FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2001: 1,1 εκατ. ευρώ, 2000: 1,0 εκατ. ευρώ, 1999: 0,5 εκατ. ευρώ
French: 2001: 1,1 million d'euros; 2000: 1,0 million d'euros, 1999: 0,5 million d'euros.
Greek: Εγγυήσεις δανείων
French: Crédits garantis
Greek: 2001: 40,4 εκατ. ευρώ, 2000: 54,5 εκατ. ευρώ, 1999: 40,7 εκατ. ευρώ
French: 2001: 40,4 millions d'euros; 2000: 54,5 millions d'euros, 1999: 40,7 millions d'euros.
Greek: | Επιχορηγήσεις | Πριμοδοτήσεις | Εγγυήσεις |
French: | Subvention | Prime de création | Constitution de garantie |
Greek: 2002: | 8,4 | 0,3 | 36 |
French: 2002: | 8,4 | 0,3 | 36 |
Greek: 2003: | 7,6 | 0,3 | 36 |
French: 2003: | 7,6 | 0,3 | 36 |
Greek: 2004: | 7,6 | 0,3 | 36 |
French: 2004: | 7,6 | 0,3 | 36 |
Greek: 2005: | 8,0 | 0,3 | 36 |
French: 2005: | 8,0 | 0,3 | 36 |
Greek: 2006: | 8,2 | 0,3 | 36 |
French: 2006: | 8,2 | 0,3 | 36 |
Greek: 1. Επιχορηγήσεις
French: 1. Subvention
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης (ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό των αποδεδειγμένων δαπανών = ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης): 6,83 % (καταβολή σε δύο δόσεις), 7 % (καταβολή εφάπαξ)
French: Intensité maximale (valeur au comptant de la subvention en % des coûts justifiés = équivalent subvention brut): 6,83 % (en cas de versement en deux tranches), 7 % (en cas de versement en une seule tranche).
Greek: Φορολογική μεταχείριση: βάσει του αυστριακού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος.
French: Fiscalité: le traitement fiscal des aides est régi par la loi autrichienne relative à l'impôt sur le revenu.
Greek: 2. Επιδότηση επιτοκίου = ανώτατο επιτόκιο (μόνον κατά την πριμοδότηση σύστασης επιχειρήσεων)
French: 2. Bonification des taux d'intérêt = intérêts plafonnés (seulement en cas de prime de création)
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης (ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό των αποδεδειγμένων δαπανών = ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης): 11,95 %
French: Intensité maximale (valeur au comptant de la subvention en % des coûts justifiés = équivalent subvention brut): 11,95 %.
Greek: 3. Εγγυήσεις
French: 3. Garantie
Greek: Ισοδύναμο επιχορήγησης: 1,65 %
French: Équivalent subvention: 1,65 %.
Greek: Φορολογική μεταχείριση: δεν προβλέπεται ειδική μεταχείριση για χρηματοδοτήσεις τις οποίες εγγυάται η Austria Wirtschaftsservice.
French: Fiscalité: il n'est pas prévu de traitement fiscal particulier des financements pour lesquels la société Austria Wirtschaftsservice a constitué une garantie.
Greek: 4. Πριμοδότηση για τη σύσταση επιχειρήσεων
French: 4. Prime dans le cadre de la prime de création
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης (ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό των αποδεδειγμένων δαπανών = ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης): 14 %
French: Intensité maximale (valeur au comptant de la subvention en % des coûts justifiés = équivalent subvention brut): 14 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του καθεστώτος ενισχύσεων: 28.11.2002, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι από 28.11.2002 θα χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12.1.2001.
French: Date de mise en œuvre: 28 novembre 2002. Autrement dit, à partir cette date, les confirmations d'aide se feront sur la base du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 28.11.2002 (Ημερομηνία έγκρισης ενισχύσεων) — 31.12.2006 (Ημερομηνία υποβολής αιτήσεων)
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 28 novembre 2002 (date de confirmation de l'aide) au 31 décembre 2006 (date de dépôt de la demande)
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Υποστήριξη της σύστασης και της εξαγοράς ανταγωνιστικών και οικονομικά ανεξάρτητων μικρών επιχειρήσεων
French: Objectif de l'aide: Soutien de la création ou de la reprise de petites entreprises compétitives et économiques indépendantes
Greek: Τομέας της οικονομίας: Όλοι οι τομείς της οικονομίας με εξαίρεση τους τομείς του τουρισμού και του ελεύθερου χρόνου, καθώς και της γεωργίας και της δασοκομίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, exception faite du tourisme et des loisirs ainsi que de l'agriculture et de la sylviculture
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Greek: Center 1 Wirtschaftspolitik
French: Center 1 Wirtschaftspolitik
Greek: A-1010 Wien
French: A-1010 Vienne
Greek: Υπεύθυνη επαφών:
French: Interlocuteur:
Greek: Alexandra Moser-Witzky
French: Alexandra Moser-Witzky
Greek: Τηλ.: (0043) 1 71100-5890
French: Téléphone: (0043) 1 17700-5890
Greek: Φαξ: (0043) 1 7142722
French: Télécopie: (0043) 1 7142722
Greek: Αρμόδιος φορέας:
French: Autorité responsable:
Greek: Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.
French: Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.
Greek: Taborstr. 10
French: Taborstraße 10
Greek: A-1020 Wien
French: A-1020 Vienne
Greek: Υπεύθυνος επαφών:
French: Interlocuteur:
Greek: Kurt Leutgeb
French: Kurt Leutgeb
Greek: Τηλ.: (0043) 1 2147574-256
French: Téléphone: (0043) 1 2147574-256
Greek: Φαξ: (0043) 1 2147574-211
French: Télécopie: (0043) 1 2147574-211
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας εξόρυξης υδρογονανθράκων για την περιοχή Ρ8 στο ηπειρωτικό έδαφος των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur P8 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 191/07)
French: (2005/C 191/07)
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για την εξόρυξη υδρογονανθράκων στην περιοχή που χαρακτηρίζεται με τα στοιχεία Ρ8 στο χάρτη τον επισυναπτόμενο ως παράρτημα 3 στο Μεταλλευτικό κώδικα (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des Affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée P8 sur la carte jointe à l'annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εξόρυξης υδρογονανθράκων στην περιοχή Ρ8 του ηπειρωτικού εδάφους των Κάτω Χωρών.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministre des Affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8 du plateau continental néerlandais.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des Affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres", Prinses Beatrixlaan 5, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί δώδεκα μήνες μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70) 379 66 94).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues en téléphonant au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή "Ουτρέχτη"
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures dans la zone d'"Utrecht"
Greek: (2005/C 191/08)
French: (2005/C 191/08)
Greek: Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή "Ουτρέχτη". Η περιοχή ορίζεται από τα ακόλουθα σημεία με συντεταγμένες:
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la zone d'"Utrecht". Cette zone est délimitée par les points de coordonnées suivants:
Greek: A.x = 120466,60 | y = 467660,50 |
French: A.x = 120466,60 | y = 467660,50 |
Greek: B.x = 142442,42 | y = 449063,01 |
French: B.x = 142442,42 | y = 449063,01 |
Greek: C.x = 161000,00 | y = 425200,00 |
French: C.x = 161000,00 | y = 425200,00 |
Greek: D.x = 142550,00 | y = 417035,00 |
French: D.x = 142550,00 | y = 417035,00 |
Greek: E.x = 113051,40 | y = 439000,00 |
French: E.x = 113051,40 | y = 439000,00 |
Greek: F.x = 112887,50 | y = 446010,40 |
French: F.x = 112887,50 | y = 446010,40 |
Greek: G.x = 114271,70 | y = 459485,90 |
French: G.x = 114271,70 | y = 459485,90 |
Greek: H.x = 119460,00 | y = 465000,00 |
French: H.x = 119460,00 | y = 465000,00 |
Greek: και τις ευθείες που συνδέουν τα σημεία A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H, τα όρια των επαρχιών Noord-Brabant και Gelderland μεταξύ των σημείων C και D, και τα όρια της άδειας εξόρυξης "Rijswijk" (Staatscourant 1955, αριθ. 21) μεταξύ των σημείων G και H.
French: et les droites A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H, la frontière entre les provinces du Brabant septentrional et de la Gueldre entre les points C et D, et la limite de l'autorisation d'exploiter dans la zone de "Rijswijk" (Staatscourant 1955, no 21) entre les points G et H.
Greek: Οι συντεταγμένες αντιστοιχούν στο εθνικό τριγωνομετρικό σύστημα Rijks Driehoeksmeting το άρθρο 1.2.2, παράγραφος 1, εδάφιο α) του μεταλλευτικού κώδικα (Staatscourant 2002, αριθ. 245).
French: Les coordonnées sont conformes au système national de triangulation visé à l'article 1.2.2, sous 1, lettre a du règlement sur l'exploitation minière (Mijnbouwregeling, Stb. 2002, 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων καθώς και το άρθρο 15 του μεταλλευτικού κώδικα (Stb. 2002, 542), ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή "Ουτρέχτη".
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la zone d'Utrecht.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβληθούν μέχρι 13 εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της παρούσας πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να απευθύνονται προς τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας, υπόψη του διευθυντή ενεργειακής παραγωγής, με την ένδειξη "Persoonlijk in handen", στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, te DEN HAAG. Δεν θα ληφθούν υπόψη αιτήσεις οι οποίες θα υποβληθούν μετά την λήξη αυτής της προθεσμίας.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres", avenue de la princesse Beatrix 5-7, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Η απόφαση όσον αφορά τις αιτήσεις θα ληφθεί το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την καταληκτική ημερομηνία.
French: La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'échéance de ce délai.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται μέσω του αριθ. τηλεφώνου (31-70) 379 66 94.
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-Rs) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD +/-R) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan
Greek: (2005/C 191/10)
French: (2005/C 191/10)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1] στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-Rs) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν (εφεξής "οι οικείες χώρες"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1], selon laquelle les importations de DVD +/-R (disques numériques polyvalents enregistrables) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan (ci-après dénommés "pays concernés") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2005 από την CECMA (εφεξής "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 60 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής DVD+/-Rs.
French: La plainte a été déposée le 24 juin 2005 par CECMA (ci-après dénommé "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 60 %, de la production communautaire totale de DVD +/-R.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς, είναι ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-Rs) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν (εφεξής "το οικείο προϊόν") και υπάγεται κανονικά στον κωδικό ex85239000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des disques numériques polyvalents enregistrables (DVD+/-R) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan (ci-après dénommés "produit concerné"), normalement déclarés sous le code NC ex85239000. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά την Ταϊβάν βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του οικείου προϊόντος, που πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de Taïwan repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ για το Χονγκ Κονγκ βασίζεται, ελλείψει επαρκών πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, σε σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του οικείου προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de Hong Kong repose, en l'absence d'un volume de ventes suffisant sur le marché intérieur, sur une comparaison entre la valeur normale construite et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5. 1 δ). Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που έχει καθοριστεί με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του οικείου προϊόντος, που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base d'une valeur normale construite dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1. d). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία περί του ότι οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσον και σε όρους μεριδίου αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve montrant que les importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan ont augmenté globalement en chiffres absolus et en parts de marché.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίζει ότι ο όγκος και οι τιμές του οικείου εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το επίπεδο των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σημαντικά η εν γένει απόδοση και η οικονομική κατάσταση του αντίστοιχου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il affirme que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté les performances globales et la situation financière de l'industrie communautaire.
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της διαδικασίας, αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination du dumping et du préjudice
Greek: Η έρευνα θα δείξει κατά πόσον το οικείο προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στο Χονγκ Κονγκ και στην Ταϊβάν
French: i) Échantillons de producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στo σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε μονάδες του οικείου προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en unités, de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε μονάδες για το οικείο προϊόν στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - εάν η εταιρεία σκοπεύει να ζητήσει ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [2] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel [2] (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του οικείου προϊόντος,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné;
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του οικείου προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;