FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Bureau: Loi 130 5/120
French: Bureau: Loi 130 5/120
Greek: Φαξ: 00 (32-2) 296 76 72.
French: Fax (32-2) 296 76 72
Greek: Στο άρθρο 99 παράγραφος 2 στοιχείο α) του περιφερειακού νόμου της Σικελίας αριθ. 32/2000 προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τη συγκρότηση ή για την τροφοδότηση ταμείων που αποσκοπούν στην παροχή εγγυήσεων προκειμένου οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις να μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδότηση από χρηματοπιστωτικές εταιρείες και ιδρύματα, εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης, εταιρείες εκχώρησης πιστώσεων επιχειρήσεων και εξωτραπεζικούς οργανισμούς.
French: L'article 99 de la loi régionale sicilienne no 32/2000 prévoit, en son paragraphe 2, point a), des aides à la constitution ou à l'alimentation de Fonds destinés à la fourniture de garanties en vue de l'obtention, par les entreprises affiliées, de financements auprès de sociétés et d'instituts de crédits, de société de location financière, de sociétés de cession de crédits d'entreprise et d'organismes parabancaires.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφισβητεί τη συμφωνία του μέτρου αυτού με την κοινή αγορά δεδομένου ότι:
French: A ce stade, la Commission doute de la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car:
Greek: - η ενδεχόμενη παροχή εγγύησης προϋποθέτει την ύπαρξη δανείου· εντούτοις, βάσει του καταλόγου που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με τα καθεστώτα για τα οποία μπορούν να χορηγηθούν εγγυήσεις, προκύπτει ότι ορισμένα από τα εν λόγω καθεστώτα δύσκολα θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω δανειοδότησης, δεδομένης της φύσης των προβλεπόμενων στο πλαίσιό τους μέτρων (π.χ. δεν είναι προφανές το πώς θα μπορούσαν οι ενισχύσεις που προορίζονται για την πληρωμή ασφαλίστρων στο γεωργικό τομέα να λάβουν τη μορφή δανείου),
French: - le principe même de l'octroi possible d'une garantie implique l'existence d'un prêt; or, à la lumière de la liste des régimes susceptibles d'être assortis de garanties, communiquée par les autorités italiennes, il apparaît que certains desdits régimes pourraient être difficilement être financés au moyen de prêts, compte tenu de la nature des mesures prévues dans leur cadre (à titre d'exemple, il est difficilement concevable que les aides destinées à la couverture de primes d'assurance dans le secteur agricole revêtent la forme d'un prêt),
Greek: - η δυνατότητα παροχής εγγυήσεων που αφορούν ορισμένα μέτρα τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 124 του εν λόγω νόμου αμφισβητείται δεδομένου ότι, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αμφιβάλλει, στο παρόν στάδιο, για τη συμφωνία των υπόψη μέτρων με την κοινή αγορά, και ως εκ τούτου η χορήγηση εγγύησης για ένα μέτρο του οποίου το παραδεκτό βρίσκεται ήδη υπό αμφισβήτηση καθιστά αμφισβητούμενο και το παραδεκτό της ίδιας της εγγύησης,
French: - la possibilité de fournir des garanties liées à certaines mesures prévues par l'article 124 de la loi en objet est sujette à caution, car, pour les raisons évoquées ci-dessous, la Commission doute, à ce stade, de la compatibilité avec le marché commun des mesures en question, et le fait d'accorder une garantie pour une mesure dont l'admissibilité est déjà sujette à caution rend à son tour douteuse l'admissibilité de la garantie même,
Greek: - η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο που θα χρησιμοποιήσουν οι ιταλικές αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη ενίσχυση μέσω των εγγυήσεων καθώς και η προβλεπόμενη ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων στα οποία εφαρμόζονται οι ενισχύσεις δεν θα υπερβαίνουν σωρευτικά το επιτρεπτό ποσοστό ενίσχυσης στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων.
French: - la Commission ne dispose pas d'indications sur la façon dont les autorités italiennes vont vérifier que le cumul de l'élément d'aide potentiel des garanties et de l'aide prévue pour les régimes auxquels elles sont applicables ne risque pas d'entraîner un dépassement des taux d'aide admissibles dans le cadre desdits régimes.
Greek: Στο άρθρο 124 παράγραφοι 1 και 2 του περιφερειακού νόμου της Σικελίας αριθ. 32/2000 προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης σε ομάδες παραγωγών αναγνωρισμένων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], που δεν μπόρεσαν να λάβουν ολόκληρη την ενίσχυση την οποία δικαιούνταν κατά το παρελθόν, λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων σε περιφερειακό επίπεδο. Για τη χρηματοδότηση του εν λόγω μέτρου θα χρησιμοποιηθεί μέρος ενός κονδυλίου που ανέρχεται σε 3615198 €.
French: L'article 124 de la loi régionale sicilienne no 32/2000 prévoit, en ses paragraphes 1 et 2, l'octroi d'une aide en faveur de groupements de producteurs reconnus en vertu du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1], qui n'ont pas pu obtenir l'intégralité de l'aide à laquelle ils pouvaient avoir droit dans le passé, faute de ressources financières au niveau régional. Cette mesure doit être financée au moyen d'une partie d'une enveloppe de 3615198 euros.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή αμφισβητεί τη συμφωνία του μέτρου αυτού με την κοινή αγορά δεδομένου ότι:
French: À ce stade, la Commission doute de la compatibilité de cette mesure avec le marché commun, car:
Greek: - προκύπτει σαφώς ότι, για τρεις από τις τέσσερις ενώσεις παραγωγών τις οποίες αφορά το μέτρο, η προβλεπόμενη ενίσχυση θα λάμβανε χώρα μετά την πάροδο επτά ετών από την αναγνώριση της ένωσης, οπότε έχει παύσει να ισχύει το δικαίωμα ενίσχυσης των εν λόγω ενώσεων (βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε, οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται σε πέντε ετήσιες δόσεις εντός επταετίας από την αναγνώριση της ένωσης,
French: - il apparaît clairement que, pour trois des quatre associations de producteurs bénéficiaires de la mesure, l'aide envisagée interviendrait bien après la période de sept années suivant la reconnaissance de l'association, ce qui implique que les droits à l'aide de ces associations sont devenus caducs [en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil modifié, les aides doivent être versées en cinq annuités dans les sept années suivant la reconnaissance de l'association],
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2]· ως εκ τούτου, η χορήγηση ενίσχυσης βάσει μη ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων σε ενώσεις των οποίων το συναφές δικαίωμα έχει καταστεί ανίσχυρο θα παρακώλυε τη λειτουργία των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου· όμως, στο σημείο 3.2 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [3] αναφέρεται σαφώς ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η Επιτροπή να εγκρίνει ενίσχυση, η οποία δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις που διέπουν μια κοινή οργάνωση αγοράς ή η οποία θα παρακώλυε την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης,
French: - le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil a été abrogé par le règlement (CEE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [2]; dès lors, le fait d'accorder une aide au titre d'une réglementation qui n'existe plus à des associations dont les droits sont devenus caducs interférerait avec le fonctionnement des mécanismes de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes instaurés par le règlement (CEE) no 2200/96 du Conseil; or le point 3.2 des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'Etat dans le secteur agricole [3] indique clairement que la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l'organisation des marchés concernée,
Greek: - η χορήγηση ενίσχυσης υπό τις ανωτέρω συνθήκες θα αποτελούσε ενίσχυση χορηγούμενη αναδρομικά, η οποία απαγορεύεται ρητώς από το σημείο 3.6 των κατευθυντήριων γραμμών δεδομένου ότι δεν περιέχει το αναγκαίο στοιχείο κινήτρου που πρέπει να χαρακτηρίζει τις ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (εξαιρουμένων των ενισχύσεων που έχουν χαρακτήρα αποζημιώσεως),
French: - une aide octroyée dans les circonstances décrites serait une aide rétroactive explicitement proscrite par le point 3.6 des lignes directrices parce que privée de l'élément incitatif que doit comporter toute aide dans le secteur agricole (à l'exception des aides à caractère compensatoire),
Greek: - ένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές, ότι δηλαδή το ΕΓΤΠΕ δεν είχε εγγυηθεί τη χρηματοοικονομική κάλυψη των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από την Ιταλία, δημιουργεί ερωτήματα στην Επιτροπή, δεδομένου ότι κατά τη συγχρηματοδότηση της δημιουργίας ενώσεων παραγωγών προβλέπεται η αυτόματη επιστροφή εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ μέρους του ποσού της ενίσχυσης που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών.
French: - l'un des arguments avancés par les autorités italiennes, à savoir que le FEOGA n'aurait pas garanti la couverture financière des engagements pris au niveau italien, amène la Commission à s'interroger, en ce sens que le cofinancement de la constitution des associations de producteurs implique un remboursement automatique, de la part du FEOGA, d'une partie du montant de l'aide approuvée dans le cadre de l'organisation commune des marchés.
Greek: "1. Con la presente, ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE con riguardo agli aiuti previsti dall'articolo 99, paragrafo 2, lettera a) della legge regionale in oggetto, per quanto riguarda il settore agricolo, nonché in merito agli aiuti previsti dall'articolo 124, paragrafi 1 e 2 della stessa legge, a favore di talune associazioni di produttori e di non sollevare obiezioni in merito agli aiuti previsti dagli altri articoli della stessa legge citati in oggetto, eccetto l'articolo 111 (ritirato – cfr. punto 9 in appresso) e l'articolo 123 (già esaminato nell'ambito di un altro fascicolo di aiuto – cfr. punto 5 in appresso).
French: "1. Con la presente, ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE con riguardo agli aiuti previsti dall'articolo 99, paragrafo 2, lettera a) della legge regionale in oggetto, per quanto riguarda il settore agricolo, nonché in merito agli aiuti previsti dall'articolo 124, paragrafi 1 e 2 della stessa legge, a favore di talune associazioni di produttori e di non sollevare obiezioni in merito agli aiuti previsti dagli altri articoli della stessa legge citati in oggetto, eccetto l'articolo 111 (ritirato – cfr. punto 9 in appresso) e l'articolo 123 (già esaminato nell'ambito di un altro fascicolo di aiuto – cfr. punto 5 in appresso).
Greek: Procedimento
French: Procedimento
Greek: 2. Con lettera del 28 agosto 2001, protocollata il 29 agosto 2001, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure di cui all'oggetto, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
French: 2. Con lettera del 28 agosto 2001, protocollata il 29 agosto 2001, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure di cui all'oggetto, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Greek: 3. Con lettere del 17 maggio 2002 e del 10 ottobre 2002, protocollate rispettivamente il 21 maggio 2002 e l' 11 ottobre 2002, detta Rappresentanza ha trasmesso alla Commissione i complementi d'informazione chiesti alle autorità italiane con lettere in data 24 ottobre 2001 e 18 luglio 2002.
French: 3. Con lettere del 17 maggio 2002 e del 10 ottobre 2002, protocollate rispettivamente il 21 maggio 2002 e l' 11 ottobre 2002, detta Rappresentanza ha trasmesso alla Commissione i complementi d'informazione chiesti alle autorità italiane con lettere in data 24 ottobre 2001 e 18 luglio 2002.
Greek: 4. Nella lettera del 10 ottobre 2002, le autorità italiane hanno comunicato ulteriori informazioni concernenti unicamente l'aiuto di cui all'articolo 123 della legge regionale in oggetto, dato il carattere d'urgenza da questo presentato.
French: 4. Nella lettera del 10 ottobre 2002, le autorità italiane hanno comunicato ulteriori informazioni concernenti unicamente l'aiuto di cui all'articolo 123 della legge regionale in oggetto, dato il carattere d'urgenza da questo presentato.
Greek: 5. L'aiuto previsto dall'articolo 123 della legge regionale in questione è stato scorporato dagli altri aiuti di cui agli articoli suindicati ed è stato dichiarato compatibile con il mercato comune nel quadro del fascicolo relativo all'aiuto N 590/A/2001 [4].
French: 5. L'aiuto previsto dall'articolo 123 della legge regionale in questione è stato scorporato dagli altri aiuti di cui agli articoli suindicati ed è stato dichiarato compatibile con il mercato comune nel quadro del fascicolo relativo all'aiuto N 590/A/2001 [4].
Greek: 6. Siccome la lettera delle autorità italiane in data 10 ottobre verteva unicamente sull'articolo 123 della legge regionale in oggetto, i servizi della Commissione hanno inviato, con lettera datata 11 febbraio 2003, un sollecito alle autorità in questione, pregandole di rispondere anche alle altre domande formulate nella lettera del 18 luglio 2002.
French: 6. Siccome la lettera delle autorità italiane in data 10 ottobre verteva unicamente sull'articolo 123 della legge regionale in oggetto, i servizi della Commissione hanno inviato, con lettera datata 11 febbraio 2003, un sollecito alle autorità in questione, pregandole di rispondere anche alle altre domande formulate nella lettera del 18 luglio 2002.
Greek: 7. Con lettera del 5 marzo 2003, protocollata il 6 marzo 2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alle domande contenute nella lettera del 18 luglio 2002.
French: 7. Con lettera del 5 marzo 2003, protocollata il 6 marzo 2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alle domande contenute nella lettera del 18 luglio 2002.
Greek: 8. I servizi della Commissione, dopo aver esaminato questa risposta, hanno chiesto ulteriori informazioni alle autorità italiane con lettera in data 2 maggio 2003.
French: 8. I servizi della Commissione, dopo aver esaminato questa risposta, hanno chiesto ulteriori informazioni alle autorità italiane con lettera in data 2 maggio 2003.
Greek: 9. Con lettera del 13 agosto 2003, protocollata il 18 agosto 2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alla lettera del 2 maggio 2003. In questa risposta, le autorità italiane annunciavano il ritiro dell'articolo 111 dalla legge regionale in oggetto e chiedevano alla Commissione di adottare una decisione distinta per alcuni articoli della stessa.
French: 9. Con lettera del 13 agosto 2003, protocollata il 18 agosto 2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alla lettera del 2 maggio 2003. In questa risposta, le autorità italiane annunciavano il ritiro dell'articolo 111 dalla legge regionale in oggetto e chiedevano alla Commissione di adottare una decisione distinta per alcuni articoli della stessa.
Greek: 10. Con lettera del 1o ottobre 2003, i servizi della Commissione hanno spiegato alle autorità italiane che avrebbero preso una decisione sull'insieme del fascicolo N 590/B/2001 e hanno chiesto ancora qualche precisazione su uno degli articoli della legge regionale.
French: 10. Con lettera del 1o ottobre 2003, i servizi della Commissione hanno spiegato alle autorità italiane che avrebbero preso una decisione sull'insieme del fascicolo N 590/B/2001 e hanno chiesto ancora qualche precisazione su uno degli articoli della legge regionale.
Greek: 11. Con lettera del 7 gennaio 2004, protocollata il 14 gennaio 2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alla lettera del 1o ottobre 2003.
French: 11. Con lettera del 7 gennaio 2004, protocollata il 14 gennaio 2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione la risposta delle autorità italiane alla lettera del 1o ottobre 2003.
Greek: 12. Con lettera del 10 marzo 2004, i servizi della Commissione hanno ufficialmente chiesto alle autorità italiane talune precisazioni già richieste nel corso di contatti informali.
French: 12. Con lettera del 10 marzo 2004, i servizi della Commissione hanno ufficialmente chiesto alle autorità italiane talune precisazioni già richieste nel corso di contatti informali.
Greek: 13. Con le lettere del 20 aprile 2004, protocollata il 21 aprile 2004, e del 24 maggio, protocollata il 25 maggio 2004, le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione le precisazioni di cui al punto 12.
French: 13. Con le lettere del 20 aprile 2004, protocollata il 21 aprile 2004, e del 24 maggio, protocollata il 25 maggio 2004, le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione le precisazioni di cui al punto 12.
Greek: 14. La presente decisione verte su tutto l'articolato della legge regionale in oggetto, ad eccezione:
French: 14. La presente decisione verte su tutto l'articolato della legge regionale in oggetto, ad eccezione:
Greek: - dell'articolo 99, per quanto riguarda il settore della pesca, dato che la notifica iniziale è stata effettuata dall'Assessorato all'agricoltura della Regione siciliana e che, nella lettera trasmessa dalla Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea il 24 maggio 2004, l'Assessorato alla pesca della Regione siciliana ha comunicato che sarebbe stata effettuata una notifica separata ulteriore per il settore della pesca,
French: - dell'articolo 99, per quanto riguarda il settore della pesca, dato che la notifica iniziale è stata effettuata dall'Assessorato all'agricoltura della Regione siciliana e che, nella lettera trasmessa dalla Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea il 24 maggio 2004, l'Assessorato alla pesca della Regione siciliana ha comunicato che sarebbe stata effettuata una notifica separata ulteriore per il settore della pesca,
Greek: - degli articoli 111 (ritirato) e 123 (trattato nell'ambito del fascicolo N 590/A/2001).
French: - degli articoli 111 (ritirato) e 123 (trattato nell'ambito del fascicolo N 590/A/2001).
Greek: 15. Inoltre, per i motivi esposti ai paragrafi da 95 a 100, gli aiuti di cui all'articolo 124, paragrafi 1 e 2, a favore di un'associazione di produttori, nonché gli aiuti di cui all'articolo 124, paragrafo 3 non formano oggetto della presente decisione.
French: 15. Inoltre, per i motivi esposti ai paragrafi da 95 a 100, gli aiuti di cui all'articolo 124, paragrafi 1 e 2, a favore di un'associazione di produttori, nonché gli aiuti di cui all'articolo 124, paragrafo 3 non formano oggetto della presente decisione.
Greek: Descrizione
French: Descrizione
Greek: 16. Gli articoli citati in oggetto istituiscono le seguenti misure di aiuto (tutte relative al periodo 2000-2006):
French: 16. Gli articoli citati in oggetto istituiscono le seguenti misure di aiuto (tutte relative al periodo 2000-2006):
Greek: Articolo 99
French: Articolo 99
Greek: 17. Questo articolo prevede, a favore dei consorzi fidi di primo e secondo grado (in altri termini, i consorzi fidi e le loro associazioni) del settore agricolo:
French: 17. Questo articolo prevede, a favore dei consorzi fidi di primo e secondo grado (in altri termini, i consorzi fidi e le loro associazioni) del settore agricolo:
Greek: Paragrafo 2, lettera a)
French: Paragrafo 2, lettera a)
Greek: contributi per costituire o integrare i fondi rischi destinati all'attività di prestazione di garanzie ai fini della concessione di finanziamenti da parte di aziende e istituti di credito, di società di locazione finanziaria, di società di cessione di crediti di imprese e di enti parabancari, alle imprese associate;
French: contributi per costituire o integrare i fondi rischi destinati all'attività di prestazione di garanzie ai fini della concessione di finanziamenti da parte di aziende e istituti di credito, di società di locazione finanziaria, di società di cessione di crediti di imprese e di enti parabancari, alle imprese associate;
Greek: Paragrafo 2, lettera b)
French: Paragrafo 2, lettera b)
Greek: contributi per l'attività d'informazione, consulenza, assistenza alle imprese consorziate (reperimento e migliore utilizzo delle fonti finanziarie, prestazione di servizi volti al miglioramento della gestione delle imprese).
French: contributi per l'attività d'informazione, consulenza, assistenza alle imprese consorziate (reperimento e migliore utilizzo delle fonti finanziarie, prestazione di servizi volti al miglioramento della gestione delle imprese).
Greek: 18. I contributi di cui al paragrafo 2, lettera a) sono concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta e non sono cumulabili con altre provvidenze aventi finalità analoghe. Detti contributi non possono essere di importo superiore all'ammontare complessivamente sottoscritto dai soci e da enti sostenitori dei consorzi medesimi.
French: 18. I contributi di cui al paragrafo 2, lettera a) sono concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta e non sono cumulabili con altre provvidenze aventi finalità analoghe. Detti contributi non possono essere di importo superiore all'ammontare complessivamente sottoscritto dai soci e da enti sostenitori dei consorzi medesimi.
Greek: 19. I contributi di cui al paragrafo 2, lettera b) sono parimenti concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta; sono cumulabili con gli altri aiuti di cui al punto 14 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [5] e con altre agevolazioni per la prestazione di assistenza tecnica, nei limiti del 90 % delle spese ammissibili e per un importo non superiore a 100000 euro per beneficiario per un periodo di tre anni, ovvero, per aziende assimilabili a piccole e medie imprese, nella misura del 50 % delle spese ammissibili, nel qual caso si applica l'importo massimo.
French: 19. I contributi di cui al paragrafo 2, lettera b) sono parimenti concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta; sono cumulabili con gli altri aiuti di cui al punto 14 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [5] e con altre agevolazioni per la prestazione di assistenza tecnica, nei limiti del 90 % delle spese ammissibili e per un importo non superiore a 100000 euro per beneficiario per un periodo di tre anni, ovvero, per aziende assimilabili a piccole e medie imprese, nella misura del 50 % delle spese ammissibili, nel qual caso si applica l'importo massimo.
Greek: 20. Entrambe le categorie di aiuti saranno finanziate mediante stanziamenti annuali di bilancio. Per l'insieme degli aiuti di cui all'articolo 99 è prevista una dotazione globale di 20000000 EUR per tutto il periodo considerato.
French: 20. Entrambe le categorie di aiuti saranno finanziate mediante stanziamenti annuali di bilancio. Per l'insieme degli aiuti di cui all'articolo 99 è prevista una dotazione globale di 20000000 EUR per tutto il periodo considerato.
Greek: Articolo 107
French: Articolo 107
Greek: 21. Questo articolo prevede l'erogazione dei seguenti contributi alle imprese di produzione, lavorazione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli:
French: 21. Questo articolo prevede l'erogazione dei seguenti contributi alle imprese di produzione, lavorazione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli:
Greek: Paragrafi 1 e 2
French: Paragrafi 1 e 2
Greek: 22. Un contributo per:
French: 22. Un contributo per: