FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994, το δικαίωμα εύλογης αμοιβής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 5 ισχύει μόνον εφόσον οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή εκτελεστές ή οι εκπρόσωποί τους έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων σχετικά με το επίπεδο της αμοιβής, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν το επίπεδο της εύλογης αμοιβής.
French: 7. En ce qui concerne les contrats conclus avant le 1er juillet 1994, le droit à une rémunération équitable visé à l'article 5 ne s'applique que lorsque l'auteur ou l'artiste interprète ou exécutant ou ceux qui le représentent ont présenté une demande à cet effet avant le 1er janvier 1997. En l'absence d'accord entre les titulaires de droits concernant le niveau de rémunération, les États membres peuvent fixer le niveau de la rémunération équitable.
Greek: Άρθρο 12 Σχέση μεταξύ πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων
French: Article 12Relations entre droit d'auteur et droits voisins
Greek: Η προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής.
French: La protection des droits voisins du droit d'auteur par la présente directive n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur.
Greek: Άρθρο 13 Ö Ανακοίνωση Õ
French: Article 13Ö Communication Õ
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne Ö adoptées Õ dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Άρθρο 14 Κατάργηση
French: Article 14Abrogation
Greek: Η οδηγία 92/100/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.
French: La directive 92/100/CEE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe I, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie B.
Greek: Άρθρο 15 Έναρξη ισχύος
French: Article 15Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Άρθρο 16 Ö Αποδέκτες Õ
French: Article 16Ö Destinataires Õ
Greek: COM(2006) 227 τελικό
French: COM(2006) 227 final
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και αποσκοπεί στην προσθήκη των συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει κατάλογο συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση οι οποίες, παρόλο που εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος, δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων και, συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από τον δασμό αντιντάμπιγκ. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil, (ci-après dénommé «règlement de base») et vise à inclure les systèmes de caméras de télévision dans une annexe au règlement (CE) n° 2042/2000. Cette annexe contient une liste de systèmes de caméras de télévision qui, bien que répondant à la description du produit, ne peuvent pas être considérés comme des systèmes de caméras de télédiffusion et doivent donc être exemptés du droit antidumping. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις απαιτήσεις επί της ουσίας και επί της διαδικασίας που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: 120 | Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: 139 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: 219 | Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: 219 | Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει αξιολόγηση των επιπτώσεων αλλά περιέχει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: 230 | Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'analyse d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις από δύο Ιάπωνες παραγωγούς εξαγωγείς συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, με σκοπό την προσθήκη ορισμένων μοντέλων επαγγελματικών συσκευών λήψης, και των εξαρτημάτων τους, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) 2042/2000 του Συμβουλίου και, κατά συνέπεια, την εξαίρεσή τους από την επιβολή δασμού. Όλα τα υπό εξέταση μοντέλα θεωρήθηκαν επαγγελματικές συσκευές λήψης οι οποίες πρέπει να εξαιρεθούν από την επιβολή δασμού. Προτείνεται, συνεπώς, να εξαιρεθούν όλα τα μοντέλα που εξάγουν οι εταιρείες Hitachi και Matsushita δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 και, κατ’ επέκταση, να προστεθούν στο παράρτημα. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Deux producteurs-exportateurs japonais de systèmes de caméras de télévision ont demandé à la Commission d'ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil certains modèles de systèmes de caméras professionnelles et leurs accessoires, de manière à les exclure du champ d'application du droit. Tous ces modèles ont été considérés comme des systèmes de caméras professionnelles qui doivent être exemptés du droit. Il est donc proposé d’exempter tous les modèles exportés par Hitachi et Matsushita, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 et, par conséquent, de les ajouter à l'annexe. En conséquence, il est proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci-jointe. |
Greek: 310 | Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: 310 | Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 331 | Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη εθνικών αποφάσεων. |
French: 331 | la forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: 332 | Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες, και θα διασφαλιστεί ότι αυτά είναι ανάλογα προς το στόχο της πρότασης. |
French: 332 | Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] ("ο βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»),
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1015/94[2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων (TCS) για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1015/94[2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (2) Τον Σεπτέμβριο 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000[3], επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (2) En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000[3], confirmé les droits antidumping définitifs qui avaient été institués par le règlement (CE) n° 1015/94 (modifié ultérieurement), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε), το Συμβούλιο απέκλεισε συγκεκριμένα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ("το παράρτημα"), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
French: (3) À l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000, le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les systèmes de caméras énumérés à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée «annexe»), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérés comme des systèmes de caméras de télévision.
Greek: (4) Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005[4] κίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (4) Par l’avis du 29 septembre 2005[4], la Commission a ouvert un réexamen, au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, concernant les mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (5) Δύο ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Matsushita και Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’), ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν από την Επιτροπή να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (5) Deux producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Matsushita et Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), ont informé la Commission de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces systèmes de caméras et leurs accessoires à la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου.
French: (6) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil devrait être modifié en conséquence.
Greek: 2. Μοντέλα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας
French: 2. MODÈLES SOUMIS À L'ENQUÊTE
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L·
French: - Tête de caméra AK-HC910L;
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G·
French: - Tête de caméra AK-HC1500G;
Greek: - Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900·
French: - Bloc de commande AK-HRP900;
Greek: - Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150·
French: - Bloc de commande AK-HRP150.
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31·
French: - Tête de caméra DK-H31;
Greek: Κα τα δύο μοντέλα παρουσιάστηκαν ως μοντέλα που ομοιάζουν κατά πολύ σε μοντέλα που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Δεν προσφέρονται σε συνδυασμό με τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικό προσαρμογέα και χρησιμοποιούνται για συσκευές λήψης για επιτήρηση και τηλεδιάσκεψη καθώς και σε εργαστήρια και βιβλιοθήκες.
French: Ces deux modèles ont été présentés comme des modèles très similaires à d'anciennes versions déjà exclues des mesures antidumping en vigueur. Ils ne sont pas proposés en combinaison avec le système ou l’adaptateur triax et sont utilisés pour la vidéosurveillance et la téléconférence, ainsi que dans les laboratoires et les bibliothèques.
Greek: 3. Πορίσματα
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: 2. Κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G, μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150
French: 2. Têtes de caméra AK-HC910L et AK-HC1500G, blocs de commande AK-HRP900 et AK-HRP150
Greek: (8) Οι κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G και οι μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150 εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για επαγγελματικές εφαρμογές και διαπιστώθηκε ότι είναι επαγγελματικές συσκευές λήψης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 σημείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
French: (8) Les têtes de caméra AK-HC910L et AK-HC1500G et les blocs de commande AK-HRP900 et AK-HRP150 répondent à la description de produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Ils sont, toutefois, utilisés principalement pour des applications professionnelles et sont considérés comme des systèmes de caméras professionnelles au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000. Il convient dès lors de les exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000.
Greek: (9) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση πρέπει να απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:
French: (9) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ces systèmes de caméras de télévision doivent être exemptés du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations des caméras ci-après, effectuées à partir du 5 septembre 2005, doivent être exemptées du droit antidumping:
Greek: - Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150.
French: - Bloc de commande AK-HRP150.
Greek: - Κεφαλές συσκευής λήψης DK-H31 και πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N
French: - Tête de caméra DK-H31 et pupitre de télécommande RU-3300N
Greek: (10) Η κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 και ο πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως για επαγγελματικές εφαρμογές και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 σημείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
French: (10) La tête de caméra DK-H31 et le pupitre de télécommande RU-3300N répondent à la description de produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Ils sont toutefois essentiellement utilisés à des fins professionnelles et ne sont pas vendus avec le système ou adaptateur triax correspondant sur le marché communautaire. Il est donc conclu qu’ils doivent être considérés comme des systèmes de caméras professionnelles, au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Il convient dès lors de les exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000.
Greek: (11) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση πρέπει να απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:
French: (11) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ces systèmes de caméras de télévision doivent être exemptés du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations des caméras ci-après, effectuées à partir du 3 novembre 2005, doivent être exemptées du droit:
Greek: 4. Ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών και συμπεράσματα
French: 4. INFORMATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET CONCLUSIONS
Greek: (12) Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση (TCS) σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους. Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
French: (12) La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs des systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue. Il n'y a eu aucune objection aux conclusions de la Commission.
Greek: (13) Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (13) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil en conséquence,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: α) Matsushita από τις 5 Σεπτεμβρίου 2005
French: a) Matsushita, à compter du 5 septembre 2005
Greek: COM(2006) 228 τελικό
French: COM(2006) 228 final
Greek: για την κατάρτιση του προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» για την περίοδο 2007-2013
French: établissant le programme « JEUNESSE EN ACTION » pour la période 2007-2013
Greek: Προσαρμογή βάσει της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006
French: Adaptation suite à l'accord du 17 mai 2006
Greek: σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013
French: sur le cadre financier 2007-2013
Greek: (υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: 1. Ιστορικο
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: (1) Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» για την περίοδο 2007-2013[1]. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.
French: (1) Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme « JEUNESSE EN ACTION » pour la période 2007-2013 [1]. Cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 15 juillet 2004.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 10 Μαρτίου 2005[2].
French: (2) Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 10 mars 2005 [2].
Greek: (3) Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 17 Νοεμβρίου 2004[3].
French: (3) Le Comité des régions a rendu son avis le 17 novembre 2004 [3].
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005[4].
French: (4) Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 25 octobre 2005 [4].
Greek: (5) Το Συμβούλιο ενέκρινε μερική πολιτική συμφωνία στις 15 Νοεμβρίου 2005 και μεγάλος αριθμός των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε στο κείμενο του Συμβουλίου εν όλω, εν μέρει, ή κατ' ουσίαν.
French: (5) Le Conseil a adopté un accord politique partiel le 15 novembre 2005 et un grand nombre des amendements du Parlement européen ont été incorporés dans le texte du Conseil en totalité, en partie ou dans leur essence.
Greek: 2. Στοχοσ τησ προτασης της Επιτροπήσ
French: 2. Objectif de la proposition de la Commission