FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48. Τον Νοέμβριο, η B2 Bredband AB (B2) απέσυρε την καταγγελία της κατά της TeliaSonera AB, τον παραδοσιακό πάροχο υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας στη Σουηδία. Στη συνέχεια, η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση αυτή. Τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων προς την TeliaSonera, υποστηρίζοντας ότι η εταιρεία αυτή είχε καταχρασθεί τη δεσπόζουσα θέση της εφαρμόζοντας επιθετική τιμολογιακή πολιτική κατά την υποβολή προσφοράς για μια μεγάλη σύμβαση για την κατασκευή και διαχείριση ευρυζωνικού δικτύου οπτικών ινών με σκοπό την παροχή υψηλών ταχυτήτων πρόσβαση στο Διαδίκτυο στην περιοχή του Malmö. Η Επιτροπή υποστήριζε ότι η προσφορά της TeliaSonera ήταν εσκεμμένα κάτω του κόστους και δεν επέτρεπε στον διαχειριστή του δικτύου να αποσβέσει τις επενδύσεις και τα έξοδά του από την παροχή των έργων υποδομής και των υπηρεσιών που εντάσσονταν στη σύμβαση αυτή, καθώς και ότι, με τις προσφερόμενες τιμές, η TeliaSonera εμπόδιζε την εκτέλεση εναλλακτικών έργων υποδομής και την είσοδο ανταγωνιστών στην αντίστοιχη αγορά. Ωστόσο, μετά από πρόσθετες έρευνες που επακολούθησαν μετά την κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί με επαρκή βεβαιότητα το ότι η TeliaSonera κατείχε δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες αγορές κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής της ως άνω προσφοράς.
French: 48. En novembre, B2 Bredband AB (B2) a retiré sa plainte contre TeliaSonera AB, l’opérateur historique de télécommunications en Suède. L’affaire a ensuite été clôturée par la Commission. En décembre 2003, la Commission avait adressé à TeliaSonera une communication des griefs alléguant que l’entreprise avait abusé de sa position dominante en pratiquant des prix d’éviction dans une offre pour un important marché portant sur la construction et l’exploitation d’un réseau de fibres optiques à large bande pour la fourniture de l’accès à haut débit à l’Internet à Malmö. La Commission faisait valoir que le prix offert par TeliaSonera pour ce marché avait été délibérément fixé à un niveau inférieur aux coûts et qu’il ne permettait pas à l’opérateur de récupérer les investissements et les dépenses liés à la fourniture des infrastructures et des services prévus et qu’en proposant un prix aussi bas, TeliaSonera empêchait le développement d’infrastructures alternatives et l’entrée sur le marché de fournisseurs de services concurrents. Toutefois, le complément d’enquête auquel elle a procédé après avoir émis la communication des griefs a conduit la Commission à la conclusion qu’il ne pouvait être établi de manière suffisamment certaine que TeliaSonera détenait une position dominante sur les marchés en cause au moment où l’offre a été soumise.
Greek: Υδραυλικοί χαλκοσωλήνες[73]
French: Tubes sanitaires en cuivre[73]
Greek: 49. Στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπίστωνε ότι οι κορυφαίοι παραγωγοί υδραυλικών χαλκοσωλήνων στην Ευρώπη, Boliden AB (μαζί με τις πρώην θυγατρικές Boliden Fabrication AB και Boliden Cuivre %amp% Zinc SA), Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc (μαζί με τις (πρώην) θυγατρικές IMI Kynoch Ltd. και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.), KM Europa Metal AG (μαζί με τις υπό την πλήρη κυριότητά της θυγατρικές Europa Metalli SpA και Tréfimétaux SA), Mueller Industries, Inc. (μαζί με τις θυγατρικές WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. και DENO Acquisition EURL), Outokumpu Oyj (μαζί με την υπό την πλήρη κυριότητά της θυγατρική Outokumpu Copper Products Oy) και Wieland Werke AG (μαζί με τις θυγατρικές Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.), είχαν παραβεί τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού λόγω της συνεννόησής τους να καθορίζουν τις τιμές και τα μερίδια στην αγορά των υδραυλικών χαλκοσωλήνων στον ΕΟΧ. Μετά από έρευνα που άρχισε το 2001, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παράβαση διήρκεσε από το μέσα του 1998 έως τις αρχές του 2001.
French: 49. Le 3 septembre, la Commission a adopté une décision constatant que les principaux fabricants européens de tubes sanitaires en cuivre, à savoir Boliden AB (conjointement avec ses anciennes filiales Boliden Fabrication AB et Boliden Cuivre %amp% Zinc SA), Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc (conjointement avec ses (anciennes) filiales IMI Kynoch Ltd. et IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.), KM Europa Metal AG (conjointement avec ses filiales à cent pour cent Europa Metalli SpA et Tréfimétaux SA), Mueller Industries, Inc. (conjointement avec ses filiales WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. et DENO Acquisition EURL), Outokumpu Oyj (conjointement avec ses filiales à cent pour cent Outokumpu Copper Products Oy) et Wieland Werke AG (conjointement avec ses filiales Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.), avaient enfreint les règles de concurrence communautaires en s’entendant pour fixer les prix et se répartir les marchés dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre dans l’EEE. À la suite d’une enquête qui a commencé en 2001, la Commission a établi que l’infraction avait duré de mi-1988 à début 2001.
Greek: 50. Το σχετικό προϊόν χρησιμοποιείται πρωτίστως στην κατασκευαστική βιομηχανία, για τις εγκαταστάσεις παροχής νερού, πετρελαίου, αερίου και θέρμανσης. Κυριότεροι πελάτες είναι οι διανομείς, χονδρέμποροι και λιανέμποροι που πωλούν τους σωλήνες αυτούς στους εγκαταστάτες και λοιπούς πελάτες τους. Η συνολική αγοραία αξία των απλών και των πλαστικοποιημένων υδραυλικών χαλκοσωλήνων ανήλθε το 2000 στον ΕΟΧ σε 1.151 εκατ. ευρώ, με αντίστοιχα μερίδια 970,1 και 180,9 εκατ. ευρώ.
French: 50. Le produit en cause est utilisé principalement dans le bâtiment, pour les installations d’eau, les conduites de gaz et de mazout et les systèmes de chauffage. Les principaux acheteurs de tubes sanitaires sont les distributeurs, les grossistes et les détaillants, qui vendent ces tubes aux installateurs et à d’autres utilisateurs finals. La valeur totale du marché des tubes sanitaires en cuivre nus (970,1 millions d’euros) et gainés (180,9 millions d’euros) s’élève à 1,151 milliard d’euros (EEE en 2000).
Greek: 51. Το συνολικό ύψος των προστίμων που επιβλήθηκαν στις εμπλεκόμενες στην υπόθεση αυτή επιχειρήσεις ανήλθε σε 222,3 εκατ. ευρώ. Με εξαίρεση την HME Nederland BV, όλες οι άλλες επιχειρήσεις συνεργάσθηκαν με την Επιτροπή κατά τις έρευνες, βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996. Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή από τα πρόστιμα στον όμιλο Mueller, μείωση του προστίμου κατά 50% στην Outokumpu, κατά 35% στον όμιλο KME και στον όμιλο Wieland, 15% στη Halcor και 10% στον όμιλο IMI καθώς και στον όμιλο Boliden, λόγω της συνεργασίας τους. Το υψηλότερο πρόστιμο επιβλήθηκε στις εταιρείες του ομίλου KME, συνολικά 67,08 εκατ. ευρώ. Στον όμιλο Wieland επιβλήθηκε πρόστιμο 27,8411 εκατ. ευρώ, στον όμιλο IMI 44,98 εκατ. ευρώ, στην Outokumpu 36,14 εκατ. ευρώ, στη Boliden 32,6 εκατ. ευρώ, στη Halcor 9,16 εκατ. ευρώ και στην HME 4,49 εκατ. ευρώ. Οι Outokumpu και KME ανταμείφθηκαν με μείωση των προστίμων λόγω της συνεργασίας τους εκτός ανακοίνωσης επιείκειας του 1996. Η Outokumpu υπήρξε η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε τη συνολική διάρκεια της σύμπραξης, ανερχόμενη σε 12 έτη και πλέον, και η KME η πρώτη που αποκάλυψε αποφασιστικής σημασίας στοιχεία σε σχέση με τη συνεργασία ως προς τους πλαστικοποιημένους υδραυλικούς χαλκοσωλήνες. Από την άλλη πλευρά, η Outokumpu επιβαρύνθηκε λόγω υποτροπής, δεδομένου ότι για αυτή είχε εκδοθεί και άλλη απόφαση της Επιτροπής, με την οποία καταδικαζόταν σύμπραξη στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα το 1990, το δε πρόστιμό της επαυξήθηκε προς αποτροπή μελλοντικής υποτροπής.
French: 51. Le montant total des amendes infligées aux entreprises dans cette affaire s’est élevé à quelque 222,3 millions d’euros. À l’exception de HME Nederland BV, toutes les entreprises destinataires de la décision ont coopéré avec la Commission dans son enquête en application de la communication sur la clémence de 1996. La Commission a accordé l’immunité d’amendes au groupe Mueller, une réduction de 50% de l’amende à Outokumpu, de 35% au groupe KME et au groupe Wieland, de 15% à Halcor et de 10% au groupe IMI et au groupe Boliden pour leur coopération. L’amende la plus élevée, d’un montant total de 67,08 millions d’euros, a été infligée aux sociétés du groupe KME. Le groupe Wieland s’est vu infliger une amende de 27,8411 millions d’euros, le groupe IMI de 44,98 millions d’euros, Outokumpu de 36,14 millions d’euros, Boliden de 32,6 millions d’euros, Halcor de 9,16 millions d’euros et HME de 4,49 millions d’euros. Outokumpu et KME ont bénéficié d'une circonstance atténuante au titre de leur coopération en dehors de la communication sur la clémence de 1996. Outokumpu a été la première entreprise à révéler la durée totale de l’entente, soit plus de 12 ans, et KME la première à fournir des éléments de preuve déterminants concernant la coopération dans le domaine des tubes sanitaires en cuivre gainés. D’autre part, une circonstance aggravante a été retenue contre Outokumpu pour récidive, cette société ayant déjà été destinataire d’une décision de la Commission sanctionnant une entente dans le secteur de l'acier inoxydable en 1990, et une majoration de l’amende lui a été appliquée pour garantir l’effet dissuasif.
Greek: Γλυκανικό νάτριο[74]
French: Gluconate de sodium [74]
Greek: 52. Στις 29 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα 19,04 εκατ. Ευρώ σε τέσσερις εταιρείες του ομίλου Jungbunzlauer, λόγω της συμμετοχής τους στον καθορισμό των τιμών και των μεριδίων της αγοράς του γλυκανικού νατρίου, μιας χημικής ουσίας που χρησιμοποιείται κυρίως για τον καθαρισμό μετάλλων και γυαλιού.
French: 52. Le 29 septembre, la Commission a infligé à quatre sociétés du groupe Jungbunzlauer des amendes d’un montant total de 19,04 millions d’euros pour leur participation à la fixation des prix et au partage du marché du gluconate de sodium, un produit chimique utilisé principalement pour nettoyer le métal et le verre.
Greek: 53. Η εκδοθείσα απόφαση συμπληρώνει μια πρώτη απόφαση που εξεδόθη το 2001[75] και η οποία διαπίστωνε ότι έξι εταιρείες, με μία από τον όμιλο Jungbunzlauer, συμμετείχαν από το 1987 έως το 1995 σε μυστική σύμπραξη. Όσον αφορά την εταιρεία του ομίλου Jungbunzlauer, η απόφαση του 2001 απεσύρθη το 2002 λόγω πραγματολογικού σφάλματος στην αιτιολογική έκθεση της απόφασης σχετικά με την ευθύνη της για την παράβαση.
French: 53. La décision complète une première décision adoptée en 2001[75], dans laquelle il était établi que six entreprises, dont une société du groupe Jungbunzlauer, avaient mis en oeuvre une entente secrète de 1987 à 1995. Pour ce qui est de la société du groupe Jungbunzlauer, la décision adoptée en 2001 a été retirée en 2002 pour cause d’erreur factuelle dans les motifs de la décision en ce qui concerne la responsabilité de l’entreprise au titre de l’infraction.
Greek: 54. Οι εταιρείες που συμμετείχαν στη σύμπραξη για το γλυκανικό νάτριο κάλυπταν σχεδόν το σύνολο της παγκόσμιας παραγωγής. Η παράβαση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή, ο δε όμιλος Jungbunzlauer παραβίαζε τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού επί επτά έτη. Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το περιορισμένο μέγεθος της αγοράς του γλυκανικού νατρίου. Ακόμη, ο όμιλος Jungbunzlauer έτυχε έκπτωσης επί του προστίμου του λόγω του ότι συνεργάσθηκε με την Επιτροπή, βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996.
French: 54. Les parties à l’entente sur le gluconate de sodium représentaient presque la totalité de la production mondiale. L’infraction était très grave et Jungbunzlauer a enfreint les règles de concurrence communautaires pendant sept ans. Pour fixer le montant de l’amende, la Commission a pris en compte la taille limitée du marché du gluconate de sodium. En outre, Jungbunzlauer a bénéficié d’une réduction de 20% de l’amende pour avoir coopéré avec la Commission en application de la communication sur la clémence de 1996.
Greek: Γαλλική μπύρα[76]
French: Bière française[76]
Greek: 55. Στις 29 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης με πρόστιμα, βάσει του άρθρου 81 παρ. 1 της Συνθήκης ΕΚ, κατά δύο ομίλων ζυθοποιίας, του Brasseries Kronenbourg και της μητρικής του εταιρείας, Groupe Danone, αφενός, και του ομίλου Heineken France (πρώην Sogebra) και της μητρικής του εταιρείας Heineken NV, αφετέρου, λόγω του ότι είχαν συνάψει συμφωνία «εκεχειρίας» με σκοπό να διαμοιρασθούν την εκτός εγκαταστάσεων αγορά[77] στη Γαλλία και να θέσουν τέρμα στον πόλεμο προσεταιρισμού των χονδρεμπόρων. Ωστόσο, η συμφωνία αυτή ουδέποτε εφαρμόσθηκε.
French: 55. Le 29 septembre, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes sur la base de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, à l’encontre de deux groupes brassicoles, Brasseries Kronenbourg et l’entreprise qui était sa société mère à l’époque, le Groupe Danone, d’une part, et Heineken France (ex-Sogebra) et sa société mère Heineken NV, d’autre part, pour avoir conclu un «armistice» dans le but d'équilibrer entre eux le marché de l'horeca[77] en France et de mettre fin à une «guerre des acquisitions» de grossistes en boissons entre les deux groupes. L’accord n’a cependant jamais été mis en oeuvre.
Greek: 56. Συνολικά, η παράβαση θεωρήθηκε ιδιαίτερα σοβαρή. Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 1 εκατ. ευρώ στη Heineken France και στη Heineken NV, και πρόστιμο 1,5 εκατ. Ευρώ στον όμιλο Danone και στην Brasseries Kronenbourg, με επιβαρυντικό στοιχείο την υποτροπή.
French: 56. Globalement, l’infraction a été considérée comme grave. La Commission a infligé une amende de 1 million d’euros à Heineken France et à Heineken NV. Pour le groupe Danone et Brasseries Kronenbourg, l’amende a été fixée à 1,5 million d’euros compte tenu de la circonstance aggravante tenant à la récidive.
Greek: Ακατέργαστος καπνός στην Ισπανία[78]
French: Tabac brut en Espagne[78]
Greek: 57. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 20 εκατ. ευρώ σε τέσσερις ισπανικές επιχειρήσεις επεξεργασίας ακατέργαστου καπνού (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España και Taes), καθώς και σε μία ιταλική (Deltafina), λόγω της σύναψης συμφωνίας βλαπτικής του ανταγωνισμού, η οποία σκοπό είχε τον καθορισμό των μέσων μέγιστων τιμών που θα καταβάλλονταν στους Ισπανούς παραγωγούς ακατέργαστου καπνού, καθώς και των ποσοτήτων που θα αγοράζονταν. Η σύμπραξη αυτή διήρκεσε από το 1996 έως το 2001. Από το 1998 και μετά, οι μεταποιητές δημιούργησαν ένα περίτεχνο σύστημα εφαρμογής και παρακολούθησης. Από το 1999 και μετά, συμφώνησαν μεταξύ τους και το φάσμα των τιμών που επρόκειτο τότε να διαπραγματευθούν για τον ακατέργαστο καπνό με τους εκπροσώπους των παραγωγών, με σκοπό την ένταξη των τιμών αυτών στις τυποποιημένες συμβάσεις καλλιέργειας, οι οποίες παρέχουν το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των τελικών τιμών του ακατέργαστου καπνού κατά την παράδοση. Οι μητρικές εταιρείες των Agroexpansión και WWTE θεωρήθηκε ότι ήσαν υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρον για τη συμπεριφορά των θυγατρικών τους.
French: 57. Le 20 octobre, la Commission a infligé des amendes d’un montant total de 20 millions d’euros à quatre transformateurs de tabac brut espagnols (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España et Taes) ainsi qu’à un transformateur de tabac italien (Deltafina) pour avoir conclu un accord anticoncurrentiel destiné à fixer le prix moyen maximum qu’ils paieraient aux producteurs de tabac brut en Espagne ainsi que les quantités de tabac brut qu’ils achèteraient. L’entente a duré de 1996 à 2001. À compter de 1998, les transformateurs ont mis en place un système perfectionné de mise en oeuvre et de contrôle de l’entente. À partir de 1999, ils se sont aussi entendus entre eux sur les fourchettes de prix pour le tabac brut à négocier ultérieurement avec les représentants des producteurs pour qu'ils figurent dans les «contrats types de culture», qui servent de cadre à l’établissement du prix final du tabac brut au moment de la livraison. Les sociétés mères respectives d’Agroexpansión et de WWTE ont été considérées comme conjointement et solidairement responsables du comportement de leur filiale.
Greek: 58. Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή απαγόρευσε και μια σύμπραξη την οποία αποτελούσαν οι ενώσεις των παραγωγών ακατέργαστου καπνού (ASAJA, UPA, COAG and CCAE). Η Επιτροπή έκρινε ότι, κατά την ίδια περίοδο, είχαν συμφωνήσει τα φάσμα τιμών και τις ελάχιστες τιμές για τον ακατέργαστο καπνό, τις οποίες στη συνέχεια θα διαπραγματεύονταν συλλογικά με τους μεταποιητές κατά τη συζήτηση των τυποποιημένων συμβάσεων καλλιέργειας, επέβαλε δε σε καθεμία από τις ενώσεις αυτές συμβολικό πρόστιμο 1.000 ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση που είχε στη συμπεριφορά τους το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο. Τούτο ελήφθη υπόψη ως ελαφρυντικό και κατά τον προσδιορισμό των προστίμων για τους μεταποιητές.
French: 58. Dans la même décision, la Commission a également interdit une entente impliquant les associations représentant les producteurs de tabac brut (ASAJA, UPA, COAG et CCAE). La Commission a constaté qu’ils s’étaient entendus pendant la même période sur les fourchettes de prix et les prix minimums du tabac brut qu’ils devaient négocier ensuite collectivement avec les transformateurs lors de la discussion des “contrats de culture types” et leur a infligé une amende symbolique de 1 000 euros chacun, compte tenu du rôle joué par le cadre réglementaire national dans leur comportement. Cette circonstance a également été retenue comme circonstance atténuante pour déterminer le montant des amendes infligées aux transformateurs.
Greek: Μεταλλικά είδη ψιλικών/Βελόνες[79]
French: Articles de mercerie métalliques et plastiques - aiguilles[79]
Greek: 59. Στην απόφαση που εξέδωσε στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαπίστωνε ότι τρεις επιχειρήσεις και οι θυγατρικές τους, και συγκεκριμένα οι William Prym GmbH %amp% Co. KG και Prym Consumer GmbH %amp% Co. KG, Coats Holdings Ltd και J %amp% P Coats Ltd, και Entaco Ltd και Entaco Group Ltd, είχαν συνάψει ορισμένες γραπτές, επίσημα διμερείς, συμφωνίες μεταξύ 10ης Σεπτεμβρίου 1994 και 31ης Δεκεμβρίου 1999, οι οποίες στην πράξη αποτελούσαν τριμερείς συμφωνίες με τις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές μοιράζονταν ή επιχειρούσαν να μοιρασθούν τις αγορές για προϊόντα (μεταλλικά ψιλικά είδη) και από γεωγραφική άποψη (βελόνες). Ακόμη, οι εν λόγω επιχειρήσεις έλαβαν μέρος σε διμερείς ή τριμερείς συσκέψεις μεταξύ 10ης Μαΐου 1993 και 8ης Νοεμβρίου 2001.
French: 59. La Commission a constaté, dans la décision adoptée le 26 octobre, que trois entreprises et leurs filiales respectives, à savoir William Prym GmbH %amp% Co. KG et Prym Consumer GmbH %amp% Co. KG, Coats Holdings Ltd et J %amp% P Coats Ltd, et Entaco Ltd et Entaco Group Ltd, avaient conclu, entre le 10 septembre 1994 et le 31 décembre 1999, une série d’accords écrits, formellement bilatéraux mais équivalant, dans la pratique, à des accords tripartites, en vertu desquels ces entreprises ont procédé ou contribué à une répartition des marchés de produits (pour les articles de mercerie métalliques et plastiques) et des marchés géographiques (pour les aiguilles). En outre, ces entreprises ont participé à des réunions bilatérales ou trilatérales entre le 10 mai 1993 et le 8 novembre 2001
Greek: 60. Η Επιτροπή θεμελίωσε την απόφασή της ιδίως στην ύπαρξη όρων αμοιβαίας ισχύος στις προαναφερόμενες συμφωνίες. Οι όροι αυτοί ανανεώνονταν κατά διαστήματα.
French: 60. La Commission a notamment fondé sa décision sur l’existence de clauses prévoyant des conditions croisées dans la série d’accords susmentionnés. Ces clauses étaient renouvelées au fil du temps.
Greek: 61. Η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις σχετικές αγορές: α) την ευρωπαϊκή αγορά των βελονών για ράψιμο στο χέρι και για εργόχειρο (μαζί με τις ειδικές βελόνες), η οποία είχε μοιρασθεί τόσο ως προς τα προϊόντα όσο και από γεωγραφική άποψη, β) την ευρωπαϊκή αγορά των «άλλων προϊόντων ραπτικής και πλεξίματος, συμπεριλαμβανόμενων των καρφιτσών και των καρφοτσών/βελονών πλεξίματος», και γ) την ευρωπαϊκή αγορά των λοιπών μεταλλικών ψιλικών ειδών, συμπεριλαμβανόμενων των φερμουάρ και λοιπών συστημάτων κλεισίματος ενδυμάτων, ενώ και στις δύο αυτές περιπτώσεις η αντίστοιχη αγορά είχε μοιρασθεί μόνο μεταξύ 10ης Σεπτεμβρίου 1994 και 13ης Μαρτίου 1997.
French: 61. La Commission a défini trois marchés de produits en cause: i) le marché européen des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales (y compris les aiguilles spéciales), qui a été le théâtre du partage du marché de produits et du marché géographique; ii) le marché européen des «autres articles de couture et de tricot, comprenant les épingles et les aiguilles à tricoter» et iii) le marché européen des autres articles de mercerie métalliques et plastiques, comprenant les fermetures à glissière et autres fermetures, ces deux derniers marchés étant ceux où le partage du marché de produits a eu lieu du 10 septembre 1994 au 13 mars 1997.
Greek: 62. Η παράβαση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή από τη φύση της, διότι αφορούσε τον καταμερισμό αγορών για πολλά προϊόντα και γεωγραφικών αγορών. Οι συμφωνίες καταμερισμού των αγορών για προϊόντα συνάπτονταν σε διάφορα επίπεδα, δηλαδή τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά τη διανομή (χονδρική και λιανική), δεδομένου ότι η Coats ήταν κυρίως διανομέας βελονών, αλλά και στις λιανικές πωλήσεις ανταγωνιζόταν τις Prym και Entaco μέσω του εμπορικού σήματος “Milward” για τις λιανικές πωλήσεις βελονών.
French: 62. L’infraction était très grave étant donné qu’elle concernait un partage de marché de produits et de marché géographique portant sur plusieurs marchés. Les accords de partage du marché de produits sont intervenus à différents niveaux du marché, c’est-à-dire celui de la fabrication et celui de la distribution (tant en gros qu’au détail), étant donné que Coats était principalement un distributeur d’aiguilles, mais était en concurrence avec Prym et Entaco au niveau du détail, avec sa marque d’aiguilles «Milward»”.
Greek: 63. Βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996, η Επιτροπή χορήγησε στην Entaco πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα τα οποία άλλως θα της είχε επιβάλει, λόγω του ότι ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη των συμφωνιών κατανομής της αγοράς και έδωσε αποφασιστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς τα οποία πιθανώς η παράβαση δεν θα είχε στοιχειοθετηθεί. Στις Coats και Prym, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες με τις θυγατρικές τους, επιβλήθηκε, σε καθεμία, πρόστιμο 30 εκατ. ευρώ.
French: 63. En application de la communication sur la clémence de 1996, la Commission a accordé à Entaco l’immunité d’amendes pour avoir informé la Commission de l’existence des accords de partage du marché et lui avoir fourni des éléments de preuve déterminants à défaut desquels l’existence de ces accords n’aurait pu être établie. Coats et Prym, conjointement et solidairement responsables avec leurs filiales respectives, ont écopé chacune d’une amende de 30 millions d’euros.
Greek: Χλωρίδιο της χολίνης[80]
French: Chlorure de choline[80]
Greek: 64. Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κατά των Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV και Akzo Nobel Functional Chemicals BV, από κοινού και εις ολόκληρον, Chinook Group Limited Partnership και Chinook Group Limited, από κοινού και εις ολόκληρον, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP και UCB SA.
French: 64. Le 9 décembre, la Commission a adopté une décision à l’encontre des sociétés Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, conjointement et solidairement, Chinook Group Limited Partnership et Chinook Group Limited, conjointement et solidairement, ainsi que BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP et UCB SA.