FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πλήρωση των νομικών όρων για έγκυρες, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στον οδηγό PRAG, αποδείχθηκε μια από τις βασικότερες προκλήσεις για τις δικαιούχες χώρες. Η κατάρτιση σε επιμέρους θέματα σχετικά με τις συμβάσεις καθώς και τα πρακτικά εργαλεία (οδηγία) διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες οι οποίες έχουν εναρμονισθεί με τα πρότυπα της ΕΕ.
French: Le respect des obligations juridiques d'équilibre, d'équité et de transparence applicables aux marchés publics, telles qu'elles sont définies dans le guide PRAG, est apparu comme un grand défi pour les pays bénéficiaires. Grâce à une formation spécifique en matière de marchés publics et à des outils pratiques (guides), les procédures d'appels d'offres et de passation de marchés devraient pouvoir se dérouler conformément à la législation nationale adaptée aux normes de l’UE.
Greek: 7.2. Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος
French: 7.2. Politique de l'environnement
Greek: Το ISPA, παρέχοντας άμεση συνδρομή σε έργα προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμβάλλει σημαντικά στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και στη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ στις δικαιούχες χώρες. Ειδικότερα, ενισχύθηκε η διοικητική ικανότητα όσον αφορά τον επενδυτικό προγραμματισμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος. Σταθερή πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ, περιλαμβανομένων πτυχών που αφορούν τη δημόσια διαβούλευση. Ωστόσο οι δικαιούχες χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα προβλήματα σχετικά με τις δυσκολίες των περιβαλλοντικών αρχών να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση και προσωπικό καθώς και με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής και τον στρατηγικό προγραμματισμό.
French: En fournissant une assistance directe aux projets environnementaux prioritaires, l'ISPA accélère la mise en œuvre de la politique environnementale et la mise aux normes européennes dans les pays bénéficiaires. La capacité administrative a notamment été renforcée en ce qui concerne la programmation et l'ordre de priorité des investissements environnementaux, tandis que des progrès réguliers ont été réalisés dans l'application correcte de la directive EIE, y compris les aspects liés à la consultation publique. Toutefois, ces pays doivent s'attacher en priorité à résoudre les problèmes que rencontrent leurs autorités environnementales pour obtenir les financements et le personnel adéquats, et à pallier tant l'insuffisance de coordination entre les divers domaines politiques que le manque de vision stratégique.
Greek: 7.3. Πολιτική μεταφορών: από το TINA προς τις νέες κατευθύνσεις για τα TEN-T
French: 7.3. Politique des transports: de l'EBIT aux nouvelles orientations des RTE-T
Greek: Η κατασκευή των δικτύων μεταφορών στις δικαιούχες χώρες, που συμφωνήθηκε με βάση τη διαδικασία TINA (εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών), διεξάγεται στο πλαίσιο των Πανευρωπαϊκών Διαδρομών Μεταφορών. Τα δίκτυα αυτά αποτέλεσαν τη βάση του σχεδιασμού των εθνικών στρατηγικών μεταφορών για τους σκοπούς του ISPA, στρατηγικών που αφορούν την κατασκευή ή αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή των προσβάσεων στα δίκτυα. Τέσσερις από τους προαναφερόμενους διαδρόμους διασχίζουν το έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Σύμφωνα με τις νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T), τρία από τα έργα προτεραιότητας του δικτύου ( ΕΠ7: Οδικός άξονας Ηγουμενίτσα/Πάτρα-Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη, ΕΠ18: Ρήνος/ Meuse-Main-Δούναβης και ΕΠ22: Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη/Δρέσδη) αφορούν άξονες που περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: Les réseaux de transport dans les pays bénéficiaires, approuvés conformément à l'EBIT (évaluation des besoins en infrastructure de transport), reposent sur le modèle des corridors paneuropéens. Ces réseaux sont utilisés comme base de planification pour les stratégies nationales de transport aux fins de l'ISPA, stratégies qui concernent la construction ou la réhabilitation de sections, de points nodaux et de bretelles d'accès reliés aux réseaux. Parmi lesdits corridors, quatre traversent les territoires bulgare et roumain. Conformément aux nouvelles orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), trois projets prioritaires (PP7: Axe autoroutier Igoumenitsa/Patras-Athènes-Sofia-Budapest , PP18: Rhin/Meuse-Main-Danube et PP22: Axe ferroviaire Athènes-Sofia-Budapest-Vienne-Prague-Nuremberg/Dresde ) concernent des axes qui passent par la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: 8. Συντονισμοσ μεταξυ των προενταξιακων μεσων
French: 8. COORDINATION ENTRE LES INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του PHARE διασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων, του PHARE, του SAPARD και του ISPA. Περαιτέρω συντονισμός διασφαλίζεται μέσω της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης (PHARE), της διϋπηρεσιακής επιτροπής συντονισμού και των περιοδικών συναντήσεων με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχες χώρες.
French: Le comité de gestion de PHARE assure une coordination étroite entre les trois instruments de préadhésion que sont PHARE, SAPARD et l'ISPA. Le comité mixte de suivi (PHARE), le comité de coordination interservices et les réunions périodiques avec les délégations de la CE dans les pays bénéficiaires concourent également à la coordination.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999.
French: [1] Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 01.12.2005
French: Bruxelles, le 01.12.2005
Greek: COM(2005) 615 τελικό
French: COM(2005) 615 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΤΕΣ ΠΡΟΟΔΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΚΥΟΤΟ(όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο) {SEC(2005) 1564}
French: RAPPORT SUR LES PROGRÈS VÉRIFIABLES DANS L'APPLICATION DU PROTOCOLE DE KYOTO(requis aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la décision 280/2004/CE relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto){SEC(2005) 1564}
Greek: 1. Ιστορικό 3
French: 1. Contexte 3
Greek: 2. Η πορεία της ΕΕ προς το Κυότο 4
French: 2. Les efforts de l'UE en application du protocole de Kyoto 3
Greek: 3. Συμπέρασμα 8
French: 3. Conclusion 7
Greek: 4. ΑΝΑΦΟΡΕΣ 10
French: 4. Références 9
Greek: 1. Ιστορικό
French: 1. CONTEXTE
Greek: Η έκθεση για τις απτές προόδους είναι υποχρεωτική δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 της απόφασης 280/2004/ΕΚ [[?]] σχετικά με ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Με την εν λόγω έκθεση επιδιώκεται πρωτίστως να αποδειχθούν οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί εκ μέρους της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ενημερωμένες πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη έως τις 15 Ιουνίου 2005.
French: Le rapport sur les progrès vérifiables est requis aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la décision 280/2004/CE[[?]] relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto. Le présent rapport est principalement axé sur l'attestation des progrès accomplis par la Communauté, en tenant compte des informations mises à jour communiquées par les États membres pour le 15 juin 2005.
Greek: Η Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) αποτελεί το θεμέλιο επί του οποίου έχουν οικοδομηθεί οι παγκόσμιες προσπάθειες για την καταπολέμηση της ανόδου των θερμοκρασιών ανά την υφήλιο. Στόχο της αποτελεί η πρόληψη κάθε "επικίνδυνης" ανθρώπινης παρέμβασης στο κλιματικό σύστημα.
French: La Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) constitue le fondement des efforts planétaires de lutte contre le réchauffement mondial. Elle vise à prévenir les influences humaines "dangereuses" sur le système climatique.
Greek: Το Πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί διεθνή συμφωνία η οποία βασίζεται στην UNFCCC. Βάσει αυτού θεσπίζονται νομικά δεσμευτικοί στόχοι ώστε έως το 2008-2012 οι βιομηχανικές χώρες να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ως προς συγκεκριμένο έτος αναφοράς, υπολογίζοντας το μέσο όρο των προαναφερόμενων ετών. Τα εν λόγω 5 έτη είναι γνωστά ως πρώτη περίοδος υποχρεώσεων. Στην πράξη οι συζητήσεις αναφορικά με τις επιτευχθείσες προόδους συνήθως αναφέρονται στο 2010 το οποίο λαμβάνεται ως το μέσον του χρονικού φάσματος.
French: Le protocole de Kyoto est un accord international qui s'appuie sur la CCNUCC. Il fixe pour les pays industrialisés des objectifs juridiquement contraignants de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre, par rapport à une année de référence, à atteindre en 2008-2012 et calculés sous forme d'une moyenne pour cette période. Ces 5 années constituent la première période d'engagement. Dans la pratique, les discussions relatives aux progrès accomplis se réfèrent en général à l'année 2010, point central de la période.
Greek: Το Πρωτόκολλο του Κυότο προσφέρει ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι επιμέρους χώρες δύνανται να επιτύχουν τους στόχους τους. Για παράδειγμα έχουν τη δυνατότητα να αντισταθμίσουν εν μέρει τις εκπομπές τους αυξάνοντας τις λεγόμενες "καταβόθρες" ήτοι τα δάση, τα οποία δεσμεύουν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα. Οι χώρες δύνανται επίσης να επωμισθούν τα έξοδα για έργα που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό και έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω της λεγόμενης Κοινής Εφαρμογής (JI) και του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) που συχνά αναφέρονται ως ευέλικτοι μηχανισμοί.
French: Le protocole de Kyoto ménage une marge de flexibilité concernant les modalités de réalisation des objectifs par les différents pays. Par exemple, ceux-ci peuvent compenser en partie leurs émissions en accroissant les "puits" (tels que les forêts, qui absorbent le dioxyde de carbone de l'atmosphère). Les pays peuvent également financer des projets à l'étranger qui aboutiront à des réductions d'émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre des "mécanismes de flexibilité", à savoir la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP).
Greek: Βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στο έδαφός της κατά 8% την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων από το 2008 έως το 2012. Ο στόχος αυτός είναι κοινός για τις 15 χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την επικύρωση εκ μέρους της ΕΕ του εν λόγω Πρωτοκόλλου στις 31 Μαΐου 2001 βάσει συμφωνίας εσωτερικού καταμερισμού των υποχρεώσεων (ενίοτε αναφερόμενης και ως συμφωνία εσωτερικού επιμερισμού του φορτίου ή συμφωνία κατανομής βαρών) [[?]]. Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει συγκεκριμένο στόχο εκπομπών για έκαστο των κρατών μελών της ΕΕ-15 βάσει του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου του Κυότο που επιτρέπει στις χώρες να συνάπτουν συμφωνίες για επίτευξη κοινού στόχου που να ισούται με το άθροισμα των επιμέρους στόχων που έχουν θεσπιστεί για τις εν λόγω συμμετέχουσες χώρες.
French: Aux termes du protocole de Kyoto, l'UE s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% au cours de la première période d'engagement, de 2008 à 2012. Cet objectif est partagé entre les 15 pays qui étaient membres de l'UE au moment de la ratification du protocole par l'UE, le 31 mai 2001, dans le cadre d'un accord contraignant de répartition de la charge[[?]]. Cet accord fixe des objectifs d'émissions pour chacun des 15 États membres de l'UE, en vertu de l'article 4 du protocole de Kyoto, qui permet à des pays de conclure un accord sur un objectif commun égal à la somme des objectifs de tous les pays participants.
Greek: Από τα δέκα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, για οκτώ προβλέπονται χωριστοί στόχοι μείωσης των εκπομπών βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, κατά 6 ή 8% που θα πρέπει να επιτευχθούν χωριστά από το συλλογικό στόχο της μείωσης κατά 8% που ισχύει για την ΕΕ-15. Η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της UNFCCC που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I και ως εκ τούτου δεν έχει καθορισθεί για τις χώρες αυτές στόχος βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: Sur les dix États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004, huit doivent réaliser des objectifs individuels de réduction (de 6 ou 8%) en application du protocole de Kyoto, qu'ils devront atteindre séparément de l'objectif collectif de l'UE-15 (réduction de 8%). Chypre et Malte sont des parties à la CNUCC ne figurant pas à l'annexe I de cette convention, et n'ont à ce titre pas d'objectif à atteindre en application du protocole de Kyoto.
Greek: 2. Η πορεία της ΕΕ προς το Κυότο
French: 2. LES EFFORTS DE L'UE EN APPLICATION DU PROTOCOLE DE KYOTO
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα 25 κράτη μέλη της καταβάλλει σοβαρότατες προσπάθειες για να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος μολονότι είναι υπεύθυνη μόνο για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. Έντονες προσπάθειες όσον αφορά τη διαμόρφωση της εσωτερικής πολιτικής υποστηρίζουν τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραδειγματίζει με τη συμπεριφορά της, καθιερώνοντας γενική δέσμη πολιτικών και νομοθετικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP - ΕΠΑΚ) [[?]]. Κάθε κράτος μέλος προβαίνει επίσης σε σειρά συμπληρωματικών εσωτερικών ενεργειών που αναφέρονται στην έκθεσή του.
French: L'Union européenne, avec ses 25 États membres, déploie des efforts considérables pour lutter contre le changement climatique, bien qu'elle ne soit à l'origine que de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Une importante action au niveau intérieur appuie l'engagement de l'UE à donner l'exemple, dans le cadre d'un ensemble de mesures opérationnelles et législatives à l'échelle de l'UE, instaurées au titre du programme européen sur le changement climatique (PECC) [[?]]. Chaque État membre a également mis en place une série d'actions nationales complémentaires, qui sont examinées dans les rapports nationaux.
Greek: Το ΕΠΑΚ καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων της οικονομίας, διαμορφώνοντας την πολιτική για τομείς όπως τα νοικοκυριά, η βιομηχανία, το εμπόριο και οι μεταφορές. Τα σημαντικότερα μέτρα περιλαμβάνουν:
French: Le PECC concerne un large éventail de secteurs de l'économie, et définit une politique applicable aux secteurs résidentiel, industriel, commercial et des transports. Parmi les mesures les plus significatives figurent:
Greek: - Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (EU ΕΤS) [[?]] για τη μείωση του συνόλου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος περίπου από 12000 εγκαταστάσεις στο έδαφος των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ-25).
French: - Le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre [[?]] destiné à limiter les émissions totales de dioxyde de carbone provenant de près de 12 000 installations dans l'ensemble des 25 États membres de l'UE (UE-25).
Greek: - Την οδηγία σύνδεσης [[?]] βάσει της οποίας τροποποιείται η οδηγία για την εμπορία των εκπομπών ώστε να καθίσταται δυνατό για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια που συγκεντρώνουν μέσω των μηχανισμών του Κυότο (πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών και μονάδες μείωσης εκπομπών) για να αποδείξουν ότι έχουν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους βάσει του EU ETS.
French: - La directive de liaison [[?]], qui modifie la directive relative à l'échange des droits d'émission afin de permettre aux États membres d'autoriser l'utilisation des crédits d'émissions obtenus dans le cadre de mécanismes de Kyoto (réductions d'émissions certifiées et unités de réduction des émissions) afin de s'acquitter de leurs obligations dans le cadre du système d'échange des droits d'émission dans l'UE.
Greek: - Την απόφαση για τη θέσπιση του πολυετούς προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας «Ευφυής ενέργεια—Ευρώπη» [[?]][?] με το οποίο προάγεται η αειφόρος ανάπτυξη σε ενεργειακό πλαίσιο που ενθαρρύνει τις βελτιώσεις ως προς την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας, την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τον τομέα των μεταφορών καθώς και την προαγωγή των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας και την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - Le programme [[?]] "Énergie intelligente pour l'Europe"[?], qui promeut le développement durable dans un contexte d'encouragement à l'efficacité énergétique, à l'utilisation des énergies renouvelables, à la réduction des émissions de dioxyde de carbone provenant du secteur des transports ainsi qu'à la promotion des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement.
Greek: - Την οδηγία για την ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια [[?]] που περιλαμβάνει ενδεικτικό στόχο αύξησης της αναλογίας της ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται στην ΕΕ-25 από ανανεώσιμες πηγές σε 21% το 2010 (από 14% το 1997) με ειδικούς ενδεικτικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος.
French: - La directive sur l'électricité obtenue à partir d'énergies renouvelables [[?]], qui vise à porter la part de l'électricité de l'UE-25 produite à partir de sources renouvelables à 21% en 2010, contre 14% en 1997 (objectif indicatif), en prévoyant des valeurs-cibles indicatives particulières pour chaque État membre.
Greek: - Την οδηγία για τα βιοκαύσιμα [[?]] που ορίζει ως ενδεικτικό στόχο ότι 5,75% των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές θα πρέπει να είναι βιοκαύσιμα.
French: - La directive sur les biocarburants [[?]] qui prévoit un objectif indicatif de 5,75% pour la part des biocarburants dans le total des carburants utilisés.
Greek: - Την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων [[?]], βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υιοθετούν πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων, και καθιερώνουν την ενεργειακή σήμανση των κτιρίων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση παράλληλα με απαιτήσεις αξιολόγησης των ευκαιριών για την εγκατάσταση συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας σε κτίρια που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο μέγεθος.
French: - La directive sur la performance énergétique des bâtiments [[?]], qui fait obligation aux États membres d'adopter des normes de performance énergétique, instaurera un label énergétique pour les bâtiments dans l'ensemble de l'UE, ainsi que l'obligation d'évaluer les possibilités d'installer des systèmes à énergies renouvelables dans les bâtiments dépassant une certaine taille.
Greek: - Την οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας [[?]] που έχει ως στόχο να παρασχεθούν κίνητρα για την ανάπτυξη της συμπαραγωγής (που είναι επίσης γνωστή ως συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP)).
French: - La directive "cogénération" [[?]], qui vise à établir des incitations au développement de la cogénération (également appelée production combinée de chaleur et d'électricité).
Greek: - Τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες (εκούσιας ανάληψης υποχρεώσεων) [[?]] εκ μέρους των ενώσεων των κατασκευαστών αυτοκινήτων με στόχο να βελτιωθούν κατά 25% οι επιδόσεις των νέων αυτοκινήτων όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα την περίοδο 2008/2009 συγκριτικά με τις αντίστοιχες επιδόσεις του έτους 1995.
French: - Un engagement volontaire [[?]] des associations de constructeurs automobiles à réduire les émissions de CO2 des voitures neuves de 25% d'ici à 2008/2009 par rapport à 1995.
Greek: - Την οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων [[?]] η οποία αναμένεται να μειώσει τις ποσότητες των αποβλήτων που καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής καθώς και το μεθάνιο που οφείλεται στην αποδόμηση των εν λόγω αποβλήτων.
French: - La directive sur la mise en décharge des déchets [[?]], qui réduira le volume des déchets mis en décharge ainsi que la production de méthane associée à leur décomposition.
Greek: - Την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [[?]] η οποία υποστηρίζει περαιτέρω ορισμένες από τις προαναφερόμενες οδηγίες ενθαρρύνοντας την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση της ενέργειας και επιτρέποντας τη λήψη φορολογικών μέτρων για τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα. Στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ της ΕΕ για την περίοδο 2002-2006 [[?]] παρέχει περισσότερα από 3 δισεκατ. € για την ανάπτυξη και την επίδειξη νέων τεχνολογιών που σχετίζονται με την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
French: Le cadre de taxation communautaire, à savoir la directive 2003/96/CE du Conseil [[?]], apporte un appui complémentaire à certaines des directives susmentionnées, en encourageant une utilisation plus efficace de l'énergie et en permettant l'adoption de mesures fiscales visant les émissions de CO2. Dans le domaine de la recherche et du développement, le 6e programme-cadre de RDT de l'UE (2002-2006) [[?]] prévoit plus de 3 milliards d'euros pour le développement et la démonstration de nouvelles technologies dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement.
Greek: Άλλα σημαντικά μέτρα περιλαμβάνουν την οδηγία σχετικά με την καθιέρωση προτύπων ελαχίστων επιδόσεων για πολλά προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια [[?]] και την οδηγία περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών [[?]]. Η τελευταία αυτή οδηγία θα συμβάλει στην εξάλειψη των φραγμών που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας, θα προάγει τις ενεργειακές υπηρεσίες και θα ενθαρρύνει την καθιέρωση προγραμμάτων αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας. Επιπλέον αξίζει να σημειωθεί ότι έχει κινηθεί η νομοθετική διαδικασία για την έκδοση κανονισμού σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια καθώς και οδηγίας για τα φθοριούχα αέρια στα κλιματιστικά συστήματα των αυτοκινήτων [[?]].
French: Parmi les autres mesures importantes figurent la directive sur les produits consommateurs d'énergie [[?]], qui prévoit la fixation de normes minimales de performance applicables à de nombreux produits consommateurs d'énergie, ainsi que la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques [[?]]. Cette dernière directive contribuera à éliminer les obstacles à l'efficacité énergétique, à promouvoir les services énergétiques et à encourager l'établissement de programmes d'efficacité énergétique. En outre, le processus législatif est en cours en vue d'un règlement sur les gaz fluorés ainsi que d'une directive relative à ces gaz dans les systèmes de conditionnement d'air des automobiles [[?]].