FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) τη λογική ασφάλεια·
French: c) la sécurité logique;
Greek: δ) την ανάπτυξη των συστημάτων, τον προγραμματισμό και τη συντήρηση·
French: d) le développement des systèmes, la programmation et la maintenance;
Greek: ε) τις πράξεις ρουτίνας·
French: e) les opérations de routine;
Greek: στ) τις τηλεπικοινωνίες·
French: f) les télécommunications;
Greek: ζ) τους μικροϋπολογιστές·
French: g) les micro-ordinateurs;
Greek: η) το πρόγραμμα αντιμετώπιστης έκτακτων καταστάσεων·
French: h) les plans d'intervention;
Greek: θ) τους ελέγχους εφαρμογής."
French: i) le contrôle des applications."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2036/2001 de la Commission
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία και η Ιταλία διαβίβασαν στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρησης ορισμένων ονομασιών ως ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France et l'Italie ont transmis à la Commission sept demandes d'enregistrement en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques pour certaines dénominations.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι αυτές ανταποκρίνονται στον κανονισμό αυτό και ότι περιλαμβάνουν ιδίως όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Καμία δήλωση εναντίωσης, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1971/2001(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1971/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι οποίες εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2047/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2047/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Για να είναι δυνατή η εφαρμογή του μέτρου της απόσταξης του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό αμπελουργών, αποφασίστηκε να μεταφερθεί από την 1η Σεπτεμβρίου στις 16 Οκτωβρίου 2001 η έναρξη του μέτρου αυτού. Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του, πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στους αποσταγματοποιούς, που έχουν ανάγκη της παραγόμενης αλκοόλης σε σύντομο χρονικό διάστημα και οι οποίοι το επιθυμούν, να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν τις εργασίες απόσταξης μέσω ταχείας έγκρισης των συμφωνητικών απόσταξης μέχρι ένα ορισμένο ποσοστό. Η τροποποίηση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία ενάρξεως του μέτρου της απόσταξης.
French: (1) Afin de permettre l'application de la mesure de distillation de l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 au plus grand nombre possible de viticulteurs, il a été décidé de reporter l'ouverture de cette mesure du 1er septembre au 16 octobre 2001. Pour renforcer son efficacité, il apparaît par conséquent nécessaire de permettre à des distillateurs, qui ont besoin de l'alcool produit dans un délai court et qui donc le souhaitent, de commencer dès que possible les opérations de distillation par un agrément rapide des contrats de distillation jusqu'à un certain pourcentage. Cette modification doit s'appliquer à partir de la date d'ouverture de cette mesure de distillation.
Greek: (2) Το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1660/2001(4), προβλέπει τις λεπτομέρειες δημόσιας πώλησης οινικής αλκοόλης για να διατεθεί προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα. Από την πείρα που αποκτήθηκε ως τώρα, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις όσον αφορά την ποσότητα των παρτίδων που τίθενται σε πώληση και την προθεσμία παραλαβής της αλκοόλης.
French: (2) L'article 93 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1660/2001(4), prévoit les modalités de ventes publiques d'alcool vinique pour un écoulement en vue d'une utilisation comme bioéthanol dans la Communauté. Au vu de l'expérience acquise, il y a lieu de modifier certaines dispositions en ce qui concerne le volume des lots mis en vente et la date limite d'enlèvement de l'alcool.
Greek: 1. Στο άρθρο 63, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5 α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα συμφωνητικά που έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 31 Οκτωβρίου 2001 αμέσως μετά την υποβολή τους για ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 20 % της ποσότητας που εμφαίνεται στα συμφωνητικά."
French: 1) À l'article 63, le paragraphe 5 bis suivant est ajouté: "5 bis. Par dérogation au paragraphe 5, les États membres peuvent agréer les contrats souscrits durant la période du 16 octobre 2001 au 31 octobre 2001 immédiatement après leur présentation pour une quantité qui ne dépasse pas 20 % de la quantité figurant dans les contrats."
Greek: 2. Το άρθρο 93 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 93 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η ποσότητα αλκοόλης που διατίθεται για πώληση, συγκεντρώνεται σε παρτίδες. Η Επιτροπή προβαίνει στη σύνθεση των παρτίδων. Πλην αντίθετης απόφασης της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, υπάρχουν τόσες παρτίδες όσες και οι επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στον εγκεκριμένο κατάλογο, και οι παρτίδες ανατίθενται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγγεκριμένες στον εν λόγω κατάλογο. Αν μια επιχείρηση δεν δεχθεί την αλκοόλη που διατίθεται για πώληση, πρέπει να το ανακοινώσει στην Επιτροπή και στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας της αλκοόλης. Η αλκοόλη που δεν γίνεται δεκτή, από την ημερομηνία κοινοποίησης της άρνησης αποδεσμεύεται από την απαγόρευση φυσικής διακίνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 95 του παρόντος κανονισμού, και μπορεί να πωληθεί σε προσεχή δημοπρασία."
French: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le volume d'alcool mis en vente est regroupé en lots. La Commission procède à la composition des lots. Sauf si la Commission en décide autrement selon la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, il y a autant de lots que d'entreprises enregistrées dans la liste agréée et les lots sont attribués à toutes les entreprises enregistrées dans la liste agréée. Si une entreprise n'accepte pas l'alcool mis en vente, elle doit le communiquer à la Commission et à l'organisme d'intervention concerné dans les trente jours suivant la publication de l'avis de la vente publique d'alcool. L'alcool qui n'est pas accepté est libéré, à partir de la date de notification du refus, de l'interdiction de mouvement physique visée au paragraphe 2 de l'article 95 du présent règlement et il peut être vendu lors d'une prochaine vente publique.";
Greek: β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Εκτός των περιπτώσεων όπου υπάρχει σύσταση διαρκούς εγγύησης, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων έγινε η κατακύρωση, πριν από κάθε παραλαβή της αλκοόλης και το αργότερο την ημέρα έκδοσης του δελτίου παραλαβής, προσκομίζουν την απόδειξη σύστασης, εγγύησης καλής εκτέλεσης υπέρ κάθε σχετικού οργανισμού παρέμβασης, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της χρησιμοποίησης της εν λόγω αλκοόλης ως βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων."
French: b) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Sauf dans les cas où elles ont constitué une garantie permanente, les entreprises adjudicataires, préalablement à tout enlèvement de l'alcool et au plus tard le jour de la délivrance du bon d'enlèvement, constituent auprès de chaque organisme d'intervention concerné une garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause comme bioéthanol dans le secteur des carburants.";
Greek: γ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να ολοκληρωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης κατακύρωσης της Επιτροπής."
French: c) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. L'enlèvement de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσήσευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2055/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2055/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2603/1999 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au soutien du développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et amendant et abrogeant certains règlements(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Για τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1929/2000(3), το άρθρο 4 παράγραφος 2 καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή πρέπει να έχει λάβει τις αιτήσεις πληρωμών προκειμένου να συνεχιστεί η χρηματοδότησή τους από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού. Η διάταξη αυτή περιορίζει την προθεσμία που προέβλεπαν προηγουμένως οι αποφάσεις της Επιτροπής για την παροχή στήριξης από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(5).
French: (1) Pour les règlements visés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2603/1999 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 1929/2000(3), l'article 4, paragraphe 2, fixe une date à laquelle la Commission doit avoir reçu les demandes de paiement pour que les paiements continuent à être financés par le FEOGA, section "Orientation". Cette disposition réduit le délai prévu antérieurement par les décisions de la Commission octroyant un soutien au titre du FEOGA, section "Orientation", en liaison avec l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(5).
Greek: (2) Η μικρότερη αυτή προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να έχει λάβει τις αιτήσεις πληρωμών ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της απορρόφησης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού. Για το λόγο αυτό θα ήταν σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω ημερομηνία προκειμένου να επιτραπεί η πλήρης απορρόφηση των διαθέσιμων πιστώσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
French: (2) Ce délai réduit d'introduction des demandes de paiement auprès de la Commission pourrait entraîner une sous-utilisation significative des crédits du FEOGA, section "Orientation". C'est la raison pour laquelle il est souhaitable de proroger la date en question afin de permettre une utilisation totale des crédits disponibles dans le cadre du FEOGA, section "Orientation".
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι πληρωμές που απορρέουν από υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξισωτικών αποζημιώσεων που αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999, τις οποίες έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και για τις οποίες οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Προσανατολισμού, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι κανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εντός των ορίων που διαθέσιμων πιστώσεων."
French: 1. L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2603/1999 est remplacé par le texte suivant: "2. Les paiements liés aux engagements contractés par les États membres avant le 1er janvier 2000, y inclus les indemnités compensatoires relatives à l'année 1999 au plus tard, et pour lesquels des dépenses sont encourues par les États membres avant le 1er janvier 2002, continuent à être financés par le FEOGA, section 'Orientation', dans le respect des conditions fixées dans les règlements visés au paragraphe 1 et sous réserve des crédits disponibles."
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Η κοινοτική στήλη για πολυετείς δαπάνες για ενέργειες στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για τις οποίες οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 χρηματοδοτείται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στις περιοχές που δεν καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1, όπως καθορίζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000."
French: 2. L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2603/1999 est remplacé par le texte suivant: "3. Le soutien communautaire pour les dépenses pluriannuelles liées à des actions dans les cas prévus au paragraphe 2, premier alinéa, et pour lesquelles des dépenses sont encourues par les États membres après le 1er janvier 2002, est financé par le FEOGA, section 'Garantie', dans les zones non couvertes par l'objectif n° 1 telles que définies à partir du 1er janvier 2000."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2056/2001 de la Commission
Greek: για θέσπιση συμπληρωματικών τεχνικών μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας
French: instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer les stocks de cabillaud en mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001(2), και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001(2), et notamment son article 45, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Νοέμβριο του έτους 2000, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της θάλασσας (ΔΣΕΘ - ICES) ανέφερε ότι το απόθεμα γάδου το οποίο ενδημεί στη Βόρεια θάλασσα (υποπεριοχή IV ΔΣΕΘ και διαίρεση ΙΙa ΔΣΕΘ και το απόθεμα γάδου που ενδημεί στα δυτικά της Σκωτίας (υποπεριοχή VI ΔΣΕΘ και διαίρεση Vb ΔΣΕΘ) διατρέχει σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
French: (1) En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a fait savoir que le stock de cabillaud de la mer du Nord (sous-zone CIEM IV et division CIEM II a) et le stock de cabillaud des eaux situées à l'ouest de l'Écosse (sous-zone CIEM VI et division CIEM V b) étaient gravement menacés.
Greek: (2) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή και το Συμβούλιο σημείωσαν την επείγουσα ανάγκη θέσπισης σχεδίου αποκατάστασης για τα αποθέματα αυτά γάδου.
French: (2) Lors de la réunion du Conseil des 14 et 15 décembre 2000, la Commission et le Conseil ont estimé qu'il était urgent de mettre en place un plan de reconstitution de ces stocks.
Greek: (3) Απαιτείται άμεσα η μείωση αλιεύσεων ιχθυδίων μπακαλιάρου μέσω καθορισμού:
French: (3) La première urgence est de réduire les captures de cabillaud juvénile en:
Greek: - γενικής αύξησης του μεγέθους των ματιών των συρόμενων διχτύων και των σταθερών διχτυών που χρησιμοποιούνται για την αλίευση γάδου. Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η παρέκκλιση από τους όρους σχετικά με τα μεγέθη ματιών των συρόμενων εργαλείων που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και
French: - imposant un accroissement général du maillage des filets remorqués et des filets fixes utilisés pour la capture du cabillaud, ce qui implique une dérogation aux conditions applicables au maillage des engins remorqués fixées aux annexes I et VI du règlement (CE) n° 850/98,
Greek: - πρόσθετων όρων για την εξασφάλιση της μείωσης της αλίευσης ιχθυδίων γάδου με συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιού μικρότερου από 120 mm.
French: - définissant des conditions supplémentaires visant à réduire les captures de cabillaud juvénile effectuées au moyen de filets remorqués d'un maillage inférieur à 120 millimètres.
Greek: (4) Πολλά από τα μέτρα τα προβλεπόμενα για τη Βόρεια θάλασσα είναι σχετικά και στο πλαίσιο ανασύστασης αποθεμάτων γάδου δυτικά της Σκωτίας και πρέπει επίσης να ληφθούν στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή ενώ ορισμένα μέτρα πρέπει να ληφθούν ειδικά για τα δυτικά της Σκωτίας.
French: (4) Un grand nombre des mesures prévues pour la mer du Nord étant également pertinentes dans le cadre de la reconstitution du cabillaud dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse, il conviendrait de les mettre en oeuvre également dans cette zone géographique, tandis que certaines mesures devraient être appliquées spécifiquement à l'ouest de l'Écosse.
Greek: (5) Ενόψει αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων για τα θέματα αυτά αμέσως έτσι ώστε ο κλάδος της αλιείας να έχει στη διάθεση του επαρκή χρόνο να προσαρμόσει τα αλιευτικά εργαλεία του.
French: (5) Il y a lieu de réglementer ces aspects immédiatement - en anticipant une révision du règlement (CE) n° 850/98 - de sorte que le secteur de la pêche dispose d'un délai suffisant pour adapter ses engins de pêche.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε κοινοτικά νερά των υποπεριοχών IV και VI ΔΣΕΘ και στις διαιρέσεις ΙΙa και Vb ΣΕΘ.
French: Article premier1. Le présent règlement s'applique aux navires de pêche opérant dans les eaux communautaires des sous-zones CIEM IV et VI et des divisions CIEM II a et V b.
Greek: 2. Δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο μέρος της υποπεριοχής VI ΔΣΕΘ που περικλείεται από ευθείες γραμμές οι οποίες ενώνουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:
French: 2. Il ne s'applique pas aux navires de pêche opérant dans la partie de la sous-zone CIEM VI délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
Greek: 56° 00' Β 07° 30' Δ
French: 56° 00' de latitude nord, 07° 30' de longitude ouest,
Greek: 56° 00' Β 04° 00' Δ
French: 56° 00' de latitude nord, 04° 00' de longitude ouest,
Greek: 55° 00' Β 04° 00' Δ
French: 55° 00' de latitude nord, 04° 00' de longitude ouest,
Greek: 55° 00' Β 07° 30' Δ
French: 55° 00' de latitude nord, 07° 30' de longitude ouest,
Greek: 56° 00' Β 07° 30' Δ
French: 56° 00' de latitude nord, 07° 30' de longitude ouest.
Greek: 3. Στην ανωτέρω περιοχή εφαρμόζονται οι όροι των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2549/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2000, περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση Vlla ΔΣΕΘ)(3).
French: 3. Dans cette zone, les conditions prévues aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2549/2000 du Conseil du 17 novembre 2000 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a)(3) s'appliquent.
Greek: 1. "σάκος τράτας" σημαίνει ένα σάκο τράτας υπό τη στενή έννοια του όρου, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα(4)·
French: 1) "cul de chalut": un cul de chalut stricto sensu, selon la définition figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3440/84 de la Commission du 6 décembre 1984 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, sennes danoises et filets similaires(4);
Greek: 2. "τεμάχιο επέκτασης" σημαίνει ένα τεμάχιο επιμήκυνσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84.
French: 2) "rallonge": une rallonge, selon la définition figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3440/84.