FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μια παραβίαση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS) μπορεί να προκαλέσει επιπτώσεις που υπερβαίνουν την οικονομική διάσταση. Πράγματι, υπάρχει γενικότερη ανησυχία ότι τα προβλήματα ασφάλειας μπορούν να αποθαρρύνουν και να περιορίσουν την αφομοίωση των ΤΠΕ, ενώ η διάθεση, η αξιοπιστία και η ασφάλεια αποτελούν προϋποθέσεις για την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις επιγραμμικές επικοινωνίες.
French: Une atteinte à la SRI peut avoir des conséquences qui dépassent sa dimension économique. En effet, la possibilité de voir les problèmes de sécurité décourager les utilisateurs et freiner l’adoption des TIC est une préoccupation constante dès lors que la disponibilité, la fiabilité et la sécurité sont des conditions indispensables pour garantir les droits fondamentaux en ligne.
Greek: Εξάλλου, εξαιτίας της αυξημένης συνδετικότητας μεταξύ δικτύων, και άλλες υποδομές καθοριστικής σημασίας (όπως οι μεταφορές, η ενέργεια κλπ.) καθίστανται επίσης διαρκώς περισσότερο εξαρτημένες από την ακεραιότητα των αντίστοιχων συστημάτων πληροφοριών τους.
French: En outre, en raison de la connectivité accrue des réseaux, d'autres infrastructures critiques (transport, énergie, etc.) deviennent également de plus en plus dépendantes de l'intégrité de leurs systèmes d'information respectifs.
Greek: Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι πολίτες στην Ευρώπη συνεχίζουν να υποτιμούν τους κινδύνους. Τούτο οφείλεται σε διάφορους λόγους, ο σημαντικότερος όμως, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, είναι μάλλον ότι δεν προκύπτει σαφώς η απόδοση των επενδύσεων στον τομέα της ασφάλειας, ενώ στην περίπτωση των πολιτών το γεγονός ότι δεν είναι ενήμεροι για το μερίδιο ευθύνης που τους αντιστοιχεί στην παγκόσμια αλυσίδα της ασφάλειας.
French: Tant les entreprises que les citoyens d’Europe sous-estiment encore les risques. Différentes raisons en sont la cause, mais la plus importante semble être, pour les entreprises, la mauvaise perception du retour sur investissements dans la sécurité et, pour les citoyens, la méconnaissance de leur responsabilité dans la chaîne de sécurité globale.
Greek: Πράγματι, δεδομένης της γενικευμένης παρουσίας των ΤΠΕ και των συστημάτων πληροφοριών, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνιστά πρόκληση για όλους ανεξαιρέτως:
French: En effet, étant donné l'ubiquité des réseaux et des systèmes d'information, leur sécurité est un défi pour tous :
Greek: - Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ασφάλειας των συστημάτων τους, όχι απλώς για την προστασία των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, αλλά και για να αποτελέσουν υπόδειγμα βέλτιστης πρακτικής για άλλους παράγοντες·
French: - Les administrations publiques doivent assurer la sécurité de leurs systèmes non seulement pour protéger les informations administratives, mais aussi pour donner l’exemple des meilleures pratiques aux autres acteurs.
Greek: - Οι επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΝΙS) μάλλον ως μέρος του ενεργητικού τους και στοιχείο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, παρά ως «αρνητικό κόστος»·
French: - Les entreprises doivent concevoir la SRI davantage comme un atout et un avantage concurrentiel que comme un « coût négatif ».
Greek: - Οι μεμονωμένοι χρήστες πρέπει να αντιληφθούν ότι τα οικιακά συστήματά τους είναι καθοριστικής σημασίας για το σύνολο της «αλυσίδας της ασφάλειας».
French: - Les utilisateurs individuels doivent comprendre que leurs systèmes personnels sont critiques pour la « chaîne de sécurité globale ».
Greek: Για την επιτυχή αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται παραπάνω, πρέπει όλοι οι ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν αξιόπιστα δεδομένα αναφορικά με συμβάντα και τάσεις στον τομέα της ασφάλειας. Ωστόσο, είναι δύσκολη η συγκέντρωση αξιόπιστων και σφαιρικών δεδομένων για συμβάντα αυτού του είδους, και τούτο για πολλούς λόγους, από την ταχύτητα με την οποία μπορούν να εμφανιστούν συμβάντα ασφαλείας, έως την έλλειψη προθυμίας ορισμένων οργανισμών όσον αφορά την αποκάλυψη και δημοσίευση παραβιάσεων που αφορούν την ασφάλεια. Ωστόσο, ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους για την ανάπτυξη της κλίματος ασφάλειας είναι η βελτίωση των γνώσεών μας σχετικά με το πρόβλημα .
French: Afin de s’attaquer avec succès à ces problèmes, toutes les parties prenantes ont besoin de données fiables sur les incidents de sécurité et leurs tendances. Mais il est difficile d’obtenir des données fiables et complètes à ce sujet pour beaucoup de raisons qui vont de la rapidité avec laquelle les événements touchant la sécurité peuvent arriver à la réticence de certaines organisations à révéler et à rendre publics de tels incidents. Cependant, l'une des pierres angulaires du développement d'une culture de la sécurité est l’amélioration de notre connaissance du problème.
Greek: Προγράμματα ευαισθητοποίησης, που προορίζονται να υπογραμμίσουν τις επιβουλές σε βάρος της ασφάλειας, είναι σημαντικό να μην υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των χρηστών εστιαζόμενα αποκλειστικά στις αρνητικές πτυχές της ασφάλειας. Θα πρέπει κατά συνέπεια, οπότε δίδεται η ευκαιρία, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών να παρουσιάζεται ως αξία και ως ευκαιρία , και όχι ως βάρος και ως κόστος. Πρέπει να θεωρείται ως ένα προσόν για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν συστήματα πληροφοριών, καθώς και ως θέμα που αφορά την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών για παρόχους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
French: Il importe que les programmes de sensibilisation destinés à mettre en lumière les menaces pour la sécurité ne minent pas la confiance du consommateur et de l'utilisateur en se concentrant seulement sur les aspects négatifs. Donc, dans la mesure du possible, la SRI devrait être présentée comme un bien et une occasion plutôt que comme une responsabilité et un coût. Elle doit être regardée comme un atout pour donner confiance aux consommateurs, un avantage concurrentiel pour les entreprises exploitant des systèmes d'information, et une question de qualité des prestations pour les fournisseurs de services du secteur tant public que privé.
Greek: Η βασική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής είναι η επίτευξη μιας ολιστικής προσέγγισης. Στην προσέγγιση αυτή θα πρέπει να αναγνωρίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των διαφόρων ενδιαφερομένων. Πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλος συντονισμός των διαφόρων διατάξεων που αφορούν τη δημόσια πολιτική και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην NIS. Από τις διαδικασίες ελευθέρωσης, κατάργησης των κανονιστικών ρυθμίσεων και σύγκλισης προέκυψε πλήθος πρωταγωνιστών μεταξύ των διάφορων ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων, γεγονός που δυσχεραίνει περαιτέρω το εν λόγω έργο. Η συμβολή του ENISA στην επίτευξη αυτού του στόχου μπορεί να είναι σημαντική. Ο οργανισμός θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών, συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, καθώς και ανταλλαγής συνιστώμενης πρακτικής, τόσο μέσα στην Ευρώπη όσο και με τον υπόλοιπο κόσμο, ώστε να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: Le défi principal pour les décideurs politiques est de parvenir à une approche holistique qui reconnaisse les rôles respectifs des différentes parties prenantes et qui assure la coordination appropriée d’un ensemble de politiques publiques et de dispositions réglementaires influant directement ou indirectement sur la SRI. Les processus de libéralisation, de déréglementation et de convergence ont créé une multiplicité d'acteurs parmi les différents groupes de parties prenantes, ce qui ne facilite pas la tâche. La contribution de l'ENISA à cet objectif peut être importante. L'ENISA pourrait servir de centre de partage d'informations, de coopération entre toutes les parties concernées et d'échange de bonnes pratiques, en Europe et avec le reste du monde, afin de promouvoir la compétitivité de nos industries des TIC et le bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Προς μια δυναμική προσέγγιση της κοινωνίας της πληροφορίας με ασφάλεια
French: 3. VERS UNE APPROCHE DYNAMIQUE DE LA SECURITÉ D'UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Greek: Η κοινωνία της πληροφορίας με ασφάλεια πρέπει να βασίζεται σε βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και σε ευρύτατα διαδεδομένο κλίμα ασφάλειας . Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια δυναμική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες και βασίζεται στο διάλογο, σε πνεύμα συνεργασίας και στην ενίσχυση των ικανοτήτων . Με δεδομένους τους συμπληρωματικούς ρόλους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τη δημιουργία ενός κλίματος ασφάλειας, οι πρωτοβουλίες πολιτικής στο εν λόγω πεδίο πρέπει να βασίζονται σε ανοιχτό και περιεκτικό πολυμερή διάλογο .
French: UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION SÛRE DOIT ÊTRE BASÉE SUR une SRI renforcée et une culture de la sécurité largement répandue. À cet effet, la Commission propose une approche dynamique et intégrée qui rassemble toutes les parties concernées et qui repose sur le dialogue, le partenariat et la responsabilisation . Étant donné les rôles complémentaires des secteurs public et privé dans la création d'une culture de la sécurité, les initiatives politiques dans ce domaine doivent s’appuyer sur un dialogue ouvert, inclusif et multipartite .
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση και οι συνδεδεμένες με αυτήν δράσεις θα συμπληρώσουν και θα εμπλουτίσουν το σχέδιο της Επιτροπής για τη συνέχιση της ανάπτυξης ενός περιεκτικού και δυναμικού πλαισίου πολιτικής μέσα από σειρά πρωτοβουλιών κατά το 2006:
French: Cette approche, et les mesures associées, compléteront et enrichiront le plan de la Commission pour poursuivre le développement d'un cadre politique complet et dynamique par un certain nombre d'initiatives en 2006, à savoir :
Greek: 1. Ενασχόληση με τις εξελίξεις στα ανεπίκλητα μηνύματα και τις επιβουλές, όπως το κατασκοπευτικό λογισμικό και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού, σε ανακοίνωση που θα αφορά τα συγκεκριμένα αυτά θέματα.
French: 1. aborder l'évolution du pourriel et d’autres menaces, comme les logiciels espions et d'autres formes de logiciel malveillant, dans une communication spécifique.
Greek: 2. Υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και αντιμετώπιση νέων μορφών αξιόποινων δράσεων που εκμεταλλεύονται το Διαδίκτυο και υποσκάπτουν τη λειτουργία νευραλγικών υποδομών. Τούτο θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
French: 2. faire des propositions visant à améliorer la coopération entre les autorités de police et à réprimer de nouvelles formes d'activité criminelle qui exploitent Internet et sapent le fonctionnement des infrastructures critiques ; cette thématique fera l'objet d'une communication spécifique sur la cybercriminalité.
Greek: Οι εν λόγω πρωτοβουλίες πολιτικής συμπληρώνουν επίσης την προγραμματιζόμενη δραστηριότητα για την επίτευξη των στόχων της πράσινης βίβλου της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP)[13], που εκπονήθηκε σε ανταπόκριση αιτήματος του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004. Η διαδικασία της πράσινης βίβλου αναμένεται ότι θα καταλήξει σε σχέδιο δράσης που θα συνδυάζει συνολική προσέγγιση πλαισίου αναφορικά με την προστασία νευραλγικών υποδομών με τις απαραίτητες κλαδικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης και μιας για τον κλάδο των ΤΠΕ. Στην κλαδική πολιτική για τις ΤΠΕ θα εξεταστούν, μέσω πολυμερούς διαλόγου , οι σχετικές οικονομικές, επιχειρηματικές και κοινωνικές κινητήριες δυνάμεις αποβλέποντας στη βελτίωση της ασφάλειας και την ανθεκτικότητα των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών.
French: Ces initiatives politiques complètent également les activités prévues pour atteindre les objectifs du livre vert de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques[13] qui a été élaboré en réponse à une demande du Conseil de décembre 2004. Le processus du livre vert est susceptible de mener à un plan d'action combinant une approche globale pour la protection générale des infrastructures critiques avec les politiques spécifiques nécessaires pour chaque secteur, dont une pour celui des TIC. La politique sectorielle spécifique des TIC examinerait, grâce à un dialogue multipartite avec tous les acteurs concernés , les mesures économiques, entrepreneuriales et sociétales utiles pour améliorer la sécurité et la résilience des réseaux et des systèmes d’information.
Greek: Επίσης, στην ανασκόπηση του 2006 του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, θα εξεταστούν και στοιχεία βελτίωσης των NIS, όπως μέτρα τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα που πρέπει να ληφθούν από παρόχους υπηρεσιών, διατάξεις που αφορούν την κοινοποίηση παραβιάσεων ασφαλείας, καθώς και συγκεκριμένα επανορθωτικά μέτρα και κυρώσεις αναφορικά με παραβάσεις υποχρεώσεων.
French: En outre, l'examen en 2006 du cadre réglementaire des communications électroniques considérera également des éléments pour améliorer la SRI, tels que des mesures techniques et organisationnelles à prendre par les fournisseurs de services, des dispositions pour la notification des incidents de sécurité et des recours et des sanctions spécifiques concernant les infractions.
Greek: Η παροχή λύσεων, υπηρεσιών και προϊόντων ασφαλείας στους τελικούς χρήστες είναι σε μεγάλο βαθμό έργο του ιδιωτικού τομέα. Έχει επομένως στρατηγική σημασία να είναι η ευρωπαϊκή βιομηχανία απαιτητικός χρήστης προϊόντων και υπηρεσιών ασφαλείας, καθώς και ανταγωνιστικός προμηθευτής προϊόντων και υπηρεσιών NIS.
French: Il appartient en grande partie au secteur privé de fournir des solutions, des services et des produits pour la sécurité aux utilisateurs finaux. Il est donc d'une importance stratégique que l'industrie européenne soit à la fois un utilisateur exigeant de produits et de services concernant la sécurité et un fournisseur concurrentiel de produits et de services pour la SRI.
Greek: Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν και να υλοποιούν βέλτιστη πρακτική κατά τη χάραξη πολιτικών, καθώς επίσης να επιδεικνύουν τη δέσμευσή τους στους εν λόγω στόχους πολιτικής μέσω της ασφαλούς διαχείρισης των δικών τους συστημάτων πληροφοριών. Οι δημόσιες αρχές, στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο, θα έχουν καίριο ρόλο στην ορθή ενημέρωση των χρηστών ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συμβάλουν στη δική τους ασφάλεια. Η αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα NIS και η παροχή κατάλληλης και έγκαιρης πληροφόρησης μέσα από αποκλειστικές δικτυακές πύλες ηλεκτρονικής ασφάλειας για θέματα επιβουλών, κινδύνων και προειδοποιήσεων, καθώς και σχετικά με περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα. Για το σκοπό αυτό, μείζων στόχος για τον ENISA θα μπορούσε να είναι η εξέταση της σκοπιμότητας δημιουργίας ευρωπαϊκού πολυγλωσσικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης , το οποίο θα βασίζεται και θα συνδέει υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες εθνικές, δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
French: Les gouvernements nationaux doivent pouvoir identifier et mettre en œuvre les meilleures pratiques dans l'élaboration de leurs politiques et démontrer leur engagement envers ces objectifs politiques en gérant leurs propres systèmes d'information d'une façon sûre. Les administrations publiques, dans les États membres et au niveau de l'UE, ont un rôle clé à jouer en informant correctement les utilisateurs pour leur permettre de contribuer à leur propre sécurité et sûreté. Les priorités devraient concerner la sensibilisation à la problématique de la SRI et la diffusion d’informations appropriées et en temps utiles, via les portails web spécialisés en sécurité informatique, sur les menaces, les risques et les alertes ainsi que sur les meilleures pratiques. À cette fin, un des objectifs importants pour l'ENISA pourrait être d’examiner la faisabilité d'un système multilingue européen de partage d'informations et d'alerte qui amplifierait et intégrerait les initiatives publiques et privées nationales existantes ou prévues.
Greek: Η παγκόσμια διάσταση των προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνιστά πρόκληση για την Επιτροπή, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αυξήσει της προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση της παγκόσμιας συνεργασίας στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών , ιδίως εφαρμόζοντας το θεματολόγιο που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, το Νοέμβριο του 2005.
French: La dimension mondiale de la sécurité des réseaux et de l'information place la Commission devant le défi, au niveau international et en coordination avec les États membres, d’augmenter ses efforts pour promouvoir la coopération globale en matière de SRI , notamment par la mise en œuvre de l’agenda adopté au SMSI en novembre 2005.
Greek: Τέλος, η έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, θα συμβάλουν στην εξέλιξη νέων και καινοτόμων εταιρικών σχέσεων για την προώθηση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ γενικότερα, και του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ εν προκειμένω. Προς τούτο, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει κατάλληλους οικονομικούς πόρους για έρευνα σε θέματα NIS και τεχνολογιών αξιοπιστίας στο 7ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο.
French: Enfin, la R%amp%D, notamment au niveau de l'UE, aidera à développer des partenariats nouveaux et innovants pour renforcer la croissance de l'industrie européenne des TIC en général et sa branche « sécurité » en particulier. La Commission cherchera donc à veiller à ce qu'un niveau approprié de ressources financières soit attribué à la recherche sur les technologies de la SRI et de la sûreté de fonctionnement dans le contexte du 7e programme-cadre de l'UE.
Greek: Διάλογος
French: 3.1. Dialogue
Greek: Ως πρώτο βήμα για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών, η Επιτροπή προτείνει τη δρομολόγηση συγκριτικής αξιολόγησης εθνικών πολιτικών που αφορούν NIS , συμπεριλαμβανομένων ειδικών πολιτικών ασφάλειας για το δημόσιο τομέα. Τούτο θα συμβάλει στον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών πρακτικών, ώστε να μπορούν στη συνέχεια να αναπτύσσονται, όπου αυτό είναι δυνατό, σε ευρύτερη βάση και σε κοινοτική κλίμακα, συμβάλλοντας ώστε η δημόσια διοίκηση της να καταστεί κινητήρια δύναμη όσον αφορά βέλτιστη πρακτική σε θέματα ασφάλειας. Σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή μπορεί, π.χ., να έχουν οι εργασίες για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, ως μέρος του πρόσφατου σχεδίου δράσης ηλε-κυβέρνηση (eGovernment).
French: 3.1.1 . Comme première mesure pour améliorer le dialogue entre les pouvoirs publics, la Commission propose d’entreprendre une évaluation comparative des politiques nationales relatives à la SRI , y compris celles concernant spécifiquement le secteur public. Cet exercice permettra d’identifier les pratiques les plus efficaces, de sorte qu'elles puissent être alors déployés dans toute la mesure du possible sur une base plus large à travers l'UE, et aidera les administrations publiques à donner l’exemple des meilleures pratiques en matière de sécurité. Les travaux sur l'identification électronique, par exemple au titre du récent plan d'action sur l’administration en ligne, pourraient jouer un rôle important à cet égard.
Greek: Με την κατάλληλη διάρθρωση, στα αποτελέσματα της εν λόγω συγκριτικής αξιολόγησης θα προσδιοριστούν περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης μεταξύ ΜΜΕ και πολιτών όσον αφορά τις ανάγκες τους να αντιμετωπίσουν τις εκάστοτε συγκεκριμένες προκλήσεις και απαιτήσεις σε NIS , καθώς και τις σχετικές δυνατότητές τους. Θα πρέπει να κληθεί ο ENISA να αναλάβει ενεργό ρόλο στο διάλογο αυτό, καθώς και στην παγίωση και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής.
French: S’ils sont convenablement structurés, les résultats de cet exercice d'évaluation comparative distingueront les meilleures pratiques pour mieux sensibiliser les PME et les citoyens à la nécessité de faire face à leurs propres défis et besoins spécifiques au plan de la SRI, de même qu’à leur capacité de les affronter. L'ENISA devrait être invitée à jouer un rôle actif dans ce dialogue et dans la consolidation et l'échange des meilleures pratiques.
Greek: Απαιτείται διαρθρωμένη πολυμερής συζήτηση με καλύτερο τρόπο αξιοποίησης των υφιστάμενων εργαλείων και ρυθμίσεων για την επίτευξη της ενδεδειγμένης κοινωνικής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής. Ως συμβολή στη συζήτηση αυτή θεωρείται η προγραμματισμένη διάσκεψη “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” (γενικευμένη παρουσία της κοινωνίας της πληροφορίας) που διοργανώνεται από την προσεχή φινλανδική προεδρία, καθώς και η διαβούλευση για τον αντίκτυπο της RFID στην ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, η οποία αποτελεί μέρος της ευρύτερης διαβούλευσης που δρομολογήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή. Εξάλλου, η Επιτροπή θα διοργανώσει:
French: 3.1.2. Un débat multipartite structuré est nécessaire sur la façon d’exploiter au mieux les outils et les instruments réglementaires existants pour atteindre un équilibre social approprié entre la sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris la vie privée. La conférence « i2010 – Towards an Ubiquitous European Information Society » prévue par la prochaine présidence finlandaise et la consultation relative aux implications des RFID sur la sécurité et la vie privée, qui fait partie de la consultation plus large récemment lancée par la Commission, contribueront ensemble à ce débat. En outre, la Commission organisera:
Greek: - Επιχειρηματική εκδήλωση για την ενθάρρυνση της συμμετοχής του κλάδου στην υιοθέτηση αποτελεσματικών μεθόδων για την υλοποίηση παιδείας ασφάλειας στον κλάδο .
French: - Une manifestation réunissant le monde des affaires afin de stimuler l’engagement des entreprises à adopter des approches efficaces pour mettre en œuvre une culture de sécurité dans leur secteur .
Greek: - Σεμινάριο προβληματισμού σχετικά με τρόπους αύξησης της ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των τελικών χρηστών στη χρήση ηλεκτρονικών δικτύων και συστημάτων πληροφοριών.
French: - Un séminaire pour réfléchir aux moyens d'augmenter la sensibilisation à la sécurité et de renforcer la confiance des utilisateurs finaux dans l'utilisation des réseaux et des systèmes d'information électroniques.
Greek: Εταιρική σχέση
French: 3.2. Partenariat
Greek: Για την αποτελεσματική χάραξη πολιτικής απαιτείται σαφής αντίληψη του χαρακτήρα και της έκτασης των προκλήσεων. Προς τούτο δεν αρκούν μόνο αξιόπιστα και επικαιροποιημένα στατιστικά και οικονομικά δεδομένα σχετικά με συμβάντα στην ασφάλεια πληροφοριών και με το επίπεδο της εμπιστοσύνης καταναλωτών και χρηστών, αλλά επίσης και επικαιροποιημένα δεδομένα αναφορικά με το μέγεθος και τις τάσεις του κλάδου ασφαλείας ΤΠΕ στην Ευρώπη. Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από τον ENISA να αναπτύξει εταιρική σχέση εμπιστοσύνης με τα κράτη μέλη και με τους ενδιαφερόμενους για την εκπόνηση ενδεδειγμένου πλαισίου συλλογής δεδομένων , συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και των μηχανισμών συλλογής και ανάλυσης δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα αναφορικά με συμβάντα σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
French: 3.2.1. L'élaboration d’une politique efficace exige une compréhension claire de la nature et de l'ampleur des défis. Cela demande non seulement des données statistiques et économiques fiables et à jour concernant les incidents de sécurité des systèmes d’information et le niveau de confiance des utilisateurs et des consommateurs, mais aussi des données à jour sur la taille et les tendances du secteur de la sécurité des TIC en Europe. La Commission a l’intention de demander à l'ENISA de développer un partenariat de confiance avec les États membres et les parties prenantes en vue d’élaborer un cadre approprié pour la collecte de données, y compris les procédures et les mécanismes nécessaires pour rassembler et analyser les données de toute l'UE concernant les incidents de sécurité et le niveau de confiance des consommateurs.