FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο συνολικό πλαίσιο του 6ΠΔΠ, ο παρών κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό μέρος της συνολικής θεματικής στρατηγικής που προτάθηκε από την Επιτροπή, η οποία προβλέπει διάφορα είδη μέτρων σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της χρήσης φυτοφαρμάκων και συστηματικότερη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα φυτοφάρμακα[8]. Ο πυρήνας αυτής της στρατηγικής είναι η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων[9]. Για να ολοκληρώσει το νομοθετικό αυτό σύνολο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Dans le contexte général du 6PAE, le présent règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques doit être considéré comme un volet fondamental de la stratégie thématique générale proposée par la Commission, qui regroupe toute une série de mesures diverses concernant des aspects pratiques de l’utilisation des pesticides et la collecte plus systématique de données sur les pesticides[8]. L’élément central de cette stratégie est la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides[9]. Afin de compléter cet arsenal législatif, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil une proposition de révision de la directive 91/414/CEE.
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: 2.1 Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2.1 Consultation des parties intéressées
Greek: 2.1.1. Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στοχοθετημένοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των ερωτωμένων
French: 2.1.1. Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Τα διάφορα μέτρα που προτάθηκαν στην ανακοίνωση «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων» αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, η οποία άρχισε με διαβούλευση των ενδιαφερομένων από τον Ιούλιο έως το Δεκέμβριο του 2002. Οι απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων διατυπώθηκαν τον Απρίλιο του 2003.
French: Les différentes mesures proposées dans la communication «Vers une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» ont été soumises à une consultation publique à grande échelle dont la première étape, à savoir la consultation des parties prenantes, a eu lieu de juillet à décembre 2002. Les institutions européennes ont été consultées en avril 2003.
Greek: Στη συνέχεια, από το Δεκέμβριο του 2004 έως τον Ιανουάριο του 2005, οργανώθηκε με βάση το Διαδίκτυο μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με την έκθεση για την εκτίμηση αντικτύπου των διαφόρων προταθέντων μέτρων.
French: Une vaste consultation sur l’internet a ensuite été lancée de décembre 2004 à janvier 2005 sur la base du rapport d’analyse d’impact des différentes mesures proposées.
Greek: Τέλος, μέσω ανοικτής διαβούλευσης η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου από τις 17 Μαρτίου 2005 έως τις 12 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε 1.772 απαντήσεις. Τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
French: Enfin, une consultation ouverte au public a été réalisée sur l’internet du 17 mars 2005 au 12 mai 2005; la Commission a reçu 1 772 réponses. Les résultats peuvent être consultés à l’adresse: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
Greek: Τα ειδικά μέτρα σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) και στην «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» της εν λόγω επιτροπής από το Σεπτέμβριο του 2004 έως το Μάιο του 2006.
French: Les mesures spécifiques concernant les statistiques sur les pesticides ont été discutées avec les représentants des États membres au sein du Comité du programme statistique (CPS) et du groupe d’experts des statistiques sur les pesticides de septembre 2004 à mai 2006.
Greek: 2.1.2. Περίληψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη
French: 2.1.2. Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με τη θεματική στρατηγική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη συλλογής στοιχείων με εναρμονισμένο τρόπο και δημοσιοποίησης των πληροφοριών σχετικά με κάθε δραστικό συστατικό στοιχείο. Προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τους ειδικούς κινδύνους των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τα εθνικά μέτρα μείωσης των κινδύνων, το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα παραγωγής συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τους χρήστες θα πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε οι ίδιοι οι χρήστες να θεωρούν ότι αξίζει τον κόπο, σε όρους παραγωγής, να συλλέγονται οι πληροφορίες.
French: Durant la consultation sur la stratégie thématique, le Parlement européen a souligné la nécessité de recueillir des données de façon harmonisée et de mettre à la disposition du public les informations sur chaque ingrédient actif. Le Conseil a, quant à lui, encouragé la Commission à élaborer un système permettant de produire des statistiques comparables sur les produits phytopharmaceutiques afin de favoriser l’établissement d’indicateurs appropriés tenant compte des risques spécifiques liés à ces produits ainsi que la définition de mesures de réduction des risques au niveau national. Pour le Comité économique et social européen, les informations à communiquer par les utilisateurs devraient être sélectionnées de manière à ce que les déclarants eux-mêmes soient conscients de la nécessité, pour la production, de leur collecte.
Greek: Μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων, η βιομηχανία και οι γεωργοί διατύπωσαν ανησυχία ότι ο φόρτος και η διοικητική προσπάθεια που συνεπάγεται η δημιουργία ενός πολύ εκτενούς υποχρεωτικού συστήματος συλλογής στοιχείων ενδέχεται να μην δικαιολογείται από τα οφέλη που θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν από τη λήψη των στοιχείων. Οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ ζήτησαν να προβλεφθούν υποχρεώσεις υποχρεωτικής τήρησης αρχείων από τους διανομείς και χρήστες των φυτοφαρμάκων. Όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι στήριξαν την ανάπτυξη δεικτών ως απαραίτητου εργαλείου για τη μέτρηση της προόδου. Οι προτάσεις όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοφαρμάκων έτυχαν ευρείας στήριξης του κοινού.
French: Parmi les autres parties prenantes, les industriels et les exploitants agricoles se sont dits préoccupés par la charge de travail et les lourdeurs administratives associées à la mise en place d’un vaste système de collecte obligatoire, qui risquent d’être disproportionnées par rapport aux avantages que pourrait procurer l’obtention des données en question. Les ONG dans le domaine de l’environnement ont demandé que la législation impose aux distributeurs et aux utilisateurs de pesticides de tenir des registres. Toutes les autres parties prenantes sont favorables à l’établissement d’indicateurs, qui sont jugés utiles pour mesurer les progrès réalisés. Les propositions concernant la collecte de données sur les ventes et l’utilisation de pesticides ont été bien accueillies par le public.
Greek: Κατά τη διαβούλευση σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό, τα κράτη μέλη γενικώς αναγνώρισαν την ανάγκη για πιο εναρμονισμένες στατιστικές σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων. Παράλληλα, έδωσαν έμφαση στην ανάγκη επικέντρωσης στην επίτευξη εναρμονισμένων αποτελεσμάτων και υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τη συλλογή των απαιτούμενων πληροφοριών. Άλλα σημεία που υπογραμμίστηκαν ήταν ότι ο νέος φόρτος πρέπει να διατηρηθεί σε ελάχιστο επίπεδο και ότι θα πρέπει να τεθούν προτεραιότητες σύμφωνα με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους. Οι νέες στατιστικές απαιτήσεις θα πρέπει να αντισταθμιστούν, όπου είναι δυνατόν, με περικοπές σε άλλους τομείς. Ετέθη επίσης υπό συζήτηση το θέμα της καταλληλότητας και της χρησιμότητας της υποβολής εθνικών στοιχείων όσον αφορά τη χρήση των φυτοφαρμάκων στην Επιτροπή επιπλέον των εκθέσεων σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης που περιλαμβάνουν εκτιμήσεις κινδύνου με βάση εναρμονισμένους δείκτες. Χαιρετίστηκε η συμμετοχή των κρατών μελών στην εφαρμογή του κανονισμού και στον καθορισμό των ποιοτικών κριτηρίων μέσω της επιτροπής στατιστικού προγράμματος.
French: Consultés sur la proposition de règlement, les États membres conviennent, en général, de la nécessité d’une plus grande harmonisation des statistiques sur les utilisations de pesticides. Ils insistent néanmoins pour que les dispositions soient axées sur l’obtention de résultats harmonisés, tout en leur laissant la plus grande marge de manœuvre possible quant à la manière de procéder pour recueillir les informations. Les États membres soulignent en outre la nécessité de restreindre autant que possible la charge supplémentaire et de définir des priorités en fonction des ressources limitées disponibles. Les nouvelles exigences statistiques doivent, autant que faire se peut, être compensées par des réductions dans d’autres domaines. Des réserves ont aussi été formulées quant au bien-fondé et à l’utilité de communiquer à la Commission des données nationales sur l’utilisation des pesticides en plus des rapports relatifs aux plans d’action nationaux, qui présentent des analyses de risques fondées sur des indicateurs harmonisés. La participation des États membres à la mise en œuvre du règlement et à la définition de critères de qualité au sein du Comité du programme statistique a été accueillie favorablement.
Greek: 2.2. Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: 2.2. Obtention et utilisation d’expertise
Greek: 2.2.1. Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης
French: 2.2.1. Domaines scientifiques/d’expertise concernés
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρογνωμοσύνη της «ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα». Βασίζεται επίσης στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή 30 πιλοτικών σχεδίων τα οποία εφαρμόστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2004 στο πλαίσιο του τεχνικού σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS) και 10 σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 στα νέα κράτη μέλη και στις υπό προσχώρηση χώρες με τη στήριξη του προγράμματος πολλαπλών δικαιούχων PHARE 2002 για στατιστική συνεργασία.
French: La proposition de la Commission s’appuie largement sur les compétences techniques du groupe d’experts des statistiques sur les pesticides. Elle repose en outre sur l’expérience acquise au travers des trente projets pilotes menés de 1999 à 2004 au titre du plan d’action technique pour l’amélioration des statistiques agricoles (TAPAS), ainsi que des dix projets réalisés en 2005 dans les nouveaux États membres et les pays adhérents avec l’appui du programme multibénéficiaires 2002 de coopération statistique dans le cadre de PHARE.
Greek: 2.2.2. Χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία
French: 2.2.2. Méthodologie utilisée
Greek: Ο καθορισμός των κοινών κανόνων για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων βασίζεται στις «κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία και την κηπευτική», οι οποίες καταρτίστηκαν από την «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» και δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή το 2002 και, στη συνέχεια, αναπροσαρμόστηκαν με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τα πιλοτικά προγράμματα TAPAS και PHARE.
French: Les règles communes pour la collecte des statistiques ont été définies sur la base des «Orientations pour la collecte des statistiques sur l’utilisation de pesticides dans l’agriculture et l’horticulture» élaborées par le groupe d’experts des statistiques sur les pesticides et publiées par la Commission en 2002, des orientations qui, par la suite, ont été adaptées en fonction de l’expérience acquise au travers des projets pilotes TAPAS et PHARE.
Greek: 2.2.3. Βασικοί οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους
French: 2.2.3. Principales organisations/principaux experts consultés
Greek: Η «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» λαμβάνει εντολές από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και απαρτίζεται από αντιπροσώπους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, των υπουργείων Γεωργίας, Περιβάλλοντος ή Δημόσιας Υγείας, των υπηρεσιών φυτοπροστασίας ή ερευνητικών κέντρων στον τομέα της φυτοπροστασίας.
French: Le groupe d’experts des statistiques sur les pesticides, mandaté par le Comité du programme statistique, est composé de représentants des instituts nationaux de statistique des États membres, de ministères de l’agriculture, de l’environnement ou de la santé publique, de services spécialisés ou d’instituts de recherche dans le domaine de la protection des cultures.
Greek: 2.2.4. Περίληψη των συμβουλών που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν
French: 2.2.4. Résumez ci-dessous les avis reçus et utilisés
Greek: Η παρούσα πρόταση συζητήθηκε πολλές φορές με την ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα και ενσωματώνει τις περισσότερες από τις συστάσεις της, με σκοπό κυρίως την εξασφάλιση της συλλογής εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στοιχείων, με επαρκή ευελιξία για τα κράτη μέλη και με την εγγύηση ότι οι στατιστικές αυτές θα εξυπηρετήσουν τους στόχους της θεματικής στρατηγικής.
French: La proposition a été discutée à plusieurs reprises avec le groupe d’experts des statistiques sur les pesticides et tient compte de la plupart des recommandations faites par ceux-ci afin, principalement, d’assurer le recueil de données harmonisées et comparables tout en laissant une marge de manœuvre suffisante aux États membres, avec la garantie que ces statistiques contribueront à réaliser les objectifs de la stratégie thématique.
Greek: 2.2.5. Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας
French: 2.2.5. Niveau de consensus scientifique
Greek: Το υψηλό επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας της παρούσας πρότασης εξασφαλίζεται με τη συμμετοχή τόσο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσο και στατιστικολόγων κατά την κατάρτισή της.
French: Le niveau élevé de consensus scientifique concernant la proposition est garanti par la participation conjointe d’experts des produits phytopharmaceutiques et de statisticiens à son élaboration.
Greek: 2.2.6. Μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
French: 2.2.6. Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts
Greek: Όλα τα έγγραφα των συνεδριάσεων καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές και τα εναρμονισμένα ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα στο κοινό στο δικτυακό τόπο CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
French: L’ensemble des documents de réunion, les orientations et les questionnaires harmonisés sont disponibles sur le site CIRCA à accès libre:http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Greek: 2.3. Εκτίμηση αντικτύπου
French: 2.3. Analyse d’impact
Greek: Στην εκτίμηση αντικτύπου για τη θεματική στρατηγική, που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2004, εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων:
French: Les options suivantes concernant la collecte de données sur les ventes et l’utilisation des pesticides ont été examinées lors de l’analyse d’impact de la stratégie thématique, qui s’est achevée en novembre 2004:
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα 1: Συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση, υποχρεωτική για τη βιομηχανία και τους διανομείς και εθελοντική για τους επαγγελματικούς χρήστες.
French: - option 1: collecte de données sur l’utilisation, à titre obligatoire pour l’industrie et les distributeurs et sur une base volontaire pour les utilisateurs professionnels;
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα 2: Υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση και θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος συμμόρφωσης.
French: - option 2: collecte obligatoire de données sur les ventes et l’utilisation et mise en place d’un programme communautaire;
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα 3: Σύσταση συλλογής στοιχείων σχετικά με τη χρήση από τους διανομείς και τους χρήστες.
French: - option 3: recommandation de recueillir des données sur l’utilisation auprès des distributeurs et des utilisateurs;
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα 4: Καμία ενέργεια.
French: - option 4: ne rien faire.
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail, dont le rapport peut être consulté à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
Greek: 3.1. Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: 3.1. Résumé des mesures proposées
Greek: Προκειμένου να θεσπιστεί ένα διαφανές σύστημα για την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται προς την κατεύθυνση των στόχων της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων δεικτών, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν και να εναρμονισθούν τα τρέχοντα συστήματα συλλογής στοιχείων και υποβολής εκθέσεων και να ενταχθούν σε ένα νομικό πλαίσιο.
French: Pour pouvoir mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie, et notamment définir des indicateurs appropriés, il est indispensable de renforcer et d’harmoniser les systèmes existants de collecte et de communication de données et de leur conférer une assise juridique.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο και ορίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Ειδικότερα, προβλέπει για τα κράτη μέλη:
French: Le règlement proposé instaure un cadre juridique et définit des règles harmonisées pour la collecte et la diffusion de statistiques relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques. En particulier, il définit des règles pour les États membres:
Greek: - να συλλέγουν στοιχεία τακτικά (ετησίως όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά - ανά πέντε έτη όσον αφορά τη χρήση)·
French: - concernant la fréquence du recueil des données (chaque année pour la mise sur le marché et tous les cinq ans pour l’utilisation);
Greek: - τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, είτε μέσω αντιπροσωπευτικών ερευνών, διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης με βάση τις κρίσεις εμπειρογνωμόνων ή μοντέλα, υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στην αλυσίδα διανομής για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στους επαγγελματικούς χρήστες ή από διοικητικές πηγές, είτε με το συνδυασμό όλων των εν λόγω μέσων·
French: - concernant la manière de collecter les données, que ce soit par des enquêtes représentatives, par des procédures d’estimation statistique basées sur des modèles ou des avis d’experts, par des obligations de déclaration pour les acteurs de la chaîne de distribution des produits phytopharmaceutiques, par des obligations de déclaration pour les utilisateurs professionnels, par des sources administratives ou par la combinaison de ces différents moyens;
Greek: - τον τρόπο διαβίβασης των στοιχείων στην Επιτροπή.
French: - concernant les modalités de transmission des informations à la Commission.
Greek: Επίσης, αναθέτει στην Επιτροπή τα καθήκοντα της αναπροσαρμογής ορισμένων τεχνικών πτυχών και του καθορισμού των ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης και του μορφοτύπου διαβίβασης των στοιχείων.
French: Le règlement charge également la Commission d’adapter certains aspects techniques et de définir les critères d’évaluation de la qualité et le format de transmission des données.
Greek: Το άρθρο 285 αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου.
French: L’article 285 constitue le fondement juridique des statistiques communautaires. Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté. Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
Greek: Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη. Μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με βάση μια κοινοτική νομική πράξη, επειδή μόνο η Επιτροπή μπορεί να συντονίσει την απαραίτητη εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η συλλογή των στοιχείων και η κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορούν να οργανωθούν από τα κράτη μέλη. Συνεπώς, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
French: L’objectif de l’action proposée, à savoir l’établissement de statistiques communautaires relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres. Il peut être réalisé plus efficacement au niveau communautaire, sur la base d’un acte juridique communautaire, parce que seule la Commission peut coordonner l’harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte des données proprement dite et l’établissement de statistiques comparables sur les produits phytopharmaceutiques peuvent être organisés par les États membres. Aussi la Communauté peut-elle adopter de telles mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για το σκοπό αυτό όρια.
French: Conformément au principe de proportionnalité, le règlement s’en tient au minimum nécessaire pour atteindre l’objectif précité et ne va pas au-delà de ce qui est indispensable à cet effet.
Greek: Θα υπάρξει αύξηση του κόστους, ιδίως στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής και κυρίως για τις χώρες οι οποίες δεν διενεργούν επί του παρόντος έρευνες σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή για εκείνες που χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν τις έρευνές τους προκειμένου να ικανοποιήσουν τις νομικές απαιτήσεις.
French: La mesure va entraîner des coûts supplémentaires, en particulier dans les premiers temps de sa mise en œuvre et surtout pour les pays qui n’effectuent pas pour l’instant d’enquête sur les produits phytopharmaceutiques ou pour ceux qui vont devoir adapter leur enquête existante pour se conformer aux exigences du règlement.