FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροπολογία 6, 2ο μέρος: Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που ορίζονται στην οδηγία 2003/55/ΕΚ. Τούτο θα οδηγούσε ενδεχομένως στον αποκλεισμό περιφερειακών συστημάτων μεταφοράς και, άρα, δεν θα εξασφάλιζε ίσες συνθήκες ανταγωνισμού όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς.
French: Amendement 6, deuxième partie : Cet amendement restreint la portée du règlement aux gestionnaires de réseaux de transport tels que définis dans la directive 2003/55/CEE. Cela tendrait à exclure les réseaux de transports régionaux et ne fournirait donc pas des conditions de concurrence égales sur le plan des conditions d'accès aux réseaux de transport.
Greek: Τροπολογία 8: Στην τροπολογία αυτή δεν γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της πρωτογενούς και δευτερογενούς αγοράς που αποτελεί υπόβαθρο του κανονισμού. Η τροπολογία αυτή θα άφηνε περιθώρια για παρανοήσεις όσον αφορά το άρθρο 8 με τίτλο " Επορία δικαιωάτων δυναικότητας ", που σημαίνει τις δευτερογενείς αγορές.
French: Amendement 8 : Cet amendement ne distingue pas clairement les notions de marché primaire et de marché secondaire qui sous-tendent le règlement. Cela devrait créer des malentendus en ce qui concerne l'article 8 concernant le négoce des droits à capacités, qui vise les marchés secondaires.
Greek: Τροπολογία 9 και 10: Οι ορισμοί που δίδονται σαυτές τις τροπολογίες δεν αφορούν όρους που απαντώνται στο κείμενο και, κατά συνέπεια, δεν χρειάζονται ορισμοί.
French: Amendements 9 et 10 : Les termes définis dans ces amendements ne figurent pas dans le texte, et il y a donc pas lieu de les définir.
Greek: Τροπολογία 11: Ο ορισμός των "σχετικών σημείων" πρέπει να περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ευέλικτη και ταχεία προσαρμογή στις εξελίξεις της αγοράς. Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης έχουν εσκεμμένως εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεδομένου ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και απαιτήσεις ρύθμισης θα απαιτούσαν ιδιαίτερη προσέγγιση.
French: Amendement 11 : La définition de la notion de «points pertinents» aurait sa place dans les orientations annexées au règlement afin de permettre une adaptation rapide et en souplesse à l'évolution du marché. Les installations de stockage ont été délibérément exclues du champ du règlement car les caractéristiques qui leur sont propres et les dispositions réglementaires qui leur sont applicables nécessiteraient une approche distincte.
Greek: Τροπολογία 14: Θα ήταν δύσκολο ή και αδύνατο να εφαρμοστεί στην πρακτική η τροπολογία λόγω της γενικόλογης διατύπωσης.
French: Amendement 14 : Les termes généraux dans lesquels cet amendement est formulé rendrait son application difficile ou impossible dans la pratique.
Greek: Τροπολογία 16: Τα θέματα που πραγματεύεται η τροπολογία αυτή είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
French: Amendement 16 : Les matières traitées dans cet amendement sortent du champ d'application du règlement.
Greek: Τροπολογία 17: Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να υποχρεούνται οι επιχειρήσεις που κατέχουν δικαιώματα δυναμικότητας να προσφέρουν αναξιοποίητη δυναμικότητα στη δευτερεύουσα αγορά. Παρότι η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους και τις προθέσεις που διατυπώνονται σαυτή την τροπολογία, θεωρεί όμως ότι, όσον αφορά τις υπάρχουσες συμβάσεις, τα οικονομικά κίνητρα θα ήταν πιο αποτελεσματικά. Το θέμα των νέων συμβάσεων πραγματεύεται το άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: Amendement 17 : L'amendement vise à obliger les détenteurs de capacités à offrir les capacités inutilisées sur le marché secondaire. La Commission est d'accord avec l'objectif visé par l'amendement, mais elle estime que pour les contrats existants les incitations économiques offrent sans doute de meilleures perspectives. Pour les nouveaux contrats, la question est traitée à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: Τροπολογία 22: Με την τροπολογία αυτή θα καθιερωθεί σημαντικός βαθμός διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά το τι θα πρέπει να θεωρείται "παρατεταμένη και σημαντική συμβατική συμφόρηση". Επιπλέον, με την τροπολογία αυτή ενδέχεται να αποδυναμωθούν οι σχετικές διατάξεις του κειμένου της Επιτροπής. Αξίζει να επισημανθεί ότι ενώ οι υφιστάμενες συμβάσεις πρέπει - για νομικούς λόγους - να αντιμετωπίζονται κατά διαφορετικό τρόπο, είναι θεμελιώδους σημασίας στις νέες συμβάσεις να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η αποθησαύριση δυναμικότητας δεν είναι αποδεκτή σε μια ανταγωνιστική αγορά και ότι πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της «εκμετάλλευσης ή στέρησης της δυναμικότητας» (use-it-or-lose-it).
French: Amendement 22 : Cet amendement introduirait une grande marge d'appréciation discrétionnaire en ce qui concerne ce qu'il y a lieu de considérer comme une «congestion contractuelle durable et importante». En outre, cet amendement affaiblirait les dispositions correspondantes du texte de la Commission. Il n'est pas inutile de souligner que si, pour des raisons juridiques, les contrats existants doivent recevoir un traitement distinct, il est essentiel que les nouveaux contrats tiennent compte du fait que l'accumulation de capacités n'est pas acceptable sur un marché concurrentiel et que le principe de l'utilisation des droits sous peine de perte définitive doit être appliqué.
Greek: Τροπολογία 24: Με την τροπολογία αυτή δεν προστίθεται κανένα νέο στοιχείο. Ο ορισμός των «σχετικών σημείων» περιέχεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο παράρτημα.
French: Amendement 24 : Cet amendement n'apporte aucun élément nouveau. Les points pertinents sont définis à l'article 6, paragraphe 3 et dans l'annexe.
Greek: Τροπολογία 25 πρώτο και τελευταίο μέρος: Τα σημεία για τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες πρέπει να πραγματεύεται αποκλειστικώς το άρθρο 6 παράγραφος 3 χάριν σαφήνειας. Λόγω του μεγάλου πλήθους σημείων εξόδου σε ορισμένα συστήματα μεταφοράς, είναι σημαντικό να αναφέρεται τουλάχιστον το ποσοστό σημείων εξόδου για τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες. Η απαίτηση αυτή προβλέπεται στο παράρτημα.
French: Amendement 25, première et dernière partie : Pour des raisons de clarté, les points devant être publiés doivent être indiqués à l'article 6, paragraphe 3 uniquement. Compte tenu du grand nombre de points de sortie qui existent dans certains réseaux de transport, il importe d'indiquer au moins par un pourcentage de capacités les points de sortie qui doivent être publiés. Cette exigence est satisfaite dans l'annexe.
Greek: Τροπολογία 27: Λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς, η τροπολογία αυτή είναι μάλλον πρόωρη. Το μέγεθος του συστήματος, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και άλλα μέσα ευελιξίας που διαθέτει ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς ενδεχομένως να προκαθορίζουν τις δυνατότητές του ως προς την εξισορρόπιση των υπηρεσιών. Επιπλέον, η αναφορά συστημάτων εξισορρόπισης με βάση την αγορά είναι πολύ φιλόδοξη, δεδομένου ότι στην αγορά αερίου της ΕΕ υπάρχουν διαφορετικά συστήματα που βασίζονται στην αγορά.
French: Amendement 27 : En raison des grandes différences qui existent entre les réseaux de transport européens, cet amendement semble prématuré. Les possibilités qu'un gestionnaire de réseaux de transport peut mettre en uvre en ce qui concerne les services d'équilibrage peuvent être prédéterminées par la taille du réseau, la disponibilité d'installations de stockage et l'existence d'autres instruments de flexibilité pouvant être utilisés. En outre, la référence à des systèmes d'équilibrage basés sur le marché est trop ambiguë, car il existe différent systèmes qualifiés comme tel sur le marché du gaz de l'Union européenne.
Greek: Τροπολογία 30: Η τροπολογία αυτή ενδέχεται να αποτελέσει έναυσμα προς τη λανθασμένη κατεύθυνση, να περιορίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να υπάρχουν διαβουλεύσεις και θα μπορούσε να αναιρέσει την εμπλοκή των ρυθμιστικών αρχών που θεωρείται απαραίτητη για να εξασφαλιστούν αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
French: Amendement 30 : Cet amendement pourrait envoyer des signaux erronés, restreindrait à des consultations les mesures à prendre, et supprimerait la participation des autorités de régulation, qui est jugée nécessaire pour assurer le caractère non discriminatoire et transparent des procédures de passation des marchés.
Greek: Τροπολογία 31: Η τροπολογία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η κατάλληλη διαδικασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία, θέμα που η Επιτροπή θεωρεί ύψιστης σημασίας.
French: Amendement 31 : Cet amendement ne permettrait pas à la Commission de mener à bien une procédure de consultation du secteur concerné, qu'elle juge de la plus haute importance.
Greek: Τροπολογία 35: Παρότι η Επιτροπή έχει επανειλημμένως δηλώσει την πρόθεσή της να συνεχίσει τη διαδικασία στενών διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία και τους καταναλωτές αερίου, δεν θα ήταν ορθό από θεσμική άποψη να δεσμευθεί για διεξαγωγή διαβουλεύσεων με επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους κανόνες επιτροπολογίας.
French: Amendement 35 : La Commission a confirmé à plusieurs reprises son intention de maintenir des contacts étroits avec le secteur gazier et les consommateurs de gaz, mais il ne serait pas correct, sur le plan institutionnel, d'obliger un comité relevant des règles de comitologie à quelque consultation que se soit.
Greek: Τροπολογία 37: Για ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν αποκλίσεις από την οδηγία 98/30/ΕΚ. Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως των άρθρων 22, 27 και 28 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, και των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, είναι απαραίτητες παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις από την εφαρμογή του κανονισμού, δεδομένου ότι ο κανονισμός συμπληρώνει ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας, από την οποία έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν τα εν λόγω κράτη μέλη.
French: Amendement 37 : Certains États membres bénéficient encore de dérogations aux dispositions de la directive 98/30/CE. Pour garantir une application cohérente du droit communautaire, en particulier des articles 22, 27 et 28 de la directive 2003/55/CE, et des dispositions du règlement en cause, il est indispensable de prévoir des dérogations et des exemptions pour l'application du règlement, car celui-ci complète certaine des dispositions de la directive auxquelles ces États membres peuvent déroger.
Greek: Τροπολογία 42: Για τεχνικούς λόγους που σχετίζονται με τις συνθήκες πίεσης στο δίκτυο, οι οποίες υπόκεινται σε αλλαγές σχετικώς βραχυπρόθεσμα, για τις δημοσιευμένες δυναμικότητες συχνά χρειάζεται περαιτέρω επιβεβαίωση προτού συναφθεί σύμβαση. Αυτό ισχύει ιδίως για τις μακροπρόθεσμες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες με σύντομη προειδοποίηση.
French: Amendement 42 : Pour des raisons techniques liées aux conditions de pression dans le réseau, qui peuvent varier à relativement court terme, les capacités publiées doivent souvent être confirmées avant de pouvoir faire l'objet d'un contrat. Cela s'applique en particulier aux services à court et à très court terme.
Greek: 4.4. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.4. Amendements rejetés par la Commission, mais intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογία 33: Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν χρειάζεται. Ωστόσο, όταν το Συμβούλιο προσάρμοσε το άρθρο 11 στις απαιτήσεις του προτεινόμενου κανονισμού, διέγραψε πλήρως τις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 11, πράγμα που σημαίνει ότι ενσωμάτωσε την τροπολογία 33 του Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την προσέγγιση του Συμβουλίου, η οποία ευθυγραμμίζει τις διατάξεις του κανονισμού.
French: Amendement 33 : La Commission considère utile d'attirer l'attention des citoyens européens et des entreprises européennes sur leur droit de saisir la Cour de justice. Cependant, en adaptant l'article 11 aux exigences du règlement proposé, le Conseil a supprimé entièrement les paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 11, intégrant ce faisant l'amendement 33 du Parlement. La Commission accepte cette approche du Conseil, qui rationalise le dispositif du règlement.
Greek: 4.5. Αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο
French: 4.5. Modifications introduites par le Conseil
Greek: Έχουν διαγραφεί οι ορισμοί "νεοεισερχόμενοι στην αγορά" και "μικρός παίκτης" που περιλαμβάνονταν στο άρθρο 2 παράγραφοι 23 και 24 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Αυτό είναι αποδεκτό από την Επιτροπή επειδή η βασική ιδέα των "νεοεισερχόμενων στην αγορά" και των "μικρών παικτών" είναι επαρκώς σαφείς. Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά έχουν διατηρηθεί στο κείμενο του κανονισμού.
French: Les définitions des notions de «nouvel arrivant» et d' «acteur secondaire» données aux points 23 et 24 de l'article 2 de la proposition initiale de la Commission ont été supprimées. Cela semble acceptable pour la Commission parce que ces notions sont suffisamment claires en elles-mêmes. Les dispositions relatives aux nouveaux arrivants contenues dans le texte du règlement ont cependant été maintenues.
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, το Συμβούλιο περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επιτροπολογίας που είχε προτείνει η Επιτροπή. Το Συμβούλιο διέγραψε οτιδήποτε δεν καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό. Διατήρησε μόνο όσα θέματα πραγματεύονται ήδη οι επισυναπτόμενες κατευθυντήριες γραμμές. Τα θέματα που αφαιρέθηκαν από το Συμβούλιο είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, δηλαδή όταν υποβληθεί η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (2η οδηγία για την εσωτερική αγορά).
French: À l'article 9, paragraphes 1 et 2, le Conseil a restreint le champ d'application de la procédure de comitologie proposé par la Commission. Il a supprimé tous les sujets qui ne sont pas déjà visés dans les orientations annexées au règlement. Seuls les sujets déjà traités dans les orientations annexées ont été maintenus. Les sujets retirés par le Conseil pourront être traités à un stade ultérieur, par exemple lorsqu'on remettra le rapport prévu à l'article 30 de la directive 2003/55/CE (2e directive sur le marché intérieur du gaz).
Greek: Για να αποφευχθεί η εντύπωση ότι για οποιαδήποτε από τις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτεται στον κανονισμό απαιτείται τυποποίηση ή εναρμόνιση σε όλη την ΕΕ, το Συμβούλιο προσέθεσε νέα παράγραφο (άρθρο 9 παράγραφος 3) ώστε να διευκρινίσει αυτό το θέμα. Η Επιτροπή ποτέ δεν είχε την πρόθεση να ορίσει ότι οι προϋποθέσεις και όροι πρόσβασης στο δίκτυο θα πρέπει να τυποποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο. Για το λόγο αυτό, το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 3 είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
French: Pour éviter de donner l'impression qu'une quelconque des orientions annexées au règlement exige une normalisation ou une harmonisation à l'échelle de l'Union européenne, le Conseil a introduit un nouveau paragraphe (Article 9, paragraphe 3) pour clarifier la chose. La Commission n'a jamais eu l'intention de stipuler que les conditions d'accès au réseau devraient être normalisées au niveau communautaire, mais plutôt que des normes minimales doivent être établies concernant l'accès au réseau. Aussi, le texte de l'article 9, paragraphe 3 peut-il être accepté par la Commission.
Greek: Χάριν συνέπειας με την οδηγία 2003/55/ΕΚ, το Συμβούλιο εισήγαγε το άρθρο 16 με τίτλο "Παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις". Οι διατάξεις του άρθρου αυτού θα εξασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. Το άρθρο 16 του κανονισμού δεν υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που έχουν ήδη οριστεί στην οδηγία 2003/55/ΕΚ, αλλά παρέχει στα κράτη μέλη που τυγχάνουν παρέκκλισης βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ το δικαίωμα να αιτούνται προσωρινή απόκλιση από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, που υπόκειται στην έγκριση από την Επιτροπή.
French: Dans le souci d'assurer la cohérence avec la directive 2003/55/CE, le Conseil a introduit l'article 16 relatif aux «dérogations et exemptions». Les dispositions de cet article devraient permettre une application cohérente du droit communautaire. L'article 16 du règlement ne va pas au-delà de la portée des dérogations déjà prévues dans la directive 2003/55/CEE, mais garantit aux États membres qui bénéficient d'une dérogation en vertu de l'article 28 de la directive 2003/55/CEE le droit de demander une dérogation temporaire à l'application du règlement moyennant l'accord de la Commission.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αποδέχθηκε να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός ένα έτος μετά την ημερομηνία που είχε αρχικώς προταθεί. Επιπλέον, αποδέχθηκε να μην τροποποιηθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό. Επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού είναι πλήρεις, περιεκτικές και εξελιγμένες ώστε να ανταποκρίνονται δεόντως στις απαιτήσεις της αγοράς, αποδέχθηκε επίσης αυτήν την πρόταση.
French: Enfin, la Commission accepte que l'entrée en vigueur du règlement soit reportée d'un an par rapport à la date initialement proposée. Elle accepte en outre que les orientations annexées au règlement ne soient pas modifiées avant le 1er janvier 2007. La Commission a pu accepter cette proposition parce qu'elle considère que les orientations contenues dans l'annexe du règlement sont suffisamment complètes et élaborées pour répondre convenablement aux exigences du marché.
Greek: 5- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 5- CONCLUSION
Greek: Η Επιτροπή θα προτιμούσε να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός το 2005, αλλά θεωρεί ότι η πολιτική συμφωνία που εγκρίθηκε στις 10 Ιουνίου (με ειδική πλειοψηφία) και η επακόλουθη κοινή θέση που εκδόθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2004 θα μπορούσαν να ανταποκριθούν πλήρως στους στόχους που προβλέπονται στον κανονισμό. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.ΠαράρτημαΠρόταση κανονισμού περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίουΔήλωση της Επιτροπής
French: La Commission aurait préféré que le règlement entre en vigueur en 2005, mais elle considère que l'accord politique adopté le 10 juin (à la majorité qualifiée) et la position commune consécutive adoptée le 12 novembre 2004 répond pleinement aux objectifs visés par le règlement. Pour ces motifs, la Commission appuie la position commune.
Greek: Η αποθήκευση και η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Greek: Κατά συνέπεια, η αποθήκευση και η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ή, μετά την τροποποίηση, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Greek: COM(2004) 761 τελικό
French: COM(2004) 761 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) DU CONSEIL
Greek: για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2004, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις.
French: adaptant à compter du 1er juillet 2004 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC (2004) 1445 }
French: (présentée par la Commission) {SEC(2004) 1445}
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτήματος ΧΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η υπηρεσία Eurostat εκπόνησε έκθεση που αναφέρεται στην εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες, στην εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών, καθώς και στις οικονομικές ισοτιμίες από τις οποίες προκύπτουν οι διορθωτικοί συντελεστές.
French: Conformément à l’article 1 de l’annexe XI du statut, Eurostat a établi un rapport portant sur l'évolution du coût de la vie à Bruxelles, l'évolution du pouvoir d'achat des traitements publics nationaux, ainsi que sur les parités économiques dont dérivent les coefficients correcteurs.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος ΧΙ, το Συμβούλιο αποφασίζει πριν από το τέλος κάθε έτους για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων, η οποία προτείνεται από την Επιτροπή και βασίζεται στα εν λόγω στοιχεία, με ισχύ από την 1η Ιουλίου.
French: Conformément à l’article 3 de l’annexe XI, le Conseil décide avant la fin de chaque année de l'adaptation des rémunérations et pensions proposée par la Commission et fondée sur ces éléments, avec effet au 1er juillet.
Greek: 2. Εξελιξη της αγοραστικησ δυναμησ των αποδοχων των εθνικων δημοσιων υπαλληλων (ειδικοσ δεικτησ)
French: EVOLUTION DU POUVOIR D'ACHAT DES REMUNERATIONS DES FONCTIONNAIRES NATIONAUX (INDICATEUR SPÉCIFIQUE)
Greek: Η Eurostat καθόρισε την εξέλιξη των καθαρών αποδοχών, μετά την αφαίρεση του πληθωρισμού, των εθνικών υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων στα 8 κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1.4 του παραρτήματος ΧΙ, με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη.
French: EUROSTAT A DÉTERMINÉ L'ÉVOLUTION hors inflation des rémunérations nettes des fonctionnaires nationaux des administrations centrales des 8 Etats membres mentionnés à l’article 1.4 de l’annexe XI sur la base des renseignements fournis par ces Etats membres.
Greek: Η μέση εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων, για την περίοδο από τον Ιούλιο του 2003 έως τον Ιούλιο του 2004, μετρούμενη με τον ειδικό δείκτη, ισούται με -1,2 %.
French: L'évolution moyenne du pouvoir d'achat des rémunérations des fonctionnaires nationaux pour la période juillet 2003 - juillet 2004 mesuré par l'indicateur spécifique est égale à -1,2%.
Greek: Εξέλιξη του κόστους ζωής για τις Βρυξέλλες (διεθνής δείκτης)
French: EVOLUTION DU COUT DE LA VIE POUR BRUXELLES (INDICE INTERNATIONAL)
Greek: Με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις βελγικές αρχές, η Eurostat υπολόγισε την εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: EUROSTAT A DÉTERMINÉ, sur base des renseignements fournis par les autorités belges, l'évolution du coût de la vie à Bruxelles pour les fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες για την περίοδο από τον Ιούνιο 2003 έως τον Ιούνιο 2004, η οποία υπολογίστηκε από την Eurostat με βάση το διεθνή δείκτη, ισούται με 1,9%.
French: L’évolution du coût de la vie à Bruxelles pour la période juin 2003 - juin 2004 mesuré par l'indice international calculé par Eurostat est égale à 1,9%.
Greek: 4. Αναπροσαρμογη των αποδοχων και των συνταξεων στο Βελγιο και το Λουξεμβουργο
French: ADAPTATION DES RÉMUNÉRATIONS ET PENSIONS EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Greek: Το ύψος της προσαρμογής ισούται με το γινόμενο του ειδικού δείκτη -1,2% επί τον διεθνή δείκτη Βρυξελλών 1,9%.
French: La valeur de l'adaptation est égale au produit de l'indicateur spécifique -1,2% par l'indice international de Bruxelles 1,9%.
Greek: (101,9% x 98,8%) / 100 –100 = 0,7%
French: (101,9% x 98,8%) / 100 –100 = 0,7%
Greek: Κατά συνέπεια, η καθαρή αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο ανέρχεται σε 0,7%.
French: L'adaptation nette des rémunérations et pensions en Belgique et au Luxembourg est donc de 0,7%.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος ΧΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, δεν εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής ούτε στις Βρυξέλλες ούτε στο Λουξεμβούργο.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 de l’annexe XI du statut, aucun coefficient correcteur n’est applicable en Belgique ni au Luxembourg.
Greek: 4. Αναπροσαρμογη των αποδοχων και των συνταξεων εκτοσ Βελγιου και Λουξεμβουργου
French: ADAPTATION DES RÉMUNÉRATIONS ET PENSIONS EN DEHORS DE LA BELGIQUE ET DU LUXEMBOURG
Greek: Εκτός Βελγίου και Λουξεμβούργου, οι αναπροσαρμογές των αποδοχών και των συντάξεων προκύπτουν από το γινόμενο του συντελεστή αναπροσαρμογής στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο επί την μεταβολή των διορθωτικών συντελεστών και της ισοτιμίας.
French: En dehors de la Belgique et du Luxembourg, les adaptations des rémunérations et pensions résultent du produit de l’adaptation en Belgique et au Luxembourg et de la variation des coefficients correcteurs et du taux de change.