FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (206) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (206) Il est dès lors conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping originaires de RPC et de Thaïlande ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire, au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (207) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας. Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων.
French: (207) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans le cas d'espèce. L'incidence de l'institution ou de la non-institution de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure a été examinée.
Greek: 1. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 1. INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (208) Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελεί ανταγωνιστική και βιώσιμη βιομηχανία, γεγονός που καταδεικνύεται από την κατάστασή του το 2001, όπου βρισκόταν σε σχετικά καλή κατάσταση παρά τον οξύ παγκόσμιο ανταγωνισμό. Συνεπώς, η επιβολή μέτρων αναμένεται ότι θα του επιτρέψει να αυξήσει το μερίδιο αγοράς και τις τιμές πώλησής του, φθάνοντας έτσι σε εύλογα επίπεδα κέρδους, τα οποία είναι αναγκαία για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου. Αυτό θα επιτρέψει επίσης στους κοινοτικούς παραγωγούς να συνεχίσουν τις επενδύσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής τους, εξασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (208) L'institution de mesures devrait permettre d'éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence loyale sur le marché. L'industrie communautaire est compétitive et viable, comme en atteste sa situation en 2001, où elle se trouvait relativement en bonne santé malgré la vive concurrence mondiale. L'institution de mesures devrait donc lui permettre d'augmenter sa part de marché, de revoir ses prix de vente à la hausse et, partant, d'atteindre des niveaux de rentabilité raisonnables et nécessaires pour améliorer sa situation financière. Elle serait ainsi en mesure également de continuer à investir dans ses installations productives afin de garantir sa survie.
Greek: (209) Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της ήδη δυσχερούς κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις, ώστε να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες τρίτες χώρες. Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον. Θα κινδύνευαν οι 3300 άμεσες θέσεις εργασίας στον συνεργασθέντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η συνολική κοινοτική παραγωγή σάκων και σακουλών αντιπροσωπεύει περίπου 12000 θέσεις εργασίας, οι οποίες βρίσκονται κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Με την παύση της κοινοτικής παραγωγής, η Κοινότητα θα εξαρτιόταν περισσότερο από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
French: (209) À l'inverse, en l'absence de mesures antidumping, il est probable que la situation, déjà difficile, de l'industrie communautaire continuerait à se dégrader. Il lui serait impossible de réaliser les investissements nécessaires pour concurrencer efficacement les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays tiers concernés. Certaines sociétés se verraient contraintes de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance. Les 3300 emplois directs dans l'industrie communautaire ayant coopéré seraient menacés. L'ensemble de la production communautaire de sacs et de sachets représente quelque 12000 emplois, principalement dans des PME. L'arrêt de la production communautaire rendrait la Communauté plus dépendante des fournisseurs dans les pays tiers.
Greek: (210) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (210) Il est dès lors conclu que l'institution de mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire de se remettre des effets du dumping préjudiciable qu'elle a subi et serait donc dans son intérêt.
Greek: 2. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ/ΕΜΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΩΝ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ
French: 2. INTÉRÊT DES IMPORTATEURS/NÉGOCIANTS INDÉPENDANTS ET DES DÉTAILLANTS
Greek: (211) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε τέσσερις εισαγωγείς/εμπόρους που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και αντιπροσώπευαν 9 % των συνολικών πωλήσεων εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες. Ωστόσο, μόνον δύο εισαγωγείς/έμποροι, οι οποίοι αντιπροσώπευαν 3 % των συνολικών εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δήλωσαν ότι, εάν επιβάλλονταν μέτρα, οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος θα αυξάνονταν και οι καταναλωτές θα έπρεπε να πληρώσουν περισσότερα για αυτό και ότι με αυτόν τον τρόπο θα μεταφερόταν ο αντίκτυπος του δασμού στους καταναλωτές. Συνεπώς, από αυτή την άποψη ο αρνητικός αντίκτυπος στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς θα ήταν περιορισμένος.
French: (211) La Commission a envoyé le questionnaire à quatre importateurs/négociants inclus de l'échantillon, qui représentent 9 % des ventes totales à l'importation originaires des pays concernés. Deux d'entre eux seulement, représentant 3 % du total des importations en provenance de ces pays, y ont répondu. Les importateurs indépendants ayant coopéré ont indiqué que, si des mesures étaient instituées, le prix de vente du produit concerné augmenterait, ce qui obligerait les consommateurs à payer plus cher le produit concerné, de sorte que l'effet du droit antidumping serait de fait supporté par les consommateurs. L'impact négatif sur les importateurs indépendants serait donc limité à cet égard.
Greek: (212) Το υπό εξέταση προϊόν διανέμεται σε μεγάλο βαθμό από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης. Ορισμένοι τύποι του προϊόντος, όπως οι σακούλες των παντοπωλείων και οι σακούλες αγορών, διανέμονται δωρεάν σε κάθε πελάτη σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, ενώ ορισμένοι άλλοι τύποι, όπως οι σακούλες για κατεψυγμένα προϊόντα, οι σακούλες για χρησιμοποιημένες πάνες βρεφών και οι σάκοι για κάδους απορριμμάτων, πωλούνται στους καταναλωτές. Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή τη στιγμή σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι σακούλες αγορών μίας χρήσης δεν χρεώνονται στους καταναλωτές.
French: (212) Le produit concerné est, dans une large mesure, distribué dans les commerces de détail. Certains types de produits, comme les sacs à provisions et les sacs de caisse, sont donnés gratuitement aux clients dans certains pays de la Communauté, alors que d'autres sont vendus, comme les sacs à congélation, les sacs à couches et les sacs-poubelles. Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, les consommateurs ne sont pas tenus de payer les sacs de caisse à usage unique dans certains États membres, notamment au Royaume-Uni.
Greek: (213) Η έρευνα έδειξε ότι οι ισχυρισμοί σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο ενός δασμού αντιντάμπινγκ σε διάφορες επιχειρήσεις, ιδίως στον κλάδο λιανικής πώλησης, είναι ιδιαίτερα υπερβολικοί. Ορισμένοι έμποροι λιανικής ισχυρίστηκαν ότι ένας δασμός της τάξης του 10 % θα παρήγε συμπληρωματικό κόστος 220 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, μόνον για τον κλάδο της λιανικής πώλησης. Βάσει της έρευνας, δεδομένου ότι η συνολική δασμολογητέα αξία των υπό εξέταση εισαγωγών είναι γύρω στα 375 εκατομμύρια ευρώ, το μέγιστο αποτέλεσμα ενός μέσου δασμού 10 % θα ήταν 38 εκατ. ευρώ ετησίως σε όλη την Κοινότητα. Επιπλέον, βάσει των δύο ερωτηματολογίων που συμπληρώθηκαν από εμπόρους λιανικής, ο μέσος όγκος των αγορών του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από το 0,1 % του κύκλου εργασιών των εν λόγω εμπόρων λιανικής. Συνεπώς, ένας δασμός αντιντάμπινγκ του ύψους που προαναφέρθηκε θα συνέβαλε σε οριακή μόνον αύξηση του κόστους του εν λόγω προϊόντος. Επιπλέον, μέρος αυτού του συμπληρωματικού κόστους θα καταμεριζόταν σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού. Επομένως, το επιχείρημα των εν λόγω εμπόρων λιανικής πώλησης απορρίφθηκε.
French: (213) Il ressort de l'enquête que les allégations concernant les répercussions financières d'un droit antidumping sur différents opérateurs, et notamment sur le secteur de la vente au détail, ont été nettement exagérées. Pour certains détaillants, un droit fixé à 10 % entraînerait un surcoût de 220 millions EUR par an pour le seul secteur de la vente au détail. L'enquête a néanmoins montré que, la valeur douanière totale des importations concernées avoisinant les 375 millions EUR, l'effet d'un droit moyen égal à 10 % ne dépasserait pas 38 millions EUR par an dans toute la Communauté. Il ressort en outre des deux réponses au questionnaire fournies par les détaillants qu'en moyenne, les achats du produit concerné représentaient moins de 0,1 % de leur chiffre d'affaires. Aussi, un droit antidumping de cet ordre ne se traduirait que par une hausse minime de leurs coûts. De plus, une certaine partie de ce surcoût serait répartie à différents niveaux de la chaîne de distribution. L'argument avancé par ces détaillants a donc été rejeté.
Greek: (214) Οι ίδιοι έμποροι ισχυρίστηκαν επίσης ότι όχι μόνον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παράγει ορισμένους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά και ότι δεν θα είχε την παραγωγική ικανότητα ώστε να ικανοποιήσει την κοινοτική ζήτηση στο σύνολό της. Όσον αφορά την προμήθεια σάκων και σακουλών, πρέπει πρώτα να σημειωθεί σχετικά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα σταματούσε την προμήθεια του προϊόντος από τις εξεταζόμενες χώρες, αλλά απλά θα αποκαθιστούσε τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην αγορά. Οι εισαγωγές σάκων και σακουλών θα εξακολουθήσουν να ικανοποιούν μέρος της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας. Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυτή τη στιγμή διαθέτει την παραγωγική ικανότητα που χρειάζεται για να καλύψει τυχόν αύξηση της ζήτησης. Σε κάθε περίπτωση, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω προμήθειας πλαστικών σάκων και σακουλών από τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα. Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
French: (214) En outre, pour ces mêmes détaillants, l'offre de l'industrie communautaire est inexistante pour certains types de produit concerné, et ses capacités de production seraient insuffisantes pour satisfaire la totalité de la demande communautaire. Il convient à ce propos de souligner que, concernant l'offre de sacs et de sachets, l'institution de mesures antidumping n'aura pas pour effet de faire cesser les importations en provenance des pays concernés, mais simplement de restaurer des conditions de concurrence équitables pour tous sur le marché. Les importations de sacs et de sachets continueront d'assurer partiellement l'approvisionnement sur le marché communautaire. Par ailleurs, l'industrie communautaire dispose des capacités de production suffisantes pour faire face à toute augmentation de la demande. En tout état de cause, il sera toujours possible également d'importer tout type de sacs ou de sachets en matières plastiques auprès de pays tiers non concernés par ces mesures. Ces arguments ont donc été rejetés.
Greek: (215) Μια ένωση που εκπροσωπούσε εμπόρους λιανικής, οι οποίοι συγκέντρωναν εισφορές για φιλανθρωπικούς σκοπούς, ισχυρίστηκε ότι οποιοσδήποτε δασμός θα έβλαπτε δυσανάλογα τις δραστηριότητές τους για τη συλλογή εισφορών, εφόσον αγόραζαν σακούλες που διανέμονταν στους πελάτες τους δωρεάν. Δήλωσε επίσης ότι οι σακούλες που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ανακυκλωμένων αντικειμένων για φιλανθρωπικούς σκοπούς θα υφίσταντο επίσης πλήγμα εάν επιβαλλόταν δασμός αντιντάμπινγκ. Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι αυτό το είδος συλλογής εισφορών, ακόμα και εάν πρόκειται για φιλανθρωπικούς σκοπούς, γίνεται σε εμπορική βάση. Υπόκειται συνεπώς στους ίδιους κινδύνους με οποιαδήποτε άλλη εμπορική δραστηριότητα και πρέπει να αξιολογηθεί στην ίδια βάση. Ο αντίκτυπος που θα είχε ένας δασμός σε αυτούς τους εμπόρους λιανικής δεν θα διέφερε σημαντικά από τον αντίκτυπο σε οποιονδήποτε άλλο έμπορο λιανικής. Ως εκ τούτου, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (215) Une association de détaillants collectant des fonds à des fins caritatives a fait valoir que l'institution d'un droit, quel qu'en soit le niveau, nuirait de manière disproportionnée à leurs activités de bienfaisance, étant donné que les sacs qu'ils achètent sont distribués gratuitement à leurs clients. Ils ont en outre indiqué que les sacs employés pour la collecte d'objets à recycler à des fins caritatives seraient également frappés par l'institution d'un droit antidumping. Il convient de noter à cet égard que ce type d'activité de collecte de fonds, même à des fins de bienfaisance, s'exerce sur une base commerciale. Les risques sont dès lors les mêmes que pour toute autre activité commerciale et doivent être évalués selon les mêmes principes. Ce droit n'aurait pas une incidence sensiblement différente sur ces détaillants que sur d'autres. L'argument a donc été rejeté.
Greek: 3. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
French: 3. INTÉRÊT DES CONSOMMATEURS
Greek: (216) Καμία ένωση καταναλωτών δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (216) Aucune association de consommateurs ne s'est fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (217) Ορισμένοι εισαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιφέρει αύξηση των τιμών που χρεώνονται στον τελικό καταναλωτή, εφόσον το επίπεδο των τιμών πωλήσεων θα ρυθμιστεί ανάλογα με τους δασμούς.
French: (217) D'après certains importateurs, l'institution de mesures antidumping se traduira par une hausse des prix pour le client final, les prix de vente étant ajustés pour tenir compte des droits imposés.
Greek: (218) Ωστόσο, όπως δηλώθηκε ανωτέρω, ορισμένοι έμποροι λιανικής πώλησης διανέμουν μέρος του προϊόντος δωρεάν στους πελάτες τους. Εκτός εάν αυτοί οι έμποροι λιανικής αλλάξουν την καθιερωμένη τους πολιτική, οι καταναλωτές δεν θα υποστούν, σε αυτές τις περιπτώσεις, τον αντίκτυπο του επιβληθέντος μέτρου αντιντάμπινγκ.
French: (218) Or, comme il est précisé plus haut, certains détaillants donnent certains types de produits gratuitement à leurs clients. À moins que ces détaillants ne changent des pratiques bien établies, les consommateurs ne ressentiront pas, dans ces cas spécifiques, l'effet de la mesure antidumping.
Greek: (219) Με έναν μέσο δασμό της τάξης του 10 %, η τιμή κάθε εισαγόμενου σάκου θα αυξανόταν κατά 0,086 λεπτά κατά μέσο όρο, ενώ η τιμή κάθε σάκου που πωλείται στην Κοινότητα κατά 0,016 λεπτά (με υποθετικό βάρος 7 g ανά σάκο). Η προσαύξηση αυτή είναι αμελητέα ακόμα και εάν πρέπει να βαρύνει τους καταναλωτές. Στην ουσία, ο αντίκτυπος του δασμού που θα βαρύνει τους καταναλωτές θα είναι ακόμα χαμηλότερος, εφόσον το κόστος αυτό θα καταμεριστεί σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού.
French: (219) Un droit moyen de 10 % signifierait une hausse de prix moyenne de 0,086 centimes par sac importé et une hausse de 0,016 centimes du prix de chaque sac vendu dans la Communauté (sur la base d'un poids hypothétique de 7 g par sac). Une telle augmentation est négligeable, même si elle n'est supportée que par les consommateurs. En fait, l'effet du droit supporté par les consommateurs sera même inférieur, étant donné que ce coût sera réparti à différents niveaux de la chaîne de distribution.
Greek: 4. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. ASPECTS DE CONCURRENCE ET EFFETS DE DISTORSION DES ÉCHANGES
Greek: (220) Όσον αφορά τις επιπτώσεις από την ενδεχόμενη επιβολή μέτρων στον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορέσουν να συνεχίσουν να πωλούν πλαστικούς σάκους και σακούλες, εφόσον κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά. Δεδομένου του μεγάλου αριθμού παραγωγών στην Κοινότητα και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, οι χρήστες και οι έμποροι λιανικής πώλησης θα συνεχίσουν να έχουν μεγάλη επιλογή διαφορετικών προμηθευτών του ομοειδούς προϊόντος σε λογικές τιμές.
French: (220) En ce qui concerne l'incidence des mesures éventuelles sur la concurrence dans la Communauté, les producteurs-exportateurs concernés seront en mesure de continuer à vendre certains sacs et sachets en matières plastiques, grâce à leur forte position sur le marché. Si l'on ajoute à cela le grand nombre de producteurs dans la Communauté et les importations en provenance d'autres pays tiers, les utilisateurs et les détaillants devraient continuer à disposer d'un vaste choix de fournisseurs différents vendant le produit similaire à des prix raisonnables.
Greek: (221) Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν πολλοί παράγοντες στην αγορά, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση. Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός πιθανότατα θα εξακολουθήσει να είναι έντονος ύστερα από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (221) Un grand nombre de sociétés devraient ainsi être à même de satisfaire la demande sur le marché. Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que la concurrence restera vraisemblablement forte après l'institution de mesures antidumping.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 5. CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (222) Η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης είναι σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναπτυχθεί και να ανακάμψει από τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ. Αντίθετα, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανόν να συνεχίσει να φθίνει η κοινοτική παραγωγή και περισσότεροι ακόμη επιχειρηματίες θα σταματήσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες. Επιπλέον, οι εισαγωγείς και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν θα επηρεαστούν σημαντικά, δεδομένου ότι θα είναι ακόμη διαθέσιμοι στην αγορά πλαστικοί σάκοι και σακούλες σε θεμιτές τιμές, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
French: (222) L'institution de mesures concernant les importations de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires de République populaire de Chine et de Thaïlande serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire. Elle lui permettra de se développer et de se remettre du préjudice causé par les importations opérées en dumping. En l'absence de mesures, en revanche, il est probable que la production communautaire continuera à décliner et que davantage d'opérateurs cesseront leurs activités. En outre, les importateurs et les détaillants ne seront pas touchés de manière significative par cette mesure, dans la mesure où des sacs et des sachets seront toujours disponibles sur le marché à des prix équitables, notamment les produits importés d'autres pays tiers.
Greek: (223) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης.
French: (223) Au vu de ce qui précède, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de droit antidumping sur les importations de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires de République populaire de Chine et de Thaïlande.
Greek: (224) Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, την προκληθείσα ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (224) Compte tenu des conclusions concernant le dumping, le préjudice en résultant et l'intérêt de la Communauté et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il y a lieu d'instituer des mesures antidumping définitives concernant les importations originaires de République populaire de Chine et de Thaïlande afin d'éviter que l'industrie communautaire ait à souffrir tout nouveau préjudice du fait des importations faisant l'objet du dumping.
Greek: (225) Τα μέτρα πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο επαρκές ώστε να εξουδετερώνεται η ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές αυτές, χωρίς να γίνεται υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ. Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από τον φόρο που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα. Το περιθώριο κέρδους πριν από την καταβολή φόρου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό ήταν το 6 % του κύκλου εργασιών των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, το οποίο αντιπροσωπεύει ένα υγιές επίπεδο κέρδους που μπορεί να αποδοθεί στη βιομηχανία υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού και το οποίο επιτεύχθηκε από τη βιομηχανία πριν από τη μαζική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (225) Le niveau des mesures doit être suffisant pour éliminer le préjudice causé par ces importations, sans pour autant excéder la marge de dumping constatée. Afin de calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été considéré que les mesures devaient permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice global avant impôt qu'une industrie de ce type pourrait raisonnablement escompter dans ce secteur dans des conditions normales de concurrence, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, sur les ventes du produit similaire dans la Communauté. La marge bénéficiaire avant impôt utilisée aux fins du calcul était de 6 % du chiffre d'affaires correspondant aux ventes du produit similaire, ce qui représente un niveau de rentabilité sain pour l'industrie dans des conditions normales de concurrence, un niveau qu'elle atteignait d'ailleurs avant la poussée soudaine des importations faisant l'objet du dumping.
Greek: (226) Οι επί μέρους δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις σχετικές εταιρείες. Οι εν λόγω δασμοί εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων που κατάγονται από τις εν λόγω χώρες και παράγονται από τις εταιρείες και, συνεπώς, από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα που έχουν αναφερθεί.
French: (226) Les taux individuels du droit antidumping précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête. Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête. Ces taux s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires des pays concernés fabriqués par les sociétés et donc par les entités juridiques spécifiquement citées.