FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η διάθεση των προϊόντων που δεν προσφέρθηκαν προς πώληση προκαλεί σοβαρές ζημίες στο περιβάλλον ή/και δεν τηρεί το πλαίσιο που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού.
French: b) l'écoulement des produits non mis en vente provoque de graves dommages à l'environnement et/ou ne respecte pas l'encadrement visé à l'article 22 du présent règlement.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, και δεν είναι κατώτερο από το επιτόκιο που γενικά εφαρμόζεται στην ανάκτηση στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων.
French: Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions prévues par la législation nationale, et n'est pas inférieur au taux d'intérêt généralement applicable au recouvrement dans le cadre des dispositions nationales.
Greek: 1. Αν, μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 και τη διενέργεια ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 21, διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ζητείται από τον δικαιούχο/αιτούντα:
French: 1. Si, à la suite de la notification prévue à l'article 6 et d'un contrôle visé à l'article 23, des irrégularités sont constatées au regard des normes visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 ou des exigences minimales de qualité figurant à l'annexe I du présent règlement, il est demandé au bénéficiaire/demandeur:
Greek: α) να καταβάλει το ποσό των αποζημιώσεων που έχουν ζητηθεί αχρεωστήτως, υπολογισμένο βάσει των ποσοτήτων αποσυρθέντων προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα ή τις ελάχιστες απαιτήσεις, αν οι ποσότητες αυτές δεν υπερβαίνουν το 10 % των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 6, του παρόντος κανονισμού·
French: a) de payer le montant des indemnités indûment demandées, calculé sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes ou aux exigences minimales, si ces quantités sont inférieures à 10 % des quantités notifiées au titre de l'article 6 du présent règlement;
Greek: β) να καταβάλει στο διπλάσιο το ποσό των αποζημιώσεων που έχουν ζητηθεί αχρεωστήτως, υπολογισμένο βάσει των ποσοτήτων αποσυρθέντων προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα και τις ελάχιστες απαιτήσεις, αν οι ποσότητες αυτές κυμαίνονται από 10 έως 25 % των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 6, του παρόντος κανονισμού·
French: b) de payer le double du montant des indemnités indûment demandées, calculé sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes ou aux exigences minimales, si ces quantités sont comprises entre 10 et 25 % des quantités notifiées au titre de l'article 6 du présent règlement;
Greek: γ) να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στην αποζημίωση για το σύνολο των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι ποσότητες των αποσυρθέντων προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα ή τις ελάχιστες απαιτήσεις υπερβαίνουν το 25 % των ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί.
French: c) de payer le montant correspondant à l'indemnité pour l'intégralité des quantités notifiées au titre de l'article 6 du présent règlement, dès que les quantités de produits retirés non conformes aux normes ou aux exigences minimales dépassent 25 % desdites quantités notifiées.
Greek: 2. Εκτός από περίπτωση προφανούς σφάλματος, όταν διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο δικαιούχος/αιτών υποχρεούται:
French: 2. Sauf en cas d'erreur manifeste, lorsque des irrégularités concernant l'application du présent règlement sont constatées, le bénéficiaire/demandeur est tenu:
Greek: α) εάν του έχει ήδη καταβληθεί η αποζημίωση και επιπλέον η ανάκτηση που προβλέπεται στο άρθρο 25:
French: a) si l'indemnité a déjà été versée, et outre le recouvrement prévu à l'article 25:
Greek: i) να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης,
French: i) de payer un montant égal au montant indûment versé, en cas de fraude;
Greek: ii) να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις·
French: ii) de payer 50 % du montant indûment versé, dans les autres cas;
Greek: β) εάν οι αιτήσεις αποζημιώσεως έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 7, αλλά δεν έχει καταβληθεί καμία αποζημίωση:
French: b) si les demandes d'indemnité ont été présentées conformément à l'article 7, mais qu'aucune indemnité n'a été versée:
Greek: i) να πληρώσει τις αχρεωστήτως καταβληθείσες αποζημιώσεις, σε περίπτωση απάτης,
French: i) de payer les indemnités indûment demandées, en cas de fraude;
Greek: ii) να πληρώσει το 50 % των αχρεωστήτως ζητηθεισών αποζημιώσεων, στις άλλες περιπτώσεις.
French: ii) de payer 50 % des indemnités indûment demandées, dans les autres cas.
Greek: Συμπληρωματικές κυρώσεις
French: Sanctions supplémentaires
Greek: 1. Όταν κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με τα άρθρα 23 και 24, διαπιστώνονται παρατυπίες οι οποίες είναι καταλογιστέες στους αποδέκτες, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. Lorsque des irrégularités imputables aux destinataires sont constatées lors des contrôles effectués conformément aux articles 23 et 24, les dispositions suivantes sont d'application:
Greek: α) ανακαλείται η αναγνώριση των αποδεκτών που αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 20 παράγραφος 2. Η ανάκληση αυτή πραγματοποιείται αμέσως, διαρκεί τουλάχιστον μία περίοδο εμπορίας και παρατείνεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας. Τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεν είναι επιλέξιμα ως δικαιούχοι των ενεργειών δωρεάν διανομής για την επόμενη περίοδο εμπορίας·
French: a) l'agrément des destinataires visés à l'article 10 et à l'article 20, paragraphe 2, est retiré. Ce retrait est opéré immédiatement et pour une durée d'une campagne au moins et il est prolongé en fonction de la gravité de l'irrégularité. Les institutions et établissement visés à l'article 11 ne sont pas éligibles en tant que bénéficiaires des opérations de distribution gratuite pour la campagne suivante;
Greek: β) οι αποδέκτες που αναφέρονται στα άρθρα 18, 19 και 20 εξαιρούνται του ευεργετήματος των διατάξεων που περιγράφονται στα εν λόγω άρθρα για τουλάχιστον μία περίοδο εμπορίας, η οποία παρατείνεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας·
French: b) les destinataires visés à l'article 18, 19 et 20 sont exclus du bénéfice des dispositions décrites auxdits articles pour une durée d'une campagne au moins, prolongée en fonction de la gravité de l'irrégularité;
Greek: γ) ο αποδέκτης του αποσυρθέντος από την αγορά προϊόντος υποχρεούται να επιστρέψει την αξία των προϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή του, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας και τα μεταφορικά έξοδα, προσαυξημένα κατά τόκο που υπολογίζεται βάσει του χρονικού διαστήματος που διέρρευσε μεταξύ της παραλαβής του προϊόντος και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου.
French: c) le destinataire du produit retiré du marché est obligé de rembourser la valeur des produits mis à sa disposition, estimée conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1433/2003, les frais de triage et d'emballage perçus et les frais de transport perçus, augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre la réception du produit et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: 2. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας, το κράτος μέλος εξαιρεί την οικεία οργάνωση παραγωγών από το ευεργέτημα της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης και επίσης η οργάνωση αυτή δεν μπορεί να προβεί στις αποσύρσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, κατά τη διάρκεια μίας έως πέντε περιόδων, ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης, που έπονται εκείνης για την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
French: 2. En cas de fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, l'État membre exclut l'organisation de producteurs concernée du bénéfice de l'indemnité communautaire de retrait et du recours aux retraits mentionnés à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96, pendant une à cinq campagnes, selon la gravité des faits, suivant celle pour laquelle l'irrégularité a été constatée.
Greek: Καταβολή ποσών
French: Versement des montants
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι και το ποσό που οφείλονται ως κυρώσεις καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
French: Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts et les montants dus au titre des sanctions, sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
Greek: Τα άρθρα 23 έως 28 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των μέτρων που τα κράτη μέλη κρίνουν απαραίτητα για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του τίτλου IV και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και άλλων κυρώσεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του εν λόγω κανονισμού.
French: Les articles 23 à 28 s'appliquent sans préjudice de toutes les mesures que les États membres jugent nécessaires pour assurer le respect des dispositions du titre IV et de l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 dudit règlement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, η περίοδος εμπορίας 2004/05 θα καλύπτει τις ακόλουθες περιόδους:
French: 1. Par dérogation à l'article 4, la campagne 2004/2005 couvrira les périodes suivantes:
Greek: α) για τα πεπόνια και τα καρπούζια, την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: a) pour les melons et les pastèques, la période allant du 1er avril 2004 au 31 décembre 2004;
Greek: β) για τα κουνουπίδια, τα βερίκοκα, τα νεκταρίνια, τα ροδάκινα και τα επιτραπέζια σταφύλια, την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: b) pour les choux-fleurs, les abricots, les nectarines, les pêches et les raisins de table, la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004;
Greek: γ) για τα αχλάδια, την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 30 Ιουλίου 2005·
French: c) pour les poires, la période allant du 1er juin 2004 au 31 juillet 2005;
Greek: δ) για τα μήλα, την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Ιουλίου 2005·
French: d) pour les pommes, la période allant du 1er juillet 2004 au 31 juillet 2005;
Greek: ε) για τα λεμόνια, την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
French: e) pour les citrons, la période allant du 1er juin 2004 au 30 septembre 2005.
Greek: 2. Για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, η τριετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 είναι η περίοδος που καλύπτεται από τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
French: 2. Pour les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, la période triennale visée à l'article 5 à considérer est la période couverte par les campagnes 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 659/97 και (ΕΚ) αριθ. 1492/97.
French: Les règlements (CE) n° 659/97 et (CE) n° 1492/97 sont abrogés.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 εφαρμόζονται έως την 1η Ιουλίου 2004.
French: Toutefois, les dispositions prévues par l'article 7 du règlement (CE) n° 659/97 s'appliquent jusqu'au 1er juillet 2004.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Greek: Για κάθε προϊόν, εφαρμόζεται από την έναρξη της πρώτης περιόδου εμπορίας που έπεται της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, για το σχετικό προϊόν, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
French: Pour chaque produit, il est applicable à partir du début de la première campagne de commercialisation qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, pour le produit concerné, telle que définie à l'article 4 et à l'article 30, paragraphe 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 104/2004 de la Commission
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2004
French: du 22 janvier 2004
Greek: για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
French: fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1701/2003 de la Commission(2), et notamment son article 31, paragraphe 3, et son article 32, paragraphe 5,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 παρέχεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας ("ο Οργανισμός") η εξουσία να εγκρίνει ατομικές αποφάσεις στους τομείς της αξιοπλοας και της περιβαλλοντικής πιστοποίησης, της έρευνας των επιχειρήσεων, της πληρωμής των καταβλητέων τελών και δικαιωμάτων και δημιουργείται επίσης ένα τμήμα προσφυγών ενώπιον του οποίου επιτρέπεται να ασκούνται προσφυγές στρεφόμενες κατά των προαναφερόμενων ατομικών αποφάσεων του Οργανισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1592/2002 donne à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, ci-après dénommée "l'Agence", le pouvoir de prendre des décisions individuelles en matière de certification dans les domaines de la navigabilité et de la protection de l'environnement, en matière d'enquête dans les entreprises, de paiement des honoraires et redevances applicables; il institue aussi une chambre de recours à laquelle ces décisions individuelles de l'Agence peuvent être déférées.
Greek: (2) Με τα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει τους αναλυτικούς κανόνες για τον αριθμό των τμημάτων προσφυγής, την κατανομή της εργασίας, τα απαιτούμενα προσόντα των μελών κάθε τμήματος προσφυγών, τις εξουσίες των επιμέρους μελών κατά τη φάση προετοιμασίας των αποφάσεων και τους όρους της ψηφοφορίας.
French: (2) Conformément aux articles 31 et 32 du règlement (CE) n° 1592/2002, la Commission adopte des règles détaillées concernant le nombre de chambres de recours, la répartition du travail, les qualifications requises pour les membres de chaque chambre de recours et les attributions de chaque membre dans la phase préparatoire des décisions, ainsi que les conditions de vote.
Greek: (3) Όπως αναμένεται, ο αριθμός των προσφυγών θα είναι σχετικά περιορισμένος, τουλάχιστον επί όσο χρονικό διάστημα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 δεν τροποποιείται, ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του στους χειρισμούς πτήσης και την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος των πληρωμάτων.
French: (3) Le nombre de recours devrait être assez limité tant que le règlement (CE) n° 1592/2002 n'est pas modifié pour étendre son champ d'application aux opérations aériennes et aux licences du personnel navigant technique.
Greek: (4) Το τμήμα εξετάζει ζητήματα για τα οποία απαιτείται κυρίως η ύπαρξη υψηλού επιπέδου γενικής τεχνικής πείρας στον τομέα της πιστοποίησης· ωστόσο, είναι αναγκαίο να προεδρεύει ένα μέλος με αναγνωρισμένη πείρα στους τομείς του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου. Το μέλος αυτό πρέπει να διορίζεται πρόεδρος.
French: (4) La chambre examinera des questions nécessitant principalement une expérience technique générale de haut niveau dans le domaine de la certification; il est toutefois nécessaire que son président soit un membre qualifié dans le domaine juridique, possédant une expérience reconnue en droit communautaire et international.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί ο χειρισμός και η διεκπεραίωση των προσφυγών, πρέπει να διορίζεται ένας εισηγητής για κάθε ατομική περίπτωση, ο οποίος φέρει, μεταξύ άλλων, την ευθύνη για την προετοιμασία των ανακοινώσεων με τους διαδίκους και για την κατάρτιση του σχεδίου των αποφάσεων.
French: (5) Pour faciliter le traitement et le règlement des recours, il convient de désigner dans chaque affaire un rapporteur qui aura notamment la responsabilité de préparer les communications avec les parties et de rédiger les projets de décisions.
Greek: (6) Για να διασφαλίζεται η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του τμήματος προσφυγών, το τμήμα πρέπει να διαθέτει μητρώο καταχωρίσεων, το προσωπικό του οποίου φέρει την ευθύνη για τη διεκπεραίωση όλων των λειτουργικών καθηκόντων υποστήριξης που δεν υπόκεινται στη διακριτική εξουσία εκτίμησης νομικών ή τεχνικών ζητημάτων.
French: (6) Afin d'assurer un fonctionnement sans heurts et efficace de la chambre de recours, il convient que celle-ci soit dotée d'un greffe, dont le personnel sera chargé de toutes les fonctions d'appui n'impliquant pas de marge d'appréciation juridique ou technique.
Greek: (7) Τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1592/2002,
Greek: Αριθμός των τμημάτων
French: Nombre de chambres de recours
Greek: Συγκροτείται ένα τμήμα προσφυγών με αποστολή την έκδοση αποφάσεων επί των προσφυγών που στρέφονται κατά των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
French: Il est créé une chambre de recours afin de statuer sur les recours portant sur les décisions visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 1592/2002.
Greek: Προσόντα των μελών
French: Qualifications des membres
Greek: 1. Το τμήμα προσφυγών συναπαρτίζεται από δύο μέλη με τεχνική κατάρτιση και από ένα μέλος με νομική κατάρτιση που διορίζεται πρόεδρος του τμήματος.
French: 1. La chambre de recours comprend deux membres ayant une qualification technique et un membre ayant une qualification juridique, qui en est le président.
Greek: 2. Τα μέλη με τεχνική κατάρτιση και οι αναπληρωτές τους πρέπει να είναι κάτοχοι πανεπιστημιακού πτυχίου ή να διαθέτουν ισοδύναμα προσόντα και να διαθέτουν ουσιαστική επαγγελματική πείρα στον τομέα της πιστοποίησης σε ένα ή περισσότερα από τα ειδικά θεματικά πεδία που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les membres qualifiés sur le plan technique et leurs suppléants doivent être titulaires d'un diplôme universitaire ou posséder une qualification équivalente, et posséder une expérience professionnelle substantielle dans le domaine de la certification, dans une ou plusieurs des disciplines énumérées à l'annexe du présent règlement.
Greek: 3. Το μέλος με νομική κατάρτιση και ο αναπληρωτής του πρέπει να είναι απόφοιτοι της νομικής και να έχουν αποκτήσει τα προσόντα από την αναγνωρισμένη πείρα τους στο κοινοτικό και διεθνές δίκαιο.
French: 3. Le membre qualifié sur le plan juridique et son suppléant doivent être des diplômés en droit, qualifiés pour cette fonction grâce à une expérience reconnue en droit communautaire et international.
Greek: Εξουσίες του προέδρου
French: Attributions du président
Greek: 1. Το τμήμα προσφυγών συγκαλείται σε συνεδρίαση από τον πρόεδρό του. Ο πρόεδρος μεριμνά για τη διασφάλιση της ποιότητας και συνοχής των αποφάσεων του τμήματος.
French: 1. Les réunions de la chambre de recours sont convoquées par son président. Celui-ci assure la qualité et la cohérence des décisions de la chambre.
Greek: 2. Ο πρόεδρος αναθέτει την εξέταση της προσφυγής σε ένα από τα μέλη του που διορίζει εισηγητή.
French: 2. Le président désigne le membre de la chambre chargé d'examiner un recours en qualité de rapporteur.
Greek: Ρόλος των εισηγητών
French: Rôle du rapporteur
Greek: 1. Ο εισηγητής προβαίνει σε προκαταρτική έρευνα της προσφυγής.
French: 1. Le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.
Greek: 2. Ο εισηγητής καταβάλλει μέριμνα για τη διεξαγωγή στενών διαβουλεύσεων και για την ανταλλαγή πληροφοριών με τους διαδίκους. Προς το σκοπό αυτό, ο εισηγητής οφείλει:
French: 2. Le rapporteur veille à la consultation des parties à la procédure et à l'échange d'informations avec celles-ci. À cette fin, le rapporteur:
Greek: α) να προετοιμάζει τις ανακοινώσεις που απευθύνονται σους διαδίκους, υπό την καθοδήγηση του προέδρου του τμήματος·
French: a) prépare les communications aux parties, en suivant les orientations données par le président de la chambre;
Greek: β) να κοινοποιεί τις τυχόν ελλείψεις που πρέπει να καλυφθούν από έναν διάδικο·
French: b) signale toute déficience à laquelle une partie à la procédure doit remédier;
Greek: γ) να καθορίζει τις προσήκουσες διαδικαστικές προθεσμίες βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και
French: c) fixe des délais de procédure appropriés conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1592/2002;
Greek: δ) να υπογράφει όλες τις ανακοινώσεις εξ ονόματος του τμήματος.
French: d) signe toutes les communications au nom de la chambre.
Greek: 3. Ο εισηγητής προετοιμάζει τις εσωτερικές συνεδριάσεις του τμήματος και την προφορική διαδικασία.
French: 3. Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
Greek: 4. Ο εισηγητής συντάσσει το σχέδιο της απόφασης.
French: 4. Le rapporteur rédige le projet de décision.
Greek: Σύσταση μητρώου καταχωρίσεων στο πλαίσιο του τμήματος προσφυγών
French: Greffe de la chambre de recours
Greek: 1. Ο εκτελεστικός διευθυντής φροντίζει για τη σύσταση μητρώου καταχωρίσεων στο πλαίσιο του τμήματος προσφυγών. Το προσωπικό που επιφορτίζεται με τις εργασίες του μητρώου δεν συμμετέχει σε καμία διαδικασία του Οργανισμού σε συνάρτηση με τις αποφάσεις κατά των οποίων ενδέχεται να ασκηθεί προσφυγή.
French: 1. Le directeur exécutif de l'Agence dote la chambre de recours d'un greffe. Le personnel du greffe ne participe à aucune action de l'Agence relative à des décisions susceptibles de recours.
Greek: 2. Tο προσωπικό του μητρώου καταχωρίσεων ευθύνεται ιδίως για τις εξής εργασίες:
French: 2. Le personnel du greffe a notamment les responsabilités suivantes:
Greek: α) την τήρηση ενός μητρώου που μονογράφεται από τον πρόεδρο, στο οποίο καταγράφονται όλες οι υποβαλλόμενες προσφυγές και δικαιολογητικά με χρονολογική σειρά·
French: a) tenir à jour un registre paraphé par le président, dans lequel sont inscrits tous les recours déposés par ordre chronologique, accompagnés des pièces justificatives;
Greek: β) την παραλαβή, διαβίβαση και φύλαξη των εγγράφων·
French: b) recevoir, transmettre et garder les documents;
Greek: γ) την εκτέλεση των υπόλοιπων λειτουργικών καθηκόντων υποστήριξης του τμήματος προσφυγής που δεν υπόκεινται στη διακριτική εξουσία εκτίμησης νομικών ή τεχνικών ζητημάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις παραστάσεις, την υποβολή μεταφράσεων και τη διαβίβαση ανακοινώσεων·
French: c) exercer, auprès de la chambre de recours, d'autres fonctions d'appui n'impliquant pas de marge d'appréciation juridique ou technique, ayant trait notamment à la représentation, à la soumission de traductions et de notifications;
Greek: δ) την υποβολή στον πρόεδρο του τμήματος έκθεσης σχετικά με το παραδεκτό από τυπική πλευρά κάθε νεοϋποβαλλόμενης προσφυγής·
French: d) présenter au président de la chambre un rapport sur la recevabilité de tout recours déposé;
Greek: ε) εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, τη σύνταξη των πρακτικών της προφορικής διαδικασίας.
French: e) le cas échéant, rédiger le compte rendu des procédures orales.
Greek: Διαβουλεύσεις
French: Délibérations