FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις προτεραιότητες, όπως αυτές προκύπτουν από την ανάλυση της κατάστασης της κάθε χώρας, στις οποίες πρέπει να εστιασθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων του κάθε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
French: - les priorités pour la préparation à l'adhésion telles qu'elles résultent de l'analyse de la situation de chaque État compte tenu des critères politiques et économiques et des obligations inhérentes à la qualité d'État membre de l'Union européenne tels que définis par le Conseil européen,
Greek: - τα χρηματοδοτικά μέσα για την ενίσχυση κάθε υποψήφιου κράτους στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν κατά την προενταξιακή περίοδο.
French: - les moyens financiers pour aider chaque État candidat dans la mise en oeuvre des priorités identifiées pendant la période préalable à l'adhésion.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα περιληφθούν σε κάθε εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, όπως θα υποβληθούν από κάθε υποψήφιο κράτος, καθώς και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές που θα γίνουν.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion, tels qu'ils seront présentés aux États candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Η βοήθεια την οποία παρέχει η Κοινότητα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής είναι αυτή που προβλέπεται στα προγράμματα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
French: Le présent règlement n'a aucune incidence financière. Au titre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance de la Communauté est celle qui est prévue dans les programmes adoptés conformément aux dispositions du traité.
Greek: Βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, ο προγραμματισμός των χρηματοδοτικών πόρων για τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης θεσπίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους κανονισμούς σχετικά με τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα και προγράμματα.
French: Sur la base des décisions prises par le Conseil en application de l'article 2, la programmation des moyens financiers de l'assistance accordée dans le cadre des partenariats pour l'adhésion est établie conformément aux procédures prévues par les règlements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes correspondants.
Greek: Όταν λείπει ένα στοιχείο που είναι ουσιώδες για τη συνέχιση της χορήγησης της προενταξιακής βοήθειας, ιδίως όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία ή/και είναι ανεπαρκής η πρόοδος για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια χορηγούμενη σε ένα υποψήφιο κράτος.
French: Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de l'octroi des aide de pré-adhésion fait défaut, notamment lorsque les engagements figurant dans l'accord européen ne sont pas respectés et/ou que les progrès vers la réalisation des critères de Copenhague sont insuffisants, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de pré-adhésion octroyée à un État candidat.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 623/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 623/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1997, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/97 (3), θεσπίζει τους κανόνες για τη χρήση της ονομασίας «βούτυρο» για σύνθετα προϊόντα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 7 ότι το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι η ελάχιστη περιεκτικότητα των σύνθετων προϊόντων με την ονομασία «βούτυρο» σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες είναι 75 %.
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission du 1er avril 1997 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2181/97 (3) fixe des règles pour l'utilisation de la dénomination «beurre» pour les produits composés tels que définis à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1898/87; qu'il prévoit que la teneur minimale en matières grasses laitières des produits composés portant la dénomination «beurre» est de 75 %;
Greek: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για να εγκριθεί η χρήση της ονομασίας «βούτυρο» για σύνθετο προϊόν, σημαντικό συστατικό του οποίου είναι το βούτυρο αλλά για το οποίο η ελάχιστη περιεκτικότητα 75 % για τις γαλακτικές λιπαρές ουσίες δεν μπορεί να τηρηθεί για τεχνικούς ή/και οργανοληπτικούς λόγους 7
French: considérant que l'article 4 du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission fixe la procédure à suivre pour obtenir une autorisation d'utiliser la dénomination «beurre» pour un produit composé dont une partie essentielle est le beurre, mais dont la teneur en matières grasses laitières ne peut respecter le minimum prévu de 75 % pour des raisons techniques et/ou organoleptiques;
Greek: ότι η εμπειρία έδειξε ότι θα είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί η διαδικασία αυτή κατά περίπτωση και με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη εφαρμογή της και η ομοιογένεια 7 ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν, για την ονομασία των σύνθετων προϊόντων που περιέχουν βούτυρο, κανόνες που μπορούν να γίνουν εύκολα κατανοητοί 7 ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να λάβουν υπόψη τους την ανάπτυξη της αγοράς των σύνθετων προϊόντων 7
French: considérant que l'expérience a montré qu'il serait difficile d'appliquer cette procédure sur une base cas par cas d'une façon qui garantirait équité et uniformité; que des règles simples, facilement compréhensibles, devraient être appliquées pour la dénomination de produits composés contenant du beurre; que ces règles devraient prendre en considération l'évolution du marché pour les produits composés;
Greek: ότι ο γενικός κανόνας που επιτρέπει τη χρήση της ονομασίας «βούτυρο» για σύνθετα προϊόντα σημαντικό συστατικό των οποίων είναι το βούτυρο αλλά για τα οποία είναι αποδεκτό ότι η ελάχιστη περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες είναι μικρότερη του 75 % αλλά είναι τουλάχιστον 62 %, εφόσον η ονομασία περιλαμβάνει όρους που εξασφαλίζουν ότι δεν παραπλανάται ο καταναλωτής 7
French: considérant qu'une règle générale permettant l'utilisation de la dénomination «beurre» pour les produits composés, dont une partie essentielle est le beurre, mais dont la teneur minimale en matières grasses laitières est inférieur à 75 % mais d'au moins 62 %, est acceptable, pour autant que la dénomination inclue des indications garantissant que le consommateur ne sera pas induit en erreur;
Greek: ότι τα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από βούτυρο, ζάχαρη και αλκοολούχο ποτό αποτελούν σαφώς καθορισμένη ομάδα σύνθετων προϊόντων με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά 7 ότι θα πρέπει να υπάρχει ειδική πρόβλεψη για τη χρήση της ονομασίας «βούτυρο» για τα εν λόγω προϊόντα 7
French: considérant que les produits constitués de beurre, de sucre et d'une boisson alcoolisée forment un groupe bien défini de produits composés ayant des caractéristiques particulières; qu'une disposition particulière devrait être prévue en ce qui concerne l'utilisation de la dénomination «beurre» pour ces produits;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί ότι επιτυγχάνονται πλήρως οι στόχοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87, έχοντας υπόψη το ευρύ φάσμα της περιεκτικότητας σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες των σύνθετων προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς χρήσης της ονομασίας «βούτυρο», πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση για τη χρήση της εν λόγω ονομασίας η αναφορά στην ετικέτα του προϊόντος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 7
French: considérant que, pour garantir que les objectifs du règlement (CEE) n° 1898/87 sont pleinement atteints, eu égard à la large gamme de teneurs en matières grasses laitières des produits composés qui pourront utiliser la dénomination de «beurre», il est nécessaire de subordonner l'utilisation de cette dénomination à la condition que la teneur en matières grasses laitières soit indiquée sur l'étiquette du produit;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ένα σύνθετο προϊόν, σημαντικό συστατικό του οποίου, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87, είναι το βούτυρο, μπορεί να χρησιμοποιήσει την ονομασία βούτυρο μόνον εφόσον το τελικό προϊόν περιέχει 75 % γαλακτικές λιπαρές ουσίες και παρασκευάσθηκε αποκλειστικά και μόνον με βάση το βούτυρο κατά την έννοια του μέρους Α σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 και του προστιθεμένου(-ων) συστατικού(-ων) που αναφέρεται στην περιγραφή.
French: 1. Un produit composé, dont une partie essentielle au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1898/87 est le beurre, ne peut utiliser la dénomination beurre que dans la mesure où le produit final contient au moins 75 % de matières grasses laitières et dans la mesure où il a été fabriqué uniquement à partir de beurre au sens de l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94 et du ou des composants laitiers ajoutés mentionnés dans la dénomination.
Greek: 2. Η ονομασία "βούτυρο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνθετα προϊόντα που περιέχουν λιγότερο από 75 % αλλά τουλάχιστον 62 % γαλακτικές λιπαρές ουσίες εφόσον πληρούνται οι λοιπές απαιτήσεις της παραγράφου 1 και εφόσον η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει τον όρο "παρασκεύασμα από βούτυρο".
French: 2. La dénomination "beurre" peut être utilisée pour les produits composés contenant moins de 75 %, mais au moins 62 % de matières grasses laitières, si les autres conditions mentionnées au paragraphe 1 sont remplies et si la dénomination du produit inclut la mention "Préparation à base de beurre".
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η ονομασία "βούτυρο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ονομασία ή ονομασίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και περιέχουν 34 % τουλάχιστον γαλακτικές λιπαρές ουσίες.
French: 3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, la dénomination "beurre" peut être utilisée en association avec un ou plusieurs mots pour désigner les produits énumérés dans l'annexe III contenant au moins 34 % de matières grasses laitières.
Greek: 4. Η χρήση της ονομασίας "βούτυρο" βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 υπόκειται στον όρο να αναγράφεται στη σήμανση και τη συσκευασία των προϊόντων η περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες και, εφόσον άλλα προστιθέμενα συστατικά περιέχουν λιπαρές ουσίες, η συνολική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
French: 4. L'utilisation de la dénomination "beurre" au sens des paragraphes 1, 2 et 3 est subordonnée à la condition que la teneur en matières grasses laitières et, si les autres ingrédients ajoutés contiennent des matières grasses, la teneur totale en matières grasses soient indiquées sur l'étiquette et dans la présentation des produits.
Greek: 5. Ο όρος "παρασκεύασμα από βούτυρο" της παραγράφου 2 και οι ενδείξεις της παραγράφου 4 πρέπει να εμφαίνονται σε περίοπτη θέση και να είναι ευδιάκριτοι και ευανάγνωστοι.»
French: 5. La mention "Préparation à base de beurre" visée au paragraphe 2 et les indications mentionnées au paragraphe 4 doivent figurer à un endroit apparent et être facilement visibles et clairement lisibles.»
Greek: 3. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού γίνεται παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3) L'annexe du présent règlement devient l'annexe III.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 624/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/95 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης άλλων από τις μελάσσες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 624/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/62 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1143/97 (4), οι αντιπροσωπευτικές τιμές στη διεθνή αγορά, επί τη βάσει των οποίων καθορίζονται οι συμπληρωματικοί δασμοί, καθορίζονται για κάθε περίοδο εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, και τροποποιούνται σε περίπτωση που η διακύμανση των στοιχείων του υπολογισμού συνεπάγεται αύξηση ή μείωση τουλάχιστον κατά 0,5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7
French: considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1423/95 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1143/97 (4), les prix représentatifs sur le marché mondial, sur la base desquels sont fixés les droits additionnels, sont fixés pour chaque campagne de commercialisation selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81 et sont modifiés lorsque la variation des éléments de calcul entraîne une majoration ou une diminution d'au moins 0,5 écu par 100 kilogrammes;
Greek: ότι το επί του παρόντος ισχύον σύστημα περιλαμβάνει, λόγω των διαρκών διακυμάνσεων των αντιπροσωπευτικών τιμών στη διεθνή αγορά, συχνές προσαρμογές των συμπληρωματικών δασμών 7 ότι αυτές οι συχνές διακυμάνσεις των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών, οι οποίες συχνά αφορούν πολύ μικρά ποσά, συνεπάγονται περιπλοκή του συστήματος 7 ότι, για λόγους απλούστευσης και νομικής ασφάλειας για τους οικονομικούς παράγοντες (επιχειρηματίες), καθώς και για λόγους διαδικαστικού εξορθολογισμού για την Επιτροπή, χρειάζεται να αυξηθεί το κατώτατο όριο πέραν του οποίου τροποποιούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές στη διεθνή αγορά, επί τη βάσει του οποίου οι συμπληρωματικοί δασμοί πρέπει να προσαρμοστούν καθοριζόμενοι σε 1,20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7
French: considérant que le système actuellement en vigueur comporte, en vertu des variations continues des prix représentatifs sur le marché mondial, des adaptations fréquentes des droits additionnels; que ces variations fréquentes des prix représentatifs et des droits additionnels qui ont lieu souvent pour des montants très réduits entraînent une complication du système; que, par souci de simplification et de sécurité juridique pour les opérateurs ainsi que de rationalisation de procédure pour la Commission, il y a lieu d'augmenter le seuil de modification des prix représentatifs sur le marché mondial à partir duquel les droits additionnels doivent être adaptés à 1,20 écu par 100 kilogrammes;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τελευταία σειρά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95, οι όροι «0,5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα» αντικαθίστανται από τους όρους «1,20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα».
French: À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, dernière ligne du règlement (CE) n° 1423/95, le membre de phrase «0,5 écu par 100 kilogrammes» est à remplacer par «1,20 écu par 100 kilogrammes».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 644/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 644/98 DE LA COMMISSION du 20 mars 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 (2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για ορισμένες ονομασίες που έχουν γνωστοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, έχουν ζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για να εξασφαλισθεί ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, από την εξέταση αυτών των συμπληρωματικών πληροφοριών, προκύπτει ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα εν λόγω άρθρα 7 ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να καταχωρηθούν και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/98 (4) 7
French: considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, suite à l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 134/98 (4);
Greek: ότι, μετά από την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, η εξάμηνη προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 πρέπει να υπολογίζεται αρχής γενομένης από την ημερομηνία της προσχώρησής τους 7 ότι ορισμένες από τις ονομασίες που έχουν γνωστοποιηθεί από αυτά τα κράτη μέλη δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού και ότι πρέπει, επομένως, να καταχωρηθούν 7
French: considérant que, suite à l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 648/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 648/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής (2), θεσπίζει λεπτομέρειες εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής, ιδίως, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7 ότι ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δύο αυτών ποσοστώσεων 7 ότι οι εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πρέπει να πραγματοποιηθούν από το μερίδιο του Απριλίου του 1998, μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία εκδίδονται βάσει ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από τους αρμόδιους οργανισμούς των ΗΠΑ 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission (2), a arrêté des modalités d'application de contingents tarifaires à l'importation de riz originaire notamment des États-Unis d'Amérique; que les consultations avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les modalités de mise en oeuvre de deux de ces contingents ont été menées à leur terme; que les importations de riz originaire des États-Unis d'Amérique doivent avoir lieu à partir de la tranche du mois d'avril 1998 au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι, για να μην προκαλέσουν διαταραχές της ευρωπαϊκής αγοράς του ρυζιού, οι εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων ρυζιού καταγωγής των ΗΠΑ για το έτος 1997 πρέπει να κλιμακωθούν κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών 7 ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί η κατανομή των δασμολογικών ποσοτήτων ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ για τα έτη 1998, 1999 και 2000 7
French: considérant que, afin d'éviter que les importations à effectuer dans le cadre des quotas de riz originaire des États-Unis d'Amérique au titre de l'année 1997 provoquent des perturbations du marché européen du riz, il convient de les étaler sur une période de trois ans; qu'il y a donc lieu de modifier la distribution des quantités contingentaires de riz originaires des États-Unis d'Amérique pour les années 1998, 1999 et 2000;