FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής και μετά από έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης τα επιχειρησιακά προγράμματα επανεξετάζονται και αν απαιτηθεί, αναθεωρούνται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές κοινωνικοοικονομικές μεταβολές ή προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες, ιδίως με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου. | Με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής ή των εκάστοτε επιλέξιμων περιοχών, και μετά από έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης, τα επιχειρησιακά προγράμματα επανεξετάζονται και αν απαιτηθεί, αναθεωρούνται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές κοινωνικοοικονομικές μεταβολές ή προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες, ιδίως με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου. Η εν λόγω διαδικασία αναθεώρησης θα είναι σύμφωνη με το Άρθρο 10. |
French: À l'initiative de l'État membre ou de la Commission, et après approbation du comité de suivi, les programmes opérationnels sont réexaminés, et le cas échéant révisés pour le reste de la période en cas de changements importants dans la situation sociale et économique et pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités de la Communauté, notamment à la suite d'éventuelles conclusions du Conseil. | À l'initiative de l'État membre ou, de la Commission ou des zones éligibles concernées et après approbation du comité de suivi, les programmes opérationnels sont réexaminés, et le cas échéant révisés pour le reste de la période en cas de changements importants dans la situation sociale et économique et pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités de la Communauté, notamment à la suite d'éventuelles conclusions du Conseil. Cette procédure de révision sera conforme à l'article 10. |
Greek: Θεωρείται σημαντικό το γεγονός ότι η εταιρική σχέση, όπως αναφέρεται στο Άρθρο 10, μπορεί να επηρεάσει την απόφαση για την επανεξέταση των προγραμμάτων.
French: Il importe que le partenariat, tel que le définit l'article 10, puisse influer sur la décision de réexamen des programmes.
Greek: 2.Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τα αιτήματα αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων το ταχύτερο δυνατό μετά την επίσημη υποβολή του αιτήματος από το κράτος μέλος. | 2.Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τα αιτήματα αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων το ταχύτερο δυνατό μετά εντός τριών μηνών από την επίσημη υποβολή του αιτήματος από το κράτος μέλος. |
French: 2.La Commission adopte une décision sur les demandes de révision des programmes opérationnels dans les plus brefs délais à compter de la soumission formelle de la demande par l'État membre. | 2.La Commission adopte une décision sur les demandes de révision des programmes opérationnels dans les plus brefs délais dans les trois mois à compter de la soumission formelle de la demande de l'État membre. |
Greek: 4. 4.Τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ περιέχουν επιπροσθέτως του στόχου της "Σύγκλισης" και της "Περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης":α)δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας με, τουλάχιστον, μια περιοχή ενός άλλου κράτους μέλους σε κάθε περιφερειακό πρόγραμμα· | 4. 4.Τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ενδέχεται να περιέχουν, επιπροσθέτως του στόχου της "Σύγκλισης" και της "Περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης":α)δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας που αποβλέπουν στη διαπεριφερειακή συνεργασία με, τουλάχιστον, μια περιοχή ενός άλλου κράτους μέλους σε κάθε περιφερειακό πρόγραμμα· |
French: 4.Les programmes opérationnels financés par le FEDER comportent en outre pour les objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi":a)les actions pour la coopération interrégionale avec au moins une région d'un autre État membre dans chaque programme régional; | 4.Les programmes opérationnels financés par le FEDER comportent en outre pour les objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi":a)les actions pour visant à la coopération interrégionale avec au moins une région d'un autre État membre dans chaque programme régional; |
Greek: Τη στιγμή κατά την οποία αποφασίζονται οι δράσεις, απαιτείται να αναφερθεί η συγκεκριμένη περιοχή. Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εκ των προτέρων με ποια περιοχή ή με ποιες περιοχές είναι σκόπιμη η συνεργασία σε επίπεδο προγραμματισμού. Τα ίδια τα έργα πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάσουν την απόφαση σχετικά με την περιοχή/τις περιοχές που προσφέρονται για συνεργασία.
French: Au moment de la décision sur les actions, il faut préciser la région concernée. Il n'est pas possible de déterminer à l'avance avec quelle région ou quelles régions coopérer au niveau de la programmation. La décision de coopérer avec telle(s) ou telle(s) région(s) doit se situer au niveau des projets eux-mêmes.
Greek: 3.Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση το ταχύτερο δυνατόν μετά την υποβολή από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στο Άρθρο 39. | 3.Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση το ταχύτερο δυνατόν μετά εντός διαστήματος έξι μηνών από την υποβολή από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή εκ μέρους του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στο Άρθρο 39. |
French: 3.La Commission adopte une décision dans le plus bref délai à compter de la soumission par l'État membre ou l'autorité de gestion de l'ensemble des informations visées à l'article 39. | 3.La Commission adopte une décision dans le plus bref délai au plus tard six moisà compter de la soumission par l'État membre ou l'autorité de gestion de l'ensemble des informations visées à l'article 39. |
Greek: Η διαχειριστική αρχή είναι δυνατόν να αναθέσει τη διαχείριση και την υλοποίηση μέρους επιχειρησιακού προγράμματος σε έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους φορείς που ορίζονται από την διαχειριστική αρχή, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, των περιφερειακών αναπτυξιακών φορέων ή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίοι εξασφαλίζουν την υλοποίηση μιας ή περισσότερων δράσεων σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του φορέα. | Η διαχειριστική αρχή είναι δυνατόν να αναθέσει τη διαχείριση και την υλοποίηση μέρους επιχειρησιακού προγράμματος σε έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους φορείς που ορίζονται από την διαχειριστική αρχή, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών καιτοπικών αρχών, των περιφερειακών αναπτυξιακών φορέων ή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίοι εξασφαλίζουν την υλοποίηση μιας ή περισσότερων δράσεων σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του φορέα. |
French: L'autorité de gestion peut confier la gestion et la mise en œuvre d'une partie d'un programme opérationnel à un ou des organismes intermédiaires, désignés par l'autorité de gestion, y compris des autorités locales, des organismes de développement régional ou des organisations non gouvernementales qui s'assurent de la réalisation d'une ou de plusieurs opérations selon les modalités prévues dans la convention conclue entre l'autorité de gestion et cet organisme. | L'autorité de gestion peut confier la gestion et la mise en œuvre d'une partie d'un programme opérationnel à un ou des organismes intermédiaires, désignés par l'autorité de gestion, y compris des autorités régionales et locales, des organismes de développement régional ou des organisations non gouvernementales qui s'assurent de la réalisation d'une ou de plusieurs opérations selon les modalités prévues dans la convention conclue entre l'autorité de gestion et cet organisme. |
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να επιφορτιστούν με τη διαχείριση και υλοποίηση μέρους επιχειρησιακού προγράμματος μέσω γενικής επιχορήγησης.
French: Il convient de spécifier que les autorités régionales peuvent elles aussi se voir confier la gestion et la mise en oeuvre d'une partie d'un programme par le biais d'une subvention globale.
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: Evaluation
Greek: Σύσταση 21
French: Recommandation 21
Greek: Η μη διάκριση και η κοινωνική ένταξη αποτελούν σημαντικές δεσμεύσεις και βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πρέπει να προσδιορίζονται ρητώς στους στόχους των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών.
French: L'inclusion sociale et la non-discrimination au titre de l'article 13 TCE sont d'importants engagements et objectifs de la Communauté européenne qui doivent être explicitement reconnus dans les orientations stratégiques.
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: Réserves
Greek: Σύσταση 22
French: Recommandation 22
Greek: Θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αλλαγή της "φιλοσοφίας" και της κατανομής του αποθεματικού ποιότητας και επίδοσης μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι ενδεδειγμένη. Εκτιμούμε ότι το αποθεματικό ποιότητας και επίδοσης πρέπει να διατίθεται από το εκάστοτε κράτος μέλος, όπως συνέβαινε κατά τη διάρκεια της τρίτης περιόδου προγραμματισμού (2000-2006).
French: Nous considérons que la proposition de la Commission visant à changer la "philosophie" et l'attribution de la réserve, dans une perspective de qualité et de performance entre les États membres, n'est pas appropriée. Nous pensons que la réserve de qualité et de performance devrait être attribuée par l'État membre, comme cela se faisait au cours de la troisième période de programmation (2000-2006).
Greek: Σύσταση 23
French: Recommandation 23
Greek: Για τη διασφάλιση της δυνατότητας άμεσης επέμβασης είναι αναγκαία η εφαρμογή μιας σαφώς απλουστευμένης και ταχείας διαδικασίας τροποποίησης του εκάστοτε προγράμματος.
French: Une procédure de modification du programme nettement simplifiée et accélérée est également nécessaire pour permettre une réaction rapide.
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
French: Participation des fonds
Greek: Σύσταση 24
French: Recommandation 24
Greek: Άρθρο 50, σημείο δ)
French: Article 50, point d)
Greek: δ)Το ποσοστό κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στους οικείους τομείς. | δ)Το ποσοστό Η κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στους οικείους τομείς. |
French: d)le taux de mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, aux domaines concernés. | d)le taux de la mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, aux domaines concernés. |
Greek: Ο όρος "ποσοστό" υποδεικνύει κάτι το οποίο μπορεί να υπολογιστεί. Τα επόμενα άρθρα του κεφαλαίου (51-53) δεν προσδιορίζουν τίποτε σχετικό, όπως μεθόδους υπολογισμού του, ανώτατα όρια κλπ.
French: Le terme de "taux" évoque quelque chose que l'on peut compter. Les articles suivants du chapitre (51-53) ne précisent rien à ce sujet, en termes de méthodes de mesure, de plafonds, etc.
Greek: Σύσταση 25
French: Recommandation 25
Greek: Η συνεισφορά των Ταμείων υπολογίζεται σε σχέση με τη συνολική δημόσια δαπάνη. | Η συνεισφορά των Ταμείων υπολογίζεται σε σχέση με τη συνολική δημόσια εθνική δαπάνη το σύνολο των ιδιωτικών και δημοσίων δαπανών. |
French: La participation des Fonds est calculée par rapport à l'ensemble des dépenses publiques. | La participation des Fonds est calculée par rapport à l'ensemble des dépenses publiques nationales publiques et privées. |
Greek: Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της για τη διαμόρφωση του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης σε συνάρτηση με τις συνολικές δημόσιες δαπάνες, διότι τούτο ενδέχεται να αποθαρρύνει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα. Ως εκ τούτου, προτείνει τον υπολογισμό της συνεισφοράς των Ταμείων σε σχέση με τις συνολικές εθνικές δαπάνες, ως ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
French: Le CdR s'inquiète de la fixation du taux de cofinancement communautaire en fonction du montant total des dépenses publiques, car cela pourrait dissuader le secteur privé de participer aux programmes. Le Comité propose donc un calcul de la contribution des fonds en fonction du montant total des dépenses nationales, en tant qu'outil essentiel au renforcement des partenariats entre les secteurs privé et public.
Greek: Σύσταση 26
French: Recommandation 26
Greek: Στα πλαίσια της τρίτης έκθεσης συνοχής που υποβλήθηκε το Φεβρουάριο του 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε και πάλι υπέρ της ιδιωτικής συγχρηματοδότησης. Η πρόταση κανονισμού προβλέπει στο εξής αποκλειστική δημόσια συγχρηματοδότηση. Η ιδιωτική συγχρηματοδότηση δεν θα μπορεί στο εξής να υπαχθεί στη χρηματοδότηση σχεδίων της ΕΕ, σε αντίθεση με την τρέχουσα περίοδο στήριξης.
French: Lors de la présentation du troisième rapport sur la cohésion, en février 2004, la Commission européenne avait encore pris position en faveur de cofinancements privés. La proposition de règlement ne prévoit désormais plus qu'un cofinancement sur fonds publics. En conséquence, les ressources privées de cofinancement qu'il est possible de réunir ne pourraient plus financer de projets communautaires comme c'est le cas dans la période de financement actuelle.
Greek: Δεν θα πρέπει να αποκλείεται εντελώς η ιδιωτική συνυπευθυνότητα. Μια τέτοια ρύθμιση θα πρέπει να καλύπτει προπάντων τους τομείς της προληπτικής πολιτικής για την αγορά εργασίας και να συμβάλλει ώστε τα εν λόγω μέτρα να μην εφαρμόζονται πλέον στην ισχύουσα έκταση. Αυτός ακριβώς ο τομέας διακρίνεται για τον ιδιαίτερα υψηλό βαθμό καινοτομίας καθώς και για τις πολύπλευρες δημόσιες και ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις.
French: Il conviendrait de concrétiser les coresponsabilités privées et non de les exclure complètement. Une telle réglementation concernerait surtout de larges pans de la politique préventive en matière d'emploi et contribuerait à réduire l'ampleur actuelle de la mise en œuvre de ces mesures, s'agissant précisément d'un domaine qui se distingue par son haut degré d'innovation et l'abondance des partenariats entre le public et le privé.
Greek: Σύσταση 27
French: Recommandation 27
Greek: Άρθρο 51, παράγραφος 4
French: Article 51 paragraphe 4
Greek: 4.Η μέγιστη συνεισφορά από τα Ταμεία αυτά αυξάνεται στο 85% της δημόσιας δαπάνης για τα επιχειρησιακά προγράμματα στα πλαίσια των στόχων "Σύγκλιση" και "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και για επιχειρησιακά προγράμματα στα απομεμακρυσμένα ελληνικά νησιά στα πλαίσια του στόχου "Σύγκλιση". | 4. Η μέγιστη συνεισφορά από τα Ταμεία αυτά αυξάνεται στο 85% της δημόσιας δαπάνης για τα επιχειρησιακά προγράμματα στα πλαίσια των στόχων "Σύγκλιση" και "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και για επιχειρησιακά προγράμματα στα απομεμακρυσμένα ελληνικά νησιά στα πλαίσια του στόχου "Σύγκλιση" των στόχων "Σύγκλιση" και "Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση". |
French: 4.Le taux maximum de participation des Fonds est porté à 85% des dépenses publiques pour les programmes opérationnels des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi" des régions ultrapériphériques et pour les programmes opérationnels des îles périphériques grecques au titre de l'objectif "convergence". | 4.Le taux maximum de participation des Fonds est porté à 85% des dépenses publiques pour les programmes opérationnels des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi" des régions ultrapériphériques et pour les programmes opérationnels des îles périphériques grecques au titre de l'objectif "convergence" des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi". |
Greek: Επειδή τα ελληνικά νησιά που υπόκεινται στον στόχο "Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση" αποτελούν ένα μεγάλο μέρος των ελληνικών νησιών, η εξαίρεσή τους θα είναι δίχως αντικείμενο, αντιπαραγωγική και άδικη.
French: Étant donné que les îles grecques ressortissent pour une grande part d'entre elles à l'objectif "compétitivité régionale et emploi", il serait sans objet, contre-productif et injuste de les exclure de cette mesure.
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: Systèmes de gestion et de contrôle
Greek: Σύσταση 28
French: Recommandation 28
Greek: Άρθρο 58, παράγραφος 7 (νέα)
French: Article 58, paragraphe 7 (nouveau)
Greek: | 7.Με την επιφύλαξη του Άρθρου 57, παράγραφος 1, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι τριμερείς συμφωνίες μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών, του κράτους μέλους και της Επιτροπής. Αυτό το είδος συμφωνίας θα εδραιώσει την αρχή της εταιρικής σχέσης συνεργασίας, συνδέοντας μεταξύ τους τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και διεθνικά στοιχεία. |
French: | 7.Sous réserve des dispositions de l'article 57, paragraphe 1, les accords tripartites entre les organismes locaux et régionaux, l'État membre et la Commission peuvent être appliqués. Ce type d'accord peut contribuer à consolidera le principe de partenariat en établissant un lien entre l'élément local, régional, national et transnational. |
Greek: Εάν συμφωνούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα διαμέσου τριμερών συμφωνιών. Τούτο πρέπει να συμπεριληφθεί στο γενικό κανονισμό προκειμένου να δοθεί έμφαση στη σημασία της τοπικής και περιφερειακής συμμετοχής καθώς και στην εταιρική σχέση, η οποία αναφέρεται στο Άρθρο 10.
French: Si toutes les parties en sont d'accord, il devrait être possible de renforcer la coopération à tous les niveaux par des accords tripartites. Cela devrait faire partie du règlement général, car cela permettrait de souligner l'importance de la notion de participation locale et régionale, à l'instar de celle du partenariat, conformément à l'article 10.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
French: GESTION FINANCIERE
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ I
French: CHAPITRE 1
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
French: Gestion financière
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ
French: PRE-FINANCEMENT
Greek: Σύσταση 29
French: Recommandation 29
Greek: 1.Μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της συνεισφοράς από τα Ταμεία σε κάποιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, καταβάλλεται εφάπαξ προκαταβολή από την Επιτροπή προς τον φορέα που έχει οριστεί από το κράτος μέλος. Το ποσό αυτό της προκαταβολής αντιπροσωπεύει το 7 % της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων και το 10,5 % της συνεισφοράς του Ταμείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. Είναι δυνατόν να κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των κονδυλίων του προϋπολογισμού. | 1.Μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της συνεισφοράς από τα Ταμεία σε κάποιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, καταβάλλεται εφάπαξ προκαταβολή από την Επιτροπή προς τον φορέα που έχει οριστεί από το κράτος μέλος. Το ποσό αυτό της προκαταβολής αντιπροσωπεύει το 7 % 10,5 % της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων και το 10,5 % της συνεισφοράς του Ταμείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα. Είναι δυνατόν να κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των κονδυλίων του προϋπολογισμού. Κατανέμεται δε κατά τα δύο τρίτα στο πρώτο οικονομικό έτος και κατά το υπόλοιπο ένα τρίτο στο δεύτερο οικονομικό έτος. |
French: 1.Suite à la décision de la Commission approuvant la participation des Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l'organisme désigné par l'État membre. Ce préfinancement représente 7 % de la participation des Fonds structurels et 10,5 % de la participation du Fonds de cohésion au programme opérationnel concerné. Il peut être fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires. | 1.Suite à la décision de la Commission approuvant la participation des Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l'organisme désigné par l'État membre. Ce préfinancement représente 710,5 % de la participation des Fonds structurels et 10,5 % de la participation du Fonds de cohésion au programme opérationnel concerné. Il peut être est fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires pour deux tiers sur le premier exercice financier, et pour le tiers restant sur le second exercice financier. |
Greek: Η αύξηση του ποσοστού της συνεισφοράς που δεν υπόκειται στην αυτόματη αποδέσμευση, από κοινού με τους υποδειχθέντες τρόπους κατανομής ανταποκρίνονται στην ανάγκη καθιέρωσης μιας πιο ρεαλιστικής τάσης των δαπανών κατά τα πρώτα έτη της υλοποίησης των έργων και εμπνέονται από τις διατάξεις που προβλέπονται ήδη για το Ταμείο Συνοχής.
French: L'augmentation de la part de la contribution non assujettie au dégagement automatique, conformément aux modalités de fractionnement indiquées, répond à l'exigence d'avoir une évolution des dépenses plus réalistes dans les premières années d'activation des projets, et s'inspire de ce qui est déjà prévu pour le Fonds de cohésion.
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΕΤΠΑ, ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Comite du FEDER, du fonds de cohesion et de coordination des fonds
Greek: Σύσταση 30
French: Recommandation 30
Greek: Άρθρο 104 (προσθήκη νέου σημείου)
French: Article 104 (ajouter un nouveau point)
Greek: 1.Η Επιτροπή υποβοηθείται από την επιτροπή συντονισμού ΕΤΠΑ, Ταμείου Συνοχής και Ταμείου (που στο εξής καλείται: η "επιτροπή").2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.3.Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.4.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.5.Η ΕΤρΕ και το ΕΤαΕ ορίζουν έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου. | 1.Η Επιτροπή υποβοηθείται από την επιτροπή συντονισμού ΕΤΠΑ, Ταμείου Συνοχής και Ταμείου (που στο εξής καλείται: η "επιτροπή").2.Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.3.Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.4.Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.5.Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υποδεικνύουν έκαστη έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.6.Η ΕΤρΕ και το ΕΤαΕ ορίζουν έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου. |
French: 1.La Commission est assistée par le comité du FEDER, du Fonds de cohésion et de coordination des Fonds (ci après "le comité");2.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.3.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468 est fixée à un mois.4.Le comité adopte son règlement intérieur.5.La BEI et le FEI désignent un représentant ne prenant pas part au vote. | 1.La Commission est assistée par le comité du FEDER, du Fonds de cohésion et de coordination des Fonds (ci après "le comité" );2.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.3.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468 est fixée à un mois.4.Le comité adopte son règlement intérieur.5.Le Comité économique et social et le Comité des régions désignent chacun un représentant ne prenant pas part au vote.6.La BEI et le FEI désignent un représentant ne prenant pas part au vote. |