FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επωφελούνται από την παράλειψή τους να προσδιορίσουν ζώνες σύμφωνα με την οδηγία προκειμένου να αναπτύσσουν στις ίδιες αυτές περιοχές δράσεις οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας αυτής όταν, όπως στην προκειμένη περίπτωση, το κράτος μέλος δεν έχει προσδιορίσει ζώνη ειδικής προστασίας για τα πτηνά όπως όφειλε να πράξει, αφού τα επίπεδα προστασίας που απαιτούνται για μια σημαντική ζώνη για τα πτηνά είναι τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας.
French: Les États membres ne peuvent tirer avantage du fait de n'avoir désigné aucune zone en vertu de la directive pour mettre en œuvre des projets qui compromettent ses objectifs. Lorsqu'un État membre, comme en l'espèce, ne crée pas de zones spéciales de conservation là où il aurait dû le faire, les niveaux de protection exigibles dans une zone importante pour les oiseaux sont ceux prévus à l'article 4, paragraphe 4, de la directive.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τα άρθρα 2, 3 και 4, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας, αφού θέσπισε και εφάρμοσε τις διατυπώσεις για την έγκριση του σχεδίου αρδεύσεως από το Κανάλι Segarra-Garrigues.
French: La Commission estime en conséquence que, en prévoyant et en mettant en œuvre la procédure ayant abouti à l'autorisation du projet d'irrigation du canal Segarra-Garrigues, le royaume d'Espagne a manqué aux articles 2, 3 et 4, paragraphes 1 et 4, de la directive.
Greek: [1] ΕΕ ειδ. έκδ. 015/001, σ. 202.
French: [1] JO L 103, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 12ης Απριλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
French: Recours introduit le 12 avril 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Belgique
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J.-P. Keppenne, H. Van Vliet]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J.-P. Keppenne, H. Van Vliet, agents)
Greek: Καθού: Βασίλειο του Βελγίου
French: Partie défenderesse: Royaume de Belgique
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να εκτελέσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, την απόφαση της 24ης Απριλίου 2002 [C(2002) 1341 τελικό], σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βέλγιο υπέρ του ομίλου Beaulieu (Ter Leembek International) (Κρατική ενίσχυση C36/01, ex NN 73/00) [1], παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 2 και 3 της εν λόγω αποφάσεως·
French: - constater que, en n'ayant pas exécuté, dans le délai imparti, la décision du 24 avril 2002 (C(2002)1341 fin) concernant l'aide d'État mise à l'exécution par la Belgique en faveur du groupe Beaulieu (Ter Lembeek International) (Aide d'État C 36/01, ex NN 73/00) [1], le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, quatrième alinéa, du traité CE et des articles 2 et 3 de ladite décision.
Greek: Έχει παρέλθει περίπου τετραετία από την κοινοποίηση της αποφάσεως στις βελγικές αρχές, χωρίς να έχει μέχρι τώρα η επίδικη ενίσχυση πράγματι επιστραφεί από τον δικαιούχο. Ο τελευταίος διατηρεί έτσι τα πλεονεκτήματα που του παρέχει η εκμετάλλευση των σχετικών πόρων, κατάσταση στον τερματισμό της οποίας απέβλεπε ακριβώς η απόφαση.
French: Près de quatre années se sont écoulées depuis la notification de la décision aux autorités belges, sans que l'aide litigieuse n'ait, à ce jour, été effectivement remboursée par le bénéficiaire. Ce dernier conserve ainsi les bénéfices que lui procure la jouissance des fonds, ce qui est précisément ce à quoi la décision avait pour objectif de mettre fin.
Greek: [1] ΕΕ L 296, σ. 60.
French: [1] JO L 296, p. 60
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Cour d'appel de Bruxelles (Γερμανία) στις 21 Απριλίού 2006 — Belgacom Mobile SA κατά Institut Belge des services postaux et des télécommunications
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour d'appel de Bruxelles le 21 avril 2006 — Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications
Greek: Cour d'appel de Bruxelles (Βέλγιο).
French: Cour d'appel de Bruxelles
Greek: Προσφεύγουσα: Belgacom Mobile SA.
French: Partie requérante: Belgacom Mobile SA
Greek: Καθού: Institut Belge des services postaux et des télécommunications.
French: Partie défenderesse: Institut belge des services postaux et des télécommunications
Greek: 1) Περιλαμβάνεται στα ατομικά δικαιώματα χρήσεως των ραδιοσυχνοτήτων, για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) [1], το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσεως συσκευών όπως οι συσκευές GSM ή η χορήγηση άδειας για τη χρήση τους;
French: 1) Les droits individuels d'utilisation des radiofréquences, visés à l'article 5.1. de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation") [1], comprennent-ils le droit exclusif d'utiliser des appareils tels que des appareils GSM ou d'en autoriser l'utilisation?
Greek: 2) Πρέπει το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [2], να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι απαγορεύει εθνική διάταξη δυνάμει της οποίας η χρήση καρτών SIM σε GSM Gateways προϋποθέτει προηγούμενη άδεια της επιχειρήσεως που εκμεταλλεύεται το οικείο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας;
French: 2) L'article 7.3. de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [2] doit-il s'entendre en ce sens qu'il fait obstacle à une mesure nationale subordonnant l'utilisation de cartes SIM dans des GSM Gateway à l'autorisation préalable de l'exploitant du réseau mobile concerné?
Greek: 3) Περιλαμβάνεται στην κατά την οδηγία 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) [3] έννοια της προσβάσεως η διάθεση κάρτας SIM σε επιχείρηση που χρησιμοποιεί την εν λόγω κάρτα SIM σε συσκευές GSM Gateway, για την παροχή υπηρεσιών, σε τρίτους, κατά τρόπο που να αποφεύγεται η χρήση των σημείων διασυνδέσεως;
French: 3) La notion d'accès au sens de la directive 2002/19/CE (directive "accès") [3] couvre-t-elle la mise à la disposition d'une autre entreprise d'une carte SIM dans l'hypothèse où cette carte SIM est utilisée par cette entreprise dans des appareils GSM Gateway pour fournir à des tiers des services permettant d'éviter les points d'interconnexion?
Greek: 4) Είναι συμβατό:
French: 4) La mesure nationale, juridique ou administrative, consistant à exiger l'autorisation préalable de l'opérateur d'un réseau public de téléphonie mobile qui met à la disposition d'une autre entreprise une ou plusieurs cartes SIM permettant à l'utilisateur de la carte SIM d'accéder aux services de communications électroniques fournis par cet opérateur, lorsque les cartes SIM sont utilisées dans des appareils offrant techniquement la possibilité d'accéder aux services de l'opérateur sans passer par les points d'interconnexion et sans qu'il soit nécessaire d'obtenir de celui-ci la mise à la disposition d'autres ressources et/ou services, est-elle compatible avec:
Greek: - με την οδηγία 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), οποία θεσπίζει σύστημα γενικής άδειας για όλα τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
French: - la directive 2002/20/CE (directive "autorisation") qui a instauré un système d'autorisation générale pour tous les réseaux et services de communications électroniques;
Greek: - με το άρθρο 8, παράγραφος 1, εδάφιο 2, της οδηγίας 2002/21/CE (οδηγία πλαίσιο) [4], το οποίο ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη το επιθυμητό της τεχνολογικής ουδετερότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων,
French: - l'article 8.1, alinéa 3, de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") [4] qui énonce que les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, dans l'accomplissement de leurs tâches, notamment celles conçues pour assurer une concurrence effective, tiennent le plus grand compte du fait qu'il est souhaitable que la réglementation technologique soit neutre;
Greek: - με τους κανόνες του ανταγωνισμού, στους οποίους αναφέρεται η έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση), υπό την έννοια ότι έχει ως συνέπεια οι όροι και οι προϋποθέσεις της προσβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο α', της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) να συνδέονται με τις δραστηριότητες του μέρους που επιθυμεί την πρόσβαση και, ειδικότερα, με το ύψος της επένδυσής του σε υποδομή δικτύου,
French: - les règles de la concurrence auxquelles le considérant 7 de la directive 2002/19/CE (directive "accès") fait référence, en ce sens qu'elle aurait pour effet de faire dépendre les modalités et conditions d'accès au sens de l'article 2 a) de la directive 2002/19/CE (directive "accès") des activités du candidat à l'accès, et notamment de son niveau d'investissement dans les infrastructures du réseau;
Greek: ένα εθνικό, νομοθετικό ή κανονιστικό, μέτρο δυνάμει του οποίου απαιτείται προηγούμενη άδεια της επιχειρήσεως που εκμεταλλεύεται δημόσιο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας και η οποία διαθέτει σε άλλη επιχείρηση μία ή περισσότερες κάρτες SIM, με τις οποίες ο χρήστης της κάρτας SIM έχει πρόσβαση σε παρεχόμενες από την πρώτη επιχείρηση υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όταν οι κάρτες SIM χρησιμοποιούνται σε συσκευές οι οποίες παρέχουν τεχνικά τη δυνατότητα προσβάσεως στις υπηρεσίες της επιχειρήσεως εκμεταλλεύσεως του δικτύου, χωρίς να χρησιμοποιούνται τα σημεία διασυνδέσεως και χωρίς να απαιτείται η εκ μέρους της επιχειρήσεως αυτής παροχή άλλων πόρων ή/και υπηρεσιών;
Greek: 5) Πρέπει, σε περίπτωση που κριθεί ότι η χρήση GSM Gateway για την εμπορική παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προϋποθέτει συμφωνία της οικείας επιχειρήσεως κινητής τηλεφωνίας, να δοθεί στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 97/33/ΕΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) η ερμηνεία ότι η συγκεκριμένη χρήση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συμβάσεως μεταξύ των οικείων μερών, όσον αφορά τους τεχνικούς και εμπορικούς όρους;
French: 5) Dans l'hypothèse où il y a lieu de considérer que l'utilisation de GSM Gateway pour la fourniture commerciale de services communications électroniques implique l'accord de l'opérateur mobile concerné, les articles 3 et 4 de la directive 97/33/CE [5] et l'article 4 de la directive 2002/19/CE (directive "accès") doivent-ils être interprétés en ce sens que cette utilisation doit faire l'objet d'un accord entre les parties concernées relatif aux modalités techniques et commerciales?
Greek: 6) Πρέπει η υποχρέωση κοστοστρεφούς καθορισμού των τιμών, την οποία υπέχουν από το άρθρο 7 της οδηγίας 97/33/ΕΚ [5] και από το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) οι οργανισμοί που, σύμφωνα με την κοινοποίηση, κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι δεν απαγορεύεται επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας που υπόκειται στην υποχρέωση αυτή να καθορίζει τις τιμές κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το κόστος των επενδύσεών της όσον αφορά τα σημεία διασυνδέσεως, επειδή τα σημεία αυτά δημιουργήθηκαν με κριτήριο τον συνολικό όγκο κλήσεων "off net", περιλαμβανομένων των κλήσεων που έχουν εκτραπεί μέσω GSM Gateway;
French: 6) L'obligation d'orienter les prix en fonction des coûts qui pèse sur les organismes notifiés en qualité d'organismes puissants sur le marché, visée par l'article 7 de la directive 97/33/CE et par l'article 13.1 de la directive 2002/19/CE (directive "accès"), doit-elle être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à ce que l'opérateur qui y est soumis fixe ses tarifs de manière à récupérer les coûts d'investissement liés aux points d'interconnexion au motif que ceux-ci ont été établis en tenant compte du volume global des appels "off net", en ce compris les appels déviés par les GSM Gateway?
Greek: 7) Πρέπει στο άρθρο 10, παράγραφος 6, της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) και στο άρθρο 7, παράγραφος 6, της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) να δοθεί η ερμηνεία ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν ότι τα επείγοντα προσωρινά μέτρα που λαμβάνει η εθνική ρυθμιστική μπορούν να ισχύουν για χρονικό διάστημα μέχρι δύο μήνες;
French: 7) L'article 10.6 de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation") et l'article 7.6 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") doivent-ils s'interpréter en ce sens qu'ils laissent aux États membres la faculté de prévoir que lorsque l'autorité réglementaire nationale adopte des mesures provisoires d'urgence, ces mesures ne peuvent s'appliquer que pour une période limitée fixée à deux mois?
Greek: [1] Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108, σ. 21).
French: [1] Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") (JO L 108, p. 21)
Greek: [2] Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (ΕΕ L 91, σ. 10).
French: [2] Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 91, p. 10)
Greek: [3] Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) (ΕΕ L 108, σ. 7).
French: [3] Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108, p. 7)
Greek: [4] Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108, σ. 33).
French: [4] Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108, p. 33)
Greek: [5] Οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (L 199, σ. 32).
French: [5] Directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199, p. 32)
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht στις 21 Απριλίου 2006 — Matthias Kruck κατά Landkreis Potsdam-Mittelmark
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Bundesverwaltungsgericht le 21 avril 2006 — Matthias Kruck/Landkreis Potsdam-Mittelmark
Greek: Bundesverwaltungsgericht
French: Bundesverwaltungsgericht.
Greek: Προσφεύγων: Matthias Kruck
French: Partie requérante: Matthias Kruck.
Greek: Καθού: Landkreis Potsdam-Mittelmark
French: Partie défenderesse: Landkreis Potsdam-Mittelmark.
Greek: Πρέπει το άρθρο 9, παράγραφοι 2 έως 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3887/92 [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1648/95 [2], να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η μέγιστη επιφάνεια, η οποία λαμβάνεται υπόψη για την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών λόγω της προσωρινής παύσεως της καλλιέργειας γαιών βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 6, περίοδοι 2 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1765/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2989/95 [3], υπολογίζεται βάσει των αροτριαίων εκτάσεων που αναγράφονται στην αίτηση περί καταβολής αντισταθμιστικών πληρωμών ή βάσει των πράγματι καθορισθεισών εκτάσεων;
French: L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) no 3887/92 [1] dans la version du règlement (CE) no 1648/95 [2], doit-il être interprété en ce sens que le calcul de la superficie maximale qui entre en ligne de compte pour les paiements compensatoires pour gel de terres en vertu de l'article 7, paragraphe 6, deuxième et quatrième phrases, du règlement (CEE) no 1765/92 dans la version du règlement (CE) no 2989/95 [3] a lieu sur la base de la surface exploitée demandée ou effectivement déterminée?
Greek: [1] ΕΕ L 391, σ. 36.
French: [1] JO L 391, p. 36.
Greek: [2] ΕΕ L 156, σ.27.
French: [2] JO L 156, p.27.
Greek: [3] ΕΕ L 312, σ. 5.
French: [3] JO L 312, p. 5.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 22 mars 2006 — Commission des Communautés européennes/République fédérale d'Allemagne
Greek: (Υπόθεση C-204/04) [1]
French: (Affaire C-204/04) [1]
Greek: (2006/C 154/26)
French: (2006/C 154/26)
Greek: [1] ΕΕ C 201 της 7.8.2004.
French: [1] JO C 201 du 07.08.2004
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 11ης Ιανουαρίου 2006 (αιτήσεις του Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Acquedotto De Ferrari Galliera SpA κατά Provincia di Genova κ.λπ. (C-241/04) και Acquedotto Nicolay SpA κατά Provincia di Genova κ.λπ. (C-242/04)
French: Ordonnance du président de la Cour du 11 janvier 2006 (demandes de décision préjudicielle Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria) — Acquedotto De Ferrari Galliera SpA/Provincia di Genova e.a. (C-241/04) et Acquedotto Nicolay SpA/Provincia di Genova e.a. (C-242/04)
Greek: (Υποθέσεις C-241/04 και C-242/04) [1]
French: (Affaires jointes C-241/04 et C-242/04) [1]
Greek: (2006/C 154/27)
French: (2006/C 154/27)
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la Cour a ordonné la radiation des affaires.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 12ης Ιανουαρίου 2006 (αίτηση του Regeringsrätten για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — GöteborgsOperan AB κατά Skatteverket
French: Ordonnance du président de la Cour du 12 janvier 2006 (demande de décision préjudicielle du Regeringsrätten) — GöteborgsOperan AB/Skatteverket
Greek: (Υπόθεση C-390/04) [1]
French: (Affaire C-390/04) [1]
Greek: (2006/C 154/29)
French: (2006/C 154/29)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η σουηδική
French: Langue de procédure: le suédois
Greek: [1] ΕΕ C 273 της 6.11.2004.
French: [1] JO C 273 du 06.11.2004
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 12ης Ιανουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 12 janvier 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-477/04) [1]
French: (Affaire C-477/04) [1]
Greek: (2006/C 154/30)
French: (2006/C 154/30)
Greek: [1] ΕΕ C 31 της 5.2.2005.
French: [1] JO C 31 du 05.02.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 2006 (αίτηση του Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Galeries de Lisieux SA κατά Organic Recouvrement
French: Ordonnance du président de la Cour de la Cour du 23 mars 2006 (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation ) — Galeries de Lisieux SA/Organic Recouvrement
Greek: (Υπόθεση C-488/04) [1]
French: (Affaire C-488/04) [1]
Greek: (2006/C 154/31)
French: (2006/C 154/31)
Greek: Διάταξη του προέδρου του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la cinquième chambre de la Cour du 26 janvier 2006 — Commission des Communautés européennes/République française
Greek: (Υπόθεση C-92/05) [1]
French: (Affaire C-92/05) [1]
Greek: (2006/C 154/32)
French: (2006/C 154/32)
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 2.4.2005.
French: [1] JO C 82 du 02.04.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 11ης Ιανουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 11 janvier 2006 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: (Υπόθεση C-182/05) [1]
French: (Affaire C-182/05) [1]
Greek: (2006/C 154/33)
French: (2006/C 154/33)
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου 2006 — Energy Technologies ET SA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), Aparellaje eléctrico, SL
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 février 2006 — Energy Technologies ET SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Aparellaje eléctrico, SL
Greek: (Υπόθεση C-197/05) [1]
French: (Affaire C-197/05 P) [1]
Greek: (2006/C 154/34)
French: (2006/C 154/34)
Greek: [1] ΕΕ C 243 της 1.10.2005.
French: [1] JO C 243 du 01.10.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 15 février 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-218/05) [1]
French: (Affaire C-218/05) [1]
Greek: (2006/C 154/35)
French: (2006/C 154/35)
Greek: [1] ΕΕ C 182 της 23.07.2005.
French: [1] JO C 182 du 23.07.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 février 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: (Υπόθεση C-247/05) [1]
French: (Affaire C-247/05) [1]
Greek: (2006/C 154/36)
French: (2006/C 154/36)
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 3.9.2005.
French: [1] JO C 217 03.09.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (αίτηση του High Court — Chancery Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Oakley Inc κατά Animal Ltd κ.λπ.
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 février 2006 (demande de décision préjudicielle de la High Court — Chancery Division) — Oakley Inc/Animal Ltd e.a.
Greek: (Υπόθεση C-267/05) [1]
French: (Affaire C-267/05) [1]
Greek: (2006/C 154/37)
French: (2006/C 154/37)
Greek: [1] ΕΕ C 229 της 17.09.2005.
French: [1] JO C 229 du 17.09.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 7 mars 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Greek: (Υπόθεση C-323/05) [1]
French: (Affaire C-323/05) [1]
Greek: (2006/C 154/38)
French: (2006/C 154/38)
Greek: [1] ΕΕ C 271 της 29.10.2005.
French: [1] JO C 271 du 29.10.2005
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 16 février 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-413/05) [1]
French: (Affaire C-413/05) [1]
Greek: (2006/C 154/39)
French: (2006/C 154/39)
Greek: [1] ΕΕ C 22 της 28.1.2006.
French: [1] JO C 22 du 28.01.2006
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 2ας Μαΐου 2006 — O2 (Germany) κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 2 mai 2006 — O2 (Germany)/Commission
Greek: (Υπόθεση T-328/03) [1]
French: (Affaire T-328/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: O2 (Germany) GmbH %amp% Co. OHG (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: N. Green, QC, K. Bacon, barrister, B. Amory και F. Marchini Camia, avocats)
French: Partie requérante: O2 (Germany) GmbH %amp% Co. OHG (Munich, Allemagne) (représentants: N. Green, QC, K. Bacon, barrister, B. Amory et F. Marchini Camia, avocats)