FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6.5 Τέλος, παρά τις προσπάθειες για διαφάνεια που πραγματοποιήθηκαν ακόμη και τελευταία, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει δραστήρια πολιτική διαβούλευσης των σχετικών εταίρων: πράγματι, όσον αφορά τις οριζόντιες περιπτώσεις που εξετάζονται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός, η μόνη πληροφορία για τις συγκεντρώσεις που υπάρχει στην ιστοσελίδα της Επιτροπής δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική για να περιλάβει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών, και των διάφορων ενδιαφερομένων οργανώσεων όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση.
French: 3.6.5 Enfin, malgré des efforts de transparence encore récemment intervenus, le Comité constate qu'il n'y a pas à proprement parler de politique de consultation active des acteurs concernés: en effet, s'agissant des cas horizontaux traités par la DG concurrence, la seule information en matière de concentration sur le site web de la Commission ne peut être considérée adéquate pour recueillir les avis éclairés de la société civile, de diverses organisations intéressées, au regard d'une bonne gouvernance.
Greek: 3.6.6 Σχετικά με τη δημοσίευση εθνικών αποφάσεων για τον ανταγωνισμό στην ιστοσελίδα του διαδικτύου της Επιτροπής πρέπει κανείς να διαπιστώσει ότι δεν επετεύχθηκε ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η ενημέρωση (άρθρο 15 §2 του κανονισμού ΕΚ 1/2003). Αφενός, παρατηρείται ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στην ιστοσελίδα λειτουργεί μερικώς μόνο. Έτσι, κυρίως τα νέα κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν καθόλου ή σχεδόν καθόλου αντίγραφα των αποφάσεων των εθνικών τους δικαστηρίων. Η κατάσταση αυτή χειραγωγεί κατά κάποιο τρόπο την έννοια της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού στις χώρες αυτές και βλάπτει την προσδοκώμενη εναρμόνιση του. Αφετέρου, όταν υπάρχουν εθνικές αποφάσεις αυτές δεν είναι προσιτές παρά μόνο στη γλώσσα της χώρας καταγωγής, πράγμα που περιορίζει και μάλιστα εκμηδενίζει την ανάγνωσή τους, ενώ έχουν βέβαια τεράστια πρακτική σημασία λόγω των άγνωστων προβλημάτων που εκθέτουν.
French: 3.6.6 S'agissant de la publication des jugements nationaux sur le site Internet de la Commission en matière de concurrence, force est de constater que les objectifs d'information didactique recherchés n'ont pas été atteints (article 15 alinéa 2 du règlement CE 1/2003). D'une part, on observe que le système mis en place sur le site ne fonctionne que partiellement. Ainsi et notamment, les nouveaux États membres ne transmettent pas ou quasiment pas copie des jugements de leurs juridictions nationales. Cet état de fait freine la perception de l'application du droit de la concurrence dans ces pays et nuit à l'harmonisation souhaitée de celui-ci. D'autre part, ces jugements nationaux ne sont accessibles que dans la langue du pays d'origine, ce qui limite voire annihile leur lecture alors qu'ils sont certainement d'une importance pratique considérable à travers les problèmes inédits qu'ils soulèvent.
Greek: 3.7 Ο έλεγχος των κρατικών βοηθειών
French: 3.7 Le contrôle des aides d'État
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, υπενθύμισε το στόχο ότι πρέπει να συνεχισθεί η μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών βοηθειών, επιτρέποντας παρόλα αυτά εξαιρέσεις για ενδεχόμενες ελλείψεις της αγοράς.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a rappelé l'objectif de poursuivre sur la voie de la réduction du niveau général des aides d'États, en octroyant néanmoins des dérogations pour les éventuelles défaillances de marché.
Greek: 3.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Ιουνίου 2005 ένα πρόγραμμα δράσης για τις κρατικές βοήθειες, για το οποίο η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση [3], στην οποία και παραπέμπει. Η μελέτη της έκθεσης 2004 δημιουργεί παρόλα αυτά ορισμένες γενικές παρατηρήσεις που είναι οι εξής.
French: 3.7.1 La Commission européenne a présenté le 7 juin 2005, un plan d'action sur les aides d'État, sur lequel le CESE s'est prononcé [3] et auquel cet avis renvoie. L'étude du rapport 2004 soulève cependant les quelques remarques générales suivantes:
Greek: 3.7.2 Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαφάνεια σχετικά με την ενημέρωση που παρέχεται στις επιχειρήσεις που επωφελούνται ειδικής βοήθειας, (ημερομηνία γνωστοποίησης, δικαιολογητικά που παρέχονται από τα κράτη μέλη). Η διαφάνεια αυτή είναι ακόμη πιο αναγκαία εφόσον ο κίνδυνος της λήψης παράνομων βοηθειών βαρύνει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες και μάλιστα τις πολύ μικρές, ενώ η διαδικασία γνωστοποίησης πραγματοποιήθηκε από το κράτος μέλος!
French: 3.7.2 Il est indispensable de renforcer la transparence concernant l'information délivrée aux entreprises bénéficiant d'une aide individualisée (date de notification, éléments justificatifs fournis par les États membres). Cette transparence est d'autant plus nécessaire dans la mesure où le risque de récupération d'aides illégales pèse sur les entreprises, en particulier sur les petites et moyennes entreprises, voire même sur de très petites entreprises, alors que la procédure de notification a été menée par l'État membre!
Greek: 3.7.3 Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκτιμούν εάν οι βοήθειες πληρούν ή όχι τα κριτήρια που απαιτούνται δεν διαθέτουν πάντοτε τις απαραίτητες γνώσεις για να φέρουν εις πέρας την οικονομική ανάλυση σχετικά με τις διαδικασίες γνωστοποίησης· συχνά οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αυτές που χορηγούν, π.χ. τις βοήθειες στον τομέα της απασχόλησης ή του περιβάλλοντος, χωρίς να προβαίνουν στην καλύτερη δυνατή ανάλυση των μεριδίων της αγοράς, πράγμα το οποίο σε περίπτωση παράνομης βοήθειας δημιουργεί μεγάλη οικονομική αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις.
French: 3.7.3 Les autorités nationales chargées d'apprécier si les aides remplissent ou non les critères requis n'ont pas toujours les connaissances indispensables pour mener à bien l'analyse économique relative aux procédures de notification; ce sont souvent des collectivités territoriales qui accordent par exemple des aides en matière d'emploi ou d'environnement sans procéder à une analyse optimale des parts de marché, ce qui en cas d'aide illégale fait peser une grande incertitude financière sur les entreprises.
Greek: 3.7.4 Στα πλαίσια της εξέτασης των βοηθειών για την αναδιάρθρωση ή τη διάσωση, παρατηρείται ότι η κοινοτική πολιτική εστιάζεται περισσότερο γύρω από τις οικονομικές συνέπειες που υφίστανται οι ανταγωνιστές του παραλήπτη της κρατικής βοήθειας και ιδιαίτερα στα μέσα που τους επιτρέπουν να "αποζημιωθούν". Πράγματι, η Επιτροπή φροντίζοντας να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς στις ευεργετούμενες επιχειρήσεις: μπορεί π.χ. να πρόκειται για τον περιορισμό των ποσοστών των μεριδίων της αγοράς σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη, όπως συνέβη στην υπόθεση Thomson Multimedia, ή ακόμη να υποχρεωθεί η ευεργετούμενη επιχείρηση να συνάψει εταιρικές σχέσεις με τους ανταγωνιστές της.
French: 3.7.4 Dans le cadre de l'examen des aides à la restructuration ou au sauvetage, on observe que la politique communautaire se focalise davantage autour des conséquences économiques sur les concurrents du bénéficiaire de l'aide publique et, notamment, sur les moyens permettant de les "indemniser". En effet, soucieuse d'éviter le développement de distorsions de concurrence, la Commission impose certaines restrictions aux entreprises bénéficiaires: il peut, par exemple, s'agir de limiter le pourcentage de parts de marché sur une zone géographique déterminée, comme ce fut le cas dans l'affaire Thomson Multimédia, ou encore, l'obligation pour le bénéficiaire de nouer des partenariats avec ses concurrents.
Greek: 3.7.5 Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ότι η φροντίδα αυτή αποκρύπτει μια άλλη πτυχή εξίσου σημαντική, δηλαδή τις συνέπειες παρόμοιων ενεργειών για τον τελικό καταναλωτή (πελάτη και φορολογούμενο), εφόσον η Επιτροπή δεν ερευνά επαρκώς εάν οι βοήθειες θα εμποδίσουν ή όχι την πτώση των τιμών, την ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών ή ακόμη την καλύτερη ποιότητα. Εντούτοις το συμφέρον των καταναλωτών βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ανταγωνισμού και το δικαίωμα για τις κρατικές βοήθειες πρέπει κατά ανάγκη να ωφελείται από τις ίδιες αυστηρές απαιτήσεις, σε όρους μακροπρόθεσμης ανάλυσης, για τις συγκεντρώσεις.
French: 3.7.5 Le CESE déplore que cette préoccupation occulte un autre aspect tout aussi essentiel, à savoir les effets de telles opérations sur le consommateur final (client comme contribuable), la Commission ne recherchant pas suffisamment si les aides empêcheront ou non une baisse des prix, un choix de produits et de services plus large ou encore une meilleure qualité. L'intérêt des consommateurs est pourtant au centre de la politique de concurrence et le droit des aides d'État doit nécessairement pouvoir bénéficier des mêmes exigences de rigueur en termes d'analyse à long terme que pour les ententes ou les concentrations.
Greek: 3.7.6 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορές όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί κυρίως για το γεγονός ότι πολύ συχνά οι κρατικές βοήθειες δημιουργούν διακρίσεις. Πράγματι, τα κράτη κινητοποιούνται συχνά υπέρ των επενδύσεων και της διάσωσης των μεγάλων επιχειρήσεων, παραμελώντας τις μικρομεσαίες (στην Ένωση οι τέσσερις από τις πέντε θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), και ευνοεί ορισμένους τομείς ή ορισμένες επιχειρήσεις. Η κατάσταση αυτή δεν ευνοεί την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και οδηγεί στην σκλήρυνση του οικονομικού ιστού, ανεπαρκώς δυναμικού και πολύ δυσμενούς για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
French: 3.7.6 D'une manière générale, le CESE manifeste son inquiétude au sujet de distorsions de concurrence qui pourraient dériver des divergences en matière d'aides publiques entre les différents États membres. Le CESE est surtout préoccupé par le caractère souvent très discriminatoire en matière d'aides publiques. En effet, les États se mobilisent souvent en faveur d'investissements et sauvetages de grandes entreprises en négligeant les petites et moyennes (qui en réalité créent quatre emplois sur cinq dans l'Union) et privilégient certains secteurs ou types d'entreprises. Cette situation est défavorable au développement de l'esprit d'entreprise et conduit à scléroser le tissu économique, insuffisamment dynamique, trop défavorable aux nouveaux entrants sur le marché.
Greek: 4. Προτάσεις για μια ενισχυμένη πολιτική ανταγωνισμού
French: 4. Propositions pour une politique de la concurrence renforcée
Greek: Η ανάλυση οδηγεί έτσι την ΕΟΚΕ να διατυπώσει τις ακόλουθες συστάσεις:
French: L'analyse conduit ainsi le CESE à formuler les recommandations suivantes:
Greek: 4.1 Από τεχνική άποψη
French: 4.1 Sur le plan technique
Greek: 4.1.1 Η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες της διεύρυνσης στις προσεχείς εκθέσεις της, και μάλιστα να αφιερώσει ένα ειδικό κεφάλαιο στην απαρίθμηση των εξελίξεων τόσο των νομοθετικών όσο και του ελέγχου για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
French: 4.1.1 La Commission devrait porter une attention particulière aux effets de l'élargissement dans ses prochains rapports, voire consacrer un chapitre spécifique au recensement des évolutions tant législatives que du contrôle de l'application du droit communautaire.
Greek: 4.1.2 Για περισσότερη νομική ασφάλεια, η απλούστευση του συστήματος επιείκειας φαίνεται να έχει πρωταρχική σημασία. Έχοντας υπόψη την ευαισθησία των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και την υποχρέωση που δημιουργεί η επανάληψη της ίδιας διαδικασίας ενώπιον των διάφορων αρχών που εμπλέκονται (συμφωνία που παράγει συνέπειες σε πολλά κράτη μέλη), κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια μεταρρύθμιση μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης, ή ένα σύστημα ενιαίας θυρίδας.
French: 4.1.2 Pour une meilleure sécurité juridique, une simplification du système de clémence apparaît primordiale. Compte tenu de la sensibilité des informations qui doivent être fournies et de la contrainte que représente une multiplication de la même procédure auprès des différentes autorités concernées (entente ayant des effets sur plusieurs États membres), une réforme par la voie de la reconnaissance mutuelle, ou encore, un système de guichet unique serait opportun.
Greek: 4.1.2.1 Εξάλλου, είναι άκρως επιθυμητό να υπάρξει αμοιβαία προσέγγιση στα εθνικά προγράμματα μέσω μιας ευέλικτης και έμμεσης εναρμόνισης που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή "ορθότερων πρακτικών".
French: 4.1.2.1 Par ailleurs, il serait fortement souhaitable que les programmes nationaux de clémence soient rapprochés par la voie d'une harmonisation souple et indirecte qui pourrait prendre la forme de "best practices".
Greek: 4.1.3 Ενώπιον της παρούσας μεταρρύθμισης της πολιτικής που πραγματοποιεί η Επιτροπή στον τομέα της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης, μέσω του σχεδίου των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένα θέματα προκειμένου να επικεντρωθεί η εκτίμηση παρόμοιων καταχρήσεων στη ζημιά που υφίσταται ο καταναλωτής. Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει με ακρίβεια τι σημαίνουν, δεσπόζουσα θέση, κυρίως όμως τι είναι η καταχρηστική εκμετάλλευση και ποιες είναι οι διάφορες μορφές της. Θα πρέπει τέλος να καθορισθεί με ακρίβεια η διαφορά μεταξύ νόμιμου ανταγωνισμού που βασίζεται στις επιδόσεις και του παράνομου ανταγωνισμού που βλάπτει τη λειτουργία του ανταγωνισμού και συνεπώς τον καταναλωτή.
French: 4.1.3 Dans la perspective de la révision en cours de la politique de la Commission en matière d'abus de position dominante à travers le projet de lignes directrices, un certain nombre de questions devront être clarifiées afin de recentrer l'appréciation de tels abus sur le préjudice subi par le consommateur. La Commission devra préciser ce que l'on doit entendre par position dominante, mais surtout ce qu'est un abus et quels en sont les différents types. Elle devra enfin affiner la ligne de partage entre une concurrence légitime basée sur la performance et une concurrence abusive qui porte atteinte au fonctionnement de la concurrence et donc au consommateur.
Greek: 4.1.4 Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, προκειμένου να υπολογισθεί η συμβολή της συνεκτίμησης των ωφελειών της αποτελεσματικότητας, η έκθεση της Επιτροπής θα μπορούσε στο μέλλον να αναφερθεί στις εξελίξεις των σχετικών επιχειρήσεων και στον αντίκτυπό που έχουν στους καταναλωτές.
French: 4.1.4 En matière de contrôle des concentrations, afin de mesurer l'apport de la prise en compte des gains d'efficacité, le rapport de la Commission pourrait, à l'avenir, consacrer des développements sur les opérations concernées et leurs répercussions sur les consommateurs.
Greek: 4.1.5 Για να διασφαλιστεί μια δικαιότερη ισορροπία μεταξύ παραγωγής και διανομής (προκειμένου να αποφευχθεί η πλήρης εξαφάνιση των εμπορικών καταστημάτων στις αγροτικές ζώνες ή στις μειονεκτικές αστικές ζώνες, ή στις περιφέρειες που είναι αραιοκατοικημένες) θα πρέπει να ξεκινήσει, σε επίπεδο διανομής, προβληματισμός για τα μέσα ανταγωνισμού, την εμπορική νομοθεσία ή για την υποστήριξη προς τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να είναι ελεύθερη η πρόσβαση στην αγορά των πιθανών φορέων και να επιτραπεί στις ΜΜΕ να επωφεληθούν των κρατικών βοηθειών.
French: 4.1.5 Pour assurer un équilibre plus juste entre production et distribution et au niveau de la distribution elle-même (éviter que les commerces dans les zones rurales ou urbaines défavorisées ou les régions peu habitées ne disparaissent totalement), une réflexion devrait être engagée sur les instruments de concurrence, de réglementation commerciale ou de soutien à des petites sociétés, afin de ne pas bloquer l'accès au marché des acteurs potentiels et de permettre aux PME de bénéficier des aides d'État.
Greek: 4.1.6 Κρίνεται σκόπιμο να περιέχεται στις προσεχείς εκθέσεις περιγραφή των σχέσεων "του υπεύθυνου των σχέσεων με τους καταναλωτές" και με τις οργανώσεις των καταναλωτών κατά την εξέταση των υποθέσεων: θα μπορούν άραγε αυτές να εκφέρουν γνώμη ή να δίνουν πληροφορίες στην Επιτροπή στα πλαίσια υποθέσεων για συγκεντρώσεις, συμφωνίες ή καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης; Είναι σημαντικό να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα του αρμόδιου των σχέσεων με τους καταναλωτές.
French: 4.1.6 Il serait utile que dans les prochains rapports, soit établi un descriptif recensant les liens entre le "chargé des relations avec les consommateurs" et les organisations de consommateurs dans l'examen des affaires: le cas échéant, celles-ci ont-elles pu émettre un avis ou apporter des informations à la Commission dans le cadre d'affaires de concentrations, d'ententes ou d'abus de position dominante? La démonstration de l'effectivité du travail du chargé des relations avec les consommateurs est essentielle.
Greek: 4.1.7 Για να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος δημοσίευσης των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων, θα ήταν σκόπιμο να συγκροτηθεί ένα δίκτυο ανταποκριτών που θα συγκεντρώνουν τις δικαστικές αποφάσεις ώστε να καταστεί το σημερινό σύστημα άμεσα αποτελεσματικότερο. Για το σύστημα αυτό πρέπει να διατεθούν περισσότεροι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι.
French: 4.1.7 Pour améliorer le fonctionnement du système de publication des jugements des juridictions nationales, il serait opportun de mettre en place un réseau de correspondants chargé de collecter les décisions de justice afin de rendre le système actuel plus efficace en temps réel. Des moyens humains et financiers plus importants devraient être affectés à ce dispositif.
Greek: 4.2 Από πολιτική και οικονομική άποψη
French: 4.2 Sur le plan politique et économique
Greek: 4.2.1 Διεξοδικότερη εξέταση των σοβαρότερων στρεβλώσεων
French: 4.2.1 Renforcer l'analyse sur les distorsions les plus graves
Greek: 4.2.1.1 Η αξιολόγηση της λειτουργίας της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο του κατά πόσο αυτή ευνοεί πραγματικά τον "ελεύθερο και ανόθευτο ανταγωνισμό", στα πλαίσια της Ε.Ε. και να σταθμίζει την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης των μονοπωλίων εκ των πραγμάτων και της καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης, του αντίκτυπου τους για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων όπως και για την επιχειρηματικότητα. Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει τις συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των μεγάλων ολοκληρωμένων ομίλων επιχειρήσεων, αλλά οφείλει να κινητοποιήσει περισσότερα μέσα προκειμένου να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τις σοβαρότερες στρεβλώσεις.
French: 4.2.1.1 L'évaluation du fonctionnement de la politique de concurrence doit permettre de vérifier si celle-ci favorise effectivement une "concurrence libre et non faussée", au sein de l'UE et de mesurer l'efficacité de la lutte contre les monopoles de fait et abus de position dominante, leur impact sur la création d'entreprises nouvelles comme sur l'esprit d'entreprise. La Commission ne devrait pas limiter les accords entre PME afin qu'elles puissent faire face à la concurrence de grands groupes intégrés, et elle devrait mobiliser davantage de moyens pour lutter efficacement contre les distorsions les plus graves.
Greek: 4.2.1.2 Όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Επιτροπή δημοσίευσε, ύστερα από την ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 2004, έκθεση για τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα [4], στην οποία εκθέτονται οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά την κατάργηση των μη απαραίτητων περιορισμών του ανταγωνισμού, όπως οι υποχρεωτικές τιμές, οι κανόνες στον τομέα της διαφήμισης, οι περιορισμοί πρόσβασης σε επάγγελμα και ορισμένα προστατευόμενα επαγγέλματα. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπληρώσει την δέσμευσή της και επιβεβαιώνει την άποψη που διατυπώθηκε ομόφωνα στη γνωμοδότηση της με θέμα την έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού για το 2003, σύμφωνα με την οποία η εισαγωγή μηχανισμών ευνοϊκότερων για τον ανταγωνισμό θα επιτρέψει στα ελεύθερα επαγγέλματα να βελτιώσουν την ποιότητα και την προσφορά των υπηρεσιών τους, πράγμα που θα ευνοήσει άμεσα τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
French: 4.2.1.2 S'agissant des professions libérales, la Commission a publié, suite à sa communication du 9 février 2004, un rapport sur la concurrence dans ce secteur [4], qui expose les progrès accomplis concernant la suppression des restrictions à la concurrence non nécessaires, telles que les prix imposés, les règles en matière de publicité, les restrictions d'accès à la profession et certaines tâches réservées. Le CESE invite la Commission à se conformer à son engagement et confirme le point de vue formulé unanimement dans son avis sur le rapport relatif à la politique de concurrence 2003, selon lequel l'introduction de mécanismes plus favorables à la concurrence permettra aux professions libérales d'améliorer la qualité et l'offre de leurs services, ce dont les consommateurs et les entreprises tireront directement profit.
Greek: 4.2.2 Καταπολέμηση της κατάτμησης της αγοράς και ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών μελετών
French: 4.2.2 Lutter contre le cloisonnement du marché et développer les études économiques et sociales
Greek: 4.2.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθεί η πολιτική ανταγωνισμού σε όρους συνολικής συνοχής της Ένωσης, και διερωτάται μήπως οι πολύ εθνικές ακόμη συμπεριφορές (άμεσες κρατικές βοήθειες ή καλυμμένες, βοήθειες που χορηγούνται σε "εθνικούς πρωταθλητές" για την προσέλκυση επενδύσεων, συμπεριφορές που δημιουργούν διακρίσεις, συνέχιση μονοπωλίων εκ των πραγμάτων, καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, κ.λπ.) δεν στοχεύουν παρά στη διατήρηση της κατάτμησης της ενιαίας αγοράς και στο να παρεμποδίσουν την προσέγγιση των οικονομικών εταίρων της Ένωσης. Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή οφείλει επίσης να πραγματοποιήσει οικονομικές και κοινωνικές αναλύσεις για τον αντίκτυπο που έχουν συνολικά οι πολιτικές αποφάσεις και να καλέσει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αλλαγή των συμπεριφορών και των πρακτικών κατάτμησης που περιορίζουν τα συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της.
French: 4.2.2.1 Le CESE considère qu'il faut analyser les questions de concurrence en termes de cohésion globale de l'Union, et se demander si des comportements encore trop nationaux (aides publiques directes ou "déguisées" à des champions nationaux, aides pour attirer des investissements, comportements discriminatoires, persistance de monopoles de fait et abus de position dominante, etc.) ne visent pas à maintenir un cloisonnement du marché unique et à freiner le rapprochement entre les acteurs économiques de l'Union. Dans cet esprit la Commission doit se livrer aussi à des analyses économiques et sociales sur l'impact global de ses décisions politiques comme interpeller le Conseil et les États membres pour assurer un changement des comportements et des pratiques de cloisonnement qui pénalisent les intérêts des acteurs économiques et sociaux.
Greek: 4.2.3 Εγγύηση για την καλύτερη δυνατή ενημέρωση και διαβούλευση
French: 4.2.3 Garantir une information et une consultation optimales