FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Αυστραλία ακολουθούν ειδικά ερευνητικά προγράμματα σε περιοχές κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté et l'Australie exécutent actuellement des programmes de recherche spécifiques dans des domaines d'intérêt commun;
Greek: ότι, βάσει της εμπειρίας στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία που υπογράφηκε στις 12 Νοεμβρίου 1986, οι δύο πλευρές εξέφρασαν επιθυμία να καθιερώσουν περισσότερο επίσημο πλαίσιο συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία 7
French: considérant que, sur la base de l'expérience dans le cadre de l'arrangement entre le gouvernement de l'Australie et la Commission des Communautés européennes en matière de coopération scientifique et technique, signé le 12 novembre 1986, les deux parties ont exprimé le désir d'inscrire leur collaboration dans les domaines scientifique et technique dans un cadre plus formel;
Greek: ότι, με την απόφαση της 21ης Μαΐου 1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία για επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και Αυστραλίας 7
French: considérant que, par sa décision du 21 mai 1992, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie;
Greek: ότι η Κοινότητα και η Αυστραλία αναμένουν αμοιβαία οφέλη από τη συνεργασία 7
French: considérant que la Communauté et l'Australie comptent retirer un avantage mutuel de cette coopération;
Greek: ότι, μη θιγομένων των οικείων διατάξεων της συνθήκης, η παρούσα συμφωνία και όλες οι δυνάμει αυτής αναλαμβανόμενες δραστηριότητες ουδόλως θίγουν τις εξουσίες των κρατών μελών να αναπτύσσουν διμερείς δραστηριότητες με την Αυστραλία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, συνάπτοντας και τις δέουσες συμφωνίες 7
French: considérant que, sans préjudice des dispositions pertinentes du traité, l'accord et toute activité qui en relève n'affecteront en aucune manière les pouvoirs qu'ont les États membres pour entreprendre une activité bilatérale avec l'Australie dans le domaine de la science, de la technologie, de la recherche et du développement, et pour conclure, le cas échéant, des accords à cette fin;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στην Καμπέρα στις 23 Φεβρουαρίου 1994 7
French: considérant que cet accord a été signé, au nom de la Communauté, à Canberra le 23 février 1994;
Greek: ότι η συμνφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie,
Greek: Με την παρούσα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας συνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède aux notifications prévues à l'article 11 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1994 για τη διοικητική διαχείριση της συνεργασίας στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (94/458/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1994 relative à la gestion administrative en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (94/458/CE)
Greek: την οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 93/5/CEE du Conseil, du 25 février 1993, concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση κανόνων για τη διοικητική διαχείριση της συνεργασίας-
French: considérant qu'il y a lieu, au titre de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret de la directive 93/5/CEE, de définir les règles de gestion administrative de la coopération;
Greek: ότι οι εν λόγω κανόνες προορίζονται να ικανοποιήσουν ποικίλες ανάγκες-
French: considérant que ces règles doivent poursuivre plusieurs objectifs;
Greek: ότι πρέπει να καταρτιστούν λεπτομερέστεροι κανόνες για τις διαδικασίες που συνδέονται με τα διάφορα στάδια της συνεργασίας-
French: considérant qu'il convient de définir de manière plus précise les procédures des différentes étapes de la coopération;
Greek: ότι πρέπει επίσης να ρυθμιστεί λεπτομερώς η συνεργασία μεταξύ των οργανισμών και των αρχών που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη-
French: considérant qu'il convient de définir les modalités de coopération entre les organismes ou autorités désignés par les États membres;
French: considérant qu'il convient de veiller à une plus grande transparence des recommandations du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Greek: ότι επιβάλλεται να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις συστάσεις που διατυπώνονται από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
French: considérant que les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κανόνες για τη διοικητική διαχείριση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα σύμφωνα με την οδηγία 93/5/ΕΟΚ.
French: Conformément à la directive 93/5/CEE, la présente décision définit les règles de gestion administrative de la coopération entre les États membres et la Commission en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές ή τους οργανισμούς που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ, καταρτίζει τουλάχιστον ανά εξάμηνο σχέδιο απόφασης για τον καθορισμό και την ενημέρωση του καταλόγου καθηκόντων και των σχετικών προτεραιοτήτων, κατά την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ.
French: 1. En coopération avec les autorités ou organismes désignés par les États membres, en application de l'article 2 paragraphe 1 de la directive 93/5/CEE, la Commission prépare au moins semestriellement un projet de décision pour établir et actualiser l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes, conformément à l'article 3 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 93/05/CEE.
Greek: 2. Στο σχέδιο γίνεται διάκριση μεταξύ των θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2α της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ και εκείνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2β.
French: 2. Le projet fait une distinction entre les matières appartenant au champ d'application de l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 93/5/CEE et celles appartenant au champ d'application de l'article 1er paragraphe 2 point b).
Greek: 1. Μετά τον ορισμό της αρχής ή του οργανισμού, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί την επωνυμία μιας και μόνης αρχής ή οργανισμού καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του αρμοδίου για τις επαφές με την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 1. Lorsqu'il désigne l'autorité ou l'organisme au sens de l'article 2 de la directive 93/5/CEE, chaque État membre communique le nom d'une autorité ou organisme unique, ainsi que le nom et l'adresse du point de contact vis-à-vis de la Commission et des autres États membres.
Greek: 2. Το κράτος μέλος γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'État membre notifie sans délai à la Commission tout changement ultérieur concernant les informations prévues au paragraphe 1.
Greek: Όταν μια ορισθείσα εθνική αρχή ή οργανισμός προτείνει τη συμμετοχή του στην εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών, παρέχει κατάλογο των ιδρυμάτων που δύνανται να συμμετάσχουν στη συνεργασία, συνοδευόμενο από:
French: Lorsqu'une autorité ou un organisme national désigné propose de participer à l'accomplissement d'une tâche spécifique, il fournit la liste des instituts susceptibles de participer à la coopération avec:
Greek: - την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους καθώς και το όνομα του υπεύθυνου για την εκτέλεση των εργασιών,
French: - leur noms et adresses ainsi que les noms des responsables de l'exécution des tâches,
Greek: - πληροφορίες για τους πόρους των εν λόγω ιδρυμάτων και την εξειδίκευσή τους στον εκάστοτε τομέα.
French: - des informations relatives à leurs ressources et leur compétence dans le domaine considéré.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την κοινοποίηση, το συντομότερο δυνατόν, των γνωμοδοτήσεων της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, μαζί με περίληψη της αιτιολόγησής τους, σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένων των αρχών και οργανισμών που έχουν ορισθεί.
French: 1. La Commission veille à ce que les avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, accompagnés d'un résumé des motifs de ces avis, soient mis à la disposition aussi rapidement que possible, de toutes les parties intéressées y compris les autorités ou organismes désignés.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο είτε μετέχον ίδρυμα είτε ορισθείσα αρχή ή οργανισμός είτε η Επιτροπή υποδεικνύει ότι οι πληροφορίες ή τα έγγραφα, που πρόκειται να ανταλλαγούν στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας, είναι εμπιστευτικά, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη σαφή επισήμανση των σχετικών πληροφοριών ή εγγράφων.
French: 2. Lorsqu'une personne physique ou morale, un institut participant, une autorité ou un organisme désignés ou la Commission indiquent que les informations ou les documents qui doivent être échangés dans le cadre de la coopération scientifique sont confidentiels, la Commission veille à ce que les informations ou documents en cause soient clairement identifiés.
Greek: Όλοι όσοι λαμβάνουν εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία ή έγγραφα οφείλουν να τηρούν εχεμύθεια.
French: La confidentialité de ces informations ou documents doit être respectée par ceux qui les reçoivent.
Greek: Μετά από αίτημα ορισθείσας αρχής ή φορέα, η Επιτροπή επανεξετάζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών ή εγγράφων, αφού προηγουμένως συμβουλευτεί τα μέρη που τα έχουν συντάξει.
French: À la demande de l'autorité ou de l'organisme désignés, la Commission reconsidère le statut de confidentialité des informations ou documents, en consultation avec les parties qui les ont établis.
Greek: Η απόφαση για τον κατάλογο καθηκόντων και τις σχετικές προτεραιότητες, κατά την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ, περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία σχετικά κυρίως με τα ακόλουθα σημεία:
French: La décision relative à l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes, au sens de l'article 3 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 93/5/CEE, contient des indications précises notamment sur les éléments suivants:
Greek: - το αντικείμενο των προς εκτέλεση εργασιών,
French: - l'objet des travaux à effectuer,
Greek: - τη φύση και την έκταση των εργασιών,
French: - la nature et l'ampleur des travaux à effectuer,
Greek: - τον χρόνο που απαιτείται για την περάτωση των εργασιών.
French: - le délai d'exécution des travaux.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνδυασμό με τις αρχές ή τους οργανισμούς που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ, καταρτίζει τουλάχιστον ανά εξάμηνο σχέδιο απόφασης για την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των αρχών και οργανισμών που έχουν ορισθεί.
French: 1. En coopération avec les autorités ou organismes désignés par les États membres, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 93/5/CEE, la Commission prépare au moins semestriellement un projet de décision relatif à la répartition des tâches entre les autorités et organismes désignés.
Greek: Μετά τη λήψη της απόφασης, κάθε ορισθείσα αρχή ή οργανισμός γνωστοποιεί στην Επιτροπή την επωνυμία του ιδρύματος ή των ιδρυμάτων, τα οποία αναλαμβάνουν την εκτέλεση των συγκεκριμένων εργασιών, και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή.
French: À la suite de l'adoption de la décision, chaque autorité ou organisme désignés informe la Commission du nom du ou des instituts qui exécuteront les tâches spécifiques. Il notifie sans délai à la Commission tout changement ultérieur.
Greek: 2. Είναι δυνατόν να καθοριστούν κατάλληλες ρυθμίσεις, που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να έχει απευθείας επαφές με τα ιδρύματα επί τεχνικών θεμάτων, υπό τους όρους που έχουν ενδεχομένως θέσει οι ορισθείσες αρχές ή οργανισμοί.
French: 2. Des procédures appropriées peuvent être établies pour permettre des contacts directs entre la Commission et les instituts dans le domaine technique, sous réserve des conditions définies par les autorités ou organismes désignés.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία τα ίδια καθήκοντα ανατίθενται στις ορισθείσες αρχές ή οργανισμούς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, είναι δυνατόν να καθοριστούν κατάλληλες ρυθμίσεις, οι οποίες θα επιτρέπουν την απευθείας επαφή επί των τεχνικών θεμάτων μεταξύ των ιδρυμάτων που έχουν επιφορτισθεί με την εκτέλεση των σχετικών εργασιών, υπό τους όρους που έχουν ενδεχομένως θέσει οι ορισθείσες αρχές ή οργανισμοί.
French: 3. Quand la même tâche est attribuée aux autorités ou organismes désignés de deux ou plusieurs États membres, des procédures appropriées peuvent être établies pour permettre des contacts directs dans le domaine technique entre les instituts qui sont chargés de l'accomplissement des travaux, sous réserve des conditions définies par les autorités ou organismes désignés.
Greek: 1. Οι ορισθείσες αρχές ή οργανισμοί διαβιβάζουν στην Επιτροπή, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, έκθεση προόδου σχετικά με την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί. Η Επιτροπή κοινοποιεί την έκθεση αυτή στις υπόλοιπες ορισθείσες αρχές ή οργανισμούς.
French: 1. Au moins semestriellement, chaque autorité ou organisme désignés fournit à la Commission un rapport sur l'état d'avancement des tâches qui lui ont été attribuées. La Commission communique ce rapport aux autres autorités ou organismes désignés.
Greek: 2. Η Επιτροπή επανεξετάζει κατά περιόδους τα καθήκοντα αυτά, ζητώντας τη γνώμη και των αρχών ή οργανισμών που έχουν ορισθεί. Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, τα καθήκοντα αυτά αναθεωρούνται ή ανατίθενται σε άλλες ορισθείσες αρχές ή οργανισμούς.
French: 2. Les tâches sont périodiquement revues par la Commission, en consultation avec les autorités ou organismes désignés. Si nécessaire, elles peuvent être révisées ou réattribuées à d'autres autorités ou organismes désignés.
Greek: 1. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις ορισθείσες αρχές ή οργανισμούς σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission travaille en collaboration étroite avec les autorités ou organismes désignés sur tous les aspects relatifs à l'application de la directive 93/5/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή διευκολύνει την επικοινωνία και την ανταλλαγή πληροφοριών στοιχείων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και των αρχών ή φορέων που έχουν ορισθεί σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ.
French: 2. La Commission facilite la communication et les échanges d'information entre le comité scientifique de l'alimentation humaine et les autorités ou organismes désignés sur les matières qui entrent dans le champ d'application de la directive 93/5/CEE.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται επίσης να προβαίνει σε οποιεσδήποτε περαιτέρω διαβουλεύσεις κρίνει ότι απαιτούνται και ενημερώνει σχετικά τις αρχές ή τους φορείς που έχουν ορισθεί.
French: 3. La Commission peut aussi procéder à des consultations additionnelles jugées nécessaires et en informe les autorités ou organismes désignés.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μποτσουάνα που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/465/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1994 relative à la liste des établissements du Botswana agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/465/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να δύνανται να εξάγουν προϊόντα με βάση το κρέας προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την προαναφερθείσα οδηγία 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Μποτσουάνα διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, τις πληροφορίες στην εγκατάσταση η οποία επιτρέπεται να εξάγει προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que le Botswana a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, les coordonnées d'un établissement autorisé à exporter vers la Communauté européenne;
Greek: ότι στην εγκατάσταση αυτή διενεργήθηκε επιτόπου κοινοτικός έλεγχος και διαπιστώθηκε ότι παρέχει επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και δύνανται, εφεξής, να είναι αποδεκτές σε ένα πρώτο κατάλογο των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que cet établissement ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être admis sur une première liste des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγείς των προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης, και ειδικότερα των άλλων κοινοτικών κτηνιατρικών ρυθμίσεων, ιδίως επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου-
French: considérant que les conditions d'importation des produits à base de viande en provenance de l'établissement figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας η εγκατάσταση της Μποτσουάνα που αναφέρετραι στο παράρτημα.
French: Article premier1. Est agréé pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande, l'établissement du Botswana figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγείς από την εγκατάσταση αυτή υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικότερα σε θέματα υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance de cet établissement demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές κυνηγητικών τρόπαιων- ότι θα πρέπει, να αλλάξει η διατύπωση του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 13 της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors de l'application des dispositions prévues, il convient de modifier les conditions d'échanges et d'importations de trophées de chasse; que, en conséquence, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 13 de ladite directive;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1994 για τον καθορισμό των υγειονομικών εγγυήσεων σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/467/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1994 fixant les garanties sanitaires pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/467/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 9 paragraphe 1 point c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικές εγγυήσεις για τη μεταφορά ζώων από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα- ότι ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη διακίνηση των ιπποειδών προέλευσης μιας τρίτης χώρας προς μια άλλη τρίτη χώρα-
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE, les garanties sanitaires pour le transport d'animaux d'un pays tiers vers un autre pays tiers doivent être fixées; que certains problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les mouvements d'équidés en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers;