FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”, του Μαρτίου 2003,[1] πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, ενδεχομένως με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες-εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες έχουν ήδη συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας - Έγγραφο Στρατηγικής”[2]. Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης που θα καταρτιστούν σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σχέδια. Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συμφωνία. Αν και θα στηρίζονται σε κοινές αρχές, τα σχέδια αυτά πρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους και να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, την εθνική της διαδικασία μεταρρύθμισης και τις σχέσεις της με την ΕΕ. Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προτείνουν πραγματικά κίνητρα για την μεταρρύθμιση. Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, στο μέτρο του δυνατού, στην περιφερειακή συνεργασία. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation»[2]. Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans. Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel. Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations propres avec l'UE. Les plans d'action doivent être le plus complets que possible, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés. Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale. Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, είχε διερευνητικές συνομιλίες με την Ιορδανία, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με σχέδιο δράσης. Το σχέδιο αυτό καλύπτει περίοδο τριών έως πέντε ετών και η εφαρμογή του θα συμβάλει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και στη δημιουργία ολοένα και στενότερης σχέσης με την Ιορδανία, με την παράλληλη μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της Ιορδανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Jordanie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action. Celui-ci porte sur une durée de trois à cinq ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association et créera une relation de plus en plus étroite avec la Jordanie, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Sa mise en oeuvre rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes jordaniennes de celles de l'Union européenne.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που επιτρέπει την προώθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων και των στόχων που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l’accord euro-méditerranéen.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, βάσει των οποίων τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association UE/Jordanie en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανίας
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Jordanie
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2002/357/ΕΚ, ΕΚΑΧ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2002 για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου,
French: vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2002/357/CE,CECA du Conseil et de la Commission du 26 mars 2002 relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[3],
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, a été signé le 24 novembre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 2002.
Greek: (2) Τα μέρη προτίθενται να εγκρίνουν σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιορδανίας, το οποίο θα συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
French: Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE/Jordanie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανίας, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Jordanie repose sur le projet de recommandation du Conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: COM(2004) 797 τελικό
French: COM(2004) 797 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τη ρέγκα στη Βαλτική Θάλασσα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2287/2003 en ce qui concerne les possibilités de pêche du hareng en mer Baltique
Greek: Απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού μετά την έκδοση, τον Σεπτέμβριο του 2004, σύστασης της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) για την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγκα κατά 10 000 τόνους στη Μονάδα Διαχείρισης 3.
French: Il convient de modifier le règlement en raison de l’adoption, en septembre 2004, d’une recommandation de la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) afin d’accroître les possibilités de pêche de hareng de 10 000 tonnes dans l’unité de gestion 3.
Greek: (1) Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση τον Σεπτέμβριο τουο 2004 για την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα κατά 10 000 τόνους στη Μονάδα Διαχείρισης 3. Θα πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή της σύστασης αυτής στη κοινοτική νομοθεσία.
French: (1) La Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) a adopté une recommandation en septembre 2004 afin d’accroître les possibilités de pêche pour le hareng de 10 000 tonnes dans l’unité de gestion 3. Il y a lieu de garantir l'application de cette recommandation dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων[2] θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστεί σχετική τροποποίηση,
French: (2) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil du 19 décembre 2003 établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture[2],
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IA du règlement (CE) n° 2287/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Βρυξέλλες, 16.12.2004
French: Bruxelles, le 16.12.2004
Greek: COM(2004) 798 τελικό
French: COM(2004) 798 final
Greek: 2004/0275 (CNS)
French: 2004/0275 (CNS)
Greek: Οι κύριες δραστηριότητες της διεθνούς ένωσης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) αφορούν την προώθηση της διεθνούς εναρμόνισης και συνεργασίας κατά τη θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία των ποικιλιών φυτών. Η εναρμόνιση βελτιώνεται, πρώτον, μέσω ειδικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της UPOV για την κατάρτιση συστάσεων, υποδειγμάτων συμφωνιών και εντύπων και, δεύτερον, μέσω της λειτουργίας της UPOV ως βήματος για την ανταλλαγή απόψεων και το συμμερισμό των εμπειριών. Η UPOV έχει καθορίσει μια λεπτομερή δέσμη γενικών αρχών για τη διεξαγωγή της εξέτασης των ποικιλιών φυτών·η χρήση αυτών των γενικών αρχών επεκτείνεται επίσης στην εγγραφή στους εθνικούς καταλόγους και στην πιστοποίηση των σπόρων.
French: Les activités de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) visent principalement à promouvoir l’harmonisation et la coopération internationales dans le domaine de la législation relative à la protection des variétés végétales. L’harmonisation est encouragée, premièrement, par des activités particulières, menées au sein de l'UPOV, qui débouchent sur des recommandations et des modèles de conventions et de formulaires et, deuxièmement, par le fait que l’UPOV sert de cadre pour des échanges de vues et le partage d’expériences. L’UPOV a établi un ensemble détaillé de principes généraux applicables à la conduite de l’examen des variétés végétales, qui sont également utilisés pour les inventaires nationaux et la certification des semences.
Greek: Η σύμβαση UPOV ορίζει ότι οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που έχουν αρμοδιότητες σε θέματα τα οποία καλύπτονται από τη σύμβαση και διαθέτουν δική τους νομοθεσία που ρυθμίζει τη χορήγηση και την προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού νέων ποικιλιών που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη τους, μπορούν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση UPOV. Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004, ορίζει ένα κοινοτικό σύστημα δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δυνατότητα να προσχωρήσει στην UPOV.
French: La convention UPOV prévoit que toute organisation intergouvernementale peut devenir partie à la convention si elle a compétence pour des questions régies par la convention et si elle a sa propre législation prévoyant l'octroi et la protection de droits d'obtenteurs liant tous ses États membres. Étant donné que le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 873/2004 du 29 avril 2004, a institué un régime communautaire de protection des obtentions végétales, la Communauté européenne peut adhérer à l’UPOV.
Greek: Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση UPOV είναι αναγκαία για την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τα οποία η εν λόγω σύμβαση αναγνωρίζει στα συμβαλλόμενα μέρη της, καθώς και για να αναγνωριστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως μέλος της διεθνούς κοινωνίας που δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη σύμβαση αυτή·όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βάσει της ιδιότητας του μέλους της Κοινότητας, θα απολαμβάνουν την ίδια μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος πρόσβασης στην προστασία των ποικιλιών σε άλλα μέλη της UPOV, με τους πολίτες αυτών των άλλων κρατών μελών· η αποδοχή των υποχρεώσεων εξασφαλίζει συγχρόνως την τήρηση των υποχρεώσεων που περιέχονται σε άλλες διεθνείς συμφωνίες, και ειδικότερα στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του ΠΟΕ-συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS).
French: Il faut que la Communauté européenne adhère à la convention UPOV pour pouvoir exercer pleinement les droits conférés par cette dernière aux parties concernées et pour être reconnue comme membre de l’organisation internationale, lié par les obligations prévues par la convention; tous les citoyens de la Communauté européenne bénéficieraient, en conséquence de l'adhésion de la Communauté, du même traitement que celui qui est appliqué aux ressortissants des autres États membres de l’UPOV, y compris du droit d’accès à la protection des variétés dans ces autres pays; l’acceptation des obligations garantit en même temps le respect des obligations fixées dans d'autres accords internationaux, et notamment celles prévues à l'article 27, paragraphe 3, du traité de l’OMC sur les régimes de droits de propriété intellectuelle (accord ADPIC).
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση UPOV, πριν ένα υποψήφιο μέλος καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής του, πρέπει να ζητήσει από το Συμβούλιο UPOV καθοδήγηση αναφορικά με τη συμβατότητα των νόμων του με τις διατάξεις της σύμβασης. Την 1η Απριλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζήτησε καθοδήγηση αναφορικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου και τις πράξεις εφαρμογής του. Στις 29 Απριλίου 1997, το Συμβούλιο UPOV ενέκρινε απόφαση η οποία περιείχε θετική γνώμη.
French: La convention UPOV prévoit que tout candidat à l’adhésion demande, avant de déposer son instrument d'adhésion, l'avis du Conseil de l’UPOV sur la conformité de sa législation avec les dispositions de la convention; le 1er avril 1997, la Communauté européenne a demandé un tel avis en ce qui concerne le règlement (CE) n° 2100/94 et ses actes d'exécution; le 29 avril 1997, le Conseil de l’UPOV a adopté une décision faisant office d'avis positive.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου UPOV, το οποίο απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των μελών της Ένωσης και τους άλλους φορείς που ορίζονται από το ίδιο Συμβούλιο, και σε οποιαδήποτε άλλη συνεδρίαση οργανώνει η UPOV· η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι στις συνεδριάσεις αυτές συμμετέχει και το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
French: La Communauté devrait être représentée lors des réunions du Conseil de l’UPOV, qui est composé de représentants des membres de l’Union et d’autres organismes institués par ce conseil, et lors de toute autre réunion organisée par l'UPOV; la Commission veillerait à ce que l’Office communautaire des variétés végétales soit associé à cet égard.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό η Κοινότητα να καταβάλλει συνεισφορές σε εθελοντική βάση, σύμφωνα με τη σύμβαση UPOV, συνεκτιμώντας τις συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της: η Κοινότητα θα καταβάλλει πέντε μονάδες συνεισφοράς στον ετήσιο προϋπολογισμό της UPOV (για τη δημοσιονομική περίοδο του 2004 μία μονάδα αντιστοιχεί σε 53.641 ελβετικά φράγκα).
French: Il est également important que la Communauté verse des contributions sur une base volontaire, conformément à la convention UPOV, en tenant compte des contributions versées par ses États membres: la Communauté versera cinq unités de contribution au budget annuel de l’UPOV (pour l'exercice budgétaire 2004, une unité correspond à 53,641 francs suisses).
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής «σύμβαση UPOV») που εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991 παρέχει στους δημιουργούς νέων ποικιλιών φυτών αποκλειστικό δικαίωμα ιδιοκτησίας, με βάση μια δέσμη ενιαίων και σαφώς καθορισμένων αρχών.
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «la convention UPOV»), adoptée à Genève le 19 mars 1991, accorde aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales un droit de propriété exclusif, sur la base d’un ensemble de principes uniformes et clairement définis.
Greek: (2) Η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες ή συνθήκες ή να προσχωρεί σε αυτές δεν πηγάζει μόνο από τη ρητή ανάθεση που περιέχει η συνθήκη, αλλά ενδέχεται να πηγάζει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από νομικές πράξεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
French: La compétence de la Communauté pour conclure des accords ou des traités internationaux, ou y adhérer, n’est pas seulement explicitement prévue par le traité, mais peut également découler d'autres dispositions du traité ou d'actes adoptés conformément à ces dispositions par les institutions communautaires.
Greek: (3) Το θέμα που πραγματεύεται η σύμβαση UPOV εμπίπτει επίσης στο πεδίο των κοινοτικών κανονισμών που ισχύουν στον τομέα αυτόν.
French: Le contenu de la convention UPOV relève également du champ d'application de la réglementation communautaire applicable en la matière.
Greek: (4) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η έγκριση της σύμβασης UPOV είναι ζήτημα τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών της.
French: Il s'ensuit que l'approbation de la convention UPOV concerne tant la Communauté que ses États membres.
Greek: (5) Η σύμβαση UPOV πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας σχετικά με τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
French: Il convient dès lors que la convention UPOV soit approuvée au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
Greek: (6) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης της Κοινότητας,
French: Il convient d'autoriser le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion de la Communauté,
Greek: 1. Το αναθεωρημένο κείμενο της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής «σύμβαση UPOV»), όπως εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
French: 1. Le texte révisé de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «la convention UPOV»), adopté à Genève le 19 mars 1991, est approuvé au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
Greek: 2. Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης UPOV παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Le texte révisé de la convention UPOV figure à l'annexe I.
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο προσχώρησης στο γενικό γραμματέα της ένωσης για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής «UPOV»).
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l’instrument d’adhésion auprès du secrétaire général de l’Union pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «UPOV»).
Greek: 2. Η δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ επισυνάπτεται στο έγγραφο προσχώρησης.
French: 2. La déclaration figurant à l'annexe II est jointe à l'instrument d'adhésion.
Greek: 1. Για όλα τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας σχετικά με την προστασία των ποικιλιών φυτών, η Επιτροπή θα διαπραγματεύεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, με το Συμβούλιο UPOV και τους άλλους φορείς που το Συμβούλιο αυτό ιδρύει, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της συνθήκης ΕΚ και ιδίως το άρθρο 300.
French: 1. Sur toutes les questions qui, dans le domaine de la protection des obtentions végétales, relèvent de la compétence de la Communauté, la Commission négocie, au nom de la Communauté, au sein du Conseil de l'UPOV et d’autres organismes institués par ce conseil, conformément aux dispositions du traité CE, et notamment de son article 300.