FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η οικονομία του Τατζικιστάν εξακολούθησε να αυξάνεται με έντονους ρυθμούς το 2005, εμφανίζοντας πραγματικούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ του ύψους του 7,5%, σε σύγκριση με 10,6%, το 2004. Το πλεόνασμα στον κυβερνητικό προϋπολογισμό εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 0,1% το 2005 (σημειώθηκε πλεόνασμα, για τρίτη συνεχόμενη χρονιά). Συνεπεία της επιτυχημένης διμερούς συμφωνίας διευθέτησης του χρέους με τη Ρωσία - το μεγαλύτερο δανειστή του Τατζικιστάν – το εξωτερικό χρέος υποχώρησε σε ποσοστό χαμηλότερο του 40% του ΑΕΠ, το 2005. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το έλλειμμα στο ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών να εκτιμάται ότι περιορίστηκε από ποσοστό 4% του ΑΕΠ, το 2004, σε 3,6% το 2005. Η κάλυψη των εισαγωγών από τα ακαθάριστα επίσημα αποθέματα βελτιώθηκε ελαφρά από 1,8 μήνες, το 2004, σε 1,9 μήνες στα τέλη του 2005.
French: L’économie du Tadjikistan a poursuivi sa forte progression en 2005, affichant une croissance du PIB de 7,5 % en termes réels, contre 10,6 % en 2004. L’excédent budgétaire des administrations publiques s’est établi à 0,1 % en 2005 selon les estimations (un excédent a été enregistré pour la troisième année consécutive). Grâce à l’accord relatif à la dette bilatérale conclu avec la Russie – le premier créancier du Tadjikistan – la dette extérieure est descendue à moins de 40 % du PIB en 2005. Par conséquent, on estime que le déficit des opérations courantes s'est replié de 4 % du PIB en 2004 à 3,6 % en 2005. La couverture des importations par les réserves officielles brutes a légèrement progressé, passant de 1,8 mois en 2004 à 1,9 mois à la fin de 2005.
Greek: [1] Σημειώστε ότι το παράρτημα περιέχει έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με σειρά αναλυτικών πινάκων και επεξηγηματικών σημειώσεων για την παρούσα έκθεση.
French: [1] Veuillez noter que l'annexe contient un document de travail des services de la Commission où figure un ensemble de tableaux détaillés et de notes explicatives relatives au présent rapport.
Greek: [2] Οι λεπτομέρειες που αφορούν τις εξουσιοδοτήσεις ΕΤΕπ εμφανίζονται στον πίνακα Α1 του παραρτήματος.
French: [2] Les informations détaillées concernant les mandats de la BEI figurent au tableau A1 de l'annexe.
Greek: [3] COM(2004) 487 της 14.07.2004.
French: [3] COM(2004) 487 du 14.7.2004.
Greek: [4] Ο τεχνικός όρός «μέγιστος ετήσιος κίνδυνος» επεξηγείται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
French: [4] Le terme technique «risque annuel maximum» est explicité au point 1 de l’annexe.
Greek: [5] Ο τεχνικός όρος «μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος» επεξηγείται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
French: [5] Le terme technique «risque annuel théorique maximum» est explicité au point 1 de l’annexe.
Greek: [6] Στο μέγιστο ετήσιο κίνδυνο λαμβάνονται υπόψη τα ποσά των δανείων που απομένει να εκταμιευθούν σύμφωνα με τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς δεν έχει ακόμη ληφθεί η απόφαση για την νέα εξουσιοδότηση της ΕΤΕπ για το χρονικό διάστημα 2007 έως 2013.
French: [6] Le risque annuel maximum tient compte des montants des prêts restant à verser dans le cadre des perspectives financières actuelles, le nouveau mandat de la BEI pour la période 2007-2013 n’ayant pas encore été arrêté.
Greek: [7] Στα πλαίσια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε .
French: [7] Au titre de l'article 12 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés, tel que modifié.
Greek: [8] Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. τμήμα 2.5 του παραρτήματος.
French: [8] Pour plus de détails, veuillez consulter le point 2.5. de l’annexe.
Greek: [9] Το ετήσιο ποσό που έχει εγγραφεί στις Δημοσιονομικές Προοπτικές 2000-2006 είναι 200 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999. Το 2005, το ποσό ανέρχεται σε 223 εκατ. ευρώ.
French: [9] Le chiffre annuel figurant dans les perspectives financières 2000-2006 est de 200 millions d'euros aux prix de 1999; en 2005, il s’élevait à 223 millions d’euros.
Greek: [10] SEC(2006) 1071
French: [10] SEC(2006) 1071
Greek: Βρυξέλλες, 14.8.2006
French: Bruxelles, le 14.8.2006
Greek: COM(2006) 459 τελικό
French: COM(2006) 459 final
Greek: Εβδόμη ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή κατά την περίοδο 2003-2004 των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ {SEC(2006) 1073}
French: Septième communication relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières», telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2003-2004 {SEC(2006) 1073}
Greek: Εβδόμη ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή κατά την περίοδο 2003-2004 των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Septième communication relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières», telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2003-2004 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση συντάχθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ[1] του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997[2] (οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»). Αποτελεί την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας[3] κατά την περίοδο 2003-2004 (έβδομη έκθεση). Στο πρώτο μέρος της ανακοίνωσης εκτίθεται η γνώμη της Επιτροπής για τις στατιστικές καταστάσεις των κρατών μελών σχετικά με την επίτευξη των ποσοστών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που υπάγεται στη δικαιοδοσία τους. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη, για τη διατύπωση της γνώμης της, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, το ποσοστό στον προγραμματισμό των έργων που μεταδίδονται για πρώτη φορά, τις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν λίγες δυνατότητες οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια[4]. Στο δεύτερο μέρος του παρόντος εγγράφου παρουσιάζονται τα κύρια συμπεράσματα που εξάγονται από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
French: LA PRÉSENTE COMMUNICATION EST RÉDIGÉE EN APPLICATION DE L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, DE LA DIRECTIVE 89/552/CEE DU CONSEIL [1] du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997[2] (directive «télévision sans frontières»). Il s’agit du rapport de la Commission concernant l’application des articles 4 et 5 de la directive[3] pour la période 2003-2004 (septième rapport), qui expose dans la première partie l’avis de la Commission sur les relevés statistiques des États membres concernant la réalisation des proportions visées aux articles 4 et 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de leur compétence. L’article 4, paragraphe 3, de la directive dispose que la Commission peut notamment tenir compte dans son avis du progrès réalisé par rapport aux années précédentes, de la part que les œuvres de première diffusion représentent dans la programmation, des circonstances particulières des nouveaux organismes de radiodiffusion télévisuelle et de la situation spécifique des pays à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte[4]. La seconde partie du présent document présente les principales conclusions à tirer des rapports des États membres.
Greek: Ο σκοπός της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων ανά διετία είναι, πρώτον, να τεθούν υπόψη των άλλων κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οι στατιστικές καταστάσεις των κρατών μελών, και, δεύτερον, να ελεγχθεί αν εφαρμόζονται σωστά στα κράτη τα μέτρα για την προώθηση της ευρωπαϊκής και ανεξάρτητης παραγωγής. Τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στην παρούσα έκθεση όσον αφορά τη μετά την προσχώρηση περίοδο, από την 1η Μαΐου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004. Η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερη μέριμνα ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να μπορέσουν να συμμετάσχουν στην περίπλοκη αυτή διαδικασία και να εκπληρώσουν – τηρουμένης της αρχής της σταδιακής βελτίωσης – τους στόχους της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.
French: L’objet de cet exercice bisannuel est, d’abord, de porter les relevés statistiques à la connaissance des autres États membres, du Parlement européen et du Conseil et ensuite, de vérifier si les mesures destinées à promouvoir les productions européennes et indépendantes sont correctement appliquées dans les États membres. Pour la première fois, les dix États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont inclus dans ce rapport, pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004. La Commission a veillé tout particulièrement à faire en sorte que ces États membres puissent participer à cette opération complexe et répondre, conformément au principe de progressivité, aux objectifs de la directive «Télévision sans frontières», notamment en ce qui concerne les proportions visées aux articles 4 et 5.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες περιλαμβάνονται σε έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής[5].
French: Des informations de fond supplémentaires sont disponibles dans un document de travail des services de la Commission[5].
Greek: 2. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 4 ΚΑΙ 5
French: 2. AVIS DE LA COMMISSION SUR L’APPLICATION DES ARTICLES 4 ET 5
Greek: 2.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 2.1. Remarques générales
Greek: 2.1.1. Τα άρθρα 4 και 5 στο πλαίσιο ενός δυναμικού οπτικοακουστικού τοπίου στην Ευρώπη
French: 2.1.1. Les articles 4 et 5 dans le contexte d’un paysage audiovisuel européen dynamique
Greek: Η πρώτη γενική παρατήρηση αφορά τη σταθερή αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη. Η αξιολόγηση των εκθέσεων των κρατών μελών δείχνει ότι ο συνολικός αριθμός των δηλωμένων σταθμών που εμπίπτουν στα άρθρα 4 και 5[6] αυξήθηκε από 584 το 2003 σε 767 το 2004. Κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς ο αριθμός των δηλωμένων σταθμών είχε αυξηθεί από 472 το 2001 σε 503 το 2002. Συνεπώς, σημειώθηκε αύξηση 61% σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004), η οποία οφείλεται κυρίως στην τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2004. Ωστόσο, ακόμη και όσον αφορά τις χώρες της ΕΕ-15, παρατηρείται και πάλι σημαντική αύξηση (39%) μεταξύ των ετών 2001 και 2004, η οποία μάλιστα έφθασε το 12% κατά την περίοδο 2003 – 2004[7]. Ο αριθμός των σταθμών είναι ενδεικτικός της συνεχιζόμενης αύξησης των ωρών προγράμματος και του διατηρούμενου δυναμισμού του ευρωπαϊκού τομέα οπτικοακουστικών προϊόντων.[8]
French: La première observation générale concerne l’augmentation constante du nombre de chaînes de télévision en Europe. L’évaluation des rapports des États membres montre que le nombre total de chaînes déclarées qui sont couvertes par les articles 4 et 5[6] est passé de 584 en 2003 à 767 en 2004. Au cours de la période de référence précédente, le nombre de chaînes déclarées était passé de 472 en 2001 à 503 en 2002. Cela représente une augmentation de 61 % sur quatre ans (2001-2004), imputable principalement au récent élargissement de l’Union européenne en 2004. Toutefois, même si l’on considère uniquement l’Union européenne à 15 États membres, l’augmentation du nombre de chaînes a été sensible de 2001 à 2004 (39 %), avec une augmentation de 12 % entre 2003 et 2004[7]. Cette évolution du nombre de chaînes reflète la croissance constante des heures de programmes diffusés et le dynamisme persistant du secteur de création audiovisuelle en Europe[8].
Greek: 2.1.2. Μέθοδοι εφαρμογής και παρακολούθησης από τα κράτη μέλη
French: 2.1.2. Méthodes de mise en œuvre et suivi par les États membres
Greek: Η δεύτερη γενική παρατήρηση αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εκ των άρθρων 4 και 5 καθώς και την υποχρέωσή τους να υποβάλλουν εκθέσεις βάσει της οδηγίας.
French: La deuxième remarque générale concerne la manière dont les États membres mettent en œuvre leurs obligations en vertu des articles 4 et 5 et remplissent leur obligation de déclaration au titre de la directive.
Greek: Συχνά παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φύση και την ένταση των ελέγχων, οι οποίοι μπορεί να λαμβάνουν τη μορφή καθημερινής παρακολούθησης του προγραμματισμού, στατιστικών εκθέσεων, ερευνών, δειγματοληψίας ή, σε λίγες περιπτώσεις, να περιορίζονται σε απλές εκτιμήσεις. Η παρακολούθηση μπορεί να πραγματοποιείται από ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, από την αρμόδια κρατική υπηρεσία ή από ιδιωτική εταιρεία ερευνών. Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές βασίζονται στα ποσοστά που τους παρέχουν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί.
French: Il existe souvent des différences notables entre les États membres en ce qui concerne la nature et l’intensité des contrôles: ceux-ci peuvent prendre la forme d’un suivi quotidien de la programmation, de rapports statistiques, d’enquêtes, d’un échantillonnage ou, dans quelques cas, se limiter à des estimations. Le suivi peut être assuré par une autorité de régulation indépendante, par l’administration publique compétente ou par un institut de recherche privé. Dans certains États membres, les pouvoirs publics se fient aux proportions déclarées par les radiodiffuseurs eux-mêmes.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν πλήρη και εκτενή πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή. Έτσι, σημειώθηκε σαφής βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, όταν μερικά κράτη μέλη δεν περιέλαβαν στις αναφορές τους συναφή στοιχεία για σημαντικό αριθμό σταθμών. Απομένουν λίγα μόνο κράτη μέλη που πρέπει να βελτιώσουν τις πρακτικές τους, ιδίως σχετικά με τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 5[9]. Ένα κράτος μέλος εξακολούθησε να «εξαιρεί» μεγάλο αριθμό δορυφορικών σταθμών από την έκθεση που υποχρεούται να υποβάλει βάσει του άρθρου 5[10]. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας ισχύει για όλους ανεξαιρέτως τους τηλεοπτικούς σταθμούς εντός της δικαιοδοσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, άσχετα από τον τρόπο μετάδοσης ή το ποσοστό τηλεθέασης[11] Είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους να διαβιβάζει αναλυτικό κατάλογο όλων των τηλεοπτικών σταθμών που καλύπτονται από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας και να παρέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με αυτούς. Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν γενικές «εξαιρέσεις» από τις υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας, εκτός από τις περιπτώσεις που προσδιορίζονται από την ίδια την οδηγία και με ειδική αιτιολόγηση.
French: La plupart des États membres ont fourni des informations complètes et détaillées à la Commission. Il s’agit là d’une amélioration nette par rapport à la période de référence précédente, où certains États membres avaient omis de fournir des informations pertinentes concernant un nombre considérable de chaînes dans leurs rapports. Seuls quelques États membres doivent encore améliorer leurs relevés, notamment par rapport aux proportions visées à l’article 5[9]. Un État membre a continué à «exempter» un grand nombre de chaînes par satellite de leur obligation de rapport au titre de l’article 5[10]. La Commission souhaite rappeler que l’obligation de rapport découlant de l’article 4, paragraphe 3 de la directive s’applique à toute chaîne de télévision relevant de la compétence de l’État membre concerné, indépendamment de son mode de transmission ou de sa part d’audience[11]. Il incombe à chaque État membre de fournir une liste détaillée de l’ensemble des chaînes visées par les articles 4 et 5 de la directive et de communiquer des données complètes concernant ces chaînes. Les États membres ne sont pas habilités à prévoir des «exemptions» générales par rapport aux obligations découlant de la directive, sauf dans les cas prévus par celle-ci et en avançant des raisons spécifiques.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την εφαρμογή και την ερμηνεία της οδηγίας. Για παράδειγμα, όσον αφορά την απαίτηση να διατίθεται τουλάχιστον το 10% του χρόνου εκπομπής (ελάχιστο ποσοστό), το άρθρο 5 επιτρέπει τα ποσοστά να βασίζονται είτε στο χρόνο εκπομπής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών είτε στον προϋπολογισμό του προγράμματός τους – η επιλογή γίνεται από το κράτος μέλος κατά τη μεταφορά της οδηγίας[12]. Άλλο ένα παράδειγμα: ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει έναν θετικό ορισμό των υπολογιζόμενων προγραμμάτων βάσει των άρθρων 4 και 5, γεγονός που καθιστά δυσκολότερη την επίτευξη των απαιτούμενων ποσοστών. Άλλα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει άμεσα στο εθνικό τους δίκαιο τον αρνητικό ορισμό του υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής βάσει των άρθρων 4 και 5, από τον οποίο εξαιρούνται οι ειδήσεις, οι αθλητικές εκδηλώσεις, τα τηλεοπτικά παιχνίδια, οι διαφημίσεις και οι τηλεαγορές. Αυτές και άλλες διαφορές περιπλέκουν την προσπάθεια συγκέντρωσης συγκριτικών και αξιόπιστων στοιχείων, ώστε να καταδειχθεί πώς εφαρμόζουν τα άρθρα 4 και 5 οι ευρωπαϊκοί τηλεοπτικοί σταθμοί. Ανεξάρτητα από αυτές τις μεταβλητές, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στη συνέχεια συμβάλλουν στην αναγνώριση των βασικών τάσεων σε αυτό τον τομέα και στη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων εφαρμογής που έχουν εκδώσει τα κράτη μέλη.[13]
French: Il convient aussi de mentionner les différences en termes d’application et d’interprétation de la directive dans les différents États membres. Par exemple, en ce qui concerne l’exigence de réserver au moins 10 % du temps d’antenne (proportion minimale), l’article 5 permet de fonder cette proportion soit sur le temps d’antenne du radiodiffuseur, soit sur son budget de programmation – le choix étant effectué par l’État membre lors de la transposition de la directive[12]. Autre exemple: certains États membres ont adopté une définition positive des programmes qui entrent en considération pour l’application des articles 4 et 5, de sorte que les proportions exigées sont plus difficiles à atteindre. D’autres États membres ont directement intégré dans leur législation nationale la définition négative du temps de diffusion pris en compte aux articles 4 et 5, qui exclut le temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité et au téléachat. Cette différence, ainsi que d’autres, compliquent la production de données comparables et fiables illustrant la manière dont les chaînes de télévision européennes appliquent les articles 4 et 5. Indépendamment de ces variables, les résultats présentés ci-dessous contribuent à faire apparaître les principales tendances dans ce domaine et aident à tirer des conclusions quant à l’efficacité des mesures adoptées par les États membres[13].
Greek: 2.1.3. Εργαλεία ανάλυσης και αξιολόγησης
French: 2.1.3. Outils d’analyse et d’évaluation
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης. Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην άσκηση των δικών τους αρμοδιοτήτων παρακολούθησης, συντάχθηκαν κατευθυντήριες γραμμές[14] για την παρακολούθηση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση της υποχρέωσής τους για την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 καθώς παρέχουν ορισμούς και διευκρινίσεις για μερικές βασικές έννοιες, προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές στην ερμηνεία.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 3 de la directive, la Commission est chargée de veiller à l’application des articles 4 et 5 conformément aux dispositions du traité. Afin d’aider les États membres à accomplir leur devoir de contrôle, des orientations[14] ont été élaborées pour suivre l’application des articles 4 et 5. Ces orientations sont destinées à aider les États membres à répondre à l’obligation de rapport découlant de l’article 4, paragraphe 3, en définissant certains termes et en clarifiant des concepts essentiels, afin d’éviter des différences d’interprétation.
Greek: Επιπλέον, αναπτύχθηκε μια σειρά νέων δεικτών[15] που αποτελούν ένα αντικειμενικό πλαίσιο ανάλυσης για την καλύτερη αξιολόγηση των στατιστικών καταστάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.[16] Καθότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία[17], οι δείκτες αυτοί συμβάλλουν στην αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: En outre, une série de nouveaux indicateurs[15] ont été définis pour fournir une grille d’analyse objective permettant de mieux évaluer les relevés statistiques présentés par les États membres[16]. Étant donné que ces derniers ont la faculté de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la directive[17], ces indicateurs facilitent l’évaluation des progrès réalisés dans l’application des articles 4 et 5, tant au niveau communautaire que national.
Greek: Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου παρουσιάζεται η γνώμη της Επιτροπής στο παρόν έγγραφο. Προσδιορίζει τις γενικές τάσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων προώθησης της παραγωγής και διανομής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο [18].
French: Tel est le contexte général de l’avis de la Commission exposé dans le présent document. Il relève les grandes tendances dans la mise en œuvre des mesures de promotion de la production et de la distribution de programmes télévisés européens à l’échelon communautaire [18].
Greek: 2.2. Εφαρμογή του άρθρου 4
French: 2.2. Application de l’article 4
Greek: Στο μέρος αυτό εξετάζεται σε ποιο βαθμό τηρείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η διάταξη του άρθρου 4[19] της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» περί μεγαλύτερου ποσοστού ευρωπαϊκών έργων.
French: Il s’agit ici d’analyser, à l’échelon européen, les résultats obtenus quant à la proportion majoritaire d’œuvres européennes prévue à l’article 4[19] de la directive «Télévision sans frontières».
Greek: Σε επίπεδο κρατών μελών ο μέσος χρόνος εκπομπής κυμάνθηκε μεταξύ 52,75% (Ιρλανδία) και 86,2% (Δανία) το 2003 και μεταξύ 49,12% (Δημοκρατία της Τσεχίας) και 86,33% (Δανία) το 2004. Η τάση ως προς την αύξηση του μέσου χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς (2003-2004) ήταν θετική σε επτά κράτη μέλη και αρνητική σε οκτώ.
French: À l’échelon des États membres, le temps de diffusion moyen d’œuvres européennes variait entre 52,75 % (en Irlande) et 86,2 % (Danemark) en 2003, et entre 49,12 % (République tchèque) et 86,33 % (Danemark) en 2004. Le temps moyen de diffusion des œuvres européennes pendant la période de référence (2003-2004) a suivi une tendance ascendante dans sept États membres et descendante dans huit autres.