FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι διατάξεις της τουρκικής νομοθεσίας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation turque en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Συγκεκριμένα, η "Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου (GDPC) του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) La direction générale de protection et de contrôle (DGPC) du ministère de l'agriculture et des affaires rurales est notamment en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο, δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τουρκία. Οι κανόνες αυτοί πρέπει, ιδίως, να προσδιορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: (4) Il convient de fixer les modalités relatives au certificat sanitaire qui, conformément à la directive 91/493/CEE, doit accompagner les envois de produits de la pêche importés de Turquie dans la Communauté. Ces modalités doivent comprendre en particulier la définition d'un modèle de certificat, les prescriptions minimales concernant la ou les langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer.
Greek: (6) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια των σημείων 1 έως 7 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3). Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της GDPC στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη GDPC να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, des navires-usines ou des entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément aux points 1 à 7 de l'annexe II de la directive 92/48/CEE du Conseil(3). Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication de la DGPC à la Commission. Il revient donc à la DGPC de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η GDPC παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (7) La DGPC a donné officiellement des assurances quant au respect, d'une part, des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et, d'autre part, d'exigences en matière d'hygiène équivalentes à celles prescrites par la directive.
Greek: (8) Επιπλέον, όποτε τα αλιευτικά προϊόντα είναι κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, η πρώτη ύλη πρέπει να λαμβάνεται από εγκεκριμένες περιοχές παραγωγής όπως καθορίζεται στο παράρτημα Β της απόφασης 94/777/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1994, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τουρκίας(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/767/ΕΚ(5), τα ανωτέρω δε προϊόντα είτε να αποστειρώνονται είτε να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/275/ΕΚ(7).
French: (8) En outre, lorsque les produits de la pêche sont des mollusques bivalves congelés ou transformés, les matières premières doivent provenir de zones de production agréées définies à l'annexe B de la décision 94/777/CE de la Commission du 30 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Turquie(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/767/CE(5), et être soumises à un traitement de stérilisation ou autre traitement par la chaleur conformément aux conditions fixées par la décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(6), modifiée en dernier lieu par la décision 97/275/CE(7).
Greek: (9) Επειδή το υγειονομικό πιστοποιητικό των ανωτέρω προϊόντων θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, καταργείται η απόφαση 94/778/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1994, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τουρκίας(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/767/ΕΚ.
French: (9) Étant donné que la certification sanitaire des produits susmentionnés va entrer dans le champ d'application de la présente décision, il convient d'abroger la décision 94/778/CE de la Commission du 30 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés originaires de Turquie(8) modifiée en dernier lieu par la décision 1999/767/CE.
Greek: Η "Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου (GDPC) του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων" είναι η αρμόδια αρχή στην Τουρκία για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: La direction générale de protection et de contrôle (DGPC) du ministère de l'agriculture et des affaires rurales est l'autorité compétente en Turquie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τουρκίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Turquie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés ou de navires-congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΤΟΥΡΚΙΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) sauf dans le cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot "TURQUIE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Greek: 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της GDPC, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant de la DGPC, ainsi que le cachet officiel de la DGPC dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Καταργείται η απόφαση 94/778/ΕΚ.
French: La décision 94/778/CE est abrogée.
Greek: για τον καθορισμό των παραμέτρων των ερευνών και κατάρτισης του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικά με τη μεταγραφή, υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, των στοιχείων των ερευνών για τους δενδρώνες ορισμένων οπωροφόρων δέντρων
French: fixant les paramètres des enquêtes et établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous forme lisible par machine, des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4626]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4626]
Greek: (2002/38/ΕΚ)
French: (2002/38/CE)
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1976, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων(1) και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil du 20 juillet 1976 concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres, en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers(1), et notamment son article 4, paragraphes 2 et 4,
Greek: (1) Ο εξοπλισμός τον οποίο διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των ερευνών σχετικά με τους δενδρώνες ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων καθώς και η ανάγκη ορθολογικής χρήσης του, επιβάλλουν τη διευκρίνιση των μέσων που είναι αναγνώσιμα από μηχανογραφικές μονάδες συμβατές με τον εξοπλισμό καθώς και τον καθορισμό ενός τυποποιημένου μορφότυπου για τη μεταγραφή των στοιχείων, υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα.
French: (1) L'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers, ainsi que la nécessité de son emploi rationnel, imposent que les supports lisibles par machines compatibles avec l'équipement soient précisés et qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données, sous une forme lisible, par machine.
Greek: (2) Σε ορισμένες ζώνες παραγωγής, υπάρχουν ομοιογενείς κλιματικές και αγρονομικές συνθήκες οι οποίες αντιστοιχούν σε μια αρκετά ικανοποιητική ομοιομορφία των αποδόσεων σε καρπούς ανά εκτάριο. Η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών για κάθε μία από τις εν λόγω ζώνες παραγωγής αυξάνει την ακρίβεια των μεσοπρόθεσμων προβλέψεων της παραγωγής. Θα πρέπει να καθορισθούν τα όρια των εν λόγω ζωνών παραγωγής.
French: (2) Il existe, dans certaines zones de production, des conditions climatiques et agronomiques homogènes correspondant à une uniformité plus ou moins grande des rendements en fruits à l'hectare. L'utilisation des résultats des enquêtes pour chacune de ces zones de production augmente la précision des prévisions à moyen terme de la production. Les limites de ces zones de production seront fixées.
Greek: (3) Είναι απαραίτητη η διεξαγωγή έρευνας για τα τεχνικά χαρακτηριστικά που ενδέχεται να τροποποιούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεχής προσαρμογή των στατιστικών στις εκάστοτε οικονομικές συνθήκες.
French: (3) Il est nécessaire d'enquêter sur des caractéristiques techniques susceptibles d'être modifiées, dans le but de garantir l'adaptation permanente des statistiques aux conditions économiques.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
Greek: Τα όρια των ζωνών παραγωγής που πρέπει να καθορισθούν καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Les limites des zones de production à prévoir ainsi que leurs codes respectifs figurent à l'annexe I jointe à de la présente décision.
Greek: Οι στατιστικές κατηγορίες που αφορούν την ηλικία των δένδρων των δενδρώνων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο B της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: Les classes statistiques concernant l'âge des arbres des plantations visées à l'article 2, paragraphe 1, point B, de la directive 76/625/CEE figurent à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Τα είδη οπωρών καθώς και οι ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο A της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: Les espèces fruitières ainsi que les variétés mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, point A, de la directive 76/625/CEE figurent à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Οι στατιστικές κατηγορίες που αφορούν την αμιγή φυτεμένη έκταση, ο αριθμός των δένδρων καθώς και η πυκνότητα εμφυτεύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γ της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
French: Les classes statistiques concernant la superficie plantée nette, le nombre d'arbres ainsi que la densité des plantations visées à l'article 2, paragraphe 1, point C, de la directive 76/625/CEE figurent à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: Οι κωδικοί μεταγραφής, σε ηλεκτρονικό μέσο ή μορφή πολυμέσου, των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ πρέπει να συμφωνούν με την περιγραφή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
French: Les codes de transcription, sur support informatique ou multimédia, des données visées à l'article 4 de la directive 76/625/CEE doivent être conformes à la description figurant à l'annexe V de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου
French: modifiant la partie VII et l'annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 14a du manuel commun
Greek: (2002/44/ΕΚ)
French: (2002/44/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεωρήσεων(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Greek: (1) Τα εισπρακτέα τέλη, στα πλαίσια της αιτήσεως θεώρησης, αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα που ανακύπτουν. Η κοινή προξενική εγκύκλιος και το κοινό εγχειρίδιο θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (1) Les droits à percevoir dans le cadre de la demande d'un visa correspondent aux frais administratifs encourus. Il convient de modifier en conséquence les instructions consulaires communes et le manuel commun.
Greek: (2) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και επομένως δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV τρίτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από τη θέσπιση της παρούσας απόφασης από το Συμβούλιο, εάν θα τη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
French: (2) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est donc pas lié par celle-ci ni soumis à son application. La présente décision visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté la présente décision, s'il la transpose ou non dans son droit national.
Greek: (3) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, η οποία εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(3).
French: (3) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, développement qui relève du domaine visé à l'article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(3).
Greek: (4) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν δεσμεύονται από αυτή ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της,
French: (4) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexée au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, lesdits États membres ne participent pas à l'adoption de la présente décision et ne sont donc pas liés par celle-ci ni soumis à son application,
Greek: Το σημείο 4 του μέρους VII της κοινής προξενικής εγκυκλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης
French: Le point 4 de la partie VII des instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant: "4. Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa
Greek: Τα εισπρακτέα τέλη αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης και παρατίθενται στο παράρτημα 12.
French: Les droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa figurent à l'annexe 12.
Greek: Εντούτοις, δεν εισπράττεται τέλος για διοικητικά έξοδα για τις αιτήσεις θεώρησης που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ, οι οποίοι ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία."
French: Toutefois, il n'est perçu aucun droit correspondant à ces frais administratifs pour les demandes de visa introduites par des ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d'un citoyen de l'Union, ou d'un ressortissant d'un État, partie de l'accord EEE, exerçant leur droit à la libre circulation."
Greek: Στο παράρτημα 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και στο παράρτημα 14α του κοινού εγχειριδίου:
French: À l'annexe 12 des instructions consulaires communes et à l'annexe 14a du manuel commun:
Greek: - ο τίτλος και η φράση "Εισπρακτέα για τη χορήγηση της ομοιόμορφης θεώρησης τέλη σε ευρώ" αντικαθίσταται από την φράση "Εισπρακτέα τέλη, σε ευρώ, που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης",
French: - le titre et la phrase "Droits, exprimés en euros, à percevoir lors de la délivrance du visa uniforme" sont remplacés par "Droits à percevoir, exprimés en euros, correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa",
Greek: - η ακόλουθη φράση προστίθεται κάτω από τον πίνακα: "Τα τέλη αυτά εισπράττονται είτε σε ευρώ είτε σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών είτε στο εθνικό νόμισμα της τρίτης χώρας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση."
French: - la phrase suivante est ajoutée après le tableau: "Ces droits sont perçus soit en euros soit en dollars des États-Unis soit dans la monnaie nationale du pays tiers où la demande a été déposée."
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιουλίου 2004.
French: 1. La présente décision s'applique au plus tard à partir du 1er juillet 2004.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν την παρούσα απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 2004, εφόσον κοινοποιήσουν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου την ημερομηνία από την οποία είναι σε θέση να προβούν στην εφαρμογή αυτή.
French: 2. Les États membres peuvent appliquer la présente décision avant le 1er juillet 2004, à condition de notifier au Secrétariat général du Conseil la date à partir de laquelle ils sont à même de le faire.
Greek: 3. Εάν όλα τα κράτη μέλη προβούν στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από την 1η Ιουλίου 2004, η γενική γραμματεία του Συμβουλίου δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ημερομηνία από την οποία το τελευταίο κράτος μέλος προέβη στην εν λόγω εφαρμογή.
French: 3. Si tous les États membres procèdent à l'application de la présente décision avant le 1er juillet 2004, le Secrétariat général du Conseil publie au Journal officiel des Communautés européennes la date à partir de laquelle le dernier État membre a procédé à ladite application.
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2002
French: du 22 janvier 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, ιδίως όσον αφορά την Αργεντινή
French: modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud et notamment de l'Argentine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 287]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 287]
Greek: (2002/45/ΕΚ)
French: (2002/45/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας, προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 15 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment ses articles 15 et 16, paragraphe 1,