FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - της απόφασης 2000/245/ΕΚ, της 2ας Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά προϊόντα από επίπεδη ύαλο, ύαλο μορφοποιημένης διατομής και υαλόπλινθους(30)·
French: - décision 2000/245/CE du 2 février 2000 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne le verre plat, le verre profilé et les produits de verre moulé(30),
Greek: - της απόφασης 2000/273/ΕΚ, της 27ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά επτά προϊόντα για ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις χωρίς κατευθυντήρια γραμμή(31)·
French: - décision 2000/273/CE du 27 mars 2000 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne sept produits soumis à l'agrément technique européen sans guide(31),
Greek: - της απόφασης 2000/447/ΕΚ, της 13ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά προκατασκευασμένα φέροντα πετάσματα με βάση το ξύλο με τεταμένη επιφάνεια και αυτοφερόμενα σύνθετα ελαφρά πετάσματα(32)·
French: - décision 2000/447/CE du 13 juin 2000 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les panneaux porteurs à ossature bois préfabriqués et les panneaux légers composites autoporteurs(32).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (2) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Τα παραρτήματα των αποφάσεων 95/467/ΕΚ, 96/578/ΕΚ, 96/580/ΕΚ, 97/176/ΕΚ, 97/462/ΕΚ, 97/556/ΕΚ, 97/740/ΕΚ, 97/808/ΕΚ, 98/213/ΕK, 98/214/ΕΚ, 98/279/ΕΚ, 98/436/ΕΚ, 98/437/ΕΚ, 98/599/ΕΚ, 98/600/ΕΚ, 98/601/ΕΚ, 1999/89/ΕΚ, 1999/90/ΕΚ, 1999/91/ΕΚ, 1999/454/ΕΚ, 1999/469/ΕΚ, 1999/470/ΕΚ, 1999/471/ΕΚ, 1999/472/ΕΚ, 2000/245/ΕΚ, 2000/273/ΕΚ και 2000/447/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes des décisions 95/467/CE, 96/578/CE, 96/580/CE, 97/176/CE, 97/462/CE, 97/556/CE, 97/740/CE, 97/808/CE, 98/213/CE, 98/214/CE, 98/279/CE, 98/436/CE, 98/437/CE, 98/599/CE, 98/600/CE, 98/601/CE, 1999/89/CE, 1999/90/CE, 1999/91/CE, 1999/454/CE, 1999/469/CE, 1999/470/CE, 1999/471/CE, 1999/472/CE, 2000/245/CE, 2000/273/CE et 2000/447/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(3) ΕΕ L 241 της 16.9.1994, σ. 25.(4) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14.(5) ΕΕ L 268 της 10.11.1995, σ. 29.(6) ΕΕ L 254 της 8.10.1996, σ. 49.(7) ΕΕ L 254 της 8.10.1996, σ. 56.(8) ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 19.(9) ΕΕ L 198 της 25.7.1997, σ. 27.(10) ΕΕ L 229 της 20.8.1997, σ. 14.(11) ΕΕ L 299 της 4.11.1997, σ. 42.(12) ΕΕ L 331 της 3.12.1997, σ. 18.(13) ΕΕ L 178 της 14.7.1999, σ. 50.(14) ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 41.(15) ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 46.(16) ΕΕ L 127 της 29.4.1998, σ. 26.(17) ΕΕ L 194 της 10.7.1998, σ. 30.(18) ΕΕ L 194 της 10.7.1998, σ. 39.(19) ΕΕ L 287 της 24.10.1998, σ. 30.(20) ΕΕ L 287 της 24.10.1998, σ. 35.(21) ΕΕ L 287 της 24.10.1998, σ. 41.(22) ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 34.(23) ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 38.(24) ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 44.(25) ΕΕ L 178 της 14.7.1999, σ. 52.(26) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 27.(27) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 32.(28) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 37.(29) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 42.(30) ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 13.(31) ΕΕ L 86 της 7.4.2000, σ. 15.(32) ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 40.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 96/181/ΕΚ, 96/387/ΕΚ, 96/712/ΕΚ και 97/593/ΕΚ
French: modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers et abrogeant les décisions 96/181/CE, 96/387/CE, 96/712/CE et 97/593/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1841]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1841]
Greek: (2001/598/ΕΚ)
French: (2001/598/CE)
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων που επηρεάζουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος Β σημείο 1 στοιχείο γ),
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 14, paragraphe B, point 1 c),
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(3), και ιδίως τα άρθρα 11 και 12,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(2), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(3), et notamment ses articles 11 et 12,
Greek: (1) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/352/ΕΚ(5), καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες. Δύο διαφορετικά πιστοποιητικά, το υπόδειγμα Α και το υπόδειγμα Β έχουν καθοριστεί. Η χρήση τους εξαρτάται από την κατάσταση της ψευδοπανώλους των πτηνών στη σχετική χώρα.
French: (1) La décision 94/984/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/352/CE(5), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers. Deux certificats différents, modèle A et modèle B, sont fixés, dont l'utilisation dépend de la situation de la maladie de Newcastle dans le pays concerné.
Greek: (2) Από την επιθεώρηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην Ταϊλάνδη τον Δεκέμβριο 1999 με σκοπό να επανεξετασθεί η κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών και από τα συμπληρωματικά στοιχεία που διαβίβασε πρόσφατα η χώρα αυτή προκύπτει ότι έχει βελτιωθεί η κατάσταση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Ταϊλάνδη. Η Ταϊλάνδη πληροί επί του παρόντος τις απαιτήσεις του πιστοποιητικού του υποδείγματος Α που ορίζονται στην απόφαση 94/984/ΕΚ.
French: (2) Suivant une inspection effectuée par les services de la Commission en Thaïlande en décembre 1999 afin de réexaminer la situation en ce qui concerne la maladie de Newcastle et en étudiant les informations complémentaires fournies par ce pays, on a pu constater que la situation qui prévaut en Thaïlande en ce qui concerne la maladie de Newcastle s'est améliorée. La Thaïlande est à présent en mesure de satisfaire aux exigences fixées pour l'utilisation du certificat modèle A figurant dans la décision 94/984/CE.
Greek: (3) Από τα αποτελέσματα του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στην Τυνησία τον Οκτώβριο 2000 και από τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από τη χώρα αυτή, προκύπτει ότι η Τυνησία πληροί τις απαιτήσεις του υποδείγματος Α του πιστοποιητικού που καθορίζεται στην απόφαση 94/984/ΕΚ και, συνεπώς, μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
French: (3) Les résultats d'une inspection effectuée en Tunisie en octobre 2000 et les garanties données par ce pays montrent que la Tunisie est à présent en mesure de satisfaire aux exigences fixées pour l'utilisation du certificat modèle A figurant dans la décision 94/984/CE et peut figurer sur la liste correspondante dans la présente décision.
Greek: (4) Τον Οκτώβριο 2000 πραγματοποιήθηκε αποστολή στη Βραζιλία από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ζώων σε τέσσερις νέες περιφέρειες και τα αποτελέσματα της επιθεώρησης αυτής επιτρέπουν τη συνέχιση της περιφερειοποίησης της Βραζιλίας.
French: (4) En octobre 2000, une mission a été effectuée au Brésil par les services de la Commission afin d'évaluer la situation zoosanitaire de quatre nouvelles régions et les résultats de cette inspection semblent permettre la poursuite de la régionalisation du Brésil.
Greek: (5) Η Τσεχία, το Ισραήλ και η Ελβετία δεν είναι απαλλαγμένες από τη ψευδοπανώλη των πτηνών. Ωστόσο, εφαρμόζουν μέτρα για την εξάλειψη της νόσου αυτής τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Τα εν λόγω μέτρα για την εξάλειψη της νόσου μπορούν να ληφθούν υπόψη επί του παρόντος για την πιστοποίηση και οι αποφάσεις της Επιτροπής 96/181/ΕΚ(7), 96/387/ΕΚ(8), και 97/593/ΕΚ(9) για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τις χώρες αυτές μπορούν να καταργηθούν.
French: (5) La République tchèque, Israël et la Suisse ne sont pas indemnes de la maladie de Newcastle. Cependant, pour lutter contre cette maladie, ces pays appliquent des mesures qui sont au moins équivalentes à celles établies par la directive 92/66/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Leurs mesures de lutte contre la maladie peuvent maintenant être prises en compte pour la certification et les décisions de la Commission 96/181/CE(7), 96/387/CE(8) et 97/593/CE(9) établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de ces pays peuvent être abrogées en conséquence.
Greek: (6) Επιτρέπεται στην Κροατία να εξάγει νωπό κρέας μόνον από ορισμένες περιοχές του εδάφους της. Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 1997 και τον Οκτώβριο 2000 προέκυψε ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος για περιφερειοποίηση.
French: (6) La Croatie a été autorisée à exporter des viandes fraîches uniquement à partir de certaines parties de son territoire. Des inspections effectuées en septembre/octobre 1997 et en octobre 2000 ont montré que la régionalisation n'y est plus nécessaire.
Greek: (7) Από τις αποστολές που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην Μαδαγασκάρη το 1997 διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις στη διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών, στους ελέγχους τους και στις εργασίες πιστοποίησης. Συνεπώς, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Μαδαγασκάρη στην Κοινότητα έχουν ανασταλεί με την απόφαση 1997/517/ΕΚ της Επιτροπής(10). Επί του παρόντος, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί η Μαδαγασκάρη από τον κατάλογο των τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να εξάγουν νωπό κρέας πουλερικών στην Κοινότητα, μέχρι να παραχθούν ικανοποιητικές εγγυήσεις για την άρση της αναστολής.
French: (7) Des missions effectuées par les services de la Commission en 1997 à Madagascar ont révélé des carences sérieuses dans la structure des services vétérinaires ainsi que de leurs fonctions de contrôle et de certification. Par conséquent, les importations de certains produits d'origine animale en provenance de Madagascar dans la Communauté ont été suspendues par la décision 97/517/CE de la Commission(10). Il semble maintenant approprié de supprimer Madagascar de la liste des pays tiers autorisés à exporter des viandes fraîches de volaille dans la Communauté jusqu'à ce que des garanties suffisantes permettent de lever cette interdiction.
Greek: (8) Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωση τους(11), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων εισαγωγής νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες.
French: (8) La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(11), doit être prise en compte lors de l'établissement des conditions d'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers.
Greek: (9) Οι απαιτήσεις της απόφασης 96/712/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των υποδειγμάτων της δήλωσης δημόσιας υγείας και των σημάνσεων καταλληλότητας για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες(12), πρέπει να περιλαμβάνονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό για λόγους διαφάνειας και για τη διευκόλυνση της πιστοποίησης. Άρα, η απόφαση 96/712/ΕΚ μπορεί να καταργηθεί.
French: (9) Les exigences figurant dans la décision 96/712/CE de la Commission du 28 novembre 1996 établissant les modèles concernant l'attestation de salubrité et la marque de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers(12) doivent être incluses dans le certificat sanitaire pour des raisons de transparence et afin de faciliter la certification. La décision 96/712/CE peut ainsi être abrogée.
Greek: (10) Η απόφαση 95/411/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στο νωπό κρέας πουλερικών που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία(13), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/227/ΕΚ(14), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από τις χώρες αυτές.
French: (10) La décision 95/411/CE du Conseil du 22 juin 1995, établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède(13), modifiée par la décision 98/227/CE(14), doit être prise en considération pour les exportations de viandes fraîches de volaille vers ces pays.
Greek: (11) Για τα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από την ψευδοπανώλη των πτηνών δεν απαιτούνται εγγυήσεις για τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, σύμφωνα με την εναρμόνιση των κριτηρίων εμβολιασμού που ορίστηκαν με την απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής(15), και, επιπλέον, το καθεστώς όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών έχει αλλάξει για την Ιρλανδία και για την περιφέρεια της Βόρειας Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, και συνεπώς κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των πιστοποιητικών της απόφασης 94/984/ΕΚ.
French: (11) Les États membres ayant le statut de pays indemnes de la maladie de Newcastle n'ont pas besoin de garanties pour les importations de viande de volaille en ce qui concerne la vaccination contre la maladie de Newcastle après l'harmonisation des critères de vaccination introduite par la décision 93/152/CEE de la Commission(15). En outre, la qualification concernant la maladie de Newcastle a changé pour l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni. Il est donc nécessaire de modifier en conséquence les certificats de la décision 94/984/CE.
Greek: (12) Για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που αναφέρονται ανωτέρω και για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα Ι και II της απόφασης 94/984/ΕΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και II της παρούσας απόφασης.
French: (12) Afin de tenir compte des changements indiqués ci-dessus et pour des raisons de clarté, les annexes I et II de la décision 94/984/CE doivent être remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 της απόφασης 94/984/ΕΚ γίνεται παράγραφος 1 και το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως παράγραφος 2: "2. Το νωπό κρέας πουλερικών που προορίζεται για αποστολή στην Κοινότητα και πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης πρέπει να φέρει σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ."
French: Le texte de l'article 1er de la décision 94/984/CE devient le paragraphe 1 et le texte suivant est ajouté comme paragraphe 2: "2. Les viandes fraîches de volaille, destinées à être expédiées vers la Communauté et respectant les exigences de cette décision, doivent porter un cachet de l'inspection vétérinaire répondant aux critères indiqués à l'annexe III."
Greek: 1. Τα παραρτήματα Ι και II της απόφασης 94/984/ΕΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και II της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les annexes I et II de la décision 94/984/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα III της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III στην απόφαση 94/984/ΕΚ.
French: 2. L'annexe III de la présente décision est ajoutée comme annexe III à la décision 94/984/CE.
Greek: Οι αποφάσεις 96/181/ΕΚ, 96/387/ΕΚ, 96/712/ΕΚ και 97/593/ΕΚ καταργούνται.
French: Les décisions 96/181/CE, 96/387/CE, 96/712/CE et 97/593/CE sont abrogées par la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο νωπό κρέας πουλερικών που πιστοποιείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er septembre 2001.
Greek: της 17ης Ιουλίου 2001
French: du 17 juillet 2001
Greek: σχετικά με προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ζώων από τη Βουλγαρία λόγω κρουσμάτων καταρροϊκού-πυρετού του προβάτου, για την κατάργηση της απόφασης 99/542/ΕΚ, την τροποποίηση της απόφασης 98/372/ΕΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και χοιροειδών από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα θέματα που αφορούν τη Βουλγαρία και την τροποποίηση της απόφασης 97/232/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα
French: relative à des mesures de protection concernant les importations de certains animaux en provenance de Bulgarie en raison de foyers de fièvre catarrhale du mouton, abrogeant la décision 1999/542/CE, modifiant la décision 98/372/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens, afin de prendre en compte certains aspects liés à la Bulgarie et modifiant la décision 97/232/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1930]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1930]
Greek: (2001/600/ΕΚ)
French: (2001/600/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: (1) Η απόφαση 98/372/ΕΚ της Επιτροπής θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και χοιροειδών από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες(5).
French: (1) La décision 98/372/CE de la Commission arrête les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens(5).
Greek: (2) Η απόφαση 97/232/ΕΚ της Επιτροπής(6) καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα.
French: (2) La décision 97/232/CE de la Commission(6) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins.
Greek: (3) Μετά την επιβεβαίωση της εμφάνισης κρουσμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου τον Ιούλιο 1999, στην περιοχή Bourgas της Βουλγαρίας, θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/542/ΕΚ της Επιτροπής(7) προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές βοοειδών και αιγοπροβάτων που κατάγονται από τη Βουλγαρία ή έχουν διέλθει από τη χώρα αυτή.
French: (3) Des foyers de fièvre catarrhale du mouton ayant été confirmés en juillet 1999 dans la région de Bourges en Bulgarie, la décision 1999/542/CE de la Commission(7) a arrêté des mesures de protection concernant les importations de certains animaux originaires de Bulgarie ou transitant par ce pays.
Greek: (4) Από αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2000, προκύπτει ότι οι έλεγχοι των βουλγαρικών κτηνιατρικών υπηρεσιών και η γενικότερη υγειονομική κατάσταση των ζώων έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
French: (4) Il ressort d'une mission sur place effectuée par les experts de la Commission en novembre 2000 que les contrôles des services vétérinaires bulgares et la situation générale dans le domaine zoosanitaire se sont considérablement améliorés.
Greek: (5) Όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, έχει καταρτισθεί πρόγραμμα παρακολούθησης και βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας αυτής, και σε συνδυασμό με τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρέσχαν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, καθίσταται εφικτή η διαίρεση της Βουλγαρίας σε περιφέρειες, έτσι ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές βοοειδών και αιγοπροβάτων στην Κοινότητα.
French: (5) Un programme de contrôle échelonné a été mis en place, notamment pour la fièvre catarrhale du mouton. Les résultats obtenus, ainsi que les informations et garanties fournies par les autorités vétérinaires compétentes, permettent à présent de régionaliser la Bulgarie, en ce qui concerne les autorisations d'importations de bovins, d'ovins et de caprins dans la Communauté.
Greek: (6) Ορισμένα μέτρα πρέπει ωστόσο να διατηρηθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η μη διέλευση ζώντων βοοειδών και αιγοπροβάτων μέσω του τμήματος της Βουλγαρίας που περιλαμβάνει τις επαρχίες Bourgas, Jambol, Hasskovo και Kardgali.
French: (6) Certaines mesures devront néanmoins être maintenues, afin de veiller à que les animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine ne proviennent pas des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali ou ne transitent pas par cette partie de la Bulgarie.