FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) ο χρόνος παραμονής των αερίων καύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία των 850° C, που καθορίζεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1, στις πλέον αντίξοες συνθήκες εκμετάλλευσης που προβλέπονται για την εγκατάσταση, πρέπει να επαληθεύεται καταλλήλως, τουλάχιστον μία φορά μετά την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή της εγκατάστασης και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
French: ii) le temps de séjour des gaz de combustion à la température minimale de 850 °C, fixé en conformité avec l'article 4 paragraphe 1, dans les conditions d'exploitation les plus défavorables prévues pour l'installation, doit faire l'objet de vérifications appropriées, au moins une fois après l'éventuelle réadaptation de l'installation et, en tout cas, avant le 1er décembre 1995.
Greek: - θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνου ή 9 % CO2 , ξηρό αέριο.
French: - température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec.
Greek: Μπορεί πάντως σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 να αναχθούν στις ακόλουθες συνθήκες:
French: Ils peuvent toutefois, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 2, être rapportés aux conditions suivantes:
Greek: - θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 17 % οξυγόνου, ξηρό αέριο.
French: - température 273 K, pression 101,3 kPa, 17 % d'oxygène, gaz sec.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων καταγράφονται, γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας και παρουσιάζονται με τρόπο ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να εξακριβώνουν την τήρηση των επιβαλλόμενων όρων, σύμφωνα με διαδικασίες που καθόρισαν οι ίδιες οι αρχές.
French: 3. Tous les résultats des mesures sont enregistrés, traités et présentés de manière que les autorités compétentes puissent vérifier, selon les modalités qu'elles ont fixées, si les conditions imposées sont respectées.
Greek: 4. Οι διαδικασίες, οι μέθοδοι και ο εξοπλισμός δειγματοληψίας και μετρήσεων που χρησιμοποιούνται, προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που καθορίζονται από την παράγραφο 1, όπως και η θέση των σημείων δειγματοληψίας ή μετρήσεων, θα πρέπει να έχουν την προηγούμενη έγκριση των αρμοδίων αρχών.
French: 4. Les procédures, les méthodes et l'équipement de prélèvement et de mesure utilisés pour satisfaire aux obligations fixées par le paragraphe 1, ainsi que l'emplacement des points de prélèvement ou de mesure, doivent être préalablement agréés par les autorités compétentes.
Greek: 5. Στην περίπτωση των περιοδικών μετρήσεων, καθορίζονται κατάλληλα προγράμματα μετρήσεων από τις αρμόδιες αρχές, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά του συνήθους επιπέδου εκπομπής των εξεταζόμενων ουσιών.
French: 5. Dans le cas des mesures périodiques, des campagnes de mesures appropriées sont fixées par les autorités compétentes de façon à garantir des résultats qui sont représentatifs du niveau normal d'émission des substances considérées.
Greek: Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα θα πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση της τήρησης των εφαρμοζομένων οριακών τιμών.
French: Les résultats obtenus doivent permettre de vérifier si les valeurs limites applicables ont été respectées.
Greek: 1. Σε περίπτωση που οι μετρήσεις δείχνουν ότι οι οριακές τιμές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία έχουν ξεπεραστεί, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το συντομώτερο δυνατόν. Μεριμνά ώστε η συγκεκριμένη εγκατάσταση να μη συνεχίζει τη λειτουργία της όσο δεν τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπών και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επέλθουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στην εγκατάσταση ή να παύσει η λειτουργία της.
French: 1. Dans le cas où les mesures effectuées font apparaître un dépassement des valeurs limites fixées par la présente directive, l'autorité compétente en est informée dans les plus brefs délais. Elle veille à ce que l'installation concernée ne continue pas à fonctionner tant que les normes d'émission ne sont pas respectées, et elle prend les mesures nécessaires pour que des modifications soient apportées à l'installation ou que celle-ci ne soit pas maintenue en exploitation.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν την ανώτατη επιτρεπόμενη περίοδο των τεχνικά αναπόφευχτων στάσεων λειτουργίας των συστημάτων καθορισμού κατά την διάρκεια των οποίων οι συγκεντρώσεις στα ατμοσφαιρικά απόβλητα, των ουσιών των οποίων αυτά τα συστήματα επιδιώκουν τη μείωση, υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες οριακές τιμές. Σε περίπτωση βλάβης, ο χειριστής περιορίζει ή διακόπτει τις λειτουργίες από τη στιγμή που αυτό είναι εφικτό και μέχρι τη στιγμή που είναι εφικτή η αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας. Η εγκατάσταση δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση να υπερβεί τις 16 ώρες αδιάκοπης λειτουργίας, η δε συνολική διάρκειά της σε διάστημα ενός έτους πρέπει να είναι κατώτερη από 200 ώρες.
French: 2. En ce qui concerne les dispositifs d'épuration, les autorités compétentes fixent la période maximale admise des arrêts techniquement inévitables pendant lesquels les concentrations, dans les rejets atmosphériques, des substances que ces dispositifs visent à réduire dépassent les valeurs limites prévues. En cas de panne, l'opérateur réduit ou arrête les opérations dès qu'il le peut et jusqu'à ce que le fonctionnement normal puisse reprendre. L'installation ne peut en aucun cas continuer à fonctionner plus de 16 heures sans interruption et sa durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions doit être inférieure à 200 heures.
Greek: Η περιεκτικότητα σε κονιορτό των αποβλήτων για τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβεί τα 600 mg/Nm3 και πρέπει επίσης να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι, ιδίως αυτοί που αφορούν την καύση. Άρθρο 8
French: La teneur en poussières des rejets pendant les périodes mentionnées au premier alinéa ne doit aucun cas dépasser 600 mg/Nm3 et toutes les autres conditions, notamment en matière de combustion, doivent être respectées. Article 8
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά με το εμπορικό απόρρητο, οι πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και τη μορφή που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
French: Sous réserve des dispositions applicables en matière de secret commercial, les informations sur les obligations imposées aux installations d'incinération existantes aux termes de la présente directive et sur les résultats des contrôles prévus aux articles 5 et 6 doivent être mises à la disposition du public, selon les procédures appropriées et les modalités fixées par les autorités compétentes.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να εξακριβώνεται από τις αρμόδιες αρχές η τήρηση των όρων που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les autorités compétentes vérifient si les conditions imposées aux installations d'incinération existantes aux termes de la présente directive sont respectées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 1er décembre 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών ( 89/437/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits ( 89/437/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, για να εξασφαλισθεί η αρμονική λειτουργία της κοινής αγοράς, και ιδιαίτερα της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αυγών, που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3907/87^(5 ), και του κοινού καθεστώτος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2783/75^(6 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4001/87^(7 ), δεν πρέπει πλέον να παρεμποδίζεται η εμπορία των προϊόντων αυγών από τις διαφορετικές προδιαγραφές υγιεινής που υπάρχουν στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών ότι η εναρμόνιση αυτή θα επιτρέψει καλλίτερη εναρμόνιση της παραγωγής καθώς και τον ανταγωνισμό με ίσους όρους, εξασφαλίζοντας συγχρόνως για τον καταναλωτή προϊόντα ποιότητας
French: considérant que, afin d'assurer un fonctionnement harmonieux du marché commun, et plus particulièrement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, instituée par le règlement ( CEE ) No 2771/75 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3907/87 ( 5 ), et du régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine, institué par le règlement ( CEE ) No 2783/75 ( 6 ), modifié par le règlement ( CEE ) No 4001/87 ( 7 ), il importe que la commercialisation des ovoproduits ne soit plus freinée par des disparités existant entre les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans ce domaine; que cette harmonisation permettra ainsi une meilleure harmonisation de la production et des conditions de concurrence égale, tout en assurant un produit de qualité au consommateur;
Greek: ( 8 ) ΕΕ αριθ . C 67 της 14 . 3 . 1987, σ . 9 καιΕΕ αριθ . C^53 της 2.^3 . 1989, σ.^10 .
French: ( 8 ) JO No C 67 du 14 . 3 . 1987, p . 9, et JO No C 53 du 2 . 3 . 1989, p . 10 .
Greek: ( 9 ) ΕΕ αριθ . C 187 της 18 . 7 . 1988, σ . 184 .
French: ( 9 ) JO No C 187 du 18 . 7 . 1988, p . 184 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . C 232 της 31 . 8 . 1987, σ. 11 .
French: ( 10 ) JO No C 232 du 31 . 8 . 1987, p . 11 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 49 .
French: ( 11 ) JO No L 282 du 1 . 11 . 1975, p . 49 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1987, σ . 14 .
French: ( 12 ) JO No L 370 du 30 . 12 . 1987, p . 14 .
Greek: ( 13 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1. 11 . 1975, σ . 104 .
French: ( 13 ) JO No L 282 du 1 . 11 . 1975, p . 104 .
Greek: ( 14 ) ΕΕ αριθ . L 377 της 31 . 12 . 1987, σ . 44 .
French: ( 14 ) JO No L 377 du 31 . 12 . 1987, p . 44 .
Greek: ότι η εμπορία ορισμένων προϊόντων αυγών που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, είναι στενά συνδεδεμένη με την εμπορία των προϊόντων αυγών που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς ότι πρέπει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για όλα τα προϊόντα αυγών
French: considérant que la commercialisation de certains ovoproduits qui ne sont pas couverts par l'annexe II du traité est étroitement liée à celle des ovoproduits ayant fait l'objet d'une organisation commune de marché; qu'il importe d'éliminer les distorsions de concurrence pour l'ensemble des ovoproduits;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα προϊόντα από αυτά τα οποία λαμβάνονται σε εργαστήρια, μαγαζιά ή εστιατόρια και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων που προορίζονται για άμεση πώληση στον τελικό καταναλωτή ή για να καταναλωθούν επί τόπου
French: considérant qu'il apparaît opportun d'exclure du champ d'application de la présente directive les produits d'oeufs obtenus dans des ateliers artisanaux, des magasins ou des restaurants et utilisés pour la fabrication de denrées alimentaires destinées à la vente directe au consommateur final ou à être consommées sur place;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι προδιαγραφές υγιεινής σχετικά με την παραγωγή, την εναποθήκευση και τη μεταφορά των προϊόντων αυγών ότι πρέπει ιδίως να καθοριστούν κανόνες σχετικά με την έγκριση των εγκαταστάσεων
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les prescriptions sanitaires relatives à la production, à l'entreposage et au transport des ovoproduits; que, en particulier, il importe de fixer des règles relatives à l'agrément des établissements;
Greek: ότι πρέπει επίσης να καθορισθούν οι υγειονομικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα
French: considérant qu'il importe également de fixer les exigences sanitaires auxquelles doivent répondre les ovoproduits;
Greek: αυγώνότι οι προαναφερόμενες ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις συναλλαγές εντός των κρατών μελών
French: considérant que la réglementation précitée doit s'appliquer de manière identique aux échanges intracommunautaires et aux échanges à l'intérieur des États membres;
Greek: ότι πρέπει, καταρχάς, ο παραγωγός να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυγών ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές υγιεινής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν, με ελέγχους και επιθεωρήσεις, να φροντίζουν ώστε ο παραγωγός να τηρεί τις προαναφερόμενες προδιαγραφές ότι οι κανόνες σχετικά με αυτούς τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιταγές της εσωτερικής αγοράς
French: considérant qu'il appartient en premier lieu au producteur de s'assurer que les ovoproduits répondent aux prescriptions sanitaires prévues par la présente directive; qu'il revient aux autorités compétentes des États membres de veiller, par des contrôles et des inspections, à ce que le producteur respecte lesdites prescriptions; que les règles relatives à ces contrôles et inspections doivent tenir compte des impératifs du marché intérieur;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν μέτρα κοινοτικού ελέγχου που να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας
French: considérant qu'il convient d'instaurer des mesures de contrôle communautaire pour garantir l'application uniforme, dans tous les États membres, des normes de la présente directive;
Greek: ότι, στα πλαίσια μιας ενδοκοινοτικής συναλλαγής, πρέπει ο εξαγωγέας, ο παραλήπτης ή ο εντολοδόχος τους, στην περίπτωση διαφοράς με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού, να έχει τη δυνατότητα να ζητάει τη γνώμη ενός εμπειρογνώμονα
French: considérant que, dans le cadre d'un échange intracommunautaire, il convient de donner à l'expéditeur, au destinaire ou à leur mandataire, dans le cas d'un litige avec les autorités compétentes de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert;
Greek: ότι, για τα προϊόντα αυγών που παρασκευάζονται σε τρίτη χώρα και προορίζονται να διατεθούν στην αγορά στο έδαφος της Κοινότητας, δεν πρέπει να εφαρμόζεται καθεστώς ευνοϊκότερο από εκείνο που επιβάλλει η παρούσα οδηγία ότι πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία επιθεώρησης των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών
French: considérant que les ovoproduits fabriqués dans un pays tiers et destinés à la mise sur le marché sur le territoire de la Communauté ne doivent pas bénéficier d'un régime plus favorable que celui imposé par la présente directive; qu'il convient de prévoir une procédure communautaire d'inspection des établissements des pays tiers;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα να λάβει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες που να καθιερώνουν στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application de la présente directive; que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 1 Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις προδιαγραφές υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών που προορίζονται τόσο για την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όσο και για την παρασκευή τροφίμων.
French: Article premier La présente directive établit les prescriptions d'ordre hygiénique et sanitaire relatives à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits destinés tant à la consommation humaine directe qu'à la fabrication de denrées alimentaires .
Greek: Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :
French: Toutefois, la présente directive ne s'applique pas :
Greek: - στα τελειωμένα τρόφιμα που παρασκευάζονται από προϊόντα αυγών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 και τα οποία πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 3,
French: - aux produits alimentaires finis fabriqués à partir d'ovoproduits, tels que définis à l'article 2, et qui satisfont aux dispositions de l'article 3,
Greek: - στα προϊόντα αυγών τα οποία λαμβάνονται σε εργαστήριο και τα οποία, χωρίς να υποστούν επεξεργασία, χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων που προορίζονται για άμεση πώληση χωρίς ενδιάμεσο στον καταναλωτή ή καταναλώνονται επί τόπου απευθείας μετά την παρασκευή τους .
French: - aux ovoproduits obtenus dans un atelier non industriel et qui, sans avoir été soumis à un traitement, sont utilisées pour la fabrication de denrées alimentaires destinées à la vente directe sans intermédiaire au consommateur ou consommés sur place directement après leur préparation .
Greek: Άρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75^(15 ). Επιπλέον, νοούνται ως :
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 1er parapgrahe 2 du règlement ( CEE ) No 2772/75 ( 15 ) sont applicables . En outre, on entend par :
Greek: 1 . ^προϊόντα αυγών : τα προϊόντα που λαμβάνονται από το αυγό, από τα διάφορα συστατικά του στοιχεία ή από τα μείγματά τους, αφού αφαιρεθεί το κέλυφος και οι μεμβράνες, και που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να συμπληρώνονται εν μέρει με άλλα τρόφιμα ή πρόσθετα τα προϊόντα αυγών μπορούν να είναι υγρά, συμπυκνωμένα, αποξηραμένα, με κρυσταλλική μορφή, κατεψυγμένα, υπερκατεψυγμένα ή πηγμένα
French: 1 ) ovoproduits : les produits qui ont été obtenus à partir de l'oeuf, de ses différents composants ou de leurs mélanges, après élimination de la coquille et des membranes, et qui sont destinés à la consommation humaine; ils peuvent être partiellement complétés par d'autres denrées alimentaires ou additifs; ils peuvent être soit liquides soit concentrés, séchés, cristallisés, congelés, surgelés ou coagulés;
Greek: ( 16 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 56 .
French: ( 16 ) JO No L 282 du 1 . 11. 1975, p . 56 .
Greek: 2 . ^εκμετάλλευση παραγωγής : με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2782/75^(17 ), η εκμετάλλευση για την παραγωγή αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
French: 2 ) exploitation de production : sans préjudice des dispositions du règlement ( CEE ) No 2782/75 ( 17 ), l'exploitation pour la production d'oeufs destinés à la consommation humaine;
Greek: 3 . ^εγκατάσταση : η εγκεκριμένη εγκατάσταση για την παρασκευή την επεξεργασία των προϊόντων αυγών
French: 3 ) établissement : l'établissement agréé pour la fabrication et/ou le traitement des ovoproduits;
Greek: 4 . ^ραγισμένα αυγά : τα αυγά των οποίων το κέλυφος έχει υποστεί βλάβη, χωρίς λύση συνεχείας και με άθικτη μεμβράνη
French: 4 ) oeufs fêlés: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
Greek: 5 . ^φορτίο : η ποσότητα προϊόντων αυγών που έχου παρασκευαστεί υπό τις ίδιες συνθήκες, και ιδίως έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στα πλαίσια μιας και μόνης συνεχούς διαδικασίας
French: 5 ) charge : la quantité d'ovoproduits préparés dans les mêmes conditions et qui ont notamment été soumis à un traitement en une seule opération continue;
Greek: 6 . ^παρτίδα : η ποσότητα προϊόντων αυγών που παραδίδονται μαζί στον ίδιο τόπο προορισμού για περαιτέρω μεταποίηση από τη βιομηχανία τροφίμων ή που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
French: 6 ) lot : une quantité d'ovoproduits à livrer en une seule fois au même lieu de destination pour transformation ultérieure dans l'industrie alimentaire ou destinés à la consommation humaine directe;
Greek: 7 . ^χώρα αποστολής : το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα από όπου τα προϊόντα αυγών αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος
French: 7 ) pays expéditeur : l'État membre ou le pays tiers à partir duquel des ovoproduits sont expédiés vers un État membre;
Greek: 8 . ^χώρα προορισμού : το κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται τα προϊόντα αυγών από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα
French: 8 ) pays destinaire : l'État membre vers lequel des ovoproduits sont expédiés à partir d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
Greek: 9 . ^συσκευασία : η τοποθέτηση των προϊόντων αυγών σε περιέκτη οιασδήποτε μορφής
French: 9 ) conditionnement : le placement des ovoproduits dans toute sorte de récipient;
Greek: 10 . ^αρμόδια αρχή: η κτηνιατρική υπηρεσία ή οποιαδήποτε άλλη ισότιμη υπηρεσία που ορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας
French: 10 ) autorité compétente : le service vétérinaire ou tout autre service équivalent désigné par l'État membre concerné pour surveiller le respect des dispositions de la présente directive;
Greek: 11 . ^διάθεση στην αγορά : η εμπορία των προϊόντων αυγών, όπως οριζεται στο άρθρο 1 σημείο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75 .
French: 11 ) mise sur le marché : la commercialisation des ovoproduits, telle que définie à l'article 1er point 5 du règlement ( CEE ) No 2772/75 .
Greek: Άρθρο 3 Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να παράγονται ως τρόφιμα ή να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων μόνον προϊόντα αυγών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα γενικά κριτήρια :
French: Article 3 Chaque État membre veille à ce que seuls soient produits en qualité de denrées alimentaires ou utilisés pour la fabrication de denrées alimentaires des ovoproduits répondant aux conditions générales suivantes :
Greek: α ) ^έχουν ληφθεί από αυγά από κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες ή ορτύκια, απαγορευομένων των μειγμάτων διαφόρων ειδών
French: a ) avoir été obtenus à partir d'oeufs de poule, de cane, d'oie, de dinde, de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;
Greek: φέρουν την ένδειξη του ποσοστού των ουστατικών τους σε αυγά στοιχείων, εφόσον συμπληρώνονται εν μέρει από άλλα τρόφιμα και, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 12, από πρόσθετα
French: porter l'indication du pourcentage de leurs constituants d'oeufs lorsqu'ils sont partiellement complétés par d'autres denrées alimentaires et, pour autant qu'ils répondent aux exigences de l'article 12, par des additifs;
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 6, που ανταποκρίνεται στους όρους των κεφαλαίων Ι και ΙΙ του παραρτήματος, και πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
French: avoir été traités et/ou préparés dans un établissement agréé conformément à l'article 6 et répondant aux conditions fixées aux chapitres I et II de l'annexe, et satisfaire aux dispositions de la présente directive;
Greek: έχουν παρασκευαστεί υπό όρους υγιεινής σύμφωναμε τις προδιαγραφές των κεφαλαίων ΙΙΙ και V του πα -
French: avoir été préparés, dans des conditions d'hygiène conformes aux prescriptions des chapitres III et V de l'annexe, à
Greek: ( 18 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 100 .
French: ( 18 ) JO No L 282 du 1 . 11 . 1975, p . 100 .
Greek: ραρτήματος, από αυγά που ανταποκρίνονται στουςόρους του κεφαλαίου IV του παραρτήματος
French: partir d'oeufs répondant aux conditions fixées au chapitre IV de l'annexe;