FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η APTI είναι η ιταλική ένωση μεταποιητών ακατέργαστου καπνού. Τα μέλη της είναι 17, επί συνόλου 59 μεταποιητών στην Ιταλία.
French: L'APTI est l'association italienne des transformateurs de tabac brut. Ses membres sont au nombre de 17, sur un total de 59 transformateurs en Italie.
Greek: 3.2. Οι παραγωγοί
French: 3.2. Les producteurs
Greek: 4. Ο σχετικός τομέας: ιταλικός ακατέργαστος καπνός
French: 4. Le secteur en cause: tabac brut italien
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ αντιστοιχεί στο 5 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου καπνού. Η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία είναι τα κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη παραγωγή καπνού, και καλύπτουν το 38 %, το 37,5 % και 12 % αντίστοιχα της παραγωγής της ΕΕ.
French: La production de tabac brut dans l'Union européenne équivaut à 5 % environ de la production de tabac brut à l'échelon mondial. La Grèce, l'Italie et l'Espagne sont les premiers États membres en termes de tabac produit, représentant respectivement 38 %, 37,5 % et 12 % de la production de l'UE.
Greek: Ο ακατέργαστος καπνός δεν είναι ομοιογενές προϊόν. Στην Ιταλία, οι πιο διαδεδομένες ποικιλίες είναι η Burley και η Bright. Σε κάθε κατηγορία διακρίνονται διαφορετικές ποιοτικές βαθμίδες. Μετά την ξήρανση, οι παραγωγοί πωλούν τον καπνό στους μεταποιητές σε παρτίδες η τιμή των οποίων διαφέρει ανάλογα με την ποιότητα του καπνού που περιέχουν.
French: Le tabac brut n'est pas un produit homogène. En Italie, le Burley et le Bright sont les variétés les plus courantes. Chaque catégorie peut être divisée en plusieurs grades qualitatifs différents. Après le séchage, les producteurs vendent le tabac aux transformateurs en lots dont les prix diffèrent selon la qualité du tabac qu'ils contiennent.
Greek: Οι ιταλοί μεταποιητές ακατέργαστου καπνού αγοράζουν τον καπνό από παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών στην Ιταλία (καθώς και κλιματιζόμενο καπνό από άλλους μεσάζοντες), με σκοπό να τον μεταποιήσουν (ή να τον επαναμεταποιήσουν) και να τον μεταπωλήσουν στην κατάλληλη μορφή στην ιταλική και την παγκόσμια καπνοβιομηχανία. Είναι επίσης γνωστοί και ως "επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης" αφού είναι οι πρώτοι που επεξεργάζονται τον καπνό (ενώ τη δεύτερη μεταποίηση πραγματοποιούν οι κατασκευαστές τσιγάρων) ή "έμποροι φύλλων καπνού" δεδομένου ότι επιτελούν το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ των παραγωγών και του κατασκευαστή του τελικού προϊόντος.
French: Les transformateurs italiens de tabac brut achètent le tabac brut aux producteurs et aux associations de producteurs en Italie (ainsi que du tabac conditionné à d'autres intermédiaires), en vue de le transformer (ou de le re-transformer) et de le revendre sous forme appropriée à l'industrie du tabac en Italie et dans le monde. Ils sont également connus sous le nom d'"entreprises de première transformation" puisqu'ils sont les premiers à transformer le tabac (alors que la deuxième transformation est réalisée par les fabricants de cigarettes) ou de "négociants en feuilles de tabac" de par leur rôle d'intermédiaires entre les producteurs et le fabricant du produit final.
Greek: Η έκφραση "εξαγωγέας" χρησιμοποιείται εν γένει για να υποδείξει τους μεταποιητές που διαθέτουν εξοπλισμό απομίσχωσης και κοπής, που τους επιτρέπει να κατασκευάζουν το τελικό προϊόν (λωρίδες) που ζητούν οι βιομηχανίες τσιγάρων. Οι μεταποιητές οι οποίοι μπορούν να παράγουν μόνο χύμα φύλλα ονομάζονται "τρίτοι συσκευαστές" ή απλώς "συσκευαστές". Μετά την αρχική επεξεργασία (αφαίρεση προσμείξεων και διαλογή), οι συσκευαστές διαβιβάζουν τον καπνό στους εξαγωγείς για να τον υποβάλουν σε περαιτέρω επεξεργασία έτσι ώστε να καταστεί έτοιμος για τους κατασκευαστές. Οι μεταποιητές που είναι παραλήπτες της απόφασης εμπίπτουν στην κατηγορία των "εξαγωγέων".
French: Le terme "exportateur" est généralement employé pour désigner les transformateurs qui disposent du matériel de battage qui permet de fabriquer le produit fini (strips) demandé par les fabricants de cigarettes. Les transformateurs qui ne peuvent produire que des "loose leaves" (feuilles en vrac) sont appelés "tiers tasseurs" ou simplement "tasseurs". Après avoir procédé au traitement initial (suppression des impuretés et tri), les tasseurs envoient le tabac aux exportateurs pour le soumettre à un nouveau traitement afin qu'il puisse être offert aux fabricants. Les transformateurs qui sont destinataires de la décision relèvent de la catégorie des "exportateurs".
Greek: 5. Το κανονιστικό πλαίσιο
French: 5. Cadre réglementaire
Greek: 5.1. Η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό
French: 5.1. L'OCM dans le secteur du tabac brut
Greek: Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό (στο εξής "ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό") [1] προβλέπει (i) σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής και (ii) ενίσχυση του εισοδήματος των παραγωγών μέσω καθεστώτος πριμοδότησης της παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
French: L'OCM dans le secteur du tabac brut [1] prévoit i) un système de quotas de production et ii) un soutien au revenu des producteurs par un régime de primes à la production de tabac brut.
Greek: Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο για τον καπνό που παράγεται εντός του ορίου της ποσόστωσης (με ορισμένες προσαρμογές). Από το 1998, η πληρωμή του τμήματος της κοινοτικής πριμοδότησης (καλούμενου μεταβλητού τμήματος) συνδέθηκε με την ποιότητα του παραγόμενου καπνού η οποία αντικατοπτρίζεται στην τιμή. Η πληρωμή του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης έχει ανατεθεί στις ομάδες παραγωγών.
French: La prime n'est accordée que pour le tabac produit dans les limites du quota (sous réserve de certains ajustements). Depuis 1998, le versement d'une partie de la prime communautaire ("partie variable") est lié à la qualité du tabac produit, qui se reflète dans le prix. Le paiement de la partie variable de la prime est confié aux groupements de producteurs.
Greek: Η ΚΟΑ προβλέπει για κάθε παραγωγό ή ομάδα παραγωγών και για κάθε πρώτο μεταποιητή την υποχρέωση να συνάπτουν τις καλούμενες "συμβάσεις καλλιέργειας" στις αρχές της περιόδου του κάθε έτους (περίπου από Μάρτιο έως Μάιο όταν φυτεύονται οριστικά τα αγορασθέντα προς φύτευση φυτά) στο πλαίσιο των οποίων συμφωνούν για τις "συμβατικές τιμές" για κάθε ποιοτική βαθμίδα κάθε επιμέρους ποικιλίας. Στο στάδιο αυτό, οι τιμές εκφράζονται συχνά ως ελάχιστες τιμές ή ως κλίμακα τιμών. Σημειωτέον, ωστόσο, ότι η τελική τιμή (η "τιμή παράδοσης") μπορεί να καθοριστεί μόνο κατά τη συγκομιδή (δηλαδή μεταξύ Οκτωβρίου και Ιανουαρίου) και μπορεί να διαφέρει σημαντικά από την "τιμή της σύμβασης καλλιέργειας", ανάλογα με την ποιότητα, τις ποσότητες και άλλες διαπραγματεύσεις.
French: L'OCM impose à chaque producteur ou groupement de producteurs et à chaque entreprise de première transformation l'obligation de conclure des "contrats de culture" au début de chaque campagne annuelle (vers mars-mai, lorsque les plants de tabac sont transplantés), dans lesquels ils conviennent de "prix contractuels" pour chaque grade qualitatif à l'intérieur de chaque variété. À ce stade, les prix sont souvent exprimés en termes de prix minimums ou de fourchette de prix. Il convient toutefois de noter que le prix final (ou "prix de livraison") ne peut être déterminé qu'au moment de la récolte (soit entre octobre et janvier) et qu'il peut être sensiblement différent du "prix du contrat de culture", selon la qualité, les quantités et le déroulement des négociations.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία ευνοεί τη σύσταση διακλαδικών οργανώσεων εντός των οποίων οι παραγωγοί και οι μεταποιητές συνεργάζονται για την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς. Πρακτικές όπως ο καθορισμός τιμών και ποσοστώσεων απαγορεύονται ρητά. Καμία από τις ενώσεις που ενέχονται στην υπόθεση αυτή δεν αποτελεί διακλαδική οργάνωση κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
French: Le droit communautaire favorise la création d'organisations interprofessionnelles au sein desquelles les producteurs et les transformateurs doivent coopérer pour assurer le fonctionnement efficace du marché. Il est cependant expressément interdit de fixer des prix et des quotas. Aucune des associations impliquées dans la présente affaire n'est une organisation interprofessionnelle au sens du droit communautaire.
Greek: 5.2. Εθνική νομοθεσία
French: 5.2. La législation nationale
Greek: Στην Ιταλία, ο νόμος 88/88 είναι εκείνος που διέπει τις διεπαγγελματικές (δηλαδή τομεακές) συμφωνίες, τις συμβάσεις καλλιέργειας και τις πωλήσεις αγροτικών προϊόντων. Ειδικότερα, το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νόμου 88/88 προβλέπει ότι οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν το προϊόν το οποίο αφορά η συμφωνία, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και το χρόνο παράδοσης, καθώς και την ελάχιστη τιμή. Στους παραγωγούς και τους μεταποιητές που πληρούν τους όρους των διεπαγγελματικών συμφωνιών παρέχονται κίνητρα (υπό μορφή προτιμησιακών ενισχύσεων). Ο νόμος 88/88 έχει εφαρμοστεί σε διάφορους γεωργικούς τομείς, περιλαμβανομένου του καπνού, στο πλαίσιο του οποίου η APTI και η UNITAB συνήψαν ορισμένες διεπαγγελματικές συμφωνίες (που αφορούν τις τιμές των συμβάσεων καλλιέργειας που εκφράζονται με τη μορφή ελάχιστων τιμών ή κλίμακας τιμών) μεταξύ των ετών 1999 και 2001.
French: En Italie, la loi 88/88 régit les accords interprofessionnels (à l'échelle du secteur), les contrats de culture et les ventes de produits agricoles. Plus précisément, l'article 5, paragraphe 1, point b), de la loi 88/88 dispose que les accords interprofessionnels doivent préciser le produit visé par l'accord, les modalités et le calendrier de livraison ainsi que le prix minimum. Des incitations (notamment sous la forme d'aides préférentielles) sont offertes aux producteurs et aux transformateurs qui se conforment aux termes des accords interprofessionnels. La loi 88/88 a été appliquée dans plusieurs secteurs agricoles, notamment dans celui du tabac, où l'APTI et l'UNITAB ont conclu plusieurs accords interprofessionnels (prévoyant des prix de contrats de culture exprimés en termes de prix minimums ou de fourchettes de prix) entre 1999 et 2001.
Greek: 6. Πρακτικές που εξετάζονται στην απόφαση
French: 6. Pratiques visées dans la décision
Greek: 6.1. Η παράβαση των μεταποιητών
French: 6.1. L'infraction commise par les transformateurs
Greek: 6.2. Η παράβαση της APTI
French: 6.2. L'infraction commise par l'APTI
Greek: 6.3. Η παράβαση της UNITAB
French: 6.3. L'infraction commise par l'UNITAB
Greek: 7. Νομική εκτίμηση
French: 7. Appréciation juridique
Greek: Οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές για τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών των συναλλαγών ή για την κατανομή ποσοτήτων περιορίζουν εκ της φύσεώς τους τον ανταγωνισμό. Ειδικότερα, ο συντονισμός εκ μέρους των μεταποιητών της αγοραστικής τους συμπεριφοράς στην παρούσα υπόθεση επηρέασε θεμελιώδεις πτυχές της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς και επίσης ήταν εξ ορισμού ικανή να επηρεάσει τη συμπεριφορά των ίδιων εταιρειών σε κάθε άλλη αγορά στην οποία ασκούν ανταγωνισμό, περιλαμβανομένων των αγορών επόμενων σταδίων. Οι εν λόγω συμπεριφορές αναφέρονται ρητά στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Les accords et/ou les pratiques concertées consistant à fixer directement ou indirectement les prix des transactions ou à partager les quantités sont, de par leur objet même, restrictifs de la concurrence. Plus précisément, la coordination par les transformateurs de leur comportement en matière d'achat a, en l'espèce, influencé des aspects fondamentaux de leur comportement concurrentiel et était également susceptible, par définition, d'affecter le comportement des mêmes entreprises sur tout autre marché sur lequel elles livrent concurrence, dont les marchés en aval. Ces comportements sont expressément visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η απόφαση αναφέρεται στο ζήτημα της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962 (περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων — "κανονισμός αριθ. 26") επί των εξεταζόμενων πρακτικών. Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει είναι ότι οι εξεταζόμενες περιοριστικές πρακτικές δεν μπορούν να θεωρηθούν "αναγκαίες" για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής και συνεπώς υπόκεινται πλήρως στην εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
French: La décision traite la question de l'application du règlement no 26 du Conseil du 4 avril 1962 (portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles — "règlement no 26") aux pratiques en cause. Elle conclut que les pratiques restrictives en cause ne peuvent être considérées comme "nécessaires" à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune et relèvent par conséquent pleinement de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Greek: Τέλος, η απόφαση καταλήγει ότι ούτε η εθνική νομοθεσία ούτε η διοικητική πρακτική υποχρέωσε τους μεταποιητές να συμφωνήσουν στη μέση ή τη μέγιστη τιμή αγοράς ακατέργαστου καπνού ή να προβούν σε κατανομή των ποσοτήτων καπνού που πρέπει να αγοράσει κάθε μεταποιητής. Εξάλλου, το κανονιστικό αυτό πλαίσιο δεν απαιτούσε από τους μεταποιητές και τους παραγωγούς να καθορίζουν συλλογικά τις "συμβατικές τιμές" ούτε εξάλειφε κάθε πιθανότητα ανταγωνιστικής συμπεριφοράς εκ μέρους τους. Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ, αφενός, των αντιπροσώπων των παραγωγών και, αφετέρου, των μεταποιητών, υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: Enfin, la décision conclut que ni le droit national ni la pratique administrative n'obligeait les transformateurs à s'entendre sur le prix d'achat moyen ou maximum du tabac brut ou à répartir les quantités de tabac devant être achetées par chaque transformateur. En outre, ce cadre réglementaire n'exigeait pas des transformateurs et des producteurs qu'ils fixent collectivement les "prix contractuels", pas plus qu'il n'éliminait toute possibilité de comportement concurrentiel de leur part. En conséquence, les accords et/ou les pratiques concertées des représentants des producteurs, d'une part, et des transformateurs, d'autre part, tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Greek: 8. Ευθύνη των μητρικών εταιρειών των DELTAFINA, TRANSCATAB ΚΑΙ DIMON
French: 8. Responsabilité des sociétés mères de deltafina, Transcatab et dimon
Greek: 9. Πρόστιμα
French: 9. Amendes
Greek: 9.1. Επιβληθέντα πρόστιμα για τις παραβάσεις της UNITAB και της APTI
French: 9.1. Amendes infligées pour les infractions commises par l'UNITAB et l'APTI
Greek: Παρά το γεγονός ότι η σύναψη διεπαγγελματικών συμφωνιών δεν ήταν αναγκαστική βάσει του νόμου 88/88 και στην πραγματικότητα επί σειρά ετών δεν συνήφθη καμια διεπαγγελματική συμφωνία, ο νόμος 88/88 (όπως εφαρμόζεται στη διοικητική πρακτική του υπουργείου), δημιούργησε κίνητρα για τη σύναψη διεπαγγελματικών συμφωνιών που περιλάμβαναν ελάχιστες τιμές. Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ο νόμος 88/88 εφαρμόστηκε σε διάφορες περιπτώσεις στο γεωργικό τομέα πριν από τη σύναψη των διεπαγγελματικών συμφωνιών που συζητούνται στην παρούσα απόφαση, περιλαμβανομένου του τομέα του καπνού, και ότι συμπεριφορά των συμβαλλομένων μερών που τις διαπραγματεύτηκαν ουδέποτε είχε αμφισβητηθεί είτε βάσει του εθνικού είτε βάσει του κοινοτικού δικαίου, παρά το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές υπάγονταν στο δημόσιο τομέα και είχαν κοινοποιηθεί στο υπουργείο.
French: La conclusion d'accords interprofessionnels n'était, certes, pas obligatoire en application de la loi 88/88 et, en fait, aucun accord interprofessionnel n'a été conclu pendant plusieurs années, mais la loi 88/88 (telle qu'elle s'est traduite dans la pratique administrative du ministère) a créé des incitations à la conclusion d'accords interprofessionnels comportant des prix minimums. Il convient également de tenir compte du fait que la loi 88/88 avait été appliquée à plusieurs reprises dans le secteur agricole avant la conclusion des accords interprofessionnels examinés dans la présente décision, y compris dans le secteur du tabac, et que le comportement des parties qui négociaient ces accords n'avait jamais été contesté, que ce soit au regard du droit national ou communautaire, alors même que ces accords relevaient du domaine public et qu'ils étaient communiqués au ministère.
Greek: 9.2. Επιβληθέντα πρόστιμα σχετικά με την παράβαση των μεταποιητών
French: 9.2. Amendes infligées pour l'infraction commise par les transformateurs
Greek: 9.2.1. Σοβαρότητα της παράβασης των μεταποιητών
French: 9.2.1. Gravité de l'infraction commise par les transformateurs
Greek: Η φύση της παράβασης των μεταποιητών κρίνεται ιδιαίτερα σοβαρή καθόσον αφορά τον καθορισμό τιμών για τις ποικιλίες ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία και την κατανομή των ποσοτήτων. Μία συνεννόηση σε επίπεδο αγοράς μπορεί να μεταβάλει την προθυμία των παραγωγών να παραγουν προϊόν, και επίσης να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των μεταποιητών στις αγορές επόμενων σταδίων. Τούτο ισχύει κυρίως σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, όπου το προϊόν το οποίο αφορά η σύμπραξη (ακατέργαστος καπνός) αποτελεί ουσιώδες συντελεστή των δραστηριοτήτων που ασκούν οι συμμετέχοντες των επόμενων σταδίων (στην προκειμένη περίπτωση η πρώτη μεταποίηση και η πώληση μεταποιημένου καπνού). Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία ανέρχεται στο 38 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής με ποσόστωση. Η συνολική αξία της παραγωγής αυτής ανήλθε το 2001 σε 67338 εκατ. ευρώ (τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση).
French: La nature de l'infraction commise par les transformateurs est considérée comme très grave puisqu'elle concerne la fixation des prix des variétés de tabac brut en Italie et la répartition des quantités. Une entente en matière d'achat peut en fait altérer la volonté des producteurs de générer une production et limiter la concurrence entre les transformateurs sur les marchés en aval. Il en est particulièrement ainsi dans les cas où, comme en l'espèce, le produit visé par l'entente (tabac brut) constitue un intrant important des activités exercées par les participants en aval (en l'occurrence la première transformation de tabac et la vente de tabac transformé). La production de tabac brut en Italie représente quelque 38 % de la production communautaire sous quota. La valeur globale de cette production était de 67,338 millions d'euros en 2001 (dernière année complète couverte par l'infraction).
Greek: 9.2.2. Ειδικό βάρος και αποτροπή
French: 9.2.2. Poids spécifique et dissuasion
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα πρόστιμα προς τους τέσσερις ενεχόμενους μεταποιητές πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με τη θέση τους στην αγορά. Υψηλότερο ποσό εκκίνησης θα πρέπει να επιβληθεί στην Deltafina, αφού εμφανίζεται ως ο μεγαλύτερος αγοραστής με μερίδιο αγοράς 25 % περίπου το 2001 (τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση). Λαμβανομένων υπόψη των μικρότερων μεριδίων τους στην αγορά ακατέργαστου καπνού της Ιταλίας (μεταξύ 8,86 και 11,28), η Transcatab, η Dimon και η Romana Tabacchi θα πρέπει να ενταχθούν στην ίδια κατηγορία και να τους επιβληθεί μικρότερο ποσό εκκίνησης.
French: La Commission considère que les amendes infligées aux quatre transformateurs concernés doivent être fonction de leur position sur le marché. Un montant de base supérieur doit être appliqué dans le cas de Deltafina, qui apparaît comme le plus gros acheteur, avec une part de marché d'environ 25 % en 2001 (dernière année complète couverte par l'infraction). Étant donné qu'elles détiennent des parts plus réduites du marché du tabac brut en Italie (entre 8,86 et 11,28 %), Transcatab, Dimon et Romana Tabacchi doivent être regroupées et un montant de base plus faible doit leur être appliqué.
Greek: —Deltafina | 37500000 ευρώ |
French: —Deltafina | 37500000 euros |
Greek: —Transcatab | 12500000 ευρώ |
French: —Transcatab | 12500000 euros |
Greek: —Dimon (Mindo) | 12500000 ευρώ |
French: —Dimon (Mindo) | 12500000 euros |
Greek: —Romana Tabacchi | 10000000 ευρώ |
French: —Romana Tabacchi | 10000000 euros |
Greek: 9.2.3. Διάρκεια της παράβασης
French: 9.2.3. Durée de l'infraction
Greek: Η παράβαση της Deltafina, της Dimon και της Transcatab διήρκεσε περίπου 6 έτη και 5 μήνες. Η συμμετοχή της Romana Tabacchi στην παράβαση θεωρείται ότι διήρκεσε άνω των 2 ετών και των 9 μηνών.
French: L'infraction commise par Deltafina, Dimon et Transcatab a duré environ six ans et cinq mois. La participation de Romana Tabacchi à l'infraction est considérée comme ayant duré plus de deux ans et neuf mois.
Greek: —Deltafina | 60000000 ευρώ |
French: —Deltafina | 60000000 euros |
Greek: —Transcatab | 20000000 ευρώ |
French: —Transcatab | 20000000 euros |
Greek: —Dimon (Mindo) | 20000000 ευρώ |
French: —Dimon (Mindo) | 20000000 euros |
Greek: —Romana Tabacchi | 12500000 ευρώ |
French: —Romana Tabacchi | 12500000 euros |
Greek: 9.2.4. Ελαφρυντικές περιστάσεις
French: 9.2.4. Circonstances atténuantes
Greek: Ελαφρυντική περίσταση αναγνωρίζεται και για την αποτελεσματική συνεργασία της Deltafina στη διάρκεια της διαδικασίας. Όπως επεξηγείται κατωτέρω, η Deltafina απώλεσε το δικαίωμα μη επιβολής προστίμων στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικές περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης (εφόσον πρόκειται για την πρώτη υπόθεση στην οποία υποβλήθηκε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας και την πρώτη όπου μία απόφαση τη θέτει σε εφαρμογή), η συνεργασία της Deltafina θα πρέπει να ληφθεί ευνοϊκά υπόψη. Η συνεργασία της Deltafina υπήρξε πράγματι ουσιώδης και συνεχίστηκε καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας (με εξαίρεση τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται κατωτέρω) και θα πρέπει επομένως να της αναγνωριστεί ελαφρυντική περίσταση.
French: La coopération effective apportée par Deltafina dans le cadre de la procédure est également retenue comme circonstance atténuante. Comme il est expliqué ci-dessous, Deltafina a perdu son droit à l'immunité d'amende en application de la communication sur la clémence. Toutefois, eu égard aux circonstances exceptionnelles de la présente affaire (qui est la première dans laquelle une demande a été introduite en application de la communication sur la clémence et la première dans laquelle une décision applique cette communication), il convient de prendre favorablement en considération la coopération apportée par Deltafina. Celle-ci s'est en effet révélée substantielle et s'est poursuivie pendant toute la procédure (à l'exception des faits examinés ci-dessous), ce qui justifie l'application d'une circonstance atténuante.
Greek: 9.2.5. Ανώτατο όριο του προστίμου
French: 9.2.5. Plafond de l'amende
Greek: Τα πρόστιμα που πρόκειται να επιβληθούν στην Universal/Deltafina και την Alliance/Transcatab-Mindo δεν υπερβαίνουν το όριο του 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών όπως ορίζει το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003. Δεδομένου, ωστόσο, ότι η Mindo δεν διατηρεί πλέον καμια σχέση με τον πρώην όμιλο Dimon, η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη της θα πρέπει να ληφθεί υπόψη εντός των ορίων του 10 % του κύκλου εργασιών της κατά το πιο πρόσφατο οικονομικό έτος (δηλαδή 2,59 εκατ. ευρώ).
French: La limite de 10 % du chiffre d'affaires prévue à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 n'est apparemment pas dépassée en l'espèce en ce qui concerne les amendes qu'il est prévu d'infliger à Universal/Deltafina et Alliance/Transcatab-Mindo. Toutefois, comme Mindo n'a plus aucun lien avec l'ancien groupe Dimon, sa responsabilité solidaire doit être prise en compte dans les limites de 10 % de son chiffre d'affaires de l'exercice le plus récent (soit 2,59 millions d'euros).
Greek: —Deltafina | 30000000 ευρώ |
French: —Deltafina | 30000000 euros |
Greek: —Transcatab | 20000000 eευρώ |
French: —Transcatab | 20000000 euros |
Greek: —Romana Tabacchi | 2050000 ευρώ |
French: —Romana Tabacchi | 2050000 euros |
Greek: 9.3. Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
French: 9.3. Application de la communication sur la clémence
Greek: 9.3.1. Η αίτηση της Deltafina για μη επιβολή προστίμων
French: 9.3.1. La demande d'immunité de Deltafina