FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλοι οι αντισταθμιστικοί δασμοί που έχουν εισπραχθεί για τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 978/2000, επιστρέφονται στους οικείους εισαγωγείς.
French: Tous les droits compensateurs perçus sur les importations en provenance de Taïwan conformément au règlement (CE) n° 978/2000 sont remboursés aux importateurs concernés.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 13 Μαΐου 2000.
French: Son article 1er est applicable à partir du 13 mai 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Ringholm(1) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 113 της 12.5.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 199 της 5.8.2000, σ. 6.(4) ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 908/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 23/2001 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 23/2001 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CE) n° 800/1999, au règlement (CEE) n° 3719/88, au règlement (CE) n° 1291/2000 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Greek: (1) Λόγω των κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοειδών, τα υγειονομικά μέτρα που ελήφθησαν από τις αρχές ορισμένων χωρών έναντι των εξαγωγών βοοειδών και βοείου κρέατος έθιξαν σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων.
French: (1) Suite aux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, les mesures sanitaires prises par les autorités de certains pays tiers vis-à-vis des exportations de bovins et de viande bovine ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 23/2001 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 652/2001(3), ελήφθησαν μέτρα για την άμβλυση ορισμένων σοβαρών συνεπειών που απορρέουν από το γεγονός αυτό.
French: (2) Par le règlement (CE) n° 23/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 652/2001(3), des mesures ont été prises pour atténuer certaines conséquences graves qui en découlent.
Greek: (3) Τα κρούσματα αφθώδους πυρετού, τα οποία εμφανίστηκαν σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οδήγησαν στη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(5), και ιδίως το άρθρο 10, και βάσει της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9.
French: (3) Des cas de fiève aphteuse, apparus dans plusieurs États membres de l'Union européenne, ont déclenché la prise de certaines mesures de protection arrêtées sur la base de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(4), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(5), et notamment son article 10, et sur la base de la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(6), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9.
Greek: (4) Τα μέτρα υγειονομικής προστασίας που έχουν ληφθεί από τις αρχές ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εξαγωγές της Κοινότητας ισχύουν και έχουν μάλιστα ενισχυθεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: (4) Les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et ont même été renforcées dans certains cas.
Greek: (5) Με στόχο τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών για τους εξαγωγείς της Κοινότητας, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 23/2001 ο αφθώδης πυρετός και να επιτραπεί για το λόγο αυτό η προσφυγή στα ειδικά μέτρα παρέκκλισης καθώς επίσης να παραταθούν ορισμένες προθεσμίες.
French: (5) Dans l'objectif de limiter les conséquences néfastes pour les exportateurs de la Communauté il y a lieu d'inclure dans le champ d'application du règlement (CE) n° 23/2001 la fièvre aphteuse et d'autoriser pour cette raison le recours aux mesures spéciales dérogatoires ainsi que de prolonger certains délais.
Greek: (6) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (6) Compte tenu de l'évolution de la situation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 23/2001 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: Les articles 1, 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 23/2001 sont remplacés par le texte suivant: "Article premier
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνον εφόσον προσκομιστούν από τον εξαγωγέα αποδεικτικά στοιχεία ικανά να πείσουν τις αρμόδιες αρχές ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει τις εξαγωγές λόγω:
French: 2. Le présent règlement ne s'applique que lorsque l'exportateur concerné apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il n'a pas été en mesure d'effectuer les opérations d'exportation en raison:
Greek: α) των υγειονομικών μέτρων που ελήφθησαν από τις αρχές των τρίτων χωρών προορισμού μετά την εμφάνιση κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ή
French: a) des mesures sanitaires prises par les autorités des pays tiers de destination par suite des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, ou
Greek: β) των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας ή των υγειονομικών μέτρων που ελήφθησαν από τις αρχές των τρίτων χωρών προορισμού μετά τον εντοπισμό κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα.
French: b) des mesures prises en conformité avec la législation de la Communauté ou des mesures sanitaires prises par les autorités des pays tiers de destination par suite de la détection des cas de fièvre aphteuse dans la Communauté.
Greek: Η εκτίμηση των αρμοδίων αρχών στηρίζεται κυρίως στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: L'appréciation des autorités compétentes s'appuie notamment sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του κατόχου, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, για τα οποία είχε κατατεθεί αίτηση το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου 2001, με εξαίρεση τα πιστοποιητικά η διάρκεια ισχύος των οποίων έληξε πριν από την 1η Νοεμβρίου 2000, ακυρώνονται και αποδεσμεύεται η σχετική εγγύηση.
French: 1. Sur demande du titulaire, les certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 qui ont été demandés au plus tard le 30 mars 2001, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité à expiré avant le 1er novembre 2000 sont annulés et la garantie y relative est libérée.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα και σχετικά με προϊόντα για τα οποία το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2001:
French: 2. Sur demande de l'exportateur et pour les produits pour lesquels le 30 mars 2001 au plus tard:
Greek: - έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές εξαγωγικές διατυπώσεις ή τα προϊόντα έχουν υπαχθεί σε ένα από τα καθεστώτα τελωνειακού ελέγχου που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η προθεσμία των 60 ημερών για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, καθώς και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, αυξάνεται σε 210 ημέρες. Η παράταση έχει ωστόσο όριο τις 31 Δεκεμβρίου 2001,
French: - les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été placés sous un des régimes de contrôle douanier prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours pour quitter le territoire douanier de la Communauté, visé à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) n° 1291/2000 ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 est porté à deux cent dix jours. La prorogation est toutefois limitée au 31 décembre 2001,
Greek: - έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις και τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μπορούν να επανεισαχθούν στην Κοινότητα, για να υπαχθούν σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης επί 210 ημέρες το πολύ, πριν φθάσουν στον τελικό προορισμό τους, χωρίς να αμφισβητηθεί η καταβολή της επιστροφής για τον πραγματικό τελικό προορισμό ή η συσταθείσα σε σχέση με το πιστοποιητικό εγγύηση.
French: - les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits pour être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc ou entrepôt douanier pendant deux cent dix jours au maximum, avant d'atteindre leur destination finale, sans que le paiement de la restitution pour la destination finale effective ou la garantie relative au certificat soient remis en question.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, εάν οι τελωνειακές εξαγωγικές διατυπώσεις ή οι διατυπώσεις για την υπαγωγή σε ένα από τα καθεστώτα τελωνειακού ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 δεν έχουν διεκπεραιωθεί έως τις 30 Μαρτίου 2001 το αργότερο για τη συνολική ποσότητα του κρέατος που αναγράφεται στην εκδοθείσα πριν από τις 30 Μαρτίου 2001 βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, παρακρατείται από τον εξαγωγέα η ειδική επιστροφή για όσες ποσότητες έχουν εξαχθεί και διατεθεί προς κατανάλωση σε τρίτη χώρα. Στις περιπτώσεις αυτές δεν εφαρμόζονται οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
French: Sur demande de l'exportateur et par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1964/82, lorsque les formalités douanières d'exportation ou les formalités relatives à une des formes de placement sous contrôle douanier visées aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 n'ont pas été accomplies le 30 mars 2001, au plus tard, pour la quantité totale de la viande indiquée sur l'attestation prévue à l'article 4, paragaphe 1, du règlement (CEE) n° 1964/82, délivrée avant le 30 mars 2001, la restitution particulière est retenue par l'exportateur pour les quantités ayant été exportées et mises à la consommation dans un pays tiers. Les conditions de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1964/82 ne s'appliquent pas dans ces cas.
Greek: 1. Το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο α), η κατά 20 % μείωση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) και οι κατά 10 % και 15 % αυξήσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές που διενεργήθηκαν υπό την κάλυψη πιστοποιητικών για τα οποία υπεβλήθη αίτηση έως τις 30 Μαρτίου 2001, το αργότερο.
French: 1. L'article 18, paragraphe 3, point a), la réduction de 20 % visée à l'article 18, paragraphe 3, point b), deuxième tiret, et les augmentations de 10 % et de 15 % visées respectivement à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 35, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux exportations effectuées au titre de certificats demandés le 30 mars 2001, au plus tard.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 7.(3) ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 60.(4) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.(5) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.(6) ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 909/2001 de la Commission
Greek: για την έναρξη έρευνας σχετικά με τη φερόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/98 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέσω των εισαγωγών του glyphosate από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
French: ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 368/98 du Conseil sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine par des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 14, paragraphe 5,
Greek: Α. ΑΙΤΗΜΑ
French: A. DEMANDE
Greek: (1) Η Επιτροπή έλαβε αίτημα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), με το οποίο της ζητείται να ερευνήσει τον ισχυρισμό περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (1) La Commission a été saisie d'une demande conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des droits antidumping institués sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine.
Greek: (2) Το αίτημα υποβλήθηκε στις 26 Μαρτίου 2001 από τον ευρωπαϊκό σύνδεσμο glyphosate (European Glyphosate Association - EGA) για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύυν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής παραγωγής glyphosate.
French: (2) La demande a été déposée le 26 mars 2001 par la European Glyphosate Association (EGA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de glyphosate.
Greek: (3) Το προϊόν που αφορά ο ισχυρισμός περί καταστρατηγήσεως είναι το glyphosate, το οποίο μπορεί να παραχθεί σε συγκεντρώσεις διαφορετικού βαθμού ή μορφής, οι κυριότερες των οποίων είναι οι ακόλουθες: επεξεργασμένο σε τελικό προϊόν (περιεκτικότητας εν γένει σε glyphosate 36 %), σε άλας (περιεκτικότητας 62 %), σε συμπαγή μάζα τύπου κέικ (περιεκτικότητας 84 %) και σε οξύ (περιεκτικότητας 95 %). Το προϊόν αυτό μπορεί να υπαχθεί επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 2931 00 95 (κωδικός Taric 2931 00 95 80) και ex 3808 30 27 (κωδικός Taric 3808 30 27 10). Οι κωδικοί αυτοί παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: (3) Le produit concerné par l'allégation de contournement est le glyphosate, qui peut être produit sous plusieurs formes ou degrés de concentration, notamment la formulation (d'une teneur en glyphosate de 36 %), le sel (62 %), le gâteau (84 %) et l'acide (95 %), et qui relève actuellement des codes NC ex 2931 00 95 (code TARIC 2931 00 95 80) et ex 3808 30 27 (code TARIC 3808 30 27 10). Ces codes ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
Greek: (4) Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα που αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης κατά τους ισχυρισμούς συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/98 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2000(4). Ο τελευταίος αυτός κανονισμός αύξησε τον εφαρμοστέο δασμολογικό συντελεστή σε 48 %, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
French: (4) Les mesures actuellement en vigueur et prétendument contournées sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 368/98(3) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1086/2000(4). Ce dernier règlement a porté le taux du droit applicable à 48 % en vertu de l'article 12 du règlement de base.
Greek: (5) Το αίτημα περιέχει αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης είτε μέσω μεταφόρτωσης μέσω Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε με την παρασκευή στη Μαλαισία ή την Ταϊβάν glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για επανεξαγωγή στην Κοινότητα, χωρίς να υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία.
French: (5) La demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine sont contournées soit par transit par la Malaisie ou Taïwan, soit par la formulation en Malaisie ou à Taïwan de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et destiné à être réexporté vers la Communauté, pratiques pour lesquelles il ne semble pas exister de motivation suffisante ou de justification économique.
Greek: (6) Τα αποδεκτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα ακόλουθα:
French: (6) Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
Greek: α) από το αίτημα προκύπτει ότι, μετά την επιβολή των μέτρων, ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν στην Κοινότητα έχει μεταβληθεί σημαντικά. Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν έχουν αυξηθεί σημαντικά ενώ οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν υποστεί σημαντική μείωση.
French: a) la demande montre qu'une modification significative de la configuration des échanges concernant les exportations de la République populaire de Chine, de Malaisie et de Taïwan vers la Communauté est intervenue à la suite de l'institution des mesures. Les importations de Malaisie et de Taïwan ont augmenté de manière significative, tandis que les importations de la République populaire de chine ont diminué de façon substantielle.
Greek: Κατά τους ισχυρισμούς, η μεταβολή αυτή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στη μεταφόρτωση του glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω της Μαλαισίας ή της Ταϊβάν, καθώς και στην παρασκευή στην Μαλαισία ή την Ταϊβάν glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η παρασκευή είναι σχετικά απλή εργασία, η οποία συνίσταται στη διάλυση του άλατος glyphosate με νερό και την ανάμειξή του με τασιενεργό ουσία. Φαίνεται ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ για το glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·
French: Cette modification de la structure des échanges paraît due au fait que le glyphosate originaire de la République populaire de Chine transite désormais par la Malaisie ou Taïwan et aussi au fait que du glyphosate originaire de la République populaire de Chine soit formulé en Malaisie ou à Taïwan. La formulation est une opération relativement simple qui consiste à diluer le sel de glyphosate dans de l'eau et à le mélanger avec un agent tensioactif. Il semble qu'il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique pour ces pratiques autre que l'institution du droit antidumping sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine;
Greek: β) επιπλέον, το αίτημα περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ για το glyphosate εξουδετερώνονται τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, σημανικός όγκος των εισαγωγών glyphosate από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Επιπλέον, υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η αύξηση αυτή των εισαγωγών πραγματοποιείται σε τιμές σαφώς χαμηλότερες από τη μη ζημιογόνο τιμή που είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα·
French: b) en outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les effets correctifs des droits antidumping institués sur le glyphosate sont compromis tant en termes de quantités que de prix. Un volume significatif d'importations de glyphosate de Malaisie et de Taïwan semble avoir remplacé les importations en provenance de la République populaire de Chine. De plus, il existe des preuves suffisantes que cette augmentation des importations s'effectue à des prix nettement inférieurs au niveau non préjudiciable de prix établi dans l'enquête initiale;
Greek: γ) τέλος, το αίτημα περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν για τις εισαγωγές από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν.
French: c) enfin, la demande contient les éléments de preuve suffisants pour établir l'existence d'un dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan.
Greek: (7) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού και την υπαγωγή σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, των εισαγωγών glyphosate καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε όχι.
French: (7) À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et rendre obligatoire l'enregistrement des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (i) Ερωτηματολόγια
French: i) Questionnaires
Greek: (8) Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνα, η Επιτροπή αποστέλει ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς και τους εξαγωγείς της Μαλαισίας και της Ταϊβάν που κατονομάζονται στο αίτημα, στους κοινοτικούς εισαγωγείς και στους εξαγωγείς στης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που είναι γνωστοί στην Επιτροπή, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Μαλαισίας και της Ταϊβάν. Ενδεχομένως, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (8) Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs et exportateurs en Malaisie et à Taïwan cités dans la demande, aux importateurs dans la Communauté et aux exportateurs en République populaire de Chine connus de la Commission, aux autorités de la République populaire de Chine, de Malaisie et de Taïwan. Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.