Greek: Όσον αφορά τη χρήση ζώων για πειραματικούς σκοπούς, η οδηγία 86/609/ΕΟΚ είχε ως στόχο να ενθαρρύνει την εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων αντί της διενέργειας πειραμάτων με ζώα και το 1991 ιδρύθηκε το ευρωπαϊκό κέντρο για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών. Το κέντρο αυτό συμβάλλει άμεσα στην καλή μεταχείριση των ζώων με την εφαρμογή της αρχής των τριών στόχων (αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση) και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων. Αυτό συνεπάγεται την παροχή οριζόντιας στήριξης για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής σε διάφορους τομείς προστασίας των καταναλωτών και διενέργειας δοκιμών ασφάλειας, όπως τα χημικά, τα καλλυντικά προϊόντα, τα βιοκτόνα, τα τρόφιμα, τα βιολογικά και ιατρικά εργαλεία. Οι εναλλακτικές μέθοδοι αντί των πειραμάτων με ζώα κατέχουν έναν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στην εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας παρότι οι δημόσιες και οι πολιτικές πιέσεις που ασκούνται καθώς και η διαθεσιμότητα των εναλλακτικών μεθόδων χαρακτηρίζονται από διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων. Οι εναλλακτικές μέθοδοι, πέρα από τα οφέλη που προσπορίζουν για την καλή μεταχείριση των ζώων, διαθέτουν επίσης το δυναμικό παροχής αξιόπιστων στοιχείων χάρις στη διενέργεια ποιοτικά ελεγχόμενων και σύγχρονων δοκιμών που προσφέρουν μεγαλύτερη ταχύτητα και μικρότερες δαπάνες σε σχέση με τις κλασικές δοκιμές με ζώα. Για παράδειγμα, έχει υπολογιστεί ότι με τη χρήση έξυπνων στρατηγικών για τις δοκιμές μπορεί να μειωθεί η ανάγκη (δαπάνες και ζώα) διενέργειάς τους στο πλαίσιο του REACH[14] έως και 70%: διαθέσιμες και αναμενόμενες πληροφορίες, (ποσοτικές) σχέσεις δομής/δραστικότητας [(Q)SARs], ομαδοποίηση, διασταύρωση κ.λπ. (πηγή: Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών και Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα για την Αξιολόγηση Αντικτύπου), χωρίς να υποβαθμίζεται η επιστημονική ποιότητα των τελικών στοιχείων. Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι η έννοια των τριών στόχων αποτελεί ήδη αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής προσέγγισης για τη χρήση πειραματόζωων. Τελικός σκοπός της προσέγγισης αυτής είναι τα πειράματα με ζώα να αντικατασταθούν από μεθόδους που δεν απαιτούν τη χρήση ζώων. Όσον αφορά τα πειράματα για τα οποία εξακολουθούν να απαιτούνται ζώντα ζώα, ο στόχος είναι ο αριθμός των ζώων αυτών να μειωθεί και να βελτιωθούν οι μέθοδοι που εφαρμόζονται, έτσι ώστε ο πόνος, η ταλαιπωρία και η αγωνία που τους προξενούνται να περιορίζονται στο ελάχιστο. Θα χρειαστεί να γίνουν περαιτέρω εργασίες για να ενισχυθεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής των τριών στόχων σε όλους τους τομείς χρήσης ζώων, να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα της οδηγίας 86/609/EΟΚ με τη νομοθεσία που απαιτεί τη διενέργεια πειραμάτων με ζώα, καθώς και να εξεταστούν λεπτομερέστερα οι δυνατότητες αμοιβαίας αποδοχής στοιχείων και σύναψης συμφωνιών αλληλοαναγνώρισης ως μέσου για τη μείωση του αριθμού των πειραματόζωων. Η δημιουργία ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών αναμένεται να ενισχύσει και άλλο την ποιότητα των εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών και να επιταχύνει τη διαδικασία επικύρωσης.
French: En ce qui concerne l'expérimentation animale, la directive 86/609/CEE a encouragé le développement de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, et le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) a été créé en 1991. Il contribue directement au bien-être des animaux en appliquant le principe des trois «R» ( Replacement, Reduction and Refinement - remplacement, réduction et perfectionnement) et en validant des méthodes de substitution. Cette tâche implique un soutien horizontal à la mise en œuvre et au suivi des politiques dans différents domaines de la protection des consommateurs et des tests d'innocuité, et notamment en ce qui concerne les produits chimiques, les cosmétiques, les biocides, les aliments, les substances biologiques et les dispositifs médicaux. Les solutions de substitution à l'expérimentation animale acquièrent une importance de plus en plus grande dans le contexte de la mise en œuvre de la législation pertinente bien que les pressions de l'opinion publique, les pressions politiques et l'existence de méthodes alternatives diffèrent considérablement selon les secteurs. Outre leurs effets positifs sur le bien-être des animaux, ces méthodes de substitution sont susceptibles de fournir des informations solides grâce à des techniques de tests modernes et faisant l'objet de contrôles de qualité qui sont plus rapides et moins coûteuses que les méthodes classiques d'expérimentation animale. Ainsi, on estime qu'en utilisant des stratégies d'expérimentation intelligentes, les besoins (en termes de coûts et d'animaux) pour les tests dans le cadre de REACH[14] pourraient être réduits jusqu'à concurrence de 70 %: informations disponibles et promises, R(Q)SA, regroupements, références croisées, etc. (source: Bureau européen des substances chimiques et Bundesinstitut für Risikobewertung ), sans pour autant mettre en danger la qualité scientifique des données obtenues. Dans ce contexte, il est important de souligner que le concept des trois «R» fait d'ores et déjà partie intégrante de l'approche de la Communauté en ce qui concerne l'utilisation des animaux à des fins expérimentales. L'objectif ultime est de remplacer les expériences sur les animaux par des méthodes ne nécessitant pas l'utilisation d'un animal. S'agissant des expériences qui requièrent encore l'utilisation d'animaux vivants, l'objectif est de réduire le nombre d'animaux utilisés et de perfectionner les méthodes afin de réduire les douleurs, les souffrances et les angoisses. D'autres mesures seront également nécessaires pour assurer la mise en œuvre complète du principe des trois «R» dans tous les domaines de l'utilisation d'animaux, pour garantir une cohérence entre la directive 86/609/CEE et la législation prévoyant des expériences sur les animaux, et pour examiner de plus près les possibilités d'acceptation mutuelle des données et d'accords de reconnaissance mutuelle dans le but de réduire le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales. La mise sur pied d'un laboratoire de référence communautaire pour la validation de méthodes alternatives de tests devrait permettre de renforcer la qualité des méthodes de substitution et d'accélérer le processus de validation.