FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR (ministère tchèque du Développment local) |
Greek: Διεύθυνση: Staroměstské nám. 6 CZ-110 15 Praha 1 |
French: Adresse: Staroměstské nám. 6 CZ-110 15 Praha 1 |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 6/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 6/05 |
Greek: Περιφέρεια | West Wales %amp% The Valleys Περιφέρεια του στόχου1 |
French: Région | West Wales %amp% The Valleys: région de l'objectif 1 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση | Merthyr Tydfil Ίδρυμα για τους Τυφλούς |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | The Merthyr Tydfil Institute for the Blind (Institut pour aveugles) |
Greek: Προγραμματισμένη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 65014 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 65014 GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 6.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 6.1.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 31.12.2006 ΣΗΜ Όπως προαναφέρθηκε, η επιχορήγηση είχε εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι πληρωμές βάσει αυτής της ανάληψης υποχρέωσης θα συνεχιστούν ενδεχομένως (σύμφωνα με το N+2), μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB: Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 1.9.2007 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Όχι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Non |
Greek: Άλλοι μεταποιητικοί τομείς (εσωτερική και εξωτερική διακόσμηση) | Ναι |
French: Autres secteurs manufacturiers (mobilier d'intérieur et d'extérieur) | Oui |
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Τίτλος Welsh European Funding Office |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Welsh European Funding Office |
Greek: Διεύθυνση Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER United Kingdom |
French: Adresse: Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER United Kingdom |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 45/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 45/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρο το ΗΒ |
French: Région | Tout le territoire |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενισχύσεων στην υποδομή του τομέα βιοενέργειας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide en faveur des infrastructures dans le domaine de la bioénergie |
Greek: Νομική βάση | Environmental Protection Act 1990 (UK legislation) |
French: Base juridique | Environmental Protection Act 1990 (UK legislation) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5,1 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5,1 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 29.7.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 29.7.2005 |
Greek: -Γεωργία | Ναι |
French: —Agriculture | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα Department for Environment, Food and Rural Affairs |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Department for Environment, Food and Rural Affairs |
Greek: Διεύθυνση Katherine Donne Crops for Energy Branch, Area 5A Ergon House Horseferry Road London SWIP 2AL United Kingdom |
French: Adresse: Katherine Donne Crops for Energy Branch, Area 5A Ergon House Horseferry Road London SWIP 2AL United Kingdom |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού. Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη γνωστοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μία επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement. La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 60/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 60/05 |
Greek: Περιφέρεια | North West |
French: Région | Nord-Ouest de l'Angleterre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Greater Merseyside Learning %amp% Skills Council Merseyside LSC Προτάσεις για επενδύσεις υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Προτεραιότητα 1 2005 – 2008. (Μέτρα 4 %amp% 12) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Greater Merseyside Learning %amp% Skills Council Merseyside LSC — Projets d'investissement en faveur de la formation — Priority One 2005 — 2008. (Mesures 4 %amp% 12) |
Greek: Νομική βάση | Learning and Skills Act 2000, Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
French: Base juridique | Learning and Skills Act 2000, Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 20 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 20 millions GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.4.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.4.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 (ολοκλήρωση του σχεδίου στις 31.7.2008) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 (fin du projet: 31.7.2008) |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία: Government Office for the North West (GONW) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Government Office for the North West (GONW) |
Greek: Διεύθυνση Cunard Building, Pier Head, Water Street Liverpool, L3 1QB United Kingdom |
French: Adresse: Cunard Building Pier Head, Water Street Liverpool L3 1QB United Kingdom |
Greek: Κρατική ενίσχυση C 34/2005 (πρώην N 113/2005) — Legge Regionale αριθ. 17/2004 άρθρο 60 — Regione Sicilia.
French: Aide d'État C 34/2005 (ex N 113/2005) — Legge Regionale n. 17/2004 Art. 60 — Regione Sicilia
Greek: (2006/C 82/19)
French: (2006/C 82/19)
Greek: Με επιστολή της 21 Σεπτεμβρίου 2005, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα περίληψη στη γλώσσα του πρωτοτύπου, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par lettre du 21 septembre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux autorités italiennes sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της συνημμένης επιστολής, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Όσοι από τους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν παρατηρήσεις επιθυμούν να παραμείνει απόρρητη η ταυτότητά τους, μπορούν να το ζητήσουν γραπτώς διευκρινίζοντας τους λόγους του αιτήματός τους.
French: Ces observations seront communiquées aux autorités italiennes. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 60 του περιφερειακού νόμου Legge Regionale αριθ. 17, της 28ης Δεκεμβρίου 2004 (LR 17/2004) προβλέπει μείωση του συντελεστή IRAP κατά 1 % το 2005, 0,75 % το 2006 και 0,5 % το 2007 για τους συνεταιρισμούς (ειδικότερα τις εταιρείες "società cooperative a mutualità prevalente") όπως αυτοί ορίζονται στον ιταλικό αστικό κώδικα. Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου επεκτείνει το ίδιο πλεονέκτημα στις εταιρείες κοινωνικής ασφάλισης όπως αυτές ορίζονται στο βασιλικό διάταγμα αριθ. 773/1931. Οι εν λόγω μειώσεις αποφασίστηκαν από την Regione Sicilia με βάση την εξουσία που παρέχεται σε κάθε ιταλική περιφέρεια να προσαρμόζει το συντελεστή IRAP. Οι ιταλικές αρχές υπολογίζουν τον δημοσιονομικό αντίκτυπο του άρθρου 60 σε 2 εκατ. ευρώ περίπου για όλη την περίοδο 2005-2007.
French: L'article 60, paragraphe 1, de la Legge Regionale no 17 du 28 décembre 2004 (LR 17/2004) prévoit une réduction du taux de l'IRAP (impôt régional italien sur les activités productives) de 1 % en 2005, 0,75 % en 2006 et 0,5 % en 2007 en faveur des coopératives (ou, plus précisément, des "società cooperative a mutualità prevalente") au sens du code civil italien. L'article 60, paragraphe 2, de cette même loi étend cet avantage aux entreprises de sécurité définies par le décret royal no 773/1931. Ces réductions ont été décidées par la région de Sicile, en vertu des compétences conférées à chaque région d'Italie pour ce qui est de l'ajustement du taux de l'IRAP. Les autorités italiennes estiment l'incidence budgétaire de l'article 60 à quelque 2 millions d'euros pour l'ensemble de la période 2005-2007.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το προαναφερθέν πλεονέκτημα φαίνεται να πληροί όλους τους σχετικούς όρους του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Selon la Commission, l'avantage décrit ci-dessus semble remplir toutes les conditions prévues à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Το μέτρο παρέχει στους δικαιούχους οικονομικό πλεονέκτημα που συνίσταται στη μείωση του IRAP για περίοδο τριών ετών. Το εν λόγω πλεονέκτημα είναι επιλεκτικό, δεδομένου ότι περιορίζεται στους συνεταιρισμούς και στις εταιρείες κοινωνικής ασφάλισης. Επιπλέον, το πλεονέκτημα μπορεί να αποδοθεί στο κράτος, δεδομένου ότι συνίσταται στην παραίτηση της σικελικής κυβέρνησης από φορολογικά έσοδα.
French: La mesure offre apparemment aux bénéficiaires un avantage économique, consistant en la réduction de l'IRAP pendant une période de trois ans. Cet avantage semble également être sélectif car il est limité aux coopératives et aux entreprises de sécurité. Il peut en outre être considéré comme accordé par l'État puisqu'il implique un manque à gagner fiscal pour la région de Sicile.
Greek: Τέλος, το μέτρο ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι δικαιούχοι, τόσο οι συνεταιρισμοί όσο και οι εταιρείες κοινωνικής ασφάλισης, ανταγωνίζονται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό. Πράγματι, οι συνεταιρισμοί μπορεί να είναι κάθε μεγέθους και αναπτύσσουν δραστηριότητες σε όλους τους τομείς, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές, και ως εκ τούτου ανταγωνίζονται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό. Κατ' αναλογία, μολονότι οι ιταλικές αρχές στις υποβληθείσες παρατηρήσεις τους ισχυρίζονται ότι συνήθως οι υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης δεν παρέχονται εκτός της περιοχής εγκατάστασης των εταιρειών κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή κρίνει, στην παρούσα φάση της διαδικασίας, ότι οι ιταλικές αρχές δεν παρείχαν αρκετές πληροφορίες για να αποδείξουν ότι δεν υπήρχε ανταγωνισμός σε υπερεθνικό επίπεδο για όλα τα είδη των παρεχόμενων υπηρεσιών από τις εταιρείες κοινωνικής ασφάλισης, και ότι οι εμπορικές συναλλαγές και ο ανταγωνισμός δεν επηρεάζονται.
French: Enfin, la mesure paraît susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre États membres, étant donné que les bénéficiaires — qu'il s'agisse de coopératives ou d'entreprises de sécurité — se trouvent en concurrence avec d'autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence. En effet, il ressort des informations communiquées par l'Italie qu'il existe des coopératives de toutes tailles et que celles-ci sont présentes dans tous les secteurs d'activités et, partant, concurrencent d'autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence. De même, bien que les autorités italiennes aient indiqué dans leurs communications que les services de sécurité n'étaient généralement pas fournis en dehors du territoire sur lequel les prestataires sont installés, la Commission considère, à ce stade de la procédure, qu'elles n'ont pas apporté suffisamment d'éléments démontrant que la concurrence concernant les différents types de services proposés par les entreprises de sécurité ne s'exerce pas à l'échelon supranational et que les échanges ne seront pas affectés.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται υπέρ συνεταιρισμών και εταιρειών κοινωνικής ασφάλισης συμβιβάζονται με την ενιαία αγορά. Στην παρούσα φάση της διαδικασίας, φαίνεται ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο εξεταζόμενο μέτρο. Οι ιταλικές αρχές προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα για να αποδείξουν ότι η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, βάσει της οποίας μία λειτουργική κρατική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, ισχύει στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η Σικελία αποτελεί επιλέξιμη περιοχή βάσει μιας τέτοιας παρέκκλισης.
French: La Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité des aides d'État accordées aux coopératives et aux entreprises de sécurité avec le marché unique. Au stade actuel de la procédure, les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, et à l'article 87, paragraphe 3, points b), c) et d), ne semblent pas applicables à la mesure en question. Les autorités italiennes ont présenté des arguments tendant à démontrer que la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, en vertu de laquelle des aides au fonctionnement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, est applicable en l'espèce, étant donné que la Sicile est une région admise à bénéficier de cette dérogation.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το μέτρο, ως ενίσχυση, πρέπει να θεωρηθεί ως λειτουργική κρατική ενίσχυση, διότι το φορολογικό πλεονέκτημα που χορηγεί το καθεστώς δεν σχετίζεται με συγκεκριμένες επενδύσεις, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ή συγκεκριμένα σχέδια, αλλά συνιστά μείωση των επιβαρύνσεων που κανονικά θα έφεραν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, στην προκειμένη περίπτωση της φορολογικής υποχρέωσης IRAP. Σύμφωνα με την πάγια τακτική της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λειτουργικές ενισχύσεις κανονικά απαγορεύονται. Λειτουργικές ενισχύσεις ενδέχεται να χορηγηθούν κατ' εξαίρεση, υπό τον όρο ότι (i) δικαιολογούνται λόγω της συμβολής τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και της φύσης τους και (ii) το επίπεδό τους είναι ανάλογο προς τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν. Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει την ύπαρξη ενδεχόμενων προβλημάτων και να εκτιμήσει τη σημασία τους.
French: Toutefois, la Commission observe que la mesure en cause, en tant qu'aide, doit être considérée comme une aide d'État au fonctionnement: en effet, l'avantage fiscal accordé par le régime n'est pas lié à des investissements en particulier, à la création d'emplois ou à des projets spécifiques, mais constitue une réduction des charges que devraient normalement supporter les entreprises concernées dans l'exercice de leurs activités — soit, dans le cas d'espèce, l'assujettissement à l'IRAP. Selon sa pratique constante, la Commission considère que les aides au fonctionnement sont, en principe, interdites. Elles peuvent être accordées à titre exceptionnel pour autant i) que leur octroi soit justifié de par leur contribution au développement régional et leur nature et ii) que leur niveau soit proportionné aux handicaps qu'elles sont destinées à compenser. Il incombe aux États membres de démontrer l'existence de handicaps éventuels et d'en mesurer l'importance.
Greek: Στην παρούσα φάση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το κράτος μέλος απέδειξε την ύπαρξη σχετικού προβλήματος και εκτίμησε τη σημασία του. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι υποβληθείσες πληροφορίες μέχρι στιγμής δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξακριβώσει εάν η εν λόγω ενίσχυση δικαιολογείται με βάση τη συμβολή της στην περιφερειακή ανάπτυξη και εάν το ποσό της ενίσχυσης είναι ανάλογο των προβλημάτων που καλείται να αντιμετωπίσει.
French: Au stade actuel de la procédure, la Commission doute que l'État membre concerné ait démontré l'existence d'un handicap pouvant entrer en ligne de compte et en ait mesuré l'importance. Elle observe, en tout état de cause, que les informations communiquées à ce jour ne lui permettent pas de vérifier si la mesure en question est justifiée par sa contribution au développement régional et si le montant des aides octroyées est proportionné aux handicaps que celles-ci sont destinées à compenser.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο, ως ενίσχυση, δεν φαίνεται, στην παρούσα φάση της διαδικασίας, να δικαιολογεί καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη στο πλαίσιο της προσωρινής εκτίμησής της, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [νυν 88] της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για το συμβατό του μέτρου με την κοινή αγορά.
French: Puisque la mesure, en tant qu'aide, ne semble pas, au stade actuel de la procédure, pouvoir bénéficier de l'une des dérogations prévues par le traité, dans le contexte de l'évaluation préliminaire effectuée en application de l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 [à présent l'article 88] du traité CE, la Commission émet des doutes quant à la compatibilité de l'aide en question avec le marché commun.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες της για το συμβατό της ενίσχυσης, η Επιτροπή προτείνει να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Compte tenu de ses doutes sur la compatibilité de l'aide, la Commission se propose d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "Con la presente la Commissione si pregia informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura menzionata in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
French: "Con la presente la Commissione si pregia informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura menzionata in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Greek: 1) Con lettera del 9 marzo 2005 (A/2484), le autorità italiane hanno notificato l'articolo 60 della legge regionale 28 dicembre 2004, n. 17 (denominata nel prosieguo "LR 17/2004"). Con lettere del 29 marzo 2005 (D/52385) e del 10 giugno 2005 (D/54467), la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità italiane. Queste ultime hanno risposto con lettera del 18 maggio 2005 (A/34055), a seguito di un sollecito della Commissione del 27 aprile 2005 (D/53374), e con lettere del 12 luglio 2005 (A/35835) e del 14 luglio 2005 (A/35958).
French: 1) Con lettera del 9 marzo 2005 (A/2484), le autorità italiane hanno notificato l'articolo 60 della legge regionale 28 dicembre 2004, n. 17 (denominata nel prosieguo "LR 17/2004"). Con lettere del 29 marzo 2005 (D/52385) e del 10 giugno 2005 (D/54467), la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità italiane. Queste ultime hanno risposto con lettera del 18 maggio 2005 (A/34055), a seguito di un sollecito della Commissione del 27 aprile 2005 (D/53374), e con lettere del 12 luglio 2005 (A/35835) e del 14 luglio 2005 (A/35958).
Greek: 2) La LR 17/2004 è entrata in vigore il 29 dicembre 2004, ma l'articolo 60 dispone che, fino all'autorizzazione da parte della Commissione europea, la misura è soggetta al regolamento de minimis [1].
French: 2) La LR 17/2004 è entrata in vigore il 29 dicembre 2004, ma l'articolo 60 dispone che, fino all'autorizzazione da parte della Commissione europea, la misura è soggetta al regolamento de minimis [1].
Greek: 1. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
French: 1. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Greek: 3) Secondo le autorità italiane, la misura mira ad incentivare la creazione di nuove imprese e a ridurre il gap esistente tra le imprese operanti in Sicilia e le imprese situate in altre regioni italiane.
French: 3) Secondo le autorità italiane, la misura mira ad incentivare la creazione di nuove imprese e a ridurre il gap esistente tra le imprese operanti in Sicilia e le imprese situate in altre regioni italiane.
Greek: 4) Inoltre, la misura in questione è finalizzata ad aumentare le prospettive di investimento in Sicilia attraverso il miglioramento degli standard di sicurezza e la prevenzione del crimine.
French: 4) Inoltre, la misura in questione è finalizzata ad aumentare le prospettive di investimento in Sicilia attraverso il miglioramento degli standard di sicurezza e la prevenzione del crimine.
Greek: 5) L'articolo 60, comma 1 della LR 17/2004 prevede una riduzione dell'aliquota dell'IRAP dell'1 % nel 2005, dello 0,75 % nel 2006 e dello 0,5 % nel 2007 per le cooperative (più precisamente per le "società cooperative a mutualità prevalente") quali definite nel Codice civile italiano [2].
French: 5) L'articolo 60, comma 1 della LR 17/2004 prevede una riduzione dell'aliquota dell'IRAP dell'1 % nel 2005, dello 0,75 % nel 2006 e dello 0,5 % nel 2007 per le cooperative (più precisamente per le "società cooperative a mutualità prevalente") quali definite nel Codice civile italiano [2].
Greek: 6) Il comma 2 dello stesso articolo estende lo stesso beneficio agli istituti esercenti attività di vigilanza privata quali definiti nel Regio decreto 18 giugno 1931, n. 773, che definisce le condizioni alle quali enti e privati possono essere autorizzati dal prefetto a prestare servizi di vigilanza o custodia di proprietà mobiliari od immobiliari e servizi di investigazione privata [3].
French: 6) Il comma 2 dello stesso articolo estende lo stesso beneficio agli istituti esercenti attività di vigilanza privata quali definiti nel Regio decreto 18 giugno 1931, n. 773, che definisce le condizioni alle quali enti e privati possono essere autorizzati dal prefetto a prestare servizi di vigilanza o custodia di proprietà mobiliari od immobiliari e servizi di investigazione privata [3].