FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.84. Στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2004, το Συνέδριο προτείνει την υλοποίηση ενός κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου που θα ενσωματώνει και θα ενισχύει τα ήδη υπάρχοντα στοιχεία και παράλληλα θα προσθέτει νέες πτυχές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων (κοινές αρχές οι οποίες θα εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης, τόσο στα όργανα όσο και στα κράτη μέλη, εσωτερικοί έλεγχοι πρέπει να παρέχουν εύλογη (όχι απόλυτη) βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, το κόστος των ελέγχων πρέπει να είναι αναλογικό με τα οφέλη που αποφέρουν, τόσο τα χρηματικά όσο και τα πολιτικά, το σύστημα πρέπει να βασίζεται σε μια λογική αλυσιδωτή δομή, στο πλαίσιο της οποίας οι έλεγχοι πραγματοποιούνται, καταχωρίζονται και συντάσσονται οι σχετικές εκθέσεις σύμφωνα με κοινό πρότυπο που επιτρέπει να τους εμπιστεύονται όλοι οι συμμετέχοντες).
French: 1.84. Dans son avis no 2/2004, la Cour a proposé la mise en place d’un cadre de contrôle interne communautaire qui intégrerait et renforcerait les éléments existants, tout en introduisant de nouvelles composantes afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des contrôles [principes communs applicables à tous les niveaux d’administration dans les institutions et les États membres, les contrôles internes devraient fournir une assurance raisonnable (et non absolue) quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, le coût des contrôles devrait être proportionnel à l’avantage qu’ils procurent en termes monétaires et politiques, le système devrait s’appuyer sur une structure logique en chaîne, où les contrôles sont réalisés, enregistrés et leurs résultats communiqués selon une norme commune permettant à tous les acteurs du système de les utiliser].
Greek: 1.85. Η Επιτροπή έθεσε ως στρατηγικό στόχο τη διασφάλιση της αποκόμισης εύλογης βεβαιότητας από το Συνέδριο σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων [69]. Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε ένα "χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου" [70] με στόχο την έναρξη μιας διαδικασίας που θα οδηγήσει στη διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης έως τα τέλη του 2005, που θα επισημοποιηθεί μέσω διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της ίδιας της Επιτροπής, σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης του υπάρχοντος πλαισίου εσωτερικού ελέγχου ώστε να παρέχεται στο Συνέδριο η εύλογη βεβαιότητα που επιζητεί.
French: 1.85. La Commission s’est fixé comme objectif stratégique de faire en sorte que la Cour obtienne une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes [69]. De plus, la Commission a adopté "une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré" [70] en vue d’engager un processus qui devrait déboucher sur une position commune au plus tard fin 2005, puis être officialisé sous la forme d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et elle-même, sur la façon dont le cadre de contrôle interne actuel peut être amélioré pour fournir à la Cour l’assurance raisonnable qu’elle recherche.
Greek: 1.86. Το Συνέδριο χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή, καθώς και τη δέσμευση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου. Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως δεδομένου ότι μεγάλο τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού αφορά δαπάνες που ενέχουν εκ φύσεως υψηλό κίνδυνο καθώς εξαρτώνται από πληροφορίες που παρέχονται από τους δικαιούχους ή υπόκεινται σε εξαιρετικά περίπλοκους ή αόριστους κανόνες.
French: 1.86. La Cour se félicite de cette initiative et de l’engagement dont fait preuve la Commission pour mettre en place un cadre de contrôle interne communautaire conformément aux recommandations formulées par la Cour dans son avis no 2/2004. L’efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance est primordiale, notamment dans un contexte où le budget de l’UE consiste, pour une large part, en des dépenses qui présentent intrinsèquement un risque élevé, car elles dépendent d’informations émanant des bénéficiaires ou sont régies par des règles extrêmement complexes ou imprécises.
Greek: 1.86. Είναι αναγκαστικά πολλοί οι όροι που διέπουν την επιλεξιμότητα των επιχειρήσεων και των δαπανών, αλλά η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση και έχει απλουστεύσει τους κανόνες όσο το δυνατόν περισσότερο.
French: 1.86. Il existe nécessairement de nombreuses conditions applicables à l'éligibilité des opérations et des dépenses, mais la Commission fournit des orientations et a simplifié les règles dans la mesure du possible.
Greek: [1] Οι "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004.
French: [1] Les "états consolidés sur l’exécution budgétaire" et les "états financiers consolidés" constituent le volume I des comptes annuels des Communautés européennes, exercice 2004.
Greek: [2] Βλέπε παράρτημα 1, τόμος 1 των οριστικών λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004.
French: [2] Voir annexe 1, volume I, des comptes définitifs des Communautés européennes, exercice 2004.
Greek: [7] Σημεία 1.10-1.11.
French: [7] Points 1.10-1.11.
Greek: [8] Σημείο 1.11.
French: [8] Point 1.11.
Greek: [9] Συνθήκη προσχώρησης, παράρτημα II κεφάλαιο 15 σημείο 1 στοιχείο ε) (ΕΕ L 236 της 23.9.2003).
French: [9] Traité d’adhésion, annexe II, chapitre 15, point 1, lettre e) (JO L 236 du 23.9.2003).
Greek: [10] Άρθρο 29 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ L 248 της 16.9.2002).
French: [10] Article 29 du règlement financier (JO L 248 du 16.9.2002).
Greek: [11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2001 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 4).
French: [11] Règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 113) et règlement (CE) no 963/2001 de la Commission du 17 mai 2001 (JO L 136 du 18.5.2001, p. 4).
Greek: [12] Βλέπε σημείο 1.23, σημείο 1.10 στοιχείο ε) και σημεία 1.14-1.15 των ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2002 και 2003.
French: [12] Rapports annuels de la Cour des comptes relatifs aux exercices 2002, point 1.23, et 2003, points 1.10, lettre e), et 1.14.-1.15.
Greek: [13] Τα οποία περιλαμβάνονται στο ποσό που οφείλεται από τους διάφορους οφειλέτες, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 1.17.
French: [13] Comprises dans le montant des débiteurs divers mentionné au point 1.17.
Greek: [14] Συμπεριλαμβανομένων τόκων ύψους 19,6 εκατομμυρίων ευρώ.
French: [14] Dont 19,6 millions d’euros d’intérêts.
Greek: [15] Η πρόβλεψη για συντάξεις περιλαμβάνεται στον τίτλο "Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα".
French: [15] La provision pour pensions figure sous "Provisions pour risques et charges".
Greek: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002].
French: [16] Communication de la Commission sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes [COM(2002) 755 final du 17.12.2002].
Greek: [17] Βλέπε επίσης το ψήφισμα για τη χορήγηση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001, παράγραφος 23 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003).
French: [17] Voir également la résolution du Parlement européen concernant la décharge pour l’exercice 2001, point 23 (JO L 148 du 16.6.2003).
Greek: [18] Ωστόσο, εξαρχής αναμενόταν ότι για την πλήρη ενσωμάτωση όλων των τοπικών λογιστικών συστημάτων θα απαιτείτο μεγαλύτερο διάστημα από τα δύο έτη που μεσολαβούσαν από την έγκριση της Επιτροπής.
French: [18] Il était toutefois prévu dès le départ que l’intégration complète de tous les systèmes comptables locaux demanderait plus longtemps que les deux années prévues à compter de l’adoption du plan d’action par la Commission.
Greek: [19] Δράση 16 (λογιστικό πλαίσιο) του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24.7.2002].
French: [19] Action no 16 "cadre comptable" du plan d’action [COM(2002) 426 final du 24.7.2002].
Greek: [20] Δράση 17 (κύρια συστήματα ηλεκτρονικών πληροφοριών) του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24.7.2002].
French: [20] Action no 17 "systèmes centraux d’informations financières" du plan d’action [COM(2002) 426 final du 24.7.2002].
Greek: [21] Ουσιαστικοί δοκιμαστικοί έλεγχοι θα διενεργηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο του ελέγχου αυτού.
French: [21] Les tests de validation seront effectués au cours d’une phase ultérieure de l’audit.
Greek: [22] 1. Λογιστική Ομίλου, 2. Οικονομικές καταστάσεις, 3. Δαπάνες και οφειλές, 4. Έσοδα και απαιτήσεις, 5. Προχρηματοδοτήσεις, 6. Άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία, 7. Ενσώματες ακινητοποιήσεις, 8. Μισθώσεις, 9. Αποθέματα, 10. Προβλέψεις, ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις, 11. Χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις, 12. Παροχές σε εργαζομένους, 13. Μετατροπή συναλλάγματος, 14. Οικονομικά αποτελέσματα του έτους, θεμελιώδη σφάλματα και αλλαγές στις λογιστικές πολιτικές, 15. Γνωστοποιήσεις συνδεόμενων μερών.
French: [22] 1. Comptabilité de groupe, 2. États financiers, 3. Charges et dettes, 4. Produits et créances, 5. Préfinancements, 6. Immobilisations incorporelles, 7. Immobilisations corporelles, 8. Contrats de location, 9. Stocks, 10. Provisions, actifs éventuels et passifs éventuels, 11. Actifs financiers et passifs financiers, 12. Avantages au personnel, 13. Conversion en devises étrangères, 14. Résultat économique de l’exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, 15. Informations relatives aux parties liées.
Greek: [23] Διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS) που εκδίδονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (IFAC) ή, ελλείψει αυτών, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) που εκδίδονται από το διεθνές συμβούλιο λογιστικών προτύπων (International Accounting Standards Board-ΙASB).
French: [23] Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) publiées par la fédération internationale des experts comptables (IFAC) ou, en leur absence, normes comptables internationales (IAS)/normes d’information financière internationales (IFRS) publiées par l’International Accounting Standards Board (IASB).
Greek: [24] Το άρθρο 133, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εφαρμοστέοι λογιστικοί κανόνες μπορούν να αποκλίνουν από τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα όταν το δικαιολογεί η ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων.
French: [24] L’article 133, paragraphe 2, du règlement financier dispose que les règles comptables applicables peuvent s’écarter des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, lorsque la nature particulière des activités des Communautés le justifie.
Greek: [25] Βλέπε άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.
French: [25] Voir article 129 du règlement financier du 25 juin 2002.
Greek: [26] Για προχρηματοδοτήσεις και πράξεις εκτός συναλλάγματος που δεν καλύπτονται ακόμη από IPSAS, καταβλήθηκε προσπάθεια να γίνει σεβαστό το πνεύμα των IPSAS.
French: [26] Pour les préfinancements et les opérations autres que celles de change, qui ne sont pas encore couverts par les IPSAS, l’esprit de celles-ci a été respecté dans la mesure du possible.
Greek: [27] Το Συνέδριο επικέντρωσε στο στάδιο αυτό τους ελέγχους του στην αναγνώριση και την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. Συναφείς πτυχές, όπως η αξιολόγηση μη τρεχουσών προχρηματοδοτήσεων (αναλογική μέθοδος), οι παραγόμενοι τόκοι και η μετατροπή σε ξένο νόμισμα, θα εξετασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο. Επίσης, κατά την περίοδο του ελέγχου τελούσαν ακόμη υπό συζήτηση οι σκοπούμενες λογιστικές διορθώσεις για την εναρμόνιση του περιεχομένου των ποσών που θεωρούνται προχρηματοδοτήσεις (π.χ. διορθώσεις μέσω προβλέψεων).
French: [27] À ce stade, la Cour a centré ses contrôles sur la constatation et l’apurement des préfinancements en tant que tels. Les aspects connexes, comme l’évaluation des préfinancements exceptionnels (méthode actuarielle), les intérêts générés et la conversion en devises étrangères seront examinés à un stade ultérieur. En outre, les corrections comptables destinées à déterminer le montant de ce qui doit être retenu comme préfinancement étaient encore en discussion au moment de l’audit (par exemple les corrections par le biais de provisions).
Greek: [28] Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος είναι υπεύθυνος για "τον καθορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που καθορίζονται από τον διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών πληροφοριών". Το αντίστοιχο άρθρο 57 των κανόνων εφαρμογής ορίζει ότι "όταν τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται από τον διατάκτη παρέχουν δεδομένα στη λογιστική του οργάνου ή όταν καλούνται να δικαιολογήσουν τα δεδομένα της λογιστικής αυτής, ο υπόλογος πρέπει να συμφωνήσει για τη δημιουργία τους καθώς και για την τροποποίησή τους".
French: [28] En vertu de l’article 61, paragraphe 1, point e), du règlement financier, le comptable est chargé "de définir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l’ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables". L’article 57 correspondant des modalités d’exécution dispose que "lorsque des systèmes de gestion financière définis par l’ordonnateur fournissent des données à la comptabilité de l’institution ou lorsqu’ils sont appelés à justifier des données de celle-ci, le comptable doit donner son accord à leur mise en place ainsi qu’à leur modification".
Greek: [29] Γενικές διευθύνσεις: Πληροφορική, Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid και Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [29] Directions générales de l’informatique, de l’éducation et de la culture, et de l’aide humanitaire, Office de coopération EuropeAid et Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
Greek: [30] Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων και Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [30] Direction générale des relations extérieures, Office de gestion et de liquidation des droits individuels et Office des publications des Communautés européennes.
Greek: [31] Γενική διεύθυνση Γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών περιφερειακής πολιτικής, έρευνας και τύπου και επικοινωνίας.
French: [31] Directions générales "Agriculture et développement rural", "Emploi, affaires sociales et égalité des chances", "Politique régionale", "Recherche" et "Presse et communication".
Greek: [32] Π.χ. στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών ή στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τη Σουηδία.
French: [32] Par exemple le siège des Nations unies ou la France, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
Greek: [33] Βλέπε σημείο 1.8 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2002 και σημείο 1.25 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [33] Voir point 1.8 du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2002 et point 1.25 du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2003.
Greek: [34] Γεωργία, διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές δράσεις, διοικητική λειτουργία και προενταξιακή στρατηγική.
French: [34] Politique agricole commune, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, dépenses administratives et stratégie de préadhésion.
Greek: [35] Όσον αφορά τις δαπάνες, ο δημοσιονομικός κανονισμός διακρίνει μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων (άρθρο 53): η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά συγκεντρωτικό τρόπο (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και εσωτερικές πολιτικές)· η διαχείριση των πράξεων επιμερίζεται με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και διαρθρωτικά ταμεία)· η Επιτροπή αποκεντρώνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού μεταβιβάζοντας ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης σε δικαιούχες χώρες αφού ασκήσει εκ των προτέρων έλεγχο (προενταξιακή στρατηγική) και η Επιτροπή μπορεί να διαχειρίζεται από κοινού ορισμένες πράξεις με διεθνείς οργανισμούς (βλέπε την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2003, σημείο 1.57).
French: [35] S’agissant des dépenses, le règlement financier opère une distinction entre les cas suivants (article 53): la Commission exécute le budget de manière centralisée (dépenses administratives et politiques internes); la gestion des opérations est partagée avec les autorités nationales des États membres (FEOGA-Garantie et Fonds structurels), la Commission exécute le budget en gestion centralisée, en confiant l’exécution de certains volets des opérations aux pays bénéficiaires après avoir exercé un contrôle ex ante (stratégie de préadhésion); la Commission peut gérer conjointement certaines opérations avec des organisations internationales (voir le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2003, point 1.57).
Greek: [36] Ως άλλοι ελεγκτές νοούνται οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς οι οποίοι καλούνται να παρέχουν εκτίμηση ελεγκτή για πράξεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η υποχρέωση των οποίων όμως δεν πηγάζει από τους κοινοτικούς κανονισμούς.
French: [36] Par "autres auditeurs", il faut entendre toute personne privée ou publique invitée à évaluer, en qualité d’auditeur, des opérations qui sont financées intégralement ou partiellement par le budget communautaire, mais dont les obligations professionnelles ne découlent pas de la réglementation communautaire.
Greek: [37] Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας ορισμένων κοινοτικών οργάνων (Δικαστήριο και Επιτροπή των Περιφερειών), καθώς δημοσιεύθηκαν μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 9.13).
French: [37] La Cour n’a pu prendre en considération les rapports annuels d’activité de certaines institutions (Cour de justice et Comité des régions), parce qu’ils n’étaient pas établis lorsque la Cour a achevé son audit (voir point 9.13).
Greek: [42] Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο του 2000 για εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της Επιτροπής, στις 5 Απριλίου 2000 η Επιτροπή υπέβαλε τη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής" [COM(2000) 200].
French: [42] Le Parlement européen ayant, en janvier 2000, invité la Commission à rationaliser sa gestion, elle a présenté, le 5 avril 2000, un Livre blanc intitulé "Réforme de la Commission" [COM(2000) 200].
Greek: [43] Βλέπε INTOSAI – Ελεγκτικά πρότυπα, κεφάλαιο 1 σημείο 1.0.6 στοιχείο δ): "Η αvάπτυξη κατάλληλωv συστημάτων πληροφοριών (…) και σύνταξης εκθέσεων (…) διευκολύνει τη διαδικασία λογοδοσίας. Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την ορθότητα και την επάρκεια της μορφής και του περιεχομένου των δημοσιονομικών εκθέσεων και των λοιπών πληροφοριών". Το Συνέδριο φρονεί ότι οι δείκτες συμπεριλαμβάνονται με στόχο την αvάπτυξη κατάλληλωv συστημάτων πληροφοριών.
French: [43] Voir INTOSAI — Normes d’audit, chapitre 1, point 1.0.6 d): "L’instauration (…) de systèmes appropriés d’information (…) facilitera la mise en œuvre de l’obligation de rendre compte. Les gestionnaires sont responsables de l’exactitude et du caractère suffisant de la forme et du contenu des informations financières ou autres." La Cour estime que les indicateurs s’inscrivent dans le cadre des systèmes appropriés d’information.
Greek: [44] Η διαδικασία αυτή που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2003 (βλέπε παραγράφους 65 και 66) θα επέτρεπε την ανταπόκριση στα αιτήματα που υποβάλλονται από τις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές.
French: [44] Cette procédure, qui a été proposée par le Parlement européen dans sa résolution relative à la décharge pour l’exercice 2003 (voir points 65-66), permettrait de donner suite aux demandes formulées par l’autorité de décharge.
Greek: [45] Ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 1.68-1.74, και το οικονομικό έτος 2003, σημεία 1.85-1.87.
French: [45] Rapports annuels de la Cour des comptes relatifs aux exercices 2002, points 1.68-1.74, et 2003, points 1.85-1.87.
Greek: [46] Το Συνέδριο ανέπτυξε δικά του στοιχεία παρακολούθησης σχετικά με την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση ή σε σχέδια δράσης που περιλαμβάνονται στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις, την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, την παρακολούθηση των επιφυλάξεων και των παρατηρήσεων σχετικά με τη DAS, την παρακολούθηση των επιφυλάξεων των γενικών διευθυντών, την αξιολόγηση της εφαρμογής βασικών ελέγχων κ.λπ.
French: [46] La Cour a élaboré ses propres éléments de contrôle sur la mise en œuvre des actions prévues dans le Livre blanc relatif à la réforme ou dans les plans d’action des rapports de synthèse, sur la mise en œuvre des standards de contrôle interne, sur le suivi des réserves et des observations relatives à la DAS, sur le suivi des réserves des directeurs généraux, sur l’évaluation de la mise en œuvre des contrôles clés, etc.
Greek: [47] Ανακοίνωση της Επιτροπής, συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2004 [COM(2005) 256 της 15.6.2005].
French: [47] Communication de la Commission, Synthèse 2004 [COM(2005) 256 du 15.6.2004].
Greek: [48] Το νέο οριζόντιο σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 12 μέτρα που σχετίζονται με τους εξής τομείς: θέματα διακυβέρνησης, διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων, δημοσιονομική διαχείριση και κατάρτιση εκθέσεων και ανθρώπινοι πόροι.
French: [48] Le nouveau plan d’action horizontal comporte 12 mesures concernant les domaines suivants: questions de gouvernance, gestion par activités, gestion financière et établissement de rapports et ressources humaines.
Greek: [49] Σημείωση προς γενικούς διευθυντές και προϊσταμένους υπηρεσιών — Εγκύκλιος σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το έτος 2004 [SEC(2004) 1562 της 3.12.2004].
French: [49] Note to Directors-General and Heads of Service — Circular on the annual activity reports for year 2004 (Note à l’attention des directeurs généraux et des chefs de service — Circulaire sur les rapports d’activité pour 2004) [SEC(2004) 1562 du 3.12.2004].
Greek: [50] Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Επισκόπηση για το 2002 της υλοποίησης της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων στη Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της διασαφήνισης της μεθοδολογίας για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων" [COM(2003) 28 της 21.1.2003].
French: [50] Communication de la Commission: "Bilan 2002 de la mise en œuvre de la gestion par activités au sein de la Commission comprenant des précisions méthodologiques pour l’établissement des rapports d’activité annuels" [COM(2003) 28 du 21.1.2003].