FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (2) προβλέπει, στο άρθρο 3, ευνοϊκότερο δασμολογικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1256/96 du Conseil du 20 juin 1996 portant application pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999, d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles originaires des pays en développement (2), prévoit à son article 3 un régime tarifaire plus favorable pour les pays les moins avancés;
Greek: ότι τα κράτη μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ), κατά την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996, δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν σχέδιο δράσης με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στις αγορές τους 7
French: considérant que les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), lors de la réunion ministérielle de Singapour de décembre 1996, se sont engagés dans un plan d'action visant à améliorer l'accès à leur marché des produits originaires des pays les moins avancés;
Greek: ότι το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1997, εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου 1997, συμπεράσματα στα οποία εκτιμά ότι τα πορίσματα της Σιγκαπούρης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, ιδίως με την παραχώρηση, στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν αποτελούν μέλη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, πλεονεκτημάτων ισοδύναμων με εκείνα των οποίων χαίρουν οι χώρες μέλη της εν λόγω σύμβασης 7
French: considérant que, se fondant sur une communication de la Commission du 16 avril 1997, le Conseil a arrêté le 2 juin 1997 des conclusions dans lesquelles il a estimé que les conclusions de Singapour devaient être mises en oeuvre notamment en accordant aux pays les moins avancés non membres de la quatrième convention ACP-CEE des avantages équivalents à ceux dont jouissent les pays parties à ladite convention;
Greek: ότι, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, αυτή η ισοδύναμη μεταχείριση συνεπάγεται ότι θα συμπεριληφθούν στα κοινοτικά συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων όλα τα προϊόντα που προς το παρόν εξαιρούνται και για τα οποία η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει δασμολογική απαλλαγή 7
French: considérant que, pour les produits industriels, ce traitement équivalent implique l'inclusion dans les schémas communautaires de préférences généralisées de tout produit qui en est actuellement exclu et pour lequel la quatrième convention ACP-CEE prévoit une exemption de droits de douane;
Greek: ότι, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, είναι σκόπιμο, προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, να συμπεριληφθούν τα προϊόντα για τα οποία προβλέπεται μείωση δασμών στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, αφού εφαρμοστεί σε αυτά, αναλόγως της μείωσης που προβλέπει η εν λόγω σύμβαση, ένας από τους συντελεστές προτιμησιακού δασμού που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ,
French: considérant que, pour les produits agricoles, il convient d'inclure au bénéfice des pays les moins avancés les produits bénéficiant d'une réduction tarifaire dans la quatrième convention ACP-CEE en leur appliquant, selon la réduction dont ils bénéficiaient dans ladite convention, l'un des niveaux de droit préférentiel prévus à l'article 2 du règlement (CE) n° 1256/96, à l'exception des produits couverts par un contingent tarifaire dans la quatrième convention ACP-CEE,
Greek: Το πλεονέκτημα του καθεστώτος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, επεκτείνεται στα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Le bénéfice du régime visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3281/94, est étendu aux produits repris à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 συμπληρώνεται με την εφαρμογή προτιμησιακού δασμού στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού ύψους ίσου προς αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, αναλόγως του βαθμού ευαισθησίας που παρουσιάζουν.
French: Le régime visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1256/96, est complété par l'application d'un droit préférentiel aux produits visés à l'annexe II du présent règlement d'un niveau égal à celui prévu à l'article 2 du règlement (CE) n° 1256/96 en fonction de leur degré de sensibilité.
Greek: Ο πίνακας των δικαιούχων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και εδαφών που παρατίθενται στο παράρτημα IV των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 τροποποιείται ως εξής:
French: La liste des pays et territoires bénéficiaires les moins avancés reprise à l'annexe IV des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96, est modifiée comme suit:
Greek: - στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94, μετά την καταχώρηση «328 Μπουρούντι» παρεμβάλλεται η καταχώρηση «330 Αγκόλα» και διαγράφονται οι καταχωρήσεις «391 Μποτσουάνα» και «817 Τόνγκα»,
French: - à l'annexe IV du règlement (CE) n° 3281/94 après «328 Burundi» est inséré «330 Angola» et «391 Botswana» et «817 Tonga» sont supprimés,
Greek: - στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, διαγράφονται οι καταχωρήσεις «391 Μποτσουάνα» και «817 Τόνγκα».
French: - à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1256/96, «391 Botswana» et «817 Tonga» sont supprimés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/97 (ΕΕ L 144 της 4. 6. 1997, σ. 13).
Greek: (2) ΕΕ L 160 της 29. 6. 1996, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2448/96 (ΕΕ L 333 της 21. 12. 1996, σ. 12).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 613/98 DE LA COMMISSION du 18 mars 1998 modifiant les annexes II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 426/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι, νιτρικό κάλιο, dl-ασπαρτικό κάλιο, γλυκουρονικό κάλιο και γλυκερινοφωσφορικό κάλιο πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que nitrate de potassium, dl-aspartate de potassium, glucuronate de potassium et glycérophosphate de potassium doivent être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες φλορφενικόλη και μοξιδεκτίνη 7
French: considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer florfénicol et moxidectine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για σουλφοξείδιο της αλβενδαζόλης και καρπροφαίνη 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour albendazole sulphoxyde et carprofène;
Greek: ότι φαίνεται αδύνατος ο καθορισμός ανωτάτων ορίων καταλοίπων για τη μετρονιδαζόλη, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα σε οποιαδήποτε όρια, στις τροφές ζωικής προελεύσεως, συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εγγραφεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant qu'il apparaît qu'une limite maximale de résidus ne peut être fixée pour métronidazole parce que ses résidus, quelle qu'en soit la limite, dans les denrées alimentaires animales, constituent un risque pour la santé du consommateur; que, dès lors, il doit être inséré à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις για τις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 618/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 618/98 DE LA COMMISSION du 18 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1898/97 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται σε ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (2), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (4), και ιδίως το άρθρο 22,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (4), et notamment son article 22,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής (5), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission (5) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc des mesures prévues par le règlement (CE) n° 3066/95;
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα, τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για έκδοση αδειών εισαγωγής 7 ότι σε όλα τα άλλα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος η πληροφορία αυτή παρέχεται εντός τριών εργάσιμων ημερών 7 ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι δύο χρονικές περίοδοι, ώστε να διευκολυνθεί η λειτουργία της διαχείρισης των διαφόρων καθεστώτων εισαγωγής 7
French: considérant que le paragraphe 3 de l'article 4 du règlement (CE) n° 1898/97 prévoit que les États membres notifient à la Commission dans les cinq jours ouvrables les demandes introduites pour des certificats d'importation; que, dans les autres régimes à l'importation existant dans le secteur de la viande de porc, cette information doit être notifiée dans les trois jours ouvrables; qu'il convient d'harmoniser ces deux délais afin de faciliter la gestion de ces différents régimes à l'importation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του χοιρείου κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, η λέξη «πέμπτη» αντικαθίσταται από τη λέξη «τρίτη».
French: Au paragraphe 3 de l'article 4 du règlement (CE) n° 1898/97, le mot «cinquième» est remplacé par le mot «troisième».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 622/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 622/98 DU CONSEIL du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993 διατύπωσε τους όρους που πρέπει να πληρούν τα συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης τα οποία επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7 ότι κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο Ξ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν εντοπιστεί οι κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα εν λόγω κράτη προκειμένου να ανταποκριθούν σε αυτούς τους όρους 7
French: considérant que le Conseil européen de Copenhague en juin 1993 a annoncé les conditions requises pour que les États associés d'Europe centrale et orientale qui le désirent puissent devenir membres de l'Union européenne; que, dans le cadre de la mise en oeuvre de la procédure prévue à l'article O du traité sur l'Union européenne, les difficultés principales que ces États rencontrent pour réaliser lesdites conditions ont été identifiées;
Greek: ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνελθόντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, επανέλαβαν την πρόθεσή τους να ενισχύσουν την προενταξιακή στρατηγική της Ένωσης για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας των υποψηφίων προς ένταξη κρατών, και ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων με την «Ατζέντα 2000» 7
French: considérant que les chefs d'État et de gouvernement, lors du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, ont réitéré leur volonté de procéder au renforcement de la stratégie de pré-adhésion de l'Union afin de faciliter la préparation des États candidats à leur adhésion et que la Commission a fait une série de propositions à ce propos dans l'Agenda 2000;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου δήλωσε ότι η νέα πράξη για τις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης, που θα θεσπιστεί μετά από διαβούλευση με τα υποψήφια κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής για την επιστράτευση όλων των μορφών κοινοτικής βοήθειας στα υποψήφια κράτη εντός ενός ενιαίου πλαισίου 7
French: considérant que le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le nouvel instrument des partenariats pour l'adhésion, à établir après consultation avec les États candidats d'Europe centrale et orientale, constitue l'axe essentiel de la stratégie de pré-adhésion renforcée en mobilisant toutes les formes d'assistance de la Communauté aux États candidats dans un cadre unique;
Greek: ότι θα ήταν καλό η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια αυτών των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης να επικεντρώνεται στις προαναφερθείσες δυσκολίες και να καθοδηγείται από καθορισμένες αρχές, προτεραιότητες, ενδιάμεσους στόχους και προϋποθέσεις 7
French: considérant qu'il conviendrait que l'assistance de la Communauté européenne dans le cadre de ces partenariats pour l'adhésion soit concentrée sur les difficultés précitées et soit fondée sur des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions précis;
Greek: ότι οι εταιρικές αυτές σχέσεις, και ιδίως οι ενδιάμεσοι στόχοι τους, θα πρέπει να βοηθήσουν κάθε κράτος να προετοιμάσει την ένταξή του στα πλαίσια οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης και να αναπτύξει το εθνικό του πρόγραμμα προκειμένου να αναλάβει το κεκτημένο καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του 7
French: considérant que ces partenariats, et notamment leurs objectifs intermédiaires, devraient aider chaque État à préparer son adhésion dans un cadre de convergence économique et sociale et à mettre au point son programme national en vue de l'intégration de l'acquis ainsi qu'un calendrier pertinent pour sa mise en oeuvre;
Greek: ότι είναι ουσιώδες να γίνει προσεκτική διαχείριση των διαθέσιμων χρηματικών πόρων, βασιζόμενη στις προτεραιότητες που απορρέουν από τις γνώμες της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις προσχώρησης, και την εξέταση των γνωμών αυτών στο πλαίσιο του Συμβουλίου 7
French: considérant qu'il importe de gérer au mieux les moyens financiers disponibles et en fonction des priorités découlant des avis de la Commission sur les demandes d'adhésion et de l'examen de ces avis dans le cadre du Conseil;
Greek: ότι η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο προενταξιακής στρατηγικής θα πρέπει να παρέχεται, εφαρμόζοντας στα ενδιαφερόμενα κράτη τα προγράμματα βοήθειας, τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, ότι, συνεπώς ο παρών κανονισμός δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις 7
French: considérant que l'assistance de la Communauté au titre de la stratégie de pré-adhésion relève de l'application aux États concernés des programmes d'aide adoptés conformément aux dispositions des traités; que, en conséquence, le présent règlement n'aura aucune incidence financière;
Greek: ότι η κοινοτική βοήθεια εξαρτάται από την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και από την πρόοδο που σημειώνεται για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης 7
French: considérant que l'assistance communautaire est subordonnée au respect des engagements figurant dans les accords européens et aux progrès accomplis vers la réalisation des critères de Copenhague;
Greek: ότι οι αποφάσεις σχετικά με τον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής βοήθειας θα ληφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους κανονισμούς που αφορούν τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα ή προγράμματα 7
French: considérant que la programmation des moyens financiers de l'assistance communautaire sera décidée conformément aux procédures prévues par les règlements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes correspondants;
Greek: ότι το Συμβούλιο είναι σκόπιμο να εγκρίνει τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα ισχύουν για κάθε μεμονωμένη εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, έως τις 15 Μαρτίου 1998, ούτως ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να καταρτίσει έως τα τέλη του 1998 την πρώτη από τις τακτικές της εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που συντελείται σε κάθε υποψήφιο κράτος 7
French: considérant qu'il convient que le Conseil adopte les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions applicables à chacun des partenariats individuels pour l'adhésion d'ici le 15 mars 1998 afin de permettre à la Commission d'établir d'ici la fin de 1998 le premier de ses rapports réguliers sur les progrès accomplis par chacun des États candidats;
Greek: ότι ο ρόλος των οργάνων που θεσπίζονται δυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών είναι καθοριστικός για την εξασφάλιση της ορθής εφραμογής και παρακολούθησης αυτών των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης 7
French: considérant que le rôle joué par les organes institués au titre des accords européens est essentiel pour garantir la mise en oeuvre et le suivi corrects de ces partenariats pour l'adhésion;
Greek: ότι η εφαρμογή αυτών των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας 7 ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την υιοθέτηση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que la mise en oeuvre de ces partenariats pour l'adhésion est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté; que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Θεσπίζονται με τα υποψήφια κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης, ως μέρος της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής. Κάθε εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλύπτει:
French: Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion renforcée, des partenariats pour l'adhésion sont établis pour les États candidats d'Europe centrale et orientale. Chaque partenariat pour l'adhésion prévoit un cadre unique regroupant: