FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.8 Ένα από τα ισχυρότερα μηνύματα του ΠΕΚΔΠ είναι η επείγουσα έκκληση προς τις κυβερνήσεις να συντονίσουν και να διατυπώσουν συνεκτικές πολιτικές εντός και μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ), του ΠΟΕ και της ΔΟΕ. Προϋπόθεση για μια τέτοια συνεργασία και συνοχή είναι οι κυβερνήσεις σε εθνικό επίπεδο να ακολουθούν την ίδια προσέγγιση. Θα πρέπει να καταργηθεί η σημερινή πρακτική όπου οι εκπρόσωποι στο ΔΝΤ λαμβάνουν οδηγίες, κατά κύριο λόγο, από τα υπουργεία οικονομίας, οι εκπρόσωποι στον ΠΟΕ από τα υπουργεία εμπορίου και οικονομικών και οι εκπρόσωποι στη ΔΟΕ από τα υπουργεία εργασίας, κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά στην Επιτροπή και στο Υπουργικό Συμβούλιο να εξετάσουν την πρόταση οι κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη, που διαθέτουν Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, να ζητούν τη γνωμοδότηση των αντίστοιχων Συμβουλίων τους σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα για την υλοποίηση της σχετικής συνεργασίας και συνοχής σε εθνικό επίπεδο. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που δεν διαθέτουν Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο θα μπορούσαν να ζητούν τις απόψεις των αντιπροσωπευτικότερων εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων των χωρών τους ή να κάνουν χρήση του ισχύοντος μηχανισμού διαβούλευσης, στον οποίο συμμετείχε η κοινωνία των πολιτών, ενόψει της προετοιμασίας της Κοινωνικής Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών και της Κοινωνικής Διάσκεψης +5.
French: 3.8 L'un des principaux messages de la CMDSM est l'appel lancé en urgence aux gouvernements afin qu'ils coordonnent et définissent des politiques cohérentes au sein des institutions financières internationales, de l'OMC et de l'OIT et entre ces institutions. Cela suppose qu'une action similaire soit menée par les gouvernements au niveau national. Ils devraient mettre fin à la pratique actuelle selon laquelle les représentants au FMI reçoivent principalement leurs instructions des Ministères des finances, ceux à l'OMC des Ministères du commerce ou de l'économie et ceux à l'OIT des Ministères du travail, des affaires sociales et de l'emploi. Le CESE suggère à la Commission et au Conseil des ministres de considérer l'idée selon laquelle les gouvernements des États membres qui ont un conseil économique et social pourraient lui demander son avis sur les façons de réaliser cette coopération et cette cohérence au niveau national. Les gouvernements des États membres qui n'ont pas de conseil économique et social pourraient demander l'avis des organisations d'employeurs et des syndicats les plus représentatifs du pays ou recourir à la procédure de consultation existante grâce à laquelle la société civile a pu participer à la préparation du Sommet social des Nations unies et du Sommet social +5.
Greek: 3.9 Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να προωθήσει περισσότερο την προώθηση ενός αποτελεσματικότερου διαλόγου ανάμεσα στη ΔΟΕ και τον ΠΟΕ (και στη συγκεκριμένη περίπτωση, ανάμεσα στη ΔΟΕ και το ΔΝΤ, καθώς και ανάμεσα στη ΔΟΕ και την Παγκόσμια Τράπεζα) από ό,τι προτείνεται στο σημείο 5.5 της Ανακοίνωσης. Ο ΠΟΕ (ο οποίος μέχρι σήμερα αρνείται επίμονα να αποδώσει προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών τους στο πλαίσιο της αποστολής του), το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα μπορούν, βάσει εντολής εκ μέρους των κρατών μελών τους, να δημιουργήσουν συντονιστικά όργανα με τη ΔΟΕ, τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν στις εργασίες τους την κοινωνική διάσταση και την παρακολούθηση της ανάπτυξης. Για παράδειγμα, με τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATC) του ΠΟΕ στα τέλη του 2004, πολλές χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα προσαρμογής και μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας. Λαμβανομένου υπόψη του εγκάρσιου χαρακτήρα του θέματος, υπάρχει χώρος για την ανάληψη μίας Πρωτοβουλίας για τη Συνοχή της Πολιτικής, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς — τον ΠΟΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, τη ΔΟΕ και άλλα συναφή όργανα των ΗΕ — με σκοπό να προληφθεί ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος και να προταθούν μέτρα προς λήψη από τις κυβερνήσεις, που αναμένεται να πληγούν, υποστηριζόμενες και από διεθνή βοήθεια.
French: 3.9 La Commission, en étroite collaboration avec les États membres, pourrait aller un peu plus loin dans la promotion du dialogue entre l'OIT et l'OMC (et aussi, d'ailleurs, entre l'OIT et le FMI et entre l'OIT et la Banque mondiale) que ce qu'elle propose au point 5.5 de la communication. L'OMC (qui s'est jusqu'à présent montrée très réticente à l'idée d'attacher de l'importance à la dimension sociale des politiques qui la concernent), le FMI et la Banque mondiale pourraient, grâce à un mandat délivré par leurs États membres, établir des organes de coordination avec l'OIT qui permettraient de garantir l'inclusion dans leur travail de la dimension sociale et du suivi du développement. Par exemple, suite à l'expiration à la fin 2004 de l'accord sur les textiles et l'habillement de l'OMC, de nombreux pays exportateurs de textiles connaissent de sévères problèmes d'ajustement et subissent d'importantes pertes d'emplois. La nature transversale du problème justifie le lancement d'une initiative en faveur de la cohérence des politiques. Une telle initiative devrait mobiliser toutes les organisations concernées, à savoir l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, l'OIT et autres agences des Nations unies concernées. Il s'agit d'anticiper les conséquences sociales et économiques et d'émettre des recommandations quant aux mesures à prendre par les gouvernements susceptibles d'être affectés, avec l'appui de l'aide internationale.
Greek: 3.10 Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνει τη συμπερίληψη των θεμελιωδών κανόνων εργασίας ως σημείο αναφοράς στους περιοδικούς ελέγχους για την εμπορική πολιτική των κρατών μελών του ΠΟΕ, βάσει του παραδείγματός της του Οκτωβρίου 2004. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμη η εκπροσώπησή της στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε αυτού του είδους τους ελέγχους της εμπορικής πολιτικής μελλοντικά. Η Επιτροπή θα μπορούσε ακόμη να ενθαρρύνει τους κύριους εμπορικούς εταίρους της να συμμετέχουν σε αυτού του είδους τους εκθέσεις της εμπορικής πολιτικής.
French: 3.10 L'UE devrait continuer à encourager l'inclusion de normes fondamentales de travail comme point de référence dans les réexamens périodiques des politiques commerciales des États membres de l'OMC, en se basant sur son propre exemple d'octobre 2004. Le CESE estime qu'il devrait être représenté dans la délégation de la Commission pour ces futurs réexamens des politiques commerciales. La Commission pourrait également inciter ses principaux partenaires commerciaux à se lancer dans ce type de réexamen des politiques commerciales.
Greek: 3.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την ιδέα της ΠΕΚΔΠ για τη δημιουργία ενός Φόρουμ για την Πολιτική της Παγκοσμιοποίησης στους κόλπους του ΟΗΕ, με τη συμπερίληψη των υπηρεσιών του πολυμερούς συστήματος και άλλων οργανισμών, καθώς και ομάδων και ατόμων που ενδιαφέρονται για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, αν και πιθανόν να αποτελεί ένα υπερβολικά φιλόδοξο σχέδιο υπό τις ισχύουσες συνθήκες. Όταν οι κυβερνήσεις θα έχουν αρχίσει, στην πράξη, να συντονίζουν και να βελτιώνουν τη συνοχή των πολιτικών τους στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ), τον ΠΟΕ και τη ΔΟΕ και, σε συνέχεια αυτού, έχει αρχίσει να διαπιστώνεται η ύπαρξη καλύτερης συνεργασίας ανάμεσα στους εν λόγω διεθνείς οργανισμούς, θα έχει ωριμάσει η στιγμή για την εμπεριστατωμένη εξέταση της σχετικής πρότασης.
French: 3.11 Le CESE considère que, bien que l'idée de la CMDSM de créer un forum de la politique de mondialisation des Nations unies rassemblant les agences du système multilatéral et d'autres organisations, groupes et individus concernés par la dimension sociale de la mondialisation soit intéressante, il pourrait s'agir là d'un projet trop ambitieux dans les circonstances actuelles. Quand les gouvernements auront sérieusement commencé à coordonner leurs politiques et à en renforcer la cohérence au sein des institutions financières internationales, de l'OMC et de l'OIT, et quand cela aura conduit à une meilleure coopération entre ces institutions internationales, il sera alors temps de considérer sérieusement cette proposition.
Greek: [1] Στην ακρόαση έλαβαν μέρος οι παρακάτω εμπειρογνώμονες:
French: [1] Les experts suivants ont participé à l'audition:
Greek: - κ. Gerry Rodgers; Διευθυντής για την ενσωμάτωση, ΔΟΕ
French: - M. Gerry Rodgers, directeur de la section Intégration de l'OIT
Greek: - κ. Dominique Peccoud, Ειδικός Σύμβουλος, Εξωτερικές σχέσεις και εταιρικές σχέσεις, ΔΟΕ
French: - M. Dominique Peccoud, conseiller spécial de la section Relations extérieures et partenariats de l'OIT
Greek: - κα Haleh Bridi, Ειδική Εκπρόσωπος στα Ευρωπαϊκά Όργανα, Γραφείο Παγκόσμιας Τράπεζας
French: - Mme Haleh Bridi, représentante spéciale de la Banque mondiale auprès des institutions européennes, Bureau de la Banque mondiale.
Greek: - κ. Pierre Dhonte, Ειδικός Εκπρόσωπος στην ΕΕ, ΔΝΤ.
French: - M. Pierre Dhonte, représentant spécial du FMI auprès de l'UE.
Greek: [2] Globalisation, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy, World Bank, Washington, 2002.
French: [2] "Globalisation, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy", Banque mondiale, Washington, 2002.
Greek: [3] Unions and Collective Bargaining. Economic effects in a global environment, World Bank, Washington, 2003
French: [3] "Unions and Collective Bargaining. Economic effects in a global environment", Banque mondiale, Washington, 2003.
Greek: [4] Η ΕΟΚΕ διαθέτει μία διάρθρωση ομάδων παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε, Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, μίας Στρογγυλής Τράπεζας και ομάδων επαφής με διάφορες γεωγραφικές περιφέρειες του κόσμου.
French: [4] Le CESE est organisé en groupes de suivi, comités consultatifs mixtes, table ronde et groupes de contact avec différentes zonesgéographiques du monde.
Greek: [5] Βλέπε "Αξιοπρεπής εργασία", ΔΟΕ.
French: [5] Cf.: "Travail décent", OIT.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος "Νεολαία σε δράση" για την περίοδο 2007-2013"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013"
Greek: COM (2004) 471 τελικό — 2004/0152(COD)
French: [COM(2004) 471 final — 2004/0152 (COD)]
Greek: (2005/C 234/11)
French: (2005/C 234/11)
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 133 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 9 septembre 2004, le Conseil de l'Union européenne a décidé, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατίρτησε τη γνωμοδότησή του στις … 2005 (εισηγητής: κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO)
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 18 février 2005 (rapporteur: M. RODRIGUEZ GARCÍA-CARO.
Greek: Κατά την 415η σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Μαρτίου 2005 (συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 2005), η ΟΚΕ υιοθέτησε με 196 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 415ème session plénière des 9 et 10 mars 2005 (séance du 10 mars 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 196 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Από το 1988 και μέσω των διαδοχικών φάσεων του προγράμματος "Νεότητα για την Ευρώπη" του προγράμματος "Mία εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" και του ισχύοντος προγράμματος "Nεότητα" που περιλαμβάνει μεταξύ των άλλων τις δράσεις των προηγούμενων, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σε εφαρμογή μία σειρά δράσεων που αποβλέπουν στην προώθηση της παραγράφου 2 του άρθρου 149 της Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που θεσπίζει ότι η δράση της Κοινότητας αποβλέπει στην ενίσχυση της αύξησης των ανταλλαγών μεταξύ νέων και κοινωνικοεκπαιδευτικών λειτουργών.
French: 1.1 Depuis 1988 et au cours des étapes successives des programmes "Jeunesse pour l'Europe", "Service volontaire européen pour les jeunes" et du programme en cours "Jeunesse" (qui englobe, entre autres, les actions des programmes antérieurs), l'Union européenne a entamé une série d'actions en vue de mettre en oeuvre le paragraphe 2 de l'article 149 du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose que l'action communautaire vise à favoriser le développement de la mobilité des jeunes et des animateurs socio-éducatifs.
Greek: 1.2 Τα διαφορετικά ειδικά προγράμματα που έχουν προωθηθεί διαδοχικά στο πεδίο της νεότητας επωφελήθηκαν και συνεχίζουν να επωφελούνται από πραγματική αναγνώριση και υψηλή συμμετοχή στις δράσεις τους όλων εκείνων στους οποίους απευθύνονται. Τα προγράμματα αυτά επέτρεψαν στα κράτη μέλη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους σε όλες εκείνες τις δράσεις που επιτρέπουν στους νέους να αποκαταστήσουν στενές σχέσεις και να αποκτήσουν εμπειρίες και γνώσεις μέσω των ανταλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των διαφόρων συμμετεχουσών χωρών, ανταλλαγές που δεν έχουν σχέση με εργασιακές ή εκπαιδευτικές πτυχές.
French: 1.2 Les différents programmes spécifiques qui se sont succédé dans le domaine de la jeunesse ont bénéficié et bénéficient encore d'une véritable reconnaissance et d'une forte participation de la part de tous ceux à qui ils s'adressent. Ces programmes ont permis aux États membres de coordonner leurs efforts sous la forme de ces actions, qui permettent aux jeunes citoyens de resserrer les liens entre eux et d'acquérir de l'expérience et des connaissances grâce aux échanges entre les différents pays participants. Ces échanges ne sont liés ni au travail ni à l'éducation.
Greek: 1.3 Η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, και η οποία εκφράστηκε στα άρθρα 7 και 22 της Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενισχύει το ρόλο που θα πρέπει να αποκτήσει το πρόγραμμα στο άμεσο μέλλον. Ο ρόλος αυτός επικεντρώνεται στην αποφασιστική συμβολή στην ενεργό συμμετοχή των νέων ως πολιτών στην κοινωνία αλλά και στην ενίσχυση του αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
French: 1.3 L'importance particulière que revêt la citoyenneté de l'Union, soulignée dans les articles 17 à 22 du traité instituant la Communauté européenne, renforce le rôle que doit jouer le Programme dans un futur immédiat, à savoir la promotion d'une citoyenneté active des jeunes dans la société et du sentiment d'appartenance à l'Europe.
Greek: 1.4 Οι δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος "Νεότητα για την Ευρώπη" προέβλεπαν κυρίως δύο τύπους δράσεων: την άμεση υποστήριξη στα προγράμματα ανταλλαγής και κινητικότητας των νέων μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν και τις εκπαιδευτικές επισκέψεις αλλά και την επαγγελματική ανάπτυξη των εκπαιδευτών.
French: 1.4 Les deux premières phases du programme "Jeunesse pour l'Europe" prévoyaient principalement deux sortes d'actions: le soutien direct aux projets d'échange et de mobilité des jeunes entre les pays participants et les visites d'étude et de développement professionnel pour les animateurs.
Greek: Η τρίτη φάση, από το 1995 έως το 1999 διεύρυνε τις δράσεις ανταλλαγών και κινητικότητας σε τρίτες χώρες, διατήρησε τις δράσεις που προορίζονταν για τους κοινωνικούς και εκπαιδευτικούς λειτουργούς και εισήγαγε δράσεις υποστήριξης των δραστηριοτήτων που προορίζονται για τους νέους, υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών σε ό,τι αφορά τις πολιτικές της νεότητας και δράσεις ενημέρωσης των νέων και έρευνας στα θέματα της νεότητας.
French: La troisième phase, de 1995 à 1999, a élargi les actions d'échange et de mobilité aux pays tiers, maintenu les actions destinées aux animateurs socio-éducatifs et introduit des actions de promotion des activités destinées aux jeunes, de soutien à la coopération entre les États en matière de politiques de la jeunesse ainsi que d'information pour les jeunes et de recherche sur les questions liées à la jeunesse.
Greek: 1.5 Από την πλευρά του το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους", από το 1998 έως το 2002, επέτρεψε να ενσωματωθούν στις δράσεις που προορίζονται για τους νέους, ειδικές δραστηριότητες εθελοντικής εργασίας και αλληλεγγύης που υπεισέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας στο πεδίο της νεότητας, προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των νέων, να υποστηριχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και το πνεύμα πρωτοβουλίας και να διαδοθεί μεταξύ τους το ευρωπαϊκό ιδανικό.
French: 1.5 Pour sa part, le programme "Service volontaire européen pour les jeunes", de 1998 à 2002, a permis d'inclure dans les actions destinées aux jeunes, des activités spécifiques de volontariat et de solidarité inscrites dans le cadre de la politique de coopération pour la jeunesse, afin de promouvoir la participation des jeunes, de soutenir leur esprit d'entreprise et d'initiative et de diffuser chez eux l'idéal européen.
Greek: 1.6 Τέλος, το πρόγραμμα "Νεότητα", που ισχύει από το 2006, περιέχει τα προηγούμενα προγράμματα στο πεδίο της νεότητας, ενδυναμώνοντας και εκσυγχρονίζοντάς τα στην προοπτική των νέων δικτύων. Διατηρώντας τις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας, ενσωμάτωσε άλλες συγκεκριμένες δράσεις υποστήριξης καινοτόμων και δημιουργικών σχεδίων που προωθούνται από τους νέους.
French: 1.6 Enfin, le programme "Jeunesse" actuel, en vigueur jusqu'en 2006, englobe les programmes antérieurs pour la jeunesse tout en les dynamisant et en les modernisant dans la perspective des nouveaux défis. Il maintient les actions de mobilité et de coopération et y ajoute d'autres actions concrètes de soutien à des projets innovants et créatifs lancés par les jeunes.
Greek: 1.7 Τα τελευταία χρόνια, και επανειλημμένα, τα Συμβούλια Υπουργών και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια εκφράστηκαν με σαφήνεια και αποφασιστικότητα για την αναγκαιότητα διασφάλισης της συνέχειας του σημερινού προγράμματος. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ενεργοποιηθεί, ζητώντας από την Επιτροπή την προώθηση προγράμματος που θα αντικαταστήσει το σημερινό, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες απαιτήσεις που θέτει η πολιτική της νεότητας.
French: 1.7 Dernièrement et à de multiples reprises, les Conseils des ministres et les Conseils européens se sont exprimés clairement et catégoriquement sur la nécessité de garantir la continuité du programme actuel. De même, le Parlement européen s'est impliqué activement, en demandant à la Commission d'élaborer un programme de remplacement pour satisfaire aux exigences croissantes de la politique de la jeunesse.
Greek: Επίσης, εκτός όσων αναφέρονται στο άρθρο 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη προσθέτει ότι η δράση της Ένωσης θα επιδιώξει να ευνοήσει τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή της Ευρώπης.
French: Par ailleurs, le traité établissant une constitution pour l'Europe vient renforcer les dispositions de l'article 149 du traité instituant la Communauté européenne, selon lequel l'action communautaire vise à favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe.
Greek: 1.8 Πέρα από όλους τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγούμενα, και οι οποίοι από μόνοι τους νομιμοποιούν την παράταση των δράσεων στο πεδίο της νεότητας, τόσο η ενδιάμεση αξιολόγηση του σημερινού προγράμματος όσο και οι δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα διατήρησης του ειδικού προγράμματος που διασφαλίζει τη συνέχεια των δράσεων και ενισχύει την ευρωπαϊκή ταυτότητα των νέων αλλά και την ενεργό συμμετοχή τους ως πολιτών.
French: 1.8 Outre les motivations ci-dessus exposées, qui suffisent en elles-mêmes à légitimer la poursuite des actions en faveur de la jeunesse, l'évaluation à mi-parcours du programme actuel comme la consultation publique réalisée par la Commission ont souligné la nécessité de conserver un programme spécifique afin de garantir la continuité des actions et de renforcer l'identité européenne des jeunes et leur citoyenneté active.
Greek: 1.9 Όλα αυτά τα στοιχεία στο σύνολό τους έχουν συμβάλει στην προώθηση της υποβολής του προγράμματος "Νεότητα σε δράση" για την περίοδο 2007-2013, και για το οποίο, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ζητείται η γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: 1.9 L'ensemble de ces éléments justifie la présentation du programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013, pour lequel l'on sollicite l'avis du Comité économique et social européen en vertu des dispositions de l'article 149, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 2. Περιεχόμενο της πρότασης
French: 2. Contenu de la proposition
Greek: 2.1 Σε γενικές γραμμές το πρόγραμμα επιδιώκει:
French: 2.1 Les grandes lignes du programme sont:
Greek: - Να προωθήσει την ενεργό συμμετοχή των νέων στην κοινωνία των πολιτών.
French: - la promotion de la participation active des jeunes à la société civile
Greek: - Να ενισχύσει μεταξύ των νέων της αξίες της ανοχής, της αλληλεγγύης και του διαπολιτιστικού διαλόγου.
French: - la promotion chez les jeunes des valeurs de tolérance, de solidarité et du dialogue interculturel
Greek: - Να ενισχύσει την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη
French: - le renforcement de la citoyenneté européenne
Greek: 2.2 Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος που με τη σειρά τους ανταποκρίνονται στις δράσεις του, είναι οι ακόλουθοι:
French: 2.2 Les objectifs généraux du programme, qui correspondent à ses actions, sont:
Greek: - Προώθηση του αισθήματος των νέων ότι είναι ενεργοί πολίτες γενικότερα και ευρωπαίοι πολίτες ειδικότερα.
French: - la promotion de la citoyenneté active des jeunes, en général, et de leur citoyenneté européenne, en particulier
Greek: - Προώθηση της αλληλεγγύης των νέων προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - la promotion de la solidarité chez les jeunes afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne
Greek: - Ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των λαών μέσω των νέων.
French: - la promotion de l'entente mutuelle entre les peuples, au travers des jeunes
Greek: - Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων υποστήριξης νεανικών δραστηριοτήτων και της ικανότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πεδίο της νεότητας.
French: - la contribution à l'amélioration de la qualité des systèmes de soutien aux activités des jeunes et à la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse
Greek: - Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στα θέματα της πολιτικής για τους νέους.
French: - la promotion de la coopération européenne en matière de politiques de la jeunesse
Greek: 2.3 Οι δράσεις του προγράμματος (που αναφέρονται ρητά σε κάθε έναν από τους γενικούς στόχους που αναφέρθηκαν προηγούμενα) και τα μέτρα που περιλαμβάνουν είναι οι ακόλουθες:
French: 2.3 Les actions du programme, directement liées à chacun des objectifs généraux cités ci-dessus, et les mesures qui en découlent sont:
Greek: - Η νεότητα με την Ευρώπη
French: - Jeunesse pour l'Europe
Greek: - Ανταλλαγή νέων
French: - Mobilité des jeunes
Greek: - Υποστήριξη της πρωτοβουλίας των νέων
French: - Soutien aux initiatives des jeunes
Greek: - Σχέδια συμμετοχικής δημοκρατίας
French: - Projets de démocratie participative
Greek: Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
French: Service volontaire européen
Greek: - Ατομική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
French: - Service volontaire européen individuel
Greek: - Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία παρέμβασης
French: - Service volontaire européen d'intervention
Greek: - Συνεργασία μεταξύ πολιτικών ή εθελοντικών υπηρεσιών
French: - Coopération entre services civils ou volontaires
Greek: Η νεότητα με τον κόσμο
French: Jeunesse pour le monde
Greek: - Συνεργασία με τις γειτονικές χώρες για μία ευρύτερη Ευρώπη
French: - Coopération avec les pays voisins de l'Europe élargie
Greek: - Συνεργασία με τις υπόλοιπες χώρες
French: - Coopération avec les autres pays