FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τέταρτον, για διάφορα σημαντικά αποθέματα (π.χ. για τα αποθέματα βακαλάου στη Βόρεια Θάλασσα, στο Kattegat, στην Θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βαλτική, χωματίδα στο Skagerrak και το Kattegat, για τον μπακαλιάρο Βορείου Θαλάσσης, το γαύρο Βισκαϊκού κόλπου), μικρό μόνο μέρος του αλιευτικού αποθέματος επιζεί από τον ένα χρόνο στον άλλο. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει αστάθεια στις αλιευτικές δυνατότητες επειδή τα επίπεδα εισόδου στο απόθεμα μπορούν να αλλάξουν ουσιαστικά από τον ένα χρόνο στον άλλο. Παραδείγματος χάριν, το TAC για τον μπακαλιάρο Βορείου Θαλάσσης άλλαξε κατά μέσον όρο κατά 32% ετησίως κατά την περίοδο 1988-2005. Η διαχείριση μεγάλων αυξομειώσεων των αλιευτικών δυνατοτήτων είναι δύσκολη τόσο από την άποψη της αγοράς αλιευμάτων όσο και από πλευράς απασχόλησης των αλιέων.
French: Quatrièmement, dans un nombre important de stocks (comme le cabillaud de la mer du Nord, du Kattegat, de la mer d’Irlande et de la mer Baltique, la plie du Skagerrak et du Kattegat, l’églefin de la mer du Nord ou l’anchois du golfe de Gascogne), seule une petite partie des poissons survivent d’une année à l’autre, ce qui peut entraîner une instabilité des possibilités de pêche, étant donné que les niveaux de recrutement sont susceptibles de varier considérablement selon les années. Ainsi, la variation annuelle moyenne du TAC applicable à l’églefin de la mer du Nord s’est élevée à 32 % entre 1988 et 2005. Des fluctuations importantes des possibilités de pêche posent des problèmes de gestion, tant en ce qui concerne le marché du poisson que l’emploi des pêcheurs.
Greek: Το σύνολο αυτό των προβλημάτων έχει οδηγήσει σε ένα συμπιεσμένο χρονοδιάγραμμα για τις επιστημονικές αναλύσεις και τις αποφάσεις διαχείρισης για τα περισσότερα αποθέματα βενθοπελαγικής αλιείας:
French: Les différents problèmes évoqués ci-dessus se sont traduits par un calendrier serré en ce qui concerne la réalisation des analyses scientifiques et l'adoption des décisions de gestion relatives à la plupart des stocks démersaux:
Greek: - το Σεπτέμβριο, ολοκληρώνονται οι τελευταίες έρευνες και αναλύονται τα στοιχεία επί των ερευνητικών πλοίων·
French: - en septembre, les dernières études sont achevées et les données analysées à bord des navires de recherche;
Greek: - στις αρχές Οκτωβρίου, ολοκληρώνονται οι επιστημονικές αξιολογήσεις και παρουσιάζονται τα αποτελέσματα στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Διαχείριση της Αλιείας (ACFM) του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES)·
French: - début octobre, les évaluations scientifiques sont finalisées et leurs résultats présentés au comité consultatif pour la gestion des pêcheries du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM);
Greek: - στα τέλη Οκτωβρίου, το ICES διανέμει τις γνωμοδοτήσεις στους πελάτες του, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και άλλους·
French: - fin octobre, le CIEM remet ses avis à ses clients, parmi lesquels figurent la Communauté européenne, la Norvège, l’Islande et la CPANE;
Greek: - το Νοέμβριο, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναλύονται από την Επιτροπή που διαβουλεύεται επίσης με την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και τα ενδιαφερόμενα μέρη, και πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και άλλα παράκτια κράτη σχετικά με τα αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση·
French: - en novembre, ces avis scientifiques sont analysés par la Commission, qui consulte également le comité scientifique, technique et économique de la pêche ainsi que les parties prenantes, et des négociations sont organisées avec la Norvège et les autres États côtiers au sujet des stocks gérés conjointement;
Greek: - στις αρχές Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εκδίδει την πρότασή της για τον κανονισμό σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες, την οποία συζητούν τα κράτη μέλη, τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια και οι παράγοντες του κλάδου ·
French: - début décembre, la Commission adopte sa proposition de règlement établissant les possibilités de pêche, laquelle est examinée par les États membres, les comités consultatifs régionaux et les parties prenantes;
Greek: - στα μέσα Δεκεμβρίου, ο κανονισμός εκδίδεται από το Συμβούλιο.
French: - mi-décembre, le règlement est arrêté par le Conseil.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005 η Επιτροπή άρχισε μια πρώιμη συζήτηση (από την αρχή του έτους) με τα κράτη μέλη και τους παράγοντες του κλάδου για διάφορα τεχνικά ζητήματα στο πλαίσιο του κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες. Σε αυτές τις «προκαταρκτικές» συναντήσεις εξετάστηκαν λεπτομερώς ζητήματα, όπως τεχνικά μέτρα, διευθετήσεις για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και για τις κλειστές περιοχές. Αυτή η διαδικασία διευκόλυνε τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τεχνικά ζητήματα το 2005, ειδικά όσον αφορά την εφαρμογή της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
French: En 2004 et 2005, la Commission a entamé des discussions précoces (dès le début de l’année) avec les États membres et les parties prenantes sur un certain nombre de questions techniques couvertes par le règlement établissant les possibilités de pêche. Au cours de ces réunions «anticipées», des sujets tels que les mesures techniques, les dispositions en matière de gestion de l’effort ainsi que les zones fermées ont été examinés dans le détail. Cette manière de procéder a facilité la prise de décision sur ces questions techniques en 2005, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion de l’effort de pêche.
Greek: Απόψεις των παραγόντων του κλάδου
French: Position des parties prenantes
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Βόρειας Θάλασσας όσον αφορά το ζήτημα της αλλαγής του ετήσιου χρονοδιαγράμματος για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Η κύρια ανησυχία τους είναι ότι πρέπει να αφιερωθεί πρόσθετος χρόνος στην εξέταση των όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν τα TAC, ειδικά για τα μεταβατικά τεχνικά μέτρα και τα συστήματα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
French: Le comité consultatif régional de la mer du Nord a été consulté au sujet de la modification du calendrier annuel de prise de décision. Il souhaite avant tout que l’on consacre plus de temps à l’examen des conditions dans lesquelles les TAC peuvent être pris, notamment en ce qui concerne les mesures techniques transitoires et les systèmes de gestion de l'effort.
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και την Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) έχει υποστηρίξει ότι είναι ανοικτή στην εξέταση μιας αλλαγής στο χρονοδιάγραμμα των κανονισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες υπό τον όρο ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα γίνει σταδιακά. Η ΣΕΑΥ συμφώνησε με την εφαρμογή μεσοπρόθεσμων στρατηγικών (ιδιαίτερα, για την επιβολή, μεταξύ άλλων, ορίου 15% στις διακυμάνσεις των TAC) με μεγαλύτερη συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου, και με τη δυνατότητα οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για ορισμένα αποθέματα να ζητούνται αραιότερα και τα TAC να ορίζονται για μεγαλύτερες περιόδους (αυτό γίνεται ήδη για την καραβίδα και τα είδη βαθέων υδάτων). Όπως και στην περίπτωση του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Βόρειας Θάλασσας, η μεγαλύτερη ανησυχία της ΣΕΑΥ ήταν να εξασφαλιστεί περισσότερος χρόνος για τις συζητήσεις σχετικά με τους όρους αλίευσης των TAC, όπως τα τεχνικά μέτρα και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαχείρισης της προσπάθειας. Η ΣΕΑΥ δεν υποστήριξε τον διαχωρισμό της δέσμης των TAC και των ποσοστώσεων σε χωριστά στοιχεία και διατύπωσε την άποψη ότι μια λύση-πακέτο στο τέλος του χρόνου παρέμενε αναπόφευκτη.
French: Le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture s’est dit ouvert à une révision du calendrier d’adoption des règlements établissant les possibilités de pêche, pour autant que les changements soient introduits progressivement. Il s'est montré favorable à la mise en œuvre de stratégies à moyen terme (notamment en ce qui concerne une variation des TAC de 15 % au maximum) associant davantage les parties prenantes et a estimé que pour certains stocks, les avis scientifiques pouvaient être sollicités moins souvent et les quotas fixés pour une période plus longue (c’est déjà le cas pour la langoustine et les espèces d’eau profonde). Comme le CCR de la mer du Nord, le CCPA souhaite avant tout que du temps supplémentaire soit consacré à l’examen des conditions accessoires de la prise des TAC, comme les mesures techniques et les modalités précises de la mise en œuvre de la gestion de l'effort. Il a rejeté la scission du règlement sur les TAC et quotas en plusieurs textes, estimant que l'adoption de dispositions en fin d'année resterait inévitable.
Greek: Η ΣΕΑΥ ήταν έτοιμη να εξετάσει μια εναλλακτική επιλογή βασισμένη στην αλλαγή του χρονοδιαγράμματος της αλιευτικής περιόδου έτσι ώστε αυτή να αρχίζει από (π.χ.) την 1η Απριλίου αντί για την 1η Ιανουαρίου, αλλά συμφώνησε με την Επιτροπή ότι αυτό θα ήταν δυνατό μόνο εάν και άλλα παράκτια κράτη συμφωνούσαν με ένα τροποποιημένο χρονοδιάγραμμα.
French: Le CCPA s'est déclaré prêt à envisager une solution qui consisterait à modifier le calendrier de la campagne de pêche afin de la faire débuter (par exemple) au 1er avril au lieu du 1er janvier, mais, rejoignant la position de la Commission, il a précisé que cette option supposerait l'accord des autres États côtiers.
Greek: Προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος
French: Recommandations en vue de l’amélioration du système
Greek: Αλλαγή της αλιευτικής περιόδου
French: Modification des dates de la campagne de pêche
Greek: Τα TAC αποφασίζονται προς το παρόν για ένα ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου, τόσο στην ΕΕ όσο και σε γειτονικές τρίτες χώρες. Αυτή η περίοδος διαχείρισης είναι δυνατό να αλλάξει έτσι ώστε να διαρκεί δώδεκα μήνες αλλά να αρχίζει μια διαφορετική ημερομηνία. Αυτό θα μπορούσε να έχει κάποια πλεονεκτήματα για ορισμένα αποθέματα στην περίπτωση που η αλιευτική περίοδος δεν παρουσιάζει φυσική διακοπή στο τέλος του ημερολογιακού έτους. Εντούτοις, οι εποχικές διακυμάνσεις των διάφορων αλιευμάτων είναι τόσο διαφορετικές που ενώ αυτό μπορεί να μετριάσει μερικά προβλήματα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για ορισμένα αλιεύματα, θα μπορούσε να εισαγάγει νέα προβλήματα σε άλλα. Ίσως να χρειάζεται να εξετάσουμε κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί για τα διάφορα αποθέματα μια διαφορετική αλιευτική περίοδος έτσι ώστε να υπάρξει πραγματικό συνολικό όφελος. Αυτό θα συνεπαγόταν σημαντικές διοικητικές δαπάνες. Συνολικά, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι εάν οι εναλλακτικές λύσεις μπορούσαν να δώσουν ισοδύναμο αποτέλεσμα, αυτή η επιλογή πρέπει να αποφευχθεί βραχυπρόθεσμα.
French: Les TAC sont actuellement définis pour une année calendrier débutant le 1er janvier, tant dans l’UE que dans les pays tiers voisins. Il serait possible de faire commencer cette période de gestion de douze mois à une autre date. Cette modification pourrait se révéler bénéfique en ce qui concerne certains stocks pour lesquels la fin naturelle de la saison de pêche ne coïncide pas avec la fin de l’année civile. Néanmoins, les saisons de pêche sont à ce point différentes d’une pêcherie à l’autre que, si cette option pourrait résoudre certains problèmes, elle en créerait de nouveaux ailleurs. Il faudrait alors examiner si, pour obtenir un réel effet positif global, il ne conviendrait pas plutôt d’adopter des campagnes de pêche variables selon les stocks. Cette solution engendrerait des coûts administratifs considérables. La Commission estime donc que si d’autres solutions pouvaient permettre d'atteindre un résultat équivalent, il serait préférable d'écarter cette option à courte échéance.
Greek: Αλλαγή του επιστημονικού προγράμματος των αξιολογήσεων των αποθεμάτων
French: Modification du calendrier de l’évaluation scientifique des stocks
Greek: Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις παρέχονται προς το παρόν στην Επιτροπή από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) βάσει των αξιολογήσεων και των γνωμοδοτήσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας. Παρέχονται γνωμοδοτήσεις σε δύο διαφορετικές χρονικές στιγμές:
French: Les avis scientifiques sont actuellement fournis à la Commission par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, lequel se fonde sur les évaluations et avis émanant du Conseil international pour l'exploration de la mer. Ces avis interviennent à deux moments différents:
Greek: - τον Ιούνιο, για τα είδη βαθέων υδάτων, τα αποθέματα της Βαλτικής και διάφορα αποθέματα ρέγγας και σαρδελόρεγγας·
French: - en juin pour les espèces d’eau profonde, les stocks de la mer Baltique et plusieurs stocks de hareng et de sprat;
Greek: - τον Οκτώβριο, για το σκουμπρί, την καραβίδα και βενθοπελαγικά πλατύψαρα και στρογγυλά ψάρια.
French: - en octobre pour le maquereau, la langoustine et la plupart des poissons plats et des poissons ronds démersaux.
Greek: Η Επιτροπή έχει αρχίσει συζητήσεις με την ICES και την ΕΤΟΕΑ σχετικά με την υφιστάμενη δυνατότητα να παρέχονται οι γνωμοδοτήσεις για τα περισσότερα από τα αποθέματα τον Ιούνιο αντί του Οκτωβρίου. Πρέπει να εξασφαλιστεί η ταυτόχρονη έκδοση των γνωμοδοτήσεων για τα αποθέματα που αλιεύονται μαζί στο πλαίσιο μεικτής αλιείας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια. Αναγνωρίζεται επίσης ότι η παροχή συμβουλών νωρίτερα θα οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε μια λιγότερο επακριβή πρόβλεψη, αλλά αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή συνέπεια. Η Επιτροπή έχει ρωτήσει επίσης κατά πόσο οι γνωμοδοτήσεις μπορούν να παρασχεθούν ελαφρώς νωρίτερα εντός του έτους, αρχής γενομένης από το 2007.
French: La Commission a commencé à examiner avec le CIEM et le CSTEP dans quelle mesure ils pourraient fournir, en juin, des avis sur un nombre plus important de stocks. Dans un souci de cohérence, il est nécessaire de veiller à ce que les avis relatifs aux stocks capturés ensemble dans les pêcheries mixtes soient transmis simultanément. Tout le monde s’accorde à reconnaître que la fourniture d’avis à une date plus avancée se traduira dans certains cas par des prévisions moins précises, mais il pourrait s’agir là d’une conséquence acceptable. La Commission a également demandé si, à compter de 2007, ces avis pourraient être transmis un peu plus tôt dans l’année.
Greek: Το ICES ξεκινά μια λεπτομερή αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών για την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των αξιολογήσεων και των γνωμοδοτήσεων έτσι ώστε να εξυπηρετήσει τις ανάγκες της Επιτροπής. Αυτή η αξιολόγηση θα περιλάβει ζητήματα όπως είναι τα εξής: επιπτώσεις οποιασδήποτε αλλαγής όσον αφορά την απώλεια της ακρίβειας για τα διάφορα αποθέματα όταν οι γνωμοδοτήσεις παρέχονται νωρίτερα για πολυετείς αξιολογήσεις και διαχείριση· περισσότερα στρατηγικά συμβουλευτικά προϊόντα· πρωτόκολλα για τις απρογραμμάτιστες επικαιροποιήσεις των αξιολογήσεων ή/και των γνωμοδοτήσεων όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση νεώτερες πληροφορίες· και διαθεσιμότητα του επιστημονικού προσωπικού που θα αναλάβει την αξιολόγηση και τις διαδικασίες παροχής συμβουλών σε πολύ πιο συμπιεσμένο χρόνο. Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνίες με το ICES για μια αναθεωρημένη διαδικασία γνωμοδότησης από το 2007.
French: Le CIEM procède à une évaluation détaillée des possibilités de modification du calendrier des évaluations et avis en vue de répondre aux besoins de la Commission. Ce travail portera notamment sur les éléments suivants: conséquences de toute modification en termes de perte de précision quant aux différents stocks lorsque les avis sont fournis plus tôt dans l’année à des fins d’évaluation et de gestion pluriannuelles; fourniture d’avis plus stratégiques; protocoles concernant les mises à jour non planifiées d’évaluations et/ou d’avis lorsque des informations récentes en font apparaître le besoin; disponibilité du personnel scientifique nécessaire pour mener à bien les processus d'évaluation et de conseil dans un laps de temps plus court. Sur la base de cette évaluation, la Commission conclura avec le CIEM un accord sur une procédure consultative révisée qui entra en vigueur en 2007.
Greek: Όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις που παρέχονται το 2006, το ICES θα εξετάσει τις εναλλακτικές επιλογές για μια ενδιάμεση προσωρινή διαδικασία παροχής γνωμοδοτήσεων, με βάση τις πιο πρόσφατες αξιολογήσεις και τις γνωμοδοτήσεις της ACFM, που θα επιτρέπει βελτιώσεις σε περίπτωση που νέες πληροφορίες κρίνονται αρκετά σημαντικές για να αλλάξουν ουσιαστικά οι γνωμοδοτήσεις. Το 2006, ένας σημαντικός περιορισμός είναι ότι τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα αλιείας, τα οποία συμβάλλουν με στοιχεία και εμπειρία στις εργασίες του ICES, έχουν προγραμματίσει τη χρήση των πόρων τους εκ των προτέρων και είναι συνεπώς δύσκολη η παροχή των δεδομένων νωρίτερα ή ο επαναπρογραμματισμός των συνεδριάσεων.
French: Pour les avis de 2006, le CIEM se penchera sur les modalités d'une procédure qui permette la transmission intermédiaire d’avis fondés sur les dernières évaluations et études du CCGP, tout en prévoyant des ajustements ultérieurs si de nouvelles informations étaient jugées suffisamment importantes pour changer significativement la teneur des avis ainsi fournis. Il existe néanmoins une contrainte de taille pour 2006. En effet, les instituts nationaux de recherche halieutique, fournisseurs des données et analyses servant au travail du CIEM, ont déjà prévu de longue date l’utilisation de leurs ressources. Il leur est donc difficile de fournir ces données plus tôt que prévu ou de reprogrammer des réunions déjà planifiées.
Greek: Πτυχές που αφορούν τρίτες χώρες
French: Aspects liés aux pays tiers
Greek: Προς το παρόν, οι διευθετήσεις διαχείρισης για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τη Νορβηγία (βακαλάος Βόρειας Θάλασσας, χωματίδα, μαύρος μπακαλιάρος, ρέγγα και νταούκι Ατλαντικού), των οποίων η διαχείριση γίνεται με άλλα παράκτια κράτη (προσφυγάκι, Ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα, σκουμπρί) και τα μέτρα που θεσπίζονται στα πλαίσια της NEAFC (είδη βαθέων υδάτων, σκουμπρί, κοκκινόψαρο) αποφασίζονται το Νοέμβριο. Αποτελεί παράδοση να αναπτύσσεται μια δέσμη μέτρων τα οποία καλύπτουν διευθετήσεις διαχείρισης, όπως τα TAC, τα τεχνικά μέτρα, τα μέτρα ελέγχου, και τις μεταφορές προκειμένου να εξασφαλίζεται ταυτόχρονα βιολογική συνέπεια και πολιτική ισορροπία.
French: À l’heure actuelle, les modalités de gestion des stocks gérés conjointement avec la Norvège (cabillaud, plie, lieu noir, hareng et merlan de la mer du Nord) et de ceux normalement gérés avec d'autres États côtiers (merlan bleu, hareng atlanto-scandien, maquereau) ainsi que les mesures adoptées dans le cadre de la CPANE (espèces d'eau profonde, maquereau, sébaste) font l’objet d’une décision en novembre. Il est d’usage de définir un ensemble de mesures relatives à la gestion des pêcheries telles que TAC, dispositions d'ordre technique, systèmes de contrôle et transferts, répondant à un souci tant de cohérence biologique et que d’équilibre politique.
Greek: Η Επιτροπή θα αρχίσει τις συζητήσεις με άλλα παράκτια κράτη σχετικά με τη μετάθεση ορισμένων από αυτές τις αποφάσεις νωρίτερα εντός του έτους. Παρόλο που μερικές από αυτές τις κοινές αποφάσεις στηρίζονται στην παροχή των πλέον επικαιροποιημένων επιστημονικών πληροφοριών, άλλες δεν εξαρτώνται τόσο πολύ και είναι πιθανόν να υπάρχει περιθώριο για αλλαγές.
French: La Commission entamera des discussions avec les autres États côtiers en vue d'avancer l'adoption de certaines décisions. Si plusieurs de ces décisions conjointes sont subordonnées à la transmission d'informations scientifiques les plus récentes possibles, d’autres le sont moins et des adaptations peuvent donc être envisagées.
Greek: Ενωρίτερη πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του κλάδου της ΕΕ σχετικά με τις αποφάσεις διαχείρισης της αλιείας
French: Consultation anticipée des parties prenantes de l’UE au sujet des décisions en matière de gestion de la pêche
Greek: Οι αποφάσεις διαχείρισης μπορούν να προετοιμαστούν καλύτερα και οι διαβουλεύσεις να είναι ευρύτερες από ό,τι σήμερα. Παρόλο που οι εκτιμήσεις για τους πληθυσμούς που θα εισέλθουν στο απόθεμα θα διατίθενται μόνο αργά εντός του έτους, μερικά γενικά χαρακτηριστικά των αλιευμάτων θα είναι γνωστά εκ των προτέρων, όπως η θνησιμότητα λόγω αλίευσης και η αλιευτική προσπάθεια σε σχέση με τα προληπτικά όρια, τη ζήτηση της αγοράς για τον κλάδο και τις αλληλεπιδράσεις με άλλα είδη αλιευμάτων. Η κατάρτιση των αποφάσεων διαχείρισης θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω της πρότασης από την Επιτροπή των «κανόνων αλίευσης» με βάση τους οποίους θα καθοριστούν οι αποφάσεις που θα ληφθούν για τα TAC. Αυτοί οι κανόνες αλίευσης, που έχουν θεσπιστεί ήδη από το Συμβούλιο στο πλαίσιο προγραμμάτων αποκατάστασης και σχεδίων διαχείρισης μεμονωμένων αποθεμάτων, θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν:
French: Il est possible d'améliorer la préparation des décisions de gestion et d'élargir les consultations. Même si l’estimation de l’abondance des recrues n’est disponible qu’en fin d’année, certaines caractéristiques générales des pêcheries sont connues à l'avance, notamment en ce qui concerne la mortalité par pêche et l'effort de pêche en fonction des limites de précaution, les exigences du marché et du secteur ou les interactions entre les différentes espèces présentes dans une pêcherie donnée. La préparation de ces décisions de gestion pourrait être améliorée si la Commission proposait des «règles de capture» qui détermineraient les orientations à suivre pour l’élaboration des TAC. Ces règles, qui ont déjà été adoptées par le Conseil dans les plans de reconstitution et de gestion des différents stocks, pourraient notamment porter sur:
Greek: - τη θέσπιση κανόνων για την ετήσια διακύμανση των TAC·
French: - la variation des TAC d’une année à l’autre;
Greek: - τη θέσπιση κανόνων για τη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλίευσης με στόχο ένα βιώσιμο επίπεδο·
French: - la réduction du taux de mortalité par pêche à un niveau durable;
Greek: - τη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας (ημέρες στη θάλασσα) ανάλογα με τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης (το ποσοστό των ψαριών στη θάλασσα που αλιεύονται κατά τη διάρκεια του έτους).
French: - l’ajustement de l’effort de pêche (jours en mer) en fonction des taux de mortalité par pêche (proportion des poissons présents dans la mer capturés au cours d’une année donnée).
Greek: Η διαχειριστική προσέγγιση με βάση «κανόνες αλίευσης» θα μπορούσε, κατ’ αρχήν, να επεκταθεί σε όλα τα αποθέματα που υπάγονται στην κοινοτική διαχείριση της αλιείας. Αυτό θα είχε το πλεονέκτημα να επιτρέπει περισσότερο χρόνο για τη συζήτηση των στόχων και των μέσων επίτευξης τους. Παρόλο που οι επιστημονικές εκτιμήσεις των επακριβών ποσοτήτων των σχετικών αλιευμάτων καθορίζονται ακόμα με ακρίβεια στο πλαίσιο του ICES και της ΕΤΟΕΑ, θα μπορούσε να οργανωθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μια συζήτηση σχετικά με τις αρχές που διέπουν τη διαχείριση.
French: Une méthode de gestion fondée sur ces règles de captures pourrait, en principe, s’appliquer à l’ensemble des stocks couverts par la politique commune de la pêche. Grâce à une telle démarche, on pourrait consacrer davantage de temps à l’examen des objectifs et des moyens permettant de les atteindre. Une discussion sur les principes de gestion pourrait en effet être menée avec les parties concernées, pendant que le CIEM et le CSTEP poursuivraient l’évaluation scientifique précise des quantités de poisson disponibles.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση, τέτοιοι κανόνες αλίευσης θα μπορούσαν να θεσπιστούν στο πλαίσιο των κανονισμών του Συμβουλίου που αφορούν τα βασικά αλιεύματα και τα αλιευτικά αποθέματα, και θα μπορούσαν να επικαιροποιούνται σε σχετικά αραιά χρονικά διαστήματα. Βραχυπρόθεσμα, εντούτοις, υφίσταται ανάγκη για την Κοινότητα να συζητήσει τις κατάλληλες διαδικασίες καθορισμού των TAC για τα αποθέματα εκείνα για τα οποία δεν υπάρχουν συμφωνηθέντα μακροπρόθεσμα σχέδια.
French: Idéalement, ces règles de capture seraient définies dans des règlements du Conseil portant sur les pêcheries et stocks de poisson principaux et feraient l’objet de mises à jour assez peu fréquentes. Il est toutefois nécessaire que la Communauté examine à brève échéance les procédures de fixation des TAC pour les stocks non couverts par un plan à long terme.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ως ακολούθως:
French: Elle pourrait le faire de la manière suivante: