FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Όταν , Κράτος μέλος , για ένα προϊόν ή μία ομάδα προϊόντων , απέχει από το να υπολογίσει τη μέση φορολογική επιβάρυνση σύμφωνα με τα άρθρα 2 εώς 6 , η επιβάρυνση αυτή δύναται να εκτιμηθεί κατ’ αποκοπήν ως ποσό το οποίο αντιστοιχεί προς 100 % , 75 % , 50 % ή 30 % του γενικού συντελεστή του φόρου κύκλου εργασιών , αναλόγως αν οι παράγοντες και τα στοιχεία του προϊόντος ή της ομάδος των προϊόντων που δύνανται να ληφθούν υπόψη στο τελευταίο στάδιο και που υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή ή τον αυξημένο συντελεστή του φόρου κύκλου εργασιών αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως 65 % , 50 % , 35 % ή λιγότερο από 35 % της τιμής πωλήσεως άνευ φόρων του προϊόντος ή της ομάδος προϊόντων .
French: 1. Lorsqu'un État membre renonce, pour un produit ou pour un groupe de produits, à calculer la charge fiscale moyenne conformément aux articles 2 à 6, cette charge peut être évaluée forfaitairement à un montant correspondant à 100 %, 75 %, 50 % ou 30 % du taux général de la taxe sur le chiffre d'affaires, selon que les facteurs et les éléments du produit ou du groupe de produits susceptibles d'être retenus au dernier stade et soumis au taux normal ou au taux majoré de la taxe sur le chiffre d'affaires, représentent respectivement 65 %, 50 %, 35 % ou moins de 35 % du prix de vente hors taxe du produit ou du groupe de produits.
Greek: 2 . Η κατ’ αυτόν τον τρόπο εκτιμώμενη επιβάρυνση δεν δύναται να υπερβεί τη μέση φορολογική επιβάρυνση που θα ήταν δυνατό να προκύψει από την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 2 , 3 , 4 και 6 .
French: 2. La charge ainsi évaluée ne peut dépasser la charge fiscale moyenne qui résulterait de l'application des dispositions des articles 2, 3, 4 et 6.
Greek: Οι μέσοι συντελεστές στρογγυλοποιούνται στην ανώτερη ή κατώτερη μισή μονάδα , αναλόγως αν το δεκαδικό κλάσμα του επιτευχθέντος συντελεστή ανέρχεται ή μη σε 0,75 η 0,85 .
French: Les taux moyens sont arrondis au demi point supérieur ou inférieur selon que la fraction décimale du taux obtenu atteint ou n'atteint pas 0,75 ou 0,25.
Greek: Μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών , η Επιτροπή , αν είναι αναγκαίο , θεσπίζει με οδηγίες τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 1 έως 8 .
French: Après consultation des États membres, la Commission, si nécessaire, arrête par voie de directive les modalités d'application des articles 1er à 8.
Greek: 1 . Όταν Κράτος μέλος σχεδιάζει τη θέσπιση ή την τροποποίηση ενός μέσου συντελεστή , υποβάλλει στην Επιτροπή τον υπολογισμό της μέσης φορολογικής επιβαρύνσεως που καθορίζει σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 8 .
French: 1. Lorsqu'un État membre envisage l'institution ou la modification d'un taux moyen, il présente à la Commission le calcul de la charge fiscale moyenne, établi selon les dispositions des articles 1er à 8.
Greek: 2 . Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι ο κατ’ αποκοπήν καθορισμός της φορολογικής επιβαρύνσεως σύμφωνα με το άρθρο 5 ή το άρθρο 7 υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 των άρθρων αυτών , το Κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεώς της , τον υπολογισμό της επιβαρύνσεως αυτής που καθορίσθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 2 , 3 , 4 και 6 .
French: 2. Lorsque la Commission estime qu'une charge fiscale établie forfaitairement conformément à l'article 5 ou l'article 7, excède les limites visées au paragraphe 2 de ces articles, l'État membre présente à la Commission, à la demande de celle-ci, le calcul de cette charge établi conformément aux articles 2, 3, 4 et 6.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των βασικών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν μεταγενέστερα στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adopteront ultérieurement dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 30 Απριλίου 1968 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. COUVE de MURVILLE(1) ΕΕ αριθ. A 10 της 14 . 2 . 1968 , σ. 4 .(2) ΕΕ αριθ. 317 της 28 . 12 . 1967 , σ. 9 .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως ομοιομόρφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juillet 1968 concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires (68/297/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 75 και 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament ses articles 75 et 99,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου(1) της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών, και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, και ιδίως το άρθρο 1β),
French: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 1er sous b),
Greek: Εκτιμώντας :ότι η καθιέρωση κοινής πολιτικής μεταφορών επιβάλλει τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις διεθνείς μεταφορές προς ή από την επικράτεια Κράτους μέλους, ή μέσω της επικράτειας ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών-
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports requiert l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres;
Greek: ότι η θέσπιση αυτών των κοινών κανόνων πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τον καθορισμό ομοιομόρφων διατάξεων για την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων-
French: considérant que l'établissement de ces règles communes doit comporter aussi l'uniformisation des dispositions concernant l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires;
Greek: ότι προκειμένου να εναρμονισθούν οι συνθήκες του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων στα διάφορα Κράτη μέλη πρέπει :
French: considérant qu'il convient, en vue d'harmoniser les conditions de concurrence entre les transporteurs des divers États membres,
Greek: - να καθορισθεί επακριβώς η ελάχιστη ατελώς εισαγομένη ποσότητα καυσίμων, καθώς και οι προϋποθέσεις ατελούς εισαγωγής προσθέτων ποσοτήτων καυσίμων,
French: - de fixer la quantité minimale du carburant admise en franchise et de prévoir les conditions pour l'admission en franchise de quantités supplémentaires;
Greek: - οι διατάξεις που εφαρμόζονται σε ένα Κράτος μέλος σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων πρέπει να είναι ίδιες, ανεξάρτητα από το Κράτος μέλος στο οποίο το όχημα είναι εγγεγραμμένο-
French: - que les dispositions applicables dans un État membre concernant l'admission en franchise de carburant soient les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules sont immatriculés;
Greek: ότι για να αποφευχθούν καταχρήσεις της ατελούς εισαγωγής καυσίμων, πρέπει να καθιερωθούν ειδικές διατάξεις για τις παραμεθόριες ζώνες,
French: considérant qu'afin d'éviter l'utilisation abusive du carburant importé en franchise, il convient de prévoir une disposition spéciale en ce qui concerne les zones frontalières,
Greek: Τα Κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας, καθιερώνουν ενιαίες διατάξεις για την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων, τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε ένα Κράτος μέλος και διακινούνται μέσω κοινών συνόρων μεταξύ Κρατών μελών.
French: Les États membres procèdent, conformément à la présente directive, à l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans un État membre, traversant des frontières communes entre les États membres: (1) JO nº 88 du 24.5.1965, p. 1500/65. (2) JO nº 28 du 17.2.1967, p. 459/67. (3) JO nº 42 du 7.3.1967, p. 618/67.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας Οδηγίας ως "εμπορικό όχημα" νοείται κάθε οδικό μηχανοκίνητο όχημα, το οποίο όσον αφορά την κατασκευή και τον εξοπλισμό του είναι κατάλληλο και προορίζεται για τη μεταφορά με ή χωρίς πληρωμή :α) περισσοτέρων από εννέα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού-
French: Au sens de la présente directive, on entend par véhicule automobile utilitaire tout véhicule routier à moteur qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération: a) de plus de neuf personnes y compris le conducteur;
Greek: β) εμπορευμάτων.
French: b) de marchandises.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν από 1ης Φεβρουαρίου 1969 το αργότερο, την ατελή εισαγωγή καυσίμων σε ποσότητα πενήντα λίτρων.
French: 1. Avec effet au plus tard à la date du 1er février 1969, les États membres admettent en franchise une quantité de 50 litres de carburant.
Greek: 2. Στα πλαίσια κάθε σημαντικής προσεγγίσεως των εθνικών συστημάτων φορολογίας καυσίμου ντήζελ, το Συμβούλιο ομοφώνως και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει επακριβώς την ποσότητα καυσίμων την οποία τα Κράτη μέλη θα δέχονται να εισάγεται ατελώς πέραν της ποσότητος που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lors de chaque opération de rapprochement substantiel des taxes nationales frappant le gas-oil, le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, fixe la quantité de carburant que les États membres admettent en franchise en plus de celle visée au paragraphe 1.
Greek: Το Συμβούλιο ακολουθώντας την ίδια διαδικασία, αποφασίζει για την ατελή εισαγωγή όλων των ποσοτήτων καυσίμων που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων των εμπορικών οχημάτων, εφόσον θα έχουν ήδη σημαντικά μειωθεί οι διαφορές στα φορολογικά συστήματα που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Le Conseil décidera, dans les mêmes conditions, l'admission en franchise de la totalité du carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires lorsque les écarts entre ces taxes auront été suffisamment réduits.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να δεχθεί την ατελή εισαγωγή ποσοτήτων καυσίμων πέραν εκείνων που εισάγονται ατελώς σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Chaque État membre peut admettre en franchise des quantités de carburant en excédent de celles résultant de l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Οι ποσότητες καυσίμων, οι οποίες καθορίζονται από κάθε Κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους, είναι οι ίδιες για κάθε όχημα ανεξάρτητα από το Κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το όχημα αυτό.
French: 4. Les quantités de carburant fixées par un État membre en application des paragraphes précédents doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Greek: Τα μέτρα που υιοθετούνται από κάθε Κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας, δεν πρέπει σε καμμιά περίπτωση να είναι λιγώτερο ευνοϊκά από τα μέτρα που εφαρμόζει το Κράτος αυτό για εμπορικά οχήματα που είναι εγγεγραμμένα σε τρίτες χώρες και διέρχονται από κοινά μεταξύ Κρατών μελών σύνορα.
French: Les dispositions prises en application de la présente directive par un État membre ne peuvent en aucun cas être moins favorables que celles que cet État membre applique aux véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans les États tiers traversant des frontières communes entre les États membres.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή να περιορίσει τις ποσότητες που εισάγονται ατελώς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, από εμπορικά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εντός της παραμεθορίου ζώνης του και σε βάθος που δεν υπερβαίνει τα είκοσι πέντε χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή.
French: 1. Chaque État membre a la faculté, après consultation de la Commission, de limiter les quantités qui seront admises en franchise en application de l'article 3 paragraphe 2 en ce qui concerne les véhicules automobiles utilitaires effectuant des transports internationaux à destination de sa zone frontalière s'étendant sur une profondeur maximale de 25 km à vol d'oiseau.
Greek: 2. Οι ποσότητες καυσίμων που καθορίζονται από ένα Κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι οι ίδιες για κάθε εμπορικό όχημα ανεξάρτητα από το Κράτος μέλος, στο οποίο αυτό είναι εγγεγραμμένο.
French: 2. Les quantités de carburant fixées par un État membre en application du paragraphe 1 doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Greek: Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente directive.
French: ++++( 1 ) JO NO 268 DU 6.11.1967, P . 9 .( 2 ) JO NO 298 DU 7.12.1967, P . 10 .( 3 ) JO NO L 257 DU 19.10.1968, P . 2 .( 4 ) JO NO 56 DU 4.4.1964, P . 850/64 .( 5 ) JO NO 56 DU 4.4.1964, P . 869/64 .( 6 ) JO NO 62 DU 17.4.1964, P . 981/64 .DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος
French: DU 15 OCTOBRE 1968RELATIVE A LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS AU DEPLACEMENT ET AU SEJOUR DES TRAVAILLEURS DES ETATS MEMBRES ET DE LEUR FAMILLE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE( 68/360/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 49,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 49,
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως(1),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 1 ),
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968(3), καθόρισε τις διατάξεις που ρυθμίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθούν, όσον αφορά την κατάργηση των υφισταμένων ακόμη περιορισμών στον τομέα της διακινήσεως και διαμονής στο εσωτερικό της Κοινότητος, μέτρα που να ανταποκρίνονται στα δικαιώματα και στις ευχέρειες που αναγνωρίζονται από τον εν λόγω Κανονισμό στους υπηκόους κάθε Κράτους μέλους που διακινούνται προκειμένου να ασκήσουν μισθωτή δραστηριότητα και στα μέλη των οικογενειών τους-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1612/68 DU CONSEIL, DU 15 OCTOBRE 1968 ( 3 ), A FIXE LES DISPOSITIONS REGISSANT LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE; QU'EN CONSEQUENCE, IL CONVIENT D'ADOPTER, EN CE QUI CONCERNE LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS ENCORE EXISTANTES EN MATIERE DE DEPLACEMENT ET DE SEJOUR A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, DES MESURES CONFORMES AUX DROITS ET FACULTES RECONNUS PAR LEDIT REGLEMENT AUX RESSORTISSANTS DE CHAQUE ETAT MEMBRE QUI SE DEPLACENT EN VUE D'EXERCER UNE ACTIVITE SALARIEE ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE;
Greek: ότι με την εφαρμοστέα ρύθμιση ως προς τη διαμονή πρέπει η κατάσταση των εργαζομένων των άλλων Κρατών μελών και των μελών της οικογενείας τους, να προσεγγίζει κατά το μέτρο του δυνατού εκείνη των ημεδαπών-
French: CONSIDERANT QUE LA REGLEMENTATION APPLICABLE EN MATIERE DE SEJOUR DOIT, DANS TOUTE LA MESURE DU POSSIBLE, RAPPROCHER LA SITUATION DES TRAVAILLEURS DES AUTRES ETATS MEMBRES ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE, DE CELLE DES NATIONAUX;
Greek: ότι ο συντονισμός των ειδικών μέτρων για την διακίνηση και την διαμονή αλλοδαπών που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964(4), που εθεσπίσθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 2 της συνθήκης,
French: CONSIDERANT QUE LA COORDINATION DES MESURES SPECIALES AUX ETRANGERS EN MATIERE DE DEPLACEMENT ET DE SEJOUR JUSTIFIEES PAR DES RAISONS D'ORDRE PUBLIC, DE SECURITE PUBLIQUE ET DE SANTE PUBLIQUE FAIT L'OBJET DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 25 FEVRIER 1964 ( 4 ), PRISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 56 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE,
Greek: Τα Κράτη μέλη καταργούν, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία τους περιορισμούς στη διακίνηση και διαμονή των υπηκόων των εν λόγω Κρατών και των μελών της οικογενείας τους επί των οποίων εφαρμόζεται ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.
French: LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT, DANS LES CONDITIONS PREVUES A LA PRESENTE DIRECTIVE, LES RESTRICTIONS AU DEPLACEMENT ET AU SEJOUR DES RESSORTISSANTS DESDITS ETATS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE AUXQUELS S'APPLIQUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1612/68 .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους υπηκόους που αναφέρονται στο άρθρο 1 το δικαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτειά τους προκειμένου να αναλάβουν μισθωτή δραστηριότητα και να την ασκούν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους. Το δικαίωμα αυτό ασκείται με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι. Τα μέλη της οικογενείας απολαύουν του ιδίου δικαιώματος όπως και ο υπήκοος από τον οποίο εξαρτώνται.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT AUX RESSORTISSANTS VISES A L'ARTICLE 1ER LE DROIT DE QUITTER LEUR TERRITOIRE EN VUE D'ACCEDER A UNE ACTIVITE SALARIEE ET DE L'EXERCER SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE . CE DROIT EST EXERCE SUR SIMPLE PRESENTATION D'UNE CARTE D'IDENTITE OU D'UN PASSEPORT EN COURS DE VALIDITE . CE DROIT EST POUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE LE MEME QUE CELUI DU RESSORTISSANT DONT ILS DEPENDENT .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη εκδίδουν ή ανανεώνουν στους υπηκόους αυτούς, σύμφωνα με την νομοθεσία τους, δελτίο ταυτότητος ή διαβατήριο που αναγράφει ιδίως την ιθαγένειά τους.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES DELIVRENT OU RENOUVELLENT A CES RESSORTISSANTS, CONFORMEMENT A LEUR LEGISLATION, UNE CARTE D'IDENTITE OU UN PASSEPORT PRECISANT NOTAMMENT LEUR NATIONALITE .
Greek: 3. Το διαβατήριο πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για όλα τα Κράτη μέλη και για τις μεταξύ αυτών ευρισκόμενες χώρες απ' ευθείας διελεύσεως. Αν το διαβατήριο αποτελεί το μόνο έγγραφο για την νόμιμη έξοδο από την χώρα, η διάρκεια της ισχύος του δεν δύναται να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
French: 3 . LE PASSEPORT DOIT ETRE VALABLE AU MOINS POUR TOUS LES ETATS MEMBRES ET POUR LE PAYS DE TRANSIT DIRECT ENTRE CEUX-CI . LORSQUE LE PASSEPORT EST LE SEUL DOCUMENT VALABLE POUR SORTIR DU PAYS, LA DUREE DE SA VALIDITE NE PEUT ETRE INFERIEURE A CINQ ANS .
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να επιβάλουν στους υπηκόους που αναφέρονται στο άρθρο 1, θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση.
French: 4 . LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT IMPOSER AUX RESSORTISSANTS VISES A L'ARTICLE 1ER AUCUN VISA DE SORTIE NI OBLIGATION EQUIVALENTE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 την είσοδο στην επικράτειά τους με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES ADMETTENT SUR LEUR TERRITOIRE LES PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 1ER, SUR SIMPLE PRESENTATION D'UNE CARTE D'IDENTITE OU D'UN PASSEPORT EN COURS DE VALIDITE .
Greek: 2. Δεν δύναται να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση εκτός αν πρόκειται για τα μέλη της οικογενείας, τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια Κράτους μέλους. Τα Κράτη μέλη παρέχουν στα πρόσωπα αυτά κάθε διευκόλυνση για την λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων.
French: 2 . AUCUN VISA D'ENTREE NI OBLIGATION EQUIVALENTE NE PEUT ETRE IMPOSE, SAUF AUX MEMBRES DE LA FAMILLE QUI NE POSSEDENT PAS LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES . LES ETATS MEMBRES ACCORDENT A CES PERSONNES TOUTES FACILITES POUR OBTENIR LES VISAS QUI LEUR SERAIENT NECESSAIRES .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής στην επικράτειά τους στα αναφερόμενα στο άρθρο 1 πρόσωπα τα οποία είναι σε θέση να προσκομίσουν τα έγγραφα που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT LE DROIT DE SEJOUR SUR LEUR TERRITOIRE AUX PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 1ER QUI SONT EN MESURE DE PRESENTER LES DOCUMENTS ENUMERES AU PARAGRAPHE 3 .
Greek: 2. Το δικαίωμα διαμονής βεβαιώνεται με έγγραφο το οποίο καλείται "άδεια διαμονής υπηκόου Κράτους μέλους της ΕΟΚ". Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιέχει μνεία ότι εξεδόθη κατ' εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και των διατάξεων που εθεσπίσθησαν από τα Κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.Το κείμενο της μνείας αυτής ευρίσκεται σε παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: 2 . LE DROIT DE SEJOUR EST CONSTATE PAR LA DELIVRANCE D'UN DOCUMENT DENOMME "CARTE DE SEJOUR DE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE DE LA C.E.E .". CE DOCUMENT DOIT COMPORTER LA MENTION QU'IL A ETE DELIVRE EN APPLICATION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1612/68 ET DES DISPOSITIONS PRISES PAR LES ETATS MEMBRES EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE . LE LIBELLE DE CETTE MENTION FIGURE EN ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 3. Για την έκδοση της αδείας διαμονής υπηκόου Κράτους μέλους της ΕΟΚ τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την προσκόμιση μόνο των εγγράφων που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: 3 . POUR LA DELIVRANCE DE LA CARTE DE SEJOUR DE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE DE LA C.E.E ., LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT DEMANDER QUE LA PRESENTATION DES DOCUMENTS CI-APRES ENUMERES :
Greek: - από τον εργαζόμενο:
French: - AU TRAVAILLEUR :
Greek: α) το έγγραφο με το οποίο εισήλθε στην επικράτειά τους-
French: A ) LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL IL A PENETRE SUR LEUR TERRITOIRE;
Greek: β) μία δήλωση προσλήψεως του εργοδότου ή ένα πιστοποιητικό εργασίας-
French: B ) UNE DECLARATION D'ENGAGEMENT DE L'EMPLOYEUR OU UNE ATTESTATION DE TRAVAIL;
Greek: - από τα μέλη της οικογενείας:
French: - AU MEMBRES DE LA FAMILLE :
Greek: γ) το έγραφo με το οποίο εισήλθαν στην επικράτεια-
French: C ) LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL ILS ONT PENETRE SUR LE TERRITOIRE;
Greek: δ) έγγραφο εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του Κράτους καταγωγής ή προελεύσεως που να αποδεικνύει το συγγενικό τους δεσμό-
French: D ) UN DOCUMENT DELIVRE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT D'ORIGINE OU DE PROVENANCE PROUVANT LEUR LIEN DE PARENTE;
Greek: ε) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, έγγραφο εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του Κράτους καταγωγής ή προελεύσεως που να πιστοποιεί ότι τα εν λόγω πρόσωπα συντηρούνται από τον εργαζόμενο ή ζουν μαζί του υπό την αυτή στέγη στην χώρα αυτή.
French: E ) DANS LES CAS VISES A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 1 ET 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1612/68, UN DOCUMENT DELIVRE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT D'ORIGINE OU DE PROVENANCE ATTESTANT QU'ILS SONT A LA CHARGE DU TRAVAILLEUR OU QU'ILS VIVENT SOUS SON TOIT DANS CE PAYS .
Greek: 4. Σε μέλος της οικογενείας που δεν έχει την ιθαγένεια Κράτους μέλους χορηγείται έγγραφο διαμονής της ιδίας ισχύος με αυτό που χορηγείται στον εργαζόμενο από τον οποίον εξαρτάται.
French: 4 . LORSQU'UN MEMBRE DE LA FAMILLE N'A PAS LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE, IL LUI EST DELIVRE UN DOCUMENT DE SEJOUR AYANT LA MEME VALIDITE QUE CELUI DELIVRE AU TRAVAILLEUR DONT IL DEPEND .
Greek: Η εκπλήρωση των διατυπώσεων για την απόκτηση της αδείας διαμονής δεν δύναται ν' αποτελέσει εμπόδιο στην άμεση εκτέλεση των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι αιτούντες.
French: L'ACCOMPLISSEMENT DES FORMALITES RELATIVES A L'OBTENTION DE LA CARTE DE SEJOUR NE PEUT FAIRE OBSTACLE A LA MISE EN EXECUTION IMMEDIATE DES CONTRATS DE TRAVAIL CONCLUS PAR LES REQUERANTS .
Greek: 1. Η άδεια διαμονής:
French: 1 . LA CARTE DE SEJOUR :
Greek: α) πρέπει να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια του Κράτους μέλους που την έχει εκδώσει-
French: A ) DOIT ETRE VALABLE POUR L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE QUI L'A DELIVREE;
Greek: β) πρέπει να έχει διάρκεια ισχύος τουλάχιστον πέντε ετών από της ημερομηνίας εκδόσεως και να είναι αυτομάτως ανανεώσιμη.
French: B ) DOIT AVOIR UNE DUREE DE VALIDITE DE CINQ ANS AU MOINS A DATER DE LA DELIVRANCE ET ETRE AUTOMATIQUEMENT RENOUVELABLE .