Greek: Τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η τεχνική βοήθεια συνεχίζουν και θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται από τους δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης. Κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τη χορήγηση μη επιστρεπτέας επιχορήγησης 32 εκατ. ευρώ το χρόνο στο FEMIP, βάσει του περιφερειακού προγράμματος ΕΝΡΙ για την περιοχή της Μεσογείου εφόσον τεθεί σε ισχύ και κατόπιν των σχετικών διαδικασιών επί τροπολογίας. Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την αναθεώρηση της συμφωνίας που έχει συναφθεί με την ΕΤΕπ για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής βοήθειας στις μεσογειακές χώρες, και ειδικότερα τη χρήση των αποπληρωμών – που υπολογίζονται σε 35 εκατ. ευρώ το χρόνο – επιχειρηματικών κεφαλαίων και ειδικών δανείων που προέρχονται από παλαιότερες πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του MEDA, ώστε να διατεθούν οι πόροι αυτοί στο FEMIP ως συμπληρωματική συνεισφορά. Οι αποπληρωμές που αντιστοιχούν ταυτόχρονα στα παλαιά πρωτόκολλα και τις σχετικές εντολές και στις μελλοντικές πράξεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση νέων πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου. Αυτό θα επέτρεπε στο FEMIP να θέσει ως στόχο ετήσιο όγκο νέων πράξεων αυτού του είδους της τάξης των 50 εκατ. ευρώ (δηλαδή το μέσο όρο του 2005-2006) και να δεσμεύσει περίπου 20 εκατ. ευρώ το χρόνο για τεχνική βοήθεια[7]. Τέλος, τα διαθέσιμα ποσά του καταπιστευματικού ταμείου στα τέλη του 2006 θα μπορούσαν να μεταφερθούν στη νέα περίοδο προγραμματισμού, επιτρέποντας τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών πράξεων τεχνικής βοήθειας και επιχειρηματικού κεφαλαίου. Θα συνεχίσουν να χορηγούνται επιδοτήσεις επιτοκίου για επιλεγμένα σχέδια, εφόσον το ζητήσουν οι εθνικές αρχές που θα χρηματοδοτηθούν από τις χορηγήσεις του ΕΝPI ανά χώρα.
French: Le capital risque et l'assistance technique continuent et continueront d'être financés sur les ressources budgétaires de l'Union. Durant la période des prochaines perspectives financières, la Commission compte proposer l'octroi d'une subvention non remboursable de 32 millions d'euros par an à la FEMIP, au titre du programme régional IEVP (instrument européen de voisinage et de partenariat) pour la région méditerranéenne, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'IEVP et des procédures de comitologie applicables. En outre, la Commission compte proposer une révision de l'accord conclu avec la BEI sur la gestion de l'aide financière aux pays méditerranéens, et notamment de l'utilisation des remboursements - estimés à 35 millions d'euros par an - de capital risque et de prêts spéciaux provenant d'anciennes opérations réalisées dans le cadre du MEDA, en vue d'affecter ces ressources à la FEMIP à titre de contribution supplémentaire. Les remboursements correspondant à la fois aux anciens protocoles et mandats et aux opérations futures seraient utilisés pour financer de nouvelles actions de capital risque. Cela permettrait à la FEMIP de viser un volume annuel de nouvelles opérations de ce type de 50 millions d'euros (soit la moyenne de 2005-2006) et d'engager quelque 20 millions d'euros par an au titre de l'assistance technique[7]. Enfin, les montants disponibles du fonds fiduciaire à la fin de 2006 pourraient être reportés sur la nouvelle période de programmation, permettant de financer des actions d'assistance technique et de capital risque supplémentaires. Sur demande des autorités nationales, des bonifications d'intérêts resteront possibles pour les projets sélectionnés, qui seront financées sur les enveloppes allouées à chaque pays dans le cadre de l'IEVP.