FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii) τα αλιεύματα που αλιεύονται στην περιοχή 3, εκτός της διαίρεσης C1EM ΙΧa ανατολικώς των 7° 23' 48" Δ, και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα δίχτυα έχει μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 70 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΧΙ σημείο Α, ή
French: iii) lorsque les captures sont réalisées dans la région 3, à l'exclusion de la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest, et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 70 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe XI, point A; ou
Greek: iv) τα αλιεύματα που αλιεύονται στην διαίρεση CIEM ΙΧa, ανατολικώς των 7° 23' 48" Δ, και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα δίχτυα έχει μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 55 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΧΙ σημείο Β.
French: iv) lorsque les captures sont réalisées dans la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 55 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe XI, point B.
Greek: β) Σε κάθε άλλη περίπτωση, η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που αλιεύονται με κάθε χρησιμοποιούμενη κατηγορία μεγέθους ματιών, εντός κάθε ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα Ι έως V και τα οποία διατηρούνται επί του σκάφους, οφείλει να πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο σχετικό παράρτημα.
French: b) Dans les autres cas, la composition en pourcentage des captures réalisées avec chaque fourchette de maillage utilisée dans chacune des régions mentionnées aux annexes I à V et conservées à bord est conforme aux dispositions correspondantes de l'annexe pertinente.
Greek: 5. α) Το ποσοστό των στοχευόμενων ειδών και των λοιπών ειδών υπολογίζεται προσθέτοντας όλες τις ποσότητες στοχευόμενων και λοιπών ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους ή που μεταφέρονται σε έτερο σκάφος, πως καθορίζεται στα παραρτήματα Ι έως V.
French: 5. a) Le pourcentage d'espèces cibles et d'autres espèces est obtenu en additionnant toutes les quantités d'espèces cibles ou d'autres espèces visées aux annexes I à V qui sont conservées à bord ou transbordées.
Greek: β) Ωστόσο, για τον υπολογισμό του ποσοστού των στοχευόμενων ειδών και των λοιπών ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους όταν αυτά έχουν αλιευθεί από δίχτυ ή δίχτυα συρόμενα ταυτοχρόνως από περισσότερα του ενός σκάφη, θα συνταχθούν λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48.
French: b) Toutefois, des règles détaillées sur l'obtention du pourcentage d'espèces cibles et d'autres espèces conservées à bord, lorsque ces dernières ont été capturées avec un ou plusieurs filets remorqués simultanément par plusieurs navires de pêche, sont élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 48.
Greek: 6. Πριν από τις 31 Μαΐου 2001, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 15 και στα οικεία παραρτήματα. Η Επιτροπή θα υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις με βάση τις εκθέσεις αυτές. Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, με βάση τέτοια πρόταση, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2001."
French: 6. Avant le 31 mai 2001, les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'application des conditions prévues au présent article, à l'article 15 et dans les annexes pertinentes. Sur la base de ces rapports, la Commission présente des propositions appropriées. Avant le 31 octobre 2001, le Conseil statue sur la base de toute proposition ainsi présentée."
Greek: 1. Οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύονται καθ' υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι έως VII, Χ και ΧΙ, απαγορεύεται να εκφορτωθούν αλλά απορρίπτονται στη θάλασσα πριν από κάθε επιστροφή στον λιμένα.
French: 1. Les quantités d'organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI ne peuvent être débarquées mais sont rejetées à la mer avant chaque débarquement.
Greek: 2. Ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια αλιευτικού ταξιδίου και μετά τη διαλογή του αλιεύματος, το ευρισκόμενο επί του σκάφους ποσοστό των ειδών-στόχων, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα Ι έως VΙΙ, θα ισούται τουλάχιστον προς το ήμισυ των ελάχιστων ποσοστών των στοχευόμενων ειδών που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: 2. À tout moment au cours d'une campagne de pêche, et après le tri des captures, le pourcentage d'espèces cibles visées aux annexes I à VII qui sont conservées à bord représente la moitié au moins des pourcentages minimaux mentionnés dans lesdites annexes pour ces espèces cibles.
Greek: 3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που οφείλουν να τηρούν ημερολόγιο βεβαιούνται ότι, μετά την παρέλευση του πρώτου εικοσιτετραώρου ενός αλιευτικού ταξιδίου, το ελάχιστο ποσοστό στοχευόμενων ειδών όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι έως VΙΙ, Χ και ΧΙ θα είναι συμπληρωμένο κατά το χρόνο κάθε εγγραφής στο ημερολόγιο σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Les capitaines des navires de pêche qui doivent tenir un journal de bord veillent à ce que, après l'expiration des vingt-quatre premières heures d'une campagne de pêche, le pourcentage minimal d'espèces cibles défini aux annexes I à VII, X et XI soit atteint lors de chaque inscription au journal de bord, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 4. Όταν, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου, ένα σκάφος εισέρχεται εκ νέου σε μια από τις περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως V, το ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι έως VΙΙ, Χ και ΧΙ, που αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους και προέρχονται από την περιοχή ή γεωγραφική ζώνη, στην οποία διενεργήθηκε προηγουμένως η αλιεία κατά τη διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού, πρέπει να καλύπτεται εντός δύο ωρών."
French: 4. Lorsque, au cours d'une campagne de pêche, un navire entre ou revient dans l'une des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, le pourcentage minimal d'espèces cibles, tel qu'il est défini aux annexes I à VII, X et XI, capturées et conservées à bord et provenant de la région ou de la zone géographique dans laquelle le navire a pêché précédemment durant la campagne doit être atteint dans les deux heures."
Greek: 3. Το παράρτημα Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'annexe X est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
French: "ANNEXE X
Greek: A. ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 1 ΚΑΙ 2, ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ SKAGERRAK ΚΑΙ ΤΟΥ KATTEGAT
French: A. CONDITIONS D'UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LES RÉGIONS 1 ET 2, SAUF SKAGERRAK ET KATTEGAT
Greek: 1. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 16 έως 31 mm + %amp%gt; = 100 mm
French: 1. Combinaison de maillages : 16-31 mm + %amp%gt; = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 50 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων των ειδών (Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp.).
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp).
Greek: 2. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 32 έως 54 mm + %amp%gt; = 100 mm
French: 2. Combinaison de maillages : 32-54 mm + %amp%gt; = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται, πρέπει να συνίστανται κατά 20 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων των ειδών (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris),
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Crangon spp. Pandalus spp., Palaemon spp, Parapenaeus longirostris)
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 50 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών των διχτυών μεταξύ 32 και 54 mm, εκτός από γαρίδες των ειδών (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris), και όχι περισσότερο από 15 % από οποιοδήποτε μείγμα των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι με το σύμβολο "y".
French: les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 32-54 mm, à l'exception des crevettes et des langoustines (Crangon spp. Pandalus spp., Palaemon spp, Parapenaeus longirostris) et au plus 15 % de toute combinaison des espèces marquées du signe "y" à l'annexe I.
Greek: 3. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 70 έως 79 mm + %amp%gt; = 100 mm
French: 3. Combinaison de maillages: 70-79 mm + %amp%gt; = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 10 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 70 και 79 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-79 milimètres.
Greek: 4. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 80 έως 99 mm + %amp%gt; = 100 mm
French: 4. Combinaison de maillages: 80-99 mm + %amp%gt; = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 50 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 80 και 99 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 80-99 millimètres.
Greek: B. ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝ ΣΤΟ SKAGERRAK ΚΑΙ ΤΟ KATTEGAT
French: B. CONDITIONS D'UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES DANS LE SKAGERRAK ET LE KATTEGAT
Greek: Συνδυασμός μεγέθους ματιών:%amp%lt; = 89 mm + %amp%gt; = 90 mm
French: Combinaison de maillages %amp%gt; = 90 mm + %amp%lt; = 89 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 10 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 70 και 89 mm."
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe IV comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-89 millimètres."
Greek: 4. Το παράρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'annexe XI est remplacée par le texte suivant:
Greek: A. ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 3, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ CIEM ΙΧa ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΣ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 7° 23' 48" Δ
French: A. CONDITIONS D'UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LA RÉGION 3, SAUF DIVISION IX A DU CIEM À L'EST DE 7°23'48" DE LONGITUDE OUEST
Greek: 1. Συνδυασμός μεγεθών ματιών: 16 έως 31 mm + %amp%gt; = 70 mm
French: 1. Combinaison de maillages: 16-31 mm + %amp%gt; = 70 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 40 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων των ειδών (Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp.) καθώς και καβουριών,
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 40 % de toute combinaison de crevettes (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp.) et de crabes nageurs
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 70 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 16 έως 31 mm, εκτός των γαρίδων των ειδών (Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp.), καθώς και των καβουριών.
French: les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 70 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 16-31 millimètres, à l'exception des crevettes (Pandalus spp, Crangon spp. et Palaemon spp.) et des crabes nageurs.
Greek: 2. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 32 έως 54 mm + %amp%gt; = 70 mm
French: 2. Combinaison de maillages : 32-54 mm + %amp%gt; = 70 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 70 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 32 και 54 mm, εκτός των γαρίδων των ειδών (Pandalus spp., Crangon spp. και Palaemon spp.).
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 70 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 32-54 millimètres, à l'exception des crevettes et langoustines (Pandalus spp., Crangon spp. et Palaemon spp.).
Greek: 3. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 55-59 mm + %amp%gt; = 70 mm
French: 3. Combinaison de maillages : 55-59 mm + %amp%gt; = 70 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 20 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων των ειδών (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris),
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus spp., Crangon spp. et Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris)
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 60 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών των διχτυών μεταξύ 55 και 59 mm, εκτός από γαρίδες των ειδών (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris).
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 60 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 55-59 millimètreS, à l'exception des crevettes et des langoustines (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris).
Greek: 4. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 60 έως 69 mm + %amp%gt; = 70 mm
French: 4. Combinaison de maillages : 60-69 mm + %amp%gt; = 70 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 60 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 60 και 69 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 60 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 60-69 millimètres.
Greek: B. ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΜΕΓΕΘΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ CIEM ΙΧa ΑΝΤΟΛΙΚΩΣ ΤΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 7° 23' 48" Δ
French: B. CONDITIONS D'UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LA DIVISION IX A DU CIEM À L'EST DE 7°23'48" DE LONGITUDE OUEST
Greek: Συνδυασμός μεγέθους ματιών 40-54 mm + %amp%gt; = 55 mm
French: Combinaison de maillages : 40-54 mm + %amp%gt; = 55 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται πρέπει να συνίστανται κατά 50 % τουλάχιστον από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων οργανισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ ως στοχευόμενα είδη για μεγέθη ματιών μεταξύ 40 και 54 mm."
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe III comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 40 - 54 milimètre."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1467/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1467/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Ιουλίου 1999
French: du 5 juillet 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 12 και 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999(2), et notamment ses articles 12 et 14,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil, du 15 décembre 1998, établissant le régime agromonétaire de l'euro(3), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1062/1999(5), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1062/1999(5), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;
Greek: (2) ότι τα μέσα έσοδα παραγωγής υπολογίζονται με βάση τον μέσο όρο των τιμών στο στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης στην υπόλοιπη Κοινότητα, μειωμένο κατά το μέσο κόστος μεταφοράς και παράδοσης fοb· ότι από την εμπειρία της λειτουργίας του καθεστώτος απεδείχθη μέχρι στιγμής ότι έχει παραμείνει σχετικώς σταθερό το μέσο κόστος που αφαιρείται από την κατά μέσον όρο αξία των μπανανών που ευρίσκονται στο στάδιο του πρώτου λιμένα εκφόρτωσης - εμπόρευμα επί του πλοίου· ότι υπό τις συνθήκες αυτές ο κατ' αποκοπή καθορισμός της ανωτέρω μείωσης θα απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό τη διαχείριση του καθεστώτος, ενώ παράλληλα θα τηρηθούν τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία κριτήρια· ότι τα μέσα έσοδα παραγωγής για τις μπανάνες που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο στην περιοχή τους παραγωγής τις οριζόμενες στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 πρέπει να καθοριστούν χωριστά βάσει των τιμών πώλησης στις τοπικές αγορές, αφού αφαιρεθεί επίσης ένα κατ' αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα προσέγγισης των εν λόγω αγορών·
French: (2) considérant que la recette à la production moyenne est établie sur base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob; que l'expérience du fonctionnement du régime a montré que les coûts moyens qui sont déduits de la valeur moyenne des bananes ramenée au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée sont restés relativement stables jusqu'à présent; que, dans ces conditions, une forfaitarisation de cette déduction est de nature à simplifier sensiblement la gestion du régime tout en respectant les critères prévus par la réglementation; que la recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans leur région de production définies à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93 doit être établie séparément sur la base des prix de vente constatés sur les marchés locaux, déduction faite également d'un montant forfaitaire correspondant aux frais d'approche des marchés en cause;
Greek: (3) ότι τα ανωτέρω κατ' αποκοπή ποσά οφείλουν να επανεξετάζονται συναρτήσει της πραγματικής εξέλιξης της αξίας των διαφόρων υπεισερχόμενων παραμέτρων, ιδίως των μεταφορικών δαπανών·
French: (3) considérant que ces montants forfaitaires doivent être révisés en fonction de l'évolution des coûts réels, notamment de transport, constatés;
Greek: (4) ότι η εμπειρία έχει αποδείξει ότι είναι σκόπιμο να μετατεθούν οι προβλεπόμενες ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων προκαταβολής εκ μέρους των εμπόρων προς τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, ώστε οι εν λόγω έμποροι να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την κατάρτιση των φακέλων τους κατά τρόπο ικανοποιητικό·
French: (4) considérant que l'expérience a montré qu'il convenait de reporter les dates fixées pour la présentation des demandes d'avance par les opérateurs aux services compétents des États membres, afin que ces opérateurs aient suffisamment de temps pour établir leurs dossiers;
Greek: (5) ότι φαίνεται ότι δικαιολογείται για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, τα διαβιβαζόμενα στην Επιτροπή πάσης φύσεως στοιχεία σχετικά με την εμπορία μπανανών να κατανέμονται μεταξύ των αποστολών προς την Κοινότητα εκτός της περιοχής παραγωγής και των διατιθέμενων ποσοτήτων στις αγορές σε περιοχή παραγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93·
French: (5) considérant qu'il apparaît justifié pour le calcul de l'aide compensatoire que toutes les informations relatives à la commercialisation des bananes transmises à la Commission soient ventilées entre les expéditions vers la Communauté en dehors de leur région de production et les mises sur les marchés dans une région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93;
Greek: (6) ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο ορισμός της γενεσιουργού αιτίας της ενίσχυσης για την πληρωμή των προκαταβολών καθώς και για την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης·
French: (6) considérant qu'il convient d'adapter la définition du fait générateur de l'aide pour le paiement des avances ainsi que pour le paiement du solde de l'aide;
Greek: (7) ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ακόμη και κατά τη διάρκεια του έτους 1999 με μέλημα και αισθητή απλοποίηση της διαχείρισης του καθεστώτος· ότι η λήψη υπόψη ορισμένων εξόδων, ιδίως προσέγγισης και μεταφοράς, μέσω των εφαρμοζόμενων κατ' αποκοπήν ποσών, βασίζεται, πράγματι, άμεσα στα στοιχεία που αναφέρονται από τα κράτη μέλη στην εμπορία των εν λόγω προϊόντων·
French: (7) considérant que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer au cours même de l'année 1999, dans le souci de simplifier sensiblement la gestion du régime; que la prise en compte de certains frais, notamment d'approche et de transport, au moyen des forfaits mis en oeuvre, se fonde en effet directement sur les données relevées par les États membres dans la commercialisation de ces produits;
Greek: (8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
French: (8) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1858/93 est modifié comme suit: