FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το πολιτιστικό περιεχόμενο διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό ρόλο. Διαπιστώνεται μια πραγματική ζήτηση των πολιτών καθώς και της ερευνητικής κοινότητας για ψηφιακό περιεχόμενο. Η ψηφιοποίηση και η επιγραμμική προσβασιμότητα της πολιτιστικής μας κληρονομιάς μπορεί να τροφοδοτήσει δημιουργικές προσπάθειες και να στηρίξει δραστηριότητες σε άλλους τομείς, όπως η μάθηση και ο τουρισμός, και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας,
French: - les contenus culturels jouent un rôle social et économique déterminant. Il existe une demande réelle de contenus numériques de la part des citoyens ainsi qu'au sein de la communauté des chercheurs. La numérisation et l'accessibilité en ligne de notre patrimoine culturel peuvent favoriser des travaux de création et concourir à des activités dans d'autres secteurs tels que l'enseignement et le tourisme, renforçant ainsi la compétitivité et la croissance en Europe, conformément à la stratégie de Lisbonne;
Greek: - απαιτείται συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για να αποφευχθούν φαινόμενα επικάλυψης των προσπαθειών και για να δημιουργηθούν συνέργειες. Ωστόσο, στη δράση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα σημερινά επίπεδα προόδου και συντονισμού στα κράτη μέλη ως προς την ψηφιοποίηση του περιεχομένου και την ψηφιακή διαφύλαξη, διαφέρουν σημαντικά, όπως και οι εθνικές προτεραιότητες στους τομείς αυτούς.
French: - pour éviter tout double emploi et produire des synergies, il est indispensable de coordonner l'action au niveau communautaire; cette action devra cependant tenir compte du fait que l'état actuel de la numérisation des contenus et de la conservation numérique et le niveau de coordination varient considérablement d'un État membre à l'autre, tout comme le degré de priorité accordé à ces domaines au niveau national;
Greek: 1. ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ
French: 1. ACCUEILLE AVEC SATISFACTION
Greek: - για την ανακοίνωση και τη σύσταση της Επιτροπής για την "ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη", ως μέρους της πρωτοβουλίας "i2010: ψηφιακές βιβλιοθήκες".
French: - la communication de la Commission et sa recommandation sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique, dans le cadre de l'initiative "i2010: bibliothèques numériques";
Greek: 2. ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ
French: 2. APPROUVE
Greek: - τους βασικούς στρατηγικούς στόχους και τα κυριότερα στοιχεία της σύστασης της Επιτροπής για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη,
French: - les objectifs stratégiques et les principaux éléments qui sous-tendent la recommandation de la Commission sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique;
Greek: - το όραμα μιας Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης ως κοινού πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης στη διανεμόμενη — ήτοι φυλασσόμενη σε διαφορετικά σημεία από διαφορετικούς οργανισμούς — ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, που θα είναι ανοιχτό σε όλους τους τύπους πολιτιστικού υλικού (κείμενα, οπτικοακουστικά μέσα, μουσειακά αντικείμενα, μητρώα αρχείων κλπ) και θα είναι προγραμματισμένο να παρέχει με ταχύτητα μεγάλο όγκο πηγών στους χρήστες.
French: - l'idée d'une bibliothèque numérique européenne qui constituerait un point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel numérique réparti dans toute l'Europe (c'est-à-dire conservé en différents endroits par différents organismes), qui serait ouverte à du matériel culturel de tout type (textes, matériel audiovisuel, pièces de musée, archives, etc.) et qui serait conçue pour fournir avec la rapidité voulue une masse considérable de ressources aux utilisateurs;
Greek: 3. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
French: 3. CONSTATE
Greek: - το φάσμα των προσπαθειών που διεξάγονται στα κράτη μέλη για ψηφιοποίηση του περιεχομένου των αρχείων, των βιβλιοθηκών και των μουσείων τους και για να καταστεί το περιεχόμενο αυτό επιγραμμικά προσβάσιμο, καθώς και τα διάφορα στάδια προόδου τους,
French: - l'existence d'une multitude de projets dans les États membres visant à numériser et à rendre accessible en ligne le contenu de leurs archives, bibliothèques et musées, de même que les divers stades d'avancement de ces projets;
Greek: - τις πολύτιμες συντονιστικές ενέργειες της Ομάδας Εθνικών Αντιπροσώπων για την ψηφιοποίηση όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και την παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών, μεταξύ άλλων μέσω του Δυναμικού Σχεδίου Δράσης [1],
French: - le précieux travail de coordination effectué par le groupe des représentants nationaux sur la numérisation qui a permis d'échanger les expériences des États membres et de suivre l'avancement des travaux en la matière, entre autres grâce au plan d'action dynamique [1];
Greek: - την ανάγκη εδραίωσης του εν λόγω συντονιστικού έργου στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο.
French: - la nécessité d'ancrer ce travail de coordination dans le cadre institutionnel de la Communauté
Greek: 4. ΤΟΝΙΖΕΙ
French: 4. SOULIGNE
Greek: - τις σημαντικές εργασίες που διεξήχθησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τη CENL (Διάσκεψη των Ευρωπαίων Εθνικών Βιβλιοθηκαρίων),
French: - que la CENL (Conférence européenne des directeurs de bibliothèques nationales) a joué au niveau européen un rôle décisif
Greek: - για την οργάνωση και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Βιβλιοθήκης (TEL) ως πύλης των συλλογικών πηγών των εθνικών βιβλιοθηκών της Ευρώπης,
French: - dans l'organisation et la création de la Bibliothèque européenne, laquelle a vocation à constituer un portail d'accès aux ressources collectives des bibliothèques nationales dans toute l'Europe,
Greek: - για την πραγματοποίηση προόδου με στόχο τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης,
French: - dans la poursuite de ces travaux en vue de la création de la Bibliothèque numérique européenne;
Greek: - τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος Michael [2] και Michael Plus για την περιγραφή και τη ψηφιακή σύνδεση συλλογών μουσείων, βιβλιοθηκών και αρχείων διαφόρων κρατών μελών και την παροχή πρόσβασης στις εν λόγω συλλογές,
French: - qu'un travail d'inventaire et d'interconnexion des collections numériques des musées, des bibliothèques et des archives des différents États membres, ayant également pour but de donner accès à ces collections, est en cours dans le cadre des projets Michael [2] et Michael Plus;
Greek: - ότι οι μελλοντικές εργασίες θα πρέπει να βασίζονται σε αυτές και σε άλλες σχετικές πρωτοβουλίες για την επίτευξη μιας ισορροπημένης συνεργασίας μεταξύ βιβλιοθηκών, μουσείων και αρχείων,
French: - que les futurs travaux devraient prendre ces initiatives ou des initiatives apparentées pour point de départ dans le but d'assurer une coopération harmonieuse entre bibliothèques, musées et archives;
Greek: - ότι, παρότι θα γίνουν ευθύς εξαρχής προετοιμασίες σε επίπεδο σύλληψης και τεχνικής εφαρμογής για όλες τις κατηγορίες πολιτιστικού υλικού (κείμενα, οπτικοακουστικά μέσα, μουσειακά αντικείμενα, μητρώα αρχείων κλπ), η Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη, στα αρχικά της στάδια, μπορεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες της κρίσιμης μάζας του πολύγλωσσου γραπτού υλικού,
French: - que, tout en travaillant dès le départ à l'organisation conceptuelle et technique de toutes les catégories de matériel culturel (textes, matériel audiovisuel, pièces de musée, archives, etc.), la bibliothèque numérique européenne peut, dans un premier temps, exploiter le potentiel offert par une masse considérable de matériel textuel multilingue;
Greek: - τη σημασία ανάληψης έργου στον τομέα της ψηφιοποίησης, διαφύλαξης και διάθεσης του περιεχομένου, με πλήρη σεβασμό της κοινοτικής και διεθνούς νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: - qu'il est important d'entreprendre des travaux dans le domaine de la numérisation, de la conservation et de la mise à disposition de contenus dans le respect des législations communautaire et internationale relatives à la propriété intellectuelle;
Greek: 5. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ
French: 5. PREND ACTE
Greek: - την πρόθεση της Επιτροπής να διεξαγάγει μελέτες ως προς την πρόοδο της ψηφιοποίησης του πολιτιστικού περιεχομένου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο της μακροχρόνιας διαφύλαξης των ψηφιακών πηγών και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των πηγών ελεύθερης πρόσβασης,
French: - de la volonté manifestée par la Commission de mener des études sur l'état d'avancement de la numérisation de la culture dans l'Union européenne, sur les incidences socio-économiques de la conservation à long terme des ressources numériques et sur les incidences socio-économiques des ressources appartenant au domaine public;
Greek: - την πρόθεση της Επιτροπής να συγχρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, δίκτυο κέντρων δεξιοτήτων για ψηφιοποίηση και ψηφιακή διαφύλαξη.
French: - de la volonté manifestée par la Commission de cofinancer un réseau de centres de compétence en numérisation et conservation numérique au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement;
Greek: 6. ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: 6. INVITE LES ÉTATS MEMBRES
Greek: - Να εξετάσουν τα ζητήματα ψηφιοποίησης και επιγραμμικής προσβασιμότητας του πολιτιστικού υλικού και της ψηφιακής προσβασιμότητας που επισημαίνονται στη σύσταση της Επιτροπής και ιδίως εκείνες τις πτυχές που προβάλλονται στα ανά χείρας συμπεράσματα·
French: - à se saisir des questions liées à la numérisation et à l'accessibilité en ligne du matériel culturel et à la conservation numérique que la Commission a mises en évidence dans sa recommandation et, en particulier, des aspects mis en avant dans les présentes conclusions;
Greek: - Ως πρώτα βήματα, σύμφωνα με το συνημμένο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα, και λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης στα κράτη μέλη:
French: - dans un premier temps, selon le calendrier indicatif ci-joint et en tenant compte des situations de départ propres à chaque État membre, à:
Greek: - να ενισχύσουν τις εθνικές στρατηγικές και τους στόχους για την ψηφιοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη,
French: - renforcer leurs stratégies et objectifs nationaux en matière de numérisation et de conservation numérique;
Greek: - να συμβάλουν στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης, ενός πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης στη διανεμόμενη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης,
French: - contribuer à la bibliothèque numérique européenne, point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel numérique réparti dans toute l'Europe;
Greek: - να βελτιώσουν τις γενικές προϋποθέσεις για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα του πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη,
French: - améliorer le cadre général de la numérisation et de l'accessibilité en ligne du matériel culturel et de la conservation numérique;
Greek: - να ενισχύσουν το συντονισμό για συναφή ζητήματα τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών,
French: - renforcer la coordination au sein des États membres et entre eux sur les questions liées à ce domaine;
Greek: - να συμβάλουν σε αποτελεσματική επισκόπηση της προόδου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: - contribuer à la réalisation d'un état des lieux fidèle au niveau européen;
Greek: 7. ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 7. INVITE LA COMMISSION
Greek: - Σε αρχικό στάδιο, και σύμφωνα με το συνημμένο χρονοδιάγραμμα:
French: - dans un premier temps, selon le calendrier indicatif ci-joint, à:
Greek: - να τονώσει και να συντονίσει τις εργασίες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης, ως κοινού πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης στη διανεμόμενη ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης,
French: - stimuler et coordonner les travaux visant à créer une bibliothèque numérique européenne qui constituerait un point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel numérique réparti dans toute l'Europe;
Greek: - να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα του πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη, ειδικότερα μέσω της σύστασης ομάδας αντιπροσώπων των κρατών μελών που θα προαγάγει το συντονιστικό έργο της Ομάδας Εθνικών Αντιπροσώπων εντός του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, διασφαλίζοντας τη συνέχεια — συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μεταβατικών ρυθμίσεων — και αξιοποιώντας την κτηθείσα πείρα και γνώση,
French: - contribuer à une meilleure coordination des stratégies en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique, notamment grâce à la création d'un groupe réunissant les représentants des États membres chargé de donner un prolongement au travail de coordination du groupe des représentants nationaux dans le cadre institutionnel de la Communauté, en garantissant la continuité — notamment par des dispositions transitoires efficaces — et en faisant fond sur l'expérience et les compétences spécialisées acquises;
Greek: - να εξετάσει τις γενικές προϋποθέσεις για την ψηφιοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διαφύλαξη,
French: - se pencher sur le cadre général de la numérisation, de l'accessibilité en ligne et de la conservation numérique;
Greek: - να αξιολογήσει τη συνολική πρόοδο των κρατών μελών ως προς τα συναφή θέματα λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους· και να αξιολογήσει τη συνολική πρόοδο προς τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
French: - évaluer l'état d'avancement général dans les États membres sur ces questions, compte tenu de leurs points de départ respectifs; évaluer l'état d'avancement général en ce qui concerne la bibliothèque numérique européenne et faire rapport en conséquence au Conseil.
Greek: [1] Το Δυναμικό Σχέδιο Δράσης για το συντονισμό της ψηφιοποίησης του πολιτιστικού και επιστημονικού περιεχομένου σε επίπεδο ΕΕ.
French: [1] Il s'agit du plan d'action dynamique pour la coordination par l'UE de la numérisation des contenus culturels et scientifiques.
Greek: [2] Πολυγλωσσικός Κατάλογος της Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ευρώπης.
French: [2] Inventaire multilingue du patrimoine culturel européen.
Greek: Κείμενο που εγκρίθηκε κατά την XXXV διάσκεψη των επιτρόπων κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC)
French: Contribution adoptée par la XXXVe conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements de l'Union européenne (COSAC)
Greek: Βιέννη, 22- 23 Μαΐου 2006
French: Vienne, 22- 23 mai 2006
Greek: "Συμβολή στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: "Contribution soumise aux institutions de l'Union européenne"
Greek: (2006/C 238/01)
French: (2006/C 238/01)
Greek: Το μέλλον της Ευρώπης και η περίοδος προβληματισμού
French: Le futur de l'Europe et la période de réflexion
Greek: 1.1 H COSAC θεωρεί ότι προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στην ΕΕ χρειάζεται μια ευρεία συζήτηση σε όλα τα επίπεδα, που δεν θα περιορίζεται στην τύχη της συνθήκης συντάγματος. Πρέπει σχετικά να γίνουν κατανοητές οι συγκεκριμένες ανησυχίες των πολιτών και η κατάσταση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη.
French: 1.1. La COSAC est d'avis que, pour renouveler la confiance des citoyens européens dans l'Union européenne, il faut qu'un large débat, qui ne se limite pas au sort du Traité constitutionnel, soit poursuivi à tous les niveaux. À cet égard, il faut comprendre les préoccupations spécifiques des citoyens et l'état de l'opinion publique dans les États membres.
Greek: 1.2 Η COSAC λαμβάνει γνώση της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 8 και 9 Μαΐου 2006. Η COSAC είναι πεπεισμένη ότι η σύνοδος συνεισέφερε σημαντικά στα συμπεράσματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προβληματισμού.
French: 1.2. La COSAC prend bonne note du débat mené à la rencontre interparlementaire sur le futur de l'Europe les 8 et 9 mai 2006. La COSAC est convaincue que la réunion a apporté une contribution valable aux conclusions pouvant émerger de la période de réflexion.
Greek: 1.3 Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2006 να υποβάλλει έναν χάρτη πορείας σχετικά με τα ληπτέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά στο μέλλον της διαδικασίας κύρωσης γενικώς και να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης.
French: 1.3. La COSAC réclame au Conseil européen du 17 juin 2006 de présenter une feuille de route relative aux mesures à prendre, en particulier au sujet de l'avenir du processus de ratification en général, et de soumettre des propositions spécifiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement de l'Union.
Greek: Η Συνταγματική Συνθήκη
French: Le Traité constitutionnel
Greek: 2.1 Η COSAC καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξηγήσουν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της Συνταγματικής Συνθήκης όχι μόνον όσον αφορά τα θεσμικά θέματα αλλά και σε επίπεδο δικαιωμάτων του πολίτη, διαφάνειας, ισορροπίας μεταξύ αλληλεγγύης και επικουρικότητας, δημοκρατίας και δικαιωμάτων των εθνικών κοινοβουλίων και αξιών.
French: 2.1. La COSAC invite les institutions européennes à mieux expliquer les avantages du Traité constitutionnel, non seulement en ce qui concerne les questions institutionnelles, mais aussi sur le plan des droit des citoyens, de la transparence, de l'équilibre entre solidarité et subsidiarité, de la démocratie et des droits des parlements nationaux et des valeurs.
Greek: 2.2 Η COSAC χαιρετίζει την απόφαση των 16 κρατών μελών, περιλαμβανομένης της λίαν πρόσφατης του Βελγίου, της Εσθονίας και της Φινλανδίας, που είτε κύρωσαν τη συνθήκη είτε δήλωσαν την πρόθεσή τους να το πράξουν στο μέλλον προκειμένου να δοθεί μια θετική ένδειξη εις τρόπον ώστε να διατηρηθεί στη ζωή η διαδικασία κύρωσης σε πλαίσιο ταυτοχρόνως σεβασμού της απόφασης άλλων κρατών που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συνθήκη.
French: 2.2. La COSAC se félicite de la décision des 16 États membres, y compris depuis très récemment la décision de la Belgique, de l'Estonie et de la Finlande, qui ont, soit ratifié le Traité constitutionnel, soit déclaré leur intention de le faire en vue de donner un signal positif pour maintenir en vie le processus de ratification tout en respectant la décision d'autres États membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité.
Greek: Επικουρικότητα και Αναλογικότητα
French: Subsidiarité et Proportionnalité
Greek: 3.1 Η COSAC θεωρεί ότι ο έλεγχος της αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ελεγκτικού ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
French: 3.1. La COSAC considère que le contrôle de l'application efficace des principes de subsidiarité et de proportionnalité constitue un élément important du rôle de contrôle des parlements nationaux.
Greek: 3.2 Η COSAC υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ενεργήσει στους τομείς όπου μια δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιφέρει προστιθέμενη αξία. Το θέμα αυτό εθίγη κατά τη Διάσκεψη για την Επικουρικότητα που έλαβε χώρα στο St. Polten στις 18 και 19 Απριλίου 2006 και που αποτελεί συνέχεια της Διάσκεψης της Χάγης.
French: 3.2. La COSAC souligne que l'UE devrait agir dans des domaines dans lesquels une action au niveau européen apporte une valeur ajoutée. Ce sujet a été traité lors d'une conférence sur la subsidiarité à St. Pölten, les 18 et 19 avril 2006, s'inscrivant dans le suivi de la conférence de La Haye.
Greek: 3.3 Έχοντας επίγνωση του ρόλου που τα εθνικά κοινοβούλια διαδραματίζουν ήδη στον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως έχει ήδη αναγνωρισθεί στο Πρωτόκολλο 9 της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ΕΕ και στο Πρωτόκολλο 30 της ίδιας Συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η COSAC υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή των αρχών αυτών θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
French: 3.3. Consciente du rôle que les parlements nationaux jouent déjà dans le contrôle de la législation communautaire, comme cela est reconnu dans le Protocole no 9 du Traité d'Amsterdam relatif au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne et le Protocole no 30 de ce même Traité, relatif à l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la COSAC souligne que l'application de ces principes devrait mener à une plus grande efficacité dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
Greek: 3.4 Η COSAC χαιρετίζει θερμά τη δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής, επ' ευκαιρία της διακοινοβουλευτικής συνάντησης για το μέλλον της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2006, να διαβιβάζει απευθείας όλες τις νέες νομοθετικές προτάσεις και έγγραφα διαβούλευσης στα εθνικά κοινοβούλια ζητώντας τη γνώμη τους προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία εκπόνησης των πολιτικών. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα σχόλια των εθνικών κοινοβουλίων —ιδίως όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας— να γνωστοποιεί την παραλαβή τους και να προβαίνει σε αιτιολογημένα σχόλια εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
French: 3.4. La COSAC salue chaleureusement l'engagement du Président de la Commission, pris à l'occasion de la rencontre interparlementaire sur le futur de l'Europe le 9 mai 2006, de transmettre directement toutes les nouvelles propositions législatives et documents de consultation aux parlements nationaux en les invitant à y réagir, afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques. La COSAC demande à la Commission de tenir compte des commentaires des parlements nationaux — notamment en ce qui concerne les principes de subsidiarité et de proportionnalité — d'accuser réception et d'offrir une réaction raisonnée dans un délai raisonnable.
Greek: 3.5 Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει το νομοθετικό της πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, τα προσαρτήματα και τους ενδεικτικούς καταλόγους σε όλες τις γλώσσες. Επιπλέον, λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων θα επέτρεπαν στα εθνικά κοινοβούλια να συζητήσουν τις γενικές γραμμές πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής.
French: 3.5. La COSAC demande à la Commission de fournir son programme législatif et de travail annuel, les annexes et listes indicatives dans toutes les langues. En plus, des informations plus détaillées sur les propositions d'actes législatifs permettraient aux parlements nationaux de discuter les grandes lignes de l'orientation politique de la Commission.
Greek: 3.6 Η COSAC χαιρετίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ στις 7 Μαΐου 2005 στη Βουδαπέστη που παραπέμπει στη "Δήλωση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: αφύπνιση της ευρωπαϊκής συνείδησης σε εθνικό επίπεδο" που αξιώνει από τα εθνικά κοινοβούλια να πραγματοποιούν ετησίως, κατά προτίμηση σε ολομέλεια, μια συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο σεβασμού του εσωτερικού προγράμματος εργασίας τους, του νομικού πλαισίου και των παραδόσεων.
French: 3.6. La COSAC salue les conclusions de la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne du 7 mai 2005 à Budapest qui renvoie à la "Déclaration sur le rôle des parlements nationaux dans le débat européen: Éveiller la conscience européenne au niveau national" et qui a réclamé aux parlements nationaux de tenir chaque année, de préférence en séance plénière, un débat sur le programme législatif et de travail annuel de la Commission tout en respectant leur programme de travail interne, le cadre juridique et les traditions.