FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια για την ένταξή της στην ΕΕ.
French: La Roumanie satisfait aux critères politiques d'adhésion à l'Union européenne.
Greek: Αφότου υποβλήθηκε η έκθεση του 2005, σημειώθηκε πρόοδος σε αρκετούς τομείς. Σημαντικά βήματα έχουν πραγματοποιηθεί για τη μεταρρύθμιση της Δικαιοσύνης. Λήφθηκαν μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τα ειδικά τμήματα δικαστηρίων και τους καταλόγους ενόρκων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος που πραγματοποιήθηκε το 2005. Εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα η πρακτική της τυχαίας ανάθεσης των δικαστικών υποθέσεων. Η πρακτική αυτή ενίσχυσε την αμεροληψία της δικαιοσύνης. Καταργήθηκε η Γενική Διεύθυνση Ασφάλειας και Καταπολέμησης της Διαφθοράς, παραστρατιωτική υπηρεσία ασφάλειας που υπαγόταν στο υπουργείο Δικαιοσύνης. Αυξήθηκαν οι δαπάνες για τη Δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων για το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο. Βελτιώθηκαν οι συνθήκες εργασίας στα δικαστήρια.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines. Des mesures importantes ont été prises dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire. Les dispositions d'application concernant les collèges et sections des juridictions spécialisées ont été adoptées à la suite de la réforme de la justice en 2005. La procédure d'attribution aléatoire des affaires aux juges continue à être appliquée dans l'ensemble du pays. Elle a rendu le système judiciaire plus impartial. La direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption, service de sécurité partiellement militarisé du ministère de la justice, a été abolie. Les ressources mises à la disposition de ce dernier, notamment celles allouées au conseil supérieur de la magistrature, ont été majorées. Les conditions de travail se sont améliorées dans les tribunaux.
Greek: Η Ρουμανία πραγματοποίησε πρόοδο στην καταπολέμηση της απάτης δημιουργώντας υγιείς μηχανισμούς και διενεργώντας πολυάριθμες έρευνες για περιπτώσεις διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης. Ως συνέπεια των ερευνών αυτών, απαγγέλθηκαν κατηγορίες κατά τεσσάρων ανώτατων αξιωματούχων.
French: En matière de lutte contre la corruption, la Roumanie a accompli des progrès en établissant des structures saines et en lançant des enquêtes portant sur un nombre considérable d'affaires de corruption de haut niveau. Ces investigations ont abouti à l'inculpation de quatre personnalités.
Greek: Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στη δημόσια διοίκηση, αναθεωρήθηκε το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων και εκδόθηκαν νόμοι για την αποκέντρωση. Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και στη μεταρρύθμιση των συστημάτων περίθαλψης των ατόμων με αναπηρία και των ψυχασθενών. Η Ρουμανία επιτέλεσε ουσιαστική πρόοδο στον τομέα της προστασίας των παιδιών, όπου η εν γένει κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά. Πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης όσον αφορά την επιστροφή των περιουσιών.
French: Dans le cadre de la réforme de l'administration publique, le statut de la fonction publique a été révisé et la législation sur la décentralisation adoptée. Certaines avancées sont à signaler dans la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que dans la réforme des systèmes de prise en charge des personnes atteintes d’un handicap physique ou mental. La Roumanie a consenti des progrès notables dans le domaine de la protection infantile, où la situation générale s'est nettement améliorée. Des avancées ont aussi été réalisées en matière de restitution de la propriété.
Greek: Ωστόσο, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν ορισμένα εκκρεμούντα ζητήματα. Όσον αφορά το σύστημα απονομής της δικαιοσύνης, είναι αναγκαίο να εξορθολογιστούν περαιτέρω οι δικονομικοί κώδικες. Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του για την προώθηση της ενιαίας ερμηνείας της νομοθεσίας και για τον έλεγχο της ποιότητας των δικαστικών αποφάσεων. Τα δικαστήρια και οι εισαγγελικές υπηρεσίες πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα τους διαθέσιμους πόρους.
French: Un certain nombre de questions en suspens doivent toutefois encore être abordées. En ce qui concerne le système judiciaire, les codes de procédure doivent être davantage rationalisés. Le conseil supérieur de la magistrature devrait intensifier l'action menée pour promouvoir l'interprétation uniforme du droit et vérifier la qualité des jugements prononcés. Les tribunaux et le parquet doivent faire un meilleur usage des ressources dont ils disposent.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης, η Ρουμανία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη σταθεροποίηση και τη συνέχιση της προόδου που έχει επιτύχει στην καταπολέμηση της διαφθοράς. Οι μεταρρυθμίσεις που έχει δρομολογήσει το υπουργείο Δικαιοσύνης και η Εθνική Διεύθυνση για την Καταπολέμηση της Απάτης (DNA) πρέπει να συνεχιστούν με διαρκείς προσπάθειες από όλα τα υπόλοιπα κρατικά θεσμικά όργανα ώστε να καταστεί μη αναστρέψιμη η πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί.
French: En matière de lutte contre la corruption de haut niveau, la Roumanie doit poursuivre ses efforts de consolidation et de développement des progrès réalisés dans ce domaine. Les réformes entreprises par le ministère de la justice et la direction nationale anticorruption (DNA) doivent être suivies d’efforts soutenus de la part de toutes les autres institutions de l'État afin que les progrès réalisés deviennent irréversibles.
Greek: Στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, η κυβέρνηση εξακολούθησε να χρησιμοποιεί ευρέως το μέτρο της έκδοσης έκτακτων διαταγμάτων, γεγονός που περιόριζε το ρόλο του κοινοβουλίου. Η αναθεώρηση του μισθολογίου των δημοσίων υπαλλήλων εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για τα επαγγελματικά ήθη στις δημόσιες υπηρεσίες. Η Ρουμανία παραμένει χώρα διέλευσης και, σε μικρότερο βαθμό, προέλευσης και προορισμού της εμπορίας ανθρώπων. Ακόμα και σήμερα, σπάνια διερευνώνται καταγγελίες για κακομεταχείριση κρατουμένων, ενώ σε ορισμένα σωφρονιστικά ιδρύματα επικρατούν κακές συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής, καθώς και συνωστισμός των κρατουμένων. Πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής των τροφίμων των ψυχιατρικών ιδρυμάτων. Χρειάζεται να τεθεί σε εφαρμογή η εθνική στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες, καθώς και να αναληφθούν άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες. Χρειάζεται να καταβληθούν ακόμα σημαντικές προσπάθειες για την κοινωνική ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομά (Αθιγγάνων). Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κοινοβουλευτική συζήτηση του νομοσχεδίου για τις μειονότητες. Πρόσθετες προσπάθειες πρέπει επίσης να καταβληθούν για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των διακρίσεων, της ξενοφοβίας και κάθε μορφής μισαλλοδοξίας.
French: Dans le domaine de l'administration publique, le gouvernement a continué à recourir largement aux ordonnances d'urgence, ce qui est préjudiciable au parlement. Dans la fonction publique, la révision de la grille des salaires demeure particulièrement importante pour l'éthique professionnelle. En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Roumanie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination. Le suivi des affaires de mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive reste rarement assuré et certaines prisons se caractérisent par des conditions de vie et d'hygiène précaires. Dans les établissements psychiatriques, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie. La stratégie nationale à l’attention des personnes handicapées et d’autres initiatives stratégiques doivent être mises en œuvre. L'intégration sociale de la minorité rom nécessite encore des efforts substantiels. Le débat sur le projet de loi sur les minorités, en cours au parlement, devra être suivi avec attention. Des efforts supplémentaires sont également requis pour combattre le racisme, les discriminations, la xénophobie et toutes les formes d’intolérance.
Greek: Η Ρουμανία αποτελεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς. Η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα της επιτρέψει να πληροί πλήρως τα οικονομικά κριτήρια βραχυπρόθεσμα. Η Ρουμανία έχει διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα και έχει προχωρήσει στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
French: La Roumanie est une économie de marché viable. La mise en œuvre dynamique de son programme de réforme structurelle devrait lui permettre de satisfaire intégralement aux critères économiques dans un avenir proche. Dans l'ensemble, le pays a maintenu sa stabilité macroéconomique et a progressé dans les réformes structurelles.
Greek: Η πρόοδος υπήρξε διαρκής από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005 έως σήμερα. Εφαρμόστηκαν περισσότερο κατάλληλες δημοσιονομικές, νομισματικές και μισθολογικές πολιτικές. Βελτιώθηκε η φορολογική συμμόρφωση και αυξήθηκε η δημοσιονομική πειθαρχία των επιχειρήσεων. Βελτιώθηκε επίσης το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις πτωχεύσεις. Συνεχίστηκαν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ενέργειας, των εξορύξεων και των μεταφορών.
French: Les avancées se sont poursuivies depuis le rapport d'octobre 2005. Des politiques fiscales, monétaires et salariales plus appropriées ont été adoptées. Les obligations fiscales sont mieux respectées, la discipline financière des entreprises s'est renforcée et le cadre régissant les faillites s'est amélioré. La restructuration s'est poursuivie dans les secteurs de l'énergie, de l’exploitation minière et des transports.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προχωρήσει η μεταρρύθμιση των δημόσιων δαπανών και να αυξηθούν τα φορολογικά έσοδα. Για την εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτούνται, ιδίως, συνεχείς προσπάθειες με σκοπό την αναδιάρθρωση των τομέων της ενέργειας, των εξορύξεων και των μεταφορών, και πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος των ιδιωτικοποιήσεων. Διαρκώς παρατηρούνται νέες καθυστερήσεις, ενώ το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις πτωχεύσεις εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ανεπάρκειες.
French: Il convient toutefois d’accélérer la réforme relative aux dépenses publiques et de consolider les recettes fiscales. L'approfondissement des réformes structurelles exige notamment la poursuite de la restructuration des secteurs de l'énergie, de l’exploitation minière et des transports et l’approfondissement de la mise en œuvre du programme de privatisation. L'accumulation de nouveaux arriérés se poursuit et le cadre régissant les faillites présente toujours des carences.
Greek: Η Ρουμανία έχει ευθυγραμμιστεί σε σημαντικό βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο .
French: La Roumanie a atteint un niveau très élevé d'alignement de sa législation sur l'acquis.
Greek: Η έκθεση του Οκτωβρίου του 2005 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία θα είναι έτοιμη για την ένταξή της σε ένα μεγάλο αριθμό τομέων. Σε ορισμένους άλλους τομείς χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, ενώ 14 τομείς ενέπνευσαν σοβαρές ανησυχίες.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait que la Roumanie serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines. Il était nécessaire d'intensifier les efforts dans un certain nombre d'autres secteurs et 14 domaines s'avéraient très préoccupants.
Greek: Από το 2005 έως σήμερα έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος. Η Ρουμανία αναμένεται να είναι έτοιμη έως την ημερομηνία της προσχώρησης στους ακόλουθους επιπλέον τομείς εφόσον διατηρήσει τους σημερινούς ρυθμούς προόδου: δημόσιες συμβάσεις, προστασία των προσωπικών δεδομένων· καλή μεταχείριση των ζώων· πολιτικές για τους αλιευτικούς πόρους, τους αλιευτικούς στόλους και τους ελέγχους και τις αγορές στον τομέα της ναυτιλίας· νομοθεσία για την περιφερειακή πολιτική· νομοθεσία για τις θεωρήσεις· προπαρασκευή των τελωνείων· και προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
French: Depuis, de nouveaux progrès ont été réalisés. La Roumanie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants si elle maintient le rythme actuel de ses avancées: marchés publics, protection des données à caractère personnel; bien-être des animaux; politiques concernant les ressources, la flotte, le contrôle et le marché dans le domaine de la pêche; législation relative à la politique régionale; politique de visa; préparatifs douaniers; protection des intérêts financiers de l’UE.
Greek: Πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης σε ορισμένους τομείς, στους οποίους δεν εμπνέονται πλέον σοβαρές ανησυχίες, αν και χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της προετοιμασίας: προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· κτηνιατρικοί συνοριακοί σταθμοί ελέγχου και αναγνώριση και καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου, μέτρα ελέγχου των ζωονόσων και περιβαλλοντικές πτυχές της δημόσιας υγείας· θεσμικοί και δημοσιονομικοί μηχανισμοί διαχείρισης για την περιφερειακή πολιτική· πρόληψη και έλεγχος της βιομηχανικής μόλυνσης· προπαρασκευή για την ένταξη στο μηχανισμό Σένγκεν και διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, καθώς και καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
French: Des avancées ont également été réalisées dans un certain nombre de domaines qui ne suscitent plus de préoccupations graves mais continuent de requérir un accroissement des efforts pour achever les préparatifs: protection des droits de propriété intellectuelle; postes d'inspection vétérinaire aux frontières, identification et enregistrement des animaux, mesures de contrôle des maladies animales et aspects vétérinaires de la santé publique; structures institutionnelles et de gestion financière de la politique régionale; prévention et contrôle de la pollution industrielle; préparatifs de Schengen et gestion des futures frontières extérieures de l'UE, lutte contre la fraude et la corruption.
Greek: Περαιτέρω προσπάθειες πρέπει επίσης να καταβληθούν στους ακόλουθους τομείς: οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα για τα βιομηχανικά προϊόντα· απαιτήσεις για τα προϊόντα στο πλαίσιο της παλαιάς προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της εμπορίας ΓΜΟ· δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ· ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις επενδυτικές εταιρίες, ασφάλιση αυτοκινήτων· καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες· έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και εφαρμογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας· οι περισσότερες κοινές οργανώσεις των αγορών γεωργικών προϊόντων, πολιτική ποιότητας, μηχανισμοί του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, ζωοτεχνία, διατροφή των ζώων, εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων· διαρθρωτικές δράσεις στην αλιεία· ΦΠΑ, άμεση φορολογία· εργατικό δίκαιο, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, κοινωνικός διάλογος, κοινωνική ενσωμάτωση, ίση μεταχείριση αντρών και γυναικών, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο· δημόσια υγεία· κοινοτικό πρόγραμμα Νεολαία· πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα· παρακολούθηση της περιφερειακής πολιτικής· οριζόντια περιβαλλοντική νομοθεσία, προστασία της φύσης, διαχείριση αποβλήτων, ποιότητα των υδάτων, αστυνομική συνεργασία και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δικαστική συνεργασία, καταπολέμηση των ναρκωτικών· δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος, εξωτερικοί δημοσιονομικοί και λοιποί έλεγχοι επί των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις· και η μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στη ρουμανική γλώσσα.
French: Il est également nécessaire d'accroître les efforts dans les domaines suivants: mesures horizontales et procédurales destinées aux produits industriels; exigences relatives aux produits industriels dans le cadre de l'ancienne approche y compris la production et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés; droits des citoyens de l'UE; libre prestation de services non financiers; exigences de capital pour les banques et les fonds d’investissement, assurance des véhicules motorisés; lutte contre le blanchiment de capitaux; contrôle des aides d'État et mise en œuvre des programmes de restructuration dans la sidérurgie; la plupart des organisations agricoles communes de marché, politique de la qualité, mécanismes d’échanges de produits agricoles, zootechnie, alimentation animale, commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale; actions structurelles dans le domaine de la pêche; TVA, fiscalité directe; droit du travail, santé et sécurité au travail, dialogue social, intégration sociale, égalité de traitement entre les hommes et les femmes, Fonds social européen; santé publique; programme communautaire Youth; politique audiovisuelle; suivi de la politique régionale; législation horizontale en matière d'environnement, protection de la nature, gestion des déchets, qualité de l'eau, coopération policière et lutte contre la criminalité organisée, coopération judiciaire, lutte contre les stupéfiants; contrôle interne des finances publiques, audits externes et contrôle des dépenses liées aux actions structurelles; traduction de l'acquis en roumain.
Greek: Τέσσερις τομείς εξακολουθούν να εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και καθιστούν αναγκαία την λήψη επειγόντων μέτρων:
French: Il reste quatre secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate:
Greek: - διαπίστευση πλήρως λειτουργικών οργανισμών πληρωμής αρμόδιων για τις άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες και τους επιχειρηματίες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, βάσει της προόδου που έχει επιτευχθεί (κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - agrément d’organismes payeurs entièrement opérationnels pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs au titre de la politique agricole commune, mise à profit des progrès réalisés (chapitre 7 de l’acquis);
Greek: - θέσπιση του κατάλληλου Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) στη γεωργία, βάσει της προόδου που έχει ήδη επιτευχθεί (κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - établissement d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture, mise à profit des progrès réalisés (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - μηχανογραφημένα συστήματα στις εφορίες, συμβατά με αυτά που χρησιμοποιούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή είσπραξη του ΦΠΑ στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ (κεφάλαιο 10 του κοινοτικού κεκτημένου).
French: - dans l'administration fiscale, systèmes informatiques pouvant fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l'Union pour permettre une perception correcte de la TVA dans le marché intérieur de l’UE (chapitre 10 de l'acquis).
Greek: 3. Διασφαλίσεις και άλλα μέτρα
French: 3. MESURES DE SAUVEGARDE ET AUTRES MESURES
Greek: Οι διοικήσεις των δύο χωρών οφείλουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων θεμάτων που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση, ώστε να ανταποκριθούν έτσι στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου κατά την ένταξή τους. Αυτό αφορά ιδίως τους τομείς που εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες, καθώς και τομείς για τους οποίους η έκθεση αναφέρει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
French: Il incombe aux autorités des deux pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes en suspens mis en évidence dans le présent rapport, afin d'être en mesure de respecter les obligations qui relèvent de l'acquis au moment de l'adhésion. Cela concerne principalement les domaines fortement préoccupants mais aussi ceux qui, selon le rapport, exigent des efforts accrus.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, θα αναγκαστεί να λάβει τα αναγκαία προληπτικά ή διορθωτικά μέτρα ώστε να διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών.
French: Si l'action requise n'était pas engagée par les deux pays, la Commission, en tant que gardienne des traités, prendrait les mesures préventives ou correctives nécessaires pour préserver le fonctionnement des politiques de l'Union européenne.
Greek: Στο μέρος αυτό προβλέπονται οι διασφαλίσεις και τα άλλα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να επιβληθούν εφόσον δεν αντιμετωπιστούν δεόντως έως την προσχώρηση των δύο χωρών ορισμένες ανεπάρκειες. Οι διασφαλίσεις αυτές αφορούν τρεις γενικούς τομείς: την εσωτερική αγορά, τη Δικαιοσύνη και την πάταξη της διαφθοράς, καθώς και την εκταμίευση των κοινοτικών κονδυλίων.
French: Le présent chapitre expose les mesures de sauvegarde et autres mesures pouvant être imposées s'il n'était pas remédié correctement à certaines insuffisances au moment de l'adhésion. Elles sont exposées succinctement dans trois grands domaines: le marché intérieur, l'appareil judiciaire et la lutte contre la corruption, et l'allocation de fonds communautaires.
Greek: 3.1. Εσωτερική αγορά
French: 3.1. Marché intérieur
Greek: Στο ίδιο το κοινοτικό κεκτημένο καθώς και στη Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπεται ένα σύνολο μέτρων διασφάλισης σε περίπτωση που η Βουλγαρία ή η Ρουμανία δεν είναι σε θέση να τηρήσουν όλες τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει ενόψει της προσχώρησής τους. Τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπει η Συνθήκη Προσχώρησης μπορούν να ληφθούν εντός περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία της προσχώρησης. Μπορεί επίσης να εφαρμοστούν άλλα μέτρα, όπως η διαδικασία παράβασης και οι μηχανισμοί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
French: L'acquis lui-même et le traité d'adhésion prévoient un certain nombre de mesures de sauvegarde pour le cas où la Bulgarie ou la Roumanie ne seraient pas en mesure de satisfaire à l'ensemble de leurs obligations à la date d'adhésion. La clause de sauvegarde du traité d'adhésion peut être invoquée dans un délai de trois ans à compter de l'adhésion. D'autres instruments, comme la procédure d'infraction et les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des règles de concurrence, peuvent aussi être utilisés.
Greek: Το τμήμα αυτό καλύπτει τόσο τις τέσσερις ελευθερίες όσο και τις κοινοτικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό, την ενέργεια, τις μεταφορές, το περιβάλλον, τις τηλεπικοινωνίες, τη φορολογία, τη γεωργία και την προστασία των καταναλωτών και της υγείας στο βαθμό που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
French: La présente section couvre à la fois les quatre libertés et les politiques de l'Union concernant la concurrence, l'énergie, les transports, l'environnement, les télécommunications, la fiscalité, l'agriculture et la protection des consommateurs et de la santé, dans la mesure où elles ont des effets transfrontaliers.
Greek: Όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, το κοινοτικό κεκτημένο απαιτεί την ύπαρξη κατάλληλα εξοπλισμένων εγκαταστάσεων αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων ώστε να αποτρέπεται η εκ νέου είσοδος ειδικών υλικών κινδύνου στην τροφική αλυσίδα των ζώων. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν έχουν ακόμη κατασκευάσει τις προβλεπόμενες εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Εάν έως τη στιγμή της προσχώρησής τους δεν έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση βασιζόμενη στο κοινοτικό κεκτημένο ώστε να αποτραπεί η επιστροφή τέτοιων ανεπεξέργαστων ζωικών προϊόντων στην τροφική αλυσίδα των ζώων.
French: En ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles, l'acquis exige que les établissements d'équarrissage et de traitement soient en mesure de garantir qu'aucun matériel à risque spécifié ne réintègre la chaîne alimentaire animale. La Bulgarie et la Roumanie doivent encore mettre en place des installations de traitement de ce type. S'il n'est pas remédié à cette situation au moment de l'adhésion, la Commission prendra une décision fondée sur l'acquis afin d'empêcher que les produits animaux dérivés, en attente de traitement, ne reviennent dans la chaîne alimentaire.