FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 13794:2002 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος για διαφυγή — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση | 28.8.2003 | EN 1061:1996 EN 400:1993 EN 401:1993 | Ημερομηνία λήξης ( 28.8.2003) |
French: CEN | EN 13794:2002 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire isolants autonomes à circuit fermé pour l'évacuation — Exigences, essais, marquage | 28.8.2003 | EN 1061:1996 EN 400:1993 EN 401:1993 | Date dépassée ( 28.8.2003) |
Greek: CEN | EN 13911:2004 Προστατευτική ενδυμασία για πυροσβέστες — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για κουκούλες πυροσβεστών | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 13911:2004 Vêtements de protection pour les sapeurs-pompiers — Exigences et méthodes d'essai pour les cagoules de protection contre le feu pour sapeurs-pompiers | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 13982-1:2004 Προστατευτική ενδυμασία για χρήση έναντι στερεών σωματιδιακής μορφής — Μέρος 1: Απαιτήσεις απόδοσης για προστατευτική ενδυμασία από χημικά που παρέχουν προστασία σε ολόκληρο το σώμα έναντι αερόφερτων στερεών σωματιδίων (ενδυμασία τύπου 5) (ISO 13982-1:200 | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN ISO 13982-1:2004 Vêtements de protection à utiliser contre les particules solides — Partie 1: Exigences de performance des vêtements de protection contre les produits chimiques offrant une protection au corps entier contre les particules solides transportées par l'air (vêtements de type 5) (ISO 13982-1:2004) | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 13982-2:2004 Προστατευτική ενδυμασία για χρήση έναντι στερεών χημικών σωματιδιακής μορφής — Μέρος 2: Μέθοδος δοκιμής προσδιορισμού διαρροής προς το εσωτερικό αερολυμάτων λεπτών σωματιδίων σε στολές (ISO 13982-2:2004) | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN ISO 13982-2:2004 Vêtements de protection à utiliser contre les particules solides — Partie 2: Méthode d'essai pour la détermination de la fuite vers l'intérieur d'aérosols de fines particules dans des combinaisons (ISO 13982-2:2004) | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 13995:2000 Προστατευτική ενδυμασία — Μηχανικές ιδιότητες — Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της αντίστασης σε διάτρηση και σε δυναμικό σχίσιμο των υλικών (ISO 13995:2000) | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN ISO 13995:2000 Vêtements de protection — Propriétés mécaniques — Méthode d'essai pour la détermination de la résistance à la perforation et au dynamique des matériaux (ISO 13995:2000) | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 13998:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Ποδιές, παντελόνια και γιλέκα για προστασία από κοψίματα και τρυπήματα από μαχαίρια χειρός (ISO 13998:2003) | 28.8.2003 | EN 412:1993 | Ημερομηνία λήξης ( 28.8.2003) |
French: CEN | EN ISO 13998:2003 Vêtements de protection — Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main (ISO 13998:2003) | 28.8.2003 | EN 412:1993 | Date dépassée ( 28.8.2003) |
Greek: CEN | EN 14021:2003 Προστατευτικά για μοτοσικλετισμό εκτός δρόμου με σκοπό την προστασία των αναβατών από εκτοξευόμενες πέτρες και άλλα υλικά — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14021:2003 Pare-pierres pour le motocyclisme tout-terrain destinés à protéger les motocyclistes contre les pierres et autres menus projectiles — Exigences et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14052:2005 βιομηχανικά κράνη ασφαλείας υψηλών απαιτήσεων | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | |
French: CEN | EN 14052:2005 Casques de protection à haute performance pour l'industrie | Ceci est la première publication | — | |
Greek: CEN | EN 14058:2004 Προστατευτική ενδυμασία — Ενδύματα για προστασία έναντι ψυχρού περιβάλλοντος | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14058:2004 Vêtements de protection — Articles d'habillement de protection contre les climats frais | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14126:2003 Προστατευτική ενδυμασία — Απαιτήσεις απόδοσης και μέθοδοι δοκιμής για ενδυμασία προστασίας από μολυσματικούς παράγοντες | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14126:2003 Vêtements de protection — Exigences de performances et méthodes d'essai pour les vêtements de protection contre les agents infectieux | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14143:2003 Εξοπλισμός αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές κατάδυσης κλειστού κυκλώματος | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14143:2003 Appareils de protection respiratoire — Appareils de plongée autonomes à circuit fermé | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14225-1:2005 Στολές καταδύσεων — Mέρος 1: Στολές υγρού τύπου — Aπαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14225-1:2005 Vêtements de plongée — Combinaisons isothermes — Partie 1: Exigences et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14225-2:2005 Στολές καταδύσεων — Mέρος 2: Στεγανές στολές — Aπαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14225-2:2005 Vêtements de plongée — Partie 2: Combinaisons étanches — Prescriptions et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14225-3:2005 Στολές κατάδυσης — Μέρος 3: Στολή με ενεργή θέρμανση ή ψύξη (συστήματα) — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14225-3:2005 Vêtements de plongée — Partie 3: Vêtements avec système de chauffage ou de refroidissement actif (ensembles) — Prescriptions et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14225-4:2005 Στολές καταδυσης — Μέρος 4: Στολή κατάδυσης μιας ατμόσφαιρας — Εργονομικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14225-4:2005 Vêtements de plongée — Partie 4: Vêtements de plongée à pression atmosphérique — Exigences relatives aux facteurs humains et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14325:2004 Προστατευτική ενδυμασία από χημικές ουσίες — Μέθοδοι δοκιμής και κατηγοριοποίηση της απόδοσης των υφασμάτων, ραφών ενώσεων και παρελκομένων για την προστατευτική ενδυμασία από χημικές ουσίες | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14325:2004 Vêtements de protection contre les produits chimiques — Méthodes d'essai et classification de performance des matériaux, coutures, jonctions et assemblages des vêtements de protection chimique | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14328:2005 Προστατευτική ενδυμασία — Γάντια και περιχειρίδες για προστασία έναντι κοπής από ηλεκτρικά μαχαίρια — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14328:2005 Vêtements de protection — Gants et protège-bras protégeant contre les coupures par des couteaux électriques — Exigences et méthodes d'essai | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14360:2004 Προστατευτική ενδυμασία έναντι βροχής — Μέθοδος δοκιμής για έτοιμες ενδυμασίες — Καταιονισμός από σταγόνες υψηλής ενέργειας | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14360:2004 Vêtements de protection contre les intempéries — Méthode d'essai pour les vêtements prêt à porter — Impact de fortes précipitations | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14387:2004 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα αερίων και συνδυασμένα φίλτρα — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση | 6.10.2005 | EN 141:2000 EN 371:1992 EN 372:1992 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN 14387:2004 Appareils de protection respiratoire — Filtres antigaz et filtres combinés — Exigences, essais, marquage | 6.10.2005 | EN 141:2000 EN 371:1992 EN 372:1992 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN 14404:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Προστατευτικά γονάτου για εργασία σε γονατιστή θέση | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14404:2004 Equipements de protection individuelle — Protection des genoux pour le travail à genoux | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14435:2004 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές ανοικτού κυκλώματος πεπιεσμένου αέρα με μάσκα ημίσεος προσώπου που σχεδιάστηκε να χρησιμοποιηθεί μόνο με θετική πίεση — Απαιτήσεις δοκιμές σήμανση | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14435:2004 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire isolants autonomes à circuit ouvert, à air comprimé avec un demi-masque conçus exclusivement pour une utilisation en pression positive — Exigences, essais, marquage | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14458:2004 Μέσα ατομικής προστασίας ματιών — Ασπίδα προσώπου και ομματοθυρίδες που χρησιμοποιούνται με κράνη από πυροσβέστες και για υπηρεσίες ασθενοφόρων και επειγόντων περιστατικών | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14458:2004 Equipement de protection des yeux — Ecran facial et visière des casques de sapeurs-pompiers et de protection à haute performance pour l'industrie, utilisés par les sapeurs-pompiers, les services d'ambulance et d'urgence | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14529:2005 Μέσα προστασίας στης αναπνοής — Αυτόνομες αναπνευτικές συσκευές ανοικτού κυκλώματος πεπιεσμένου αέρα με μάσκα ημίσεος προσώπου σχεδιασμένες να περιλαμβάνουν αεροπνεύμονα θετικής πίεσης όνο για σκοπούς διαφυγής — Απαιτήσιεις, σοκιμές, σήμανση | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | |
French: CEN | EN 14529:2005 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire autonomes à circuit ouvert, à air comprimé avec demi-masque et soupape à la demande à commande à la première inspiration, à pression positive, pour l'évacuation uniquement | Ceci est la première publication | — | |
Greek: CEN | EN 14572:2005 Κράνη υψηλής επίδοσης για ιππικές δραστηριότητες | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN 14572:2005 Casques de haute protection pour sports équestres | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 14593-1:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα με βαλβίδα αυτομάτου ανταπόκρισης — Μέρος 1: Συσκευή με μάσκα ολοκλήρου προσώπου — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση | 6.10.2005 | EN 139:1994 | Ημερομηνία λήξης ( 2.12.2005) |
French: CEN | EN 14593-1:2005 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé avec soupape à la demande — Partie 1: Appareil avec masque complet — Exigences, essais, marquage | 6.10.2005 | EN 139:1994 | Date dépassée ( 2.12.2005) |
Greek: CEN | EN 14593-2:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα με βαλβίδα αυτομάτου ανταπόκρισης — Μέρος 2: Συσκευή με μάσκα ημίσεος προσώπου θετικής πίεσης — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση | 6.10.2005 | EN 139:1994 | Ημερομηνία λήξης ( 2.12.2005) |
French: CEN | EN 14593-2:2005 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé avec soupape à la demande — Partie 2: Appareil avec demi-masque à pression positive — Exigences, essais, marquage | 6.10.2005 | EN 139:1994 | Date dépassée ( 2.12.2005) |
Greek: EN 14593-2:2005/AC:2005 | | | |
French: EN 14593-2:2005/AC:2005 | | | |
Greek: CEN | EN 14594:2005 Μέσα προστασίας της αναπνοής — Αναπνευστική συσκευή δικτύου πεπιεσμένου αέρα συνεχούς ροής — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση | 6.10.2005 | EN 271:1995 EN 12419:1999 EN 139:1994 EN 1835:1999 EN 270:1994 | Ημερομηνία λήξης ( 2.12.2005) |
French: CEN | EN 14594:2005 Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé à débit continu — Exigences, essais, marquage | 6.10.2005 | EN 271:1995 EN 12419:1999 EN 139:1994 EN 1835:1999 EN 270:1994 | Date dépassée ( 2.12.2005) |
Greek: EN 14594:2005/AC:2005 | | | |
French: EN 14594:2005/AC:2005 | | | |
Greek: CEN | EN 14605:2005 Προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών υγρών — Απαιτήσεις απόδοσης για ενδυμασία με στεγανούς συνδέσμους από υγρά (Τύπος 3) ή με στεγανούς συνδέσμους έναντι ψεκασμού, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων που παρέχουν προστασία μόνο των μερών του σώματος [Τύποι PB (3) και PB (4)] | 6.10.2005 | EN 467:1995 EN 466:1995 EN 465:1995 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN 14605:2005 Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides — Exigences relatives aux vêtements dont les éléments de liaison sont étanches au liquide (Type 3) ou aux pulvérisations (Type 4), y compris les articles d'habillement protégeant seulement certaines parties du corps (Types PB (3) et PB (4)) | 6.10.2005 | EN 467:1995 EN 466:1995 EN 465:1995 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 15025:2002 Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Μέθοδος δοκιμής για περιορισμένη διάδοση φλόγας (ISO 15025:2000) | 28.8.2003 | EN 532:1994 | Ημερομηνία λήξης ( 28.8.2003) |
French: CEN | EN ISO 15025:2002 Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthode d'essai pour la propagation de flamme limitée (ISO 15025:2000) | 28.8.2003 | EN 532:1994 | Date dépassée ( 28.8.2003) |
Greek: CEN | EN ISO 15831:2004 Ενδυμασία — Επιπτώσεις στη φυσιολογία — Μέτρηση της θερμομόνωσης μέσω ενός θερμικού ανδρεικέλου (ISO 15831:2004) | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN ISO 15831:2004 Vêtements — Effets physiologiques — Mesurage de l'isolation thermique à l'aide d'un mannequin thermique (ISO 15831:2004) | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 17249:2004 Υποδήματα ασφαλείας ανθεκτικά έναντι κοπής από αλυσοπρίονο (ISO 17249:2004) | 6.10.2005 | — | |
French: CEN | EN ISO 17249:2004 Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne (ISO 17249:2004) | 6.10.2005 | — | |
Greek: CEN | EN ISO 20344:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Μέθοδοι δοκιμής για υποδήματα (ISO 20344:2004) | 6.10.2005 | EN 344:1992 EN 344-2:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN ISO 20344:2004 Equipement de protection individuelle — Méthodes d'essai pour les chaussures (ISO 20344:2004) | 6.10.2005 | EN 344:1992 EN 344-2:1996 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 20345:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου ασφαλείας (ISO 20345:2004) | 6.10.2005 | EN 345:1992 EN 345-2:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN ISO 20345:2004 Équipement de protection individuelle — Chaussures de sécurité (ISO 20345:2004) | 6.10.2005 | EN 345:1992 EN 345-2:1996 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 20346:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου προστασίας (ISO 20346:2004) | 6.10.2005 | EN 346-2:1996 EN 346:1992 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN ISO 20346:2004 Equipement de protection individuelle — Chaussures de protection (ISO 20346:2004) | 6.10.2005 | EN 346-2:1996 EN 346:1992 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 20347:2004 Μέσα ατομικής προστασίας — Υποδήματα τύπου εργασίας (ISO 20347:2004) | 6.10.2005 | EN 347:1992 EN 347-2:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: CEN | EN ISO 20347:2004 Equipement de protection individuelle — Chaussures de travail (ISO 20347:2004) | 6.10.2005 | EN 347:1992 EN 347-2:1996 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: CEN | EN 24869-1:1992 Ακουστική — Ακοοπροστατευτήρες (προστατευτικά ακοής) — Μέρος 1: Υποκειμενική μέθοδος μέτρησης της ηχοεξασθένησης. (ISO 4869-1:1990) | 16.12.1994 | — | |
French: CEN | EN 24869-1:1992 Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Méthode subjective de mesurage de l'affaiblissement acoustique (ISO 4869-1:1990) | 16.12.1994 | — | |
Greek: CENELEC | EN 60895:2003 Αγώγιμος ρουχισμός για εργασίες υπό τάση μέχρι και 800 kV ονομαστική τάση εναλλασσόμενου ρεύματος [IEC 60895:2002 (Τροποποιημένο)] | 6.10.2005 | EN 60895:1996 Σημείωση 2.1 | 1.7.2006 |
French: CENELEC | EN 60895:2003 Travaux sous tension — Vêtements conducteurs pour usage jusqu'à 800 kV de tension nominale en courant alternatif et ± 600 kV en courant continu (IEC 60895:2002 (Modifié)) | 6.10.2005 | EN 60895:1996 Note 2.1 | 1.7.2006 |
Greek: CENELEC | EN 60903:2003 Προδιαγραφή για γάντια από μονωτικό υλικό για εργασίες υπό τάση [IEC 60903:2002 (Τροποποιημένο)] | 6.10.2005 | EN 60903:1992 και οι τροποποιήσεις του + EN 50237:1997 Σημείωση 2.1 | 1.7.2006 |
French: CENELEC | EN 60903:2003 Travaux sous tension — Gants en matériau isolant (IEC 60903:2002 (Modifié)) | 6.10.2005 | EN 60903:1992 et son amendement + EN 50237:1997 Note 2.1 | 1.7.2006 |
Greek: EN 60984:1992/A1:2002 (IEC 60984:1990/A1:2002) | 10.4.2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 6.10.2005) |
French: EN 60984:1992/A1:2002 (IEC 60984:1990/A1:2002) | 10.4.2003 | Note 3 | Date dépassée ( 6.10.2005) |
Greek: EN 60984:1992/A11:1997 | 4.6.1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 4.6.1999) |
French: EN 60984:1992/A11:1997 | 4.6.1999 | Note 3 | Date dépassée ( 4.6.1999) |
Greek: Σημείωση 4 Το τεκμήριο συμμόρφωσης που παρέχεται από το πρότυπο ΕΝ 420:2003 με τη ΒΑΥΑ 1.2.1.1 όσον αφορά την περιεκτικότητα των υλών κατασκευής γαντιών σε Cr(VI) προϋποθέτει ανίχνευση με τη μέθοδο ελέγχου Cr(VI) 3 mg/kg ή λιγότερο.
French: Note 4 La présomption de conformité donnée par la norme EN 420:2003 en rapport avec l'EESS 1.2.1.1 et concernant le contenu en Cr(VI) des gants est soumise à la condition que la limite de détection de la méthode de test pour le Cr(VI) soit égale ou inférieure à 3mg/kg.
Greek: [1] EOT: Ευρωπαϊκό Οργανισμός Τυποποίησης
French: [1] OEN: Organisme européen de normalisation:
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Πορτογαλία
French: Aides d'État — Portugal
Greek: Ενίσχυση C 4/2006 (πρώην N 180/2005) — Ενίσχυση στην Djebel, S.A.
French: Aide C 4/2006 (ex N 180/2005) — Aide à Djebel, S.A.
Greek: (2006/C 91/04)
French: (2006/C 91/04)
Greek: Με επιστολή της 22 Φεβρουαρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre en date du 22 février 2006, reproduite dans la langue faisant foi à la suite du présent résumé, la Commission a communiqué au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide précitée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενίσχυσης για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopie: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Portugal. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται στη χορήγηση ενίσχυσης στην Djebel — S.G.P.S., S.A. (εφεξής "Djebel"), μια μεγάλη επιχείρηση με έδρα τη Μαδέρα — Πορτογαλία. Η εταιρεία αυτή αποτελεί μέρος του ομίλου Pestana ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος ξενοδοχειακός όμιλος στην Πορτογαλία.
French: La mesure notifiée consiste à octroyer une aide à Djebel — S.G.P.S., S.A. ("Djebel"), une grande entreprise située à Madère, au Portugal. Cette entreprise fait partie du groupe Pestana, qui est le principal groupe hôtelier au Portugal.
Greek: Στόχος αυτής της ενίσχυσης είναι να στηρίξει μέρος των δαπανών της Djebel για την αγορά μετοχών του κεφαλαίου της RASH — Administração de Hotéis de Turismo, Lda, μιας βραζιλιάνικης επιχείρησης της οποίας το μόνο περιουσιακό στοιχείο είναι το ξενοδοχείο Rio Atlântico στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.
French: L'aide a pour objectif de contribuer à une partie des coûts engagés par Djebel pour acquérir des parts dans le capital de RASH — Administração de Hotéis de Turismo, Lda, une entreprise brésilienne dont le seul actif est l'hôtel Rio Atlântico, situé à Rio de Janeiro, au Brésil.
Greek: Το κεφάλαιο της RASH εξαγοράστηκε τον Οκτώβριο 1999 και το ξενοδοχείο ήταν ήδη πλήρως λειτουργικό κατά τον χρόνο της εξαγοράς.
French: Le capital de RASH a été acquis en octobre 1999, et l'hôtel était déjà pleinement opérationnel au moment de cette acquisition.
Greek: Το ενισχυτικό μέσο προς χρήση για τον σκοπό του παρόντος σχεδίου είναι ένα δάνειο με ευνοϊκούς όρους. Οι επιλέξιμες δαπάνες της επένδυσης είναι 14720474 ευρώ και η ενίσχυση ανέρχεται σε 573464 ευρώ, που αντιστοιχεί σε καθαρή ένταση ενίσχυσης 3,90 %.
French: L'instrument d'aide prévu aux fins du présent projet est un prêt bonifié. Les coûts éligibles de l'investissement s'élèvent à 14720474 EUR et le montant d'aide est de 573464 EUR, ce qui correspond à une intensité nette d'aide de 3,90 %.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και αξιολόγησε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και που αφορά ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον.
French: La Commission considère que la mesure notifiée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, et elle a évalué sa compatibilité avec le marché commun sur la base de la partie de l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, relative aux aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: Προς το παρόν, δεν έχει αποδειχθεί ότι η προσδοκία της ενίσχυσης ήταν απαραίτητη για την πραγματοποίηση της επένδυσης και ότι λειτούργησε ως κίνητρο. Η Επιτροπή έχει επίσης αμφιβολίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η ενίσχυση θα συμβάλει στην ανάπτυξη της τουριστικής δραστηριότητας στην Πορτογαλία, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών στην ΕΕ.
French: À ce jour, il n'a pas été démontré que l'attente de cette aide est nécessaire pour favoriser l'investissement, ni qu'elle a un effet incitatif. La Commission ne sait pas non plus avec certitude dans quelle mesure l'aide contribuera au développement des activités touristiques au Portugal sans altérer les conditions des échanges dans l'Union européenne.
Greek: "A Comissão informa o Governo português de que, após ter examinado as informações prestadas pelas Vossas autoridades sobre o auxílio citado em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
French: "A Comissão informa o Governo português de que, após ter examinado as informações prestadas pelas Vossas autoridades sobre o auxílio citado em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Greek: 1. Por carta de 5 de Abril de 2005 da Representação Permanente de Portugal, registada na Comissão em 7 de Abril de 2005, as autoridades portuguesas, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, notificaram à Comissão o auxílio acima referido.
French: 1. Por carta de 5 de Abril de 2005 da Representação Permanente de Portugal, registada na Comissão em 7 de Abril de 2005, as autoridades portuguesas, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, notificaram à Comissão o auxílio acima referido.
Greek: 2. Por cartas com a referência D/54365, de 7 de Junho de 2005, e D/57443, de 26 de Setembro de 2005, dirigidas à Representação Permanente de Portugal, os serviços da Comissão solicitaram as autoridades portuguesas informações adicionais sobre este auxílio.
French: 2. Por cartas com a referência D/54365, de 7 de Junho de 2005, e D/57443, de 26 de Setembro de 2005, dirigidas à Representação Permanente de Portugal, os serviços da Comissão solicitaram as autoridades portuguesas informações adicionais sobre este auxílio.