FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 (10) σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, υπογραμμίζει τη σημασία της εναλλασσόμενης κατάρτισης και την αναγκαία εντατικοποίηση των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και την ενσωμάτωση των περιόδων αυτών στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης 7
French: (8) considérant que la résolution du Conseil du 5 décembre 1994 (10) concernant la qualité et l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels souligne l'importance de la formation en alternance et la nécessaire intensification de périodes de formation professionnelle dans d'autres États membres ainsi que l'intégration de ces périodes dans les programmes nationaux de formation professionnelle;
Greek: (9) ότι, για την προώθηση μιας τέτοιας κινητικότητας, είναι ευκταίο να καταρτιστεί ένα έγγραφο αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», το οποίο θα πιστοποιεί, σε κοινοτικό επίπεδο, την ή τις περιόδους κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος 7
French: (9) considérant que, afin de promouvoir une telle mobilité, il est souhaitable d'établir un document dit «Europass-Formation», destiné à attester, au niveau communautaire, la ou les périodes de formation dans un autre État membre;
Greek: (10) ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η ποιότητα αυτών των περιόδων διασυνοριακής κινητικότητας 7 ότι τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτό 7 ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού των δραστηριοτήτων και των μηχανισμών που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης 7
French: (10) considérant qu'il importe de s'assurer de la qualité de telles périodes de mobilité transnationale; que les États membres ont une responsabilité particulière en la matière; que la Commission, en étroite coopération avec les États membres, devrait mettre en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination des activités et des dispositifs élaborés par les États membres pour l'application de la présente décision;
Greek: (11) ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, που ήταν αφιερωμένο στην απασχόληση, αναγνώρισε τον αποφασιστικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης 7
French: (11) considérant que le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg a reconnu le rôle décisif des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de création d'emplois durables;
Greek: (12) ότι η εναλλασσόμενη κατάρτιση, περιλαμβανομένης της μαθητείας, στο πλαίσιο των πολύ μικρών επιχειρήσεων, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στον τομέα της βιοτεχνίας, συνιστά ένα σημαντικό εργαλείο επαγγελματικής ένταξης 7 ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες τους στον τομέα αυτό 7
French: (12) considérant que la formation en alternance, dont l'apprentissage, au sein des micro-entreprises, des petites et moyennes entreprises et dans le secteur de l'artisanat, constitue un instrument important d'insertion professionnelle; qu'il y a lieu de tenir compte de leurs besoins spécifiques dans ce domaine;
Greek: (13) ότι το υπό κατάρτιση άτομο θα πρέπει να ενημερώνεται επαρκώς όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής 7
French: (13) considérant que la personne en formation devrait être convenablement informée des dispositions pertinentes en vigueur dans l'État membre d'accueil;
Greek: (14) ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει τη σημασία της καταπολέμησης των διακρίσεων υπό οποιαδήποτε μορφή, ιδίως αυτών που βασίζονται στο φύλο, το χρώμα, τη φυλή, τα φρονήματα και τις θρησκευτικές πεποιθήσεις 7
French: (14) considérant que la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs reconnaît l'importance de la lutte contre les discriminations sous toutes leurs formes, notamment celles fondées sur le sexe, la couleur, la race, les opinions et les croyances;
Greek: (15) ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 30ής Ιουνίου 1993, για την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (11), ενθαρρύνει την πρόσβαση των γυναικών και την πραγματική συμμετοχή τους στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση 7 ότι, συνεπώς, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά τη συμμετοχή στις «ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης» 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα 7
French: (15) considérant que le Conseil, dans sa recommandation du 30 juin 1993 relative à l'accès à la formation professionnelle continue (11), encourage l'accès des femmes et leur participation effective à la formation professionnelle continue; qu'il importe donc de veiller à promouvoir l'égalité des chances dans la participation aux parcours européens; que des mesures appropriées doivent être prises à cet effet;
Greek: (16) ότι η Επιτροπή καλείται να μεριμνά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τη συνολική συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας 7
French: (16) considérant que la Commission est appelée, en coopération avec les États membres, à veiller à une cohérence d'ensemble entre la mise en oeuvre de la présente décision et les programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse;
Greek: (17) ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη παρακολούθηση της εφαρμογής της 7 ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμογή της και να κάνει κάθε απαραίτητη πρόταση για το μέλλον 7
French: (17) considérant qu'il importe d'assurer un suivi permanent de cette mise en oeuvre; que, par conséquent, la Commission est invitée à présenter un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur celle-ci et de faire toute proposition nécessaire pour l'avenir;
Greek: (18) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, μετά την πάροδο τριετίας από την έκδοση της παρούσας απόφασης, αξιολόγηση των επιπτώσεών της και απολογισμός των αποκτηθεισών εμπειριών που θα επιτρέπουν την ενδεχόμενη θέσπιση διορθωτικών μέτρων 7
French: (18) considérant qu'il importe de prévoir, trois ans après l'adoption de la présente décision, une évaluation de son impact et un bilan des expériences acquises qui permettent d'envisager l'adoption éventuelle de mesures correctives;
Greek: (19) ότι εγγράφεται στην παρούσα απόφαση ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, με σκοπό να διευκολυνθεί η εισαγωγή του μέτρου Europass, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται στη συνθήκη 7 ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας περιορίζεται σε μια εισαγωγική φάση, η οποία εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 7
French: (19) considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans la présente décision, afin de faciliter l'introduction de la mesure Europass, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité; que le soutien financier du budget communautaire se limite à une phase introductive comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2004;
Greek: (20) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης σχετικά με την κατάρτιση του εγγράφου «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)» απαιτούν συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της ποικιλίας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης στα κράτη μέλη 7 ότι, για την επίτευξη αυτών των στόχων, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο,
French: (20) considérant que, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité, les objectifs de l'action envisagée relative à l'élaboration du document «Europass-Formation» requièrent une démarche coordonnée au niveau communautaire, en raison de la diversité des systèmes et dispositifs de formation dans les États membres; que la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Greek: Στόχοι
French: Objet
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην έκδοση, βάσει κοινών αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 3, του εγγράφου, που καλείται «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», το οποίο θα πιστοποιεί, σε κοινοτικό επίπεδο, την ή τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο που παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση, περιλαμβανόμενης της μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου πραγματοποιείται η κανονική του κατάρτιση (οι περίοδοι αυτές καλούνται «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης»).
French: 1. La présente décision a pour objet l'établissement, sur la base des principes communs définis à l'article 3, du document dit «Europass-Formation». Il est destiné à attester au niveau communautaire la ou les périodes de formation effectuée(s) par une personne en formation en alternance, dont l'apprentissage, dans un autre État membre que celui où a lieu la formation [dénommée(s) «parcours européen(s)»].
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση αυτού του εγγράφου και η συμμετοχή στις ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης είναι προαιρετικές και δεν συνεπάγονται άλλες υποχρεώσεις ούτε δικαιώματα πέραν αυτών που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. L'utilisation de ce document et la participation aux parcours européens se font sur une base volontaire et ne comportent pas d'autres obligations ni ne confèrent d'autres droits que ceux définis par la présente décision.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών εναλλασσόμενης κατάρτισης των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της μαθητείας, νοείται ως:
French: Aux fins de la présente décision, et compte tenu des différences existant entre les systèmes et dispositifs de formation en alternance dans les États membres, dont l'apprentissage, on entend par:
Greek: 1. «ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης»: εφόσον έχει υπάρξει συμφωνία για τη χρησιμοποίηση του εγγράφου «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», κάθε περίοδος επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιείται από ένα άτομο σε κράτος μέλος (κράτος μέλος υποδοχής) άλλο από εκείνο όπου το άτομο παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση (κράτος μέλος προέλευσης) και στο πλαίσιο της εν λόγω κατάρτισης 7
French: 1) «parcours européen»: lorsqu'il y a eu accord sur l'emploi de l'Europass-Formation, toute période de formation professionnelle effectuée par une personne dans un État membre (État membre d'accueil) autre que celui où la personne suit une formation en alternance (État membre de départ) et dans le cadre de ladite formation;
Greek: 2. «άτομο που παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση»: κάθε άτομο, οιασδήποτε ηλικίας, το οποίο παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση, οποιουδήποτε επιπέδου, περιλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η κατάρτιση αυτή, η οποία αναγνωρίζεται ή βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με την εκεί ισχύουσα νομοθεσία, διαδικασίες ή πρακτικές, περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης σε επιχείρηση και, ενδεχομένως, σε ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης, ανεξαρτήτως από το καθεστώς του δικαιούχου (σύμβαση εργασίας, σύμβαση μαθητείας, καθεστώς του μαθητή ή του σπουδαστή) 7
French: 2) «personne en formation en alternance»: toute personne, qui, indépendamment de son âge, suit une formation professionnelle, quel qu'en soit le niveau, y compris l'enseignement supérieur. Cette formation, reconnue ou certifiée par les autorités compétentes dans l'État membre de départ selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont en vigueur, comporte des périodes structurées de formation, dans une entreprise et le cas échéant, dans un établissement ou centre de formation, indépendamment du statut de la personne bénéficiaire (sous contrat de travail, contrat d'apprentissage, scolaire ou étudiant);
Greek: 3. «εκπαιδευτής»: κάθε άτομο το οποίο, παρά τω πλευρώ εργοδότη στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα ή σε ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης στο κράτος μέλος υποδοχής, έχει ως αποστολή να βοηθά, να ενημερώνει, να καθοδηγεί και να παρακολουθεί τους καταρτιζόμενους κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης 7
French: 3) «tuteur»: toute personne qui, auprès d'un employeur privé ou public, ou d'un établissement ou centre de formation de l'État membre d'accueil, est chargée d'aider, d'informer, de guider et de suivre les personnes en formation pendant leur parcours européen;
Greek: 4. «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)»: έγγραφο που πιστοποιεί ότι ο κάτοχός του πραγματοποίησε σε άλλο κράτος μέλος μία ή περισσότερες περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης 7
French: 4) «Europass-Formation»: document établissant que son possesseur a accompli une ou plusieurs périodes de formation en alternance, dont l'apprentissage, dans un autre État membre dans les conditions définies par la présente décision;
Greek: 5. «εταίρος υποδοχής»: κάθε οργανισμός στο κράτος μέλος υποδοχής (ιδίως εργοδότης στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης), ο οποίος έχει εταιρική σχέση με τον υπεύθυνο οργανισμό της οργάνωσης της καταρτισης στο κράτος μέλος προέλευσης, για την πραγματοποίηση ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης.
French: 5) «partenaire d'accueil»: tout organisme dans l'État membre d'accueil (notamment employeur privé ou public, établissement ou centre de formation) avec lequel un partenariat a été établi avec l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ, pour accomplir un parcours européen.
Greek: Περιεχόμενο και κοινές αρχές
French: Contenu et principes communs
Greek: Οι ακόλουθες προϋποθέσεις εφαρμόζονται όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του «Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)»:
French: Les conditions suivantes s'appliquent à l'utilisation de l'Europass-Formation:
Greek: 1. κάθε ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης αποτελεί μέρος της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις διαδικασίες ή πρακτικές που ισχύουν στο εν λόγω κράτος 7
French: 1) chaque parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont applicables;
Greek: 2. ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την οργάνωση της κατάρτισης στο κράτος μέλος προέλευσης και ο εταίρος υποδοχής συμφωνούν, στο πλαίσιο της σύμπραξης, για το περιεχόμενο, τους στόχους τη διάρκεια και τις λεπτομέρειες της ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης 7
French: 2) l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ et le partenaire d'accueil conviennent, dans le cadre du partenariat, du contenu, des objectifs, de la durée et des modalités du parcours européen;
Greek: 3. η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης παρακολουθείται και επιβλέπεται από εκπαιδευτή.
French: 3) le parcours européen est suivi et supervisé par un tuteur.
Greek: «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)»
French: Europass-Formation
Greek: 1. Σε κάθε άτομο που ολοκληρώνει ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης χορηγείται, από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης κοινοτικό πληροφοριακό έγγραφο καλούμενο «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», του οποίου το περιεχόμενο και η μορφή περιγράφονται στο παράρτημα.
French: 1. Le document communautaire d'information dénommé «Europass-Formation», dont le contenu et la présentation sont décrits à l'annexe, est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ à toute personne qui accomplit un parcours européen.
Greek: 2. «Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)»:
French: 2. L'Europass-Formation:
Greek: α) διευκρινίζει την πραγματοποιηθείσα επαγγελματική κατάρτιση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης, καθώς και το δίπλωμα ή το πτυχίο, τον τίτλο ή κάθε άλλο πιστοποιητικό στο οποίο αποβλέπει η κατάρτιση 7
French: a) précise la formation professionnelle suivie au sein de laquelle le parcours européen a été accompli, ainsi que la qualification ou le diplôme, le titre ou tout autre certificat visé par la formation;
Greek: β) διευκρινίζει ότι αυτή η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης αποτελεί μέρος της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις διαδικασίες ή πρακτικές που ισχύουν στο εν λόγω κράτος 7
French: b) spécifie que ce parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont applicables;
Greek: γ) προσδιορίζει το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης, δίνοντας τις σχετικές πληροφορίες για την εργασιακή εμπειρία ή την κατάρτιση κατά τη διάρκειά της καθώς και, ενδεχομένως, τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη μέθοδο αξιολόγησής τους:
French: c) identifie le contenu du parcours européen, en fournissant des renseignements pertinents sur l'expérience de travail ou la formation suivie pendant ce parcours ainsi que, le cas échéant, les compétences acquises et leur méthode d'évaluation;
Greek: δ) αναφέρει τη διάρκεια της ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης που διοργανώθηκε από τον εταίρο υποδοχής κατά τη διάρκεια της εργασιακής εμπειρίας ή της κατάρτισης 7
French: d) indique la durée du parcours européen organisé par le partenaire d'accueil pendant l'expérience de travail ou de formation;
Greek: ε) αναφέρει τα στοιχεία του εταίρου υποδοχής 7
French: e) identifie le partenaire d'accueil;
Greek: στ) προσδιορίζει τους τίτλους του εκπαιδευτή 7
French: f) identifie la fonction du tuteur;
Greek: ζ) χορηγείται από τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την οργάνωση της κατάρτισης στο κράτος μέλος προέλευσης. Περιέχει, για κάθε ευρωπαϊκή περίοδο κατάρισης, βεβαίωση που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του «Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», η οποία συμπληρώνεται από τον εταίρο υποδοχής και τον δικαιούχο.
French: g) est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ. Il contient, pour chaque parcours européen, une attestation qui fait partie intégrante de l'Europass-Formation, remplie par le partenaire d'accueil et signée par le partenaire d'accueil et le bénéficiaire.
Greek: Τηρουμένων των διαδικασιών και των πόρων των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά για τη συνολική συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των εν λόγω προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
French: Dans le respect des procédures et des ressources affectées aux programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, la Commission, en coopération avec les États membres, veille à une cohérence d'ensemble entre la mise en oeuvre de la présente décision et ces programmes et initiatives.
Greek: Μέτρα ενθάρρυνσης και συνοδευτικά μέτρα
French: Mesures d'encouragement et d'accompagnement
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την κατάλληλη παραγωγή, διάθεση και παρακολούθηση των «Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης (Europass - Κατάρτιση)», σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή περισσότερους οργανισμούς που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με τους κοινοτικούς εταίρους και, ενδεχομένως, με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τον τομέα της εναλλασσόμενης κατάρτισης.
French: 1. La Commission assure la production, ainsi que la diffusion et le suivi appropriés des «Europass-Formation», en coopération étroite avec les États membres. À cette fin, chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes qui assurent la mise en oeuvre au niveau national, en coopération étroite avec les partenaires sociaux, ainsi que, le cas échéant, avec les organisations représentatives de la formation en alternance.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε:
French: 2. À cette fin, chaque État membre prend des mesures pour:
Greek: α) να διευκολύνεται η πρόσβαση στο ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης, με τη διάδοση των απαιτούμενων πληροφοριών 7
French: a) faciliter l'accès à l'Europass-Formation en diffusant l'information requise;
Greek: β) να μπορεί να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των πραγματοποιούμενων δράσεων και
French: b) permettre une évaluation des actions mises en oeuvreet
Greek: γ) να προωθείται η ισότητα των ευκαιριών, ιδίως μέσω της ευαισθητοποίησης όλων των ενδιαφερόμενων.
French: c) favoriser l'égalité des chances, en particulier en sensibilisant toutes les personnes concernées.
Greek: 3. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθιερώνει μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού.
French: 3. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, met en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.
Greek: 4. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, καθώς και των ιδιαίτερων απαιτήσεών τους.
French: 4. Dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente décision, la Commission et les États membres tiennent compte de l'importance des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat ainsi que de leurs exigences particulières.
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς που απαιτείται για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3 και 4, και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, είναι 7,3 εκατομμύρια Ecu.
French: Le montant de référence financière nécessaire à la mise en oeuvre de l'article 6, paragraphes 1, 3 et 4, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, est de 7,3 millions d'écus.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: Μετά την πάροδο τριετίας από την έκδοση της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της, αξιολογεί τις επιπτώσεις της στην προώθηση της κινητικότητας στα πλαίσια της εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μαθητείας, προτείνει ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της και διατυπώνει οιαδήποτε πρόταση κρίνει απαραίτητη, καθώς επίσης και προτάσεις για θέματα προϋπολογισμού.
French: Trois ans après l'adoption de la présente décision, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre, évalue son impact sur la promotion de la mobilité dans la formation en alternance, dont l'apprentissage, propose d'éventuelles mesures correctives destinées à en accroître l'efficacité et fait toute proposition qu'elle juge nécessaire, y compris en matière budgétaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (1999/61/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers (1999/61/CE)