FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ για τον καφέ και το τσάι είναι τέτοιας φύσης που δημιουργούν πρόσθετες διατυπώσεις στα σύνορα· ότι οι φορολογικές επιβαρύνσεις που πραγματοποιούνται ενδεχομένως δεν αποδίδουν παρά ασήμαντα φορολογικά έσοδα· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί μια αύξηση αυτών των ποσοτικών ορίων στην κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών·
French: considérant que les limites quantitatives fixées par l'article 4 paragraphe 1 points d) et e) de la directive 69/169/CEE pour le café et le thé sont de nature à donner lieu à des formalités supplémentaires aux frontières; que les taxations éventuellement opérées ne peuvent dégager qu'une recette fiscale peu importante; qu'il y a donc lieu de prévoir un relèvement de ces limites quantitatives dans le trafic entre États membres;
Greek: ότι θα πρέπει να ευνοηθεί η διάθεση στην κατανάλωση των κρασιών που παράγονται στην Κοινότητα· ότι η αύξηση των ποσοτήτων κρασιών που εισάγονται ατελώς είναι πρόσφορο μέτρο για την επίτευξη αυτού του στόχου·
French: considérant qu'il convient de favoriser l'écoulement des vins produits dans la Communauté; que l'augmentation des quantités de vin admises en franchise est susceptible de contribuer à cet objectif;
Greek: ότι η τάφια, το σακέ και άλλα παρόμοια ποτά μπορούν αν εξομοιωθούν με τα ποτά αλκοολισμού ίσου ή μικρότερου από 22 % vol, των οποίων η απαλλασσόμενη ποσότητα είναι τώρα περιορισμένη και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπληρωθεί ο πίνακας των ποτών για τα οποία ισχύει τέτοιος περιορισμός·
French: considérant que le tafia, le saké et d'autres boissons similaires peuvent être assimilées aux boissons d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 % vol dont la quantité admise en franchise est actuellement limitée et qu'il y lieu par conséquent de compléter la liste des boissons visées par une telle limitation;
Greek: ότι, εφόσον η απαλλασσόμενη ποσότητα οινοπνευματοτωδών ποτών είναι περιορισμένη, η ποσότητα καθαρής αλκοόλης είναι κατά μείζονα λόγο, και φαίνεται χρήσιμο να γίνει ρητή σχετική αναφορά ·
French: considérant que, la quantité de boissons alcooliques admise en franchise étant limitée, la quantité d'alcool pur l'est a fortiori et qu'il paraît utile de le mentionner expressément;
Greek: ότι, προκειμένου να παραμένουν ίδιες οι πραγματικές αξίες, τα απαλλασσόμενα ποσά και οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις θα πρέπει να προσαρμόζονται κάθε δύο χρόνια·
French: considérant qu'il convient de procéder tous les deux ans à l'adaptation des montants des franchises et des dérogations autorisées afin d'en maintenir les valeurs réelles;
Greek: ότι, στην περίπτωση που η προσαρμογή της κοινοτικής απαλλαγής συνεπάγεται μείωση της απαλλαγής σε εθνικό νόμισμα για ένα κράτος μέλος, θα πρέπει να του επιτραπεί να διατηρεί σε εθνικό νόμισμα το πριν από την προαρμογή ποσό·
French: considérant que, dans le cas où l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une diminution de la franchise en monnaie nationale dans un État membre, il convient de permettre à celui-ci de conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à cette adaptation;
Greek: ότι το ισχύον φορολογικό σύστημα στη Δανία, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία δεν επιτρέπει ακόμα την πλήρη εφαρμογή της φορολογικής απαλλαγής που χορηγείται στους ταξιδιώτες που έρχονται από άλλα κράτη μέλη λόγω των οικονομικών συνεπειών που θα μπορούσαν να προκύψουν·
French: considérant que le système de taxation actuellement en vigueur au Danemark, en Grèce et en Irlande n'autorise pas encore la pleine application de la franchise fiscale accordée aux voyageurs en provenance des autres États membres, compte tenu des conséquences économiques qui pourraient en découler;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, αυτά τα κράτη μέλη να μπορούν να παρεκκλίνουν από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά την κατά μονάδα αξία των αγαθών που εισάγονται ατελώς· ότι πρέπει, εξάλλου, να επιτραπεί στο Βασίλειο της Δανίας να εφαρμόζει ελαττωμένο ποσοτικό όριο για τα κοινά κρασιά (μη αφρώδη)·
French: considérant dès lors que ces États doivent être autorisés à déroger à la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la valeur unitaire des biens importés en franchise de taxe; qu'il convient en outre d'autoriser le royaume de Danemark à appliquer une limite quantitative réduite pour les vins tranquilles;
Greek: ότι, με την οδηγία 84/231/ΕΟΚ, επετράπη στο Βασίλειο της Δανίας να παρεκκλίνει από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ, όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων από ταξιδιώτες που έχουν την κατοικία τους στη Δανία, εφόσον έχουν διαμείνει σε άλλη χώρα λιγότερο από 48 ώρες·
French: considérant que la directive 84/231/CEE a autorisé le royaume de Danemark à déroger à la directive 69/169/CEE en ce qui concerne l'importation de certains produits par des voyageurs ayant leur résidence au Danemark, après avoir séjourné dans un autre pays moins de 48 heures;
Greek: ότι το ισχύον φορολογικό σύστημα στη Δανία δεν καθιστά δυνατό τον περιορισμό της εφαρμογής του κανόνα αυτού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 χωρίς τον κίνδυνο οικονομικών επιπτώσεων· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η εφαρμογή του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987,
French: considérant que le système de taxe actuellement appliqué au Danemark ne permet pas de limiter, sans risque de conséquences économiques, l'application de cette règle au 31 décembre 1985; qu'il convient dès lors d'en proroger l'application jusqu'au 31 décembre 1987,
Greek: Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2:
French: 1) À l'article 2:
Greek: α) παράγραφος 1, οι όροι «από την 1η Ιουλίου 1984, 280 ECU» αντικαθίστανται από τους όρους «350 ECU»·
French: a) au paragraphe 1, l'expression « à partir du 1er juillet 1984, deux cent quatre-vingts Écus » est remplacée par « trois cent cinquante Écus »;
Greek: β) παράγραφος 2, οι όροι «μέχρι 60 ECU» αντικαθίστανται από τους όρους «μέχρι 90 ECU»·
French: b) au paragraphe 2, l'expression « jusqu'à soixante Écus » est remplacée par « jusqu'à quatre-vingt-dix Écus »;
Greek: «6. Κάθε δύο χρόνια και την πρώτη φορά το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη σχετικά, προσαρμόζει τα ποσά των απαλλαγών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προκειμένου η πραγματική αξία να παραμένει η ίδια.»
French: « 6. Tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procéde à l'adaptation des montants des franchises visés aux paragraphes 1 et 2 afin d'en maintenir la valeur réelle. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 1, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 1.2.3 // // // // // Ι // ΙΙ // // Κυκλοφορία μεταξύ τρίτων χωρών
Greek: και Κοινότητας // Κυκλοφορία μεταξύκρατών μελών // // // // α) Προϊόντα καπνού: // // // τσιγάρα ή // 200 τεμάχια // 300 τεμάχια // πουράκια (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμμάρια ανά τεμάχιο) ή // 100 τεμάχια // 150 τεμάχια // πούρα ή // 50 τεμάχια // 75 τεμάχια // καπνός για κάπνισμα // 250 γραμμάρια // 400 γραμμάρια // β) Αλκοόλες και αλκοολούχα ποτά: // // // - απεσταγμένα ποτά και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, βαθμού οινοπνεύματος άνω των 22 % vol· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 % vol και περισσότερο, ή // συνολικά 1 λίτρο // συνολικά 1,5 λίτρο // απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά απεριτίφ με βάση το κρασί ή την αλκοόλη, τάφια, σακέ ή ομοειδή ποτά, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή κατώτερου των 22 % vol , κρασιά αφρώδη, vins de liqueur // συνολικά 2 λίτρα // συνολικά 3 λίτρα // - κοινά κρασιά (μη αφρώδη) // συνολικά 2 λίτρα // συνολικά 5 λίτρα // γ) Αρώματα και // 50 γραμμάρια // 75 γραμμάρια // κολώνιες // 1/4 λίτρα // 3/8 λίτρα // δ) Καφές ή // 500 γραμμάρια // 1 000 γραμμάρια // εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ // 200 γραμμάρια // 400 γραμμάρια // ε) Τέιον ή // 100 γραμμάρια // 200 γραμμάρια // εκχυλίσματα και αποστάγματα τεΐου // 40 γραμμάρια // 80 γραμμάρια // // //
French: 1.2.3 // // // // // I // II // // « Trafic entre pays tiers et Communauté // Trafic entre États membres // // // // a) Produits de tabac: // // // cigarettes // 200 pièces // 300 pièces // ou // // // cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce) // 100 pièces // 150 pièces // ou // // // cigares // 50 pièces // 75 pièces // ou // // // tabac à fumer // 250 grammes // 400 grammes // b) Alcools et boissons alcooliques // // // - boissons distillées et boissons spiritueuses d'un degré alcoolique supérieur à 22 % vol; alcool éthylique non dénaturé de 30 % vol et plus // au total 1 litre // au total 1,5 litre // ou // // // boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 % vol; vins mousseux, vins de liqueur // au total 2 litres // au total 3 litres // et // // // - vins tranquilles // au total 2 litres // au total 5 litres // c) Parfums // 50 grammes // 75 grammes // et // // // eaux de toilette // 1 / 4 litre // 3 / 8 litre // d) Café // 500 grammes // 1 000 grammes // ou // // // extraits et essences de café // 200 grammes // 400 grammes // e) Thé // 100 grammes // 200 grammes // ou // // // extraits et essences de thé // 40 grammes // 80 grammes » // // //
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το στοιχείο β) συμπληρώνεται με τις λέξεις «που να αποδεικνύει ότι ο φόρος κύκλου εργασιών έχει ήδη ή θα εφαρμοστεί».
French: 3) À l'article 6 paragraphe 4, le point b) est complété par les mots « prouvant que la taxe sur le chiffre d'affaires a été ou sera appliquée ».
Greek: 4. Στο τέλος του άρθρου 7 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «ή μια μείωση αυτής της απαλλαγής».
French: 4) À la fin de l'article 7 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté: « ou à un abaissement de cette franchise ».
Greek: 5. Στο άρθρο 7α, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 5) À l'article 7 bis, l'alinéa suivant et ajouté:
Greek: «Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην εισπράξουν τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά την εισαγωγή αγαθών από ταξιδιώτη, όταν το ποσό του φόρου που θα έπρεπε να εισπαραχθεί είναι ίσο ή μικρότερο από 5 ECU.»
French: « Les États membres ont la faculté de ne pas percevoir les taxes sur le chiffre d'affaires et les accises lors de l'importation de biens par un voyageur lorsque le montant de la taxe qui devrait être perçu est égal ou inférieur à 5 Écus. »
Greek: 6. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 6) Les articles suivants sont ajoutés:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1:
French: 1. Par dérogation à l'article 2 paragrahe 1:
Greek: α) το Βασίλειο της Δανίας και η Ελληνική Δημοκρατία μπορούν να αποκλείουν από τη φορολογική απαλλαγή τα εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη από 280 ECU·
French: a) le royaume de Danemark et la République hellénique sont autorisés à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 280 Écus;
Greek: β) η Ιρλανδία μπορεί να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή τα εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη από 77 ECU. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2, η Ιρλανδία μπορεί να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή τα εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη από 77 ECU.
French: b) l'Irlande est autorisée à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 Écus. 2. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 2, l'Irlande est autorisée à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 Écus.
Greek: 3. Κατά την περίοδο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επιστροφή του φόρου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, των εμπορευμάτων που εισάγονται στη Δανία, Ελλάδα και Ιρλανδία, τα οποία αποκλείονται από τη φορολογική απαλλαγή στις χώρες αυτές.
French: 3. Pendant la période d'application des dérogations visées au paragraphe 1, les autres États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la détaxation, selon les procédures visées à l'article 6, des marchandises importées au Danemark, en Grèce et en Irlande qui sont exclues de la franchise dans ces pays.
Greek: 4. Κάθε δύο χρόνια και την πρώτη φορά το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συνθήκη σχετικά, προσαρμόζει τα ποσά των απαλλαγών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προκειμένου η πραγματική αξία να παραμένει η ίδια.
French: 4. Tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procède à l'adaptation des montants des franchises visés aux paragraphes 1 et 2 afin d'en maintenir la valeur réelle.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1, το Βασίλειο της Δανίας μπορεί:
French: 1. Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1, le royaume de Danemark est autorisé:
Greek: α) να εφαρμόζει στα κοινά κρασία, για την κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών, ένα όριο 4 λίτρων·
French: a) à appliquer aux vins tranquilles, dans le trafic entre États membres, une limite de 4 litres;
Greek: β) όσον αφορά την ατέλεια των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται παρακάτω, να εφαρμόζει τα ακόλουθα ποσοτικά όρια, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται από ταξιδιώτες που κατοικούν στη Δανία ύστερα από παραμονή σε άλλη χώρα:
French: b) en ce qui concerne l'importation en franchise des produits visés ci-après, à appliquer les limites quantitatives indiquées, lorsque ces produits sont importés par des voyageurs ayant leur résidence au Danemark après avoir séjourné dans un autre pays:
Greek: - μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, εφόσον η παραμονή διάρκεσε λιγότερο από 48 ώρες,
French: - jusqu'au 31 décembre 1987, après un séjour inférieur à 48 heures,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1988 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, εφόσον η παραμονή διάρκεσε λιγότερο από 24 ώρες.
French: - du 1er janvier 1988 jusqu'au 31 décembre 1989, après un séjour inférieur à 24 heures.
Greek: 1.2.3.4.5 // // // // // // // Από 1 Ιανουαρίου1985 έως
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1986 // Από 1 Ιανουαρίου
Greek: 1987 έως
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1987 // Από 1 Ιανουαρίου
Greek: 1988 έως
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1988 // Από 1 Ιανουαρίου
Greek: 1989 έως31 Δεκεμβρίου 1989 // // // // // // Τσιγάρα // 60 // 140 // 200 // 240 // ή // // // // // καπνός για κάπνισμα τα μόρια του οποίου έχουν μέγιστο πλάτος 1,5 mm (λεπτή κοπή) // 100 g // 200 g // 250 g // 300 g // Αποσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά με βαθμό οινοπνεύματος πάνω από 27 % vol // Μηδέν // 0,35 // 0,35 // 0,7 // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // // Du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1986 // Du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1987 // Du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1988 // Du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1989 // // // // // // // // Cigarettes // 60 // 140 // 200 // 240 // // ou // // // // // // tabac à fumer dont les particules ou une largeur inférieure à 1,5 mm (fine coupe) // 100 g // 200 g // 250 g // 300 g // // Boissons distillées et boissons spiritueuses d'un degré alcoolique supérieur à 22 % vol // néant // 0,35 // 0,35 // 0,7 // // // // // // //
Greek: 2. Η οδηγία 84/231/ΕΟΚ καταργείται στις 30 Σεπτεμβρίου 1985.»
French: 2. La directive 84/231/CEE est abrogée au 30 septembre 1985. »
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Οκτωβρίου 1985.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er octobre 1985.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Greek: J. SANTER(1) ΕΕ αριθ. C 114 της 28. 4. 1983, σ. 4. και ΕΕ αριθ. C 81 της 22. 3. 1984, σ. 6.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 10 της 16. 1. 1984, σ. 44.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 57 της 29. 2. 1984, σ. 12.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 117 της 3. 5. 1984, σ. 42.
Greek: για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
French: relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης του παραγωγού για ζημίες, που προκαλούνται λόγω του ελαττωματικού χαρακτήρος των προϊόντων του, είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι οι διαφορές στις επιμέρους νομοθεσίες ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων εντός της κοινής αγοράς και να προκαλέσουν διαφορές στο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή από τις ζημίες, στην υγεία και στην περιουσία του, λόγω ενός ελαττωματικού προϊόντος·
French: considérant qu'un rapprochement des législations des États membres en matière de responsabilité du producteur pour les dommages causés par le caractère défectueux de ses produits est nécessaire du fait que leur disparité est susceptible de fausser la concurrence, d'affecter la libre circulation des marchandises au sein du marché commun et d'entraîner des différences dans le niveau de protection du consommateur contre les dommages causés à sa santé et à ses biens par un produit défectueux;
Greek: ότι μόνο η καθιέρωση της ευθύνης άνευ πταίσματος που παραγωγού επιτρέπει τη σωστή επίλυση του προβλήματος του δικαίου καταλογισμού των εγγενών στη σύγχρονη τεχνική παραγωγή κινδύνων, που χαρακτηρίζει μια εποχή αυξανομένου τεχνικού πολιτισμού, όπως η δική μας·
French: considérant que seule la responsabilité sans faute du producteur permet de résoudre de façon adéquate le problème, propre à notre époque de technicité croissante, d'une attribution juste des risques inhérents à la production technique moderne;
Greek: ότι η ευθύνη θα πρέπει να καλύπτει μόνο τα κινητά αγαθά που αποτελούν αντικείμενο βιομηχανικής παραγωγής· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξαιρεθούν της ευθύνης αυτής τα προϊόντα της γεωργίας και του κυνηγίου, εκτός εάν έχουν υποστεί μεταποίηση βιομηχανικού χαρακτήρα που θα μπορούσε να τα καταστήσει ελαττωματικά· ότι η προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία ευθύνη πρέπει, επίσης, να καλύπτει τα κινητά αγαθά που χρησιμοποιούνται κατά την ανέγερση ακινήτων ή ενσωματώνονται σε αυτά·
French: considérant que la responsabilité ne saurait s'appliquer qu'aux biens mobiliers faisant l'objet d'une production industrielle; qu'en conséquence, il y a lieu d'exclure de cette responsabilité les produits agricoles et les produits de la chasse, sauf lorsqu'ils ont été soumis à une transformation de caractère industriel qui peut causer un défaut dans ces produits; que la responsabilité prévue par la présente directive doit jouer également pour les biens mobiliers qui sont utilisés lors de la construction d'immeubles ou incorporés à des immeubles;
Greek: ότι η προστασία του καταναλωτή απαιτεί τη γένεση ευθύνης όλων των συμμετεχόντων στην παραγωγική διαδικασία σε περίπτωση που το τελικό προϊόν, ένα συστατικό αυτού ή η χορηγηθείσα πρώτη ύλη, παρουσιάζει ελάττωμα· ότι, για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να γεννάται ευθύνη του προσώπου που εισάγει προϊόντα στην Κοινότητα καθώς και οποιουδήποτε εμφανίζεται ως παραγωγός, θέτοντας την επωνυμία, το σήμα ή κάθε άλλο διακριτικό του σημείο ή διαθέτει ένα προϊόν του οποίου ο παραγωγός είναι αδύνατο να εντοπιστεί·
French: considérant que la protection du consommateur exige que la responsabilité de tous les participants au processus de production soit engagée si le produit fini ou la partie composante ou la matière première fournie par eux présentait un défaut; que, pour la même raison, il convient que soit engagée la responsabilité de l'importateur de produits dans la Communauté ainsi que celle de toute personne qui se présente comme producteur en apposant son nom, sa marque ou tout autre signe distinctif ou de toute personne qui fournit un produit dont le producteur ne peut être identifié;
Greek: ότι, όταν περισσότερα του ενός πρόσωπα ευθύνονται για την ίδια ζημία, η προστασία του καταναλωτή επιβάλλει να δύναται ο ζημιωθείς να απαιτήσει την ολική επανόρθωση της ζημίας από καθένα των ανωτέρω προσώπων, αδιακρίτως·
French: considérant que, lorsque plusieurs personnes sont responsables du même dommage, la protection du consommateur exige que la victime puisse réclamer la réparation intégrale du dommage à chacune d'elles indifféremment;
Greek: ότι, για να προστατευθεί η σωματική ακεραιότητα και τα αγαθά του καταναλωτή, ο καθορισμός της ελαττωματικότητας ενός προϊόντος πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση όχι με την ακαταλληλότητά του προς χρήση, αλλά με την έλλειψη της ασφάλειας εκείνης την οποία το ευρύ κοινό δικαιούται να αναμένει · ότι η ασφάλεια αυτή εκτιμάται, αφού αποκλεισθεί κάθε καταχρηστική χρήση του προϊόντος που μπορεί να θεωρηθεί ως παράλογη υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις·
French: considérant que, pour protéger l'intégrité physique et les biens du consommateur, la détermination du caractère défectueux d'un produit doit se faire en fonction non pas de l'inaptitude du produit à l'usage, mais du défaut de sécurité à laquelle le grand public peut légitimement s'attendre; que cette sécurité s'apprécie en excluant tout usage abusif du produit, déraisonnable dans les circonstances;
Greek: ότι η δίκαιη κατανομή των κινδύνων μεταξύ του ζημιωθέντος και του παραγωγού προϋποθέτει τη δυνατότητα του τελευταίου αυτού να απαλλαγεί από την ευθύνη, εφόσον αποδείξει την ύπαρξη ορισμένων απαλλακτικών στοιχείων·
French: considérant qu'une juste répartition des risques entre la victime et le producteur implique que ce dernier doive pouvoir se libérer de la responsabilité s'il prouve l'existence de certains faits qui le déchargent;
Greek: ότι η προστασία του καταναλωτή απαιτεί να μην θίγεται η ευθύνη του παραγωγού από τις πράξεις ή παραλείψεις άλλων προσώπων, που συνέβαλαν στην πρόκληση της ζημίας· ότι η ύπαρξη συντρέχοντος πταίσματος πρέπει, οπωσδήποτε, να ληφθεί υπόψη για τη μείωση ή τον αποκλεισμό της ευθύνης αυτής·
French: considérant que la protection du consommateur exige que la responsabilité du producteur ne soit pas affectée par l'intervention d'autres personnes ayant contribué à causer le dommage; que, toutefois, la faute concurrente de la victime peut être prise en considération pour réduire ou supprimer une telle responsabilité;
Greek: ότι η προστασία του καταναλωτή απαιτεί την επανόρθωση των ζημιών, λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών, καθώς και την επανόρθωση των υλικών ζημιών· ότι η τελευταία αυτή θα πρέπει, όμως, να περιορίζεται σε αντικείμενα ιδιωτικής χρήσης ή κατανάλωσης, ενώ θα πρέπει να προβλεφθεί ένα εκπιπτόμενο σταθερό ποσό για να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση των δικαστικών διαφορών· ότι η οδηγία δεν θίγει την επανόρθωση του pretium doloris ή άλλων ηθικών βλαβών, που ενδεχομένως προβλέπονται από το εφαρμοστέο στη συγκεκριμένη περίπτωση δίκαιο ·
French: considérant que la protection du consommateur exige la réparation des dommages causés par la mort et par les lésions corporelles ainsi que la réparation des dommages aux biens; que cette dernière doit cependant être limitée aux choses d'usage privé ou de consommation privée et être soumise à la déduction d'une franchise d'un montant fixe pour éviter un nombre excessif de litiges; que la présente directive ne porte pas préjudice à la réparation du pretium doloris et d'autres dommages moraux, le cas échéant prévue par la loi applicable en l'espèce;
Greek: ότι η καθιέρωση ενιαίας προθεσμίας παραγραφής για την αγωγή επανόρθωσης της προκληθείσας ζημίας είναι προς το συμφέρον τόσο του ζημιωθέντος, όσο και του παραγωγού·
French: considérant qu'un délai de prescription uniforme pour l'action en réparation est dans l'intérêt de la victime comme dans celui du producteur;