FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όταν το δικαιολογείται από την ανάπτυξη των βιομηχανιών που ήδη υπάρχουν ή από τη δημιουργία νέων βιομηχανιών σε χώρα ή έδαφος.
French: (4) L'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE concernant la définition de la notion de "produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être accordées lorsque cela se justifie par le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire.
Greek: (5) Το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/EK επαναλαμβάνει, κατ' ουσίαν, τις διατάξεις του άρθρου 30 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
French: (5) L'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE reproduit, en substance, les dispositions de l'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE.
Greek: (6) Είναι επομένως σκόπιμο να εξεταστεί αυτή η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/EK.
French: (6) Il convient donc d'examiner cette demande au regard de l'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
Greek: (7) Η ζητούμενη παρέκκλιση είναι δικαιολογημένη βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και συγκεκριμένα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 7), για όσο η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη Γροιλανδία θα υπερβαίνει το 45 % της αξίας του τελικού προϊόντος και αφού δεν θα προκληθεί σοβαρή ζημία σε οικονομικό κλάδο της Κοινότητας ή ενός η περισσοτέρων κρατών μελών υπό τον όρο ότι τηρήθηκαν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
French: (7) La dérogation demandée est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et, plus particulièrement, de son article 37, paragraphe 7, étant donné que la valeur ajoutée aux produits non originaires utilisés au Groenland serait supérieure à 45 % de la valeur du produit fini et comme il n'y aurait pas de préjudice grave à un secteur économique de la Communauté ou d'un ou plusieurs de ses États membres, pourvu que certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée soient respectées.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, οι παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες του γένους Pandalus borealis που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1605 20 και παρασκευάζονται στη Γροιλανδία από μη καταγόμενες γαρίδες θεωρούνται ως καταγωγής Γροιλανδίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe III de la décision 2001/822/CE, les crevettes préparées ou conservées de l'espèce Pandalus borealis relevant du code NC ex 1605 20, qui sont transformées au Groenland sont considérées comme originaires du Groenland lorsqu'elles sont obtenues à partir de crevettes non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γροιλανδία από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux quantités indiquées à l'annexe de la présente décision, qui sont importées du Groenland dans la Communauté entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα, το οποίο θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείρισή τους.
French: 1. Les quantités indiquées dans l'annexe sont gérées par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative qu'elle juge utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Greek: 2. Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης και εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
French: 2. Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο μέλος δε χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, au contingent correspondant.
Greek: Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης πίστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται αναλογικά. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη των ποσοστώσεων.
French: Si les demandes sont supérieures au solde disponible du contingent en question, l'attribution est faite au prorata. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς έχουν συνεχή και ισότιμη πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux volumes disponibles, tant que le solde de ceux-ci le permet.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Γροιλανδίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη. Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας ευρώ.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
French: Les autorités douanières du Groenland prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article premier. À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci. Les autorités compétentes du Groenland communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών ευρώ.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες αναφορές σ' αυτήν την απόφαση:
French: La rubrique n° 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des références suivantes à la présente décision:
Greek: - Excepción - Decisión ...
French: - Excepción - Decisión ...
Greek: - Undtagelse - Beslutning ...
French: - Undtagelse - Beslutning ...
Greek: - Abweichung - Entscheidung ...
French: - Abweichung - Entscheidung ...
Greek: - Παρέκκλιση - Απόφαση ...
French: - Παρέκκλιση - Απόφαση ...
Greek: - Derogation - Decision ...
French: - Derogation - Decision ...
Greek: - Dérogation - Décision ...
French: - Dérogation - Décision ...
Greek: - Deroga - decisione ...
French: - Deroga - decisione ...
Greek: - Afwijking - Beschikking ...
French: - Afwijking - Beschikking ...
Greek: - Derrogação - Decisão ...
French: - Derrogação - Decisão ...
Greek: - Poikkeus - Päätös ...
French: - Poikkeus - Päätös ...
Greek: - Undantag - beslut nr ...
French: - Undantag - beslut nr ...
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La présente décision s'applique du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2001
French: du 5 décembre 2001
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
French: modifiant son règlement intérieur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3714]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3714]
Greek: (2001/937/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2001/937/CE, CECA, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 παράγραφος 1 και 41 παράγραφος 1,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(1), το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, προστίθενται ως παράρτημα στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
French: Les dispositions concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(1), dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées en annexe au règlement intérieur de la Commission.
Greek: Η απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ(2) καταργείται.
French: La décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission(2) est abrogée.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2001.
Greek: Romano Prodi
Greek: (1) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Greek: (2) ΕΕ L 46 της 18.2.1994, σ. 58.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ, όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών καθώς και το σχέδιο αριθ. 8 του παραρτήματος III
French: modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής, στις 13 Μαρτίου 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4) au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 13 mars 2001,
Greek: (1) Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(5), συνιστά γενικό πλαίσιο αναφοράς, το οποίο καλύπτει τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των σκοπουμένων μέτρων, καθώς και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
French: (1) La décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(5) constitue un cadre général de référence couvrant les objectifs, les priorités et les grandes lignes des mesures envisagées ainsi que les projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
Greek: (2) Τα σημεία διασύνδεσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι θαλάσσιοι λιμένες, οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι τερματικοί σταθμοί διατροπικών μεταφορών αποτελούν προϋπόθεση για την ενσωμάτωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε ένα δίκτυο διατροπικών μεταφορών.
French: (2) Les points d'interconnexion incluant des ports maritimes, des ports intérieurs et des terminaux intermodaux constituent une condition préalable à l'intégration des différents modes de transport dans un réseau multimodal.
Greek: (3) Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών περιλαμβάνει θαλάσσιους λιμένες ταξινομημένους σε κατηγορίες οι οποίες καθορίζονται βάσει ποσοτικών κριτηρίων ή βάσει της θέσης των λιμένων σε νησιωτικές, απομακρυσμένες ή εξόχως απόκεντρες περιοχές. Είναι σκόπιμο στους χάρτες να αναγράφονται ενδεικτικά μόνον οι λιμένες οι οποίοι, βάσει του κυκλοφοριακού τους όγκου, τοποθετούνται στην υψηλότερη κατηγορία. Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται ένα σχέδιο θαλάσσιου λιμένα προκειμένου να χαρακτηρισθεί κοινού ενδιαφέροντος.
French: (3) Le réseau transeuropéen de transport contient des ports maritimes classés en catégories. Celles-ci sont définies sur la base de critères quantitatifs ou de la localisation des ports dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques. Il est opportun que seuls les ports dont le volume de trafic les place dans la catégorie la plus élevée soient représentés, à titre indicatif, sur des cartes. Il convient de préciser les spécifications auxquelles doit répondre un projet portuaire maritime pour être considéré d'intérêt commun.
Greek: (4) Τα κριτήρια σχετικά με τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να συμπληρωθούν με κριτήρια σχετικά είτε με τη φύση του εξοπλισμού τους είτε με τον κυκλοφοριακό τους όγκο και είναι σκόπιμο οι λιμένες αυτοί να αναγράφονται ενδεικτικά στους χάρτες.
French: (4) Il convient de compléter les critères relatifs aux ports de navigation intérieure par des critères concernant soit la nature de leur équipement, soit leur volume de trafic et il est opportun que ces ports soient représentés, à titre indicatif, sur des cartes.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το 1996, αποφάσισε ότι το σχέδιο αριθ. 8 του καταλόγου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν του 1994 θα πρέπει να καταστεί η διατροπική ζεύξη Πορτογαλίας/Ισπανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη.
French: (5) Le Conseil européen tenu à Dublin en 1996 a décidé que le projet n° 8 dans la liste du Conseil européen d'Essen en 1994 devrait devenir la liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe.
Greek: (6) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ,
French: (6) Dès lors, il y a lieu de modifier en conséquence la décision n° 1692/96/CE,
Greek: Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision n° 1692/96/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 11 est modifié comme suit.
Greek: α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως υπό την ιδιότητά τους ως σημείων διασύνδεσης μεταξύ των πλωτών οδών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 14 και των λοιπών τρόπων μεταφοράς, αποτελούν στοιχείο του δικτύου."
French: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Les ports de navigation intérieure, notamment en tant que points d'interconnexion entre les voies navigables visées au paragraphe 2 et à l'article 14 et les autres modes de transport, constituent un élément du réseau."
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: "3α. Στο δίκτυο περιλαμβάνονται οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίοι:
French: b) Le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis. Les ports intérieurs inclus dans le réseau sont:
Greek: α) είναι ανοικτοί στην εμπορική κυκλοφορία·
French: a) ouverts au trafic commercial;
Greek: β) ευρίσκονται επί του δικτύου πλωτών οδών, σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα του τμήματος 4 του παραρτήματος I·
French: b) situés sur le réseau des voies navigables conformément au schéma de l'annexe I, section 4;
Greek: γ) διασυνδέονται με άλλους διευρωπαϊκούς άξονες μεταφορών, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I, και
French: c) interconnectés avec d'autres axes transeuropéens de transport tels que figurant à l'annexe I, et
Greek: δ) είναι εξοπλισμένοι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για τις διατροπικές μεταφορές ή ο όγκος των εμπορευμάτων που διακινούνται ετησίως από αυτούς ανέρχεται σε 500000 τόνους τουλάχιστον."
French: d) équipés d'installations de transbordement pour le transport intermodal ou dont le volume annuel du trafic de fret est d'au moins 500000 tonnes."
Greek: 2. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 12
French: 2) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Greek: 1. Οι θαλάσσιοι λιμένες επιτρέπουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών και αποτελούν τα σημεία εξυπηρέτησης των νησιών δια θαλάσσης και τα σημεία διασύνδεσης μεταξύ των θαλάσσιων μεταφορών και των λοιπών τρόπων μεταφοράς. Προσφέρουν εξοπλισμό και υπηρεσίες στους μεταφορείς. Η υποδομή τους προσφέρει μια σειρά υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πορθμείου και ναυσιπλοΐας μικρών και μεγάλων αποστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της ακτοπλοΐας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ αυτής και των τρίτων χωρών.
French: 1. Les ports maritimes permettent le développement du transport maritime et constituent les points de desserte maritime des îles et les points d'interconnexion entre le transport maritime et les autres modes de transport. Ils offrent des équipements et des services aux opérateurs de transport. Leurs infrastructures offrent une série de services pour les transports de voyageurs et de marchandises, incluant les services de ferry et de navigation à courte et longue distance, y compris la navigation côtière, à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'entre celle-ci et les pays tiers.
Greek: 2. Οι θαλάσσιοι λιμένες που περιλαμβάνονται στο δίκτυο συμφωνούν με μια από τις κατηγορίες Α, Β και Γ, οι οποίες ορίζονται ως εξής:
French: 2. Les ports maritimes inclus dans le réseau sont conformes à une des catégories A, B et C définies comme suit:
Greek: Α. Θαλάσσιοι λιμένες διεθνούς σημασίας: λιμένες οι οποίοι έχουν συνολικό ετήσιο όγκο διακίνησης τουλάχιστον 1,5 εκατομμύρια τόνους εμπορευμάτων ή 200000 επιβάτες και οι οποίοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, είναι συνδεδεμένοι με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και, κατά συνέπεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
French: A: ports maritimes d'importance internationale: ports dont le volume annuel total du trafic est égal ou supérieur à 1,5 million de tonnes de fret ou à 200000 passagers qui, sauf impossibilité, sont connectés avec des éléments terrestres du réseau transeuropéen de transport et qui jouent donc un rôle majeur pour le transport maritime international;
Greek: Β. Θαλάσσιοι λιμένες κοινοτικής σημασίας, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία Α: οι λιμένες αυτοί έχουν συνολικό ετήσιο όγκο διακίνησης τουλάχιστον 0,5 εκατομμύρια τόνους εμπορευμάτων ή 100000 έως 199999 επιβάτες, είναι συνδεδεμένοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και διαθέτουν τις εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης που απαιτούνται για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
French: B: ports maritimes d'importance communautaire, non inclus dans la catégorie A: ces ports ont un volume de trafic total annuel d'au moins 0,5 million de tonnes de fret ou entre 100000 et 199999 passagers, sont connectés, sauf impossibilité, avec des éléments terrestres du réseau transeuropéen de transport et sont équipés des installations de transbordement nécessaires au transport maritime à courte distance;
Greek: Γ. Λιμένες περιφερειακής πρόσβασης: οι λιμένες αυτοί δεν πληρούν τα κριτήρια των κατηγοριών Α και Β, αλλά ευρίσκονται σε νησιωτικές, απομακρυσμένες ή εξόχως απόκεντρες περιοχές και συνδέουν τις περιοχές αυτές δια θαλάσσης ή/και με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
French: C: ports d'accès régional: ces ports ne répondent pas aux critères des catégories A et B, mais sont situés dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques et connectent de telles régions par mer entre elles et/ou avec les régions centrales de la Communauté.
Greek: 3. Επιπλέον των κριτηρίων που απαριθμούνται στο άρθρο 7, τα λιμενικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με λιμένες οι οποίοι περιλαμβάνονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων λιμένων, πληρούν τα κριτήρια και τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ."
French: 3. Outre les critères énumérés à l'article 7, les projets portuaires d'intérêt commun et liés aux ports inclus dans le réseau portuaire maritime transeuropéen sont conformes aux critères et spécifications de l'annexe II."
Greek: 3. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 14
French: 3) L'article 14 est remplacé par le texte suivant: "Article 14
Greek: - τις σιδηροδρομικές και πλωτές οδούς που είναι κατάλληλες για τις συνδυασμένες μεταφορές και τη θαλάσσια οδό οι οποίες, μαζί με τις τυχόν όσο το δυνατόν συντομότερες αρχικές ή/και τελικές οδικές διαδρομές, καθιστούν δυνατή τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις,
French: - des voies ferrées et des voies navigables qui sont appropriées pour le transport combiné et la voie maritime qui, en liaison avec d'éventuels parcours routiers initiaux et/ou terminaux les plus courts possible, permettent le transport de marchandises à longue distance,
Greek: - τους τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών που διαθέτουν εγκαταστάσεις που επιτρέπουν τη μεταφόρτωση μεταξύ των σιδηροδρομικών, πλωτών, θαλάσσιων και οδικών οδών μεταφοράς,
French: - des terminaux intermodaux dotés d'installations qui permettent le transbordement entre les voies ferrées, les voies navigables, la voie maritime et les routes,
Greek: - προσωρινά το κατάλληλο τροχαίο υλικό, εφόσον το απαιτούν τα χαρακτηριστικά της υποδομής που δεν έχουν ακόμη προσαρμοσθεί."
French: - le matériel roulant adéquat, à titre provisoire, lorsque les caractéristiques de l'infrastructure, non encore adaptées, l'exigent."
Greek: 4. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 19
French: 4) L'article 19 est remplacé par le texte suivant. "Article 19
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, παρατίθενται ενδεικτικώς τα σχέδια που προσδιορίζονται από τα παραρτήματα I και II και από τις λοιπές διατάξεις της παρούσας απόφασης, στα οποία απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν το 1994 και του Δουβλίνου το 1996."
French: À l'annexe III figurent, à titre indicatif, les projets identifiés par les annexes I et II et par les autres dispositions de la présente décision, auxquels les Conseils européens tenus à Essen en 1994 et à Dublin en 1996 ont attribué une importance particulière."
Greek: 5. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'annexe I est modifiée comme suit.
Greek: α) Στον πίνακα περιεχομένων:
French: a) À la table des matières:
Greek: - ο τίτλος του τμήματος 4, "Το εσωτερικό πλωτό δίκτυο", αντικαθίσταται ως εξής: "Δίκτυο πλωτών οδών και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας",
French: - le titre de la section 4, "Réseau des voies navigables" est remplacé par le titre suivant: "Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure",
Greek: - το τμήμα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τμήμα 5: Οι θαλάσσιοι λιμένες - κατηγορία Α
French: - la section 5 est remplacée par le texte suivant: "Section 5: Ports maritimes - Catégorie A
Greek: 5.0. Ευρώπη
French: 5.0. Europe
Greek: 5.1. Βαλτική Θάλασσα
French: 5.1. Mer Baltique
Greek: 5.2. Βόρεια Θάλασσα
French: 5.2. Mer du Nord
Greek: 5.3. Ατλαντικός Ωκεανός
French: 5.3. Océan Atlantique
Greek: 5.4. Μεσόγειος Θάλασσα - Δυτικό μέρος
French: 5.4. Mer Méditerranée - partie occidentale
Greek: 5.5. Μεσόγειος Θάλασσα - Ανατολικό μέρος."
French: 5.5. Mer Méditerranée - partie orientale",
Greek: - στο τμήμα 7, "Το δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών", το σημείο 7.2 διαγράφεται·
French: - à la section 7, "Réseau de transport combiné", le point 7.2 est supprimé.
Greek: β) όσον αφορά τους χάρτες που αντιστοιχούν στα τμήματα 4 και 5:
French: b) En ce qui concerne les cartes correspondant aux sections 4 et 5: