FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Εν συνεχεία της εξουσιοδότησης του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA).
French: (3) À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc concernant la participation du Royaume du Maroc à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d’approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc concernant la participation du Royaume du Maroc à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) est approuvé au nom de l’Union européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
Greek: (2005/110/ΕΚ)
French: (2005/110/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
French: (1) La décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions [1].
Greek: (2) Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την παραίτηση του κ. Jens KRAMER MIKKELSEN που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2004,
French: (2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Jens KRAMER MIKKELSEN, portée à la connaissance du Conseil en date du 2 décembre 2004,
Greek: Ο κ. Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Jens KRAMER MIKKELSEN για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: M. Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Jens KRAMER MIKKELSEN pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
Greek: (2005/111/ΕΚ)
French: (2005/111/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
French: (1) La décision 2002/60/CE du Conseil [1] porte nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
Greek: (2) Έχουν κενωθεί αφενός μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Gábor DEMSZKY, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Αυγούστου 2004, δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών συνεπεία της παραιτήσεως της κας Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004 και του κ. János LÁZÁR, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους, δεδομένου ότι ο κ. Gábor BIHARY προτάθηκε για τακτικό μέλος,
French: (2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Gabor DEMSZKY, portée à la connaissance du Conseil en date du 10 août 2004, deux sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de Mme Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 juillet 2004, et de M. János LÁZÁR, portée à la connaissance du Conseil en date du 21 septembre 2004, et un siège de membre suppléant est devenu vacant à la suite de la proposition de M. Gábor BIHARY en tant que membre titulaire,
Greek: α) ως τακτικά μέλη:
French: a) en tant que membre titulaire:
Greek: ο κ. Gábor BIHARY
French: M. Gábor BIHARY
French: Member of the General Assembly of the Capital, president of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
Greek: Μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας, πρόεδρος της Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας επιφορτισμένος με θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εξωτερικών υποθέσεων), προς αντικατάσταση του κ. Gábor DEMSZKY·
French: (membre de l’assemblée générale de la capitale, président du comité de l’assemblée générale de la capitale chargé de l’intégration européenne et des affaires étrangères)pour le remplacement de M. Gábor DEMSZKY;
Greek: ο κ. Béla CSÉCSEI
French: M. Béla CSÉCSEI
French: mayor of District VIII. of Budapest
Greek: Δήμαρχος του VIII διαμερίσματος της Βουδαπέστης
French: (maire du VIIIe arrondissement de Budapest)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Gábor BIHARY
French: pour le remplacement de M. Gábor BIHARY;
Greek: ο κ. Nándor LITTER
French: M. Nándor LITTER
Greek: Δήμαρχος της πόλεως Nagykanizsa
French: Mayor of Nagykanizsa(maire de Nagykanizsa)
Greek: o κ. Zoltán NAGY,
French: M. Zoltán NAGY
Greek: Δημοτικός σύμβουλος, τοπική αυτοδιοίκηση του Komárom
French: Member of local government, City Government of Komárom
French: (élu municipal, administration municipale de Komárom)
Greek: (2005/112/ΕΚ)
French: (2005/112/CE)
Greek: (2) Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004,
French: (2) Un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO, portée à la connaissance du Conseil en date du 29 novembre 2004,
Greek: Ο κ. Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon (Σύμβουλος επί Οικονομικών Θεμάτων και Θεμάτων Απασχόλησης στην Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y Léon) διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση του κ. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: M. Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, est nommé membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
Greek: (2005/114/ΕΚ)
French: (2005/114/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1],
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1],
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [2],
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [2],
Greek: την απόφαση 2004/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων καλλιεργούμενων και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/EK, για τα έτη 2004 και 2005 [3], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2004/11/CE de la Commission du 18 décembre 2003 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2004 et 2005 [3], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2004/11/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/54/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Gramineae, Medicago sativa L. και Beta για τα έτη 2004 και 2005.
French: (1) La décision 2004/11/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés en 2004 et 2005 conformément aux directives 66/401/CEE et 2002/54/CE en ce qui concerne Gramineae, Medicago sativa L. et Beta.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
French: (2) Il y a lieu que les essais et analyses effectués en 2004 se poursuivent en 2005,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών Gramineae, Medicago sativa L. και Beta θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2004/11/ΕΚ.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2004 concernant les semences et matériels de multiplication de Gramineae, Medicago sativa L. et Beta se poursuivront en 2005 conformément à la décision 2004/11/CE.
Greek: [1] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Greek: [2] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [3] ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 38.
Greek: (2005/115/ΕΚ)
French: (2005/115/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων [1],
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits [1],
Greek: την απόφαση 2003/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L., βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2003/894/CE de la Commission du 11 décembre 2003 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L. selon la procédure prévue à la directive 92/34/CEE du Conseil [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά τα φυτά Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L., από το 2004 έως το 2008.
French: (1) La décision 2003/894/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2004 à 2008 selon la procédure prévue à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2004 concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L. se poursuivront en 2005 conformément à la décision 2003/894/CE.
Greek: [1] ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/111/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 88.
Greek: (2005/116/ΕΚ)
French: (2005/116/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών [1],
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales [1],
Greek: την απόφαση 2003/865/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Pelargonium l'Hérit. και Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch και Rosa L. δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2003/865/CE de la Commission du 11 décembre 2003 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication de Pelargonium l'Hérit. et Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch et Rosa L. selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/865/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά το καλλωπιστικό φυτό του φυτού Hosta Tratt. για τα έτη 2004 και 2005.
French: (1) La décision 2003/865/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés en 2004 et 2005 selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE en ce qui concerne Hosta Tratt.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στο πολλαπλασιαστικό υλικό του φυτού Hosta Tratt. θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2003/865/ΕΚ.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2004 concernant les matériels de multiplication de Hosta Tratt. se poursuivront en 2005 conformément à la décision 2003/865/CE.
Greek: [1] ΕΕ L 226 της 13.8.1998, σ. 16· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
Greek: [2] ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 62.
Greek: (2005/117/ΕΚ)
French: (2005/117/CE)
Greek: την απόφαση 2002/745/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2002/745/CE de la Commission du 5 septembre 2002 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρόκειται να διεξαχθούν δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το φυτό Prunus domestica από το 2003 έως το 2007.
French: (1) La décision 2002/745/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2003 à 2007 conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne Prunus domestica.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που διεξάχθηκαν το 2003 και το 2004 πρέπει να συνεχιστούν το 2005,
French: (2) Il y a lieu que les essais et analyses effectués en 2003 et 2004 se poursuivent en 2005,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Prunus domestica θα συνεχιστούν το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2002/745/ΕΚ.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2003 concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica se poursuivront en 2005 conformément à la décision 2002/745/CE.
Greek: [1] ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/111/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 12).[2] ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 65.
Greek: (2005/118/ΕΚ)
French: (2005/118/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αυτών των Κοινοτήτων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil [1], et notamment l’article 2, paragraphe 2, dudit statut,
Greek: (1) Κρίνεται σκόπιμο τα θεσμικά όργανα να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης του προσωπικού τους.
French: (1) Il convient que les institutions intensifient l’investissement dans le perfectionnement professionnel de leur personnel.
Greek: (2) Η διεύρυνση της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτόν θα δημιουργήσει συνέργιες στο επίπεδο των απαιτούμενων ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων και θα ενισχυθούν παράλληλα οι ανταλλαγές ανάμεσα στα θεσμικά όργανα καθώς και η διάδοση κοινών αξιών και εναρμονισμένων των επαγγελματικών πρακτικών.
French: (2) Une coopération interinstitutionnelle accrue dans ce domaine permettra des synergies au niveau des ressources humaines et financières requises, tout en renforçant les échanges entre les institutions et la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées.
Greek: (3) Γι' αυτό θα πρέπει να δοθούν σε ένα κοινό διοργανικό οργανισμό τα απαραίτητα μέσα για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) À cet effet, il convient de confier à un organisme interinstitutionnel commun des moyens consacrés à certaines actions pour le perfectionnement professionnel des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Greek: (4) Για λόγους οικονομίας και αποτελεσματικότητας κρίνεται σκόπιμο να υπαχθεί διοικητικά αυτός ο κοινός διοργανικός οργανισμός σε έναν ήδη υφιστάμενο διοργανικό οργανισμό και συγκεκριμένα στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Διαμεσολαβητή [2], τουλάχιστον κατά το στάδιο εκκίνησης,
French: (4) Pour des raisons d’économie et d’efficacité, il convient de rattacher administrativement cet organisme interinstitutionnel commun à un organe interinstitutionnel existant, à savoir l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes créé par la décision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur [2], et ce au moins pour une période de démarrage,
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης που στο εξής θα αποκαλείται "η Σχολή".
French: Il est institué une École européenne d’administration, ci-après dénommée "l’École".
Greek: 1. Η Σχολή αναλαμβάνει για λογαριασμό και εντός του πλαισίου των προσανατολισμών που καθορίζουν τα θεσμικά όργανα που υπογράφουν την παρούσα απόφαση (που στο εξής αποκαλούνται "τα θεσμικά όργανα") την υλοποίηση ορισμένων δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης με στόχο την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
French: 1. L’École est chargée, pour le compte et dans le cadre des orientations fixées par les institutions signataires de la présente décision, ci-après dénommées "institutions", de la mise en œuvre de certaines actions de perfectionnement professionnel dans l’optique du développement des ressources humaines et du déroulement de la carrière.
Greek: 2. Ανάλογα με τα αιτήματα που της υποβάλλουν τα θεσμικά όργανα η Σχολή:
French: 2. En fonction des demandes qui lui sont adressées par les institutions, l’École:
Greek: α) σχεδιάζει, οργανώνει και αξιολογεί τις δράσεις επιμόρφωσης·
French: a) conçoit, organise et évalue des actions de formation;
Greek: β) διευκολύνει τη συμμετοχή σε εξωτερικές δράσεις επιμόρφωσης·
French: b) facilite la participation à des actions de formation externe;
Greek: γ) μπορεί να εκτελέσει οποιοδήποτε καθήκον είναι συναφές με την αποστολή της.
French: c) peut accomplir toute tâche connexe et de support à sa mission.
Greek: 3. Οι Γενικοί Γραμματείς των θεσμικών οργάνων, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου και ο εκπρόσωπος του Διαμεσολαβητή καθορίζουν και, κατά περίπτωση, τροποποιούν τους τομείς επιμόρφωσης που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Σχολής.
French: 3. Les secrétaires généraux des institutions, le greffier de la Cour de justice et le représentant du Médiateur européen déterminent et, le cas échéant, modifient les domaines de formation dont l’École a la charge.
Greek: 4. Μετά από αίτημα ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργάνου, μιας υπηρεσίας ή ενός οργανισμού η Σχολή μπορεί να παρέχει τη βοήθειά της έναντι αμοιβής όσον αφορά την τεχνική και τις μεθόδους της επιμόρφωσης.
French: 4. À la demande d’une institution, d'un organe, d'un office ou d'une agence, l’École peut lui prêter assistance, contre paiement, en ce qui concerne l’ingénierie de formation.
Greek: Τα αιτήματα και οι ενστάσεις σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υποβάλλονται στη Σχολή. Όλες οι σχετικές προσφυγές απευθύνονται στην Επιτροπή.
French: Les demandes et les réclamations relatives à l’exercice des tâches visées à l’article 2, paragraphe 2, sont introduites auprès de l’École. Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
Greek: 1. Η Σχολή υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής αποκαλείται "η Υπηρεσία".
French: 1. L’École est rattachée administrativement à l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, ci-après dénommé "l’Office".
Greek: 2. Η διοικητική υπαγωγή σημαίνει ότι:
French: 2. Le rattachement implique notamment que:
Greek: - το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου της Σχολής,
French: - le conseil d’administration de l’Office exerce les fonctions du conseil d’administration de l’École,
Greek: - διευθυντής της Σχολής είναι ο διευθυντής της Υπηρεσίας,
French: - le directeur de l’École est le directeur de l’Office,
Greek: - το προσωπικό της Σχολής τίθεται στη διάθεση της Υπηρεσίας,
French: - le personnel de l’École est affecté sur les emplois de l’Office,
Greek: - τα έσοδα και οι δαπάνες της Σχολής εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
French: - les recettes et dépenses de l’École sont intégrées dans le budget de l’Office.