FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 έφερε στο φως ορισμένες ελλείψεις του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία προβλημάτων εφαρμογής και ελέγχου και οι οποίες θα πρέπει να αποκατασταθούν, ιδίως με τον καθορισμό των ειδών-στόχων και των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τις διάφορες κατηγορίες μεγεθών ματιών των διχτυών και τις γεωγραφικές περιοχές κατά τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
French: La mise en œuvre du règlement (CE) n° 88/98 a révélé certaines insuffisances dudit règlement, qui entraînent des difficultés d'application et d'exécution et auxquelles il convient de remédier, notamment par la définition des espèces cibles et des taux de capture applicables pour des fourchettes de maillage et zones géographiques données lors des activités de pêche utilisant certains engins.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος ενός είδους θα πρέπει να είναι σύμφωνο με την επιλεκτικότητα του μεγέθους των ματιών του αλιευτικού εργαλείου που χρησιμοποιείται για το είδος αυτό.
French: Il importe que la taille minimale d'une espèce soit conforme à la sélectivité du maillage de l'engin de pêche applicable à cette espèce.
Greek: Ο Κόλπος της Ρίγας αποτελεί ένα μοναδικό και μάλλον ευαίσθητο θαλάσσιο οικοσύστημα, το οποίο απαιτεί ειδικά μέτρα για τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων του και την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Ως εκ τούτου, το άρθρο 21 της πράξης που αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας καθώς και οι προσαρμογές των συνθηκών ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει[6] την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 από το Συμβούλιο πριν την ημερομηνία προσχώρησης με στόχο τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων διατήρησης στον Κόλπο της Ρίγας.
French: Le golfe de Riga est un écosystème marin unique et relativement sensible, qui nécessite la mise en œuvre de mesures particulières pour assurer l'exploitation durable de ses ressources et minimiser l'impact des activités de pêche. L'article 21 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne[6] prévoit en conséquence que le Conseil modifie le règlement (CE) n° 88/98 avant l'adhésion en vue d'adopter les mesures de conservation nécessaires dans le golfe de Riga.
Greek: Για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η πρόσβαση στον Κόλπο της Ρίγας θα πρέπει να υπόκειται στην έκδοση ειδικών αδειών αλιείας όπως αναφέρεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1627/94 της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας[7].
French: Afin de contrôler les activités de pêche, il convient de soumettre l'accès au golfe de Riga aux permis de pêche spéciaux visés par le règlement (CE) n° 1627/94 du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux[7].
Greek: Οι επιστημονικές πληροφορίες αναφέρουν ότι, για το γάδο, τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία χωρίς άνοιγμα διαφυγής είναι λιγότερο επιλεκτικά από εκείνα που διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου "BACOMA". Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην επιτρέπεται στα κοινοτικά ύδατα και στα κοινοτικά σκάφη η χρήση συρόμενων αλιευτικών εργαλείων που δεν διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής τύπου "BACOMA" στην περίπτωση που ο γάδος αποτελεί στόχο της αλιείας.
French: Les données scientifiques indiquent que pour le cabillaud, les engins traînants non munis de fenêtres d'échappement sont moins sélectifs que ceux qui disposent d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA. Il convient donc d'interdire, dans les eaux communautaires et pour les navires de la Communauté, l'utilisation d'engins traînants non dotés d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA lorsque le cabillaud est une espèce cible.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 θέσπισε όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να εκφορτώνεται ρέγγα για βιομηχανικούς σκοπούς πλην της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης[8]
French: Le règlement (CE) nº 1434/98 du Conseil du 29 juin 1998 fixe les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe[8].
Greek: Για την απλούστευση των πολύπλοκων κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που έχουν σχέση με τη Βαλτική Θάλασσα θα πρέπει να αντικατασταθούν με γενικές διατάξεις σχετικά με τις άνευ διαλογής εκφορτώσεις και να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: Afin de simplifier les règles complexes du règlement (CE) n° 1434/98, il convient de remplacer les dispositions dudit règlement qui concernent la mer Baltique par des dispositions générales sur les débarquements non triés et de les incorporer dans le présent règlement. Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1434/98 en conséquence.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9].
French: Il convient d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9].
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ,
French: Les modifications des annexes du présent règlement doivent également être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE.
Greek: Λόγω του αριθμού και της έκτασης των τροποποιήσεων που πρέπει να υποστούν οι κανόνες, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο,
French: En raison du nombre et de l'importance des modifications à apporter aux règles, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 88/98 et de le remplacer par un texte nouveau,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Greek: Άρθρο 1Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
French: Article premier Objet et champ d'application
Greek: Ο παρών κανονισμός, θεσπίζει τεχνικά μέτρα διατήρησης, όσον αφορά την αλιεία και την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων στα θαλάσσια ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών και βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή που προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι.
French: Le présent règlement établit des mesures techniques de conservation applicables à la capture et au débarquement des ressources halieutiques des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et situées dans la zone géographique spécifiée à l'annexe I.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ως:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: (α) «ενεργό εργαλείο» νοείται οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο για το οποίο απαιτείται, κατά τη διαδικασία αλίευσης, ενεργός κίνηση του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συρόμενων και των κυκλωτικών εργαλείων·
French: a) «engin actif» : tout engin de pêche devant être mis en mouvement pour procéder à l'opération de capture, en particulier les engins traînants et les engins tournants;
Greek: (β) «δίχτυ τράτας» νοείται δίχτυ το οποίο σύρεται ενεργώς από την κύρια μηχανή του σκάφους και το οποίο αποτελείται από ένα σώμα κωνικού ή πυραμιδοειδούς σχήματος (κύριο σώμα της τράτας), το οποίο κλείνει στο οπίσθιο τμήμα με το σάκο της τράτας και το οποίο μπορεί να επεκταθεί στο άνοιγμα με φτερά ή το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί σε δύσκαμπτο πλαίσιο. Το οριζόντιο άνοιγμα επιτυγχάνεται είτε με πόρτες της τράτας ή δημιουργείται με δοκό ή πλαίσιο μεταβλητού σχήματος και μεγέθους. Τα δίχτυα τέτοιου είδους μπορούν να σύρονται είτε στο βυθό(τράτα βυθού) ή στα μεσόνερα (πελαγική τράτα)·
French: b) «chalut» : engin effectivement remorqué grâce à la puissance de propulsion du navire, constitué d'un corps conique ou pyramidal (le corps du chalut), fermé par un cul de chalut, qui peut soit s'agrandir à l'ouverture par les ailes, soit être monté sur un cadre rigide. L'ouverture horizontale est soit obtenue par des panneaux, soit réalisée par une perche ou un cadre pouvant présenter une forme et des dimensions diverses. Ces filets peuvent être remorqués soit sur le fond (chaluts de fond), soit entre deux eaux (chaluts pélagiques);
Greek: (γ) «Δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας. Το εργαλείο, το οποίο είναι παρόμοιο από απόψεως σχεδιάσεως και μεγέθους με τράτα βυθού, αποτελείται από δύο μακρά φτερά, ένα κύριο τμήμα και ένα σάκο (σάκο τράτας)·
French: c) «senne danoise» : engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne. Cet engin, dont la conception et la taille sont similaires à celles du chalut de fond, comporte deux ailes allongées, un corps et une poche (cul);
Greek: (δ) «δράγες» νοούνται δίχτυα ή μεταλλικοί κάλαθοι προσαρμοσμένοι σε πλαίσιο μεταβλητού σχήματος και μεγέθους, το χαμηλότερο μέρος του οποίου διαθέτει ξέστρο ορισμένες φορές οδοντωτό (τσουγκράνα)·
French: d) «drague» : sac en filet ou panier métallique monté sur une armature de forme et de dimension variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir, parfois dentée;
Greek: (ε) «γρι-γρι» νοείται οποιοδήποτε κυκλωτικό δίχτυ, το κάτω μέρος του οποίου κλείνει με τη βοήθεια ενός σχοινιού (στίγκου) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του διχτύου, το οποίο διέρχεται από μία σειρά δακτυλίων κατά μήκος του κάτω γραντιού, βοηθώντας το στιγκάρισμα και το κλείσιμο του διχτυού·
French: e) «senne coulissante» : filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
Greek: (στ) «δοκότρατα» νοείται αλιευτικό εργαλείο με δίχτυ τράτας το οποίο ανοίγεται οριζόντια με χαλύβδινο ή ξύλινο σωλήνα, που ονομάζεται δοκός, και διχτύωμα που διαθέτει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, αλυσιδωτές ψάθες ή αλυσίδες ανάδευσης, το οποίο σύρεται ενεργά στο βυθό με τη βοήθεια της μηχανής του σκάφους·
French: f) «chalut à perche» : chalut ouvert horizontalement par un tangon d'acier ou de bois (perche), équipé de racasseurs, de tapis de chaînes ou de chaînes gratteuses, qui est effectivement remorqué sur le fond par le moteur du navire;
Greek: (ζ) «ενισχυτική θήκη» νοείται διχτύωμα κυλινδρικού σχήματος που περιβάλλει πλήρως τον σάκο της τράτας και το τεμάχιο επιμήκυνσης. Μπορεί να αποτελείται είτε από το ίδιο είτε βαρύτερο υλικό από το υλικό κατασκευής του σάκου ή του τεμαχίου επιμήκυνσης·
French: g) «fourreau de renforcement» : pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul du chalut et la rallonge. Il peut être fait dans le même matériau ou dans un matériau plus lourd que le cul ou la rallonge du chalut;
Greek: (η) «φλάπα» νοείται τεμάχιο διχτυώματος που είναι συναρμοσμένο μέσα σε ένα ενεργό δίχτυ κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει στα αλιεύματα να διέρχονται από το εμπρόσθιο στο οπίσθιο τμήμα του εργαλείου περιορίζοντας ωστόσο τη δυνατότητα επιστροφής τους·
French: h) «tambour» : pièce de filet fixée à l'intérieur d'un engin actif de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure de l'engin vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour;
Greek: (θ) «αδρανές εργαλείο» νοείται οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο, για το οποίο η διαδικασία αλίευσης δεν απαιτεί την ενεργό κίνησή του, και περιλαμβάνει απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα, στάσιμα δίχτυα, παρασυρόμενα δίχτυα, απλάδια βυθού, παραγάδια, στάσιμα επιπλέοντα παραγάδια και παρασυρόμενα παραγάδια. Τα δίχτυα μπορούν να αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χωριστά δίχτυα, τα οποία είναι εξοπλισμένα με άνω, κάτω και συνδετικά σχοινιά, και τα οποία μπορούν να φέρουν εξοπλισμό αγκυροβολίας, επίπλευσης και ναυσιπλοΐας·
French: i) «engin passif» : tout engin de pêche qui ne doit pas être mis en mouvement pour procéder à l'opération de capture: filets maillants, filets emmêlants, trémails, filets droits ancrés, filets dérivants, filets maillants de fond, palangres, lignes flottantes ancrées et lignes dérivantes. Les filets peuvent consister en un ou plusieurs filets distincts, équipés de ralingues supérieures, de bourrelets et de cordages d'assemblage, et peuvent être munis d'équipements d'ancrage, de flottaison et de balisage;
Greek: (ι) «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται οποιοδήποτε δίχτυ το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και το οποίο διατηρείται κατακόρυφα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια. Το δίχτυ αυτό αλιεύει έμβιους υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής. Ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα βαρίδια και πλωτήρες, τα δίχτυα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται προκειμένου να αλιεύουν είτε κατακόρυφα προς την επιφάνεια της θάλασσας (στάσιμα επιπλέοντα απλάδια και παρασυρόμενα δίχτυα) ή πλησίον του βυθού (απλάδια δίχτυα βυθού)·
French: j) «filet maillant» et «filet emmêlant» : engin constitué d'une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l'eau par des flotteurs et par des lests. Il capture des ressources aquatiques vivantes par emmêlement. Selon le ballastage et la flottabilité, ces filets peuvent être utilisés pour pêcher soit dans la colonne d'eau rejoignant la surface de la mer (filet droit ancré et filet dérivant), soit à proximité du fond (filet maillant de fond);
Greek: (ια) «μανωμένο δίχτυ» νοείται οποιοδήποτε δίχτυ το οποίο είναι κατασκευασμένο από δύο ή περισσότερα τεμάχια διχτυού, τα οποία αναρτώνται από κοινού παράλληλα με ενιαίο επάνω γκραντί, το οποίο στερεώνεται η το οποίο μπορεί να στερεωθεί με οποιοδήποτε μέσο στο βυθό της θάλασσας·
French: k) «trémail» : engin constitué d'au moins deux nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer;
Greek: (ιβ) «στάσιμο επιπλέον δίχτυ» νοείται οποιοδήποτε δίχτυ το οποίο είναι στερεωμένο ή το οποίο μπορεί να στερεωθεί με οποιοδήποτε μέσο στο βυθό της θάλασσας και το οποίο επιπλέει κατακόρυφα προς την επιφάνεια της θάλασσας·
French: l) «filet droit ancré» : filet fixé ou susceptible d'être fixé par quelque moyen que ce soit au fond de la mer et flottant dans la colonne d'eau jusqu'à la surface de la mer;
Greek: (ιγ) «παρασυρόμενο δίχτυ» νοείται οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ ή δίχτυ εμπλοκής το οποίο διατηρείται στην επιφάνεια της θαλάσσης ή σε ορισμένη απόσταση κάτω από αυτήν με διατάξεις επίπλευσης και το οποίο παρασύρεται ελεύθερα από το ρεύμα ανεξάρτητα από ή, συχνότερα, μαζί με το σκάφος στο οποίο είναι προσδεδεμένο. Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με πλωτές άγκυρες ή άλλες επιπλέουσες διατάξεις που έχουν ως στόχο να σταθεροποιούν το δίχτυ ή/και να περιορίζουν να παρασύρεται από τα ρεύματα·
French: m) «filet dérivant» : filet maillant ou filet emmêlant maintenu à la surface de la mer, ou à une certaine distance en dessous de celle-ci, grâce à des dispositifs flottants, qui dérive librement avec le courant, isolément ou, le plus souvent, avec le bateau auquel il est amarré. L'engin peut être équipé d'ancres marines ou d'autres dispositifs flottants destinés à le stabiliser et/ou à en limiter la dérive;
Greek: (ιδ) «απλάδι δίχτυ βυθού» νοείται οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ, προσδεδεμένο ή δυνάμενο να προσδίδει με οποιοδήποτε μέσο στο βυθό της θάλασσας, το οποίο διατηρεί το αλιευτικό εργαλείο ακινητοποιημένο πλησίον του βυθού·
French: n) «filet maillant de fond» : filet fixé ou susceptible d'être fixé par quelque moyen que ce soit au fond de la mer et pouvant s'y maintenir à proximité du fond;
Greek: (ιε) «παραγάδια» νοείται ένας αριθμός συνδεόμενων πετονιών οι οποίες είτε βρίσκονται στην επιφάνεια είτε στο βυθό, η κάθε μία από τις οποίες φέρει έναν αριθμό δολωμένων αγκιστριών·
French: o) «palangre» : un certain nombre de lignes reliées, soit mouillées au fond, soit dérivantes, dont chacune est munie d'un grand nombre de hameçons garnis d'appâts;
Greek: (ιστ) «χρόνος πόντισης» νοείται η περίοδος από το χρονικό σημείο της πρώτης ρίψης των διχτυών στη θάλασσα μέχρι το χρονικό σημείο της πλήρους ανάσυρσης των διχτυών επί του αλιευτικού σκάφους·
French: p) «durée d'immersion» : la période s'écoulant entre le moment où les filets sont immergés pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
Greek: (ιζ) «διχτύωμα με τετραγωνικά μάτια» νοείται το διχτύωμα που έχει συναρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε από τις δύο σειρές των παράλληλων γραμμών που σχηματίζονται από τις πλευρές του ματιού, η μία να είναι παράλληλη και η άλλη κάθετη στον επιμήκη άξονα του διχτυού·
French: q) «filet à mailles carrées» : une construction de filet montée de manière que les deux ensembles de lignes parallèles formées par les côtés des mailles soient l'un parallèle et l'autre perpendiculaire à l'axe longitudinal du filet;
Greek: (ιη) «σάκος της τράτας» νοείται το πλέον οπίσθιο τμήμα της τράτας που έχει είτε κυλινδρικό σχήμα, δηλαδή την ίδια περιφέρεια σε όλο το μήκος του, είτε κωνικό σχήμα·
French: r) «cul de chalut» : partie la plus arrière du chalut, qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir;
Greek: (ιθ) «ενισχυτική θήκη» νοείται κυλινδρικό τεμάχιο διχτυώματος το οποίο περικλείει πλήρως τον σάκο της τράτας και το οποίο μπορεί να προσαρμόζεται κατά διαστήματα στο σάκο. Διαθέτει τις ίδιες τουλάχιστο διαστάσεις (μήκος και πλάτος) με το τμήμα εκείνο του σάκου στο οποίο είναι προσαρμοσμένη·
French: s) «fourreau de renforcement» : pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles. Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée;
Greek: (κ) «οπίσθια νεύρωση» νοείται η πλέον οπίσθια κυκλική νεύρωση που είναι προσαρμοσμένη στο σάκο με απόσταση όχι μεγαλύτερη από 2 μέτρα από τα μάτια του σχοινιού δεσίματος του σάκου, η οποία μετράται όταν τα μάτια είναι τεντωμένα κατά μήκος·
French: t) «erse arrière» : erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul du chalut à une distance n'excédant pas deux mètres des mailles de raban, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;
Greek: (κα) “κοψαδούρος” νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
French: u) «erse de levage» : cordage entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux;
Greek: (κβ) «σημαντήρας σάκου της τράτας» νοείται πλωτήρας που χρησιμοποιείται για την ανύψωση ή τη σήμανση της θέσης ενός διχτυού, ή και για τα δύο·
French: v) «bouée de cul de chalut» : élément flottant utilisé pour donner une portance verticale au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux;
Greek: (κβ) «σχοινί σημαντήρα» νοείται σχοινί που συνδέει ένα σημαντήρα σάκου της τράτας προς το τμήμα εκείνο του αλιευτικού εργαλείου το οποίο υποστηρίζεται ή επισημαίνεται.
French: w) «orin de bouée» : cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΧΤΥΑ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
French: CHAPITRE II FILETS ET CONDITIONS D'UTILISATION
Greek: ΤΜΗΜΑ IΕΝΕΡΓΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
French: PARTIE I ENGINS ACTIFS
Greek: Άρθρο 3 Είδη-στόχοι και ελάχιστα μεγέθη ματιών
French: Article 3 Espèces cibles et maillages minimaux
Greek: 1. Για κάθε μία από τις υποδιαιρέσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, οι κατηγορίες μεγέθους ματιών που είναι αποδεκτές για κάθε είδος – στόχο καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Pour chacune des subdivisions indiquées à l'annexe I, les fourchettes de maillage admissibles pour chaque espèce cible sont définies à l'annexe II.
Greek: Το ποσοστό των ειδών – στόχων μεταξύ των έμβιων υδρόβιων πόρων που διατηρούνται επί του σκάφους για κάθε γεωγραφική υποδιαίρεση και για κάθε κατηγορία μεγέθους ματιών ορίζεται επίσης στο παράρτημα ΙΙ.
French: Le pourcentage minimal d'espèces cibles parmi les ressources aquatiques vivantes conservées à bord pour chaque subdivision géographique et chaque fourchette de maillage est également fixé à l'annexe II.
Greek: 2. Οι δράγες εξαιρούνται από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 2. Εντούτοις, στην περίπτωση που μεταφέρονται επί του σκάφους δράγες, απαγορεύεται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδίου η διατήρηση επί του σκάφους και η εκφόρτωση οποιασδήποτε ποσότητας έμβιων υδρόβιων πόρων, εκτός εάν το 95% τουλάχιστον του ζώντος βάρος των αποτελείται από μαλάκια.
French: 2. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux dragues. Il est toutefois interdit, lors des campagnes de pêche durant lesquelles des dragues sont présentes à bord, de conserver à bord et de débarquer toute quantité de ressources aquatiques vivantes, sauf si au moins 95 % du poids vif de cette quantité sont constitués de mollusques.
Greek: Άρθρο 4 Υπολογισμός των ποσοστών των ειδών-στόχων
French: Article 4 Calcul des pourcentages d'espèces cibles
Greek: 1. Τα ποσοστά των ειδών - στόχων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ υπολογίζονται ως αναλογία ζώντος βάρους όλων των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία:
French: 1. Les pourcentages d'espèces cibles visés à l'annexe II sont calculés en proportion du poids vif de toutes les espèces indiquées à l'annexe II qui sont:
Greek: (α) διατηρούνται επί του σκάφους μετά τη διαλογή, ή
French: a) conservées à bord après triage, ou
Greek: (β) εκφορτώνονται.
French: b) débarquées.
Greek: 2. Το ποσοστό των ειδών-στόχων και άλλων ειδών υπολογίζεται με την άθροιση όλων των διατηρούμενων επί του σκάφους ποσοτήτων των ειδών-στόχων και των άλλων ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα II.
French: 2. Les pourcentages d'espèces cibles et d'autres espèces sont obtenus en additionnant toutes les quantités d'espèces cibles ou d'autres espèces visées à l'annexe II qui sont détenues à bord.
Greek: 3. Κατά τον υπολογισμό των ποσοστών των ειδών - στόχων για ένα αλιευτικό σκάφος από το οποίο μεταφορτώθηκαν ποσότητες ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες αυτές.
French: 3. En calculant les pourcentages d'espèces cibles pour un navire de pêche à partir duquel des quantités des espèces visées à l'annexe II ont été transbordées, il est tenu compte desdites quantités.
Greek: 5. Στην περίπτωση εκφόρτωσης αλιευμάτων άνευ διαλογής, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ποσότητες που εκφορτώνονται ανά είδος εκτιμώνται με βάση αντιπροσωπευτικά δείγματα.
French: 5. Lorsque les captures sont débarquées sans tri préalable, les États membres veillent à ce que l'estimation des quantités débarquées par espèce se fasse sur la base d'échantillons représentatifs.
Greek: Άρθρο 5Δομή των αλιευτικών εργαλείων
French: Article 5 Structure des engins de pêche
Greek: 1. Δεν επιτρέπεται η χρήση οποιαδήποτε διάταξης η οποία φράζει ή μειώνει κατ’ άλλο τρόπο το μέγεθος των ματιών σε οποιοδήποτε τμήμα του αλιευτικού εργαλείου.
French: 1. L'utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles ou en réduisent les dimensions dans une partie quelconque du filet est interdite.