FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: relative à la signature d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse portant révision de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse portant révision de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Greek: 1. Η συμφωνία[1] αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας («τα μέρη») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
French: 1. L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse (ci-après dénommées «parties») relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité[1] est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: 2. Για να βελτιωθεί περαιτέρω και να απλουστευτεί η λειτουργία της, τα μέρη αποφάσισαν την αναθεώρηση της συμφωνίας σε ορισμένα σημεία.
French: 2. Afin d'améliorer encore et de simplifier son fonctionnement, les parties ont décidé de revoir certains de ses éléments.
Greek: 3. Στόχος των τροποποιήσεων είναι να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τη διαχείριση της συμφωνίας, να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να αποσαφηνιστεί και να απλουστευτεί η λειτουργία της συμφωνίας.
French: 3. Ces révisions visent à réduire la charge administrative liée à la gestion de l'accord, à faciliter davantage les échanges et à clarifier et simplifier le fonctionnement de l'accord.
Greek: 4. Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος εργασίας, τροποποιείται το άρθρο 10, έτσι ώστε η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας να μην χρειάζεται πλέον να λαμβάνει επίσημες αποφάσεις για την αναγνώριση των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης, την τροποποίηση του πεδίου τους ή την ανάκληση της αναγνώρισής τους, εφόσον η αναγνώριση του οργανισμού εκτίμησης της συμμόρφωσης, η ανάκλησή του, ή η μεταβολή του πεδίου δραστηριότητάς του δεν έχει αμφισβητηθεί από το άλλο μέρος. Στις περιπτώσεις που αμφισβητείται η αναγνώριση, ή η ανάκληση της αναγνώρισής του ή η αλλαγή του πεδίου δραστηριότητας του οργανισμού εκτίμησης της συμμόρφωσης, θα εξακολουθήσει να χρειάζεται επίσημη απόφαση.
French: 4. Pour réduire la charge administrative, l'article 10 sera modifié afin qu'il ne soit plus nécessaire au comité institué par l'accord de prendre des décisions formelles pour reconnaître les organismes d'évaluation de la conformité, modifier leur champ d'activité ou retirer la reconnaissance qui leur a été accordée, lorsque cette reconnaissance, son retrait ou le changement des activités de l'organisme n'est pas contesté par l'autre partie. En cas de contestation, une décision formelle restera nécessaire.
Greek: 5. Στο άρθρο 11 περιέχονται νέες, σαφείς διαδικασίες που αφορούν όλες τις δυνατές μορφές δράσης σχετικά με την αναγνώριση, την ανάκληση ή την αναστολή της αναγνώρισης, την μεταβολή του πεδίου, και την αποκατάσταση των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
French: 5. De nouvelles procédures sont clairement exposées à l'article 11 concernant toutes les possibilités d'action liées à la reconnaissance, à son retrait, à la modification du champ d'activité et à la suspension des organismes d'évaluation de la conformité.
Greek: 6. Στο άρθρο 11 προστίθεται μία νέα παράγραφος που θα αποσαφηνίζει την κατάσταση σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών που εκδίδουν οι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί.
French: 6. Un nouveau paragraphe sera ajouté à l'article 11 pour clarifier la situation en ce qui concerne la validité des certificats délivrés par des organismes d'évaluation de la conformité dont la reconnaissance a été retirée.
Greek: 7. Η διατύπωση των άρθρων 1, 5, 6, 7, 8, 9 και 10 αλλάζει ώστε να αντανακλά τις τροποποιήσεις των άρθρων 10 και 11.
French: 7. Le libellé des articles 1er, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 est modifié pour tenir compte des révisions apportées aux articles 10 et 11.
Greek: 8. Ορισμένες διατάξεις του άρθρου 6, που επικάλυπταν διατάξεις του άρθρου 11, διαγράφονται.
French: 8. Certaines dispositions de l'article 6 faisant double emploi avec l'article 11 sont supprimées.
Greek: 9. Η αναφορά του άρθρου 8 παράγραφος 2 στην προεδρία της επιτροπής είναι εσφαλμένη, δεδομένου ότι η επιτροπή προεδρεύεται από κοινού από τα μέρη, και κατά συνέπεια διεγράφη.
French: 9. À l'article 8, paragraphe 2, il est fait référence à tort au président du comité, car le comité est co-présidé par les parties; cette référence est donc supprimée.
Greek: 10. Το άρθρο 2 αναφέρεται σε συγκεκριμένες εκδόσεις των σχετικών οδηγών ISO/IEC. Για να μην απαιτείται η τροποποίηση της συμφωνίας κάθε φορά που εκδίδεται νέα έκδοση του οδηγού ISO/IEC, διεγράφη από το άρθρο 2 η ειδική αναφορά και αντικατεστάθη από μία γενική αναφορά στους ορισμούς που έχουν θεσπίσει οι ISO και IEC. Η αναφορά στους ορισμούς που περιέχονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα 45020 (έκδοση 1993) δεν ισχύει πλέον, και κατά συνέπεια διεγράφη από το άρθρο 2.
French: 10. L'article 2 renvoie à une version spécifique du guide ISO/CEI. Afin d'éviter de devoir modifier l'accord à chaque publication d'une nouvelle édition du guide, la référence précise est supprimée de l'article 2 et remplacée par une référence générale aux définitions établies par l'ISO et la CEI. La référence aux définitions établies dans la norme européenne EN 45020 (version 1993) n'est plus valable et est donc supprimée de l'article 2.
Greek: 11. Στο άρθρο 8 περιελήφθη η υποχρέωση να αναγράφονται οι πιθανές ανακλήσεις αναγνωρισμένων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης στον κατάλογο των αναγνωρισμένων οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
French: 11. Une obligation de signaler, dans la liste adéquate, la suspension éventuelle d'organismes d'évaluation de la conformité reconnus a été introduite à l'article 8.
Greek: 12. Στο άρθρο 9 περιελήφθη η υποχρέωση για τις αρχές εξουσιοδότησης να καταβάλλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης συνεργάζονται κατάλληλα.
French: 12. Une obligation pour les autorités de désignation de s'efforcer de veiller à ce que les organismes d'évaluation de la conformité reconnus coopèrent de manière appropriée a été introduite à l'article 9.
Greek: 13. Για να διευκολυνθεί το εμπόριο και να απλουστευτεί η λειτουργία της συμφωνίας σε περιπτώσεις που υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής της, καταργήθηκε ο κανόνας καταγωγής στο άρθρο 4. Η συμφωνία θα εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που αυτή καλύπτει, ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής τους.
French: 13. Pour faciliter les échanges et simplifier le fonctionnement de l'accord en cas de doute sur son applicabilité, la règle de l'origine figurant à l'article 4 a été supprimée. L'accord s'appliquera à tous les produits qu'il couvre, quelle qu'en soit l'origine.
Greek: 14. Με σκοπό την αυξημένη διαφάνεια λειτουργίας, στο άρθρο 12 προστέθηκε υποχρέωση σύμφωνα με την οποία ανακοινώνονται γραπτώς τυχόν αλλαγές σχετικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
French: 14. Afin d'améliorer la transparence du fonctionnement de l'accord, une obligation de notifier par écrit tout changement apporté aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables a été introduite à l'article 12.
Greek: 15. Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις ούτε επιπτώσεις για τις ΜΜΕ.
French: 15. La présente proposition n'a aucune incidence financière, ni aucune conséquence pour les PME.
Greek: 16. Η αναθεωρημένη συμφωνία θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 16. L'accord révisé sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Λόγω του αναγκαίου χαρακτήρα των αλλαγών αυτών, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν αποφάσεις του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας.
French: Compte tenu de la nécessité de procéder à ces modifications, il convient d'adopter des décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion d'un accord avec la Confédération suisse portant révision de l'accord.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Confédération suisse portant révision de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί η παρούσα συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2004,
French: (2) Il convient de signer cet accord, paraphé le 14 octobre 2004, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0067 (ACC)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής[3],
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·
Greek: (2) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις […] με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση……../……/EΚ του Συμβουλίου της […][4].(3) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse portant révision de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 10.5.2005
French: Bruxelles, le 10.5.2005
Greek: COM(2005) 184 τελικό
French: COM(2005) 184 final
Greek: Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
French: Le programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης 1
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Le programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice 1
Greek: 2. Το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης: υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων στην πράξη και παρακολούθηση της εφαρμογής 4
French: 2. Le plan d’action de mise en œuvre du programme de La Haye: traduction des priorités politiques et suivi de la mise en œuvre 4
Greek: 2.1. Η πολιτική εντολή του Προγράμματος της Χάγης 4
French: 2.1. Mandat politique du programme de La Haye 4
Greek: 2.2. Το Πρόγραμμα της Χάγης και το Σύνταγμα 5
French: 2.2. Le programme de La Haye et la constitution 5
Greek: 2.3. Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία: εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης 5
French: 2.3. Dix priorités pour les cinq années à venir: un partenariat pour le renouveau européen 5
Greek: 2.4. Εφαρμογή, αξιολόγηση και ευελιξία 13
French: 2.4. Mise en œuvre, évaluation et flexibilité 12
Greek: 3. Καθορισμός συγκεκριμένων ενεργειών 14
French: 3. Déterminer des actions concrètes 13
Greek: Βρυξέλλες, 12.05.2005
French: Bruxelles, le 12.05.2005
Greek: COM(2005) 186 τελικό
French: COM(2005) 186 final
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
French: concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1 er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores
Greek: Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών λήγει στις 31.12.2004. Στις 24 Νοεμβρίου 2004 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών, προκειμένου να καθοριστούν οι τεχνικοί και οικονομικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα των Νήσων Κομορών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 (6 έτη).
French: Le protocole annexé à l’accord de pêche entre la CE et la République fédérale islamique des Comores arrive à échéance le 31.12.2004. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 24 novembre 2004, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux des Comores pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (6 ans).
Greek: Το νέο πρωτόκολλο προσφέρει αλιευτικές δυνατότητες για 40 θυνναλιευτικά γρι-γρι και για 17 παραγαδιάρικα επιφανείας.
French: Le nouveau protocole offre des possibilités de pêche pour 40 thoniers senneurs et 17 palangriers de surface.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή καθορίζεται ετησίως σε 390.000 ευρώ, που καλύπτουν βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Νήσων Κομορών 6.000 τόνων τονοειδών ανά έτος. Μεγάλο μέρος του ποσού αυτού (το 60%, ήτοι 234.000 ευρώ ετησίως) προορίζεται, στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης με βάση την εταιρική σχέση, η οποία καθορίστηκε με τις κατευθύνσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες τον Ιούλιο 2004, για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στις Κομόρες με σκοπό την καθιέρωση υπεύθυνης αλιείας.
French: La contrepartie financière est fixée annuellement à 390.000 euros, couvrant un poids de captures dans les eaux comoriennes de 6.000 tonnes par an de thonidés. Une grande partie de ce montant (60%, soit 234.000 euros par an) est destinée, dans le cadre du nouvel approche de partenariat fixé par les orientations du Conseil sur les accord de pêche de juillet 2004, au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche aux Comores en vie de l’instauration d’une pêche responsable.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο, το οποίο εντάσσεται στη σειρά των συμφωνιών αλιείας τόνου που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με ορισμένες χώρες του Ινδικού ωκεανού, ενισχύει την έννοια της άσκησης υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας και επιτρέπει να προωθηθεί μια εταιρική σχέση με άξονα την τήρηση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της εθνικής πολιτικής των Κομορών στον τομέα της αλιείας.
French: Ce nouveau protocole, tout en s’inscrivant dans la lignée des accords thoniers conclus par la Communauté avec certains pays de l’Océan Indien, renforce le concept de l’exercice d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat axée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires de la politique nationale des Comores en matière de pêche.
Greek: Προς την κατεύθυνση αυτή εισήχθησαν νέες διατάξεις: i) η ρήτρα αποκλειστικότητας, η οποία απαγορεύει την παράλληλη προς την κοινοτική αλιευτική συμφωνία ύπαρξη ιδιωτικών αδειών ή άλλων ιδιωτικών ρυθμίσεων, ii) διατάξεις σχετικά με το ΣΠΣ που ενισχύουν τον έλεγχο των σκαφών που δραστηριοποιούνται στα ύδατα των Κομορών Νήσων, iii) η κοινωνική ρήτρα, η οποία εφαρμόζεται στους τοπικούς ναυτικούς που ναυτολογούνται στα κοινοτικά σκάφη, iv) διατάξεις σχετικά με την επιβίβαση των παρατηρητών.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites en ce sens : i) la clause d’exclusivité, interdisant l’existence parallèle à l’accord de pêche communautaire de licences privées ou d’autres arrangements privés, ii) des dispositions sur le VMS, renforçant le contrôle des navires opérant dans les eaux comoriennes, iii) la clause sociale applicable aux marins locaux embarqués sur les navires communautaires, iv) des dispositions sur l’embarquement des observateurs.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου του Ιουλίου 2004, το νέο πρωτόκολλο προέβη σε αναπροσαρμογή της κατανομής του κόστους της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των εφοπλιστών. Τα τέλη αλιείας τόνου για τους εφοπλιστές αυξήθηκαν ως εκ τούτου από 25 € σε 35 € ανά τόνο, ενώ παράλληλα τα τέλη για την Κοινότητα μειώθηκαν από 75 € σε 65 € ανά τόνο. Η νέα αυτή κατανομή, η οποία ήδη εφαρμόζεται στις συμφωνίες αλιείας τόνου του Ειρηνικού, θα εφαρμοστεί προοδευτικά σε όλες τις συμφωνίες αλιείας τόνου της Κοινότητας.
French: En outre, conformément aux orientations du Conseil de juillet 2004, le nouveau Protocole a réalisé un ajustement des coûts de l’accord entre la Communauté et les armateurs. La redevance thonière pour les armateurs est donc passée de € 25 à € 35/tonne tandis que, parallèlement, la redevance de la Communauté a été réduite de € 75 à € 65/tonne. Cette nouvelle répartition, déjà appliquée dans les accords thoniers du Pacifique, sera progressivement appliquée à tous les accords thoniers de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στη βάση αυτή να εγκρίνει το Συμβούλιο, με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte, par décision, le projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du nouveau protocole dans l’attente de son entrée en vigueur définitive.
Greek: Μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du nouveau protocole fait l’objet d’une procédure séparée.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
French: concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1 er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών[2], η Κοινότητα και η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Νήσων Κομορών διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ’ αυτή.
French: 1. Conformément à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores[2], la Communauté et la République fédérale islamique des Comores ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l’accord à la fin de la période d’application du protocole annexé à celui-ci;
Greek: (2) Κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 24 Νοεμβρίου 2004.
French: 2. A la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 24 novembre 2004;
Greek: (3) Με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: 3. Par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République fédérale islamique des Comores pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010;