FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.11. Σε έξι κράτη μέλη στα οποία έγινε επίσκεψη, τα ενιαία διοικητικά έγγραφα [13] μπορούν να αποστέλλονται υπό μορφή χαρτιού συνοδευόμενα από δισκέτα, από την οποία τα δεδομένα εισάγονται στο σύστημα, χωρίς να συνοδεύονται από ηλεκτρονική υπογραφή. Από νομική άποψη, μόνο το συμβατικό χαρτί είναι δεσμευτικό. Σε τρία κράτη μέλη είτε δεν υπήρχαν τυπικά στοιχειοθετημένες και καταχωρισμένες διαδικασίες ελέγχου εισαγωγής των δεδομένων ικανές να εξασφαλίσουν ότι τα δεδομένα της δισκέτας ήταν τα ίδια με την έντυπη μορφή, είτε οι διαδικασίες δεν ακολουθούνταν πάντοτε. Σε αυτές τις περιστάσεις υπάρχει ο κίνδυνος ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία με τον υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων των ποσών των εισαγωγικών δασμών, μπορεί να διαφέρουν από εκείνα που υπάρχουν στα ενιαία διοικητικά έγγραφα.
French: 3.11. Dans six des États membres visités, les documents administratifs uniques [13] peuvent être envoyés sous format papier accompagnés d’une disquette à partir de laquelle les données sont saisies dans le système, sans être assorties d’une signature électronique. Juridiquement, seul le formulaire traditionnel sous format papier a force exécutoire. Dans trois États membres, soit il n’existait aucune procédure officielle de contrôle de la saisie des données, assortie d’un système d’enregistrement permettant de garantir que les données figurant sur la disquette correspondent à celles figurant sur la version papier, soit les procédures n’étaient pas toujours respectées. Dans ces conditions, les données utilisées pour le traitement informatique, y compris les montants des droits à l’importation, peuvent différer de celles figurant sur le document administratif unique.
Greek: 3.11. Στο πλαίσιο της τακτικής παρακολούθησης των θεμάτων που θίγει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να πραγματοποιεί κατάλληλους ελέγχους με τα κράτη μέλη.
French: 3.11. Dans le cadre de son suivi régulier des questions soulevées par la Cour des comptes, la Commission poursuivra la mise en place de contrôles appropriés avec les États membres.
Greek: 3.12. Στις περιπτώσεις όπου ο συστηματικός έλεγχος των διασαφήσεων δεν είναι εφικτός, τα τελωνεία πρέπει να καταφεύγουν στην ανάλυση κινδύνων και στα χαρακτηριστικά κινδύνων για να αποφασίσουν αν μια δεδομένη εισαγωγή χρήζει ελέγχου. Ο εκτελωνισμός με τη βοήθεια των τεχνολογιών της πληροφορίας επιτρέπει να υλοποιούνται καλύτερα τα χαρακτηριστικά κινδύνων. Για να διασφαλιστεί μια ορισμένη αποτελεσματικότητα και ένα παρεμφερές επίπεδο ελέγχου σε όλους τους τελωνειακούς σταθμούς, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένα εργαλεία [14], μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κοινή μεθοδολογία και κοινά κριτήρια για τη διαχείριση του κινδύνου. Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επικεντρώνονται οι ενέργειες στα μεθοριακά τελωνεία στους ελέγχους αποδοχής και ασφάλειας. Ο έλεγχος της φορολογικής και εμπορικής πολιτικής συνήθως θα πρέπει να πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, μέσω επαληθεύσεων και επιτόπιων ελέγχων που θα βασίζονται σε κοινά κριτήρια κινδύνου.
French: 3.12. Lorsque le contrôle systématique des déclarations n’est pas possible, il convient de recourir à l’analyse et aux profils de risque pour décider si une importation donnée doit faire l’objet d’un contrôle. L’informatisation des opérations de dédouanement permet une application optimale des profils de risque. Pour assurer l’efficience et un niveau similaire des contrôles à tous les points d’admission en douane, la Commission a proposé un certain nombre d’outils [14], parmi lesquels figurent une méthodologie et des critères communs de gestion des risques. Elle a également proposé que les bureaux de douane situés aux frontières centrent leurs activités sur les contrôles d’admissibilité et de sécurité. Les contrôles fiscaux et de politique commerciale s’effectuent habituellement dans les locaux des opérateurs au moyen de vérifications et de contrôles sur place fondés sur des critères d’analyse de risque communs.
Greek: 3.12. Λαμβανομένου του όγκου των διεθνών συναλλαγών και της έκτασης των αρμοδιοτήτων των τελωνειακών υπηρεσιών, οι τελωνειακοί έλεγχοι θα είναι πάντοτε επιλεκτικοί. Η ανάλυση κινδύνου διαδραματίζει ρόλο όχι μόνο ως προς την ενιαία είσπραξη των τελωνειακών δασμών (και της ταχείας διαβίβασής τους στην Επιτροπή) αλλά και σε άλλους τομείς. Οι τομείς αυτοί, καθώς και τα μέσα που προτείνει η Επιτροπή, εκτείνονται από την προστασία των ευρωπαίων πολιτών έναντι πιθανών απειλών κατά της υγείας και της ασφάλειάς τους, ως την είσπραξη των τελωνειακών δασμών.
French: 3.12. Étant donné le volume des échanges internationaux et l'étendue des tâches qui incombent aux services douaniers, les contrôles douaniers seront toujours sélectifs. L'analyse de risque a un rôle à jouer non seulement dans la perception uniforme des droits de douane (et leur transmission rapide à la Commission), mais également dans d'autres tâches. Ces tâches, ainsi que les outils proposés par la Commission, comprennent notamment la protection des citoyens européens contre les menaces visant leur santé, leur sécurité et leur sûreté, mais aussi la perception des droits de douane.
Greek: 3.13. Το Συνέδριο στο παρελθόν έχει συντάξει εκθέσεις για τη χρήση των τεχνικών ανάλυσης κινδύνων [15]. Ωστόσο, παρά τη στήριξη και τις συστάσεις της Επιτροπής, διαφορές υφίστανται ακόμη μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον βαθμό κατά τον οποίο προσφεύγουν συστηματικά στην ανάλυση κινδύνων και στα χαρακτηριστικά κινδύνων για να προσδιορίζονται οι στόχοι των ελέγχων, παρόλο που η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας σε τελωνειακές διαδικασίες το έχει καταστήσει εφικτό.
French: 3.13. La Cour a publié antérieurement un rapport sur l’utilisation des techniques d’analyse de risque [15]. Toutefois, malgré le soutien et les recommandations de la Commission, des différences subsistent entre les États membres concernant le recours systématique aux analyses et aux profils de risque pour cibler les contrôles, bien que l’informatisation des procédures douanières le permette.
Greek: 3.13. Σύμφωνα με την πρόσφατη τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2005 της 13ης Απριλίου 2005] η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους με στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων σε κοινοτική κλίμακα.
French: 3.13. Conformément à la modification récente du code des douanes [règlement (CE) no 648/2005 du 13 avril 2005], la Commission et les États membres continuent de développer leur coopération en vue de mettre en œuvre un cadre de gestion des risques à l'échelle communautaire.
Greek: 3.14. Μια τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα [16] εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τη διαχείριση κινδύνων. Ρυθμίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων το κράτος μέλος πρέπει να πραγματοποιεί τους κατάλληλους ελέγχους που θα βασίζονται σε αξιολόγηση του κινδύνου, καθώς και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακοί έλεγχοι πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνων χρησιμοποιώντας τεχνικές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Για τη συμμόρφωση προς τους νέους αυτούς κανόνες θα είναι αναγκαίες συμπληρωματικές προσπάθειες. Όπως διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τους ελέγχους, το 2004 δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου τα χαρακτηριστικά κινδύνων σε δύο κράτη μέλη, επιτρέποντας έτσι να βασίζονται κυρίως στην προσωπική και υποκειμενική πρωτοβουλία του τελωνειακού υπαλλήλου οι αποφάσεις για φυσικούς ελέγχους ή ελέγχους εγγράφων. Σε δύο άλλα κράτη μέλη τα χαρακτηριστικά κινδύνων χρησιμοποιούνταν μόνο σε μια μερίδα των εισαγόμενων εμπορευμάτων, αφήνοντας τα εισαγόμενα εμπορεύματα να περνούν από ορισμένες απλοποιημένες διαδικασίες χωρίς να λαμβάνονται καθορισμένα μέτρα ελέγχου βασιζόμενα στα χαρακτηριστικά του κινδύνου.
French: 3.14. Une modification du code des douanes [16] a introduit l’obligation, pour les États membres, d’utiliser la gestion des risques. Elle fixe également les délais dans lesquels les États membres doivent mettre en œuvre des contrôles appropriés fondés sur l’évaluation des risques, ainsi que les cas où les contrôles douaniers doivent reposer sur une analyse de risque utilisant des techniques de traitement automatisé des données. Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour se conformer à ces nouvelles règles. L’audit de la Cour a permis de constater qu’en 2004 les profils de risque n’étaient pas du tout utilisés dans deux États membres, les décisions relatives aux vérifications physiques ou documentaires étant essentiellement laissées à la discrétion de l’agent des douanes. Deux autres États membres n’ont recours aux profils de risque que pour une partie des importations, les mesures de contrôle des marchandises dans le cadre de certaines procédures simplifiées ne faisant l’objet d’aucun ciblage fondé sur le profil de risque.
Greek: 3.14. Τα δύο κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου ήταν σχεδόν έτοιμα να το πράξουν και δημιούργησαν συστήματα για τις εισαγωγές που θα εφαρμοστούν πριν από τα τέλη του 2004. Το πρώτο αυτό επίπεδο πρωτοβουλίας είναι σημαντικό αλλά το γεγονός ότι θα λαμβάνεται ως σημείο εκκίνησης η ανάλυση κινδύνου για τους τελωνειακούς ελέγχους έχει πολύ σημαντικότερες επιπτώσεις. Η ανάλυση κινδύνου διαδραματίζει ρόλο σε όλα τα είδη των τελωνειακών ελέγχων, περιλαμβανομένης της επιλογής των εισαγωγέων ώστε να τους επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλοποιημένες διαδικασίες, και της συχνότητας και του περιεχομένου των ελέγχων. Έτσι, με εξαίρεση τα θέματα ασφάλειας για τα οποία καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι, τα κράτη μέλη αναμένεται να εγκρίνουν διάφορα μέτρα σε διαφορετικούς ρυθμούς, ανάλογα με τον όγκο και το είδος της τελωνειακής κίνησης που πρέπει να επεξεργαστούν.
French: 3.14. Les deux États membres qui n'ont pas utilisé d'analyse de risque selon les constatations de la Cour s'apprêtaient à le faire et ont tous deux mis en place des systèmes applicables aux importations avant la fin 2004. Ce premier niveau est important, mais le fait de prendre comme base l'analyse de risque pour les contrôles douaniers a un impact beaucoup plus large. L'analyse de risque joue un rôle dans tous les types de contrôles douaniers, y compris la sélection d'importateurs autorisés à utiliser des procédures simplifiées, et la fréquence et le contenu des vérifications fondées sur des audits. Il faut s'attendre à ce que, hormis les questions de sûreté et de sécurité pour lesquelles des objectifs spécifiques ont été fixés, les États membres adoptent des mesures diverses à des rythmes différents, en fonction du volume et du type de trafic douanier qu'ils ont à traiter.
Greek: 3.15. Σε ένα κράτος μέλος, η προσφυγή στα χαρακτηριστικά του φορολογικού κινδύνου, στα σύνορα, είχε μειωθεί και είχε αντικατασταθεί από φορολογικούς ελέγχους πραγματοποιούμενους στις εγκαταστάσεις των οικονομικών παραγόντων. Η εν λόγω στρατηγική είναι σύμφωνη προς την πρόταση της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2003. Η προσέγγιση όμως αυτή μπορεί να αποδυναμώσει τους τελωνειακούς ελέγχους, αφού η συχνότητα των ελέγχων σε πολλούς οικονομικούς παράγοντες είναι χαμηλή.
French: 3.15. Dans un État membre, le recours aux profils de risque fiscal aux frontières a été réduit au profit de contrôles fiscaux fondés sur des enquêtes, effectués dans les locaux des opérateurs économiques. Cette stratégie est conforme à la proposition faite par la Commission dans sa communication de juillet 2003. Cependant, cette approche est susceptible d’affaiblir les contrôles douaniers dans la mesure où la fréquence des contrôles effectués auprès d’un grand nombre d’opérateurs est peu élevée.
Greek: 3.15. Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τον ουσιώδη ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η συχνότητα των ελέγχων στην υλοποίηση μιας στρατηγικής ελέγχου βάσει των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων.
French: 3.15. La Commission rappellera aux États membres le rôle essentiel que la fréquence du contrôle peut jouer dans la mise en œuvre d'une stratégie de contrôle fondée sur des audits.
Greek: 3.16. Παρόλο που η σημασία της τυχαίας δειγματοληψίας, ως συμπληρωματικού στοιχείου, αναγνωριζόταν γενικά από τα κράτη μέλη, η τυχαία στατιστική επιλογή δεν χρησιμοποιείται σε έξι από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: 3.16. Bien que l’importance de l’échantillonnage aléatoire comme élément de confirmation ait généralement été reconnue par les États membres, six de ceux qui ont été visités n’ont pas recours à l’échantillonnage statistique aléatoire des marchandises.
Greek: 3.16. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνιστά να περιλαμβάνει ένα τυχαίο παράγοντα το κοινοτικό πλαίσιο σε θέματα κινδύνου, ως προς την επιλογή των αποστολών εμπορευμάτων ή των δηλώσεων που θα υποβάλλονται στους τελωνειακούς ελέγχους.
French: 3.16. La Commission continuera de préconiser l'inclusion, dans le cadre communautaire en matière de risque, d'un élément aléatoire pour la sélection d'expéditions ou de déclarations à soumettre aux contrôles douaniers.
Greek: 3.17. Οι τελωνειακές αρχές πρέπει να παρακολουθούν και να αναλύουν τα αποτελέσματα των τελωνειακών ελέγχων τακτικά, ούτως ώστε να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος διαχείρισης κινδύνων χρησιμοποιώντας στοιχεία ανατροφοδότησης από τη διαδικασία εκτελωνισμού, κατά τρόπο ώστε να εμπλουτιστεί η ανάλυση με νέα στοιχεία και να γίνει ιεράρχηση στις προτεραιότητες των εργασιών ελέγχου.
French: 3.17. Les autorités douanières devraient assurer le suivi des résultats des contrôles douaniers et les analyser de manière régulière pour déterminer l’efficacité et l’efficience du système de gestion des risques; ce faisant, elles devraient exploiter les informations en retour recueillies dans le cadre des opérations de dédouanement afin de mettre à jour l’analyse et la hiérarchisation des priorités fixées pour les contrôles.
Greek: 3.18. Σε μερικές διοικήσεις τελωνείων διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην καταγραφή των αποτελεσμάτων των ελέγχων εγγράφων/φυσικών ελέγχων, καθώς και στην κοινοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων στις κεντρικές υπηρεσίες. Σε μερικές περιπτώσεις τα φίλτρα είχαν παρακαμφθεί χωρίς δικαιολογία και χωρίς την έγκριση του υπεύθυνου. Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά κινδύνων δεν είχαν πάντα αξιολογηθεί με τον κατάλληλο τρόπο για να εξακριβωθεί αν ήταν αποτελεσματικά, ή υπήρχε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των τμημάτων που ήταν υπεύθυνα για την εγκατάσταση φίλτρων σε διάφορα επίπεδα (κεντρικό, περιφερειακό, τοπικό). Η έλλειψη παρακολούθησης και ανάλυσης της χρήσης των χαρακτηριστικών κινδύνων και των αποτελεσμάτων των τελωνειακών ελέγχων οδηγούν σε έλλειψη ανατροφοδότησης από τη διαδικασία, η οποία, με τη σειρά της, αποτρέπει τον έγκαιρο εμπλουτισμό με νέα στοιχεία της ανάλυσης των χαρακτηριστικών κινδύνων και την ιεράρχηση, κατά τον βέλτιστο τρόπο, των προτεραιοτήτων στις εργασίες ελέγχου των τελωνείων.
French: 3.18. Certaines déficiences affectant l’enregistrement des résultats des vérifications documentaires et physiques et la communication de ces résultats au niveau central ont été relevées dans certaines administrations douanières. Parfois, il n’a pas été tenu compte de certains filtres sans que cela soit justifié ni approuvé par un responsable. En outre, les profils de risque n’ont pas toujours fait l’objet d’une évaluation appropriée visant à s’assurer de leur efficacité, ou la coordination entre les services responsables de la mise en place des filtres à différents niveaux (central, régional et local) faisait défaut. L’insuffisance du suivi et de l’analyse de l’utilisation des profils de risque ainsi que des résultats des contrôles douaniers se traduit par une absence d’information en retour dans le cadre des opérations de dédouanement, qui, à son tour, empêche autant la mise à jour en temps utile des profils de risque que la hiérarchisation, dans des conditions optimales, des priorités assignées aux contrôles douaniers.
Greek: 3.17-3.18. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη κατά την οποία η καταγραφή των αποτελεσμάτων και η αναθεώρηση και ενημέρωση των "προφίλ" κινδύνου αποτελούν βασικά στοιχεία για τη σωστή διαχείριση του κινδύνου, και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις απαραίτητες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
French: 3.17-3.18. La Commission partage le point de vue selon lequel l'enregistrement des résultats et la révision et l'actualisation des profils de risque sont des éléments clés pour gérer correctement le risque, et elle continuera d'encourager vivement les États membres à mettre en œuvre les procédures qui s'imposent pour y parvenir.
Greek: Βεβαιωθέντα ποσά, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική B)
French: Montants constatés, mais non encore mis à la disposition de la Commission (comptabilité B)
Greek: 3.19. Οι βεβαιωθείσες απαιτήσεις χωρίς σύσταση εγγύησης, και όσες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης και ενδέχεται να υποστούν μεταβολές, δεν απαιτείται να τεθούν διάθεση της Επιτροπής, αν εγγράφονται αντ"’αυτού από τα κράτη μέλη σε χωριστούς λογαριασμούς (τη λογιστική B). Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τριμηνιαία κατάσταση της λογιστικής Β που τηρεί στην Επιτροπή. Το καθαρό υπόλοιπο, που ενσωματώνεται στον κοινοτικό ισολογισμό υπό τον τίτλο" Οφειλόμενα ποσά από τα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 739,4 εκατομμύρια ευρώ (2003: 729,3 εκατομμύρια ευρώ).
French: 3.19. Les droits pour lesquels aucune caution n’a été fournie ainsi que ceux faisant l’objet de contestations et susceptibles d’être modifiés ne doivent pas être mis à la disposition de la Commission pour autant que les États membres les enregistrent dans une comptabilité séparée (dite comptabilité B). Chaque État membre communique trimestriellement un relevé de sa comptabilité B à la Commission. Le solde net qui est intégré dans le bilan financier des Communautés sous la rubrique "Montants dus par les États membres" se monte à 739,4 millions d’euros (729,3 millions d’euros en 2003).
Greek: 3.20. Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το ακαθάριστο υπόλοιπο της λογιστικής Β που εμφάνιζαν τα βιβλία της Επιτροπής ήταν 1905,0 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι μειωμένο κατά 19,4 % σε σχέση με το αντίστοιχο υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2003 (2364,3 εκατομμύρια ευρώ) [17]. Η κύρια αιτία για την εν λόγω αλλαγή οφείλεται στο ότι οι εγγραφές που σχετίζονται με την εισαγωγή προϊόντων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας αφαιρέθηκαν από τη λογιστική Β μετά από ρύθμιση της υπόθεσης [18].
French: 3.20. Au 31 décembre 2004, le solde brut de la comptabilité B figurant dans les livres de la Commission, soit 1905,0 millions d’euros, avait diminué de 19,4 % par rapport au 31 décembre 2003 (2364,3 millions d’euros) [17]. Ce changement s’explique essentiellement par le fait que les enregistrements relatifs à l’importation des produits du beurre de Nouvelle-Zélande ont été retirés de la comptabilité B à la suite du règlement de cette affaire [18].
Greek: 3.21. Το Συνέδριο χαιρετίζει τη θέσπιση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου [19], ο οποίος ζητεί από τα κράτη μέλη να διαγράφουν τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων τα οποία δεν έχουν ανακτηθεί μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία. Ο κανονισμός εισάγει επίσης την απαίτηση κατάρτισης, εκ μέρους των κρατών μελών, μιας εκτίμησης των ποσών που βρίσκονται στη λογιστική Β για τα οποία η είσπραξη έχει καταστεί αβέβαιη.
French: 3.21. La Cour accueille favorablement l’adoption du règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil [19], qui prévoit que les États membres mettent en non-valeur les montants des ressources propres traditionnelles non recouvrés au terme d’un délai spécifique et les oblige également à fournir une estimation des montants figurant dans la comptabilité B dont le recouvrement est devenu improbable.
Greek: 3.22. Για να λάβει υπόψη τα ποσά για τα οποία η είσπραξη έχει καταστεί αβέβαιη, η Επιτροπή ενέγραψε στον ισολογισμό της ακύρωση βασιζόμενη στις τελευταίες πληροφορίες τις οποίες έδωσαν τα κράτη μέλη. Το εύρος της συνολικής αξίας του ποσού της ακύρωσης είναι το αναμενόμενο, σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες ως προς τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν για να πραγματοποιήσουν τις εκτιμήσεις των εν λόγω ποσών. Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν μπορεί να επιβεβαιώσει το ποσό της ακύρωσης και θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να εξασφαλίσει συνολικά μια συνεπή προσέγγιση. Οι εκτιμήσεις των μη ανακτήσιμων ποσοστών που παρέχονται από τα κράτη μέλη κυμαίνονται από 10 % (12,8 εκατομμύρια ευρώ, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου) έως 96 % (118 εκατομμύρια ευρώ, στην περίπτωση της Ισπανίας) [20].
French: 3.22. Pour fournir une estimation des montants qu’elle juge probablement irrécouvrables, la Commission a introduit dans son bilan une réduction de valeur fondée sur les dernières informations en date fournies par les États membres. Compte tenu des résultats des années précédentes, le montant total de la réduction de valeur se situe dans la fourchette prévue. Toutefois, la plupart des États membres n’ont fourni aucune information sur les méthodes utilisées pour estimer la proportion des montants irrécouvrables. Par conséquent, la Cour ne peut confirmer le montant mis en non-valeur et estime que la Commission devrait fournir des orientations afin de s’assurer de la cohérence globale des méthodes d’estimation. Les estimations du taux des montants irrécouvrables fournies par les États membres varient de 10 % (12,8 millions d’euros au Royaume-Uni) à 96 % (118 millions d’euros en Espagne) [20].
Greek: 3.22. Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρησιμοποιώντας τις εκτιμήσεις που εκπόνησαν τα κράτη μέλη, εφάρμοσε την αρχή της σύνεσης που απαιτεί ο χρηματοδοτικός κανονισμός. Η αποπληρωμή των τελωνειακών οφειλών εξαρτάται από τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες, και μόνο τα κράτη μέλη γνωρίζουν πόσο αξιόπιστες είναι οι αιτήσεις πληρωμής, αν ο χρεώστης διαθέτει περιουσιακά στοιχεία ή μη, και αν οι διαδικασίες αναγκαστικής ανάκτησης στις οποίες μπορούν να προσφύγουν μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα. Η Επιτροπή εξήγησε στα κράτη μέλη κατά τη συνάντηση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων της 9ης Δεκεμβρίου 2004 τη βασική αρχή που πρέπει να χρησιμοποιήσουν για να καταρτίσουν τις εκτιμήσεις τους. Θα τους υπενθυμίσει ότι οι εκτιμήσεις πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικά στοιχεία.
French: 3.22. La Commission considère que, en utilisant les estimations établies par les États membres, elle a appliqué le principe de précaution exigé par le règlement financier. Le recouvrement des dettes douanières dépend des législations et des procédures nationales, seuls les États membres connaissent la validité des motifs de demandes de paiement, savent si le redevable dispose d'actifs ou non, et si les procédures de recouvrement forcé auxquelles ils peuvent avoir recours sont susceptibles d'aboutir en leur faveur. La Commission a expliqué aux États membres lors de la réunion du CCRP du 9 décembre 2004 le principe sous-jacent qu'ils doivent utiliser pour établir leurs estimations. Elle leur rappellera qu'ils sont tenus de produire des estimations fondées sur des données réalistes.
Greek: 3.23. Όπως και τα προηγούμενα έτη [21], κατά τη διάρκεια των ελέγχων του Συνεδρίου και των επιθεωρήσεων της Επιτροπής (βλέπε σημείο 3.5) διαπιστώθηκαν επαναλαμβανόμενα προβλήματα σχετικά με τη λογιστική Β, όπως καθυστερήσεις στην καταχώριση εγγραφών, εσφαλμένες εγγραφές, παραλείψεις και εσφαλμένες ακυρώσεις, σε πολλά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρο, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο). Το 2003, η Γερμανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχονται συνολικά σε 40,1 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να υπάρξει πλήρης αιτιολογία της μείωσης αυτής.
French: 3.23. Comme les années précédentes [21], l’audit de la Cour et les visites de contrôle de la Commission (voir point 3.5) ont permis de constater des problèmes affectant de manière systématique la tenue de la comptabilité B, notamment des enregistrements tardifs ou inexacts, ainsi que des omissions et des annulations erronées dans plusieurs États membres (Belgique, Allemagne, Irlande, Italie, Chypre, Pologne, Slovaquie, Suède et Royaume-Uni). En 2003, l’Allemagne a supprimé de sa comptabilité B quelques inscriptions pour un montant total de 40,1 millions d’euros sans fournir aucune explication complète concernant cette réduction.