FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 31η Ιουλίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους-
French: b) que le malt a été exporté après le 31 juillet et avant le 1er octobre de l'année en cause;
Greek: - αν πρόκειται για βύνη εξ αποθέματος στο τέλος της περιόδου εμπορίας, να προσκομίσει στην αρμοδία υπηρεσία του Κράτους Μέλους που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής, έγγραφα που να πιστοποιούν:α) ότι η βύνη προέρχεται εξ αποθέματος που έχει δηλωθεί στην αρμόδια υπηρεσία του Κράτους Μέλους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκετο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,
French: - s'il s'agit de malt en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant: a) que le malt provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3,
Greek: β) ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 31η Ιουλίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
French: b) que le malt a été exporté après le 31 juillet et avant le 1er octobre de l'année en cause.
Greek: 2. Το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση υπό α) και δεύτερη γραμμή υπό α) φυλάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής.
French: 2. Le document visé au paragraphe 1 premier tiret sous a) et deuxième tiret sous a) est conservée par l'autorité compétente chargée du paiement de la restitution.
Greek: 1. Ο κάτοχος των αποθεμάτων βύνης ή κριθής που είναι πιθανό να εξαχθούν υπό μορφή βύνης με χορήγηση επιδοτήσεως πρέπει να υποβάλλει, με συστημένη επιστολή, τηλετυπικό μήνυμα, ή τηλεγράφημα που αποστέλλει το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Αυγούστου του εν λόγω έτους, δήλωση προς την αρμοδία υπηρεσία του Κράτους Μέλους, επί του εδάφους του οποίου ευρίσκονται τα αποθέματα, στην οποία αναγράφεται ότι τα ανωτέρω αποθέματα βύνης και κριθής ευρίσκονται στην κατοχή του την 31η Ιουλίου. Η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστο τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: 1. Le détenteur de stocks de malt ou d'orge susceptibles d'être exportés sous forme de malt avec la restitution ajustée doit avoir introduit, par lettre (1)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2)JO nº L 156 du 14.6.1978, p. 1. (3)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 10. recommandée, message télex ou télégramme, envoyé au plus tard le troisième jour ouvrable du mois d'août de l'année en cause, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les stocks se trouvent en indiquant les stocks de malt et d'orge précités détenus chez lui au 31 juillet. Cette déclaration doit contenir au minimum, les données visées à l'annexe.
Greek: 2. Όταν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια υπηρεσία εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά που αναφέρουν σαφώς ότι τα εξαγόμενα προϊόντα ήσαν πράγματι αποθεματοποιημένα στο τέλος της προηγουμένης περιόδου εμπορίας και δύνανται εκ του γεγονότος τούτου να τύχουν επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
French: 2. Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ont été remplies, l'autorité compétente délivre, sur demande de l'intéressé, une ou plusieurs attestations précisant que les produits exportés étaient effectivement en stock à la fin de la campagne de commercialisation précédente et peuvent de ce fait bénéficier de l'ajustement de la restitution conformément aux dispositions de l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Η εκδιδόμενη ή οι εκδιδόμενες βεβαιώσεις δεν δύνανται να αναφέρονται με μεγαλύτερες ποσότητες από αυτές που δηλούνται δυνάμει της παραγράφου 1. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, εκδοθείσα ήδη βεβαίωση δύναται να αντικατασταθεί με επί μέρους βεβαιώσεις.
French: L'attestation ou les attestations délivrées ne peuvent porter au maximum que sur la quantité déclarée conformément au paragraphe 1. Sur demande de l'intéressé, une attestation déjà délivrée peut être remplacée par des attestations partielles.
Greek: 1. Η αρμόδια υπηρεσία κάθε Κράτους Μέλους:α) ασκεί τους αναγκαίους ελέγχους των αποθεμάτων και τις μεταβολές αυτών επί του εδάφους της.
French: 1. L'autorité compétente de chaque État membre: a) exerce les contrôles nécessaires des stocks et de leurs mouvements sur son territoire;
Greek: β) θεσπίζει όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις επί του εδάφους της και καθορίζει ιδίως τις προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων τα αποθέματα και οι μεταβολές τους υπόκεινται σε έλεγχο.
French: b) arrête toutes les mesures complémentaires nécessaires pour tenir compte des conditions particulières sur son territoire et fixe notamment les délais pendant lesquels les stocks et leurs mouvements sont soumis à contrôle.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους το αργότερο, έγγραφη έκθεση που αναγράφει τις αποθεματοποιημένες ποσότητες κριθής και βύνης στο τέλος της περιόδου εμπορίας και τις εξαχθείσες ποσότητες βύνης, που έτυχαν των ευεργετημάτων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, pour le 31 décembre de l'année en cause au plus tard, un rapport écrit sur l'application du présent règlement faisant apparaître les quantités d'orge et de malt en stock à la fin de la campagne et les quantités de malt exportées ayant bénéficié des dispositions du présent règlement.
Greek: 3. Σε κάθε Κράτος Μέλος η αρμοδία υπηρεσία είναι ο οργανισμός παρεμβάσεως ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται από το Κράτος Μέλος.
French: 3. Dans chaque État membre, l'autorité compétente est l'organisme d'intervention ou tout autre organisme désigné par l'État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1740/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 "περί των τρόπων υπολογισμού της εφαρμοστέας εισφοράς κατά την εισαγωγή, στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και την όρυζα και του προκαθορισμού αυτής της εισφοράς για τα προϊόντα αυτά καθώς και για τα τρόφιμα που γίνονται με βάση τα σιτηρά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1740/78 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1978 portant modification du règlement (CEE) nº 1579/74 relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales
Greek: τη συνθήκη, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/78(2) και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (2), et notamment son article 24,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δεδομένης της ανάγκης διαθέσεως πλέον προσφάτων πληροφοριών ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, αρμόζει τα Κράτη μέλη να ανακοινώνουν τα αναγκαία στοιχεία συχνότερα- ότι ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 της 24ης Ιουνίου 1974(3), πρέπει να τροποποιηθεί-
French: considérant que, étant donné la nécessité de disposer d'informations plus récentes en ce qui concerne les importations de certains produits, il convient que les États membres communiquent les données nécessaires plus fréquemment ; que le règlement (CEE) nº 1579/74 du 24 juin 1974 (3) devrait dès lors être modifié en conséquence;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74, συμπληρώνεται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: L'article 5 du règlement (CEE) nº 1579/74 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Εν τούτοις για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 07.06 Α, 23.02 ΑΙ και 23.02 ΑΙΙ του κοινού δασμολογίου, τα στοιχεία αυτά ανακοινώνονται στην Επιτροπή ημερησίως."
French: «Toutefois, pour les produits relevant des sous-positions 07.06 A, 23.02 A I et 23.02 A II du tarif douanier commun, ces données sont communiquées à la Commission journellement».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1853/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1978 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους κίκεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1853/78 DU CONSEIL du 25 juillet 1978 arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les graines de ricin
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους σπόρους κίκεως(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4, και το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 2874/77 du Conseil, du 19 décembre 1977, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de ricin (1), et notamment son article 2 paragraphe 4 et son article 3,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77, πρέπει να θεσπισθούν οι γενικοί κανόνες χορηγήσεως της ενισχύσεως για τους σπόρους κίκεως, οι λεπτομέρειες ελέγχου του δικαιώματος για ενίσχυση καθώς και οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία του δικαιώματος για ενίσχυση στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως των σπόρων αυτών- ότι, εξ άλλου, δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να θεσπισθούν τα κριτήρια προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς αγοράς-
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2874/77, il y a lieu d'arrêter les règles générales d'octroi de l'aide pour les graines de ricin, les modalités de contrôle du droit à l'aide ainsi que les conditions nécessaires pour établir le droit à l'aide auxquelles doivent répondre les entreprises de transformation de ces graines ; que, en vertu de l'article 3 dudit règlement, il y a lieu par ailleurs d'arrêter les critères de détermination du prix du marché mondial;
Greek: ότι η τιμή της διεθνούς αγοράς πρέπει να καθορίζεται βάσει των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στην αγορά αυτή-
French: considérant que le prix du marché mondial doit être déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur ce marché;
Greek: ότι πρέπει, γι' αυτόν το λόγο, να ληφθούν υπόψη οι προσφορές στη διεθνή αγορά καθώς και οι δηλώσεις τιμών στα σημαντικότερα χρηματιστήρια για το διεθνές εμπόριο κατά τη διάρκεια διαθέσεως των κοινοτικών σπόρων- ότι, εν τούτοις, ενδείκνυται να μη λαμβάνονται υπόψη προσφορές που δεν δύνανται να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσεως της αγοράς-
French: considérant qu'il convient à cet effet de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours côtés sur les places boursières importantes pour le commerce international, et ce, pendant la période d'écoulement des graines communautaires ; que, toutefois, il paraît indiqué de ne pas tenir compte des offres qui ne peuvent pas être considérées comme représentatives de la tendance réelle du marché;
Greek: ότι, ελλείψει αντιπροσωπευτικών τιμών και προσφορών για τους σπόρους κίκεως, η τιμή της διεθνούς αγοράς για τους σπόρους αυτούς πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της αξίας των προϊόντων που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους- ότι, εάν οι προσφορές και οι τιμές των σπόρων κίκεως στη διεθνή αγορά δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο τη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής, η τιμή της διεθνούς αγοράς πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της αξίας των μέσων ποσοτήτων ελαίου και πλακούντων που προκύπτουν από τη μεταποίηση των σπόρων κίκεως, αφαιρουμένων των δαπανών μεταποιήσεως- ότι εάν δεν υπάρχουν προσφορές και τιμές για τους σπόρους, το έλαιο και τους πλακούντες κίκεως, η τιμή της διεθνούς αγοράς για τους σπόρους κίκεως πρέπει να καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο με την τιμή στόχου-
French: considérant que, en cas d'absence de cours représentatifs et d'offres représentatives pour les graines de ricin, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial de ces graines à partir de la valeur des produits issus de leur transformation ; que, dans le cas où les offres et les cours des graines de ricin sur le marché mondial risquent de compromettre l'écoulement de la production communautaire, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial à partir de la valeur des quantités moyennes d'huile et de tourteaux obtenues de la transformation de ces graines, déduction faite des coûts de transformation ; que, en cas d'absence de cours et d'offres pour les graines, les huiles et les tourteaux de ricin, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial des graines au niveau du prix d'objectif pour ces graines;
Greek: ότι, προς εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του καθεστώτος ενισχύσεως, η τιμή της διεθνούς αγοράς πρέπει να έχει διαπιστωθεί για έναν τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητος- ότι, για τον προσδιορισμό του τόπου αυτού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητός του για τις εισαγωγές αυτών των σπόρων και, ως εκ τούτου, να λαμβάνεται υπόψη ο λιμένας του Ρόττερνταμ- ότι οι προσφορές και τιμές που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να προσαρμόζονται, εάν αναφέρονται σε άλλο τόπο διελεύσεως στα σύνορα-
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, le prix du marché mondial doit être constaté pour un lieu de passage en frontière de la Communauté ; que, pour la détermination de ce lieu, il convient de tenir compte de sa représentativité pour l'importation de ces graines et, dès lors, de retenir le port de Rotterdam ; que les offres et cours retenus doivent être ajustés s'ils se rapportent à un autre lieu de passage en frontière;
Greek: ότι τέτοιες προσαρμογές πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται στις προσφορές και τιμές που θεσπίσθηκαν με σκοπό να αντισταθμίσουν τις ενδεχόμενες διαφορές στα κριτήρια παρουσιάσεως και ποιότητος που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό της τιμής στόχου-
French: considérant que, pour les offres et cours retenus, il convient de procéder également aux ajustements destinés à compenser les différences éventuelles dans la présentation et la qualité par rapport aux critères retenus pour la fixation du prix d'objectif;
Greek: ότι, για την καλή λειτουργία του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να καθορισθεί επακριβώς ότι η ενίσχυση χορηγείται για συγκεκριμένη ποσότητα σπόρων κίκεως συγκομισθέντων και μεταποιηθέντων εντός της Κοινότητος, στις επιχειρήσεις των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν να εξακριβωθεί η ποσότητα των μεταποιηθέντων κοινοτικών σπόρων, εάν η σύμβαση μεταξύ των επιχειρήσεων και των παραγωγών είχε κατατεθεί στον αρμόδιο οργανισμό του Κράτους Μέλους όπου παρήχθησαν οι σπόροι κίκεως-
French: considérant que, en vue d'un bon fonctionnement du régime d'aide, il y a lieu de préciser que l'aide est octroyée, pour la quantité exacte de graines de ricin récoltées et transformées dans la Communauté, aux entreprises dont la comptabilité permet de vérifier la quantité de graines communautaires transformées si le contrat entre les entreprises et les producteurs a été déposé auprès de l'organisme compétent dans l'État membre où les graines de ricin sont produites;
Greek: ότι το δικαίωμα για ενίσχυση αποκτάται κατά τη στιγμή της μεταποιήσεως των σπόρων- ότι, εν τούτοις, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση δύναται να προκαταβάλλεται στους ενδιαφερομένους πριν από τη μεταποίηση- ότι, για να αποφευχθούν οι απάτες, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί εγγύηση που θα εξασφαλίζει ότι το προϊόν για το οποίο κατεβλήθη η ενίσχυση θα μεταποιηθεί-
French: considérant que le droit à l'aide est acquis au moment de la transformation des graines ; que, cependant, il est opportun de prévoir que l'aide puisse être avancée aux intéressés avant la transformation ; que, afin (1)JO nº L 332 du 24.12.1977, p. 1.d'éviter des fraudes, il est nécessaire de prévoir une garantie destinée à assurer que le produit pour lequel l'aide est versée sera transformé;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα Κράτη Μέλη στα οποία παρήχθη και μεταποιήθηκε ο σπόρος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία του καθεστώτος ενισχύσεως- ότι ο έλεγχος αυτός πρέπει ιδίως να δύναται να εξακριβώσει την τήρηση της ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77 και να αποτρέψει τις αιτήσεις ενισχύσεως που δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις- ότι, για τον έλεγχο αυτόν, τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη πρέπει να παρέχουν αμοιβαία βοήθεια-
French: considérant qu'il convient de prévoir que les États membres où la graine est produite et transformée prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide ; que ce contrôle doit notamment permettre de vérifier le respect du prix minimal visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 et d'éviter des demandes d'aide injustifiées ; que, en vue de ce contrôle, les États membres concernés doivent se prêter mutuellement assistance;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν οι ειδικές διατάξεις για την εξασφάλιση του ελέγχου σπόρων μεταποιηθέντων σε Κράτος Μέλος άλλο από εκείνο εντός του οποίου παρήχθησαν,
French: considérant qu'il convient d'établir des dispositions particulières pour assurer le contrôle des graines transformées dans un État membre autre que celui dans lequel elles ont été produites,
Greek: 1. Η τιμή της διεθνούς αγοράς για τους σπόρους κίκεως καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: 1. Le prix du marché mondial des graines de ricin est déterminé selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια της πλέον αντιπροσωπευτικής περιόδου για τη διάθεση των κοινοτικών σπόρων, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται περιοδικά. Η τελευταία τιμή που καθορίζεται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της ενισχύσεως που ισχύει για την υπόλοιπη περίοδο εμπορίας.
French: 2. Au cours de la période la plus représentative pour l'écoulement des graines communautaires, le prix du marché mondial est déterminé périodiquement. Le dernier prix déterminé au cours de cette période est retenu pour la fixation de l'aide valable pour le reste de la campagne.
Greek: 3. Για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς, λαμβάνονται υπόψη προσφορές στη διεθνή αγορά για παραδόσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και δηλώσεις τιμών για παραδόσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου στα σημαντικότερα χρηματιστήρια για το διεθνές εμπόριο.
French: 3. Pour la détermination du prix du marché mondial, il n'est tenu compte que des offres faites sur le marché mondial pour des livraisons à effectuer au cours de la période visée au paragraphe 2, ainsi que des cours cotés pour des livraisons à effectuer pendant la même période sur les places boursières importantes pour le commerce international.
Greek: 4. Η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται βάσει των πλέον ευνοϊκών πραγματικών δυνατοτήτων αγοράς, εξαιρέσει των προσφορών και των τιμών που δεν δύνανται να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσεως της αγοράς.
French: 4. Le prix du marché mondial est déterminé sur la base des possibilités d'achat réelles les plus favorables, à l'exception des offres et des cours qui ne peuvent pas être considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché.
Greek: Στις περιπτώσεις που καμία προσφορά και καμία τιμή δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς για τους σπόρους κίκεως, η τιμή αυτή καθορίζεται βάσει των προσφορών και τιμών στη διεθνή ή την κοινοτική αγορά ελαίου και πλακούντων κίκεως. Για το σκοπό αυτόν, λαμβάνεται υπόψη η αξία των μέσων ποσοτήτων ελαίου και πλακούντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση, εντός της Κοινότητος, 100 χιλιογράμμων σπόρων κίκεως και η αξία αυτή μειούται κατά ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες μεταποιήσεως των εν λόγω σπόρων σε έλαια και πλακούντες.
French: Dans le cas où aucune offre et aucun cours ne peuvent être pris en considération pour la détermination du prix du marché mondial des graines de ricin, ce prix est déterminé à partir des offres et cours sur le marché mondial ou communautaire de l'huile et des tourteaux de ricin. À cette fin, il est tenu compte de la valeur des quantités moyennes d'huile et de tourteaux obtenues de la transformation, dans la Communauté, de 100 kilogrammes de graines de ricin, en diminuant cette valeur d'un montant correspondant aux coûts de transformation desdites graines en huiles et en tourteaux.
Greek: Στις περιπτώσεις που καμία προσφορά και καμία τιμή δεν δύναται να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς για τους σπόρους κίκεως και, επί πλέον, στις περιπτώσεις που είναι αδύνατον να διαπιστωθεί η αξία των πλακούντων ή του ελαίου που προέρχονται από τη μεταποίηση τέτοιων σπόρων, η τιμή της διεθνούς αγοράς ισούται με την τιμή στόχου για τους σπόρους κίκεως.
French: Dans les cas où aucune offre et aucun cours ne peuvent être retenus pour la détermination du prix du marché mondial des graines de ricin et où, en outre, il est impossible de constater la valeur des tourteaux ou de l'huile qui en sont issus, le prix du marché mondial est égal au prix d'objectif pour les graines de ricin.
Greek: Η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται για σπόρους χύδην, του ποιοτικού τύπου για τον οποίο καθορίσθηκε η τιμή στόχου, παραδιδόμενους στο Ρόττερνταμ.
French: Le prix du marché mondial est déterminé pour des graines en vrac, de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'objectif, livrées à Rotterdam.
Greek: Για τις προσφορές και τις τιμές που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που εμφαίνονται στο πρώτο εδάφιο, διενεργούνται οι απαραίτητες προσαρμογές.
French: Pour les offres et les cours ne répondant pas aux conditions indiquées au premier alinéa, il est procédé aux ajustements nécessaires.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77 χορηγείται, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, για τους σπόρους κίκεως τους συγκομισθέντες και μεταποιηθέντες εντός της Κοινότητος με σκοπό την παραγωγή ελαίου.
French: L'aide prévue à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 est octroyée, dans les conditions définies audit article, pour les graines de ricin récoltées et transformées dans la Communauté en vue de la production d'huile.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως σπόρων κίκεως:α) αν, όχι αργότερα από οριζόμενη ημερομηνία, έχει υποβληθεί στον οργανισμό, που έχει ορισθεί γι' αυτόν το σκοπό από το Κράτος Μέλος στο οποίο παράγονται οι σπόροι, σύμβαση που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2874/77 καθώς και εκείνους που θα καθορίζονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου-
French: 1. L'aide est octroyée aux entreprises de transformation des graines de ricin: a) si, au plus tard à une date à déterminer, un contrat répondant aux conditions prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 ainsi qu'à celles à définir en application du paragraphe 5 dudit article, a été déposé auprès de l'organisme désigné à cet effet par l'État membre où les graines sont produites;
Greek: β) αν έχουν ζητήσει από τον αρμόδιο οργανισμό να αναλάβει τον έλεγχο των σπόρων στο ελαιουργείο- και
French: b) si elles ont demandé à l'organisme compétent d'assumer le contrôle des graines à l'huilerie,et