FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι εν λόγω στόχοι και κανόνες καθορίζονται κατ' αρχάς με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(3) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(4).
French: (2) Ces objectifs et ces règles sont établis en premier lieu par le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) et par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4).
Greek: (3) Τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας την υλοποίηση των καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης, που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εκπληρώνουν υποχρέωση κοινοτικού ενδιαφέροντος.
French: (3) Les États membres, en assurant la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche, s'acquittent d'une obligation d'intérêt communautaire.
Greek: (4) Για ορισμένα κράτη μέλη, το μέγεθος του ελεγκτικού έργου είναι ιδιαίτερα σημαντικό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνση.
French: (4) Pour certains États membres, l'importance de la tâche de contrôle est particulièrement élevée et peut, dans certains cas, induire une charge disproportionnée.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες ελέγχου, επιθεώρησης ή επιτήρησης, που αναλαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη.
French: (5) Il convient par conséquent de prévoir une participation financière de la Communauté à certaines dépenses de contrôle, d'inspection ou de surveillance consenties par certains États membres.
Greek: (6) Λαμβανομένων υπόψη των συνολικά θετικών επιπτώσεων της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, με βάση την απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5), για το χρονικό διάστημα 1991-1995, και την απόφαση 95/527/ΕΚ του Συμβουλίου(6), για το χρονικό διάστημα 1996-2000, είναι ανάγκη να δοθεί συνέχεια, χωρίς όμως να πρόκειται για απλή ανανέωση. Ορισμένες δαπάνες θα πρέπει επομένως να μειωθούν ώστε να μπορέσουν να προωθηθούν πιο ενεργά ορισμένοι τομείς.
French: (6) Vu l'impact globalement positif de la participation financière communautaire, au titre de la décision 89/631/CEE du Conseil(5) pour la période 1991-1995 et de la décision 95/527/CE du Conseil(6) pour la période 1996-2000, il est nécessaire d'y donner suite, sans pour autant procéder à une simple reconduction. Certaines dépenses devraient donc être réduites afin de permettre la promotion plus active d'autres domaines.
Greek: (7) Ένα χρονικό διάστημα τριών ετών, από το 2001 έως το 2003, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, επιτρέπει την εγγραφή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, εντός επαρκούς χρονικού πλαισίου, χωρίς να προδικάζονται τυχόν αλλαγές της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες είναι δυνατόν να αποφασιστούν με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: (7) Une période de trois ans, allant de 2001 à 2003, pour l'application de la présente décision, permet d'inscrire la participation financière de la Communauté dans une durée suffisante, sans préjuger des inflexions de la politique commune de la pêche qui pourraient être décidées au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Greek: (8) Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(7), εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για το σύνολο του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο χορηγείται η χρηματοδοτική συνδρομή, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται από τη συνθήκη.
French: (8) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(7) est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la période pendant laquelle le concours financier est accordé, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (9) Τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα αποτελούν το αντικείμενο εγγραφών ετησίων πιστώσεων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (9) Les moyens financiers correspondants font l'objet d'inscriptions de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
Greek: (10) Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας τελεί υπό την προϋπόθεση ότι ο ασκούμενος από τα δικαιούχα κράτη μέλη έλεγχος επιτυγχάνει ικανοποιητικό επίπεδο, τόσο στη θάλασσα όσο και στη ξηρά.
French: (10) La participation financière de la Communauté est soumise à l'exigence que le contrôle exercé par les États membres bénéficiaires atteigne un niveau satisfaisant, en mer comme sur terre.
Greek: (11) Τα δικαιούχα κράτη μέλη αξιολογούν τους στόχους και την επίπτωση των δαπανών τους στα προγράμματα ελέγχου τους, τόσο ετησίως όσο και συνολικά, στο τέλος του τριετούς χρονικού διαστήματος (2001-2003).
French: (11) Les États membres bénéficiaires doivent évaluer les objectifs et l'impact de leurs dépenses sur leurs programmes de contrôle, tant annuellement que globalement à la fin de la période triennale (2001-2003).
Greek: (12) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8).
French: (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8).
Greek: (13) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, επιβάλλεται να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001,
French: (13) Afin d'assurer la continuité de la participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche, il est impératif d'appliquer la présente décision avec effet à partir du 1er janvier 2001,
Greek: Υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί χρηματοδοτική συμμετοχή (εφεξής αποκαλούμενη "χρηματοδοτική συμμετοχή") στα προγράμματα ελέγχου που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: Aux conditions énoncées dans la présente décision, la Communauté peut accorder une participation financière (ci-après dénommée "participation financière") aux programmes de contrôle établis par les États membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche, prévus par le règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Αυτά τα προγράμματα ελέγχου εξειδικεύουν τους στόχους, τα μέσα ελέγχου και τις προβλεπόμενες δαπάνες, ιδίως όσον αφορά τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 δράσεις.
French: Ces programmes de contrôle spécifient les objectifs, les moyens de contrôle et les dépenses envisagées, notamment en ce qui concerne les actions visées à l'article 2.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή μπορεί να χορηγείται για ορισμένες δαπάνες, που προβλέπονται στα προγράμματα ελέγχου, και οι οποίες αποβλέπουν να συμβάλλουν στις ακόλουθες δράσεις:
French: La participation financière peut être accordée pour certaines dépenses, prévues aux programmes de contrôle, qui visent à contribuer aux actions suivantes:
Greek: α) Δημιουργία μηχανισμών και δικτύων πληροφορικής αναγκαίων για τις ανταλλαγές πληροφοριών που άπτονται του ελέγχου,
French: a) la mise en place des dispositifs et des réseaux informatiques nécessaires aux échanges d'informations liées au contrôle;
Greek: β) πειραματισμός και θέση σε εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
French: b) l'expérimentation et la mise en oeuvre de nouvelles technologies pour améliorer le contrôle des activités de pêche;
Greek: γ) κατάρτιση του προσωπικού των υπηρεσιών ελέγχου·
French: c) la formation des agents des services de contrôle;
Greek: δ) δημιουργία νέων μηχανισμών επιθεώρησης και παρατηρητών στο πλαίσιο των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας (εφεξής αποκαλουμένων: "ΠΟΑ") στους οποίους η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος·
French: d) la mise en place de nouveaux schémas d'inspection et d'observateurs dans le cadre des organisations régionales de pêche (ci-après dénommées: "ORP") auxquelles la Communauté est partie contractante;
Greek: ε) απόκτηση ή εκσυγχρονισμός εξοπλισμού για την επιθεώρηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση.
French: e) l'acquisition ou la modernisation d'équipements d'inspection, de contrôle et de surveillance.
Greek: Για τα στοιχεία α), β), δ) και ε), η χρηματοδοτική συμμετοχή περιορίζεται ανά σχέδιο στις δαπάνες ποσού άνω των 13200 ευρώ.
French: Pour les points a), b), d) et e), la participation financière est limitée par projet aux dépenses d'un montant supérieur à 13200 euros.
Greek: Ως "επιλέξιμες δαπάνες", νοούνται οι δαπάνες, που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι οποίες απορρέουν από νομικές και οικονομικές δεσμεύσεις οι οποίες συνομολογούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά το χρονικό διάστημα εφαρμογής της παρούσας απόφασης και οι οποίες δεν απολαύουν άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων. Ο Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) δεν θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη.
French: Sont considérées comme éligibles les dépenses visées à l'article 2 qui résultent d'engagements juridiques et financiers contractés par les autorités compétentes des États membres pendant la période d'application de la présente décision, et qui ne bénéficient pas d'autres aides financières communautaires. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n'est pas considérée comme une dépense éligible.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες στο βαθμό κατά τον οποίο χρησιμοποιούνται πράγματι για την υλοποίηση των προγραμμάτων ελέγχου.
French: Elles sont éligibles dans la mesure où elles sont effectivement utilisées pour la mise en oeuvre des programmes de contrôle.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2003.
French: 1. La participation financière porte sur les dépenses éligibles effectuées par les États membres entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003.
Greek: 2. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την εφαρμογή των μέτρων για τα οποία προβλέπεται χρηματοδοτική συνδρομή κατά το χρονικό διάστημα 2001-2003, ανέρχεται σε 105 εκατομμ. ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Le montant de référence financière destiné à la mise en oeuvre des mesures pour lesquelles un concours financier est prévu pour la période 2001-2003 est de 105 millions euros. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: 3. Σε περίπτωση που οι διαθέσιμες στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστώσεις δεν επιτρέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή σε όλες τις επιλέξιμες δαπάνες τις προβλεπόμενες από ένα κράτος μέλος, η χρηματοδοτική συμμετοχή παρέχεται κατά προτεραιότητα στις δαπάνες τις προοριζόμενες για τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
French: 3. Si les crédits disponibles au budget général de l'Union européenne ne permettent pas une participation financière à toutes les dépenses éligibles prévues par un État membre, la participation financière est accordée en priorité aux dépenses destinées aux mesures de contrôle prévues par la réglementation communautaire.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο α), καλύπτει τις επιλέξιμες δαπάνες που προορίζονται για τη δημιουργία μηχανισμών και δικτύων πληροφορικής που απαιτούνται για τις ανταλλαγές πληροφοριών που άπτονται του ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών πληροφορικής, των υπολογιστών και του λογισμικού.
French: 1. La participation financière aux dépenses visées à l'article 2, point a), couvre les dépenses éligibles destinées à la mise en place des dispositifs et des réseaux informatiques nécessaires aux échanges d'informations liées au contrôle, y compris des applications informatiques, des ordinateurs et des logiciels.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται, ανά κράτος μέλος και κατ' έτος, κατ' ανώτατο όριο στο 65 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. La participation financière est, par État membre et par année, au maximum de 65 % du montant des dépenses éligibles.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β), καλύπτει τις επιλέξιμες δαπάνες που προορίζονται για τον πειραματισμό και τη θέση σε εφαρμογή νέων τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βελτίωση του ελέγχου αλιευτικών δραστηριοτήτων και συναφών δραστηριοτήτων.
French: 1. La participation financière aux dépenses visées à l'article 2, point b), couvre les dépenses éligibles destinées à l'expérimentation et à la mise en oeuvre de nouvelles technologies visant à améliorer le contrôle des activités de pêche et des activités connexes.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται, ανά κράτος μέλος και κατ' έτος, κατ' ανώτατο όριο στο 50 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. La participation financière est, par État membre et par année, au maximum de 50 % du montant des dépenses éligibles.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει ποσοστό υψηλότερο του προβλεπόμενου στην παράγραφο 2, ώστε να δίδεται η δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες τις προοριζόμενες, ενδεχομένως, για την επέκταση του ΣΕΠ, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για πλοία άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού καθώς και για τύπους καταχωρήσεων άλλων από την καταχώρηση στίγματος και τη θέση σε εφαρμογή ηλεκτρονικών ημερολογίων.
French: 3. La Commission peut décider d'un taux supérieur à celui prévu au paragraphe 2 pour permettre la participation financière aux dépenses éligibles destinées, le cas échéant, à l'extension du système VMS prévu à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2847/93 à des navires autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, ainsi qu'à des types de relevés autres que le relevé de position et à la mise en place de journaux de bord électroniques.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο γ), καλύπτει, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τις επιλέξιμες δαπάνες που προορίζονται για την κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων, οι οποίοι ασχολούνται με τις δραστηριότητες ελέγχου και συνίστανται είτε στη διοργάνωση σεμιναρίων και μαθημάτων κατάρτισης ελάχιστης διάρκειας μιας ημέρας είτε σε ανταλλαγές εθνικών υπαλλήλων.
French: 1. La participation financière aux dépenses visées à l'article 2, point c), couvre, en conformité avec les modalités figurant à l'annexe I, les dépenses éligibles destinées à la formation des agents nationaux associés aux activités de contrôle et résultant soit de l'organisation de séminaires et de cours de formation d'une durée minimale d'une journée, soit d'échanges d'agents nationaux.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται, ανά κράτος μέλος και κατ' έτος, κατ' ανώτατο όριο, στο 50 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. La participation financière est, par État membre et par année, au maximum de 50 % du montant des dépenses éligibles.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο δ), καλύπτει τις επιλέξιμες δαπάνες που προορίζονται για την εισαγωγή νέων μηχανισμών επιθεώρησης και παρατηρητών, οι οποίοι υιοθετούνται στο πλαίσιο των ΠΟΑ, στους οποίους η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
French: 1. La participation financière aux dépenses visées à l'article 2, point d), couvre les dépenses éligibles destinées à la mise en place de nouveaux schémas d'inspection et d'observateurs, adoptés dans le cadre des ORP, auxquelles la Communauté est partie contractante.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο ε), καλύπτει τις επενδυτικές δαπάνες που αναφέρονται στην απόκτηση ή τον εκσυγχρονισμό πλοίων ή αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται πράγματι για τη διασφάλιση του ελέγχου, της επιθεώρησης και της επιτήρησης αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: 1. La participation financière aux dépenses visées à l'article 2, point e), couvre les dépenses d'investissement se rapportant à l'acquisition ou à la modernisation de navires ou d'aéronefs effectivement utilisés pour assurer le contrôle, l'inspection et la surveillance des activités de pêche.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται, ανά κράτος μέλος και κατ' έτος, κατ' ανώτατο όριο στο 35 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. La participation financière est, par État membre et par année, au maximum de 35 % du montant des dépenses éligibles.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ποσοστό συμμετοχής υψηλότερο του προβλεπόμενου στην παράγραφο 2, το οποίο είναι δυνατόν να ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 50 % του ποσού των επιλέξιμων δαπανών, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 3. La Commission peut décider d'un taux supérieur à celui prévu au paragraphe 2, pouvant atteindre au maximum 50 % du montant des dépenses éligibles, dans les cas suivants:
Greek: α) υπέρ των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο εκτεταμένης αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, αποκλειστικής ζώνης αλιείας, ή υφαλοκρηπίδας, ή τα οποία αντιμετωπίζουν δυσανάλογες υποχρεώσεις στον τομέα του ελέγχου της θαλάσσιας αλιείας,
French: a) en faveur des États membres ayant à contrôler une zone économique exclusive, une zone de pêche exclusive ou un plateau continental étendus ou qui doivent faire face à des obligations disproportionnées dans le domaine du contrôle de la pêche en mer;
Greek: β) υπέρ των κρατών μελών τα οποία, κάθε έτος, κατά το χρονικό διάστημα 2001-2003, διαθέτουν μέσα για τον έλεγχο της ζώνης ρύθμισης μιας ΠΟΑ, στην οποία η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, και όπου αλιεύουν αλιευτικά πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία τους.
French: b) en faveur des États membres qui, chaque année pendant la période 2001-2003, affectent des moyens de contrôle à la zone de réglementation d'une ORP à laquelle la Communauté est partie contractante et où opèrent des navires de pêche battant leur pavillon.
Greek: Ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή κατά ποσοστό που, ανά κράτος μέλος και κατ' έτος, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, μπορεί να χορηγείται για τη θέση σε εφαρμογή συστήματος αξιολόγησης των δαπανών οι οποίες αναλαμβάνονται για τον έλεγχο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Η συμμετοχή αυτή αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με τη θέση σε εφαρμογή συστήματος αξιολόγησης, συμπεριλαμβανόμενης της θέσης σε εφαρμογή αναλυτικού λογιστικού συστήματος που παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού του κόστους διάφορων δράσεων ελέγχου εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
French: Une participation financière spécifique d'un taux ne pouvant pas excéder, par État membre et par année, 50 % des dépenses éligibles peut être accordée pour la mise en oeuvre d'un système d'évaluation des dépenses consenties pour le contrôle de la politique commune de la pêche. Cette participation vise les dépenses éligibles liées à la mise en oeuvre d'un système d'évaluation, y compris la mise au point d'une comptabilité analytique permettant de calculer le coût de différentes actions de contrôle menées par les autorités compétentes des États membres.
Greek: Η ετήσια δημοσιονομική επιχορήγηση η προοριζόμενη για τις δράσεις οι οποίες επωφελούνται από συντελεστή χρηματοδοτικής συμμετοχής ανώτερο του 50 %, περιορίζεται στο 20 % του δημοσιονομικού κονδυλίου.
French: L'allocation budgétaire annuelle réservée aux actions bénéficiant d'un taux de participation financière supérieur à 50 % est limitée à 20 % de la dotation budgétaire.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τύχουν του ευεργετήματος χρηματοδοτικής συμμετοχής προσκομίζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2001, ένα πρόγραμμα προβλέψεων των ετήσιων δαπανών τους για τα έτη 2001, 2002 και 2003, για τις οποίες επιθυμούν να τύχουν χρηματοδοτικής συμμετοχής, συνοδευόμενο από τριετές πρόγραμμα, όπου περιγράφονται οι έλεγχοι που προβλέπουν να ασκήσουν κατά το χρονικό διάστημα των τριών ετών.
French: 1. Les États membres désirant bénéficier d'une participation financière présentent à la Commission, le 30 juin 2001 au plus tard, un programme prévisionnel de leurs dépenses annuelles pour les années 2001, 2002 et 2003, pour lesquelles ils souhaitent obtenir une participation financière, accompagné d'un programme triennal décrivant les contrôles qu'ils prévoient d'exercer durant la période de trois ans.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τους στόχους των προβλεπόμενων δράσεων ελέγχου και επιθεώρησης, τα σχεδιαζόμενα λειτουργικά μέτρα καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και να καλύπτει το σύνολο των τομέων που τα αφορούν στο πλαίσιο του ελέγχου αλιείας.
French: Le programme de contrôle doit comprendre les objectifs des actions de contrôle et d'inspection prévues, les mesures opérationnelles envisagées ainsi que les résultats attendus, et couvrir l'ensemble des domaines qui les concernent au titre du contrôle de la pêche.
Greek: Τα προγράμματα που παραλαμβάνονται μετά τις 30 Ιουνίου 2001, δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Les programmes reçus après le 30 juin 2001 ne sont pris en compte que dans des cas exceptionnels, dûment justifiés par les États membres concernés.
Greek: 2. Τα προγράμματα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II, μέρος Α.
French: 2. Les programmes comportent les informations figurant aux points 1 et 2 de la partie A de l'annexe II.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες τις παρεχόμενες από τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του σημείου 3 του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Α, η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την 31η Οκτωβρίου 2001 για το 2001 και πριν από τις 30 Ιουνίου 2002 για το 2002 και τις 30 Ιουνίου 2003 για το 2003, αντιστοίχως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, όσον αφορά:
French: Sur la base des informations fournies par les États membres et compte tenu des critères figurant au point 3 de la partie A de l'annexe II, la Commission décide avant le 31 octobre 2001 pour 2001 et avant le 30 juin 2002 pour 2002 et le 30 juin 2003 pour 2003, respectivement, conformément à la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2:
Greek: α) την επιλεξιμότητα των προβλεπόμενων δαπανών για το τρέχον δημοσιονομικό έτος·
French: a) de l'éligibilité des dépenses prévues pour l'année budgétaire en cours;
Greek: β) το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής·
French: b) du taux de la participation financière;
Greek: γ) τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να συνοδεύεται η χρηματοδοτική συμμετοχή.
French: c) des conditions dont la participation financière peut être assortie.