FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4 συνηγορεί υπέρ της διατήρησης στον βαθμό που ισχύουν σήμερα, των ποιοτικών κανόνων διαφήμισης, ιδίως σε συνάρτηση με την προστασία των παιδιών και των νέων, το διαχωρισμό της διαφήμισης και του συντακτικού περιεχομένου·
French: 2.4 se prononce pour maintenir la portée actuelle des règles qualitatives en matière de publicité, notamment en ce qui concerne la protection des mineurs et de la jeunesse et la distinction claire entre contenu éditorial et communication publicitaire;
Greek: 2.5 προτείνει ωστόσο την επανεξέταση των ποσοτικών κανόνων διαφήμισης, αφού συνεκτιμηθούν οι αυξανόμενες δυνατότητες επιλογής και διαχείρισης του χρήστη προκειμένου να δοθεί ένα δείγμα μεγαλύτερης ευελιξίας για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, ήδη πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ·
French: 2.5 demande néanmoins de poursuivre l'examen des règles de limitation quantitative de la publicité en tenant compte du degré de choix et de contrôle des utilisateurs, dans le but d'assouplir ces règles, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'UE, montrant ainsi que l'UE a le désir de supprimer les règles bureaucratiques;
Greek: 2.6 συνιστά να εφαρμόζονται οι κανόνες διαφήμισης και στις αποκαλούμενες νέες διαφημιστικές τεχνικές όπως η χωρισμένη οθόνη, η εικονική διαφήμιση και η διαλογική διαφήμιση και να εισαχθούν οι κατάλληλες διατάξεις που να καθιστούν σαφή το διαχωρισμό του συντακτικού και του διαφημιστικού περιεχομένου, έτσι ώστε να διασαφηνισθεί νομικά η χρήση των νέων διαφημιστικών τεχνικών·
French: 2.6 recommande d'appliquer les règles en matière de publicité également à ce que l'on appelle les nouvelles formes publicitaires telles que l'écran partagé, la publicité interactive et la publicité virtuelle, et de clarifier la législation sur l'utilisation de ces formes publicitaires en prévoyant des dispositions qui visent à assurer une distinction claire entre contenu rédactionnel et communication publicitaire;
Greek: 2.7 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής και παράλληλα με την οδηγία για την τηλεόραση, εξετάζονται και άλλοι τομείς που συνδέονται ολοένα και στενότερα με αυτήν όπως η πολιτική για τον ανταγωνισμό, την προστασία του δημιουργού, του καταναλωτή κτλ και συνιστά, κατά την κατάρτιση νομοθεσίας στο μέλλον, να συνεκτιμούνται σε μεγαλύτερο βαθμό οι σχετικοί αυτοί τομείς·
French: 2.7 se félicite de ce que, dans le cadre de la politique audiovisuelle, d'autres domaines de réglementations qui sont de plus en plus en rapport à la directive sur la télévision sans frontières comme la politique de concurrence, les droits de propriété intellectuelle, la protection des consommateurs, soient examinés au même titre que cette directive, et recommande de tenir compte à l'avenir de plus en plus de ces interactions dans le processus législatif;
Greek: 2.8 υπογραμμίζει ότι ενόψει της ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών, θα πρέπει να επιδιωχθεί η διαφύλαξη των κανόνων για τη συνεχή προστασία των ανηλίκων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύνολο του οπτικοακουστικού τομέα·
French: 2.8 souligne qu'il faut s'efforcer, notamment avec l'adhésion des dix nouveaux États membres de l'UE, de respecter en permanence les réglementations en matière de protection des mineurs et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du secteur audiovisuel;
Greek: 2.9 συνιστά, με την ευκαιρία της αναγγελθείσας πρότασης για επικαιροποίηση της σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την διαμόρφωση αποτελεσματικότερων μέσων αυτορρύθμισης και συρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της εντατικότερης ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας δικτύων, ιδίως ενόψει του ψηφιακού και επιγραμμικού περιβάλλοντος·
French: 2.9 demande donc instamment, dans la proposition de mise à jour de la recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine qui est prévue, d'intensifier les efforts visant à la création d'instruments d'autoréglementation et de corégulation efficaces, notamment ceux en faveur d'une intensification des échanges de meilleures pratiques et de la mise en réseau entre différents organismes, particulièrement dans un environnement numérique et en ligne;
Greek: 2.10 συνιστά να προσδώσει η αναγγελθείσα πρόταση ιδιαίτερη βαρύτητα στα μέτρα προώθησης της γνώσης των μέσων ενημέρωσης, εφόσον η Επιτροπή δικαίως διαπιστώνει ότι "Το να γνωρίζουμε πού θα βρούμε πληροφορίες και πώς να τις ερμηνεύουμε αποτελεί σήμερα μια ουσιώδη δεξιότητα". Συνιστά, επίσης, αυτή η αναγκαία πρόταση για τη γνώση των μέσων ενημέρωσης να συμπεριλάβει όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζοντας έτσι ορισμένα "ελάχιστα όρια ενημέρωσης και παρουσίας όλων αυτών".
French: 2.10 recommande d'attribuer, dans la proposition envisagée, une attention particulière aux mesures visant à promouvoir l'éducation aux médias, étant donné que la Commission fait remarquer à juste titre que "savoir où trouver l'information et l'interpréter constitue de nos jours une compétence essentielle". Recommande également que cette proposition d'alphabétisation médiatique concerne toutes les langues de l'Union européenne et garantisse "une information minimum et une présence de toutes les langues";
Greek: 2.11 συνηγορεί υπέρ της διαφύλαξης του δικαιώματος στην ενημέρωση, όσον αφορά και εκδηλώσεις για τις οποίες υφίστανται αποκλειστικά δικαιώματα καθώς και εκδηλώσεις καίριας κοινωνικής σημασίας· η ΕΤΠ υπογραμμίζει την θέση της ότι πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο ευέλικτο η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση σημαντικών γεγονότων από την μη συνδρομητική τηλεόραση, με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των κρατών και να εξετασθεί η κατάρτιση καταλόγου σημαντικών εκδηλώσεων. Ακόμη, προτείνει να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα δικαίωμα στην σύντομη τηλεοπτική παρουσίαση πληροφοριών γενικού ενδιαφέροντος·
French: 2.11 se prononce pour préserver le droit à l'information même pour des événements pour lesquels il existe des droits d'exclusivité ainsi que pour les événements d'importance majeure pour la société; le CdR insiste sur le fait qu'il faut à son avis garantir la souplesse de la législation relative à la retransmission des événements d'importance majeure sur les chaînes diffusées en clair en respectant les spécificités linguistiques de chaque pays et examiner la possibilité de dresser une liste européenne des événements d'importance majeure; il demande d'ancrer au niveau européen le droit de transmission de brefs extraits relatifs à des informations d'intérêt général;
Greek: 2.12 συνιστά, λόγω της θετικής εξέλιξης της αγοράς οπτικοακουστικού περιεχομένου στην Ευρώπη, να διαμορφωθούν ισχυρές θέσεις για την προώθηση των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών και κινηματογραφικών ταινιών ώστε οι ισχύουσες ποσοστώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας για την τηλεόραση να ενταχθούν σε ένα ισχυρότερο πλαίσιο στήριξης της παραγωγής και της διανομής από τα προγράμματα χρηματοδότησης· τονίζει επίσης την άποψή της ότι κατά την αξιολόγηση των έργων αυτών, να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού καθώς και οι περιφερειακές και οικονομικές συνέπειές τους. Για το σκοπό αυτό, θα θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα στήριξης, προσανατολισμένο στην περιφερειακού χαρακτήρα παραγωγή και διανομή και/ή την παραγωγή και διανομή με τη χρησιμοποίηση των διαφόρων ευρωπαϊκών γλωσσών.
French: 2.12 recommande, étant donné l'évolution du marché des contenus audiovisuels en Europe, d'envisager sérieusement, pour promouvoir les films et téléfilms européens, l'abandon du système de quotas actuel prévu aux articles 4 et 5 de la directive sur la télévision sans frontières au profit d'un meilleur soutien à la production et à la distribution d'œuvres dans le cadre des programme d'aides; il estime pour sa part que dans l'évaluation de ces œuvres, il faut examiner tout particulièrement dans quelle mesure elles contribuent à préserver la culture européenne ainsi que leurs répercussions sur l'économie et sur la politique régionale; dans le même ordre d'idées, juge nécessaire la mise en œuvre d'un programme de soutien spécifique orienté vers la production et la distribution à caractère régional et/ou utilisant les diverses langues européennes;
Greek: 2.13 επαναλαμβάνει την πρότασή της ότι λόγω των απαιτούμενων επενδύσεων για τη μετάβαση στην ψηφιακή παραγωγή και μετάδοση καθώς και λόγω του υψηλού μεριδίου ίδιων παραγωγών των τοπικών και περιφερειακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να προωθηθεί η στήριξη της διάδοσης των τοπικών και περιφερειακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η πολιτιστική και περιφερειακή πολυμορφία στην μελλοντική ψηφιακή τηλεόραση. Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να δοθεί προτεραιότητα στην στήριξη επενδύσεων για την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνολογίας στις περιφερειακές οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
French: 2.13 rappelle qu'il préconise d'encourager et/ou d'autoriser les aides aux services régionaux et locaux de radiodiffusion télévisuelle, afin de garantir à l'avenir la diversité culturelle et régionale également dans le domaine de la télévision numérique, eu égard aux investissements requis lors du passage à la production et à la diffusion numérique, et au fait que les services télévisuels de caractère régional et local émettent davantage de contenus de production propre; propose dès lors de faire du soutien à l'investissement pour l'adaptation numérique des services audiovisuels à caractère régional une priorité;
Greek: 2.14 επικροτεί το ό,τι στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας για την τηλεόραση, η δημόσια ραδιοτηλεόραση θα μπορεί να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο που ορίζεται στο κάθε κράτος μέλος, επικροτώντας πάντα την παροχή στήριξης στους δημόσιους φορείς που διασφαλίζουν την περιφερειακή κάλυψη.
French: 2.14 se prononce pour que l'on garantisse, même dans le cas où la directive sur la télévision sans frontières serait améliorée, que le service public de radiodiffusion puisse remplir sa mission, conformément aux instructions fixées par les États membres, en défendant toujours l'aide et le soutien aux opérateurs à caractère public qui assurent une couverture à caractère régional.Bruxelles, le 17 juin 2004.le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO C 192 du 12.8.2002, p. 15.[2] JO C 256 du 24.10.2003, p. 79.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα ή "spam"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les communications commerciales non sollicitées ou "spam""
Greek: (2004/C 318/08)
French: (2004/C 318/08)
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα ή "spam" (COM(2004) 28 τελικό)·
French: Vu la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les communications commerciales non sollicitées ou "spam" (COM(2004) 28 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne, en date du 22 janvier 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 5ης Απριλίου 2004 να αναθέσει στην Επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision de son Président, en date du 5 avril 2004, de charger la commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επακόλουθα μέτρα παρακολούθησης του προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (Ιντερνέτ) μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 276/1999/EΚ με την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (Ιντερνέτ) μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα" (CdR 140/2002 fin) [1],
French: Vu son avis sur la communication de la Commission relative à la "Poursuite du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux et la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 276/1999/CE adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux (CdR 140/2002 fin) [1];"
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (MODINIS)" (CDR 252/2002 fin) [2],
French: Vu son avis sur la "Proposition de décision du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (MODINIS) (CdR 252/2002 fin) [2];"
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του Σχεδίου Δράσης eEUROPE" COM(2002) 62 τελικό και eEUROPE 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους (CDR 136/2002 fin) [3],
French: Vu son avis sur "L'évaluation comparative des progrès de l'action eEurope (COM(2002) 62 final) et eEurope 2005: une société de l'information pour tous (CdR 136/2002 fin) [3];"
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για το "Κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές" (CDR 332/98 fin) [4],
French: Vu son avis sur "Un cadre commun pour les signatures électroniques (CdR 332/98 fin) [4];"
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Έκτη έκθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών" (CdR 52/2001 fin) [5],
French: Vu son avis sur le "Sixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications" (CdR 52/2001 fin) [5];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για "Την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου" και (CDR 54/98 fin) [6],
French: Vu son avis sur le "suivi du Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information et la proposition de décision du Conseil sur le plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet" (CdR 54/98) [6];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" (CDR 350/97 fin) [7],
French: Vu son avis sur "Un cadre commun pour les signatures électroniques" (CdR 350/97 fin) [7];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση Ευρωπαϊκής πολιτικής" (CDR 257/2001 fin) [8],
French: Vu son avis sur la "Sécurité des réseaux et de l'information: Proposition pour une approche politique européenne" (CdR 257/2001 fin) [8];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής: eEurope 2002" COM(2000) 890 final (CDR 88/2001 fin) [9],
French: Vu son avis sur la communication de la Commission intitulée "Créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité" (eEurope 2002) (COM(2000) 890 final) (CdR 88/2001 fin) [9];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησή της (CDR 69/2004 rev. 1) που υιοθέτησε η Επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" στις 5 Απριλίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Susie Kemp, Μέλους του Ενωτικού Συμβουλίου Δυτικού Berkshire (UK/EPP)
French: Vu son projet d'avis (CdR 69/2004 rév. 1) adopté le 5 avril 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteuse: Mme Susie KEMP, membre du Conseil du comté du Berkshire occidental (UK/PPE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι
French: Considérant:
Greek: 1) Τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γνωστά ως "spam", έχουν λάβει ανησυχητικές διαστάσεις, σημειώνοντας αύξηση από 7 % της παγκόσμιας κίνησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατά το 2001 σε ποσοστό 50 % σήμερα.
French: 1) que les communications commerciales non sollicitées par courrier électronique, également connues sous le nom de "spam", ont atteint des proportions inquiétantes, passant de 7 % du trafic mondial de courrier électronique en 2001 à 50 % actuellement;
Greek: 2) Τα μηνύματα τύπου Spam αποτελούν πρόβλημα όχι μόνο όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την παραπλάνηση των καταναλωτών, την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αλλά αποτελούν και εμπορική απειλή. Συνεπάγονται επιπλέον δαπάνες για τις επιχειρήσεις και απώλεια παραγωγικότητας και υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
French: 2) que le "spam" pose non seulement un problème pour des raisons d'atteinte à la vie privée, de tromperie des consommateurs, et de protection des mineurs et de la dignité humaine, mais qu'il constitue également une menace pour l'économie; qu'il représente en outre des surcoûts pour les entreprises et une perte de productivité, et qu'il mine la confiance des consommateurs;
Greek: 3) Η ΕΕ θέσπισε τον Ιούλιο 2002 την οδηγία 2002/58/EΚ περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στην οποία καθιερώνεται η αρχή του μάρκετινγκ που βασίζεται σε συγκατάθεση "opt-in" όσον αφορά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ορίζοντας ως καταληκτική ημερομηνία εφαρμογής την 31η Oκτωβρίου 2003.
French: 3) que l'UE a adopté en juillet 2002 la directive 2002/58/CE concernant la vie privée et les communications électroniques, introduisant le principe du consentement préalable ("opt-in") pour le courrier électronique, et que cette directive devait être mise en œuvre pour le 31 octobre 2003;
Greek: 4) Η θέσπιση των σχετικών μέτρων αποτελεί το πρώτο βήμα, αλλά η νομοθεσία και μόνο δεν επαρκεί για την καταπολέμηση του προβλήματος των μηνυμάτων "spam". Είναι απαραίτητο να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις προκειμένου να διασφαλισθεί το αναμενόμενο αποτέλεσμα της οδηγίας.
French: 4) que bien qu'il s'agisse d'une première étape, la législation ne permettra pas à elle seule de remédier au problème du spam; que d'autres mesures sont nécessaires pour que la directive ait l'effet souhaité;
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 16 juin 2004).
Greek: 1.1 συμφωνεί με το πόρισμα της Επιτροπής ότι τα μηνύματα τύπου spam αποτελούν μία από τις σημαντικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το διαδίκτυο σήμερα, για την οποία απαιτείται όχι μόνο αποτελεσματική ενίσχυση και διεθνής συνεργασία, αλλά επίσης και αυτορυθμιστικές και τεχνικές λύσεις από πλευράς της βιομηχανίας και συνειδητοποίηση του προβλήματος εκ μέρους του κοινού·
French: 1.1 approuve la conclusion de la Commission, qui estime que le spam est l'un des principaux défis auxquels l'internet est confronté actuellement et qu'il faudra non seulement être efficace dans l'application des règles et la coopération internationale, mais aussi amener l'industrie à adopter des solutions d'autorégulation et des solutions techniques, et sensibiliser la communauté;
Greek: 1.2 επικροτεί τις ενδελεχείς προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρoνικές επικοινωνίες καθώς και τη συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή και ελπίζει ότι η εν λόγω συνδρομή θα επεκταθεί επίσης και στις υποψήφιες χώρες μετά την διεύρυνση τον Μάϊο 2004·
French: 1.2 approuve les efforts soutenus de la Commission pour encourager les États membres à transposer la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, ainsi que l'assistance apportée aux États membres par la Commission, et espère que cette assistance sera également étendue aux pays candidats après l'élargissement de mai 2004;
Greek: 1.3 σημειώνει ότι τα ανεπίκλητα μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προκαλούν έλλειψη εμπιστοσύνης στα δίκτυα πληροφόρησης και ότι ο όγκος του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου περιορίζει τη χρήση των σχετικών συστημάτων. Προκύπτει ένα διαμεθοριακό και διεθνές ζήτημα και η ΕΤΠ θεωρεί ότι η πολιτική της Κοινότητας θα αποδώσει μόνον με την προσχώρηση και την συνεργασία των διεθνών οργανώσεων και άλλων παγκόσμιων φορέων.
French: 1.3 constate que le courrier non sollicité est à l'origine d'un manque de confiance dans les réseaux d'information, et que l'ampleur du trafic de courrier électronique ralentit les systèmes; il s'agit là d'une question transfrontalière et internationale, et le CdR craint que la politique communautaire n'aboutisse qu'à des accords et à une coopération entre des organisations internationales et d'autres puissances mondiales;
Greek: 1.4 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει την ικανότητα των περιφερειακών και τοπικών αρχών να διαδραματίζουν διαμεσολαβητικό ρόλο όσον αφορά τους επιτόπιους πληθυσμούς και το κοινό γενικότερα, προτρέπει δε την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
French: 1.4 déplore que la Commission ne reconnaisse pas la capacité des collectivités régionales et locales à entrer en contact avec leurs communautés et le grand public et invite instamment la Commission à tenir dûment compte de l'aide que pourraient apporter les autorités locales et régionales dans la lutte contre le courrier non sollicité;
Greek: 1.5 τονίζει με έμφαση ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν να αντιμετωπίσουν τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα κατά πολλούς και διάφορους τρόπους. Πρώτον, μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών και της διάδοσης πληροφοριών και γενικότερα λόγω της εγγύτητάς τους προς τους πολίτες, τις οργανώσεις και τις επιχειρήσεις·
French: 1.5 souligne que les collectivités territoriales peuvent être associées à la lutte contre le courrier commercial non sollicité de diverses manières; elles peuvent avoir un rôle de sensibilisation et de diffusion de l'information, et de manière plus générale, apporter leur contribution eu égard à leur proximité des citoyens, des organisations et des entreprises;
Greek: 1.6 σημειώνει ότι έχει ήδη προτείνει να ληφθούν μέτρα για την πληροφόρηση των μαθητών σχετικά με τις πτυχές ασφάλειας της κοινωνίας της πληροφόρησης και τις επιπτώσεις των αδικημάτων που συνδέονται με τη χρήση υπολογιστών·
French: 1.6 rappelle qu'il a déjà plaidé en faveur de mesures visant à informer les élèves des enjeux de sécurité de la société de l'information et des conséquences de la cybercriminalité;
Greek: 1.7 σημειώνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν ρόλο όσον αφορά την προστασία του κοινού με την ευρύτερη έννοια·
French: 1.7 constate que les collectivités locales et régionales doivent jouer un rôle de protection du public au sens le plus large du terme;