FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου Ι.9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας 7 στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή περιλαμβάνει και συντάσσει έγγραφα που περιέχουν πληροφορίες ευαίσθητου χαρακτήρα, η διάδοση των οποίων θα απειλούσε τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και των διεθνών οργανισμών όπως της ΔΕΕ και του Συμφώνου της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας (ΝΑΤΟ) 7
French: considérant que, en vertu de l'article J.9 du traité sur l'Union européenne, la Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; qu'à ce titre la Commission reçoit et élabore des documents qui contiennent des informations dont le contenu revêt un caractère sensible et dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de l'Union européenne, de la Communauté et de ses États membres, ainsi que des organisations internationales telles que l'UEO et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN);
Greek: ότι με την απόφαση C(94) 3282, της 30ής Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση περί των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που συντάσσονται ή ανταλλάσονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: considérant que, par la décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, la Commission a adopté une décision relative aux mesures de sécurité applicables aux informations classifiées élaborées ou échangées dans le cadre des activités de l'Union européenne;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 3 της απόφασης αυτής οι πληροφορίες που προέρχονται από τη ΔΕΕ και το ΝΑΤΟ υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς 7
French: considérant que en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de cette décision les informations provenant de l'UEO et de l'OTAN sont soumises à un régime spécial;
Greek: ότι οι κανόνες ασφαλείας πρέπει να αφορούν όχι μόνο την υλική προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών εις χείρας της Επιτροπής αλλά και την άδεια προς τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές 7
French: considérant que les règles de sécurité doivent porter non seulement sur la protection physique des informations classifiées détenues par la Commission, mais aussi sur l'autorisation des fonctionnaires et autres agents de la Commission à accéder à de telles informations;
Greek: ότι αρμόζει, εφεξής, να τροποποιηθεί η διαδικασία χορήγησης άδειας στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής που καλούνται να έχουν πρόσβαση σε ανάλογες πληροφορίες λόγω των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων και των υπηρεσιακών αναγκών και να περιοριστεί η πρόσβαση αποκλειστικά στους έχοντες άδεια 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, de modifier la procédure d'autorisation des fonctionnaires et autres agents de la Commission appelés à avoir accès à de telles informations en raison de leurs activités professionnelles et pour des nécessités de service et de restreindre l'accès aux seules personnes autorisées;
Greek: ότι κάθε απόφαση σχετικά με τη χορήγηση άδειας θα λαμβάνεται μόνον κατόπιν έρευνας ασφαλείας διενεργούμενης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7
French: considérant que toute décision concernant une autorisation ne sera prise qu'après qu'une enquête de sécurité aura été effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες της Επιτροπής στους τομείς των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ (1) 7
French: considérant que la présente décision ne préjuge pas de l'application des règles en matière d'accès du public aux informations de la Commission dans les domaines des traités instituant les Communautés européennes, arrêtées par la Commission dans sa décision 94/90/CECA, CE, Euratom (1);
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την εφαρμογή των ειδικών μέτρων ασφαλείας που προβλέπονται από τον κανονισμό 3 του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1958 για την εφαρμογή του άρθρου 24 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2) 7
French: considérant que la présente décision ne préjuge pas de l'application des mesures de sécurité spécifiques prévues par le règlement 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l'article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (2);
Greek: ότι τα κράτη μέλη οφείλουν δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης ΕΚ να διευκολύνουν τα θεσμικά όργανα κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που τα βαρύνουν βάσει των συνθηκών 7 στο πλαίσιο αυτό εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να συνεργαστούν με την Επιτροπή για να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας και κατά συνέπεια για να διενεργούνται έρευνες ασφάλειας ανάλογες με τις προβλεπόμενες στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que les États membres sont obligés, en vertu de l'article 5 du traité CE, à faciliter l'accomplissement par les institutions des tâches qui leur incombent en vertu des traités; qu'à ce titre il incombe aux autorités des États membres de collaborer avec la Commission afin de maintenir un haut degré de protection, et en conséquence, d'effectuer les enquêtes de sécurité telles que prévues par la présente décision,
Greek: 1. Η πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας της Επιτροπής, σύμφωνα με την απόφαση C(94) 3282 της 30ής Νοεμβρίου 1994 και κυρίως λόγω της πλήρους συμμετοχής της στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή της πολιτικής κοινής ασφαλείας της Ένωσης, επιτρέπεται μόνο στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή σε κάθε άλλο πρόσωπο που εργάζεται στην Επιτροπή, οι οποίοι λόγω των καθηκόντων τους ή λόγω υπηρεσιακών αναγκών να λάβουν γνώση των πληροφοριών αυτών ή να τις επεξεργαστούν.
French: 1. Sont seuls autorisés à accéder aux informations classifiées détenues par la Commission en conformité avec sa décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, et notamment en raison de sa pleine association à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique de sécurité commune de l'Union, les fonctionnaires ou autres agents de la Commission ou toute autre personne travaillant au sein de la Commission, qui, en raison de leurs fonctions et pour des nécessités de service, ont besoin d'en prendre connaissance ou de les traiter.
Greek: 2. Για την πρόσβαση στις πληροφορίες με τη διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ, ΑΠΟΡΡΗΤΟ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ, τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν λάβει άδεια προς τούτο, σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: 2. Pour pouvoir accéder aux informations classifiées TRÈS SECRET, SECRET et CONFIDENTIEL, les personnes visées au paragraphe 1 doivent avoir été autorisées à cet effet, conformément à l'article 2.
Greek: 3. Η άδεια χορηγείται μόνο στα πρόσωπα για τα οποία έχει διενεργηθεί έρευνα ασφαλείας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 3.
French: 3. L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres, selon les modalités prévues à l'article 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή χορηγεί τις άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 αφού λάβει τη γνώμη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με βάση την έρευνα ασφαλείας σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4.
French: 1. La Commission octroie les autorisations visées à l'article 1er après avoir recueilli l'avis des autorités nationales compétentes des États membres sur la base de l'enquête de sécurité effectuée conformément aux articles 3 et 4.
Greek: 2. Η άδεια η οποία ισχύει κατ' ανώτατο όριο επί πέντε έτη δεν μπορεί να υπερβεί τη διάρκεια των καθηκόντων τα οποία δικαιολόγησαν τη χορήγησή της. Είναι δυνατόν να ανανεωθεί από την Επιτροπή με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'autorisation qui a une validité maximale de cinq ans ne peut excéder la durée des fonctions qui en ont justifié l'octroi. Elle peut être renouvelée par la Commission conformément à la procédure visée au paragraphe 1.
Greek: Η άδεια μπορεί να ανακληθεί από την Επιτροπή ανά πάσα στιγμή. Η απόφαση ανάκλησης κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος δύναται να ζητήσει ακρόαση από τον διευθυντή του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής καθώς και από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: L'autorisation est retirée par la Commission à tout moment. La décision de retrait est notifiée à la personne concernée, qui peut demander à être entendue par le directeur du bureau de sécurité de la Commission, ainsi qu'à l'autorité nationale compétente.
Greek: 3. Κατ' εξαίρεση και λόγω υπηρεσιακών αναγκών, η Επιτροπή μπορεί, αφού έχει προηγουμένως ενημερώσει τις αρμόδιες εθνικές αρχές και εφόσον οι αρχές αυτές δεν έχουν αντιδράσει εντός μηνός, να χορηγήσει προσωρινή άδεια για μία περίοδο η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τους 3 μήνες, εν αναμονή του αποτελέσματος της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 3. À titre exceptionnel et en raison des nécessités du service, la Commission peut, après en avoir préalablement informé les autorités nationales compétentes et en l'absence de réactions de celles-ci dans un délai d'un mois, octroyer une autorisation à titre temporaire pour une période qui ne peut excéder trois mois, en attendant le résultat de l'enquête visée à l'article 3.
Greek: 1. Στόχος της έρευνας ασφαλείας είναι να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στο να δύναται ο ενδιαφερόμενος να έχει πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας της Επιτροπής.
French: 1. L'enquête de sécurité a pour objet de s'assurer qu'il n'y a pas d'objections à ce que la personne puisse avoir accès aux informations classifiées détenues par la Commission.
Greek: 2. Η έρευνα ασφαλείας διενεργείται με τη συνδρομή του ενδιαφερομένου και κατ' αίτηση της Επιτροπής, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές του κράτους μέλους του οποίου το πρόσωπο προς το οποίο θα δοθεί άδεια έχει την υπηκοότητα. Εάν το πρόσωπο αυτό διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνεργασία των αρχών του κράτους διαμονής.
French: 2. L'enquête de sécurité est effectuée, avec le concours de la personne concernée et à la demande de la Commission, par les autorités nationales compétentes de l'État membre dont la personne à autoriser est ressortissante. Dans le cas où la personne réside sur le territoire d'un autre État membre, les autorités nationales concernées peuvent s'assurer de la coopération des autorités de l'État de résidence.
Greek: 3. Ενόψει της έρευνας, ο ενδιαφερόμενος οφείλει να συμπληρώσει ατομικό δελτίο πληροφοριών.
French: 3. En vue de l'enquête, la personne concernée est tenue de remplir une notice individuelle d'information.
Greek: 4. Η Επιτροπή διευκρινίζει στην αίτησή της το είδος και το επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών στις οποίες θα έχει πρόσβαση ο ενδιαφερόμενος, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διενεργήσουν την έρευνα και να δώσουν τη γνώμη τους για το κατάλληλο επίπεδο άδειας.
French: 4. La Commission spécifie dans sa demande le type et le niveau de classification des informations dont la personne concernée aura à connaître, de sorte que les autorités nationales compétentes mènent l'enquête et rendent un avis pour le niveau d'autorisation appropriée.
Greek: 5. Η διεξαγωγή και τα αποτελέσματα της διαδικασίας έρευνας ασφαλείας συνολικά διέπονται από τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις και ρυθμίσεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα ενδεχόμενα ένδικα μέσα.
French: 5. Sont applicables pour l'ensemble du déroulement et des résultats de la procédure d'enquête de sécurité les prescriptions et réglementations en vigueur en la matière dans l'État membre concerné, y compris celles relatives aux éventuelles voies de recours.
Greek: 1. Εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διατυπώσουν θετική γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει την άδεια στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: 1. Lorsque les autorités nationales compétentes des États membres émettent un avis positif, la Commission peut octroyer l'autorisation à la personne concernée, conformément à l'article 2.
Greek: 2. Εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διατυπώσουν αρνητική γνώμη, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται σχετικώς και μπορεί να ζητήσει ακρόαση από το διευθυντή του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής. Αυτός μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να απευθυνθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προκειμένου να ζητήσει πρόσθετες διευκρινίσεις, τις οποίες είναι σε θέση να δώσουν. Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της αρνητικής γνώμης, η άδεια δεν μπορεί να χορηγηθεί.
French: 2. Lorsque les autorités nationales compétentes émettent un avis négatif, la personne concernée est informée du sens de cet avis et peut demander à être entendue par le directeur du bureau de sécurité de la Commission. Celui-ci peut, s'il le juge nécessaire, s'adresser aux autorités nationales compétentes afin de demander les éclaircissements complémentaires qu'elles sont en mesure de donner. En cas de confirmation de l'avis négatif, l'autorisation ne peut être accordée.
Greek: Κάθε κάτοχος άδειας υπό την έννοια του άρθρου 2 λαμβάνει κατά τη χορήγηση της άδειας και εν συνεχεία κατά τακτά διαστήματα, τις δέουσες οδηγίες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και για τον τρόπο διασφάλισής της. Υπογράφει δήλωση με την οποία επιβεβαιώνει ότι έλαβε τις οδηγίες αυτές και ότι αναλαμβάνει να τις τηρεί.
French: Toute personne autorisée au sens de l'article 2 reçoit, au moment de l'autorisation et par la suite à intervalle régulier, les instructions qui s'imposent sur la protection des informations classifiées et sur la manière de l'assurer. Elle signe une déclaration confirmant qu'elle a reçu ces instructions et qu'elle s'engage à les respecter.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και τα άρθρα 10 έως 13 της απόφασης C(94) 3282, της 30ής Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που συντάσσονται ή ανταλάσσονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταργούνται. Οι άδειες που χορηγήθηκαν με βάση αυτή την απόφαση παραμένουν έγκυρες για την περίοδο που χορηγήθηκαν και κατ' ανώτατο όριο για περίοδο πέντε ετών μετά την ημερομηνία χορήγησής τους εκτός εάν έχουν ανακληθεί νωρίτερα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: L'article 1er, paragraphe 2, et les articles 10 à 13 de la décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, relatifs aux mesures de sécurité applicables aux informations classifiées élaborées ou échangées dans le cadre des activités de l'Union européenne, sont abrogés. Les autorisations accordées en vertu de cette décision restent valides pour la période pour laquelle elles ont été accordées et au maximum pour une période de cinq ans à partir du moment où elles ont été accordées, à moins qu'elles ne soient retirées auparavant conformément à l'article 2, paragraphe 2.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (1999/224/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 février 1999 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (1999/224/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ, καθώς και το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ισραήλ ασχολούνται με ειδικά προγράμματα έρευνας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté européenne et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
Greek: ότι το Κράτος του Ισραήλ, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, αφετέρου, έχουν υπογράψει μια συμφωνία ευρωμεσογειακής συνεργασίας, όπου προβλέπεται η διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας συνεργασίας στο χώρο της επιστήμης και τεχνολογίας 7
French: considérant que l'État d'Israël, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord euro-méditerranéen d'association prévoyant la négociation d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Κράτος του Ισραήλ έχουν συνάψει συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας για το χρονικό διάστημα ισχύος του τέταρτου προγράμματος πλαισίου Ε %amp% ΤΑ 7
French: considérant que la Communauté européenne et l'État d'Israël ont conclu un accord de coopération scientifique et technique pour la durée du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique;
Greek: ότι, με απόφαση της 18ης Μαΐου 1998, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για το χρονικό διάστημα ισχύος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου 7
French: considérant que, par sa décision du 18 mai 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël pour la durée du cinquième programme-cadre;
Greek: ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'État d'Israël,
Greek: Εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στην κατ' άρθρο 13 της συμφωνίας γνωστοποίηση.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για την προσωρινή αποδοχή, την επανείσοδο και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Σαουδικής Αραβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 496] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/228/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de certaines régions d'Arabie saoudite [notifiée sous le numéro C(1999) 496] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/228/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/622/ΕΚ της Επιτροπής (3), καταρτίστηκε πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/622/CE de la Commission (3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande,
Greek: ότι, κατόπιν ορολογικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε στο σύνολο της επικράτειας της Σαουδικής Αραβίας, θα πρέπει να θεωρηθεί η χώρα ότι είναι απαλλαγμένη από τη μάλη και τη δουρίνη για τουλάχιστον έξι μήνες 7 ότι δεν έχουν ποτέ παρουσιαστεί κρούσματα εγκεφαλομυελίτιδας ίππων Βενεζουέλας και φυσαλιδώδους μεταδοτικής στοματίτιδας, αλλά ότι προέκυψαν, εντούτοις, στοιχεία από ορολογικούς προσδιορισμούς για την ιογενή αρτηρίτιδα του ίππου 7
French: considérant que, à la suite d'une enquête sérologique effectuée sur l'ensemble du territoire de l'Arabie saoudite, le pays doit être considéré indemne de morve et de dourine depuis au moins six mois; qu'aucun cas d'encéphalomyélite équine vénézuélienne et ni de stomatite vésiculeuse n'a jamais été enregistré et que néanmoins il existe des preuves sérologiques de l'existence de l'artérite virale équine;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ανωτέρω έρευνας, μέρη της Σαουδικής Αραβίας είναι απαλλαγμένα από την πανώλη των ίππων για περισσότερο από δύο έτη και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής στη χώρα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών και επισήμως απαγορεύεται 7 ότι, εντούτοις, ορισμένα μέρη της Σαουδικής Αραβίας δεν δύνανται να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τη νόσο 7
French: considérant que, compte tenu des résultats de l'enquête précitée, des régions d'Arabie saoudite sont indemnes de peste équine depuis plus de deux ans et que la vaccination contre cette maladie n'a pas été effectuée dans le pays au cours des douze derniers mois et est officiellement interdite; que cependant certaines régions d'Arabie saoudite ne peuvent pas être considérées indemnes de cette maladie;
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας 7 ότι η παρούσα υπόθεση αφορά μόνον εγγεγραμμένους ίππους 7
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné; que le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés;
Greek: «Σαουδική Αραβία
French: «Arabie saoudite
Greek: 1. Ζώνη προστασίας
French: 1. Zone de protection
Greek: 1.1. Επαρχία Jizan
French: 1.1. Province de Jizan
Greek: - ολόκληρη η επαρχία, πλην του τμήματος που ευρίσκεται βορείως του οδικού σταθμού ελέγχου του Ash Shuqaiq επί της οδού αριθ. 5 και βορείως της οδού αριθ. 10
French: - l'ensemble de la province, à l'exception de la partie située au nord du poste de contrôle routier à Ash Shuqaiq, sur la route n° 5 et au nord de la route n° 10
Greek: 1.2. Επαρχία Asir
French: 1.2. Province d'Asir
Greek: - το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από την οδό αριθ. 10 μεταξύ του Ad Darb, του Abha και του Kamis Mushayt προς βορρά, πλην των ιππικών ομίλων που ευρίσκονται στην αεροπορική και τη στρατιωτική βάση
French: - la partie de la province délimitée par la route n° 10 entre Ad Darb, Abha et Kamis Mushayt au nord, à l'exception des clubs équestres des bases aériennes et militaires
Greek: - το μέρος της επαρχίας που οριοθετείται προς βορρά από την οδό αριθ. 15 που οδηγεί από το Kamis Mushayt μέσω της Jarash, της Al Uftah και του Dhahran Al Janoub προς τα σύνορα της επαρχίας Najran
French: - la partie de la province délimitée au nord par la route n° 15 menant de Kamis Mushayt à la frontière avec la province de Najran, et passant par Jarash, Al Utfah et Dhahran Al Janoub
Greek: - το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από βορρά από την οδό που οδηγεί από την Al Utfah στο Badr Al Janoub μέσω του Al Fayd (επαρχία Najran)
French: - la partie de la province délimitée au nord par la route menant de Al Utfah à Badr Al Janoub (province de Najran), et passant par Al Fayd
Greek: 1.3. Επαρχία Najran
French: 1.3. Province de Najran