FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3.2.1 Η κατάσταση των ζωνών σε παρακμή: Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι ελλείψεις τους από διάφορες απόψεις στα πλαίσια της ανάλυσης καθεμιάς από αυτές: προβλήματα που προέρχονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από ένα βιομηχανικό και επιχειρηματικό παρελθόν "μονοκαλλιέργειας", ακαταλληλότητα ή υποβάθμιση περιβαλλοντικών παραγόντων, ελλείψεις σε υποδομές ή ανεπάρκειά τους για τη μετάβαση σε μία νέα τουριστική δραστηριότητα, εργατικό δυναμικό που προέρχεται από άλλες ειδικεύσεις που δεν συμβιβάζονται με την απασχόληση στον τουρισμό, άγνοια ή έλλειψη προσαρμογής του κοινωνικού περιβάλλοντος για την ενσωμάτωση νέων δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων, στον τομέα του τουρισμού. Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι οι ζώνες σε βιομηχανική παρακμή δεν αποτελούν, κατ' αρχήν, τουριστικές ζώνες ως φυσικό επακόλουθο, πράγμα το οποίο προσθέτει μία ιδιαίτερη δυσχέρεια σε ό,τι αφορά την αναζήτηση του κατάλληλου τουριστικού προϊόντος: πολιτισμικός και αρχαιολογικός τουρισμός, αθλητικός τουρισμός, εγκυκλοπαιδικός τουρισμός και άλλες πολλαπλές μορφές τουρισμού, διαφορετικές από τις παραδοσιακές. Η αντίληψη που επικρατεί, ιδιαίτερα, είναι ότι η "θετική εμπειρία" αποτελεί τη βάση κάθε τουριστικού προϊόντος και αυτή ακριβώς η εμπειρία πρέπει να εντοπιστεί και να προωθηθεί.
French: 2.3.2.1 La situation des zones en déclin: définir leurs points faibles du point de vue des différents aspects, en mettant l'accent sur l'analyse de chacun d'entre eux: problèmes découlant, parfois, d'un passé de mono-activité industrielle et entrepreneuriale; inadéquation ou détérioration de facteurs environnementaux, faiblesses des infrastructures ou insuffisance de celles-ci pour le passage à une autre activité touristique; main-d'œuvre travaillant dans des spécialités non assimilables à l'emploi dans le tourisme; méconnaissance ou inadaptation de l'environnement social pour intégrer les nouvelles activités, parmi lesquelles le tourisme. Il faut notamment tenir compte du fait que les zones en déclin industriel ne sont pas par nature des zones touristiques: ce qui rend d'autant plus difficile la recherche du produit touristique approprié, le tourisme lié à la culture, à l'archéologie, au sport, à la formation intellectuelle et toute autre forme non traditionnelle. Il semble en particulier acquis qu'une "expérience positive" est le fondement de tout produit touristique et que c'est cette expérience qui doit être identifié et soutenue.
Greek: 2.3.2.2 Η δέσμευση των αρχών και των θεσμικών οργάνων: Η γνωμοδότηση αυτή αντιπροσωπεύει μια έκκληση και μια διαμόρφωση της αναγκαίας συνεργασίας ανάμεσα στις διάφορες δημόσιες διοικήσεις και θεσμικά όργανα, καθώς και μια εξέταση των διαφόρων μορφών, σεναρίων και προτύπων συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων και δημόσιων πόρων που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας τουριστικής δραστηριότητας. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο ρόλο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάκαμψη ζωνών σε παρακμή. Τα θεσμικά όργανα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην απαραίτητη κατάρτιση για την προσαρμογή της απασχόλησης που προέρχεται από βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή σε μορφές απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
French: 2.3.2.2 L'engagement des institutions: cet avis lance un appel à la coopération indispensable entre les différentes administrations et institutions, dont il faudra définir comment elle s'articule: quels types, scénarios et modèles de coopération entre les institutions et quelles ressources publiques. Il fait plus particulièrement référence au rôle des Fonds structurels européens dans le redressement des zones en déclin. Les institutions ont un rôle important à jouer dans la formation de la main-d'œuvre locale afin qu'elle puisse s'adapter à des emplois dans le secteur des services.
Greek: 2.3.2.3 Στόχος: η κοινωνική εδραίωση: Οι κλάδοι που βρίσκονται σε παρακμή έχουν συνδεθεί με τις ζώνες όπου αυτοί αναπτύχθηκαν και εξαντλήθηκαν επί πολλά έτη. Τούτο είχε ως αποτέλεσμα οι πολίτες των πόλεων και χωριών, διαφορετικής έκτασης και πληθυσμού, στην πορεία των ετών, να καθιερώσουν, εδώ και γενεές, μία σχέση με το περιβάλλον τους που βασίζεται στη ζωή και την εργασία. Σε σημαντικό βαθμό, οι τουριστικές πρωτοβουλίες που προτείνουμε θα πρέπει να συμβάλουν στη διατήρηση αυτής της κοινωνικής εδραίωσης με την εξασφάλιση των συνθηκών που την καθιστούν δυνατή: κατοικία, υπηρεσίες, επικοινωνίες, κλπ.. Άλλος τρόπος για να ενθαρρυνθεί η εν λόγω κοινωνική εδραίωση είναι η δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι, ενώ ο τουρισμός είναι μία καλή πηγή ποσότητας απασχόλησης, το σοβαρό πρόβλημα του εποχικού χαρακτήρα μπορεί να την δυσχεράνει και να αναγκάσει τα άτομα να πραγματοποιούν μη επιθυμητές μετακινήσεις για ορισμένες περιόδους του έτους.
French: 2.3.2.3 L'ancrage social comme objectif: les secteurs en déclin sont liés aux zones où ils se sont développés et épuisés pendant de nombreuses années. Cela a permis aux citoyens de localités concernées, de dimensions différentes, de nouer au fil du temps et depuis des générations une relation avec leur environnement de vie et de travail. Les initiatives touristiques que nous envisageons doivent contribuer dans une large mesure à soutenir cet enracinement à travers la création de conditions de nature à rendre cet ancrage social possible, etc. Une autre façon de favoriser cet enracinement est de créer des emplois stables, car s'il est vrai que le tourisme est une source importante d'emplois, l'enracinement social peut tout de même être entravé par le grave problème de la saisonnalisation qui peut provoquer des mouvements non-désirés de personnes à certaines périodes de l'année.
Greek: 2.3.2.4 Ο κοινωνικός διάλογος, βασικό στοιχείο της ανάλυσης και ανάπτυξης εναλλακτικών δυνατοτήτων: προτείνουμε ο κοινωνικός διάλογος να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάληψη δέσμευσης μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, μέσω των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεών τους, για την ανάδειξη σχεδίων και πρωτοβουλιών. Αυτός ο διμερής διάλογος θα πρέπει να οδηγήσει στη συμμετοχή, σε τριμερή βάση, των διοικητικών αρχών στην αναζήτηση εφικτών εναλλακτικών δυνατοτήτων. Και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και του τουριστικού τομέα θα πρέπει να συμβάλουν, επίσης, στο να δοθεί ώθηση στην υλοποίηση των σχεδίων.
French: 2.3.2.4 Le dialogue social, élément clé dans l'analyse et le développement d'alternatives: nous proposons que le débat et le dialogue social soient la pierre angulaire d'un accord entre les travailleurs et les chefs d'entreprise, au travers de leurs syndicats et associations, en vue d'engager des projets et des initiatives. Ce dialogue bipartite doit associer, dans un cadre tripartite, les administrations à la recherche d'alternatives viables. D'autres organisations de la société civile et du secteur touristique doivent également contribuer à donner un élan à la matérialisation des projets.
Greek: 2.3.2.5 Η προώθηση πρωτοβουλιών στα πλαίσια της δέσμευσης ως προς τη βιώσιμη διάσταση του τουρισμού: Παρά την κοινωνική δυσπραγία που έχει προκαλέσει για σημαντικές ζώνες η κοινωνικοοικονομική παρακμή, επισημαίνουμε ότι η διαμόρφωση νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων ανάπτυξης όχι μόνο μπορεί να διορθώσει σφάλματα του παρελθόντος στο σχεδιασμό προηγούμενων δραστηριοτήτων, αλλά και μπορεί να τοποθετήσει τις νέες δραστηριότητες εντός των παραμέτρων που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ για ένα βιώσιμο τουρισμό από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
French: 2.3.2.5 Donner un élan aux initiatives prises en liaison avec la dimension durable du tourisme: malgré le drame social qu'a représenté pour de vastes zones le déclin économique et social, nous considérons que la conception de nouvelles alternatives de développement peut non seulement corriger les erreurs du passé quant aux choix des activités antérieures mais doit en plus inscrire les nouvelles dans les paramètres d'un tourisme durable, du point de vue social, économique et environnemental, que le CESE préconise.
Greek: 2.3.2.6 Το περιβάλλον ως άξονας ανάκαμψης και σχεδιασμού τουριστικών δραστηριοτήτων:
French: 2.3.2.6 L'environnement comme axe de redressement et de planification d'activités touristiques:
Greek: - Παρότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν φιλοδοξεί να μελετήσει τη γένεση της κοινωνικο-οικονομικής παρακμής μιας περιοχής, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι πολλές από τις ζώνες σε παρακμή είχαν αναπτύξει κλάδους στους οποίους, για λόγους που έχουν σχέση με τη φύση, τη γεωγραφία ή τη γεωλογία, αναπτύχθηκε μία βιομηχανική δραστηριότητα σχεδόν "μονοκαλλιέργειας". Η εν λόγω ανάπτυξη, σε πολλές περιπτώσεις, όχι μόνο δεν σεβάστηκε το περιβάλλον αλλά και προκάλεσε πραγματική υποβάθμιση του περιβάλλοντος. Οι νέες απαιτήσεις και δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά το περιβάλλον μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα να ανακτηθούν οι ζώνες αυτές και να συμβάλουν στην ενίσχυση των τουριστικών δυνατοτήτων των σχεδίων.
French: - Bien qu'il ne rentre pas dans le cadre de cet avis d'analyser l'origine du déclin socioéconomique d'une zone donnée, nous pouvons constater que de nombreuses zones en déclin sont situées dans des secteurs où pour des raisons naturelles, géographiques ou géologiques, une quasi-monoactivité industrielle s'est développée. Or, ce mode de développement, non seulement n'a pas été respectueux de l'environnement mais a également conduit à une réelle détérioration de celui-ci. Les nouvelles exigences et engagements en matière d'environnement peuvent permettre le redressement de ces zones et contribuer à renforcer les potentialités touristiques des projets.
Greek: - Η γνωμοδότησή μας θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες των περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών που θα πρέπει να συνοδεύουν την ανάπτυξη τουριστικών σχεδίων.
French: - Nous allons dans notre avis ainsi établir la liste des priorités en matière d'initiatives environnementales qui doivent accompagner le développement de projets touristiques.
Greek: 2.3.2.7 Η διατήρηση και αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και η τόνωση των παραγωγικών επενδύσεων: Επιχειρούμε να καταρτίσουμε, όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα, έναν κατάλογο πρωτοβουλιών για την υποστήριξη της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας. Οι επιχειρηματίες των ζωνών σε παρακμή προέρχονται από μία ειδίκευση στην αρχική δραστηριότητα, είτε επειδή συμμετείχαν άμεσα σε αυτήν είτε επειδή συμμετείχαν έμμεσα μέσω επιχειρήσεων βοηθητικών ως προς την κύρια δραστηριότητα. Υπό την έννοια αυτή, η γνωμοδότηση εξετάζει διάφορες μορφές δεσμεύσεων για τη διατήρηση και τη δημιουργία επιχειρήσεων, την επιχειρηματική κατάρτιση και οικοδόμηση επιχειρηματικής ικανότητας, την ανάπτυξη κριτηρίων ανταγωνιστικότητας, έρευνας και ανάπτυξης, σχεδιασμού, εμπορίας κλπ.. Θα πρέπει να αναδειχθούν έννοιες όπως η προώθηση, η δημιουργία ενώσεων και η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων διοικήσεων, και η δημιουργία δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, ζωνών και κλάδων. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 2.3.2.7 Maintenir et intensifier l'activité des entreprises et encourager l'investissement productif: nous tenterons d'établir un catalogue le plus précis possible d'initiatives pour soutenir l'activité des entreprises. L'entrepreunariat dans ces zones en déclin est basé sur une spécialisation de l'activité d'origine, en raison d'une implication directe dans celle-ci, ou indirecte au travers d'entreprises auxiliaires de l'activité principale. Dans ce sens, l'avis envisage des initiatives en faveur du maintien et de la création d'entreprises existantes et de la création de nouvelles, de la formation et du renforcement des ressources des entreprises, de la définition de critères de compétitivité, de la recherche et du développement, de la conception, de la commercialisation etc. Il faut également promouvoir des concepts tels que la promotion, le partenariat et la coopération entre entreprises comme entre ces dernières et les administrations ainsi que la création de réseaux entre les entreprises, les zones et les secteurs. Une attention particulière doit être accordée aux micro, petites et moyennes entreprises.
Greek: 2.3.2.8 Η διατήρηση και η δημιουργία απασχόλησης ως προτεραιότητα: Το μεγαλύτερο κοινωνικό κόστος των διαδικασιών κοινωνικοοικονομικής παρακμής σε επιχειρήσεις και κλάδους συνίσταται στην απώλεια θέσεων απασχόλησης. Επομένως, οι πρωτοβουλίες για την ανάκαμψη πρέπει να έχουν ως κύριο στόχο τη διατήρηση και, κατά το μέτρο του δυνατού, την αύξηση της απασχόλησης στις ζώνες αυτές. Για το λόγο αυτό, προτείνουμε, εκτός από τους μεταβατικούς μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας, να προωθηθούν, κατά την ανάπτυξη τουριστικών πρωτοβουλιών, οι επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, η κατάρτιση και η επαγγελματική επιμόρφωση, η προώθηση και η νοοτροπία της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας κ.λπ.
French: 2.3.2.8 Le maintien et la création d'emplois en tant que priorité: si le coût social le plus élevé des processus de déclin économique et social des entreprises et des secteurs réside dans les pertes d'emplois, les initiatives en vue de leur redressement doit avoir pour principal objectif le maintien et, si possible, l'augmentation de l'emploi dans ces zones. Aussi, proposons-nous, en plus des mécanismes de protection sociale transitoires, l'encouragement, dans le cadre du développement d'initiatives touristiques, de l'investissement générateur d'emplois, de la formation et du recyclage professionnel, sans oublier la promotion et la culture de l'emploi indépendant ainsi que de l'économie sociale, etc.
Greek: 2.3.2.9 Η ενσωμάτωση όλων των συντελεστών μιας τουριστικής πολιτικής: Στα πλαίσια των σχεδίων τουρισμού για την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη ζωνών σε παρακμή, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ώθηση σε όλα τα στοιχεία, εκτός από τα προαναφερόμενα, που διαμορφώνουν μία τουριστική πολιτική. Κατά τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να προσδιοριστεί η συμβολή παραγόντων που έχουν σχέση με τον πολιτισμό, την ιστορία, την πολιτισμική κληρονομιά, τη φύση, τον αθλητισμό, κλπ.
French: 2.3.2.9 Intégrer tous les facteurs d'une politique touristique: les projets de tourisme pour le redressement économique et social des zones en déclin doivent prévoir de donner une meilleure impulsion à tous les éléments qui, en plus de ceux qui ont déjà été cités, peuvent configurer une politique touristique. Ainsi, il faudra déterminer la contribution des facteurs culturels, historiques, en termes de patrimoine, naturels, sportifs, etc.
Greek: 2.3.2.9.1 Μία σημαντική πρόκληση, που έχει ήδη αντιμετωπιστεί με θετικά αποτελέσματα σε συγκεκριμένες ζώνες, συνίσταται στην αξιοποίηση στοιχείων προηγούμενων δραστηριοτήτων με την ενσωμάτωσή τους στο σχεδιασμό νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων τουρισμού.
French: 2.3.2.10 Un défi important, qui a déjà été relevé et qui a produit des effets positifs dans certaines zones est la mise à profit d'éléments qui étaient présents dans les activités antérieures pour les intégrer dans la conception de nouvelles alternatives dans le domaine du tourisme.
Greek: 2.3.3 Κρίνεται σκόπιμο να αναλυθούν διεξοδικά οι διάφορες επιτυχείς εμπειρίες που έχουν καταγραφεί σε διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο για να καταβληθεί προσπάθεια να αναπαραχθούν κατά τρόπο προσαρμοσμένο σε ένα άλλο περιβάλλον, αλλά και για να υποστηριχθούν και ενισχυθούν. Δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες οι θετικές εμπειρίες, οπότε και δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί ένα φάσμα θετικών εμπειριών όσο το δυνατόν περισσότερο ευρύ και διαφοροποιημένο.
French: 2.3.3 Il apparaît comme important d'analyser de façon attentive, dans les différents pays de l'Union, les expériences qui ont réussi, non seulement pour tenter de les reproduire en les adaptant à d'autres conditions, mais également pour les soutenir et les renforcer. Mais, dans la mesure où il ne semble pas que les expériences positives soient très nombreuses, il n'est pas aisé de définir une gamme très étendue et diversifiée d'expériences positives.
Greek: 2.3.4 Θα πρέπει, ειδικά, να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα οι διάφοροι τουριστικοί προορισμοί που προέρχονται από ζώνες σε παρακμή να αναπτύξουν δραστηριότητα υπό μορφή δικτύου, δημιουργώντας ισχυρές βάσεις προώθησης, ώστε οι διάφορες ζώνες να υποστηρίζονται μεταξύ τους.
French: 2.3.4 Il est important que les différentes destinations touristiques dans les zones en déclin puissent fonctionner en réseau, ce qui donnerait des bases fortes à la promotion du tourisme dans ces zones et leur permettrait de profiter mutuellement de leur expérience.
Greek: 2.3.5 Η ενίσχυση και προώθηση της αυτοαπασχόλησης είναι αναμφισβήτητα μία πολύ σημαντική δύναμη που μπορεί να βελτιώσει τις συνθήκες προσαρμογής των εργαζομένων σε μία νέα πραγματικότητα. Η μελέτη αυτής της δυνατότητας θα αποτελέσει αναμφισβήτητα μεγάλη συμβολή προς τις ζώνες σε παρακμή στη διαδικασία μετατροπής τους σε τουριστικές ζώνες, και ιδιαίτερα σε ζώνες αγροτουρισμού. Θα πρέπει να μελετηθούν οι μορφές υποστήριξης που απαιτεί αυτός ο τύπος απασχόλησης προκειμένου να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο σε αυτή τη δυσχερή διεργασία προσαρμογής.
French: 2.3.5 Le renforcement et la promotion de l'emploi indépendant est sans doute un facteur très important pour que les travailleurs puissent s'adapter à une nouvelle réalité. L'étude de cette contribution constituera sans doute certainement un apport majeur pour les zones en déclin dans leur processus de transformation en zones de tourisme et notamment de tourisme rural. Il conviendra d'étudier les soutiens dont cette forme d'emploi a besoin pour devenir un instrument efficace dans ce difficile processus d'adaptation.
Greek: 2.3.5.1 Ακολουθούν ορισμένες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναπτυχθούν στον τομέα αυτό:
French: 2.3.5.1 Quelques initiatives à mettre en œuvre en ce domaine:
Greek: 2.3.5.1.1 Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον όρο "αυτοαπασχόληση" εννοείται η ικανότητα και απόφαση των εργαζομένων να ασκήσουν μία δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο. Ο αυτοαπασχολούμενος είναι πάνω απ'όλα ένας εργαζόμενος που, αναλαμβάνοντας μία αυτόνομη δραστηριότητα, συνδέεται με τους προμηθευτές και πελάτες του με διάφορους τρόπους ως έμπορος και ως πολίτης.
French: 2.3.5.1.1 Dans le cadre de l'Union européenne, on entend par emploi indépendant la capacité et la décision des travailleurs d'exercer une activité pour leur propre compte, tant de manière individuelle que collective. Le travailleur indépendant est avant tout une personne qui, dans le cadre de son activité entrepreneuriale autonome, entretient avec des fournisseurs et des clients des relations d'ordre commercial et social.
Greek: 2.3.5.1.2 Επί σειρά ετών, η αυτοαπασχόληση αντιπροσώπευε έναν αποτελεσματικό τρόπο προστασίας έναντι των βιομηχανικών οικονομικών κρίσεων, δεδομένου ότι καθιστούσε δυνατή τη διατήρηση της απασχόλησης και ανταποκρινόταν στις νέες ανάγκες δημιουργίας απασχόλησης.
French: 2.3.5.1.2 Durant des années, le travail indépendant a représenté une forme efficace de défense contre la crise économique qui touchait le secteur de l'industrie, dans la mesure où il a permis de maintenir l'emploi et a apporté une réponse aux nouveaux besoins en matière de création d'emplois.
Greek: 2.3.5.1.3 Σήμερα, η αυτοαπασχόληση εμφανίζεται ιδιαίτερα στον εργασιακό πληθυσμό μεταξύ των νέων και των γυναικών.
French: 2.3.5.1.3 À l'heure actuelle, c'est parmi les jeunes et les femmes que l'on trouve le plus de travailleurs indépendants.
Greek: 2.3.5.1.4 Μία τουριστική προσφορά που βασίζεται στην αυτοαπασχόληση, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να παρέχει κίνητρα για την απόκτηση νέων επαγγελματικών ικανοτήτων. Τα νέα αγροτικά επαγγέλματα που μπορούν να δημιουργηθούν είναι, μεταξύ άλλων, και χωρίς να επιχειρούμε την εξαντλητική τους καταγραφή, τα εξής:
French: 2.3.5.1.4 Une offre touristique basée sur le travail indépendant doit, pour être efficace, motiver de nouvelles capacités professionnelles. Voici la liste non-exhaustive des nouvelles professions rurales susceptibles de voir le jour:
Greek: - Εμπόριο ειδικευμένο στα τοπικά προϊόντα.
French: - Commerce spécialisé dans les produits locaux
Greek: - Βιοτεχνικά προϊόντα διατροφής και παραδοσιακά προϊόντα.
French: - Artisanat alimentaire et traditionnel
Greek: - Υπηρεσίες σε ό,τι αφορά τις αθλητικές δραστηριότητες και τις περιβαλλοντικές ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
French: - Services liés au sport et aux loisirs écologiques
Greek: - Οπτικοακουστικές και εικονικές αίθουσες.
French: - Centres audiovisuels et virtuels
Greek: - Πολιτισμική προώθηση.
French: - Promotion culturelle
Greek: - Βρεφονηπιακοί σταθμοί, κατασκηνώσεις και ξενώνες.
French: - Garderies, campings et refuges
Greek: - Φυσική ιατρική.
French: - Médecine naturelles
Greek: - Σωματική αισθητική.
French: - Esthétique corporelle
Greek: - Παραδοσιακές κατασκευές και ανάκαμψη παραδοσιακών επαγγελμάτων.
French: - Construction traditionnelle et réhabilitation de bureaux
Greek: - Ίντερνετ καφέ.
French: - Cybercafés
Greek: - Προώθηση της τοπικής αγοράς ακινήτων.
French: - Promotion immobilière locale
Greek: - Παροχή συμβουλών για τις νέες δραστηριότητες.
French: - Assistance aux nouvelles activités
Greek: - Παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών συνήθους κατανάλωσης στα καταλύματα.
French: - Production de biens et services de consommation courante
Greek: - Ειδικευμένη φροντίδα των ηλικιωμένων.
French: - Service spécialisé aux personnes âgées
Greek: 2.3.6 Παρόμοιες παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν και για τον κοινωνικό τουρισμό, που θα κληθεί αναμφισβήτητα στο μέλλον να αποτελέσει εναλλακτική δυνατότητα για πολλές ζώνες σε παρακμή που αναζητούν στον τουρισμό μία νέα οικονομική δραστηριότητα. Ιδιαίτερα, και λόγω των διαφοροποιημένων χαρακτηριστικών του, ο κοινωνικός τουρισμός είναι ένα καλό μέσον για την καταπολέμηση του εποχικού χαρακτήρα των διακοπών και την προώθηση των ετεροχρονισμένων διακοπών.
French: 2.3.6 Il y aurait encore beaucoup à dire sur le tourisme social, qui sera sans doute appelé à l'avenir à devenir une alternative dans de nombreuses zones en déclin et qui cherchent dans le tourisme une nouvelle activité économique. Il est à noter, que, grâce à ses caractéristiques propres, le tourisme social constitue un bon instrument de lutte contre la saisonnalisation et pour l'étalement des vacances.
Greek: 2.3.7 Το νέο ευρωπαϊκό σενάριο για την προώθηση τουριστικών εναλλακτικών δυνατοτήτων στις ζώνες σε παρακμή: στη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά στην ευκαιρία που παρέχει η διευρυμένη Ευρώπη προκειμένου, εντός της προβληματικής αυτής, να καθοριστούν πλαίσια συνολικής αναφοράς για την ανάληψη δράσης, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη σύνδεση σχεδίων, την προώθηση ορθών πρακτικών, την ανάπτυξη της συνεργασίας δημόσιου — ιδιωτικού τομέα, κλπ.
French: 2.3.7 Le nouveau scénario européen pour donner un élan aux alternatives touristiques dans les zones en déclin: L'avis fait référence aux opportunités offertes par l'Europe élargie pour, dans le contexte de cette problématique, établir des cadres de référence pour l'action, l'apport de changements en termes d'information, des projets en partenariat, la promotion des bonnes pratiques, le développement de la coopération public-privé, etc.
Greek: 2.3.8 Εξάλλου, η δέσμευση της Συνταγματικής Συνθήκης έναντι των πολιτών, των δικαιωμάτων τους, καθώς και των πλέον μειονεκτικών περιφερειών και ζωνών, καθιστά δυνατό, παράλληλα με τα όσα θεσπίζονται για τον τουρισμό στο συνταγματικό κείμενο, να αποτελέσει η γνωμοδότησή μας μία απάντηση ευρωπαϊκής διάστασης συναρθρωμένη με την εθνική, περιφερειακή και τοπική πραγματικότητα.
French: 2.3.8 Par ailleurs, l'engagement, consacré dans le traité constitutionnel, pris envers les citoyens et leurs droits ainsi que vis-à-vis des régions et des zones les plus défavorisées permet d'envisager dans notre avis, conjointement au traitement du tourisme dans le contexte constitutionnel, une réponse à l'échelle européenne à même de s'ajuster aux réalités nationale, régionale et locale.