FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως " τρίμηνο " θεωρείται η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου , ή 1 Νοεμβρίου .
French: 2. Au sens du présent règlement, est considérée comme trimestre une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΚαθεστώς τιμών
French: TITRE I Régime des prix
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς , είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 :- μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής , της μεταποιήσεως και της εμπορίας τους ,
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1: - mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de leur production, de leur transformation et de leur commercialisation,
Greek: - μέτρα για την ποιοτική βελτιώση ,
French: - mesures tendant à améliorer leur qualité,
Greek: - μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,
French: - mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre,
Greek: - μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά .
French: - mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
Greek: Δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα παρεμβάσεως για να αποφευχθεί ή μετριασθεί μία σημαντική πτώση των τιμών :- ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση ,
French: Les mesures d'intervention suivantes peuvent être prises pour éviter ou atténuer une baisse importante des prix: - aides au stockage privé,
Greek: - αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως .
French: - achats effectués par les organismes d'intervention.
Greek: Αντικείμενο ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση δύνανται να αποτελέσουν τα προϊόντα , τα οποία έχουν ορισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 .
French: Peuvent faire l'objet d'aides au stockage privé, les produits déterminés selon des règles prévues à l'article 5.
Greek: Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή ημισφάγια , νωπά ή διατηρημένα δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.01 Α ΙΙΙ α ) 1 του κοινού δασμολογίου ) και δύνανται να αναφέρονται σε στήθος με κρεάτινα και λιπαρά μέρη - νωπό ή διατηρημένο δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.01 Α ΙΙΙ α ) 5 του κοινού δασμολογίου ) και σε λαρδίον νωπό ή διατηρημένο δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.05 A I του κοινού δασμολογίου ) .
French: Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 1 du tarif douanier commun), et peuvent porter sur les poitrines (entrelardés), fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 5 du tarif douanier commun), et le lard frais ou réfrigéré (sous-position ex 02.05 A I du tarif douanier commun).
Greek: 1 . Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους , καθορίζεται τιμή βάσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου του ιδίου έτους για το κρέας κατοικιδίου χοίρου , που εμφανίζεται υπό την μορφή σφαγίων ή ημισφαγίων , τα οποία ονομάζονται στο εξής " εσφαγμένος χοίρος " , και ποιοτικού τύπου που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου .
French: 1. Il est fixé annuellement, avant le 1er août, un prix de base valable à partir du 1er novembre de la même année pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après dénommées «porc abattu», d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porc.
Greek: Η τιμή βάσεως καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη :- της τιμής ανασχέσεως και της εισφοράς που εφαρμόζονται κατά το τρίμηνο που αρχίζει από την 1η Αυγούστου κάθε έτους ,
French: Le prix de base est fixé en tenant compte: - du prix d'écluse et du prélèvement applicables pendant le trimestre débutant le 1er août de chaque année,
Greek: - της ανάγκης να καθορισθεί η τιμή αυτή σε τέτοιο επίπεδο , ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές , χωρίς να συνεπάγεται διαρθρωτικά πλεονάσματα ενός της Κοινότητος .
French: - de la nécessité de fixer ce prix à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.
Greek: 2 . Μέτρα παρεμβάσεως δύνανται να αποφασισθούν όταν η κοινοτική τιμή της αγοράς του εσφαγμένου χοίρου , η οποία ορίζεται βάσει των τιμών που διαπιστώνονται σε κάθε Κράτος μέλος στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος και σταθμίζονται με συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωϊκού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε Κράτους μέλους , ευρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από 103 % της τιμής βάσεως και υπάρχει κίνδυνος να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό .
French: 2. Lorsque le prix communautaire de marché du porc abattu, établi à partir des prix constatés dans chaque État membre sur les marchés représentatifs de la Communauté et pondérés par des coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre, se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de base et est susceptible de se maintenir à ce niveau, des mesures d'intervention peuvent être décidées.
Greek: 3 . Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που ορίζονται από τα Κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα παρεμβάσεως υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 7 .
French: 3. Les organismes d'intervention désignés par les États membres prennent les mesures d'intervention dans les conditions définies aux articles 5 à 7.
Greek: 4 . Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης ,- καθορίζεται η τιμή βάσεως ,
French: 4. Selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, - est fixé le prix de base,
Greek: - προσδιορίζεται ο ποιοτικός τύπος του εσφαγμένου χοίρου .
French: - est déterminée la qualité type du porc abattu.
Greek: 5 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής ,- καθορίζει τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών ,
French: 5. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - fixe la liste des marchés représentatifs,
Greek: - προσδιορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου .
French: - détermine la grille communautaire de classement des carcasses de porc.
Greek: 6 . Κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 ,- αποφασίζονται τα μέτρα παρεμβάσεως καθώς και ο σκοπός της εφαρμογής τους ,
French: 6. Selon la procédure prévue à l'article 24, - sont décidées les mesures d'intervention ainsi que la fin de leur application,
Greek: - θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
French: - sont arrêtées les modalités d'application du présent article.
Greek: 1 . Η τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου ποιοτικού τύπου δεν δύναται να είναι ανώτερη από 92 % ούτε κατώτερη από 85 % της τιμής βάσεως .
French: 1. Le prix d'achat pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 85 % du prix de base.
Greek: 2 . Για τα προϊόντα , εκτός του εσφαγμένου χοίρου ποιοτικού τύπου , οι τιμές αγοράς προκύπτουν από την τιμή αγοράς για τον εσφαγμένο χοίρο σε συνάρτηση με τη σχέση που υπάρχει μεταξύ κάθε μίας από τις τιμές ανασχέσεως αυτών των προϊόντων αφ ' ενός και των τιμών ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου .
French: 2. Pour les produits autres que le porc abattu et d'une qualité type, les prix d'achat sont dérivés du prix d'achat pour le porc abattu en fonction du rapport existant entre chacun des prix d'écluse de ces produits, d'une part, et les prix d'écluse du porc abattu, d'autre part.
Greek: 3 . Για τα προϊόντα , εκτός από εκείνα ποιοτικού τύπου , οι τιμές αγοράς προκύπτουν από τις τιμές που ισχύουν για τους σχετικούς ποιοτικούς τύπους , λαμβανόμενων υπόψη των διαφορών της ποιότητος σε σχέση με τους ποιοτικούς τύπους . Οι τιμές αυτές ισχύουν για οριζόμενες ποιότητες .
French: 3. Pour les produits autres que ceux de la qualité type, les prix d'achat sont dérivés de ceux valables pour les qualités types concernées, compte tenu des différences de qualité par rapport aux qualités types. Ces prix sont valables pour des qualités définies.
Greek: 4 . Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 :α ) προσδιορίζονται τα προϊόντα , επί των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα παρεμβάσεως καθώς και , όσον αφορά τις αγορές , οι ποιότητες των προϊόντων αυτών . Εξ άλλου , για ορισμένες περιοχές της Κοινότητος , δύνανται να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των μετρων παρεμβάσεως ορισμένες κατηγορίες βάρους , εφ ' όσον οι κατηγορίες αυτές δεν είναι αντιπροσωπευτικές των χαρακτηριστικών της παραγωγής χοιρείου κρέατος των αναφερομένων περιοχών
French: 4. Selon la procédure prévue à l'article 24, a) sont déterminés les produits sur lesquels portent les mesures d'intervention ainsi que, en ce qui concerne les achats, les qualités de ces produits ; en outre, pour certaines régions de la Communauté, des catégories de poids peuvent être exclues de l'application des mesures d'intervention pour autant que ces catégories ne sont pas représentatives des caractéristiques de la production porcine des régions considérées;
Greek: β ) καθορίζονται οι τιμές αγορών και το ύψος των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση
French: b) sont fixés les prix d'achats et le montant des aides au stockage privé;
Greek: γ ) θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , ιδίως οι όροι αγοράς και αποθεματοποιήσεως των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3 .
French: c) sont arrêtées les modalités d'application du présent article, notamment les conditions d'achat et de stockage des produits faisant l'objet des mesures d'intervention prévues à l'article 3.
Greek: 1 . Η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 , 4 και 5 , γίνεται με τέτοιους όρους , ώστε να αποφεύγεται κάθε διαταραχή της αγοράς καθώς και να εξασφαλίζεται η ισότητα προσβάσεως στα εμπορεύματα και η ισότητα μεταχειρίσεως των αγοραστών .
French: 1. L'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention, conformément aux dispositions des articles 3, 4 et 5, a lieu dans des conditions telles que toute perturbation du marché soit évitée et que l'égalité d'accès aux marchandises et de traitement des acheteurs soit assurée.
Greek: 2 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , ιδίως όσον αφορά τις τιμές πωλήσεως , τους όρους ρευστοποιήσεως των αποθεμάτων και , ενδεχομένως , της μεταποιήσεως των προϊόντων που αγοράσθηκαν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως , θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 2. Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne les prix de vente, les conditions du déstockage et, le cas échéant, de la transformation des produits ayant fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: 1 . Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση .
French: 1. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales pour l'octroi des aides au stockage privé.
Greek: 2 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 2. Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΚαθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
French: TITRE II Régime des échanges avec les pays tiers
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est perçu un prélèvement, qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: 1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στον εσφαγμένο χοίρο συνίσταται από :α ) ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητος αφ ' ενός και της διεθνούς αγοράς αφ ' ετέρου για ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος .
French: 1. Le prélèvement applicable au porc abattu se compose: a) d'un élément égal à la différence entre les prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου , κατά την διάρκεια του οποίου έχει υπολογισθεί το εν λόγω στοιχείο .
French: Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales pour la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel ledit élément est calculé.
Greek: Πάντως , κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου , λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνο αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως .
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Greek: β ) Ενα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους .
French: b) d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er mai de chaque année.
Greek: 2 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής ,- προσδιορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στην ποσότητα αυτή ,
French: 2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire pour la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité,
Greek: - θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
French: - arrête les règles d'application du présent article.
Greek: 1 . Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιπτώσεις α ) και β ) , εκτός του εσφαγμένου χοίρου , προκύπτει από την εισφορά του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με την σχέση που υπάρχει εντός της Κοινότητος μεταξύ των τιμών των προϊόντων αυτών αφ ' ενός και της τιμής του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου .
French: 1. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) et b), autres que le porc abattu, le prélèvement est dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part.
Greek: 2 . Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση γ ) , η εισφορά ισούται προς το σύνολο των επομένων στοιχείων :α ) Ενα πρώτο στοιχείο που προκύπτει από την εισφορά του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με την σχέση που υπάρχει εντός της Κοινότητος μεταξύ των τιμών αυτών αφ ' ενός και της τιμής του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου .
French: 2. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous c), le prélèvement est égal à la somme des éléments suivants: a) un premier élément dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part,
Greek: β ) Ενα δεύτερο στοιχείο ίσο με 7 % της μέσης τιμής προσφοράς που προσδιορίζεται βάσει των εισαγωγών , οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της 1ης Μαϊου κάθε έτους . Πάντως , το ποσοστό αυτό ισούται προς 10 % για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ex 16.02 του κοινού δασμολογίου .
French: b) un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations effectuées au cours des douze mois précédant le 1er mai de chaque année. Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 en ce qui concerne les produits relevant de la position ex 16.02 du tarif douanier commun.
Greek: 3 . Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 , για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A και ex 16.02 Α ΙΙ του κοινού δασμολογίου , για τα οποία ο συντελεστής του δασμού παγιοποιήθηκε στα πλαίσια της ΓΣΔΕ , οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από αυτή την παγίωση .
French: 3. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, pour les produits relevant des positions ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A et ex 16.02 A II du tarif douanier commun, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre du GATT, les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.
Greek: 4 . Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 , καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 4. Les coefficients exprimant les rapports visés aux paragraphes 1 et 2 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: Οταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητος αισθητή αύξηση των τιμών ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή , και εκ του γεγονότος αυτού διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η αγορά αυτή δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα .
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 1 . Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
French: 1. Les prix d'écluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre selon la procédure prévue à l'article 24.
Greek: 2 . Η τιμή ανασχέσεως για τον εσφαγμένο χοίρο συνίσταται από :α ) ένα ποσό ίσο με την αξία στην διεθνή αγορά μίας ποσότητος κτηνοτροφικών σιτηρών ισοδύναμης με την ποσότητα τροφών που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος στις τρίτες χώρες
French: 2. Le prix d'écluse pour le porc abattu se compose: a) d'un montant égal à la valeur, sur le marché mondial, d'une quantité de céréales fourragères équivalant à la quantité d'aliments nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme de viande de porc;
Greek: β ) ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί προς το πλεόνασμα , της αξίας των τροφών , εκτός των κτηνοτροφικών σιτηρών , που απαιτούνται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος έναντι της αξίας των κτηνοτροφικών σιτηρών
French: b) d'un montant forfaitaire correspondant à l'excédent de valeur, par rapport à celle des céréales fourragères, des aliments, autres que les céréales, nécessaires à la production d'un kilogramme de viande de porc;
Greek: γ ) ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας .
French: c) d'un montant forfaitaire représentant les frais généraux de production et de commercialisation.
Greek: Η αξία της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών που διαπιστώνονται στην διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου , κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως .
French: La valeur de la quantité de céréales fourragères est établie trimestriellement sur la base des prix des céréales constatés sur le marché mondial au cours de la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel le prix d'écluse est fixé.
Greek: Πάντως , κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου , λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνον αν η αξία της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που εχρησιμοποιήθη για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγουμένου τριμήνου .
French: Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si la valeur de la quantité de céréales fourragères accuse une variation minimale par rapport à celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent.
Greek: 3 . Τιμές ανασχέσεως καθορίζονται μόνο για ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εκτός του εσφαγμένου χοίρου . Αυτές οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με τη σχέση που έχει καθορισθεί για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 .
French: 3. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 autres que le porc abattu, des prix d'écluse ne sont fixés que pour certains d'entre eux. Ces prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse du porc abattu en fonction du rapport fixé pour ces produits en vertu de l'article 10 paragraphe 4.
Greek: 4 . Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής :- προσδιορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση α ) , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στην ποσότητα αυτή ,
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - détermine la quantité de céréales fourragères visée au paragraphe 2 sous a) ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité;
Greek: - καθορίζει τον κατάλογο των προϊόντων , για τα οποία έχουν καθορισθεί τιμές ανασχέσεως ,
French: - détermine la liste des produits pour lesquels sont fixés des prix d'écluse;
Greek: - θεσπίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου .
French: - arrête les règles pour le calcul du prix d'écluse du porc abattu.
Greek: 1 . Σε περίπτωση κατά την οποία για ένα προϊόν η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " πέφτει κάτω από την τιμή ανασχέσεως , η εισφορά που εφαρμόζεται στο προϊόν αυτό αυξάνεται με ένα συμπληρωματικό ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της τιμής ανασχέσεως και της τιμής προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα ".
French: 1. Dans le cas où, pour un produit, le prix d'offre franco frontière tombe en dessous du prix d'écluse, le prélèvement applicable à ce produit est augmenté d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα , για τα οποία δεν έχει καθορισθεί τιμή ανασχέσεως , καθιερώνεται ένα σύστημα αποκαλούμενο " προϊόντων οδηγών και παραγώγων προϊόντων " , το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών .
French: Pour certains des produits pour lesquels il n'est pas fixé de prix d'écluse, il est instauré un système dit de produits pilotes et de produits dérivés permettant la fixation de montants supplémentaires.