FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η διάρκεια αποθήκευσης πληροφοριών που έχουν ανταλλαχθεί πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση την αρχή του οριοθετημένου σκοπού: πληροφορίες στις οποίες δόθηκε πρόσβαση ή οι οποίες ανταλλάχθηκαν για κάποιο σκοπό θα πρέπει να απαλείφονται αμέσως μόλις παύουν να είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Έτσι θα αποφευχθεί η άσκοπη σύσταση διπλών βάσεων δεδομένων, ενώ οι αρμόδιες αρχές θα έχουν πάντοτε πρόσβαση και πάλι σε (επικαιροποιημένες) διαθέσιμες πληροφορίες, σε περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο για άλλο νόμιμο σκοπό.
French: - Les délais prévus pour la conservation des informations échangées doivent également être considérés à la lumière du principe de limitation de la finalité. Les informations auxquelles on accède ou que l'on échange dans un but déterminé devraient être supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cet effet. Cela éviterait une duplication inutile des bases de données, tout en permettant aux autorités compétentes d'avoir à nouveau accès aux informations disponibles (actualisées) au cas où cela serait nécessaire pour une autre finalité légitime.
Greek: - Καταγραφή κίνησης για πληροφορίες διαβιβαζόμενες με βάση την αρχή της διαθεσιμότητας. Η καταγραφή κίνησης θα πρέπει να πραγματοποιείται σε αμφότερες τις πλευρές: στο κράτος μέλος από το οποίο ζητήθηκαν καθώς και στο αιτούν κράτος μέλος. Θα πρέπει να τηρούνται καταστάσεις καταγραφής όχι μόνο για τις ανταλλαγές αλλά και για τις προσβάσεις (βλέπε γνώμη ΕΕΠΔ σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σημείο 133), με σκοπό και να διασφαλίζεται η αμοιβαία εμπιστοσύνη των αρμόδιων εθνικών αρχών και να μη χάνεται πλήρως ο έλεγχος επί των διαθέσιμων πληροφοριών. Η ανάγκη ιχνηλατησιμότητας των πληροφοριών συνεπάγεται επίσης δυνατότητα επικαιροποίησης ή/και ορθής πληροφόρησης.
French: - Inscription dans un registre (logging) des informations transmises conformément au principe de disponibilité. Cette inscription devrait avoir lieu aussi bien dans l'État membre requis que dans l'État membre requérant. Il faudrait tenir des registres des échanges, mais également des registres des accès (voir avis du CEPD sur la protection des données à caractère personnel, point 133), y compris afin que les autorités compétentes nationales se fassent confiance et ne perdent pas totalement le contrôle sur les informations disponibles. La nécessité de conserver une trace documentaire va de pair avec la possibilité d'actualiser et/ou de corriger les informations.
Greek: - Δικαιώματα υποκειμένων των δεδομένων. Με τα συστήματα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών αστυνόμευσης της ΕΕ αυξάνονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες προσωπικά δεδομένα υφίστανται (προσωρινώς) επεξεργασία ταυτοχρόνως από αρμόδιες αρχές σε διάφορα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει αφενός ότι πρέπει να καθοριστούν κοινά πρότυπα ΕΕ για τα δικαιώματα υποκειμένων των δεδομένων και αφετέρου ότι τα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων στον τρίτο πυλώνα, τόσο έναντι των αρχών που καθιστούν τα δεδομένα διαθέσιμα όσο και έναντι των αρχών που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά και προβαίνουν σε επεξεργασία τους.
French: - Droits des personnes concernées. Les systèmes d'échange d'informations entre les autorités répressives de l'UE augmentent le nombre de cas où des données à caractère personnel sont (provisoirement) traitées simultanément par des autorités compétentes dans différents États membres. Il faudrait donc, d'une part, que soient établies des normes communes de l'UE concernant les droits des personnes concernées et, d'autre part, que ces dernières puissent exercer leurs droits, dans la mesure où les règles de protection des données relevant du troisième pilier les y autorisent, tant à l'égard des autorités qui rendent les données disponibles qu'à l'égard des autorités qui y ont accès et qui les traitent.
Greek: - Εποπτεία. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι, ανάλογα με την υπόθεση, είναι δυνατόν να είναι αρμόδιες για την εποπτεία και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διεξαγόμενες με βάση την υπόψη πρόταση, περισσότερες από μία εθνικές εποπτεύουσες αρχές. Στην περίπτωση αυτή, για την παροχή άμεσης επιγραμμικής πρόσβασης σε αστυνομικού χαρακτήρα πληροφορίες απαιτούνται σε αυξημένο βαθμό εποπτεία και συντονισμός από τις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για την προστασία δεδομένων.
French: - Contrôle. Le CEPD fait observer que, suivant le cas, plusieurs autorités nationales de contrôle peuvent être compétentes pour surveiller le traitement de données à caractère personnel réalisé sur la base des propositions à l'examen. Dans ces conditions, l'accès direct en ligne à des informations en matière répressive nécessite une surveillance et une coordination renforcées des autorités nationales compétentes en matière de protection des données.
Greek: Γενικά συμπεράσματα σχετικά με την αρχή της διαθεσιμότητας
French: Conclusions générales concernant le principe de disponibilité
Greek: 68. Ο ΕΕΠΔ δράττεται της ευκαιρίας να παρουσιάσει στην παρούσα γνώμη ορισμένες γενικές και περισσότερο θεμελιώδεις απόψεις σχετικά με το θέμα της ανταλλαγής πληροφοριών αστυνομικού χαρακτήρα και σχετικά με τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις για το θέμα αυτό. Ο ΕΕΠΔ θα είναι διαθέσιμος για περαιτέρω παροχή συμβουλών σε μεταγενέστερη φάση, ανάλογα με τις σχετικές εξελίξεις στη νομοθετική διαδικασία όσον αφορά την προκειμένη πρόταση ή άλλες συναφείς προτάσεις.
French: 68. Le CEPD a formulé, dans le présent avis, des considérations générales et fondamentales sur l'échange d'informations en matière répressive et sur les approches envisageables pour réglementer cette question. Le CEPD pourra évidemment être à nouveau consulté ultérieurement, en fonction de l'évolution du parcours législatif de cette proposition, ainsi que sur d'autres propositions dans le même domaine.
Greek: 69. Κατά την άποψη του ΕΕΠΔ, η αρχή της διαθεσιμότητας θα πρέπει να εφαρμοστεί υπό μορφή δεσμευτικού νομοθετικού μέσου με περισσότερο συντηρητική, σταδιακή προσέγγιση, το οποίο να καλύπτει ένα τύπο δεδομένων με παρακολούθηση αφενός του βαθμού στον οποίο η αρχή της διαθεσιμότητας μπορεί όντως να στηρίξει την αστυνόμευση και αφετέρου των συγκεκριμένων κινδύνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η περισσότερο συντηρητική αυτή προσέγγιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει έναρξη εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας μόνο με έμμεση πρόσβαση, μέσω δεδομένων καταλόγου. Με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί, το σύστημα θα μπορούσε ενδεχομένως να επεκταθεί σε άλλους τύπους δεδομένων ή/και να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο.
French: 69. Le CEPD estime que le principe de disponibilité devrait être mis en œuvre sous la forme d'un instrument juridique contraignant par le biais d'une approche plus prudente et progressive portant sur un seul type de données et qu'il faut évaluer dans quelle mesure ce principe peut réellement contribuer au respect de la loi, ainsi que les risques spécifiques pour la protection des données à caractère personnel. Cette approche plus prudente pourrait consister à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index, pour mettre en œuvre le principe de disponibilité. Sur la base des expériences ainsi acquises, le système pourrait éventuellement être étendu à d'autres types de données et/ou être modifié pour gagner en efficacité.
Greek: 70. Οποιοδήποτε νομοθετικό μέσο εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας δεν θα πρέπει να θεσπιστεί χωρίς την προηγούμενη θέσπιση ουσιαστικών διασφαλίσεων για την προστασία δεδομένων, όπως εκείνες που περιέχονται στην πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 70. Aucun instrument juridique mettant en œuvre le principe de disponibilité ne devrait être adopté sans que ne soient fixées au préalable des garanties essentielles en matière de protection des données, comme dans la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: Συστάσεις με στόχο την τροποποίηση της προκειμένης πρότασης
French: Recommandations visant à modifier la proposition à l'examen
Greek: 71. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας ως εξής:
French: 71. Le CEPD recommande de clarifier le champ d'application du principe de disponibilité comme suit:
Greek: - Προσθήκη σαφούς και ακριβούς ορισμού των δεδομένων τα οποία θα θεωρούνται διαθέσιμα.
French: - en ajoutant une définition claire et précise des données qui seront considérées comme disponibles;
Greek: - Ως πρώτη εναλλακτική λύση, περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας σε πληροφορίες ελεγχόμενες από αρμόδιες αρχές.
French: - en limitant de préférence le champ d'application du principe de disponibilité aux informations détenues par les autorités compétentes;
Greek: - Ως δεύτερη εναλλακτική λύση, σε περίπτωση ευρύτερου πεδίου εφαρμογής, εξασφάλιση επαρκών διασφαλίσεων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα που τίθενται στο σημείο 27 της παρούσας γνώμης.
French: - à défaut, si le champ d'application est plus large, en prévoyant des garanties suffisantes pour la protection des données à caractère personnel. Les questions soulevées au point 27 du présent avis doivent être prises en considération.
Greek: 72. Σχετικά με την άμεση πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ο ΕΕΠΔ προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: 72. Concernant l'accès direct aux bases de données par les autorités compétentes d'autres États membres, le CEPD précise ce qui suit:
Greek: - Το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί δεόντως καθόσον, σε περίπτωση άμεσης πρόσβασης, οι ορισθείσες αρχές της χώρας προέλευσης δεν ασκούν έλεγχο στην πρόσβαση και την περαιτέρω χρήση των δεδομένων.
French: - il faut étudier cette question avec toute l'attention nécessaire car, en cas d'accès direct, les autorités désignées de l'État membre d'origine n'ont aucun contrôle sur l'accès ni sur l'utilisation ultérieure des données;
Greek: - Δεν επιτρέπεται η πρόταση να προωθήσει τη χωρίς όρους διασύνδεση βάσεων δεδομένων και, με τον τρόπο αυτό, τη σύσταση δικτύου βάσεων δεδομένων των οποίων η επιτήρηση θα είναι δυσχερής.
French: - la proposition ne peut pas favoriser une interconnexion sans restrictions des bases de données et, par conséquent, la création d'un réseau de bases de données qu'il sera difficile de surveiller.
Greek: 73. Η απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να είναι περισσότερο ακριβής όσον αφορά τη σύσταση συστήματος δεδομένων καταλόγου. Ειδικότερα:
French: 73. La décision-cadre devrait être plus précise en ce qui concerne la création d'un système de données d'index. Plus particulièrement:
Greek: - Η πρόταση θα πρέπει να προβλέπει επαρκείς κανόνες, τουλάχιστον σχετικά με τη σύσταση δεδομένων καταλόγου, με τη διαχείριση των συστημάτων αρχειοθέτησης των δεδομένων καταλόγου και με την κατάλληλη οργάνωση της πρόσβασης στα δεδομένα καταλόγου.
French: - la proposition devrait prévoir des règles appropriées, au moins en ce qui concerne la création des données d'index, la gestion des fichiers contenant ces données et l'accès à ces données;
Greek: - Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των δεδομένων καταλόγου.
French: - la définition des données d'index doit être clarifiée;
Greek: - Η πρόταση θα πρέπει να διευκρινίζει το ρόλο των εθνικών σημείων επαφής όσον αφορά τα δεδομένα καταλόγου.
French: - le rôle joué par les points de contact nationaux à l'égard des données d'index devrait être clarifié;
Greek: - Οι βασικοί κανόνες για τη σύσταση των δεδομένων καταλόγου πρέπει να περιέχονται στην ίδια την απόφαση-πλαίσιο και όχι να επαφεθούν στην εκτελεστική νομοθεσία με βάση τη διαδικασία επιτροπολογίας.
French: - les règles de base régissant la création des données d'index devraient figurer dans la décision-cadre proprement dite et ne pas relever de la législation d'application conformément à la comitologie.
Greek: 74. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι η πρόταση — στο βαθμό που θεσπίζει ανταλλαγές δεδομένων DNA — θα πρέπει:
French: 74. Le CEPD estime que la proposition devrait, dans la mesure où elle prévoit des échanges de données relatives à l'ADN:
Greek: - να οριοθετεί και να καθορίζει σαφώς τον τύπο πληροφοριών DNA οι οποίες μπορεί να ανταλλάσσονται (λαμβανόμενης υπόψη και της θεμελιώδους διαφοράς μεταξύ δειγμάτων DNA και προφίλ DNA),
French: - clairement limiter et définir le type d'informations ADN pouvant faire l'objet d'échanges (y compris en ce qui concerne la différence fondamentale qui existe entre les échantillons d'ADN et les profils ADN);
Greek: - να διατυπώνει κοινά τεχνικά πρότυπα σκοπός των οποίων θα είναι να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν δυσκολίες και ανακριβή αποτελέσματα κατά την ανταλλαγή δεδομένων λόγω διαφορών στις πρακτικές για τις ιατροδικαστικές βάσεις δεδομένων DNA στα κράτη μέλη,
French: - établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données;
Greek: - να προβλέπει τις ενδεδειγμένες νομικώς δεσμευτικές διασφαλίσεις με σκοπό την αποτροπή του ενδεχομένου να έχουν οι εξελίξεις της επιστήμης ως αποτέλεσμα την απόκτηση από προφίλ DNA δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία όχι μόνο είναι ευαίσθητα αλλά και περιττά για το σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν,
French: - prévoir des garanties adéquates juridiquement contraignantes pour éviter que les progrès scientifiques ne permettent d'obtenir à partir de profils ADN des données à caractère personnel qui seraient non seulement sensibles, mais également inutiles au regard de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies;
Greek: - να εκδοθεί μόνο μετά από εκτίμηση επιπτώσεων.
French: - ne devrait être adoptée qu'après une analyse d'impact.
Greek: 75. Ο ΕΕΠΔ συνιστά η ανταλλαγή πληροφοριών με την Ευρωπόλ να περιορίζεται στο αναγκαίο για τους σκοπούς της ίδιας της Ευρωπόλ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης Ευρωπόλ και στο Παράρτημά της.
French: 75. Le CEPD recommande de limiter les échanges d'informations avec Europol aux objectifs d'Europol, visés à l'article 2 de la Convention Europol et à son annexe.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 135η συνεδρίασή της στις 6 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 135ème réunion du 6 décembre 2005, concernant un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL
Greek: (2006/C 223/08)
French: (2006/C 223/08)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια των άρθρων 1 παράγραφος 3 και 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 1, paragraphe 3, et de l'article 3, paragraphe 1, lettre b), du règlement concentrations et qu'elle a une dimension communautaire, au sens du règlement concentrations.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντος είναι όσον αφορά
French: 2. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins d'analyser la présente opération, les marchés de produits en cause sont:
Greek: Στον τομέα φυσικού αερίου:
French: Dans le secteur gazier:
Greek: α) Μεταφορά φυσικού αερίου
French: a) le transport de gaz;
Greek: β) Διανομή φυσικού αερίου
French: b) la distribution de gaz;
Greek: γ) Αποθήκευση φυσικού αερίου
French: c) le stockage de gaz;
Greek: δ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε εμπόρους
French: d) la fourniture de gaz aux négociants;
Greek: ε) Προμήθεια φυσικού αερίου σε περιφερειακές επιχειρήσεις διανομής ("ΠΕΔ")
French: e) la fourniture de gaz aux sociétés régionales de distribution ("SRDs");
Greek: στ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
French: f) la fourniture de gaz aux grandes centrales électriques;
Greek: ζ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση άνω των 500 m3/ώρα)
French: g) la fourniture de gaz aux grands clients industriels (avec une consommation horaire supérieure à 500 m3/heure);
Greek: η) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση μικρότερη των 500 m3/ώρα)
French: h) la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux (avec une consommation horaire de moins de 500 m3/heure);et
Greek: θ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες
French: i) la fourniture de gaz aux clients résidentiels.
Greek: Στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας:
French: Dans le secteur électrique:
Greek: ι) Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
French: j) le transport d'électricité;
Greek: ια) Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
French: k) la distribution d'électricité;
Greek: ιβ) Παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας
French: l) la fourniture d'électricité d'ajustement;
Greek: ιγ) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους
French: m) la fourniture d'électricité en gros aux négociants;
Greek: ιδ) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε χονδρεμπόρους κοινής ωφέλειας
French: n) la fourniture d'électricité en gros au grossiste de service public;
Greek: ιε) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ΠΕΔ
French: o) la fourniture d'électricité en gros aux SRDs;
Greek: ιστ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες
French: p) la fourniture d'électricité au détail aux moyens et grands clients commerciaux et industriels;
Greek: ιζ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες
French: q) la fourniture d'électricité au détail aux petits clients commerciaux et industriels;et
Greek: ιη) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες
French: r) la fourniture d'électricité au détail aux clients résidentiels.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι εθνικές για τις ακόλουθες αγορές:
French: 3. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins d'analyser la présente opération, les marchés géographiques suivants ont une dimension nationale:
Greek: β) Αποθήκευση φυσικού αερίου
French: b) le stockage de gaz;
Greek: γ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε εμπόρους
French: c) la fourniture de gaz aux négociants;
Greek: δ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ΠΕΔ
French: d) la fourniture de gaz aux SRDs;
Greek: ε) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
French: e) la fourniture de gaz aux grandes centrales électriques;
Greek: στ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση άνω των 500 m3/ώρα)
French: f) la fourniture de gaz aux grands clients industriels (avec une consommation horaire supérieure à 500 m3/heure);
Greek: ζ) Προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση μικρότερη των 500 m3/ώρα)
French: g) la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux (avec une consommation horaire de moins de 500 m3/heure);et
Greek: η) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες (μετά τον Ιούλιο 2007, οπότε θα είναι επιλέξιμοι οι ιδιώτες πελάτες)
French: h) la fourniture de gaz aux clients résidentiels (après juillet 2007, quand les clients résidentiels deviendront éligibles).
Greek: θ) Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
French: i) le transport d'électricité;
Greek: ι) Παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας
French: j) la fourniture d'électricité d'ajustement;
Greek: ια) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους
French: k) la fourniture d'électricité en gros aux négociants;
Greek: ιβ) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε χονδρεμπόρους κοινής ωφέλειας
French: l) la fourniture d'électricité en gros au grossiste de service public;
Greek: ιγ) Χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ΠΕΔ
French: m) la fourniture d'électricité en gros aux SRDs;
Greek: ιδ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες
French: n) la fourniture d'électricité au détail aux moyens et grands clients commerciaux et industriels;
Greek: ιε) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες
French: o) la fourniture d'électricité au détail aux petits clients commerciaux et industriels;et
Greek: ιστ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες (μετά τον Ιούλιο 2007, οπότε θα είναι επιλέξιμοι οι ιδιώτες πελάτες)
French: p) la fourniture d'électricité au détail aux clients résidentiels (après juillet 2007, quand les clients résidentiels deviendront éligibles).
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για το σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι επί του παρόντος μικρότερες από αγορές με εθνική διάσταση για τις εξής αγορές:
French: 4. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins d'analyser la présente opération, les marchés géographiques suivants ont à présent une dimension infranationale:
Greek: α) Διανομή φυσικού αερίου
French: a) la distribution de gaz;
Greek: β) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ιδιώτες πελάτες μέχρι τον Ιούλιο 2007
French: b) la fourniture de gaz aux clients résidentiels jusqu'en juillet 2007.
Greek: γ) Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
French: a) la distribution d'électricité;
Greek: δ) Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες μέχρι τον Ιούλιο 2007
French: b) la fourniture d'électricité aux clients résidentiels jusqu'en juillet 2007.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία κάθετα ολοκληρωμένης οντότητας στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, συνδυάζοντας τον σχεδόν αποκλειστικό έλεγχο της MOL επί των πηγών φυσικού αερίου και της αποθήκευσης και τις ισχυρές θέσεις στην αγορά που κατέχει η E.ON στη λιανική προμήθεια φυσικού αερίου μέσω της ιδιοκτησίας περιφερειακών εταιριών διανομής τόσο στον τομέα φυσικού αερίου όσο και στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας αφενός, και τις δραστηριότητες της Ε.ΟΝ στην παραγωγή/χονδρική προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας αφετέρου.
French: 5. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel la transaction proposée crée une société entièrement verticalement intégrée le long des chaînes d'approvisionnement du gaz et de l'électricité en combinant le contrôle quasi exclusif de MOL sur les ressources gazières et le stockage de gaz et les fortes positions de marché d'E.ON dans la fourniture de gaz au détail, via le contrôle de sociétés régionales de distribution de gaz et d'électricité, et les activités d'E.ON dans la production/ fourniture d'électricité en gros.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ως εκ τούτου, μετά την πράξη, η νέα οντότητα θα έχει τόσο την ικανότητα όσο και το κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της από την πρόσβαση στο φυσικό αέριο στις κατάντη αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
French: 6. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel, par conséquent, après la transaction, la nouvelle entité aura à la fois la capacité et les incitations à restreindre l'accès au gaz à ses concurrents actifs en aval dans les marchés du gaz et de l'électricité.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η οντότητα που προέκυψε από τη συγκέντρωση κατέχει δεσπόζουσα θέση στις εξής αγορές του τομέα του φυσικού αερίου:
French: 7. Le Comité Consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'entité fusionnée a une position dominante sur les marchés suivants dans le secteur gazier:
Greek: α) Προμήθεια φυσικού αερίου σε εμπόρους στην Ουγγαρία
French: a) la fourniture de gaz aux négociants en Hongrie;
Greek: β) Προμήθεια φυσικού αερίου σε ΠΕΔ στην Ουγγαρία
French: b) la fourniture de gaz aux SRDs en Hongrie;