Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 2005, τα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης της υφιστάμενης αρχής της κεντρικής διαχείρισης των πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί εις βάρος υπηκόου τους στο κράτος μέλος ιθαγένειας. Ωστόσο, αυτή η λύση ισχύει μόνο για τους υπηκόους των κρατών μελών και δεν ενδείκνυται για την περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ή προσώπων των οποίων δεν είναι γνωστή η ιθαγένεια). Για τους τελευταίους, τα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας καταλόγου καταδικασθέντων - ο οποίος θα περιορίζεται στα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώρισή τους - προκειμένου να προσδιορίζεται εύκολα σε ποιο κράτος μέλος έχει εκδοθεί εις βάρος τους καταδικαστική απόφαση. Η Επιτροπή, στη Λευκή της Βίβλο, είχε συστήσει τη δημιουργία καταλόγου που να καλύπτει τους υπηκόους των κρατών μελών καθώς και τους υπηκόους τρίτων χωρών. Η παρούσα πρόταση αφορά ιδίως την προαναφερθείσα πρώτη πτυχή και έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το κράτος μέλος ιθαγένειας θα μπορεί να παράσχει ορθή και πλήρη απάντηση στις αιτήσεις ποινικού μητρώου που απευθύνονται σε αυτό σχετικά με τους υπηκόους του. Επίσης, θεσπίζει το πλαίσιο που θα επιτρέψει την οικοδόμηση και ανάπτυξη ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις, το οποίο θα βασίζεται στη χρήση ενός «τυποποιημένου ευρωπαϊκού μορφότυπου», που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με ομοιογενή και ηλεκτρονική μορφή, η οποία θα μεταφράζεται εύκολα από αυτοματοποιημένους μηχανισμούς. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Lors du Conseil du 14 avril 2005, les Etats membres se sont prononcés en faveur du maintien du principe actuel de centralisation des informations relatives aux condamnations pénales dont un de leur ressortissant a fait l'objet dans l'Etat membre de nationalité. Cette solution ne vaut cependant que pour les ressortissants des Etats membres et n’est pas adaptée lorsqu’il s’agit de ressortissants de pays tiers condamnés sur le territoire de l’Union européenne (ou de personnes dont la nationalité est inconnue). Pour ces derniers, les Etats membres se sont prononcés en faveur de la création d’un index des personnes condamnées-limité aux éléments permettant de les identifier-afin de déterminer facilement dans quel Etat membre ils ont fait l’objet de condamnations. Dans son livre blanc, la Commission avait préconisé la création d’un index couvrant les ressortissants des Etats membres comme les ressortissants des pays tiers. La présente proposition traite principalement du premier volet évoqué ci-dessus et vise à garantir que l'Etat membre de nationalité soit en mesure de fournir une réponse correcte et exhaustive aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui sont adressées concernant ses ressortissants. Elle établit également le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un "format européen standardisé" permettant d'échanger ces informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés. |