FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 12 παράγραφος 1, το άρθρο 13 παράγραφος 1, το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο η) και το άρθρο 19 παράγραφοι 7 και 27,
French: vu le règlement (CE) n° 2791/1999 du Conseil du 16 décembre 1999 établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est(1), et notamment son article 4, paragraphe 3, son article 6, paragraphe 5, son article 7, paragraphe 3, son article 8, son article 11, paragraphes 5 et 6, son article 12, paragraphe 1, son article 13, paragraphe 1, son article 14, paragraphe 1 point h), son article 19, paragraphe 7 et 27,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 θεσπίζει ορισμένα ειδικά μέτρα για τον έλεγχο των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της ΕΑΒΑΑ, συμπληρώνοντας ταυτόχρονα τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(3). Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) no 2791/1999 introduit certaines mesures spécifiques pour le contrôle des activités de pêche communautaires dans la zone de réglementation de la CPANE, tout en complétant les mesures de contrôle prévues au règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2846/98(3). Il y a lieu en conséquence de prévoir les modalités d'application dudit règlement.
Greek: (2) Το σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στις ζώνες που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών στη ζώνη της ΕΑΒΑΑ, το οποίο υιοθετήθηκε από την επιτροπή αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού, εισάγει στα παραρτήματά του υποδείγματα διαβίβασης δεδομένων και καθορίζει την παρουσίαση ορισμένων μέσων επιθεώρησης που πρέπει να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο. Τα υποδείγματα και πρότυπα αυτά καθορίστηκαν στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Le schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale des parties contractantes dans la zone de la CPANE, adopté par Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, introduit dans ses annexes des formats de communication des données et définit la présentation de certains outils d'inspection qu'il convient d'adopter au niveau communautaire. Ces formats et modèles ont été définis à l'annexe du présent règlement.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999.
French: Le présent règlement définit certaines modalités d'application du règlement (CE) no 2791/1999.
Greek: 1. "εγκεκριμένα σκάφη": τα σκάφη στα οποία έχει χορηγηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου(4), ειδική άδεια αλιείας που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999, την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακανονισμού ΕΑΒΑΑ με στόχο τους πόρους που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2791/1999·
French: 1) "navires autorisés": les navires auxquels a été délivré, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1627/94 du Conseil(4), un permis de pêche spécial autorisant, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999, les activités de pêche exercées dans la zone de réglementation CPANE vis à vis d'une ou plusieurs ressources régulées au titre du règlement (CE) no 2791/1999;
Greek: 2. "ΚΠΑ": τα κέντρα παρακολούθησης της αλιείας, τα οποία δημιουργούνται από τα κράτη μέλη με σκοπό την εκμετάλλευση του συστήματος δορυφορικής παρακολούθησης·
French: 2) "CSP": les centres de surveillance des pêcheries créés par les États membres en vue de l'exploitation du système de surveillance par satellite;
Greek: 3. "μήνυμα": η αναφορά στίγματος του σκάφους, η οποία διαβιβάζεται αυτόματα από το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης στο ΚΠΑ του κράτους μέλους της σημαίας·
French: 3) "message": le compte rendu de position du navire transmis automatiquement par le système de surveillance par satellite au centre CSP de l'État membre du pavillon;
Greek: 4. "έκθεση στίγματος": η έκθεση που συντάσσεται με το χέρι από τον πλοίαρχο υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής(5)·
French: 4) "relevé de position": le relevé préparé manuellement par le capitaine dans les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 1489/97 de la Commission(5);
Greek: 5. "σύστημα": το σύστημα ελέγχου και επιβολής που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999.
French: 5) "schéma": le schéma de contrôle et de coercition visé à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2791/1999.
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
French: COMMUNICATION DES DONNÉES
Greek: 1. Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 περιλαμβάνει:
French: 1. La communication visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2791/1999 comprend:
Greek: α) τον κατάλογο των σκαφών, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του προαναφερόμενου κανονισμού
French: a) la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone de réglementation conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, du règlement susvisé
Greek: β) και, ανά είδος, τον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ένα ή περισσότερα είδη που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης,
French: etb) par espèce, la liste des navires autorisés à pêcher une ou plusieurs espèces régulées;
Greek: γ) καθώς και τις τροποποιήσεις των καταλόγων αυτών.
French: c) ainsi que les modifications à ces listes.
Greek: Οι κατάλογοι αναφέρουν τον εσωτερικό αριθμό του "μητρώου στόλου" που έχει δοθεί στο σκάφος, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής(6).
French: Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2090/98 de la Commission(6).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό μέσο, τον εσωτερικό αριθμό των εγκεκριμένων σκαφών, των οποίων η ειδική άδεια έχει ανακληθεί ή ανασταλεί.
French: 2. Les États membres communiquent sans délai à la Commission, par voie informatique, le numéro interne des navires autorisés dont le permis spécial a été retiré ou suspendu.
Greek: Κοινοποίηση αλιευμάτων που υπόκεινται σε ρυθμίσεις
French: Communication des captures de ressources régulées
Greek: Οι πληροφορίες και η μορφή των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Le contenu et le format des communications prévues à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2791/1999 sont définis à l'annexe I.
Greek: Συγκεντρωτική κοινοποίηση των αλιευμάτων
French: Communication globale de captures
Greek: Ο κατάλογος των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: La liste des ressources visées à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999 est définie à l'annexe II.
Greek: Όταν διαβιβάζουν συγκεντρωτικές κοινοποιήσεις αλιευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Lorsqu'ils transmettent les communications globales de capture, visées à l'article 7, paragraphe 1, les États membres utilisent le format défini à l'annexe II.
Greek: Κοινοποίηση του στίγματος
French: Communication des positions
Greek: 1. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 πραγματοποιούνται από τα ΚΠΑ.
French: 1. Les communications visées à l'article 8 du règlement (CE) no 2791/1999 sont assurées par les CSP.
Greek: 2. Το περιεχόμενο και η μορφή που απαιτούνται για τις ανακοινώσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Le contenu et le format requis pour ces communications sont définis à l'annexe III.
Greek: 3. Τα ΚΠΑ κοινοποιούν ιδίως τις πληροφορίες που προκύπτουν:
French: 3. Les CSP communiquent, en particulier, les informations issues:
Greek: α) από το πρώτο μήνυμα που λαμβάνεται μετά την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού·
French: a) du premier message reçu après l'entrée du navire de la zone de réglementation,
Greek: β) κατά την παραμονή του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού, από ένα μήνυμα ανά εξάωρο, τουλάχιστον, και
French: b) pendant le séjour du navire dans la zone de réglementation, d'au moins un message toutes les six heures,
Greek: γ) από το πρώτο μήνυμα που λαμβάνεται μετά την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη διακανονισμού.
French: etc) du premier message reçu après la sortie du navire de la zone de réglementation.
Greek: 4. Ανάλογα με την περίπτωση, οι εκθέσεις στίγματος κοινοποιούνται στη γραμματεία της ΕΑΒΑΑ τουλάχιστον μία φορά το 24ωρο. Εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν τον πλοίαρχο του σκάφους να αποστείλει χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της εν λόγω έκθεσης στη γραμματεία της ΕΑΒΑΑ.
French: 4. Lorsqu'il en est fait usage, les relevés de position sont communiqués au secrétariat de la CPANE au moins une fois par 24 heures. Lorsqu'ils le jugent nécessaire, les États membres peuvent autoriser le capitaine du navire à envoyer sans délai une copie de ce relevé au secrétariat de la CPANE.
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ
Greek: Ασφάλεια και απόρρητος χαρακτήρας της επεξεργασίας των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων
French: Sécurité et confidentialité du traitement des relevés et messages électroniques
Greek: 1. Οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 9 εφαρμόζονται στην επεξεργασία όλων των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2791/1999, με εξαίρεση τις συγκεντρωτικές εκθέσεις αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les dispositions visées aux paragraphes 2 à 9 s'appliquent au traitement de tous les relevés et messages électroniques visés par le présent règlement et le règlement (CE) no 2791/1999, à l'exception des communications globales de captures visées à l'article 5 du présent règlement.
Greek: 2. Οι αρχές των κρατών μελών που επεξεργάζονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις και μηνύματα, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα που αναφέρονται στις παραγράφους 4 έως 9.
French: 2. Les autorités concernées des États membres qui traitent les relevés et les messages prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de sécurité et de confidentialité visées aux paragraphes 4 à 9.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος εγγυάται, κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήσεως της γραμματείας, τη διόρθωση ή τη διαγραφή των εκθέσεων και μηνυμάτων, των οποίων η επεξεργασία δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 ή του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Chaque État membre assure, le cas échéant, à la demande du secrétariat, la rectification ou l'effacement des relevés et messages qui n'ont pas été traités conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2791/1999 ou du présent règlement.
Greek: 4. Οι ηλεκτρονικές εκθέσεις και μηνύματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για τους σκοπούς που προβλέπονται στο σύστημα. Κάθε κράτος μέλος που προβαίνει σε επιθεώρηση κοινοποιεί τις εν λόγω ηλεκτρονικές εκθέσεις και μηνύματα αποκλειστικά στα δικά του μέσα επιθεώρησης και στους επιθεωρητές που έχουν διατεθεί στο σύστημα.
French: 4. Les relevés et les messages ne peuvent être utilisés qu'aux fins prévues dans le schéma. Tout État membre procédant à une inspection ne communique les relevés et messages qu'aux moyens d'inspection et des inspecteurs qu'il a affectés au schéma.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε επιθεώρηση:
French: 5. Les États membres procédant à une inspection:
Greek: α) μπορούν να διατηρούν και να αρχειοθετούν τις ηλεκτρονικές εκθέσεις και μηνύματα που διαβιβάζονται από τη γραμματεία εντός 24 ωρών από την αναχώρηση από την ζώνη διακανονισμού, χωρίς επανείσοδο, του πλοίου, το οποίο αφορούν. Η αναχώρηση θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε έξι ώρες μετά την κοινοποίηση της πρόθεσης εγκατάλειψης της ζώνης διακανονισμού·
French: a) peuvent conserver et archiver les relevés et les messages transmis par le Secrétariat dans un délai de 24 heures après le départ de la zone de réglementation, sans ré-entrée, du navire qu'ils concernent. Le départ est considéré comme ayant eu lieu six heures après la communication de l'intention de quitter la zone de réglementation;
Greek: β) εξασφαλίζουν την ασφάλεια της επεξεργασίας των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων στο αντίστοιχο σύστημα πληροφορικής τους, ιδίως όταν η επεξεργασία απαιτεί την διαβίβαση των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων σε δίκτυο. Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα επιβαλλόμενα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων από οποιαδήποτε τυχαία ή αθέμιτη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, διάδοση ή πρόσβαση χωρίς άδεια και από οποιαδήποτε μορφή μη κατάλληλης επεξεργασίας.
French: b) garantissent la sécurité du traitement des relevés et messages sur leur système informatique respectif, en particulier quand le traitement exige la transmission par un réseau. Les États membres doivent prendre toutes les mesures techniques et l'organisation qui s'imposent pour protéger les relevés et les messages contre toute destruction accidentelle ou illicite, perte accidentelle, altération, diffusion ou consultation non autorisée, et contre toute forme de traitement non appropriée.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των γνώσεων που αποκτήθηκαν στον τομέα της ασφάλειας και της εμπιστευτικότητας όσον αφορά την επεξεργασία ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων καθώς και του κόστους υλοποίησης, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εξασφαλίζουν επίπεδο ασφάλειας αντίστοιχο προς τους κινδύνους που έχουν σχέση με την επεξεργασία των ηλεκτρονικών εκθέσεων και μηνυμάτων.
French: Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messages.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα IV.
French: 6. Les États membres et la Commission respectent les exigences minimales de sécurité définies à l'annexe IV.
Greek: 7. Για το κύριο πληροφορικό σύστημά τους, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια να εκπληρώσουν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα V.
French: 7. Pour leur système informatique principal, les États membres s'efforcent de répondre aux critères définis à l'annexe V.
Greek: 8. Το πρωτόκολλο Χ.400 μπορεί να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση δεδομένων στο πλαίσιο του συστήματος. Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιούνται κατάλληλα πρωτόκολλα κωδικοποίηση για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της αυθεντικότητας.
French: 8. Le protocole X.400 peut être utilisé pour la communication de données effectuée dans le cadre du schéma. Dans ce cas, des protocoles appropriés de codage sont utilisés pour assurer la confidentialité et l'authenticité des données.
Greek: 9. Ο περιορισμός της πρόσβασης στα δεδομένα εξασφαλίζεται με τη βοήθεια ενός ευέλικτου μηχανισμού αναγνώρισης του χρήστη και πρόσβασης με συνθηματικό. Κάθε χρήστης έχει πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που είναι αναγκαία για την εργασία του.
French: 9. La limitation d'accès aux données est assurée à l'aide d'un mécanisme souple d'identification de l'utilisateur et d'accès par mot de passe. Chaque utilisateur n'a accès qu'aux seules données nécessaires à son travail.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
French: INSPECTION
Greek: Αναγνώριση των υπηρεσιών επιθεώρησης
French: Identification des services d'inspection
Greek: Οι επισείοντες ή οι ειδικές σημαίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στο παράρτημα VI σημείο A.
French: Les flammes, ou drapeaux spéciaux, visés à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2791/1999 sont conformes aux modèles définis à l'annexe VI-A.
Greek: Το ειδικό δελτίο ταυτότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα VI σημείο Β.
French: La carte d'identité spéciale visée à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999 est établie conformément au modèle figurant à l'annexe VI-B.
Greek: Δραστηριότητες επιθεώρησης
French: Activités d'inspection
Greek: Η μορφή των μηνυμάτων έναρξης και λήξης δραστηριότητας των σκαφών και αεροσκαφών επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999, ορίζεται στο παράρτημα VII.
French: Le format des messages de début et fin d'activité des navires d'inspection et aéronefs, visés à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2791/1999, est défini à l'annexe VII.
Greek: Έκθεση παρατήρησης
French: Rapport d'observation
Greek: Η έκθεση παρατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VIII σημείο A.
French: Le rapport d'observation visés à l'article 13 du règlement (CE) no 2791/1999 est établi conformément au modèle défini à l'annexe VIII-A.
Greek: Η μορφή για την ηλεκτρονική διαβίβαση της έκθεσης ορίζεται στο παράρτημα VIII σημείο Β.
French: Le format de transmission électronique du rapport est défini à l'annexe VIII-B.
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα IX.
French: Le rapport d'inspection visé à l'article 14, paragraphe 1, point h), du règlement (CE) no 2791/1999 est établi conformément au modèle défini à l'annexe IX.
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις σοβαρές παραβάσεις
French: Suivi des infraction graves
Greek: Ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999, οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις καθορίζεται στο παράρτημα Χ.
French: La liste des autorités compétentes, visées à l'article 19 du règlement (CE) no 2791/1999, habilitées à recevoir les informations relatives aux infractions graves est définie à l'annexe X.
Greek: Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις κοινοποιήσεις προς τη γραμματεία
French: Règles générales applicables aux communications au secrétariat
Greek: 1. Οι κοινοποιήσεις που απευθύνονται στη γραμματεία της ΕΕΒΑΑ σύμφωνα με τα άρθρα 4, 6 και 10 του παρόντος κανονισμού τηρούν τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ. Κάθε αποστολή αριθμείται με αύξοντα αριθμό από το κράτος μέλος αποστολής.
French: 1. Les communications adressées au secrétariat de la CPANE conformément aux articles 4, 6 et 10 du présent règlement respectent les règles générales définies à l'annexe XI. Chaque envoi est numéroté de façon séquentielle par l'État membre expéditeur.
Greek: 2. Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται για τις κοινοποιήσεις είναι σύμφωνοι με τους διεθνείς κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙ.
French: 2. Les codes utilisés pour les communications sont conformes aux codes internationaux définis à l'annexe XII.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 4 και 6 παραμένουν σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 ή μέχρι την λήψη από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999, των αναγκαίων μέτρων για τη θέσπιση ενός οριστικού συστήματος.
French: Les dispositions des articles 4 et 6 restent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000 ou jusqu'à l'adoption par le Conseil, conformément à l'article 30 du règlement (CE) no 2791/1999, des mesures nécessaires à l'établissement d'un régime définitif.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1100/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας και για την παράταση της ανάληψης υποχρεώσεων που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaires de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et prorogeant l'engagement accepté par la décision 94/202/CE de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment, son article 9 et son article 11, paragraphe 2,
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
French: A. ENQUÊTE PRÉCÉDENTE
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94(2) μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 28492000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "Κίνα", Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής "Ρωσία") και Ουκρανίας. Παράλληλα, η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η κυβέρνηση της Ρωσίας από κοινού με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία.
French: (1) Par le règlement (CE) no 821/94(2), le Conseil a, à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium, relevant du code NC 28492000, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine"), de la Fédération de Russie (ci-après dénommée "Russie") et d'Ukraine. En même temps, la Commission a accepté un engagement offert par les pouvoirs publics russes, en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie.
Greek: Β. ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
French: B. PRÉSENTE ENQUÊTE