FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Το νέο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν γένει στο υπόδειγμα και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που περιλαμβάνονται στον νέο κώδικα δεοντολογίας [2]. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε τέσσερις εβδομάδες μετά την προθεσμία της 1ης Δεκεμβρίου που καθορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας.
French: (5) D'une manière générale, le nouveau programme respecte la structure et les exigences en matière de données définies par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [2]. La version actualisée du programme a été présentée quatre semaines après la date limite du 1er décembre fixée dans le code de conduite.
Greek: (6) Η αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται σε 3,25 % περίπου κατά την περίοδο του προγράμματος. Αναμένεται ότι το ΑΕΠ θα τροφοδοτηθεί από την εγχώρια ζήτηση, μολονότι η αύξηση της ιδιωτικής και δημόσιας κατανάλωσης καθώς επίσης και η κατασκευή κατοικιών αναμένεται ότι θα επιβραδυνθούν. Η αρνητική συμβολή του τομέα των εξωτερικών συναλλαγών προβλέπεται ότι θα μειωθεί, ενώ ο καθαρός εξωτερικός δανεισμός αναμένεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω πάνω από το 8 % του ΑΕΠ το 2008. Προβλέπεται ότι ο πληθωρισμός θα επιβραδυνθεί από 3,5 % το 2005 σε 2,25 % το 2008. Με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, το μακροοικονομικό αυτό σενάριο θεωρείται εύλογο μολονότι η αρνητική συμβολή του εξωτερικού τομέα στην ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί οδηγώντας έτσι σε ταχύτερη επιδείνωση της κατάστασης του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών, και ο πληθωρισμός ενδέχεται να είναι υψηλότερος.
French: (6) La croissance du PIB devrait avoisiner 3,25 % sur l'ensemble de la période de programmation. Le PIB devrait être tiré par la demande intérieure, même si la croissance de la consommation publique et privée, ainsi que de la construction résidentielle devraient ralentir. La contribution négative du secteur extérieur devrait vraisemblablement s'atténuer, et le recours net à l'emprunt extérieur devrait encore s'accentuer et dépasser 8 % du PIB d'ici à 2008. Par ailleurs, l'inflation devrait retomber de 3,5 % en 2005 à 2,25 % en 2008. Sur la base des prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2005, ce scénario macroéconomique semble plausible, mais l'impact négatif du secteur extérieur sur la croissance pourrait être plus marqué, et entraîner une détérioration plus rapide de la position extérieure, tandis que l'inflation pourrait être plus élevée que prévue.
Greek: (7) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποβλέπει στα εξής: (i) διατήρηση της δημοσιονομικής σταθερότητας καθ' όλον τον οικονομικό κύκλο, σύμφωνα με τη διεξαγόμενη μεταρρύθμιση των νόμων δημοσιονομικής σταθερότητας, (ii) εστίαση στις παραγωγικές δημόσιες δαπάνες και πολιτικές με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και (iii) εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών ως απαραίτητο μέσο εγγύησης της επάρκειας και της διατηρησιμότητας των κοινωνικών δαπανών. Το δημοσιονομικό πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης προγραμματίζεται να μειωθεί από 1 % του ΑΕΠ το 2005 σε περίπου 0,5 % το 2008. Παρόμοια θα είναι και η διαχρονική εξέλιξη του πρωτογενούς πλεονάσματος, το οποίο θα μειωθεί από 2,75 % το 2005 σε 2 % το 2008. Μια εξαγγελθείσα, αλλά μόνον σε γενικές γραμμές, μεταρρύθμιση της άμεσης φορολογίας θα μειώσει μεν τα φορολογικά έσοδα κατά 0,5 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο του προγράμματος, οι δαπάνες, όμως, προβλέπεται ότι θα παραμείνουν εν πολλοίς αμετάβλητες. Το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προέβλεπε μικρότερα μεν, αλλά αυξανόμενα πλεονάσματα. Η διαφορά μεταξύ των δύο επικαιροποιημένων προγραμμάτων οφείλεται σε ένα πολύ καλύτερο αποτέλεσμα όσον αφορά το έλλειμμα το 2004 σε σχέση με ό,τι προβλεπόταν το προηγούμενο έτος, με θετικές επιπτώσεις για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (7) L'actualisation vise à (i) maintenir la stabilité budgétaire tout au long du cycle économique, conformément à la révision en cours de la législation relative à la stabilité budgétaire, (ii) donner la priorité aux dépenses publiques et aux politiques gouvernementales productives destinées à améliorer la qualité des finances publiques, et (iii) garantir la viabilité à long terme des finances publiques en tant qu'instrument nécessaire pour faire en sorte que les dépenses de sécurité sociale soient à la fois suffisantes et viables. L'excédent des finances publiques devrait tomber de 1 % du PIB en 2005 à 0,5 % environ en 2008. L'excédent primaire devrait suivre une tendance similaire, et passer de 2,75 % en 2005 à 2 % en 2008. La réforme de l'imposition directe, annoncée mais pas encore clairement définie, entraînerait une diminution des recettes fiscales d'un demi point de pourcentage du PIB durant la période de programmation, tandis que le ratio des dépenses au PIB resterait pratiquement inchangé. La version actualisée précédente annonçait des excédents moindres mais croissants. La différence entre les deux versions s'explique par de meilleurs résultats sur le plan du déficit en 2004 que ce qui avait été annoncé un an plus tôt, avec un effet de report sur la période de programmation.
Greek: (8) Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει του προγράμματος και της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (ήτοι ο προϋπολογισμός γενικής κυβέρνησης σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) εκτιμάται ότι θα είναι πλεόνασμα της τάξεως του 1,25 % του ΑΕΠ, το οποίο θα παραμείνει σταθερό κατά τα έτη 2005-2007. Το 2008 θα μειωθεί σε περίπου 1 % και θα συνοδεύεται από κατακόρυφη μείωση του εκτιμώμενου αρνητικού κενού παραγωγής. Το πρόγραμμα προσδιορίζει ως μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους και προγραμματίζει τη διατήρηση του διαρθρωτικού αποτελέσματος σε επίπεδα που ικανοποιούν με άνεση τον ΜΠΣ καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και είναι απαιτητικότερος από ό,τι τεκμαίρεται με βάση τον δείκτη χρέους και τη μέση αύξηση της δυνητικής παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: (8) Selon les calculs effectués par les services de la Commission à partir des données fournies par le programme et sur la base de la méthode commune, l'excédent structurel (du budget des administrations publiques, corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires) devrait atteindre environ 1,25 % du PIB et demeurer stable pendant la période 2005-2007. Il devrait retomber à environ 1 % en 2008 dans le contexte d'une réduction rapide de l'écart de production négatif estimé. Le programme fixe l'objectif à moyen terme d'un budget équilibré en termes structurels, et prévoit de maintenir l'équilibre structurel afin de pouvoir se tenir à l'objectif fixé tout au long de la période de programmation. Cet objectif à moyen terme est approprié dès lors qu'il se situe dans la fourchette indiquée par le pacte de stabilité et de croissance et par le code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II et qu'il va au-delà de ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Συνολικά, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνονται γενικά ισορροπημένοι. Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζονται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές οι οποίες είναι κατώτερες από τις τρέχουσες εκτιμήσεις για την αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ και συνάδουν με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005.
French: (9) Dans l'ensemble, les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires semblent limités. Les projections budgétaires du programme actualisé reposent sur des hypothèses de croissance plausibles, inférieures aux estimations actuelles de croissance du PIB potentiel et conformes aux prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission.
Greek: (10) Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται επαρκής προκειμένου να διατηρηθεί ο ΜΠΣ έως το 2008, όπως προβλέπει το πρόγραμμα. Επιπλέον, παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπτής τιμής που ισχύει για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ) υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις μεταξύ 2005 και 2008. Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής ανταποκρίνεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης υπό την έννοια ότι δεν έχει προκυκλικό χαρακτήρα.
French: (10) Au regard de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée devrait permettre de tenir l'objectif à moyen terme du programme jusqu'en 2008, comme le programme le prévoit. De plus, la position budgétaire fournit une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales entre 2005 et 2008. La politique budgétaire est conforme au pacte de stabilité et de croissance dans le sens où elle n'est pas procyclique.
Greek: (11) Προβλέπεται ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί από 43 % του ΑΕΠ το 2005 σε 36 % του ΑΕΠ το 2008, διατηρούμενος πολύ κάτω από το 60 % του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα θα αποτελέσουν τον κυριότερο παράγοντα μείωσης του χρέους. Συνολικά, η πορεία μείωσης του χρέους που προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα θεωρείται εύλογη.
French: (11) Le ratio d'endettement devrait diminuer et passer de 43 % du PIB en 2005 à 36 % en 2008, et devrait donc rester nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité. Les excédents primaires élevés annoncés par le programme sont les principaux facteurs à l'origine de la réduction de la dette. Dans l'ensemble, la trajectoire de réduction de la dette présentée par le programme actualisé semble plausible.
Greek: (12 Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Ισπανία αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Η τρέχουσα ευνοϊκή δημοσιονομική κατάσταση, περιλαμβανομένου του χρέους και της συσσώρευσης περιουσιακών στοιχείων στο αποθεματικό κοινωνικής ασφάλισης, συμβάλλει στη μερική απορρόφηση της προβλεπόμενης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών. Ωστόσο, από τη σημαντική αύξηση των εν λόγω δαπανών κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις συνάγεται ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών στο πλαίσιο της εξαγγελθείσας μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας με σκοπό τον περιορισμό του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης, ιδίως σε σχέση με τις συντάξεις, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires attendus du fait du vieillissement de la population semblent faire peser un risque moyen sur l'Espagne. La position budgétaire actuellement favorable, notamment en ce qui concerne la dette et l'accumulation d'actifs du fonds de réserve de la sécurité sociale, contribue à amortir quelque peu l'accroissement annoncé des dépenses liées aux retraites. Toutefois, l'accroissement significatif de ces dépenses durant la période de projection laisse penser que la mise en œuvre des mesures inscrites dans le cadre de la réforme annoncée du système de sécurité sociale en vue de limiter l'incidence budgétaire du vieillissement de la population, notamment sur le plan des retraites, pourrait constituer un facteur important de réduction des risques qui pèsent sur la stabilité des finances publiques.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Συγκεκριμένα, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος εξασφαλίζει την τήρηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, αποφεύγει την προκυκλικότητα και μάλλον θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με τις εξωτερικές ανισορροπίες. Η δημοσιονομική στρατηγική δίνει προτεραιότητα στα μέτρα με τα οποία θα ενισχυθεί η παραγωγικότητα και θα ενθαρρυνθεί η συσσώρευση φυσικού, ανθρώπινου και γνωστικού κεφαλαίου. Στις 10 Νοεμβρίου 2005 υποβλήθηκε στους κοινωνικούς εταίρους ένα ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, la position budgétaire définie dans le programme garantit le respect de l'objectif budgétaire à moyen terme, évite une tendance procyclique et devrait contribuer à limiter les risques liés aux déséquilibres extérieurs. La stratégie budgétaire donne la priorité à des mesures visant à renforcer la productivité et à encourager l'accumulation de capital physique, humain et intellectuel. Un vaste ensemble de mesures de réforme du système de sécurité sociale a été présenté aux partenaires sociaux le 10 novembre 2005.
Greek: (14) Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ισπανίας, το οποίο υπεβλήθη στις 13 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, επισημαίνονται οι ακόλουθες προκλήσεις οι οποίες έχουν σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: (i) μείωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ σε 34 % το 2010, και (ii) σχετική αύξηση των παραγωγικών δαπανών (όπως υποδομή, Ε%amp%Α, καλύτερη εκπαίδευση και ανθρώπινο κεφάλαιο). Οι δημοσιονομικές συνέπειες των δράσεων που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζονται επαρκώς στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά συνάδουν με τις ενέργειες που προβλέπει το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: (14) Le programme national de réforme de l'Espagne, présenté le 13 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, identifie les enjeux suivants, qui présentent des implications significatives pour les finances publiques: (i) la réduction du ratio de la dette au PIB à 34 % en 2010 et (ii) l'accroissement relatif des dépenses productives (notamment pour l'infrastructure, la R%amp%D, l'amélioration de la formation et le capital humain). Les implications budgétaires des actions définies dans le programme de réforme national se reflètent dans les projections budgétaires du programme de stabilité actualisé. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques sont conformes à celles envisagées dans le programme national de réforme.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι συνολικά η δημοσιονομική κατάσταση είναι υγιής και ότι η δημοσιονομική στρατηγική συνιστά καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών οι οποίες ασκούνται σε συμμόρφωση με το σύμφωνο. Η διατήρηση μιας ισχυρής δημοσιονομικής θέσης είναι σημαντική υπό το πρίσμα των αυξανόμενων εξωτερικών ανισορροπιών. Το Συμβούλιο καλεί την Ισπανία να θέσει σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης.
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil constate que la position budgétaire est globalement saine et que la stratégie budgétaire constitue un bon exemple de politique budgétaire menée conformément au pacte. Il est important de conserver une position budgétaire solide compte tenu des déséquilibres extérieurs croissants. Le Conseil invite l'Espagne à mettre en œuvre les mesures envisagées pour faire face aux implications budgétaires à long terme liées au vieillissement de la population.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής Φθινόπωρο 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies durant l'automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 3,1 | 3,4 | 3,3 | 3,2 | 3,2 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 | 3,1 | 3,4 | 3,3 | 3,2 | 3,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | 3,1 | 3,4 | 3,2 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | 3,1 | 3,4 | 3,2 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,6 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | 3,0 |
French: PS déc. 2004 | 2,6 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | 3,0 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ [7] (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] | 3,4 | 3,4 | 2,8 | 2,5 | 2,2 |
French: Inflation IPCH (*) (%) | PS déc. 2005 [7] | 3,4 | 3,4 | 2,8 | 2,5 | 2,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,4 | 3,7 | 3,4 | 2,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,4 | 3,7 | 3,4 | 2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,0 | 3,1 | 2,9 | 2,7 | 2,4 |
French: PS déc. 2004 | 3,0 | 3,1 | 2,9 | 2,7 | 2,4 |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | 0,0 | – 0,5 | – 0,8 | – 1,1 | – 0,7 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc. 2005 [3] | 0,0 | – 0,5 | – 0,8 | – 1,1 | – 0,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 0,2 | 0,0 | – 0,2 | – 0,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,2 | 0,0 | – 0,2 | – 0,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [3] | – 0,2 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,1 |
French: PS déc. 2004 [3] | – 0,2 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,1 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,1 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,6 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PS déc. 2005 | – 0,1 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,3 | 0,2 | 0,1 | – 0,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,3 | 0,2 | 0,1 | – 0,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,8 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,4 |
French: PS déc. 2004 | – 0,8 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,4 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,9 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,0 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2005 | 1,9 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,0 | 2,1 | 1,9 | 1,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,0 | 2,1 | 1,9 | 1,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,5 | 2,2 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
French: PS déc. 2004 | 1,5 | 2,2 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | – 0,1 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS déc. 2005 [3] | – 0,1 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,3 | 0,2 | 0,2 | – 0,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,3 | 0,2 | 0,2 | – 0,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [3] | – 0,7 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
French: PS déc. 2004 [3] | – 0,7 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [4] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 |
French: Solde structurel [4] (% du PIB) | PS déc. 2005 [5] | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [5] | 0,5 | 0,2 | 0,2 | – 0,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [5] | 0,5 | 0,2 | 0,2 | – 0,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
French: PS déc. 2004 [5] | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 46,6 | 43,1 | 40,3 | 38,0 | 36,0 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2005 | 46,6 | 43,1 | 40,3 | 38,0 | 36,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 46,9 | 44,2 | 41,9 | 40,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 46,9 | 44,2 | 41,9 | 40,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 49,1 | 46,7 | 44,3 | 42,0 | 40,0 |
French: PS déc. 2004 | 49,1 | 46,7 | 44,3 | 42,0 | 40,0 |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά τα υποχρεωτικά στοιχεία (προβλέψεις ως προς τα επιτόκια, τη συλλογική κατανάλωση και τις συνολικές κοινωνικές μεταβιβάσεις) και δεν παρέχει όλα τα προαιρετικά στοιχεία που ορίζει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.
French: [2] Il présente des lacunes en ce qui concerne les données obligatoires (projections en matière de taux d'intérêt, de consommation collective et de transferts sociaux totaux) et ne fournit pas toutes les données facultatives prévues par le nouveau code de conduite.
Greek: [3] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
French: [3] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.
Greek: [4] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [4] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
Greek: [5] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από το πρόγραμμα (ανάληψη του χρέους της εθνικής εταιρείας σιδηροδρόμων RENFE ύψους 0,7% του ΑΕΠ, και του δημόσιου τηλεοπτικού σταθμού RTVE, ύψους 0,1 % του ΑΕΠ, το 2004)
French: [5] Mesures ponctuelles et autres mesures temporaires provenant du programme (reprise de la dette de la RENFE, la compagnie ferroviaire nationale, de 0,7 % du PIB, et de celle de RTVE, la télévision publique, de 0,1 % du PIB, durant l'année 2004).
Greek: [6] Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις η ανάπτυξη ανήλθε σε 3,4 % το 2005. Οι προσωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2006, αναφέρουν ανάπτυξη 3,1% το 2006.
French: [6] Selon les premières estimations, la croissance était de 3,4 % en 2005. Les prévisions intérimaires des services de la Commission du 21 février 2006 annoncent une croissance de 3,1 % en 2006.
Greek: [7] Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης
French: [7] Indice implicite des prix de la consommation privée.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, 2005-2009
French: relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2005-2009
Greek: (2006/C 82/04)
French: (2006/C 82/04)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la France, qui couvre la période 2005-2009.