FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 229/94 [4], μετά την τελευταία του τροποποίηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2003 [5] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 229/94 du Conseil [4], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 153/2003 du Conseil [5].
Greek: Ο ισχυρισμός περί συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες θεμελιώνεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα οριζόμενα παραπάνω, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de continuation du dumping de la part des États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et les prix du produit concerné à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, το υπολογισθέν περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.
Greek: Όσον αφορά την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ, προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, ήτοι, στη Νορβηγία και στην Τουρκία, γίνονται σε τιμές ντάμπινγκ.
French: Pour ce qui est de la réapparition du dumping, il est aussi allégué que les exportations vers d'autres pays tiers, à savoir la Norvège et la Turquie, se font à des prix de dumping.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι είναι πιθανόν να επιταθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω των πρόσφατων επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα στην εν λόγω χώρα και παγκοσμίως.
French: Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison des récents investissements dans les capacités de production du pays concerné et du reste du monde.
Greek: Επίσης, ισχυρίζεται ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ενδέχεται να αυξηθεί λόγω του κορεσμού που παρουσιάζουν παραδοσιακές αγορές εκτός της ΕΕ (ήτοι Μεξικό, Βραζιλία και Ασία). Όλα αυτά είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών, από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
French: Il ajoute que le flux des importations du produit concerné risque de s'accroître compte tenu de la saturation des marchés traditionnels autres que celui de l'UE (le Mexique, le Brésil et l'Asie). Tout cela pourrait entraîner une réorientation des exportations vers la Communauté.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξουδετέρωση της ζημίας οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα, θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Par ailleurs, le requérant avance que l'élimination du préjudice résulte principalement de l'existence des mesures et que toute reprise des importations en volumes importants à des prix de dumping en provenance du pays concerné conduira certainement à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον καθορισμό της ενδεχόμενης πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice
Greek: Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους εξαγωγείς/παραγωγούς των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, σε όλες τις ενώσεις εξαγωγέων/παραγωγών, στους εισαγωγείς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs des États-Unis d'Amérique et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la demande ou ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, όλα τα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν πάραυτα με την Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση, και για να ζητήσουν, ενδεχομένως, αντίγραφο του ερωτηματολογίου εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, de demander un questionnaire dans le délai précisé au point 6 a), car le délai fixé au point 6 b) s'applique à toutes les parties intéressées.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c).
Greek: 5.2. Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας
French: 5.2 Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που επιβεβαιώνεται η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών έχουν τη δυνατότητα, εφόσον αποδεικνύουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να παράσχουν πληροφορίες στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β). Τα μέρη που έχουν τηρήσει τη διαδικασία αυτή μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de maintenir ou d'abroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au point 6 b). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: α) Για την υποβολή αίτησης των μερών ώστε να τους αποσταλεί ερωτηματολόγιο ή άλλο έντυπο αίτησης
French: a) Pour demander un questionnaire ou des formulaires de demande
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της έρευνας, πρέπει να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να υποβάλουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στα ερωτηματολόγια ή να υποβάλουν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν υπάρχει σχετική πρόβλεψη), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και/ή τηλετύπου του ενδιαφερόμενου μέρους Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [6] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [6] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Γραφείο: J-79 5/16
French: Bureau: J -79 5/16
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά, είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό για αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 276, της 11.11.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 276 du 11.11.2004, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1.
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12.
French: [3] JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.
Greek: [4] ΕΕ L 28, της 2.2.1994, σ. 40.
French: [4] JO L 28 du 2.2.1994, p. 40.
Greek: [5] ΕΕ L 25, της 31.1.2003, σ. 23.
French: [5] JO L 25 du 31.1.2003, p. 23.
Greek: [6] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνον. Προστατεύεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145, της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [6] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2005/C 183/06)
French: (2005/C 183/06)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XT 4/03
French: Numéro de dossier: XT 4/03
Greek: Περιφέρεια: Ομοσπονδιακό κράτος του Βραδεμβούργου
French: Région: Brandebourg
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Διαγωνισμός υποβολής προτάσεων με τίτλο "Επαγγελματική εκστρατεία στον τομέα του τουρισμού του Βραδεμβούργου" στα πλαίσια της πρωτοβουλίας προώθησης του υπουργείου εργασίας, κοινωνικών θεμάτων, υγείας και γυναικών του Βραδεμβούργου.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Concours d'idées "Offensive de qualification dans le tourisme du Land de Brandebourg" dans le cadre de l'action d'encouragement de l'innovation lancée par le ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et de la femme du Land de Brandebourg
Greek: Νομική βάση: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften
French: Base juridique: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften
Greek: 2002: 160054,77 ευρώ (εκ των οποίων τα 112383,39 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ και τα 48016,44 ευρώ από κεφάλαια του ομόσπονδου κράτους).
French: 2002: 160054,77 euros (dont 112383,39 euros du FSE et 48016,44 euros de fonds du Land).
Greek: 2003: 1078558,06 ευρώ (εκ των οποίων τα 754990,60 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ και τα 323567,46 ευρώ από κεφάλαια του ομόσπονδου κράτους).
French: 2003: 1078558,06 euros (dont 754990,60 euros du FSE et 323567,46 euros de fonds du Land).
Greek: 2004: 846428,13 ευρώ (εκ των οποίων τα 592499,69 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ και τα 253928,44 ευρώ από κεφάλαια του ομόσπονδου κράτους).
French: 2004: 846428,13 euros (dont 592499,69 euros du FSE et 253928,44 euros de fonds du Land).
Greek: α) έξοδα προσωπικού για εκπαιδευτές,
French: a) coûts de personnel des formateurs,
Greek: β) οδοιπορικά των εκπαιδευτών,
French: b) frais de déplacement des formateurs,
Greek: γ) άλλες τρέχουσες δαπάνες,
French: c) autres dépenses courantes,
Greek: ε) έξοδα για συμβουλευτικές υπηρεσίες που αφορούν το μέτρο επαγγελματικής εκπαίδευσης.
French: e) coûts des services de conseil concernant l'action de formation
Greek: - με ανώτατη ένταση ενίσχυσης της τάξεως του 80 % όταν οι συμμετέχοντες εργάζονται σε κάποια ΜΜΕ (βασική περίπτωση εφαρμογής),
French: - intensité maximale de 80 % si les participants font partie d'une PME (cas principal d'application);
Greek: - με ανώτατη ένταση ενίσχυσης της τάξεως του 60 % όταν οι συμμετέχοντες εργάζονται σε μεγάλη επιχείρηση,
French: - intensité maximale de 60 % si les participants font partie d'une grande entreprise.
Greek: Τα μέτρα αφορούν αποκλειστικά την ενισχυόμενη περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
French: Les formations auront lieu exclusivement dans la région assistée visée à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: Οι αποφάσεις έγκρισης ανακοινώθηκαν 4.12.2002 στους φορείς του σχεδίου στις 4.12.2002
French: Date de mise en œuvre: Les décisions d'approbation ont été délivrées aux gestionnaires des projets le 4 décembre 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από 1.12.2002 έως 30.11.2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1er décembre 2002 au 30 novembre 2004
Greek: Οι απασχολούμενοι σε επιχειρήσεις του τουριστικού κλάδου πρόκειται να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω μιας προμελετημένης προσφοράς κατάρτισης, παροχής συμβουλών και εκπαίδευσης.
French: Une offre ciblée de qualification, conseil et soutien professionnel doit permettre aux salariés d'entreprises du secteur du tourisme d'améliorer substantiellement leurs compétences.
Greek: Οι προσφορές κατάρτισης και παροχής συμβουλών παρέχονται σε ειδικές ομάδες στόχους και σε εποχιακή βάση.
French: Les offres de qualification et de conseil seront proposées en fonction de cibles spécifiques et des saisons.
Greek: Στα έξι επιλεγμένα σχέδια προσδιορίζεται το περιεχόμενο της κατάρτισης, της παροχής συμβουλών και της εκπαίδευσης σύμφωνα με μια ανάλυση της ανάγκης των απασχολούμενων σε τουλάχιστον 20 ανεξάρτητες επιχειρήσεις κάθε φορά.
French: Dans les six projets retenus, le contenu de la qualification, du conseil et du soutien professionnel ne sera défini qu'après l'étude, pour chaque projet, des besoins des salariés d'au moins vingt entreprises indépendantes.
Greek: Βάσει αυτής της ανάλυσης ακολουθεί στη συνέχεια η κατάρτιση, η παροχή συμβουλών και η εκπαίδευση 40 ατόμων από τις επιχειρήσεις αυτές, ανά σχέδιο
French: À partir de l'étude des besoins, chaque projet se charge de la qualification, du conseil et du soutien professionnel de quarante participants appartenant à ces entreprises.
Greek: Για να υπολογιστεί η βελτίωση της ατομικής ανταγωνιστικότητας των συμμετεχόντων διεξάγεται μια γενική αξιολόγηση.
French: Une évaluation extérieure sera réalisée afin de mesurer l'accroissement des compétences individuelles des participants.
Greek: Ο διαγωνισμός υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm. Επίσης, πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ενίσχυσης υπάρχουν εκ περιτροπής στη διεύθυνση www.innopunkt.de.
French: Le concours d'idées est publié sur www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm. En outre, des informations sur l'état d'avancement des aides seront communiquées à tour de rôle sur le site www.innopunkt.de
Greek: Τομείς της οικονομίας: Άλλες υπηρεσίες
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Autres services
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής LASA Brandenburg GmbH
French: Nom et adresse de l'autorité responsable LASA Brandenburg GmbH
Greek: Wetzlarer Str. 54
French: Wetzlarer Str. 54
Greek: D-14482 Potsdam
French: 14482 Potsdam
Greek: (2005/C 183/07)
French: (2005/C 183/07)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 53/03 |
French: Numéro de l'aide | XT 53/03 |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη επαρχία του Τρέντο |
French: Région | Province autonome de Trente |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων | Χρηματοδότηση επιχειρηματικών, τομεακών και περιφερειακών σχεδίων επαγγελματικής εκπαίδευσης — έτος 2004 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Financement de plans de formation en entreprise, territoriaux ou sectoriels — année 2004 |
Greek: Νομική βάση | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28.10.2003. |
French: Base juridique | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 d.d. 28/10/2003 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 615000 ευρώ(0,62 εκατ. ευρώ) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel -2004- | 615000 euros(0,62 million d'euros) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 28.11.2003 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 28.11.2003 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | oui |
Greek: Ειδική εκπαίδευση | Ναι |
French: Formation spécifique | oui |