FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) "λυκίσκος με κόκκους": ο λυκίσκος που περιέχει κόκκους (σπόρους) σε αναλογία μεγαλύτερη του 2 % του βάρους του-
French: c) "houblon avec graines": le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
Greek: δ) "λυκίσκος χωρίς κόκκους": ο λυκίσκος που περιέχει κόκκους (σπόρους) σε αναλογία μη υπερβαίνουσα το 2 % του βάρους του-
French: d) "houblon sans graines": le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion qui ne dépasse pas 2 % de son poids;
Greek: ε) "ισομερισμένο εκχύλισμα λυκίσκου": το εκχύλισμα στο οποίο τα οξέα άλφα έχουν υποβληθεί σε σχεδόν ολικό ισομερισμό-
French: e) "extrait isomérisé de houblon": un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale;
Greek: στ) "ισομερισμένη σκόνη λυκίσκου": η σκόνη στην οποία τα οξέα άλφα έχουν υποβληθεί σε σχεδόν ολικό ισομερισμό-
French: f) "poudre isomérisée de houblon": une poudre dans laquelle les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale;
Greek: ζ) "νέα ισομερισμένα προϊόντα λυκίσκου": τα προϊόντα στα οποία όχι μόνο τα οξέα άλφα έχουν υποβληθεί σε σχεδόν ολικό ισομερισμό αλλά στα οποία και άλλα συστατικά τους έχουν επίσης αποτελέσει το αντικείμενο αλλοίωσης, λιγότερο ή περισσότερο σημαντικής (ανάλογα με το στάδιο εκκίνησης και τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η μετατροπή των οξέων άλφα) ή απομακρύνθηκαν σκόπιμα από το τελικό προϊόν-
French: g) "nouveaux produits isomérisés de houblon": des produits dans lesquels non seulement les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale mais où d'autres composés ont également fait l'objet d'une altération plus ou moins grande (en fonction du stade de départ et des conditions dans lesquelles la transformation des acides alpha a été réalisée) ou ont même été éliminés délibérément du produit final;
Greek: η) "σφράγιση των συσκευασιών": το κλείσιμο της συσκευασίας που πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο και με τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρέφεται κατά το άνοιγμα-
French: h) "scellage des emballages": la fermeture des emballages effectuée sous contrôle officiel et de nature telle qu'elle soit détériorée lors de l'ouverture;
Greek: θ) "κλειστό κύκλωμα εργασίας": η διαδικασία επεξεργασίας ή μεταποίησης του λυκίσκου που πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο εξασφαλίζοντας ότι δεν είναι δυνατόν να προστεθεί ή να αφαιρεθεί λυκίσκος ή παράγωγα προϊόντα κατά τη διάρκεια της εργασίας. Το κλειστό κύκλωμα εργασίας αρχίζει με το άνοιγμα του σφραγισμένου δέματος που περιέχει το λυκίσκο ή το παράγωγο προϊόν του λυκίσκου που πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία ή να μεταποιηθεί και ολοκληρώνεται με τη σφράγιση της συσκευασίας που περιέχει το λυκίσκο ή το μεταποιημένο προϊόν του λυκίσκου-
French: i) "circuit fermé d'opération": un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération. Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ou à transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé;
Greek: ι) "παρτίδα": ένας αριθμός δεμάτων λυκίσκου ή παράγωγων προϊόντων που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και υποβάλλονται ταυτόχρονα για πιστοποίηση από τον ίδιο, μεμονωμένο ή ανήκοντα σε ένωση, παραγωγό, ή από τον ίδιο μεταποιητή."
French: j) "lot": un nombre de colis de houblon ou de produits dérivés ayant les mêmes caractéristiques présentés en même temps à la certification par le même producteur individuel ou associé ou par le même transformateur. »
Greek: 2. Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "5. Με εξαίρεση τις ουσίες που ορίζονται στο παράρτημα V, μόνον ο λυκίσκος και τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου, που προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, μπορούν να ενταχθούν στο κλειστό κύκλωμα εργασίας. Μπορούν να ενταχθούν αποκλειστικά στην κατάσταση στην οποία πιστοποιήθηκαν.
French: « 5. À l'exception des substances définies à l'annexe V, seuls le houblon et les produits du houblon certifiés, visés à l'article 7 du règlement (CEE) no 1784/77, peuvent entrer dans le circuit fermé d'opération. Ils peuvent être introduits exclusivement dans l'état où ils ont été certifiés.
Greek: 6. Εάν κατά την παραγωγή εκχυλισμάτων με διοξείδιο του άνθρακα, η διαδικασία μεταποίησης του κλειστού κυκλώματος εργασίας πρέπει να διακοπεί για τεχνικούς λόγους, οι εκπρόσωποι των οργανισμών ή επισήμων υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, σφραγίζουν τη συσκευασία που περιέχει το ενδιάμεσο προϊόν κατά τη στιγμή της εν λόγω διακοπής. Οι σφραγισμένες συσκευασίες δεν μπορούν να ανοιχθούν παρόν μόνον από τους προαναφερόμενους εκπροσώπους κατά τη στιγμή της επανάληψης των εργασιών μεταποίησης."
French: 6. Si, lors de la production d'extraits au moyen de dioxyde de carbone, le processus de transformation du circuit fermé d'opération doit être interrompu pour des raisons techniques, les représentants des organismes ou services officiels visés à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1784/77 scellent l'emballage contenant le produit intermédiaire au moment de ladite interruption. Les scellés ne peuvent être brisés que par les représentants susmentionnés au moment de la reprise de la transformation. »
Greek: 3. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 10 est modifié comme suit:
Greek: α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 υποβάλλονται σε έλεγχο υπό τις ακόλουθες μορφές:"-
French: « Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) à f) du règlement (CEE) no 1784/77 sont soumis à un contrôle qui prend les formes suivantes »;
Greek: β) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) για τα ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου, τις ισομερισμένες σκόνες λυκίσκου και τα νέα ισομερισμένα προϊόντα λυκίσκου, ο κατάλογος αυτών των τελευταίων εμφαίνεται στο παράρτημα VI, ο μεταποιητής δηλώνει, κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο, στον οργανισμό ελέγχου τις παραχθείσες ποσότητες καθώς και τις ποσότητες που τέθηκαν σε εμπορία. Η συσκευασία πρέπει να φέρει την ένδειξη "ισομερισμένο εκχύλισμα λυκίσκου" ή "ισομερισμένη σκόνη λυκίσκου" ή "νέο ισομερισμένο προϊόν λυκίσκου", να αναγράφεται το βάρος ή ο όγκος, η αρχική ποικιλία, το χρησιμοποιηθέν προϊόν και το ποσοστό του-"-
French: « b) pour les extraits isomérisés de houblon, les poudres isomérisées de houblon et les nouveaux produits isomérisés de houblon, la liste de ces derniers figurant à l'annexe VI, le transformateur déclare chaque année, au plus tard le 31 décembre, à l'organisme de contrôle les quantités produites ainsi que les quantités commercialisées. L'emballage doit porter la mention "extrait isomérisé de houblon" ou "poudre isomérisée de houblon" ou "nouveau produit isomérisé de houblon", l'indication du poids ou du volume, la variété originelle, le produit utilisé et le pourcentage de celui-ci; »
Greek: γ) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) για το λυκίσκο και τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου σε μικρές συσκευασίες που προορίζονται για πώληση στους ιδιώτες για ιδιωτική χρήση, το βάρος της συσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει:
French: « d) pour le houblon et les produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé, le poids du paquet ne peut excéder:
Greek: - το 1 χιλιόγραμμο για τους κώνους ή τη σκόνη,
French: - 1 kilogramme pour les cônes ou la poudre,
Greek: - τα 300 γραμμάρια για το εκχύλισμα, τη σκόνη και τα νέα ισομερισμένα προϊόντα.
French: - 300 grammes pour l'extrait, la poudre ou les nouveaux produits isomérisés;
Greek: Η περιγραφή του προϊόντος, καθώς και το βάρος του, πρέπει να εμφαίνονται στη συσκευασία."
French: la désignation du produit ainsi que le poids doivent figurer sur l'emballage. »
Greek: 4. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως νέο παράρτημα VI.
French: 4) L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe VI.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1993 περί θεσπίσεως των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2958/93 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται μερικώς από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και αποσκοπούν, ως προς τον εφοδιασμό με ορισμένα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας, στη θεραπεία των επιπτώσεων από την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των μικρών νήσων του Αιγαίου, συνίσταται σε πλεονεκτήματα υπό μορφή ενισχύσεων κατ' αποκοπήν για την προμήθεια αυτών των προϊόντων στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού 7 ότι οι ενισχύσεις αυτές διαμορφώνονται ανάλογα με το πόσο απομακρυσμένες είναι οι διάφορες ομάδες νήσων οι οποίες απολαύουν των ενισχύσεων αυτών 7
French: considérant que les mesures partiellement financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », et destinées à pallier, pour l'approvisionnement en certains produits agricoles communautaires, les effets de la situation géographique exceptionnelle des îles de la mer Égée, consistent en avantages sous forme d'aides forfaitaires à la fourniture de ces produits dans le cadre des bilans prévisionnels, ces aides étant modulées en fonction de l'éloignement des différents groupes d'îles qui en bénéficient;
Greek: ότι το ευεργέτημα της χορήγησης των ενισχύσεων, που αποβλέπει σε κάλυψη των υψηλότερων εξόδων της επιτόπιας εμπορικής διακίνησης, πρέπει να αντανακλάται στις τιμές κατά το στάδιο της τελικής χρησιμοποίησης 7 ότι οι ελληνικές αρχές οφείλουν να λάβουν κατάλληλα μέτρα διά των οποίων να διαπιστώνονται ότι τα πλεονεκτήματα αυτά αντανακλώνται έως τον καταναλωτή 7
French: considérant que le bénéfice de l'octroi des aides, qui est destiné à couvrir les frais de commercialisation locale plus élevés, doit se répercuter sur les prix au stade de l'utilisation finale; que les effets de cette répercussion doivent être constatés grâce à des mesures appropriées adoptées par les autorités grecques;
Greek: ότι τα γεωργικά προϊόντα τα οποία απολαύουν των κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να καταναλώνονται επιτόπου και ότι απαγορεύεται η αποστολή τους προς την Κοινότητα ή εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες, είτε ως έχουν, είτε μεταποιημένα 7 ότι επιβάλλεται, προς τούτο, η λήψη ειδικών μέτρων επιτήρησης 7 ότι οι ελληνικές αρχές καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προς αποτροπή της αποστολής προς την Κοινότητα ή εξαγωγής των εν λόγων προϊόντων και, κατά περίπτωση, να επιβάλλουν κυρώσεις 7
French: considérant que la consommation locale des produits agricoles bénéficiant des aides communautaires implique l'interdiction de réexpédier vers la Communauté ou d'exporter vers des pays tiers ces produits soit en l'état soit après leur transformation; que l'adoption de mesures particulières de surveillance à cet effet s'impose; que les autorités grecques doivent adopter les mesures nécessaires pour empêcher les réexpéditions et les exportations et, le cas échéant, les sanctionner;
Greek: ότι πρέπει να τεθούν στη διάθεση των διαχειριστικών αρχών τα αναγκαία μέσα που θα αποτρέψουν την παρέκκλιση του καθεστώτος εφοδιασμού από τους σκοπούς του, οι οποίοι συνίστανται σε τακτικό εφοδιασμό των χρηστών και στη μετακύληση των πλεονεκτημάτων μέχρι τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που προορίζονται για επιτόπια κατανάλωση 7 ότι οι αρχές οι αρμόδιες για τις διαδικασίες εφοδιασμού πρέπει προς τούτο να καθορίσουν τη συχνότητα εφοδιασμού και τις εκάστοτε ποσότητες προϊόντων, αναλόγως των δυνατοτήτων διάθεσης 7
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que le régime d'approvisionnement ne soit détourné de ses finalités qui sont un approvisionnement régulier des utilisateurs et la répercussion des avantages jusqu'à la mise sur le marché des produits destinés à la consommation locale; que, à cet effet, les autorités chargées de la mise en oeuvre des procédures d'approvisionnement doivent fixer la périodicité des approvisionnements et leurs quantités en fonction des capacités d'écoulement des produits;
Greek: ότι για τη διαχείριση του καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση το έντυπο πιστοποιητικού εισαγωγής το προβλεπόμενο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/93 (4) 7 ότι για την έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού, που θα αποκαλείται εφεξής «πιστοποιητικό ενισχύσεως», προϋποτίθεται η εκ μέρους του αιτούντος σύσταση εγγυήσεως ίσης προς 20 % του ύψους της ενισχύσεως που αντιστοιχεί στη διατιθέμενη ποσότητα 7
French: considérant que la gestion du régime d'approvisionnement peut être effectuée en utilisant, comme support, le formulaire de certificat d'importation prévu par le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1963/93 (4); que la délivrance dudit certificat, dénommé ci-après « certificat d'aide », est subordonnée à la constitution de la part du demandeur d'une garantie égale à 20 % du montant de l'aide correspondant à la quantité attribuée;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα κοινοτικού ελέγχου των μέτρων που λαμβάνονται από τις ελληνικές αρχές, ώστε να επαληθεύεται η ορθή εφαρμογή τους 7 ότι πρέπει προς τούτο να προβλεφθεί η τακτική ενημέρωση της Επιτροπής 7
French: considérant qu'un système de contrôle communautaire des mesures prises par les autorités grecques doit être mis en place pour vérifier leur bonne exécution; que, à cet effet, il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
Greek: ότι οι διαδικασίες έκδοσης των κανονιστικών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 δεν ολοκληρώθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον εν λόγω κανονισμό 7 ότι, συνεπώς, απαιτείται να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται για το 1993 7 ότι, επομένως, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως 7
French: considérant que les procédures d'adoption des dispositions réglementaires d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 n'ont pas été achevées dans le délai fixé par ledit règlement; que, dès lors, des dispositions transitoires sont nécessaires pour l'octroi des aides prévues pour l'année 1993; que, par conséquent, les dispositions du présent règlement doivent être appliquées immédiatement;
Greek: 1. Η κατ' αποκοπή ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 καθορίζεται για όλα τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του προαναφερόμενου κανονισμού:
French: 1. L'aide forfaitaire prévue par l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2019/93 est fixée, pour tous les produits figurant à l'annexe du règlement, à:
Greek: - σε 15 Ecu ανά τόνο για τις αποστολές προς τα νησιά της ομάδας Α, παράρτημα Ι,
French: - 15 écus par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe A, visées à l'annexe I,
Greek: - σε 30 Ecu ανά τόνο για τις αποστολές προς τα νησιά της ομάδας Β, παράρτημα ΙΙ.
French: - 30 écus par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe B, visées à l'annexe II.
Greek: 2. Ωστόσο, για τα οπωροκηπευτικά, το ύψος των ενισχύσεων μειώνεται από το 1994 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93.
French: 2. Toutefois, pour les légumes et les fruits, les montants d'aide sont réduits conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2019/93, à partir de 1994.
Greek: 3. Η ενίσχυση καταβάλλεται κατόπιν γραπτής αιτήσεως του ενδιαφερομένου και εφόσον προσκομισθεί το πιστοποιητικό ενισχύσεως μετά από κανονικό καταλογισμό των σχετικών ποσοτήτων.
French: 3. L'aide est payée sur demande écrite de l'intéressé et sur présentation d'un certificat d'aide après imputation régulière des quantités concernées.
Greek: 4. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός δωδεκαμήνου μετά από την ημερομηνία καταλογισμού, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας. Όταν η αίτηση υποβάλλεται μέσα στους επόμενους έξι μήνες, οι οποίοι ακολουθούν το δωδεκάμηνο, το ποσό της καταβαλλόμενης ενίσχυσης είναι ίσο προς το 85 % της προβλεπόμενης.
French: 4. La demande de paiement doit être déposée dans les douze mois suivant la date d'imputation, sauf cas de force majeure. Lorsque la demande est déposée dans les six mois qui suivent le délai de douze mois, l'aide payée est égale à 85 % de l'aide applicable.
Greek: α) περιπτώσεις ανωτέρας βία
French: a) cas de force majeure
Greek: β) περιπτώσεις που έχει αρχίσει να διεξάγεται έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα σε ενίσχυση. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η πληρωμή λαμβάνει χώρα μόνον εφόσον έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα για ενίσχυση.
French: b) dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide. Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως συμπληρώνεται στο έντυπο πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 5. Le certificat d'aide est établi sur le formulaire de certificat d'importation figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5, τα άρθρα 9, 10, 13 έως 16, 19, 20 και 21, 24 έως 31 και 33 έως 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: L'article 8 paragraphes 3 et 5, les articles 9, 10, 13 à 16, 19, 20 et 21, 24 à 31, 33 à 37 du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables mutatis mutandis sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 6. Η ένδειξη «πιστοποιητικό ενισχύσεως ομάδας Α» ή «πιστοποιητικό ενισχύσεως ομάδας Β» τυπώνεται ή τίθεται υπό μορφή σφραγίδας στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 (ειδικές ενδείξεις) του πιστοποιητικού.
French: 6. La mention « certificat d'aide au groupe A » ou « certificat d'aide au groupe B » est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case 20 (mentions particulières) du certificat.
Greek: 7. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τις αρχές οι οποίες ορίζονται από το ελληνικό κράτος, εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στο προσωρινό ισοζύγιο εφοδιασμού. Οι ελληνικές αρχές μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την έκδοση πιστοποιητικού.
French: 7. Le certificat d'aide est délivré, sur demande des intéressés, par les autorités désignées par la Grèce, dans la limite des quantités prévues dans le bilan d'approvisionnement prévisionnel. Les autorités grecques peuvent fixer un délai pour la délivrance du certificat.
Greek: 8. Για την έκδοση πιστοποιητικών ενισχύσεως προϋποτίθεται η σύσταση εγγυήσεως ύψους ίσου προς το 20 % του ύψους της προβλεπόμενης ενισχύσεως.
French: 8. La délivrance des certificats d'aide est subordonnée à la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 20 % du montant de l'aide applicable.
Greek: 9. Το πιστοποιητικό ενισχύσεως υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού μαζί με τα αντίστοιχα προϊόντα. Ο καταλογισμός του γίνεται από τις αρμόδιες αρχές.
French: 9. Le certificat d'aide est présenté aux autorités du lieu de destination en même temps que les produits auxquels il se rapporte. Les autorités grecques imputent lesdits produits.
Greek: 10. Η απόδειξη χρησιμοποίησης του πιστοποιητικού ενισχύσεως προσκομίζεται εντός 30 ημερών μετά τη λήξη της προθεσμίας ισχύος του πιστοποιητικού, εκτός εάν συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας.
French: 10. La preuve de l'utilisation du certificat d'aide est apportée dans les trente jours suivant l'expiration du délai de validité du certificat, sauf cas de force majeure.
Greek: 1. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος ή του πιστοποιητικού, ο κάτοχος του πιστοποιητικού ενισχύσεως προσθέτει στη σύμβαση μια ρήτρα με την οποία εγγυάται ότι το ευεργέτημα του παρεχόμενου πλεονεκτήματος αντανακλάται πράγματι στον τελικό χρήστη.
French: 1. En cas de cession du produit ou du certificat, le titulaire du certificat d'aide fait figurer dans le contrat une clause garantissant que le bénéfice de l'avantage est effectivement répercuté jusqu'à l'utilisateur final.
Greek: 2. Οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διαπιστώνεται ότι το πλεονέκτημα που απορρέει από τη χορήγηση της ενίσχυσης αντανακλάται πράγματι στον τελικό χρήστη.
French: 2. Les autorités grecques prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion effective de l'avantage résultant de l'octroi de l'aide.
Greek: 3. Σε περίπτωση μη πραγματικής αντανάκλασης του παρεχόμενου πλεονεκτήματος, οι αρμόδιες αρχές:
French: 3. En cas de non-répercussion effective de l'avantage octroyé, les autorités grecques:
Greek: - ανακτούν το σύνολο ή μέρος του παρεχόμενου πλεονεκτήματος από τον κάτοχο του πιστοποιητικού ενισχύσεως,
French: - récupèrent tout ou partie de l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'aide,
Greek: - μπορούν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν προσωρινά ή οριστικά, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράλειψης υποχρεώσεων, το δικαίωμα να ζητούνται πιστοποιητικά ενισχύσεως.
French: - peuvent limiter ou suspendre, à titre provisoire ou définitif selon la gravité du manquement aux obligations, le droit de demander les certificats d'aide.
Greek: 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 πρώτη περίπτωση:
French: 4. Pour l'application du paragraphe 3 premier tiret:
Greek: - ο κάτοχος του πιστοποιητικού ενισχύσεως θεωρείται ότι έχει ωφεληθεί από το παρεχόμενο πλεονέκτημα,
French: - le titulaire du certificat d'aide est considéré comme ayant bénéficié de l'avantage octroyé,
Greek: - το παρεχόμενο πλεονέκτημα ισούται προς το ύψος της ενισχύσεως.
French: - l'avantage octroyé est égal au montant de l'aide.
Greek: 1. Οι ελληνικές αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού δεν αποστέλλονται εκ νέου προς άλλα μέρη της Κοινότητας, ούτε εξάγονται, είτε ως έχουν είτε μεταποιημένα, και γνωστοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 1994.
French: 1. Les autorités grecques arrêtent les mesures nécessaires pour assurer la non-réexpédition vers les autres parties de la Communauté, ainsi que la non-exportation en l'état ou après transformation des produits qui ont bénéficié du régime d'approvisionnement et communiquent ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er février 1994.