FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 332 | Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής των παρεκκλίσεων που αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο. Δεν αποτελεί οικονομική επιβάρυνση για την Κοινότητα. Μολονότι η μείωση των συντελεστών του ΦΠΑ μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εσόδων για τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υποβάλει αίτηση ελπίζουν ότι η απώλεια αυτή θα αντισταθμιστεί από την αποτελεσματικότητα του μέτρου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της παραοικονομίας. Όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς, ο ΦΠΑ δεν αποτελεί οικονομική επιβάρυνση και οι πολίτες θα πρέπει, καταρχήν, να επωφεληθούν από τη μείωση του ΦΠΑ στο μέτρο που αυτή θα αντανακλάται στην τελική τιμή. |
French: 332 | Compte tenu du champ d'application restreint des dérogations faisant l'objet de la décision, la mesure particulière est proportionnée à l'objectif poursuivi. Elle ne constitue pas une charge financière pour la Communauté. Si la baisse du niveau des taux de TVA peut représenter une diminution de recettes pour les Etats membres, ceux qui ont introduit une demande espèrent compenser cette perte par l'efficacité de la mesure en termes de créations d'emplois et de lutte contre l'économie souterraine. En ce qui concerne les opérateurs économiques, la TVA n'est pas une charge financière et les citoyens devraient, en principe, bénéficier de la baisse de la TVA dans la mesure où celle-ci sera répercutée dans le prix final. |
Greek: 341 | Προτεινόμενο(α) μέσο(α): απόφαση. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): décision. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες σε θέματα ΦΠΑ χορηγείται μόνο μετά από ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου αποτελεί το μόνο κατάλληλο μέσο. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. En vertu de l'article 28 paragraphe 6 de la directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, l'octroi d'une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n'est possible que sur décision du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission. Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/ αναθεώρησης/ λήξης ισχύος |
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Greek: 533 | Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει, σύμφωνα με την οδηγία 2006/18/ΕΚ, ρήτρα λήξης ισχύος και προβλέπει τη λήξη της ισχύος των μέτρων στις 31.12.2010. |
French: 533 | La présente proposition, conformément à la directive 2006/18/CE, comprend une clause de suppression automatique et prévoit l'expiration des mesures à la date du 31.12.2010. |
Greek: F-7437 |1. Πρόταση
French: 1. Proposition de
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 6,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relative aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[1], et notamment son article 28, paragraphe 6,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος που υποβάλει αίτηση, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
French: (1) En vertu de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre qui en a fait la demande, conformément à la procédure et aux conditions prévues par cet article, à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre.
Greek: (2) Οι οικείες υπηρεσίες πρέπει, αφενός, να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ και, αφετέρου, να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΑ της ίδιας οδηγίας.
French: (2) Les services concernés doivent remplir les conditions prévues par la directive 77/388/CEE d'une part, et figurer à l'annexe K de cette même directive d'autre part.
Greek: (3) Δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου του Συμβουλίου[3], το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο για τη νήσο Mαν) μπορούσαν να εφαρμόζουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας για τις οποίες είχαν υποβάλει αίτηση.
French: (3) En vertu de la décision 2000/185/CE du 28 février 2000 du Conseil[3], la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, le Portugal et le Royaume Uni (seulement pour l’Ile de Man) pouvaient appliquer, jusqu'au 31 décembre 2005, un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre pour lesquels ils avaient introduit une demande.
Greek: (4) Οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2006/18/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2006 του Συμβουλίου[4] για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προκειμένου, αφενός, να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και, αφετέρου, να επιτραπεί στα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση, για πρώτη φορά, της δυνατότητας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, και σε εκείνα που επιθυμούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες είχαν εφαρμόσει τις εν λόγω διατάξεις κατά το παρελθόν, να υποβάλουν την αίτηση στην Επιτροπή.
French: (4) Les dispositions de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE ont été modifiées par la directive 2006/18/CE du 14 février 2006 du Conseil[4]; modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de TVA, en vue, d'une part, de proroger la période de leur application jusqu'au 31 décembre 2010, et, d'autre part, de permettre aux États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté qui y est prévue, ainsi qu'à ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué lesdites dispositions dans le passé, d'en faire la demande à la Commission.
Greek: (5) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη στα οποία είχε επιτραπεί με την απόφαση 2000/185/ΕΚ η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τον εν λόγω μειωμένο συντελεστή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και για λόγους νομικής σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί το περιεχόμενο αυτής της απόφασης στην παρούσα πρόταση για τα κράτη μέλη τα οποία δεν τροποποίησαν την αρχική τους αίτηση.
French: (5) En vue de permettre aux États membres qui ont été autorisés par la décision 2000/185/CE de continuer l'application de ce taux réduit jusqu'au 31 décembre 2010, et dans un souci de clarté juridique, il convient d'intégrer le contenu de cette décision dans la présente proposition pour les Etats membres qui n'ont pas modifié leur demande initiale.
Greek: (6) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Ελλάδα, στην οποία επιτράπηκε ήδη με την απόφαση 2000/185/ΕΚ να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή σε δύο τομείς του παραρτήματος ΙΑ, υπέβαλε νέα αίτηση με σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης αίτησής της. Όσον αφορά την Ελλάδα, είναι επομένως σκόπιμο να της δοθεί νέα έγκριση εφαρμογής μειωμένου συντελεστή, σύμφωνα με τη νέα αίτησή της, στην παρούσα απόφαση.
French: (6) Conformément aux dispositions de l'article 28, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/388/CEE, la Grèce, qui a déjà été autorisée, par la décision 2000/185/CE, à appliquer un taux réduit à deux secteurs de l'annexe K, a introduit une nouvelle demande qui vise à élargir le champ d'application de sa précédente demande. En ce qui concerne la Grèce, il convient donc de lui donner une nouvelle autorisation d'appliquer un taux réduit selon sa nouvelle demande dans la présente décision.
Greek: (7) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Φινλανδία υπέβαλαν αίτηση εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: (7) La République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Finlande ont introduit une demande d’application d’un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre en respectant la procédure et conformément aux conditions prévues à l'article 28, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/388/CEE.
Greek: (8) Τρία από τα εν λόγω κράτη μέλη, ήτοι η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Πολωνία, καθώς και η Ελλάδα υπέβαλαν αίτηση προκειμένου να τους επιτραπεί να εφαρμόζουν, κατ' εξαίρεση, μειωμένο συντελεστή σε υπηρεσίες που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ. Σε καθεμία από τις τέσσερις περιπτώσεις, η μείωση του συντελεστή στον τρίτο από τους επιλεγέντες τομείς θα έχει ασήμαντη οικονομική επίπτωση.
French: (8) Trois de ces États membres, à savoir, la République Tchèque, la Hongrie et la Pologne, ainsi que la Grèce, ont introduit une demande pour obtenir l'autorisation d'appliquer, à titre exceptionnel, un taux réduit à des services appartenant à trois catégories de l'annexe K. Dans chacun des quatre cas, la réduction du taux dans le troisième des secteurs choisis ne peut avoir qu'un impact économique insignifiant.
Greek: (9) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια της περιόδου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών που προβλεπόταν στην απόφαση 2000/185/ΕΚ, όπως παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/161/ΕΚ, η παρούσα απόφαση θα έπρεπε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (9) Afin de garantir la continuité de la période de l'application des taux réduits qui était prévue par la décision 2000/185/CE, telle que prorogée en dernier lieu par la décision 2004/161/CE, la présente décision devrait être applicable à partir du 1er janvier 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 9 να εφαρμόζουν, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE, les États membres visés aux articles 2 à 9 sont autorisés à appliquer, pour la période du 1er Janvier 2006 au 31 décembre 2010, les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux services mentionnés aux dits articles.
Greek: Στο Βέλγιο επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Belgique est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 1 et 2 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 2. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα, υποδήματα και δερμάτινα είδη, ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 2. petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles de cuir et vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) ;
Greek: 3. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των πέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
French: 3. rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
Greek: Στην Ισπανία επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: L ’Espagne est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 4. εργασίες τοιχοποιίας για την επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 4. travaux de maçonnerie pour la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 5. κομμώσεις.
French: 5. coiffure.
Greek: Στη Γαλλία επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: L a France est autorisée pour les trois services suivants, visés aux points 2, 3 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 6. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών που έχουν αποπερατωθεί πριν από τουλάχιστον δύο έτη, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 6. rénovation et réparation de logements privés achevés depuis plus de deux ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;
Greek: 7. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον·
French: 7. services de soins à domicile ;
Greek: 8. καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών.
French: 8. lavage de vitres et nettoyage de logements privés.
Greek: Στην Ιταλία επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: L ’Italie est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 9. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 9. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;
Greek: 10. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 10. services de soins à domicile.
Greek: Στο Λουξεμβούργο επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1, 3 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: L e Luxembourg est autorisé pour les trois services suivants, visés aux points 1, 3 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 11. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα, υποδήματα και δερμάτινα είδη, ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 11. petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles de cuir et vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) ;
Greek: 12. κομμώσεις·
French: 12. coiffure ;
Greek: 13. καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών.
French: 13. lavage de vitres et nettoyage de logements privés.
Greek: Στις Κάτω Χώρες επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: Les Pays-Bas sont autorisés pour les trois services suivants, visés aux points 1, 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 14. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα, υποδήματα και δερμάτινα είδη, ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 14. petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles de cuir et vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) ;
Greek: 15. κομμώσεις·
French: 15. coiffure ;
Greek: 16. εργασίες βαφής και γύψωσης για την ανακαίνιση και την επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των δεκαπέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
French: 16. travaux de peinture et de plâtrage pour la rénovation et réparation portant sur les logements privés de plus de quinze ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
Greek: Στην Πορτογαλία επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: Le Portugal est autorisé pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 17. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 17. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;
Greek: 18. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 18. services de soins à domicile.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται για την υπηρεσία ανακαίνισης και επισκευής ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας, η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, αλλά αποκλειστικά για τη Νήσο Μαν.
French: L e Royaume-Uni est autorisé pour le service de rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, visé au point 2 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE, mais uniquement pour l'île de Man.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο και τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στα άρθρα 11 έως 19 να εφαρμόζουν, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 6, premier et quatrième alinéas, de la directive 77/388/CEE, les États membres visés aux articles 11 à 19 sont autorisés à appliquer, pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010, les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux services mentionnés aux dits articles.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La République tchèque est autorisée pour les trois services suivants, visés aux points 2, 3 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 19. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 19. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 20. καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών·
French: 20. lavage de vitres et nettoyage de logements privés;
Greek: 21. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 21. services de soins à domicile.
Greek: Στην Ελλάδα επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Grèce est autorisée pour les trois services suivants, visés aux points 1, 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 22. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα· υποδήματα και δερμάτινα είδη· ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 22. les petits services de réparation de bicyclettes; chaussures et articles de cuir; vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
Greek: 23. ανακαίνιση και επισκευή παλαιών ιδιωτικών κατοικιών (που δεν έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα), με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 23. rénovation et réparation de logements privés anciens (non construits récemment), à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 24. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 24. services de soins à domicile.
Greek: Στην Κύπρος επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: Chypre est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 25. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 25. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 26. κομμώσεις.
French: 26. coiffure.
Greek: Στη Λετονία επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Lettonie est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 27. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 27. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 28. κομμώσεις.
French: 28. coiffure.
Greek: Στην Ουγγαρία επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Hongrie est autorisée pour les trois services suivants, visés aux points 1, 2 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 29. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα· υποδήματα και δερμάτινα είδη· ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 29. les petits services de réparation de bicyclettes; chaussures et articles de cuir; vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
Greek: 30. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 30. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
Greek: 31. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 31. services de soins à domicile.
Greek: Στη Μάλτα επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: Malte est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 1 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 32. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα· υποδήματα και δερμάτινα είδη· ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 32. les petits services de réparation de bicyclettes; chaussures et articles de cuir ; vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
Greek: 33. υπηρεσίες φροντίδων κατ’ οίκον.
French: 33. services de soins à domicile.
Greek: Στην Πολωνία επιτρέπεται για τις τρεις ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Pologne est autorisée pour les trois services suivants, visés aux points 1, 2 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE :
Greek: 34. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα· υποδήματα και δερμάτινα είδη, ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 34. les petits services de réparation de bicyclettes; chaussures et articles de cuir, vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) ;