FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η πλήρης ανάθεση της διαχείρισης του Sapard προβλέπεται μόνον εφόσον θα έχουν διεξαχθεί επιπλέον έλεγχοι, για να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και θα έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις που ενδέχεται να εκδώσει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στον οργανισμό Sapard, που υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας, Δασών, Υδάτων και Περιβάλλοντος και στο Ταμείο Εθνικών Πόρων του Υπουργείου Οικονομικών.
French: (8) La délégation définitive de la gestion du programme Sapard ne sera envisagée que lorsque d'autres vérifications auront été effectuées, afin de s'assurer du bon fonctionnement du système, et lorsque les recommandations éventuelles de la Commission sur la délégation de la gestion de l'aide à l'organisme Sapard, sous la tutelle du ministère de l'agriculture, des forêts, des eaux et de l'environnement, et au Fonds national, au sein du ministère des finances publiques, auront été mises en oeuvre.
Greek: (9) Στις 22 Ιουλίου 2003 οι αρχές της Ρουμανίας υπέβαλαν πρόταση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του τμήματος B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας. Ο εν λόγω κατάλογος τροποποιήθηκε εν μέρει με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2003. Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση επί του θέματος,
French: (9) Le 22 juillet 2003, les autorités roumaines ont proposé des règles d'éligibilité des dépenses conformément à la section B, article 4, paragraphe 1, de la convention de financement pluriannuelle. Cette liste a été partiellement modifiée par la lettre du 22 septembre 2003. La Commission est invitée à prendre une décision sur ce point,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙZEI:
French: DÉCIDE:
Greek: Αίρεται η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, της επιλογής των έργων και της σύναψης της σύμβασης για το μέτρο 3.1, το μέτρο 3.4 και το μέτρο 4.1 από τη Ρουμανία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante par la Commission prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications par la Roumanie pour les mesures 3.1, 3.4 et 4.1.
Greek: 1. Στον οργανισμό Sapard που υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας, Δασών, Υδάτων και Περιβάλλοντος της Ρουμανίας, στη διεύθυνση Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucharest, για την υλοποίηση του μέτρου 3.1 "Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις", του μέτρου 3.4 "Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, πολλαπλές δραστηριότητες, εναλλακτικό εισόδημα" και του μέτρου 4.1 "Βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης", όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C(2000) 3742 τελικό της Επιτροπής στις 12 Δεκεμβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της Επιτροπής που εγκρίθηκε την 1η Αυγούστου 2003.
French: 1) L'organisme Sapard, sous la tutelle du ministère de l'agriculture, des forêts, des eaux et de l'environnement roumain, rue Negustori 1 B, secteur 2, Bucarest, est chargé de la mise en oeuvre de la mesure 3.1 "Investissement dans les exploitations agricoles", de la mesure 3.4 "Développement et diversification des activités économiques, activités complémentaires et revenus alternatifs", et de la mesure 4.1 "Amélioration de la formation professionnelle", conformément à la définition figurant dans le programme pour l'agriculture et le développement rural approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000, modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission arrêtée le 1er août 2003.
Greek: 2. Στο Ταμείο Εθνικών Πόρων του Υπουργείου Οικονομικών, στη διεύθυνση Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, για τα χρηματοοικονομικά καθήκοντα που πρόκειται να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος SAPARD για το μέτρο 3.1, το μέτρο 3.4 και το μέτρο 4.1 για τη Ρουμανία.
French: 2) Le ministère des finances publiques, direction du Fonds national, rue Apolodor 17, secteur 5, RO 70663 Bucarest, est chargé d'assumer les fonctions financières dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures 3.1, 3.4 et 4.1 du programme Sapard pour la Roumanie.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένους δικαιούχους στα πλαίσια του προγράμματος Sapard, εφαρμόζονται οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών τους οποίους πρότεινε η Ρουμανία με την επιστολή αριθ. 1015 της 22ας Ιουλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με τον αριθμό 19976, όπως τροποποιήθηκε με την επιστολή αριθ. 11012 της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 και πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με τον αριθμό 26843.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68.(2) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 696/2003 (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 24).(3) C(2000) 3742 τελικό.(4) ΕΕ L 206 της 3.8.2002, σ. 31.(5) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).
French: Sans préjudice des décisions d'octroi d'aides à des bénéficiaires particuliers dans le cadre du programme Sapard, les règles d'éligibilité des dépenses proposées par la Roumanie dans sa lettre n° 1015 du 22 juillet 2003 et enregistrée à la Commission sous le numéro 19976, modifiée par la lettre n° 11012 du 22 septembre 2003 et enregistrée à la Commission sous le numéro 26843, s'appliquent.
Greek: Απόφαση 2003/847/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/847/JAI du Conseil
Greek: σχετικά με μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις όσον αφορά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2
French: concernant les mesures de contrôle et les sanctions pénales relatives aux nouvelles drogues de synthèse 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 et TMA-2
Greek: την κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1997, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu l'action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Greek: (1) Κατά τη διάρκεια συναντήσεως που συγκλήθηκε υπό την αιγίδα της επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας εκπονήθηκε, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ, έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων από το 2C-I (2,5-διμεθοξυ-4-ιωδοφαιναιθυλαμίνη), το 2C-T-2 (2,5-διμεθοξυ-4-αιθυλοθειοφαιναιθυλαμίνη), το 2C-T-7 (2,5-διμεθοξυ-4-(n)-προπυλοθειοφαιναιθυλαμίνη) και το TMA-2 (2,4,5-τριμεθοξυαμφεταμίνη).
French: (1) Des rapports d'évaluation des risques présentés par le 2C-I (2,5-diméthoxy-4-iodophénéthylamine), le 2C-T-2 (2,5-diméthoxy-4-éthylthiophenthylamine), le 2C-T-7 (2,5-diméthoxy-4-(n)-propylthiophénéthylamine) et le TMA-2 (2,4,5-triméthoxyamphétamine) ont été élaborés sur la base de l'article 4, paragraphe 3, de l'action commune 97/396/JAI lors d'une réunion convoquée sous les auspices du comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: (2) Τα 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 είναι αμφεταμινικά παράγωγα με δομικά χαρακτηριστικά φαιναιθυλαμινών, ουσιών συνδεδεμένων με παραισθησιογόνο και διεγερτική επήρεια. Δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν τα 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 με θανατηφόρες ή μη θανατηφόρες δηλητηριάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εντούτοις, τα 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 είναι παραισθησιογόνα ναρκωτικά με δυνητικούς κινδύνους παρόμοιους με άλλων παραισθησιογόνων ουσιών, όπως, για παράδειγμα, των 2C-B, DOB, TMA και DOM, που περιλαμβάνονται ήδη στα παραρτήματα I ή II της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών. Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται να ενέχουν κίνδυνο οξείας ή χρόνιας τοξικότητας.
French: (2) Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 sont des dérivés amphétaminiques qui possèdent des caractéristiques structurelles des phénéthylamines, auxquelles sont associées des propriétés hallucinogènes et stimulantes. Aucun cas d'intoxication mortelle ou non mortelle liée à la prise de 2C-I, de 2C-T-2, de 2C-T-7 ou de TMA-2 n'a été signalé dans l'Union. Il s'agit néanmoins de drogues hallucinogènes qui présentent des risques communs à d'autres substances hallucinogènes comme le 2C-B, le DOB, le TMA et le DOM, déjà classifiées dans la liste I ou II de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes. Par conséquent, un risque de toxicité aiguë ou chronique ne peut être exclu.
Greek: (3) Τα 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος σε κανένα παράρτημα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
French: (3) Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 ne figurent actuellement dans aucune des listes de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
Greek: (4) Επί του παρόντος, το 2C-I και το 2C-T-2 ελέγχονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί ναρκωτικών σε πέντε κράτη μέλη· το 2C-T-7 και το ΤΜΑ-2 ελέγχονται σε τέσσερα κράτη μέλη.
French: (4) À l'heure actuelle, cinq États membres ont placé le 2C-I et le 2C-T-2 sous le contrôle de leur législation nationale en matière de drogues et quatre ont fait de même en ce qui concerne le 2C-T-7 et le TMA-2.
Greek: (5) Τα 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 δεν έχουν θεραπευτική αξία ή βιομηχανική χρήση.
French: (5) Le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 n'ont pas de valeur thérapeutique ni d'application industrielle.
Greek: (6) Το 2C-I έχει εντοπισθεί σε τέσσερα κράτη μέλη, το 2C-T-2 και το 2C-T-7 έχουν εντοπισθεί σε έξι κράτη μέλη και το TMA-2 έχει εντοπισθεί σε πέντε κράτη μέλη. Επί του παρόντος, ένα κράτος μέλος έχει αναφέρει μία περίπτωση παράνομης διακίνησης 2C-T-2 σε διεθνές επίπεδο· δεν έχει αναφερθεί διεθνής διακίνηση 2C-1, 2C-T-7 ή TMA-2. Σε τρία κράτη μέλη, διενεργήθηκαν κατασχέσεις σε εργαστήρια που παρήγαν 2C-1, 2C-T-2, 2C-T-7 ή TMA-2. Σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, κατασχέθηκε μεγάλη ποσότητα της άμεσης πρόδρομης ουσίας 2C-H μαζί με σχετική τεκμηρίωση, πράγμα που θεμελιώνει υπόνοιες παραγωγής 2C-I. Οι κυριότεροι χημικοί πρόδρομοι των 2C-1, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο.
French: (6) Le 2C-I a été identifié dans quatre États membres. Le 2C-T-2 et le 2C-T-7 l'ont été dans six États membres et le TMA-2 dans cinq États membres. Jusqu'à présent, un État membre a signalé un cas de trafic international de 2C-T-2 impliquant deux États membres. Aucun cas n'a été déclaré en ce qui concerne le 2C-I, le 2C-T-7 ou le TMA-2. Des laboratoires impliqués dans la production de 2C-I, de 2C-T-2, de 2C-T-7 et de TMA-2 ont fait l'objet de saisies dans trois États membres. Dans un de ces États, la saisie d'une quantité importante de 2C-H, substance intermédiaire utilisée comme précurseur, et d'une documentation laisse présumer une production de 2C-I. Les principaux précurseurs chimiques du 2C-I, du 2C-T-2, du 2C-T-7 et du TMA-2 sont disponibles dans le commerce.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν τα C-1, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις κατά τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών ως προς τις ουσίες των παραρτημάτων I ή II της εν λόγω σύμβασης,
French: (7) Les États membres devraient soumettre le 2C-I, le 2C-T-2, le 2C-T-7 et le TMA-2 aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues dans leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans la liste I ou II de ladite convention,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με το εσωτερικό τους δίκαιο, τα μέτρα που είναι αναγκαία για να υποβάλουν το 2C-I (2,5-διμεθοξυ-4-ιωδοφαιναιθυλαμίνη),το 2C-T-2 (2,5-διμεθοξυ-4-αιθυλοθειοφαιναιθυλαμίνη), το 2C-T-7 (2,5-διμεθοξυ-4-(n)-προπυλοθειοφαιναιθυλαμίνη) και το TMA-2 (2,4,5-τριμεθοξυαμφεταμίνη) σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις κατά τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών ως προς τις ουσίες των παραρτημάτων I και II της εν λόγω σύμβασης.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément à leur droit interne, pour soumettre le 2C-I (2,5-diméthoxy-4-iodophénéthylamine), le 2C-T-2 (2,5-diméthoxy-4-éthylthiophenthylamine), le 2C-T-7 (2,5-diméthoxy-4-(n)-propylthiophénéthylamine) et le TMA-2 (2,4,5-triméthoxyamphétamine) aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues dans leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans la liste I ou II de ladite convention.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα του άρθρου 1 εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ.
French: Les États membres ont, conformément à l'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'action commune 97/396/JAI, un délai de trois mois, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, pour prendre les mesures visées à l'article 1er.
Greek: Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν λάβει.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres informent le secrétariat général du Conseil et la Commission des mesures qu'ils ont prises.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής της.
French: Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication.
Greek: Απόφαση 2003/856/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/856/PESC du Conseil
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 8 décembre 2003
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: concernant la mise en oeuvre de l'action commune (2002/210/PESC) relative à la Mission de police de l'Union européenne
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για τον τελικό προϋπολογισμό του έτους 2004,
French: Le Conseil devrait se prononcer sur le budget final pour l'année 2004,
Greek: 1. Ποσό 17,5 εκατ. ευρώ, που καλύπτει τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2004 θα χρηματοδοτηθεί από κοινού από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Un montant de 17,5 millions d'euros couvrant les coûts opérationnels courants de la MPUE en 2004 est financé en commun sur le budget général de l'Union européenne.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δε θα παραμείνει στην κυριότητα της Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le budget général de l'Union européenne, spécifiées au paragraphe 1, est soumise aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, excepté que tout préfinancement ne reste pas la propriété de la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.
Greek: F. Frattini
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
French: établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons d'aquaculture vivants, de leurs oeufs et de leurs gamètes aux fins d'élevage, ainsi que des poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, destinés à la consommation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4219]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4219]
Greek: (2003/858/ΕΚ)
French: (2003/858/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1, το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 19, paragraphe 1, son article 20, paragraphe 1, et son article 21, paragraphe 2,
Greek: (1) Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών ή των μερών τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας.
French: (1) Il y a lieu de dresser une liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage dans la Communauté, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs ou leurs gamètes.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου και υποδείγματα πιστοποιητικών για αυτές τις τρίτες χώρες, λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης που επικρατεί στην οικεία τρίτη χώρα όσον αφορά τα προς εισαγωγή ψάρια, αυγά ή γαμέτες, με σκοπό να αποφεύγεται η εισαγωγή παθογόνων παραγόντων οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικό αντίκτυπο στο απόθεμα ψαριών της Κοινότητας.
French: (2) Il est nécessaire de prévoir des conditions de police sanitaire et des modèles de certificats spécifiques pour ces pays tiers, en tenant compte de la situation de chacun d'eux en matière de santé animale et de l'état sanitaire des poissons, oeufs ou gamètes à importer, de manière à prévenir l'introduction d'agents pathogènes susceptibles de causer des dommages considérables aux stocks de poisson sur le territoire de la Communauté.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί προσοχή στις νεοεμφανιζόμενες ασθένειες καθώς και στις ασθένειες που είναι εξωτικές προς την Κοινότητα και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών της Κοινότητας. Επιπροσθέτως, πρέπει να συνυπολογίζονται η πολιτική εμβολιασμού και η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN) και τις ασθένειες των ψαριών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ στον τόπο παραγωγής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στον τόπο προορισμού.
French: (3) Il y a lieu de prêter une attention particulière aux nouvelles maladies, aux maladies exotiques par rapport à la Communauté et qui pourraient causer des dommages considérables aux stocks de poisson sur le territoire de la Communauté. En outre, il convient de prendre en compte la politique de vaccination ainsi que la situation au regard de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) et des maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, sur le lieu de production et, le cas échéant, sur le lieu de destination.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο οι χώρες ή τα μέρη τους από όπου επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες τους για καλλιέργεια να εφαρμόζουν όρους ελέγχου και παρακολούθησης των ασθενειών τουλάχιστον ισοδύναμους με τα κοινοτικά πρότυπα, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ και στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής(4). Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις μεθόδους, αφενός, της απόφασης 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την ανίχνευση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 92/532/ΕΟΚ(5), και, αφετέρου, της απόφασης 2003/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό ζωνών και την εντεταλμένη επιτήρηση ύστερα από υπόνοιες για την ύπαρξη ή επιβεβαίωση της ύπαρξης λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA)(6). Στις περιπτώσεις όπου οι μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής δεν ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία, οι εφαρμοζόμενες αντίστοιχες μέθοδοι πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οριζόμενες στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ).
French: (4) Il est nécessaire que les pays ou parties de pays en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs et gamètes appliquent des mesures de surveillance et de lutte contre les maladies, au moins équivalentes aux normes fixées par la directive 91/67/CEE et la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/288/CE de la Commission(4). Les méthodes de test et d'échantillonnage utilisées doivent être au moins équivalentes aux normes fixées par la décision 2001/183/CE de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE(5), ainsi que par la décision 2003/466/CE de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et de surveillance officielle en cas de suspicion ou de confirmation de la présence d'anémie infectieuse du saumon (AIS)(6). Dans les cas où les méthodes de test et d'échantillonnage ne sont pas fixées par la législation communautaire, les méthodes utilisées doivent être conformes à celles qui sont établies dans le Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases (Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques) de l'Office international des épizooties (OIE).
Greek: (5) Κρίνεται απαραίτητο οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να ειδοποιούν με τηλεομοιοτυπία (φαξ), τηλεγράφημα ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός 24 ωρών για οποιοδήποτε κρούσμα επιζωοτικής αιματοποιητικής νέκρωσης (EHN) ή ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, καθώς και οποιασδήποτε άλλης ασθένειας που εκδηλώνεται προκαλώντας σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών εντός της επικράτειάς τους ή τμημάτων αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να αποτρέπουν την εξάπλωση της ασθένειας εντός της Κοινότητας. Επιπροσθέτως και κατά περίπτωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται για οποιαδήποτε μεταβολή στην πολιτική εμβολιασμού κατά των υπό εξέταση ασθενειών.
French: (5) Il est nécessaire que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier à la Commission et aux États membres sous vingt-quatre heures, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, toute apparition de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) ou de maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, ainsi que la présence de toute autre maladie causant des dommages importants aux stocks de poissons sur leur territoire ou des parties de leur territoire en provenance desquels les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté. Dans ce cas, les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés doivent prendre des mesures afin de prévenir toute propagation de maladies dans la Communauté. Il convient en outre, le cas échéant, que la Commission et les États membres soient prévenus de toute modification de la politique de vaccination contre ces maladies.