FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα φορτία μη ανταποκρινόμενων στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντων που αποθηκεύονται σε αποθήκες πρέπει να σημαίνονται πάντα, σε κάθε μονάδα, με το μοναδικό αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση.
French: 5. Les lots de produits non conformes stockés dans les entrepôts doivent toujours faire l'objet d'un marquage de chaque unité, indiquant le numéro unique du certificat correspondant prévu à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, en vue de faciliter leur identification.
Greek: 6. Όταν ένα φορτίο μη ανταποκρινόμενων στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντων διαιρείται σε δύο ή περισσότερα μέρη σε μία αποθήκη σε μία ελεύθερη ζώνη, μία ελεύθερη αποθήκη ή μία τελωνειακή αποθήκη, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να εκδώσει ένα νέο πιστοποιητικό για κάθε μέρος του φορτίου. Για να επιτρέπεται η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης, όλα τα νεοεκδιδόμενα πιστοποιητικά πρέπει να διασταυρώνονται με το πρωτότυπο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ που έφθασε στην αποθήκη μαζί με τα προϊόντα. Αυτό το πρωτότυπο πιστοποιητικό άφιξης πρέπει να κρατείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
French: 6. Lorsqu'un lot de produits non conformes est fractionné en deux ou plusieurs parties dans un entrepôt situé dans une zone franche, dans un entrepôt franc ou dans un entrepôt douanier, le vétérinaire officiel délivre un nouveau certificat pour chaque partie du lot. Pour permettre la traçabilité, tous les nouveaux certificats délivrés doivent porter la référence du certificat original visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE qui accompagnait les produits lors de leur arrivée à l'entrepôt. Ce certificat original d'arrivée est conservé par le vétérinaire officiel.
Greek: Η μεταφορά των φορτίων που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 1 προς και από τις αποθήκες που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: Le transport des lots visés à l'article 1er, à destination et en provenance des entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), ou à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE est soumis aux conditions suivantes:
Greek: - ο επίσημος κτηνίατρος του τελωνειακού σταθμού επιθεώρησης πρέπει να ικανοποιηθεί, εάν είναι αναγκαίο ερχόμενος σε επαφή με την σχετική αρμόδια αρχή, σχετικά με το ότι η αρχή που είναι αρμόδια για τις εγκαταστάσεις προορισμού έχει εγκρίνει την αποθήκη στην ελεύθερη ζώνη, την ελεύθερη αποθήκη, την τελωνειακή αποθήκη ή τον εμπορευόμενο που προμηθεύει διασυνοριακά μέσα θαλάσσιας μεταφοράς για να αποδεχτεί αυτό το είδος προϊόντος που δεν είναι σύμφωνο με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: - le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit s'assurer, le cas échéant en prenant contact avec l'autorité compétente concernée, que l'autorité compétente responsable des locaux de destination a autorisé l'entrepôt situé dans une zone franche, l'entrepôt franc, l'entrepôt douanier ou l'opérateur approvisionnant les moyens de transport maritime à accepter ce type de produit ne répondant pas aux exigences communautaires,
Greek: - η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τις εγκαταστάσεις αποστολής ενημερώνει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τις εγκαταστάσεις προορισμού μέσω του δικτύου Animo,
French: - l'autorité compétente responsable des locaux d'expédition informe l'autorité compétente responsable des locaux de destination, via le réseau Animo,
Greek: - οι σφραγίδες που χρησιμοποιούνται και που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 7 και 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να θραύονται μόλις ανοιχθεί το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο,
French: - les scellés utilisés et prévus à l'article 12, paragraphes 7 et 8, de la directive 97/78/CE doivent se présenter de telle sorte qu'ils soient brisés lors de toute ouverture du conteneur ou du véhicule,
Greek: - τα μέσα χερσαίας μεταφοράς που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μη ανταποκρινόμενων στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντων πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μετά από τη χρήση, όποτε είναι αναγκαίο,
French: - s'il y a lieu, les moyens de transport terrestre utilisés pour le transfert des produits conformes doivent être nettoyés et désinfectés après utilisation,
Greek: - τα φορτία πρέπει να φθάνουν στον προβλεπόμενο προορισμό τους εντός 30 ημερών από την αποστολή, διαφορετικά το ζήτημα πρέπει να παραπέμπεται στις τελωνειακές αρχές για περαιτέρω έρευνα.
French: - les lots doivent arriver à la destination prévue dans un délai maximal de trente jours suivant leur expédition, ou le problème doit être signalé aux autorités douanières en vue d'une enquête.
Greek: 1. Οι εγκεκριμένες αποθήκες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, επιπλέον των απαιτήσεων του εν λόγω άρθρου, πρέπει τουλάχιστον:
French: 1. Les entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE doivent, outre les exigences prévues par ledit article, répondre au moins aux conditions suivantes:
Greek: - να ευρίσκονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής,
French: - être placés sous le contrôle de l'autorité compétente,
Greek: - να διαθέτουν διευκολύνσεις φαξ και τηλεφώνου προς χρήση από τον επίσημο κτηνίατρο.
French: - disposer d'un télécopieur et d'un téléphone mis à la disposition du vétérinaire officiel.
Greek: 2. Το μητρώο εισόδων και εξόδων που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση της οδηγίας 97/78/ΕΚ που πρέπει να κρατείται σε μία εγκεκριμένη αποθήκη πρέπει να εξασφαλίζει τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των φορτίων και τη συμφωνία των ποσοτήτων του υλικού που εισέρχεται και εξέρχεται από την αποθήκη. Επιπλέον των στοιχείων που προσδιορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, το μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le registre des entrées et des expéditions prévu à l'article 12, paragraphe 4, point b), troisième tiret, de la directive 97/78/CE qui doit être tenu dans un entrepôt agréé doit garantir la traçabilité des lots et la correspondance des quantités de matériel entrant dans l'entrepôt et quittant celui-ci. Outre les informations précisées à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE, le registre doit inclure les éléments suivants:
Greek: - τη χώρα προέλευσης και το σχετικό τελωνειακό σταθμό επιθεώρησης εισόδου, για τα εισερχόμενα φορτία,
French: - pour les lots introduits, le pays d'origine et le poste d'inspection frontalier d'arrivée correspondant,
Greek: - το μοναδικό αριθμό αναφοράς του αντίστοιχου πιστοποιητικού που αναφέρεται είτε στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είτε στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, για κάθε φορτίο,
French: - pour tous les lots, le numéro de référence unique du certificat correspondant, prévu soit à l'article 5, paragraphe 1, ou à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE,
Greek: - τον αριθμό αναφοράς και τη διεύθυνση της αποθήκης προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 97/78/ΕΚ (αν είναι γνωστός),
French: - le numéro de référence et l'adresse de l'entrepôt de destination visé à l'article 13, paragraphe 1, point c), de la directive 97/78/CE (le cas échéant),
Greek: - το σκάφος προορισμού ή την τρίτη χώρα προορισμού και τον τελωνειακό σταθμό επιθεώρησης εξόδου (αν είναι γνωστός).
French: - le navire de destination ou le pays tiers de destination et le poste d'inspection frontalier de sortie (le cas échéant).
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή τα πρόσωπα που ενεργούν υπό την εποπτεία του διασφαλίζουν ότι στις αποθήκες που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ και, σε περίπτωση φορτίων προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις:
French: Le vétérinaire officiel et les personnes intervenant sous son contrôle garantissent que dans les entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE, et dans le cas de lots de produits ne répondant pas aux exigences communautaires:
Greek: - όλα τα φορτία που παραδίδονται σε μία αποθήκη υπόκεινται σε έλεγχο της σχετικής έγγραφης τεκμηρίωσης,
French: - tous les lots livrés à un entrepôt sont soumis à un contrôle documentaire,
Greek: - κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και πριν από την έξοδο πραγματοποιούνται έλεγχοι της τεκμηρίωσης και της ταυτότητας των φορτίων, για να εξακριβωθεί η προέλευσή τους και ο προορισμός τους,
French: - les contrôles documentaires et d'identité sont effectués sur les lots pendant le stockage et avant leur sortie, afin de vérifier leur source et leur destination,
Greek: - επιτρέπονται όλες οι αποστολές φορτίων από τις αποθήκες,
French: - toutes les expéditions de lots provenant d'entrepôts sont autorisées,
Greek: - όταν ένα φορτίο διαιρείται, η συσκευασία των μεμονωμένων επιμέρους μονάδων που αποτελούν κάθε μέρος του φορτίου παραμένει αναλλοίωτη.
French: - en cas de fractionnement d'un lot, le conditionnement des unités individuelles composant le lot reste inaltéré.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να διενεργήσει φυσικούς ελέγχους, εάν είναι αναγκαίο, σε όλα τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω και παραδίδονται, αποθηκεύονται ή αποστέλλονται από αποθήκες σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή τελωνειακές αποθήκες, όταν υπάρχει υπόνοια κινδύνου για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
French: L'autorité compétente peut également procéder à des contrôles physiques, s'il y a lieu, sur tous les produits susmentionnés, qui sont livrés ou stockés dans un entrepôt situé dans une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier ou expédiés au départ d'un tel entrepôt, lorsqu'elle soupçonne un risque pour la santé publique ou animale.
Greek: 1. Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να βρίσκονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
French: 1. Tout local visé à l'article 13, paragraphe 1, point c), ou à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE doit être placé sous le contrôle de l'autorité compétente.
Greek: 2. Το κτηνιατρικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να βασίζεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le document vétérinaire visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE doit correspondre au modèle figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Ένα πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φορτίο που περιέχει προϊόντα που προέρχονται από διάφορα αρχικά φορτία, όπως στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Un certificat peut être utilisé pour un lot contenant des produits provenant de lots de différentes origines, conformément au modèle de certificat figurant en annexe.
Greek: 3. Η κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του σημείου προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ γίνεται με το πιστοποιητικό που περιγράφεται ανωτέρω.
French: 3. La notification à l'autorité compétente du lieu d'origine visé à l'article 13, paragraphe 2, point b), de la directive 97/78/CE est effectuée à l'aide du certificat décrit ci-dessus.
Greek: Όταν ένα φορτίο προορίζεται για ένα λιμένα που βρίσκεται σε ένα διαφορετικό κράτος μέλος, πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του λιμένα προορισμού ένα αντίγραφο του προαναφερόμενου πιστοποιητικού.
French: Lorsqu'un lot est destiné à un port situé dans un autre État membre, une copie du certificat susmentionné doit être transmise à l'autorité compétente du port de destination.
Greek: Όταν συμπληρωθεί η παράδοση και η φόρτωση των προϊόντων στο πλοίο, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2 πρέπει να υπογραφεί από έναν υπάλληλο της αρμόδιας αρχής ή από τον πλοίαρχο και να επιστραφεί στον επίσημο κτηνίατρο ως απόδειξη παράδοσης.
French: Une fois achevée la livraison des produits à bord du moyen de transport maritime, le certificat prévu au paragraphe 2 doit être contresigné par un agent de l'autorité compétente ou par un représentant officiel de l'officier en chef du moyen de transport maritime, et renvoyé au vétérinaire officiel à titre de preuve de la livraison.
Greek: Η απόφαση 93/14/ΕΟΚ της Επιτροπής(2) καταργείται.
French: La décision 93/14/CEE de la Commission(2) est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.(2) ΕΕ L 9 της 15.1.1993, σ. 42.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες και για την κατάργηση της απόφασης 97/29/ΕΚ
French: définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes hachées et de préparations de viandes en provenance de pays tiers et abrogeant la décision 97/29/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2533]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2533]
Greek: (2000/572/ΕΚ)
French: (2000/572/CE)
Greek: την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(1), et notamment son article 13,
Greek: (1) Πρέπει να θεσπιστεί υπόδειγμα πιστοποιητικού με τους ειδικούς όρους που συνδέονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/65/ΕΚ για την εισαγωγή στην Κοινότητα κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, το οποίο να περιλαμβάνει τους υγειονομικούς όρους τόσο για το κοινό όσο και τα ζώα. Οι όροι αυτοί δεν πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί από αυτούς που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 της ανωτέρω οδηγίας.
French: (1) Les conditions spécifiques en ce qui concerne les exigences de la directive 94/65/CE pour l'importation dans la Communauté de viandes hachées et de préparations de viandes doivent figurer sur un modèle de certificat comprenant à la fois les conditions sanitaires et les conditions de police sanitaire. Ces conditions ne peuvent pas être moins strictes que celles prévues aux articles 3 et 5 de ladite directive.
Greek: (2) Η απόφαση 97/29/ΕΚ της Επιτροπής(2) καθορίζει τους όρους υγιεινής και πιστοποίησης της δημόσιας υγείας για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες.
French: (2) La décision 97/29/CE de la Commission(2) établit les conditions sanitaires et la certification de salubrité pour l'importation de viandes hachées et de préparations de viandes en provenance des pays tiers.
Greek: (3) Δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οι όροι όσον αφορά την υγεία των ζώων.
French: (3) Les conditions de police sanitaire n'ont pas encore été définies.
Greek: (4) Πρέπει να θεσπιστεί ένα νέο υπόδειγμα πιστοποιητικού όπου να καθορίζονται οι όροι τόσο υγιεινής των ζώων όσο και δημόσιας υγείας για τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος.
French: (4) Il y a lieu d'établir un nouveau modèle de certificat précisant à la fois les conditions de police sanitaire et les conditions sanitaires pour les importations de viandes hachées et de préparations de viandes.
Greek: (5) Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/29/ΕΚ.
French: (5) Il convient d'abroger la décision 97/29/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους όρους υγιεινής των ζώων και δημόσιας υγείας, και την κτηνιατρική πιστοποίηση, για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος.
French: La présente décision définit les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes hachées et de préparations de viandes.
Greek: Η εισαγωγή κιμάδων υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: L'importation de viandes hachées est soumise aux conditions suivantes:
Greek: 1. πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας 94/65/ΕΚ·
French: 1) elles ont été produites conformément aux exigences prévues aux articles 3 et 7 de la directive 94/65/CE;
Greek: 2. πρέπει να προέρχεται από μία ή περισσότερες βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι οποίες παρέχουν τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/65/ΕΚ·
French: 2) elles proviennent d'un établissement ou d'établissements offrant les garanties prévues à l'annexe I de la directive 94/65/CE;
Greek: 3. πρέπει να έχει καταψυχθεί στις αρχικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
French: 3) elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.
Greek: 1. πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 7 της οδηγίας 94/65/ΕΚ·
French: 1) elles ont été produites conformément aux exigences prévues aux articles 5 et 7 de la directive 94/65/CE;
Greek: 2. πρέπει να προέρχονται από μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις οι οποίες παρέχουν τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/65/ΕΚ·
French: 2) elles proviennent d'un établissement ou d'établissements offrant les garanties prévues à l'annexe I de la directive 94/65/CE;
Greek: 3. πρέπει να έχουν καταψυχθεί στις αρχικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
French: 3) elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.
Greek: 1. Κάθε αποστολή κιμάδων θα πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας, αριθμημένο, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, το οποίο θα πρέπει να φέρει ημερομηνία και να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: 1. Tout envoi de viandes hachées est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, comportant un feuillet unique et conforme au modèle reproduit à l'annexe I.
Greek: 2. Κάθε αποστολή παρασκευασμάτων κρέατος θα πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας, αριθμημένο, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, το οποίο θα πρέπει να φέρει ημερομηνία και να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. Tout envoi de préparations de viandes est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, comportant un feuillet unique et conforme au modèle reproduit à l'annexe II.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισαγωγής στην Κοινότητα.
French: 3. Les certificats sont rédigés dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.
Greek: 1. Η απόφαση 97/29/ΕΚ παύει να ισχύει από την ημερομηνία που προβλέπει το άρθρο 5.
French: 1. La décision 97/29/CE est abrogée à la date visée à l'article 5.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, τα οποία έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 97/29/ΕΚ κατά τη διάρκεια των 35 ημερών που έπονται της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres autorisent l'importation de viandes hachées et de préparations de viandes produites et certifiées conformément aux dispositions de la décision 97/29/CE pendant les trente-cinq premiers jours qui suivent la date visée au paragraphe 1.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ L 12 της 15.1.1997, σ. 33.
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 27 septembre 2000
Greek: περι τροποποιήσεως της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες, με βάση την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers, au titre de la directive 90/675/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2735]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2735]
Greek: (2000/583/ΕΚ)
French: (2000/583/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 10,
Greek: (1) Η οδηγία 97/78/ΕΚ καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), με βάση την οποία καταρτίστηκε η απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής(3) περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες.
French: (1) La directive 97/78/CE a abrogé et remplacé la directive 90/675/CEE(2) au titre de laquelle avait été arrêtée la décision 94/360/CE de la Commission relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers(3).
Greek: (2) Σε συνέχεια του εντοπισμού, πριν από λίγο καιρό, ιχνών αυξητικών ξενοβιοτικών ορμονών σε κρέας εισαγόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την απόφαση 1999/302/ΕΚ της Επιτροπής(4), τέθηκε σε εφαρμογή ενισχυμένο σύστημα ελέγχου όλων των εισαγωγών νωπού βοδινού κρέατος και παραπροϊόντων, με εξαίρεση το κρέας βίσονα και παραπροϊόντων, εισαγόμενων από την εν λόγω χώρα.
French: (2) À la suite de la découverte, précédemment, de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la décision 1999/302/CE de la Commission(4) a mis en place un système renforcé de contrôle de toutes les importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, à l'exclusion de la viande de bison, y compris les abats, importés en provenance de ce pays.
Greek: (3) Μετά τον εντοπισμό του εν λόγω καταλοίπου, τον Ιούνιο του 1999 οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ενίσχυσαν το πρόγραμμά τους για την παραγωγή ζώων απαλλαγμένων από ορμόνες αλλά, ενόψει προβλημάτων που ανέκυψαν στο εν λόγω πρόγραμμα και τα οποία διαπιστώθηκαν κατά την πραματοποίηση αποστολής στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής από την υπηρεσία διατροφής και κτηνιατρικής της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 1999, το πρόγραμμα για την απαλλαγή από ορμόνες ανεστάλη και ξανάρχισε αργότερα, τον Σεπτέμβριο του 1999, με ενισχυμένη μορφή, ως πρόγραμμα ζώων στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
French: (3) Après la découverte de ces résidus, les autorités des États-Unis d'Amérique ont renforcé leur programme "bétail sans hormone" en juin 1999, mais eu égard à de nouveaux problèmes constatés dans le cadre de ce programme au cours de la mission effectuée aux États-Unis d'Amérique par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, le programme "sans hormone" a été suspendu en juillet 1999 et relancé plus tard en septembre 1999, sous une forme renforcée intitulée programme "bétail non traité aux hormones".
Greek: (4) Οι πρόσθετοι έλεγχοι οι οποίοι τίθενται σε εφαρμογή με την απόφαση 1999/302/ΕΚ δεν έχουν ακόμη εντοπίσει ούτε ένα θετικό δείγμα κατά την υπόψη χρονική περίοδο και, επιπλέον, καμία από τις δοκιμές που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του συμπληρωματικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ορμόνες δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα θετικό.
French: (4) Les contrôles supplémentaires mis en place par la décision 1999/302/CE n'ont révélé aucun échantillon positif pendant la période concernée et, en outre, aucun des tests effectués dans le cadre du programme de tests supplémentaires de la Commission pour la recherche des hormones n'a abouti à des résultats positifs.