FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η παροχή υπηρεσιών τοποθέτησης, συμβουλών και πληροφόρησης, για τους εργαζομένους που ενδιαφέρονται για απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος και για τους εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν προσωπικό από άλλο κράτος μέλος,
French: - la prestation de services de placement, de conseil et d'information, pour les travailleurs concernés par l'emploi dans un autre État membre et pour les employeurs souhaitant recruter dans un autre État membre,
Greek: - η ανταλλαγή προσφερομένων και αιτουμένων θέσεων απασχόλησης σε κοινοτικό και διασυνοριακό επίπεδο,
French: - l'échange des offres et des demandes d'emploi aux niveaux communautaire et transfrontalier,
Greek: - η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
French: - l'échange d'informations en ce qui concerne l'évolution du marché du travail et les conditions de vie et de travail entre les États membres.
Greek: Στο πλαίσιο του δικτύου Eures και με πρωτοβουλία των διασυνοριακών περιφερειών, μπορούν να προβλεφθούν δομές συνεργασίας και υπηρεσιών.
French: Au sein du réseau EURES et à l'initiative des régions transfrontalières, des structures de coopération et de services peuvent être prévues.
Greek: Το δίκτυο Eures έχει στενούς επιχειρησιακούς δεσμούς με τις αντίστοιχες δραστηριότητες των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής για την παιδεία και τον πολιτισμό και για τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια, όπως οι Europass και Leonardo.
French: Le réseau EURES entretient des liens opérationnels étroits avec les activités concernées, telles que Europass et Leonardo, des DG "Éducation et culture" et "Justice, liberté et sécurité" de la Commission.
Greek: Θα εκπονηθούν περαιτέρω μελέτες για την εκτίμηση των δυνατοτήτων για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση στην πιστοποίηση των άτυπων προσόντων.
French: De nouvelles études seront réalisées pour étudier la faisabilité d'une approche européenne en matière de certification de qualifications non formelles.
Greek: Το δίκτυο αυτό φροντίζει για την τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας και λειτουργεί με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση ευρωπαίων υπηκόων σε χώρα που δεν είναι η χώρα καταγωγής τους.
French: Ce réseau veille au respect du principe de la liberté de circulation et fonctionne de façon transparente et non discriminatoire, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi pour des ressortissants communautaires dans un pays autre que leur pays d'origine.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία του δικτύου Eures, και ιδιαίτερα τις ακόλουθες ενέργειες στήριξης:
French: Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau EURES, notamment les actions de soutien suivantes:
Greek: - επιδοτήσεις των δραστηριοτήτων στήριξης που διοργανώνονται από τους εταίρους του Eures σε εθνικό και σε διασυνοριακό επίπεδο,
French: - des subventions aux activités d'appui organisées par les partenaires EURES aux niveaux national et transfrontalier,
Greek: - βασική και συνεχή κατάρτιση των συμβούλων του Eures στα κράτη μέλη,
French: - la formation initiale et le perfectionnement des conseillers EURES, dans les États membres,
Greek: - ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των συμβούλων του Eures και συνεργασία μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, με τη συμμετοχή και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών,
French: - l'animation entre les conseillers EURES et la coopération entre les services publics de l'emploi, y compris ceux des pays candidats,
Greek: - προβολή του Eures, ώστε να γίνει γνωστό στις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης,
French: - la promotion pour faire connaître EURES auprès des entreprises et des citoyens européens,
Greek: - μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων,
French: - des mesures contribuant à éliminer les obstacles à la mobilité, en particulier en matière de sécurité sociale, volet "travail",
Greek: - ανάπτυξη πολύγλωσσων συστημάτων πληροφορικής που περιλαμβάνουν τις δύο βάσεις δεδομένων ("προσφερόμενες και αιτούμενες θέσεις εργασίας" και "συνθήκες διαβίωσης και εργασίας"), καθώς και διατήρηση και ανάπτυξη ιστότοπου στο Διαδίκτυο,
French: - la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données ("vacances et demandes d'emplois" et "conditions de vie et de travail") ainsi que la mise à jour et le développement d'un site internet,
Greek: - ανάπτυξη συγκεκριμένων δομών συνεργασίας και υπηρεσιών στις συνοριακές ζώνες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92,
French: - le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de l'article 17, point b), du règlement (CEE) no 1612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92,
Greek: - συμβολή στη δημιουργία ενός ενιαίου ιστότοπου πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα στην Ευρώπη, που θα προσφέρει πρόσβαση στις διαθέσιμες κενές θέσεις εργασίας και πληροφόρηση σχετικά με τις προσφερόμενες και αιτούμενες θέσεις εργασίας (με συνδέσμους προς τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς εύρεσης εργασίας), τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και την κινητικότητα των φοιτητών και των εκπαιδευτικών. Η πύλη αυτή θα ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών και ιδιαίτερα χωρών που εντάσσονται στην πολιτική γειτνίασης της ΕΕ.
French: - la contribution à la mise en place d'un site unique d'information sur la mobilité en Europe, donnant accès aux emplois vacants disponibles et une information sur les offres d'emploi (avec liens avec des services d'emploi publics et privés), les demandeurs d'emploi, les conditions de vie et de travail, l'éducation et la formation ainsi que la mobilité des étudiants et des enseignants. Ce portail devrait aussi traiter des besoins des ressortissants de pays tiers, en particulier des pays couverts par la politique de voisinage de l'Union européenne.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη δημιουργία και τη λειτουργία ειδικών δομών συνεργασίας και υπηρεσιών για τις παραμεθόριες περιοχές.
French: Ce crédit devrait également être affecté à la mise en place et au fonctionnement de structures spécifiques de coopération et de services en faveur des régions frontalières.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 (ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2434/92 (JO L 245 du 26.8.1992, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1992, για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 2434/92 du Conseil du 27 juillet 1992 modifiant la deuxième partie du règlement (CEE) no 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 245 du 26.8.1992, p. 1).
Greek: Απόφαση 2003/8/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας (ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 16).
French: Décision 2003/8/CE de la Commission du 23 décembre 2002 mettant en œuvre le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d'emploi (JO L 5 du 10.1.2003, p. 16).
Greek: 04 02 13 Προγράμματα για καινοτόμες προσεγγίσεις στις αγορές εργασίας των κρατών μελών
French: 04 02 13 Projets d'actions innovatrices sur les marchés de l'emploi des États membres
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | — | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 238989 [87] | | | 238989 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 238989 [87] | | | 238989 | | |
Greek: Σύνολο | 238989 | | | 238989 | | |
French: Total | 238989 | | | 238989 | | |
Greek: Στο πλαίσιο των προσανατολισμών για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την υποστήριξη της δράσης τους στον τομέα της απασχόλησης και της ισότητας ευκαιριών, την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, την προώθηση της ειδίκευσης, της κατάρτισης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού και στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υλοποίηση του νέου τίτλου για την απασχόληση στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η πίστωση αυτή κάλυψε τη χρηματοδότηση πιλοτικών και καινοτόμων έργων, την αξιολόγηση των εμπειριών και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
French: Selon les orientations concernant la promotion de la coopération entre États membres, le soutien à leurs politiques de l'emploi et en matière d'égalité des chances, le développement d'une stratégie concertée pour l'emploi, la promotion d'une main-d'œuvre qualifiée, formée et capable d'adaptation, et dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du nouveau titre du traité d'Amsterdam sur l'emploi, ce crédit a couvert le financement du soutien à des projets pilotes et innovateurs, l'évaluation des expériences dans ce domaine et la diffusion des résultats.
Greek: 04 02 15 Αγορά εργασίας
French: 04 02 15 Marché de l'emploi
Greek: 15750000 | 11850000 | 14000000 | 14000000 | 9164630,06 | 4379177,02 |
French: 15750000 | 11850000 | 14000000 | 14000000 | 9164630,06 | 4379177,02 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12182568 | 7000000 | 2500000 | 2682568 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12182568 | 7000000 | 2500000 | 2682568 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 14000000 | 7000000 | 3000000 | 2500000 | 1500000 | |
French: Crédits 2005 | 14000000 | 7000000 | 3000000 | 2500000 | 1500000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15750000 | | 6350000 | 4000000 | 3000000 | 2400000 |
French: Crédits 2006 | 15750000 | | 6350000 | 4000000 | 3000000 | 2400000 |
Greek: Σύνολο | 41932568 | 14000000 | 11850000 | 9182568 | 4500000 | 2400000 |
French: Total | 41932568 | 14000000 | 11850000 | 9182568 | 4500000 | 2400000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μέσων που θα επιτρέψουν τη στήριξη της στρατηγικής για την απασχόληση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'instruments qui doivent permettre de soutenir la stratégie pour l'emploi.
Greek: Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος καλύπτουν:
French: Les activités financées dans le cadre du programme couvrent:
Greek: - την ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας και της παρακολούθησης (προετοιμασία της έκθεσης "Απασχόληση στην Ευρώπη" και συμβολή στην "Κοινή έκθεση για την απασχόληση"),
French: - le développement de la coopération en matière d'analyse, de recherche et de suivi (élaboration du rapport sur l'emploi en Europe et contribution à la réalisation du rapport conjoint sur l'emploi),
Greek: - την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την ανάλυση και αξιολόγηση των ετήσιων εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση,
French: - le support aux États membres pour l'analyse et l'évaluation des programmes d'action nationaux annuels pour l'emploi (PAN),
Greek: - την αξιολόγηση της χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), και ειδικότερα για την προώθηση της ισότητας των φύλων,
French: - l'évaluation du recours fait au Fonds social européen (FSE) pour mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi, et notamment la promotion de l'égalité des genres,
Greek: - την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων στην ενεργό πολιτική για την απασχόληση και την αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με την υλοποίηση του νέου τίτλου "Απασχόληση" της συνθήκης ΕΚ και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση,
French: - la promotion d'approches innovantes d'une politique active de l'emploi et du marché du travail, en liaison avec la mise en œuvre du nouveau titre "Emploi" du traité CE ainsi que des conclusions du Conseil européen relatives à un pacte européen pour l'emploi,
Greek: - την αξιοποίηση του δυναμικού της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών, και προώθηση των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών, ιδίως για τις υποψήφιες χώρες,
French: - l'exploitation du potentiel de l'économie sociale en matière de création d'emplois au niveau local, conformément aux lignes directrices concernant les politiques de l'emploi des États membres, et la promotion des échanges de bonnes pratiques, en particulier en faveur des pays candidats,
Greek: - τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση των ανταλλαγών και μεταφορών πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών [συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς (peer review)],
French: - l'identification des meilleures pratiques et la promotion des échanges et des transferts d'informations et d'expériences entre États membres (notamment des évaluations par les pairs),
Greek: - την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για την απασχόληση),
French: - le suivi et le monitorage de la stratégie européenne pour l'emploi (Observatoire européen pour l'emploi),
Greek: - την ανάπτυξη στατιστικών δεδομένων και ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών απασχόλησης, ει δυνατόν ανά φύλο και ηλικία, συμπεριλαμβανομένης της συγκριτικής αποτιμήσεως των επιδόσεων,
French: - le développement de statistiques et d'indicateurs d'emploi quantitatifs et qualitatifs ventilés, si possible, par sexe et par âge, y compris l'étalonnage des performances,
Greek: - αναλύσεις προοπτικών ενόψει των εξελίξεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (νέος τομέας έρευνας, αντίκτυπος των άλλων κοινοτικών πολιτικών),
French: - des analyses prospectives en vue des développements de la stratégie européenne de l'emploi (nouveau domaine de recherche, impact des autres politiques communautaires),
Greek: - την ανάπτυξη μιας ενεργού και προσανατολισμένης στις ανάγκες των πολιτών, και ειδικότερα των μειονεκτούντων ατόμων, πολιτικής πληροφόρησης, και μέτρων για τη στήριξη των πρωτοβουλιών των προεδριών και άλλων εκδηλώσεων διεθνούς σημασίας,
French: - le développement d'une politique d'information active, axée sur les besoins des citoyens, et notamment ceux des personnes défavorisées, ainsi que des mesures de soutien aux initiatives des présidences et autres événements d'importance internationale,
Greek: - τα μέτρα προαγωγής της συνεργασίας, βελτίωσης των γνώσεων, ανάπτυξης των ανταλλαγών πληροφοριών, διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων, καθώς και αξιολόγησης των εμπειριών κατά την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
French: - les mesures de promotion de la coopération, de l'amélioration des connaissances, du développement des échanges d'informations, de la diffusion des meilleures pratiques et des approches innovantes ainsi que de l'évaluation des expériences lors de la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi aux échelons local et régional dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας για την απασχόληση, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, οι στόχοι αυτοί αναπτύσσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο. Οι προτεινόμενες δραστηριότητες προωθούν τη συντονισμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση λαμβάνοντας υπόψη την ισορροπία μεταξύ των τριών πρωταρχικών στόχων της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία, της συνοχής και της αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, όπως προβλέπουν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
French: Conformément aux conclusions sur l'emploi du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, ces objectifs développent une approche intégrée visant le développement d'une stratégie européenne de l'emploi qui doit comporter une dimension communautaire. Les activités proposées sous-tendent l'approche coordonnée de la stratégie européenne pour l'emploi, tout en veillant à l'équilibre entre les trois objectifs généraux définis dans les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, à savoir le plein emploi, la qualité et la productivité au travail, la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion.
Greek: Συνάδοντας με τις δράσεις που είχαν αναληφθεί νωρίτερα, η ανάλυση των τάσεων για την απασχόληση και των σχετικών θεμάτων της αγοράς εργασίας θα αποκτήσει μεγάλη σημασία. Αυτή περιλαμβάνει, ειδικότερα, την ανάλυση σχετικά με τη δυναμική των αγορών εργασίας, τη μετανάστευση και την ένταξη των μεταναστών στο εργατικό δυναμικό, καθώς και την αδήλωτη εργασία στη διευρυμένη Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης του μεγέθους της.
French: Dans le prolongement des actions précédemment entreprises, l'analyse des tendances en matière d'emploi et l'examen de questions connexes relatives au marché du travail revêtiront une importance majeure. Elle consiste à examiner, en particulier, la dynamique du marché du travail, l'immigration et l'intégration des immigrants dans la main-d'œuvre, et le travail non déclaré dans une Europe élargie, notamment par la mesure de son ampleur.
Greek: Η προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και της μεταφοράς ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των σχετικών ενδιαφερομένων στο πλαίσιο ενός αμοιβαίου προγράμματος εκμάθησης το οποίο συνίσταται σε θεματικά σεμινάρια, συνεδριάσεις αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς και εθνικές και κοινές δραστηριότητες παρακολούθησης άρχισαν το 2004 (σχετικά με το θέμα της προσαρμοστικότητας και της ενεργού γήρανσης) και θα εφαρμοστούν πλήρως το 2005.
French: La promotion des échanges et des transferts d'informations et d'expériences entre les États membres, les partenaires sociaux et les acteurs intéressés par l'intermédiaire d'un programme d'apprentissage mutuel consistant en des séminaires de réflexion thématique, en des réunions d'évaluation par les pairs et en des activités de suivi nationales et conjointes a débuté en 2004 (sur le thème de l'adaptabilité et du vieillissement actif) et sera pleinement mise en œuvre en 2005.
Greek: Με βάση το πρόγραμμα EIM, οι τοπικές δραστηριότητες ανάπτυξης της απασχόλησης θα εξασφαλίσουν τη διάδοση των ορθών πρακτικών και των εμπειριών όσον αφορά την ανάπτυξη των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση τόσο στα υπάρχοντα όσο και στα νέα κράτη μέλη, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στα καθιερωμένα προγράμματα του ΕΚΤ. Οι τοπικοί παράγοντες θα πρέπει να ενημερωθούν πλήρως σχετικά με τις κοινοτικές και τις εθνικές πολιτικές στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και, αφού τις λάβουν υπόψη, να ενθαρρυνθούν, όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να αναπτύξουν συνολικές στρατηγικές για την απασχόληση, σε αντίθεση με τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες και σχέδια.
French: Sur la base du programme MIE, les activités de développement local de l'emploi permettront la diffusion dans les États membres, tant anciens que nouveaux, des bonnes pratiques identifiées et des expériences tirées de l'élaboration de stratégies locales pour l'emploi, ainsi que leur intégration dans la stratégie européenne pour l'emploi et dans les programmes de politique générale du FSE. Les acteurs locaux devraient être pleinement informés des politiques communautaires et nationales menées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et, en tenant compte de ces dernières, être encouragés autant que possible à élaborer des stratégies globales plutôt que des initiatives ou des projets isolés.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει το κόστος των δραστηριοτήτων συντονισμού στον τομέα της διασυνοριακής κινητικότητας και της ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts des activités de coordination dans les domaines de la mobilité et de la qualification de la main-d'œuvre au niveau transfrontalier.
Greek: Απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας (ΕΕ L 63 της 4.3.1998, σ. 26).
French: Décision 98/171/CE du Conseil du 23 février 1998 relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du travail (JO L 63 du 4.3.1998, p. 26).
Greek: Απόφαση αριθ. 1145/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (JO L 170 du 29.6.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p.7).
Greek: 04 02 16 Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση
French: 04 02 16 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 2980432,79 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 2980432,79 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 574305 | | | 574305 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 574305 | | | 574305 | | |
Greek: Σύνολο | 574305 | | | 574305 | | |
French: Total | 574305 | | | 574305 | | |