FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.8.6 Η κοινωνία μας είναι ιδιαίτερα απαιτητική από άποψη δικαιοσύνης. Γι' αυτό το λόγο η νομοθεσία μας είναι πολύ λεπτομερής. Το φορολογικό σύστημα αντικατοπτρίζει επιτυχώς την εν λόγω κατάσταση. Οι μεγάλες απαιτήσεις μας από άποψης δικαιοσύνης προϋποθέτουν τη διάθεση τεράστιων πόρων, κυρίως για τις διοικήσεις που είναι αρμόδιες για την τήρηση των ισχυουσών διατάξεων.
French: 3.8.6 Notre société demande beaucoup à la justice. C'est la raison pour laquelle nous avons des réglementations aussi détaillées. Le système fiscal illustre bien cette situation. Le niveau élevé des exigences en matière de justice suppose la mise en oeuvre de ressources considérables, notamment au sein des administrations chargées de veiller au respect des dispositions en vigueur.
Greek: 3.8.7 Όταν ένα μη ευκαταφρόνητο ποσοστό επιχειρηματιών και εργαζομένων σε ένα συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας δεν δηλώνει εισοδήματα και μισθούς, τότε το φορολογικό σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δίκαιο από τους σοβαρούς επιχειρηματίες οι οποίοι πολλές φορές είναι υποχρεωμένοι να διακόψουν τις δραστηριότητες τους λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού.
French: 3.8.7 Lorsque dans un secteur donné de l'économie, une partie non négligeable des chefs d'entreprise et des travailleurs s'abstient de déclarer revenus et salaires, le système fiscal ne peut être considéré comme juste par les entrepreneurs scrupuleux, lesquels sont parfois obligés de cesser leurs activités pour cause de concurrence déloyale.
Greek: 3.8.8 Επομένως υπάρχουν λόγοι για να αναζητηθεί ο βαθμός συμμετρίας με τον οποίο θα μπορεί να επιτευχθεί η απλούστευση των συστημάτων τόσο για τους πολίτες όσο και για τις αρχές. Μειώνονται επίσης οι δυνατότητες εκμετάλλευσης του συστήματος. Συγχρόνως, θα διατεθούν περισσότεροι πόροι για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση των πιο περίπλοκων υποθέσεων παρανομίας.
French: 3.8.8 Il existe dès lors des raisons d'envisager la possibilité d'un meilleur "calibrage", afin de parvenir à une simplification des systèmes tant pour les citoyens que pour les autorités. Les possibilités de manipuler le système s'en trouveront diminuées d'autant. Dans le même temps, les autorités pourront consacrer davantage de ressources à la lutte contre la criminalité économique grave.
Greek: 3.9 Επίβλεψη και έλεγχος
French: 3.9 Surveillance et contrôle
Greek: 3.9.1 Μια από τις κυριότερες θέσεις που εκτίθενται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση είναι η απαραίτητη ενίσχυση της επίβλεψης και η επιβολή κυρώσεων. Ως προς το εν λόγω θέμα η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταπολεμάται πραγματικά η λαθραία εργασία με τη σημαντική αύξηση των ρυθμίσεων και του ελέγχου. Το να μη δηλώνεται η επικερδής εργασία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ασήμαντη παράβαση. Όπως διαπιστώνεται στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης, πρέπει να υπάρξει βελτίωση της ικανότητας επιβολής του νόμου και αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη η "λαθραία απασχόληση" να καταστεί απρόσφορη. Τα μέτρα για την πάταξη της αδήλωτης εργασίας πρέπει πάντοτε να βασίζονται σε δύο πυλώνες: επιβολή κυρώσεων και πρόληψη του φαινομένου. Οι δύο πυλώνες αλληλοσυμπληρώνονται, χωρίς να αντιπαρατίθενται. Σε αυτή τη διττή στρατηγική, συνδυασμός μέτρων ελέγχου και κινήτρων, αποσκοπεί επίσης το ψήφισμα του Συμβουλίου και οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την εν λόγω άποψη.
French: 3.9.1 L'une des principales thèses exposées dans la résolution du Conseil est qu'il est nécessaire de renforcer la surveillance et les sanctions afin de transformer le travail non déclaré en emplois réguliers. A ce sujet, le Comité estime que la lutte contre le travail non déclaré passe tout naturellement par un accroissement de la réglementation et du contrôle exercé par la société. La non-déclaration d'activités économiques ne doit pas être considérée comme une infraction sans gravité. Ainsi que le précisent les orientations actuelles en matière d'emploi, il y a lieu de renforcer les possibilités de contrôles et de les compléter par des sanctions efficaces afin que le recours au "travail au noir" ne soit plus rentable. Les mesures visant à mettre fin au travail non déclaré doivent toujours reposer sur deux piliers: sanctions et prévention. Ces deux piliers doivent se compléter et non se substituer l'un à l'autre. Cette double stratégie, assortie de mesures de contrôles et d'incitation, est également l'approche retenue par la résolution du Conseil et par les orientations actuelles en matière d'emploi. Le Comité partage cette position.
Greek: 3.9.2 Οι επιχειρηματίες αισθάνονται συχνά τη νομοθεσία και τον έλεγχο ως μια ασφυκτική κηδεμονία. Η αύξηση μόνο των κανονισμών από τις αρχές δεν συμβάλλει στη δημιουργία καλύτερης ηθικής. Σήμερα, πολλοί τομείς της οικονομίας αναδιοργανώνονται και σε πολλούς οργανισμούς τα θέματα που αφορούν τη δεοντολογία αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία. Τέτοια εθελούσια (μη δεσμευτικά) μέτρα για την καταπολέμηση της λαθραίας απασχόλησης επικροτούνται, χωρίς ωστόσο να αντικαθιστούν τους έλεγχους των αρμοδίων αρχών.
French: 3.9.2 Les chefs d'entreprise ressentent souvent la réglementation et le contrôle comme une tutelle pesante. En général, le sens civique et moral n'est pas uniquement le résultat d'une augmentation du nombre des règles par les autorités. Il existe aujourd'hui, dans plusieurs secteurs de l'économie, une volonté de "faire le ménage" et les questions relatives à l'éthique revêtent une importance accrue dans plusieurs organisations. S'il y a lieu de se féliciter de ces mesures volontaires de lutte contre le travail au noir, elles ne sauraient toutefois se substituer au contrôle des autorités.
Greek: 3.10 Ανάγκη για πληροφόρηση και κατάρτιση
French: 3.10 Besoin d'information et de formation
Greek: 3.10.1 Για τον εργαζόμενο η λαθραία απασχόληση είναι συχνά συνώνυμη με προσωρινή και βραχυπρόθεσμη εργασία χωρίς δυνατότητες εξέλιξης. Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση λαθραίας εργασίας δεν μπορούν στην πραγματικότητα να αναπτυχθούν διότι φοβούνται ότι θα αποκαλυφθεί η απάτη τους. Ο εργαζόμενος που μετέρχεται αδήλωτη εργασία χάνει κάθε ευκαιρία να σταδιοδρομήσει. Η μισθολογική εξέλιξη δεν ακολουθεί εκείνη της νόμιμης αγοράς εργασίας. Οι κοινωνικές παροχές (περίθαλψη, σύνταξη) είναι ανύπαρκτες.
French: 3.10.1 Pour un travailleur, un emploi au noir est souvent synonyme de poste précaire et à court terme, sans possibilité d'évolution. Les entreprises qui font appel au travail au noir ne peuvent pas véritablement se développer par crainte de voir leur fraude découverte. Le travailleur qui se livre au travail non déclaré perd dès lors toute chance de faire carrière. L'évolution salariale ne suit pas celle du marché du travail régulier. Les prestations sociales (assurance maladie, pensions de retraite) sont inexistantes.
Greek: 3.10.2 Κάθε άτομο που μετέρχεται αδήλωτη εργασία ή οργανώνει αυτού του είδους δραστηριότητες αποσκοπεί γενικότερα στη μη καταβολή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών του. Είναι άκρως σημαντικό να συνειδητοποιηθεί πραγματικά η σχέση μεταξύ καταβολής κοινωνικών εισφορών και μελλοντικών κοινωνικών παροχών.
French: 3.10.2 Toute personne qui se livre au travail non déclaré ou qui organise ce type d'activité a généralement pour objectif d'éviter les impôts et les charges sociales. Il est capital de renforcer la prise de conscience du lien qui existe entre le paiement des charges sociales et l'avenir des prestations sociales.
Greek: 3.10.3 Αυτά τα δύο παραδείγματα δείχνουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ότι οι δράσεις πληροφόρησης και κατάρτισης είναι αναγκαίες. Γι' αυτό πρέπει να παρουσιασθούν και οι αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας για τον ιδιώτη και την κοινωνία τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
French: 3.10.3 Ces deux exemples montrent, de l'avis du Comité, le besoin d'actions d'information et de formation. Il faut pour ce faire montrer les conséquences négatives du travail non déclaré à la fois pour le particulier et pour la société, et ce tant à court terme qu'à long terme..
Greek: 3.10.4 Οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλοι παράγοντες της οικονομικής ζωής μπορούν στην περίπτωση αυτή να διαδραματίσουν για το θέμα αυτό πρωταγωνιστικό ρόλο. Οι εταίροι της αγοράς εργασίας μπορούν να επιβλέπουν μέσω του ελέγχου που ασκούν για την ορθή εφαρμογή των συλλογικών συμβάσεων, μαζί με τις οργανώσεις των εργοδοτών ώστε να μην προσλαμβάνονται καθόλου λαθραία εργαζόμενοι και με αυτό τον τρόπο να συντελούν στην απάλειψη των συνθηκών που ευνοούν την αδήλωτη εργασία. Οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων μπορούν να απαιτούν από τα μέλη τους την τήρηση των κωδίκων συμπεριφοράς, η δε μη συμμόρφωση με αυτούς θα έπρεπε να συνεπάγεται διάφορες μορφές κυρώσεων.
French: 3.10.4 Les partenaires sociaux, mais aussi les autres acteurs de la vie économique, ont ici un rôle de premier plan à jouer. Les partenaires sociaux peuvent, en veillant à la bonne application des conventions collectives et en faisant en sorte, avec les représentants des intérêts de l'entreprise, qu'aucun travailleur non déclaré ne soit employé, contribuer à faire disparaître les conditions qui favorisent le travail non déclaré. Les organisations patronales et syndicales peuvent exiger de leurs membres le respect de codes de conduite et prononcer des sanctions en cas de non-respect de ces codes.
Greek: 3.10.5 Πάντως ο πήχης δεν πρέπει να τεθεί πολύ ψηλά διότι υπάρχει κίνδυνος ραγδαίας εξάπλωσης της λαθραίας απασχόλησης. Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας η λαθραία απασχόληση είναι πιο διαδεδομένη από ό,τι σε άλλους. Συγχρόνως, υπάρχει φυσικά ο κίνδυνος να καταγγέλλεται επανειλημμένως ορισμένος αριθμός τομέων για τον απλό λόγο ότι σε αυτούς η λαθραία απασχόληση είναι πιο εύκολο να αποκαλυφθεί σε σύγκριση με άλλους κλάδους δραστηριότητας.
French: 3.10.5 Il faut se garder toutefois de placer la barre trop haut, sous peine de voir le travail au noir se répandre comme une traînée de poudre. Dans certains secteurs de l'économie le travail au noir est plus répandu que dans d'autres. Dans le même temps, il existe naturellement le risque qu'un certain nombre de secteurs soient montrés du doigt de façon routinière pour la simple raison que le travail au noir y est plus facile à déceler que dans d'autres branches d'activité.
Greek: 3.10.6 Τέλος, το άτομο οφείλει πάντοτε να λαμβάνει θέση για τα θέματα ηθικής, ήθους και δικαιοσύνης.
French: 3.10.6 En dernier lieu, c'est toujours à l'individu qu'il appartient de prendre position sur les questions qui relèvent de la morale, de l'éthique et du droit.
Greek: 4. Περίληψη και συμπεράσματα
French: 4. Résumé et conclusions
Greek: 4.1 Η αδήλωτη εργασία αφορά όλα τα κοινωνικά στρώματα. Σύμφωνα με μια εκτίμηση και βάσει ορισμένων μελετών η παραοικονομία ανέρχεται γύρω στο 7 και 16 % του ΑΕΠ της Ε.Ε. Έτσι, το όφελος θα είναι μεγάλο με την εξάλειψη της ίδιας ή των αιτίων της.
French: 4.1 Le travail non déclaré se rencontre à tous les niveaux de la société. Il est toutefois extrêmement difficile d'en évaluer l'ampleur avec précision. Selon une estimation empruntée à certaines études, l'économie informelle constitue en moyenne de 7 à 16 % du PIB de l'Union européenne. L'on voit dès lors qu'il y a beaucoup à faire pour éliminer le travail non déclaré et les causes de son existence.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένους τομείς που πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω και να ληφθούν υπόψη ώστε να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις για το σχετικό πρόβλημα:
French: 4.2 Le Comité souhaite ici attirer l'attention sur un certain nombre de domaines qu'il convient d'examiner de plus près et de prendre en considération afin de trouver la bonne approche à ce problème:
Greek: - Πρέπει να βελτιωθούν τα κίνητρα για τη δήλωση της εργασίας.
French: - Nécessité d'améliorer l'incitation à déclarer le travail.
Greek: - Οι γυναίκες βρίσκονται πολλές φορές εκτεθειμένες στην αδήλωτη εργασία και στους χαμηλούς μισθούς. Γι' αυτό είναι σημαντικό να καταγραφεί επακριβώς η κατάσταση τους προκειμένου να ληφθούν σχετικά ειδικά μέτρα.
French: - Les femmes, très souvent, sont en première ligne s'agissant du travail non déclaré à faible rémunération. Il est important dès lors de mieux identifier leur situation afin de pouvoir prendre des mesures appropriées.
Greek: - Οι νόμοι που αφορούν τις επιχειρήσεις πρέπει να τροποποιηθούν για να μειωθεί υπεράνω όλων η γραφειοκρατία για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων. Ωστόσο και οι ιδιοκτήτες των νέων επιχειρήσεων πρέπει να διαθέτουν βασικές οικονομικές γνώσεις. Είναι σημαντικό να γνωρίζουν τις νομικές απαιτήσεις που θέτει η κοινωνία για τη διαχείριση της επιχείρησης, π.χ. όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και την κοινωνική προστασία του προσωπικού.
French: - La législation relative aux entreprises doit être changée afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques, surtout en ce qui concerne le démarrage de nouvelles entreprises. De même, les créateurs de nouvelles entreprises doivent posséder un certain nombre de connaissances fondamentales dans le domaine de l'économie de l'entreprise. Il est capital qu'ils connaissent les exigences juridiques posées par la société s'agissant de la gestion d'une entreprise, notamment en matière de droit du travail et de sécurité sociale pour le personnel salarié.
Greek: - Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται ευρύτατα για τις αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στο εθνικό εισόδημα και στα συστήματα κοινωνικής ευημερίας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες της στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.
French: - Nécessité de consentir des efforts importants afin de mettre en évidence l'impact négatif du travail non déclaré pour les recettes de l'État, les systèmes de sécurité sociale et les autres prestations sociales, ainsi que les conséquences négatives de ce phénomène pour la solidarité et la justice.
Greek: - Πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματική επαγρύπνηση των αρμόδιων, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της ικανότητας ποινικής δίωξης και της συνεργασίας τους τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
French: - Nécessité de renforcer l'efficacité des contrôles exercés par les autorités responsables, notamment par un accroissement des poursuites, et par une collaboration entre les autorités concernées, tant au niveau national et international qu'au niveau transfrontalier.
Greek: - Η λαθραία απασχόληση δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πταίσμα. Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη "λαθραία απασχόληση" να καταστεί απρόσφορη.
French: - Le travail non déclaré ne doit pas être considéré comme une infraction sans gravité. Il y a lieu dès lors de renforcer l'efficacité des sanctions adoptées afin que le recours au "travail au noir" cesse d'être rentable.
Greek: - Η ΕΟΚΕ τονίζει τέλος το γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν τηρούν τα γενικώς αποδεκτά κοινωνικά πρότυπα και συνιστά στους επιχειρηματίες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δραστηριοποιούνται σε τέτοιες χώρες να λάβουν υπόψη τους το δεδομένο αυτό.
French: - Le CESE attire l'attention sur le fait que certains pays tiers ne respectent pas les normes de responsabilité sociale universellement acceptées et recommande aux entrepreneurs des pays de l'UE de tenir compte de cette réalité lorsqu'ils développent une activité entrepreneuriale dans ces pays.
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, τέλος, να τονίσει τη σημασία που έχει η μείωση στο ελάχιστο της μεγάλης ανεργίας στα κράτη μέλη, η οποία αποτελεί τη βασική αιτία της λαθραίας απασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας. Συνεπώς, είναι σημαντικό να εφαρμοσθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης. Μία εύρυθμα λειτουργούσα αγορά εργασίας με πλήρη απασχόληση και ποιοτική εργασία αποτελεί το κυριότερο μέσο αντιμετώπισης της λαθραίας και αδήλωτης εργασίας.
French: 4.3 Enfin, le Comité souhaite souligner l'importance, pour les États membres, de réduire le plus possible leur taux de chômage. Un taux de chômage élevé est en effet une source importante de travail au noir et de travail non déclaré. Il est dès lors vital d'appliquer la stratégie européenne pour l'emploi en coordination avec les plans d'action nationaux. Un marché du travail performant, le plein emploi et des emplois de qualité constituent les principaux moyens de lutte contre la main-d'œuvre au noir et le travail non déclaré.
Greek: [1] Ψήφισμα του Συμβουλίου αριθ. 13538/1/03.
French: [1] Résolution du Conseil no 135 38/1/03.
Greek: [2] Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση, 9η κατευθυντήρια γραμμή : "Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόζουν ευρείες δράσεις και μέτρα για την εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας, που θα συνδυάζουν την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την άρση των αντικινήτρων και την παροχή κατάλληλων κινήτρων στα συστήματα φορολογίας και παροχών, τη βελτίωση της ικανότητας επιβολής του νόμου και την εφαρμογή κυρώσεων. Θα πρέπει να καταβάλλουν τις απαραίτητες προσπάθειες, σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να γίνει γνωστή η έκταση του προβλήματος και να συντελεσθεί πρόοδος σε εθνικό επίπεδο."
French: [2] Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, neuvième ligne directrice: "Les États membres devraient mettre au point et appliquer des actions et des mesures de grande ampleur pour éliminer le travail non déclaré, tout à la fois en simplifiant l'environnement professionnel, en supprimant les effets dissuasifs et en prévoyant des incitations appropriées dans les systèmes d'imposition et d'indemnisation, ainsi qu'en améliorant les moyens de faire respecter la législation et en appliquant des sanctions. Ils devraient consentir, aux niveaux national et communautaire, les efforts nécessaires pour mesurer l'étendue du problème et les progrès accomplis au niveau national".
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λαθραία εργασία, (COM(1998) 219)
French: [3] Communication de la Commission sur le travail non déclaré, COM(98) 219.
Greek: [4] "Undeclared work in an enlarged union" (Λαθραία εργασία στη διευρυμένη Ένωση). Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις (2004). Η έκθεση υπάρχει μόνο σε ηλεκτρονική μορφή στα αγγλικά (με περίληψη στα γαλλικά και γερμανικά):http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/work/undecl_work_final_en.pdf.
Greek: [5] COM(1998) 219 τελικό, γνωμοδότηση ΕΟΚΕ ΕΕ C 101, 12.4.1999, σελ. 30-37, ειηγητής ο κ. Daniel Giron.
French: [4] COM(1998) 219 final, avis du Comité JO C 101 du 12 avril 1999 pp. 30-37 rapporteur: M. Daniel GIRON.
Greek: [6] Regioplan Research Advice and Information (Mateman, Sander %amp% Renooy, Piet): "Undeclared labour in Europe - Towards an integrated approach of combatting undeclared labour" (στα αγγλικά και περίληψη στα γαλλικά και γερμανικά). Amsterdam, 2001.[7] Βλ. Υποσημείωση 4
French: [5] "Le travail non déclaré dans l'Union élargie", Commission européenne, Direction générale Emploi et Affaires sociales (2004). Le rapport est disponible uniquement en anglais en version électronique, avec un résumé en français et en allemand.
Greek: [8] Βλέπε επίσης στην "Πράσινη Βίβλο για μία κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής ανάπτυξης" (COM(2004) 811 τελικό).
French: [6] Voir le "Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques" COM(2004) 811 final.
Greek: [9] EE C 125 της 27/5/2002, σελ. 112-122, Εισηγητής: Luis Miguel Pariza Castaños, συνεισηγητής: Vítor Melícias
French: [7] JOCE C 125 du 27 mai 2002, pp. 112-122, rapporteur: M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, corapporteur: M. Vítor MELÍCIAS.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας"
French: Avis du Comité économique et social européen sur les "Mutations industrielles dans le secteur de l'ingénierie mécanique"
Greek: (2005/C 267/02)
French: (2005/C 267/02)
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας".
French: Le 1er juillet 2004, le Comité, conformément à l'article 29 paragraphe 2 de son Règlement intérieur, a décidé d'élaborer un avis sur le thème "Mutations industrielles dans le secteur de l'ingénierie mécanique".
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 27 Απριλίου με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ. VAN IERSEL, και του συνεισηγητή, κ. CASTAÑEDA.
French: La commission consultative des mutations industrielles, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 avril 2005 (rapporteur: M. van IERSEL, corapporteur: M. CASTAÑEDA).
Greek: Κατά την 417η σύνοδο ολομέλειάς της, της 11ης και 12ης Μαΐου 2005 (συνεδρίαση της 11ης Μαΐου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 211 ψήφους (4 αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 417e session plénière des 11 et 12 mai 2005 (séance du 11 mai 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 211 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
Greek: Η μηχανολογία είναι αυτοδύναμος τομέας, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί επίσης εποικοδομητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων. Είναι βασική καινοτόμος βιομηχανία, γι' αυτό και πρέπει να θεωρείται στρατηγικός τομέας σε κάθε ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική. Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να ενταχθεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας. Προς τούτο, απαιτούνται τόσο οριζόντιες όσο και τομεακές πολιτικές, καθώς και το κατάλληλο μίγμα αυτών των δύο. Όλες αυτές οι πολιτικές θα πρέπει να βοηθήσουν τον τομέα να διαπρέψει όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως.
French: L'ingénierie mécanique est un secteur à part entière, mais en tant que fournisseur de biens d'équipement et de technologies communes utilisées par différentes industries, elle joue un rôle d'intermédiaire et a des répercussions sur un nombre considérable de secteurs européens. C'est une industrie clef à la pointe de l'innovation; en tant que telle, toute politique industrielle européenne doit considérer l'ingénierie mécanique comme un secteur stratégique. L'ingénierie mécanique s'insère parfaitement dans un programme concret d'objectifs définis au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne. Pour cela, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques à la fois horizontales et sectorielles, ainsi qu'un savant dosage des deux. L'instauration de mesures visant à développer aider l'ingénierie mécanique devrait aider ce secteur à rayonner non seulement dans toute l'Europe, mais aussi dans le monde entier.