FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η τεχνική μορφή των δεδομένων σχετικά με τα επόμενα έτη που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων(5), πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να διευκολύνει την εν λόγω διαβίβαση.
French: (6) Le format technique des données portant sur les années à venir prévu par le règlement (CE) n° 2702/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises(5) doit être adapté afin de faciliter cette transmission.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 2700/98, (EΚ) αριθ. 2701/98 και (EΚ) αριθ. 2702/98 πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως.
French: (7) Les règlements (CE) n° 2700/98, (CE) n° 2701/98 et (CE) n° 2702/98 doivent donc être modifiés en conséquence.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 58/97 προσαρμόζεται στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est adapté aux évolutions économiques et techniques conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2700/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2701/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2701/98 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2702/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2702/98 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 2002.
French: Le présent règlement s'applique aux données relatives à l'année de référence 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.(4) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81.(5) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1633/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1633/2002 de la Commission
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 13 septembre 2002
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/2002 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1151/2002, (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1361/2002 του Συμβουλίου για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία
French: modifiant le règlement (CE) n° 1429/2002 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les règlements (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1361/2002 du Conseil pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1151/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία(3), προβλέπεται το άνοιγμα ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για προϊόντα με βάση το βόειο κρέας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1151/2002 du Conseil du 27 juin 2002 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec l'Estonie(3) a prévu l'ouverture de certains contingents tarifaires annuels de produits à base de viande bovine.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1429/2002 της Επιτροπής(4) δεν καθορίζονται οι όροι εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για τους στύλους διαφράγματος και τα διαφράγματα, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1151/2002. Ως εκ τούτου, απαιτείται η ενσωμάτωση της εν λόγω ποσόστωσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1429/2002.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1429/2002 de la Commission(4) ne fixe pas les modalités d'application pour le contingent tarifaire de hampes et onglets qui est prévu par le règlement (CE) n° 1151/2002 du Conseil. Il est en conséquence nécessaire d'incorporer ce quota dans le règlement (CE) n° 1429/2002.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η τροποποίηση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών.
French: (3) Les conditions sous lesquelles des certificats peuvent être demandés doivent être adaptées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1429/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για την Εσθονία προβλέπονται οι ακόλουθες ομάδες:
French: 1) L'article 3, paragraphe 3, lettre b), deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Pour l'Estonie trois groupes sont constitués de la manière suivante:
Greek: ομάδα 1: κωδικοί ΣΟ 0201 και 0202,
French: groupe 1: codes NC 0201, 0202,
Greek: ομάδα 2: κωδικός ΣΟ 1602 50 10,
French: groupe 2: code NC 1602 50 10,
Greek: ομάδα 3: κωδικοί ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91.".
French: groupe 3: codes NC 0206 10 95, 0206 29 91."
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) για κάθε ομάδα προϊόντων, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα δεκαπέντε τόνων σε βάρος προϊόντων, χωρίς να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 2.".
French: 2) L'article 3, paragraphe 3, lettre c), est remplacé par le texte suivant: "c) pour chaque groupe de produits la demande de certificat d'importation doit porter sur une quantité minimale de quinze tonnes en poids de produits sans dépasser la quantité disponible comme définie à l'article 2."
Greek: 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια των δώδεκα πρώτων ημερών της περιόδου που μνημονεύεται στο άρθρο 2. Εντούτοις, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι αιτήσεις για τα προϊόντα εκτός από τους στύλους διαφράγματος και τα διαφράγματα καταγωγής Εσθονίας (που φέρουν τον αύξοντα αριθμό 09.4852) μπορούν να υποβάλλονται έως τις 20 Αυγούστου 2002 το αργότερο, ενώ οι αιτήσεις για τους στύλους διαφράγματος και τα διαφράγματα έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2002 το αργότερο.".
French: 3) L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1. Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des douze premiers jours de chaque période visée à l'article 2. Néanmoins, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, les demandes pour les produits outre la hampe et les onglets originaires de l'Estonie (couverts par le numéro d'ordre 09.4852) peuvent être déposées au plus tard le 20 août 2002, et les demandes pour la hampe et les onglets au plus tard le 27 septembre 2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1634/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1634/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1279/98, (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 σχετικά με ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος κατόπιν των νέων παραχωρήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας
French: modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 relatifs à certains contingents tarifaires à l'importation de produits du secteur de la viande bovine suite aux nouvelles concessions prévues par le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil pour la République de Hongrie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2002, περί παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil du 29 juillet 2002 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(3), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με την ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 προβλέπει νέες παραχωρήσεις. Οι εν λόγω παραχωρήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2002, εκτός από την παραχώρηση που αφορά τη θέσπιση της δασμολογικής ποσόστωσης η οποία φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4774.
French: (1) Pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts par l'accord européen avec la République de Hongrie, le règlement (CE) n° 1408/2002 a prévu de nouvelles concessions. Elles sont applicables à partir du 1er juillet 2002, sauf en ce qui concerne la concession impliquant l'ouverture du contingent tarifaire couvert par le numéro d'ordre 09.4774.
Greek: (2) Είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις των ακόλουθων εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής:
French: (2) Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements d'application de la Commission suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, και τη Δημοκρατία της Πολωνίας(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2857/2000(5).
French: - règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 pour la République de Hongrie, la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la République de Pologne(4), modifié par le règlement (CE) n° 2857/2000(5),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής, της 28ης ΜαΪου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτωνχωρών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2001(7).
French: - règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1096/2001(7),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2001.
French: - règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1096/2001.
Greek: (3) Πρέπει να υπομνησθεί ότι η επιστροφή του συνόλου ή μέρους των δασμών κατά την εισαγωγή λόγω της μείωσης των δασμών που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000(10), καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 878 και επόμενα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2787/2000(12).
French: (3) Il convient de rappeler que le remboursement entier ou partiel des droits à l'importation qui résulte de la réduction des droits applicable à partir du 1er juillet 2002 est opéré conformément aux dispositions de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000(10), et aux dispositions des articles 878 et suivants du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2787/2000(12).
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000, (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.".
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002 pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie".
Greek: 2. Το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 2) L'article 1er, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000, (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002, των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.".
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ως ομάδα προϊόντων νοούνται τα προϊόντα τα οποία κατάγονται από μία μόνο από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· μία ομάδα προϊόντων καλύπτει είτε τα προϊόντα των κωδικών της ΣΟ 0201 και 0202, είτε τα προϊόντα των κωδικών της ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 και 0210 99 90 που κατάγονται από την Ουγγαρία, είτε τα προϊόντα των κωδικών της ΣΟ 1602 50 31, 1602 50 39 και 1602 50 80 που κατάγονται από τη Ρουμανία, είτε τα προϊόντα του κωδικού της ΣΟ 1602 50 που κατάγονται από την Πολωνία.".
French: 3) L'article 3, paragraphe 1, point c), deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Par 'groupe de produits' on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I; un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202, soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie, soit les produits des codes NC 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie, soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne."
Greek: 4. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 16 μία από τις ομάδες των κωδικών της ΣΟ που αναφέρεται στην ίδια περίπτωση:
French: 4) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Greek: - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59, 0210 99 90,
French: - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59, 0210 99 90,
Greek: - 1602 50.".
French: - 1602 50."
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Για την ποσότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το ποσοστό των δασμών μειώνεται:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Greek: - κατά 80 % για τα ζώα που κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία,
French: - réduit de 80 % pour les animaux originaires de la République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, de Roumanie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Greek: - κατά 90 % για τα ζώα που κατάγονται από την Πολωνία και την Ουγγαρία.".
French: - réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne et de Hongrie."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Για την ποσότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το ποσοστό των δασμών μειώνεται:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002. Εντούτοις, η παραχώρηση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4774 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables à partir du 1er juillet 2002. Toutefois la concession couverte par le numéro d'ordre 09.4774 est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1644/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la troisième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2002(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1580/2002(2), et notamment son article 7, paragraphe 1,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ledit règlement.
Greek: (2) Στις 11 Σεπτεμβρίου 2002, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 11 septembre 2002, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
French: (3) Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Greek: Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002.
French: Les personnes, les groupes et les entités énumérés dans l'annexe sont ajoutés à la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1667/2002 de la Commission