FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τα δεδομένα, όπως ορίζονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος Ι για τους σταθμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτη περίπτωση, και που επιλέγονται με κριτήρια που προσδιορίζονται σε οδηγίες θεσπιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα 7 κατά την επιλογή των σταθμών αυτών λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες καταστάσεις ποιότητας του αέρα σε κάθε κράτος μέλος 7
French: a) les données définies à l'annexe I points 3 et 4 pour les stations visées à l'article 3 premier tiret et choisies selon les critères définis dans les directives adoptées conformément à l'article 4 de la directive sur la qualité de l'air; le choix de ces stations tient compte des différentes conditions de la qualité de l'air dans chaque État membre;
Greek: β) τουλάχιστον τα ετήσια δεδομένα, όπως ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι για όλους τους άλλους σταθμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεύτερη περίπτωση 7
French: b) au minimum, les données annuelles définies à l'annexe I point 4 pour toutes les autres stations visées à l'article 3 deuxième tiret;
Greek: γ) τα δεδομένα, όπως ορίζονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος Ι για όλους τους σταθμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 τρίτη περίπτωση.
French: c) les données définies à l'annexe I points 3 et 4 pour toutes les stations visées à l'article 3 troisième tiret.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επικύρωση των δεδομένων που διαβιβάζουν ή που χρησιμοποιούν για τον υπολογισμό των τιμών που διαβιβάζουν σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ. Κάθε ομαδοποίηση δεδομένων και υπολογισμός στατιστικών από κράτος μέλος οφείλει να πληροί κριτήρια τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
French: 2. Les États membres sont responsables de la validation des données transmises ou utilisées pour le calcul des valeurs transmises conformément aux règles générales fixées à l'annexe III. L'agrégation éventuelle de données et le calcul des données statistiques par l'État membre répondent à des critères au moins aussi sévères que ceux arrêtés à l'annexe IV.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα του εκάστοτε ημερολογιακού έτους το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου του επόμενου έτους. Η πρώτη διαβίβαση αφορά το έτος 1997.
French: 3. Les États membres transmettent les résultats de l'année civile au plus tard le 1er octobre de l'année suivante, le premier transfert couvre l'année civile 1997.
Greek: 4. Στο μέτρο του δυνατού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει, από την 1η Οκτωβρίου 1989 μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι σταθμοί που συμμετείχαν στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών που θεσπίστηκε με την απόφαση 82/459/ΕΟΚ.
French: 4. Dans la mesure du possible, les États membres communiquent à la Commission les informations recueillies du 1er octobre 1989 à la date d'entrée en vigueur de la présente décision par les stations ayant participé à l'échange réciproque d'informations institué par la décision 82/459/CEE.
Greek: 5. Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, η Επιτροπή ορίζει τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2.
French: 5. Conformément à la procédure prévue à l'article 7, la Commission définit les modalités techniques de ces transferts d'informations, compte tenu des dispositions de l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 6. Η Επιτροπή ενσωματώνει τα διαβιβαζόμενα στοιχεία στη βάση δεδομένων που τηρεί και ετοιμάζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, θέτει δε στη διάθεση των κρατών μελών την ενημερωμένη βάση δεδομένων «αποτελέσματα».
French: 6. La Commission inclut les données transmises dans sa base de données et élabore chaque année un rapport technique sur les informations recueillies et distribue aux États membres la base de données «résultats» mise à jour. Ce rapport ne sera basé que sur des données validées.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα είναι προσιτές στο κοινό μέσω ενός συστήματος πληροφόρησης που θα δημιουργηθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος 7 μπορούν επίσης να παρέχονται από τον Οργανισμό έπειτα από σχετική αίτηση.
French: Ces informations seront accessibles au public au moyen d'un système d'information mis en place par l'Agence européenne pour l'environnement; elles peuvent également être fournies sur demande par l'Agence.
Greek: 7. Η Επιτροπή εκπονεί γενική έκθεση για το κοινό, στην οποία συνοψίζονται τα συλλεγέντα δεδομένα και περιγράφονται οι σχετικές τάσεις όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 7. La Commission élabore chaque année un rapport général destiné au public, qui résume les données recueillies et donne un aperçu des tendances en ce qui concerne la qualité de l'air dans l'Union européenne.
Greek: 8. Σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαβίβαση, σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς, επιλεγμένων δεδομένων που χρειάζονται για τους σκοπούς διάφορων διεθνών προγραμμάτων.
French: 8. En accord avec les États membres, la Commission assure le transfert vers les organismes internationaux de données sélectionnées pour répondre aux besoins des divers programmes à ce niveau.
Greek: - την κατάρτιση και ενημέρωση των διαδικασιών που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων και πληροφοριών,
French: - l'élaboration et la mise à jour des modalités pour le transfert des données et des informations,
Greek: - τη διασύνδεση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος στον τομέα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας,
French: - le lien avec les activités entreprises par l'Agence européenne pour l'environnement dans le domaine de la pollution atmosphérique,
Greek: - τροποποιήσεις των σημείων 2, 3 και 4 του παραρτήματος Ι, και των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV,
French: - la modification de l'annexe I points 2, 3 et 4 et des annexes II, III et IV,
Greek: - τον τρόπο συνεκτίμησης νέων αντιλήψεων των μετρητικών τεχνικών στη διαδικασία αμοιβαίας ανταλλαγής,
French: - la prise en considération, dans l'échange réciproque, de nouveaux concepts de techniques de mesure,
Greek: - την επέκταση της διαδικασίας σε δεδομένα και πληροφορίες από τρίτες χώρες.
French: - l'extension de la procédure à des données et des informations provenant de pays tiers.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από τυχόν προτάσεις που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίες για την τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
French: Au plus tard à l'expiration d'une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre. Ce rapport est accompagné de toute proposition que la Commission juge utile pour modifier la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/343/ΕΚ σχετικά με τα υποδείγματα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές, γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/115/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 modifiant la décision 95/343/CE relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/115/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/23/ΕΚ (2),
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/106/ΕΚ (4), καθορίζει τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών για εισαγωγές γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση 7
French: considérant que la décision 95/343/CE de la Commission (3), modifiée par la décision 96/106/CE (4), établit les modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine;
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα τα οποία ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις υπόκεινται σε τακτικό κτηνιατρικό έλεγχο για να πιστοποιηθεί η τήρηση των όρων του παραρτήματος Α κεφάλαιο 1 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa premier tiret de la directive 92/46/CEE prévoit que les animaux des exploitations sont soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 95/343/ΕΚ 7
French: considérant que la décision 95/343/CE doit être modifiée en conséquence;
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ της απόφασης 95/343/ΕΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes A, B, C et D de la décision 95/343/CE sont remplacées par les annexes A, B, C et D de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1997 που επιτρέπει να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και που τροποποιεί την απόφαση 87/309/ΕΟΚ που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών (97/125/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de plantes oléagineuses et à fibres et portant modification de la décision 87/309/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages de certaines espèces de plantes fourragères (97/125/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, για την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/72/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 point a),
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/72/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 10 paragraphe 1 point a),
Greek: ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο εάν οι συσκευασίες τους φέρουν επίσημη ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ 7
French: considérant que, normalement, les semences de plantes fourragères, les semences de céréales et les semences de plantes oléagineuses et à fibres ne peuvent pas être mises sur le marché à moins que leurs emballages ne portent une étiquette officielle conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE et de la directive 69/208/CEE;
Greek: ότι, ωστόσο, επιτρέπεται να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται για την ετικέτα 7
French: considérant toutefois que l'apposition des indications requises sur l'emballage lui-même, conformément au modèle prévu pour l'étiquette, peut être autorisé;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει παρόμοια άδεια με την απόφαση 80/755/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 81/109/ΕΟΚ (5), όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών και με την απόφαση 87/309/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 88/493/ΕΟΚ (7), όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών 7
French: considérant que la Commission a déjà accordé une telle autorisation par la décision 80/755/CEE (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), pour ce qui est des semences de céréales et par la décision 87/309/CEE (6), modifiée par la décision 88/493/CEE (7), pour ce qui est de semences de certaines espèces de plantes fourragères;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις εν λόγω αποφάσεις, έχουν χορηγηθεί οι άδειες υπό ορισμένους όρους οι οποίοι εξασφαλίζουν ότι η σχετική ευθύνη βαρύνει την υπηρεσία πιστοποίησης 7
French: considérant que, au titre de ces décisions, lesdites autorisations ont été octroyées dans certaines conditions garantissant la responsabilité des autorités de certification;
Greek: ότι το σύστημα αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο 7
French: considérant que ce système s'est avéré utile;
Greek: ότι είναι τώρα επιθυμητό να χορηγηθεί παρόμοια άδεια όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών 7
French: considérant qu'il est souhaitable d'octroyer une autorisation similaire pour ce qui est des semences de plantes oléagineuses et à fibres;
Greek: ότι είναι επίσης επιθυμητό, στην περίπτωση ειδών κτηνοτροφικών φυτών, να επεκταθεί η άδεια σε όλα τα είδη που καλύπτονται από την οδηγία 66/401/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est également souhaitable, en ce qui concerne lesdites espèces de plantes fourragères, d'étendre l'autorisation à toutes les espèces relevant de la directive 66/401/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην παράγραφο 2, να προβλέπουν ώστε να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο, υπό επίσημη επίβλεψη, οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες ελαιούχων και κλωστικών φυτών όλων των κατηγοριών «βασικών σπόρων» και «πιστοποιημένων σπόρων».
French: 1. Les États membres sont autorisés, aux conditions fixées au paragraphe 2, à prévoir l'apposition, sous contrôle officiel, des indications prescrites sur les emballages de semences de plantes oléagineuses et à fibres des catégories «semences de base» et «semences certifiées».
Greek: 2. Για την άδεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Pour l'autorisation prévue au paragraphe 1, les conditions suivantes s'appliquent:
Greek: α) οι καθορισμένες ενδείξεις τυπώνονται ή επιτίθενται με σφραγίδα, ανεξίτηλα, στη συσκευασία 7
French: a) les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Greek: β) η εκτύπωση και το χρώμα του εντύπου ή της σφραγίδας συμφωνούν με το υπόδειγμα της ετικέτας που χρησιμοποιείται από το σχετικό κράτος μέλος 7
French: b) le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Greek: γ) από τις καθορισμένες ενδείξεις, τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α σημείο α) στοιχεία 3 και 4 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ τυπώνονται ή επιτίθενται με σφραγίδα επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας 7
French: c) parmi les indications prescrites, au moins celles visées à l'annexe IV partie A points a) 3 et 4 de la directive 69/208/CEE sont imprimées ou estampillées quand le prélèvement des échantillons est effectué en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de ladite directive, l'impression et l'estampillage étant effectués officiellement ou sous contrôle officiel;
Greek: δ) εκτός από τις καθορισμένες ενδείξεις, κάθε συσκευασία φέρει ατομικό αύξοντα αριθμό σειράς που δίδεται επίσημα, ο οποίος τυπώνεται ή επιτίθεται με σφραγίδα, ανεξίτηλα στη συσκευασία από την επιχείρηση η οποία τυπώνει τις συσκευασίες 7 ότι η επιχείρηση αυτή πληροφορεί την υπηρεσία τυποποίησης σχετικά με τον αριθμό των συσκευασιών που έχουν διατεθεί, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντος αριθμού της 7
French: d) outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages; celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées ainsi que de leur numéro d'ordre;
Greek: ε) η υπηρεσία πιστοποίησης τηρεί λογιστική κατάσταση των ποσοτήτων των σπόρων προς σπορά οι οποίοι έχουν σημανθεί κατ' αυτό τον τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και του περιεχομένου των συσκευασιών κάθε παρτίδας, καθώς και του αύξοντος αριθμού που αναφέρεται στο στοιχείο δ) 7
French: e) le service de certification tient la comptabilité des quantités de semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Greek: στ) η λογιστική κατάσταση των παραγωγών υπόκειται σε έλεγχο της υπηρεσίας πιστοποίησης 7
French: f) la comptabilité des producteurs est soumise au contrôle du service de certification.
Greek: Η απόφαση 87/309/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 87/309/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 1 οι όροι «σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών μπιζελιών και φουλιών» αντικαθίστανται από τους όρους «σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών».
French: à l'article 1er paragraphe 1, les termes «semences de pois fourrages et de féveroles» sont remplacés par les termes «semences d'espèces de plantes fourragères».
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους όρους σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιούν την άδεια που χορηγήθηκε στο άρθρο 1. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσεων Φερόε, αφετέρου (97/126/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part (97/126/CE)
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας τη σύναψη νέας συμφωνίας, η οποία θα αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, που υπεγράφη στις 2 Δεκεμβρίου 1991 (1), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, που υπεγράφη στις 8 Μαρτίου 1995 (2) 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un nouvel accord remplaçant l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 2 décembre 1991 (1), modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 8 mars 1995 (2),
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω νέα συμφωνία,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce nouvel accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου.
French: L'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 40 της συμφωνίας.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. SPRING(1) ΕΕ αριθ. L 371 της 31. 12. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 54 της 10. 3. 1995, σ. 25.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à procéder à la notification prévue à l'article 40 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό συστήματος αναγνώρισης των υλικών συσκευασίας σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/129/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 janvier 1997 établissant le système d'identification des matériaux d'emballage, conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/129/CE)
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εισαγωγή του συστήματος είναι προαιρετική σε πρώτο στάδιο, αλλά αποτελεί θέμα αναθεώρησης για να καθοριστεί εάν θα εισαχθεί μια υποχρεωτική βάση σ' ένα μετέπειτα στάδιο 7
French: considérant que l'introduction de ce système sera volontaire dans un premier stade, mais sujette à révision pour déterminer si elle ne devra pas être obligatoire dans un stade ultérieur;
Greek: ότι το σύστημα αναγνώρισης θα επανεξετάζεται κατά περιόδους, εφόσον δε κριθεί απαραίτητο θα αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ 7
French: considérant que le système d'identification devrait être réexaminé périodiquement et, le cas échéant, révisé selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 94/62/CE,