FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "4. 32002 L 0047: Οδηγία 2002/47/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43)."
French: "4. 32002 L 0047: directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière (JO L 168 du 27.6.2002, p. 43)."
Greek: [1] ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 47.
Greek: [2] ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.
Greek: αριθ. 107/2004
French: No 107/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 77/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) H οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 modifiant la directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32003 L 0103: Οδηγία 2003/103/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 326 της 31.12.2003, σ. 28)."
French: "— 32003 L 0103: directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 (JO L 326 du 13.12.2003, p. 28)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 36.
Greek: [2] ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28.
Greek: αριθ. 108/2004
French: No 108/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής, της 5 Μαρτίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 415/2004 de la Commission du 5 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Τα ακόλουθα πρέπει να προστεθούν στο σημείο 56ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], πρώτη περίπτωση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στα σημεία 55γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου], 56 [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου], 56 ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και τρίτη περίπτωση [κανονισμός (EΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] σημείο 56γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII στη συμφωνία:
French: Le texte suivant est ajouté au point 56n [règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil], au premier tiret [règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil] des points 55c [règlement (CE) no 2978/94 du Conseil], 56 [Règlement (CEE) no 613/91 du Conseil] et 56m [règlement (CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil] ainsi qu'au troisième tiret [règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil] du point 56c [règlement (CE) no 3051/95 du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: - 32004 R 0415: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ. L 68 της 6.3.2004, σ. 10)."
French: - 32004 R 0415: règlement (CE) no 415/2004 de la Commission du 5 mars 2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 10)."
Greek: [2] ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10.
Greek: αριθ. 109/2004
French: No 109/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [2], ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Απριλίου 2004, με ειδικές προσαρμογές ανά χώρα.
French: (2) Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [2] a été intégré à l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2004 du 26 avril 2004, accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [3],
French: (3) Le règlement (CE) no 68/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne [3] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: Le texte suivant est ajouté au point 66i [règlement (CE) no 622/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: - 32004 R 0068: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14)."
French: - 32004 R 0068: règlement (CE) no 68/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 (JO L 10 du 16.1.2004, p. 14)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 10 juillet 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [2] ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14.
Greek: αριθ. 110/2004
French: No 110/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe XVII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας [2], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.01.2002, σ. 70, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information [2], rectifiée dans le JO L 6 du 10.1.2002, p. 70, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 7 (οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 9 (οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα πριν από το κείμενο προσαρμογής:
French: 1) le texte suivant est ajouté avant le texte de l'adaptation au point 7 (directive 92/100/CEE du Conseil) et au point 9 (directive 93/98/CEE du Conseil):
Greek: - 32001 L 0029: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70."
French: - 32001 L 0029: directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10), rectifiée dans le JO L 6 du 10.1.2002, p. 70."
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 9δ (οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 2) le point suivant est inséré après le point 9d (directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "9ε. 32001 L 0029: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 70.
French: "9e. 32001 L 0029: directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10), rectifiée dans le JO L 6 du 10.1.2002, p. 70.
Greek: Καλούνται τα κράτη της ΕΖΕΣ να στείλουν εκπροσώπους στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών."
French: Les États de l'AELE sont invités à envoyer des représentants aux réunions du comité de contact."
Greek: [2] ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
Greek: αριθ. 111/2004
French: No 111/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στις 14ης Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η σύσταση 2003/134/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La recommandation 2003/134/CE du Conseil du 18 février 2003 portant sur l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 16ια του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας [ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2000) 466 τελικό] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 16k [communication de la Commission COM(2000) 466 final] de l'annexe XVIII de l'accord:
Greek: "16ιβ. 32003 H 0134: Σύσταση 2003/134/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18 Φεβρουαρίου 2003, για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 45)."
French: "16l. 32003 H 0134: recommandation 2003/134/CE du Conseil du 18 février 2003 portant sur l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants (JO L 53 du 28.2.2003, p. 45)."
Greek: [2] ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 45.
Greek: αριθ. 112/2004
French: No 112/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen, signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 1) le texte suivant est ajouté au point 18 (directive 76/207/CEE du Conseil):
Greek: - 32002 L 0073: Οδηγία 2002/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23 Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15)."
French: - 32002 L 0073: directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 (JO L 269 du 5.10.2002, p. 15)."
Greek: 2. Η αναπροσαρμογή στο σημείο 18 (οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) l'adaptation du point 18 (directive 76/207/CEE du Conseil) est modifiée comme suit:
Greek: α) Η αναπροσαρμογή φέρει την αρίθμηση α).
French: a) la présente adaptation est introduite par la lettre a);
Greek: β) Μετά την αναπροσαρμογή α) έπεται η ακόλουθη αναπροσαρμογή:
French: b) l'adaptation suivante est insérée après l'adaptation a):
Greek: "β) Στο άρθρο 2 παράγραφος 8, οι λέξεις "κατά την έννοια του άρθρου 141 παράγραφος 4 της Συνθήκης" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: "b) à l'article 2, paragraphe 8, les termes "au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité" sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Για να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία είτε διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα είτε προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τυχόν μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία,""
French: "pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle,""
Greek: [2] ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15.
Greek: αριθ. 113/2004
French: No 113/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 82/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 82/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: - 32003 L 0105: Οδηγία 2003/105/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 97)."
French: - 32003 L 0105: directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 97)."
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 39.
Greek: [2] ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 97.
Greek: αριθ. 114/2004
French: No 114/2004
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 86/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση για το 2004 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 210/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 établissant pour 2004 la "liste Prodcom" des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 4αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 4aa [règlement (CE) no 347/2003 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "4αβ. 32004 R 0210: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση για το 2004 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 45 της 14.2.2004, σ. 1)."
French: "4ab. 32004 R 0210: règlement (CE) no 210/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 établissant pour 2004 la "liste Prodcom" des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil (JO L 45 du 14.2.2004, p. 1)."
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 46.
Greek: [2] ΕΕ L 45 της 14.2.2004, σ. 1.
Greek: αριθ. 115/2004
French: No 115/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων.
French: (2) Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord afin d'y inclure les projets pilotes en faveur de la participation des jeunes.
Greek: (3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2004,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2004,
French: L'article 4 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le paragraphe suivant est inséré après le point 2i:
Greek: 1. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2θ:
Greek: "2ι. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές ενέργειες που αναφέρονται στο ακόλουθο κονδύλι του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004:
French: "2j. Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2004, aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne budgétaire suivante du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004:
Greek: - Κονδύλι του προϋπολογισμού 15 07 03:"Δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων.""
French: - Ligne budgétaire: 15 07 03 — "Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes"."
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων και των ενεργειών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ, 2η, 2θ και 2ι, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας."
French: "3. Les États de l'AELE contribuent financièrement aux programmes et actions visés aux paragraphes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i et 2j, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson[1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ 52.[2] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 116/2004
French: No 116/2004