FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη, με την ενεργό υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των συστάσεων του Συμβουλίου, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική ένταξη, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχουν σημειώσει πρόοδο τόσο στην επέκταση των βασικών μηχανισμών πρόνοιας όσο και στην προώθηση της πρόσβασης των πιο ευάλωτων στην αγορά εργασίας. Εντούτοις, η διατήρηση σε υψηλά επίπεδα του αριθμού των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας και είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας αποτελεί μια αναπόφευκτη πρόκληση για την επίτευξη του στόχου της κοινωνικής συνοχής που αναφέρεται στη συνθήκη της ΕΕ. Επιπλέον, είναι ζωτικής σημασίας οι άνθρωποι που δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνια ανέργων, να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας και να κάνουν το στόχο του ποσοστού απασχόλησης 70% πραγματικότητα για την Ένωση. Παρά την ποικιλομορφία των καταστάσεων και των πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ, η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παραδείγματος χάριν για τη διαμόρφωση κοινών αρχών, βασικών απαιτήσεων ή άλλων μέσων για την ενίσχυση των συστάσεων του 1992, μπορεί να προσθέσει αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών με την παροχή καθοδήγησης και ενός κοινού αναλυτικού πλαισίου βάσει του οποίου θα μπορούν να συγκριθούν και να αξιολογηθούν τα επιμέρους επιτεύγματα και τα μέσα πολιτικής.
French: Les États membres, avec le soutien actif que l'Union européenne leur a apporté au travers des recommandations du Conseil, de la méthode ouverte de coordination sur l'inclusion sociale, de la stratégie européenne pour l'emploi et du Fonds social européen, ont progressé tant dans l'extension des mécanismes d'assistance de base que dans la promotion de l'accès des plus vulnérables au marché du travail. Néanmoins, la persistance d'un grand nombre de personnes menacées de pauvreté et exclues du marché du travail représente un défi incontournable par rapport à l'objectif de cohésion sociale inscrit dans le traité sur l'UE. Il est en outre essentiel que les personnes qui sont en marge du marché du travail, y compris les chômeurs de longue durée, s’y (ré)insèrent pour concrétiser l'objectif d'un taux d'emploi de 70% dans l'Union. Malgré la diversité des situations et des politiques dans l'Union européenne, une action au niveau communautaire, par exemple sous forme d’établissement de principes communs, de prescriptions de base ou d’autres moyens renforçant les recommandations de 1992, pourrait dès lors apporter une valeur ajoutée aux efforts déployés par les États membres, en donnant des orientations ou en établissant un cadre commun d'analyse pour comparer et évaluer les réalisations ainsi que les moyens d’action.
Greek: 2.2. Οι διαβουλεύσεις
French: 2.2. La consultation
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης, το οποίο καθορίζει τους όρους για την υποβολή προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να προωθήσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται στην παράγραφο 2.3. Λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενό τους, αυτές οι διαβουλεύσεις θα επεκταθούν αφενός στις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, λόγω της θεμελιώδους ευθύνης τους για το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των πολιτικών που στοχεύουν στην ένταξη των αποκλεισμένων ανθρώπων και αφετέρου στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που φροντίζουν για τα πρόσωπα στα οποία στοχεύουν τα συστήματα αυτά και/ή που παρέχουν συμπληρωματικές υπηρεσίες στα πρόσωπα αυτά.Συγχρόνως, η ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
French: Conformément à l'article 138 du traité, qui énonce les conditions à respecter pour formuler des propositions dans le domaine de la politique sociale, la présente communication a pour objet de lancer une consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire sur les lignes directrices exposées au paragraphe 2.3 ci-dessous. Compte tenu du thème abordé, cette consultation sera élargie aux autorités publiques à tous les niveaux, en raison de leur responsabilité fondamentale en matière de conception, de financement et d'administration des politiques d'insertion des exclus, ainsi qu'aux organisations de la société civile qui veillent aux intérêts des personnes visées par les régimes en question et/ou qui offrent à celles-ci des services complémentaires.Dans le même temps, la communication est adressée au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
Greek: 2.3. Οι κατευθυντήριες γραμμές
French: 2.3. Les lignes directrices
Greek: Προκειμένου να χαραχτούν οι κατευθύνσεις για τη μελλοντική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπέρ των εθνικών πολιτικών που προωθούν την αποτελεσματικότερη ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους, τις δημόσιες αρχές και τους άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
French: Dans le but d'esquisser les orientations que pourraient suivre les actions futures menées par l'Union à l'appui des politiques nationales visant à favoriser une insertion plus efficace des exclus du marché du travail, la Commission invite les partenaires sociaux, les autorités publiques et les autres parties intéressées de la société civile à donner leur avis sur les questions ci-dessous.
Greek: 1. Λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελεί πρόκληση για τα κράτη μέλη η κοινωνική ένταξη και ειδικότερα η ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί από την αγορά εργασίας, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ, και εάν υπάρχει, ποιοι είναι οι πιο χρήσιμοι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρώσει και να υποστηρίξει τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο;
French: 1. Face au défi que représente pour les États membres l'enjeu de l'inclusion sociale, et en particulier l'insertion des personnes les plus éloignées du marché du travail, une action complémentaire est-elle nécessaire à l'échelon de l'Union? Dans l'affirmative, quels sont les moyens les plus utiles par lesquels l'Union pourrait compléter et appuyer l'action nationale?
Greek: 2. Πώς θα μπορούσε η Ένωση σύμφωνα με την κοινή βάση που συμφωνήθηκε στη σύσταση του 1992 να προωθήσει τα δικαιώματα και την πρόσβαση στις υπηρεσίες που χρειάζονται για την ένταξη των αποκλεισμένων ανθρώπων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές πολιτικές καινοτομίες;
French: 2. Comment l’Union peut-elle s'appuyer sur les éléments communs convenus dans la recommandation de 1992 pour promouvoir les droits des exclus et l'accès aux services nécessaires à leur insertion, compte tenu des innovations intervenues depuis lors?
Greek: 3. Δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, βάσει του άρθρου 137 παράγραφος 1 στοιχείο η); Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαν οι πτυχές σχετικά με την ενεργοποίηση και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων;
French: 3. Une action à l'échelon de l'Union peut-elle être justifiée sur la base de l'article 137, point 1. h)? Dans ce contexte, les aspects touchant à l'activation et à l'accès au marché du travail pourraient-il faire l'objet d'une négociation entre les partenaires sociaux?
Greek: 2.4. 2. 4. Επόμενα βήματα
French: 2.4. Les prochaines étapes
Greek: 3. Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων. Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, θέτει σε κίνηση τη διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Καλούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3. Προκειμένου να εμπλακούν και άλλα ενδιαφερόμενα όργανα και φορείς σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στον ιστοτόπο της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων :( http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html ). Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να στείλουν τα σχόλια ή τις προτάσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση μόνο: empl-active-inclusion@cec.eu.int . Προθεσμία για την υποβολή των σχολίων είναι [ημερομηνία έκδοσης + 10 εβδομάδες ]. Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τις εισηγήσεις και θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της, βάσει των οποίων μπορεί να προχωρήσει στη δεύτερη φάση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 138 παράγραφος 3.
French: La présente communication est la première étape du processus de consultation. En ce qui concerne les partenaires sociaux au niveau de l'UE, elle lance le processus de consultation prévu à l'article 138, paragraphe 2, du traité. Les partenaires sociaux sont invités à donner leur avis sur les questions posées au paragraphe 2.3. Pour permettre la participation des autres institutions et organisations intéressées à l'échelon de l'UE et sur le plan national, la communication sera publiée sur le site internet de la direction générale de l'emploi et des affaires sociales (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_fr.html). Toutes les parties intéressées peuvent formuler leurs commentaires ou suggestions en les envoyant par courrier électronique à l'adresse suivante uniquement: empl-active-inclusion@cec.eu.int. Les commentaires doivent nous parvenir au plus tard le [date d'adoption + 10 semaines]. La Commission procédera à un examen détaillé des contributions reçues et rendra publiques ses conclusions, sur la base desquelles elle pourra passer à la seconde phase de consultation prévue à l’article 138, paragraphe 3.
Greek: [1] Πρβλ. "Οδηγίες για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (2005-2008)", ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
French: [1] Voir les «lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (2005-2008)»,JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
Greek: [2] Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει συμβάλει ουσιαστικά σε αυτήν τη μετατόπιση της πολιτικής. Ύστερα από την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την έγκριση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη καλούνται τώρα να εφαρμόσουν μια πλήρη σειρά μέτρων προκειμένου "να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της εργασίας και να καταστεί αυτή αποδοτική για όσους αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των αέργων"(κατευθυντήρια γραμμή 19).
French: [2] La stratégie européenne pour l’emploi a joué un rôle clé dans ce changement de politique. À la suite de la révision de la stratégie de Lisbonne et de l’adoption de lignes directrices intégrées, les États membres sont maintenant appelés à exécuter toute une gamme de mesures visant à «assurer des marchés du travail qui favorisent l’insertion, renforcer l’attrait des emplois et rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris les personnes défavorisées et les personnes inactives» (ligne directrice n° 19).
Greek: [3] Ελλείψει συγκρίσιμων στοιχείων για το 2003 για τις χώρες που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75% του πληθυσμού της ΕΕ των 25, η EUROSTAT δεν δημοσιεύει σήμερα τις στατιστικές αυτές σε επίπεδο ΕΕ των 25. Οι αναφερόμενες τιμές για το ποσοστό του κινδύνου της φτώχειας πριν και μετά τις μεταβιβάσεις (25% και 16% αντίστοιχα) είναι εντούτοις παρόμοιες με εκείνες που αφορούν το τελευταίο έτος για το οποίο τα στοιχεία υπολογίζονται και δημοσιεύονται σήμερα (2001): 24% και 15% αντίστοιχα. Σύμφωνα με τις δημογραφικές στατιστικές, ο μέσος πληθυσμός στην ΕΕ των 25 ήταν 452,5 εκατομμύρια οπότε εκτιμάται ότι 68 εκατομμύρια αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της φτώχειας.
French: [3] Étant donné l’absence de données comparables en 2003 pour des pays représentant plus de 75% de la population de l’UE-25, Eurostat ne publie pas ces statistiques au niveau de l’EU-25. Les valeurs suggérées de taux de risque de pauvreté avant et après transfert (respectivement 25% et 16%) sont toutefois similaires à celles de la dernière année pour laquelle les chiffres sont actuellement calculés et publiés (année 2001): respectivement 24% et 15%. Au niveau des statistiques démographiques, la population de l'UE-25 étant d'environ 452,5 millions de personnes, 68 millions de personnes étaient estimées être exposées à ce risque.
Greek: [4] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι μορφές κοινωνικής πρόνοιας, οικογενειακά επιδόματα και επιδόματα ανεργίας, αλλά αποκλείονται οι συντάξεις.
French: [4] Y compris toutes les formes d'aide sociale, les allocations familiales et les prestations de chômage, mais à l'exclusion des retraites.
Greek: [5] Το ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε νοικοκυριά με ισοδύναμο εισόδημα κάτω από το 60% του εθνικού διάμεσου. Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατική φύση του κατώτατου ορίου, αυτός ο δείκτης αναφέρεται συνήθως ως μέτρο του κινδύνου φτώχειας .
French: [5] Pourcentage de la population vivant dans un ménage dont le revenu équivalent est inférieur à 60% de la médiane nationale. Vu le caractère conventionnel du seuil retenu, cet indicateur est généralement appelé mesure du risque de pauvreté .
Greek: [6] Το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν σήμερα συγκρίσιμα στοιχεία για αυτήν την περίοδο για την ΕΕ των 15 (όχι την ΕΕ των 25) είναι το 2000, όταν το ποσοστό ήταν 9%.
French: [6] L’an 2000 est la dernière année pour laquelle des chiffres comparables existent au niveau de l’UE-15(et non pas UE-25) ; le taux s’y élevait alors à 9%.
Greek: [7] Συστάσεις 92/442/EOK, της 27ης Ιουλίου 1992, και 92/441/ΕΟΚ, της 24ης Ιουνίου 1992, αντίστοιχα.
French: [7] Recommandations 92/442/CEE du 27 juillet 1992 et 92/441/CEE du 24 juin 1992, respectivement.
Greek: [8] COM(1998)774 της 25ης Ιανουαρίου 1999.
French: [8] COM(1998)774 du 25 janvier 1999.
Greek: [9] Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2005): "Report on social inclusion 2005. An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States" [Έκθεση για την κοινωνική ένταξη 2005. Ανάλυση των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη(2004-2006) που υπέβαλαν τα 10 νέα κράτη μέλη". Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών, Λουξεμβούργο, Φεβρουάριος, 193 σελ.
French: [9] Commission européenne (2005): " Report on social inclusion 2005. An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States " [Rapport sur l'inclusion sociale 2005. Analyse des plans d’action nationaux sur l’inclusion sociale (2004-2006) présentés par les 10 nouveaux États membres]. Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Luxembourg, février, 193 pp.
Greek: [10] Η κοινή έκθεση του 2004 τόνισε επίσης την πρόκληση να συνδεθούν τα συστήματα στήριξης του εισοδήματος με τις πολιτικές ώστε να αυξηθεί η ικανότητα των ατόμων να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και να δώσουν τέλος στη μακροχρόνια εξάρτηση. Έχουν επίσης δοθεί συστάσεις για έναν προσεκτικό σχεδιασμό των πολιτικών για τους φόρους, τη στήριξη του εισοδήματος και το βασικό μισθό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εργασία είναι αμείβεται επαρκώς ώστε να απαλλάξει τους ανθρώπους από τη φτώχεια (σ. 36).
French: [10] Le rapport conjoint 2004 soulignait également le défi de « lier les régimes d’aide au revenu aux programmes visant à améliorer l’accès des personnes au marché du travail et à mettre fin à la dépendance à long terme». Il recommandait également un choix soigneux des programmes de fiscalité, d’aide au revenu et de salaire minimum afin de s’assurer que le travail soit suffisamment rémunérateur pour sortir les personnes de la pauvreté (p. 36).
Greek: [11] Πρβλ "Οδηγίες για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (2005-2008)", ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
French: [11] Voir les «lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (2005-2008)»,JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
Greek: [12] Πρβλ. COM(2003)842 της 30ής Δεκεμβρίου 2003.
French: [12] Voir COM(2003) 842 du 30 décembre 2003.
Greek: [13] Fouarge, Didier, "The costs of non-social policy", ΓΔ EMPL, 2003.
French: [13] Fouarge, Didier, « The costs of non-social policy », Rapport pour DG EMPL, 2003.
Greek: [14] Πρόσφατη μελέτη που καλύπτει 13 κράτη μέλη της ΕΕ, με βάση τα στοιχεία εισοδήματος για την περίοδο 1993-1997, έχει αποκαλύψει ότι 2 έως και 13% του πληθυσμού στις χώρες αυτές έχει ζήσει σε κάποιο διάστημα κάτω από το εθνικό, λίγο έως πολύ εγγυημένο, επίπεδο ελάχιστου εισοδήματος (Πρβλ Nicaise, Ι. και λοιποί. : (2004) Gaps, traps and springboards in European minimum income systems. HIVA (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης) και CRSP(Πανεπιστήμιο Loughborough), 134 σελ.).
French: [14] Selon une étude récente portant sur 13 États membres de l'UE et fondée sur les chiffres de revenus de la période 1993-1997, une proportion comprise entre 2 et 13% de la population des pays en question a vécu à un moment donné au-dessous du niveau du revenu minimum national (plus ou moins) garanti. (Voir Nicaise, I. et al.: (2004) « Gaps, traps and springboards in European minimum income systems» HIVA (Université catholique de Louvain) et CRSP (Loughborough University), 134 pp.).
Greek: COM(2006) 45 τελικό
French: COM(2006) 45 final
Greek: Διαλειτουργικότητα για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: L’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne
Greek: Σήμερα η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι στο επίκεντρο της πορείας της ΕΕ για οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση. Η συμβολή της στη βελτίωση της ανάπτυξης και της εφαρμογής των δημόσιων πολιτικών είναι σημαντική και προσφάτως δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο που διαδραματίζει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
French: Aujourd’hui, l’administration en ligne se trouve au cœur même du renouveau économique, social et environnemental voulu par l’UE. Sa contribution à un meilleur développement et à une meilleure mise en œuvre des politiques des pouvoirs publics est incontestée, et une attention toute particulière est portée depuis quelque temps au rôle qu’elle joue dans le renforcement de la compétitivité et de l’innovation dans les économies européennes.
Greek: Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη. Μολονότι αυτή η ώθηση πρέπει να διατηρηθεί, χρειάζεται να δοθεί τώρα περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη της διασυνοριακής διάστασης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, για την οποία η διαλειτουργικότητα έχει ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα. Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των διαφόρων κρατών μελών θα υποστηρίξει την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière d’administration en ligne à tous les niveaux de l’administration publique en Europe. S’il importe de préserver ce dynamisme, il convient désormais de s’attacher davantage au développement de la dimension transfrontalière de l’administration en ligne, domaine dans lequel l’interopérabilité revêt une priorité plus grande encore. Une coopération plus étroite entre les administrations de différents États membres favorisera l’émergence de meilleurs services pour les citoyens et entreprises européens, ainsi qu’une élaboration plus efficace des politiques de l’UE.
Greek: Η αυξημένη συνεργασία απαιτεί βελτιωμένη επικοινωνία μεταξύ όλο και περισσότερων διοικητικών υπηρεσιών του δημόσιου τομέα, πρόκληση που απαιτεί κοινή προσπάθεια των κρατών μελών και της Κοινότητας. Συνεπώς, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στις εργασίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί η πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Λαμβανομένου υπόψη του φάσματος των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προτείνει προτεραιότητες και μια πρώτη σειρά ενεργειών. Η παρούσα ανακοίνωση καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τις εντοπισθείσες απαιτήσεις και να παράσχει την υποστήριξή του στα μέτρα που θα τις ικανοποιήσουν.
French: Un renforcement de la coopération exige une amélioration de la communication entre un nombre croissant d’administrations du secteur public: il s’agit là d’un défi qui réclame un effort conjoint des États membres et de la Communauté. Aussi la présente communication vise-t-elle à sensibiliser les États membres au travail qui doit être réalisé pour parvenir à l’interopérabilité paneuropéenne des services d’administration en ligne. Compte tenu de l’éventail de questions qui attendent une réponse, elle propose des priorités et suggère un premier train d’actions. Elle invite le Conseil à apporter une solution aux besoins qui ont été identifiés et à soutenir les mesures qui seront mises en œuvre pour y répondre.
Greek: Ιστορικό
French: 1.1. Contexte
Greek: Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών απαιτεί τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη και τη βελτιωμένη αλληλεπίδραση μεταξύ των σχετικών οργαν ισμών:
French: Pour rendre plus compétitives les économies européennes, il importe de moderniser le secteur public en Europe et d’améliorer l’interaction entre les organismes concernés:
Greek: - Η ενιαία αγορά βασίζεται σε σύγχρονες και αποδοτικές δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες που διευκολύνουν την κινητικότητα και την ανεμπόδιστη αλληλεπίδραση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
French: - le marché unique a besoin d’administrations publiques modernes et efficaces, qui facilitent la mobilité et l’interaction sans faille des citoyens et des entreprises;
Greek: - Η σύγχρονη δημόσια διοίκηση πρέπει να βασίζεται σε εξελιγμένες υποδομές ΤΠΕ και βελτιωμένες διαδικασίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Μόνο τότε θα είναι σε θέση να παρέχει τις οικονομικά αποδοτικές, διαφανείς και κατάλληλες υπηρεσίες που απαιτούνται για την αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η κοινωνία της πληροφορίας.
French: - une administration publique moderne doit reposer sur une infrastructure complexe de TIC et sur des procédures rationnelles d’administration en ligne, condition sine qua non pour qu’elle puisse fournir les services peu coûteux, transparents et appropriés qui sont nécessaires pour saisir les potentialités offertes par la société de l’information.
Greek: Τα οφέλη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ιδίως των διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι από αυτή την άποψη αδιαφιλονίκητα[1]. Συνεπώς, η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά[2] υπογραμμίζει ρητά την αμοιβαία σχέση μεταξύ της υποδομής της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και της κινητικότητας των επιχειρήσεων. Απαιτεί να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη την αναγκαία υποδομή διαλειτουργικότητας ώστε να παρέχουν στις επιχειρήσεις που εμφανίζουν κινητικότητα ενιαία σημεία επαφής για την ολοκλήρωση των διοικητικών διαδικασιών που σχετίζονται με την κινητικότητα.
French: Les avantages que procurent à cet égard l’administration en ligne, et en particulier les services d’administration transfrontaliers en ligne, sont incontestés[1]. La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur[2] met d’ailleurs explicitement l’accent sur l’interrelation qui existe entre l’infrastructure de l’administration en ligne, d’une part, et la mobilité des entreprises, d’autre part. Elle invite les États membres à mettre en place les infrastructures d’interopérabilité nécessaires pour fournir aux entreprises mobiles des points de contact uniques leur permettant d’accomplir les procédures administratives liées à la mobilité.