FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: EL | 31 Δεκεμβρίου 04 | 09 Μαΐου 05 | 129 |
French: EL | 31 déc 04 | 09 mai 05 | 129 |
Greek: ES | 31 Δεκεμβρίου 04 | 17 Φεβρουαρίου 05 | 48 |
French: ES | 31 déc 04 | 17 fév 05 | 48 |
Greek: FR | 31 Δεκεμβρίου 04 | 20 Δεκεμβρίου 04 | -11 |
French: FR | 31 déc 04 | 20 déc 04 | -11 |
Greek: IE | 31 Αυγούστου 04 | 1 Σεπτεμβρίου 04 | 1 |
French: IE | 31 août 04 | 1 sep 04 | 1 |
Greek: IT | 31 Δεκεμβρίου 04 | 3 Φεβρουαρίου 05 | 34 |
French: IT | 31 déc 04 | 3 fév 05 | 34 |
Greek: CY | 19 Μαΐου 05 |
French: CY | 19 mai 05 |
Greek: LV | 15 Σεπτεμβρίου 04 |
French: LV | 15 sep 04 |
Greek: LT | 4 Φεβρουαρίου 04 |
French: LT | 4 fév 04 |
Greek: LU | 31 Αυγούστου 04 | 19 Απριλίου 04 | -134 |
French: LU | 31 août 04 | 19 avril 04 | -134 |
Greek: HU | 5 Αυγούστου 04 |
French: HU | 5 août 04 |
Greek: ΜΤ | 21 Ιουνίου 04 |
French: MT | 21 juin 04 |
Greek: NL | 31 Αυγούστου 04 | 29 Νοεμβρίου 04 | 90 |
French: NL | 31 août 04 | 29 nov 04 | 90 |
Greek: AT | 31 Δεκεμβρίου 04 | 20 Μαΐου 05 | 140 |
French: AT | 31 déc 04 | 20 mai 05 | 140 |
Greek: PL | 16 Μαρτίου 05 |
French: PL | 16 mars 05 |
Greek: PT | 31 Δεκεμβρίου 04 | 24 Μαΐου 04 | 144 |
French: PT | 31 déc 04 | 24 mai 05 | 144 |
Greek: SI | 30 Απριλίου 04 |
French: SI | 30 avril 04 |
Greek: SK | 15 Φεβρουαρίου 05 |
French: SK | 15 fév 05 |
Greek: FI | 31 Αυγούστου 04 | 25 Αυγούστου 04 | -6 |
French: FI | 31 août 04 | 25 août 04 | -6 |
Greek: SE | 31 Αυγούστου 04 | 2 Σεπτεμβρίου 04 | 2 |
French: SE | 31 août 04 | 2 sep 04 | 2 |
Greek: UK | 31 Αυγούστου 04 | 7 Σεπτεμβρίου 04 | 7 |
French: UK | 31 août 04 | 7 sep 04 | 7 |
Greek: BG | 16 Σεπτεμβρίου 05 |
French: BG | 16 sep 05 |
Greek: RO | 26 Απριλίου 05 |
French: RO | 26 avril 05 |
Greek: NO | 23 Ιουνίου 05 |
French: NO | 23 juin 05 |
Greek: Το γεγονός ότι μέχρι το τέλος τον Ιουνίου του 2005 είχαν επικυρωθεί τα στοιχεία από 27 χώρες και τα αποτελέσματα ήταν δημοσίως διαθέσιμα στη βάση δεδομένων διάδοσης της Eurostat αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την κατάσταση στο παρελθόν.
French: Le fait qu'à fin juin 2005, les données de 27 pays aient été validées et que les résultats soient accessibles au public dans la base de données de diffusion d'Eurostat représente une amélioration importante par rapport au passé.
Greek: Η προηγούμενη έκθεση Eurofarm περιείχε λεπτομερή ανάλυση της καθυστέρησης μεταξύ της ημερομηνίας παράδοσης της πρώτης έκδοσης για την έρευνα 1999/2000 και της έγκρισης της τελικής έκδοσης. Ανέφερε μέση καθυστέρηση 253 ημερών για τα 15 κράτη μέλη. Για την έρευνα 2003, η μέση καθυστέρηση για 27 χώρες ήταν 112 ημέρες.
French: Le rapport Eurofarm précédent contenait, pour l'enquête 1999/2000, une analyse détaillée du délai entre la date de livraison de la première version et l'acceptation de la version définitive. Le délai moyen qui y était relevé pour les 15 États membres était de 253 jours. Pour l'enquête 2003, le délai moyen pour 27 pays s'est établi à 112 jours.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η βελτίωση αυτή οφείλεται στο σύστημα Eurofarm, το οποίο τέθηκε σε λειτουργία πριν από το 2002.
French: Cette amélioration est due, dans une large mesure, au système Eurofarm qui est devenu opérationnel avant 2002.
Greek: Τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν μερικές ημέρες μετά την έγκριση των στοιχείων της έρευνας.
French: Les premiers résultats ont été publiés quelques jours après l'approbation des données de l'enquête.
Greek: Ένα σύνολο 78 πινάκων που καλύπτουν τις κύριες πτυχές της έρευνας σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διατέθηκε στο δημόσιο δικτυακό τόπο της Eurostat.
French: Une série de 78 tableaux couvrant les principaux aspects de l'enquête sur la structure des exploitations agricoles a été mise à la disposition du public sur le site web d'Eurostat.
Greek: Εκτός από αυτή την σε απευθείας σύνδεση δημοσίευση, εκδόθηκε ένα οκτασέλιδο φυλλάδιο για κάθε χώρα.
French: Outre cette diffusion en ligne, une publication sur papier de 8 pages est parue pour chaque pays.
Greek: Ένα έγγραφο με τίτλο «Κύρια αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2003», που θα περιέχει συγκεντρωτικούς πίνακες της ΕΕ, επρόκειτο να δημοσιευθεί το φθινόπωρο του 2005.
French: Un document intitulé «Principaux résultats de l'enquête 2003 sur la structure des exploitations agricoles» et contenant des tableaux complets pour l'UE devait être publié à l'automne 2005.
Greek: Υπολογίστηκαν διάφοροι ad hoc πίνακες κατόπιν σχετικών αιτημάτων της ΓΔ «Γεωργία» και άλλων Γενικών Διευθύνσεων ή για συμβούλους που έχουν συμβάσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Un certain nombre de tableaux ad hoc ont été établis à la demande de la DG Agriculture et d'autres DG ou pour des consultants sous contrat avec les services de la Commission.
Greek: Ερευνα 2005
French: ENQUÊTE 2005
Greek: Εκδόθηκαν δύο νομοθετικές πράξεις προκειμένου να προετοιμαστεί η έρευνα 2005:
French: Deux actes législatifs ont été adoptés en vue de l'enquête 2005:
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής[7] περιείχε τον κατάλογο χαρακτηριστικών για την έρευνα 2005. Περιείχε επίσης τους ορισμούς των χαρακτηριστικών που δεν είχαν προηγουμένως ερευνηθεί και καθόρισε τις προθεσμίες διαβίβασης των στοιχείων στην Eurostat·
French: - Le règlement (CE) n° 2139/2004 de la Commission[7] contient la liste des caractéristiques pour l'enquête 2005. Il contient également les définitions des caractéristiques qui n'avaient pas été relevées précédemment et définit les dates limites de transmission des données à Eurostat.
Greek: - Η απόφαση 2005/124/ΕΚ της Επιτροπής[8] επέτρεψε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν στοιχεία από διοικητικές πηγές για ορισμένα χαρακτηριστικά.
French: - La décision 2005/124/CE de la Commission[8] autorise les États membres à utiliser des données provenant de sources administratives pour certaines caractéristiques.
Greek: Με βάση τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις προετοιμάστηκε η βάση δεδομένων του Eurofarm για την επεξεργασία των στοιχείων 2005. Το εγχειρίδιο παρόχου στοιχείων, το οποίο περιγράφει το τεχνικό μορφότυπο με το οποίο τα στοιχεία πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat, υποβλήθηκε στην ομάδα εργασίας σχετικά με τη διάρθρωση και την τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τον Ιούνιο του 2005.
French: Sur la base de ces actes législatifs, la base de données Eurofarm a été préparée pour le traitement des données 2005. Le manuel pour les fournisseurs de données, qui décrit le format technique à respecter pour la transmission des données à Eurostat, a été soumis au groupe de travail «Structure et typologie des exploitations agricoles» en juin 2005.
Greek: Λογισμικό του EUROFARM
French: LE LOGICIEL EUROFARM
Greek: Η βάση δεδομένων του Eurofarm περιέχει ατομικά γεωργικά στοιχεία για ένα μεγάλο και συνεχώς αυξανόμενο σύνολο χωρών από το 1990 και μετά και αποτελεί μια μοναδική πηγή πληροφοριών για το γεωργικό τομέα (βλ. παράρτημα).
French: La base de données Eurofarm contient des données individuelles sur les exploitations à partir de 1990 pour un nombre important et sans cesse croissant de pays et constitue une source d'information unique pour le secteur agricole (voir l'annexe).
Greek: Για την επεξεργασία των στοιχείων που προκύπτουν από τις διάφορες έρευνες χρησιμοποιείται μια εφαρμογή βασισμένη στο Unix/Oracle.
French: Une application sous UNIX/Oracle est utilisée pour le traitement des données provenant des différentes enquêtes.
Greek: Η αφθονία των στοιχείων μαζί με τη λειτουργικότητα του λογισμικού καθιστά τη βάση δεδομένων του Eurofarm μια μοναδική πηγή πληροφοριών σχετικά με το γεωργικό τομέα στην Ευρώπη.
French: La richesse des données associée aux fonctionnalités de ce logiciel font de la base de données Eurofarm une source d'information unique sur le secteur agricole en Europe.
Greek: Στην αρχή της περιόδου αναφοράς, η εργασία ανάπτυξης και έναρξης λειτουργίας του εν λόγω λογισμικού είχε ολοκληρωθεί.
French: Le développement et la mise en service de ce logiciel ont été achevés au début de la période de référence.
Greek: Έκτοτε, το σύστημα είναι διαθέσιμο χωρίς σημαντικές διακοπές και οι προσδοκίες που αφορούσαν την ανάπτυξή του έχουν ουσιαστικά ικανοποιηθεί.
French: Depuis lors, le système a été accessible sans interruptions majeures, et les espérances placées dans son développement ont pour l'essentiel été satisfaites.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και διεύρυνσης της ΕΕ, το ευέλικτο σύστημα καθορισμού και υπολογισμού των στατιστικών πινάκων επέτρεψε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για ad hoc αναλύσεις, ενώ η προσέγγιση με βάση τα μεταδεδομένα επέτρεψε την εύκολη προσαρμογή για μια νέα έρευνα και την προσθήκη των νέων χωρών.
French: Durant cette période de réforme de la PAC et d'élargissement de l'Union européenne, la flexibilité du système mis en place pour définir et calculer les tableaux statistiques a permis de répondre aux exigences des services de la Commission en matière d'analyses ad hoc, tandis que l'approche reposant sur les métadonnées a facilité l'adaptation pour une nouvelle enquête et l'ajout de nouveaux pays.
Greek: Μολονότι η λειτουργικότητα θεωρείται ικανοποιητική, ο μεγάλος όγκος των στοιχείων και η μεγάλη ζήτηση για στατιστικούς πίνακες δημιουργούν μια συνεχή πρόκληση για βελτίωση της απόδοσης του συστήματος.
French: Bien que les fonctionnalités soient jugées satisfaisantes, la quantité importante de données et la forte demande de tableaux statistiques représentent un défi permanent obligeant à améliorer les performances du système.
Greek: Η δυναμική της αγοράς λογισμικού, όπου οι προμηθευτές λογισμικού συστημάτων αποφασίζουν τακτικά τη σταδιακή κατάργηση των «παλιών» εκδόσεων των προϊόντων τους και υποχρεώνουν τους χρήστες να μεταπηδήσουν στις νέες εκδόσεις, απαιτεί συνεχείς προσπάθειες αναπροσαρμογής. Το 2003 ολοκληρώθηκε η μετάβαση του λογισμικού της βάσης δεδομένων Oracle στη νέα έκδοση 9.
French: La dynamique du marché des logiciels, où les fournisseurs de logiciels système décident régulièrement de retirer les «anciennes» versions de leurs produits et obligent les utilisateurs à en introduire de nouvelles, entraîne des efforts continuels de migration des anciennes vers les nouvelles versions. En 2003 a été achevée la migration du logiciel de base de données Oracle (vers la nouvelle version 9).
Greek: Όπως ανακοινώθηκε στην προηγούμενη έκθεση, αναπτύχθηκε και δοκιμάστηκε η δικτυακή πρόσβαση στο σύστημα πινακοποίησης του Eurofarm. Το εν λόγω σύστημα εγκαθίσταται ήδη στο κέντρο ηλεκτρονικών υπολογιστών της Επιτροπής.
French: Comme il a été annoncé dans le rapport précédent, un accès par le Web au système de tableaux Eurofarm a été développé et testé. Ce système est en cours d'installation au centre de calcul de la Commission.
Greek: Η προηγούμενη έκθεση προς το Συμβούλιο ανέφερε το σχέδιο να επιτραπεί στους παρόχους στοιχείων η πρόσβαση στο σύστημα επικύρωσης του Eurofarm. Το πρόγραμμα που θα επιτρέψει αυτή τη δυνατότητα αναπτύχθηκε και εγκαταστάθηκε σε δοκιμαστικό περιβάλλον. Δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα επιτρέπει την πρόσβαση σε εμπιστευτικά στοιχεία που αφορούν ατομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις πριν τεθεί σε λειτουργία .
French: Le rapport précédent au Conseil avait mentionné le projet d'accorder aux fournisseurs de données l'accès au système de validation Eurofarm. Le programme qui doit permettre cette fonctionnalité a été développé et installé dans un environnement de test. Vu que ce programme permet l'accès à des données confidentielles relatives à des exploitations individuelles, des clarifications supplémentaires sont nécessaires avant qu'il puisse être mis en en service .
Greek: Η σταδιακή κατάργηση των προϊόντων Oracle που χρησιμοποιούνται για τη διασύνδεση των χρηστών στο σύστημα Eurofarm απαιτεί σημαντική αναπροσαρμογή αυτών των προγραμμάτων. Αυτές οι εργασίες θα εκτελεστούν με τη βοήθεια εξωτερικών αναδόχων και θα απαιτηθεί σημαντική προσπάθεια (πρώτη κατά προσέγγιση εκτίμηση: 500 ανθρωποημέρες). Αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2007.
French: Le retrait progressif des produits Oracle utilisés pour l'interface utilisateur dans le système Eurofarm rend inévitable une migration importante de ces programmes. Cette tâche sera exécutée avec l'aide de contractants extérieurs et exigera un effort significatif (première estimation sommaire: 500 hommes/jours). Elle devrait être achevée en 2007.
Greek: Το 2006 η βάση δεδομένων Oracle θα μεταφερθεί στην έκδοση 10. Αυτή η νέα έκδοση παρέχει νέες δυνατότητες που θα εξεταστούν προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η απόδοση των διαφόρων προγραμμάτων.
French: La base de données Oracle migrera vers la version 10 en 2006. Celle-ci offrira des fonctions nouvelles qui seront analysées dans l'optique d'améliorer encore la performance des différents programmes.
Greek: Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε για το σχέδιο Eurofarm (συντήρηση και ανάπτυξη) ανήλθε σε 444.785 ευρώ για ολόκληρο το χρονικό διάστημα 2003-2005.
French: Le budget alloué au projet EUROFARM (maintenance et développement) s'est élevé à 444 785 euros pour l'ensemble de la période 2003-2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21.12.2005
French: Bruxelles, le 21.12.2005
Greek: COM(2005) 666 τελικό
French: COM(2005) 666 final
Greek: Ένα βήμα μπροστά για την αειφόρο χρήση των πόρων: Θεματική Στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων
French: Mise en œuvre de l’utilisation durable des ressources: Une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets
Greek: {SEC(2005) 1681}{SEC(2005) 1682}
French: {SEC(2005) 1681}{SEC(2005) 1682}
Greek: 2. Η υφιστάμενη κατάσταση 4
French: 2. Situation actuelle 4
Greek: 3. Στόχοι μιας εξελισσόμενης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων 6
French: 3. But d’une politique communautaire sur les déchets en évolution 6
Greek: 4. Δράση 7
French: 4. Action 6
Greek: 5. Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις των προτεινόμενων αλλαγών; 9
French: 5. Quel sera l’impact des changements proposes? 9
Greek: 6. Η διεθνής κατάσταση 12
French: 6. La situation internationale 11
Greek: 7. Παρακολούθηση και αξιολόγηση 13
French: 7. Surveillance et évaluation 12
Greek: 8. Διαδικασία αναθεώρησης 13
French: 8. Processus de réexamen 12
Greek: COM(2005) 668 τελικό
French: COM(2005) 668 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ
French: RAPPORT DE SUIVI SUR LA REFORME DE LA COMMISSION : APRES LA REFORME
Greek: Το έτος 2000 η Επιτροπή ξεκίνησε μία άνευ προηγουμένου διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης, η οποία βασίστηκε σε προηγούμενες πρωτοβουλίες μεταρρύθμισης. Κατά τη διάρκεια της θητείας της έθεσε τα θεμέλια για την πιο ριζική διοικητική μεταρρύθμιση από τότε που δημιουργήθηκε το όργανο με στόχο την αναδιοργάνωση των μεθόδων εργασίας, των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και της πολιτικής προσωπικού. Ελήφθησαν μέτρα σε τέσσερις τομείς, στους τέσσερις “πυλώνες” της μεταρρύθμισης: Δημιουργία μιας εργασιακής νοοτροπίας που θα βασίζεται στην εξυπηρέτηση και στην αποτελεσματικότητα, στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός, πολιτική προσωπικού, λογιστικός έλεγχος, χρηματοοικονομική διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος. Τα μέτρα αυτά διέπονταν από πέντε βασικές αρχές: ανεξαρτησία, υπευθυνότητα, λογοδοσία, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
French: En 2000, la Commission a lancé un projet de réforme administrative basé sur les initiatives de modernisation précédentes. Durant son mandat, elle a jeté les bases de la transformation administrative la plus profonde depuis la création de l’institution, visant à réorganiser les méthodes de travail, les systèmes de gestion financière et la politique du personnel. Des mesures ont été adoptées dans quatre domaines, les quatre «piliers» de la réforme: création d’une culture axée sur le service et l’efficacité, planification stratégique et programmation, politique du personnel, et enfin audit, gestion et contrôle financiers. Ces mesures se fondaient sur cinq grands principes: indépendance, responsabilité, obligation de rendre compte, efficience et transparence.
Greek: Η εντολή μεταρρύθμισης είχε ως στόχο να εφοδιάσει την Επιτροπή με νέα διοικητικά και διαχειριστικά μέσα, ώστε να μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο της και τις διευρυμένες της αρμοδιότητες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον. Αντιμετώπισε πολλά από τα μακροχρόνια προβλήματα και τις αδυναμίες της Επιτροπής, που είχαν επισημανθεί τόσο από εσωτερικές όσο και από εξωτερικές εκθέσεις και μελέτες. Η αξιοπιστία της Επιτροπής σε σχέση με τους εξωτερικούς εταίρους και το κοινό γενικά είχε αμφισβητηθεί σοβαρά. Είχε καταστεί επιτακτική ανάγκη για την Επιτροπή να επανεπικεντρώσει το ενδιαφέρον της στις βασικές της δραστηριότητες και στους βασικούς της πολιτικούς στόχους. Χρειαζόταν απαραιτήτως ένα νέο σύστημα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου για την εξάλειψη των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί. Χρειαζόταν μία σύγχρονη πολιτική προσωπικού, ώστε να γίνεται πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του προσωπικού καθώς και μία εργασιακή νοοτροπία που θα την χαρακτηρίζει περισσότερο η εξυπηρέτηση των αναγκών τόσο των εξωτερικών εταίρων όσο και του προσωπικού.
French: La réforme visait à doter la Commission de nouveaux outils d’administration et de gestion lui permettant d’assumer son rôle et ses compétences renforcés au sein de l’Union européenne et de s’adapter au contexte international en mutation. Elle a traité un grand nombre de problèmes et d’insuffisances de longue date à la Commission, qui avaient été mis en évidence dans des rapports et des études aussi bien internes qu’externes. La crédibilité de l’institution vis-à-vis des partenaires extérieurs et du public en général avait été gravement remise en cause. Il devenait impératif pour la Commission de se recentrer sur ses travaux et objectifs politiques essentiels. Un nouveau système de gestion, de contrôle et d’audit financiers solide était indispensable pour remédier aux faiblesses constatées. Une politique du personnel moderne était nécessaire pour tirer le meilleur parti de ses compétences, ainsi qu’une culture plus axée sur le service afin de répondre tant aux besoins des partenaires extérieurs qu’à ceux des membres du personnel.
Greek: Αυτοί ήταν οι κύριοι τομείς της μεταρρύθμισης, που επέφερε ριζική αλλαγή στον τρόπο εργασίας της Επιτροπής, η οποία από μία αρκετά παραδοσιακή συγκεντρωτική γραφειοκρατία στραμμένη προς τα προβλήματα και τις ευθύνες του παρελθόντος μετετράπη σε έναν οργανισμό διαχείρισης στραμμένο προς την αντιμετώπιση των προκλήσεων του παρόντος και του μέλλοντος. Έχοντας τώρα στα χέρια της τα μέσα της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τα παγιώσει για να τα βελτιώσει και θα επιδιώξει την απλοποίησή τους ώστε να είναι πιο εξυπηρετικά και να τους προσδώσει την απαραίτητη ευελιξία, ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
French: Tels étaient les principaux domaines de la réforme, qui a entraîné une modification fondamentale de la façon dont la Commission travaille: bureaucratie centralisée assez traditionnelle, tournée vers les problèmes et les responsabilités du passé, elle s’est muée en une organisation de gestion fondée davantage sur les résultats, prête à faire face aux défis présents et futurs. Ayant désormais à sa disposition les instruments de la réforme, la Commission va s’attacher à les consolider ainsi qu’à les ajuster et poursuivra leur simplification dans une perspective orientée vers le service et avec la souplesse nécessaire pour améliorer leur efficience et leur efficacité.
Greek: Η παρούσα έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο από τον Φεβρουάριο του 2004 μέχρι σήμερα, ανταποκρίνεται σε ένα ειδικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνεται στο ψήφισμά τους σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής του 2005[1], προκειμένου να το ενημερώσει σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης. Η Επιτροπή δράττεται αυτής της ευκαιρίας για να προβεί σε έναν απολογισμό της προόδου που έχει επιτευχθεί και να παρουσιάσει το πρόγραμμά της στους τομείς του στρατηγικού σχεδιασμού, της διαχείρισης των χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων καθώς και των μεθόδων εργασίας κατά τη διάρκεια της θητείας της.
French: Le présent rapport, qui concerne la période écoulée depuis février 2004, répond à la demande spécifique du Parlement européen dans sa résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005[1] de l’informer de l’état d’avancement de la réforme. La Commission saisit cette occasion pour faire le point sur les progrès accomplis et présenter son programme dans les domaines de la planification stratégique, de la gestion des ressources financières et humaines et des méthodes de travail durant son mandat.
Greek: 2. ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ
French: 2. Examen des progrès réalisés
Greek: Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση ολοκληρώθηκαν όλα τα μέτρα μεταρρύθμισης που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση. Ο βασικός στόχος της μεταρρύθμισης ήταν η δημιουργία μιας νέας εργασιακής νοοτροπίας που θα βασίζεται στην εξυπηρέτηση, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στις βασικές της δραστηριότητες και στους βασικούς πολιτικούς της στόχους και έτσι να προσδώσει μεγαλύτερη αποδοτικότητα και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις πολιτικές της.
French: La période couverte par le présent rapport a vu l’achèvement de toutes les mesures de réforme prévues dans le livre blanc de la Commission sur la réforme. L’objectif sous-jacent de la réforme était l’introduction d’une nouvelle culture axée sur le service, afin de permettre à la Commission de se concentrer sur ses travaux et objectifs politiques essentiels et de mettre en œuvre ses politiques avec une efficacité et une efficience accrues.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, καθιερώθηκε ένας κύκλος στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, ο οποίος συνενώνει τη διαδικασία του σχεδιασμού και της κατάρτισης του προϋπολογισμού. Ο κύκλος αυτός βασίζεται στη μέθοδο της διαχείρισης βάσει των δραστηριοτήτων, που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του ενιαίου συστήματος διαχείρισης των επιδόσεων της Επιτροπής.
French: Pour renforcer la transparence et l’efficacité des activités de la Commission, un cycle planification stratégique et de programmation (SPP) a été mis en place, qui intègre les processus de planification et d'établissement du budget. Ce cycle se fonde sur la gestion par activités (ABM), pierre angulaire du système intégré de gestion des performances de la Commission.
Greek: Η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων ανανεώθηκε με την έγκριση ενός νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με τον οποίο καθιερώθηκε ένα σύστημα ευθύγραμμης σταδιοδρομίας με στόχο την αύξηση των κινήτρων του προσωπικού και την προώθηση της αξιοκρατίας. Η Επιτροπή διασφάλισε τόσο την σταθερότητα κατά τη διάρκεια της φάσης της διεύρυνσης όσο και την ομαλή μετάβαση στο νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
French: La gestion des ressources humaines a été rénovée avec l’adoption d’un nouveau statut, qui, notamment, a mis en place un système de carrière linéaire destiné à accroître la motivation du personnel et à mieux récompenser le mérite. La Commission a veillé à la fois à garantir la stabilité durant la phase de l'élargissement et à assurer un passage en souplesse au nouveau statut, qui est entré en vigueur le 1er mai 2004.