FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να υποστηριχθεί η αξιολόγηση των προόδων που έχουν πραγματοποιηθεί σε επίπεδο Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά, με πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας. Αυτό σε συνδυασμό με τις πληροφορίες για την κατάσταση και τις τάσεις που σημειώνονται στους πληθυσμούς των πτηνών και στα οικολογικά τους ενδιαιτήματα, καθώς και με τις αντίστοιχες πιέσεις, επιπτώσεις και τα σχετικά κοινωνικοοικονομικά κίνητρα, συνέβαλλε στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας[2].
French: Le présent rapport doit servir de support à l’évaluation des progrès réalisés par la Communauté dans la mise en œuvre de la directive «Oiseaux», à l’aide des informations fournies par les États membres sur la mise en œuvre des dispositions nationales d’application de la directive. Ces informations, combinées avec des informations sur l’état et l’évolution des populations d’oiseaux et leurs habitats, ainsi que sur les pressions, les incidences et les moteurs socio-économiques qui s’y rapportent, permettent d’analyser l’efficacité de la directive[2].
Greek: Σήμερα έχουν ήδη χαρακτηριστεί 3.000 ΠΕΠ, που καλύπτουν περίπου 8% του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ξηρά καθώς και επιπλέον σημαντικές θαλάσσιες εκτάσεις που υπερβαίνουν τα 2,7 εκατ. εκτάρια, μολονότι, μόνο τέσσερις χώρες (Βέλγιο, Δανία, Λουξεμβούργο και Ολλανδία) έχουν σχεδόν ολοκληρώσει τη συμβολή τους στο δίκτυο των ΠΕΠ. Επίσης το ποσοστό της εθνικής επικράτειας που έχει χαρακτηριστεί ως ΠΕΠ ποικίλλει ευρύτατα από λιγότερο του 2% στη Γαλλία έως περισσότερο από 15% στην Ισπανία. Η διαχείριση για την προστασία και τη διαφύλαξη των εν λόγω περιοχών, ιδίως μάλιστα των υγροτόπων, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη σχεδίων δράσης για τα συγκεκριμένα είδη, οδήγησε στην ανάρρωση των πληθυσμών ορισμένων ιδιαίτερα απειλούμενων ειδών. Εντούτοις η αναλαμβανόμενη δράση ποικίλλει από χώρα σε χώρα και ορισμένες σημαντικές περιοχές εξακολουθούν να μην προστατεύονται.
French: À ce jour, plus de 3000 ZPS ont été classées, représentant près de 8% du territoire terrestre de l’UE, ainsi qu’une importante superficie de zone marine de plus de 2,7 millions d'hectares. Néanmoins, seuls quatre pays (Belgique, Danemark, Luxembourg et Pays-Bas) ont en grande partie achevé leur contribution au réseau de ZPS. Par ailleurs, le pourcentage du territoire national classé en ZPS varie largement d’un pays à l’autre, dans une fourchette de moins de 2% en France à plus de 15% en Espagne. La gestion de la protection et de la conservation de ces sites, en particulier des zones humides, conjuguée à la mise en place de plans d’action pour les espèces, a permis aux populations de certaines espèces gravement menacées de se reconstituer. Mais les mesures prises varient d'un pays à l'autre, et certains sites importants ne sont toujours pas protégés.
Greek: Εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο αντιπαραθέσεων και αμφισβητήσεων το κατά πόσον τα ισχύοντα θηρευτικά καθεστώτα και οι πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη είναι συμβατά προς την οδηγία. Σε ορισμένες χώρες και ιδίως στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία, υφίστανται ανάλογες διενέξεις από πολύ καιρό και η κατάσταση αυτή συνοδεύεται από μεγάλης κλίμακας αντιπαραθέσεις για το θέμα αυτό. Οι αμφισβητήσεις σε ό,τι αφορά το κυνήγι κατέστησαν αναγκαία τη βελτίωση και την αμοιβαία κατανόηση των διατάξεων της οδηγίας σε πολλά επίπεδα καθώς και την κλιμάκωση του διαλόγου με όσους αναπτύσσουν θηρευτικές δραστηριότητες.
French: La compatibilité des régimes et des pratiques de chasse de certains États membres avec la directive «Oiseaux» fait encore l'objet de controverses et de différends. Certains pays, dont la France, l’Espagne et l’Italie, sont le théâtre de conflits de longue date, qui ont donné lieu à de nombreux litiges sur ce point. La controverse autour de la chasse exige une meilleure interprétation commune des dispositions de la directive à plusieurs niveaux, ainsi qu’un dialogue plus large avec les parties concernées par la chasse.
Greek: Συμπερασματικά, απαιτείται επιτάχυνση των προσπαθειών ώστε η οδηγία να επιτύχει τον στόχο της για την διαφύλαξη των αγρίων ειδών πτηνών της Ευρώπης καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία συμβάλλει δεόντως στην πραγμάτωση του στόχου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη διακοπή της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010, όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg και ορίστηκε στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (Απόφαση 1600/2002).
French: En conclusion, une accélération des efforts s’impose pour permettre à la directive d’atteindre son objectif, à savoir le maintien des espèces d’oiseaux sauvages d’Europe, et de contribuer utilement à la réalisation de l’objectif de l’UE consistant à mettre fin à la perte de biodiversité d’ici 2010, selon le vœu exprimé par le Conseil européen de Göteborg et conformément au sixième programme d’action pour l’environnement (décision 1600/2002).
Greek: [1] Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103, 25/04/1979) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/854/ΕΟΚ (ΕΕ L 319, 07/11/1981, σ. 3), οδηγία 85/411/ΕΟΚ (ΕΕ L 233, 30/08/1985, σ. 33), οδηγία 86/122/ΕΟΚ (ΕΕ L 100, 16/04/1986, σ. 22), οδηγία 91/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 115, 08/05/1991, σ. 41), οδηγία 94/24/ΕΟΚ (ΕΕ L 164, 30/06/1991, σ. 9) και τις πράξεις σχετικά με την προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας (ΕΕ L 302, 15.11.1985, σ. 221 %amp% ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17).
French: [1] Directive 79/409/CEE (JO L 103 du 25.4.1979), modifiée par la directive 81/854/CEE (JO L 319 du 7.11.1981, p. 3), la directive 85/411/CEE (JO L 233 du 30.8.1985, p. 33), la directive 86/122/CEE (JO L 100 du 16.4.1986, p. 22), la directive 91/244/CEE (JO L 115 du 8.5.1991, p. 41), la directive 94/24/CEE (JO L 164 du 30.6.1991, p. 9) et les actes relatifs à l’adhésion de la Grèce, de l’Espagne, du Portugal, de l’Autriche, de la Suède et de la Finlande (JO L 302 du 15.11.1985, p. 221 %amp% JO L 291 du 19.11.1979, p. 17).
Greek: [2] “25 χρόνια της οδηγίας για τα πτηνά: προκλήσεις για 25 χώρες”, έκθεση της ΓΔ Περιβάλλοντος, Οκτώβριος του 2004
French: [2] «25 years of the Birds Directive: Challenges for 25 countries», rapport de la DG Environnement, octobre 2004
Greek: Βρυξέλλες, 21.4.2006
French: Bruxelles, le 21.4.2006
Greek: COM(2006) 167 τελικό
French: COM(2006) 167 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ του Συμβουλίου {SEC(2006) 502}
French: sur l'application de la position commune 2005/69/JAI du Conseil {SEC(2006) 502}
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: sur l'application de la position commune 2005/69/JAI du Conseil
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κάλεσε το Συμβούλιο να εργασθεί περαιτέρω για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με κλαπέντα ή απολεσθέντα διαβατήρια, με χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (“SIS”) και της βάσης δεδομένων της Interpol.
French: Le 25 mars 2004, par le biais de sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil de faire progresser la mise en place d'un système intégré d'échange d'informations sur les passeports égarés et volés, en s'appuyant sur le système d'information Schengen («SIS») et la base de données d'Interpol.
Greek: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2005/69/ΔΕΥ ως πρώτη απόκριση στο αίτημα αυτό, ενώ προβλέπεται να επακολουθήσει η καθιέρωση της τεχνικής δυνατότητας εντός του SIS II προς επίτευξη του σκοπού αυτού.
French: En conséquence, le Conseil a arrêté la position commune 2005/69/JAI qui constitue une première réponse à cette requête, et il a été envisagé d'y donner suite en instituant une fonctionnalité technique du SIS II conçue à cet effet.
Greek: Η κοινή θέση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους ανταλλάσσουν δεδομένα σχετικά με εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα, κλαπέντα, απολεσθέντα ή υπεξαιρεθέντα διαβατήρια, τα οποία έχουν κατάλληλη μορφή για να εισαχθούν σε συγκεκριμένο σύστημα πληροφοριών, ενώ παράλληλα λαμβάνεται μέριμνα για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν τα δεδομένα.
French: La position commune fait obligation aux États membres de faire en sorte que leurs autorités compétentes échangent les données relatives aux passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés, qui ont été mises en forme en vue d'être intégrées dans un système d'information spécifique, tout en veillant parallèlement à ce que les droits fondamentaux des personnes concernées soient respectés.
Greek: 1. Βασικεσ απαιτησεισ της κοινησ θεσησ
French: 1. EXIGENCES FONDAMENTALES DE LA POSITION COMMUNE
Greek: Με βάση τους όρους της κοινής θέσης, η Επιτροπή έχει επισημάνει πέντε διακεκριμένες υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στα κράτη μέλη:
French: Compte tenu des termes de la position commune, la Commission a défini 5 obligations distinctes qui ont été imposées aux États membres:
Greek: - Να ανταλλάσσουν όλα τα υφιστάμενα και μελλοντικά δεδομένα διαβατηρίου (όπως αυτά έχουν οριστεί) με την Interpol,
French: - échanger toutes les données existantes et futures relatives aux passeports (telles que définies) avec Interpol;
Greek: - Να διαμοιράζονται τα δεδομένα αυτά μόνο με άλλα μέλη της Interpol που εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων, και να εξασφαλίζουν το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που αφορούν την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων,
French: - partager ces données uniquement avec les membres d'Interpol qui assurent un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel et respecter les libertés et les droits fondamentaux relatifs au traitement automatique des données à caractère personnel;
Greek: - Να εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά ανταλλάσσονται με την Interpol αμέσως μετά την καταχώρισή τους στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή στο SIS,
French: - s'assurer de l'échange de ces données avec Interpol immédiatement après leur saisie dans la base de données nationale ou dans le SIS;
Greek: - Να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol όποτε αυτό ενδείκνυται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους,
French: - faire en sorte que leurs services répressifs compétents utilisent la base de données d'Interpol en vue d'accéder à ces informations chaque fois que cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement de leur mission;
Greek: - Να εξασφαλίζουν ότι θα έχουν δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2005.
French: - veiller à la mise en place des infrastructures requises pour faciliter la consultation avant décembre 2005 au plus tard.
Greek: 2. Σκοποσ της εκθεσησ και μεθοδοσ αξιολογησησ
French: 2. OBJECTIF DU RAPPORT ET MÉTHODE D'ÉVALUATION
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της κοινής θέσης στα κράτη μέλη.
French: En vertu de l'article 4 de la position commune, la Commission européenne a été chargée de présenter au Conseil un rapport sur l'application de la position commune dans les États membres.
Greek: Βάσει αυτής της έκθεσης, το Συμβούλιο θα αξιολογήσει τον βαθμό συμμόρφωσης των κρατών μελών προς την κοινή θέση και θα αναλάβει την ενδεικνυόμενη δράση.
French: Sur la base du présent rapport, le Conseil évaluera dans quelle mesure les États membres se sont conformés à la position commune et prendra les mesures qui s'imposent.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την υποχρέωση, στις 3 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα 25 κράτη μέλη. Το ερωτηματολόγιο αυτό είχε σχεδιαστεί ώστε να παράσχει απαντήσεις οι οποίες θα βοηθήσουν να αξιολογηθεί ο βαθμός, ο τρόπος και η μέθοδος εφαρμογής της κοινής θέσης.
French: Dans le cadre de cette mission, la Commission a envoyé le 3 août 2005 un questionnaire aux 25 États membres pour susciter des réponses qui permettraient d'apprécier dans quelle mesure et de quelle manière la position commune était appliquée.
Greek: Μόνο 17 κράτη μέλη απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
French: Seuls 17 États membres ont répondu.
Greek: Απαντήσεις παρελήφθησαν από τα εξής κράτη μέλη:
French: Ont répondu:
Greek: Αυστρία | Βέλγιο | Τσεχική Δημοκρατία | Εσθονία | Φινλανδία |
French: Autriche | Belgique | Rép. tchèque | Estonie | Finlande |
Greek: Γερμανία | Ισπανία | Ιταλία | Λιθουανία | Λουξεμβούργο |
French: Allemagne | Espagne | Italie | Lituanie | Luxembourg |
Greek: Κάτω Χώρες | Πορτογαλία | Σλοβενία | Σλοβακική Δημοκρατία | Ηνωμένο Βασίλειο |
French: Pays-Bas | Portugal | Slovénie | Rép. slovaque | Royaume-Uni |
Greek: Πολωνία | Λετονία |
French: Pologne | Lettonie |
Greek: Απαντήσεις δεν παρελήφθησαν από τα εξής κράτη μέλη:
French: N'ont pas répondu:
Greek: Δανία | Ελλάδα | Γαλλία | Ιρλανδία | Κύπρος |
French: Danemark | Grèce | France | Irlande | Chypre |
Greek: Ουγγαρία | Μάλτα | Σουηδία |
French: Hongrie | Malte | Suède |
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έκθεση υποβάλλεται εν γνώσει της απαίτησης του άρθρου 4 της κοινής θέσης ότι η Επιτροπή υποβάλει την έκθεση στο Συμβούλιο έως τον Δεκέμβριο 2005. Ως εκ τούτου, συντάσσεται βάσει δείγματος που αντιπροσωπεύει τα περισσότερα κράτη μέλη και όχι βάσει πλήρους σειράς απαντήσεων από όλα τα 25 κράτη μέλη.
French: Il convient de noter que le présent rapport est présenté en tenant compte de l'obligation faite à la Commission, à l'article 4 de la position commune, de communiquer un rapport au Conseil d'ici décembre 2005. En conséquence, il est réalisé sur la base d'un échantillon reprenant une majorité d'États membres, plutôt que sur une série complète de réponses issues des 25 États membres.
Greek: Η ποιότητα των πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών που έλαβε η Επιτροπή επηρεάζει αναπόφευκτα την ποιότητα και την αξία της έκθεσης. Μερικές από τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή ήσαν ασαφείς, ελλιπείς, με αναφορές στην οικεία νομοθεσία και άλλες διατάξεις χωρίς περαιτέρω πληροφορίες, και παρεσχέθησαν με βάση παραλλαγές στις ερμηνείες των ερωτήσεων που ετέθησαν, ανάλογα με το σχετικό κράτος μέλος. Επίσης, λόγω των παραλλαγών στην ερμηνεία που μπορούν να δοθούν στους σχετικά ευρείς όρους της κοινής θέσης, δεν είναι πάντα άμεσα σαφές από τις απαντήσεις κατά πόσο έχει γίνει η εφαρμογή ορισμένων βασικών άρθρων – δεδομένου ότι μερικές φορές το βάρος εδόθη στον βαθμό εφαρμογής μάλλον παρά στον χαρακτήρα της ολοκλήρωσης.
French: La qualité des informations d'origine nationale transmises à la Commission influence inévitablement la qualité et la valeur du présent rapport. Certaines informations transmises à la Commission étaient ambiguës ou incomplètes, ou faisaient référence à la législation nationale et à d'autres dispositions sans plus de précisions; par ailleurs, certaines étaient fondées sur des interprétations des questions qui varient d'un État membre à l'autre. De même, étant donné les interprétations divergentes susceptibles d'être données aux termes relativement généraux de la position commune, les réponses fournies ne permettent pas toujours d'établir si certains articles essentiels ont été mis en œuvre, l'accent étant parfois mis sur le degré de cette mise en œuvre plutôt que sur son caractère «achevé».
Greek: 3. Περιληψεισ των απαντησεων
French: 3. RÉSUMÉ DES RÉPONSES
Greek: 3.1. Πώς εφάρμοσε η χώρα σας την κοινή θέση για την ανταλλαγή ορισμένων δεδομένων με την Interpol (2005/69/ΔΕΥ)?
French: 3.1. Comment votre État membre a-t-il mis en œuvre la position commune relative à l'échange de certaines données avec Interpol (2005/69/JAI)?
Greek: Οι απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση κατέδειξαν ότι τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την κοινή θέση σε διαφορετικό βαθμό το καθένα. Οι απαντήσεις έδειξαν ότι, γενικά τουλάχιστον, υπήρξε ικανοποιητική πρόοδος ως προς την εφαρμογή της κοινής θέσης, αν και όχι στο σύνολό της. Οι περισσότερες απαντήσεις δείχνουν ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόστηκαν οι κεντρικές διατάξεις του άρθρου 3 παρ. 1, ενώ οι διατάξεις του άρθρου 3 παρ. 3 εμφάνισαν πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, παρεσχέθησαν στην Interpol (ή πρόκειται να παρασχεθούν) σχετικά δεδομένα. Οι απαντήσεις αφήνουν πάντως να διαφανεί ότι μόνο μικρός αριθμός κρατών μελών κατάφερε να δημιουργήσει υποδομές για τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές τους ώστε να μπορούν να προβαίνουν στην αναζήτηση δεδομένων στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Interpol.
French: Les réponses à cette question font apparaître que les États membres sont à des stades différents d'application de la position commune. Elles montrent que, en général du moins, des progrès appréciables ont été faits dans l'application de la position commune, même si ce n'est pas dans son intégralité. La majorité des réponses donnent à penser que les dispositions essentielles de l'article 3, paragraphe 1, ont été mises en œuvre dans de nombreux États membres, alors que celles de l'article 3, paragraphe 3, ont posé bien plus de difficultés. Dans la plupart des cas, des données pertinentes ont été (ou sont sur le point d'être) transmises à Interpol. Les réponses semblent toutefois indiquer que seul un nombre limité d'États membres sont parvenus à mettre en place des infrastructures permettant aux services répressifs compétents d'interroger les bases de données appropriées d'Interpol.
Greek: 3.2. Ανταλλάσσει η χώρα σας όλα τα δεδομένα σχετικά με διαβατήρια (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παρ. 1 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ) με την Ιnterpol, όπως απαιτείται στο άρθρο 3 παρ. 1 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ?
French: 3.2. Votre État membre échange-t-il l'ensemble des données relatives aux passeports (au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la position commune 2005/69/JAI) avec Interpol, comme l'exige l'article 3, paragraphe 1, de la position commune 2005/69/JAI?
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 11 ανταλλάσσουν δεδομένα σχετικά με διαβατήρια με την Interpol, ενώ 3 πρόκειται να αρχίσουν την διαδικασία ανταλλαγής στο εγγύτατο μέλλον. Τα κράτη μέλη που επί του παρόντος δεν ανταλλάσσουν αυτές τις πληροφορίες περιλαμβάνουν την Ισπανία, την Εσθονία και τη Σλοβακία. Ο τύπος δεδομένων που ανταλλάσσονται δεν είναι πάντοτε όσο πλήρης απαιτείται από την κοινή θέση, και έτσι, για παράδειγμα, η Πολωνία παρέχει μόνο δεδομένα σχετικά με διαβατήρια που έχουν απολεσθεί ή κλαπεί ως συνέπεια εγκληματικής πράξης.
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 11 échangent des données relatives aux passeports avec Interpol, tandis que 3 le feront très prochainement. Ceux qui n'échangent pas actuellement ces informations sont l'Espagne, l'Estonie et la Slovaquie. Les données échangées ne sont pas toujours aussi complètes que ne l'exige la position commune: la Pologne, par exemple, ne fournit que des données relatives aux passeports qui sont volés ou égarés à la suite d'actes criminels.
Greek: 3.3. Η χώρα σας ανταλλάσσει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 3 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ, όλα τα δεδομένα σχετικά με διαβατήρια αμέσως και με την Interpol αμέσως μετά την καταχώρηση στην δική σας εθνική σχετική βάση δεδομένων ή το SIS, αν συμμετέχετε σε αυτό; Παρακαλούμε, περιγράψετε την πορεία της εργασίας που ακολουθείται, ειδικότερα με ποιο τρόπο εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα ανταλλάσσονται αμέσως με την Interpol μετά την καταχώρηση στην δική σας εθνική σχετική βάση δεδομένων ή το SIS.
French: 3.3. Votre État membre échange-t-il également avec Interpol, en application de l'article 3, paragraphe 3, de la position commune 2005/69/JAI, l'ensemble des données relatives aux passeports immédiatement après la saisie de celles-ci dans votre base de données nationale appropriée ou dans le SIS si vous y participez? Veuillez décrire le déroulement des opérations, notamment la manière dont vous vous assurez que les données sont immédiatement échangées avec Interpol après leur saisie dans la base de données nationale appropriée ou dans le SIS.
Greek: Πολύ λίγα από τα κράτη μέλη που απάντησαν ισχυρίζονται ότι έχουν επιτύχει την άμεση ανταλλαγή δεδομένων με την Interpol. Μόνο η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία ισχυρίζονται ότι έχουν επιτύχει κάτι τέτοιο (αν και είναι στην πραγματικότητα ασαφές αν οι Κάτω Χώρες παρέχουν ήδη οποιαδήποτε πληροφορία), και στην περίπτωση της Πορτογαλίας αυτό γίνεται ακόμα με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό μήνυμα. Εντούτοις, 7 κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες επί καθημερινής βάσεως, είτε την ίδια ημέρα παραλαβής της πληροφορία σε εθνικό επίπεδο είτε το επόμενο πρωί.
French: Parmi les États membres ayant répondu, très peu affirment avoir réussi l'échange immédiat de données avec Interpol. Seuls 3 (le Portugal, les Pays-Bas et l'Allemagne) prétendent y être parvenus (même s'il est difficile d'établir si les Pays-Bas échangent déjà la moindre information); en outre, pour le Portugal, l'opération s'effectue encore par télécopie/courrier électronique. Toutefois, 7 États membres échangent des informations quotidiennement, soit le jour même de la transmission des informations à l'échelon national, soit le lendemain matin.
Greek: 3.4. Κάνει διάκριση η χώρα σας μεταξύ μελών της Interpol στα οποία διαβιβάζονται αυτά τα δεδομένα και μελών στα οποία δεν διαβιβάζονται αυτά τα δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 1 της κοινής θέσης 2005/69/ΔΕΥ; Αν ναι, πώς γίνεται η διάκριση στη χώρα σας; Έχετε απαιτήσει αμοιβαιότητα ως προς αυτή την ανταλλαγή δεδομένων
French: 3.4. Votre État membre établit-il une distinction entre les membres d'Interpol avec lesquels il partage ces données et ceux avec lesquels il ne les partage pas conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la position commune 2005/69/JAI? Dans l'affirmative, comment votre État membre établit-il cette distinction? Avez-vous exigé la réciprocité en matière d'échange de données?
Greek: Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν, 14 δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των μελών της Interpol όταν πρόκειται για την ανταλλαγή πληροφοριών, και 2 δεν έχουν ακόμα αποφασίσει ως προς την σχετική πολιτική τους. Έτσι, οι Κάτω Χώρες είναι το μοναδικό κράτος μέλος που κάνει πράγματι διάκριση μεταξύ των μελών της Interpol. Αυτή η ανοικτή προσέγγιση εκ μέρους των κρατών μελών οφείλεται πιθανότατα στο γεγονός ότι δεν γίνεται ανταλλαγή προσωπικών/ονομαστικών πληροφοριών – παράγοντας που επισημαίνεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, την Πορτογαλία και την Τσεχική Δημοκρατία. Αν η αναζήτηση μη προσωπικών πληροφοριών στη βάση δεδομένων της Interpol αποτελεί το έρεισμα για αίτημα περαιτέρω, προσωπικών πληροφοριών, τα κράτη μέλη έχουν τη τάση να κάνουν μεγαλύτερη διάκριση ως προς τον αποδέκτη των πληροφοριών. Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, π.χ. όταν η ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβάνει ανταλλαγή προσωπικών πληροφοριών, κάθε αίτημα ξεχωριστά κρίνεται από άποψη αξιολόγησης του κινδύνου πριν διαβιβαστεί η σχετική πληροφορία.
French: Sur les 17 États membres qui ont répondu, 14 n'établissent pas de distinction entre les membres d'Interpol lors de l'échange d'informations, et 2 n'ont pas encore arrêté de politique en la matière. Les Pays-Bas sont donc le seul État membre établissant une distinction entre les membres d'Interpol. Cette approche ouverte de la part des États membres est très probablement motivée par le fait que leur échange ne porte pas sur des informations personnelles / nominales – un élément mis en avant par le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Portugal et la République tchèque. Si la recherche d'informations non personnelles dans la base de données d'Interpol donne lieu à des demandes d'informations complémentaires personnelles, les États membres sont susceptibles d'avoir une attitude plus différenciée quant à l'État auquel ils transmettent ces informations. En ce qui concerne le Royaume-Uni, par exemple, il convient de noter que si l'échange se rapporte à des informations personnelles, celles-ci ne sont transmises qu'après une analyse des risques de chaque demande individuelle.