FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ, στο εξής «η Κoινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ,αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: 1. Το 1995 υπογράφτηκε και την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»).
Greek: (1) Στο άρθρο 11 διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 16.
Greek: (2) Το άρθρο 16 διαγράφεται.
Greek: Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής του.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Βρυξέλλες,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer le protocole à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à y être liée.
Greek: COM(2006) 619 τελικό
French: COM(2006) 619 final
Greek: 2006/0202 (CNS)
French: 2006/0202 (CNS)
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις “ανοικτού ουρανού”, όπως αποκαλούνται, το Συμβούλιο έδωσε στις 5 Ιουνίου 2003 εντολή στην Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων που περιέχουν οι εκάστοτε υφιστάμενες συμφωνίες από μια συμφωνία με την Κοινότητα[1] (“οριζόντια εντολή”). Στόχος αυτών των συμφωνιών με την Κοινότητα είναι η παροχή, σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, ισότιμου δικαιώματος πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό δίκαιο των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. |
French: 110 | Motifs et objectifs de la proposition À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires dites de «ciel ouvert», le Conseil a, le 5 juin 2003, autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire[1] («mandat horizontal»). Ces accords ont pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et les pays tiers et de mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers en conformité avec le droit communautaire. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Οι διατάξεις της προτεινόμενης συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των δέκα εννέα υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, ή συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτές. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les dix-neuf accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie, ou les complètent. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η προτεινόμενη συμφωνία εξυπηρετεί ένα θεμελιώδη στόχο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας ευθυγραμμίζοντας τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με το κοινοτικό δίκαιο. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union L’accord répondra à un objectif essentiel de la politique communautaire extérieure dans le domaine de l'aviation en mettant les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en conformité avec le droit communautaire. |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Καθ’όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους του κλάδου. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres et le secteur ont été consultés tout au long des négociations. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και ο κλάδος. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres et le secteur ont été prises en compte. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση βασίζεται εξ ολοκλήρου στην “οριζόντια εντολή” που έδωσε το Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των θεμάτων που καλύπτουν το κοινοτικό δίκαιο και οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η προτεινόμενη συμφωνία τροποποιεί ή συμπληρώνει διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μόνο εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο. |
French: Principe de proportionnalité L’accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire. |
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό νομικό μέσο για την εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. |
French: 342 | L’accord conclu entre la Communauté et le gouvernement de la Malaisie est l’instrument le plus efficace pour mettre tous les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie en conformité avec le droit communautaire. |
Greek: Οι διατάξεις μίας και μόνον συμφωνίας με την Κοινότητα θα υπερισχύσουν των σχετικών διατάξεων των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, ή θα συμπληρώσουν τις διατάξεις αυτές. |
French: 512 | Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique. |
Greek: Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης Σύμφωνα με την τυπική διαδικασία που ακολουθείται για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, καθώς και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté. |
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
French: (2) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: (3) Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της ενδεχομένως σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
French: (3) Étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, l’accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement,
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: 1. Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens.
Greek: 2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. Jusqu’à son entrée en vigueur, l'accord s'applique à titre provisoire à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 2, de l’accord.
Greek: 2006/0202 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της ενδεχομένως σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […][5].
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να προβεί(ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 621 τελικό
French: COM(2006) 621 final
Greek: 2006/0203 (CNS)
French: 2006/0203 (CNS)
Greek: σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
French: concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) [SEC(2006) 1347]
French: (présentée par la Commission) [SEC(2006) 1347]
Greek: 130 | Η αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και θεωρείται συμπληρωματικό μέτρο προς αυτά που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Implementing the Community Lisbon Programme: financing SME Growth - Adding European Value» (Η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: η χρηματοδότηση της ανάπτυξης ΜΜΕ – ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία) COM(2006) 349, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για τη δημιουργία περισσότερων επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια, για την ανάπτυξη τραπεζικής χρηματοδότησης υπέρ της καινοτομίας και για να καταστούν τα υφιστάμενα συστήματα χρηματοδότησης περισσότερο φιλικά προς τις ΜΜΕ. Οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Στις 25 Μαρτίου 1993, εκδόθηκε πράξη που τροποποιεί το πρωτόκολλο του καταστατικού της ΕΤΕπ (ΕΕ L 173 της 7ης Ιουλίου 1994, σ.14), η οποία εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να ιδρύσει το Ταμείο. Το άρθρο 4 αυτής της τροποποίησης προσδιορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να καταστούν μέλη του Ταμείου και να συνεισφέρουν στο αναληφθέν κεφάλαιό του. Η απόφαση 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ταμείο. Βάσει των συμπερασμάτων της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου του 2000, η οποία κάλεσε να αυξηθεί η στήριξη πρωτοβουλιών επιχειρηματικού κεφαλαίου προς όφελος των ΜΜΕ, οι μέτοχοι του Ταμείου ενέκριναν τον Ιούνιο του 2000 μεταρρύθμιση του οργάνου με στόχο να καταστεί το Ταμείο βασικό μέσο χρηματοδότησης της κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ. |
French: L'augmentation de capital du Fonds, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, est considérée comme complémentaire aux mesures prévues par la communication COM(2006) 349 de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Financer la croissance des PME - Promouvoir la valeur ajoutée européenne», dont les mesures visant à encourager les investissements en capital-risque, à développer les financements bancaires en faveur de l'innovation et à rendre les systèmes de financement existants moins frileux à l'égard des PME. Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Un acte modifiant le protocole sur les statuts de la BEI et habilitant le conseil des gouverneurs à créer le Fonds a été adopté le 25 mars 1993 (JO L 173 du 7 juillet 1994, p. 14). Son article 4 dispose que la Communauté européenne et des institutions financières peuvent devenir membres du Fonds et prendre une participation dans son capital souscrit. La décision 94/375/CE du Conseil prévoit la participation de la Communauté au Fonds. S'appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, qui préconisaient un soutien accru aux opérations de capital-risque en faveur des PME, les détenteurs de parts du Fonds ont approuvé en juin 2000 une réforme de l'institution visant à faire de celle-ci un instrument financier incontournable de la politique communautaire concernant les PME. |
Greek: 141 | Λογική συνέπεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Ο στόχος της πολιτικής του Ταμείου έχει ενισχυθεί τα τελευταία έτη μέσω της ενεργού στήριξης της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, βασικά στοιχεία της οποίας είναι η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και η χρηματοδότηση της καινοτομίας και της έρευνας. Οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες του Ταμείου έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς το Μηχανισμό Επιχειρηματικών Κεφαλαίων της ΕΤΕπ και τα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα, όπως το Πρόγραμμα Πλαίσιο Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (CIP), το Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Πόρων για Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (JEREMIE), το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μέτρα υπέρ των ΜΜΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας και διευκολύνσεων. Καθένα από τα προγράμματα αυτά θα εφαρμόζεται σύμφωνα με την πολιτική και τις κατευθυντήριες γραμμές που το διέπουν, έχοντας ως βασική ομάδα δικαιούχων τις ΜΜΕ, με τα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους και ανάλογα με το βαθμό κινδύνου. Έτσι, δεν θα είναι δυνατή η διπλή χρηματοδότηση των ίδιων επιλέξιμων δαπανών, αλλά το Ταμείο μπορεί να πραγματοποιεί κοινές επενδύσεις από τους ίδιους πόρους του προκειμένου να λειτουργήσει η χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ως μοχλός συγκέντρωσης κεφαλαίων για ειδικά προγράμματα. Τέλος, το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου είναι υπεύθυνο να διασφαλίζει ότι οι πόροι του Ταμείου χρησιμοποιούνται με τρόπο που συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union L'objectif politique assigné au Fonds s'est trouvé renforcé ces dernières années par le soutien actif que celui-ci apporte à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, dont l'amélioration de l'accès des PME aux sources de financement et le financement de l'innovation et de la recherche constituent des éléments essentiels. Les opérations du Fonds complètent le mandat «capital-risque» de la BEI et les programmes financiers communautaires tels que le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI), l’initiative JEREMIE, «Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises» («Alliance de ressources européennes en faveur des TPE et PME») et le septième programme-cadre pour la recherche, qui prévoit également des mesures d'aide aux PME au titre des programmes «Coopération» et «Capacités». Chacun de ces programmes fonctionnera selon son propre champ d'application et ses propres orientations, en se concentrant essentiellement sur un groupe spécifique de PME, aux stades de développement et au «profil de risque» différents. Ainsi, les coûts éligibles ne feront pas l'objet d'un double financement, mais le Fonds pourra réaliser des co-investissements sur ses ressources propres, ce qui permettra de renforcer le financement de programmes spécifiques au titre du budget communautaire. Enfin, le conseil d'administration du Fonds est chargé de veiller à ce que les ressources du Fonds contribuent à la réalisation des objectifs communautaires. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερομένα μερη και εκτιμηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Διαδικασίες διαβούλευσης, βασικοί τομείς στόχου και βασικά χαρακτηριστικά των αποδεκτών Το Συμβούλιο Οικονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) της 14ης Μαρτίου 2006 ενέκρινε έκθεση για την πρόταση του ομίλου της ΕΤΕπ (της ΕΤΕπ και του Ταμείου) να αυξηθεί η συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας. Η παρούσα έκθεση, η οποία καταρτίστηκε σε συνεργασία με την Επιτροπή, περιελάμβανε πρόταση να αυξηθεί το αναληφθέν κεφάλαιο του Ταμείου κατά 50% σε ονομαστικούς όρους. Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23/24ης Μαρτίου 2006 εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έκθεση του ομίλου της ΕΤΕπ και επεσήμανε ότι μια πλήρως ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά και η επαρκής πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους είναι κεφαλαιώδεις για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Τέλος, η αύξηση κεφαλαίου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ στις 7 Ιουνίου 2006. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le Conseil ECOFIN du 14 mars 2006 a adopté un rapport sur la proposition du groupe BEI (comprenant la BEI et le Fonds) visant à renforcer la contribution de ce dernier à la promotion, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union européenne. Ce rapport, qui a été élaboré en coopération avec la Commission, proposait d'augmenter le capital souscrit du Fonds de 50 % en valeur nominale. Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a accueilli favorablement le rapport du groupe BEI et souligné qu'un marché financier pleinement intégré et un accès suffisant aux financements étaient essentiels pour la croissance des petites et moyennes entreprises. Enfin, le conseil des gouverneurs de la BEI a approuvé l'augmentation de capital le 7 juin 2006. |
Greek: 212 | Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η παρούσα πρόταση έχει λάβει πλήρως υπόψη τις απόψεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Ταμείου και της ΕΤΕπ. Η Επιτροπή Οικονομικών και Δημοσιονομικών της 2-3 Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομική πρόταση για να εξεταστεί από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN). |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La proposition tient pleinement compte des avis émis par le conseil d'administration du Fonds et par la BEI. Le comité économique et financier des 2 et 3 mars 2006 a invité la Commission à soumettre une proposition législative au Conseil ECOFIN. |
Greek: Συλλογή και χρήση πραγματογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς και εμπειρογνωμοσύνη Χρηματοπιστωτική εμπειρία του Ταμείου και πείρα από την αγορά |
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Expertise financière et de marché du Fonds. |
Greek: 222 | Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανεφάρμοστο. |
French: Méthodologie utilisée Sans objet. |
Greek: 223 | Βασικές οργανώσεις / εμπειρογνώμονες των οποίων η γνώμη ζητήθηκε Το Ταμείο, η ΕΤΕπ και το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου. |
French: Principales organisations/Principaux experts consultés Le Fonds, la BEI et le conseil d'administration du Fonds. |
Greek: 2249 | Συνοπτική παρουσίαση των συμβουλών που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Η φύση του κινδύνου από τη συμμετοχή της Κοινότητας στο ΕΤΕ δεν μεταβάλλεται με την παρούσα πρόταση. |
French: Résumé des avis reçus et pris en considération La présente proposition ne modifie en rien la nature du risque inhérent à la participation de la Communauté au Fonds. |
Greek: 225 | Η θέση του Ταμείου και οι απόψεις της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου για την αύξηση του κεφαλαίου εμπεριέχονται στην πρόταση και στην εκ των προτέρων αξιολόγηση. |
French: La position du Fonds et les avis de la BEI et du conseil d'administration sur l'augmentation de capital trouvent leur expression dans la proposition et l'évaluation ex ante. |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Ανεφάρμοστο. |
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Sans objet. |