FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα μέλη της οικογενείας εργαζομένου, τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, τα οποία κατοικούν μαζί με αυτόν στο έδαφος Κράτους μέλους, έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν εκεί μονίμως, αν ο εργαζόμενος έχει αποκτήσει το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος του Κράτους αυτού σύμφωνα με το άρθρο 2, ακόμα και μετά τον θάνατό του.
French: 1. Les membres de la famille d'un travailleur, visés à l'article 1er du présent règlement, qui résident avec lui sur le territoire d'un État membre, ont le droit d'y demeurer à titre permanent, si le travailleur a acquis le droit de demeurer sur le territoire de cet État conformément à l'article 2, et ceci même après son décès.
Greek: 2. Αν ο εργαζόμενος αποβιώσει κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου και πριν αποκτήσει το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος του εν λόγω Κράτους, τα μέλη της οικογενείας του έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν εκεί μονίμως υπό τον όρο:- ότι ο εργαζόμενος κατά το χρόνο του θανάτου του είχε διαμείνει στο έδαφος του Κράτους μέλους αυτού επί δύο τουλάχιστον έτη-
French: 2. Toutefois, si le travailleur est décédé au cours de sa vie professionnelle, et avant d'avoir acquis le droit de demeurer sur le territoire de l'État en question, les membres de la famille ont le droit d'y demeurer à titre permanent à condition: - que le travailleur ait résidé, à la date de son décès, de façon continue sur le territoire de cet État membre depuis au moins 2 années;
Greek: - ή ότι ο θάνατός του οφείλεται σε ατύχημα εργασίας ή επαγγελματική ασθένεια-
French: - ou bien que son décès soit dû aux suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle;
Greek: - ή ότι ο/η επιζών σύζυγος είναι υπήκοος του Κράτους τους διαμονής ή έχει χάσει την ιθαγένεια του Κράτους αυτού λόγω του γάμου του μετά του εργαζομένου αυτού.
French: - ou bien que le conjoint survivant soit ressortissant de l'État de résidence ou ait perdu la nationalité de cet État à la suite de son mariage avec ce travailleur.
Greek: 1. Η συνεχής διαμονή, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δύναται να πιστοποιηθεί με κάθε αποδεικτικό μέσο εν χρήσει στη χώρα διαμονής. Δεν θίγεται από προσωρινές απουσίες που δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους τους τρεις μήνες κατ' έτος, ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων.
French: 1. La continuité de résidence, prévue aux articles 2 paragraphe 1 et 3 paragraphe 2, peut être attestée par tout moyen de preuve en usage dans le pays de résidence. Elle n'est pas affectée des absences temporaires ne dépassant pas au total 3 mois par an, ni par des absences d'une durée plus longue dues à l'accomplissement d'obligations militaires.
Greek: 2. Οι περίοδοι ακουσίας ανεργίας και οι απουσίες λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, δεόντως βεβαιούμενες υπό του αρμοδίου γραφείου εργατικού δυναμικού, θεωρούνται ως περίοδοι απασχολήσεως κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1.
French: 2. Les périodes de chômage involontaire, dûment constatées par le bureau de main-d'oeuvre compétent, et les absences pour cause de maladie ou accident sont considérées comme périodes d'emploi au sens de l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 1. Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής, ο δικαιούχος έχει στη διάθεσή του προθεσμία δύο ετών από το χρονικό σημείο κατά το οποίο γεννάται το δικαίωμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 υπό α) και β) και του άρθρου 3. Κατά το διάστημα αυτό δύναται να εγκαταλείπει το έδαφος του Κράτους μέλους χωρίς να θίγεται το δικαίωμα αυτό.
French: 1. Pour l'exercice du droit de demeurer, le bénéficiaire dispose d'un délai de 2 ans depuis le moment où le droit a été ouvert en application de l'article 2 paragraphe 1 a) et b) et de l'article 3. Il peut, pendant cette période, quitter le territoire de l'État membre sans porter atteinte à ce droit.
Greek: 2. Καμμία διατύπωση δεν απαιτείται από τον δικαιούχο για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής.
French: 2. Aucune formalité n'est prescrite à charge du bénéficiaire pour l'exercice du droit de demeurer.
Greek: 1. Οι δικαιούχοι του παρόντος κανονισμού έχουν δικαίωμα αδείας διαμονής η οποία:α) εκδίδεται και ανανεούται δωρεάν ή αντί καταβολής ποσού που να μην υπερβαίνει τα τέλη και φόρους τα πληρωτέα από τους ημεδαπούς για την έκδοση ή την ανανέωση των δελτίων ταυτότητος-
French: 1. Les bénéficiaires du présent règlement ont droit à une carte de séjour qui: a) est délivrée et renouvelée à titre gratuit ou contre versement d'une somme ne dépassant pas les droits et taxes exigés des nationaux pour la délivrance ou le renouvellement des cartes d'identité;
Greek: β) πρέπει να ισχύει για το σύνολο του εδάφους του Κράτους μέλους που την έχει εκδώσει-
French: b) doit être valable pour l'ensemble du territoire de l'État membre qui l'a délivrée;
Greek: γ) πρέπει να είναι τουλάχιστο πενταετούς ισχύος και αυτόματα ανανεώσιμη.
French: c) doit avoir une validité de 5 ans au moins et être automatiquement renouvelable.
Greek: 2. Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους 6 συνεχείς μήνες δεν θίγουν την ισχύ της άδειας διαμονής.
French: 2. Les interruptions de séjour ne dépassant pas 6 mois consécutifs n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
Greek: Το δικαίωμα ίσης μεταχειρίσεως, που αναγνωρίζεται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, διατηρείται υπέρ των δικαιούχων του παρόντος κανονισμού.
French: Le droit à l'égalité de traitement, reconnu par le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, est maintenu en faveur des bénéficiaires du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις Κράτους μέλους οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών.
French: 1. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre qui seraient plus favorables aux ressortissants des autres États membres.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη διευκολύνουν την επάνοδο στο έδαφός τους των εργαζομένων οι οποίοι το έχουν εγκαταλείψει αφού έχουν διαμείνει εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα και είχαν εκεί απασχόληση, επιθυμούν δε να επιστρέψουν, εφ' όσον έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως ή σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία.
French: 2. Les États membres favorisent la réadmission sur leur territoire des travailleurs qui l'avaient quitté après y avoir résidé d'une façon permanente pendant une période de longue durée et y avoir occupé un emploi et qui désirent y retourner lorsqu'ils ont atteint l'âge de la retraite ou en cas d'incapacité permanente de travail.
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται, λαμβανομένης υπόψη της δημοσιογραφικής εξελίξεως στο μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, κατόπιν αιτήσεως του Κράτους αυτού να καθορίσει διαφορετικές προϋποθέσεις από εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής στο έδαφος του Λουξεμβούργου.
French: 1. La Commission peut, compte tenu de l'évolution de la situation démographique du grand-duché de Luxembourg, sur demande de cet État, établir des conditions différentes de celles prévues au présent règlement, pour l'exercice du droit de demeurer sur le territoire luxembourgeois.
Greek: 2. Εντός δύο μηνών μετά την υποβολή σ' αυτήν αιτήσεως που παρέχει όλες τις κατάλληλες ενδείξεις, η Επιτροπή λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση.
French: 2. Après avoir été saisie de la demande fournissant toutes les indications appropriées, la Commission prend une décision motivée dans un délai de 2 mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1467/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1970 περί καθορισμού ορισμένων γενικών κανόνων που διέπουν την παρέμβαση στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1467/70 DU CONSEIL du 20 juillet 1970 fixant certaines règles générales régissant l'intervention dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 9 και το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 5 paragraphe 5, son article 6 paragraphe 9 et son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η πραγματοποίηση κοινής αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού καθιστά αναγκαία την εφαρμογή κοινοτικών μέτρων παρεμβάσεως, που να εξασφαλίζουν στους παραγωγούς της Κοινότητος τη διάθεση της παραγωγής τους υπό όρους ισοδυνάμους προς τους υφισταμένους για το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής, στο πλαίσιο των εθνικών οργανώσεων αγοράς-
French: considérant que la réalisation d'un marché unique dans le secteur du tabac brut nécessite l'application de mesures communautaires d'intervention pour assurer aux producteurs de la Communauté l'écoulement de leur production à des conditions équivalant à celles existant, pour la plus grande partie de la production, dans le cadre des organisations nationales de marché;
Greek: ότι η ανάγκη των οργανισμών παρεμβάσεως να μεταποιούν και συσκευάζουν τον καπνό σε φύλλα που αγοράζουν οδηγεί στη διάκριση μεταξύ, αφ' ενός, των κέντρων παρεμβάσεως τα οποία διασφαλίζουν την εμπορική επεξεργασία, συσκευασία και αποθεματοποίηση και, αφ' ετέρου, των κέντρων παρεμβάσεως τα οποία διασφαλίζουν τη συλλογή και την προσωρινή εναποθήκευση του καπνού σε φύλλα, με σκοπό τη διευκόλυνση παραδόσεως του προϊόντος που προσφέρεται στην παρέμβαση- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η κατάρτιση του πίνακος των κέντρων αυτών για να διασφαλισθεί ότι η παρέμβαση προσφέρει στους ενδιαφερομένους ισοδύναμες εγγυήσεις σε όλες τις περιοχές παραγωγής της Κοινότητος-
French: considérant que la nécessité dans laquelle se trouvent les organismes d'intervention de faire transformer et conditionner le tabac en feuilles acheté conduit à faire la distinction entre, d'une part, les centres d'intervention assurant la première transformation, le conditionnement et le stockage et, d'autre part, les centres d'intervention assurant le ramassage et le magasinage provisoire du tabac en feuilles, afin de faciliter la livraison du produit offert à l'intervention ; qu'il convient de prévoir l'établissement de la liste de ces centres pour assurer que l'intervention présente pour les intéressés des garanties équivalentes dans toutes les régions productrices de la Communauté;
Greek: ότι η εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων παρεμβάσεως απαιτεί την ανάληψη του καπνού από τους οργανισμούς παρεμβάσεως υπό όρους, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των κατά περιφέρεια διαφορών των μεθόδων καλλιεργείας και αποξηράνσεως των διαφόρων ποικιλιών του καπνού- ότι πρέπει, συνεπώς, να περιορισθεί η επιλογή του κέντρου παρεμβάσεως σε εκείνα που ευρίσκονται πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής ή εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται γενικώς στις προαναφερθείσες συνθήκες-
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures d'intervention communautaires exige la prise en charge du tabac par les organismes d'intervention à des conditions qui tiennent compte notamment des différences régionales des méthodes de culture et de séchage des diverses variétés de tabac ; qu'il y a lieu, par conséquent, de limiter le choix du centre d'intervention à ceux qui sont les plus proches du lieu de production ou de première transformation, étant donné que ceux-ci répondent en général aux conditions précitées;
Greek: ότι είναι σημαντικό, εν τούτοις, να διασφαλίζεται, όταν είναι αναγκαίο, ότι ο καπνός αποστέλλεται στο κέντρο παρεμβάσεως το οποίο έχει επαρκή δυνατότητα προσωρινής αποθηκεύσεως ή αποθεματοποιήσεως και, κατά περίπτωση, στο κέντρο το οποίο ειναι καταλληλότερο για την ποικιλία και την ποιοτητά του- ότι ενδείκνυται ο οργανισμός παρεμβάσεως να αποφασίζει για τον τόπο παραλαβής του καπνού, σε συνάρτηση με τα προβλεπόμενα έξοδα του συνόλου των εργασιών που βαρύνουν τον οργανισμό παρεμβάσεως-
French: considérant qu'il importe toutefois de veiller à ce que, dans la mesure où cela est nécessaire, le tabac soit acheminé au centre d'intervention présentant une capacité de magasinage ou de stockage suffisante et, le cas échéant, convenant le mieux à sa variété et à sa qualité ; qu'il est dès lors indiqué de permettre à l'organisme d'intervention de décider du lieu de prise en charge du tabac, en fonction des frais prévisibles de l'ensemble des opérations incombant à l'organisme d'intervention;
Greek: ότι είναι δυνατό, σε ορισμένες περιπτώσεις να υποδειχθεί ένα άλλο κέντρο από εκείνα που ευρίσκονται πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής ή εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας- ότι ενδείκνυται να βαρύνουν τον οργανισμό παρεμβάσεως τα συμπληρωματικά έξοδα μεταφοράς τα οποία είναι δυνατό να προκύψουν από μία τέτοια απόφαση-
French: considérant qu'il peut être indiqué, dans certains cas, de désigner un centre différent des centres les plus proches du lieu de production ou de première transformation ; qu'il convient de faire supporter par l'organisme d'intervention les frais de transport supplémentaires qui peuvent résulter d'une telle décision;
Greek: ότι, λόγω της προαναφερθείσας διαφοράς μεταξύ του τόπου παραλαβής καπνού σε φύλλα και του τόπου της εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας, αυτός ο τελευταίος πρέπει να επιλεγεί σε συνάρτηση με τα προβλεπόμενα έξοδα του συνόλου των εργασιών που βαρύνουν τον οργανισμό παρεμβάσεως-
French: considérant que, en raison de la distinction précitée entre le lieu de prise en charge du tabac en feuilles et celui de sa première transformation et de son conditionnement, ce dernier doit être déterminé en fonction des frais prévisibles de l'ensemble des opérations incombant à l'organisme d'intervention;
Greek: ότι πρέπει να περιορισθούν οι παρεμβάσεις στις ποιότητες του καπνού οι οποίες προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς τη χρησιμοποίηση τους- ότι προς το σκοπό αυτόν ενδείκνυται να αποκλεισθούν παρεμβάσεις για κάθε ποιότητα, μη ανταποκρινόμενη προς τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά, τα οποία θα προσδιορισθούν στις λεπτομέρειες εφαρμογής,
French: considérant qu'il faut limiter les interventions à des qualités de tabac offrant des garanties suffisantes pour leur utilisation ; que, à cette fin, il convient d'exclure des interventions toute qualité ne correspondant pas aux caractéristiques qualitatives minimales à définir dans des modalités d'application,
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 ορίζονται:α) κέντρα παρεμβάσεως, ονομαζόμενα κατωτέρω "κέντρα συλλογής", τα οποία ευρίσκονται σε ζώνες, στις οποίες η παραγωγή καπνού σε φύλλα είναι αξιόλογη,και διαθέτουν δυνατότητα προσωρινής αποθηκεύσεως του καπνού αυτού-
French: Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 727/70: a) des centres d'intervention, ci-après dénommés «centres de ramassage», situés dans les zones où la production de tabac en feuilles est notable, et présentant pour ce tabac une capacité de magasinage provisoire;
Greek: β) κέντρα παρεμβάσεως, ονομαζόμενα κατωτέρω "κέντρα μεταποιήσεως και αποθηκεύσεως", τα οποία διαθέτουν δυνατότητα προσωρινής αποθηκεύσεως και εγκαταστάσεις εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας του καπνού σε φύλλα, και παρουσιάζουν δυνατότητα αποθεματοποιήσεως και συντηρήσεως του καπνού ο οποίος έχει υποστεί τις εργασίες της εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας.
French: b) des centres d'intervention, ci-après dénommés «centres de transformation et de stockage», comportant une capacité de magasinage provisoire et des installations de première transformation et de conditionnement pour le tabac en feuilles, et présentant une capacité de stockage et de conservation pour le tabac qui a subi les opérations de première transformation et de conditionnement.
Greek: 1. Κάθε προσφορά στην παρέμβαση καπνού σε φύλλα πρέπει να γίνεται στον οργανισμό παρεμβάσεως για ένα κέντρο συλλογής η ένα κέντρο μεταποιήσεως και αποθηκεύσεως, που επιλέγεται μεταξύ των τριών πλησιεστέρων κέντρων προς τον τόπο όπου έχει γίνει η συγκομιδή του καπνού αυτού.
French: 1. Toute offre à l'intervention de tabac en feuilles doit être faite à l'organisme d'intervention pour un centre de ramassage ou un centre de (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 1. transformation et de stockage choisi parmi les trois centres les plus proches du lieu où ce tabac a été récolté.
Greek: 2. Κάθε προσφορά στην παρέμβαση δεματοποιουμένου καπνού πρέπει να γίνεται στον οργανισμό παρεμβάσεως για ένα κέντρο μεταποιήσεως και αποθηκεύσεως που επιλέγεται μεταξύ των τριών πλησιεστέρων κέντρων προς τον τόπο όπου ο καπνός έχει υποστεί τις εργασίες της εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας.
French: 2. Toute offre à l'intervention de tabac emballé doit être faite à l'organisme d'intervention pour un centre de transformation et de stockage choisi parmi les trois centres les plus proches du lieu où ce tabac a subi les opérations de première transformation et de conditionnement.
Greek: 3. Ως κέντρα τα οποία ευρίσκονται πλησιέστερα, νοούνται εκείνα στα οποία είναι δυνατό να μεταφερθεί ο καπνός με τα μικρότερα έξοδα.
French: 3. On entend par centres les plus proches ceux vers lesquels le tabac peut être acheminé aux moindres frais.
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως αποφασίζουν για τον τόπο παραλαβής του καπνού.
French: 1. Les organismes d'intervention décident du lieu de prise en charge du tabac.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρεμβάσεως δεν ορίζει άλλο τόπο παραλαβής από εκείνον που υποδεικνύεται από τον κάτοχο του καπνού, εκτός αν το κέντρο αυτό δεν προσφέρει κατά το χρόνο της λειτουργίας:α) για τον καπνό σε φύλλα, επαρκή δυνατότητα προσωρινής αποθηκεύσεως,
French: 2. L'organisme d'intervention ne désigne un lieu de prise en charge autre que le centre indiqué par le détenteur du tabac que si ce centre n'offre pas, au moment de l'opération: a) pour le tabac en feuilles, une capacité de magasinage provisoire suffisante,
Greek: β) για τα δεματοποιημένα καπνά, επαρκή δυνατότητα αποθεματοποιήσεως ή επαρκείς εγγυήσεις για την καλή συντήρηση του καπνού της προσφερομένης ποικιλίας και ποιότητος.
French: b) pour le tabac emballé, une capacité de stockage suffisante ou des garanties suffisantes pour la bonne conservation du tabac de la variété et de la qualité offertes.
Greek: 3. Ο τόπος παραλαβής που ορίζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως είναι εκείνος του οποίου η θέση είναι τέτοια ώστε το σύνολο των δαπανών, οι οποίες περιλαμβάνουν:α) για τον καπνό σε φύλλα τα έξοδα μεταφοράς, προσωρινής αποθηκεύσεως, εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας, καθώς και συντηρήσεως και αποθεματοποιήσεως του μεταποιημένου προϊόντος,
French: 3. Le lieu de prise en charge désigné par l'organisme d'intervention est celui dont la situation est telle que l'ensemble des dépenses comprenant: a) pour le tabac en feuilles, les frais de transport, de magasinage provisoire, de première transformation et de conditionnement ainsi que de conservation et de stockage du produit transformé,
Greek: β) για τα δεματοποιημένα καπνά τα έξοδα μεταφοράς, συντηρήσεως και αποθεματοποιήσεως,
French: b) pour le tabac emballé, les frais de transport, de conservation et de stockage
Greek: είναι οι πλέον ευνοϊκές.
French: est le plus favorable.
Greek: 4. Αν ο τόπος παραλαβής που επιλέγεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως δεν είναι ένα από τα τρίτα κέντρα που προβλέπονται στο άρθρο 2, τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά έξοδα μεταφοράς που ορίζονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως βαρύνουν αυτόν.
French: 4. Si le lieu de prise en charge désigné par l'organisme d'intervention n'est pas un des trois centres visés à l'article 2, les frais supplémentaires éventuels de transport, à déterminer par l'organisme d'intervention, sont supportés par celui-ci.
Greek: Ο τόπος που έχει επιλεγεί από τον οργανισμό παρεμβάσεως για την εμπορική επεξεργασία και συσκευασία του καπνού σε φύλλα, που παρελήφθη στο επιλεγέν από τον πωλητή κέντρο, είναι εκείνος του οποίου η θέση είναι τέτοια ώστε το σύνολο των δαπανών της εμπορικής επεξεργασίας, συσκευασίας και αποθεματοποιήσεως καθώς και των εξόδων μεταφοράς από τον τόπο παραλαβής είναι το πιο ευνοϊκό.
French: Le lieu qui est retenu par l'organisme d'intervention pour la première transformation et le conditionnement du tabac en feuilles pris en charge dans le centre choisi par le vendeur est celui dont la situation est telle que l'ensemble des dépenses de première transformation, de conditionnement et de stockage ainsi que des frais de transport à partir du lieu de prise en charge est le plus favorable.
Greek: Από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αγοράζονται μόνο τα καπνά που ανταποκρίνονται στα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά, τα οποία καθορίζονται βάσει της κατατάξεως κατά πoικιλίες και κατά ποιότητες.
French: Seuls les tabacs correspondant aux caractéristiques qualitatives minimales, à définir sur la base du classement par variétés et par qualités, sont achetés par les organismes d'intervention.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1471/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας για την αυτόνομη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα, προϊόντων υποκειμένων σε μέτρα αυτοπεριορισμού εκ μέρους των χωρών εξαγωγής
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1471/70 DU CONSEIL du 20 juillet 1970 établissant une procédure commune pour l'augmentation autonome des importations dans la Communauté de produits assujettis à des mesures d'autolimitation de la part des pays exportateurs
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι ορισμένες τρίτες χώρες αναλαμβάνουν την υποχρέωση, έναντι της Κοινότητος, να επιβάλλουν μέτρα αυτοπεριορισμού στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων τους,
French: considérant que certains pays tiers s'engagent, vis-à-vis de la Communauté, à soumettre leurs exportations de certains produits à des mesures d'autolimitation;
Greek: ότι, εν τούτοις, δύναται να αποδειχθεί αναγκαία η κατ' αυτόνομο τρόπο αύξηση των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα,
French: considérant toutefois qu'il peut s'avérer nécessaire d'augmenter d'une façon autonome les importations des produits en cause dans la Communauté;
Greek: ότι είναι σημαντικό να καθιερωθεί κοινή διαδικασία για το σκοπό αυτό,
French: considérant qu'il importe d'établir une procédure commune à cet effet,
Greek: 1. Όταν μία συμφωνία, που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητος και μιας τρίτης χώρας, προβλέπει την εφαρμογή ενός μέτρου αυτοπεριορισμού των εξαγωγών της χώρας αυτής προς την Κοινότητα, η δε Κοινότης αποφασίσει να προτείνει ή να δεχθεί να αυξήσει η τρίτη αυτή χώρα τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα του προϊόντος που ενδιαφέρει, η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1970, περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων(1) και λαμβανομένων υπόψη:α) των αναγκών της οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, τόσο της αυτονόμου όσο και της συμβατικής,
French: 1. Lorsqu'un accord, conclu entre la Communauté et un pays tiers, prévoit l'application d'une mesure d'autolimitation des exportations de ce pays vers la Communauté, et que celle-ci décide de proposer ou d'accepter que ce pays tiers augmente ses exportations vers la Communauté du produit en cause, la décision est prise selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) nº 1023/70 du Conseil, du 25 mai 1970, portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents quantitatifs (1) et compte tenu: a) des exigences de la politique économique et commerciale tant autonome que conventionnelle,
Greek: β) της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητος για το προϊόν που ενδιαφέρει,
French: b) de la situation du marché de la Communauté pour le produit en cause,
Greek: γ) του ενδιαφέροντος να μην υπονομευθεί η πραγματοποίηση του σκοπού στον οποίο αποβλέπει η συμφωνία που συνήφθη με την τρίτη χώρα.
French: c) de l'intérêt de ne pas compromettre la réalisation du but recherché par l'accord conclu avec le pays tiers.
Greek: 2. Η κοινοποίηση της αποφάσεως στην ενδιαφερομένη τρίτη χώρα ανατίθεται στην Επιτροπή.
French: 2. La Commission est chargée de notifier la décision au pays tiers intéressé.