FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 26ης Μαΐου 1989
French: du 26 mai 1989
Greek: για τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος
French: concernant les conditions générales d'hygiène des exploitations de production de lait
Greek: (89/362/ΕΟΚ)
French: (89/362/CEE)
Greek: την οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (1), modifiée par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 11 paragraphe 4,
Greek: ότι το μη επεξεργασμένο γάλα πρέπει να προέρχεται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής οι οποίες πληρούν τους γενικούς όρους υγιεινής που ορίζει το παράρτημα Α κεφάλαιο VI της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ·
French: considérant que le lait non traité doit provenir d'exploitations de production qui satisfont aux conditions générales d'hygiène prévues à l'annexe A chapitre VI de la directive 85/397/CEE;
Greek: ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής για να εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οι υγειονομικές προδιαγραφές·
French: considérant que les États membres garantissent que les établissements de production sont soumis à une inspection périodique visant à assurer le respect des normes d'hygiène;
Greek: ότι για τον έλεγχο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παραγωγής θα συνταχθεί γενικός κώδικας υγιεινής ο οποίος θα ορίζει του γενικούς όρους υγιεινής που πρέπει να πληρούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής, πιο συγκεκριμένα τους όρους για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων και τους όρους που αφορούν το άρμεγμα·
French: considérant que, aux fins de l'inspection des exploitations de production, il doit être établi un code général d'hygiène qui précise les conditions générales d'hygiène à remplir par les établissements de production et notamment les conditions relatives à l'entretien des locaux ainsi que les conditions de traite;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος ανταποκρίνονται στο γενικό κώδικα υγιεινής που καθορίζει το παράρτημα.
French: Les États membres veillent à ce que les exploitations de production de lait satisfassent au code général d'hygiène figurant à l'annexe.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει συστάσεις που αφορούν τις επεξηγηματικές σημειώσεις του γενικού κώδικα υγιεινής.
French: 1. La Commission peut formuler des recommandations concernant les notes explicatives du code général d'hygiène.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις συστάσεις που αναφέρει η παράγραφος 1.
French: 2. La Commission publie les recommandations visées au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1990, και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.
French: Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυταφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Greek: (89/365/ΕΟΚ)
French: (89/365/CEE)
Greek: την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυταφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/477/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/477/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς για να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
French: considérant que l'annexe de la directive 79/117/CEE doit être constamment adaptée pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι με την οδηγία 86/355/ΕΟΚ (3), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, η εμπορία και η χρησιμοποίηση αιθυλενοξειδίου ως φυτοφαρμακευτικού προϊόντος έχει απαγορευθεί, με την επιφύλαξη ορισμένων προσωρινών παρεκκλίσεων σε εθνικό επίπεδο για ορισμένα δευτερεύοντα εμπορεύματα, για τα οποία υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη, μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμες άλλες μέθοδοι επεξεργασίας·
French: considérant que par la dirctive 86/355/CEE (3), modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE, la commercialisation et l'utilisation d'oxyde d'éthylène comme produit phytopharmaceutique a été interdite sous réserve de certaines dérogations nationales temporaires pour certains produits mineurs pour lesquels il existe un besoin spécifique, jusqu'au moment où d'autres moyens de traitement seront disponibles;
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις αυτές εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 1989·
French: considérant que ces dérogations expirent le 31 décembre 1989;
Greek: ότι η Επιτροπή επανεξέτασε την κατάσταση σχετικά με τις δυνατές ικανοποιητικές εναλλακτικές μεθόδους επεξεργασίας για την αντικατάσταση του αιθυλενοξειδίου· ότι από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχει γενικώς εναλλακτική μέθοδος επεξεργασίας όσον αφορά δύο από τις εν λόγω παρεκκλίσεις ·
French: considérant que la Commission a réexaminé la situation relative à d'éventuelles méthodes de traitement satisfaisantes destinées à remplacer l'oxyde d'éthylène; qu'il ressort de cet examen qu'il n'existe actuellement aucune méthode généralement disponible pour deux de ces dérogations;
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να παραταθεί η ημερομηνία λήξεως αυτών των δύο παρεκκλίσεων,
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire de reporter la date d'expiration de ces deux dérogations,
Greek: Στο σημείο Γ «Αιθυλενοξείδιο», στη δεξιά στήλη, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans la partie C « Oxyde d'éthylène », colonne de droite, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), δ) και ε) λήγουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.»
French: « Les dérogations visées aux points a), d) et e) expirent au plus tard le 31 décembre 1989 et les dérogations visées aux points b) et c) au plus tard le 31 décembre 1990. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 8ης Ιουνίου 1989
French: du 8 juin 1989
Greek: σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
French: concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux
Greek: (89/369/ΕΟΚ)
French: (89/369/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος του 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) και 1987 (7) υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης και της ελάττωσης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας·
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) et 1987 (7) mettent en évidence l'importance de la prévention et de la réduction de la pollution atmosphérique;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 (8) σχετικά με το πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος για την περίοδο 1987-1992 αναφέρει ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθεί η κοινοτική δράση, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή κατάλληλων προτύπων με στόχο τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος·
French: considérant que la résolution du Conseil, du 19 octobre 1987 (8), concernant le programme d'action en matière d'environnement pour la période 1987-1992 déclare qu'il est important de concentrer l'action communautaire, entre autres, sur la mise en oeuvre de normes appropriées visant à assurer une protection efficace de la santé publique et de l'environnement;
Greek: ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (9) ορίζει ότι τα απορρίμματα (στερεά απόβλητα) διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον· ότι, για το λόγο αυτό, η ίδια οδηγία επιβάλλει, για κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων, τη χορήγηση ειδικής άδειας από την αρμόδια αρχή όπου καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται·
French: considérant que la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (9), prévoit que les déchets doivent être éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement; que, à cette fin, ladite directive impose que tout établissement ou entreprise qui assure le traitement des déchets doit obtenir de l'autorité compétente une autorisation concernant, entre autres, les précautions à prendre;
Greek: ότι η οδηγία 84/360/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (10) ορίζει ότι η εκμετάλλευση των νέων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και ιδίως των εγκαταστάσεων καύσης των απορριμμάτων υπόκειται στην προκαταρκτική χορήγηση ειδικής άδειας· ότι η εν λόγω άδεια δεν χορηγείται αν δεν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολική αύξηση του κόστους·
French: considérant que la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (10), prévoit que l'exploitation des nouvelles installations industrielles, et notamment des installations d'incinération des déchets, est soumise à une autorisation préalable; que cette autorisation ne peut être délivrée que lorsque toutes les mesures appropriées de prévention de la pollution atmosphérique ont été prises, y compris l'utilisation de la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs;
Greek: ότι η οδηγία 84/360/ΕΟΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφαινόμενο ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει, εάν χρειάζεται, τις οριακές τιμές εκπομπής οι οποίες βασίζονται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολική αύξηση του κόστους και στις κατάλληλες τεχνικές και μεθόδους μέτρησης·
French: considérant que la directive 84/360/CEE prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, fixe, si nécessaire, des valeurs limites d'émission basées sur la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs et sur des techniques et méthodes de mesure appropriées;
Greek: ότι η καύση των αστικών απορριμμάτων παράγει εκπομπές ουσιών οι οποίες δύνανται να προκαλέσουν ρύπανση της ατμόσφαιρας και, μέσω αυτής, βλάβες στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον· ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρύπανση αυτή μπορεί να έχει διαμεθοριακό χαρακτήρα·
French: considérant que l'incinération des déchets municipaux donne lieu à l'émission de substances pouvant provoquer une pollution atmosphérique et, de ce fait, porter atteinte à la santé de l'homme et à l'environnement; que, dans certains cas, cette pollution peut présenter un caractère transfrontalier;
Greek: ότι οι τεχνικές ελάττωσης των εκπομπών ορισμένων ρύπων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων έχουν αναπτυχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό· ότι μπορούν να εφαρμοστούν στις νέες εγκαταστάσεις καύσης με τρόπο ώστε να μην υπάρξει υπερβολικό κόστος· ότι οι τεχνικές αυτές επιτρέπουν την επίτευξη συγκεντρώσεων ρύπων στα αέρια της καύσης οι οποίες δεν υπερβαίνουν ορισμένες οριακές τιμές·
French: considérant que les techniques de réduction des émissions de certains polluants provenant des installations d'incinération des déchets municipaux sont bien au point; qu'elles peuvent être mises en oeuvre dans les nouvelles installations d'incinération dans des conditions économiques raisonnables; qu'elles permettent d'atteindre des concentrations de polluants dans les gaz de combustion qui ne dépassent pas certaines valeurs limites;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, το ταχύτερο δυνατό, κοινοτικές οριακές τιμές για τις διοξίνες και τα φουράνια·
French: considérant qu'il convient de fixer dès que possible des valeurs limites communautaires pour les dioxines et les furannes;
Greek: ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρχουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από σταθερές εγκαταστάσεις και ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων·
French: considérant que, dans tous les États membres, il existe des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations fixes et que, dans plusieurs États membres, il existe des dispositions spécifiques s'appliquant aux installations d'incinération des déchets municipaux;
Greek: ότι, με τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπής ρύπων και άλλων απαιτήσεων για την πρόληψη της ρύπανσης, η Κοινότητα συμβάλλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της δράσης που έχει αναληφθεί από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων·
French: considérant que, en fixant des valeurs limites d'émission et d'autres normes de prévention de la pollution, la Communauté contribue à renforcer l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération des déchets municipaux menée par les États membres;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να οριστούν απαιτήσεις και όροι που θα πρέπει να πληρούνται προκειμένου να χορηγηθεί η ειδική άδεια για κάθε νέα εγκατάσταση καύσης των αστικών απορριμμάτων· ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την υποχρέωση τήρησης των οριακών τιμών για τις εκπομπές ορισμένων ρύπων παράλληλα με την πλήρωση των κατάλληλων συνθηκών καύσης λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική φύση της εγκατάστασης και τις συνθήκες λειτουργίας της·
French: considérant que, afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des exigences et des conditions pour l'autorisation de toute nouvelle installation d'incinération des déchets municipaux; que ces exigences doivent comprendre l'obligation de respecter des valeurs limites d'émission pour certains polluants et des conditions appropriées de combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation et des conditions d'exploitation;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες μετρήσεις και έλεγχοι στις εγκαταστάσεις καύσης· ότι το κοινό πρέπει να είναι ενήμερο για τους επιβαλλόμενους όρους και τα ληφθέντα αποτελέσματα·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des mesures et des vérifications appropriées dans les installations d'incinération et d'informer le public des conditions imposées et des résultats acquis;
Greek: ότι, παράλληλα με τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής ρύπων, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η διάδοση των γνώσεων και της χρήσης της «καθαρής» τεχνολογίας, ως μέρους των προληπτικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των απορριμμάτων·
French: considérant que, tout en fixant des valeurs limites d'émission, il importe d'encourager le développement et la diffusion des connaissances en matière de technologie propre ainsi que son utilisation dans le cadre des efforts accomplis pour lutter à titre préventif contre la pollution de l'environnement dans la Communauté, surtout en ce qui concerne l'élimination des déchets;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της συνθήκης, η θέσπιση των κοινοτικών αυτών διατάξεων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, που δεν αντίκεινται στη συνθήκη,
French: considérant que, conformément à l'article 130 T du traité CEE, l'adoption de telles dispositions communautaires ne fait pas obstable au maintien ou à l'établissement par un État membre de mesures plus rigoureuses de protection de l'environnement compatibles avec le traité CEE,
Greek: 1. «Ατμοσφαιρική ρύπανση»: η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην ατμόσφαιρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρουν τα υλικά αγαθά και να θίξουν ή να παραβλάψουν την ψυχαγωγική λειτουργία, καθώς και τις νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος.
French: 1) pollution atmosphérique: l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme, à endommager les ressources biologiques et les écosystèmes, à détériorer les biens matériels et à porter atteinte ou à nuire aux valeurs d'agrément et aux autres utilisations légitimes de l'environnement;
Greek: 2. «Οριακή τιμή εκπομπής»: η συγκέντρωση ή/και η μάζα ρυπαντικών ουσιών, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται στις εκπομπές εγκαταστάσεων για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
French: 2) valeur limite d'émission: la concentration et/ou la masse de substances polluantes à ne pas dépasser dans les émissions en provenance d'installations pendant une période déterminée;
Greek: 3. «Αστικά απορρίμματα»: τα οικιακά απορρίμματα, τα απορρίμματα των εμπορικών καταστημάτων, γραφείων ή εμπορικών επιχειρήσεων καθώς και άλλα απορρίμματα που μπορούν ως εκ της φύσεως ή της συνθέσεώς τους να εξομοιωθούν προς τα οικιακά απορρίμματα.
French: 3) déchets municipaux: les déchets ménagers ainsi que les déchets de commerces, d'entreprises, ou d'autres déchets qui, de par leur nature ou leur composition, se rapprochent des déchets ménagers;
Greek: 4. «Εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων»: κάθε τεχνικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την καύση των αστικών απορριμμάτων, με ή χωρίς ανάκτηση της παραγόμενης θερμότητας καύσης, εκτός από τις εγκαταστάσεις που προορίζονται ειδικά για την καύση των ιλύων καθαρισμού, των χημικών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, των απορριμμάτων που προέρχονται από ιατρικές δραστηριότητες νοσοκομείων ή άλλων ειδικών απορριμμάτων, στην ξηρά όπως και στη θάλασσα, ακόμη και όταν στις εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να καίγονται και αστικά απορρίμματα.
French: 4) installations d'incinération de déchets municipaux: tout équipement technique affecté au traitement des déchets municipaux par incinération, avec ou sans récupération de la chaleur de combustion produite, à l'exclusion des installations spécialement affectées, sur terre et en mer, à l'incinération des boues d'épuration, des déchets chimiques, toxiques et dangereux, des déchets provenant de l'activité médicale des établissements hospitaliers et autres déchets spéciaux, même si ces installations peuvent également incinérer des déchets municipaux.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει το χώρο και το σύνολο της εγκατάστασης που αποτελείται από τον καυστήρα και τα συστήματα τροφοδοσίας του με απορρίμματα, με καύσιμα και με αέρα, καθώς και τις συσκευές και εγκαταστάσεις για τον έλεγχο των λειτουργιών της καύσης και τη συνεχή καταγραφή και παρακολούθηση των συνθηκών καύσης.
French: La présente définition couvre le site et l'ensemble de l'installation constituée par l'incinérateur, ses systèmes d'alimentation en déchets, en combustibles et en air ainsi que les appareils et dispositifs pour le contrôle des opérations d'incinération et l'enregistrement et la surveillance en continu des conditions d'incinération;
Greek: 5. «Νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων»: εγκατάσταση καύσης των αστικών απορριμμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας χορηγήθηκε μετά από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: 5) installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux: une installation d'incinération de déchets municipaux dont l'autorisation d'exploitation est délivrée à partir de la date fixée à l'article 12 paragraphe 1;
Greek: 6. «Ονομαστικό δυναμικό» της εγκατάστασης καύσης: το άθροισμα του δυναμικού καύσης των καμίνων που αποτελούν την εγκατάσταση, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή και επιβεβαιώνεται από το χειριστή, αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η θερμική ισχύς των απορριμμάτων, εκφραζόμενη ως ποσότητα των καιομένων ανά ώρα απορριμμάτων.
French: 6) capacité nominale de l'installation d'incinération: la somme des capacités d'incinération des fours qui composent l'installation, telles que prévues par le constructeur et confirmées par l'opérateur, compte tenu en particulier du pouvoir calorifique des déchets, exprimé en quantité de déchets incinérés par heure.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η άδεια εκμετάλλευσης, που χορηγείται εκ των προτέρων για τη λειτουργία κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστικών απορριμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και με το άρθρο 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, να εξαρτάται από την τήρηση των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 10 της παρούσας οδηγίας.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 84/360/CEE, les États membres veillent à ce que l'autorisation préalable d'exploitation de toute installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux, requise aux termes de l'article 3 de la directive 84/360/CEE et de l'article 8 de la directive 75/442/CEE, soit subordonnée aux conditions fixées par les articles 3 à 10 de la présente directive.
Greek: 1. Για τις νέες εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων εφαρμόζονται οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής, αναγόμενες στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9 % CO2, ξηρό αέριο:
French: 1. Les valeurs limites d'émission indiquées ci-dessous, rapportées aux conditions suivantes: température de 273 kelvins (K), pression de 101,3 kilopascals (kPa), 11 % d'oxygène ou 9 % de dioxyde de carbone (CO2), gaz sec, s'appliquent aux installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux.