FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την πραγματοποίηση της αποστολής που ορίζεται στο άρθρο 2, η ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να συνιστά ειδικές ομάδες εργασίας. Οι ομάδες εργασίας αποτελούνται από οκτώ μέλη κατ' ανώτατο όριο.
French: Afin d'accomplir sa mission définie à l'article 2, le groupe d'experts peut instituer des groupes de travail ad hoc. Les groupes de travail comportent un nombre maximal de 8 membres.
Greek: Επιπλέον εμπειρογνώμονες
French: Experts supplémentaires
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να καλέσει κάθε άτομο που έχει κάποια ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε θέματα εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη, να συμμετάσχει στις εργασίες της. Τα άτομα αυτά συμμετέχουν μόνο στη συζήτηση του θέματος για το οποίο έχουν κληθεί.
French: 1. Le groupe d'experts peut inviter toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour à participer à ses travaux. Ces personnes participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: 2. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να καλέσει εκπροσώπους των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών ή τρίτων χωρών ή διεθνών, διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
French: 2. Le groupe d'experts peut inviter des représentants officiels des États membres, des pays candidats ou de pays tiers ou d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
Greek: Προεδρία και προεδρείο
French: Présidence et bureau
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της.
French: 1. Le groupe d'experts élit, à la majorité des deux tiers des membres présents, un président et 2 vice-présidents parmi ses membres.
Greek: 2. Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι παραμένουν μετά τη λήξη της θητείας τους εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. À l'expiration de leur mandat, le président et les vice-présidents restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Σε περίπτωση διακοπής της θητείας του προέδρου ή ενός από τους αντιπροέδρους λόγω παραίτησης ή θανάτου, προβλέπεται η αντικατάστασή τους για την εναπομένουσα περίοδο μέχρι τη λήξη της θητείας τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 3. En cas de démission ou de décès du président ou d'un des vice-présidents pendant la durée de son mandat, il est pourvu à son remplacement pour la durée du mandat restant à courir, selon la procédure prévue au paragraphe 1.
Greek: 4. Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι συγκροτούν το προεδρείο.
French: 4. Le président et les vice-présidents constituent le bureau.
Greek: 5. Το προεδρείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
French: 5. Le bureau prépare et organise les travaux du groupe d'experts.
Greek: 6. Το προεδρείο μπορεί να προσκαλεί εισηγητές οποιασδήποτε ομάδας εργασίας προκειμένου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του.
French: 6. Le bureau peut inviter les rapporteurs de tout groupe de travail à participer à ses réunions.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας εμπειρογνωμόνων, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: La Commission assure le secrétariat du groupe d'experts, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Participation des services de la Commission
Greek: Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission peuvent assister aux réunions du groupe d'experts, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Γνώμες και εκθέσεις
French: Avis et rapports
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων διαβιβάζει τις γνωμοδοτήσεις ή εκθέσεις της στην Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να διαβιβαστεί γνώμη ή έκθεση.
French: 1. Le groupe d'experts transmet ses avis et rapports à la Commission. Celle-ci peut fixer une date limite à laquelle l'avis ou le rapport doit être présenté.
Greek: 2. Οι αποφάσεις της ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν υπόκεινται σε ψηφοφορία. Όταν μια γνωμοδότηση ή έκθεση εγκρίνεται ομόφωνα από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η ομάδα καθορίζει κοινά συμπεράσματα και τα επισυνάπτει στα πρακτικά. Όταν η ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν επιτύχει ομόφωνη συμφωνία σχετικά με μια γνωμοδότηση ή έκθεση, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις διιστάμενες εκφρασθείσες απόψεις.
French: 2. Les délibérations du groupe d'experts ne sont pas soumises au vote. Lorsqu'un avis ou un rapport est adopté à l'unanimité par le groupe d'experts, celui-ci établit des conclusions communes et les joint au compte rendu. Lorsque le groupe d'experts ne parvient pas à un accord unanime sur un avis ou un rapport, il fait connaître à la Commission les vues divergentes exprimées en son sein.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο τις εκθέσεις, τις γνώμες και τα έργα της ομάδας εμπειρογνωμόνων, εφόσον αυτά δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: 3. La Commission peut publier sur l'Internet les rapports, avis et travaux du groupe d'experts s'ils ne revêtent pas de caractère confidentiel.
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν πρόσκλησης της τελευταίας.
French: 1. Le groupe d'experts se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Greek: 2. Το προεδρείο συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου και συγκατάθεσης της Επιτροπής.
French: 2. Le bureau se réunit au siège de la Commission sur l'initiative du président, en accord avec la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι υποχρεωμένα να μην κοινολογούν πληροφορίες των οποίων απέκτησαν γνώση μέσω των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων ή των ομάδων εργασίας της, εφόσον η Επιτροπή τους πληροφορήσει ότι κάποια συγκεκριμένη γνωμοδότηση ή κάποιο θέμα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Στην περίπτωση αυτή μόνο τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE, les membres du groupe d'experts sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe d'experts ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel. Dans ce cas, seuls les membres du groupe d'experts et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2003/211/ΚΕΠΠΑ
French: Décision 2003/211/PESC du Conseil
Greek: για σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών
French: relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations
Greek: (1) Στις 26 Ιουλίου 2000, συμφωνήθηκε προσωρινή ρύθμιση ασφαλείας μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο Γενικών Γραμματέων.
French: (1) Un arrangement intérimaire de sécurité entre le secrétariat général du Conseil et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été conclu sous la forme d'un échange de lettres entre leurs secrétaires généraux respectifs, en date du 26 juillet 2000.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τόνισε την ανάγκη να επιτευχθούν μόνιμες ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του ΝΑΤΟ το συντομότερο δυνατόν. Για τον σκοπό αυτό, ζήτησε από την Προεδρία, από κοινού με τον Υπατο Εκπρόσωπο, να προβούν στις κατάλληλες επαφές υψηλού επιπέδου ώστε να εξασφαλισθούν θετικά αποτελέσματα. Μεταξύ των εν λόγω ρυθμίσεων περιλαμβάνεται συμφωνία για την ασφάλεια των πληροφοριών.
French: (2) Le Conseil européen de Barcelone a souligné qu'il importait de définir des arrangements permanents entre l'Union européenne et l'OTAN dès que possible. À cet effet, il a demandé également à la présidence, en concertation avec le haut représentant, d'établir les contacts utiles à haut niveau pour parvenir à un résultat positif. Les arrangements en question comprennent un accord sur la sécurité des informations.
Greek: (3) Ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος των αντίστοιχων κανονισμών τους ασφαλείας με ημερομηνία 1η Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι σε θέση να συμμορφωθούν πλήρως με τις υποχρεώσεις που θα απορρέουν από την εφαρμογή παρόμοιας συμφωνίας.
French: (3) À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2001, de leurs règlements de sécurité respectifs, le Conseil et la Commission sont en mesure de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la mise en oeuvre d'un tel accord.
Greek: (4) Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 2002 με την οποία εξουσιοδοτείται η Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το ΝΑΤΟ, υποβοηθούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, η Προεδρία διαπραγματεύθηκε τη σύναψη συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών.
French: (4) À la suite de la décision du Conseil du 15 avril 2002 autorisant la présidence à entamer des négociations avec l'OTAN, la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord sur la sécurité des informations.
Greek: (5) Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Cet accord devrait être approuvé,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
French: L'accord entre l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité des informations est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est habilité à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ραδιοεξοπλισμό σε πλοία τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS ενόψει της συμμετοχής στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού (AIS)
French: relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à équiper des navires non-SOLAS et à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System: AIS)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 808]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 808]
Greek: (2003/213/ΕΚ)
French: (2003/213/CE)
Greek: την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
French: vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, point e),
Greek: (1) Ένας αριθμός κρατών μελών έχει εφαρμόσει ή προτίθεται να εφαρμόσει κοινές αρχές και κανόνες ασφαλείας για τον εξοπλισμό του συστήματος αυτόματου εντοπισμού (AIS) σε πλοία τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και δεν υπάγονται στις απαιτήσεις εξοπλισμού του κεφαλαίου V της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (SOLAS).
French: (1) Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et des principes de sécurité communs applicables aux équipements du système d'identification automatique (AIS) mis à bord des navires non-SOLAS non soumis aux exigences du chapitre V de la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
Greek: (2) Η εναρμόνιση των ραδιοϋπηρεσιών συμβάλλει στην ασφαλέστερη ναυσιπλοΐα των πλοίων τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS, ιδίως σε περιπτώσεις κινδύνου και κακών καιρικών συνθηκών, και συνεπώς τα πλοία αυτά καλούνται από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού (AIS).
French: (2) L'harmonisation des services radio contribue à une navigation plus sûre des navires non-SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques et de tels navires sont invités en conséquence par les États membres à participer à l'AIS.
Greek: (3) Το AIS περιγράφεται στον κανονισμό 19 του κεφαλαίου V της σύμβασης SOLAS - Απαιτήσεις ως προς τα συστήματα και τον εξοπλισμό ναυσιπλοΐας επί των πλοίων - του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), ο οποίος καθορίζει τον εξοπλισμό ναυσιπλοΐας που πρέπει να υπάρχει επί των πλοίων, ανάλογα με τον τύπο του πλοίου.
French: (3) L'AIS est décrit à la règle 19 du chapitre V - "Prescriptions relatives à l'emport des systèmes et du matériel de navigation de bord" de la convention SOLAS de l'Organisation maritime internationale (OMI) - qui définit le matériel de navigation de bord en fonction du type de navire.
Greek: (4) Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) προσδιορίζουν ορισμένες συχνότητες 161.975 (AIS1) και 162.025 (AIS2) MHz, οι οποίες προορίζονται για χρήση από το σύστημα AIS. Άλλες συχνότητες που έχουν διατεθεί για τις θαλάσσιες επικοινωνίες μπορεί να είναι διαθέσιμες για το σύστημα AIS. Το σύνολο του ραδιοεξοπλισμού που λειτουργεί στις συχνότητες αυτές πρέπει να είναι συμβατό με την προκαθορισμένη χρήση των εν λόγω συχνοτήτων και πρέπει να παρέχει μια εύλογη εγγύηση ασφάλειας ότι θα λειτουργεί σωστά κατά την εκμετάλλευσή του.
French: (4) Les règlements de radiocommunication de l'Union internationale des télécommunications (UIT) assignent certaines fréquences: 161,975 MHz (AIS1) et 162,025 MHz (AIS2) au système d'identification automatique (AIS). D'autres fréquences attribuées aux communications maritimes peuvent être disponibles pour l'AIS. Tous les équipements hertziens utilisant ces fréquences doivent être compatibles avec l'utilisation prévue de ces fréquences et offrir une garantie raisonnable de bon fonctionnement en exploitation.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαπίστωσης της τηλεπικοινωνιακής συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Greek: Ο ραδιοεξοπλισμός που λειτουργεί στη ναυτιλιακή κινητή υπηρεσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.28 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), ή στη ναυτιλιακή κινητή δορυφορική υπηρεσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.29 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU, πρέπει να πληροί τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/EΚ.
French: Les équipements hertziens du service mobile maritime tel que défini à l'article 1er, paragraphe 28, des règlements des radiocommunications de l'UIT ou du service mobile maritime par satellite tel que défini à l'article 1er, paragraphe 29, des règlements des radiocommunications de l'UIT sont conformes aux exigences essentielles énoncées à l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εξοπλισμός σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του στο ναυτιλιακό περιβάλλον για το οποίο προορίζεται όταν χρησιμοποιείται σε πλοία που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και πληροί όλες τις λειτουργικές απαιτήσεις του συστήματος αυτόματου εντοπισμού (AIS).
French: À cet effet, ces équipements sont conçus de manière à fonctionner correctement dans l'environnement maritime prévu à bord de navires non-SOLAS et satisfont à toutes les exigences opérationnelles appropriées du système d'identification automatique (AIS).
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης αρχίζουν να ισχύουν από τις 28 Μαρτίου 2003.
French: Les exigences de l'article 1er de la présente décision s'appliquent à compter du 28 mars 2003.
Greek: για τη μη καταχώριση της ουσίας acephate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία
French: concernant la non-inscription de l'acéphate à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 868]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 868]
Greek: (2003/219/ΕΚ)
French: (2003/219/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/5/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/5/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: (1) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, προβλέπεται ότι η Επιτροπή εφαρμόζει ένα πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά ήδη στις 15 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 15 juillet 1993. Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των κρατών μελών εισηγητών, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίστηκαν οι δραστικές ουσίες που πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίστηκε ένα κράτος μέλος για να ενεργεί ως εισηγητής σε σχέση με την αξιολόγηση κάθε ουσίας και εντοπίστηκαν οι παραγωγοί εκάστης δραστικής ουσίας, οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση.
French: (2) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), établit la liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, désigne l'État membre rapporteur pour l'évaluation de chaque substance et identifie les producteurs de chaque substance active ayant soumis une notification dans les délais.
Greek: (3) Η ουσία acephate είναι μία από τις 89 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94.
French: (3) L'acéphate est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Ιταλία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, την έκθεση αξιολόγησης των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τους κοινοποιούντες, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (4) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, l'Italie, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 30 septembre 1996, son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τον κυριότερο κοινοποιούντα (την Tomen France SA), όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (5) Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification (Tomen France SA), conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (6) Η συνταχθείσα από την Ιταλία έκθεση έχει επανεξεταστεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα υποβληθέντα στοιχεία δεν ήσαν επαρκή για να καθοριστεί εάν, βάσει των προταθέντων όρων χρησιμοποίησης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την συγκεκριμένη δραστική ουσία, θα πληρούσαν σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, με την απόφαση 2001/134/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την απόφαση για την πιθανή καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(7), παρασχέθηκε η δυνατότητα στον κοινοποιούντα να ολοκληρώσει το φάκελό του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, το αργότερο, για ένα περιορισμένο φάσμα αντιπροσωπευτικών χρήσεων. Αφού παρελήφθησαν τα συμπληρωματικά στοιχεία, η εν λόγω επανεξέταση οριστικοποιήθηκε στις 28 Ιουνίου 2002, με τη μορφή έκθεσης επανεξέτασης της Επιτροπής για την ουσία acephate, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (6) Le rapport d'évaluation élaboré par l'Italie a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Il apparaît que les informations transmises jusqu'à présent ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytosanitaires contenant la substance active concernée satisferaient ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE. En conséquence, la décision 2001/134/CE de la Commission du 14 février 2001 concernant la décision relative à l'inscription éventuelle de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil(7) a autorisé l'auteur de la notification à compléter son dossier pour le 31 mars 2001 au plus tard, en ce qui concerne un nombre limité d'utilisations représentatives. Après la réception des informations complémentaires, l'examen a été achevé le 28 juin 2002 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'acéphate par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (7) Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία δεν προέκυψε ότι υπάρχει πιθανότητα, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν acephate να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών που θα μπορούσαν δυνητικά να εκτεθούν στην ουσία acephate και όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς εκτός εκείνων τους οποίους στοχεύει.
French: (7) Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant de l'acéphate satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne la sécurité des consommateurs potentiellement exposés à l'acéphate et son impact possible sur des organismes non ciblés.