FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 541. Μεταξύ του 1992 και του 1997, τα πέντε ναυπηγεία της Ανατολικής Γερμανίας υπέστησαν ριζική αναδιάρθρωση. Προκειμένου να αντισταθμιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκάλεσαν οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, η Γερμανία μείωσε τη συνολική παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων στην Ανατολική Γερμανία κατά 40%. Η Επιτροπή έλεγχε από το 1995 αν τα εν λόγω ναυπηγεία τηρούσαν τον ισχύοντα περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας.
French: 541. Entre 1992 et 1997, les cinq chantiers navals d'Allemagne de l'Est ont subi une restructuration radicale. Afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par les aides à la restructuration, l'Allemagne a dû réduire la capacité globale de construction navale en Allemagne de l'Est de 40 %. La Commission contrôlait depuis 1995 si ces chantiers respectaient la limitation de capacité s'appliquant à la production.
Greek: 542. Ωστόσο, στην απόφασή του της 29ης Απριλίου για την Kvaerner Warnow Werft, το δικαστήριο θεώρησε ότι η Επιτροπή είχε λανθασμένα ερμηνεύσει τον περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας ως περιορισμό της ίδιας της παραγωγής. Βάσει των αποφάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή μεταξύ του 1993 και του 1995 προκειμένου να επιτρέψει στις ενισχύσεις, ο περιορισμός της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να ερμηνευθεί ως τεχνικός περιορισμός των παραγωγικών εγκαταστάσεων. Όσο οι παραγωγικές εγκαταστάσεις των ναυπηγείων που περιγράφονταν στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενισχύσεων δεν είχαν τροποποιηθεί, η Kvaerner Warnow Werft μπορούσε να παράγει πέρα από την τεχνική παραγωγική της ικανότητα.
French: 542. Dans son arrêt du 29 avril concernant Kvaerner Warnow Werft, la Cour de justice a toutefois considéré que la Commission avait tort d'interpréter la limitation de capacité comme une limitation de la production proprement dite. À la lumière des décisions adoptées par la Commission entre 1993 et 1995 pour autoriser les aides, il y avait lieu d'interpréter la limitation de capacité comme une limitation technique des installations de production. Aussi longtemps que les installations de production du chantier décrites dans les décisions de la Commission autorisant les aides n'étaient pas modifiées, Kvaerner Warnow Werft pouvait produire au-delà de sa capacité technique.
Greek: 543. Λαμβάνοντας υπόψη το σκεπτικό του δικαστηρίου και για λόγους συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τους περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας ορισμένων γερμανικών, ισπανικών και ελληνικών ναυπηγείων ως καθαρά τεχνικούς περιορισμούς στο μέτρο όπου οι αποφάσεις βασίζονταν στην οδηγία 90/684 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε. Ωστόσο, θα συνεχίσει να επιβλέπει τους περιορισμούς της τεχνικής παραγωγικής ικανότητας υπό το φως των διατάξεων που ισχύουν για τα εν λόγω ναυπηγεία ως την ημερομηνία που αναφέρεται σε κάθε απόφαση για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης[332].
French: 543. Compte tenu du raisonnement de la Cour et dans l'intérêt de la cohérence et de l'égalité de traitement, la Commission a décidé de considérer les limitations de capacité de certains chantiers navals allemands, espagnols et grecs comme des limitations purement techniques dans la mesure où les décisions étaient fondées sur la directive 90/684 du Conseil telle que modifiée. Elle continuera toutefois à surveiller les limitations de capacité techniques à la lumière des dispositions s'appliquant aux chantiers considérés jusqu'à la date indiquée dans chacune des décisions sur les aides à la restructuration[332].
Greek: 10. Γεωργία
French: 10. Agriculture
Greek: 544. Η Επιτροπή έλαβε 252 κοινοποιήσεις μέτρων κρατικών ενισχύσεων που σχεδιάζονταν να χορηγηθούν στον γεωργικό και αγροβιομηχανικό τομέα, Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε την εξέταση 13 μέτρων ενισχύσεων οι οποίες δεν είχαν προηγουμένως κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Δεν άρχισε ούτε ολοκληρώθηκε η εξέταση υφιστάμενων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Συνολικά, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με 212 μέτρα. Αρκετά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν αφού τα σχετικά κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε ανέλαβαν να τα τροποποιήσουν προκειμένου να εναρμονιστούν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της Κοινότητας. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 σχετικά με 8 υποθέσεις, στις οποίες τα σχετικά μέτρα προκαλούσαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά. Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε 14 υποθέσεις. Σε 10 απ’ αυτές εκδόθηκαν αρνητικές οριστικές αποφάσεις, ορισμένες από τις οποίες διέτασσαν την ανάκτηση των ενισχύσεων. Στη σύνοψη που ακολουθεί έχουν επιλεγεί οι υποθέσεις που παρουσίασαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον από πλευράς πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό και αγροβιομηχανικό τομέα το 2004.
French: 544. La Commission a reçu 252 notifications de projets d'aides d'État à accorder dans le secteur agricole et agro-industriel. Elle a également entrepris l'examen de 13 aides qui n'avaient pas été notifiées auparavant conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE. Aucune révision des aides existantes sur la base de l'article 88, paragraphe 1, du traité n'a été entamée ni conclue. D'une manière générale, la Commission n'a soulevé aucune objection à 212 mesures, dont plusieurs ont été approuvées après que l'État membre considéré les a modifiées ou s'est engagé à les modifier pour les mettre en conformité avec les règles communautaires en matière d'aides d'État. La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, à l'égard de huit mesures suscitant des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun. La Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, dans 14 cas. Elle a pris une décision négative dans 10 de ces affaires et parfois pour ordonner la récupération. On trouvera ci-après une sélection d'affaires qui ont soulevé les questions les plus intéressantes en matière de politique d'aides d'État dans le secteur agricole et agro-industriel en 2004.
Greek: Άρθρο 141 της σύμβασης προσχώρησης
French: Article 141 de l'acte de l'adhésion
Greek: 545. Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ειδική δέσμη μέτρων στήριξης που κοινοποιήθηκε από τη Φινλανδία βάσει του άρθρου 141 της συνθήκης προσχώρησης. Η απόφαση αποτελεί το επίσημο αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξαν μακροχρόνιες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις σε ανώτατο επίπεδο, καθόλη τη διάρκεια του 2003. Η απόφαση επιτρέπει στη Φινλανδία να χορηγήσει από το 2004 μέχρι το 2007 ειδική εισοδηματική στήριξη σε γεωργούς της Νότιας Φινλανδίας ύψους 420 περίπου εκατ. ευρώ, συν πρόσθετη εισοδηματική ενίσχυση με τη μορφή συμπληρωματικών κινήτρων σε υφιστάμενα αγροπεριβαλλοντικά προγράμματα στη Νότια Φινλανδία ύψους 225 εκατ. ευρώ για την ίδια περίοδο. Ο όρος για τη χορήγηση εισοδηματικής ενίσχυσης είναι η εφαρμογή μέτρων ενισχύσεων για την προώθηση επενδύσεων, της εγκατάστασης νέων γεωργών και παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε γεωργούς.
French: 545. Le 16 mars, la Commission a décidé d'autoriser l'ensemble d'aides spéciales notifié par la Finlande conformément à l'article 141 de l'acte d'adhésion. La décision est l'issue formelle de longues discussions et de négociations au plus haut niveau qui ont eu lieu pendant toute l'année 2003. La décision autorise la Finlande à accorder une aide spéciale au revenu entre 2004 et 2007 aux agriculteurs du sud de la Finlande, à raison d'environ 420 millions d'euros, plus une aide complémentaire au revenu sous forme de majorations incitatives à des programmes agri-environnementaux existant dans le sud de la Finlande à raison de 225 millions d'euros pour la même période. La condition d'octroi de l'aide au revenu est la mise en œuvre des aides visant à promouvoir les investissements, l'installation de jeunes agriculteurs et une activité de conseil aux agriculteurs.
Greek: PMPOA ( Πρόγραμμα για τον έλεγχο της ρύπανσης γεωργικής προέλευσης )
French: PMPOA (Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole)
Greek: 546. Στις 19 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή οριστική απόφαση[333] με την οποία κηρύσσεται συμβιβάσιμη με τη συνθήκη η ενίσχυση για επενδύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που χορηγήθηκαν στη Γαλλία πριν από το 2000. Η διαδικασία είχε κινηθεί διότι η Γαλλία είχε χορηγήσει επενδυτική ενίσχυση που έφθανε σε ποσοστό μέχρι και 60% όταν το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ήταν 35%. Το ποσοστό του 35% είχε επίσης εγκριθεί σε απόφαση την οποία η Γαλλία δεν είχε τηρήσει παρέχοντας υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης. Ωστόσο, από το 2000 η Επιτροπή προέβη σε αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου ποσοστού ενίσχυσης. Το εν λόγω υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης επιβεβαιώθηκε στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με τις απαλλαγές αριθ. 1/2004, που εφαρμόζεται αναδρομικά σε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του. Σύμφωνα με αυτή τη νομική βάση, η ενίσχυση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: 546. Le 19 février, la Commission a adopté une décision finale positive[333] déclarant compatible avec le traité une aide en faveur d'investissements pour la protection de l'environnement accordée en France avant 2000. Elle avait ouvert la procédure parce que la France avait accordé des aides à l'investissement jusqu'à 60 % à un moment où cette forme d'aide était limitée à 35 %. Elle avait aussi autorisé un taux de 35 % dans une décision que la France n'avait pas respectée puisqu'elle avait accordé des aides supplémentaires. Toutefois, depuis 2000, la Commission a relevé le taux d'aide maximum autorisé, mesure qu'elle a confirmée à l'article 4 du règlement d'exemption n° 1/2004, qui s'appliquerait rétroactivement aux aides accordées avant son entrée en vigueur. C'est sur cette base juridique que l'aide a été déclarée compatible.
Greek: Φόρος σφαγής
French: Taxe d’abattage
Greek: 547. Στις 30 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε[334] να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 156 εκατ. ευρώ για το έτος 2004 (και για παρόμοια ποσά στη συνέχεια) για την απομάκρυνση και την καταστροφή νεκρών ζώων σε επίπεδο εκμετάλλευσης. Η ένταση της ενίσχυσης φθάνει σε 100%. Η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ και η διάρκεια του καθεστώτος είναι απεριόριστη. Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της απομάκρυνσης των σφαγειοαπορριμμάτων, η απόφαση ορίζει ότι ποσό ύψους περίπου 91 εκατ. ευρώ δεν αποτελεί ενίσχυση· ο λόγος είναι ότι τα σφαγεία καταβάλλουν υψηλότερο ποσό μέσω του νέου φόρου σφαγής ( taxe d’abattage ) που επιβάλλεται ανά τόνο σφαγειοαπορριμμάτων από ό,τι τους επιστρέφεται ως ωφέλεια μέσω της δωρεάν απομάκρυνσης των απορριμμάτων, με αποτέλεσμα να μην αποκομίζουν κανένα οικονομικό όφελος.
French: 547. Le 30 mars, la Commission a décidé[334] de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 156 millions d'euros pour l'année 2004 (et des montants similaires ensuite) pour enlever et détruire les animaux trouvés morts dans les fermes. L'intensité de l'aide peut atteindre 100 %. L'aide est conforme aux lignes directrices EST et la durée du régime est illimitée. En ce qui concerne le financement de l'élimination des déchets d'abattoir, la décision constate qu'un montant de quelque 91 millions d'euros ne constitue pas une aide parce que comme les abattoirs paient davantage, par le biais de la taxe d'abattage par tonne de déchets, qu'ils ne récupèrent sous forme d'avantages par le ramassage gratuit des déchets, ils n'en tirent aucun avantage financier.
Greek: Αποζημίωση για την ξηρασία του 2003
French: Compensation pour la sécheresse de 2003
Greek: 548. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 664 εκατ. ευρώ υπέρ γεωργών που επλήγησαν από την ξηρασία του 2003[335]. Η αποζημίωση καταβλήθηκε με συνδυασμό διαφόρων μέτρων όπως επιχορηγήσεις σε μετρητά (339 εκατ. ευρώ), επιδοτούμενα δάνεια για την αντιμετώπιση θεομηνιών (20 εκατ. ευρώ), τη διαγραφή τόκων επί ανεξόφλητων δανείων (20 εκατ. ευρώ), δάνεια εξυγίανσης (20 εκατ. ευρώ για τη στήριξη δανείων ύψους 225 εκατ. ευρώ), αναβολή της καταβολής οφειλόμενων άμεσων φόρων και ΦΠΑ (χωρίς την επιβολή πρόσθετου τόκου για την καθυστέρηση), ακύρωση των φόρων αυτών, μη καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας και αναβολή της καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης. Το στοιχείο επιδότησης που περιλαμβάνεται στην ανάληψη των υποχρεώσεων καταβολής τόκων επί ανεξόφλητων δανείων θεωρήθηκε de minimis . Η ένταση της ενίσχυσης ήταν μέχρι 100% της ζημίας και η διάρκεια διέφερε ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης.
French: 548. Le 20 octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 664 millions d'euros en faveur des agriculteurs victimes de la sécheresse de 2003[335]. La compensation a consisté en une combinaison de mesures: indemnisations (339 millions d'euros) de prêts «calamités» bonifiés (20 millions d'euros), de la prise en charge d'intérêts sur des prêts (20 millions d'euros) et prise en charge de prêts de consolidation (20 millions d'euros pour des prêts de 225 millions d'euros), report des paiements d'impôts directs et de TVA (sans pénalités de retard), annulation de ces impôts, non-paiement de l'impôt foncier et report des paiements de cotisations sociales. L'élément d'aide contenu dans la prise en charge de l'intérêt des prêts a été considéré comme de minimis . L'intensité de l'aide atteignait jusqu'à 100 % du préjudice et la durée variait selon le type d'aide.
Greek: Φόρος μεταποίησης ζωικών αποβλήτων
French: Taxe d’équarrissage
Greek: 549. Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μεικτή θετική και αρνητική οριστική απόφαση με υποχρέωση ανάκτησης σχετικά με το φόρο μεταποίησης ζωικών αποβλήτων ( taxe d’équarrissage )[336]. Από το 1997 έως το 2003, η Γαλλία επέβαλλε φόρο πωλήσεων όσον αφορά τις πωλήσεις τόσο του γαλλικού κρέατος όσο και του κρέατος από άλλα κράτη μέλη. Ο φόρος χρηματοδοτούσε τη δωρεάν απομάκρυνση από τα σφαγεία των αποβλήτων και των νεκρών ζώων. Ο φόρος συγκεντρωνόταν καταρχήν σε ένα ειδικό ταμείο με σκοπό τη χρηματοδότηση αυτής της ενίσχυσης. Αφού η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης, θεωρώντας ότι ο φόρος αυτός που επιβαλλόταν στο κρέας από άλλα κράτη μέλη εισήγαγε διακριτική μεταχείριση, η Γαλλία μετέφερε τα φορολογικά έσοδα στον γενικό προϋπολογισμό και χρηματοδότησε την ενίσχυση από τον γενικό προϋπολογισμό για τα έτη 2001 και 2002.
French: 549. Le 14 décembre, la Commission a adopté une décision pour partie positive et pour partie négative, assortie d'une injonction de récupération, sur la taxe d'équarrissage française[336]. Entre 1997 et 2003, la France avait perçu une taxe sur les achats de viande française et de viande importée d'autres États membres. Cette taxe servait à financer l'élimination gratuite des déchets d'abattoir et des animaux trouvés morts. La taxe a d'abord été versée dans un fonds spécial réservé au financement de l'aide. Après l'ouverture de la procédure d'infraction par la Commission, qui considérait la taxe perçue sur la viande importée d'autres États membres comme discriminatoire, la France a affecté le produit de la taxe au budget général de l'État et financé l'aide à partir de ce budget pour les exercices 2001 et 2002.
Greek: 550. Τα μέτρα ενίσχυσης που χρηματοδοτήθηκαν από το 1999 έως το 2002 συνολικού ύψους 829 εκατ. ευρώ είναι καταρχήν συμβιβάσιμα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. Ωστόσο, λόγω των διακρίσεων που εφαρμόστηκαν για τη χρηματοδότηση από το 1997 έως το 2000, ενίσχυση ύψους περίπου 400 εκατ. ευρώ θα έπρεπε να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινοτική νομοθεσία. Ωστόσο, η επιστροφή των ενισχύσεων από τους γεωργούς δεν αποκαθιστά αναγκαστικά τη διάκριση που ασκήθηκε κατά του κρέατος από άλλα κράτη μέλη λόγω του όρου που επιβλήθηκε σε επίπεδο σουπερμάρκετ. Συνεπώς, με τον όρο ότι η Γαλλία θα εξοφλήσει τον φόρο που επιβλήθηκε στο κρέας από άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την ενίσχυση συμβιβάσιμη. Η Γαλλία υπέβαλε δέσμευση σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 550. Les aides financées entre 1997 et 2002, représentant au total 829 millions d'euros, sont en principe compatibles avec les règles sur les aides d'État. Toutefois, en raison du financement discriminatoire entre 1997 et 2000, il y aurait lieu de considérer des aides d'environ 400 millions d'euros comme incompatibles avec le droit communautaire, or, le remboursement de l'aide par les agriculteurs ne compenserait nécessairement la discrimination exercée à l'égard de la viande importée d'autres États membres et résultant de la taxe perçue au niveau des supermarchés. Par conséquent, pourvu que la France procède au remboursement de la taxe frappant les viandes importées d'autres États membres, la Commission a décidé de déclarer l'aide compatible. La France a pris un engagement dans ce sens.
Greek: 551. Όσον αφορά τα έτη 2001 και 2002, για τις πρόσθετες ενισχύσεις 400 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνάφεια μεταξύ του φόρου και της ενίσχυσης είχε διακοπεί δεδομένου ότι ο φόρος είχε ενταχθεί στο γενικό προϋπολογισμό[337] και τα φορολογικά έσοδα δεν αντιστοιχούσαν στο κόστος της δημόσιας υπηρεσίας μεταποίησης ζωικών αποβλήτων. Συνεπώς, η απόφαση καλύπτει συνολικά τα έτη 1997 έως 2002. Για το έτος 2003, θα πρέπει να ληφθεί άλλη απόφαση. Επιπλέον, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε μικρούς πωλητές κρεάτων μέσω απαλλαγής από τον εν λόγω φόρο θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες και θα πρέπει να ανακτηθούν.
French: 551. En ce qui concerne les exercices 2001 et 2002, et une aide d'un nouveau montant de 400 millions d'euros, la Commission a conclu que le lien entre la taxe et l'aide avait été rompu puisque le produit de la taxe avait été affecté au budget général de l'État[337] et que le produit de la taxe ne correspondait pas au coût du service public. La décision couvre donc les années 1997 à 2002. Pour 2003, la Commission doit encore se prononcer. De surcroît, l'aide accordée aux petits distributeurs sous la forme d'une exonération de la taxe en cause est incompatible et devra être récupérée.
Greek: Ενίσχυση για την προώθηση δικτύων ανταλλαγής γεωργικών μηχανών
French: Aides aux cercles d'échange de machines agricoles
Greek: 552. Με δύο τελικές αποφάσεις που λήφθηκαν στις 19 Μαΐου και στις 14 Δεκεμβρίου - μια απόφαση υπό όρους[338] και μια εν μέρει αρνητική απόφαση με ανάκτηση της ενίσχυσης[339] - η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε για την προώθηση δικτύων ανταλλαγής μηχανών στη Βαυαρία.
French: 552. Dans deux décisions finales prises les 19 mai et 14 décembre, une décision conditionnelle[338] et une décision partiellement négative ordonnant la récupération[339], la Commission a décidé de clore son enquête formelle sur les aides accordées aux cercles d'échange de machines agricoles en Bavière.
Greek: 553. Και οι δύο αποφάσεις αποσαφηνίζουν την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο δικτύων ανταλλαγής μηχανών, δηλαδή οργανισμών αλληλοβοήθειας των γεωργών των οποίων οι βασικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη διαχείριση των υπηρεσιών αντικατάστασης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κοινής χρήσης μηχανών από τους γεωργούς. Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες στις οποίες είχε επισημανθεί η πιθανή διεπιδότηση άλλων εμπορικών (εκτός των βασικών) δραστηριοτήτων των δικτύων. Η Επιτροπή αναγνωρίζει καταρχήν τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν τα δίκτυα ανταλλαγής στον γεωργικό τομέα δεδομένου ότι επιτρέπουν στους γεωργούς να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους με την κοινή χρήση δαπανηρών μηχανημάτων.
French: 553. Ces deux décisions clarifient la politique de la Commission en matière d'aides d'État accordées aux cercles d'échange de machines agricoles, des associations d'entraide dont les activités essentielles consistent à organiser l'échange de main-d'oeuvre pour faire face à la demande et l'échange d'équipements entre exploitants. Selon les plaintes reçues par la Commission, il s'agirait d'un subventionnement croisé d'autres activités commerciales (non essentielles) de ce cercle. La Commission reconnaît en principe le rôle positif joué par les cercles d'échange de matériel agricole, qui permettent aux exploitants d'être plus efficaces en partageant des équipements coûteux.
Greek: 554. Συνεπώς, στην απόφασή της C9/A/2004, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση (ύψους 19,6 εκατ. ευρώ σε διάστημα 6 ετών) υπέρ των γεωργών με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών με βάση το σημείο 14 των γεωργικών κατευθυντηρίων γραμμών. Η ενίσχυση αυτή μειώνεται σταδιακά και δεν υπερβαίνει το 50% των σχετικών δαπανών. Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι μια μόνιμη δημόσια στήριξη που καλύπτει το 100% των δαπανών αυτών, που τείνουν να έχουν επαναληπτικό χαρακτήρα για τους γεωργούς, ενδέχεται να συνιστά ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση. Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να προβλέψει στο καθεστώς της την υποχρέωση τα δίκτυα ανταλλαγής να μεταφέρουν το πλήρες ποσό της ενίσχυσης στους γεωργούς, και είτε να απαγορεύουν τις «μη βασικές δραστηριότητες» των δικτύων ανταλλαγής είτε να περιορίζουν την άσκηση των «μη βασικών δραστηριοτήτων» σε νομικά ανεξάρτητες θυγατρικές των δικτύων ανταλλαγής μηχανών έτσι ώστε να αποφεύγονται τυχόν διεπιδοτήσεις.
French: 554. Dans sa décision C9/A/2004, la Commission a par conséquent autorisé une aide (de 19,6 millions d'euros sur six ans) allant aux exploitants agricoles sous la forme de services subventionnés sur la base du point 14 des lignes directrices sur l'agriculture. Cette aide est dégressive et ne dépasse pas 50 % des coûts considérés. La Commission observe toutefois qu'une aide publique permanente représentant 100 % de ces coûts, qui tend à être récurrente pour les exploitants agricoles, pourrait constituer une aide au fonctionnement incompatible. Elle a invité l'Allemagne à prévoir dans son régime l'obligation pour les cercles d'échange de machines de répercuter intégralement le montant de l'aide sur les agriculteurs et d'interdire les «activités non essentielles» de ces cercles, ou alors de limiter leur exercice à des filiales indépendantes de manière à éviter les subventions croisées.
Greek: 555. Στην απόφασή της σχετικά με (παράνομη) ενίσχυση (C9/B/2003) που είχε χορηγηθεί στο παρελθόν, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ποσά των ενισχύσεων που λήφθηκαν από μεμονωμένους δικαιούχους (περίπου 50 ευρώ ανά γεωργό) ήταν πολύ μικρά για να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σύστημα της Βαυαρίας για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών δεν απέκλειε αποτελεσματικά τη χορήγηση καθαρά λειτουργικών ενισχύσεων στα ίδια τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών, ή την επιδότηση άλλων δραστηριοτήτων που ασκούνται από δίκτυα ανταλλαγής. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε ενίσχυση για την οποία δεν μπορούν να δοθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι στήριζε μόνο γεωργούς είναι ασυμβίβαστη και θα πρέπει να ανακτηθεί.
French: 555. Dans sa décision concernant des aides (illégales) accordées par le passé (C9/B/2003), la Commission a constaté que les montants reçus par les différents bénéficiaires (environ 50 euros par exploitant) étaient trop faibles pour fausser la concurrence. Elle a toutefois conclu que le système bavarois n'excluait pas efficacement l'octroi d'aides au fonctionnement proprement dites aux cercles d'échange de machines ou le subventionnement croisé d'autres activités commerciales effectuées par ces cercles. Elle a donc conclu que toutes aides dont il ne peut être démontré qu'elles ne vont qu'aux agriculteurs sont incompatibles et doivent être récupérées.
Greek: Πρόγραμμα αποζημιώσεων για θεομηνίες και δυσμενείς κλιματικές συνθήκης - RAGBY
French: Programme d'aide RAGBY, mesures d'indemnisation pour conditions climatiques défavorables