FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικό πλαίσιο Στις 20 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα, ώστε να αντιμετωπιστεί κατά τον πλέον ευνοϊκό τρόπο η κοινοτική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα. Είναι σκόπιμο να ανοίξουν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων. Από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Ομάδας Δασμολογικής Οικονομίας, προέκυψε ότι τα κράτη μέλη ήταν διατεθειμένα να ανοίξουν, να αυξήσουν ή να παρατείνουν ποσοστώσεις για τα προϊόντα που αφορά η πρόταση κανονισμού, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων. |
French: | Contexte généralLe Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) n° 2505/96, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels, de façon à satisfaire à la demande communautaire des produits en question aux conditions les plus favorables. De nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls devraient être ouverts pour des volumes appropriés, sans perturber pour autant le marché de ces produits. Les discussions menées lors des réunions du groupe «économie tarifaire» ont permis de constater qu'une solution prévoyant l'ouverture, l'augmentation et la prolongation des contingents tarifaires pour les produits visés par cette proposition de règlement pourrait recueillir un accord des États membres, sans perturber pour autant le marché de ces produits |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 (EE L 345 της 31.12.1996), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2006 (EE L 25 της 28.1.2006). |
French: | Dispositions en vigueur dans le domaine de la propositionRèglement (CE) n° 2505/96 - JO L 345 du 31.12.1996, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 151/2006 - JO L 25 du 28.01.2006. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων. |
French: | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’UnionLa proposition est conforme aux politiques menées dans les domaines de l'agriculture, du commerce, des entreprises, du développement et des relations extérieures. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση του αντικτύπου |
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |
French: | Consultation des parties intéressées |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Ζητήθηκε η γνώμη της Ομάδας Δασμολογικής Οικονομίας, η οποία αντιπροσωπεύει το βιομηχανικό κλάδο κάθε κράτους μέλους. |
French: | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondantsLe groupe «économie tarifaire», qui représente les industries de chaque État membre, a été consulté. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Όλες οι απαριθμούμενες ποσοστώσεις αντιστοιχούν στη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της ομάδας. |
French: | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compteTous les contingents énumérés correspondent à l'accord auquel le groupe est parvenu. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: | Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς ή πεδία εμπειρογνωμοσύνης Εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην Ομάδα Δασμολογικής Οικονομίας. |
French: | Domaines scientifiques / d’expertise concernésExperts représentant les États membres au sein du groupe «économie tarifaire». |
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανοικτές διαβουλεύσεις. |
French: | Méthodologie utiliséeConsultation ouverte. |
Greek: Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Εμπειρογνώμονες που ορίσθηκαν από κάθε κράτος μέλος. |
French: | Principales organisations / principaux experts consultésExperts désignés par chaque État membre. |
Greek: Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν |
French: | Synthèse des avis reçus et utilisés |
Greek: Δεν αναφέρθηκαν ενδεχόμενοι σοβαροί κίνδυνοι με αναπότρεπτες συνέπειες. Συμφωνία της Ομάδας Δασμολογικής Οικονομίας. |
French: | L’existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.Accord du groupe «économie tarifaire». |
Greek: Μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν για να τεθούν τα αποτελέσματα της εμπειρογνωμοσύνης στη διάθεση του κοινού Δημοσίευση της πρότασης. |
French: | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à disposition du publicPublication de la proposition. |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Άνευ αντικειμένου. Η πρόταση δεν περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006. |
French: | Analyse d’impactSans objet.La proposition ne figure pas dans le programme de travail et le programme législatif de la Commission pour 2006. |
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασης |
French: Éléments juridiques de la proposition |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. |
French: | Résumé de la mesure proposéeRèglement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 26 της συνθήκης EΚ. |
French: | Base juridiqueArticle 26 du Traité CE |
Greek: Αρχή επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: | Principe de subsidiaritéLe principe de subsidiarité ne s'applique pas car la proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: | Principe de proportionnalitéLa proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος δράσης «Τελωνεία 2007». |
French: | Les mesures proposées sont conformes aux objectifs du programme d'action «Douane 2007». |
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αναστολές αυτόνομων δασμών και τις ποσοστώσεις (98/C 128/02). |
French: | Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (98/C 128/02). |
Greek: Επιλογή μέσων |
French: | Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενες πράξεις: Κανονισμός |
French: | Instruments proposés: règlement |
Greek: Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους: Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές αυτόνομων δασμών και οι ποσοστώσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής. |
French: | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. |
Greek: Επιπτώσεις στον προϋπολογισμο |
French: Incidence budgétaire |
Greek: Σύνολο μη εισπραχθέντων δασμών 1.845.073 ευρώ. |
French: | Droits de douane non perçus d'un montant total de 1 845 073 euros. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: Informations supplémentaires |
Greek: Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της παρούσας πρότασης συνεπάγεται ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2006. |
French: | Abrogation de dispositions législatives en vigueurL'adoption de la présente proposition a pour effet que le règlement (CE) n° 151/2006 doit être abrogé. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος |
French: | Réexamen/révision/clause de suppression automatique («sunset clause») |
Greek: Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος για ολόκληρη ή για μέρος της πράξης. |
French: | La proposition comprend une clause de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif. |
Greek: Αναδιατύπωση Η πρόταση απαιτεί την αναδιατύπωση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: | Refonte législativeLa proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur. |
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Greek: (1) Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα[2]. Η κοινοτική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καλυφθεί υπό τους ευνοϊκότερους όρους. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανοίξουν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Le Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) n° 2505/96, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels [2]. Il convient de satisfaire à la demande communautaire des produits en question dans les conditions les plus favorables. À cet effet, de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls devraient être ouverts pour des volumes appropriés, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Greek: (2) Ο όγκος αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθεί ο όγκος της εν λόγω ποσόστωσης.
French: (2) Le volume d'un contingent tarifaire communautaire autonome n'est pas suffisant pour satisfaire aux besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours. En conséquence, ce volume contingentaire doit être augmenté.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2505/96 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (4) Λόγω της οικονομικής σημασίας του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαίο να γίνει επίκληση των λόγων έκτακτης ανάγκης του σημείου 1.3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (4) Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu de se baser sur l'urgence prévue au point 1.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne.
Greek: (5) Επειδή ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2006, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
French: (5) Le présent règlement devant s'appliquer à compter du 1er juillet 2006, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 προστίθενται οι ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les contingents figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2986 καθορίζεται σε 14.315 τόνους.
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96, le volume du contingent tarifaire 09.2986 est fixé à 14 315 tonnes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 1er juillet 2006.
Greek: COM(2006) 178 τελικό
French: COM(2006) 178 final
Greek: 2006/0063 (CNS)
French: 2006/0063 (CNS)
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
Greek: για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
Greek: Στις 18 Μαΐου 1999, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή αυτών των κρατών στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
French: Le 18 mai 1999, le Conseil de l’Union européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège ont conclu un accord relatif à l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Οργανισμό μπορούν να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Ορισμένες λεπτομέρειες της συμμετοχής τους ρυθμίζονται σε χωριστές συμφωνίες (αποκαλούμενες “ρυθμίσεις”).
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen participent aux activités de l'Agence. Certaines modalités de leur participation doivent être réglées dans des accords distincts (dits «arrangements»).
Greek: Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004, διεξήχθησαν οι σχετικές με τη ρύθμιση διαπραγματεύσεις με την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 18 Μαΐου 2005 και μονογραφήθηκε το σχέδιο ρύθμισης.
French: En vertu de l'autorisation donnée à la Commission le 7 octobre 2004, des négociations sur un arrangement ont été menées avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège. Elles ont abouti le 18 mai 2005, et le projet d'arrangement a été paraphé.
Greek: Η ρύθμιση αφορά τα ακόλουθα ζητήματα: τα έκτακτα περιορισμένα δικαιώματα ψήφου των αντιπροσώπων της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού· την οικονομική συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον προϋπολογισμό του Οργανισμού· την προστασία και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων· το νομικό καθεστώς του Οργανισμού στην Δημοκρατία της Ισλανδίας και στο Βασίλειο της Νορβηγίας· την ευθύνη του Οργανισμού· την αναγνώριση από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον Οργανισμό· τα προνόμια και ασυλίες του Οργανισμού και του προσωπικού του· τη δυνατότητα των ισλανδών και νορβηγών υπηκόων να προσλαμβάνονται με σύμβαση από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
French: L'arrangement porte sur les points suivants: les droits de vote limités exceptionnels des représentants de la République d'Islande et du Royaume de Norvège au conseil d'administration de l'Agence; la contribution financière de la République d'Islande et du Royaume de Norvège au budget de l'Agence; la protection et la confidentialité des données; le statut juridique de l'Agence dans la République d'Islande et dans le Royaume de Norvège; la responsabilité de l'Agence; la reconnaissance, par la République d'Islande et le Royaume de Norvège, de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes sur l'Agence; les privilèges et immunités de l'Agence et de son personnel; la possibilité pour des ressortissants islandais et norvégiens d'être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.
Greek: Στην ρύθμιση επισυνάπτεται κοινή δήλωση, στην οποία τονίζεται ότι η χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων ψήφου στην Δημοκρατία της Ισλανδίας και στο Βασίλειο της Νορβηγίας, παρά το γεγονός ότι ο Οργανισμός είναι κοινοτικός φορέας, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θεωρηθεί ως νομικό ή πολιτικό προηγούμενο. Η εν λόγω δήλωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με την ρύθμιση.
French: L'arrangement comprend une déclaration commune soulignant que l'octroi de droits de vote limités à la République d'Islande et au Royaume de Norvège bien que l'Agence soit un organisme de la Communauté ne saurait en aucune façon être considéré comme un précédent juridique ou politique. Ladite déclaration sera publiée au Journal officiel en même temps que l'arrangement.
Greek: Η νομική βάση της ρύθμισης είναι το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο (α) και το άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La base juridique de l'arrangement est constituée par l'article 62, point 2 a), et par l'article 66, en liaison avec l'article 300, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο (α) και το άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 a), et son article 66, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Οργανισμό μπορούν να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Ορισμένες λεπτομέρειες της συμμετοχής τους ρυθμίζονται σε χωριστές συμφωνίες (αποκαλούμενες “ρυθμίσεις”).
French: (1) Conformément à l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen participent aux activités de l'Agence. Certaines modalités de leur participation doivent être réglées dans des accords distincts (dits «arrangements»).
Greek: (2) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύναψη ρύθμισης σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) À la suite de l'autorisation donnée à la Commission le 7 octobre 2004, des négociations menées avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatives à un arrangement sur les modalités de la participation de l'Islande et de la Norvège aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne ont abouti.
Greek: (3) Σχέδιο της ρύθμισης υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
French: (3) La Commission a déposé au Conseil un projet d'arrangement.
Greek: (4) Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταίο να υπογραφεί η ρύθμιση, η οποία μονογραφήθηκε στις 18 Μαΐου 2005,
French: (4) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l’arrangement qui a été paraphé le 18 mai 2005,
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την ρύθμιση σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Το κείμενο της ρύθμισης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0063 (CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé, en vertu de la présente décision, à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'arrangement sur les modalités de la participation de l'Islande et de la Norvège aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
Greek: για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[2],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Οργανισμό μπορούν να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Ορισμένες λεπτομέρειες της συμμετοχής τους ρυθμίζονται σε χωριστές συμφωνίες (αποκαλούμενες “ρυθμίσεις”).