FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 684/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 684/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 modifiant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς αποξηραμένων ζωοτροφών (3) το Συμβούλιο επεφυλάχθη του δικαιώματος να οριστικοποιήσει το επίπεδο της προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 6 7 ότι, η αύξηση της προκαταβολής δεν θα πρέπει να διαταράξει την ορθή εφαρμογή του συστήματος της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας 7 ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός συστήματος εγγυήσεων 7 ότι αυτή η νέα δυνατότητα δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος όσων προτιμούν να λαμβάνουν το χαμηλότερο επίπεδο προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 6, χωρίς εγγύηση 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί,
French: considérant que, en arrêtant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (3), le Conseil a indiqué que le montant de l'avance prévue à l'article 6 devrait encore être fixé définitivement;considérant qu'il est nécessaire que le relèvement du montant de l'avance ne porte pas atteinte à la bonne application du système des quantités maximales garanties;considérant que cet objectif peut être réalisé par un système de garanties;considérant que cette nouvelle possibilité ne doit pas porter préjudice aux opérateurs qui préfèrent recevoir l'avance d'un montant plus faible prévue à l'article 6 en l'absence de garantie;considérant que le règlement (CE) n° 603/95 doit par conséquent être modifié,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 603/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 6 1. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης αποξηραμένων ζωοτροφών, οι οποίες ζητούν ενίσχυση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δικαιούνται προκαταβολής:
French: « Article 6 1. Les entreprises de transformation de fourrage séché qui demandent une aide au titre du présent règlement ont droit à une avance:
Greek: - 41,30 Ecu ανά τόνο, στην περίπτωση των αποξηραμένων ζωοτροφών για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ή 55,06 Ecu ανά τόνο εάν έχουν καταθέσει εγγύηση 13,76 Ecu ανά τόνο και - 23,18 Ecu ανά τόνο, στην περίπτωση των αποξηραμένων ζωοτροφών για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, ή 30,91 Ecu ανά τόνο εάν έχουν καταθέσει εγγύηση 7,73 Ecu ανά τόνο.
French: - de 41,30 éus par tonne, dans le cas des fourrages séchés pour lesquels l'aide visée à l'article 3 paragraphe 2 est demandée, ou de 55,06 écus par tonne si elles ont déposé une garantie de 13,76 écus par tonne et - de 23,18 écus par tonne dans le cas des fourrages séchés pour lesquels l'aide visée à l'article 3 paragraphe 3 est demandée ou de 30,91 écus par tonne si elles ont déposé une garantie de 7,73 écus par tonne.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν τους απαραίτητους ελέγχους για να επαληθεύσουν το δικαίωμα ενίσχυσης. Η προκαταβολή καταβάλλεται εφόσον το δικαίωμα αποδειχθεί.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide. Lorsque ce dernier a été établi, l'avance est versée.
Greek: Ωστόσο, η προκαταβολή μπορεί να δοθεί και πριν αποδειχθεί το δικαίωμα προς ενίσχυση όταν η επιχείρηση μεταποίησης καταθέτει εγγύηση ίση με την προκαταβολή, προσαυξημένη κατά 10 %. Η εγγύηση, καλύπτει και κάθε άλλη εγγύηση ενδεχομένως κατατεθείσα βάσει των δύο πρώτων περιπτώσεων του πρώτου εδαφίου. Το ύψος της εγγύησης μειούται στο επίπεδο των δύο πρώτων περιπτώσεων του πρώτου εδαφίου μόλις το δικαίωμα προς ενίσχυση αποδειχθεί, η δε εγγύηση απελευθερώνεται πλήρως όταν καταβληθεί και το υπόλοιπον.
French: Toutefois, l'avance peut être versée avant que le droit à l'aide ait été établi lorsqu'une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 10 % a été constituée par l'entreprise de transformation. Cette garantie couvre toute autre garantie qui aurait pu être constituée conformément au premier alinéa premier ou deuxième tiret. Cette garantie est ramenée au niveau de celle prévue au premier alinéa premier ou deuxième tiret dès que le droit à l'aide est établi et elle est totalement libérée au versement du solde.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που έχει καταβληθεί προκαταβολή πληρώνεται το υπόλοιπο, ήτοι η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της προκαταβολής και της συνολικής ενίσχυσης που οφείλεται στην επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων ζωοτροφών τηρουμένου του άρθρου 5.
French: 3. Lorsqu'il y a eu versement d'une avance, le solde équivalant à la différence éventuelle entre cette dernière et le montant total de l'aide due à l'entreprise de transformation de fourrage séché est payé compte tenu de l'article 5.
Greek: 4. Εάν έχει καταβληθεί προκαταβολή υπερβαίνουσα τη συνολική πληρωμή την οποία δικαιούται η επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων ζωοτροφών, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 5, η επιχείρηση καταβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεως, το υπερβάλλον τμήμα της προκαταβολής.»
French: 4. Lorsqu'il y a eu versement d'une avance supérieure au montant total auquel a droit l'entreprise de transformation de fourragé séché, compte tenu de l'article 5, l'entreprise rembourse le trop-perçu à l'autorité compétente de l'État membre, sur demande. »
Greek: 2. Στο άρθρο 18 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) À l'article 18 point a), le tiret suivant est ajouté après le deuxième tiret:
Greek: «- την απελευθέρωση της κατά το άρθρο 6 παράγραφος 1 εγγύησης.»
French: « - la libération des garanties visées à l'article 6 paragraphe 1. »
Greek: 3. Στο άρθρο 20 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 20, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «Οι παραπομπές στους καταργουμένους βάσει των παραγράφων 1 και 2 κανονισμούς αφορούν πλέον τον παρόντα κανονισμό.»
French: « 3. Les références aux règlements abrogés en vertu des paragraphes 1 et 2 doivent s'entendre comme faites au présent règlement. »
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 685/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 685/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1) τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ο παρών κανονισμός καθορίζει με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X και COPACE 34.1.1., 34.1.2., 34.2.0.
French: En conformité avec les dispositions de la politique commune de la pêche, le présent règlement établit, avec effet au 1er janvier 1996, les critères et les procédures pour l'instauration d'un régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V b, VI, VII, VIII, IX, X et COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους ονομαστικούς καταλόγους των αλιευτικών σκαφών σημαίας τους, στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, στους τύπους αλιείας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les États membres établissent les listes nominatives des navires de pêche battant leur pavillon, autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies à l'annexe I.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιλάβουν, μελλοντικά, και άλλα πλοία στους ονομαστικούς καταλόγους τους, υπό τον όρο ότι υφίσταντο αλιευτικά δικαιώματα κατά την κατάρτηση των ονομαστικών καταλόγων.
French: 2. Les États membres peuvent inclure d'autres navires, à une date ultérieure, sur leurs listes nominatives de navires, à condition qu'il y ait eu des droits de pêche lorsque les listes nominatives ont été établies.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να αντικαταστήσουν, μελλοντικά, τα πλοία που έχουν καταγραφεί στους ονομαστικούς καταλόγους των.
French: 3. Les États membres peuvent remplacer ultérieurement les navires inscrits sur leurs listes nominatives.
Greek: 4. Σε οιαδήποτε μεταβολή των ονομαστικών καταλόγων, εφαρμόζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5.
French: 4. Lors de toute modification des listes nominatives, les critères et procédures visés aux articles 3 et 5 restent d'application.
Greek: Μέτρα σχετικά με την αλιεία βενθικών ειδών
French: Mesures concernant la capture des espèces démersales
Greek: 1. Για κάθε τύπο αλιείας βενθικών ειδών που ορίζεται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη υπολογίζουν την αναγκαία αλιευτική προσπάθεια βάσει των κοινοτικών κριτηρίων αξιολόγησης των αλιευτικών προσπαθειών τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Pour chaque pêcherie visant la capture d'espèces démersales définie à l'annexe I, les États membres évaluent l'effort de pêche nécessaire sur la base des critères communautaires d'évaluation des efforts de pêche définis à l'annexe II.
Greek: 2. Οι εν λόγω υπολογισμοί των αλιευτικών προσπαθειών λαμβάνουν υπόψη τους ακόλουθους όρους:
French: 2. Ces évaluations des efforts de pêche tiennent compte des conditions suivantes:
Greek: i) το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος και για κάθε τύπο αλιείας, να επωφελείται πλήρως των αλιευτικών του δυνατοτήτων, δηλαδή όσον αφορά τόσο τα είδη που υπόκεινται σε TAC, είτε αυτά έχουν κατανεμηθεί είτε όχι, όσο και τα είδη που δεν υπόκεινται σε τέτοιους περιορισμούς,
French: i) le niveau de l'effort doit permettre à chaque État membre, dans chaque pêcherie, d'exploiter pleinement ses possibilités de pêche, c'est-à-dire tant les espèces soumises à des totaux admissibles des captures (TAC), répartis ou non, que les espèces non soumises à de telles limitations;
Greek: ii) το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες 7 δεν μπορεί να διαταράσσεται η υφιστάμενη ισορροπία κατά την εκμετάλλευση κατά τύπο αλιείας και κατά ζώνη,
French: ii) le niveau de l'effort de pêche est déterminé conformément aux règles communautaires; il ne peut être porté atteinte à l'équilibre existant de l'exploitation par pêcherie et par zone;
Greek: iii) το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας δεν μπορεί να θίγει, σε καμία περίπτωση, τη σχετική σταθερότητα των διαφόρων τύπων αλιείας.
French: iii) le niveau de l'effort ne peut en aucune manière affecter la stabilité relative des différentes pêcheries.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τρόπους ρύθμισης της αλιευτικής προσπάθειας εφόσον η δυνητική αλιευτική προσπάθεια, η οποία αντιστοιχεί στην ελεύθερη πρόσβαση των αλιευτικών πλοίων που περιέχονται στον ονομαστικό κατάλογο, υπερβαίνει την εκτιμώμενη προσπάθεια.
French: 3. Les États membres instaurent un dispositif de régulation de l'effort de pêche lorsque l'effort de pêche potentiel, correspondant au libre accès des navires de pêche figurant sur la liste nominative, excède l'effort évalué.
Greek: 4. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπολογίζουν την αλιευτική προσπάθεια στις ζώνες CIEM VIIa και VIIf, βορείως των 50°30%amp%prime;Β, σε συνάρτηση με τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες.
French: 4. Les États membres concernés évaluent l'effort de pêche dans les zones CIEM VII a et VII f, au nord de 50 ° 30' de latitude nord, en fonction des activités de pêche traditionnelles.
Greek: 5. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπολογίζουν την αλιευτική προσπάθεια στη ζώνη νοτίως των 56°30%amp%prime;Β, ανατολικά των 12°Δ και βορείως των 50°30%amp%prime;Β, βάσει των υφιστάμενων επιπέδων δραστηριότητας για τα πλοία τους, εκτός των πλοίων με ισπανική σημαία. Στη ζώνη αυτή, ο αριθμός των πλοίων με ισπανική σημαία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 40, τηρουμένης αυστηρώς της παραγράφου 2 σημείο ii).
French: 5. Les États membres concernés évaluent l'effort de pêche dans la zone située au sud de 56 ° 30' de latitude nord, à l'est de 12 ° de longitude ouest et au nord de 50 ° 30' de latitude nord, sur la base des niveaux d'activité existants pour leurs navires, à l'exception de ceux battant pavillon de l'Espagne. Dans cette zone, le nombre de navires battant pavillon de l'Espagne ne peut être supérieur à 40, dans le strict respect du paragraphe 2 point ii).
Greek: Μέτρα για την αλίευση πελαγικών ειδών
French: Mesures concernant la capture des espèces
French: pélagiques
Greek: 1. Για τους τύπους αλιείας που αφορούν την αλίευση πελαγικών ειδών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών, που ορίζονται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν τον εκ των υστέρων έλεγχο των πραγματικών αλιευτικών προσπαθειών.
French: 1. Pour les pêcheries visant la capture d'espèces pélagiques, y compris les espèces hautement migratrices, définies à l'annexe I, les États membres prennent les mesures destinées à assurer le contrôle a posteriori des efforts de pêche effectifs.
Greek: 2. Σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις, η αλιευτική προσπάθεια μπορεί να ρυθμίζεται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των υφιστάμενων ισορροπιών κατά την εκμετάλλευση κατά τύπο αλιείας και κατά ζώνη.
French: 2. Dans certains cas particuliers, l'effort de pêche peut être réglementé par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, en tenant compte notamment des équilibres existants dans l'exploitation par pêcherie et par zone.
Greek: 3. Για να διασφαλισθεί ότι οι κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 και 5 έλεγχοι της αλιευτικής προσπάθειας θα εφαρμοστούν στην αλιεία πελαγικών και άλλων μη βενθικών ειδών στις ζώνες CIEM VIIa και VIIf, το Συμβούλιο θα αποφασίσει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. En vue de garantir que les contrôles des efforts de pêche, visés à l'article 3 paragraphes 4 et 5, s'appliquent à la pêche d'espèces pélagiques et d'autres espèces non démersales dans les zones CIEM VII a et VII f, le Conseil statuera sur proposition de la Commission conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1995, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 1995, les informations suivantes:
Greek: - τους ονομαστικούς καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 2, όσον αφορά τους τύπους αλιείας βενθικών ειδών,
French: - les listes nominatives visées à l'article 2 pour ce qui est des pêcheries démersales,
Greek: - τον υπολογισμό της αναγκαίας αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1,
French: - l'évaluation de l'effort de pêche nécessaire visée à l'article 3 paragraphe 1,
Greek: - ενδεχομένως, τους προτεινόμενους τρόπους ρύθμισης της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: - le cas échéant, le dispositif envisagé de régulation de l'effort de pêche visé à l'article 3 paragraphe 3.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres communiquent périodiquement à la Commission chaque modification apportée aux informations visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 στα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission transmet aux États membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Βάσει των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 5 και ύστερα από στενή διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Απριλίου 1995, πρόταση κανονισμού για τη ρύθμιση των αλιευτικών προσπαθειών.
French: 1. Sur la base des informations visées à l'article 5 et après étroite consultation avec les États membres concernés, la Commission soumet au Conseil, au plus tard le 30 avril 1995, une proposition de règlement relative à la régulation des efforts de pêche.
Greek: 2. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 το αργότερο, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την πρόταση αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, προσαρμόζοντας ενδεχομένως τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν ανακοινωθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τηρώντας πλήρως τις αρχές της σχετικής σταθερότητας και των μη διακρίσεων.
French: 2. Au plus tard le 30 juin 1995, le Conseil statue sur cette proposition, selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, en procédant ou non à l'ajustement des conditions d'exercice des activités de pêche communiquées par les États membres concernés et en respectant pleinement les principes de la stabilité relative et de la non-discrimination.
Greek: Ο κανονισμός που θα εκδώσει το Συμβούλιο μπορεί να προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, υπό ορισμένους όρους, των όρων άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τηρουμένων παραλλήλως των κριτηρίων και των όρων που καθορίζει το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement qui sera adopté par le Conseil peut prévoir l'adoption de modalités d'application, selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92, y compris l'ajustement, sous certaines conditions, des conditions d'exercice des activités de pêche, tout en respectant les critères et conditions définis par l'article 3 paragraphes 1 et 2 du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όταν τα αντίστοιχα ανώτατα όρια της αλιευτικής προσπαθείας προδικάζουν την εκ μέρους ενός κράτους μέλους πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων και λαμβάνει τα δέοντα μέτρα διόρθωσης της κατάστασης αυτής με τη διαδικασία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: La Commission réexamine les conditions d'exercice des activités de pêche, au cas où les plafonds d'effort de pêche correspondants préjugent de l'utilisation complète de quotas d'un État membre, et prend les mesures appropriées afin de remédier à cette situation conformément à la procédure prévue au deuxième alinéa.
Greek: 3. Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μέχρι τις 31 Ιουλίου 1995 το αργότερο, η Επιτροπή βάσει της πρότασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεσπίζει, ει δυνατόν στις 31 Οκτωβρίου 1995 το αργότερο, με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί ότι η αλιευτική προσπάθεια κάθε κράτους μέλους δεν αυξάνεται σε σχέση με το υπάρχον επίπεδο.
French: 3. Dans le cas où le Conseil ne statue pas au plus tard le 31 juillet 1995, la Commission arrête, sur la base de la proposition mentionnée au paragraphe 1, si possible au plus tard le 31 octobre 1995, selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92, les mesures nécessaires pour assurer que l'effort de pêche de chaque État membre n'augmente pas par rapport au niveau existant.
Greek: 4. Εάν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν έχουν θεσπισθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι ονομαστικοί κατάλογοι των αλιευτικών πλοίων και, εφόσον χρειάζεται, τα μέσα ρύθμισης της αλιευτικής προσπάθειας που έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
French: 4. Si les mesures prévues au paragraphe 3 ne sont pas arrêtées par la Commission avant le 31 décembre 1995, les listes nominatives de navires de pêche et, si nécessaire, les dispositifs de régulation de l'effort de pêche communiqués par les États membres à la Commission, sont applicables.
Greek: 1. Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995, το αργότερο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των αλιευτικών προσπαθειών που έχουν υπολογιστεί δυνάμει του άρθρου 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, η οποία τα ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη.
French: 1. Les États membres prennent, au plus tard le 31 mars 1995, les mesures nécessaires afin de garantir le respect des efforts de pêche évalués en vertu de l'article 3. Les États membres notifient ces mesures à la Commission, qui les communique aux autres États membres.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, το κράτος μέλος μπορεί να ρυθμίσει την αλιευτική προσπάθεια επιτηρώντας τις δραστηριότητες του στόλου του και λαμβάνοντας τα δέοντα μέτρα όταν το επιτρεπόμενο δυνάμει του άρθρου 6 επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας πρόκειται να επιτευχθεί.
French: Dans ce cadre, l'État membre peut réglementer l'effort de pêche en surveillant l'activité de sa flotte et en prenant les mesures appropriées si le niveau de l'effort de pêche autorisé en vertu de l'article 6 est sur le point d'être atteint.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εκδίδουν, κάθε φορά που τούτο κρίνεται αναγκαίο, ειδικές άδειες αλιείας για τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους.
French: 2. Les États membres délivrent, chaque fois que cela est nécessaire, des permis de pêche spéciaux pour les navires battant leur pavillon.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υποχρεώνουν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους να ανακοινώνουν λεπτομέρειες από την είσοδο και την έξοδο από τις αλιευτικές ζώνες, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου και εξόδου από και προς λιμένες κειμένους εντός των ζωνών αυτών, στις οποίες εφαρμόζεται περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας ή του δυναμικού, καθώς και στη ζώνη νοτίως των 56°30%amp%prime;Β, ανατολικά των 12°Δ και βορείως των 50°30%amp%prime;Β. Για τα πλοία που φέρουν αυτόματο σύστημα ελέγχου σε πραγματικό χρόνο, αναγνωρισμένο από την κοινοτική νομοθεσία, οι ανακοινώσεις αυτές μπορούν να γίνονται μέσω του συστήματος αυτού.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées et sorties des zones, y compris l'entrée et la sortie à partir des ports situés à l'intérieur de ces zones, où s'appliquent des limitations de l'effort de pêche ou de capacité, ainsi que de la zone située au sud de 56 ° 30' de latitude nord, à l'est de 12 ° de longitude ouest et au nord de 50 ° 30' de latitude nord. Pour les navires équipés d'un système de contrôle automatique en temps réel et reconnu en vertu de la législation communautaire, ces communications peuvent être faites au moyen de ce système.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υποχρεώνουν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους να ανακοινώνουν επί πλέον, κατά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη, τα αλιεύματα που βρίσκονται επί του σκάφους, αρχίζοντας από την εφαρμογή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998, της κοινοτικής υποδομής για τη διαχείριση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα των αλιευτικών πλοίων στα κοινοτικά ύδατα.
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer, en outre, à l'entrée et à la sortie d'une zone, les captures détenues à bord, à compter de la mise en oeuvre, au plus tard le 1er janvier 1998, d'infrastructures communautaires de gestion des données relatives aux captures des navires de pêche dans les eaux communautaires.
Greek: 5. Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 απευθύνονται ταυτόχρονα στο κράτος της σημαίας και στα ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη.
French: 5. Les communications visées aux paragraphes 3 et 4 sont adressées simultanément à l'État du pavillon et aux États côtiers concernés.