FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ενίσχυση μεταποίησης για μακρές ίνες, μαζί με την ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς που δημιουργήθηκε από τη ζήτηση της Κίνας, έχει συμβάλει στη θεαματική αύξηση της παραγωγής λίνου. Η αύξηση αυτή συνδέεται με την επέκταση της μεταποιητικής ικανότητας των υφισταμένων επιχειρήσεων και η ενίσχυση έχει επιτρέψει ορισμένες επενδύσεις σε εξοπλισμούς, έρευνα και προώθηση.
French: L’aide à la transformation pour les fibres longues, conjuguée à la situation favorable du marché créé par la forte demande de la Chine, a contribué à un essor spectaculaire de la production de lin. Cette croissance est liée à l’expansion de la capacité de transformation des entreprises existantes, l’aide ayant permis certains investissements en équipements, recherche et promotion.
Greek: Όσον αφορά την κάνναβη, η θετική επίπτωση της ενίσχυσης στην οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων επέτρεψε την αύξηση της τιμής αγοράς για το άχυρο κάνναβης καθώς και επενδύσεις σε Έρευνα %amp% Ανάπτυξη και σε νέες αγορές. Η ενίσχυση δημιούργησε επίσης σταθεροποίηση (ή μικρή βελτίωση) του εφοδιασμού των βιομηχανιών κατάντη, τόσο για χαρτί όσο και για νέες διεξόδους (η ενίσχυση αποτελεί σταθεροποιητικό παράγοντα, ο οποίος διασφαλίζει στις βιομηχανίες βιωσιμότητα του εφοδιασμού τους).
French: En ce qui concerne le chanvre, l’incidence positive de l’aide sur l’équilibre financier des entreprises a permis une hausse du prix d’achat de la paille de chanvre, des investissements accrus en R%amp%D et la conquête de nouveaux marchés. L’aide a aussi stabilisé (voire légèrement amélioré) les approvisionnements des industries en aval, que ce soit pour le papier ou pour les nouveaux débouchés (l’aide constitue un facteur stabilisant qui garantit la durabilité des approvisionnements des entreprises).
Greek: Αξιολόγηση της ενισχυσησ μεταποιησησ
French: ÉVALUATION DE L’AIDE À LA TRANSFORMATION
Greek: Οι πληροφορίες που διατίθενται για τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του 2000 στα κράτη μέλη της Ευρώπης των 15 είναι περιορισμένες λόγω του γεγονότος ότι χρειάζονται 22 μήνες για να μεταποιηθεί το άχυρο σε ίνες και τα οριστικά αυτά στοιχεία προκύπτουν μετά από την παρέλευση διετίας και πλέον μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας. Επιπροσθέτως, η περίοδος 2001/2002 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική περίοδος εμπορίας λόγω του ότι η παραγωγή επηρεάστηκε σοβαρά από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
French: L’information disponible sur les résultats de la réforme de 2000 dans l’UE-15 est limitée par la longueur du processus de transformation de la paille en fibre (22 mois), les chiffres définitifs ne pouvant être connus au mieux que deux ans après le début de la campagne de commercialisation concernée. En outre, la campagne 2001/2002 ne peut pas être considérée comme une année représentative, compte tenu des conditions climatiques défavorables qui ont sérieusement affectée la production.
Greek: Ορισμένα νέα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη λάβει οποιαδήποτε ενίσχυση μεταποίησης. Εντούτοις, οι μεταποιητές στις χώρες αυτές επενδύουν προκειμένου να προσαρμόσουν τις εγκαταστάσεις τους προς την κοινοτική νομοθεσία.
French: Certains nouveaux États membres n’ont pas encore reçu d’aide à la transformation. Toutefois, les transformateurs de ces pays réalisent des investissements afin de mettre leurs usines aux normes requises par la réglementation UE.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, μπορούν να εξαχθούν μόνο περιορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος ενίσχυσης στη μεταποίηση. Είναι δύσκολο να εξεταστεί εάν θα πρέπει να επεκταθεί η ενίσχυση για βραχείες ίνες και η πρόσθετη ενίσχυση ανά εκτάριο λίνου πέραν της περιόδου εμπορίας 2005/2006. Εντούτοις, μπορούν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα και τις πληροφορίες των επιχειρηματιών.
French: Dans ces circonstances, les conclusions sur l’efficacité du système d’aide à la transformation sont limitées. Il est difficile de dire si l’aide aux fibres courtes et l’aide complémentaire à l’hectare de lin devraient être prorogées au-delà de la campagne de commercialisation 2005/2006. Il n’en demeure pas moins que certaines conclusions peuvent être établies à partir des données disponibles et des informations transmises par les opérateurs.
Greek: Σημασία της ενίσχυσης για τις κατάντη βιομηχανίες
French: Importance de l’aide pour les industries situées en aval
Greek: Η ενίσχυση στη μεταποίηση επέτρεψε στον κλάδο παραγωγής ινών να αναπτυχθεί και οδήγησε στη σταθεροποίηση των βασικών διεξόδων.
French: L’aide à la transformation a permis au secteur des fibres longues de se développer et a conduit à une stabilisation des principaux débouchés.
Greek: Όσον αφορά τον λίνο, οι διέξοδοι αγοράς για μακρές ίνες αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2001–2004. Εντούτοις, η τάση αυτή θα μπορούσε να πάρει διαφορετική κατεύθυνση εάν υπάρξει πτώση της ζήτησης από την Κίνα ή/και στις τιμές, δυσμενής ισοτιμία συναλλάγματος, κλπ. Στην παρούσα ευνοϊκή κατάσταση, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο ρόλος αυτής της ίδιας της ενίσχυσης δεδομένου ότι η αγορά παρουσιάζει μεγάλη κερδοφορία.
French: Dans le cas du lin , les débouchés commerciaux pour les fibres longues se sont développés considérablement au cours de la période 2001–2004. Cette tendance pourrait cependant s’inverser en cas de recul de la demande chinoise et/ou de baisse des prix ou encore de taux de change défavorables, etc. Dans la situation présente, il est difficile d’estimer le rôle spécifique de l’aide vu la forte rentabilité du marché.
Greek: Στην περίπτωση της κάνναβης, η κυριότερη διέξοδος είναι η βιομηχανία ειδικών χαρτιών. Οι νέες τεχνικές εφαρμογές (συνθετικά υλικά) δεν έχουν ακόμη φθάσει σε ευρείας κλίμακας αναπτυξιακή φάση. Η κατάργηση της ενίσχυσης στη φάση αυτή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την περαιτέρω ανάπτυξη της διεξόδου αυτής. Άλλες διέξοδοι, όπως είναι τα μονωτικά υφάσματα, δεν αναπτύχθηκαν επίσης όπως αναμενόταν αρχικά λόγω των λιγότερο ανταγωνιστικών τιμών τους σε σύγκριση με ανταγωνιστικές ίνες, όπως είναι οι ίνες υάλου και άλλες συνθετικές ίνες.
French: Dans le cas du chanvre , les papiers spéciaux constituent le principal débouché. Les nouvelles applications technologiques (matériaux composites) n’ont pas atteint encore la phase de développement à grande échelle. La suppression de l’aide dans la conjoncture actuelle risquerait de nuire au développement de ce débouché. D’autres débouchés, comme les panneaux d’isolation, ne se sont pas développés comme prévu en raison de leurs prix peu compétitifs par rapport aux fibres de verre et aux autres fibres synthétiques.
Greek: Ενίσχυση για βραχείες ίνες
French: Aide aux fibres courtes
Greek: Η εφαρμογή της ισχύουσας ΚΟΑ θα μπορούσε να σημαίνει την εξαφάνιση της ενίσχυσης στη μεταποίηση βραχειών ινών από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
French: La mise en œuvre de l’OCM actuelle signifierait la suppression de l’aide à la transformation pour les fibres courtes à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
Greek: Στην περίπτωση βραχειών ινών λίνου , η επίπτωση της ενίσχυσης στη μεταποίηση δεν μπορεί να απομονωθεί δεδομένου ότι σχεδόν όλες οι παραγόμενες ποσότητες αποτελούν παραπροϊόντα αναπήνισης μακρών ινών ενώ οι εκτάσεις καλλιέργειας λίνου που προορίζονται ειδικά για την παραγωγή βραχείων ινών παραμένουν περιθωριακές.
French: Dans le cas des fibres courtes de lin , l’effet de l’aide à la transformation ne peut pas être mis en évidence, du fait que presque tous les volumes produits sont des coproduits du teillage des fibres longues et que la superficie cultivée spécialement pour la production de fibres courtes reste marginale.
Greek: Για τους παραγωγούς κάνναβης, η κατάργηση της ενίσχυσης θα μπορούσε να προκαλέσει αναλογική μείωση των τιμών. Στην περίπτωση αυτή, το περιθώριο για τους παραγωγούς κάνναβης θα μπορούσε να συμπιεστεί σημαντικά και θα ήταν πολύ στενότερο από ότι το περιθώριο που προκύπτει από την καλλιέργεια άλλων εναλλακτικών αροτραίων καλλιεργειών. Πρέπει να σημειωθεί ότι η καλλιέργεια κάνναβης απαιτεί περισσότερη ένταση εργασίας απ΄ό,τι άλλες καλλιέργειες. Θα πρέπει να αναμένεται σημαντική μείωση των καλλιεργούμενων με κάνναβη εκτάσεων και επακόλουθη μείωση των προμηθειών αχύρων κάνναβης στη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης.
French: Pour les producteurs de chanvre , la suppression de l’aide se traduirait par une réduction proportionnelle des prix. Dans ce cas, leur marge bénéficiaire s’en trouverait considérablement réduite et serait beaucoup plus étroite que celle obtenue avec d’autres types de cultures arables. Il importe de noter que le chanvre est une culture à plus forte intensité de main d’œuvre que d’autres cultures. Une telle suppression se traduirait donc par une réduction significative de la superficie ensemencée de chanvre et par une chute des fournitures de paille de chanvre aux entreprises de première transformation.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη σύγκριση του περιθωρίου ανά εκτάριο που προκύπτει για τις διάφορες καλλιέργειες στη Γαλλία και στη Γερμανία και δείχνει την απώλεια ανταγωνιστικότητας της καλλιέργειας κάνναβης χωρίς τη μεταφορά ενός ποσοστού 80% περίπου της ενίσχυσης στη μεταποίηση προς τον καλλιεργητή:
French: Le tableau reproduit ci-après compare les marges bénéficiaires par hectare obtenues avec les différentes cultures en France et en Allemagne et montre la perte de compétitivité de la culture de chanvre sans transfert de 80 % (estimation) de l’aide à la transformation à l’agriculteur:
Greek: Γαλλία | Γερμανία |
French: France | Allemagne |
Greek: Κάνναβη | Σίτος | Κραμβόσποροι | Κάνναβη | Κριθάρι | Αραβόσιτος |
French: Chanvre | Blé | Colza | Chanvre | Orge | Maïs |
Greek: Περιθώριο (EUR/ha) | 554 | 442 | 490 | 486 | 553 | 499 |
French: Marge (EUR/ha) | 554 | 442 | 490 | 486 | 553 | 499 |
Greek: Μέση συγκομιδή (τόνοι ινών/ha) | 1,95 | – | – | 1,67 | – | – |
French: Rendement moyen (t fibre/ha) | 1,95 | – | – | 1.67 | – | – |
Greek: Μεταφορά ενίσχυσης (EUR) – 80% | 140 | – | – | 120 | – | – |
French: Aide transférée (EUR) – 80 % | 140 | – | – | 120 | – | – |
Greek: Περιθώριο χωρίς ενίσχυση (EUR/ha) | 414 | 442 | 490 | 366 | 553 | 499 |
French: Marge sans aide (EUR/ha) | 414 | 442 | 490 | 366 | 553 | 499 |
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί είναι ενδεικτικοί και δεν επιτρέπουν άμεσες συγκρίσεις μεταξύ χωρών λόγω των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού. |
French: Note: Les chiffres sont illustratifs et ne permettent pas des comparaisons immédiates entre pays compte tenu des différentes méthodes de calcul utilisées. |
Greek: Η οικονομική επίπτωση από την κατάργηση της ενίσχυσης στη βιομηχανία βραχέων ινών λίνου θα μετριαστεί από την αύξηση που προβλέπεται στην ενίσχυση για μακρές ίνες. Μόνο ειδικευμένες μονάδες μεταποίησης, οι οποίες αποτελούν ένα αμελητέο τμήμα του κλάδου, θα επηρεαστούν άμεσα από τη μείωση των εισοδημάτων.
French: L’incidence économique de la suppression de l’aide sur l’industrie des fibres courtes de lin serait atténuée par la hausse envisagée de l’aide aux fibres longues. Seules des unités de transformation spécialisées, qui représentent une part infime du secteur, seraient directement touchées par une réduction de leurs revenus.
Greek: Αντιθέτως, στην περίπτωση της κάνναβης, η κατάργηση της ενίσχυσης θα μπορούσε να επηρεάσει την οικονομική ισορροπία των μεταποιητών, για τους οποίους η ενίσχυση αποτελεί ένα σημαντικό μέρος του καθαρού κέρδους τους. Η επιβίωση των μεταποιητών που επεξεργάζονται αποκλειστικά ίνες που προορίζονται για νέες τεχνικές εφαρμογές θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο ενώ “μεικτές” μονάδες που παράγουν ίνες για ειδικά χαρτιά και νέες διεξόδους θα επέστρεφαν στην παραδοσιακή δραστηριότητά τους (χαρτοβιομηχανία). Επιπροσθέτως, η παραδοσιακή διέξοδος (χαρτί) θα μπορούσε να απειληθεί μεσοπρόθεσμα από φθηνότερα υποκατάστατα προϊόντα ή από την μετεγκατάσταση της παραγωγής.
French: En revanche, dans le cas du chanvre, la suppression de l’aide pourrait affecter l’équilibre financier des transformateurs pour lesquels elle constitue une part importante du bénéfice net. La survie des transformateurs centrés exclusivement sur les fibres destinées aux nouvelles applications techniques pourrait s’en trouver compromise, alors que les unités de production de fibres mixtes travaillant pour la filière des papiers spéciaux et les nouveaux débouchés retourneraient à leur activité traditionnelle (industrie du papier). Enfin, le débouché traditionnel (papier) pourrait être menacé à moyen terme par des productions de substitution meilleur marché ou par la relocalisation de la production.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η παράταση της στήριξης της παραγωγής βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης για τις δύο επόμενες περιόδους εμπορίας με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να παγιώσει τις νέες αγορές για τις ίνες αυτές. Επιπροσθέτως, η παράταση αυτή θα δώσει περισσότερο χρόνο για την κατάλληλη αξιολόγηση της λειτουργίας της ΚΟΑ στα νέα κράτη μέλη.
French: La prolongation du régime de soutien à la production de fibres de lin et de chanvre aux deux prochaines campagnes est donc recommandable, afin de permettre à l’industrie de consolider ses nouveaux marchés. De surcroît, une telle prolongation permettrait de disposer de plus de temps pour évaluer correctement le fonctionnement de l’OCM dans les nouveaux États membres.
Greek: Εάν η ενίσχυση ύψους 120 ευρώ ανά εκτάριο για περιφέρειες των Κάτω Χωρών και του Βελγίου καταργηθεί, το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για τον λίνο θα είναι χαμηλότερο απ’ό,τι το περιθώριο για τον σίτο και το κριθάρι. Δεδομένου ότι ο φόρτος εργασίας για την καλλιέργεια αυτή είναι μεγαλύτερος απ’ό,τι για τα σιτηρά, η καλλιέργεια αυτή δεν θα είναι πλέον ανταγωνιστική και μπορεί να αναμένεται μεγάλη μείωση της καλλιεργούμενης με λίνο έκτασης στην περιφέρεια των Polders.
French: Si l’aide de 120 EUR par ha accordée aux régions des Pays-Bas et de Belgique était supprimée, la marge bénéficiaire brute du lin serait inférieure à celles du blé et de l’orge. Comme cette culture est plus exigeante en main d’œuvre que la culture céréalière, sa compétitivité s’en trouverait compromise, ce qui risquerait de se traduire par un fort recul de la superficie de lin dans la région des polders.
Greek: Μία παρόμοια σύγκριση για τις περιοχές της Γαλλίας και του Βελγίου που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση 50 ευρώ ανά εκτάριο δεν οδηγεί στα ίδια συμπεράσματα. Αντίθετα, η κατάργηση της συμπληρωματικής ενίσχυσης δεν θα έχει τέτοιες δραματικές επιπτώσεις στα επίπεδα των εισοδημάτων των παραγωγών. Εντούτοις, υφίσταται κάποια αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον της παραγωγής – ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των ετών με κακές καιρικές συνθήκες.
French: Une comparaison similaire pour les superficies situées en France et en Belgique éligibles à une aide de 50 EUR par ha n’aboutit pas aux mêmes conclusions. La suppression de l’aide complémentaire n’y aurait pas des conséquences aussi graves sur les revenus des producteurs. Toutefois, certaines incertitudes pèsent sur l’avenir de la production – notamment pendant les années aux conditions climatiques médiocres.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθούν οι έντονες ετήσιες διακυμάνσεις στα εισοδήματα που προέρχονται από τον λίνο σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες καλλιέργειες. Η ενίσχυση κατέστησε δυνατή την άμβλυνση των επιπτώσεων της μετεγκατάστασης σε άλλες περιφέρειες με χαμηλότερες τιμές γης και καταλληλότερες γεωργικές διαρθρώσεις.
French: Il est important de noter les fortes fluctuations annuelles des revenus générés par le lin par rapport à la plupart des autres cultures. L’aide a permis d’atténuer les effets de la délocalisation vers d’autres régions à moindres coûts fonciers et offrant de meilleures structures agricoles.
Greek: Οι οικονομικές αναλύσεις δείχνουν ότι η ενίσχυση των 120 ευρώ ανά εκτάριο για τον λίνο που παράγεται στις Κάτω Χώρες και στα βελγικά Polders ήταν χρήσιμη για τη διατήρηση, ή ακόμη και για την μικρή αύξηση των καλλιεργούμενων με λίνο εκτάσεων στις περιοχές αυτές. Εντούτοις, οι μελέτες αυτές δεν προσδιορίζουν ποιο θα ήταν το κατάλληλο επίπεδο ενίσχυσης για τις περιοχές αυτές. Η πρόταση είναι να διατηρηθεί το σημερινό επίπεδο της ενίσχυσης για περίοδο δύο ετών.
French: Les analyses économiques montrent que l’aide de 120 EUR par ha de lin produit dans les polders des Pays-Bas et de Belgique a contribué à maintenir voire augmenter légèrement les superficies de lin. Cependant ces études ne déterminent pas le niveau approprié de l’aide pour ces superficies. La proposition est de maintenir le niveau actuel de l’aide pour une période de deux ans.
Greek: Επίπεδο ξένων ουσιών
French: Taux d’impuretés
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο των ξένων ουσιών, το μέτρο αυτό ανάγεται στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η οποία είναι η περίοδος που σημαδεύεται από τεράστια κερδοσκοπία. Ο στόχος ήταν να εισαχθεί μία υποχρέωση διενέργειας δαπανηρού καθαρισμού των ινών και, με τον τρόπο αυτό, να αποθαρρυνθεί η παραγωγή ινών πολύ χαμηλής ποιότητας, οι οποίες δεν προορίζονταν ούτε ακόμη και για την αγορά.
French: Quant aux taux d’impuretés, cette mesure remonte à la seconde moitié des années 1990 caractérisée par une forte spéculation. L’objectif visé était d’introduire une obligation coûteuse de nettoyage des fibres, afin de décourager la production de fibres de très mauvaise qualité impropres à la commercialisation.
Greek: Εντούτοις, στις βραχείες ίνες για χαρτιά, είναι αναγκαίο πράγματι ένα υψηλό επίπεδο ξένων υλών για περαιτέρω μεταποίηση. Το κόστος του καθαρισμού είναι τόσο ψηλό ώστε να ισούται, ή ακόμη και να υπερβαίνει, την προστιθέμενη αξία των προϊόντων.
French: En revanche, les fibres courtes destinées à la fabrication de papiers requièrent un taux d’impuretés élevé pour permettre la transformation ultérieure. Le coût du nettoyage est si élevé qu’il est égal ou supérieur à la valeur ajoutée des produits.
Greek: Στην περίπτωση της υφαντουργίας, απαιτείται ένα χαμηλό επίπεδο ξένων υλών. Εντούτοις, δεδομένου ότι οι τιμές πώλησης είναι υψηλότερες, οι μεταποιητές έχουν συμφέρον να καθαρίζουν τις ίνες.
French: Dans le cas de l’industrie textile, un faible taux d’impuretés est requis. Mais depuis que les prix de vente ont augmenté, les transformateurs ont intérêt à nettoyer les fibres.
Greek: Στις τεχνικές ίνες, απαιτείται χαμηλό επίπεδο ξένων υλών για ορισμένες αγορές.
French: S’agissant des fibres techniques, un faible taux d’impuretés est requis pour certains débouchés.
Greek: Ως εκ τούτου, στην πράξη, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρέκκλιση από το μέγιστο επίπεδο των ξένων υλών. Βάσει του συστήματος, είναι αναγκαίο να υπολογίζεται μείωση της ενίσχυσης βάσει του επιπέδου των ξένων ουσιών, η οποία δημιουργεί διοικητικό φόρτο εργασίας, αλλά είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της ενίσχυσης.
French: Dans la pratique, la plupart des États membres utilisent la dérogation du taux maximum d’impuretés. Ce système exige de calculer une réduction de l’aide en fonction du taux d’impuretés, ce qui crée une charge administrative supplémentaire, mais c’est la seule façon de garantir une distribution équitable de l’aide.
Greek: Ενώ οι αγορές για βραχείες ίνες αναπτύσσονται και δεν είναι ακόμη πολύ σταθερές, ενδείκνυται να παραταθεί η ισχύς των ισχυουσών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της ενίσχυσης ανάλογα με το επίπεδο των ξένων υλών.
French: Comme les débouchés pour les fibres courtes sont en cours d’expansion et ne sont pas encore consolidés, il est recommandé de prolonger les dispositions actuelles, y compris celle relative à la réduction de l’aide en fonction du taux d’impuretés.
Greek: Περίληψη και συμπερασματα
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
Greek: Η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτημα του Συμβουλίου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης για τη μεταποίηση αχύρου, λίνου και κάνναβης σε ίνες, που θεσπίστηκε με την τελευταία μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τον τομέα αυτό που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
French: Le présent rapport a été établi à la demande du Conseil dans le but d’évaluer l’incidence de l’aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre en fibres, introduite lors de la dernière réforme de l’organisation commune des marchés du secteur, entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
Greek: Υπό το φως της διεξαχθείσας ανάλυσης, θα έπρεπε να προταθεί η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων για μία ορισμένη περίοδο. Αυτό θα δώσει χρόνο για την απόκτηση μεγαλύτερης εμπειρίας, η οποία απαιτείται ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων κρατών μελών. Η χορήγηση ενίσχυσης για βραχείες ίνες και η συμπληρωματική ενίσχυση για την καλλιέργεια λίνου σε ορισμένες παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να παραταθεί υπό τις υφιστάμενες συνθήκες.
French: À la lumière des analyses effectuées, il est proposé de prolonger le présent régime d’aide pour une certaine période. Cela permettrait d’acquérir davantage d’expérience, particulièrement nécessaire dans le cas des nouveaux États membres. L’aide aux fibres courtes et l’aide complémentaire à la culture du lin dans certaines zones traditionnelles devraient donc être prolongées aux conditions actuelles.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης ορίζεται ότι:
French: L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre est rédigé comme suit :
Greek: «Το 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την ενίσχυση στη μεταποίηση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις.
French: «En 2005, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport, le cas échéant accompagné de propositions .
Greek: Η έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στη μεταποίηση ιδίως όσον αφορά
French: Le rapport comportera une évaluation de l'impact de l'aide à la transformation, notamment sur:
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει, λαμβάνοντας υπόψη την εναλλακτική παραγωγή, εάν η βιομηχανία μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις καθορισμένες κατευθύνσεις. Θα εξετάζει επίσης τη δυνατότητα παγίωσης, μετά την περίοδο εμπορίας 2005/06, της ενίσχυσης μεταποίησης ανά τόνο βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης και της συμπληρωματικής ενίσχυσης ανά εκτάριο λίνου που αναφέρεται στο άρθρο 4 .»
French: Le rapport indiquera, compte tenu de la production alternative, si l'industrie est en mesure de fonctionner selon les orientations définies. Il traitera également de la possibilité de pérenniser au-delà de la campagne 2005/2006 l'aide à la transformation par tonne de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, et l'aide complémentaire par hectare de lin, comme indiqué à l’article 4.»
Greek: Είναι θετικός ο συνολικός απολογισμός της υφιστάμενης οργάνωσης του τομέα του λίνου και της κάνναβης[3] και συνάγεται το συμπέρασμα ότι λειτουργεί εύρυθμα η κοινή οργάνωση της αγοράς. Η σημαντικότερη συνέπεια που είχε η θέσπιση της ενίσχυσης στη μεταποίηση για την παραγωγή ινών ήταν ότι εξαλείφθηκε η κερδοσκοπική παραγωγή. Η μεταρρύθμιση του 2000 επέφερε σημαντική μείωση των δαπανών της Κοινότητας και σταθεροποίησε τον προϋπολογισμό σε περίπου 20 εκατομ. ευρώ. Επιπλέον, η μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη οικονομικώς βιώσιμων αγορών και, εν γένει, εξασφαλίστηκε ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, βελτιώθηκε το εισόδημα των παραγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: L’évaluation globale de l’organisation actuelle du secteur du lin et du chanvre[3] semble positive et permet de conclure au bon fonctionnement de l’organisation commune des marchés dans ce secteur. L’introduction de l’aide à la transformation des fibres a eu pour conséquence principale d’éliminer la production spéculative. La réforme entreprise en 2000 a conduit à une réduction notable des dépenses communautaires et à une stabilisation du budget à hauteur de 20 millions EUR. La réforme a également entraîné une croissance des débouchés économiquement viables et s’est traduite, en règle générale, par une préservation des revenus des producteurs au cours des périodes concernées, voire à leur amélioration dans certains cas.