FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς [όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο ε)] ή/και για ιδιαίτερη μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, δεόντως αιτιολογημένες, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e)) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής [5]" και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel,
French: B -1049 Bruxelles
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν, αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [3] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς/οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι, για να ζητηθεί ιδιαίτερη μεταχείριση, πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι, για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
French: [3] Le calcul de marges individuelles peut être demandé au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base relatif au traitement individuel dans les affaires concernant des pays n'ayant pas une économie de marché/économies en transition et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
Greek: [4] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [4] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: (2006/C 12/02)
French: (2006/C 12/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 24.2.2005
French: Date d'adoption de la décision : 24.2.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 2/2005
French: Numéro d'aide : N 2/2005
Greek: Τίτλος : Ατομική ενίσχυση Ε%amp%Α υπέρ της επιχείρησης Diehl Avionik Systeme GmbH
French: Titre : Aide individuelle à la R%amp%D en faveur de Diehl Avionik Systeme GmbH
Greek: Στόχος : Ε%amp%Α
French: Objectif : R%amp%D
Greek: Νομική βάση : Haushaltsgesetz 2002 in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2002, in dem eine Verpflichtungsermächtigung eingestellt ist; ERP-Verwaltungsgesetz
French: Base juridique : Haushaltsgesetz 2002 in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2002, in dem eine Verpflichtungsermächtigung eingestellt ist; ERP-Verwaltungsgesetz
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 20,4 εκατ. EUR
French: Budget : Environ 20,4 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Επιστρεπτέα προκαταβολή ύψους έως το 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : Avance remboursable pouvant atteindre 40 % des coûts admissibles
Greek: Διάρκεια : 31.12.2012
French: Durée : 31.12.2012
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 186/05
French: Numéro d'aide : N 186/05
Greek: Τίτλος : Mittal Steel Poland — Αλλαγή επιχειρηματικού σχεδίου
French: Titre : Mittal Steel Poland — Modification du plan d'entreprise
Greek: Στόχος : Αναδιάρθρωση
French: Objectif : Restructuration
Greek: Άλλες πληροφορίες : Η απόφαση αφορά συμφωνία για την αλλαγή επιχειρηματικού σχεδίου όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης
French: Autres informations : Décision autorisant la modification du plan d'entreprise conformément aux dispositions du protocole no 8 annexé au traité d'adhésion
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 5.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 5.10.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 207/2005
French: Numéro d'aide : N 207/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του οπτικοακουστικού τομέα
French: Titre : Financement de l'audiovisuel
Greek: Στόχος : Στήριξη των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών παραγωγών
French: Objectif : Aide à la production radiodiffusée et télédiffusée
Greek: Νομική βάση : Broadcasting (Funding) Act 2003
French: Base juridique : Broadcasting (Funding) Act 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 5 % των εσόδων από τα τηλεοπτικά τέλη ετησίως
French: Budget : 5 % des recettes nettes de la redevance de licence par an
Greek: Ένταση ή ποσό : Κατ' ανώτατο όριο, 95 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 95 % des coûts admissibles
Greek: Διάρκεια : Έως το τέλος του 2009
French: Durée : Jusqu'à la fin 2009
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 23.9.2005
French: Date d'adoption de la décision : 23.9.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία [Comunidad Autónoma de Andalucía]
French: État membre : Espagne (Communauté autonome d'Andalousie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 396/2005
French: Numéro d'aide : N 396/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενισχύσεων για την ανάπτυξη οπτικοακουστικών σχεδίων και οπτικοακουστικής παραγωγής στην Ανδαλουσία
French: Titre : Aide au développement de projets audiovisuels et à la production audiovisuelle en Andalousie
Greek: Στόχος : Προώθηση της ανάπτυξης και της παραγωγής οπτικοακουστικών έργων
French: Objectif : Promouvoir le développement et la production d'œuvres audiovisuelles
Greek: Νομική βάση : Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos y a la producción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005
French: Base juridique : Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos y a la producción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005
Greek: 2,5 εκατ. EUR το 2005
French: 2,5 millions d'EUR en 2005;
Greek: 2,7 εκατ. EUR το 2006
French: 2,7 millions d'EUR en 2006;
Greek: 3 εκατ. EUR το 2007 και
French: 3 millions d'EUR en 2007;
Greek: 3,5 εκατ. EUR το 2008
French: 3,5 millions d'EUR en 2008
Greek: Ένταση ή ποσό : Έως 50 % του κόστους ανάπτυξης και έως 50 % του κόστους παραγωγής, με εξαίρεση τις μικρού μήκους ταινίες όπου η ενίσχυση στο κόστος παραγωγής μπορεί να ανέλθει στο 75 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 50 % des coûts de développement et 50 % des coûts de production, à l'exception des courts métrages pour lesquels l'aide à la production peut atteindre 75 %
Greek: Διάρκεια : 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée : 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 23.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 23.11.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία [Μαδρίτη]
French: État membre : Espagne (Madrid)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 449/2005
French: Numéro d'aide : N 449/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενισχύσεων για την παραγωγή ταινιών μικρού μήκους
French: Titre : Aide en faveur de la production de courts métrages
Greek: Στόχος : Προώθηση της παραγωγής οπτικοακουστικών έργων
French: Objectif : Encourager la production d'œuvres audiovisuelles
Greek: Νομική βάση : Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico. Proyecto de convocatoria de producción cinematográfica
French: Base juridique : Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico. Proyecto de convocatoria de producción cinematográfica
Greek: Προϋπολογισμός : 330000 EUR
French: Budget : 330000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Μεταξύ 6000 EUR και 20000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide : Entre 6000 et 20000 EUR
Greek: Διάρκεια : 1 Δεκεμβρίου 2005 — 29 Νοεμβρίου 2006
French: Durée : 1.12.2005- 29.11.2006
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [1] [2]
French: Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens [1] [2]
Greek: (2006/C 12/03)
French: (2006/C 12/03)
Greek: Κατηγορία Α: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie A: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, sous a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Global Jet Austria GmbH | Wipplingerstraße 30/4 A-1010 Wien | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 14.11.2005 |
French: Global Jet Austria GmbH | Wipplingerstraße 30/4 A-1010 Wien | passagers, courrier, fret | 14.11.2005 |
Greek: Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ
French: Notification conformément à l'article 95, paragraphe 5, du traité CE
Greek: Αίτημα χορήγησης άδειας για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας που παρεκκλίνει από τις διατάξεις ενός κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης
French: Demande d'autorisation pour l'adoption d'une législation nationale dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire
Greek: (2006/C 12/04)
French: (2006/C 12/04)
Greek: 1. Με επιστολή που παρελήφθη στις 4 Νοεμβρίου 2005, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κοινοποιεί, στο πλαίσιο του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αίτημα χορήγησης άδειας παρέκκλισης από την οδηγία 98/69/ΕΚ [1]. Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προτίθεται να θεσπίσει νέο νομοθετικό διάταγμα με το οποίο θα καθορίζονται πιο αυστηρά όρια εκπομπών για πετρελαιοκίνητα οχήματα, της τάξης των 5 mg ανά χιλιόμετρο για σωματίδια. Η νέα αυτή εθνική διάταξη θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 για πετρελαιοκίνητα επιβατικά οχήματα και ορισμένα ελαφρά φορτηγά οχήματα (κατηγορίες M1 και N1, κλάση 1, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΚ [2]).
French: 1. Dans une lettre reçue le 4 novembre 2005, le Royaume des Pays-Bas a notifié au titre de l'article 95, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne une demande de dérogation à la directive 98/69/CE [1]. Le Royaume des Pays-Bas entend adopter un nouveau décret qui fixerait des limites d'émission plus strictes pour les véhicules à moteur diesel de 5 milligrammes par kilomètre pour les particules. Cette nouvelle disposition nationale s'appliquerait à partir du 1er janvier 2007 aux voitures particulières à moteur diesel et à certains véhicules utilitaires légers (catégories M1 et N1, classe 1, définies à l'annexe II de la directive 70/156/CE [2]).
Greek: 2. Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι εάν, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους.
French: 2. L'article 95, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne dispose que si, après l'adoption par le Conseil ou la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
Greek: 3. Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: 3. La Commission, dans un délai de six mois après la notification, approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 4. Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, το αίτημά τους είναι δικαιολογημένο διότι μετά την έκδοση της οδηγίας 98/69/ΕΚ προέκυψαν νέες επιστημονικές αποδείξεις όσον αφορά τις επιδράσεις σωματιδίων στο περιβάλλον και την υγεία. Σύμφωνα με αυτές, οι πληροφορίες δείχνουν ότι οι υπερβολικές εκπομπές σωματιδίων έχουν επιβλαβή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, όπως πρόωρο θάνατο και δυσλειτουργία των πνευμόνων. Αυτές οι επιστημονικές αποδείξεις οδήγησαν, σε κοινοτικό επίπεδο, στην επεξεργασία ενός σχεδίου πρότασης (το σχέδιο πρότασης Euro 5), για τη μείωση του ορίου σωματιδίων για πετρελαιοκίνητα επιβατικά οχήματα και ελαφρά φορτηγά οχήματα σε 5 mg ανά χιλιόμετρο. Ωστόσο, σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, η νέα αυτή οριακή τιμή δεν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ πριν από το 2010.
French: 4. D'après les autorités néerlandaises, leur demande est justifiée parce que de nouvelles preuves scientifiques concernant les effets des particules sur l'environnement et la santé sont apparues depuis l'adoption de la directive 98/69/CE. Selon elles, ces données montrent que des émissions excessives de particules ont des effets nocifs sur la santé humaine, comme des décès prématurés et des troubles des fonctions pulmonaires. Ces preuves scientifiques ont conduit, au niveau communautaire, à l'établissement d'un projet de proposition (Euro 5), réduisant le niveau de particules pour les voitures particulières à moteur diesel et certains véhicules utilitaires légers à 5 milligrammes par kilomètre. Néanmoins, d'après les autorités néerlandaises, il est probable que cette nouvelle valeur limite n'entrera pas en vigueur avant 2010.
Greek: Για τις ολλανδικές αρχές, τα σωματίδια αποτελούν σημαντικό παράγοντα ανησυχίας λόγω της υψηλής πυκνότητας του πληθυσμού και της ακόμη μεγαλύτερης συγκέντρωσης υποδομής σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Κατά την άποψή τους, η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα ένα υψηλό επίπεδο εκπομπών ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Επιπλέον, η ποιότητα του αέρα σε πολλές περιοχές των Κάτω Χωρών δεν είναι σύμφωνη με τις ευρωπαϊκές οριακές τιμές για σωματίδια, όπως αυτές καθορίζονται στην οδηγία 1999/30/ΕΚ [3].
French: Pour les autorités des Pays-Bas, les particules sont une cause de préoccupation majeure en raison de la forte densité de leur population et d'une infrastructure plus fortement concentrée que dans d'autres pays d'Europe. De leur point de vue, cette situation entraîne de fortes émissions au kilomètre carré. En outre, la qualité de l'air dans de nombreuses régions des Pays-Bas ne respecte pas les valeurs limites de l'Europe pour les particules fixées par la directive 1999/30/CE [3].
Greek: Το μελετώμενο μέτρο αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις Κάτω Χώρες. Οι ολλανδικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και, επομένως, για την προστασία της ανθρώπινης υγείας. Θεωρούν επίσης ότι το σχεδιαζόμενο μέτρο δεν αποτελεί μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. Επιπλέον, πιστεύουν ότι το μέτρο είναι αναλογικό για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
French: La mesure envisagée fait partie d'un train de mesures destinées à améliorer la qualité de l'air aux Pays-Bas. Les autorités néerlandaises considèrent que cette mesure est nécessaire pour améliorer la qualité de l'environnement et protéger ainsi la santé humaine. Elles considèrent aussi que le projet de mesure n'est ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres. En outre, elles pensent que cette mesure est proportionnée pour atteindre les objectifs souhaités.
Greek: 5. Ως εκ τούτου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κρίνει απαραίτητη την παρέκκλιση από την οδηγία 98/69/ΕΚ και τη θέσπιση νέων εθνικών διατάξεων για τον καθορισμό μιας οριακής τιμής 5 mg ανά χιλιόμετρο για εκπομπές σωματιδίων από πετρελαιοκίνητα επιβατικά οχήματα και ορισμένα ελαφρά φορτηγά οχήματα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 5. Le Royaume des Pays-Bas estime donc nécessaire de déroger à la directive 98/69/CE et d'adopter de nouvelles dispositions nationales fixant une valeur limite de 5 milligrammes par kilomètre pour les émissions de particules des voitures particulières à moteur diesel et certains véhicules utilitaires légers entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: 6. Παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση που υπέβαλε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας κοινοποίησης. Παρατηρήσεις που υποβάλλονται μετά την προθεσμία αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 6. Les observations concernant la notification ainsi effectuée par le Royaume des Pays-Bas peuvent être soumises à la Commission dans les 30 jours à partir de la date de publication du présent avis. Les observations soumises au-delà de ce délai ne pourront pas être prises en considération.
Greek: 7. Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών μπορείτε να απευθυνθείτε στις ακόλουθες διευθύνσεις:
French: 7. Pour plus de renseignements concernant la demande du Royaume des Pays-Bas, s'adresser à:
Greek: Ms. Liedeke Wöltgens
French: Mme Liedeke Wöltgens
Greek: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
French: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
Greek: Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880
French: Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880
Greek: Postbus 20951
French: Postbus 20951
Greek: 2500 EZ 's Gravenhage
French: 2500 EZ 's Gravenhage
Greek: τηλ.: (31-70) 339 14 94 b.g.g. 339 44 06
French: Tél.: (31-70) 339 14 94 (en cas d'absence, 339 44 06)
Greek: τηλεομοιοτυπία: (31-70) 339 15 92
French: Fax: (31-70) 339 15 92
Greek: ηλ. ταχ.: djz.internationaal@minvrom.nl
French: e-mail: djz.internationaal@minvrom.nl
Greek: Directorate-General Enterprise and Industry
French: Direction générale Entreprises et industrie
Greek: Mr Reinhard Schulte-Braucks
French: M. Reinhard Schulte-Braucks
Greek: Unit F1 Automotive industry
French: Unité F1 Industrie automobile
Greek: Avenue d'Auderghem 45
French: Avenue d'Auderghem 45
Greek: τηλ.: (32-2) 295 58 82
French: Tél.: (32-2) 295 58 82
Greek: τηλεομοιοτυπία: (32-2) 296 96 37
French: Fax: (32-2) 296 96 37
Greek: ηλ. ταχ.: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int)
French: e-mail: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int)