FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 62 τροπολογήσεις στις κοινή θέση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί όλες τις επιμέρους τροπολογίες πλήρως ως αναφέρεται κατωτέρω. Τα ειδικά θέματα για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση αναφέρθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου COM(2005)303 τελικό.
French: Le 25 octobre 2005, le Parlement européen a adopté 62 amendements à la position commune. La Commission peut accepter en totalité l'ensemble des amendements, comme indiqué ci-après. Les questions particulières pour lesquelles la Commission ne peut marquer son accord avec la position commune ont été présentées dans la communication de la Commission COM (2005) 303 final concernant la position commune du Conseil.
Greek: Οι τροπολογίες 1, 2, 102 και 104 όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις διευκρινίζουν τις αντίστοιχες διατάξεις και διευκολύνουν την εφαρμογή του κανονισμού. Η τροπολογία 103 αφορά την ασφαλή και περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση της διάλυσης σκαφών καθώς και τις υπό εξέλιξη εργασίες για τη διαμόρφωση υποχρεωτικών απαιτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο για το θέμα αυτό.
French: Les amendements 1, 2, 102 et 104 concernant les considérants clarifient les dispositions visées et facilitent l'application du règlement. L'amendement 103 concerne la gestion sûre et écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et les travaux en cours en vue d'établir des dispositions contraignantes au niveau mondial à cet égard.
Greek: Η τροπολογία 6 εξαιρεί από την εφαρμογή του κανονισμού ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η τήρηση των σχετικών διατάξεων θα εθεωρείτο δυσανάλογη όσον αφορά τα απόβλητα που προκύπτουν επί των οχημάτων, σιδηροδρομικών συρμών, πλοίων και αεροπλάνων.
French: L'amendement 6 exclut l'application du règlement dans le cas des déchets produits à bord des véhicules, trains, navires et avions, où elle serait disproportionnée.
Greek: Οι τροπολογίες 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 και 108 διευκρινίζουν τις αντίστοιχες διατάξεις και βελτιώνουν τη συνέπεια των επιμέρους διατάξεων του κανονισμού.
French: Les amendements 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 et 108 clarifient les dispositions concernées et améliorent la cohérence de l'ensemble du règlement.
Greek: Η τροπολογία 14 διευκολύνει την εφαρμογή των συστημάτων παραλαβής κατόπιν επιστροφής για τα μη επικίνδυνα απόβλητα.
French: L'amendement 14 facilite la mise en œuvre des régimes de reprise pour les déchets non dangereux.
Greek: Οι τροπολογίες 29 και 36 επιτρέπουν στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαμετακόμιση να διατυπώσουν ορισμένες αντιρρήσεις για τη μεταφορά αποβλήτων σε περιπτώσεις για τις οποίες κάτι τέτοιο θεωρείται δεόντως δικαιολογημένο.
French: Les amendements 29 et 36 permettent aux autorités compétentes de transit de soulever certaines objections envers les transferts de déchets, lorsque cela est justifié.
Greek: Οι τροπολογίες 63, 106, 110, 111 και 113 ενισχύουν τους ελέγχους των φορτίων αποβλήτων καθώς και την επιβολή του κανονισμού. Η τροπολογία 112 συμβάλλει στην καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού.
French: Les amendements 63, 106, 110, 111 et 113 renforcent les contrôles des transferts de déchets et l'application du règlement. L'amendement 112 contribue à une meilleure application du règlement.
Greek: Οι τροπολογίες 71-75 και 77 εξασφαλίζουν πλήρη σαφήνεια όσον αφορά το επικρατούν νομικό καθεστώς σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά τις ισχύουσες μεταβατικές περιόδους σύμφωνα με τις συνθήκες προσχώρησης των εν λόγω χωρών.
French: Les amendements 71-75 et 77 font toute la lumière sur la situation juridique eu égard aux transferts de déchets à destination de la Bulgarie et de la Roumanie au cours des périodes de transition applicables à ces pays en vertu du traité d'adhésion.
Greek: Οι τροπολογίες 84-85 συμβάλλουν στην περαιτέρω ευθυγράμμιση προς τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους.
French: Les amendements 84 et 85 contribuent à l'alignement sur la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
Greek: Η τροπολογία 109 αυξάνει τη διαφάνεια και τις πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων εξασφαλίζοντας παράλληλα την εμπιστευτικότητα βάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: L'amendement 109 renforce la transparence et l'information concernant les transferts de déchets tout en garantissant la confidentialité prévue par la législation nationale ou communautaire.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρεται ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué plus haut.
Greek: COM(2005) 644 τελικό
French: COM(2005) 644 final
Greek: για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
French: portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n°2074/2004 sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine aux importations du même produit expédié de la République démocratique populaire Lao
Greek: 1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: 2. Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: 2. Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2004 («ο βασικός κανονισμός»), κατά τη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος.
French: La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative à certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine et de la République démocratique populaire Lao.
Greek: Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies.
Greek: - Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα της πρότασης.
French: Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition.
Greek: - Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
Greek: 3. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 3. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: 4. Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 4. Consultation des parties intéressées
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
French: - Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Greek: - Εκτίμηση του αντίκτυπου
French: - Analyse d'impact
Greek: Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
French: La présente proposition résulte de la mise en oeuvre du règlement de base.
Greek: Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου, αλλά περιέχει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν.
French: Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer.
Greek: 5. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 5. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: 6. Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: 6. Résumé des mesures proposées
Greek: Το 1997, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων (ΜΜΔ) καταγωγής Κίνας. Το 2004, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων, οι εν λόγω δασμοί επιβλήθηκαν εκ νέου για νέα περίοδο πέντε ετών. Επίσης το 2004, οι εν λόγω δασμοί επεκτάθηκαν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλονταν από το Βιετνάμ, κατόπιν έρευνας κατά της καταστρατήγησης των μέτρων.
French: En 1997, des droits antidumping définitifs ont été institués sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine. En 2004, à l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, ces droits ont été réinstitués pour une période supplémentaire de cinq ans. Toujours en 2004, ces droits ont été étendus aux importations du même produit expédié du Viêt Nam, à la suite d’une enquête au titre du contournement des mesures.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε νέα αίτηση να διερευνήσει την υποτιθέμενη καταστρατήγηση, με τη μεταφόρτωση μέσω του Λάος, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ΜΜΔ καταγωγής Κίνας.
French: Le 28 février 2005, la Commission a été saisie d’une nouvelle demande l’invitant à ouvrir une enquête sur des présomptions de contournement, par le transbordement au Laos du produit concerné, des mesures antidumping instituées sur les importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και τις τιμές. Σημαντικές ποσότητες εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από το Λάος φαίνεται ότι είχαν αντικαταστήσει τις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ από την Κίνα και το Βιετνάμ. Επιπλέον, υπήρξαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών πραγματοποιείτο σε τιμές κατώτερες της μη ζημιογόνου τιμής που καθορίστηκε κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη των ισχυόντων μέτρων και ότι ασκείτο ακόμη σημαντική πρακτική ντάμπινγκ.
French: L’enquête à démontré qu'une telle modification de la configuration des échanges ne reposait sur aucune motivation ni justification suffisante, autre que l’institution de mesures antidumping, et que les effets correctifs des mesures antidumping étaient compromis en termes de prix et de quantités. Des importations en volumes importants du produit concerné en provenance du Laos semblent avoir remplacé les importations de ce produit en provenance de la Chine et du Viêt Nam. En outre, des éléments de preuve suffisants attestent que les prix de ces importations en quantités croissantes sont inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête ayant abouti aux mesures existantes et que le dumping important s’est poursuivi.
Greek: Προτείνεται επομένως να επεκταθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος.
French: En conséquence, il est proposé d'étendre les mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine, aux importations du même produit expédié de la République démocratique populaire Lao.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών η πλειονότητα των οποίων υποστήριξε αυτή την πρόταση.
French: Les États membres ont été consultés et ont majoritairement appuyé cette proposition.
Greek: Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, ο οποίος θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το συντομότερο δυνατόν.
French: Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel le plus rapidement possible.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004.
French: Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004.
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
French: La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet.
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός.
French: Instruments proposés: règlement.
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους:
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la raison suivante:
Greek: Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων.
French: le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens.
Greek: 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 7. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La présente proposition n’a aucune implication sur le budget communautaire.
Greek: 520 |
French: 520 |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé « règlement de base »), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97[2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων («ΜΜΔ» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»), ίσους με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής των 325 ευρώ ανά 1000 τεμάχια για μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από το δασμό, που κυμαίνεται από 32,5% έως 39,4% για μηχανισμούς άλλους από εκείνους με 17 και 23 δακτυλίους.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 119/97[2] (ci-après dénommé «règlement initial»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux (ci-après dénommés «le produit concerné») originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «la Chine»), dont le montant est égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 325 euros par 1000 pièces pour les mécanismes à 17 ou 23 anneaux et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, de 32,5 % à 39,4 % pour des mécanismes autres que ceux à 17 et 23 anneaux.
Greek: (2) Μετά από έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το Συμβούλιο τροποποίησε και αύξησε τους προαναφερθέντες δασμούς για μηχανισμούς άλλους από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000[3] («έρευνα κατά της απορρόφησης του δασμού»). Οι τροποποιηθέντες οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ 51,2% και 78,8%.
French: (2) À la suite d'une enquête ouverte conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96, le Conseil a modifié et revu à la hausse les droits susmentionnés pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux, par le règlement (CE) n° 2100/2000[3] (ci-après dénommée «l’enquête au titre de la prise en charge des mesures»). Les droits antidumping définitifs modifiés s'échelonnaient entre 51,2 % et 78, 8 %.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου[4], το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό στις εισαγωγές ΜΜΔ που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ («Βιετνάμ»).
French: (3) Par le règlement (CE) n° 1208/2004 du Conseil[4], le Conseil a étendu les mesures instituées par le règlement initial aux importations de mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de la République socialiste du Viêt Nam (ci-après dénommée «le Viêt Nam»)
Greek: (4) Μετά από επανεξέταση ενόψει λήξεως, οι δασμοί επιβλήθηκαν εκ νέου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου[5].
French: (4) À l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, les droits ont été réinstaurés par le règlement (CE) n° 2074/2004 du Conseil[5].
Greek: (5) Στις 28 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητήθηκε να διερευνήσει τη σύμφωνα με τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάνμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ καταγωγής Κίνας. Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ΜΜΔ («ο αιτών»). Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ καταγωγής Κίνας καταστρατηγούνταν με τη μεταφόρτωση μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος («Λάος»).
French: (5) Le 28 février 2005, la Commission a été saisie d'une requête, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine. La requête a été déposée par Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de certains mécanismes pour reliure à anneaux (ci-après dénommés «les requérants»). Selon la requête, les mesures antidumping en vigueur sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine seraient contournées par le transbordement du produit concerné en République démocratique populaire lao (ci-après dénommée «Laos»).
Greek: (6) Η αίτηση περιείχε επίσης τον ισχυρισμό ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και τις τιμές. Σημαντικές ποσότητες εισαγωγών ορισμένων ΜΜΔ από το Λάος φαίνεται ότι είχαν αντικαταστήσει τις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ από την Κίνα και το Βιετνάμ. Επιπλέον, υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών έγινε σε τιμές χαμηλότερες από τη μη ζημιογόνο τιμή που είχε καθοριστεί στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα.
French: (6) L’enquête a démontré que cette modification de la configuration des échanges ne reposait sur aucune motivation ni justification suffisante, autre que l'imposition des mesures antidumping, et que les effets correctifs des mesures actuelles étaient compromis en termes de prix et de quantités. Des importations en volumes importants de certains mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Laos semblent avoir remplacé les importations de ce produit en provenance de Chine et du Viêt Nam. En outre, des éléments de preuve suffisants attestent que les prix de ces importations en quantités croissantes sont inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête ayant abouti aux mesures existantes.
Greek: (7) Τέλος, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές ορισμένων ΜΜΔ, που απεστάλησαν από το Λάος, αποτελούσαν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (7) Enfin, les requérants soutiennent que les prix de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Laos ont fait l'objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit concerné.
Greek: (8) Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 559/2005[6] («κανονισμός έναρξης έρευνας»). Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 3 και 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με τον κανονισμό έναρξης έρευνας, ζήτησε επίσης από τις τελωνειακές αρχές να καταχωρούν, από τις 14 Απριλίου 2005, τις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ που αποστέλλονται από το Λάος, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Λάος είτε όχι.
French: (8) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête conformément à l'article 13 du règlement de base, la Commission a ouvert une enquête par le règlement (CE) n° 559/2005[6] (ci-après dénommé «règlement d'ouverture»). Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphes 3 et 5, du règlement de base, la Commission a, dans le règlement d'ouverture, également invité les autorités douanières à enregistrer les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Viêt Nam, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ce pays, à compter du 14 avril 2005.