FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά ώστε να καταχωρηθεί η Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) ως δραστική ουσία
French: modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques en vue d'y inscrire la substance active Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/28/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/28/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "η οδηγία"), το Βέλγιο παρέλαβε, στις 18 Μαΐου 1994, αίτηση από την Thermo Trilogy Coporation ("ο αιτών"), για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), la Belgique a reçu, le 18 mai 1994, une demande de Thermo Trilogy Corporation (ci-après dénommé "le demandeur"), visant à faire inscrire la substance active Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) à l'annexe I de la directive.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στην απόφασή της 97/164/ΕΚ(3), ότι ο φάκελος που έχει υποβληθεί για την Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει καταρχήν τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική αυτή ουσία, εκείνα που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (2) Suivant les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive, la Commission a confirmé dans sa décision 97/164/CE(3) que le dossier soumis pour Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) satisfaisait en principe aux exigences de l'annexe II en matière de données et d'informations et, pour un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active, de l'annexe III de la directive.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, μια δραστική ουσία πρέπει να καταχωρείται στο παράρτημα Ι για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη, όταν είναι δυνατόν να αναμένεται ότι ούτε η χρήση ούτε τα υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία θα έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στον υδροφόρο ορίζοντα ή μη αποδεκτές επιδράσεις στο περιβάλλον.
French: (3) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, l'inscription d'une substance active à l'annexe I doit être faite pour une période maximale de dix ans, s'il peut être escompté que l'utilisation ou les résidus des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active n'auront pas d'effets nuisibles sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ni d'incidence inacceptable sur l'environnement.
Greek: (4) Για την Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) αξιολογήθηκαν οι επενέργειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας, για τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα. Το Βέλγιο, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 9 Δεκεμβρίου 1997, σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά την ουσία.
French: (4) Pour le Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874), les effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été évalués, conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur. En tant qu'État membre rapporteur désigné, la Belgique a soumis à la Commission, le 9 décembre 1997, un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
Greek: (5) Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η ανασκόπηση αυτή οριστικοποιήθηκε στις 27 Απριλίου 2001 υπό τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874). Εάν υπάρξει ανάγκη επικαιροποίησης της έκθεσης ανασκόπησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις, θα χρειασθεί να τροποποιηθούν επίσης, σύμφωνα με την οδηγία, οι προϋποθέσεις για την καταχώρηση της Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (5) Le projet de rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission, dans le cadre du comité phytosanitaire permanent. Cet examen a été achevé le 27 avril 2001 sous la forme du rapport d'examen par la Commission du Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874). S'il s'avérait nécessaire d'actualiser ce rapport, afin de tenir compte des développements scientifiques et techniques, les conditions d'inscription du Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) à l'annexe I de la directive devraient aussi être modifiées conformément à cette directive.
Greek: (6) Ο φάκελος και οι πληροφορίες που προέκυψαν από την ανασκόπηση της Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) έχουν επίσης υποβληθεί στην επιστημονική επιτροπή φυτών για γνωμοδότηση, στις 16 Δεκεμβρίου 1999. Η επιτροπή αυτή διατύπωσε τη γνώμη της στις 30 Νοεμβρίου 2000(4).
French: (6) Le dossier et les informations tirées de l'examen du Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) ont également été soumis au comité scientifique des plantes pour consultation le 16 décembre 1999. Ce comité a émis un avis le 30 novembre 2000(4).
Greek: (7) Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 3 της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωρηθεί η σχετική δραστική ουσία στο παράρτημα Ι, για να διασφαλισθεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (7) Les différents examens effectués ont montré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée peuvent satisfaire d'une manière générale aux exigences prévues à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 3, de la directive, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et précisées dans le rapport d'examen de la Commission. Il est donc approprié d'inscrire la substance active concernée à l'annexe I, afin de garantir que, dans tous les États membres, l'octroi des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active pourra être organisé selon les dispositions de la directive.
Greek: (8) Μετά την καταχώρηση, απαιτείται μια εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) και, ιδίως, για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες προσωρινές άδειες ή να χορηγήσουν, ως το τέλος αυτής της περιόδου το αργότερο, νέες άδειες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας. Μπορεί να απαιτηθεί μεγαλύτερη χρονική περίοδος για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν Paecilomyces, fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) και άλλες δραστικές ουσίες που είναι καταχωρημένες στο παράρτημα Ι.
French: (8) Après l'inscription de la substance active, il convient de prévoir un délai raisonnable pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la directive aux produits phytopharmaceutiques contenant le Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) et en particulier de réexaminer les autorisations provisoires octroyées ou d'en accorder de nouvelles suivant les dispositions de la directive, à l'issue de ce délai au plus tard. Une période plus longue peut également être nécessaire pour les produits phytopharmaceutiques contenant du Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) et d'autres substances actives inscrites à l'annexe I.
Greek: (9) Δεδομένου ότι εκκρεμεί η θέσπιση των ομοιόμορφων αρχών για μικροοργανισμούς, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις γενικές διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας κατά τη χορήγηση αδειών. Είναι επίσης σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν να επανεξετάσουν τις άδειες που χορηγήθηκαν υπό το φως των ομοιόμορφων αρχών μετά τη θέσπισή τους.
French: (9) Comme des principes uniformes doivent encore être adoptés pour les micro-organismes, il convient que les États membres appliquent les dispositions générales de l'article 4 de la directive lorsqu'ils accordent des autorisations. Il convient également de donner aux États membres un délai raisonnable pour réévaluer les autorisations accordées à la lumière des principes uniformes après leur adoption.
Greek: (10) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η οριστικοποιηθείσα έκθεση αναθεώρησης (εκτός από τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας), παραμένει διαθέσιμη ή καθίσταται διαθέσιμη από τα κράτη μέλη για να τη συμβουλεύεται οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
French: (10) Il convient de prévoir que le rapport d'examen mis au point (sauf en ce qui concerne les informations confidentielles au sens de l'article 14 de la directive) sera tenu à disposition ou mis à disposition par les États membres pour une consultation éventuelle par les parties intéressées.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής η οποία διατυπώθηκε στις 27 Απριλίου 2001,
French: (11) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité phytosanitaire permanent le 27 avril 2001,
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται ώστε να καταχωρηθεί η εγγραφή ως προς την Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Le tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifié pour y ajouter la substance active Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) présentée à l'annexe ci-jointe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Ωστόσο, αναφορικά με την επανεξέταση των υπαρχουσών προσωρινών αδειών που χορηγήθηκαν υπό το φως της έκθεσης αναθεώρησης, οι προσωρινές άδειες ανακαλούνται και, κατά περίπτωση, αντικαθίστανται από πλήρη άδεια μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2002.
French: 2. Toutefois, en ce qui concerne l'examen des autorisations provisoires existantes, qui ont été accordées à la lumière du rapport d'examen, les autorisations provisoires sont retirées et, le cas échéant, remplacées par une autorisation à part entière pour le 30 novembre 2002.
Greek: 3. Ωστόσο, αναφορικά με την εφαρμογή των ομοιόμορφων αρχών, τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις άδειες που χορηγήθηκαν το συντομότερο δυνατόν μετά τη θέσπισή τους και, το αργότερο, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία θέσπισης των εν λόγω αρχών.
French: 3. Toutefois, en ce qui concerne l'application des principes uniformes, les États membres réexaminent les autorisations accordées dès que possible après leur adoption et au plus tard dans un délai de douze mois à compter de la date d'adoption de ces principes.
Greek: 4. Ωστόσο, για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ATCC20874) μαζί με μια άλλη δραστική ουσία η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται έως ότου προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος εφαρμογής από τις διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία με την οποία τροποποιείται το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ώστε να καταχωρηθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα.
French: 4. Toutefois, pour les produits phytopharmaceutiques contenant du Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période visée au paragraphe 1 est étendue dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour y inscrire cette autre substance.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη τηρούν διαθέσιμη την έκθεση ανασκόπησης για την Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 ή CG 170, ΑΤCC20874 εκτός από τα εμπιστευτικού χαρακτήρα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας) για να την συμβουλεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη ή την θέτουν στη διάθεσή τους μετά από ειδική αίτηση.
French: 5. Les États membres tiennent à disposition le rapport d'examen pour le Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) (sauf en ce qui concerne les informations confidentielles au sens de l'article 14 de la directive) pour une consultation éventuelle par les parties intéressées ou le mettent à leur disposition sur demande.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2001.
Greek: Οδηγία 2001/48/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/48/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν αντιστοίχως τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών
French: modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/39/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/39/CE de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/39/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/39/CE, et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/47/ΕΚ της Επιτροπής(5), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/47/CE de la Commission(5), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
Greek: (1) Οι νέες δραστικές ουσίες azoxystrobin και kresoxim methyl εντάχθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντιστοίχως με τις οδηγίες της Επιτροπής 98/47/ΕΚ(6) και 1999/1/ΕΚ(7), για να χρησιμοποιούνται μόνο ως μηκυτοκτόνα, χωρίς να διευκρινίζονται ιδιαίτεροι όροι που επιδρούν στις καλλιέργειες στις οποίες ενδεχομένως θα χρησιμοποιηθούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τα ανωτέρω δραστικά συστατικά.
French: (1) Les nouvelles substances actives azoxystrobine et krésoxym méthyl ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE respectivement par les directives 98/47/CE de la Commission(6) et 1999/1/CE de la Commission(7), pour une utilisation comme fongicides exclusivement, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant ces ingrédients actifs.
Greek: (2) Με τις οδηγίες 1999/71/ΕΚ(8) και 2000/48/ΕΚ(9) της Επιτροπής για τα υπολείμματα της azoxystrobin, και με την οδηγία 2000/58/ΕΚ της Επιτροπής(10) για τα υπολείμματα της kresoxim methyl, καθορίστηκαν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων μέσα και πάνω στα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
French: (2) Les teneurs maximales en résidus sur et dans toutes les denrées alimentaires couvertes par les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE ont été fixées par les directives 1999/71/CE de la Commission(8) et 2000/48/CE de la Commission(9) pour les résidus d'azoxystrobine et par la directive 2000/58/CE de la Commission(10) pour les résidus de krésoxym méthyl.
Greek: (3) Κατά τον καθορισμό των εν λόγω ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων, αναγνωρίστηκε ότι τα όρια αυτά πρέπει να επανεξετάζονται και να αλλάζουν για να λαμβάνονται υπόψη οι νέες πληροφορίες και τα νέα στοιχεία. Με τις οδηγίες 1999/71/EΚ, 2000/48/ΕΚ και 2000/58/ΕΚ ομολογείται ότι τα εθνικά προσωρινά ανώτατα όρια υπολειμμάτων για άλλα σιτηρά και οπωροκηπευτικά θα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη ως μέρος της έγκρισης που χορηγούν για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν azoxystrobin ή kresoxim methyl και θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Για διευκόλυνση, ορισμένα από τα ανώτατα όρια που καθορίζονται με τις οδηγίες 1999/71/EΚ και 2000/48/ΕΚ, όπως και όλα τα όρια που καθορίζονται με την οδηγία 2000/58/ΕΚ, καθορίστηκαν σε προσωρινή βάση, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να χορηγήσουν περαιτέρω εγκρίσεις για νέες χρήσεις και να ενημερώσουν την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται από το εν λόγω άρθρο. Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, όταν υπάρχει ένα προσωρινό κοινοτικό ανώτατο όριο υπολειμμάτων και όταν η νέα εγκριθείσα χρήση συνεπάγεται υψηλότερα όρια, το κράτος μέλος που χορηγεί την έγκριση καθορίζει ένα εθνικό προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ πριν από την χορήγηση της έγκρισης.
French: (3) En fixant ces teneurs maximales en résidus, il a été reconnu que celles-ci doivent faire l'objet d'un suivi et être modifiées pour tenir compte des nouvelles informations et données. Les directives 1999/71/CE, 2000/48/CE et 2000/58/CE ont prévu que des teneurs maximales en résidus nationales provisoires pour d'autres céréales, fruits et légumes doivent être fixées par les États membres dans le cadre de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques contenant de l'azoxystrobine ou du krésoxym méthyl et doivent être notifiées à la Commission conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE. Pour faciliter cette éventualité, certaines des teneurs fixées dans les directives 1999/71/CE et 2000/48/CE et toutes les teneurs fixées dans la directive 2000/58/CE ont été établies à titre provisoire, ce qui permet aux États membres d'octroyer d'autres autorisations pour de nouvelles utilisations et d'informer la Commission conformément à la procédure décrite à l'article susmentionné. Cet article prévoit que, lorsqu'il existe une teneur maximale en résidus communautaire provisoire et que la nouvelle utilisation autorisée entraînerait des teneurs plus élevées, l'État membre délivrant l'autorisation établit une teneur maximale en résidus nationale provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE, avant que l'autorisation puisse être accordée.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί επαρκής προστασία των καταναλωτών από την έκθεση σε υπολείμματα πάνω και μέσα σε προϊόντα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί έγκριση, θεωρήθηκε φρόνιμο, κατά τη θέσπιση των οδηγιών 1999/71/EΚ, 2000/48/ΕΚ και 2000/58/ΕΚ, να καθοριστούν προσωρινά ανώτατα όρια υπολειμμάτων στο χαμηλότερο δυνατό όριο αναλυτικού προσδιορισμού γι' αυτά τα προϊόντα. Ο καθορισμός σε κοινοτικό επίπεδο τέτοιων προσωρινών ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων δεν εμποδίζει τη χορήγηση προσωρινών αδειών από τα κράτη μέλη για τη χρησιμοποίηση της azoxystrobin ή/και της kresoxim methyl σε αυτά τα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (4) Afin de garantir une protection adéquate du consommateur contre une exposition à des résidus dans ou sur des produits pour lesquels aucune autorisation n'a été accordée, il a été jugé prudent, en arrêtant les directives 1999/71/CE, 2000/48/CE et 2000/58/CE, de fixer des teneurs maximales en résidus provisoires au seuil de détection pour tous ces produits. L'établissement à l'échelon communautaire de teneurs maximales en résidus provisoires ne préjuge pas de l'octroi d'autorisations provisoires par les États membres pour l'azoxystrobine et/ou le krésoxym méthyl en ce qui concerne ces produits, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.