FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, και, ιδιαίτερα, όπου ισχύουν οι διατάξεις αυτές, βάσει διάφορων οριζόντιων πλαισίων.
French: La Commission a examiné le régime à la lumière de l'article 87 du Traité CE et, notamment, lorsqu'ils s'y appliquent, de plusieurs encadrements horizontaux.
Greek: Συμβιβάσιμο του μέτρου με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (στο εξής ΚΓΠΕ) και το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (στο εξής ΠΤΠ) (2002)
French: Compatibilité au regard des lignes directrices sur les aides à finalité régionale et de l'encadrement multisectoriel (2002)
Greek: Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου στο πλαίσιο των ΚΓΠΕ. Ειδικότερα, το καθεστώς δεν φαίνεται να τηρεί τα ανώτατα όρια ενισχύσεων του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα, ούτε τις επιλέξιμες δαπάνες που καθορίζονται από τις ΚΓΠΕ. Δεν φαίνεται να εξαιρεί τη γεωργία και τον τομέα των μεταφορών, ούτε τις επενδύσεις αντικατάστασης. Το καθεστώς δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση διατήρησης της αρχικής ενίσχυσης για τουλάχιστον πέντε έτη. Επιπλέον, το καθεστώς δεν φαίνεται να τηρεί την υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης για μεγάλα επενδυτικά σχέδια βάσει του ΠΤΠ 2002.
French: La Commission a des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette mesure au regard des lignes directrices sur les aides à finalité régionale. Plus précisément, le régime ne semble pas respecter les plafonds d'aide fixés dans la carte des aides régionales pour la Grèce ni les dépenses admissibles figurant dans ces lignes directrices. Il ne semble pas exclure les secteurs de l'agriculture et des transports, ni les investissements de remplacement. Le régime ne prévoit pas d'obligation de maintenir l'investissement initial pendant au moins cinq ans. De plus, il ne semble pas respecter l'obligation de notifier individuellement les grands projets d'investissement prévue par l'encadrement multisectoriel (2002).
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει οριζοντίων πλαισίων κρατικών ενισχύσεων
French: Compatibilité au regard des encadrements horizontaux des aides d'État
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, το πλαίσιο Ε%amp%Α, τον ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης, τον ΚΑΚ για τις ΜΜΕ και έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
French: La Commission a examiné le régime d'aide à la lumière de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement, du règlement d'exemption par catégorie pour les aides à la formation, du règlement d'exemption par catégorie pour les aides en faveur des PME et a émis des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
Greek: Ενόψει των παραπάνω, η Επιτροπή, μετά από μια πρώτη προκαταρκτική αξιολόγηση του μέτρου, έχει αμφιβολίες για το αν, και σε ποιο βαθμό μπορεί να θεωρηθεί το καθεστώς συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. Η Επιτροπή επιθυμεί να συλλέξει πληροφορίες από ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Eu égard à ce qui précède, et à l'issue d'une première évaluation préliminaire de la mesure en cause, la Commission doute que ce régime puisse être considéré comme compatible avec le marché commun. Elle tient à recueillir des informations auprès des parties intéressées.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ώστε να ελέγξει το συμβιβάσιμο του μέτρου κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά. Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εκδώσει διαταγή αναστολής του μέτρου, δεδομένου ότι το παράνομο μέτρο ενίσχυσης είναι σε ισχύ και εφαρμόζεται αυτόματα για τη φορολογική μεταχείριση των κερδών που πραγματοποιήθηκαν το 2004.
French: Par conséquent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, afin de vérifier la compatibilité de l'aide d'État en cause avec le marché commun. Elle a également décidé de rendre une injonction de suspension de la mesure, puisque cette aide illégale est en vigueur et s'applique automatiquement au traitement fiscal des bénéfices réalisés en 2004.
Greek: "Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της και εκείνες που υπέβαλαν οι αρχές σας σχετικά με το παραπάνω μέτρο, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: "Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της και εκείνες που υπέβαλαν οι αρχές σας σχετικά με το παραπάνω μέτρο, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Greek: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Greek: (1) Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 [COM (2004)1894], η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή υποβολής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1]. Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2004 [CAB(2004)1647], οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56332), της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56733) και της 27ης Ιανουαρίου 2005 (D/50744), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Ελλάδα με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2004 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2004 (Α/39659), της 11ης Ιανουαρίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2005 (A/30523), και της 25ης Απριλίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2005 (A/33595).
French: (1) Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 [COM (2004)1894], η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή υποβολής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1]. Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2004, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2004 [CAB(2004)1647], οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για να διαπιστωθεί αν το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56332), της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56733) και της 27ης Ιανουαρίου 2005 (D/50744), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Ελλάδα με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2004 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2004 (Α/39659), της 11ης Ιανουαρίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2005 (A/30523), και της 25ης Απριλίου 2005 — που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2005 (A/33595).
Greek: (2) Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2005, που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 2005 (A/36189), οι ελληνικές αρχές πρότειναν κατάργηση του μέτρου, μόνο όμως όσον αφορά τα εισοδήματα και τα κέρδη που προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, ενώ θα παραμείνει σε ισχύ για τα εισοδήματα και τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: (2) Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2005, που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 2005 (A/36189), οι ελληνικές αρχές πρότειναν κατάργηση του μέτρου, μόνο όμως όσον αφορά τα εισοδήματα και τα κέρδη που προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, ενώ θα παραμείνει σε ισχύ για τα εισοδήματα και τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Greek: Στόχος του καθεστώτος
French: Στόχος του καθεστώτος
Greek: (3) Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
French: (3) Το καθεστώς αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος
French: Νομική βάση του καθεστώτος
Greek: (4) Νομική βάση του καθεστώτος είναι ο νόμος 3220/2004 που αφορά "μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις" [2] (στο εξής νόμος 3220/2004). Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν περαιτέρω ότι το σχετικό επιλέξιμο κόστος, η ένταση των ενισχύσεων, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις και σχέδια ορίζονται από τον αναπτυξιακό νόμο 2601/1998 [3] (στο εξής νόμος 2601/1998).
French: (4) Νομική βάση του καθεστώτος είναι ο νόμος 3220/2004 που αφορά "μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις" [2] (στο εξής νόμος 3220/2004). Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν περαιτέρω ότι το σχετικό επιλέξιμο κόστος, η ένταση των ενισχύσεων, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις και σχέδια ορίζονται από τον αναπτυξιακό νόμο 2601/1998 [3] (στο εξής νόμος 2601/1998).
Greek: Μορφές ενισχύσεων
French: Μορφές ενισχύσεων
Greek: (5) Οι ενισχύσεις έχουν μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004. Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών της χρήσης του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003. Το αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία των φορολογικών βιβλίων που τηρούν και τον τόπο εγκατάστασής τους. Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο σχηματισμού του τριετία.
French: (5) Οι ενισχύσεις έχουν μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004. Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών της χρήσης του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003. Το αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία των φορολογικών βιβλίων που τηρούν και τον τόπο εγκατάστασής τους. Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο σχηματισμού του τριετία.
Greek: (6) Μετά την πάροδο της τριετίας από τον σχηματισμό του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος. Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης. Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις. Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον οφείλονται τόκοι για το διάστημα αναβολής της πληρωμής του φόρου.
French: (6) Μετά την πάροδο της τριετίας από τον σχηματισμό του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος. Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης. Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις. Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον οφείλονται τόκοι για το διάστημα αναβολής της πληρωμής του φόρου.
Greek: Δικαιούχοι και περιορισμοί ως προς τους κλάδους
French: Δικαιούχοι και περιορισμοί ως προς τους κλάδους
Greek: (8) Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζεται επίσης ένα ειδικό σύνολο δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό. Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών.
French: (8) Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζεται επίσης ένα ειδικό σύνολο δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό. Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών.
Greek: Τα επιλέξιμα σχέδια
French: Τα επιλέξιμα σχέδια
Greek: (9) Τα επιλέξιμα σχέδια, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, αφορούν τόσο επενδύσεις όσο και δαπάνες λειτουργίας. Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης. Τα επενδυτικά σχέδια αφορούν:
French: (9) Τα επιλέξιμα σχέδια, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, αφορούν τόσο επενδύσεις όσο και δαπάνες λειτουργίας. Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης. Τα επενδυτικά σχέδια αφορούν:
Greek: - κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου [30]
French: - κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου [30]
Greek: - κατασκευή αποθηκευτικών χώρων [31]
French: - κατασκευή αποθηκευτικών χώρων [31]
Greek: - αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων [32]
French: - αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων [32]
Greek: - αγορά βιομηχανικών χώρων [33]
French: - αγορά βιομηχανικών χώρων [33]
Greek: - αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού [34]
French: - αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού [34]
Greek: - αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού [35]
French: - αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού [35]
Greek: - αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό [36]
French: - αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό [36]
Greek: - αγορά αυτοκινήτων ψυγείων [37]
French: - αγορά αυτοκινήτων ψυγείων [37]
Greek: - κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης [38]
French: - κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης [38]
Greek: - επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [39]
French: - επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [39]
Greek: - επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εξοικονόμηση ενέργειας [40]
French: - επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εξοικονόμηση ενέργειας [40]
Greek: - ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας [41]
French: - ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας [41]
Greek: - εγκαταστάσεις ανακύκλωσης [42]
French: - εγκαταστάσεις ανακύκλωσης [42]
Greek: - επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας [43]
French: - επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας [43]
Greek: - κατασκευή δικτύου μεταφοράς νερού και ατμού [44]
French: - κατασκευή δικτύου μεταφοράς νερού και ατμού [44]
Greek: - αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών [45]
French: - αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών [45]
Greek: - αγορά λογισμικού [46]
French: - αγορά λογισμικού [46]
Greek: - περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης [47]
French: - περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης [47]
Greek: - έργα προσπέλαση για μεταλλευτικές επιχειρήσεις [48]
French: - έργα προσπέλαση για μεταλλευτικές επιχειρήσεις [48]
Greek: - εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά [49]
French: - εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά [49]
Greek: - εξοπλισμό μεταφοράς [50]
French: - εξοπλισμό μεταφοράς [50]
Greek: - επίπλωση, εξοπλισμό [51]
French: - επίπλωση, εξοπλισμό [51]
Greek: - μεταχειρισμένα φορτηγά [52]
French: - μεταχειρισμένα φορτηγά [52]
Greek: (10) Οι δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνουν:
French: (10) Οι δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνουν:
Greek: - μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων [53]
French: - μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων [53]
Greek: - δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης [54]
French: - δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης [54]
Greek: - μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας [55]
French: - μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας [55]
Greek: - δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους [56]
French: - δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους [56]
Greek: - υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δις δραχμών (περίπου 2,9 εκατ. ευρώ) [57]
French: - υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δις δραχμών (περίπου 2,9 εκατ. ευρώ) [57]
Greek: - κατάρτιση [58]
French: - κατάρτιση [58]
Greek: - υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι προβληματικές [59]
French: - υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι προβληματικές [59]
Greek: - πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες [60]
French: - πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες [60]
Greek: - αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες [61]
French: - αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες [61]
Greek: - εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης [62]
French: - εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης [62]
Greek: - κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας [63]
French: - κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας [63]
Greek: - εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας [64]
French: - εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας [64]
Greek: - αγορά αναπαραγωγικού πολλαπλασιαστικού υλικού [65]
French: - αγορά αναπαραγωγικού πολλαπλασιαστικού υλικού [65]
Greek: - εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ [66]
French: - εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ [66]
Greek: - μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων [67]
French: - μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων [67]
Greek: Ένταση ενισχύσεων
French: Ένταση ενισχύσεων
Greek: (11) Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό. Ο ισχύον φορολογικο'ς συντελεστής είναι 35 %. Τουλάχιστον το εν τρίτον του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο. Για να υπολογιστεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, η ενίσχυση καθώς και οι δαπάνες ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του πρώτου έτους. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται είναι το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης της Κοινότητας [68] για την Ελλάδα, που είναι 4,08 %. Το ανώτατο όριο για την ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται έτσι σε 36,89 % [69].
French: (11) Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό. Ο ισχύον φορολογικο'ς συντελεστής είναι 35 %. Τουλάχιστον το εν τρίτον του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο. Για να υπολογιστεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, η ενίσχυση καθώς και οι δαπάνες ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του πρώτου έτους. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται είναι το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης της Κοινότητας [68] για την Ελλάδα, που είναι 4,08 %. Το ανώτατο όριο για την ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται έτσι σε 36,89 % [69].
Greek: Σώρευση ενισχύσεων
French: Σώρευση ενισχύσεων
Greek: (12) Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
French: (12) Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
Greek: Διάρκεια και προϋπολογισμός του καθεστώτος
French: Διάρκεια και προϋπολογισμός του καθεστώτος
Greek: (13) Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 μπορούν να δημιουργήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν μόνο στη διάρκεια του 2003 και του 2004. Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος δεν αναφέρεται και, λόγω του χαρακτήρα του ως φορολογικού πλεονεκτήματος, το ύψος των κρατικών εσόδων που διαφεύγουν δεν μπορεί να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τα προηγούμενα κέρδη και τις επιλέξιμες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια των ετών 2005-2007.
French: (13) Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 μπορούν να δημιουργήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν μόνο στη διάρκεια του 2003 και του 2004. Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος δεν αναφέρεται και, λόγω του χαρακτήρα του ως φορολογικού πλεονεκτήματος, το ύψος των κρατικών εσόδων που διαφεύγουν δεν μπορεί να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τα προηγούμενα κέρδη και τις επιλέξιμες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια των ετών 2005-2007.
Greek: 3. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: 3. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Greek: Χαρακτήρας του καθεστώτος ως κρατικής ενίσχυσης
French: Χαρακτήρας του καθεστώτος ως κρατικής ενίσχυσης
Greek: (14) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο πληροί σωρευτικά και τις τέσσερις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως ορίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [70].
French: (14) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο πληροί σωρευτικά και τις τέσσερις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως ορίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [70].