FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι επίσης θεμιτό, η Επιτροπή, πέραν των κρατών μελών, ως υπεύθυνη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, να μπορεί να ζητήσει την έναρξη εξωτερικών ερευνών, να είναι ενήμερη όταν κρίνεται χρήσιμο να λάβει μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων υπό έρευνα και να ενημερώνεται για τα αποτελέσματά τους.
French: Il est aussi légitime qu'outre les États membres, la Commission, en tant que responsable de la protection des intérêts financiers des Communautés, puisse demander l'ouverture d'enquêtes externes, être informée lorsqu’il s’avère utile de prendre des mesures destinées à assurer la protection des intérêts financiers communautaires en cours d’enquête et soit informée de leurs résultats.
Greek: Ομοίως, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αφενός της OLAF και αφετέρου της Ευρωπόλ και της Eurojust προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Il est également nécessaire que l’échange d’informations entre, d’une part, l’OLAF et, d’autre part, Europol et Eurojust soit renforcé dans l’intérêt de l’efficacité de la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte à la protection des intérêts financiers des communautés européennes.
Greek: β) Μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών
French: b) Entre l’OLAF et les Etats membres
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί να ενισχύσει περισσότερο τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών στον τομέα των εξωτερικών ερευνών και στη ροή των πληροφοριών. Αυτή προβλέπει για όλες τις έρευνες την ενημέρωση της Υπηρεσίας σχετικά με τη συνέχεια που έδωσαν οι εθνικές δικαστικές αρχές στη διαβίβαση των πληροφοριών κατά τη διάρκεια ή κατόπιν της περάτωσης μιας έρευνας από την OLAF.
French: La proposition vise à renforcer encore la collaboration entre l’OLAF et les Etats membres dans le domaine des enquêtes externes et pour les flux d’information. Elle prévoit pour toutes les enquêtes l’information de l’Office sur les suites données par les autorités judiciaires nationales à la transmission d’informations en cours ou suite à la clôture d’une enquête par l’OLAF.
Greek: γ) Μεταξύ της OLAF και εκείνων που παρέχουν πληροφορίες
French: c) Entre l’OLAF et les informateurs
Greek: Κάθε άτομο στα πλαίσια ενός θεσμικού οργάνου, οργάνου, υπηρεσίας ή γραφείου που παρέχει στην Υπηρεσία πληροφορίες σχετικά με υποθέσεις απάτης ή παρατυπιών, θα ενημερώνεται εάν έχει υπάρξει ή όχι έναρξη έρευνας βασισμένη σ’ αυτές τις πληροφορίες.
French: Toute personne au sein d’une institution, organe ou organisme qui transmet à l’Office des informations relatives à des cas de fraude ou d’irrégularité, sera informée s’il y a ou non ouverture d’une enquête basée sur ces informations.
Greek: Επιπλέον, οποιοδήποτε άτομο παρέσχε στην Υπηρεσία πληροφορίες σχετικά με υπόνοιες για απάτη ή παρατυπίες δύναται, μετά από αίτησή του, να ενημερώνεται από την Υπηρεσία σχετικά με την περάτωση της έρευνας και, ενδεχομένως, για τη διαβίβαση της τελικής έκθεσης της έρευνας στις αρμόδιες αρχές υπό τον όρο ότι αυτές οι πληροφορίες δεν είναι σε βάρος των δικαιωμάτων των προσώπων που ενέχονται, της αποτελεσματικότητας και τη συνέχειας της έρευνας και των απαιτήσεων διαφύλαξης του απορρήτου.
French: En outre, toute personne qui a transmis à l’Office des informations relatives à des suspicions de fraude ou d’irrégularité peut, sur sa demande, être informée par l’Office de la clôture d’une enquête et, le cas échéant, de la transmission du rapport final d’enquête aux autorités compétentes à condition que cette information ne porte pas préjudice aux droits des personnes concernées, à l’efficacité de l’enquête et de ses suites ou aux exigences de confidentialité.
Greek: Ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της OLAF
French: Renforcement de l'efficience opérationnelle de l'OLAF
Greek: Προτείνονται διατάξεις που θα επιτρέψουν στην OLAF να επικεντρωθεί στις δικές της προτεραιότητες δράσης. Πρέπει να διευκρινιστεί το γεγονός ότι εναπόκειται στην OLAF να αποφασίσει την έναρξη ή όχι μιας έρευνας και να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να ασχοληθούν με υποθέσεις ήσσονος σημασίας ή που δεν εμπίπτουν στις προτεραιότητές της όσον αφορά την έρευνα, καλώντας ταυτοχρόνως αυτές τις αρχές να την ενημερώσουν σχετικά με τη συνέχεια που επιφύλαξαν στα αιτήματά της.
French: Des dispositions sont proposées qui permettront à l'OLAF de se concentrer sur ses priorités d’action. Il importe de clarifier le fait qu'il appartient à l'OLAF de décider d'ouvrir ou non une enquête et de demander aux autorités concernées de traiter les affaires d'importance mineure ou n'entrant pas dans ses priorités en matière d’enquête, tout en invitant ces autorités à l’informer des suites qui ont été réservées à ces demandes.
Greek: Γενικότερα, πρέπει να διευκρινιστούν οι διαδικασίες έναρξης και περάτωσης των ερευνών, καθώς και οι σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των εσωτερικών δράσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργάνων, αφενός, και των ερευνών της OLAF, αφετέρου. Καθόλη τη διάρκεια εσωτερικής έρευνας της OLAF, τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και οι οργανισμοί δεν πρέπει να ξεκινήσουν παράλληλες έρευνες.
French: Plus généralement, il convient de clarifier les procédures d'ouverture et de clôture des enquêtes ainsi que les relations existant entre les actions internes des institutions et organes européens, d'une part, et les enquêtes de l'OLAF, d'autre part. Aussi longtemps qu'une enquête interne de l'OLAF est en cours, les institutions, organes et organismes ne doivent pas ouvrir d'enquêtes parallèles.
Greek: Όπως και στο παρελθόν, η απόφαση έναρξης ή μη μιας έρευνας ανήκει στην OLAF, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων της και του προγράμματος δραστηριοτήτων της όσον αφορά τις έρευνες, καθώς και της αρχής της αναλογικότητας· η επιτροπή εποπτείας θα συνεχίσει να σέβεται και να εγγυάται σχολαστικώς τη λειτουργική ανεξαρτησία της Υπηρεσίας κατά την πραγματοποίηση των ερευνών της.
French: Comme par le passé, la décision d'ouvrir ou non une enquête appartient à l'OLAF, en tenant compte de ses priorités et de son programme d’activités en matière d’enquête ainsi que du principe de proportionnalité; l'indépendance fonctionnelle de l'Office dans la conduite de ses enquêtes continuera à être scrupuleusement respectée et garantie par le comité de surveillance.
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών της OLAF
French: Amélioration de l'efficacité des enquêtes de l'OLAF
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες, προτείνεται να διασαφηνιστούν οι αρμοδιότητες της OLAF όσον αφορά την έρευνα στα πλαίσια εξωτερικών ερευνών που αφορούν οικονομικούς φορείς οι οποίοι απολαύουν κοινοτικών κονδυλίων βάσει συμβολαίων ή συμβάσεων ή αποφάσεων επιχορήγησης (άμεσες δαπάνες). Αυτές οι διασαφηνίσεις θα χρησιμεύσουν ομοίως για να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των ερευνών της OLAF στον τομέα των εμμέσων δαπανών.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport d'évaluation concernant les dépenses directes, il est proposé de clarifier les compétences de l'OLAF en matière d'enquête dans le cadre des enquêtes externes portant sur des agents économiques bénéficiant de fonds communautaires sur la base de contrats ou de conventions ou décisions de subvention (dépenses directes). Ces clarifications serviront également à renforcer l’efficacité des enquêtes de l’OLAF dans le domaine des dépenses indirectes.
Greek: Πρέπει να χορηγηθεί στην OLAF, στα πλαίσια της διεξαγωγής εξωτερικών ερευνών, καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες που κατέχουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και όργανα. Η πρόσβαση στις πληροφορίες που κατέχουν οικονομικοί φορείς στα πλαίσια της διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών πρέπει να διευκολύνεται παρομοίως.
French: Il convient d'accorder à l'OLAF dans le cadre de l’exécution des enquêtes externes un meilleur accès aux informations détenues par les institutions et organes européens. L'accès à l'information détenue par les agents économiques dans le cadre de l’exécution des enquêtes internes devrait être également facilité.
Greek: Θητεία του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας
French: Mandat du directeur général de l’Office
Greek: Για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας, κρίθηκε κατάλληλο η θητεία του να μην είναι ανανεώσιμη.
French: Afin de renforcer son indépendance, il est apparu opportun de prévoir pour le directeur général de l’Office un mandat non renouvelable.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαδικασία διοργανικής διαβούλευσης, προβλέπεται ότι αρμόδια για την έκδοση απόφασης είναι η Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τους εκπροσώπους των άλλων θεσμικών οργάνων που συνέρχονται μαζί με την επιτροπή εποπτείας στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
French: Pour faciliter la procédure de consultation interinstitutionnelle, il est prévu que ce soit la Commission qui se prononce, après concertation avec les représentants des autres institutions réunis avec le comité de surveillance dans le cadre du dialogue structuré.
Greek: Το κείμενο εισάγει ρητώς τη δυνατότητα για τον Γενικό Διευθυντή να μη διαβιβάσει στις εθνικές αρχές πληροφορίες για γεγονότα που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο όταν αυτή η διαβίβαση δεν δικαιολογείται για λόγους αναλογικότητας και αποτελεσματικότητας της δίωξης. Η επιτροπή εποπτείας και ο σύμβουλος ελεγκτής ενημερώνονται για μια τέτοια απόφαση.
French: Le texte introduit explicitement la possibilité pour le directeur général de ne pas transmettre à des autorités nationales des informations sur des faits pouvant, le cas échéant, relever du droit pénal lorsque cette transmission n’est pas justifiée pour des raisons de proportionnalité et d’efficacité de la poursuite. Le comité de surveillance et le conseiller réviseur sont informés d’une telle décision.
Greek: Συναφείς νομικές διατάξεις
French: Dispositions juridiques connexes
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή προτείνει παραλλήλως την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, που συνιστά το νομικό πλαίσιο των ερευνών που η OLAF διεξάγει δυνάμει του κοινοτικού δικαίου που καλύπτεται από τη συνθήκη Ευρατόμ.
French: Il convient de noter que la Commission propose parallèlement la modification du règlement (Euratom) n° 1074/1999, qui constitue le cadre juridique des enquêtes que l'OLAF mène en vertu du droit communautaire couvert par le traité Euratom.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 που είναι εν ισχύ και βασίζεται κατά συνέπεια στο άρθρο 280 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La proposition de la Commission vise à modifier le règlement (CE) n° 1073/1999 existant et se fonde par conséquent sur l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Ο κανονισμός τροποποίησης είναι πλήρως συμβατός με την αρχή της επικουρικότητας. Πράγματι, όπως αρχικά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, ο παρών τροποποιητικός κανονισμός δεν ελαττώνει καθόλου τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων. Τα μέσα δράσης της OLAF στα πλαίσια των εξωτερικών ερευνών διευκρινίζονται και ενισχύονται περιστασιακά μόνο εκεί όπου η πρακτική αποκάλυψε νομικά κενά στο ισχύον σύστημα και όπου μόνο μια πιο δραστική παρέμβαση της OLAF μπορεί να εγγυηθεί τη διεξαγωγή αξιόπιστων και αξιοποιήσιμων εξωτερικών ερευνών από τις αρχές των κρατών μελών. Επιπλέον, η επέκταση στις εξωτερικές έρευνες των βασικών διαδικαστικών εγγυήσεων είναι απαραίτητη ώστε να συσταθεί ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για όλες τις έρευνες που διεξάγει η OLAF. Δεδομένου ότι για τα προαναφερθέντα θέματα, είναι απαραίτητοι σαφείς κανόνες, εγγεγραμμένοι στην ίδια την κοινοτική νομοθεσία, για το συμφέρον μιας αποτελεσματικής δράσης της OLAF σε ένα ορισμένο νομικό πλαίσιο, οι προαναφερθέντες κανόνες τηρούν επίσης την αρχή της αναλογικότητας.
French: Le règlement de modification est pleinement compatible avec le principe de subsidiarité. En effet, comme le règlement (CE) n° 1073/1999 à l’origine, le présent règlement modificateur ne diminue en rien les compétences et responsabilités des États membres pour prendre les mesures de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés. Les moyens d’action de l’OLAF dans le cadre des enquêtes externes ne sont clarifiés et renforcés que ponctuellement, là où la pratique a révélé des lacunes juridiques dans le système existant et où seule une intervention plus efficace de l’OLAF peut assurer la conduite d’enquêtes externes fiables et utilisables par les autorités des États membres. En outre, l’extension aux enquêtes externes des garanties de procédure de base est nécessaire afin d’établir un cadre juridique uniforme pour toutes les enquêtes menées par l’OLAF. Étant donné que, sur les sujets susmentionnés, des règles claires, inscrites dans la législation communautaire elle même, sont nécessaires dans l’intérêt d’une action efficace de l’OLAF dans un cadre juridique certain, lesdites règles respectent également le principe de proportionnalité.
Greek: Όπως το επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (απόφαση της 10ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-11/00, Επιτροπή/BCE, σημείο 139), ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1073/1999, στην αρχική του μορφή, υποδηλώνει ήδη τη θέληση του νομοθέτη να εξαρτήσει τη χορήγηση των εξουσιών της OLAF στον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. Φαίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν περαιτέρω οι διαδικαστικές εγγυήσεις σε σχέση με τον υφιστάμενο μηχανισμό και να καταστούν εφαρμόσιμες σε όλες τις έρευνες, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, που διεξάγει η OLAF. Αυτές οι εγγυήσεις τηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που έχουν αναγνωριστεί ιδίως από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης, και μάλιστα υπερβαίνουν το επίπεδο της ελάχιστης προστασίας που απαιτεί ο Χάρτης.
French: Ainsi que l'a confirmé la Cour de justice (arrêt du 10 juillet 2003 dans l'affaire C-11/00, Commission/BCE, point 139), le règlement (CE) n° 1073/1999, dans sa forme initiale, traduit déjà la détermination du législateur à subordonner l’octroi des pouvoirs de l’OLAF à un plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Il paraît approprié de renforcer encore les garanties de procédure par rapport au dispositif actuel et de les rendre applicables à toutes les enquêtes, tant internes qu’externes, menées par l’OLAF. Ces garanties respectent les droits fondamentaux reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union, voire dépassent le niveau de protection minimum qui serait exigé par la Charte.
Greek: Επίπτωση στον προϋπολογισμό
French: Incidence sur le budget
Greek: Στο συνημμένο στην πρόταση δημοσιονομικό δελτίο δεν εμφανίζεται επίπτωση στον προϋπολογισμό.
French: La fiche financière jointe en annexe à la proposition fait état d’une absence d’incidence sur le budget.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 280,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
French: vu l’avis de la Cour des Comptes,
Greek: μετά από διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων,
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [10],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[10],
Greek: (1) Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες που, ενώ θα επιβεβαιώνουν την κύρια αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (εφεξής «Υπηρεσία») στη διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών, θα θεσπίζουν παράλληλα μηχανισμούς που επιτρέπουν στα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς να αναλαμβάνουν ταχέως την έρευνα των υποθέσεων για τις οποίες η Υπηρεσία αποφασίζει να μην παρέμβει .
French: (1) Il convient d’établir des règles claires qui, tout en confirmant une compétence prioritaire de l’Office européen de lutte antifraude (ci-après dénommé «Office ») pour mener des enquêtes internes, introduisent des mécanismes permettant aux institutions, organes et organismes de reprendre rapidement l’investigation de cas sur lesquels l’Office décide de ne pas intervenir.
Greek: (2) Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η έναρξη έρευνας από την Υπηρεσία διέπεται από την αρχή της σκοπιμότητας που της επιτρέπει να μην ξεκινήσει την έρευνα για υποθέσεις ήσσονος σημασίας ή που δεν υπάγονται στις προτεραιότητες σε θέματα ερευνών που καθορίζονται ετησίως από την Υπηρεσία. Αυτές οι υποθέσεις πρέπει να αντιμετωπισθούν, εάν πρόκειται για εσωτερική έρευνα από τα θεσμικά όργανα και, εάν πρόκειται για εξωτερική έρευνα, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
French: (2) Il y a lieu de clarifier que l’ouverture d’une enquête par l’Office est régie par le principe d’opportunité, qui permet à celui-ci de ne pas ouvrir une enquête dans des cas d’une importance mineure ou n’entrant pas dans les priorités en matière d’enquête fixées annuellement par l’Office. De tels cas doivent être dès lors traités, s’agissant d’une enquête interne, par les institutions et, s’agissant d’une enquête externe, par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque Etat membre.
Greek: (3) Πρέπει να θεσπιστούν με ακρίβεια οι υποχρεώσεις της Υπηρεσίας όσον αφορά το καθήκον της να ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμούς για τις διεξαγόμενες έρευνες σε περίπτωση που ενέχεται προσωπικά κάποιο μέλος, διευθυντικό στέλεχος, υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού στις πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ή όταν πρέπει να επιβληθούν διοικητικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης.
French: (3) Il est nécessaire d’instaurer des obligations précises de l’Office d’informer, en temps utile, les institutions, organes et organismes d’enquêtes en cours dans le cas d’une implication personnelle d’un membre, dirigeant, fonctionnaire ou agent ou autre membre du personnel dans les faits sous enquête ou lorsque des mesures administratives pourraient s’imposer afin de protéger les intérêts de l’Union.
Greek: (4) Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της ερευνητικής δράσης της Υπηρεσίας και υπό το φως των αξιολογήσεων των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας που ανέλαβαν τα θεσμικά όργανα, ιδίως της έκθεσης αξιολόγησης του Απριλίου του 2003 της Επιτροπής και της ειδικής έκθεσης αριθ. 1/2005 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της Υπηρεσίας, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες πλευρές και να βελτιωθούν ορισμένα μέτρα που έχει τη δυνατότητα να λάβει η Υπηρεσία κατά τη διεξαγωγή των ερευνών της. Επίσης, η Υπηρεσία πρέπει να μπορεί, αφενός, να προβαίνει σε ελέγχους και εξακριβώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [11] στο πλαίσιο των εσωτερικών ερευνών και σε περιπτώσεις απάτης που συνδέονται με συμβάσεις που αφορούν κοινοτικά κονδύλια και, αφετέρου, να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που διαθέτουν τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί της Ένωσης στο πλαίσιο εξωτερικών ερευνών.
French: (4) Afin de renforcer l’efficacité de l’action d’enquête de l’Office et à la lumière des évaluations des activités de l’Office entreprises par les institutions, notamment le rapport d’évaluation d’avril 2003 de la Commission et le rapport spécial sur la gestion de l’Office de la Cour des comptes n° 1/2005, il convient de clarifier certains aspects et d’améliorer certaines mesures que l’Office peut prendre lors de la conduite de ses enquêtes. Ainsi, l’Office doit pouvoir, d’une part, procéder aux contrôles et vérifications prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités[11] dans le cadre d’enquêtes internes et dans les cas de fraude liée à des contrats concernant les fonds communautaires, et, d’autre part, accéder aux informations détenues par les institutions, organes et organismes de l’Union dans le cadre d’enquêtes externes.
Greek: (5) Αποδεικνύεται πως για λόγους ασφάλειας του δικαίου είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εσωτερικών ή εξωτερικών ερευνών που διενεργεί η Υπηρεσία. Αυτό δεν επηρεάζει την ευρύτερη προστασία η οποία απορρέει, ενδεχομένως, από τους κανόνες των συνθηκών, τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και από τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
French: (5) Il s’avère nécessaire, dans l’intérêt de la sécurité juridique, de clarifier les garanties de procédure applicables dans le cadre des enquêtes, internes ou externes, menées par l’Office. Ceci n’affecte pas une protection plus étendue résultant, le cas échéant, des règles des traités, des dispositions du statut ainsi que des dispositions nationales applicables.
Greek: (6) Για να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων υπό έρευνα, και με την επιφύλαξη του άρθρου 90α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, το άτομο που ενέχεται προσωπικά έχει, στο τελικό στάδιο μιας έρευνας, το δικαίωμα να λάβει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της τελικής έκθεσης της έρευνας και, εάν εκτιμά ότι οι εγγυήσεις διαδικασίας δεν τηρήθηκαν έναντί του, πρέπει να μπορεί να προσφύγει για γνωμοδότηση στον σύμβουλο ελεγκτή που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: (6) Pour renforcer la protection des droits des personnes sous enquête, et sans préjudice de l’article 90 bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et des compétences de la Cour de justice des Communautés européennes en vertu du traité , la personne impliquée personnellement doit disposer, au stade final d’une enquête, du droit de recevoir les conclusions et recommandations du rapport final d’enquête et, si elle estime que des garanties de procédure n’ont pas été respectées à son égard, elle doit pouvoir saisir pour avis le conseiller réviseur institué par le présent règlement.
Greek: (7) Για μεγαλύτερη διαφάνεια, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος βαθμός πληροφόρησης έναντι αυτού που παρέχει πληροφορίες, ο οποίος πρέπει να ενημερωθεί για την αρχική απόφαση έναρξης ή μη της έρευνας, καθώς και μετά από ρητό αίτημά του, για το τελικό αποτέλεσμα της αναληφθείσας δράσης σε συνέχεια των χορηγηθεισών πληροφοριών.
French: (7) Dans l’intérêt d’une plus grande transparence, il est nécessaire d’assurer un degré d’information approprié à l’égard de l’informateur, lequel doit être informé de la décision initiale d’ouvrir ou non une enquête et, à sa demande expresse, du résultat final de l’action entreprise à la suite des informations fournies.