FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1104 για τις τομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 00 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Les contingents tarifaires portant le numéro d'ordre 09.1104 pour les tomates relevant du code NC 0702 00 00 s'appliquent à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1112 για τις τομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 00 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: Le contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.1112 pour les tomates relevant du code NC 0702 00 00 s'applique à partir du 1er novembre 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 209/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 30).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 38/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) 314/2002 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 8, το άρθρο 16 παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 5, το άρθρο 20 παράγραφος 2 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 14, paragraphe 4, son article 15, paragraphe 8, son article 16, paragraphe 5, son article 18, paragraphe 5, son article 20, paragraphe 2, et son article 41, deuxième alinéa,
Greek: (1) Τόσο στη βιομηχανία παραγωγή ζύμης, όσο και στη βιομηχανία παραγωγή αλκοόλης, χρησιμοποιούνται προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας παραγωγής ζάχαρης τα οποία δεν συμμετέχουν στη σύνθεση του τελικού προϊόντος αλλά είναι απαραίτητα για την επεξεργασία στα πλαίσια μιας διαδικασίας ζύμωσης.
French: (1) L'industrie de la levure utilise, comme celle de l'alcool, des produits et sous-produits de l'industrie sucrière qui n'entrent pas dans la composition du produit fini mais sont nécessaires à leur élaboration selon un processus de fermentation.
Greek: (2) Η πρόσφατη εξέλιξη των αγορών, η οποία χαρακτηρίζεται ειδικότερα από τις αυξανόμενες ανάγκες της βιομηχανίας παραγωγής αλκοόλης σε μελάσες, έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσοτήτων μελάσας τεύτλων υψηλής ποιότητας που διατίθενται στη βιομηχανία παραγωγή ζύμης καθώς και ένα αυξημένο ενδιαφέρον της βιομηχανίας αυτής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σιροπιών ζάχαρης. Εξάλλου, η χρησιμοποίηση σιροπιών ζάχαρης επιτρέπει τη σημαντική μείωση του βλαβερού αντίκτυπου που συνεπάγεται για το περιβάλλον η χρησιμοποίηση μελάσας από τη βιομηχανία παραγωγής ζύμης.
French: (2) L'évolution récente des marchés, marquée notamment par des besoins croissants de l'industrie de l'alcool en mélasses, se traduit par une réduction des quantités de mélasses de betteraves de haute qualité, disponibles pour l'industrie de la levure et un intérêt accru pour cette industrie d'utiliser des sirops de sucre. L'utilisation de sirops de sucre permet en outre de réduire sensiblement les nuisances sur l'environnement induites par l'utilisation de mélasses par cette industrie.
Greek: (3) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής(2), προβλέπει ότι οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης ή σιροπιών που μεταποιούνται σε αλκοόλη ή σε ρούμι δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της παραγωγής ζάχαρης για τους σκοπούς των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (3) Le règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission(2) prévoit que les quantités de sucre inverti ou de sirops qui sont transformées en alcool ou en rhum n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (4) Προκειμένου να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των αναγκών της βιομηχανίας παραγωγής ζύμης και αυτών της βιομηχανίας παραγωγής αλκοόλης, πρέπει η προαναφερθείσα διάταξη να εφαρμοσθεί, όσον αφορά τις ποσότητες σιροπιών που μεταποιούνται σε ενεργές ζύμες.
French: (4) Afin d'assurer une situation équitable pour l'industrie de la levure vis-à-vis de l'industrie de l'alcool, il convient de rendre la disposition précitée applicable aux quantités de sirops qui sont transformées en levures vivantes.
Greek: (5) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή εκτροπή του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής, πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ελέγχου αφενός των επιχειρήσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ζάχαρης και αφετέρου στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως της ζάχαρης, σε ρούμι ή σε ζύμες. Πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση των επιχειρήσεων μεταποίησης και των δηλώσεων που προηγούνται των παραδόσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί ποσόστωση ώστε να είναι δυνατόν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν τις σχετικές ποσότητες. Οι έλεγχοι και η έγκριση πρέπει να εφαρμοστούν και για τις ποσότητες σιροπιών προς επάλειψη και σιροπιών προς μεταποίησης σε "Rinse appelstroop" οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002, δεν υπολογίζονται στην παραγωγή της ζάχαρης για τους σκοπούς των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Για να είναι δυνατόν οι αρμόδιες αρχές να εφαρμόσουν τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει οι προβλεπόμενες διατάξεις να εφαρμοσθούν από την 1η Φεβρουαρίου 2004.
French: (5) Pour éviter tout abus ou détournement du régime des quotas de production, il convient de mettre en place un système de contrôle des entreprises attributaires de quotas de production de sucre, d'une part, et des entreprises de transformation du sucre en alcool, en rhum ou en levures, d'autre part. Il y a lieu de prévoir notamment l'agrément des entreprises de transformation et des déclarations préalables aux livraisons de la part des entreprises attributaires de quotas afin de permettre aux autorités compétentes des États membres de contrôler les quantités concernées. Ces contrôles et l'agrément doivent également s'appliquer pour les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en "Rinse appelstroop" qui, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) n° 314/2002, n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001. Pour permettre aux autorités compétentes de mettre en place les mesures de gestion et de contrôle, il y a lieu de ne rendre applicables les dispositions visées qu'à compter du 1er février 2004.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί ο έλεγχος της χρησιμοποίησης των ποσοτήτων ιμβερτοποιήμενης ζάχαρης και σιροπιών καθώς και αντίστοιχες παραγωγές αλκοόλης, ρουμιού, ζυμών, σιροπιών προς επάλειψη και "Rinse appelstroop", πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
French: (6) Afin d'assurer le contrôle de l'utilisation des quantités de sucre inverti et de sirops ainsi que des productions correspondantes d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de "Rinse appelstroop" il convient de prévoir la communication de ces informations par les États membres à la Commission.
Greek: (7) Στο άρθρο 4β παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 314/2002, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ποσοτήτων ισογλυκόζης, εκφρασμένων σε ξηρά ουσία και των ποσοτήτων σιροπιού ινουλίνης, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: (7) À l'article 4 ter, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 314/2002, il convient de distinguer les quantités d'isoglucose qui sont exprimées en matière sèche et les quantités de sirop d'inuline qui sont exprimées en équivalent sucre blanc.
Greek: (8) Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 σημείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 314/2002 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την εξαγωγή για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας υπό την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001, δεν είναι απαραίτητη η διευκρίνιση ότι οι εν λόγω ποσότητες κατανέμονται εξίσου εφ' όλης της περιόδου εμπορίας. Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η σχετική διάταξη.
French: (8) À l'article 6, paragraphe 5, point c), du règlement (CE) n° 314/2002 concernant les engagements à l'exportation d'une campagne de commercialisation au sens de l'article 15, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1260/2001, l'indication selon laquelle les quantités en cause sont réparties de façon égale sur toute la campagne n'est pas nécessaire. Il convient, pour des raisons de clarté, de supprimer cette disposition.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 314/2002.
French: (9) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 314/2002 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 314/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 1er, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και σιροπιών που μεταποιούνται σε αλκοόλη ή σε ρούμι καθώς και οι ποσότητες σιροπιών που χρησιμοποιούνται για να παραχθούν ενεργές ζύμες·".
French: "f) les quantités de sucre inverti et de sirops transformées en alcool ou en rhum ainsi que les quantités de sirops utilisées pour produire des levures vivantes;"
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: 2) l'article 1er bis suivant est inséré:
Greek: 1. Οι ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και η) χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 1. Les quantités de produits visées à l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h), sont utilisées par des entreprises agréées par les autorités compétentes des États membres.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χορηγούν την έγκριση, μετά από αίτησή τους, στις επιχειρήσεις παραγωγής αλκοόλης, ρουμιού, ζυμών, σιροπιών προς επάλειψη και 'Rinse appelstroop' που δεσμεύονται:
French: Les autorités compétentes des États membres octroient l'agrément, sur leur demande, aux entreprises de production d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop' qui notamment s'engagent à:
Greek: α) να τηρούν καθημερινά λογιστικά βιβλία ξεχωριστά για τις ποσότητες των πρώτων υλών και των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και η)·
French: a) tenir une comptabilité matière journalière distincte pour les quantités de matières premières et de produits transformés visés à l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h);
Greek: β) να παρέχουν, μετά από αίτηση των εν λόγω αρχών, κάθε πληροφορία ή παραστατικό για τη διαχείριση και τον έλεγχο καταγωγής και χρησιμοποιήσεως των πρώτων υλών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) fournir, à la demande desdites autorités, toute information ou pièce justificative pour la gestion et le contrôle de l'origine et de l'utilisation des matières premières visées au point a);
Greek: γ) να επιτρέπουν στις εν λόγω αρχές να προβαίνουν στους κατάλληλους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους.
French: c) permettre auxdites autorités les contrôles administratifs et physiques adéquats.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και η), η επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους, δηλώσεις προηγούμενες των παραδόσεων στις οποίες διευκρινίζονται:
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h), l'entreprise attributaire de quotas présente aux autorités compétentes de l'État membre concerné, des déclarations antérieures aux livraisons précisant notamment:
Greek: α) η φύση και η ποσότητα των προϊόντων που θα παραδοθούν, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης·
French: a) la nature et la quantité des produits à livrer, exprimée en poids net et en équivalent sucre blanc;
Greek: β) οι αναφορές του εγκεκριμένου μεταποιητή και ο τόπος μεταποίησης των προϊόντων που παραδόθηκαν·
French: b) les références du transformateur agréé et le lieu de transformation des produits livrés;
Greek: γ) το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων στον τόπο μεταποίησης.
French: c) le calendrier des livraisons au lieu de transformation.
Greek: 3. Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καθορίζουν, τα συμπληρωματικά κριτήρια χορήγησης των εγκρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, καθώς και τους όρους με τους οποίους υποβάλλονται οι δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κυρίως όσον αφορά τις ημερομηνίες καταθέσεως των δηλώσεων και τη διάρκεια ισχύος των. Με διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους διασφαλίζουν την καταγωγή και τη μεταποίηση των σχετικών ποσοτήτων.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres fixent, en tant que de besoin, les critères complémentaires d'octroi des agréments visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, ainsi que les conditions dans lesquelles les déclarations visées au paragraphe 2 sont présentées, notamment en ce qui concerne les dates de dépôt des déclarations et leur durée de validité. Elles s'assurent, notamment par des contrôles administratifs et physiques, de l'origine et de la transformation des quantités concernées.
Greek: Με βάση ανάλυση κινδύνου, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου, αιφνίδιους φυσικούς επιτοπίους ελέγχους.
French: Sur la base d'une analyse de risque, les autorités compétentes effectuent pendant chaque campagne, des contrôles physiques et inopinés sur place.
Greek: Η ανάλυση κινδύνου λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων:
French: L'analyse de risque prend en considération, entre autres:
Greek: α) τις διαπιστώσεις που έγιναν κατά τους ελέγχους κατά τη διάρκεια προηγουμένων ετών·
French: a) les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Greek: β) την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
French: b) l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Greek: γ) την απόδοση μεταξύ της πρώτης ύλης και του μεταποιημένου προϊόντος.
French: c) le rendement entre la matière première et le produit transformé.
Greek: Οι έλεγχοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 10 % των ποσοτήτων ιμβερτοποιήμενης ζάχαρης και σιροπιών. Σε περίπτωση διαπιστώσεως παρατυπιών, τα κράτη μέλη αυξάνουν το ποσοστό του ελέγχου συναρτήσει της σοβαρότητας της παρατυπίας.
French: Les contrôles représentent au moins 10 % des quantités de sucre inverti et de sirops. En cas de constatation d'irrégularités, les États membres augmentent le pourcentage du taux de contrôle en fonction de la gravité de la constatation.
Greek: 4. Για κάθε επιχείρηση στην οποία να έχει χορηγηθεί ποσόστωση και για κάθε εγκεκριμένη επιχείρηση, στο τέλος κάθε περιόδου τα κράτη μέλή καθορίζουν, τις σχετικές ποσότητες σιροπιού ζάχαρης και ιμβερτοποιήμενης ζάχαρης καθώς και τις αντίστοιχες παραγωγές αλκοόλης, ρουμιού, ζυμών, σιροπιού προς επάλειψη και σιροπιών προς μεταποίηση σε 'Rinse appelstroop'.
French: 4. Les États membres établissent à la fin de chaque campagne, pour chaque entreprise attributaire de quotas et chaque entreprise agréée, les quantités concernées de sirop et de sucre inverti ainsi que les productions correspondantes d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop'.
Greek: 5. Εάν δεν τηρηθούν οι όροι για την έγκριση, η έγκριση της επιχειρήσεως αφαιρείται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου και της επομένης περιόδου. Μετά μία περίοδο αφαίρεσης, η επιχείρηση πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση εγκρίσεως.
French: 5. Si les conditions pour l'agrément ne sont pas respectées, l'agrément de l'entreprise est retiré pendant la campagne en cours et la campagne suivante. Après une période de retrait, l'entreprise doit introduire une nouvelle demande d'agrément.
Greek: 6. Πριν από την 5η Σεπτεμβρίου κάθε έτους για την προηγούμενη περίοδο τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 6. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 5 septembre de chaque année pour la campagne précédente:
Greek: α) τις σχετικές ποσότητες, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, ιμβερτοποιήμενης ζάχαρης, και σιροπιών καθώς και τις αντίστοιχες παραγωγές:
French: a) les quantités concernées, exprimées en équivalent sucre blanc, de sucre inverti et de sirops, ainsi que les productions correspondantes:
Greek: - αλκοόλης εκφρασμένες σε καθαρή αλκοόλη και κατανεμημένες σε αλκοόλη-καύσιμο, σε ρούμι και σε άλλες αλκοόλες,
French: - d'alcool, exprimées en alcool pur et ventilées en alcool-carburant, en rhum et en autres alcools,
Greek: - ενεργών ζυμών, εκφρασμένες σε πιεσμένες ζύμες,
French: - de levures vivantes, exprimées en levures pressées,
Greek: - σιροπιών προς επάλειψη και 'Rinse appelstroop'·
French: - de sirops à tartiner et de 'Rinse appelstroop';
Greek: β) το αποτέλεσμα των διενεργηθέντων ελέγχων σύμφωνα με την παράγραφο 3, αναφέροντας και τη συνέχεια που δόθηκε·
French: b) le résultat des contrôles effectués au titre du paragraphe 3, avec l'indication du suivi réalisé;
Greek: γ) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αφαιρέθηκε η έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 5".
French: c) les cas où l'agrément a été retiré au titre du paragraphe 5.";
Greek: 3. Στο άρθρο 4β παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης ανακοινώνει, πριν από την 1η Αυγούστου, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή, τις ποσότητες ισογλυκόζης, εκφρασμένες σε ξηρά ουσία, ή, αντιστοίχως, σιροπιού ινουλίνης, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που κατέχει και έχει αποθεματοποιήσει σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας στο τέλος της προηγουμένης περιόδου, κατανεμημένες σε:".
French: 3) à l'article 4 ter, paragraphe 3, premier alinéa, l'élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant:"Chaque entreprise attributaire d'un quota de production d'isoglucose ou de sirop d'inuline communique, avant le 1er août, à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production, les quantités d'isoglucose exprimées en matière sèche ou, respectivement, de sirop d'inuline exprimées en équivalent sucre blanc, en propriété et stockées en libre pratique sur le territoire de la Communauté à la fin de la campagne précédente, ventilées en:";
Greek: 4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 6, paragraphe 5, premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) όλες οι προβλεπόμενες εξαγωγές ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων με επιστροφές ή εισφορές κατά την εξαγωγή, που καθορίζονται προς το σκοπό αυτό κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου".
French: "c) toutes les exportations prévisibles de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sous forme de produits transformés avec restitutions ou prélèvements à l'exportation fixés à cette fin pendant ladite campagne."
Greek: Τα σημεία 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2004.
French: L'article 1er, points 1 et 2, est applicable à partir du 1er février 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2196/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 17).
Greek: (2) ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1140/2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 33).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 39/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
Greek: (1) Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό όταν εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα V, και κυρίως με τη μορφή ενεργών ζυμών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2102 10 31 και 2102 10 39.
French: (1) L'article 27 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit l'octroi de restitutions à l'exportation pour certains produits relevant dudit règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises mentionnées à son annexe V, et notamment sous forme de levures vivantes relevant des codes NC 2102 10 31 et 2102 10 39.
Greek: (2) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης(2) προβλέπει από την 1η Φεβρουαρίου 2004, ότι οι ποσότητες σιροπιών ζάχαρης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενεργών ζυμών δεν υπολογίζονται στην παραγωγή ζάχαρης για τους σκοπούς των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Μεριμνώντας για συνοχή, πρέπει να καταργηθεί, από την ίδια ημερομηνία, η δυνατότητα να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις ποσότητες ζάχαρης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενεργών ζυμών.
French: (2) L'article 1er, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre(2) prévoit, à partir du 1er février 2004, que les quantités de sirops de sucre utilisées pour produire des levures vivantes n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001. Dans un souci de cohérence, il convient de supprimer, à partir de la même date, la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les quantités de sucre utilisées pour la production de levures vivantes.
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (3) Il convient de modifier l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 en conséquence.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι γραμμές που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ ex 2102, 2102 10, 2102 10 31 και 2102 10 39 απαλείφονται.
French: À l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001, les lignes correspondant aux codes NC ex 2102, 2102 10, 2102 10 31 et 2102 10 39 sont supprimées.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2004.
Greek: (1) ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 17.11.2003, σ. 17).
Greek: (2) ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 (βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 40/2004 de la Commission
Greek: για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ζάχαρης σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
French: relatif à la preuve d'accomplissement des formalités douanières d'importation de sucre dans un pays tiers, prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999