FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) H γενική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να προσδιοριστεί το ντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην κοινοτική αγορά περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 50 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Η γενική μεθοδολογία, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνεται με το παρόν και λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι τροποποιήσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
French: (11) La méthodologie générale utilisée pour établir le dumping des importations de mécanismes à levier en forme d’arceau sur le marché communautaire a été décrite dans le règlement provisoire aux considérants (17) à (50). La méthodologie générale énoncée dans le règlement provisoire est ainsi confirmée en tenant dûment compte des amendements mentionnés ci-après.
Greek: 3.2. Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
French: 3.2. Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
Greek: (12) Μία από τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς ΑΜ υποστήριξε ότι θα έπρεπε να της είχε δοθεί ΚΟΑ και ότι η κατάστασή της, ιδίως όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο (λογιστική καταγραφή και ανεξάρτητος έλεγχος) και το τρίτο κριτήριο (στρέβλωση οφειλόμενη στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας), δεν αξιολογήθηκε σωστά κατά την έρευνα. Η εταιρεία, ωστόσο, δεν προσκόμισε νέα αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει την αξίωση αυτή.
French: (12) L’une des sociétés bénéficiant du traitement individuel a fait valoir qu’elle aurait dû bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et que sa situation, notamment en ce qui concerne les critères deux (comptabilité et audit) et trois (distorsion induite par l’ancien système d’économie planifiée) n’a pas été correctement évaluée durant l’enquête. Cependant, la société n’a fourni aucune nouvelle preuve à l’appui de son affirmation.
Greek: (13) Ελλείψει άλλων νέων στοιχείων ή παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αφορούν το ΚΟΑ, όπως περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 25 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (13) En l’absence de faits nouveaux et d’autres commentaires, les conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché exposées aux considérants (17) à (25) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3.3. Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
French: 3.3. Traitement individuel
Greek: (14) Επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 29 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, όσον αφορά την πρώτη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ, δηλαδή την Dongguan Nanzha Leco Stationery.
French: (14) Les conclusions du considérant (29) du règlement provisoire concernant la première société bénéficiant du traitement individuel, à savoir Dongguan Nanzha Leco Stationery sont confirmées.
Greek: (15) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η άλλη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ αποκλείστηκε στη συνέχεια από την έρευνα λόγω μη συνεργασίας. Ελλείψει οποιασδήποτε αντίδρασης από την εταιρεία, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση της αιτιολογικής σκέψης 30 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (15) Comme indiqué au considérant (30) du règlement provisoire, l’autre société bénéficiant du traitement individuel a été ultérieurement exclue de l’enquête en raison de son manque de coopération. Faute de réactions de la société, les conclusions provisoires exposées au considérant (30) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (16) Οι κατωτέρω διαπιστώσεις αφορούν τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας όλων των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ.
French: (16) Les conclusions ci-après se rapportent à la détermination de la valeur normale de tous les producteurs-exportateurs qui ne bénéficient pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Greek: α) Ανάλογη χώρα
French: 2. Pays analogue
Greek: (17) Ύστερα από λεπτομερέστερη ανάλυση όλων των διαθέσιμων στοιχείων από τον παραγωγό στο Ιράν, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία ήταν ελλιπή ή/και ασυνεπή και, συνεπώς, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον οριστικό υπολογισμό της κανονικής αξίας. Χρησιμοποιήθηκε, εν τέλει, άλλη εύλογη βάση για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (17) Après une nouvelle analyse de toutes les informations obtenues du producteur en Iran, il a fallu conclure que cette information était incomplète et/ou contradictoire et ne pouvait donc être utilisée pour le calcul de la valeur normale au stade définitif. Une autre base raisonnable a donc été utilisée pour le calcul de la valeur normale conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a) du règlement de base.
Greek: β) Καθορισμός της κανονικής αξίας
French: 3. Détermination de la valeur normale
Greek: (18) Λόγω έλλειψης στοιχείων από άλλες τρίτες χώρες όπου παράγονται αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο, εκτιμήθηκε ότι τα στοιχεία που διέθεσε ο καταγγέλλων και η κοινοτική βιομηχανία συνιστούν την πλέον εύλογη βάση για τον οριστικό καθορισμό της κανονικής αξίας. Έγιναν επίσης προσαρμογές ώστε να αντανακλώνται συγκεκριμένα επαληθευμένα στοιχεία που προέκυψαν κατά την έρευνα, ιδίως όσον αφορά τις τιμές πρώτων υλών και ναύλων.
French: (18) En raison du manque d’information émanant d’autres pays tiers où les mécanismes à levier sont produits, il a été estimé que les données disponibles dans la plainte et émanant de l’industrie communautaire représentaient la base la plus raisonnable pour établir la valeur normale au stade définitif. Des adaptations ont été faites pour refléter les données vérifiées spécifiques obtenues au cours de l’enquête, en ce qui concerne notamment les prix des matières premières et du fret.
Greek: 3.5. Tιμή εξαγωγής
French: 3.5. Prix à l’exportation
Greek: (19) Ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο είχε χορηγηθεί ΑΜ υποστήριξε ότι έγιναν λάθη κατά τον υπολογισμό των εξόδων πώλησης, των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΠΓΔ) και του κέρδους για έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα και ότι υπολογίστηκαν διπλά οι δαπάνες ΠΓΔ για τον καθορισμό της εργοστασιακής τιμής εξαγωγής. Επιπλέον, ο εξαγωγέας υποστήριξε ότι τα αριθμητικά στοιχεία για τις δαπάνες ΠΓΔ και τα κέρδη από τις συνδεδεμένες εταιρείες πρέπει να αναθεωρηθούν σύμφωνα με νέους υπολογισμούς που θα παρείχε η εταιρεία ύστερα από τις επιτόπιες επισκέψεις.
French: (19) Le producteur-exportateur bénéficiant du traitement individuel a fait valoir que des erreurs avaient été commises en ce qui concerne les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice calculés pour un importateur lié et que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux appliqués pour établir le prix à l’exportation au niveau départ usine avaient été comptabilisés deux fois. En outre, cet exportateur a affirmé que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que les bénéfices des sociétés liées devraient être révisés à la suite des nouveaux calculs communiqués par la société après les visites sur place.
Greek: (20) Η εξέταση των ανωτέρω ισχυρισμών επιβεβαίωσε ότι υπήρξε ένα τυπογραφικό λάθος κατά τον υπολογισμό των ΠΓΔ. Το λάθος αυτό διορθώθηκε στη συνέχεια. Εντούτοις τα νέα στοιχεία που προσκόμισε η εταιρεία απορρίφθηκαν, διότι δεν μπορούσαν να επαληθευτούν περαιτέρω κατά την έρευνα.
French: (20) L’examen des demandes susmentionnées a confirmé qu’une erreur d’écriture s’était produite lors du calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux. Cette erreur a été corrigée en conséquence. Toutefois, les nouvelles données communiquées par la société ont dû être rejetées car elles n’ont plus pu être vérifiées durant l’enquête.
Greek: (21) Επομένως, επιβεβαιώνεται η γενική μεθοδολογία των αιτιολογικών σκέψεων 41 και 42 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (21) La méthodologie générale énoncée aux considérants (41) à (42) du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (22) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως καθορίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 18 ανωτέρω, και των τιμών εξαγωγής, όπως εξηγείται ότι αναθεωρήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 21 σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου. Για να διασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορετικοί παράγοντες οι οποίοι, κατά τους ισχυρισμούς και όπως απεδείχθη, επηρέασαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών. Οι παράγοντες για τους οποίους έγιναν δεκτές προσαρμογές είναι οι προμήθειες, το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού και φόρτωσης, τα παρεπόμενα έξοδα και το πιστωτικό κόστος.
French: (22) La valeur normale établie comme exposé aux considérants (16) à (18) ci-dessus et les prix à l’exportation révisés comme expliqué aux considérants (19) à (21), ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d’une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l’exportation, il a été tenu compte, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, de différences entre les facteurs dont il a été allégué et démontré qu’elles affectaient les prix et leur comparabilité. Les facteurs pour lesquels des ajustements ont été acceptés sont les commissions, le transport, l’assurance, la manutention, les coûts de chargement, les coûts accessoires et les coûts de crédit.
Greek: (23) Ύστερα από τις προσαρμογές της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί στον εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ, είναι το εξής:
French: (23) À la suite des ajustements de la valeur normale et du prix à l'exportation, la marge de dumping définitive exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, applicable à l’exportateur bénéficiant du traitement individuel, devrait être la suivante :
Greek: Dongguan Nanzha Leco Stationery | 27,1% |
French: Dongguan Nanzha Leco Stationery | 27,1% |
Greek: (24) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις όσον αφορά τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς. Εντούτοις, οι προσαρμογές που έγιναν στην κανονική αξία οδήγησαν σε τροποποίηση του οριστικού περιθωρίου ντάμπινγκ σε 47,4% της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (24) Aucune observation concernant la méthode utilisée pour calculer la marge de dumping des autres producteurs-exportateurs n’a été formulée après la divulgation des conclusions provisoires. Toutefois, les ajustements de la valeur normale ont conduit à une marge de dumping définitive modifiée de 47,4% du prix CAF frontière communautaire pour tous les producteurs-exportateurs.
Greek: (25) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ένας παραγωγός που συμπεριλαμβάνεται προσωρινά στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής και της κοινοτικής βιομηχανίας πρέπει να αποκλειστεί λόγω υποτιθέμενης σχέσης με κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα και λόγω των μεγάλων εισαγωγών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από την Κίνα, ιδίως κατά την ΠΕ. Ζήτησαν να εξαιρεθεί η εταιρεία τόσο από την κοινοτική παραγωγή όσο και από την αξιολόγηση της ζημίας.
French: (25) Certaines parties intéressées ont fait valoir qu’un producteur inclus provisoirement dans la définition de la production et de l’industrie communautaires devrait en être exclu en raison d’une relation alléguée avec un producteur-exportateur chinois et d’importations substantielles de mécanismes à levier en forme d’arceau chinois, notamment pendant la période d’enquête. Elles ont ainsi affirmé que la société devrait être exclue de la production communautaire et aux fins d’évaluation du préjudice.
Greek: (26) Υπενθυμίζεται ότι η κατάσταση του εν λόγω παραγωγού περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 57 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Κατά την εκ νέου εξέταση της κατάστασης υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο παραγωγός δεν συμπεριφερόταν διαφορετικά από τους άλλους καταγγέλλοντες μη συνδεδεμένους κοινοτικούς παραγωγούς. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός παραγωγός δεν ήταν σε θέση ούτε εκ του νόμου ούτε επιχειρησιακώς να ελέγξει τον παραγωγό-εξαγωγέα από τον οποίο έκανε τις εισαγωγές. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
French: (26) Il est rappelé que la situation dudit producteur a été décrite en détail aux considérants (55) à (57) du règlement provisoire. Si l’on examine à nouveau sa situation à la lumière des dispositions de l’article 4 du règlement de base, il y a lieu de rappeler que le producteur ne s’était pas comporté différemment des autres producteurs non liés à la Communauté et ayant déposé une plainte. Par ailleurs, il a été constaté que le producteur communautaire n'était pas en mesure de contrôler légalement ou sur le plan opérationnel le producteur-exportateur dont il a importé les produits. Cette demande a donc été rejetée.
Greek: (27) Ελλείψει νέων παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική παραγωγή, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις όσον αφορά τη συνολική κοινοτική παραγωγή, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 58 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (27) E l’absence de tout nouveau commentaire, les constatations provisoires concernant la production communautaire totale énoncées aux considérants (51) à (58) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (28) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ένας κοινοτικός παραγωγός έπρεπε να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας. Πρώτον, λόγω του ότι ο παραγωγός πωλεί, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, μεγάλες ποσότητες αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο σε συνδεδεμένους πελάτες και επίσης χρησιμοποιεί τα προϊόντα αυτά για δεσμευμένη χρήση. Δεύτερον, λόγω του ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα, συγκεκριμένα δεν υπέβαλε πλήρες αρχείο στο οποίο θα είχαν πρόσβαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της προθεσμίας.
French: (28) Une partie intéressée a fait valoir qu’un autre producteur communautaire devrait être exclu de la définition de l’industrie communautaire. En premier lieu, parce que le producteur aurait vendu de grandes quantités de mécanismes à levier à des clients liés et utilise également ce type de mécanisme pour ses propres besoins. En second lieu parce que ledit producteur n’a pas pleinement coopéré au déroulement de l’enquête et, en particulier, n’a pas communiqué de fichier complet accessible à toutes les parties intéressées dans le délai prescrit.
Greek: (29) Αφού αναλύθηκε η αξίωση αυτή, επιβεβαιώθηκε ότι η συνεργασία του εν λόγω παραγωγού στην έρευνα δεν ήταν επαρκής. Ο εν λόγω παραγωγός αποκλείστηκε συνεπώς από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας και η παραγωγή του θα πρέπει να αποκλειστεί από την κοινοτική παραγωγή.
French: (29) Après analyse, il a été confirmé que ce producteur avait insuffisamment coopéré à l'enquête. Il devrait donc être exclu de la définition de l'industrie communautaire et sa production devrait être également exclue de la production communautaire.
Greek: (30) Η παραγωγή των υπόλοιπων τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα και υποστήριξαν την καταγγελία καθορίστηκε σε περίπου 205 εκατομμύρια μονάδες κατά την περίοδο της ΠΕ.
French: (30) La production des quatre producteurs communautaires restant ayant pleinement collaboré à l’enquête et soutenu la plainte a été estimée à environ 205 millions d’unités de mécanisme à levier en forme d’arceau au cours de la période d’enquête.
Greek: (31) Οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 75% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Επομένως, οι εταιρείες αυτές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (31) Les quatre producteurs communautaires susmentionnés représentent environ 75% de la production communautaire totale. Ils sont donc suffisamment représentatifs pour être considérés comme constituant l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1 et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (32) Στον παρόντα κανονισμό δεν κατέστη πάντοτε δυνατό να περιληφθούν απόλυτα αριθμητικά στοιχεία στους κατωτέρω πίνακες. Τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να κοινοποιηθούν λόγω της εξαίρεσης ενός κοινοτικού παραγωγού στο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ προσωρινού και οριστικού σταδίου και, συνεπώς, τα στοιχεία που τον αφορούν μπορούν να προέλθουν μόνο από σύγκριση.
French: (32) Dans ce règlement, les chiffres absolus du tableau ci-après n'ont pas toujours pu être communiqués. Ces données ne peuvent être divulguées parce qu'un producteur communautaire a été exclu entre l’étape provisoire et l’étape définitive, dès lors ses données pourraient être déduites par comparaison.
Greek: (33) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι υπολογίστηκε εσφαλμένα ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης. Συγκεκριμένα, ανέφεραν ότι τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα βασίστηκαν στην καταγγελία. Υποστήριξαν ότι τα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα, ιδίως οι παραγωγοί αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο και οι εισαγωγείς φακέλων με λεβιέ παρείχαν στην Επιτροπή περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης.
French: (33) Certaines parties intéressées ont fait valoir que le volume de la consommation communautaire était calculé de manière erronée. En particulier, elles ont affirmé que les données relatives aux importations en provenance du pays concerné étaient basées sur la plainte. Selon elles, les parties qui participaient à l’enquête, en particulier les producteurs de classeurs à mécanisme à levier en forme d’arceau et les importateurs de ce type de mécanismes communiquaient à la Commission des données plus fiables pour déterminer la consommation.
Greek: (34) Κατόπιν τούτου, ο όγκος της κατανάλωσης υπολογίστηκε εκ νέου βάσει των δεδομένων που προσκόμισαν τα συνεργαζόμενα στην έρευνα μέρη. Τα αριθμητικά στοιχεία του κατωτέρω πίνακα βασίζονται στις επαληθευμένες πωλήσεις των ευρωπαίων παραγωγών, στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και σε άλλες πηγές που παρείχαν οι χρήστες και εισαγωγείς που συμμετείχαν στην έρευνα. Δεδομένης της αυξημένης συνεργασίας των κοινοτικών παραγωγών, εισαγωγέων και χρηστών, τα δεδομένα αυτά θεωρούνται τα πλέον αξιόπιστα, παρά το ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υπάρχει μικρός αριθμός άλλων χρηστών/εισαγωγέων και, συνεπώς, οι εισαγωγές να είναι ελαφρώς υποτιμημένες.
French: (34) Le volume de consommation a ainsi été recalculé sur la base des données fournies par les parties coopérant à l’enquête. Les chiffres indiqués dans le tableau ci-après sont basés sur les ventes vérifiées des producteurs européens, les importations en provenance de la RPC et d’autres sources mises à disposition par ces utilisateurs et importateurs qui ont participé à l’enquête. Étant donné le haut degré de coopération des producteurs, importateurs et utilisateurs communautaires, ces données sont considérées comme particulièrement fiables même si l’on ne peut exclure l’existence d’un petit nombre d’autres utilisateurs/importateurs et que les importations sont ainsi légèrement sous-estimées.
Greek: Όγκος κατανάλωσης (εκατομμύρια τεμάχια) | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (ΠΕ) |
French: Volume de consommation (millions d’unités) | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (IP) |
Greek: (35) Μια σύγκριση δείχνει ότι οι τάσεις στον όγκο της κατανάλωσης είναι παρόμοιες με την τάση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 63 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού αλλά φαίνεται, πράγματι, να είναι πιο ακριβείς. Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι η σημαντικότερη αύξηση στην κατανάλωση σημειώθηκε μεταξύ 2003 και ΠΕ και ανήλθε σε 17%. Την ίδια περίοδο ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε μόνον κατά 3% (βλ. πίνακα 6), ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 28% ή 42 εκατομμύρια τεμάχια και πλέον (βλ. πίνακα 2).
French: (35) Une comparaison montre que les tendances dans le volume de consommation sont similaires à celle décrites au considérant (63) du règlement provisoire mais qu’elles semblent effectivement plus exactes. En particulier, il semble que la plus forte augmentation de la consommation s’est produite entre 2003 et la période d’enquête en s’élevant à 17%. Durant la même période, le volume des ventes de l’industrie communautaire n’a progressé que de 3% (cf. Tableau 6) et les importations en provenance de RPC ont significativement augmenté de 28%, soit de plus de 42 millions d’unités (cf. Tableau 2).
Greek: (36) Βάσει της αξίωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω, επανεξετάστηκε και ο όγκος των εισαγωγών των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ. Παρατηρήθηκαν τάσεις παρόμοιες με εκείνες της αιτιολογικής σκέψης 65 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Οι τάσεις αυτές εμφαίνονται στον πίνακα 2 κατωτέρω.
French: (36) Sur la base de l’affirmation faite au considérant (33) ci-dessus, le volume des importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la RPC a également été révisé. Des tendances relativement similaires à celles constatées au considérant (65) du règlement provisoire ont été observées. Ces tendances sont illustrées au tableau 2 ci-après.
Greek: Πίνακας 2
French: Table 2
Greek: Όγκοι των εισαγωγών (σε εκατομμύρια τεμάχια) | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volumes des importation (millions d’unités) | 2001 | 2002 | 2003 | IP |
Greek: (37) Η μεγαλύτερη διαφορά σε σύγκριση με τους όγκους εισαγωγών που είχαν προσδιοριστεί στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό διαπιστώθηκε για το 2001, όπου η προτεινόμενη μέθοδος δείχνει ότι οι εισαγωγές κινεζικών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο ήταν λιγότερες από 100 εκατομμύρια τεμάχια. Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι υπάρχουν άλλοι εισαγωγείς και χρήστες που εισήγαν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην κοινοτική αγορά, αλλά δεν προσκόμισαν στοιχεία στην έρευνα· συνεπώς, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη 34, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ελαφράς υποτίμησης των στοιχείων για τις εισαγωγές.
French: (37) La principale différence par rapport aux volumes d’importation établis dans le règlement provisoire s’observe pour 2001 où la méthode proposée montre que les importations de mécanismes chinois étaient inférieures à 100 millions d’unités. Toutefois, il convient de souligner que d’autres importateurs et utilisateurs ont importé ce type de mécanismes sur le marché communautaire mais n’ont fourni aucune donnée à l’enquête ; ainsi, comme énoncé au considérant (34), on ne peut exclure que les données d'importation soient légèrement sous-estimées.
Greek: (38) Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία για την κατανάλωση και τις εισαγωγές πρέπει να δείχνουν ότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών παρέμεινε σχετικά σταθερό από το 2002. Η εξέλιξη του μεριδίου της αγοράς βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων είναι ως εξής:
French: (38) Dans tous les cas, lesdites parties ont fait valoir que les chiffres de consommation et d’importation révisés montreraient que la part de marché des importations chinoises est restée relativement stable depuis 2002. Le développement de la part de marché sur la base des données révisées est le suivant :
Greek: ΛΔΚ | 36% | 43% | 47% | 51% |
French: Chine | 36% | 43% | 47% | 51% |