FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από της ημερομηνίας κατά την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, η Επιτροπή αποφασίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 12 εφαρμόζονται για περίοδο δεκαοκτώ μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία η επιτροπή θα έχει συγκληθεί για πρώτη φορά, είτε κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1, είτε βάσει οποιασδήποτε άλλης ανάλογης ρυθμίσεως.
French: Les dispositions de l'article 12 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 12 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre réglementation analogue.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρήση της μεθόδου ψύξεως των πουλερικών που καλείται "Spinchiller" και η οποία χρησιμοποιείται επί του παρόντος. Η απαγόρευση αυτή είναι υποχρεωτική μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1976.
French: 1. Les États membres interdisent l'utilisation du procédé de réfrigération des volailles dit «Spinchiller» employé actuellement. Cette interdiction n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 1976.
Greek: 2. Μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μονίμοου Κτηνιατρικής Επιτροπής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, έκθεση περί της υπάρξεως μιας ή περισσοτέρων μεθόδων ψύξεως αντικαταστάσεως.
French: 2. Après consultation des États membres au sein du Comité vétérinaire permanent, la Commission soumettra au Conseil, avant le 1er janvier 1972, un rapport concernant la question de savoir s'il existe un ou plusieurs procédés de réfrigération de remplacement.
Greek: 3. Η ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετατίθεται την 1η Ιανουαρίου 1977, εκτός αν το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, ότι έχουν ανακαλυφθεί μία ή περισσότερες νέες μέθοδοι, βιομηχανικώς εκμεταλλεύσιμες.
French: 3. La date prévue au paragraphe 1 est reportée au 1er janvier 1977 à moins que le Conseil, sur proposition de la Commission, constate, avant le 1er janvier 1972, qu'il a été découvert un ou plusieurs procédés nouveaux exploitables industriellement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Τελικές Διατάξεις
French: TITRE IVDispositions finales
Greek: Μέχρις ενάρξεως ισχύος των κοινοτικών διατάξεων περί εισαγωγών νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις τουλάχιστον αντίστοιχες με αυτές που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires relatives aux importations de viandes fraîches de volaille en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à ces importations des dispositions au moins équivalentes à celles qui résultent de la présente directive.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της:α) όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές: εντός δύο ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας-
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et de ses annexes: a) en ce qui concerne les échanges intracommunautaires : dans les deux ans qui suivent la notification de la directive;
Greek: β) όσον αφορά τα νωπά κρέατα πουλερικών, που ελήφθησαν και ετέθησαν σε κυκλοφορία στο έδαφός τους: εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας.
French: b) en ce qui concerne les viandes fraîches de volaille obtenues et mises en circulation sur leur territoire : dans un délai maximum de cinq ans à compter de la notification de la directive.
Greek: Αυτά ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Άρθρο 17
French: Article 18
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Μαρτίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 1er mars 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteurs (71/127/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τα κάτοπτρα οδηγήσεως-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les rétroviseurs;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι με μία εναρμονισμένη διαδικασία επικυρώσεως των κατόπτρων οδηγήσεως, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση, με αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, και ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των μηχανισμών των κατασκευασμένων σύμφωνα με τον επικυρωθέντα τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των μηχανισμών στα άλλα Κράτη μέλη,
French: considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée sur les rétroviseurs, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de rétroviseur ; que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les dispositifs fabriqués en conformité avec le type homologué rend inutile un contrôle technique de ces dispositifs dans les autres États membres,
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος επικυρώνει κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως αν είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 2.
French: 1. Chaque État membre homologue tout type de rétroviseur s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues à l'annexe I point 2.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει, όσον αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
French: 2. L'État membre qui a procédé à l'homologation prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres. Cette surveillance se limite à des sondages.
Greek: Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2.6 για κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως που επικυρώνουν δυνάμει του άρθρου 1.
French: Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe I point 2.6 pour chaque type de rétroviseur qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er. (1)JO nº C 160 du 18.12.1969, p. 7. (2)JO nº C 48 du 16.4.1969, p. 16. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κατόπτρων οδηγήσεως δια λόγους που αφορούν στην κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des rétroviseurs pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
Greek: 2. Εν τούτοις η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί εμπόδιο στο να λάβει ένα Κράτος μέλος τοιαύτα μέτρα για τα κάτοπτρα οδηγήσεως που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και τα οποία συστηματικά δεν είναι σύμφωνα προς το επικυρωμένο πρωτότυπο.
French: 2. Toutefois, cette disposition ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne de telles mesures pour les rétroviseurs portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au prototype homologué.
Greek: Το Κράτος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα, εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του. Οι διατάξεις του άρθρου 5 είναι επίσης εφαρμοστέες.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision. Les dispositions de l'article 5 sont également applicables.
Greek: 1. Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ διαπιστώνει ότι πολλά κάτοπτρα οδηγήσεως που φέρουν το ίδιο σήμα επικυρώσεως δεν είναι σύμφωνα με τον επικυρωθέντα τύπο, λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ενημερώνουν αυτές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν, εν ανάγκη, έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από ένα άλλο Κράτος μέλος για την ύπαρξη μιας τέτοιας ελλείψεως πιστότητος.
French: 1. Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE constate que plusieurs rétroviseurs portant la même marque d'homologation ne sont pas conformes au type qu'il a homologué, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit assurée. Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s'étendre, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation CEE. Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία, εντός προθεσμίας ενός μηνός, για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς επίσης και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Greek: 3. Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητος για την οποία έχει ενημερωθεί, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά. Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη. Προβαίνει, αν χρειαστεί, στις απαραίτητες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί λύση.
French: 3. Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend. La Commission est tenue informée. Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Greek: Κάθε απόφαση, επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με την υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά μέσα.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise. Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωρούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1971 περί τροποποιήσεως της οδηγίας της 9ης Απριλίου 1968 "περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1971 modifiant la directive du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (71/140/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(1)-
French: considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1388/70 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί γενικών κανόνων ταξινομήσεως των ποικιλιών της αμπέλου(2), προβλέπει διατάξεις σχετικές με την καλλιέργεια ποικιλιών αμπέλου σε ορισμένες περιοχές-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1388/70 du Conseil, du 13 juillet 1970, concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne (2), prévoit des dispositions relatives à la culture des variétés de vigne dans certaines régions;
Greek: ότι γι' αυτό, μόνο το πολλαπλασιαστικό υλικό ποικιλιών των οποίων η καλλιέργεια επιτρέπεται σε ένα Κράτος μέλος δύναται να τίθεται σε εμπορία-
French: considérant qu'il y a donc seulement lieu d'admettre à la libre commercialisation dans un État membre, les matériels de multiplication des variétés dont la culture y est autorisée;
Greek: ότι, για τούτο, δεν είναι πια απαραίτητο να συντάσσεται ένας κοινός κατάλογος ποικιλιών που θα απαριθμεί όλες τις ποικιλίες των οποίων το πολλαπλασιαστικό υλικό δύναται να τίθεται σε εμπορία ελευθέρως στην Κοινότητα-
French: considérant qu'il n'est donc plus nécessaire d'établir une liste commune des variétés, énumérant toutes les variétés dont les matériels de multiplication peuvent être commercialisés librement dans la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, εν τούτοις, κάθε Κράτος μέλος να συντάσσει έναν κατάλογο ποικιλιών αποδεκτών προς πιστοποίηση και προς έλεγχο του προτύπου πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του-
French: considérant qu'il reste néanmoins nécessaire que chaque État membre dresse un catalogue des variétés admises à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire;
Greek: ότι η κατάρτιση αυτών των καταλόγων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με ομοιόμορφους κανόνες ώστε οι αποδεκτές ποικιλίες να είναι χωριστές, σταθερές και αρκετά ομοιογενείς-
French: considérant que l'établissement de ces catalogues doit être effectué selon des règles unifiées afin que les variétés admises soient distinctes, stables et suffisamment homogènes;
Greek: ότι, για να επιτελεσθούν οι έλεγχοι αποδοχής μιας ποικιλίας, πρέπει να καθορισθεί ένας σημαντικός αριθμός κριτηρίων και ελαχίστων εκτελεστικών προϋποθέσεων-
French: considérant que les examens en vue de l'admission d'une variété exigent qu'un nombre important de critères et de conditions minimales d'exécution soient fixés;
Greek: ότι πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται, κατά το δυνατό, συγχρόνως με τις δοκιμές για την εκτίμηση της καταλληλότητος για σκοπούς καλλιεργείας, με στόχο την ταξινόμηση-
French: considérant qu'il convient d'assurer, en outre, que ces examens s'effectuent, dans la mesure du possible, en même temps que les essais permettant d'apprécier l'aptitude culturale, en vue du classement;
Greek: ότι, εάν το πολλαπλασιαστικό υλικό αμπέλου δεν πολλαπλασιάζεται ή τίθεται σε εμπορία κάτω από κανονικές συνθήκες στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εξαιρέσεως αυτού του Κράτους από την υποχρέωση εφαρμογής της παρούσης οδηγίας-
French: considérant que, si sur le territoire d'un État membre, il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication de la vigne, il convient de prévoir la possibilité de dispenser cet État membre d'appliquer la présente directive;
Greek: ότι βασικές τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα πρέπει να διευκολύνονται με μια ταχεία διαδικασία-
French: considérant que les modifications des annexes essentiellement techniques doivent être facilitées par une procédure rapide;
Greek: ότι μία από τις τεχνικές διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί,
French: considérant qu'il convient de modifier dès à présent l'une des dispositions techniques de l'annexe I de la directive en cause, (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 155 du 16.7.1970, p. 5.
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1963 περί εμπορίας του υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, τροποποιείται ως ακολούθως.
French: La directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne est modifiée comme suit.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 sont remplacées par les dispositions suivantes:
Greek: "2. Τα Κράτη μέλη δύνανται μεταβατικώς, αφού τεθούν σε ισχύ οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, να προβλέπουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί για την ίδρυση μητρικών φυτειών και φυτωρίων είναι ισότιμο με πολλαπλασιαστικό υλικό πιστοποιημένο ή ελεγμένο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, αν, πριν από τη χρήση του, παρείχε τις ίδιες εγγυήσεις με το πιστοποιημένο ή ελεγμένο πολλαπλασιαστικό υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας."
French: «2. Les États membres peuvent, à titre transitoire, après la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, prévoir que les matériels de multiplication qui ont été utilisés pour l'établissement des vignes-mères ou des pépinières sont équivalents aux matériels de multiplication qui ont été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive, si ces matériels de multiplication ont, avant leur utilisation, offert les mêmes garanties que les matériels de multiplication ayant été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive.»
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le texte de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει έναν κατάλογο ποικιλιών αμπέλου επισήμως αποδεκτών προς πιστοποίηση και προς έλεγχο του προτύπου πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του. Τον κατάλογο μπορεί να συμβουλεύεται οποιοδήποτε πρόσωπο. Καθορίζει τα βασικά μορφολογικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν την διάκριση μεταξύ των ποικιλιών. Για τις ποικιλίες που είναι ήδη αποδεκτές την 31η Δεκεμβρίου 1971, μπορεί να γίνεται αναφορά στην περιγραφή η οποία δίδεται στις επίσημες αμπελογραφικές δημοσιεύσεις."
French: «Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire. Le catalogue peut être consulté par toute personne. Il détermine les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés. Pour les variétés déjà admises au 31 décembre 1971, il peut être fait référence à la description figurant dans les publications ampélographiques officielles.»
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις προστίθενται μετά το άρθρο 5:"Άρθρο 5α
French: Les dispositions suivantes sont ajoutées après l'article 5:«Article 5 bis
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν μια ποικιλία να μη γίνεται αποδεκτή, εκτός εάν είναι διακεκριμένη, σταθερή και ικανοποιητικώς ομοιογενής.
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
Greek: 1. Μία ποικιλία θεωρείται διακεκριμένη αν, κατά τη στιγμή κατά την οποία ζητείται η αποδοχή, διακρίνεται σαφώς, από ένα ή περισσότερα σημαντικά μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά, από οποιαδήποτε άλλη ποικιλία αποδεκτή ή υποβληθείσα προς αποδοχή στο εν λόγω Κράτος μέλος.
French: 1. Une variété est distincte si, au moment où l'admission est demandée, elle se distingue nettement, par un ou plusieurs caractères morphologiques ou physiologiques importants, de toute autre variété admise ou présentée à l'admission dans l'État membre en cause.
Greek: 2. Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν, κατόπιν διαδοχικών πολλαπλασιασμών, παραμένει σύμφωνη με τον προσδιορισμό των ουσιωδών της χαρακτηριστικών.
French: 2. Une variété est stable si, à la suite de ses multiplications successives, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Greek: 3. Μία ποικιλία θεωρείται ικανοποιητικώς ομοιογενής αν, εξαιρουμένων σπανίων αποκλίσεων, τα φυτά που την αποτελούν είναι ομοιογενή ως προς το σύνολο των χαρακτηριστικών που λαμβάνονται υπόψη γι' αυτό το σκοπό.
French: 3. Une variété est suffisamment homogène si les plantes qui la composent - abstraction faite de rares aberrations - sont semblables pour l'ensemble des caractères retenus à cet effet.
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ποικιλίες που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη να υπόκεινται στους ίδιους όρους με εκείνους οι οποίοι εφαρμόζονται στις εθνικές ποικιλίες, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία αποδοχής.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés provenant d'autres États membres soient soumises, notamment en ce qui concerne la procédure d'admission, aux mêmes conditions que celles appliquées aux variétés nationales.
Greek: Άρθρο 5δ
French: Article 5 quinto
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν, η αποδοχή ποικιλιών να είναι αποτέλεσμα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν επίσημα, ιδίως σε καλλιέργεια και που καλύπτουν έναν ικανοποιητικό αριθμό χαρακτήρων της ποικιλίας η οποία πρόκειται να περιγραφεί. Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό χαρακτήρων πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες.
French: 1. Les États membres prescrivent que l'admission des variétés est le résultat d'examens officiels effectués notamment en culture et portant sur un nombre suffisant de caractères pour permettre de décrire la variété. Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.