FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.14 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διασύνδεση αυτής της νέας εκδοχής της διαδικασίας της Λισσαβώνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε με επιτυχία για την "Ευρώπη 92". Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, την εσωτερική αγορά, την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα συνοψιστούν σε ένα ενιαίο σχέδιο με συγκεκριμένες φάσεις και χρονοδιάγραμμα και ότι αυτό το σχέδιο θα ορίζει σαφώς την αναμενόμενη δράση, τον φορέα της (Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη) και τη στιγμή της, ανάλογα με τη συγκεκριμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της Επιτροπής και της κοινοτικής μεθόδου που από κοινού διασφάλισαν την επιτυχία της "Ευρώπης 92". Κάθε χρόνο, η Επιτροπή παρουσιάζει αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε, επί της οποίας το Συμβούλιο ECOFIN και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, ύστερα από συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζουν τις προτεραιότητες βάσει των οποίων η Επιτροπή καταρτίζει τις προτάσεις της.
French: 6.14 Le CESE préconise de rattacher cette "nouvelle version" de Lisbonne à la méthode suivie avec succès pour "Europe 92". Si l'on se base sur la pratique existante, cela signifie que les rapports sur les orientations de politique économique, le marché intérieur, l'emploi et la stratégie de Lisbonne seront synthétisés au sein d'un plan progressif unique comportant des échéances précises et que ce plan établira clairement en vertu de quel processus décisionnel quelle action est attendue de la part de qui (Commission, Conseil, Parlement européen, États membres) et à quel moment. À cet égard, le CESE souligne l'importance du rôle de la Commission et de la méthode communautaire qui ont tous deux assuré la réussite d'"Europe 92". Chaque année, la Commission présente une évaluation des progrès enregistrés; après consultation du Parlement européen, le Conseil ECOFIN et le Conseil Compétitivité déterminent les priorités à partir desquelles la Commission formule ses propositions.
Greek: 6.15 Η μόνη πραγματική πρόοδος που σημειώθηκε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας αφορά την εσωτερική αγορά, τουλάχιστον σε νομοθετικό και ρυθμιστικό επίπεδο. Στην πραγματικότητα, η εφαρμογή είναι συχνά ανεπαρκής. Η πρόοδος προέρχεται άμεσα από την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου. Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της κατάρτισης ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος για τα διάφορα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς:
French: 6.15 Les seuls véritables progrès enregistrés par la stratégie de Lisbonne concernent le marché intérieur, du moins sur le plan législatif et réglementaire. En effet, la mise en œuvre est régulièrement défaillante. Les progrès résultent directement de la méthode communautaire. Le CESE prône l'élaboration d'un calendrier précis pour les différents éléments du marché intérieur:
Greek: - όλα τα εναπομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά,
French: - les éléments subsistants du plan d'action pour le marché unique;
Greek: - όλα τα εναπομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - les points subsistants du plan d'action pour les services financiers;
Greek: - τα στοιχεία του τομέα της γνώσης που εξαρτώνται από την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων,
French: - les éléments du secteur de la connaissance qui sont concernés par le processus décisionnel communautaire;
Greek: - την επανεξέταση και τη χαλάρωση της νομοθεσίας που είναι υπερβολικά αυστηρή και λεπτομερής,
French: - réexamen et assouplissement de la réglementation trop rigide et trop détaillée;
Greek: - την εφαρμογή και την εκτέλεση των διατάξεων.
French: - mise en œuvre et exécution.
Greek: 6.16 Για τα θέματα για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως είναι η κοινωνική ασφάλιση, η αγορά εργασίας (Task Force Απασχόληση) και η φορολογία, η ΕΟΚΕ προτείνει να αποφασίσει το Συμβούλιο (σε συνδυασμό με την πολιτική ανταγωνισμού και τον ανοιχτό συντονισμό) σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους και την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, βάσει προτάσεων της Επιτροπής. Παράλληλα, το εν λόγω χρονοδιάγραμμα πρέπει να προβλέπει και την παρακολούθηση των σχετικών εθνικών διαδικασιών. Αυτοί ακριβώς είναι οι τομείς όπου είναι δυσκολότερος ο έλεγχος, αλλά μια συμφωνία δεν έχει νόημα αν δεν εφαρμόζεται.
French: 6.16 Pour les questions pour lesquelles les décisions sont prises au niveau national, telles que la sécurité sociale, le marché du travail (Task-force KOK) et les impôts, le CESE propose que le Conseil (en référence à la politique de la concurrence et à la coordination ouverte) décide également, sur la base de propositions de la Commission, des objectifs à suivre et de la mise en œuvre. Parallèlement, ce calendrier devra prévoir un suivi de ces processus nationaux. C'est dans ces domaines que le contrôle est le plus difficile à effectuer, mais un accord n'a pas vraiment de sens s'il n'est pas mis en œuvre.
Greek: 6.17 Άλλα θέματα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τη νομοθεσία και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτώνται μόνο εν μέρει από την κυβερνητική πολιτική, αλλά αφορούν την ανταγωνιστικότητα, τη γνώση και το οικονομικό δυναμικό, αξίζουν να συμπεριληφθούν στη νέα εκδοχή της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Για παράδειγμα, αναφέρονται:
French: 6.17 D'autres questions, qui ne dépendent pas de la réglementation et parfois seulement partiellement des dirigeants nationaux, mais qui concernent la compétitivité, la connaissance et la capacité économique, méritent également de faire partie de la stratégie de Lisbonne "nouvelle version". À titre d'exemple, citons:
Greek: - η βιομηχανική πολιτική σε ορισμένους τομείς, η οποία προέκυψε από τη συνεννόηση των επιχειρήσεων (και κυρίως βάσει της κοινωνικής διαβούλευσης), της Επιτροπής και του Συμβουλίου [19],
French: - politique industrielle dans certains secteurs née de l'entente mutuelle entre les entreprises (et notamment la concertation sociale), la Commission et le Conseil [19];
Greek: - τα αποτελέσματα των προγραμμάτων και των τεχνολογικών πλατφόρμων της ΕΕ, η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιστημόνων στους κόλπους της Ένωσης και προώθηση της συνεργασίας πανεπιστημίων και παραγόντων της αγοράς,
French: - résultats des programmes et plates-formes technologiques de l'UE, renforcement de la coopération transfrontalière entre les instituts de connaissance et les scientifiques au sein de l'Union et promotion de la coopération entre universités et acteurs du marché;.
Greek: - η περιφερειακή πολιτική με ιδιαίτερη έμφαση στη γνώση και στην καινοτομία.
French: - politique régionale, en mettant l'accent plus particulièrement sur la connaissance et le renouvellement.
Greek: 6.18 Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι υπέρ μιας "εταιρικής σχέσης για την αλλαγή" (partnership for change). Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως αυτή την προσπάθεια που θα μπορούσε να μετατραπεί σε κινητήρια ιδέα. Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν θεωρήθηκε ποτέ ως απλώς μια διαδικασία "από την κορυφή προς τη βάση". Η επιτυχία της, η χάραξη της πολιτικής και η εφαρμογή και υλοποίησή της εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες: τους ηγέτες (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και πολλές άλλες κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και από την κοινωνία των πολιτών. Μια σαφής παρουσίαση των στόχων, η οποία να εξηγεί σε όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες τις προσδοκίες στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν, μπορεί να αποφέρει την απαιτούμενη νέα ενέργεια.
French: 6.18 La Commission et le Conseil européen sont favorables à un "partenariat pour le changement" (partnership for change) . Le CESE soutient pleinement cet effort. Cela pourrait devenir un concept porteur. La stratégie de Lisbonne n'a jamais été considérée comme un processus simplement descendant. Sa réussite, la formulation de la politique et l'exécution et la mise en œuvre dépendent de nombreux acteurs: les dirigeants (européens, nationaux et régionaux), les partenaires sociaux à tous niveaux, les entreprises, les universités et de nombreuses autres organisations sociales, ainsi que la société civile. Une présentation claire des objectifs qui explique à tous les acteurs politiques et sociaux ce que l'on attend d'eux peut insuffler l'énergie nouvelle dont on a besoin.
Greek: 6.19 Η "εταιρική σχέση για την αλλαγή" εμπεριέχει μεγάλο δυναμικό, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα παρουσιασθεί με ορθό τρόπο. Μπορεί να καταλήξει σε μια νέα επικοινωνία και στον σχηματισμό νέων συμμαχιών μεταξύ των πολυάριθμων παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Και αυτό το στοιχείο αποτελεί μέρος της χρηστής διακυβέρνησης.
French: 6.19 Partnership for Change recèle un grand potentiel, à condition toutefois qu'il soit présenté correctement. Ce programme peut déboucher sur une nouvelle communication et la formation de nouvelles alliances entre les nombreuses parties prenantes du processus d'intégration européenne. Ceci aussi fait partie de la bonne gouvernance.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφωνίας της Κοτονού"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'Accord de Cotonou"
Greek: (2005/C 74/08)
French: (2005/C 74/08)
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: "Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφωνίας της Κοτονού".
French: Le 17 juillet 2003, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur "Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'Accord de Cotonou".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 7 Ιουλίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας FLORIO.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 7 juillet 2004, sur la base du projet élaboré par le rapporteur.
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομελείας της, συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 115 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 115 voix pour, 8 voix contre et 8 abstentions.
Greek: 1.1 Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που αφορούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αναπτυσσόμενες περιοχές, και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπόρεσε να παρακολουθήσει τις εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ. Οι εξελίξεις σημειώνονται όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση της συμμετοχικής προσέγγισης, που τείνει δηλαδή να συμπεριλάβει και να αναγνωρίσει τον ρόλο των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ) στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών: τα όργανα και οι ΜΚΦ αναλαμβάνουν με τον τρόπο αυτό συμπληρωματική λειτουργία στην δράση για την ενίσχυση της επίδρασης των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen a eu l'occasion de suivre l'évolution de la politique de coopération de l'UE en ce qui concerne les activités relevant des politiques menées par l'Union européenne dans les pays en voie de développement, et plus particulièrement dans les pays ACP. Cette évolution s'oriente de plus en plus vers une approche participative, c'est-à-dire tendant à reconnaître et à inclure le rôle des acteurs non étatiques (ANE) dans la définition et la mise en oeuvre de ces politiques: les institutions et les ANE exercent ainsi une fonction complémentaire dans le cadre de l'action visant à renforcer l'impact des programmes de développement.
Greek: Η συμφωνία της Κοτονού αποτελεί σήμερα τη μοναδική περίπτωση θεσμοποίησης της συμμετοχής, ζητώντας από τις κυβερνήσεις την πλήρη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στα διάφορα στάδια των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
French: L'Accord de Cotonou constitue à ce jour le seul cas où cette participation soit institutionnalisée, puisqu'il exige des gouvernements la pleine implication des acteurs non étatiques dans les diverses phases des stratégies nationales de développement.
Greek: 1.2 Λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς αυτούς και το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί σε προηγούμενη γνωμοδότησή της για το "ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης" (REX097/2003), είναι σκόπιμο να εξεταστεί εις βάθος το θέμα της συμμετοχής των γυναικών και της θεμελιώδους και συγκεκριμένης συμβολής τους στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών ανάπτυξης στην περιοχή των χωρών ΑΚΕ που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της Κοτονού· πρέπει να υπογραμμιστεί η πολύτιμη συμβολή τους και να τονιστεί ότι πρέπει να αξιοποιηθεί πραγματικά στα πλαίσια των συμφωνιών της Κοτονού, όπως και σε όλες τις πολιτικές ανάπτυξης.
French: 1.2 Compte tenu de ces orientations et du fait que le Comité s'est déjà exprimé dans un précédent avis sur "Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement" (REX 097/2003), il nous semble important d'étudier plus en détail le thème de la participation des femmes et leur contribution fondamentale et spécifique à la définition et à la mise en oeuvre des politiques de développement dans les pays ACP parties prenantes aux accords de Cotonou; il nous apparaît utile de souligner à quel point leur rôle peut être précieux et doit être véritablement valorisé dans le cadre des accords de Cotonou, de même que dans l'ensemble des politiques de développement.
Greek: 1.3 Επιπλέον, ως οργανισμός της ΕΕ που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει κατά το παρελθόν το θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως πρωταγωνιστών στις διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής μεγέθυνσης, επιμένοντας στην ανάγκη υποστήριξης των γυναικείων οργανώσεων και εξασφάλισης της ισότιμης συμμετοχής τους στα συμβουλευτικά όργανα και στα όργανα λήψεως αποφάσεων (Γνωμοδότηση για την "Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ κατά την έναρξη του 21ου αιώνα – προκλήσεις και επιλογές για μία νέα εταιρική σχέση", εισηγητής: ο κ. Malosse, EXT 152/1997).
French: 1.3 En sa qualité d'organe de l'UE représentatif de la société civile organisée, le Comité a du reste déjà affirmé dans le passé "le rôle fondamental des femmes comme acteurs de premier plan du développement et (a insisté) sur la nécessité de promouvoir leurs organisations et de leur assurer une participation équitable aux organes de consultation et de décision" (avis sur le "Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle, défis et options pour un nouveau partenariat", rapporteur MALOSSE, EXT 152/1997).
Greek: Η πραγματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων των μη κρατικών φορέων γενικώς και, μεταξύ αυτών, των γυναικείων ειδικότερα, πόρρω απέχει από την πλήρη εφαρμογή της.
French: La participation effective aux processus décisionnels des acteurs non étatiques en général et, parmi ceux-ci, des acteurs "féminins" en particulier, est encore très loin d'être devenue réalité.
Greek: 2.1 Στην τελευταία έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας (World Development Report 2004) αναγνωρίζεται ρητώς ότι η παγκόσμια αγορά δεν ανταποκρίνεται πλέον στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά την άρση των εμποδίων στην ισότιμη και βιώσιμη ανάπτυξη όλων των χωρών του Βορρά και του Νότου στον κόσμο. Το 2002, το κατά κεφαλήν εισόδημα των 5/6 του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έφτανε τα 1200 δολάρια, έναντι άνω των 26000 δολαρίων κατά μέσο όρο στο υπόλοιπο έκτο του πληθυσμού, που διαμένει άλλωστε στην συντριπτική του πλειοψηφία στις πλουσιότερες χώρες.
French: 2.1 Le dernier rapport de la Banque mondiale (Rapport sur le développement mondial 2004) reconnaît explicitement que le marché mondial n'est plus à même d'assurer le développement économique, social et de l'emploi, et en particulier d'éliminer les obstacles qui empêchent tous les pays de la planète, du Nord comme du Sud, de connaître une croissance égale et durable. En 2002, le revenu par habitant des cinq sixièmes de la population mondiale était inférieur à 1.200 dollars, contre un revenu moyen de plus de 26.000 dollars par habitant pour le restant de la population, qui dans sa très grande majorité vit dans les pays les plus riches.
Greek: 2.2 Έως σήμερα, κανένας από τους διεθνείς οργανισμούς (ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα, ΠΟΕ, ΔΟΕ, ΟΗΕ κτλ.) δεν μπορεί να δράσει ως απόλυτος δημοκρατικός και παγκόσμιος "ρυθμιστής" ούτε να περιορίσει από μόνος του τις ανισορροπίες οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών και των κοινωνικών στρωμάτων.
French: 2.2 À ce jour, aucune des institutions internationales (FMI, BM, OMC, OIT, etc.) ne peut opérer dans l'absolu en tant qu'instance régulatrice démocratique au niveau mondial, ni n'est en mesure de limiter, à elle seule, les inégalités du développement économique entre pays et couches sociales.
Greek: 2.3 Επιπλέον, ειδικότερα σε μια περίοδο περιορισμένης οικονομικής ανάπτυξης στις περισσότερες χώρες, οι αναπτυσσόμενες χώρες υποχρεώνονται να εφαρμόσουν τις οικονομικές πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής που τους υποδεικνύουν ή τους επιβάλλουν οι διεθνείς οργανισμοί, οι οποίοι επιβάλλουν ιδιαίτερα δυσεφάρμοστα μέτρα πλήττοντας κυρίως τον φτωχό πληθυσμό. Οι διαρθρωτικές αλλαγές, χωρίς κατάλληλες πολιτικές κοινωνικής προστασίας, έχουν επιφέρει αύξηση της φτώχειας και της ανασφάλειας μεταξύ των πιο αδύναμων κατηγοριών (τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο παγκοσμίως).
French: 2.3 Par ailleurs, en particulier dans une période de faible croissance économique dans la plupart des pays, les pays en développement sont dans l'obligation de mener les politiques économiques d'ajustement structurels, recommandées ou imposées par les organismes internationaux, lesquelles infligent des mesures difficiles à assumer et affectent principalement les populations pauvres. Au Nord comme au Sud, là où ils n'ont pas été assortis de politiques de protection sociale adaptées, les changements structurels ont entraîné une augmentation de la pauvreté, de la précarité et de l'insécurité parmi les couches les plus faibles de la population.
Greek: 2.4 Στη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει εξάλλου επιταχυνθεί ο διαχωρισμός μεταξύ επίσημης παγκόσμιας οικονομίας και άτυπης τοπικής οικονομίας. Τα άτομα που ζουν στον τομέα της άτυπης οικονομίας δεν διαθέτουν δικαιώματα ούτε συμμετέχουν παρότι συμβάλλουν εκ των πραγμάτων στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους.
French: 2.4 Au cours des dernières années, le fossé entre l'économie mondiale formelle et économie locale informelle s'est encore creusé. Les personnes qui tirent leur subsistance du secteur de l'économie informelle ne bénéficient d'aucun droit et n'ont aucune part à la croissance économique de leur pays, même s'ils y contribuent de manière effective.
Greek: 2.5 Οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία αυτού του τμήματος του πληθυσμού και είναι, συνεπώς, τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από αυτή την κατάσταση. Οι γυναίκες που ζουν σε συνθήκες φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες όχι μόνο δεν είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, αλλά συχνά είναι και θύματα σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
French: 2.5 Les femmes constituent la majeure partie de ce segment de la population et sont donc celles qui souffrent le plus de cette situation. Non seulement les femmes pauvres des pays en développement n'ont pas accès aux biens et aux services, mais elles sont souvent également victimes de graves violations des droits humains, sociaux et économiques.
Greek: 2.6 Φτώχεια, ανεργία και υποαπασχόληση πλήττουν κυρίως τις γυναίκες.
French: 2.6 La pauvreté, le chômage et le sous-emploi frappent principalement les femmes.
Greek: 2.7 Πολυάριθμες είναι οι ευκαιρίες για την κατάρτιση και την υπόδειξη πολιτικών, ενεργειών και σχεδίων υπέρ των γυναικών στις διάφορες διασκέψεις που οργανώθηκαν από υπηρεσίες και επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών. Η πιο πρόσφατη ήταν η διάσκεψη με θέμα "Millenium Development Goals" (Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας) κατά την οποία εγκρίθηκαν δύο σημαντικά έγγραφα: και στα δύο, μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν περισσότερο, συγκαταλέγονται τα δικαιώματα των γυναικών για ισότιμη πρόσβαση και πλήρη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, πέρα από την αναγκαιότητα πρόληψης των ασθενειών και υποστήριξης της υγείας.
French: 2.7 Les différentes conférences organisées par les Agences et les Commissions des Nations Unies ont débouché sur un grand nombre de propositions relatives à des politiques, projets et actions en faveur des femmes. Plus récemment, deux documents-clés ont été approuvés lors de la Conférence sur les objectifs du millénaire pour le développement. Les droits des femmes à l'égalité d'accès et à la pleine participation aux processus décisionnels ainsi que la prévention des maladies et la protection de la santé figurent parmi les principaux thèmes abordés dans ces deux documents.
Greek: 3. Τα ευρωπαϊκά όργανα και οι πολιτικές ενσωμάτωσης
French: 3. Les Institutions européennes et les politiques d'intégration des questions de genre
Greek: 3.1 Το άρθρο 3 της Συνθήκης ορίζει ότι σε όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΕ θα πρέπει να δρα με τρόπο ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή ανισότητας και με στόχο να προωθήσει την ισότητα ανδρών και γυναικών.
French: 3.1 L'article 3 du traité dispose que l'Union européenne cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes pour toutes ses actions, y compris la coopération au développement.
Greek: 3.2 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη δήλωση και την πλατφόρμα δράσης, έγγραφα που έχουν εγκριθεί από την 4η παγκόσμια διάσκεψη γυναικών (Πεκίνο 1995). Στα έγγραφα αυτά προωθήθηκε μια πραγματική στρατηγική για την άρση όλων των εμποδίων στην ισότητα των φύλων και θεσπίστηκε η αρχή της "ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών" στην πολιτική για την προώθηση της ισότητας των φύλων. Ακριβώς μετά τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Πεκίνο με την συμφωνία για την πλατφόρμα, εγκρίθηκε και ο κανονισμός (ΕΚ 2836/98) για την ενσωμάτωση των ζητημάτων φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία.
French: 3.2 L'Union européenne et ses États membres ont signé la Déclaration de Pékin et la Plate-forme d'action, adoptées lors de la Quatrième conférence mondiale des femmes (Pékin 1995), qui lançaient une véritable stratégie pour éliminer tous les obstacles à l'égalité entre les sexes et consacraient le principe de l'intégration des questions de genre (mainstreaming). Un règlement (CE 2836/98) relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement a été approuvé, donnant suite à l'engagement pris par la Communauté avec l'approbation de la Plate-forme de Pékin.