FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να ευρεθεί μια λύση στην εμπορική διαφορά που υπάρχει μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά,
French: considérant qu'il convient de trouver une solution au différend commercial qui oppose la Communauté aux États-Unis au sujet des agrumes et des pâtes alimentaires,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. CLARK(*) Όπως διορθώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1987.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 9 février 1987
Greek: για τη σύναψη των συμφωνιών-πλαισίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
French: concernant la conclusion des accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède, la Confédération suisse, la république de Finlande, le royaume de Norvège et la république d'Autriche
Greek: (87/177/ΕΟΚ)
French: (87/177/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, οι συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας (2), της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (3), της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (4), του Βασιλείου της Νορβηγίας (5) και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (6) υπογράφηκαν αντίστοιχα στις 13 Ιανουαρίου 1986, 8 Ιανουαρίου 1986, 29 Απριλίου 1986, 27 Ιουνίου 1986 και 15 Ιουλίου 1986·
French: considérant que les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède (2), la Confédération suisse (3), la république de Finlande (4), le royaume de Norvège (5) et la république d'Autriche (6) ont été signés respectivement les 13 janvier 1986, 8 janvier 1986, 29 avril 1986, 27 juin 1986 et 15 juillet 1986;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες-πλαίσια,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces accords-cadres,
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: Les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède, la Confédération suisse, la république de Finlande, le royaume de Norvège et la république d'Autriche sont approuvés au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 των συμφωνιών-πλαισίων (7) όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. EYSKENS(1) ΕΕ αριθ. C 7 της 12. 1. 1987.(2) ΕΕ αριθ. L 313 της 22. 11. 1985, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 313 της 22. 11. 1985, σ. 5.(4) ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1986, σ. 23.(5) ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1986, σ. 26.(6) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1986, σ. 7.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 des accords-cadres (7) pour ce qui concerne la Communauté économique européenne.
Greek: (7) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 9 mars 1987
Greek: που αφορά την οριστική σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας συμφωνιών-πλαισίων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
French: concernant la conclusion définitive au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique des accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède, la Confédération suisse, la république de Finlande, le royaume de Norvège et la république d'Autriche
Greek: (87/183/Ευρατόμ)
French: (87/183/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: ότι, οι συνφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας (1), της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1), της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (3), του Βασιλείου της Νορβηγίας (4) και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (5) υπογράφηκαν αντίστοιχα στις 13 Ιανουαρίου 1986, 8 Ιανουαρίου 1986, 29 Απριλίου 1986, 27 Ιουνίου 1986 και 15 Ιουλίου 1986·
French: considérant que les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède (1), la Confédération suisse (2), la république de Finlande (3), le royaume de Norvège (4) et la république d'Autriche (5) ont été signés respectivement les 13 janvier 1986, 8 janvier 1986, 29 avril 1986, 27 juin 1986 et 15 juillet 1986;
Greek: ότι με απόφασή του της 9ης Φεβρουαρίου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε την οριστική σύναψη αυτών των συμφωνιών-πλαισίων από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que, par décision du 9 février 1987, le Conseil a approuvé ces accords-cadres aux fins de leur conclusion définitive par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
French: considérant que ces accords-cadres doivent être conclus définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Σουηδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède, la Confédération suisse, la république de Finlande, le royaume de Norvège, la république d'Autriche sont conclus définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής πραγματοποιεί την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 των συμφωνιών για ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1987.Για την ΕπιτροπήKarl-Heinz NARJESΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 313 της 22. 11. 1985, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 313 της 22. 11. 1985, σ. 5.(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1986, σ. 23.(4) ΕΕ αριθ. L 78 της 24. 3. 1986, σ. 26.(5) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1986, σ. 7.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 13 des accords pour ce qui concerne la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 12ης Μαρτίου 1987
French: du 12 mars 1987
Greek: που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 76/806/ΕΟΚ η οποία καθορίζει συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 76/806/CEE fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers
Greek: (87/206/ΕΟΚ)
French: (87/206/CEE)
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/652/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/652/CEE (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθορισθούν οι κατηγορίες ηλικίας και πυκνότητας των νέων ειδών που συμπεριλαμβάνονται στις στατιστικές έρευνες·
French: considérant que, suite à l'introduction des nouvelles espèces à enquêter, il convient de définir pour ces espèces les classes d'âge et de densité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 76/806/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 76/806/CEE de la Commission (3) est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 24ης Μαρτίου 1987
French: du 24 mars 1987
Greek: για τον καθορισμό του υποδείγματος του πιστοποιητικού καταλληλότητας για τα προϊόντα με βάση το κρέας προελεύσεως Αργεντινής, Βραζιλίας και Ουρουγουάης
French: fixant le modèle du certificat de salubrité pour les produits à base de viande en provenance d'Argentine, du Brésil et d'Uruguay
Greek: (87/221/ΕΟΚ)
French: (87/221/CEE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών προϊόντων με βάση το κρέας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 17,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 17,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, η Επιτροπή καθορίζει ιδίως το υπόδειγμα του πιστοποιητικού υγιεινής και καταλληλότητας το οποίο συνοδεύει τα προϊόντα με βάση το κρέας κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα, παράλληλα με την έγκριση των καταλόγων των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στις τρίτες χώρες για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα·
French: considérant que, selon l'article 17 de la directive 77/99/CEE, la Commission fixe notamment le modèle du certificat d'hygiène et de salubrité qui accompagne les produits à base de viande lors de leur importation dans la Communauté, parallèlement à l'adoption des listes des établissements autorisés dans les pays tiers à importer ces produits dans la Communauté;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή πλήρες κοινοτικό καθεστώς σχετικά με την εισαγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών·ότι, εφεξής, οι εισαγωγές των προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλες κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο·
French: considérant que la présente décision est applicable dans l'attente de la mise en place d'un régime communautaire complet relatif à l'importation de produits à base de viande en provenance des pays tiers; que, dès lors, les importations de produits à base de viande en provenance des pays tiers demeurent soumises, dans le respect des dispositions générales du traité, à d'autres réglementations vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται επί της σημερινής καταστάσεως της κοινοτικής νομοθεσίας και πρέπει, κατά συνέπεια, να επανεξετασθεί μόλις η εν λόγω ρύθμιση συμπληρωθεί·
French: considérant que, la présente décision étant fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire, il y aura lieu en conséquence de la réexaminer dès que ladite réglementation aura été complétée;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται επί επιτοπίων ελέγχων που πραγματοποιούνται στην Αργεντινή, στη Βραζιλία και στην Ουρουγουάη· ότι έχοντας υπόψη αυτούς τους ελέγχους είναι σκόπιμο, επί του παρόντος, να λάβουμε υπόψη τις κονσέρβες βοείου κρέατος που έχουν υποστεί πλήρη θερμική επεξεργασία και τα ψημένα κατεψυγμένα βόεια κρέατα τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C, που προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εξαγωγής προς την Κοινότητα·
French: considérant que la présente décision se fonde sur les contrôles sur place effectués en Argentine, au Brésil et en Uruguay; que, à la lumière de ces contrôles, il importe, à l'heure actuelle, de ne prendre en considération que les conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet et les viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à coeur d'au moins 80 °C provenant d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι, επί του παρόντος, οι επιτόπιοι έλεγχοι από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους των κρατών μελών της Επιτροπής έχουν γίνει στην Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη· ότι έχει ήδη καταρτιστεί το υπόδειγμα του πιστοποιητικού δημόσιας υγείας, για τα προϊόντα κρέατος από την Αργεντινή και την Ουρουγουάη, στην απόφαση 86/472/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)· ότι μπορεί να εγκριθεί για τις τρεις χώρες ένα ενιαίο υπόδειγμα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση και, κατά συνέπεια, να καταργηθεί η απόφαση 86/476/ΕΟΚ·
French: considérant que, jusqu'à présent, des contrôles sur place par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission ont été effectués en Argentine, en Uruguay et au Brésil; que le modèle du certificat d'hygiène et de salubrité a déjà été établi pour les produits à base de viande en provenance d'Argentine et d'Uruguay, dans la décision 86/472/CEE de la Commission (3); qu'un modèle unique, annexé à la présente décision, peut être adopté pour les trois pays; qu'il convient par conséquent d'abroger la décision 86/472/CEE;
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταλληλότητας το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα με βάση το κρέας προελεύσεως Αργεντινής, Βραζιλίας και Ουρουγουάης καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Le modèle du certificat de salubrité qui doit accompagner les produits à base de viande en provenance d'Argentine, du Brésil et d'Uruguay est fixé en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται μετά τη θέσπιση νέων διατάξεων που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες για τα εν λόγω προϊόντα.
French: La présente décision sera réexaminée après l'adoption de toute nouvelle réglementation applicable aux pays tiers pour les produits concernés.
Greek: Η απόφαση 86/476/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 86/472/CEE est abrogée.
Greek: της 7ης Απριλίου 1987
French: du 7 avril 1987
Greek: που τροποποιεί, όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων, τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ
French: modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE
Greek: (87/231/ΕΟΚ)
French: (87/231/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (5), διευκρίνησε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, οι ζώντες χοίροι που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les porcs vivants destinés aux échanges intracommunautaires;
Greek: ότι, η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ (7), διευκρίνισε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, τα νωπά κρέατα χοίρων που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (7), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les viandes fraîches de porcs destinées aux échanges intracommunautaires;
Greek: ότι μετά από εθνικά προγράμματα εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο κοινοτικής δράσης, η ασθένεια εξαλείφθηκε πλήρως από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να χαρακτηρισθούν επίσημα ως πλήρως απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων· ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί στα εν λόγω κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρήσουν το καθεστώς που έχουν πετύχει και να αποφύγουν την επανεμφάνιση της ασθένειας στο έδαφός τους, ενισχύοντας τις εγγυήσεις που τους δόθηκαν κατά τις συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής επίπτωσης της ασθένειας αυτής στην παραγωγικότητα της κτηνοτροφίας τους και στα εισοδήματα των εργαζομένων στον τομέα αυτό·
French: considérant que, à la suite de programmes nationaux d'éradication de la peste porcine classique établis dans le cadre d'une action communautaire, certains États membres ont éliminé totalement la maladie et peuvent prétendre à la qualification d'officiellement indemne de peste porcine classique; qu'il convient de ce fait de leur donner la possibilité de maintenir le statut qu'ils ont acquis et d'éviter la réintroduction de la maladie sur leur territoire en renforçant les garanties qui leur sont données dans les échanges compte tenu de l'incidence néfaste de cette maladie sur la productivité de leurs élevages et les revenus de ceux qui travaillent dans ce secteur;
Greek: ότι θα πρέπει να περιορισθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων μέχρι την απόφαση του Συμβουλίου για τα μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων,
French: considérant qu'il convient de limiter l'application de ces dispositions dans l'attente de la décision du Conseil sur les mesures de lutte contre la peste porcine classique,
Greek: 1. Στο άρθρο 4β παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4 ter paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα κράτη μέλη που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων δεν μπορούν να αντιτίθενται στην είσοδο στο έδαφός τους χοιροειδών ζώων που προέρχονται από:»
French: « Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire d'animaux de l'espèce porcine qui proviennent: »
Greek: 2. Στο άρθρο 4β, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 ter, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988. »
French: « 2. Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1988. »
Greek: 3. Στο άρθρο 4β η παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: 3) À l'article 4 ter, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το σημείο ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 7 paragraphe 1, le point F est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΣΤ. Όσον αφορά τους χοίρους εκτροφής και απόδοσης, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, όσοι έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων. Τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν ιδιαίτερη σήμανση και να προορίζονται για εκμεταλλεύσεις στις οποίες πραγματοποιείται συστηματικά ο εμβολιασμός κατά της πανώλης.»
French: « F. En ce qui concerne les porcs d'élevage et de rente, par dérogation à l'article 3 paragraphe 4 et jusqu'au 31 décembre 1988, ceux qui ont été vaccinés contre la peste porcine. Ces animaux doivent porter une marque particulière et être destinés à des exploitations où la vaccination antipestique est systématiquement pratiquée. »
Greek: Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 72/461/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 13α παράγραφος 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 13 bis paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων δεν μπορούν να αντιτίθενται στην είσοδο στο έδαφός τους νωπών κρεάτων χοίρων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος και που έχουν ληφθεί από:»
French: « 1. Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre et qui sont obtenues à partir: »
Greek: 2. Στο άρθρο 13α παράγραφος 1 σημείο i), οι όροι «άρθρο 4γ παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 4β παράγραφος 1».
French: 2) À l'article 13 bis paragraphe 1 sous i), les termes « l'article 4 quater paragraphe 1 » sont remplacés par les termes « l'article 4 ter paragraphe 1 ».
Greek: 3. Στο άρθρο 13α παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1987 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1988.
French: 3) À l'article 13 bis paragraphe 3 premier et troisième alinéas, la date du 31 décembre 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Greek: Πριν από την 1η Νοεμβρίου 1987, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, για τις παρατάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4β και στο
French: Avant le 1er novembre 1987, le Conseil statue, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur les prorogations prévues à l'article 4 ter et à l'article 7 para
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και στο άρθρο 13α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ.
French: graphe 1 point F de la directive 64/432/CEE et à l'article 13 bis de la directive 72/461/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987. Ενημερώνουν την αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 31 décembre 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςPh. MAYSTADT
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 295 της 21. 11. 1986, σ. 8.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 83 της 30. 3. 1987, σ. 3.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 34 της 5. 2. 1987, σ. 52.
Greek: της 28ης Απριλίου 1987
French: du 28 avril 1987
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των ΗΠΑ που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté