FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48. Εντούτοις, συνήθως πραγματοποιείται παρακολούθηση της ανάλωσης των πιστώσεων που συνεισφέρει κάθε κράτος μέλος στο χρηματοδοτικό σχέδιο του ΠΚΠ. Πράγματι, το ενιαίο χρηματοδοτικό σχέδιο για κάθε ΠΚΠ καταρτίζεται βάσει, αφενός, της κατανομής των πόρων του ΕΤΠΑ κατά κράτος μέλος και ανάλογα με το είδος παρέμβασης [19] και, αφετέρου, της κατανομής που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος κατά πρόγραμμα Interreg, σε συνάρτηση με τις προτεραιότητές του.
French: 48. Un suivi de la consommation des crédits apportés par chaque État membre pour constituer le plan financier du PIC est néanmoins généralement effectué. À la base de l'établissement du plan financier unique de chaque PIC se trouvent en effet la répartition des ressources allouées au FEDER par État membre et suivant les types d'intervention [19] et, d'autre part, la répartition qu'en fait chaque État membre par programme Interreg, en fonction de ses priorités.
Greek: 49. Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν να συνάπτονται οι συμβάσεις επιχορήγησης με έναν και μοναδικό δικαιούχο, ο οποίος θα είναι ο επικεφαλής του σχεδίου και, στη συνέχεια, θα πρέπει να συμφωνήσει σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του με τους διευρωπαϊκούς εταίρους του στο σχετικό σχέδιο. Η αρχή αυτή ακολουθήθηκε για καθένα από τα εξετασθέντα προγράμματα, εκτός από μία περίπτωση όπου κάθε πρόταση επιχορήγησης υπογράφεται από όλους τους εταίρους των σχεδίων (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία).
French: 49. Enfin, les orientations préconisent que les contrats de subvention soient conclus avec un bénéficiaire unique qualifié de chef de file, lequel doit ensuite convenir de ses droits et obligations avec ses partenaires transeuropéens dans le projet concerné. Ce principe a été suivi pour chacun des programmes examinés, sauf dans un cas où chaque proposition de subvention est signée par tous les partenaires des projets (PIC Irlande-pays de Galles).
Greek: 50. Εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στη συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων οι οποίοι συμμετέχουν στα εξετασθέντα ΠΚΠ. Τα εμπόδια αυτά αφορούν τις νομικές πτυχές και τη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων του ΕΤΠΑ στην ΚΠ. Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III κατέστησαν δυνατή την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εταίρων, μολονότι η συμμετοχή τους στη συνεργασία ποικίλλει ανάλογα με τα ΠΚΠ.
French: 50. Des obstacles à la coopération entre tous les partenaires concernés par les PIC examinés subsistent encore. Ils concernent les aspects juridiques et l'allocation des ressources financières du FEDER à l'IC. Les orientations d'Interreg III ont néanmoins permis de renforcer la coopération entre tous les partenaires, même si leur engagement dans la coopération varie suivant les PIC.
Greek: ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
French: COHÉRENCE ENTRE DIAGNOSTIC DE BASE ET CHOIX DES MESURES ET VALEUR AJOUTÉE DES PREMIERS PROJETS ADOPTÉS
Greek: 51. Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν διαδικασία διαμόρφωσης των ΠΚΠ ανάλογη με αυτήν που προβλέπει η βασική κανονιστική ρύθμιση των ΔΤ. Η εν λόγω διαδικασία έχει ως στόχο να βασίζεται η επιλογή των μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται τα σχέδια των δικαιούχων της ενίσχυσης, σε ανάλυση της κατάστασης στην περιφέρεια. Τόσο κατά την εν λόγω ανάλυση όσο και κατά τη διαμόρφωση του ΠΚΠ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη ενός αξιολογητή που επιλέγουν τα κράτη μέλη. Η επιτυχία της ΚΠ εξαρτάται ιδίως από τη συνάφεια της εν λόγω διαδικασίας, εν προκειμένω από την καταλληλότητα των μέτρων ως προς τα εντοπισθέντα προβλήματα. Τα σχέδια πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα και να μην έχουν απλώς και μόνο διευρωπαϊκό χαρακτήρα.
French: 51. Les orientations prévoient un processus d'élaboration des PIC analogue à celui de la réglementation de base sur les FS. Ce processus vise à fonder le choix des mesures, sous lesquelles s'inscrivent les projets des bénéficiaires des aides, sur un diagnostic de la situation de la région. Ce diagnostic ainsi que l'élaboration du PIC doivent prendre en compte l'avis d'un évaluateur sélectionné par les États membres. Le succès de l'IC dépend notamment de la cohérence de ce processus, en l'occurrence de l'adéquation des mesures aux problèmes diagnostiqués. Les projets doivent également contribuer à la résolution des problèmes liés aux frontières et pas seulement avoir un caractère transeuropéen.
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση συμβάλλει στη διαμόρφωση των προγραμμάτων;
French: L'évaluation ex ante contribue-t-elle à l'élaboration des programmes?
Greek: 52. Συχνά οι εκ των προτέρων αξιολογητές συνεισφέρουν σημαντικά στην κατάρτιση και τη σύνταξη των ΠΚΠ. Τα κείμενα που αποκαλούνται "εκ των προτέρων αξιολόγηση" αποτελούνται συνήθως από κείμενα που έχουν ήδη συμπεριληφθεί εξ ολοκλήρου στα ΠΚΠ και από στοιχεία που αιτιολογούν το περιεχόμενό τους. Συνεπώς, οι εκ των προτέρων αξιολογητές δεν διατύπωσαν εν γένει κριτική σχετικά με τις προτάσεις προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στην κατάρτιση των οποίων είχαν συμμετάσχει. Ωστόσο, σε μία περίπτωση (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη), διατυπώθηκαν ορισμένες θεμελιώδεις κριτικές, όπως σχετικά με την υπερβολική ευρύτητα του στόχου του ΠΚΠ και με τα οφέλη του καθορισμού ενιαίου στόχου, σαφούς και απαλλαγμένου από αμφισημίες. Εντούτοις, ο αξιολογητής έθιξε τα σημαντικότερα ζητήματα ακριβώς στην περίπτωση όπου δεν ενεπλάκη στην κατάρτιση του ΠΚΠ (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία): χρησιμότητα των πολλαπλών αναλύσεων, αδυναμία της σχέσης μεταξύ ανάλυσης και καθορισμού των προτεραιοτήτων και των μέτρων, καθώς και ανεπαρκής εντοπισμός των προβλημάτων και του δυναμικού που σχετίζονται με τα σύνορα. Η έλλειψη κριτικού βλέμματος κατά τη διαμόρφωση των προτάσεων ΠΚΠ, σε συνδυασμό με το γενικό χαρακτήρα των στόχων της ΚΠ και την απουσία συγκεκριμένων πληροφοριών για κάθε επιλέξιμη περιοχή (βλέπε σημεία 17-25), καθώς και με την απουσία λεπτομερών κριτηρίων ποιότητας που να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων (βλέπε σημείο 34), παρακώλυσαν την κατάρτιση ΠΚΠ ποιότητας.
French: 52. Les évaluateurs ex ante ont souvent contribué de manière importante à la préparation et à la rédaction des PIC. Les documents produits, intitulés "évaluation ex ante", sont généralement constitués de textes déjà intégralement repris dans les PIC et d'éléments visant à en justifier le contenu. En conséquence, les évaluateurs ex ante ne se sont généralement pas exprimés de façon critique sur les propositions de programmes présentées à la Commission et à l'élaboration desquelles ils ont participé. Dans un cas cependant (PIC Europe du Nord-Ouest) quelques critiques fondamentales ont été formulées, comme l'indication du caractère trop large de l'objectif du PIC et l'avantage qu'il y a de formuler un objectif unique, clair et sans ambiguïté. C'est cependant dans le cas où l'évaluateur est resté indépendant de la préparation du PIC (PIC Irlande-pays de Galles) qu'il a soulevé les questions les plus importantes: utilité des multiples analyses, faiblesse du lien entre l'analyse et la définition des priorités et mesures ainsi que faiblesse de l'identification des problèmes et potentiels liés à la frontière. Le manque de regard critique lors de l'élaboration des propositions de PIC conjugué au caractère général des objectifs de l'IC et à l'absence d'information spécifique à chaque zone éligible (points 17 à 25) ainsi qu'à l'absence de critères de qualité détaillés définis à l'avance (point 34) a constitué un obstacle à la préparation de PIC de qualité.
Greek: Ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού;
French: Les résultats de la période de programmation précédente ont-ils été pris en compte?
Greek: 53. Κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων Interreg III, μόνον οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις της προηγούμενης περιόδου ήταν διαθέσιμες. Το περιεχόμενό τους όσον αφορά τις συστάσεις για τη νέα περίοδο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. Οι σημαντικότερες πτυχές που επεσήμαναν οι αξιολογητές και οι οποίες δεν φαίνεται να ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, είναι οι εξής:
French: 53. Lors de la préparation des programmes Interreg III, seules les évaluations intermédiaires de la période précédente étaient disponibles. Leur contenu en matière de recommandations pour la nouvelle période est très variable. Les aspects les plus marquants relevés par les évaluateurs et dont il apparaît qu'ils n'ont pas été suffisamment pris en compte sont les suivants:
Greek: α) έλλειψη σαφήνειας της στρατηγικής και των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν για το πρόγραμμα (βλέπε σημεία 58-63)·
French: a) le manque de clarté de la stratégie et des priorités fixées pour le programme (points 58 à 63);
Greek: β) αναγκαιότητα καθορισμού δεικτών που να καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της επίδρασης του προγράμματος· παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον εν λόγω τομέα (βλέπε σημείο 21), οι σχετικές προτάσεις παραμένουν ανεπαρκείς (βλέπε σημεία 73-77).
French: b) la nécessité de définir des indicateurs permettant de mesurer l'impact du programme; en dépit des efforts faits dans ce domaine (point 21), les propositions en la matière restent insuffisantes (points 73 à 77).
Greek: 54. Η δέσμη Γ δεν υπήρχε στο πλαίσιο του Interreg II. Εντούτοις, η Επιτροπή διαχειριζόταν απευθείας σχέδια διαπεριφερειακής συνεργασίας, στο πλαίσιο των καινοτόμων δράσεων των ΔΤ. Η Επιτροπή δεν διέθετε σχετική αξιολόγηση.
French: 54. Le volet C n'existait pas sous Interreg II. Des projets de coopération interrégionale étaient cependant gérés directement par la Commission au titre des actions innovatrices des FS. La Commission ne disposait pas d'évaluation de ceux-ci.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν ολοκληρωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις διάφορες περιφέρειες;
French: Des analyses intégrées des situations des régions ont-t-elles été réalisées?
Greek: 55. Εκτός από την περίπτωση ενός από τα εξετασθέντα προγράμματα (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία), υποβλήθηκε ολοκληρωμένη περιγραφή των περιφερειών βάσει στατιστικών. Τα προγράμματα της δέσμης Β που εξετάστηκαν παρουσιάζουν την πιο ολοκληρωμένη ανάλυση, γεγονός που εξηγείται αναμφίβολα από τον μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών που συμμετείχαν κατά πρόγραμμα. Υφίστανται πολυάριθμες δυσκολίες προκειμένου να προκύψουν εναρμονισμένες και ενημερωμένες στατιστικές: έλλειψη στατιστικών σε κάποιο από τα κράτη μέλη, διαφορετικές ημερομηνίες υποβολής ή διαφορετικοί ορισμοί, έλλειψη αξιοπιστίας δεδομένης της κατάτμησης σε μικρές γεωγραφικές περιοχές για τη δέσμη A.
French: 55. Excepté pour un des programmes examinés (PIC Irlande-pays de Galles), une description intégrée des régions fondée sur des statistiques a été présentée. Les programmes du volet B examinés sont ceux qui présentent l'analyse la plus intégrée, ce qui s'explique certainement par le nombre d'États membres participants plus élevé par programme. De nombreuses difficultés existent pour obtenir des statistiques harmonisées et actualisées: absence de statistiques dans l'un ou l'autre État membre, dates de présentation ou définitions différentes, manque de fiabilité compte tenu du découpage en zones géographiquement réduites pour le volet A.
Greek: 56. Οι εν λόγω αναλύσεις παρουσιάζουν ελάχιστη χρησιμότητα, διότι δεν εκπληρώνουν τους δύο στόχους που θα έπρεπε να έχουν:
French: 56. Ces analyses n'ont que peu d'utilité parce qu'elles ne remplissent pas les deux fonctions qu'elles devraient avoir:
Greek: α) δεν ακολουθήθηκαν από στοχοθετημένες επιλογές που να οδηγούν σε στρατηγικές για τις ενδιαφερόμενες περιοχές, βάσει των οποίων θα έπρεπε να είχαν καθοριστεί οι προτεραιότητες και τα μέτρα των ΠΚΠ (βλέπε σημεία 58-63)·
French: a) elles n'ont pas été suivies de choix ciblés menant à des stratégies pour les régions concernées à partir desquelles les priorités et les mesures des PIC devraient être définies (points 58 à 63);
Greek: β) οι στατιστικές στις οποίες στηρίζονται δεν χρησιμεύουν για τον καθορισμό της αρχικής κατάστασης στην περιφέρεια, σε σχέση με την οποία οι δείκτες θα μετρήσουν την επίδραση των ΠΚΠ (βλέπε σημεία 73-77), γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την ορθότητα της αξιολόγησης της επίδρασης.
French: b) les statistiques sur lesquelles elles sont fondées ne servent pas à définir la situation de départ de la région par rapport à laquelle les indicateurs mesureront l'impact des PIC (points 73-77) ce qui compromet la pertinence d'une évaluation de l'impact.
Greek: 57. Για τη δέσμη Γ, η απουσία σαφούς εντοπισμού των αναγκών στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (βλέπε σημείο 24) αντανακλάται και στα ΠΚΠ της εν λόγω δέσμης, τα οποία δεν περιλαμβάνουν καμία ανάλυση. Επομένως, ο καθορισμός των στόχων των εν λόγω προγραμμάτων και των τρόπων μέτρησης της προόδου που θα σημειωθεί παρουσιάζει δυσχέρειες.
French: 57. Pour le volet C, l'absence d'identification claire des besoins dans les orientations de la Commission (point 24) se retrouve également dans les PIC de ce volet qui ne reprennent aucune analyse. Il est donc difficile de déterminer les objectifs de ces programmes et la manière de mesurer les progrès qui seront réalisés.
Greek: Τα εξεταζόμενα προβλήματα προκαλούνται από την ύπαρξη των συνόρων;
French: Les problèmes visés trouvent-ils leur origine dans l'existence des frontières?
Greek: 58. Οι περιγραφές παρουσιάζουν προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη, όπως για ένα κλασικό πρόγραμμα παρέμβασης του ΕΤΠΑ, χωρίς να επικεντρώνονται συνήθως στα προβλήματα που δημιουργούν τα σύνορα, όπως οι "ελλείπουσες συνδέσεις" [20]. Εντούτοις:
French: 58. Les descriptions présentent des problèmes liés au développement, comme pour un programme classique d'intervention du FEDER, généralement sans se centrer sur les problèmes créés par les frontières tels que les "liens manquants" [20]. Cependant:
Greek: α) σε ορισμένους τομείς τα σύνορα μπορούν να αποτελέσουν τροχοπέδη για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων. Πρόκειται ιδίως για περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία όταν εμφανιστούν από τη μία πλευρά των συνόρων επηρεάζουν και την άλλη πλευρά (ποιότητα των υδάτων, καταπολέμηση των πυρκαγιών, αναδάσωση, κοινές δράσεις σε προστατευόμενες περιοχές, φυσικές καταστροφές, κ.λπ.)·
French: a) dans certains domaines les frontières peuvent entraver la poursuite d'objectifs de développement. Il s'agit notamment des problèmes environnementaux qui, lorsqu'ils se manifestent d'un côté de la frontière, influencent aussi l'autre côté (qualité des eaux, lutte contre les incendies, reboisement, actions communes dans des zones protégées, risques naturels, etc.);
Greek: β) ορισμένα προγράμματα παρουσιάζουν εκτίμηση της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει σε συγκεκριμένους τομείς όπως η αγορά εργασίας, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, οι επιστήμες και η υγεία (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein και ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart). Ένα άλλο πρόγραμμα (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία) καθιστά πρόδηλο το όφελος της συνεργασίας στη διασυνοριακή περιοχή, σε ορισμένους τομείς όπως οι σιδηροδρομικές συνδέσεις, η διαχείριση του χώρου, των ποταμών και των υδάτινων πόρων·
French: b) certains programmes présentent un état de la coopération transfrontalière et les avantages auxquels elle peut conduire dans des secteurs déterminés comme le marché du travail, les transports et communications, les sciences et la santé (PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein et PIC Région Ems-Dollart). Un autre programme (PIC Espagne-Portugal) met en évidence l'intérêt de la coopération dans certains domaines comme les dessertes ferroviaires, la gestion de l'espace, des fleuves et des ressources hydriques dans la zone transfrontalière;
Greek: γ) ένα πρόγραμμα της δέσμης Β (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη) καταδεικνύει τη διεθνική σημασία μιας σειράς νέων θεμάτων που συνδέονται με την εδαφική ανάπτυξη (ΣΑΚΧ), όπως η ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς και της συμπληρωματικότητάς τους, ο συντονισμός της διαχείρισης των μεγάλων ποταμών της περιφέρειας, η αναδάσωση, η ανάπτυξη της συμπληρωματικότητας μεταξύ πόλεων, η ανάπτυξη των μεταφορών από τις περιφερειακές περιοχές της περιφέρειας, ο συντονισμός δράσεων κατά της ρύπανσης της Μάγχης, κ.λπ.
French: c) un programme du volet B (PIC Europe du Nord-Ouest) fait comprendre l'enjeu transnational d'une série de nouveaux thèmes liés au développement territorial (SDEC) comme le développement de modes de transport alternatifs et de leur complémentarité, la coordination de la gestion des grands fleuves de la région, la reforestation, le développement de la complémentarité entre villes, le développement des transports à partir des zones périphériques de la région, la coordination d'actions contre la pollution de la Manche, etc.
Greek: Οι ανάγκες που εντοπίστηκαν αποτελούν τις προτεραιότητες των προγραμμάτων;
French: Les besoins identifiés constituent-ils les priorités des programmes?
Greek: 59. Η πλειονότητα των προγραμμάτων της δέσμης Α διαμορφώθηκε βάσει της προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω, την οποία συνιστούσε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της: οι εταίροι που ενδεχομένως ενδιαφέρονταν για την ΚΠ, κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις όσον αφορά τους τομείς στους οποίους μπορούσαν να υλοποιηθούν σχέδια. Οι προτάσεις αυτές χρησίμευσαν για τον καθορισμό των μέτρων και, στη συνέχεια, των προτεραιοτήτων των ΠΚΠ, χωρίς να πραγματοποιηθούν επιλογές. Η βούληση επικεντρώθηκε μάλλον στη δημιουργία ευρύτατων προγραμμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή στη συνέχεια η συμμετοχή του μέγιστου δυνατού αριθμού φορέων στην εφαρμογή τους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα καθορίστηκαν μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, πριν από την ανάλυση της κατάστασης στην περιφέρεια (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία).
French: 59. La plupart des programmes du volet A ont été élaborés sur la base de l'approche "bottom up" prônée par la Commission dans ses orientations: les partenaires éventuellement intéressés par l'IC ont été invités à faire des propositions quant aux domaines dans lesquels des projets pouvaient être réalisés. Elles ont servi à définir les mesures et ensuite les priorités des PIC, sans que des choix soient réalisés. La volonté a plutôt été de créer des programmes très larges afin de permettre par la suite à un maximum d'intervenants de participer à leur mise en œuvre. Parfois les mesures ont été déterminées entre les États membres concernés, avant l'analyse de la situation de la région (PIC Région Ems-Dollart, PIC Espagne-Portugal).
Greek: 60. Συχνά προκύπτουν ευρύτατα προγράμματα, που περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί στην ίδια ομάδα κατά τεχνητό τρόπο, γεγονός που καταλήγει στην διατύπωση αφηρημένων προτεραιοτήτων και στόχων, των οποίων η επίτευξη δεν μπορεί να μετρηθεί. Διατυπώθηκαν παρατηρήσεις με παρόμοιο περιεχόμενο στις αξιολογήσεις των προηγούμενων περιόδων και από ορισμένους εκ των προτέρων αξιολογητές (βλέπε σημεία 52-53). Έτσι, όλα τα προγράμματα της δέσμης Α που εξετάστηκαν, περιλαμβάνουν μέτρα στους τομείς της οικονομίας, της κοινωνίας, της αγροτικής ανάπτυξης, των ανθρώπινων πόρων, του περιβάλλοντος, της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού. Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί τα εν λόγω ΠΚΠ δεν διαφοροποιούνται από τα κλασικά προγράμματα παρέμβασης, εκτός από ό,τι αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που σχετίζονται ειδικά με την πρωτοβουλία (βλέπε σημεία 43-49). Σε μία περίπτωση όπου η Επιτροπή είχε θεωρήσει την έκταση των μέτρων υπερβολικά ευρεία (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) καταργήθηκε μία προτεραιότητα, αλλά τα μέτρα της προτεραιότητας αυτής συμπεριλήφθηκαν σε εκείνες που απέμειναν.
French: 60. Il en résulte souvent des programmes très larges comprenant des mesures regroupées de manière artificielle, ce qui aboutit à la formulation de priorités et d'objectifs abstraits dont l'atteinte ne peut pas être mesurée. Des remarques allant dans le même sens ont été formulées dans les évaluations des périodes précédentes et par certains évaluateurs ex ante (points 52 et 53). On retrouve ainsi, dans tous les programmes examinés du volet A, des mesures dans les domaines de l'économie, du social, du développement rural, des ressources humaines, de l'environnement, du patrimoine culturel et du tourisme. Ceci explique pourquoi ces PIC ne se différencient pas des programmes classiques d'intervention, excepté en ce qui concerne les modalités de mise en œuvre particulières liées à l'initiative (points 43 à 49). Dans un cas où la Commission avait trouvé l'étendue des mesures trop large (PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein), une priorité a été supprimée, mais les mesures de cette priorité ont été introduites sous les priorités restantes.
Greek: 61. Στην περίπτωση της δέσμης Β, τα μέτρα είναι πιο συγκεκριμένα, καθώς, και στις δύο περιπτώσεις που εξετάστηκαν, συνδέονται με το ΣΑΚΧ. Εντούτοις, οι διάφορες προτεραιότητες του ΣΑΚΧ [21] διατηρήθηκαν και προστέθηκαν και άλλες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, ενώ το έδαφος το οποίο αφορά το πρόγραμμα καλύπτει έκταση μεγέθους αναλόγου με τα μεγαλύτερα κράτη μέλη της Ένωσης. Επομένως, κάθε μέτρο καταλήγει να είναι ασήμαντο.
French: 61. Dans le cas du volet B, les mesures sont plus spécifiques puisque, dans les deux cas examinés, elles ont un lien avec le SDEC. Néanmoins, les différentes priorités du SDEC [21] ont été conservées et d'autres ont été ajoutées de manière à aboutir à un accord entre les différents États membres, alors que le territoire concerné par le programme couvre une surface de la taille des plus grands États membres de l'Union. Chaque mesure n'a alors qu'une faible importance.
Greek: 62. Τα προγράμματα της δέσμης Γ, που δεν περιλαμβάνουν ανάλυση των αναγκών ούτε κατάτμηση του συνολικού στόχου της δέσμης, όπως έχει καθοριστεί από τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν αναλύονται σε προτεραιότητες και μέτρα.
French: 62. Les programmes du volet C, qui ne comportent pas d'analyse des besoins et pas de décomposition de l'objectif global assigné à ce volet par les orientations, ne sont pas décomposés en priorités et mesures.
Greek: 63. Επομένως, σε όλα τα προγράμματα των δεσμών Α και Β που εξετάστηκαν υπάρχει χάσμα μεταξύ της ανάλυσης της επιλέξιμης περιοχής για το Interreg και του καθορισμού στρατηγικής και προτεραιοτήτων του προγράμματος. Οι άξονες των προγραμμάτων καθορίστηκαν βάσει άλλων προβληματισμών, τους οποίους τα εν λόγω προγράμματα δεν καθιστούν σαφείς, και το περιεχόμενό τους είναι ευρύτατο. Με το συνδυασμό των προσεγγίσεων "εκ των άνω προς τα κάτω" και "εκ των κάτω προς τα άνω" θα πρέπει να καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη τόσο οι ανάγκες που προκύπτουν από τις εκ των προτέρων αναλύσεις όσο και οι ανάγκες που εκφράζουν οι τοπικοί παράγοντες. Το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής των ΠΚΠ και των χρηματοοικονομικών στοιχείων, μολονότι ευνοεί τη συνεργασία (βλέπε σημείο 50), δεν οδήγησε σε στοχοθετημένη στρατηγική για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα.
French: 63. Dans tous les programmes examinés des volets A et B il existe donc une coupure entre l'analyse de la région éligible à Interreg et la définition d'une stratégie et des priorités du programme. Les axes des programmes ont été déterminés sur la base d'autres préoccupations que ces programmes n'explicitent pas et leur contenu est très large. La combinaison des approches "top down" et "bottom up" devrait permettre de tenir compte à la fois des besoins qui se dégagent des analyses a priori et des besoins exprimés par les acteurs locaux. L'unicité des organes de mise en œuvre des PIC et des éléments financiers, si elle favorise la coopération (point 50), n'a pas conduit à une stratégie ciblée destinée à résoudre les problèmes liés aux frontières.
Greek: Υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των ΠΚΠ Interreg III και των κλασικών παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ;
French: Existe-t-il une complémentarité entre les PIC Interreg III et les interventions classiques du FEDER?