FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2), και ιδίως το άρθρο 12x,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point x),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας·
French: (1) considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Greek: (2) ότι είναι απαραίτηση η χορήγηση παρεκκλίσεων όσον αφορά τις στατιστικές ασφαλιστικών υπηρεσιών·
French: (2) considérant qu'il est nécessaire d'accorder des dérogations relatives aux statistiques des services d'assurance;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 οι παρεκκλίσεις από τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Α του παραρτήματος 5 προσδιορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Conformément à l'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, les dérogations aux caractéristiques de la liste A de l'annexe 5 dudit règlement sont spécifiées à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1227/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την τεχνική μορφή διαβίβασης των στατιστικών ασφαλιστικών υπηρεσιών
French: relatif au format technique de transmission des statistiques des services d'assurance
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2), και ιδίως το άρθρο 12viii,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point viii),
Greek: (2) ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η τεχνική μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση των στατιστικών των ασφαλιστικών υπηρεσιών·
French: (2) considérant qu'il est nécessaire de préciser le format technique pour la transmission des statistiques des services d'assurance;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (3) considérant que les mesures envisagées sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Η τεχνική μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le format technique prévu à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est défini à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την εν λόγω τεχνική μορφή για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 1996 και των επόμενων ετών.
French: Les États membres appliqueront ce format pour les données relatives aux années de référence 1996 et suivantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1228/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να δημιουργηθούν για τις στατιστικές ασφαλιστικών υπηρεσιών
French: relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques des services d'assurance
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2), και ιδίως τα άρθρα 12ii, 12v και 12vii,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, points ii), v) et vii),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας·
French: (1) considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Greek: (2) ότι είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί η συχνότητα κατάρτισης των πολυετών στατιστικών ασφαλιστικών υπηρεσιών· ότι είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 57/98· ότι είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί η κατανομή των αποτελεσμάτων για την παραγωγή των στατιστικών των ασφαλιστικών υπηρεσιών·
French: (2) considérant qu'il est nécessaire de préciser la fréquence de l'élaboration des statistiques pluriannuelles des services d'assurance; considérant qu'il est nécessaire de préciser la première année de référence pour l'élaboration des résultats visés à l'annexe 5 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97; qu'il est nécessaire de préciser la ventilation des résultats pour l'élaboration des statistiques des services d'assurance;
Greek: Η συχνότητα κατάρτισης των πολυετών χαρακτηριστικών, η κατανομή των αποτελεσμάτων και το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προσδιορίζονται στις σειρές δεδομένων στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La fréquence d'élaboration des caractéristiques pluriannuelles, les ventilations des résultats et la première année de référence pour l'élaboration des résultats visés aux articles 4, 8 et 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil sont spécifiées dans les séries de données figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τις εν λόγω σειρές δεδομένων για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 1999 και των επόμενων ετών, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Α που αναγράφονται στο παράρτημα 5, τμήμα 4, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 και για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 2003 και των επόμενων ετών, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Β που αναγράφονται στο παράρτημα 5, τμήμα 4, παράγραφος 4 του προαναφερόμενου κανονισμού.
French: 1. Les États membres produiront ces séries concernant les caractéristiques de la liste A figurant à la section 4, paragraphe 3, de l'annexe 5, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 pour les années de référence 1999 et suivantes et concernant les caractéristiques de la liste B figurant à la section 4, paragraphe 4, de l'annexe 5, dudit règlement pour les années de référence 2003 et suivantes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δημιουργήσουν τις σειρές αυτές, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Α, για τα έτη 1996, 1997 και 1998, εφόσον αυτό ανταποκρίνεται στην υφιστάμενη εθνική πρακτική, και, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του καταλόγου Β, για τα έτη αναφοράς 2000, 2001 και 2002, εφόσον αυτό ανταποκρίνεται στην υφιστάμενη εθνική πρακτική.
French: 2. Les États membres produiront également ces séries concernant les caractéristiques de la liste A pour les années de référence 1996, 1997 et 1998 et concernant les caractéristiques de la liste B pour les années de référence 2000, 2001 et 2002, quand cela correspond à des pratiques nationales existantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1245/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Ιουνίου 1999
French: du 16 juin 1999
Greek: για την άδεια χρησιμοποιήσεως νέων πρόσθετων υλών για τη διατροφή των ζώων
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9ι,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 866/1999(2) de la Commission, et notamment ses articles 3 et 9 J,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μπορεί να δοθεί άδεια για χρήσεις νέων πρόσθετων υλών λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
French: (1) considérant que les dispositifs de la directive 70/524/CEE prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: (2) ότι μια νέα πρόσθετη ύλη, ο "Natrolite-phonolite", που ανήκει στην ομάδα "Συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα", δοκιμάστηκε σε μεγάλη κλίμακα σε ορισμένα κράτη μέλη· ότι μετά από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν, φαίνεται ότι πρέπει να επιτραπεί αυτό το νέο προσθετικό·
French: (2) considérant qu'un nouvel additif, le "natrolite-phonolite", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", a été largement expérimenté dans certains États membres; que, sur la base des études réalisées, il apparaît que ce nouvel additif peut être autorisé;
Greek: (3) ότι ένα νέο προσθετικό ο "Κλινοπτιλόλιθος ηφαιστειακής προέλευσης" που ανήκει στην ομάδα "Συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα" δοκιμάστηκε με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη· ότι αυτό το νέο προσθετικό πρέπει να επιτραπεί προσωρινά·
French: (3) considérant qu'un autre nouvel additif, "la clinoptilolite d'origine volcanique", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", a été expérimenté avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel additif;
Greek: (4) ότι η προσωρινή άδεια των νέων προσθετικών ή των χρήσεων νέων προσθετικών μπορεί να δοθεί εάν, στο επίπεδο που επιτρέπεται στις ζωοτροφές, δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις επί της ανθρώπινης ή ζωικής υγείας ή επί του περιβάλλοντος ή δεν προκαλούν ζημιές στον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά του ζωικού προϊόντος, εάν η παρουσία τους στις ζωοτροφές μπορεί να ελεγχθεί και εάν είναι ορθολογικό να σκεφθούμε, δεδομένων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι έχουν ευνοϊκή επίδραση επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών ή επί της ζωικής προστασίας όταν ενσωματώνονται στις τροφές αυτές·
French: (4) considérant que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés provisoirement s'ils n'ont pas, sur la base de la teneur autorisée dans les aliments des animaux, d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice aux consommateurs en modifiant les caractéristiques des produits animaux, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;
Greek: (5) ότι η προσωρινή άδεια για το "Natrolite-phonolite" έληξε την 21η Απριλίου 1999· ότι για νόμιμη ασφάλεια πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική ισχύς του κανονισμού αυτού·
French: (5) considérant que l'autorisation de natrolite-phonolite expirait déjà le 21 avril 1999; qu'il est nécessaire de prévoir pour des raisons de sûreté juridique la rétroactivité de ce règlement;
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζωοτροφών,
French: (6) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Ο "Natrolite-phonolite", που ανήκει στην ομάδα "Συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα", πρέπει να επιτρέπει σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετο Ε 566 στις ζωοτροφές, με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Le "natrolite-phonolite", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", est autorisé conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif, E 566, dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο "Κλινοπτιλόλιθος ηφαιστειακής προέλευσης", που ανήκει στην ομάδα "Συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα", μπορεί να επιτραπεί, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετο αριθ. 3 στις ζωοτροφές με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: La "clinoptilolite d'origine volcanique", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", peut être autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif, n° 3, dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Απριλίου 1999.
French: Il est applicable à compter du 22 avril 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1247/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2435/98(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2435/98 du Conseil(2), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συμφωνία περί γεωργίας, η οποία συνήφθη κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης(3), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(3), et notamment son article 5,
Greek: (1) ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3066/95 και (ΕΚ) αριθ. 1926/96 προβλέπουν το άνοιγμα δασμολογικής ποσοστώσεως ετήσιου ύψους 153000 ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, και που επωφελούνται από μείωση του δασμολογικού συντελεστή κατά 80 %· ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σε πολυετή βάση ανά δωδεκάμηνη περίοδο με αρχή την 1η Ιουλίου, στο εξής καλούμενη "έτος εισαγωγής"· ότι για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να τηρηθούν οι ετήσιες διατάξεις που προβλέπονταν στο παρελθόν για την ίδια αυτή ποσόστωση·
French: (1) considérant que les règlements (CE) n° 3066/95 et (CE) n° 1926/96, ont prévu l'ouverture d'un contingent tarifaire d'un volume annuel de 153000 animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes originaires de Hongrie, de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et bénéficiant d'une réduction du taux de droits de douane de 80 %; qu'il est nécessaire d'arrêter à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet, ci-après dénommée "année d'importation", les modalités d'application; que, à cette fin, il convient de suivre des dispositions annuelles prévues dans le passé pour ce même contingent;
Greek: (2) ότι, για να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές πράξεις, είναι σκόπιμο η διαθέσιμη ποσότητα να διατεθεί στους εμπόρους εκείνους που μπορούν να αποδείξουν τη σοβαρότητα της δραστηριότητάς τους και που εμπορεύονται ποσότητες ενός ορισμένου μεγέθους με τρίτες χώρές· ότι, γι' αυτό το λόγο, ενδείκνυται, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση, να απαιτείται από τους ενδιαφερόμενους εμπόρους να έχουν εξαγάγει ή/και εισαγάγει 50 ζώα κατά τη διάρκεια του δωδεκαμήνου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής· ότι μια παρτίδα 50 ζώων αποτελεί, καταρχήν, σύνηθες φορτίο και η πείρα δείχνει ότι η πώληση ή η αγορά μιας μόνο παρτίδας αποτελεί την ελάχιστη απαίτηση για να μπορεί μια συναλλαγή να θεωρηθεί πραγματική και βιώσιμη·
French: (2) considérant que, afin d'éviter des spéculations, il est approprié de mettre la quantité disponible à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité et faisant les échanges pour des quantités d'une certaine importance avec des pays tiers; qu'il est indiqué, à cet égard et afin d'assurer une gestion efficace, d'exiger qu'un minimum de 50 animaux ait été exporté et/ou importé au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question par les opérateurs intéressés; qu'un lot de 50 animaux représente en principe une cargaison normale et que l'expérience a démontré que la vente ou l'achat d'un seul lot constitue le minimum pour pouvoir considérer une transaction comme réelle et viable;
Greek: (3) ότι ο έλεγχος των κριτηρίων αυτών απαιτεί να υποβάλλεται η αίτηση στο κράτος μέλος στο οποίο ο εισαγωγέας είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)·
French: (3) considérant que le contrôle de ces critères exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Greek: (4) ότι για να διασφαλισθεί ομαλός ρυθμός εισαγωγών ενδείκνυται να κατανεμηθεί η χορήγηση των αδειών σε διαφόρους περιόδους του έτους εισαγωγής·
French: (4) considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est approprié d'étaler la délivrance des certificats en différentes périodes de l'année d'importation;
Greek: (5) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, ως προς τα δικαιώματα εισαγωγής, να χορηγούνται μετά από χρονική προθεσμία εξέτασης και μέσω, ενδεχομένως, της εφαρμογής ενιαίου ποσοστού μείωσης·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de prévoir que des droits d'importation soient attribués après un délai de réflexion et moyennant, le cas échéant, l'application d'un pourcentage unique de réduction;
Greek: (6) ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος να πραγματοποιείται μέσω αδειών εισαγωγής· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και οι άδειες, ενδεχομένως συμπληρωματικώς προς ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1027/1999(5), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2648/98(7)·
French: (6) considérant qu'il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir notamment les modalités de présentation des demandes ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas échéant en complétant certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(5), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2648/98(7);
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (7) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Δύνανται να εισαχθούν σε πολυετή βάση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου ενός έτους έως 30 Ιουνίου του επομένου, στο εξής καλούμενη "έτος εισαγωγής", ανά έτος εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, 153000 κεφαλές ζώντων ζώων τον βοείου είδους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ή 0102 90 49, καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. À titre pluriannuel pour des périodes allant du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante, ci-après dénommées "année d'importation" 153000 têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine relevant des codes NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ou 0102 90 49 originaires des pays tiers visés à l'annexe II peuvent être importés par année d'importation conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4537.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4537.
Greek: 2. Για τα ζώα αυτά, ο κατ' αξία δασμός και τα ειδικά ποσά των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) μειώνονται κατά 80 %.
French: 2. Pour ces animaux, le droit de douane ad valorem et les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun (TDC) sont réduits de 80 %.