FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [1], αφενός, και το πρωτόκολλο 3 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 140/2001 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [2], αφετέρου, καθορίζουν τις εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
French: (1) Le protocole no 2 de l’accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège [1], d’une part, et le protocole no 3 de l’accord instituant l’espace économique européen, modifié par la décision no 140/2001 du comité mixte de l’EEE [2], d’autre part, fixent le régime commercial applicable à certains produits agricoles transformés et autres entre les parties contractantes.
Greek: (2) Κατά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001, η ΕΚ και η Νορβηγία διακήρυξαν με κοινή δήλωση ότι η μη γεωργική συνιστώσα των δασμών στα προϊόντα του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 πρέπει να καταργηθεί. Με βάση τα ανωτέρω, οι συζητήσεις μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2004. Οι νέες δασμολογικές παραχωρήσεις πρέπει να υλοποιηθούν με απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: (2) Au moment de l’adoption de la décision no 140/2001, la Communauté européenne et la Norvège ont indiqué dans une déclaration conjointe que la composante non agricole des droits de douanes sur les produits indiqués au tableau I du protocole no 3 devait être supprimée. Sur cette base, des discussions ont eu lieu entre des fonctionnaires de la Commission et de la Norvège qui ont été conclues le 11 mars 2004. Les nouvelles concessions tarifaires seront appliquées par une décision du comité mixte de l’EEE modifiant le protocole no 3 de l’accord instituant l’EEE.
Greek: (3) Επίσης, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων.
French: (3) Un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant le protocole no 2 de l’accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège, a également été négocié afin de tenir compte des résultats de ces discussions.
Greek: (4) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [3].
French: (4) Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision devraient être adoptées conformément à l’article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission [3].
Greek: (5) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il convient d’approuver l’accord,
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή οριζόντιων θεμάτων, όσον αφορά το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 [4], εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés visés à l’article 16 du règlement (CE) no 3448/93 [4] du Conseil, ci-après dénommé "le comité".
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
Greek: (2004/860/ΕΚ)
French: (2004/860/CE)
Greek: (1) Με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
French: (1) À la suite de l’autorisation donnée à la Commission le 17 juin 2002, des négociations avec les autorités suisses sur l’association de la Suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen ont été menées à bien.
Greek: (3) Η συμφωνία προβλέπει προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών της. Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
French: (3) L’accord prévoit l’application provisoire de certaines de ses dispositions. Il convient d’appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l’entrée en vigueur de l’accord.
Greek: (4) Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν κατ’ αναλογία στις σχέσεις με την Ελβετία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [1].
French: (4) En ce qui concerne le développement de l’acquis de Schengen qui relève du traité instituant la Communauté européenne, il est opportun de rendre les dispositions de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [1] applicable, mutatis mutandis, aux relations avec la Suisse dès la signature de l’accord.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2].
French: (5) La présente décision est sans préjudice de la position du Royaume-Uni, en vertu du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne et de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen [2].
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Ιρλανδίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3].
French: (6) La présente décision est sans préjudice de la position de l’Irlande, en vertu du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne et de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen [3].
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη θέση της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: (7) La présente décision est sans préjudice de la position du Danemark, en vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και των συναφών εγγράφων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [4].
French: Les textes de l’accord et des documents connexes sont joints à la présente décision [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις που παρατίθενται στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας και την εξέλιξή τους, στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν νομική βάση στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στο βαθμό που η απόφαση 1999/436/ΕΚ [5] όρισε ότι έχουν τέτοια βάση.
French: La présente décision s’applique aux domaines couverts par les dispositions énumérées aux annexes A et B de l’accord et à leur développement, dans la mesure où ces dispositions ont une base juridique dans le traité instituant la Communauté européenne ou dans la mesure où la décision 1999/436/CE [5] a déterminé qu’elles avaient une telle base.
Greek: 1. Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 της απόφασης 1999/437/ΕΚ εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας.
French: 1. Les dispositions des articles 1 à 4 de la décision 1999/437/CE s’appliquent de la même manière à l’association de la Suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen qui relève du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 2. Πριν οι αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν τα μέλη του Συμβουλίου λάβουν μέρος σε απόφαση της μεικτής επιτροπής που ιδρύει η συμφωνία, κατ’ άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 και κατ’ άρθρο 10 αυτής, συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για να διαπιστώσουν αν μπορεί να ληφθεί κοινή θέση.
French: 2. Avant que les délégations représentant les membres du Conseil ne prennent part à une décision du comité mixte institué par l’accord, conformément à l’article 7, paragraphes 4 et 5, et à l’article 10 de l’accord, elles se réunissent au sein du Conseil dans le but de déterminer si une position commune peut être adoptée.
Greek: (2004/861/ΕΚ)
French: (2004/861/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [3], περιλαμβάνει ένα δάνειο ανώτατου ποσού 20 εκατ. ευρώ και μια χαριστική συνιστώσα ανώτατου ποσού 40 εκατ. ευρώ.
French: (1) La décision du Conseil 2002/883/CE [3] accordant une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine comporte un élément "prêt", à concurrence de 20 millions d'euros et un élément "don", à concurrence de 40 millions d'euros.
Greek: (2) Λόγω των καθυστερήσεων στην εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μόνον η πρώτη (15 εκατ. ευρώ) και η δεύτερη δόση (20 εκατ. ευρώ) έχουν εκταμιευθεί. Η τρίτη και τελευταία δόση ανώτατου ποσού 25 εκατ. ευρώ εκκρεμεί.
French: (2) En raison de retards dans la mise en œuvre des réformes nécessaires convenues entre la Commission européenne et la Bosnie-et-Herzégovine, seules une première tranche (de 15 millions d'euros) et une deuxième tranche (de 20 millions d ‘euros) ont pu jusqu'à présent être débloquées. Une troisième et dernière tranche d'un montant maximum de 25 millions d'euros n'a toujours pas été décaissée.
Greek: (3) Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειες οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων. Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της προηγούμενης συμφωνίας stand-by με το ΔΝΤ τον Φεβρουάριο του 2004, έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για ένα νέο πρόγραμμα με την υποστήριξη του ΔΝΤ.
French: (3) La Bosnie-et-Herzégovine s'est engagée à poursuivre ses efforts de stabilisation et de réformes économiques. À la suite de la conclusion positive du précédent accord de confirmation du FMI en février 2004, des négociations ont été engagées en vue d'un nouveau programme soutenu par le FMI.
Greek: (4) Η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης, επιπλέον εκείνης που μπορούν να της παράσχουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
French: (4) Le pays reste tributaire d'une aide financière extérieure en plus de ce que peuvent lui accorder les institutions financières internationales.
Greek: (5) Η απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να καταστούν δυνατές οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και εκταμιευτέων δανείων μετά την 9η Νοεμβρίου 2004.
French: (5) La décision 2002/883/CE du Conseil doit être modifiée pour permettre d'engager des fonds pour l'octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
Greek: (6) Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 308.
French: (6) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308.
Greek: (7) Αφού ζήτησε τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
French: (7) Après consultation du Comité économique et financier,
Greek: "Εφαρμόζεται από τις 8 Νοεμβρίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005.".Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. Zalm
French: "Elle s'applique à compter du 8 novembre 2004 et jusqu'au 30 juin 2005".
Greek: [1] ΕΕ C 290 της 27.11.2004, σ. 6.
Greek: [2] Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [3] ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 28.
Greek: (2004/862/ΕΚ)
French: (2004/862/CE)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
Greek: (1) Η απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [3], αποσκοπεί στη διασφάλιση διατηρήσιμου ισοζυγίου πληρωμών και στην ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας.
French: (1) La décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie [3] vise à assurer la viabilité de la balance des paiements et à renforcer les réserves de ce pays.
Greek: (2) Το 2002 και το 2003 εκταμιεύθηκαν δύο δόσεις στο πλαίσιο της συνδρομής αυτής, συνολικού ποσού 105 εκατ. ευρώ. Η τρίτη δόση (25 εκατ. ευρώ) δεν έχει ακόμα εκταμιευθεί λόγω καθυστερήσεων στην εφαρμογή των συμφωνημένων διαρθρωτικών μέτρων. Οι όροι και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής για την αποδέσμευση του συμπληρωματικού ποσού των 70 εκατ. ευρώ που αποφασίστηκε το 2003 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και να συμφωνηθούν.
French: (2) Au titre de cette aide, deux tranches représentant un montant total de 105 millions d’euros ont été versées en 2002 et en 2003. En raison des retards dans la mise en œuvre de mesures structurelles arrêtées, la troisième tranche (25 millions d’euros) n’a pas encore été versée. Les conditions pour le versement du montant supplémentaire de 70 millions d’euros décidé en 2003 restent à négocier et à convenir.
Greek: (3) Οι αρχές της Σερβίας-Μαυροβουνίου είναι αποφασισμένες να εφαρμόσουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις και μέτρα σταθεροποίησης στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος του ΔΝΤ, όπως καταδεικνύεται από τις ενθαρρυντικές ενδείξεις νέας δυναμικής στην εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: (3) Des signes encourageants de relance des réformes structurelles montrent que les autorités de Serbie-Monténégro sont déterminées à mener à bien l’actuel programme de réforme et de stabilisation économiques du FMI.
Greek: (4) Η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης, επιπλέον εκείνης που μπορούν να της παράσχουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
French: (4) Le pays reste tributaire d’une aide financière extérieure en plus de ce que peuvent lui accorder les institutions financières internationales.
Greek: (5) Η απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να καταστούν δυνατές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πληρωμές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και οι χορηγήσεις δανείων μετά την 9η Νοεμβρίου 2004.
French: (5) Il convient de modifier la décision 2002/882/CE afin de permettre d’engager des fonds pour l’octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
Greek: (6) Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 308.
French: (6) Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308.
Greek: "Εφαρμόζεται από τις 8 Νοεμβρίου 2004 και έως τις 30 Ιουνίου 2006.".
French: "Elle s’applique du 8 novembre 2004 au 30 juin 2006".
Greek: [3] ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 25· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/825/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 28).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4603]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4603]
Greek: (2004/863/ΕΚ)
French: (2004/863/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 6,
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους της Κοινότητας για την εκρίζωση και επιτήρηση ορισμένων ζωονόσων.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté à l'éradication et à la surveillance de certaines maladies animales.
Greek: (2) Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ).
French: (2) La plupart des États membres ont présenté à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
Greek: (3) Ύστερα από εξέταση, διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ είναι σύμφωνα με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [2].
French: (3) Après examen, les programmes présentés par les États membres aux fins de l'éradication et de la surveillance des EST se sont révélés conformes à la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales [2].
Greek: (4) Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο προγραμμάτων προτεραιότητας για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ που μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα το 2005, βάσει της απόφασης 2004/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2005 [3].
French: (4) Ces programmes figurent sur la liste prioritaire des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005, telle qu'elle a été établie par la décision 2004/696/CE de la Commission du 14 octobre 2004 concernant la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005 [3].
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], προβλέπει την εφαρμογή ετήσιων προγραμμάτων για την εκρίζωση και επιτήρηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
French: (5) Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [4] prévoit la mise en œuvre de programmes annuels d'éradication et de surveillance des EST chez les bovins, les ovins et les caprins.
Greek: (6) Λόγω της σημασίας της εκρίζωσης και της επιτήρησης των ΜΣΕ για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, κρίνεται σκόπιμη η επιστροφή του 100 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις ταχείες δοκιμές που διενεργούνται έως ένα ανώτατο ποσό ανά δοκιμή και ανά πρόγραμμα επιτήρησης των ΜΣΕ.
French: (6) Étant donné l'importance de l'éradication et de la surveillance des EST pour la réalisation des objectifs que la Communauté s'est fixés dans le domaine de la santé animale et publique, il convient de rembourser à 100 % les frais supportés par les États membres pour effectuer les tests rapides de dépistage d'EST, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par test et par programme de surveillance des EST.
Greek: (7) Για τον ίδιο λόγο πρέπει να επιστραφεί το 100 % των εργαστηριακών δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τη διενέργεια γενοτυπικών δοκιμών έως ένα ανώτατο ποσό ανά δοκιμή και ανά πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου.
French: (7) Il convient, pour le même motif, de rembourser à 100 % les frais de laboratoire supportés par les États membres pour effectuer des analyses génotypiques, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par analyse et par programme d'éradication de la tremblante.
Greek: (8) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμοστούν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (8) Le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [5] prévoit que les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Les articles 8 et 9 du règlement précité s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
Greek: (9) Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (9) La participation financière de la Communauté sera accordée à condition que les programmes d'éradication et de surveillance des EST soient exécutés efficacement et que les États membres communiquent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés dans la présente décision.
Greek: (10) Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [6].
French: (10) Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à appliquer aux demandes de paiement présentées dans les monnaies nationales définies à l'article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre établissant le régime agrimonétaire de l'euro [6].
Greek: (11) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,