FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συνάδουν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα δεν εξειδικεύονται επαρκώς οι ενέργειες που πρόκειται πράγματι να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, που έχει υπολογισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η οποία εφαρμόστηκε στα δεδομένα του σεναρίου αναφοράς, προβλέπεται μεν στο πρόγραμμα να βελτιωθεί κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, αλλά αναμένεται να παραμείνει πάνω από το 3% του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που λήφθηκαν για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών η συγκεκριμένη δημοσιονομική στρατηγική είναι σύμφωνη με τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ελλάδα στις 17 Φεβρουαρίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9 και δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος Νέα εξέταση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω συστάσεις θα πραγματοποιηθεί επί τη βάσει της έκθεσης που θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο, όπως ορίζει η ανακοίνωση του Συμβουλίου.
French: 9. Les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont partiellement conformes aux recommandations des grandes orientations de politique économique adressées à la Grèce dans le domaine des finances publiques. En particulier, le programme ne propose pas d’action suffisamment efficace pour se rapprocher d’une position proche de l’équilibre ou excédentaire. Le déficit corrigé des variations conjoncturelles, calculé par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du scénario de référence, devrait certes s’améliorer d’au moins 0,5 % par an, mais il restera néanmoins supérieur à 3 % du PIB sur toute la période couverte par le programme. Compte tenu des étapes entreprises en vue de corriger les déséquilibres fiscaux, Il apparaît toutefois que cette stratégie budgétaire semble est compatible avec les recommandations formulées par le Conseil dans sa mise en demeure adressée à la Grèce au titre de l’article 104, paragraphe 9, et qu’il n’y avait donc pas lieu, au stade actuel, de franchir des étapes supplémentaires dans la procédure concernant les déficits excessifs visant ce pays. Une nouvelle évaluation du respect de ces recommandations sera réalisée en octobre sur la base du rapport que les autorités grecques sont tenues de présenter en vertu de cette mise en demeure du Conseil.
Greek: Επί τη βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Ελλάδα οφείλει:
French: Eu égard à l’évaluation qui précède, le Conseil est d’avis que la Grèce doit :
Greek: - να εφαρμόσει τα αναγκαία, μόνιμου χαρακτήρα, μέτρα, που θα επιτρέψουν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 το αργότερο·
French: - mettre en œuvre les mesures à caractère permanent aboutissant à une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard ;
Greek: - να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά 0,5% του ΑΕΠ τουλάχιστον αρχής γενομένης το 2007, κατά προτίμηση με τη λήψη μέτρων περιστολής των πρωτογενών δαπανών, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση·
French: - réduire le déficit corrigé des variations conjoncturelles d’au moins 0,5 % du PIB par an à compter de 2007, de préférence par des mesures de maîtrise des dépenses primaires, en vue de se rapprocher à moyen terme d’une position budgétaire équilibrée ou excédentaire ;
Greek: - να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, για να διασφαλισθεί η μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους, ούτως ώστε να προσεγγισθεί με ταχύτερο ρυθμό η σχετική τιμή αναφοράς·
French: - renforcer les efforts consentis pour déterminer et contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau de la dette, de façon à assurer une diminution du ratio de la dette brute permettant de se rapprocher plus rapidement de la valeur de référence ;
Greek: - να ελέγξει τις δαπάνες για κρατικές συντάξεις και να εφαρμόσει απαρεγκλίτως τις νομοθετηθείσες μεταρρυθμίσεις, για να διασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών·
French: - contrôler les dépenses publiques pour les retraites et appliquer de manière résolue les réformes votées en vue d’assurer la viabilité des finances publiques ;
Greek: - περαιτέρω να βελτιώσει τη συλλογή και επεξεργασία των γενικών δημοσιονομικών δεδομένων σε συνεργασία με τη Eurostat, ιδίως με την αναβάθμιση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την ταχεία και ορθή παροχή των εν λόγω δεδομένων.
French: - améliorer davantage la collecte et le traitement des données publiques en étroite collaboration avec Eurostat, notamment en renforçant les mécanismes assurant une transmission correcte et rapide de ces données.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Μάρτ. 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PS mar 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 |
French: COM mar 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Μάρτ. 2005 | 3,0 | μ.δ. | μ.δ. | μ.δ. |
French: Inflation IPCH ( %) | PS mars 2005 | 3,0 | n.d | n.d | n.d |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 |
French: COM mar 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ)(*) | ΠΣ Μάρτ. 2005 | -6,1 | -3,7 | -2,9 | -2,4 |
French: Solde des admin. publiques ( % du PIB)(*) | PS mar 2005 | -6,1 | -3,7 | -2,9 | -2,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | -6,1 | -4,5 | -4,4 |
French: COM mar 2005 | -6,1 | -4,5 | -4,4 |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -1,2 | -0,5 | 0,0 | μ.δ. |
French: SP déc 2003 | -1,2 | -0,5 | 0,0 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ)(*) | ΠΣ Μάρτ. 2005 | -0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
French: Solde primaire ( % du PIB)(*) | PS mar 2005 | -0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | -0,4 | 1,0 | 1,0 |
French: COM mar 2005 | -0,4 | 1,0 | 1,0 |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | μ.δ. |
French: SP déc 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ)(*) | ΠΣ Μάρτ. 20051 | -7,0 | -4,4 | -3,5 | -3,0 |
French: Budget corrigé des variations conjoncturelles ( % du PIB)(*) | PS mar 20051 | -7,0 | -4,4 | -3,5 | -3,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | -7,1 | -5,5 | -5,3 |
French: COM mar 2005 | -7,1 | -5,5 | -5,3 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μάρτ. 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
French: Dette publique brute ( % du PIB) | PS mar 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
Greek: ΕΠΙΤ. Μάρτ. 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 |
French: COM mar 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | μ.δ. |
French: SP déc 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | n.d. |
Greek: Σημείωση: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία που περιέχει το πρόγραμμα. (*) Οι προβλέψεις της Επιτροπής δεν λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στις 29 Μαρτίου. Πηγές: Αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Μαρτίου του 2005 (ΠΣ)· εαρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (ΕΠΙΤ.)· Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Note: 1 Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme. (*) Les projections de la Commission ne prennent pas en compte les mesures annoncées le 29 mars. Sources: Actualisation révisée de mars 2005 du programme de stabilité (PS) ; prévisions économiques du printemps 2005 des services de la Commission (COM) ; calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les document mentionnés dans le présent texte sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μέτρα που έλαβε η Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της συνθήκης με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος» - SEC(2005) 443, 6.4.2005.
French: [4] Communication de la Commission: « L’action engagée par la Grèce en réponse à la décision du Conseil l’invitant, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - SEC(2005) 443 du 6.4.2005).
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που μνημονεύονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les document mentionnés dans le présent texte sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 443 τελικό
French: SEC(2005) 443 final
Greek: Μέτρα που έλαβε η Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της συνθήκης με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος
French: L’action engagée par la Grèce en réponse à la décision du Conseil du 17 février 2005 l’invitant, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif
Greek: η διαδικασια υπερβολικου ελλειμματοσ σε σχεση με την ελλαδα
French: LA PROCÉDURE DE DÉFICIT EXCESSIF VISANT LA GRÈCE
Greek: Το Συμβούλιο, επί τη βάσει σχετικής σύστασης της Επιτροπής, έθεσε στις 5 Ιουλίου 2004 την Ελλάδα υπό καθεστώς υπερβολικού ελλείμματος και απηύθυνε στην Ελλάδα, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, συστάσεις για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2005. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 8 ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις εν λόγω συστάσεις.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, a constaté l’existence d’un déficit excessif en Grèce le 5 juillet 2004 et, conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité, il a adressé à la Grèce des recommandations l’invitant à mettre fin à la situation de déficit excessif en 2005. Le 18 janvier 2005, le Conseil a décidé que la Grèce n’avait pris aucune action suivie d’effets en réponse à ces recommandations.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογούνται οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τις ελληνικές αρχές προκειμένου να συμμορφωθούν με την προαναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου.
French: La présente communication évalue les décisions prises par les autorités grecques en réponse à la décision du Conseil.
Greek: τα μετρα που ελαβε η ελλαδα προκειμενου να συμμορφωθει με την αποφαση του συμβουλιου
French: ACTION ENGAGÉE PAR LA GRÈCE EN RÉPONSE À LA DÉCISION DU CONSEIL
Greek: Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στις 21 του φετινού Μαρτίου αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Οι στόχοι του προγράμματος στηρίζονται στο δημοσιονομικό αντίκτυπο μιας δέσμης φορολογικών μέτρων που γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή την ίδια ημέρα και δημοσιοποιήθηκε από την κυβέρνηση στις 29 Μαρτίου, με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής του αναθεωρημένου προγράμματος. Η δέσμη περιλαμβάνει πρόσθετα μέτρα, τα οποία προβλέπεται να εφαρμοσθούν το 2005 επιπλέον των μέτρων που είχαν ενσωματωθεί στον προϋπολογισμό του 2005, και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της κυβέρνησης να επιδιώξει έλλειμμα μικρότερο από το 3% του ΑΕΠ στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2006. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, σε συνδυασμό με τη δέσμευση που δημοσιοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου, συνιστά την έκθεση η υποβολή της οποίας απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου.
French: Le 21 mars de cette année, les autorités grecques ont présenté une nouvelle actualisation de leur programme de stabilité couvrant la période 2004-2007. Les objectifs de ce programme actualisé tiennent compte de l’incidence budgétaire du train de mesures budgétaires communiqué à la Commission à la même date et rendu public par le gouvernement le 29 mars pour faciliter la mise en œuvre du programme révisé. Ce paquet, qui inclut des mesures supplémentaires à mettre en œuvre en 2005 et qui s’ajouteront à celles déjà incorporées au budget 2005, confirme la volonté du gouvernement de se fixer un objectif de déficit inférieur à 3% du PIB dans le projet de budget 2006. La Commission considère que cette actualisation révisée du programme de stabilité, conjointement à l’engagement rendu public le 29 mars, constitue le rapport requis par l’article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil.
Greek: Με βάση τα στοιχεία για τη γενική κυβέρνηση που η ελληνική κυβέρνηση παραθέτει στην κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Μάρτιο στο πλαίσιο της «διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος» (στο εξής: «ΔΥΕ»)[1], το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 4,2% το 2004, ενώ το έλλειμμα ανήλθε στο 6,1% του ΑΕΠ[2]. Τα ποσοστά αυτά αποκαλύπτουν την ύπαρξη πρόσθετων περιπτώσεων υστέρησης των φορολογικών εσόδων καθώς και υπερβάσεων δαπανών στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2004, επιπλέον εκείνων που ήλθαν στο φως ήδη με την κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Σεπτέμβριο του 2004 στο πλαίσιο της ΔΥΕ, επί τη βάσει των οποίων το έλλειμμα είχε εκτιμηθεί στο 5,3% του ΑΕΠ.
French: Selon les données sur l’administration publique communiquées par le gouvernement grec dans sa notification PDE du mois de mars[1], la croissance du PIB réel s’est élevée à 4,2% en 2004, le déficit atteignant pour sa part 6,1% du PIB[2]. Ces chiffres indiquent qu’au cours de l’exécution du budget 2004, le manque à gagner dans les rentrées fiscales et les dérapages de dépenses ont été encore plus importants que ceux qui avaient déjà été révélés à l’occasion de la notification PDE de septembre 2004, sur la base desquels le déficit avait alors été estimé à 5,3% du PIB.
Greek: Στην αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας εξετάζονται οι δημοσιονομικές συνέπειες των μέτρων που έχουν εφαρμοσθεί και εξαγγελθεί[3] επί τη βάσει τριών διαφορετικών μακροοικονομικών σεναρίων. Σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς, το οποίο χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του προγράμματος[4], το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,9% το 2005 και κατά 3% τα έτη 2006 και 2007. Το έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 3,7% του ΑΕΠ το 2005 και να μειωθεί κατόπιν στο 2,9% το 2006 και στο 2,4% το 2007. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 2,5, 0,9 και 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά τα έτη 2005, 2006 και 2007, αντιστοίχως. Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να ανέλθει στο 109,5% του ΑΕΠ το 2005 και να μειωθεί εν συνεχεία σε ποσοστό κατά τι κατώτερο του 105% του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος.
French: L’actualisation révisée du programme de stabilité évalue l’incidence budgétaire des mesures mises en œuvre et annoncées[3] dans le cadre de trois scénarios macroéconomiques différents. Dans le scénario de référence, utilisé pour l’évaluation du programme[4], la croissance projetée du PIB s’élève à 2,9% en 2005 et à 3% en 2006 et 2007. Le déficit est pour sa part censé atteindre 3,7% du PIB en 2005 et diminuer ensuite pour revenir à 2,9% en 2006, puis à 2,4% en 2007. Quant au déficit corrigé des variations conjoncturelles, il s’améliorerait de 2,5, 0,9 et 0,5 points de pourcentage du PIB en 2005, 2006 et 2007 respectivement. Le ratio dette-PIB atteindrait 109,5% du PIB en 2005 pour ensuite diminuer et s’établir juste en dessous de 105% à la fin de la période couverte par le programme.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη δυναμική του χρέους, η αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας παρέχει πληροφορίες για τις πηγές και την πορεία της προσαρμογής αποθεμάτων-ροών (στο εξής: «π.α.ρ.»). Ειδικότερα, οι π.α.ρ. το 2004 εκτιμάται ότι αντιστοιχούν στο 2,9% του ΑΕΠ περίπου. Επειδή το ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνει έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις που ισοδυναμούν με 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, οι πράξεις που συνεπάγονται αύξηση του χρέους ισοδυναμούν με το 3,4 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ. Το ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνει αύξηση των καταθέσεων (1,5 εκατοστιαία μονάδα), αποκλίσεις ανάλογα με το αν η λογιστική απεικόνιση πραγματοποιείται βάσει των πληρωμών ή των δεσμεύσεων (1,4 εκατοστιαία μονάδα), καθώς και αυξήσεις μετοχών και άλλες προσαρμογές ήσσονος σημασίας (0,5 εκατοστιαία μονάδα). Οι π.α.ρ. προβλέπεται να ακολουθήσουν πτωτική πορεία, από 1,9% του ΑΕΠ το 2005 (το συγκεκριμένο έτος τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις προβλέπεται να ισοδυναμούν με το 0,6 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ) σε 0,9% του ΑΕΠ το 2007, έτος κατά το οποίο τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις δεν προβλέπεται να υπερβούν το 0,1% του ΑΕΠ.
French: En ce qui concerne la dynamique de la dette, l’actualisation révisée du programme de stabilité fournit des informations sur les origines et l’évolution de l’ajustement stock-flux (ASF), lequel devrait s’élever à environ 2,9% du PIB en 2004. Ce chiffre incluant des recettes de privatisations représentant 0,5 point de pourcentage de PIB, les opérations accroissant l’endettement représenteraient donc 3,4% du PIB. Leur montant se décomposerait comme suit : 1,5 pp pour l’augmentation des dépôts, 1,4 pp pour les écarts comptables (base paiements ou engagements) et 0,5 pp pour les augmentations d’actions ou autres participations détenues et d’autres ajustements mineurs. Selon les projections, l’importance de l’ASF devrait progressivement diminuer, de 1,9% du PIB en 2005 (avec des recettes de privatisation s’élevant à 0,6 points de pourcentage du PIB) à 0,9% du PIB en 2007, année pour laquelle les recettes de privatisations ne représenteraient plus que 0,1% du PIB.
Greek: Εξακολουθούν να υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά τη συγκέντρωση και επεξεργασία των δημοσιονομικών στοιχείων, γεγονός που επισημαινόταν στην ανακοίνωση τύπου της Eurostat της 18ης Μαρτίου. Η Eurostat δεν επικύρωσε τα στοιχεία που παρατίθενται για το έλλειμμα στην κοινοποίηση που υπεβλήθη από τις ελληνικές αρχές στο πλαίσιο της ΔΥΕ τον φετινό Μάρτιο, λόγω της μη ομοιόμορφης καταχώρησης των ροών μεταξύ της Ελλάδας και του προϋπολογισμού της ΕΕ. Η Eurostat επεσήμαινε επίσης ότι δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμη οι δαπάνες των παρελθόντων ετών που σχετίζονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και με τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Κατά συνέπεια, ίσως χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το κρατικό έλλειμμα του 2004 και παλαιοτέρων ετών.
French: Les questions portant sur la collecte et le traitement des données publiques ne sont pas encore totalement résolus comme l’a indiqué Eurostat dans son communiqué de presse du 18 mars. Eurostat n’a pas validé les données sur le déficit de la notification PDE grecque de mars de cette année en raison d’incohérences dans l’enregistrement des flux entre la Grèce et le budget communautaire. Eurostat a également constaté que les montants correspondant aux dépenses de santé – et aux jeux olympiques – n’étaient pas encore définitifs. Il n’est donc pas exclu que les chiffres de déficit public de 2004 et des années antérieures doivent être révisés à la hausse.
Greek: αξιολογηση των αποφασεων που εχουν ληφθει
French: ÉVALUATION DES DÉCISIONS PRISES
Greek: Η αξιολόγηση της καταλληλότητας των ανωτέρω μέτρων σε σχέση με την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 πραγματοποιείται με βάση τις προβλέψεις που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής την άνοιξη του 2005 και οι οποίες δημοσιοποιήθηκαν στις 4 Απριλίου και λαμβάνουν υπόψη την κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Μάρτιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και την αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας για την περίοδο 2004-2007. Η αξιολόγηση είναι σκόπιμο να λαμβάνει επίσης υπόψη τις δημοσιονομικές συνέπειες της πρόσθετης δέσμης φορολογικών μέτρων, οι οποίες δεν ήταν δυνατό να ενσωματωθούν στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, δεδομένου ότι η δημοσιοποίησή τους πραγματοποιήθηκε μετά τη σχετική καταληκτική ημερομηνία.
French: L’évaluation de la conformité des mesures ci-dessus avec la décision du Conseil adoptée conformément à l’article 104, paragraphe 9, est réalisée sur la base des prévisions de printemps 2005 des services de la Commission, publiées le 4 avril, qui prennent en compte la notification PDE du mois de mars et l’actualisation révisée du programme de stabilité couvrant la période 2004-2007. Cette évaluation doit également prendre en considération l’incidence budgétaire du train de mesures budgétaires supplémentaires, lequel n’avait pas pu être pris en compte dans les prévisions du printemps 2005 car il avait été rendu public postérieurement à la date de finalisation de ces prévisions.