FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006[6] για το θεματικό πρόγραμμα για το «Περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας, 2007-2013», περιέχει ένα σκέλος για τη «Υποστήριξη των επιλογών για αειφόρες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές». Το σκέλος αυτό στηρίζεται στα προηγούμενα μέτρα του προγράμματος COOPENER και ανάλογα με τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί, αναμένεται να έχει μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το σημερινό πρόγραμμα ώστε να προσφέρει θεσμική στήριξη σε σχέση με τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες βιώσιμης ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και στήριξη σε μέτρα στις χώρες-εταίρους με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στην παγκόσμια παροχή ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος του πλανήτη.
French: La proposition de la Commission du 25 janvier 2006[6] relative au programme thématique «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie, 2007-2013» comporte un volet intitulé «Soutenir les options en matière d'énergie durable choisies dans les pays et les régions partenaires» Ce volet repose sur les actions COOPENER antérieures et devraient, en fonction du budget disponible, avoir un objet plus large que le programme actuel afin d’apporter le soutien institutionnel nécessaire pour faciliter l’accès aux services d'énergie durable dans les pays en développement et de soutenir également des actions dans des pays partenaires, dans le but d’accroître la sécurité de l’approvisionnement en énergie et de protéger l’environnement au niveau mondial.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει ότι η ενσωμάτωση του προγράμματος COOPENER σε αυτό το βασικό θεματικό πρόγραμμα θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθούν η σημασία και η προβολή των χρηματοδοτούμενων μέτρων, καθώς και η ενσωμάτωση και συνεργία με τα υπόλοιπα συναφή μέτρα της ΕΚ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις. Επίσης, μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση τρεχόντων προβλημάτων που συνδέονται με τον περιορισμό της συγχρηματοδότησης σε ποσοστό 50% καθώς και με το συμβασιακό καθεστώς των οργανισμών τρίτων χωρών.
French: La Commission compte intégrer les actions COOPENER dans son principal programme thématique pour que les actions financées soient mieux connues et perçues, et accroître l’intégration et la synergie avec d’autres actions communautaires pertinentes en matière de relations extérieures. Cette démarche pourrait également permettre de résoudre les problèmes actuels liés au plafond de cofinancement de 50 % et au statut de contractant d'organisations de pays tiers.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει την ανησυχία των αξιολογητών σχετικά με την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ενέργειας για την εκτέλεση του προγράμματος και θα λάβει δεόντως υπόψη την παρατήρηση αυτή κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις δομές διαχείρισης για το θεματικό πρόγραμμα.
French: La Commission prend note de l’inquiétude des évaluateurs concernant la nécessité de disposer des compétences techniques requises pour l'exécution du programme et prendra en compte cette remarque lorsqu’elle décidera des structures de gestion pour le programme thématique.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29.
French: [1] JO L 176 du 15.7.2003, p. 29.
Greek: [2] COM(2002) 162 τελικό της 9.4.2002 και COM(2002) 162 τελικό/2 της 24.4.2002.
French: [2] COM (2002) 162 final du 9.4.2002 et COM (2002) 162 final/2 du 24.4.2002.
Greek: [3] COM(2006) 105 τελικό της 8.3.2006.
French: [3] COM (2006) 105 final du 8.3.2006.
Greek: [4] Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23-24 Μαρτίου 2006.
French: [4] Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006.
Greek: [5] COM(2005) 121 τελικό της 6.4.2005.
French: [5] COM (2005) 121 final du 6.4.2005.
Greek: [6] COM(2006) 20 τελικό.
French: [6] COM (2006) 20 final.
Greek: Βρυξέλλες, 04.07.2006
French: Bruxelles, 04.07.2006
Greek: COM(2006) 358 τελικό
French: COM(2006) 358 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙΣΑ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006 ΠΡΟΟΔΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RAPPORT SUR L'AVANCEMENT, AU 31 MARS 2006, DE LA MODERNISATION DE LA COMPTABILITÉ DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙΣΑ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006 ΠΡΟΟΔΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION : RAPPORT SUR L'AVANCEMENT, AU 31 MARS 2006, DE LA MODERNISATION DE LA COMPTABILITÉ DE LA COMMISSION EUROPÉENNE 1
Greek: 2. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006 4
French: 2. Résumé de la mise en œuvre au 31 mars 2006 4
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 5
French: 3. Mise en œuvre d'une comptabilité modernisée à la Commission 5
Greek: 3.1. Κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων και των αρχικών υπολοίπων για το οικονομικό έτος 2005. 5
French: 3.1. Préparation des états financiers et des soldes d'ouverture pour l'exercice 2005-2006- 5
Greek: 3.2. Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις 8
French: 3.2. Prêts et emprunts 7
Greek: 3.3. Εκπαίδευση 8
French: 3.3. Formation 7
Greek: 3.4. Ενοποίηση 8
French: 3.4. Consolidation 7
Greek: 3.5. Αλλαγή οικονομικού έτους 9
French: 3.5. Changement d'exercice budgétaire 8
Greek: 4. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 10
French: 4. Environnement de contrôle et validation des systèmes locaux 8
Greek: 4.1. Επικοινωνία και ποιότητα λογιστικής. 10
French: 4.1. Communication et qualité de la comptabilité 8
Greek: 4.2. Επικύρωση τοπικών συστημάτων. 10
French: 4.2. Validation des systèmes locaux 9
Greek: 5. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 10
French: 5. Développements informatiques pour le budget général 9
Greek: 6. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ABAC ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 12
French: 6. Mise en œuvre D'ABAC dans les autres institutions et les agences 10
Greek: 7. ABAC DELEGATIONS 12
French: 7. ABAC-Delegations 10
Greek: 8. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 12
French: 8. Fonds européen de développement 11
Greek: 9. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ 13
French: 9. Évolution future 11
Greek: 10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 13
French: 10. Conclusion 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΝ 31η ΜΑΡΤΙΟΥ 2006………………………………..
French: Annexe I: Plan intégré 31 mars 2006 (not translated) 13
Greek: Παράρτημα II: Ασφάλεια και συγχρονισμός του συστήματος 15
French: Annexe II: Sécurisation et synchronisation du système (not translated) 18
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006, ο υπόλογος της Επιτροπής διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο τους πρώτους προσωρινούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τα διεθνώς παραδεκτά λογιστικά πρότυπα. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή αναδείχθηκε αφενός πρωτοπόρος στον τομέα μεταξύ των δημόσιων οργανισμών και, αφετέρου, εκδήλωσε στις αρχές απαλλαγής τη βούλησή της να αναλάβει πλήρως την ευθύνη της χρησιμοποίησης των χρημάτων των φορολογουμένων που τίθενται στη διάθεσή της.
French: Le 31 mars 2006, le comptable de la Commission a transmis à la Cour des comptes européenne les premiers comptes provisoires des Communautés européennes établis conformément aux normes comptables internationalement admises. Outre qu'elle est pionnière dans ce domaine parmi les organismes publics, la Commission a ainsi démontré aux autorités de décharge sa volonté de répondre pleinement de l'utilisation de l'argent du contribuable qui lui est confié.
Greek: Οι εν λόγω λογαριασμοί είναι το αποτέλεσμα τριετούς εντατικής εργασίας από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής και από τα άλλα όργανα και οργανισμούς:
French: Ces comptes sont le résultat de trois années de travail intense accompli par tous ses services et par les autres institutions et agences:
Greek: - Αναπτύχθηκαν λογιστικοί κανόνες, προσαρμοσμένοι στις δραστηριότητες της Επιτροπής και σύμφωνοι με τα διεθνή πρότυπα, καθώς και τα κατάλληλα λογιστικά εγχειρίδια·
French: - des règles comptables adaptées aux activités des Communautés et conformes aux normes internationales ont été élaborées, parallèlement aux manuels comptables adéquats;
Greek: - Αναπτύχθηκαν συστήματα ΤΠ για να αντιμετωπίσουν τις νέες λογιστικές απαιτήσεις·
French: - des systèmes informatiques ont été développés pour répondre aux nouvelles exigences comptables;
Greek: - Κάθε υπηρεσία της Επιτροπής προσαρμόζει τις διοικητικές και τις δημοσιονομικές διαδικασίες της για την καταγραφή λογιστικών γεγονότων οσάκις αυτά συμβαίνουν, και όχι μόνον κατά την είσπραξη ή τη καταβολή μετρητών ή μόνο κατά το τέλος του έτους, έτσι ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση·
French: - chaque service de la Commission a adapté ses procédures administratives et financières pour enregistrer les faits comptables lorsqu'ils surviennent et non lors de l'encaissement ou du décaissement, ou uniquement en fin d'exercice, permettant ainsi le passage à une comptabilité d'exercice;
Greek: - Καθορίστηκαν τα απαιτούμενα υπόλοιπα για το άνοιγμα των πρώτων λογαριασμών σε δεδουλευμένη βάση.
French: - les soldes nécessaires à l'ouverture des premiers comptes d’exercice ont été déterminés.
Greek: Το έργο αυτό ολοκληρώθηκε εγκαίρως, τον Ιανουάριο 2005, έτσι ώστε να είναι δυνατή η έναρξη του οικονομικού έτους 2005 σε ορθή βάση. Από τον Ιανουάριο 2005:
French: Ce travail préparatoire s’est achevé en janvier 2005, à temps pour que l’exercice 2005 puisse être lancé sur des bases appropriées. Depuis janvier 2005:
Greek: - Οι διατάκτριες υπηρεσίες ήλεγξαν και επικύρωσαν τα αρχικά υπόλοιπα.
French: - les services ordonnateurs ont contrôlé et validé les soldes d'ouverture;
Greek: - Κάθε υπηρεσία προέβη σε εκτίμηση των δεδουλευμένων εξόδων στην αρχή και στο τέλος κάθε έτους.
French: - chaque service a fourni une estimation des charges à payer au début et à la fin de l’exercice;
Greek: - Ο υπόλογος της Επιτροπής εξέτασε όλα τα συστήματα ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να καταγράψουν και να κοινοποιήσουν τα απαιτούμενα λογιστικά στοιχεία.
French: - le comptable de la Commission a examiné tous les systèmes pour s’assurer qu’ils sont en mesure d’enregistrer et de communiquer les données comptables requises;
Greek: - Οι λογαριασμοί της Επιτροπής καταρτίστηκαν και ενοποιήθηκαν με τους λογαριασμούς 8 άλλων οργάνων και 16 υπηρεσιών.
French: - les comptes de la Commission ont été établis, puis consolidés avec ceux de 8 autres institutions et 16 agences.
Greek: Η Επιτροπή έχει επομένως τηρήσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων των οποίων κάθε σημαντική πτυχή ακολουθεί πιστά τα διεθνή πρότυπα, και έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την πρόοδο ως προς την επίτευξη αυτού του στόχου[1], τον οποίο θεωρούσαν ιδιαίτερα φιλόδοξο.
French: La Commission a donc respecté les délais fixés dans le règlement financier pour la préparation des états financiers qui suivent dans tous leurs aspects significatifs les normes internationales, et a respecté son engagement de rendre compte au Parlement européen et au Conseil des progrès accomplis sur la voie de cet objectif[1], qu’ils considéraient comme particulièrement ambitieux.
Greek: Ωστόσο, το έργο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Η συμμόρφωση με όλα τα λογιστικά πρότυπα είναι μια χρονοβόρα διαδικασία. Οι λογαριασμοί παγίων προκαταβολών των εξωτερικών αντιπροσωπειών της Επιτροπής πρέπει να ενσωματωθούν στο κεντρικό λογιστικό σύστημα, και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης να μεταφερθούν σε ένα σύγχρονο σύστημα ΤΠ. Οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση αυτών των καθηκόντων προέκυψαν από τη δυσκολία καθιέρωσης νέων συστημάτων και κατάλληλης εκπαίδευσης σε υπηρεσίες διάσπαρτες γεωγραφικά, και δεν έχουν σημαντική επίπτωση στους λογαριασμούς.
French: Le travail n'est toutefois pas entièrement achevé. La mise en conformité avec toutes les normes comptables est un processus qui prendra du temps. Les régies d’avances détenues par les délégations extérieures de la Commission doivent être intégrées dans le système comptable central et le système informatique pour le Fonds européen de développement doit être modernisé. Les retards pris dans l'exécution de ces tâches, qui résultent des difficultés rencontrées dans la mise en place de nouveaux systèmes et l'organisation de la formation requise dans des services géographiquement dispersés, n'ont toutefois pas d'effet significatif sur la comptabilité.
Greek: Τα συστήματα δύο γενικών διευθύνσεων χρειάζονται βελτιώσεις προτού επικυρωθούν. Διαπιστώθηκαν σημαντικά σφάλματα στα αριθμητικά στοιχεία μιας τουλάχιστον γενικής διεύθυνσης, από την οποία ζητήθηκε να τα διορθώσει. Παρά τις προσπάθειες των υπηρεσιών της Επιτροπής να επαληθεύουν επανειλημμένα τα αρχικά υπόλοιπα και τα δεδουλευμένα έξοδα, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι πιθανόν να διαπιστώσει και άλλα σφάλματα, τα οποία πρέπει κατά το δυνατόν να διορθωθούν στους οριστικούς λογαριασμούς που πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 2006. Ο κίνδυνος σφάλματος γίνεται μεγαλύτερος εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένων λογιστών στην Επιτροπή για την ταχεία απορρόφηση μιας τόσο εκτεταμένης μεταρρύθμισης, των καθυστερήσεων που προκύπτουν σε ορισμένες υπηρεσίες, οι οποίες αναγκάζονται να εργάζονται βεβιασμένα, και των καθυστερήσεων στην ανάπτυξη ορισμένων λογιστικών εργαλείων και εργαλείων κατάρτισης εκθέσεων στο πλαίσιο του συστήματος ΤΠ, καθώς και των καθυστερήσεων όσον αφορά την αναπροσαρμογή της τεκμηρίωσης και των εκπαιδευτικών μαθημάτων.
French: Les systèmes de deux DG doivent être perfectionnés avant de pouvoir être validés. Des erreurs significatives ont été constatées dans les chiffres fournis par une DG au moins, qui a été invitée à présenter des données corrigées. Malgré les efforts déployés par les services de la Commission pour vérifier et revérifier les soldes d’ouverture et les charges à payer, la Cour des comptes risque de trouver d’autres erreurs qui devront être corrigées si possible dans les comptes définitifs à présenter le 31 juillet 2006. Ce risque d’erreur est aggravé par la pénurie d’agents comptables au sein de la Commission, capables de faire face à une réforme de cette ampleur, par les retards accusés dans certains services contraints de travailler dans la précipitation, et par les retards pris dans la mise au point de certains outils comptables et de compte rendu dans le cadre du système informatique, ainsi que dans l'actualisation de la documentation et des cours de formation.
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006
French: Résumé de la mise en œuvre au 31 mars 2006
Greek: Η μετάβαση σε ένα νέο λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπήρξε μέχρι σήμερα επιτυχής. Την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή τροποποίησε τους γενικούς λογιστικούς κανόνες της ΕΕ με το πέρασμα από τη μέθοδο της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών στη μέθοδο της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. Η λογιστική σε δεδουλευμένη βάση εξακολούθησε να αναπτύσσεται καθ’όλη τη διάρκεια του 2005· η ανάπτυξη και η βελτίωσή της θα συνεχιστούν το 2006 και το 2007 για να συμπεριλάβουν σταδιακά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τις αντιπροσωπείες, τους οργανισμούς και μια ενιαία αποθήκη δεδομένων.
French: Le passage à un nouveau système comptable au sein de la Commission européenne est pour l'heure une réussite. Le 1er janvier 2005, la Commission a modifié les règles comptables générales de l’UE en passant d’une comptabilité de caisse à une comptabilité d’exercice, un système qui a déjà conféré à l'institution une plus grande maîtrise quotidienne de ses finances et lui fournit de meilleures informations financières. Le développement de la comptabilité d'exercice s'est poursuivi tout au long de l'année 2005; son perfectionnement continuera en 2006 et 2007 pour intégrer progressivement le Fonds européen de développement, les délégations, les agences et un entrepôt de données unique.
Greek: Καταρτίστηκε λεπτομερές σχέδιο δράσης για τα έτη 2005 και 2006, το οποίο προσαρμόστηκε και επεκτάθηκε με βάση την αποκτηθείσα πείρα. Τα σχέδια για τα έτη 2006 και 2007 παρουσιάζονται με γραφική παράσταση στο παράρτημα. Οι εργασίες που απαιτούντο για να ολοκληρωθούν οι εξελίξεις της ΤΠ υποεκτιμήθηκαν στο αρχικό σχέδιο με αποτέλεσμα ορισμένα καθήκοντα να πρέπει να προγραμματισθούν εκ νέου. Τα κυριότερα λογιστικά σχέδια σε εξέλιξη είναι το ABAC – EDF και το ABAC – Delegations, τα οποία αναμένεται να είναι πλήρως λειτουργικά στις αρχές του οικονομικού έτους 2007 (Delegations) και του 2008 (EDF). Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα βασικά ζητήματα που τίθενται το 2005.
French: Un plan d'action détaillé a été élaboré pour les années 2005 et 2006, puis adapté et prolongé compte tenu de l'expérience acquise. Les plans pour 2006 et 2007 sont présentés graphiquement en annexe. Le travail requis pour achever de nombreux développements informatiques a été sous-estimé dans le plan initial, ce qui a nécessité une nouvelle programmation de certaines tâches. Les principaux projets comptables toujours en cours sont ABAC-EDF et ABAC-Delegations qui devraient être pleinement opérationnels au début des exercices 2007 (délégations) et 2008 (FED). Les principaux problèmes survenus en 2005 sont exposés dans le présent rapport.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής παρουσίασε στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις προσωρινές δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2005, τις πρώτες που καταρτίζονται σε πλήρως δεδουλευμένη βάση. Οι τελικές καταστάσεις αναμένεται να εγκριθούν από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιουλίου 2006. Όλες οι γενικές διευθύνσεις και οι υπηρεσίες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να καταρτίσουν τα αρχικά υπόλοιπα για το πρώτο αυτό έτος, να τα ελέγξουν και να προβούν στις απαραίτητες διορθώσεις, καθώς και για να εκτιμήσουν τα δεδουλευμένα έξοδα στην αρχή και στο τέλος του οικονομικού έτους με συνέπεια και συνοχή. Θα εξακολουθήσουν να γίνονται ορισμένοι έλεγχοι των δεδομένων μέχρι το κλείσιμο των οριστικών λογαριασμών, ορισμένοι λογαριασμοί πρέπει ακόμη να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας στους γενικούς λογαριασμούς, και μία Γενική Διεύθυνση έχει κληθεί να προβεί σε νέες εκτιμήσεις. Παρά τις προσπάθειες αυτές, δεδομένου του μεγέθους του ζητήματος και της έλλειψης εξοικείωσης των υπηρεσιών με τις νέες λογιστικές διαδικασίες, καθώς και του μικρού αριθμού εξειδικευμένων και καταρτισμένων υπαλλήλων, σημαντικά σφάλματα και παραλείψεις στους οριστικούς λογαριασμούς υπάρχει κίνδυνος να περάσουν απαρατήρητα.
French: Le comptable de la Commission a présenté à la Cour des comptes les états financiers provisoires pour 2005, les premiers à avoir été établis sur la base d'une comptabilité d'exercice à part entière. La Commission devrait approuver les états définitifs avant le 31 juillet 2006. L'ensemble des DG et services ont déployé des efforts considérables pour préparer les soldes d'ouverture pour ce premier exercice, pour vérifier ceux-ci et y apporter les corrections nécessaires, et pour estimer de manière cohérente et homogène les charges à payer au début et à la fin de l'exercice. Les données feront encore l'objet de vérifications jusqu'à la clôture des comptes définitifs, certains comptes doivent encore faire l'objet d'un rapprochement dans la comptabilité générale et une direction générale a été invitée à refaire ses estimations. En dépit de ces efforts, vu l'ampleur de la tâche et la méconnaissance dans les services des nouvelles procédures comptables, ainsi que le nombre limité d'agents qualifiés et formés, des erreurs significatives et des omissions risquent de passer inaperçues dans les comptes définitifs.
Greek: Η προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιστήθηκε σε ορισμένα λογιστικά θέματα, ιδίως όσον αφορά τις οντότητες που επρόκειτο να συμπεριληφθούν στους ενοποιημένους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά που δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει ως προς αυτό, και τα μέσα κοινοποίησης των ποσών που θα κληθούν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την αποπληρωμή των υφιστάμενων υποχρεώσεων των ΕΚ.
French: Certains problèmes comptables ont été portés à l'attention de la Cour des comptes, notamment en ce qui concerne les entités qui devaient être intégrées dans les comptes consolidés des Communautés européennes mais qui n'ont pas encore consenti à l'être, ainsi que les modalités de publication des montants qui seront appelés auprès des États membres pour acquitter les dettes des Communautés européennes.
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: Mise en œuvre d'une comptabilité modernisée à la Commission
Greek: Κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων και των αρχικών υπολοίπων για το οικονομικό έτος 2005.
French: Préparation des états financiers et des soldes d'ouverture pour l'exercice 2005-2006
Greek: Οι νέες απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων καθορίστηκαν όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις του 2005 και θεσπίστηκαν οι λογιστικές διαδικασίες για το κλείσιμο των λογαριασμών του 2005 και την προπαρασκευή των δημοσιονομικών καταστάσεων του 2005. Οι προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί διαβιβάστηκαν στις 31 Μαρτίου 2006, ημερομηνία που καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
French: Les nouvelles exigences en matière de rapports ont été définies pour les états financiers de 2005 et les procédures comptables pour la clôture des comptes de 2005 et la préparation des états financiers de 2005 ont été élaborées. Les comptes annuels provisoires ont été transmis le 31 mars 2006, la date fixée dans le règlement financier.
Greek: Για τον καθορισμό των λειτουργικών αρχικών υπολοίπων , όλα ουσιαστικά τα απαιτούμενα στοιχεία για τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση καταχωρήθηκαν στο κεντρικό λογιστικό σύστημα τον Ιανουάριο 2005, δηλ. πάνω από 7.000 τιμολόγια ή δηλώσεις δαπανών, 30.000 προχρηματοδοτήσεις, 92.000 στοιχεία ενεργητικού και 3.100 εγγυήσεις. Κάθε υπηρεσία κλήθηκε να επαληθεύσει την ακρίβεια αυτών των καταχωρήσεων μέχρι την 1η Μαΐου 2005 και, τον Ιούλιο 2005, ζητήθηκε από κάθε γενικό διευθυντή και επικεφαλής υπηρεσίας η επίσημη επικύρωση των λειτουργικών αρχικών υπολοίπων. Μετά από επαληθεύσεις και ελέγχους, κάθε γενική διεύθυνση επικύρωσε τα στοιχεία αλλά ζήτησε ορισμένες διορθώσεις για να διασφαλιστεί η ποιότητα των δεδομένων. Η τελευταία επικύρωση διαβιβάστηκε τον Ιανουάριο 2006.
French: Afin d'établir les soldes opérationnels d'ouverture , pratiquement toutes les données nécessaires à la comptabilité d'exercice ont été chargées dans le système comptable central en janvier 2005, soit plus de 7 000 factures ou déclarations de dépenses, 30 000 préfinancements, 92 000 actifs et 3 100 garanties. Chaque service a été invité à vérifier l'exactitude de ces chargements de données pour le 1er mai 2005 et en juillet 2005, tous les directeurs généraux et chefs de service ont été appelés à valider formellement leurs soldes opérationnels d'ouverture. Après avoir procédé à des vérifications et à des contrôles, chaque DG a validé les chiffres mais a demandé certaines corrections pour garantir la qualité des données. La dernière validation a été transmise en janvier 2006.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε τις λεπτομέρειες των καταχωρήσεων όσον αφορά τα τιμολόγια και τις προχρηματοδοτήσεις τον Φεβρουάριο 2005, καθώς και τους ισολογισμούς των γενικών διευθύνσεων αμέσως μετά την αποστολή τους για επικύρωση τον Ιούλιο 2005. Το Ελεγκτικό Συνέδριο απέκτησε πρόσβαση, προκειμένου να τα συμβουλευτεί, σε όλα τα καταχωρημένα στο λογιστικό σύστημα στοιχεία αμέσως μετά την καθιέρωσή του.
French: La Cour des comptes a reçu le détail des chargements relatifs aux factures et aux préfinancements en février 2005, ainsi que les bilans des DG dès leur transmission pour validation en juillet 2005. Elle a également pu consulter toutes les données enregistrées dans le système comptable dès qu'il a été mis en place.