FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν αναμονή της έκδοσης των τελευταίων αυτών, οι πλεονάζουσες ποσότητες δεν δύνανται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφόσον δεν έχουν προσκομισθεί τα νέα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες.
French: Dans l'attente de l'établissement de ces derniers, les quantités excédentaires ne pourront pas être mises en libre pratique dans les conditions prévues par le présent règlement, tant que des nouveaux certificats d'importation pour les quantités en cause ne sont pas présentés.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες που πράγματι εκφορτώνονται για μια δεδομένη παράδοση δεν υπερβαίνουν το 2 % των ποσοτήτων που καλύπτονται από το ή τα υποβληθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα, επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πλεοναζουσών ποσοτήτων εφόσον έχει καταβληθεί δασμός του οποίου το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 6 % κατ' αξία και έχει συσταθεί από τον εισαγωγέα εγγύηση ίση με τη διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου από το κοινό δασμολόγιο δασμού και του καταβληθέντος δασμού.
French: Par dérogation à l'article 5, troisième alinéa, lorsqu'il est constaté que les quantités effectivement déchargées pour une livraison donnée n'excèdent pas 2 % des quantités couvertes par le ou les certificats d'importation présentés, les autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique, à la demande de l'importateur, autorisent la mise en libre pratique des quantités excédentaires moyennant le paiement d'un droit de douane plafonné à 6 % ad valorem et la constitution par l'importateur d'une garantie d'un montant égal à la différence entre le droit prévu au tarif douanier commun et le droit payé.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία συμπληρωματικού πιστοποιητικού εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες. Η αίτηση έκδοσης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού δεν υπόκειται στην υποχρέωση σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ή στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
French: La garantie est libérée sur présentation aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique d'un certificat d'importation complémentaire pour les quantités en cause. La demande de certificat complémentaire n'est pas soumise à l'obligation de constituer la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n 1291/2000 ou à l'article 8 du présent règlement.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 10 και με την προσκόμιση ενός ή περισσοτέρων νέων πιστοποιητικών για την εξαγωγή που εκδίδονται από τις ταϊλανδικές αρχές.
French: Le certificat d'importation complémentaire est délivré dans les conditions définies à l'article 10 et sur présentation d'un ou plusieurs nouveaux certificats pour l'exportation délivrés par les autorités thaïlandaises.
Greek: - Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2274/2003
French: - Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2274/2003
Greek: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2274/2003, artikel 6
French: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2274/2003, artikel 6
Greek: - Zusätzliche Lizenz - Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2274/2003
French: - Zusätzliche Lizenz - Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2274/2003
Greek: - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό - Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2274/2003
French: - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό - Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2274/2003
Greek: - Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2274/2003
French: - Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2274/2003
Greek: - Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2274/2003, article 6
French: - Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2274/2003, article 6
Greek: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2274/2003 articolo 6
French: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2274/2003 articolo 6
Greek: - Aanvullend certificaat - artikel 6, van Verordening (EG) nr. 2274/2003
French: - Aanvullend certificaat - artikel 6, van Verordening (EG) nr. 2274/2003
Greek: - Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2274/2003
French: - Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2274/2003
Greek: - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2274/2003, 6 artikla
French: - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2274/2003, 6 artikla
Greek: - Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2274/2003.
French: - Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2274/2003.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει προσκομισθεί συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Η εγγύηση καταπίπτει κυρίως για τις ποσότητες για τις οποίες το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής δεν κατέστη δυνατόν να εκδοθεί σε εφαρμογή, του πρώτου εδάφιου του άρθρου 10.
French: La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles un certificat d'importation complémentaire n'est pas présenté dans un délai de quatre mois, sauf cas de force majeure, courant à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique visée au premier alinéa. Elle reste acquise notamment pour les quantités pour lesquelles le certificat d'importation complémentaire n'a pas pu être délivré en application de l'article 10, premier alinéa.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δύνανται να υποβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος και τα εκδοθέντα πιστοποιητικά ισχύουν σ' όλη την Κοινότητα.
French: Les demandes de certificats d'importation au titre du présent règlement peuvent être déposées dans tout État membre et les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, quatrième tiret, du règlement (CE) n 1291/2000 n'est pas applicable aux importations réalisées dans le cadre du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά τόνο.
French: Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n 1342/2003, le taux de la garantie relative aux certificats d'importation prévus au présent règlement est de 5 euros par tonne.
Greek: 1. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη "Ταϊλάνδη".
French: 1. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 8, la mention "Thaïlande".
Greek: 2. Το πιστοποιητικό φέρει:
French: 2. Le certificat d'importation comporte:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2274/2003]
French: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2274/2003]
Greek: - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2274/2003)
French: - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2274/2003)
Greek: - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2274/2003)
French: - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2274/2003)
Greek: - Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/2003]
French: - Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/2003]
Greek: - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2274/2003)
French: - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2274/2003)
Greek: - Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) n° 2274/2003]
French: - Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) n° 2274/2003]
Greek: - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2274/2003]
French: - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2274/2003]
Greek: - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2274/2003)
French: - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2274/2003)
Greek: - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2274/2003]
French: - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2274/2003]
Greek: - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2274/2003)
French: - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2274/2003)
Greek: - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2274/2003)
French: - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2274/2003)
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 20, τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) dans la case 20, les indications suivantes:
Greek: i) την ονομασία του πλοίου που αναγράφεται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής·
French: i) le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais;
Greek: ii) τον αριθμό και την ημερομηνία του ταϊλανδικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: ii) le numéro et la date du certificat d'exportation thaïlandais.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να γίνει δεκτό με τη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εάν, βάσει κυρίως αντιγράφου της φορτωτικής το οποίο προσκομίζει ο ενδιαφερόμενος, φαίνεται ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία έχουν μεταφερθεί στην Κοινότητα με το πλοίο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 3. Le certificat d'importation ne peut être accepté à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique que si, à la lumière notamment d'une copie du connaissement présenté par l'intéressé, il apparaît que les produits pour lesquels la mise en libre pratique est demandée ont été transportés dans la Communauté par le bateau mentionné sur le certificat d'importation.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στο τε τραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 4. Sous réserve de l'application de l'article 6 du présent règlement et par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την υποβολή της αίτησης, εκτός εάν η Επιτροπή έχει ενημερώσει, με τέλεξ ή φαξ, τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Le certificat d'importation est délivré le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, sauf dans le cas où la Commission a informé, par télex ou télécopie, les autorités compétentes de l'État membre que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas respectées.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου και σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής, που γνωστοποιείται με τέλεξ ή φαξ, το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
French: Sur demande de l'intéressé et après accord de la Commission communiqué par télex ou télécopie, le certificat d'importation peut être délivré dans un délai plus court.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται για την έκδοση του πιστοποιητικού, η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ταϊλανδικές αρχές, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
French: En cas de non-respect des conditions auxquelles est subordonnée la délivrance du certificat d'importation, la Commission peut, le cas échéant, après consultation des autorités thaïlandaises, prendre les mesures appropriées.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού για την εξαγωγή συν 30 ημέρες.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n 1342/2003, le dernier jour de validité du certificat d'importation correspond au dernier jour de validité du certificat pour l'exportation correspondant plus trente jours.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, καθημερινά, με τέλεξ ή φαξ, τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour ouvrable, par télex ou télécopie, les informations suivantes pour chaque demande de certificat d'importation:
Greek: α) την ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, με την ένδειξη, ενδεχομένως "συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής"·
French: a) la quantité pour laquelle chaque certificat d'importation est demandé, avec, lorsqu'il y a lieu, l'indication "certificat d'importation complémentaire";
Greek: β) το ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος αίτηση για πιστοποιητικό·
French: b) le nom du demandeur du certificat d'importation;
Greek: γ) τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού για την εξαγωγή που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·
French: c) le numéro du certificat pour l'exportation présenté figurant dans la case supérieure de ce certificat;
Greek: δ) την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού για την εξαγωγή·
French: d) la date de délivrance du certificat pour l'exportation;
Greek: ε) τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό για την εξαγωγή·
French: e) la quantité totale pour laquelle le certificat pour l'exportation a été délivré;
Greek: στ) το ονοματεπώνυμο του εξαγωγέα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό για την εξαγωγή.
French: f) le nom de l'exportateur figurant sur le certificat pour l'exportation.
Greek: 2. Στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2005, το αργότερο, οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τέλεξ ή φαξ, τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων που δεν έχουν καταλογισθεί και που εμφαίνονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής και το όνομα του πλοίου, καθώς και τους αριθμούς των σχετικών πιστοποιητικών για την εξαγωγή.
French: 2. Au plus tard à la fin du premier semestre de l'année 2005, les autorités chargées de la délivrance des certificats d'importation communiquent à la Commission, par télex ou télécopie, la liste complète des quantités non imputées figurant au dos des certificats d'importation et le nom du bateau ainsi que les numéros des certificats pour l'exportation concernés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2275/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Spressa delle Giudicarie)
French: complétant l'annexe du règlement (CEE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Spressa delle Giudicarie)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92,η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης, της ονομασίας "Spressa delle Giudicarie".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Spressa delle Giudicarie".
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη προς αυτόν τον κανονισμό, δηλαδή ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (4) Κατά συνέπεια η ονομασία αυτή πληροί τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο "μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και συνεπώς να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
French: (4) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2206/2003(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2206/2003(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2276/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2276/2003 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και τον καθορισμό των δασμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου
French: portant ouverture de contingents tarifaires et fixant les droits applicables au sein des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté européenne de produits agricoles transformés originaires de l'Égypte
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Εν αναμονεί της ολοκλήρωσης της διαδικασίας που απαιτείται για την επικύρωση και τη θέση σε ισχύ της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και την Αίγυπτο, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 2001, συνήφθη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων που περιέχονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αίγυπτο, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", η οποία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004. Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αυτή με την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2003, για την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων και των συνοδευτικών μέτρων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αιγύπτου, αφετέρου(3).
French: (1) Dans l'attente de la fin de la procédure nécessaire à la ratification et l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Égypte, d'autre part, signé le 25 juin 2001, un accord sous forme d'échange de lettres a été conclu concernant l'application provisoire des dispositions relatives au commerce contenues dans l'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Égypte, ci-après "l'accord", lequel entre en vigueur le 1er janvier 2004. Le Conseil a approuvé cet accord par décision du 19 décembre 2003 concernant l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Égypte, d'autre part(3).
Greek: (2) Η συμφωνία θα αντικαταστήσει τις προσωρινές εμπορικές διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αιγύπτου την 18η Ιανουαρίου 1977(4) και στη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αιγύπτου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 18η Ιανουαρίου 1977(5).
French: (2) L'accord remplacera les provisions relatives au commerce prévues dans l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et l'Égypte le 18 janvier 1977(4) et dans l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'Égypte signé à Bruxelles le 18 janvier 1977(5).
Greek: (3) Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας προβλέπουν για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα την εφαρμογή αμοιβαίων παραχωρήσεων στον τομέα των εισαγωγικών δασμών.
French: (3) Les dispositions relatives au commerce de l'accord prévoient pour certains produits agricoles transformés l'application de concessions mutuelles en matière de droits à l'importation.
Greek: (4) Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας αφορούν τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου. Οι παραχωρήσεις αυτές παρουσιάζονται υπό μορφή πλήρους απαλλαγής από δασμούς, απαλλαγής από κατ αξία δασμούς και μείωσης των ειδικών δασμών στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: (4) Les concessions de la Communauté portent sur les importations de certains produits agricoles transformés originaires de l'Égypte. Ces concessions se présentent sous la forme d'exemption totale des droits, d'exemption des droits ad-valorem et de réduction des droits spécifiques dans le cadre de contingents tarifaires annuels.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να ανοίξουν ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που να βασίζονται στη συμφωνία. Οι δασμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπόκεινται σε ειδικό υπολογισμό. Ο υπολογισμός αυτός είναι σκόπιμο να διενεργείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(6).
French: (5) Il convient d'ouvrir les contingents tarifaires annuels basés sur l'accord. Les droits applicables au sein de ces contingents tarifaires annuels doivent faire l'objet d'un calcul spécifique. Il convient de faire ce calcul conformément au règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission du 25 juillet 1996 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil(6).