FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: – πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
French: - une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques relatives aux produits phytopharmaceutiques;
Greek: – πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό βασικών απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας για τη διάθεση στην αγορά νέου εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων και εξαρτημάτων του, πιθανώς στο πλαίσιο της οδηγίας 2006/42/EΚ [27]·
French: - Une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant des exigences essentielles de protection de l’environnement applicables au matériel et aux accessoires d’application des pesticides neufs mis sur le marché, éventuellement dans le cadre de la directive 2006/42/CE[27];
Greek: – πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τον καθορισμό ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων προτύπων για ορισμένα φυτοφάρμακα·
French: - une proposition du Parlement européen et du Conseil définissant des normes de qualité environnementales dans le domaine de l’eau, applicables notamment à certains pesticides;
Greek: – Η νέα αυτή νομοθεσία θα συμπληρώσει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις αναγκαίες δράσεις για την ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με την έκθεση του ανθρώπου στα φυτοφάρμακα και τις συνέπειές της [28].
French: - Ces nouvelles dispositions législatives complèteront une communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant le plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé, qui prévoit notamment les mesures nécessaires pour disposer d’informations globales sur l’exposition des êtres humains aux pesticides et ses conséquences[28].
Greek: Οι προσπάθειες για τη μείωση των κινδύνων που ενέχουν τα φυτοφάρμακα εξελίσσονται συνεχώς και πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά. Επίσης, καθώς τα μέτρα που συγκροτούν τη θεματική στρατηγική απαιτούν επαρκή βαθμό επικουρικότητας, θα χρειαστεί (i) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης και τις συγκεκριμένες λύσεις που έχουν υιοθετήσει και (ii) κατάρτιση όλων των αναγκαίων κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών.
French: Les mesures de réduction des risques associés aux pesticides évoluent en permanence et doivent être régulièrement réexaminées. Par ailleurs, bon nombre des mesures prévues par la stratégie thématique nécessitant un degré suffisant de subsidiarité, il sera nécessaire i) de prévoir un échange d’informations entre les États membres concernant leurs plans d’action nationaux et les solutions précises qu’ils ont trouvées et ii) de définir toutes les orientations et meilleures pratiques nécessaires.
Greek: Το σχέδιο οδηγίας πλαισίου θα προβλέπει επομένως τη δημιουργία συμβουλευτικού φόρουμ, της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη θεματική στρατηγική, που θα αναλάβει την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές και θα παρακολουθεί την εφαρμογή των προτεινόμενων στη θεματική στρατηγική μέτρων.
French: Le projet de directive-cadre instaurera donc un forum consultatif, sous la forme du groupe d’experts de la stratégie thématique , chargé de formuler des orientations sur les meilleures pratiques et de surveiller la mise en œuvre des mesures prévues par la stratégie thématique.
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα θα επανεξετάζονται τακτικά και θα προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με βάση τα αποτελέσματα της ανωτέρω ανταλλαγής πληροφοριών και των συζητήσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη θεματική στρατηγική.
French: En fonction des résultats de cet échange d’informations et des délibérations du groupe d’experts de la stratégie thématique, les mesures proposées seront régulièrement réexaminées et adaptées au progrès technique.
Greek: [1] Ορισμοί παρέχονται στο τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: [1] Pour les définitions, prière de se reporter à l’annexe technique de la présente communication.
Greek: [2] Οι πρώτες κοινοτικές οδηγίες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα χρονολογούνται από το 1979.
French: [2] Les premières directives communautaires réglementant les produits phytopharmaceutiques datent de 1979.
Greek: [3] EUREAU Position Paper «Keeping Raw Drinking Water Resources Safe from Pesticides», 2001 (Έκθεση EUREAU «Προστασία των μη επεξεργασμένων πόρων πόσιμου νερού από τα φυτοφάρμακα).
French: [3] Rapport de l’EUREAU «Keeping Raw Drinking Water Resources Safe from Pesticides», 2001.
Greek: [4] Οι σχετικές εκθέσεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html
French: [4] Les rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/annual_eu/index_en.html
Greek: [5] Απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).
French: [5] Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1).
Greek: [6] Στο 6ο ΠΔΠ, γίνεται αναφορά μόνο στο νομικό πλαίσιο που ισχύει για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
French: [6] Le 6e PAE fait exclusivement référence au cadre juridique applicable aux produits phytopharmaceutiques.
Greek: [7] ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
French: [7] JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
French: [8] Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d’origine végétale et animale (JO L 70 du 16.3.2005, p. 1).
Greek: [9] ΕΕ L 123 της 24. 4. 1998, σ. 1.
French: [9] JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
Greek: [10] COM (2002) 349.
French: [10] COM(2002) 349.
Greek: [11] Οι γνώμες που διατυπώθηκαν διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm
French: [11] Les avis exprimés peuvent être consultés à l'adresse suivante:http://www.europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm)
Greek: [12] Τα έγγραφα και τα πρακτικά της διάσκεψης διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm
French: [12] Les documents et actes de la conférence sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm
Greek: [13] Integrated Pest Management / Integrated Crop Management (ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών / ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών).
French: [13] Lutte intégrée contre les ravageurs/gestion intégrée des cultures
Greek: [14] Τα αποτελέσματα διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf
French: [14] Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf
Greek: [15] Έκθεση σχετικά με την εκτίμηση του αντίκτυπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006) 894.
French: [15] Rapport sur l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, document de travail des services de la Commission SEC(2006) 895.
Greek: [16] Στοιχεία που παρείχαν η Eurostat και η Ευρωπαϊκή Ένωση για την Προστασία των Καλλιεργειών (ECPA).
French: [16] Données communiquées par Eurostat et l'Association européenne pour la protection des cultures.
Greek: [17] Οι σχετικές εκθέσεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο:- http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/pesticides/index_en.html
French: [17] Les rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fnaoi/reports/pesticides/index_en.html
Greek: [18] SEC(2006) 895.
French: [18] SEC(2006) 895.
Greek: [19] Οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
French: [19] Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
Greek: [20] Οδηγία 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
French: [20] Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 2002, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p. 7).
Greek: [21] Οδηγία 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1).
French: [21] Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p. 1).
Greek: [22] Harmonised Environmental Indicators for Pesticide Risks – HAIR ( Εναρμονισμένοι περιβαλλοντικοί δείκτες για τους κινδύνους των φυτοφαρμάκων):- http://www.rivm.nl/stoffen-risico/NL/hair.htm
French: [22] Indicateurs environnementaux harmonisées concernant les risques liés aux pesticides (HAIR):http://www.rivm.nl/stoffen-risico/NL/hair.htm
Greek: [23] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003/EΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: [23] Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: [24] Βλ. υποσημείωση αριθ. 8.
French: [24] Voir footnote n° 8.
Greek: [25] Πληροφορίες για το 6ο ΠΠ διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://www.europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
French: [25] Les informations concernant le 6e PC se trouvent à l’adresse suivante:http://www.europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
Greek: [26] Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/research/fp7/
French: [26] Pour de plus amples informations, voir la page: http://ec.europa.eu/research/fp7/
Greek: [27] Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24).
French: [27] Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) (JO L 157 du 9.6.2006, p. 24).
Greek: [28] COM (2004) 416 τελικό.
French: [28] COM(2004) 416.
Greek: COM(2006) 378 τελικό
French: COM(2006) 378 final
Greek: {SEC(2006)911}{SEC(2006)912}
French: {SEC(2006)911}{SEC(2006)912}
Greek: Εισαγωγή 4
French: Introduction (...)4
Greek: 1. Απολογισμός της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης 2001-2005 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων 5
French: 1. Bilan de l’approche stratégique globale 2001-2005 pour la protection des intérêts financiers des Communautés (...)5
Greek: 1.1. Μια σφαιρική νομοθετική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης 5
French: 1.1. Une politique législative antifraude globale (...)5
Greek: 1.2. Ένα νέο πλαίσιο επιχειρησιακής συνεργασίας 8
French: 1.2. Une nouvelle culture de coopération (...)8
Greek: 1.3. Πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς στα όργανα 10
French: 1.3. Prévenir et lutter contre la corruption au sein des institutions (...)9
Greek: 1.4. Ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης 11
French: 1.4. Le renforcement de la dimension judiciaire pénale (...)10
Greek: 1.5. Συμπέρασμα 13
French: 1.5. Conclusion (...)12
Greek: 2. Αποτελέσματα από την καταπολέμηση της απάτης: στατιστικές που αφορούν τις απάτες και λοιπές παρατυπίες που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει των τομεακών κανονισμών 13
French: 2. Résultats de la lutte antifraude : statistiques concernant les fraudes et autres irrégularités communiquées par les États membres en vertu des règlementssectoriels (...)12
Greek: 2.1. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 15
French: 2.1. Ressources propres traditionnelles (...)13
Greek: 2.2. Γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων) 15
French: 2.2. Dépenses agricoles (FEOGA - Garantie) (...)14
Greek: 2.3. Διαρθρωτικές ενέργειες 16
French: 2.3. Mesures structurelles (...)15
Greek: 2.4. Προενταξιακά κονδύλια 16
French: 2.4. Fonds de pré-adhésion (...)16
Greek: 3. Μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή το 2005 18
French: 3. Mesures prises par les États membres et la Commission en 2005 (...)17
Greek: 3.1. Τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη 18
French: 3.1. Les mesures prises par les États membres (...)17
Greek: 3.1.1. Νέα μέτρα οριζοντίου χαρακτήρα 18
French: 3.1.1. Nouvelles mesures de portée horizontale (...)17
Greek: 3.1.2. Νέα μέτρα στον τομέα των κοινοτικών ιδίων πόρων 19
French: 3.1.2. Nouvelles mesures dans le domaine des ressources propres communautaires (...)18
Greek: 3.1.3. Νέα μέτρα στον τομέα των γεωργικών δαπανών 20
French: 3.1.3. Nouvelles mesures dans le domaine des dépenses agricoles (...)18
Greek: 3.1.4. Νέα μέτρα στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών 20
French: 3.1.4. Nouvelles mesures dans le domaine des actions structurelles (...)19
Greek: 3.2. Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή στο επιχειρησιακό επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης 21
French: 3.2. Les mesures adoptées par la Commission sur le plan opérationnel de la luttecontre la fraude (...)19
Greek: 3.3. Συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων 21
French: 3.3. Mesures complémentaires pour la protection des intérêts financiers des Communautés (...)20
Greek: 3.3.1. Κατάσταση όσον αφορά την κύρωση της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαι των πρωτοκόλλων της από τα κράτη μέλη 21
French: 3.3.1. État de ratification de la convention du 26 juillet 1995 sur la protection desintérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles parles États membres (...)20
Greek: 3.3.2. Το Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών (ΤΣΠ) και η κύρωση της σύμβασηςσχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα και του πρωτοκόλλου της για τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών(FIDE) 22
French: 3.3.2. Le système d'information douanière (SID) et la ratification de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et de son protocole créant une base de données d’identification des fichiers douanières (FIDE) (...)21
Greek: 3.3.3. Η συμφωνία με την Philip Morris International 23
French: 3.3.3. L'accord avec Philip Morris International (...)22
Greek: 4. Είσπραξη 24
French: 4. Le recouvrement (...)22
Greek: 4.1. Οι εθνικές διαδικασίες είσπραξης στο πλαίσιο αστικής ή διοικητικής διαδικασίας 24
French: 4.1. Les procédures nationales de recouvrement dans le cadre d’une procédure civile ou administrative (...)22
Greek: 4.2. Είσπραξη από τα όργανα 28
French: 4.2. Recouvrement par les institutions (...)27
Greek: 4.3. Η «Task Force Είσπραξης» στον τομέα του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων 29
French: 4.3. La « Task Force Recouvrement » dans le domaine du FEOGA-Garantie (...)27
Greek: 4.4. Η μεταρρύθμιση του συστήματος δημοσιονομικής παρακολούθησης των παρατυπιών στον τομέα της γεωργικής πολιτικής 32
French: 4.4. La réforme du système de suivi financier des irrégularités dans le domaine la politique agricole (...)29
Greek: 5. Οι διαδικασίες πιστοποίησης των λογαριασμών 32
French: 5. Les procédures de certification des comptes (...)30
Greek: 5.1. Χάρτης πορείας για θετική δήλωση αξιοπιστίας 32
French: 5.1. Feuille de route pour une déclaration d’assurance positive (...)30
Greek: 5.2. Η πιστοποίηση της ορθής διαχείρισης των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη 33
French: 5.2. La certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les États membres (...)31
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και η καταπολέμηση της απάτης αποτελούν τομέα στον οποίο η ευθύνη είναι καταμερισμένη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών. Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έκθεση στην οποία παρουσιάζει τα νέα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. Η έκθεση αυτή, η οποία δημοσιεύεται, απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: La protection des intérêts financiers communautaires et la lutte contre la fraude sont un domaine de responsabilité partagée entre la Communauté et les États membres. La Commission rédige chaque année en coopération avec les États membres, un rapport présentant les nouvelles mesures prises pour remplir ces obligations, conformément à l’article 280 du traité CE. Ce rapport est adressé au Parlement européen et au Conseil et il est publié.
Greek: Στο πρώτο σημείο της έκθεσης, η Επιτροπή παρουσιάζει τον απολογισμό της σφαιρικής στρατηγικής της προσέγγισης κατά την πενταετία 2001-2005 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Παρά τα πολυάριθμα εμπόδια που αντιμετωπίστηκαν, ο συνολικός απολογισμός όσον αφορά την προγραμματισθείσα υλοποίηση των στόχων και των ενεργειών κρίνεται ικανοποιητικός.
French: Au premier point du rapport, la Commission présente le bilan de son approche stratégique globale de cinq ans 2001-2005 pour la protection des intérêts financiers communautaires. Malgré les nombreux obstacles rencontrés, le bilan global de la mise en œuvre des objectifs et actions programmée est satisfaisant.
Greek: Στο δεύτερο σημείο, συνοψίζονται τα αποτελέσματα των στατιστικών για τις περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν δυνάμει των τομεακών κανονισμών.
French: Le deuxième point résume les résultats des statistiques sur les cas d’irrégularités communiquées en vertu des règlements sectoriels.
Greek: Το τρίτο σημείο περιλαμβάνει, αφενός, αντιπροσωπευτική επιλογή των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη το 2005 , και, αφετέρου, για την Επιτροπή, τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
French: Le troisième point comporte, d’une part, une sélection illustrative des mesures prises en 2005 par les États membres, et, d’autre part, pour la Commission, les efforts déployés pour améliorer l’efficacité de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών συμφωνήθηκε να παρουσιαστούν δύο ειδικά θέματα στα σημεία 4 και 5 της έκθεσης. Στο τέταρτο σημείο, παρουσιάζονται τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της είσπραξης των ποσών που δεν είχαν εισπραχθεί ή που είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως. Πράγματι, ο μόνος τρόπος για να καλυφθούν οι απώλειες που προκλήθηκαν στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό από τις απάτες και τις λοιπές παρατυπίες είναι να διασφαλιστεί η οργανωμένη δημοσιονομική παρακολούθηση.
French: Il a été convenu d’un commun accord avec les États membres de présenter deux thèmes spécifiques repris aux points 4 et 5 du rapport. Le quatrième point présente les mesures prises afin d’améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées. En effet, le seul moyen de réparer les dommages causés au budget européen par les fraudes et autres irrégularités est d’assurer un suivi financier organisé.
Greek: Το πέμπτο και τελευταίο σημείο είναι αφιερωμένο στο θέμα της πιστοποίησης των λογαριασμών . Η διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού γίνεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Το σημείο αυτό περιλαμβάνει ιδίως μια σύντομη αντιπαραβολή των αρχών και των κανόνων ελέγχου καθώς και των συστημάτων πιστοποίησης (εφόσον υπάρχουν) που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
French: Le cinquième et dernier point est consacré à la question de la certification des comptes. La majorité du budget européen est gérée en coopération avec les États membres. Ce point comprend notamment une brève comparaison des principes et normes de contrôle et des systèmes de certification (lorsqu’il y en a) appliqués par les États membres.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει μόνο τη σύνοψη και τη σφαιρική θεώρηση των ληφθέντων μέτρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων από τα εικοσιπέντε κράτη μέλη. Παράλληλα, η Επιτροπή δημοσιεύει δύο έγγραφα εργασίας[1], το πρώτο εκ των οποίων είναι κατάλογος των συνεισφορών των κρατών μελών, ενώ το δεύτερο αφορά τις στατιστικές των παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη.
French: Le rapport ne donne qu’un résumé et une vue d’ensemble des mesures prises et des résultats obtenus par les vingt-cinq États membres. Simultanément, la Commission publie deux documents de travail [1], l’un dressant un inventaire des contributions des États membres, l’autre concernant les statistiques des irrégularités communiquées par les États membres.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να έχουν πρόσβαση μέσω του δικτυακού τόπου της OLAF στις εκθέσεις των προηγουμένων ετών καθώς και στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή τους[2].
French: Les rapports des années précédentes, ainsi que les documents de travail des services de la Commission qui y sont associés, sont disponibles sur le site Internet de l’OLAF [2].
Greek: 1. Απολογισμός της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης 2001-2005 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
French: 1. Bilan de l’approche stratégique globale 2001-2005 pour la protection des intérêts financiers des Communautés
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων πρέπει να βασίζεται σε ένα ισχυρό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου. Η Επιτροπή θέλησε να θέσει σε εφαρμογή μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της εν λόγω προστασίας που να περιλαμβάνει όλες τις ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στον κοινό αυτό στόχο, ούτως ώστε να διασφαλίσει τη σύγκλιση των προσπαθειών όλων των εθνικών αρχών και των θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για την πρόληψη. Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την επιχειρησιακή δραστηριότητα, τη δημοσιονομική παρακολούθηση, τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, την πρόληψη και την προετοιμασία της νομοθεσίας που πλαισιώνει τις εν λόγω δραστηριότητες, τόσο στον πρώτο όσο και στον τρίτο πυλώνα.
French: La protection des intérêts financiers des Communautés doit reposer sur une culture de coopération forte entre le niveau national et communautaire. La Commission a souhaité mettre en place une approche stratégique globale de cette protection, englobant toutes les actions qui pouvaient contribuer à cet objectif commun, afin d’assurer la convergence de l’effort de toutes les autorités nationales et institutions concernées par la prévention. Cela comprends l’activité opérationnelle, le suivi financier, les sanctions appliquées, la prévention et la préparation de la législation encadrant ces activités, qu’il s’agisse du premier ou du troisième pilier.