FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάρκεια ισχύος και ανάκληση των αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 5 1. Η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 5, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 ή του άρθρου 12 παράγραφος 4 εδάφιο δεύτερο, πρέπει να ορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία εφαρμόζεται- η περίοδος αυτή δεν είναι, κατά γενικό κανόνα, κατώτερη των έξι ετών. Η απόφαση δύναται να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις.
French: Durée de validité et révocation des décisions d'application de l'article 51. La décision d'application de l'article 5 prise conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 4 ou de l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa, doit indiquer pour quelle période elle s'applique ; cette période n'est en règle générale pas inférieure à six ans. La décision peut être assortie de conditions et de charges.
Greek: 2. Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται αν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5 εξακολουθούν να πληρούνται.
French: 2. La décision peut être renouvelée si les conditions d'application de l'article 5 continuent d'être remplies.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την απόφασή της ή να απαγορεύει συγκεκριμένες ενέργειες στους ενδιαφερομένους :α) αν η πραγματική κατάσταση μεταβάλλεται ως προς ένα στοιχείο ουσιώδους σημασίας για την απόφαση-
French: 3. La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a) si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision,
Greek: β) αν οι ενδιαφερόμενοι παραβαίνουν υποχρέωση που επιβάλλει η απόφαση-
French: b) si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie,
Greek: γ) αν η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία ή αν προεκλήθη δια δόλου- ή
French: c) si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou
Greek: δ) αν οι ενδιαφερόμενοι κάνουν κατάχρηση της χορηγηθείσας με την απόφαση απαλλαγής από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2.
French: d) si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 2 qui leur a été accordée par la décision.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται υπό β), γ) και δ) ανωτέρω η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
French: Dans les cas visés sous b), c) et d), la décision peut être révoquée avec effet rétroactif.
Greek: Απόφαση εφαρμογής του άρθρου 6 1. Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2, για τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις του άρθρου 6, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
French: Décision d'application de l'article 61. Les accords, décisions et pratiques concertées visées à l'article 2, en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de l'article 6, doivent être notifiés à la Commission.
Greek: 2. Η απόφαση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 6 ισχύει μόνο από της ημερομηνίας εκδόσεώς της. Πρέπει να ορίζει για ποια χρονική περίοδο εφαρμόζεται. Η ισχύς της δεν δύναται να υπερβαίνει τα τρία έτη από της διαπιστώσεις της κρίσεως από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: 2. La décision de la Commission en vue de l'application de l'article 6 n'a d'effet qu'à compter de la date de son adoption. Elle doit indiquer pour quelle période elle s'applique. Sa validité ne peut dépasser trois ans à compter de la constatation de l'état de crise par le Conseil dans les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 2.
Greek: 3. Η απόφαση δύναται να ανανεώνεται από την Επιτροπή αν το Συμβούλιο διαπιστώσει εκ νέου την κατάσταση κρίσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και αν οι λοιπές προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 6 εξακολουθούν να πληρούνται.
French: 3. La décision peut être renouvelée par la Commission, si le Conseil constate à nouveau l'état de crise dans les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 2 et si les autres conditions d'application de l'article 6 continuent d'être remplies.
Greek: 4. Η απόφαση δύναται να επιβάλλει όρους και υποχρεώσεις.
French: 4. La décision peut être assortie de conditions et de charges.
Greek: 5. Η απόφαση της Επιτροπής παύει να ισχύει το αργότερο έξι μήνες μετά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 5. La décision de la Commission cesse d'être valable au plus tard six mois après la mise en application des mesures visées à l'article 6 paragraphe 1.
Greek: 6. Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
French: 6. Les dispositions de l'article 13 paragraphe 3 sont applicables.
Greek: Αρμοδιότητες Με την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως από το Δικαστήριο η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα :- να επιβάλλει υποχρεώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2-
French: CompétenceSous réserve du contrôle de la décision par la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive: - pour imposer des obligations en application de l'article 4 paragraphe 2,
Greek: - να εκδίδει αποφάσεις κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6.
French: - pour rendre une décision en application des articles 5 et 6.
Greek: Οι αρχές των Κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για να αποφασίζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 ή του άρθρου 8 μέχρις ότου η Επιτροπή κινήσει διαδικασία για την έκδοση αποφάσεως επί της σχετικής υποθέσεως ή απευθύνει την ανακοίνωση που προβλέπεται το άρθρο 12 παράγραφος 3 εδάφιο πρώτο.
French: Les autorités des États membres restent compétentes pour décider si les conditions de l'article 2 ou de l'article 8 sont remplies, aussi longtemps que la Commission n'a engagé aucune procédure en vue de l'élaboration d'une décision dans l'affaire en cause ou n'a pas adressé la communication prévue à l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa.
Greek: Σχέσεις με τις αρχές των Κρατών μελών 1. Η Επιτροπή διευθύνει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σε στενή συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρμοδιότητα να διατυπώνουν κάθε είδους παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
French: Liaison avec les autorités des États membres1. La Commission mène les procédures prévues dans le présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών αντίγραφο των καταγγελιών και των αιτήσεων, καθώς και τα σπουδαιότερα έγγραφα τα οποία της απευθύνονται ή που απευθύνει στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών.
French: 2. La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ces procédures.
Greek: 3. Μία Συμβουλευτική Επιτροπή επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον Τομέα των Μεταφορών εκφέρει γνώμη προ της εκδόσεως αποφάσεως η οποία εκδίδεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 10 καθώς και προ της εκδόσεως αποφάσεως που εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4 εδάφιο δεύτερο και του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3. Η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητείται ομοίως προ της εκδόσεως των διατάξεων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 29.
French: 3. Un Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports est consulté préalablement à toute décision consécutive à une procédure visée à l'article 10 ainsi qu'avant toute décision rendue en application de l'article 12 paragraphe 3 deuxième alinéa et paragraphe 4 deuxième alinéa et de l'article 14 paragraphes 2 et 3. Le Comité consultatif est également consulté avant l'adoption des dispositions d'application prévues à l'article 29.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους αρμοδίους για τον τομέα των μεταφορών και για θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων. Κάθε Κράτος μέλος ορίζει δύο υπαλλήλους που το εκπροσωπούν και οι οποίοι δύνανται να αντικατασταθούν σε περίπτωση κωλύματος από άλλον υπάλληλο.
French: 4. Le Comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports et en matière d'ententes et de positions dominantes. Chaque État membre désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre fonctionnaire.
Greek: 5. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια κοινής συνεδριάσεως κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής και το ενωρίτερο 14 ημέρες μετά την αποστολή της προσκλήσεως. Στην πρόσκληση επισυνάπτονται συνοπτική έκθεση της υποθέσεως, στην οποία αναφέρονται τα σημαντικότερα στοιχεία, καθώς και προσχέδιο αποφάσεως για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
French: 5. La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur l'invitation de la Commission et au plus tôt 14 jours après l'envoi de la convocation. A celle-ci sont annexés un exposé de l'affaire avec indication des pièces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas à examiner.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή δύναται να εκφέρει γνώμη ακόμη και εν απουσία μελών της ή εκπροσώπων τους. Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων καταχωρείται στα πρακτικά που επισυνάπτονται στο σχέδιο αποφάσεως και δεν δίδεται στη δημοσιότητα.
French: 6. Le Comité consultatif peut émettre un avis même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés. Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision. Il n'est pas rendu public.
Greek: Εξέταση από το Συμβούλιο θεμάτων αρχής που αφορούν την κοινή πολιτική των μεταφορών και συνδέονται με συγκεκριμένες περιπτώσεις 1. Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την οποία είναι υποχρεωτικές οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 μόνο μετά την πάροδο προθεσμίας 20 ημερών από την ημερομηνία που διετύπωσε γνώμη η Συμβουλευτική Επιτροπή.
French: Examen par le Conseil d'une question de principe, concernant la politique commune des transports, posée en liaison avec un cas d'espèce1. La Commission ne rend une décision pour laquelle la consultation visée à l'article 16 est obligatoire qu'après l'écoulement d'un délai de 20 jours à compter de la date à laquelle le Comité consultatif a émis son avis.
Greek: 2. Προ της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κάθε Κράτος μέλος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση του Συμβουλίου για να εξετάσει μαζί με την Επιτροπή θέματα αρχής που αφορούν την κοινή πολιτική των μεταφορών, τα οποία θεωρεί ότι συνδέονται με τη συγκεκριμένη περίπτωση η οποία θα αποτελέσει το αντικείμενο της αποφάσεως.
French: 2. Avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, tout État membre peut demander la convocation du Conseil pour examiner avec la Commission les questions de principe concernant la politique commune des transports qu'il estime liées avec le cas particulier destiné à faire l'objet de la décision.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός 30 ημερών από της ημερομηνίας υποβολής της αιτήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους για την εξέταση αποκλειστικώς αυτών των θεμάτων αρχής.
French: Le Conseil se réunit dans un délai de 30 jours à compter de la demande de l'État membre intéressé en vue d'examiner exclusivement ces questions de principe.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει την απόφασή της μόνο μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
French: La Commission ne rend sa décision qu'après la session du Conseil.
Greek: 3. Το Συμβούλιο δύναται επιπλέον ανά πάσα στιγμή, μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, να εξετάσει θέματα γενικού χαρακτήρος που προκύπτουν από την εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
French: 3. Le Conseil peut en outre à tout moment, sur demande d'un État membre ou de la Commission, examiner des questions de caractère général posées par la mise en oeuvre de la politique de la concurrence dans le domaine des transports.
Greek: 4. Σε όλες τις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο καλείται να συνέλθει για να εξετάσει θέματα αρχής, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, ή θέματα γενικού χαρακτήρος κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη της τις κατευθύνσεις που εδόθησαν από το Συμβούλιο.
French: 4. Dans tous les cas où le Conseil est appelé à se réunir pour examiner des questions de principe en application du paragraphe 2 ou des questions de caractère général en application du paragraphe 3, la Commission, dans le cadre du présent règlement, tient compte des orientations qui se sont dégagées au Conseil.
Greek: Έρευνες κατά τομείς μεταφορών 1. Αν από την εξέλιξη των μεταφορών, τις διακυμάνσεις, την ακαμψία των τιμών μεταφοράς ή άλλες περιστάσεις προκύπτει ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των μεταφορών στο εσωτερικό της κοινής αγοράς περιορίζεται ή νοθεύεται σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, ή σε μία ή περισσότερες σχέσεις μεταφοράς για τις μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων κατηγοριών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή γενικής έρευνας σ' αυτό τον τομέα και, στο πλαίσιο αυτής της έρευνας, να ζητήσει από τις επιχειρήσεις μεταφορών του εν λόγω τομέα τις πληροφορίες και τα στοιχεία τεκμηριώσεως που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 8.
French: Enquêtes par secteurs des transports1. Si l'évolution des transports, les fluctuations, la rigidité des prix de transport ou d'autres circonstances font présumer que la concurrence dans le domaine des transports est restreinte ou faussée à l'intérieur du marché commun dans une zone géographique déterminée ou sur une ou plusieurs relations de trafic ou pour des transports de voyageurs ou de produits appartenant à une ou plusieurs catégories déterminées, la Commission peut décider de procéder à une enquête générale dans ce secteur et, dans le cadre de cette enquête, demander aux entreprises de transport du secteur considéré les renseignements et la documentation nécessaires à l'application des principes figurant aux articles 2 à 8.
Greek: 2. Όταν η Επιτροπή διεξάγει τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ζητά ομοίως από τις επιχειρήσεις και τους ομίλους επιχειρήσεων από το μέγεθος των οποίων συνάγεται ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σ' ένα σημαντικό τμήμα της, να δηλώσουν τα στοιχεία τα σχετικά με τη δομή τους και τη συμπεριφορά τους, τα οποία είναι απαραίτητα για να εκτιμηθεί η κατάσταση των επιχειρήσεων αυτών σε σχέση με τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: 2. Lorsque la Commission procède aux enquêtes prévues au paragraphe 1, elle demande également aux entreprises et aux groupes d'entreprises, dont la dimension donne à présumer qu'ils occupent une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, la déclaration des éléments relatifs à la structure des entreprises et à leur comportement, nécessaires pour apprécier leur situation au regard des dispositions de l'article 8.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 έως 6 και των άρθρων 17, 19, 20 και 21 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
French: 3. Les dispositions de l'article 16 paragraphes 2 à 6 et des articles 17, 19, 20 et 21 sont applicables.
Greek: Αίτηση πληροφοριών 1. Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό η Επιτροπή δύναται να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών καθώς και από τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
French: Demande de renseignements1. Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des gouvernements et des autorités compétentes des États membres, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
Greek: 2. Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς μία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο αυτής της αιτήσεως στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή ενώσεως επιχειρήσεων.
French: 2. Lorsque la Commission adresse une demande de renseignements à une entreprise ou association d'entreprises, elle adresse simultanément une copie de cette demande à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
Greek: 3. Στην αίτηση της η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αιτήσεώς της, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) σε περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
French: 3. Dans sa demande, la Commission indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues à l'article 22 paragraphe 1 sous b) au cas où un renseignement inexact serait fourni.
Greek: 4. Τις αιτούμενες πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι εκπρόσωποί τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιριών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό.
French: 4. Sont tenus de fournir les renseignements demandés, les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.
Greek: 5. Αν μία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της ταχθείσης από την Επιτροπή προθεσμίας, ή τις παρέχει ελλιπείς, η Επιτροπή τις ζητεί με σχετική απόφαση. Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 περίπτωση γ) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
French: 5. Si une entreprise ou association d'entreprises ne fournit pas les renseignements requis dans le délai imparti par la Commission ou les fournit de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision. Cette décision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent être fournis et indique les sanctions prévues à l'article 22 paragraphe 1 sous b) et à l'article 23 paragraphe 1 sous c) ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
Greek: 6. Η Επιτροπή κοινοποιεί συγχρόνως αντίγραφο της αποφάσεώς της στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
French: 6. La Commission adresse simultanément copie de sa décision à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
Greek: Έλεγχος από τις αρχές των Κρατών μελών 1. Κατόπιν αιτήσεως της επιτροπής οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών διεξάγουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1, και τους οποίους διατάσσει με σχετική απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3. Οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών οι επιφορτισμένοι με την διεξαγωγή ελέγχου ασκούν τα καθήκοντά τους επιδεικνύοντας την έγγραφη εντολή ελέγχου της αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος. Στην εντολή ελέγχου ορίζεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου.
French: Vérifications par les autorités des États membres1. Sur demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres procèdent aux vérifications que la Commission juge indiquées au titre de l'article 21 paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des États membres chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée. Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.
Greek: 2. Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
French: 2. Les agents de la Commission peuvent, sur sa demande ou sur celle de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, prêter assistance aux agents de cette autorité dans l'accomplissement de leurs tâches.
Greek: Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής 1. Η Επιτροπή δύναται κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
French: Pouvoirs de la Commission en matière de vérification1. Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et associations d'entreprises.
Greek: Για το σκοπό αυτόν τα εντεταλμένα από την Επιτροπή μέλη του προσωπικού έχουν την εξουσία :α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα-
French: A cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs ci-après: a) contrôler les livres et autres documents professionnels;
Greek: γ) να ζητούν επί τόπου προφορικές διευκρινήσεις-
French: c) demander sur place des explications orales;
Greek: 2. Οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή για τον έλεγχο υπάλληλοι ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου, στην οποία ορίζεται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου καθώς και οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση γ), σε περίπτωση που τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπον ελλιπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί, σε εύλογο χρόνο προ του ελέγχου, στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος την εντολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων της.
French: 2. Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue à l'article 22 paragraphe 1 sous c) au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incomplète. La Commission avise, en temps utile avant la vérification, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de la mission de vérification et de l'identité des agents mandatés.
Greek: 3. Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να δεχθούν τους ελέγχους τους οποίους διέταξε με απόφαση της η Επιτροπή. Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο ενάρξεως του ελέγχου και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση γ) και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 περίπτωση δ) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
French: 3. Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision. La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues à l'article 22 paragraphe 1 sous c) et à l'article 23 paragraphe 1 sous d) ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
Greek: 4. Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 αφού προηγουμένως συμβουλευθεί την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος.
French: 4. La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir entendu l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée.