FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (3), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1275/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part, et la république d'Estonie, d'autre part (3) et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου (4), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1276/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part (4), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1277/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου (5), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1277/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part (5), et notamment son article 1er,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (6), προβλέπει υποδιαιρέσεις των κωδικών ΣΟ 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 και 1602 39 και την πλήρη τροποποίηση των κλάσεων ΣΟ 0207 και ΣΟ 3502, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένοι κανονισμοί που αφορούν τους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και το κοινό σύστημα εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και την γαλακτοαλβουμίνη, σύμφωνα με τις ανωτέρω τροποποιήσεις 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αυγών και Κρέατος Πουλερικών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (6), prévoit des subdivisions des codes NC 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 et 1602 39, et une refonte complète des positions NC 0207 et NC 3502, avec effet au 1er janvier 1996; qu'il convient d'adapter certains règlements relatifs aux secteurs de la viande de volaille et des oeufs et au régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine aux modifications susvisées;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: 1. Ο κωδικός ΣΟ 0207 31 αντιακαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0207 34 7 οι κωδικοί ΣΟ 0207 39 90 και 0207 50 αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 και 0207 36 89 7 ο κωδικός ΣΟ 1602 32 παρεμβάλλεται μετά τον κωδικό ΣΟ 1602 31:
French: 1. Le code NC 0207 31 est remplacé par le code NC 0207 34; les codes NC 0207 39 90 et NC 0207 50 sont remplacés par les codes NC 0207 13 91, NC 0207 14 91, NC 0207 26 91, NC 0207 27 91, NC 0207 35 91, NC 0207 36 81, NC 0207 36 85 et NC 0207 36 89; le code NC 1602 32 est inséré après le code NC 1602 31:
Greek: - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75,
French: - au paragraphe 1 de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2777/75,
Greek: - στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 της Επιτροπής (7).
French: - à l'article 1er du règlement (CEE) n° 109/80 de la Commission (7).
Greek: 2. Ο κωδικός ΣΟ 0105 12 παρεμβάλλεται πριν τον κωδικό ΣΟ 0105 19:
French: 2. Le code NC 0105 12 est inséré avant le code NC 0105 19:
Greek: - στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 7 - στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου (8).
French: - à l'article 1er du règlement (CEE) n° 109/80,- à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil (8).
Greek: 3. Ο κωδικός ΣΟ 1602 32 παρεμβάλλεται πριν τον κωδικό ΣΟ 1602 39:
French: 3. Le code NC 1602 32 est inséré avant le code NC 1602 39:
Greek: - στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90,
French: - à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 715/90,
Greek: - στο άρθρο 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 της Επιτροπής (9).
French: - à l'article 1er et à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 903/90 de la Commission (9).
Greek: 4. Ο κωδικός ΣΟ 0207 23 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0207 33 στο παράρτημα Ι, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/92 της Επιτροπής (10).
French: 4. Le code NC 0207 23 est remplacé par le code NC 0207 33 à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1729/92 de la Commission (10).
Greek: 5. Οι κωδικοί ΣΟ που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των κανονισμών που αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού 7 - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75,
French: 5. Les codes NC figurant aux annexes des règlements mentionnés ci-après, sont remplacés par les codes NC correspondants conformément au tableau de correspondance en annexe:- le règlement (CEE) n° 2771/75,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 της Επιτροπής (11),
French: - le règlement (CEE) n° 2699/93 de la Commission (11),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (12),
French: - le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (12),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/94 της Επιτροπής (13),
French: - le règlement (CE) n° 1559/94 de la Commission (13),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής (14),
French: - le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission (14),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (15),
French: - le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (15),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/95 της Επιτροπής (16).
French: - le règlement (CE) n° 1866/95 de la Commission (16).
Greek: 6. Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. L'article 1er du règlement (CEE) n° 2783/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 1 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
French: « Article premier Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits suivants:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2917/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2917/95 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2147/95 (2), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2147/95 (2), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την προσαρμογή των επιστροφών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση της τιμής παρεμβάσεως του ρυζιού paddy κατά το διάστημα από Οκτώβριο έως Ιούλιο 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant qu'il convient lors de l'ajustement des restitutions, de tenir compte d'un montant égal à la majoration mensuelle du prix d'intervention du riz paddy pendant les mois d'octobre à juillet;considérant que la mesure prévue par ce règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 4 και 5:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/92, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου των μηνών από Οκτωβρίου συμπεριλαμβανομένου έως και Ιουλίου συμπεριλαμβανομένου κατά ποσό ίσο με τη μηνιαία προσαύξηση που εφαρμόζεται στην τιμή παρεμβάσεως του ρυζιού paddy που έχει καθοριστεί για την περίοδο αυτή, ανάλογα με το στάδιο μεταποιήσεως με τον εφαρμοζόμενο συντελεστή μεταποιήσεως.
French: « 4. Le montant de la restitution applicable conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 1418/76 pour les produits visés à l'article 1 paragraphe 1 a) et b) dudit règlement, est ajusté pendant la période du mois d'octobre inclus au mois de juillet inclus d'un montant égal à la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention du riz paddy fixé pour cette campagne, selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Greek: 5. Στην περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος της περιόδου εμπορίας, η επιστροφή διορθώνεται κατά τη διαφορά των τιμών παρεμβάσεως του ρυζιού paddy μεταξύ των δύο περιόδων ανάλογα με το στάδιο μεταποιήσεως με τον εφαρμοζόμενο συντελεστή μεταποιήσεως.
French: 5. Dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne, la restitution est corrigée de la rupture de prix d'intervention du riz paddy entre les deux campagnes selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Greek: Αυτή η διαφορά τιμής επέρχεται την 1η Σεπτεμβρίου και ορίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Cette rupture de prix intervient le 1er septembre et est définie par les éléments suivants:
Greek: α) τη διαφορά μεταξύ των τιμών παρεμβάσεως του ρυζιού paddy χωρίς μηνιαία προσαύξηση της παλαιάς και της νέας περιόδου 7 β) ποσού ίσου με τη μηνιαία προσαύξηση πολλαπλασιαζόμενη με τον αριθμό των μηνών που έχουν διαρρεύσει μεταξύ του περασμένου Οκτωβρίου συμπεριλαμβανομένου και του μήνα υποβολής της αιτήσεως του πιστοποιητικού συμπεριλαμβανομένου.
French: a) la différence entre les prix d'intervention du riz paddy sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne,b) d'un montant égal à la majoration mensuelle multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'octobre passé inclus et le mois de la demande du certificat inclus.
Greek: Αυτά τα δύο στοιχεία μετατρέπονται με τον συντελεστή μεταποιήσεως που αντιστοιχεί στο στάδιο μεταποιήσεως στο οποίο εξάγεται το προϊόν.
French: Ces deux éléments sont convertis avec le coefficient de transformation correspondant du stade de transformation dans lequel le produit est exporté.
Greek: Το ποσό της επιστροφής μειώνεται, κατά τα στοιχεία α) και β), ανάλογα με το στάδιο επεξεργασίας και αυξάνεται από τον Οκτώβριο της νέας περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στην παράγραφο 4 λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της μηνιαίας προσαυξήσεως που εφαρμόζεται κατά τη νέα περίοδο εμπορίας.».
French: Le montant de la restitution est diminué des éléments visés aux points a) et b) selon le stade d'usinage et augmenté à partir du mois d'octobre de la nouvelle campagne conformément aux règles indiquées au paragraphe 4 en prenant en compte le montant de la majoration mensuelle applicable à la nouvelle campagne. »
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er septembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2931/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75, (ΕΟΚ) αριθ. 776/78, (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, (ΕΟΚ) αριθ. 584/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92, (ΕΚ) αριθ. 2883/94, (ΕΚ) αριθ. 1466/95, (ΕΚ) αριθ. 1598,95, (ΕΚ) αριθ. 1600/95 και (ΕΚ) αριθ.1713/95, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2931/95 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1995 modifiant les règlements (CEE) n° 804/68, (CEE) n° 2730/75, (CEE) n° 776/78, (CEE) n° 570/88, (CEE) n° 584/92, (CEE) n° 2219/92, (CE) n° 2883/94, (CE) n° 1466/95, (CE) n° 1598/95, (CE) n° 1600/95 et (CE) n° 1713/95, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 15 παράγραφος 4, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (4), et notamment ses articles 13 paragraphes 3, 15 paragraphe 4, 16 paragraphes 1 et 4 et 17 paragraphe 14,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 518/92 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2233/93 (6), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 518/92 du Conseil, du 27 février 1992, relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part (5), modifié par le règlement (CEE) n° 2233/93 (6), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 519/92 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2234/93 (8), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 519/92 du Conseil, du 27 février 1992, relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (7), modifié par le règlemnt (CEE) n° 2234/93 (8), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2235/93 (10), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 520/92 du Conseil, du 27 février 1992, relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part (9), modifié par le règlement (CEE) n° 2235/93 (10), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 (12), και ιδίως τα άρθρα 10 και 24 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en ferveur des Açores et de Madère (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (12), et notamment ses articles 10 et 24 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricxoles en faveur des îles Canaries (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (14),
French: vu le règlement (CE) n° 1275/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république d'Estonie, d'autre part (14),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου (15),
French: vu le règlement (CE) n° 1276/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part (15),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1277/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (16),Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1277/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part (16),
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής (17) της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, προβλέπει τροποποιήσεις για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι ορισμένοι κωδικοί ΣΟ που αφορούν γαλακτοκομικά προϊόντα τροποποιήθηκαν προηγουμένως 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι κανονισμοί τους οποίους αφορά η τροποποίηση των διακρίσεων των κωδικών ΣΟ, και ιδίως οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (17), prévoit des modifications pour certains produits laitiers, à partir du 1er janvier 1996; que certains autres codes NC relatifs aux produits laitiers ont subi des adaptations antérieurement;considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier, les règlements qui sont concernés par la modification des sous-positions des codes NC mentionnés, et notamment les règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68,
French: - le règlement (CEE) n° 804/68,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 222/88 της Επιτροπής (2),
French: - le règlement (CEE) n° 2730/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au glucose et au lactose (1), modifié par le règlement (CEE) n° 222/88 de la Commission (2),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί της εφαρμογής του κατωτέρου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και περί καταργήσεως και τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1586/95 (4),
French: - le règlement (CEE) n° 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1586/95 (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (6),
French: - le règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (6),