FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή των δράσεων και να είναι δυνατή η διαχείριση των προγραμμάτων,
French: - continue à concentrer son aide sur un nombre limité de domaines d'intervention afin de préserver la cohérence des actions et de faire en sorte que les programmes restent "gérables",
Greek: - να συνεχίσει να επιδιώκει καλύτερες πρακτικές κατά τη διαχείριση των σχεδίων προς αποφυγή καθυστερήσεων, καταβάλλοντας π.χ. περισσότερες προσπάθειες ανάπτυξης του δυναμικού στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, απλουστεύοντας ενδεχομένως τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και επιτρέποντας στις εθνικές αρχές να αποκεντρώνουν περισσότερο τη διαχείριση των σχεδίων.
French: - continue à rechercher les "meilleures pratiques" en matière de gestion de projets pour éviter les retards, par exemple en poursuivant ses efforts de renforcement des capacités dans le domaine de la passation de marchés, en simplifiant, le cas échéant, les procédures applicables dans ce domaine et en permettant aux autorités nationales de décentraliser davantage la gestion des projets.
Greek: Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από τo Ελεγκτικό Συvέδριo στo Λoυξεμβoύργo κατά τη συvεδρίασή τoυ της 31ης Μαΐου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 31 mai 2006.
Greek: [1] Οι χώρες εταίροι το 1995 ήταν: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Παλαιστινιακή Αρχή, Λίβανος, Συρία, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα. Από τις χώρες αυτές η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία δεν λαμβάνουν πλέον διμερή βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος ΜEDA, καθώς η Κύπρος και η Μάλτα έχουν καταστεί κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ η Τουρκία λαμβάνει ειδική προενταξιακή βοήθεια. Το Ισραήλ θεωρείται ότι έχει πολύ υψηλό εθνικό εισόδημα για να δικαιούται διμερή βοήθεια. Και ο τέσσερις χώρες μπορεί να συνεχίσουν να λαμβάνουν βοήθεια από το περιφερειακό πρόγραμμα MEDA.
French: [1] En 1995, les pays partenaires étaient: le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, l'Autorité palestinienne, le Liban, la Syrie, la Turquie, Chypre et Malte. Parmi ces pays, Chypre, Malte et la Turquie ne bénéficient plus de l'assistance bilatérale dans le cadre de MEDA, puisque Chypre et Malte sont désormais des États membres de l'UE et que la Turquie bénéficie d'une aide de préadhésion spécifique. Quant à Israël, son revenu national est jugé trop élevé pour lui permettre d'être éligible à l'assistance bilatérale. Toutefois, ces quatre pays peuvent toujours bénéficier du programme régional MEDA.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1). Ο όρος "MEDA" προέρχεται στην πραγματικότητα από το γαλλικό όρο "mesures d'accompagnement" (συνοδευτικά μέτρα), στην πράξη όμως, όπως επίσης και στην παρούσα έκθεση, το πρόγραμμα στο σύνολό του ονομάζεται "MEDA". Έκτοτε, ο κανονισμός (EK) αριθ. 1488/96, ο οποίος κάλυψε την περίοδο 1995-1999, τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2698/2000, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 2000-2006, ενώ οι δύο περίοδοι και τα αντίστοιχα προγράμματα αναφέρονται επίσης ως MEDA-I και MEDA-II.
French: [2] Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1). À l'origine, le terme "MEDA" est l'abréviation du français "mesures d'accompagnement", mais il désigne dans la pratique, et dans le présent rapport, le programme dans son ensemble. Depuis que le règlement (CE) no 1488/96, qui concernait la période 1995-1999, a été modifié et étendu à la période 2000-2006 par le règlement (CE) no 2698/2000, ces deux périodes et leurs programmes respectifs sont également dénommés MEDA I et MEDA II.
Greek: [3] ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1.
French: [3] JO L 311 du 12.12.2000, p. 1.
Greek: [4] Κατά την περίοδο 1979-1995 η οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου βασίστηκε σε μια σειρά διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
French: [4] De 1979 à 1995, la coopération financière et technique avec les pays méditerranéens a reposé sur une série de protocoles financiers bilatéraux.
Greek: [5] Ο πρώτος κανονισμός MEDA αναφέρει ότι η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων, προκειμένου να προβούν σε μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους, καθώς και να ελαφρύνουν τις αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η οικονομική ανάπτυξη. Ο κανονισμός MEDA-II προσέθεσε στους τομείς αυτούς έναν τρίτο, ήτοι τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων. Στο παράρτημα ΙΙ των κανονισμών MEDA παρατίθεται λεπτομερέστερος κατάλογος των πιθανών μέτρων στήριξης.
French: [5] Le premier règlement MEDA dispose que la Communauté soutiendra les efforts des partenaires méditerranéens visant à procéder à des réformes de leurs structures économiques et sociales et à atténuer les conséquences négatives qui peuvent résulter du développement économique. Le règlement MEDA II a ajouté un troisième domaine, à savoir l'amélioration des conditions de vie des catégories défavorisées. La liste exhaustive des mesures d'appui envisageables est présentée à l'annexe II du règlement MEDA.
Greek: [6] Ενδεικτικά, ο αριθμός των σχεδίων/προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του MEDA-I (εξαιρουμένης της στήριξης στις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ) ήταν 4 για την Αίγυπτο, 6 για την Ιορδανία και 26 για το Μαρόκο. Για την περίοδο MEDA-II μέχρι το 2005 οι αριθμοί ήταν 14 για την Αίγυπτο, 8 για την Ιορδανία και 19 για το Μαρόκο.
French: [6] À titre indicatif, le nombre de projets/programmes approuvés dans le cadre de MEDA I (à l'exclusion du soutien aux interventions de la BEI) s'élevait à 4 pour l'Égypte, à 6 pour la Jordanie et à 26 pour le Maroc. S'agissant de la période MEDA II jusqu'en 2005, ces chiffres étaient de 14 pour l'Égypte, de 8 pour la Jordanie et de 19 pour le Maroc.
Greek: [7] Τα σχέδια δράσης για το Μαρόκο και την Ιορδανία, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, περιλαμβάνουν 85 και 68 διαφορετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν αντίστοιχα.
French: [7] Les plans d'action concernant le Maroc et la Jordanie, qui ont déjà été adoptés, prévoient respectivement la réalisation de 85 et de 68 actions différentes.
Greek: [8] Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Αρχές DAC για μια αποτελεσματική ενίσχυση, 1992.
French: [8] Organisation de coopération et de développement économiques, principes du CAD pour une aide efficace, 1992.
Greek: [9] Βλ. επίσης ειδική έκθεση αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ: διαχείριση από την Επιτροπή του σκέλους "Μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών" (ΕΕ C 249 της 7.10.2005).
French: [9] Voir également le rapport spécial no 2/2005 relatif aux aides budgétaires du FED aux pays ACP: la gestion par la Commission du volet "réforme des finances publiques" (JO C 249 du 7.10.2005).
Greek: [10] Ο πίνακας 2.3 της έκθεσης της ενδιάμεσης αξιολόγησης δείχνει ότι αν συγκριθούν οι περίοδοι MEDA-I και II, το ποσοστό της ενίσχυσης του προϋπολογισμού αυξήθηκε από 29 σε 40 %, ενώ το ποσοστό ενίσχυσης του σχεδίου μειώθηκε από 53 σε 35 %. Η διαφορά αντιστοιχεί σε περιφερειακά σχέδια και στη στήριξη των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
French: [10] Le tableau 2.3 du rapport d'évaluation à mi-parcours montre que, si l'on compare les périodes MEDA I et II, la part de l'aide budgétaire est passée de 29 à 40 %, tandis que celle correspondant au soutien de projet a été ramenée de 53 à 35 %. La différence correspond aux projets régionaux et au soutien aux activités de la BEI.
Greek: [11] Ως παράδειγμα αναφέρεται το σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης στο Μαρόκο, το πρόγραμμα ανάπτυξης του εμπορίου στην Αίγυπτο, η θεσμική στήριξη της Υπηρεσίας της ειδικής οικονομικής ζώνης της Άκαμπα στην Ιορδανία και η στήριξη για την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και στις τρεις χώρες.
French: [11] À titre d'exemple, citons le projet en matière de formation professionnelle au Maroc, le programme de renforcement du commerce en Égypte, l'appui institutionnel au développement régional de la zone économique spéciale d'Aqaba en Jordanie, ainsi que l'appui à la mise en œuvre de l'accord d'association dans ces trois pays.
Greek: [12] Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Αιγύπτου, τρία από τα τέσσερα προγράμματα MEDA-I (στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και του βιομηχανικού εξοπλισμού) εξακολουθούσαν να είναι υπό εκτέλεση, ενώ η διάρκεια των σχεδίων τους είχε παραταθεί κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου.
French: [12] Par exemple, s'agissant de l'Égypte, trois des quatre programmes relevant de MEDA I (dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la modernisation industrielle) étaient toujours en cours (la durée des différents projets avait été allongée) au moment de l'audit.
Greek: [13] Βλ. Evaluation of the European Commission's Country Strategy for Egypt, (Αξιολόγηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αίγυπτο), Τόμος 1, Τελική έκθεση Φεβρουάριος 2004, σημείο 2.3· και Evaluation de la Stratégie de la Commission européenne pour le Maroc, (Αξιολόγηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Μαρόκο), τελική έκθεση, Ιούλιος 2003, σημείο 4.1.
French: [13] Voir les documents intitulés Evaluation of the European Commission's Country Strategy for Egypt, volume 1, rapport final de février 2004, point 2.3, et Évaluation de la stratégie pays de la Commission européenne pour le Maroc, rapport final de juillet 2003, point 4.1.
Greek: [14] Η ενδιάμεση αξιολόγηση ΜΕDA-II παρουσιάζει στοιχεία που έχουν συλλεγεί από τη EuropeAid και που δείχνουν ότι η διάρκεια μιας από τις φάσεις της συνολικής διαδικασίας εκπόνησης, δηλαδή ο χρόνος που έχει παρέλθει μεταξύ της χρηματοδοτικής απόφασης και της υπογραφής της χρηματοδοτικής σύμβασης, μειώθηκε από 10 μήνες περίπου κατά μέσο όρο για την περίοδο 1995-1999 σε έξι μήνες περίπου για την περίοδο 2000-2004.
French: [14] Les données compilées par EuropeAid qui sont présentées dans l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II montrent que la durée d'une des phases du processus global de préparation, correspondant au temps écoulé entre l'approbation de la décision de financement et la signature de l'accord de financement, est passée de quelque dix mois en moyenne pour la période 1995-1999 à environ six mois pour la période 2000-2004.
Greek: [15] Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν παραδείγματος χάρη την ίδρυση της EuropeAid, την σύσταση ομάδων στήριξης της ποιότητας εντός της EuropeAid, την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών και τυποποιημένων μορφότυπων για τα έγγραφα σχεδίων.
French: [15] Font partie de ces changements la création d'EuropeAid, la mise en place de groupes d'appui à la qualité au sein d'EuropeAid ainsi que l'établissement de lignes directrices et de formats standard pour les documents de projet.
Greek: [16] Παραδείγματος χάρη το Πρόγραμμα Ενίσχυσης του Εμπορίου-Α στην Αίγυπτο για το οποίο χρειάστηκαν περίπου δύο έτη και το σχέδιο για τη στήριξη της νομοθετικής μεταρρύθμισης και της ιδιωτικοποίησης στην Ιορδανία για το οποίο χρειάστηκαν τρία έτη μετά την υπογραφή της χρηματοδοτικής σύμβασης και προτού υπογραφούν οι συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
French: [16] Cela a par exemple été le cas du programme de renforcement du commerce, partie A, en Égypte (environ deux ans) et du projet intitulé "Appui à la réforme et à la privatisation réglementaire" en Jordanie (trois ans entre la signature de la convention de financement et la signature des contrats d'assistance technique).
Greek: [17] Οι ονομαζόμενες RAL = reste à liquider: υποχρεώσεις που απομένουν προς εκκαθάριση.
French: [17] Aussi appelés RAL.
Greek: [18] Βλέπε ενδιάμεση αξιολόγηση, σημείο 6.2.
French: [18] Voir l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II, point 6.2.
Greek: [19] Βλ. άρθρο 166 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: [19] Voir article 166 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: [20] Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDA II. Τελική έκθεση, Rotterdam, 18 Ιουλίου 2005.
French: [20] Évaluation à mi-parcours du programme MEDA II, rapport final, Rotterdam, 18 juillet 2005.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 6/2006
French: Rapport spécial no 6/2006
Greek: σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη που αναπτύσσει η Επιτροπή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2006/C 235/01)
French: (2006/C 235/01)
Greek: ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ
French: ABRÉVIATIONS ET TERMINOLOGIE
Greek: 1-3 Πλαίσιο
French: 1-3 Contexte
Greek: 4-7 Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου
French: 4-7 Étendue et approche de l'audit
Greek: 8-27 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ
French: 8-27 STRATÉGIE DE LA COMMISSION CONCERNANT LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX DE SON AIDE AU DÉVELOPPEMENT
Greek: 8 Εισαγωγή
French: 8 Introduction
Greek: 9-13 Ανάγκη σαφούς και ολοκληρωμένης στρατηγικής για το περιβάλλον
French: 9-13 Il est nécessaire de définir une stratégie environnementale claire et intégrée
Greek: 14-27 Εξακολουθούν να χρειάζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης, αφενός, για την υλοποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση και, αφετέρου, για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής της βοήθειας
French: 14-27 Les dispositions, qui en matière de gestion doivent permettre d'appliquer la stratégie d'intégration de l'environnement de la Commission et d'évaluer les performances environnementales de son aide au développement, doivent encore être élaborées
Greek: 15-17 Μηχανισμοί εποπτείας της εφαρμογής της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: 15-17 Mécanismes de supervision de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de l'environnement
Greek: 18-23 Ανάπτυξη της ικανότητας της Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: 18-23 Renforcement des capacités de la Commission à mettre en œuvre la stratégie d'intégration de l'environnement
Greek: 24-27 Συστήματα αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής
French: 24-27 Systèmes visant à évaluer les performances environnementales de l'aide au développement de la Commission
Greek: 28-46 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 28-46 ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DE L'INTÉGRATION DE L'ENVIRONNEMENT PAR LA COMMISSION
Greek: 28 Εισαγωγή
French: 28 Introduction
Greek: 29-35 Πρόοδος σημειώθηκε το 2005 όσον αφορά την ανάπτυξη περιβαλλοντικής ανάλυσης ανά χώρα στο πλαίσιο των νέων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα, μολονότι ο αντίκτυπός της δεν μπορεί ακόμη να αξιολογηθεί
French: 29-35 Bien que leur incidence ne puisse être encore évaluée, des progrès ont été réalisés en 2005 en ce qui concerne le renforcement de l'analyse environnementale des pays effectuée pour les nouveaux DSP
Greek: 36-38 Ελάχιστα τα βήματα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης
French: 36-38 Peu d'efforts ont été déployés pour intégrer l'environnement dans les programmes de soutien budgétaire
Greek: 39-46 Οι διαδικασίες ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε επίπεδο σχεδίων δεν εφαρμόστηκαν με αρκετά συστηματικό τρόπο
French: 39-46 Les procédures d'intégration de l'environnement au niveau des projets n'ont pas été appliquées de manière suffisamment systématique
Greek: 47-81 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: 47-81 ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DES PROJETS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DES FACTEURS EXERÇANT UNE INFLUENCE SUR L'EFFICACITÉ
Greek: 47 Εισαγωγή
French: 47 Introduction
Greek: 48-56 Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων
French: 48-56 Évaluation de l'efficacité des projets
Greek: 57-81 Ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών σχεδίων
French: 57-81 Analyse des facteurs exerçant une influence sur l'efficacité des projets en matière d'environnement
Greek: 58-63 Σχέδια με υπερβολικά φιλόδοξους στόχους
French: 58-63 Conception trop ambitieuse des projets
Greek: 64-67 Καθυστερήσεις στην προετοιμασία και στην υλοποίηση των σχεδίων
French: 64-67 Retards au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets
Greek: 68-70 Περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας των θεσμικών ικανοτήτων
French: 68-70 Progrès limités en matière de renforcement des capacités institutionnelles
Greek: 71-72 Ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων
French: 71-72 Nécessité de mettre davantage l'accent sur l'utilisation durable des ressources naturelles par les communautés locales
Greek: 73-77 Ανεπαρκείς επιπτώσεις των σχεδίων στην πολιτική και στο νομικό πλαίσιο
French: 73-77 Impact insuffisant des projets sur les politiques et le cadre légal
Greek: 78-81 Μη ρεαλιστική προσέγγιση της οικονομικής βιωσιμότητας
French: 78-81 Approche non réaliste de la viabilité financière
Greek: 82-101 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 82-101 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 82-86 Συμπεράσματα
French: 82-86 Conclusions
Greek: 87-101 Συστάσεις
French: 87-101 Recommandations
Greek: 87-93 Καθιέρωση μιας συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον και παρακολούθηση της εφαρμογής της
French: 87-93 Établissement d'une stratégie environnementale intégrée et suivi de sa mise en œuvre
Greek: 94-97 Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: 94-97 Amélioration de l'efficacité de l'intégration de l'environnement
Greek: 98-101 Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών σχεδίων
French: 98-101 Amélioration de l'efficacité des projets en matière d'environnement
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ — ταξινόμηση των σχεδίων
French: ANNEXE I — Comité d'aide au développement de l'OCDE — Classification des projets
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — Εξετασθέντα περιβαλλοντικά σχέδια και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους
French: ANNEXE II — Projets environnementaux examinés et évaluation de leur efficacité
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — Επισκόπηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων
French: ANNEXE III — Aperçu de l'efficacité des projets
Greek: ΑΚΕ κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, τα οποία έχουν υπογράψει τη Συμφωνία του Κοτονού
French: ACP États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l'accord de Cotonou
Greek: ΑΛΑ αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
French: ALA Pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
Greek: ΑΠΕ αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
French: AME Accords multilatéraux sur l'environnement
French: CAD/OCDE Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
Greek: ΑΣΧ αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
French: DFID Département britannique pour le développement international
Greek: ΓΔ DEV Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης
French: DG DEV Direction générale du développement
Greek: ΓΔ ENV Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
French: DG ENV Direction générale de l'environnement
Greek: ΓΔ RELEX Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
French: DG Relex Direction générale des relations extérieures
Greek: DFID βρετανική υπηρεσία για τη διεθνή ανάπτυξη
French: DSP Documents de stratégie par pays
Greek: ΔΤΠ Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον
French: DSRP Documents de stratégie de réduction de la pauvreté
Greek: ΕΑΒ/ΟΟΣΑ Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
French: DWNP Department of Wildlife and National Parks
Greek: ECOFAC Ecosystèmes Forestiers d'Afrique Centrale (Δασικά οικοσυστήματα της Κεντρικής Αφρικής)
French: Ecofac Écosystèmes forestiers d'Afrique centrale
Greek: ΕΣΜΦ έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας
French: EES Évaluation environnementale stratégique
Greek: ΕΣΧ έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα
French: EIE Évaluation des incidences sur l'environnement
Greek: EuropeAid Γραφείο συνεργασίας EuropeAid
French: EuropeAid Office de coopération EuropeAid
Greek: MEDA συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
French: FAO Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture
Greek: ΟΟΣΑ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
Greek: ΟΣΠΑ ομάδα στήριξης της ποιότητας του AIDCO
French: GAQA Groupe d'appui à la qualité d'EuropeAid
Greek: ΠΑΗΕ πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών
French: GIAQ Groupe interservices d'appui à la qualité
French: MEDA Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens
Greek: ΠΠΣ πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
Greek: ΠΧΧ περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
Greek: ΣΠΕ στρατηγική περιβαλλοντικής εκτίμησης
French: PEP Profil environnemental par pays
Greek: WSSD World Summit on Sustainable Development (Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη)
French: PNUD Programme des Nations unies pour le développementPPRN Programme "Politique des ressources naturelles"
Greek: WWF Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (World Wildlife Fund)
French: SMDD Sommet mondial sur le développement durableWWF World Wildlife Fund
Greek: I. Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί ζωτική συνιστώσα της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης. Η συνθήκη ορίζει ότι η περιβαλλοντική προστασία πρέπει να ενταχθεί στον καθορισμό και στην εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα. Γενικότερα, το περιβάλλον εμφανίζεται πλέον ως βασικό θέμα της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελεί έναν από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (βλέπε σημεία 1-3).
French: I. La protection de l'environnement a une importance vitale dans la promotion du développement durable. Conformément au traité, la protection de l'environnement doit être intégrée dans la définition et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques et des actions de la Communauté, y compris sa politique d'aide extérieure. De manière plus générale, l'environnement a fini par représenter un élément essentiel de la politique internationale de développement, et la gestion durable de l'environnement est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement (voir points 1 à 3).