FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω μιας τροποποιημένης διαδικασίας βισκόζης με μεγάλη δύναμη θραύσεως και όταν είναι βρεγμένη μεγάλο συντελεστή ελαστικότητας. Η δύναμη θραύσεως (Bc) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5 % πρέπει να είναι:
French: «Fibre de cellulose régénérée obtenue moyennant une procédure viscose modifiée ayant une force de rupture élevée et un haut module au mouillé. La force de rupture (BC) à l'état conditionné et la force (BM) nécessaire pour donner un allongement de 5 % à l'état mouillé sont telles que:
Greek: Bc (σε centinewton) %amp%ge; 1,3 %amp%radic;T + 2 TBM (σε centinewton) %amp%ge; 0,5 %amp%radic;Tόπου T είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε decitex.»
French: BC (centinewton) %amp%ge; 1,3 %amp%radic;T + 2 TBM (centinewton) %amp%ge; 0,5 %amp%radic;Toù T est la masse linéique moyenne en décitex.»
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 96/74/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Οι αριθμοί 31 ως 41 αντικαθίστανται από τους αριθμούς 34 ως 44.
French: 1) Les numéros 31 à 41 se lisent 34 à 44.
Greek: 2. Προστίθεται νέος αριθμός 31:
French: 2) Le nouveau numéro 31 est inséré.
Greek: Το κείμενο των στηλών «Ίνες» και «Αναλογίες» διατυπώνεται ως εξής:
French: Le texte figurant dans les colonnes «Fibres» et «Pourcentages» se lit:
Greek: 3. Προστίθεται νέος αριθμός 32:
French: 3) Le nouveau numéro 32 est inséré.
Greek: 4. Προστίθεται νέος αριθμός 33:
French: 4) Le nouveau numéro 33 est inséré.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς το παράρτημα της οδηγίας 96/74/ΕΚ το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1998.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe de la directive 96/74/CE au plus tard le 1er juin 1998.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celle-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν, στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: την οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 15,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/43/CE de la Commission (2), et notamment son article 15,
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τροποποιήσει τις σπουδές («medical laboratory scientific officer»), με αποτέλεσμα οι εν λόγω σπουδές να απαιτούν τώρα τρία έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, να εμπίπτουν στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 7 ότι, κατά συνέπεια, οι σπουδές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επιστημονικών υπαλλήλων ιατρικού εργαστηρίου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, δεδομένου ότι οι κάτοχοι τίτλων που έχουν χορηγηθεί βάσει του προηγούμενου κανονισμού και καλύπτονται από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ μπορούν, δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, να ζητήσουν την ίδια μεταχείριση 7
French: considérant que le Royaume-Uni a modifié le cycle de formation de laborantin (medical laboratory scientific officer), de sorte que désormais, celui-ci est de niveau supérieur, a une durée de trois ans et relève par conséquent de la directive 89/48/CEE du Conseil (3); que, pour ces raisons, il y a lieu de retirer de l'annexe C le cycle de formation relatif à cette profession, puisque les titulaires de qualifications obtenues en vertu de la réglementation antérieure et couvertes par la directive 92/51/CEE peuvent invoquer la clause d'assimilation figurant à l'article 1er point a) deuxième alinéa de la directive 89/48/CEE;
Greek: ότι το επάγγελμα του ειδικού προσθετικής («prosthetist») δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que la profession de fabricant d'appareils de prothèse (prosthetist) n'est actuellement pas réglementée au Royaume-Uni;
Greek: ότι το επάγγελμα του δικαστικού επιμελητή («probation officer»), δεν είναι πλέον νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que la profession d'agent de probation (probation officer) n'est plus réglementée au Royaume-Uni;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 και σπεύδουν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα εν λόγω θεσπιζόμενα μέτρα να περιλαμβάνουν ή να συνοδεύονται από αναφορά στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: την οδηγία 75/443//ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το σύστημα οπισθοπορείας και ταχομέτρου των μηχανοκίνητων οχημάτων (3), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 75/443/CEE du Conseil, du 26 juin 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur (3), et notamment son article 6,
Greek: ότι η οδηγία 75/443/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, ισχύουν για την οδηγία αυτή οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων 7
French: considérant que la directive 75/443/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE; que, par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE concernant les systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι προδιαγραφές της εν λόγω οδηγίας με εκείνες του σχετικού κανονισμού αριθ. 39 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) 7
French: considérant qu'il serait également souhaitable d'aligner les spécifications techniques de la présente directive sur celles du règlement n° 39 correspondant de la CEE-ONU;
Greek: 1. Το τέλος του άρθρου 1 διατυπώνεται ως εξής:
French: 1) La fin de l'article 1er de la directive 75/443/CEE est modifiée comme suit:
Greek: «. . . επί σιδηροτροχιών, γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανών.»
French: «. . . sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que de toutes les machines mobiles.»
Greek: 2. Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) Les annexes de la directive 75/443/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1997 τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
French: 1. À compter du 1er octobre 1997, les États membres ne peuvent plus:
Greek: - να αρνούνται για τύπο οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, ή
French: - refuser la réception de type CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhiculeni
Greek: - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
French: - interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1998 τα κράτη μέλη:
French: 2. À compter du 1er octobre 1998, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
French: - ne peuvent plus octroyer la réception CE
Greek: - δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης
French: et- peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/40/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/113/ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές
French: DIRECTIVE 97/40/CE DU CONSEIL du 25 juin 1997 modifiant la directive 93/113/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (4), καθορίζει τις αρχές σχετικά με την αποδοχή και τη χρησιμοποίηση των προσθέτων 7
French: considérant que la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), établit les principes relatifs à l'admission et à l'utilisation des additifs;
Greek: ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου (5) επιτρέπει στα κράτη μέλη να δεχθούν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των εν λόγω προϊόντων εφόσον, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, τα προϊόντα αυτά δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων 7
French: considérant que la directive 93/113/CE (5), autorise les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des produits en cause pour autant que sur la base des données scientifiques disponibles, ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/113/ΕΚ, προβλέπεται να ληφθεί απόφαση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 επί των φακέλων που τα κράτη μέλη υπέβαλαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, προκειμένου να ληφθεί κοινοτική έγκριση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ 7
French: considérant que, selon les dispositions de la directive 93/113/CE, il est prévu de statuer avant le 1er janvier 1997 sur les dossiers que les États membres ont présentés avant le 1er janvier 1996, en vue d'obtenir une autorisation communautaire conforme aux dispositions de la directive 70/524/CEE;
Greek: ότι, λόγω του σημαντικού αριθμού των φακέλων που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί απόφαση με βάση όλες τις παραμέτρους για κάθε αίτηση έγκρισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 7 ότι θα πρέπει να παραταθεί για 18 μήνες η ημερομηνία πριν από την οποία θα πρέπει να ληφθεί απόφαση προκειμένου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο για την προσεκτική εξέταση των φακέλων που τους έχουν υποβληθεί,
French: considérant que le nombre important de dossiers présentés par les États membres a empêché de statuer en pleine connaissance de cause sur toutes les demandes d'autorisation d'ici le 31 décembre 1996; qu'il convient de reporter de dix-huit mois la date avant laquelle il y a lieu de statuer afin que la Commission et les États membres disposent du temps nécessaire pour instruire sérieusement les dossiers qui leur ont été soumis,
Greek: Στο άρθρο 5 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1998».
French: À l'article 5 de la directive 93/113/CE, la date du «1er janvier 1997» est remplacée par celle du «1er juillet 1998».
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/41/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, μέσα και πάνω στα σιτηρά, πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως
French: DIRECTIVE 97/41/CE DU CONSEIL du 25 juin 1997 modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (4), 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5), και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (6), θεσπίστηκε κοινό καθεστώς το οποίο προβλέπει υποχρεωτικές περιεκτικότητες καταλοίπων για ολόκληρη την Κοινότητα 7
French: considérant que les directives 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (4), 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (5) et 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (6), ont établi un régime commun prévoyant des teneurs en résidus obligatoires applicables dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει προοδευτική μεταφορά, στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ των ανώτατων περιεκτικοτήτων σε κατάλοιπα που καθορίζονται στην οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (7) για τεχνικούς λόγους 7 ότι η μεταφορά αυτή έχει ήδη πραγματοποιηθεί για ορισμένες περιεκτικότητες, ενώ μελετάται για άλλες 7
French: considérant que ce régime prévoit un transfert progressif des teneurs maximales en résidus fixées par la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (7) vers la directive 90/642/CEE à la suite de considérations techniques; que ce transfert a déjà eu lieu pour certaines teneurs et qu'il est à l'étude pour d'autres;
Greek: ότι, με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (8) δημιουργείται μηχανισμός μέσω του οποίου η άδεια ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει μια δραστική ουσία του παραρτήματος Ι της οδηγίας αυτής συνδέεται με την υποχρέωση του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την άδεια να καθορίζει προσωρινή ανώτατη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας των καλλιεργειών στις οποίες χρησιμοποιείται 7 ότι ο μηχανισμός αυτός προβλέπει ότι δίδεται εντολή στην Επιτροπή να καθορίζει, βάσει της προσωρινής ανώτατης περιεκτικότητας που καθορίζεται από ένα κράτος μέλος, προσωρινές ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων οι οποίες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων που καθορίζονται σύμφωνα με το μηχανισμό αυτόν πρέπει να ενσωματωθούν καταλλήλως στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (8) crée un mécanisme qui associe l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique contenant une substance active qui figure à l'annexe I de ladite directive à l'obligation pour l'État membre ayant accordé l'autorisation d'établir une teneur maximale provisoire en résidus de la substance active concernée dans les cultures traitées; que ce mécanisme implique aussi pour la Commission le mandat d'établir, sur la base de la teneur maximale provisoire en résidus fixée par un État membre, des teneurs maximales provisoires en résidus applicables dans l'ensemble de la Communauté; que, dans un souci de clarté, les teneurs maximales provisoires en résidus fixées conformément à ce mécanisme doivent être intégrées de manière appropriée dans les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τις αποδεκτές ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων εντός των ξηραμένων ή/και μεταποιημένων απλών γεωργικών προϊόντων και εντός των σύνθετων τροφίμων, ώστε να εξασφαλιστεί κατάλληλη προστασία της δημόσιας υγείας καθώς και η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα αυτά 7
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter des règles concernant les teneurs maximales en résidus qui sont acceptables dans les produits agricoles simples séchés et/ou transformés et dans les aliments composés afin de garantir une protection appropriée de la santé publique ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne ces produits;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα καθορισμού ανώτατων περιεκτικοτήτων καταλοίπων για τα προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, ώστε να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, τα προβλήματα συναλλαγών λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων ανώτατων περεκτικοτήτων καταλοίπων σε ορισμένους συνδυασμούς καταλοίπου/προϊόντος 7
French: considérant que les États membres doivent prévoir la possibilité d'établir des teneurs maximales en résidus pour les produits provenant d'autres États membres afin d'éviter, dans la mesure du possible, les problèmes d'échanges dus à l'absence de teneurs maximales harmonisées en résidus dans certaines combinaisons résidu/produit;
Greek: ότι απαιτείται μια διαδικασία συνδιαλλαγής για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, στην πράξη, ανακύπτουν εμπόδια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων ανώτατων περιεκτικοτήτων καταλοίπων για ορισμένους συνδυασμούς καταλοίπου/προϊόντος 7
French: considérant qu'une procédure de conciliation est nécessaire dans les cas où, dans la pratique, des obstacles aux échanges intracommunautaires sont apparus en raison de l'absence de teneurs maximales harmonisées en résidus pour certaines combinaisons résidu/produit;
Greek: ότι πρέπει να οργανωθεί συστηματικά μια αποτελεσματική επίβλεψη των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των καθοριζόμενων υποχρεωτικών περιεκτικοτήτων και να δημιουργηθεί στους καταναλωτές η μεγαλύτερη δυνατή εμπιστοσύνη όσον αφορά τον επιτυγχανόμενο βαθμό προστασίας της δημόσιας υγείας 7
French: considérant qu'une surveillance efficace des résidus de pesticides doit être systématiquement organisée tant au niveau national que communautaire afin de garantir le respect des teneurs obligatoires fixées et de contribuer à créer chez le consommateur la plus grande confiance possible dans le degré de protection de la santé publique atteint;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, είναι απολύτως απαραίτητο να διασφαλισθεί η διεξαγωγή ελέγχων της τήρησης των καθορισμένων ανώτατων περιεκτικοτήτων σε κατάλοιπα και ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να αφορούν, ει δυνατόν, όλα τα φυτικά προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες περί καταλοίπων 7 ότι, ωστόσο, πρέπει να γίνει βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και ότι, συνεπώς, ενδέχεται να εγκριθεί περιττή η διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά τα μεταποιημένα, αποξηραμένα ή σύνθετα τρόφιμα ή τα ενδιάμεσα προϊόντα στο πλαίσιο της μεταποίησης, εφόσον έχει διεξαχθεί επαρκής έλεγχος των ακατέργαστων προϊόντων 7
French: considérant qu'il est essentiel, pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, de veiller à ce que soient effectués des contrôles du respect des teneurs maximales en résidus établies; que ces contrôles devraient porter, autant que possible, sur tous les produits végétaux relevant des directives sur les résidus; qu'il y a lieu, toutefois, d'utiliser de manière optimale les ressources disponibles et qu'il peut dès lors s'avérer superflu d'effectuer des contrôles sur des aliments transformés, séchés ou composés ou sur des produits intermédiaires en cours de transformation, pour autant que les produits bruts ont fait l'objet d'un contrôle suffisant;
Greek: ότι ορισμένες διατάξεις των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, ώστε να εξασφαλιστεί η λογική συνοχή κατά την εφαρμογή όλων των διατάξεων του καθεστώτος ανώτατων περιεκτικοτήτων καταλοίπων 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'actualiser certaines dispositions des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 86/363/CEE afin de les aligner sur les dispositions correspondantes de la directive 90/642/CEE et d'assurer la cohérence dans la mise en oeuvre de toutes les dispositions relatives aux teneurs maximales en résidus;