FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/2005 ο οποίος επιτρέπει τη διέλευση εσπεριδοειδών από την Πράσινη Γραμμή χωρίς την επιβολή δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος[11].
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission a adopté, le 4 octobre 2005, le règlement (CE) n° 1624/2005 permettant aux agrumes de franchir la ligne verte sans être soumis à des droits de douane ou à des taxes d'effet équivalent. [11]
Greek: Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες από πολλά κράτη μέλη οι οποίοι ορίστηκαν από την Επιτροπή διενήργησαν, το φθινόπωρο του 2005, την πρώτη ετήσια επιθεώρηση πριν από τησυγκομιδή. Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων οι οποίοι διεξήχθησαν το 2003 και 2004, ότι, δηλ., δεν υπάρχουν επιβλαβείς οργανισμοί στο βόρειο τμήμα της Κύπρου. Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την εποπτεία ως πρόσθετη δραστηριότητα ελέγχου, εκτός από τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους των οπωρώνων και των αποστολών εσπεριδοειδών που προορίζονται για το εμπόριο εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής.
French: Des experts indépendants de plusieurs États membres, désignés par la Commission, ont procédé à une inspection pré-récolte annuelle à l'automne 2005. Ils ont confirmé les résultats des contrôles précédents effectués en 2003 et 2004 et attestant de l'absence d’organismes nuisibles dans la partie nord de Chypre. La Commission envisage de poursuivre son travail d’enquête sous la forme d'une surveillance collatérale, qui viendra s’ajouter aux contrôles et inspections des vergers et des lots d’agrumes destinés aux échanges entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte.
Greek: Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του φυτοϋγειονομικού τομέα διενήργησαν δειγματοληψία και επιθεωρήσεις κατά τη διάρκεια δύο καλλιεργητικών περιόδων για να ελέγξουν κατά πόσο πληρούνται οι απαιτήσεις/πρότυπα της ΕΕ. Διεξήχθησαν επίσης εργαστηριακές δοκιμές. Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής έδωσε, στις αρχές του 2006, το πράσινο φως για το εμπόριο πατάτας.
French: Les experts phytosanitaires indépendants ont prélevé des échantillons et procédé à des inspections pendant deux périodes de végétation afin de vérifier si les exigences/normes communautaires avaient été respectées. Ils ont notamment effectué des tests en laboratoire. Au terme des procédures appliquées, les services compétents de la Commission ont donné leur feu vert au commerce de pommes de terre au début 2006.
Greek: Ενημερώθηκαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι για τη δυνατότητα εμπορίου πατάτας εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής.
French: Toutes les parties concernées ont été informées que le commerce de pommes de terre entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte était possible.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει τις δραστηριότητες ελέγχου για να διασφαλίσει τη δυνατότητα του εμπορίου. Οι πατάτες δεν υπάγονται σε δασμούς. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν πραγματοποιήθηκε εμπόριο πατάτας[12].
French: La Commission poursuit sa surveillance afin de garantir la possibilité d’échanges commerciaux. Les pommes de terre ne sont pas soumises à des droits de douane. Pendant la période considérée, il n’y a pas eu d’échanges de pommes de terre. [12]
Greek: Μέλι και ψάρια
French: Miel et poisson
Greek: Η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα μια απόφαση για την άρση των απαγορεύσεων και τη θέσπιση όρων που πρέπει να εφαρμόζονται στο εμπόριο ορισμένων ζωικών προϊόντων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, για να καταστεί δυνατό το εμπόριο μελιού και ψαριών εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής.
French: La Commission est actuellement en train d’élaborer une décision levant des interdictions et établissant les conditions applicables aux échanges de certains produits d’origine animale, dans le cadre du règlement (CE) n° 866/2004, pour permettre le commerce de miel et de poisson entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte.
Greek: Θέματα ΦΠΑ
French: 3.7. Questions relatives à la TVA
Greek: Η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε και πάλι από την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή και/ή της 6ης οδηγίας για το ΦΠΑ, με σκοπό την απλούστευση ορισμένων διατάξεων για τον ΦΠΑ που αφορούν τις συναλλαγές εμπορευμάτων που διέρχονται από την Πράσινη Γραμμή. Η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε επίσης να περιληφθεί στις προτάσεις η εφαρμογή ενός μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης για παραδόσεις που πραγματοποιούνται από φορολογούμενους που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές[13] σε φορολογουμένους που είναι εγκατεστημένοι σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση, η εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών για την είσπραξη του φόρου για εμπορεύματα που παραδίδονται από φορολογουμένους που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές όταν τα εμπορεύματα αυτά παραδίδονται σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση σε μη φορολογουμένους, την άδεια να θεωρούνται οι παραδόσεις προς τις περιοχές ως εξαγωγές (με την τροποποίηση του άρθρου 5 του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή) και την άδεια για εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών όταν τα εμπορεύματα διασχίζουν τη Γραμμή με σκοπό να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά αυτές τις προτάσεις και εξήγησε λεπτομερώς στην Κυπριακή Δημοκρατία τον λόγο για τον οποίο η πλειονότητα αυτών των προτάσεων αποκλίνει υπερβολικά από το κεκτημένο ώστε να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, ακόμη και αν ορισμένες από αυτές μπορούν να παρουσιάζουν κάποιο ενδιαφέρον από την άποψη της απλούστευσης.
French: La République de Chypre a une nouvelle fois demandé à la Commission de proposer des amendements au règlement relatif à la ligne verte et à la 6ème directive TVA, dans le but de simplifier certaines dispositions en matière de TVA concernant les échanges franchissant la ligne verte. Elle a ainsi demandé d’intégrer dans ces propositions l’application du mécanisme d’autoliquidation pour les livraisons effectuées par des contribuables établis dans les zones [13] à des contribuables dans les zones contrôlées par le gouvernement, l'application des procédures simplifiées pour la perception de taxes sur les marchandises livrées par des contribuables établis dans zones, quand celles-ci sont livrées dans les zones contrôlées par le gouvernement à des personnes non imposables, l’autorisation de traiter les livraisons vers les zones comme des opérations d’exportation (par dérogation à l’article 5 du règlement relatif à la ligne verte) et l’autorisation de recourir aux procédures simplifiées lorsque les marchandises franchissent la ligne de démarcation pour être expédiées vers d’autres États membres. La Commission a sérieusement examiné ces demandes et a expliqué en détail à la République de Chypre pourquoi la majorité d'entre elles auraient été trop écartées de l'acquis pour être acceptées par la Commission, même si certaines peuvent présenter un certain intérêt en termes de simplification.
Greek: Ένα παράδειγμα: η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε οι προμήθειες εμπορευμάτων που γίνονται στις περιοχές να θεωρούνται πράξεις εξαγωγής (κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή). Το προτεινόμενο μέτρο δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις και τη φιλοσοφία του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή, όπου θεωρείται (μετά από αίτημα της Κυπριακής Δημοκρατίας) ότι δεν υπάρχει εισαγωγή όταν τα εμπορεύματα φθάνουν από τις περιοχές. Κατά συνέπεια, η αντίστροφη πράξη δεν μπορεί να θεωρηθεί εξαγωγή. Με άλλα λόγια: οι παραδόσεις που απαλλάσσονται από δασμούς οι οποίες πραγματοποιούνται από τις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση προς τις περιοχές θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν μόνον αν θεωρούνταν εξαγωγές. Και αυτό θα ίσχυε ανεξάρτητα από το αν οι παραδόσεις αυτές καλούνται εξαγωγές. Αν τα εμπορεύματα που αποστέλλονται στις περιοχές θεωρούνται εξαγωγές, τα εμπορεύματα που προέρχονται από τις περιοχές πρέπει επίσης να θεωρηθούν εισαγωγές. Μόνον υπό αυτές τις συνθήκες θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές οι προτεινόμενες τροποποιήσεις.
French: Illustrons cela par un exemple: la République de Chypre a demandé que les livraisons vers les zones soient traitées comme des opérations d’exportation (par dérogation à l’article 5 du règlement relatif à la ligne verte). Cette mesure proposée n’est pas compatible avec les dispositions et l’esprit du règlement relatif à la ligne verte si l'on part du principe (à la demande de la République de Chypre) qu’il n’y a pas d’importation lorsque les marchandises arrivent des zones. Par conséquent, l’opération inverse ne peut pas être considérée comme une exportation. Autrement dit: les livraisons exonérées au départ des zones contrôlées par le gouvernement vers les zones ne pourraient être justifiées que si elles étaient considérées comme des exportations. Cela vaut indépendamment du fait que ces livraisons soient appelées «exportations» ou non. Toutefois, si les marchandises expédiées dans les zones sont considérées comme des exportations, les envois de marchandises au départ des zones doivent de même être considérées comme des importations. C'est à ces conditions seulement que la modification proposée pourrait être acceptée.
Greek: Συμπεράσματα
French: 4. Conclusions
Greek: Ο κανονισμός συνεχίζει να παρέχει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των Κυπρίων και άλλων πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι διασχίζουν καθημερινά τη διαχωριστική γραμμή στα σημεία διέλευσης. Εντούτοις, ο αυξανόμενος αριθμός λαθρομεταναστών που διέρχεται από τη διαχωριστική γραμμή δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
French: Le règlement reste un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes et autres citoyens de l'UE qui franchissent chaque jour la ligne de démarcation aux points de passage. Toutefois, la hausse du nombre d’immigrés franchissant illégalement la ligne verte est extrêmement préoccupante.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο φαίνεται να εξελίσσεται ο αριθμός των ατόμων που διασχίζουν τη διαχωριστική γραμμή παράνομα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η επιτήρηση που διενεργεί η Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού χρήζει περαιτέρω βελτίωσης.
French: Compte tenu de la manière dont semble évoluer le nombre de personnes franchissant illégalement la ligne de démarcation, la Commission estime que la surveillance effectuée par la République de Chypre en vertu de l'article 3 du règlement doit encore être améliorée.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν δείχνουν αύξηση της συνολικής αξίας των εμπορευμάτων που διέρχονται από τη διαχωριστική γραμμή, σε σύγκριση με την πρώτη περίοδο αναφοράς. Ωστόσο, η συνολική κλίμακα των εμπορικών συναλλαγών των περιοχών εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής (περίπου 2 εκατ. ευρώ ετησίως) παραμένει πολύ περιορισμένη. Κατά την περίοδο αναφοράς, ορισμένα νέα προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών, συμβάλλοντας σε σημαντική (αν και προσωρινή) αύξηση της μηνιαίας αξίας των συναλλαγών. Σε μία και μοναδική περίπτωση εμπορεύματα διήλθαν από την Πράσινη Γραμμή με προορισμό εκτός της νήσου.
French: Les chiffres communiqués montrent une hausse de la valeur totale des marchandises franchissant la ligne verte par rapport à la première période considérée. Toutefois, le niveau général des échanges franchissant la ligne verte (environ 2 millions d’euros par an) reste très limité. De nouveaux produits ont été écoulés au cours de la période considérée, ce qui a contribué à une augmentation significative (mais temporaire) de la valeur mensuelle des échanges. Dans un cas seulement, les marchandises ont franchi la ligne verte pour une destination située en dehors de l’île.
Greek: Πολλές αναφερθείσες περιπτώσεις επιβεβαιώνουν ότι υφίστανται ακόμη πολλά εμπόδια για την περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής. Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν αποδέχεται ακόμη τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου των εμπορικών οχημάτων ή τις επαγγελματικές άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τις τουρκοκυπριακές αρχές. Η νομοθεσία που εκκρεμεί ενώπιον του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας μπορεί να αποτελέσει ένα βήμα προς τη βελτίωση της επικρατούσας κατάστασης.
French: Plusieurs cas signalés confirment qu’il subsiste de nombreux obstacles à la poursuite du développement des échanges franchissant la ligne verte. La République de Chypre n’accepte toujours pas les certificats de contrôle technique de véhicules commerciaux ou les permis de conduire de type professionnel délivrés par les autorités chypriotes turques. La législation en attente d’adoption au parlement de la République peut constituer un pas vers une amélioration de la situation actuelle.
Greek: Ομάδες πίεσης και από τις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής δραστηριοποιούνται για να εμποδίσουν για διαφόρους λόγους την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής. Ένα νέο αρνητικό χαρακτηριστικό είναι η άμεση πίεση που ασκείται στους εμπόρους από τα μέλη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
French: Des groupes de pression actifs de part et d'autre de la ligne verte s'efforcent, pour des motifs divers, d'empêcher le développement des échanges franchissant cette ligne. Les pressions directes exercées sur les opérateurs par des membres de la communauté chypriote turque constituent à cet égard un nouvel élément négatif.
Greek: Το θέμα της προσωρινής διέλευσης των εμπορευμάτων πρέπει να αντιμετωπιστεί de lege ferenda .
French: La question du franchissement temporaire de marchandises doit être prise en compte de lege ferenda.
Greek: Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι ο κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή συνεχίζει να αποτελεί μια αποτελεσματική βάση που επιτρέπει τη διέλευση των εμπορευμάτων και των προσώπων προς και από τις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, αν και η ροή των εμπορευμάτων παραμένει περιορισμένη. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει την εφαρμογή του κανονισμού.
French: La conclusion générale est que le règlement relatif à la ligne verte reste une base réaliste permettant le passage de marchandises et de personnes à destination et en provenance des zones de la République de Chypre contrôlées par le gouvernement, même si le flux de marchandises reste limité. La Commission continuera à contrôler la mise en oeuvre du règlement.
French: Annexe I Tableau récapitulatif des informations mensuelles communiquées par la chambre de commerce chypriote turque en vertu de l'article 8 du règlement n° 1480/2004 de la Commission (EUR)
French: Produits | Mai | Juin | Juil | Août | Sept | Oct | Nov | Déc | Jan | Fév | Mars | Avr | Total |
French: Produits en aluminium/PVC | 7.109 | 8.703 | 3.648 | 4.340 | 13.596 | 6.095 | 9.484 | 9.045 | 8.840 | 3.062 | 10840 | 1.6633 | 101.395 |
French: Construction/ouvrages en pierre | 16.172 | 7.169 | 13.802 | 19.055 | 5.326 | 13.045 | 20.874 | 13.217 | 10.578 | 28.336 | 20.314 | 13.188 | 181.076 |
French: Charbon de bois | 0 | 0 | 0 | 0 | 3.093 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3.093 |
French: Produits chimiques | 998 | 15.398 | 1.445 | 3.850 | 2.929 | 1.445 | 2.517 | 2.283 | 1.776 | 2.766 | 2.467 | 4.062 | 41.936 |
French: Vêtements | 3.279 | 3.626 | 3.190 | 2.993 | 0 | 517 | 2.207 | 0 | 776 | 0 | 133 | 0 | 16.721 |
French: Terre/pierre | 0 | 0 | 0 | 0 | 172 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3.262 | 186 | 662 | 4.283 |
French: Équipement électronique | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 34.238 | 14.134 | 12.336 | 31.941 | 5.8419 | 82.357 | 11.022 | 24.445 |
French: Nourriture/boissons | 16 | 0 | 0 | 0 | 331 | 0 | 187 | 1.917 | 0 | 0 | 0 | 415 | 2.866 |
French: Produits faits à la main | 1.141 | 2.316 | 1609 | 4.476 | 2.591 | 4.650 | 1.793 | 2.514 | 1341 | 1.212 | 1724 | 1.395 | 26.762 |
French: Équipement cuisines industrielles | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 26.293 | 26.293 |
French: Fer/acier | 202 | 1.759 | 18.600 | 7.017 | 517 | 538 | 1.793 | 3.286 | 0 | 0 | 345 | 1.397 | 35.453 |
French: Articles en papier | 2.5034 | 18.929 | 18.748 | 20.571 | 18.533 | 18.583 | 14.548 | 10.491 | 10867 | 1.0178 | 11.043 | 13.136 | 181.501 |
French: Articles en matières plastiques | 13.893 | 10.938 | 14.540 | 15.424 | 20.560 | 12.053 | 25.374 | 14.333 | 10.641 | 27.576 | 24.353 | 37.822 | 227.509 |
French: Constructions préfabriquées | 62.010 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 62.010 |
French: Livres imprimés/journaux | 0 | 0 | 11.828 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11.828 |
French: Métal brut | 3.103 | 7931 | 4.138 | 13.103 | 11.083 | 6.172 | 5.517 | 4.310 | 0 | 4.526 | 9.052 | 8.147 | 77.083 |
French: Articles de bourrellerie ou de sellerie | 0 | 0 | 1.453 | 0 | 0 | 0 | 860 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2.314 |
French: Légumes | 10.950 | 27.626 | 17107 | 45.436 | 8.210 | 41.991 | 17.869 | 20.709 | 35.855 | 47.264 | 41.671 | 10.940 | 325.628 |
French: Réservoirs d’eau/chauffe-eau | 0 | 2.241 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1.497 | 0 | 0 | 0 | 3.738 |
French: Ouvrages/meubles en bois | 14.574 | 48.282 | 2.9357 | 2.4943 | 34.831 | 25.993 | 29.395 | 36.436 | 19.850 | 32.926 | 25.741 | 25.647 | 347.976 |
French: Total | 158.483 | 154.919 | 139.464 | 161.209 | 121.774 | 165.320 | 146.555 | 130.878 | 133.960 | 210.367 | 230.226 | 170.756 | 1.933,072 |
French: 1 EUR = 0,58 CYPAnnexe II: Valeur des marchandises franchissant la ligne verte communiquée par les autorités de la République de Chypre (mai 2005-mai 2006)Mai | € 82.318 |Juin | € 128.795 |Juillet | € 128.014 |Août | € 135.837 |Septembre | € 121.712 |Octobre | € 163.555 |Novembre | € 146.785 |Décembre | € 120.685 |Janvier | € 129.137 |Février | € 203.019 |Mars | € 226.283 |Avril | € 148.630 |Total | € 1.734.770 |1 EUR=0,58 CYP
Greek: COM(2006) 552 τελικό
French: COM(2006) 552 final
Greek: σχετικά με το Διεθνή Κανονισμό Υγείας
French: relative au règlement sanitaire international
Greek: σχετικά με το Διεθνή Κανονισμό Υγείας
French: relative au règlement sanitaire internationalBla
Greek: 2. Ιστορικο του δκυ 4
French: 2. Contexte du RSI 4
Greek: 2.1. Σύντομη περιγραφή 4
French: 2.1. Brève description 4
Greek: 2.2. Νομική αρμοδιότητα 4
French: 2.2. Compétence légale 4
Greek: 3. Επιφυλαξεις 5
French: 3. Réserves 5
Greek: 3.1. Επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών 5
French: 3.1. Réserves formulées par la CE et par les États membres 5
Greek: 3.2. Αντιδράσεις της ΕΕ στις επιφυλάξεις τρίτων χωρών 6
French: 3.2. Réactions de l’UE à des réserves formulées par des pays tiers 6
Greek: 4. Εθελοντικη εκ των προτερων εφαρμογη πτυχων που αφορουν τη γριπη 6
French: 4. Application anticipée volontaire de dispositions concernant la grippe 6
Greek: 4.1. Ειδικές πτυχές που έχουν προσδιοριστεί για εκ των προτέρων εφαρμογή – πλαίσιο ΕΕ 6
French: 4.1. Dispositions particulières dont l’application anticipée est demandée – contexte de l’UE 6
Greek: 4.2. Ανάγκη κοινής προσέγγισης της ΕΕ για την εθελοντική εκ των προτέρων εφαρμογή 8
French: 4.2. Nécessité d’une attitude européenne commune en matière d’application anticipée volontaire 7
Greek: 5. Πληρης εφαρμογη– ρολος της εε 8
French: 5. Application complète – rôle de l’UE 8
Greek: 5.1. Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του ΠΟΥ 8
French: 5. 1 . Protocole d’accord entre la Communauté et l’OMS 8
Greek: 5.2. Ρόλος των υφιστάμενων δικτύων της ΕΕ, του ΣΕΣΑ και της επιτροπής ασφάλειας της υγείας 8
French: 5.2. Rôle des réseaux européens existants, du SAPR et du Comité de sécurité sanitaire 8
Greek: 5.3. Ρόλος του ΕΚΠΕΝ 10
French: 5.3. Rôle du CEPCM 10
Greek: 5.4. Μητρώο εμπειρογνωμόνων, επιτροπές επειγόντων περιστατικών και ελέγχου 12
French: 5.4. Liste d’experts, Comité d’urgence et Comité d’examen 12
Greek: 6. Περιορισμοι σχετικα με τις απαντησεις πολιτικης που επηρεαζουν τις διεθνεις μετακινησεις 13
French: 6. Restrictions apportées aux mesures affectant le trafic international 12
Greek: 6.1. Συνοριακά μέτρα 13
French: 6.1. Mesures aux frontières 13
Greek: 6.2. Ιχνηλάτηση επαφών 14
French: 6.2. Recherche de contacts 13
Greek: 6.3. Ειδικά θέματα σχετικά με την πανδημία γρίπης 14
French: 6.3. Questions particulières concernant une pandémie grippale 14
Greek: 7. Επιχειρησιακα συμπερασματα 15
French: 7. Conclusions opérationnelles 14
Greek: Βρυξέλλες, 29.9.2006
French: Bruxelles, le 29.9.2006
Greek: COM(2006) 558 τελικό
French: COM(2006) 558 final
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας {SEC(2006) 1218}
French: sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’ aquaculture {SEC(2006) 1218}
Greek: Το άρθρο 41 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η παρούσα έκθεση βασίζεται στον απολογισμό της εφαρμογής της κοινής οργάνωσης αγορών (εφεξής «ΚΟΑ»). Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν απαντήσεις από 22 κράτη μέλη και τρία ενδιαφερόμενα μέρη, των οποίων η γνώμη είχε ζητηθεί μέσω αποστολής ερωτηματολογίων.
French: L’article 41 du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil[1] prévoit que la Commission présente au Conseil et au Parlement un rapport sur la mise en œuvre dudit règlement, au plus tard le 31 décembre 2005. Le présent rapport se fonde sur le bilan de l’application de l’organisation commune des marchés (ci-après «l’OCM»). Les services de la Commission ont par ailleurs consulté les parties intéressées en leur envoyant des questionnaires, et ont reçu des réponses de la part de 22 États membres et trois parties prenantes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 της συνθήκης, τα προϊόντα αλιείας υπάγονται στην κατηγορία των «γεωργικών προϊόντων» και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στις γενικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής. Το Συμβούλιο των Υπουργών είχε θεσπίσει την πρώτη οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας με την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2142/70[2].
French: Conformément à l’article 32 du traité, les produits de la pêche relèvent de la catégorie des «produits agricoles», et sont donc soumis aux principes de la politique agricole commune. Le Conseil des ministres a pour la première fois tenté d’organiser le marché des produits de la pêche en adoptant le règlement (CEE) n° 2142/70[2].
Greek: Η ΚΟΑ ήταν το πρώτο συστατικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (εφεξής «ΚΑλΠ»). Έκτοτε, έχει αναδειχθεί σε ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία στα οποία βασίζεται η ΚΑλΠ. Όπως και για τις γεωργικές οργανώσεις αγοράς, η νομική βάση της στηρίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης. Η ΚΟΑ δημιουργήθηκε για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 33 της συνθήκης στον τομέα της αλιείας, ιδίως όσον αφορά τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία.
French: L’OCM fut le premier élément de la politique commune de la pêche (ci-après «la PCP»), et en constitue aujourd’hui l’un des piliers. À l’instar des organisations du marché agricole, son fondement juridique est l’article 37 du traité. L’OCM a été créée pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité dans le secteur de la pêche, et notamment pour garantir la stabilité du marché et des revenus suffisants aux producteurs.
Greek: Η σημερινή ΚΟΑ που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 104/2000, έχει απομακρυνθεί από το απλό σύστημα παρέμβασης και δίδει, εφεξής, μεγαλύτερη σημασία στις δραστηριότητες αλιείας και εμπορίας οι οποίες στηρίζουν την αειφορία. Η διαχείριση της ΚΟΑ βασίζεται σε 23 εκτελεστικούς κανονισμούς (βλ. παράρτημα 1). Η πράξη προσχώρησης του 2003 έχει εισαγάγει τα είδη "σαρδελόρεγγα” και “κυνηγός” και έχει προσθέσει νέα εμπορεύσιμα μεγέθη για τη ρέγκα της Βαλτικής.
French: L’actuelle OCM, définie par le règlement (CE) n° 104/2000, n’est plus un simple système d’intervention, et privilégie désormais les activités de pêche et de commercialisation axées sur la durabilité. Elle est réglementée par 23 règlements d’exécution (voir l’annexe 1). L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.
Greek: 2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
French: 2. NORMES DE COMMERCIALISATION