FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τιμές αυτές αφορούν έναν ποιοτικό τύπο ελαίου που ανταποκρίνεται σε μία από τις ονομασίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 35. Ο ποιοτικός τύπος αυτός καθορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Ces prix sont relatifs à une qualité type d'une huile répondant à l'une des dénominations figurant à l'annexe prévue à l'article 35. Cette qualité type est déterminée par le Conseil selon la procédure mentionnée au premier alinéa.
Greek: Η ενδεικτική τιμή της αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που επιτρέπει την κανονική διάθεση της παραγωγής του ελαιολάδου, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων και ιδίως των προοπτικών εξελίξεώς τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και της επιπτώσεως στην τιμή του ελαιολάδου των μηνιαίων προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
French: Le prix indicatif de marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne, ainsi que de l'incidence sur le prix de l'huile d'olive des majorations mensuelles visées à l'article 9.
Greek: Για να επιτευχθεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή της αγοράς, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή κατωφλίου προσαυξάνονται μηνιαία επί δέκα μήνες από 1ης Ιανουαρίου κατά ποσό ίδιο για τις τρεις τιμές.
French: Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif de marché, le prix d'intervention et le prix de seuil sont majorés mensuellement pendant dix mois à partir du premier janvier, d'un montant identique pour ces trois prix.
Greek: Οι μηνιαίες προσαυξήσεις, ίσες για κάθε μήνα, καθορίζονται ετησίως από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των μέσων εξόδων αποθεματοποιήσεως και τόκων εντός της Κοινότητος.
French: Les majorations mensuelles, égales pour chacun des mois, sont fixées chaque année par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, en tenant compte des frais moyens de stockage et d'intérêt dans la Communauté.
Greek: 1. Όταν η ενδεικτική τιμή παραγωγής είναι ανώτερη της ενδεικτικής τιμής της αγοράς, κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, χορηγείται ενίσχυση ίση με την υφισταμένη μεταξύ των δύο αυτών τιμών διαφορά στους παραγωγούς ελαιολάδου που παράγεται εντός της Κοινότητος από ελιές που συγκομίζονται εντός της Κοινότητος- η ενίσχυση αυτή δύναται να ζητηθεί για έλαιο στο οποίο δεν έχουν ήδη τύχει εφαρμογής οι διατάξεις της παρούσης παραγράφου.
French: 1. Lorsque le prix indicatif à la production est supérieur au prix indicatif de marché du début de la campagne, une aide égale à la différence existant entre ces deux prix est accordée aux producteurs d'huile d'olive produite dans la Communauté à partir d'olives récoltées dans la Communauté ; l'huile pour laquelle cette aide est demandée ne doit pas avoir déjà bénéficié des dispositions du présent paragraphe.
Greek: 2. Οι αρχές σύμφωνα με τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο αποφασίζει τα μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν ότι οι ελαιοπαραγωγοί λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή μόνο για τα έλαια τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les principes suivant lesquels l'aide prévue au paragraphe 1 est octroyée sont définis par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité. Selon la même procédure, le Conseil arrête les mesures destinées à assurer que les producteurs d'huile d'olive ne bénéficient de cette aide que pour les huiles qui répondent aux conditions prévues au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Σε κάθε Κράτος Μέλος παραγωγής ο οργανισμός παρεμβάσεως αγοράζει, υπό τους όρους που καθορίζονται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 5, το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρεται στα κέντρα παρεμβάσεως που είναι εγκατεστημένα στις παραγωγικές ζώνες. Η αγορά πραγματοποιείται στην τιμή παρεμβάσεως και μόνο σ' αυτήν.
French: 1. Dans chaque État membre producteur, un organisme d'intervention achète, dans les conditions arrêtées conformément aux dispositions du paragraphe 5, l'huile d'olive d'origine communautaire qui lui est offerte dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices. L'achat est effectué au prix d'intervention et seulement à ce prix.
Greek: Επί πλέον, αν η παράδοση του ελαίου πραγματοποιείται, κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού παρεμβάσεως, σε τόπο διάφορο του κέντρου που υποδεικνύεται από τον πωλητή τη στιγμή της προσφοράς, λαμβάνεται υπόψη κατά την πληρωμή του ελαίου η μεταβολή του ποσού των εξόδων μεταφοράς που προκύπτει από αυτήν για τον πωλητή.
French: En outre, si la livraison de l'huile est effectuée, à la demande de l'organisme d'intervention, à un endroit autre que le centre indiqué par le vendeur au moment de l'offre, il est tenu compte, lors du paiement de l'huile, de la modification du montant des frais de transport qui en résulte pour le vendeur.
Greek: 2. Για την εξομάλυνση της αγοράς σε περίοδο εμπορίας, οι οργανισμοί παρεμβάσεως δύνανται να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποιήσεως για το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζει το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, στα πλαίσια της διαδικασίας ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. En vue de régulariser le marché en cours de campagne, les organismes d'intervention peuvent conclure des contrats de stockage pour de l'huile d'olive d'origine communautaire, conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 3. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως δεν δύνανται να πωλούν στο εσωτερικό της Κοινότητος ελαιόλαδο που αγοράζουν υπό όρους που παρακωλύουν τη διαμόρφωση των τιμών στο επίπεδο της ενδεικτικής τιμής της αγοράς.
French: 3. Les organismes d'intervention ne peuvent vendre à l'intérieur de la Communauté l'huile d'olive achetée par eux dans des conditions empêchant la formation des prix au niveau du prix indicatif de marché.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει τα κυριότερα κέντρα παρεμβάσεως και ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό των λοιπών κέντρων- τα τελευταία αυτά καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, détermine les principaux centres d'intervention et arrête les critères applicables pour la détermination des autres centres ; ces derniers sont déterminés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως εκείνες που αφορούν την ποιότητα και τη σπουδαιότητα των παρτίδων οι οποίες προσφέρονται στα πλαίσια της παραγράφου 1, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: 5. Les modalités d'application du présent article et notamment celles concernant la qualité et l'importance des lots offerts au titre du paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: Για τον περιορισμό των συνεπειών της διακυμάνσεως της συγκομιδής στην ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως και για να επιτυγχάνεται κατά τον τρόπο αυτό σταθεροποίηση των τιμών στην κατανάλωση, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να αποφασίζει το σχηματισμό, από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, ρυθμιστικού αποθέματος ελαιολάδου- βάσει της ίδιας διαδικασίας, καθορίζει τους όρους σχετικά με το σχηματισμό, τη διαχείριση και τη διάθεση του αποθέματος.
French: En vue d'atténuer les conséquences de l'irrégularité des récoltes sur l'équilibre entre l'offre et la demande et d'obtenir ainsi une stabilisation des prix à la consommation, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut décider la constitution par les organismes d'intervention d'un stock régulateur d'huile d'olive ; il arrête, selon la même procédure, les conditions relatives à la constitution, à la gestion et à l'écoulement du stock.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή ελαιολάδων προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού και εάν η τιμή κατωφλίου είναι ανώτερη της τιμής cif, εισπράττεται εισφορά της οποίας το ποσό ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage, et si le prix de seuil est supérieur au prix C.A.F., il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.
Greek: 2. Η τιμή cif που υπολογίζεται για έναν τόπο διελεύσεως των συνόρων της Κοινότητος, καθορίζεται βάσει των ευνοϊκοτέρων αγοραστικών δυνατοτήτων στη διεθνή αγορά.
French: 2. Le prix C.A.F., calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία οι ελεύθερες δηλώσεις τιμών στην διεθνή αγορά δεν είναι προσδιοριστικές για την τιμή προσφοράς και όπου η τιμή αυτή είναι κατώτερη από τις διεθνείς τιμές, η τιμή cif αντικαθίσταται, μόνο για τις εν λόγω εισαγωγές, από μία τιμή που καθορίζεται συναρτήσει της τιμής προσφοράς.
French: 3. Dans le cas où les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour le prix d'offre et où ce prix est moins élevé que les cours internationaux, le prix C.A.F. est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix déterminé en fonction du prix d'offre.
Greek: 4. Η εισφορά ορίζεται από την Επιτροπή. Τα κριτήρια για τον καθορισμό της τιμής cif και της τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, θεσπίζοναι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: 4. Le prélèvement est arrêté par la Commission. Les critères en vue de la détermination du prix C.A.F. et du prix visé au paragraphe 3, ainsi que les modalités d'application du présent article, sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή ελαιολάδων προελεύσεως τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού εισπράττεται εισφορά που συνίσταται από ένα κινητό στοιχείο το οποίο αντιστοιχεί στην εισφορά που εφαρμόζεται στην ποσότητα ελαιολάδου που απαιτείται για την παραγωγή τους και δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπήν και από ένα σταθερό στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίζει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive ayant subi un processus de raffinage, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή ελαιών προελεύσεως τρίτων χωρών, που περιλαμβάνονται στις δασμολογικές κλάσεις 07.01 N και 07.03 A, εξαιρέσει εκείνων οι οποίες προορίζονται για χρήσεις διάφορες της παραγωγής ελαιολάδου, εισπράττεται, εκτός του δασμού του κοινού δασμολογίου, εισφορά υπολογιζόμενη βάσει της εισφοράς που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 13 στο ελαιόλαδο ανάλογα με την περιεκτικότητα σε έλαιο του εισαγομένου προϊόντος. Η εισφορά μειώνεται κατά το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του δασμού στην αξία του εισαγομένου προϊόντος, ποσό το οποίο δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπήν.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives reprises aux positions tarifaires 07.01 N et 07.03 A, à l'exclusion de celles destinées à des usages autres que la production d'huile, il est perçu, outre le droit du tarif douanier commun, un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 13 à l'huile d'olive sur la base de la teneur en huile du produit importé. Le prélèvement est diminué du montant qui résulte de l'application à la valeur du produit importé du droit de douane, montant qui peut être fixé forfaitairement.
Greek: 2. Κατά την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό ε), εισπράττεται εισφορά υπολογιζόμενη, βάσει της εισφοράς που εφαρμόζεται στο ελαιόλαδο, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε έλαιο του εισαγομένου προϊόντος.
French: 2. Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 partie e), il est perçu un prélèvement calculé, à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, d'après la teneur en huile du produit importé.
Greek: Εν τούτοις, η είσπραξη της εισφοράς δύναται να πραγματοποιείται μόνο υπό τον όρο ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
French: Toutefois, la perception du prélèvement ne peut intervenir que dans le respect des engagements pris dans le cadre du G.A.T.T.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες οι οποίες αφορούν τον καθορισμό της περιεκτικότητος σε έλαιο που δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπήν, καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 3. Les modalités d'application du présent article, et notamment celles concernant la détermination de la teneur en huile, qui peut être fixée forfaitairement, sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), δ) και ε), υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής. Κάθε εξαγωγή ελαιολάδου προς τις τρίτες χώρες υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 1. Toute importation en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c), d) et e) est soumise à la présentation d'un certificat d'importation. Toute exportation vers les pays tiers d'huile d'olive est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά εκδίδονται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπό τους όρους που καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης. Οι όροι αυτοί δύνανται να περιλαμβάνουν την παροχή ασφαλείας.
French: Ces certificats sont délivrés sur demande de l'intéressé dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité. Ces conditions peuvent notamment comporter la constitution d'une caution.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους μέχρι της λήξεως του τρίτου μηνός που ακολουθεί το μήνα της εκδόσεώς τους.
French: 2. Les certificats d'importation et les certificats d'exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance et jusqu'à l'expiration du troisième mois suivant celui au cours duquel ils ont été délivrés.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Κατά την εξαγωγή ελαιολάδου προς τις τρίτες χώρες:
French: 1. Lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers,
Greek: - όταν η τιμή στην Κοινότητα είναι ανώτερη των διεθνών τιμών, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών δύναται να καλύπτεται από μία επιστροφή,
French: - lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution,
Greek: - όταν οι διεθνείς τιμές είναι ανώτερες της τιμής στην Κοινότητα, δύναται να εισπράττεται εισφορά, κατ' ανώτατο όριο ίση με τη διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών.
French: - lorsque les cours mondiaux sont supérieurs au prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement égal au plus à la différence entre ces prix.
Greek: 2. Οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. Les conditions d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: Οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: Les conditions d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία εντός της Κοινότητος η αγορά ελαιολάδου υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές εξαιτίας:- των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), δ) και ε), ιδίως όταν οι οργανισμοί παρεμβάσεως θα ώφειλαν να προβούν στην αγορά σημαντικών ποσοτήτων ελαιολάδου κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, ή
French: 1. Au cas où, dans la Communauté, le marché de l'huile d'olive subirait ou serait menacé de subir de graves perturbations du fait: - des importations en provenance des pays tiers de produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c), d) et e), notamment lorsque les organismes d'intervention seraient amenés à faire des achats substantiels d'huile d'olive en application de l'article 11 paragraphe 1, ou
Greek: - των εξαγωγών ελαιολάδου προς τρίτες χώρες, ιδίως όταν η τιμή αγοράς του ελαιολάδου απειλεί να υπερβεί ή υπερβαίνει αισθητά το επίπεδο της ενδεικτικής τιμής αγοράς ή όταν έχει ληφθεί απόφαση περί διαθέσεως του ρυθμιστικού αποθέματος,
French: - des exportations d'huile d'olive à destination des pays tiers, notamment lorsque le prix du marché de l'huile d'olive menacerait de dépasser ou dépasserait sensiblement le niveau du prix indicatif de marché, ou lorsque la décision a été prise de procéder à l'écoulement du stock régulateur,
Greek: δύνανται να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα μέχρις ότου εκλείψει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
French: des mesures appropriées peuvent être appliquées jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: 2. Η φύση των μέτρων που δύνανται να ληφθούν καθώς και οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 2. La nature des mesures qui peuvent être adoptées, ainsi que les conditions d'application du présent article sont déterminées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Άλλα φυτικά έλαια και ελαιούχοι σπόροι που παράγονται εντός της ΚοινότητοςΆρθρο 21
French: TITRE III Autres huiles végétales et graines oléagineuses produites dans la Communauté Article 21
Greek: Οι ελαιούχοι σπόροι στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 22 έως 29 είναι:- οι κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι,
French: Les graines oléagineuses auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 22 à 29 sont: - les graines de colza et de navette,
Greek: - οι ηλιανθόσποροι.
French: - les graines de tournesol.
Greek: 1. Κάθε έτος, και σε εύλογο χρόνο, ώστε να δύνανται οι γεωργοί να προσανατολίσουν την παραγωγή τους, και για πρώτη φορά το 1966, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει για κάθε είδος ελαιούχου σπόρου ενιαία ενδεικτική τιμή για την Κοινότητα και βασική τιμή παρεμβάσεως που υπολογίζεται για κέντρο παρεμβάσεως καθοριζόμενο σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 1. Tous les ans, en temps utile pour permettre aux agriculteurs d'orienter leur production, et pour la première fois en 1966, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe pour chaque espèce de graine oléagineuse un prix indicatif unique pour la Communauté et un prix d'intervention de base calculé pour un centre d'intervention à déterminer selon la même procédure.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, οι τιμές αυτές ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος- αυτές αναφέρονται σε ποιοτικό τύπο και καθορίζονται σε επίπεδο χονδρικού εμπορίου στο στάδιο άνευ φορολογικών επιβαρύνσεων.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l'année suivante ; ils sont relatifs à une qualité type, et sont fixés au stade du commerce de gros, hors taxes.
Greek: 2. Κάθε έτος και σε εύλογο χρόνο προ της ενάρξεως της περιόδου εμπορίας, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τα κύρια κέντρα παρεμβάσεως και τις παράγωγες τιμές παρεμβάσεως οι οποίες εφαρμόζονται σε αυτά.
French: 2. Tous les ans, en temps utile avant le début de la campagne de commercialisation, le Conseil, statuant selon la procédure mentionnée au paragraphe 1, fixe les principaux centres d'intervention et les prix d'intervention dérivés qui y sont applicables.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο καθορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των άλλων κέντρων και των άλλων παραγώγων τιμών παρεμβάσεως- τα κέντρα αυτά προσδιορίζονται και οι τιμές καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: Selon la même procédure, le Conseil arrête les critères pour la détermination des autres centres et des autres prix d'intervention dérivés ; ces centres sont déterminés et ces prix sont fixés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: Η βασική τιμή παρεμβάσεως που εγγυάται στους παραγωγούς την πραγματοποίηση των πωλήσεών τους σε τιμή όσο το δυνατόν πλησιέστερη προς την ενδεικτική τιμή, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της αγοράς, είναι ίση με την ενδεικτική τιμή μειουμένη κατά ποσό επαρκές ώστε να επιτρέπει τις διακυμάνσεις αυτές.
French: Le prix d'intervention de base, qui garantit aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif, compte tenu des variations du marché, est égal au prix indicatif diminué d'un montant suffisant pour permettre ces variations.
Greek: Για να επιτευχθεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρεμβάσεως προσαυξάνονται μηνιαία, επί πέντε μήνες τουλάχιστον από της ενάρξεως του τρίτου μηνός της περιόδου εμπορίας, κατά ποσό ίδιο για τις δύο αυτές τιμές.
French: Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du troisième mois de la campagne, d'un montant identique pour ces deux prix.