FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Ωστόσο, όταν η εν λόγω ασθένεια είναι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7α.»,
French: « Toutefois, lorsque la maladie en cause est la peste porcine africaine, les dispositions de l'article 7 bis sont applicables. »
Greek: 2. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει εκδηλωθεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν λιγότερο από 12 μήνες δεν αποστέλλει προς το έδαφος των άλλων κρατών μελών προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας παρά μόνο εφόσον έχουν υποστεί την επεξεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 1. Un État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine a été constatée depuis moins de douze mois n'expédie pas vers le territoire des autres États membres de produits à base de viande de porc autres que ceux ayant subi le traitement visé à l'article 4 paragraphe 1 point a).
Greek: Μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται σε ένα ή περισσότερα τμήματα του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Αυτή η παρέκκλιση δεν αποκλείει την προσφυγή στο άρθρο 7 σε περίπτωση επανεμφάνισης μιας ή περισσότερων περιπτώσεων αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο τμήμα ή στα τμήματα του εδάφους που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, que les dispositions prévues au premier alinéa ne s'appliquent pas à une ou plusieurs parties du territoire de l'État membre concerné. Cette dérogation n'exclut pas le recours à l'article 7 en cas de réapparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine dans la ou les parties de territoire précitées.
Greek: 2. Όταν η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανίζεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους όπου δεν έχει εκδηλωθεί η ασθένεια για διάστημα τουλάχιστο δώδεκα μηνών, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται μόνο σε ένα τμήμα του εν λόγω εδάφους. Εν αναμονή της απόφασης αυτής και με την επιφύλαξη του άρθρου 7, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος φροντίζει να απαγορεύσει αμέσως την προς τα άλλα κράτη μέλη αποστολή προϊόντων με βάση το κρέας του χοίρου που προέρχονται από το τμήμα του εδάφους στο οποίο διαπιστώθηκε η επιζωοτία. Για τον καθορισμό αυτού του τμήματος του εδάφους λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7β παράγραφος 2.
French: 2. Lorsque la peste porcine africaine apparaît sur le territoire d'un État membre où la maladie n'a pas été constatée depuis au moins douze mois, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, que les dispositions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent qu'à une partie du territoire concerné. Dans l'attente de cette décision et sans préjudice de l'article 7, l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de produits à base de viande de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée. Pour la détermination de cette partie de territoire, il est tenu compte des critères prévus à l'article 7 ter paragraphe 2.
Greek: Η εκδήλωση μιας ή περισσοτέρων περιπτώσεων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους που δεν συνδέεται γεωγραφικά με το κύριο μέρος του εδάφους αυτού του κράτους μέλους δεν εμποδίζει την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
French: L'apparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine sur une partie de territoire d'un État membre qui ne soit pas géographiquement reliée à la partie principale du territoire de cet État membre ne fait pas obstacle à l'application du premier alinéa.
Greek: Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου θεωρούνται ότι πληρούνται, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προυποθέσεις:
French: Les conditions préalables à l'application du premier alinéa sont encore réputées remplies si les conditions suivantes ont été satisfaites:
Greek: i) η ή οι εστίες που διαπιστώθηκαν κατά την εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εξουδετερώθηκε ή εξουδετερώθηκαν στον ταχύτερο δυνατό χρόνο,
French: i) le ou les foyers constatés lors de l'apparition de peste porcine africaine visée au premier alinéa a ou ont été éliminés dans les délais les plus brefs;
Greek: ii) η νέα εστία, για την οποία υποβλήθηκε νέα αίτηση για τη λήψη της απόφασης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν συνδέεται επιδημολογικά με την (τις) εστία(εστίες) που προβλέπεται(προβλέπονται) στο σημείο i).
French: ii) le nouveau foyer, qui fait l'objet d'une nouvelle demande de décision prévue au premier alinéa, n'est pas lié épidémiologiquement au(x) foyer(s) visé(s) au point i).
Greek: 3. Η κατάργηση των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 αποφασίζεται σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.»,
French: 3. La suppression des mesures prises en application du paragraphe 2 est décidée selon la procédure prévue à l'article 8. »
Greek: 3. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 7β
French: « Article 7 ter
Greek: 1. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων του εδάφους που προβλέπεται στο άρθρο 7α παράγραφος 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 1. Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 7 bis paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: - οι μέθοδοι ελέγχου και εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
French: - des méthodes de contrôle et d'élimination de la peste porcine africaine,
Greek: - η απουσία ασθένειας, επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες, που έχει διαπιστωθεί με όλα τα μέσα ανίχνευσης συμπεριλαμβανομένων και των οροδιαγνωστικών ελέγχων,
French: - de l'absence de maladie pendant au moins douze mois, constatée par tous les moyens de dépistage, y compris par les contrôles sérologiques,
Greek: - η έκταση των εν λόγω τμημάτων και τα διοικητικά και γεωγραφικά τους όρια,
French: - de l'étendue des parties de territoire et de leurs limites administratives et géographiques,
Greek: - τα μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται για την πρόληψη της μόλυνσης ή της εκ νέου μόλυνσης των χοίρων,
French: - des mesures de protection mises en place pour éviter la contamination ou la recontamination du cheptel porcin,
Greek: - τα μέτρα ελέγχου των μετακινήσεων των χοίρων.
French: - des mesures de contrôle des mouvements des porcs.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων εδάφους που προβλέπονται στο άρθρο 7α παράγραφος 2, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2. Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 7 bis paragraphe 2, il est notamment tenu compte:
Greek: - οι μέθοδοι καταπολέμησης της ασθένειας, και ιδίως η θανάτωση των χοίρων των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί, μολυνθεί ή υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί,
French: - des méthodes de lutte contre la maladie, en particulier de l'élimination des porcs des exploitations infectées, contaminées ou suspectées de contamination,
Greek: - η έκταση των τμημάτων του εδάφους και τα διοικητικά και γεωγραφικά τους όρια,
French: - de l'étendue des parties de territoire et de leurs limites administratives et géographiques,
Greek: - οι επιπτώσεις της ασθένειας και η τάση εξάπλωσής της,
French: - de l'incidence et de la tendance à la dispersion de la maladie,
Greek: - τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας,
French: - des mesures prises pour éviter tout risque de dispersion,
Greek: - τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό και τον έλεγχο των μετακινήσεων των χοίρων στο σχετικό τμήμα του εδάφους και έξω από αυτό,
French: - des mesures prises pour restreindre et contrôler le mouvement des porcs dans la partie de territoire considérée et hors de celle-ci,
Greek: και, στην περίπτωση μη εφαρμογής απαγορευτικών μέτρων σε ορισμένα προϊόντα,
French: et, dans le cas de la non-application à certains produits de mesures d'interdiction:
Greek: - η επεξεργασία, στην οποία υποβλήθηκαν τα προϊόντα,
French: - du traitement auquel les produits ont été soumis,
Greek: - οι προθεσμίες παρασκευής,
French: - des délais de fabrication,
Greek: - τα ληφθέντα μέτρα για τον προσδιορισμό και την εξασφάλιση της ημερομηνίας παρασκευής.».
French: - des mesures prises pour déterminer et garantir la date de fabrication. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις για την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων
French: modifiant la directive 72/461/CEE en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la peste porcine classique et à la peste porcine africaine
Greek: (85/322/ΕΟΚ)
French: (85/322/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 72/461/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/643/ΕΟΚ (5), προβλέπει τους υγεινομικούς όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα από τα οποία λαμβάνονται τα κρέατα που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 72/461/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 84/643/CEE (5), prévoit les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les animaux à partir desquels les viandes sont obtenues en vue des échanges intracommunautaires;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές και να διευκρινιστούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να τροποποιηθεί, στην περίπτωση εκδήλωσης της ασθένειας, το καθεστώς που παρέχεται στις περιοχές που δεν έχουν προσβληθεί από πανώλη των χοίρων·
French: considérant que, compte tenu de l'évolution de la peste porcine classique dans certaines parties du territoire de la Communauté, il convient de renforcer les mesures relatives aux échanges et de préciser les conditions dans lesquelles le statut des régions indemnes de peste porcine doit être modifié dans le cas d'apparition de la maladie;
Greek: ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, μολονότι σπανίως εκδηλώνεται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αποτελεί κίνδυνο μόλυνσης των χοίρων των κρατών μελών· ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται προστατευτικά μέτρα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών χοιρινών κρεάτων,
French: considérant que la peste porcine africaine, même si elle est exceptionnellement constatée dans certaines parties du territoire de la Communauté, constitue un risque de contamination pour le cheptel porcin des États membres; qu'il convient de ce fait d'établir des règles selon lesquelles des mesures de protection doivent être appliquées dans les échanges intracommunautaires de viandes fraîches de porc,
Greek: Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 72/461/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 8 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 8 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, όταν η εν λόγω ασθένεια είναι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8α.»,
French: « Toutefois, lorsque la maladie en cause est la peste porcine africaine, les dispositions de l'article 8 bis sont applicables. »
Greek: 2. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 8α
French: « Article 8 bis
Greek: 1. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει εκδηλωθεί αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από λιγότερο 12 μήνες, δεν αποστέλλει νωπά χοιρινά κρέατα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
French: 1. Un État membre sur le territoire duquel la peste porcine africaine a été constatée depuis moins de douze mois n'expédie pas de viandes fraîches de porc vers le territoire des autres États membres.
Greek: Μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται σε ένα ή περισσότερα τμήματα του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Αυτή η παρέκκλιση δεν αποκλείει την προσφυγή στο άρθρο 6 σε περίπτωση επανεμφάνισης μιας ή περισσοτέρων περιπτώσεων αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο τμήμα ή στα τμήματα του εδάφους που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 9, que les dispositions prévues au premier alinéa ne s'appliquent pas à une ou plusieurs parties du territoire de l'État membre concerné. Cette dérogation n'exclut pas le recours à l'article 6 en cas de réapparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine dans la ou les parties de territoire précitées.
Greek: 2. Όταν η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανίζεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους όπου δεν έχει εκδηλωθεί η ασθένεια για διάστημα τουλάχιστον δώδεκα μηνών, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται μόνο σε ένα τμήμα του εν λόγω εδάφους. Εν αναμονή της απόφασης αυτής και με την επιφύλαξη του άρθρου 8, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος φροντίζει να απαγορευθεί αμέσως η προς τα άλλα κράτη μέλη αποστολή νωπών χοιρινών κρεάτων που προέρχονται από το τμήμα του εδάφους στο οποίο διαπιστώθηκε η επιζωοτία. Για τον καθορισμό αυτού του τμήματος του εδάφους λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 8β παράγραφος 2.
French: 2. Lorsque la peste porcine africaine apparaît sur le territoire d'un État membre où la maladie n'a pas été constatée depuis au moins douze mois, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 9, que les dispositions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent qu'à une partie du territoire concerné. Dans l'attente de cette décision et sans préjudice de l'article 8, l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de viandes fraîches de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée. Pour la détermination de cette partie de territoire, il est tenu compte des critères prévus à l'article 8 ter paragraphe 2.
Greek: Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου θεωρούνται ότι πληρούνται, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Les conditions préalables à l'application du premier alinéa sont encore réputées remplies si les conditions suivantes ont été satisfaites:
Greek: i) η ή οι εστίες που διαπιστώθηκαν κατά την εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εξουδετερώθηκαν στο συντομότερο δυνατό χρόνο,
French: i) le ou les foyers constatés lors de l'apparition de peste porcine africaine visée au premier alinéa a ou ont été éliminés dans les délais les plus brefs;
Greek: ii) η νέα εστία, για την οποία λαμβάνεται νέα απόφαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, δεν συνδέεται επιδημιολογικά με την(τις) εστία(ες) που αναφέρεται(ονται) στο σημείο i).
French: ii) le nouveau foyer, qui fait l'objet d'une nouvelle demande de décision prévue au premier alinéa, n'est pas lié épidémiologiquement au(x) foyer(s) visé(s) au point i).
Greek: 3. Η κατάργηση των μέτρων που έχουν ληφθεί, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, αποφασίζεται σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.»,
French: 3. La suppression des mesures prises en application du paragraphe 2 est décidée selon la procédure prévue à l'article 9. »
Greek: «Άρθρο 8β
French: « Article 8 ter
Greek: 1. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων του εδάφους που προβλέπονται στο άρθρο 8α παράγραφος 1 λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 1. Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 8 bis paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: - τα προστατευτικά μέτρα που εφαρμόζονται για να αποφευχθεί η μόλυνση ή η εκ νέου μόλυνση των χοίρων,
French: - des mesures de protection mises en place pour éviter la contamination ou la recontamination du cheptel porcin,
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων εδάφους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2. Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 8 bis paragraphe 2, il est notamment tenu compte:
Greek: - τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό και τον έλεγχο των μετακινήσεων των χοίρων στο εξεταζόμενο τμήμα του εδάφους και έξω από αυτό.»,
French: - des mesures prises pour restreindre et contrôler le mouvement des porcs dans la partie de territoire considérée et hors de celle-ci. »
Greek: 4. στο άρθρο 13α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: 4) À l'article 13 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το Συμβούλιο καταρτίζει, με ομοφωνία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, τον κατάλογο των κρατών μελών και των τμημάτων εδάφους, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό ii), στα οποία δεν έχει εκδηλωθεί η πανώλη των χοίρων.
French: « 2. Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission dans un délai de trois mois après sa saisine, établit la liste des États membres et des parties de territoire, visée au paragraphe 1 point ii) qui sont indemnes de peste porcine.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχομένης προσφυγής στο άρθρο 8, μόλις παρουσιαστεί κρούσμα πανώλης των χοίρων, ο χαρακτηρισμός αυτός αναστέλλεται από το εν λόγω κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αίρει την αναστολή αυτή είτε 30 ημέρες μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί κανένας εμβολιασμός, είτε 90 ημέρες μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός. Πληροφορεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τη λήξη της αναστολής. Εάν η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας διαπίστωσης της πρώτης εστίας και της ημερομηνίας διαπίστωσης της τελευταίας εστίας φθάσει τους δύο μήνες, το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η ανάκληση του χαρακτηρισμού μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
French: Sans préjudice du recours éventuel à l'article 8, ce statut est, dès l'apparition d'un cas de peste porcine, suspendu par l'État membre en cause, qui en informe immédiatement la Commission et les autres États membres. L'État membre concerné met fin à cette suspension soit trente jours après l'élimination du dernier foyer de la maladie si aucune vaccination n'a été pratiquée, soit quatre-vingt-dix jours après l'élimination du dernier foyer de la maladie si la vaccination a été pratiquée. Il informe la Commission et les autres États membres de la fin de la suspension. Lorsque la période entre la date de constatation du premier foyer et la date du dernier foyer constaté atteint deux mois, l'État membre en cause en informe immédiatement la Commission. Dans ce cas, le retrait de la qualification peut être décidé selon la procédure prévue à l'article 9.
Greek: Στην περίπτωση ανάκλησης, ο χαρακτηρισμός αυτός μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, στο συγκεκριμένο τμήμα του εδάφους μόνο:
French: En cas de retrait, la qualification ne peut à nouveau être accordée à la partie de territoire en cause selon la même procédure que:
Greek: - τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον δεν έχει γίνει εμβολιασμός,
French: - au moins trois mois après l'élimination du dernier foyer de la maladie si aucune vaccination n'a été pratiquée,
Greek: - τουλάχιστον έξι μήνες μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον έχει γίνει εμβολιασμός.
French: - au moins six mois après l'élimination du dernier foyer de la maladie si la vaccination a été pratiquée.
Greek: 3. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
French: 3. Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1987.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1987, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εξέλιξη της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές, μαζί με κατάλληλες προτάσεις για την πανώλη των χοίρων.
French: La Commission soumet au Conseil, pour le 1er juillet 1987 au plus tard, un rapport sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les échanges, assorti, au regard de la peste porcine, de propositions appropriées.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις αυτές το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.».
French: Le Conseil statue sur ces propositions au plus tard le 31 décembre 1987. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών των νωπών κρεάτων πουλερικών
French: modifiant la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille
Greek: (85/326/ΕΟΚ)
French: (85/326/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, να απλοποιηθεί το σημείο 11 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/324/ΕΟΚ (5)·
French: considérant qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de simplifier le point 11 du chapitre III de l'annexe I de la directive 71/118/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 85/324/CEE (5);
Greek: ότι το σημείο 12 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, προβλέπει κυρίως ότι πρέπει να απαιτείται ιατρικό πιστοποιητικό από κάθε άτομο που ασχολείται με την επεξεργασία των νωπών κρεάτων πουλερικών και ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο·
French: considérant que le point 12 du chapitre III de l'annexe I de la directive 71/118/CEE prévoit notamment qu'un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes fraîches de volaille et que ce certificat doit être renouvelé tous les ans;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοσθεί, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, η εν λόγω διάταξη,
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'adapter la disposition en question à la lumière de l'expérience acquise,
Greek: Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 16α στοιχείο β), η πρώτη παύλα διαγράφεται,
French: 1) À l'article 16 bis point b), le premier tiret est supprimé.
Greek: 2. στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ, τα σημεία 11 και 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe I chapitre III, les points 11 et 12 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «11. Η επεξεργασία και ο χειρισμός των νωπών κρεάτων πουλερικών πρέπει να απαγορεύονται στα άτομα που είναι δυνατό να τα μολύνουν, ιδίως, με παθογόνους παράγοντες.
French: « 11. Le travail et la manipulation des viandes fraîches de volaille doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment par des agents pathogènes.
Greek: 12. Κάθε άτομο που ασχολείται με την επεξεργασία και το χειρισμό νωπών κρεάτων πουλερικών υποχρεούται να αποδείξει, με ιατρικό πιστοποιητικό, ότι τίποτα δεν αντιτίθεται στην απασχόληση αυτή. Αυτό το πιστοποιητικό πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο εκτός αν ένα άλλο σύστημα ιατρικού ελέγχου του προσωπικού που προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις αναγνωρισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12α.»
French: 12. Toute personne affectée au travail et à la manipulation des viandes fraîches de volaille est tenue de prouver par un certificat médical que rien ne s'oppose à son affectation. Le certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins que, selon la procédure prévue à l'article 12 bis, soit reconnu un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties équivalentes. »