FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[4], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE[4], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση του Συμβουλίου 2004/793/ΕΚ, της 15ης Νοεμβρίου 2004[5], σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού, προβλέπει περίοδο ισχύος 24 μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής της για την παρακολούθηση των κατάλληλων μέτρων.
French: (1) La décision du Conseil 2004/793/CE du 15 novembre 2004[5], portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou, prévoit une période de validité de 24 mois à compter de sa date d’adoption pour le suivi des mesures appropriées.
Greek: (2) Η πολιτική κρίση του 2005, που ακολούθησε τον θάνατο του προέδρου Eyadema, αποτέλεσε απρόβλεπτο γεγονός που έθεσε υπό αμφισβήτηση το αρχικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η κυβέρνηση του Τόγκο και δεν επέτρεψε την επίτευξη των καθορισμένων στόχων εντός της προθεσμίας που είχε προβλεφθεί αρχικά.
French: (2) La crise politique de 2005 qui a suivi le décès du président Eyadema a constitué un évènement imprévu qui a remis en cause le calendrier initial pour la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement togolais, et n’a pas permis d’atteindre les objectifs fixés dans le délai initialement requis.
Greek: (3) Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου παρακολούθησης, τηρήθηκαν διάφορες δεσμεύσεις και οι κυριότερες λοιπές δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες. Ωστόσο, παραμένουν ακόμη πολλά σημαντικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας Κοτονού.
French: (3) A l’issue de cette période de suivi de nombreux engagements ont été tenus et les principaux engagements restants ont donné lieu à des initiatives concrètes. Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l'accord de Cotonou doivent encore être mises en œuvre.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού παρατείνεται κατά 24 μήνες, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2008. Επανεξετάζεται τακτικά ανά εξάμηνο.
French: La validité de la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la république togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou est prorogée de 24 mois, jusqu’au 15 novembre 2008. Elle sera réexaminée régulièrement tous les six mois.
Greek: Τα μέτρα που εγκρίνονται στην απόφαση 2004/793/ΕΚ βάσει των κατάλληλων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού παραμένουν αμετάβλητα, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που προβλέπονται στο σχέδιο επιστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les mesures adoptées dans la décision 2004/793/CE au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de Cotonou sont inchangées sous réserve des ajustements précisés dans le projet de lettre figurant à l’annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: COM(2006) 578 τελικό
French: COM(2006) 578 final
Greek: σχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
French: concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion
Greek: 1. Οι οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί συμφωνίας (η «συμφωνία») συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας (από κοινού καλούμενες «τα συμβαλλόμενα μέρη») για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης, εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 2005.
French: 1. Le Conseil a adopté le 18 avril 2005 les directives autorisant la Commission à négocier un accord de coopération (ci-après dénommé l'«accord») entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) représentée par la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de la République de Corée (ci-après dénommés collectivement «les parties») concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion.
Greek: 2. Οι οδηγίες βασίστηκαν σε σχέδιο συμφωνίας, το οποίο είχε συζητηθεί και εγκριθεί σε επίπεδο μεικτής ομάδας εργασίας για την έρευνα και τα θέματα ατομικής ενέργειας, πριν από την έγκριση της εντολής από το Συμβούλιο ως απόφασης σημείου Α. Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν επήλθε ουδεμία μεταβολή στο εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, πλην τυπογραφικών αλλαγών.
French: 2. Ces directives étaient fondées sur un projet d'accord qui a été examiné et adopté au niveau du groupe de travail conjoint sur la recherche et les questions atomiques avant que le Conseil n'adopte le mandat en point A. Les seules modifications apportées à ce projet d'accord au cours des négociations sont d'ordre typographique.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή για το ειδικό πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξης) (CCE-FU) υποστήριξε την πρόθεση να συναφθεί η συμφωνία αυτή.
French: 3. Le comité consultatif pour le programme spécifique de recherche Euratom dans le domaine de l'énergie nucléaire (fusion) a appuyé l'idée de conclure un tel accord.
Greek: 4. Όσον αφορά την ΕΥΡΑΤΟΜ, οι μορφές συνεργασίας τις οποίες επιτρέπει η νέα συμφωνία είναι:
French: 4. Pour la CEEA, les formes de coopération rendues possibles par le nouvel accord sont:
Greek: 5. τεχνικά συμβατές με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που αφορούν τη θερμοπυρηνική σύντηξη, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Αυγούστου 2002 για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟΜ για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης (2002-2006)[1], και με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που αφορούν τη θερμοπυρηνική σύντηξη, όπως προβλέπονται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)[2].
French: 5. techniquement compatibles avec les objectifs scientifiques et technologiques en matière de fusion thermonucléaire indiqués dans la décision du Conseil du 29 août 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation (2002-2006))[1], et avec les objectifs scientifiques et technologiques en matière de fusion thermonucléaire indiqués dans la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire[2];
Greek: 6. χρηματοδοτικά συμβατές με το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για τη σύντηξη που αναφέρεται στην ίδια απόφαση της 29ης Αυγούστου 2002, και με το αντίστοιχο ποσό που αναφέρεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)[3].
French: 6. financièrement compatibles avec le montant de référence indiqué pour la fusion dans la décision du 29 août 2002 et la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire[3].
Greek: 7. Όλες οι συνεργατικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας θα διεξαχθούν σε τομείς που ανήκουν στα προγράμματα της ΕΕ, και ως εκ τούτου θα χρηματοδοτούνται μέσω των αντίστοιχων μηχανισμών χρηματοδότησης (όπως είναι οι συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού και άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προβλέπονται για την υλοποίηση της έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης στην ΕΕ). Η προτεινόμενη συμφωνία δεν θα έχει, επομένως, άλλες δημοσιονομικές συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτός από τα διοικητικά έξοδα.
French: 7. Toutes les activités de coopération réalisées dans le cadre du présent accord concerneront des domaines couverts par les programmes de l'Union européenne, et seront à ce titre financés par les mécanismes de financement adéquats (par exemple, les contrats d'association entre la Commission et les États membres, l'accord sur la mobilité du personnel et d'autres mécanismes de financement prévus pour la mise en œuvre de la recherche dans le domaine de l'énergie de fusion dans l'Union européenne). Les coûts administratifs de l'accord proposé constitueront donc les seules conséquences financières pour le budget communautaire.
Greek: 8. Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.
French: 8. L'accord doit être conclu par la Commission conformément à l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA.
Greek: 9. Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, τη σύναψη από την Επιτροπή του συνημμένου σχεδίου πρότασης για συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
French: 9. À la lumière de ce qui précède, la Commission propose au Conseil de l'autoriser, conformément à l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA, à conclure le texte annexé du projet de proposition d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 2006, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
French: (1) Conformément aux directives du Conseil du 14 avril 2006, la Commission a mené les négociations concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion.
Greek: (2) Πρέπει να εγκριθεί η σύναψη της συμφωνίας από την Επιτροπή,
French: (2) Il convient d'approuver la conclusion de l'accord par la Commission,
Greek: Εγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, για την Κοινότητα και εξ ονόματος αυτής, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
French: La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion est approuvée.
Greek: Βρυξέλλες, […2006]
Greek: COM(2006) 579 τελικό
French: COM(2006) 579 final
Greek: 2006/0184 (CNS)
French: 2006/0184 (CNS)
Greek: Για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία
French: portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 1258}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1258}
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Επιτροπή προτείνει να παρασχεθεί μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Μολδαβία υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και την δημιουργία αποθεματικού διαθεσίμων. Η προτεινόμενη συνδρομή θα συμβάλλει στην ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών της Μολδαβίας στην εφαρμογή του οικονομικού της προγράμματος. Εκτός αυτού θα διευκολύνει και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες των αρχών να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ΕΕ-Μολδαβίας και του Εγγράφου για την στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας. Η προτεινόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα είναι περιορισμένη χρονικά, θα συμπληρώνει τη στήριξη που έχει χορηγηθεί από τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, τους διμερείς δωρητές και τη Λέσχη του Παρισιού και θα είναι υπό όρους, θα εξαρτάται ειδικότερα από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί για την υλοποίηση της συμφωνίας PRGF (Διευκόλυνση για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη) που στηρίζει το ΔΝΤ. Η πράξη αυτή πραγματοποιείται σε μια εποχή που οι σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας εισέρχονται σε στάδιο βαθύτερης ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. |
French: 110 | Motivation et objectifs de la proposition La Commission propose d’accorder à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d’un montant maximal de 45 millions EUR afin de soutenir la balance des paiements du pays, ainsi que l’accroissement des réserves. L’aide proposée devrait permettre à la Moldavie d’alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre de son programme économique. L’aide facilitera et encouragera également les efforts faits par les autorités pour mettre en œuvre les réformes identifiées dans le plan d'action Union européenne - Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté. L’aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complètera l’aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris, et sera subordonnée en particulier aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI. Cette opération s’inscrit dans un contexte où les relations Union européenne-Moldavie entrent dans une phase d’intégration plus poussée dans le cadre de la politique européenne de voisinage. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Kαμία |
French: 130 | Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Néant |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 219 | O υπουργός οικονομικών της Μολδαβίας κ. Mihail Pop ζήτησε χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ τον Μάιο του 2006. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικοινώνησαν με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς και διμερείς δωρητές στο πλαίσιο της προπαρασκευής της παρούσας πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να συζητήσουν τις χρηματοδοτικές ανάγκες. Η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή προτού υποβάλει την πρότασή της. Μετά την έγκριση της απόφασής του Συμβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διαπραγματευθούν με τις αρχές της Μολδαβίας ένα μνημόνιο συναντίληψης και μια συμφωνία χορήγησης ώστε να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της συνδρομής. |
French: 219 | M. Mihail Pop, ministre des finances moldave, a demandé une aide financière de la CE en mai 2006. Les services de la Commission ont pris contact avec le Fonds monétaire international, avec la Banque mondiale et avec les donateurs bilatéraux au cours de l’élaboration de la présente proposition de la Commission en vue de discuter des modalités de cette aide. La Commission a consulté le Comité économique et financier avant de soumettre sa proposition. Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord et un accord de subvention avec les autorités moldaves pour définir les modalités détaillées d’attribution de l’aide. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση ειδικών γνώσεων |
French: Recours à des experts extérieurs |
Greek: 230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί ένα μέσο επικεντρωμένο στις πολιτικές και, συνεπώς κατάλληλο για να στηρίξει τις προσπάθειες των αρχών της Μολδαβίας για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση. Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα έχει άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο πληρωμών και στα αποθεματικά της Μολδαβίας και με τον τρόπο αυτόν θα συμβάλλει στην ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών στην εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος των αρχών της χώρας. Η κοινοτική συνδρομή θα βοηθήσει τις αρχές της Μολδαβίας να εφαρμόσουν βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πολιτικές αναφερόμενες στο Πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και στο Έγγραφο για την στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας. |
French: 230 | Analyse d’impact En tant qu’instrument axé sur les politiques, l’aide macrofinancière est particulièrement bien adaptée pour soutenir les efforts des autorités de Moldavie en vue d’améliorer la viabilité des finances publiques à court et moyen terme. L’aide macrofinancière aura une incidence immédiate sur la balance des paiements et sur les réserves de la Moldavie et contribuera à alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique des autorités. L’aide communautaire aidera également les autorités à mettre en œuvre les politiques à court et moyen terme identifiées dans le plan d'action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté. |
Greek: 305 | Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών Η Επιτροπή θα χορηγήσει στη Μολδαβία μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ. Η συνδρομή θα χορηγηθεί σε τρεις δόσεις εντός διετίας. Η περίοδος εφαρμογής του προγράμματος μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος. Τη συνδρομή θα διαχειρίζεται η Επιτροπή η οποία θα συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας τους ειδικούς όρους οικονομικής πολιτικής και χρηματοδότησης που θα διέπουν την καταβολή των δόσεων της συνδρομής. Θα ληφθούν δεόντως υπόψη ειδικά μέτρα για την πρόληψη της απάτης και άλλων παρατυπιών, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La Communauté accordera à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d’un montant maximal de 45 millions EUR. Les fonds seront mis à disposition en trois tranches, sur une période de deux ans. La période de mise en œuvre du programme pourrait être prolongée d’une année. L’aide sera gérée par la Commission, qui déterminera avec les autorités les conditions particulières, économiques et financières, dont sera assorti le versement des tranches d’aide. Les mesures spécifiquement destinées à prévenir la fraude et autres irrégularités, conformément au règlement financier, seront dûment prises en compte. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 308 της συνθήκης |
French: 310 | Base juridique Article 308 du traité |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons énoncées ci-dessous. |
Greek: 331 | Το ποσό της συνδρομής αντιστοιχεί χονδρικά στο ένα τρίτο των υπολειμματικών χρηματοδοτικών αναγκών της Μολδαβίας για τα έτη 2007-2008, που καλύπτονται από τη συνδρομή. Λαμβάνοντας υπόψη την χρηματοδότηση που λαμβάνει η Μολδαβία από διμερείς δωρητές και πιστωτές και, γενικότερα, από τη διεθνή κοινότητα δωρητών, θεωρείται ότι πρόκειται για τον κατάλληλο βαθμό συμμετοχής από πλευράς Κοινότητας. Η συνδρομή θα ανταποκρίνεται πλήρως στους μακροοικονομικούς στόχους που ήδη έχουν καθοριστεί στα έγγραφα οικονομικής πολιτικής της Μολδαβίας όπως το Μνημόνιο οικονομικών και χρηματοδοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της ρύθμισης PRGF με το ΔΝΤ, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2006. Θα ανταποκρίνεται, επίσης, στους μακροπρόθεσμους στόχους πολιτικής του Εγγράφου για την στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας που εκδόθηκε στον Μάιο του 2004 και του Προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2005. Όσον αφορά τους ειδικούς όρους από τους οποίους θα εξαρτηθεί η καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης, η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί σε ένα περιορισμένο αριθμό κριτηρίων, περιλαμβανομένης, κυρίως, της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών. Εκτός αυτού η Επιτροπή ενδέχεται να μελετήσει την ενίσχυση ειδικών τομεακών πολιτικών τις οποίες το πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της ΕΠΓ, χαρακτηρίζει ως ιδιαίτερης σπουδαιότητας. |
French: 331 | Le montant de l’aide correspond grosso modo à un tiers des besoins de financement résiduels de la Moldavie pour les années 2007/2008, période couverte par l'aide. Il représente un partage des charges jugé approprié pour la Communauté eu égard à l’aide fournie à la Moldavie par les donateurs et créanciers bilatéraux et par les institutions internationales en général. L’aide est parfaitement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés dans les documents de politique économique de la Moldavie, tels que le mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le FMI dans le cadre de l’accord FRPC approuvé en mai 2006. Elle est également compatible avec les objectifs stratégiques à plus long terme envisagés dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté approuvée en mai 2004 et avec le plan d’action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage adopté en février 2005. En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission a l’intention de se concentrer sur un nombre restreint de critères, ayant trait notamment à la gestion des finances publiques. La Commission peut également envisager de cibler certaines politiques sectorielles spécifiques revêtant une importance particulière, identifiées en tant que telles dans le plan d'action UE-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: Άλλα. |
French: 341 | Instruments proposés: autres. |