FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: [5] Voir à ce sujet la récente décision du Tribunal constitutionnel de la République fédérale d'Allemagne qui a déclaré "inconstitutionnel" un instrument, à savoir le mandat d'arrêt européen ("euroorden"), autrement plus important que l'affaire qui nous occupe, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
French: [6] Arrêts de la CEDH rendus dans les affaires AMANN (2000), KOPP (1998), HALFORD (1997) et MALONE (1984).
French: [7] Article 6 paragraphe premier du TUE: "L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres".
French: [8] Article 6 paragraphe 2 du TUE: "L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire".--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte)"
Greek: COM (2005) 399 τελικό — 2005/0166(COD)
French: [COM(2005) 399 final — 2005/0166 (COD)]
Greek: (2006/C 69/05)
French: (2006/C 69/05)
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
French: Le 18 janvier 2006, le Conseil de l'Union européenne, conformément à l'article 262 du traité, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Νοεμβρίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Jan Olsson.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux en la matière, a adopté son avis le 14 novembre 2005. Rapporteur: M. OLSSON
Greek: Κατά την 423η σύνοδο ολομέλειας, της 18ης και 19ης Ιανουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 33 ψήφους υπέρ και μία αποχή, την παρούσα γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 423e session plénière des 18 et 19 janvier 2006 (séance du 18 janvier 2006), le Comité économique et social a adopté l'avis suivant par 33 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
Greek: 1.1 Στα τέλη του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
French: 1.1 À la fin de l'année 2003, la Commission a présenté une proposition de refonte du règlement (CEE) no 302/93 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
Greek: Ο κανονισμός είχε ως νομική βάση το άρθρο 308 της Συνθήκης.
French: Ce règlement avait pour base juridique l'article 308 du traité.
Greek: 1.2 Έπειτα από συζητήσεις αποφασίστηκε η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, με πρόκριση του άρθρου 152, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης. Ταυτόχρονα, με βάση τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, έγιναν ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας αλλαγές στην πρόταση κανονισμού, που υποβλήθηκε στα τέλη Αυγούστου 2005.
French: 1.2 Après discussion au sein du Conseil, il a été décidé de modifier la base juridique de la proposition et de la remplacer par l'article 152, qui implique la procédure de codécision du Parlement européen. Simultanément, la discussion au sein du Conseil a débouché sur des ajustements mineurs de la proposition de règlement, qui ont été présentés fin août 2005.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε για την πρώτη πρόταση τον Οκτώβριο του 2004 [1]. Οι ίδιες βασικές απόψεις που είχαν εκφραστεί τότε, αποτελούν τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης, κυρίως δε ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα ναρκωτικών πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: 2.1 Le CESE avait émis un avis sur la première proposition en octobre 2004 [1]. Ce nouvel avis repose sur les mêmes points de vue fondamentaux que le précédent, principalement celui selon lequel la société civile travaillant sur les questions des drogues doit être associée aux travaux de l'Observatoire.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αλλαγή νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού. Μια πραγματική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίπτωση αυτή έχει φυσικά σχέση και με την εξασφάλιση της ενημέρωσης του κοινού από τις αρχές. Σύμφωνα με τη νέα πρόταση [2], το Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο, μεταξύ άλλων στον διορισμό δύο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο διοικητικό συμβούλιο που να έχουν ειδικές ικανότητες στον τομέα των ναρκωτικών. Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ' επιφάσεως να προέρχονται οι δύο ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες από μη κρατικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
French: 2.2 Le CESE est favorable au changement de base juridique de la proposition. Une véritable consultation du Parlement européen est bien évidemment dans ce cas précis nécessaire pour garantir la transparence de cette autorité vis-à-vis de l'opinion publique. La nouvelle proposition [2] renforce le rôle du Parlement, qui doit notamment désigner pour le conseil d'administration deux experts indépendants disposant de compétences particulières dans le domaine des drogues. Le Comité recommande vivement que ceux-ci soient issus d'organisations non gouvernementales opérant dans le domaine des drogues.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με διατάξεις-πλαίσιο για τις εποπτικές αρχές της ΕΕ όπου αναφέρεται ότι οι αρχές πρέπει να οργανωθούν με τρόπο που να εξασφαλιστεί τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών καθώς και ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας [3]. Μεταξύ άλλων, οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων μερών διορίζονται ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Στο πλαίσιο αυτό γίνεται, μεταξύ άλλων, αναφορά στο Λευκό Βιβλίο για τις μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ.
French: 2.3 Le CESE fait également référence au projet d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation, qui indique que les autorités doivent s'organiser de manière à garantir la participation des intéressés et la transparence des activités [3]. Notamment, il convient de désigner des représentants des parties concernées parmi les membres du conseil d'administration. Dans ce contexte, le Comité évoque également le livre blanc sur la gouvernance européenne.
Greek: 3. Ειδικές παρατηρήσεις για ορισμένα άρθρα του κανονισμού
French: 3. Observations particulières au sujet de certains articles du règlement
Greek: 3.1 Άρθρο 5 — ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης
French: 3.1 Article 5 — Réseau européen d'information
Greek: Το Κέντρο έχει στη διάθεσή του το "Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία" το οποίο αποτελείται από ένα σημείο επαφής ανά κράτος μέλος. Το σημείο επαφής έχει ως στόχο τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης. Το σημείο επαφής λαμβάνει επίσης σε ετήσια βάση συνεισφορά από την ΕΕ για τις εργασίες του, πράγμα που γίνεται μέσω μιας "συμφωνίας επιχορήγησης για την ανάληψη δράσεων".
French: Le réseau européen est constitué de points focaux nationaux qui constituent l'interface entre les États participants et l'Observatoire. Ces points focaux nationaux ont pour mission de rassembler et d'analyser l'information à l'échelon national, à partir des orientations adoptées par l'Observatoire. Les points focaux reçoivent également une subvention annuelle de l'UE pour leur travail, dans le cadre d'une "Convention de subvention à l'action".
Greek: Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλέψει το Κέντρο, στις κατευθυντήριες γραμμές του και στις συμφωνίες με τα κράτη μέλη, ότι το σημείο επαφής πρέπει να συνεργάζεται με εθνικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
French: Le Comité recommande que l'Observatoire, à travers ses orientations et ses accords avec les États membres, demande aux points focaux de collaborer avec les organisations nationales, y compris les ONG, qui travaillent dans le domaine des stupéfiants.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρονται σαφώς στο άρθρο 5 σημείο 2 α), τρίτη πρόταση τα εξής: "Συγκεντρώνουν και αναλύουν σε εθνικό επίπεδο και σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες και οργανώσεις του τομέα όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές και τις λύσεις που εφαρμόζονται."
French: Cela devrait également apparaître clairement à l'article 5, point 2 a), en modifiant la troisième phrase comme suit: "(Les points focaux nationaux) concentrent et analysent au niveau national, en collaboration avec les experts et les organisations actives dans ce domaine, toutes les informations pertinentes sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur les politiques et les solutions appliquées".
Greek: 3.2 Άρθρο 20 — Συνεργασία με άλλες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις ή οργανισμούς
French: 3.2 Article 20 — Coopération avec d'autres organisations ou organismes nationaux et internationaux
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης επιδιώκει ενεργά τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις και άλλους ευρωπαϊκούς, κρατικούς και μη, οργανισμούς, αρμόδιους για ζητήματα ναρκωτικών. Η συνεργασία θα επισημοποιηθεί με μια ρύθμιση μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών και των οργανώσεων για την οποία η Επιτροπή θα αποφανθεί. Θα μπορούσε επίσης να προταθεί σε διεθνείς οργανώσεις να συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο με την ιδιότητα του παρατηρητή.
French: Le règlement prévoit que l'Observatoire recherche activement la coopération des organisations internationales et autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, notamment européens, compétents en matière de drogues. Cette coopération devrait être régie par des accords entre les autorités et organisations concernées, sur lesquels la Commission émet un avis. Les organisations internationales peuvent également se voir proposer de participer au conseil d'administration en qualité d'observateurs.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών με πιο συστηματικό και τακτικό τρόπο, η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί ένα όργανο συνεργασίας βάσει του κανονισμού. Αυτό μπορεί να αναφέρεται στο άρθρο 20 με την εξής προσθήκη: "Το Κέντρο συστήνει μια ομάδα επαφής με εκπροσώπους των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών με στόχο τις διαβουλεύσεις για τον τρόπο οργάνωσης της συνεργασίας".
French: Afin de garantir la participation de ces organisations de manière plus systématique et plus régulière, le Comité propose de créer un organe de coopération inscrit dans le règlement. Ceci pourrait figurer à l'article 20 sous forme de l'ajout suivant: "L'Observatoire met en place un groupe de contact avec des représentants des organisations compétentes dans le domaine des drogues, dans le but de discuter des modalités de la coopération".Bruxelles, le 18 janvier 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Avis sur la "Proposition de règlement du Conseil relatif à l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies", Rapporteur général: M. OLSSON, JO C 120 du 20 mai 2005.[2] COM(2005) 399 final, article 9.[3] COM(2005) 59 final et COM (2007) 718 final.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)"
Greek: COM (2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD)
French: (COM(2005) 115 final — 2005/0042 (COD))
Greek: (2006/C 88/01)
French: (2006/C 88/01)
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση
French: Le 2 juin 2005, le Conseil a décidé, aux termes de l'article 95 du Traité CE, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEGADO LIZ.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 23 janvier 2006 (rapporteur: J. PEGADO LIZ).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, με 130 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 424ème session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 14 février), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 130 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Κύρια σημεία
French: 1. Synthèse
Greek: 1.1 Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση "ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος" της Κοινότητας στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013. Η ανωτέρω πρόταση στηρίζεται σε ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο αποτελείται από μια ανακοίνωση και μια εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου υπό την μορφή επισυναπτόμενου εγγράφου εργασίας.
French: 1.1 La Commission a présenté sa proposition de décision pour "Un programme intégré unique" au niveau communautaire dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013, qui s'appuie sur un document stratégique inclus dans une communication et une analyse d'impact étoffée présentée dans un document de travail annexé.
Greek: 1.2 Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προσδιορίζει μια κοινή στρατηγική για την πολιτική στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, και μάλιστα για μια τόσο μακρά χρονική περίοδο (επτά έτη). Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να δώσει νέα ώθηση σε αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής, οι οποίοι σε διοικητικό επίπεδο έχουν πλέον ενσωματωθεί σε μια κοινή Γενική Διεύθυνση.
French: 1.2 C'est la première fois que la Commission définit une stratégie commune pour les politiques de santé publique et de protection des consommateurs, et que de plus elle le fait pour une période aussi longue (7 ans). Le CESE reconnaît l'effort consenti par la Commission pour tenter de donner un nouvel élan à ces deux politiques, administrativement regroupées au sein d'une même direction générale.
Greek: 1.3 Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτήν την καινοτομία με νομικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά επιχειρήματα. Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πλήθος των παρεχόμενων πληροφοριών και την επιμέλεια με την οποία παρουσιάζονται λεπτομερώς οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντίκτυπου.
French: 1.3 La Commission entend justifier cette innovation par des raisons d'ordre juridique, économique, social et politique et le CESE prend acte avec satisfaction de l'ensemble des éléments d'information fournis et du soin apporté à l'énoncé détaillé des différentes options possibles dans son analyse d'impact.
Greek: 1.4 Η ευρεία ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, όπου συμμετείχαν εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και φορέων, καθώς και μία σειρά από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν εντωμεταξύ από την Επιτροπή ή αναπτύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τη δυνατότητα να εκφραστούν οι ποικίλες απόψεις σχετικά με τη διατύπωση, το περιεχόμενο και τη μορφή παρουσίασης, καθώς και σχετικά με τις βασικές αρχές των προτάσεων της Επιτροπής.
French: 1.4 Une audition élargie organisée par le CESE et qui a réuni une multiplicité de représentants accrédités des principaux intérêts en cause ainsi que différentes initiatives menées à bien entre temps, tant par la Commission que par le Parlement européen, ont permis de recueillir les points de vue de ceux-ci quant à la teneur, au contenu, à la présentation et à la justification des propositions de la Commission.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ εξέτασε τα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή και το πλήθος των παρεχόμενων πρόσθετων πληροφοριών, καθώς και τις συμβολές των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι ενέχονται άμεσα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Υπό το φως των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη και οι ποικίλες γραπτές συμβολές που υπέβαλε ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς, η ΕΟΚΕ κατέληξε στη βασική διαπίστωση ότι η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν στοιχειοθετείται αρκετά και δεν διευκρινίζονται οι επιμέρους πτυχές του: τα διατυπωθέντα επιχειρήματα δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να πείσουν σχετικά με την ορθότητα της πραγματοποιηθείσας επιλογής.
French: 1.5 Sur la base de l'analyse des documents présentés et des informations complémentaires fournies de manière exhaustive par la Commission comme des contributions apportées par les représentants de la société civile directement concernés par les domaines de la santé publique ainsi que de la défense et de la protection des consommateurs et compte tenu des différentes contributions écrites envoyées au Comité par un large éventail d'organisations représentatives en la matière, le CESE estime, de manière générale, que la proposition de décision relative à un programme commun d'action communautaire dans ces domaines n'est pas suffisamment motivée ni expliquée dans ses différents volets: les raisons invoquées ne suffisent pas pour convaincre de la validité de l'option choisie.
Greek: 1.6 Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες. Αυτά τα σημεία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας και συντονισμού, οι οποίες να εστιάζονται στο θεμελιωδώς οριζόντιο χαρακτήρα αυτών των δύο πολιτικών τομέων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
French: 1.6 En particulier, le CESE est d'avis que l'on n'a pas dûment étayé l'existence des synergies invoquées qui découleraient de l'existence effective de points communs et complémentaires dans les deux politiques communautaires en question, lesquels ne pourraient pas être développés ni mis en œuvre au moyen d'actions spécifiques de coopération et de coordination compte-tenu de l'horizontalité essentielle des deux politiques en cause, à l'instar de ce qui se produit, par exemple avec la politique environnementale.
Greek: 1.7 Η νομική βάση των δύο πολιτικών, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, είναι ριζικά διαφορετική. Κατά συνέπεια, απαιτείται η επίδειξη προσοχής με στόχο να αποφευχθούν δύο αρνητικές συνέπειες: Αφενός η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στα κριτήρια συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας που ισχύουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών. Αφετέρου, αυτό θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητη "καταναλωτικοποίηση" της πολιτικής στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο της οποίας οι όροι "χρήστης" και "καταναλωτής" θα ερμηνεύονταν βάσει κοινών κριτηρίων, περιορίζοντάς τους σε κοινές πτυχές του όρου "πολίτες".
French: 1.7 La nature juridique des deux politiques définies respectivement aux articles 152 et 153 du traité est profondément différente. Il convient donc de veiller à éviter deux effets négatifs: d'une part, l'alignement de la politique de protection des consommateurs sur les critères de complémentarité et de subsidiarité au sens strict qui président à la politique de santé publique, au détriment des compétences propres de l'UE en matière de protection et de défense des consommateurs et, d'autre part, une fâcheuse "consumérisation" de la santé publique, avec un mélange des notions d'"usagers" et de "consommateurs", au motif généralement invoqué que ces deux catégories de citoyens ont comme point commun l'appartenance à une même "citoyenneté".
Greek: 1.8 Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα μπορούσαν να καταγραφούν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση. Ο διαχωρισμός που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα θα είχε πλεονεκτήματα και για τους δύο τομείς πολιτικής, ειδικά αν συνεκτιμηθούν η τρέχουσα θεσμική κρίση και οι αβεβαιότητες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: 1.8 Le CESE considère également que la politique des consommateurs peut sortir défavorisée du calcul général d'un budget de base unique et qu'une décision séparée pour chacune des politiques de l'UE, comme cela a été le cas jusqu'ici, présente des avantages pour les deux volets en question, en particulier dans une situation de crise institutionnelle et d'imprécision préoccupante quant aux perspectives financières comme celle que l'on est en train de vivre.
Greek: 1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, μη εξασφαλίζοντας τη δέουσα χρηματοδότηση, αλλά και παραβλέπονται ενδεχομένως ορισμένα καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα. Στις προτεινόμενες διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω το πνεύμα καινοτομίας, η ρητή διατύπωση και η ανάληψη δέσμευσης.
French: 1.9 Le CESE estime que la proposition de décision n'aborde pas non plus quelques-uns des aspects fondamentaux des deux politiques et n'assure pas un financement approprié, de même qu'elle passe peut-être à côté de certains aspects décisifs, essentiels et d'actualité, sans oublier qu'elle n'encourage pas suffisamment l'innovation, la rigueur et l'engagement dans les modalités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation prévues.
Greek: 1.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά την ανάθεση σαφέστερα προσδιορισμένων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στο Ινστιτούτο Καταναλωτών το οποίο δεν θα πρέπει να υπάγεται ως εξαρτώμενο τμήμα στον Εκτελεστικό Οργανισμό για τη Δημόσια Υγεία. Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αποφασιστική συμβολή που θα ήταν ενδεδειγμένη για την καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών.
French: 1.10 Le CESE demande que l'"Institut du consommateur" soit doté de compétences et de fonctions mieux définies et ne soit pas considéré comme un simple "département" de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique. C'est le seul moyen d'apporter la contribution décisive qui serait souhaitable pour une meilleure application du droit existant et une meilleure information et éducation des consommateurs.
Greek: 2. Εισαγωγή: Κύρια σημεία της ανακοίνωσης και της πρότασης απόφασης της Επιτροπής
French: 2. Introduction: résumé de la communication et de la proposition de décision de la Commission