FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ^οι οποίοι, με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 4, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους, και
French: b) qui, sous réserve des conditions de l'article 4, répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base
Greek: γ) ^σχετικά με τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.»
French: etc) dont il a été constaté, lors d'un examen officiel, qu'elles répondent aux conditions susmentionnées.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1α, στο αγγλικό κείμενο, ο όρος «descriptions» αντικαθίσταται από τον όρο «names».
French: 3) À l'article 2 paragraphe 1 bis, dans la version anglaise, le mot «descriptions» est remplacé par le mot «names».
Greek: 4. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1β γίνεται παράγραφος 1γ.
French: 4) À l'article 2, le paragraphe 1 ter devient le paragraphe 1 quater.
Greek: 5. Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 5) À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1β) ^Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, που προορίζονται για την πιστοποίηση σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.»
French: «1 ter. Les différents types de variétés, y compris les composants, destinés à la certification aux conditions de la présente directive, peuvent être spécifiés et définis conformément à la procédure visée à l'article 20.»
Greek: 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του αγγλικού κειμένου οι όροι «or linseed» παρεμβάλλονται μετά τον όρο «flax».
French: 6) À l'article 2 paragraphe 2 point b), dans la version anglaise, les mots «or linseed» sont insérés après le mot «flax».
Greek: 7. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: 7) L'article 11 devient l'article 11 paragraphe 1.
Greek: 8. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 8) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος^1.»
French: «2. L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 10 paragraphe 1.»
Greek: 9. Μετά το άρθρο 12 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) L'article suivant est inséré après l'article 12:
Greek: «ιΑρθρο 12^α
French: «Article 12 bis
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι δυνατόν να αποφασίζεται η διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.
French: Dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Στα πλαίσια των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής ορίζεται ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια μιας δοκιμασίας δεν υπερβαίνει τα επτά έτη.»
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive. La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique. La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.»
Greek: 10. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο γ) η πέμπτη και έκτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 13 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες,
French: «- espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
Greek: 11. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 11) À l'article 13, le paragraphe 3 est complété par la phrase suivante:
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20, να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εμπορία των σπόρων.»
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 20, les États membres peuvent être dispensés de l'obligation d'indiquer la dénomination botanique pour certaines espèces et, le cas échéant, pour des périodes limitées, lorsqu'il a été établi que les inconvénients résultant du respect de cette obligation dépassent les avantages escomptés pour la commercialisation des semences.»
Greek: 12. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 14
French: «Article 14
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς ή πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης γενεάς που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες και- που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος,
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 15 paragraphe 1 point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tierset
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος εφόσον έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργη-τικό έλεγχο ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τη συγκεκριμένη κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ για την ίδια κατηγορία.
French: - récoltées dans un autre État membre doivent, sur demande et sans préjudice des dispositions de la directive 70/457/CEE, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I pour catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.
Greek: ιΟταν, κατά τις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρους γενεών προγενεστέρων από τους βασικούς σπόρους, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίησή τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται για αυτή την κατηγορία.
French: Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.
Greek: 2. Οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1:
French: 2. Les semences de plantes oléagineuses et à fibres, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux conditions prévues au paragraphe 1, sont:
Greek: - συσκευάζονται και φέρουν επίσημη ετικέτα που πληροί τους όρους του παραρτήματος V μέρη Α και Β, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1, και
French: - conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions de l'annexe V lettres A et B, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1et
Greek: - συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V
French: - accompagnées d'un document satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe V lettre C.
Greek: μέρος Γ.3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών:
French: 3. Les États membres prescrivent aussi que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης γενεάς επίσημα πιστοποιημένους είτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από διασταυρώσεις βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες, και
French: - provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 15 paragraphe 1 point b), ou provenant directement des croisements de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
French: et- récoltées dans un pays tiers
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο οι βασικοί σπόροι, είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε απόφαση ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί σε επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ, για την ίδια κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.»
French: doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ont été soit produites, soit officiellement certifiées, si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 15 paragraphe 1 point a) pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées. Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.»
Greek: 13. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 22
French: «Article 22
Greek: ιΕνα κράτος μέλος μπορεί, μετά από αίτησή του που εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, να απαλλάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένου του άρθρου 13 παράγραφος 1:
French: Un État membre peut, à sa demande qui sera examinée conformément à la procédure établie à l'article 20, être dispensé totalement ou partiellement de l'obligation d'appliquer les dispositions de la présente directive, à l'exception de l'article 13 paragraphe 1:
Greek: α) ^όσον αφορά το ακόλουθο είδος:
French: a) en ce qui concerne l'espèce suivante:
Greek: - ατρακτυλίς
French: - carthame;
Greek: β) ^όσον αφορά άλλα είδη αν στο έδαφός τους δεν γίνεται κανονικά αναπαραγωγή ή διάθεση στο εμπόριο των σπόρων αυτών.»
French: b) en ce qui concerne d'autres espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction ou commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.»
Greek: 14. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 2 τρίτη σειρά του πίνακα οι όροι «Helianthus annuus» διαγράφονται.
French: 14) À l'annexe I paragraphe 2 troisième ligne du tableau, les mots «Helianthus annuus» sont supprimés.
Greek: 15. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 2, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στον πίνακα:
French: À l'annexe I paragraphe 2, le texte suivant est ajouté au tableau:
Greek: 16. Στο παράρτημα Ι η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16. À l'annexe I, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. ^Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκείς ιδιότητες όσον αφορά την ποικιλιακή ταυτότητα και καθαρότητα ή, στην περίπτωση καλλιέργειας καθαρής σειράς Helianthus annuus, επαρκείς ιδιότητες ποικιλιακής ταυτότητας και καθαρότητας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της.
French: «3. La culture doit posséder suffisamment d'identité et de pureté variétale ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred de Helianthus annuus, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Greek: Για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων Helianthus annuus, οι προαναφερόμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στους χαρακτήρες των γονέων, συμπεριλαμβανομένης της αρσενικής στειρότητας ή της αποκατάστασης της γονιμότητας.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides de Helianthus annuus, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris la stérilité mâle ou la restauration de la fertilité.
Greek: Ειδικότερα οι καλλιέργειες Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. και τα υβρίδια Helianthus annuus πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλους όρους:
French: En particulier, les cultures de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. et les hybrides d'Helianthus annuus doivent répondre aux normes suivantes ou autres conditions:
Greek: Α. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi και Gossypium spp.:
French: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi et Gossypium spp.:
Greek: Ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα με την ποικιλία δεν υπερβαίνει:
French: Le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Greek: - 1 ανά 30 τετραγωνικά μέτρα για τους βασικούς σπόρους,
French: - 1 par 30 m² pour les semences de base,
Greek: - 1 ανά 10 τετραγωνικά μέτρα για τους πιστοποιημένους σπόρους.
French: - 1 par 10 m² pour les semences certifiées.
Greek: Β. Υβρίδια Helianthus annuus:
French: B. Hybrides d'Helianthus annuus:
Greek: α) ^το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς την καθαρή σειρά ή τον γονέα δεν υπερβαίνει:
French: a) Le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
Greek: αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων
French: aa) pour la production de semences de base:
Greek: ιi) καθαρή σειρά 0,2
French: ii) lignées inbred: 0,2
Greek: ii) απλά υβρίδια
French: ii) hybrides simples:
Greek: - αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 2 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης 0,2
French: - parent mâle, plantes qui ont émis le pollen quand 2 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives: 0,2
Greek: - θηλυκός γονέας 0,5
French: - parent femelle: 0,5
Greek: ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων
French: bb) pour la production de semences certifiées:
Greek: - αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 5 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης 0.5
French: - composant mâle, plantes qui ont émis le pollen quand 5 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives: 0,5
Greek: - θηλυκός γονέας 1,0
French: - composant femelle: 1,0
Greek: 16. «3. ^Β. β) ^για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλοι όροι:
French: b) pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes doivent être respectées:
Greek: αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα παράγουν επαρκή γύρη κατά την ανθοφορία των φυτών του θηλυκού γονέα,
French: aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Greek: ββ) όταν ο θηλυκός γονέας αποκτήσει στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης, το ποσοστό σε αριθμό φυτών του γονέα αυτού που παράγουν ή έχουν παράγει γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5,
French: bb) lorsque le composant femelle présente des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser 0,5;
Greek: γγ) για την παραγωγή βασικών σπόρων, το συνολικό ποσοστό σε αριθμό φυτών του θηλυκού γονέα τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς τον γονέα και τα οποία παράγουν ή έχουν παράγει γύρη, δεν υπερβαίνει το 0,5,
French: cc) pour la production de semences de base, le pourcentage total en nombre de plantes du composant femelle qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes au composant et qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,5;
Greek: δδ) αν δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ υπό Ι σημείο 1α, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη προϋπόθεση:ο γονέας, στείρος ως προς το αρσενικό, που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων περιλαμβάνει μια ή περισσότερες ειδικές σειρές αποκατάστασης κατά τρόπο ώστε τουλάχιστον το ένα τρίτο των φυτών που παράγονται από τα προκύπτοντα υβρίδια να παράγουν γύρη η οποία θα είναι εμφανώς φυσιολογική από όλες τις απόψεις.»
French: dd) lorsque les conditions fixées à l'annexe II partie I point 1 bis ne peuvent pas être satisfaites, la condition suivante doit être remplie: le composant mâle stérile employé pour la production de semences certifiées comprend une ou plusieurs lignées restauratrices spécifiques de manière qu'au moins un tiers des plantes dérivées des hybrides résultants produisent du pollen apparemment normal sous tous les aspects.»
Greek: 17. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 5, το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'annexe I paragraphe 5, le texte de la lettre B est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Β. ^Σε περίπτωση άλλων καλλιεργειών εκτός της καλλιεργείας υβριδίων ηλιάνθου, πραγματοποιείται τουλάχιστον ένας επιτόπου έλεγχος. Σε περίπτωση υβριδίων ηλιάνθου πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο επιτόπου έλεγχοι.»
French: «B. Dans le cas de cultures autres que d'hybrides de tournesol, au moins une inspection sur pied a lieu. Dans le cas d'hybrides de tournesol, au moins deux inspections sur pied ont lieu.»
Greek: 18. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'annexe II partie 1, le texte suivant est inséré:
Greek: «1^α) ^Αν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 3 σημείο Β στοιχείο β) υπό δδ) δεν μπορούν να τηρηθούν, τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: όταν για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων υβριδίων ηλιάνθου έχουν χρησιμοποιηθεί ένα θηλυκός γονέας, στείρος ως προς τον αρσενικό και ένας αρσενικός γονέας, ο οποίος δεν αποκαθιστά τη γονιμότητα ως προς τον αρσενικό γονέα, οι σπόροι που προκύπτουν από τον γονέα που είναι στείρος έναντι του αρσενικού αναμειγνύονται με τους σπόρους που προκύπτουν από πλήρως γόνιμους γονείς ο λόγος των σπόρων που προέρχονται από τον γονέα που είναι στείρος έναντι του αρσενικού προς τους σπόρους που προέρχονται από τον γονέα που είναι γόνιμος έναντι του αρσενικού δεν υπερβαίνει το δύο προς ένα.»
French: «1 bis. Lorsque les conditions fixées à l'annexe I paragraphe 3 lettre B sous b) point dd) ne peuvent pas être satisfaites, la condition suivante doit être remplie: lorsque, pour la production de semences certifiées d'hybrides de tournesol, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été employés, les semences produites par le parent mâle-stérile sont mélangées à des semences produites par les semences parentales entièrement fertiles; le rapport entre les semences parentales mâles-stériles et le parent mâle-fertile ne dépasse pas deux à un.»
Greek: 19. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), το σημείο 5 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 19) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 5 est complété comme suit:
Greek: «, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες.»
French: «indiquée au moins par sa dénomination botanique qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins».
Greek: 20. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 20) L'annexe IV lettre a sous a) est complétée par la phrase suivante:
Greek: 21. Στο παράρτημα IV, μέρος Α στοιχείο α) το σημείο 6 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 21) À l'annexe IV lettre A sous a), le point 6 est complété comme suit:
Greek: 22. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α), μετά την παράγραφο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) À l'annexe IV lettre A sous a), le texte suivant est inséré après le point 10:
Greek: «10^α) ^Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή καθαρών σειρών:
French: «10 bis. Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
Greek: - για τους βασικούς σπόρους για τους οποίους το υβρίδιο ή η καθαρή σειρά στην οποία ανήκουν οι σπόροι έχουν γίνει δεκτοί βάσει της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ:
French: - pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences ont été officiellement admis aux termes de la directive 70/457/CEE:
Greek: το όνομα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται μόνο για γονείς τελικών ποικιλιών από τη λέξη ''γονέας'',
French: le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référenceà la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»,
Greek: το όνομα του γονέα στον οποίο ανήκουν οι βασικοί σπόροι, το οποίο μπορεί να δίνεται υπό κωδική μορφή, συνοδευόμενο από μία αναφορά στην τελική ποικιλία, με ή χωρίς αναφορά στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός), και από τη λέξη ''γονέας''.
French: le nom du composant auquel appartiennent les semences de base, qui peut être indiqué sous forme de code, accompagné d'une référence à la variété finale, avec ou sans référence à sa fonction (mâle ou femelle) et accompagné du mot «composant»,
Greek: το όνομα της ποικιλίας στην οποία ανήκουν οι πιστοποιημένοι σπόροι, συνοδευόμενο από τη λέξη ''υβρίδιο''.»
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences, accompagné du mot «hybride».
Greek: 23. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο β), το σημείο 6 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 23) À l'annexe IV lettre A sous b), le point 6 est complété comme suit:
Greek: «, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες.»
French: «indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins».
Greek: 24. Στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 24) L'annexe IV lettre A sous b) est complétée par la phrase suivante: