Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η ανάγκη για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων αναγνωρίστηκε από όλες τις ομάδες με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις. Ένα στοιχείο είναι η επέκταση για τις υπηρεσίες. Όλα τα στοιχεία ζητείται να παραδίδονται σε επίπεδο 4 ψηφίων της NACE ΑΝΑΘ. 1.1 ώστε να είναι δυνατή η λεπτομερέστερη ανάλυση του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών πληροφορικής και των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις (παράρτημα Ι, τμήμα 9). Στον κανονισμό προστέθηκε ένα νέο παράρτημα για τις υπηρεσίες των επιχειρήσεων (παράρτημα VIII) με σκοπό την παροχή στοιχείων σχετικά με την κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντων και κατά τόπο διαμονής των πελατών ώστε να υπάρξουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό. Το παράρτημα VIII υποστηρίζεται γενικά από τα κράτη μέλη. Στον κανονισμό προστέθηκε ένα νέο παράρτημα σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων (παράρτημα ΙΧ) για την παροχή στοιχείων σχετικά με τον τομέα αυτόν, δηλ. σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που ιδρύονται, των επιχειρήσεων που διαλύονται, τον αριθμό των νεοϊδρυθεισών επιχειρήσεων που επιβιώνουν, καθώς και τον αντίστοιχο αντίκτυπό τους στην απασχόληση. Με το παράρτημα ΙΧ συμφώνησαν όλα τα κράτη μέλη. Προστέθηκε μία ad hoc ενότητα για ευέλικτη διενέργεια ερευνών ώστε να καλυφθούν οι νεοεμφανιζόμενες στατιστικές ανάγκες. Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την ενότητα αυτή και ζήτησαν να υπάρχει δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την Επιτροπή για την πραγματοποίηση ad hoc συλλογών στοιχείων. Οι μεταβλητές που συνδέονται ειδικά με το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και την εισροή εργασίας μεταφέρθηκαν από τα παραρτήματα του κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένους τομείς (παραρτήματα ΙI-IV) στην κοινή ενότητα (παράρτημα Ι) για να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων στον τομέα των υπηρεσιών. Υποστηρίχτηκε γενικά η επέκταση της κοινής ενότητας στο τμήμα 90 της NACE (Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, υγιεινή και παρόµοιες δραστηριότητες) και στις ομάδες 92.1 (Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες) και 92.2 (Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες) καθώς και οι προβλεπόμενες πιλοτικές μελέτες για τους τίτλους Μ (Εκπαίδευση), Ν (Υγεία και κοινωνική μέριμνα) και Ο (άλλες κοινοτικές, κοινωνικές και προσωπικές δραστηριότητες υπηρεσιών), αν και θεωρήθηκε δύσκολη η συλλογή στοιχείων για δραστηριότητες εκτός αγοράς. Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα για απλοποίηση και περιορισμό της επιβάρυνσης, όπου ήταν δυνατόν, διαγράψαμε τις ακόλουθες μεταβλητές από τις συμφωνίες με τους παρόχους στοιχείων και τους χρήστες: - Έρευνα και ανάπτυξη, - Αγορές ενεργειακών προϊόντων από τα παραρτήματα ΙΙ και IV, - Εμπορία κατά επιχειρήσεις από το παράρτημα ΙΙΙ, - Αξία υλικών αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης από τα παραρτήματα ΙΙ έως IV, - Όλες οι προαιρετικές μεταβλητές. - Όλες οι μεταβλητές οι οποίες είτε μελετώνται στο πλαίσιο άλλου κανονισμού είτε για τις οποίες η διαθεσιμότητα ή η ποιότητα των στοιχείων ήταν μέτριες και οι ανάγκες των χρηστών περιορισμένες. Επειδή η ποιότητα των στοιχείων κρίθηκε ενδεχομένως πολύ μέτρια από ορισμένα κράτη μέλη, στο άρθρο 6 του διατακτικού του κανονισμού προστέθηκε η παράγραφος 4 ώστε να επιτραπεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η υποβολή στοιχείων με την επισήμανση χαμηλής ακρίβειας. Η ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας έγινε πολυετής (παραρτήματα ΙΙ-IV), αλλά ο κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα παρέμεινε ετήσιος. Τα κράτη μέλη έκριναν ότι οι μεταβλητές είναι πολύ λεπτομερείς για να είναι δυνατή η συλλογή στοιχείων σε ετήσια βάση. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La nécessité d’une révision du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises a été reconnue par l’ensemble des groupes consultés. L’un des éléments de cette révision est l’extension de la couverture pour les services. Il est demandé que toutes les données soient transmises au niveau à 4 chiffres de la NACE Rév. 1.1 afin de permettre une analyse plus fine du service des secteurs, en particulier des activités informatiques et services aux entreprises (annexe I, section 9). Une nouvelle annexe sur les services aux entreprises (annexe VIII) est ajoutée au règlement, en vue de fournir des données sur le chiffre d'affaires ventilé par type de produit et par lieu de résidence des clients, afin d'améliorer la connaissance des services aux entreprises et le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine. L’annexe VIII a reçu le soutien général des États membres. Une nouvelle annexe sur la démographie des entreprises (annexe IX) a été ajoutée au règlement en vue de fournir des données sur la démographie des entreprises, c’est-à-dire sur les créations et les cessations d’entreprises, ainsi que sur la survie d’entreprises nouvellement créées et les effets connexes sur l’emploi. L’annexe IX a reçu l’approbation unanime des États membres. La proposition a introduit un module ad hoc permettant de réaliser facilement des enquêtes répondant aux nouveaux besoins statistiques qui voient le jour. Certains États membres ont exprimé leurs préoccupations quant à ce module et ont demandé s’il était envisageable qu’un cofinancement de la Commission soit prévu pour la réalisation des collectes de données ad hoc. Des variables relatives en particulier à l'excédent brut d'exploitation et à la main-d’œuvre sont transférées des annexes sectorielles du règlement (annexes II-IV) au module commun (annexe I) afin d’accroître la disponibilité des données pour le secteur des services. L’extension du module commun à la division 90 («Assainissement, voirie et gestion des déchets») et aux groupes 92.1 («Activités cinématographiques et vidéo») et 92.2 («Activités de radio et de télévision») de la NACE, ainsi que les études pilotes prévues pour les sections M (Éducation), N (Santé et action sociale) et O (Services collectifs, sociaux et personnels) ont reçu, en général, l’appui des États membres, les données pour les activités non marchandes étant toutefois considérées comme difficiles à collecter. Afin de satisfaire à l’exigence de simplifier et de réduire la charge, dans la mesure du possible, les variables suivantes ont été supprimées, en accord avec les fournisseurs et utilisateurs de données: - Recherche et développement; - Achats de produits énergétiques, des annexes II et IV; - Activités commerciales par entreprises, de l’annexe III; - Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail, des annexes II à IV; - Toutes les variables facultatives; - Toutes les variables qui sont étudiées dans le cadre d'un autre règlement ou pour lesquelles la disponibilité ou la qualité des données était faible et les besoins des utilisateurs limités. La qualité des données ayant été jugée comme éventuellement trop faible par certains États membres, le paragraphe 4 a été ajouté à l’article 6 du dispositif du règlement, afin d'autoriser la transmission, dans des cas spécifiques, de données signalées pour leur faible précision. La ventilation du chiffre d’affaires par type d’activité a été rendue pluriannuelle (annexes II à IV), alors que le chiffre d’affaires afférent à l’activité principale reste annuel. Les variables ont été considérées par les États membres comme trop détaillées pour être collectées annuellement avec une qualité élevée. |