FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Σε πολλές από τις υπάρχουσες διαδικασίες μικροδιαφορών, προβλέπεται η χρήση εντύπων για την υποβολή της αγωγής. Σε κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχει υποχρέωση διατύπωσης νομικών ισχυρισμών στην αγωγή, δηλαδή απαιτείται μόνο η διατύπωση πραγματικών ισχυρισμών. Στα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπεται η συνδρομή δικαστικών υπαλλήλων ή γραφείου εξυπηρέτησης (help desk) για την κίνηση της διαδικασίας. Επιπλέον, κατά την ακροαματική διαδικασία, ο δικαστής παρέχει συνδρομή στους διαδίκους που δεν εκπροσωπούνται από συνήγορο (ιδίως για δικονομικά ζητήματα), ενώ τηρείται η αρχή της ισότητας των διαδίκων. Επί του παρόντος, σε κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση από συνήγορο στις διαδικασίες μικροδιαφορών.
French: - De nombreuses procédures applicables aux demandes de faible montant prévoient l’utilisation d’un formulaire pour l’introduction de la demande. Aucun État membre n'impose l'obligation de mentionner des références de droit dans la demande; seules des références de fait sont donc nécessaires. Dans la majorité des États membres, un membre du personnel du greffe ou un bureau d’assistance aide le demandeur à engager la procédure. En outre, lors de l’audience, le juge assiste les parties qui ne sont pas représentées par un avocat (en particulier sur les questions de procédure), tout en respectant le principe d’impartialité. À ce jour, aucun État membre ne prévoit la représentation obligatoire par avocat dans les procédures relatives aux demandes de faible importance.
Greek: - Ένα από τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας μικροδιαφορών στα περισσότερα κράτη μέλη είναι ότι ισχύουν λιγότερο αυστηροί κανόνες για τη διεξαγωγή των αποδείξεων. Σε πολλές περιπτώσεις, ο δικαστής έχει κάποια διακριτική ευχέρεια στο θέμα αυτό. Προς το παρόν σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχει δυνατότητα διεξαγωγής εξ ολοκλήρου γραπτής διαδικασίας (αντί των προφορικών ακροάσεων), ενώ σε ορισμένες άλλες είναι πιο χαλαροί οι κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο της απόφασης. Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει προθεσμία για την επίδοση της απόφασης, ενώ οι δικονομικοί κανόνες σχετικά με την καταβολή των δικαστικών εξόδων διαφέρουν σημαντικά. Στα περισσότερα κράτη μέλη όλα τα έξοδα βαρύνουν μόνο τον εναγόμενο, εφόσον ηττηθεί. Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία μικροδιαφορών διαφέρουν επίσης σημαντικά.
French: - L'assouplissement des règles d’obtention des preuves est un des aspects essentiels de la procédure applicable aux demandes de faible importance dans la plupart des États membres. Bien souvent, le juge possède un certain pouvoir d’appréciation à cet égard. À l’heure actuelle, la possibilité d’une procédure purement écrite (au lieu d’une procédure orale) existe dans de nombreux cas. Dans certaines circonstances, les règles relatives au contenu de la décision judiciaire sont assouplies. Dans nombre d’États membres, la décision doit être rendue dans un certain délai. Les règles de procédure relatives au remboursement des frais sont très variables. Dans la majorité des États membres, si le défendeur est condamné, il doit supporter seul l'ensemble des frais. Les législations des États membres concernant la possibilité d'interjeter appel contre les décisions rendues dans le cadre de procédures relatives aux demandes de faible importance présentent également de grandes différences.
Greek: 2.2. Πεδίο εφαρμογής
French: 2.2. Champ d’application
Greek: 2.2.1. Ανάγκη λήψης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο
French: 2.2.1. Nécessité d'agir au niveau communautaire
Greek: Το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στην Κοινότητα νομοθετικές εξουσίες όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: L'article 65 du traité CE confère à la Communauté des compétences législatives concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο των διασυνοριακών επιπτώσεων, στις περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις της συνθήκης χρησιμοποιείται ο όρος «υπόθεση» και όχι «μέτρο». Επομένως απαιτείται και αρκεί η «υπόθεση» να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις. Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται και στο στοιχείο γ) του άρθρου 65 που προβλέπει ότι τα μέτρα στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις περιλαμβάνουν την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, καθώς και από το άρθρο ΙΙΙ-269 της συνθήκης για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
French: En ce qui concerne la condition relative à l’incidence transfrontière, la plupart des versions linguistiques du traité rapportent «ayant une incidence transfrontière» à «matières» et non à «mesures». Il est par conséquent nécessaire et suffisant que la «matière» ait une incidence transfrontière. Cette interprétation est confirmée par le point c) de l’article 65 qui dispose que les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles visent entre autres à éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, et par l’article III-269 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Greek: Το δικονομικό δίκαιο μπορεί από τη φύση του να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις. Ο δικαστής εφαρμόζει πάντοτε την lex fori (νομοθεσία του δικάζοντος δικαστηρίου), ανεξάρτητα αν η διαφορά έχει διασυνοριακές επιπτώσεις. Οι υποθέσεις μικροδιαφορών έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, εφόσον – λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς – οι περισσότεροι οικονομικοί παράγοντες και καταναλωτές θα εμπλακούν αργά ή γρήγορα σε τέτοιους είδους διαφορές στο εξωτερικό.
French: Le droit procédural peut, par nature, avoir des incidences transfrontières. Le juge appliquera toujours la loi du for, que le litige présente ou non des éléments transnationaux. Le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance constitue une matière ayant une incidence transfrontière puisque l’évolution du marché intérieur fait que la plupart des opérateurs économiques et des consommateurs seront tôt ou tard impliqués dans un litige de ce type à l’étranger.
Greek: Ένα μέτρο που εφαρμόζεται και σε υποθέσεις με καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα και που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως χάρη στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών παραγόντων σε διαφορετικά κράτη μέλη, έχει κατ’ ανάγκη διασυνοριακές επιπτώσεις, δεδομένου ότι η θέσπιση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας μικροδιαφορών σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει την επί ίσοις όροις πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
French: Une mesure s’appliquant aussi à des litiges purement internes, qui est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier parce qu’elle supprime les distorsions de concurrence entre les opérateurs économiques des différents États membres, a forcément une incidence transfrontière puisque la mise en place dans tous les États membres d’une procédure efficace pour les demandes de faible importance facilitera l’accès à la justice dans des conditions d’égalité.
Greek: Επομένως, το κριτήριο της εσωτερικής αγοράς που προβλέπει το άρθρο 65 αποτελεί περιορισμό της απαίτησης των διασυνοριακών επιπτώσεων. Ένα μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει κατ’ ανάγκη διασυνοριακές επιπτώσεις, ενώ ένα μέτρο που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις μπορεί να μην είναι πάντοτε αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται και από τις διαπραγματεύσεις που έγιναν ενόψει της έγκρισης του άρθρου 65, δεδομένου ότι το κριτήριο της εσωτερικής αγοράς θεσπίστηκε σε προχωρημένο στάδιο των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης. Οι συντάκτες του άρθρου 65 δεν μπορεί να ήθελαν συσταλτική ερμηνεία του, δεδομένου ότι αυτό θα δημιουργούσε νέα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο. Κάθε νομική πράξη θα έπρεπε να έχει δικό της ορισμό του όρου «διασυνοριακός», δεδομένου ότι αυτός διαφέρει σχεδόν πάντοτε ανάλογα με το θέμα, πράγμα που θα προκαλούσε σημαντικές δυσχέρειες στην εφαρμογή αυτών των πράξεων.
French: La condition relative au marché intérieur figurant à l’article 65 constitue donc une restriction de la condition relative à l’incidence transfrontière. Une mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur a immanquablement une incidence transfrontière, alors qu’une mesure ayant une incidence transfrontière n’est pas forcément nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur. Cette interprétation est également confirmée par les négociations qui ont conduit à l’adoption de l’article 65, puisque la condition relative au marché intérieur a été introduite à un stade avancé de ces négociations afin de limiter le champ d’application de la disposition. Une interprétation plus restrictive de l’article 65 ne saurait avoir été voulue par ses rédacteurs, puisqu'elle créerait de nouvelles entraves à l'accès à la justice dans l’espace judiciaire européen. Tout instrument juridique devrait contenir sa propre définition du caractère «transfrontière», puisque cette définition devrait presque inéluctablement varier en fonction de la matière abordée, ce qui entraînerait d’importantes difficultés d’application de ces instruments.
Greek: Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών μόνο στις διασυνοριακές υποθέσεις δεν θα ήταν μόνο απρόσφορος αλλά και αντιπαραγωγικός.
French: Il serait non seulement inopportun, mais aussi contre-productif, de limiter aux seules affaires transfrontalières le champ d’application de la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
Greek: Πρώτον, η δημιουργία δύο διαφορετικών καθεστώτων για την εκδίκαση εγχώριων υποθέσεων και υποθέσεων με διασυνοριακές πτυχές θα πρέπει να αποφευχθεί. Ένα τέτοιο διττό καθεστώς θα ήταν αντίθετο με τον στόχο του ενιαίου και συνεκτικού χώρου δικαιοσύνης για όλους.
French: D’une part, il convient d’éviter la mise en place de deux régimes différents selon qu’il s’agit d’affaires internes ou d’affaires présentant des aspects transfrontaliers. Une telle dualité de régimes serait contraire à l’objectif d’un espace unique et cohérent de justice pour tous.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι διάδικοι δεν διαθέτουν σε όλα τα κράτη μέλη ταχείες και μη δαπανηρές διαδικασίες μικροδιαφορών. Η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών, ανάλογων με την αξία του επίδικου αντικειμένου, δημιουργούν συχνά επιφυλάξεις από οικονομική άποψη για τη σκοπιμότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη, την οποία συχνά αποφεύγουν οι πιστωτές. Αυτός ο περιορισμός όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη έχει ένα οικονομικό κόστος με σημαντικές αρνητικές μακροοικονομικές επιπτώσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: D’autre part, comme indiqué ci-dessus, les États membres ne proposent pas tous aux plaideurs des procédures rapides et peu onéreuses de règlement des litiges portant sur des montants de faible importance. Dans de nombreux cas, l’absence de ces procédures proportionnelles à la valeur du litige rend le recours à la justice économiquement peu rentable et dissuade souvent les créanciers d’intenter une action. Cette limitation de l’accès effectif à la justice entraîne des coûts économiques qui ont d’importantes incidences macroéconomiques négatives sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 2.2.2. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 2.2.2. Subsidiarité et proportionnalité
Greek: Ο στόχος της παρούσας πρότασης, και συγκεκριμένα η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα ίδια τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων που εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα. Ο στόχος επομένως μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
French: L’objectif de la présente proposition, qui est de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges portant sur des demandes de faible importance en créant une procédure européenne spécifique, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisqu’ils ne peuvent garantir l'équivalence des règles applicables dans toute la Communauté, et ne peut donc être réalisé qu’au niveau communautaire.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[11],
French: vu la proposition de la Commission[11],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[12],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[12],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[13],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[13],
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Για τη βαθμιαία εγκαθίδρυση αυτού του χώρου, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τα μέτρα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: (1) L'Union européenne s'est donné pour objectif de maintenir et de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes. Pour la mise en place progressive de cet espace, la Communauté doit notamment adopter les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire en matière civile qui sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (2) Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει στον τομέα αυτό, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[14], την απόφαση 2001/470/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις[15], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[16] και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις[17].
French: (2) À cet égard, la Communauté a déjà adopté, entre autres mesures, le règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale[14], la décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale[15], le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale[16] et le règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées[17].
Greek: (3) Στις 20 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών[18]. Με την Πράσινη Βίβλο άρχισε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης μικροδιαφορών.
French: (3) Le 20 décembre 2002, la Commission a adopté un Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance[18]. Ce Livre vert a ouvert une consultation sur les mesures relatives à la simplification et à l’accélération du règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
Greek: (4) Πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει, στο πλαίσιο της πολιτικής δικονομίας, απλουστευμένες διαδικασίες για την επίλυση των μικροδιαφορών, δεδομένου ότι τα έξοδα, οι καθυστερήσεις και η ταλαιπωρία που συνεπάγεται η δικαστική επιδίωξη απαιτήσεων δεν μειώνονται ανάλογα με το ύψος της απαίτησης. Τα εμπόδια για μια ταχεία και μη δαπανηρή έκδοση δικαστικής απόφασης είναι περισσότερα κατά την εκδίκαση διασυνοριακών υποθέσεων. Θα πρέπει, επομένως, να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή διαδικασία εκδίκασης μικροδιαφορών οικονομικά προσιτή και με λογική διάρκεια, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
French: (4) De nombreux États membres ont introduit des procédures civiles simplifiées pour les demandes de faible importance, eu égard au fait que les frais, les retards et les tracasseries inhérents aux procédures judiciaires ne diminuent pas toujours proportionnellement au montant de la demande. Les obstacles à l'obtention d'une décision rapide et peu coûteuse augmentent dans les affaires transfrontalières. Il est par conséquent nécessaire de créer une procédure européenne pour les demandes de faible importance. Celle-ci doit avoir pour objectif de faciliter l’accès à la justice en offrant aux justiciables une procédure financièrement abordable et d’une durée raisonnable.
Greek: (7) Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών θα πρέπει να απλουστεύσει και να επιταχύνει την εκδίκαση των μικροδιαφορών με περιορισμό του κόστους, προσφέροντας ένα προαιρετικό μέσο προστασίας, επιπλέον των όσων προβλέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών οι οποίες δεν θίγονται. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απλουστεύσει την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε άλλο κράτος μέλος, περιλαμβανομένων και των αποφάσεων που αρχικά είχαν καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα.
French: (7) La procédure européenne pour les demandes de faible importance doit simplifier et accélérer le règlement des litiges relatifs à des montants de faible importance et en réduire les coûts, en proposant un instrument facultatif venant s'ajouter aux possibilités offertes par les législations des États membres, qui ne seront pas affectées. Le présent règlement doit aussi faciliter la reconnaissance et l'exécution dans un État membre des jugements rendus dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance dans un autre État membre, y compris les jugements qui, à l’origine, étaient de nature purement interne.
Greek: (9) Για τον περιορισμό των εξόδων και των καθυστερήσεων, τα διαδικαστικά έγγραφα θα πρέπει να επιδίδονται στους διαδίκους με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής ή με άλλα απλούστερα μέσα, όπως απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Η διαδικασία θα πρέπει να είναι γραπτή, εκτός αν το δικαστήριο κρίνει αναγκαία την προφορική ακρόαση. Η εκπροσώπηση των διαδίκων από συνήγορο δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
French: (9) En vue de réduire les frais et retards, les actes doivent être signifiés ou notifiés aux parties par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par tout autre moyen plus simple, comme une lettre, une télécopie ou un courriel. Il doit s’agir d’une procédure écrite, sauf si la juridiction estime qu’une audience est nécessaire. Les parties ne doivent pas être obligées d’être représentées par un avocat.
Greek: (10) Το δικαστήριο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί ακρόαση με ηχητική διάσκεψη, εικονοδιάσκεψη ή ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων. Θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων κατά τη διακριτική του ευχέρεια και να δέχεται τη διεξαγωγή αποδείξεων μέσω τηλεφώνου ή με γραπτές δηλώσεις μαρτύρων, καθώς και μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
French: (10) La juridiction doit pouvoir organiser une audience par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels. Elle doit aussi pouvoir déterminer librement les moyens de preuve et l’étendue de l’obtention des preuves et admettre l’obtention de preuves par téléphone, par déclarations écrites des témoins, ainsi que par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.
Greek: (12) Για να επιταχυνθεί η επίλυση των διαφορών η απόφαση θα πρέπει να εκδίδεται εντός έξι μηνών από την κατάθεση της αγωγής.
French: (12) Pour réduire les retards dans le prononcé de la décision, celle-ci doit être rendue dans un délai de six mois à compter de l'enregistrement de la demande.
Greek: (15) Για να διευκολυνθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση, μια απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να χρειάζεται κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς δυνατότητα διατύπωσης αντιρρήσεων κατά της αναγνώρισής της.
French: (15) Afin de faciliter la reconnaissance et l’exécution, une décision rendue dans un État membre dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance doit être reconnue et exécutoire dans un autre État membre sans nécessiter de déclaration constatant sa force exécutoire et sans possibilité de s’opposer à sa reconnaissance.
Greek: (16) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα, επιδιώκει την εξασφάλιση απόλυτου σεβασμού του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 47 του χάρτη.
French: (16) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. En particulier, il vise à assurer le plein respect du droit à accéder à un tribunal impartial, reconnu par l'article 47 de la Charte.
Greek: (17) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[19].
French: (17) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[19].
Greek: (18) Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα η θέσπιση διαδικασίας απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης μικροδιαφορών και ο περιορισμός του κόστους, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: (18) Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’établissement d’une procédure visant à simplifier et accélérer le règlement des litiges relatifs à des montants de faible importance et à en réduire les coûts, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (19) [Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να λάβουν μέρος στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.]
French: (19) [Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni et l'Irlande ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.]