FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση EnBW Energie Baden-Württemberg AG ("EnBW", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Stadtwerke Düsseldorf AG ("SWD", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise EnBW Energie Baden-Württemberg AG ("EnBW", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Stadtwerke Düsseldorf AG ("SWD", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την EnBW: παροχή ενέργειας και νερού, περιβαλλοντικές υπηρεσίες, καθώς και κατασκευή και διανομή των αντίστοιχων τεχνικών εξοπλισμών και εγκαταστάσεων και παροχή των σχετικών υπηρεσιών,
French: - pour EnBW: fourniture d'énergie et d'eau, services liés à l'environnement, ainsi que la production et la distribution des équipements et installations techniques y afférant et des services respectifs;
Greek: - για την SWD: παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικό αέριο, αστική θέρμανση και παροχή νερού, διάθεση και διαχείριση αποβλήτων, καθαριότητα πόλης.
French: - pour SWD: production et distribution d'énergie, fourniture de gaz, de chauffage central et d'eau, gestion et traitement des déchets, propreté urbaine.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4103 — EnBW/SWD. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4103 — EnBW/SWD, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 47/01)
French: (2006/C 47/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1896 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1896 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68030 |
French: GBP | livre sterling | 0,68030 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4200 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4200 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5602 |
French: CHF | franc suisse | 1,5602 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 78,82 |
French: ISK | couronne islandaise | 78,82 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,77 |
French: HUF | forint hongrois | 252,77 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7850 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7850 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5053 |
French: RON | leu roumain | 3,5053 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,285 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,285 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5724 |
French: TRY | lire turque | 1,5724 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6062 |
French: AUD | dollar australien | 1,6062 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2302 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2302 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7949 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7949 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9323 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9323 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1149,63 |
French: KRW | won sud-coréen | 1149,63 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2830 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2830 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5682 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5682 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11054,36 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11054,36 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,038 |
French: PHP | peso philippin | 62,038 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5320 |
French: RUB | rouble russe | 33,5320 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,852 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,852 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4095 — Deutsche Telekom/Corpus/Morgan Stanley/Sireo)
French: (Affaire COMP/M.4095 — Deutsche Telekom/Corpus/Morgan Stanley/Sireo)
Greek: (2006/C 47/08)
French: (2006/C 47/08)
Greek: 1. Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Telekom AG ("DTAG", Γερμανία), Corpus Immobiliengruppe GmbH %amp% Co. KG ("Corpus", Γερμανία) και Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Morgan Stanley, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της υφιστάμενης κοινής επιχείρησης Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Γερμανία) στη νέα διευρυμένη μορφή της.
French: 1. Le 17 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Deutsche Telekom AG ("DTAG", Allemagne), Corpus Immobiliengruppe GmbH %amp% Co. KG ("Corpus", Allemagne) et Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Allemagne) appartenant au groupe Morgan Stanley, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise commune préexistante Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Allemagne) dans sa nouvelle configuration élargie.
Greek: - για την DTAG: τηλεπικοινωνίες,
French: - pour l'entreprise DTAG: télécommunications;
Greek: - για την Corpus: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, υπηρεσίες ακινήτων και ανάπτυξη έργου,
French: - pour l'entreprise Corpus: gestion d'actifs, services immobiliers et développement de projets;
Greek: - για την MSBAG: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: - pour l'entreprise MSBAG: services financiers;
Greek: - για την Sireo: αμοιβαία κεφάλαια επί ακινήτων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών για αμοιβαία κεφάλαια επί ακινήτων.
French: - pour l'entreprise Sireo: fonds immobilier et services de consultants pour fonds immobiliers.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4095 — Deutsche Telekom/Corpus/Morgan Stanley/Sireo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4095 — Deutsche Telekom/Corpus/Morgan Stanley/Sireo, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4157-Wendel Investissement/Groupe Materis)
French: (Affaire COMP/M.4157 — Wendel Investissement/Groupe Materis)
Greek: (2006/C 47/09)
French: (2006/C 47/09)
Greek: 1. Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Wendel Investissement SA (Wendel, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Materis Holding Luxemburg SA συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών της (Materis, Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Wendel Investissement SA ("Wendel", France) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Materis Holding Luxemburg ainsi que de ses filiales (Materis, Luxembourg) par achat d'actions.
Greek: - για την Wendel: εταιρεία χαρτοφυλακίου με δραστηριότητες ιδίως στον τομέα του ελέγχου και πιστοποίησης προϊόντων και διαδικασιών μέσω της θυγατρικής Bureau Veritas,
French: - pour Wendel: holding ayant en particulier une activité dans le contrôle et la certification de produits et de procédés à travers sa filiale Bureau Veritas;
Greek: - για την Materis: προϊόντα για την κατασκευαστική βιομηχανία.
French: - pour Materis: produits pour l'industrie du bâtiment.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4157-Wendel Investissement/Groupe Materis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4157 — Wendel Investissement/Groupe Materis, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)
French: (Affaire COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique)
Greek: (2006/C 47/10)
French: (2006/C 47/10)
Greek: 1. Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Aker Yards France Holding AS, που ανήκει πλήρως στην Aker Yards ASA ("Aker Yards"), η οποία ελέγχεται από το νορβηγικό όμιλο Aker ASA ("Aker ASA"), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των περισσότερων από τα στοιχεία ενεργητικού και τις δραστηριότητες της γαλλικής επιχείρησης Chantiers de l'Atlantique, θυγατρικής και πλήρους ιδιοκτησίας της Alstom Holdings, που με τη σειρά της είναι θυγατρική ανήκουσα πλήρως στην ιδιοκτησία της Alstom SA (Γαλλία), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία.
French: 1. Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Aker Yards France Holding AS, contrôlée par Aker Yards ASA ("Aker Yards") qui appartient au groupe norvégien Aker ASA ("Aker ASA"), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la plupart des actifs et activités de l'entreprise française Chantiers de l'Atlantique, filiale de Alstom Holdings qui est elle-même contrôlée par Alstom SA (France), par achat d'actions dans une société nouvellement créée.
Greek: - για την Aker Yards: διεθνής ναυπηγικός όμιλος με δραστηριότητες επικεντρωμένες σε εξειδικευμένους τύπους σκαφών, συμπεριλαμβανομένων κρουαζιερόπλοιων και οχηματαγωγών,
French: - pour Aker Yards: groupe international de construction navale centré sur les navires sophistiqués, dont les paquebots de croisière et les ferries;
Greek: - για την Aker ASA: βιομηχανικός όμιλος με ευρείες δραστηριότητες σε όλο τον κόσμο, ο οποίος δραστηριοποιείται στη ναυπηγική βιομηχανία μέσω των επιχειρήσεων Aker Yards και Aker American Shipping,
French: - pour Aker ASA: groupe industriel ayant des activités diversifiées de par le monde, actif dans la construction navale au travers de Aker Yards et Aker American Shipping;
Greek: - για την Chantiers de l'Atlantique: γαλλικά ναυπηγεία με δραστηριότητες επικεντρωμένες σε ναυπηγικές εργασίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, στις οποίες περιλαμβάνεται η κατασκευή κρουαζιερόπλοιων, δεξαμενόπλοιων υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) και πολεμικών πλοίων. Μέσω της θυγατρικής της AMR, δραστηριοποιείται επίσης στην κατασκευή τροχόσπιτων και πλαισίων για βιομηχανικές μηχανές.
French: - pour Chantiers de l'Atlantique: chantier naval français centré sur la construction navale à haute valeur ajoutée, dont la construction de paquebots de croisière, de méthaniers et de navires militaires. Par le biais de sa filiale AMR, il est également présent dans la fabrication de mobile homes et de feuilles enveloppe pour machines industrielles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4104 — Aker Yards/Chantiers de l'Atlantique, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4131 — Bain Capital/Texas Instruments)
French: (Affaire COMP/M.4131 — Bain Capital/Texas Instruments)
Greek: (2006/C 47/11)
French: (2006/C 47/11)
Greek: 1. Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Bain Capital Investors, LLC ("Bain", ΗΠΑ) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αισθητήρων και ελέγχων της εταιρείας Texas Instruments Inc. (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Bain Capital Investors, LLC ("Bain", États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle unique des activités de sondes et de contrôles de Texas Instruments Inc. (États-Unis d'Amérique) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Bain: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - pour Bain: fonds d'investissement privé;
Greek: - για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες αισθητήρων και ελέγχων της Texas Instruments Inc.: αισθητήρες και όργανα ελέγχου.
French: - pour les activités de sondes et de contrôle de Texas Instruments Inc.: sondes et contrôles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4131 — Bain Capital/Texas Instruments. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4131 — Bain Capital/Texas Instruments, à l'adresse suivante:
Greek: στην υπόθεση C-66/02: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-66/02: République italienne contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-66/02, με αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, ασκηθείσα στις 21 Φεβρουαρίου 2002, Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: U. Leanza, στη συνέχεια από τον I. M. Braguglia, δικηγόρος: M. Fiorilli) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και R. Lyal), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann (εισηγητή), R. Schintgen, Γ. Αρέστη και J. Klučka, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: M. Ferreira, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-66/02, ayant pour objet un recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduit le 21 février 2002, République italienne, (agents: M. U. Leanza, puis par M. I. M. Braguglia, avocat:: M. M. Fiorilli) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. V. Di Bucci et R. Lyal), la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), R. Schintgen, G. Arestis et J. Klučka, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal, a rendu le 15 décembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 109 της 04.05.2002.
French: [1] JO C 109 du 4.5.2002.
Greek: στην υπόθεση C-86/03: (Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ) [1]
French: dans l'affaire C-86/03: République hellénique contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-86/03, με αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, ασκηθείσα στις 26 Φεβρουαρίου 2003, Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Π. Μυλωνόπουλος και Α. Σαμώνη-Ράντου) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. Κωνσταντινίδης και G. Valero Jordana), υποστηριζόμενης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: Σ. Κυριακοπούλου και B. Hoff-Nielsen), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή), M. Ilešič και E. Levits, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: H. von Holstein, αναπληρωτής γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-86/03, ayant pour objet un recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduit le 26 février 2003, République hellénique, (agents: M. P. Mylonopoulos et Mme A. Samoni-Rantou) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. M. Konstantinidis et G. Valero Jordana) soutenue par: Conseil de l'Union européenne, (agents: Mme S. Kyriakopoulou et M. B. Hoff-Nielsen), la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), M. Ilešič et E. Levits, juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le 15 décembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 3. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3. Le Conseil de l'Union européenne supporte ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 112 της 10.5.2003.
French: [1] JO C 112 du 10.05.2003.
Greek: στην υπόθεση C-98/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [1]
French: dans l'affaire C-98/03: Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne [1]
Greek: Στην υπόθεση C-98/03, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπρόσωπος: U. Wölker) κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (εκπρόσωπος: M. Lumma και C. Schulze-Bahr), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann (εισηγητή), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris και Γ. Αρέστη, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: M. Ferreira, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 10 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-98/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 28 février 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. U. Wölker) contre République fédérale d'Allemagne, (agents: M. M. Lumma et Mme C. Schulze-Bahr), la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, M. C. Gulmann (rapporteur), Mme R. Silva de Lapuerta, MM. P. Kūris et G. Arestis, juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal, a rendu le 10 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 3, καθώς και τα άρθρα 12, 13 και 16 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καθόσον:- δεν προβλέπει, για ορισμένα προγράμματα που υλοποιούνται εκτός ειδικών ζωνών διατηρήσεως, υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας, υποχρέωση εκτιμήσεως των επιπτώσεών τους στον τόπο, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας, ανεξαρτήτως της δυνατότητας των εν λόγω προγραμμάτων να βλάψουν σημαντικά μια ειδική ζώνη διατηρήσεως,
French: 1. En omettant de prévoir, pour certains projets réalisés à l'extérieur de zones spéciales de conservation au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, un examen obligatoire des incidences sur le site, conformément à l'article 6, paragraphes 3 et 4, de cette directive, indépendamment du point de savoir si de tels projets sont susceptibles d'affecter une zone spéciale de conservation d'une manière significative;
Greek: - επιτρέπει τις εκπομπές ρύπων εντός μιας ειδικής ζώνης διατηρήσεως ανεξαρτήτως του αν μπορούν να την βλάψουν σημαντικά,
French: - en autorisant des émissions dans une zone spéciale de conservation, indépendamment du point de savoir si celles-ci sont susceptibles d'affecter cette zone d'une manière significative;
Greek: - εξαιρεί ορισμένες μη ηθελημένες βλάβες προστατευόμενων ζωικών ειδών από το πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων προστασίας,
French: - en excluant du champ d'application des dispositions relatives à la protection des espèces certaines gênes non intentionnelles causées à des animaux protégés;
Greek: - δεν διασφαλίζει, στην περίπτωση ορισμένων πράξεων που συμβιβάζονται με τη διατήρηση της ζώνης, την τήρηση των εισαγουσών παρέκκλιση διατάξεων του άρθρου 16 της οδηγίας,
French: - en n'assurant pas le respect des conditions dérogatoires prévues à l'article 16 de la directive 92/43 en ce qui concerne certains actes compatibles avec la conservation de la zone;
Greek: - προβλέπει ρύθμιση σχετική με τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων η οποία δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την προστασία των ειδών και
French: - en disposant d'une réglementation concernant l'utilisation des produits phytosanitaires, qui ne prend pas suffisamment en compte la protection des espèces, et
Greek: - δεν μεριμνά ώστε οι διατάξεις περί αλιείας να περιλαμβάνουν επαρκείς απαγορεύσεις αλιείας.
French: - en ne veillant pas à ce que les dispositions relevant de la législation sur la pêche comportent des interdictions de pêche suffisantes,
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 3, ainsi que des articles 12, 13 et 16 de la directive 92/43.
Greek: [1] ΕΕ C 146 της 21.6.2003.
French: [1] JO C 146 du 21.06.2003.
Greek: στην υπόθεση C-178/03: (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) [1]
French: dans l'affaire C-178/03: Commission des Communautés européennes contre Parlement européen, Conseil de l'Union européenne [1]