FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (77) Συμπερασματικά, η πίεση των τιμών που άσκησαν οι προσφορές και οι συναλλαγές των ιαπώνων στην κοινοτική αγορά ανάγκασαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ευθυγραμμίσει τις τιμές του προς τα κάτω. Τούτο προκάλεσε ύφεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατα 3 % περίπου μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
French: (77) En conclusion, la pression sur les prix exercée par les offres et les ventes japonaises sur le marché de la Communauté a forcé l'industrie communautaire à aligner ses prix. Ceux-ci ont ainsi baissé d'environ 3 % entre 1998 et la période d'enquête.
Greek: (78) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των χαμηλότερων τιμών ήταν εσφαλμένη. Όπως υποστήριξε, η αρχική προσφορά που υποβάλλεται σε εμπορική διαπραγμάτευση αντιπροσωπεύει σπανίως το επίπεδο της εμπορικής τιμής αλλά, αντίθετα, συχνά η προτεινόμενη τιμή είναι πολύ υψηλή, δεδομένου ότι το μέρος που υποβάλλει την προσφορά γνωρίζει ότι η τιμή θα μειωθεί κατά τη διαπραγμάτευση.
French: (78) L'une des parties intéressées a fait valoir que la méthodologie utilisée pour examiner la sous-cotation des prix était erronée. Elle a prétendu que, dans une négociation commerciale, l'offre initiale correspondait rarement à un niveau de prix commercial, car elle était, le plus souvent, placée à un niveau trop élevé, la partie à l'origine de l'offre sachant pertinemment qu'elle sera réduite au cours du processus de négociation.
Greek: (79) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι αρχικές προσφορές του εν λόγω κλάδου αντιστοιχούσαν στο επίπεδο των τιμών που συμφωνήθηκε με τους αντίστοιχους πελάτες στις προγενέστερες διαπραγματεύσεις για τις τιμές. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές αυτές απέδιδαν ήδη ανεπαρκές κέρδος από τις πωλήσεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αρχική προσφορά που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της ύπαρξης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές δεν είναι εσφαλμένη.
French: (79) Selon les informations fournies par l'industrie communautaire, ses offres initiales correspondaient au niveau de prix convenu avec les différents clients dans les négociations de prix précédentes. Il convient de noter, en outre, que ce prix générait déjà un bénéfice insuffisant pour l'industrie communautaire. Il a donc été conclu que l'offre initiale utilisée pour examiner la sous-cotation des prix n'était pas erronée.
Greek: 4.1. Γενικές εκτιμήσεις
French: 4.1. Généralités
Greek: (80) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιλαμβάνει εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των πωλήσεων, των κερδών, της παραγωγής, του μεριδίου αγοράς, της παραγωγικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και των παραγόντων που έχουν συνέπειες για τις κοινοτικές τιμές, τις ταμειακές ροές, τα αποθέματα, την απασχόληση, τους μισθούς, την ανάπτυξη και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τις επενδύσεις. Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
French: (80) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, y compris une diminution des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du rendement des investissements ou de l'utilisation des capacités ainsi que des facteurs qui influent sur les prix dans la Communauté, des flux de liquidités, des stocks, de l'emploi, des salaires, de la croissance, de l'aptitude à mobiliser les capitaux ou l'investissement. Il convient de noter que ni un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
Greek: 4.2. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματα
French: 4.2. Production, capacités, utilisation des capacités et stocks
Greek: (81) Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 19 % μεταξύ του 1996 και του 1997, γεγονός που συνέπεσε με αύξηση της κατανάλωσης. Εν συνεχεία, σημείωσε μείωση 2 % μεταξύ του 1997 και του 1998 και περαιτέρω μείωση 18 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Η μείωση αυτή συνέπεσε με ελαφρά μείωση της κατανάλωσης και δραστική κάμψη των πωλήσεων κατά την ίδια περίοδο.
French: (81) La production a augmenté de 19 % entre 1996 et 1997, ce qui coïncide avec une augmentation de la consommation. Elle a diminué de 2 % entre 1997 et 1998, puis encore de 18 % entre 1998 et la période d'enquête. Cette diminution a coïncidé avec un léger affaissement de la consommation et une forte baisse des ventes au cours de la même période.
Greek: (82) Η παραγωγική ικανότητα πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με το γεγονός ότι οι ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τόσο μελάνων όσο και έγχρωμων χρωμοφόρων. Επομένως, η παραγωγική ικανότητα για τα μέλανα χρωμοφόρα εκτιμήθηκε με αφαίρεση της παραγωγής έγχρωμων χρωμοφόρων από την αποδειχθείσα ικανότητα αυτής της γραμμής παραγωγής.
French: (82) En ce qui concerne les capacités de production, il serait bon de tenir compte du fait que les équipements de production sont utilisés pour produire aussi bien des substances chromogènes noires que des substances chromogènes de couleur. En conséquence, les capacités de production affectées aux substances chromogènes noires ont été estimées en déduisant la production de substances chromogènes de couleur de la capacité avérée de la chaîne de production.
Greek: (83) Στη βάση αυτή, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε από 72 % το 1996 σε μέγιστο σημείο 79 % το 1997, για να περιέλθει εν συνεχεία σε 69 % το 1998 και να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο καθόλη την ΠΕ.
French: (83) En conséquence, le taux d'utilisation des capacités est passé de 72 % en 1996 à un niveau record de 79 % en 1997, avant de retomber à 69 % en 1998, niveau qui a été maintenu tout au long de la période d'enquête.
Greek: (84) Κατά την εξέταση των αποθεμάτων, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέλανα χρωμοφόρα παράγονται κατόπιν παραγγελίας και, επομένως, τα αποθέματα αποτελούνται από εμπορεύματα εν αναμονή αποστολής στους πελάτες. Επομένως, στη συνάρτηση αυτή, η εκτίμηση των αποθεμάτων δεν φαίνεται σημαντική για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, για την παροχή πλήρους εικόνας, αναλύεται κατωτέρω η εξέλιξη των αποθεμάτων.
French: (84) Quant à l'analyse des stocks, il convient de noter que les substances chromogènes noires sont fabriquées sur commande et que les stocks correspondent donc aux marchandises attendant d'être expédiées aux clients. Dans ce contexte, l'évaluation des stocks ne semble donc présenter aucun intérêt pour l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire. Par souci d'exhaustivité, l'évolution des stocks est néanmoins analysée ci-dessous.
Greek: (85) Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 58 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ, με μέγιστο σημείο το 1997, για να επιστρέψουν το 1998 στο επίπεδο του 1996. Όσον αφορά τον συνολικό όγκο παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τα τελικά αποθέματα μειώθηκαν κατά 58 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, και συγκεκριμένα αντιτιροσώπευαν το 20,7 % του συνολικού όγκου παραγωγής το 1996 και 8,7 % κατά την ΠΕ.
French: (85) Les stocks de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont diminué de 58 % entre 1996 et la période d'enquête, atteignant un sommet en 1997 avant de revenir au niveau de 1996 en 1998. Par rapport au volume total de la production de l'industrie communautaire, les stocks de fin d'exercice ont également diminué de 58 % au cours de la période considérée, tombant ainsi de 20,7 % du volume total de production en 1996 à 8,7 % au cours de la période d'enquête.
Greek: (86) Η μείωση των αποθεμάτων κατά την ΠΕ οφείλετο στην καθιέρωση σχεδίου μείωσης των αποθεμάτων. Επιπλέον, τρεις παράγοντες συνέβαλαν στη μείωση των αποθεμάτων τελικών προϊόντων: οι πραγματικές παραγγελίες ευθυγραμμίστηκαν περισσότερο με τις προβλέψεις πωλήσεων· η λειοτρίβηση των προϊόντων προκάλεσε στένωση το 1999, γεγονός που προκάλεσε σώρευση των αποθεμάτων ημιεπεξεργασμένων προϊόντων (μη συσκευασμένων μελάνων χρωμοφόρων) και, επομένως, μείωση των αποθεμάτων τελικών προϊόντων· τέλος, τον Ιούνιο του 1999, ο αρμόδιος οργανισμός για τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις ΗΠΑ άρχισε να συσσωρεύει αποθέματα στη χώρα αυτή και, για το λόγο αυτό, οι αποστολές στις ΗΠΑ οδήγησαν σε μείωση των αποθεμάτων στην Κοινότητα.
French: (86) La diminution des stocks au cours de la période d'enquête s'explique par l'introduction d'un projet de réduction des stocks. En outre, trois facteurs ont contribué à la diminution des stocks de produits finis: les commandes réelles ont été davantage conformes aux prévisions de ventes; la phase de broyage des produits a créé un goulet d'étranglement, en 1999, ce qui a conduit à une accumulation des stocks de produits semi-finis (substances chromogènes noires non broyées) et donc à une réduction des stocks de produits finis; enfin, en juin 1999, les services de vente de l'industrie communautaire aux États-Unis ont commencé à y constituer des stocks, les expéditions vers ce pays entraînant alors une réduction des stocks communautaires.
Greek: 4.3. Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: 4.3. Volume des ventes, part de marché et croissance
Greek: (87) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 2 % μεταξύ του 1996 και του 1997. Μεταξύ του 1997 και του 1998, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 15 %, ακολουθώντας την εξέλιξη της κατανάλωσης. Οι πωλήσεις μειώθηκαν απότομα μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, ενώ η κατανάλωση μειώθηκε ελαφρά (κατά 1 %).
French: (87) Les ventes de l'industrie communautaire à des parties indépendantes dans la Communauté ont diminué de 5 % au cours de la période considérée. Le volume des ventes a diminué de 2 % entre 1996 et 1997. Entre 1997 et 1998, les ventes ont augmenté de 15 %, parallèlement à l'évolution de la consommation. Elles ont ensuite brusquement chuté entre 1998 et la période d'enquête, tandis que la consommation ne baissait que légèrement (diminution de 1 %).
Greek: (88) Επομένως, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 45,0 % το 1996, σε 41,6 % το 1997, εν συνεχεία αυξήθηκε ελαφρά σε 43,1 % το 1998 και μειώθηκε εκ νέου σε 36,5 % κατά την ΠΕ. Επομένως, παρότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση της κατανάλωσης μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από αυτήν. Η συνολική αυτή μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιστοιχεί σε ανάλογη αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχε το υπό εξέταση προϊόν. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, παρά την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης μελάνων χρωμοφόρων κατά 17 % που παρατηρήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε από την αύξηση των πωλήσεων. Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε όγκο των πωλήσεων (- 5 %) και μερίδιο αγοράς κατά την ίδια περίοδο.
French: (88) La part de marché de l'industrie communautaire est ainsi tombée de 45,0 % en 1996 à 41,6 % en 1997 puis est légèrement remontée à 43,1 % en 1998, avant de retomber à 36,5 % au cours de la période d'enquête. L'industrie communautaire n'a pas été à même de profiter de la croissance, pourtant sensible, de la consommation communautaire de substances chromogènes noires. Cette diminution globale de la part de marché de l'industrie communautaire correspond à une augmentation similaire de la part de marché du produit considéré. Il est important de noter que, malgré une hausse de la consommation globale de substances chromogènes noires de 17 % au cours de la période considérée, l'industrie communautaire n'a bénéficié d'aucun accroissement de ses ventes. Elle a, au contraire, vu ses ventes baisser en volume (déclin de 5 %) et sa part de marché diminuer au cours de la même période.
Greek: 4.4. Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις τιμές των πωλήσεων
French: 4.4. Prix de vente et facteurs affectant le prix de vente
Greek: (89) Οι ανά μονάδα τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 16 % συνολικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αφού σημείωσαν πτώση 6 % μεταξύ του 1996 και του 1997, οι τιμές μειώθηκαν ακόμη περισσότερο κατά 7 % μεταξύ του 1997 και του 1998, και 3 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
French: (89) Le prix unitaire du produit concerné vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a diminué de 16 % au total sur la période considérée. Après une diminution de 6 % entre 1996 et 1997, le prix a encore baissé de 7 % entre 1997 et 1998, puis de 3 % entre 1998 et la période d'enquête.
Greek: (90) Όσον αφορά τους παράγοντες που επηρέασαν το κόστος των πωλήσεων, εξετάστηκε το κόστος παραγωγής. Το κόστος κατασκευής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ, κυρίως λόγω της μείωσης της τιμής των πρώτων υλών, η οποία αντιπροσωπεύει [μεταξύ 60 και 75 %](8) του συνολικού κόστους παραγωγής. Το τελευταίο μειώθηκε κατά 7 %.
French: (90) En ce qui concerne les facteurs affectant le prix de vente, le coût de production a été examiné. Il a baissé de 8 % entre 1996 et la période d'enquête, en raison principalement de la diminution du prix des matières premières, qui représentent [entre 60 et 75 %](8) du coût total de production. Le coût total de production a diminué de 7 %.
Greek: (91) Όσον αφορά ειδικότερα τους μισθούς, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για την Ciba Specialty Chemicals PLC, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 26 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αν ληφθεί υπόψη μια αύξηση 15 % της εκτιμώμενης απασχόλησης στον τομέα των μελάνων χρωμοφόρων, η αύξηση των μισθών ανερχόταν σε 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που ισοδυναμεί σε ετήσια μέση αύξηση μισθών και αμοιβών 2,8 %. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος του εργατικού δυναμικού αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής. Η περιορισμένη αύξηση των μισθών συνέπεσε όμως με αύξηση της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως προς τη μείωση του χρόνου που ήταν απαραίτητος για την ολοκλήρωση του κύκλου παραγωγής (απαραίτητος χρόνος ανά παρτίδα- "batch time"), και ως προς τη μεγαλύτερη απόδοση ανά παρτίδα.
French: (91) En ce qui concerne plus spécifiquement les salaires, selon les données disponibles fournies par Ciba Specialty Chemicals plc, ils auraient augmenté de 26 % au cours de la période concernée. Compte tenu de la hausse de 15 % de l'emploi prévu dans la fabrication de substances chromogènes noires, l'augmentation des salaires s'est élevée à 10 % au cours de la période concernée, soit une augmentation annuelle moyenne des salaires de 2,8 %. Il convient de noter, toutefois, que le coût de la main-d'oeuvre ne représente qu'un faible pourcentage du coût de production total. L'augmentation modérée des salaires n'en a pas moins coïncidé avec une plus grande efficacité de l'industrie communautaire, grâce à la réduction du temps nécessaire pour mener à terme un cycle de production ("temps série"), tout en augmentant les rendements par série.
Greek: (92) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν πολύ περισσότερο από το κόστος (- 7 %). Η σοβαρή αυτή ύφεση των τιμών (- 16 %) οδήγησε σε σημαντικές απώλειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
French: (92) Il a donc été conclu que, pendant la période considérée, les prix de l'industrie communautaire avaient diminué bien davantage que les coûts (- 7 %). Cette sérieuse baisse des prix (- 16 %) a engendré des pertes importantes pour l'industrie communautaire, comme il est décrit ci-dessous.
Greek: 4.5. Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων
French: 4.5. Rentabilité, flux de trésorerie et rendement des investissements
Greek: (93) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη σε απόδοση επί των καθαρών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, πριν από τυχόν έκτακτα αποτελέσματα και φόρους, πέρασε από ένα επίπεδο ισοδύναμο περίπου με το νεκρό σημείο το 1996, σε [μεταξύ - 5 % και - 7 %] το 1997, σε [μεταξύ - 7 % και - 9 %] το 1998 και σε [μεταξύ - 8 % και - 10 %] κατά την ΠΕ(9).
French: (93) La rentabilité de l'industrie communautaire, mesurée en termes de marge sur ventes nettes sur le marché de la Communauté avant éléments exceptionnels et impôts, est passée d'un quasi-équilibre en 1996 à [entre - 5 et - 7 %] en 1997, à [entre - 7 et - 9 %] en 1998 et à [entre - 8 et - 10 %] au cours de la période d'enquête(9).
Greek: (94) Μεταξύ του 1996 και του 1997, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε, περνώντας από ένα επίπεδο που ισοδυναμούσε περίπου με το νεκρό σημείο σε αρνητικά αποτελέσματα. Η επιδείνωση αυτή συνέπεσε με μείωση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτίκού κλάδου παραγωγής (- 2 %) και με απότομη μείωση των τιμών πώλησης (- 7 %), ενώ το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό. Μεταξύ του 1997 και του 1998, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να ανακτήσει τον όγκο των πωλήσεων και το μερίοδο αγοράς με τη μείωση των τιμών του (- 7 %) αλλά, επειδή το κόστος του είχε μειωθεί μόνο κατά 6 %, η εν λόγω μείωση των τιμών οδήγησε σε ακόμη μεγαλύτερες απώλειες. Μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, οι απώλειες αυξήθηκαν, επειδή οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 3 % ενώ το κόστος μόνο κατά 1 %.
French: (94) Entre 1996 et 1997, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est détériorée, en passant du quasi-équilibre à un résultat négatif. Cela a coïncidé avec une réduction du volume des ventes de l'industrie communautaire (- 2 %) et une forte diminution des prix de vente (- 7 %), tandis que les coûts de l'industrie communautaire restaient stables. Entre 1997 et 1998, l'industrie communautaire a essayé de retrouver son volume des ventes et sa part de marché en abaissant ses prix (- 7 %) mais, ses coûts n'ayant diminué que de 6 %, cette baisse des prix a donné lieu à des pertes accrues. Entre 1998 et la période d'enquête, les pertes ont augmenté, car les prix de vente ont baissé de 3 %, tandis que les coûts ne diminuaient, eux, que de 1 %.
Greek: (95) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε τον ισχυρισμό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία, δεδομένου ότι ο συνολικός τομέας των χρωμοφόρων εξακολούθησε να σημειώνει κέρδη και να είναι αποδοτικός κατά την υπό εξέταση περίοδο, ακόμη δε και μετά την ΠΕ.
French: (95) Une partie intéressée a fait valoir que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important puisque l'ensemble du secteur des substances chromogènes avait été rentable tout au long de la période d'enquête et même au-delà.
Greek: (96) Πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο κάλυψης του προϊόντος στην προηγούμενη διαδικασία είναι τα μέλανα χρωμοφόρα και τα χρωμοφόρα εν γένει. Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές απώλειες στις πωλήσεις μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Επομένως, το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε κέρδη σε άλλα προϊόντα, δηλαδή στα έγχρωμα χρωμοφόρα, δεν σημαίνει ότι ο κλάδος αυτός δεν υπέστη ζημία στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
French: (96) Il convient de noter que les produit concernés par la présente procédure sont les substances chromogènes noires et non les substances chromogènes en général. L'enquête a montré que l'industrie communautaire avait enregistré des pertes sensibles sur les ventes de substances chromogènes noires dans la Communauté au cours de la période d'enquête. Par conséquent, le fait que l'industrie communautaire soit rentable pour d'autres produits, les substances chromogènes de couleur, par exemple, n'indique nullement qu'elle ne subisse pas de préjudice dans le cadre de la présente procédure.
Greek: (97) Όσον αφορά τις ταμειακές ροές, ο δείκτης αυτός μπόρεσε να καθοριστεί μόνο για την Ciba Specialty Chemicals Inc., την ελβετική μητρική εταιρεία της Ciba Specialty Chemicals PLC, και μόνο από το 1997 και μετά, δηλαδή από το έτος σύστασης της μητρικής εταιρείας. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέλανα χρωμοφόρα αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,4 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών της μητρικής εταιρείας. Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι ο παράγοντας αυτός δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη για την ειδική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μελάνων χρωμοφόρων.
French: (97) En ce qui concerne le flux de trésorerie, cet indicateur n'a pu être établi que pour Ciba Specialty Chemicals Inc., la société mère, d'origine suisse, de Ciba Specialty Chemicals plc, et ce, depuis 1997 seulement, année de création de la société mère. Il convient de noter, toutefois, que les substances chromogènes noires ne représentent que 0,4 % du chiffre d'affaires total de la société mère. Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
Greek: (98) Όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τα στοιχεία για τον δείκτη αυτό ήταν διαθέσιμα μόνο για την Ciba Specialty Chemicals PLC στο σύνολό της, ενώ τα μέλανα χρωμοφόρα αντιπροσώπευαν μόνο το 3,5 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών της Ciba Specialty Chemicals PLC. Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι ο παράγοντας αυτός δεν αποτελεί επομένως αξιόπιστο δείκτη για την ειδική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μελάνων χρωμοφόρων.
French: (98) En ce qui concerne le rendement des investissements, cet indicateur n'était disponible qu'au niveau de Ciba Specialty Chemicals plc, alors que les substances chromogènes noires ne représentent seulement qu'environ 3,5 % de son chiffre d'affaires total. Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
Greek: 4.6. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 4.6. Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (99) Οι επενδύσεις καθόλη την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκαν από δείκτη 100 το 1996 σε 71 κατά την ΠΕ. Οι επενδύσεις αυτές αντιπροσώπευαν περίπου το 9 % του κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (99) Les investissements réalisés tout au long de la période considérée sont passés de 100 en 1996 à 71 au cours de la période d'enquête. Ils ont représenté environ 9 % du chiffre d'affaires de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée.
Greek: (100) Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα στοιχεία για τον δείκτη αυτόν ήταν διαθέσιμα μόνο για την Ciba Specialty Chemicals PLC. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεδομένου ότι τα μέλανα χρωμοφόρα αντιπροσωπεύουν μόνο το 3,5 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών της εν λόγω εταιρείας, θεωρήθηκε ότι ο παράγοντας αυτός δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη όσον αφορά την ειδική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μελάνων χρωμοφόρων.
French: (100) En ce qui concerne l'aptitude à mobiliser des capitaux, cet indicateur n'était disponible que pour Ciba Specialty Chemicals plc. Toutefois, ainsi qu'il a été vu ci-dessus, puisque les substances chromogènes noires ne représentent qu'environ 3,5 % du chiffre d'affaires total de Ciba Specialty Chemicals plc, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
Greek: 4.7. Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: 4.7. Emploi et productivité