FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 10,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2, et son article 10,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ορίζει ότι, κατά τη θέσπιση των προδιαγραφών για τα νωπά οπωροκηπευτικά, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις διεθνείς προδιαγραφές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών 7
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 établit que, lorsqu'elle adopte des normes pour les fruits et légumes frais, la Commission tient compte des normes internationales de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Greek: ότι οι κοινοτικές προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά συναντώνται σε πολλές κοινοτικές διατάξεις 7 ότι θα πρέπει να εναρμονιστούν ορισμένες από τις διατάξεις αυτές προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών και ο έλεγχος συμβατότητάς των 7
French: considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires; qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité;
Greek: ότι οι ορισθείσες διεθνείς προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη προσδιορίζει σαφώς τον τρόπο ένδειξης επί της συσκευασίας της ταυτότητας του κατασκευαστή και του αποστολέα 7 ότι θα πρέπει, για λόγους ιδίως νομικής διαφάνειας, να περιληφθούν οι διεθνείς αυτές διατάξεις σε όλες τις κοινοτικές προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά 7
French: considérant que les normes internationales fixées pour les fruits et légumes frais par la Commission économique pour l'Europe définissent clairement comment indiquer sur les emballages l'identification de l'emballeur et de l'expéditeur; qu'il convient, notamment pour des raisons de clarté juridique, de reprendre ces dispositions internationales dans toutes les normes communautaires pour les fruits et légumes frais;
Greek: ότι οι κανονισμοί για τον προσδιορισμό των προδιαγραφών για τις αγκινάρες, τα νωπά φασόλια, τα μπιζέλια, τα λάχανα και τα σκόρδα δεν περιέχουν διατάξεις σχετικές με την ένδειξη της χώρας προέλευσης επί της συσκευασίας 7 ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις για το σκοπό αυτό όπως αυτές οι οποίες περιλαμβάνονται στις ισχύουσες διεθνείς προδιαγραφές 7
French: considérant que les règlements fixant des normes pour les artichauts, les haricots, les pois, les choux-fleurs et les aulx ne contiennent pas de dispositions relatives à l'indication du pays d'origine sur l'emballage; qu'il convient d'y introduire de telles dispositions qui figurent dans les normes internationales en vigueur;
Greek: ότι μία κατηγορία ΙΙΙ καθορίστηκε από τους κανονισμούς για τον καθορισμό των προδιαγραφών για τα πράσα, τις μελιτζάνες, τα κολοκυθάκια, τις τομάτες, τα κρεμύδια, τις πικραλίδες, τα κεράσια, τις φράουλες, τα λάχανα Βρυξελλών, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μαρούλια τα στενόφυλλα και τα πλατύφυλλα ραδίκια, τα αγγούρια, τα εσπεριδοειδή και τα επιτραπέζια μήλα και αχλάδια 7 ότι η κατηγορία αυτή ΙΙΙ δεν εφαρμόζεται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ότι έχει χάσει τη σημασία της για τον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών 7 ότι οι διεθνείς προδιαγραφές αγνοούν μιά τέτοιου είδους κατηγορία και ότι θα πρέπει, για λόγους απλοποίησης, να καταργηθεί από τις κοινοτικές προδιαγραφές 7
French: considérant qu'une catégorie III a été fixée par les règlements fixant des normes pour les poireaux, les aubergines, les courgettes, les tomates, les oignons, les chicorées Witloof, les cerises, les fraises, les choux de Bruxelles, les raisins de table, les laitues, les chicorées frisées et les scaroles, les concombres, les agrumes et les pommes et poires de table; que cette catégorie III n'était applicable que dans des situations exceptionnelles et qu'elle a perdu son importance pour le secteur des fruits et légumes frais; que les normes internationales ignorent une telle catégorie et qu'il convient, dans un esprit de simplification, de la supprimer des normes communautaires;
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 211/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1966, περί προσθήκης μιάς συμπληρωματικής ποιοτικής κατηγορίας στις κοινές ποιοτικές προδιαγραφές για ορισμένα οπωροκηπευτικά (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3596/90 της Επιτροπής (3), όρισε επίσης μία κατηγορία ΙΙΙ για τα λάχανα 7 ότι είναι σκόπιμο, για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 211/66/ΕΟΚ 7
French: considérant que le règlement n° 211/66/CEE du Conseil, du 14 décembre 1966, portant adjonction d'une catégorie de qualité supplémentaire aux normes communes de qualité pour certains fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3596/90 de la Commission (3), a fixé aussi une catégorie III pour les choux-fleurs; qu'il convient, pour les motifs mentionnés ci-dessus d'abroger ce règlement;
Greek: Άρθρο 11. Τα κεφάλαια «VI. Διατάξεις σχετικές με τη σήμανση» τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα:
French: Article premier1. Les chapitres «VI. Dispositions concernant le marquage» repris aux annexes:
Greek: α) των κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τροποποιούνται ως εξής:
French: a) des règlements cités à l'annexe I, sont modifiés comme suit:
Greek: Το κείμενο του σημείου «Α. Πιστοποίηση ή αναγνώριση» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point A «Identification» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Συσκευαστής ή/και αποστολέας: Όνομα και διεύθυνση ή συμβολική πιστοποίηση (αναγνώριση) η οποία εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από μία επίσημη υπηρεσία. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται ένας κωδικός (συμβολική αναγνώριση) ή ένδειξη "συσκευαστής ή/και αποστολέας (ή μία ισοδύναμη συντομογραφία)" πρέπει να εμφαίνεται δίπλα στον κωδικό αυτό (συμβολική αναγνώριση).»
French: «Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel. Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).»
Greek: β) των κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τροποποιούνται ως εξής:
French: b) des règlements cités à l'annexe II, sont modifiés comme suit:
Greek: Το κείμενο του σημείου «Γ. Προέλευση του προϊόντος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point C «Origine du produit» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Χώρα προέλευσης και ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.»
French: «Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale».
Greek: 2. Στους κανονισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κάθε αναφορά στην κατηγορία ΙΙΙ καταργείται.
French: 2. Dans les règlements cités à l'annexe III, toute référence à la catégorie III est supprimée.
Greek: 3. Ο κανονισμός αριθ. 211/66/ΕΟΚ καταργείται.
French: 3. Le règlement n° 211/66/CEE est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 894/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 894/97 DU CONSEIL du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (3) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί σημαντικά και ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαία, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίησή του 7
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (3) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement;
Greek: (2) ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και η ισόρροπη εκμετάλλευσή τους προς το συμφέρον τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών, θα πρέπει να θεσπιστούν τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων τα οποία να καθορίζουν μεταξύ άλλων το μέγεθος των ματιών, τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και τα μεγέθη των ιχθύων που επιτρέπονται καθώς και τους περιορισμούς της αλιείας σε ορισμένες περιόδους και με ορισμένα εξαρτήματα 7
French: (2) considérant que, pour assurer la protection des ressources biologiques marines ainsi qu'une exploitation équilibrée des ressources de pêche conformes aux intérêts tant des pêcheurs que des consommateurs, des mesures techniques de conservation de ces ressources doivent être définies entre autres pour les maillages, les taux des prises accessoires, les tailles autorisées du poisson et les restrictions frappant les captures dans certaines zones ou dans certaines périodes ou encore avec certains engins;
Greek: (3) ότι χρειάζεται ισορροπία μεταξύ της προσαρμογής των τεχνικών μέτρων στην ποικιλομορφία των αλιευτικών μεθόδων και της αναγκαίας ομοιογένειας των κανόνων, που θα διευκολύνουν την εφαρμογή τους 7
French: (3) considérant qu'il y a lieu de parvenir à un équilibre entre l'adaptation des mesures techniques à la diversité des pêcheries et la nécessité d'une homogénéité des règles, rendant leur application plus facile;
Greek: (4) ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι κανόνες που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στο Skagerrak και το Kattegat, οι οποίοι συμφωνήθηκαν από την Κοινότητα και τη Νορβηγία και τη Σουηδία 7 και επομένως έχοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες, απαιτούνται εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στο Skagerrak και το Kattegat 7
French: (4) considérant qu'il convient d'inclure dans le présent règlement les règles régissant les opérations de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat convenues entre la Communauté, la Norvège et la Suède; que, dès lors, compte tenu des avis scientifiques, il est nécessaire de fixer des restrictions saisonnières de certaines activités de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat;
Greek: (5) ότι τα μέτρα διαχείρισης αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να θεσπιστούν στα πλαίσια της διεθνούς επιτροπής για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: (5) considérant que les mesures de gestion relatives aux pêches dans la mer Baltique doivent être arrêtées au sein de la Commission internationale des pêches de la Baltique;
Greek: (6) ότι η σημερινή έκταση των απορρίψεων αποτελεί απαράδεκτη σπατάλη 7 ότι η απαγόρευση της αλιείας με τεχνικές που δεν είναι επαρκώς επιλεκτικές ή με τεχνικές που χρησιμοποιούνται σε ζώνες συγκέντρωσης των ιχθυδίων, καθώς και η αύξηση του μεγέθους των ματιών και η απαγόρευση εξοπλισμών που συμβάλλουν στην πρακτική των απορρίψεων, αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την οριστική κατάργηση των μεθόδων που είναι ασυμβίβαστες με τη διατήρηση και την καλή χρησιμοποίηση των πόρων 7 ότι χρειάζεται ένα συνεκτικό σύστημα διαχείρισης και εκμετάλλευσης, που θα οδηγήσει στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στο ελάχιστο 7
French: (6) considérant que l'ampleur actuelle des rejets constitue un gaspillage inadmissible; que l'interdiction de la pêche au moyen de techniques insuffisamment sélectives ou utilisées dans des zones de concentration de juvéniles, de même que les augmentations de maillage et l'interdiction d'équipements contribuant à la pratique des rejets, permettent un premier pas vers l'élimination définitive de pratiques incompatibles avec la conservation et la bonne utilisation des ressources; qu'il est nécessaire de mettre en place un système de gestion et d'exploitation cohérent et conduisant à réduire les rejets à un minimum;
Greek: (7) ότι θα πρέπει να ορισθεί η κατευθυνόμενη αλιεία ορισμένων ειδών ιχθύων και η έννοια των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των προστατευομένων ειδών 7
French: (7) considérant qu'il convient de définir la pêche directe de certaines espèces de poissons ainsi que les notions de prises accessoires et d'espèces protégées;
Greek: (8) ότι αλλεπάλληλες δοκιμές έχουν αποδείξει πως η χρησιμοποίηση δικτυωμάτων με τετράγωνα μάτια στο πάνω μέρος του διχτυού μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των αλιευμάτων ιχθύων που έχουν πάρα πολύ μικρό μέγεθος 7
French: (8) considérant que des essais répétés ont montré que l'utilisation de nappes à mailles carrées dans la partie supérieure du chalut peut contribuer de façon significative à réduire les captures de poissons de trop faible taille;
Greek: (9) ότι η αλιεία για την παρασκευή ιχθυάλευρου αποτελεί μια σταθερή δραστηριότητα και ότι, συνεπώς, οι ισχύοντες όροι εκμετάλλευσης πρέπει να έχουν σταθερό χαρακτήρα 7
French: (9) considérant que la pêche minotière constitue une activité permanente et que, en conséquence, les conditions d'exploitation applicables doivent aussi avoir un caractère stable;
Greek: (10) ότι η αλιεία ορισμένων ειδών που προορίζονται για μεταποίηση σε άλευρα ή έλαια μπορεί να πραγματοποιείται με παρεκκλίνουσες διαστάσεις βρόχγων διχτύων, υπό τον όρο ότι αυτές οι δραστηριότητες δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα βενθικά αποθέματα, ιδίως εκείνα του γάδου και του μπακαλιάρου εγκλεφίνου 7
French: (10) considérant que la capture de certaines espèces destinées à des transformations en farine ou en huile peut être réalisée avec un maillage dérogatoire, à condition que ces opérations de capture n'aient pas une influence négative sur d'autres stocks démerseaux, notamment sur ceux de cabillaud et d'églefin;
Greek: (11) ότι υπάρχει η τάση να χρησιμοποιούνται όλο και μικρότερα μεγέθη ματιών για τα στάσιμα δίχτυα βυθού, τα δίχτυα μπλεξίματος και τα μανωμένα δίχτυα, πράγμα που αυξάνει το ποσοστό θνησιμότητας των ιχθυδίων των αλιευομένων ειδών 7
French: (11) considérant qu'il existe une tendance croissante à utiliser des maillages de plus en plus petits pour les filets maillants de fond, les filets emmêlants et les trémails, ce qui se traduit par une augmentation des taux de mortalité pour les juvéniles des espèces cibles des pêcheries concernées;
Greek: (12) ότι η τάση αυτή πρέπει να σταματήσει και τα μεγέθη ματιού για τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία, όπως είναι τα στάσιμα απλάδια βυθού, τα δίχτυα μπλεξίματος και τα μανωμένα δίχτυα, πρέπει να ορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η επιλεκτική αλίευση των αλιευόμενων ειδών ή ομάδων ειδών 7
French: (12) considérant que cette tendance doit être enrayée et que les maillages utilisés pour les engins dormants tels que les filets maillants de fond, les filets emmêlants et les trémails, doivent être conçus pour réaliser une sélectivité des captures des espèces cibles ou des groupes d'espèces cibles;
Greek: (13) ότι οι βιολογικές παράμετροι για τα θεωρούμενα είδη ποικίλλουν ανά γεωγραφική περιοχή πράγμα που δικαιολογεί την εκάστοτε εφαρμογή διαφορετικών μέτρων 7
French: (13) considérant que les paramètres biologiques des espèces concernées sont différents selon les régions géographiques; que ces différences justifient l'application de mesures différentes dans ces régions;
Greek: (14) ότι χρειάζεται επαρκής περίοδος ώστε να μπορέσουν οι αλιείς να προσαρμόσουν τα υπάρχονται αλιευτικά εργαλεία στις νέες απαιτήσεις 7
French: (14) considérant qu'une période transitoire suffisamment longue doit être prévue pour laisser aux pêcheurs le temps d'adapter les engins existants aux nouvelles exigences;
Greek: (15) ότι πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος μέτρησης του μεγέθους των καρκινοειδών και των μαλακίων 7
French: (15) considérant qu'il convient de définir la méthode de mesure de la taille des crustacés et des mollusques;
Greek: (16) ότι οι κανόνες όσον αφορά την αλιεία εντός της παρακτίου ζώνης δώδεκα μιλίων θα πρέπει να καθοριστούν και να δύνανται να εφαρμοσθούν 7
French: (16) considérant qu'il convient de définir les règles concernant la pêche à l'intérieur de la zone côtière des douze milles et que ces règles doivent être exécutoires;
Greek: (17) ότι χρειάζεται εν προκειμένω προστασία των ζωνών όπου αναπτύσσονται τα διάφορα είδη, στην παράκτια ζώνη των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις βιολογικές συνθήκες κάθε ζώνης 7
French: (17) considérant à cet égard qu'il convient de protéger certaines zones de croissance dans les zones côtières des États membres en tenant compte des conditions biologiques spécifiques existant dans ces différentes zones;
Greek: (18) ότι η αδιάκριτη χρήση κυκλικών διχτυών σε κοπάδια τόνων και άλλων ειδών ιχθύων συγγενών ή παρεμφερών με τα θαλάσσια θηλαστικά μπορεί να προκαλέσει την ανώφελη αλίευση και το θάνατο αυτών των θηλαστικών 7
French: (18) considérant que l'utilisation non sélective de la senne tournante, dans les opérations de pêche réalisées sur des bancs de thonidés et autres espèces de poissons associées ou à proximité de mammifères marins, peut provoquer la capture et la mort inutile de ces derniers;
Greek: (19) ότι η δέουσα και υπεύθυνη χρήση κυκλικών διχτυών είναι μια αποτελεσματική αλιευτική μέθοδος μόνο για τα είδη στόχο 7 ότι υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν αποτελεί πλέον απειλή για τη διατήρηση των θαλάσσιων θηλαστικών 7
French: (19) considérant que la pêche à la senne tournante est une méthode efficace permettant de capturer uniquement les espèces cibles recherchées, si elle est pratiquée convenablement et d'une façon responsable et qu'elle ne présente alors pas de danger pour la conservation des mammifères marins;
Greek: (20) ότι η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου 1989, το ψήφισμα 44/225 για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών 7
French: (20) considérant que l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, le 22 décembre 1989, la résolution n° 44/225 relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers;
Greek: (21) ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 82/72/ΕΟΚ (4), ενέκρινε τη σύμβαση περί της διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (σύμβαση της Βέρνης) 7
French: (21) considérant que, par la décision 82/72/CEE (4), le Conseil a approuvé la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (convention de Berne);
Greek: (22) ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο των θαλασσών, που υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων ανοιχτής θάλασσας 7
French: (22) considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de haute mer;
Greek: (23) ότι η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη και εντατικοποίηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με παρασυρόμενα δίχτυα (απλάδια) μπορούν να παρουσιάσουν σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά την αύξηση της αλιείας και των παρεμπιμπτόντων αλιευμάτων και άλλων ειδών εκτός από το είδος-στόχος 7 ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να ρυθμιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες με τέτοια δίχτυα 7
French: (23) considérant que l'expansion et l'accroissement incontrôlés des activités de pêche avec des filets maillants dérivants peuvent présenter des inconvénients sérieux en termes d'augmentation de l'effort de pêche et des captures accessoires d'espèces autres que l'espèce cible; qu'il est, dès lors, opportun de réglementer les activités de pêche avec de tels filets;
Greek: (24) ότι, προκειμένου να μην εμποδισθεί η επιστημονική έρευνα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δραστηριότητες έστω και παρεμπιπτόντως αναγκαίες για τη διεξαγωγή της εν λόγω έρευνας 7
French: (24) considérant qu'il convient, pour ne pas entraver la recherche scientifique, que le présent règlement ne s'applique pas aux opérations qu'une telle recherche peut imposer, même accidentellement;
Greek: (25) ότι, σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση των αλειυτικών πόρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα 7
French: (25) considérant qu'il convient, au cas où des menaces sérieuses pèseraient sur la conservation des ressources, d'autoriser les États membres à arrêter, à titre provisoire, les mesures qui s'imposent;
Greek: (26) ότι η έκδοση του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να καταργεί συμπληρωματικά εθνικά μέτρα καθαρά τοπικού χαρακτήρα ή να εμποδίζει τη λήψη τους 7
French: (26) considérant qu'il convient d'éviter que des mesures nationales additionnelles à caractère strictement local ne soient abrogées ou entravées par l'adoption du présent règlement;
Greek: (27) ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά μπορούν να διατηρούνται ή να λαμβάνονται υπό τον όρο να εξετάζει η Επιτροπή αν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και με την κοινή αλιευτική πολιτική 7
French: (27) considérant que, par conséquent, de telles mesures peuvent être maintenues ou arrêtées sous réserve de l'examen par la Commission de leur compatibilité avec le droit communautaire et de leur conformité avec la politique commune de la pêche;
Greek: (28) ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγει ορισμένα εθνικά μέτρα που υπερκαλύπτουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που θέτει 7
French: (28) considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice de certaines mesures nationales allant au-delà des exigences minimales qu'il prévoit;
Greek: (29) ότι μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα διατήρησης και να θεσπιστούν λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 7 ότι τα εν λόγω μέτρα και κανόνες θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου (5),
French: (29) considérant que l'adoption de nouvelles mesures de conservation et de modalités d'application du présent règlement peut se révéler nécessaire; que ces mesures et ces modalités doivent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (5),
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αφορά την αλίευση και εκφόρτωση των αλιευτικών πόρων που απαντώνται στο σύνολο των θαλάσσιων υδάτων τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 10 παράγραφος 17 και στο άρθρο 11 παράγραφος 3, που βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες περιοχές.
French: 1. Le présent règlement concerne la capture et le débarquement des ressources halieutiques évoluant dans l'ensemble des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, sous réserve de l'article 6 paragraphe 1 point b), de l'article 10 paragraphe 17 et de l'article 11 paragraphe 3, et situées dans l'une des régions suivantes:
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια και δυτικά της γραμμής η οποία ξεκινά από ένα σημείο ευρισκόμενο σε 48° βορείου γεωγραφικού πλάτους και 18° γεωγραφικού μήκους και επεκτείνεται στη συνέχεια βόρεια μέχρι 60° βορείου γεωγραφικού πλάτους, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι 5° δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια βόρεια μέχρι 60° 3' βορείου γεωγραφικού πλάτους, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι 4° δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια βόρεια μέχρι 64° βορείους γεωγραφικού πλάτους και τέλος ανατολικά μέχρι την ακτή της Νορβηγίας.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord et à l'ouest d'une ligne partant d'un point situé à 48° de latitude nord et à 18° de longitude ouest et se prolongeant ensuite plein nord jusqu'à 60° de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 5° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 60° 30' de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 4° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 64° de latitude nord et enfin plein est jusqu'à la côte de Norvège.