FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Conformément à l'article 11 de l'accord, le président du Conseil notifie que la Communauté européenne a, pour sa part, accompli les formalités nécessaires à l'entrée en vigueur dudit accord.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας για τις προμήθειες των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου σχετικά με τις προμήθειες των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών 7
French: considérant que l'accord concernant les marchés des télécommunications et l'accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs de télécommunications privés entre la Communauté européenne et la république de Corée doivent être approuvés;
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας για τις προμήθειες και της συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου θα πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στο άρθρο 113 της συνθήκης διότι οι συμφωνίες ισχύουν μόνο για προϊόντα και υπηρεσίες οι οποίες έπονται της προμήθειας αυτών των προϊόντων 7
French: considérant que la conclusion de l'accord concernant les marchés des télécommunications et de l'accord sous forme de mémorandum doit se fonder sur l'article 113 du traité parce que les accords ne s'appliquent qu'aux produits et services connexes;
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή από το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή που θα ορίσει το Συμβούλιο, να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τις προμήθειες των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών 7 ότι εντούτοις, η εξουσιοδότηση αυτή θα περιορίζεται στις τροποποιήσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 8 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (1),
French: considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par la Communauté à approuver, au nom de la Communauté, les modifications de l'annexe I de l'accord concernant les marchés des télécommunications; que cette autorisation sera toutefois limitée aux modifications qui résultent de l'application de la procédure visée à l'article 8 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (1),
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία (97/787/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie (97/787/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της νομισματικής επιτροπής πριν υποβάλει την πρότασή της 7
French: considérant que la Commission a consulté le comité monétaire avant de présenter sa proposition;
Greek: ότι η Αρμενία και η Γεωργία έχουν αναλάβει την υλοποίηση ριζικών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την καθιέρωση ενός οικονομικού συστήματος που θα βασίζεται στην οικονομία της αγοράς 7
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie entreprennent des réformes politiques et économiques fondamentales et engagent d'importants efforts en vue d'appliquer un modèle d'économie de marché;
Greek: ότι οι συναλλαγές, καθώς και οι εμπορικοί οικονομικοί δεσμοί, μεταξύ της Κοινότητας και της Αρμενίας και της Γεωργίας θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφησαν στις 22 Απριλίου 1996 7
French: considérant que des liens commerciaux et économiques vont se développer entre la Communauté, l'Arménie et la Géorgie dans le cadre de leurs accords de partenariat et de coopération respectifs, qui ont été signés le 22 avril 1996;
Greek: ότι το 1994 η Αρμενία και η Γεωργία συμφώνησαν με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) για μια πρώτη σειρά μέτρων σταθεροποίησης και πολιτικής μεταρρυθμίσεων, η οποία υποστηρίχθηκε από τη διευκόλυνση μετατροπής του συστήματος του ΔΝΤ 7 ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε, τον Ιούνιο του 1995, μια συμφωνία stand-by για τη στήριξη περαιτέρω φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής, για την περίοδο Ιουλίου 1995 - Ιουνίου 1996 7
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie ont arrêté en 1994 avec le Fonds monétaire international (FMI) un premier train de mesures de stabilisation et de réforme politique soutenu par la facilité pour la transformation systémique (FTS) du FMI; que le conseil d'administration du FMI a approuvé en juin 1995 un accord de confirmation à l'appui des réformes ambitieuses entreprises dans le domaine de la stabilisation et de l'ajustement structurel pour la période allant de juillet 1995 à juin 1996;
Greek: ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε το Φεβρουάριο του 1996 μια ενισχυμένη διευκόλυνση διαρθρωτικών προσαρμογών (ESAF) τριετούς διάρκειας, με ευνοϊκούς όρους, για την Αρμενία και τη Γεωργία, σε αντικατάσταση των σημερινών συμφωνιών stand-by 7
French: considérant que le conseil d'administration du FMI a approuvé, en février 1996, l'octroi à l'Arménie et à la Géorgie de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), d'une durée de trois ans et à des conditions privilégiées, en remplacement des accords de confirmation existants;
Greek: ότι οι αρχές της Αρμενίας και της Γεωργίας ανέλαβαν επισήμως τη δέσμευση να εξοφλήσουν πλήρως όλες τις ληξιπρόθεσμες οφειλές τους προς την Κοινότητα 7
French: considérant que les autorités arméniennes et géorgiennes se sont formellement engagées à assurer pleinement le service de l'ensemble de l'encours de leur dette à l'égard de la Communauté;
Greek: ότι οι αρχές αυτές έχουν ζητήσει έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα 7
French: considérant que ces autorités ont demandé un concours financier exceptionnel de la Communauté;
Greek: ότι η Αρμενία και η Γεωργία είναι χώρες χαμηλού εισοδήματος και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα κρίσιμες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες 7 ότι οι χώρες αυτές έχουν πρόσβαση στα δάνεια που χορηγούνται με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ 7
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie sont des pays à bas revenu confrontés à une situation économique et sociale particulièrement critique; que ces pays peuvent bénéficier des prêts consentis à des conditions très favorables par la Banque mondiale et le FMI;
Greek: ότι η με ευνοϊκούς όρους χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων αποτελεί το ενδεικνυόμενο μέτρο για να βοηθήσει τις δικαιούχους χώρες να ξεπεράσουν αυτήν την κρίσιμη περίοδο 7
French: considérant que l'aide financière accordée à des conditions préférentielles par la Communauté, sous la forme de prêts à long terme et de dons, est une mesure propre à aider les pays bénéficiaires en ce moment critique;
Greek: ότι η βοήθεια αυτή, τόσο το δάνειο όσο και το μη επιστρεπτέο τμήμα της ενίσχυσης, έχει αποκλειστικά έκτακτο χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν δημιουργεί προηγούμενο για το μέλλον 7
French: considérant que cette aide, qu'il s'agisse du volet «prêts» ou du volet «dons», est tout à fait exceptionnelle et ne constitue dès lors nullement un précédent pour l'avenir;
Greek: ότι η συμπερίληψη μη επιστρεπτέου τμήματος σε αυτήν την ενίσχυση δεν θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής 7
French: considérant que l'inclusion d'un volet «dons» dans cette aide ne porte pas atteinte aux pouvoirs de l'autorité budgétaire;
Greek: ότι η διαχείριση των ενισχύσεων θα πρέπει να διενεργηθεί από την Επιτροπή 7
French: considérant que l'aide doit être gérée par la Commission;
Greek: ότι, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα χορηγεί στην Αρμενία και τη Γεωργία έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή, με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 1. La Communauté accorde à l'Arménie et à la Géorgie une aide financière exceptionnelle sous la forme de prêts à long terme et de dons.
Greek: 2. Το πλήρες δάνειο, ως συνιστώσα της συνδρομής αυτής, ανέρχεται σε ποσό ύψους 170 εκατομμυρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια 15 ετών και περίοδο χάριτος δέκα ετών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους απαραίτητους πόρους που θα τεθούν στη διάθεση των δικαιούχων χωρών με τη μορφή δανείων.
French: 2. Le volet «prêts» de cette aide s'élève au total à un maximum de 170 millions d'écus pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans. À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté européenne, les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition des pays bénéficiaires sous la forme de prêts.
Greek: 3. Το μη επιστρεπτέο τμήμα αυτής της ενίσχυσης συνίσταται σε ποσό 10 εκατομμυρίων Ecu για το 1997 και 17 εκατομμυρίων Ecu ετησίως για την περίοδο 1998-2002. Τα ετήσια τμήματα της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης θα καθίστανται διαθέσιμα στο βαθμό που η καθαρή χρεωστική θέση των δικαιούχων χωρών έναντι της Κοινότητας θα έχει μειωθεί κατ' ένα τουλάχιστον αντίστοιχο ποσό.
French: 3. Le volet «dons» de cette aide consiste en un montant annuel de 10 millions d'écus pour 1997 et de 17 millions d'écus par an pour la période 1998-2002. Les dons annuels seraient mis à disposition pour autant que la position débitrice nette des pays bénéficiaires vis-à-vis de la Communauté ait été réduite d'un montant au moins équivalent.
Greek: 4. Η χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 χορηγείται στις δικαιούχους χώρες μόνο υπό τον όρο ότι:
French: 4. L'aide financière prévue aux paragraphes 2 et 3 ne sera versée aux pays bénéficiaires qu'à condition:
Greek: α) οι χώρες αυτές έχουν εκπληρώσει πλήρως όλες τις υπάρχουσες υποχρεώσεις τους έναντι της Κοινότητας 7
French: a) qu'ils se soient intégralement acquittés de toutes leurs obligations à l'égard de la Communauté;
Greek: β) οι χώρες αυτές εφαρμόζουν ικανοποιητικά προγράμματα συνεκτικών προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια του προγράμμματος του ΔΝΤ.
French: b) qu'ils mettent en oeuvre de manière satisfaisante un programme global d'ajustement et de réformes dans le cadre d'un programme établi par le FMI.
Greek: 5. Η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής διενεργείται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη νομισματική επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες και μελλοντικές συμφωνίες που θα επιτευχθούν μεταξύ του ΔΝΤ και των δικαιούχων χωρών.
French: 5. L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en consultation étroite avec le comité monétaire et compte tenu de tous les accords conclus et à conclure entre le FMI et les pays bénéficiaires.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές των δικαιούχων χωρών τα συγκεκριμένα ποσά, τους όρους και τις προϋποθέσεις που συνοδεύουν αυτή την ενίσχυση.
French: 1. Sous réserve des dispositions de la présente décision, la Commission est habilitée à convenir avec les autorités des pays bénéficiaires des montants spécifiques ainsi que des conditions dont cette aide est assortie.
Greek: 2. Η Επιτροπή ελέγχει, σε διαβούλευση με τη νομισματική επιτροπή, ότι οι πολιτικές των δικαιούχων χωρών τηρούν τους στόχους και τους όρους της χρηματοδοτικής συνδρομής δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: 2. La Commission vérifie, en consultation avec le comité monétaire, que les politiques des pays bénéficiaires sont conformes aux objectifs et aux conditions de l'aide financière prévue par la présente décision.
Greek: 1. Το πλήρες ποσό του δανείου παρέχεται από την Επιτροπή το 1997 μαζί με την πρώτη δόση της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των όρων του άρθρου 1 παράγραφος 4. Στη συνέχεια, το υπόλοιπο της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης παρέχεται από την Επιτροπή σε διαδοχικές ετήσιες δόσεις, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των όρων του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β).
French: 1. Le montant total du prêt est libéré par la Commission en 1997 en même temps que la première tranche du don sous réserve du respect des conditions prévues à l'article 1er paragraphe 4. Ensuite, le reste du volet «dons» est libéré par la Commission en tranches annuelles successives, sous réserve des dispositions de l'article 1er paragraphe 4 point b).
Greek: 2. Τα κεφάλαια θα καταβληθούν στις κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων χωρών.
French: 2. Les fonds sont versés à la banque centrale des pays bénéficiaires.
Greek: 1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα διενεργηθούν με τη χρησιμοποίηση της ίδιας τοκοφόρου ημερομηνίας. Οι πράξεις αυτές δεν πρέπει να εμπλέκουν την Κοινότητα σε προβλήματα μετατροπής των ημερομηνιών λήξης, ούτε να την εκθέτουν σε συναλλαγματικούς κινδύνους ή κινδύνους επιτοκίων, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο εμπορικό κίνδυνο.
French: 1. Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées avec la même date de valeur. Ces opérations n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προσθήκη, στους όρους και προϋποθέσεις του δανείου, μιας ρήτρας πρόωρης εξόφλησης.
French: 2. La Commission fait en sorte qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions des prêts.
Greek: 3. Μετά από αίτηση των δικαιούχων χωρών, και εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση στο επιτόκιο των δανείων, η Επιτροπή μπορεί να επαναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος του αρχικού δανεισμού της ή να προβεί σε αναδιάταξη των αντίστοιχων όρων χρηματοδότησης. Οι πράξεις αναδιάταξης ή επαναχρηματοδότησης τηρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι πράξεις αυτές δεν πρέπει να οδηγούν στην επέκταση της μέσης προθεσμίας λήξης του σχετικού δανείου ή την αύξηση του ποσού, εκφρασμένου με βάση την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία, του ανεξόφλητου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία επαναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης.
French: 3. À la demande des pays bénéficiaires, et si les circonstances permettent une réduction du taux d'intérêt des prêts, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes. Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 1. Ces opérations ne peuvent avoir pour effet d'allonger la durée moyenne des emprunts visés ou d'augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date du refinancement ou du réaménagement.
Greek: 4. Κάθε συναφές κόστος που κατέβαλε η Κοινότητα για τη σύναψη και υλοποίηση των πράξεων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, θα επιβαρύνει τις χώρες δικαιούχους.
French: 4. Tous les coûts connexes supportés par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de l'opération prévue par la présente décision sont à la charge des pays bénéficiaires.
Greek: 5. Η νομισματική επιτροπή θα τηρείται ενήμερη για τις πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
French: 5. Le comité monétaire est tenu informé des opérations visées aux paragraphes 2 et 3 au moins une fois par an.
Greek: 1. Τουλάχιστον μία φορά το έτος, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: 1. Une fois par an au moins, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: 2. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την ημερομηνία αυτή, βάσει ολοκληρωμένης έκθεσης της Επιτροπής.
French: 2. Avant le 31 décembre 2002, le Conseil examine la mise en oeuvre de la présente décision jusqu'à cette date sur la base d'un rapport détaillé de la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1997 περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες (97/788/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers (97/788/CE)
Greek: την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (1), et notamment son article 21 paragraphe 1 point b),
Greek: την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (2), et notamment son article 32 paragraphe 1 point b),
Greek: ότι, με την απόφαση 92/420/ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο παρατήρησε ότι οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγονται στα κράτη μέλη 7 ότι η εν λόγω απόφαση έληξε στις 30 Ιουνίου 1997 7
French: considérant que, par la décision 92/420/CEE (3), le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres; que ladite décision a expiré le 30 juin 1997;
Greek: ότι, οι προαναφερόμενοι έλεγχοι οι οποίοι διεξάγονται στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 92/420/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι η πρώην «Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία» αντικαταστάθηκε από την «Τσεχική Δημοκρατία» και τη «Σλοβακική Δημοκρατία», φαίνεται ότι εξακολουθούν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que les contrôles précités, effectués dans les pays tiers visés dans la décision 92/420/CEE, nonobstant le fait que l'ancienne «République tchécoslovaque» a été remplacée par la «République tchèque» et la «République slovaque», continuent d'offrir les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres;
Greek: ότι, στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, που καλύπτεται από την ανωτέρω απόφαση, ζητήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες 7 ότι πρόσθετες πληροφορίες ζητήθηκαν και από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 7
French: considérant que, dans le cas de la république de Corée, visée par la décision susmentionnée, des informations supplémentaires ont été demandées; qu'elles ont également été demandées à la république fédérale de Yougoslavie;
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, στην περίπτωση των χωρών αυτών, να τους χορηγηθεί βραχύτερη περίοδος ισοδυναμίας, ώστε να υπάρξει χρόνος για την παροχή και την αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών 7
French: considérant qu'il convient donc d'octroyer, dans le cas de ces pays, une période d'équivalence plus brève pour tenir compte du temps nécessaire à l'envoi et à l'examen de ces informations;
Greek: ότι, στην περίπτωση ορισμένων χωρών, η εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες διεξάγονται οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών προσθέτων ειδών, απέδειξε ότι οι έλεγχοι αυτοί παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνους που διεξάγουν τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, dans le cas de certains pays, un examen des conditions de réalisation des contrôles officiels des sélections variétales d'espèces supplémentaires a permis de constater que lesdits contrôles offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres;
Greek: ότι η ισοδυναμία που χορηγείται στις χώρες αυτές θα πρέπει να επεκταθεί στα πρόσθετα αυτά είδη 7
French: considérant qu'il convient d'étendre à ces espèces supplémentaires l'équivalence accordée à ces pays;
Greek: ότι η χορηγηθείσα ισοδυναμία στη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης φαίνεται να είναι άνευ αντικειμένου, καθώς δεν διατηρούνται στη χώρα αυτή ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος 7
French: considérant qu'il paraît sans objet de maintenir l'équivalence accordée en ce qui concerne la république de Bosnie-Herzégovine étant donné qu'aucune variété d'intérêt communautaire n'y est conservée;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ανάκληση κοινοτικών αποφάσεων περί ισοδυναμίας ή τη μη παράταση της περιόδου ισχύος τους, όταν οι όροι στους οποίους στηρίζονται δεν πληρούνται ή έχουν παύσει να πληρούνται 7 ότι, για το σκοπό αυτό, κατά τη διεξαγωγή των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών, θα πρέπει επίσης να ληφθούν και άλλες πρακτικής φύσης πληροφορίες περί των σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που διατηρούνται στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες 7
French: considérant que la présente décision n'empêche nullement l'annulation de constatations d'équivalence communautaires ou le refus de la prorogation de leur durée de validité, si les conditions d'octroi ne sont pas ou ne sont plus remplies; que, à cet effet, d'autres informations pratiques sur les semences des variétés conservées dans les pays tiers concernés devraient également être obtenues à l'occasion d'essais comparatifs communautaires;
Greek: ότι ορισμένες από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις του παραρτήματος είναι δυνατό να υπόκεινται σε συχνές προσαρμογές 7 ότι, για να απλοποιηθεί η διαδικασία που προς το παρόν διέπει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος, οι εν λόγω προσαρμογές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que certaines dispositions techniques et administratives de l'annexe sont susceptibles d'être fréquemment adaptées; que, pour simplifier les procédures régissant actuellement les modifications de l'annexe, il convient d'utiliser la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται στις χώρες από τις αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα για τα είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες, που απαριθμούνται σε αυτό και αφορούν τις εν λόγω χώρες, παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη.
French: Les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans les pays par les services énumérés à l'annexe et pour les espèces visées par les directives qu'elle énumère concernant ces pays offrent les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
Greek: Οι τεχνικές και διοικητικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα, με εξαίρεση αυτές που αφορούν την πρώτη στήλη του πίνακα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και στο άρθρο 40 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ.
French: Les adaptations d'ordre technique et administratif à apporter à l'annexe, à l'exception de celles concernant la première colonne du tableau, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/457/CEE et à l'article 40 de la directive 70/458/CEE.