FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης — 1η Μαΐου 2001 — 30 Απριλίου 2004 — (COM (2004) 695 τελικό)·
French: VU le quatrième rapport de la Commission européenne sur la citoyenneté de l'Union — 1er mai 2001- 30 avril 2004 — (COM(2004) 695 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM (2004) 693 τελικό)·
French: VU la Communication de la Commission européenne relative à l'Agence des Droits fondamentaux (COM(2004) 693 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ενός Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM (2005) 280 τελικό)·
French: VU la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (COM (2005) 280 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2004, να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την "Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την Ιθαγένεια της Ένωσης" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων", σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 26 octobre 2004, de le consulter sur le "4ème Rapport de la Commission sur la Citoyenneté de l'Union" et sur la "Communication de la Commission relative à l'Agence des Droits fondamentaux", conformément à l'article 265, alinéa 1, du TCE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 30ής Ιουνίου 2005, να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την ίδρυση ενός Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 30 juin 2005 de le consulter sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des Droits fondamentaux, conformément à l'article 265 alinéa 1 du TCE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουνίου 2004 με την οποία ανέθεσε στην επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την "Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την Ιθαγένεια της Ένωσης" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων"·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 15 juin 2004 de charger la commission des Affaires constitutionnelles et de la Gouvernance européenne d'élaborer un avis sur le "4ème Rapport de la Commission sur la Citoyenneté de l'Union et sur la Communication de la Commission relative à l'Agence des Droits fondamentaux";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7, καθώς και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το δεύτερο μέρος της·
French: VU le Traité sur l'Union européenne et notamment les articles 6 et 7 ainsi que le Traité instituant la Communauté européenne, notamment sa deuxième partie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2004 και ιδίως τα άρθρα Ι-2, Ι-9 και Ι-10 καθώς και τον τίτλο VI "Ο δημοκρατικός βίος της Ένωσης" του πρώτου μέρους και το σύνολο του δεύτερου μέρους με τίτλο "Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης" και το άρθρο ΙΙΙ-29 του τρίτου μέρους·
French: VU le Traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004, notamment les articles I-2, I-9 et I-10 ainsi que le titre VI "La vie démocratique de l'Union" de la première partie, l'ensemble de la deuxième partie intitulée "La Charte des Droits fondamentaux" et l'article III-129 de la troisième partie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η διαδικασία σύνταξης Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CdR 327/1999 fin [1]), το ψήφισμά της με θέμα τον "Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CdR 140/2000 fin [2]) και το ψήφισμά της με θέμα "Έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CdR 381/2000 fin [3])·
French: VU son avis sur "Le processus d'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne" (CdR 327/1999 fin [1]), sa résolution sur "La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne" (CdR 140/2000 fin [2]) et sa résolution sur "L'approbation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne" (CdR 381/2000 fin [3]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών" (COM (2001) 257 τελικό — 2001/0111 COD) (CdR 287/2001 fin [4])·
French: VU son avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres" (COM(2001) 257 final — 2001/0111 COD) (CdR 287/2001 fin [4]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης" (COM(2001) 506 τελικό) και την "Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές" (COM(2002) 260 τελικό) (CDR 121/2002 fin [5])·
French: VU son avis sur le "Troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union" (COM(2001) 506 final) et le "Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales" (COM(2002) 260 final) (CdR 121/2002 fin [5]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών για μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM (2002) 350 τελικό) (CdR 124/2002 fin [6])·
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne" (COM(2002) 350 final) (CdR 124/2002 fin [6]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών·
French: VU la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα την "Προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων: ο ρόλος των εθνικών και ευρωπαϊκών οργάνων και του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων" (εισηγήτρια: η κα. K. Gal — LIBE/6/25781)·
French: VU le projet de rapport de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures du Parlement européen sur la "Promotion et protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes y compris de l'Agence des droits fondamentaux" (rapporteur: Mme K. Gal — LIBE/6/25781);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση CFR-CDF.rapUE.2003.fr του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2003·
French: VU le rapport CFR-CDF.rapUE.2003.fr du réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne en 2003;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 280/2004 rev. 2) της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, της 22ας Απριλίου 2005 (εισηγήτρια: η κα. Claude du GRANRUT (F-PPE), Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Πικαρδίας, Αντιδήμαρχος του Senlis)
French: VU son projet d'avis (CdR 280/2004 rév. 2) adopté le 22 avril 2005 par la commission des Affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: Mme Claude du GRANRUT, Conseillère régionale de Picardie, Première adjointe de Senlis (FR/PPE);
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο μέρος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θέσπισε μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια· ότι τα δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη που απορρέουν από αυτήν είναι, συγκεκριμένα, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή· ότι οι διατάξεις αυτές συμπεριλήφθηκαν στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·
French: 1) CONSIDÉRANT que la deuxième partie du Traité instituant la Communauté européenne a créé une citoyenneté européenne; que les droits qui y sont attachés sont notamment ceux du citoyen de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, de voter et d'être élu aux élections municipales de l'État membre où il réside, de bénéficier de la protection des autorités diplomatiques et consulaires sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, d'adresser une pétition au Parlement européen et de saisir le médiateur; que ces stipulations ont été reprises par le Traité établissant une Constitution pour l'Europe;
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να ασκηθούν πρωτίστως στο πλαίσιο της εγγύτητας· ότι σε πολλά κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες σε θέματα ληξιαρχείου, έκδοσης επίσημων εγγράφων αλλά και εκπαίδευσης, αστυνομίας, κοινωνικής πρόνοιας χωρίς τα οποία δεν υπάρχει συγκεκριμένη άσκηση της ιθαγένειας και ουσιαστικής προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 2) CONSIDÉRANT que la citoyenneté et l'exercice des droits fondamentaux s'exercent au premier chef dans un cadre de proximité; que, dans de nombreux États membres, les collectivités locales disposent de compétences importantes en matière d'état civil, de délivrance de documents officiels mais aussi d'éducation, de police, d'aide sociale sans lesquelles il n'est pas d'exercice concret de la citoyenneté et de protection effective des droits fondamentaux;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ως αντιπροσωπευτικό όργανο των τοπικών και περιφερειακών αρχών και υποστηρικτής της δημοκρατίας της εγγύτητας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η εφαρμογή των πτυχών της ευρωπαϊκής ιθαγένειας είναι θεμελιώδους σημασίας·
French: 3) CONSIDÉRANT qu'en tant qu'organe représentatif des autorités locales et régionales et défenseur de la démocratie de proximité dans le processus décisionnel communautaire, il est concerné au premier chef par la mise en œuvre des attributs de cette citoyenneté européenne;
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ιθαγένεια της Ένωσης δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια αλλά όπως ισχύει στην ενιαία αγορά και στην πολιτική αλληλεγγύης των διαρθρωτικών ταμείων που έχουν θετικές επιπτώσεις στην οικονομία των κρατών μελών της ΕΕ και στην ευημερία των πολιτών της, έτσι και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια αποτελεί ένα πλεονέκτημα για τους πολίτες τόσο με την ιδιότητά τους των ελεύθερων ατόμων, υπεύθυνων και ασφαλών όσο και με την ιδιότητά τους των οικονομικών και πολιτικών παραγόντων·
French: 4) CONSIDÉRANT que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté nationale mais de même que le marché unique et la politique de solidarité des fonds structurels entraînent des effets positifs sur l'économie des États membres de l'Union européenne et le bien-être de leurs ressortissants, la citoyenneté européenne constitue un avantage pour les citoyens en tant que personnes libres, à la fois responsables et sécurisés et en tant qu'acteurs économiques et politiques;
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αποτελεσματική προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση της δημοκρατίας και την απαραίτητη και ουσιαστική προϋπόθεση για την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 5) CONSIDÉRANT que l'efficacité de la protection comme de la promotion des droits fondamentaux est la base de toute démocratie et la condition préalable et essentielle à la mise en œuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;
Greek: 6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ενισχύει τη νόμιμη υποχρέωση της Ένωσης να διασφαλίζει την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις πολιτικές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της·
French: 6) CONSIDÉRANT que l'intégration de la Charte des Droits Fondamentaux dans le Traité établissant une Constitution pour l'Europe renforce l'obligation légale de l'Union de garantir la promotion des droits fondamentaux dans toutes les politiques relevant de ses compétences;
Greek: 7) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί στους πολίτες της Ένωσης η άσκηση των δικαιωμάτων τους στην κοινοτική επικράτεια·
French: 7) CONSIDÉRANT qu'il est indispensable de garantir aux citoyens de l'Union l'exercice de leurs droits sur tout le territoire de l'Union.
Greek: κατά τη 60ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2005) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 60ème session plénière, tenue les 6 et 7 juillet 2005 (séance du 6 juillet).
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Le Comité des régions,
Greek: 1.1. Παρατηρήσεις σχετικά με την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης
French: 1.1 Observations sur le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union
Greek: 1.1.1 ευχαριστεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αίτηση γνωμοδότησης που ανταποκρίνεται στο αίτημά της και αποτελεί χρήσιμο προηγούμενο που αντισταθμίζει την απουσία νομικής βάσης τόσο στις ισχύουσες συνθήκες (άρθρο 22 της ενοποιημένης συνθήκης) όσο και στη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (άρθρο III-129)·
French: 1.1.1 remercie la Commission européenne de sa saisine qui répond à sa demande et qui constitue un précédent utile compensant ainsi l'absence de base légale tant dans les traités actuellement en vigueur (Article 22 des Traités consolidés) que dans le Traité établissant une Constitution pour l'Europe (Article III-129);
Greek: 1.1.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση στη Συνταγματική Συνθήκη του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων ο οποίος θέτει το άτομο στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου και περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για την ιθαγένεια, και του προσδίδει δεσμευτική νομική ισχύ, γεγονός που θα επιτρέψει σε κάθε πολίτη κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ταυτίσει την ευρωπαϊκή του ιθαγένεια με νέα δικαιώματα και αίσθημα ταύτισης με την νέα οντότητα που αποτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1.1.2 se félicite de l'inscription de la Charte des droits fondamentaux — qui met la personne au centre du projet européen et qui comprend un chapitre spécifique consacré à la citoyenneté — dans le Traité constitutionnel qui lui confère une force juridique contraignante et permettra à chaque ressortissant d'un État membre de l'Union européenne d'identifier sa citoyenneté européenne comme porteuse de nouveaux droits et expressions d'appartenance à cette nouvelle collectivité qu'est l'Union européenne;
Greek: 1.1.3 διαπιστώνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν γνωρίζουν ακόμη τα δικαιώματα που αναγνωρίζει ο Χάρτης και που συμπληρώνουν εκείνα που περιλαμβάνονται στη Συνταγματική Συνθήκη και αφορούν την καθημερινή ζωή·
French: 1.1.3 constate que les droits ainsi reconnus par la Charte qui complètent ceux énoncés par le Traité constitutionnel et qui concernent leur vie quotidienne, restent néanmoins mal connus des citoyens européens;
Greek: 1.1.4 επικροτεί το σύνολο των παρατηρήσεων της τέταρτης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης και σημειώνει τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων που συνεπάγεται·
French: 1.1.4 accueille favorablement l'ensemble des observations énoncées dans le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union et note les évolutions positives qui sont développées quant à la mise en œuvre de la citoyenneté européenne et des Droits fondamentaux qui lui sont liés;
Greek: 1.1.5 σημειώνει ότι το άρθρο Ι-10 της Συνταγματικής Συνθήκης επαναλαμβάνει και συνοψίζει τα άρθρα 17 και 22 της ΣΕΚ, διασαφηνίζει την εφαρμογή του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και ελεύθερης διαμονής, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, το δικαίωμα επικοινωνίας στη μητρική γλώσσα όχι μόνο με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όπως ίσχυε μέχρι σήμερα αλλά και με τα συμβουλευτικά·
French: 1.1.5 note que l'article I.10 du Traité constitutionnel reprend et synthétise les articles 17 à 22 du TCE, clarifie l'application du droit de libre circulation et de séjour, du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen et aux élections municipales et étend le droit de communiquer dans sa langue maternelle qui jusqu'alors ne valait qu'à l'égard des institutions de l'Union et qui désormais s'appliquera aussi à ses organes consultatifs;
Greek: 1.1.6 εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη του διαλόγου μεταξύ του πολίτη και των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με την ανάγκη ενημέρωσης για τα δικαιώματά του και τις θετικές επιπτώσεις που προσφέρει η εφαρμογή τους από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
French: 1.1.6 se félicite de l'amorce de dialogue entre le citoyen et les représentants des collectivités locales et régionales notamment dans leurs besoins d'information sur la connaissance de leurs droits et sur les effets positifs dont ils leur sont redevables dans leur mise en application par les autorités régionales et locales;
Greek: 1.1.7 εκφράζει τη λύπη της διότι στην τέταρτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπου σχολιάζονται οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να αποκτήσουν οι νέοι τις απαραίτητες ικανότητες για την άσκηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, δεν υπάρχει αναφορά στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών παρότι σε ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν τη σχετικά αρμοδιότητα·
French: 1.1.7 regrette que dans le quatrième rapport de la Commission européenne qui relève l'effort d'éducation à mener auprès des jeunes pour les doter des capacités nécessaires pour l'exercice de leur citoyenneté européenne, ne soit pas mentionné le rôle des autorités régionales et locales dès lors qu'elles détiennent dans certains États membres cette compétence;
Greek: 1.1.8 διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και παραμονής χάρη, αφενός, στην οδηγία για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών και, αφετέρου, στην κανονιστική διασαφήνιση που πρέπει να έχει μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια πριν από την 20ή Απριλίου 2006·
French: 1.1.8 constate avec satisfaction que le droit de libre circulation et de séjour progresse grâce à la directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, ce qui constitue une avancée majeure et une clarification réglementaire qui devra être transposée en droit national avant le 20 avril 2006;
Greek: 1.1.9 ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν αναφέρθηκαν οι αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την υποδοχή και τη συνοδεία των ευρωπαίων πολιτών στο κράτος μέλος υποδοχής, τόσο κατά την άφιξή τους όσο και κατά τη διάρκεια της διαμονής τους κατά τη μεταβολή της κατάστασής τους ή της οικογένειάς τους, παρά το γεγονός ότι έχουν καθήκον να διαπιστώνουν, εάν συντρέχει λόγος, την εγγραφή τους στα διάφορα μητρώα, τους επαγγελματικούς ή προσωπικούς τους πόρους, την κατοικία τους, το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής κατά την πρώτη πενταετία της παραμονής τους·
French: 1.1.9 regrette toutefois que ne soient pas mentionnées les responsabilités des autorités locales tant pour l'accueil que pour le suivi des citoyens européens dans l'État membre d'accueil, tant au moment de leur arrivée qu'au cours de leur séjour et lors des modifications à intervenir dans leur situation ou celle de leur famille, alors qu'elles ont la charge de vérifier, s'il y a lieu, leur enregistrement, leurs ressources professionnelles ou personnelles, leur logement, leur droit à une assistance sociale pendant les cinq premières années de leur séjour;
Greek: 1.1.10 σημειώνει ότι η οδηγία προβλέπει επίσης ότι, σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης ή χωρισμού, τα μέλη της οικογένειας διαθέτουν αυτόνομο δικαίωμα διαμονής και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της 21ης Νοεμβρίου 2002 που είχε υιοθετήσει σχετικά με την εν λόγω πρόταση οδηγίας (CdR 121/2002 fin), ο ορισμός του "μέλους της οικογένειας" συμπεριέλαβε και τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ένωση εκτός γάμου και που χαίρουν στο κράτος μέλος καταγωγής ενός καθεστώτος αντίστοιχου με εκείνου των εγγάμων·
French: 1.1.10 note que la directive prévoit également en cas de décès, de départ ou de séparation, aux membres de la famille un droit de séjour autonome et se félicite que, conformément à l'avis qu'il avait rendu sur ce projet de directive le 21 novembre 2002 (CdR 121/2002 fin), ont été inclus dans la définition relative aux "membres de la famille" les partenaires non mariés qui bénéficient dans l'État membre d'origine d'un statut équivalent à celui des partenaires mariés;
Greek: 1.1.11 θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι αιτιολογημένο αλλά ενδέχεται να απαιτήσει κοινωνικές δράσεις στήριξης από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές του τόπου κατοικίας της εκάστοτε οικογένειας, γεγονός που δεν προέβλεψε ο ευρωπαίος νομοθέτης και, συνεπώς, προτείνει ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η διετής προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας προκειμένου να διευθετηθούν τα διάφορα αυτά προβλήματα·
French: 1.1.11 estime que cette mesure est certes justifiée mais qu'elle risque de nécessiter des actions sociales de soutien de la part des autorités locales sur le territoire duquel vit cette famille, ce que le législateur européen n'a pas prévu, et suggère, par conséquent, que la période de deux ans pour la mise en application de cette directive soit mise à profit pour régler ces différents problèmes;
Greek: 1.1.12 τάσσεται υπέρ της απλούστευσης των διαδικασιών που εφαρμόζονται για τον επαναπατρισμό της σορού των πολιτών κράτους μέλους που απεβίωσαν σε άλλο κράτος μέλος και δεδομένου ότι οι δήμοι είναι συχνά αρμόδιοι για την ταφή ή την αποτέφρωση, θεωρεί ότι πρέπει να συμμετάσχει στενά στην επεξεργασία του κειμένου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
French: 1.1.12 est favorable à la simplification des procédures appliquées au rapatriement de la dépouille des ressortissants communautaires décédés dans un autre État membre et considérant que les communes sont souvent responsables de l'inhumation ou de l'incinération des personnes décédées, estime devoir être étroitement associé au processus d'élaboration en cours du texte à la Commission européenne;