FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφόσον ορισμένα από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ενδέχεται να προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ ήδη από το 2007, το προσαρμοσμένο νομοθετικό πλαίσιο για τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ πρέπει να τεθεί σε ισχύ έγκαιρα, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες εγγυήσεις ασφάλειας δικαίου για όλους τους μελλοντικούς νεοεισερχόμενους στη ζώνη του ευρώ και να καθοριστούν κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα σε καθέναν από αυτούς. Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ μπορεί να παραμείνει αμετάβλητος, οι άλλοι κανονισμοί, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, πρέπει να προσαρμοστούν. Μεταξύ άλλων, την τροποποίηση αυτή καθιστά αναγκαία το γεγονός ότι ο εν λόγων κανονισμός περιέχει αναφορές σε συγκεκριμένες σταθερές ημερομηνίες. Ο στόχος για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου σε όλα τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ καθιστά αναγκαία την προσαρμογή του κανονισμού αυτού ώστε οι σταθερές αυτές ημερομηνίες να αντικατασταθούν με ημερομηνίες που καθορίζονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους. Επιπλέον, εφόσον τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία, το σενάριο μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή που εφαρμόστηκε στα πρώτα δώδεκα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν θα είναι κατάλληλο για όλους τους μελλοντικούς νεοεισερχόμενους στη ζώνη του ευρώ και θα πρέπει να επιτραπεί κάποιος βαθμός ευελιξίας στο επίπεδο αυτό.
French: Plusieurs États membres non participants étant susceptibles de rejoindre la zone euro dès 2007, le cadre juridique adapté à ce futur élargissement de la zone euro doit pouvoir être en place dans les délais requis, notamment pour donner des garanties de sûreté à tous les futurs entrants et fixer des règles facilement applicables par chacun d’entre eux. Si le règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro peut rester inchangé, il est en revanche nécessaire d’adapter les autres règlements, et en particulier le règlement (CE) n° 974/98. Sa modification est en particulier rendue indispensable par le fait que ce règlement fait référence à des dates fixes précises. L’objectif du règlement (CE) n° 974/98 étant valable pour tous les États membres participants de la zone euro, actuels ou futurs, il y a lieu de l’adapter en remplaçant toutes les dates fixes par des dates génériques à définir dans le règlement. Par ailleurs, les billets et pièces en euros étant déjà en circulation, le scénario de passage à l’euro appliqué aux douze premiers États membres participants ne sera pas adapté tel quel à tous les nouveaux entrants potentiels et il conviendra donc d’introduire à ce niveau un certain degré de souplesse.
Greek: Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, πρώτον, να επιλέξουν μια μεταβατική περίοδο με την "παραδοσιακή" έννοια, όπως εκείνη που εφαρμόστηκε στα κράτη μέλη που δημιούργησαν τη ζώνη του ευρώ το 1999 (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) ή που προσχώρησαν σε αυτήν το 2001 (Ελλάδα). Αυτό θα συνεπαγόταν ότι το ευρώ θα υιοθετούνταν σε ένα πρώτο στάδιο ως νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ενώ τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα εισάγονταν μόνο μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου σε αυτό το κράτος μέλος. Η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος.
French: En premier lieu, les États membres auraient la possibilité d’opter pour une période transitoire au sens « traditionnel », c'est-à-dire du type de celle qui a été appliquée en 1999 aux États membres fondateurs de la zone euro (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande) ou qui l’ont rejoint en 2001 (Grèce). L’euro serait d’abord adopté en tant que monnaie par l’État membre concerné, les billets et pièces en euro n’étant introduits qu’après écoulement de la période transitoire dans cet État membre. La longueur de la période transitoire pourrait varier d’un État membre à l’autre.
Greek: Δεύτερον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιλέξουν ένα σενάριο τύπου "big bang". Στο σενάριο αυτό, η μεταβατική περίοδος θα διαρκούσε μόνο ένα "θεωρητικό δευτερόλεπτο". Κατά συνέπεια, η υιοθέτηση του ευρώ ως νόμισμα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα συνέπιπτε με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
French: En second lieu, les États membres pourraient choisir un scénario de «big bang». Dans ce cas de figure, la période transitoire ne durerait qu’une «seconde théorique» et il y aurait donc simultanéité entre l'adoption de l'euro en tant que monnaie par l'État membre concerné et l'introduction des billets et pièces en euros.
Greek: Τέλος, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιλέξουν ένα σενάριο τύπου "big bang" σε συνδυασμό με μια περίοδο "σταδιακής απόσυρσης". Στην περίπτωση αυτή, το σενάριο "big bang" θα εφαρμοζόταν σε συνδυασμό με τη διατήρηση σε κάποιο βαθμό της χρήσης του εθνικού νομίσματος σε ορισμένες νομικές πράξεις (τιμολόγια, λογιστικά βιβλία των εταιρειών, κλπ) για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
French: Enfin, les États membres auraient la possibilité d’opter pour un scénario de «big bang» conjugué à une période d’effacement progressif (de «phasing-out»). Dans cette hypothèse, l’usage éventuel de la monnaie nationale pour certains instruments juridiques (factures, comptabilité des sociétés, etc.) serait possible durant une période limitée après la date du «big bang».
Greek: Παρόλο που τα κράτη μέλη που θα εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ θα είναι γνωστά μόνο μετά την κατάργηση της παρέκκλισής τους, η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου πρέπει να γίνει στο πλαίσιο ενός χωριστού και προγενέστερου σταδίου.
French: Bien que l’identité des États membres appelés à rejoindre la zone euro ne puisse être établie qu’après la levée de la dérogation dont ils font l’objet, l’adaptation du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil doit être menée à bien dès maintenant, dans le cadre d’une étape préalable distincte.
Greek: 1.3. Προοπτικές
French: 1.3. Perspectives
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ αποτέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί τη βάση για την εισαγωγή του ευρώ στα έντεκα συμμετέχοντα κράτη μέλη του "πρώτου κύματος". Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε μία φορά, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να επιτραπεί στην Ελλάδα να προσχωρήσει στη ζώνη του ευρώ. Κατ’ ουσία, ο τροποποιητικός αυτός κανονισμός περιοριζόταν στην προσθήκη της Ελλάδας στον κατάλογο συμμετεχόντων κρατών μελών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98.
French: Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, fondé sur l’article 123, paragraphe 4, du traité CE, a constitué la base de l’introduction de l’euro dans les onze États membres participants de la « première vague » et la reste. Il a déjà été modifié une fois, par le règlement (CE) n° 2596/2000 du Conseil du 27 novembre 2000, basé sur l’article 123, paragraphe 5, du traité CE, en vue de permettre à la Grèce de rejoindre la zone euro. Ce règlement se limitait pour l’essentiel à ajouter la Grèce à la liste des États membres participants du règlement (CE) n° 974/98.
Greek: Η προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για την Ελλάδα πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ. Για κάθε νέα μεμονωμένη προσχώρηση θα θεσπίζεται χωριστός κανονισμός που θα τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98. Ο τροποποιητικός κανονισμός θα βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ και θα περιορίζεται κατ’ ουσία στην προσθήκη στον κατάλογο συμμετεχόντων κρατών μελών του νέου κράτους μέλους που εισέρχεται στη ζώνη του ευρώ και στη διευκρίνιση του σεναρίου μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή που επέλεξε το κράτος αυτό.
French: L’approche retenue pour l’entrée de la Grèce doit être appliquée à tout nouvel élargissement de la zone euro. Pour chaque nouvelle entrée, il y aura donc lieu de prévoir un règlement distinct de modification du règlement (CE) n° 974/98. Ce règlement modificatif sera basé sur l’article 123, paragraphe 5, du traité CE et se bornera pour l’essentiel à ajouter à la liste des États membres participants l’État membre faisant son entrée dans la zone euro et à préciser le type de scénario de passage à l’euro choisi par cet État.
Greek: Για την προετοιμασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για τις μελλοντικές αυτές τροποποιήσεις απαιτούνται ορισμένες προηγούμενες τεχνικές προσαρμογές. Η τεχνική τροποποίηση του κανονισμού 974/98 πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4, τρίτη πρόταση, της συνθήκης ΕΚ. Η προσαρμογή πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό προκειμένου να εξασφαλιστούν έγκαιρα συνθήκες σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου για τους μελλοντικούς νεοεισερχόμενους στη ζώνη του ευρώ.
French: Afin de préparer le règlement (CE) n° 974/98 à ces futures modifications, il convient de lui faire subir au préalable un certain nombre d’adaptations techniques. Cette modification technique du règlement (CE) n° 974/98 sera fondée sur l’article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité CE. Cette adaptation doit être réalisée aussi tôt que possible afin d’offrir en temps utile aux futurs entrants dans la zone euro un maximum de clarté et de sécurité juridiques.
Greek: Μετά από κάθε τροποποίηση, η Επιτροπή θα καταρτίζει, καταρχήν, μια ανεπίσημη ενοποιημένη εκδοχή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 όπως θα έχει τροποποιηθεί.
French: Après chaque modification, la Commission élaborera en principe une version consolidée non officielle du règlement (CE) n° 974/98 tel que modifié.
Greek: 2. νομικεσ πτυχεσ
French: 2. ASPECTS JURIDIQUES
Greek: 2.1. Νομική βάση
French: 2.1. Base juridique
Greek: Η νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 123 παράγραφος 4, τρίτη πρόταση, της συνθήκης ΕΚ, το οποίο επιτρέπει τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων στο νομισματικό τομέα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ.
French: La présente proposition a pour base juridique l’article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité CE, qui permet de légiférer dans le domaine monétaire. Le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 123 παράγραφος 5 ορίζει ότι εάν αποφασιστεί να καταργηθεί η παρέκκλιση ενός κράτους μέλους, το Συμβούλιο λαμβάνει ιδίως τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ. Η διάταξη αυτή θα αποτελεί τη νομική βάση για την προσθήκη των νέων κρατών μελών που εισέρχονται στη ζώνη του ευρώ σε εκείνα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου.
French: Il convient de noter que l’article 123, paragraphe 5, du traité CE stipule que s’il est décidé d’abroger la dérogation d’un État membre, le Conseil doit notamment arrêter les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné. Le Conseil doit statuer à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE. Ces dispositions constitueront la base juridique des futurs ajouts d’États membres entrant dans la zone euro à la liste du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil.
Greek: 2.2. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 2.2. Subsidiarité et proportionnalité
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable.
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της και είναι συνεπώς σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif. Elle se conforme donc au principe de proportionnalité.
Greek: 2.3. Επιλογή του νομικού μέσου
French: 2.3. Choix de l’instrument juridique
Greek: Ο κανονισμός είναι το μόνο κατάλληλο νομικό μέσο για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ.
French: Le règlement est le seul instrument juridique approprié pour modifier le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
Greek: 3. δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 3. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
Greek: 4. σχολια στα αρθρα
French: 4. COMMENTAIRE DES ARTICLES
Greek: 4.1. Άρθρο 1 παράγραφος 1
French: 4.1. Article 1 er , point 1
Greek: Οι διατάξεις αυτές καταργούν τις αναφορές σε συγκεκριμένες ημερομηνίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου. Οι ημερομηνίες αυτές αντικαθίστανται με ορισμούς και οι ημερομηνίες που απορρέουν από τους ορισμούς αυτούς μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
French: Ces dispositions suppriment le recours dans le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil à des dates spécifiques et précises. Celles-ci sont remplacées par des dates génériques et des définitions. Les dates précises qui en résulteront pour des États membres différents pourront dès lors être différentes.
Greek: 4.2. Άρθρο 1 παράγραφος 2
French: 4.2. Article 1 er , point 2
Greek: Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται σε νέο πίνακα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου.
French: Ce point précise que les dates génériques définies à l’article 1er, et appliquées pour chaque État membre individuellement sont précisées dans l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 modifié.
Greek: 4.3. Άρθρο 1 παράγραφος 3
French: 4.3. Article 1 er , point 3
Greek: Η διάταξη αυτή απλουστεύει το άρθρο 2 με τη χρήση των ημερομηνιών που ορίζονται στον κανονισμό αντί μιας σταθερής ημερομηνίας για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
French: Cette disposition, qui modifie l’article 2 du règlement initial, recourt à l’utilisation d’une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier.
Greek: 4.4. Άρθρο 1 παράγραφος 4
French: 4.4. Article 1 er , point 4
Greek: Η διάταξη αυτή, η οποία τροποποιεί το άρθρο 9, αντικαθιστά τις σταθερές ημερομηνίες με τις ημερομηνίες που ορίζονται στον κανονισμό.
French: Cette disposition, qui modifie l’article 9 du règlement initial, recourt également à l’utilisation d’une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier.
Greek: 4.5. Άρθρο 1 παράγραφος 5
French: 4.5. Article 1 er , point 5
Greek: Η διάταξη αυτή προβλέπει την περίοδο "σταδιακής απόσυρσης". Επιτρέπει, κατά τη διάρκεια περιόδου "σταδιακής απόσυρσης" ενός έτους, τη συνέχιση της κατάρτισης νομικών πράξεων (όπως τιμολόγια ή λογαριασμοί εταιρειών) με αναφορά στην εθνική νομισματική μονάδα. Επιπλέον, η διάταξη αυτή αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να περιορίσουν περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: Cette disposition traite de la période d’«effacement progressif». Elle autorise la poursuite de la création d’instruments juridiques (factures, documents comptables des sociétés, etc.) qui feraient référence à l’unité monétaire nationale durant une période d’«effacement progressif» d’un an. Cette disposition laisse en outre aux États membres la possibilité d’en restreindre le champ et la durée d’application.
Greek: 4.6. Άρθρο 1 παράγραφος 6
French: 4.6. Article 1 er , point 6
Greek: Η διάταξη αυτή αντικαθιστά τη σταθερή ημερομηνία που αναφέρεται στα άρθρα 10 και 11 με μια ημερομηνία που ορίζεται σε άλλο σημείο του κανονισμού. Επιπλέον, η δεύτερη πρόταση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου τροποποιείται προκειμένου να αναγνωριστεί το καθεστώς νόμιμου χρήματος των κερμάτων ευρώ που εκδίδονται από τρίτα κράτη (όπως, επί του παρόντος, το Μονακό, το Σαν Μαρίνο και η Πόλη του Βατικανού), βάσει νομισματικών συμφωνιών με την Κοινότητα.
French: Cette disposition complète et/ou remplace la date fixe mentionnée dans les articles 10 et 11 du règlement initial, par une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier. De plus, la 2ème phrase de l’article 11 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil est modifiée afin de reconnaître le cours légal des pièces en euros émises par les États tiers liés à la Communauté par des accords monétaires (comme actuellement Monaco, Saint Marin et l’État du Vatican).
Greek: 4.7. Άρθρο 1 παράγραφος 7
French: 4.7. Article 1 er , point 7
Greek: Στη διάταξη αυτή αντικαθίσταται με τον ίδιο τρόπο μια σταθερή ημερομηνία.
French: Dans cette disposition, une date précise est remplacée par une date générique.
Greek: 4.8. Άρθρο 1 παράγραφος 8
French: 4.8. Article 1 er , point 8
Greek: Στη διάταξη αυτή αντικαθίσταται με τον ίδιο τρόπο μια σταθερή ημερομηνία. Επιπλέον, η διάταξη αυτή υποχρεώνει τις τράπεζες να ανταλλάσσουν χωρίς έξοδα, κατά στη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε εθνικό νόμισμα με τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. Η εθνική νομοθεσία μπορεί να καθορίζει ανώτατα όρια για την υποχρέωση αυτή.
French: Dans cette disposition, une date précise est remplacée par une date générique.De plus, en vertu de cette disposition les banques sont tenues, pendant la période de double circulation, d’échanger sans frais les billets et pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros. La législation nationale peut prévoir des plafonds modulant cette obligation.
Greek: 4.9. Άρθρο 1 παράγραφος 9
French: 4.9. Article 1 er , point 9
Greek: Η διάταξη αυτή προσθέτει το παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 4.2 ανωτέρω, στο οποίο διευκρινίζεται η συγκεκριμένη σημασία για κάθε κράτος μέλος των ορισμών του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 974/98 του Συμβουλίου.
French: Cette disposition introduit l’annexe mentionnée au point 4.2 ci-dessus, laquelle reprend les dates génériques et concepts définis à l’article 1er du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil tel que modifié et les appliquent à chaque État membre individuellement.
Greek: Με μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις θα προστεθούν νέα μεμονωμένα κράτη μέλη στον κατάλογο του σημερινού παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου. Για να καθίσταται δυνατή η προετοιμασία αυτών των τροποποιήσεων προτού το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης να καταργήσει την παρέκκλιση ενός κράτους μέλους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να γνωστοποιεί γραπτώς στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή εάν θεωρεί αναγκαία μια μεταβατική περίοδο και, εάν επιλέξει ένα σενάριο τύπου "big bang", εάν επιθυμεί να εφαρμόσει περίοδο "σταδιακής απόσυρσης".
French: Lors des futures étapes législatives, de nouveaux États membres seront individuellement ajoutés à la liste annexée au règlement (CE) n° 974/98 tel que modifié. En vue de préparer de telles modifications, avant que la décision du Conseil au titre de l’article 122(2) du traité abrogeant la dérogation d’un Etat membre ne soit prise, l’Etat membre considéré devrait notifier par écrit au Conseil et à la Commission s’il considère qu’une période transitoire est nécessaire et, dans le cas où il opte pour un scénario de « big bang », s’il souhaite appliquer une période d’ « effacement progressif ».
Greek: Για ένα κράτος Α που εφαρμόζει μεταβατική περίοδο τύπου "Μαδρίτης", ένα κράτος Β που εφαρμόζει προσέγγιση τύπου "big bang" και ένα κράτος μέλος Γ που εφαρμόζει προσέγγιση τύπου "big bang" σε συνδυασμό με περίοδο "σταδιακής απόσυρσης", οι αντίστοιχες γραμμές του πίνακα θα έχουν τη μορφή που περιγράφεται κατωτέρω. Θα εισάγονται στον πίνακα με την κατάλληλη σειρά των κρατών μελών:
French: Pour un État membre A demandant une période transitoire de «style Madrid», un État membre B demandant une approche de style «big bang», et un État membre C demandant une approche de style «big bang» accompagnée d’une période d’ « effacement progressif », les lignes du tableau leur correspondant ressembleront à ce qui suit. Elles seront insérées dans le tableau selon l’ordre protocolaire des États membres:
Greek: Κράτος μέλος A | 1η Ιανουαρίου 20XX | 1η Ιανουαρίου 20XX+1 | μ/δ | μ/δ |
French: État membre A | 1er janvier 20XX | 1er janvier 20XX+1 | n/d | n/d |
Greek: Κράτος μέλος Β | 1η Ιανουαρίου 20YY | 1η Ιανουαρίου 20YY | Όχι | μ/δ |
French: État membre B | 1er janvier 20YY | 1er janvier 20YY | Non | n/d |
Greek: Κράτος μέλος Γ | 1η Ιανουαρίου 20ZZ | 1η Ιανουαρίου 20ZZ | Ναι | 31 Δεκεμβρίου 20ZZ |
French: État membre C | 1er janvier 20ZZ | 1er janvier 20ZZ | Oui | 31 décembre 20ZZ |
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],
French: vu l’avis du Parlement européen[5],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[6],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne[6],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ[7] προέβλεπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις ναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματα κατά το χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης κανόνες που εφαρμόζονται στις εθνικές νομισματικές μονάδες αυτών των κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, καθώς και κανόνες για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro[7] prévoit que l'euro remplacera les monnaies des États membres qui ont rempli les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire. Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2596/2000 modifie le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro afin de remplacer par l’euro la monnaie nationale de la Grèce.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στο ευρώ των συμμετεχόντων σήμερα κρατών μελών. Για να υπάρξει σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την εισαγωγή του ευρώ στα άλλα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν γενικές διατάξεις που θα ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα προσδιορίζονται στο μέλλον οι διάφορες περίοδοι της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ.
French: (3) Le règlement (CE) n° 974/98 détermine un calendrier pour le passage à l’euro dans les Etats membres actuellement participants. Dans le but de fournir la clarté et la certitude nécessaires quant aux règles qui gouverneront l’introduction de l’euro dans d’autres Etats membres, il est nécessaire d’établir les dispositions générales spécifiant comment les différentes périodes relatives au passage à l’euro seront déterminées dans le futur.