FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Στο παράρτημα IV αναγράφονται οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις για τα προφυλακτικά μέτρα κατά τη χρήση, οι οποίες πρέπει να δίδονται για ορισμένα παιχνίδια. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την σύνταξη των προειδοποιήσεων και ενδείξεων ή ορισμένων από αυτές καθώς και των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στην ή στις εθνικές τους γλώσσες όταν τα παιχνίδια διατίθενται στην αγορά.
French: 5. L'annexe IV énonce les avertissements et indications de précaution d'emploi qui doivent être donnés pour certains jouets. Les États membres peuvent exiger que ces avertissements ou indications, ou certains d'entre eux, ainsi que l'information visée au paragraphe 4, soient, au stade de la mise sur le marché, rédigés dans leur(s) langue(s) nationale(s).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι των παιχνιδιών που βρίσκονται στην αγορά τους προκειμένου να επαληθεύεται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient effectués des contrôles par sondage des jouets qui sont sur leur marché, afin d'en vérifier la conformité à la présente directive.
Greek: Η υπεύθυνη για τους ελέγχους αρχή:
French: L'autorité chargée des contrôles:
Greek: - έχει, μετά από σχετική αίτησή της, πρόσβαση στο χώρο κατασκευής και αποθήκευσης και στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: - obtient accès, sur demande, au lieu de fabrication ou d'entreposage et à l'information visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 point b),
Greek: - μπορεί να ζητά από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του ή τον υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα να παράσχει εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: - peut demander au fabricant ou à son mandataire ou au responsable pour la mise sur le marché établi dans la Communauté de fournir dans un délai donné, à déterminer par l'État membre, l'information prévue à l'article 8 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 point b),
Greek: - μπορεί να πάρει δείγμα και να το μεταφέρει αλλού προκειμένου να πραγματοποιήσει ελέγχους και δοκιμές·
French: - peut prélever un échantillon et l'emporter en vue de procéder à des examens et des essais.
Greek: 2. Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αντιγράφων σχετικά με τον έλεγχο τύπου ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
French: 3. Les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires en vue de garantir la confidentialité concernant les notifications des copies relatives à l'examen «CE» de type visé à l'article 10 paragraphe 4.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ώστε να δίδεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να εξασφαλίζει τη σωστή και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου.
French: Les États membres tiennent la Commission régulièrement informée des activités exercées, dans le cadre de la présente directive, par les organismes qu'ils ont agréés, afin de lui permettre de veiller à l'application correcte et non discriminatoire des procédures de contrôle.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και η οποία επιδιώκει να περιορίσει τη διάθεση στην αγορά ενός παιχνιδιού πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς.Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατό, ο οποίος ενημερώνεται συγχρόνως για τις δυνατότητες προσφυγής που υπάρχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού καθώς και τις προθεσμίες στις οποίες οι προσφυγές αυτές πρέπει να ασκηθούν.
French: Toute décision prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre la mise sur le marché du jouet est motivée de façon précise. Elle est notifiée à l'intéressé, dans les meilleurs délais, avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans cet État membre et des délais dans lesquelles ces recours doivent être introduits.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν τις 30 Ιουνίου 1989, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 1989 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1990.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1990.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 282 της 8. 11. 1986, σ. 4.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 246 της 14. 9. 1987, σ. 91 και απόφαση της 9ης Μαρτίου 1988 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφpημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 232 της 31. 8. 1987, σ. 22.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 167 της 5. 7. 1986, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. C 136 της 4. 6. 1985, σ. 1.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΡΟΙOΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ (Άρθρο 1 παράγραφος 1)
Greek: 1. Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά παιχνίδια
Greek: 2. Ομοιώματα σε σμίκρυνση, κατασκευασμένα υπό κλίμακα με λεπτομέρειες για ενήλικους συλλέκτες
Greek: 3. Εξοπλισμοί που προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν συλλογικά σε γήπεδα αθλοπαιδιών
Greek: 4. Αθλητικοί εξοπλισμοί
Greek: 5. Ναυτικοί εξοπλισμοί για χρήση σε βαθιά ύδατα
Greek: 6. Διακοσμητικές κούκλες και κούκλες με τοπικές ενδυμασίες καθώς και άλλα παρόμοια αντικείμενα για ενήλικους συλλέκτες
Greek: 7. «Επαγγελματικά» παιχνίδια εγκατεστημένα σε δημόσιους χώρους (μεγάλα καταστήματα, σταθμοί κλπ.)
Greek: 8. Παιχνίδια-γρίφοι συναρμολόγησης (Puzzles) με περισσότερα από 500 κομμάτια ή χωρίς πρότυπο που προορίζονται για τους ειδικούς9. Αεροβόλα όπλα
Greek: 10. Πυροτεχνήματα στα οποία περιλαμβάνονται και τα καψούλια (1)
Greek: 11. Σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων
Greek: 12. Παιχνίδια εξακοντισμού μικρών βελών επί πίνακος
Greek: 13. Ηλεκτρικοί φούρνοι, σίδερα σιδερώματος ή άλλα λειτουργικά προϊόντα που τροφοδοτούνται από τάση άνω των 24 volts
Greek: 14. Προϊόντα που περιλαμβάνουν θερμαντικά στοιχεία προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν υπό την επίβλεψη ενηλίκου σε παιδαγωγικά πλαίσια15. Οχήματα με κινητήρα καύσης16. Παιχνίδια με ατμομηχανή
Greek: 17. Ποδήλατα σχεδιασμένα για αθλητικούς σκοπούς ή για μετακινήσεις στο δημόσιο οδικό δίκτυο
Greek: 18. Παιχνίδια video συνδεόμενα σε καθοδική οθόνη, τροφοδοτούμενα από ονομαστική τάση ανώτερη των 24 volts19. Πιπίλες για βρέφη
Greek: 20. Πιστές απομιμήσεις αληθινών πυροβόλων όπλων
Greek: 21. Ψεύτικα κοσμήματα για παιδιά(1) Εκτός από τα καψούλια που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για παιχνίδια με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων που ισχύουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Greek: Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ1. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας, οι χρήστες παιχνιδιών καθώς και οι τρίτοι πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους βλάβης της υγείας ή τραυματισμού εφόσον τα παιχνίδια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους ή με άλλον ευλόγως αναμενόμενο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών. Πρόκειται για κινδύνους που:α) οφείλονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη σύνθεση του παιχνιδιού·
Greek: β) είναι συνυφασμένοι με τη χρήση του παιχνιδιού και δεν μπορούν να εξαλειφθούν τελείως με τροποποίηση της κατασκευής και της σύνθεσής του, χωρίς ταυτόχρονα να αλλοιώνεται η λειτουργία του ή να αφαιρούνται ουσιώδεις ιδιότητές του.
Greek: 2. α) Ο βαθμός κινδύνου, τον οποίο περικλείει η χρησιμοποίηση ενός παιχνιδιού, δεν πρέπει να είναι δυσανάλογος με την ικανότητα των χρηστών και, κατά περίπτωση, αυτών που τους επιβλέπουν να ανταπεξέλθουν σ' αυτόν. Αυτό ισχύει ιδίως για τα παιχνίδια τα οποία, λόγω της λειτουργίας, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
Greek: β) Για να τηρείται η αρχή αυτή, θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά περίπτωση ένα ελάχιστο όριο ηλικίας για όσους χρησιμοποιούν τα παιχνίδια ή/και η ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι θα χρησιμοποιηθούν μόνο με επίβλεψη από ενήλικα.
Greek: 3. Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα παιχνίδια ή/και στη συσκευασία τους καθώς και οι οδηγίες χρήσεως που τα συνοδεύουν πρέπει να εφιστούν την προσοχή των χρηστών ή αυτών που τους επιβλέπουν, με αποτελεσματικό και πλήρη τρόπο, στους κινδύνους που περικλείει η χρησιμοποίησή τους και τους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.ΙΙ. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Greek: 1. Φυσικές και μηχανικές ιδιότητεςα) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους καθώς και, στην περίπτωση των συναρμολογημένων παιχνιδιών, τα στηρίγματά τους πρέπει να έχουν την απαιτούμενη μηχανική αντοχή και, ενδεχομένως, την απαιτούμενη ευστάθεια, ώστε να αντέχουν στην καταπόνηση που συνεπάγεται η χρήση τους, χωρίς να θραύονται ή να είναι δυνατόν να παραμορφώνονται με κίνδυνο να προκαλέσουν τραυματισμό.
Greek: β) Οι προσιτές ακμές, οι προεξοχές, σχοινιά, καλώδια και στηρίγματα των παιχνιδιών πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνουν όσο το δυνατό τον κίνδυνο τραυματισμού από την επαφή με αυτά.
Greek: γ) Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι τραυματισμών που ενδέχεται να προκληθούν από την κίνηση ορισμένων μερών τους.
Greek: δ) Τα παιχνίδια που προορίζονται οπωσδήποτε για παιδιά κάτω των 36 μηνών καθώς και τα στοιχεία τους και τα μέρη τους που είναι δυνατόν να αποσπασθούν πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι αδύνατη η κατάποση ή/και η εισπνοή τους.
Greek: ε) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους καθώς και η συσκευασία στην οποία περιέχονται για τη λιανική πώληση δεν πρέπει να περικλείουν κανένα κίνδυνο στραγγαλισμού ή ασφυξίας.
Greek: στ) Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε αβαθές νερό και είναι ικανά να φέρουν ή να μεταφέρουν το παιδί πάνω στο νερό πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη συνιστώμενη χρήση των παιχνιδιών, οι κίνδυνοι απώλειας της πλευστότητας του παιχνιδιού και απώλειας της στήριξης που παρέχουν στο παιδί.
Greek: ζ) Τα παιχνίδια μέσα στα οποία μπορεί κανείς να εισέλθει και τα οποία ως εκ τούτου αποτελούν κλειστό χώρο για τους εισελθόντες, πρέπει να διαθέτουν μία έξοδο που να μπορεί να ανοίγει εύκολα από το εσωτερικό.
Greek: η) Τα παιχνίδια που παρέχουν στους χρήστες τους τη δυνατότητα κίνησης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιλαμβάνουν ένα σύστημα πέδησης προσαρμοσμένο στον τύπο του παιχνιδιού και ανάλογο με την κινητική ενέργεια που αναπτύσσει το εν λόγω παιχνίδι. Το σύστημα αυτό πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται εύκολα από τον χρήστη, χωρίς κίνδυνο εκτίναξης ή τραυματισμού του ίδιου του χρήστη και των τρίτων προσώπων.
Greek: θ) Η μορφή και η σύνθεση της κατασκευής των εκτοξευόμενων σωμάτων και η κινητική ενέργεια που μπορούν να αναπτύξουν κατά την εκτόξευσή τους, από παιχνίδι σχεδιασμένο για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη του παιχνιδιού ή των τρίτων προσώπων να μην είναι δυσανάλογος με τη φύση του παιχνιδιού.
Greek: ι) Τα παιχνίδια που περιλαμβάνουν θερμαντικά στοιχεία πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Greek: - η μέγιστη θερμοκρασία όλων των προσιτών επιφανειών δεν προκαλεί εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με αυτά,
Greek: - τα υγρά, οι ατμοί και τα αέρια που περιέχονται στα παιχνίδια δεν φθάνουν σε θερμοκρασίες ή πιέσεις τέτοιες ώστε η διαρροή τους, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία του παιχνιδιού, να μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή άλλους τραυματισμούς.2. Ευφλεκτότητα
Greek: α) Τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελούν ένα επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του παιδιού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποτελούνται από υλικά τα οποία:
Greek: 1. είτε δεν καίγονται, όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα, σε σπινθήρα ή σε οποιαδήποτε ενδεχόμενη εστία πυρκαγιάς,
Greek: 2. είτε δεν αναφλέγονται εύκολα (η φλόγα σβήνει μόλις απομακρυνθεί το αίτιο της ανάφλεξης),
Greek: 3. είτε, εφόσον αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας,
Greek: 4. είτε έχουν υποστεί κατεργασία, όποια και να είναι η χημική σύσταση του παιχνιδιού, έτσι ώστε να επιβραδύνεται η διαδικασία της καύσης του.
Greek: Τα καύσιμα αυτά υλικά δεν πρέπει να συνιστούν κίνδυνο διάδοσης της φωτιάς στα άλλα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί για το εν λόγω παιχνίδι.
Greek: β) Τα παιχνίδια τα οποία, για λόγους απαραίτητους για τη λειτουργία τους, περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, και ιδίως υλικά και εξοπλισμό για χημικά πειράματα, συναρμολόγηση μοντέλων, χύτευση πλαστικών ή κεραμικών υλών, επισμάλτωση, φωτογραφία ή ανάλογες δραστηριότητες, δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή παρασκευάσματα που να μπορούν να καταστούν εύφλεκτα λόγω της εξάτμισης μη εύφλεκτων πτητικών συστατικών.
Greek: γ) Τα παιχνίδια δεν πρέπει να είναι εκρηκτικά ή να περιέχουν στοιχεία ή ουσίες που ενδέχεται να εκραγούν, στην περίπτωση χρήσης ή μεταχείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 της οδηγίας. Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τα καψούλια για παιχνίδια στα οποία γίνεται αναφορά στο παράρτημα Ι σημείο 10 και στην αντίστοιχη υποσημείωση.
Greek: δ) Τα παιχνίδια και ιδίως τα χημικά παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή παρασκευάσματα
Greek: - τα οποία, όταν αναμειγνύονται, μπορεί να εκραγούν:
Greek: - λόγω χημικής αντίδρασης ή θέρμανσης,
Greek: - κατά την ανάμειξη με οξειδωτικές ουσίες,
Greek: - τα οποία περιέχουν πτητικά συστατικά αναφλέξιμα στον αέρα, που ενδέχεται να σχηματίζουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα.
Greek: 3. Χημικές ιδιότητες1. Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε, σε περίπτωση χρήσης ή μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας, να μην περικλείουν κίνδυνο βλάβης της υγείας ή τραυματισμού λόγω κατάποσης, εισπνοής ή επαφής με το δέρμα, τους βλεννογόνους ή τα μάτια.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρούνται οι ενδεδειγμένες κοινοτικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες προϊόντων καθώς και όσον αφορά την απαγόρευση, τον περιορισμό της χρήσης ή την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Greek: 2. Ειδικότερα η βιοδιαθεσιμότητα, που οφείλεται στη χρησιμοποίηση των παιχνιδιών, δεν πρέπει, για την προστασία της υγείας των παιδιών, να υπερβαίνει, ως στόχο, την ημέρα:0,2 μg για το αντιμόνιο,0,1 μg για το αρσενικό,25,0 μg για το βάριο,0,6 μg για το κάδμιο,0,3 μg για το χρώμιο,0,7 μg για το μόλυβδο,0,5 μg για τον υδράργυρο,5,0 μg για το σελήνιο,
Greek: ή άλλες τιμές που μπορεί να καθοριστούν για τις ουσίες αυτές ή για άλλες ουσίες από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει θεμελιωμένων επιστημονικών στοιχείων.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηαη των οδηγιών 66/400 ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντιστοίχως, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (88/380/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 juin 1988 modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (88/380/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament son article 43,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου^(2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση:
French: considérant que, pour les motifs exposés ci-après, il y a lieu de modifier les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants:
Greek: - οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/95/ΕΟΚ^(4),
French: - directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/95/CEE (4),
Greek: - οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/480/ΕΟΚ^(6),
French: - directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE (6),
Greek: - οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά^(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/120/ΕΟΚ^(8),
French: - directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (7), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE (8),
Greek: - οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση^(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/374/ΕΟΚ^(10),
French: - directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (9), modifiée en dernier lieu par la directive 87/374/CEE (10),
Greek: - οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών^(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/480/ΕΟΚ,
French: - directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (11), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE,
Greek: - οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών^(12) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/155/ΕΟΚ^(13),
French: - directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (12), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE (13),
Greek: - οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών^(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/481/ΕΟΚ^(15),
French: - directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (14), modifiée en dernier lieu par la directive 87/481/CEE (15);
Greek: Εκτιμώντας:ότι λόγω της αυξανόμενης σημασίας τους για την Κοινότητα, ο βρώμος, η φακελωτή, το τριτικάλ, το κινεζικό λάχανο και το κιχώριο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών υβριδικές ποικιλίες ηλιάνθου και ορισμένων πρόσθετων ειδών σιτηρών ότι οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι των εν λόγω ειδών και ποικιλιών, πρέπει να συμβιβάζονται με τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για το διεθνές εμπόριο σπόρων προς σπορά, εξαιρουμένων των σταυρεπικονιαζόμενων ποικιλιών τριτικάλ και των υβριδικών ποικιλιών ορισμένων πρόσθετων ειδών σιτηρών, για τις οποίες ο ΟΟΣΑ δεν έχει ακόμα καθορίσει τέτοιους όρους
French: considérant que, en raison de leur importance accrue dans la Communauté, le brome, le phacelia, le triticale, le chou chinois et la chicorée industrielle doivent être inclus dans le champ d'application desdites directives; que, pour le même motif, des variétés hybrides de tournesol et de certaines espèces supplémentaires de céréales doivent aussi être incluses dans le champ d'application desdites directives; que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences de ces espèces et types de variétés doivent être conformes aux systèmes établis pour le commerce international des semences par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sauf dans le cas des variétés à pollinisation croisée de triticale et des variétés hybrides de certaines espèces supplémentaires de céréales, pour lesquelles l'OCDE n'a pas encore fixé de telles conditions;
Greek: ότι θα πρέπει, αφενός, να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η αναπαραγωγή των σπόρων προς σπορά στα άλλα κράτη μέλη εκτός των κρατών καταγωγής των σπόρων και, αφετέρου, να προβλεφθούν κοινοτικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των εν λόγω σπόρων που τίθενται σε εμπορία ως έχουν προκειμένου να συσκευασθούν
French: considérant qu'il convient, d'une part, de revoir certaines dispositions afin de faciliter la reproduction de semences dans des États membres autres que celui d'origine et, d'autre part, d'instaurer des mesures communautaires en vue de garantir l'identité desdites semences, commercialisées brutes en vue du conditionnement;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη συμπληρωματικές προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων θα μπορούν να επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά αυτόγαμων ειδών σιτηρών που δεν έχουν υποβληθεί σε επιτόπου επίσημο έλεγχο, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπορία ειδικών ποικιλιών σίκαλης οι οποίες δεν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, προκειμένου να αποκτηθεί η αναγκαία πείρα για την εξεύρεση γενικότερων και οριστικών λύσεων, ιδίως, όσον αφορά τη σίκαλη, υπό το φως των πληροφοριών που θα παράσχει το Ηνωμένο Βασίλειο
French: considérant qu'il convient d'accorder aux États membres des périodes supplémentaires durant lesquelles ils pourront autoriser, sous certaines condition, la certification officielle de semences d'espèces autogames de céréales n'ayant pas fait l'objet d'une inspection officielle sur pied, et permettre la commercialisation de variétés spécifiques de seigle ne remplissant pas certaines conditions fixées à l'annexe II de la directive 66/402/CEE, dans le but d'acquérir l'expérience nécessaire pour une solution plus générale et définitive, en particulier, en ce qui concerne le seigle, à la lumière des informations à fournir par le Royaume-Uni;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διεξάγονται προσωρινές δοκιμασίες κάτω από ειδικές προϋποθέσεις, με σκοπό την εξεύρεση καλύτερων εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά ορισμένα σημεία των συστημάτων πιστοποίησης που έχουν θεσπισθεί με τις οδηγίες αυτές ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί για το σκοπό αυτό μια νομική βάση
French: considérant que, dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments des systèmes de certification adoptés au titre desdites directives, il convient d'organiser des expérimentations temporaires, à des conditions spécifiques; qu'une base juridique devrait donc être prévue à cet effet;
Greek: ότι θα πρέπει να βελτιωθούν οι διατάξεις σχετικά με τις ενδείξεις που απαιτούνται για την επίσημη ετικέτα όσον αφορά τις ονομασίες των ειδών και των ποικιλιών, με σκοπό την καλύτερη πληροφόρηση των χρησιμοποιούντων τους
French: considérant que les dispositions relatives aux indications devant figurer sur l'étiquette officielle en ce qui concerne les noms des espèces et des variétés devraient être améliorées afin
Greek: σπόρους και τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
French: de fournir une meilleure information aux utilisateurs de semences et de faciliter les échanges intracommunautaires;