FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (27) Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πάνω σ' αυτή τη βάση, έγινε προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθεί υπόψη το κόστος συσκευασίας ενώ η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, οι εκπτώσεις, τα έξοδα συσκευασίας και οι προμήθειες.
French: (27) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Sur cette base, il a été procédé à un ajustement de la valeur normale au titre des coûts d'emballage et du prix à l'exportation au titre des coûts de fret, des remises, des frais d'emballage et des commissions.
Greek: στ) Περιθώριο ντάμπινγκ
French: f) Marge de dumping
Greek: (28) Καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ για τη Ρωσία και την Ουκρανία, αντίστοιχα, με τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής προς στην Κοινότητα.
French: (28) Une marge de dumping a été déterminée respectivement pour la Russie et l'Ukraine, en comparant la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation moyen pondéré dans la Communauté.
Greek: (29) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη σημαντικών περιθωρίων ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής των δύο χωρών. Αυτά τα περιθώρια ήταν ακόμη υψηλότερα από εκείνα που είχαν καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα.
French: (29) La comparaison a montré l'existence d'importantes marges de dumping en ce qui concerne les importations originaires des deux pays. Ces marges étaient encore plus élevées que celles établies au cours de l'enquête précédente.
Greek: (30) Για την Κίνα, η σύγκριση μεταξύ της μέσης κανονικής αξίας της Βραζιλίας για το καρβίδιο του πυριτίου ανά τόνο και της μέσης τιμής εξαγωγής ανά τόνο με βάση τα στοιχεία της Eurostat για το καρβίδιο του πυριτίου καταγωγής Κίνας, έδειξε σημαντικό περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (30) En ce qui concerne la Chine, la comparaison de la valeur normale moyenne du carbure de silicium par tonne au Brésil et du prix à l'exportation moyen par tonne établi sur la base des données d'Eurostat se rapportant au carbure de silicium originaire de Chine, a montré l'existence d'une importante marge de dumping.
Greek: ζ) Ενδεχόμενο συνέχισης και/ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ
French: g) Probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping
Greek: (31) Όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες αποτελούσαν ακόμη αντικείμενο ντάμπινγκ σε σημαντικά επίπεδα, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ, ειδικότερα για τη Ρωσία. Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την Ουκρανία και την Κίνα, οι όγκοι των εισαγωγών κατά την ΠΕ ήταν σχετικά χαμηλοί (κάτω του 1 % της κατανάλωσης στην Κοινότητα). Επομένως, εξετάστηκε περαιτέρω αν υπήρχε επίσης το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ με την αύξηση των εισαγωγών.
French: (31) Comme indiqué ci-dessus, les importations dans la Communauté en provenance des pays concernés faisaient toujours l'objet d'importantes pratiques de dumping, ce qui implique une probabilité de continuation du dumping, notamment en ce qui concerne la Russie. Toutefois, en ce qui concerne l'Ukraine et la Chine, les volumes d'importations pendant la période d'enquête étaient comparativement faibles (moins de 1 % de la consommation communautaire). Par conséquent, il a ensuite été examiné s'il y avait également une probabilité de réapparition du dumping en cas d'augmentation des importations.
Greek: i) Κίνα
French: i) Chine
Greek: (32) Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από τους κινέζους παραγωγούς εξαγωγείς, η Επιτροπή στήριξε την ανάλυσή της στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τον εξειδικευμένο τύπο και από μελέτες αγοράς που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (32) En l'absence de coopération des producteurs-exportateurs chinois, la Commission a basé son analyse sur les données fournies dans la demande de réexamen ainsi que sur les informations de la presse spécialisée et d'études de marché présentées par les parties concernées au cours de l'enquête.
Greek: (33) Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες πηγές, η Κίνα διαθέτει μεγάλη ικανότητα παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου που αντιπροσώπευε περίπου το 40 % της παγκόσμιας ικανότητας παραγωγής κατά την ΠΕ. Οι ίδιες πηγές καθορίζουν την πραγματική κινεζική παραγωγή σε περίπου το 70 % του παραγωγικού δυναμικού της.
French: (33) D'après ces sources, la Chine dispose d'importantes capacités de production de carbure de silicium, représentant environ 40 % des capacités de production dans le monde pendant la période d'enquête. Les mêmes sources estiment la production chinoise réelle à environ 70 % de ses capacités potentielles.
Greek: (34) Υπό αυτές τις συνθήκες, οι κινέζοι παραγωγοί είναι ικανοί να παράγουν πρόσθετες ποσότητες που θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % της κοινοτικής καταναλωσης κατά την ΠΕ.
French: (34) Dans ces circonstances, les producteurs chinois sont en mesure de produire des quantités supplémentaires représentant environ 70 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête.
Greek: (35) Σήμερα, οι κινεζικές εξαγωγές καρβιδίου του πυριτίου επικρατούν ήδη στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ιαπωνίας και δεν φαίνεται πιθανό να αυξηθεί η εγχώρια κατανάλωσή τους σημαντικά τα επόμενα έτη. Επομένως, αυτές οι αγορές δεν μπορούν να απορροφήσουν πρόσθετες ποσότητες.
French: (35) Actuellement, les exportations chinoises de carbure de silicium dominent déjà fortement les marchés américain et japonais et il est peu probable que la consommation intérieure sur ces marchés augmente sensiblement dans les années à venir. Ces marchés ne peuvent donc absorber aucune quantité supplémentaire.
Greek: (36) Όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση της αμερικανικής αγοράς η οποία, από πλευράς όγκου, είναι η σημαντικότερη εξαγωγική αγορά για τις κινεζικές εξαγωγές καρβιδίου του πυριτίου.
French: (36) En ce qui concerne les exportations chinoises vers les pays tiers, la Commission a analysé la situation sur le marché américain qui représente, en termes de volume, le marché le plus important pour les exportations chinoises de carbure de silicium.
Greek: (37) Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, η έρευνα καθόρισε ότι οι κινεζικές εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αφορούν, κυρίως, τη μεταλλουργική ποιότητα του προϊόντος, δηλαδή τη χαμηλότερη ποιότητα. Διαπιστώθηκε περαιτέρω ότι η τιμή του κινεζικού υλικού που πωλείται στην αμερικανική αγορά ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την κανονική αξία που καθορίστηκε στη Βραζιλία και επίσης χαμηλότερη από την τιμή της μεταλλουργικής ποιότητας καρβιδίου του πυριτίου που πωλούν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην αγορά της Κοινότητας. Ηταν επίσης χαμηλότερη από τις τιμές cif που προσφέρονται σήμερα για τις κινεζικές εισαγωγές στην Κοινότητα. Έτσι, οι εισαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι κινεζικές εισαγωγές στην Κοινότητα. Ως προς αυτό, πρέπει τέλος να αναφερθεί ότι ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής κατανάλωσης συνίσταται επίσης στη μεταλλουργική ποιότητα του προϊόντος.
French: (37) L'enquête relative aux prix à l'exportation a établi que les exportations chinoises vers les États-Unis d'Amérique concernent principalement la catégorie métallurgique, c'est-à-dire le produit de qualité inférieure. Il s'est également avéré que le prix du produit chinois vendu sur le marché américain était sensiblement inférieur à la valeur normale établie au Brésil de même qu'au prix de la catégorie métallurgique de carbure de silicium vendue par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté. Il était aussi plus bas que les prix caf réels des importations chinoises dans la Communauté. Les exportations chinoises aux États-Unis feraient donc l'objet de pratiques de dumping plus importantes que celles à destination de la Communauté. À cet égard, il convient enfin de noter qu'une part considérable de la consommation communautaire comprend également la catégorie métallurgique.
Greek: (38) Οι βασικοί παράγοντες που διαπιστώθηκαν είναι έτσι η μη χρησιμοποιηθείσα μεγάλη ικανότητα παραγωγής, οι σημαντικοί όγκοι των κινεζικών εξαγωγών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το χαμηλό επίπεδο των τιμών εξαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (που είναι χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα). Πάνω σ' αυτή τη βάση, υπάρχει το ισχυρό ενδεχόμενο, αν καταργηθούν τα μέτρα, να εμφανιστούν εκ νέου οι εξαγωγές σε σημαντικές ποσότητες (με τη χρησιμοποίηση της επιπλέον ικανότητας παραγωγής ή/και με τον αναπροσανατολισμό των εξαγωγών που σήμερα προορίζονται για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής). Οι τρέχουσες κινεζικές τιμές εξαγωγής που επιβάλλονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μπορούν να αποτελέσουν την ένδειξη του επιπέδου των τιμών των μελλοντικών εξαγωγών προς την Κοινότητα. Συνεπώς, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου υψηλό ντάμπινγκ σε σημαντικούς όγκους.
French: (38) Les principales conclusions de l'analyse sont donc l'existence d'importantes capacités de production inutilisées, le volume significatif des exportations chinoises vers les États-Unis et le faible niveau de prix à l'exportation vers les États-Unis (inférieur à celui pratiqué à l'égard de la Communauté). Sur cette base, on doit s'attendre plus que probablement à une reprise des exportations en quantités substantielles (grâce aux capacités de production inutilisées et/ou par une réorientation des exportations actuellement destinées aux États-Unis) en cas d'abrogation des mesures. Les prix à l'exportation chinois actuellement pratiqués à l'égard des États-Unis peuvent servir d'indication quant au niveau de prix d'éventuelles exportations futures vers la Communauté. En conséquence, il existe une probabilité de réapparition d'importantes pratiques de dumping portant sur des volumes significatifs.
Greek: ii) Ουκρανία
French: ii) Ukraine
Greek: (39) Ο γνωστός παραγωγός εξαγωγέας από την Ουκρανία συνεργάστηκε με την έρευνα και παρείχε πληροφορίες που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την έρευνά της. Η Επιτροπή στήριξε επίσης την ανάλυση στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τον εξειδικευμένο τύπο και από τις μελέτες της αγοράς.
French: (39) Le producteur-exportateur connu en Ukraine a coopéré à l'enquête et a fourni des informations utilisées par la Commission aux fins de son enquête. La Commission a également fondé son analyse sur les données fournies dans la demande de réexamen ainsi que sur les informations de la presse spécialisée et d'études de marché.
Greek: (40) Η έρευνα καθόρισε ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυτού του παραγωγού εξαγωγέα ήταν χαμηλότερη από 60 % κατά την ΠΕ. Όσον αφορα τις ποσότητες, και με βάση τη συνολική κοινοτική κατανάλωση, θα είναι σε θέση να παράγει πρόσθετους όγκους που θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 6 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
French: (40) L'enquête a montré que les capacités utilisées par ce producteur-exportateur étaient inférieures à 60 % pendant la période d'enquête. En termes de quantités, compte tenu de la consommation communautaire totale, ce pays serait en mesure de produire des volumes supplémentaires représentant environ 6 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête.
Greek: (41) Η έρευνα καθόρισε ότι η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για την Ουκρανία είναι η Τσεχική Δημοκρατία. Οι εξαγωγές της ΠΕ στην Τσεχική Δημοκρατία αντιπροσώπευαν μια ποσότητα που αντιστοιχούσε στο 2 έως 5 % της κατανάλωσης στην Κοινότητα. Επειδή μόνον ένα τμήμα αυτών των εξαγωγών πωλήθηκε απευθείας από τον συνεργαζόμενο ουκρανό παραγωγό εξαγωγέα, χρησιμοποιήθηκαν οι επίσημες εμπορικές στατιστικές αυτών των χωρών για να καθοριστούν οι μέσες τιμές εξαγωγής της Ουκρανίας. Όπως διαπιστώθηκε, αυτές οι τιμές ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές καρβιδίου του πυριτίου που παράγει και πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορα της Κοινότητας και επίσης από τις τιμές εξαγωγής που επιβάλλει η Ουκρανία στην Κοινότητα.
French: (41) L'enquête a montré que le principal marché d'exportation de l'Ukraine était la République tchèque. Pendant la période d'enquête, les quantités exportées vers la République tchèque ont représenté de 2 à 5 % de la consommation communautaire. Une partie seulement de ces exportations ayant été directement vendue par le producteur-exportateur ukrainien ayant coopéré, les statistiques commerciales officielles de ces pays ont été utilisées pour déterminer les prix à l'exportation ukrainiens moyens. Ceux-ci se sont avérés sensiblement inférieurs aux prix du carbure de silicium produit et vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté de même qu'aux prix à l'exportation ukrainiens pratiqués à l'égard de la Communauté.
Greek: (42) Οι εξαγωγές της Ουκρανίας στην Τσεχική Δημοκρατία αποτελούν σαφή ένδειξη της ενδεχόμενης συμπεριφοράς τους ως προς τις εξαγωγές στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά τον όγκο και την αξία αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (42) Les exportations ukrainiennes vers la République tchèque fournissent une indication précise de la façon dont elles pourraient se comporter sur le marché de la Communauté, à la fois en termes de volume et de valeur, en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (43) Επειδή η αγορά της Κοινότητας είναι ελκυστική όσον αφορά τις τιμές σε σύγκριση με αλλες αγορές, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι σημερινοί όγκοι των εισαγωγών στην Κοινότητα από την Ουκρανία θα αυξηθούν σημαντικά αν καταργηθούν τα μέτρα. Δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι μελλοντικές τιμές εξαγωγής θα είναι υψηλότερες από τις τρέχουσες τιμές εξαγωγής της Ουκρανίας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην Κοινότητα. Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ σε σημαντικούς όγκους όσον αφορά την Ουκρανία.
French: (43) Compte tenu de l'attrait du marché de la Communauté en termes de prix par rapport à d'autres marchés, il est conclu que le volume actuel des importations dans la Communauté en provenance d'Ukraine risque d'augmenter sensiblement en cas d'abrogation des mesures. Rien n'indique que les prix à l'exportation futurs seraient plus élevés que les prix à l'exportation ukrainiens faisant l'objet d'un dumping actuellement pratiqués à l'égard de la Communauté. On peut dès lors conclure qu'il existe une probabilité de réapparition de pratiques de dumping portant sur des quantités significatives en ce qui concerne l'Ukraine.
Greek: η) Συμπέρασμα
French: h) Conclusion
Greek: (44) Βάσει των ανωτέρω, καθορίστηκε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία και, σχετικά με την Ουκρανία και την Κίνα, υπάρχει το ενδεχόμενο να επαναληφθούν οι πρακτικές ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (44) Compte tenu de ce qui précède, il a été établi qu'en cas d'abrogation des mesures, il existe une probabilité de continuation du dumping en ce qui concerne la Russie et de la réapparition du dumping en ce qui concerne l'Ukraine et la Chine.
Greek: (45) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι κατά την ΠΕ οι δύο αιτούντες παραγωγοί αντιπροσώπευαν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου. Επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (45) L'enquête a confirmé que pendant la période d'enquête, les deux producteurs à l'origine de la plainte ont représenté la totalité de la production communautaire de carbure de silicium. Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (46) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι δύο από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που αντιπροσώπευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την προηγούμενη έρευνα έπαυσαν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το καρβίδιο του πυριτίου λίγους μήνες μετα την επιβολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα. Αυτοί οι δύο παραγωγοί ήταν οι εταιρείες Pechiney Electrometallurgie στη Γαλλία και η Samatec στην Ιταλία.
French: (46) Il convient de noter que deux des quatre producteurs communautaires représentant l'industrie communautaire au cours des enquêtes précédentes ont cessé leurs activités relatives au carbure de silicium quelques mois après l'institution des mesures actuellement en vigueur. Il s'agit de Pechiney Électrométallurgie en France et Samatec en Italie.
Greek: ΣΤ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: F. SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: 1. CONSOMMATION DANS LA COMMUNAUTÉ
Greek: (47) Η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση καρβιδίου του πυριτίου καθορίστηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και τις εισαγωγές στην Κοινότητα καρβιδίου του πυριτίου από τις εν λόγω χώρες καθώς και από όλες τις άλλες τρίτες χώρες.
French: (47) La consommation communautaire apparente de carbure de silicium a été établie sur la base du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ainsi que des importations dans la Communauté de carbure de silicium en provenance des pays concernés et de tous les autres pays tiers.
Greek: (48) Πάνω σ' αυτή τη βάση, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 8 % κατά την ΠΕΖ. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η αγορά καρβιδίου του πυριτίου ήταν γενικά σταθερή κατά την περίοδο της έρευνας. Μόνο το 1998 (ΠΕ), έδειξε αύξηση της κατανάλωσης που μπορεί να εξηγηθεί από την αυξημένη δραστηριότητα της βιομηχανίας χάλυβα οπότε και πρέπει να θεωρηθεί εξαιρετική. Ο εξαιρετικός χαρακτήρας της κατανάλωσης το 1998 επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για το πρώτο εξάμηνο του 1999 που μπορούν να συγκριθούν με τα επίπεδα του 1996 και 1997.
French: (48) Sur cette base, la consommation a augmenté de 8 % pendant la période d'examen du préjudice. À cet égard, il convient de noter que le marché du carbure de silicium a en général été stable au cours de la période examinée. Seule l'année 1998 (période d'enquête) a connu une augmentation de la consommation pouvant s'expliquer par le regain d'activité de l'industrie sidérurgique et devant donc être considérée comme exceptionnelle. Le caractère exceptionnel de la consommation en 1998 est confirmé par les chiffres disponibles pour les six premiers mois de 1999 qui sont comparables aux niveaux de 1996 et 1997.
Greek: 2. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
French: 2. IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
Greek: α. Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: a) Volume et part de marché des importations concernées
Greek: (49) Ο όγκος των εισαγωγών καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής των υπό εξέταση χωρών μειώθηκε σημαντικά από 37886 τόνους το 1995 σε 15492 τόνους την ΠΕ, που ισοδυναμεί με μείωση περίπου 59 % κατά την ΠΕΖ. Αυτή η μείωση είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για την Κίνα και την Ουκρανία. Συγκριτικά, η σχετικά μικρή μείωση του όγκου εισαγωγών της Ρωσίας (- 7 %) μπορεί να εξηγηθεί από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που πρότεινε ο ρώσος εξαγωγέας Stankoimport και που περιόρισε τις ρωσικές εξαγωγές σε μη ζημιογόνο επίπεδο, ενώ όλες οι άλλες εισαγωγές, καταγωγής Ρωσίας, αποτελούν αντικείμενο δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (49) Le volume des importations de carbure de silicium originaires des pays concernés a sensiblement diminué, tombant de 37886 tonnes en 1995 à 15492 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse d'environ 59 % pendant la période d'examen du préjudice. Cette baisse concerne principalement la Chine et l'Ukraine. Par comparaison, la diminution relativement faible du volume des importations russes (- 7 %) peut s'expliquer par l'acceptation d'un engagement de l'exportateur russe Stankoimport limitant les importations russes à un niveau non préjudiciable, toutes les autres importations originaires de Russie étant soumises à des droits antidumping.
Greek: (50) Το συνολικό μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες στην Κοινότητα, μειώθηκε κατά 39 % μεταξύ του 1995 και της ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς της Κίνας και της Ουκρανίας μειώθηκε κάτω του 1 %, ενώ τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία παρέμειναν σχετικά σταθερά μεταξύ 5 έως 10 %.
French: (50) La part de marché globale des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés a diminué de 39 % entre 1995 et la période d'enquête. La part de marché de la Chine et de l'Ukraine est tombée en dessous de 1 % tandis que celle des importations en provenance de la Russie est restée relativement stable, entre 5 et 10 %.
Greek: β. Εξέλιξη των τιμών των υπό εξέταση εισαγωγών και αντίστοιχη συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: b) Évolution des prix des importations concernées et politique des prix correspondante
Greek: i) Εξέλιξη των τιμών των υπό εξέταση εισαγωγών
French: i) Évolution des prix des importations concernées
Greek: (51) Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, καθορίστηκε η εξέλιξη των τιμών κατά την ΠΕΖ. Αυτή η ανάλυση εμποδίστηκε ωστόσο από το γεγονός ότι ο αντίστοιχος κωδικός ΣΟ δεν κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων καρβιδίου του πυριτίου. Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, καθορίστηκε ότι οι εισαγωγές καταγωγής Κίνας συνίστανται κυρίως στη μεταλλουργική (δηλαδή χαμηλότερη) ποιότητα ενώ οι εισαγωγές καταγωγής των δύο άλλων υπό εξέταση χωρών καλύπτουν και τη μεταλλουργική και την κρυσταλλική ποιότητα.
French: (51) Les chiffres d'Eurostat montrent une évolution des prix pendant la période d'examen du préjudice. L'analyse de ces chiffres est toutefois rendue difficile par le fait que le code NC correspondant ne fait pas de distinction entre les différentes catégories de carbure de silicium. Sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête, il a été établi que les importations originaires de Chine concernent essentiellement les catégories métallurgiques (donc de qualité inférieure) alors que les importations originaires des deux autres pays concernés couvrent tant les catégories métallurgiques que cristallines.
Greek: (52) Πάνω σ' αυτή τη βάση, τα στοιχεία της Eurostat έδειξαν ότι οι ρωσικές τιμές αυξήθηκαν κατά 11 % μεταξύ του 1995 και της ΠΕ, ενώ οι μέσες τιμές των εξαγωγών από την Κίνα και την Ουκρανία μειώθηκαν κατά 28 και 8 %, αντίστοιχα.
French: (52) Sur cette base, les chiffres d'Eurostat montrent que les prix russes ont augmenté de 11 % entre 1995 et la période d'enquête, alors que les prix moyens des exportations en provenance de Chine et d'Ukraine ont diminué respectivement de 28 et 8 %.
Greek: ii) Συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: ii) Politique des prix