FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσεχής ανακοίνωση σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία[18] θα παρουσιάσει μια νέα, ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών και ενεργειών υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων αρκετών πρωτοβουλιών που έχουν μεγάλη σημασία για τους βιομηχανικούς τομείς. Η πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την παροχή κρατικής ενίσχυσης στην καινοτομία προτείνει επιπροσθέτως τη διευκόλυνση της παροχής κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση αποτυχιών της αγοράς που εμποδίζουν την καινοτομία. Ως συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία, το 2006 θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας, το οποίο θα παρέχει ενοποιημένη επισκόπηση και ανάλυση των εξελίξεων στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας καθώς και πλαίσιο για την έκφραση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών. Το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τη βιομηχανία και τις πολιτικές, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην πρόβλεψη τόσο των φραγμών όσο και των ευκαιριών βελτίωσης των επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, καθώς και στην εμπορευματοποίηση νέων τεχνολογιών στην Ευρώπη. Θα δημιουργηθεί ομάδα ενδιαφερόμενων μερών υψηλού επιπέδου, η οποία θα περιλαμβάνει αντιπροσώπους των φορέων που χαράζουν πολιτική και θα έχει ως στόχο την παροχή κατεύθυνσης και ανατροφοδότησης σχετικά με την εστίαση και την καταλληλότητα των δραστηριοτήτων αυτών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
French: La communication à venir sur la recherche et l’innovation[18] présentera une nouvelle approche intégrée des politiques et actions à l’appui de la recherche et de l’innovation, y compris un certain nombre d’initiatives particulièrement pertinentes pour les secteurs industriels. La récente communication sur les aides d’État à l’innovation propose en en outre de faciliter l’attribution d’aides d’État qui tentent de venir à bout des défaillances du marché qui entravent l’innovation. Dans le cadre du suivi de la communication sur la recherche et l’innovation, un système européen de suivi de la recherche et de l'innovation industrielles sera établi en 2006 pour fournir un aperçu et une analyse de synthèse des développements liés à la recherche et à l’innovation industrielles et faire connaître les points de vue des parties prenantes. Ces données relatives aux industries et aux politiques permettront d’anticiper les obstacles et les possibilités d’améliorer l’investissement dans la recherche et l’innovation ainsi que la commercialisation des nouvelles technologies en Europe. Un groupe de parties prenantes de haut niveau incluant des représentants des décideurs politiques, sera créé pour fournir une aide et des réactions sur le thème et la pertinence de cette activité pour la compétitivité.
Greek: Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες[19], που έχουν ήδη αποδείξει ότι αποτελούν σημαντική προαιρετική διαδικασία από τη βάση στην κορυφή με στόχο τη διαμόρφωση βιομηχανικών και πολιτικών στρατηγικών σε σαφώς καθορισμένους κύριους τεχνολογικούς τομείς μέσω των «προγραμμάτων στρατηγικής έρευνας», μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση των βιομηχανικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να εμπορευματοποιεί νέες τεχνολογίες.
French: Les plates-formes technologiques européennes[19] qui se sont déjà révélées être un processus ascendant volontaire très important pour façonner les stratégies industrielles et politiques dans des domaines technologiques clés bien définis, via leur « calendrier de recherche stratégique », contribueront également à accroître l’investissement industriel en matière de recherche et d'innovation et la capacité de l'Europe à commercialiser de nouvelles technologies.
Greek: 4.2. Πρωτοβουλίες ανά συγκεκριμένο τομέα
French: 4.2. Initiatives sectorielles
Greek: Επιπροσθέτως προς τις διατομεακές πρωτοβουλίες, προσδιορίσθηκαν αρκετές νέες πολιτικές πρωτοβουλίες ανά συγκεκριμένο τομέα με βάση τη φύση ή την ιδιαίτερη σημασία έκαστου τομέα. Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν διάφορες μορφές. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν νέες ομάδες υψηλού επιπέδου ή φόρα πολιτικής, σε συνέχεια των επιτυχών παραδειγμάτων των ομάδων G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 και CARS21 που θα συνεχίσουν να έχουν σημαντική συνεισφορά στο μέλλον. Κάθε φορά που προτείνεται νέα τομεακή πρωτοβουλία, θα δίνεται πλήρης προσοχή στην εξασφάλιση της συνεκτικότητάς της με άλλες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα τις πρόσφατα προταθείσες τεχνολογικές πλατφόρμες, τα πάνελ τομεακής καινοτομίας και τις πρωτοβουλίες δικτύωσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας INNOVA καθώς και της πρωτοβουλίας i2010 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Στο παράρτημα 2 παρατίθεται ο πλήρης κατάλογος των νέων και υφιστάμενων διατομεακών πρωτοβουλιών καθώς και των πρωτοβουλιών ανά συγκεκριμένο τομέα για όλους τους μεμονωμένους τομείς. Αυτές περιλαμβάνουν πολιτικές, κανονιστικές ή τεχνικές ενέργειες ανάλογα με τη φύση του ζητήματος.
French: Outre les initiatives intersectorielles, il a été identifié un certain nombre de nouvelles initiatives sectorielles politiques en fonction de leur nature ou de leur importance particulière . Ces initiatives revêtent différentes formes. Certaines impliquent la mise en œuvre de groupes de haut niveau ou de fora politiques suivant les exemples concluants de G10 Medicines, de LeaderShip 2015 et de CARS21 qui continueront d’apporter une importante contribution dans l’avenir. À chaque fois qu’une nouvelle initiative sectorielle est proposée, tout est mis en oeuvre pour en assurer la cohérence avec d’autres initiatives, notamment les plateformes technologiques récemment proposées, les panels d’innovation sectorielle, les initiatives d’interconnexion au titre de l’initiative européenne INNOVA et l’initiative i2010 sur une société de l’information pour la croissance et l’emploi. La liste complète des initiatives sectorielles et intersectorielles nouvelles et existantes est présentée en annexe 2 pour tous les secteurs. Celle-ci inclut les actions politiques, réglementaires ou techniques, en fonction de la nature du problème.
Greek: Οι νέες πρωτοβουλίες που θα παρουσιάσει η Επιτροπή είναι:
French: La Commission se propose d’engager les nouvelles initiatives suivantes :
Greek: - Φόρουμ για τα Φάρμακα (πρώτη συνεδρίαση το 2006)
French: - Forum pharmaceutique (première réunion en 2006)
Greek: Η στρατηγική για τα φάρμακα θα εξετασθεί από ετήσιο φόρουμ με θέμα τα φάρμακα, στο οποίο θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη (σε υπουργικό επίπεδο), ανώτεροι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας και άλλοι κύριοι ενδιαφερόμενοι, όπως ασθενείς και επαγγελματίες του τομέα της υγείας. Έχοντας ως αντικείμενο την κατάτμηση της ευρωπαϊκής αγοράς φαρμάκων, οι εργασίες θα επικεντρωθούν σε ζητήματα έρευνας και ανάπτυξης καθώς και σε κανονιστικά θέματα σε επίπεδο κρατών μελών, όπως, για παράδειγμα, κρίσιμα ζητήματα που έχουν σχέση με τη διαμόρφωση των τιμών και τη σχετική αποτελεσματικότητα.
French: La stratégie relative aux produits pharmaceutiques sera supervisée par un forum pharmaceutique annuel composé de représentants des États membres (au niveau ministériel), de dirigeants de l’industrie et d’autres parties prenantes importantes telles que des patients et des professionnels de santé. Consacrés à la fragmentation du marché pharmaceutique européen, les débats porteront sur les aspects de R%amp%D et les questions réglementaires au niveau des États membres telles que les problèmes cruciaux de la tarification et de l’efficacité relative.
Greek: - Ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία (2006-2007)
French: - Examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie (2006-2007)
Greek: Η στρατηγική για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία θα υποβληθεί σε ενδιάμεση εξέταση κατά την περίοδο 2006-2007. Αυτό σημαίνει στενότερη συνεργασία με τη βιομηχανία μέσω της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας και τακτικό ετήσιο τριμερή διάλογο με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη έτσι ώστε να επισημανθούν προβλήματα, να υποβληθούν προτάσεις όσον αφορά τις προτεραιότητες και να γίνουν συστάσεις για ενέργειες.
French: La stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie fera l’objet d’un examen à mi-parcours en 2006-2007. Cet examen nécessitera une étroite coopération avec l’industrie par l’intermédiaire du groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie et un dialogue triangulaire annuel régulier avec l’industrie et les États membres afin d’aider à identifier les problèmes, à proposer des priorités et à formuler des recommandations d’actions.
Greek: - Νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών (2007) και την αμυντική βιομηχανία
French: - Nouveaux groupes de haut niveau sur l’industrie chimique (2007) et l’industrie de la défense
Greek: Σε συνέχεια της αναμενόμενης έκδοσης του REACH το 2007, του νέου κανονιστικού πλαισίου για τα χημικά, προτείνεται ο σχηματισμός ομάδας υψηλού επιπέδου για την εξέταση του τρόπου ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας χημικών. Για τις αμυντικές βιομηχανίες θα δημιουργηθεί άλλη ομάδα υψηλού επιπέδου, που θα εξετάζει θέματα, όπως η μεταφορά αμυντικών προϊόντων, οι προμήθειες και η τυποποίηση στον τομέα της άμυνας.
French: Suite à l’adoption prévisible de REACH en 2007, le nouveau cadre réglementaire des produits chimiques, il est proposé de créer un groupe de haut niveau chargé d’examiner comment améliorer la compétitivité de l’industrie chimique. Un autre groupe de haut niveau sera établi pour les industries de la défense et examinera des questions telles que les transferts des équipements de défense, les marchés publics et la normalisation dans ce secteur.
Greek: - Ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα
French: - Le programme spatial européen
Greek: Το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα αποτελέσει την κοινή, συνολική και ευέλικτη προγραμματική βάση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, της ΕΕ και των αντίστοιχων κρατών μελών. Βρίσκονται επίσης εν εξελίξει οι εργασίες για την έκδοση ανακοίνωσης σχετικά με την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES), στην οποία θα παρουσιάζεται ο τρόπος μετάβασης προς τις λειτουργικές υπηρεσίες το 2008.
French: Le programme spatial européen formera la base programmatique commune, exhaustive et flexible des activités de l’Agence spatiale européenne, de l’UE et de leurs États membres respectifs. Il est actuellement élaboré une communication sur la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (Global Monitoring for Environment and Security : GMES) présentant brièvement les modalités de mise en œuvre de services opérationnels d’ici 2008.
Greek: - Ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ (2005/2006)
French: - Taskforce sur la compétitivité des TIC (2005/2006)
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η δημόσια πολιτική θα παράσχει πρόσφορο έδαφος για την ανταγωνιστικότητα του εξελισσόμενου τομέα των ΤΠΕ, θα συσταθεί ειδική ομάδα στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών. Επιπροσθέτως προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010[20], η εν λόγω ομάδα θα προσδιορίσει τους κύριους φραγμούς στην ανταγωνιστικότητα καθώς και τις πιθανές λύσεις πολιτικής, μέσω, για παράδειγμα, των καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων, της ειδίκευσης, των ΔΔΙ και της τυποποίησης. Η ειδική ομάδα θα επιτρέψει επίσης τη διεξαγωγή δομημένου διαλόγου που θα συμβάλει στην κινητοποίηση του τομέα και θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στους φραγμούς της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο των ΤΠΕ στην Ευρώπη καθώς και στα εμπόδια όσον αφορά την ευρεία και αποτελεσματική πρόσληψη.
French: Une taskforce composée des représentants des parties prenantes sera mise sur pied pour veiller à ce que les politiques publiques créent un environnement favorable à la compétitivité du secteur des TIC qui est en constante évolution. Venant compléter les initiatives engagées par la Commission au titre du cadre stratégique i2010[20], elle identifiera les principaux obstacles à la compétitivité et les réponses politiques possibles, par exemple en termes d'amélioration de la réglementation, de renforcement des compétences, de DPI et de normalisation. La taskforce permettra également d’engager un dialogue structuré pour aider à mobiliser le secteur et d’attirer l’attention des États membres sur les obstacles à la compétitivité de l’industrie des TIC en Europe ainsi sur les obstacles s'opposant à leur utilisation généralisée et effective.
Greek: - Διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία (2005/2006)
French: - Dialogue politique pour la construction mécanique (2005/2006)
Greek: Ο διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία θα αναλύσει τα μελλοντικά πλεονεκτήματα και αδυναμίες των τομέων και θα προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες μακροπρόθεσμα.
French: Le dialogue politique en matière de construction mécanique analysera les forces et les faiblesses futures des secteurs et anticipera la manière dont ces faiblesses pourraient être éliminées sur le long terme.
Greek: - Σειρά μελετών με θέμα την ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών ΤΠΕ, τροφίμων καθώς και μόδας και σχεδίου
French: - Une série d’études sur la compétitivité, notamment des industries des TIC, de l’alimentaire et de la mode et du design
Greek: Στο πλαίσιο των μελετών αυτών, θα αναλυθούν οι τάσεις που επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών τομέων με στόχο την υποβολή περαιτέρω προτάσεων για συγκεκριμένες πολιτικές και ενέργειες στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται σκόπιμο.
French: Ces études analyseront les tendances affectant la compétitivité des secteurs industriels en vue d’en dégager de nouvelles propositions de politiques et d’actions concrètes, lorsque cela est nécessaire.
Greek: 5. Συμπερασμα
French: 5. CONCLUSION
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική για τις μεταποιητικές βιομηχανίες τα επόμενα έτη. Η Επιτροπή εμμένει σταθερά στη δέσμευσή της όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση στη δημιουργία συμπαγούς βιομηχανικής βάσης. Για το σκοπό αυτό, θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών πλαισίου της μεταποιητικής βιομηχανίας και εξασφάλισης της συνοχής διάφορων τομέων πολιτικής. Οι οριζόντιες και τομεακές πρωτοβουλίες που παρουσιάσθηκαν στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως στόχο τη συμπλήρωση του έργου σε επίπεδο κρατών μελών, έτσι ώστε να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων με τις οποίες είναι αντιμέτωποι διάφοροι τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας. Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί με περαιτέρω ανάλυση και προτάσεις για συγκεκριμένες πολιτικές και ενέργειες όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο. Ενδιάμεση εξέταση του σχεδίου εργασίας θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ανακοίνωσης που έχει προγραμματισθεί για το 2007, η οποία θα παρουσιάζει επίσης την πρόοδο όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάσθηκε ανωτέρω και θα εξετάζει το ενδεχόμενο πιθανών περαιτέρω επεκτάσεων σε άλλα σημεία εστίασης της οικονομίας, όπως είναι, για παράδειγμα, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
French: La présente communication expose les grandes lignes des travaux relatifs à la politique industrielle dans les industries manufacturières pour les prochaines années. La Commission est ainsi fidèle à son engagement pris dans le cadre du programme d'action pour la croissance et l'emploi, de contribuer à l'établissement d'une base industrielle solide. Pour y parvenir, elle prendra les mesures nécessaires en vue d'améliorer les conditions cadres de l'industrie manufacturière et d'assurer la cohérence des divers domaines politiques. Les initiatives horizontales et sectorielles brièvement décrites dans la présente communication doivent compléter les travaux menées au niveau des États membres quivisent à répondre aux défis majeurs qui se posent aux différents secteurs de l'industrie manufacturière. Cette approche devra être complétée par une nouvelle analyse et de nouvelles propositions de politiques et d'actions concrètes en fonction des besoins. Un examen à mi-parcours de l'orientation générale des travaux sera publié dans le cadre d'une communication prévue pour 2007 qui fera également le point sur les travaux présentés ci-dessus et envisagera d'éventuelles extensions à d'autres centres d'intérêt majeur de l'économie, comme par exemple les technologies de l'environnement.
Greek: EL
Greek: Βρυξέλλες, 11.10.2005
French: Bruxelles, le 11.10.2005
Greek: COM(2005) 479 τελικό
French: COM(2005) 479 final
Greek: σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών στις πλέον πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας
French: sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ – ΕΝΑ ΟΛΟΕΝΑ ΕΝΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ 4
French: 2. ÉVALUATION: UN PROBLÈME CROISSANT 4
Greek: 2.1 Οι κατασχέσεις στα τελωνεία καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός ολοένα εντεινόμενου και πολύπλευρου προβλήματος 4
French: 2.1 Les saisies en douane suggèrent l’existence d’un problème croissant et multiforme 4
Greek: 2.2 Αίτια της έντονης αύξησης του εμπορίου προϊόντων απομίμησης 5
French: 2.2 Les causes de la forte augmentation du commerce des contrefaçons 6
Greek: 2.3 Νέες απειλές 6
French: 2.3 Nouvelles menaces 6
Greek: 3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ – ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΟΔΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ / ΑΠΟΜΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ 7
French: 3. RECOMMANDATIONS – PLAN D’ACTION POUR UNE RÉPONSE EFFICACE DES DOUANES AU PIRATAGE ET À LA CONTREFACON 7
Greek: 3.1 Αυξημένος βαθμός προστασίας σε επίπεδο Κοινότητας 7
French: 3.1 Accroître la protection au niveau communautaire 8
Greek: 3.1.1 Νομοθεσία 7
French: 3.1.1 Législation 8
Greek: 3.1.2 Βελτίωση των λειτουργικών επιδόσεων 8
French: 3.1.2 Améliorer la conduite opérationnelle 9
Greek: 3.2 Βελτίωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ τελωνείων και επιχειρηματικών φορέων 10
French: 3.2 Améliorer le partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques 12
Greek: 3.3 Ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας 12
French: 3.3 Renforcer la coopération internationale 14
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 15
French: 4. CONCLUSION 18
Greek: Η υγεία και η ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, το εμπόριο και οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας απειλούνται ολοένα και περισσότερο από τη βιομηχανική παραγωγή προϊόντων απομίμησης.
French: La santé et la sécurité des citoyens de l´Union européenne, leurs emplois, la compétitivité de la Communauté, le commerce et l´investissement dans le secteur de la recherche et de l´innovation sont de plus en plus menacés par la production de contrefaçons à une échelle industrielle.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογείται η υφιστάμενη κατάσταση, με βάση την ανάλυση των πλέον πρόσφατων εμπειριών που απέκτησαν οι τελωνειακές υπηρεσίες της ΕΕ στην προσπάθειά τους να ανακόψουν τη ροή προϊόντων απομίμησης στις διεθνείς συναλλαγές. Εκτίθενται επίσης αρκετές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, το σύνολο των οποίων αποτελεί ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της εφαρμογής της πολιτικής και νομοθεσίας κατά της παραποίησης/απομίμησης, ιδίως μέσω τελωνειακών μέτρων.
French: La présente communication évalue la situation actuelle, fondée sur une analyse de l´expérience la plus récente acquise par les services douaniers de la Communauté dans leur effort pour endiguer le flot des contrefaçons dans le commerce international. Elle présente en outre un certain nombre d´initiatives concrètes, dont l’ensemble constitue un plan d´action visant à améliorer la mise en œuvre d´une politique et d´une législation de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, notamment par le biais des mesures mises en œuvre par les douanes.
Greek: Στην ανακοίνωση περιγράφεται λεπτομερώς η αύξηση της διακίνησης των εν λόγω προϊόντων απομίμησης, όπως αποδεικνύεται από την αύξηση κατά 1000% των κατασχέσεων προϊόντων παραποίησης/απομίμησης από τα τελωνεία της ΕΕ, μεταξύ του 1998 και του 2004. Οι εν λόγω κατασχέσεις αφορούν περισσότερα από 100 εκατομμύρια προϊόντα ετησίως [1] δεν αποτελούν όμως παρά την κορυφή του παγόβουνου των απομιμήσεων. Εκτός από τις επιπτώσεις στην απασχόληση, την υγεία, την ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα, μέγα μέρος των εν λόγω προϊόντων διατίθενται στη μαύρη αγορά, γεγονός που συνεπάγεται σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων. Η βιομηχανία προϊόντων απομίμησης ευνοεί επίσης την παράνομη εργασία και υπάρχουν ενδείξεις ότι συνδέεται με τη λαθρομετανάστευση και τη διεθνική οργανωμένη εγκληματικότητα.
French: La communication détaille l´augmentation de ce trafic, dont témoigne l'augmentation de 1000% des saisies de contrefaçons effectuées par les douanes communautaires entre 1998 et 2004. Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année [1] mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons. Outre l´impact sur l´emploi, la santé, la sécurité et la compétitivité, une bonne partie de ce trafic est écoulée sur le marché noir, ce qui signifie des pertes importantes de recettes fiscales. L´industrie de la contrefaçon encourage aussi le travail clandestin et entretiendrait des liens avec l´immigration clandestine et la criminalité transnationale organisée.
Greek: Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές του φαινομένου αυτού είναι ο αυξανόμενος κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της αύξησης του όγκου επικίνδυνων προϊόντων απομίμησης, όπως των φαρμάκων, των εξαρτημάτων αυτοκινήτων και των τροφίμων. Από έρευνες που εκπονήθηκαν πριν από είκοσι χρόνια προέκυψε ότι στις 10 επιχειρήσεις που ζημιώθηκαν από πρακτικές παραποίησης/απομίμησης οι 7 δραστηριοποιούνταν στον τομέα των προϊόντων πολυτελείας. Το 2004, κατασχέθηκαν στα σύνορα της Κοινότητας περισσότερα από 4,4 εκατομμύρια τρόφιμα και αλκοολούχα ποτά που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο απομίμησης (δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 196% σε σχέση με το προηγούμενο έτος), ενώ λιγότερο από το 2% των προϊόντων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία ήταν προϊόντα πολυτελείας.
French: L´un des aspects les plus inquiétants de ce phénomène est le risque accru auquel se trouvent confrontés les citoyens de l´Union européenne en raison du danger que représente, par exemple, l´augmentation des contrefaçons de médicaments, de pièces détachées de véhicules et de produits alimentaires. Il y a vingt ans, les enquêtes réalisées indiquaient que, sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe. En 2004, plus de 4,4 millions de contrefaçons de produits alimentaires et de boissons alcoolisées ont été saisies aux frontières de la Communauté (soit une augmentation de 196% par rapport à l´année précédente), alors que les produits de luxe représentaient moins de 2% des articles saisis par les douanes.
Greek: Για να μειωθεί σημαντικά το εμπόριο προϊόντων πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης στον κόσμο και να καταπολεμηθούν τα διεθνικά δίκτυα που εμπλέκονται στο εμπόριο αυτό, απαιτείται η λήψη μέτρων σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
French: Afin de réduire substantiellement le commerce de marchandises piratées et contrefaites dans le monde et de lutter contre les réseaux transnationaux participant à ce trafic, des mesures de protection doivent être prises au niveau national, communautaire et international .
Greek: Σε επίπεδο Κοινότητας έχουν θεσπιστεί ορισμένα νομικά μέσα, ενώ υπάρχουν ή βρίσκονται σε εξέλιξη και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες με στόχο την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
French: Un certain nombre d´instruments juridiques communautaires ont été adoptés et d´autres initiatives et développements spécifiques visent d´ores et déjà à lutter contre la contrefaçon.