FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 24/2005
French: no 24/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 4/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία penethamate [2].
French: (2) Le règlement (CE) no 1148/2005 de la Commission du 15 juillet 2005 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne le pénéthamate [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2005 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη, φωξίμη, νοργεστομέτη και θειαμφαινικόλη [3].
French: (3) Le règlement (CE) no 1299/2005 de la Commission du 8 août 2005 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne les substances suivantes: phénoxyméthylpénicilline, phoxime, norgestomet et thiamphénicol [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2005 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες οξολονικό οξύ και μοραντέλη [4],
French: (4) Le règlement (CE) no 1356/2005 de la Commission du 18 août 2005 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne les substances suivantes: l’acide oxolinique et le morantel [4] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο σημείο 14 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
Greek: - "— 32005 R 1148: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 185 της16.7.2005, σ. 20),
French: - "— 32005 R 1148: Règlement (CE) no 1148/2005 de la Commission du 15 juillet 2005 (JO L 185 du 16.7.2005, p. 20),
Greek: - — 32005 R 1299: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2005 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2005 (EE L 206 της 9.8.2005, σ. 4),
French: - — 32005 R 1299: Règlement (CE) no 1299/2005 de la Commission du 8 août 2005 (JO L 206 du 9.8.2005, p. 4),
Greek: - — 32005 R 1356: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2005 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 3)."
French: - — 32005 R 1356: Règlement (CE) no 1356/2005 de la Commission du 18 août 2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 3)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: αριθ. 25/2006
French: no 25/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 4/2006, της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1], της 27ης Ιανουαρίου 2006.
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2005 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη και φλουαζουρόνη [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1518/2005 de la Commission du 19 septembre 2005 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne l’acétylisovaléryltylosine et le fluazuron [2] doit être intégré dans l'accord,
Greek: - "— 32005 R 1518: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2005 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 11)."
French: - "— 32005 R 1518: Règlement (CE) no 1518/2005 de la Commission du 19 septembre 2005 (JO L 244 du 20.9.2005, p. 11)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 11η Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 26/2006
French: no 26/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 144/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 144/2005 du 2 décembre 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/618/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μέγιστων τιμών συγκέντρωσης για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/618/CE de la Commission du 18 août 2005 modifiant la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de la fixation de valeurs maximales de concentration de certaines substances dans les équipements électriques et électroniques [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: - 32005 D 0618: Απόφαση 2005/618/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 65)."
French: - 32005 D 0618: Décision 2005/618/CE de la Commission du 18 août 2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 65)."
Greek: αριθ. 27/2006
French: no 27/2006
Greek: (2) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1048/2005 de la Commission du 13 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 2032/2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides [2], doit être intégré dans l’accord,
Greek: Στο σημείο 12ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
French: La mention suivante est ajoutée au point 12s [règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission] du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
Greek: - 32005 R 1048: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 178 της 9.7.2005, σ. 1)."
French: - 32005 R 1048: Règlement (CE) no 1048/2005 de la Commission du 13 juin 2005 (JO L 178 du 9.7.2005, p. 1)."
Greek: αριθ. 28/2006
French: no 28/2006
Greek: (2) Ορισμένες ρήτρες επανεξέτασης που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρηθούν, δεδομένου ότι άλλες παρατείνονται και άλλες διαγράφονται,
French: (2) Certaines dispositions figurant dans le chapitre XV de l’annexe II de l’accord doivent être modifiées, certaines étant prorogées et d’autres supprimées,
Greek: 1) Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι αναπροσαρμογές γ) και δ) αντικαθίστανται από τα εξής:
French: 1) Au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil), les adaptations c) et d) sont remplacées par le texte suivant:
Greek: "γ) Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
French: "c) Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à la Norvège:
Greek: i) το άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο. Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
French: i) l'article 30 en liaison avec les articles 4 et 5, en ce qui concerne les exigences concernant la classification, l'étiquetage et/ou les limites spécifiques de concentration pour les substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe I de la directive et figurant dans la liste ci-dessous. La Norvège peut exiger l'utilisation d'une classification, d'un étiquetage et/ou de limites spécifiques de concentration différents pour ces substances;
Greek: Ονομασία | Αριθ. CAS | Αριθ. Index | Αριθ. Einecs |
French: Nom | Numéro CAS | Numéro index | Einecs |
Greek: n-εξάνιο | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
French: n-hexane | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
Greek: Ακρυλαμίδιο | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
French: acrylamide | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
Greek: ii) το άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο. Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
French: ii) l'article 30 en liaison avec les articles 4 et 6, en ce qui concerne les exigences concernant la classification, l'étiquetage et/ou les limites spécifiques de concentration pour les substances ou groupes de substances non énumérés à l'annexe I de la directive figurant dans la liste ci-dessous. La Norvège peut exiger l'utilisation d'une classification, d'un étiquetage et/ou de limites spécifiques de concentration différents pour ces substances;
Greek: γλυκολικό μεθυλακρυλαμίδιο (περιεκτικότητας μεταξύ 0,1 % και 0,01 % σε ακρυλαμίδιο) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
French: acrylamidoglycolate de méthyle (contenant de 0,1 à 0,01 % d'acrylamide) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
Greek: μεθοξυοξικό μεθυλακρυλαμίδιο (περιεκτικότητας μεταξύ 0,1 % και 0,01 % σε ακρυλαμίδιο) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |
French: acrylamidométhoxyacétate de méthyle (contenant de 0,1 à 0,01 % d'acrylamide) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |
Greek: iii) για τις ουσίες που αναφέρονται στην παραπάνω αναπροσαρμογή γ) i), οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας, οι οποίες απαιτούν τη χρήση των λέξεων "ετικέτα ΕΚ"·
French: iii) pour les substances visées à l'adaptation c) i) ci-dessous, les dispositions de l’article 23, paragraphe 2, des directives exigeant l'utilisation des termes "label CE";
Greek: iv) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι την 1η Ιουλίου 2007. Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση των προβλημάτων που παραμένουν, θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης κατά τη διάρκεια του 2006, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία. Αν ένα κράτος της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις κοινοτικές πράξεις τις σχετικές με την ταξινόμηση και την επισήμανση, οι εν λόγω πράξεις δεν θα εφαρμόζονται σ'αυτό, εκτός αν η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ συμφωνήσει στην εξεύρεση άλλης λύσης."
French: iv) les parties contractantes conviennent que les dispositions des actes communautaires relatifs aux substances et préparations dangereuses s'appliqueront au plus tard le 1er juillet 2007. Dans le cadre de la coopération visant à résoudre les problèmes subsistants, un réexamen de la situation aura lieu en 2006, qui portera également sur des questions non visées par la législation communautaire. Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et à l'étiquetage, ces actes ne lui seront pas applicables, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution."
Greek: 2) Στη ρήτρα επανεξέτασης του σημείου 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται οι λέξεις "ενώσεις υδραργύρου", "πενταχλωροφαινόλη" και "κάδμιο".
French: 2) Dans le texte de l’adaptation figurant au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil), les expressions "les composés du mercure", "le pentachlorophénol" et "le cadmium" sont supprimées.
Greek: 3) Στη ρήτρα επανεξέτασης του σημείου 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η λέξη "2005" αντικαθίσταται από τη λέξη "2009".
French: 3) Dans la clause de réexamen figurant au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil), la date "2005" est remplacée par "2009".
Greek: 4) Στη ρήτρα επανεξέτασης του σημείου 10 (οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις " 1η Ιουλίου 2005" αντικαθίστανται από τις λέξεις " 1η Ιουλίου 2007" και η λέξη "2004" αντικαθίσταται από τη λέξη "2006".
French: 4) Dans la clause de réexamen figurant au point 10 (directive 91/155/CEE de la Commission), la date " 1er juillet 2005" est remplacée par " 1er juillet 2007" et "2004" est remplacé par "2006".
Greek: 5) Στο σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) οι αναπροσαρμογές δ) και ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
French: 5) Au point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil), les adaptations d) et e) sont remplacées par le texte suivant:
Greek: "δ) Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
French: "d) Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à la Norvège:
Greek: i) το άρθρο 18, σε συνδυασμό με τα άρθρα 6 και 10, όσον αφορά τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1 γ) i) και ii).
French: i) l'article 18, en liaison avec les articles 6 et 10, en ce qui concerne les préparations comportant des substances telles que définies au point 1 c) i) et ii);
Greek: ii) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι την 1η Ιουλίου 2007. Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση των προβλημάτων που παραμένουν, θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης κατά τη διάρκεια του 2006, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία. Αν ένα κράτος της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις κοινοτικές πράξεις τις σχετικές με την ταξινόμηση και την επισήμανση, οι εν λόγω πράξεις δεν θα εφαρμόζονται σ'αυτό, εκτός αν η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ συμφωνήσει στην εξεύρεση άλλης λύσης."
French: ii) les parties contractantes conviennent que les dispositions des actes communautaires relatifs aux substances et préparations dangereuses s'appliqueront au plus tard le 1er juillet 2007. Dans le cadre de la coopération visant à résoudre les problèmes subsistants, un réexamen de la situation aura lieu en 2006, qui portera également sur des questions non visées par la législation communautaire. Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et à l'étiquetage, ces actes ne lui seront pas applicables, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [2].
Greek: aριθ. 29/2006
French: no 29/2006
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 100/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 100/2005 du 8 juillet 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ, IV και VI στην τεχνική πρόοδο [2].
French: (2) La directive 2005/42/CE de la Commission du 20 juin 2005 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter ses annexes II, IV et VI au progrès technique [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [3],
French: (3) La directive 2005/52/CE de la Commission du 9 septembre 2005 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique [3] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: - "— 32005 L 0042: Οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 158, της 21.6.2005, σ. 17),
French: - "— 32005 L 0042: Directive 2005/42/CE de la Commission du 20 juin 2005 (JO L 158 du 21 juin 2005, p. 17),
Greek: - — 32005 L 0052: Οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 234, της 10.9.2005, σ. 9)."
French: - — 32005 L 0052: Directive 2005/52/CE de la Commission du 9 septembre 2005 (JO L 234 du 10 septembre 2005, p. 9)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 mars 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: αριθ. 30/2006
French: no 30/2006
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά από την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε βάσει της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου του 2003 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 225 της 25.6.2004, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers [2], rectifiée dans le JO L 225 du 25.6.2004, p. 3, doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "— 32004 L 0026: Οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 146 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 225 της 25.6.2004, σ. 3."
French: - "— 32004 L 0026: Directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 146 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 225 du 25.6.2004, p. 3."
Greek: αριθ. 31/2006
French: no 31/2006
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε βάσει της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου του 2003 [1]·
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για την ανακατάταξη των αντικαταστάσεων αρθρώσεων ισχίου, γονάτου και ώμου στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/50/CE de la Commission du 11 août 2005 concernant la reclassification des prothèses articulaires de la hanche, du genou et de l’épaule dans le cadre de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux [2] doit être intégrée dans l’accord,