FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «15.
French: «15.
Greek: αριθ. CAS 92-87-5
French: CAS N° 92-87-5
Greek: 4-νιτροδιφαινύλιο
French: 4-Nitrodiphényle
Greek: αριθ. CAS 92-93-3
French: CAS N° 92-93-3
Greek: Κατά παρέκκλιση, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα απόβλητα που περιέχουν μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες και διέπονται από τις οδηγίες
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable aux déchets contenant une ou plusieurs de ces substances et qui font l'objet des directives 75/442/CEE et
Greek: 75/422/ΕΟΚ και 78/319/ΕΟΚ.
French: 78/319/CEE.
Greek: «16.
French: «16.
Greek: 4-αμινοδιφαινύλιο
French: 4-aminodiphényle
Greek: αριθ. CAS 92-67-1
French: CAS N° 92-67-1
Greek: και τα άλατά του
French: et ses sels
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα αυτά δεν μπορούν να πωλούνται στο ευρύ κοινό. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σε θέματα ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω προϊόντων πρέπει να φέρει την ακόλουθη ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη: "Μόνο για επαγγελματική χρήση".
French: Ces substances et préparations ne peuvent être vendues au grand public.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, emballage et étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de telles préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante:''Réservé aux utilisateurs professionnels''.
Greek: «17.
French: «17.
Greek: - άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός
French: - carbonate anhydre neutre
Greek: μόλυβδος
Greek: Pb CO3
French: PbCO3
Greek: αριθ. CAS 598-63-0
French: CAS N° 598-63-0
Greek: - βασικός ανθρακικός μόλυβδος
French: - hydrocarbonate de plomb
Greek: 2 Pb CO3 Pb(OH)2
French: 2 PbCO3 Pb(OH)2
Greek: αριθ. CAS 1319-46-6
French: CAS N° 1319-46-6
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως βαφές εκτός των περιπτώσεων που χρησιμοποιούνται για την ανακαίνιση και διατήρηση έργων τέχνης και ιστορικών μνημείων και των εσωτερικών τους, εφόσον τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέπουν τούτο στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αριθ. 13 της ΔΟΕ σχετικά με τη χρήση βασικού ανθρακικού μολύβδου στις βαφές.
French: Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées comme peintures, si ce n'est pour la restauration et l'entretien des oeuvres d'art ainsi que de bâtiments historiques et de l'intérieur de ceux-ci dès lors que les États membres souhaitent l'autoriser sur leur territoire, conformément aux dispositions de la convention N° 13 de l'OIT relative à l'utilisation du plomb blanc dans la peinture.
Greek: «18.
French: «18.
Greek: Pb SO4 (1 : 1)
French: PbSO4 (1 : 1)
Greek: αριθ. CAS 7446-14-2
French: CAS N° 7446-14-2
Greek: αριθ. CAS 15739-80-7
French: CAS N° 15739-80-7
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως βαφές, εκτός των περιπτώσεων που χρησιμοποιούνται για την ανακαίνιση και διατήρηση έργων τέχνης και ιστορικών μνημείων και των εσωτερικών τους, εφόσον τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέπουν τούτο στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αριθ. 13 της ΔΟΕ σχετικά με τη χρήση βασικού ανθρακικού μολύβδου στις βαφές.
French: Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées comme peintures, si ce n'est pour la restauration et l'entretien des oeuvres d'art ainsi que de bâtiments historiques et de l'intérieur de ceux-ci dès lors que les États membres souhaitent l'autoriser sur leur territoire, conformément aux dispositions de la convention N° 13 de l'OIT relative à l'utilisation de sulfates de plomb dans la peinture.
Greek: «19.
French: «19.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν:
French: Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour:
Greek: α) ^κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
French: a) empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
Greek: - στα ύφαλα σκαφών,
French: - les coques de bateaux;
Greek: - στους κλωβούς, τους πλωτήρες, τα δίχτυα καθώς και σε κάθε εγκατάσταση ή εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην ιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκαλλιέργεια,
French: - les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture;
Greek: - σε εγκαταστάσεις ή εξοπλισμό που βρίσκεται εν όλω ή εν μέρει κάτω από το νερό
French: - tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
Greek: β) ^στην προστασία του ξύλου
French: b) la protection du bois;
Greek: γ) ^για τον εμποτισμό των ανθεκτικών βιομηχανικών υφασμάτων και των ινών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους
French: c) l'imprégnation de textiles lourds industriels et des fils destinés à leur fabrication;
Greek: δ) ^στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.
French: d) le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.
Greek: «20.
French: «20.
Greek: 1. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν:
French: 1. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour:
Greek: - στα ύφαλα σκαφών,
French: - les coques de bateaux,
Greek: - στους κλωβούς, τους πλωτήρες, τα δίχτυα καθώς και σε κάθε εγκατάσταση ή εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην ιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκαλλιέργεια,
French: - les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture,
Greek: β) ^στην προστασία του ξύλου.
French: b) la protection du bois.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα διαλύματα ανόργανων αλάτων του τύπου CCA (Χαλκός-Χρώμιο-Αρσενικό) που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανικές
French: Dans ce cas, les solutions de sels inorganiques du type CCA (cuivre-
Greek: εγκαταστάσεις για τον εμποτισμό του ξύλου μέσω κενού ή πίεσης, δεν περιλαμβάνονται σ' αυτήν την απαγόρευση.
French: chrome-arsenic) mises en oeuvre dans des installations industrielles utilisant le vide ou la pression pour l'imprégnation du bois ne sont pas visées par cette interdiction.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στο έδαφός τους τη χρήση παρασκευασμάτων DFA (Δινιτροφαινόλη-ιΑλατα φλορυδρικού οξέος-Αρσενικό) που χρησιμεύουν για τον επί τόπου εμποτισμό των ήδη εγκατεστημένων ξύλινων στύλων των εναέριων γραμμών. Τα παρασκευάσματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες οι οποίοι εφαρμόζουν μεθόδους υπό κενό ή υπό πίεση.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, l'emploi de préparations DFA (dinitrophénol-fluorure-arsenic) pour le retraitement in situ des poteaux en bois déjà en place supportant des lignes aériennes. De telles préparations doivent être mises en oeuvre par des professionnels utilisant le vide ou la pression.
Greek: 2. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.
French: 2. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.
Greek: «21.
French: «21.
Greek: Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
French: Composants organostanniques
Greek: 1. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
French: 1. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
Greek: α) ^στα ύφαλα σκαφών με εξωτερικό ολικό μήκος, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 8666, μικρότερο από 25 μέτρα
French: a) les coques de bateaux d'une longueur hors tout, telle que définie par la norme ISO 8666, inférieure à 25 mètres;
Greek: β) ^στους κλωβούς, τους πλωτήρες, τα δίχτυα καθώς και σε κάθε εγκατάσταση ή εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην ιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκαλλιέργεια
French: b) les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture;
Greek: γ) ^σε εγκαταστάσεις ή εξοπλισμό που βρίσκεται εν όλω ή εν μέρει κάτω από το νερό.
French: c) tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα αυτού του είδους:
French: Ces substances et préparations ne peuvent:
Greek: - επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε συσκευασίες χωρητικότητας 20 λίτρων και άνω,
French: - être mises sur le marché que dans des emballages de capacité égale ou supérieure à 20 litres,
Greek: - δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο ευρύ κοινό, αλλά μόνον για επαγγελματική χρήση.
French: - être vendues au grand public mais uniquement aux utilisateurs professionnels.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σε θέματα ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των παρασκευασμάτων αυτού του είδους πρέπει να φέρει, με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, την ακόλουθη ένδειξη:
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, emballage et étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de telles préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile les mentions suivantes:
Greek: "Να μην χρησιμοποιείται σε σκάφη με ολικό εξωτερικό μήκος μικρότερο από 25 μέτρα καθώς και σε εγκαταστάσεις ή εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στηνιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκαλλιέργεια."
French: ''Ne pas utiliser sur des bateaux de longueur hors tout inférieure à 25 mètres ainsi que sur tout appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture''.
Greek: "Μόνο για επαγγελματική χρήση."
French: ''Réservé aux utilisateurs professionnels''.
Greek: 2. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποίησή τους.
French: 2. Ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.
Greek: «22.
French: «22.
Greek: δι-μ-οξο-η-βουτυλοκασσιτερο-
French: Di-ì-oxo-di-n-
Greek: υδροξυβοράνιο
French: butylstanniohydroxyborane
Greek: (C8H19BO3Sn,
French: (C8H19BO3Sn,
Greek: αριθ. CAS 75113-37-0)
French: CAS N° 75113-37-0)
Greek: (DBB)
French: (DBB)
Greek: Δεν επιτρέπεται να ενυπάρχει σε συγκέντρωση 0,1 % και άνω σε ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην ουσία αυτή (DBB) και στα παρασκευάσματα που την περιέχουν εφόσον προορίζονται αποκλειστικά να μετατραπούν σε τελικά προϊόντα στα οποία η ουσία αυτή δεν εμφανίζεται πλέον σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1.»
French: N'est pas admis en concentration égale ou supérieure à 0,1 % dans les substances et composants de préparations mises sur le marché. Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable à cette substance (DBB), ni aux préparations qui la contiennent et qui sont destinées à être exclusivement transformées en produits finis, dans lesquels cette substance n'apparaît plus dans une concentration égale ou supé-rieure à 0,1 %.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après l'adoption de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 18 μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'adoption de la présente directive le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: modifiant la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
Greek: (89/678/ΕΟΚ)
French: (89/678/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πληθυσμός και το περιβάλλον συνεχώς εκτίθενται σε νέους κινδύνους που προκαλεί η χρήση χημικών ότι, όταν διαπιστώνονται ζημίες και, κυρίως, όταν παρουσιάζονται περιπτώσεις που έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία των ατόμων, είναι απαραίτητη μια άμεση παρέμβαση για να απαγορευθούν ή να περιοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, η διάθεση στην αγορά και η χρησιμοποίηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: considérant que la population et l'environnement sont constamment exposés à des nouveaux risques provoqués par l'emploi de produits chimiques; que, lorsque des dommages sont constatés et surtout lorsque des cas présentant des conséquences graves pour la santé des personnes sont observés, une intervention immédiate est indispensable pour que la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses soient interdits ou limités au niveau communautaire;
Greek: ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ^(4) δεν προβλέπει, με τη σημερινή της διατύπωση, ότι τυχόν προσαρμογές των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο μπορούν να αποφασιστούν από την Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή, και ότι, κατά συνέπεια, κάθε προσαρμογή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου,
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4) ne prévoit pas, dans sa formulation actuelle, que des adaptations au progrès technique des annexes puissent être décidées par la Commission, assistée d'un comité, et que, en conséquence, chacune des adaptations doit faire l'objet d'une décision du Conseil;
Greek: ότι η πρόοδος της τεχνικής απαιτεί γρήγορη προσαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ότι είναι σκόπιμο, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, να θεσπιστεί μια διαδικασία με την οποία να προβλέπεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι είναι σκόπιμο η διαδικασία αυτή να προβλεφθεί στα πλαίσια μιας επιτροπής και οι προσαρμογές να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και
French: considérant que le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions contenues à l'annexe de la directive 76/769/CEE; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, d'instituer une procédure prévoyant une collaboration étroite entre les États membres et la Commission; qu'il convient de la prévoir dans le cadre d'un comité de façon que ces adaptations soient arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE du Conseil, du27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la
Greek: διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/490/ΕΟΚ^(6),
French: classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (5), modifiée en dernier lieu par la directive 88/490/CEE (6),
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 76/769/CEE:
Greek: «ιΑρθρο 2α
French: «Article 2 bis
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που ήδη καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/490/ΕΟΚ^(2).
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/490/CEE (2).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 259 της 19. 9. 1988, σ. 1.».
French: (2) JO N° L 259 du 19. 9. 1988, p. 1.»
Greek: για την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προισντα
French: portant cinquième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (89/679/ΕΟΚ)
French: (89/679/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100^Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/667/ΕΟΚ^(5), ορίζει, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από την εν λόγω οδηγία, ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μέσω μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων
French: considérant que la directive 76/768/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/667/CEE (5), fixe, pour l'adaptation au progrès technique des prescriptions techniques définies par ladite directive, le cadre d'une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques;
Greek: ότι η διαδικασία της επιτροπής ισχύει για τα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ότι θα πρέπει να
French: considérant que la procédure du comité est applicable pour les annexes III à VII jusqu'au 31 décembre 1988; qu'il
Greek: παραταθεί η διάρκεια εφαρμογής της διαδικασίας αυτής για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα,
French: convient de prolonger la durée d'application de cette procédure de façon indéterminée,
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: À l'article 8 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: modifiant la directive 77/536/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Greek: (89/680/ΕΟΚ)
French: (89/680/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι η οδηγία 77/536/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/354/ΕΟΚ^(5), περιορίζει, με το άρθρο 9, το πεδίο εφαρμογής της επί των ελκυστήρων με μάζα περιλαμβανόμενη μεταξύ 1,5 και 4,5 τόνων ότι αν αυξηθεί κατά 1,5 τόνους η μέχρι σήμερα οριζόμενη μέγιστη μάζα, δεν δημιουργούνται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την οδική ασφάλεια και την ασφάλεια της εργασίας στους αγρούς
French: considérant que la directive 77/536/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354/CEE (5), limite à son article 9 son champ d'application aux tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes; qu'une augmentation de1,5 tonne de la masse maximale jusqu'ici fixée ne présente pas d'inconvénients majeurs eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs;
Greek: ότι οι διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των ελκυστήρων με μάζα περιλαμβανόμενη μεταξύ 4,5 και 6 τόνων μπορούν να εξομοιωθούν με εκείνες των ελκυστήρων
French: considérant que les dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs d'une masse comprise entre 4,5 et
Greek: με μάζα περιλαμβανόμενη μεταξύ 1,5 και 4,5 τόνων και μπορούν, ως εκ τούτου, να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες,
French: 6 tonnes peuvent être assimilés à ceux des tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes et peuvent donc bénéficier des mêmes prescriptions,
Greek: Στο άρθρο 9 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ, οι λέξεις «μάζα περιλαμβανόμενη μεταξύ 1,5 και 4,5 τόνων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μάζα περιλαμβανόμενη μεταξύ 1,5 και 6 τόνων».
French: À l'article 9 quatrième tiret de la directive 77/536/CEE, les termes «masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes» sont remplacés par les termes «masse comprise entre 1,5 et 6 tonnes».
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 12 μήνες από τις 3 Ιανουαρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois à compter du 3 janvier 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
French: modifiant la directive 87/402/CEE relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roue, à voie étroite
Greek: (89/681/ΕΟΚ)
French: (89/681/CEE)
Greek: ιΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικνομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;