FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "προσωπικοί υπολογιστές" περιλαμβάνει τους υπολογιστές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε σταθερή θέση, όπως σε ένα γραφείο, αποτελούνται από κεντρική μονάδα επεξεργασίας και οθόνη, είτε συνδυασμένα σε ένα ενιαίο περίβλημα είτε όχι, καθώς και πληκτρολόγιο.
French: La catégorie de produits "ordinateurs personnels" désigne les ordinateurs destinés à être utilisés dans un lieu fixe (sur un bureau, par exemple), et comprenant une unité centrale et un écran, intégrés ou non dans un même boîtier, ainsi qu'un clavier.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 σε προσωπικούς υπολογιστές, αυτοί πρέπει να εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "προσωπικοί υπολογιστές" και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour pouvoir obtenir le label écologique communautaire pour les ordinateurs personnels au titre du règlement (CE) no 1980/2000, l'appareil doit appartenir à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" et doit satisfaire aux critères écologiques définis à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων "προσωπικοί υπολογιστές", καθώς και τα σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2009.
French: Les critères écologiques correspondant à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" ainsi que les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification sont valables jusqu'au 30 avril 2009.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "013".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" est "013".
Greek: Τα οικολογικά σήματα που απονέμονται πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "προσωπικοί υπολογιστές" μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: Les labels écologiques attribués avant la date de notification de la présente décision à des produits appartenant à la catégorie de produits "ordinateurs personnels" peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "προσωπικοί υπολογιστές" πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, στα προϊόντα αυτά μπορεί να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2001/686/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το οικολογικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: Si des demandes d'attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits appartenant à la catégorie de produits "ordinateurs personnels", ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions prévues par la décision 2001/686/CE. Dans ce cas, le label écologique peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1026]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1026]
Greek: (2005/342/ΕΚ)
French: (2005/342/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique [1], et notamment le deuxième alinéa de l'article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος απαιτείται το προϊόν να διαθέτει χαρακτηριστικά που να καθιστούν δυνατή την ουσιαστική συμβολή του στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
French: (1) En vertu du règlement (CE) no 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει την καθιέρωση ειδικών κριτηρίων οικολογικού σήματος για τις επιμέρους ομάδες προϊόντων τα οποία συντάσσονται με βάση τα κριτήρια που προτείνει το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Le règlement (CE) no 1980/2000 dispose que des critères écologiques spécifiques, inspirés des critères définis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique, sont établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης την έγκαιρη αναθεώρηση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης, καθώς και των αντίστοιχων απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης, πριν το τέλος της περιόδου ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées à ces critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour la catégorie de produits concernée.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο, για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθιερωθεί με την απόφαση 2001/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2001, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων [2].
French: (4) Afin de tenir compte des progrès scientifiques et de l’évolution du marché, il convient de réviser les critères écologiques définis par la décision 2001/607/CE de la Commission du 19 juillet 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main [2].
Greek: (5) Επιπλέον, για να διευκρινισθεί ότι καλύπτεται τόσο η ιδιωτική όσο και η επαγγελματική χρήση των προϊόντων, απαιτείται να τροποποιηθεί στην εν λόγω απόφαση ο ορισμός της ομάδας προϊόντων.
French: (5) Il importe en outre de modifier la définition de la catégorie de produits retenue dans la décision concernée afin de préciser que la décision couvre aussi bien les produits destinés à un usage privé que ceux destinés à l'usage professionnel.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/607/ΕΚ πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
French: (6) Dans un souci de clarté, la décision 2001/607/CE doit donc être abrogée.
Greek: (7) Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (7) Les critères écologiques révisés devraient rester valables pendant quatre ans.
Greek: (8) Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες για τους αιτούντες στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
French: (8) Il convient d’accorder une période de transition de douze mois au maximum aux demandeurs dont les produits ont obtenu le label écologique avant la date de notification de la présente décision ou qui ont sollicité l’attribution de ce label avant cette date, afin de leur laisser le temps d’adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
Greek: Η ομάδα προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
French: La catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" comprend:
Greek: "κάθε απορρυπαντικό που χρησιμεύει για να πλένονται με τα χέρια πιάτα, σερβίτσια, μαχαιροπήρουνα, κατσαρόλες, σκεύη μαγειρείου και παρόμοια".
French: "tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine, ustensiles de cuisine, etc.".
Greek: Για να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα για απορρυπαντικά πιάτων με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το απορρυπαντικό πρέπει να εντάσσεται στην ομάδα προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" και πρέπει να συμμορφώνεται με τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire pour les détergents pour vaisselle à la main en vertu du règlement (CE) no 1980/2000, les détergents doivent entrer dans la catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" καθώς και τα συναφή κριτήρια αξιολόγησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" ainsi que les exigences d'évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 31 décembre 2008.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" λαμβάνει τον κωδικό 019.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" est "019".
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 2006 επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των οικολογικών σημάτων που απονεμήθηκαν πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για προϊόντα που εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων".
French: Les labels écologiques attribués à des produits appartenant à la catégorie "détergents pour vaisselle à la main" avant la date de notification de la présente décision peuvent continuer à être utilisés jusqu’au 31 mars 2006.
Greek: Στην περίπτωση υποβολής αιτήσεων πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για την απονομή οικολογικού σήματος σε προϊόντα που εμπίπτουν στην ομάδα προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" είναι δυνατή η απονομή του οικολογικού σήματος στα προϊόντα αυτά υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2001/607/ΕΚ. Στις περιπτώσεις αυτές το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: Si des demandes d’attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits entrant dans la catégorie "détergents pour vaisselle à la main", ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions définies dans la décision 2001/607/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1027]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1027]
Greek: (2005/343/ΕΚ)
French: (2005/343/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για ένα αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique [1], et notamment son article 6, paragraphe 1, second alinéa,
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η επανεξέταση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης διενεργείται εγκαίρως προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για την συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων.
French: (3) Ce règlement dispose également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification associées à ces critères doit avoir lieu en temps utile, avant la fin de la période de validité des critères fixée pour la catégorie de produits concernée.
Greek: (4) Ενδείκνυται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 2001/687/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές [2].
French: (4) Afin de tenir compte de l'évolution du marché, il convient de réviser les critères écologiques définis par la décision 2001/687/CE de la Commission du 28 août 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables [2].
Greek: (5) Επιπλέον, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα μηχανήματα που διαθέτουν πληκτρολόγιο αμφίδρομης επικοινωνίας πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία προϊόντων ενώ τα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι να λειτουργούν ως υπολογιστές εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που προβλέπεται στην ανωτέρω απόφαση.
French: (5) Il est de surcroît nécessaire de modifier la définition de la catégorie de produits énoncée par ladite décision, afin de préciser que les dispositifs équipés d'un écran tactile sur lequel s'affiche le clavier font partie de la catégorie de produits et que les produits qui ne sont pas principalement destinés à un usage informatique en sont exclus.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/687/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθεί.
French: (6) Dans un souci de clarté, la décision 2001/687/CE doit donc être remplacée.
Greek: (8) Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, όχι μεγαλύτερη των δώδεκα μηνών, για παραγωγούς προϊόντων στα οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης και για παραγωγούς που έχουν υποβάλει αίτηση να τους απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν από την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ώστε να συμμορφώνονται προς τα αναθεωρημένα κριτήρια και τις απαιτήσεις.
French: (8) Il convient d'accorder une période de transition de douze mois au maximum aux fabricants dont les produits ont obtenu le label écologique avant la date de notification de la présente décision, ou qui ont sollicité l'attribution de ce label avant cette date, afin de leur laisser le temps d'adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères et exigences révisés.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" περιλαμβάνει όλους τους υπολογιστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες τοποθεσίες, αποτελούνται από κεντρική μονάδα επεξεργασίας, οθόνη και πληκτρολόγιο σε ενιαίο περίβλημα, μεταφέρονται εύκολα και μπορούν να τροφοδοτηθούν με εσωτερική μπαταρία.
French: La catégorie de produits "ordinateurs portables" désigne tous les ordinateurs pouvant être utilisés en des lieux différents, comprenant une unité centrale, un écran et un clavier intégrés dans un seul boîtier, aisément transportables d'un lieu à un autre et pouvant fonctionner avec une batterie interne.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 σε φορητούς υπολογιστές, αυτοί πρέπει να εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour pouvoir obtenir le label écologique communautaire pour les ordinateurs portables au titre du règlement (CE) no 1980/2000, l'appareil doit appartenir à la catégorie de produits "ordinateurs portables" et doit satisfaire aux critères écologiques définis à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές", καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2009.
French: Les critères écologiques correspondant à la catégorie de produits "ordinateurs portables" ainsi que les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification sont valables jusqu'au 30 avril 2009.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "018".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "ordinateurs portables" est "018".
Greek: Τα οικολογικά σήματα που απονέμονται πριν την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: Les labels écologiques attribués avant la date de notification de la présente décision à des produits appartenant à la catégorie de produits "ordinateurs portables" peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "φορητοί υπολογιστές" πριν την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, στα προϊόντα αυτά μπορεί να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2001/687/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το οικολογικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
French: Si des demandes d'attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits appartenant à la catégorie de produits "ordinateurs portables", ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions prévues par la décision 2001/687/CE. Dans ce cas, le label écologique peut être utilisé jusqu'au 31 mars 2006.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1028]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1028]
Greek: (2005/344/ΕΚ)
French: (2005/344/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique [1], et notamment l'article 6, paragraphe 1, second alinéa,
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο, για να ληφθούν δεόντως υπόψη η επιστημονική πρόοδος και οι εξελίξεις στην αγορά, να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθιερωθεί με την απόφαση 2001/523/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής [2].
French: (4) Afin de tenir compte des progrès scientifiques et de l'évolution du marché, il convient de réviser les critères écologiques définis par la décision 2001/523/CE de la Commission du 27 juin 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux nettoyants universels et aux nettoyants pour sanitaires [2].
Greek: (5) Επιπλέον, για να διευκρινισθεί ότι τα απορρυπαντικά προϊόντα για τον συνήθη καθαρισμό παραθύρων θεωρούνται ως προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως παρά ως ειδικά προϊόντα καθαρισμού, απαιτείται να τροποποιηθεί στην εν λόγω απόφαση ο ορισμός της ομάδας προϊόντων.
French: (5) Il est de surcroît nécessaire de modifier la définition de la catégorie de produits énoncée dans cette décision, afin de préciser que les produits détergents destinés au nettoyage ordinaire des vitres doivent être considérés comme des nettoyants universels plutôt que comme des produits nettoyants à usage plus spécifique.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2001/523/ΕΚ πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
French: (6) Dans un souci de clarté, la décision 2001/523/CE doit donc être abrogée.
Greek: (8) Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να μην υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες για τους αιτούντες στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης ή οι οποίοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την ως άνω ημερομηνία, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
French: (8) Il convient d'accorder une période de transition de douze mois au maximum aux demandeurs dont les produits ont obtenu le label écologique avant la date de notification de la présente décision ou qui ont sollicité l'attribution de ce label avant cette date, afin de leur laisser le temps d'adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής" υποδιαιρείται στις ακόλουθες δύο υποομάδες:
French: La catégorie de produits "nettoyants universels et nettoyants pour sanitaires" comprend les sous-catégories suivantes:
Greek: α) προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως που περιλαμβάνουν απορρυπαντικά τα οποία προορίζονται για τη συνήθη καθαριότητα πατωμάτων, τοίχων, οροφών, παραθύρων και άλλων σταθερών επιφανειών, και τα οποία για να χρησιμοποιηθούν διαλύονται ή αραιώνονται σε νερό. Τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 90 %·
French: a) les nettoyants universels, qui comprennent les produits détergents destinés au nettoyage ordinaire des sols, murs, plafonds, vitres et autres surfaces fixes, et qui sont dissous ou dilués dans l'eau avant utilisation. Tous les nettoyants universels doivent avoir une teneur en eau ≤ 90 % (en poids);
Greek: β) προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, που περιλαμβάνουν προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως τα οποία προορίζονται για τη συνήθη καθαριότητα παραθύρων και τα οποία για να χρησιμοποιηθούν είτε αραιώνονται σε νερό είτε χρησιμοποιούνται αδιάλυτα. Τα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 95 %·
French: b) les nettoyants pour vitres, qui comprennent les nettoyants universels spécifiques destinés au nettoyage ordinaire des vitres, et qui sont dilués dans l'eau avant emploi ou bien utilisés sans dilution. Tous les nettoyants pour vitres doivent avoir une teneur en eau ≤ 95 % (en poids);
Greek: γ) προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, που περιλαμβάνουν απορρυπαντικά τα οποία προορίζονται για τη συνήθη απομάκρυνση (ακόμη και με τρίψιμο) ρύπων ή/και εναποθέσεων σε εγκαταστάσεις υγιεινής, όπως πλυσταριά, λουτρά, καταιονιστήρες (ντους), τουαλέτες και κουζίνες. Τα προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής πρέπει να περιλαμβάνουν νερό σε ποσοστό ανά βάρος ≤ 90 %.
French: c) les nettoyants pour sanitaires, qui comprennent les produits détergents destinés à l'enlèvement ordinaire (notamment par récurage) de la saleté et/ou des dépôts dans les installations sanitaires telles que buanderies, salles de bains, douches, toilettes et cuisines. Tous les nettoyants pour sanitaires doivent avoir une teneur en eau ≤ 90 % (en poids).
Greek: α) προϊόντα που χρησιμοποιούνται αυτόματα κατά την απόπλυση της τουαλέτας, όπως τα "προϊόντα αυτόματης δοσολογίας" συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που τοποθετούνται στη λεκάνη τουαλέτας·
French: a) les produits qui sont automatiquement libérés lorsque l'on tire la chasse d'eau, par exemple les produits à dosage automatique comme les blocs pour cuvettes de WC;
Greek: β) προϊόντα που τοποθετούνται στο καζανάκι της τουαλέτας·
French: b) les produits à placer dans le réservoir de la chasse d'eau;
Greek: γ) προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρισμό παρά μόνο για την απομάκρυνση του ανθρακικού ασβεστίου (πουρί)·
French: c) les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que l'élimination du carbonate de calcium (tartre);
Greek: δ) απολυμαντικά.
French: d) les désinfectants.