FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5 . Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες οι αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3665/87 δεν προσκομίστηκαν μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 47 του εν λόγω κανονισμού . Άρθρο 19
French: 5 . Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées à l'article 18 du règlement ( CEE) no 3665/87 ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 47 dudit règlement . Article 19
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την διεξαγωγή των δημοπρασιών αναφέροντας ιδίως τις τιμές πωλήσεως των διαφόρων παρτίδων και τις πωληθείσες ποσότητες . Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο σε πέντε ημέρες από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών κάθε δημοπρασίας . Άρθρο 20
French: Les États membres concernés tiennent la Commission informée du déroulement des adjudications en indiquant notamment les prix de vente des différents lots et les quantités vendues . Ces informations doivent parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de cinq jours à compter de la date limite pour la présentation des offres de chaque adjudication . Article 20
Greek: Ο κανονισμός αριθ . 471 /67/ΕΟΚ καταργείται . Άρθρο 21
French: Le règlement no 471/67/CEE est abrogé . Article 21
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 .
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 104/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1991 για την εισαγωγή ορισμένων ελιών στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 104/91 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1991 relatif à l'importation de certaines olives dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3499/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 11 παράγραφος 8,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3499/90 ( 2 ), et notamment son article 5 paragraphe 5 et son article 11 paragraphe 8,
Greek: ότι ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα ελιών που προορίζονται για την παραγωγή ελαίου προελεύσεως τρίτων χωρών δεν παύει να αυξάνει - ότι το έλαιο που παράγεται από την έκθλιψη των ελιών αυτών μπορεί να επωφεληθεί των ενισχύσεων στην παραγωγή και στην κατανάλωση που υπάρχουν στον τομέα του ελαιολάδου -
French: considérant que le volume des importations dans la Communauté des olives destinées à la production d'huile en provenance de pays tiers ne cesse d'augmenter; que l'huile obtenue par trituration de ces olives pourrait être admise au bénéfice des aides à la production et à la consommation existant dans le secteur de l'huile d'olive;
Greek: ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι ενισχύσεις αυτές επιφυλάσσονται στο ελαιόλαδο που παράγεται από ελιές που παράγονται στην Κοινότητα - ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε το παραγόμενο ελαιόλαδο από ελιές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα να μην μπορεί να επωφεληθεί των προαναφερθεισών ενισχύσεων -
French: considérant que, selon la réglementation communautaire, ces aides sont réservées à l'huile d'olive obtenue à partir d'olives produites dans la Communauté; qu'il convient par conséquent de prendre les mesures appropriées afin que l'huile produite à partir des olives mises en libre pratique dans la Communauté ne puisse pas être admise au bénéfice des aides précitées;
Greek: ότι η σύσταση εγγυήσεως φαίνεται ότι είναι το μέτρο που δημιουργεί τα μικρότερα εμπόδια στις συναλλαγές και συνεπώς το καταλληλότερο για την επίτευξη του στόχου αυτού -
French: considérant que la constitution d'une garantie apparaît comme la mesure entravant le moins les échanges et par conséquent, comme la plus appropriée pour atteindre cet objectif;
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελιών των κωδικών ΣΟ 0709 90 31, 0709 90 39, 0711 20 10 και 0711 20 90, με εξαίρεση τις ελιές που συσκευάζονται σε άμεση συσκευασία καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιόγραμμα, συνεπάγεται τη σύσταση εγγύησης . Η εγγύηση αυτή υπολογιζόμενη με βάση περιεκτικότητα 22 χιλιογράμμων ανά 100 χιλιόγραμμα εισαγομένων ελιών, ισούται με το άθροισμα των ποσών της ενισχύσεως στην παραγωγή, στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ελαίου ανά περίοδο εμπορίας, και της ενισχύσεως στην κατανάλωση που ισχύουν την ημέρα της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των Δέκα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des olives des codes NC 0709 90 31, 0709 90 39, 0711 20 10 et 0711 20 90, à l'exclusion des olives conditionnées en emballages immédiats d'un poids net ne dépassant pas 5 kg, est subordonnée à la constitution d'une garantie . Cette garantie, calculée sur la base d'une teneur de 22 kg d'huile par 100 kg d'olives importées, est égale à la somme des montants de l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kg d'huile par campagne et de l'aide à la consommation, valables dans la Communauté, dans sa composition au 31 décembre 1985, le jour de la mise en libre pratique .
Greek: Η εγγύηση συνίσταται με μία από τις μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 της Επιτροπής ( 3 )- η προσκόμιση της αποδείξεως που αναφέρεται στο επόμενο εδάφιο συνιστά την πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού .
French: La garantie est constituée sous une des formes visées à l'article 8 du règlement ( CEE ) no 2220/85 de la Commission ( 3 ). La production de la preuve prévue au troisième alinéa constitue l'exigence principale au sens dudit règlement .
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται με προσκόμιση του πρωτοτύπου αντιγράφου του πιστοποιητικού που παρουσιάζεται στο παράρτημα, εντός έξι μηνών μετά την ημερομηνία της συστάσεως της εγγυήσεως .
French: La garantie est libérée sur présentation de l'original du certificat reproduit en annexe pendant les six mois suivant la date de la constitution de la garantie .
Greek: Η εγγγύηση αυτή αποδεσμεύεται κατ' αναλογία προς ισοδύναμη ποσότητα προς εκείνη για την οποία το πιστοποιητικό βεβαιώνει :
French: Cette garantie est libérée au prorata d'une quantité équivalant à celle dont le certificat atteste :
Greek: - ότι έχει υπαχθεί στον όρο να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ελαίου,
French: - qu'elle est mise en condition de ne pas pouvoir être destinée à la production d'huile,
Greek: - ότι το έλαιο που λαμβάνεται από αυτήν έχει υπαχθεί στον όρο να μην μπορεί να τύχει των ενισχύσεων στην παραγωγή και στην κατανάλωση ελαιολάδου . Άρθρο 2
French: - que l'huile d'olive obtenue est mise en condition de ne pas pouvoir bénéficier des aides à la production et à la consommation d'huile d'olive . Article 2
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 128/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3792/90 περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 128/91 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1991 modifiant le règlement ( CEE ) no 3792/90 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1249/89 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement ( CEE ) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1249/89 ( 2 ), et notamment son article 4 paragraphe 6, son article 5 paragraphe 4 et son article 7 paragraphe 2,
Greek: ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3792/90 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1990 ( 3 ) καθιερώθηκαν ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος - ότι ο κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να επωφεληθούν της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού -
French: considérant que, par le règlement ( CEE ) no 3792/90 de la Commission ( 3 ), des aides au stockage privé ont été instaurées dans le secteur de la viande de porc; que la liste des produits pouvant en bénéficier est fixée à l'annexe dudit règlement;
Greek: ότι ορισμένα προϊόντα τα οποία διατίθενται συχνά στο εμπόριο δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό - ότι πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθεί ο κατάλογος αυτός προκειμένου να ενδυναμωθεί η αποτελεσματικότητα αυτού του μέτρου παρεμβάσεως -
French: considérant que certaines découpes commercialisées fréquemment ne sont pas reprises dans cette liste; qu'il y a lieu dès lors de la compléter afin de renforcer l'efficacité de cette mesure d'intervention;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3792/90 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού . Άρθρο 2
French: L'annexe du règlement ( CEE ) no 3792/90 est remplacée par l'annexe du présent règlement . Article 2
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεως που υποβάλλονται από τις 21 Ιανουαρίου 1991 .
French: Il est applicable aux demandes d'aide introduites à partir du 21 janvier 1991 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 147/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1991 για τον ορισμό και τον καθορισμό των ορίων ανοχής των ποσοτικών απωλειών των γεωργικών προϊόντων που αποθηκεύονται σε δημόσια παρέμβαση
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 147/91 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1991 définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3492/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Εγγυήσεων ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement ( CEE ) no 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), section « garantie » ( 1 ), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας :ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ο ορισμός του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3492/90 για την ποσοτική διατήρηση των γεωργικών προϊόντων που αποθηκεύονται σε δημόσια παρέμβαση καθώς και η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών επιπτώσεων που προκύπτουν από την αποθήκευση -
French: considérant que la définition de la limite de tolérance prévue à l'article 4 du règlement ( CEE ) no 3492/90 pour la conservation des quantités de produits agricoles stockés en intervention publique ainsi que la méthode de calcul à utiliser pour l'établissement des conséquences financières résultant du stockage doivent être précisées;
Greek: ότι το όριο αυτό πρέπει να καθοριστεί, για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα, χρησιμοποιώντας μια απλή μέθοδο και λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες μη εξακριβωσίμων ποσοτικών απωλειών που λαμβάνουν χώρα κατά τα τελευταία έτη αποθήκευσης - ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί το όριο αυτό σε ποσοστό του συνολικού αποθέματος -
French: considérant que cette limite doit être fixée, pour chaque produit concerné, en utilisant une méthode simple et compte tenu des expériences de pertes de quantités non identifiables intervenues lors des dernières années de stockage; qu'il convient donc de fixer cette limite en pourcentage du stock total;
Greek: ότι, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, η μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού των αποδεκτών φυσικών απωλειών κατά την αποθεματοποίηση τροποποιήθηκε ριζικά - ότι είναι αναγκαίο ν' αναθεωρηθούν τα ποσοστά αυτά με βάση την αποκτηθείσα πείρα -
French: considérant que pour certains produits agricoles la méthode de calcul du pourcentage des pertes normales admises lors du stockage a été fondamentalement modifiée; qu'il est nécessaire de revoir ces pourcentages au vu de l'expérience acquise;
Greek: ότι τα όρια ανοχής καθορίστηκαν από τομεακούς κανονισμούς και, συνεπώς, για λόγους νομοθετικής απλοποίησης, πρέπει να ομαδοποιηθούν σε ένα μόνο κανονισμό -
French: considérant que les limites de tolérance ont été fixées par des règlements sectoriels; qu'il est nécessaire de les regrouper pour des raisons de simplification législative en un seul règlement;
Greek: 1 . Για κάθε γεωργικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο μέτρου δημόσιας αποθεματοποίησης καθορίζεται όριο ανοχής που καλύπτει τις ποσοτικές απώλειες που προκύπτουν από κανονικές εργασίες αποθήκευσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες αποθήκευσης .
French: 1 . Une limite de tolérance, couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées dans les règles, est fixée pour chaque produit agricole qui fait l'objet d'une mesure de stockage public .
Greek: 2 . Το όριο ανοχής καθροίζεται σε ποσοστό του πραγματικού βάρους, χωρίς συσκευασία, των ποσοτήτων που έχουν αποθηκευθεί και έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, αυξημένες με τις αποθηκευμένες ποσότητες στην αρχή του εν λόγω οικονομικού έτους . Υπολογίζεται, για κάθε προϊόν, επί του συνόλου των αποθηκευμένων ποσοτήτων από ένα οργανισμό παρεμβάσεως .
French: 2 . La limite de tolérance est fixée en pourcentage du poids réel, sans emballage, des quantités entrées en stock et prises en charge au cours de l'exercice en cause, augmentées des quantités en stock au début dudit exercice .Elle est calculée, pour chaque produit, sur l'ensemble des quantités stockées par un organisme d'intervention .
Greek: Το πραγματικό βάρος κατά την είσοδο και κατά την έξοδο υπολογίζεται αφαιρώντας, από το διαπιστωθέν βάρος, το κατ' αποκοπήν βάρος της συσκευασίας που προβλέπεται στους όρους αγοράς ή, σε περίπτωση ελλείψεως αυτού, το μέσο βάρος των συσκευασιών που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό παρεμβάσεως .
French: Le poids réel à l'entrée et à la sortie est calculé en déduisant, du poids constaté, le poids forfaitaire d'emballage qui est prévu dans les conditions d'achat ou, à défaut de celles-ci, le poids moyen des emballages utilisés par l'organisme d'intervention .
Greek: 3 . Απώλεια που εκφράζεται σε αριθμό συσκευασιών ή σε αριθμό τεμαχίων που έχουν καταγραφεί δεν καλύπτεται από το όριο ανοχής . Άρθρο 2
French: 3 . Une perte en nombre d'emballages ou en nombre de pièces enregistrées n'est pas couverte par la limite de tolérance . Article 2
Greek: 1 . Τα ποσοστά κανονικών απωλειών που γίνονται αποδεκτά κατά την αποθήκευση καθορίζονται ως εξής :
French: 1 . Les pourcentages des pertes normales admises lors du stockage sont fixés comme suit :
Greek: - Σιτηρά 0,2 % - Ρύζι paddy-αραβόσιτος-σόργο 0,4 % - Ζάχαρη 0,1 % - Ελαιόλαδο 0,6 % - Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι 0,2 % - Ηλιανθόσποροι 0,8 % - Αλκοόλη 0,6 % - Καπνός σε φύλλα 0,0 % - Δεματοποιημένος ή μεταποιημένος καπνός 1,0 % - Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 0,0 % - Βούτυρο 0,0 % - Τυρί : Grana Padano 4,5 % Parmigiano Reggiano 6,5 % - Βόειο κρέας 0,6 % - Χοίρειο κρέας αργότερα .
French: - Céréales 0,2 - Riz paddy - maïs - sorgho 0,4 - Sucre 0,1 - Huile d'olive 0,6 - Graines de colza et de navette 0,2 - Tournesol 0,8 - Alcool 0,6 - Tabac en feuilles 0,0 - Tabac emballé ou transformé 1,0 - Lait écrémé en poudre 0,0 - Beurre 0,0 - Fromage: grana padano 4,5 parmigiano reggiano 6,5 - Viande bovine 0,6 - Viande de porc ultérieurement .
Greek: 2 . Τα ποσοστά απωλειών που γίνονται αποδεκτές κατά τη μεταποίηση αγορασθέντων προϊόντων καθορίζονται ως εξής :
French: 2 . Les pourcentages des pertes admises lors de la transformation des produits achetés sont fixés comme suit :
Greek: - Αποστέωση βοείου κρέατος 32 %
French: - Désossage de viande bovine 32
Greek: - Μεταποίηση καπνού σε φύλλα 19 %.
French: - Transformation de tabac en feuilles 19 .
Greek: Εφαρμόζονται στο σύνολο των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους . Άρθρο 3
French: Ils s'appliquent à l'ensemble des quantités mises en oeuvre pendant l'exercice . Article 3
Greek: Οι απώλειες που υπερβαίνουν το όριο ανοχής καταλογίζονται στο τέλος του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων . Άρθρο 4
French: Les pertes dépassant la limite de tolérance sont comptabilisées à la fin de l'exercice comptable du FEOGA, section garantie . Article 4
Greek: Τα ποσοστά τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2 θα αναθεωρηθούν το αργότερο μετά από τρία έτη, με βάση τις διαπιστώσεις οι οποίες θα γίνουν μετά την εφαρμογή των νέων μεθόδων υπολογισμού . Άρθρο 5
French: Les pourcentages prévus à l'article 2 sont revus, au plus tard après trois ans, sur la base des constatations effectuées après l'application des nouvelles méthodes de calcul . Article 5
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 742/70 ( ΕΟΚ ) αριθ . 743/70, ( ΕΟΚ ) αριθ . 771/71, ( ΕΟΚ) αριθ . 899/70, ( ΕΟΚ ) αριθ . 2705/72, ( ΕΟΚ ) αριθ . 236/72, ( ΕΟΚ ) αριθ . 2577/72, ( ΕΟΚ ) αριθ . 638/74, ( ΕΟΚ ) αριθ . 230/79 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 394/89 της Επιτροπής ( 2 ). Άρθρο 6
French: Les règlements ( CEE ) no 742/70, ( CEE ) no 743/70, ( CEE ) no 771/71, ( CEE ) no 899/70, ( CEE ) no 2705/71, ( CEE ) no 236/72, ( CEE ) no 2577/72, ( CEE ) no 638/74, ( CEE ) no 230/79 et ( CEE ) no 394/89 de la Commission ( 2 ) sont abrogés . Article 6
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1990 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1990 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 337 της 4 . 12 . 1990, σ. 3 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 90 της 24 . 4 . 1970, σ . 28 . ΕΕ αριθ . L 90 της 24 . 4 . 1970, σ . 29 . ΕΕ αριθ . L 85 της 15 . 4 . 1971, σ . 78 . ΕΕ αριθ . L 108 της 20 . 5 . 1970, σ . 12 . ΕΕ αριθ . L 280 της 21 . 12 . 1971, σ . 8 . ΕΕ αριθ . L 29 της 2 . 2 . 1972, σ . 18 . ΕΕ αριθ . L 275 της 8 . 12 . 1972, σ . 24 . ΕΕ αριθ . L 77 της 22 . 3 . 1974, σ . 30 . ΕΕ αριθ . L 32 της 8 . 2 . 1979, σ . 23 . ΕΕ αριθ . L 45 της 17 . 2 . 1989, σ . 12 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 269/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 1991 για τον καθορισμό ορισμένων γενικών κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τα κατ' αποκοπήν ποσά που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από υλικές εργασίες δημόσιας αποθεματοποίησης
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 269/91 DE LA COMMISSION du 1er février 1991 fixant certaines règles générales d'application concernant les montants forfaitaires servant au financement des dépenses résultant des opérations de stockage public
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και την ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2205/90 ( 2 ), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γεικών κανόνων επί της χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Εγγυήσεων ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 787/89 ( 4 ), και ιδίως το άρθρο 6 δεύετρο εδάφιο,
French: vu le règlement ( CEE ) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), section « garantie » ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 787/89 ( 4 ), et notamment son article 6 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1678/85 του Συμβουλίου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3609/90 ( 6 ) καθόρισε τη γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 - ότι πρέπει να καθορισθεί το γενεσιουργό αίτιο που καθορίζει την ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί την πρώτη ημέρα του οικονομικό έτους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 1678/85 du Conseil ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3609/90 ( 6 ), a fixé le taux de conversion agricole à utiliser pour les montants forfaitaires visés à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1883/78; qu'il convient de fixer le fait générateur déterminant le taux applicable au premier jour de l'exercice du FEOGA, section « garantie »;
Greek: ότι η απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τη γεωργική ισοτιμία έλαβε χώρα μετά την αρχή του οικονομικού έτους 1991 και συνεπώς η γενεσιουργός αιτία γι' αυτό το οικονομικό έτος 1991 πρέπει να καθορισθεί με ειδικό τρόπο -
French: considérant que la décision du Conseil concernant ce taux de conversion agricole est intervenue après le début de l'exercice 1991; que par conséquent le fait générateur pour cet exercice 1991 doit être fixé de manière particulière;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις διευθετήσεις που έγιναν στη μέθοδο υπολογισμού των κατ' αποκοπή ποσών που χρησιμοποιούνται στη χρηματοδότηση των δαπανών, προκύπτουν από υλικές εργασίες δημόσιας αποθεματοποίησης και συνεπώς πρέπει εκ νέου να χρηματοδοτηθούν στο σύνολό τους τα κατ' αποκοπή ποσά -
French: considérant que, compte tenu des aménagements apportés à la méthode de calcul des montants forfaitaires servant au financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage public, il convient à nouveau de financer les montants forfaitaires en totalité;
Greek: Στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1643/89 της Επιτροπής ( 7 ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
French: L'article suivant est inséré dans le règlement ( CEE ) no 1643/89 de la Commission ( 7 ):
Greek: "Άρθρο 1α
French: « Article premier bis
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη βοήθεια της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει την πρώτη ημέρα του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων . Αφορά τις δαπάνες σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση .
French: Les montants forfaitaires sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole valable le premier jour de l'exercice du FEOGA, section "garantie", en ce qui concerne les dépenses relatives au stockage public .