FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το Νοέμβριο 1993, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση αυτών των μέτρων, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (3), η οποία υποβλήθηκε από την «European Federation of Lighter Manufacturers» (EFLM), με τον ισχυρισμό ότι είχε αυξηθεί το περιθώριο του ντάμπινγκ και επομένως και η ζημία. Η έρευνα που ακολούθησε, κατέληξε σε διαπίστωση περιθωρίου ντάμπινγκ 80,3 % και στην επιβολή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/94 (4), ειδικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, 0,065 Ecu ανά τεμάχιο, (που στο εξής αποκαλούνται «ισχύοντα μέτρα»).
French: (2) En novembre 1993, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88 (3), déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, faisant valoir un accroissement de la marge de dumping et, par conséquent, une aggravation du préjudice. L'enquête qui y a fait suite a permis de constater une marge de dumping de 80,3 % et a abouti au règlement (CE) n° 1006/95 (4) instituant un droit antidumping spécifique sur les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine, s'élevant à 0,065 écu par briquet (ci-après dénommé les «mesures existantes»).
Greek: 2. Αίτηση για την έναρξη έρευνας κατά της καταστρατήγησης
French: 2. Demande d'ouverture d'une enquête de contournement
Greek: (3) Στις 24 Μαρτίου 1998, η EFLM υπέβαλε αίτηση όσον αφορά την καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων (που στο εξής θα καλείται «αίτηση»). Σύμφωνα με την αίτηση, καταστρατηγείται ο δασμός αντιντάμπινγκ με την αλλαγή του τύπου του εμπορίου μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου, που απορρέει από τις ακόλουθες πρακτικές για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς οικονομικές δικαιολογίες εκτός από την επιβολή του δασμού:
French: (3) Le 24 mars 1998, une demande a été déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, concernant le contournement des mesures existantes (ci-après dénommée «la demande»). Il ressort de cette demande que le droit antidumping serait contourné par une modification de la configuration des échanges entre la République populaire de Chine, Hong Kong, Macao et Taïwan, d'une part, et la Communauté, d'autre part, découlant des pratiques suivantes pour lesquelles il n'existe pas de justification économique suffisante autre que l'imposition du droit:
Greek: - εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες μεταφορτώνονται μέσω του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν, αντιστοίχως,
French: - importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables, originaires de la République populaire de Chine, transitant respectivement par Hong Kong, Macao et Taïwan,
Greek: - εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι αφού αποτέλεσαν αντικείμενο μικρών τροποποιήσεων, δηλώνονται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν ή/και με ανταλλακτικό πυρόλιθο παρόλο που πρακτικά δεν είναι τέτοιοι.
French: - importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables, originaires de la République populaire de Chine qui, après avoir été légèrement modifiés, sont déclarés comme étant des briquets rechargeables et/ou dont la pierre peut être remplacée, ce qui n'est pas le cas dans la pratique.
Greek: (4) Επιπλέον, υποβλήθηκε μια αίτηση ώστε αυτές οι εισαγωγές να αποτελέσουν αντικείμενο καταχώρησης από τις τελωνειακές αρχές δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξής καλείται «βασικός κανονισμός») και, όσο αυτό είναι αιτιολογημένο, να επεκταθεί ο προαναφερόμενος δασμός αντιντάμπινγκ σ' αυτές τις εισαγωγές.
French: (4) Il a également été demandé de rendre obligatoire l'enregistrement de ces importations par les autorités douanières, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé le «règlement de base») et, si les circonstances le justifient, d'y étendre le droit antidumping mentionné ci-dessus.
Greek: (5) Η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την, κατά τους ισχυρισμούς, καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων. Επομένως, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 971/98 (5), η Επιτροπή άρχισε έρευνα.
French: (5) La demande comportait des éléments de preuve suffisants à première vue pour satisfaire aux exigences de l'article 13 du règlement de base relatives à l'ouverture d'une enquête sur le prétendu contournement des mesures existantes. Par conséquent, la Commission a entamé une enquête par le règlement (CE) n° 971/98 (5).
Greek: Β. ΕΡΕΥΝΑ
French: B. ENQUÊTE
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους αντιπροσώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν για την έναρξη της έρευνας. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς εισαγωγείς και εξαγωγείς, οι οποίοι αναφέρονται στην αίτηση, καθώς και στους εξαγωγείς που είναι γνωστοί από την προηγούμενη έρευνα και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία εμφανίστηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια παραλήφθηκαν από ένα παραγωγό στο Μακάο και από το συνδεδεμένο εξαγωγέα του, από έναν όμιλο εταιρειών εισαγωγών με συνδεδεμένες εταιρείες αγορών που είναι εγκατεστημένες και εξάγουν από την Άπω Ανατολή και από τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
French: (6) La Commission a informé les représentants de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan de l'ouverture de l'enquête. Des questionnaires ont été envoyés aux importateurs et aux exportateurs communautaires mentionnés dans la demande, ainsi qu'aux exportateurs connus grâce à l'enquête précédente et à d'autres parties intéressées qui se sont manifestées dans le délai fixé. Des réponses aux questionnaires ont été reçues d'un producteur à Macao et de son exportateur lié, d'un groupe d'importateurs ayant des sociétés d'achat liées situées en Extrême-Orient et exportant de cette région et de trois importateurs indépendants.
Greek: (7) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (7) La Commission a effectué des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Fαbrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - Μακάο
French: - Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - Macao.
Greek: Συνδεδεμένοι εξαγωγείς
French: Exportateurs liés
Greek: - Gladstrong Investments Limited - Hong Kong (που είναι συνδεδεμένος με την FDI)
French: - Gladstrong Investments Limited - Hong Kong (lié à FDI)
Greek: - Pollyflame Concept (HK) Ltd - Hong Kong (εταιρεία αγορών για την Polly Concept Group Europe)
French: - Pollyflame Concept (HK) Ltd - Hong Kong (société d'achat pour le groupe Polly Concept Europe).
Greek: - Heinz Trφber GmbH %amp% Co - Γερμανία
French: - Heinz Tröber GMBH %amp% Co - Allemagne.
Greek: (8) Η περίοδος της έρευνας ήταν από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998.
French: (8) L'enquête a couvert la période du 1er janvier 1997 au 31 mars 1998.
Greek: 1. ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
French: 1. RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Greek: 1.1. Πρακτική υπό αμφισβήτηση
French: 1.1. Pratique en cause
Greek: (9) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί αναπτήρων τσέπης στην Κίνα έχουν προσθέσει μια βαλβίδα που επιτρέπει να ξαναγεμίζουν οι αναπτήρες μιας χρήσης, για να ταξινομούνται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν για τελωνειακούς λόγους και, επομένως, να υπάγονται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ ο οποίος δεν υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι αναπτήρες (που στο εξής αποκαλούνται «αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν») στην πρακτική δεν πωλούνται ούτε χρησιμοποιούνται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν.
French: (9) Dans la demande, il est allégué que les producteurs de briquets de poche avec pierre en Chine ont ajouté un clapet de recharge aux briquets avec pierre jetables standard pour qu'ils soient classés comme des briquets avec pierre rechargeables aux fins de classement douanier et relèvent ainsi d'un code NC différent non soumis aux mesures existantes. Il est en outre prétendu que ces briquets (ci-après dénommés «briquets avec pierre rechargeables jetables») ne sont en pratique pas vendus ni utilisés comme des briquets rechargeables.
Greek: 1.2. Ομοειδές προϊόν
French: 1.2. Produit similaire
Greek: (10) Στην προηγούμενη έρευνα, διαπιστώθηκε ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν από την Κίνα ήταν παρόμοιοι σε όλα τα χαρακτηριστικά τους με τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, εκτός από την προσθήκη της βαλβίδας η οποία θεωρήθηκε ανώφελη, εφόσον αυτοί οι αναπτήρες στην πρακτική θεωρούνται και χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές ως μιας χρήσης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 21). Επομένως, καθορίστηκε ότι αυτοί οι αναπτήρες ήταν ομοειδείς με τους αναπτήρες που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα.
French: (10) Les briquets avec pierre rechargeables jetables de Chine étaient identiques à tous égards aux briquets avec pierre non rechargeables jetables ayant fait l'objet de l'enquête précédente, mis à part l'ajout d'un clapet de recharge qui s'est avéré inutile dans le cas d'un briquet perçu et traité en pratique par les consommateurs comme un produit jetable (voir considérants 16 à 21). Il a donc été déterminé qu'il s'agissait de briquets similaires aux briquets soumis aux mesures existantes.
Greek: 1.3. Αλλαγές στον τύπο του εμπορίου
French: 1.3. Modification de la configuration des échanges
Greek: (11) Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία από τους παραγωγούς ή εξαγωγείς αναπτήρων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ωστόσο, υποβλήθηκαν πληροφορίες από έναν εισαγωγέα που συνεργάστηκε και ο οποίος αγόρασε αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν κατά τη διάρκεια της έρευνας, και από μια εταιρεία του Χονγκ Κονγκ που ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό του Μακάο που συνεργάστηκε, και ο οποίος εξήγαγε αυτούς τους αναπτήρες στην Κοινότητα. Από κοινού, αντιπροσώπευαν το 15 % των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Λόγω αυτού του χαμηλού βαθμού συνεργασίας, εξετάστηκε η αλλαγή του τύπου του εμπορίου με βάση τις πληροφορίες της Eurostat.
French: (11) Aucune donnée n'a été reçue des producteurs ni des exportateurs de briquets en République populaire de Chine. Toutefois, des informations ont été obtenues auprès d'un importateur ayant coopéré qui a acheté des briquets avec pierre rechargeables jetables au cours de la période d'enquête et d'une société de Hong Kong, liée au producteur ayant coopéré à Macao, qui les a exportés vers la Communauté. Ils représentaient ensemble 15 % des importations totales de briquets avec pierre rechargeables de la République populaire de Chine vers la Communauté au cours de la période d'enquête. Compte tenu de ce faible degré de coopération, la modification de la configuration des échanges a été examinée en se basant sur les données d'Eurostat.
Greek: (12) Σύμφωνα με την Eurostat, οι εισαγωγές στην Κοινότητα αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αυξήθηκαν σημαντικά από 22,8 εκατομμύρια μονάδες το 1994 σε 144 εκατομμύρια μονάδες το 1997. Παράλληλα, οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κiνας μειώθηκαν από 133,5 εκατομμύρια μονάδες το 1994 σε 6,8 εκατομμύρια μονάδες το 1997.
French: (12) Selon Eurostat, les importations dans la Communauté de briquets avec pierre rechargeables de la République populaire de Chine ont augmenté sensiblement, passant de 22,8 millions d'unités en 1994 à 144 millions d'unités en 1997. En même temps, les importations de briquets non rechargeables jetables de la République populaire de Chine sont tombées de 133,5 millions d'unités en 1994 à 6,8 millions d'unités en 1997.
Greek: (13) Ένα μέρος των εισαγωγών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν, συνίσταται σε αναπτήρες που ξαναγεμίζουν και οι οποίοι σαφώς δεν είναι μιας χρήσης. Ωστόσο, η μέση τιμή μονάδας που μειώθηκε απότομα από 0,37 Ecu το 1993 σε 0,19 το 1994 και σε 0,10 Ecu το 1997, αποτελεί ισχυρό αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με το ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία εισαγωγών από το 1994 και μετέπειτα. Επιπλέον, αυτή η μέση τιμή του 1997 είναι ακόμη χαμηλότερη από τη μέση ανά μονάδα τιμή των κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Κίνα, του ίδίου έτους.
French: (13) Une partie des importations de briquets avec pierre rechargeables comprend les briquets rechargeables qui ne sont de toute évidence pas jetables. Toutefois, la brusque baisse du prix unitaire moyen, soit de 0,37 écu en 1993 à 0,19 écu en 1994 et à 0,10 écu en 1997, montre clairement que les briquets avec pierre rechargeables jetables représentent la grande majorité des importations depuis 1994. En outre, ce prix moyen en 1997 est même inférieur au prix unitaire moyen des briquets avec pierre non rechargeables jetables de Chine au cours de la même année.
Greek: (14) Αυτή η εξέλιξη των ποσοτήτων και των τιμών συνέπεσε με την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης για τους κινεζικούς αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στα τέλη του 1993 (6), με την επιβολή υψηλότερου δασμού αντιντάμπινγκ το 1995.
French: (14) Cette évolution des quantités et des prix a coïncidé dans le temps avec le début de l'enquête de réexamen sur les briquets chinois avec pierre non rechargeables jetables à la fin de 1993 (6) et l'institution d'un droit antidumping supplémentaire en 1995.
Greek: 1.4. Ανεπαρκής αιτία ή οικονομική αιτιολόγηση
French: 1.4. Absence de motivation suffisante ou de justification économique
Greek: (15) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η προσθήκη βαλβίδας στους βασικούς αναπτήρες μιας χρήσης μπορούσε να αιτιολογηθεί επαρκώς για οποιουσδήποτε άλλους λόγους εκτός από την αποφυγή του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ. Εξετάζοντας αυτό το θέμα, ανέλυσε τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία:
French: (15) La Commission a examiné si l'ajout d'un clapet au briquet avec pierre jetable standard pouvait avoir une motivation suffisante autre que le contournement du droit antidumping existant. Pour ce faire, elle a pris en considération les éléments de preuve suivants:
Greek: (16) Υπήρξε μια σημαντική αλλαγή στη γενική διάρθρωση των εισαγωγών αναπτήρων, τόσο εκείνων που ξαναγεμίζουν όσο και των αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1994 έως 1997. Ενώ το 1994 οι εισαγωγές κινεζικών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν, αντιστοιχούσαν σε 7,6 % των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων, το 1997 αυτό το ποσοστό είχε αυξηθεί σε 44,2 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μειώθηκαν από 45,0 % σε 2,1 % των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων. Αυτή η υποκατάσταση αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν, δεν έγινε για τις εισαγωγές στην Κοινότητα από κάθε άλλη τρίτη χώρα.
French: (16) Un important changement est intervenu dans la structure globale des importations de briquets avec pierre, tant rechargeables que non rechargeables, dans la Communauté de 1994 à 1997. Alors qu'en 1994, les importations de briquets chinois avec pierre rechargeables représentaient seulement 7,6 % des importations totales de briquets avec pierre, ce pourcentage était passée à 44,2 % en 1997. Au cours de la même période, les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de la République populaire de Chine sont tombées de 45,0 à 2,1 % des importations totales de briquets avec pierre. Cette substitution des briquets avec pierre non rechargeables par des briquets avec pierre rechargeables n'a pas concerné les importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers.
Greek: (17) Οι συνολικές εισαγωγές αναπτήρων στην Κοινότητα παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 1994 και του 1997 παρά τη μεγάλη αύξηση της αναλογίας εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν κατά την ίδια περίοδο. Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η συνολική κοινοτική κατανάλωση αναπτήρων (που γεμίζουν και που δεν ξαναγεμίζουν) φαίνεται ότι έμεινε σχετικά σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου. Υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να μειωθεί η συνολική κατανάλωση αναπτήρων, αν οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν μπορούν όντως να ξαναγεμίσουν.
French: (17) Les importations totales de briquets avec pierre dans la Communauté sont restées relativement stables entre 1994 et 1997 malgré l'importante augmentation de la proportion des importations de briquets avec pierre rechargeables jetables au cours de la même période. D'après les observations des parties intéressées, la consommation communautaire totale des briquets avec pierre (tant rechargeables que non rechargeables) semble être restée relativement stable tout au long de cette période. Il est très probable que si les briquets avec pierre rechargeables jetables étaient effectivement rechargeables, la consommation totale de briquets avec pierre aurait diminué.
Greek: (18) Σύμφωνα με τα δείγματα που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα μέρη που συνεργάστηκαν, οι πυρόλιθοι στους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν είναι οι ίδιοι με τους πυρόλιθους των αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν. Επομένως, αν ο αναπτήρας ξαναγεμίσει τότε γενικά πρέπει να αντικατασταθεί και ο πυρόλιθος. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αφενός, οι πυρόλιθοι δεν ήταν διαθέσιμοι σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, ενώ, αφετέρου, δεν ήταν γενικά πρακτικό και συχνά δυνατό να μπορεί ο συνήθης καταναλωτής να αλλάξει τον πυρόλιθο.
French: (18) Au vu des échantillons obtenus par la Commission auprès des parties ayant coopéré, les pierres dans les briquets rechargeables jetables ne durent pas plus longtemps que celles dans les briquets non rechargeables jetables. Par conséquent, la pierre devrait généralement être remplacée en cas de recharge du briquet. Toutefois, la Commission a constaté, d'une part, que les pierres n'étaient pas disponibles dans toutes les régions de la Communauté et d'autre part, qu'il était généralement difficile voire impossible pour un consommateur ordinaire de changer la pierre.
Greek: (19) Παρά τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται ανωτέρω, για το μέσο καταναλωτή της Κοινότητας, η εξοικονόμηση του μέγιστου θεωρητικού κόστους που απορρέει από το ξαναγέμισμα αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν (λαμβανομένου υπόψη του κόστους του δοχείου αερίου) θα ήταν ελάχιστη (περίπου 2 Ecu ετησίως). Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν φαίνεται πιθανό να δεχτεί ο καταναλωτής της Κοινότητας να εμπλακεί στη διαδικασία αντικατάστασης του πυρόλιθου και ξαναγεμίσματος του αναπτήρα.
French: (19) Outre les réserves susmentionnées, l'économie théorique maximale réalisée par un consommateur moyen de la Communauté en rechargeant un briquet avec pierre rechargeable jetable (compte tenu du coût du réservoir de gaz) serait négligeable (environ 2 écus par an). Dans ces circonstances, il est peu probable que le consommateur communautaire soit tenté de se lancer dans l'opération difficile du remplacement de la pierre et de la recharge du briquet.
Greek: (20) Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από μία τελωνειακή αρχή, και οι γνώμες που εξέφρασαν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν δεν μπορούσαν πάντοτε να ξαναγεμίσουν, και συχνά σταματούσαν να λειτουργούν ακόμη και πριν από τη λήξη ενός δοχείου αερίου. Επιπλέον, συχνά δεν συνοδεύονται από οδηγίες ξαναγεμίσματος και με προειδοποιήσεις όπως απαιτείται από τα διεθνή πρότυπα για την ασφάλεια των αναπτήρων, ISO 9994.
French: (20) Il ressort des résultats des tests pratiqués par certaines autorités douanières et des avis exprimés par plusieurs parties intéressées que les briquets avec pierre rechargeables jetables ne peuvent pas toujours être rechargés et fonctionnent rarement correctement même jusqu'à épuisement du réservoir de gaz. En outre, ils sont rarement vendus avec des instructions de remplissage et des avertissements conformes à la norme internationale ISO 9994 pour la sécurité des briquets.
Greek: (21) Για λόγους εμπορίας, για παράδειγμα όσον αφορά τη συσκευασία, τα φυλλάδια και τη διαφήμιση, οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν δεν διακρίνονται από τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν και τα κυκλώματα διανομής τους είναι παρόμοια.
French: (21) En ce qui concerne leur commercialisation, par exemple l'emballage, les brochures d'information et la publicité, les briquets avec pierre rechargeables jetables ne se distinguent généralement pas des briquets avec pierre non rechargeables jetables et ont des circuits de distribution identiques.
Greek: (22) Τα ανωτέρω σημεία επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες, οι καταναλωτές της Κοινότητας δεν θα ξαναγέμιζαν τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν.
French: (22) Les points susmentionnés confirment les observations reçues des exportateurs et des importateurs de briquets avec pierre rechargeables jetables, à savoir que dans des circonstances normales, les consommateurs communautaires ne sont pas tentés de recharger les briquets avec pierre rechargeables jetables.
Greek: (23) Οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν και αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, αντιστοιχούν σε ένα από τα πρώτα ιαπωνικά μοντέλα αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν και που υιοθέτησαν οι κινέζοι κατασκευαστές περίπου πριν από δέκα χρόνια. Το βασικό σχέδιο ενσωματώνει ένα πλαστικό σώμα δοχείου. Οι κινέζοι παραγωγοί δεν προσπάθησαν να εισάγουν συμπληρωματικά χαρακτηριστικά ή βελτιώσεις σ' αυτό το βασικό σχέδιο, εκτός για έναν μηχανισμό ασφαλείας για τα παιδιά για την αμερικανική αγορά (που απαιτείται από τη νομοθεσία από το 1995) και τη βαλβίδα που επιτρέπει να ξαναγεμίζει ο αναπτήρας για την αγορά της Κοινότητας.
French: (23) Les briquets avec pierre rechargeables jetables soumis à l'enquête correspondent à un des premiers modèles japonais de briquets avec pierre non rechargeables jetables, adoptés par les fabricants chinois il y a environ dix ans. Le modèle de base contient un réservoir en plastique. Les producteurs chinois n'ont pas essayé d'apporter des caractéristiques ou améliorations supplémentaires à ce modèle de base, à l'exception d'un mécanisme de sécurité pour enfants pour le marché américain (exigé par la loi depuis 1995) et du clapet de recharge pour le marché communautaire.
Greek: (24) Βάσει των ανωτέρω, δεν διαπιστώθηκε καμία αιτία ή οικονομική αιτιολόγηση για την προσθήκη της βαλβίδας αυτής στο βασικό αναπτήρα μιας χρήσης, εκτός από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
French: (24) Compte tenu de ce qui précède, aucune motivation ou justification économique n'a été trouvée à l'ajout du clapet de recharge au briquet avec pierre jetable standard, si ce n'est l'institution des mesures existantes.
Greek: 1.5. Υπονόμευση του διορθωτικού χαρακτήρα των ισχυόντων μέτρων
French: 1.5. Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes
Greek: (25) Όπως αναφέρεται στο προηγούμενο τμήμα, οι κινεζικοί αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν είναι ανταγωνιστικοί στο τμήμα της κοινοτικής αγοράς που αφορά τους αναπτήρες μιας χρήσης. Έτσι, όπως υποδεικνύεται ανωτέρω, το μεγαλύτερο τμήμα αυτών των εισαγωγών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και δεν χρησιμοποιείται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν.
French: (25) Comme indiqué dans la partie qui précède, les briquets chinois avec pierre rechargeables jetables concurrencent le segment du marché communautaire des briquets jetables. En effet, comme indiqué ci-dessus, la grande majorité de ces briquets importés ne peuvent pas être et ne sont pas utilisés comme des briquets rechargeables.