FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 6 εκατομμύρια ευρώ θα προστεθούν στο πρόγραμμα για τη στήριξη της συνεργασίας βορρά-νότου στον αγώνα κατά των ναρκωτικών. Η ενίσχυση αυτής της πρωτοβουλίας θα χρηματοδοτηθεί με ανακατανομή από τα σχετικά κονδύλια για γεωγραφικές περιοχές.
French: - 6 millions d'euros supplémentaires seront alloués au programme de soutien à la coopération nord-sud en matière de lutte contre la drogue. Le renforcement de cette initiative sera financé par une redistribution des enveloppes réservées aux zones géographiques concernées.
Greek: - Όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, θα προστεθούν 7,6 εκατομμύρια ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό (55 εκατομμύρια ευρώ), έτσι ώστε ο προϋπολογισμός για το συγκεκριμένο μέτρο να μην είναι μικρότερος από τους προϋπολογισμούς του 2004 και του 2005.
French: - La PESC verra ses ressources augmenter de 7,6 millions d'euros dans le cadre de la programmation financière (55 millions d'euros) pour que son budget ne soit pas inférieur à celui qui lui avait été alloué en 2004 et 2005.
Greek: - Τέλος, η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρόθεσή της να συμμορφωθεί αυστηρά με τα δημοσιονομικά ποσά αναφοράς που έχουν αποφασιστεί από κοινού, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται μείωση το 2006 σε σχέση με το 2005.
French: - Enfin, la Commission annonce son intention de respecter scrupuleusement les montants de référence adoptés en codécision même si cette décision se traduit en 2006 par une baisse par rapport à l’année 2005.
Greek: [1] Ανακοίνωση της 5ης Ιουνίου 2002, COM(2002)311 τελικό.
French: [1] Communication du 5 juin 2002, COM(2002) 311.
Greek: [2] Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε προσθήκη 3.400 υπαλλήλων στον προϋπολογισμό λειτουργίας, 560 εξωτερικών υπαλλήλων και 150 ερευνητικών θέσεων. Εξάλλου, προβλέπεται μείωση που ισοδυναμεί με 210 θέσεις εξωτερικών υπαλλήλων που αμείβονται από τα προενταξιακά προγράμματα.
French: [2] Ce chiffre correspond à l’ajout de 3 400 fonctionnaires sur le budget de fonctionnement, de 560 agents externes et de 150 postes de recherche. Par ailleurs, une diminution équivalant à 210 postes de personnel externe financés sur les programmes de préadhésion est prévue.
Greek: Βρυξέλλες, 09.03.2005
French: Bruxelles, le 09.03.2005
Greek: COM(2005) 74 τελικό
French: COM(2005) 74 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: σχετικά με την διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στην γεωργία{ SEC(2005) 320}
French: relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole{SEC(2005) 320}
Greek: Για πολλά χρόνια, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είχε στόχο να εξασφαλίσει τα εισοδήματα των γεωργών μέσω σειράς μέτρων σταθεροποίησης της αγοράς και των τιμών. Με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις η στήριξη μετατέθηκε σταδιακά από τη διαχείριση των αγορών και των τιμών στις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες από το 2005 θα αποδεσμευτούν κατά μεγάλο μέρος από την παραγωγή. Τώρα που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατάργησε την σχέση μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και τύπου και όγκου της παραγωγής, οι αγρότες θα είναι σε καλύτερη θέση να προσαρμόσουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά την παραγωγή με οικονομικά και γεωργικά κριτήρια.
French: Pendant de nombreuses années, la politique agricole commune (PAC) a cherché à garantir les revenus agricoles par une série de mesures de stabilisation des marchés et des prix. Des réformes successives ont progressivement remplacé les mesures de soutien des marchés et des prix par des paiements directs, qui seront largement découplés à partir de 2005. À présent que le lien entre les paiements directs et le type et le volume de production est rompu, les agriculteurs seront mieux en mesure d'adapter leurs décisions de production aux critères économiques et agronomiques.
Greek: Το καθεστώς της αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή ενιαίας ενίσχυσης θα εξακολουθήσει να συμβάλλει ουσιαστικά και σταθερά στο γεωργικό εισόδημα, παρόλο που θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάλογα με την ιστορική κατανομή των ενισχύσεων στους διάφορους τομείς της γεωργικής παραγωγής. Οι αγρότες θα είναι σε θέση να προσανατολιστούν περισσότερο προς τις ανάγκες της αγοράς ενώ ταυτόχρονα θα επωφελούνται από αυτή την καλύτερα στοχοθετημένη και πιο αποτελεσματική στήριξη του εισοδήματος.
French: Le régime de paiement unique découplé contribuera toujours de manière importante et stable au revenu agricole, mais avec des différences notables selon la répartition historique des aides entre les différents secteurs de production agricole. Les agriculteurs pourront davantage s'orienter vers le marché, tout en bénéficiant d'une aide au revenu mieux ciblée et plus efficace
Greek: Αυτές οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και οι περιβαλλοντικές παράμετροι που έχουν εισαχθεί στο νέο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της αειφορίας της νέας ΚΓΠ. Θα υποχρεώσει εντούτοις τους αγρότες να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κινδύνων εκείνων που προηγουμένως απορροφούνταν από τις πολιτικές στήριξης των αγορών και των τιμών. Ταυτόχρονα οι αγρότες της ΕΕ εκτίθενται όλο και περισσότερο στον ανταγωνισμό και στις διακυμάνσεις των γεωργικών τιμών, ως αποτέλεσμα της απελευθέρωσης του εμπορίου.
French: Ces aspects économiques et sociaux, de même que les considérations environnementales incluses dans le nouveau régime de paiement unique, rendent la nouvelle PAC plus durable. Toutefois, les agriculteurs sont amenés à prendre leurs responsabilités pour gérer des risques qui étaient autrefois absorbés par les politiques de soutien des marchés et des prix. En même temps, compte tenu de la libéralisation des échanges, les agriculteurs de l'Union européenne sont de plus en plus exposés à la concurrence et aux fluctuations des prix agricoles.
Greek: Όπως και στο παρελθόν, η γεωργική δραστηριότητα θα παραμείνει ευάλωτη σε συγκεκριμένους κινδύνους και κρίσεις που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχο του αγρότη. Παρόλο που η υπολογισμένη ανάληψη ρίσκου είναι δυνατό να φέρει θετικά αποτελέσματα, είναι καλύτερο οι αγρότες να εξοπλιστούν κατά των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων των ίδιων τους των επιλογών, καθώς και κατά των κρίσεων που θα προκληθούν από φυσικές καταστροφές και άλλα απρόβλεπτα γεγονότα. Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, είναι δυνατόν να προβλεφθούν νέα χρηματοδοτικά μέσα ενίσχυσης των αγροτών για να βελτιώσουν την ικανότητα τους να διαχειρίζονται κινδύνους και κρίσεις – μέσα τα οποία δεν θα επιβραδύνουν τις τυχόν απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές.
French: L'activité agricole restera, comme dans le passé, confrontée à des risques et à des crises spécifiques, qui échappent au contrôle des agriculteurs. Si des risques calculés peuvent se révéler positifs, les agriculteurs ont intérêt à être armés contre les effets négatifs possibles des choix qu'ils font, de même que contre les crises entraînées par les catastrophes naturelles et d'autres événements imprévisibles. Dans le cadre de la réforme de la PAC, de nouveaux instruments – qui ne ralentiront pas les ajustements structurels nécessaires – pourraient aider les agriculteurs à améliorer leur capacité de gestion des risques et des crises.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τα ζητήματα αυτά και ποια πρόσθετα μέτρα είναι δυνατόν να εισάγει η ΚΓΠ για να βοηθήσει τους αγρότες, όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων. Οι εναλλακτικές επιλογές που προτείνονται για συζήτηση ανταποκρίνονται στην εντολή για την παρούσα ανακοίνωση και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας του Δεκεμβρίου 2003. Πρέπει να τονιστεί ότι δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες.
French: La présente communication examine ces questions et envisage les mesures supplémentaires que la PAC pourrait introduire pour aider les agriculteurs dans le domaine de la gestion des risques et des crises. Les options soumises à la discussion répondent au mandat concernant cette communication et aux conclusions du Conseil «Agriculture» du mois de décembre 2003. Il convient de souligner qu'elles n'impliquent aucune dépense supplémentaire.
Greek: Την ανακοίνωση συνοδεύει ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιγράφει τα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων τα οποία διαθέτει ήδη η γεωργία της ΕΕ.
French: La communication est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission qui décrit les outils de gestion des risques et des crises déjà à la disposition des agriculteurs européens.
Greek: 2. Ιστορικό
French: 2. C ONTEXTE
Greek: Τον Ιανουάριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη ανάλυση[1] των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων για την γεωργία στην ΕΕ, η οποία εξετάσθηκε, υπό τη Σουηδική προεδρία, από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου. Η Ισπανική προεδρία έθεσε το ζήτημα της γεωργικής ασφάλισης ως εργαλείο διαχείρισης κινδύνων για τις αροτραίες καλλιέργειες και την κτηνοτροφία σε υπόμνημα που υπέβαλε τον Μάρτιο του 2002 και, στη συνέχεια, στο πλαίσιο του διεθνούς συνεδρίου με θέμα «Γεωργική ασφάλιση και εγγυήσεις εισοδήματος» που οργανώθηκε στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Μαΐου 2002. Τον Μάιο του 2003 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο υπόμνημα της Ελληνικής προεδρίας για τους φυσικούς κινδύνους και την ασφάλιση στον γεωργικό τομέα και στις 6 Ιουνίου 2003 οργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη σεμινάριο για να εξετασθούν οι πιθανές αντιδράσεις σε φυσικές καταστροφές στον γεωργικό τομέα. Πιο πρόσφατα, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2004, η Ολλανδική προεδρία οργάνωσε συνέδριο με θέμα «Υλικό και άϋλο κόστος της εξάλειψης των ζωονόσων».
French: En janvier 2001, la Commission européenne a présenté une première analyse des outils de gestion des risques pour l'agriculture de l'Union européenne[1], qui a été examinée, sous la présidence suédoise, par les instances compétentes du Conseil. La présidence espagnole a étudié la question de l'assurance agricole comme outil de gestion des risques dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage et soumis un mémorandum en mars 2002, puis organisé une conférence internationale sur «les assurances agricoles et la garantie des revenus», qui s'est tenue à Madrid les 13 et 14 mai 2002. Au mois de mai 2003, la présidence grecque a présenté au Conseil un mémorandum relatif aux risques naturels et aux assurances dans le secteur agricole, et le 6 juin 2003, un séminaire s'est tenu à Thessalonique afin d'examiner les mesures possibles pour faire face aux catastrophes naturelles dans le secteur agricole. Plus récemment, les 15 et 16 décembre 2004, la présidence néerlandaise a organisé une conférence sur les coûts matériels et immatériels de la lutte contre les maladies animales.
Greek: Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που αποφασίστηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2003 προβλέπει τροποποιημένο σύστημα στήριξης του γεωργικού εισοδήματος αποσυνδεδεμένο από την παραγωγή. Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω μεταρρύθμιση ενσωματώθηκε δήλωση της Επιτροπής με την οποία η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της « να εξετάσει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων, κρίσεων και εθνικών καταστροφών στη γεωργία » και « να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις, πριν το τέλος του 2004. »
French: La réforme de la PAC décidée à Luxembourg au mois de juin 2003 prévoit un système modifié d'aide au revenu dans le secteur agricole, découplé de la production. Les conclusions du Conseil sur cette réforme comprennent une déclaration de la Commission, dans laquelle celle-ci annonce qu'elle examinera des mesures spécifiques visant à faire face aux risques, aux crises et aux catastrophes naturelles dans le domaine de l'agriculture et qu'elle présentera au Conseil, avant la fin de l'année 2004, un rapport assorti de propositions appropriées.
Greek: Η δήλωση της Επιτροπής ανέφερε περαιτέρω δύο ειδικά ζητήματα προς ανάλυση: « … τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με τη μία εκατοστιαία μονάδα που αναδιανέμεται απ’ ευθείας στα κράτη μέλη καθώς και με την πρόβλεψη, σε κάθε κοινή οργάνωση αγοράς, άρθρου που να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ενεργεί, σε περίπτωση πανκοινοτικής κρίσης, σύμφωνα με τα όσα έχουν οριστεί γι’ αυτές τις περιπτώσεις στην κοινή οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος. »
French: La déclaration de la Commission mentionne deux autres questions particulières à examiner : … le financement de ces mesures par le point de pourcentage de modulation directement redistribué aux États membres, ainsi que l'inclusion, dans chaque organisation commune de marché, d'un article habilitant la Commission à agir, en cas de crise à l'échelle de la Communauté, conformément à ce qui est prévu pour de tels cas dans l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, υπό την Ιταλική Προεδρία, το Συμβούλιο Γεωργίας[2] στα συμπεράσματά του κάλεσε την Επιτροπή :
French: En décembre 2003, sous la présidence italienne, les conclusions du Conseil «Agriculture»[2] invitaient la Commission :
Greek: 1. να εξακολουθήσει να κατευθύνει τη συζήτηση για τα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων στη γεωργία και να υποβάλει έναν ενημερωμένο κατάλογο των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων που είναι διαθέσιμα στα κράτη µέλη·
French: 1. à continuer d'animer le débat sur les instruments de gestion des risques dans le secteur agricole et à fournir un inventaire actualisé des différents instruments de gestion des risques disponibles dans les États membres;
Greek: 2. να εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών για τη διαχείριση κινδύνων – παρά την ίδια ευθύνη του γεωργικού τομέα. Οι πιθανές πράξεις για την ενδεχόμενη αντικατάσταση των υφιστάμενων μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εξετασθούν υπό τις προϋποθέσεις ότι πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, να τηρούνται οι κανόνες του ΠΟΕ και η χρηματοδότηση τυχόν νέων μέτρων να είναι σύμφωνη µε τις ισχύουσες οικονομικές δεσμεύσεις·
French: 2. à examiner les avantages et les inconvénients de différentes options en matière de gestion des risques – nonobstant la responsabilité propre du secteur agricole. Il conviendrait de prendre en considération et d'examiner d'éventuels nouveaux instruments qui pourraient remplacer, en tant que de besoin, les mesures actuelles, étant entendu qu'il y a lieu d'éviter les distorsions de concurrence, de respecter les règles de l'OMC et de veiller à ce que le financement de toute nouvelle mesure soit conforme aux engagements financiers déjà contractés;
Greek: 3. να αξιολογήσει τις ευκαιρίες που παρέχουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα και, εάν είναι απαραίτητο, να προτείνει προσαρμογές.
French: 3. à évaluer les possibilités offertes par les lignes directrices de la Communauté relatives aux aides d'État dans le secteur agricole et à suggérer des adaptations.
Greek: 3. Διαχείριση κινδύνων και κρίσεων : Εναλλακτικές επιλογές
French: 3. Gestion des risques et des crises : OPTIONS
Greek: Κίνδυνος είναι μια κατάσταση η οποία μπορεί να έχει ποικίλα αποτελέσματα, η πιθανότητα καθενός από τα οποία είναι δυνατόν να εκτιμηθεί. Παρόλο που η ριψοκινδύνευση είναι συχνά προϋπόθεση για την πραγματοποίηση προόδου, ένα αρνητικό αποτέλεσμα μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για μια επιχείρηση.
French: Le risque implique une situation qui peut avoir divers résultats et où la probabilité de chacun de ces résultats peut être estimée. Bien qu'il soit souvent nécessaire de prendre des risques pour progresser, un résultat négatif pourrait avoir des conséquences économiques graves pour une exploitation.
Greek: Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση περιγράφει μεγάλη ποικιλία διαθεσίμων εργαλείων διαχείρισης κινδύνων . Τα εργαλεία αυτά είναι δυνατόν να αναπτυχθούν περαιτέρω για να στηρίξουν την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας των γεωργικών επιχειρήσεων, ιδίως εκείνων με υψηλό ποσοστό δανειακού κεφαλαίου, όπως είναι για παράδειγμα οι νέοι αγρότες. Ωστόσο τα εργαλεία αυτά δεν μπορούν ούτε και προορίζονται να προσφέρουν τις εγγυήσεις που εξασφάλιζε η παλαιά ΚΓΠ, αλλά θα μπορούσαν μάλλον να βοηθήσουν την γεωργική επιχείρηση να αντέξει προσωρινούς κραδασμούς και να βελτιώσει την πρόσβασή της σε χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της. Η ανάπτυξη και η διάθεση των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί έτσι ώστε να αποβούν χρήσιμα μόνον στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής.
French: La vaste palette d'outils de gestion des risques disponibles est décrite dans un document des services de la Commission joint à la présente communication. Ces outils pourraient être développés afin d'améliorer la compétitivité et la viabilité économique des exploitations agricoles, notamment celles qui ont une forte proportion de capitaux d'emprunt, par exemple les exploitations des jeunes agriculteurs. Toutefois, ces outils ne peuvent et ne sont pas destinés à offrir les mêmes garanties que celles que présentait antérieurement la PAC; ils visent plutôt à aider l'exploitation agricole à supporter des chocs temporaires et à lui fournir un meilleur accès au financement pour le développement de ses activités. C'est dans cette optique que l'élaboration et la mise à disposition d'outils de gestion des risques peuvent utilement être encouragées.
Greek: Παρόλο που ο κίνδυνος είναι δυνατόν να συνδεθεί είτε με θετικό είτε με αρνητικό αποτέλεσμα, υποθέτουμε πάντα ότι μια κρίση έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις. Στην παρούσα ανακοίνωση ως κρίση νοείται μια απρόβλεπτη κατάσταση που θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είτε σε τοπικό επίπεδο είτε για έναν ολόκληρο τομέα παραγωγής.
French: Si le risque peut avoir un résultat soit positif, soit négatif, une crise est toujours supposée avoir des conséquences négatives importantes. Dans la présente communication, on entend par «crise» une situation imprévue qui met en péril la viabilité des exploitations agricoles, à l'échelle locale ou dans tout un secteur de production.
Greek: Διατίθενται ήδη ή συγκροτήθηκαν πρόσφατα αρκετά χρηματοδοτικά μέσα διαχείρισης κρίσεων με στόχο να παράσχουν βοήθεια όταν δεν επαρκεί η ατομική δυνατότητα αντιμετώπισης σημαντικών απωλειών πόρων ή/και εισοδήματος λόγω απρόβλεπτων γεγονότων. Τα μέσα αυτά περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση. Ωστόσο τα περισσότερα από αυτά τα μέσα εξαρτώνται από δράσεις ad hoc .
French: Plusieurs outils de gestion des crises sont disponibles ou ont récemment été élaborés pour fournir une aide dans les cas où la capacité individuelle de faire face à des pertes importantes d'avoirs et/ou de revenus, en raison d'événements imprévisibles, risque d'être insuffisante. Ces outils sont décrits dans le document des services de la Commission joint à la présente communication. Toutefois, la plupart de ces outils reposent sur des actions ad hoc .
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με την δέσμευση της Επιτροπής του Ιουνίου 2003, αναλύεται στην παράγραφο 3.1 το ζήτημα της γενίκευσης της ρήτρας αντιμετώπισης κρίσεων στον τομέα του βοείου κρέατος.
French: Dans ce cadre, et conformément à l'engagement de la Commission du mois de juin 2003, la question de l'extension de la clause relative à la crise de la viande bovine est abordée au point 3.1.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αρκετές εναλλακτικές επιλογές για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης κινδύνων και να εξασφαλίσει βελτιωμένη αντίδραση στην περίπτωση κρίσεων. Η χρήση κεφαλαίων που προκύπτουν από την διαφοροποίηση για το σκοπό αυτό – που δεν συνεπάγεται πρόσθετες κοινοτικές δαπάνες – αναλύεται λεπτομερώς στην παράγραφο 3.2.
French: La Commission a examiné un certain nombre d'options afin d'encourager l'élaboration d'outils de gestion des risques et de mieux réagir en cas de crise. L'utilisation à cette fin de ressources émanant de la modulation – qui ne nécessiterait aucune dépense supplémentaire de la Communauté – est analysée au point 3.2.
Greek: Τέλος περιγράφονται τρεις εναλλακτικές επιλογές οι οποίες είτε συνδυαζόμενες είτε και μεμονωμένα μπορούν να συμπληρώσουν εγκαίρως ή να αντικαταστήσουν μερικώς τα ad hoc μέτρα έκτακτης ανάγκης της Κοινότητας και των κρατών μελών. Αυτά τα πιθανά νέα μέτρα παρουσιάζονται στην παράγραφο 3.3.
French: Enfin, trois options sont décrites, qui pourraient à terme, ensemble ou individuellement, compléter ou partiellement remplacer les mesures d'urgence ad hoc de la Communauté et des États membres. Ces nouvelles mesures possibles sont présentées au point 3.3.
Greek: 3.1 Γενίκευση των διατάξεων "δικτύου ασφαλείας" σε περίπτωση κρίσης της αγοράς
French: 3.1 Extension du mécanisme de «filet de sécurité» en cas de crise du marché
Greek: Παρόλο που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποδέσμευσε την ενίσχυση του εισοδήματος από την παραγωγή για τους κύριους τομείς παραγωγής, έχουν διατηρηθεί ορισμένοι μηχανισμοί οι οποίοι επηρεάζουν και βοηθούν την κατάσταση της αγοράς και των τιμών και στην αντιμετώπιση πιθανών κρίσεων. Οι μηχανισμοί αυτοί διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με την οργάνωση της αγοράς ή με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε αγοράς και αντανακλούν την εξέλιξη της προηγούμενης τομεακής προσέγγισης.
French: Si la réforme de la PAC a dissocié l'aide au revenu des principaux secteurs de production, il reste un certain nombre d'outils pour influencer la situation du marché et des prix et faire face aux crises éventuelles. Ceux-ci varient fortement suivant les organisations de marché, en fonction des caractéristiques particulières de chaque marché et de l'évolution de l'approche sectorielle.
Greek: Ήδη από το 1974, συμπεριελήφθη γενική διάταξη για τη διαχείριση κρίσεων στην ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος . Το άρθρο 38 της κοινής οργάνωσης αγοράς[3] στον τομέα του βοείου κρέατος αναφέρει: « 1. Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και, επομένως, να διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα. 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή … ».
French: Dès 1974, une disposition générale relative à la gestion des crises a été introduite dans le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine. L'article 38 de ce règlement[3] énonce toujours : «1. Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est constatée sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises. 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43.»
Greek: Παρόμοια ρήτρα δεν θεσπίστηκε ποτέ για άλλες ΚΟΑ, αφού θεωρήθηκε πως τα άλλα μέσα ήταν αρκετά. Μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, προβλέπονται διατάξεις "δικτύου ασφαλείας" σε περιπτώσεις κρίσης, για αρκετούς τομείς που καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση. Σε άλλους τομείς (φρούτα και λαχανικά, οίνος, χοίρειο κρέας και κρέας πουλερικών) δεν υφίσταται σήμερα λόγος για την εισαγωγή πρόσθετης γενικής διάταξης "δικτύου ασφαλείας". Αν χρειαστεί, οι εκάστοτε ιδιαίτερες ανάγκες είναι δυνατόν να εξετασθούν κατά περίπτωση στο πλαίσιο της αναθεώρησης των μεμονωμένων ΚΟΑ.
French: Aucune clause similaire n'a jamais été adoptée pour d'autres organisations communes de marché (OCM) parce que d'autres outils étaient considérés comme suffisants. Avec la réforme de la PAC, des filets de sécurité en cas de crise restent disponibles dans plusieurs secteurs couverts par la réforme. Dans d'autres secteurs (fruits et légumes, vin, porcins et volailles), rien ne justifie aujourd'hui l'instauration d'un dispositif de sécurité général supplémentaire. Si nécessaire, des besoins particuliers pourraient être examinés au cas par cas, dans le cadre de la révision des OCM individuelles.
Greek: Πρέπει να τονιστεί πως η σταθεροποίηση του εισοδήματος εξασφαλίζεται σήμερα κατά μεγάλο μέρος από το νέο σύστημα των ενισχύσεων που δεν συνδέονται με την παραγωγή. Με την καθιέρωση της νέας ενιαίας ενίσχυσης, οι περισσότεροι αγρότες έχουν τώρα μια εγγυημένη ασφαλή βάση προγραμματισμού μέχρι το 2013.
French: Plus important, la stabilisation des revenus est à présent largement assurée par le nouveau système de paiements découplés. Avec l'introduction du nouveau paiement unique, la plupart des agriculteurs sont assurés de disposer d'une base de planification sûre jusqu'en 2013.