FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στην περίπτωση εφαρμογής του συστήματος που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από τη τήρηση των διατάξεων του παρόντος τμήματος και των άρθρων 34 και 35 παράγραφοι 1 και 2 τα οποία εφαρμόζονται mutatis mutandis.
French: 3. Dans le cas d'application du système prévu aux paragraphes 1 et 2, l'octroi de la prime est subordonné au respect des dispositions de la présente section et des articles 34 et 35, paragraphes 1 et 2, appliqués mutatis mutandis.
Greek: 4. Η αίτηση ενισχύσεως πρέπει, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, να προσδιορίζει αν το ζώο είναι ταύρος ή βόδι και να συνοδεύεται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2. Το έγγραφο αυτό επιλέγεται από το κράτος μέλος και είναι:
French: 4. La demande d'aide doit, outre les indications prévues à l'article 35, paragraphe 1, préciser si l'animal est un taureau ou un boeuf, et être accompagnée d'un document comportant les indications nécessaires aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2. Ce document est, au choix de l'État membre:
Greek: α) το διαβατήριο ή αντίτυπο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
French: a) le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires
Greek: β) αντίγραφο του διαβατηρίου, στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα του διαβατηρίου που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει ένα μόνο αντίτυπο, το οποίο πρέπει να επιστραφεί στην αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97· στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίγραφο συμφωνούν με το πρωτότυπο·
French: b) une copie du passeport, au cas où le modèle de passeport utilisé ne comporte qu'un seul exemplaire, qui doit être restitué à l'autorité compétente pour l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97; dans ce cas l'Etat membre prend des mesures permettant de s'assurer que les données figurant sur la copie sont conformes à l'original
Greek: γ) το εθνικό διοικητικό έγγραφο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97.
French: c) le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου. Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η διπλή χορήγηση της πριμοδότησης για την ίδια κατηγορία ηλικίας για τα ζώα για τα οποία υπήρξε ενδοκοινοτική συναλλαγή.
French: Toutefois, les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national. Dans ce cas, ils prennent les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge pour des animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire.
Greek: Εάν το κράτος μέλος διαθέτει αρχείο δεδομένων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, και αν αυτό το αρχείο δεδομένων περιέχει, εφόσον γίνει αποδεκτό από το κράτος μέλος, τα αναγκαία στοιχεία για να διασφαλιστεί ότι έχει χορηγηθεί μία μόνο πριμοδότηση ανά ζώο και ανά ομάδα ηλικίας, η αίτηση ενίσχυσης δεν πρέπει να συνοδεύεται από το έγγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Si l'État membre dispose d'une base de données telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) n° 820/97, et si cette base de données contient, à la satisfaction de l'État membre, les données nécessaires pour garantir que n'est octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge, la demande d'aide ne doit pas être accompagnée du document visé au premier alinéa.
Greek: 5. Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής πρέπει να καθορίζεται το βάρος του σφάγιου.
French: 5. Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.
Greek: 6. Στην περίπτωση αποστολής, η απόδειξη αποστολής προσκομίζεται με δήλωση του αποστολέα στην οποία πρέπει να αναφέρεται ιδίως το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
French: 6. En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα (ή ισοδύναμος κωδικός),
French: a) le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
Greek: β) οι αριθμοί αναγνώρισης του ζώου,
French: b) les numéros d'identification de l'animal;
Greek: γ) δήλωση ότι το ζώο είναι ηλικίας τουλάχιστον εννέα μηνών.
French: c) une déclaration que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος έχει διατηρήσει στην εκμετάλλευσή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου υποχρεωτικής παραμονής δύο μηνών η οποία λήγει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή.
French: 1. Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage, l'expédition ou l'exportation.
Greek: α) η πρώτη δόση μπορεί να πληρωθεί μόνο εάν ο παραγωγός είχε στην κατοχή του το ζώο για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών, η περίοδος δε αυτή εντάσσεται μεταξύ της στιγμής που αυτό ήταν τουλάχιστον επτά μηνών και της στιγμής κατά την οποία ήταν τουλάχιστον εικοσιδύο μηνών,
French: a) la première tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu l'animal pendant une période d'au moins deux mois, cette période se situant entre le moment où celui-ci avait au moins sept mois et le moment où il a moins de vingt-deux mois;
Greek: β) η δεύτερη δόση μπορεί να πληρωθεί μόνο εάν ο παραγωγός είχε στην κατοχή του για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών το ζώο ηλικίας τουλάχιστον είκοσι μηνών,
French: b) la seconde tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois;
Greek: γ) οι δύο δόσεις μπορούν να πληρωθούν μαζί μόνον εάν ο παραγωγός είχε στην κατοχή του το ζώο τουλάχιστον τέσσερις μήνες συνεχώς τηρώντας τους όρους ηλικίας που αναφέρονται υπό στοιχεία α) και β)·
French: c) les deux tranches ne peuvent être payées ensemble que si le producteur a détenu l'animal au moins quatre mois de suite en respectant les conditions d'âge visées aux points a) et b);
Greek: δ) μόνο η δεύτερη δόση μπορεί να πληρωθεί εάν το ζώο είχε αποσταλεί από ένα άλλο κράτος μέλος ενώ ήταν ηλικίας δεκαεννέα μηνών.
French: d) seule la seconde tranche peut être payée si l'animal a été expédié d'un autre État membre alors qu'il avait atteint dix-neuf mois.
Greek: 2. Στο πλαίσιο υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, κάθε ζώο για το οποίο έχει υποβληθεί συνολική αίτηση για δύο ομάδες ηλικιών λαμβάνεται υπόψη δύο φορές.
French: 2. Dans le cadre du calcul du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999, chaque animal faisant l'objet d'une demande groupée au titre des deux tranches est pris en compte deux fois.
Greek: 3. Το βάρος του σφάγιου καθορίζεται βάσει του σφάγιου που πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου(12).
French: 3. Le poids carcasse est établi sur la base d'une carcasse satisfaisant aux exigences définies à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil(12).
Greek: Αν η μορφή του σφάγιου διαφέρει από την οριζόμενη, εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής(13),
French: Si la présentation de la carcasse diffère de cette définition, les coefficients de correction figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission(13) sont applicables.
Greek: Όταν η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο που δεν υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών, το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί τον καθορισμό του βάρους βάσει του βάρους του ζώντας ζώου του σφαγέντος ζώου. Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος του ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο των 340 χιλιογράμμων.
French: Lorsque l'abattage est effectué dans un abattoir qui n'est pas soumis à l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, l'État membre peut admettre que le poids soit établi sur la base du poids vif de l'animal abattu. Dans ce cas, le poids de carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal a été égal ou supérieur à 340 kilogrammes.
Greek: [Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
French: [Article 5 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους της χορηγήσεως της πριμοδοτήσεως, για την απόφασή τους να εφαρμόσουν το άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: Les États membres informent la Commission, avant le 1er janvier de l'année civile d'octroi de la prime, de leur décision d'appliquer l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 1. Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο για τα βόδια για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί η ειδική πριμοδότηση ή για τα οποία θεωρείται ότι η πριμοδότηση έχει καταβληθεί σε εφαρμογή του άρθρου 3, σε ένα κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής και τα οποία έχουν σφαγεί σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής.
French: 1. La prime ne peut être octroyée que pour les boeufs qui ont déjà bénéficié de la prime spéciale ou qui sont réputés en avoir bénéficié en application de l'article 3, dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation, et qui sont abattus dans un État membre appliquant la prime de désaisonnalisation.
Greek: 2. Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο στον τελευταίο παραγωγό που κατείχε το ζώο, πριν τη σφαγή του.
French: 2. Ne peut bénéficier de la prime que le producteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
Greek: 1. Ο παραγωγός καταθέτει την αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
French: 1. Le producteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située.
Greek: 2. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 οι οποίες εφαρμόζονται mutatis mutandis.
French: 2. La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, et de l'article 35 appliqués mutatis mutandis.
Greek: [Άρθρα 6 έως 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
French: [Articles 6 à 10 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Greek: Δεν νοούνται ως αγελάδες που ανήκουν σε κρεατοπαραγωγική φυλή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο στ) και στο άρθρο 10 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι αγελάδες που ανήκουν στις φυλές βοοειδών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Ne sont pas considérées comme vaches appartenant à une race à orientation «viande» telle que visée à l'article 3, point f), et à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 les vaches appartenant aux races bovines indiquées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος τροποποιεί το ανώτατο όριο των 120000 kg της ατομικής ποσότητας αναφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ή παρεκκλίνει από αυτό ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
French: 1. Au cas où l'État membre modifie le maximum de 120000 kilogrammes de quantité de référence individuelle visé à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 ou y déroge, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
Greek: 2. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: 2. Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: Η περίοδος υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, αρχίζει από την επόμενη ημέρα από την κατάθεση της αίτησης.
French: La période de rétention de six mois visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
Greek: 1. Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα, όταν ζητείται πριμοδότηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, η αίτηση ενίσχυσης "ζώα" ή, με επιλογή του κράτους μέλους, η αίτηση ενίσχυσης "εκτάσεις" που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3508/92 (η οποία εφεξής θα ονομάζεται "αίτηση") περιλαμβάνει:
French: 1. En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré, lorsque la prime est demandée au titre de l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999, la demande d'aides "animaux" ou, au choix de l'État membre, la demande d'aides "surfaces" visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 (ci-après dénommée "demande") comporte:
Greek: α) δήλωση όπου αναφέρεται η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που έχει παραχωρηθεί στον παραγωγό την 31 η Μαρτίου που προηγείται της έναρξης της δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους. Στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατό, και
French: a) une déclaration indiquant la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime de prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée; au cas où cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible et
Greek: β) την υποχρέωση του παραγωγού να μην αυξήσει την ατομική του ποσότητα αναφοράς πέραν του ποσοτικού ορίου προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου από την κατάθεση της αιτήσεως.
French: b) l'engagement du producteur de ne pas augmenter sa quantité de référence individuelle au-delà de la limite quantitative visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 pendant la période de douze mois à partir du dépôt de la demande.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πρέπει να κατατεθούν εντός συνολικής περιόδου έξι μηνών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, την οποία θα καθορίσει το κράτος μέλος.
French: 2. Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.
Greek: Η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ. Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει για τον υπολογισμό αυτό ένα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος έγγραφο, το οποίο πιστοποιεί τη μέση απόδοση της γαλακτοπαραγωγού αγέλης του παραγωγού.
French: Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe II. Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre certifiant le rendement moyen du troupeau laitier du producteur.
Greek: 1. Η συμπληρωματική εθνική πριμοδότηση χορηγείται μόνο στον παραγωγό που, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, λαμβάνει την πριμοδότηση για την θηλάζουσα αγελάδα.
French: 1. Une prime nationale complémentaire ne peut être octroyée au producteur qui, au titre de la même année civile, bénéficie de la prime à la vache allaitante.
Greek: Χορηγείται εντός του ορίου του αριθμού των ζώων στα οποία χορηγείται η πριμοδότηση αυτή, ενδεχομένως μετά την εφαρμογή της αναλογικής μειώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: Elle est octroyée dans la limite du nombre d'animaux admis au bénéfice de cette prime, le cas échéant après l'application de la réduction proportionnelle prévue à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και άλλους όρους για τη χορήγηση της συμπληρωματικής πριμοδότησης. Για το θέμα αυτό ενημερώνουν την Επιτροπή εγκαίρως, πριν θέσουν σε εφαρμογή τους όρους αυτούς.
French: 2. Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire. Ils en informent la Commission en temps utile avant que ces conditions ne soient mises en application.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε ημερολογιακού έτους, ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 3. La Commission décide, au plus tard le 1er août de chaque année civile, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε παραγωγό ένα ανώτατο όριο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 1. Les États membres déterminent pour chaque producteur un plafond individuel dans les conditions établies à l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Το ποσό του ατομικού ανωτάτου ορίου ανακοινώνεται σε κάθε παραγωγό μόλις αυτό είναι δυνατό και το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της περιόδου καταθέσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για το έτος 2000.
French: 2. Le montant du plafond individuel est communiqué à chaque producteur dès que possible et au plus tard une semaine avant le début de la période de dépôt des demandes d'aide au titre de l'année 2000.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη 1η Μαρτίου 2000, τις λεπτομέρειες με τις οποίες προέβησαν στη μείωση των ατομικών ανωτάτων ορίων σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθώς και τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων που παραχωρούνται στους παραγωγούς και τον αριθμό των δικαιωμάτων που διατίθενται για το απόθεμα.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2000, les modalités selon lesquelles ils ont opéré la réduction de plafonds individuels en application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 ainsi que le nombre total de droits attribués aux producteurs et le nombre de droits alloués à la réserve.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2000 τον τρόπο υπολογισμού της μειώσεως σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και ενδεχομένως τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο α), του εν λόγω άρθρου καθώς και, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2000, le mode de calcul de la réduction en application de l'article 8, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 et, le cas échéant, les mesures prises au titre du paragraphe 2, point a), dudit article ainsi que, avant le 1er janvier de chaque année, les modifications éventuelles.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του παραρτήματος IV, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου μια πρώτη πληροφορία και την 31η Ιουλίου την επιβεβαιώνουν:
French: 3. Les États membres communiquent chaque année à la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe IV, au plus tard le 1er mars une première information et au plus tard le 31 juillet la confirmation:
Greek: α) για τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που έχουν εκχωρηθεί στο εθνικό απόθεμα κατόπιν μεταβιβάσεων δικαιωμάτων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων·
French: a) du nombre de droits à la prime ayant été cédés sans compensation à la réserve nationale à la suite des transferts de droits sans transfert d'exploitation au cours de l'année civile précédente;
Greek: β) για τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και τα οποία έχουν μεταφερθεί στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
French: b) du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 23, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
Greek: γ) για τον αριθμό των δικαιωμάτων που έχουν παραχωρηθεί σε εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
French: c) du nombre de droits alloués en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 pendant l'année civile précédente.
Greek: 1. Ένας παραγωγός που διαθέτει δικαιώματα μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο παραγωγό.
French: 1. Un producteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
Greek: 2. Όταν ένας παραγωγός δεν χρησιμοποιεί τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια κάθε έτους, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα, εκτός:
French: 2. Au cas où un producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chaque année, la partie non utilisée est versée à la réserve nationale, sauf:
Greek: - της περίπτωσης παραγωγού που διαθέτει το πολύ επτά δικαιώματα πριμοδότησης όταν ο παραγωγός αυτός δεν χρησιμοποιεί τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του που έχει καθορισθεί σύμφωνα με τη παράγραφο 4 κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος κατά το τελευταίο ημερολογιακό έτος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα,
French: - dans le cas d'un producteur détenant au maximum sept droits à la prime; lorsque ce producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chacune de deux années civiles consécutives, la partie non utilisée au cours de la dernière année civile sera versée à la réserve nationale,
Greek: - της περίπτωσης παραγωγού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή,
French: - dans le cas d'un producteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission,
Greek: - της περίπτωσης παραγωγού που συμμετέχει στο πρόγραμμα της πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή το οποίο δεν επιβάλλει την μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων,
French: - dans le cas d'un producteur participant à un programme de préretraite reconnu par la Commission qui n'impose pas le transfert et/ou la cession temporaire de droits
Greek: - σε όλες τις δεόντως αιτιολογημένες έκτακτες περιπτώσεις.
French: - dans des cas exceptionnels dûment justifiés.