FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
French: 25 01 02 03 | Conseillers spéciaux | 5 | 446000 | 300000 | 686500,— |
Greek: - τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατηγικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
French: 25 01 02 11 | Autres dépenses de gestion du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique" | 5 | 8988995 [] | 8337066 [] | 7467699,77 |
Greek: - τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
French: 25 01 02 13 | Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution | 5 | 3785000 | 2800000 | 2947414,33 |
Greek: - τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων,
French: | Article 25 01 02 — Sous-total | | 22116656 | 20882524 | 20138484,90 |
Greek: - τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση, τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
French: 25 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique" | 5 | 37585361 | 34776377 | 32706288,66 |25 01 07
Greek: - τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.
French: Appui administratif au service juridique
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
French: 25 01 07 01 | Codification du droit communautaire | 5 | 3000000 | 1500000 | 1433894,88 || Article 25 01 07 — Sous-total | | 3000000 | 1500000 | 1433894,88 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: 25 01 08
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Conseil juridique, litiges et infractions25 01 08 01 | Frais de contentieux | 5 | 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
French: | Article 25 01 08 — Sous-total | | 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
French: | Chapitre 25 01 — Total | | 208658889 | 195414937 | 193914389,62 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: A5 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 7778000 | 7423000 | 6690968,— |
French: 134130872 [] | 126884036 [] | 124977991,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τα κτίρια του Γραφείου και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των οποίων κυρίως:
French: 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution
Greek: - τα έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: - τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
Greek: - τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |7726000 | 7372000 | 9878297,57 |
Greek: - τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από το Γραφείο κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
French: - les traitements de base des membres de la Commission,
Greek: - την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλειδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισμού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προορισμό, καθώς και τις δαπάνες για τα υλικά που απαιτούνται για τις αλλαγές αυτές [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, το Γραφείο ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
Greek: - τις δαπάνες που σχετίζονται με τη φυσική και υλική ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών, και κυρίως τις συμβάσεις επιτήρησης των κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφάλειας και την αγορά μικρού υλικού [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, το Γραφείο ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
Greek: - τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
French: - les indemnités de résidence des membres de la Commission,
Greek: - τις άλλες δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, κυρίως τα έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ.),
French: - les allocations familiales des membres de la Commission, à savoir:- l’allocation de foyer,
Greek: - τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
French: - l’allocation pour enfants à charge,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχνικού εξοπλισμού και υλικού,
French: - l’allocation scolaire,- l’indemnité de représentation des membres de la Commission,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident des membres de la Commission,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορών,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie des anciens membres de la Commission,
Greek: - διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπής κ.λπ.),
French: - l’allocation de naissance,
Greek: - τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
French: - en cas de décès d’un membre de la Commission:
Greek: - τις αγορές των στολών (κυρίως για τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσωπικό των εστιατορίων),
French: - la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès,
Greek: - την αγορά και τον καθαρισμό των ενδυμάτων εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και για το προσωπικό που καλείται να εκτελέσει εργασίες για τις οποίες θεωρείται αναγκαία η προστασία από αντίξοες συνθήκες και το κρύο, ασυνήθη φθορά και ακαθαρσίες,
Greek: - την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
French: - les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt,
Greek: - τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
French: - les incidences des coefficients correcteurs applicables aux émoluments et aux indemnités transitoires,
Greek: - τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων, και κυρίως την αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση και συντήρηση των τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτικής τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση ηλεκτρονικών υπολογιστών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
French: - l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un autre État membre que celui du lieu d’affectation,
Greek: - την αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση εξοπλισμού που συνδέεται με την αναπαραγωγή πληροφοριών σε χαρτί, όπως εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, σαρωτών και μικροαντιγραφικών συσκευών,
French: - les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations, des indemnités transitoires et des pensions, à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
Greek: - την αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανημάτων επεξεργασίας κειμένου και κάθε ηλεκτρονικού εξοπλισμού γραφείου,
French: Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir:
Greek: - την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, τις μελέτες, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον εξοπλισμό αυτό,
French: - les frais de voyage des membres de la Commission (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ,
Greek: - τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και για ορισμένες εξωτερικές εκτυπώσεις,
Greek: - τις δαπάνες γραμματοσήμανσης και ταχυδρομικών τελών, τα έξοδα αποστολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και το εσωτερικό ταχυδρομείο του Γραφείου,
Greek: - τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής τελεφωνίας, τηλεγραφημάτων, τέλεξ, τηλεοπτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής, κλπ και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
Greek: - τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ των κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης μεταξύ των εδρών,
French: - les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ,
Greek: - την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γενικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική τεκμηρίωση σε "χαρτί" ή σε ηλεκτρονική μορφή κ.λπ., το εξωτερικό προσωπικό εκμετάλλευσης, τα γραφεία παροχής εξυπηρέτησης, τις συνδρομές σε διεθνείς οργανισμούς κ.λπ., τις μελέτες ασφάλειας και την εξασφάλιση ποιότητας που αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης και ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων πληροφορικής,
Greek: - άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
French: - les frais de déménagement dus aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 202/2005 (JO L 33 du 5.2.2005, p. 1), et notamment ses articles 2, 3, 4, 4 bis, 4 ter, 5, 11 et 14.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
French: 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: A5 01 08 Δικαστικά έξοδα
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8896661 | 9445458 | 9036870,80 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμβουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έξοδα τα οποία το Δικαστήριο ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στο Γραφείο.
Greek: A5 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
French: 25 01 02 03 Conseillers spéciaux
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 446000 | 300000 | 686500,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (Swift), καθώς και τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que la quote-part patronale dans l’assurance contre les risques d’accident des conseillers spéciaux.Bases légalesRégime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Greek: A5 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
French: 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8988995 [] | 8337066 [] | 7467699,77 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution
Greek: - τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλων διαφόρων εθνικοτήτων,
Greek: - τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα που αναλογούν στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς,
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: - στο πλαίσιο πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
French: 3785000 | 2800000 | 2947414,33 |
Greek: - τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
French: - les dépenses exposées pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission,
Greek: - όλα τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - les dépenses afférentes aux obligations incombant à la Commission en matière de réception et de représentation; ces dépenses peuvent être exposées, individuellement, par les membres de la Commission agissant dans l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre de l’activité de l’institution.
Greek: Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν, ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες, είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
French: Le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communautaires ainsi que pour le compte de tiers donne lieu à des recettes affectées.Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20000 EUR.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment son article 6.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Décision de la Commission du 19 septembre 1979.
Greek: A5 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
French: 25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 37585361 | 34776377 | 32706288,66 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: 25 01 07 Appui administratif au service juridique
Greek: - τις δαπάνες τρέχουσας λειτουργίας και μετατροπής των εγκαταστάσεων και του υλικού των εστιατορίων, κυλικείων και καφετεριών,
French: 25 01 07 01 Codification du droit communautaire
Greek: - τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει το Γραφείο για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική του ευθύνη, καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση, χωρίς από αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
Greek: A5 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 3000000 | 1500000 | 1433894,88 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δημιουργία και την ανάπτυξη της ιστοθέσης Intranet της Επιτροπής (Intracomm), τις συνδρομές σε υπηρεσία ταχείας πληροφόρησης επί οθόνης, τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλα έξοδα συντήρησης που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την αγορά έντυπου υλικού, καθώς και τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες του Γραφείου.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la codification et à la refonte des actes communautaires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: 25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
Greek: A5 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
French: 25 01 08 01 Frais de contentieux
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν κεφάλαιο έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αφού μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για αυτό το σκοπό στο δημοσιονομικό κανονισμό.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de conseils de la Commission.
Greek: Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépens qui peuvent être mis à la charge de la Commission par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50000 EUR.
Greek: A5 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
French: CHAPITRE 25 02 — RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |25 02
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
French: RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION25 02 01
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: Institutions d'intérêt européen
French: 25 02 01 01 | Archives historiques de l'Union européenne | 5 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |
French: | Article 25 02 01 — Sous-total | | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 4
French: 25 02 04
French: Information et publications
Greek: ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
French: 25 02 04 01 | Bases documentaires | 5 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 999952,— | 406154,50 |
French: 25 02 04 02 | Publications de caractère général | 5 | 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2003517,38 | 508331,67 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
French: | Article 25 02 04 — Sous-total | | 3200000 | 3200000 | 3200000 | 3200000 | 3003469,38 | 914486,17 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: | Chapitre 25 02 — Total | | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4603469,38 | 2354486,17 |
French: 25 02 01 Institutions d'intérêt européen
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 04 0 0 | Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού | 2318000 | 983000 | 1693789,35 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 4 0 3 | Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |
Greek: 4 0 4 | Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | 186000 | 2000 | 125309,78 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 | 2504000 | 985000 | 1819099,13 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 14 1 0 | Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος | 3888000 | 1043000 | 2148665,62 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 | 3888000 | 1043000 | 2148665,62 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 160000 | 160000 | | | | |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | 6392000 | 2028000 | 3967764,75 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
French: Crédits 2005 | 1600000 | 1440000 | 160000 | | | |
Greek: 4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Crédits 2006 | 1600000 | | 1440000 | 160000 | | |
Greek: 2318000 | 983000 | 1693789,35 |
French: Total | 3360000 | 1600000 | 1600000 | 160000 | | |
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς του προσωπικού του Γραφείου.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion (frais de personnel et de fonctionnement) des archives historiques par l’Institut universitaire européen.