FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβάλει ο καταθέτης μπορεί να είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα βάσει της παραγράφου 1, υπό τον όρο ότι το Γραφείο διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες από άλλες πηγές.
French: 4. Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le demandeur peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
Greek: Κανόνας 7 Προτεραιότητα έκθεσης
French: Règle 7Priorité d'exposition
Greek: 1. Αν με την αίτηση γίνεται επίκληση της προτεραιότητας έκθεσης, βάσει του άρθου 33 του κανονισμού, ο καταθέτης οφείλει να καταθέσει, σε τρεις μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, βεβαίωση που έχει εκθοθεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης από την υπηρεσία που είναι αρμόδια για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής. Η εν λόγω βεβαίωση πιστοποιεί ότι το σήμα πράγματι χρησιμοποιήθηκε για τα ανωτέρω προϊόντα ή υπηρεσίες καθώς και την ημερομηνία έναρξης της έκθεσης και την ημέρα πρώτης παρουσίασης στο κοινό, όταν οι δύο ημερομηνίες δεν συμπίπτουν. Η βεβαίωση συνοδεύεται από πιστοποίηση σχετικά με την πραγματική χρήση του σήματος νομίμως θεωρημένη από την ανωτέρω υπηρεσία.
French: 1. Si la priorité d'exposition au sens de l'article 33 du règlement est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l'exposition par l'autorité chargée d'assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition. L'attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits ou les services considérés, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première utilisation publique, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition. Elle doit être accompagnée d'une description de l'usage effectif de la marque, dûment attestée par l'autorité susvisée.
Greek: 2. Όταν ο καταθέτης επιθυμεί να διεκδικήσει προτεραιότητα έκθεσης συνεπεία της καταθέσεως της αιτήσεως, η δήλωση προτεραιότητας που αναφέρει το όνομα της έκθεσης και την ημερομηνία πρώτης παρουσίασης στο κοινό των προϊόντων ή των υπηρεσιών υποβάλλεται σε δύο μήνες από την ημερομηνία καταθέσεως. Τα στοιχεία και οι αποδείξεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1 υποβάλλονται στο Γραφείο σε τρεις μήνες από την παραλαβή της δήλωσης προτεραιότητας.
French: 2. Si le demandeur entend revendiquer la priorité d'exposition postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant le nom de l'exposition et la date de première présentation des produits ou des services, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt. Les indications et les preuves exigées en vertu du paragraphe 1 doivent être fournies à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
Greek: Κανόνας 8 Διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός εθνικού σήματος
French: Règle 8Revendication de l'ancienneté d'une marque nationale
Greek: 1. Όταν η αίτηση περιέχει διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός ή περισσοτέρων προγενέστερα καταχωρηθέντων σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού, ο καταθέτης υποβάλλει εντός τριών μηνών από της καταθέσεως αντίγραφο της σχετικής καταχώρησης. Το ακριβές του αντιγράφου της σχετικής καταχώρησης επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή.
French: 1. Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une copie de l'enregistrement correspondant. Cette copie doit être certifiée conforme à l'enregistrement correspondant par l'autorité compétente.
Greek: 2. Όταν ο καταθέτης επιθυμεί να διεκδικήσει την αρχαιότητα ενός ή περισσοτέρων προγενέστερα καταχωρηθέντων σημάτων σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού, συνεπεία της καταθέσεως της αιτήσεως, εντός δύο μηνών από της καταθέσεως υποβάλλεται η δήλωση αρχαιότητας στην οποία αναφέρεται το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στα οποία ή ως προς τα οποία έχει καταχωρηθεί το σήμα, η ημερομηνία από την οποία η σχετική εθνική καταχώρηση παράγει αποτελέσματα, ο αριθμός της οικείας εθνικής καταχώρησης και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ως προς τις οποίες έγινε η καταχώρηση. Τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1 υποβάλλονται στο Γραφείο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της δήλωσης αρχαιότητας.
French: 2. Lorsque le demandeur entend se prévaloir de l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration d'ancienneté, indiquant l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque est enregistrée, la date à laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d'enregistrement correspondant et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt. La preuve exigée en vertu du paragraphe 1 est fournie à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration d'ancienneté.
Greek: 3. Το Γραφείο γνωστοποιεί στο Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ ή στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους την έγκυρη διεκδίκηση της αρχαιότητας.
French: 3. Lorsque l'ancienneté a été revendiquée, l'Office en informe le Bureau Benelux des Marques ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβάλει ο καταθέτης μπορεί να είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα βάσει της παραγράφου 1, υπό τον όρο ότι το Γραφείο διαθέτει τις σχετικές πληροφορίες από άλλες πηγές.
French: 4. Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le demandeur peuvent être moindres que celles qui sont stipulées au paragraphe 1, sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
Greek: Κανόνας 9 Εξέταση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης και των τυπικών προϋποθέσεων
French: Règle 9Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt
Greek: 1. Εάν η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης επειδή:
French: 1. Si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt:
Greek: α) δεν περιέχει:
French: a) parce qu'elle ne contient pas
Greek: i) αίτημα καταχώρησης ενός σήματος ως κοινοτικού σήματος,
French: i) la requête en enregistrement d'une marque communautaire;
Greek: ii) στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη,
French: ii) des indications qui permettent d'identifier le demandeur;
Greek: iii) κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η καταχώρηση του σήματος ή
French: iii) une liste des produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé;
Greek: iv) απεικόνιση του σήματος ή
French: iv) une représentation de la marque
Greek: β) δεν έχει καταβληθεί, εντός μηνός από της καταθέσεως της αιτήσεως, το βασικό τέλος αιτήσεως στο Γραφείο ή αν η αίτηση έχει κατατεθεί στο κεντρικό γραφείο βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή στο γραφείο σημάτων της Μπενελούξ στο εκάστοτε αρμόδιο γραφείο,
French: oub) parce que la taxe de base pour le dépôt de la demande n'a pas été payée à l'Office dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l'Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques, à cette autorité,
Greek: το Γραφείο ειδοποιεί τον καταθέτη ότι λόγω των ελλείψεων αυτών δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης.
French: l'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée en raison de ces irrégularités.
Greek: 2. Αν οι ελλείψεις που εκτίθενται στην παράγραφο 1 θεραπευτούν εντός διμήνου από την παραλαβή της ειδοποίησης, ως ημερομηνία κατάθεσης ισχύει η ημερομηνία θεραπείας όλων των ελλείψεων. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εμπρόθεσμα, η αίτηση δεν εξετάζεται ως αίτηση κοινοτικού σήματος. Τυχόν καταβληθέντα τέλη επιστρέφονται.
French: 2. S'il est remédié aux irrégularités visées au paragraphe 1 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités. S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n'est pas traitée en tant que demande de marque communautaire. Toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
Greek: 3. Αν, παρά το ότι έχει χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, προκύπτει κατά την εξέταση ότι:
French: 3. Si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que:
Greek: α) δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των κανόνων 1 έως 3 ή άλλες τυπικές προϋποθέσεις που διέπουν τις αιτήσεις όπως προβλέπονται από τον κανονισμό ή από τους παρόντες κανόνες 7
French: a) il n'est pas satisfait aux conditions énoncées aux règles 1, 2 et 3 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement ou par les présentes règles;
Greek: β) δεν έχει καταβληθεί στο Γραφείο το πλήρες ποσό των τελών ανά κλάση βάσει του κανόνα 4 στοιχείο β) σε συνδυασμό με τον κανονισμό 7
French: b) les taxes par classe visées à la règle 4 point b) en liaison avec le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission (3) (ci après dénommé le «règlement relatif aux taxes») n'ont pas toutes été payées à l'Office;
Greek: γ) όταν διεκδικείται προτεραιότητα σύμφωνα με τους κανόνες 6 και 7 είτε με την αίτηση είτε εντός δύο μηνών μετά την ημερομηνία καταχώρησης, δεν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους εν λόγω κανόνες ή
French: c) une priorité ayant été revendiquée conformément aux règles 6 et 7, soit dans la demande soit dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdites règles ne sont pas respectées;
Greek: δ) όταν διεκδικείται αρχαιότητα σύμφωνα με τον κανόνα 8 είτε με την αίτηση είτε εντός δύο μηνών μετά την ημερομηνία καταχώρησης, δεν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον κανόνα 8,
French: d) l'ancienneté ayant été revendiquée conformément à la règle 8, soit dans la demande soit dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues à ladite règle ne sont pas respectées,
Greek: το Γραφείο καλεί τον καταθέτη να θεραπεύσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός προθεσμίας που του τάσσει.
French: l'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.
Greek: 4. Αν οι ελλείψεις που προβλέπονται από την παράγραφο 3 στοιχείο α) δεν θεραπευτούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: 4. S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3 point a) dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
Greek: 5. Αν τα οφειλόμενα τέλη ανά κλάση δεν καταβληθούν εμπρόθεσμα, η αίτηση θεωρείται ότι απεσύρθη, εκτός αν είναι σαφές ποια κλάση ή ποιες κλάσεις καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό. Ελλείψει άλλων κριτηρίων για τον προσδιορισμό των κλάσεων που καλύπτονται, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τις κλάσεις με τη σειρά ταξινόμησης. Η αίτηση θεωρείται ότι απεσύρθη ως προς τις κλάσεις για τις οποίες δέν έχουν καταβληθεί τέλη ή δεν έχουν καταβληθεί εξ ολοκλήρου.
French: 5. Si les taxes par classe non acquittées ne sont pas payées avant l'expiration du délai imparti, la demande est réputée retirée, à moins qu'il ne ressorte clairement quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir. À défaut d'autres critères permettant de déterminer les classes que le montant payé est destiné à couvrir, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification. La demande est réputée retirée en ce qui concerne les classes pour lesquelles les taxes par classe n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
Greek: 6. Αν οι ελλείψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αφορούν τη διεκδίκηση προτεραιότητας απόλλυται το δικαίωμα διεκδίκησης της προτεραιότητας σε σχέση με την εν λόγω αίτηση.
French: 6. Si les irrégularités visées au paragraphe 3 concernent la revendication de priorité, le demandeur est déchu de son droit de priorité pour la demande.
Greek: 7. Αν οι ελλείψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αφορούν την διεκδίκηση της αρχαιότητας απόλλυται το δικαίωμα για διεκδίκηση της αρχαιότητας σε σχέση με την εν λόγω αίτηση.
French: 7. Si les irrégularités visées au paragraphe 3 concernent la revendication de l'ancienneté, le droit de revendication ne peut plus être invoqué pour la demande.
Greek: 8. Αν οι ελλείψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων και υπηρεσιών, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση, ή απόλλυται το δικαίωμα προς διεκδίκηση της προτεραιότητας ή της αρχαιότητας, μόνον ως προς τα εν λόγω προϊόντα και τις υπηρεσίες.
French: 8. Si les irrégularités visées au paragraphe 3 ne concernent que certains des produits et services, l'Office ne rejette la demande ou ne refuse le droit de priorité ou le droit d'ancienneté que pour les produits et services entachés d'irrégularité.
Greek: Κανόνας 10 Εξέταση των προϋποθέσεων που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου
French: Règle 10Examen des conditions liées à la qualité de titulaire
Greek: Αν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού, ο καταθέτης δεν δύναται να είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος, το Γραφείο τον ενημερώνει σχετικά. Του τάσσει προθεσμία για ανάκληση της αιτήσεως ή υποβολή παρατηρήσεων. Αν ο καταθέτης δεν καταρρίψει τις αντιρρήσεις για την καταχώρηση, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: Si, en application de l'article 5 du règlement, le demandeur ne peut pas être titulaire d'une marque communautaire, l'Office l'en informe et lui accorde un délai pour retirer sa demande ou présenter ses observations. Si le demandeur ne remédie pas aux empêchements à l'enregistrement, l'Office rejette la demande.
Greek: Κανόνας 11 Εξέταση των απολύτων λόγω απαραδέκτου
French: Règle 11Examen relatif aux motifs absolus de refus
Greek: 1. Αν η καταχώρηση του σήματος είναι απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού, για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση, το Γραφείο γνωστοποιεί στον καταθέτη τους λόγους για τους οποίους αρνείται την καταχώρηση και του τάσσει προθεσμία για να αποσύρει ή να τροποποιήσει την αίτηση ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
French: 1. Si la marque communautaire ne peut être enregistrée en vertu de l'article 7 du règlement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est demandée, l'Office communique au demandeur les motifs de ce refus, en lui précisant un délai pour retirer ou modifier sa demande ou pour présenter ses observations.
Greek: 2. Αν η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος βάσει του άρθρου 38 παράγραφος 2 του κανονισμού προϋποθέτει παραίτηση του καταθέτη από κάθε αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος στερούμενου διακριτικής ικανότητας, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον καταθέτη αναφέροντας τους λόγους, και τον καλεί να προβεί στη σχετική δήλωση εντός προθεσμίας που του τάσσει.
French: 2. Si, conformément à l'article 38 paragraphe 2 du règlement, l'enregistrement de la marque communautaire est subordonné à la déclaration par le demandeur qu'il n'invoquera pas de droit exclusif sur les éléments de la marque dépourvus de caractère distinctif, l'Office en informe le demandeur en lui précisant les motifs et l'invite à faire une déclaration en ce sens dans un délai qu'il lui impartit.
Greek: 3. Αν ο καταθέτης δεν θεραπεύσει εμπροθέσμως τους λόγους απαραδέκτου ή δεν συμμορφωθεί εμπροθέσμως προς την προβλεπόμενη από την παράγραφο 2 προϋποθεση, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ολικώς ή μερικώς.
French: 3. Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas aux empêchements à l'enregistrement ou ne remplit pas la condition visée au paragraphe 2, l'Office rejette tout ou partie de la demande.
Greek: Κανόνας 12 Δημοσίευση της αίτησης
French: Règle 12
Greek: Η δημοσίευση της αίτησης περιλαμβάνει:
French: Publication de la demande
French: La demande publiée comporte les renseignements suivants:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη 7
French: a) les nom et adresse du demandeur;
Greek: β) ενδεχομένως το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου που έχει ορίσει ο καταθέτης εφόσον δεν πρόκειται για τον πληρεξούσιο κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού 7 αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αντιπρόσωποι με την ίδια επαγγελματική διεύθυνση, αναφέρεται μόνον το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνση του πρώτου κατονομαζόμενου αντιπροσώπου, με τις λέξεις «και λοιποί» 7 σε περίπτωση δύο ή περισσοτέρων αντιπροσώπων με διαφορετική επαγγελματική διεύθυνση δημοσιεύεται μόνον η επαγγελματική διεύθυνση του αντικλήτου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7 σε περίπτωση ομάδας αντιπροσώπων, βάσει του κανόνα 76 παράγραφος 9, δημοσιεύεται μόνον η επωνυμία και η επαγγελματική διεύθυνση της ομάδας 7
French: b) s'il y a lieu, les nom et adresse professionnelle du représentant désigné par le demandeur, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un représentant au sens de l'article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement; si plusieurs représentants ont été désignés et que leur adresse professionnelle est la même, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, suivis des mots «et autres»; si plusieurs représentants ont été désignés et que leurs adresses professionnelles sont différentes, seule est publiée l'adresse du domicile élu en vertu de la règle 1 paragraphe 1 point e); en cas de groupement de représentants selon la règle 76 paragraphe 9, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du groupement;
Greek: γ) την απεικόνιση του σήματος μαζί με τα στοιχεία και την περιγραφή βάσει του κανόνα 3 7 αν ζητείται η καταχώρηση έγχρωμου σήματος η δημοσίευση πρέπει να περιέχει την ένδειξη «έγχρωμο», και μνεία του χρώματος ή των χρωμάτων από τα οποία αποτελείται το σήμα 7
French: c) la reproduction de la marque, accompagnée des mentions et descriptions visées à la règle 3; en cas de demande d'enregistrement en couleur, la mention «en couleur» et l'indication de la couleur ou des couleurs dont la marque se compose doivent figurer dans la publication;
Greek: δ) τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών, ανά ομάδες ανάλογα με την ταξινόμηση της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης της εν λόγω ταξινόμησης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών και παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων αυτής της ταξινόμησης 7
French: d) la liste des produits et services regroupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de ladite classification à laquelle appartient le groupe de produits et de services et présenté dans l'ordre de cette classification;
Greek: ε) την ημερομηνία κατάθεσης και τον αριθμό πρωτοκόλλου 7
French: e) la date de dépôt et le numéro de dossier;
Greek: στ) ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού 7
French: f) le cas échéant, des indications relatives à la priorité revendiquée, conformément à l'article 30 du règlement;
Greek: ζ) ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού 7
French: g) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de la priorité d'exposition conformément à l'article 33 du règlement;
Greek: η) ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση αρχαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού 7
French: h) le cas échéant, des indications concernant la revendication de l'ancienneté conformément à l'article 34 du règlement;
Greek: θ) ενδεχομένως, μνεία ότι το σήμα απέκτησε, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού, διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσης του 7
French: i) le cas échéant, l'indication que la marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, conformément à l'article 7 paragraphe 3 du règlement;
Greek: ι) ενδεχομένως, μνεία ότι η αίτηση αφορά συλλογικό κοινοτικό σήμα 7
French: j) le cas échéant, l'indication que la demande est déposée pour une marque communautaire collective;
Greek: κ) ενδεχομένως, δήλωση παραίτησης του καταθέτη από αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος βάσει του κανόνα 1 παράγραφος 3, ή του κανόνα 11 παράγραφος 2 7
French: k) le cas échéant, la déclaration par laquelle le demandeur renonce à tout droit exclusif sur un élément de la marque, conformément à la règle 1 paragraphe 3 ou à la règle 11 paragraphe 2;
Greek: λ) τη γλώσσα στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση και τη δεύτερη γλώσσα που έχει αναγράψει στην αίτησή του ο καταθέτης σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: l) la langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue que le demandeur a indiquée conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement.
Greek: Κανόνας 13 Τροποποίηση της αίτησης
French: Règle 13Modification de la demande
Greek: 1. Η αίτηση για τροποποίηση της αίτησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 44 του κανονισμού περιέχει:
French: 1. Une requête en modification de la demande présentée en application de l'article 44 du règlement comporte les renseignements suivants:
Greek: α) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης 7
French: a) le numéro de dossier attribué à la demande;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: b) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: γ) όταν ο καταθέτης έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) μνεία του στοιχείου της αιτήσεως που χρήζει διορθώσεως ή τροποποιήσεως και το εν λόγω στοιχείο διορθωμένο ή τροποποιημένο 7
French: d) l'indication de l'élément à rectifier ou à modifier dans la demande et de l'élément tel qu'il doit figurer après rectification ou modification;
Greek: ε) όταν η τροποποίηση αφορά την απεικόνιση του σήματος, απεικόνιση του σήματος όπως έχει τροποποιηθεί σύμφωνα με τον κανόνα 3.
French: e) si la modification porte sur la représentation de la marque, une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3.
Greek: 2. Όταν η αίτηση για τροποποίηση υπόκειται σε καταβολή τέλους, η αίτηση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον αφού καταβληθεί το απαιτούμενο τέλος. Αν το τέλος δεν έχει καταβληθεί ή δεν έχει καταβληθεί ολόκληρο, το Γραφείο ενημερώνει τον καταθέτη αντίστοιχα.
French: 2. Lorsque la requête est subordonnée au paiement d'une taxe, elle n'est réputée avoir été déposée qu'après paiement de la taxe. Si celle-ci n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
Greek: 3. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τροποποίηση της αίτησης, το Γραφείο ενημερώνει τον καταθέτη για τις ελλείψεις. Αν οι ελλείψεις αυτές δεν θεραπευτούν μέσα στην προθεσμία που τάσσει το Γραφείο, αυτό απορρίπτει την αίτηση για τροποποίηση.
French: 3. Si les conditions auxquelles est subordonnée la modification de la demande ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la requête en modification de la demande.
Greek: 4. Όταν η τροποποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφαρμόζονται αναλόγως οι κανόνες 15 έως 22.
French: 4. Si la modification est publiée conformément à l'article 44 paragraphe 2 du règlement, les règles 15 à 22 s'appliquent mutatis mutandis.