FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την κατάρτιση και την τροποποίηση των προσωρινών πινάκων των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/675/EOK του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (2). Οι πίνακες αυτοί των εγκαταστάσεων ισχύουν μέχρι την κατάρτιση των οριστικών πινάκων εγκαταστάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις των διάφορων οδηγιών για τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε καθένα από τα εν λόγω προϊόντα.
French: 1. La présente décision s'applique à l'élaboration et à la modification des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer les produits définis à l'article 2 paragraphe 2 point a) de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2). Ces listes d'établissements seront valables jusqu'à l'élaboration des listes définitives d'établissements conformément aux dispositions des différentes directives régissant les règles sanitaires applicables à chacun des produits concernés.
Greek: 2. Ωστόσο, το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζεται στην κατάρτιση των πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν νωπά κρέατα που ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 72/462/EOK.
French: 2. Toutefois, l'article 2 de la présente décision ne s'applique pas à l'élaboration des listes d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des viandes fraîches définies à l'article 1er troisième alinéa de la directive 72/462/CEE.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 να καταρτίζει, για καθένα από τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 1, προσωρινούς πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 4, élaborer des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées pour chacun des produits couverts par l'article 1er, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) οι εγκαταστάσεις πρέπει να ευρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα τρίτης χώρας που περιέχεται στον πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των σχετικών προϊόντων 7
French: a) les établissements doivent être situés dans un pays tiers ou une partie d'un pays tiers apparaissant sur la liste de pays tiers en provenance desquels les importations des produits concernés sont autorisées;
Greek: β) η εγκατάσταση πρέπει να ευρίσκεται σε τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας για την οποία έχουν θεσπιστεί οι σχετικές προϋποθέσεις εισαγωγής και απαιτήσεις πιστοποίησης για τα σχετικά προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις των ειδικών οδηγιών 7
French: b) l'établissement doit être situé dans un pays tiers ou une partie d'un pays tiers pour lesquels les conditions pertinentes d'importation et de certification pour les produits concernés ont été établies conformément aux dispositions des directives spécifiques;
Greek: γ) η αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας έχει παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικές εγγυήσεις ότι οι εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον ή τους πίνακες ανταποκρίνονται στις σχετικές υγειονομικές απαιτήσεις της Κοινότητας και ότι έχει εγκρίνει επίσημα τις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στους πίνακες αυτούς για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα 7
French: c) l'autorité compétente du pays tiers concerné a fourni à la Commission les garanties satisfaisantes que les établissements qui figurent sur la liste ou les listes d'établissements répondent aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et qu'elle a agréé officiellement les établissements figurant sur ces listes pour les exportations vers la Communauté;
Greek: δ) η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας έχει πραγματική εξουσία να αναστέλλει τις δραστηριότητες εξαγωγής προς την Κοινότητα μιας εγκατάστασης, για την οποία η αρχή αυτή έχει παράσχει εγγυήσεις, σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των εγγυήσεων 7
French: d) l'autorité compétente du pays tiers a un pouvoir réel de suspendre les activités à l'exportation vers la Communauté d'un établissement pour lequel cette autorité a donné les garanties, en cas de non-respect de ces garanties;
Greek: ε) μια αποστολή επιθεώρησης της Κοινότητας ή κράτους μέλους έχει εξετάσει τη διάρθρωση και την οργάνωση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την έγκριση των εγκαταστάσεων καθώς και τις εξουσίες που διαθέτει και τις εγγυήσεις που μπορεί να δώσει για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων. Ο έλεγχος αυτός πρέπει να συνοδεύεται από επιθεώρηση επιτόπου ενός ορισμένου αριθμού εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στον ή τους πίνακες που παρέχουν οι τρίτες χώρες.
French: e) une mission d'inspection de la Communauté ou d'un État membre a contrôlé la structure et l'organisation de l'autorité compétente responsable de l'agrément des établissements, ainsi que les pouvoirs dont cette autorité compétente dispose et les garanties qu'elle peut donner au regard de la mise en oeuvre des règles communautaires. Ce contrôle doit être accompagné d'une inspection sur place d'un certain nombre d'établissements apparaissant sur la ou les listes fournies par le pays tiers.
Greek: 2. Για τα αλιευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/493/EOK, η Επιτροπή καταρτίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 4, πίνακα τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών απ'όπου επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων, εάν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας έχει παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/493/EOK.
French: 2. Pour les produits de la pêche définis dans l'article 2 paragraphe 1 de la directive 91/493/CEE, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 4, dressera une liste de pays tiers ou de parties des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée dans le cas où l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί ή να συμπληρώνει, με τη διαδικασία του άρθρου 5, τους πίνακες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις νέες διαθέσιμες πληροφορίες.
French: 3. La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 5, modifier ou compléter les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 pour tenir compte des nouvelles informations disponibles.
Greek: 4. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 στοιχείο ε), και εφόσον πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις, η Επιτροπή μπορεί να καταρτίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 4, προσωρινούς πίνακες εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές. Ωστόσο, οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις των πινάκων αυτών δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/EOK μέχρις ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτές τις εγκαταστάσεις αυτής της τρίτης χώρας.
French: 4. Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 point e) n'ont pas été remplies, la Commission peut, si toutes les autres conditions sont respectées, dresser les listes provisoires d'établissements en provenance desquels les importations sont autorisées conformément à la procédure prévue à l'article 4. Cependant, les importations en provenance des établissements figurant sur de telles listes ne pourront se prévaloir des contrôles physiques réduits prévus à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE en attendant les résultats de l'information fournie en vertu de l'article 8 paragraphe 3 de cette directive concernant les importations en provenance de ces établissements de ce pays tiers.
Greek: 1. Η διαδικασία του άρθρου 5 μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται:
French: 1. La procédure prévue à l'article 5 peut être également utilisée:
Greek: i) για την τροποποίηση των πινάκων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 72/462/EOK και βάσει των πληροφοριών που παρέχει η συγκεκριμένη τρίτη χώρα,
French: i) pour modifier les listes d'établissements agréés élaborées conformément à l'article 4 de la directive 72/462/CEE selon l'information fournie par le pays tiers concerné;
Greek: ii) για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων ή/και πινάκων πλοίων-εργοστασίων οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/493/EOK βάσει των πληροφοριών που παρέχει η συγκεκριμένη τρίτη χώρα,
French: ii) pour modifier les listes d'établissements et/ou des listes de navires d'usine élaborées conformément à l'article 11 paragraphe 5 de la directive 91/493/CEE, conformément à l'information fournie par le pays tiers concerné;
Greek: iii) για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/492/EOK και των πινάκων των οριοθετημένων ζωνών παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) αυτής της οδηγίας βάσει των πληροφοριών που παρέχει η συγκεκριμένη τρίτη χώρα,
French: iii) pour modifier les listes d'établissements élaborées conformément à l'article 9 paragraphe 3 point c) de la directive 91/492/CEE et les listes des zones de production délimitées conformément à l'article 9 paragraphe 3 point b) ii) de cette directive suite aux informations fournies par le pays tiers concerné;
Greek: iv) για την τροποποίηση των πινάκων εγκαταστάσεων που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/118/EOK.
French: iv) pour modifier les listes d'établissements élaborées conformément à l'article 10 paragraphe 3 point b) de la directive 92/118/CEE.
Greek: 2. Η επιτροπή, στο μέτρο που το κρίνει αναγκαίο, πραγματοποιεί επιτόπιο έλεγχο πριν από την τροποποίηση του πίνακα.
French: 2. Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission effectue un contrôle sur place préalablement à la modification d'une liste.
Greek: 1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή που συνεστήθη με την απόφαση 68/361/EOK (1), εφεξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπτροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumettra au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα αμέσως εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 7
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός εάν το Συμβούλιο καταψηφίσει με απλή πλειοψηφία, τα μέτρα αυτά.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις τροποποιήσεις ή προσθήκες των πινάκων εγκαταστάσεων τις οποίες προτείνουν οι οικείες τρίτες χώρες, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των προτεινόμενων τροποποιήσεων ή προσθηκών.
French: 1. La Commission informe les États membres des modifications ou des additions proposées par le pays tiers concerné aux listes d'établissements dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception des modifications proposées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των τροποποιήσεων των πινάκων εγκαταστάσεων που αναφέροντται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres disposent de sept jours ouvrables à compter de la réception des modifications aux listes d'établissements mentionnées au paragraphe 1, pour envoyer tout commentaire par écrit à la Commission.
Greek: 3. i) Εάν ένα τουλάχιστον κράτος μέλος έχει υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και εγγράφει το σημείο στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4,
French: 3. i) Si des commentaires écrits sont faits par au moins un État membre, la Commission en informera les États membres dans le délai prévu au paragraphe 1 et inscrira le point à la prochaine réunion du comité vétérinaire permanent pour statuer selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: ii) εάν τα κράτη μέλη δεν υποβάλουν παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, θεωρείται ότι τα κράτη μέλη δέχονται τις τροποποιήσεις του πίνακα. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, οι δε εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές επιτρέπονται πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής από τα κράτη μέλη.
French: ii) Lorsqu'aucun commentaire n'est reçu des États membres dans le délai prévu au paragraphe 2, les modifications à la liste seront considérées comme acceptées par les États membres. La Commission informera les États membres dans le délai prévu au paragraphe 1 et les importations seront autorisées de tels établissements cinq jours ouvrables après réception de cette information par les États membres.
Greek: 4. Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει τακτικά, και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τις αποφάσεις που είναι αναγκείες για την ενημέρωση των πινάκων εγκαταστάσεων και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. La Commission doit régulièrement, et à intervalle minimal de six mois, arrêter les décisions nécessaires à la mise à jour des listes d'établissements et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η απόφαση 94/941/EK καταργείται.
French: La décision 94/941/CEE (2) est abrogée.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 4, να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της κατάρτισης και της εύρυθμης εφαρμογής των προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 4, adopter les mesures transitoires nécessaires pour faciliter la création et l'application ordonnée des listes provisoires d'établissements selon les dispositions de la présente décision.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, το άρθρο 19 της οδηγίας 90/675/EOK εφαρμόζεται όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να εφαρμοσθούν. Σε περίπτωση διαπίστωσης επανειλημμένων παραβάσεων, η Επιτροπή διαγράφει την εν λόγω εγκατάσταση από τον προσωρινό πίνακα.
French: Pour les besoins de la présente décision, l'article 19 de la directive 90/675/CEE s'applique en ce qui concerne les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre. En cas de constat d'infractions répétées, la Commission retire l'établissement en question de la liste provisoire.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να την παρατείνει βάσει πρότασης της Επιτροπής.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 1996, sauf prolongation à décider par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στο νωπό βόειο και χοίρειο κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: établissant, en matière de salmonelles, les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches bovines et porcines destinées à la Finlande et à la Suède
Greek: (95/409/EK)
French: (95/409/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/EOK του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative aux conditions sanitaires applicables à la production et à la commercialisation des viandes fraîches (1), et notamment son article 5 paragraphe 3 points a) et b),
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε τα επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας και ότι τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για το νωπό βόειο και χοίρειο κρέας 7
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les viandes fraîches bovines et porcines;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μικροβιολογικών δοκιμών από μια εγκατάσταση εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπληρωματικών εγγυήσεων που πρέπει να παρέχουν η Φινλανδία και η Σουηδία, και παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με τις προκύπτουσες από το επιχειρησιακό πρόγραμμα της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όπως αυτό αναγνωρίζεται από τις οικείες αποφάσεις της Επιτροπής 7
French: considérant que la mise en oeuvre par un établissement des tests microbiologiques s'inscrit dans le cadre des garanties complémentaires à fournir à la Finlande et à la Suède, et apporte des garanties équivalentes à celles résultant du programme opérationnel de la Finlande et de la Suède, tel que reconnu par les décisions y relatives de la Commission;
Greek: ότι η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να απαιτούν, για τις παρτίδες προέλευσης τρίτων χωρών, συνθήκες εισαγωγής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις καθοριζόμενες από την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Greek: ότι, όσον αφορά τις εφαρμοστέες μεθόδους δειγματοληψίας, ενδείκνυται να γίνεται διάκριση μεταξύ σφαγίων και ημιμορίων σφαγίων, αφενός, και τεταρτημορίων, μορίων και τεμαχίων, αφετέρου 7
French: considérant que, pour ce qui est des méthodes d'échantillonnage à appliquer, il convient de faire une distinction entre carcasses et demi-carcasses, d'une part, et quartiers, découpes et morceaux, d'autre part;
Greek: ότι ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς μέθοδοι μικροβιολογικής εξέτασης των δειγμάτων 7
French: considérant qu'il convient de tenir compte des méthodes internationales relatives à l'examen microbiologique des échantillons;
Greek: ότι αυτές οι μικροβιολογικές δοκιμές δεν πρέπει να απαιτούνται για το νωπό κρέας που προέρχεται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο με το εφαρμοζόμενο από τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des viandes fraîches provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν προδικάζουν τις διατάξεις που ενδέχεται να θεσπιστούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/433/EOK,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ne préjugent pas des dispositions qui pourraient être adoptées en application de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 64/433/CEE,
Greek: Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/EK, οι αποστολές νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία υπόκεινται στους κανόνες των άρθρων 2, 3 και 4.
French: En application de l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 64/433/CEE, les envois de viandes fraîches des espèces bovine et porcine à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2, 3 et 4.
Greek: Το νωπό βόειο και χοίρειο κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία, υπόκειται, όσον αφορά τις σαλμονέλες, στις μικροβιολογικές δοκιμές που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/EOK, με τη διενέργεια δειγματοληψίας στην εγκατάσταση καταγωγής του εν λόγω κρέατος. Οι μικροβιολογικές αυτές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Les viandes fraîches bovine et porcine destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises en matière de salmonelles aux tests microbiologiques prévus à l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 64/433/CEE par échantillonnage dans l'établissement d'origine de ces viandes. Ces tests microbiologiques sont effectués conformément à l'annexe.
Greek: Το νωπό βόειο και χοίρειο κρέας που προέρχεται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα αναγνωρισμένο, με τη διαδικασία του άρθρου 16 της οδηγίας 64/433/EOK, ως ισοδύναμο του εφαρμοζόμενου από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, δεν υπόκειται στις μικροβιολογικές δοκιμές που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
French: Les viandes fraîches bovine et porcine provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède ne sont pas soumises aux tests microbiologiques fixés par la présente décision.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, που καταρτίζεται αφού ληφθεί υπόψη έκθεση που έχει συνταχθεί με βάση τα αποτελέσματα των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθώς και την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, αναθεωρεί την παρούσα απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 1998.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission élaborée à la lumière d'un rapport établi sur la base des résultats des programmes opérationnels mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède et de l'expérience acquise dans l'application de la présente décision, procède à la révision de la présente décision avant le 1er juillet 1998.