FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Όσον αφορά την υπέρβαση αυτών των προθεσμιών, στο άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(6), προβλέπεται επίσης επιβολή κύρωσης που συνίσταται σε κατάπτωση ενός μέρους της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής και μετά μειώνεται προοδευτικά για κάθε ημέρα υπέρβασης της αντίστοιχης προθεσμίας.
French: (2) Pour le dépassement de ces délais, l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), prévoit aussi une sanction qui consiste en l'acquisition d'une partie de la garantie du certificat d'exportation, puis une déduction progressive est effectuée par jour de dépassement du délai concerné.
Greek: (3) Η συσσώρευση των κυρώσεων που αφορούν την επιστροφή καθώς και την εγγύηση του πιστοποιητικού για την υπέρβαση της ίδιας προθεσμίας αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα επαχθή επιβάρυνση για τους συναλλασσόμενους, χωρίς εντούτοις να θεωρείται αναγκαία. Ως εκ τούτου, απαιτείται η απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και η μη επιβολή σε παρόμοια περίπτωση της κυρώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, σχετικά με την εγγύηση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: (3) Le cumul des sanctions au niveau de la restitution et au niveau de la garantie du certificat pour le dépassement du même délai représente une charge lourde pour les opérateurs et n'apparaît pas indispensable. Il convient donc de simplifier la réglementation et de ne pas appliquer dans un tel cas la sanction de l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000, concernant la garantie des certificats d'exportation.
Greek: (4) Το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 προβλέπει ότι αν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στα πρώτα δύο τρίτα της διάρκειας ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 40 % και, αν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στο τελευταίο τρίτο της διάρκειας ισχύος του ή κατά τη διάρκεια του μήνα που έπεται της ημέρας λήξεως της ισχύος του, η αντίστοιχη εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 25 %. Ο μηχανισμός που θεσπίστηκε από το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 στοχεύει στο να ενθαρρύνει τους συναλλασσόμενους να επιστρέφουν σε σύντομες προθεσμίες στον οργανισμό έκδοσης τα μη χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής με στόχο την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων εξαγωγής των γεωργικών προϊόντων που απολαύουν επιστροφών.
French: (4) L'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit que, si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant les deux premiers tiers de sa validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 40 % et que si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant le dernier tiers de sa durée de validité ou pendant le mois qui suit sa fin de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 25 %. Le mécanisme instauré par l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 vise à inciter les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats d'exportation non utilisés comportant fixation à l'avance de la restitution afin d'utiliser au maximum les possibilités d'exportation des produits agricoles bénéficiant des restitutions.
Greek: (5) Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης των επιστροφών, η εφαρμογή του μηχανισμού του άρθρου 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 θα μπορούσε να καταλήξει σε κερδοσκοπία, παροτρύνοντας τους συναλλασσόμενους να μην χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά αλλά να τα επιστρέφουν στον οργανισμό έκδοσής τους, εφόσον η διαφορά μεταξύ της νέας επιστροφής που μπορεί να επωφεληθεί το σχετικό προϊόν, αφαιρουμένης της προκαθορισμένης επιστροφής για το ίδιο προϊόν, υπερβαίνει την εγγύηση που πρέπει να καταπέσει. Ως εκ τούτου, απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων για την αποφυγή της ενδεχόμενης καταχρηστικής εφαρμογής αυτής της διάταξης.
French: (5) Dans le cas où il y a une augmentation sensible de la restitution, l'application du mécanisme de l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 pourrait avoir des effets spéculatifs incitant les opérateurs à ne pas utiliser les certificats et à les rendre à l'organisme émetteur si la différence entre la nouvelle restitution pouvant bénéficier au produit concerné moins la restitution préfixée pour le même produit est supérieure à la garantie devant rester acquise. Il y a donc lieu de prendre des mesures appropriées afin d'éviter une éventuelle application abusive de cette disposition.
Greek: (6) Πρέπει να ενημερωθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 που καθορίζει τις ανώτατες ποσότητες προϊόντων έως τις οποίες δεν μπορεί να υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού.
French: (6) Il y a lieu de mettre à jour l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000, qui fixe les quantités maximales de produits agricoles jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation ne peut être présenté en application de l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, dudit règlement.
Greek: (7) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1291/2000 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των συναφών επιτροπών διαχείρισης,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n°1291/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: 1) À l'article 32, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Δεν καταπίπτει η εγγύηση βάσει του δευτέρου εδαφίου για τις ποσότητες για τις οποίες εφαρμόζεται μείωση της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 λόγω αθέτησης των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 40 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.".
French: "L'acquisition de la garantie en application du deuxième alinéa ne s'applique pas pour les quantités pour lesquelles une réduction de la restitution est appliquée conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 du fait du non-respect des délais visés à l'article 7, paragraphe 1, ou à l'article 40, paragraphe 1, dudit règlement."
Greek: 2. Στο άρθρο 35 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
French: 2) À l'article 35, paragraphe 3, le troisième et le quatrième alinéa suivants sont ajoutés:
Greek: "Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ενδεχομένου μέτρου αναστολής της εφαρμογής του. Στην περίπτωση αυξήσεως της επιστροφής για ένα ή περισσότερα προϊόντα, η Επιτροπή, αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 ή σε άλλα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών, δύναται να αναστείλει την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου για τα πιστοποιητικά που ζητήθηκαν πριν από την αύξηση της επιστροφής και δεν επεστράφησαν στον οργανισμό εκδόσεως έως την προηγουμένη της αυξήσεως της επιστροφής.
French: "Le premier alinéa ne s'applique que sous réserve d'une mesure éventuelle de suspension de son application. La Commission statuant selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE ou aux autres articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés peut, dans le cas d'une augmentation de la restitution pour un ou plusieurs produits, suspendre l'application du premier alinéa pour les certificats demandés avant l'augmentation de la restitution et non rendus à l'organisme émetteur jusqu'à la veille de l'augmentation de la restitution.
Greek: Τα πιστοποιητικά που υποβλήθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 25 θεωρούνται ότι έφθασαν στον οργανισμό εκδόσεως κατά την ημερομηνία κατά την οποία ο οργανισμός εκδόσεως παραλαμβάνει αίτηση του δικαιούχου του πιστοποιητικού για να προβεί στην αποδέσμευση της εγγύησης.".
French: Les certificats déposés en application de l'article 25 sont considérés comme rendus à l'organisme émetteur à la date à laquelle l'organisme émetteur reçoit une demande du titulaire du certificat pour procéder à la libération de la garantie."
Greek: 3. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημα Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητήθηκαν από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir de son entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 326/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 326/2003 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: portant rectification du règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: (1) Οι ελληνικές αρχές εισηγήθηκαν τη χρησιμοποίηση καταλληλότερων όρων για τις ενδείξεις στις συσκευασίες και στα αυγά που αφορούν τις μεθόδους εκτροφής για τις ωοτόκες όρνιθες που εκτρέφονται στο δάπεδο. Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθούν ορισμένοι όροι, στην ελληνική γλώσσα, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2001(4).
French: (1) Les autorités grecques ont proposé d'utiliser des termes plus appropriés pour les indications figurant sur les emballages et les oeufs, en ce qui concerne les modes d'élevage des poules pondeuses au sol. En conséquence, il convient de rectifier certains termes, en langue grecque, figurant dans le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2001(4).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και πουλερικών,
French: (2) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est rectifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 διορθώνεται ως εξής:
French: 1) Ne concerne que la version grecque.
Greek: 1. α) στο άρθρο 18 παράγραφος 1, οι όροι "Αυγά δαπέδου με στρωμνή" και "Δάπεδο με στρωμνή" αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τους όρους: "Αυγά αχυρώνα" και "Αχυρώνα"·
Greek: β) το παράρτημα III στοιχείο β), οι όροι "Αυγά δαπέδου με στρωμνή" αντικαθίστανται από τους όρους: "Αυγά αχυρώνα".
Greek: 2. Στο παράρτημα II, οι όροι στην ελληνική γλώσσα στη στήλη 2 αντικαθίστανται από τους όρους:"Αυγά αχυρώνα
French: 2) À l'annexe II, les termes en langue grecque figurant dans la deuxième colonne sont remplacés par les termes suivants:"Αυγά Αχυρώνα
Greek: Αχυρώνα".
French: Αχυρώνα".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημα Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εντούτοις, οι ελληνικοί όροι που χρησιμοποιούνταν στις συσκευασίες και στα αυγά πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Ιουνίου 2003.
French: Toutefois, les termes grecs utilisés sur les emballages et les oeufs avant l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent encore être utilisés jusqu'au 1er juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 335/2003 de la Commission
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/2002(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης ενισχύσεων βάσει της έκτασης για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και ορίζει τις προϋποθέσεις για την παύση καλλιέργειας των γαιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 327/2002(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel de terres.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2582/2001(6), υποβλήθηκαν αιτήσεις για αλλαγή χρήσης έκτασης που ισοδυναμεί με 29575 εκτάρια. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί η βασική έκταση.
French: (2) Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la conversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2582/2001(6), des demandes ont été introduites pour une conversion équivalant à 29575 hectares. Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Greek: (3) Μετά από τις αιτήσεις που υπέβαλε το Βέλγιο, οι βασικές εκτάσεις πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: (3) À la suite des demandes introduites par la Belgique, il y a lieu de fixer les superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'Etat membre concerné.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει τα αποτελέσματα των αναλύσεων για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε τετραυδροκαναβινόλη των ποικιλιών κάνναβης που σπάρθηκαν το 2002. Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά για τον καθορισμό του καταλόγου των ποικιλιών που μπορούν να επωφεληθούν κατά τις προσεχείς περιόδους εμπορίας ενισχύσεων στην έκταση και τον κατάλογο των ποικιλιών κάνναβης που γίνονται προσωρινά αποδεκτές για την περίοδο εμπορίας 2003/04 στις οποίες θα διεξαχθούν συμπληρωματικές αναλύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
French: (4) Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2002. Il convient de tenir compte de ces résultats pour l'établissement de la liste des variétés qui peuvent bénéficier au cours des prochaines campagnes des paiements à la surface et de la liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2003/2004 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de cette campagne.
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Στο παράρτημα VI, οι πληροφορίες που εμφαίνονται στις στήλες "Bέλγιο" και "Πορτογαλία" αντικαθίστανται από τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) À l'annexe VI, les informations figurant sous les rubriques "Belgique" et "Portugal" sont remplacées par les informations figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe XII est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 2003/04.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2003/2004.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας
French: modifiant le règlement (CE) n° 824/2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής(3), προβλέπει ανοχή 5 % μεταξύ της ζυγισθείσας και της εκτιμηθείσας ποσότητας με την ογκομετρική μέθοδο σε περίπτωση ανάληψης εντός της αποθήκης στην οποία βρίσκονται τα σιτηρά κατά τη στιγμή της προσφοράς. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται υπέρβαση της ανοχής, διενεργείται αμέσως ζύγισμα. Τα έξοδα του ζυγίσματος επιβαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το διαπιστούμενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη, ή το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στην αντίθετη περίπτωση.
French: (1) L'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission(3) prévoit une tolérance de 5 % entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique en cas de prise en charge dans le magasin dans lequel les céréales se trouvent au moment de l'offre. Dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage. Les frais de pesage sont à la charge du stockeur, si le poids constaté est inférieur au poids retenu, ou du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole dans le cas contraire.
Greek: (2) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 147/91 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 1991, για τον ορισμό και τον καθορισμό των ορίων ανοχής των ποσοτικών απωλειών των γεωργικών προϊόντων που αποθηκεύονται σε δημόσια παρέμβαση(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 652/92(5), προβλέπει για τα σιτηρά όριο ανοχής που καλύπτει τις ποσοτικές απώλειες που προκύπτουν από κανονικές εργασίες αποθήκευσης και διαφορές των αποτελεσμάτων μεταξύ δύο ζυγισμάτων. Η ανοχή αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί και όταν πρόκειται να καθορισθεί ποιόν επιβαρύνουν οι δαπάνες του ζυγίσματος, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
French: (2) L'article 2 du règlement (CEE) n° 147/91 de la Commission du 22 janvier 1991 définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique(4), modifié par le règlement (CEE) n° 652/92(5), prévoit pour les céréales une limite de tolérance couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées et des différences de résultats entre deux pesages. Cette tolérance doit également être appliquée lorsqu'il s'agit de déterminer qui doit supporter les coûts du pesage prévu à l'article 5, paragraphe 5, point d), du règlement (CE) n° 824/2000.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 824/2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 824/2000, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθεματοποιητής προβαίνει αμέσως σε ζύγισμα. Τα έξοδα του ζυγίσματος επιβαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το διαπιστούμενο βάρος είναι κατώτερο από το βάρος που ελήφθη υπόψη ή το ΕΓΤΠΕ, στην αντίθετη περίπτωση, λαμβάνεται δε υπόψη η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 147/91.".
French: "d) dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage. Les frais de pesage sont à la charge du stockeur, si le poids constaté est inférieur au poids retenu, ou du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole dans le cas contraire, la tolérance prévue à l'article 2, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 147/91 étant prise en considération."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 337/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 337/2003 de la Commission
Greek: για αναστολή της εφαρμογής του συστήματος διπλού ελέγχου για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας
French: portant suspension de l'application du système de double contrôle pour certains produits textiles originaires d'Ukraine
Greek: την απόφαση 2001/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για υπογραφή συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999, καθώς και την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της, και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 2001/33/CE du Conseil du 19 décembre 2000 concernant la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, paraphé le 5 mai 1993 et modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 octobre 1999, et autorisant son application provisoire(1), et notamment son article 4,
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνία μεταξύ των μερών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 475/2002(3) της Επιτροπής, ορίζει στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ότι το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από τη λήξη του κάθε έτους κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, η Επιτροπή και η Ουκρανία θα έρχονται σε διαβουλεύσεις σχετικά με την ανάγκη διατήρησης των κατηγοριών που αριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας για το διπλό έλεγχο, έχοντας υπόψη τη δυνατότητα άρσης ορισμένων κατηγοριών από τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο.
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles(2), modifié en dernier lieu par un accord entre les parties mis en oeuvre par le règlement (CE) n° 475/2002 de la Commission(3), dispose, dans son article 2, paragraphe 1, que la Commission et l'Ukraine organiseront des consultations au plus tard six semaines avant la fin de chaque année d'application de l'accord afin d'examiner la nécessité de maintenir sous double contrôle les catégories de produits énumérées dans l'annexe III de l'accord, dans la perspective d'une éventuelle suspension de ce double contrôle pour certaines catégories de produits.