FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα βαθιά ριζωμένα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα του Κοσσυφοπεδίου δημιουργούν κρίσιμες προκλήσεις για την UNMIK (ιδίως στο πλαίσιο του πυλώνα IV) και για τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης. Απαιτείται στενή συνεργασία εκ μέρους των τελευταίων αυτών φορέων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο επίτευξης των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο και στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
French: Les graves problèmes économiques et sociaux dont souffre le Kosovo représentent des défis difficiles à relever pour la MINUK (en particulier le pilier IV) et les institutions provisoires d’auto-administration. Elles doivent coopérer étroitement pour répondre aux priorités économiques recensées dans le Plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo et dans le Partenariat européen.
Greek: Η Επιτροπή θα παράσχει, ανάλογα με τις ανάγκες, συμβουλές για τη χάραξη πολιτικών, τεχνική βοήθεια και οικονομική στήριξη, ούτως ώστε:
French: La Commission fournira, le cas échéant, des conseils en matière d’élaboration des politiques, une assistance technique et un soutien financier, de façon à:
Greek: - να υποστηρίξει την προετοιμασία, από την κυβέρνηση, ενός εκτενούς Σχεδίου ανάπτυξης για το Κοσσυφοπέδιο και τη χάραξη ενός βιώσιμου φορολογικού πλαισίου με την καθιέρωση ενός Μεσοπρόθεσμου πλαισίου δαπανών (ΜΠΔ), το οποίο έχει ζωτική σημασία για να υπάρξει συνεκτικός δημοσιονομικός προγραμματισμός και να διορθωθεί το δυσβάστακτο δημοσιονομικό έλλειμμα. Η καθιέρωση ενός ΜΠΔ, το οποίο θα πρέπει να καταρτιστεί σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, αναμένεται να ενοποιήσει τις χρηματοδοτικές ανάγκες των αρμόδιων υπουργείων και των δημόσιων επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων)·
French: - appuyer la préparation, par le gouvernement, d’un plan de développement approfondi du Kosovo et l’établissement d’un cadre budgétaire viable grâce à la mise en place d’un cadre des dépenses à moyen terme (CDMT) , indispensable pour avoir une programmation budgétaire cohérente et corriger le déficit budgétaire insoutenable. L’instauration d’un CDMT devrait permettre de mieux regrouper les besoins financiers des ministères compétents et des entreprises publiques (y compris les investissements répertoriés dans le plan d’investissement public). Il doit être établi en étroite coopération avec le FMI et la Banque mondiale;
Greek: - να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την εκτέλεση της εντολής που δόθηκε στη Διαχειριστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου (Kosovo Trust Agency), η οποία συνίσταται στην ιδιωτικοποίηση των κοινωνικοποιημένων επιχειρήσεων, με σκοπό να επιτραπεί η ταχεία παραγωγική χρήση των στοιχείων του ενεργητικού. Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων , ιδίως των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι δίνεται συνέχεια στις συστάσεις που διατυπώθηκαν μετά τους ελέγχους των εν λόγω επιχειρήσεων και να υπάρξει μέριμνα για την ταχεία ολοκλήρωση των εν εξελίξει ερευνών από την OLAF και το OIOS (Γραφείο Υπηρεσιών Εσωτερικού Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών)·
French: - continuer à soutenir l’exécution du mandat confié à l’Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency), consistant dans la privatisation des entreprises collectives , de façon à permettre rapidement une utilisation productive des actifs. La Commission soutiendra également la privatisation et la restructuration des entreprises publiques , en particulier des services d’utilité publique. Il convient de veiller au suivi des recommandations formulées lors des audits de ces entreprises et à l’achèvement rapide des enquêtes actuellement menées par l’OLAF et le Bureau des services de contrôle interne des Nations unies;
Greek: - να υποστηριχθεί η δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τον ιδιωτικό τομέα , ιδίως διευκολύνοντας την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Από το 2003, το Κοσσυφοπέδιο έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί τις αρχές του Ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά η ικανότητά του να εφαρμόζει το χάρτη εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από δημοσιονομικούς και διοικητικούς περιορισμούς. Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά, αφενός, τη δημιουργία μέσων χρηματοδότησης των ΜΜΕ, υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, σύγχρονων, ταχέων και φθηνών συστημάτων καταχώρισης και αδειοδότησης των επιχειρήσεων και, αφετέρου, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και ειδικής υποδομής για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Η χάραξη μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τις ΜΜΕ θα συνέβαλλε στις προσπάθειες αυτές·
French: - soutenir la création d’un environnement plus favorable au secteur privé , en particulier en facilitant le développement des petites et moyennes entreprises (PME). Depuis 2003, le Kosovo s’est engagé à respecter les principes de la charte européenne des petites entreprises mais sa capacité à appliquer cette charte reste freinée par des contraintes budgétaires et administratives. De nouveaux progrès demeurent nécessaires en ce qui concerne d’une part la mise en place de dispositifs de financement des PME, de services de soutien aux entreprises ainsi que de systèmes modernes, rapides et économiques d’enregistrement et d’agrément des entreprises, et d’autre part le développement de l’esprit d’entreprise et de services spécialisés de promotion des entreprises. Ces efforts seraient facilités par l’adoption d’une stratégie à moyen terme en faveur des PME;
Greek: - να βοηθηθεί το Κοσσυφοπέδιο να αξιολογήσει τις πολιτικές εσωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών και εξωτερικού ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές στην ΕΕ·
French: - aider le Kosovo à évaluer les politiques en matière de contrôle interne des finances publiques et d’audit externe conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques de l’UE;
Greek: - να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας στην UNMIK και στα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και των διαδικασιών στους τομείς των τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών με τα πρότυπα και τη βέλτιστη πρακτική στην ΕΕ. Να παρασχεθεί βοήθεια στο Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομίας για τη δημιουργία ικανοτήτων σε θέματα χάραξης φορολογικής πολιτικής και βελτίωσης των φορολογικών εσόδων, ιδίως του ΦΠΑ·
French: - continuer d’aider la MINUK et les institutions provisoires à rapprocher la législation et les procédures douanières et fiscales des normes et des meilleures pratiques de l’UE. Aider le ministère des Finances et de l’Économie à développer les capacités dans le domaine de l’élaboration de la politique fiscale et à améliorer le recouvrement de l’impôt, notamment de la TVA;
Greek: - να συνεχιστεί η παροχή συνδρομής για την ανάπτυξη βιώσιμου και συνεκτικού στατιστικού συστήματος με την υποστήριξη της EUROSTAT, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας της Στατιστικής Υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου να αναπτύξει ένα σύστημα εθνικών λογαριασμών. Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης εκ του σύνεγγυς την πρώτη απογραφή πληθυσμού και κατοικιών στο Κοσσυφοπέδιο . Για το σκοπό αυτό, οι αρχές οφείλουν να αναθεωρήσουν προσεκτικά το χρονοδιάγραμμα και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την απογραφή, προκειμένου να εξασφαλιστούν η αξιοπιστία τους και η διενέργειά τους σε πλήρη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα. Η αυξημένη προσοχή που δίνεται στην απογραφή δεν πρέπει να υπονομεύσει τις προσπάθειες της Στατιστικής Υπηρεσίας για την ανάπτυξη ενός σταθερού συστήματος εθνικών λογαριασμών.
French: - continuer d’appuyer la mise en place d’un système statistique stable et cohérent avec le soutien d’EUROSTAT, notamment en renforçant les capacités de l’office statistique du Kosovo à établir un système de comptabilité nationale. La Commission suivra aussi de près le premier recensement de la population et du logement effectué au Kosovo . Les autorités doivent à cet égard réexaminer soigneusement le calendrier et les mesures de préparation du recensement, afin de s’assurer qu’ils sont crédibles et exécutés en pleine conformité avec les normes internationales. Les efforts de l’office statistique pour établir une comptabilité nationale solide ne doivent pas être sapés par une attention accrue portée au recensement.
Greek: Η πορεία προς την πλήρη ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στην περιφερειακή οικονομία
French: 4.2. Efforts pour parvenir à une pleine intégration du Kosovo dans l’économie régionale
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στα περιφερειακά φόρα και στη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών εμπίπτει στη δικαιοδοσία της UNMIK, η οποία ενεργεί εξ ονόματος των προσωρινών οργάνων αυτοδιοίκησης. Ωστόσο, απαιτείται η συμμετοχή των αρμόδιων υπουργείων στις πρωτοβουλίες αυτές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου είναι πλήρως σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Συνταγματικού πλαισίου αυτονομίας.
French: Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, la participation du Kosovo aux enceintes régionales et à la négociation des accords internationaux relève de l’autorité de la MINUK, qui agit au nom des institutions provisoires d’auto-administration. Les ministères compétents doivent cependant participer à ces initiatives afin de veiller à ce que le gouvernement du Kosovo soit entièrement en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du cadre constitutionnel d’auto-administration.
Greek: Εμπόριο . Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βοηθά το Κοσσυφοπέδιο ώστε αυτό να κάνει την καλύτερη δυνατή χρήση των αυτόνομων εμπορικών μέτρων [4] της ΕΚ, ιδίως με τη στήριξη της χάραξης εμπορικών και τελωνειακών πολιτικών, της τήρησης των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών, καθώς και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη βελτίωση της βάσης των εξαγωγών. Σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή ενδέχεται να επανεξετάσει τους όρους που ισχύουν για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Κοσσυφοπέδιο.
French: Commerce . La Commission continuera à aider le Kosovo à faire le meilleur usage possible des mesures commerciales autonomes [4] , notamment en soutenant l’élaboration des politiques commerciales et douanières, le respect des exigences sanitaires et phytosanitaires ainsi que les réformes structurelles visant à améliorer les secteurs d’exportation. En temps utile, la Commission pourra réexaminer les conditions qui s’appliquent aux importations de produits textiles originaires du Kosovo.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την UNMIK για την τήρηση της δέσμευσης που ανέλαβε να διαπραγματεύεται και να εφαρμόζει διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες (λαμβανομένων δεόντως υπόψη των φορολογικών περιορισμών), δυνάμει του Μνημονίου για την ελευθέρωση και τη διευκόλυνση του εμπορίου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη , που συνήφθη στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας . Με τον τρόπο αυτόν, το Κοσσυφοπέδιο θα μπορέσει να επωφεληθεί από την ελευθέρωση του περιφερειακού εμπορίου.
French: La Commission continuera à aider la MINUK à tenir l’engagement qu’elle a pris de négocier et de mettre en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange avec les pays voisins intéressés (en tenant dûment compte des contraintes budgétaires), en vertu du protocole d’accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges dans l’Europe du sud-est , conclu dans le cadre du pacte de stabilité . Le Kosovo pourra ainsi tirer profit de la libéralisation du commerce régional.
Greek: Περιβάλλον . Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στις υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως το Περιφερειακό πρόγραμμα περιβαλλοντικής ανασυγκρότησης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (REREP) και το Δίκτυο περιβαλλοντικής κανονιστικής συμμόρφωσης και επιβολής για την προσχώρηση (ECENA).
French: Environnement . La Commission encouragera la participation du Kosovo aux initiatives régionales menées actuellement dans le domaine de l’environnement , par exemple au Programme régional de réhabilitation de l’environnement dans l’Europe du Sud-Est (REREP) et au Réseau pour l’application et la mise en conformité de la réglementation environnementale dans les Balkans (BERCEN).
Greek: Ενέργεια . Λόγω της γεωγραφικής του θέσης στο κέντρο των Βαλκανίων και των εκτεταμένων κοιτασμάτων άνθρακα που διαθέτει, το Κοσσυφοπέδιο μπορεί εν δυνάμει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιφερειακής αγοράς ενέργειας. Το συγκριτικό πλεονέκτημα του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με μια υπερσύγχρονη καθαρή τεχνολογία άνθρακα για ηλεκτροπαραγωγή. Λόγω των αναμενόμενων προβλημάτων εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή, υπόσχονται πολλά οι αναπτυξιακές προοπτικές στον τομέα αυτόν – με την επιφύλαξη της διενέργειας διεξοδικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Η Επιτροπή θα συνδράμει το υπουργείο Ενέργειας ώστε αυτό να αναπτύξει μια στρατηγική που να βασίζεται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα του σχετικού τομέα.
French: Énergie . Du fait de sa position géographique (au cœur des Balkans) et de ses importants gisements houillers, le Kosovo peut potentiellement jouer un rôle important dans le développement du marché régional de l’énergie. Une technologie de pointe, de combustion propre du charbon, utilisée pour la production d’électricité, pourrait permettre d’exploiter l’avantage comparatif du Kosovo. Les problèmes prévisibles de fourniture d’électricité dans la région rendent les perspectives de développement dans ce domaine prometteuses – sous réserve d’une étude approfondie d’impact environnemental. La Commission aidera le ministère de l’Énergie à élaborer une stratégie s’appuyant sur les avantages comparatifs de ce secteur.
Greek: Η Επιτροπή διευκόλυνε τη συμμετοχή της UNMIK, η οποία εκπροσωπεί το Κοσσυφοπέδιο, στη συνθήκη για την ίδρυση της κοινότητας ενέργειας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη που πρόκειται να συναφθεί εφέτος. Η Επιτροπή θα επιχειρήσει να διασφαλίσει ότι το Κοσσυφοπέδιο θα εκπροσωπείται σε όλους τους φορείς που διαδραματίζουν ένα ρόλο στη μεταρρύθμιση της αγοράς της ενέργειας και ασκούν κανονιστικά καθήκοντα τα οποία επηρεάζουν το Κοσσυφοπέδιο.
French: La Commission a facilité la participation de la MINUK, qui représente le Kosovo, aux négociations sur le traité instituant la communauté de l’énergie entre l’UE et les pays de l’Europe du sud-Est, qui doit être conclu cette année. La Commission s’emploiera à veiller à ce que le Kosovo soit représenté dans tous les organes qui jouent un rôle dans la réforme du marché de l’énergie et exercent des fonctions de régulation qui ont une incidence sur le Kosovo.
Greek: Μεταφορές . Η ανάπτυξη των μεταφορών στο Κοσσυφοπέδιο περιλαμβάνεται στις περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως η εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο υπέγραψε η UNMIK για λογαριασμό του Κοσσυφοπεδίου.
French: Transports . Parmi les initiatives régionales, telles que la mise en œuvre du protocole d’accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est , dont la MINUK est signataire au nom du Kosovo, figure le développement des transports au Kosovo.
Greek: Αεροπορία . Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριέλαβε το Κοσσυφοπέδιο στην πρόσφατα δρομολογηθείσα πρωτοβουλία, η οποία επεκτείνει στα Δυτικά Βαλκάνια τον «ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό» και τον «κοινό ευρωπαϊκό εναέριο χώρο» .
French: Aviation . La Commission européenne a associé le Kosovo à l’initiative récemment lancée, qui étend aux pays des Balkans occidentaux «le ciel unique européen» et « l’espace aérien européen commun».
Greek: Τηλεπικοινωνίες . Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γενική οικονομική ανάπτυξη. Το Κοσσυφοπέδιο θα συμμετάσχει ενεργά στις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την προετοιμασία της υιοθέτησης του κεκτημένου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: Télécommunications . Le secteur des communications électroniques joue un rôle important dans le développement économique général. Le Kosovo sera étroitement associé aux initiatives régionales en vue de préparer l’adoption de l’acquis dans le domaine des communications électroniques.
Greek: Προκειμένου να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτελείται, η Επιτροπή θα ξεκινήσει έναν τακτικό διάλογο για τα οικονομικά θέματα με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, στο πλαίσιο των συσκέψεων που συνδέονται με το μηχανισμό παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Afin de suivre les progrès accomplis, la Commission engagera avec le Kosovo un dialogue régulier sur les questions économiques, dans le cadre des réunions liées au dispositif de suivi du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων
French: 5. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS INSTITUTIONNELLES
Greek: Η ευρωπαϊκή προοπτική πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος όλων των πολιτικών στο Κοσσυφοπέδιο. Η δημιουργία, με την υποστήριξη της ΕΕ, ενός Γραφείου για τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, υπό την αιγίδα του γραφείου του πρωθυπουργού, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. Το εν λόγω γραφείο συνεργάζεται στενά με το Γραφείο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της UNMIK και το Γραφείο του στρατηγικού συντονιστή, που υπάγεται στον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ. Τα σχέδια για τη συγκρότηση Επιτροπής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου συνιστούν θετική εξέλιξη.
French: La perspective européenne doit devenir partie intégrante de toutes les politiques au Kosovo. La création d’un Bureau chargé du processus d’intégration européenne au sein du cabinet du Premier ministre, avec le soutien de l’UE, a constitué un pas important dans cette direction. Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le Bureau d’intégration européenne de la MINUK et le Bureau du coordinateur stratégique, qui dépend du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies. Les projets relatifs à l’établissement d’un comité d’intégration européenne au sein de l’Assemblée du Kosovo constituent une évolution positive.
Greek: Συνεργασία με τα όργανα για την προσέγγισή τους με τα ευρωπαϊκά πρότυπα
French: 5.1. Collaboration avec les institutions afin de les rapprocher des normes européennes
Greek: Μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις για το Κοσσυφοπέδιο θα είναι να αναπτύξει πλήρως λειτουργικές διοικήσεις οι οποίες θα είναι ικανές να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών. Επιβάλλεται η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
French: L’un des principaux défis à relever par le Kosovo sera de mettre sur pied une administration assurant pleinement ses fonctions et capable de répondre aux besoins des citoyens. Une réforme de l'administration publique s'impose à tous les niveaux.
Greek: Η ΕΕ συνδράμει ήδη την προσωρινή κυβέρνηση να ενισχύσει την ευθύνη και τη λογοδοσία των υπουργείων που εμπίπτουν στην τρέχουσα σφαίρα αρμοδιοτήτων της. Το 2005, η Επιτροπή θα συμβάλει στην εφαρμογή του Σχεδίου αξιολόγησης των ικανοτήτων του Κοσσυφοπεδίου. Από το 2006 κι έπειτα, διάφορα προγράμματα αδελφοποίησης θα επιτρέπουν σε εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ να εργάζονται ως σύμβουλοι στα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου.
French: L’UE aide le gouvernement provisoire à renforcer la responsabilité et l’obligation de rendre compte des ministères relevant de sa sphère de compétences actuelle. En 2005, la Commission contribuera à la mise en oeuvre du projet d’évaluation des capacités du Kosovo. A partir de 2006, des programmes de jumelage permettront à des experts des États membres de l’UE d’oeuvrer en tant que conseillers aux institutions.
Greek: Έχει θεμελιώδη σημασία για το σεβασμό του κράτους δικαίου, για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα δικαιώματα των μειονοτήτων και για την οικονομική ανάπτυξη να επιτελεσθεί πρόοδος στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, διότι έτσι επηρεάζεται η πρόοδος του Κοσσυφοπεδίου σε πολυάριθμους τομείς. Ζωτική σημασία έχει η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς. Εν αναμονή περαιτέρω αποσαφηνίσεων σχετικά με τα σχέδια της UNMIK όσον αφορά μελλοντικές μεταφορές στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των τελωνείων), της αστυνόμευσης και της δικαιοσύνης, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει κονδύλια για την παροχή βοήθειας στα τοπικά όργανα με σκοπό την προετοιμασία τους για τη διαχείριση νέων καθηκόντων στους εν λόγω τομείς.
French: Il est essentiel d'accomplir des progrès dans les domaines de la justice, des libertés et de la sécurité afin de respecter l’État de droit et de permettre le développement économique. Les progrès du Kosovo s’en trouveront influencés dans un grand nombre de domaines. A cet égard, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption est d’une importance cruciale. En attendant que les projets de la MINUK en matière de transferts à venir dans les domaines du développement économique (notamment des douanes) se précisent, la Commission a réservé des fonds afin d'aider les institutions locales à se préparer à la gestion de nouvelles tâches dans ces domaines
Greek: Το Γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής βοήθειας (TAIEX) θα βοηθήσει την προσωρινή κυβέρνηση να βελτιώσει την ικανότητά της να νομοθετεί σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και, στη συνέχεια, θα την συνδράμει για την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας. Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει επίσης τη δημιουργία μιας περιφερειακής ανώτατης σχολής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ώστε να δοθεί η ευκαιρία στους δημόσιους υπάλληλους του Κοσσυφοπεδίου να παρακολουθήσουν προγράμματα κατάρτισης με τους ομολόγους τους άλλων ζωνών της περιοχής.
French: Le bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) aidera le gouvernement provisoire à augmenter sa capacité à élaborer des textes législatifs conformes aux normes de l'UE puis à mettre en oeuvre et à faire respecter ceux-ci. La Commission financera par ailleurs la création d’une Haute école régionale pour l’étude d’une réforme de l’administration publique, ce qui permettrait aux fonctionnaires kosovars de suivre des programmes de formation avec leurs homologues ailleurs dans la région.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη ελεύθερων, ανεξάρτητων και επαγγελματικών μέσων ενημέρωσης αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού. Η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
French: Par ailleurs, le développement d’une presse libre, indépendante et professionnelle constitue un élément essentiel du processus de démocratisation. Le respect des normes européennes en matière de presse fera l'objet d'un suivi par la Commission européenne en coopération avec le Conseil de l'Europe.
Greek: Υποστήριξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο
French: 5.2. Soutien de la mission des Nations unies au Kosovo