FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα άρθρα 32δ της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ εξουσιοδοτούν το Συμβούλιο να προσαρτήσει στο Δικαστήριο ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο με σημαντική δικαιοδοσία, τα μέλη του οποίου θα παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξαρτησίας και θα διαθέτουν τα απαιτούμενα για την άσκηση του λειτουργήματός τους προσόντα ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις εξουσιοδοτούν το Συμβούλιο να απονείμει στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αρμοδιότητα να αποφασίζει πρωτοδίκως και κατά τους όρους του Οργανισμού του Δικαστηρίου επί ορισμένων κατηγοριών προσφυγών, ασκουμένων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ότι οι αποφάσεις αυτές θα προσβάλλονται ενώπιον του Δικαστηρίιου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο για νομικά ζητήματα ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, να ορίσει τη σύνθεση του εν λόγω δικαστηρίου και να θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις, τροποποιητικές ή συμπληρωματικές του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι για τις προσφυγές που απαιτούν εμπεριστατωμένη έρευνα πολύπλοκων πραγματικών περιστατικών, η θέσπιση δύο βαθμών δικαιοδοσίας μπορεί να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών ότι για να διατηρηθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της δικαστικής προστασίας στην κοινοτική έννομη τάξη, πρέπει να διευκολυνθεί το Δικαστήριο να συγκεντρώσει τη δραστηριότητά του στο κύριο έργο του, που συνίσταται στη διαφύλαξη της ενότητας της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου ότι ενδείκνυται επομένως, να γίνει χρήση της εξουσιοδοτήσεως που χορηγήθηκε με τα άρθρα 32δ της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ και να μεταβιβαστεί στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο η αρμοδιότητα εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που απαιτούν συχνά την εξέταση περίπλοκων πραγματικών περιστατικών, ήτοι των προσφυγών που ασκούνται από υπαλλήλους των Κοινοτήτων καθώς και, όσον αφορά τη συνθήκη ΕΚΑΧ, των προσφυγών που ασκούνται από επιχειρήσεις και ενώσεις σε θέματα εισφορών, παραγωγής, τιμών, περιοριστικών συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών και συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, και, όσον αφορά τη συνθήκη ΕΟΚ, των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de faire usage de l'habilitation conférée par l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA, et de transférer au tribunal la compétence pour connaître en première instance de certaines catégories de recours exigeant fréquemment l'examen de faits complexes, à savoir les recours formés par des agents des institutions ainsi que, en ce qui concerne le traité CECA, les recours formés par des entreprises et associations concernant les prélèvements, la production, les prix, les ententes et les concentrations et, en ce qui concerne le traité CEE, les recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concur - rence,
Greek: ίΑρθρο 1 Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο εξής "Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο ". Εδρεύει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article premier Il est adjoint à la Cour de justice des Communautés européennes un tribunal de première instance des Communautés européennes, ci-après dénommé "tribunal ". Le tribunal a son siège auprès de la Cour de justice.
Greek: ίΑρθρο 2 1 . Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αποτελείται από δώδεκα μέλη .
French: Article 2 1 . Le tribunal est formé de douze membres .
Greek: 2 . Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών . Επιτρέπεται η επανεκλογή του Προέδρου .
French: 2 . Les membres désignent parmi eux, pour trois ans, le président du tribunal . Son mandat est renouvelable .
Greek: 3 . Τα μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα .
French: 3 . Les membres du tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général .
Greek: Ο Γενικός Εισαγγελέας σε δημόσια συνεδρίαση διατυπώνει με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο για να υποβοηθήσει το έργο του .
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur des affaires soumises au tribunal, afin de l'assister dans l'exercice de sa mission .
Greek: Τα κριτήρια επιλογής αυτών των υποθέσεων και ο τρόπος αναδείξεως του Γενικού Εισαγγελέα καθορίζονται απο τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du tribunal .
Greek: Μέλος που καλείται να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετέχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής .
French: Un membre du tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire .
Greek: 4 . Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο συνεδριάζει κατά τμήματα με τριμελή ή πενταμελή σύνθεση . Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει την σύνθεση των τμημάτων και την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ τους . Σε ορισμένες υποθέσεις που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομελεία .
French: 4 . Le tribunal siège en chambres, composées de trois ou cinq juges . Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières . Dans certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le tribunal peut siéger en formation plénière .
Greek: 5 . Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου και στο γραμματέα του .
French: 5 . L'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et l'article 6 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes s'appliquent aux membres du tribunal ainsi qu'à son greffier .
Greek: ίΑρθρο 3 1 . Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο ασκεί σε πρώτο βαθμό τη δικαιοδοσία που παρέχεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και από τις πράξεις που εκδόθηκαν προς εκτέλεσή τους :
French: Article 3 1 . Le tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution :
Greek: α ) ^επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 179 της συνθήκης ΕΟΚ και στο αρθρο 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ β ) ^επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ, από τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων που αναφέρει το άρθρο 48 της συνθήκης αυτής, και που αφορούν ατομικές πράξεις κατ' εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 έως 66 της ίδιας συνθήκης γ ) ^επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει των άρθρων 173 δεύτερο εδάφιο και 175 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις .
French: a ) pour les litiges entre les Communautés et leurs agents visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité CEEA;b ) pour les recours formés contre la Commission en vertu de l'article 33 deuxième alinéa et de l'article 35 du traité CECA par les entreprises ou les associations d'entreprises visées à l'article 48 du même traité et qui concernent des actes individuels relatifs à l'application des articles 50 et 57 à 66 de ce traité;c ) pour les recours formés contre une institution des Communautés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa et de l'article 175 troisième alinéa du traité CEE et concernant la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises .
Greek: 2 . ιΟταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και προσφυγή δυνάμει του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 178 της συνθήκης ΕΟΚ, ή του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚΑΕ με αίτημα την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω της πράξεως ή της παραλείψεως που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί και επί της δεύτερης προσφυγής .
French: 2 . Lorsqu'une même personne physique ou morale forme un recours relevant de la compétence du tribunal en vertu du paragraphe 1 du présent article et un recours, visé à l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA, à l'article 178 du traité CEE ou à l'article 151 du traité CEEA, tendant à la réparation de dommages causés par une institution communautaire du fait de l'acte ou de l'abstention faisant l'objet du premier recours, le tribunal est également compétent pour statuer sur le recours tendant à la réparation de ces dommages .
Greek: 3 . Το Συμβούλιο, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου και με γνώμονα τη μέχρι τότε πείρα, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων της νομολογίας, θα επανεξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να δοθεί στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αρμοδιότητα εκδίκασης των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ που ασκούνται από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αναφερόμενες στο άρθρο 48 της εν λόγω συνθήκης και αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της συνθήκης αυτής, καθώς και των προσφυγών κατά οργάνων των Κοινοτήτων που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 παράγραφος 2 και του άρθρου 175 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν μέτρα για την προστασία του εμπορίου, κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης αυτής, σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων .
French: 3 . Compte tenu de l'expérience acquise, notamment de l'évolution de la jurisprudence, le Conseil réexaminera, après deux ans de fonctionnement du tribunal, la proposition de la Cour de justice d'attribuer au tribunal compétence pour connaître des recours formés contre la Commission en vertu de l'article 33 deuxième alinéa et de l'article 35 du traité CECA par des entreprises ou des associations visées à l'article 48 du même traité et qui concernent les actes liés à l'application de l'article 74 de ce traité ainsi que des recours formés contre une institution des Communautés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa et de l'article 175 troisième alinéa du traité CEE et concernant des mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 de ce traité en cas de dumping ou de subventions .
Greek: ίΑρθρο 4 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 34, 36, 39, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 172, 174, 176, 184 μέχρι 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ, και τα άρθρα 147, 149, 156 μέχρι 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: Article 4 Sous réserve des dispositions qui suivent, les articles 34, 36, 39, 44 et 92 du traité CECA, les articles 172, 174, 176, 184 à 187 et 192 du traité CEE et les articles 147, 149, 156 à 159 et 164 du traité CEEA sont applicables au tribunal .
Greek: ίΑρθρο 5 Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :
French: Article 5 Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes:
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Διατάξεις περί των μελών και της οργανώσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου Άρθρο 44 Τα άρθρα 2, 3, 4, 6 μέχρι 9, το άρθρο 13 παράγραφος 1, το άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφος 2, και το άρθρο 19 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: "TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Statut des membres et organisation du tribunal Article 44 Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13 paragraphe 1, l'article 17, l'article 18 paragraphe 2 et l'article 19 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres . Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal .
Greek: Γραμματέας και προσωπικό Άρθρο 45 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9 και 14 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Greffier et personnel Article 45 Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut . Les articles 9 et 14 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du tribunal .
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προκειμένου να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου .
French: Le président de la Cour et le président du tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement . Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal .
Greek: Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου Άρθρο 46 Η ενώπιον του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 41 και 42 .
French: Procédure devant le tribunal Article 46 La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 41 et 42 .
Greek: Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 32 δ της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες άλλες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto paragraphe 4 du traité .
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως .
French: Par dérogation à l'article 21 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées .
Greek: Άρθρο 47 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου ομοίως, αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 47 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour .
Greek: Αν το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διαπιστώσει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή για την οποία αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ομοίως, αν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπιστώσει ότι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή είναι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, την παραπέμπει στο τελευταίο, το οποίο πλέον δεν μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .
French: Lorsque le tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour de justice, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour de justice constate qu'un recours relève de la compétence du tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence .
Greek: Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του, έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της ενώπιον του διαδικασίας στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Lorsque la Cour et le tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour . Lorsqu'il s'agit de demandes visant l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes . Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le tribunal se poursuit .
Greek: Άρθρο 48 Οριστικές αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει μόνο τη διαφορά ως προς την ουσία ή αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Article 48 Les décisions du tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal .
Greek: Εφέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 49 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .
French: Pourvoi devant la Cour Article 49 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité .
Greek: ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμβαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου τον θίγει άμεσα .
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions . Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement .
Greek: ιΕφεση μπορούν επίσης να ασκήσουν τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και του προσωπικού τους . Τα εν λόγω κράτη μέλη και όργανα είναι στην ίδια μοίρα με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως .
French: Sauf dans les cas de litiges opposant les Communautés à leurs agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal . Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance .
Greek: Άρθρο 50 Κάθε πρόσωπο του οποίου η παρέμβαση απορρίφθηκε από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης .
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée .
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και του άρθρου 92 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίησή της.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du tribunal prises au titre de l'article 39 deuxième et troisième alinéas ou de l'article 92 troisième alinéa du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification .
Greek: Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος Οργανισμού .
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut .
Greek: Άρθρο 51 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνον η αναρμοδιότητα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφ' όσον αυτή θίγει τα συμφέροντα του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: Article 51 Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit . Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du tribunal, d'irrégularités de procédure devant le tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le tribunal .
Greek: Δεν χωρεί έφεση αποκλειστικά για τον υπολογισμό ή τον καταλογισμό των εξόδων .
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens .