FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22.02 Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων και των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07:
French: 22.02 Limonades, eaux gazeuses aromatisées (y compris les eaux minérales ainsi traitées) et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits et de légumes du no 20.07:
Greek: Α. Μη περιέχοντα γάλα ή λιπαρές ύλες προερχόμενες εκ του γάλακτος.
French: A. ne contenant pas de lait ou de matières grasses provenant du lait.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1149/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1149/83 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως για 15η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la quinzième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1004/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1004/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των εκδόσεων πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη του ακόλουθου οργανισμού· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά της χώρας εισαγωγής:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique du pays importateur:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Αλγερία // Ministere de la defense nationale Direction des services financiers DASC/MIN «soumission» boite postale 298 Alger
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Algérie // Ministère de la défense nationale Direction des services financiers DASC/MIN « soumission » boîte postale 298 Alger
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1385/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1385/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Μαΐου 1983
French: du 27 mai 1983
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 21.02 Γ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 21.02 C II du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν τη δασμολογική κατάταξη σπόρων κριθής, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί το περίβλημα, των οποίων η βλάστηση δεν έχει αρχίσει, οι οποίοι είναι πεφρυγμένοι και που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν στη ζυθοποιία για να χρωματισθεί και να αρωματισθεί η μπύρα, καθώς και σαν υποκατάστατα του καφέ·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de grains d'orge, dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie, pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café;
Greek: ότι η κλάση 21.02 του Κοινού Δασμολογίου, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 (2) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 (3), περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ·
French: considérant que la position 21.02 du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), comprend, entre autres, les succédanés torréfiés du café;
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν, ακόμη και αν χρησιμοποιείται για να χρωματίζει και να αρωματίζει την μπύρα, παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά πεφρυγμένου υποκατάστατου του καφέ της κλάσεως 21.02· ότι στην κλάση αυτή πρέπει να προτιμηθεί η διάκριση 21.02 Γ ΙΙ·
French: considérant que le produit en question, même s'il est utilisable pour colorer et aromatiser la bière, présente les caractéristiques d'un succédané de café torréfié de la position 21.02; qu'à l'intérieur de cette position il y a lieu de choisir la sous-position 21.02 C II;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Οι σπόροι κριθής, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί το περίβλημα, των οποίων η βλάστηση δεν έχει αρχίσει, οι οποίοι είναι πεφρυγμένοι και που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν στη ζυθοποιία για να χρωματισθεί και να αρωματισθεί η μπύρα, καθώς και σαν υποκατάστατα του καφέ, κατατάσσεται στο Κοινό Δασμολόγιο υπό τη διάκριση:
French: Les grains d'orge, dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie, pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café doivent être classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position
Greek: 21.02 Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγματα του καφέ, του τεΐου ή του ματέ και παρασκευάσματα με βάσιν τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα ταύτα. Κιχώριον πεφρυγμένον και έτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα αυτών:
French: 21.02 Extraits ou essences de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits ou essences; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits
Greek: Γ. Κιχώριον πεφρυγμένον και έτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:
French: C. Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café
Greek: ΙΙ. Έτερα:
French: II. autres
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινεσ στις Βρυξέλλες, στις 27 Μαΐου 1983.Για την ΕπιτροπήKarl-Heinz NARJESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 72 της 18. 3. 1983, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1400/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1400/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Ιουνίου 1983
French: du 1er juin 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 16η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la seizième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1149/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1149/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Ιράν // Republique Islamique de l'Iran Ministere de l'Agriculture Societe des Industries du lait de l'Iran Iran Milk Industry Avenue Dr Ali Shariati N 737 Teheran // Σρι-Λάνκα // Lanka Milk Foods (CWE) Ltd Welisara Ragama
French: 1.2 // Pays importateurs // Organismes émetteurs // Iran // République islamique de l'Iran, ministère de l'agriculture, société des industries du lait de l'Iran, Iran Milk Industry, avenue Dr. Ali Shariati N 737, Téhéran // Sri Lanka // Lanka Milk Foods (C.W.E.) Ltd, Welisara Ragama.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1457/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1457/83 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 10 της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 10 της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καταρτίζεται για το σκοπό αυτό,
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté, il convient de modifier l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres établi à cet effet,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 10 της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 10 de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république fédérative du Brésil est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1480/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1480/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Ιουνίου 1983
French: du 7 juin 1983
Greek: περί της κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 97.03 Β του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 97.03 B du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη των ακολούθων ειδών:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il convient d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Greek: 1. Σύνολο για παιδιά αποτελούμενο από μια αλυσίδα από κοινό μέταλλο και κρεμαστό κόσμημα τύπου καμέου από κοινό μέταλλο και πλαστικό με δύο σκουλαρίκια, καρφίτσα και δακτυλίδι από κοινό μέταλλο και πλαστικό, συσκευασμένα μαζί.
French: 1) ensemble pour enfants consistant en une chaîne en métal commun, un pendentif du type camée en métal commun et en matière plastique, deux boucles d'oreilles, une broche et une bague en métal commun et en matière plastique, présentés dans un même emballage;
Greek: 2. Σύνολο για παιδιά αποτελούμενο από αλυσίδα από κοινό μέταλλο και κρεμαστή απομίμηση ρολογιού, με δύο σκουλαρίκια, δύο βραχιόλια και δύο σκουλαρίκια από πλαστικό, συσκευασμένα μαζί·
French: 2) ensemble pour enfants consistant en une chaîne en métal commun, un pendentif ayant la forme d'une montre, deux boucles d'oreilles, deux bracelets et deux bagues en matière plastique, présentés dans un même emballage;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 (3), αναφέρει στην κλάση 71.16 τις απομιμήσεις κοσμημάτων και στην κλάση 97.03 αναφέρει, ειδικότερα, τα λοιπά αθύρματα· ότι τα προαναφερθέντα εμπορεύματα μπορούν να καταταχθούν στις εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), vise, à la position 71.16, la bijouterie de fantaisie et, à la position 97.03, notamment les autres jouets; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι αυτοί οι συνδυασμοί δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν είδος των «απομιμήσεων κοσμημάτων» της κλάσης 71.16· ότι σύμφωνα με τη χρήση τους και την πλέον στοιχειώδη κατασκευή τους έχουν τα χαρακτηριστικά των παιχνιδιών της κλάσεως 97.03·
French: considérant que ces ensembles ne peuvent pas être considérés comme des articles de « bijouterie de fantaisie » de la position 71.16; que, en revanche, ils présentent, en raison de leur utilisation et de leur facture rudimentaire, le caractère des jouets relevant de la position 97.03;
Greek: ότι τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να καταταγούν στην κλάση 97.03 του Κοινού Δασμολογίου· ότι, ειδικότερα, πρέπει να επιλεγεί η διάκριση Β·
French: considérant que, dès lors, ces marchandises doivent être classées dans la position 97.03 du tarif douanier commun; qu'à l'intérieur de cette position, il y a lieu de choisir la sous-position B;
Greek: Οι συνδυασμοί για παιδιά αποτελούμενοι από:
French: Les ensembles pour enfants consistant en:
Greek: 1. αλυσίδα από κοινό μέταλλο και κρεμαστό κόσμημα τύπου καμέου από κοινό μέταλλο και πλαστικό με δύο σκουλαρίκια, καρφίτσα και δακτυλίδι από κοινό μέταλλο και πλαστικό συσκευασμένα μαζί·
French: 1) une chaîne en métal commun, un pendentif du type camée en métal commun et en matière plastique, deux boucles d'oreilles, une broche et une bague en métal commun et en matière plastique, présentés dans un même emballage,
Greek: 2. αλυσίδα από κοινό μέταλλο και κρεμαστή απομίμηση ρολογιού, δύο σκουλαρίκια δύο βραχιόλια και δύο σκουλαρίκια από πλαστικό, συσκευασμένα μαζί,
French: 2) une chaîne en métal commun, un pendentif ayant la forme d'une montre, deux boucles d'oreilles, deux bracelets et deux bagues en matière plastique, présentés dans un même emballage,
Greek: πρέπει να καταταχθούν στο Κοινό Δασμολόγιο ως εξής:
French: doivent être classés dans le tarif douanier commun comme suit:
Greek: 97.03 Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διάφορων αντικειμένων προς διασκέδασιν:
French: 97.03 Autres jouets; modèles réduits pour le divertissement:
Greek: Β. Λοιπά.
French: B. autres
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1857/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1857/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Ιουλίου 1983
French: du 7 juillet 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 17η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la dix-septième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1400/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1400/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη των ακόλουθων οργανισμών· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά των χωρών εισαγωγής:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique du pays importateur:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Τυνησία // Centrale Laitiere Tunisie Lait SA 4040 Sidi Bou Ali
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Tunisie // Centrale laitière Tunisie lait SA 4040 Sidi Bou Ali
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1915/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Ιουλίου 1983
French: du 13 juillet 1983
Greek: περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης για τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 9,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), et notamment ses articles 6 et 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 184/66/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1860/82 (4), στις σημερινές συνθήκες λειτουργίας του δικτύου πληροφόρησης·
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions du règlement no 184/66/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1860/82 (4), aux conditions actuelles de fonctionnement du réseau d'information;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή που ορίζει το Κράτος μέλος και τα λογιστικά γραφεία που δεν ανήκουν σε μια διοικητική υπηρεσία συνάπτουν, ετησίως, σύμβαση με την οποία το λογιστικό γραφείο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της τήρησης της κοινοτικής ρύθμισης· ότι η σύμβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ των άλλων, διατάξεις που αναφέρονται στην κοινοτική αυτή ρύθμιση·
French: considérant qu'entre l'instance compétente désignée par l'État membre et les offices comptables n'appartenant pas à un service administratif, il y a lieu de conclure un contrat par lequel l'office comptable s'engage à remplir ses tâches dans le respect de la réglementation communautaire; que ce contrat doit contenir, entre autres, des dispositions se référant à cette réglementation communautaire;
Greek: ότι, για να είναι δυνατή η ετήσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης ώστε να μην απέχει πολύ από την ημερομηνία διαβιβάσεως των πρώτων εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, πρέπει να τεθεί χρονικό όριο της περιόδου του έτους κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να λήγει η λογιστική χρήση·
French: considérant que, pour permettre une présentation annuelle des résultats du réseau d'information qui ne s'éloigne pas trop de la date de transmission à la Commission des premières fiches d'exploitation, il y a lieu de limiter la période de l'année au cours de laquelle l'exercice comptable peut prendre fin;
Greek: ότι η διαβίβαση των εντύπων εκμεταλλεύσεως πρέπει να γίνεται μέσα στις προθεσμίες που επιτρέπουν στα λογιστικά γραφεία, τα όργανα συνδέσεως και την Επιτροπή να εκπληρώνουν επαρκώς τα καθήκοντά τους·
French: considérant que la transmission des fiches d'exploitation doit s'effectuer dans des délais qui permettent aux offices comptables, aux organes de liaison et à la Commission d'assumer leur tâche;
Greek: ότι οι προθεσμίες διαβιβάσεως των εντύπων εκμεταλλεύσεως πρέπει να υπολογίζονται από το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται·
French: considérant qu'il est opportun de compter les délais de transmission des fiches d'exploitation à partir de la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent;
Greek: ότι για να είναι δυνατόν να θεωρηθούν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που ανταποκρίνονται στα γεγονότα, όπως καθορίζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1977 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3272/82 (6)·
French: considérant que les fiches d'exploitation, pour être considérées comme dûment remplies, doivent comporter des données conformes aux faits, établies et présentées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission, du 23 septembre 1977, relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3272/82 (6);
Greek: ότι η κατ' αποκοπή αμοιβή που αναλαμβάνει η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλεται για τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν διαβιβαστεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες ·
French: considérant que la rétribution forfaitaire prise en charge par la Commission doit être versée pour les fiches d'exploitation dûment remplies et transmises dans les délais requis;
Greek: ότι η αύξηση των δαπανών και οι επιπτώσεις στα έξοδα της κατάρτισης του εντύπου εκμεταλλεύσεως απαιτούν μια τακτική αναθεώρηση της αμοιβής αυτής·
French: considérant que l'accroissement du niveau des coûts et ses répercussions sur les frais d'établissement de la fiche d'exploitation nécessitent une révision périodique de cette rétribution;
Greek: ότι για τη διασφάλιση της σωστής διεξαγωγής των οικονομικών λειτουργιών που συνδέονται με τη χορήγηση της κατ' αποκοπή αμοιβής, είναι απαραίτητη η πληρωμή μιας προκαταβολής·
French: considérant que, pour assurer le bon déroulement dans le temps des opérations financières liées à l'octroi de la rétribution forfaitaire, il est souhaitable de procéder au paiement d'un acompte;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 184/66/ΕΟΚ από τη λογιστική χρήση 1984 και να εφαρμοστούν οι νέες διατάξεις από το ίδιο αυτό έτος·
French: considérant qu'il est indiqué d'abroger le règlement no 184/66/CEE à partir de l'exercice comptable 1984 et d'appliquer les nouvelles dispositions à partir de ce même exercice;
Greek: ότι η κοινοτική επιτροπή του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité communautaire du réseau d'information comptable agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,