FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τον τίτλο 2 κεφάλαιο I τμήμα 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (που στο εξής καλούνται "νέα κράτη μέλη") μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσοστώσεις που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, χωρίς προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
French: 1. Par dérogation au titre 2, chapitre I, section 2, du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs établis en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") peuvent introduire une demande de certificats d'importation pour les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004, sans agrément préalable par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
French: 2. Par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs établis dans les nouveaux États membres peuvent demander des certificats d'importation, pour les contingents visés au paragraphe 1, uniquement dans l'État membre dans lequel ils sont établis.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να γίνουν αποδεκτές, μόνον εάν ο αιτών επισυνάψει τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que si elles sont accompagnées des documents visés ci-après:
Greek: α) την απόδειξη ότι το 2003 εισήγαγε ή/και εξήγαγε τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας στο πλαίσιο τουλάχιστον τεσσάρων διαφορετικών πράξεων·
French: a) la preuve que, au cours de l'année 2003, le demandeur a importé et/ou exporté au moins 25 tonnes de produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée, en un minimum de quatre opérations séparées;
Greek: β) κάθε έγγραφο και πληροφορία που πιστοποιεί επαρκώς την ταυτότητα και την ιδιότητά του, και ιδίως:
French: b) tout document et information justifiant à suffisance l'identité et le statut du demandeur, et notamment:
Greek: i) λογιστικά έγγραφα της επιχείρησης ή/και φορολογικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
French: i) des pièces relatives à la comptabilité d'entreprise et/ou au régime fiscal, établies conformément à la législation nationale, et
Greek: ii) τον αριθμό ΦΠΑ, εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία,
French: ii) son numéro de TVA, si prévu par la législation nationale, ainsi que
Greek: iii) την εγγραφή του σε εμπορικό μητρώο, εάν προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
French: iii) son enregistrement dans le registre du commerce, si prévu par la législation nationale.
Greek: Στην περίπτωση του στοιχείου α) δεύτερο εδάφιο, το έτος αναφοράς μπορεί να είναι το 2002, εάν ο σχετικός εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν σε θέση να εισαγάγει ή να εξαγάγει τις απαιτούμενες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων κατά το 2003, λόγω εξαιρετικών γεγονότων.
French: Dans le cas prévu au point a) l'année de référence est 2002 si l'importateur concerné peut prouver qu'il n'était pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers durant l'année 2003, du fait de circonstances exceptionnelles.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου αυτής, οι συναλλαγές στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και επανεισαγωγή δεν θεωρούνται εισαγωγές και εξαγωγές.
French: Aux fins du présent paragraphe, les transactions exécutées dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών αποστέλλουν στην Επιτροπή έως τις 15 Μαΐου 2004 τους καταλόγους των εμπορευομένων που έχουν υποβάλει αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσοστώσεις που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τηρώντας τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Οι κατάλογοι αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος XIV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, εκτός από τον αριθμό έγκρισης.
French: 3. Les autorités compétentes des nouveaux États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mai 2004, les listes des opérateurs ayant demandé des certificats d'importation pour les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004, conformément au paragraphe 1, et remplissant les conditions fixées au paragraphe 2. Ces listes sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe XIV du règlement (CE) n° 2535/2001, à l'exception du numéro d'agrément.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβιβάζει τους καταλόγους αυτούς στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 4. La Commission transmet ces listes aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για τις ποσοστώσεις της περιόδου από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004 μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με το τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού και σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 5. Par dérogation à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2535/2001, les certificats d'importation délivrés pour les contingents relatifs à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004 ne peuvent être transférés qu'aux personnes physiques ou morales qui sont agréées conformément à la section 2 du règlement précité, ainsi qu'aux personnes physiques et morales énumérées dans les listes visées au paragraphe 3.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, για τις ποσοστώσεις της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, η έγκριση χορηγείται:
French: Par dérogation à l'article 8 du règlement (CE) n° 2535/2001, en ce qui concerne les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, l'agrément est accordé:
Greek: α) στους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη και υποβάλουν, πριν από την 1η Ιουνίου 2004, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι αίτηση που συνοδεύεται από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2· ή
French: a) aux opérateurs établis dans les nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin 2004, une demande auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, accompagnée des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, ou
Greek: β) στους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη και υποβάλουν, πριν από την 1 Ιουνίου 2004, αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: b) aux opérateurs établis dans les nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin 2004, une demande auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, et figurant dans la liste visée à l'article 1er, paragraphe 3.
Greek: (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 50/2004 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 9).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 668/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων από τρίτες χώρες
French: modifiant certaines annexes du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation de sous-produits animaux en provenance de pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τo δεύτερo εδάφιο του άρθρου 28, το άρθρο 29 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(2), et notamment son article 28, paragraphe 2, son article 29, paragraphe 3 et son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών και ως τροφές για ζώα συντροφιάς, δερμάτινα κόκαλα για σκύλους και τεχνικά προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit que certains produits transformés susceptibles d'être utilisés comme matières premières pour les aliments pour animaux, les aliments pour animaux familiers, les articles à mastiquer et les produits techniques peuvent être importés dans la Communauté pour autant qu'ils respectent les exigences afférentes dudit règlement.
Greek: (2) Κατόπιν της γνωμοδότησης της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής στις 10 και 11 Μαΐου 2001 για την ασφάλεια του κολλαγόνου ενδείκνυται ο καθορισμός των ειδικών συνθηκών υγιεινής που θα ισχύουν για τη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά του κολλαγόνου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υλικό ζωοτροφών. Το παράρτημα VII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 που καθορίζει ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλων μεταποιημένων προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) À la suite de l'avis du comité scientifique directeur des 10 et 11 mai 2001 sur la sécurité du collagène, il est opportun de définir les conditions d'hygiène spécifiques à appliquer pour la transformation et la commercialisation du collagène susceptible d'être utilisé comme matière première pour aliments des animaux. L'annexe VII du règlement (CE) n° 1774/2002, qui définit des exigences spécifiques en matière d'hygiène pour la transformation et la mise sur le marché de protéines animales transformées et d'autres produits transformés susceptibles d'être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux, doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Το παράρτημα VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά τροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και τεχνικών προϊόντων. Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το παράρτημα αυτό, ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις περί σήμανσης του άρθρου 28 του εν λόγω κανονισμού για τα υποπροϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς τα οποία προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες, και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα παράγωγα λίπους και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα που συνδέονται με την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς που είναι γνωστά ως "γευσιογόνα σπλάχνα". Επομένως το παράρτημα VIII πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) L'annexe VIII du règlement (CE) n° 1774/2002 fixe les exigences applicables à la mise sur le marché d'aliments pour animaux familiers, d'articles à mastiquer et de produits techniques. Il convient de modifier cette annexe afin d'y apporter certains changements d'ordre technique, d'y intégrer les exigences en matière de marquage de l'article 28 dudit règlement pour les sous-produits destinés aux aliments pour animaux familiers dérivés d'animaux traités au moyen de certaines substances, et de clarifier les exigences en matière d'importation applicables aux dérivés lipidiques et à certains produits transformés associés à la production d'aliments pour animaux familiers, connus sous le nom de "viscères aromatiques". L'annexe VIII doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Το παράρτημα X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 παρουσιάζει ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και των παραγώγων προϊόντων τους. Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα αυτό, ώστε να δημιουργηθούν πρόσθετα υποδείγματα πιστοποιητικών εισαγωγής και να αναθεωρηθούν τα υφιστάμενα υποδείγματα για να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις που περιλαμβάνουν θέματα υγείας των ζώων. Επομένως το παράρτημα Χ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) L'annexe X du règlement (CE) n° 1774/2002 présente un modèle de certificat sanitaire pour l'importation de certains sous-produits animaux et produits dérivés en provenance de pays tiers. Il est nécessaire de modifier cette annexe afin de créer des modèles supplémentaires de certificats d'importation et de réviser les modèles existants pour y introduire des modifications d'ordre technique, dont des aspects relatifs à la santé des animaux. L'annexe X doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Το παράρτημα XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Για να υπάρχει σαφήνεια στην κοινοτική νομοθεσία, στο προσεχές μέλλον οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να ενοποιηθούν και να συνδυαστούν με τους καταλόγους των χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν προϊόντα διαφόρων ζωικών ειδών, που έχουν ήδη καθοριστεί από την κοινοτική νομοθεσία για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων. Στο μεταξύ ενδείκνυται ήδη να διασαφηνιστούν και να ενημερωθούν οι αναφορές του παραρτήματος XI στους καταλόγους αυτούς και επομένως το παράρτημα XI πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) L'annexe XI du règlement (CE) n° 1774/2002 présente des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine. Dans l'intérêt de la clarté de la législation communautaire, il faudrait, dans un proche avenir, consolider ces listes et les associer aux listes des pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des produits de différentes espèces animales, déjà établies par la législation communautaire à des fins de santé publique ou animale. Dans l'intervalle, il est déjà opportun de clarifier et d'actualiser les références à ces listes figurant dans l'annexe XI, qui doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
French: Modifications du règlement (CE) n° 1774/2002
Greek: Τα παραρτήματα I, VII, VIII, X και XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, VII, VIII, X et XI du règlement (CE) n° 1774/2002 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 672/2004 de la Commission
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο 2003/04, των ποσών που θα καταβληθούν στις οργανώσεις των παραγωγών ελαιολάδου και στις αναγνωρισμένες ενώσεις τους σύμφωνα με τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants à verser aux organisations de producteurs d'huile d'olive et à leurs unions reconnues au titre du règlement n° 136/66/CEE du Conseil
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), και ιδίως το άρθρο 20δ παράγραφος 4,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), et notamment son article 20 quinquies, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα ποσοστό από το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή παρακρατείται για να συμβάλει στην χρηματοδότηση των ενεργειών των οργανώσεων των παραγωγών και των αναγνωρισμένων ενώσεών τους. Για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04, το εν λόγω ποσοστό έχει καθορισθεί σε 0,8 %.
French: (1) L'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE prévoit qu'un pourcentage du montant de l'aide à la production est retenu pour contribuer au financement des activités des organisations de producteurs et de leurs unions reconnues. Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004, ledit pourcentage est fixé à 0,8 %.
Greek: (2) Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04(2), προβλέπει ότι τα μοναδιαία ποσά που θα πληρωθούν στις ενώσεις και στις οργανώσεις των παραγωγών καθορίζονται συναρτήσει των προβλέψεων του συνολικού ποσού που θα κατανεμηθεί. Οι πόροι που θα διατεθούν σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την προαναφερθείσα παρακράτηση πρέπει να κατανεμηθούν δεόντως μεταξύ των δικαιούχων.
French: (2) L'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004(2) prévoit que les montants unitaires à verser aux unions et aux organisations de producteurs sont fixés en fonction des prévisions de la somme globale à répartir. Les ressources qui seront disponibles dans chaque État membre en vertu de la retenue précitée doivent être réparties parmi les ayants droit d'une façon appropriée.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των λιπαρών ουσιών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 είναι τα εξής:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants prévus à l'article 21, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2366/98 sont les suivants:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), και ιδίως το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 5, το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 13, το άρθρο 16 παράγραφος 2, το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 21, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών σύμφωνα με την κοινή οργάνωση αγορών καθώς και τις άλλες διατάξεις των εν λόγω κανονισμών, οι οποίες, για την πρακτική τους εφαρμογή, προβλέπουν τη σύσταση εγγύησης,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 5, son article 6, paragraphe 2, son article 7, paragraphe 3, son article 8, paragraphe 5, son article 9, paragraphe 2, son article 13, son article 16, paragraphe 2, son article 17, paragraphe 2, et son article 21, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés ainsi que les autres dispositions desdits règlements, qui, pour leur application pratique, prévoient une garantie,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς(2), και ιδίως το άρθρο 145,
French: vu le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(2), et notamment son article 145,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 για την ενίσχυση στην παραγωγή του βαμβακιού(3), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(3), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(4), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών(5), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(5), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(6), και κυρίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(6), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(7) καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και αναφέρει τους κανονισμούς που προβλέπουν τις εγγυήσεις στους οποίους εφαρμόζεται. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης(8) προβλέπει εγγύηση για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής. Πρέπει συνεπώς να οριστεί επακριβώς ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζονται και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2003.
French: (1) L'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(7) détermine le champ d'application dudit règlement en indiquant les règlements prévoyant des garanties auxquels il s'applique. Le règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil du 8 avril 2003 établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole(8) prévoit une garantie pour la délivrance des certificats d'importation et d'exportation. Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent également au règlement (CE) n° 670/2003.
Greek: (2) Ορισμένοι κανονισμοί εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι δυνατόν να προβλέπουν εγγυήσεις. Πρέπει συνεπώς να οριστεί επακριβώς ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζονται και στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (2) Certains règlements d'application des règlements (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1782/2003 peuvent prévoir des garanties. Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent également aux règlements (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1782/2003.