FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα ΣΔΣΧ των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία ήταν μέλη της ΕΕ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, επιτρέπεται να συνδεθούν με το σύστημα Target, εάν και εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόμισμα, παράλληλα με το εθνικό νόμισμα. Κάθε τέτοια σύνδεση με το σύστημα Target προϋποθέτει τη σύναψη συμβάσεως, βάσει της οποίας οι ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του συστήματος Target που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή (με τις προδιαγραφές και τροποποιήσεις, όπου κρίνεται αναγκαίο, που αναφέρονται στην εν λόγω σύμβαση).
French: 2. Les systèmes RBTR des États membres de l'Union européenne qui étaient membres de l'Union européenne au début de la troisième phase de l'UEM, mais qui n'ont pas adopté la monnaie unique sont autorisés à se connecter à Target, dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l'article 3 de la présente orientation et sont en mesure de traiter l'euro comme une devise, parallèlement à leur monnaie nationale respective. Une telle connexion à Target est soumise à un accord par lequel les banques centrales nationales concernées acceptent de respecter les règles et procédures de Target mentionnées dans la présente orientation (ainsi que, s'il y a lieu, les spécifications et les modifications mentionnées dans ledit accord).
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό ΣΔΣΧ αυτής ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω.
French: Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous.
Greek: α) Κριτήρια πρόσβασης
French: a) Critères d'accès
Greek: 1. Μόνο τα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων(1), γίνονται δεκτά ως συμμετέχοντες σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ. Κατ' εξαίρεση, και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ως συμμετέχοντες σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ μπορούν να γίνονται δεκτοί και οι ακόλουθοι φορείς, κατόπιν έγκρισης από την οικεία ΕθνΚΤ:
French: 1. Seuls les établissements de crédit soumis à surveillance, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(1), qui sont établis dans l'EEE sont admis comme participants à un système RBTR national. À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participantes à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée:
Greek: i) υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών, που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος,
French: i) les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires;
Greek: ii) οργανισμοί του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δέχονται καταθέσεις πελατών για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ο δημόσιος τομέας έχει την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης(2),
French: ii) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle; aux fins de la présente orientation, le terme "secteur public" est entendu au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B, paragraphe 1, du traité(2);
Greek: iii) εγκατεστημένες στον ΕΟΧ επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών(3), οι οποίες έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και εποπτεύονται από την αρμόδια αναγνωρισμένη αρχή, κατά τους όρους της προαναφερθείσας οδηγίας του Συμβουλίου (εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της τελευταίας), υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων νομιμοποιούνται να ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ή στις παραγράφους 2 ή 4 του τμήματος Α του παραρτήματος της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ,
French: iii) les entreprises d'investissement, telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilière(3), établies dans l'EEE et agréées et soumises à surveillance par une autorité compétente reconnue, désignée comme telle en vertu de la directive du Conseil précitée (à l'exclusion des établissements définis à l'article 2, paragraphe 2, de la directive précitée), à condition que l'entreprise d'investissement soit habilitée à exercer les activités visées aux points 1 b), 2 ou 4 de la section A de l'annexe de la directive 93/22/CEE;
Greek: iv) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συμψηφισμού ή διακανονισμού και τελούν υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής.
French: iv) les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement et soumis à la surveillance d'une autorité compétente.
Greek: 2. Τα κριτήρια πρόσβασης σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ και η διαδικασία της σχετικής αξιολόγησης καθορίζονται στους κανόνες του εν λόγω ΣΔΣΧ και γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη. Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, στα εθνικά αυτά κριτήρια μπορούν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
French: 2. Les critères d'accès à un système RBTR national et la procédure d'évaluation y afférente sont fixés dans les règles RBTR concernées et sont mis à la disposition des parties intéressées. Outre les critères visés à l'article 3, point a) 1, ces critères nationaux peuvent inclure, notamment:
Greek: - η επαρκής οικονομική ευρωστία,
French: - des moyens financiers suffisants,
Greek: - ο αναμενόμενος ελάχιστος αριθμός συναλλαγών,
French: - un nombre minimal attendu d'opérations,
Greek: - η καταβολή εισφοράς συμμετοχής,
French: - l'acquittement d'un droit d'entrée,
Greek: - νομικές, τεχνικές και λειτουργικές πτυχές.
French: - des aspects juridiques, techniques et opérationnels.
Greek: Οι κανόνες ΣΔΣΧ πρέπει ακόμη να προβλέπουν την υποχρέωση της οικείας ΕθνΚΤ να λαμβάνει νομικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους αιτούντες, βασιζόμενες στο εναρμονισμένο υπόδειγμα νομικών γνωμοδοτήσεων του ευρωσυστήματος, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, και να προβαίνει σε έλεγχο αυτών. Η οικεία ΕθνΚΤ θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών το υπόδειγμα νομικών γνωμοδοτήσεων.
French: Les règles RBTR requièrent également que des avis juridiques, fondés sur les termes de référence harmonisés de l'Eurosystème pour les avis juridiques, soient obtenus à l'égard des candidats pour examen par la BCN compétente, ainsi que décidé et précisé par le conseil des gouverneurs de la BCE. Les termes de référence pour les avis juridiques sont mis à la disposition des parties intéressées par la BCN concernée.
Greek: 3. Ο συμμετέχων σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ δυνάμει του στοιχείου α) σημεία 1 ) και 2) του παρόντος άρθρου έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών του συστήματος Target.
French: 3. Un participant à un système RBTR national en vertu du présent article 3, points a) 1 et 2, a accès aux facilités de paiement transfrontalier de Target.
Greek: 4. Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιλαμβάνουν τους λόγους και τις διαδικασίες απομάκρυνσης ενός συμμετέχοντα από το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ. Οι λόγοι απομάκρυνσης ενός συμμετέχοντα από κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ (συντελούμενης με την αναστολή της ιδιότητας μέλους ή με την αποβολή του μέλους) θα πρέπει να καλύπτουν κάθε γεγονός το οποίο συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή θα μπορούσε, με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, να προκαλέσει σοβαρά λειτουργικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου:
French: 4. Les règles RBTR prévoient les fondements et procédures pour éliminer un participant du système RBTR national concerné. Les fondements de l'élimination d'un participant d'un système RBTR national (par suspension ou exclusion) devraient prendre en compte tout événement comportant un risque systémique ou qui pourrait, d'une autre manière, provoquer de graves problèmes opérationnels, notamment:
Greek: i) έχουν κινηθεί ή επίκειται κίνηση διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα,
French: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;
Greek: ii) κάποιος συμμετέχων παραβιάζει τους κανόνες του οικείου ΣΔΣΧ ή
French: ii) un participant commet un manquement aux règles RBTR ou
Greek: iii) παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσβασης για τη συμμετοχή στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
French: iii) un ou plusieurs critères d'accès à la participation au système RBTR national concerné ne sont plus satisfaits.
Greek: β) Νομισματική μονάδα
French: b) Unité monétaire
Greek: Κάθε διασυνοριακή πληρωμή που πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού διασύνδεσης εκφράζεται σε ευρώ. Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι εντολές πληρωμής, οι οποίες εκφράζονται στις αντίστοιχες εθνικές νομισματικές υποδιαιρέσεις του ευρώ και πρόκειται να εκτελεστούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης, μετατρέπονται και διαβιβάζονται σε ευρώ.
French: Tous les paiements transfrontaliers à traiter par le biais de l'interconnexion sont libellés dans l'unité euro. Les BCN veillent à ce que les ordres de paiement libellés dans leurs dénominations nationales de l'euro devant être effectués par le biais de l'interconnexion soient convertis et transmis en unité euro.
Greek: γ) Κανόνες τιμολόγησης
French: c) Règles de tarification
Greek: 1. Η τιμολογιακή πολιτική του συστήματος Target καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ με γνώμονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους, της διαφάνειας και της μη διάκρισης.
French: 1. La politique de tarification du système Target est déterminée par le conseil des gouverneurs de la BCE sur la base des principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination.
Greek: 2. Οι εγχώριες πληρωμές σε ευρώ που πραγματοποιούνται μέσω κάποιου εθνικού ΣΔΣΧ υπόκεινται στους κανόνες τιμολόγησης του τελευταίου το οποίο, με τη σειρά του, ακολουθεί την τιμολογιακή πολιτική που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Les paiements domestiques en euros effectués par le biais du système RBTR national sont soumis aux règles de tarification du système RBTR national concerné qui, lui-même, respecte la politique de tarification exposée à l'annexe II.
Greek: 3. Οι διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος Target υπόκεινται σε κοινή τιμή, η οποία ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3. Les paiements transfrontaliers effectués au sein de Target sont soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l'annexe III.
Greek: 4. Οι τιμές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 4. Les prix sont mis à la disposition des parties intéressées.
Greek: δ) Χρόνος λειτουργίας
French: d) Périodes de fonctionnement
Greek: 1. Ημέρες λειτουργίας
French: 1. Jours de fonctionnement
Greek: Στο σύνολό του, το σύστημα Target παραμένει κλειστό τα Σαββατοκύριακα, την Πρωτοχρονιά, τη Μεγάλη Παρασκευή (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), τη Δευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), την 1η Μαΐου (εργατική Πρωτομαγιά), την ημέρα των Χριστουγέννων και την 26η Δεκεμβρίου.
French: Target dans son ensemble est fermé les samedis et dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai, le jour de Noël et le 26 décembre.
Greek: Πάντως, για την 26η Δεκεμβρίου 2001 ισχύουν τα ακόλουθα:
French: Cependant, le 26 décembre 2001, les dispositions suivantes sont applicables:
Greek: i) ο μηχανισμός διασύνδεσης παραμένει κλειστός,
French: i) l'interconnexion est fermée;
Greek: ii) ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ παραμένει κλειστός,
French: ii) le mécanisme de paiement de la BCE est fermé;
Greek: iii) δεν πραγματοποιείται διακανονισμός των υπολοίπων των συστημάτων συμψηφισμού μεγάλων ποσών σε ευρώ,
French: iii) aucun règlement ne peut être assuré pour les systèmes à règlement net de montants élevés en euros;
Greek: iv) τα εθνικά ΣΔΣΧ παραμένουν κλειστά σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το στοιχείο δ) σημείο 1) στοιχείο v) που ακολουθεί,
French: iv) les systèmes RBTR nationaux sont fermés dans tous les États membres sous réserve de l'article 3, point d) 1 v), ci-dessous;
Greek: v) στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, στα οποία η 26η Δεκεμβρίου δεν είναι επίσημη αργία, η ΕθνΚΤ επιδιώκει την παραμονή του εθνικού της ΣΔΣΧ εκτός λειτουργίας. Εφόσον η εν λόγω ΕθνΚΤ εκτιμά ότι αυτό δεν είναι εφικτό, υποβάλλει πρόταση στην εκτελεστική επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, παρουσιάζοντας συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις δραστηριότητες τις σχετικές με τις εγχώριες πληρωμές. Κατά την αξιολόγηση της εν λόγω πρότασης, η εκτελεστική επιτροπή και το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνουν υπόψη τους την οικεία εθνική νομοθεσία,
French: v) dans les États membres participants où le 26 décembre 2001 n'est pas un jour férié, la BCN s'efforce de fermer son système RBTR national; si la BCN le juge impossible, elle soumet une proposition au directoire et au conseil des gouverneurs de la BCE indiquant comment elle peut limiter autant que possible les activités de paiements domestiques; lors de l'examen d'une telle proposition, le directoire et le conseil des gouverneurs prennent en considération la législation nationale applicable;
Greek: vi) οι πάγιες διευκολύνσεις εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες για τις ΕθνΚΤ που παραμένουν ανοικτές για τις περιορισμένες αυτές δραστηριότητες και
French: vi) les facilités permanentes sont disponibles dans les BCN demeurant ouvertes pour ces activités limitées, et
Greek: vii) το ΜΑΚΤ παραμένει κλειστό.
French: vii) le MBCC est fermé.
Greek: 2. Ωράριο λειτουργίας
French: 2. Horaires de fonctionnement
Greek: Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών ΣΔΣΧ συνάδει προς τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος IV.
French: Les horaires de fonctionnement des systèmes RBTR nationaux satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.
Greek: ε) Κανόνες πληρωμής
French: e) Règles de paiement
Greek: 1. Όλες οι πληρωμές που προέρχονται απευθείας από, ή σχετίζονται με, πρώτον, πράξεις νομισματικής πολιτικής, δεύτερον, το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του ευρωσυστήματος και τρίτον, το διακανονισμό των υπολοίπων των διασυνοριακών συστημάτων συμψηφισμού μεγάλων ποσών σε ευρώ, πραγματοποιούνται μέσω του συστήματος Target. Είναι δυνατή η πραγματοποίηση και άλλων πληρωμών μέσω του συστήματος Target.
French: 1. Tous les paiements résultant directement ou effectués au titre i) des opérations de politique monétaire, ii) du règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème et iii) du règlement dans le cadre de systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés traitant de transferts en euros sont effectués par le biais de Target. D'autres paiements peuvent également être effectués par le biais de Target.
Greek: 2. Τα εθνικά ΣΔΣΧ και ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ επεξεργάζονται μια εντολή πληρωμής μόνο εφόσον υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στο λογαριασμό που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ. Η επεξεργασία συντελείται μέσω άμεσα διαθέσιμων κεφαλαίων που έχουν ήδη πιστωθεί σε αυτό το λογαριασμό μέσω της ενδοημερήσιας ενεργοποίησης των αποθεματικών, τα οποία προορίζονται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, ή μέσω της ενδοημερήσιας πίστωσης που η εν λόγω ΕθνΚΤ/ΕΚΤ χορηγεί, στον συγκεκριμένο συμμετέχοντα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου.
French: 2. Un système RBTR national et le mécanisme de paiement de la BCE ne traitent un ordre de paiement que si des fonds suffisants sont disponibles sur le compte du participant émetteur ouvert auprès de la BCN/BCE émettrice, sous la forme de fonds immédiatement disponibles déjà portés au crédit du compte, par la mobilisation intrajournalière de réserves constituées pour satisfaire aux obligations de constitution de réserves ou sous la forme de crédit intrajournalier consenti par ladite BCN/BCE, selon le cas, à ce participant conformément à l'article 3, point f).
Greek: 3. Οι κανόνες ΣΔΣΧ και οι κανόνες που διέπουν το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο μια εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη και ο οποίος δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερος της χρέωσης του λογαριασμού ΣΔΣΧ που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ με το σχετικό ποσό. Στις περιπτώσεις εφαρμογής από τα εθνικά ΣΔΣΧ της διαδικασίας δέσμευσης κεφαλαίων πριν από τη χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ, η εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα, ήτοι κατά το χρόνο στον οποίο συντελείται η δέσμεύση.
French: 3. Les règles RBTR et celles du mécanisme de paiement de la BCE précisent le moment où les ordres de paiement deviennent irrévocables, qui ne saurait être postérieur au moment où le compte RBTR du participant émetteur tenu auprès de la BCN/BCE émettrice est débité du montant concerné. Lorsque des systèmes RBTR nationaux appliquent une procédure de blocage des fonds avant le débit du compte RBTR, une telle irrévocabilité prend effet à partir du moment antérieur où intervient le blocage.
Greek: στ) Ενδοημερήσια πίστωση
French: f) Crédit intrajournalier
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοημερήσια πίστωση στα εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, τα οποία συμμετέχουν στο εθνικό της ΣΔΣΧ, υπό την προϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύματα είναι επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος και έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης. Η ενδοημερήσια πίστωση, εφόσον προκύπτει σαφώς ότι περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και ότι δεν είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα, μπορεί να χορηγείται ακόμη:
French: 1. Sous réserve des dispositions de la présente orientation, chaque BCN consent un crédit intrajournalier aux établissements de crédit soumis à surveillance, visés à l'article 3, point a), participants au système RBTR national de la BCN, à condition que les établissements de crédit soient contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et qu'ils aient accès à la facilité de prêt marginal. Pour autant qu'il soit clairement posé en condition que le crédit intrajournalier demeure limité au jour en question et qu'aucune transformation en crédit à vingt-quatre heures n'est possible, le crédit intrajournalier peut également être consenti:
Greek: i) στις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων, οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1) σημείο i) του παρόντος άρθρου,
French: i) aux services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i);
Greek: ii) στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, οι οποίοι αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1) σημείο ii) του παρόντος άρθρου,
French: ii) aux organismes du secteur public visés à l'article 3, point a) 1 ii);
Greek: iii) στις επιχειρήσεις επενδύσεων, οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο 1) σημείο iii) του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι η εκάστοτε επιχείρηση επενδύσεων παρέχει εγγράφως επαρκή στοιχεία, βάσει των οποίων αποδεικνύεται:
French: iii) aux entreprises d'investissement visées à l'article 3, point a) 1 iii), à condition que l'entreprise d'investissement apporte une preuve écrite suffisante du fait:
Greek: α) ότι έχει συνάψει τυπική σύμβαση με αντισυμβαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος, με σκοπό την κάλυψη της τυχόν εναπομένουσας χρεωστικής θέσης στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας ή
French: a) qu'elle a conclu un accord formel avec une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème pour couvrir toute position débitrice résiduelle à la fin de la journée en question, ou
Greek: β) ότι η πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων, οι οποίες τηρούν λογαριασμό σε κεντρικό αποθετήριο χρεογράφων και υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό χρήσης της χορηγηθείσας σε αυτές ρευστότητας, ή ότι το ποσό της ενδοημερήσιας πίστωσης υπόκειται σε ανώτατο όριο.
French: b) que l'accès au crédit intrajournalier est limité aux entreprises d'investissement qui détiennent un compte auprès d'un dépositaire central de titres et que l'entreprise d'investissement en question est soumise à une date limite de remboursement ou que le montant du crédit intrajournalier est plafonné.
Greek: Η για οποιονδήποτε λόγο αδυναμία μιας επιχείρησης επενδύσεων να επιστρέψει έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση επισύρει ποινές που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα. Εάν κατά το κλείσιμο των εργασιών του συστήματος Target η επιχείρηση επενδύσεων παρουσιάσει, για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου, χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΣΔΣΧ της, ισχύουν τα ακόλουθα: η οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλει αμέσως ποινή στον εν λόγω συμμετέχοντα, η οποία υπολογίζεται βάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης (π.χ. εάν το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης είναι 4 %, το επιτόκιο ποινής θα είναι 9 %), εφαρμοζόμενου επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου. Σε περίπτωση που μια τέτοια επιχείρηση επενδύσεων εμφανίζει επανειλημμένα χρεωστική θέση, το επιτόκιο ποινής που εφαρμόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες, κάθε φορά που εμφανίζεται τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάμηνης περιόδου,
French: Si une entreprise d'investissement n'est pas en mesure, pour un motif quelconque, de rembourser à temps le crédit intrajournalier, elle est soumise à des pénalités fixées conformément aux dispositions suivantes. Si une entreprise d'investissement fait état, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, d'un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de Target, les dispositions suivantes sont applicables. La BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 5 % au-dessus du taux de prêt marginal sur le montant du solde débiteur (par exemple, si le taux de prêt marginal s'élève à 4 %, la pénalité est de 9 %). Si cette entreprise d'investissement fait état d'une position débitrice de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 2,5 % à chaque nouvelle situation de position débitrice durant la période de douze mois précitée;