FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Kakor je razvidno iz zgoraj navedenega, Komisija meni, da se lahko šteje, da je pomoč dejansko usmerjena v nadomeščanje stroškov storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije.
French: Kakor je razvidno iz zgoraj navedenega, Komisija meni, da se lahko šteje, da je pomoč dejansko usmerjena v nadomeščanje stroškov storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije.
Greek: Komisija tudi ugotavlja, da je država elektrarno Trbovlje imenovala kot edino pripadnico tretje kategorije kvalificiranih proizvajalcev, katere opredelitev se ujema z opredelitvijo proizvajalcev, ki prispevajo k varnosti dobave električne energije v smislu Direktive 2003/54/ES. Komisija sodi, da je na to imenovanje mogoče gledati kot na zaupanje opravljanja storitve splošnega gospodarskega interesa.
French: Komisija tudi ugotavlja, da je država elektrarno Trbovlje imenovala kot edino pripadnico tretje kategorije kvalificiranih proizvajalcev, katere opredelitev se ujema z opredelitvijo proizvajalcev, ki prispevajo k varnosti dobave električne energije v smislu Direktive 2003/54/ES. Komisija sodi, da je na to imenovanje mogoče gledati kot na zaupanje opravljanja storitve splošnega gospodarskega interesa.
Greek: Vendar pa glede na omejene informacije, ki so ji na voljo v zvezi z načini izvajanja programa, Komisija dvomi, da lahko v tej fazi svoje analize ugotovi, da so nadomestila v skladu z načelom sorazmernosti.
French: Vendar pa glede na omejene informacije, ki so ji na voljo v zvezi z načini izvajanja programa, Komisija dvomi, da lahko v tej fazi svoje analize ugotovi, da so nadomestila v skladu z načelom sorazmernosti.
Greek: Da lahko oceni, ali je to načelo izpolnjeno, potrebuje Komisija podrobne informacije o stroških, povezanih z izvajanjem te storitve, vključno z morebitno ublažitvijo teh stroškov prek druge pomoči, ki jo prejema elektrarna, pa tudi prek zneskov nadomestil. V tem pogledu sta način, na katerega se določa cena za nakupno obveznost (in njena dejanska vrednost) in obdobje trajanja sistema za določanje cen, dva ključna parametra, ki ju Komisija nima na voljo.
French: Da lahko oceni, ali je to načelo izpolnjeno, potrebuje Komisija podrobne informacije o stroških, povezanih z izvajanjem te storitve, vključno z morebitno ublažitvijo teh stroškov prek druge pomoči, ki jo prejema elektrarna, pa tudi prek zneskov nadomestil. V tem pogledu sta način, na katerega se določa cena za nakupno obveznost (in njena dejanska vrednost) in obdobje trajanja sistema za določanje cen, dva ključna parametra, ki ju Komisija nima na voljo.
Greek: Komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v Direktivi 2003/54/ES, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.
French: Komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v Direktivi 2003/54/ES, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.
Greek: Nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, Komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
French: Nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, Komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Greek: 3.5 Dvomi v zvezi z drugimi določbami Pogodbe
French: 3.5 Dvomi v zvezi z drugimi določbami Pogodbe
Greek: Videti je, da je program financiran iz dajatve, naložene porabnikom električne energije, katere znesek je vsaj delno odvisen od količine porabljene električne energije.
French: Videti je, da je program financiran iz dajatve, naložene porabnikom električne energije, katere znesek je vsaj delno odvisen od količine porabljene električne energije.
Greek: V skladu s sodno prakso Sodišča in ustaljeno prakso Komisije, člena 25 in 90 Pogodbe določata, da dajatev, ki je naložena proizvodu in katere prihodek se uporablja v korist domačih proizvajalcev, se naj ne obračuna na uvoz. Glede na ustaljeno prakso Komisije bi naj bila ta dajatev obračunana na izvoz.
French: V skladu s sodno prakso Sodišča in ustaljeno prakso Komisije, člena 25 in 90 Pogodbe določata, da dajatev, ki je naložena proizvodu in katere prihodek se uporablja v korist domačih proizvajalcev, se naj ne obračuna na uvoz. Glede na ustaljeno prakso Komisije bi naj bila ta dajatev obračunana na izvoz.
Greek: Glede na zgoraj navedeno Komisija dvomi, da so sredstva financiranja pomoči združljiva s členoma 25 in 90 Pogodbe.
French: Glede na zgoraj navedeno Komisija dvomi, da so sredstva financiranja pomoči združljiva s členoma 25 in 90 Pogodbe.
Greek: Glede na zgoraj navedeno, v skladu s postopkom, določenim v členu 88(2) Pogodbe ES, Komisija poziva Republiko Slovenijo, da predloži svoje pripombe in zagotovi vse informacije, ki bi lahko pomagale pri presoji ukrepa, v enem mesecu od datuma prejema tega dopisa. Komisija poziva vaše organe, da takoj posredujejo izvod tega dopisa morebitnim prejemnikom pomoči.
French: Glede na zgoraj navedeno, v skladu s postopkom, določenim v členu 88(2) Pogodbe ES, Komisija poziva Republiko Slovenijo, da predloži svoje pripombe in zagotovi vse informacije, ki bi lahko pomagale pri presoji ukrepa, v enem mesecu od datuma prejema tega dopisa. Komisija poziva vaše organe, da takoj posredujejo izvod tega dopisa morebitnim prejemnikom pomoči.
Greek: Komisija želi Republiko Slovenijo spomniti, da ima člen 88(3) Pogodbe ES odložni učinek, in pritegniti vašo pozornost na člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [17], ki določa, da se lahko od prejemnika izterja vsa nezakonita pomoč.
French: Komisija želi Republiko Slovenijo spomniti, da ima člen 88(3) Pogodbe ES odložni učinek, in pritegniti vašo pozornost na člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [17], ki določa, da se lahko od prejemnika izterja vsa nezakonita pomoč.
Greek: Glede na to, da se lahko šteje, da je bila posamezna pomoč elektrarnam v Ljubljani in Trbovlju priglašena v skladu z začasnim postopkom, se mora ta odločitev razumeti tudi kot odločitev o ugovoru zoper ti dve posamezni pomoči v smislu pododstavka 1(c) odstavka 3 Priloge IV Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji. Navedena odločitev se tudi šteje kot odločitev o začetku uradnega preiskovalnega postopka v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe.
French: Glede na to, da se lahko šteje, da je bila posamezna pomoč elektrarnam v Ljubljani in Trbovlju priglašena v skladu z začasnim postopkom, se mora ta odločitev razumeti tudi kot odločitev o ugovoru zoper ti dve posamezni pomoči v smislu pododstavka 1(c) odstavka 3 Priloge IV Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji. Navedena odločitev se tudi šteje kot odločitev o začetku uradnega preiskovalnega postopka v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe.
Greek: Komisija opozarja Republiko Slovenijo, da bo z objavo tega dopisa in njegovega strnjenega povzetka v Uradnem listu Evropske unije obvestila vse zainteresirane stranke. Obvestila bo tudi vse zainteresirane stranke v državah članicah EFTA, ki so podpisnice sporazuma EGS, z objavo obvestila v Dodatku EGS k Uradnemu listu Evropske unije, z izvodom tega dopisa pa bo obvestila tudi nadzorni organ EFTA. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."
French: Komisija opozarja Republiko Slovenijo, da bo z objavo tega dopisa in njegovega strnjenega povzetka v Uradnem listu Evropske unije obvestila vse zainteresirane stranke. Obvestila bo tudi vse zainteresirane stranke v državah članicah EFTA, ki so podpisnice sporazuma EGS, z objavo obvestila v Dodatku EGS k Uradnemu listu Evropske unije, z izvodom tega dopisa pa bo obvestila tudi nadzorni organ EFTA. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."
Greek: [1] ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
French: [1] JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
Greek: [2] Εξεδόθη από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2001. Ευρίσκεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf. Κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη με επιστολή υπό τα στοιχεία. SG(2001) D/290869 της 6.8.2001.
French: [2] Adoptée par la Commission en 26 juillet 2001. disponible sur le site web de la DG concurrence de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf. Communiquée aux États membres par la lettre ref. SG(2001) D/290869 du 6 août 2001.
Greek: [3] Uredba o pogojih za pridobitev statusa kvalificiranega proizvajalca električne energije (Ur.l. RS, št. 29/01 in 99/01).
French: [3] Uredba o pogojih za pridobitev statusa kvalificiranega proizvajalca električne energije (Ur.l. RS, št. 29/01 in 99/01).
Greek: [4] UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
French: [4] UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Greek: [5] Sodba Sodišča z dne 13. marca 2001 v primeru C-379/98.
French: [5] Sodba Sodišča z dne 13. marca 2001 v primeru C-379/98.
Greek: [6] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
French: [6] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Greek: [7] UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
French: [7] UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Greek: [8] Ur. l. RS št. 79/1999.
French: [8] Ur. l. RS št. 79/1999.
Greek: [9] UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
French: [9] UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Greek: [10] Ta opomba ne velja zmeraj za električno energijo, proizvedeno iz biomase. Kljub temu pa v tej fazi Komisiji niso bile dostavljene nikakršne zadevne informacije, ki omogočajo uporabo posebnih določb za tovrstno tehnologijo, kakor je določeno v točki 60 okoljskih smernic.
French: [10] Ta opomba ne velja zmeraj za električno energijo, proizvedeno iz biomase. Kljub temu pa v tej fazi Komisiji niso bile dostavljene nikakršne zadevne informacije, ki omogočajo uporabo posebnih določb za tovrstno tehnologijo, kakor je določeno v točki 60 okoljskih smernic.
Greek: [11] Komisija ga je sprejela dne 26. junija 2001. Na voljo je na spletnih straneh Generalnega direktorata Komisije za konkurenco na naslednjem naslovu:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf. Državam članicam je bilo posredovano v dopisu št. SG(2001) D/290869 z dne 6. avgusta 2001.
French: [11] Komisija ga je sprejela dne 26. junija 2001. Na voljo je na spletnih straneh Generalnega direktorata Komisije za konkurenco na naslednjem naslovu:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf. Državam članicam je bilo posredovano v dopisu št. SG(2001) D/290869 z dne 6. avgusta 2001.
Greek: [12] Glej zlasti primer NN 49/99 – Španija – UL C 268, 22.9.2001, str. 7; primer N 133/01 – Grčija – UL C 9, 15.1.2003, str. 6 in primer N 161/04 – Portugalska – še neobjavljen v UL.
French: [12] Glej zlasti primer NN 49/99 – Španija – UL C 268, 22.9.2001, str. 7; primer N 133/01 – Grčija – UL C 9, 15.1.2003, str. 6 in primer N 161/04 – Portugalska – še neobjavljen v UL.
Greek: [13] Sodba Sodišča z dne 24. junija 2003 v primeru C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg in Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
French: [13] Sodba Sodišča z dne 24. junija 2003 v primeru C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg in Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Greek: [14] UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
French: [14] UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Greek: [15] Glej zlasti odločbo Komisije v primeru št. 6/A/2001 – Irska – Obveznosti javnih storitev, naložene Odboru za dobavo električne energije, v zvezi s proizvodnjo električne energije iz šote. UL C 77, 28.3.2002, str. 25.
French: [15] Glej zlasti odločbo Komisije v primeru št. 6/A/2001 – Irska – Obveznosti javnih storitev, naložene Odboru za dobavo električne energije, v zvezi s proizvodnjo električne energije iz šote. UL C 77, 28.3.2002, str. 25.
Greek: [16] Petnajst odstotkov je namreč skupna primarna energija, potrebna za proizvodnjo električne energije, porabljene v zadevni državi članici.
French: [16] Petnajst odstotkov je namreč skupna primarna energija, potrebna za proizvodnjo električne energije, porabljene v zadevni državi članici.
Greek: [17] UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
French: [17] UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Greek: (2005/C 64/02)
French: (2005/C 64/02)
Greek: COM(2004) 431 | | 15.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Χρηματοδότηση του Natura 2000 |
French: COM(2004) 431 | | 15.7.2004 | Communication de la Commission sur le financement de Natura 2000 |
Greek: COM(2004) 793 | | 10.12.2004 | Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν |
French: COM(2004) 793 | | 10.12.2004 | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: sur la mise en œuvre d'une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan |
Greek: COM(2004) 838 | 1 | 30.12.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής πρός το Συμβούλιο 1) σχετικά με ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ και 2) σχετικά με σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της ημερομηνίας πέραν της οποίας δεν θα αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης |
French: COM(2004) 838 | 1 | 30.12.2004 | Communication de la Commission au Conseil (1) relative à un cadre financier pluriannuel de coopération en faveur du financement du développement au titre de l'accord de partenariat ACP-UE et (2) relative à un projet de proposition de décision du Conseil fixant la date au-delà de laquelle les fonds du 9e Fonds européen de développement ne seront plus engagés |
Greek: COM(2004) 841 | | 29.12.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών: Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις |
French: COM(2004) 841 | | 29.12.2004 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Plan d'action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques |
Greek: COM(2004) 858 | | 7.1.2005 | Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί κοινών ομάδων έρευνας |
French: COM(2004) 858 | | 7.1.2005 | Rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête |
Greek: COM(2004) 863 | | 5.1.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας |
French: COM(2004) 863 | | 5.1.2005 | Rapport de la Commission: Rapport annuel sur la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité |
Greek: COM(2005) 12 | | 26.1.2005 | Στρατηγικοί στόχοι 2005 — 2009: Ευρώπη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης — Ευημερία, Αλληλεγγύη και Ασφάλεια — Ανακοίνωση του Προέδρου σε συμφωνία με την Αντιπρόεδρο Wallström |
French: COM(2005) 12 | | 26.1.2005 | Objectifs stratégiques 2005 — 2009: Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité — Communication du président, en accord avec la vice-présidente Wallström |
Greek: COM(2005) 13 | | 27.1.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: Σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2004/2005 |
French: COM(2005) 13 | | 27.1.2005 | Communication de la Commission au Conseil: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 |
Greek: COM(2005) 17 | | 27.1.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ανασκόπηση πολιτικής περιβάλλοντος 2004 |
French: COM(2005) 17 | | 27.1.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Examen de la politique environnementale 2004 |
Greek: COM(2005) 24 | | 2.2.2005 | Ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση — Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας — Ανακοίνωση του Προέδρου Μπαρόσο σε συνεννόηση με τον Αντιπρόεδρο Φερχόγιεν |
French: COM(2005) 24 | | 2.2.2005 | Communication au Conseil européen de printemps: Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne — Communication du Président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen |
Greek: COM(2005) 33 | | 9.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής |
French: COM(2005) 33 | | 9.2.2005 | Communication de la Commission: l'Agenda Social |
Greek: COM(2005) 37 | | 9.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επανεξέταση της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: Πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις |
French: COM(2005) 37 | | 9.2.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures |
Greek: COM(2005) 43 | 1 | 10.2.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής που αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 |
French: COM(2005) 43 | 1 | 10.2.2005 | Communication de la Commission concernant une modification de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 |
Greek: COM(2005) 55 | | 22.2.2005 | Γνώμη της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπέβαλαν η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία |
French: COM(2005) 55 | | 22.2.2005 | Avis de la Commission du 22 février 2005 concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République de Bulgarie et la Roumanie |
Greek: (2005/C 64/03)
French: (2005/C 64/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20 Απριλίου 2004
French: Date d'adoption: 20 avril 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία (Sachsen-Anhalt)
French: État membre (région): Allemagne (Saxe-Anhalt)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 611/2003
French: Numéro d'aide: N 611/2003
Greek: Τίτλος: Μεγάλη επενδυτική ενίσχυση βάσει του πολυτομεακού πλαισίου του 1998 για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, υπέρ της επιχείρησης e-glass AG
French: Titre: Aide en faveur d'un grand projet d'investissement réalisé par e-glass AG, accordée au titre de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale de 1998
Greek: Στόχος [Τομέας]: Εκτέλεση μεγάλου επενδυτικού σχεδίου για την κατασκευή μονάδας παραγωγής ακατέργαστου υαλοπίνακα επιπλεύσεως
French: Objectif (secteur): Réalisation d'un grand projet d'investissement concernant la construction d'un site de production de verre flotté
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Εγκριθέντα καθεστώτα ενισχύσεων — Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitions-zulagengesetz 1999 ή επόμενο καθεστώς (εφόσον εγκριθεί)· Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost
French: Base juridique (en langue originale): Régimes d'aides approuvés: Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"; Investitionszulagengesetz 1999 ou régime de suivi (si approuvé); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες: 121 εκατ. ευρώ
French: Budget: 121 millions d'euros (coûts éligibles)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση"): 35 % ακαθάριστα
French: Intensité ou montant de l'aide: 35 % brut
Greek: Διάρκεια: 15 Απριλίου 2003 — 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée: 15 avril 2003 — 31 décembre 2005
Greek: Η Γερμανία έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της εκ των υστέρων παρακολούθησης σύμφωνα με το σημείο 6 του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια
French: L'Allemagne s'engage à se conformer aux obligations relatives au contrôle a posteriori prévu au point 6 de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: (2005/C 64/04)
French: (2005/C 64/04)
Greek: COM(2004) 478 | | 14.7.2004 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών ("Marco Polo II") |
French: COM(2004) 478 | | 14.7.2004 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") |
Greek: COM(2004) 628 | | 29.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης |
French: COM(2004) 628 | | 29.9.2004 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat |
Greek: COM(2004) 780 | | 6.12.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα |
French: COM(2004) 780 | | 6.12.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels |
Greek: COM(2004) 838 | 2 | 30.12.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) |
French: COM(2004) 838 | 2 | 30.12.2004 | Proposition de décision du Conseil fixant la date limite d'engagement des fonds du 9e Fonds européen de développement (FED) |