FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι, στον τομέα των γεωργικών δαπανών, η αλυσίδα των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή παρέχει επαρκή βεβαιότητα ως προς τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων (βλέπε απάντηση στις σημεία 5.56 και 5.58). Για τα διαρθρωτικά ταμεία, επίσης, η διαδικασία κλεισίματος αποτελεί το τελευταίο στάδιο του κύκλου ελέγχου που επιτρέπει τη διόρθωση των σφαλμάτων κατά τη στιγμή της τελικής πληρωμής. Εντούτοις, το σύστημα ελέγχου δεν βασίζεται μόνο σε διαδικασίες κλεισίματος· ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό ελλείψεων σχετικά με τους ελέγχους πρώτου επιπέδου αντιμετωπίζεται από τις διαδικασίες πιστοποίησης των δαπανών, τον έλεγχο και τις δημοσιονομικές διορθώσεις εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης. |
French: La Commission considère que, dans le domaine des dépenses agricoles, la chaîne des contrôles effectués par les États membres et la Commission fournit une assurance suffisante quant à la détection et à la correction des erreurs (voir la réponse aux points 5.56 et 5.58). De même, pour les Fonds structurels, la procédure de clôture constitue le dernier stade du cycle de contrôle permettant de corriger des erreurs au moment du paiement final. Cependant, le système de contrôle ne repose pas uniquement sur les procédures de clôture; le risque de défaillance, encouru par le budget, dans les contrôles de premier niveau est traité par les procédures en matière de certification des dépenses, d'audit et de corrections financières par les États membres et la Commission, qui s'appliquent pendant la période de mise en œuvre. |
Greek: 1.65. Επιπλέον, οι αποφάσεις για οικονομικές διορθώσεις, που λαμβάνονται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης και οι οποίες ορίζουν ανακτήσεις από τα κράτη μέλη που δεν δημιούργησαν ή/και δεν εφάρμοσαν αξιόπιστα συστήματα, δεν καθιστούν τις υποκείμενες πράξεις λιγότερο παράνομες/παράτυπες, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα. Εξάλλου, δεδομένου ότι οι οικονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται απορρέουν από αδυναμίες των συστημάτων, δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με σφάλματα σε επίπεδο υποκειμένων πράξεων. Η επιβολή οικονομικών διορθώσεων έχει ως συνέπεια τη μετακύλιση του κόστους των (απορριφθεισών) παράνομων/παράτυπων πράξεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στους εθνικούς φορολογούμενους.
French: 1.65. De plus, les décisions de correction financière qui sont prises dans le domaine de la gestion partagée et se traduisent par des recouvrements auprès des États membres qui n'ont pas mis en place et/ou mis en œuvre des systèmes fiables, ne rendent pas les opérations sous-jacentes moins illégales/irrégulières, même si elles peuvent avoir un effet dissuasif. En outre, comme les corrections financières appliquées découlent de déficiences des systèmes, il n'est pas possible de les rattacher directement à des erreurs au niveau des opérations sous-jacentes. L'application de corrections financières a pour effet de déplacer la charge des opérations illégales/irrégulières (rejetées) du budget de l'Union européenne vers les contribuables nationaux.
Greek: 1.65. Η διαδικασία εκκαθάρισης συμφωνίας δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή μηχανισμό μέσω του οποίου ανακτώνται ποσά που έχουν καταβληθεί αντικανονικά στους δικαιούχους, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή επικεντρώνεται στο σύστημα ελέγχων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη. Σε περίπτωση που, χάρη σ' αυτούς τους ελέγχους, εντοπίζονται παρατυπίες, η ευθύνη της ανάκτησης βαρύνει τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται ρητά στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
French: 1.65. Le processus d'apurement de conformité n'est pas en soi un mécanisme permettant de récupérer des montants versés irrégulièrement aux bénéficiaires car ce processus est axé sur le système de contrôles mis en place par les États membres. Au cas où des irrégularités sont découvertes au moyen de ces contrôles, la responsabilité de la récupération incombe aux États membres, comme le prévoit explicitement l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005.
Greek: Το κατά πόσον το βάρος μιας δημοσιονομικής διόρθωσης βαρύνει τον τελικό δικαιούχο ή τον προϋπολογισμό του προγράμματος ή μετακυλείται στον φορολογούμενο σε εθνικό επίπεδο, εξαρτάται από την αιτία της διόρθωσης. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακτούν ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα εφόσον η ανάκτηση αυτή είναι εφικτή και ενδεδειγμένη. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις διορθώσεις προβλέπουν ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να κινήσει διαδικασίες παράβασης σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν ανακτούν ποσά που αντιστοιχούν σε παρατυπίες, ακόμα και αν έχει πραγματοποιηθεί δημοσιονομική διόρθωση. Για σφάλματα τα οποία εντοπίζονται σε μεμονωμένες πράξεις και τα οποία αποδίδονται στον δικαιούχο, αναμένεται κίνηση της διαδικασίας ανάκτησης από τον δικαιούχο. Σε περίπτωση που μια διόρθωση οφείλεται σε έλλειψη έγκαιρης διενέργειας ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών, πράγμα που συχνά συνιστά την αιτία των δημοσιονομικών διορθώσεων, το σφάλμα οφείλεται στο επίπεδο των αρχών και όχι σ' αυτό του τελικού δικαιούχου. Σε τέτοια περίπτωση, το χρηματικό βάρος της διόρθωσης μπορεί να βαρύνει μόνο τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους. Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διορθώσεις αυτές αποκαθιστούν τη ζημία του προϋπολογισμού της ΕΕ για σφάλματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στη νομιμότητα και την κανονικότητα των οικείων πράξεων. |
French: La question de savoir si la charge d'une correction financière incombe au bénéficiaire final ou si elle est imputée au budget du programme ou encore si elle est répercutée sur le contribuable national dépend du motif de la correction. Les États membres sont tenus de récupérer les montants indûment versés chaque fois que cela est possible et opportun. D'après les lignes directrices relatives aux corrections, la Commission peut engager des procédures d'infraction si les États membres ne récupèrent pas les montants correspondant aux irrégularités, même si une correction financière a eu lieu. Lorsque des erreurs détectées dans des opérations individuelles sont attribuées au bénéficiaire, on prévoit d'engager la procédure de recouvrement à l'encontre de ce dernier. Si une correction est imputable au manque de diligence de l'État membre dans l'exécution des contrôles, ce qui est souvent le motif des corrections financières, la faute se situe au niveau des autorités et non au niveau du bénéficiaire final. En pareil cas, la charge financière de la correction ne peut être imputée qu'au budget de l'État membre. De l'avis de la Commission, ces corrections réparent le préjudice causé au budget de l'UE pour les erreurs affectant la légalité et la régularité des opérations en question. |
Greek: [1] Οι "οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005.
French: [1] Les "comptes annuels finaux des Communautés européennes" constituent le volume I des comptes annuels des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2005.
Greek: [2] Οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής είναι εμπνευσμένοι από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για το δημόσιο τομέα (IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants) ή, ελλείψει αυτών, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων.
French: [2] Les règles comptables adoptées par le comptable de la Commission sont fondées sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), publiées par la Fédération internationale des experts-comptables, ou, en leur absence, sur les normes comptables internationales (IAS)/normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB).
Greek: [3] Οι "ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των αποσπασματικών πληροφοριών), τον πίνακα ταμειακών ροών και την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού.
French: [3] Les "états financiers consolidés" comprennent le bilan, le compte de résultat économique (y compris l'information sectorielle), le tableau des flux de trésorerie et l'état de variation des capitaux propres.
Greek: [4] Τα σημαντικότερα νέα στοιχεία είναι η προχρηματοδότηση, οι πληρωτέοι λογαριασμοί και ο διαχωρισμός των οικονομικών ετών.
French: [4] Les principaux éléments neufs sont les préfinancements, les dettes à court terme et la séparation des exercices.
Greek: [5] Βλέπε τις παραγράφους 1.51 και 1.52 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2004 καθώς και το κεφάλαιο 2 της παρούσας ετήσιας έκθεσης.
French: [5] Voir points 1.51 et 1.52 du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 et chapitre 2 du présent rapport annuel.
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: [6] Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: [7] Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17.12.2002].
French: [7] Communication de la Commission sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes [COM(2002) 755 final du 17.12.2002].
Greek: [8] Βλέπε την παράγραφο 1.8 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, την παράγραφο 1.25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.44 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004.
French: [8] Voir point 1.8 du rapport annuel relatif à l'exercice 2002, point 1.25 du rapport annuel relatif à l'exercice 2003 et point 1.44 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004.
Greek: [9] Για παράδειγμα, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών και στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή στην Αυστραλία, στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ισπανία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: [9] Par exemple le siège des Nations unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou l'Australie, le Danemark, la France, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
Greek: [10] Το νέο σύνολο των 15 λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής βασίζονται στα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS) και, για τις λογιστικές πράξεις που δεν καλύπτονται ακόμη από τα IPSAS, στα αντίστοιχα διεθνή λογιστικά πρότυπα (International Accounting Standards — IAS) / διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS).
French: [10] Le nouvel ensemble de 15 règles comptables adopté par le comptable de la Commission est fondé sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et, pour les opérations comptables qui ne sont pas encore couvertes par l'IPSAS, sur les normes comptables internationales (IAS)/normes d'information financière internationales (IFRS) pertinentes.
Greek: [11] Σύμφωνα με το άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε όργανο καθορίζει στους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του τους υπαλλήλους του ενδεδειγμένου επιπέδου στους οποίους μεταβιβάζει αρμοδιότητες διατάκτη για την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών, την έκταση των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων και τη δυνατότητα των εξουσιοδοτούμενων να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις αρμοδιότητές τους. Στην Επιτροπή, οι εν λόγω αρμοδιότητες μεταβιβάζονται συνήθως στους γενικούς διευθυντές και στους προϊσταμένους υπηρεσιών.
French: [11] L'article 59 du règlement financier dispose que chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue des fonctions d'ordonnateur pour exécuter les recettes et les dépenses, l'étendue des pouvoirs conférés, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs. À la Commission, la délégation est généralement donnée aux directeurs généraux et aux chefs de service.
Greek: [12] Στο πλαίσιο κάθε γενικής διεύθυνσης, ο διευθυντής πόρων είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του διαθέσιμου προϋπολογισμού και τη διοίκηση του σχετικού ανθρώπινου δυναμικού. Διαθέτει συγκεκριμένες αρμοδιότητες για ζητήματα που αφορούν τον έλεγχο, τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, την οικονομική διαχείριση και τα σχετικά συστήματα πληροφόρησης.
French: [12] Au sein de chaque direction générale, le directeur des ressources est responsable de la gestion des ressources budgétaires et humaines disponibles. Il assume des responsabilités spécifiques en matière d'audit, de contrôle interne, de gestion financière et de systèmes d'information correspondants.
Greek: [13] Το ABAC Workflow είναι μια πληροφορική ενότητα η οποία αποτελεί το σημείο εισόδου για τα περισσότερα δεδομένα του προϋπολογισμού και της λογιστικής.
French: [13] ABAC Workflow est un module informatique qui constitue le point d'entrée de la plupart des données budgétaires et comptables.
Greek: [14] Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων και Γενικές Διευθύνσεις Πληροφορικής, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Εξωτερικών Σχέσεων (βλέπε επίσης ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, παράγραφοι 1.38 έως 1.42.)
French: [14] Office de coopération EuropeAid, Office de sélection du personnel des Communautés européennes, Office des publications officielles des Communautés européennes, Office de gestion et de liquidation des droits individuels et directions générales de l'informatique, de l'éducation et de la culture, de l'aide humanitaire et des relations extérieures (voir rapport annuel relatif à l'exercice 2004, points 1.38-1.42).
Greek: [15] Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών, Επικοινωνίας, Περιφερειακής Πολιτικής και Έρευνας.
French: [15] Directions générales de l'agriculture et du développement rural, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, de la communication, de la politique régionale et de la recherche.
Greek: [16] Ενίσχυση των ελέγχων προς υποστήριξη των λογιστικών πληροφοριών, προχρηματοδότηση, έγκαιρη καταχώριση των πράξεων, διαδικασίες διαχωρισμού των οικονομικών ετών, καθορισμός και τυποποίηση του ρόλου του ανταποκριτή σε θέματα λογιστικής, νομικά πρόσωπα, τοπικά συστήματα πληροφορικής, κατάρτιση, επιλογή των κωδικών αντικειμένων, αλλαγή φιλοσοφίας σε ένα περιβάλλον λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και επικύρωση των αρχικών υπολοίπων.
French: [16] Renforcement des contrôles à l'appui des informations comptables, préfinancement, enregistrement des opérations en temps utile, procédures de séparation des exercices, définition et formalisation du rôle du correspondant comptable, entités légales, systèmes informatiques locaux, formation, choix des codes objet, changement culturel dans un environnement de comptabilité d'exercice et validation des bilans d'ouverture.
Greek: [17] Σύνδεση μεταξύ είσπραξης και της αντίστοιχης ανάληψης υποχρέωσης που δεν είναι υποχρεωτική στο ABAC, τιμολόγια και καταστάσεις προμηθευτών, λογιστικές εκθέσεις προερχόμενες από την εφαρμογή SAP και αντιστοίχηση μιας εγγύησης με την αντίστοιχη σύμβαση πλαίσιο κατά την καταχώρισή της στην εφαρμογή ABAC Guarantee.
French: [17] Lien entre un recouvrement et l'engagement correspondant non obligatoire dans ABAC, factures et relevés des fournisseurs, rapports comptables produits par l'application SAP et rapprochement d'une garantie avec le contrat-cadre correspondant lors de la saisie dans ABAC Guarantee.
Greek: [18] Η επιφύλαξη του Γενικού Διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασάφεια της φύσης ορισμένων τμημάτων του ισολογισμού και του οικονομικού αποτελέσματος καθώς και την ποιότητα των δεδομένων σε ορισμένες από τις σχετικές εγγραφές είναι κυρίως τεχνικής φύσης.
French: [18] La réserve formulée par le directeur général du Centre commun de recherche concernant le manque de clarté de la nature de certaines parties du bilan et du résultat économique ainsi que la qualité des données dans certaines inscriptions revêt essentiellement un caractère technique.
Greek: [19] Η απόφαση αυτή βασίζεται στην "έννοια του ελέγχου" που περιλαμβάνεται στους κανόνες IPSAS.
French: [19] Cette décision était fondée sur le "concept de contrôle" des normes IPSAS.
Greek: [20] Μολονότι ο λογιστικός κανόνας αριθ. 1 επεξηγεί τα διάφορα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για την ενοποίηση, οι λόγοι που το ΕΤΑ αποκλείστηκε από το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης δεν καθίστανται γνωστοί.
French: [20] Bien que la règle comptable no 1 explique les différents critères à appliquer pour la consolidation, les raisons d'exclure le FED du périmètre de consolidation ne sont pas indiquées.
Greek: [21] ΕΕ C 162 της 5.6.2001, σ. 1.
French: [21] JO C 162 du 5.6.2001, p. 1.
Greek: [22] Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες και τις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία για το βιβλίο οφειλετών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις 31 Δεκεμβρίου, αντί να αναγράφει τα στοιχεία που προκύπτουν στο τέλος του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ (ήτοι στις 15 Οκτωβρίου).
French: [22] S'agissant des créances à long et à court termes, la Commission devrait obtenir les chiffres du grand livre des débiteurs du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) au 31 décembre au lieu d'indiquer les chiffres à la fin de l'exercice FEOGA (c'est-à-dire au 15 octobre).
Greek: [23] Βλέπε την παράγραφο 1.23 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, τις παραγράφους 1.10 στοιχείο ε), 1.14 και 1.15 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.17 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004.
French: [23] Voir point 1.23 du rapport annuel relatif à l'exercice 2002, points 1.10, sous e), 1.14 et 1.15 du rapport annuel relatif à l'exercice 2003 et point 1.17 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004.
Greek: [24] Βλέπε την παράγραφο II στοιχείο δ) της δήλωσης αξιοπιστίας για το 2002 καθώς και την παράγραφο III των δηλώσεων αξιοπιστίας για το 2003 και το 2004.
French: [24] Voir point II, sous d), de la déclaration d'assurance relative à 2002 et point III des déclarations d'assurance relatives aux exercices 2003 et 2004.
Greek: [25] Για την Επιτροπή το αρχικό συνολικό ποσό των προχρηματοδοτήσεων, πριν από την αφαίρεση των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν αρχικά σε 64600 εκατομμύρια ευρώ.
French: [25] Pour la Commission, le montant total des préfinancements initiaux s'élevait au départ à 64600 millions d'euros avant déduction des dépenses éligibles.
Greek: [26] Βλέπε τις παραγράφους 1.30 έως 1.32 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004.
French: [26] Voir points 1.30-1.32 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004.
Greek: [27] Ο έλεγχος επί της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού διενεργήθηκε από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής υπό την εποπτεία του Συνεδρίου.
French: [27] L'audit de la direction générale de l'éducation et de la culture a été conduit par le service d'audit interne de la Commission sous la supervision de la Cour.
Greek: [28] Το αρχικό ακαθάριστο ποσό των τρεχουσών οφειλών, πριν από την αφαίρεση (μέρους) των τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων που είχαν ήδη πληρωθεί, ανερχόταν σε 35000 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό το οποίο μεταφέρθηκε στο νέο λογιστικό σύστημα στις αρχές του 2005.
French: [28] Le montant brut initial des dettes courantes avant déduction des (de la partie des) factures/déclarations de coûts déjà payées s'élevait à quelque 35000 millions d'euros, lequel a été repris dans le nouveau système comptable en début d'année 2005.
Greek: [29] Βλέπε τις παραγράφους 1.34 και 1.35 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004.
French: [29] Voir points 1.34-1.35 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004.
Greek: [30] Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν πληρωτέες επιβαρύνσεις που αφαιρέθηκαν από τις βραχυπρόθεσμες επιβαρύνσεις, ύψους 6400 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
French: [30] À ce montant, il faut ajouter les charges à payer déduites du préfinancement à court terme, qui représentent quelque 6400 millions d'euros.
Greek: [31] Η Επιτροπή κατάργησε την πρακτική που είχε επικριθεί από το Συνέδριο τα προηγούμενα χρόνια και αφορούσε τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις των Κοινοτήτων, στο πλαίσιο της οποίας μια παράλληλη εγγραφή των απαιτήσεων και των οφειλών έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση της επίπτωσης στο οικονομικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι δεν εμφαίνει τη μεταβολή από έτος σε έτος [βλέπε τις παραγράφους 1.31 και 1.32 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, την παράγραφο 1.10 στοιχείο η) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και την παράγραφο 1.20 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004].
French: [31] La Commission a mis un terme à la pratique, déjà critiquée par la Cour dans le passé en ce qui concerne les droits à pension à charge des Communautés, qui avait pour effet qu'une inscription parallèle des créances et des charges neutralisait l'incidence sur le résultat économique, car elle ne faisait pas apparaître les changements d'une année à l'autre [voir points 1.31-1.32 du rapport annuel relatif à l'exercice 2002, point 1.10, sous h), du rapport annuel relatif à l'exercice 2003, et point 1.20 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004].
Greek: [32] Βλέπε τις παραγράφους 1.10 και 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, την παράγραφο 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 και τις παραγράφους 1.12 και 1.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004.
French: [32] Voir points 1.10-1.11 du rapport annuel relatif à l'exercice 2002, point 1.11 du rapport annuel relatif à l'exercice 2003, et points 1.12-1.13 du rapport annuel relatif à l'exercice 2004.
Greek: [33] Βλέπε κεφάλαιο 2 "Διαχείριση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου", σημείο 2.2.2.1 "Δαπάνες δυνάμει του τμήματος "εγγυήσεων""
French: [33] Voir le chapitre 2 "Gestion des systèmes de contrôle interne", point 2.2.2.1 "Dépenses au titre de la section "Garantie"".
Greek: [34] Το Φεβρουάριο του 2006, το Συνέδριο ενέκρινε την αναθεώρηση της προσέγγισης DAS η οποία θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά αναφορικά με το οικονομικό έτος 2006.
French: [34] En février 2006, la Cour a adopté une approche DAS révisée dont la première application portera sur l'exercice 2006.
Greek: [35] Γεωργία, διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές δράσεις, διοικητική λειτουργία και προενταξιακή στρατηγική.
French: [35] Politique agricole commune, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, dépenses administratives et stratégie de préadhésion.
Greek: [36] Όσον αφορά τις δαπάνες, ο δημοσιονομικός κανονισμός διακρίνει μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων (άρθρο 53): η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά συγκεντρωτικό τρόπο (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και εσωτερικές πολιτικές)· η διαχείριση των πράξεων επιμερίζεται με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και διαρθρωτικά ταμεία)· η Επιτροπή αποκεντρώνει την εκτέλεση ορισμένων πτυχών των πράξεών της σε δικαιούχες χώρες αφού ασκήσει εκ των προτέρων έλεγχο (προενταξιακή στρατηγική) και η Επιτροπή μπορεί να διαχειρίζεται από κοινού ορισμένες πράξεις με διεθνείς οργανισμούς.
French: [36] S'agissant des dépenses, le règlement financier opère une distinction entre les cas suivants (article 53): la Commission exécute le budget de manière centralisée (dépenses administratives et politiques internes), la gestion des opérations est partagée avec les autorités nationales des États membres (FEOGA-Garantie et Fonds structurels), la Commission décentralise la mise en œuvre de certains aspects de ses opérations en la confiant aux pays bénéficiaires après avoir exercé un contrôle ex ante (stratégie de préadhésion); enfin, la Commission peut gérer conjointement certaines opérations avec des organisations internationales.