FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση ότι η κινηματογραφική βιομηχανία έχει μεγάλο δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ακόμη και στον τομέα της προστασίας της κινηματογραφικής κληρονομιάς. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τον ευρύτερο οπτικοακουστικό τομέα, λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλότητας των μέσων και των μέσων εκπομπής καθώς και των δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία. Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι κάθε μορφή στήριξης θα επεκταθεί στο σύνολο των οπτικοακουστικών έργων και θα στοχοθετηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στην ανταγωνιστικότητα του τομέα στις διάφορες διαρθρώσεις του και ότι οι προοπτικές κατάρτισης δεν θα περιοριστούν ούτε θα εστιαστούν κατά κύριο λόγο στον κινηματογραφικό τομέα αλλά θα αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα με την ευρύτερη έννοιά του.
French: 2.6 Le CESE souscrit à l'affirmation selon laquelle l'industrie cinématographique possède un grand potentiel de création d'emploi, y compris dans le domaine de la conservation du patrimoine cinématographique. Cela est d'autant plus vrai pour le secteur audiovisuel au sens large, compte tenu de la multiplicité des supports et des moyens de transmission et du potentiel offert par le numérique. Le CESE souhaite par conséquent que toutes les formes de soutien soient étendues à l'ensemble des œuvres audiovisuelles et davantage orientées vers la compétitivité des différents volets du secteur, et que les perspectives de formation ne se limitent ou ne se concentrent pas prioritairement sur le secteur cinématographique, mais concernent le secteur audiovisuel au sens le plus large.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς την ανάγκη ενός συστήματος εθελοντικής κατάθεσης για το βοηθητικό και το διαφημιστικό υλικό, το υλικό κινούμενης εικόνας και τα προγενέστερα κινηματογραφικά έργα, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς. Τονίζει την ανάγκη καθορισμού κατάλληλων κινήτρων για τη συλλογή τέτοιου υλικού και παροχής επαρκών πόρων στους αρμόδιους φορείς ώστε να μπορέσουν να συγκεντρώσουν, σε ευλόγως σύντομο διάστημα, συστηματικό δείγμα του πλούτου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταυτοτήτων και της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών λαών.
French: 2.7 Le CESE marque son accord quant à la nécessité d'un système de dépôt volontaire des supports accessoires et publicitaires, des matériaux constitués d'images en mouvement, d'œuvres cinématographiques du passé, car ils constituent une composante importante du patrimoine audiovisuel européen. Il souligne la nécessité d'identifier des mesures incitatives pour cette collecte et de doter les organisations responsables des fonds nécessaires pour apporter, dans un délai raisonnablement court, un témoignage systématique de la richesse des identités culturelles et de la diversité des peuples européens.
Greek: 3.1 Για την επίτευξη των καθορισμένων βασικών στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διαδραματίσει ήδη από τώρα η Επιτροπή προορατικό ρόλο σύμφωνο με τις προθέσεις που εκφράζονται στο υπό εξέταση έγγραφο, και συγκεκριμένα:
French: 3.1 Afin d'atteindre les principaux objectifs énoncés, le CESE considère qu'il est fondamental que la Commission ait dès à présent un rôle pro-actif correspondant aux intentions exprimées dans le document à l'examen, et en particulier qu'elle:
Greek: - να καθορίσει διαδικασίες κατάθεσης που θα επιτρέψουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων, προωθώντας ευρωπαϊκά πρότυπα καταλογογράφησης·
French: - définisse les procédures de dépôt légal permettant l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes nationaux et encourage la création de normes européennes pour le catalogage,
Greek: - να θέσει τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη καταθέσεων on line επαρκώς προστατευόμενων και ενημερωνόμενων σε πραγματικό χρόνο, οι οποίες θα μπορέσουν στο μέλλον να οδηγήσουν σε μια "ευρωπαϊκή" τράπεζα δεδομένων·
French: - adopte les préalables techniques et juridiques pour que l'on arrive à des dépôts en ligne dûment protégés et mis à jour en temps réel et qui à l'avenir puissent donner lieu à une banque de données "européenne",
Greek: - να προτείνει ένα μοντέλο σύμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ αρμόδιων φορέων, καταθετών και ενδεχομένως κατόχων των δικαιωμάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2001/29/ΕΚ, που να διευκολύνει την αποκατάσταση των έργων και τη διαδοχική διάθεσή τους για ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς·
French: - propose un modèle de contrat au niveau européen entre les organismes désignés, les déposants et éventuellement les titulaires des droits d'auteur, sans préjudice de la directive 2001/29/CE, afin de faciliter la restauration d'œuvres, leur mise ultérieure à la disposition d'experts et également à des fins pédagogiques,
Greek: - να καθορίσει, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, τα κριτήρια προκειμένου να καταστούν προσβάσιμα στο κοινό τα κατατιθέμενα έργα·
French: - identifie, en coopération avec les organismes désignés, les critères pour rendre accessibles au public les œuvres déposées,
Greek: - να υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ή/και των περιφερειακών φορέων, ακόμη και μέσω εδικών διαρθρώσεων και χρηματοδότησης, εάν κριθεί αναγκαίο·
French: - soutienne la coopération entre les organismes nationaux et/ou régionaux, notamment par le biais de structures dédiées et de financements spécifiques, le cas échéant,
Greek: - να υποστηρίξει τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) των βέλτιστων πρακτικών και να παρακολουθεί την επιτευχθείσα πρόοδο μέσω των προβλεπόμενων περιοδικών εκθέσεων.
French: - soutienne la pratique d'étalonnage (benchmarking) à partir des meilleures pratiques et vérifie les progrès réalisés par des rapports, prévus périodiquement.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η Επιτροπή, τηρώντας πάντα την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη στήριξη του τομέα, με επαρκείς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
French: 3.2 Le CESE considère d'autre part que la Commission, tout en respectant le principe de subsidiarité, au moyen des ressources financières et humaines qui conviennent, doit avoir un rôle actif afin de soutenir ce secteur dans le sens des objectifs suivants:
Greek: - σύνταξη ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής φιλμογραφίας και από κοινού εκπόνηση ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων, δεδομένου ότι η εθελοντική συνεργασία δύσκολα μπορεί να οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών πόρων και πολιτιστικών παραδόσεων των 25 κρατών μελών·
French: - compiler une filmographie audiovisuelle européenne et produire en commun des projets pédagogiques et de recherche, car une coopération sur une base volontaire donnera difficilement des résultats satisfaisants si l'on tient compte de l'écart de ressources et de traditions culturelles entre les 25 États membres,
Greek: - κατάθεση των προγενέστερων έργων των νέων κρατών μελών, τα οποία έχουν σημαντική κινηματογραφική παραγωγή που πιστοποιεί την ιστορία, τον πολιτισμό, τους τρόπους ζωής, τα ήθη και έθιμά τους τα οποία θα μπορούσαν να χαθούν, αλλά περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες για τον σκοπό αυτόν·
French: - permettre le dépôt d'œuvres même anciennes faisant partie du patrimoine audiovisuel des nouveaux États membres, ceux-ci possédant une importante production cinématographique témoignant d'une histoire, d'une culture, de modes de vies, d'us et coutumes qui pourraient disparaître, sans pour autant que ces États disposent des moyens économiques nécessaires pour le dépôt légal,
Greek: - δημιουργία κατάλληλης διάρθρωσης για την αξιοποίηση των αποθεμάτων των εθνικών ή/και των περιφερεριακών οργανισμών, ενθαρρύνοντας τη διάδοσή τους σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, μέσω των πλέον εκσυγχρονισμένων ειδών πολυμέσων (για παράδειγμα DVD που χρησιμοποιούν αρχειακό υλικό με υπότιτλους στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρωπαϊκών γλωσσών, προσφέροντας τη δυνατότητα οικονομικής απόδοσης ακόμη και για προγενέστερα έργα), ιδίως για έργα που αφορούν κοινοτικές θεματικές και πολιτικές (για παράδειγμα, την προστασία των ανηλίκων ή την αξιοπρέπεια της γυναίκας) ή για συγκεκριμένες παραδόσεις (για παράδειγμα, κινούμενα σχέδια, παιδικές ταινίες, ντοκιμαντέρ)·
French: - mettre sur pied une structure appropriée pour la valorisation des fonds présents dans les organismes nationaux et/ou régionaux, en favorisant leur diffusion au niveau européen et international à l'aide des supports multimédias les plus récents (par exemple DVD contenant du matériel d'archives, dotés de sous-titres dans plusieurs langues de l'Union européenne et offrant ainsi des débouchés économiques même pour des oeuvres du passé), en particulier pour des oeuvres traitant de sujets et de politiques communautaires (par exemple, la protection des mineurs ou la dignité de la femme) ou de traditions spécifiques (par exemple, film d'animation, films destinés aux enfants, documentaires),
Greek: - αξιοποίηση των έργων που προβάλλονται στα διάφορα θεματικά φεστιβάλ σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για την ενθάρρυνση των ανεξάρτητων παραγωγών ή των παραγωγών μη εμπορικών σκηνοθετών, ακόμη και μέσω της υποχρεωτικής κατάθεσης εάν κριθεί σκόπιμο·
French: - valoriser les œuvres présentées dans les différents festivals thématiques au niveau régional ou local afin de favoriser la production indépendante et celle des réalisateurs en marge des circuits commerciaux, si nécessaire par le biais du dépôt légal obligatoire,
Greek: - επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα διατήρησης και αποκατάστασης, που απαιτούν υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και νέες τεχνικές, και στήριξη αυτής της κατάρτισης με επαρκείς κοινοτικούς πόρους, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του υπό ανανέωση προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση.
French: - promouvoir la formation professionnelle dans le domaine de la conservation et de la restauration car ces domaines impliquent des qualifications et des techniques nouvelles, en la soutenant par des fonds communautaires adéquats, de préférence dans le cadre du programme MEDIA Formation en cours de renouvellement.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι στη συζήτηση που έχει ήδη ξεκινήσει για το νέο πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση θα ληφθούν περισσότερο υπόψη οι εκπαιδευτικές διαδικασίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και τις νέες ανάγκες στους τομείς της συλλογής, της καταλογογράφησης, της διατήρησης και της αποκατάστασης κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων και εν γένει υλικού κινούμενης εικόνας. Θα ήταν ιδίως σκόπιμο να διευρυνθεί η κατάρτιση για τη χρήση και τη γνώση των νέων τεχνικών και μεθόδων αρχειοθέτησης, καθώς και για τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και μεθόδων αποθήκευσης των έργων σε ψηφιακό μορφότυπο υψηλής ποιότητας, με διαδικασίες επιμόρφωσης των φορέων ώστε από τις εργασίες που πραγματοποιούνται να μπορεί να επωφελείται ευρύτερο κοινό, και ιδίως οι ερευνητές και οι εκπαιδευτικοί.
French: 3.3 Le CESE souhaite également qu'au cours des débats déjà engagés sur le nouveau programme MEDIA Formation, on tienne davantage en considération les processus de formation liés aux nouvelles technologies et aux nouveaux besoins en matière de collecte, catalogage, préservation et restauration d'œuvres cinématographiques ou télévisuelles et en général de matériaux comportant des images mobiles. Il conviendrait en particulier d'élargir la formation dans le domaine de l'utilisation et de la connaissance des nouvelles techniques et méthodes d'archivage, de la gestion des bases de données et des méthodes de sauvegarde standard en format numérique de qualité élevée et qu'elle comporte des mises à jour pour les opérateurs afin que le travail effectué puisse être accessible au public le plus large et en particulier aux chercheurs et aux enseignants.Bruxelles, le 15 septembre 2004.Le Présidentdu Comité économique et social européenRoger Briesch[1] Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, JO L 167 du 22.6.2001.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστεθέμενης αξίας (αναδιατύπωση)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte)"
Greek: COM(2004) 246 τελ. — 2004/0079 (CNS)
French: COM(2004) 246 final - 2004/0079 (CNS)
Greek: (2005/C 74/05)
French: (2005/C 74/05)
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 30 avril 2004 le Conseil de l'Union européenne a décidé, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιουλίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 13 juillet 2004 (rapporteur: M. BURANI).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομελείας της, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 147 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 10 αποχές.
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 147 voix pour, 6 voix contre et 10 abstentions.
Greek: 1.1. Η υπο εξέταση πρόταση οδηγίας [1] διαφοροποιείται από την συνήθη εργασία κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας. Η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι διατάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ - που περιέχονταν αρχικά στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν επανειλημμένα σε διαδοχικές περιόδους είχαν ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης. Πράγματι, στη διάρκεια των τελευταίων ετών το θέμα αυτό είχε επανειλημμένα επανεξεταστεί, διορθωθεί και διευρυνθεί με το αναπόφευκτο αποτέλεσμα ότι έχει συμπεριλάβει επαναλήψεις, ασαφείς διατάξεις και επικαλύψεις. Ήταν συνεπώς απαραίτητο να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις που θα καταστήσουν το κείμενο πιο σαφές και κατανοητό, χωρίς ωστόσο να αλλοιώσουν τη σημασία και την εμβέλεια των διατάξεων: εργασία δηλαδή που προχωρεί πέρα από μια απλή κωδικοποίηση.
French: 1.1 La proposition de directive à l'examen [1] s'écarte du travail routinier de codification de la législation communautaire. La Commission a remarqué que les dispositions relatives à la TVA – contenues à l'origine dans la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil et modifiées par la suite à de nombreuses reprises – avaient besoin d'une mise au point radicale. En fait, au cours des années la matière a été revue, corrigée et élargie à plusieurs reprises, ce qui a entraîné inévitablement l'apparition de répétitions, de dispositions peu claires et de doublons. Il convenait dès lors d'apporter des modifications destinées à rendre le texte plus clair et plus compréhensible sans pour autant altérer le sens et la portée des dispositions: un travail qui va bien au-delà d'une simple codification.
Greek: 1.2 Επιπλέον, στην ίδια πάντα οπτική, εισήχθησαν άλλες τροποποιήσεις προκειμένου να γίνουν σεβαστές οι αρχές της υψηλής ποιότητας της νομοθεσίας που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Το νέο κείμενο υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: στο βαθμό που οι τροποποιήσεις είναι κυρίως τυπικές, δεν πρόκειται για κωδικοποίηση αλλά για "αναδιατύπωση", μία τεχνική που επιτρέπει την τροποποίηση και την κωδικοποίηση των πράξεων σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο, σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία του 2001 [2].
French: 1.2 En outre, toujours dans la même optique, d'autres modifications ont été introduites pour respecter les principes de bonne qualité de la législation convenus entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission. Le nouveau texte est soumis à l'approbation du Conseil et du Parlement européen: bien que les modifications soient essentiellement formelles, il ne s'agit pas d'une codification mais bien d'une "refonte", technique qui permet de modifier et de codifier les actes en les regroupant dans un seul texte législatif, conformément à l'accord interinstitutionnel de 2001 [2].
Greek: 1.3 Το κείμενο της πρότασης οδηγίας που έχει προκύψει από την εντυπωσιακή εργασία που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή [3] αντικαθιστά, καταργώντας, την έκτη οδηγία ΦΠΑ: κάθε επιμέρους άρθρο έχει επανεξεταστεί προκειμένου να καταστεί πιο σύντομο και απλούστερο, με αποτέλεσμα τα άρθρα από 402 να είναι μόνο 53· το κείμενο επιπλέον συνοδεύεται από λεπτομερειακό πίνακα αντιστοίχισης που καθιστά την διαβούλευση πιο γρήγορη και εύκολη: πολύ ευχάριστη καινοτομία.
French: 1.3 Le texte de la proposition de directive auquel a abouti l'imposant travail de la Commission remplace, en l'abrogeant, la Sixième directive TVA: chaque article a été soumis à une révision visant à le raccourcir et à le simplifier, avec pour résultat que le nombre d'articles est passé de 53 à 402; le texte a ensuite été assorti d'une table des matières destinée à accélérer et faciliter la lecture, une innovation incontestablement appréciée.
Greek: 2. Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
French: 2. Observations du CESE
Greek: 2.1 Δεδομένου ότι τελικώς πρόκειται για αναδιατύπωση και όχι για νέα οδηγία, οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να περιοριστούν στο να λάβουν απλώς υπόψη την ορθή εργασία που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και να εκφραστεί η ικανοποίηση για το αποτέλεσμα: οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι Διοικήσεις σίγουρα επωφελούνται από την σκοπιά της μεγαλύτερης ταχύτητας στην ανάγνωσή του και της μικρότερης ερμηνευτικής ασάφειας. Ο εισηγητής από την άλλη πλευρά είναι υποχρεωμένος να δεχτεί τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το νέο κείμενο συμφωνεί στο περιεχόμενο με τα ισχύοντα σήμερα κείμενα: ο λεπτομερής έλεγχος είναι αδύνατος και από την άλλη πλευρά έχει ήδη πραγματοποιηθεί από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, που είχαν την δυνατότητα να εκφράσουν καταλλήλως τις απόψεις τους.
French: 2.1 S'agissant en fin de compte d'une refonte et non d'une nouvelle directive, dans ses commentaires le CESE pourrait se contenter de prendre acte du travail efficace fourni par la Commission et se féliciter du résultat atteint: les opérateurs et les administrations y gagneront en rapidité au niveau de la consultation et en certitude au niveau de l'interprétation. Par ailleurs, le rapporteur ne peut que faire sienne la déclaration de la Commission, selon laquelle le nouveau texte s'aligne dans sa portée sur les textes actuellement en vigueur: un contrôle détaillé serait impossible, et du reste il a déjà été effectué par les experts nationaux et les opérateurs, qui ont été dûment consultés.
Greek: 2.2. Ωστόσο μία λιγότερο επιφανειακή εξέταση επιτρέπει να γίνουν ορισμένες ουσιαστικές παρατηρήσεις στο θέμα της πολιτικής ΦΠΑ, και γενικότερα στην φορολογική πολιτική που έχει ως δεδηλωμένο στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Σχετικά η πρόταση οδηγίας αναφέρει (5η αιτιολογική σκέψη): ότι "ένα σύστημα ΦΠΑ επιτυγχάνει τον πιο υψηλό βαθμό απλούστευσης και την μεγαλύτερη ουδετερότητα όταν ο φόρος επιβάλλεται όσο γίνεται πιο γενικά … συνεπώς, η υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος είναι προς το συμφέρον της κοινής αγοράς και των κρατών μελών".
French: 2.2 Il n'en reste pas moins qu'un examen moins superficiel permet de formuler un certain nombre de considérations de fond sur la politique de la TVA, et plus généralement, sur la politique fiscale, dont l'objectif déclaré est d'harmoniser les conditions de fonctionnement du marché intérieur. A cet égard, la proposition de directive déclare (5ème considérant) qu'"un système de TVA atteint la plus grande simplicité et la plus grande neutralité lorsque la taxe est perçue d'une manière aussi générale que possible … il est, par conséquent, dans l'intérêt du marché commun et des États membres d'adopter un système commun".
Greek: 2.3 Στις δύο επόμενες αιτιολογικές σκέψεις ωστόσο η Επιτροπή εισάγει κατ' αρχήν ένα στοιχείο επιφυλακτικότητας: χρειάζεται "να υπάρξουν διαδοχικά στάδια δεδομένου ότι η εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών επι του κύκλου εργασιών επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην φορολογική διάρθρωση · δηλώνει συνεπώς ότι, έστω και αν οι φορολογικοί συντελεστές και οι εξαιρέσεις δεν έχουν "πλήρως" εναρμονιστεί, ο τελικός στόχος του εναρμονισμένου ΦΠΑ είναι να επιτραπεί η ανταγωνιστική ουδετερότητα στο εσωτερικό κάθε χώρας".
French: 2.3 Dans les considérants suivants la Commission introduit toutefois une note de prudence lorsqu'elle ajoute qu'il est nécessaire "de procéder par étapes, puisque l'harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires entraîne dans les États membres des modifications de leur structure fiscale"; elle déclare ensuite que même si les taux et les exonérations ne sont pas complètement harmonisés, le système commun de TVA doit aboutir à une neutralité concurrentielle "à l'intérieur de chaque État membre".
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτές οι αιτιολογικές σκέψεις προέρχονται από το αρχικό κείμενο της έκτης οδηγίας: αν λοιπόν ύστερα από σαράντα χρόνια υπάρχει ανάγκη να επαναληφθούν πρέπει να αναγνωριστεί τότε ότι βρισκόμαστε ακόμη στην αφετηρία ή σχεδόν εκεί. Η εναρμόνιση φαίνεται να καθυστερεί και οι άλλες ενδείξεις, για τις οποίες γίνεται λόγος στις επόμενες παραγράφους, δεν ενθαρρύνουν την οποιαδήποτε αισιοδοξία.
French: 2.4 Le Comité observe que ces considérations sont reprises du texte original de la Sixième directive. Or, si l'on ressent encore le besoin de les répéter après presque 40 ans, alors force est de reconnaître que nous sommes encore au point de départ ou presque. L'harmonisation semble marquer le pas, cependant que d'autres signaux, dont il sera question dans les paragraphes suivants, n'incitent guère à l'optimisme.
Greek: 2.5 Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ακόμη μια φορά ότι το καθεστώς του ΦΠΑ που έχει καθιερωθεί με την έκτη οδηγία, και το οποίο συνεχίζει να ισχύει, είναι "μεταβατικό" και δεν υπάρχουν ενδείξεις που αποδεικνύουν θέληση αποφασιστικής αλλαγής προς ένα "οριστικό" καθεστώς: Αυτό φαίνεται να αποτελεί σαφή ένδειξη αβεβαιότητας ως προς την ορθότητα του συστήματος, για το οποίο η ΕΟΚΕ υπέβαλε συγκεκριμένες παρατηρήσεις στη γνωμοδότησή της για τον "τόπο παροχής υπηρεσιών".
French: 2.5 Il convient de rappeler, une fois encore, que le régime de la TVA mis en place par la Sixième directive, qui est encore en cours, est "transitoire", et que rien n'indique une volonté de changement décisif vers un régime "définitif". Il y a là un signe évident de doute quant au bien-fondé du système, que le Comité a commenté à l'aide de propositions concrètes dans son avis sur "le lieu d'imposition des prestations de services" [3].