FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normalisation.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος (97/810/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 novembre 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao (97/810/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 και 130 Υ σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και σταδιακή ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας σε αυτές τις χώρες 7
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement devrait favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: ότι θα πρέπει η Κοινότητα, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 14 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1997 περί εφαρμογής της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (97/820/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria (97/820/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο I.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 4 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο καθόρισε, με βάση το άρθρο I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (1) 7
French: considérant que, le 4 décembre 1995, le Conseil a défini, sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria (1);
Greek: ότι, με την απόφαση 97/821/ΚΕΠΠΑ (2), η κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε έως την 1η Νοεμβρίου 1998 7
French: considérant que, par la décision 97/821/PESC (2), la position commune 95/544/PESC a été prorogée jusqu'au 1er novembre 1998;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθούν ορισμένες κατευθύνσεις για να εφαρμοσθεί η προαναφερόμενη κοινή θέση,
French: considérant qu'il y a lieu de donner certaines orientations pour la mise en oeuvre de ladite position commune,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χορηγούν θεωρήσεις σε οποιοδήποτε πολίτη της Νιγηρίας συμμετέχει σε μια διεθνή συνδιάσκεψη η οποία πραγματοποιείται στο έδαφός τους, και ιδίως για συνεδριάσεις οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
French: 1. Les États membres de l'Union européenne pourront accorder des visas à tout ressortissant nigérian participant à une conférence internationale sur leur territoire, et notamment pour des réunions qui se placent dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, για να τηρήσουν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις, θα μπορούν να παραχωρούν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ:
French: 2. Soucieux de respecter leurs engagements internationaux, les États membres pourront accorder des exceptions au paragraphe 1 de la position commune 95/544/PESC:
Greek: - σε εκτέλεση των διατάξεων συμφωνίας περί έδρας,
French: - en exécution des dispositions d'un accord de siège,
Greek: - προκειμένου να υλοποιήσουν δεσμεύσεις που είχαν ήδη αναληφθεί πριν από τον καθορισμό της κοινής θέσης το 1995, ιδίως για αθλητικές διοργανώσεις υπό την ευθύνη διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών, δηλαδή παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου 1998 και ήδη προγραμματισμένοι αγώνες προετοιμασίας και παγκόσμιο πρωτάθλημα μπάσκετ 1998.
French: - afin de donner suite à des engagements déjà pris antérieurement à l'adoption de ladite position commune en 1995, notamment pour les événements sportifs organisés sous la responsabilité de fédérations sportives internationales, à savoir la coupe du monde de football de 1998 et les matches préparatoires déjà organisés pour celle-ci ainsi que le championnat du monde de basket-ball de 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν τις αθλητικές ομοσπονδίες για τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres informeront les fédérations sportives des dispositions de la présente décision.
Greek: 3. Εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ μπορούν επίσης να δοθούν για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους.
French: 3. Des exceptions au paragraphe 1 de la position commune 95/544/PESC pourront également être accordées pour des urgences humanitaires.
Greek: Οποιαδήποτε θεώρηση θα χορηγείται μόνον κατά περίπτωση και ύστερα από προηγούμενη γνωστοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Tout visa ne sera accordé qu'au cas par cas et après notification préalable à tous les États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη (97/825/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 novembre 1997 relative à la conclusion de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (97/825/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο ομάδας εργασίας ad hoc με σκοπό την προετοιμασία σύμβασης συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη 7
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations intervenues au sein d'un groupe de travail ad hoc en vue de préparer une convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube;
Greek: ότι η σύμβαση αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στη Σόφια της Βουλγαρίας, στις 29 Ιουνίου 1994 7
French: considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté à Sofia (Bulgarie) le 29 juin 1994;
Greek: ότι η σύμβαση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό πλαισίου διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης του Δούναβη και την εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των υδατίνων πόρων των παρόχθιων χωρών 7
French: considérant que cette convention vise à fixer un cadre aux coopérations bi- ou multilatérales entreprises pour protéger l'environnement aquatique, pour prévenir en maîtriser la pollution du Danube et pour assurer une utilisation durable des ressources en eau des pays riverains;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει θεσπίσει μέτρα στον τομέα που καλύπτει η σύμβαση και ότι, ως εκ τούτου, εναπόκειται σε αυτή να δεσμευθεί διεθνώς για τα θέματα αυτά 7
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention; qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, με απώτερο σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προώθηση σε διεθνές επίπεδο μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων 7
French: considérant que, en vertu de l'article 130 R, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la protection de la santé des personnes et à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles dans la perspective d'un développement durable et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement;
Greek: ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει στο σύνολό της σε υψηλό επίπεδο προστασίας και στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» 7
French: considérant que l'ensemble de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise au niveau de protection élevé; qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 7
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers respectifs et les organisations internationales;
Greek: ότι η σύναψη της σύμβασης εκ μέρους της Κοινότητας συμβάλλει στην πραγμάτωση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, και ότι θα πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité et qu'il y a lieu de l'approuver,
Greek: Η σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στην κυβέρνηση της Ρουμανίας σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la Roumanie, conformément à l'article 26 de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/ΕΚ και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φυστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/830/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/830/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί της υγιεινής των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires (1), et notamment son article 10 paragraphe 1,
Greek: ότι η απόφαση 97/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1997, για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών φυστικιού και άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν (2) εφαρμόζεται μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1997 και πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que la décision 97/613/CE de la Commission, du 8 septembre 1997, portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran (2) est applicable jusqu'au 15 décembre et doit être abrogée;
Greek: ότι στα φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν παρατηρούνται πολλές περιπτώσεις υπερβολικής μόλυνσης από την αφλατοξίνη Β1 7
French: considérant qu'il a été constaté, dans de nombreux cas, que des pistaches originaires ou en provenance d'Iran accusent des taux excessifs de contamination par l'aflatoxine B 1;
Greek: ότι, όπως διαπίστωσε η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή του ανθρώπου, η αφλατοξίνη Β1 προκαλεί, ακόμη και σε εξαιρετικά χαμηλές δόσεις, καρκίνους του ήπατος και ότι, επιπλέον, είναι γονιδιοτοξική 7
French: considérant que, comme l'a constaté le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B 1 provoque, même à des doses extrêmement basses, des cancers du foie et qu'elle est, de plus, génotoxique;
Greek: ότι, προκύπτει, ως εκ τούτου, σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα και ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο 7
French: considérant qu'il existe dès lors un danger grave pour la santé publique dans la Communauté et qu'il est indispensable d'adopter des mesures de protection au niveau communautaire;
Greek: ότι οι όροι υγιεινής που επικρατούν στο Ιράν έχουν ήδη εξεταστεί και ότι από τις εξετάσεις αυτές προέκυψε ότι είναι ανάγκη να βελτιωθούν οι εφαρμοζόμενες πρακτικές υγιεινής αλλά και οι δυνατότητες ελέγχου της προέλευσης των φυστικιών 7 ότι η ομάδα που ήταν επιφορτισμένη την αποστολή δεν ήταν σε θέση να ελέγξει όλα τα στάδια επεξεργασίας των φυστικιών πριν από την εξαγωγή τους 7 ότι οι ιρανικές αρχές ανέλαβαν από την πλευρά τους δεσμεύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των εφαρμοζόμενων πρακτικών κατά την παραγωγή, τη διακίνηση, τη διαλογή, τη μεταποίηση, τη συσκευασία και τη μεταφορά τους 7 ότι, κατά συνέπεια, εμφανίζεται ορθό να υπαχθούν τα φυστίκια ή τα άλλα προϊόντα που παράγονται από φυστίκια καταγωγής ή προέλευσης Ιράν σε ειδικούς όρους, για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας 7
French: considérant qu'un examen des conditions d'hygiène entrepris en Iran a révélé que des améliorations étaient requises sur le plan des pratiques d'hygiène et de la traçabilité des pistaches; que l'équipe chargée de la mission n'a pas été en mesure de contrôler tous les stades de la manutention des pistaches avant leur exportation; que des engagements ont été pris par les autorités iraniennes notamment en ce qui concerne les améliorations des pratiques utilisées dans la production, la manutention, le tri, le traitement, le conditionnement et le transport; que, pour ces motifs, il convient de soumettre les pistaches ou les produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique;
Greek: ότι πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή φυστικιών και άλλων παράγωγων προϊόντων από φυστίκια προελεύσεως ή αποστολής Ιράν όταν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενοι ειδικοί όροι 7
French: considérant que les pistaches et les produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran peuvent être importés pour autant que ces conditions particulières soient appliquées;
Greek: ότι είναι αναγκαίο η παραγωγή, η διαλογή, η διακίνηση, η μεταποίηση, η συσκευασία και η μεταφορά των φυστικιών και των άλλων παράγωγων προϊόντων από φυστίκια να γίνεται με βάση τους προσήκοντες κανόνες υγιεινής 7 ότι είναι αναγκαίο να καθορίζονται τα επίπεδα της αφλατοξίνης Β 1 και της συνολικής αφλατοξίνης σε δείγματα που θα λαμβάνονται αμέσως από κάθε παρτίδα πριν αυτή εγκαταλείψει το Ιράν 7
French: considérant qu'il faut que les pistaches et les produits dérivés des pistaches aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon les règles de bonnes pratiques d'hygiène; qu'il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B 1 et de la totalité des aflatoxines dans des échantillons prélevés sur un lot immédiatement avant son départ d'Iran;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να χορηγούνται από τις ιρανικές αρχές τα απαιτούμενα παραστατικά έγγραφα που θα συνοδεύουν κάθε παρτίδα φυστικιών καταγωγής ή προέλευσης Ιράν, στα οποία θα αναφέρονται οι όροι παραγωγής, διαλογής, διακίνησης, μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς καθώς και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων κάθε παρτίδας αναφορικά με τα επίπεδα της αφλατοξίνης Β 1 και τα συνολικά επίπεδα αφλατοξίνης 7
French: considérant que les autorités iraniennes doivent fournir des documents probants, qui doivent accompagner chaque envoi de pistaches originaires ou en provenance d'Iran, concernant les conditions de production, de tri, de manutention, de traitement, de conditionnement et de transport, ainsi que les résultats des analyses de laboratoire du lot faisant l'objet de l'exportation indiquant les niveaux d'aflatoxine B 1 et d'aflatoxine totale;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να υποβληθούν σε συστηματικές αναλύσεις παρτίδες φυστικιού προελεύσεως ή αποστολής άλλων τρίτων χωρών, προκειμένου να καθορίζονται τα επίπεδα μόλυνσης των φυστικιών από όλες τις πηγές με αφλατοξίνη Β 1 και τα συνολικά επίπεδα της αφλατοξίνης, και ότι θα χρειαστεί να συμπληρωθούν τα συντονισμένα προγράμματα επισήμου ελέγχου των τροφίμων προς την κατεύθυνση αυτή 7
French: considérant qu'il convient de soumettre à des analyses des lots de pistaches originaires ou en provenance de tous les pays tiers, en vue de déterminer le niveau de contamination des pistaches par l'aflatoxine B 1 et l'ensemble des aflatoxines; que les programmes coordonnés de contrôle officiel des denrées alimentaires devront être complétés à cette fin;
Greek: ότι έγιναν οι σχετικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στις 29 Οκτωβρίου και στις 10 Νοεμβρίου 1997,
French: considérant que les États membres ont été consultés le 29 octobre 1997 et le 10 novembre 1997,
Greek: Η παρούσα απόφαση καταργεί την απόφαση 97/613/ΕΚ για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών φυστικιού και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων από φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν.
French: La présente décision abroge la décision 97/613/CE portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Greek: 1. Επιτρέπεται η εισαγωγή από τα κράτη μέλη:
French: 1. Les États membres peuvent importer:
Greek: - φυστικιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 50 00,
French: - des pistaches relevant du code NC 0802 50 00,
Greek: - των εψημμένων φυστικιών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2008 19 13 και 2008 19 93,
French: - des pistaches rôties relevant des codes NC 2008 19 13 et 2008 19 93
Greek: προελεύσεως ή αποστολής Ιράν, μόνο στις περιπτώσεις που η σχετική παρτίδα συνοδεύεται από τα αποτελέσματα των επίσημων δειγματοληψιών και αναλύσεων και από το πιστοποιητικό υγιεινής του παραρτήματος Ι που πρέπει να είναι συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και ελεγμένο από τον εκπρόσωπο του ιρανικού Υπουργείου Υγείας.
French: originaires ou en provenance d'Iran uniquement lorsque l'envoi est accompagné des résultats d'échantillonnage et d'analyse, et d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant du ministère de la santé iranien.
Greek: 2. Τα φυστίκια και τα άλλα παράγωγα προϊόντα από φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα μόνο μέσω των σημείων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. L'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran doit se faire exclusivement à travers un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Greek: 3. Κάθε παρτίδα πρέπει να φέρει έναν ειδικό κωδικό αριθμό ο οποίος πρέπει να είναι ταυτόσημος με τον κωδικό αριθμό που αναγράφεται στα δειγματοληπτικά αποτελέσματα των επίσημων δειγματοληψιών και αναλύσεων και στο πιστοποιητικό υγιεινής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur les documents indiquant les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse officiels et sur le certificat sanitaire visé au paragraphe 1.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους πρέπει να μεριμνούν ούτως ώστε τα εισαγόμενα φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν να υπόκεινται σε έλεγχο αναφορικά με τα παραστατικά τους έγγραφα, για να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτούμενων όρων της παραγράφου 1 στα θέματα του πιστοποιητικού υγιεινής και των δειγματοληπτικών αποτελεσμάτων.
French: 4. Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les pistaches importées, originaires ou en provenance d'Iran soient soumises à un contrôle documentaire pour s'assurer qu'il est satisfait aux exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να φροντίζουν για τη δειγματοληπτική εξέταση και ανάλυση κάθε παρτίδας πριν από τη διάθεσή της στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα, για να εντοπίζονται τα επίπεδα αφλατοξίνης Β 1 και το συνολικό επίπεδο της αφλατοξίνης και πρέπει να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών.
French: 5. L'autorité compétente veille à ce que chaque envoi soit soumis à un échantillonnage et à des analyses systématiques de dépistage de l'aflatoxine B 1 et de l'aflatoxine totale avant sa mise en circulation sur le marché. Elle informe la Commission du résultat de ces analyses.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1998, για να εξακριβωθεί κατά πόσο διασφαλίζεται, με τους ειδικούς όρους του άρθρου 2, σε επαρκή βαθμό η προστασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα. Κατά την επανεξέταση θα διερευνηθεί, επίσης, κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη διατήρησης σε ισχύ των ειδικών όρων.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 31 octobre 1998, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 2 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de cet exercice, on évaluera également si les conditions particulières doivent être maintenues.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τους όρους της παρούσας απόφασης. Τα κράτη πρέπει να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (97/831/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (97/831/CE)