FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνδέεται στενά με τη θεμελιώδη φιλοδοξία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, δηλαδή την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης. Πρέπει συνεπώς να αποτελεί προτεραιότητα για όλη την ΕΕ να κληθούν οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους στην αντιμετώπιση της ποικιλομορφίας μας, η οποία εμπλουτίζεται από όλα τα νέα κύματα μετανάστευσης, από τη μεγαλύτερη κινητικότητα καθώς και από τις αλλαγές και τις προσθήκες που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση.
French: Le dialogue interculturel est intimement lié à l’ambition fondamentale de la construction européenne, qui consiste à rapprocher les peuples d’Europe. Il convient donc de s’attacher prioritairement, dans l’ensemble de l’Union, à inviter les citoyens européens et toutes les personnes vivant dans l’Union européenne, à pleinement prendre part à la gestion de notre diversité, qui s’enrichit des flux migratoires, d’une mobilité accrue, ainsi que des changements et apports induits par la mondialisation.
Greek: Ένα ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στο διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό εργαλείο ευαισθητοποίησης για την επιβεβαίωση αυτής της προτεραιότητας και της συμμετοχής των πολιτών. Πρόκειται να δώσει ώθηση σε μια μακροχρόνια και βιώσιμη διαδικασία.
French: Une Année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un outil unique de sensibilisation pour l’affirmation de cette priorité et l’implication des citoyens. Elle a pour but de donner une impulsion à ce qui devrait être un processus inscrit dans la durée.
Greek: Η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2006 με ομοφωνία αποτελεί προϊόν διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και αντιπροσωπεύει ένα συμβιβασμό αποδεκτό απ' όλα τα όργανα αυτά. Σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία δέχθηκε μεγάλο αριθμό τροποποιήσεων που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, οι αλλαγές είναι δευτερεύουσες και είναι τεχνικού και γλωσσικού χαρακτήρα.
French: La position commune adoptée à l’unanimité par le Conseil le 13 novembre 2006 est le résultat de négociations menées entre les trois institutions et représente un compromis acceptable pour celles-ci. Par rapport à la proposition modifiée, qui acceptait un grand nombre d’amendements votés par le Parlement européen en première lecture, les modifications sont mineures et de nature technique et linguistique.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίνεται στις 13 Νοεμβρίου 2006 ομόφωνα είναι κατάλληλη και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
French: La Commission considère que la position commune adoptée à l’unanimité le 13 novembre 2006 est appropriée. En conséquence, elle peut la soutenir.
Greek: COM(2006) 706 τελικό
French: COM(2006) 706 final
Greek: 2005/0223 (COD)
French: 2005/0223 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
French: position commune du Conseil sur l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: position commune du Conseil sur l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Πρόταση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(2005)566 –– 2005/0223(COD)) | 11 Νοεμβρίου 2005 |
French: PROPOsition soumise au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)566 – 2005/0223(COD)): | 11 novembre 2005 |
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) : (PE A6-0169/2006) | 15 Ιουνίου 2006 |
French: Avis du Parlement européen (première lecture) : (PE A6-0169/2006) | 15 juin 2006 |
Greek: Έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο: | 13 Νοεμβρίου 2006 |
French: Adoption de la position commune par le Conseil : | 13 novembre 2006 |
Greek: 2. Αντικειμενο της προτασησ της Επιτροπησ
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία βάση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή μηνιαία δεδομένα σχετικά με την ποσότητα και την αξία των εκφορτώσεων αλιευτικών προϊόντων στους λιμένες τους. Η ανάλυση, αφενός, των μεθόδων συλλογής και επεξεργασίας των στοιχείων από τις εθνικές υπηρεσίες και, αφετέρου, των τρόπων κατά τους οποίους χρησιμοποιούνται τα στοιχεία αυτά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής έδειξε ότι οι μέθοδοι και οι τρόποι αυτοί επιδέχονται βελτιώσεις οι οποίες θα μειώσουν το φόρτο εργασίας των κρατών μελών, βελτιώνοντας παράλληλα τη χρησιμότητα των στοιχείων. Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την υποβολή από τα κράτη μέλη εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με την ποσότητα και την αξία των εκφορτώσεων στις επικράτειές τους, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή αναλύσεων της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων καθώς και γενικότερων οικονομικών αναλύσεων της κατάστασης της αλιείας.
French: L'actuelle législation communautaire basée sur le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil prévoit l'obligation, pour les États membres, d'envoyer à la Commission des données mensuelles sur la quantité et la valeur des produits de la pêche débarqués dans leurs ports. Une analyse des méthodes de collecte et d'élaboration des données par les autorités nationales et de l'utilisation qui en faite par les services de la Commission a révélé qu'il était possible d'apporter des améliorations permettant de réduire la charge de travail des États membres et d'augmenter l'utilité des données. Le règlement proposé prévoit l'envoi, par les États membres, de données harmonisées sur la quantité et la valeur des débarquements sur leur territoire afin de permettre une analyse du marché des produits de la pêche et des analyses économiques plus générales de la situation de la pêche.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου.
French: La proposition de la Commission est destinée à remplacer le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil.
Greek: 3. Παρατηρήσεις σχετικα με την κοινή θεση
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3.1. G énéralités
Greek: Σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 21 τροπολογίες. Η μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών αυτών είχε χαρακτήρα συντακτικής επιμέλειας ή τεχνικό χαρακτήρα μικρότερης σημασίας που δεν επηρέαζε την ουσία της πρότασης.
French: En première lecture, le Parlement européen a approuvé la proposition de la Commission moyennant 21 amendements. Dans leur grande majorité, ces amendements étaient de nature rédactionnelle ou technique mineure et ne concernaient pas le contenu de la proposition.
Greek: 3.2. Αποφάσεις σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. Décisions concernant les amendements du Parlement européen après la première lecture
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε με τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο. Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίνει τη θετική προσέγγιση ως προς την πρόταση αυτή, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των 21 τροπολογιών έχουν χαρακτήρα τεχνικών διευκρινίσεων καθώς και συντακτικών διευκρινίσεων. Εξαίρεση αποτελεί η απαίτηση η Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (τροπολογία 7, νέο άρθρο 8β). Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή βελτιώνει τη διαφάνεια της λειτουργίας. Υπό το πρίσμα αυτό, το σύνολο των 21 τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή. Το Συμβούλιο επικύρωσε τις τροπολογίες αυτές στην κοινή του θέση.
French: La Commission a accepté les amendements proposés par le Parlement. La résolution du Parlement européen adopte une approche positive vis-à-vis de cette proposition, la grande majorité des 21 amendements consistant en précisions de nature technique et rédactionnelle. La seule exception est l'obligation pour la Commission de faire, tous les trois ans, un rapport au Parlement et au Conseil sur l'application du règlement (amendement 7, nouvel article 8b). La Commission estime qu'il s'agit là d'une amélioration de la transparence de l'opération. Pour la Commission, les 21 amendements proposés par le Parlement européen sont donc tous acceptables. Le Conseil a soutenu ces amendements dans sa position commune.
Greek: 3.3. Νέες διατάξεις που εισηγήθηκε το Συμβούλιο και θέση της Επιτροπής.
French: 3.3. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil et avis de la Commission
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και τη θέσπιση μιας νέας διαδικασίας που ονομάζεται «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο» (άρθρο 5α).
French: Le 17 juillet 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/512/CE modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission et introduisant une nouvelle procédure appelée "Procédure de réglementation avec contrôle" (article 5a).
Greek: Η νέα διαδικασία επιτροπής πρέπει να τηρείται για την έγκριση γενικών μέτρων που επιδιώκουν την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων ενός βασικού νομοθετικού μέσου που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από εκείνα τα στοιχεία ή με την συμπλήρωση του μέσου με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
French: Cette nouvelle procédure de comité doit être suivie pour l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: Οι νέες διατάξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο αναφέρονται στις αρμοδιότητες εφαρμογής που ανατίθενται στην Επιτροπή, όταν πρέπει να εφαρμοστεί νέα διαδικασία.
French: Les nouvelles dispositions introduites par le Conseil concernent les compétences d'exécution conférées à la Commission lorsque la nouvelle procédure doit être appliquée.
Greek: Ειδικότερα, ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού. Τα γενικά αυτά μέτρα αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού και πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: En particulier, des compétences sont conférées à la Commission pour adapter les annexes au règlement. Il convient que ces mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de ce règlement soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5a de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις νέες διατάξεις.
French: La Commission accepte ces nouvelles dispositions.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις αυτές και για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για την κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε ομόφωνα .
French: Dans ces conditions et pour les raisons susmentionnées, la Commission exprime un avis favorable sur la position commune du Conseil adoptée à l'unanimité.
Greek: COM(2006) 707 τελικό
French: COM(2006) 707 final
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil concernant la
Greek: την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2007-2013 (COM(2005) 116 τελικό)
French: proposition de décision établissant pour la période 2007-2013 le programme « L’Europe pour les citoyens » (COM(2005) 116 final)
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η θέση της Επιτροπής στις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο είναι η ακόλουθη.
French: Selon l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE, la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement européen est exposée ci-dessous.
Greek: 2 . ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 2. HISTORIQUE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2005) 116 τελικό – 2005/0041(COD)): | 14 Απριλίου 2005 |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2005) 116 final – 2005/0041(COD)): | 14 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 26 Οκτωβρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen : | 26 octobre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 17 Νοεμβρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité des Régions: | 17 novembre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 5 Απριλίου 2006 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 5 avril 2006 |
Greek: Ημερομηνία πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο: | 18 Μαΐου 2006 |
French: Date de l’accord politique au Conseil: | 18 mai 2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 25 Σεπτεμβρίου 2006 |
French: Date d’adoption de la position commune: | 25 septembre 2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης σε δεύτερη ανάγνωση: | 25 Οκτωβρίου 2006 |
French: Date de l'avis en deuxième lecture: | 25 octobre 2006 |
Greek: 3 . ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 3 . OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η παρούσα πρόταση απόφασης αφορά τη θέσπιση προγράμματος για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, «Ευρώπη για τους πολίτες», που θα αποτελέσει τη συνέχεια του υφιστάμενου προγράμματος για τη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (2004-2006) από την 1η Ιανουαρίου 2007. Το εν λόγω πρόγραμμα προορίζεται να συμβάλλει στην αντιμετώπιση μιας σημαντικής πρόκλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Το προτεινόμενο πρόγραμμα που λήγει, αφενός, εξασφαλίζει τη συνέχεια ως προς το τρέχον πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών και, αφετέρου, δρομολογεί νέες δραστηριότητες με στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των διάφορων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
French: Cette proposition de décision vise à établir un programme pour la promotion de la citoyenneté européenne active, "L’Europe pour les citoyens », qui prendra la relève de l'actuel programme de participation civique (2004-2006) à partir du 1er janvier 2007. Ce programme entend contribuer à relever un défi majeur pour l'Union européenne, à savoir combler l’écart entre les citoyens et les institutions européennes, en leur donnant la possibilité de participer activement à la construction de l’Europe. Le programme proposé, tout en garantissant la continuité du programme de participation civique qui se termine actuellement, s'ouvre à de nouvelles activités, visant à encourager la coopération entre les citoyens et les organisations de la société civile des différents pays participant.
Greek: Περιλαμβάνει τέσσερις ενέργειες, που επεξεργάζονται το θέμα της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά με συμπληρωματικό τρόπο: «Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη» (I), «Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη» (II), «Μαζί για την Ευρώπη» (III) και «Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη» (IV).
French: Il comporte quatre actions, qui traitent de la question de la citoyenneté européenne active de manière complémentaire: « Des citoyens actifs pour l’Europe » (I), « Une société civile active en l’Europe » (II), « Tous ensemble pour l’Europe » (III) et « Une mémoire européenne active » (IV).
Greek: 4. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTES PAR LE PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται τις τέσσερις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα συνολικής συμφωνίας συμβιβασμού ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες συνάδουν με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή θέση.
French: La Commission accepte les quatre amendements adoptés par le Parlement européen. Ces amendements sont le résultat d’un compromis d’ensemble entre le Parlement européen et le Conseil en vue de la deuxième lecture. Ils sont conformes aux objectifs de la proposition initiale de la Commission et à la communication de la Commission sur la position commune.
Greek: Η πρώτη τροπολογία αφορά την προώθηση της ανοχής στους στόχους του προγράμματος.
French: Le premier amendement ajoute la promotion de la tolérance aux objectifs du programme.
Greek: Η δεύτερη τροπολογία είναι τεχνικής φύσης και αφορά τη μείωση από 20 ημέρες σε μία ημέρα για το διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης της απόφασης και της έναρξης ισχύος της, η οποία πρόκειται να επιταχύνει την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος.
French: Le second amendement est technique, et vise à ramener de 20 à un le nombre de jours entre la publication de la décision et son entrée en vigueur, ce qui accélérera la mise en œuvre du programme.
Greek: Η τρίτη και η τέταρτη τροπολογία αφορούν το ποσοστό του προϋπολογισμού για τις ενέργειες I και II. Σύμφωνα με αυτές, τουλάχιστον το 45 % του προϋπολογισμού θα διοχετευθεί στην ενέργεια I και περίπου το 31% θα διοχετευθεί στην ενέργεια II.
French: Les troisième et quatrième amendements portent sur le pourcentage du budget alloué aux actions I et II. Ils indiquent qu’au moins 45 % du budget seront consacrés à l’action I et qu’environ 31% seront accordés à l’action II.
Greek: 6. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 6. DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Greek: COM(2006)710 τελικό
French: COM(2006)710 final
Greek: 1. Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε το ψήφισμα 1718 (2006), με το οποίο καταδικάζει την πυρηνική δοκιμή στην οποία προέβη, στις 9 Οκτωβρίου 2006, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (στο εξής "Βόρειος Κορέα"). Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε ότι όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών θα εφαρμόσουν τα ακόλουθα περιοριστικά μέτρα κατά της Βορείου Κορέας:
French: 1. Le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant en vertu du chapitre VII de la charte des Nations unies, a adopté la résolution 1718 (2006) par laquelle il condamnait l’essai nucléaire réalisé le 9 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée, ci-après dénommée Corée du Nord. Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que tous les membres des Nations unies appliqueront les mesures restrictives suivantes à l’encontre de la Corée du Nord:
Greek: (α) Απαγόρευση των εξαγωγών ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας, που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε προγράμματα της Βορείου Κορέας σχετικά με πυρηνικές δοκιμές, βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, καθώς και απαγόρευση της παροχής συναφών υπηρεσιών,
French: a) l’interdiction d’exporter des technologies et des marchandises sensibles pouvant contribuer à la réalisation des programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que de fournir des services connexes,
Greek: (β) Απαγόρευση της προμήθειας ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας από τη Βόρειο Κορέα,
French: b) l’interdiction d’acquérir des technologies et des marchandises sensibles provenant de Corée du Nord,
Greek: (γ) Απαγόρευση των εξαγωγών ειδών πολυτελείας,
French: c) l’interdiction d’exporter des articles de luxe,
Greek: (δ) Δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων οποιουδήποτε προσώπου, οντότητας ή φορέα εμπλεκόμενου ή παρέχοντος στήριξη στα εν λόγω προγράμματα της Βορείου Κορέας, και
French: d) le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, entités ou organismes qui participent ou apportent un soutien aux programmes nord-coréens susmentionnés, et
Greek: (ε) Περιορισμούς στην υποδοχή προσώπων αρμόδιων για τις πολιτικές της Βορείου Κορέας σχετικά με τον πυρηνικό τομέα, βαλλιστικούς πυραύλους και άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, καθώς και των μελών της οικογενείας τους.
French: e) des restrictions à l’admission des personnes responsables des politiques menées par la Corée du Nord et liées à ses programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et d’autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille.
Greek: Εκτός από τον κατάλογο ειδών πολυτελείας, οι κατάλογοι αντικειμένων, προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, θα συνταχθούν από τα Ηνωμένα Έθνη.
French: À l’exception de la liste des articles de luxe, les listes des articles, personnes, entités et organismes soumis aux mesures restrictives sont établies par les Nations unies.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1718 (2006), το Συμβούλιο καταρτίζει την κοινή θέση 2006/…/ΚΕΠΠΑ, με την οποία προβλέπεται κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων περιοριστικών μέτρων.
French: 2. Afin de mettre en œuvre la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil élabore la position commune 2006/…/PESC, qui prévoit une action de la Communauté visant à appliquer certaines mesures restrictives.
Greek: 3. Τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με ευαίσθητα αγαθά και τεχνολογία, είδη πολυτελείας και δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και δεν μπορούν να επιβληθούν με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
French: 3. Les mesures restrictives concernant les technologies et les marchandises sensibles, les articles de luxe ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques entrent dans le champ d’application du traité et ne peuvent être appliquées correctement sur la base de la législation communautaire existante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους περιορισμούς εισόδου δυνάμει της υφιστάμενης νομοθεσίας, μεταξύ άλλων και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: 4. Les États membres peuvent appliquer les restrictions à l’admission sur la base de la législation existante, notamment du règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.