FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της σε ό,τι αφορά το προϊόν αριθ. 3 του πίνακα του παραρτήματος 7
French: considérant que la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit du point 3 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1, 2 και 4 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1, 2 et 4 du tableau de l'annexe,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1890/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1780/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1890/98 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1780/97 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997, για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie» (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/97 της Επιτροπής (2), που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97, θεσπίζει μεταξύ άλλων στα άρθρα 2 και 3 τον τρόπο και τις προθεσμίες πληρωμής της κοινοτικής χρηματικής συμμετοχής στα κράτη μέλη 7 ότι ο τρόπος που προβλέπεται για εφάπαξ ετήσια πληρωμή που περιλαμβάνει το υπόλοιπο του προηγουμένου έτους και την προκαταβολή του επομένου έτους διαπιστώθηκε ότι είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί στην πράξη και επιπλέον δεν λαμβάνει υπόψη τις πιστώσεις που ενεκρίθησαν για το επόμενο έτος από την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1780/97 de la Commission (2) fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97, dispose, entre autres dans ses articles 2 et 3, le mode et les délais de paiement de la participation financière communautaire aux États membres; que le mode prévu d'un seul paiement annuel englobant le solde de l'année précédente et l'avance de l'année suivante s'est révélé difficile d'appliquer dans la pratique et en outre ne tient pas en compte les crédits autorisés pour l'année suivante par l'autorité budgétaire;
Greek: ότι για να βελτιωθεί η διαχείριση των μέτρων, οι προκατοβολές που θα πληρωθούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 269/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1391/97 (4), δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο χρόνο αλλά αυτά που δεν χρησιμοποιήθηκαν τον προπερασμένο χρόνο και επιπλέον ο καθορισμός του μεγίστου ποσού της χρηματικής συμμετοχής της Κοινότητας δεν μπορεί να γίνει πριν εγκριθούν οι πιστώσεις από την αρχή του προϋπολογισμού 7
French: considérant que, afin d'améliorer la gestion des mesures, les avances à verser aux États membres selon l'article 7 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1391/97 (4), ne peuvent pas être déduites des montants non utilisés de l'année précédente mais de l'avant dernière année, et que, en outre, la fixation du montant maximal de la contribution financière de la Communauté ne peut pas avoir lieu avant que les crédits soient autorisés par l'autorité budgétaire;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1780/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα προγράμματα δράσης τους για το πρώτο και δεύτερο έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα. Για τα επόμενα έτη τα προγράμματα δράσης υποβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: «1. Les États membres présentent leurs programmes d'action pour la première et la seconde année d'application du règlement (CE) n° 723/97 avant la fin du deuxième mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Seules les dépenses engagées après le 1er janvier 1997 sont éligibles au cofinancement de la Communauté. Pour les années suivantes les programmes d'action sont présentés selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1 et 2, du règlement susmentionné.
Greek: Οι εκτιμήσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
French: Les estimations sont établies conformément au tableau visé en annexe.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια του μηνός που έπεται της εγκρίσεως του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το σχετικό οικονομικό έτος, η Επιτροπή καθορίζει, με βάση τις παρασχεθείσες πληροφορίες από τα κράτη μέλη, το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, εκφραζόμενο στο νόμισμα κάθε κράτους μέλους.
French: 2. La Commission fixe, sur la base des informations fournies par l'État membre, le montant maximal de la participation financière de la Communauté, exprimé dans la monnaie de chaque État membre, au cours du mois qui suit l'adoption du budget général des Communautés européennes pour l'exercice concerné.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με κάθε δαπάνη που δεν γίνεται αποδεκτή για κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και για τους λόγους της απορρίψεως.
French: La Commission informe les États membres en cause de toute dépense dont le financement par la Communauté a été refusé, ainsi que des raisons du refus.
Greek: 3. Το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους, κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή μία δήλωση των δαπανών που πληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, που καθορίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, εφαρμόζεται σε αυτή τη δαπάνη και περιορίζεται στα ποσά που υποβλήθηκαν στα προγράμματα δράσης και που δεν θεωρήθηκαν μη επιλέξιμα από την Επιτροπή. Ωστόσο, για το 1997 ως προθεσμία για την εκτέλεση των πληρωμών καθορίζεται η 31η Αυγούστου 1998, και η δήλωση των δαπανών που πληρώθηκαν πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 1998.
French: 3. Au plus tard le 31 mai de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un état des dépenses payées au cours de l'année civile précédente. Le montant maximal de la participation financière de la Communauté fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement susmentionné s'applique à ces dépenses et se limite aux montants inscrits dans les programmes d'action qui ne sont pas considérés inéligibles par la Commission. Toutefois pour l'année 1997 la date limite d'exécution des dépenses est portée au 31 août 1998, et l'état des dépenses payées doit parvenir à la Commission pour le 31 octobre 1998.
Greek: Η δήλωση αυτή συντάσσεται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.»
French: Cet état est établi conformément au tableau visé en annexe.»
Greek: Το μέγιστο ποσό, που καθορίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97, από το οποίο αφαιρείται οποιοδήποτε ποσό δεν έχει χρησιμοποιηθεί και έχει πληρωθεί κατά τον προπερασμένο χρόνο, θεωρείται ως δαπάνη που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για το μήνα κατά τον οποίο καθορίστηκε από την Επιτροπή.»
French: Le montant maximal fixé conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 723/97, réduit de tout montant non utilisé versé au titre de l'avant dernière année, est considéré comme dépense visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 296/96 au titre du mois au cours duquel il est fixé par la Commission.»
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:«Άρθρο 3α
French: 3) L'article 3 bis suivant est ajouté.«Article 3 bis
Greek: Για τα δύο τελευταία χρόνια εφαρμογής του παρόντος κανονισμού το μη χρησιμοποιηθέν ποσό καταβάλλεται στο ΕΓΤΠΕ στην κατάλληλη θέση του προϋπολογισμού, στα πλαίσια των δαπανών του μηνός Ιουνίου του οικονομικού έτους που έπεται του έτους της εφαρμογής.»
French: Pour les deux dernières années d'application de ce règlement le montant non utilisé est versé au FEOGA, à la ligne budgétaire adéquate au titre des dépenses du mois de juin de l'exercice qui suit l'année d'exécution.»
Greek: 4. Η λέξη «πραγματοποιηθούν» της τελευταίας παραγράφου στοιχείο 5 του παραρτήματος του κανονισμού αντικαθίσταται από τη λέξη «πληρωθούν».
French: 4) Le mot «engagées» du dernier paragraphe, point 5 de l'annexe à ce règlement est remplacé par le mot «payées».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 108 της 25. 4. 1997, σ. 6.(2) ΕΕ L 252 της 16. 9. 1997, σ. 20.(3) ΕΕ L 39 της 17. 2. 1996, σ. 5.(4) ΕΕ L 190 της 19. 7. 1997, σ. 20.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1900/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1900/98 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13, πρώτο και δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1488/97 de la Commission (2), et notamment son article 13, premier et second tirets,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι διατάξεις για τη ρύθμιση των χαρακτηριστικών των υποστρωμάτων για την παραγωγή μανιταριών ώστε να επιτραπεί η βιολογική παραγωγή μανιταριών στα κράτη μέλη με τους ίδιους όρους παραγωγής 7
French: considérant qu'il convient d'inclure à l'annexe I des dispositions réglementant les caractéristiques des substrats destinés à la production de champignons pour permettre la production biologique de champignons dans les États membres dans des conditions de production identiques;
Greek: ότι τα γεωργικά συστατικά των υποστρωμάτων αυτών θα πρέπει, κατ' αρχήν, να προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν βιολογική μέθοδο παραγωγής 7
French: considérant que les composants agricoles de ces substrats doivent provenir, en principe, d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;
Greek: ότι, ωστόσο, ορισμένα συστατικά και ιδίως το άχυρο και η κοπριά δεν μπορούν να ληφθούν προς το παρόν σε επαρκείς ποσότητες από τη βιολογική παραγωγή 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει στους παραγωγούς να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις 7
French: considérant cependant que certains composants, en particulier la paille et le fumier, ne peuvent pas actuellement être obtenus en quantités suffisantes à partir de la production biologique; qu'il convient en conséquence de prévoir une période transitoire suffisante pour permettre aux producteurs de s'adapter aux exigences nouvelles;
Greek: ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο θεσπίζει τη δυνατότητα καθορισμού ιδιαιτέρων απαιτήσεων σήμανσης για προϊόντα που παράγονται με τη βοήθεια ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 7 ότι στη συγκεκριμένη αυτή παραγωγή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια ενημερωτική σήμανση αναφορικά με τη μη βιολογική προέλευση των συστατικών του υποστρώματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, troisième tiret, prévoit la possibilité de définir un étiquetage particulier pour les produits obtenus à l'aide de certaines substances visées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91; que, dans cette production particulière, il y a lieu de prévoir un étiquetage informatif en ce qui concerne l'origine non biologique des composants du substrat pendant la période transitoire;
Greek: ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τους όρους χρησιμοποίησης και το ανώτατο ποσοστό κοπριάς, που δεν προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν βιολογική μέθοδο παραγωγής, τα χαρακτηριστικά και την καταγωγή του μυκηλίου 7 ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αρχίσουν αρκετά νωρίς ώστε να περατωθούν πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant que les exigences fixées par le présent règlement devront être précisées, notamment en ce qui concerne les conditions d'utilisation et le pourcentage maximal du fumier ne provenant pas d'exploitations qui appliquent la méthode de production biologique, les caractéristiques et l'origine du mycélium; que, à cet effet, les travaux préparatoires devront commencer suffisamment tôt pour être achevés avant la fin de la période transitoire;
Greek: ότι η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μπορεί να αναθεωρηθεί ενόψει των οποιωνδήποτε εξελίξεων σχετικά με τις διαθέσιμες ποσότητες βιολογικής κοπριάς και αχύρου 7
French: considérant que la durée de la période transitoire peut être revue au regard de la disponibilité en paille et en fumier provenant d'exploitations en agriculture biologique;
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1998.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1998.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των σημείων 5.1 και 5.2 του παραρτήματος Ι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει την 1η Δεκεμβρίου 2001:
French: 2. Par dérogation aux dispositions de l'annexe I, points 5.1 et 5.2, peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 1er décembre 2001:
Greek: - τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 5.1.α) του παραρτήματος, τα οποία δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν μεθόδους βιολογικής παραγωγής αλλά πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, περιπτώσεις 1 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: - des composants visés au point 5.1 a) de l'annexe, ne provenant pas d'exploitations qui appliquent la méthode de production biologique mais répondant aux exigences visées à l'annexe II, partie A, tirets 1 à 4, du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: - ή/και τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 5.2 του παραρτήματος, τα οποία δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν βιολογική μέθοδο παραγωγής, αλλά πληρούν, εφόσον χρειάζεται, τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: - et/ou des composants visés au point 5.2 de l'annexe, ne provenant pas d'exploitations qui appliquent la méthode de production biologique mais satisfaisant, le cas échéant, aux exigences visées à l'annexe II, partie A, du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: στην περίπτωση που τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στα σημεία 5.1.α) και 5.2 δεν είναι διαθέσιμα από εκμεταλλεύσεις που παράγουν σύμφωνα με τη μέθοδο της βιολογικής καλλιέργειας και αναγνωρίζεται η ανάγκη αυτή από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου.
French: si les composants visés aux points 5.1 a) et 5.2 ne peuvent être fournis par des exploitations qui appliquent la méthode de production biologique et si le besoin en est reconnu par l'organisme ou l'autorité de contrôle.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η σήμανση και η διαφήμιση περιλαμβάνουν την ένδειξη «Μανιτάρια που καλλιεργούνται σε υπόστρωμα προϊόντων γεωργικής προέλευσης, από εκτακτική καλλιέργεια το οποίο επιτρέπεται στη βιολογική γεωργία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου». Η λέξη «βιολογική» στην ένδειξη αυτή, και οπουδήποτε αλλού στη σήμανση ή/και στη διαφήμιση δεν θα τονίζεται περισσότερο από τις άλλες λέξεις της ένδειξης.
French: Dans ces cas, l'étiquetage et la publicité contiennent la mention suivante: «Champignons cultivés sur un substrat issu de l'agriculture extensive, autorisé en agriculture biologique pendant une période transitoire». Dans cette mention et n'importe où ailleurs sur l'étiquetage et la publicité, le mot «biologique» ne peut pas être plus apparent que les autres termes de la mention.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1916/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1916/98 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1570/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι, τολτραζουρίλη και αμιτρόζη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que toltrazuril et amitraz doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, κλαζουρίλη, διστεαρικό αργίλιο, οξικό υδροξείδιο του αργιλίου, φωσφορικό αργίλιο, τριστεατικό αργίλιο, αμμώνιο χλωριούχο, ανθρακικό κοβάλτιο, διχλωρίδιο του κοβάλτιου, γλυκονικό κοβάλτιο, οξείδιο του κοβάλτιου, θειικό κοβάλτιο, τριοξείδιο του κοβάλτιου, θειικός σίδηρος, terebinthinae laricina, κοκοαλκυλοδιμεθυλοβηταΐνες, διπροφυλλίνη, εξετιδίνη, 15-υδροξυστεατικός εστέρας της πολυαιθυλενογλυκόλης, 7-γλυκερινοκοκοϊκός εστέρας πολυαιθυλεογλυκόλης, εστέρας πολυαιθυλεογλυκόλης με 8-40 μονάδες οξυαιθυλενίου, πρεθκαμίδιο (κροεταμίδιο, κροπροπαμίδιο), τερπίνη άνυδρη, balsamun peruvianum, προϊόντα οξείδωσης του terebinthinae oleum, ricini oleum και terebinthinae aetheroleum rectificatum και διχλωρίδιο του σιδήρου πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que clazuril, distéarate d'aluminium, hydroxyacétate d'aluminium, phosphate d'aluminium, tristéarate d'aluminium, chlorure d'ammonium, carbonate de cobalt, dichlorure de cobalt, gluconate de cobalt, oxyde de cobalt, sulfate de cobalt, trioxyde de cobalt, sulfate de fer, terebinthinae laricina, alcoyle de diméthylbétaïnes de coco, diprophylline, hexétidine, hydroxystéarate de polyéthylèneglycol 15, cocoate de polyéthylèneglycol-7-glycéryl, stéarates de polyéthylèneglycol avec des unités 8-40 d'oxyéthylène, prethcamide (crothétamide, cropropamide), terpine, balsamum peruvianum, produits d'oxydation de terebinthinae oleum, ricini oleum et terebinthinae aetheroleum rectificatum et dichlorure de fer doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 205 της 22. 7. 1998, σ. 10.(3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.(4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1917/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1917/98 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1998 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ότι, πρέπει να προστεθεί τιλμικοσίνη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que tilnicosine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, βιταμίνη D, υδροκορτιζόνη και αλφακαλκιδόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que vitamine D, hydrocortisone et alfacalcidol doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;