FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, αν ληφθεί υπόψη η ποικιλία που χαρακτηρίζει την παραγωγή χοίρων στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να ταξινομηθούν τα σφάγια χοίρων σε πέντε εμπορικές κατηγορίες ανάλογα με την περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, κατά την οποία η καθεμιά να διαφέρει από την άλλη κατά 5 %· ότι είναι σκόπιμο, πάντως, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προσθέτουν συμπληρωματική κατηγορία με υψηλό ποσοστό άπαχου κρέατος·
French: considérant que, compte tenu de la diversité caractérisant la production de porcs dans la Communauté, il convient de répartir les carcasses de porcs, selon la teneur en viande maigre, en cinq classes commerciales, échelonnées par tranches de 5 % de viande maigre; qu'il est toutefois opportun de donner aux États membres la possibilité d'ajouter une classe supplémentaire à haut pourcentage de viande maigre;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα σύστημα που να επιτρέπει τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των μεθόδων εκτίμησης της εκατοστιαίας αναλογίας σε άπαχο κρέας· ότι είναι σκόπιμο, επιλέον, να διευκολυνθεί η διαφάνεια της αγοράς με τη σήμανση των σφαγίων ανάλογα με την περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας·
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un système permettant le contrôle de l'application correcte des méthodes d'appréciation du pourcentage de viande maigre; qu'il convient en outre de contribuer à la transparence du marché en prévoyant le marquage des carcasses selon la teneur en viande maigre;
Greek: ότι, για τη διαμόρφωση των τιμών στους σφαγμένους χοίρους σε κοινή βάση και για να είναι συγκρίσιμες οι τιμές που διαμορφώνονται με την τιμή βάσης του ποιοτικού τύπου, ενδείκνυται να χρησιμοποιείται κοινοτική κλίμακα, με σκοπό ιδίως τον καθορισμό της μέσης τιμής του σφαγμένου χοίρου που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75·
French: considérant que, pour établir les cotations du porc abattu sur une base commune et assurer leur comparabilité au prix de base valable pour la qualité type, il est indiqué d'utiliser la grille communautaire, notamment aux fins de la détermination de la moyenne des prix du porc abattu visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2759/75;
Greek: ότι, εν όψει των τροποποιήσεων που προβλέπονται ανωτέρω, είναι σκόπιμη η κωδικοποίηση του συνόλου των κανόνων που ισχύουν και η κατάργηση, κατά συνέπεια, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού της κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεων των σφαγίων των χοίρων (3)·
French: considérant que, à l'occasion des modifications prévues ci-avant, il convient de procéder à une codification de l'ensemble des règles applicables et d'abroger en conséquence le règlement (CEE) no 2760/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant détermination de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3);
Greek: ότι, ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς δομών των σφαγείων και των διαφορών που υπάρχουν στην πρακτική τους, είναι αδύνατο να προβλεφθεί η ταυτόχρονη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα της νέας
French: considérant toutefois que, compte tenu de la diversité de structure des abattoirs et des différences existant dans leurs pratiques, il n'est pas possible de prévoir une application simultanée dans toute la Communauté
Greek: κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων· ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να γίνει αποδεκτό ότι ορισμένα κράτη μέλη θα συνεχίσουν, για μια μεταβατική περίοδο, να εφαρμόζουν τη μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρων η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75,
French: de la nouvelle grille de classement des carcasses de porcs; qu'il est dès lors nécessaire d'admettre que certains États membres continuent, pendant une période transitoire, à appliquer la méthode de classement des carcasses de porcs prévue par le règlement (CEE) no 2760/75,
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων, εκτός των χοίρων που χρησιμοποιήθηκαν για αναπαραγωγή.
French: Article premier1. Le présent règlement établit la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, à l'exclusion des porcs ayant servi à la reproduction.
Greek: 2. Η κλίμακα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται σε όλα τα σφαγεία για την ταξινόμηση όλων των σφαγίων, προκειμένου ιδίως να καταστεί δυνατή η δίκαιη αμοιβή στους παραγωγούς, με βάση το βάρος και τη σύσταση των χοίρων που παρέδωσαν στο σφαγείο.
French: 2. La grille visée au paragraphe 1 est utilisée dans tous les abattoirs pour le classement de toutes les carcasses afin de permettre, notamment, un paiement équitable aux producteurs sur la base du poids et de la composition des porcs qu'ils ont livrés à l'abattoir.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι η εφαρμογή της κλίμακας αυτής δεν είναι υποχρεωτική:
French: Toutefois, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoire l'application de cette grille:
Greek: - στις επιχειρήσεις σφαγής ζώων για τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριο σφαζόμενων ζώων· το όριο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 200 χοίρους εβδομαδιαίως κατ' ετήσιο μέσο όρο,
French: - dans les entreprises d'abattage, dont ils fixent le nombre maximal d'abattages réalisés, ce nombre ne pouvant dépasser deux cents porcs par semaine en moyenne annuelle,
Greek: - στις επιχειρήσεις σφαγής ζώων οι οποίες σφάζουν μόνο τους χοίρους που έχου γεννηθεί και εκτραφεί στις δικές τους εγκαταστάσεις και οι οποίες τεμαχίζουν το σύνολο των έτσι λαμβανομένων σφαγίων.
French: - dans les entreprises d'abattage qui n'abattent que des porcs nés et engraissés dans leurs propres installations et qui découpent la totalité des carcasses obtenues.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την απόφασή τους, προσδιορίζοντας, ενδεχομένως, το ανώτατο όριο σφαζόμενων ζώων που είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε καθεμία επιχείρηση σφαγής ζώων που εξαιρείται από την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας.
French: Dans ce cas, les États membres notifient à la Commission leur décision en spécifiant, le cas échéant, le nombre maximal d'abattages qui peuvent être effectués dans chaque entreprise d'abattage exempte de l'application de la grille communautaire.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «σφάγιο χοίρου » νοείται το σώμα εσφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο στη μέση, χωρίς γλώσσα, τρίχες, οπλές και γεννητικά όργανα, αλλά με το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα.
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par « carcasse de porc » le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons et les organes génitaux, mais avec la panne, les rognons et le diaphragme.
Greek: Για τους χοίρους που σφάζονται στο έδαφός τους μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν διαφορετική παρουσίαση των σφαγίων χοίρων:
French: En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés à prévoir une présentation différente des carcasses de porcs:
Greek: - όταν η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους διαφέρει ως προς την παρουσίαση από τον τύπο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, ή
French: - lorsque la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type définie au premier alinéa, ou
Greek: - όταν το δικαιολογούν οι τεχνικές απαιτήσεις.
French: - lorsque des exigences techniques le justifient.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα βάρος αναφέρεται στο κρύο σφάγιο στην παρουσίαση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
French: 2. Aux fins du présent règlement, le poids s'applique à la carcasse froide dans la présentation définie au paragraphe 1 premier alinéa.
Greek: Το σφάγιο ζυγίζεται το συντομότερο δυνατό μετά τη θανάτωση του ζώου, αλλά το αργότερο σαράντα πέντε λεπτά μετά τη σφαγή του χοίρου. Το βάρος του κρύου σφαγίου υπολογίζεται με βάση το προκύπτον αποτέλεσμα πολλαπλασιαζόμενο επί ένα συντελεστή μετατροπής.
French: La carcasse est pesée dans les meilleurs délais après l'abattage, mais au plus tard quarante-cinq minutes après que le porc a été égorgé. On calcule le poids de la carcasse froide en affectant le résultat obtenu d'un coefficient de transformation.
Greek: Εάν σε κάποιο σφαγείο δεν είναι δυνατόν, γενικά, να τηρηθεί η προθεσμία των σαράντα πέντε λεπτών, ο συντελεστής μετατροπής του προηγούμενου εδαφίου προσαρμόζεται ανάλογα.
French: Si, dans un abattoir donné, le délai de quarante-cinq minutes ne peut généralement pas être respecté le coefficient de transformation visé au deuxième alinéa est adapté en conséquence.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σφαγίου χοίρου είναι η σχέση μεταξύ:
French: 3. Aux fins du présent règlement, la teneur en viande maigre d'une carcasse de porc est le rapport entre:
Greek: - αφενός, του βάρους του συνόλου των ερυθρών ραβδωτών μυών ύστερα από τον ολικό τεμαχισμό του σφαγίου, και στο μέτρο που οι μύες αυτοί μπορούν να αποχωριστούν με μαχαίρι, και
French: - d'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et
Greek: - αφετέρου, του βάρους του σφαγίου.
French: - d'autre part, le poids de la carcasse.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με τις επιτρεπόμενες μεθόδους ταξινόμησης. Θεωρούνται μόνο ως επιτρεπόμενες μέθοδοι οι στατιστικά δοκιμασμένες μέθοδοι εκτίμησης, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσότερων ανατομικών μερών του σφαγίου του χοίρου. Η έγκριση μεθόδων εξαρτάται από μια ανώτατη ανοχή στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
French: La teneur en viande maigre est évaluée au moyen de méthodes de classement autorisées. Seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc. L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
Greek: 1. Τα σφάγια ταξινομούνται κατά τη ζύγιση ανάλογα με την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
French: 1. Les carcasses de porcs sont classées, au moment de la pesée, selon la teneur estimée en viande maigre.
Greek: Ωστόσο, η εμπορική αξία των σφαγίων δεν καθορίζεται μόνον από την εκτιμώμενη περιεκτικότητά τους σε άπαχο κρέας.
French: Toutefois, la valeur commerciale des carcasses n'est pas déterminée uniquement par leur seule teneur estimée en viande maigre.
Greek: 2. Εφαρμόζεται η ακόλουθη κλίμακα ταξινόμησης:
French: 2. La grille de classement suivante est applicable:
Greek: 1.2 // // // Εκτιμώμενη ποσότητα σε άπαχο κρέας
Greek: ως ποσοστό του βάρους του σφαγίου
Greek: // Κατηγορία// // // 55 και περισσότερο // Ε // 50 και μέχρι κάτω από 55 // U // 45 και μέχρι κάτω από 50 // R // 40 και μέχρι κάτω από 45 // Ο // κάτω από 40 // Ρ // //
French: 1.2 // // // Viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse // Classe // // // 55 et plus // E // 50 jusqu'à moins de 55 // U // 45 jusqu'à moins de 50 // R // 40 jusqu'à moins de 45 // O // moins de 40 // P // //
Greek: 3. Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της χοιροτροφίας τους, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν, για τους χοίρους που σφάζονται στο έδαφός τους, μια χωριστή κατηγορία που χαρακτηρίζεται με το γράμμα S και αντιστοιχεί σε ποσοστό άπαχου κρέατος 60 % και πλέον. Εφόσον κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κοινοποίηση.
French: 3. Compte tenu des caractéristiques de leur production porcine, les États membres peuvent, pour les porcs abattus sur leur territoire, introduire une classe séparée de 60 % et plus de viande maigre, désignée par la lettre S. Lorsqu'ils font usage de cette faculté, ils le notifient à la Commission.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών κριτηρίων εκτίμησης, πέραν του βάρους και της περιεκτικότητας των σφαγίων σε άπαχο κρέας, όσον αφορά τους χοίρους που έχουν σφαγεί στο έδαφος κράτους μέλους. Άρθρο 4
French: 4. Les dispositions du présent article ne préjugent pas, en ce qui concerne les porcs abattus sur le territoire d'un État membre, l'utilisation de critères d'évaluation complémentaires au poids et à la teneur estimée en viande maigre des carcasses. Article 4
Greek: 1. Ευθύς μετά την ταξινόμησή τους, τα σφάγια χοίρων επισημαίνονται σύμφωνα με το χαρακτηριστικό των κατηγοριών του άρθρου 3 ή σύμφωνα με το ποσοστό της εκτιμώμενης περιεκτικότητάς του σε άπαχο κρέας, υπό τον όρο ότι η τελευταία αυτή σήμανση επιτρέπει να κατατάσσονται τα σφάγια στις κατηγορίες του άρθρου 3.
French: 1. Aussitôt après leur classement, les carcasses de porcs sont marquées selon la désignation des classes prévues à l'article 3 ou selon le pourcentage exprimant la teneur estimée en viande maigre, à condition que ce dernier marquage permette de regrouper les carcasses dans les classes prévues à l'article 3.
Greek: Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου, μπορεί να τίθεται επί του σφαγίου μια ένδειξη που να αναφέρεται στο βάρος του σφαγίου ή άλλες ενδείξεις που κρίνονται κατάλληλες.
French: Sans préjudice du premier alinéa, le marquage d'une indication se référant au poids de la carcasse ou d'autres indications estimées appropriées peut être apposé sur la carcasse.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σφάγια χοίρων δεν επισημαίνονται αν, για κάθε σφάγιο, συντάσσεται πρακτικό που περιέχει τουλάχιστον τα εξής:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que les carcasses de porcs ne sont pas marquées lorsqu'il est rédigé un procès-verbal contenant au moins pour chaque carcasse:
Greek: - την ταυτότητα,
French: - l'identification,
Greek: - το βάρος του θερμού σφαγίου, και
French: - le poids à chaud, et
Greek: - την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
French: - la teneur estimée en viande maigre.
Greek: Το πρακτικό αυτό πρέπει να διατηρείται επί τέσσερις εβδομάδες και να επικυρώνεται ως αυθεντικό, την ημέρα που συντάσσεται, από ένα πρόσωπο επιφορτισμένο με τον έλεγχο αυτό.
French: Ce procès-verbal doit être conservé pendant quatre semaines et être certifié conforme en tant qu'original, le jour de son établissement, par une personne chargée de cette fonction de contrôle.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διατεθούν ως έχουν στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, τα σφάγια πρέπει να επισημαίνονται με το χαρακτηριστικό της κατάλληλης κατηγορίας του άρθρο 3 ή σύμφωνα με το ποσοστό της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας.
French: Toutefois, pour être commercialisées en l'état dans un autre État membre, les carcasses doivent être marquées selon la désignation de la classe appropriée prévue à l'article 3 ou selon le pourcentage exprimant la teneur en viande maigre.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, κανένας στεατώδης, μυώδης ή άλλος ιστός δεν μπορεί να αφαιρείται από τα σφάγια πριν από τη ζύγιση, την κατάταξη και τη σήμανση.
French: 3. Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, il ne peut être procédé à l'enlèvement d'aucun tissu adipeux, musculaire ou autre des carcasses avant la pesée, la classification et le marquage.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως εκείνες του άρθρο 2, αφορούν:
French: 1. Les modalités d'application du présent règlement, et notamment celles de l'article 2, concernant:
Greek: - τη μετατροπή διαφόρων παρουσιάσεων σε παρουσίαση τύπου των σφαγίων,
French: - la transformation de présentations différentes en présentation type des carcasses,
Greek: - τη μετατροπή του βάρους του θερμού σφαγίου σε βάρος κρύου σφαγίου, και
French: - la transformation du poids de la carcasse chaude en poids de la carcasse froide, et
Greek: - τους όρους έγκρισης των μεθόδων ταξινόμησης,
French: - les conditions d'autorisation des méthodes de classement,
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, χορηγούνται με τη διαδικασία του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
French: 2. Les autorisations visées à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa et paragraphe 3 deuxième alinéa sont données selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2760/75 est abrogé.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζουν την κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων που προβλέπεται από τον κανονισμό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, αντί της κλίμακας που αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1988, les États membres peuvent continuer à appliquer, à la place de la grille faisant l'objet du présent règlement, la grille de classement des carcasses de porcs prévue par le règlement visé au premier alinéa.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3440/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 6 décembre 1984
Greek: σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα
French: relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί ορισμένων προσωρινών τεχνικών μέτρων διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2664/84 (2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CEE) no 171/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2664/84 (2), et notamment son article 21,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 απαγορεύει τη χρησιμοποίηση κάθε προσαρτήματος που μπορεί να φράξει τα μάτια οποιουδήποτε τμήματος ενός διχτυού ή να μειώσει τις διαστάσεις του·
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 171/83 proscrit l'utilisation de tout dispositif susceptible d'obstruer les mailles d'une partie quelconque d'un filet ou d'en réduire les dimensions;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), στις δανικές τράτες και σε άλλα παρόμοια δίχτυα·
French: considérant que, eu égard à l'article 2 du règlement (CEE) no 171/83, ces dispositions ne s'appliquent qu'aux chaluts, seines danoises ou filets similaires;
Greek: ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 προβλέπει ότι τα προσαρτήματα στα δίχτυα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο άδειας·
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 171/83 prévoit que la fixation de dispositifs aux filets doit faire l'objet d'une autorisation;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ορισμένα τμήματα του διχτυού·
French: considérant qu'il est nécessaire de définir certaines parties d'un chalut;
Greek: ότι δεν είναι απαραίτητο να απαγορευτούν τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας) κατά την αλιεία διαφόρων ειδών για τα οποία δεν προσδιορίζεται ένα ελάχιστο μέγεθος ματιού στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171/83·
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire de proscrire la fixation de dispositifs aux chaluts pour la pêche de certaines espèces pour lesquelles un maillage minimal n'est pas spécifié dans le règlement (CEE) no 171/83;
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί η χρησιμοποίηση ορισμένων προσαρτημάτων που περιορίζουν τη φθορά και το σχίσιμο των διχτύων μηχανότρατας (τράτα), δανικής τράτας και άλλων παρόμοιων διχτυών, να ενισχυθούν αυτά τα δίχτυα, να περιοριστεί η διαφυγή των αλιευμάτων προς το εμπρόσθιο μέρος αυτών των διχτυών ή να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ασφάλειά τους κατά τη χρήση·
French: considérant qu'il convient d'autoriser l'utilisation de certains dispositifs permettant de réduire l'usure des chaluts, seines danoises ou filets similaires, de renforcer ces filets, de limiter l'échappement des captures vers l'avant de ces filets ou d'accroître leur efficacité ou leur sécurité d'utilisation;
Greek: ότι σκοπός της κάτω στρώσης είναι να προστατεύει την κάτω πλευρά του διχτυού μηχανότρατας (τράτας) από τη φθορά και το σχίσιμο·
French: considérant que le tablier de dessous est destiné à protéger la partie inférieure du chalut contre l'usure;
Greek: ότι κύριος σκοπός της επάνω στρώσης είναι να προστατεύει τα επάνω ή πλευρικά τμήματα του σάκου από τη φθορά και το σχίσιμο σε περίπτωση που το οπίσθιο τελευταίο τμήμα του διχτυού μηχανότρατας (τράτας) περιτυλιχθεί κατά μήκος του άξονά του κατά τη διεξαγωγή της αλιείας·
French: considérant que la couverture (ou tablier de dessus) est surtout destinée à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure au cas où la partie terminale du chalut viendrait à basculer latéralement lors des opérations de pêche;
Greek: ότι σκοπός της θήκης ενίσχυσης είναι να ενισχύει το σάκο και να εμποδίζει τη διάρρηξή του όταν είναι γεμάτος με ψάρια και όταν ανυψώνεται προς το πλοίο·
French: considérant que le fourreau de renforcement est destiné à renforcer le cul du chalut afin d'éviter que celui-ci n'éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord;
Greek: ότι ο σκοπός της περιφερικής στρώσης είναι να εμποδίζει τον κοψαδούρο να κόψει την πλέξη του διχτυού του σάκου·
French: considérant qu'une ceinture de protection est destinée à éviter que l'erse de levage ne coupe le filet du cul du chalut;
Greek: ότι σκοπός του σχοινιού δεσίματος του σάκου (γαϊδάρου) είναι να κλείνει το σάκο·
French: considérant qu'un raban de cul est destiné à fermer le cul du chalut;
Greek: ότι ένα περιορισμένο μήκος του τελευταίου τμήματος του σάκου μπορεί να διπλωθεί προς τα πίσω μέσα στο άνοιγμα του ίδιου του σάκου για να εξασφαλίζει καλύτερο κλείσιμο του σάκου·
French: considérant qu'une longueur limitée de la dernière partie du cul du chalut peut être repliée dans l'ouverture même du cul afin d'assurer une meilleure fermeture du cul;
Greek: ότι σκοπός του κοψαδούρου είναι να καθιστά δυνατό το κλείσιμο του οπισθίου τμήματος του σάκου για να διευκολύνει τη φόρτωσή του στο πλοίο·
French: considérant qu'une erse de levage est destinée à étrangler la dernière partie du cul du chalut afin de faciliter son embarquement à bord;
Greek: ότι σκοπός της περιφερικής νεύρωσης είναι να περιορίζει την έκταση της διαμέτρου του σάκου·
French: considérant qu'une erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut;
Greek: ότι σκοπός του κώνου είναι να επιτρέπει να περνούν τα αλιεύματα από το εμπρόσθιο στο οπίσθιο μέρος του διχτυού μηχανότρατας (τράτας), περιορίζοντας συγχρόνως τη δυνατότητα επιστροφής τους·
French: considérant que le tambour est destiné à permettre aux captures de passer de la partie antérieure du chalut vers le cul, mais en limitant les possibilités de retour;
Greek: ότι σκοπός του διχτυού-κόσκινο είναι να αλιεύει, κατ' επιλογή ψάρια, γαρίδες ή άλλα είδη·
French: considérant qu'un filet tamiseur est destiné à assurer la capture sélective de poissons, de crevettes ou d'autres espèces;
Greek: ότι σκοπός του σχοινιού ενίσχυσης είναι να ενισχύει το δίχτυ μηχανότρατας ή να εμποδίζει να φθάνουν στο σάκο πέτρες και θραύσματα διαφόρων αντικειμένων·
French: considérant qu'une barrette est destinée à renforcer le chalut ou à éviter que des pierres ou des débris n'atteignent le cul;
Greek: ότι σκοπός του στριφώματος είναι να βελτιώνει το κλείσιμο του σάκου με το σχοινί δεσίματος του σάκου (γάϊδαρο)·
French: considérant qu'une torquette est destinée à améliorer la fermeture du cul du chalut par le raban de cul;
Greek: ότι σκοπός του σάκου-παντελόνι είναι να μειώνει τον κίνδυνο ολικής απώλειας των αλιευμάτων κατά την αλιεία σε ανώμαλους βυθούς·
French: considérant qu'un cul pantalon est destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté;