FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο καθαρός δημοσιονομικός αντίκτυπος της συναλλαγής αυτής ισούται με μηδέν. Το ποσό ανταποκρίνεται στη δημοσιονομική συνεισφορά του οικονομικού έτους 2007 για τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΚ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία θα τεθεί σε ισχύ αναδρομικά από την 1η Αυγούστου 2006 μετά από την έγκριση του Συμβουλίου.
French: L'impact financier global net de cette opération est nul. Le montant correspond à la contribution financière de l'exercice 2007 pour l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE et la République islamique de Mauritanie, qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er août 2006 après approbation par le Conseil.
Greek: 2.4. Τροποποιήσεις της ονοματολογίας και των παρατηρήσεων του προϋπολογισμού
French: 2.4. Changements dans la nomenclature et les commentaires budgétaires
Greek: Δαπάνες |
French: Dépenses |
Greek: Κονδύλιο | Δράση | Πιστώσεις ΔΕ 3/2007 |
French: Ligne | Action | Crédits LR 3/2007 |
Greek: 05 03 01 02 Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) | Υποδιαιρείται στα εξής: |
French: 05 03 01 02 RPUS (régime de paiement unique à la surface) | scindée comme suit: |
Greek: 05 03 01 02 Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) | 2 111 000 000 | 2 111 000 000 |
French: 05 03 01 02 RPUS (régime de paiement unique à la surface) | 2 111 000 000 | 2 111 000 000 |
Greek: 05 03 01 03 Χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη | 167 000 000 | 167 000 000 |
French: 05 03 01 03 Paiement séparé pour le sucre | 167 000 000 | 167 000 000 |
Greek: 11 02 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας | Υποδιαιρείται στα εξής: |
French: 11 02 01 Interventions pour les produits de la pêche | scindée comme suit: |
Greek: 11 02 01 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας – Νέα μέτρα | 15 500 000 | 15 500 000 |
French: 11 02 01 01 Interventions pour les produits de la pêche – Nouvelles actions | 15 500 000 | 15 500 000 |
Greek: 11 02 01 02 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας – Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων | π.υ. | π.υ. |
French: 11 02 01 02 Interventions pour les produits de la pêche – Achèvement d’actions antérieures | p.m. | p.m. |
Greek: 11 02 02 Παρατυπίες (αγορές προϊόντων αλιείας) | Υποδιαιρείται στα εξής: |
French: 11 02 02 Irrégularités (marchés de la pêche) | scindée comme suit: |
Greek: 11 02 02 01 Παρατυπίες (αγορές προϊόντων αλιείας) – Νέα μέτρα | π.υ. | π.υ. |
French: 11 02 02 01 Irrégularités (marchés de la pêche) – Nouvelles actions | p.m. | p.m. |
Greek: 11 02 02 02 Παρατυπίες (αγορές προϊόντων αλιείας) – Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων | π.υ. | π.υ. |
French: 11 02 02 02 Irrégularités (marchés de la pêche) – Achèvement d’actions antérieures | p.m. | p.m. |
Greek: 11 02 03 Πρόγραμμα «αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες | Υποδιαιρείται στα εξής: |
French: 11 02 03 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques | scindée comme suit: |
Greek: 11 02 03 01 Πρόγραμμα «αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες – Νέα μέτρα | π.υ.1 | π.υ.2 |
French: 11 02 03 01 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques – Nouvelles actions | p.m.1 | p.m.2 |
Greek: 11 02 03 02 Πρόγραμμα «αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες – Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων | π.υ. | π.υ. |
French: 11 02 03 02 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques – Achèvement d’actions antérieures | p.m. | p.m. |
Greek: Έσοδα |
French: Recettes |
Greek: 6 8 0 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης | Υποδιαιρείται στα εξής: |
French: 6 8 0 Montants temporaires au titre de la restructuration | scindée comme suit: |
Greek: 6 8 0 1 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης – Έσοδα για ειδικό προορισμό | π.υ. |
French: 6 8 0 1 Montants temporaires au titre de la restructuration – Recettes affectées | p.m. |
Greek: 6 8 0 2 Παρατυπίες σχετικές με τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης – Έσοδα για ειδικό προορισμό | π.υ. |
French: 6 8 0 2 Irrégularités concernant le fonds de restructuration temporaire – Recettes affectées | p.m. |
Greek: 1 Πίστωση 15.000.000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 02.
French: 1 Un crédit de 15 000 000 est inscrit au poste 40 02 41 02.
Greek: 2 Πίστωση 15.000.000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 02.
French: 2 Un crédit de 15 000 000 est inscrit au poste 40 02 41 02.
Greek: Εκτός από τις παραπάνω τροποποιήσεις της ονοματολογίας, ενημερώνονται οι παρατηρήσεις των ακόλουθων κονδυλίων του προϋπολογισμού:
French: Outre ces changements dans la nomenclature, les commentaires budgétaires suivants sont mis à jour:
Greek: Θέση 05 02 11 04 – POSEI (εκτός άμεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 "Αλιεία")
French: Poste 05 02 11 04 – POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche)
Greek: Θέση 05 03 02 50 – POSEI – Κοινοτικά προγράμματα στήριξης
French: Poste 05 03 02 50 – POSÉI – Programmes communautaires de soutien
Greek: Θέση 05 03 02 51 – POSEI – Λοιπές άμεσες ενισχύσεις και προηγούμενα καθεστώτα
French: Poste 05 03 02 51 – POSÉI – Autres aides directes et régimes antérieurs
Greek: Θέση 05 03 02 52 – POSEI –Νησιά του Αιγαίου Πελάγους
French: Poste 05 03 02 52 – POSÉI – Îles de la mer Égée
Greek: Άρθρο 05 07 02 – Επίλυση διαφορών
French: Article 05 07 02 – Règlement des litiges
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007 | ΠΣΠ 2007 (συμπεριλαμβανομένης της ΔΕ αριθ. 1 και 2/2007[8]) | ΔΕ 3/2007 | ΠΣΠ 2007 + ΔΕ 1, 2 και 3/2007 |
French: Cadre financier Rubrique/sous-rubrique | Cadre financier 2007 | APB 2007 (y compris LR 1 et 2/2007[8]) | LR 3/2007 | APB 2007 + LR 1, 2 et 3/2007 |
Greek: [2] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1
French: [2] JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
Greek: [3] Το άρθρο 180 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι αρνητικές γεωργικές δαπάνες θα αντικατασταθούν από τα έσοδα για ειδικό προορισμό που θα διατίθενται στο ΕΓΤΕ. Αυτό σημαίνει ότι οι πιστώσεις για τα κονδύλια του προϋπολογισμού που μπορεί να δεχθούν έσοδα για ειδικό προορισμό πρέπει να εμφανίσουν "καθαρό" ποσό μετά την αφαίρεση των εκτιμώμενων εσόδων για ειδικό προορισμό. Η διαδικασία αυτή βασίζεται στη λογιστική αρχή σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες που συνδέονται με έσοδα για ειδικό προορισμό μπορούν να εκτελεστούν εάν και όταν εισπραχθούν τα έσοδα. Για τον λόγο αυτό, οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από έσοδα για ειδικό προορισμό δεν μπορούν να εμφανίζονται στον προϋπολογισμό.
French: [3] L'article 180 du règlement financier dispose qu’à partir du 1er janvier 2007, les dépenses négatives agricoles seront remplacées par des recettes affectées au FEAGA. Cela implique que les crédits pour les lignes budgétaires susceptibles de recevoir des recettes affectées doivent présenter un montant «net» après déduction des recettes affectées estimées. Le principe comptable qui régit cette procédure veut que les dépenses liées à des recettes affectées ne peuvent être exécutées que si les recettes sont perçues et quand elles le seront. Par conséquent, les dépenses financées au moyen de recettes affectées ne peuvent pas figurer dans le budget.
Greek: [4] Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1156/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ.3.
French: [4] Annexe IV du règlement (CE) n° 1156/2006 de la Commission, JO L 208 du 29.7.2006, p. 3.
Greek: [5] Παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1156/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ.3.
French: [5] Annexe V du règlement (CE) n° 1156/2006 de la Commission, JO L 208 du 29.7.2006, p. 3.
Greek: [6] Παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1156/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ.3.
French: [6] Annexe VI du règlement (CE) n° 1156/2006 de la Commission, JO L 208 du 29.7.2006, p. 3.
Greek: [7] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32.
French: [7] JO L 58 du 28.2.2006, p. 32.
Greek: [8] Η ΔΕ 1/2007 δεν επηρέασε καθόλου τις δαπάνες, μόνο τα έσοδα.
French: [8] La LR n° 1/2007 n'a eu aucun effet sur les dépenses, mais uniquement sur les recettes.
Greek: [9] Το ΕΤΠ δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του περιθωρίου στο πλαίσιο του τομέα 1α.
French: [9] Le FEM n'entre pas dans le calcul de la marge sous la rubrique 1a.
Greek: [10] Το περιθώριο 2007 για τον τομέα 4 δεν λαμβάνει υπόψη τις πιστώσεις που αφορούν το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (234,5 εκατ. ευρώ)
French: [10] La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d'urgence (234,5 millions d'euros).
Greek: [11] Για τον υπολογισμό του περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5, λαμβάνεται υπόψη η υποσημείωση (1) του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 που αφορά ποσό ανερχόμενο σε 76 εκατ. ευρώ για τις εισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
French: [11] Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n° 1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 76 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
Greek: SEC(2006) 1410 τελικό
French: SEC(2006) 1410 final
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 6 ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2006 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 6 AU BUDGET GÉNÉRAL 2006 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III - Επιτροπή
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 6 ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2006 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 6AU BUDGET GÉNÉRAL 2006ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III - Επιτροπή
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTIONSection III - Commission
Greek: - τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272,
French: - le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272,
Greek: - τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177,
French: - le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το προσχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 στον προϋπολογισμό του 2006 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που ακολουθεί.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 2. Αύξηση των προβλέψεων εσόδων 4
French: 2. Hausse des prévisions de recettes 4
Greek: 2.2. Αναθεώρηση των προβλέψεων των παραδοσιακών ίδιων πόρων 5
French: 2.2. Révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles 4
Greek: 2.3. Λοιπά έσοδα 5
French: 2.3. Autres recettes 5
Greek: 2.4. Τεχνικές τροποποιήσεις 5
French: 2.4. Modification technique 5
Greek: 3. Υποτομέας 1α: Μείωση των πιστώσεων για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 6
French: 3. Sous-rubrique 1a : Diminution des crédits pour le FEOGA-Garantie 5
Greek: 4. Τομέας 2 7
French: 4. Rubrique 2 7
Greek: 4.1. Μείωση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής 7
French: 4.1. Diminution des crédits de paiement pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion 7
Greek: 4.2. Τροποποίηση των παρατηρήσεων της γραμμής 13 03 08 9
French: 4.2. Modification des commentaires de la ligne 13 03 08 8
Greek: 5. Τομέας 7 10
French: 5. Rubrique 7 10
Greek: 5.1. Μείωση των πιστώσεων πληρωμών για το SAPARD 10
French: 5.1. Diminution des crédits de paiement pour le Sapard 10
Greek: 5.2. ISPA 11
French: 5.2. ISPA 10
Greek: 5.3. Κύπρος 11
French: 5.3. Chypre 11
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 12
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 12
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η απόδοση στα αγγλικά της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται προς ενημέρωση με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΠΔΠ) αριθ. 6 για το 2006 ώστε να λάβει υπόψη τις ακόλουθες έκτακτες περιστάσεις:
French: La Commission présente cet avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 6 pour l'exercice 2006 afin que soient prises en considération les circonstances exceptionnelles suivantes:
Greek: - την ανάγκη να εγγραφεί στον προϋπολογισμό ουσιώδης αύξηση των προβλέψεων για τα έσοδα, ιδιαίτερα για την αναθεώρηση των προβλέψεων των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ και των παραδοσιακών ίδιων πόρων (2.470 εκατομμύρια ευρώ)[2]·
French: - la nécessité de budgétiser une forte hausse des prévisions de recettes, notamment pour revoir les prévisions des soldes TVA et RNB et des ressources propres traditionnelles (2 470 millions d'euros)[2];
Greek: - την ανάγκη μείωσης των πιστώσεων πληρωμών στις γραμμές του προϋπολογισμού για τους τομείς 1, 2 και 7 (3.906 εκατομμύρια ευρώ), αφού ληφθούν υπόψη οι αναδιατάξεις από άλλους τομείς που προτείνονται στη συνολική μεταφορά·
French: - la nécessité de réduire les crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7 (3 906 millions d'euros), après prise en compte de redéploiements à partir d'autres rubriques proposés dans le virement global;
Greek: - επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των παρατηρήσεων στο άρθρο 1 1 1 του προϋπολογισμού για την αποθήκευση της ζάχαρης, καθώς και στο άρθρο 13 03 08 – Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), τεχνική βοήθεια και καινοτόμες ενέργειες.
French: - en outre, la Commission propose de modifier les commentaires de l'article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, ainsi que de l'article 13 03 08 – Fonds européen de développement régional (FEDER) - Assistance technique et mesures innovatrices.
Greek: 2. αυξηση των προβλεψεων εσοδων
French: 2. HAUSSE DES PRÉVISIONS DE RECETTES
Greek: Βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των προβλέψεων των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες αυξάνοντας τις κατά 1.639,5 εκατομμύρια ευρώ. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τα κεφάλαια 3 1 και 3 2 της πτυχής "έσοδα" του προϋπολογισμού.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000, la Commission propose de réviser à la hausse, de 1 639,5 millions d'euros, les prévisions des soldes TVA et RNB sur la base des renseignements dont elle dispose. Ces modifications concernent les chapitres 3 1 et 3 2 du volet des recettes du budget.
Greek: Η αναθεώρηση του ΑΕΕ που πραγματοποιήθηκε από την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας και υποβλήθηκε στην Επιτροπή βασίστηκε σε πολλά νέα στοιχεία και πηγές και οδήγησε στην σημαντική αύξηση των στοιχείων για το ΑΕΕ. Πριν αξιολογηθούν κατάλληλα τα αναθεωρημένα στοιχεία για το ΑΕΕ της Ελλάδας, πρέπει να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση από την Eurostat. Δεδομένου του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας που περιβάλει τα στοιχεία αυτά σήμερα, στον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό πρέπει να διατηρηθεί η ένδειξη "p.m." για τα υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ της Ελλάδας.
French: La révision du RNB effectuée par le service statistique national de la Grèce, qui a été transmise à la Commission, est fondée sur un grand nombre de sources et d’éléments nouveaux et elle s’est traduite par une hausse exceptionnelle des chiffres du RNB. Avant que les chiffres révisés du RNB de la Grèce puissent être dûment évalués, Eurostat doit les examiner de manière approfondie. Compte tenu du degré élevé d'incertitude qui entoure actuellement ces chiffres, la mention «p.m.» doit être maintenue dans le présent budget rectificatif en ce qui concerne les soldes TVA et RNB de la Grèce.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στο παρόν στάδιο, οι υπολογισμοί είναι προσωρινοί καθώς τα στοιχεία για το ΑΕΕ των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί. Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα στοιχεία στη διάρκεια της διαδικασίας που αφορά το ΠΔΠ.
French: Il convient de noter qu'à ce stade, les calculs sont provisoires car les données concernant le RNB des États membres n'ont pas encore été confirmées. Il se peut que la Commission soit ainsi amenée à revoir les chiffres au cours de la procédure relative au présent APBR.
Greek: 2.2. Αναθεώρηση των προβλέψεων των παραδοσιακών ίδιων πόρων
French: 2.2. Révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2006 εκτίμησε το σύνολο των παραδοσιακών ιδίων πόρων σε καθαρό ποσό14.788,9 εκατομμυρίων ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσών που εισπράχθηκαν τους τελευταίους μήνες, το νέο σύνολο μπορεί να εκτιμηθεί στα 14.888,9 εκατομμύρια ευρώ. Συνεπώς, προτείνεται να εγγραφούν στον προϋπολογισμό τα συμπληρωματικά 100 εκατομμύρια ευρώ στο άρθρο 1 0 0 (γεωργικά τέλη).
French: Le budget rectificatif n° 3/2006 a estimé le total des ressources propres traditionnelles à un montant net de 14 788,9 millions d'euros. Compte tenu de la progression des montants encaissés au cours des derniers mois, le nouveau total peut être estimé à 14 888,9 millions d'euros. Par conséquent, il est proposé de budgétiser les 100 millions d'euros supplémentaires sur l'article 1 0 0 (droits agricoles).
Greek: 2.3. Λοιπά έσοδα
French: 2.3. Autres recettes
Greek: - Επιστροφή κοινοτικών ενισχύσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
French: - Remboursement de concours communautaires non utilisés et corrections financières dans le cadre des Fonds structurels
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που εισπράχθηκαν για τις θέσεις 6 1 5 0 και 6 5 0 0 και υποθέτοντας ότι τα ποσά αυτά δεν θα επαναχρησιμοποιηθούν το τρέχον έτος προτείνεται να εγγραφεί στον προϋπολογισμό ποσό ύψους 220 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Compte tenu des montants encaissés pour les postes 6 1 5 0 et 6 5 0 0 et à supposer que ces montants ne soient pas réutilisés cette année, il est proposé de budgétiser un montant de 220 millions d'euros.
Greek: - Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα
French: - Intérêts de retard et amendes
Greek: Τα κεφάλαια 7 0 και 7 1 της γενικής κατάστασης εσόδων καταγράφουν τους τόκους υπερημερίας και τα πρόστιμα. Στον προϋπολογισμό του 2006, είχε εγγραφεί ποσό 120 εκατομμυρίων ευρώ. Αν υπολογίσουμε τα ποσά τα οποία, στο στάδιο αυτό της χρήσης, έχουν εισπραχθεί ή θα εισπραχθούν πιθανότατα, προτείνεται να εγγραφεί συμπληρωματικό ποσό 470,5 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Les chapitres 7 0 et 7 1 de l'état général des recettes comptabilisent les intérêts de retard et les amendes. Dès le budget 2006, un montant de 120 millions d'euros avait été budgétisé. Si on considère les montants qui, à ce stade de l'exercice, ont été ou seront probablement encaissés, il est proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 470,5 millions d'euros.
Greek: - Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
French: - Emprunts et prêts
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πορεία της εκτέλεσης για το άρθρο 8 1 0 (Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου) μπορεί να εγγραφεί συμπληρωματικό ποσό 30 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Eu égard à l’exécution réelle pour l’article 8 1 0 (Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux-risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du bassin méditerranéen), un montant supplémentaire de 30 millions d'euros peut être inscrit.
Greek: - Διάφορα έσοδα
French: - Recettes diverses
Greek: Προτείνεται επίσης να εγγραφεί συμπληρωματικό ποσό 10 εκατομμυρίων ευρώ για το άρθρο 9 0 0 ώστε να προσεγγίσουν οι προβλέψεις και η εκτέλεση.
French: Il est également proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 10 millions d'euros pour l'article 9 0 0 afin de rapprocher les prévisions et l’exécution.
Greek: 2.4. Τεχνικές τροποποιήσεις
French: 2.4. Modification technique
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ποσά σχετικά με τα ασυνήθη αποθέματα στον τομέα της ζάχαρης λόγω των προσχωρήσεων του 2004, κατέστη αναγκαίο να ενημερωθούν οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού του άρθρου 1 1 1 για τις εισφορές για την αποθεματοποίηση της ζάχαρης. Συνεπώς, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στις παρατηρήσεις του άρθρου:
French: Afin de tenir compte des montants relatifs aux stocks anormaux dans le secteur du sucre en raison des adhésions de 2004, il est devenu nécessaire de mettre à jour les commentaires de l'article 1 1 1 concernant les cotisations liées au stockage du sucre. En conséquence, le paragraphe suivant est ajouté dans les commentaires de cet article:
Greek: " Αυτό το άρθρο προορίζεται να καταγράψει τα έσοδα που εισπράττουν τα νέα κράτη μέλη σε περίπτωση που δεν εξαντληθούν τα αποθέματα ζάχαρης τα οποία θεωρούνται πλεόνασμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2004."
French: « Cet article est destiné à enregistrer les recettes perçues par les nouveaux États membres en cas de non-élimination de stocks de sucre considérés comme excédentaires au sens du règlement (CE) n° 60/2004 de la Commission du 14 janvier 2004. »
Greek: 3. υποτομεασ 1A: μειωση των πιστωσεων για το εγτπε-εγγυησεισ
French: 3. SOUS-RUBRIQUE 1A : DIMINUTION DES CRÉDITS POUR LE FEOGA-GARANTIE
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να αποδεχθούν τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2006 σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες. Ο προϋπολογισμός του 2006 ενεκρίθη στις 15 Δεκεμβρίου 2005. Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις το 2006 ανέρχονταν σε 51.050 εκατομμύρια ευρώ και οι πιστώσεις πληρωμών σε 50 991 εκατομμύρια ευρώ για τον τομέα 1. Ειδικότερα, οι πιστώσεις ανέρχονταν για τον υποτομέα 1α σε 43.279 εκατομμύρια ευρώ, τόσο για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για πληρωμές. Για τον υποτομέα 1β, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονταν σε 7.771 εκατομμύρια ευρώ ενώ οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονταν σε 7.711 εκατομμύρια ευρώ.
French: Le 30 novembre 2005, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus d'accepter la lettre rectificative n° 2/2006 relative aux dépenses agricoles. Le budget 2006 a été arrêté le 15 décembre 2005. Les crédits d'engagement du budget 2006 du FEOGA-Garantie se sont établis à 51 050 millions d'euros et les crédits de paiement à 50 991 millions d'euros pour la rubrique 1. Plus précisément, les crédits ont atteint 43 279 millions d'euros pour la sous-rubrique 1a, tant en engagements qu’en paiements. Pour la sous-rubrique 1b, les crédits d'engagement se sont élevés à 7 771 millions d'euros, tandis que les crédits de paiement se sont établis à 7 711 millions d'euros.