FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 6ης Οκτωβρίου 1997 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ με αντικείμενο την καταπολέμηση της δωροδοκίας (97/661/ΔΕΥ)
French: POSITION COMMUNE du 6 octobre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant les négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption (97/661/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο Κ.5,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a) et son article K.5,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη κρίνουν ότι η καταπολέμηση της δωροδοκίας σε διεθνές επίπεδο αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος,Λαμβάνοντας υπόψη:
French: considérant que les États membres regardent la lutte contre la corruption à un niveau international comme étant une question d'intérêt commun;
Greek: το πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1996,
French: eu égard au protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), établi par le Conseil le 27 septembre 1996;
Greek: τη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1997 (2),
French: eu égard à la convention relative à la lutte contre la corruption des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par le Conseil le 26 mai 1997 (2);
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας, της 21ης Μαΐου 1997,
French: eu égard à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une politique de l'Union contre la corruption, du 21 mai 1997;
Greek: ότι η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε, το Νοέμβριο του 1996, ένα πρόγραμμα δράσης κατά της δωροδοκίας, στο οποίο περιλαμβάνεται κατά προτεραιότητα η κατάρτιση ποινικής σύμβασης σχετικά με τη δωροδοκία,
French: considérant que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté en novembre 1996 un programme d'action contre la corruption qui inclut en priorité l'élaboration d'une convention pénale relative à la corruption;
Greek: ότι το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ εξέδωσε, στις 26 Μαΐου 1997, σύσταση με στόχο τη δωροδοκία στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς σύμβασης σχετικά με την αναγωγή σε ποινικό αδίκημα της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων, η οποία θα μπορούσε να ανοίξει για υπογραφή στα τέλη του 1997,
French: considérant que le Conseil ministériel de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté le 26 mai 1997 une recommandation concernant la corruption dans les transactions commerciales internationales et décidé d'ouvrir des négociations sur une convention internationale afin d'incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers, qui pourrait être ouverte à la signature à la fin de l'année 1997;
Greek: τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ και έχοντας επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλιστεί η συμβατότητα των εργασιών με τις εργασίες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: prenant en compte les négociations en cours au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE et conscient de la nécessité d'assurer la compatibilité avec les travaux menés dans l'Union européenne;
Greek: Επιθυμώντας να προστατεύσει τα συμφέροντα της Ένωσης και να αποφύγει μια άσκοπη αλληλοεπικάλυψη ή ασυμβατότητα μεταξύ των δύο διεθνών πράξεων που καταρτίζονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ,
French: désirant protéger les intérêts de l'Union européenne et éviter un inutile chevauchement ou une incompatibilité entre les deux instruments internationaux à élaborer par le Conseil de l'Europe et l'OCDE;
Greek: Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ομάδας υψηλού επιπέδου κατά του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εισηγείται ένα συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας,
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam a approuvé le plan d'action du Groupe de haut niveau contre la criminalité organisée, qui préconise un plan global de lutte contre la corruption,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την κατάρτιση των ενδεδειγμένων διεθνών πράξεων οι οποίες θα προβλέπουν ότι η δωροδοκία των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων διεθνούς οργανισμού συνιστά ποινικό αδίκημα. Χωρίς να προδικάζονται τα ζητήματα τα σχετικά με την αρμοδιότητα, η ποινική αυτή πρόβλεψη θα πρέπει να καλύπτει τη δωροδοκία έναντι κάθε κράτους ή διεθνούς οργανισμού.
French: 1. Les États membres soutiendront l'élaboration d'instruments internationaux appropriés prévoyant l'incrimination de la corruption des fonctionnaires étrangers et des fonctionnaires d'une organisation internationale. Sans préjudice des questions concernant la compétence, cette incrimination devrait couvrir la corruption à l'égard de tout État ou organisation internationale.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα -διαπραγματευόμενα, εφόσον χρειάζεται, την παρεμβολή ειδικής ρήτρας για το σκοπό αυτό- προκειμένου οι πράξεις που καταρτίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ να είναι συμβατές με τις πράξεις που θεσπίζουν μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, την έκδοση, την καταπολέμηση της δωροδοκίας και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: 2. Les États membres veilleront - au besoin en négociant l'insertion d'une clause spécifique à cet effet - à ce que les dispositions des instruments élaborés au Conseil de l'Europe et à l'OCDE soient compatibles avec les instruments établis entre eux, notamment en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de lutte contre la corruption et de protection des intérêts financiers de la Communauté.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δίδουν έμφαση στη συνοχή κατά τις διεξαγόμενες εργασίες στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ σχετικά με τη δωροδοκία, ώστε οι διατάξεις των διαφόρων σχεδίων συμβάσεων να μην είναι ασύμβατες μεταξύ τους, οι δε εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια ενός οργανισμού να μην θίγουν ή να μην επαναλαμβάνουν άσκοπα τις εργασίες που διεξάγονται σε άλλο πλαίσιο.
French: 3. Les États membres préconiseront la cohérence dans les travaux en cours au Conseil de l'Europe et à l'OCDE relatifs à la corruption afin d'éviter que les dispositions des différents projets de conventions soient incompatibles et que les travaux menés au sein d'une organisation ne portent préjudice ou ne répètent inutilement les travaux menés dans l'autre enceinte.
Greek: 4. Κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν κατά το δυνατόν, με πρωτοβουλία της Προεδρίας, το συντονισμό των θέσεών τους, και προσπαθούν να βρίσκουν σημεία συμφωνίας σε όλα τα ζητήματα που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες αυτές.
French: 4. Lors des négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE relatives à la lutte contre la corruption, les États membres assureront autant que possible, à l'initiative de la présidence, une coordination de leurs positions et s'efforceront de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union européenne. La Commission sera pleinement associée à ces travaux.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 1997.
Greek: J. POOS
Greek: (1) ΕΕ C 313 της 23. 10. 1996, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ C 195 της 25. 6. 1997, σ. 1.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 που θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος (97/827/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 5 décembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée (97/827/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Greek: την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το οργανωμένο έγκλημα, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, και ιδίως τη σύσταση αριθ. 15 του σχεδίου δράσης,
French: vu le rapport du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, et notamment la recommandation n° 15 du plan d'action,
Greek: τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εν λόγω έκθεση,
French: vu les conclusions du Conseil sur ledit rapport,
Greek: την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ομάδας διεθνούς οικονομικής δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
French: vu l'expérience acquise au sein du Groupe d'action financière international en matière de lutte contre le blanchiment d'argent,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1997, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους εθνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν αποσπασθεί στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος για την εντατικοποίηση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος,
French: vu la décision du Conseil du 26 juin 1997 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès du Secrétariat général du Conseil dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'intensification de la lutte contre la criminalité organisée,
Greek: Εκτιμώντας:την ανάγκη βελτίωσης της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των μέσων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της Ένωσης και αλλού, ιδίως για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος 7
French: considérant la nécessité d'améliorer la mise en oeuvre au niveau national des instruments adoptés dans le cadre de l'Union européenne et ailleurs, notamment en vue de lutter contre la criminalité organisée;
Greek: ότι αυτή η υλοποίηση εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους και ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας τους εντός της Ένωσης, τα κράτη μέλη αλληλοενθαρρύνονται να βελτιώσουν την εφαρμογή των μέσων συνεργασίας που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο 7
French: considérant que cette mise en oeuvre incombe en premier lieu à chaque État membre et que, dans le cadre de leur concertation au sein de l'Union européenne, les États membres s'encouragent mutuellement à améliorer l'application des instruments de coopération souscrits au niveau international;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, εξάλλου, να θεσπιστεί μηχανισμός ο οποίος, διευρύνοντας αυτή τη συνεργασία, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αξιολογούν, με πνεύμα ισότητας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, την εφαρμογή εκ μέρους του καθενός των μέσων συνεργασίας που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος 7
French: considérant qu'il est utile, par ailleurs, de mettre en place un mécanisme qui, dans le prolongement de cette concertation, permette aux États membres d'évaluer, sur une base d'égalité et de confiance mutuelle, la mise en oeuvre par chacun d'eux des instruments de coopération destinés à lutter contre la criminalité organisée internationale;
Greek: Έχοντας εξετάσει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), αφού η προεδρία ζήτησε τη γνώμη του σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της συνθήκης,
French: ayant examiné les vues du Parlement européen (1) à la suite d'une consultation effectuée par la présidence conformément à l'article K 6 du traité,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, θεσπίζεται μηχανισμός αξιολόγησης εκ μέρους συνεργατών της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των πράξεων και εγγράφων της Ένωσης και των άλλων διεθνών πράξεων και εγγράφων όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις, της νομοθεσίας και των πρακτικών που προκύπτουν σε εθνικό επίπεδο, καθώς και των δράσεων διεθνούς συνεργασίας που ακολουθούνται στο θέμα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους τρόπους που ορίζονται κατωτέρω.
French: 1. Sans préjudice des compétences de la Communauté, un mécanisme d'évaluation par les pairs de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des actes et instruments de l'Union européenne et des autres actes et instruments internationaux en matière pénale, de la législation et des pratiques qui en résultent sur le plan national, ainsi que des actions de coopération internationale suivies en matière de lutte contre la criminalité organisée dans les États membres est institué selon les modalités définies ci-après.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος δεσμεύεται ως προς το ότι οι εθνικές αρχές του θα συνεργάζονται πλήρως με τις ομάδες αξιολόγησης που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης εν όψει της εφαρμογής της, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες του δικαίου και της δεοντολογίας που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
French: 2. Chaque État membre s'engage à ce que ses autorités nationales coopèrent pleinement avec les équipes d'évaluation constituées dans le cadre de la présente action commune en vue de l'application de celle-ci, et ce dans le respect des règles de droit et de déontologie applicables au niveau national.
Greek: Άρθρο 2 Αντικείμενο της αξιολόγησης
French: Article 2 Thèmes d'évaluation
Greek: 1. Για κάθε περίοδο αξιολόγησης, το ακριβές αντικείμενο της αξιολόγησης καθώς και η τάξη των κρατών μελών που θα αξιολογηθούν, με ρυθμό τουλάχιστον πέντε ανά έτος, καθορίζονται, μετά από πρόταση της προεδρίας, από τα μέλη της πολυεπιστημονικής ομάδας εργασίας για το οργανωμένο έγκλημα (GMD).
French: 1. Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer, à raison au moins de cinq par an, sont définis, sur proposition de la présidence, par les membres du groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée (GMD).
Greek: 2. Η αξιολόγηση προετοιμάζεται από την προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.
French: 2. L'évaluation est préparée par la présidence du Conseil, assistée du Secrétariat général du Conseil. La Commission est pleinement associée aux travaux.
Greek: 3. Η πρώτη περίοδος αξιολόγησης αρχίζει τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
French: 3. Le premier exercice d'évaluation commence au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur de la présente action commune.
Greek: Άρθρο 3 Καθορισμός των εμπειρογνωμόνων
French: Article 3 Désignation des experts
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί, μετά από πρωτοβουλία της προεδρίας, στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου το όνομα ενός έως τριών εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν, επί του αντικειμένου της αξιολόγησης, μεγάλη πείρα στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως σε υπηρεσία επιφορτισμένη με την εφαρμογή των νόμων, όπως η αστυνομία, το τελωνείο, δικαστική αρχή ή άλλη δημόσια αρχή, που είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν τουλάχιστον σε μια περίοδο αξιολόγησης.
French: 1. Chaque État membre communique, sur initiative de la présidence, au Secrétariat général du Conseil le nom d'un à trois experts disposant, dans le thème sur lequel porte l'évaluation, d'une expérience approfondie en matière de lutte contre la criminalité organisée, notamment dans un service chargé de l'application des lois tel que la police, la douane ou une autorité judiciaire ou dans une autre autorité publique, et disposés à participer à au moins un exercice d'évaluation.
Greek: 2. Η προεδρία καταρτίζει τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από τα κράτη μέλη και τον γνωστοποιεί στα μέλη της GMD.
French: 2. La présidence établit la liste des experts désignés par les États membres et la communique aux membres du GMD.
Greek: Άρθρο 4 Ομάδα αξιολόγησης
French: Article 4 Équipe d'évaluation
Greek: Από τον κατάλογο του άρθρου 3 παράγραφος 2, η προεδρία συγκροτεί ομάδα από τρεις εμπειρογνώμονες για κάθε κράτος μέλος, που θα αξιολογηθεί, φροντίζοντας να μην έχουν την υπηκοότητα του εν λόγω κράτους μέλους. Το όνομα των επιλεχθέντων εμπειρογνωμόνων γνωστοποιείται στην GMD. Αυτοί αποτελούν την ομάδα αξιολόγησης. Ανάλογα με το αντικείμενο της αξιολόγησης, η Επιτροπή μπορεί να παρακολουθεί τις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων. Η ομάδα αξιολόγησης συνεπικουρείται σε όλα τα καθήκοντά της από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
French: La présidence constitue, à partir de la liste visée à l'article 3, paragraphe 2, une équipe de trois experts par État membre à évaluer, en veillant à ce qu'ils n'aient pas la nationalité de celui-ci. Le nom des experts retenus est communiqué au GMD. Ceux-ci forment l'équipe d'évaluation. En fonction des thèmes à évaluer, la Commission peut assister aux travaux des équipes d'experts. L'équipe d'évaluation est assistée dans toutes ses tâches par le Secrétariat général du Conseil.
Greek: Άρθρο 5 Κατάρτιση του ερωτηματολογίου
French: Article 5 Établissement du questionnaire
Greek: Η προεδρία, με τη βοήθεια της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου, καταρτίζει ένα ερωτηματολόγιο που θα χρησιμεύσει για την αξιολόγηση όλων των κρατών μελών, στο πλαίσιο του στόχου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, και το υποβάλει προς έγκριση στην GMD. Το ερωτηματολόγιο αυτό προορίζεται να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης. Το κράτος μέλος που αξιολογείται φροντίζει να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο στο χρόνο που του έχει διατεθεί και όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα, προσθέτοντας, εν ανάγκη, όλες τις νομικές διατάξεις και τα αναγκαία τεχνικά και πρακτικά στοιχεία.
French: La présidence, assistée du Secrétariat général du Conseil, établit un questionnaire, qui sert à l'évaluation de tous les États membres, dans le cadre de l'objet défini selon l'article 2, paragraphe 1, et le soumet pour approbation au GMD. Ce questionnaire est destiné à recueillir toutes les informations utiles à la conduite de l'évaluation. L'État membre évalué veille à répondre au questionnaire dans le temps imparti et de la manière la plus complète possible, en y adjoignant, au besoin, toutes les dispositions juridiques et les données techniques et pratiques nécessaires.
Greek: Άρθρο 6 Επιτόπια επίσκεψη
French: Article 6 Visite sur place
Greek: Αφού λάβει την απάντηση στο ερωτηματολόγιο, η ομάδα αξιολόγησης μεταβαίνει στο κράτος μέλος που αξιολογείται για να συναντήσει τις πολιτικές, διοικητικές, αστυνομικές, τελωνειακές ή δικαστικές αρχές ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επίσκεψης που καταρτίζει το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η επίσκεψη, όπου λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες που εξέφρασε η ομάδα αξιολόγησης.
French: Après avoir reçu la réponse au questionnaire, l'équipe d'évaluation se rend dans l'État membre évalué pour y rencontrer les autorités politiques, administratives, policières, douanières ou judiciaires ou toute autre instance pertinente selon un programme de visite établi par l'État membre visité qui tient compte des souhaits exprimés par l'équipe d'évaluation.
Greek: Άρθρο 7 Σύνταξη του σχεδίου έκθεσης
French: Article 7 Établissement du projet de rapport
Greek: Ένα μήνα το αργότερο μετά την επίσκεψη που αναφέρεται στο άρθρο 6, η ομάδα αξιολόγησης συντάσσει σχέδιο έκθεσης που απευθύνει στο υπό αξιολόγηση κράτος μέλος ώστε να λάβει τη γνώμη του. Εάν το θεωρεί αναγκαίο, προσαρμόζει την έκθεσή της, ανάλογα με τις παρατηρήσεις που του αποστέλλει το αξιολογούμενο κράτος μέλος.
French: Au plus tard un mois après la visite visée à l'article 6, l'équipe d'évaluation rédige un projet de rapport qu'elle adresse, pour avis, à l'État membre évalué. Elle adapte, si elle l'estime nécessaire, son rapport en fonction des observations que lui envoie l'État membre évalué.
Greek: Άρθρο 8 Συζήτηση και έγκριση της έκθεσης
French: Article 8 Discussion et adoption du rapport
Greek: 1. Η προεδρία απευθύνει εμπιστευτικά το σχέδιο έκθεσης στα μέλη της GMD, συνοδευόμενο από παρατηρήσεις του αξιολογούμενου κράτους μέλους που δεν έχουν επιλεχθεί από την ομάδα αξιολόγησης.
French: 1. La présidence adresse confidentiellement le projet de rapport aux membres du GMD, accompagné des observations de l'État membre évalué qui n'auraient pas été retenues par l'équipe d'évaluation.
Greek: 2. Η συνεδρίαση της GMD αρχίζει με μια παρουσίαση του σχεδίου έκθεσης από τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης. Ο αντιπρόσωπος του αξιολογούμενου κράτους μέλους ακολούθως σχολιάζει και παρέχει κάθε πληροφορία ή εξήγηση που θεωρεί αναγκαία. Η GMD συζητά κατόπιν το σχέδιο έκθεσης και εγκρίνει τα συμπεράσματά τους διά συναινέσεως.
French: 2. La réunion du GMD débute par une présentation du projet de rapport par les membres de l'équipe d'évaluation. Le représentant de l'État membre évalué apporte ensuite tout commentaire, toute information ou explication qu'il juge nécessaire. Le GMD discute ensuite le projet de rapport et adopte ses conclusions par consensus.
Greek: 3. Η προεδρία ενημερώνει το Συμβούλιο μία φορά το χρόνο για τα αποτελέσματα των περιόδων αξιολόγησης. Το Συμβούλιο μπορεί, όταν το θεωρεί αναγκαίο, να απευθύνει οποιαδήποτε σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να το καλέσει να το ενημερώσει για τις προόδους που σημειώνονται στις προθεσμίες που καθορίζει.
French: 3. La présidence informe le Conseil une fois par an du résultat des exercices d'évaluation. Le Conseil peut, lorsqu'il l'estime nécessaire, adresser toute recommandation à l'État membre concerné et inviter celui-ci à lui faire part du progrès accompli dans les délais qu'il fixe.
Greek: 4. Στο πλαίσιο του άρθρου 9 παράγραφος 2, η προεδρία ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υλοποίηση του μηχανισμού αξιολόγησης.
French: 4. Dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, la présidence informe chaque année le Parlement européen de la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation.
Greek: 5. Κατά το πέρας μιας πλήρους περιόδου αξιολόγησης, το Συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 5. Au terme d'un exercice complet d'évaluation, le Conseil prend les mesures appropriées.
Greek: Άρθρο 9 Εμπιστευτικότητα
French: Article 9 Confidentialité
Greek: 1. Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης υποχρεούνται να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο της αποστολής τους. Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν, ενδεχομένως, το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας των εμπειρογνωμόνων τους που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 1. Les équipes d'experts d'évaluation sont tenues à respecter la confidentialité de toute information recueillie dans le cadre de leur mission. À cette fin, les États membres doivent s'assurer que leurs experts désignés conformément à l'article 3 aient, le cas échéant, un niveau de sécurité approprié.
Greek: 2. Η έκθεση που συντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης είναι εμπιστευτική. Ωστόσο, το αξιολογούμενο κράτος μέλος δύναται να δημοσιοποιήσει, με δική του ευθύνη, την έκθεση. Εάν επιθυμεί να δημοσιοποίησει αποσπάσματα της έκθεσης, πρέπει να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου.
French: 2. Le rapport établi dans le cadre de la présente action commune est confidentiel. Cependant, l'État membre évalué peut, sous sa propre responsabilité, rendre public le rapport. Il doit obtenir l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.
Greek: Άρθρο 10 Αξιολόγηση του μηχανισμού
French: Article 10 Évaluation du mécanisme