FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "2. Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει τον προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής που ισχύουν την ημέρα υποβολής της αίτησης. Στην περίπτωση αυτή ο προκαθορισμός ισχύει για όλα τα σχετικά ποσοστά επιστροφής. Η μοναδική αίτηση προκαθορισμού υποβάλλεται, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΣΤ, είτε κατά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού προκαθορισμού είτε κατά την ημέρα χορήγησης του πιστοποιητικού επιστροφής και πριν από την τελευταία ημέρα της περιόδου ισχύος του.
French: "2. L'intéressé peut demander la fixation à l'avance des taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de la demande. Dans ce cas, la préfixation concerne tous les taux de restitution applicables. L'unique demande de préfixation, introduite dans les conditions de l'annexe F, peut être faite soit au moment de la demande du certificat de restitution, soit à partir du jour de l'attribution du certificat de restitution et avant son dernier jour de validité.
Greek: Ο προκαθορισμός δεν ισχύει για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται πριν από την ημερομηνία της αίτησης.
French: La préfixation n'est pas applicable aux exportations effectuées avant la date de la demande.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου και εφόσον οι σχετικές αιτήσεις αφορούν αιτήματα προκαθορισμού των ποσοστών επιστροφής, οι αιτήσεις προκαθορισμού που υποβάλλονται Πέμπτη θα θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την επόμενη εργάσιμη ημέρα."
French: Par dérogation au premier alinéa, et pour autant qu'elles concernent la fixation à l'avance des taux de restitution, les demandes introduites le jeudi sont réputées avoir été soumises le jour ouvrable suivant."
Greek: 3. Στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
French: 3) à l'article 16, le paragraphe 10 suivant est ajouté:
Greek: "10. Για να χορηγηθεί επιστροφή σε αγαθά που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0403 10 51 έως 0403 10 99, 0403 90 71 έως 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 και 2105 00 99, πρέπει αυτά να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, συγκεκριμένα την προϋπόθεση της παρασκευής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και την εκπλήρωση των απαιτήσεων του σήματος καταλληλότητας που προσδιορίζονται στο τμήμα A του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας.
French: "10. Pour qu'une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 0403 10 51 à 0403 10 99, 0403 90 71 à 0403 90 99, 0405 20 10, 0405 20 30 et 2105 00 99, celles-ci doivent répondre aux exigences de la directive 92/46/CEE, notamment avoir été préparées dans un établissement agréé et être conformes aux exigences en matière de marquage de salubrité énoncées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
Greek: Για να χορηγηθεί επιστροφή για αγαθά που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 3502 11 90 και 3502 19 90, τα αγαθά πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ."
French: Pour qu'une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 3502 11 90 et 3502 19 90, celles-ci doivent être conformes aux dispositions énoncées au chapitre XI de l'annexe à la directive 89/437/CEE."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 ισχύει από την 15η Απριλίου 2004.
French: Le point 3 de l'article 1er s'applique à partir du 15 avril 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 544/2004 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που πρέπει να εγκριθούν λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας σε σχέση με το αποθεματικό που συγκεντρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000
French: établissant des mesures transitoires à adopter en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie en ce qui concerne la réserve prévue à l'article 14 du règlement (CE) n° 1520/2000
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa, et son article 16,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/2004(4), ορίζει ότι, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού επιστροφής. Τα εν λόγω πιστοποιητικά επιστροφής τίθενται στη διάθεση των οικονομικών φορέων σε έξι χρονικές περιόδους κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου, ενώ για κάθε χρονική περίοδο ισχύουν προθεσμίες για την υποβολή αίτησης. Τα πιστοποιητικά επιστροφής εκδίδονται μόνο για αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 543/2004(4), prévoit que, sauf dans certains cas couverts par une dérogation, l'octroi de restitutions à l'exportation de marchandises est subordonné à la présentation d'un certificat de restitution. La période budgétaire étant découpée en six "tranches", les opérateurs économiques peuvent obtenir un tel certificat pour chacune de celles-ci et des délais sont fixés pour l'introduction de demandes pour chaque tranche. Les certificats de restitution ne peuvent être délivrés qu'à des demandeurs établis dans l'Union européenne.
Greek: (2) Με την ευκαιρία της προσεχούς προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, οι οικονομικοί φορείς στα εν λόγω νέα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις κατά την περίοδο από την 1η έως τις 7 Μαΐου 2004 για πιστοποιητικά επιστροφής από την πέμπτη χρονική περίοδο που θα ισχύσουν προς χρήση από την 1η Ιουνίου 2004. Εντούτοις, οι φορείς αυτοί δεν θα έχουν πρόσβαση στα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται από προηγούμενες χρονικές περιόδους και επομένως δεν θα έχουν πρόσβαση σε πιστοποιητικά επιστροφής που ισχύουν για χρήση κατά την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2004.
French: (2) Avec l'adhésion prochaine de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, les opérateurs économiques des nouveaux États membres pourront, du 1er au 7 mai 2004, introduire des demandes de certificats pour la cinquième tranche, qui pourront être utilisés à compter du 1er juin 2004. Toutefois, ils ne pourront obtenir de certificats de restitution pour des tranches antérieures et ne disposeront donc pas de certificats valables pour la période du 1er au 31 mai 2004.
Greek: (3) Για τις περιπτώσεις που οικονομικοί φορείς εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη δεν θα έχουν πρόσβαση σε πιστοποιητικά επιστροφής που ισχύουν την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2004, πρέπει να εγκριθούν ειδικά προσωρινά μέτρα για την εξαίρεση των φορέων αυτών από την απαίτηση προσκόμισης πιστοποιητικού επιστροφής την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2004.
French: (3) Étant donné que les opérateurs économiques établis dans les nouveaux États membres ne pourront pas obtenir de certificats de restitution valables du 1er au 31 mai 2004, il convient d'adopter des mesures transitoires spéciales dispensant ces opérateurs de l'obligation de certificat de restitution pour la période du 1er au 31 mai 2004.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, ώστε οι οικονομικοί φορείς στα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν, κατά την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2004, να τύχουν της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
French: (4) Il y a lieu par conséquent de prévoir certaines dérogations à l'article 14 du règlement (CE) n° 1520/2000 afin de permettre aux opérateurs économiques des nouveaux États membres de remplir les conditions pour bénéficier, entre le 1er et le 31 mai 2004, de l'exemption prévue audit article.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Greek: Θεσπίζεται παρέκκλιση από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για το δημοσιονομικό έτος που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2004 ως ακολούθως:
French: Les dérogations suivantes à l'article 14 du règlement (CE) n° 1520/2000 sont prévues pour l'année budgétaire se terminant le 15 octobre 2004:
Greek: 1. Το όριο του συνολικού αποθεματικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο αυξάνεται σε 40 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1) la limite de la réserve globale visée au paragraphe 1, premier alinéa, est portée à 40 millions d'euros;
Greek: 2. Το καθορισμένο όριο των 75000 ευρώ που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τις αιτήσεις από οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στη Πολωνία, στη Σλοβενία ή στη Σλοβακία σε σχέση με εξαγωγές που πραγματοποιούνται την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2004 προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί ή συναρμολογηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο οικονομικός φορέας.
French: 2) la limite de 75000 euros visée au paragraphe 2, premier alinéa, ne s'applique pas aux demandes émanant d'opérateurs établis en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie pour des exportations effectuées entre le 1er et le 31 mai 2004 de biens fabriqués ou assemblés dans l'État membre où l'opérateur est établi;
Greek: 3. Tο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο αυξάνεται σε 30 εκατομμύρια ευρώ.
French: 3) la somme visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, est portée à 30 millions d'euros.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 και λήγει στις 16 Οκτωβρίου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004. Il expire le 16 octobre 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 546/2004 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 324/2004 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 324/2004 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει σταδιακά να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (2) Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
French: (2) Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires.
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles que sont le foie ou les reins; toutefois, comme le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux, il importe d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (5) Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε μέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι.
French: (5) Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles à miel, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel.
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί η ναφσιλλίνη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) La nafcilline doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προστεθεί το οξαλικό οξύ στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) L'acide oxalique doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί το οξολονικό οξύ.
French: (8) Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer l'acide oxolinique à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (9) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil
Greek: για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
French: fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 11 Δεκεμβρίου 2003,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 11 décembre 2003,
Greek: (1) Η υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών απαιτεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αερομεταφορών, το οποίο να επιτρέπει την ασφαλή και τακτική λειτουργία των υπηρεσιών αερομεταφορών, διευκολύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και υπηρεσιών.
French: (1) La réalisation de la politique commune des transports exige un système de transport aérien performant qui permette le fonctionnement sûr et régulier des services de transport aérien et qui facilite donc la libre circulation des marchandises, des personnes et des services.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έκτακτη σύνοδό του της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 στη Λισαβόνα κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τη διαχείριση του εναέριου χώρου, του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, με βάση τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" που συστάθηκε από την Επιτροπή. Η εν λόγω ομάδα, η οποία αποτελείται κυρίως από τις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την αεροναυτιλία στα κράτη μέλη, υπέβαλε την έκθεσή της τον Νοέμβριο του 2000.
French: (2) Lors de sa réunion extraordinaire des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne, le Conseil européen a invité la Commission à présenter ses propositions concernant la gestion de l'espace aérien, le contrôle de la circulation aérienne et la gestion des courants de trafic aérien sur la base des travaux du groupe de haut niveau sur le ciel unique européen instauré par la Commission. Ce groupe, composé en grande partie des autorités civiles et militaires chargées de la navigation aérienne dans les États membres, a remis son rapport en novembre 2000.
Greek: (3) Η ομαλή λειτουργία του συστήματος αερομεταφορών απαιτεί συνεπή και υψηλά επίπεδα ασφαλείας στις υπηρεσίες αεροναυτιλίας που να επιτρέπουν τη βέλτιστη χρήση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου καθώς και ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο ασφαλείας της εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με την αποστολή γενικού συμφέροντος των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα υπευθυνότητας και αποτελεσματικότητας.
French: (3) Le bon fonctionnement du système de transport aérien requiert un niveau uniforme élevé de sécurité dans les services de navigation aérienne permettant une utilisation optimale de l'espace aérien européen, ainsi qu'un niveau uniforme élevé de sécurité du trafic aérien, en conformité avec la mission d'intérêt général des services de navigation aérienne, y compris les obligations de service public. Il devrait donc correspondre au niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence.
Greek: (4) Η πρωτοβουλία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό θα πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στον Εurocontrol και σύμφωνα με τις αρχές που καθιερώθηκαν από τη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στις 7 Δεκεμβρίου 1944 στο Σικάγο.
French: (4) Le développement du ciel unique européen devrait se conformer aux obligations découlant de l'appartenance de la Communauté et de ses États membres à Eurocontrol, ainsi qu'aux principes établis par la convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale.
Greek: (5) Οι αποφάσεις που άπτονται του περιεχομένου, της εμβέλειας ή των όρων εκτέλεσης των στρατιωτικών επιχειρήσεων και της στρατιωτικής εκπαίδευσης δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
French: (5) Les décisions affectant le contenu, la portée ou les modalités des opérations et de l'entraînement militaires ne relèvent pas des compétences de la Communauté.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε μία γενική δήλωση για τα στρατιωτικά θέματα που σχετίζονται με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό(5). Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους τόσο σε μη στρατιωτικά όσο και σε στρατιωτικά ζητήματα και, εφόσον και στο βαθμό που θεωρείται αναγκαίο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ενόπλων δυνάμεών τους σε όλα τα ζητήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
French: (6) Les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen(5). Selon cette déclaration, les États membres devraient en particulier renforcer la coopération entre civils et militaires et, si et dans la mesure où tous les États membres concernés le jugent nécessaire, faciliter la coopération entre leurs forces armées sur toutes les questions ayant trait à la gestion du trafic aérien.
Greek: (7) Ο εναέριος χώρος αποτελεί περιορισμένο μέσο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα και αποτελεσματικά μόνο εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις όλων των χρηστών και εφόσον, όπου απαιτείται, εκπροσωπούνται σε όλη την ανάπτυξη, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, συμπεριλαμβάνοντας την Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού.
French: (7) L'espace aérien constitue une ressource limitée, dont l'utilisation optimale et efficace n'est possible que si les besoins de tous les usagers sont pris en compte et, chaque fois que de besoin, représentés tout au long du processus de mise en place du ciel unique européen ainsi que de la prise de décision et de la mise en oeuvre, en ce compris le comité du ciel unique.
Greek: (8) Για όλους αυτούς τους λόγους και προκειμένου να επεκταθεί ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ώστε να περιλάβει μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών, η Κοινότητα θα πρέπει, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις στο επίπεδο του Εurocontrol, να θέσει κοινούς στόχους και να καταστρώσει πρόγραμμα δράσης για την κινητοποίηση όλων των δυνάμεων, τόσο στο επίπεδό της, όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών συντελεστών, προκειμένου να δημιουργήσει έναν πλέον ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
French: (8) Pour toutes ces raisons et en vue d'étendre le ciel unique européen à un plus grand nombre d'États européens, il convient que la Communauté fixe des objectifs communs et un programme d'action mobilisant les efforts de la Communauté, de ses États membres et des différents acteurs économiques afin de réaliser un espace aérien opérationnel plus intégré, le ciel unique européen, tout en tenant compte des développements en cours au sein d'Eurocontrol.
Greek: (9) Όταν τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δράση για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς κοινοτικές απαιτήσεις, οι αρχές που ελέγχουν τη συμμόρφωση θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή ανεξαρτησία έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
French: (9) Lorsque les États membres interviennent afin de garantir le respect des exigences communautaires, les autorités exerçant ce contrôle devraient être suffisamment indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne.