FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το χρέος της γενικής κυβέρνησης και το συνολικό εξωτερικό χρέος της Βουλγαρίας συνέχισαν να μειώνονται, σχεδόν στο 40% και στο 55% του ΑΕΠ, αντίστοιχα, μετά την εξαγορά ορισμένων ομολόγων, η οποία μείωσε τα αντίστοιχα ποσοστά επί του ΑΕΠ κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες.
French: L’endettement des administrations publiques et la dette extérieure totale de la Bulgarie ont continué à diminuer pour s’établir respectivement à près de 40 % et 55 % du PIB, suite au rachat de certaines obligations Brady qui a réduit les ratios dette/PIB d'environ 3 points de pourcentage.
Greek: Οι προοπτικές της οικονομίας της Ρουμανίας φανερώνουν διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού και σημαντικό, αλλά σταθερό, έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών μεγαλύτερο του 5,5% του ΑΕΠ. Το συνολικό εξωτερικό χρέος παραμένει χαμηλό, περίπου στο 34% του ΑΕΠ.
French: Les perspectives économiques de la Roumanie font apparaître une croissance économique soutenue, une nouvelle baisse de l’inflation et un déficit des opérations courantes certes élevé (supérieur à 5,5 % du PIB) mais stable. Le ratio de l'endettement extérieur total rapporté au PIB demeure faible, à environ 34 % du PIB.
Greek: Η Τουρκία παραμένει ευάλωτη στα εξωτερικά πλήγματα και στις διαθέσεις των χρηματαγορών, ιδίως λόγω του μεγάλου μεγέθους των αυξανόμενων αναγκών δανεισμού του δημόσιου τομέα, του δημόσιου χρέους και του ακαθάριστου εξωτερικού χρέους (εκτιμώμενα, αντίστοιχα, σε 20%, 80% και 53% του ΑΕΠ για το 2004). Ο αριθμητικός λόγος της εξυπηρέτησης του χρέους προς τις εξαγωγές προβλέπεται ότι το 2004 θα ανέλθει σε 40%.
French: La Turquie reste vulnérable aux chocs extérieurs et au climat des marchés financiers, notamment en raison du volume considérable des besoins d'emprunt croissants de son secteur public, de sa dette publique et de son endettement extérieur brut (estimés respectivement à 20 %, 80 % et 53 % du PIB en 2004). Le ratio service de la dette/exportations de biens et de services est estimé à environ 40 % en 2004.
Greek: 3. ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
French: 3. Balkans occidentaux
Greek: Το εξωτερικό χρέος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σημείωσε πτώση, αυτή δε τη στιγμή ανέρχεται στο 34% του ΑΕΠ. Ο δείκτης της εξυπηρέτησης του χρέους σημείωσε επίσης πτωτική τάση κατά τα δύο τελευταία έτη, αναμένεται δε ότι το 2004 θα ανέλθει στο 7% του ΑΕΠ, ενώ τα συναλλαγματικά αποθέματα καλύπτουν άνετα 4,5 μήνες εισαγωγών. Ωστόσο, ένας διακανονισμός παλαιών απαιτήσεων έναντι του Δημοσίου κατά το προσεχές μέλλον αναμένεται να αυξήσει το δημόσιο χρέος κατά τουλάχιστον 10% του ΑΕΠ.
French: La dette extérieure de la Bosnie-et-Herzégovine s'est réduite et équivaut actuellement à 34 % du PIB. Le ratio du service de la dette a également connu une tendance à la baisse au cours des deux dernières années et devrait être de 7 % du PIB en 2004, alors que les réserves de devises se situent à un niveau confortable correspondant à 4,5 mois d’importations. Toutefois, un règlement concernant d’anciennes dettes du secteur public devrait être trouvé dans un avenir proche, ce qui aura pour effet d’augmenter la dette publique d’au moins 10 % du PIB.
Greek: Το 2003, το εξωτερικό χρέος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μειώθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες, στο 38% του ΑΕΠ, αναμένεται δε ότι θα παραμείνει στο επίπεδο αυτό και κατά το 2004. Η εξυπηρέτηση του χρέους μειώθηκε στο 14% των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών κατά το 2003, για δε το 2004 προβλέπεται στο ίδιο επίπεδο.
French: En 2003, la dette extérieure de l’ ancienne République yougoslave de Macédoine en pourcentage du PIB a diminué de 3 points de pourcentage pour s’établir à 38 % et devrait rester à un niveau identique en 2004. Les obligations en matière de service de la dette sont descendues à 14 % des exportations de biens et de services en 2003 et devraient demeurer au même niveau en 2004.
Greek: Ο εξωτερικός τομέας της Σερβίας-Μαυροβουνίου παραμένει ευάλωτος, λόγω των χαμηλών εξαγωγών και της αβέβαιης βραχυπρόθεσμης εξέλιξης των εισροών ιδιωτικών κεφαλαίων. Για το 2004, το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να ανέλθει στο 11% του ΑΕΠ, ο δε δείκτης του εξωτερικού χρέους στο 54% του ΑΕΠ. Οι ανάγκες χρηματοδότησης διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα, λόγω των αυξανόμενων αναγκών εξυπηρέτησης του χρέους μετά την εκπνοή των περιόδων χάριτος.
French: Le secteur extérieur de la Serbie-et-Monténégro reste vulnérable, en raison de ses modestes performances à l’exportation et des perspectives à moyen terme incertaines pour les entrées de capitaux privés. En 2004, le déficit des opérations courantes devrait s’établir à 11 % du PIB et le ratio endettement extérieur/PIB à 54 %. Les besoins de financement restent élevés du fait de l’augmentation du service de la dette, les délais de grâce arrivant à expiration.
Greek: 4. ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ
French: 4. Nouveaux États indépendants
Greek: Τα ακαθάριστα συναλλαγματικά αποθέματα της κεντρικής τράπεζας της Αρμενίας είναι αρκετά υψηλά και καλύπτουν άνετα τέσσερις μήνες εισαγωγών. Σε ονομαστικές τιμές, το εξωτερικό χρέος ανέρχεται σε 1,1 δισ. δολάρια ΗΠΑ, ενώ ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω μετά το 39% που σημειώθηκε το 2003.
French: Les réserves internationales brutes de la Banque centrale d' Arménie se situent à un niveau confortable qui couvre près de 4 mois d'importations. En termes nominaux, l’endettement public extérieur est d’environ 1,1 milliard de dollars, alors que le ratio dette/PIB, qui était d'environ 39 % en 2003, devrait continuer à baisser.
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, η αύξηση του ΑΕΠ της Λευκορωσίας σημείωσε ετήσιο ρυθμό 10,3%. Παρά τη βελτίωση αυτή, η οικονομία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες σε αρκετούς λογαριασμούς. Πιο συγκεκριμένα, τα συναλλαγματικά αποθέματα είναι ιδιαίτερα χαμηλά, καλύπτοντας λιγότερο από ένα μήνα εισαγωγών, ενώ η χώρα αντιμετωπίζει πλέον υψηλότερες τιμές για τις προμήθειες φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
French: Au premier semestre 2004, la croissance du PIB a atteint au Belarus un taux annuel de 10,3 %. Toutefois, en dépit de cette amélioration, l’économie reste entravée dans une série de comptes: les réserves de devises sont notamment très faibles et représentent moins d’un mois d’exportations, alors que le pays doit faire face actuellement à une augmentation du prix des approvisionnements en gaz en provenance de Russie.
Greek: Τα ακαθάριστα συναλλαγματικά αποθέματα της κεντρικής τράπεζας της Γεωργίας εξακολουθούν να καλύπτουν μόλις 1,5 μήνες εισαγωγών. Το εξωτερικό δημόσιο χρέος της χώρας αυξήθηκε κατά το 2003 περίπου στα 1,8 δισ. δολάρια ΗΠΑ (περίπου 49,5% του ΑΕΠ). Τον Ιούλιο του 2004, οι πιστωτές της Παρισινής Λέσχης συμφώνησαν να επαναδιαπραγματευθούν το εξωτερικό χρέος της Γεωργίας, με στόχο τη μείωση της εξυπηρέτησης του χρέους προς τους πιστωτές αυτούς από τα 169,2 εκατ. στα 46,4 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
French: Les réserves internationales brutes de la Banque nationale de Géorgie restent équivalentes à seulement 1,5 mois d’importations. La dette publique extérieure de la Géorgie a augmenté en 2003 pour atteindre environ 1,8 milliard de dollars (soit environ 49,5 % du PIB). En juillet 2004, les créanciers du Club de Paris ont convenu d’un rééchelonnement de la dette extérieure de ce pays, ce qui devrait réduire le service de la dette due à ces créanciers de 169,2 millions à 46,4 millions de dollars.
Greek: Η οικονομία της Μολδαβίας δεν σημείωσε σαφή πρόοδο στην αντιμετώπιση των μακροχρόνιων διαρθρωτικών προβλημάτων, όπως του μη ικανοποιητικού επιχειρηματικού κλίματος και της παραγωγής μόνο ενός περιορισμένου φάσματος παραδοσιακών προϊόντων. Η μακροοικονομική σταθερότητα παραμένει επισφαλής, λόγω της συνεχιζόμενης αδυναμίας του δημόσιου τομέα να εξυπηρετεί πλήρως το εξωτερικό χρέος, του υψηλού πληθωρισμού και της δυσχερούς κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών.
French: L'économie de la Moldova n’a pas enregistré de progrès nets dans la lutte contre certains problèmes structurels tenaces, comme le climat d’activité défavorable et la dépendance à l’égard d’un petit nombre de produits traditionnels. La stabilité macroéconomique reste difficile à atteindre en raison de l’incapacité permanente du secteur public à assurer pleinement le service de la dette extérieure, de l’inflation élevée et d’une situation difficile en matière de balance de paiements.
Greek: Το περασμένο Ιούνιο συνήφθη μεταξύ Τατζικιστάν και Ρωσίας συμφωνία η οποία αναμένεται να επιτρέψει τη μείωση του εξωτερικού χρέους της χώρας στα 700 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, ή στο 50% του ΑΕΠ. Πάντως, και μετά τη σημαντική βελτίωση του 2003, το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών διευρύνεται και πάλι κατά το 2004, λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης των εισαγωγών, ενώ τα ακαθάριστα συναλλαγματικά αποθέματα της χώρας προβλέπεται ότι στο τέλος του 2004 θα καλύπτουν 1,9 μήνες εισαγωγών, όπως και κατά το 2003.
French: En juin dernier, le Tadjikistan et les autorités russes sont parvenus à un accord permettant une diminution de la dette extérieure tadjike à 700 millions de dollars, soit environ 50 % du PIB. Toutefois, après une amélioration considérable en 2003, le déficit des opérations courantes s’accroît de nouveau en 2004, en raison de l'augmentation forte et continue des importations, dont la couverture par les réserves officielles brutes est estimée, fin 2004, à 1,9 mois, soit une valeur identique à l'année précédente.
Greek: Το ισοζύγιο πληρωμών της Ουκρανίας δεν αντιμετωπίζει προβλήματα, καθώς οι τρέχουσες συναλλαγές σημειώνουν μεγάλο πλεόνασμα, το οποίο προβλέπεται ότι κατά το 2004 θα σημειώσει ρεκόρ, φθάνοντας στο 10% του ΑΕΠ (έναντι 5,8% κατά το 2003). Τούτο οδήγησε σε ταχεία συσσώρευση συναλλάγματος στην κεντρική τράπεζα της χώρας, τα δε σχετικά αποθέματα καλύπτουν τέσσερις μήνες εισαγωγών. Το εξωτερικό χρέος αναμένεται να μειωθεί, από το 22,5% του ΑΕΠ κατά το 2003 στο 19% περίπου κατά το 2004.
French: La balance des paiements de l’ Ukraine se trouve dans une position confortable, puisque le compte des opérations courantes fait apparaître un large excédent, qui devrait atteindre une valeur record d'environ 10 % du PIB en 2004 (5,8 % en 2003). Cela a conduit à une accumulation rapide de réserves de devises à la Banque nationale, qui correspondent à près de quatre mois d’importations. Le ratio dette publique extérieure/PIB devrait passer de 22,5 % en 2003 à environ 19 % en 2004.
Greek: 5. ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 5. Autres pays tiers
Greek: Παρά τη βελτίωση της μακροοικονομικής κατάστασης, ο κίνδυνος που συνοδεύει τα δάνεια και τις επενδύσεις στην Αργεντινή παραμένει υψηλός. Η έλλειψη προόδου σε ορισμένες βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι καθυστερήσεις στην επίτευξη συμφωνίας επαναδιαπραγμάτευσης του χρέους με ιδιώτες πιστωτές οδήγησαν σε αναβολή της τρίτης αναθεώρησης SBA με το ΔΝΤ, ενώ η χώρα εξακολουθεί να έχει ληξιπρόθεσμες οφειλές προς την ΕΤΕ (βλέπε τμήμα 6 του πρώτου μέρους).
French: Malgré l’amélioration de la situation macroéconomique, les risques associés à l’octroi de prêts ou à l’investissement en Argentine restent importants. Les progrès insuffisants accomplis dans certaines réformes structurelles clés et les retards dans l’obtention d’un accord de rééchelonnement avec des créanciers privés ont conduit à un report de la troisième revue dans le cadre de l’AC actuel avec le FMI, alors que le pays continue à enregistrer des arriérés sur certains de ces paiements à la BEI (voir chapitre 6 de la première partie).
Greek: Παρά το ότι η αύξηση των συναλλαγματικών αποθεμάτων, η άνετη κατάσταση των τρεχουσών συναλλαγών και το πρόσφατα μέτρα που έλαβαν οι αρχές της χώρας για τη βελτίωση της σύνθεσης του δημόσιου χρέους αύξησαν τα περιθώρια αντοχής της Βραζιλίας , η χώρα παραμένει ευάλωτη σε τυχόν αλλαγή των διαθέσεων των επενδυτών έναντι των αναδυόμενων αγορών.
French: Même si l’accroissement des réserves de devises, la position confortable des opérations courantes et les récentes mesures prises par les autorités pour améliorer la composition de la dette publique ont augmenté la résistance du pays, le Brésil reste vulnérable à une modification du sentiment des investisseurs à l’égard des marchés émergents.
Greek: Παρά τη σε μεγάλο βαθμό διατήρηση του ύψους του εξωτερικού χρέους (σε δολάρια ΗΠΑ), ο δείκτης του χρέους της Αλγερίας αναμένεται κατά το 2004 να μειωθεί κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες, στο 30,6% του ΑΕΠ, ο δε δείκτης της εξυπηρέτησης του χρέους αυτού από το 79,5% κατά το 2003 στο 62,2% κατά το 2004. Το εξωτερικό χρέος είναι σχεδόν αποκλειστικά δημόσιο μεσο-μακροπρόθεσμο χρέος, ενώ κατά τα τελευταία έτη δεν έχουν σημειωθεί ληξιπρόθεσμες οφειλές.
French: En dépit d'un encours de dette largement inchangé (en dollars), le ratio dette extérieure/PIB de l’ Algérie devrait baisser de 5 points de pourcentage pour s’établir à 30,6 % du PIB en 2004 et le ratio du service de la dette devrait passer de 79,5 % en 2003 à 62,2 % en 2004. L’endettement extérieur est composé presque exclusivement de dettes à moyen et long terme et aucun retard de paiement n’a été enregistré au cours des dernières années.
Greek: Αν και απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, προς το παρόν δεν υπάρχουν ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της οικονομίας της Ιορδανίας , λόγω των πρόσφατων εντυπωσιακών επιδόσεων της χώρας στους εξωτερικούς λογαριασμούς (ιδίως με μεγάλο πλεόνασμα στις τρέχουσες συναλλαγές και συσσώρευση συναλλάγματος), και τούτο αναμένεται να συνεχισθεί κατά το εγγύς μέλλον.
French: Alors que de nouveaux efforts d'assainissement des dépenses publiques sont recommandés, il n’y a aucune préoccupation immédiate en matière de viabilité, vu les excellentes performances extérieures enregistrées récemment par la Jordanie (notamment l’excédent important des comptes d’opérations courantes et la constitution de réserves) qui devraient se poursuivre dans un avenir proche.
Greek: [1] Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι το παράρτημα περιέχει ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με αναλυτικούς πίνακες και επεξηγηματικές σημειώσεις για την παρούσα έκθεση.
French: [1] Veuillez noter que l’annexe contient un document de travail des services de la Commission où figureun ensemble de tableaux détaillés et de notes explicatives relatives au présent rapport.
Greek: [2] Νέο Κοινοτικό Μέσο, μη ενεργό από το 1995. Το τελευταίο δάνειο θα έχει πλήρως αποπληρωθεί μέχρι τις 17.12.2004.
French: [2] Nouvel instrument communautaire, inactif depuis 1995. Le dernier prêt sera totalement amortiau 17.12.2004.
Greek: [3] Οι λεπτομέρειες των εντολών της ΕΤΕ εμφαίνονται στον πίνακα Α1 του παραρτήματος.
French: [3] Les informations détaillées concernant les mandats de la BEI figurent au tableau A1 de l'annexe.
Greek: [4] C(2004)2817/3 της 20.7.2004 (ισόποσο USD 83.000.000 σε ευρώ).
French: [4] C(2004)2817/3 du 20.7.2004 (montant en euros équivalant à 83 000 000 dollars).
Greek: [5] COM(2004) 487.
French: [5] COM(2004) 487.
Greek: [6] Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
French: [6] Au titre de l'article 12 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
Greek: [7] Το ετήσιο μέγεθος που έχει εγγραφεί στις Δημοσιονομικές Προοπτικές 2000-2006 είναι 200 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999. Το 2003, το ποσό ανήλθε σε 217 εκατ. ευρώ, για δε το 2004 ανέρχεται σε 221 εκατ. ευρώ.
French: [7] Le chiffre annuel figurant dans les perspectives financières 2000-2006 est de 200 millions d’euros aux prix de 1999; en 2003, ce montant était de 217 millions d’euros et il sera de 221 millions d’eurosen 2004.
Greek: [8] Κατά την οριστική διατύπωση της παρούσας έκθεσης (Νοέμβριος 2004), δεν είχαν ληφθεί ούτε δρομολογηθεί νέες αποφάσεις για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Ως εκ τούτου, από το εν λόγω αποθεματικό αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθούν 17 εκατ. ευρώ λιγότερα από την πρόβλεψη του Ιουνίου 2004.
French: [8] Au moment de la finalisation de ce rapport (novembre 2004), aucune nouvelle décision en matière de d’assistance macrofinancière n’a été prise ou lancée. Par conséquent, l’utilisation de la réserve pourrait être diminuée de 17 millions d’euros par rapport aux prévisions de juin 2004.
Greek: [9] Να σημειωθεί ότι η εκτίμηση για τον μέγιστο θεωρητικό ετήσιο κίνδυνο για το 2004 που εμφαίνεται στον πίνακα Α3 αναφέρεται στο δεύτερο εξάμηνο του 2004 μόνο. Για λόγους συγκρισιμότητας, το ποσό αυτό υπέστη αναγωγή σε περίοδο 12 μηνών.
French: [9] Veuillez noter que l’estimation du risque annuel théorique maximum pour l’année 2004 indiquée au tableau A3 concerne uniquement le deuxième semestre 2004. Pour des raisons de comparabilité,ce montant a été normalisé sur une période de 12 mois pour permettre la comparaison.
Greek: Βρυξέλλες, 28.12.2004
French: Bruxelles, le 28.12.2004
Greek: COM(2004) 837 τελικό
French: COM(2004)837 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: Τεχνική αναπροσαρμογή για το 2006 των δημοσιονομικών προοπτικώνσε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ και των τιμών(Σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού)
French: Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du RNB et des prix (Point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire)
Greek: Τεχνική αναπροσαρμογή για το 2006 των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΕ και των τιμών (Σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού)
French: Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 à l'évolution du RNB et des prix (Point 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire)
Greek: Η διοργανική συμφωνία (ΔΟΣ) της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[1], όπως αναπροσαρμόστηκε για τη διεύρυνση και τροποποιήθηκε το 2003[2], περιέχει τον πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών για την ΕΕ-25 (Πίνακας 1α).
French: L'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[1], tel qu'il a été adapté en fonction de l'élargissement et révisé en 2003[2], contient le tableau des perspectives financières pour l'UE-25 (tableau 1a).
Greek: Στο σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας ορίζεται ότι η Επιτροπή προβαίνει κάθε έτος, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν+1, στην τεχνική αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) και των τιμών.
French: Le point 15 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix.
Greek: Αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το αποτέλεσμα αυτής της τεχνικής αναπροσαρμογής (ΕΕ-25) για το 2006.
French: L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique (UE-25) pour l'exercice 2006.
Greek: 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΝΑπροσαρμογΗΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ των δημοσιονομικών προοπτικων (ΠΙΝΑΚΕΣ 1-3)
French: 2. MODALITÉS D'AJUSTEMENT DU TABLEAU DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES (TABLEAUX 1 À 3)
Greek: Στον πίνακα 1 εμφανίζονται οι δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-25 αναπροσαρμοσμένες για το 2006 σε τρέχουσες τιμές.
French: Le tableau 1 présente les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées pour 2006 à prix courants.
Greek: Στον πίνακα 2 εμφανίζονται οι δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-25 αναπροσαρμοσμένες για το 2006 σε τρέχουσες τιμές, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών συνεπειών της πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος της Κύπρου.
French: Le tableau 2 indique les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées pour 2006 à prix courants, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre.
Greek: Ο πίνακας 3 παρουσιάζει τις μακροοικονομικές παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για την εν λόγω τεχνική αναπροσαρμογή. Οι παράμετροι αυτοί βασίστηκαν στα στοιχεία που εξέδωσε η Eurostat και στις πλέον πρόσφατες προβλέψεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες (μακροοικονομικές προβλέψεις, φθινόπωρο 2004) Τα εν λόγω στοιχεία και προβλέψεις βασίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών λογαριασμών που τροποποιήθηκε το 1995 (ΕΣΟΛ 95).
French: Le tableau 3 présente les paramètres économiques utilisés pour cet exercice d'ajustement. Ils se fondent sur les données établies par Eurostat et sur les prévisions les plus récentes effectuées par la Commission en liaison avec des experts nationaux (prévisions économiques d'automne 2004). Ces données et prévisions reposent sur le système européen de comptes nationaux révisé en 1995 («SEC 95»).
Greek: 2.1. Αναπροσαρμογή των ανωτάτων ορίων δαπανών ανά τομέα
French: 2.1. Ajustement des plafonds de dépenses par rubrique
Greek: Η αναπροσαρμογή υπολογίζεται με την εφαρμογή των ακόλουθων αποπληθωριστών στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων στη δημοσιονομική προοπτική (σε τιμές του 1999) :
French: Le mode de calcul utilisé pour l'ajustement a consisté à appliquer aux crédits d'engagement inscrits dans les perspectives financières (à prix 1999):
Greek: - ενός συνολικού αποπληθωριστή ύψους 14,87 % που καλύπτει την περίοδο 2000-2006 για το ανώτατο όριο του τομέα 1 και στο πλαίσιο του τομέα 2 για το ποσό "Διαρθρωτικά ταμεία", βάσει του σημείου 15 της διοργανικής συμφωνίας (κατ'αποκοπή συντελεστής 2% ετησίως).
French: - un déflateur cumulé de 14,87 % couvrant la période 2000-2006 pour le plafond de la rubrique 1 et, au sein de la rubrique 2, pour le montant «Fonds structurels», en vertu du point 15 de l'AII (taux forfaitaire annuel de 2 %);
Greek: - του αποπληθωριστή ΑΕΕ σε ευρώ για την περίοδο 2000-2006 (14,29 %) επί των ανωτάτων ορίων των άλλων τομέων δαπανών (πραγματικός αποπληθωριστής).
French: - le déflateur du RNB en euros pour 2000-2006 (soit 14,29 %) aux plafonds des autres rubriques de dépenses (déflateur effectif).
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 23 (α) της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, το νομισματικό αποθεματικό καταργήθηκε από το 2003 και εξής.
French: Conformément au point 23 a) de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la réserve monétaire a été supprimée à compter de 2003.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τις χορηγήσεις του Ταμείου Συνοχής για τα δέκα νέα κράτη μέλη οι οποίες ορίστηκαν στις συνθήκες προσχώρησης, το συνολικό ποσό για το Ταμείο Συνοχής σε τιμές 2006 στρογγυλοποιήθηκε προς την ανώτερη μονάδα.
French: Pour se conformer aux crédits du Fonds de cohésion en faveur des dix nouveaux États membres inscrits dans les traités d'adhésion, le montant global imputé au Fonds de cohésion à prix 2006 a été arrondi à l'unité supérieure.
Greek: Όσον αφορά τις πληρωμές , η αναπροσαρμογή στηρίζεται στις εκτιμήσεις των ποσών σε πιστώσεις πληρωμών, οι οποίες έγιναν για κάθε τομέα δαπανών κατά την κατάρτιση του πίνακα δημοσιονομικών προοπτικών (σε τιμές 1999). Στον επόμενο πίνακα παρουσιάζεται λεπτομερώς ο τρόπος υπολογισμού:
French: En ce qui concerne les paiements , l'ajustement se fonde sur les estimations des crédits pour paiements effectuées pour chaque rubrique lors de l'établissement du tableau des perspectives financières (à prix 1999). Le tableau suivant détaille le mode de calcul: