FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή ανέκαθεν υπογραμμίζει την ανάγκη ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με μεταναστευτικά φαινόμενα. Τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν πράγματι από την προτεινόμενη διαδικασία ενημέρωσης, εφόσον θα είναι σε θέση να αποκτούν καλύτερη εικόνα των πολιτικών των άλλων κρατών μελών και να βελτιώνουν τον συντονισμό μεταξύ τους. Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν τις απόψεις των άλλων κρατών μελών, όταν υπάρχει ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένου σχεδίου εθνικών μέτρων πριν αυτό θεσπιστεί ως νομοθετική πράξη. Τέλος, θα ενισχυθεί επίσης η διαπραγμάτευση νέας κοινοτικής νομοθεσίας ως αποτέλεσμα του καλύτερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών και της αυξημένης αμοιβαίας γνώσης και εμπιστοσύνης.
French: La Commission a toujours souligné la nécessité de développer l'échange d'informations sur les phénomènes migratoires. Les États membres tireront en effet profit de la procédure d'information proposée, car ils seront en mesure de mieux connaître les politiques des autres États membres et d'améliorer leur coordination. Les États membres pourraient ainsi avoir la possibilité de connaître les positions des autres États membres grâce à la tenue d'échanges de vues sur des projets de mesures nationales particuliers, avant que ceux-ci ne soient adoptés par voie législative. Enfin, l'examen de nouveaux actes législatifs de l'UE sera aussi facilité, grâce à une meilleure coordination des politiques nationales et à une connaissance réciproque et une confiance mutuelle accrues.
Greek: Τέλος, η προτεινόμενη διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρυτέρου πλαισίου συνεργασίας και μηχανισμών πληροφόρησης και δομών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Η Επιτροπή επιθυμεί να απλουστεύσει και να συγχωνεύσει τα συστήματα, τις διαρθρώσεις και τα δίκτυα που υφίστανται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να μην αυξηθεί το διοικητικό βάρος στα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή.
French: Enfin, la procédure d'information mutuelle proposée doit être envisagée dans le cadre plus large des mécanismes et des structures de coopération et d'information entre les États membres et la Commission. La Commission entend simplifier et fusionner les systèmes, structures et réseaux existants au niveau communautaire pour ne pas accroître la charge administrative qui pèse sur elle-même et sur les États membres.
Greek: 2. Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: 2. Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition
Greek: - Στις 8 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση «για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών» (ΕΕ L 183 του 1988). Ο μηχανισμός ενημέρωσης και συνεννόησης που θεσπίστηκε με την εν λόγω απόφαση ουδέποτε χρησιμοποιήθηκε αποδοτικά από τα κράτη μέλη. Το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου καθιστά άκυρες τις διατάξεις αυτής της απόφασης της Επιτροπής.
French: - Le 8 juin 1988, la Commission a adopté une décision «instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers» (JO 1988, L 183). Le mécanisme d'information et de concertation établi en vertu de cette décision n'a jamais été utilisé efficacement par les États membres. Or le nouveau cadre communautaire relatif aux politiques d'immigration et d'asile rend les dispositions de cette décision obsolètes.
Greek: - Ορισμένες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας[1] επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγίες αυτές. Λόγω των ομοιοτήτων στις πληροφορίες που παρέχονται με αυτές τις οδηγίες και στο προτεινόμενο σχέδιο απόφασης, μπορεί να αποφευχθεί η επανάληψη ενεργειών με τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας πληροφόρησης που καθιερώνεται με το σχέδιο απόφασης ως μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των προαναφερόμενων οδηγιών
French: - Certaines dispositions communautaires[1] imposent aux États membres de communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans des matières régies par les directives citées. Étant donné que ces directives et la présente proposition visent la fourniture d'informations de même nature, il est possible de prévoir que les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ces directives en utilisant la procédure d'information établie par la présente proposition, évitant ainsi une duplication des efforts.
Greek: 3. Συνεννόηση
French: 3. Consultation
Greek: Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005, διεξήχθη ειδική άτυπη συζήτηση για την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης πληροφόρησης και συνεννόησης. Τα περισσότερα κράτη μέλη αντέδρασαν θετικά στις κοινές προτάσεις Προεδρίας και Επιτροπής για τη σύστασης ενός τέτοιου συστήματος. Στις 17 Μαρτίου 2005 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ειδική σύσκεψη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και συζητήθηκε ανεπίσημο έγγραφο που είχε συνταχθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και περιελάμβανε τα κύρια στοιχεία του προτεινόμενου συστήματος.
French: Une discussion ad hoc informelle sur l'établissement d'un système d'information et de concertation préalable s'est tenue au cours du Conseil JAI du 24 février 2005. La plupart des États membres ont réagi positivement aux propositions conjointes de la présidence et de la Commission visant à instaurer ce système. Une réunion ad hoc d'experts des États membres a eu lieu le 17 mars 2005 à Bruxelles pour examiner une proposition officieuse des services de la Commission contenant les principaux éléments du système proposé.
Greek: 4. Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: 4. Résumé des mesures proposées
Greek: Η διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, τουλάχιστον όταν αυτά δημοσιοποιούνται. Πρέπει να ανακοινώνονται μόνο τα μέτρα που μπορεί να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και ορισμένες δικαστικές και διοικητικές αποφάσεις.
French: La procédure d'information mutuelle impose aux États membres de communiquer aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils envisagent de prendre dans les domaines de l'asile et de l'immigration, au plus tard lorsqu'elles sont rendues publiques. Cette obligation de communication ne concerne que les mesures susceptibles d'avoir un impact dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté. Certaines décisions judiciaires et administratives sont notamment concernées.
Greek: Τα κράτη μέλη που παρέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες καλούνται να ετοιμάσουν περίληψη των σχετικών πληροφοριών σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
French: Les États membres qui fournissent ces informations sont tenus d'en présenter un résumé dans une autre langue officielle de la Communauté.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω δικτύου συνδεδεμένου στον παγκόσμιο ιστό που διαχειρίζεται η Επιτροπή. Αυτό το συνδεδεμένο στον παγκόσμιο ιστό δίκτυο θα χρησιμοποιείται επίσης και για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.
French: Ces informations sont ensuite transmises par le biais d'un réseau Internet géré par la Commission. Ce réseau sera aussi utilisé pour communiquer à la Commission les informations requises en vertu des directives mentionnées au point 2 ci-dessus.
Greek: Κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες επί τυχόντος μέτρου. Κάποιο ειδικό εθνικό μέτρο μπορεί επίσης να είναι αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων, με παρουσία του κράτους μέλους το μέτρο του οποίου αποτελεί το αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων, της Επιτροπής και κάθε άλλου κράτους μέλους που επιθυμεί να συμμετάσχει. Σκοπός αυτής της ανταλλαγής απόψεων είναι η επισήμανση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος. Ως εκ τούτου, οι συζητήσεις δεν καταλήγουν σε ψηφοφορία ούτε σε κανενός είδους συστάσεις προς το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
French: Tout État membre ou la Commission peut demander des informations supplémentaires sur une mesure particulière. Une mesure nationale particulière peut aussi faire l'objet d'un échange de vues, en présence de l'État membre concerné, de la Commission et de tous les autres États membres désireux de participer. Ces échanges de vues servent à mettre en lumière les problèmes d'intérêt commun; par conséquent, les discussions ne donnent pas lieu à un vote, ni à la formulation de recommandations à l'attention de l'État membre concerné.
Greek: 5. Νομική βάση
French: 5. Base juridique
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου στηρίζεται στο άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ. Από την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το άρθρο 67 της συνθήκης της Νίκαιας, τα εν λόγω μέτρα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La présente décision du Conseil se fonde sur l'article 66 CE. Depuis le 1er mai 2004, en application du protocole relatif à l'article 67 annexé au traité de Nice, ces mesures sont prises par le Conseil à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
Greek: Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία εκτός εάν αυτά τα κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που επισυνάπτεται στις συνθήκες. Ο τίτλος IV δεν ισχύει επίσης για τη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που επισυνάπτεται στις συνθήκες.
French: Le titre IV du traité CE n'est pas applicable au Royaume-Uni ni à l'Irlande, à moins que ces deux pays n'en décident autrement, selon les modalités indiquées dans le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé aux traités. Le titre IV ne s'applique pas non plus au Danemark, en vertu du protocole sur la position du Danemark annexé aux traités.
Greek: 6. Επικουρικότητα
French: 6. Subsidiarité
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα να υπάρξει ένα βήμα για αμοιβαία πληροφόρηση και ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τα μέτρα στο τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της σχεδιαζόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'objectif de l'action envisagée, à savoir mettre en place un forum d'information mutuelle et d'échange de vues sur les mesures nationales en matière d'asile et d'immigration, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des effets de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau communautaire.
Greek: Η επιτυχία των κοινών νομοθετικών μέσων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης εξαρτάται από μια πιο συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των εθνικών πολιτικών. Ο συντονισμός αυτός χρειάζεται νέα εργαλεία, όπως αυτά που προτείνονται στην απόφαση, και συγκεκριμένα ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή – κάτι που δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο. Αν τα κράτη μέλη δεν ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την εξέλιξη των πολιτικών τους στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, υπάρχει κίνδυνος οι αποκλίνουσες, και, ακόμα χειρότερα, οι αντιφατικές πολιτικές, να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων και των αιτούντων άσυλο, και να βλάψουν την ικανότητά τους να εκπληρώνουν αποτελεσματικά κοινούς στόχους στους εν λόγω τομείς.
French: Le succès des instruments législatifs communs dans les domaines de l'asile et de l'immigration est lié à une meilleure coordination des politiques nationales. Cette coordination exige de nouveaux outils tels que ceux proposés dans la présente décision, à savoir un mécanisme permettant l'échange d'informations et de vues entre les États membres et avec la Commission, ce qui ne peut se faire uniquement au niveau national. Si les États membres ne s'informent pas réciproquement de l'évolution de leurs politiques en matière d'asile et d'immigration, l'existence de politiques divergentes, voire contradictoires, risque d'aboutir à des distorsions des flux migratoires, qui englobent aussi des demandeurs d'asile, entravant ainsi leur capacité à poursuivre efficacement des objectifs communs dans ces domaines.
Greek: 7. Αναλογικότητα
French: 7. Proportionnalité
Greek: Η πρόταση περιορίζεται στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.
French: La présente proposition ne vise que l'amélioration de l'échange, entre les États membres et avec la Commission, d'informations relatives aux mesures nationales prises dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
Greek: Το προτεινόμενο σύστημα δεν δημιουργεί δυσανάλογο βάρος στα κράτη μέλη δεδομένου ότι το κύριο καθήκον τους συνίσταται στην καταχώρηση ορισμένων εγγράφων στο συνδεδεμένο με τον παγκόσμιο ιστό δίκτυο που δημιουργείται με την απόφαση. Στην περίπτωση που είναι αναγκαία ανταλλαγή απόψεων επί ενός εθνικού μέτρου, η μοναδική υποχρέωση για τα κράτη μέλη είναι να στείλουν εκπρόσωπό τους στη σύσκεψη για την ανταλλαγή απόψεων, προκειμένου αυτός να εξηγήσει λεπτομερώς τα στοιχεία του εθνικού μέτρου που αποτελεί το αντικείμενο της ανταλλαγής απόψεων και να ακούσει τις σχετικές με αυτό απόψεις των άλλων κρατών μελών.
French: Le système proposé ne fait pas peser de charge disproportionnée sur les États membres, étant donné que leur tâche principale consiste à mettre un certain nombre de documents sur le réseau Internet instauré par la décision. Si un échange de vues sur une mesure nationale est demandé, la seule obligation pour l'État membre concerné est d'envoyer un représentant à cet échange pour y expliquer en détail la mesure en question et ses éléments et entendre le point de vue des autres États membres.
Greek: Το οικονομικό βάρος ελαχιστοποιείται δεδομένου ότι η ανταλλαγή απόψεων που προβλέπεται με το προτεινόμενο μέτρο θα συνδυάζεται με άλλες συσκέψεις των συμβουλευτικών ομάδων της Επιτροπής, και έτσι θα μειώνονται οι δαπάνες οδοιπορικών για τα κράτη μέλη. Γενικός στόχος της Επιτροπής με την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι να απλουστευθούν οι υφιστάμενες διαρθρώσεις για τη συνεργασία των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
French: La charge financière est limitée, étant donné que les échanges de vues prévus par la mesure proposée coïncideront avec les réunions d'autres groupes consultatifs de la Commission, réduisant ainsi les frais de voyage et d'hébergement pour les États membres. En présentant la présente proposition de décision du Conseil, l'objectif général de la Commission est de simplifier les structures existantes qui permettent la coopération des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration
Greek: Το σύστημα πληροφόρησης διαχειρίζεται η Επιτροπή μέσω του υφιστάμενου τηλεματικού δικτύου IDA, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία ξεχωριστών διαύλων επικοινωνίας με ελάχιστο κόστος, χωρίς να απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
French: Le système d'information sera géré par la Commission grâce au réseau télématique IDA existant, qui permet la création de réseaux de communication distincts à un coût minime sans nécessiter d'investissement important.
Greek: Για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης
French: relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
Greek: Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],
French: vu l'avis du Parlement européen[3],
Greek: (1) Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε ένα πολυετές πρόγραμμα, γνωστό ως το Πρόγραμμα της Χάγης, για την ενίσχυση του τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προβλέπει την ανάπτυξη της δεύτερης φάσης μιας κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης, των θεωρήσεων εισόδου και των συνόρων, που άρχισε την 1η Μαΐου 2004, βασιζόμενης, μεταξύ άλλων, στη στενότερη πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
French: (1) Le 4 novembre 2005, le Conseil européen a approuvé un programme multi-annuel - connu sous le nom de programme de La Haye – qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice et demande le lancement de la seconde phase d'une politique commune dans les domaines de l'asile, des migrations, des visas et des frontières à compter du 1er mai 2004, sur la base notamment d'une coopération concrète plus étroite entre les États membres et de l'amélioration de l'échange d'informations;
Greek: (2) Η ανάπτυξη κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ έχει επιτύχει ως αποτέλεσμα τη στενότερη αλληλεξάρτηση των πολιτικών των κρατών μελών στους τομείς αυτούς, γεγονός που καθιστά ουσιαστική για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση των εθνικών πολιτικών.
French: (2) L'élaboration de politiques communes en matière d'asile et d'immigration depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam accroît l'interdépendance des politiques des États membres dans ces domaines, soulignant la nécessité d'améliorer la coordination des politiques nationales pour renforcer la liberté, la sécurité et la justice;
Greek: (3) Στα συμπεράσματα της συνόδου της 14ης Απριλίου 2005, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ζήτησε την καθιέρωση ενός συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των υπευθύνων για την πολιτική στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου στα κράτη μέλη, βασιζόμενου στην ανάγκη να ανακοινώνονται οι πληροφορίες σχετικά με μέτρα που αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε ορισμένα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο και το οποίο θα καθιστά δυνατή την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπή μετά από αίτημα ενός των δύο μερών.
French: (3) Dans ses conclusions adoptées le 14 avril 2005, le Conseil Justice et affaires intérieures a demandé l'instauration d'un système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile des États membres tenant compte de la nécessité de diffuser des informations relatives aux mesures susceptibles d'avoir un impact significatif dans plusieurs États membres ou au niveau de l'Union européenne et permettant l'échange de vues entre États membres et la Commission à la demande de celle-ci ou d'un État;
Greek: (4) Η διαδικασία πληροφόρησης πρέπει να βασίζεται στην αλληλεγγύη, τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη,
French: (4) Cette procédure d'information doit se fonder sur les principes de solidarité, de transparence et de confiance mutuelle;
Greek: (5) Για λόγους αποτελεσματικότητας και προσβασιμότητας, ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να είναι ένα δίκτυο συνδεδεμένο στον παγκόσμιο ιστό.
French: (5) Par souci d'efficacité et de facilité d'accès, cette procédure d'information sur les mesures adoptées au niveau national dans les domaines de l'asile et de l'immigration s'appuiera sur un réseau Internet;
Greek: (6) Ορισμένες οδηγίες που έχουν θεσπιστεί από την Κοινότητα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης απαιτούν από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που εκδίδεται στους τομείς που καλύπτουν οι εν λόγω οδηγίες, συμπληρωματικά προς τα ίδια τα μέτρα εφαρμογής. Για να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες, θα πρέπει να καταστεί δυνατό τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές μέσω του δικτύου που καθιερώνεται με την παρούσα απόφαση.
French: (6) Certaines directives communautaires adoptées dans les domaines de l'asile et de l'immigration exigent des États membres qu'ils communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives qu'ils adoptent dans les matières régies par ces directives, en plus des mesures de transposition elles-mêmes. Pour simplifier les procédures administratives, les États membres devraient avoir la possibilité de transmettre ces informations par le biais du réseau instauré par la présente décision;
Greek: (7) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, συγκεκριμένα η ασφαλής ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
French: (7) Les objectifs de la présente décision, à savoir un échange d'informations sûr et une concertation entre les États membres, ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures en vertu du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs;
Greek: (8) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, οι δε διατάξεις της απόφασης δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.
French: (8) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole relatif à la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθιερώνει διαδικασία για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης μέσω δικτύου συνδεδεμένου στον παγκόσμιο ιστό και με τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων επ’ αυτών των μέτρων.
French: La présente décision instaure une procédure d'échange d'informations relatives aux mesures nationales dans les domaines de l'asile et de l'immigration par le biais d'un réseau Internet et permettant les échanges de vues sur ces mesures.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα ακόλουθα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης εφόσον τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ως σύνολο:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les mesures suivantes qu'ils envisagent d'adopter dans les domaines de l'asile et de l'immigration, si ces mesures sont susceptibles d'avoir un impact dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté:
Greek: (α) Σχέδια νομοθεσίας, το αργότερο κατά την υποβολή τους προς θέσπιση, και
French: a) toute proposition législative, au plus tard au moment de sa présentation pour adoption; et
Greek: (β) Σχέδια διεθνών συμφωνιών, το αργότερο κατά τη στιγμή της μονογραφής τους.
French: b) tout projet de convention internationale, au plus tard au moment de sa signature.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres: