FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπό τον όρο ότι ο ομφάλιος λώρος έχει επουλωθεί, ο μόσχος απαγορεύεται να μετακινηθεί περισσότερο από δύο φορές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων, συνοδευόμενος από το προσωπικό έγγραφο. Για τους σκοπούς της εν λόγω παραγράφου, η μετακίνηση μεταξύ δύο εκμεταλλεύσεων μέσω αγοράς ή κέντρου συλλογής μόσχων μετράει ως μια μετακίνηση, υπό τον όρο ότι η αγορά ή το κέντρο συλλογής μόσχων μπορεί να παρουσιάσει, μετά από αίτηση, στις αρμόδιες αρχές πλήρες αρχείο των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της αγοράς ή του κέντρου συλλογής.
French: Pour autant que l'ombilic soit cicatrisé, un veau ne peut pas être déplacé d'une exploitation à une autre plus de deux fois sous couvert du document temporaire. Aux fins de l'application du présent paragraphe, tout mouvement opéré d'une exploitation à une autre par l'intermédiaire d'un marché ou d'un centre de regroupement est considéré comme un seul mouvement, à condition que le marché ou centre en cause puisse fournir sur demande aux autorités compétentes un relevé complet des transactions qui y ont été effectuées.
Greek: 3. Σχετικά με την υποχρέωση κάθε κατόχου ζώων να κοινοποιεί όλες τις μετακινήσεις, τις γεννήσεις και τους θανάτους των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η σχετική προθεσμία καθορίζεται από το κράτος μέλος, αλλά, σε περίπτωση γέννησης, ουδέποτε υπερβαίνει τις 15 ημέρες από την ημερομηνία της τοποθέτησης των ενωτίων στο ζώο, από δε την 1η Ιανουαρίου 2000 δεν υπερβαίνει επτά ημέρες από την ημερομηνία τοποθέτησης των ενωτίων στο ζώο.
French: 3. Pour ce qui est de l'obligation incombant à chaque détenteur d'animaux de signaler tous les déplacements, toutes les naissances et tous les décès d'animaux conformément à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CE) n° 820/97, le délai à respecter est fixé par l'État membre, mais, pour ce qui est des naissances, il ne doit en aucun cas excéder quinze jours à compter de la date du marquage de l'animal, et, à partir du 1er janvier 2000, sept jours à compter de la date du marquage de l'animal.
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, προστίθενται στο διαβατήριο οι ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση σχετικά με την πριμοδότηση του αρσενικού ζώου όπως προβλέπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68:
French: En complément des informations visées à l'article 6, les informations suivantes, relatives à la situation des animaux mâles au regard des primes, sont ajoutées sur le passeport, en application de l'article 4b du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil:
Greek: α) η υποβολή αίτησης ή η παροχή για την κατηγορία της πρώτης ηλικίας 7
French: a) demande ou octroi pour la première tranche d'âge;
Greek: β) η υποβολή αίτησης ή η παροχή για την κατηγορία της δεύτερης ηλικίας.
French: b) demande ou octroi pour la deuxième tranche d'âge.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: Le registre contient au moins les informations suivantes:
Greek: α) την ενημερωμένη πληροφόρηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο Γ) σημείο 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7
French: a) les informations à jour prévues à l'article 14 paragraphe 3 point C.1 premier à quatrième tirets de la directive 64/432/CEE;
Greek: β) την ημερομηνία θανάτου του ζώου στην εκμετάλλευση 7
French: b) la date du décès de l'animal sur l'exploitation;
Greek: γ) σε περίπτωση ζώων τα οποία αποχωρούν από την εκμετάλλευση, το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου, εκτός του μεταφορέα, ή τον κωδικό ταυτοποίησης της εκμετάλλευσης όπου μεταφέρεται το ζώο, καθώς και την ημερομηνία αναχώρησης 7
French: c) dans le cas d'animaux quittant l'exploitation, le nom et l'adresse du détenteur, à l'exception du transporteur, ou le code d'identification de l'exploitation vers lesquels l'animal a été transféré, ainsi que la date de départ;
Greek: δ) σε περίπτωση ζώων τα οποία αφικνούνται στην εκμετάλλευση, το όνομα, τη διεύθυνση του κατόχου εκτός του μεταφορέα, ή τον κωδικό ταυτοποίησης της εκμετάλλευσης, από την οποία έχει μεταφερθεί το ζώο, καθώς επίσης και την ημερομηνία άφιξης 7
French: d) dans le cas d'animaux arrivant dans l'exploitation, le nom et l'adresse du détenteur, à l'exception du transporteur, ou le code d'identification de l'exploitation en provenance desquels l'animal a été transféré, ainsi que la date d'arrivée;
Greek: ε) το όνομα και την υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που έχει ελέγξει το μητρώο, καθώς και την ημερομηνία διενέργειας του ελέγχου.
French: e) le nom et la signature du représentant de l'autorité compétente qui a vérifié le registre et la date à laquelle il a procédé à la vérification.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το υπόδειγμα του διαβατηρίου και του μητρώου της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν στην επικράτεια τους.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le modèle de passeport et de régime d'exploitation utilisé sur son territoire.
Greek: Γενικά
French: Dispositions communes
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2635/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2635/97 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4) θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι αλιευτικές προσπάθειες 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4) établit certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, y compris des efforts de pêche;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (5) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν εκ των υστέρων τις αλιευτικές προσπάθειες που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (5) prévoit le contrôle a posteriori, par les États membres, des efforts de pêche déployés par les navires communautaires en mer Baltique;
Greek: ότι, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα, ιδίως με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 σχετικά με την καταγραφή των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου, τις διαδικασίες διαβίβασης των ονομαστικών καταλόγων των σκαφών στην Επιτροπή, τη συλλογή των στοιχείων αλιευτικής προσπάθειας από τα κράτη μέλη, καθώς και τη διαβίβαση των ομαδοποιημένων στοιχείων αλιείας στην Επιτροπή 7
French: considérant que, aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 779/97, il y a lieu d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique, notamment par l'application des dispositions prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 2847/93 concernant l'enregistrement des données relatives aux efforts de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données relatives aux efforts de pêche par les États membres ainsi que la transmission des données globales de l'effort de pêche à la Commission;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί,
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93,
Greek: 1. Στο άρθρο 19α, μετά την πρώτη παράγραφο, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) à l'article 19 bis, après le paragraphe 1, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Οι διατάξεις των άρθρων 19ε, 19στ, 19ζ, 19η και 19θ εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (*), να ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στις αλιευτικές ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
French: «1 bis. Les dispositions des articles 19 sexies, 19 septies, 19 octies, 19 nonies et 19 decies s'appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les États membres, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (*), à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l'annexe dudit règlement.
Greek: (*) ΕΕ L 113 της 30. 4. 1997, σ. 1.»
French: (*) JO L 113 du 30. 4. 1997, p. 1.»
Greek: 2. Στο άρθρο 19α παράγραφος 2, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 19 bis, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα σκάφη που υπερβαίνουν το σχετικό μήκος, στα οποία δεν έχει δοθεί άδεια από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95, ή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, δεν ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 1α.»
French: «Les navires dépassant la longueur indiquée qui ne sont pas autorisés par les États membres en vertu de l'article 2, de l'article 3, paragraphe 5, et de l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95, ainsi que de l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97, n'exercent pas leurs activités de pêche dans les zones visées aux paragraphes 1 et 1 bis.»
Greek: 3. Στο άρθρο 19στ παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 19 septies, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Greek: «καθώς και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97.»
French: «ainsi qu'à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97.»
Greek: 4. Στο άρθρο 19θ, η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται μετά την πρώτη περίπτωση:
French: 4) à l'article 19 decies, le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
Greek: «- που ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου για κάθε αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1α, για τα βυθόβια είδη, για το σολομό, τη θαλάσσια πέστροφα και τα ψάρια γλυκέων υδάτων, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε ημερολογιακού τριμήνου, καθώς και, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους, οι αλιευτικές προσπάθειες που ασκήθηκαν ανά μήνα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.»
French: «- réalisé au cours du trimestre précédent pour chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis, paragraphe 1 bis, pour les espèces démersales, le saumon, la truite de mer et les poissons d'eau douce, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil ainsi que, avant le 15 février de chaque année civile, l'effort de pêche réalisé par mois au cours de l'année précédente,».
Greek: 5. Στο άρθρο 19θ πρώτη περίπτωση, μετά τις λέξεις «Άρθρο 19α» προστίθενται οι λέξεις «παράγραφος 1».
French: 5) à l'article 19 decies, premier tiret, les termes «paragraphe 1» sont ajoutés après les termes «article 19 bis».
Greek: Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (97/C 282/04)
French: Décision du 21 mars 1997 concernant l'accès du public aux documents de l'Agence européenne pour l'environnement (97/C 282/04)
Greek: 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων (1), ένα από τα καθήκοντα του Οργανισμού είναι «να εξασφαλίζει την ορθή ενημέρωση του κοινού σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος» (άρθρο 1 παράγραφος 2). Σύμφωνα με αυτή τη γενική διατύπωση, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση «της ευρείας διάδοσης αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον» (άρθρο 2 στοιχείο vi).
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (1), stipule qu'il appartient notamment à l'Agence «d'assurer la bonne information du public sur l'état de l'environnement» (article 1er paragraphe 2). En application de cette obligation générale, l'Agence doit «assurer une large diffusion des informations environnementales fiables» (article 2 paragraphe 6).
Greek: 2. Δεδομένου ότι η ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με το περιβάλλον θα βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος, η πρόσβαση στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα κράτη μέλη εξασφαλίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον (2).
French: 2. Considérant que la liberté d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques des États membres contribue à la protection de l'environnement, la directive 90/313/CEE, du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (2), garantit l'accès aux documents détenus par les États membres.
Greek: 3. Στις 6 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν ένα κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής (3). Λίγο αργότερα, και τα δύο θεσμικά όργανα, εφαρμόζοντας αυτόν τον κώδικα συμπεριφοράς, εξέδωσαν αποφάσεις σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφά τους (4).
French: 3. En date du 6 décembre 1993, le Conseil et la Commission ont approuvé un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission (3). Très rapidement ensuite, les deux institutions ont adopté, en application de ce code de conduite, des décisions concernant l'accès du public à leurs documents respectifs (4).
Greek: 4. Έως σήμερα, ο Οργανισμός εφάρμοζε την απόφαση της Επιτροπής κατ' αναλογία. Ωστόσο, εφόσον αποτελεί πλέον νομικό πρόσωπο και διαθέτει νομική αυτονομία, δεν δεσμεύεται από τις προαναφερθείσες αποφάσεις και, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εκδώσει τη δική του σειρά κανόνων σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
French: 4. L'Agence a appliqué jusqu'ici la décision de la Commission par analogie. Cependant, désormais dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie juridique, l'Agence n'est plus liée par les décisions susmentionnées et doit donc adopter ses propres règles en matière d'accès aux documents qu'elle publie.
Greek: Είναι ιδιαίτερα εμφανές ότι οι κανόνες αυτοί ακολουθούν στενά τους κανόνες που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με την αρχή της νομικής αυτονομίας, η απόφαση δεν αναφέρεται στον προαναφερθέντα κώδικα συμπεριφοράς αλλά θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ανεξάρτητη βάση.
French: Il serait très souhaitable que ces règles suivent étroitement celles adoptées par le Conseil et la Commission. Toutefois, conformément au principe de l'autonomie juridique, la décision ne fait pas référence au code de conduite susmentionné et doit être appliquée à titre indépendant.
Greek: 5. Όσον αφορά την ουσία της απόφασης, το σημείο εκκίνησης θα πρέπει να είναι - κι αυτό θα πρέπει να καθίσταται απόλυτα σαφές - ότι ο Οργανισμός είναι αποφασισμένος να επιτρέπει την πρόσβαση στα υφιστάμενα έγγραφα με τον ευρύτερο δυνατόν τρόπο. Σκοπός της απόφασης είναι να καθοριστούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κοινό θα δικαιούται να υποβάλει αιτήσεις ζητώντας πρόσβαση σε διαθέσιμα έγγραφα χωρίς να απαιτείται να αποδειχθεί η ύπαρξη συμφέροντος. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι οι αιτούντες δικαιούνται μόνο να λαμβάνουν ή να συμβουλεύονται τα υφιστάμενα έγγραφα. Ο Οργανισμός δεν υποχρεούται να αναλαμβάνει ερευνητικό έργο ή να παράγει νέα έγγραφα κατόπιν αιτήσεως του κοινού.
French: 5. Quant à la substance de la décision, l'Agence doit clairement exprimer au départ sa volonté de permettre l'accès le plus large possible à ses documents existants. La décision vise à instaurer les règles en vertu desquelles le public peut demander les documents disponibles sans être obligé de faire valoir un intérêt. Il est entendu que les demandeurs ne sont autorisés de recevoir ou de consulter que les documents existants. L'Agence ne peut être tenue d'entreprendre des recherches ou de produire de nouveaux documents à la demande du public.
Greek: 6. Η πρόσβαση στα έγγραφα (οποιασδήποτε μορφής) θα περιορίζεται κανονικά σε έγγραφα που προέρχονται από τον Οργανισμό. Όσον αφορά άλλα έγγραφα που ενδέχεται να ζητηθούν, οι αιτούντες θα πρέπει να καλούνται να υποβάλουν αίτηση στην αρχή από την οποία προέρχονται τα έγγραφα αυτά.
French: 6. L'accès aux documents (quelle que soit leur forme) sera normalement réservé aux documents qui émanent de l'Agence. Pour tout autre document souhaité, les demandeurs sont invités à s'adresser à l'autorité dont il émane.
Greek: 7. Ενώ κανονικά το κοινό θα μπορεί να συμβουλεύεται τα έγγραφα του Οργανισμού εντός του Οργανισμού δωρεάν, ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρεώνει ένα μικρό ποσό για φωτοτυπίες εγγράφων που υπερβαίνουν τις 30 σελίδες.
French: 7. En règle générale, la consultation de documents dans les bureaux mêmes de l'Agence sera gratuite mais l'Agence doit avoir la possibilité de percevoir une légère redevance pour la photocopie de documents excédant trente pages.
Greek: 8. Ο Οργανισμός θα πρέπει να αρνείται την πρόσβασή σε έγγραφά του υπό ορισμένες συνθήκες, ειδικά σε περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται για λόγους δημοσίου συμφέροντος, προστασίας του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής και προστασίας του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου. Για λόγους συνεκτικότητας, συνιστάται η διατύπωση των εξαιρέσεων αυτών (άρθρο 5) κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως διατυπώνονται και στον κώδικα συμπεριφοράς τον οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
French: 8. L'accès aux documents de l'Agence peut être refusé dans certaines conditions, en particulier lorsque la divulgation peut porter atteinte à l'intérêt public, à la protection de l'individu et de la vie privée, ou à la protection du secret en matière commerciale et industrielle. Il apparaît souhaitable, à des fins de cohérence, de libeller ces exceptions (article 5) dans les mêmes termes que le code de conduite adopté par le Conseil et la Commission.
Greek: 9. Η διαδικασία που ορίζεται από την απόφαση είναι η ακόλουθη:
French: 9. La décision fixe la procédure suivante:
Greek: - όλες οι αιτήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στο γραφείο του εκτελεστικού διευθυντή. Η διαχείριση όλων των αιτήσεων θα πρέπει να γίνεται υπ' ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή 7
French: - toutes les demandes doivent être adressées au bureau du directeur exécutif. Elles seront traitées sous la responsabilité du directeur exécutif,
Greek: - εάν ο οργανισμός προτίθεται να αρνηθεί την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα, ο αιτών θα πρέπει να ενημερώνεται εγγράφως σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή. Ο αιτών μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της συγκεκριμένης απόφασης προς τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. Αναμένεται ότι αυτό θα γίνεται μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις 7
French: - au cas où l'Agence a l'intention de refuser l'accès aux documents, le demandeur doit être informé par écrit des motifs de cette intention. Il peut faire appel à cette décision auprès du président du conseil d'administration. Cette procédure ne devrait intervenir qu'à titre exceptionnel,
Greek: - εφόσον ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποφασίσει να απορρίψει την προσφυγή, στην απόφασή του θα πρέπει να δηλώνονται οι λόγοι της απόρριψης και ο αιτών θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής στο Διαμεσολαβητή βάσει του άρθρου 138Ε της συνθήκης ΕΕ.
French: - si le président du conseil d'administration décide de rejeter l'appel, sa décision doit être dûment motivée et signaler au demandeur la possibilité d'un recours auprès du médiateur aux conditions prévues à l'article 138 E du traité CE.
Greek: 10. Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος έχει εγκριθεί και οφείλει να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης μετά από δύο έτη από τον ίδιο φορέα. Θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μέρος C - ανακοινώσεις) και να είναι διαθέσιμη στο κοινό.
French: 10. La décision du conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement a été approuvée et devra être réexaminée par la même instance après deux ans d'application. Elle doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes (série C - partie I Communications) et mise à la disposition du public.
Greek: Κείμενο της απόφασης
French: Texte de la décision
Greek: I. Το κοινό θα πρέπει να έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε έγγραφα του Οργανισμού, στο πλαίσιο των όρων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
French: I. Le public aura le plus large accès possible aux documents de l'Agence aux conditions dans la présente décision.
Greek: Ως «έγγραφα του Οργανισμού» νοούνται οποιαδήποτε υπάρχοντα γραπτά κείμενα, οποιασδήποτε μορφής, τα οποία περιέχουν υφιστάμενα δεδομένα και προέρχονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος. Η απόφαση αυτή δεν ισχύει για έγγραφα που έχουν ήδη εκδοθεί.
French: On entend par «documents de l'Agence» tout écrit, quelle que soit son support, contenant des données existantes et émanant de l'Agence européenne pour l'environnement. La présente décision ne s'applique pas aux documents déjà publiés.
Greek: II. Οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα του Οργανισμού θα πρέπει να αποστέλλονται εγγράφως στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού (5). Οι αιτούντες δεν είναι υποχρεωμένοι να αποδείξουν την ύπαρξη συμφέροντος για την εξασφάλιση πρόσβασης.
French: II. Toute demande d'accès à un document de l'Agence doit être adressée par écrit au directeur exécutif de l'Agence (5). Les demandeurs ne sont pas tenus de faire valoir un intérêt.
Greek: Οι αιτήσεις θα πρέπει να είναι αρκετά σαφείς και να περιέχουν πληροφορίες οι οποίες θα παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού του συγκεκριμένου εγγράφου που ζητείται. Όποτε είναι αναγκαίο, ο αιτών θα καλείται να δώσει περαιτέρω πληροφορίες.
French: Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise et contenir notamment les éléments permettant d'identifier le document demandé. Le cas échéant, le demandeur est invité à préciser sa demande.
Greek: III. Ο αιτών θα έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Οργανισμού είτε συμβουλευόμενος τα έγγραφα αυτά εντός του Οργανισμού είτε με αποστολή ενός αντιγράφου, με δική του επιβάρυνση. Για φωτοτυπίες οι οποίες θα υπερβαίνουν, τις 30 σελίδες χαρτιού, ο Οργανισμός μπορεί να χρεώσει ένα αντίτιμο 10 Ecu, συν 0,036 Ecu ανά σελίδα. Οι επιβαρύνσεις για την αποστολή πληροφοριών σε άλλες μορφές θα καθορίζονται ανά περίπτωση αλλά θα κυμαίνονται εντός λογικών ορίων.
French: III. L'accès du demandeur au document de l'Agence s'exerce par une consultation sur place ou par la délivrance, aux frais du demandeur, d'une copie de ce document. Lorsque le nombre de photocopies dépasse trente feuilles de papier, l'Agence peut appliquer une redevance de 10 écus plus 0,036 écu par feuille. Les frais afférents à d'autres moyens d'information seront fixés cas par cas sans excéder un montant raisonnable.
Greek: Τα έγγραφα θα παρέχονται στη γλώσσα στην οποία διατίθενται, λαμβάνοντας υπόψη την προτίμηση του αιτούντα.
French: Les documents sont fournis dans la version linguistique disponible en tenant compte de la préférence exprimée par le demandeur.