FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας για την περίοδο 1998-2002 υποβλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1998 και εξετάσθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 1999. Έκτοτε υποβλήθηκαν κατ' έτος επικαιροποιημένα προγράμματα. Η Αυστρία υπέβαλε το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας στις 30 Νοεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τις παρεχόμενες βάσει του Κώδικα Δεοντολογίας[2] πληροφορίες, τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2004 καθώς και μεταγενέστερες αξιολογήσεις, την κοινή μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους Γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité de l’Autriche, couvrant la période 1998-2002, a été présenté le 30 novembre 1998 et examiné par le Conseil le 18 janvier 1999. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. L'Autriche a présenté l’actualisation la plus récente de son programme de stabilité le 30 novembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte des prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune pour l’estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen le 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Το υπουργικό συμβούλιο της Αυστρίας ενέκρινε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της χώρας στις 30 Νοεμβρίου 2004. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2004 -2008 και ανταποκρίνεται, εν γένει, στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», εκτός από ορισμένες μικρές παρεκκλίσεις από το μορφότυπο ΕΣΟΛ. Ωστόσο, ενώ η πορεία της εξυγίανσης έχει κατοχυρωθεί από νομική άποψη με τη σύναψη ενός Εθνικού Συμφώνου Σταθερότητας, το πρόγραμμα παραμένει ασαφές όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος.
French: - Le Conseil des ministres autrichien a adopté la version actualisée du programme de stabilité autrichien le 30 novembre 2004. Cette actualisation, qui couvre la période comprise entre 2004 et 2008, est en grande partie conforme au « code de conduite révisé relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence », à l’exception d’un petit nombre d’écarts mineurs par rapport à la présentation prévue par le SEC. Néanmoins, bien que le processus d’assainissement soit défini juridiquement dans un pacte de stabilité nationale, le programme reste vague en ce qui concerne les mesures spécifiques qui devraient permettre d’opérer un assainissement budgétaire significatif au cours des deux dernières années de la période de programmation.
Greek: - Οι υποκείμενες μακροοικονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος μέχρι το 2006 συμφωνούν γενικά με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2004. Αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης που το 2004 ήταν 1,9 % θα αυξηθεί και ότι θα διατηρηθεί γύρω στο 2½% για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Στο πρόγραμμα προβάλλεται το επιχείρημα ότι η τρέχουσα ανάκαμψη που βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εξαγωγές οδηγεί βαθμιαία σε αύξηση της εγχώριας ζήτησης. Η ανάκαμψη αναμένεται ότι θα ενταθεί χάρη σε σημαντικές φορολογικές περικοπές που θα τεθούν σε εφαρμογή το 2005 και ότι θα συνοδεύεται από ενισχυμένη αύξηση της απασχόλησης. Προβλέπεται ότι, το 2007 και το 2008, το πραγματικό ΑΕΠ θα υπερβεί τον δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης που υπολογίζεται σε 2%, κατά ¼ % και κατά ½ % αντίστοιχα. Κατά συνέπεια σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, το αρνητικό κενό παραγωγής θα καλυφθεί και το 2008 θα μετατραπεί σε θετικό. Οι βραχυπρόθεσμες μακροοικονομικές παραδοχές είναι εύλογες. Ωστόσο, για την περίοδο 2007/08, η παραδοχή ότι το ΑΕΠ θα συνεχίσει να αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό άνω του 2% φαίνεται κάπως αισιόδοξη δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη θα υπερβεί το δυνητικό ρυθμό επί τέσσερα συναπτά έτη.
French: - Les projections macroéconomiques qui sous-tendent le programme actualisé jusqu’en 2006 sont généralement conformes aux prévisions établies par la Commission durant l’automne 2004. Selon le programme, la croissance, qui était de 1,9 % en 2004, devrait s’accélérer et se situer à environ 2,5 % pendant le reste de la période de programmation, et la relance actuelle, essentiellement tirée par les exportations, se traduit peu à peu par un raffermissement de la demande intérieure. Elle devrait s’accélérer grâce à l’entrée en vigueur de réductions fiscales significatives en 2005 et à l’accélération de la croissance de l'emploi. Pour 2007 et 2008, le programme prévoit une croissance du PIB réel plus rapide que le taux de croissance potentiel, estimé à 2 %, l’écart étant de ¼ de point de pourcentage et ½ point de pourcentage respectivement. Par conséquent, l’écart de production négatif selon les calculs des services de la Commission devrait se refermer pour faire place à un écart positif en 2008. Les hypothèses macroéconomiques à court terme contenues dans le programme actualisé sont plausibles, mais l’hypothèse du maintien de la croissance à plus de 2 % l’an en 2007/2008 semble quelque peu optimiste, car dans ce cas, la croissance dépasserait son potentiel pendant quatre années consécutives.
Greek: - Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, οι δημοσιονομικοί στόχοι του επικαιροποιημένου προγράμματος μειώθηκαν κατά ½ % του ΑΕΠ για όλα τα έτη του προγράμματος. Με τον τρόπο αυτόν, ο στόχος της επίτευξης ισοσκελισμένου προϋπολογισμού μετατίθεται ένα έτος αργότερα, για το 2008. Από ποσοστό 1,3% του ΑΕΠ το 2004, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 1,9% του ΑΕΠ το 2005 για να μειωθεί αργά σε 1,7% το 2006, και ότι το 2008 θα μηδενιστεί σε δύο ισομεγέθεις δόσεις. Η πορεία αυτή αντικατοπτρίζει μια δημοσιονομική στρατηγική που συνδυάζει την σταθερή μείωση του φορολογικού βάρους με την επιστροφή σε έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό μεσοπρόθεσμα. Σε όρους ΕΣΟΛ 95, το φορολογικό βάρος υπολογίζεται ότι θα μειωθεί από 43% το 2003 σε 40% το 2008, επιτυγχάνοντας το επίπεδο αυτό δύο έτη νωρίτερα από ό,τι προέβλεπε αρχικά η κυβέρνηση.
French: - Par rapport à la version précédente du programme, les objectifs budgétaires contenus dans l’actualisation ont été revus à la baisse d’environ 0,5 % du PIB pour chaque année de la période. Par conséquent, l'objectif d'un budget en équilibre a également été repoussé d'un an et fixé à 2008. Le déficit, situé à 1,3 % du PIB en 2004, devrait se creuser pour atteindre 1,9 % du PIB en 2005, avant de diminuer à nouveau, lentement dans un premier temps, pour s'établir à 1,7 % en 2006 avant de retomber à zéro en 2008 après deux diminutions annuelles de même ampleur. Cette évolution reflète une stratégie budgétaire qui mise sur une diminution durable de la charge fiscale et sur le retour à l'équilibre budgétaire à moyen terme. Conformément au SEC 95, la charge fiscale devrait diminuer de 43 % en 2003 à 40 % en 2008, deux ans plus tôt que ce qui avait été initialement prévu par le gouvernement.
Greek: - Ακόμη περισσότερο από ό,τι το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το νέο επισπεύδει τις φορολογικές ελαφρύνσεις ενώ αντίστοιχα επιβραδύνει την αντίστοιχη συγκράτηση των δαπανών. Όσον αφορά την αύξηση του ελλείμματος το 2005, οφείλεται κατά κύριο λόγο στις σημαντικές φορολογικές περικοπές που θα εφαρμοσθούν από 1ης Ιανουαρίου. Παρά ταύτα, οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι φαίνεται να εξισορροπούνται το 2005 και το 2006, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το υποκείμενο μακροοικονομικό σενάριο. Ωστόσο, για τα έτη 2007 και 2008, ο κίνδυνος επιδείνωσης είναι σαφής εξαιτίας, πρώτον, της παραδοχής ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα διατηρηθεί σταθερά σε επίπεδα άνω του δυνητικού ρυθμού και, δεύτερον, του γεγονότος ότι η προβλεπόμενη σημαντική μείωση του δείκτη δαπανών/ΑΕΠ παραμένει σε μεγάλο βαθμό απροσδιόριστη στο πρόγραμμα. Ως εκ τούτου, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους ενδέχεται να μην επιτευχθεί εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Φαίνεται, όμως, ότι προσφέρει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
French: - Plus encore que dans la version précédente du programme actualisé, les mesures d’allègement fiscal sont introduites de manière anticipée alors que les restrictions correspondantes des dépenses sont repoussées. L'accroissement du déficit en 2005 s'explique principalement par les réductions fiscales significatives qui entreront en vigueur le 1er janvier. Les risques de dérapage budgétaire semblent minimes pour 2005 et 2006, notamment parce que le scénario macroéconomique sous-jacent est réaliste. En revanche, pour 2007/2008, les risques semblent plus importants, en raison tout d'abord de l'hypothèse du maintien de la croissance du PIB constamment au-dessus du potentiel, et ensuite, parce que la diminution substantielle attendue du ratio des dépenses au PIB reste très vague dans le programme. L’objectif d’une position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles et proche de l’équilibre à moyen terme contenu dans le programme pourrait donc ne pas être réalisé avant la fin de la période de programmation. Néanmoins, il semble exister une marge de sécurité suffisante pour empêcher le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans l’hypothèse de fluctuations macroéconomiques normales pendant toute la période de programmation.
Greek: - Το πρόγραμμα εξυγίανσης μέχρι το 2008 έχει κατοχυρωθεί με το Εθνικό Σύμφωνο Σταθερότητας που συνάφθηκε μεταξύ των περιφερειακών αρχών, το οποίο θα ισχύσει για όλα τα επίπεδα κυβέρνησης μέσω ενός συστήματος κυρώσεων. Ωστόσο, το φιλόδοξο σχέδιο του αποφασιστικού περιορισμού των δαπανών τα δύο εκείνα έτη δεν τεκμηριώνεται επαρκώς από τα περιλαμβανόμενα στο πρόγραμμα μέτρα πολιτικής, τα οποία που έχουν ήδη περάσει στη νομοθεσία.
French: - Le processus d’assainissement budgétaire prévu jusqu’en 2008 a fait l’objet d’un pacte de stabilité nationale conclu entre les autorités territoriales, qui sera appliqué à tous les niveaux de l’administration par le biais d’un système de sanctions. Toutefois, les mesures contenues dans le programme et sur lesquelles il a déjà été légiféré ne reflètent pas la volonté de restreindre les dépenses au cours de ces deux ans.
Greek: - Ανατρέποντας εν μέρει τις σημαντικές προς τα άνω αναθεωρήσεις των προηγούμενων ετών, τα αριθμητικά στοιχεία για το ακαθάριστο κρατικό χρέος έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ταυτόχρονα τα στοιχεία για το ΑΕΠ αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω εξαιτίας μιας αλλαγής στην στατιστική μεθοδολογία, ο δείκτης χρέους για το 2003 μειώθηκε κατά 2% περίπου, σε 64,5% του ΑΕΠ. Μολονότι αυτό καθιστά ευκολότερη την επίτευξη της τιμής αναφοράς 60%, η ημερομηνία επίτευξης του στόχου αυτού αναβλήθηκε κατά ένα έτος, για το 2008, ως αποτέλεσμα του μειωμένου ενδιαφέροντος για τη μείωση του ελλείμματος. Ένα σενάριο μεγαλύτερης ανάπτυξης θα επέσπευδε την ημερομηνία αυτή ενώ ένα σενάριο μικρότερης ανάπτυξης θα την ανέβαλε κατά ένα έτος. Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι οι ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ θα παραμείνουν σχεδόν αμετάβλητοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα ενώ η δυναμική του χρέους θα κυριαρχείται από μεταβολές στο πρωτογενές έλλειμμα. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Αυστρίας δεν περιλαμβάνει ιδιωτικοποιήσεις πράγμα που αφήνει να υποτεθεί ότι ο τομέας αυτόν πιθανόν να παρουσιάσει θετικότερη από το αναμενόμενο εξέλιξη. Συνεπώς, η επίτευξη του κριτηρίου όσον αφορά το χρέος το 2008 παραμένει εύλογη ακόμη και αν παρουσιαστεί κάποια ολίσθηση όσον αφορά τον στόχο του ελλείμματος.
French: - La dette publique brute a été revue à la baisse, ce qui a compensé en partie les révisions significatives à la hausse des années précédentes. Par ailleurs, les chiffres relatifs au PIB ont été revus à la hausse en raison d’une modification de la méthode statistique, ce qui a permis de réduire le ratio de la dette de près de 2 points de pourcentage pour 2003 et de le ramener à 64,5 % du PIB. Cette évolution devrait permettre d’atteindre plus facilement la valeur de référence de 60 %, mais la réalisation de cet objectif a été reportée d’un an, jusqu’en 2008, compte tenu d’un moindre empressement à réduire le déficit. Une croissance plus élevée permettrait d’accélérer le processus, tandis qu’une croissance plus lente repousserait l’objectif d’un an. Dans l’hypothèse de taux de croissance du PIB relativement stables pendant toute la période de programmation, la dynamique de la dette serait dominée par les variations du déficit primaire. Toutefois, le programme actualisé ne tient pas compte du potentiel total des privatisations en Autriche, ce qui laisse penser que l'évolution pourrait être plus favorable. Dès lors, le critère de la dette pourrait être atteint en 2008, même en cas de dérapage du déficit.
Greek: - Η φιλόδοξη μείωση του δείκτη δαπανών/ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα επιτευχθεί με σημαντικές περικοπές σε όλες τις κατηγορίες δαπανών καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος. Το μεγαλύτερο μέρος της εξυγίανσης μακροπρόθεσμα αναμένεται ότι θα προέλθει από μειώσεις στις κοινωνικές μεταβιβάσεις. Μολονότι οι κρατικές επενδύσεις μειώνονται υπερβολικά, το μεγαλύτερο μέρος των οικονομιών προέρχεται από τη μείωση των κοινωνικών μεταβιβάσεων. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι αισιόδοξο όσον αφορά την εξοικονόμηση δαπανών χάρη σε διοικητικές μεταρρυθμίσεις στα κατώτερα κλιμάκια της δημόσιας διοίκησης, οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί με επιτυχία σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
French: - La réduction ambitieuse du ratio des dépenses au PIB devrait découler de réductions significatives dans toutes les catégories de dépenses tout au long de la période de programmation. À plus long terme, l'assainissement devrait surtout reposer sur des réductions des transferts sociaux. Les investissements du secteur public diminuent plus que proportionnellement, mais les économies résultent surtout des abaissements des transferts sociaux. Le programme actualisé est optimiste au sujet des réductions de coûts liées à de futures réformes aux niveaux inférieurs de l'administration, à l'instar de ce qui a déjà été réalisé avec succès au niveau fédéral.
Greek: - Η Αυστρία φαίνεται ότι είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων το 2003 και το 2004 θα παράσχουν μεγάλη δημοσιονομική ελάφρυνση μακροπρόθεσμα. Ωστόσο, η μεταρρύθμιση του 2004 καθυστερεί ακόμη περισσότερο τα αποτελέσματα της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών: μολονότι το σχέδιο της προσαρμογής των συντάξεων από το 2030 μόνον σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό διατηρώντας το επίπεδο των πραγματικών συντάξεων σταθερό, είναι όντως φιλόδοξο, οι οικονομίες σε προγενέστερες περιόδους χάρη στην μεταρρύθμιση του 2003, αναθεωρούνται εν μέρει προς τα κάτω.
French: - L’Autriche semble se trouver dans une position relativement confortable en ce qui concerne le caractère durable de ses finances publiques, malgré l’importance des l’impact budgétaire annoncé du vieillissement de la population. Les réformes des retraites opérées en 2003 et 2004 devraient alléger considérablement les contraintes budgétaires à long terme. Toutefois, la réforme de 2004 retarde encore l’assainissement. En effet, le projet qui vise à augmenter les retraites uniquement en fonction de l’inflation à partir de 2030 et de maintenir leur valeur réelle à un niveau constant est ambitieux, mais les économies prévues par la réforme de 2003 pour les années précédentes ont été quelque peu revues à la baisse.
Greek: - Οι οικονομικές πολιτικές όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεκτικές με τις συστάσεις που γίνονται για κάθε χώρα στους Γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Μολονότι η Αυστρία θα μειώσει την υψηλή φορολογία που την χαρακτηρίζει, αυτό δεν συνοδεύεται με συγκράτηση των δαπανών με αποτέλεσμα να προβλέπεται ότι μόνον κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος θα επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη θέση σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους.
French: - Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont partiellement conformes aux grandes orientations de politique économique concernant l’Autriche en matière de finances publiques. L’Autriche va réduire sa charge fiscale élevée, mais cette initiative ne s'accompagnera pas de restrictions des dépenses, de sorte qu’il n’est prévu d’atteindre une position corrigée des variations conjoncturelles proche de l’équilibre que la dernière année de la période de programmation.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνιστάται στην Αυστρία να επιταχύνει περισσότερο την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης στο σύνολό της. Επιπλέον, η Αυστρία πρέπει να περιγράψει λεπτομερέστερα τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος.
French: - Au vu de cet examen, il est recommandé à l’Autriche d’accélérer davantage son processus d’assainissement budgétaire global. De plus, l’Autriche devrait définir de manière plus détaillée les mesures spécifiques visant à opérer un assainissement budgétaire significatif pendant les deux dernières années de la période de programmation.
Greek: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
Greek: COM | 1,9 | 2,4 | 2,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 1,9 | 2,4 | 2,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
Greek: COM | 2,1 | 1,8 | 1,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 2,1 | 1,8 | 1,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -1,3 | -1,9 | -1,7 | -0,8 | 0,0 |
French: Solde des comptes publics (% du PIB) | PS déc. 2004 | -1,3 | -1,9 | -1,7 | -0,8 | 0,0 |
Greek: COM | -1,3 | -2,0 | -1,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | -1,3 | -2,0 | -1,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | -0,7 | -1,5 | -1,1 | -0,4 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | -0,7 | -1,5 | -1,1 | -0,4 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
Greek: COM | 1,7 | 0,9 | 1,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 1,7 | 0,9 | 1,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 2,8 | 1,9 | 2,2 | 2,8 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 2,8 | 1,9 | 2,2 | 2,8 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 20041 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -0,8 | -0,1 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS déc. 20041 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -0,8 | -0,1 |
Greek: COM | -1,0 | -1,9 | -1,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | -1,0 | -1,9 | -1,7 | n.d. | n.d. |
Greek: SP Nov 20031 | -0,4 | -1,4 | -1,1 | -0,5 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 20031 | -0,4 | -1,4 | -1,1 | -0,5 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
Greek: COM | 64,0 | 63,9 | 63,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 64,0 | 63,9 | 63,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 65,8 | 64,1 | 62,3 | 59,9 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 65,8 | 64,1 | 62,3 | 59,9 | n.d. |
Greek: 1Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής έγιναν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), Φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το 2004 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: 1Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme Sources: Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2004 (COM); calculs des services de la Commission |
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Αυστρίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l’Autriche et la transmet au Conseil.
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l’Autriche pour 2004-2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[4], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[4], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: Στις [18 Ιανουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Αυστρίας για την περίοδο 2004-2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται, εν γένει, στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», εκτός από ορισμένες μικρές παρεκκλίσεις από το μορφότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ΕΣΟΛ.
French: Le [18 janvier 2005] le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l’Autriche, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est en grande partie conforme aux exigences du « code de conduite révisé relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence », à l’exception d’un petit nombre d’écarts mineurs par rapport à la présentation prévue par le SEC.