FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" είναι η υψηλή περιεκτικότητά του σε ολεϊκό οξύ (≥ 72), η χαμηλή περιεκτικότητα σε λινολεϊκό οξύ (≤ 8,0) και η υψηλή περιεκτικότητα σε αντιοξειδωτικές ουσίες. Ο αριθμός υπεροξειδίων του, εκφραζόμενος σε mmol O2/kg ανέρχεται σε ≤ 7.
French: L'huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène présente une teneur élevée en acide oléique (≥ 72), une faible teneur en acide linoléique (≤ 8,0) et une teneur élevée en antioxydants. La valeur de l'indice de peroxyde en mmol O2/kg est ≤ 7.
Greek: Περιγραφή οργανοληπτικών συστατικών:
French: Description organoleptique:
Greek: Το ελαιόλαδο εμφανίζει χαρακτηριστικό φρουτώδες άρωμα που θυμίζει το άρωμα της ελιάς και άλλων φρούτων. Δεν πρέπει να εμφανίζει οργανοληπτικές ελλείψεις και η συνολική οργανοληπτική βαθμονόμησή του πρέπει να ανέρχεται σε ≥ 6,5.
French: L'arôme fruité, qui rappelle l'olive et d'autres fruits, est caractéristique. L'huile ne doit pas présenter de défauts sensoriels et doit avoir une évaluation sensorielle générale ≥ 6,5.
Greek: Γεωγραφική περιοχή - προς το βορρά από τη μεθόριο μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας·
French: Aire géographique - au nord, la frontière avec l' Italie;
Greek: - προς τη δύση από τη θάλασσα·
French: - à l'ouest, la mer;
Greek: - προς το νότο από τη μεθόριο μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας·
French: - au sud, la frontière avec la Croatie;
Greek: - προς την ανατολή από τις παρυφές της περιοχής του Karst.
French: - à l'est, le rebord du Karst.
Greek: Η περιοχή παραγωγής ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 4.3. Ο τρόπος με τον οποίο παράγεται το ελαιόλαδο θα πρέπει επίσης να πληροί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί κατά τρόπο, ώστε να εγγυώνται η άριστη ποιότητα αλλά και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου "Ekstra deviškega oljčnega olja Slovenske Istre".
French: La zone de production est mentionnée au point 4.3 de la présente fiche. Le mode de production doit quant à lui remplir les critères qui garantissent la qualité supérieure et la singularité de l'huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί οι οποίοι βρίσκονται μέσα στην οριοθετούμενη περιοχή πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα και να δηλώνονται στο μητρώο παραγωγών. Η μεταποίηση πρέπει επίσης να γίνεται σε εγγεγραμμένα σε μητρώα ελαιοτριβεία στην αυτή περιοχή. Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, όλα τα δοχεία πρέπει να φέρουν την ονομασία "geografsko poreklo" (γεωγραφική προέλευση) και να φέρουν αύξοντα αριθμό. Κάθε σχετική πληροφορία για τη σειρά παραγωγής πρέπει επίσης να απεικονίζεται στο σήμα. Η εμφιάλωση επιτρέπεται μόνο σε μονάδες εμφιάλωσης εντός των ορίων της οριοθετούμενης περιοχής που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα.
French: Tous les producteurs doivent être enregistrés sur le territoire en question et inscrits au registre des producteurs, de même que la production doit avoir lieu dans les huileries enregistrées de ce même territoire. Lors de l'entreposage, chaque contenant doit comporter la mention "geografsko poreklo" ("indication géographique") et doit avoir un numéro de série; toutes les données relatives aux séries doivent également figurer sur l'étiquette. La mise en bouteille est autorisée uniquement auprès des embouteilleurs enregistrés sur le territoire défini.
Greek: Μέθοδος παραγωγής - το ελαιόλαδο πρέπει να παράγεται από τον ελαιόκαρπο σε θερμοκρασία τουλάχιστον 27 °C·
French: Méthode d'obtention - l'huile d'olive doit être obtenue à partir des fruits, à une température n'excédant pas 27 oC;
Greek: - κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας δεν επιτρέπεται η προσθήκη καμίας άλλης ουσίας, εκτός από νερό·
French: - durant le processus de production, aucun additif ne doit être ajouté, à l'exception de l'eau;
Greek: - οι ελιές πρέπει να υφίστανται την επεξεργασία μέσα σε χρονικό διάστημα 48 ωρών από τη συγκομιδή τους.
French: - les olives doivent être transformées dans un délai de 48 heures après la récolte.
Greek: - καλλιέργεια των ελαιόδεντρων (επίβλεψη ποσοτήτων και ποικιλιών)·
French: - production d'olives avec contrôle de la quantité et de l'assortiment;
Greek: - συλλογή των ελιών (με το χέρι) όταν ο καρπός έχει ωριμάσει απολύτως·
French: - la récolte (manuelle) des olives a lieu quand elles sont arrivées à une maturité optimale;
Greek: - αποθήκευση των ελιών (για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των 48 ωρών)·
French: - entreposage des olives (pas plus de 48 heures);
Greek: - επεξεργασία (σε ελαιοτριβεία εγγεγραμμένα στα μητρώα) με έλεγχο των συνθηκών υγιεινής, της θερμοκρασίας και της απόδοσης·
French: - transformation (huileries enregistrées) avec contrôle de l'hygiène, de la température et du produit obtenu;
Greek: - αποθήκευση σε δοχεία με την κατάλληλη επιγραφή και σε σωστές συνθήκες θερμοκρασίας (12-20 °C)·
French: - entreposage dans des contenants convenablement identifiables, à une température adéquate (entre 12 et 20 oC);
Greek: - δειγματοληψία (ποιοτικός έλεγχος)·
French: - prélèvement (contrôle de la qualité);
Greek: - εμφιάλωση και αναγραφή των ενδείξεων στις ετικέτες σε μονάδες εμφιάλωσης εγγεγραμμένες στα μητρώα·
French: - mise en bouteille et étiquetage auprès d'embouteilleurs enregistrés;
Greek: - αποθήκευση του εμφιαλωμένου ελαιόλαδου.
French: - entreposage de l'huile mise en bouteille;
Greek: Δεσμός Γνησιότητα:
French: Lien Authenticité:
Greek: Η περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας χαρακτηρίζεται από την εξόχως ευνοϊκή γεωργική της θέση που προσιδιάζει για την ελαιοπαραγωγή. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ακριβώς στο σημείο αυτό η Μεσόγειος — με το χαρακτηριστικό της κλίμα — φτάνει στο βορειότερο άκρο της, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την έξοχη σχέση ανάμεσα στην απόδοση και την περιεκτικότητα σε βιοφαινόλες. Το ελαιόλαδο που φέρει την ονομασία "Ekstra deviškega oljčnega olja Slovenske Istre" εμφανίζει ως εκ τούτου υψηλή περιεκτικότητα σε αντιοξειδωτικές ουσίες και βιοφαινόλες και επιτυγχάνει άριστη ποιότητα. Ένας άλλος βασικός συντελεστής είναι η ειδική φύση του εδάφους: το έδαφος στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας αποτελείται κατά κύριο λόγο από ανθρακικό flysch, το οποίο καλύπτεται από μονάδες εδάφους Eutric Cambisol (ο βαθμός του βασικού κορεσμού υπερβαίνει το 50 %). Πρόκειται για το είδος της γης στο οποίο αναπτύσσονται καλύτερα τα ελαιόδεντρα.
French: L'Istrie slovène jouit d'une position géographique très favorable pour la culture des olives. La présence de la mer et d'un climat méditerranéen caractéristique à cette latitude septentrionale permet un rapport particulièrement positif entre l'huile obtenue et sa teneur en biophénols. L'huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène a donc un taux élevé d'antioxydants/biophénols et atteint un niveau de qualité supérieur. Les caractéristiques du sol contribuent aussi à ce résultat, puisque l'Istrie slovène est dominée par les flyschs carbonatés recouverts de brunisols eutriques (taux de saturation en bases supérieur à 50 %); c'est sur ce type de sols que les oliviers poussent le mieux.
Greek: Ιστορική αναδρομή:
French: Histoire:
Greek: Η ελαιοπαραγωγή αποτελεί παράδοση στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας. Πρόκειται για ιδιαίτερα μακραίωνη παράδοση. Ο έλληνας ιστορικός Παυσανίας (που έζησε από το 180 π.Χ. έως το 115 π.Χ.) αναφέρει το ελαιόλαδο της Ίστριας στην περιγραφή του της Ελλάδας (10.32.19). Αλλά και σε πολλές πηγές από το έτος 1201 έως και τον 17ο αιώνα υπάρχουν πολλές αναφορές στην ελαιοπαραγωγή της περιοχής αυτής, οι οποίες συνεχίζονται μέχρι και τις ημέρες μας (για πλήρη αναλυτικό κατάλογο παραπέμπουμε στην αντίστοιχη εφαρμογή). Από τις παραπομπές αυτές φανερώνεται ο τρόπος με τον οποίο αναπτύχθηκε η παραγωγή του ελαιόλαδου στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας με την πάροδο των αιώνων. Οι παραδοσιακές μέθοδοι, αλλά και οι γνώσεις που αποκτήθηκαν με την πάροδο των αιώνων εξακολουθούν και σήμερα να συμβάλουν στην άριστη ποιότητα του ελαιόλαδου της περιοχής.
French: La tradition de production d'huile d'olive dans la région de l'Istrie slovène remonte loin dans le passé, puisque l'historien grec Pausanias (180-115 avant J.-C.) mentionne l'huile d'olive d'Istrie à l'alinéa 10.32.19 de sa "Description de la Grèce". On a aussi conservé plusieurs sources remontant à la période allant de 1201 au XVIIe siècle qui attestent la production d'huile (voir la liste détaillée dans la demande). Ces sources montrent comment la fabrication de l'huile d'olive s'est développée en Istrie slovène au cours des siècles. Les méthodes traditionnelles et les connaissances acquises au fil du temps permettent d'obtenir aujourd'hui dans cette région une huile d'olive d'une qualité élevée.
Greek: Ονομασία: | INSPECT d.o.o |
French: Nom: | INSPECT d.o.o |
Greek: Bureau Veritas Company |
French: Bureau Veritas Company |
Greek: Διεύθυνση: | Linhartova 49a, SLO-1000 Ljubljana |
French: Adresse: | Linhartova 49a, SLO-1000 Ljubljana |
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: | (386-1) 475 76 70 |
French: Téléphone: | (386-1) 475 76 70 |
Greek: Αριθ. φαξ: | (386-1) 474 76 02 |
French: Fax: | (386-1) 474 76 02 |
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: | inspect@bureauveritas.com |
French: E-mail: | inspect@bureauveritas.com |
Greek: Αρμόδιο όργανο ελέγχου Σήμανση :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Η σήμανση του "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" αναγράφεται στις ετικέτες σύμφωνα με όσα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιόλαδου.
French: L'huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène comportant l'indication géographique est étiquetée en conformité avec le règlement de la Commission no 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive.
Greek: Η εμφιάλωση του ελαιόλαδου που φέρει την ονομασία "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" επιτρέπεται μόνο στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας. Η ονομασία "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" και η ένδειξη "prvo hladno prešanje" [πρώτη πίεση εν ψυχρώ] ή "hladno stiskanje" [πίεση εν ψυχρώ] πρέπει να είναι ορατές στην ετικέτα.
French: L'huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène comportant l'indication géographique ne peut être mise en bouteille que sur le territoire de l'Istrie slovène. L'inscription "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" (Huile d'olive extra vierge de l'Istrie slovène) et la mention "prvo hladno prešanje" (première pression à froid) ou "hladno stiskanje" (pression à froid) doivent figurer dans le champ visible de l'étiquette.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, ο σύνδεσμος θα τυπώσει πινακίδες με αύξουσα αρίθμηση, με βάση το μητρώο των παραγωγών ελαιόλαδου ονομασίας προέλευσης.
French: Afin de garantir la traçabilité, le groupement délivrera une étiquette mentionnant le numéro de série conforme au registre des producteurs d'huile d'olive comportant l'appellation géographique.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : Κανόνες για το χαρακτηρισμό της ονομασίας προέλευσης "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 47/04).
French: Exigences nationales : Règlement sur l'appellation géographique "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre" (Journal officiel de la République de Slovénie no 47/04).
Greek: [1] European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 128/02)
French: (2006/C 128/02)
Greek: EOT [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέ-ντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: EN 26:1997/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2001) |
French: EN 26:1997/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2001) |
Greek: EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.3.2004) |
French: EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 31.3.2004) |
Greek: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.10.2005) |
French: EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.10.2005) |
Greek: EN 88:1991/A1:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.1996) |
French: EN 88:1991/A1:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.1996) |
Greek: EN 89:1999/A1:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2000) |
French: EN 89:1999/A1:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2000) |
Greek: EN 89:1999/A2:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 28.2.2001) |
French: EN 89:1999/A2:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 28.2.2001) |
Greek: EN 125:1991/A1:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.1996) |
French: EN 125:1991/A1:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.1996) |
Greek: CEN | EN 126:2004 Διατάξεις ελέγχου πολλαπλών λειτουργιών για συσκευές αερίου | EN 126:1995 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2004) |
French: CEN | EN 126:2004 Robinetterie multifonctionnelle pour les appareils utilisant les combustibles gazeux | EN 126:1995 | Date dépassée ( 30.9.2004) |
Greek: CEN | EN 203-2-1:2005 Eπαγγελματικές μαγειρικές συσκευές αερίου — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις — Καυστήρες χωρίς κάλυμμα και καυστήρες τύπου wok | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-1:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-1: Exigences particulières — Brûleurs découverts et woks | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: CEN | EN 203-2-3:2005 Eπαγγελματικές μαγειρικές συσκευές αερίου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις — Χύτρες | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-3:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-3: Exigences particulières — Marmites | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: CEN | EN 203-2-4:2005 Εξοπλισμός επαγγελματικών μαγειρείων με αέρια καύσιμα — Μέρος 2-4: Ειδικές απαιτήσεις — Συσκευές τηγανίσματος | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-4:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-4: Exigences particulières — Friteuses | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: CEN | EN 203-2-6:2005 Eπαγγελματικές μαγειρικές συσκευές αερίου — Μέρος 2-6: Ειδικές απαιτήσεις — Θερμαντήρες ζεστού νερού για αφεψήματα | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-6:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-6: Exigences particulières — Générateurs d'eau chaude pour boisson | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: CEN | EN 203-2-8:2005 Εξοπλισμός επαγγελματικών μαγειρείων με αέρια καύσιμα — Μέρος 2-8: Ειδικές απαιτήσεις — Συσκευές για σωτάρισμα και παέγια | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-8:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-8 — Exigences particulières — Sauteuses et réchauds paëlla | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: CEN | EN 203-2-9:2005 Eπαγγελματικές μαγειρικές συσκευές αερίου — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις — Συμπαγή καλύμματα, ελάσματα θέρμανσης και εσχάρες | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
French: CEN | EN 203-2-9:2005 Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-9: Exigences particulières — Plaques coup de feu, plaques chauffantes et grills | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
Greek: EN 257:1992/A1:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.1996) |
French: EN 257:1992/A1:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.1996) |
Greek: EN 297:1994/A2:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.11.1996) |
French: EN 297:1994/A2:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 30.11.1996) |
Greek: EN 297:1994/A3:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.1997) |
French: EN 297:1994/A3:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.1997) |
Greek: EN 297:1994/A6:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2003) |
French: EN 297:1994/A6:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 30.9.2003) |
Greek: EN 297:1994/A4:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2005) |
French: EN 297:1994/A4:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2005) |
Greek: EN 303-3:1998/A2:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.10.2004) |
French: EN 303-3:1998/A2:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 31.10.2004) |
Greek: EN 377:1993/A1:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.1.1997) |
French: EN 377:1993/A1:1996 | Note 3 | Date dépassée ( 31.1.1997) |
Greek: EN 416-1:1999/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2001) |
French: EN 416-1:1999/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2001) |
Greek: EN 419-1:1999/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2001) |
French: EN 419-1:1999/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2001) |
Greek: EN 419-1:1999/A3:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: EN 419-1:1999/A3:2002 | Note 3 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CEN | EN 437:2003 Αέρια δοκιμής — Πιέσεις δοκιμής — Κατηγορίες συσκευών | EN 437:1993 | Ημερομηνία λήξης ( 30.11.2003) |
French: CEN | EN 437:2003 Gaz d'essais — Pressions d'essais — Catégories d'appareils | EN 437:1993 | Date dépassée ( 30.11.2003) |
Greek: CEN | EN 449:2002 Προδιαγραφή συσκευών υγραερίου — Οικιακές συσκευές θέρμανσης χώρου χωρίς καπνοδόχο (περιλαμβανομένων και των συσκευών με καταλυτική καύση) | EN 449:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 31.5.2003) |
French: CEN | EN 449:2002 Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils de chauffage domestiques non raccordés (y compris les appareils de chauffage à combustion catalytique diffusive) | EN 449:1996 | Date dépassée ( 31.5.2003) |
Greek: EN 461:1999/A1:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2004) |
French: EN 461:1999/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 30.9.2004) |
Greek: CEN | EN 521:2006 Προδιαγραφές συσκευών που λειτουργούν αποκλειστικά με υγραέριο — Φορητές συσκευές υγραερίου με πίεση λειτουργίας την πίεση του αεριοποιημένου υγραερίου στο δοχείο τροφοδοσίας | EN 521:1998 | 31.8.2006 |
French: CEN | EN 521:2006 Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés | EN 521:1998 | 31.8.2006 |
Greek: CEN | EN 549:1994 Ελαστικά υλικά για στεγανωτικά παρεμβύσματα και διαφράγματα συσκευών και εξοπλισμού αερίων | EN 291:1992 EN 279:1991 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.1995) |
French: CEN | EN 549:1994 Matériaux à base de caoutchouc pour joints et membranes destinés aux appareils à gaz et appareillages pour le gaz | EN 291:1992 EN 279:1991 | Date dépassée ( 31.12.1995) |
Greek: EN 613:2000/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.10.2003) |
French: EN 613:2000/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 31.10.2003) |
Greek: CEN | EN 676:2003 Αυτόματοι καυστήρες βεβιασμένης κυκλοφορίας για αέρια καύσιμα | EN 676:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 29.2.2004) |
French: CEN | EN 676:2003 Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles gazeux | EN 676:1996 | Date dépassée ( 29.2.2004) |
Greek: CEN | EN 677:1998 Λέβητες αερίoυ κεvτρικής θέρμαvσης — Eιδικές απαιτήσεις για λέβητες συμπύκvωσης με ovoμαστική θερμική ισxύ εισόδoυ όxι μεγαλύτερη από 70kW | — | |
French: CEN | EN 677:1998 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux — Exigences spécifiques aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est inférieur ou égal à 70 kW | — | |
Greek: CEN | EN 1196:1998 Oικιακoί και μη oικιακoί λέβητες αερίoυ — Συμπληρωματικές απαιτήσεις για αερoλέβητες συμπύκvωσης | — | |
French: CEN | EN 1196:1998 Générateurs d'air chaud à usage domestique et non domestique utilisant les combustibles gazeux — Exigences complémentaires pour les générateurs d'air chaud à condensation | — | |
Greek: EN 1266:2002/A1:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 28.2.2006) |
French: EN 1266:2002/A1:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 28.2.2006) |
Greek: EN 1319:1998/A2:1999 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 29.2.2000) |
French: EN 1319:1998/A2:1999 | Note 3 | Date dépassée ( 29.2.2000) |
Greek: CEN | EN 1596:1998 Πρoδιαγραφή απoκλειστικά για συσκευές υγραερίoυ — Kιvητoί και φoρητoί μη oικιακoί αερoλέβητες βεβιασμέvης κυκλoφoρίας με άμεση καύση | — | |
French: CEN | EN 1596:1998 Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Générateurs d'air chaud à gaz, non domestiques, à chauffage direct et convection forcée, mobiles et portatifs | — | |
Greek: EN 1596:1998/A1:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2004) |
French: EN 1596:1998/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 30.9.2004) |
Greek: EN 12067-1:1998/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.10.2003) |
French: EN 12067-1:1998/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 31.10.2003) |
Greek: EN 12864:2001/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.3.2004) |
French: EN 12864:2001/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 31.3.2004) |
Greek: EN 12864:2001/A2:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 28.2.2006) |
French: EN 12864:2001/A2:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 28.2.2006) |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 21.7.1998 σ. 37.
French: [2] JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Greek: [3] ΕΕ L 217 της 5.8.1998 σ. 18.
French: [3] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: (2006/C 3/04)
French: (2006/C 3/04)
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE RESUMEE
Greek: "BATATA DE TRAS-OS-MONTES"
French: "BATATA DE TRAS-OS-MONTES"
Greek: ΑΡΙΘ. ΕΚ: PT/00217/ 10.12.2001
French: No CE: PT/00217/ 10.12.2001
Greek: Όνομα: | INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA |
French: Nom: | INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA |
Greek: Διεύθυνση: | Av. Afonso Costa, 3. P-1949-002 Lisboa |
French: Adresse: | Av. Afonso Costa, 3. P-1949-002 Lisboa |
Greek: Τηλ.: | 351 21 844 22 00 |
French: Tél.: | 351 21 844 22 00 |
Greek: Φαξ: | 351 21 844 22 02 |
French: Fax: | 351 21 844 22 02 |
Greek: e-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |
French: E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |
Greek: Όνομα: | COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL |
French: Nom: | COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL |
Greek: Διεύθυνση: | Av. General Ribeiro de Carvalho P-5400-497 Chaves |
French: Adresse: | Av. General Ribeiro de Carvalho P-5400-497 Chaves |
Greek: Τηλ. | 351 276 62 23 69 |
French: Tél.: | 351 276 62 23 69 |
Greek: Φαξ: | 351 276 32 23 69 |
French: Fax: | 351 276 32 23 69 |
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: | cant@net.sapo.pt |
French: E-mail: | cant@net.sapo.pt |
Greek: Σύνθεση: παραγωγός/μεταποιητής (X) άλλος ( )
French: Composition: producteurs/transformateurs (x) autres ( )
Greek: Κατηγορία 1.6: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα
French: Classe 1.6: Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
Greek: Ονομασία : "BATATA DE TRÁS-OS-MONTES"
French: Nom : "BATATA DE TRÁS-OS-MONTES"