FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της λειτουργικής θεωρήσεως που ακολούθησε το Δικαστήριο στην απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-176/03, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή), καθώς και του γεγονότος ότι τα μέτρα που προβλέπουν τα άρθρα 1 έως 10 της αποφάσεως-πλαισίου 2005/667/ΔΕΥ είναι μέτρα ποινικής φύσεως αναγκαία προς εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της κοινής πολιτικής μεταφορών, όπως αυτή αναπτύχθηκε με την οδηγία 2005/35/ΕΚ [2], η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο της αποφάσεως-πλαισίου προσβάλλει το άρθρο 47 ΣΕΕ, λόγω του ενιαίου χαρακτήρα της, οπότε αυτή είναι παράνομη.
French: Eu égard à l'approche fonctionnelle de la Cour dans l'arrêt du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03 (Commission/Conseil, non encore publié au Rec.), ainsi qu'au fait que les mesures prévues aux articles 1 à 10 de la décision-cadre 2005/667/JAI constituent des mesures de nature pénale nécessaires pour garantir l'effectivité de la politique commune des transports, telle que développée par la directive 2005/35 CE [2], la Commission considère que l'ensemble de la décision-cadre méconnaît l'article 47 TUE, en raison de son indivisibilité, et est dès lors illégale.
Greek: [1] ΕΕ L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, σ. 164.
French: [1] JO L 255 du 30 septembre 2005, p. 164.
Greek: [2] Οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις (ΕΕ L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, σ. 11).
French: [2] Directive 2005/35/CE du Parlement et du Conseil du 7.9.05 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infraction, JO L 255 du 30 septembre 2005, p. 11.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-109/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-109/05 [1]
Greek: (2006/C 22/19)
French: (2006/C 22/19)
Greek: Με διάταξη της 11ης Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-109/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Αυστριακής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 11 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-109/05: Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-158/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-158/05 [1]
Greek: (2006/C 22/20)
French: (2006/C 22/20)
Greek: Με διάταξη της 7ης Οκτωβρίου 2005, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-158/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
French: Par ordonnance du 7 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-158/05: Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005.
French: [1] JO C 143 du 11.6.2005.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Νοεμβρίου 2005 — Marcuccio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 24 novembre 2005 — Marcuccio/Commission
Greek: (Υπόθεση T-236/02) [1]
French: (Affaire T-236/02) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Luigi Marcuccio (Tricase, Ιταλία) [εκπρόσωπος: L. Garofalo, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Luigi Marcuccio (Tricase, Italie) [représentant(s): L. Garofalo, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: E. de March και C. Berardis-Kayser επικουρούμενοι από τον A. dal Ferro, δικηγόρο]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): E. de March et C. Berardis-Kayser, agents, assistés de A. dal Ferro, avocat]
Greek: Αφενός, αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2002, με την οποία έγινε νέα τοποθέτηση του προσφεύγοντος-ενάγοντος από τη Γενική Διεύθυνση Αναπτύξεως, αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Λουάντα (Αγκόλα), στην ίδια Γενική Διεύθυνση στις Βρυξέλλες, καθώς και κάθε άλλης συναφούς, προγενέστερης ή μεταγενέστερης πράξεως, ιδίως δε των σχετικών με ενδεχόμενη πρόσληψη άλλου υπαλλήλου προς κάλυψη της θέσεώς του, καθώς και των σημειωμάτων της Επιτροπής της 13ης και 14ης Νοεμβρίου 2001 και της γνώμης ή των γνωμών της επιτροπής των προϊσταμένων των διευθύνσεων της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων και, αφετέρου, αίτηση περί καταβολής των αποζημιώσεων που συνδέονται με την άσκηση των καθηκόντων του στην Αγκόλα καθώς και περί επιδικάσεως χρηματικής ικανοποιήσεως για τη βλάβη που υπέστη.
French: D'une part, une demande en annulation de la décision de la Commission du 18 mars 2002, qui a réaffecté le requérant de la direction générale "Développement", délégation de la Commission de Luanda (Angola), à cette même direction générale à Bruxelles, de tout acte préalable, connexe et/ou consécutif, en particulier ceux qui touchent à l'éventuel recrutement d'un autre fonctionnaire pour occuper son poste, ainsi que des notes de la Commission des 13 et 14 novembre 2001 et de l'avis ou des avis du comité de direction du service extérieur et, d'autre part, une demande tendant à l'octroi des indemnités liées à ses fonctions en Angola ainsi qu'une indemnité en réparation du préjudice subi
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, περιλαμβανομένων των σχετικών με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens, y compris ceux afférents à la procédure en référé devant le Tribunal.
Greek: [1] EE C 233 της 28. 9. 2002.
French: [1] JO C 233 du 28.9.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Νοεμβρίου 2005 — Vanhellemont κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 novembre 2005 — Vanhellemont/Commission
Greek: (Υπόθεση T-396/03) [1]
French: (Affaire T-396/03) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Joseph Vanhellemont (Merchtem, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: L. Vogel, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Joseph Vanhellemont (Merchtem, Belgique) [représentant(s): L. Vogel, avocat]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και H. Kraemer)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall et H. Kraemer, agents]
Greek: Αφενός αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος για διοργάνωση νέας καταμετρήσεως των ψηφοδελτίων των εκλογών του Δεκεμβρίου 2002 του τοπικού τμήματος της επιτροπής προσωπικού της Επιτροπής που υπηρετεί στις Βρυξέλλες καθώς και, στο μέτρο του αναγκαίου, αίτημα ακυρώσεως των αποφάσεων κατά των οποίων στρεφόταν η διοικητική ένσταση και αφετέρου αίτημα αποζημιώσεως
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission du 26 août 2003, rejetant la réclamation du requérant visant à l'organisation d'un nouveau dépouillement des bulletins de vote des élections de décembre 2002 de la section locale du comité du personnel de la Commission affecté à Bruxelles, ainsi que, pour autant que nécessaire, une demande d'annulation des décisions contre lesquelles cette réclamation était dirigée et, d'autre part, une demande en indemnité
Greek: 1) Το Πρωτοδικείο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής να μην ενεργήσει κατόπιν της διαμαρτυρίας του προσφεύγοντος της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη διοργάνωση νέας καταμέτρησης των ψηφοδελτίων στο πλαίσιο των εκλογών του Δεκεμβρίου 2002 του τοπικού τμήματος της επιτροπής προσωπικού της Επιτροπής που υπηρετεί στις Βρυξέλλες.
French: 1) La décision de la Commission de ne pas intervenir à la suite des contestations du requérant du 23 décembre 2002 visant à l'organisation d'un nouveau dépouillement des bulletins de vote, dans le cadre des élections de décembre 2002 de la section locale du comité du personnel de la Commission affecté à Bruxelles, est annulée.
Greek: [1] ΕΕ C 47 της 21.2.2004
French: [1] JO C 47 du 21.2.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Νοεμβρίου 2005 — Simonds Farsons Cisk κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 24 novembre 2005 — Simonds Farsons Cisk/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-3/04) [1]
French: (Affaire T-3/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Simonds Farsons Cisk plc (Mrieħel, Μάλτα) (εκπρόσωποι:M. Bagnall, I. Wood, solicitor, R. Hacon, barrister).
French: Partie(s) requérante(s): Simonds Farsons Cisk plc (Mrieħel, Malte) [représentant(s): M. Bagnall, I. Wood, solicitor, R. Hacon, barrister]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: A. Folliard-Monguiral).
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): A. Folliard-Monguiral, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνoυσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV (Spa Βέλγιο) (εκπρόσωποι: L. de Brouwer, E. Cornu, É. De Gryse και D. Moreau, δικηγόροι).
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV (Spa, Belgique) [représentant(s): L. de Brouwer, E. Cornu, É. De Gryse et D. Moreau, avocats]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 4ης Νοεμβρίου 2003 (υπόθεση R 996/2002-1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Simonds Farsons Cisk plc και της Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV.
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 4 novembre 2003 (affaire R 996/2002-1), relative à une procédure d'opposition entre Simonds Farsons Cisk plc et Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV
Greek: [1] ΕΕ C 59 της 6.3.2004.
French: [1] JO C 59 du 6.3.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Νοεμβρίου 2005 — GfK κατά (ΓΕΕΑ)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 24 novembre 2005 — GfK/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-135/04) [1]
French: (Affaire T-135/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: GfK AG (Νυρεμβέργη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: U. Brückmann και R. Lange, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): GfK AG (Nuremberg, Allemagne) [représentant(s): U. Brückmann et R. Lange, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: T. Lorenzo Eichenberg)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): T. Lorenzo Eichenberg, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου: BUS — Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH (Μόναχο, Γερμανία)
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: BUS — Betreuungs- und Unternehmensberatungs GmbH (Munich, Allemagne)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου της 4ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 327/2003-1), σχετικά με την ανακοπή που άσκησε ο δικαιούχος γερμανικού εικονιστικού σήματος περιλαμβάνοντος το λεκτικό στοιχείο "BUS", καθώς και εικόνα που αναπαριστά πλέγμα τριών τριγώνων, κατά της καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος Online Bus για υπηρεσίες της κλάσεως 35.
French: Annulation de la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 4 février 2004 (affaire R 327/2003-1), relative à l'opposition introduite par le titulaire d'une marque figurative allemande comportant l'élément verbal "BUS" ainsi qu'une figure constituée de trois triangles entrelacés, contre l'enregistrement de la marque verbale communautaire Online Bus pour des services relevant de la classe 35
Greek: [1] ΕΕ C 190 της 24.7.2004.
French: [1] JO C 190 du 24.7.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Νοεμβρίου 2005 — Sadas κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 24 novembre 2005 — Sadas/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-346/04) [1]
French: (Affaire T-346/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Sadas SA (Tourcoing, Γαλλία) [εκπρόσωπος: A. Bertrand, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Sadas SA (Tourcoing, France) [représentant(s): A. Bertrand, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: A. Folliard-Monguiral και G. Schneider]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): A. Folliard-Monguiral et G. Schneider, agents]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: LTJ Diffusion SA (Colombes, Γαλλία) [εκπρόσωποι: F. Fajgenbaum και S. Lederman, δικηγόροι]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: LTJ Diffusion SA (Colombes, France) [représentant(s): F. Fajgenbaum et S. Lederman, avocats]
Greek: προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 7ης Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 393/2003 1), που αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Sadas SA και της LTJ Diffusion SA
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 7 juin 2004 (affaire R 393/2003-1), relative à une procédure d'opposition entre Sadas SA et LTJ Diffusion SA
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, πλην αυτών της παρεμβαίνουσας.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens, à l'exception de ceux exposés par l'intervenante.
Greek: 3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004.
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005 — Soffass κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 23 novembre 2005 — Soffass/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-396/04) [1]
French: (Affaire T-396/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Soffass SpA (Porcari, Ιταλία) [εκπρόσωποι: V. Bilardo και C. Bacchini, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Soffass SpA (Porcari, Italie) [représentant(s): V. Bilardo et C. Bacchini, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: M. Capostagno]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): M. Capostagno, agent]
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα στη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου: Sodipan SCA (Saint-Étienne-du-Rouvray, Γαλλία) [εκπρόσωπος: N. Boespflug, δικηγόρος]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Sodipan SCA (Saint-Étienne-du-Rouvray, France) [représentant(s): N. Boespflug, avocat]
Greek: προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 16ης Ιουλίου 2004 (υπόθεση R 699/2003 1), σχετικά με τη διαδικασία ανακοπής μεταξύ Soffass SpA και Sodipan SCA
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 16 juillet 2004 (affaire R 699/2003-1), relative à la procédure d'opposition entre Soffass SpA et Sodipan SCA
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005 — Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 23 novembre 2005 — Royaume-Uni/Commission
Greek: (Υπόθεση T-178/05) [1]
French: (Affaire T-178/05) [1]
Greek: Προσφεύγον: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: αρχικά C. Jackson, M. Hoskins, barrister, στη συνέχεια R. Caudwell και M. Hoskins)
French: Partie(s) requérante(s): Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [représentant(s): initialement C. Jackson, agent, M. Hoskins, barrister, puis R. Caudwell, agent, et M. Hoskins]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: U. Wölker και X. Lewis)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): U. Wölker et X. Lewis, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 1081 τελικό, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την πρόταση τροποποιήσεως του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, που κοινοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission C (2005) 1081 final, du 12 avril 2005, concernant la proposition de modification du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre, notifiée par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής C(2005) 1081 τελικό, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την πρόταση τροποποιήσεως του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που κοινοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 1) La décision de la Commission C (2005) 1081 final, du 12 avril 2005, concernant la proposition de modification du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiée par le Royaume-Uni est annulée.
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Royaume-Uni.
Greek: [1] ΕΕ C 155 της 25.6.2005.
French: [1] JO C 155 du 25.6.2005.
Greek: Προσφυγή της εταιρίας Mecklenburg-Strelitzer Montage- und Tiefbau κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 27 octobre 2005 — Mecklenburg-Strelitzer Montage-und Tiefbau/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Mecklenburg-Strelitzer Montage- und Tiefbau GmbH (Neustrelitz, Γερμανία) [εκπρόσωπος: M. Grehsin, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Mecklenburg-Strelitzer Montage-und Tiefbau (Neustrelitz, Allemagne) [représentant: Me Grehsin, avocat]
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος διαδίκου
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Ζητείται από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την από 5 Μαρτίου 2003 απόφαση της Επιτροπής [υπ' αριθ. C (2003) 519] καθόσον αυτή χαρακτηρίζει ως παράνομη κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ την οδηγία του ομοσπόνδου κράτους Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3, της αποφάσεως περί του επιμέρους προγράμματος C (σχετικά με κοινά γραφεία) στο έδαφος των "επισήμων υποψηφίων προς ένταξη".
French: - Annuler la décision de la Commission du 5 mars 2003 (numéro C(2003) 519) dans la mesure où, à l'article 1er, paragraphe 3, elle a qualifié d'aide d'État illégale au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, les lignes directrices du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale en ce qui concerne le volet C (bureaux partagés) sur le territoire de "candidats officiels à l'adhésion".
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφασή της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η οδηγία περί παροχών προς στήριξη των πωλήσεων και των εξαγωγών προϊόντων από το ομόσπονδο κράτος Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, καθόσον προβλέπει παροχές που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 69/2001 [1]. Κατά την Επιτροπή, υφίστατο κρατική ενίσχυση και σε περίπτωση προβλέψεως παροχών για μέτρα ενισχύσεως των εξαγωγών σε κράτη τα οποία είχαν το καθεστώς του επισήμου υποψηφίου προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a constaté que les lignes directrices concernant l'octroi d'aides à la vente et à l'exportation des produits du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, dans la mesure où elles accordent des aides qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) no 69/2001 [1]. Selon la Commission, il y a aide d'État également lorsque des aides visant à promouvoir des mesures à l'exportation dans des pays ayant le statut officiel de candidat à l'adhésion ont été prévues.
Greek: Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη, δεδομένου ότι η καθής εξομοίωσε τους επίσημους υποψηφίους προς ένταξη με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και, στη συνέχεια, εφάρμοσε τους κανόνες που ισχύουν στην εσωτερική αγορά. Επιπλέον, κατά την άποψη της προσφεύγουσας, οι ρυθμίσεις περί ενισχύσεων δεν πρέπει να αντιβαίνουν προς τον κανονισμό (ΕΚ) 69/2001 ή προς τον κανονισμό (ΕΚ) 70/2001 [2]. Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι ακατανόητη. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώνει ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει η διαδικασία κοινοποιήσεως για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
French: La requérante soutient que la décision attaquée est illégale au motif que la défenderesse a assimilé un candidat officiel à l'adhésion à un État membre de l'Union européenne et qu'elle a appliqué en conséquence les règles régissant le marché intérieur. En outre, elle estime que le régime d'aide litigieux ne viole ni le règlement (CE) no 69/2001 ni le règlement (CE) no 70/2001 [2]. Enfin, elle fait valoir que la décision attaquée est incompréhensible. A cet égard, elle déclare que la procédure de notification ne devrait pas exister pour les aides de minimis.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
French: [1] Règlement (CE) no 69/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: [2] Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
Greek: Προσφυγή της T κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 2 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 2 novembre 2005 — T/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: T (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόρος]
French: Partie requérante: T (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocats]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας-ενάγουσας
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Ζητείται από το Πρωτοδικείο- καθόσον απαιτείται, να ακυρώσει την απόφαση της 20ής Ιουλίου 2005 με την οποία η Επιτροπή απέριψε τις ενστάσεις που υπέβαλε η προσφεύγουσα στις Φεβρουαρίου 2005 και στις 21 Μαρτίου 2005 κατά της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την απώλεια των ημερών αδείας της για το έτος 2004 και κατά της αποφάσεως της Επιτροπής να θεωρήσει ως αντικανονικές τις απουσίες της προσφεύγουσας από τις 15 Νοεμβρίου 2004·
French: - pour autant que besoin, prononcer l'annulation de la décision du 20 juillet 2005 par laquelle la Commission a rejeté les réclamations de la requérante introduites le 10 février 2005 et le 21 mars 2005 contre la décision de la Commission relative à la perte de ses jours de congé pour 2004 ainsi que contre la décision de la Commission de considérer comme irrégulières les absences de la requérante depuis le 15 novembre 2004;
Greek: - να διαπιστώσει την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λόγω της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως·
French: - établir la responsabilité de la Communauté européenne engagée du fait de la décision attaquée;
Greek: - να επιδικάσει στην προσφεύγουσα αποζημίωση προς αποκατάσταση των ζημιών που υπέστη, ύψους 58.395,39 ευρώ·
French: - octroyer à la requérante des dommages-intérêts du fait des préjudices subis, pour un montant s'élevant à 58395,39 euros;
Greek: - να καταδικάσει την καθής-εναγομένη στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la partie défenderesse en tout dépens.