FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η επίλυση των προβλημάτων της μη αμοιβαιότητας έχει ανακοινωθεί,αλλά δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί 7
French: 3. La résolution des problèmes de non-réciprocité a été annoncée, mais ne s'est pas encore concrétisée 6
Greek: 3.1. Παραγουάη 7
French: 3.1. Paraguay 6
Greek: 3.2. Σιγκαπούρη 7
French: 3.2. Singapour 7
Greek: 3.3. Μπρουνέι 8
French: 3.3. Brunei 8
Greek: 4. Από την έκθεση της 10.1.2006, η υλοποίηση της αμοιβαιότητας έχει προοδεύσει. 9
French: 4. Depuis le rapport du 10.1.2006, la réalisation de la réciprocité a progressé. 9
Greek: 4.1. Καναδάς 9
French: 4.1. Canada 9
Greek: 4.2. Αυστραλία 11
French: 4.2. Australie 11
Greek: 5. Από την έκθεση της 10.1.2006, η υλοποίηση της αμοιβαιότητας δεν έχειπροοδεύσει. 14
French: 5. Depuis le rapport du 10.1.2006, la réalisation de la réciprocité n'a pas progressé 13
Greek: 5.1. ΗΠΑ 14
French: 5.1. Etats-Unis d’Amérique 13
Greek: III. Συμπεράσματα 16
French: III. Conclusions 16
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, με τον οποίο καθορίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (παράρτημα Ι του κανονισμού, που καλείται στο εξής «αρνητικός κατάλογος» και ο κατάλογος των χωρών εκείνων των οποίων οι υπήκοοι εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή (παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, που καλείται στο εξής «θετικός κατάλογος»)[1], αποτελεί το επίκεντρο της κοινής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις θεωρήσεις. Τροποποιήθηκε κατά τρόπο ουσιαστικό από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005, της 2ας Ιουνίου 2005, που θεσπίζει έναν νέο μηχανισμό αμοιβαιότητας. Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο την εγκαθίδρυση, μέσω των καταλλήλων μέτρων, της αμοιβαιότητας έναντι των τρίτων χωρών που εξακολουθούν να υποβάλλουν τους υπηκόους ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ στην υποχρέωση θεώρησης για παραμονή κάτω των 90 ημερών, ενώ η Κοινότητα δεν υποβάλλει τους υπηκόους των τρίτων αυτών χωρών στην εν λόγω υποχρέωση θεώρησης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης, προσωρινά, της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των χωρών αυτών. Εξάλλου, κοινή δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο και η Επιτροπή με την ευκαιρία της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005[2] προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής άλλων προσωρινών μέτρων, ιδίως στον πολιτικό, οικονομικό ή εμπορικό τομέα.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (annexe I du règlement; ci-après "la liste négative") et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (annexe II du règlement; ci-après la liste "positive")[1], est au cœur de la politique commune de l'UE en matière de visas. Il a été modifié de façon substantielle par le règlement (CE) n° 851/2005 du 2 juin 2005 instituant un nouveau mécanisme de réciprocité Celui-ci vise à instaurer, par des mesures appropriées, la réciprocité à l'égard des pays tiers qui continuent de soumettre les ressortissants de certains États membres de l'UE à une obligation de visa pour des séjours inférieurs à 90 jours, alors que la Communauté ne soumet pas les citoyens de ces pays tiers à cette obligation de visa. Le règlement (CE) n° 851/2005 prévoit la possibilité d'instaurer, à titre provisoire, l'obligation de visa à l'égard de ces pays. En outre, une déclaration commune souscrite par le Conseil et la Commission à l'occasion de l'adoption du règlement (CE) n° 851/2005[2] évoque la possibilité de recourir à d'autres mesures provisoires, notamment dans les domaines politique, économique ou commercial.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 και μετά από την ανακοίνωση από μέρους των κρατών μελών των περιπτώσεων μη αμοιβαότητας, η Επιτροπή διαβίβασε στις 10 Ιανουαρίου 2006 στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την αμοιβαιότητα έναντι ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά την εξαίρεση των θεωρήσεων[3]. Στην έκθεση αυτή παρουσιάζονται τα διαβήματα της Επιτροπής έναντι των τρίτων χωρών του θετικού καταλόγου που διατηρούν την υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων κρατών μελών και πραγματοποιείται απολογισμός των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο, έκρινε εν κατακλείδι ότι δεν χρειαζόταν, κατά το παρόν στάδιο, να συνδυάσει την έκθεση με πρόταση προσωρινής επαναφοράς της υποχρέωσης θεώρησης ή με πρόταση μέτρου όπως εκείνα που προβλέπονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Ωστόσο η Επιτροπή, υπό την προοπτική της δεύτερης έκθεσης που πρέπει να υποβάλει, ανακοίνωσε ότι θα προέβαινε σε εξακρίβωση του κατά πόσον οι ανακοινωθείσες από ορισμένες τρίτες χώρες λύσεις είχαν υλοποιηθεί και κατά πόσον η συνέχιση του διαλόγου με άλλες τρίτες χώρες είχε προσεγγίσει την προοπτική αμοιβαιότητας όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεωρήσεων.
French: En application du règlement (CE) n° 851/2005 et suite à la notification par les Etats membres des cas de non-réciprocité, la Commission a transmis le 10 janvier 2006 au Conseil un rapport concernant la réciprocité à l'égard de certains pays tiers en matière d'exemption de visa[3]. Ce rapport présentait les démarches entreprises par la Commission auprès des pays tiers de la liste positive maintenant une obligation de visa à l'égard de ressortissants d'Etats membres et dressait un inventaire des résultats obtenus. Compte tenu des progrès accomplis, la Commission estimait en conclusion qu'il n'y avait pas lieu, à ce stade, d'assortir le rapport d'une proposition de rétablissement provisoire de l'obligation de visa ou d'une proposition de mesure telle que celles visées par la déclaration commune du Conseil et de la Commission. Toutefois, dans la perspective du second rapport à présenter, la Commission annonçait qu'elle allait vérifier si les solutions annoncées par certains pays tiers s'étaient concrétisées et si la poursuite du dialogue avec d'autres pays tiers avait rapproché la perspective d'une réciprocité en matière d'exemption de visa.
Greek: Το Συμβούλιο της 21ης Φεβρουαρίου 2006, στα συμπεράσματά του, ενστερνίστηκε την ανάλυση της Επιτροπής και την ώθησε ειδικότερα να ενισχύσει τις προσπάθειες με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία και να συνεχίσει την πρόοδο με τις άλλες σχετικές τρίτες χώρες.
French: Le Conseil du 21 février 2006, dans ses conclusions, a fait sienne l'analyse de la Commission et l'a exhortée en particulier à renforcer ses efforts avec les Etats-Unis, le Canada et l'Australie et à suivre les progrès avec les autres pays tiers concernés.
Greek: Η παρούσα έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 υπό τη διατύπωσή του που προκύπτει από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005, περιλαμβάνει απολογισμό της συνέχισης των διαβημάτων που έχει αναλάβει η Επιτροπή από την έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου προς τις τρίτες χώρες του θετικού καταλόγου οι οποίες διατηρούν την υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων των κρατών μελών.
French: Le présent rapport présenté au Parlement européen et au Conseil en application de l'art. 1er paragraphe 5 du règlement (CE) n° 539/2001 dans sa rédaction résultant de l'art. 1er du règlement (CE) n° 851/2005, dresse le bilan de la poursuite des démarches de la Commission entreprises depuis l'adoption des conclusions par le Conseil le 21 février auprès des pays tiers de la liste positive qui maintiennent une obligation de visa à l'égard de ressortissants d'Etats membres.
Greek: II. Επιτευχθέντα αποτελέσματα μετά την πρώτη έκθεση της Επιτροπής ΠΕΡΙ αμοιβαιότητασ
French: II. LES RÉSULTATS OBTENUS DEPUIS LE PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA RÉCIPROCITÉ
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2006 διαβιβάστηκε κατά τις ημέρες που ακολούθησαν στις αρχές διαφόρων τρίτων ενδιαφερομένων χωρών μέσω προφορικού σημειώματος.
French: Le rapport de la Commission du 10 janvier 2006 a été transmis dans les jours qui ont suivi aux autorités des divers pays tiers concernés par le biais d'une note verbale.
Greek: Αφού το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2006 τον τρόπο αντιμετώπισης που εκτίθετο στα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής, η Επιτροπή μπόρεσε πλέον να αναλάβει ενεργά τα διαβήματα και τις εργασίες της για την υλοποίηση της αμοιβαιότητας.
French: Le Conseil ayant avalisé le 21 février 2006 l'approche retenue dans la conclusion du rapport de la Commission, celle-ci a pu alors reprendre activement ses démarches et travaux en vue de la réalisation de la réciprocité.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνέχισε έναν εντατικό διάλογο με τις αρχές των τρίτων ενδιαφερομένων χωρών. Δεδομένου ότι πρόκειται ειδικότερα για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν στις 26 Μαρτίου 2006 μια τεχνική συνεδρίαση με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων κρατών μελών ώστε να προβούν σε απολογισμό του διαλόγου που τα κράτη αυτά διατηρούν με τις εν λόγω τρίτες χώρες και σχετικά με τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού. Η συνεδρίαση αυτή εντασσόταν στην προοπτική των επαφών ανωτάτου επιπέδου που η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει κατά τη διάρκεια των επομένων εβδομάδων με τις αρχές των τριών αυτών χωρών.
French: La Commission, en étroite coopération avec les Etats membres, a poursuivi un dialogue intensif avec les autorités des pays tiers en cause. S'agissant plus particulièrement de l'Australie, du Canada et des Etats-Unis, les services de la Commission ont organisé le 23 mars 2006 une réunion technique avec les représentants des Etats membres en cause de façon à faire le point du dialogue que ces Etats entretiennent avec ces trois pays tiers et des résultats de ce dialogue. Cette réunion s'inscrivait dans la perspective des contacts à haut niveau que la Commission devait avoir au cours des semaines suivantes avec les autorités de ces trois pays.
Greek: 1. Η πλήρης αμοιβαιότητα έχει πλέον υλοποιηθεί:
French: 1. La pleine réciprocité est désormais réalisée :
Greek: 1.1. Ουραγουάη :
French: 1.1. Uruguay :
Greek: Αποτελέσματα των επαφών με τις ουρουγουανές αρχές :
French: Résultats des contacts avec les autorités uruguayennes :
Greek: Οι εσθονικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή, στις 16 Ιανουαρίου 2006, ότι η Ουρουγουάη κατήργησε την υποχρέωση θεώρησης για τους Εσθονούς υπηκόους για παραμονή μέχρι 3 μήνες.
French: Les autorités estoniennes ont informé la Commission le 16 janvier 2006 que l'Uruguay a supprimé l'obligation de visa pour les ressortissants estoniens pour des séjours allant jusqu'à 3 mois.
Greek: Αξιολόγηση :
French: Appréciation :
Greek: Η αμοιβαιότητα όσον αφορά την απαλλαγή από τις θεωρήσεις αποτελεί πλέον γεγονός για όλα τα κράτη μέλη.
French: La réciprocité en matière d'exemption de visa est maintenant pleinement réalisée à l'égard de tous les Etats membres.
Greek: 1.2. Κόστα Ρίκα
French: 1.2. Costa Rica
Greek: Διαβήματα για την υλοποίηση της αμοιβαιότητας :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κοσταρικανών αρχών σχετικά με τη διατήρηση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των Ισλανδών υπηκόων, αυτές δε απάντησαν ότι η Ισλανδία θα τύχαινε προσεχώς του ιδίου καθεστώτος. Ανακοινώθηκε μια τροποποίηση των «γενικών διατάξεων» προς αυτή την κατεύθυνση.
French: La Commission a attiré l'attention des autorités costariciennes sur le maintien de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants islandais et ces dernières lui ont répondu que l'Islande bénéficierait prochainement du même statut. Une modification en ce sens des «dispositions générales» a été annoncée.
Greek: Σε απάντηση στο προφορικό σημείωμα της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2006, οι αρχές της Κόστα Ρίκας επιβεβαίωσαν με σημείωμα της 20ής Ιουλίου 2006 ότι η αμοιβαιότητα είχε πλέον εξασφαλιστεί, ακόμα και έναντι της Ισλανδίας.
French: En réponse à une note verbale du 15 juin 2006 de la Commission, les autorités de Costa Rica ont confirmé par note du 20 juillet 2006 que la réciprocité est désormais assurée y compris en ce qui concerne l'Islande.
Greek: Η αμοιβαιότητα όσον αφορά την απαλλαγή από τις θεωρήσεις αποτελεί πλέον γεγονός έναντι όλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων με το Σένγκεν χωρών.
French: La réciprocité en matière d'exemption de visa est maintenant pleinement réalisée à l'égard de tous les Etats membres et les pays associés à Schengen.
Greek: 2. Η αμοιβαιότητα βρίσκεται υπό υλοποίηση:
French: 2. La réalisation de la réciprocité est en cours :
Greek: 2.1. Βραζιλία
French: 2.1. Brésil
Greek: Σημερινή κατάσταση :
French: Situation actuelle :
Greek: Διατήρηση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των: Αυστρίας, Κύπρου, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας και Μάλτας.
French: Maintien de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de : Autriche, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie et Malte.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η συμφωνία που είχε συνάψει με τη Βραζιλία, στις 29 Απριλίου 2004, όσον αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης, άρχισε να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2005.
French: La République tchèque a informé le Conseil et la Commission que l'accord qu'elle a conclu avec le Brésil, le 29 avril 2004, en matière de suppression de l'obligation de visa, est entré en vigueur le 3 octobre 2005.
Greek: Διαβήματα για την επίτευξη της αμοιβαιότητας :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Οι βραζιλιανές αρχές είχαν ήδη εκφράσει και επιβεβαιώσει επίσημα την πολιτική τους βούληση να καταργήσουν την υποχρέωση βίζας για τους υπηκόους των κρατών μελών που υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή και διαβίβασαν στην Επιτροπή, το 2005, ένα σχέδιο συμφωνίας προς σύναψη με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τον σκοπό αυτό με στόχο την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους υπηκόους των κρατών μελών που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Les autorités brésiliennes ont déjà exprimé et confirmé formellement leur volonté politique d'exempter de l'obligation de visa les ressortissants des États membres qui restent soumis à une telle obligation et ont transmis à la Commission en 2005 un projet d'accord à conclure avec la Communauté européenne ayant pour objet la levée de l'obligation de visa pour les citoyens des Etats membres visés ci-dessus.
Greek: Η Επιτροπή στην πρώτη της έκθεση επεσήμανε ότι η αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα όσον αφορά την υποχρέωση και την απαλλαγή θεώρησης αποκλείει τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας που να εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
French: Dans son premier rapport, la Commission a souligné que la compétence communautaire exclusive en matière d'obligation et d'exemption de visa exclut la conclusion d'un accord d'exemption entre la Communauté européenne et le Brésil qui ne serait applicable qu'à un nombre limité d'Etats membres.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 21ης Φεβρουαρίου 2006 για την έκθεση της Επιτροπής, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε η Βραζιλία και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει το συντομότερο δυνατό σύσταση με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής από τις θεωρήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας. Η σύσταση αυτή βρίσκεται υπό προετοιμασία από μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής. Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση διαπραγμάτευσης διμερούς συμφωνίας απαλλαγής από τις θεωρήσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 21 fevrier 2006 sur le rapport de la Commission, s'est félicité de l'engagement politique pris par le Brésil et a invité la Commission à lui soumettre dans les meilleurs délais une recommandation visant à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de visa entre la Communauté européenne et le Brésil. Les services de la Commission sont en train de préparer cette recommandation. Il s'agira du premier cas de négociation d'un accord bilatéral d'exemption de visa entre la Communauté et un pays tiers.
Greek: Οι βραζιλιανές αρχές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να εξασφαλίσουν πλήρως την αμοιβαιότητα όσον αφορά τις θεωρήσεις. Μόλις επιλυθούν ορισμένες δυσχέρειες σχετικά με την πολύπλοκη κατάσταση που προκύπτει από την κοινοτική έννομη τάξη, ειδικότερα σε σχέση με τη βραχεία παραμονή που επιτρέπεται με απαλλαγή θεώρησης, η Επιτροπή θα υποβάλει την προαναφερθείσα σύσταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Βραζιλία.
French: Les autorités brésiliennes ont réaffirmé leur engagement d'assurer la pleine réciprocité en matière de visas. Dès que certaines difficultés liées à la situation complexe résultant de l'ordre juridique communautaire auront été résolues, en particulier par rapport à la durée du court séjour autorisé sur la base d'une exemption de visa, la Commission présentera la recommandation susmentionnée en vue de l'ouverture des négociations avec le Brésil.
Greek: 2.2. Μαλαισία
French: 2.2. Malaisie
Greek: Σημερινή κατάσταση : Απαλλαγή θεώρησης που περιορίζεται σε παραμονή κάτω των 30 ημερών για τους υπηκόους των: Κύπρου, Εσθονίας, Ελλάδας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πορτογαλία και Σλοβενίας.
French: Situation actuelle : exemption de visa limitée aux séjours de moins de 30 jours pour les ressortissants de Chypre, Estonie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Portugal et Slovénie.
Greek: Διαβήματα ενόψει της επίτευξης αμοιβαιότητας :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Η αποστολή της Μαλαισίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με επιστολή της της 6ης Φεβρουαρίου 2006 προς την Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεση των μαλαισιανών αρχών να ρυθμίσουν τα προβλήματα αμοιβαιότητας που εξακολουθούν να υφίστανται.
French: Par lettre du 6 fevrier 2006 à la Commission, la Mission de la Malaisie auprès de l'Union européenne a confirmé l'intention des autorités Malaisiennes de régler les problèmes subsistants de réciprocité.
Greek: Η Επιτροπή δεδομένου ότι δεν έλαβε περαιτέρω καμία επίσημη κοινοποίηση σχετικά με το θέμα, με προφορικό σημείωμα της 1ης Ιουνίου 2006, υπενθύμισε στις μαλαισιανές αρχές ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη μη αμοιβαιότητα των συγκεκριμένων κρατών μελών και, υπό την προοπτική μιας δεύτερης έκθεσης που θα υποβαλλόταν τον Ιούλιο 2006, τις κάλεσε να ανακοινώσουν την κρατούσα κατάσταση.
French: N'ayant reçu ultérieurement aucune communication officielle à ce sujet, la Commission, par note verbale du 1er juin 2006, a rappelé aux autorités de Malaisie la persistance des problèmes de non-réciprocité à l'égard des Etats membres en cause et, dans la perspective du second rapport à présenter pour juillet 2006, les a invitées à faire connaître l'état actuel de la situation.
Greek: Οι μαλαισιανές αρχές, με επιστολή τους της 24ης Αυγούστου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αναλάμβαναν την υποχρέωση να επαναφέρουν τη θεώρηση τρίμηνης διάρκειας παραμονής για τους υπηκόους όλων αυτών των κρατών μελών. Τούτο θα συμβεί σε δύο στάδια. Το πρώτο στάδιο έχει ήδη αρχίσει δεδομένου ότι οι μαλαισιανές αρχές έχουν προβεί σε όλες τις απαιτούμενες διοικητικές διευθετήσεις για να παράσχουν τρίμηνη θεώρηση παραμονής στους υπηκόους της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου, της Λετονίας και της Μάλτας. Ωστόσο, η θεώρηση παραμονής ενός μηνός θα εξακολουθήσει να ισχύει για τους υπηκόους της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας. Σύμφωνα με επιστολή τους, οι μαλαισιανές αρχές ζητούν από τα κράτη μέλη να μην παρέχουν θεώρηση ελεύθερης παραμονής στους Μαλαισιανούς υπηκόους ή να παρέχουν θεώρηση ελεύθερης παραμονής που να περιορίζεται στις 14 ημέρες. Ενημερώνουν ότι η επαναφορά της θεώρησης ελεύθερης παραμονής τριών μηνών θα λάβει χώρα όταν τα εν λόγω κράτη μέλη θεσπίσουν θεώρηση ελεύθερης παραμονής τριών μηνών για τους Μαλαισιανούς υπηκόους.
French: Par une lettre datée du 24 août 2006, les autorités malaisiennes ont informé la Commission de leur engagement à exempter les citoyens de tous les Etats membres de l’obligation de visa pour les séjours allant jusqu’à trois mois. Cet engagement devrait être concrétisé en deux phases. La première phase est déjà en cours, qui consiste en l’accomplissement des arrangements administratifs nécessaires en vue de l’octroi de l’exemption de visa pour les séjours allant jusqu’à trois mois aux citoyens de la Grèce, du Portugal, de Chypre, de Lettonie et de Malte. Toutefois, la durée du séjour exempt de visa pour les citoyens d’Estonie, de Lituanie et de Slovénie restera limitée à un mois en raison du fait que, selon les autorités malaisiennes, ces Etats membres n’accorderaient pas l’exemption de visa pour les séjours de trois mois aux citoyens malaisien, ou accordent une exemption de visa limitée aux séjours de quatorze jours. Les autorités malaisiennes ont informé la Commission de ce que l’obligation de visa pour les séjours de trois mois sera levée lorsque les Etats membres concernés exempteront les citoyens malaisiens de l’obligation de visa pour les séjours de même durée.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημείωσε η Μαλαισία επαναφέροντας την αμοιβαιότητα ως προς τις θεωρήσεις με την παροχή θεώρησης ελεύθερης παραμονής τριών μηνών στους υπηκόους όλων των κρατών μελών. Ειδικότερα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διοικητικές διευθετήσεις προς επαναφορά της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων για τους υπηκόους της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Κύπρου, της Λετονίας και της Μάλτας, Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει τις αξιώσεις σχετικά με την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία. Κατά τη στιγμή της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης ήδη δύο από τα τρία αυτά κράτη μέλη έχουν επιβεβαιώσει στην Επιτροπή ότι οι ισχυρισμοί δεν είναι βάσιμοι δεδομένου ότι όντως έχει χορηγηθεί θεώρηση ελεύθερης παραμονής μέχρι τρεις μήνες για τους Μαλαισιανούς υπηκόους.
French: La Commission accueille favorablement les progrès de la Malaisie en vue de rétablir la réciprocité en matière de visas pour les séjours allant jusqu’à trois mois. Plus particulièrement, la Commission accueille favorablement les arrangements administratifs en vue de restaurer la réciprocité pour les citoyens de Grèce, du Portugal, de Chypre, de Lettonie et de Malte. Par ailleurs, la Commission est en train d’examiner les éléments avancés par les autorités malaisiennes à l’encontre de l’Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie. Toutefois, au moment où ce rapport est rédigé, deux de ces trois Etats membres ont déjà fait part à la Commission du non fondement des arguments avancés par les autorités malaisiennes et confirmé qu’ils accordent l’exemption de visa aux citoyens malaisiens pour les séjours allant jusqu’à trois mois.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τις αξιώσεις των Μαλαισιανών υπηκόων και θα λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο για να εξηγήσει στις μαλαισιανές αρχές την ισχύουσα κατάσταση όσον αφορά τα τρία αυτά κράτη μέλη και να επαναφέρει τη θεώρηση ελεύθερης παραμονής τριών μηνών για τους υπηκόους και αυτών των κρατών μελών, το συντομότερο δυνατό.
French: La Commission poursuivra l’examen des arguments avancés par les autorités malaisiennes et entreprendra toutes les démarches nécessaires en vue d’expliquer aux autorités malaisiennes la situation actuelle en ce qui concerne ces trois Etats membres, ainsi qu’en vue de rétablir le plus rapidement possible l’exemption de visa pour les séjours allant jusqu’à trois mois au bénéfice des citoyens de ces Etats membres.
Greek: 3. Η επίλυση των προβλημάτων της μη αμοιβαιότητας έχει ανακοινωθεί, αλλά δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί
French: 3. La résolution des problèmes de non-réciprocité a été annoncée, mais ne s'est pas encore concrétisée
Greek: 3.1. Παραγουάη
French: 3.1. Paraguay
Greek: Διατήρηση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων της : Ισλανδίας.
French: Maintien de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants de : Islande.
Greek: Διαβήματα για την επίτευξη της αμοιβαίας μεταχείρισης :
French: Démarches en vue de la réalisation de la réciprocité :
Greek: Οι παραγουανές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το υφιστάμενο πρόβλημα θα ρυθμιζόταν με διάταγμα της εκτελεστικής εξουσίας.
French: Les autorités paraguayennes ont fait savoir à la Commission que le problème subsistant serait réglé par la voie d'un décret du pouvoir exécutif.