FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1993.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Greek: 2. Κατά την έκδοση των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Η διαδικασία η σχετική με την εν λόγω παραπομπή ρυθμίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/46/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1993 για την αντικατάσταση και τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: DIRECTIVE 93/46/CEE DE LA COMMISSION du 22 juin 1993 remplaçant et modifiant les annexes de la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Greek: την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1), et notamment son article 10 paragraphe 3,
Greek: ότι η απόφαση που ελήφθη τον Απρίλιο του 1992 από την επιτροπή ναρκωτικών του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, να συμπεριληφθούν οι ουσίες σαφρόλη, πιπερονάλη και ισοσαφρήλη στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με τη μεταφορά των εν λόγω ουσιών από την κατηγορία 2 στην κατηγορία 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας και την απομάκρυνσή τους από το παράρτημα ΙΙ 7
French: considérant que, pour rendre effective la décision prise en avril 1992 par la commission des stupéfiants des Nations unies, il convient d'inclure le safrole, le pipéronal et l'isosafrole dans la liste des substances figurant au tableau I de l'annexe de la convention des Nations unies adoptée en 1988, en transférant lesdites substances de la catégorie 2 à la catégorie 1 dans l'annexe I de la directive susmentionnée et en les supprimant de l'annexe II;
Greek: ότι η μεταφορά αυτή συνεπάγεται την ευθυγράμμιση της οδηγίας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 (3), που έχει λάβει ήδη υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 (4),
French: considérant que ce transfert permettra de faire concorder ladite directive et le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2), modifié par le règlement (CEE) n° 900/92 (3), mis en vigueur et modifié par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission (4),
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I et II de la directive 92/109/CEE sont remplacées par les annexes I et II de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 93/47/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1993 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, V, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά
French: SEIZIÈME DIRECTIVE 93/47/CEE DE LA COMMISSION du 22 juin 1993 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/86/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/86/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, αφενός, μπορεί να επιτραπεί οριστικά ένα φίλτρο ιώδους και, αφετέρου, ορισμένες ουσίες, συντηρητικά και φίλτρα υπεριώδους πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η επιτρεπόμενη χρήση τους-
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, d'une part, un filtre violet peut être admis définitivement et, d'autre part, certaines substances, agents conservateurs et filtres ultraviolets doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση της 4-αμινο-2-νιτροφαινόλης-
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de: 4-amino-2-nitrophénol;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί στα καλλυντικά προϊόντα, με κάποιους περιορισμούς και όρους και με την υποχρέωση αναγραφής στην επισήμανση ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας, η χρήση του υπεροξειδίου του στροντίου και της φαινολοφθαλεΐνης-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de: peroxyde de strontium et de la phénolphtaléine en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί στα καλλυντικά προϊόντα, με κάποιους περιορισμούς και όρους, η χρήση του 3-ιμιδαζολ-4-υλακριλικού οξέος και του εστέρα του, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, ως φίλτρου υπεριώδους-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'acide 3-imidazol-4-ylacrylique et son ester jusqu'au 30 juin 1994 comme filtre ultraviolet;
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός:
French: 1) à l'annexe II, le numéro suivant est ajouté:
Greek: "412. 4-αμινο-2-νιτροφαινόλη."
French: « 412. 4-amino-2-nitrophénol »;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, πρώτο μέρος:
French: 2) à l'annexe III première partie:
Greek: α) στους αύξοντες αριθμούς 8, 9 και 10 προστίθεται η φράση "Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια" στο στοιχείο β) της στήλης ζ)-
French: a) la phrase « Porter des gants appropriés » est ajoutée pour les numéros d'ordre 8, 9 et 10 au paragraphe b) de la colonne f;
Greek: β) στον αριθμό 12 στη στήλη ζ) προστίθεται η φράση: "α): Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια".
French: b) la phrase « a) Porter des gants appropriés » est ajoutée pour le numéro 12 à la colonne f:
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, δεύτερο μέρος, προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:
French: 3) à l'annexe III deuxième partie, les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: στροντίου υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ δεύτερο μέρος, αύξων αριθμός 1, . . ."
French: partie numéro d'ordre 1, . . . » est ajoutée après les mots annexe III (première partie);
Greek: 5. Στο παράρτημα VI, δεύτερο μέρος, η ημερομηνία "30ής Ιουνίου 1993" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30ής Ιουνίου 1994" για τους αύξοντες αριθμούς 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29 και 30.
French: 5) à l'annexe VI deuxième partie, la date du « 30 juin 1993 » est remplacée par celle du « 30 juin 1994 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30;
Greek: 6. Στο παράρτημα VII, πρώτο μέρος:
French: 6) à l'annexe VII première partie:
Greek: 7. Στο παράρτημα VII, δεύτερο μέρος:
French: 7) à l'annexe VII deuxième partie:
Greek: γ) η ημερομηνία "30ής Ιουνίου 1993" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30ής Ιουνίου 1994" για τους αύξοντες αριθμούς 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29 και 32.
French: c) la date du « 30 juin 1993 » est remplacée par celle du « 30 juin 1994 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 32.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1994, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudice des dates mentionnées à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1994 pour les substances mentionnées à l'article 1er, ni les fabricants ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μετά τις 30 Ιουνίου 1995, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, να μην είναι δυνατό να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή εάν δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, après le 30 juin 1995, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final, s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/48/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1993 περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DIRECTIVE 93/48/CEE DE LA COMMISSION du 23 juin 1993 établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières destinées à la production de fruits doivent satisfaire conformément à l'article 4 de la directive 92/34/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1) , και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1) , et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ενδείκνυται να λαμβάνουνται υπόψη οι κύκλοι παραγωγής των διαφόρων υλικών-
French: considérant que, pour l'application des dispositions de la présente directive, il convient de tenir compte des cycles de production des divers matériels;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 11 σημείο i) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, οι απαντήσεις σχετικά με το έγγραφο του προμηθευτή, το οποίο συνοδεύει το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που χαρακτηρίζονται ως υλικό "CAC", καθορίζονται στο δελτίο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 4-
French: considérant que l'article 11 point i) de la directive 92/34/CEE dispose que les prescriptions relatives au document du fournisseur accompagnant les matériels «CAC» de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières doivent figurer sur la fiche établie conformément à l'article 4;
Greek: ότι ένα σύστημα πιστοποίησης για υλικό αυτού του είδους έχει αναπτυχθεί (τουλάχιστον για ορισμένα είδη) ή βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης σε διεθνές επίπεδο από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φυτοπροστασίας (ΕΟΦ)-
French: considérant qu'un système de certification de ces matériels a (en ce qui concerne certaines espèces) été élaboré ou est en cours d'élaboration au niveau international par l'Organisation européenne de protection des plantes (OEPP);
Greek: ότι οι όροι που τίθενται με την παρούσα οδηγία πρέπει να θεωρούνται ως το ελάχιστο αποδεκτό πρότυπο σ' αυτό το στάδιο, λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών συνθηκών παραγωγής στην Κοινότητα- ότι οι όροι αυτοί πρόκειται να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν σταδιακά, ώστε να επιτευχθούν τελικώς υψηλά πρότυπα βελτιωμένης ποιότητας-
French: considérant que les conditions fixées par la présente directive doivent être considérées comme la norme minimale acceptable à ce stade, compte tenu des conditions actuelles de production dans la Communauté; qu'elles seront progressivement développées et affinées afin que soient établies en définitive des normes de qualité élevées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για το Πολλαπλασιαστικό Υλικό Γενών και Ειδών Οπωροφόρων Δένδρων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει το δελτίο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, και θέτει τις προδιαγραφές σχετικά με την επισήμανση και την σφράγιση όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. La présente directive établit les fiches prévues à l'article 4 de la directive 92/34/CEE, y compris les prescriptions concernant l'étiquetage et la fermeture prévues à l'article 11 de ladite directive.
Greek: 2. Το δελτίο έχει εφαρμογή επί των υπό ανάπτυξη καλλιεργειών και επί του πολλαπλασιαστικού υλικού (συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων) καθώς και επί των οπωροφόρων φυτών που προέρχονται από αυτά, όλων των γενών και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, και επί των έρριζων υποκειμένων άλλων γενών και ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο iii) της εν λόγω οδηγίας, ανεξαρτήτως του συστήματος πολλαπλασιασμού που εφαρμόσθηκε, και τα οποία στο εξής καλούνται "το υλικό".
French: 2. Les fiches concernent la culture sur pied et les matériels de multiplication des plantes ornementales (y compris les porte-greffes) et les plantes ornementales dérivées, de tous les genres et espèces visés à l'annexe II de la directive 92/34/CEE, ainsi que les porte-greffes d'autres genres et espèces visés à l'article 4 paragraphe 1 point iii) de la directive 92/34/CEE, quel que soit le mode de multiplication utilisé, appelés ci-après «les matériels».
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων παραγωγής του υλικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les dispositions de la présente directive sont appliquées progressivement en tenant compte des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Greek: 1. Το υλικό συμμορφώνεται, κατά περίπτωση, με τους συναφείς φυτοϋγειονομικούς όρους που ορίζονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) .
French: Les matériels doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes fixées par la directive 77/93/CEE du Conseil(2) .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 και σε περίπτωση υλικού CAC, το υλικό πρέπει, τουλάχιστον κατά τον οπτικό έλεγχο, να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες που επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα, από σημεία ή συμπτώματα αυτών, τα οποία μειώνουν τη χρησιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού ή των οπωροφόρων φυτών, και ιδίως από τους οργανισμούς ή ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα σε σχέση με το συγκεκριμένο γένος ή είδος.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, et s'il s'agit de matériels CAC, les matériels doivent être, au moins d'après l'examen visuel, effectivement indemnes d'organismes nuisibles et de maladies réduisant notablement la qualité, ainsi que de signes ou symptômes desdits organismes nuisibles et maladies qui réduisent l'utilité des matériels de multiplication ou des plantes fruitières, et en particulier indemnes de ceux énumérés dans l'annexe pour le genre ou l'espèce en cause.
Greek: 2. Οποιοδήποτε υλικό παρουσιάζει κατά το στάδιο της ανάπτυξης εμφανή σημεία ή συμπτώματα των επιβλαβών οργανισμών ή ασθενειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στην κατάλληλη θεραπεία αμέσως με την εμφάνισή τους ή κατά περίπτωση, απομακρύνεται.
French: 2. Tous les matériels présentant des signes ou symptômes visibles des organismes nuisibles ou maladies visés au paragraphe 1 au stade de la culture sont convenablement traités dès l'apparition du signe ou du symptôme ou, le cas échéant, sont enlevés.
Greek: 3. Στην περίπτωση υλικού εσπεριδοειδών, πληρούνται επίσης οι ακόλουθοι όροι:
French: 3. Dans le cas des matériels de Citrus, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Greek: i) το υλικό εσπεριδοειδών, προέρχεται από υλικό το οποίο
French: i) ils doivent être dérivés de matériels initiaux
Greek: - έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζει συμπτώματα των ιών, όμοιων με ιούς οργανισμών ή ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα,
French: - qui auront été contrôlés et qui ne présentaient aucun des symptômes des virus, mycoplasmes ou maladies énumérés dans l'annexe,
Greek: - έχει υποβληθεί σε ατομική δοκιμασία με χρήση καταλλήλων μεθόδων για την ανίχνευση των εν λόγω ιών, όμοιων με ιούς οργανισμών ή ασθενειών και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένο από αυτούς,
French: - qui auront été testés individuellement selon les méthodes appropriées pour la détection de tels virus, mycoplasmes ou maladies et qui en étaient indemnes;
Greek: ii) το υλικό εσπεριδοειδών έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τους εν λόγω ιούς, όμοιους με ιούς οργανισμούς ή ασθένειες από την έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου και
French: ii) ils doivent avoir été contrôlés et être effectivement indemnes de tels virus, mycoplasmes ou maladies depuis le début du dernier cycle de végétation;
Greek: iii) στην περίπτωση εμβολιασμού, το υλικό εσπεριοδοειδών έχει εμβολιασθεί σε έρριζα υποκείμενα άλλα από εκείνα που προσβάλλονται από ιοειδή.
French: iii) dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.
Greek: 1. Το υλικό CAC έχει ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά το γένος ή είδος και επίσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, έχει ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά την ποικιλία.
French: 1. Les matériels CAC doivent avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant au genre ou à l'espèce et, sans préjudice de la deuxième phrase de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/34/CEE, avoir aussi l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant à la variété.
Greek: 2. Στην περίπτωση γενικά γνωστών ποικιλιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο i) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, ο προμηθευτής πρέπει να χρησιμοποιεί την επίσημη ονομασία της ποικιλίας.
French: 2. Dans le cas des variétés de connaissance commune visées à l'article 9 paragraphe 2 point i) de la directive 92/34/CEE, la dénomination officielle de la variété doit être utilisée par le fournisseur.
Greek: 3. Στην περίπτωση ποικιλιών, οι οποίες ήδη αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών ή επίσημης καταχώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο i) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, τα στοιχεία των φυτικών ποικιλιών ή το προτεινόμενο όνομα πρέπει να χρησιμοποιούνται έως ότου χορηγηθεί η έγκριση.
French: 3. Dans le cas de variétés qui font déjà l'objet d'une demande de droit d'obtention ou d'un enregistrement officiel au sens de l'article 9 paragraphe 2 point i) de la directive 92/34/CEE, la référence de l'obtention ou le nom proposé doit être utilisé jusqu'à la délivrance de l'autorisation.
Greek: 4. Στην περίπτωση ποικιλιών εγγεγραμμένων σε καταλόγους που τηρούν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο ii) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η απαίτηση της παραγράφου 1 όσον αφορά την ποικιλία βασίζεται στις λεπτομερείς περιγραφές των καταλόγων που τηρούν οι προμηθευτές.
French: 4. Dans le cas de variétés inscrites sur des listes tenues par des fournisseurs conformément à l'article 9 paragraphe 2 point ii) de la directive 92/34/CEE, les prescriptions requises au paragraphe 1 quant à la variété doivent être fondées sur les descriptions détaillées figurant sur les listes tenues par les fournisseurs.
Greek: Το υλικό CAC πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ελαττώματα, τα οποία ενδέχεται να υποβαθμίσουν την ποιότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού ή ως οπωροφόρου δένδρου.
French: Les matériels CAC doivent être effectivement indemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plantes fruitières.
Greek: Στην περίπτωση μητρικού, βασικού και πιστοποιημένου υλικού, οι απαιτήσεις του άρθρου 3, του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 εφαρμόζονται εφόσον τα συστήματα πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν επιβάλλουν αυστηρότερους όρους.
French: Dans le cas de matériels de pré-base, de base et certifiés, les conditions énoncées à l'article 3, à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 sont applicables si les systèmes de certification visés à l'article 7 n'imposent pas de conditions plus strictes.