FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Σκεπτικό και στόχοι της πρότασης
French: - Raison d’être et objectifs
Greek: Υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των παραρτημάτων Α και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
French: Il est nécessaire de modifier les annexes A et C du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d’insolvabilité.
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου απαριθμεί τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 α) του κανονισμού. Το παράρτημα Γ απαριθμεί τους συνδίκους που αναφέρονται στο άρθρο 2 β).
French: L’annexe A du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil énumère les procédures d’insolvabilité visées à l’article 2, point a, du règlement. L’annexe C énumère les syndics visés à l’article 2, point b.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 2005.
French: Les annexes du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil ont été modifiées par le règlement (CE) n° 603/2005 du Conseil du 12 avril 2005.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2005 περαιτέρω τροποποιήσεις των καταλόγων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Γ.
French: La France a notifié à la Commission le 29 novembre 2005 de nouvelles modifications des listes figurant aux annexes A et C.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.
French: Le règlement (CE) n° 1346/2000 devrait donc être modifié conformément à la présente proposition.
Greek: - Συνοχή με άλλες πολιτικές
French: - Concordance avec d’autres mesures
Greek: Ο παρών κανονισμός συμφωνεί με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
French: Le présent règlement concorde avec d’autres mesures communautaires.
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. RÉSULTATS DE LA CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DE L’ÉVALUATION D’IMPACT
Greek: Δεν κρίθηκε αναγκαία η εξωτερική διαβούλευση.
French: Une consultation externe n’était pas pertinente.
Greek: - Συλλογή και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης.
French: - Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
French: Une expertise externe n’était pas nécessaire.
Greek: - Αξιολόγηση αντικτύπου
French: - Évaluation d’impact
Greek: Η τροποποίηση του κανονισμού ενδέχεται να έχει θετική επίπτωση στην αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων.
French: La modification du règlement peut avoir un effet positif sur la restructuration des entreprises.
Greek: Είναι πιθανό να έχει θετική ή ουδέτερη επίπτωση στην απασχόληση.
French: Elle devrait avoir un impact positif ou neutre sur l’emploi.
Greek: Είναι πιθανό να έχει θετική ή ουδέτερη επίπτωση στο περιβάλλον.
French: Elle devrait avoir un impact positif ou neutre sur l’environnement.
Greek: - Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé de l’action proposée
Greek: Η πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας των κρατών μελών.
French: La proposition vise à modifier les annexes du règlement (CE) n° 1346/2000 pour tenir compte des modifications des législations des États membres relatives aux procédures d’insolvabilité.
Greek: Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000.
French: La proposition est fondée sur l’article 45 du règlement (CE) n° 1346/2000.
Greek: Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable.
Greek: Η πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes :
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά όσον αφορά τη Γαλλία τους καταλόγους των παραρτημάτων Α και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου με νέους καταλόγους που λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τη Γαλλία.
French: La proposition de la Commission remplace les listes pour la France aux annexes A et C du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil par de nouvelles listes qui tiennent compte des informations notifiées par la France.
Greek: Ο κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα στα κράτη μέλη και δεν απαιτούνται οιαδήποτε μέτρα εφαρμογής. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενό του.
French: Le règlement est directement applicable dans les États membres et n’exige aucune mesure de mise en oeuvre. Il est publié au Journal officiel de l’Union européenne, son contenu est donc accessible à toutes les parties intéressées.
Greek: - Επιλογή νομικού μέσου
French: - Choix des instruments
Greek: Το προτεινόμενο νομικό μέσο είναι κανονισμός.
French: L’instrument proposé est un règlement.
Greek: Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους:
French: D’autres instruments ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes :
Greek: Δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, τα παραρτήματα του κανονισμού μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών ή πρότασης της Επιτροπής. Αυτή η επιμερισμένη πρωτοβουλία ήταν εφικτή για μια περίοδο πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ), αλλά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας (άρθρο 67 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) η πρωτοβουλία ανήκει αποκλειστικά στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου επαφίεται στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού.
French: En vertu de l’article 45 du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil, les annexes du règlement ne peuvent être modifiées que par le Conseil à l’initiative des États membres ou sur proposition de la Commission. Cette initiative partagée était possible pendant la période de 5 ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (art. 67.1 CE), elle ne l'est plus depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice (art. 67.2 CE). Par conséquent, il revient à la Commission de proposer au Conseil des modifications aux annexes du règlement conformément à l’article 45 du règlement.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. IMPLICATIONS BUDGETAIRES
Greek: Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: La proposition n’a pas d’incidence budgétaire.
Greek: 5. ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ
French: 5. SIMPLIFICATION
Greek: Η πρόταση εξασφαλίζει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των δημοσίων αρχών (κοινοτικών ή εθνικών), την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (communautaires ou nationales) et la simplification des procédures administratives pour les parties privées.
Greek: Τα δικαστήρια των κρατών μελών θα ενημερωθούν έγκαιρα σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας ου πρόκειται να αναγνωρισθούν.
French: Les juridictions des États membres seront informées en temps voulu des procédures d’insolvabilité qui seront reconnues.
Greek: Οι πιστωτές, οι οφειλέτες και οι εκκαθαριστές θα ενημερωθούν σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
French: Les créanciers, les débiteurs et les praticiens des procédures d’insolvabilité seront informés des procédures d’insolvabilité relevant du règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 1346/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας ([1]), και ιδίως το άρθρο 45,
French: vu le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité([1]), et notamment son article 45,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ([2]),
French: vu la proposition de la Commission([2]),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 απαριθμεί τους ορισμούς των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών για τις διαδικασίες και τους συνδίκους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1346/2000 énumère les dénominations des procédures et des syndics dans la législation nationale des États membres.
Greek: (2) Η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τροποποιήσεις στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Γ του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) La France a notifié à la Commission le 29 novembre 2005, conformément à l’article 45 du règlement (CE) n° 1346/2000, les modifications des listes figurant aux annexes A et C dudit règlement.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (3) Le règlement (CE) n° 1346/2000 doit être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1346/2000 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο παράρτημα Α, οι διαδικασίες που αφορούν τη Γαλλία αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διαδικασίες:
French: (1) à l’annexe A, les procédures relatives à la France sont remplacées par les procédures suivantes :
Greek: “FRANCE
French: « FRANCE
Greek: - Sauvegarde
French: - Sauvegarde
Greek: - Redressement judiciaire
French: - Redressement judiciaire
Greek: - Liquidation judiciaire” ;
French: - Liquidation judiciaire » ;
Greek: (2) Στο παράρτημα Γ ο ορισμός των συνδίκων όσον αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τους ακόλουθους ορισμούς:
French: (2) à l’annexe C, les dénominations des syndics concernant la France sont remplacées par les dénominations suivantes :
Greek: - Mandataire judiciaire
French: - Mandataire judiciaire
Greek: - Liquidateur
French: - Liquidateur
Greek: - Administrateur judiciaire
French: - Administrateur judiciaire
Greek: - Commissaire à l’exécution du plan”.
French: - Commissaire à l’exécution du plan » .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 160, της 30.6.2000, σ 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2005 (ΕΕ L 100 της 20.04.2005 σσ.1-8).[2] ΕΕ C […] […], σ.
Greek: COM(2006) 41 τελικό
French: COM(2006) 41 final
Greek: 2006/0012 (ACC)
French: 2006/0012 (ACC)
Greek: 2006/0013 (ACC)
French: 2006/0013 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: relative à la conclusion d’accords sous forme d'échange de lettres, d’une part entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine, et d’autre part entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και την συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la CE à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: 1. Ενόψει της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης, οι διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ επιβάλλουν στην ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης με μία από τις προσχωρούσες χώρες με σκοπό να συμφωνήσουν σχετικά με αντισταθμιστική προσαρμογή, σε περίπτωση που η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΚ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ συγχρόνως «λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι μειώσεις δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση, τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».
French: 1. Dans la perspective de l'élargissement de l'union douanière, les dispositions du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT imposent à la CE d'ouvrir des négociations avec les pays tiers ayant des droits de négociation dans un des pays adhérents afin de conclure un ajustement compensatoire si l'adoption du régime tarifaire extérieur de la CE signifie une augmentation des droits au-delà du niveau pour lequel le pays adhérent s'est engagé dans le cadre de l'OMC, tout en tenant «dûment compte des réductions de droits sur la même ligne tarifaire faites par d’autres entités constitutives de l’union douanière lors de l'établissement de cette union».
Greek: 2. Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994 (πρόταση 6792/04 WTO 34 της Επιτροπής).
French: 2. Le 22 mars 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir de telles négociations au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (proposition 6792/04 WTO 34 de la Commission).
Greek: 3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 3. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et compte tenu des directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: 5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: 5. Les négociations ont abouti à des accords sous forme d’échange de lettres avec la République populaire de Chine et les États-Unis d’Amérique.
Greek: 6. Με την παρούσα πρόταση, καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει τις εν λόγω συμφωνίες.
French: 6. Par la présente proposition, le Conseil est invité à approuver les accords précités.
Greek: 2. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 2. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et compte tenu des directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: 3. Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να εγκριθούν.
French: 3. La Commission a achevé les négociations sur la conclusion d’accords sous forme d'échange de lettres, d’une part entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine, et d’autre part entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique. Il convient d'approuver ces accords,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας, οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Les accords sous forme d’échange de lettres conclus, d’une part entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine, et d’autre part entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique, en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d’adhésion à la Communauté européenne, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των συμφωνιών με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
French: La Commission adopte les modalités d’application des accords conformément à la procédure définie à l'article 3 de la présente décision.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τα σιτηρά που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 της αρμόδιας επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 1784/2003 ou par le comité compétent pour le produit concerné, institué par l’article applicable du règlement relatif à l’organisation commune de marché en question.
Greek: 3. Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑ
French: 3. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίναςσχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Επιστολή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες,
Greek: Κύριε,Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΒρυξέλλες,Κύριε,
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:“Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.”Με την παρούσα επιστολή έχω την τιμή να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου.Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Greek: Βρυξέλλες, 7.2.2006
French: Bruxelles, le 7.2.2006
Greek: COM(2006) 42 τελικό
French: COM(2006) 42 final
Greek: 2006/0014 (CNS)
French: 2006/0014 (CNS)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL (Euratom)
Greek: με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011)(présentée par la Commission)
Greek: Η πρόταση για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7) που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο “Απλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου” στο οποίο προσδιορίζονται ως αναγκαία 10 βασικά μέτρα και υπογραμμίζεται η σημασία της απλοποίησης ως “κρίσιμου παράγοντα επιτυχίας”.
French: La proposition de la Commission pour le septième programme-cadre, adoptée le 6 avril 2005, était accompagnée d’un document de travail de la Commission « Simplification du 7ème programme-cadre » exposant 10 mesures principales à mettre en oeuvre et soulignant l’importance de la simplification comme « facteur critique de succès ».