FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Οι χειριστές εγκαταστάσεων μεταποίησης λυκίσκου καταγράφουν επακριβώς τα στοιχεία που αφορούν τις ποσότητες και το ρυθμό μεταποίησης λυκίσκου. Για κάθε παρτίδα λυκίσκου προς μεταποίηση, καταγράφονται λεπτομερώς όλα τα στοιχεία που αφορούν το βάρος των εισροών προϊόντος και του μεταποιημένου προϊόντος και των απορριμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του αναλωμένου λυκίσκου, του αποβαλλόμενου υλικού εκτός του λυκίσκου, και την υπολογιζόμενη απώλεια σε εργασία. Όσον αφορά την εισροή προϊόντος, τα καταγραφόμενα στοιχεία περιέχουν επίσης τον αριθμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 για όλες τις αποστολές λυκίσκου και τις ποικιλίες λυκίσκου. Σε περίπτωση που στην ίδια παρτίδα χρησιμοποιούνται περισσότερες από μια ποικιλίες, πρέπει να καταγράφεται το βάρος τους. Όσον αφορά το μεταποιημένο προϊόν στα στοιχεία πρέπει να καταγράφεται και η ποικιλία ή, σε περίπτωση που το μεταποιημένο προϊόν αποτελεί ανάμειξη, η σύνθεση ανά ποικιλίες. Όλα τα βάρη στρογγυλεύονται προς το πλησιέστερο χιλιόγραμμο.
French: 4. Les industriels qui transforment le houblon doivent tenir une comptabilité précise des quantités de houblon transformé. Pour chaque lot de houblon transformé, ils établissent un relevé mentionnant le poids du produit mis en oeuvre, du produit transformé et des déchets de houblon et autres matières, ainsi que la perte d'humidité présumée. En ce qui concerne le produit mis en oeuvre, le relevé doit mentionner également le numéro de référence visé à l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 1784/77 de tous les colis utilisés et préciser la variété du houblon. En cas d'utilisation de plus d'une variété dans un même lot, le poids relatif de chacune d'elle doit y être consigné. En ce qui concerne le produit transformé, la variété ou, s'il s'agit d'un mélange, la ventilation par variétés doit être consignée sur le relevé; tous ces poids peuvent être arrondis au kilogramme le plus proche.
Greek: 5. Οι αντιπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 προβλέπουν την καταγραφή των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων και την υπογράφουν αμέσως μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης μιας παρτίδας. Ο χειριστής των εγκαταστάσεων μιας μονάδας μεταποίησης διατηρεί τα βιβλία με τις καταγραφές τουλάχιστον επί τριετία.
French: 5. Les relevés des quantités transformées sont établis sous la surveillance des représentants visés à l'article 8 paragraphe 6 et signés par ceux-ci dès l'achèvement de la transformation d'un lot. Ils sont conservés pendant au moins trois ans par le responsable de l'installation de transformation.
Greek: 6. Αντιπρόσωποι των επισήμων φορέων που είναι αρμόδιοι για την τήρηση του συστήματος πιστοποίησης διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις των μονάδων μεταποίησης λυκίσκου, σε τακτά χρονικά διαστήματα και χωρίς εκ των προτέρων κοινοποίηση. Κατά τους ελέγχους αυτούς εξετάζεται η εργασία των αντιπροσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 6, η δυνατότητα αμφισβήτησης των πιστοποιημένων προϊόντων, τα πιστοποιητικά που συνοδεύουν το λυκίσκο καθώς και η καταγραφείσα χρησιμοποιηθείσα ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφος 4, του παρόντος άρθρου. Πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον πέντε έλεγχοι ετησίως σε κάθε εγκατάσταση μεταποιήσεως.
French: 6. Les représentants des organismes officiels chargés de contrôler le respect du régime de certification procèdent, périodiquement et sans préavis, à des contrôles d'échantillons sur les lieux-mêmes de la transformation. Ces contrôles portent sur le travail des représentants visés, l'authenticité des produits certifiés, les certificats d'accompagnement du houblon et la comptabilisation des quantités transformées visées au quatrième alinéa du présent article. Le nombre des contrôles à exécuter annuellement est égal ou supérieur à cinq par installation de transformation.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τη συχνότητα, το είδος και το αποτέλεσμα των μέτρων επίβλεψης που εκτελέστηκαν σχετικά με την πιστοποίηση κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της εν λόγω ημερομηνίας.
French: 7. Les États membres rendent compte à la Commission, chaque année au plus tard le 30 juin, de la fréquence, de la nature et du résultat des mesures de contrôle effectuées aux fins de certification au cours de l'année qui précède la date susmentionnée.
Greek: 8. Αν διαπιστωθεί ότι κατά την παρασκευή του λυκίσκου χρησιμοποιήθηκαν συστατικά των οποίων απαγορεύεται η χρήση ή τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τις ενδείξεις του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 και τούτο αποδίδεται σε εσκεμμένη ενέργεια ή σοβαρή παράλειψη ή αμέλεια εκ μέρους του βιομηχάνου ή του προσωπικού του, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αφαιρεί από την εν λόγω εγκατάσταση μεταποιήσεως την έγκρισή της ως κέντρο πιστοποιήσεως. Η έγκριση δίδεται πάλι μετά την παρέλευση δώδεκα μηνών τουλάχιστον από την αφαίρεση. Μετά από αίτηση του βιομηχάνου, η έγκριση δίδεται πάλι μετά την παρέλευση δύο ετών ή, σε περίπτωση σοβαρών περιπτώσεων, τριών ετών το αργότερο, από την αφαίρεση."
French: 8. S'il est constaté que sont entrés dans la préparation du houblon des composants de produits dont l'utilisation n'est pas autorisée ou qui ne sont pas conformes aux indications du certificat figurant à l'article 5 du règlement (CEE) no 1784/77 et que le fait est imputable à une action délibérée ou à une faute grave de l'industriel ou de son personnel, l'État membre concerné retire à l'entreprise de transformation son agrément de centre de certification. L'agrément ne sera rétabli que douze mois au moins après le retrait. Il le sera à la demande de l'industriel au terme d'une période de deux ans ou, dans les cas graves, de trois ans après le retrait, au plus tard. »
Greek: 4. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
French: 4. L'annexe V figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23. (3) ΕΕ αριθ. L 200 της 8. 8. 1977, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6. 1991, σ. 14. (5) ΕΕ αριθ. L 117 της 29. 4. 1978, σ. 43. (6) ΕΕ αριθ. L 97 της 11. 4. 1989, σ. 40.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2286/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1991 για την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2286/91 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1991 portant troisième modification du règlement (CEE) no 2159/89 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1623/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 14ζ,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2145/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 όσον αφορά το ανώτατο όριο της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2145/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, modifiant le règlement (CEE) no 790/89 en ce qui concerne le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes (3), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 για τον καθορισμό της κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών και του ανώτατου όριου της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2145/91, καθόρισε, όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους και της Κοινότητας, τα ανώτατα ποσά ανά εκτάριο, τα οποία διαφέρουν για την εκτέλεση ενεργειών εκρίζωσης που συνοδεύονται από τη φύτευση νέας φυτείας ή τη μετατροπή ποικιλίας με ενοφθαλμισμό, αφενός, και για την εκτέλεση των λοιπών ενεργειών, αφετέρου - ότι κρίνεται σκόπιμο να ορισθούν οι απαραίτητες λεπτομέρειες εφαρμογής προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η διαφοροποίηση ανάλογα με τη μορφή των πραγματοποιούμενων ενεργειών για την εκτέλεση του προγράμματος -
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil, du 20 mars 1989, fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes (4), tel que modifié par le règlement (CEE) no 2145/91, a fixé pour la détermination de la participation financière de l'État membre et de la Communauté des montants maximaux par hectare différents, d'une part, pour l'exécution des actions d'arrachage suivi d'une plantation nouvelle ou de reconversion variétale par surgreffage, d'autre part, pour l'exécution des autres actions; qu'il convient d'arrêter les modalités d'application nécessaires pour mettre en oeuvre cette différenciation selon la nature des actions réalisées pour l'exécution du plan;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, προκειμένου να τύχουν του μέγιστου ποσού συμμετοχής ανά εκτάριο, οι ενέργειες που συμβάλλουν ριζικά στη βελτίωση της ποιότητας του οπωρώνα οφείλουν να αναφέρονται στο σύνολο των δένδρων των εκτάσεων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο των αντίστοιχων ενεργειών σε εκτέλεση του προγράμματος -
French: considérant que, à ce titre, il convient de prévoir que, pour bénéficier du montant maximal par hectare le plus élevé, les actions qui contribuent le plus fondamentalement à l'amélioration de la qualité du verger doivent porter sur la totalité des arbres sur les superficies qui feront l'objet des travaux correspondants en exécution du plan;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι, σε εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89, η κοινοτική χρηματοδότηση, όσον αφορά αυτές τις ενέργειες εκρίζωσης που συνοδεύονται από τη φύτευση νέας φυτείας ή μετατροπής ποικιλίας, πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά στο τμήμα του οπωρώνα το οποίο είναι κατάλληλο να αποτελέσει αντικείμενο τέτοιων εργασιών χωρίς να καταχρεώσει το παραγωγικό κεφάλαιο της οργάνωσης παραγωγών -
French: considérant qu'il convient de rappeler que, en application du règlement (CEE) no 790/89, le financement communautaire au titre de ces actions d'arrachage suivi de plantation ou de reconversion variétale ne peut porter que sur la partie du verger qui peut faire l'objet de tels travaux sans obérer le capital productif de l'organisation de producteurs;
Greek: ότι, προκειμένου να κριθεί κατά πόσο ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα και να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση του καθεστώτος, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα υποβαλλόμενα σχέδια οφείλουν να περιλαμβάνουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά ιδιαίτερα τη μορφή των επιδιωκόμενων ενεργειών, τον τόπο εφαρμογής τους καθώς και το χρονοδιάγραμμα της εκτέλεσης του προγράμματος -
French: considérant que, afin de juger de l'adéquation du plan et de permettre une bonne gestion du régime, il convient de prévoir que les projets présentés doivent comporter toutes les informations utiles concernant, en particulier, la nature des actions à poursuivre et leur champ d'application, et le calendrier d'exécution du plan;
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 της Επιτροπής ( 5 ) τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (5) est modifié de la manière suivante.
Greek: 1 . Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α :
French: 1) L'article 7 bis suivant est inséré:
Greek: 1 . Το μέγιστο ποσό των 475 Ecu ανά εκτάριο που καθορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 καταβάλλεται επί πέντε έτη για τις εκτάσεις στις οποίες, σε εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας, το σύνολο των δένδρων του οπωρώνα παραγωγής καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών αποτελεί το αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, εργασιών που συνδέονται με την εκτέλεση εκρίζωσης συνοδευόμενων από τη φύτευση νέας φυτείας ή/και ενεργειών μετατροπής ποικιλίας μέσω ενοφθαλμισμού .
French: 1. Le montant maximal de 475 écus par hectare fixé à l'article 2 point 1 du règlement (CEE) no 790/89 est versé pendant cinq ans pour les superficies sur lesquelles, en application du plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, la totalité de la plantation d'arbres de fruits à coque et/ou de caroubes fait l'objet, pendant une telle période, de travaux liés à l'exécution d'une action d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation ou/et d'une action de reconversion variétale opérée par surgreffage.
Greek: 2 . Για τις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά τη διάρκεια των λοιπών ετών εκτέλεσης του προγράμματος που δεν καλύπτονται από την ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή, καταβάλλεται το μέγιστο ποσό των 200 Ecu ανά εκτάριο, το οποίο καθορίζεται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 1 του προαναφερόμενου άρθρου 2 ."
French: 2. Sur les superficies mentionnées au paragraphe 1, pendant les années d'exécution du plan autres que celles qui sont couvertes par l'aide qui est prévue audit paragraphe, le montant maximal de 200 écus par hectare, fixé au dernier alinéa du point 1 de l'article 2 précité, est versé. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1 . Η οργάνωση παραγωγών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος το σχέδιο του προγράμματος προκειμένου να εγκριθεί, το οποίο παρουσιάζει τη μορφή του παραρτήματος ΙΙΙ και συνοδεύεται από όλα τα αποδεικτικά έγγραφα .
French: « 1. L'organisation de producteurs introduit, pour approbation à l'autorité compétente désignée par l'État membre, le projet de plan présenté conformément à l'annexe III et accompagné de tous les justificatifs.
Greek: Το σχέδιο του προγράμματος αναφέρει με ακρίβεια κυρίως :
French: Le projet de plan indique en particulier avec précision:
Greek: - τις εκτάσεις του οπωρώνα που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο ενεργειών εκρίζωσης συνοδευόμενων από τη φύτευση νέας φυτείας ή/και ενεργειών μετατροπής ποικιλίας με ενοφθαλμισμό κατά τη διάρκεια τριών άλλων ετών, εντοπίζοντάς τες κατάλληλα με αναφορά του κτηματολογικού μητρώου ή με αρίθμηση ανά αγροτεμάχιο,
French: - les superficies du verger qui feront l'objet d'une action d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation ou/et d'une action de reconversion variétale par surgreffage pendant les deux premières années de l'exécution du plan, et pendant trois autres années en les identifiant de manière appropriée par une référence cadastrale ou par une numérotation parcellaire,
Greek: - το χρονοδιάγραμμα ετήσιας εκτέλεσης του προγράμματος για τις διάφορες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 7, διαχωρίζοντας τα σχετικά τεμάχια του οπωρώνα .
French: - le calendrier d'exécution annuelle du plan pour les différentes actions énumérées à l'article 7 en spécifiant les parcelles du verger concernées.
Greek: Οι εργασίες εκτέλεσης του προγράμματος δεν μπορούν να αρχίσουν πριν την έγκρισή του από την αρμόδια εθνική αρχή ."
French: Les travaux d'exécution du plan ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente. »
Greek: 3 . Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
French: 3) L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 118 της 20 . 5 . 1972, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 150 της 15 . 6 . 1991, σ . 8 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 200 της 23 . 7 . 1991, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 85 της 30 . 3 . 1989, σ . 6 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 207 της 19 . 7 . 1989, σ . 19 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2293/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 964/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2293/91 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1991 portant modification du règlement (CEE) no 964/91, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658 /87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1058/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 964/91 της Επιτροπής ( 3 ), με τον οποίο έγινε κατάταξη, μεταξύ άλλων, ορισμένων μανιταριών στον κωδικό ΣΟ 2003 10 10, εφαρμόζεται έναντι αυτών από 1ης Αυγουστου 1991 - ότι φαίνεται επιθυμητό, για λόγους συνδεόμενους με την κοινή εμπορική πολιτική, να αναβληθεί για τρεις μήνες αυτή η ημερομηνία εφαρμογής - ότι πρέπει να τροποποιηθεί, κατά συνέπεια, ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 964/91 -
French: considérant que le règlement (CEE) no 964/91 de la Commission (3), qui a classé, entre autres choses, certains champignons dans le code NC 2003 10 10, est applicable à cet égard à partir du 1er août 1991; qu'il paraît souhaitable, pour des raisons liées à la politique commerciale commune, de reporter de trois mois cette date d'application; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 964/91 en conséquence;
Greek: ότι η Επιτοπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Η ημερομηνία "1η Αυγούστου 1991" η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 εδάφιο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 964/91, αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 1991 ".
French: La date du 1er août 1991 figurant à l'article 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 964/91 est remplacée par la date du 1er novembre 1991.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 107 της 27 . 4 . 1991, σ . 10 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 100 της 20 . 4 . 1991, σ . 14 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2351/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1991 περί θεσπίσεως των λεπτομερών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την αγορά ρυζιού που κατέχεται από οργανισμό παρεμβάσεως για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2351/91 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1991 définissant les modalités applicables lors de l'achat du riz détenu par un organisme d'intervention en vue de l'exécution d'une fourniture d'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των γενικών κανόνων παρεμβάσεως στην αγορά ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 794/91 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1424/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant les règles générales de l'intervention dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 794/91 (4), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αγορά ρυζιού από οργανισμούς παρεμβάσεως για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας -στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων- πρέπει να πραγματοποιείται με όρους τιμών και σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προκαθορίζονται-
French: considérant que l'achat de riz auprès des organismes d'intervention pour l'exécution de fournitures d'aide alimentaire, opérées dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires, est effectué à des conditions de prix et selon des modalités déterminées à l'avance;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των ενδιαφερομένων, με τους καλύτερους όρους, στη διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να δίδεται σ' αυτούς η δυνατότητα να εξετάζουν, με δικά τους έξοδα, την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την υποβολή των προσφορών-
French: considérant que, afin de permettre la participation des intéressés dans les meilleures conditions à la procédure d'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, il convient de leur offrir la possibilité d'examiner, à leurs frais, la qualité et les caractéristiques du produit avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres;
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι σχετικές εργασίες, οι αιτήσεις αγοράς πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες ενδείξεις προς εξακρίβωση του προϊόντος-
French: considérant que, afin de faciliter les opérations, les demandes d'achat doivent contenir toutes les indications nécessaires pour l'identification du produit;