FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η επιτροπή συνεννόησης απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, καθώς και από εκπροσώπους της Επιτροπής. Την προεδρία ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής. Η γραμματεία εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 2. Le comité de contact est composé de représentants des États membres ainsi que de représentants de la Commission.La présidence est assurée par un représentant de la Commission.Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Greek: 3. Την επιτροπή συνεννόησης συγκαλεί ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε, ύστερα από αίτηση, ενός των μελών της.
French: 3. Le comité de contact est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989, εκτός από τα άρθρα 39, 41 και 42 που εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 1989, à l'exception des articles 39, 41 et 42 qui sont applicables dès l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2210/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2210/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 31ης Ιουλίου 1985
French: du 31 juillet 1985
Greek: περί τροποποιήσεως για 26η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-sixième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1987/85 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1987/85 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Bangladesh // Bangladesh Milk Producers Co-Operative Union Limited Mirpur Section 17 Dhaka 16 Bangladesh.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Bangladesh // Bangladesh Milk Producers Co-operative Union Limited, Mirpur Section 17, Dhaka 16.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2220/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Ιουλίου 1985
French: du 22 juillet 1985
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 3 και 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 6, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών για τα γεωργικά προϊόντα, καθώς και τις άλλες διατάξεις των κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών οι οποίες, για την πρακτική εφαρμογή τους, απαιτούν τη σύσταση εγγυήσεων,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (2), et notamment ses articles 7 paragraphe 5, 8 paragraphe 4, 12 paragraphe 2, 15 paragraphes 3 et 5 et 16 paragraphe 6, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés en ce qui concerne les produits agricoles, ainsi que d'autres dispositions des règlements portant organisation commune des marchés, qui, pour leur application pratique, prévoient une garantie,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εισφοράς συνυπευθυνότητας και μέτρων προς διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1302/85 (6), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1302/85 (6), et notamment son article 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων όσον αφορά το καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1462/84 (8), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1462/84 (8), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1485/85 (10), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1485/85 (10), et notamment son article 3 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα (11), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πολλές διατάξεις των γεωργικών κανονισμών της Κοινότητας απαιτούν τη σύσταση εγγύησης για να εξασφαλισθεί η καταβολή της οφειλής σε περίπτωση που δεν έχει τηρηθεί μια υποχρέωση· ότι η πείρα, εντούτοις, έδειξε ότι η απαίτηση αυτή ερμηνεύεται στην πράξη με πολύ διαφορετικούς τρόπους· ότι, ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, πρέπει να διευκρινισθεί πληρέστερα η απαίτηση αυτή·
French: considérant que de nombreuses dispositions de règlements agricoles communautaires exigent qu'une garantie soit constituée pour assurer le paiement d'un montant dû, si une obligation n'est pas respectée; que l'expérience a toutefois montré que cette exigence est interprétée, dans la pratique, de façons très différentes; qu'il convient dès lors de définir cette exigence d'une manière plus complète, afin d'éviter des conditions inégales de concurrence;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινισθεί κυρίως η μορφή της εγγύησης·
French: considérant qu'il convient notamment de définir la forme de la garantie;
Greek: ότι πολλές διατάξεις των γεωργικών κανονισμών της Κοινότητας προβλέπουν ότι η εγγύηση που έχει συσταθεί καταπίπτει, εφόσον δεν τηρείται η υποχρέωση για την οποία έχει συσταθεί, χωρίς να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ της αθέτησης πρωτογενών απαιτήσεων και της αθέτησης δευτερογενών ή τριτογενών απαιτήσεων· ότι για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, πρέπει να διαχωρισθούν οι συνέπειες μη τήρησης πρωτογενούς απαίτησης και οι συνέπειες μη τήρησης δευτερογενούς ή τριτογενούς απαίτησης· ότι, ιδιαίτερα, πρέπει να προβλεφθούν οι περιπτώσεις που επιτρέπεται η κατάπτωση μέρους μόνον της εγγύησης όταν έχει πράγματι τηρηθεί η πρωτογενής απαίτηση, αλλά σημειώθηκε μικρή υπέρβαση του ορίου για την τήρησή της ή όταν δεν έχει τηρηθεί τριτογενής απαίτηση·
French: considérant que beaucoup de dispositions de règlements agricoles communautaires prévoient que la garantie constituée est acquise si une obligation garantie a été violée, sans faire de distinction entre la violation d'exigences principales et celle d'exigences secondaires ou subordonnées; que, dans l'intérêt d'un traitement équitable, il convient d'établir une distinction entre les conséquences de la violation d'une exigence principale et celles de la violation d'une exigence secondaire ou subordonnée; qu'il convient notamment de prévoir, dans les cas où cela est admissible, que seule une partie de la garantie est acquise lorsque l'exigence principale a été effectivement respectée, alors que la date limite fixée pour le respect de l'exigence a été légèrement dépassée ou qu'une exigence subordonnée n'a pas été respectée;
Greek: ότι οι συνέπειες της μη τήρησης μιας υποχρέωσης δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχωρισμού με βάση την καταβολή ή μη της προκαταβολής· ότι, κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που συστήνονται έναντι προκαταβολής διέπονται από ιδιαίτερους κανόνες·
French: considérant que les conséquences d'un manquement à une obligation ne doivent faire l'objet d'aucune distinction fondée sur l'obtention ou non d'une avance; que, par conséquent, les garanties constituées pour l'octroi d'avances sont régies par des règles particulières;
Greek: ότι οι δαπάνες για τη σύσταση εγγύησης που βαραίνουν, τόσο το μέρος που συστήνει την εγγύηση όσο και την αρμόδια αρχή, μπορεί να είναι δυσανάλογες σε σχέση με το ποσό, την καταβολή του οποίου διασφαλίζει η εγγύηση, εφόσον τούτο είναι κατώτερο από ένα ορισμένο όριο· ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει, ως εκ τούτου, να έχουν το δικαίωμα να μην απαιτούν εγγύηση καταβολής ποσού κατώτερου από το όριο αυτό· ότι, εξάλλου, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξουσιοδοτείται να μην απαιτεί εγγύηση όταν η φύση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την τήρηση των υποχρεώσεων καθιστά άσκοπη μια τέτοια αίτηση·
French: considérant que les frais de constitution d'une garantie encourus à la fois par la partie constituant la garantie et les autorités compétentes peuvent être hors de proportion avec le montant dont le paiement est assuré par la garantie, si ce montant est inférieur à une certaine limite; que les autorités compétentes doivent donc avoir le droit de ne pas exiger une garantie de paiement d'un montant inférieur à cette limite; que, en outre, il convient d'habiliter l'autorité compétente à ne pas exiger une garantie lorsque la qualité de la personne responsable du respect des obligations rend inutile une telle demande;
Greek: ότι μια αρμόδια αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνείται ή να αντικαθιστά την προσφερόμενη εγγύηση όταν δεν τη θεωρεί ικανοποιητική·
French: considérant qu'une autorité compétente doit avoir le droit de refuser ou de remplacer une garantie offerte lorsqu'elle estime que celle-ci n'est pas satisfaisante;
Greek: ότι, αν δεν υπάρχουν άλλες σχετικές διατάξεις, πρέπει να ορισθεί προθεσμία για την παροχή της απαιτούμενης απόδειξης για αποδέσμευση του ποσού της εγγύησης·
French: considérant que, dans les cas où cela n'a pas été fait ailleurs, il convient de fixer un délai de présentation des preuves nécessaires à la libération du montant garanti;
Greek: ότι, όσον αφορά την αντιπροσωπευτική τιμή που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του ποσού της εγγύησης, που είναι εκφρασμένο σε ECU, σε εθνικό νόμισμα, πρέπει να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1)·
French: considérant que, en ce qui concerne le taux représentatif utilisé pour la conversion en monnaie nationale d'un montant garanti, exprimé en Écus, il convient de définir le fait générateur, visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1);
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται εφόσον καταπίπτει μια εγγύηση·
French: considérant qu'il convient d'établir la procédure à suivre dès qu'une garantie a été déclarée acquise;
Greek: ότι, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις εγγυήσεις·
French: considérant que la Commission doit être en mesure de suivre la mise en oeuvre des dispositions relatives aux garanties;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καθορίζει του κανόνες που εφαρμόζονται γενικά σε όλους τους τομείς κα σε όλα τα προϊόντα, εκτός των περιπτώσεων διαφορετικής ρύθμισης που προβλέπεται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία· ότι οι ειδικοί κανόνες, που καθορίζονται για κάθε τομέα, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρις ότου καταργηθούν ή τροποποιηθούν·
French: considérant que le présent règlement établit les règles applicables d'une manière générale à tous les secteurs et produits, sauf réglementation contraire prévue par la législation communautaire spécifique; que la réglementation spécifique, établie pour chaque secteur, continuera à être applicable jusqu'au moment où elle sera abolie ou modifiée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών Επιτροπών Διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Πεδίο Εφαρμογής του Κανονισμού
French: Champ d'application du règlement
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις που παρέχονται είτε των ακόλουθων κανονισμών είτε δυνάμει κανονισμών εφαρμογής, εκτός αν οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν αντίθετες διατάξεις:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf disposition contraire prévue dans lesdits règlements:
Greek: α) Κανονισμοί που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
French: a) règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Greek: - κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (2) (έλαια και λίπη)
French: - règlement no 136/66/CEE (matières grasses) (2),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (3) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)
French: - règlement (CEE) no 804/68 (lait et produits laitiers) (3),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (4) (βόειο κρέας)
French: - règlement (CEE) no 805/68 (viande bovine) (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (5) (ακατέργαστα καπνά)
French: - règlement (CEE) no 727/70 (tabac brut) (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (6) (σπόροι προς σπορά)
French: - règlement (CEE) no 2358/71 (semences) (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (7) (οπωροκηπευτικά)
French: - règlement (CEE) no 1035/72 (fruits et légumes) (7),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (δημητριακά)
French: - règlement (CEE) no 2727/75 (céréales),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (8) (χοίρειο κρέας)
French: - règlement (CEE) no 2759/75 (viande de porc) (8),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 (9) (αυγά)
French: - règlement (CEE) no 2771/75 (oeufs) (9),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 (10) (κρέας πουλερικών)
French: - règlement (CEE) no 2777/75 (viande de volaille) (10),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (11) (όρυζα)
French: - règlement (CEE) no 1418/76 (riz) (11),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (12) (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά)
French: - règlement (CEE) no 516/77 (produits transformés à base de fruits et légumes) (12),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (13) (αποξηραμένες ζωοτροφές)
French: - règlement (CEE) no 1117/78 (fourrages séchés) (13),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (14) (οίνοι)
French: - règlement (CEE) no 337/79 (vin) (14),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 (15) (πρόβειο και αίγειο κρέας)
French: - règlement (CEE) no 1837/80 (viande ovine et caprine) (15),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (16) (ζάχαρη)
French: - règlement (CEE) no 1785/81 (sucre) (16),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (17) (προϊόντα αλιείας),
French: - règlement (CEE) no 3796/81 (produits de la pêche) (17);
Greek: β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 (κονσέρβες ανανά)·
French: b) règlement (CEE) no 525/77 (conserves d'ananas);
Greek: γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 (εισφορά συνυπευθυνότητας)·
French: c) règlement (CEE) no 1079/77 (prélèvement de coresponsabilité);
Greek: δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι)·
French: d) règlement (CEE) no 2169/81 (régime d'aide pour le coton);
Greek: ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 (ειδικά μέτρα για τα πίσσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα)·
French: e) règlement (CEE) no 1431/82 (mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux);
Greek: στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 (νομισματικά μέτρα στο γεωργικό τομέα).
French: f) règlement (CEE) no 1677/85 (mesures agrimonétaires).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που παρέχονται για την εξασφάλιση της καταβολής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, που αναφέρονται στα άρθα 1 και 10 της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου (18).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux garanties constituées pour assurer le paiement des droits à l'importation ou à l'exportation visés aux articles 1er et 10 de la directive 79/623/CEE du Conseil (18).
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Greek: α) «εγγύηση», η εξασφάλιση ότι θα καταβληθεί ή θα καταπέσει ποσό χρημάτων στην αρμόδια αρχή αν δεν τηρηθεί συγκεκριμένη υποχρέωση.
French: a) « garantie », l'assurance qu'un montant sera payé ou restera acquis à l'autorité compétente si une obligation déterminée n'est pas remplie.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες οι κανονισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 προβλέπουν εγγύηση που ανταποκρίνεται στον ορισμό αυτό, ανεξάρτητα από το εάν χρησιμοιείται ο συγκεκριμένος όρος «εγγύηση»·
French: Le présent règlement s'applique dans tous les cas où les règlements visés à l'article 1er prévoient une garantie répondant à cette définition, que le terme précis de « garantie » soit utilisé ou non;
Greek: β) «συνολική εγγύηση», η εγγύηση που συστήνεται με την αρμόδια αρχή με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης περισσοτέρων από μιας υποχρεώσεων.
French: b) « garantie globale », une garantie constituée auprès de l'autorité compétente en vue d'assurer le respect de plusieurs obligations;
Greek: γ) «υποχρέωση», η απαίτηση ή το σύνολο απαιτήσεων που επιβάλλεται από ένα κανονισμό, να πραγματοποιηθεί ενέργεια ή να μην πραγματοποιηθεί ενέργεια·
French: c) « obligation », une exigence ou un ensemble d'exigences, imposée par un règlement, d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte;
Greek: δ) «αρμόδια αρχή», είτε η αρχή που είναι αρμόδια να αποδέχεται εγγύηση, είτε η αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίζει εάν θα αποδεσμευθεί ή θα καταπέσει η εγγύηση σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται.
French: d) « autorité compétente », soit l'autorité compétente pour recevoir une garantie, soit l'autorité compétente pour décider si la garantie est libérée ou acquise compte tenu de la réglementation applicable.
Greek: Απαίτηση Σύστασης Εγγύησης
French: Exigence de la garantie
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί τη σύσταση εγγύησης όταν το υπό εγγύηση ποσό είναι κατώτερο από 100 ECU.
French: 1. L'autorité compétente peut ne pas exiger la constitution de la garantie lorsque le montant garanti est inférieur à 100 Écus.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, ο ενδιαφερόμενος αναλαμβάνει γραπτώς την υποχρέωση που θα είχε συστήσει εγγύηση και η οποία, εν συνεχεία, θα είχε καταπέσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
French: 2. En cas d'application du paragraphe 1, l'intéressé s'engage par écrit à payer un montant équivalant à celui qui lui serait réclamé s'il avait constitué une garantie et si par la suite celle-ci avait été déclarée acquise totalement ou partiellement.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν η εγγύηση αφορά άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής ή πιστοποιητικό προκαθορισμού.
French: 3. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les cas où la garantie concerne un certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation.
Greek: α) δημόσιος φορέας υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας αρχής, ή
French: a) un organisme public qui exerce des fonctions d'une autorité publique;
Greek: β) ιδιωτικός φορέας εφόσον ασκεί, υπό κρατική επίβλεψη, παρόμοια καθήκοντα.
French: b) un organisme privé qui exerce de telles fonctions sous le contrôle de l'État.
Greek: 1. Εγγύηση, της οποίας το ποσό καθορίζεται σε ECU, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τις ακόλουθες αντιπροσωπευτικές τιμές:
French: 1. Une garantie dont le montant est fixé en Écus est convertie en monnaie nationale sur la base des taux de change représentatifs suivants:
Greek: α) εγγύηση που αφορά προκαταβολές: η ίδια τιμή με αυτή που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ποσού της προκαταβολής·
French: a) garanties concernant des avances: même taux que celui qui a été utilisé pour calculer le montant de l'avance;
Greek: β) εγγύηση που αφορά προσφορές που υποβάλλονται βάσει κοινοτικής διαδικασίας περί υποβολής προσφορών: η τιμή της τελευταία ημέρας της προθεσμίας υποβολής της προσφοράς·
French: b) garanties concernant les soumissions lors d'une procédure d'adjudication communautaire: taux en vigueur le dernier jour du délai de présentation des offres;
Greek: γ) άλλες εγγυήσεις: η τιμή που εφαρμόζεται την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εγγύηση.
French: c) autres garanties: taux en vigueur le jour de la prise d'effet de la garantie.
Greek: 2. Όταν έχει συσταθεί συνολική εγγύηση, η τιμή που εφαρμόζεται σε επί μέρους ενέργεια είναι η τιμή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα έπρεπε να είχε αρχίσει να ισχύει η εγγύηση, εφόσον δεν είχε συσταθεί συνολική εγγύηση.
French: 2. Si une garantie globale a été constituée, le taux applicable à une opération particulière est le taux en vigueur le jour où la garantie aurait dû prendre effet si une garantie globale n'avait pas été constituée.
Greek: Μορφές Εγγυήσεων
French: Formes de la garantie
Greek: 1. Η εγγύηση είναι δυνατόν να συσταθεί:
French: 1. Une garantie peut être constituée:
Greek: α) υπό μορφή κατάθεσης μετρητών όπως ορίζεται στα άρθρα 13 και 14, ή/και
French: a) sous forme de dépôt en espèces, tel que défini aux aticles 13 et 14 et/ou
Greek: β) υπό μορφή εγγύησης όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
French: b) sous forme de caution, telle qu'elle est définie à l'article 16 paragraphe 1.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη σύσταση εγγύησης:
French: 2. L'autorité compétente peut autoriser la constitution d'une garantie:
Greek: α) υπό μορφή υποθήκης που αφορά το σχετικό ποσό, ή/και
French: a) sous forme d'une hypothèqueet/ou
Greek: β) υπό μορφή δεσμευμένου λογαριασμού σε τράπεζα, ή/και
French: b) sous forme de fonds bloqués en banqueet/ou
Greek: γ) υπό μορφή αναγνωρισμένων απαιτήσεων έναντι δημόσιου φορέα ή δημόσιου ταμείου, που είναι απαιτητές και πληρωτές, και έναντι των οποίων δεν προηγείται άλλη απαίτηση, ή/και
French: c) sous forme de créances reconnues à l'égard d'un organisme public ou de fonds publics, dues et exigibles et à l'égard desquelles il n'existe aucune créance prioritaire
Greek: δ) υπό μορφή εγγυήσεων διαπραγματεύσιμων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι έχουν εκδοθεί ή είναι εγγυημένες από το εν λόγω κράτος, ή/και
French: et/oud) sous forme de titres négociables dans l'État membre concerné, à condition qu'ils aient été émis ou garantis par cet État