FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11072000 | Καβουρντισμένη Στη διάκριση αυτή υπάγεται κάθε βύνη η ικανότητα της οποίας να διίσταται σε ιόντα έχει μειωθεί ή εξαφανιστεί εντελώς μετά το καβούρντισμα και η οποία, κατά συνέπεια, δε χρησιμοποιείται στη ζυθοποιία παρά μόνο ως προσθετικό στην ακαβούρντιστη βύνη, με σκοπό να δώσει στην μπίρα ιδιαίτερο χρώμα και γεύση. Το χρώμα του πυρήνα των βυνών αυτών ποικίλλει από μουντό άσπρο έως μαύρο, ανάλογα με τον τύπο. Μπορούν να αναφερθούν κυρίως: 1.η καβουρντισμένη βύνη η οποία έχει υποστεί το καβούρντισμα χωρίς προηγούμενη μετατροπή του αμύλου σε ζάχαρο ή μετά από μερική μετατροπή, ανάλογα με το βαθμό υγρασίας της χρησιμοποιούμενης ανοιχτόχρωμης βύνης. Η βύνη αυτή είναι στιλπνή εξωτερικά, ενώ το ενδοσπέρμιό της είναι μαύρο, όχι όμως υαλώδες·2.η καραμελοποιημένη βύνη στην οποία τα σάκχαρα που σχηματίζονται από τη μετατροπή του αμύλου έχουν καραμελοποιηθεί. Το χρώμα της βύνης αυτής είναι από θαμπό κίτρινο έως ανοιχτό καφέ: το ενδοσπέρμιο του 90 % τουλάχιστον των σπόρων έχει υαλώδη όψη, ενώ το χρώμα του είναι από μουντό άσπρο έως σκούρο καφέ. Η ικανότητα διάστασης σε ιόντα συναντάται εν μέρει και στις πολύ ανοιχτόχρωμες καραμελοποιημένες βύνες. Είναι πιθανή η ύπαρξη ποσοστού 10 % μη καραμελοποιημένων σπόρων. |
French: 11072000 | torréfié Relève de cette sous-position tout malt dont l'activité diastasique s'est affaiblie ou a disparu totalement à la suite de la torréfaction et qui, par conséquent, n'intervient dans le brassage que comme additif au malt non torréfié en vue de donner à la bière une couleur et un goût particuliers. La couleur de l'amande de ces malts varie du blanc sale au noir, selon le type. On peut citer notamment: 1.le malt torréfié qui a subi la torréfaction sans saccharification préalable ou après saccharification partielle suivant le degré d'humidité du malt pâle mis en œuvre. Ce malt est brillant extérieurement et son endosperme est noir sans être vitreux;2.le malt caramélisé dont les sucres formés par saccharification préalable ont été caramélisés. Ce malt présente une couleur jaune mat à brun pâle: l'endosperme de 90 % au moins des grains présente un aspect vitreux et une teinte blanc sale à brun foncé. Dans le cas des malts caramélisés très pâles, l'activité diastasique subsiste en partie. Une proportion de 10 % de grains non caramélisés est possible. |
Greek: ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ. ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. BIOMHXANIKA KAI ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ. ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ
French: GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX; GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES; PAILLES ET FOURRAGES
Greek: 120100 | Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα Οι σπόροι της σόγιας (Glycine max) μοιάζουν με μικρά φασόλια, ενώ το χρώμα τους ποικίλλει από καφέ έως πρασινωπό ή μαυριδερό. Δεν περιέχουν σχεδόν καθόλου άμυλο, αλλά είναι πολύ πλούσιοι σε πρωτεΐνες και σε λιπαρές ουσίες. Εξάλλου, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη δασμολογική κατάταξη ορισμένων σπόρων που διατίθενται στο εμπόριο με τις ονομασίες "Green soja beans" ή "Green beans". Συχνά δεν πρόκειται για σπόρους σόγιας αλλά για φασόλια που υπάγονται στην κλάση 0713. |
French: 120100 | Fèves de soja, même concassées Les fèves de soja (graines du Glycine max) sont semblables à de petits haricots, d'une couleur variant du brun au verdâtre ou au noirâtre. Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses. Il y a lieu de veiller particulièrement au classement tarifaire de certaines graines commercialisées sous les dénominations "green soja beans" ou "green beans". Il s'agit souvent non pas de fèves de soja mais de haricots à classer au no 0713. |
Greek: 1202 | Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα Οι σπόροι των αράπικων φιστικιών (Arachis hypogaea) παρουσιάζουν υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. |
French: 1202 | Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées Les graines d'arachide (Arachis hypogaea) présentent une teneur élevée en matières grasses. |
Greek: 1205 | Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα |
French: 1205 | Graines de navette ou de colza, même concassées |
Greek: 12051010 και 12051090 | Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 1205. |
French: 12051010 et 12051090 | Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives du SH, no 1205. |
Greek: 120600 | Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα |
French: 120600 | Graines de tournesol, même concassées |
Greek: 12060091 | Χωρίς κέλυφος με γκρίζο και λευκό ραβδωτό κέλυφος Τα σπέρματα ηλιοτρόπιου της διάκρισης αυτής, προορίζονται κανονικά για την παραγωγή ζαχαρωδών προϊόντων, για πτηνοτροφές ή για άμεση κατανάλωση. Γενικά, το μήκος τους αντιστοιχεί μόνο στο μισό του μήκους του κελύφους το οποίο μπορεί να υπερβαίνει τα 2 cm. Τα σπέρματα αυτά έχουν κανονικά περιεκτικότητα σε έλαια περίπου 30 έως 35 % κατά βάρος. |
French: 12060091 | décortiquées; en coques striées gris et blanc Les graines de tournesol relevant de cette sous-position sont habituellement destinées à la confiserie, à l'alimentation des oiseaux ou à être consommées en l'état. En général, leur longueur correspond à la moitié de la longueur de la coque qui peut dépasser 2 centimètres. Ces graines ont normalement une teneur en huile d'environ 30 à 35 % en poids. |
Greek: 12060099 | Άλλα Εδώ υπάγονται π.χ. τα σπέρματα ηλιοτρόπιου που προορίζονται για την παραγωγή βρώσιμου λαδιού. Τα σπέρματα αυτά κανονικά παραδίδονται με το κέλυφός τους το οποίο είναι ομοιόμορφα μαύρου χρώματος. Γενικά, το μήκος των σπερμάτων και των κελύφων είναι σχεδόν ίδιο. Τα σπέρματα αυτά έχουν κανονικά περιεκτικότητα σε έλαια περίπου 40 έως 45 % κατά βάρος. |
French: 12060099 | autres Relèvent de cette sous-position, par exemple, les graines de tournesol destinées à la production d'huile pour l'alimentation humaine. Elles sont habituellement livrées avec leur coque qui est de couleur uniformément noire. En général, la longueur de la graine et celle de la coque sont quasiment égales. Ces graines ont normalement une teneur en huile d'environ 40 à 45 % en poids. |
Greek: 1207 | Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα |
French: 1207 | Autres graines et fruits oléagineux, même concassés |
Greek: 12071010 και 12071090 | Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 120710 του ΕΣ. Από το μεσοκάρπιο των πυρήνων λαμβάνεται το φοινικέλαιο, ενώ ο σπόρος, που ονομάζεται φοινικόσπορος, περιέχει εντεριώνη από την οποία λαμβάνεται το φοινικοσπορέλαιο. |
French: 12071010 et 12071090 | Noix et amandes de palmistes Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 120710. Le mésacarpe des noix fournit l'huile de palme et la graine, appelée graine de palmiste, contient une amande donnant l'huile de palmiste. |
Greek: 12073010 και 12073090 | Σπέρματα κίκεως Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται οι σπόροι κίκεως (Ricinus communis), που ονομάζονται επίσης και σπόροι του Μεξικού, σπόροι του Palma-christi και καστορόσποροι. |
French: 12073010 et 12073090 | Graines de ricin Relèvent des présentes sous-positions les graines de ricin (Ricinus communis), appelées encore graines du Mexique, graines de palma-christi, graines de castor. |
Greek: 12074010 και 12074090 | Σπέρματα σουσαμιού Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται οι σπόροι που λαμβάνονται από διάφορες ποικιλίες του φυτού Sesamum indicum. |
French: 12074010 et 12074090 | Graines de sésame Relèvent des présentes sous-positions les graines fournies par diverses variétés de sésame (Sesamum indicum). |
Greek: 12075010 και 12075090 | Σπέρματα σιναπιού Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται οι σπόροι που λαμβάνονται από διάφορα είδη σιναπιού, όπως π.χ. το άσπρο σινάπι (Sinapis alba και Brassica hirta), το μαύρο σινάπι (Brassica nigra) ή το ινδικό σινάπι (Brassica juncea). |
French: 12075010 et 12075090 | Graines de moutarde Relèvent des présentes sous-positions les graines obtenues à partir de diverses espèces de moutarde, par exemple moutarde blanche (Sinapis alba et Brassica hirta), moutarde noire (Brassica nigra) ou moutarde indienne (Brassica juncea). |
Greek: 12079998 | Άλλα Υπάγονται στην εν λόγω διάκριση, εφόσον δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες διακρίσεις της παρούσας κλάσεως, τα σπέρματα και οι καρποί που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1207, δεύτερο εδάφιο. Συμπεριλαμβάνονται επίσης τα σπέρματα κολοκύθας με μαλακό επικάρπιο, πράσινου χρώματος, από τα οποία λείπει γενετικά το εξωτερικό φελλώδες στρώμα του περιβλήματος του σπέρματος (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca και Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch). Οι κολοκύθες αυτών των ποκιλιών καλλιεργούνται κυρίως για την παραγωγή ελαίου και όχι για χρήση σαν λαχανικό· τα σπέρματα αυτών των τελευταίων υπάγονται στη διάκριση 12099190. Δεν υπάγονται στην εν λόγω διάκριση τα ψημένα σπέρματα κολοκύθας (διάκριση 200819). |
French: 12079998 | autres Relèvent notamment de cette sous-position, pour autant qu'ils ne soient pas repris dans les sous-positions précédentes de la présente position, les fruits et graines cités dans les notes explicatives du SH, no 1207, deuxième alinéa. Sont également comprises ici les graines de courge à épicarpe souple, de couleur verte, chez lesquelles la couche extérieure liégeuse de l'enveloppe de la graine fait génétiquement défaut (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca et Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch). Les courges de ces variétés sont essentiellement cultivées pour la production d'huile; ce ne sont pas de graines de courges légumes de la sous-position 12099190. Ne relèvent pas de cette sous-position les graines de courges grillées (sous-position 200819). |
Greek: 1208 | Αλεύρια από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς, άλλα από το αλεύρι σιναπιού (μουστάρδα) Βλέπε τη σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 1208 | Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde Voir la note 2 du présent chapitre. |
Greek: 12091000 | Σπέρματα ζαχαρότευτλων Η παρούσα διάκριση καλύπτει ύπτουν αποκλειστικά τους σπόρους που προέρχονται από ζαχαρότευτλα (Beta vulgaris var. altissima). Εξάλλου, εξακολουθούν να κατατάσσονται εδώ οι σπόροι που ονομάζονται μονόσπερμοι και που λαμβάνονται είτε με γενετικές μεθόδους, είτε με κατάτμηση των σπειραμάτων (σπόρων που ονομάζονται κατατμημένοι ή προαραιωμένοι), έστω και αν τοποθετούνται μέσα σε περίβλημα που συνήθως αποτελείται κατά βάση από άργιλο. |
French: 12091000 | Graines de betteraves à sucre La présente sous-position couvre exclusivement les semences de betteraves à sucre (Beta vulgaris var. altissima). Restent comprises ici les semences dites semences monogermes obtenues soit génétiquement, soit par segmentation des glomérules, graines dites segmentées ou prédémariées, même si elles sont enveloppées d'un enrobage, à base d'argile le plus souvent. |
Greek: 12092960 | Σπέρματα από κτηνοτροφικά τεύτλα (Beta vulgaris var. alba) Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει σπόρους που ονομάζονται μονόσπερμοι και που λαμβάνονται είτε με γενετικές μεθόδους, είτε με κατάτμηση των σπειραμάτων (σπόρων που ονομάζονται κατατμημένοι ή προαραιωμένοι), έστω και αν τοποθετούνται μέσα σε περίβλημα που συνήθως αποτελείται κατά βάση από άργιλο. |
French: 12092960 | Graines de betteraves fourragères (Beta vulgaris var. alba) Cette sous-position comprend également les semences dites semences monogermes obtenues soit génétiquement, soit par segmentation des glomérules, graines dites segmentées ou prédémariées, même si elles sont enveloppées d'un enrobage, à base d'argile le plus souvent. |
Greek: 12093000 | Σπέρματα ποωδών φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα άνθη τους Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει σπέρματα ποωδών φυτών καλλιεργημένα αποκλειστικά ή κυρίως για τα άνθη τους (άνθη για κόψιμο, άνθη διακόσμησης, κ.λπ.). Οι εν λόγω σπόροι μπορούν να παρουσιαστούν πάνω σε υπόθεμα, π.χ. από βάτα κυτταρίνης ή από ποάνθρακα (τύρφη). Από τους σπόρους που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν οι σπόροι του μοσχομπίζελου (λάθυρος ο εύοσμος) (Lathyrus odoratus). |
French: 12093000 | Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs Cette sous-position comprend les graines de plantes cultivées exclusivement ou principalement pour leurs fleurs (fleurs à couper, fleurs d'ornementation, etc.). Les graines de l'espèce peuvent être présentées sur un support, en ouate de cellulose ou en tourbe, par exemple. Parmi les graines relevant de cette sous-position, on peut citer les graines de pois de senteur (Lathyrus odoratus). |
Greek: 12099190 | Άλλα Υπάγονται στην εν λόγω διάκριση τα σπέρματα κολοκύθας-λαχανικού, που χρησιμοποιούνται είτε για τη σπορά, είτε π.χ. στις σαλάτες, είτε για τη βιομηχανία επισιτιστικών ειδών (π.χ. στην αρτοποιία), είτε ακόμα για ιατρικούς λόγους. Βλέπε επίσης την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 12079998. |
French: 12099190 | autres Relèvent notamment de cette sous-position les graines de courges légumes, qui sont utilisées soit pour l'ensemencement, soit pour l'alimentation (par exemple dans des salades), soit pour l'industrie alimentaire (par exemple dans la boulangerie), soit encore à des fins médicinales. Voir également la note explicative de la sous-position 12079998. |
Greek: 1210 | Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων. Λουπουλίνη |
French: 1210 | Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline |
Greek: 12102010 | Κώνοι λυκίσκου, σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων, εμπλουτισμένοι με λουπουλίνη. Λουπουλίνη Στη διάκριση αυτή υπάγονται, εκτός της λουπουλίνης, και προϊόντα εμπλουτισμένα με λουπουλίνη, που προέρχονται από το άλεσμα κώνων λυκίσκου μετά από τη μηχανική απομάκρυνση των φύλλων, των κοτσάνων, των βράχτειων και των ράχεων. |
French: 12102010 | Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets, enrichis en lupuline; lupuline Outre la lupuline, relèvent de cette sous-position les produits enrichis en lupuline, obtenus par mouture des cônes de houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis. |
Greek: 1211 | Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη |
French: 1211 | Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés |
Greek: 12111000 | Ρίζες γλυκόριζας Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι ρίζες της γλυκόριζας (Glycyrrhiza glabra). Η εξωτερική επιφάνεια των ριζών αυτών, που φέρει επιμήκεις ραβδώσεις, έχει χρώμα γκρίζο — καφέ, ενώ το εσωτερικό τους, όταν κοπούν, είναι σκούρο κίτρινο. |
French: 12111000 | Racines de réglisse Relèvent de la présente sous-position les racines Glycyrrhiza glabra. Leur surface extérieure, sillonnée en long, est d'un gris-brun, leur section d'un jaune foncé. |
Greek: 12112000 | Ρίζες πάνακος γκίνζενγκ (ginseng) (ιαπωνική κάνναβη) Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι ρίζες των φυτών πάναξ η πεντόφυλλος (Panax quinquefolium) και πάναξ η γκίνζένγκ (Panax ginseng). Η ρίζα είναι κυλινδρική έως ατρακτοειδής, παρουσιάζει ορισμένα δακτυλοειδή εξογκώματα στο επάνω ένα τρίτο της και συνήθως διαιρείται σε πολλούς κλάδους. Η εξωτερική επιφάνεια είναι ασπροκίτρινη έως καφεκίτρινη, ενώ το εσωτερικό είναι άσπρο και αλευρώδες (ή σκληρό σαν κέρατο αν υποστεί επεξεργασία με βραστό νερό). Η παρούσα διάκριση καλύπτει επίσης τις ρίζες πάνακος γκίνζενγκ (ιαπωνική κάνναβη), που είναι τριμμένες ή αλεσμένες. |
French: 12112000 | Racines de ginseng Relèvent de la présente sous-position les racines des Panax quinquefolium et Panax ginseng. Leur corps est cylindrique à fusiforme, présente quelques renflements annulaires dans son tiers supérieur et est le plus souvent divisé en plusieurs branches. La surface externe est blanc jaunâtre à jaune brunâtre, la section est blanche, farineuse (ou cornée s'il y a eu traitement à l'eau bouillante). La présente sous-position couvre également les racines de ginseng, broyées ou moulues. |
Greek: 12119030 | Κουκιά tonka Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι σπόροι του φυτού Dipteryx odorata, που ονομάζονται επίσης κουκιά Tongo, καρύδια Gaiac, και καρύδια Coumarou. Οι σπόροι αυτοί περιέχουν κουμαρίνη και χρησιμοποιούνται στην αρωματοποιία, καθώς επίσης και για την παρασκευή αιθέριων ελαίων για διαιτητικά ποτά. |
French: 12119030 | Fèves de tonka Relèvent de cette sous-position les semences du Dipteryx odorata appelées aussi fèves de tongo, noix de gaïac, noix de coumarou. Elles sont une source de coumarine et sont employées en parfumerie et pour la fabrication d'essences pour boissons diététiques. |
Greek: 12119097 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει, εκτός εάν περιλαμβάνονται σε προηγούμενες διακρίσεις της κλάσεως αυτής, τα φυτά, μέρη φυτών, τους σπόρους και καρπούς που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσεως 1211, ενδέκατη παράγραφος και τα ακόλουθα: 1.τα μέρη φυτού της κάνναβης, έστω και σε ανάμειξη με ανόργανες ή οργανικές ουσίες, που χρησιμοποιούνται ως απλοί διαλύτες·2.τα πορτοκάλάκια που είναι μη βρώσιμοι καρποί, οι οποίοι πέφτουν πρόωρα από το δένδρο μετά την άνθηση και μαζεύονται σε ξερή κατάσταση, κυρίως για την εξαγωγή του αιθέριου ελαίου που περιέχουν (petit-grain)·3.αποξηραμένα φύλλα πικραλίδας (Taraxacum officinale)·4.αποξηραμένα οξαλίδα (Rumex acetosa)·5.το αποξηραμένο τροπαίολο το μείζον (Tropaeolum majus)·Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα φύκια (κλάση 1212) και οι σπόροι κολοκύθας (κλάσεις 1207 ή 1209). |
French: 12119097 | autres Relèvent de cette sous-position, pour autant qu'ils ne sont pas repris dans les sous-positions précédentes de la présente position, notamment les plantes, parties de plantes, graines et fruits cités dans les notes explicatives du SH, no 1211, onzième alinéa, ainsi que: 1.les parties de la plante de Cannabis, même en mélange avec des substances inorganiques ou organiques, employées comme simples diluants;2.les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);3.les feuilles séchées de pissenlit commun (Taraxacum officinale);4.l'oseille commune séchée (Rumex acetosa);5.la grande capucine ou cresson d'Inde, séchée (Tropaeolum majus).Ne relèvent pas de la présente sous-position les algues (no 1212) ni les graines de courge (nos 1207 ou 1209). |
Greek: 1212 | Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη. Κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum), που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 1212 | Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs |
Greek: 12121010 έως 12121099 | Χαρούπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπέρματα χαρουπιών Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1212, τίτλος Α. |
French: 12121010 à 12121099 | Caroubes, y compris les graines de caroubes Voir les notes explicatives du SH, no 1212, intitulé A. |
Greek: 12122000 | Φύκια Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1212, τίτλος Β. |
French: 12122000 | Algues Voir les notes explicatives du SH, no 1212, intitulé B. |
Greek: 12129120 και 12129180 | Ζαχαρότευτλα Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν μόνον τα τεύτλα από τα οποία δεν έχει αφαιρεθεί η ζάχαρη και τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε ζάχαρη, υπολογιζόμενη επί ξηράς ύλης, συνήθως ανώτερο από 60 % κατά βάρος. Όταν από τα τεύτλα αυτά έχει γίνει μερική ή ολική αφαίρεση της ζάχαρης τότε τα εν λόγω τεύτλα υπάγονται στις διακρίσεις 23032010 ή 23032090. |
French: 12129120 et 12129180 | Betteraves à sucre Ces sous-positions ne couvrent que les betteraves non désucrées ayant une teneur en saccharose, calculée sur la matière sèche, généralement supérieure à 60 % en poids. Partiellement ou totalement désucrées, elles relèvent des sous-positions 23032010 ou 23032090. |
Greek: 12129980 | Άλλα Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1212, (Δ), τρίτη, τέταρτη και πέμπτη παράγραφος, στην παρούσα διάκριση υπάγονται κυρίως: 1.οι κόνδυλοι του κονιάκου, ολόκληροι, αλεσμένοι ή θρυμματισμένοι·2.η "γύρη άνθεων", που συνίσταται σε μικρούς σβόλους από γύρη την οποία συλλέγουν οι μέλισσες και η οποία συσσωματώνεται με τη βοήθεια νέκταρος, μελιού και οπού μελισσών.Δεν υπάγονται στην παρούσα διάκριση τα σπέρματα κολοκύθας (κλάσεις 1207 ή 1209). |
French: 12129980 | autres Outre les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1212, intitulé D, troisième, quatrième et cinquième alinéas, relèvent notamment de la présente sous-position: 1.les tubercules de koniaku, entiers, moulus ou broyés;2.le "pollen de fleur", constitué de pollen récolté par les abeilles et agglutiné sous forme de pelotes à l'aide de nectar, de miel et de suc secrété.Ne relèvent pas de la présente sous-position les graines de courge (nos 1207 ou 1209). |
Greek: 1214 | Γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες), τεύτλα κτηνοτροφικά, ρίζες κτηνοτροφικές, χορτονομές (foin, luzerne) τριφύλλια, κτηνοτροφικά λάχανα, χορτονομές λούπινου, βίκου και παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων |
French: 1214 | Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets |
Greek: 12149010 | Τεύτλα κτηνοτροφικά, γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες) και άλλες ρίζες κτηνοτροφικές Στη διάκριση αυτή υπάγονται: 1.τα κτηνοτροφικά τεύτλα (Beta vulgaris var. alba)·2.τα γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες) (Brassica napus var. napobrassica)·3.οι άλλες κτηνοτροφικές ρίζες (π.χ. τα κτηνοτροφικά γογγύλια και τα κτηνοτροφικά καρότα).Υπενθυμίζεται ότι τα διάφορα είδη και ποικιλίες ηλιάνθου (ψευδοκολοκασιού) (π.χ. Helianthus tuberosus) υπάγονται στην κλάση 0714, ενώ το δαυκί [παστινάκη η εδώδιμος (Pastinaca sativa)] θεωρείται ως λαχανικό του κεφαλαίου 7 (κλάση 0706, αν είναι νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη). |
French: 12149010 | Betteraves fourragères, rutabagas et autres racines fourragères Relèvent de la présente sous-position: 1.la betterave fourragère (Beta vulgaris var. alba);2.le rutabaga ou chou-navet (Brassica napus var. napobrassica);3.les autres racines fourragères (les navets fourragers et carottes fourragères, par exemple).Les diverses espèces et variétés de topinambours (Helianthus tuberosus, par exemple) sont reprises au no 0714, alors que le panais (Pastinaca sativa) est considéré comme un légume du chapitre 7 (no 0706 à l'état frais ou réfrigéré). |
Greek: 1301 | Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές |
French: 1301 | Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles |
Greek: 13011000 | Γομαλάκα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1301, (Ι). |
French: 13011000 | Gomme laque Voir les notes explicatives du SH, no 1301, intitulé I. |
Greek: 13012000 | Γόμα αραβική Η αραβική γόμα παρουσιάζεται με μορφή δακρύων ή τεμαχίων κιτρινωπών ή κοκκινωπών, διαφανών, διαλυτών στο νερό αλλά όχι στο οινόπνευμα. |
French: 13012000 | Gomme arabique La gomme arabique se présente sous forme de larmes ou de morceaux jaunâtres ou rougeâtres, translucides, solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool. |