FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Η Επιτροπή έχει την πρόθεση, με την επιφύλαξη διερεύνησης της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για να δηλώσει ότι είναι δεσμευτικές οι υποχρεώσεις οι οποίες συνοψίζονται ως άνω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. Προς αυτόν τον σκοπό, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός μετά από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
French: (13) Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Elle invite à cet effet tous les tiers intéressés à lui présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de la présente communication, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: (14) Ζητείται επίσης από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν μια μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεων τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα λοιπά εμπιστευτικά μέρη έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μια μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες "[εμπορικό απόρρητο]" ή "[εμπιστευτικό]".
French: (14) Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui pourront, le cas échéant, être remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions "[secrets d'affaires]" ou "[confidentiel]".
Greek: (15) Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, φέροντας τη μνεία "COMP/C2/39152 — BUMA και COMP/C-2/39151 — SABAM" (συμφωνία του Santiago).
French: (15) Les observations doivent être adressées à l'adresse suivante, sous les références COMP/C-2/39152 — BUMA et COMP/C-2/39151 — SABAM (Accord de Santiago):
Greek: Antitrust Registry
French: Greffe antitrust
Greek: Φαξ: (32-2) 295 01 28
French: Fax: (32-2) 295 01 28
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (E-mail): COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int
French: Courrier électronique: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int.
Greek: [1] AKM (Αυστρία), IMRO (Ιρλανδία), SABAM (Βέλγιο), STIM (Σουηδία), TEOSTO (Φινλανδία), KODA (Δανία), STEF (Ισλανδία), TONO (Νορβηγία), AEΠI (Ελλάδα), SIAE (Ιταλία), SGAE (Ισπανία) και SUISA (Ελβετία). Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης SUISA, αναπτύσσει δραστηριότητες στο Λιχτενστάιν.
French: [1] AKM (Autriche), IMRO (Irlande), SABAM (Belgique), STIM (Suède), TEOSTO (Finlande), KODA (Danemark), STEF (Islande), TONO (Norvège), AEPI (Grèce), SIAE (Italie), SGAE (Espagne) et SUISA (Suisse). SUISA, la société de gestion collective suisse, opère au Liechtenstein.
Greek: [2] ΕΕ C 145/2 της 17ης Μαΐου 2001.
French: [2] JO C 145 du 17 mai 2001, p. 2.
Greek: [3] IP/04/586 της 3ης Μαΐου 2004.
French: [3] IP/04/586 du 3 mai 2004.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Λυών, Μασσαλίας, Νίκαιας και Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου
French: Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Lyon, Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part
Greek: (2005/C 204/02)
French: (2005/C 204/02)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από τις 10 Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές:
French: 1. La France, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, a décidé de réviser à compter du 10 août 2005 les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités:
Greek: - μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και του αερολιμένα του Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 85/02 της 9ης Απριλίου 2002 και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 118/08 της 20ής Μαΐου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005·
French: - entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et l'aéroport de Paris (Orly), d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 85/02 au Journal officiel des Communautés européennes du 9 avril 2002, révisée par les publications au JO C 118/08 du 20 mai 2003 et C 110/06 du 5 mai 2005;
Greek: - μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 9/04 της 15ης Ιανουαρίου 2003, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 102/04 της 29ης Απριλίου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005·
French: - entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille et Nice, d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 9/04 au Journal officiel des Communautés européennes du 15 janvier 2003, révisée par les publications au JO C 102/04 du 29 avril 2003 et C 110/06 du 5 mai 2005;
Greek: - μεταξύ Λυών αφενός, Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 297/04 της 19ης Οκτωβρίου 2000, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 204/06 της 28ης Αυγούστου 2002 και στην C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005.
French: - entre Lyon, d'une part, Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 297/04 au Journal officiel des Communautés européennes du 19 octobre 2000, révisée par les publications au JO C 204/06 du 28 août 2002 et au JO C 110/06 du 5 mai 2005.
Greek: Για τις πτήσεις μεταξύ Παρισιού (Oρλύ) και Κορσικής, αυξάνονται κατά ένα ευρώ οι ανώτατοι ναύλοι που ορίζονται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: S'agissant des liaisons entre Paris (Orly) et la Corse, les tarifs maximaux mentionnés au point 2.2 des obligations de service public précitées sont augmentés de 1 euro.
Greek: Για τις γραμμές που συνδέουν τη Λυών, τη Μασσαλία και τη Νίκαια με την Κορσική, αυξάνεται κατά ένα ευρώ ο ανώτατος ναύλος τον οποίο δικαιούνται ορισμένες κατηγορίες επιβατών που παρατίθενται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: S'agissant des liaisons reliant Lyon, Marseille et Nice à la Corse, le tarif maximal dont bénéficient certaines catégories de passagers figurant au point 2.2 des obligations de service public précitées est augmenté de 1 euro.
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2005/C 204/06)
French: (2005/C 204/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 09/05
French: Aide no: XA 09/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: "Ενισχύσεις για την υλοποίηση έργων καινοτομίας"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: "Aides à la réalisation de projets d'innovation"
Greek: Νομική βάση: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.
French: Base juridique: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1250000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1250000 EUR
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 35 %
French: Intensité maximale de l'aide: 35 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης των ενισχύσεων (Μάρτιος 2005)
French: Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du régime d'aides (mars 2005)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Επιδιωκόμενο στόχο αποτελεί να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση έργων καινοτομίας εκ μέρους μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θεωρώντας ως καινοτομία το σύνολο των συστηματικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσει μια επιχείρηση για να πετύχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με την ενσωμάτωση οργανωτικών, τυπικών ή τεχνολογικών νεωτερισμών στα προϊόντα της ή τον τρόπο λειτουργίας της. Πιο συγκεκριμένα πρόκειται για αναφορά στο σύνολο των δραστηριοτήτων ή των έργων που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθεί προβάδισμα έναντι του ανταγωνισμού αναζητώντας νέες μορφές οργάνωσης, λειτουργίας και χρήσης των προϊόντων ή νέες μεθόδους ανάπτυξης και αξιοποίησης των εσωτερικών γνώσεων της επιχείρησης. Εν προκειμένω χρησιμοποιείται το άρθρο 14. Θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες οι αναφερόμενες στην ανάθεση σε τρίτους της εξωτερικής επίβλεψης για την υλοποίηση του έργου
French: Objectif de l'aide: L'objectif consiste à inciter les PME à réaliser des projets d'innovation. Par innovation, il faut entendre l'ensemble des actions systématiques qu'effectue une entreprise afin d'obtenir des avantages concurrentiels. Ceux-ci sont obtenus en intégrant des innovations de nature organisationnelle, formelle ou technologique aux produits de l'entreprise et à ses modes opératoires et plus particulièrement, en les intégrant à l'ensemble des activités ou des projets, dans le but de se démarquer de la concurrence. À cet effet, l'entreprise cherche de nouvelles formes d'organisations, de fonctionnalités et d'utilisations des produits ou encore, de nouvelles manières d'exploiter et d'utiliser ses connaissances internes. C'est l'article 14 qui est invoqué. Les dépenses éligibles sont les dépenses relatives à l'engagement de consultants externes comme sous-traitants pour la réalisation du projet
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι τομείς που αναφέρονται στη μεταποίηση των απαριθμούμενων προϊόντων στο παράρτημα Ι της συνθήκης εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας καθώς και των προϊόντων που αντιστοιχούν στους κωδικούς NC 4502, 4503 και 4504.
French: Secteur(s) concerné(s): Les secteurs concernés par la transformation de tous les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des produits correspondant aux codes NC 4502, 4503 et 4504
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Greek: Passeig de Gràcia, 129, 6a planta.
French: Passeig de Gràcia, 129 6a planta
Greek: 08008 Barcelona
French: E-08008 Barcelona
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc
French: Adresse du site internet: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc
Greek: Άλλα στοιχεία Sr. Joan Luria i Pagès
French: Autres informations Sr. Joan Luria i Pagès
Greek: Jefe del Àrea de Programación Econòmica
French: Jefe del Àrea de Programación Econòmica
Greek: Departamento de Economia y Finanzas
French: Departamento de Economia y Finanzas
Greek: Generalitat de Catalunya
French: Generalitat de Catalunya
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 19/05
French: Aide no: XA 19/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των επίσημων υποχρεωτικών εξετάσεων ΜΣΕ/ΣΕΒ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης ΜΣΕ/ΣΕΒ
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide financière visant à couvrir le coût des tests EST/ESB officiels obligatoires réalisés dans le cadre du programme de surveillance EST/ESB pour les bovins, ovins et caprins
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται με την παραίτηση από την είσπραξη των τελών
French: L'aide accordée consiste à ne pas recouvrir les frais
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής Παρατήρηση: Η εκπρόθεσμη κοινοποίηση οφείλεται στο ότι για το έτος 2004 έγινε προσπάθεια να υποβληθεί ενιαία αίτηση ενίσχυσης για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (αριθ. ενίσχυσης N 373/2003). Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας.
French: Date de la mise en œuvre Remarque: La notification intervient tardivement parce qu'il y a eu en 2004 une tentative d'introduction d'une demande d'aide unique pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne (aide no N 373/2003). Étant donné que cette tentative a échoué, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a retiré la notification, conformément à la communication à la Commission du 22 février 2005 (référence: 421-1256-9/0003). Entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1 du 3.1.2004, p. 1) — dit règlement d'exemption — est entré en vigueur. De ce fait, une demande de dérogation séparée est introduite pour l'État libre de Saxe
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Η χρονική διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης των ΜΣΕ/ΣΕΒ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως ισχύει σήμερα
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La durée dépendra de celle du programme de surveillance EST/ESB établi en vertu du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147 du 31.5.2001, p. 1), dans la version actuellement en vigueur
Greek: α) όλα τα βοοειδή, ηλικίας άνω των 24 μηνών, τα οποία βρέθηκαν νεκρά ή τα οποία έχουν σφαγεί επειδή συνέτρεχε κάποιος ειδικός λόγος, ήτοι για όλα εκείνα τα βοοειδή που θανατώθηκαν κατεπειγόντως ή/και εσφάγησαν και για όλα τα σφαγέντα βοοειδή, ηλικίας άνω των 24 μηνών,
French: a) tous les animaux de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus pour une raison spécifique, c'est-à-dire les bovins abattus dans le cadre de mesures d'urgence ou en raison d'une maladie, et tous les bovins âgés de plus de 24 mois qui ont été abattus:
Greek: Επεξηματική σημείωση:
French: Note explicative:
Greek: Το περιγραφόμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν αναφέρεται στους ελέγχους ΣΕΒ οι οποίοι διενεργούνται στα βοοειδή σφαγής. Αναφορικά με το σημείο αυτό παραπέμπουμε στις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων του κρατιδίου της Σαξωνίας σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος που σχετίζεται με τις επιπτώσεις της ΣΕΒ της 15ης Οκτωβρίου 2004 Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen (SächsABl. 2005, σ. 127), αριθ. ενίσχυσης N 558/2004, κοινοποίηση των τροποποιήσεων του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. N 371/2003). Στην επιστολή της που είχε διαβιβάσει στις 27.1.2005 η Επιτροπή δεν είχε διατυπώσει αντιρρήσεις για το ανωτέρω καθεστώς ενισχύσεων.
French: Le régime d'aide visé en l'espèce ne concerne pas le dépistage de l'ESB pratiqué sur les bovins de boucherie. À ce sujet, il convient de se reporter à la Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen (SächsABl. 2005, p. 127), directive du ministère des affaires sociales du Land de Saxe du 15 octobre 2004 relative à l'octroi d'aides dans le cadre du programme spécial visant à lutter contre les conséquences de l'ESB (aide no N 558/2004, notification de modification au régime d'aide no N 371/2003). Dans sa lettre du 27 janvier 2005, la Commission n'a pas soulevé d'objections contre ce régime d'aide.
Greek: Τα υπόλοιπα έξοδα διενέργειας των υποχρεωτικών ταχέων δοκιμών χρηματοδοτούνται με κρατική ενίσχυση (έχρι ποσού 35 ευρώ ανά δοκιμή). Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les autres coûts liés aux tests rapides obligatoires sont financés par une aide publique (avec un maximum de 35 EUR par test). Le Land de Saxe paie ces aides, déduction faite de la partie cofinancée par l'Union européenne.
Greek: Το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης αποδίδεται στο ακέραιο στους κτηνοτρόφους. Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση καταβάλλεται στο ίδρυμα υγειονομικών και κτηνιατρικών ερευνών της Σαξωνίας, το οποίο επιτελεί το ρόλο κρατικού εργαστηρίου ερευνών και το οποίο αποτελεί υπηρεσία του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων της Σαξωνίας. Το πλήρες ποσό μετακυλίεται στους παράγοντες της αγοράς, καθώς οι κτηνοτρόφοι δεν επιβαρύνονται με κανένα έξοδο για τη διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ (με εξαίρεση την τυχόν προαναφερόμενη χρέωση τελών για τη λήψη δειγμάτων).
French: La totalité de l'aide octroyée est répercutée auprès des éleveurs. À des fins de simplification administrative, l'aide est versée au Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinarwesen Sachsen, qui agit en tant que laboratoire de dépistage du Land, sous l'autorité du Sächsisches Staatsministerium für Soziales (ministère des affaires sociales du land de Saxe). Aucune prestation liée au test de dépistage EST/ESB n'étant facturée aux éleveurs (à l'exception des éventuelle taxes de prélèvement), l'intégralité des montants de l'aide est bien répercutée auprès des opérateurs
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο γεωργικός κλάδος της εκτροφής και επεξεργασίας/εμπορίας ζώων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες).
French: Secteur(s) concerné(s): Agriculture, production et transformation/commercialisation animales (bovins, ovins, caprins)
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf
French: Adresse du site internet: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 22/05
French: Aide no: XA 22/05
Greek: Περιφέρεια: Ολόκληρη η εθνική επικράτεια
French: Région: Tout le territoire national
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Ενισχύσεις στις οργανώσεις και τις ενώσεις των εκτροφέων για τη διατήρηση, την επιλογή και την προαγωγή των φυλών αναπαραγωγής
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Subventions accordées aux organisations et associations d'élevage pour la conservation, la sélection et la promotion des races d'élevage
Greek: Νομική βάση: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas
French: Base juridique: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 9821000 ευρώ, για το οικονομικό έτος 2005
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 9821000 EUR pour l'exercice 2005
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη στο γεωργικό τομέα: εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και κτηνοτροφικές εκθέσεις και πανηγύρεις: 1325000 ευρώ, και κατά μέγιστο 100000 ευρώ ανά δικαιούχο ανά τριετία ή 50 % των επιλέξιμων δαπανών, επιλέγοντας τον πλέον ευνοϊκό αριθμό καθώς και τεχνική υποστήριξη στον κτηνοτροφικό τομέα: γενεαλογικά μητρώα: 3286000 και έλεγχος απόδοσης και προσδιορισμός της γενετικής ποιότητας: 70 % του κόστους των δοκιμών και 40 % των επενδυτικών ενισχύσεων για τα κέντρα δοκιμών, τα κέντρα αναπαραγωγής και τις εκμεταλλεύσεις με μέγιστο όριο 5210000 ευρώ συναρτήσει των δημοσιονομικών δυνατοτήτων.
French: Intensité maximale de l'aide: Soutien technique au secteur agricole: éducation, formation, foires et manifestations d'élevage: 1325000 EUR, le montant maximal par bénéficiaire et par période de trois ans s'élevant à 100000 EUR, ou 50 % des coûts éligibles, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération ainsi que soutien technique au secteur de l'élevage: livres généalogiques: 3286000, contrôle du rendement et détermination de la qualité génétique: 70 % des coûts des tests et 40 % des aides aux investissements dans des centres de testage, centres de reproduction et exploitations d'un montant maximal de 5210000 EUR en fonction des disponibilités budgétaires
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα του Κράτους και τη θέση σε ισχύ.
French: Date d'application: À partir de la publication au Boletín Oficial del Estado et de l'entrée en vigueur
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: - Άρθρο 14, παράγραφος 2 α) εκπαίδευση και κατάρτιση (δαπάνες διοργάνωσης, έξοδα μετακίνησης και διαμονής) και 2 δ) διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και πανηγύρεων καθώς και συμμετοχή (δικαιώματα συμμετοχής, έξοδα μετακίνησης, κόστος δημοσιεύσεων, μίσθωμα εγκαταστάσεων)
French: - Article 14, paragraphe 2, point a) éducation et formation (coûts de l'organisation, frais de voyage et de séjour) et 2, point d) organisation de concours, d'expositions, de foires et participation à ceux-ci (frais de participation, frais de voyage, coûts des publications, location de matériel)