FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα άνευ πυρήνων αποξηραμένα δαμάσκηνα, που είναι έτοιμα για κατανάλωση, με ποσοστό υγρασίας που δεν υπερβαίνει το 35 % και στα οποία έχει προστεθεί σορβικό οξύ, πρέπει να κατατάσσονται στην ακόλουθη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου:
French: Les pruneaux dénoyautés, prêts à la consommation, qui présentent un taux d'humidité non supérieur à 35 %, additionnés d'acide sorbique doivent être classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Greek: 08.12 Καρποί και οπώραι αποξηραμένοι (έτεροι των εις τα κλάσεις 08.01 μέχρι και 08.05 περιλαμβανομένων):
French: 08.12 Fruits séchés (autres que ceux des nos 08.01 à 08.05 inclus):
Greek: Γ. Δαμάσκηνα.
French: C. Pruneaux
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3565/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3565/84 DU CONSEIL
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 18 décembre 1984
Greek: για τη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
French: concernant la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
French: considérant qu'il convient d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël,
Greek: Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στις γνωστοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 5 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου (1).
French: Le président du Conseil procède aux notifications prévues à l'article 5 du troisième protocole additionnel (1).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3626/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3626/84 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: modifiant le règlement no 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην οδηγία 84/647/ΕΟΚ (3) προβλέπεται η δυνατότητα για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μεταφορές για ίδιο λογαριασμό και για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μεταφορές για λογαριασμό τρίτων να χρησιμοποιηθούν μισθωμένα οχήματα·
French: considérant que la directive 84/647/CEE (3) prévoit la possibilité pour les transporteurs pour compte propre et pour compte de tiers d'utiliser des véhicules loués;
Greek: ότι ο ορισμός των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για ίδιο λογαριασμό που περιέχεται στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 11 (4) αποκλείει τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων· ότι κατά συνέπεια είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αυτός,
French: considérant que la définition du transport de marchandises par route pour compte propre contenue dans l'article 9 du règlement no 11 (4) exclut l'utilisation de véhicules loués; qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement,
Greek: Στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 11, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 9 du règlement no 11, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- οι μεταφορές πρέπει να εκτελούνται με μεταφορικά μέσα που ανήκουν ή έχουν αγοραστεί επί πιστώσει ή έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση, υπό τον όρο ότι στην τελευταία περίπτωση πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ (1),
French: « - les transports doivent être effectués avec des moyens de transport qui lui appartiennent, qu'elle a achetés à crédit ou qu'elle a loués, à condition que dans ce dernier cas ils remplissent les conditions prévues à l'article 2 de la directive 84/647/CEE (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72».
French: (1) JO no L 335 du 22. 12. 1984, p. 72. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1986.
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 21 décembre 1984
Greek: όσον αφορά τον κατάλογο των ουσιών που έχουν κοινοποιηθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
French: relative à la liste des substances notifiées en application de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Greek: (85/71/ΕΟΚ)
French: (85/71/CEE)
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή τηρεί κατάλογο των κοινοποιημένων ουσιών σύμφωνα με την οδηγία·
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 2 que la Commission tient une liste des substances notifiées conformément à la directive;
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι πληροφορίες και η μορφή υπό την οποία αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21·
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 3 que la forme de la liste et l'information y contenues seront définies selon la procédure prévue à l'article 21;
Greek: ότι, σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που μπορούν να προέλθουν από τη διάθεση στην αγορά νέων ουσιών, είναι σκόπιμη η δημοσίευση του καταλόγου αυτού·
French: considérant qu'il convient de publier la liste, conformément aux objectifs de la directive 67/548/CEE, à savoir la protection de l'homme et de l'environnement contre les risques qui peuvent provenir de la mise sur le marché de substances nouvelles;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: Ο κατάλογος των χημικών ουσιών που τηρεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, στο εξής αναφερόμενος ως «κατάλογος», καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La liste des substances chimiques que tient la Commission conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE, ci-après dénommée « la liste », est élaborée conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
Greek: Ο κατάλογος εκείνων των χημικών ουσιών που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ από την 1η Ιουλίου του έτους δημοσίευσης του ευρετηρίου Einecs, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Ενημερωμένοι κατάλογοι θα δημοσιεύονται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και θα καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιουλίου του προηγούμενου έτους μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους της δημοσίευσης.
French: La liste des substances chimiques qui sont notifiées conformément à l'article 6 de la directive 67/548/CEE avant le 1er juillet de l'année de la publication de l'inventaire Einecs est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, au plus tard le 31 décembre de la même année. Des mises à jour sont publiées chaque année, le 31 décembre au plus tard, au Journal officiel des Communautés européennes, couvrant la période du 1er juillet de l'année précédente au 30 juin de l'année de la publication.
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 1985
French: du 8 février 1985
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 82/426/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προϋποθέσεων κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπού κρέατος προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
French: modifiant la décision 82/426/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance des États-Unis d'Amérique
Greek: (85/164/ΕΟΚ)
French: (85/164/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 82/426/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) θέσπισε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
French: considérant que la décision 82/426/CEE de la Commission (3) a défini les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis pour l'importaiton de viandes fraîches en provenance des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι είναι δυνατό, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας, να γίνουν δεκτά κρέατα βοοειδών που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ή τον Καναδά και έχουν παραμείνει ένα χρονικό διάστημα σε μία από αυτές τις χώρες·
French: considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes de l'espèce bovine dans les cas où ces animaux proviennent des États-Unis d'Amérique ou du Canada et y ont passé une partie de leur temps de séjour;
Greek: ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσο και ο Καναδάς ανέλαβαν την υποχρέωση, ενώπιον της Επιτροπής, να γνωστοποιούν σ' αυτήν και στα κράτη μέλη, το αργότερο μέσα σε 24 ώρες, την επιβεβαίωση ότι εμφανίστηκε σοβαρή επιζωοτική ασθένεια·
French: considérant que les États-Unis et le Canada se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière et aux États membres, dans les vingt-quatre heures au plus tard, la confirmation de l'apparition de toute maladie épizootique grave;
Greek: Το κείμενο του σημείου IV του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 82/426/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point IV du certificat sanitaire figurant à l'annexe de la décision 82/426/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «IV. Υγειονομική βεβαίωση
French: « IV. Attestation sanitaire
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνων ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται ανωτέρω προέρχεται:
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie que les viandes fraîches décrites ci-avant proviennent:
Greek: - στην περίπτωση νωπού κρέατος βοοειδών, από ζώα που έχουν παραμείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής ή τον Καναδά τουλάχιστον για τρεις μήνες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών,
French: - s'il s'agit de viandes fraîches de bovins, d'animaux ayant séjourné aux États-Unis d'Amérique ou au Canada au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Greek: - σε περίπτωση νωπού κρέατος χοιροειδών, προβάτων και αιγών, από ζώα που έχουν παραμείνει στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής τουλάχιστον για τρεις μήνες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών,
French: - s'il s'agit de viandes fraîches de porcins, d'ovins et de caprins, d'animaux ayant séjourné sur le territoire des États-Unis d'Amérique au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Greek: - στην περίπτωση νωπού κρέατος κατοικιδίων μονόπλων, από ζώα που έχουν παραμείνει στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ή γειτονικής χώρας, η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κρέας των κατοικιδίων μονόπλων, τουλάχιστον για τρεις μήνες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών,
French: - s'il s'agit de viandes fraîches de solipèdes domestiques, d'animaux ayant séjourné sur le territoire des États-Unis d'Amérique ou d'un pays voisin figurant sur la liste visée à la décision 79/542/CEE du Conseil, en ce qui concerne les viandes de solipèdes domestiques au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Greek: - στην περίπτωση νωπού κρέατος χοιροειδών, από ζώα που δεν προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες, για υγειονομικούς λόγους, τέθηκαν σε απαγόρευση επειδή εκδηλώθηκε βρουκέλλωση χοιροειδών κατά τις τελευταίες έξι εβδομάδες,
French: - s'il s'agit de viandes fraîches de l'espèce porcine, d'animaux non issus d'élevages susceptibles d'être interdits pour des raisons sanitaires, un ou plusieurs cas de brucellose porcine s'étant déclarés au cours des six semaines précédentes,
Greek: - στην περίπτωση νωπού κρέατος προβάτων και αιγών, από ζώα που δεν προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες, για υγειονομικούς λόγους, τέθηκαν σε απαγόρευση επειδή εκδηλώθηκε βρουκέλλωση των προβάτων και των αιγών κατά τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
French: - s'il s'agit de viandes fraîches de l'espèce ovine et caprine, d'animaux non issus d'élevages susceptibles d'être interdits pour des raisons sanitaires, un ou plusieurs cas de brucellose ovine ou caprine s'étant déclarés au cours des six semaines précédentes.
Greek: Έγινε στις , στις
French: Fait à , le
Greek: Σφραγίδα»
French: Cachet »
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1982, σ. 54.
Greek: της 7ης Μαρτίου 1985
French: du 7 mars 1985
Greek: που αφορά την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας της σύστασης της 15ης Ιουνίου 1983 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την καταστολή της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια
French: portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs
Greek: (85/187/ΕΟΚ)
French: (85/187/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύσταση της 15ης Ιουνίου 1983 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την καταστολή της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια δύναται να γίνει αμέσως αποδεκτή από την Κοινότητα,
French: considérant que la recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Greek: Η σύσταση της 15ης Ιουνίου 1983 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την καταστολή της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια γίνεται αμέσως αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας. Η Κοινότητα εφαρμόζει τη σύσταση αυτή στα εξωτερικά της σύνορα στο μέτρο που δεν αντιτίθεται σ' αυτό η κοινοτική νομοθεσία.
French: La recommandation du 15 juin 1983 du Conseil de coopération douanière concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat. La Communauté applique cette recommandation à ses frontières extérieures et dans la mesure où la législation communautaire ne s'y oppose pas.
Greek: Το κείμενο της εν λόγω σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de ladite recommandation est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την άμεση αποδοχή από την Κοινότητα της σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 1.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. BIONDIΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣτης 15ης Ιουνίου 1983για την καταστολή της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτιαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation visée à l'article 1er.
Greek: Εκτιμώντας, ότι οι τελωνειακές απάτες βλάπτουν τα οικονομικά και δημοσιονομικά συμφέροντα των κρατών και των οικονομικών και τελωνειακών ενώσεων, όπως επίσης και τα νόμιμα συμφέροντα του εμπορίου·Διαπιστώνοντας:
Greek: ότι η τελωνειακή απάτη όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια προκαλεί ολοένα και περισσότερες ανησυχίες·
Greek: ότι τα εμπορευματοκιβώτια έχουν καταστεί ένα από τα συνηθέστερα μέσα για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των εμπορευμάτων·
Greek: ότι τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται για την παράνομη διακίνηση εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο είτε υψηλής φορολόγησης είτε απαγόρευσης ή περιορισμών, όπως τα όπλα και τα πυρομαχικά·
Greek: ότι τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται επίσης για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που υπόκεινται σε εθνικό και διεθνή έλεγχο και ότι το γεγονός αυτό αποτελεί ολοένα και σοβαρότερη απειλή της υγείας και του κοινωνικού συνόλου·
Greek: Εκτιμώντας, ότι οι τελωνειακές αρχές είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εμπορευμάτων κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των νόμων και των κανονισμών που αφορούν τον τελωνειακό τομέα ή που σχετίζονται με αυτόν, αλλά ότι, από την άλλη πλευρά, οφείλουν να διευκολύνουν την ταχεία διακίνηση των εμπορευμάτων·Λαμβάνοντας υπόψη:
Greek: τη διεθνή σύμβαση αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής, με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων (Ναϊρόμπι, 9 Ιουνίου 1977),
Greek: τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (Κυότο, 18 Μαΐου 1973),
Greek: την τελωνειακή σύμβαση για τα εμπορευματοκιβώτια (Γενεύη, 2 Δεκεμβρίου 1972),
Greek: τη σύσταση της 5ης Δεκεμβρίου 1953 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής,
Greek: τη σύσταση της 11ης Ιουνίου 1968 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για τα συστήματα τελωνειακών σφραγίσεων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές,
Greek: τη σύσταση της 22ας Μαΐου 1975 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για τη δημιουργία κεντρικού συστήματος συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την τελωνειακή απάτη,ΣΥΝΙΣΤΑ
Greek: στα κράτη, μέλη ή όχι του Συμβουλίου, καθώς και στις οικονομικές και τελωνειακές ενώσεις:
Greek: 1. να προβλέπουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης, στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο, του ελέγχου των εμπορευματοκιβωτίων και του περιεχομένου στους τόπου φορτοεκφόρτωσης των εμπορευμάτων στα εμπορευματοκιβώτια ή σε κάθε άλλον κατάλληλο τόπο που ορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές·
Greek: 2. να προσφεύγουν σε μεθόδους επιλογής των εμπορευματοκιβωτίων προς έλεγχο, οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα υλικά και γραπτά στοιχεία και τις διαθέσιμες πληροφορίες καθώς και τις αρχές επιλογής με δειγματοληπτικό ή συστηματικό έλεγχο. Τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι αρκετά ελαστικά για να μπορούν να προσαρμόζονται στην εξέλιξη που παρουσιάζει η απάτη και στον όγκο των συναλλαγών.
Greek: Ο αριθμός των εμπορευματοκιβωτίων που κρατούνται για έλεγχο θα πρέπει να είναι συνάρτηση των διακυβευομένων συμφερόντων και των δυνατοτήτων των αρμοδίων αρχών να διενεργούν τον έλεγχο αυτό ·
Greek: 3. να υποβάλλουν τα επιλεγόμενα εμπορευματοκιβώτια και το περιεχόμενό τους σε έλεγχο, η έκταση του οποίου να συμφωνηθεί με τους στόχους τους σε έλεγχο και τη μέθοδο συσκευασίας που χρησιμοποιείται·
Greek: 4. να δίνουν την απαιτούμενη προσοχή στη σπουδαιότητα των εκ των υστέρων διενεργουμένων ελέγχων των εγγράφων που αφορούν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια, και ιδίως αυτά που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο υλικών ελέγχων·
Greek: 5. να επαληθεύουν, ενδεχομένως, στο πλαίσιο του τελωνειακού ελέγχου, ότι τα εμπορευματοκιβώτια πληρούν ανά πάσα στιγμή τους τεχνικούς όρους έγκρισής τους·
Greek: 6. να εξασφαλίζουν, για τους σκοπούς του τελωνειακού ελέγχου, την ύπαρξη του κατάλληλου βαθμού ασφάλειας στις λιμενικές εγκαταστάσεις και τους χώρους που προορίζονται για την εναπόθεση των εμπορευματοκιβωτίων· 7. να προωθούν, στον υψηλότερο βαθμό, τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της χώρας εξαγωγής, των χωρών διέλευσης και των χωρών προορισμού, με σκοπό να διασφαλίζεται η διενέργεια του κατάλληλου ελέγχου όπως επίσης και η ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και των μεταφορόμενων εμπορευμάτων·
Greek: να συνάπτουν, σε περίπτωση ανάγκης, διμερείς ή πολυμερείς διευθετήσεις για την παροχή κάθε πληροφορίας σχετικής με τα εμπορευματοκιβώτια, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, του τόπου φόρτωσης, του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του μεταφορέα, του εξαγωγέα και του πραγματικού παραλήπτη, του πίνακα των μεταφερομένων με το εμπορευματοκιβώτιο εμπορευμάτων, του τόπου εκφόρτωσης και της φύσης των σφραγίδων επί του εμπορευματοκιβωτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο υψηλότερος δυνατός βαθμός αποτελεσματικότητας του ελέγχου·
Greek: 8. να μεριμνούν για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων που επιτηρούν και ελέγχουν τα εμπορευματοκιβώτια, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του ειδικού χαρακτήρα της μεταφοράς και του ελέγχου του εμπορευματοκιβωτίου ·
Greek: 9. να προωθούν την όσο το δυνατό στενότερη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, αφενός, και των επαγγελματιών και των αρχών που έχουν ως αντικείμενο δραστηριότητάς τους την εκμετάλλευση των εμπορευματοκιβωτίων, αφετέρου,
Greek: ΖΗΤΕΙαπό τα κράτη, μέλη ή όχι του Συμβουλίου, όπως επίσης και από τις τελωνειακές ή οικονομικές ενώσεις που θα αποδέχονταν την παρούσα σύσταση, να γνωστοποιήσουν την αποδοχή τους στον γενικό γραμματέα, και να υποδείξουν την ημερομηνία και τις διαδικασίες για τη θέση της σε εφαρμογή. Ο γενικός γραμματέας θα διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών· θα τις διαβιβάσει επίσης στις τελωνειακές αρχές των κρατών μη μελών και των τελωνειακών ή οικονομικών ενώσεων που έχουν αποδεχθεί την παρούσα σύσταση.