FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένου ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση και τα θέματα καθεστώτος βρίσκονται υπό εξέταση, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα επικεντρώσουν ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειές τους στις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Το πρόγραμμα δράσης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα θα βρεθεί στο προσκήνιο, δεδομένου ότι η ασθενής οικονομία, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και η ανεπαρκής κοινωνική συνοχή αποτελούν σημαντικά προβλήματα σε ολόκληρη την περιοχή. Οι πολιτικές της ΕΕ για την περιοχή θα πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στη δίκαιη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και στην επέκταση των οφελών αυτής σε ευάλωτες ομάδες και κοινότητες με την καταπολέμηση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
French: A mesure que la stabilisation progressera et que les questions en matière de statut seront abordées, les pays des Balkans occidentaux feront davantage porter leurs efforts sur les réformes nécessaires pour se rapprocher des normes européennes. Les priorités économiques et sociales viendront au premier plan, car la faiblesse des économies, le haut niveau de chômage et une cohésion sociale insuffisante sont des problèmes majeurs dans l’ensemble de la région. Les politiques de l’Union en faveur de cette région devraient davantage se centrer sur un développement économique équitable et durable, ainsi que sur l’extension des avantages de la croissance économique aux catégories et aux communautés les plus vulnérables grâce à la lutte contre le chômage, l’exclusion sociale et la discrimination et par la promotion du dialogue social.
Greek: Οι ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις/ Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης που συμφωνήθηκαν τον Δεκέμβριο 2005 για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καθορίζουν τις προτεραιότητες στις οποίες οι χώρες αυτές θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα. Η πρόοδος στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών, καθώς και η ικανοποιητική εφαρμογή των ΣΣΣ, προβλέπεται ότι θα τους επιτρέψει να προχωρήσουν στα βήματα που καθορίζει το Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση του Νοεμβρίου 2005.
French: Les partenariats européens et les partenariats d’adhésion conclus en décembre 2005 pour les pays des Balkans occidentaux définissent les priorités sur lesquelles ils doivent faire porter leurs efforts à court et moyen termes. Les progrès réalisés au niveau de ces priorités, ainsi que la mise en œuvre satisfaisante des ASA, devraient leur permettre de passer aux étapes suivantes définies dans le document stratégique de la Commission sur l’élargissement de novembre 2005.
Greek: Υλοποίηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης
French: Mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique
Greek: Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης έχουν ως επί το πλείστον ήδη εκπληρωθεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση. Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει στη Θεσσαλονίκη. Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης.
French: Les engagements pris par l’Union européenne dans l’Agenda de Thessalonique ont dans l’ensemble été respectés ou sont en bonne voie de l’être. Les pays des Balkans occidentaux ont bien progressé par rapport aux engagements qu’ils ont pris à Thessalonique. Des efforts restent toutefois à fournir pour réaliser les objectifs de l’Agenda de Thessalonique.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) έχουν ενισχυθεί:
French: Le dialogue politique et la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ont été renforcés :
Greek: - Έχει θεσπιστεί το πολιτικό φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων και έχουν διεξαχθεί ετήσιες συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων. Πραγματοποιήθηκαν ετήσιες συναντήσεις της τρόικας σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Οι εν λόγω συναντήσεις έχουν σε μεγάλο βαθμό επιτύχει τους στόχους τους. Η επικέντρωση των προσπαθειών σε συγκεκριμένα προγράμματα δράσεως και αποτελέσματα θα βελτιώσει την έκβασή τους.
French: - Le forum politique UE-Balkans occidentaux a été mis en place et des réunions annuelles rassemblant les ministres des affaires étrangères, de la justice et des affaires intérieures ont eu lieu. Des réunions annuelles de la troïka ont eu lieu au niveau des directeurs politiques, en marge de l’Assemblée générale des Nations unies. Ces réunions ont atteint, dans une large mesure, leurs objectifs. Elles produiraient un effet plus important si l'on accordait une plus grande priorité aux mesures à prendre et aux résultats concrets.
Greek: - Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κλήθηκαν να εναρμονισθούν με τις κοινές θέσεις, διαβήματα και δηλώσεις για θέματα ΚΕΠΠΑ από τις αρχές του 2004, πράγμα που έπραξαν στις περισσότερες περιπτώσεις.
French: - Depuis le début de 2004, les pays des Balkans occidentaux ont été invités à s ’ aligner sur les positions communes, démarches et déclarations ayant trait à la PESC, ce qu’ils ont fait dans un grand nombre de cas pertinents.
Greek: - Καθιερώθηκε διμερής πολιτικός διάλογος με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, με ετήσιες συναντήσεις της τρόικας σε υπουργικό επίπεδο, ολοκληρώνοντας έτσιτη διαδικασία πολιτικού διαλόγου που είχε ήδη αρχίσει με την Αλβανία, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: - Un dialogue politique bilatéral a également été établi avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, avec des réunions annuelles de la troïka au niveau ministériel, complétant ainsi le dialogue politique déjà instauré avec l’Albanie, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: Οι αποφάσεις της διάσκεψης της Θεσσαλονίκης για την ενίσχυση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια για τη δημιουργία θεσμών και τη δυνατότητα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχουν υλοποιηθεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση. Το ίδιο ισχύει για ορισμένα μέτρα στον τομέα του εμπορίου, για τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και τη συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια. Έγιναν σημαντικά βήματα στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας. Η κατάσταση στους τομείς αυτούς και τα επόμενα βήματα περιγράφονται παρακάτω.
French: Les dispositions de l’Agenda de Thessalonique relatives à un appui accru de l’UE en faveur du renforcement des institutions et de la participation des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires ont été appliquées ou sont en passe de l’être. Il en va de même pour les mesures liées au commerce, la participation des pays des Balkans occidentaux à la Charte européenne des petites entreprises et le supplément d’aide financière. Des étapes importantes ont été franchies en matière de coopération régionale. L’état des lieux dans ces domaines et les prochaines étapes sont présentés ci-après.
Greek: Καθιερώθηκε οικονομικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και καθεμίας από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. Αναμένεται ότι ο διάλογος αυτός θα επεκταθεί στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Παρόμοιος διάλογος διεξάγεται με το Κοσσυφοπέδιο.
French: Un dialogue régulier sur les questions économiques a été institué entre la Commission et chacun des pays des Balkans occidentaux; il devrait être étendu à la Bosnie-et-Herzégovine à partir du mois de mars. Un dialogue de même nature est mené avec le Kosovo.
Greek: Η πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας ήταν σημαντική και καλύπτει τη δράση για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων στο δικαστικό σώμα, τη βελτίωση της συνεργασίας αστυνομίας και εισαγγελέων, το πρόγραμμα δράσης κατά της διακίνησης ναρκωτικών, τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στη Διάσκεψη της Οχρίδας για την ασφάλεια στα σύνορα και τη διαχείριση των συνόρων. Πολλά από τα μέτρα στον τομέα αυτόν έλαβαν κοινοτική στήριξη. Εντούτοις, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, incluant les aspects suivants: lutte contre la criminalité organisée, développement de la capacité institutionnelle de l’administration judiciaire, renforcement de la coopération entre la police et le ministère public, élaboration d’un plan d’action pour lutter contre le trafic de stupéfiants, lutte contre le blanchiment de capitaux et l’immigration clandestine, mise en œuvre des engagements pris lors de la conférence d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières. De nombreuses mesures dans ces domaines ont reçu un soutient communautaire. Cependant, les efforts à réaliser doivent être intensifiés.
Greek: Το 2004 συστάθηκαν μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και διεξήχθησαν τακτικά συνεδριάσεις. Διεξάγονται επίσης διακοινοβουλευτικές συνεδριάσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο.
French: Des commissions parlementaires mixtes ont été créées en 2004 entre l’Union européenne, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine; elles se réunissent périodiquement. Des réunions interparlementaires avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, ainsi que le Kosovo ont également lieu à intervalles réguliers.
Greek: Η ΕΕ εξακολούθησε να έχει ενεργό παρουσία στις αποστολές διαφύλαξης της ειρήνης και πρόληψης των συγκρούσεων. Ανέλαβε στρατιωτικές επιχειρήσεις από το ΝΑΤΟ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και διατήρησε αστυνομικές αποστολές στις δύο αυτές χώρες. Οι αποστολές επιτήρησης της ΕΕ συνέχισαν να ασκούν δραστηριότητες σε όλες τις χώρες εκτός από την Κροατία. Διορίσθηκαν ειδικοί εντεταλμένοι του ΓΓ/ΎΕ της ΕΕ στο Σαράγιεβο και στα Σκόπια και τον Νοέμβριο 2005 διορίστηκε το ίδιο πρόσωπο ως Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ και επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: L’Union européenne continue de participer activement aux missions de maintien de la paix et à la prévention des conflits. Elle a pris le relais des opérations militaires menées par l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-et-Herzégovine et mis en place dans ces pays des missions de police. L’Union européenne a continué ses missions de suivi dans tous les pays, sauf en Croatie. Des représentants spéciaux du SG/HR de l’Union européenne sont en poste à Sarajevo et à Skopje et, depuis novembre 2005, un représentant spécial de l’UE, également chef de la délégation de la Commission, a été nommé pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση στο Κοσσυφοπέδιο από την αρχή της σύγκρουσης του 1999, καταβάλλοντας σημαντικές προσπάθειες στον πολιτικό και οικονομικό τομέα για την επίτευξη βιώσιμης ειρήνης και δημοκρατίας, και για να διευκολυνθεί η πορεία του Κοσσυφοπεδίου προς την επίτευξη δημοκρατικής πολυεθνοτικής κοινωνίας. Η ΕΕ υποστήριξε την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), μεταξύ άλλων με τη δημιουργία και τη χρηματοδότηση του τέταρτου πυλώνα της αποστολής υπεύθυνου για την οικονομία. Συνεργάστηκε στενά με τους προσωρινούς φορείς αυτοδιοίκησης. Η μέχρι σήμερα οικονομική βοήθεια που παρείχε η ΕΕ για την ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου υπερβαίνει το 1,6 δις ευρώ.
French: L’Union européenne s’est engagée au Kosovo depuis le début du conflit de 1999. Elle a déployé des efforts politiques et financiers considérables en faveur d’une paix et d’une démocratie durables et de l’édification d’une société démocratique et pluriethnique au Kosovo. L’Union a soutenu activement la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK), notamment en établissant son pilier économique IV et en finançant ses dépenses administratives. Elle a coopéré étroitement avec les institutions provisoires d’administration autonome. Jusqu’à présent, l’Union européenne a apporté une aide de plus de 1,6 milliard d’euros pour soutenir le développement du Kosovo.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, και πιο πρόσφατα οι εκθέσεις προόδου που εγκρίθηκαν στις 9 Νοεμβρίου 2005, παρέχουν λεπτομερείς εκτιμήσεις τόσο της προόδου όσο και των καθυστερήσεων για τη σταθεροποίηση της περιοχής. Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες στους τομείς της επιστροφής των προσφύγων, της συμφιλίωσης μέσω της εκπαίδευσης, της κοινωνικής και πολιτισμικής ανάπτυξης. Σε ορισμένες χώρες δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία. Σε μερικές περιπτώσεις, η στήριξη προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στο οποίο συμμετέχουν όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, δεν έχει ακόμη εναρμονισθεί με τις σχετικές αποφάσεις της ΕΕ.
French: La Commission européenne fournit dans ses rapports annuels, et notamment dans le dernier rapport de suivi, adopté le 9 novembre 2005, une évaluation détaillée, tant des progrès réalisés que du retard pris sur le plan de la stabilisation de la région. Les efforts doivent en particulier être intensifiés pour ce qui est du retour des réfugiés, de la réconciliation par le biais de l’éducation, du développement social et de la culture. Certains pays doivent encore instaurer une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie. Dans certains cas, le soutien apporté à la Cour pénale internationale, dont font partie tous les pays des Balkans occidentaux, n’a pas été conforme aux décisions de l’UE en la matière.
Greek: --II--
French: --II--
Greek: Η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπως ενισχύθηκε με την Ατζέντα της Θεσσαλονίκης, αποδείχθηκε αποτελεσματικό πλαίσιο πολιτικής για τη δράση της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια. Αποτελώντας μέρος της διαδικασίας διεύρυνσης, θα εξακολουθήσει να παρέχει το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των εν λόγω χωρών μέχρι την τελική τους προσχώρηση. Εντούτοις, η υλοποίησή της σε ορισμένους τομείς απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης εμπειρίας και των μελλοντικών προκλήσεων. Οι εν λόγω τομείς και οι προτεινόμενες επόμενες ενέργειες αναφέρονται παρακάτω.
French: Le processus de stabilisation et d’association, complété par l’Agenda de Thessalonique, s’est révélé être un cadre politique adapté pour l’action de l’Union européenne dans les Balkans occidentaux. En tant que partie intégrante du processus d’élargissement, il restera le cadre dans lequel s’inscrit le parcours européen de ces pays jusqu’à leur adhésion future. A la lumière de l’expérience récemment acquise et des défis à venir, sa mise en œuvre dans un certain nombre de domaines exige toutefois des efforts supplémentaires. Les domaines en question et les prochaines étapes proposées sont exposés ci-après.
Greek: Άρση των εμποδίων στο εμπόριο και στις επενδύσεις· προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
French: Suppression des obstacles au commerce et aux investissements et mesures en faveur du développement économique et social
Greek: Η ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων εξαρτάται άμεσα από την πολιτική σταθερότητα, το γενικό οικονομικό κλίμα και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή. Η επιδίωξη μακροοικονομικής σταθερότητας πρέπει να συνεχισθεί, και να εφαρμοστεί φορολογική και νομισματική πολιτική που θα προετοιμάσει το έδαφος για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχισθούν εντατικά ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών και η ανταγωνιστικότητα. Πιο συγκεκριμένα, οι χώρες πρέπει να σημειώσουν πρόοδο στους τομείς της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης των κρατικών επιχειρήσεων, της δημιουργίας και λειτουργίας θεσμικών οργάνων και δικαστικού συστήματος, και της περαιτέρω μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας. Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι η βελτίωση αυτού του ευρύτερου πλαισίου. Παρά τη σημαντική πρόοδο, η διαδικασία μεταρρύθμισης στην περιοχή απαιτεί περαιτέρω ώθηση.
French: Le développement du commerce et des investissements dépend de façon critique de la stabilité politique, du contexte économique général et des réformes mises en œuvre dans chacun des pays comme dans l’ensemble de la région. Il importe que la stabilité macroéconomique se maintienne et, en particulier, que des politiques fiscales et monétaires visant à garantir un environnement propice à une croissance durable soient poursuivies. Les réformes structurelles doivent être continuées avec vigueur, afin d’améliorer le fonctionnement des marchés et la compétitivité. Les pays, notamment, se doivent d’aller de l’avant en matière de restructuration et de privatisation des entreprises publiques, de mise en place d’institutions et d’instances judiciaires opérationnelles et de poursuite de la réforme des marchés de l’emploi. Les améliorations réalisées dans ce cadre sont celles qui importent le plus. En dépit des progrès significatifs accomplis, le processus de réforme dans la région a besoin d’une impulsion plus forte.
Greek: Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα
French: Accords de stabilisation et d’association et mesures commerciales autonomes
Greek: Οι Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) που καθιερώνουν ελεύθερες συναλλαγές με την ΕΕ βρίσκονται επί του παρόντος σε διάφορα στάδια διαπραγμάτευσης με την Αλβανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχουν ήδη συναφθεί. Οι ΣΣΣ αποτελούν σημαντικά μέσα για την εμπορική ολοκλήρωση, τις εγχώριες μεταρρυθμίσεις και την προσέγγιση με την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω των ρητρών που ενθαρρύνουν την εναρμόνιση των νομοθεσιών και τη δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων.
French: Les accords de stabilisation et d’association (ASA) qui établissent le libre-échange entre l’UE et l’Albanie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine en sont actuellement à des stades de négociation différents. Ils sont déjà en place en ce qui concerne la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Les ASA sont des moteurs puissants de l’intégration commerciale, des réformes intérieures et du rapprochement de l’UE, en particulier grâce à leurs clauses qui favorisent le rapprochement législatif et le renforcement des capacités administratives.
Greek: Τα Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα που εφαρμόζονται σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια επιτρέπουν πρόσβαση χωρίς δασμούς στην αγορά της ΕΕ για σχεδόν όλα τα προϊόντα που προέρχονται από την περιοχή. Αυτές οι εμπορικές προτιμήσεις έχουν αποδειχθεί επιτυχείς, συμβάλλοντας στον μέσον όρο ετήσιας αύξησης των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ (2000-2004) κατά 8%. Ανανεώθηκαν πρόσφατα μέχρι τα τέλη του 2010[2].
French: Les mesures commerciales autonomes accordent à l’ensemble des Balkans occidentaux un accès au marché de l’Union européenne en franchise de droits pour la quasi-totalité des produits originaires de cette région. Les préférences commerciales ont contribué à une augmentation moyenne de 8 % par an (2000-2004) des exportations des Balkans occidentaux vers l’Union européenne. Ces mesures ont été récemment prorogées jusqu’à la fin de 2010[2].
Greek: Τα Αυτόνομα Εμπορικά Μέτρα, από κοινού με τις σχετικές διατάξεις των ΣΣΣ και άλλους εμπορικούς διακανονισμούς, παρέχουν ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής, τονώνοντας έτσι τις άμεσες ξένες επενδύσεις στην περιοχή και την οικονομική ανάπτυξη εν γένει.
French: Les mesures commerciales autonomes, ainsi que les dispositions pertinentes des ASA et divers autres régimes d’échanges fournissent un cadre favorable au développement du commerce entre l’Union européenne et la région, encourageant ainsi les investissements directs étrangers dans la région et le développement économique en général.
Greek: Εντούτοις, για να αξιοποιήσουν πλήρως αυτό το πλαίσιο, οι χώρες οφείλουν να προβούν σε περαιτέρω αναδιάρθρωση των οικονομιών τους, να γίνουν ανταγωνιστικότερες και να ενισχύσουν τις διοικητικές τους ικανότητες. Στο πλαίσιο αυτό, η εναρμόνιση στους κύριους εμπορικούς τομείς του κοινοτικού κεκτημένου , και ιδίως όσον αφορά τα τελωνειακά, βιομηχανικά, υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά πρότυπα, όπως απαιτούν οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις, θα διαδραματίσει βασικό ρόλο. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό στην περιοχή.
French: Cependant, pour bénéficier pleinement de ce cadre, les pays concernés doivent continuer à restructurer leur économie, renforcer leur compétitivité et consolider leurs capacités administratives. L’alignement sur l’acquis afférent aux principaux domaines liés au commerce, et surtout aux aspects douaniers et aux normes industrielles, sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires, comme l’exige les partenariats européens, jouera un rôle clé à cet égard. La Commission continuera de fournir une assistance technique à la région dans ce domaine.
Greek: Στη Θεσσαλονίκη, η Επιτροπή κλήθηκε να προετοιμάσει την επέκταση της πανευρωπαϊκής διαγωνίου σώρευσης προέλευσης στις χώρες της περιοχής σύμφωνα με όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και ανάλογα με τις διοικητικές τους ικανότητες. Η πανευρωπαϊκή σώρευση επεκτείνεται τώρα στις χώρες της διαδικασίας της Βαρκελώνης, δημιουργώντας έτσι μια «πανευρωμεσογειακή» σώρευση. Η ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων στο νέο αυτό σύστημα αποτελεί στρατηγικό στόχο της ΕΕ.
French: À Thessalonique, la Commission a été invitée à préparer l’extension du cumul diagonal paneuropéen de l’origine aux pays de la région, d'une manière qui soit compatible avec toutes les politiques communautaires en la matière et en fonction de leur capacité administrative. Le cumul paneuropéen est désormais étendu aux pays du processus de Barcelone, créant ainsi un cumul «paneuroméditerranéen». Intégrer les Balkans occidentaux dans ce nouveau système est un objectif stratégique pour l’Union européenne.
Greek: Λόγω της καθυστέρησης στην προώθηση του νέου συστήματος εξ αιτίας της προσθήκης νέων μερών, η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος ζώνη διαγώνιας σώρευσης προέλευσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν συνάψει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ, ήτοι επί του παρόντος της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Δεδομένου του αριθμού των ενδιαφερομένων μερών και του υψηλού επιπέδου περιφερειακής ολοκλήρωσης, προβλέπεται ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα αρχίσει σύντομα να αποδίδει οφέλη. Σε δεύτερο στάδιο, τα Δυτικά Βαλκάνια θα μπορέσουν να προσχωρήσουν στο πανευρωμεσογειακό σύστημα διαγώνιας σώρευσης μόλις το εν λόγω νέο σύστημα αποδειχθεί λειτουργικό, και σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες που ισχύουν για τους άλλους συμμετέχοντες στο σύστημα που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
French: Étant donné que l’intégration, à ce moment précis, de nouveaux pays bénéficiaires provoquerait un retard dans la mise en œuvre du nouveau système, la Commission met actuellement en place une zone de cumul diagonal de l’origine entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un accord de libre-échange avec l’UE, à savoir la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour l’instant. Cette initiative ne devrait pas tarder à donner ses premiers résultats, compte tenu du nombre restreint de parties concernées et du niveau élevé d’intégration régionale. Ensuite, les pays des Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.
Greek: Περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση
French: Intégration commerciale régionale
Greek: Η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση είναι πολύ σημαντική για τα Δυτικά Βαλκάνια και αποτελεί βασικό στοιχείο για την πολιτική της ΕΕ στην περιοχή.
French: L’intégration commerciale régionale revêt une importance cruciale pour les Balkans occidentaux et est un élément clé de la politique de l’Union européenne en faveur de cette région.