FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [114] Οι μόνες εξαιρέσεις είναι το Βέλγιο (ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο), η Γερμανία (πιστοποιήσεις στο ομοσπονδιακό επίπεδο και στο επίπεδο του Land), η Φινλανδία (πιστοποιήσεις στο επίπεδο του οργάνου είσπραξης δημοσίων εσόδων) και το Ηνωμένο Βασίλειο (πιστοποιήσεις στο εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο των σχεδίων).
French: [114] Les seules exceptions sont la Belgique (niveau fédéral et niveau régional), l’Allemagne (certifications au niveau fédéral et au niveau du Land), la Finlande (certifications au niveau du comptable public) et le Royaume-Uni (certifications au niveau national et au niveau du projet).
Greek: [115] Πρέπει να επισημανθεί η περίπτωση της Πολωνίας, όπου η πιστοποίηση που εκδίδεται από εξωτερική αρχή περιορίζεται στις γεωργικές δαπάνες.
French: [115] Il faut noter le cas de la Pologne, où la certification délivrée par une instance externe se limite aux dépenses agricoles.
Greek: [116] Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [116] Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Luxembourg, Slovaquie et Royaume-Uni.
Greek: [117] Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Γαλλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, ορισμένα Länder στην Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [117] République tchèque, Grèce, France, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, quelques Länder en Autriche, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [118] Εκτός από το πιστοποιητικό για την περάτωση ενός προγράμματος που εκδίδεται από πρόσωπο ή ανεξάρτητο οργανισμό, η αρχή πληρωμής πιστοποιεί όλες τις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται τακτικά στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους.
French: [118] Outre le certificat à la clôture d’un programme émis par une personne ou un organisme indépendant, l’autorité de paiement certifie toutes les déclarations de dépenses présentées à la Commission plusieurs fois par an.
Greek: [119] Ιταλία (για το μέρος της εθνικής συγχρηματοδότησης), Λιθουανία, Κάτω Χώρες και Σλοβακία.
French: [119] Italie, (pour la partie de cofinancement national), Lituanie, Pays-Bas et Slovaquie.
Greek: [120] Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [120] Danemark, Allemagne, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Autriche, Slovénie, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: Βρυξέλλες, 12.07.2006
French: Bruxelles, le 12.07.2006
Greek: COM(2006) 379 τελικό
French: COM(2006) 379 final
Greek: ΚΟΙΝΟ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΥΓΚΥΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
French: LE PROGRAMME COMMUN HARMONISÉ DES ENQUÊTES DE CONJONCTURE DE L'UNION EUROPÉENNE
Greek: 1. Εισαγωγη
French: Introduction
Greek: Στην έκθεσή του σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (13123/1/99 Αναθ. 1), την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι από τις 11 έως τις 12 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο Ecofin τόνισε την ανάγκη αποτελεσματικής παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Το Συμβούλιο έκρινε ότι η εξασφάλιση καλύτερων πληροφοριών όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον σκοπό αυτό.
French: Dans le rapport sur la coordination des politiques économiques qu’il a présenté au Conseil européen réuni à Helsinki les 11 et 12 décembre 1999 (13123/1/99 Rev 1), le Conseil Ecofin a appelé à une surveillance efficace des politiques économiques au cours de la troisième phase de l’Union économique et monétaire (UEM). À cet effet, le Conseil a considéré qu’il était primordial d’avoir une meilleure intelligence de l’évolution de l’économie.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της οικονομίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Οι έρευνες συγκυρίας αποτελούν ένα από τα μέσα συγκέντρωσης επικαιροποιημένων πληροφοριών για την εξέλιξη της οικονομίας. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, συντονίζει τη διεξαγωγή τακτικών και εναρμονισμένων ερευνών συγκυρίας σε διάφορους τομείς της οικονομίας στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες.
French: Selon le traité, la Commission joue un rôle important d’information des autorités de l’UE, des États membres et des différents opérateurs économiques sur la situation et ces perspectives économiques, tant au niveau national que communautaire. Les enquêtes de conjoncture constituent l’un des instruments permettant d’obtenir des informations actualisées sur l’évolution de l’économie. C’est pourquoi la Commission, à travers sa Direction générale des Affaires économiques et financières, assure la coordination d’enquêtes de conjoncture régulières et harmonisées qui sont menées dans différents secteurs économiques dans les États membres de l’UE et les pays candidats.
Greek: 2. Αναγκη Κοινου Εναρμονισμενου Προγραμματοσ στην εε
French: N ÉCESSITÉ D’UN PROGRAMME COMMUN HARMONISÉ DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Οι έρευνες που διεξάγονται τακτικά στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στο πλαίσιο του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος της ΕΕ αποτελούν ποιοτικές οικονομικές έρευνες για τη διενέργεια βραχυπρόθεσμων οικονομικών αναλύσεων. Οι έρευνες αυτές χρησιμοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο ποιοτικών οικονομικών αναλύσεων αλλά, όλο και πιο συχνά, και στο πλαίσιο ποσοτικών οικονομικών ερευνών. Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί διάφορες μέθοδοι βραχυπρόθεσμης οικονομικής πρόβλεψης, οι οποίες στηρίζονται στις πληροφορίες που παρέχουν οι έρευνες συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές. Τα μοντέλα αυτά επιτυγχάνουν συχνά καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την πρόβλεψη των μακροοικονομικών εξελίξεων από εκείνα των συμβατικών οικονομετρικών μοντέλων. Πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία των ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως μέσο πρόβλεψης των σημείων καμπής στον οικονομικό κύκλο. Εκτός από τις έρευνες που διεξάγονται στο πλαίσιο του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος, υπάρχουν και άλλες έρευνες των υπηρεσιών της Επιτροπής, και συγκεκριμένα της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και των Γενικών Διευθύνσεων Απασχόλησης και Επικοινωνίας. Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για τις έρευνες αυτές διαφέρει από εκείνη των ερευνών του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος, εφόσον οι εν λόγω έρευνες αφορούν τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάλυση και, ως εκ τούτου, εξετάζουν τους διάφορους διαρθρωτικούς παράγοντες που είναι καθοριστικοί για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Les enquêtes organisées régulièrement auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs dans le cadre du programme commun harmonisé sont des enquêtes économiques qualitatives, conçues pour les besoins de l’analyse conjoncturelle. Ces enquêtes sont donc, pour l’essentiel, utilisées dans le cadre de l’analyse économique qualitative mais aussi, de plus en plus, de travaux de recherche économique quantitative. En particulier, un certain nombre de méthodes de prévision économique à court terme, qui s’appuient sur les informations fournies par les enquêtes de conjoncture, ont été mises au point ces dernières années. Ces modèles obtiennent très souvent de meilleurs résultats en matière de prévision des évolutions macroéconomiques que les modèles économétriques classiques. Plus précisément, les données des enquêtes de conjoncture sont de plus en plus utilisées comme un outil de prévision des points de retournement du cycle économique. À côté des enquêtes menées dans le cadre du programme commun harmonisé, il existe d’autres enquêtes des services de la Commission, notamment de la Direction générale Entreprises et industrie et des Directions générales Emploi et Communication. L’approche adoptée pour ces enquêtes est différente de celle des enquêtes du programme commun harmonisé car ces enquêtes sont destinées à l'analyse économique à long terme et portent donc sur les différents facteurs structurels déterminant la croissance et l'emploi.
Greek: Το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα στοιχεία της έρευνας για την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση οφείλεται στο γεγονός ότι τα αποτελέσματά τους είναι κατά κανόνα διαθέσιμα πριν από τα ποσοτικά στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, με τα οποία συσχετίζονται. Η υψηλή συχνότητα και η συνεχής εναρμόνιση των ερευνών αποτελούν δύο από τα κυριότερα χαρακτηριστικά τους. Για τον λόγο αυτό, οι έρευνες συγκυρίας αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα των ποσοτικών στατιστικών ερευνών από τις οποίες διαφέρουν τόσο ως προς τη μέθοδο όσο και ως προς τη χρήση. Όπως τονίζεται σε πρόσφατη έκθεση αξιολόγησης του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος ερευνών συγκυρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1] από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, οι έρευνες είναι δυνατόν να θεωρηθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο παρακολούθησης της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ, στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη.
French: L’intérêt que présentent les données d’enquête pour l’analyse qualitative et quantitative tient au fait que celles-ci sont normalement disponibles avant les informations quantitatives provenant d’autres sources, auxquelles elles sont corrélées. La fréquence élevée et l’harmonisation permanente des enquêtes sont quelques-unes de leurs autres principales qualités. Par conséquent, les enquêtes de conjoncture sont devenues un complément indispensable des enquêtes statistiques quantitatives, dont elles se distinguent à la fois par les méthodes et par l’utilisation. Comme le souligne le rapport récent d’évaluation externe du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne[1], les enquêtes peuvent être considérées comme un instrument très efficace de suivi de la situation économique dans l’UE, la zone euro et les États membres.
Greek: 3. Εφαρμογη του Προγραμματοσ
French: Mise en œUVRE DU PROGRAMME
Greek: Οι εναρμονισμένες έρευνες συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώθηκαν από την Επιτροπή το 1961. Η πρώτη απ’ αυτές διεξήχθη το 1962 και αφορούσε τη βιομηχανία. Έκτοτε, τόσο το πεδίο εφαρμογής όσο και το φάσμα των τομέων που καλύπτουν οι εν λόγω έρευνες έχουν διευρυνθεί σημαντικά. Πιο συγκεκριμένα, συμπεριελήφθη στο πρόγραμμα ο κλάδος των ιδιωτικών υπηρεσιών, ο οποίος αντιπροσωπεύει όλο και μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας. Το 2006 ξεκίνησε μία πειραματική έρευνα στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η ιδιαίτερη ευαισθησία που χαρακτηρίζει τον κλάδο αυτό όσον αφορά το θέμα της τήρησης του απορρήτου καθώς και η ιδιάζουσα κυκλική συμπεριφορά του οδήγησαν στο διαχωρισμό της έρευνας αυτής από την έρευνα για το σύνολο του τριτογενούς τομέα.
French: Les enquêtes de conjoncture harmonisées au niveau de l’Union européenne ont été lancées par la Commission en 1961. La première a été réalisée en 1962 auprès de l’industrie. Depuis, tant la portée des enquêtes que le nombre de secteurs couverts ont considérablement augmenté. En particulier, le secteur tertiaire privé, qui représente une part croissante de l’ensemble de l’économie, a été inclus dans le programme. En 2006, une enquête pilote a été lancée dans le secteur des services financiers. La grande sensibilité de ce dernier au problème de la confidentialité et les particularités de son comportement cyclique ont poussé à séparer cette enquête de celle portant sur l'ensemble du secteur tertiaire.
Greek: Τα τελευταία έτη, οι έρευνες επεκτάθηκαν έτσι ώστε να καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη (μετά τη διεύρυνση), καθώς και τις υποψήφιες χώρες[2]. Η ένταξη των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα σε πρώιμο στάδιο είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθούν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για την παρακολούθηση της οικονομίας τους και για τον υπολογισμό σωστών μεγεθών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν οι χώρες αυτές γίνουν μέλη της. Χάρη στην έγκαιρη ένταξη των χωρών αυτών, η τελευταία διεύρυνση της ΕΕ οδήγησε, όσον αφορά το πρόγραμμα, στην ομαλή και χωρίς καθυστέρηση μετάβαση σε νέους συγκεντρωτικούς δείκτες.
French: Ces dernières années, les enquêtes ont été étendues de façon à couvrir tous les États membres (après l’élargissement), ainsi que les pays candidats[2]. L’intégration des pays candidats dans le programme à un stade précoce est nécessaire si l’on veut disposer de données fiables et comparables permettant de suivre d’ores et déjà l’évolution de leur économie, et élaborer des agrégats corrects au niveau de l’UE lorsque ces pays deviendront membres de l’Union. Grâce à l’intégration précoce des pays concernés, le récent élargissement de l’UE s’est traduit, dans le programme, par un passage harmonieux et sans retard à de nouveaux indicateurs agrégés.
Greek: Οι έρευνες διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο με τη συνεργασία φορέων όπως υπουργεία, στατιστικές υπηρεσίες, κεντρικές τράπεζες, ιδρύματα οικονομικών ερευνών, επαγγελματικές ενώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις. Οι εν λόγω φορείς χρησιμοποιούν εναρμονισμένα ερωτηματολόγια που συντάσσονται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι έρευνες παρουσιάζουν επίσης και άλλα κοινά χαρακτηριστικά όσον αφορά τον σχεδιασμό του δείγματος, την επιτόπια έρευνα και τη διαβίβαση των στοιχείων.
French: Les enquêtes sont effectuées au niveau national avec la collaboration d’institutions telles que les ministères, instituts de statistique, banques centrales, instituts de recherche économique, associations professionnelles et sociétés privées. Ces institutions recourent à des questionnaires d’enquête harmonisés, élaborés en collaboration avec les services de la Commission. Les enquêtes présentent en outre plusieurs autres caractéristiques communes en matière d’échantillonnage, de travail sur le terrain et de transmission des données.
Greek: Η διεξαγωγή των ερευνών βάσει κοινής μεθόδου, κυρίως μέσω ενός εναρμονισμένου ερωτηματολογίου, έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και τη δημιουργία χρήσιμων συγκεντρωτικών δεικτών οικονομικής συγκυρίας για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ. Δεδομένου ότι το θετικό αυτό εξωτερικό αποτέλεσμα της εναρμόνισης επιτυγχάνεται κυρίως στο επίπεδο της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ παρά στο επίπεδο των εθνικών φορέων που διεξάγουν την έρευνα, η Επιτροπή αποφάσισε, από την αρχή, να στηρίξει το έργο των φορέων που συνεργάζονται μαζί της με «επιχορηγήσεις δράσης» (COM (61) PV 165 τελικό, 15 Νοεμβρίου 1961). Οι επιχορηγήσεις αυτές, που καλύπτουν έως και το 50% του κόστους της δράσης, προορίζονται επίσης για την κάλυψη του αρχικού οριακού κόστους που συνδέεται με την προσθήκη εναρμονισμένων ερωτήσεων ή νέων τομέων και κλάδων στις έρευνες ή/και τη μετατροπή ορισμένων ερωτήσεων από μη εναρμονισμένες σε εναρμονισμένες. Αντιθέτως, όταν οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή της έρευνας εθνικοί φορείς δεν εκδηλώνουν ενδιαφέρον ή διάθεση για τη διεξαγωγή έρευνας συγκεκριμένου τύπου, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση υπηρεσιών με μία οντότητα, στην οποία ανατίθεται η διεξαγωγή της. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή καλύπτει το σύνολο των δαπανών.
French: La réalisation des enquêtes suivant une méthodologie commune, en particulier un questionnaire harmonisé, permet d’améliorer la comparabilité des données entre différents États membres et d’élaborer des indicateurs conjoncturels agrégés valables pour la zone euro et pour l’UE. Comme cet effet externe positif de l’harmonisation s’exerce, pour l’essentiel, au niveau de l’UE et de la zone euro plutôt qu’à celui des institutions nationales qui réalisent l’enquête, la Commission a décidé dès le départ de soutenir les travaux des institutions qui coopèrent avec elle par des «subventions à l’action» (COM (61) PV 165 final du 15 novembre 1961).Ces subventions, qui sont limitées à 50% maximum des coûts de ces travaux, visent également à couvrir les surcoûts initiaux liés à l’incorporation de nouvelles questions harmonisées ou de nouveaux secteurs et branches dans les enquêtes et/ou à la transformation de certaines questions en questions harmonisées. En revanche, lorsque les institutions nationales responsables de la conduite des enquêtes n’ont pas d’intérêt ou de vocation manifeste à mener un type spécifique d’enquête, la Commission conclut un contrat de services avec l’entité qui sera chargée de la réaliser. Dans ces cas, la Commission couvre la totalité des coûts.
Greek: Η συνεχής εξέλιξη του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές έδωσε σημαντική ώθηση στις έρευνες συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές εκτός της ΕΕ. Όπως τονίζεται στην προαναφερόμενη έκθεση αξιολόγησης, το εναρμονισμένο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθετείται όλο και περισσότερο ως διεθνές πρότυπο. Έρευνες συγκυρίας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές διεξάγονται βάσει της εναρμονισμένης μεθοδολογίας όχι μόνο στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο σύνολο των υποψηφίων χωρών αλλά και σε άλλες χώρες, ιδίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (όπως για παράδειγμα στη Ρωσία και την Αλβανία). Από την άποψη αυτή, οι εναρμονισμένες έρευνες της ΕΕ εξακολουθούν να αποτελούν σημείο αναφοράς για μελλοντική συνεργασία. Πιο συγκεκριμένα, οι μελλοντικές υποψήφιες χώρες θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα μόλις ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L’évolution permanente du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture a donné un élan important aux enquêtes de conjoncture en dehors de l’UE. Comme souligné dans le rapport d’évaluation précité, le cadre harmonisé de l’Union européenne est de plus en plus adopté comme la norme internationale. Des enquêtes auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs sont effectuées non seulement dans les 25 États membres de l’UE et l’ensemble des pays candidats, mais aussi dans plusieurs autres pays, particulièrement en Europe centrale et orientale (Russie, Albanie, par exemple). À cet égard, les enquêtes harmonisées de l’UE continuent de servir de point de référence pour la coopération future. En particulier, les futurs pays candidats seront intégrés dans le programme dès le lancement des négociations d’adhésion avec l’Union européenne.
Greek: Οι έρευνες συγκυρίας που διεξάγονται στις επιχειρήσεις απευθύνονται στα διευθυντικά στελέχη της βιομηχανίας, των κατασκευές, του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών. Οι έρευνες συγκυρίας που διεξάγονται στους καταναλωτές απευθύνονται στα νοικοκυριά. Με εξαίρεση την έρευνα για τις επενδύσεις στη βιομηχανία, όλες οι έρευνες είναι μηνιαίες και ανά τρίμηνο προστίθενται ορισμένες ερωτήσεις. Η έρευνα για τις επενδύσεις διεξάγεται δύο φορές ετησίως. Ο αριθμός των ερωτήσεων διαφέρει ανάλογα με τον κλάδο δραστηριοτήτων και κυμαίνεται από 6 έως 15.
French: Les enquêtes auprès des entreprises sont destinées aux cadres de l’industrie, de la construction, du commerce et des services, alors que celles auprès des consommateurs s’adressent aux ménages. Abstraction faite de celle sur les investissements dans l’industrie, toutes les enquêtes sont réalisées suivant un rythme mensuel, certaines questions étant ajoutées chaque trimestre. L’enquête sur les investissements est menée deux fois par an. Le nombre de questions varie selon les branches d’activités et se situe entre 6 et 15.
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώνονται συνήθως κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του μήνα και διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής περίπου μία εβδομάδα πριν από το τέλος του μήνα. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι έρευνες καλύπτουν περισσότερες από 100.000 επιχειρήσεις και περισσότερους από 30.000 καταναλωτές κάθε μήνα. Τα δείγματα διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος της χώρας. Η έρευνα για τη βιομηχανία καλύπτει 56 τομείς ενώ οι υπόλοιπες έρευνες περιλαμβάνουν 5 έως 9 διαφορετικούς τομείς. Οι καταναλωτές χωρίζονται σε 25 κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες.
French: Normalement, les données sont collectées au cours de la première moitié du mois et transmises aux services de la Commission une semaine environ avant la fin de celui-ci. Plus de 100 000 entreprises et 30 000 consommateurs sont interrogés chaque mois dans l’UE, les échantillons variant en fonction de la taille du pays. L’enquête sur l’industrie couvre 56 secteurs, tandis que les autres enquêtes portent sur cinq à neuf secteurs différents. Les consommateurs sont répartis en 25 catégories socio-économiques.
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει και μία τριμηνιαία έρευνα που απευθύνεται σε οικονομικούς εμπειρογνώμονες σε όλο τον κόσμο, την World Economic Survey, η οποία παρέχει πληροφορίες για τις οικονομικές εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα.
French: Une enquête adressée tous les trois mois aux experts en matière économique du monde entier, appelée World Economic Survey, est également incluse dans le programme et fournit des informations sur l’évolution de l’économie à l’échelle mondiale.
Greek: Πέραν τούτου, διεξάγονται και ad hoc έρευνες για θέματα ειδικού ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, ανά πενταετία περίπου διεξάγονται ειδικές έρευνες για την αγορά εργασίας. Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης έρευνας, του Ιουνίου 2004, η οποία αφορούσε την ευελιξία της αγοράς εργασίας και τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας της ΕΕ, δημοσιεύθηκαν το 2005.
French: Des enquêtes ponctuelles sont en outre réalisées sur des questions qui présentent un intérêt particulier. Des enquêtes ponctuelles relatives au marché du travail ont ainsi été menées avec une périodicité de cinq ans environ. Les résultats de la dernière enquête, qui remonte à juin 2004 et qui portait sur la flexibilité du marché du travail et l’incidence des nouvelles technologies sur les performances du marché du travail de l’UE, ont été publiés en 2005.
Greek: Όλα τα ερωτηματολόγια επικαιροποιούνται συνεχώς ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οικονομικών αναλυτών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν τακτικά (μία ή δύο φορές ετησίως) συναντήσεις με εμπειρογνώμονες σε θέματα ερευνών συγκυρίας στις επιχειρήσεις προκειμένου να επικαιροποιηθούν τα ερωτηματολόγια, να συζητηθούν θέματα εναρμόνισης και παρουσίασης των στοιχείων και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των ερευνών. Περιστασιακά, διοργανώνονται εργαστήρια και ομάδες εργασίας που απευθύνονται σε όλο και ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων (περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ομάδων χρηστών) με σκοπό την ανάπτυξη ορισμένων πτυχών του προγράμματος ή τη συζήτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών. Μερικές φορές, οι εν λόγω συναντήσεις εργασίας διοργανώνονται σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ.
French: L’ensemble des questionnaires font l’objet d’une mise à jour continue afin de répondre aux exigences des analystes économiques. Les services de la Commission organisent régulièrement (soit une ou deux fois par an) des réunions avec des experts en matière d’enquêtes auprès des entreprises, afin de mettre à jour les questionnaires, d’examiner les questions relatives à l’harmonisation ou à la présentation des données et d’évaluer les résultats des enquêtes. Des ateliers et des groupes de travail, s’adressant à un éventail plus large de parties intéressées (en ce compris des groupes d’utilisateurs, par exemple), sont aussi organisés parfois, en vue de développer certains aspects du programme ou de discuter de questions d’intérêt commun entre les pays de l’UE et les pays tiers. Ces ateliers sont, de temps à autre, mis sur pied en collaboration avec d’autres organisations internationales, telles que l’OCDE.