FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος+++++ TABLE +++++
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Greek: [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. …, ΕΕ L 56, της 4.3.68, σ. 1[2] Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία (ΕΕ L 38 της 13.2.76, σ. 1) Κανονισμός που συμπληρώθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L124, της 13.5.87, σ. 6) και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. … (ΕΕ … της 1.1.2004, σ.1).
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56, της 4.3.68, σ. 8). Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. …(ΕΕ …, της …, σ. 1).
Greek: COM(2004) 762 τελικό
French: COM(2004) 762 final
Greek: 2004/0267 (ACC)
French: 2004/0267 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95
French: relative à la conclusion d'accords sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarie et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95
Greek: ( υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: Οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους υπεγράφησαν το Νοέμβριο 1993 και παρατάθηκαν με τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφησαν το Μάρτιο 2001.
French: Des accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et, respectivement la République de Bulgarie et la République de Roumanie, relatifs à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins ont été signés en novembre 1993 et prorogés par des accords sous forme d'échanges de lettres qui ont été signés en mars 2001.
Greek: Κατά τον Μάιο 2004, σύμφωνα με τις οδηγίες που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Κοινότητας, η Επιτροπή και οι δύο σχετικές συνδεδεμένες χώρες πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις για νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους. Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών πρέπει σε εύθετο χρόνο να ενσωματωθούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών υπό μορφή συμπληρωματικών πρωτοκόλλων που περιλαμβάνουν διατάξεις για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών οίνων και της περιγραφής αλκοολούχων ποτών.
French: En mai 2004, conformément aux directives adoptées par le Conseil tenant compte de l'élargissement de la Communauté, la Commission et les deux pays associés concernés ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions commerciales réciproques pour certains vins. Les résultats de ces négociations devront être intégrés en temps voulu dans le cadre des accords européens sous la forme de protocoles additionnels contenant également des dispositions sur la protection réciproque des dénominations de vins et des désignations de spiritueux.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης και της έγκρισης των εν λόγω συμπληρωματικών πρωτοκόλλων και για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις νέες διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δύο υπόψη συνδεδεμένων χωρών σχετικά με τις αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους. Οι διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται από αυτές τις δύο συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών πρέπει να είναι ταυτόσημες με εκείνες των προβλεπομένων συμπληρωματικών πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Οι εν λόγω συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών λήγουν κατά την έναρξη ισχύος των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων.
French: Dans l'attente de la conclusion et de l'adoption de ces protocoles additionnels et afin de mettre en oeuvre les résultats des négociations sur les nouvelles concessions commerciales bilatérales pour certains vins, il convient d'adopter, sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les deux pays associés concernés, des accords concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins. Les concessions tarifaires bilatérales prévues par ces deux accords sous forme d'échanges de lettres devraient être identiques à celles des protocoles additionnels aux accords européens qui sont prévus. Ces accords sous forme d'échanges de lettres doivent expirer lors de l'entrée en vigueur des protocoles additionnels.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95
French: relative à la conclusion d'accords sous la forme d'échanges de lettres entrela Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarieet la République de Roumanie concernant l'établissement de concessionscommerciales préférentielles réciproques pour certains vins,et modifiant le règlement (CE) n° 933/95
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 1993, υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους[1] και τροποποιήθηκε με συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών[2] που υπογράφηκε στις 20 Μαρτίου 2001.
French: (1) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins[1] a été signé le 29 novembre 1993 et modifié par un accord sous forme d'échange de lettres signé le 20 mars 2001[2].
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 1993, υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους[3] και τροποποιήθηκε με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών[4] που υπογράφηκε στις 22 Μαρτίου 2001.
French: (2) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins[3] a été signé le 26 novembre 1993 et modifié par un accord sous forme d'échange de lettres[4] signé le 22 mars 2001.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι δύο σχετικές συνδεδεμένες χώρες διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους. Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών θα πρέπει να ενσωματωθούν σε εύθετο χρόνο στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη μορφή συμπληρωματικών πρωτοκόλλων που περιλαμβάνουν διατάξεις για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών οίνων και της περιγραφής των αλκοολούχων ποτών.
French: (3) Conformément aux directives adoptées par le Conseil, la Commission et les deux pays associés concernés ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions commerciales réciproques pour certains vins. Les résultats de ces négociations devront être intégrés en temps voulu dans le cadre des accords européens sous la forme de protocoles additionnels contenant également des dispositions sur la protection réciproque des dénominations de vins et des désignations de spiritueux.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης και της έγκρισης των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων και για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις νέες διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των δύο σχετικών συνδεδεμένων χωρών για τις αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους. Οι διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται από αυτές τις δύο συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών πρέπει να είναι ταυτόσημες με τα προβλεπόμενα συμπληρωματικά πρωτόκολλα στις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Όταν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω συμπληρωματικά πρωτόκολλα θα αντικαταστήσουν τις δύο συμφωνίες.
French: (4) Dans l'attente de la conclusion et de l'adoption des protocoles additionnels et afin de mettre en oeuvre les résultats des négociations sur les nouvelles concessions commerciales bilatérales pour certains vins, il convient d'adopter, sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les deux pays associés concernés, des accords concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins. Les concessions tarifaires bilatérales prévues par ces deux accords sous forme d'échanges de lettres devraient être identiques à celles contenues dans les protocoles additionnels aux accords européens qui sont prévus. Lors de leur entrée en vigueur, ces derniers remplaceront les deux accords.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν οι δύο συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: (5) Il importe que les deux accords sous forme d'échange de lettres avec, respectivement la Bulgarie et la Roumanie soient approuvés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/93 του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας[5] πρέπει να τροποποιηθεί, σύμφωνα με τις εν λόγω μεταβατικές συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie[5] conformément aux accords transitoires sous forme d'échanges de lettres.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των συμφωνιών, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει την αναγκαία νομοθεσία για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς[6],
French: (7) Afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions des accords, il convient que la Commission soit habilitée à adopter la législation nécessaire à leur application conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole[6],
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με αμοιβαίες εμπορικές προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, qui figure à l'annexe I de la présente décision, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με αμοιβαίες εμπορικές προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, qui figure à l'annexe II de la présente décision, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις αναγκαίες πράξεις για την εφαρμογή των συμφωνιών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 149/1999.
French: La Commission est autorisée à adopter, conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, les actes nécessaires à la mise en œuvre des accords.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 933/95 est modifié comme suit :
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:" Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για κάθε προϊόν:
French: « Article premier1. À compter du 1er janvier 2005, sans préjudice du paragraphe 2, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires de Bulgarie et de Roumanie désignés ci-après sont suspendus selon les niveaux et dans la limite des contingents tarifaires indiqués pour chacun d'eux :
Greek: α) οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας:
French: a) vins originaires de Bulgarie :
Greek: β) οίνοι καταγωγής Ρουμανίας:
French: b) vins originaires de Roumanie :
Greek: 2. Η αποδοχή στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα περιοριστεί στους οίνους που συνοδεύονται από το έγγραφο VI 1 ή το απόσπασμα VI 2, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001* της Επιτροπής.
French: 2. L'admission au régime des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 est réservée aux vins accompagnés d'un document VI 1 ou d'un extrait VI 2, établi conformément au règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission*.
Greek: * ΕΕ L 128, 10.5.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2338/2003 (ΕΕ L 346, 31.12.2003, σ. 28)."
French: * JO L 128 du 10.5.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2338/2003 (JO L 346 du 31.12.2003, p. 28). »
Greek: 2) Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.Άρθρο 6
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe III de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2004) 764 τελικό
French: COM(2004) 764 final
Greek: 2004/268 (CNS)
French: 2004/268 (CNS)
Greek: για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών
French: relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου 1999/337/ΕΚ, της 26ης Απριλίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε τη Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ) η οποία έχει ως στόχους την προοδευτική μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γριγρί στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που προσεγγίζουν το μηδέν, μέσω του καθορισμού ετήσιων ορίων καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή της συμφωνίας.
French: En vertu de la décision 1999/337/CE du 26 avril 1999, la Communauté européenne a signé l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD), qui a pour objectifs, d’une part, de réduire progressivement jusqu’à un niveau proche de zéro, grâce à l’instauration de limites annuelles, la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l’océan Pacifique oriental, et, d’autre part, d’assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord.
Greek: Με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/386/ΕΚ, της 7ης Ιουνίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξουσιοδοτείτο να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τη Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών. Η προσωρινή εφαρμογή της ΣΔΠΔΔ εξουσιοδοτήθηκε στην περίπτωση που καθυστερούσε για τεχνικούς λόγους η είσοδος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC), η οποία διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο τον συντονισμό της ΣΔΠΔΔ και των μέτρων εφαρμογής της. Το Συμβούλιο ήταν της άποψης ότι η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή της ΣΔΠΔΔ αποτελούσαν τις πρώτες φάσεις της μετέπειτα έγκρισης της ΣΔΠΔΔ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Par la décision 1999/386/CE du Conseil du 7 juin 1999, la Communauté européenne a été autorisée à appliquer à titre provisoire l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins. L’application provisoire de l’APICD a été autorisée au cas où l’entrée de la Communauté européenne dans la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), qui joue un rôle de premier plan dans la coordination de l’accord et de ses mesures d’exécution, serait retardée pour des raisons techniques. Le point de vue du Conseil était que la signature et l’application provisoire de l’APICD constituaient les premiers pas vers l’approbation de l’accord par la Communauté européenne.
Greek: Για διάφορους τεχνικούς λόγους, δεν κατέστη δυνατόν για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στην IATTC. Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε, κατ’εξαίρεση, μέσω της απόφασης του Συμβουλίου 1999/405/ΕΚ της 10ης Ιουνίου 1999, να εξουσιοδοτήσει το Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει στη Σύμβαση της IATTC, γεγονός που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003 στην Αντίγκουα της Γουατεμάλα. Η απόφαση αυτή προέβλεπε ότι η Ισπανία θα συμμετείχε στις αποφάσεις της IATTC σύμφωνα με τις κοινοιτικές θέσεις και σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή.
French: Pour plusieurs raisons techniques, il n’a pas été possible à la Communauté européenne d’adhérer à la CITT. Par sa décision 1999/405/CE du 10 juin 1999, le Conseil a toutefois autorisé, à titre exceptionnel, l’adhésion du Royaume d’Espagne à la convention établissant la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT). Cette adhésion a finalement été conclue en juin 2003 à Antigua (Guatemala). Ladite décision prévoit que l’Espagne participe aux décisions de la CITT en accord avec la position communautaire et en étroite consultation avec la Commission.
Greek: Με την προσχώρηση της Ισπανίας στην IATTC τον Ιούνιο του 2003, διασφαλίστηκε αποτελεσματικά η συμμετοχή της Κοινότητας στην IATTC, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1999. Μετά από αυτό, ενδείκνυται η Κοινότητα να προβεί στις αναγκαίες σχετικές διαδικασίες προκειμένου να υπογράψει τη ΣΔΠΔΔ και να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες και τα καθήκοντά της βάσει της συμφωνίας. Μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου, η Κοινότητα θα πρέπει να καταθέσει το κείμενο έγκρισης στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία είναι θεματοφύλακας της ΣΔΠΔΔ.
French: L’adhésion de l’Espagne à la CITT en juin 2003 a permis d’assurer la participation effective de la Communauté à la CITT, conformément à la décision du Conseil de juin 1999. En conséquence, il convient désormais que la Communauté engage les procédures lui permettant de conclure l’APICD et assume pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient au titre de cet accord. Une fois adoptée la présente décision du Conseil, il appartient à la Communauté de déposer l’instrument d’approbation de l’accord auprès du gouvernement des États-Unis d’Amérique, dépositaire dudit accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 , σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 300,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission[1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],
French: vu l’avis du Parlement européen[2],
Greek: Η Κοινότητα είναι αρμόδια να λαμβάνει μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει συμφωνίες με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
French: La Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques et pour conclure des accords avec d’autres pays ou organisations internationales.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία απαιτεί όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων έμβιων πόρων.
French: La Communauté est partie contractante à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui fait obligation à tous les membres de la communauté internationale de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
French: La Communauté est partie contractante à l’accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
Greek: Η 35η διακυβερνητική διάσκεψη για τη διατήρηση του τόνου και των δελφινιών στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό ενέκρινε, τον Φεβρουάριο 1998, τη Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών.
French: La trente-cinquième réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l’océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins;
Greek: Οι στόχοι της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη βαθμιαία μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το μηδέν, μέσω της θέσπισης ετήσιων ορίων, καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας.
French: Cet accord a notamment pour objectifs de réduire progressivement jusqu’à un niveau proche de zéro, grâce à l’instauration de limites annuelles, la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l’océan Pacifique oriental, et d’assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord.