FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να προστατευθεί αποτελεσματικά η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, στο έδαφος ή όταν ταξιδεύουν με τα εν λόγω αεροσκάφη, η πρόταση κανονισμού υποβάλλει στους κοινούς κανόνες τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα, στα όρια που επιτρέπει η Σύμβαση του Σικάγο [άρθρα 5(1), 5(4)(ι), 5(5)(δ), 6α(1), 6β(1)].. Εξάλλου, στην περίπτωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στην Κοινότητα, η τήρηση των κοινών κανόνων θα πρέπει να πιστοποιείται με την έκδοση πιστοποιητικού [άρθρα 6β(2) και (6) και 15β(1)].
French: Pour protéger efficacement la sécurité des citoyens européens, au sol ou lorsqu’ils voyagent à bord de ces appareils, la proposition de règlement soumettrait aux règles communes les aéronefs des pays tiers opérant dans la Communauté, dans les limites permises par la Convention de Chicago [articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)]. En outre, dans le cas des opérateurs de pays tiers effectuant des opérations commerciales dans la Communauté, le respect des règles communes devrait être attesté par la délivrance d’un certificat [articles 6b(2) et (6) et 15b(1)].
Greek: 5.2.3. Άλλες τροποποιήσεις που επιφέρονται στον κανονισμό
French: 5.2.3. Autres modifications apportées au règlement
Greek: 3. Εξάλλου, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 άρχισε να ισχύει τον Σεπτέμβριο 2002 και ο ΕΟΑΑ θα αρχίσει να λειτουργεί από τις 28 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιείται η πείρα που αποκτήθηκε μετά τις εν λόγω ημερομηνίες για να βελτιώνεται το κείμενο κάθε φορά που είναι αναγκαίο. Πέραν του πεδίου εφαρμογής του, ορισμένες διατάξεις του θα πρέπει να τροποποιηθούν, εκ των οποίων, κυρίως:
French: 3. Par ailleurs, le règlement (CE) n° 1592/2002 étant entré en vigueur en septembre 2002 et l’AESA étant opérationnelle depuis le 28 septembre de l’année suivante, la Commission estime qu’il conviendrait de tirer profit de l’expérience acquise depuis ces dates pour améliorer le texte chaque fois que nécessaire. Au-delà de l’extension de son champ d’application, certaines de ses dispositions devraient donc être modifiées dont, à titre principal:
Greek: - Οι ειδικευμένοι φορείς στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα πιστοποίησης από τον Οργανισμό, ή από εθνικές αεροναυτικές αρχές εφόσον πρόκειται για καθήκοντα πιστοποίησης που ανατίθενται στις εν λόγω αρχές από τον Οργανισμό, θα πρέπει να διαπιστεύονται από τον Οργανισμό ο οποίος θα βεβαιώνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο για την ικανότητα εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων (άρθρο 9α).
French: - Les entités qualifiées qui se voient attribuer des tâches de certification par l’Agence, ou par des autorités aéronautiques nationales lorsqu’il s’agit de tâches de certification attribuées à ces dernières par l’Agence, devraient être accréditées par l’Agence qui s’assurerait ainsi de leur capacité à accomplir les tâches en question (article 9a).
Greek: - Η διαχείριση των μέτρων παρέκκλισης θα πρέπει να απλουστευθεί: στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να διατυπώνει γνώμη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν σχετικά με αυτό το θέμα τα κράτη μέλη παρά μόνον εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και με τους κανόνες εφαρμογής (άρθρο 10).
French: - La gestion des mesures dérogatoires devrait être simplifiée : autant que de possible, la Commission ne devrait être amenée à se prononcer sur les mesures adoptées à ce titre par les États membres que si ces mesures ne sont pas conformes à ce règlement et à ses règles de mise en œuvre (article 10).
Greek: - Η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί, ιδίως για να αυξηθεί η διαφάνεια: θα πρέπει συνεπώς να τοποθετηθούν παρατηρητές των ενδιαφερομένων μερών. Εξάλλου, η διαχείριση του Οργανισμού θα βελτιωθεί χάρη στη σύσταση Εκτελεστικού Γραφείου που θα υιοθετήσει στρατηγικούς προσανατολισμούς και θα ελέγχει την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου (άρθρα 25, 28α, 28β και 28γ).
French: - La composition du conseil d’administration devait être modifiée, notamment pour accroître la transparence : des observateurs des parties intéressées devraient donc y siéger. Par ailleurs, la gouvernance de l’Agence serait améliorée grâce à l’instauration d’un conseil exécutif qui adopterait des orientations stratégiques et contrôlerait la mise en œuvre des décisions du conseil d’administration (articles 25, 28a, 28b et 28c).
Greek: - Εξάλλου, σύμφωνα με τη γνώμη του Οργανισμού, θα πρέπει να συσταθεί μηχανισμός αποτελεσματικού ελέγχου όλων των αεροσκαφών στην Κοινότητα για να διασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση του συνόλου των κοινοτικών κανόνων ασφαλείας (άρθρο 7).
French: - En outre, conformément à l’avis de l’Agence, un mécanisme de contrôle efficace de tous les aéronefs exploités dans la Communauté devrait être établi pour garantir le respect effectif de l’ensemble des règles communes de sécurité (article 7).
Greek: 6. Πίνακας αντιστοιχιασ μεταξυ της νεασ και της παλαιασ αριθμησησ των αρθρων και αναφορα των τροποποιησεων που επιφερονται στον κανονισμο (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 :
French: 6. TABLE DE CORRESPONDANCE ENTRE LA NOUVELLE ET L’ANCIENNE NUMEROTATION DES ARTICLES ET INDICATION DES MODIFICATIONS APPORTEES AU RÈGLEMENT (CE) N° 1592/2002
Greek: Νέα αρίθμηση | Παλαιά αρίθμηση | Μεταβολές που επιφέρονται |
French: Nouvelle numéro-tation | Ancienne numéro-tation | Changements apportés |
Greek: 1 | 1 | Αμετάβλητο |
French: 1 | 1 | Inchangé |
Greek: 2 | 2 | Η θέσπιση όρων θεμιτού ανταγωνισμού αποτελεί επίσης μέρος των επιδιωκόμενων στόχων: προσθήκη του σημείου (2) (στ) |
French: 2 | 2 | La mise en place de conditions de concurrence équitables fait également partie des objectifs poursuivis : ajout du point (2)(f) |
Greek: 3 | 3 | Προσθήκη των νέων ορισμών (η) έως (ιδ) και διευκρίνιση του ορισμού των ειδικευμένων φορέων (στ) |
French: 3 | 3 | Ajout de nouvelles définitions (h) à (n) et précision de la définition des entités qualifiées (f) |
Greek: 4 | 4 | Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πολιτών, όλα τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα υπόκεινται σε κοινοτικούς κανόνες: -Τροποποίηση των σημείων (1) (β) και (γ) -Προσθήκη του σημείου (1) (δ) -Προσθήκη των παραγράφων (1α) και (1β) -Νέα σύνταξη της παραγράφου (2) |
French: 4 | 4 | Pour garantir la sécurité des citoyens, tous les aéronefs utilisés dans la Communauté sont soumis à des règles communes : - Modification des points (1)(b) et (c) - Ajout du point (1)(d) - Ajout des paragraphes (1a) et (1b) - Nouvelle rédaction du paragraphe (2) |
Greek: 5 | 5 | Προσθήκη των διατάξεων σχετικά με την πιστοποίηση των προϊόντων που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται στην Κοινότητα. Απόδειξη συμμόρφωσης στις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας για τα αεροσκάφη που έχουν νηολογηθεί σε τρίτη χώρα: -Νέα σύνταξη της παραγράφου (2) -Προσθήκη της παραγράφου (2α) -Τροποποίηση των σημείων (4)(ε) και (στ) Προσθήκη των σημείων (4)(ι) και (5)(δ) |
French: 5 | 5 | Ajout de dispositions relatives à la certification des produits conçus et fabriqués dans la Communauté. Démonstration de conformité aux exigences essentielles de navigabilité pour les aéronefs immatriculés dans un pays tiers : - Nouvelle rédaction du paragraphe (2) - Ajout du paragraphe (2a) - Modification des points (4)(e) et (f) - Ajout des points (4)(j) et (5)(d) |
Greek: 6 | 6 | Αμετάβλητο |
French: 6 | 6 | Inchangé |
Greek: 6α | Νέο | Άδειες άσκησης επαγγέλματος για τους χειριστές αεροσκαφών: |
French: 6a | Nouveau | Licences des pilotes |
Greek: 6β | Νέο | Αεροπορικές δραστηριότητες |
French: 6b | Nouveau | Opérations aériennes |
Greek: 7 | 7 | Τροποποίηση του άρθρου: θέσπιση συλλογικού μηχανισμού επιτήρησης των αεροσκαφών |
French: 7 | 7 | Modification de l’article: mise en place d’un mécanisme collectif de surveillance des aéronefs |
Greek: 8 | 8 | Διευκρινίσεις που καθίστανται αναγκαίες λόγω εισαγωγής των νέων άρθρων 6α και 6β -Νέα σύνταξη της παραγράφου (2) -Προσθήκη της παραγράφου (3) |
French: 8 | 8 | Précisions rendues nécessaires par l’introduction des nouveaux articles 6a et 6b : - Nouvelle rédaction du paragraphe (2) - Ajout du paragraphe (3) |
Greek: 9 | 9 | Διευκρινίζονται οι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση των πιστοποιητικών τρίτης χώρας: τροποποίηση της παραγράφου (1) |
French: 9 | 9 | Les règles relatives à la reconnaissance des certificats de pays tiers sont précisées : modification du paragraphe (1) |
Greek: 9α | Νέο | Ειδικευμένοι φορείς |
French: 9a | Nouveau | Entités qualifiées |
Greek: 10 | 10 | Το άρθρο τροποποιείται για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων παρέκκλισης |
French: 10 | 10 | L’article est modifié pour simplifier la mise en œuvre des mesures dérogatoires |
Greek: 11 | 11 | Τροποποίηση της παραγράφου (4), υπό το φως του νέου άρθρου 7 |
French: 11 | 11 | Modification du paragraphe (4), à la lumière du nouvel article 7 |
Greek: 11α | Νέο | Εισαγωγή διατάξεων για την προστασία των πηγών πληροφόρησης |
French: 11a | Nouveau | Introduction de dispositions sur la protection des sources d’information |
Greek: 12 | 12 | Αμετάβλητο |
French: 12 | 12 | Inchangé |
Greek: 13 | 13 | Νέα σύνταξη της παραγράφου (γ) και προσθήκη της παραγράφου (δ) διότι οι επιθεωρήσεις τυποποίησης δεν συνεπάγονται λήψη απόφασης αλλά κατάρτιση έκθεσης |
French: 13 | 13 | Nouvelle rédaction du paragraphe (c) et ajout du paragraphe (d) car les inspections de standardisation ne donnent pas lieux à des décisions mais à des rapports |
Greek: 14 | 14 | Νέα σύνταξη της παραγράφου (2)(α) |
French: 14 | 14 | Nouvelle rédaction du paragraphe (2)(a) |
Greek: 15 | 15 | Έκδοση άδειας πτήσεως από τον ΕΟΑΑ, προσόντα του προσωπικού στο οποίο ανατίθεται η εκ νέου θέση σε λειτουργία των προϊόντων μετά τη συντήρηση και πιστοποίηση των φορέων συντήρησης από τον ΕΟΑΑ: -Τροποποίηση των σημείων (1)(ε) και (θ) -Προσθήκη των σημείων (1)(ια) και (ιβ) -Τροποποίηση του σημείου (2)(β)(ii) -Νέα σύνταξη του σημείου (2)(γ) |
French: 15 | 15 | Emission des permis de vol par l’AESA, qualifications des personnels chargés de la remise en service des produits après entretien et certification des organismes de maintenance par l’AESA : - Nouvelle rédaction des points (1)(e) et (i) - Ajout des points (1)(k) et (l) - Modification du point (2)(b)(ii) - Nouvelle rédaction du point (2)(c) |
Greek: 15α | Νέο | Πιστοποίηση προσωπικού |
French: 15a | Nouveau | Certification des personnels |
Greek: 15β | Νέο | Πιστοποίηση των εμπορικών φορέων |
French: 15b | Nouveau | Certification des opérateurs commerciaux |
Greek: 16 | 16 | Νέα σύνταξη |
French: 16 | 16 | Nouvelle rédaction |
Greek: 17 | 17 | Αμετάβλητο |
French: 17 | 17 | Inchangé |
Greek: 18 | 18 | Οι σχέσεις του ΕΟΑΑ με τις διοικήσεις και τους ξένους οργανισμούς πρέπει να είναι συμβατές με τη γενική εξωτερική πολιτική της Κοινότητας: τροποποίηση της παραγράφου (2) |
French: 18 | 18 | Les relations de l’AESA avec les administrations et organismes étrangers doivent être compatibles avec la politique extérieure générale de la Communauté : modification du paragraphe (2) |
Greek: 19 | 19 | Αμετάβλητο |
French: 19 | 19 | Inchangé |
Greek: 20 | 20 | Αμετάβλητο |
French: 20 | 20 | Inchangé |
Greek: 21 | 21 | Αμετάβλητο |
French: 21 | 21 | Inchangé |
Greek: 22 | 22 | Αμετάβλητο |
French: 22 | 22 | Inchangé |
Greek: 23 | 23 | Αμετάβλητο |
French: 23 | 23 | Inchangé |
Greek: 24 | 24 | Για λόγους διαφάνειας, η γνώμη της Επιτροπής για το πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΑΑ πρέπει να δημοσιοποιηθεί [(2)(γ)]. Διευκρίνιση της παραγράφου (2)(δ): Ο ΕΟΑΑ μπορεί να αναθέσει αρμοδιότητες πιστοποίησης τόσο σε εθνικές διοικήσεις όσο και σε αναγνωρισμένους φορείς, όπως διευκρινίζεται αλλού στο κείμενο. Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει τα μέλη του Εκτελεστικού Γραφείου (5) |
French: 24 | 24 | Dans un souci de transparence, l’avis de la Commission sur le programme de travail de l’AESA doit être public [(2)(c)]. Clarification du paragraphe (2)(d) : l’AESA peut attribuer des tâches de certification tant à des administrations nationales qu’à des entités qualifiées, comme il est précisé ailleurs dans le texte. Le conseil d’administration nomme les membres du conseil exécutif (5) |
Greek: 25 | 25 | Νέοι κανόνες σχετικά με τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου που περιέχουν τις σχετικές διατάξεις του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τους κανονιστικούς φορείς[14] : τροποποίηση της παραγράφου (1) και προσθήκη της παραγράφου (3) |
French: 25 | 25 | Nouvelles règles relatives à la composition du conseil d’administration qui reprennent les dispositions pertinentes du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de réglementation[14] : modification du paragraphe (1) et ajout du paragraphe (3) |
Greek: 26 | 26 | Προσθήκη της παραγράφου (2) |
French: 26 | 26 | Modification du paragraphe (2) |
Greek: 27 | 27 | Αμετάβλητο |
French: 27 | 27 | Inchangé |
Greek: 28 | 28 | Νέοι κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου που περιέχουν τις κατάλληλες διατάξεις του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τους κανονιστικούς φορείς : τροποποίηση της παραγράφου (2) |
French: 28 | 28 | Nouvelles règles relatives aux droits de vote au sein du conseil d’administration qui reprennent les dispositions pertinentes du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de réglementation : modification du paragraphe (2) |
Greek: 28α | Νέο | Σύσταση Εκτελεστικού Γραφείου |
French: 28a | Nouveau | Création d’un conseil exécutif |
Greek: 28β | Νέο | Σύνθεση του Εκτελεστικού Γραφείου |
French: 28b | Nouveau | Composition du conseil exécutif |
Greek: 28γ | Νέο | Διαδικασίες λήψεως αποφάσεων του Εκτελεστικού Γραφείου |
French: 28c | Nouveau | Procédures de décision du conseil exécutif |
Greek: 29 | 29 | Διευκρινίσεις που επιφέρονται στις αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή: νέα σύνταξη της παραγράφου (3) |
French: 29 | 29 | Précisions apportées aux fonctions du directeur exécutif : nouvelle rédaction du paragraphe (3) |
Greek: 30 | 30 | Τροποποίηση των διαδικασιών επιλογής, και παράταση της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών του ΕΟΑΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας για τους κανονιστικούς φορείς: τροποποίηση των παραγράφων (1) και (4) |
French: 30 | 30 | Modification des procédures de sélection, et de reconduction, du directeur exécutif et des directeurs de l’AESA, conformément aux dispositions du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de réglementation : modification des paragraphes (1) et (4) |
Greek: 31 | 31 | Αμετάβλητο |
French: 31 | 31 | Inchangé |
Greek: 32 | 32 | Αμετάβλητο |
French: 32 | 32 | Inchangé |
Greek: 33 | 33 | Αμετάβλητο |
French: 33 | 33 | Inchangé |
Greek: 34 | 34 | Αμετάβλητο |
French: 34 | 34 | Inchangé |
Greek: 35 | 35 | Νέα σύνταξη της παραγράφου (1) |
French: 35 | 35 | Nouvelle rédaction du paragraphe (1) |
Greek: 36 | 36 | Αμετάβλητο |
French: 36 | 36 | Inchangé |
Greek: 37 | 37 | Αμετάβλητο |
French: 37 | 37 | Inchangé |
Greek: 38 | 38 | Αμετάβλητο |
French: 38 | 38 | Inchangé |
Greek: 39 | 39 | Αμετάβλητο |
French: 39 | 39 | Inchangé |
Greek: 40 | 40 | Αμετάβλητο |
French: 40 | 40 | Inchangé |
Greek: 41 | 41 | Νέα διάταξη σχετικά με την παραπομπή στο Δικαστήριο: τροποποίηση των παραγράφων (1) και (2) |
French: 41 | 41 | Nouvelle disposition relative à la saisine de la Cour de justice : modification des paragraphes (1) et (2) |
Greek: 42 | 42 | Αμετάβλητο |
French: 42 | 42 | Inchangé |
Greek: 43 | 43 | Αμετάβλητο |
French: 43 | 43 | Inchangé |
Greek: 44 | 44 | Αμετάβλητο |
French: 44 | 44 | Inchangé |
Greek: 45 | 45 | Νέα σύνταξη, σαφέστερη, της παραγράφου (1) |
French: 45 | 45 | Nouvelle redaction, plus claire, du paragraphe (1) |
Greek: 46 | 46 | Έρευνες σχετικά με τους αναγνωρισμένους φορείς: νέα σύνταξη της παραγράφου (1) και προσθήκη της παραγράφου (1α) |
French: 46 | 46 | Enquêtes dans les entités qualifiées : nouvelle rédaction du paragraphe (1) et ajout du paragraphe (1a) |
Greek: 46α | Νέο | Διευκρινίσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή του ετησίου προγράμματος εργασίας |
French: 46a | Nouveau | Précisions sur le contenu et la forme du programme de travail annuel |
Greek: 46β | Νέο | Διευκρινίσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή της ετήσιας γενικής έκθεσης |
French: 46b | Nouveau | Précisions sur le contenu et la forme du rapport général annuel |
Greek: 47 | 47 | Αναφορά στον κανονισμό (EK) αριθ. 45/2001[15] και διευκρίνιση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001: προσθήκη των παραγράφων (5) και (6) |
French: 47 | 47 | Référence au règlement (CE) n° 45/2001[15] et précision sur l’application du règlement (CE) n° 1049/2001 : ajout des paragraphes (5) et (6) |
Greek: 48 | 48 | Εναρμόνιση με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού: νέα σύνταξη της παραγράφου (1) |
French: 48 | 48 | Alignement sur le règlement financier de l’Agence : nouvelle rédaction du paragraphe (1) |
Greek: 49 | 49 | Αμετάβλητο |
French: 49 | 49 | Inchangé |
Greek: 50 | 50 | Αμετάβλητο |
French: 50 | 50 | Inchangé |
Greek: 51 | 51 | Αμετάβλητο |
French: 51 | 51 | Inchangé |
Greek: 52 | 52 | Αμετάβλητο |
French: 52 | 52 | Inchangé |
Greek: 53 | 53 | Στην παράγραφο 4, οι προσωρινές διατάξεις σχετικά με την κοινοτική επιδότηση καταργούνται |
French: 53 | 53 | Au paragraphe (4), les dispositions transitoires relatives à la subvention communautaire sont supprimées |
Greek: 54 | 54 | Αμετάβλητο |
French: 54 | 54 | Inchangé |
Greek: 55 | 55 | Αμετάβλητο |
French: 55 | 55 | Inchangé |
Greek: 56 | 56 | Κατάργηση της παραγράφου (3) που κατέστη άνευ αντικειμένου |
French: 56 | 56 | Suppression du paragraphe (3) devenu sans objet |
Greek: 57 | 57 | Αμετάβλητο (το άρθρο 2 της παρούσας πρότασης περιέχει νέες διατάξεις σχετικά με τις καταργήσεις) |
French: 57 | 57 | Inchangé (l’article 2 de la présente proposition emporte de nouvelles dispositions sur les abrogations) |
Greek: 58 | 58 | Αμετάβλητο (το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης περιέχει νέες διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος) |
French: 58 | 58 | Inchangé (l’article 3 de la présente proposition emporte de nouvelles dispositions sur l’entrée en vigueur) |
Greek: Παράρτημα Ι | Παράρτημα Ι | Αμετάβλητο |
French: Annexe I | Annexe I | Inchangée |
Greek: Παράρτημα ΙΙ | Παράρτημα ΙΙ | Τροποποιήσεις |
French: Annexe II | Annexe II | Modifications |
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ | Νέο | Βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις άδειες των χειριστών αεροσκαφών |
French: Ann. III | Nouvelle | Exigences essentielles relatives aux licences des pilotes |
Greek: Παράρτημα IV | Νέο | Βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις αεροπορικές δραστηριότητες |
French: Ann. IV | Nouvelle | Exigences essentielles relatives aux opérations aériennes |
Greek: Παράρτημα V | Νέο | Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς |
French: Ann. V | Nouvelle | Critères pour les entités qualifiées |
Greek: 7. Επικουρικότητα και αναλογικοτητα
French: 7. SUBSIDIARITÉ ET PROPORTIONNALITÉ
Greek: Στην Ευρώπη, τα κράτη συνεργάζονται από καιρό στο πλαίσιο των ΚΑΑ για την εκπόνηση κοινών κανόνων ασφάλειας της αεροπορίας οι οποίοι, από τη φύση τους, δεν μπορούν να είναι καθαρά εθνικοί. Εντούτοις, δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων επαφίεται στην κρίση των ενδιαφερομένων μερών, τα κράτη μέλη συμφώνησαν αμέσως ότι για να επιτευχθεί ενιαίο και υψηλό επίπεδο ασφαλείας απαιτείται κοινοτική δράση.
French: En Europe, les États coopèrent de longue date au sein des JAA pour créer des règles communes de sécurité aérienne qui, par essence, ne peuvent être purement nationales. Cependant, l’application de ces dernières étant laissée à l’appréciation des parties prenantes, les États membres ont vite convenu qu’un niveau uniforme et élevé de sécurité n’était atteignable qu’au travers d’une action communautaire.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3922/91, και κατόπιν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, μετέφεραν προοδευτικά στην Κοινότητα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της αξιοπλοΐας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας των αεροναυτικών προϊόντων. Θεσπίστηκαν επίσης κοινοί κανόνες όσον αφορά τις άδειες του προσωπικού, με την οδηγία 91/670/EOK, και όσον αφορά την ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών, με την οδηγία 2004/36/EK.
French: Ainsi, les règlements (CEE) n° 3922/91 puis (CE) n° 1592/2002 ont-ils progressivement transféré à la Communauté les compétences des États membres en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques. Des règles communes ont aussi été instituées en matière de licences des personnels, avec la directive 91/670/CEE, et de sécurité des aéronefs des pays tiers, avec la directive 2004/36/CE.
Greek: Με την έκδοση της οδηγίας 91/670/EOK, ο νομοθέτης ανέθετε ήδη στην Επιτροπή να παρουσιάσει μέτρα για τη θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων στον τομέα των αδειών και του προγράμματος κατάρτισης. Ένα έτος αργότερα, ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 2407/92[16] περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων ανήγγειλε την κατάρτιση κανονισμού του Συμβουλίου για το πιστοποιητικό του αερομεταφορέα. Εξάλλου, με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, ο νομοθέτης αναγνώρισε ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας και ομοιογένειας παρά μόνο με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις αεροπορικές δραστηριότητες και στις άδειες άσκησης επαγγέλματος του ιπτάμενου πληρώματος, και παράλληλα θεώρησε σκόπιμο να καλύπτει το εν λόγω έγγραφο και τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
French: En adoptant la directive 91/670/CEE, le législateur chargeait déjà la Commission de présenter des mesures établissant des exigences harmonisées en matière de licences et de programme de formation. Un an plus tard, le règlement (CEE) n° 2407/92[16] sur les licences des transporteurs aériens annonçait un règlement du Conseil sur le certificat de transporteur aérien. De même, en adoptant le règlement (CE) n° 1592/2002, le législateur reconnaissait qu’un niveau optimal de sécurité et d’uniformité ne pourrait être atteint qu’en étendant son champ d’application aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite, en même temps qu’il souhaitait voir ce texte viser aussi les aéronefs des pays tiers.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάγκη αναλήψεως κοινοτικής δράσεως για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, ήτοι της θέσπισης και ενιαίας εφαρμογής των κοινών κανόνων για τις άδειες των χειριστών αεροσκαφών, τις αεροπορικές δραστηριότητες και τα αεροσκάφη τρίτων χωρών, θεωρείται σαφώς αποδεκτή. Η κανονιστική πρόταση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτού του στόχου. Ανταποκρίνεται συνεπώς στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Par suite, la nécessité d’une action communautaire pour atteindre l’objectif poursuivi, soit l’établissement et l’application uniforme de règles communes sur les licences des pilotes, les opérations aériennes et les aéronefs des pays tiers, apparaît clairement admise. La proposition réglementaire ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. Elle répond donc aux principes de subsidiarité et de proportionnalité établis par l’article 5 du Traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 8. Αξιολόγηση
French: 8. EVALUATION
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
French: LES MESURES PORTÉES PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT ET SES RÈGLES DE MISE EN œUVRE SERONT ÉVALUÉES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 51 DU RÈGLEMENT (CE) n° 1592/2002 .
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[17],
French: vu la proposition de la Commission[17],
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[18],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [18],