FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κοινοποιών χάραξε μια διαχειριστική στρατηγική για την ελαχιστοποίηση της ανάπτυξης εντομοανθεκτικότητας και προσφέρθηκε να ενημερώνει την Ευρώπη ή/και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της πλευράς αυτής 7
French: considérant que le notifiant a défini une stratégie de gestion afin de réduire au minimum le développement d'une résistance chez les insectes et s'est engagé à informer la Commission et/ou les autorités compétentes des États membres des résultats de la surveillance de cet aspect;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant par conséquent, qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι, σχετικά με τον εν λόγω φάκελο, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές που έχουν συσταθεί δυνάμει της αποφάσεως 97/579/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι, στις 10 Φεβρουαρίου 1998, η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή διατύπωσε γνώμη, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η διάθεση προϊόντος στην αγορά θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον 7
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3); que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que la mise sur le marché du produit aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλες τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με τον φάκελο, καθώς και τη γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιτροπής, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από την εισαγωγή στον αραβόσιτο του γονιδίου cryΙΑ(b) που είναι υπεύθυνο για την εντομοανθεκτικότητα του αραβόσιτου 7
French: considérant que la Commission, après avoir examiné chacune des objections soulevées à la lumière de la directive 90/220/CEE, des informations contenues dans le dossier et de l'avis rendu par le comité scientifique des plantes, est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait pas de raison de penser que l'introduction dans le maïs du gène cryIA (b) codant pour la protection contre les insectes aurait une incidence négative quelconque sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Greek: ότι τα άρθρα 11 παράγραφος 6 και 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπουν πρόσθετες διασφαλίσεις για την περίπτωση που προκύψουν νέες πληροφορίες για τους κινδύνους που εγκυμονεί το προϊόν 7
French: considérant que l'article 11, paragraphe 6, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires au cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως των οδηγιών του Συμβουλίου 66/402/ΕΟΚ (4) και 70/457/ΕΟΚ (5) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του κάτωθι προϊόντος που κοινοποίησε η Monsanto Europe SA (Ref: C/F/95/12-02):
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions communautaires, notamment celles des directives 66/402/CEE (4) du Conseil et 70/457/CEE (5) du Conseil et du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil (6), et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes de la France donnent leur consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Monsanto Europe SA (réf. C/F/95/12-02):
Greek: ομομεικτικές σειρές και υβρίδια από τον αραβόστιτο της σειράς MON 810 που περιέχει το γονίδιο cryΙΑ(b) από το είδος Bacillus thuringiensis, υποείδος Kurstaki, που τον έλεγχο του βελτιωμένου γονιδίου υποκινητή 35S του μωσαϊκού ιού της ανθοκράμβης και ένα ιντρόνιο από το γονίδιο που κωδικοποιεί τη θερμική πρωτεΐνη 70 από τον αραβόσιτο.
French: lignées pures et hybrides dérivés de la lignée de maïs MON 810 contenant le gène cryIA (b) de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, contrôlé par le promoteur amplifié 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, et un intron du gène codant pour la protéine du choc thermique 70 du maïs.
Greek: 2. Η συγκατάθεση καλύπτει επίσης και τα προϊόντα διασταύρωσης του προϊόντος με οιαδήποτε παραδοσιακώς καλλιεργούμενη μορφή αραβοσίτου.
French: 2. Le consentement couvre toute la descendance issue de croisements du produit avec une variété quelconque de maïs obtenue de façon traditionnelle.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 83/471/ΕΟΚ περί της επιτροπής κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (98/296/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (98/296/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως των σφαγίων χονδρών βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (2), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1026/91 (2), et notamment son article 5, quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να προσαρμοσθούν οι λεπτομέρειες που αφορούν τη σύνθεση της επιτροπής ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του προαναφερθέντος κανονισμού καθώς και τη συχνότητα των επιτοπίων επιθεωρήσεων και την προθεσμία διαβιβάσεως των εκθέσεων ελέγχου 7 ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοσθεί η απόφαση 83/471/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/201/ΕΚ (4) 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient d'adapter les modalités relatives à la composition du comité de contrôle visé à l'article 5 du règlement précité ainsi qu'à la fréquence des inspections sur place et au délai de transmission des rapports de contrôle; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence la décision 83/471/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/201/CE (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του βοείου κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: «2. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σε ένα κράτος μέλος από μία ομάδα της επιτροπής που περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο:
French: «2. Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum:
Greek: - τρεις εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της επιτροπής,
French: - trois experts de la Commission, dont l'un est chargé d'exercer la présidence du comité,
Greek: - ένα εμπειρογνώμονα του εν λόγω κράτους μέλους,
French: - un expert de l'État membre susvisé,
Greek: - οκτώ εμπειρογνώμονες των άλλων κρατών μελών.»
French: - huit experts d'autres États membres.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα σε κάθε κράτος μέλος και μπορούν, σε περίπτωση ανάγκης, να συνοδεύονται από συμπληρωματικές αποστολές.
French: «2. Les vérifications sur place sont effectuées à intervalles réguliers dans chaque État membre et peuvent, si nécessaire, être suivies de missions complémentaires.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η σύσταση της επιτροπής μπορεί να είναι περιορισμένη.»
French: Dans ce cas, la composition du comité peut être réduite.»
Greek: 3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο πρόεδρος της επιτροπής καταρτίζει έκθεση που αναφέρεται στους ελέγχους που διενεργήθηκαν και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η έκθεση αυτή απευθύνεται στο κράτος μέλος το οποίο επισκέφθηκε η επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη.»
French: «2. Le président du comité établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 1. Ce rapport est adressé à l'État membre visité dans les meilleurs délais et aux autres États membres par la suite.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (98/320/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 avril 1998 concernant l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil (98/320/CE)
Greek: την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/72/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της l4ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/72/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (4), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 96/72/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de céréales (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (5), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 96/72/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 12α,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 12 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι βάσει των διατάξεων των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ οι σπόροι προς σπορά μπορούν να πιστοποιούνται επισήμως μόνον εφόσον διαπιστωθεί, σε επίσημη δοκιμή επί δειγμάτων που επελέγησαν επίσημα για το σκοπό αυτό, ότι πληρούνται οι όροι από τους σπόρους προς σπορά 7
French: considérant qu'en application des dispositions des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, les semences ne peuvent être officiellement certifiées que si les conditions à remplir par les semences ont été constatées lors d'un essai officiel des semences sur des échantillons prélevés officiellement aux fins d'essai des semences;
Greek: ότι υποστηρίχθηκε ότι η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητάς τους 7
French: considérant qu'il a été affirmé que l'échantillonnage et les essais de semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences, sans entraîner une baisse significative de leur qualité;
Greek: ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί ακόμη να επιβεβαιωθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες 7
French: considérant que cette affirmation ne peut encore être confirmée au niveau communautaire, sur la base des informations disponibles;
Greek: ότι, είναι ως εκ τούτου χρήσιμο να διοργανωθεί ένα προσωρινό πείραμα κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, με σκοπό να εκτιμηθεί εάν ο εν λόγω ισχυρισμός μπορεί να υποστηριχθεί σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδιαίτερα ότι δεν θα υπάρξει σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων προς σπορά, σε σύγκριση με εκείνη που επιτυγχάνετο βάσει του συστήματος επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής τους 7
French: considérant, par conséquent, qu'il est approprié d'organiser une expérimentation temporaire dans des conditions déterminées, en vue d'évaluer si cette affirmation peut se vérifier au niveau communautaire et, en particulier, s'il n'en découlera pas une baisse significative de la qualité des semences, comparée à celle atteinte avec le système d'échantillonnage et d'essai officiel des semences;
Greek: ότι οι όροι του εν λόγω πειράματος θα πρέπει να προσδιοριστούν κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η συλλογή σε κοινοτικό επίπεδο του μέγιστου δυνατού αριθμού πληροφοριών με σκοπό την εξαγωγή κατάλληλων συμπερασμάτων για ενδεχόμενες μελλοντικές προσαρμογές των κοινοτικών διατάξεων 7
French: considérant que les conditions de cette expérimentation devraient être précisées de manière à permettre la collecte, au niveau communautaire, d'informations aussi nombreuses que possible afin de tirer des conclusions appropriées en vue d'éventuelles adaptations des dispositions communautaires;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτού του πειράματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαλλαγούν από ορισμένες υποχρεώσεις που καθορίζονται στις οικείες οδηγίες 7
French: considérant que, aux fins de cette expérimentation, les États membres devraient être exemptés de certaines obligations prévues par les directives en cause;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού για τη γεωργία, τη φυτοκομία και τη δασοκομία,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Διοργανώνεται σε κοινοτικό επίπεδο προσωρινό πείραμα. Το πείραμα αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί εάν η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά για τις ανάγκες δοκιμής τους και η δοκιμή σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορούν να συνιστούν βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης σπόρων προς σπορά που απαιτούνται βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων προς σπορά.
French: 1. Une expérimentation temporaire est organisée au niveau communautaire en vue d'examiner si l'échantillonnage de semences aux fins d'essai des semences et les essais des semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences exigées par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, sans entraîner une baisse significative de la qualité des semences.
Greek: Στο πείραμα δύναται να συμμετέχει οποιοδήποτε κράτος μέλος.
French: Tout État membre peut décider d'y participer.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, τα οποία συμμετέχουν στο πείραμα, απαλλάσσονται των υποχρεώσεων που καθορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναφορικά με την επίσημη δειγματοληψία και δοκιμή των σπόρων προς σπορά, υπό τους όρους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 αντιστοίχως.
French: 2. Les États membres participant à l'expérimentation sont exemptés des obligations prévues par les directives visées au paragraphe 1, en ce qui concerne l'échantillonnage officiel et l'essai officiel des semences, dans les conditions prévues aux articles 2 et 3 respectivement.
Greek: 1. Η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά διενεργείται από δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. L'échantillonnage des semences est effectué par des échantillonneurs autorisés à cet effet par l'instance de certification des semences de l'État membre concerné. Les échantillonneurs ne peuvent être autorisés dans les conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Οι δειγματολήπτες διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα, τα οποία απέκτησαν στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώθηκαν βάσει όρων που εφαρμόζονται σε επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά και τα οποία επικυρώθηκαν με επίσημες εξετάσεις.
French: 2. Les échantillonneurs doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans des conditions applicables aux échantillonneurs officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
Greek: Απαιτείται να διενεργούν δειγματοληψία σπόρων προς σπορά σύμφωνα με ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
French: Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
Greek: 3. Οι δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά είναι:
French: 3. Les échantillonneurs de semence sont:
Greek: α) ανεξάρτητα φυσικά πρόσωπα,
French: a) des personnes physiques indépendantes,
Greek: β) πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες δεν αφορούν την παραγωγή, καλλιέργεια, μεταποίηση ή εμπόριο σπόρων προς σπορά,
French: b) des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont l'activité n'implique pas la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences ou la commercialisation de semences,
Greek: γ) πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν την παραγωγή, καλλιέργεια, μεταποίηση ή εμπορία σπόρων προς σπορά.
French: c) des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο δειγματολήπτης σπόρων προς σπορά μπορεί να διενεργήσει δειγματοληψία σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που παρήχθησαν για λογαριασμό του εργοδότη του, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του εργοδότη του, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
French: Dans le cas visé au point c), un échantillonneur ne peut prélever des échantillons que sur des lots de semences produits au nom de son employeur, sauf dispositions contraires convenues entre son employeur, le demandeur d'une certification et l'autorité responsable de la certification des semences.
Greek: 4. Οσον αφορά τις ευθύνες τους έναντι της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά, οι εν λόγω δειγματολήπτες εξομοιούνται προς επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά. Η δραστηριότητά τους όσον αφορά τη δειγματοληψία σπόρων προς σπορά υπόκειται σε κατάλληλη εποπτεία της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
French: 4. En ce qui concerne leurs responsabilités à l'égard de l'autorité responsable de la certification des semences, les échantillonneurs de semence sont assimilés à des échantillonneurs officiels de semences. Leur travail d'échantillonnage de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité responsable de la certification des semences.
Greek: 5. Για τους σκοπούς της εποπτείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ορισμένη αναλογία των παρτίδων των σπόρων προς σπορά που παρουσιάζονται για επίσημη πιστοποίηση βάσει του παρόντος προγράμματος υφίσταται δειγματοληπτικό έλεγχο από επίσημους δειγματολήπτες. Η αναλογία αυτή καλύπτει καταρχήν όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που παρουσιάζουν σπόρους προς σπορά για πιστοποίηση, αλλά μπορεί επίσης να προσανατολιστεί προκειμένου να εξαλειφθούν συγκεκριμένες αμφιβολίες. Η αναλογία αυτή θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 5%.
French: 5. Aux fins du contrôle visé au paragraphe 4, une proportion déterminée des lots de semences présentés pour la certification officielle dans le cadre de l'expérimentation fait l'objet d'un prélèvement d'échantillons de contrôle effectué par des échantillonneurs officiels de semences. Cette proportion est par principe répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes. Cette proportion est de 5 % au moins.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία συμμετέχουν στο πείραμα, συγκρίνουν τα δείγματα των σπόρων προς σπορά που επελέγησαν επίσημα με εκείνα της ίδιας παρτίδας σπόρων προς σπορά που επελέγησαν υπό επίσημη εποπτεία.
French: Les États membres participant à l'expérience comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel.
Greek: 6. Ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας που απαιτείται για τις επίσημες ετικέτες που περιγράφονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή άλλη κατάλληλη εναλλακτική λύση, βοηθούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ταυτοποιήσει τις παρτίδες σπόρων προς σπορά οι οποίες έχουν υποστεί δοκιμή υπό επίσημη εποπτεία.
French: 6. Le numéro de référence de certification requis par les étiquettes officielles prescrites en vertu des directives visées à l'article 1er paragraphe 1, ou autres moyens appropriés, permettent aux États membres et à la Commission d'identifier les lots de semences ayant fait l'objet d'un échantillonnage sous contrôle officiel.
Greek: 7. Στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος συμμετέχει στο πείραμα, κατάλληλη αναλογία των δειγμάτων που παρέχονται από το εν λόγω κράτος μέλος για κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές θα είναι αντιπροσωπευτική των δειγμάτων που επιλέγονται στο πλαίσιο του πειράματος αυτού. Οι λεπτομέρειες καθορίζονται στα αντίστοιχα τεχνικά πρωτόκολλα για τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές.
French: 7. Si un État membre participe à l'expérimentation, une proportion appropriée des échantillons fournis par ledit État membre à des fins d'essais comparatifs communautaires provient d'échantillons prélevés en vertu de cette expérimentation. Les modalités en sont fixées dans les protocoles techniques relatifs aux essais comparatifs communautaires.
Greek: 1. Η δοκιμή σπόρων προς σπορά διενεργείται από εργαστήρια δοκιμών σπόρων προς σπορά, τα οποία έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους των παραγράφων 2 έως 5.
French: 1. Les essais des semences sont effectués par les laboratoires d'essai de semences qui ont été agréés à cet effet par l'autorité de l'État membre concerné, responsable de la certification des semences, dans les conditions prévues aux paragraphes 2 à 5.
Greek: 2. Το εργαστήριο διαθέτει υπεύθυνο αναλυτή σπόρων προς σπορά, ο οποίος φέρει την άμεση ευθύνη για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου και διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για την τεχνική διαχείριση τον εργαστηρίου δοκιμής σπόρων προς σπορά.
French: 2. Le laboratoire doit disposer d'un analyste attitré assumant la responsabilité directe des opérations techniques du laboratoire et doit posséder les qualifications requises pour la gestion technique d'un laboratoire d'essai de semences.