FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για τα κοτόπουλα προς πάχυνση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής [6]. Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση για επέκταση της έγκρισης χρήσης αυτού του ενζυμικού παρασκευάσματος στις ωοτόκες όρνιθες. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη για τη χρήση αυτού του παρασκευάσματος, από την οποία συνάγεται ότι το παρασκεύασμα δεν εγκυμονεί κίνδυνο για την εν λόγω πρόσθετη κατηγορία ζώων. Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση αυτού του παρασκευάσματος για την εν λόγω χρήση. Συνεπώς, η χρήση αυτού του ενζυμικού παρασκευάσματος πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: (7) L'usage de la préparation enzymatique d'endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) et d'endo-1,3(4)-bêta-glucanase produite par Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) est autorisé pour les poulets d'engraissement, sans limitation dans le temps, par le règlement (CE) no 833/2005 de la Commission [6]. De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande visant à étendre l'autorisation d'utilisation de ladite préparation enzymatique aux poules pondeuses. L'EFSA a émis un avis sur l'utilisation de cette préparation, qui aboutit à la conclusion qu'elle ne présente aucun risque pour cette catégorie d'animaux supplémentaire. Il ressort de l'examen de la demande que les conditions fixées à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE pour l'autorisation de cette préparation en vue de l'usage prévu sont remplies. Il convient dès lors d'autoriser l'usage de ladite préparation enzymatique, telle que décrite à l'annexe II, pour une période de quatre ans.
Greek: (8) Έχουν υποβληθεί στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση για έγκριση της χρήσης του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Aspergillus niger (CBS 109.713) στα κοτόπουλα προς πάχυνση. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη για τη χρήση αυτού του παρασκευάσματος, από την οποία συνάγεται ότι το παρασκεύασμα δεν εγκυμονεί κίνδυνο για τον καταναλωτή, το χρήστη, την κατηγορία ζώων ή το περιβάλλον. Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση αυτού του παρασκευάσματος για την εν λόγω χρήση. Συνεπώς, η χρήση αυτού του ενζυμικού παρασκευάσματος πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: (8) Des données ont été fournies à l'appui d'une demande d'autorisation concernant l'utilisation de la préparation enzymatique d'endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109.713) pour les poulets d'engraissement. L'EFSA a émis un avis sur l'utilisation de cette préparation, qui aboutit à la conclusion qu'elle ne présente aucun risque pour le consommateur, l'utilisateur, la catégorie d'animaux concernée ou l'environnement. Il ressort de l'examen de la demande que les conditions fixées à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE pour l'autorisation de cette préparation en vue de l'usage prévu sont remplies. Il convient dès lors d'autoriser l'usage de ladite préparation enzymatique, telle que décrite à l'annexe II, pour une période de quatre ans.
Greek: (9) Από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα. Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [7].
French: (9) L'examen de ces demandes révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs figurant aux annexes. Cette protection doit être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [7].
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "ενζύμων" και προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui est décrite à l'annexe I est autorisée sans limitation dans le temps, en tant qu'additif destiné à l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées à ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και προσδιορίζονται στο παράρτημα II εγκρίνονται για χρήση, για περίοδο τεσσάρων ετών, ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" qui sont décrites à l'annexe II sont autorisées pour une période de quatre ans, en tant qu'additifs destinés à l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées à ladite annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανουΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).[3] ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 15.[4] ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 3.[5] ΕΕ L 272 της 13.10.2001, σ. 24.[6] ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 5.
Greek: [7] ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση,
French: vu le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [1], et notamment son article 13, paragraphe 2, troisième phrase,
Greek: (1) Με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/7/ΕΚ της Επιτροπής [3], έχουν εγκριθεί ορισμένα άλατα ιωδίου, τα οποία είναι πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων. Αυτές οι πρόσθετες ύλες γνωστοποιήθηκαν ως υφιστάμενα προϊόντα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και υπόκεινται στις επαληθεύσεις και στις διαδικασίες που προβλέπονται για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
French: (1) Plusieurs sels iodés, additifs appartenant au groupe des oligoéléments, ont été autorisés par la directive 70/524/CEE du Conseil [2], modifiée par la directive 96/7/CE de la Commission [3]. Ces additifs ont été notifiés en tant que produits existants en vertu de l'article 10 du règlement (CE) no 1831/2003 et sont soumis aux vérifications et aux procédures prévues par ledit article.
Greek: (2) Επί του παρόντος, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ιχνοστοιχείο ιώδιο-I είναι 4 ppm για τα ιπποειδή, 20 ppm για τους ιχθύες και 10 ppm για άλλα είδη ή κατηγορίες ζώων.
French: (2) En ce qui concerne l'oligoélément iode-I, la teneur maximale actuellement autorisée dans les aliments pour animaux est de 4 ppm pour les équidés, 20 ppm pour les poissons et 10 ppm pour les autres espèces ou catégories d'animaux.
Greek: (3) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης πρόσθετης ύλης κατόπιν γνώμης που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής "η Αρχή") σχετικά με το κατά πόσον η έγκριση εξακολουθεί να πληροί τους όρους του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit la possibilité de modifier les conditions d'autorisation d'un additif à la suite d'un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ("l'Autorité") indiquant si l'autorisation est encore conforme aux conditions fixées dans ledit règlement.
Greek: (4) Η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να αξιολογήσει τις φυσιολογικές απαιτήσεις για ιώδιο στα διάφορα είδη ζώων που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ και να την ενημερώσει σχετικά με τις πιθανές βλαβερές συνέπειες του ιωδίου για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον, εφόσον προκύπτουν από τη χρησιμοποίησή του στα σημερινά επιτρεπόμενα επίπεδα. Κατόπιν του αιτήματος αυτού, η Αρχή εξέδωσε στις 25 Ιανουαρίου 2005 γνώμη σχετικά με τη χρησιμοποίηση ιωδίου στις ζωοτροφές.
French: (4) La Commission a demandé à l'Autorité d'évaluer les besoins physiologiques en iode des différentes espèces animales visées par la directive 70/524/CEE et de rendre un avis sur les effets préjudiciables éventuels de l'iode, utilisé aux niveaux autorisés actuellement, sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement. En réponse à cette demande, l'Autorité a adopté le 25 janvier 2005 un avis sur l'utilisation de l'iode dans les aliments pour animaux.
Greek: (5) Στη γνώμη της, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από το μοντέλο υπολογισμών για το γάλα και τα αυγά, βάσει του σημερινού μέγιστου επιτρεπόμενου επιπέδου του ιωδίου στις ζωοτροφές, στη χειρότερη περίπτωση προκύπτει ότι μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση του ανώτατου ορίου (ΑΟ) για τους ενήλικες και τους εφήβους.
French: (5) Dans ses conclusions, l'Autorité indique que, selon les calculs effectués pour le cas de figure le plus défavorable concernant le lait et les œufs, la teneur maximale en iode actuellement autorisée dans les aliments pour animaux pourrait aboutir à un dépassement de la limite supérieure chez les adultes et les adolescents.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η μέγιστη περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ιώδιο-I για αυτά τα δύο παραγωγικά είδη, δηλαδή για τις γαλακτοφόρες αγελάδες και τις ωοτόκες όρνιθες, πρέπει να ελαττωθεί προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχόν επιβλαβών συνεπειών στην υγεία των ανθρώπων.
French: (6) En conséquence, il convient d'abaisser la teneur maximale en iode-I des aliments pour animaux pour ces deux types de production, à savoir les vaches laitières et les poules pondeuses, afin de réduire le risque d'effets préjudiciables sur la santé humaine.
Greek: (7) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος 12 μηνών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάντληση των υφιστάμενων αποθεμάτων ζωοτροφών, τα οποία πληρούν τους προηγούμενους όρους που είχαν θεσπιστεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: (7) Il convient de prévoir une période transitoire de douze mois afin de permettre l'utilisation, sous les anciennes conditions établies conformément à la directive 70/524/CEE, de l'intégralité des stocks d'aliments pour animaux existants.
Greek: 2. Εφαρμόζεται μετά την πάροδο 12 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Il entre en application douze mois après sa date de publication.
Greek: [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Greek: [3] ΕΕ L 51 της 1.3.1996, σ. 45.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, point b,
Greek: (1) Με την απόφαση της 18ης Ιουλίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωμεσωγειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου.
French: (1) Par sa décision du 18 juillet 2005 [2], le Conseil a approuvé l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part.
Greek: (2) Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει, για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς.
French: (2) Cet accord définit, pour certains produits originaires d’Algérie, des concessions tarifaires s’appliquant dans les limites de contingents tarifaires communautaires et dans le cadre de quantités de référence.
Greek: (3) Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις και οι ποσότητες αναφοράς, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (3) Pour mettre en œuvre ces contingents tarifaires et quantités de référence, il convient de modifier le règlement (CE) no 747/2001.
Greek: (4) Επειδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη βεβαίωση και το δελτίο ανάλυσης που προβλέπονται για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής [3], καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες [4], η παραπομπή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί με νέα παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001.
French: (4) Le règlement (CEE) no 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l’attestation et au bulletin d’analyse prévus à l’importation des vins, jus et moûts de raisins [3] ayant été abrogé par le règlement (CE) no 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers [4], la référence faite au règlement (CEE) no 3590/85 dans le règlement (CE) no 747/2001 doit être remplacée, pour des raisons de clarté, par une nouvelle référence au règlement (CE) no 883/2001.
Greek: (5) Για το έτος 2005, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
French: (5) Pour l’année 2005, il y aurait lieu de calculer les volumes des nouveaux contingents tarifaires au prorata des volumes de base précisés dans l’accord, proportionnellement à la période qui s’est écoulée avant la date d’entrée en vigueur de cet accord.
Greek: (6) Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση, για το έτος 2005, των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων που υφίστανται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 για τους οίνους καταγωγής Αλγερίας, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (6) Afin de faciliter la gestion, pour l’année 2005, des deux contingents tarifaires déjà ouverts dans le règlement (CE) no 747/2001 pour les vins originaires d’Algérie, les quantités importées dans le cadre de ces contingents devraient être imputées sur les contingents tarifaires correspondants, ouverts conformément au règlement (CE) no 747/2001, modifié par le présent règlement.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται επίσης από την ίδια ημερομηνία.
French: (7) Puisque l’accord s’applique à partir du 1er septembre 2005, le présent règlement devrait s’appliquer à partir de la même date.
Greek: Για να υπαχθούν στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ με αύξοντες αριθμούς 09.1001, 09.1107 και 09.1205, τα κρασιά πρέπει να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αλγερινή, μαροκινή ή τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙΙ, είτε από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001."
French: Pour bénéficier des contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I à III sous les numéros d’ordre 09.1001, 09.1107 et 09.1205, les vins considérés doivent être accompagnés soit du certificat d’appellation d’origine émis par l’autorité algérienne, marocaine ou tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l’annexe XII, soit du document VI 1 ou d’un extrait VI 2 annoté conformément à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2001."
Greek: 2) Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L’annexe I est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήLászló KovácsΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 503/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 13).
Greek: [2] Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Greek: [3] ΕΕ L 343 της 20.12.1985, σ. 20.[4] ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).
Greek: [3] ΕΕ 145 της 27.6.1968, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).[2] ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13).
Greek: [3] ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25).
Greek: α) 29,26 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
French: a) 29,26 EUR/t pour l'amidon de maïs, de blé, d'orge et d'avoine;
Greek: β) 39,89 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
French: b) 39,89 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
Greek: [2] ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.[3] ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.[4] ΕΕ L 275 της 29.9.1987, σ. 36.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [5] ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1584/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 416/2004 de la Commission du 5 mars 2004 portant des mesures transitoires d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil et du règlement (CE) no 1535/2003 en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι ποσότητες αχλαδιών που καλύπτονται από αιτήσεις ενισχύσεων για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], υπερβαίνουν το κοινοτικό κατώφλιο κατά 11946 τόνους. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική πληρωμή μετά από την περίοδο εμπορίας 2004/2005 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και δεν έχουν υπερβεί τα οικεία εθνικά κατώφλια ή στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %.
French: (1) Telles qu’elles ont été notifiées par les États membres, les quantités de poires ayant fait l’objet de demandes d’aide pour la campagne de commercialisation 2004/2005 conformément à l’article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [2] dépassent le plafond communautaire de 11946 tonnes. Il importe, par conséquent, qu'un montant supplémentaire soit versé après la campagne de commercialisation 2004/2005 dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 et dont le plafond national n’a pas été dépassé ou dont le plafond a été dépassé de moins de 25 %.