
French: (106) L’emploi est resté fondamentalement stable dans l’industrie communautaire: