FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών. Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί, αφενός, στο να καταστήσει ενήμερους τους κοινοτικούς αυτούς κανονισμούς ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες, και, αφετέρου, στο να διασαφηνίσει τη νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών. Άλλος ένας στόχος της πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως της νομολογίας που αφορά τα κριτήρια καθορισμού των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού (είναι μη εξαγώγιμες εφόσον ανταποκρίνονται στα προαναφερθέντα κριτήρια και περιέχονται στο παράρτημα IIα του κανονισμού), καθώς και της νομολογίας που αφορά τις σχέσεις του κανονισμού με τις διατάξεις των διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης (παραμένουν σε ισχύ εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις για να περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού).
French: La Commission a présenté le 31 juillet 2003 une proposition de modification de ces règlements. Cette proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales et à clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements. Elle a aussi pour objectif de tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment la jurisprudence concernant les critères d'identification des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif faisant l'objet d'une coordination spécifique (prestations non exportables si elles répondent aux critères susvisés et sont inscrites en annexe II bis du règlement), ainsi que la jurisprudence relative aux rapports entre le règlement et les dispositions des conventions bilatérales de sécurité sociale (maintien en vigueur si elles remplissent les conditions pour être mentionnées dans l'annexe III du règlement).
Greek: 3- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3.1. Observations générales-
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα σύμφωνα με το άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ, διατηρεί την ουσία της πρότασης της Επιτροπής που εστιάζεται κυρίως σε δύο σημεία:
French: La position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité conformément à l'article 42 CE, préserve l'essentiel de la proposition de la Commission qui porte principalement sur deux points :
Greek: - Την αναθεώρηση του καταλόγου των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά που παρατίθεται στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α του εν λόγω κανονισμού και υπό το πρίσμα της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Παρ' ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει σχετικά με τον κατάλογο των παροχών που πρότεινε η Επιτροπή στην πρότασή της, πρέπει να αναφερθεί ότι ο αριθμός των παροχών (οι οποίες λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού και καταβάλλονται αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου κατοικεί μόνιμα ο δικαιούχος) που διατηρούνται στο παράρτημα στην κοινή θέση είναι έντονα μειωμένος σε σχέση με τον υπάρχοντα κατάλογο. Εξάλλου, βάσει της μελλοντικής νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προβεί σε νέα πρόταση για την αναθεώρηση του παραρτήματος IIα κατά τρόπο που να εγγυάται την ομοιόμορφη διαχείριση όλων των συναφών παροχών.
French: - La révision de la liste des prestations en espèces spéciales non contributives en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71 sur la base des critères fixés à l'article 4, §2 bis du règlement à partir de la jurisprudence de la Cour de justice. Même si le Conseil n'a pu se mettre d'accord sur la liste des prestations proposées par la Commission dans sa proposition, il convient de remarquer que le nombre de prestations (prestations qui, en raison de leurs caractéristiques particulières font l'objet d'une coordination spécifique et sont versées uniquement sur le territoire de l'Etat membre dans lequel la personne réside) maintenues dans l'annexe dans la position commune est fortement réduite par rapport à la liste actuelle. En outre, sur la base de la jurisprudence future de la Cour de justice, la Commission se réserve la possibilité de faire une nouvelle proposition visant à réviser l'annexe II bis de sorte à garantir un traitement uniforme de toutes les prestations semblables.
Greek: - Την αναθεώρηση του παραρτήματος III του κανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο των διμερών συμφωνιών που εξακολουθούν να εφαρμόζονται ύστερα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Ο κατάλογος αυτός μπόρεσε να μειωθεί σημαντικά βάσει των κριτηρίων που επίσης καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού.
French: - La révision de l'annexe III du règlement qui comporte la liste des accords bilatéraux qui restent applicables après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n°1408/71. Cette liste a pu être réduite fortement sur la base des critères également déterminés par la Cour de justice et repris à l'article 7, §2 du règlement.
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. Amendements du Parlement européen en première lecture
Greek: Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του στις 11 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 τροπολογίες που έγιναν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε στις 22 Απριλίου 2004.
French: Lors de sa séance plénière du 11 mars 2004, le Parlement européen a adopté 4 amendements qui ont été intégralement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée du 22 avril 2004.
Greek: Αυτές οι τέσσερις τροπολογίες περιλαμβάνονται επίσης και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Ces quatre amendements sont également repris dans la position commune du Conseil.
Greek: Η προφορική τροπολογία ελήφθη υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε οι δυσμενείς συνέπειες ορισμένων τροποποιήσεων του καταλόγου των παροχών που παρατίθενται στο παράρτημα IIα - και πιο συγκεκριμένα όταν μια παροχή γίνεται μη εξαγώγιμη λόγω της εγγραφής της στο παράρτημα -, να μετριάζονται όσον αφορά τα πρόσωπα που στο παρελθόν ήταν αποδέκτες των παροχών αυτών, με την πρόβλεψη μιας ενδεχόμενης μεταβατικής περιόδου.
French: L'amendement oral a été pris en considération au considérant 6 de la position commune qui invite les Etats membres à prendre des mesures pour que les effets défavorables de certaines modifications intervenues dans la liste des prestations reprises à l'annexe II bis, précisément lorsqu'une prestation devient non exportable du fait de son inscription dans l'annexe, soient aménagés à l'égard les personnes qui recevaient auparavant ces prestations, en prévoyant éventuellement une période transitoire.
Greek: Οι τροπολογίες 1, 2 και 3 λαμβάνονται υπόψη στο παράρτημα I σημείο 2), ενότητα «Ζ. Ισπανία», ενότητα «Θ. Ιρλανδία» και ενότητα «ΚΕ. Ηνωμένο Βασίλειο», εφόσον οι εξεταζόμενες παροχές πληρούν απολύτως τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α του κανονισμού.
French: Les amendements 1, 2 et 3 ont été repris à l'annexe I, point 2), section G Espagne, section I Irlande et section Y, Royaume-Uni, les prestations visées rencontrant parfaitement les critères prévus à l'article 4, §2 bis du règlement.
Greek: 3.3. Νέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτές
French: 3.3. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil et position de la Commission à cet égard
Greek: 3.3.1. Παράρτημα I σημείο 2) της κοινής θέσης - Ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά του παραρτήματος IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
French: 3.3.1. Annexe I, point 2) de la position commune - Prestations en espèces spéciales non contributives en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71
Greek: Το Συμβούλιο μπόρεσε να συμφωνήσει σχετικά με τον κατάλογο των χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά που μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα IIα βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Φινλανδία) εκτιμούν ότι ορισμένες από τις παροχές τους[1] θα πρέπει να διατηρηθούν στο παράρτημα IIα λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, που τις διακρίνουν από τις υπόλοιπες παροχές που διαγράφηκαν από το εν λόγω παράρτημα. Ως συμβιβασμό, το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη διατήρηση αυτών των παροχών στο παράρτημα, έως ότου διατυπώσει την άποψή του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν αυτές οι παροχές, σε σχέση με τις παροχές που έχει ήδη εξετάσει και με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
French: Le Conseil a pu se mettre d'accord sur la liste des prestations en espèces non contributives pouvant figurer en annexe II bis sur la base des critères définis à l'article 4, §2 du règlement. Certains Etats membres (Royaume-Uni, Suède et Finlande) ont cependant estimé que certaines de leurs prestations[1] devaient être maintenues dans l'annexe II bis en raison de leurs caractéristiques particulières qui les distinguent des autres prestations qui ont pu être retirées de l'annexe. A titre de compromis, le Conseil a accepté de maintenir ces prestations dans l'annexe en attendant que la Cour de justice donne son point de vue sur la question des particularités que ces prestations présenteraient par rapport aux prestations déjà examinées par la Cour et au regard des critères fixés à l'article 4, §2 du règlement.
Greek: Σε μια δήλωση που επισυνάφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου, η Επιτροπή επανέλαβε την άποψή της ότι, βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι υπό εξέταση παροχές δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στο παράρτημα IIα. Συνεπώς, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να προσφύγει στο Δικαστήριο και να υποβάλει ενδεχομένως, βάσει των συμπερασμάτων του Δικαστηρίου, πρόταση για την αναθεώρηση του καταλόγου των εγγραφών στο παράρτημα IIα.
French: Dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, la Commission réaffirme son sentiment qu'eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice et des critères de l'article 4, §2 du règlement, les prestations en cause ne devraient pas figurer dans l'annexe II bis. Par conséquent, elle se réserve le droit de saisir la Cour de justice et de présenter, le cas échéant, sur la base des conclusions de la Cour, une proposition visant à réviser la liste des mentions indiquées dans l'annexe II bis.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τη λύση αυτή εφόσον μακροπρόθεσμα εξασφαλίζει την ομοιόμορφη και αντικειμενική διαχείριση όλων των ισοδύναμων παροχών.
French: La Commission peut se satisfaire de cette solution puisqu'elle assure à terme un traitement uniforme et objectif de toutes les prestations équivalentes.
Greek: Πρέπει ακόμα να υπογραμμιστεί ότι κριτήρια πανομοιότυπα με αυτά που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, είχαν εφαρμοστεί κατά την εξέταση των αιτημάτων για προσθήκη διαφόρων παροχών στο παράρτημα, τα οποία είχαν υποβάλει τα νέα κράτη μέλη στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή τους στην ΕΕ. Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι υπάρχουσες εγγραφές για τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες παρατίθενται στη συνθήκη προσχώρησης, περιλαμβάνονται επίσης και στο κείμενο.
French: Il faut souligner également que des critères identiques à ceux figurant à l'article 4, §2 du règlement avaient été appliqués lors de l'examen des demandes d'inclusion de prestations dans l'annexe par les nouveaux Etats membres durant les négociations d'adhésion. Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, les inscriptions actuelles des nouveaux Etats membres figurant dans le traité d'adhésion ont également été reprises dans le texte.
Greek: Παράλληλα, στο παράρτημα προστέθηκε ακόμα μια παροχή του Λουξεμβούργου (το εισόδημα για άτομα με βαριές αναπηρίες (άρθρο 1 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Σεπτεμβρίου 2003)) καθώς και μια παροχή της Φινλανδίας (Ειδικό βοήθημα υπέρ των μεταναστών (νόμος περί του ειδικού βοηθήματος υπέρ των μεταναστών, 1192/2002)). Οι εγγραφές αυτές αιτιολογούνται εφόσον οι παροχές στις οποίες αναφέρονται στοχεύουν και οι δύο στο να εξασφαλίσουν στους δικαιούχους τους ένα εισόδημα διαβίωσης και συνεπώς πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
French: En outre, ont également été ajoutées dans l'annexe une prestation luxembourgeoise (le revenu pour personnes gravement handicapées (article 1er, paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003)) ainsi qu'une prestation finlandaise (Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002)). Ces inscriptions sont justifiées puisque ces prestations ont toutes deux pour objectif de garantir aux personnes visées un revenu de subsistance et remplissent donc les critères fixés à l'article 4, §2 du règlement (CEE) n°1408/71.
Greek: 3.3.2. Άρθρο 1 σημείο 3) και παράρτημα I σημείο 3) της κοινής θέσης - Διμερείς συμφωνίες του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται παρά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1408/71
French: 3.3.2. Article 1er, point 3) et annexe I point 3) de la position commune - Accords bilatéraux en annexe III du règlement (CEE) n°1408/71 qui restent applicables nonobstant l'entrée en vigueur du règlement 1408/71
Greek: Η τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού 1408/71 η οποία προτείνεται από την κοινή θέση διευκρινίζει, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να παραμείνουν εν ισχύ οι συμβάσεις που προϋπήρχαν του κανονισμού, γεγονός που βρίσκει ευνοϊκή την Επιτροπή.
French: La modification proposée par la position commune à l'article 7, §2 du règlement 1408/71 précise, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les conditions dans lesquelles les conventions antérieures au règlement peuvent rester applicables, ce que la Commission accueille favorablement.
Greek: Στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, απαριθμούνται οι διμερείς συμφωνίες που πληρούν τους όρους αυτούς παραμένοντας συνεπώς εν ισχύ.
French: En annexe III de ce règlement, sont énumérés les accords bilatéraux qui remplissent ces conditions et restent donc applicables.
Greek: Εφόσον ο κανονισμός υποκαθιστά τις συμφωνίες που προηγούνται της έναρξης ισχύος του και που εμπίπτουν στο ίδιο πεδίο εφαρμογής, προστίθεται παρατήρηση ως εισαγωγική φράση του παραρτήματος III, η οποία διευκρινίζει ότι οι συμφωνίες που εμπίπτουν στο ίδιο πεδίο εφαρμογής και κατά συνέπεια εξακολουθούν να εφαρμόζονται, δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
French: Le règlement se substituant aux accords antérieurs à son entrée en vigueur qui relèvent du même champ d'application, un commentaire est ajouté dans le chapeau de l'annexe III précisant que les accords qui ne relèvent pas du même champ d'application et restent par conséquent en vigueur ne sont pas repris dans l'annexe III.
Greek: Εξάλλου, τροποποιήθηκε η διατύπωση ορισμένων εγγραφών στο τρέχον παράρτημα ώστε να διασαφηνιστούν χωρίς ωστόσο να αλλάξει το περιεχόμενό τους.
French: En outre, la terminologie de certaines inscriptions figurant actuellement dans l'annexe a été modifiée afin de les clarifier sans cependant que le contenu de ces inscriptions ait été modifié.
Greek: 3.3.3. Άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης - Τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού 1408/71
French: 3.3.3. Article 1er, point 1), b) de la position commune - Modification de l'article 3 du règlement 1408/71
Greek: Οι τροποποιήσεις που προτείνονται από το Συμβούλιο στην κοινή θέση ενισχύουν τους όρους εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
French: Les modifications proposées par le Conseil dans la position commune renforcent les conditions d'application du principe de l'égalité de traitement. Ces modifications sont acceptables pour la Commission.
Greek: 3.3.4. Άρθρο 1 σημείο 5) της πρότασης της Επιτροπής - Τροποποίηση του άρθρου 33 του κανονισμού 1408/71
French: 3.3.4. Article 1er, point 5) de la proposition de la Commission - Modification de l'article 33 du règlement 1408/71
Greek: Στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνεται η τροποποίηση του άρθρου 33 που πρότεινε η Επιτροπή. Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι σκόπιμη η αναμονή έως την έναρξη ισχύος του νέου απλοποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ο οποίος, βάσει του άρθρου 5 (εξομοίωση των γεγονότων) και του άρθρου 30 (εισφορές του δικαιούχου συντάξεων), θα καταστήσει δυνατή την παρακράτηση εισφορών σε όλες τις συντάξεις που καταβάλλονται σε έναν δικαιούχο, πλην όμως χρειάζεται διατάξεις εφαρμογής στον μελλοντικό κανονισμό εφαρμογής (βλ. δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά). Σε δήλωσή της που επισυνάπτεται στα πρακτικά, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να περιλάβει στον νέο κανονισμό εφαρμογής διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 30 του νέου κανονισμού 883/2004. Κατά συνέπεια, η θέση του Συμβουλίου στο θέμα αυτό είναι απόλυτα αποδεκτή από την Επιτροπή.
French: La position commune du Conseil ne reprend pas la modification de l'article 33 proposée par la Commission. Le Conseil estime qu'il convient d'attendre l'entrée en application du nouveau règlement simplifié (CE) n°883/2004 qui sur la base de l'article 5 (assimilation des faits) et de l'article 30 (cotisations du titulaire de pensions) rendra possible la retenue de cotisations sur la base de toutes les pensions ou rentes servies à un titulaire, mais nécessite des dispositions d'application dans le futur règlement d'application (cfr déclaration du Conseil au procès-verbal). Dans une déclaration au procès-verbal, la Commission réaffirme son intention d'inclure dans le nouveau règlement d'application des dispositions d'application de l'article 30 du nouveau règlement 883/2004. La position du Conseil sur ce point est donc tout à fait acceptable pour la Commission.
Greek: 3.3.5. Άρθρο 1 σημείο 9)· άρθρο 3· παράρτημα I σημείο 1) στοιχείο β), σημείο 4) στοιχείο γ), σημείο 5) στοιχείο γ) και στοιχείο στ)· παράρτημα II σημείο 4) της κοινής θέσης
French: 3.3.5. Article 1er, point 9); article 3; annexe I, point 1) b), point 4) c), point 5) c) et f); annexe II point 4) de la position commune
Greek: Όπως και η Γερμανία, η Αυστρία ζήτησε και αυτή την κατάργηση της εγγραφής στο παράρτημα II, ενότητα « ΙΑ. Αυστρία», η οποία εξαιρούσε ορισμένα ειδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τους μη μισθωτούς εργαζομένους από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο ι) τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Η Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή, η οποία επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 1408/71 σε αυτά τα ειδικά συστήματα. Το εν λόγω μέτρο απαιτεί μια μεταβατική περίοδο, η οποία στην κοινή θέση παρατείνεται έως την 1η Ιανουαρίου 2005, γεγονός που είναι απόλυτα αποδεκτό δεδομένων των αναγκαίων χρονικών περιθωρίων για την έκδοση του κανονισμού. Ακόμα, το μέτρο απαιτεί τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τον υπολογισμό των παροχών καθώς και διασαφηνίσεις σχετικά με τους αρμόδιους φορείς.
French: Tout comme l'Allemagne, l'Autriche a demandé également la suppression de la mention figurant en annexe II rubrique R Autriche qui excluait certains régimes spéciaux de travailleurs non salariés du champ d'application du règlement en application de l'article 1er, point j) quatrième alinéa du règlement (CEE) n°1408/71. La Commission accueille favorablement cette initiative qui permet l'application des dispositions du règlement 1408/71 à ces régimes spéciaux. Cette mesure nécessite une période transitoire qui est prolongée dans la position commune jusqu'au 1er janvier 2005, ce qui est tout à fait acceptable eu égard aux nécessaires délais d'adoption du règlement. Elle nécessite également l'introduction de dispositions relatives au calcul des prestations ainsi que des précisions sur les institutions compétentes.
Greek: 3.3.6. Παράρτημα I, σημείο 1) στοιχείο γ) περίπτωση ii) και σημείο 5) στοιχείο δ) και παράρτημα II, σημεία 1) και 3) της κοινής θέσης
French: 3.3.6. Annexe I, point 1) c) ii) et point 5), d) et annexe II, points 1) et 3) de la position commune
Greek: Οι τροποποιήσεις είναι καθαρά τυπικές και οφείλονται, αφενός, σε αλλαγή της ορολογίας στη γαλλική νομοθεσία που διέπει τις οικογενειακές παροχές και, αφετέρου, στις αλλαγές του αρμόδιου φορέα στη Σουηδία και τη Δανία.
French: Les modifications introduites sont purement formelles et dues d'une part à un changement de terminologie dans la législation française relative aux prestations familiales et d'autre part aux changements d'institution compétente en Suède et au Danemark.
Greek: 3.3.7. Παράρτημα I, σημείο 5) της κοινής θέσης - Εγγραφή σχετικά με τη Δανία
French: 3.3.7. Annexe I, point 5) b) de la position commune - Inscription relative au Danemark
Greek: Ύστερα από την αφαίρεση από το παράρτημα IIα της δανικής προσωρινής παροχής που καταβάλλεται σε ανέργους οι οποίοι συμμετέχουν στο σύστημα "ευέλικτης απασχόλησης" επί δώδεκα μήνες (ledighedsydelse), θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί μια εγγραφή στο παράρτημα VI, η οποία να διευκρινίζει ότι η παροχή αυτή πρέπει να συντονιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου περί ανεργίας.
French: Suite au retrait de l'annexe II bis de la prestation danoise "prestation intérimaire aux chômeurs qui ont été engagés dans un "emploi flexible" pendant 12 mois (ledighedsydelse)", il a été estimé nécessaire de prévoir une inscription en annexe VI précisant que cette prestation doit être coordonnée selon les dispositions du chapitre chômage.
Greek: 4- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 4- CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει στο σύνολό της την κοινή θέση, η οποία ανταποκρίνεται στους στόχους της πρότασης της Επιτροπής ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: La Commission approuve dans son intégralité la position commune qui répond aux objectifs de la proposition de la Commission et prend en compte tous les amendements du Parlement européen.
Greek: 5 ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 5 DECLARATIONS DE LA COMMISSION
Greek: Βλ. παράρτημα.
French: Voir annexe
Greek: COM(2004)753 τελικό
French: COM(2004)753 final
Greek: 2003/0134(COD
French: 2003/0134(COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού [Συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας] και των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ, 98/27/EK, 2002/65/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant le règlement [relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs] et les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE (Directive sur les pratiques commerciales déloyales)
Greek: 2003/0134(COD)
French: 2003/0134(COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚσχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la