FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 pendant une période de soixante jours.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 345 της 16. 12. 1997, σ. 44.(3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 280/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου για την κατάρτιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 280/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 1,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/97 του Συμβουλίου (1), παρέτεινε την περίοδο στη διάρκεια της οποίας δύναται να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης των καθεστώτων που υφίσταντο στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία κατά την προσχώρηση στα καθεστώτα τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγοράς 7 ότι, όσον αφορά τις απαιτήσεις τις σχετικές με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, και παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, η εν λόγω περίοδος παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil (1) a prorogé la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage des régimes existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion aux régimes résultant de l'application des organisations communes de marchés; que, en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède, ladite période a été prolongée jusqu'au 31 décembre 1999;
Greek: ότι η Φινλανδία και η Σουηδία απολαμβάνουν, δυνάμει της πράξης προσχώρησης, μιας παρέκκλισης από τις απαιτήσεις τις σχετικές με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος προς κατανάλωση οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/91 του Συμβουλίου (2), ο οποίος καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1998, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 (3) 7 ότι η παράταση αυτή εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1997 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης αυτών των κρατών μελών και του εύρους των απαιτουμένων προσαρμογών, είναι σκόπιμο να παραταθεί προσωρινά ή εν λόγω παρέκκλιση προκειμένου να επιτραπεί στα αντίστοιχα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στο ισχύον, στην υπόλοιπη Κοινότητα, καθεστώς 7
French: considérant que la Finlande et la Suède bénéficient, en vertu de l'acte d'adhésion, d'une dérogation aux exigences concernant la teneur en matière grasse du lait de consommation prévues par le règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil (2), qui a été abrogé et remplacé à partir du 1er janvier 1998 par le règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil (3); que cette dérogation expire le 31 décembre 1997; que, compte tenu de la situation spécifique de ces États membres et de l'ampleur des adaptations requises, il convient de proroger temporairement ladite dérogation afin de permettre aux États membres concernés de s'adapter au régime applicable dans le reste de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, οι απαιτήσεις οι σχετικές με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν εφαρμόζονται στο γάλα το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999. Το γάλα προς κατανάλωση το οποίο παράγεται σε αυτά τα δύο κράτη μέλη και το οποίο απολαμβάνει της παρέκκλισης αυτής μπορεί να τεθεί σε εμπορία μόνο στη χώρα παραγωγής ή να εξαχθεί σε μία τρίτη χώρα.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matières grasses ne sont pas applicables au lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède pendant la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999. Le lait de consommation produit dans ces deux États membres et bénéficiant de cette dérogation peut uniquement être commercialisé dans le pays de production ou exporté vers un pays tiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 12.(2) ΕΕ L 148 της 3. 7. 1971, σ. 4.(3) ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 282/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, καθώς και με τις μεθόδους του προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 282/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2472/97 (4), έχουν καθορισθεί τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και οι μέθοδοι προσδιορισμού 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2472/97 (4), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Greek: ότι από μεταγενέστερη επαλήθευση διαπιστώθηκε η ανάγκη να διορθωθεί το κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2472/97 7 ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοσθεί το κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 7
French: considérant qu'une vérification ultérieure a montré la nécessité de rectifier le texte du règlement (CE) n° 2472/97; qu'il y a lieu, en conséquence, d'adapter le texte du règlement (CEE) n° 2568/91;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2472/97 αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήτοι στις 10 Φεβρουαρίου 1998 7 ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κατά την ίδια ημερομηνία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2472/97 entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, soit le 10 février 1998; qu'il est opportun de fixer l'entrée en vigueur du présent règlement à cette même date;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως λιπαρών ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Τα σχήματα 1, 2, 3 και 4, στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προστίθενται στο παράρτημα XVΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
French: Les figures 1, 2, 3 et 4, à l'annexe du présent règlement, sont ajoutées à l'annexe XVIII du règlement (CEE) n° 2568/91.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 février 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 11.(3) ΕΕ L 248 της 5. 9. 1991, σ. 1.(4) ΕΕ L 341 της 12. 12. 1997, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 293/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 293/98 DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CE) n° 1445/93
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 θέσπισε νέο γεωργονομισματικό καθεστώς από 1ης Ιανουαρίου 1993 7 ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (4), καθόρισε τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που ισχύουν μετά τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92 της Επιτροπής (5), με την επιφύλαξη των διευκρινίσεων ή παρεκκλίσεων που πρόκειται, ενδεχομένως, να προβλεφθούν από την κανονιστική ρύθμιση των συγκεκριμένων τομέων βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 7 ότι, επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν, και να συγκεντρωθούν σε ένα μόνο κανονισμό, τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που ισχύουν μετά τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά καθώς επίσης και σε ό,τι αφορά ορισμένες ενισχύσεις στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission du 30 avril 1993 portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1482/96 (4), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3820/92 de la Commission (5), sans préjudice des précisions ou dérogations à prévoir, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base des critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3813/92; qu'il est, dès lors, opportun de fixer, et de regrouper dans un seul règlement, les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables, après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3820/92, dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes ainsi que pour ce qui concerne certaines aides dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture;
Greek: ότι, συστάθηκαν νέες κοινές οργανώσεις αγοράς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 (7), για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (9), σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά 7 ότι πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα αυτή κατάσταση τα γενεσιουργά αίτια που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3434/93 (11), και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93 7
French: considérant que de nouvelles organisations communes des marchés ont été instaurées par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (7) pour ce qui concerne le secteur des fruits et légumes et par le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (8), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (9), pour ce qui concerne les produits transformés à base de fruits et légumes; qu'il convient d'adapter à cette nouvelle situation les faits générateurs fixés par le règlement (CEE) n° 1445/93 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3434/93 (11), et d'abroger ledit règlement (CEE) n° 1445/93;
Greek: ότι τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/97 (13), καθορίζουν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τις ελάχιστες ποσότητες εμπορεύσιμης παραγωγής που απαιτούνται από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών 7 ότι πρόκειται για ετήσιες ποσότητες 7 ότι, πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας των ποσοτήτων αυτών την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρονται 7
French: considérant que les annexes I et II du règlement (CE) n° 412/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1493/97 (13) fixent, en application de l'article 11, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, les volumes minimaux de production commercialisable exigés des organisations de producteurs reconnues; qu'il s'agit de volumes annuels; qu'il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole de ces volumes au 1er janvier de l'année à laquelle ils se rapportent;
Greek: ότι, το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ανώτατο όριο του συμπληρώματος στην κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που καταβάλλεται από το επιχειρησιακό ταμείο 7 ότι πρέπει να εφαρμοστεί στην ισοτιμία του ορίου αυτού το γενεσιουργό αίτιο που ισχύει για την συνακόλουθη αποζημίωση απόσυρσης 7
French: considérant que l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 fixe les conditions dans lesquelles les États membres peuvent fixer une limite maximale au complément à l'indemnité communautaire de retrait versé par les fonds opérationnels; qu'il convient d'appliquer au taux de conversion de cette limite le fait générateur applicable à l'indemnité de retrait concomitante;
Greek: ότι ο καθορισμός της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ορίζει ότι πρέπει να εκφράζεται σε Ecu η αξία παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών που τίθεται σε εμπορία, το προβλεπόμενο ποσό του επιχειρησιακού ταμείου, το ποσό των πραγματικών χρηματοδοτικών εισφορών των μελών των οργανώσεων παραγωγών στο επιχειρησιακό ταμείο καθώς επίσης και τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων όπως αυτά ορίζονται στα άρθρα 7 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφοράτα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/97 (15) 7 ότι, πρόκειται για ετήσια ποσά 7 ότι, πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για τις ποσότητες αυτές την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρονται 7
French: considérant que la détermination de l'aide financière communautaire prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 nécessite l'expression en écus de la valeur de la production commercialisée des organisations de producteurs, du montant prévisionnel des fonds opérationnels, du montant des contributions financières effectives des membres des organisations de producteurs aux fonds opérationnels ainsi que des dépenses réalisées au titre des programmes opérationnels tels que définis aux articles 7 et 9 du règlement (CE) n° 411/97 de la Commission, du 3 mars 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1501/97 (15); qu'il s'agit de montants annuels; qu'il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à ces volumes au 1er janvier de l'année à laquelle ils se rapportent;
Greek: ότι, το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (19), προβλέπει στοιχείο ίσο με 0,7245 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα το οποίο αφαιρείται από καταγραφείσες τιμές σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου όταν οι τιμές αυτές διαπιστώνονται στο στάδιο χονδρικής/λιανικής πώλησης 7 ότι πρέπει, στην περίπτωση αυτή να εφαρμοστούν και κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2375/96 (19), prévoit qu'un élément égal à 0,7245 écu par 100 kilogrammes est déduit des cours relevés conformément aux dispositions du paragraphe 2 du même article lorsque ces cours sont constatés au stade grossistes/détaillants; qu'il convient d'appliquer dans ce cas, et par analogie, les dispositions de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93;
Greek: ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 και του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 εφαρμόζονται στον υπολογισμό της κατ' αποκοπή αξίας κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 7
French: considérant que les dispositions de l'article 7 et de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93 s'appliquent au calcul de la valeur forfaitaire à l'importation visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3223/94;