FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) στενή συνεργασία με όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη της για να προωθηθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σύμφωνο Σταθερότητας βάσει των σημείων 18, 19, και 20 του εγγράφου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του Συμφώνου Σταθερότητας και της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης·
French: (d) coopérer étroitement avec toutes les institutions de l'Union européenne et ses États membres afin de promouvoir le rôle de l'Union européenne dans le pacte, conformément aux points 18, 19 et 20 du document relatif à ce pacte, et assurer la complémentarité entre les travaux du pacte et le processus de stabilisation et d'association;
Greek: ε) διεξαγωγή τακτικών και συλλογικών συναντήσεων, κατά περίπτωση, με τις προεδρίες των ομάδων εργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ένας γενικός στρατηγικός συντονισμός καθώς και η γραμματεία της περιφερειακής ομάδας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και των μέσων της·
French: (e) rencontrer régulièrement et collectivement, le cas échéant, les présidences des tables de travail afin d'assurer une coordination stratégique générale ainsi que le secrétariat de la table régionale pour l'Europe du Sud-Est et de ses instruments;
Greek: στ) σχεδιασμός, με βάση έναν πίνακα που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων και μετά από διαβούλευση με τους συμμετέχοντες στο Σύμφωνο Σταθερότητας, των ενεργειών προτεραιότητας για το Σύμφωνο Σταθερότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά το έτος 2006 και έλεγχος των μεθόδων εργασίας και των δομών του Συμφώνου Σταθερότητας για να διασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
French: (f) établir, sur la base d'une liste convenue à l'avance et en consultation avec les participants du pacte, les actions prioritaires à mettre en œuvre par le pacte au cours de l'année 2006, et passer en revue les méthodes de travail et les structures du pacte en vue d'assurer la cohérence et une bonne utilisation des ressources.
Greek: Στον τομέα αυτόν, διατηρείται στενή σύνδεση με την προεδρία του Συμβουλίου, την Επιτροπή, τους επικεφαλής αποστολής των κρατών μελών, τους ειδικούς αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με το Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και με την πολιτική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο.
French: Les activités du coordinateur spécial sont coordonnées avec celles du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant de la PESC, de la présidence du Conseil et de la Commission, notamment dans le cadre du Comité consultatif informel. Sur le terrain, des contacts étroits sont entretenus avec la présidence du Conseil, la Commission, les chefs de mission des États membres, les représentants spéciaux de l'Union européenne, ainsi qu’avec le bureau du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine et l'administration civile des Nations unies au Kosovo.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής υποβάλλει αναφορά, όπως ενδείκνυται, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. Εξακολουθεί να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητές του.
French: Le coordinateur spécial fait rapport, selon le cas, au Conseil et à la Commission. Il continue d’informer le Parlement européen de façon régulière de ses activités.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Η οποία θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: Elle s'applique du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 27. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 1).[2] ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 47.
Greek: COM(2005) 598 τελικό
French: COM(2005) 598 final
Greek: 110
French: 110
Greek: - Στόχοι της πρότασης
French: - Objet de la proposition
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστούν, για τα σημαντικότερα από εμπορική άποψη ιχθυαποθέματα της Βαλτικής Θάλασσας, οι αλιευτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη και για το έτος 2006.
French: La présente proposition a pour objet d’établir, en ce qui concerne les stocks halieutiques de la mer Baltique présentant la plus grande importance commerciale, les possibilités de pêche ouvertes aux États membres pour 2006.
Greek: 120
French: 120
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο που να παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι ο ετήσιος καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων με τη μορφή συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), ποσοστώσεων και ορίων αλιευτικής προσπάθειας. Για την υλοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων μέχρι εφέτος εκδιδόταν ενιαίος κανονισμός του Συμβουλίου (καλούμενος κανονισμός TAC και ποσοστώσεων). Ωστόσο, για λόγους απλούστευσης και αποσαφήνισης, ο καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2006 προτείνεται να γίνει με δύο χωριστούς κανονισμούς, ένα για τη Βαλτική Θάλασσα και ένα για όλες τις άλλες περιοχές.
French: Selon le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, la politique commune de la pêche doit permettre une exploitation des ressources aquatiques vivantes assurant la durabilité des conditions économiques, environnementales et sociales. L’établissement annuel des possibilités de pêche sous la forme de totaux admissibles des captures (TAC), de quotas de pêche et de limitations de l’effort de pêche est un instrument important pour atteindre ces objectifs. Jusqu’à cette année, les possibilités de pêche ont été mises en œuvre par un règlement unique du conseil (dit «règlement TAC et quotas»). Dans un souci, cependant, de simplification et de clarification, il est proposé que l’établissement des possibilités de pêche pour 2006 soit mis en œuvre au moyen de deux règlements distincts, l’un couvrant la mer Baltique et le second toutes les autres zones.
Greek: Η επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2006 στη Βαλτική Θάλασσα εκδόθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) τον Ιούνιο. Βάσει της επιστημονικής γνωμοδότησης, η Κοινότητα συζήτησε τον Σεπτέμβριο με τη Ρωσική Ομοσπονδία τα TAC και τις ποσοστώσεις, καθώς και τους συναφείς όρους, στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC). Οι συστάσεις για τα TAC και η κατανομή μεταξύ των δύο μερών που ενέκρινε η IBSFC αντικατοπτρίζουν τη συζήτηση και είναι σύμφωνες με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
French: L’avis scientifique sur les possibilités de pêche en mer Baltique pour 2006 a été rendu en juin dernier par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM). Sur la base de cet avis scientifique, la Communauté a discuté en septembre des TAC et des quotas avec la Fédération de Russie, dans le cadre de la commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC). Les recommandations relatives aux TAC et les quantités allouées par l’IBSFC aux deux parties reflètent les conclusions de cette discussion et sont en conformité avec la politique commune de la pêche.
Greek: Η διεύρυνση της Κοινότητας το 2004 άφησε στην πραγματικότητα την IBSFC με δύο μόνο μέλη, την Κοινότητα και τη Ρωσία. Η Κοινότητα αποχώρησε από την IBSFC και η οργάνωση θα παύσει να υφίσταται στην πράξη από το τέλος του 2005. Οι συστάσεις που εγκρίνει η IBSFC, επομένως, δεν είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα μετά το 2005. Ωστόσο, δεν υπάρχουν λόγοι να μην ακολουθήσουμε τις συστάσεις, τα δε TAC και οι ποσοστώσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα πρόταση απηχούν τις συστάσεις της IBSFC.
French: Depuis l’élargissement de la Communauté en 2004, l’IBSFC ne compte plus en réalité que deux parties: la Communauté et la Russie. La Communauté s’étant retirée de l’IBSFC, l’organisation cessera d’exister en pratique à la fin de 2005. Les recommandations adoptées par l’IBSFC n’engagent donc pas la Communauté au-delà de 2005. Étant donné, toutefois, qu’il n’y a aucune raison de ne pas les suivre, les TAC et quotas présentés dans la présente proposition reflètent les recommandations de l’IBSFC.
Greek: Η πρόταση καλύπτει τρία τμήματα που είναι σημαντικά για τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική το 2006. Ένα τμήμα για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων, ένα τμήμα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και ένα τμήμα για τη θέσπιση των συναφών τεχνικών και ελεγκτικών μέτρων.
French: La proposition couvre trois sections importantes pour la gestion des pêcheries en mer Baltique en 2006. Ces trois sections établissent respectivement: les TAC et les quotas, les limitations de l’effort de pêche et les mesures connexes tant de contrôle que d’ordre technique.
Greek: - 130 Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες και η κατανομή τους στα κράτη μέλη υπόκεινται στις διατάξεις κανονισμών που εκδίδονται κατ’ έτος. Ο τελευταίος είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων. Σημαντικός για τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα είναι επίσης ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του Οresund. 140
French: Les possibilités de pêche et leur répartition entre les États membres sont soumises aux dispositions des règlements annuels, dont le plus récent est le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture. Le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund présente également de l’intérêt pour la gestion des pêcheries de la mer Baltique.
Greek: - Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και είναι συνεπή προς την πολιτική της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Les mesures proposées ont été conçues dans la ligne des objectifs de la politique commune de la pêche et sont conformes à la politique de la Communauté en matière de développement durable.
Greek: 2. Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Και τα τρία βασικά στοιχεία της πρότασης έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης με τον αλιευτικό κλάδο, με ΜΚΟ που ασχολούνται με θέματα αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα και με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Les trois principales composantes de la proposition ont toutes fait l’objet de consultations avec le secteur de la pêche, les ONG s’intéressant aux questions liées à la pêche en mer Baltique et les États membres concernés.
Greek: Διαβούλευση με τον αλιευτικό κλάδο και τις ΜΚΟ σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις έγινε στη διάρκεια ημερίδας που διοργανώθηκε από τη ΓΔ Αλιείας στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου. Η επιστημονική βάση της πρότασης παρουσιάστηκε από το ICES και η ΓΔ Αλιείας εξήγησε τη θέση της σχετικά με το ύψος των TAC και των ποσοστώσεων για το 2006. Η θέση της ΓΔ Αλιείας έτυχε γενικής υποστήριξης, αν και ο αλιευτικός κλάδος πρόβαλε επιχειρήματα υπέρ ενός κάπως υψηλότερου TAC για την παπαλίνα σε σχέση με τη γνωμοδότηση του ICES.
French: Le secteur de la pêche et les ONG ont été consultés sur les TAC et les quotas dans le cadre d’un atelier organisé le 23 février à Bruxelles par la direction générale de la pêche. Les fondements scientifiques de la proposition ont été exposés par le CIEM et la direction générale de la pêche a expliqué son point de vue sur le niveau des TAC et des quotas pour 2006. La position de la direction générale de la pêche a reçu un appui unanime, bien que le secteur de la pêche ait demandé de relever quelque peu le TAC préconisé pour le sprat par le CIEM.
Greek: Η κύρια συζήτηση αφορούσε τα TAC για τα δύο αποθέματα γάδου. Και τα δύο αποθέματα γάδου υφίστανται υπεραλίευση, και ιδίως η εκμετάλλευση του αποθέματος της ανατολικής Βαλτικής βρίσκεται σε μη βιώσιμα επίπεδα. Το ICES έχει συστήσει ουσιαστική μείωση της αλίευσης των δύο αποθεμάτων, για να εξασφαλιστεί η ανάκαμψη των αποθεμάτων σε επίπεδα εντός των ασφαλών βιολογικών ορίων. Η υλοποίηση της μείωσης που απαιτείται για την ανασύσταση των αποθεμάτων εντός ενός έτους θα κατέστρεφε την οικονομική βάση του αλιευτικού κλάδου και θα υπονόμευε το σύστημα διαχείρισης. Για το λόγο αυτό, η ΓΔ Αλιείας είχε εισηγηθεί μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με την οποία το επίπεδο αλίευσης μειώνεται σταδιακά σε βιώσιμα επίπεδα. Η προσέγγιση καθώς και τα TAC που απορρέουν από την εφαρμογή της προσέγγισης υποστηρίχθηκαν από τον κλάδο.
French: Ce sont les TAC pour les deux stocks de cabillaud qui ont constitué le principal sujet de discussion. Ces deux stocks font l’objet d’une surpêche, particulièrement celui de la Baltique orientale, et sont exploités à des niveaux non soutenables. Le CIEM a recommandé une réduction substantielle de la pêche exercée sur ces deux stocks de manière à en assurer la reconstitution jusqu’à des niveaux raisonnables en termes de sécurité biologique. La mise en œuvre de la réduction nécessaire pour reconstituer les stocks dans un délai d’un an détruirait le fondement économique du secteur halieutique concerné et saperait le régime de gestion. C’est pourquoi la direction générale de la pêche a proposé une approche à long terme consistant à réduire progressivement le niveau de la pêche jusqu’à des limites soutenables. Cette approche et les TAC calculés en conséquence ont reçu le soutien du secteur.
Greek: Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη έγινε στο περιθώριο της συνεδρίασης της IBSFC τον Σεπτέμβριο και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους στα TAC που εισηγήθηκε η Επιτροπή.
French: Les États membres ont été consultés en marge de la réunion de l’IBSFC qui s’est tenue en septembre. Tous les États membres concernés se sont exprimés en faveur des TAC proposés par la Commission.
Greek: Ως προς τα μέτρα που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια και τον έλεγχο, πραγματοποιήθηκε επανειλημμένα διαβούλευση με τον κλάδο, τις ΜΚΟ και τα κράτη μέλη, τα δε στοιχεία που περιλαμβάνονται στην πρόταση απηχούν σχόλια που έγιναν ιδίως από τον αλιευτικό κλάδο.
French: Pour ce qui est des mesures en matière d’effort de pêche et de contrôle des pêches, les ONG et les États membres ont été consultés à plusieurs reprises et les composantes de la proposition tiennent tout particulièrement compte des observations formulées par le secteur de la pêche.
Greek: - Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: - Obtention et utilisation de l’expertise
Greek: Η Κοινότητα ζητεί, κάθε χρόνο, από το ICES και από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κατάσταση των σημαντικών ιχθυαποθεμάτων. Οι γνωμοδοτήσεις που ελήφθησαν καλύπτουν όλα τα αποθέματα της Βαλτικής για τα οποία προτείνονται TAC. Τα προτεινόμενα TAC βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις, αλλά δεν τις ακολουθούν απαραιτήτως κατά γράμμα. Για το απόθεμα παπαλίνας, το προτεινόμενο TAC καθορίζεται υψηλότερα από το επίπεδο που συνιστούν οι επιστήμονες. Η σύσταση του ICES αντιστοιχεί σε ουσιαστική μείωση του TAC. Σύμφωνα με τη γενική πολιτική ελάττωσης της από έτους σε έτος μεταβολής των αλιευτικών δυνατοτήτων, το προτεινόμενο TAC αντικατοπτρίζει μικρότερη μείωση σε σχέση με τη συνιστώμενη από το ICES. Σύμφωνα με τις προβλέψεις του ICES, το απόθεμα βρίσκεται σε υγιή κατάσταση και μπορεί να αντέξει το προτεινόμενο TAC.
French: La Communauté sollicite chaque année du CIEM ainsi que du Comité scientifique, technique et économique de la pêche un avis scientifique sur l’état des stocks de poissons importants. L’avis qui a été reçu concerne tous les stocks de la Baltique pour lesquels des TAC sont proposés. Les TAC proposés s’appuient sur cet avis, sans nécessairement le suivre à la lettre. C’est ainsi que, pour le stock de sprat, le TAC proposé se situe au-dessus de la limite préconisée par les scientifiques. Le CIEM recommandait une réduction considérable du TAC. Dans la ligne de la politique générale consistant à réduire les variations annuelles des possibilités de pêche, le TAC proposé correspond à une réduction plus modeste que celle conseillée par le CIEM. Selon les projections effectuées par le CIEM, le stock est dans un état satisfaisant et peut absorber le TAC proposé.
Greek: Για τα αποθέματα γάδου, τα προτεινόμενα TAC αντικατοπτρίζουν μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με την οποία τα TAC και η αλιευτική προσπάθεια μειώνονται σταδιακά σε βιώσιμα επίπεδα σε διάστημα ορισμένων ετών. Παράλληλα με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση για μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης της αλιείας αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα. Κεντρικό στοιχείο του σχεδίου είναι η σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε επίπεδα μακροπρόθεσμα βιώσιμα, τα οποία θα αποφέρουν υψηλές και σταθερές αποδόσεις. Επομένως, τα προτεινόμενα TAC δεν ακολουθούν τη γνώμη του ICES για τα αλιεύματα, αλλά αντικατοπτρίζουν τη σταδιακή προσέγγιση που πρόκειται να εφαρμοστεί στο μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης.
French: Dans le cas des stocks de cabillaud, les TAC proposés s’inscrivent dans une approche à long terme consistant à réduire progressivement les TAC et l’effort de pêche sur un certain nombre d’années, jusqu’à des niveaux soutenables. Parallèlement à la présente proposition, la Commission avancera un projet de plan de gestion à long terme des pêcheries pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique. La clé de voûte de ce plan est la réduction progressive de l’effort de pêche jusqu’à des niveaux qui soient soutenables à long terme et de nature à permettre des captures stables et abondantes. Les TAC proposés ne suivent donc pas l’avis du CIEM sur les captures, mais s’inscrivent dans une approche progressive à appliquer dans le cadre de ce plan de gestion à long terme.
Greek: Οι επιστημονικές οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση ήταν το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
French: Les organisations scientifiques consultées sont le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
Greek: - Εκτίμηση των επιπτώσεων
French: - Analyse d’impact
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα, εάν εφαρμοστούν, θα οδηγήσουν σε συνολική αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη στη Βαλτική Θάλασσα. Οι αλιευτικές δυνατότητες για το γάδο και ορισμένα αποθέματα ρέγγας θα αυξηθούν και μόνο για το απόθεμα παπαλίνας οι αλιείς θα αντιμετωπίσουν μειωμένες ποσοστώσεις. Επομένως, με την παραδοχή ότι οι τιμές παραμένουν αμετάβλητες, η πρωτογενής αξία των εκφορτώσεων από τη Βαλτική αναμένεται να αυξηθεί το 2006.
French: Si elles sont mises en œuvre, les mesures proposées génèreront un accroissement global des possibilités de pêche pour les navires communautaires en mer Baltique. Les possibilités de pêche seront revues à la hausse pour le cabillaud ainsi que pour certains stocks de hareng et les quotas ouverts aux pêcheurs ne seront réduits que pour le stock de sprat. À prix constants, on attend donc en 2006 une augmentation de la valeur en première vente des débarquements issus de la Baltique.
Greek: Η πρόταση δεν αντικατοπτρίζει μόνο μια βραχυπρόθεσμη απόφαση, αλλά εντάσσεται επίσης σε μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με την οποία το επίπεδο αλίευσης μειώνεται σταδιακά σε μακροπρόθεσμα βιώσιμα επίπεδα.
French: La proposition ne se limite pas à l’expression de décisions à court terme; elle s’inscrit aussi dans une approche à plus long terme consistant à ramener progressivement les niveaux de pêche dans des limites soutenables sur le long terme.
Greek: Η προσέγγιση που ακολουθεί η πρόταση, επομένως, θα οδηγήσει μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα σε μειωμένη αλιευτική προσπάθεια, αλλά σταθερές ή αυξανόμενες ποσοστώσεις. Προβλέπεται επομένως ότι οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της προσέγγισης θα είναι: μειωμένη επίπτωση στο περιβάλλον συνεπεία της ελάττωσης της αλιευτικής προσπάθειας, μειώσεις στον αλιευτικό τομέα όσον αφορά τον αριθμό σκαφών ή/και τη μέση αλιευτική προσπάθεια ανά σκάφος και αμετάβλητες ή αυξημένες εκφορτώσεις.
French: L’approche adoptée dans la proposition se traduira donc à moyen terme et à long terme par une réduction de l’effort de pêche mais des quotas stables ou en hausse. Les effets à long terme qu’on attend de cette approche sont par conséquent un tassement de l’impact sur l’environnement, grâce à la réduction de l’effort de pêche, des réductions dans le secteur des captures en termes de nombre de navires et/ou d’effort moyen par navire, et enfin des niveaux de débarquements stables ou en hausse.
Greek: Νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20.
French: La base juridique de la présente proposition est le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil et notamment son article 20.
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRES
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
Greek: - Λεπτομερής εξήγηση
French: - Explication détaillée
Greek: Η πρόταση καθορίζει για το 2006 τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη που αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα. Η πρόταση επίσης θεσπίζει μεταβατικά τεχνικά και ελεγκτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν το 2006.
French: La proposition établit, pour 2006, les possibilités de pêches ouvertes aux États membres exerçant des activités de pêche en mer Baltique. Elle instaure en outre des mesures transitoires d’ordre technique et en matière de contrôle à appliquer en 2006.
Greek: Τα TAC και οι ποσοστώσεις που κατανέμονται στα κράτη μέλη παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι. Οι προτεινόμενοι αριθμοί απηχούν τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τις συστάσεις που ενέκρινε η IBSFC κατά τη συνεδρίασή της τον Σεπτέμβριο 2005.
French: Les TAC et quotas alloués aux États membres sont exposés à l’annexe I. Les chiffres proposés sont conformes à l’avis scientifique et aux recommandations formulées par l’IBSFC lors de sa réunion de septembre 2005.
Greek: Τα TAC και οι ποσοστώσεις για τα δύο αποθέματα γάδου συνδέονται στενά με τα όρια αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ. Τα TAC είναι αποδεκτά, μόνον εάν εγκριθούν οι περιορισμοί στις περιόδους που επιτρέπεται η αλιεία γάδου, οι οποίοι προτείνονται στο παράρτημα ΙΙ, και τα συναφή μέτρα ελέγχου, τα οποία προτείνονται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: Les TAC et quotas pour les deux stocks de cabillaud sont étroitement liés aux limitations de l’effort de pêche prévues à l’annexe II et à l’annexe III, point 5. Les TAC ne sont acceptables que si les restrictions proposées à l’annexe II en ce qui concerne les périodes d’autorisation de la pêche du cabillaud et les mesures de contrôle connexes prévues à l’annexe III, point 5, sont adoptées.