FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτιση όσον αφορά τη σχετική πρόοδο που επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης .
French: 6. La Commission tient le comité consultatif pour la formation professionnelle régulièrement informé de l’avancement des activités relevant du programme Leonardo da Vinci dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels .
Greek: 23. Κεφάλαιο ΙII Οικονομικές διατάξεις - Αξιολόγηση
French: Chapitre III Dispositions financières – Évaluation
Greek: Άρθρο 15 14
French: Article 15 14
Greek: 1. Το ενδεικτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος της παρούσας απόφασης για την περίοδο επτά ετών από 1ης Ιανουαρίου 2007 ορίζεται σε 13.620 6.970 εκατ. ευρώ. Από το ποσό αυτό Στο πλαίσιο αυτό , τα ποσά οι πιστώσεις που θα διατεθούν για τα προγράμματα Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig θα ανέρχονται τουλάχιστον στο ύψος που αναφέρεται στο σημείο B. 8 10 του παραρτήματος. Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα ποσά τις πιστώσεις αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: 1. L’enveloppe financière indicative affectée à la mise en œuvre du programme intégré de la présente décision pour la période de 7 ans débutant le 1 er janvier 2007 est fixée à 13 620 6 970 millions d’euros. À l’intérieur de cette enveloppe, les montants allocations à engager au titre des programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig correspondent au moins aux chiffres indiqués au point B. 8 10 de l’annexe. La Commission peut modifier ces montants allocations selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2.
Greek: 2. Μέχρι 1% του προϋπολογισμού του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης μπορεί να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη δράσεων εταιρικής σχέσης, σχεδίων και δικτύων οργανωμένων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης από εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι δεν συμμετέχουν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης υπό τις διατάξεις του άρθρου 7.
French: 2. Une proportion maximale de 1 % du budget du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie peut être utilisée pour aider des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu de l’article 7 à prendre part à des actions portant sur des partenariats, des projets et des réseaux qui sont organisées dans le cadre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie .
Greek: 3. Οι ετήσιες πιστώσεις θα εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντλος των ορίων του δημοσιονομικού προοπτικών πλαισίου .
French: 3. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières du cadre financier .
Greek: Άρθρο 16 15
French: Article 16 15
Greek: 1. Η Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί και αξιολογεί τακτικά το ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης ως προς την επίτευξη των στόχων. . Η παρακολούθηση θα περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 4 και συγκεκριμένες δραστηριότητες .
French: 1. La Commission , en coopération avec les États membres, assure régulièrement un suivi régulier et une évaluation du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie en coopération avec les États membres par rapport à ses objectifs . Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 4, ainsi que des activités spécifiques.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και δημοσιοποιεί τακτικά στατιστικές για την παρακολούθηση της προόδου .
French: 2. La Commission prend des dispositions pour que le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie fasse régulièrement l’objet d’évaluations externes indépendantes et publie régulièrement des statistiques permettant d’assurer le suivi des progrès réalisés .
Greek: 3. Τα πορίσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και της προηγούμενης γενιάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
French: 3. Les conclusions du suivi et de l’évaluation du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et de la génération précédente de programmes d’éducation et de formation doivent être prises en considération pour la mise en œuvre du programme.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010 και τις 30 Ιουνίου 2015, αντίστοιχα, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης .
French: 4. Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2010 et le 30 juin 2015 respectivement, un rapport sur la mise en œuvre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et un rapport sur ses effets.
Greek: α) ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και με τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, καθώς και ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2011,
French: a) au plus tard le 31 mars 2011, un rapport d’évaluation intermédiaire sur les résultats atteints et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et une analyse des résultats atteints ;
Greek: β) ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης το αργότερο έως τις 31 Δεκεβρίου 2011,
French: b) au plus tard le 31 décembre 2011, une communication sur la poursuite du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ;
Greek: γ) έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2016.
French: c) au plus tard le 31 mars 2016, un rapport d’évaluation ex post.
Greek: ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΥΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: LES SOUS- PROGRAMMES SPÉCIFIQUES
Greek: Κεφάλαιο Ι Το πρόγραμμα Comenius
French: CHAPITRE I Le programme Comenius
Greek: Άρθρο 17 16
French: Article 17 16
Greek: Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης , το πρόγραμμα Comenius απευθύνεται στους εξής:
French: Dans le cadre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie , le programme Comenius s’adresse:
Greek: α) μαθητές της προσχολικής και της σχολικής εκπαίδευσης μέχρι το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·
French: a) aux élèves de l’enseignement préscolaire et scolaire, jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire;
Greek: β) σχολεία, όπως ορίζονται απο τα κράτη μέλη·
French: b) aux écoles spécifiées par les États membres;
Greek: γ) διδακτικό προσωπικό, προσωπικό υποστήριξης και διοικητικό προσωπικό δασκάλους και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω σχολεία·
French: c) au personnel enseignant, de soutien et administratif aux enseignants et autres membres du personnel de ces écoles;
Greek: δ) ενώσεις , μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, ΜΚΟ και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με τη σχολική εκπαίδευση·
French: d) aux associations , aux organismes sans but lucratif, aux ONG et aux représentants des parties concernées par l’éducation scolaire;
Greek: ε) δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς πρόσωπα και οργανισμούς που ειναι υπεύθυνοι για την οργάνωση και την παροχή εκπαίδευσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
French: e) aux organisations publiques et privées personnes et organismes responsables de l’organisation et de la mise en œuvre de l’enseignement aux niveaux local, régional et national;
Greek: στ) κέντρα και φορείς έρευνας που ασχολούντια με θέματα διά βίου μάθησης·
French: f) aux centres de recherche et aux organismes s’occupant de questions d’éducation et de formation tout au long de la vie;
Greek: ζ) ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
French: g) aux établissements d’enseignement supérieur;
Greek: η) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού, συμβουλευτικής και πληροφόρησης.
French: h) aux organismes fournissant des services d’orientation, de conseil et d’information.
Greek: Άρθρο 18 17
French: Article 18 17
Greek: Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι για το πρόγραμμα Comenius
French: Objectifs opérationnels du programme Comenius
Greek: 1. Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 θ στο άρθρο 1 , οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος Comenius είναι οι εξής:
French: 1. Outre les objectifs du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie énoncés aux articles 1 et 2 à l’article 1 er , le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels spécifiques suivants:
Greek: α) να αναπτυχθεί στους νέους και το εκπαιδευτικό προσωπικό η γνώση και η κατανόηση της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και γλωσσών και της αξίας της·
French: a) faire mieux connaître et comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures et des langues européennes ainsi que sa valeur;
Greek: β) να παρασχεθεί συνδρομή στους νέους για να αποκτήσουν τις βασικές βιοτικές δεξιότητες και ικανότητες που είναι απαραίτητες για την προσωπική τους ανάπτυξη, για την μελλοντική τους απασχόληση και για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη.
French: b) aider les jeunes à acquérir les qualifications et les compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active.
Greek: α) αύξηση του όγκου και βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών βελτίωση της ποιότητας και αύξηση του όγκου της κινητικότητας όσον αφορά μαθητές και εκπαιδευτικό προσωπικό από διαφορετικά κράτη μέλη·
French: a) accroître le volume et améliorer la qualité des échanges entre améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité parmi les élèves et les entre membres du personnel éducatif d’États membres différents;
Greek: β) αύξηση του όγκου και βελτίωση της ποιότητας βελτίωση της ποιότητας και αύξηση του όγκου των εταιρικών σχέσεων μεταξύ σχολείων από διαφορετικά κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε ένας στους είκοσι μαθητές να συμμετάσχει 3 εκατομμύρια μαθητές να συμμετάσχουν σε κοινές εκπαιδευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του προγράμματος·
French: b) accroître le volume et améliorer la qualité des échanges améliorer la qualité et accroître le volume des partenariats entre écoles d’États membres différents , de manière à faire participer au moins un élève sur vingt 3 millions d’élèves à des activités éducatives conjointes pendant la durée du programme;
Greek: γ) ενθάρρυνση της εκμάθησης μιας δεύτερης ξένης γλώσσας σύγχρονων ξένων γλωσσών ·
French: c) encourager l’apprentissage d’une deuxième langue étrangère des langues modernes étrangères ;
Greek: δ) στήριξη της ανάπτυξης καινοτόμου και βασιζόμενου στην ΤΠΕ περιεχομένου, υπηρεσιών, παιδαγωγικών μεθόδων και πρακτικής για τη διά βίου μάθηση·
French: d) soutenir le développement, dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, d’un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC;
Greek: ε) ενίσχυση της ποιότητας και της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης των δασκάλων·
French: e) renforcer améliorer la qualité et la dimension européenne de la formation des enseignants;
Greek: στ) βελτίωση των υποστήριξη βελτιώσεων στις παιδαγωγικές προσεγγίσεις και τη διαχείριση των σχολείων.
French: f) améliorer soutenir l’amélioration des les approches pédagogiques et de la gestion des écoles.
Greek: Άρθρο 19 18
French: Article 19 18
Greek: Δράσεις του προγράμματος Comenius
French: Actions du programme Comenius
Greek: 24. Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Comenius:
French: 1. Le programme Comenius peut soutenir les actions suivantes:
Greek: α) κινητικότητα των ατόμων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a). Κατά την προετοιμασία ή την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας, πρέπει να θεσπίζονται τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμη επαρκής εποπτεία και υποστήριξη για τους νέους άτομα στο πλαίσιο της κινητικότητας. Η εν λόγω κινητικότητα μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
French: a) la mobilité des personnes visée à l’article 5, paragraphe 1, point a). Lors de l’organisation d’une telle mobilité ou de la fourniture d’un soutien pour cette organisation, les mesures préparatoires nécessaires sont adoptées et il est veillé à ce que les jeunes personnes participant à une action de mobilité bénéficient d’une supervision et d’une aide adéquates. Cette mobilité peut comprendre:
Greek: (i) ανταλλαγές μαθητών και προσωπικού·
French: i) des échanges d’élèves et de personnel;
Greek: (ii) κινητικότητα μαθητών σε σχολεία και περίοδοι άσκησης σε σχολεία ή επιχειρήσεις του εξωτερικού για μαθητές ή για εκπαιδευτικό προσωπικό·
French: ii) la mobilité scolaire pour les élèves et les des placements d’élèves ou de personnel éducatif dans des écoles ou des entreprises situées à l’étranger ;
Greek: (iii) συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης για δασκάλους και λοιπό εκπαιδευτικό προσωπικό·
French: iii) la participation à des cours de formation pour les enseignants et d’autres membres du personnel éducatif ;
Greek: (iv) επισκέψεις μελέτης και προπαρασκευαστικές επισκέψεις για δραστηριότητες κινητικότητας, εταιρικών σχέσεων, σχεδίων ή δικτύων·
French: iv) des visites d’étude et de préparation concernant des activités de mobilité, de partenariat, de projet ou de réseau;
Greek: (v) θέσεις βοηθών για δασκάλους και δυνητικούς δασκάλους.
French: v) des assistanats destinés à des enseignants confirmés ou potentiels;
Greek: β) ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) μεταξύ :
French: b) la mise sur pied des partenariats visés à l’article 5, paragraphe 1, point b), entre:
Greek: (i) σχολείων (‘εταιρικές σχέσεις Comenius’) , με σκοπό την ανάπτυξη κοινών σχεδίων μάθησης μεταξύ των μαθητών για τους μαθητές και τους δασκάλους τους («εταιρικές σχέσεις Comenius»)·
French: i) écoles («partenariats Comenius») visés à l’article 5, paragraphe 1, point b), en vue du développement de projets d’apprentissage communs entre les en faveur des élèves et de leurs enseignants («partenariats scolaires Comenius»);
Greek: (ii) οργανώσεων που είναι αρμόδιες για οποιοδήποτε ζήτημα σχολικής εκπαίδευσης, με σκοπό την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας («εταιρικές σχέσεις Comenius-Regio») ·
French: ii) organisations responsables de tout aspect de l’éducation scolaire en vue de stimuler la coopération régionale («partenariats Comenius-Regio»);
Greek: γ) πολυμερών σχεδίων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ιδίως όταν αποσκοπούν στη βελτίωση των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης μέσω της μεταφοράς καινοτομίας και καλών πρακτικών·
French: c) les projets multilatéraux visés à l’article 5, paragraphe 1, point c), en particulier ceux qui visent à améliorer les systèmes scolaires grâce au transfert de l’innovation et des bonnes pratiques;
Greek: δ πολυμερών σχεδίων συνεργασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε). Μπορούν να περιλαμβάνονται δίκτυα με τους εξής στόχους:
French: d) les projets de coopération multilatérale visés à l’article 5, paragraphe 1, point e). Il peut notamment s’agir de projets visant à:
Greek: (i) ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση των εκπαιδευτικών βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων νέων μεθόδων ή υλικών διδασκαλίας·
French: i) mettre au point, promouvoir et diffuser les meilleures pratiques éducatives, notamment des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux;
Greek: (ii) ανάπτυξη ή ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με συστήματα παροχής πληροφοριών ή καθοδήγησης ιδιαίτερα προσαρμοσμένων στους διδασκόμενους , τους διδάσκοντες και άλλο εμπλεκόμενο προσωπικό, που καλύπτονται από το πρόγραμμα Comenius·
French: ii) acquérir ou échanger une expérience en ce qui concerne des systèmes de fourniture d’informations ou d’orientations particulièrement adaptés aux apprenants , aux enseignants et aux autres membres du personnel concernés par le programme Comenius;
Greek: (iii) ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση νέων κύκλων μαθημάτων για εκπαίδευση δασκάλων ή νέου περιεχομένου για τέτοια μαθήματα·
French: iii) mettre au point, promouvoir et diffuser de nouveaux cours ou contenus de cours de formation pour enseignants;
Greek: ε) δίκτυα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)· αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν δίκτυα με τους εξής στόχους:
French: e) les réseaux visés à l’article 5, paragraphe 1, point e). Il peut notamment s’agir de réseaux visant à:
Greek: (i) ανάπτυξη της εκπαίδευσης στο πεδίο ή το θεματικό τομέα στον οποίο λειτουργούν, για όφελος δικό τους αλλά και της εκπαίδευσης γενικότερα·
French: i) développer l’éducation dans la discipline ou matière dans laquelle ils agissent, dans leur propre intérêt et, plus largement, dans celui de l’éducation;
Greek: (ii) απόκτηση και διάδοση σχετικών ορθών πρακτικών και καινοτομίας·
French: ii) acquérir et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes;
Greek: (iii) παροχή υποστήριξης περιεχομένου για σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους·
French: iii) apporter une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d’autres;
Greek: (iv) προώθηση της ανάπτυξης της ανάλυσης αναγκών και των πρακτικών εφαρμογών της στη σχολική εκπαίδευση·
French: iv) promouvoir le développement de l’analyse des besoins et de ses applications pratiques dans l’éducation scolaire;
Greek: στ) άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Comenius όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) («Συνοδευτικά μέτρα»).
French: f) les autres initiatives destinées à promouvoir les objectifs du programme Comenius, visées à l’article 5, paragraphe 1, point h) («mesures d’accompagnement»).
Greek: 25. Οι λειτουργικές λεπτομέρειες των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: 2. Les modalités d’exécution des actions visées au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 20 19
French: Article 20 19
Greek: Προϋπολογισμός του προγράμματος Comenius
French: Budget du programme Comenius
Greek: Τουλάχιστον το 85% 80% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Comenius πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και για εταιρικές σχέσεις Comenius όπως ορίζονται στο άρθρο 19 18 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: Une proportion au moins égale à 85% 80 % du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l’aide à la mobilité visée à l’article 19 18 , paragraphe 1, point a), et aux partenariats Comenius visés à l’article 19 18 , paragraphe 1, point b).
Greek: 26. Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comenius όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Comenius sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l’article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes:
Greek: (a) ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·
French: a) le plan de travail annuel;
Greek: (b) ετήσιος προϋπολογισμός και κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος Comenius·
French: b) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme Comenius;
Greek: (c) γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος Comenius, κριτήρια και διαδικασίες επιλογής·
French: c) les orientations générales de mise en œuvre du programme Comenius, ainsi que les critères et les procédures de sélection;
Greek: (d) κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών για τις δράσεις των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μέσω της “Διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας” που ορίζεται στο παράρτημα·
French: d) la répartition des fonds entre les États membres pour les actions à gérer selon la «procédure des agences nationales» établie dans l’annexe;
Greek: (e) διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
French: e) les modalités de suivi et d’évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
Greek: 27. Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comenius όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: 2. Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Comenius sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l’article 10, paragraphe 3.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ Το πρόγραμμα Erasmus
French: Chapitre II Le programme Erasmus
Greek: Άρθρο 22 20
French: Article 22 20
Greek: Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης , το πρόγραμμα Erasmus απευθύνεται στους εξής:
French: Dans le cadre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie , le programme Erasmus s’adresse:
Greek: α) μαθητές και εκπαιδευόμενους που παρακολουθούν όλες τις μορφές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προηγμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (επίπεδα 5 και 6 της ISCED) τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης ·
French: a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d’enseignement et de formation de niveau supérieur et d’enseignement et de formation professionnels de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE) ;
Greek: β) ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη·
French: b) aux établissements d’enseignement supérieur désignés par les États membres;
Greek: γ) διδακτικό και διοικητικό δασκάλους, εκπαιδευτές και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω ιδρύματα·
French: c) au personnel enseignant et administratif aux enseignants, formateurs et autres membres du personnel de ces établissements;
Greek: δ) ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπου περιλαμβάνονται οι σχετικές ενώσεις σπουδαστών, πανεπιστημίων και δασκάλων/εκπαιδευτών·
French: d) aux associations et représentants des parties concernées par l’enseignement supérieur, y compris les associations d’étudiants, d’universités et d’enseignants ou de formateurs;
Greek: ε) επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και άλλους εκπροσώπους του εργασιακού βίου·
French: e) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel;
Greek: στ) δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς , περιλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών οργανισμών και των ΜΚΟ, που ειναι υπεύθυνοι για την οργάνωση και την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης σε τοπικό , και περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
French: f) aux organisations publiques et privées , y compris les organismes sans but lucratif et les ONG, responsables de l’organisation et de la mise en œuvre de l’enseignement et de la formation aux niveaux local , et régional et national ;
Greek: ζ) κέντρα και φορείς έρευνας που ασχολούνται με θέματα δια βίου μάθησης ·
French: g) aux centres de recherche et aux organismes s’occupant de questions d’éducation et de formation tout au long de la vie ;
Greek: η) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού, συμβουλευτικής και πληροφόρησης .
French: h) aux organismes fournissant des services d’orientation, de conseil et d’information .
Greek: Άρθρο 23 21
French: Article 23 21
Greek: Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι του Προγράμματος Erasmus
French: Objectifs opérationnels du programme Erasmus
Greek: 1. Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα στο άρθρο 1 και 2 , οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του προγράμματος Erasmus είναι οι εξής:
French: 1. Outre les objectifs du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie énoncés aux articles 1 et 2 à l’article 1 er , le programme Erasmus poursuit les objectifs opérationnels spécifiques suivants: