FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζεται από αυτά.
French: 2) Les compétences spécifiques de l’organisme d’évaluation de la conformité figurant en annexe, du point de vue des produits et des procédures d’évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l’accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.Signé à Canberra, le 11 novembre 2005.Au nom de l’AustralieBrian PhillipsSigné à Bruxelles, le 21 octobre 2005.Au nom de la Communauté européenneAndra Koke--------------------------------------------------
Greek: (2005/917/ΕΚ)
French: (2005/917/CE)
Greek: 1) Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα II του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
French: 1) L’organisme d’évaluation de la conformité figurant en annexe est ajouté à la liste des organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans la section II de l’annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique.
Greek: (2005/939/ΕΚ)
French: (2005/939/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚΈχοντας υπόψη:
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1], εφεξής καλούμενη "συμφωνία του Κοτονού", και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 του παραρτήματος ΙΙΙ,
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], ci-après dénommé "accord de Cotonou", et notamment l'article 2, paragraphe 6, de son annexe III,
Greek: 1. Το παρόν καθεστώς, εφεξής καλούμενο "παρόν καθεστώς", θεσπίζεται λαμβάνοντας υπόψη το διεθνή και δημόσιο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων ("Κέντρο"). Ειδικότερα, ρυθμίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού, τους όρους διορισμού, τους όρους κατάταξης των θέσεων και λήξης των καθηκόντων, τους όρους εργασίας, τις αποδοχές και τις κοινωνικές παροχές, το πειθαρχικό καθεστώς και τα ένδικα μέσα.
French: 1. Le présent régime applicable au personnel, ci-après dénommé "régime", est établi en considération du caractère international et public de l'activité du Centre pour le développement de l'entreprise, ci-après dénommé "Centre". Il fixe notamment les droits et obligations du personnel, les conditions d'emploi, de classement des postes et de cessation des fonctions, les conditions de travail, la rémunération et les avantages sociaux, le régime disciplinaire et les voies de recours.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, εφεξής καλούμενο "το διοικητικό συμβούλιο", δύναται, εντός των ορίων του παρόντος καθεστώτος, να εγκρίνει τις προτάσεις ή τις τροποποιήσεις εσωτερικών κανόνων που υποβάλλονται από τον διευθυντή του Κέντρου, εφεξής καλούμενο "διευθυντής", που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των αρχών που καθιερώνει το παρόν καθεστώς, ασκεί δε αυτή την αρμοδιότητα ιδίως στους τομείς που ρητώς προβλέπει το καθεστώς.
French: 2. Le conseil d'administration du Centre, ci-après dénommé "conseil d'administration", peut adopter, dans les limites fixées par le présent régime, des propositions ou des modifications de la réglementation interne qui lui sont soumises par le directeur du Centre, ci-après dénommé "directeur", et qui visent à préciser les principes consacrés par le présent régime, cette capacité s'exerçant en particulier pour les aspects expressément prévus par celui-ci.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής καλούμενη "επιτροπή", και στην Επιτροπή, προτάσεις εσωτερικών εγκεκριμένων κανόνων ή τις τροποποιήσεις εσωτερικών κανόνων που έχει εγκρίνει, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο σε τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την έγκρισή τους.
French: 3. Le conseil d'administration notifie les propositions de réglementation interne qu'il a adoptées ou les modifications de celle-ci au Comité des ambassadeurs ACP-CE, ci-après dénommé "Comité", et à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard trente jours ouvrables à compter de leur date d'adoption.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, εάν το θεωρήσει αναγκαίο, αποφασίζει την προσωρινή και υπό όρους εφαρμογή των εσωτερικών εγκεκριμένων κανόνων ή των τροποποιήσεων των εσωτερικών κανόνων που έχει εγκρίνει. Η ημερομηνία εφαρμογής δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.
French: Le conseil d'administration peut, s'il l'estime nécessaire, décider de l'application provisoire et conditionnelle des propositions de réglementation interne qu'il a adoptées ou des modifications qu'il y a apportées. La date d'application effective ne doit pas être antérieure à la date d'adoption par le conseil d'administration.
Greek: 4. Το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τον διευθυντή, τον αναπληρωτή διευθυντή και τους υπαλλήλους του Κέντρου, κατά την έννοια του άρθρου 2, είναι η συμφωνία του Κοτονού, η συμφωνία περί της έδρας μεταξύ του Βελγίου και του Κέντρου, το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου, το παρόν καθεστώς και τα παραρτήματά του, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού, ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου, οι εσωτερικοί κανόνες που εγκρίνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος, οι εσωτερικοί εκτελεστικοί κανόνες τους οποίους καθορίζει ο διευθυντής καθώς και οι τυχόν ατομικοί όροι που θεσπίζονται εγγράφως με έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, είτε κατά την πρόσληψη είτε εκ των υστέρων.
French: 4. Le cadre juridique applicable au directeur, au directeur adjoint et aux agents du Centre au sens de l'article 2 est constitué par l'accord de Cotonou, l'accord de siège conclu entre la Belgique et le Centre, les statuts et le règlement intérieur du Centre, le présent régime et ses annexes, qui en font partie intégrante, le règlement financier du Centre, la réglementation interne adoptée conformément aux paragraphes 2 et 3 après l'entrée en vigueur du présent régime, les modalités d'application internes établies par le directeur, ainsi que les éventuelles conditions individuelles établies par écrit, avec l'approbation du conseil d'administration, soit au moment de l'engagement, soit postérieurement à celui-ci.
Greek: 5. Τα μέλη του προσωπικού τα οποία δικαιούντο επιδόματα και φορολογικές απαλλαγές δυνάμει του καθεστώτος που ίσχυε στο πλαίσιο προηγούμενων συμβάσεων, διατηρούν αυτά τα δικαιώματα και στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
French: 5. Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.
Greek: 1. Το παρόν καθεστώς καθορίζει τους όρους που εφαρμόζονται:
French: 1. Le présent régime définit les conditions applicables:
Greek: - στον διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου,
French: - au directeur et au directeur adjoint du Centre,
Greek: - στους υπαλλήλους του Κέντρου,
French: - aux agents du Centre,
Greek: - στους τοπικούς υπαλλήλους του Κέντρου.
French: - aux agents locaux du Centre.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, υπάλληλοι του Κέντρου είναι τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, υπογεγραμμένη από τον διευθυντή, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
French: 2. Est agent du Centre, au sens du présent régime, toute personne engagée dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, signé par le directeur, au sens de l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), et conformément aux conditions et aux limitations qui y sont prévues.
Greek: 3. Τοπικοί υπάλληλοι, κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, είναι τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται από το Κέντρο με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, για την άσκηση χειρωνακτικών ή υπηρετικών εργασιών σε θέση απασχόλησης μη προβλεπόμενης στο άρθρο 7 και σύμφωνα με τα κατά τόπους ειωθότα.
French: 3. Est agent local du Centre, au sens du présent régime, toute personne engagée par le Centre dans le cadre d'un contrat à durée déterminée en vue de l'exécution de tâches manuelles ou de service dans un poste non prévu à l'article 7 et conformément aux usages locaux.
Greek: 4. Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, σε πρόσωπο άρρεν νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο θήλυ και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς άλλως.
French: 4. Toute référence dans le présent régime à une personne de sexe masculin s'entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa, à moins que le contexte n'indique clairement le contraire.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, την πρόσληψη των υπαλλήλων των βαθμών 2.Α και 2.Β και την ανανέωση, την παράταση ή τη λύση των συμβάσεων εργασίας των υπαλλήλων, καθώς και τους τυχόν ειδικούς ατομικούς όρους που αφορούν έναν ή περισσότερους υπαλλήλους.
French: 1. Le conseil d'administration est chargé d'approuver, sur proposition du directeur, le recrutement des agents aux grades 2.A et 2.B et le renouvellement, la prorogation ou la résiliation des contrats des agents, ainsi que les éventuelles conditions spéciales individuelles relatives à un ou à plusieurs agents.
Greek: 2. Ο διευθυντής ζητά την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου για όλα τα θέματα που αφορούν την πρόσληψη των υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή τη λύση των συμβάσεων εργασίας των υπαλλήλων. Τα θέματα αυτά αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στις κενές θέσεις εργασίας, στον τρόπο δημοσίευσης των προς πλήρωση θέσεων, στις υποβληθείσες υποψηφιότητες, καθώς και στις μεθόδους και τα κριτήρια επιλογής των υποψηφίων.
French: 2. Le directeur sollicite l'accord du conseil d'administration pour toutes les questions relatives au recrutement des agents et au renouvellement, à la prorogation ou à la résiliation de leurs contrats. Ces questions ont trait notamment aux vacances de postes, aux modalités de publication des vacances de postes, aux candidatures reçues, ainsi qu'aux méthodes et aux critères de sélection des candidats.
Greek: 1. Συστήνονται τα εξής όργανα:
French: 1. Il est institué:
Greek: - επιτροπή προσωπικού
French: - un comité du personnel, et
Greek: - επιτροπή προσλήψεων/προαγωγών
French: - un comité de recrutement/promotion,
Greek: 2. Η επιτροπή προσωπικού αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του προσωπικού στο Κέντρο και εξασφαλίζει τη διαρκή επαφή μεταξύ του Κέντρου και του προσωπικού. Συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία των υπηρεσιών δίνοντας στο προσωπικό τη δυνατότητα να εκφράζει τη γνώμη του για θέματα που το αφορούν.
French: 2. Le comité du personnel représente les intérêts du personnel auprès du Centre et assure un contact entre celui-ci et le personnel. Il contribue au bon fonctionnement des services en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer pour les questions qui le concernent.
Greek: 3. Ο διευθυντής πρέπει να ενημερώνεται για την εκλογή της επιτροπής προσωπικού, τις υποβληθείσες υποψηφιότητες και τις δοθείσες ψήφους.
French: 3. Le directeur doit être informé de l'élection du comité du personnel, des candidatures présentées et des résultats du scrutin.
Greek: 4. Για κάθε κενή θέση εργασίας ή προαγωγή που προβλέπεται στον προϋπολογισμό [και σχετίζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου κατ’ άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)] ο διευθυντής διορίζει επιτροπή προσλήψεων/προαγωγών.
French: 4. Le directeur nomme un comité de recrutement/promotion pour chaque poste statutaire vacant ou promotion prévu(e) dans le budget [et portant sur un contrat à durée indéterminée visé à l'article 6, paragraphe 2, point a)].
Greek: Το Κέντρο μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων ή εμπειρογνωμόνων που χρηματοδοτούνται από τρίτα μέρη. Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπάγονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
French: Le Centre peut faire appel aux services d'experts détachés ou d'experts payés par des tiers. Ces experts sont soumis à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
Greek: 1. Διορισμοί υπαλλήλων γίνονται μόνο για την πλήρωση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν καθεστώς, κενών θέσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που προσαρτάται στον προϋπολογισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
French: 1. Toute nomination d'un agent ne peut avoir pour objet que de pourvoir, aux conditions prévues par le présent régime, à la vacance d'un poste compris dans le tableau des effectifs annexé au budget conformément à l'article 10.
Greek: 2. Οι προσλήψεις του προσωπικού γίνονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες συμβάσεις:
French: 2. Les agents statutaires sont engagés dans le cadre de l'un des types de contrats ci-après:
Greek: α) Συμβάσεις αορίστου χρόνου
French: a) contrat à durée indéterminée
Greek: - στη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης
French: - à la disponibilité de moyens financiers,
Greek: - στις διαρκείς ικανοποιητικές επιδόσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30
French: - aux prestations durablement satisfaisantes, conformément à l'article 30,
Greek: - στη συνέχιση των καθηκόντων που εκτελεί ο υπάλληλος
French: - à la persistance des fonctions exercées par l'agent,
Greek: - στην ικανότητα εκτέλεσης των καθηκόντων όπως ορίζεται στη σύμβαση.
French: - à la capacité à exercer les fonctions telles qu'elles sont stipulées dans le contrat.
Greek: Εννοείται ότι η διάρκεια της "σύμβασης αορίστου χρόνου" δεν συνεπάγεται μόνιμη απασχόληση.
French: Il convient de noter que la durée d'un contrat à durée indéterminée n'implique pas qu'il s'agisse d'un emploi permanent.
Greek: β) Συμβάσεις ορισμένου χρόνου
French: b) contrat à durée déterminée
Greek: - Σύμβαση η οποία εγκρίνεται από τον διευθυντή για την πρόσληψη υπαλλήλου που προορίζεται να καλύψει κενή θέση που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προσαρτάται στο τμήμα του Κέντρου το οποίο αναφέρεται στον προϋπολογισμό και την οποία η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει κατατάξει ως προσωρινή. Οι συμβάσεις αυτές είναι διάρκειας το πολύ δύο ετών, μπορούν να ανανεωθούν μόνο δύο φορές για ανώτατο χρονικό διάστημα συνολικά πέντε ετών.
French: - un contrat approuvé par le directeur pour un agent engagé en vue d'occuper un poste prévu dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget du Centre et que l'autorité budgétaire a qualifié de temporaire. Un tel contrat peut avoir une durée de deux ans maximum, est renouvelable seulement deux fois, et sa durée totale ne doit pas dépasser cinq ans,
Greek: - Σύμβαση εγκεκριμένη από τον διευθυντή για την πρόσληψη υπαλλήλου που προορίζεται να καλύψει κενή θέση που έχει συσταθεί με προγράμματα ή πόρους που διαχειρίζεται το Κέντρο.
French: - un contrat approuvé par le directeur pour un agent engagé en vue d'occuper un poste créé dans le cadre de programmes ou de fonds gérés par le Centre;
Greek: γ) Βραχυχρόνιες συμβάσεις
French: c) contrat de courte durée
Greek: Πρόκειται για συμβάσεις που εγκρίνονται από τον διευθυντή για την πρόσληψη υπαλλήλων πλήρους ή μερικής απασχόλησης οι οποίοι όμως δεν είναι διορισμένοι σε θέση που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των θέσεων εργασίας που προσαρτώνται στο τμήμα προϋπολογισμού του Κέντρου. Οι εν λόγω συμβάσεις είναι διάρκειας το ανώτερο ενός έτους μπορούν να ανανεωθούν μόνο δύο φορές, για ανώτατο χρονικό διάστημα συνολικά δύο ετών.
French: Un contrat approuvé par le directeur pour un agent engagé en vue d'exercer des fonctions, soit à temps partiel, soit à temps complet, mais non affecté à un poste prévu dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget du Centre. Un tel contrat peut avoir une durée d'un an maximum, est renouvelable seulement deux fois, et sa durée totale ne doit pas dépasser deux ans.
Greek: Η σύμβαση πρόσληψης υπαλλήλου, η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, προσδιορίζει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης αορίστου χρόνου, την κατηγορία, το βαθμό και το κλιμάκιο, καθώς και την υποχρέωση του υπαλλήλου να υπαχθεί στις διατάξεις του παρόντος καθεστώτος. Οποιαδήποτε προϋπηρεσία στο Κέντρο λαμβάνεται υπόψη στη σύμβαση.
French: Le contrat relatif au recrutement d'un agent, établi conformément au modèle figurant à l'annexe I, précise la date à laquelle le contrat à durée indéterminée prend effet, la catégorie, le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est recruté, et l'obligation de l'agent de se soumettre aux dispositions du présent régime.
Greek: 1. Οι θέσεις των υπαλλήλων που αναφέρονται στο παρόν καθεστώς κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε τέσσερις κατηγορίες που ορίζονται κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη με τις ονομασίες: "διευθυντής", "στέλεχος", "υπάλληλος εφαρμογής" και "εκτελεστικός υπάλληλος".
French: 1. Les postes relevant du présent régime sont classés, selon la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories, désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les appellations "directeur", "cadre", "agent d'application" et "agent d'exécution".
Greek: 2. Κάθε κατηγορία περιλαμβάνει βαθμούς και κάθε βαθμός, κλιμάκια.
French: 2. Chaque catégorie comporte des grades et chaque grade, des échelons.
Greek: Οι κατηγορίες, οι βαθμοί (με τα τυπικά καθήκοντα που αντιστοιχούν σε κάθε βαθμό) και τα κλιμάκια τα οποία προβλέπονται περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων στοιχείων, στον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ. Βάσει αυτού του πίνακα, ο διευθυντής ορίζει την περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που συνεπάγεται κάθε θέση στο Κέντρο.
French: Les catégories, les grades (et les fonctions types qui y correspondent) et les échelons figurent, entre autres informations, dans le tableau visé à l'annexe II. Sur la base de ce tableau, le directeur arrête la description des fonctions et des attributions correspondant à chaque poste du Centre.
Greek: 3. Η κατηγορία "στελέχη" αντιστοιχεί σε διαχειριστικά και συμβουλευτικά καθήκοντα στον τομέα της ανάπτυξης, που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τέσσερις βαθμούς:
French: 3. La catégorie "cadre" correspond à des fonctions de gestion, de conception et d'étude dans le domaine du développement, qui nécessitent des connaissances de niveau universitaire. Cette catégorie comporte quatre grades:
Greek: α) βαθμό 2.A και βαθμό 2.B που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων "κύριος εμπειρογνώμων" για τα οποία απαιτείται πτυχίο ή ισοδύναμος τίτλος, που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μεταπτυχιακών σπουδών, και, αντιστοίχως, ειδική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον είκοσι και δεκαπέντε ετών μετά την απόκτηση πτυχίου.
French: a) un grade 2.A et un grade 2.B correspondant à la fonction "d'expert principal", qui nécessitent un diplôme universitaire ou équivalent, donnant accès aux études postuniversitaires, et une expérience professionnelle utile spécifique de respectivement vingt et quinze ans minimum après obtention du diplôme;
Greek: β) βαθμό 2.C και βαθμό 2.D που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων "εμπειρογνώμων", για τα οποία απαιτείται πτυχίο ή ισοδύναμος τίτλος, που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μεταπτυχιακών σπουδών και, αντιστοίχως, ειδική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 10 και 5 ετών μετά την απόκτηση πτυχίου.
French: b) un grade 2.C et un grade 2.D correspondant à la fonction "d'expert", qui nécessitent un diplôme universitaire ou équivalent, donnant accès aux études postuniversitaires, et une expérience professionnelle utile spécifique de respectivement dix et cinq ans minimum après obtention du diplôme.
Greek: 4. Η κατηγορία των "υπαλλήλων εφαρμογής" περιλαμβάνει τρεις βαθμούς:
French: 4. La catégorie "agent d'application" comporte trois grades:
Greek: α) δύο βαθμούς που αντιστοιχούν στους τύπους καθηκόντων "κύριος βοηθός" και "βοηθός γραμματείας" αντίστοιχα:
French: a) deux grades correspondant respectivement aux fonctions "d'assistant principal" et "d'assistant de secrétariat":
Greek: - βαθμό 3.A που απαιτεί τίτλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών ή ισοδύναμο στον τομέα καθηκόντων και επακόλουθη αντίστοιχη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 5 ετών,
French: - un grade 3.A nécessitant un diplôme de l'enseignement supérieur ou une qualification équivalente dans le domaine de compétence concerné, et une expérience professionnelle utile de cinq ans minimum après obtention de la qualification;
Greek: - βαθμό 3.B που απαιτεί γνώσεις επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δίπλωμα αναγνωρισμένης σχολής γραμματέων και επακόλουθη αντίστοιχη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 5 ετών·
French: - un grade 3.B nécessitant un diplôme de l'enseignement secondaire ou une qualification équivalente, un diplôme d'une école de secrétariat reconnue, et une expérience professionnelle utile de cinq ans minimum après obtention de la qualification;
Greek: β) βαθμό 3.C που αντιστοιχεί στον τύπο καθηκόντων "γραμματέας", που απαιτεί γνώσεις επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και επακόλουθη αντίστοιχη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 3 ετών.
French: b) un grade 3.C correspondant à la fonction de "secrétaire", qui comporte des fonctions nécessitant un diplôme de l'enseignement secondaire ou une qualification équivalente, et une expérience professionnelle utile de trois ans minimum après obtention de la qualification.
Greek: 5. Η κατηγορία των "εκτελεστικών υπαλλήλων" περιλαμβάνει βαθμό 4.Α που αντιστοιχεί στον τύπο καθηκόντων "υπάλληλος διοικήσεως", και περιλαμβάνει εργασίες χειρωνακτικές ή υπηρετικές που απαιτούν γνώσεις επιπέδου στοιχειώδους εκπαίδευσης, που συμπληρώνονται ενδεχομένως με τεχνικές γνώσεις, και επαγγελματική πείρα τουλάχιστον δύο ετών.
French: 5. La catégorie "agent d'exécution" comporte un grade 4.A correspondant à la fonction "d'agent technique", qui comporte des tâches manuelles ou de service nécessitant un diplôme de l'enseignement primaire, éventuellement complété par des connaissances techniques, et une expérience professionnelle de deux ans minimum.
Greek: 1. Η κατάταξη υπαλλήλου κατά το διορισμό, με διευκρίνιση της κατηγορίας, του βαθμού και του κλιμακίου, γίνεται από τον διευθυντή, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό και με τους εσωτερικούς κανόνες που έχει θεσπίσει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
French: 1. Le classement d'un agent, au moment de sa nomination, précisant la catégorie, le grade et l'échelon, est établi par le directeur en fonction du budget et conformément à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
Greek: 2. Ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του επιπέδου του.
French: 2. Les agents recrutés devraient être classés au premier échelon de leur grade.
Greek: 3. Για την τοποθέτηση υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο εκείνου στον οποίο έχει διοριστεί, απαιτείται τροποποίηση της σύμβασης εργασίας του.
French: 3. L'affectation d'un agent à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été nommé nécessite la modification de son contrat.
Greek: 1. Ο διευθυντής τοποθετεί κάθε υπάλληλο με μετάθεση σε θέση για την οποία απαιτούνται καθήκοντα της κατηγορίας του και του βαθμού του, με μοναδικό κριτήριο το συμφέρον του Κέντρου και χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ιθαγένεια.
French: 1. Le directeur affecte chaque agent par voie de mutation à un emploi nécessitant des fonctions de sa catégorie et de son grade, dans le seul intérêt du Centre et sans considération de nationalité.