FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: 221. Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l’examen de l’incidence sur l’industrie communautaire des importations faisant l’objet d’un dumping a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents ayant influé sur la situation de cette industrie pendant la période considérée. Cette analyse a été réalisée pour les sociétés de l’échantillon (voir plus haut). Les résultats de l’industrie, mesurés sur la base de facteurs tels que les prix, les salaires, les investissements, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l’aptitude à mobiliser des capitaux, ont été déterminés à partir des informations communiquées par les sociétés incluses dans l’échantillon. Toutefois, lorsque des informations fiables concernant l’industrie communautaire dans son ensemble étaient disponibles pour certains indicateurs, elles sont également présentées ci-après, de manière à brosser un tableau complet de la situation de l’industrie communautaire. Aussi des facteurs pertinents pour la détermination du préjudice comme la part de marché, le volume des ventes, l’emploi, les capacités de production, les stocks et la production ont-ils été établis pour l’industrie communautaire dans son ensemble.
Greek: 221. Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 66.000 τόνους ή κατά 17%. Την ίδια περίοδο η παραγωγή αυξήθηκε μόνον κατά9 %. Κατά συνέπεια, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6%.
French: 222. Production, capacités et utilisation des capacités223. Sur la période considérée, les capacités de production de l’industrie communautaire ont augmenté de 66 000 tonnes ou 17 %. Au cours de la même période, la production n’a progressé que de 9 %. Le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire a donc diminué de 6 %.
Greek: Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Production – 1 000 tonnes | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Πηγή: απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο. |
French: Source: réponses de l’industrie communautaire au questionnaire. |
Greek: 222. Αποθέματα
French: 224. Stocks
Greek: 223. Έξι παραγωγοί οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα δεν μπόρεσαν να παράσχουν συνεκτικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματά τους, λόγω των ανεπαρκών πληροφοριών που τους παρείχαν τα συστήματα διαχείρισης των αποθεμάτων τους σχετικά με το ομοειδές προϊόν. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο. Η ανάλυση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχαν οι παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και 20 άλλοι παραγωγοί που δεν συμπεριελήφθησαν σε αυτό.
French: 225. Six producteurs non retenus dans l’échantillon n’ont pas pu fournir d’informations cohérentes sur leurs stocks en raison de l’insuffisance des chiffres tirés de leurs systèmes de gestion des stocks pour le produit similaire. Il n’a dès lors pas été possible de prendre en compte les données de ces sociétés pour l’analyse des stocks durant la période considérée. L’analyse a été réalisée à partir des informations fournies par les producteurs de l’échantillon et vingt producteurs non inclus dans celui-ci.
Greek: Tόνοι | 24.110 | 26.446 | 26.757 | 25.016 | 28.994 |
French: Tonnes | 24 110 | 26 446 | 26 757 | 25 016 | 28 994 |
Greek: 224. Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 8% του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε πρώτα κατά 11% το 2003 και στη συνέχεια εμφάνισε μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων το 2004, πριν αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2001.
French: 226. Pendant la période d’enquête, les stocks de produits finis représentaient quelque 8 % du volume de production total de l’industrie communautaire. Le niveau des stocks de fermeture de l’industrie communautaire a d’abord augmenté de 11 % en 2003, puis reculé de 7 points de pourcentage en 2004, avant de remonter de 20 points de pourcentage par rapport à 2001 pendant la période d’enquête.
Greek: 225. Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: 227. Volume des ventes, part de marché et croissance
Greek: 226. Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 10% κατά την υπό εξέταση περίοδο. Έφθασε το ανώτατο επίπεδό του το 2004, αλλά μειώθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ. Η συνολική αναλογική αύξηση ήταν υψηλότερη από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης, η οποία ήταν 6%.
French: 228. Le volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire a augmenté de 10 % sur la période considérée. Il a atteint son plus haut niveau en 2004, pour ensuite régresser légèrement durant la période d’enquête. Dans l’ensemble, la hausse proportionnelle a été supérieure à l’augmentation de la consommation totale, qui était de 6 %.
Greek: Τόνοι | 308.068 | 330.103 | 334.818 | 341.701 | 338.940 |
French: Tonnes | 308 068 | 330 103 | 334 818 | 341 701 | 338 940 |
Greek: 227. Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4% κατά την υπό εξέταση περίοδο. Μετά από μια πρώτη αύξηση της τάξης του 5% μεταξύ του 2001 και του 2002, παρέμεινε σταθερό μέχρι το 2004, ενώ κατά την ΠΕ εμφάνισε ελαφρά μείωση. Παράλληλα, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6% στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: 229. La part de marché de l’industrie communautaire a augmenté de 4 % sur la période considérée. Après une première hausse de 5 % entre 2001 et 2002, elle est restée stable jusqu’en 2004, pour ensuite fléchir légèrement durant la période d’enquête. Parallèlement, la consommation communautaire a augmenté de 6 % sur la période considérée. L’industrie communautaire a donc pu profiter de la croissance du marché survenue entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: Mερίδιο αγοράς | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Part de marché | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: 228. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 230. Emploi, productivité et salaires
Greek: 229. Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 1%. Κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγικότητα του κλάδου, υπολογιζόμενη ως ετήσια απόδοση ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε κατά 10%.
French: 231. L’emploi a reculé de 1 % dans l’industrie communautaire au cours de la période considérée. Sur la même période, sa productivité, mesurée en termes de production annuelle par personne occupée, a augmenté de 10 %.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 3.325 | 3.353 | 3.381 | 3.338 | 3.302 |
French: Nombre de personnes occupées | 3 325 | 3 353 | 3 381 | 3 338 | 3 302 |
Greek: 230. Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το συνολικό ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 7%. Μετά από αύξηση 8% μεταξύ του 2001 και του 2004, ο μέσος μισθός μειώθηκε κατά 1% μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
French: 232. Sur la période considérée, le coût annuel total de la main-d’œuvre par personne occupée a augmenté de 7 %. En hausse de 8 % entre 2001 et 2004, le salaire moyen a ensuite régressé de 1 % entre 2004 et la période d’enquête.
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε EUR) | 32.801 | 34.507 | 34.794 | 35.533 | 35.217 |
French: Coût total de la main-d’œuvre par personne occupée, en euros | 32 801 | 34 507 | 34 794 | 35 533 | 35 217 |
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των εταιρειών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιελήφθησαν στο δείγμα. |
French: Source: réponses de l’industrie communautaire au questionnaire. |
Greek: 231. Τιμές πωλήσεων
French: 233. Prix de vente
Greek: 232. Η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα μειώθηκε από 1,50 ευρώ ανά kg το 2001 σε 1,47 ευρώ ανά kg κατά την ΠΕ. Αρχικά οι τιμές μειώθηκαν κατά 4% το 2002 και στη συνέχεια μειώθηκαν ακόμα κατά 2% το 2003. Μεταξύ του 2003 και του 2004 εμφάνισαν ελαφρά αύξηση της τάξης του 0,7% και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 3,5% στην ΠΕ. Αυτή η μάλλον σταθερή εξέλιξη της τιμής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης των τιμών πρώτων υλών, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλ. κατά 23%.
French: 234. Le prix de vente net moyen des producteurs de l’industrie communautaire retenus dans l’échantillon a diminué, passant de 1,50 euro le kilo en 2001 à 1,47 euro le kilo durant la période d’enquête. Les prix ont d’abord chuté de 4 % en 2002, puis de 2 % en 2003. De 2003 à 2004, ils ont amorcé une légère remontée de 0,7 %, pour augmenter ensuite de 3,5 % durant la période d’enquête. Cette relative stabilité des prix est à apprécier à la lumière de l’évolution des prix des matières premières, en forte hausse (23 %).
Greek: Τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα σε ευρώ/kg | 1,50 | 1,44 | 1,41 | 1,42 | 1,47 |
French: Prix de vente à des clients indépendants dans la Communauté en euros/kg | 1,50 | 1,44 | 1,41 | 1,42 | 1,47 |
Greek: 233. Αποδοτικότητα
French: 235. Rentabilité
Greek: 234. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 82%. Κατά τα έτη 2001 και 2002, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ακόμα σε βιώσιμο επίπεδο αποδοτικότητας. Ωστόσο, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η αποδοτικότητα εμφάνισε συνεχή έντονη μείωση, φθάνοντας μόνον το 1,1 % την ΠΕ, ενώ διάφορες από τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα υπέστησαν απώλειες.
French: 236. Au cours de la période considérée, la rentabilité des ventes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté par les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon a chuté de 82 %. Durant les années 2001 et 2002, les producteurs communautaires de l’échantillon ont encore pu atteindre un niveau de rentabilité tenable. Toutefois, entre 2002 et la période d’enquête, la rentabilité n’a pas cessé de décliner, pour ne plus s’établir qu’à 1,1 % durant la période d’enquête, et plusieurs des sociétés incluses dans l’échantillon ont enregistré des pertes.
Greek: 235. Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
French: 237. Investissements et rendement des investissements
Greek: 236. Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 16 εκατομμύρια ευρώ περίπου σε λιγότερα από 12 εκατομμύρια ευρώ.
French: 238. Les investissements annuels de l’industrie communautaire consacrés à la fabrication du produit similaire se sont réduits de 30 % durant la période considérée, passant de quelque 16 millions d’euros à moins de 12 millions d’euros.
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ) | 16 474 | 20 956 | 11 363 | 16 830 | 11 507 |
French: Investissements (1 000 euros) | 16 474 | 20 956 | 11 363 | 16 830 | 11 507 |
Greek: 237. Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, η οποία αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο, εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, μειώθηκε δραστικά ως συνέπεια της φθίνουσας αποδοτικότητας. Παρότι η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2002, στη συνέχεια μειώθηκε απότομα σε 6% κατά την ΠΕ, γεγονός που αντιπροσωπεύει συνολική μείωση 84% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: 239. Le rendement des investissements des producteurs communautaires de l’échantillon, correspondant à leur résultat avant impôt exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette moyenne des actifs affectés à la production du produit concerné en début et en fin d’exercice, a chuté considérablement, entraîné par le recul de la rentabilité. Resté stable entre 2001 et 2002, le rendement des investissements a ensuite fortement diminué pour s’établir à 6 % durant la période d’enquête, ce qui représente une régression totale de 84 % entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: 238. Ταμειακές ροές
French: 240. Flux de liquidités
Greek: 239. Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν καθαρές ταμειακές εισροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, όταν εκφραστούν ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, οι καθαρές ταμειακές εισροές εμφανίζουν έντονη ποσοστιαία μείωση, ιδίως κατά την ΠΕ, παράλληλα με τη μείωση της αποδοτικότητας.
French: 241. Les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont enregistré des rentrées nettes pour leurs activités d’exploitation pendant la période considérée. Toutefois, exprimées en pourcentage du chiffre d’affaires, ces rentrées nettes ont fortement diminué, en particulier durant la période d’enquête, parallèlement au recul de la rentabilité.
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες EUR) | 14 965 | 23 307 | 17 652 | 17 598 | 4 706 |
French: Flux de liquidités (1 000 euros) | 14 965 | 23 307 | 17 652 | 17 598 | 4 706 |
Greek: 240. Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων241. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Κατά συνέπεια, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλεί κεφάλαια μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ειδικότερα στο τελευταίο μέρος της, όταν η αποδοτικότητα ήταν ιδιαίτερα χαμηλή.
Greek: 242. Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
French: 242. Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: 243. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή προηγούμενων επιδοτήσεων.
French: 243. Les PME représentant une part importante de l’industrie communautaire, la capacité de celle-ci à mobiliser des capitaux s’est quelque peu détériorée au cours de la période considérée et notamment vers la fin de celle-ci, lorsque la rentabilité était particulièrement faible.
Greek: 244. Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: 244. Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
Greek: 245. Ο αντίκτυπος που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ είναι ουσιαστικός δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
French: 245. L’industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets de pratiques antérieures préjudiciables de dumping ou de subvention.
Greek: 246. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 246. Importance de la marge de dumping
French: 247. L’incidence sur l’industrie communautaire de la marge de dumping réelle est importante étant donné le volume et les prix des importations en provenance de la RPC et de Thaïlande.
Greek: 247. Από την εξέταση των προαναφερθέντων παραγόντων προκύπτει ότι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, τόσο ο όγκος όσο και των μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν αισθητά. Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά 40% κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 18,3% κατά την ΠΕ. Σημειώνεται ότι κατά την ΠΕ, οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευαν περίπου το 57% των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν σημαντικά χαμηλότερες (από 4,1% έως 37,9%) από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Κατά συνέπεια, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συμπιέστηκαν, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο.
French: 248. Conclusion relative au préjudice249. Il ressort de l’analyse des facteurs susmentionnés que les importations faisant l’objet d’un dumping ont fortement augmenté entre 2001 et la période d’enquête, tant en volume et qu’en part de marché: leur volume a progressé de 40 % sur la période considérée et leur part de marché a atteint 18,3 % pendant la période d’enquête. Il convient de noter que, pendant la période d’enquête, ces importations représentaient 57 % environ de l’ensemble des importations du produit concerné dans la Communauté. De plus, toujours au cours de la période d’enquête, les prix de vente des importations du produit concerné étaient nettement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire (de 4,1 % à 37,9 % de différence). En conséquence, les prix de l’industrie communautaire ont chuté, pratiquement jusqu’au seuil de rentabilité.
Greek: 248. Διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπέστη δραστική μείωση 5,2 ποσοστιαίων μονάδων, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο κατά την ΠΕ. Παράλληλα, η απόδοση των επενδύσεών του μειώθηκε κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ σημειώθηκε σημαντική μείωση 69% στις ταμειακές ροές του. Επιπλέον, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου μειώθηκε κατά 5%, οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 2 %, η απασχόληση μειώθηκε κατά 1%, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 20 %, οι επενδύσεις του μειώθηκαν κατά 30%, ενώ η ικανότητά του να αντλεί κεφάλαια μειώθηκε σταδιακά.
French: 250. L’examen montre que la situation de l’industrie communautaire s’est dégradée durant la période considérée. Sa rentabilité a fortement chuté, de l’ordre de 5,2 points de pourcentage, atteignant pratiquement le seuil de rentabilité durant la période d’enquête. Parallèlement, le rendement des investissements a diminué de 31 points de pourcentage et les flux de trésorerie ont régressé de 69 %. De plus, l’utilisation des capacités a diminué de 5 %, les prix de vente de 2 %, l’emploi de 1 %, les investissements de 30 %, tandis que les stocks de fin d’exercice ont augmenté de 20 % et que la capacité de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux s’est détériorée graduellement.
Greek: 249. Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε έως ένα βαθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, η οποία επλήγη από το κλείσιμο ορισμένων εταιρειών με παραγωγική ικανότητα μεγαλύτερη των 140.000 τόνων. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε την ικανότητά του αποκτώντας παραγωγικό δυναμικό από τις εταιρείες που έκλεισαν.
French: 251. Les capacités de production de l’industrie communautaire ont augmenté dans une certaine mesure durant la période considérée, mais cette évolution est à replacer dans le contexte de la production communautaire totale, qui a dû faire face à la fermeture d’un certain nombre de sociétés d’une capacité de production supérieure à 140 000 tonnes. L’industrie communautaire a augmenté ses capacités par l’acquisition d’équipements productifs auprès des sociétés concernées par ces fermetures.
Greek: 250. Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση και υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.ΣΤ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: 252. Au vu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire se trouve dans une situation économique et financière difficile et a subi un préjudice important, au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: 251. Εισαγωγή
French: F. LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: 252. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ταϊλάνδης και ΛΔΚ προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός. Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες εκτός των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που προκλήθηκε από αυτούς τους άλλους παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Greek: 253. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 253. Introduction
Greek: 254. Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης αυξήθηκαν κατά 40% σε όγκο. Παράλληλα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε από 13,8 % το 2001 σε 18,3 % κατά την ΠΕ. Οι τιμές εισαγωγής από τις χώρες αυτές μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ήταν κατά 4,1% έως 37,9% χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: 254. Conformément à l’article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la Commission a examiné si les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de Thaïlande et de la RPC ont causé à l’industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important. Les facteurs connus autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie communautaire ont aussi été examinés de manière à ce que le préjudice éventuel causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Greek: 255. Αυτή η μείωση σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές προκύπτει, κατά μέσο όρο, από τιμολόγηση η οποία δεν καλύπτει όλες τις δαπάνες στην αλυσίδα εμπορίας.
French: 255. Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
Greek: 256. Η ουσιώδης αύξηση του όγκου των εισαγωγών που γίνονταν σε πολύ χαμηλές τιμές και με ντάμπινγκ καθώς και η αύξηση του μεριδίου αγοράς τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποδοτικότητα, τις τιμές πώλησης, τα τελικά αποθέματα, τις επενδύσεις, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τις ταμειακές ροές, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και την απόδοση των επενδύσεων.
French: 256. Entre 2001 et la période d’enquête, le volume des importations en dumping originaires de la RPC et de Thaïlande a augmenté de 40 %. Parallèlement, leur part de marché s’est accrue de 13,8 % en 2001 à 18,3 % durant la période d’enquête. Les prix des importations en provenance de ces pays ont fortement diminué durant la période considérée et les produits ont été vendus à des prix inférieurs à ceux de l’industrie communautaire dans une marge de sous-cotation comprise entre 4,1 % et 37,9 % pendant la période d’enquête.
Greek: 257. Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πίεση που ασκήθηκε από τις εξεταζόμενες εισαγωγές διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: 257. Cette sous-cotation résulte, en général, d’une politique de fixation des prix ne tenant pas compte de l’ensemble des coûts de la chaîne de commercialisation.
Greek: 258. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 258. La forte hausse du volume des importations effectuées à des prix de dumping très faibles et l’augmentation de leur part de marché au cours de la période considérée ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire durant la même période, plus particulièrement en termes de rentabilité, de prix de vente, de stocks de fin d’exercice, d’investissements, d’utilisation des capacités, de flux de liquidités, d’aptitude à mobiliser des capitaux et de rendement des investissements.
Greek: 259. Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
French: 259. Il est dès lors conclu que les pressions exercées par les importations concernées ont joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: 260. Ο όγκος πωλήσεων των άλλων παραγωγών της Κοινότητας μειώθηκε κατά 7,1% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, ενώ το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 7,8% κατά την ίδια περίοδο. Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι τιμές άλλων κοινοτικών παραγωγών ήταν χαμηλότερες από εκείνες των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών ή ότι η γενικότερη κατάστασή τους ήταν διαφορετική. Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς δεν συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: 260. Effets d’autres facteurs
Greek: 261. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 261. Résultats des autres producteurs communautaires