FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Αν εφαρμόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και ο μεμονωμένος παραγωγός τυγχάνει μέλος ομάδας παραγωγών, οι ποσοστώσεις παραγωγής που αναφέρονται στη δήλωση ποσοστώσεων που προβλέπονται από την κύρωση μειώνονται κατά τις ακριβείς ποσότητες που αφορούν την ποσόστωση παραγωγής του παραγωγού, στον οποίο πρέπει να επιβληθεί η κύρωση για τη σχετική συγκομιδή, χωρίς δυνατότητα πραγματοποίησης μιας διαφορετικής κατανομής μεταξύ των μελών της ομάδας παραγωγών.
French: 3. Si les sanctions visées aux paragraphes 1 et 2 sont appliquées, et si le producteur individuel est membre d'un groupement de producteurs, les quotas de production indiqués sur l'attestation de quota sont réduits des quantités exactes visées par la sanction relatives au quota de production du producteur à sanctionner pour la récolte concernée, sans possibilité de procéder à une répartition différente entre les membres du groupement de producteurs.
Greek: 4. Εάν ο έλεγχος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εξαιτίας του παραγωγού, η έκταση θεωρείται ως μη καλλιεργηθείσα.
French: 4. Si le contrôle ne peut être effectué du fait du producteur, la superficie est considérée comme non cultivée.
Greek: 5. Εάν ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει την παρουσία καπνού που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ποσότητα που πρέπει να εμφαίνεται στη βεβαίωση ποσόστωσης την οποία δικαιούται ο παραγωγός για την επόμενη συγκομιδή μειώνεται κατά τη διπλάσια μη δηλωμένη ποσότητα.
French: 5. Si l'organisme de contrôle compétent constate la présence de tabac n'ayant pas fait l'objet de la déclaration visée à l'article 16, paragraphe 2, la quantité devant figurer sur l'attestation de quota auquel le producteur a droit au titre de la récolte suivante est réduite du double de la quantité non déclarée.
Greek: 1. Εάν η ομάδα παραγωγών δεν σέβεται τους κανόνες για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, o τελευταίος χάνει το δικαίωμα του να λάβει την ειδική ενίσχυση για την τρέχουσα συγκομιδή. Η αναγνώριση αποσύρεται από την ομάδα παραγωγών που κατά τον δεύτερο έλεγχο παρουσιάζει την ίδια κατάσταση.
French: 1. Si le groupement de producteurs ne respecte pas les règles pour l'octroi des primes visées à l'annexe V du présent règlement, celui-ci perd tout droit à bénéficier de l'aide spécifique pour la récolte en cours. La reconnaissance est retirée au groupement de producteurs qui, lors d'un deuxième contrôle, récidive.
Greek: Τα υλικά σφάλματα περιλαμβάνουν μείωση της ειδικής ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή. Η εν λόγω μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος είναι 1 έως 20 % με βάση τη σοβαρότητα του σφάλματος. Η ομάδα παραγωγών πρέπει να αντιμετωπίσει με ευθύνη τις συνέπειες των διαπιστούμενων σφαλμάτων.
French: Les erreurs matérielles comportent une réduction de l'aide spécifique pour la récolte en cours. Ladite réduction, qui est fixée par l'État membre, est de 1 à 20 % sur base de la gravité de l'erreur. Le groupement de producteurs doit corriger les conséquences des erreurs détectées.
Greek: 2. Εάν η ομάδα παραγωγών δεν τηρεί τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3, η ειδική ενίσχυση μειώνεται κατά 20 με 50 % με βάση τη σοβαρότητα του σφάλματος. Η αναγνώριση αποσύρεται από την ομάδα παραγωγών που υποτροπιάζει.
French: 2. Si le groupement de producteurs ne respecte pas les règles visées à l'article 40, paragraphes 2 et 3, l'aide spécifique est réduite de 20 à 50 % sur base de la gravité de l'erreur. La reconnaissance est retirée au groupement de producteurs qui récidive.
Greek: Εάν η προθεσμία για την πληρωμή στον παραγωγό μέλος ομάδας παραγωγών του συνολικού ποσού του πάγιου τμήματος της πριμοδότησης και του μεταβαλλόμενου τμήματος της πριμοδότησης, που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, έχει υπερβεί τις 30 ημέρες, η ειδική ενίσχυση μειώνεται κατά 20 %. Κάθε επιπλέον περίοδος από 30 έως 150 ημέρες, κατ' ανώτατο όριο, περιλαμβάνει μείωση της ειδικής ενίσχυσης ενός συμπληρωματικού τμήματος κατά 20 %.
French: Si le délai pour le paiement au producteur membre d'un groupement de producteurs du montant total de la partie fixe de la prime et de la partie variable de la prime visée à l'article 18, paragraphe 3, du présent règlement est dépassé de trente jours, l'aide spécifique est réduite de 20 %. Chaque période additionnelle de trente jours jusqu'à cent cinquante jours au maximum, comporte une réduction de l'aide spécifique d'une tranche supplémentaire de 20 %.
Greek: 3. Οι διοικητικοί υπάλληλοι μιας ομάδας παραγωγών που είναι εκ προθέσεως ή εκ σοβαράς αμελείας υπεύθυνοι για την ανάκληση της αναγνώρισης κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν μπορούν να διοικήσουν άλλες ομάδες παραγωγών ούτε να υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής της κύρωσης.
French: 3. Les administrateurs d'un groupement de producteurs responsables délibérément ou par négligence grave du retrait de la reconnaissance en application des paragraphes 1 et 2 ne peuvent pas administrer d'autres groupements de producteurs, ni présenter une demande de reconnaissance pendant l'année d'application de la sanction.
Greek: 4. Η ανάκληση της αναγνώρισης εφαρμόζεται με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6.
French: 4. Le retrait de la reconnaissance est appliqué sur la base des dispositions prévues à l'article 6.
Greek: Εάν ο ακατέργαστος καπνός δεν είχε παραδοθεί στους χώρους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή εάν στο πλαίσιο της μεταφοράς των ξεχωριστών ποσοτήτων καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 από το κέντρο αγοράς στο εργοστάσιο επεξεργασίας, ο μεταφορέας δεν διαθέτει άδεια μεταφοράς η επιχείρηση επεξεργασίας που έχει παραλάβει τον καπνό κατά παράβαση πρέπει να καταβάλει στο κράτος μέλος ποσό χρημάτων ανάλογο των πριμοδοτήσεων, για την εν λόγω ποσότητα καπνού. Το ποσό αυτό πιστώνεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: Si le tabac non transformé n'a pas été livré dans les lieux visés à l'article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou si dans le cadre du transfert des quantités distinctes de tabac visées à l'article 47, paragraphe 2, du centre d'achat à l'usine de transformation, le transporteur ne possède pas d'autorisation de transport, l'entreprise de transformation ayant pris en charge le tabac en infraction doit verser à l'État membre une somme d'argent égale aux primes correspondant à la quantité de tabac en cause. Cette somme est portée au crédit du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: 1. Εάν η προθεσμία για την πληρωμή της τιμής αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, στοιχείο η), καθώς και η προθεσμία για τη μεταβολή του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 έχει ξεπεραστεί κατά 30 ημέρες, η έγκριση της επιχείρησης πρώτης επεξεργασίας αποσύρεται για ένα έτος. Κάθε επιπλέον περίοδος 30 εργάσιμων ημερών συνεπάγεται την ανάκληση της έγκρισης για ένα επιπλέον έτος έως τρία έτη κατ' ανώτατο όριο.
French: 1. Si le délai pour le paiement du prix d'achat prévu à l'article 9, paragraphe 3, point j), ainsi que le délai pour le versement du montant prévu à l'article 20, paragraphe 3, sont dépassés de trente jours, l'agrément de l'entreprise de première transformation est retiré une année. Chaque période additionnelle de trente jours comporte le retrait de l'agrément pour une année supplémentaire jusqu'à trois années au maximum.
Greek: 2. Μετά από την περίοδο απόσυρσης, η επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση έγκρισης.
French: 2. Après une période de retrait, l'entreprise de première transformation doit introduire une nouvelle demande d'agrément.
Greek: 3. Οι διοικητικοί υπάλληλοι της επιχείρησης πρώτης επεξεργασίας που είναι υπεύθυνοι εκ προθέσεως ή εκ σοβαράς αμελείας για την ανάκληση της έγκρισης, δεν μπορούν να διοικήσουν άλλες επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας η οποία έχει εγκριθεί, ούτε να υποβάλλουν αιτήσεις έγκρισης κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της κύρωσης.
French: 3. Les administrateurs d'une entreprise de première transformation responsables délibérément ou par négligence grave du retrait de l'agrément ne peuvent pas administrer d'autres entreprises de première transformation agréées, ni présenter des demandes d'agrément pendant la première année d'application de la sanction.
Greek: α) την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο 7
French: a) l'application des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, point e), deuxième alinéa;
Greek: β) την άρνηση ή την ανάκληση της αναγνώρισης μιας ένωσης παραγωγών, αναφέροντας τους λόγους της άρνησης ή της ανάκλησης 7
French: b) le refus ou le retrait de la reconnaissance d'un groupement de producteurs en indiquant les motifs du refus ou du retrait;
Greek: γ) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων οργανισμών για την καταχώρηση των συμβάσεων καλλιέργειας, καθώς και των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας που έχουν εγκριθεί από κάθε κράτος μέλος. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτών των οργανισμών και των συγκεκριμένων επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C 7
French: c) les noms et adresses des organismes compétents pour l'enregistrement des contrats de culture, ainsi que des entreprises de première transformation agréées par chaque État membre. La Commission publie la liste de ces organismes et des entreprises de première transformation agréées au Journal officiel des Communautés européennes, série C;
Greek: δ) την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 7
French: d) l'application de l'article 12, paragraphe 1;
Greek: ε) την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 7
French: e) l'application de l'article 20, paragraphe 1;
Greek: στ) τις αποφάσεις που προτίθεται να λάβει κατά την εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 4 7
French: f) les décisions qu'il envisage de prendre lors de l'application de l'article 27, paragraphe 4;
Greek: ζ) τα μέτρα που έχει λάβει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 7
French: g) les mesures prises conformément à l'article 28;
Greek: η) τις λεπτομέρειες τροφοδότησης του εθνικού αποθέματος και τα αντικειμενικά κριτήρια κατανομής του εθνικού αποθέματος που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3 7
French: h) les modalités d'alimentation de la réserve nationale et les critères objectifs de répartition de la réserve nationale prises en application de l'article 29, paragraphes 2 et 3;
Greek: θ) τις ποσότητες που εκχωρήθηκαν οριστικά ανά ομάδα ποικιλίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 7
French: i) les quantités cédées de façon définitive par groupe de variétés en application de l'article 33;
Greek: ι) τις ποσότητες που αναφέρονται στην αίτηση εξαγοράς των ποσοστώσεων και τις ποσότητες πού εξαγοράστηκαν ανά ομάδα ποικιλίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 35 7
French: j) les quantités faisant l'objet d'une demande de rachat de quotas et les quantités rachetées par groupe de variétés en application de l'article 35;
Greek: ια) τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
French: k) les mesures nationales prises en application du présent règlement;
Greek: ιβ) άλλα στοιχεία που απαιτεί η Επιτροπή για την καλή διαχείριση τον καθεστώτος.
French: l) d'autres informations requises par la Commission pour la bonne gestion du régime.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92, (ΕΟΚ) αριθ. 74/93 και (ΕΚ) αριθ. 1066/95 καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les règlements (CEE) n° 3478/92, (CEE) n° 84/93 et (CE) n° 1066/95 sont abrogés avec effet à la date de mise en application du présent règlement.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του καταστατικού της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής (1999/8/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 31 décembre 1998 portant adoption du statut du comité économique et financier (1999/8/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 153,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Γ παράγραφος 2 της συνθήκης, προβλέπεται η ίδρυση οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής στην αρχή του τρίτου σταδίου 7
French: considérant que, conformément à l'article 109 C, paragraphe 2, du traité, il est institué un comité économique et financier au début de la troisième phase;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου 1998 απόφαση για τη σύνθεση της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής (1),Υπενθυμίζοντας:
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 21 décembre 1998, la décision sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier (1);
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Ιουνίου 1997 εξέδωσε ψήφισμα για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (2) 7
French: rappelant que, le 16 juin 1997, le Conseil européen a adopté une résolution sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2);
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 1997 εξέδωσε ψήφισμα για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και για τα άρθρα 109 και 109 Β της συνθήκης (3) 7
French: rappelant que, le 13 décembre 1997, le Conseil européen a adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et sur les articles 109 et 109 B du traité (3);
Greek: ότι, στα ψηφίσματα αυτά, προβλέπεται ένας ρόλος για την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
French: rappelant que, dans ces résolutions, un certain rôle est dévolu au comité économique et financier;
Greek: Εκτιμώντας, επομένως, ότι πρέπει να θεσπιστεί το καταστατικό της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
French: considérant, par conséquent, qu'il y a lieu d'arrêter le statut du comité économique et financier,
Greek: Το καταστατικό της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση.
French: Le statut du comité économique et financier est arrêté.
Greek: Το κείμενο του καταστατικού περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le texte du statut figure à l'annexe.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Elle prend effet à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3950] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/34/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 relative aux procédures d'application de la directive 95/57/CE concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme [notifiée sous le numéro C(1998) 3950] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/34/CE)
Greek: την οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού (1), και ιδίως τα άρθρα της 3, 7 και 10,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme (1), et notamment ses articles 3, 7 et 10,
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της συλλογής εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων, θα πρέπει να αποφασιστούν οι ορισμοί που ισχύουν για τα χαρακτηριστικά συλλογής στοιχείων 7
French: considérant que, pour faciliter la collecte de statistiques harmonisées, les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données doivent être déterminées;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της συλλογής στοιχείων, είναι αναγκαίο να οριστούν οι διαδικασίες διαβίβασης για τα απαιτούμενα στοιχεία 7
French: considérant que, pour faciliter la tâche de la collecte d'information, il est nécessaire d'établir les procédures de transmission des données requises;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ενδείκνυται να χορηγηθούν οι αναγκαίες παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη οι οποίες θα τους επιτρέψουν να προσαρμόσουν τα εθνικά τους στατιστικά συστήματα στις απαιτήσεις της οδηγίας 95/57/ΕΚ 7
French: considérant que, pour la période transitoire, il convient d'accorder aux États membres les dérogations requises afin de leur permettre d'adapter les systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/57/CE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom,
Greek: Οι ορισμοί που ισχύουν για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και οι προσαρμογές στην κατάταξη κατά γεωγραφικές ζώνες, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 95/57/ΕΚ, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que les ajustements relatifs à la ventilation en zones géographiques, en application de l'article 3 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe I.
Greek: Οι αναλυτικοί κανόνες για τις διαδικασίες διαβίβασης στοιχείων, και οι προσαρμογές στην κατάταξη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 95/57/ΕΚ, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les règles détaillées pour les procédures de transmission des données, en application de l'article 7 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe II.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 95/57/ΕΚ, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les dérogations accordées aux États membres, en application de l'article 10 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe III.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1998.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 291 της 6. 12. 1995, σ. 32.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, οι οποίοι θα εγκριθούν από τη διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας (1999/37/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 novembre 1998 relative à la position à prendre par la Communauté européenne sur les règles concernant le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, à adopter par la conférence sur la charte de l'énergie (1999/37/CE)
Greek: την πρωτοβουλία της Επιτροπής,
French: vu l'initiative de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας υπεγράφη από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στις 17 Δεκεμβρίου 1994 7
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie a été signé le 17 décembre 1994 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Greek: ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών τους κατέθεσαν τις πράξεις έγκρισης ή κύρωσης της συνθήκης στις 16 Δεκεμβρίου 1997 στον θεματοφύλακα, την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 7
French: considérant que les Communautés européennes et une grande majorité de leurs États membres ont déposé leurs instruments d'approbation ou de ratification de la charte de l'énergie le 16 décembre 1997 auprès du dépositaire, le gouvernement de la République portugaise;
Greek: ότι τα λοιπά κράτη μέλη θα κυρώσουν συντόμως τη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας 7
French: considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement;
Greek: ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1998 7
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie est entré en vigueur le 16 avril 1998;
Greek: ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευκολύνει τη διαμετακόμιση ενεργειακών υλών και προϊόντων σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας της διαμετακόμισης, άνευ διακρίσεων λόγω καταγωγής, προορισμού ή κυριότητας των εν λόγω ενεργειακών υλών και προϊόντων και άνευ διακρίσεων ως προς τον καθορισμό των τιμών βάσει των παραπάνω κριτηρίων, και χωρίς να επιβάλλει παράλογες καθυστερήσεις, περιορισμούς ή επιβαρύνσεις 7
French: considérant que l'article 7 du traité sur la charte de l'énergie prévoit que chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour faciliter le transit des matières et produits énergétiques en conformité avec le principe de libre transit et sans distinction quant à l'origine, à la destination ou à la propriété de ces matières et produits énergétiques, ni discrimination quant à une formation des prix faite sur la base de telles distinctions, de même que sans imposer de retards, de restrictions ou de taxes déraisonnables;
Greek: ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας περιλαμβάνει επίσης διατάξεις εφαρμοστέες σε περίπτωση διαφοράς για οποιοδήποτε θέμα προκύπτει από την εν λόγω διαμετακόμιση 7
French: considérant que ledit article contient également des dispositions applicables à tout différend portant sur une question quelconque soulevée par un transit;
Greek: ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας προβλέπει ότι η διάσκεψη του Χάρτη εγκρίνει τις συνήθεις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής και την αποζημίωση των μεσολαβητών 7
French: considérant que ledit article prévoit que la conférence de la charte adopte des dispositions types sur le déroulement de la procédure de conciliation et sur la rémunération des conciliateurs;
Greek: ότι το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων που αφορά τη διαδικασία συνδιαλλαγής επί διαφορών που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση συζητήθηκε κατά τη διάσκεψη του Χάρτη που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Απριλίου 1998 7 ότι η διάσκεψη συμφώνησε ότι αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων πρέπει να χρησιμεύσει ως κατευθυντήρια γραμμή, υπό την επιφύλαξη της τυπικής έγκρισής του 7
French: considérant qu'un projet de règles propres à assurer le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit a été examiné lors de la conférence de la charte qui s'est tenue les 23 et 24 avril 1998; que la conférence de la charte a décidé que ce projet de règles servira d'orientation en cas de différend, en attendant son approbation formelle;
Greek: ότι η διάσκεψη του Χάρτη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1998, θα εγκρίνει επισήμως αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων, όπως θα έχει εν τω μεταξύ οριστικοποιηθεί 7
French: considérant que la conférence de la charte qui se tiendra les 3 et 4 décembre 1998 devrait adopter formellement ce projet de règles, tel qu'il aura été mis au point dans l'intervalle;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων κατά τη διάσκεψη του Χάρτη,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve ce projet de règles lors de la conférence de la charte,
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα, θα εγκριθούν εκ μέρους της Κοινότητας κατά τη διάσκεψη του Χάρτη (2).
French: Les règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, telles qu'elles figurent à l'annexe, sont approuvées au nom de la Communauté au sein de la conférence de la charte (2).