FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των ευρωπαϊκών δασών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών για τα δάση, καθώς και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε αυτές τις διασκέψεις πρέπει, εάν κριθεί αναγκαίο, να ενσωματώνονται στη δασική στρατηγική της ΕΕ.
French: 4.4 Le CESE note que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe ont un rôle important à jouer dans la coopération forestière entre les pays européens et que les décisions prises lors de ces conférences devraient, autant que de besoin, être intégrées dans la stratégie forestière de l'UE.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον θετικό αντίκτυπο του τομέα της δασοκομίας στην απασχόληση και τη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών, καθώς και στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Τα δασοκομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζονται σε εθνικά δασικά προγράμματα και να προωθούν περαιτέρω την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης τη δημιουργία συστημάτων για την παρακολούθηση των δασοκομικών μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη καθώς και των συνεπειών τους. Παράλληλα, τονίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη δασοκομία στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων.
French: 4.5 Le CESE insiste sur les effets positifs du secteur forestier sur l'emploi, la vitalité des zones rurales et le développement de l'activité économique. Les mesures sylvicoles mises en oeuvre dans le contexte de la politique de développement rural devraient être fondées sur les programmes forestiers nationaux, qui devraient soutenir la réalisation des objectifs de la stratégie forestière de l'UE. Le CESE demande que soit mis en place un système permettant de suivre les mesures sylvicoles cofinancées par l'UE et adoptées par les États membres dans le cadre du règlement sur le développement rural ainsi que leur impact. Il souligne que l'aide apportée à la sylviculture dans le cadre de la politique de développement rural ne doit pas entraîner une distorsion de la concurrence sur les marchés du bois et autres produits forestiers.
Greek: 4.6 H EOKE επισημαίνει τη θετική επίδραση των δασών στην υγεία του ανθρώπου, στην ανάταση του πνεύματος και στην ανάπαυση των εργαζομένων. Για το λόγο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να σεβαστούν την αρχή σύμφωνα με την οποία το κοινό μπορεί να απολαμβάνει τους φυσικούς πόρους, και να εξασφαλίσουν την ελεύθερη πρόσβαση όλων των πολιτών στα δάση κατά τρόπον ώστε οι πολίτες να σέβονται τη νομοθεσία καθώς και τις ρυθμίσεις και τους όρους που έχουν θέσει οι ιδιοκτήτες δασών σχετικά με την προστασία της φύσης.
French: 4.6 Le CESE souligne l'effet positif que la forêt exerce sur la santé humaine, le ressourcement de l'esprit et le délassement des travailleurs. C'est pourquoi il invite les États membres à respecter le principe de l'accessibilité des ressources de la nature pour le public, en garantissant le libre accès des bois à tous les citoyens tout en fixant leurs responsabilités s'agissant d'observer les règles de fréquentation des forêts déterminées par leurs propriétaires et par la législation en vigueur, ainsi que les dispositions de protection de la nature.
Greek: 4.7 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, για την ισόρροπη εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ πρέπει να είναι συμβατές και συμπληρωματικές με τους στόχους της ανάπτυξης της δασοκομίας στην ΕΕ.
French: 4.7 Le CESE considère que pour une mise en oeuvre équilibrée de la stratégie forestière, les décisions prises dans le domaine de la politique environnementale de l'UE et les objectifs de développement de la sylviculture dans l'UE doivent être compatibles et complémentaires.
Greek: 4.8 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών υπηρεσιών που προσφέρουν αποτελούν σημαντική πτυχή της βιώσιμης δασοκομίας, καθώς και ότι, για την προστασία των δασών και της παραγωγής περιβαλλοντικών υπηρεσιών, πρέπει να διατεθούν πόροι για την ανάπτυξη λειτουργικών προτύπων που ενθαρρύνουν μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά προσέγγιση. Τα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά οφέλη που χρειάζεται η κοινωνία και προσφέρουν τα δάση δεν θα πρέπει να περιορίζουν άσκοπα τα δικαιώματα και τις αποφάσεις των ιδιοκτητών ή να υπονομεύουν την αποδοτικότητα της δασοκομίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των αρχών της βιώσιμης δασοκομίας.
French: 4.8 Le CESE note que la protection des forêts et la sauvegarde des services environnementaux qu'elles fournissent constituent des aspects importants de la sylviculture durable, et que des investissements devraient être consentis, en ce qui concerne la protection des forêts et la production des services environnementaux, afin de développer des modes d'action incitatifs, volontaires et axés sur le marché. La production, grâce aux forêts, d'avantages sociaux et environnementaux dont la société a besoin ne doit pas inutilement limiter les droits de propriété et de prise de décision des propriétaires forestiers ni compromettre la rentabilité de la sylviculture au moment de l'application de la législation ou dans le cadre de la mise en œuvre d'une sylviculture durable.
Greek: 4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των δασών και των προϊόντων που παράγονται από αυτά για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος, καθώς και ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί τις ερευνητικές δράσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
French: 4.9 Le CESE estime qu'il est important de reconnaître le rôle des forêts et des produits qui en sont tirés dans la maîtrise du changement climatique et que l'UE devrait promouvoir les activités de recherche et les échanges d'informations concernant l'adaptation au changement climatique.
Greek: 4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα σημεία που μπορεί να ενισχύσουν τις προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη βιώσιμη δασοκομία. Θεωρεί επίσης ότι η ισόρροπη εφαρμογή της δασικής στρατηγικής και η επίτευξη των στόχων των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ απαιτούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών, καθώς και στην αποδοτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στον δασικό τομέα.
French: 4.10 Le CESE est d'avis que la Commission européenne devrait concentrer plus particulièrement ses efforts sur les questions susceptibles d'appuyer les actions menées par la Communauté en vue de créer un environnement favorable à la sylviculture durable. Le CESE considère que la mise en œuvre équilibrée de la stratégie forestière et des objectifs des stratégies de Göteborg et de Lisbonne exige qu'une plus grande attention soit accordée à la promotion de l'exploitation commerciale des forêts ainsi qu'à la rentabilité, la compétitivité et l'emploi dans le secteur forestier.
Greek: 4.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να προαχθεί η χρήση ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον πρώτων υλών και πηγών ενέργειας και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να χαραχθεί μια μακροσκοπική στρατηγική.
French: 4.11 Le CESE considère qu'il est opportun de promouvoir l'utilisation du bois et d'autres produits forestiers en tant que matières premières renouvelables et respectueuses de l'environnement et sources d'énergie, et d'élaborer dans cette optique une stratégie à long terme.
Greek: 4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι δεξιότητες των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά την άσκηση της βιώσιμης δασοκομίας. Κρίνει επίσης ότι είναι σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα στους μικρούς ιδιοκτήτες δασών να αναπτύξουν με βιώσιμο τρόπο τη δασοκομία τους με την ενίσχυση των οργανώσεων της ιδιωτικής δασοκομίας. Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η θεσμική ικανότητα για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας στα νέα κράτη μέλη. Η ανάπτυξη ιδιωτικών ιδιοκτησιακών αλλά και θεσμικών διαρθρώσεων συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση.
French: 4.12 Le CESE estime qu'il est fondamental de développer les capacités des acteurs concernés pour la pratique d'une sylviculture durable. Selon lui, il est important d'offrir la possibilité aux petits propriétaires forestiers de développer durablement leur sylviculture, en renforçant les organisations sylvicoles privées. Dans les nouveaux États membres, il est nécessaire de renforcer la capacité institutionnelle afin de promouvoir une sylviculture durable: un défi particulier consiste à développer les structures et les cadres institutionnels de la propriété forestière privée.
Greek: 4.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πιστοποίηση των δασών είναι ένα προαιρετικό εργαλείο που επιβάλλεται από την αγορά για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας. Παράλληλα, θεωρεί σημαντικό να αναλάβει η ΕΕ την ευθύνη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μεριμνήσει ώστε η πιστοποίηση των δασών να μην μετατραπεί σε τεχνητό εμπόδιο για το εμπόριο.
French: 4.13 Le CESE rappelle que la certification des forêts est un instrument d'application volontaire et induit par le marché destiné à promouvoir la sylviculture durable. Il importe à ses yeux que l'UE veille au bon fonctionnement du marché intérieur et que la certification des forêts ne représente pas un obstacle artificiel au commerce.
Greek: 4.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν η δυναμικότητα, βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα του δασικού κλάδου μέσω της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: 4.14 Le CESE juge essentiel de soutenir la durabilité, les capacités et la compétitivité du secteur forestier grâce à des activités de recherche et développement.
Greek: 4.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός των διαφόρων κύριων πολιτικών θεμάτων και να υπάρξει μέριμνα ώστε οι συνέπειες για τον κλάδο της δασοκομίας να αντικατοπτρίζονται με καλύτερο τρόπο στις αποφάσεις για τις διάφορες τομεακές πολιτικές. Για να βελτιωθεί ο συντονισμός, πρέπει να ορισθεί ένας ενιαίος φορέας ο οποίος θα επωμιστεί την ευθύνη για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής και για την επικοινωνία με τις διάφορες ΓΔ, τα κράτη μέλη, τις δασικές αρχές και τις ομάδες ενδιαφερομένων·
French: 4.15 Le CESE juge indispensable que la coordination des questions forestières entre les diverses directions générales de la Commission soit davantage renforcée et que les effets sur le secteur privé soient mieux pris en compte qu'actuellement lors de prises de décisions dans les différents domaines de politique. Pour améliorer la coordination, il conviendrait de définir un organe unique, qui serait chargé de coordonner la mise en œuvre de la stratégie forestière et d'assurer la communication avec les différentes directions générales de la Commission, les autorités forestières des États membres et les parties prenantes.
Greek: 4.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να παρουσιάσει ειδικό πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση της δασικής στρατηγικής. Τέλος, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και των αρμοδιοτήτων, και να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του.
French: 4.16 Le CESE appuie la proposition de la Commission d'élaborer un plan d'action spécial pour mettre en oeuvre la stratégie forestière. Il est important que ce plan d'action définisse les priorités et les responsabilités et que des ressources suffisantes soient affectées à sa mise en oeuvre.Bruxelles, le 26 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences"
Greek: COM(2005) 384 τελικό — 2005/0164 (CNS)
French: [COM(2005) 384 final — 2005/0164 (CNS)]
Greek: (2006/C 28/12)
French: (2006/C 28/12)
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 21 septembre 2005, Le Conseil a décidé, conformément à l'article 36 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
French: Le 27 septembre 2005, le Bureau a chargé la section spécialisée"Agriculture, Développement rural et Environnement" de préparer les travaux du Comité en la matière.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου), να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. BROS και υιοθέτησε, με 61 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 421e session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 26 octobre 2005) de nommer M. BROS rapporteur général, et a adopté le présent avis par 61 voix pour, aucune voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την κατάρτιση ενός νέου κανονισμού ο οποίος να συγκεντρώνει τις πολυάριθμες τροποποιήσεις του κανονισμού αρ. 2358/71. Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι περιοριστική και είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί. Συγκεκριμένα, η ρήτρα διασφάλισης δεν πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, αλλά να εφαρμόζεται σε όλες τις τρίτες χώρες.
French: 1.1 Le Comité approuve la rédaction d'un nouveau règlement reprenant les nombreuses modifications du règlement no2358/71. Toutefois, la proposition de la Commission est restrictive et mérite d'être amendée. Tout particulièrement, la clause de sauvegarde ne doit pas être limitée aux pays non-membres de l'OMC, mais concerner tous les pays tiers.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί εκ νέου η αιτιολογική σκέψη 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2358/71:
French: 1.2 Le Comité propose de réintroduire le considérant 2 du Règlement (CEE) no 2358/71:
Greek: "ότι η ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς ορισμένων σπόρων προς σπορά χαρακτηρίζεται από την αναγκαιότητα διατηρήσεως τιμών ανταγωνιστικών σε σχέση προς τις διεθνείς τιμές των προϊόντων αυτών- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλίζεται, με τα κατάλληλα μέτρα, η σταθερότητα της αγοράς, ως επίσης και δίκαιο εισόδημα στους ενδιαφερομένους παραγωγούς"·
French: "Considérant que la situation particulière du marché de certaines semences est caractérisée par la nécessité de maintenir des prix concurrentiels par rapport aux prix mondiaux de ces produits; que, dès lors, il y a lieu d'assurer, par des mesures appropriées, la stabilité du marché ainsi qu'un revenu équitable aux producteurs intéressés".
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εισαχθεί εκ νέου η αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2358/71, αλλά να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει όλα τα ευαίσθητα προϊόντα:
French: 1.3 Le Comité propose de réintroduire le considérant 6 du Règlement (CEE) no 2358/71, en l'élargissant à tous les produits sensibles:
Greek: "ότι για τα υβρίδια αραβοσίτου τα προοριζόμενα για σπορά σε ό,τι αφορά την παραγωγή ευαίσθητων σπόρων προς σπορά, είναι αναγκαίο να αποφευχθούν, στην αγορά της Κοινότητος, οι διαταραχές που οφείλονται στις προσφορές που πραγματοποιούνται στην διεθνή αγορά σε τιμές μη κανονικές- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορίζονται για το προϊόν αυτό, τιμές αναγωγής και να προστίθεται στους δασμούς εξισωτική εισφορά όταν οι τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" προσαυξημένες κατά τους δασμούς, είναι κατώτερες των τιμών αναγωγής".
French: "Considérant que, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement pour les productions de semences sensibles, il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormaux; qu'il convient, à cette fin, de fixer pour ces produits des prix de référence et d'ajouter aux droits de douane une taxe compensatoire lorsque les prix d'offre franco frontière, augmentés des droits de douane, se situent au-dessous des prix de référence".
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει μία τροποποίηση του άρθρου 7, παράγραφος 1:
French: 1.4 Le Comité propose une modification de l'article 7 paragraphe 1:
Greek: "Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες που δεν είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής".
French: "Si, en raison des importations ou des exportations, le marché communautaire d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou risque de subir des perturbations graves susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers non membres de l'Organisation Mondiale du Commerce jusqu'à ce que la perturbation ou le risque de perturbation ait disparu".
Greek: 2.1 Η υπό εξέταση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναθεώρηση της ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων προς σπορά αποσκοπεί κυρίως στην ενοποίηση του κανονισμού αρ. 2358/71, μετά από τις πολυάριθμες τροποποιήσεις που έχει υποστεί, και την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. Μέσω της πρότασης αυτής, ωστόσο, η γεωργική πολιτική στον τομέα των σπόρων προς σπορά καταλήγει να περιορίζεται στην απλούστερή μορφή της: διατηρεί μία ρήτρα διασφάλισης και ζητεί την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2.1 Cette proposition de la Commission européenne sur la révision de l'OCM semences vise principalement à consolider le règlement (CEE) no 2358/71 suite à de nombreuses modifications et dernièrement à la réforme de la PAC. Mais elle réduit la politique agricole en matière de semences à sa plus simple expression: maintien d'une clause de sauvegarde et demande d'échange d'information statistique entre États membres.
Greek: 2.2 Οι σπόροι προς σπορά δεν είναι δυνατό να θεωρούνται απλή γεωργική πρώτη ύλη. Αποτελούν έναν στρατηγικό παράγοντα παραγωγής, όχι μόνον για την προσαρμογή του γεωργικού τομέα και του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, αλλά και για την επιτυχή αντιμετώπιση των προσδοκιών των καταναλωτών (π.χ., για την παραγωγή προϊόντων χωρίς ΓΤΟ). Οι σπόροι προς σπορά αποτελούν πράγματι τον πρώτο κρίκο, λόγω του γενετικού τους ρόλου και των ιδιοτήτων τους, που καλείται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της αγοράς σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και στα αιτήματα των πολιτών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και τον σεβασμό του περιβάλλοντος. Η ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων προς σπορά πρέπει να θεσπίσει μέσα πιο φιλόδοξα για την προστασία, την παρακολούθηση και τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής.
French: 2.2 Les semences ne peuvent pas être considérées comme une simple matière première agricole. Elles constituent un facteur de production stratégique non seulement pour l'adaptation des filières agricoles et agro-alimentaires, mais aussi pour répondre aux attentes des consommateurs (par exemple pour une production exempte d'OGM). La semence est en effet le premier maillon, par sa génétique et ses qualités, pour répondre aux exigences de compétitivité du marché et aux demandes des citoyens en matière de sécurité alimentaire et de respect de l'environnement. L'OCM semences doit définir des moyens plus ambitieux pour préserver, accompagner et orienter la production agricole européenne.
Greek: 3.1 Είναι απαραίτητο κατά την επανεξέταση του κανονισμού να ληφθούν πραγματικά υπόψη τα άρθρα 33 και 34 της Συνθήκης. Είναι συγκεκριμένα σκόπιμο να επανεισαχθούν τουλάχιστον οι αιτιολογικές σκέψεις 2 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2358/71. Το ζήτημα είναι να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η δυνατότητα να αναλαμβάνει δράση σε περίπτωση που προκύπτουν δυσκολίες στις αγορές των σπόρων προς σπορά ώστε να γίνονται σεβαστά η Συνθήκη και οι απαιτήσεις των ευρωπαίων καταναλωτών.
French: 3.1 Il est nécessaire dans le réexamen du règlement de réellement prendre en compte les articles 33 et 34 du Traité. Il convient notamment au minimum de réintroduire les considérants 2 et 6 du Règlement (CEE) no 2358/71. Il s'agit de donner à la Commission européenne, la capacité d'agir en cas de difficultés sur les marchés des semences afin de respecter le Traité et les exigences des consommateurs européens.
Greek: 3.2 Ο κατάλογος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο αυτής της ΚΟΑ (1ο άρθρο) θα είχε μεγαλύτερη συνοχή, από νομοθετική άποψη, εάν είχε διαμορφωθεί περιλαμβάνοντας αναφορά στις οδηγίες αρ. 66/401 και 66/402 [1] του 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά, ως συμπλήρωμα της τελωνειακής ονοματολογίας.
French: 3.2 Dans la liste des produits concernés par cette OCM (article 1er), il est plus cohérent, d'un point de vue législatif, de les lister en faisant référence aux directives no 66/401 et 66/402 [1] de 1966 régissant la commercialisation des semences, en complément de la nomenclature douanière.
Greek: 3.3 Στην πρόταση της Επιτροπής, η ρήτρα διασφάλισης που εξασφαλίζει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών που ενδεχομένως θα έθεταν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, έχει σημαντικά περιοριστεί καθώς εφαρμόζεται μόνον στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ. Οι σημερινοί ανταγωνιστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας όπως οι σπόροι προς σπορά είναι όλοι ανεπτυγμένες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Χιλή, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, κτλ). Όλες αυτές οι χώρες είναι φυσικά μέλη του ΠΟΕ. Συνεπώς δεν είναι ορθό η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης να περιορίζεται στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ.
French: 3.3 Dans la proposition de la Commission, la clause de sauvegarde autorisant la Commission à prendre des mesures en cas de perturbations graves susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'article 33 du Traité a été significativement réduite aux pays non membres de l'OMC. Les actuels concurrents de l'Union européenne sur des produits de haute technologie comme les semences sont tous des pays développés (États-Unis, Chili, Australie, Nouvelle-Zélande …). Tous ces pays sont évidemment membres de l'OMC. Restreindre l'utilisation de la clause de sauvegarde aux pays non membres de l'OMC n'est donc pas approprié.
Greek: 3.4 Η ποιότητα των σπόρων προς σπορά και οι έλεγχοι της ποιότητάς τους διέπονται στα κράτη μέλη από τις οδηγίες αρ. 66/401, 66/402, 2002/54 και 2002/57. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ποιότητας και σε ό,τι αφορά τους σπόρους προς σπορά των τρίτων χωρών. Καθώς το ζήτημα αυτό άπτεται των διαπραγματεύσεων που αφορούν την ισοδυναμία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, θα έπρεπε η πρόταση για τη συγκεκριμένη ΚΟΑ να περιλαμβάνει αναφορά στην απαίτηση ποιότητας αυτή (στις αιτιολογικές σκέψεις, για παράδειγμα).
French: 3.4 La qualité des semences et les contrôles sur cette qualité sont régis dans les États membres par les directives 66/401, 66/402, 2002/54 et 2002/57. Au niveau des pays tiers, il est nécessaire de garantir le même niveau de qualité des semences. Ce dernier point relevant des négociations d'équivalence entre l'Union européenne et les pays tiers, l'OCM devrait mentionner cette exigence de qualité, par exemple dans les considérants.