FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι προκηρύξεις των δημοπρασιών και οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν τις απαραίτητες ενδείξεις για να είναι δυνατόν να προσδιορίζονται τα εν λόγω προϊόντα-
French: considérant que les avis d'adjudication et les demandes doivent contenir les indications nécessaires pour pouvoir identifier les produits en cause;
Greek: ότι η υποβολή μιας αιτήσεως αγοράς ή μίας προσφοράς διευκολύνεται από την προσφερόμενη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να λάβουν γνώση της καταστάσεως των προϊόντων- ότι ενδείκνυται λοιπόν να προβλεφθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι παραιτούνται από κάθε διαμαρτυρία όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που ενδεχομένως θα κατακυρωθεί σ' αυτούς-
French: considérant que la présentation d'une demande d'achat ou d'une offre est facilitée par la possibilité offerte aux intéressés de se rendre compte de l'état des produits ; qu'il est donc indiqué de prévoir que les intéressés renoncent à toute réclamation en ce qui concerne la qualité et les caractéristiques du produit qui leur sera éventuellement attribué;
Greek: ότι η τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων πρέπει να εξασφαλισθεί με την παροχή ασφαλείας η οποία θα δύναται να καταπέσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ανάλογα με τη σοβαρότητα των διαπιστουμένων παραλείψεων- ότι τα επί πλέον έξοδα που προκαλούνται από μια μερική πραγματοποίηση δικαιολογούν την ολική παρακράτηση της ασφαλείας, όταν η πραγματοποίηση αφορά λιγότερο από 60% της ποσότητος που είχε αρχικά προβλεφθεί στη σύμβαση-
French: considérant que le respect des obligations contractuelles doit être garanti par la constitution d'une caution qui peut être acquise totalement ou partiellement selon la gravité des manquements constatés ; que les frais supplémentaires causés par une réalisation partielle justifient la saisie totale de la caution lorsque le contrat est réalisé à moins de 60 % de la quantité initialement prévue au contrat;
Greek: ότι πρέπει να αφεθεί στα Κράτη Μέλη η φροντίδα να κρίνουν τη σοβαρότητα της μη τηρήσεως ορισμένων παρεπομένων υποχρεώσεων που προβλέπονται στη σύμβαση πωλήσεως, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας αυτών-
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le soin de prendre position sur la gravité du non-respect de certaines obligations accessoires prévues dans les contrats de vente, compte tenu de leur extrême diversité;
Greek: ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση πωλήσεως ή από τη δημοπρασία θα πραγματοποιηθούν μέσα σε ορισμένες προθεσμίες-
French: considérant que, afin que les opérations s'effectuent rapidement, il est nécessaire de prévoir que les droits et les obligations découlant du contrat de vente ou de l'adjudication soient réalisés dans certains délais;
Greek: ότι πρέπει τα Κράτη Μέλη να πληροφορούν την Επιτροπή σε κανονικά διαστήματα περί των ποσοτήτων που έχουν πωληθεί, ώστε να δύναται να παρακολουθεί την πορεία της ρευστοποιήσεως των αποθεμάτων-
French: considérant qu'il convient que les États membres informent la Commission à intervalles réguliers sur les quantités vendues, afin qu'elle puisse se faire une idée appréciative du déroulement du déstockage; (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (2)JO nº L 61 du 5.3.1977, p. 1. (3)JO nº L 106 du 29.4.1977, p. 27. (4)JO nº L 246 du 29.9.1979, p. 76. (5)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 2.
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των διαδικασιών πωλήσεως, που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να ορισθούν οι ημερομηνίες για τον καθορισμό του συντελεστού μετατροπής που πρέπει να εφαρμοσθεί, αφ' ενός, για να εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, η καθορισμένη εκ των προτέρων τιμή και, αφ' ετέρου, για να καθορίζεται και να εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα η ελαχίστη τιμή πωλήσεως-
French: considérant que, pour faciliter le déroulement des procédures de vente visées ci-dessus, il convient de fixer les dates à retenir pour la détermination du taux de conversion à appliquer, d'une part, pour l'expression en monnaie nationale du prix fixé à l'avance et, d'autre part, pour la détermination du prix minimal de vente ainsi que pour son expression en monnaie nationale;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 του Συμβουλίου(6), τα ποσά που αναγράφονται σ' αυτό πληρώνονται βάσει συντελεστού μετατροπής που ίσχυε τη στιγμή πραγματοποιήσεως της ενεργείας ή ενός μέρους αυτής ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 του άνω κανονισμού θεωρείται ως χρόνος πραγματοποιήσεως της ενεργείας η ημερομηνία στην οποία επέρχεται το γενεσιουργό αίτιον της απαιτήσεως επί του ποσού του σχετικού με αυτή την ενέργεια, όπως αυτή η γενεσιουργός αιτία ορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση ή εν ελλείψει, και μέχρι σχετικής ρυθμίσεως, από τη ρύθμιση του συγκεκριμένου Κράτους Μέλους- ότι, εν τούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 δύναται να ισχύουν παρεκκλίσεις στις ανωτέρω διατάξεις-
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil (1), les sommes y indiquées sont payées en utilisant le taux de conversion qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou d'une partie de l'opération ; que, selon l'article 6 du règlement précité, est considérée comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire, ou, à défaut, et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné ; que, toutefois, aux termes de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 878/77, il peut être dérogé aux dispositions précitées;
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που ορίζονται από τα Κράτη Μέλη προβαίνουν στην πώληση των προϊόντων που έχουν αγοράσει βάσει των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.805/68, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres procèdent à la vente des produits achetés en vertu des articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 805/68, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du même règlement, aux dispositions du règlement (CEE) nº 98/69, et aux dispositions du présent règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Πώληση σε τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων
French: TITRE I Vente à prix fixé forfaitairement à l'avance
Greek: 1. Η αίτηση αγοράς κατατίθεται εγγράφως στον οργανισμό παρεμβάσεως. Θεωρείται ως εγκύρως υποβληθείσα την ημέρα της παροχής της ασφαλείας που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 1. La demande d'achat est introduite par écrit auprès de l'organisme d'intervention. Elle est considérée comme étant admissible le jour de la réception de la caution prévue au paragraphe 2.
Greek: 2. Για να θεωρηθεί εγκύρως υποβληθείσα η αίτηση, πρέπει να περιέχει:α) το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος-
French: 2. Pour être admissible, la demande doit comporter: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: β) την ακριβή περιγραφή των προϊόντων-
French: b) la désignation exacte des produits;
Greek: γ) την ένδειξη των αιτουμένων ποσοτήτων και την καθορισμένη τιμή-
French: c) l'indication des quantités demandées et le prix fixé;
Greek: δ) μία δήλωση σύμφωνα με την οποία ο αιτών παραιτείται από κάθε διαμαρτυρία που αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που ενδεχομένως θα του αποδοθεί.
French: d) une déclaration selon laquelle le demandeur renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du produit éventuellement attribué.
Greek: Η αίτηση δύναται επίσης να περιέχει την ένδειξη της ή των αποθηκών στις οποίες τα αιτούμενα προϊόντα βρίσκονται αποθηκευμένα, κατά σειρά προτιμήσεως. Η αίτηση πρέπει να συμπληρωθεί με μια ασφάλεια παρεχομένη υπέρ του οργανισμού παρεμβάσεως.
French: La demande peut également comporter l'indication du ou des entrepôts où les produits demandés sont entreposés, par ordre de préférence.La demande doit être complétée par une caution établie au profit de l'organisme d'intervention.
Greek: 3. Η αίτηση αγοράς απορρίπτεται αν δεν κατατεθεί η ασφάλεια στον οργανισμό παρεμβάσεως ή δεν του πιστοποιηθεί η υπέρ αυτού σύστασή της εντός των πέντε εργασίμων ημερών που ακολουθούν την υποβολή της αιτήσεως σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. La demande d'achat est rejetée si le dépôt de la caution n'est pas effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention dans les cinq jours ouvrables suivant son introduction conformément au paragraphe 1.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρεμβάσεως θεωρεί ως εγκύρως υποβληθείσες κάθε ημέρα, τις συμπληρωμένες αιτήσεις που έχουν κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 4. Οι αιτήσεις που θεωρούνται ως εγκύρως υποβληθείσες την ίδια ημέρα θεωρούνται ότι έχουν κατατεθεί ταυτόχρονα.
French: 1. L'organisme d'intervention considère comme admissible, pour chaque jour, les demandes complètes déposées conformément à l'article 4. Les demandes considérées comme admissibles le même jour sont réputées déposées simultanément.
Greek: 2. Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως, οι αιτήσεις αυτές γίνονται δεκτές εντός των πέντε εργασίμων ημερών που ακολουθούν την ημέρα της καταθέσεώς τους, μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων. Σε περίπτωση που οι ταυτόχρονα κατατεθείσες αιτήσεις ξεπερνούν τη διαθέσιμη ποσότητα, ο οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να προβεί σε κατανομή της διαθέσιμης ποσότητος, ενδεχομένως, κατόπιν συμφωνίας με τους ενδιαφερομένους αγοραστές, ή κατόπιν κληρώσεως
French: 2. Sauf cas exceptionnel, ces demandes sont acceptées dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de leur dépôt, jusqu'à épuisement des stocks.En cas de demandes simultanées dépassant la quantité disponible, l'organisme d'intervention peut procéder à une répartition de la quantité disponible, le cas échéant en accord avec les acheteurs concernés, ou à un tirage au sort.
Greek: 3. Οργανισμός παρεμβάσεως, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ενημερώνει τον αιτούντα για τη ληφθείσα επί της αιτήσεως απόφαση.
French: 3. L'organisme d'intervention, dans le délai prévu au paragraphe 2, informe le demandeur de la suite réservée à sa demande.
Greek: 1. Με τον όρο "ημέρα καταθέσεως της συμπληρωματικής αιτήσεως" εννοείται η ημέρα παραλαβής αυτής της αιτήσεως από τον οργανισμό παρεμβάσεως υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα γίνει το αργότερο μέχρι την 14.00 τοπική ώρα.
French: 1. On entend par jour du dépôt de la demande complète le jour de la réception de cette demande par l'organisme d'intervention, à condition que ce soit au plus tard à 14 heures, heure locale.
Greek: 2. Οι συμπληρωμένες αιτήσεις που περιήλθαν στον οργανισμό παρεμβάσεως είτε μία μη εργάσιμη για τον αρμόδιο οργανισμό ημέρα, είτε μία εργάσιμη γι' αυτόν ημέρα, αλλά μετά την καθορισμένη στην παράγραφο 1 ώρα, θεωρείται ότι έχουν κατατεθεί την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα παραλαβής αυτών.
French: 2. Les demandes complètes parvenues soit un jour non ouvrable pour l'organisme compétent, soit un jour ouvrable pour celui-ci mais après l'heure fixée au paragraphe 1, sont considérées comme ayant été déposées le premier jour ouvrable suivant le jour de leur réception.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής που πρέπει να εφαρμοσθεί στις εκ των προτέρων καθορισμένες τιμές πωλήσεως σε ΕΝΜ είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που ισχύει την ημέρα που θεωρείται ότι έγινε δεκτή η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente fixés à l'avance en Écus est le taux représentatif en vigueur le jour où la demande est considérée comme admissible conformément à l'article 3 paragraphe 1. (1)JO nº L 188 du 1.8.1968, p. 1.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Πώληση σε τιμή που ορίζεται στα πλαίσια διαδικασίας δημοπρασίας
French: TITRE II Vente à un prix établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication
Greek: 1. Κάθε δημοπρασία αναφέρεται σε ορισμένες ποσότητες.
French: 1. Chaque adjudication porte sur des quantités déterminées.
Greek: 2. Οι προκηρύξεις δημοπρασίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Les avis d'adjudication sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εξ άλλου, οι οργανισμοί παρεμβάσεως μπορούν να τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις στην έδρα τους και να προβαίνουν σε άλλες δημοσιεύσεις.
French: En outre, les organismes d'intervention peuvent afficher les avis à leurs sièges et procéder à d'autres publications.
Greek: 3. Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών.
French: 3. La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu quatorze jours au moins avant l'expiration du délai prévu pour le dépôt des offres.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού περιέχει ιδίως:α) την περιγραφή των προϊόντων όπως επίσης και την ημερομηνία πριν από την οποία έχουν αγορασθεί-
French: L'avis d'adjudication indique notamment: a) la désignation des produits ainsi que la date avant laquelle ils ont été achetés;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του ή των αποθηκών με ψυκτικούς θαλάμους όπου είναι αποθηκευμένα τα προϊόντα-
French: b) le nom et l'adresse du ou des entrepôts frigorifiques où les produits sont entreposés;
Greek: γ) για κάθε αποθήκη με ψυκτικούς θαλάμους, τις ποσότητες που έχουν τεθεί σε δημοπρασία κατά προϊόν-
French: c) pour chaque entrepôt frigorifique, les quantités mises en adjudication, par produit;
Greek: δ) την προθεσμία και τον τόπο υποβολής των προσφορών-
French: d) le délai et le lieu de dépôt des offres;
Greek: ε) αν συντρέχει περίπτωση, τη μνεία ότι η προσφορά μπορεί να γίνει τηλετυπικώς.
French: e) le cas échéant, la mention que l'offre peut être réalisée par message télex.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στη δημοπρασία δι' υποβολής εγγράφου προσφοράς στον οργανισμό παρεμβάσεως, έναντι αποδείξεως παραλαβής ή δι' επιστολής απευθυνομένης προς τον οργανισμό παρεμβάσεως. Ο οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να δεχτεί ότι η προσφορά θα γίνει τηλετυπικώς.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication par dépôt d'une offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception ou par lettre adressée à l'organisme d'intervention. Celui-ci peut accepter que l'offre soit réalisée par message télex.
Greek: 2. Θεωρούνται εγκύρως υποβληθείσες οι προσφορές που περιέχουν:α) το όνομα και τη διεύθυνση του συμμετέχοντος στη δημοπρασία-
French: 2. Pour être admissible, l'offre doit comporter: a) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: β) την περιγραφή των προϊόντων και την ποσότητα στην οποία αναφέρεται η προσφορά όπως και η ένδειξη του ή των αποθηκών με ψυκτικούς θαλάμους όπου ευρίσκονται αποθηκευμένα τα αιτούμενα προϊόντα-
French: b) la désignation des produits et la quantité sur laquelle porte la soumission, ainsi que l'indication du ou des entrepôts frigorifiques où les produits demandés sont entreposés;
Greek: γ) την προσφερομένη ανά τόννο τιμή, εκφραζομένη στο εθνικό νόμισμα του Κράτους Μέλους στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως που διεξάγει τη δημοπρασία-
French: c) le prix offert par tonne, exprimé dans la monnaie nationale de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention qui procède à l'adjudication;
Greek: δ) τη δήλωση του συμμετέχοντος στη δημοπρασία σύμφωνα με την οποία παραιτείται από κάθε διαμαρτυρία που αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του αποδοθέντος ενδεχομένως προϊόντος-
French: d) la déclaration du soumissionnaire selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du produit éventuellement attribué;
Greek: ε) ενδεχομένως τα συμπληρωματικά στοιχεία που απαιτούνται από τις προκηρύξεις δημοπρασίας.
French: e) éventuellement, les données supplémentaires exigées dans les avis d'adjudication.
Greek: Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται με κατάθεση ασφαλείας στον οργανισμό παρεμβάσεως ή με απλή διαβεβαίωση προς ικανοποίηση του οργανισμού αυτού.
French: L'offre doit être accompagnée d'une caution déposée, ou dont le dépôt a été justifié, auprès de l'organisme d'intervention.
Greek: Έχοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν ληφθεί, οι ελάχιστες τιμές πωλήσεως καθορίζονται για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 805/68.
Greek: 1. Αν η προσφερομένη τιμή είναι μικρότερη από την ελαχίστη τιμή, η προσφορά απορρίπτεται.
French: 1. Si le prix offert est inférieur au prix minimal, l'offre est refusée.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, η δημοπρασία κατακυρώνεται υπέρ των προσφερόντων την υψηλότερη τιμή. Στην περίπτωση που για το ίδιο προϊόν έχουν γίνει πολλές προσφορές με την ίδια τιμή, και όταν οι αιτούμενες ποσότητες ξεπερνούν τη διαθέσιμη ποσότητα, ο οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να προβεί σε μια κατανομή αυτής της διαθέσιμης ποσότητας, κατόπιν συμφωνίας ενδεχομένως με τους συμμετέχοντες στη δημοπρασία ή κατόπιν κληρώσεως.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les adjudicataires sont ceux qui offrent le prix le plus élevé. Dans le cas où plusieurs offres, pour le même produit, sont effectuées au même prix, et que les quantités demandées dépassent la quantité disponible, l'organisme d'intervention peut procéder à une répartition de cette quantité disponible, le cas échéant en accord avec les soumissionnaires, ou à un tirage au sort.
Greek: Κάθε διαγωνιζόμενος πληροφορείται το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στη δημοπρασία από τον αρμόδιο οργανισμό παρεμβάσεως.Αυτή η γνωστοποίηση πραγματοποιείται το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της δια τηλετυπήματος ανακοινώσεως στα Κράτη Μέλη της αποφάσεως που καθορίζει τις ελάχιστες τιμές.
French: Chaque soumissionnaire est informé par l'organisme d'intervention compétent du résultat de sa participation à l'adjudication. Cette information est envoyée au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant celui de la communication par télex aux États membres de la décision fixant les prix minimaux retenus.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται για να εκφράζονται:- οι προσφορές σε ΕΝΜ,
French: Le taux de conversion à appliquer pour l'expression : - des offres en Écus,
Greek: - οι ελάχιστες τιμές πωλήσεως σε εθνικό νόμισμα,
French: - des prix minimaux de vente en monnaie nationale,
Greek: είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που ισχύει την ημέρα της εκπνοής της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
French: est le taux représentatif en vigueur le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Γενικές διατάξεις
French: TITRE III Dispositions générales
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να παρέχεται η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να λαμβάνουν γνώση της καταστάσεως των προς πώληση προϊόντων, προ της υποβολής της αιτήσεως ή της προσφοράς τους.
French: Les organismes d'intervention prennent les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés de se rendre compte, avant leur demande ou leur offre, de l'état des produits mis en vente.
Greek: Η αίτηση ή η προσφορά συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος.
French: La demande ou l'offre est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté.
Greek: Εν τούτοις, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να απαιτήσει όπως η αίτηση ή η προσφορά που δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα ή στις γλώσσες του Κράτους Μέλους στο οποίο ανήκει αυτός ο οργανισμός συνοδεύεται από μία μετάφραση.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention concerné peut exiger que la demande ou l'offre, qui n'est pas rédigée dans la langue ou une des langues de l'État membre dont cet organisme relève, soit accompagnée d'une traduction.
Greek: Όταν ένας οργανισμός παρεμβάσεως κάνει χρήση αυτής της ευχερείας, ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή και τους άλλους οργανισμούς παρεμβάσεως τουλάχιστον προ δέκα ημερών. Οι ειδικοί όροι αυτής της απαιτήσεως ανακοινώνονται στους επιχειρηματίες δια των συνηθισμένων μέσων επικοινωνίας.
French: Lorsqu'un organisme d'intervention utilise cette faculté, il en informe la Commission et les autres organismes d'intervention au moins dix jours avant d'en faire usage. Les conditions particulières de cette exigence sont communiquées aux opérateurs par les moyens d'information habituels.
Greek: 1. Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 50 ΕΝΜ ανά τόννο.
French: 1. La caution visée à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 s'élève à 50 Écus par tonne.
Greek: Αυτή η ασφάλεια παρέχεται, κατ' εκλογή του αιτούντος ή του συμμετέχοντος στη δημοπρασία, σε μετρητά ή υπό μορφή εγγυήσεως παρεχομένης από οργανισμό που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται από το Κράτος Μέλος στο οποίο ανήκει ο συγκεκριμένος οργανισμός παρεμβάσεως. Ο οργανισμός παρεμβάσεως δύναται επίσης να δεχθεί την παροχή ασφαλείας υπό μορφή τραπεζικής επιταγής.
French: Cette caution est constituée, au choix du demandeur ou du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dont relève l'organisme d'intervention concerné. Cet organisme peut également accepter la constitution de la caution au moyen d'un chèque bancaire.
Greek: 2. Η ασφάλεια αποδεσμεύεται αμέσως:α) στην περίπτωση πωλήσεως σε τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων:- όταν η αίτηση δεν έγινε δεκτή
French: 2. La caution est libérée immédiatement: a) dans le cas de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance: - lorsque la demande n'est pas acceptée,
Greek: - όταν ο αγοραστής εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πωλήσεως-
French: - lorsque l'acheteur a satisfait aux obligations prévues au présent règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente;
Greek: β) στην περίπτωση πωλήσεως δια δημοπρασίας:- όταν η προσφορά δεν έγινε δεκτή,
French: b) dans le cas de vente par adjudication: - lorsque l'offre n'est pas acceptée,
Greek: - όταν αυτός στον οποίο κατακυρώθηκε η προσφορά εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πωλήσεως.
French: - lorsque l'adjudicataire a satisfait aux obligations prévues au présent règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente.
Greek: 3. Επί πλέον, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16, η ασφάλεια αποδεσμεύεται όταν η ποσότης που παρελήφθη είναι μεγαλύτερη του 95% της ποσότητος που προβλέπεται στη σύμβαση πωλήσεως.
French: 3. En outre, sous réserve des dispositions de l'article 16, la caution est libérée lorsque la quantité prise en charge est supérieure à 95 % de la quantité prévue au contrat de vente.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, αν κατά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 ο αγοραστής δεν πλήρωσε όλη την ποσότητα του καθορισθέντος στη σύμβαση προϊόντος, η σύμβαση αυτή καταγγέλλεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως για την ποσότητα που δεν έχει πληρωθεί.
French: 1. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, si, à l'expiration du délai prévu à l'article 18 paragraphe 1, l'acheteur n'a pas payé la quantité totale du produit fixée au contrat, ce contrat est résilié par l'organisme d'intervention pour la quantité qui n'a pas été payée.
Greek: 2. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η ασφάλεια καταπίπτει:α) κατ' αναλογία προς την ποσότητα που δεν έχει πληρωθεί εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, όταν η ποσότητα που έχει πληρωθεί είναι μεγαλύτερη ή ίση με το 60% και μικρότερη ή ίση με το 95% της ποσότητος που προβλέπεται στη σύμβαση-
French: 2. Sauf cas de force majeure, la caution reste acquise: a) proportionnellement à la quantité non payée dans le délai prévu lorsque la quantité payée est supérieure ou égale à 60 % et inférieure ou égale à 95 % de la quantité prévue au contrat;
Greek: β) εν όλω, όταν η ποσότητα που έχει πληρωθεί είναι μικρότερη από το 60% της ποσότητος που προβλέπεται στη σύμβαση.
French: b) en totalité lorsque la quantité payée est inférieure à 60 % de la quantité prévue au contrat.