FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 36. Το Συνέδριο ανέπτυξε τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους της διερμηνείας καθώς και του πλήρους κόστους ανά ημέρα διερμηνείας από τους ΕΔΣ και από το μόνιμο προσωπικό. Η ίδια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κόστους τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για τη ΓΔ Διερμηνείας.
French: 36. La Cour a mis au point la méthode, exposée à l'annexe II, pour évaluer le coût total de l'interprétation ainsi que le coût global d'une journée d'interprétation fournie par les AIC et les interprètes permanents. La même méthode a été utilisée pour calculer ce coût pour le Parlement et pour la DG Interprétation.
Greek: 37. Τα αποτελέσματα των υπολογισμών των ελεγκτών για το 2003 είναι τα ακόλουθα:
French: 37. Les résultats des calculs des auditeurs pour 2003 sont les suivants:
Greek: Κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρεχόμενης από μόνιμο διερμηνέα
French: Coût d'une journée d'interprétation fournie par un interprète permanent
Greek: | Κοινοβούλιο | ΓΔ Διερμηνείας (Επιτροπή + Συμβούλιο) |
French: | Parlement | DG Interprétation (Commission + Conseil) |
Greek: προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς | μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά | προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς | μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά |
French: Avant impôts et contributions au régime de pension | Après impôts et contributions au régime de pension | Avant impôts et contributions au régime de pension | Après impôts et contributions au régime de pension |
Greek: Άμεσο κόστος | 1205 | 1232 | 942 | 970 |
French: Coût direct | 1205 | 1232 | 942 | 970 |
Greek: Έμμεσο κόστος | 220 | 227 | 227 | 232 |
French: Coût indirect | 220 | 227 | 227 | 232 |
Greek: Πλήρες κόστος | 1425 | 1459 | 1169 | 1202 |
French: Coût global | 1425 | 1459 | 1169 | 1202 |
Greek: Κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρεχόμενης από ΕΔΣ
French: Coût d'une journée d'interprétation fournie par un AIC
Greek: προ φόρου | μετά το φόρο | προ φόρου | μετά το φόρο |
French: Avant impôts | Après impôts | Avant impôts | Après impôts |
Greek: Άμεσο κόστος | 1390 | 1250 | 839 | 744 |
French: Coût direct | 1390 | 1250 | 839 | 744 |
Greek: Έμμεσο κόστος | 245 | 245 | 168 | 171 |
French: Coût indirect | 245 | 245 | 168 | 171 |
Greek: Πλήρες κόστος | 1635 | 1495 | 1007 | 915 |
French: Coût global | 1635 | 1495 | 1007 | 915 |
Greek: Σταθμισμένο μέσο και συνολικό κόστος της διερμηνείας που παρέχεται από μόνιμους διερμηνείς και από ΕΔΣ
French: Coût moyen et total pondéré des prestations fournies par les interprètes permanents et les AIC
Greek: Κόστος ανά ημέρα διερμηνείας και ανά διερμηνέα | Κοινοβούλιο | ΓΔ Διερμηνείας (Επιτροπή + Συμβούλιο) |
French: Coût d'une journée d'interprétation par interprète | Parlement | DG Interprétation (Commission + Conseil) |
Greek: Άμεσο κόστος | 1292 | 1240 | 886 | 847 |
French: Coût direct | 1292 | 1240 | 886 | 847 |
Greek: Έμμεσο κόστος | 232 | 236 | 195 | 199 |
French: Coût indirect | 232 | 236 | 195 | 199 |
Greek: Πλήρες κόστος ανά ημέρα διερμηνείας | 1523 | 1476 | 1081 | 1046 |
French: Coût global par journée d'interprétation | 1523 | 1476 | 1081 | 1046 |
Greek: Συνολικός αριθμός ημερών διερμηνείας (εναρμονισμένη μέθοδος) | 38803 | 38803 | 101331 | 101331 |
French: Nombre total de journées d'interprétation (méthode harmonisée) | 38803 | 38803 | 101331 | 101331 |
Greek: Συνολικό κόστος της διερμηνείας | 59,1 εκατ. | 57,2 εκατ. | 109,5 εκατ. | 106,0 εκατ. |
French: Coût total de l'interprétation | 59,1 millions | 57,2 millions | 109,5 millions | 106,0 millions |
Greek: Συνολικός αριθμός MAD υπολογιζόμενος από τη ΓΔ Διερμηνείας | μ.ε. | μ.ε. | 147751 | 147751 |
French: Nombre total de MAD calculé par la DG Interprétation | s.o. | s.o. | 147751 | 147751 |
Greek: Συνολικό κόστος ανά MAD | μ.ε. | μ.ε. | 742 | 718 |
French: Coût global par MAD | s.o. | s.o. | 742 | 718 |
Greek: 38. Με μέσο κόστος ανά ημέρα διερμηνείας, μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά, 1476 ευρώ για το Κοινοβούλιο και 1046 ευρώ για τη ΓΔ Διερμηνείας, μια συνεδρίαση ολόκληρης ημέρας με πλήρη κάλυψη από άποψη διερμηνείας κόστιζε περίπου 40000 και 34500 ευρώ αντίστοιχα πριν από τη διεύρυνση (κάλυψη 11/11 με 3 διερμηνείς ανά γλωσσική καμπίνα ή 33 διερμηνείς συνολικά), ενώ μετά τη διεύρυνση περίπου 88500 και 63000 ευρώ αντίστοιχα (κάλυψη 20/20 με 3 διερμηνείς ανά γλωσσική καμπίνα ή 60 διερμηνείς συνολικά). Όταν υπάρχουν 4 διερμηνείς ανά καμπίνα, φαινόμενο που δεν είναι ασύνηθες για τις συνεδριάσεις στο Κοινοβούλιο, το κόστος διερμηνείας για μια συνεδρίαση μιας ημέρας μπορεί να ανέλθει σε 118000 ευρώ (ή σε 84000 ευρώ εάν η διερμηνεία παρέχεται από τη ΓΔ Διερμηνείας). Μια συνεδρίαση με μικρό γλωσσικό καθεστώς 3/3 (με αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά ως ενεργούς και ως παθητικές γλώσσες, ήτοι συνολικά με 6 διερμηνείς) κοστίζει μόλις 8900 ευρώ στο Κοινοβούλιο και 6300 ευρώ στη ΓΔ Διερμηνείας. Τα ανωτέρω καταδεικνύουν πόσο σημαντικό είναι οι αιτήσεις διερμηνείας να βασίζονται στις πραγματικές ανάγκες.
French: 38. En se fondant sur un coût moyen d'une journée d'interprétation, après impôts et contributions au régime de pension, de 1476 euros pour le Parlement et de 1046 euros pour la DG Interprétation, une réunion d'une journée avec régime d'interprétation intégrale revenait, avant l'élargissement, à quelque 40000 euros et 34500 euros respectivement (régime "11/11" avec trois interprètes par cabine d'interprétation, soit trente-trois interprètes au total); après l'élargissement, cette même journée revient à près de 88500 euros au Parlement et de 63000 à la DG Interprétation (régime "20/20" avec trois interprètes par cabine d'interprétation, soit 60 interprètes au total). Lorsque quatre interprètes partagent la même cabine, ce qui n'est pas rare pour des réunions au Parlement, le coût de l'interprétation pour une réunion d'une journée peut atteindre 118000 euros (ou 84000 euros si les prestations d'interprétation sont fournies par la DG Interprétation). Une réunion nécessitant un régime d'interprétation restreint "3/3" (anglais, français et allemand utilisés comme langues passives et actives, nécessitant six interprètes au total) ne coûte que 8900 euros au Parlement et 6300 euros à la DG Interprétation. Cela montre à quel point il est important que les demandes d'interprétation soient fondées sur les besoins réels.
Greek: Ανάλυση του κόστους της διερμηνείας
French: Analyse du coût de l'interprétation
Greek: 39. Μολονότι το σύστημα αποδοχών των μόνιμων και των ελεύθερων διερμηνέων είναι το ίδιο και για τα δύο όργανα, στο Κοινοβούλιο μια ημέρα διερμηνείας κοστίζει πολύ περισσότερο από ό,τι στη ΓΔ Διερμηνείας. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως σε μια σειρά περιορισμών, τους οποίους η διοίκηση ελάχιστα μπορεί να επηρεάσει, και συγκεκριμένα:
French: 39. Bien que le barème des rémunérations des interprètes permanents et des interprètes free-lance soit identique pour les deux institutions, le coût par journée d'interprétation au Parlement est bien plus élevé qu'à la DG Interprétation. La Cour a constaté que cette différence résulte principalement d'un certain nombre de contraintes sur lesquelles l'administration a peu de prise. Ces contraintes sont les suivantes:
Greek: α) σε αντίθεση με τις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο υπάρχουν πολύ λίγοι τοπικοί [16] ελεύθεροι διερμηνείς. Το γεγονός αυτό αυξάνει τα έξοδα ταξιδίου και ξενοδοχείων των ελεύθερων διερμηνέων. Το 2003, τα έξοδα αυτά αντιστοιχούσαν στο 22 % του συνόλου των πληρωμών που καταβλήθηκαν στους διερμηνείς αυτούς. Τα δύο τρίτα των ΕΔΣ που απασχολήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2003 ήταν μη τοπικοί, έναντι λιγότερο από 40 % αυτών που απασχολήθηκαν από τη ΓΔ Διερμηνείας·
French: a) Contrairement à la situation à Bruxelles, il y a très peu d'interprètes free-lance locaux [16] à Strasbourg, ce qui accroît les frais de voyage et d'hôtel. En 2003, ces frais ont représenté 22 % du total des paiements effectués aux AIC. Deux tiers des AIC engagés par le Parlement européen en 2003 étaient non locaux, contre moins de 40 % pour ceux engagés par la DG Interprétation.
Greek: β) καθώς όλοι οι μόνιμοι διερμηνείς έχουν ως βάση τις Βρυξέλλες και 12 εβδομάδες ετησίως η σύνοδος της ολομέλειας πραγματοποιείται στο Στρασβούργο, τα συνολικά έξοδα ταξιδίου για τους μόνιμους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου είναι πολύ υψηλότερα από ό,τι τα αντίστοιχα της ΓΔ Διερμηνείας·
French: b) Étant donné que tous les interprètes fonctionnaires sont basés à Bruxelles et que douze semaines de séances plénières par an se tiennent à Strasbourg, le total des frais de voyage des interprètes permanents est bien plus élevé au Parlement qu'à la Commission.
Greek: γ) μικρότερες εργάσιμες εβδομάδες με σχετικά χαμηλή κοινοβουλευτική δραστηριότητα τη Δευτέρα, το απόγευμα της Πέμπτης και ιδίως την Παρασκευή και κατά πολύ μεγαλύτερη ζήτηση υπηρεσιών διερμηνείας τις εβδομάδες των συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο παρά κατά τη διάρκεια των εβδομάδων στις Βρυξέλλες, όπου πραγματοποιούνται μόνο συνεδριάσεις επιτροπών ή πολιτικών ομάδων, σημαίνουν ότι πολλοί μόνιμοι διερμηνείς περνούν έως και 32 ημέρες το χρόνο χωρίς να τους έχει ανατεθεί σχετικό έργο·
French: c) Des semaines de travail plus courtes avec une activité parlementaire relativement réduite le lundi, le jeudi après-midi et, surtout, le vendredi, et une demande de prestations d'interprétation bien plus forte pendant les semaines de séances plénières à Strasbourg que pendant les semaines à Bruxelles, où seules les réunions des commissions ou des groupes politiques ont lieu, constituent autant de raisons pour lesquelles bon nombre d'interprètes permanents se retrouvent sans affectation jusqu'à trente-deux jours par an.
Greek: δ) οι συνεδριάσεις αργά το βράδυ ή τη νύκτα αποτελούν συχνό φαινόμενο στο Κοινοβούλιο. Ως συνέπεια αυτού, οι διερμηνείς έχουν δικαίωμα αμειβόμενης ανάπαυσης το επόμενο πρωί ή την επόμενη ημέρα, οπότε πρέπει να απασχοληθούν άλλοι διερμηνείς. Στην Επιτροπή, και σε μικρότερο βαθμό στο Συμβούλιο, αυτού του είδους οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
French: d) Des réunions se tenant en fin de soirée ou la nuit sont monnaie courante au Parlement. Il en résulte que les interprètes ont droit à une demi-journée ou à une journée complète de repos rémunéré le lendemain et qu'il faut recruter d'autres interprètes. À la Commission et, dans une moindre mesure, au Conseil, les réunions de ce genre sont exceptionnelles.
Greek: ΓΔ Διερμηνείας
French: La DG Interprétation
Greek: 40. Οι ΕΔΣ που προσλαμβάνει η ΓΔ Διερμηνείας κοστίζουν συνήθως πολύ λιγότερο από ό,τι το μόνιμο προσωπικό (βλέπε επίσης σημεία 59-62). Δεδομένου ότι ο αριθμός των ημερών διερμηνείας που παρείχαν οι μόνιμοι υπάλληλοι μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ 2002 και 2003, η διαφορά κόστους μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών διερμηνέων αυξήθηκε αναπόφευκτα το 2003.
French: 40. Le coût des AIC engagés par la DG Interprétation est généralement beaucoup moins élevé que celui des agents permanents (voir également points 59-62). Étant donné que le nombre de journées d'interprétation assurées par les interprètes permanents a chuté de 4 % entre 2002 et 2003, la différence de coût entre les deux catégories d'interprètes s'est inévitablement accrue en 2003.
Greek: 41. Οι περισσότεροι ΕΔΣ που προσλαμβάνει η ΓΔ Διερμηνείας είναι "τοπικοί" ή "σχεδόν τοπικοί" (55 % των ημερών διερμηνείας των διερμηνέων αυτών το 2003 και 59 % το 2004), για τους οποίους απαιτούνται λίγα ή και καθόλου έξοδα ταξιδίου και ξενοδοχείου όπως και αποζημιώσεις. Καθώς αμείβονται μόνο για τις ημέρες για τις οποίες υπογράφουν σχετική σύμβαση, οι τοπικοί ελεύθεροι διερμηνείς κοστίζουν λιγότερο από τους μόνιμους. Από την άλλη μεριά, οι μη τοπικοί ΕΔΣ είναι ακριβότεροι, όπως προκύπτει από μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής [17].
French: 41. La plupart des AIC recrutés par la DG Interprétation sont des "locaux" ou des "quasi-locaux" (55 % des journées d'interprétation des AIC engagés par contrat en 2003 et 59 % en 2004), pour lesquels les frais et les indemnités d'hôtel et de voyage sont peu élevés, voire nuls. Étant donné qu'ils ne sont rémunérés que pour les journées pour lesquelles ils ont été engagés par contrat, le coût des interprètes free-lance locaux est moins élevé que celui des interprètes permanents. Par ailleurs, le coût des AIC "non locaux" est supérieur, comme le montre une étude réalisée pour le compte de la Commission [17].
Greek: Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος της διερμηνείας
French: Autres éléments influençant le coût de l'interprétation
Greek: Καθυστερημένες αιτήσεις και ακυρώσεις
French: Demandes et annulations tardives
Greek: 42. Η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας με σύντομη προειδοποίηση είναι εξαιρετικά δαπανηρή, δεδομένου ότι ενδέχεται να πρέπει να καταβληθούν στους ΕΔΣ έξοδα ταξιδίου για μια σύντομη αποστολή (για παράδειγμα, για μία μόνο συνεδρίαση), ενώ οι αιτήσεις που υποβάλλονται αρκετά εκ των προτέρων επιτρέπουν τον προγραμματισμό της απασχόλησης ελεύθερων διερμηνέων για μεγαλύτερο διάστημα (για παράδειγμα, για μια πλήρη εβδομάδα κατά την οποία πραγματοποιούνται διάφορες συνεδριάσεις).
French: 42. La mise à disposition de services d'interprétation à court terme est particulièrement coûteuse, étant donné que des indemnités de voyage doivent éventuellement être versées aux AIC pour une mission de courte durée (par exemple, une seule réunion), tandis que les demandes introduites suffisamment à l'avance permettent de planifier l'occupation des interprètes free-lance pour une période plus longue (par exemple, une semaine complète au cours de laquelle se tiennent plusieurs réunions).
Greek: 43. Ο έλεγχος κατέδειξε ότι, το 2003, σε έναν μεγάλο αριθμό περιπτώσεων δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες που καθορίζονται από τον κώδικα συμπεριφοράς: 853 αιτήσεις (κατά μέσο όρο 17 την εβδομάδα) και 650 ακυρώσεις (κατά μέσο όρο 13 την εβδομάδα) υποβλήθηκαν κατόπιν προθεσμίας.
French: 43. L'audit a montré qu'en 2003, la date limite fixée par le code de conduite n'avait pas été respectée dans un grand nombre de cas. 853 demandes (17 par semaine en moyenne) et 650 annulations (13 par semaine en moyenne) ont été respectivement introduites et notifiées après la date limite.
Greek: 44. Η καθυστερημένη ακύρωση συνεδριάσεων, μολονότι μερικές φορές είναι αναπόφευκτη, οδηγεί σε κατασπατάληση οικονομικών πόρων, εάν οι διερμηνείς που έχουν οριστεί δεν μπορούν να διατεθούν σε άλλες συνεδριάσεις. Εάν οι χρησιμοποιούμενοι διερμηνείς είναι ΕΔΣ, η αμοιβή τους αποτελεί καθαρή ζημία για το όργανο· εάν είναι μόνιμοι υπάλληλοι, θα μπορούσαν να είχαν απασχοληθεί σε άλλες συνεδριάσεις για τις οποίες προσελήφθησαν ΕΔΣ με το σκεπτικό ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμοι μόνιμοι υπάλληλοι. Το ηλεκτρονικό σύστημα "GERI" (ακρωνύμιο των λέξεων "Gestion des Réunions et des Interprètes"), που χρησιμοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο το 2003, επιτρέπει τον υπολογισμό των μισών ημερών διερμηνείας που ζητήθηκαν και διατέθηκαν, αλλά δεν χρειάστηκαν λόγω ακύρωσης των συνεδριάσεων [18]. Το 2003, ο σχετικός αριθμός ήταν συνολικά 6298 μισές ημέρες (2864 μισές ημέρες για τους μόνιμους υπαλλήλους και 3434 μισές ημέρες για τους ΕΔΣ). Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σχεδόν στο 8 % των παρασχεθεισών ημερών διερμηνείας και στο 7,5 % αυτών που ζητήθηκαν. Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δαπανηθούν περίπου 4 εκατομμύρια ευρώ για υπηρεσίες που διατέθηκαν, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν. Αν είχε υπάρξει καλύτερος προγραμματισμός, οι μόνιμοι διερμηνείς που είχαν οριστεί για τις ακυρωθείσες συνεδριάσεις θα μπορούσαν να είχαν αντικαταστήσει τους ΕΔΣ που είχαν προσληφθεί για άλλες συνεδριάσεις (σχετικά με το ζήτημα αυτό βλέπε επίσης σημείο 47).
French: 44. Bien qu'elle soit parfois inévitable, l'annulation tardive de réunions occasionne un gaspillage de ressources financières si les interprètes engagés ne peuvent être réaffectés à d'autres réunions. Si les interprètes utilisés sont des AIC, leur rémunération constitue une perte sèche pour l'institution; s'il s'agit de fonctionnaires, ils auraient pu être employés pour des réunions pour lesquelles des AIC avaient été recrutés en partant de l'hypothèse que des agents permanents n'étaient pas disponibles. L'application informatique GERI (acronyme de "gestion des réunions et des interprètes"), utilisée au Parlement en 2003, permet de déterminer le nombre de demi-journées de prestations d'interprétation demandées et mises à disposition, mais non nécessaires à la suite de l'annulation de réunions [18]. En 2003, le nombre total était de 6298 demi-journées (2864 demi-journées pour les agents permanents et 3434 demi-journées pour les AIC), ce qui correspond à environ 8 % des journées d'interprétation prestées et à 7,5 % des journées demandées. Il s'ensuit que quelque 4 millions d'euros ont été dépensés pour des services mis à disposition mais non utilisés. Une meilleure planification aurait pu permettre aux interprètes permanents affectés aux réunions annulées de remplacer les AIC engagés pour d'autres réunions (à ce sujet, voir également le point 47).
Greek: Ακύρωση ή σύντομη διάρκεια των συνεδριάσεων
French: Les réunions annulées ou de courte durée
Greek: 45. Η καθυστερημένη ακύρωση και η σύντομη διάρκεια ορισμένων συνεδριάσεων, σε συνδυασμό με την ανάγκη της ΓΔ Διερμηνείας να κρατά σε εφεδρεία μερικούς διερμηνείς ανά γλώσσα, προκειμένου να καλύψει συνεδριάσεις της τελευταίας στιγμής ή απρόβλεπτες απουσίες διερμηνέων, είναι οι βασικότεροι λόγοι της ύπαρξης υψηλού αριθμού περιπτώσεων αυτού που ονομάζεται "έμμεση ή ρητή επιφυλακή" [19], ήτοι παρόντες διερμηνείς που τίθενται σε αναμονή γιατί οι υπηρεσίες τους δεν χρειάζονται. Το 2003, οι μόνιμοι διερμηνείς πέρασαν κατά μέσο όρο 33 ημέρες σε κατάσταση "έμμεσης επιφυλακής". Ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων "έμμεσης επιφυλακής" (περίπου 130 διερμηνείς ημερησίως, οι οποίοι, το 2003, αντιστοιχούσαν σε περισσότερο από το ένα τέταρτο του αριθμού των μόνιμων διερμηνέων) σημειώνονται τον Αύγουστο, όταν πραγματοποιούνται πολύ λίγες συνεδριάσεις. Κατά συνέπεια, 15000 ημέρες διερμηνείας συνολικά, ήτοι το 15 % των εργάσιμων ημερών των μόνιμων διερμηνέων, δεν χρησιμοποιήθηκαν. Οι ΕΔΣ είχαν συνολικά περισσότερες από 6000 ημέρες "έμμεσης επιφυλακής". Το συνολικό κόστος της "έμμεσης επιφυλακής" για το 2003, με μέσο κόστος 865 ευρώ για κάθε ημέρα κατά την οποία ο διερμηνέας είναι διαθέσιμος για διερμηνεία [20], μπορεί να υπολογιστεί σε σχεδόν 18 εκατομμύρια ευρώ. Μολονότι ένα σημαντικό μέρος του κόστους της επιφυλακής μπορεί να είναι αναπόφευκτο υπό τις παρούσες συνθήκες εργασίας, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωσή του.
French: 45. Les réunions annulées ou de courte durée, couplées avec la nécessité pour la DG Interprétation de garder quelques interprètes en réserve par langue, de manière à pouvoir faire face aux réunions de dernière minute ou pallier les absences imprévues d'interprètes, constituent les principales raisons à l'origine du nombre élevé de ce qu'il est convenu d'appeler des "permanences implicites ou explicites" [19], c'est-à-dire des interprètes qui sont présents, mais qui doivent être mis en attente parce que leurs services ne sont pas nécessaires. En 2003, les interprètes permanents ont connu en moyenne trente-trois jours en permanence implicite. Un grand nombre de ces permanences implicites (environ cent trente interprètes par jour, ce qui, en 2003, correspond à plus d'un quart du nombre des interprètes fonctionnaires) se produit au mois d'août, durant lequel très peu de réunions ont lieu. Il s'ensuit qu'un total de 15000 journées d'interprétation, soit environ 15 % des journées de travail des interprètes permanents, n'ont pas été utilisées. Les AIC ont totalisé plus de 6000 journées de permanence implicite. Avec un coût moyen de 865 euros par journée disponible pour l'interprétation [20], le coût total des permanences implicites en 2003 peut être estimé à quelque 18 millions d'euros. Même s'il est possible qu'une proportion importante des coûts de mise en attente des interprètes soit inévitable dans les conditions actuelles, il faudrait absolument s'efforcer de les réduire.
Greek: 46. Το 2003, το 15 % των ημερών διερμηνείας που είχαν ζητήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής ακυρώθηκε, ωστόσο δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν υπήρξε απώλεια πόρων, επειδή οι διερμηνείς που είχαν προβλεφθεί για τις ακυρωθείσες συνεδριάσεις διατέθηκαν σε άλλες.
French: 46. En 2003, 15 % des journées d'interprétation demandées par les services de la Commission ont été annulées, mais aucun chiffre n'est disponible en ce qui concerne le nombre de cas dans lesquels aucune ressource n'a été perdue parce que les interprètes prévus pour les réunions annulées ont pu être réaffectés à d'autres réunions.
Greek: 47. Το 2003, υπήρξαν εννέα εργάσιμες ημέρες κατά τις οποίες τουλάχιστον 100 μόνιμοι διερμηνείς (ή άνω του 20 % του συνολικού αριθμού των μόνιμων διερμηνέων) που είχαν διατεθεί για συνεδριάσεις που ακυρώθηκαν παρέμειναν αδρανείς, σε κατάσταση "έμμεσης επιφυλακής", ενώ την ίδια ώρα είχαν προσληφθεί περισσότεροι από 100 ΕΔΣ.
French: 47. En 2003, il y a eu neuf jours ouvrables au cours desquels au moins cent interprètes permanents (soit plus de 20 % de l'effectif total de permanents) affectés à des réunions annulées sont restés les bras croisés en permanence implicite, alors que plus de cent AIC avaient été recrutés au cours de la même période.
Greek: 48. Οι συνεδριάσεις που διαρκούν πολύ λίγο έχουν ως αποτέλεσμα ένα είδος "έμμεσης επιφυλακής", καθώς η διερμηνεία χρειάζεται για ένα μικρό μόνο μέρος της ημέρας διερμηνείας ή της μισής ημέρας που έχει παραγγελθεί. Ένας λόγος για τις πολύ σύντομες συνεδριάσεις είναι ότι ορισμένες ομάδες εργασίας, οι οποίες προγραμματίζουν τις συνεδριάσεις τους σε τακτικά χρονικά διαστήματα, συνεδριάζουν ακόμη και όταν η ημερήσια διάταξη της συνάντησής τους περιλαμβάνει ελάχιστα και καθόλου επείγοντα θέματα.
French: 48. Les réunions de très courte durée entraînent une certaine forme de permanence implicite, étant donné que l'interprétation n'est nécessaire que pendant une petite partie de la journée ou de la demi-journée d'interprétation commandée. Les réunions de très courte durée sont dues au fait que certains groupes de travail, dont les réunions sont programmées à intervalles réguliers, se réunissent même si leur ordre du jour ne comporte qu'un très petit nombre de points non urgents.
Greek: Ακύρωση συνεδριάσεων
French: L'annulation de réunions
Greek: 49. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του ίδιου του Συμβουλίου, το 2003, άνω του 5 % των δαπανών διερμηνείας του Συμβουλίου (2,4 από τα 45,7 εκατομμύρια ευρώ) αφορούσε πληρωμές για ακυρωθείσες συνεδριάσεις, στις περιπτώσεις που οι διερμηνείς δεν μπορούσαν να απασχοληθούν από το Συμβούλιο σε άλλες συνεδριάσεις που πραγματοποιούνταν την ίδια ημέρα. Αυτό αντιστοιχεί σε μέση ετήσια σπατάλη σχεδόν 4000 ημερών διερμηνείας.
French: 49. En 2003, selon les estimations du Conseil lui-même, plus de 5 % des dépenses d'interprétation (2,4 sur 45,7 millions d'euros) ont représenté des paiements de prestations d'interprètes réservés pour des réunions qui ont été annulées et qui n'ont pu être réaffectés par le Conseil à d'autres réunions se tenant le même jour. Ce montant correspond à un gaspillage net annuel de près de 4000 journées d'interprétation.
Greek: Συνεδριάσεις που χρεώνονται με υψηλότερες τιμές
French: Réunions facturées à des tarifs plus élevés
Greek: 50. Οι καθυστερημένες αιτήσεις για νέες συνεδριάσεις ή για την προσθήκη μιας ή περισσότερων γλωσσών, που υποβάλλονται λιγότερο από έξι εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, χρεώθηκαν το 2003 στην τιμή των 835 ευρώ, ήτοι περίπου ένα τρίτο παραπάνω από την κανονική τιμή των 632 ευρώ. Το 2003, αυτές οι καθυστερημένες αιτήσεις αντιστοιχούσαν σχεδόν στο 3 % του συνολικού ποσού που χρεώθηκε στο Συμβούλιο.
French: 50. En 2003, des demandes tardives pour de nouvelles réunions ou d'ajout d'une ou de plusieurs langues, introduites moins de six jours ouvrables avant la réunion, ont été facturées au tarif de 835 euros, soit environ un tiers de plus que le tarif normal de 632 euros. En 2003 toujours, ces demandes tardives ont représenté environ 3 % du montant total facturé au Conseil.