FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (176) Η ανάλυση των επιπτώσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών κατέδειξε ότι η τιμή είναι το κύριο στοιχείο του ανταγωνισμού. Πράγματι, είναι ο ίδιος ο αγοραστής που καθορίζει την ποιότητα και το σχεδιασμό του προϊόντος που σκοπεύει να παραγγείλει. Όπως προκύπτει από την ανάλυση της διαδικασίας πώλησης/αγοράς, πριν γίνει παραγγελία σε έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία, οι εισαγωγείς και οι έμποροι διευκρινίζουν όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρέπει να παραδοθεί (σχεδιασμός, χρώμα, ποιότητα, διαστάσεις κ.λπ.) και έτσι συγκρίνουν τις προσφορές των διαφόρων παραγωγών με βάση κυρίως την τιμή, δεδομένου ότι όλα τα άλλα στοιχεία διαφοροποίησης προκαθορίζονται στις αιτήσεις προσφορών ή απορρέουν από τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιοι οι εισαγωγείς για παρόμοια προϊόντα (για παράδειγμα, στρατηγική σχετικά με τα εμπορικά σήματα). Όσον αφορά τις τιμές, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν αισθητά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εξαγωγέων των λοιπών τρίτων χωρών, και ότι εξακολούθησαν να μειώνονται ακόμη περισσότερο κατά την ΠΕ. Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να αποσυρθεί σε μεγάλο μέρος από τα φθηνότερα τμήματα της αγοράς, στα οποία κυριαρχούσαν οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, γεγονός που υπογραμμίζει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (176) L'analyse des effets des importations faisant l'objet de subventions a révélé que la concurrence se joue essentiellement au niveau du prix. En effet, c'est l'acheteur lui-même qui détermine la qualité et le stylisme du produit qu'il entend commander. Il ressort de l'analyse du processus de vente/achat que, avant de passer commande à un producteur-exportateur en Inde, les importateurs et négociants précisent toutes les caractéristiques du produit à livrer (stylisme, couleur, qualité, dimensions, etc.) et comparent donc essentiellement les offres des différents producteurs sur la base du prix, puisque tous les autres éléments de différenciation sont prédéterminés dans les demandes de prix ou résultent des efforts déployés par les importateurs eux-mêmes pour des produits similaires (stratégie de marque, par exemple). Il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet de subventions étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers et qu'ils ont encore continué à baisser pendant la période d'enquête. Il a aussi été constaté que l'industrie communautaire a dû renoncer en grande partie aux segments inférieurs du marché, dominés par les importations en provenance de l'Inde, ce qui souligne le lien de causalité existant entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (177) Υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, μειώθηκαν σε απόλυτες και σχετικές τιμές, ενώ δεν υπόκειντο σε κανένα δασμό, και ότι αντιπροσώπευαν σχετικά περιορισμένο μερίδιο αγοράς, σε βαθμό που δεν προκαλούσαν πλέον ζημία.
French: (177) Il a été allégué que les importations en provenance de l'Inde diminuaient en termes absolus et en termes relatifs, alors qu'elles n'étaient soumises à aucun droit, et qu'elles représentaient une part de marché relativement restreinte, si bien qu'elles ne causaient aucun préjudice.
Greek: (178) Οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, μειώθηκαν πράγματι. Ωστόσο, τούτο μπορεί να εξηγηθεί από πολλούς παράγοντες: πρώτον, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές υπόκειντο σε δασμό 10,2 % (έως το Δεκέμβριο 2001) και σε 9,6 % (από τον Ιανουάριο του 2002), ενώ οι εισαγωγές, καταγωγής Πακιστάν, του κυριότερου προμηθευτή, τυγχάνουν δασμολογικής απαλλαγής από τον Ιανουάριο του 2002. Δεύτερον, όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, το καθοριστικό ερώτημα δεν είναι αν ένα μερίδιο αγοράς είναι σχετικά περιορισμένο ή όχι, αλλά αν είναι αρκετά υψηλό ώστε να μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία. Εν προκειμένω, σημειώνεται ότι οι εισαγωγές ήταν ουσιώδεις και πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο επιδοτήσεων και συνεπάγονταν την πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές αυτές συνέπεσαν σε μεγάλο βαθμό με τη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Όλα τα στοιχεία αυτά συνέβαλαν σημαντικά στο συμπέρασμα του παρόντος κεφαλαίου, και συγκεκριμένα στο ότι οι εισαγωγές προκάλεσαν σημαντική ζημία.
French: (178) Les importations en provenance de l'Inde ont bel et bien diminué, ce qui peut toutefois s'expliquer par plusieurs facteurs: tout d'abord, pendant la période d'enquête, ces importations étaient soumises à un droit de douane de 10,2 % (jusqu'en décembre 2001) et de 9,6 % (à partir de janvier 2002), alors que les importations en provenance du Pakistan, principal fournisseur, sont admises en franchise de droits depuis janvier 2002. Ensuite, en ce qui concerne la part de marché, la question décisive n'est pas de savoir si une part de marché est relativement restreinte ou non, mais si elle est suffisamment élevée pour pouvoir causer un préjudice important. Il est observé à ce sujet que les importations étaient substantielles et effectuées à des prix bas faisant l'objet de subventions et entraînant une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire. Il a aussi été constaté que ces importations ont coïncidé avec le préjudice subi par l'industrie communautaire. Tous ces éléments ont largement contribué à la conclusion du présent chapitre, à savoir que les importations ont causé un préjudice important.
Greek: (179) Λαμβανομένης υπόψη της βαρύτητάς τους, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς τις τιμές, οι εισαγωγές αυτές, καταγωγής Ινδίας, άσκησαν έντονη πίεση προς τα κάτω στις τιμές και στους όγκους πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να αντισταθμίσει τη μείωση του όγκου των πωλήσεων στα φθηνότερα τμήματα αγοράς με τις πωλήσεις εξειδικευμένων προσοδοφόρων προϊόντων υψηλής αποδοτικότητας, γεγονός που εκφράζεται με αισθητή μείωση του μεριδίου αγοράς του, των επενδύσεών του, της αποδοτικότητας και της απόδοσης των επενδύσεων.
French: (179) Vu leur poids, tant en termes de volume que de prix, sur le marché de la Communauté, les importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire. L'industrie communautaire n'a pas réussi à compenser le recul du volume des ventes dans les segments inférieurs du marché par les ventes de produits de niche à forte rentabilité, ce qui s'est traduit par une diminution sensible de sa part de marché, de ses investissements, de sa rentabilité et du rendement de ses investissements.
Greek: (180) Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, κατά την ΠΕ, ήταν ουσιώδες και σαφώς υψηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο. Η μέτρια κάμψη του εισαγόμενου όγκου δεν είναι τέτοια ώστε να αφήσει να εννοηθεί ότι οι ινδοί εξαγωγείς κατέχουν πλέον οριακή θέση στην κοινοτική αγορά και βρίσκονται στα πρόθυρα εκτόπισής τους από την κοινοτική αγορά. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές, εξεταζόμενες μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εξάλλου, σημειώνεται ενδεικτικά, ότι οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, αυξήθηκαν, απ' ό,τι φαίνεται, εκ νέου κατά περισσότερο από 8 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003 σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2002, γεγονός που φανερώνει ότι η φαινομένη πτωτική τάση δεν έχει μόνιμο χαρακτήρα.
French: (180) La part de marché détenue par les importations en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête était substantielle et nettement supérieure au niveau de minimis. Le fléchissement modéré des volumes importés n'est pas de nature à laisser entendre que les exportateurs indiens occupent désormais une place marginale sur le marché communautaire et sont sur le point d'en être évincés. Il est donc conclu que, prises isolément, les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire. De plus, à titre d'illustration, il est observé que les importations en provenance de l'Inde ont de nouveau progressé de plus de 8 % sur le premier semestre de 2003 par rapport au premier semestre de 2002, ce qui montre que la tendance apparente à la baisse n'est probablement pas durable.
Greek: (181) Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η μέση επιδότηση ήταν 8 % και ότι το μέσο περιθώριο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν πολύ υψηλότερο, ενώ οι τιμές που εφάρμοσαν οι παραγωγοί της δειγματοληψίας αυξάνονταν.
French: (181) Il a été avancé que la subvention moyenne était de 8 % et que la sous-cotation moyenne était nettement plus élevée, alors que les prix pratiqués par les producteurs de l'échantillon étaient en hausse.
Greek: (182) Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι τιμές εξαγωγής δεν περιελάμβαναν τα έξοδα σχεδιασμού και εμπορίας των πανικών κρεβατιού, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονταν από τον εισαγωγέα στην Κοινότητα. Τα έξοδα αυτά δεν μπορούν ευλόγως να εκτιμηθούν για το ομοειδές προϊόν συνολικά, αλλά αν ληφθούν υπόψη μειώνονται τα χαμηλότερα περιθώρια πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών. Επίσης, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αφορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προϊόντα με εμπορικό σήμα που πωλούνται σε υψηλότερη τιμή. Επιπλέον, το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι με την εξέταση πρέπει να αποδεικνύεται ότι ο όγκος ή/και τα επίπεδα τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών έχουν επίπτωση επί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, σε τελική ανάλυση, αυτό που ενέχει σημασία είναι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών και όχι η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών. Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία.
French: (182) Il convient de préciser à ce sujet que, dans bon nombre de cas, les prix à l'exportation ne comportaient aucun coût afférent au stylisme et à la commercialisation du linge de lit, ces services étant assurés par l'importateur dans la Communauté. Ces coûts ne peuvent raisonnablement être estimés pour le produit similaire dans son ensemble, mais leur prise en compte se traduirait par une diminution des marges de sous-cotation. De plus, les prix de l'industrie communautaire se rapportent dans certains cas à des produits de marque qui se vendent plus cher. Par ailleurs, l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base précise que l'examen doit comporter la démonstration que le volume et/ou le prix des importations faisant l'objet de subventions ont un impact sur l'industrie communautaire. Ce n'est donc pas la sous-cotation qui importe en fin de compte dans ce contexte, mais bien le niveau de prix des importations. Il ne peut donc être conclu que les importations faisant l'objet de subventions n'ont pas causé de préjudice important.
Greek: α) Εισαγωγές καταγωγής Πακιστάν που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς
French: a) Allégations concernant le dumping des importations en provenance du Pakistan
Greek: (183) Το Πακιστάν αύξησε σταθερά το μερίδιο αγοράς του από 20,8 % το 1999 σε 24,7 % κατά την ΠΕ, δηλαδή από 36000 τόνους το 1999 σε 49400 τόνους κατά την ΠΕ. Δεδομένου ότι οι μέσες τιμές εξαγωγής του Πακιστάν τοποθετούνται στην ίδια κατηγορία με τις ινδικές τιμές, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι εξαγωγές του Πακιστάν προκάλεσαν επίσης ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι, παράλληλα με την παρούσα έρευνα κατά των επιδοτήσεων, ξεκίνησε έρευνα όσον αφορά το ίδιο προϊόν καταγωγής Πακιστάν. Η έρευνα αυτή, η οποία εξακολουθεί να διεξάγεται, βασίζεται στον ισχυρισμό ότι οι πακιστανοί παραγωγοί αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους εξάγοντας το υπό εξέταση προϊόν σε τιμές ντάμπινγκ στην Κοινότητα και προκαλώντας κατά τον τρόπο αυτό ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αν επιβεβαιωθεί ο ισχυρισμός αυτός με την έρευνα, θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα σε εύθετο χρόνο.
French: (183) Le Pakistan n'a cessé d'accroître sa part de marché qui est passée de 20,8 % en 1999 à 24,7 % pendant la période d'enquête, soit de 36000 à 49400 tonnes. Les prix moyens à l'exportation du Pakistan se situant dans la même gamme que les prix indiens, il y a tout lieu de supposer que les exportations pakistanaises causent elles aussi un préjudice à l'industrie communautaire. Il importe de préciser que, parallèlement à la présente enquête antisubventions, une enquête antidumping a été ouverte à l'encontre du même produit originaire du Pakistan. Cette enquête, en cours, repose sur l'allégation selon laquelle les exportations pakistanaises ont gagné des parts de marché, car effectuées en dumping dans la Communauté, causant ainsi un préjudice à l'industrie communautaire. Si cette allégation est confirmée par l'enquête, des mesures appropriées seront prises en temps utile.
Greek: (184) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές, καταγωγής Πακιστάν, συνέβαλαν πιθανώς στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, ακόμη και αν είναι δυνατό να προκάλεσαν οι εισαγωγές αυτές ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, είναι αναμφισβήτητο ότι οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, προκάλεσαν επίσης από την πλευρά τους σημαντική ζημία.
French: (184) Il est donc conclu que les importations en provenance du Pakistan ont probablement contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire. Néanmoins, même s'il est possible que ces importations aient, elles aussi, porté préjudice à l'industrie communautaire, il est indéniable que les importations en provenance de l'Inde lui ont, pour leur part, causé un préjudice important.
Greek: β) Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από την Ινδία και το Πακιστάν
French: b) Importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan
Greek: (185) Οι εισαγωγές, καταγωγής τρίτων χωρών, άλλων από την Ινδία και το Πακιστάν, αυξήθηκαν από 51400 τόνους το 1999 σε 75300 κατά την ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από 29,6 % το 1999 σε 37,7 %. Το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών αυτών προέρχεται από την Τουρκία. Λόγω των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των τουρκικών και κοινοτικών εταιρειών, υπάρχει σχετική ολοκλήρωση της αγοράς υπό μορφή διεπιχειρησιακού εμπορίου μεταξύ των τούρκων παραγωγών-εξαγωγέων και των κοινοτικών φορέων που υποδηλώνει ότι η απόφαση πραγματοποίησης εισαγωγών από τη χώρα αυτή δεν είναι απλώς συνάρτηση της τιμής των προϊόντων. Οι μέσες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τουρκίας κατά την ΠΕ το επιβεβαιώνουν: οι τιμές αυτές ήταν υψηλότερες κατά 45 % από τις ινδικές τιμές και κατά 34 % από τις πακιστανικές τιμές. Επομένως, είναι μάλλον απίθανο να εξάλειψαν οι εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (185) Les importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan ont augmenté, passant de 51400 tonnes en 1999 à 75300 tonnes pendant la période d'enquête. Leur part de marché a augmenté, passant de 29,6 à 37,7 % sur la même période. La majeure partie de ces importations provient de Turquie. En raison des liens entre les sociétés turques et communautaires, il existe une certaine intégration du marché sous la forme d'échanges interentreprises entre des producteurs-exportateurs turcs et des opérateurs communautaires qui laisse à penser que la décision d'importer à partir de ce pays n'est pas uniquement fonction du prix. Les prix moyens du produit concerné originaire de Turquie pendant la période d'enquête le confirment: ils étaient supérieurs de près de 45 % aux prix indiens et de 34 % aux prix pakistanais. Il est donc improbable que les importations en provenance de Turquie brisent le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (186) Εξεταζόμενα μεμονωμένα, τα μερίδια αγοράς των λοιπών χωρών είναι σαφώς χαμηλότερα και δεν υπερβαίνουν το 3,9 %. Επομένως, είναι μάλλον απίθανο να προκάλεσαν οι χώρες αυτές σημαντική ζημία.
French: (186) Prises individuellement, les parts de marché des autres pays sont nettement inférieures et ne dépassent pas 3,9 %. Il est donc peu probable qu'elles aient pu causer un préjudice important.
Greek: (187) Η μέση τιμή των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν αυξήθηκε 7,18 ευρώ/kg το 1999 σε 7,47 ευρώ/kg το 2001 και μειώθηκε ελαφρά σε 7,40 ευρώ/kg κατά την ΠΕ. Ωστόσο, κατά την ΠΕ, οι τιμές αυτές ήταν κατά 34 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας. Συνεπώς, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν άσκησαν στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πίεση παρόμοια με εκείνη των εισαγωγών από την Ινδία. Επίσης, το μερίδιο αγοράς καθεμίας από τις χώρες αυτές ήταν χαμηλότερο από 4 %. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις άλλες τρίτες χώρες δεν εξάλειψαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών καταγωγής Ινδίας και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (187) Le prix moyen des importations en provenance des pays autres que l'Inde et le Pakistan a augmenté, passant de 7,18 euros par kilogramme en 1999 à 7,47 euros par kilogramme en 2001, avant de diminuer légèrement pour revenir à 7,40 euros par kilogramme pendant la période d'enquête. Néanmoins, pendant la période d'enquête, ces prix étaient supérieurs d'environ 34 % aux prix des importations en provenance de l'Inde. En conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression sur les prix de l'industrie communautaire que les importations en provenance de l'Inde. De plus, la part de marché de chacun de ces pays était inférieure à 4 %. Il est donc conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: γ) Συμπίεση της ζήτησης
French: c) Contraction de la demande
Greek: (188) Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η ζήτηση πανικών κρεβατιού που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έχει μειωθεί σε όγκο, δεδομένου ότι ο κλάδος αυτός συγκεντρώνεται στο ανώτερο τμήμα της αγοράς, όπου ο όγκος πωλήσεων είναι μικρότερος. Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται παραπάνω, η συνολική κοινοτική κατανάλωση πανικών κρεβατιού δεν μειώθηκε αλλά μάλλον αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι περισσότεροι κοινοτικοί παραγωγοί προτείνουν διαφορετικές σειρές προϊόντων για διαφορετικά τμήματα της αγοράς. Τα προϊόντα με εμπορικό σήμα στο ανώτερο τμήμα της αγοράς παράγουν υψηλά περιθώρια, αλλά πωλούνται σε πολύ περιορισμένες ποσότητες. Για να μεγιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής και να καλυφθεί το πάγιο κόστος της παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει επίσης να πωλεί σημαντικούς όγκους στο χαμηλότερο τμήμα της αγοράς. Δεν υπάρχει κάποια ένδειξη που να δηλώνει ότι η ζήτηση σημείωσε κάμψη σε αυτό το τμήμα της αγοράς. Εξάλλου, στο εν λόγω τμήμα διεισδύουν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, γεγονός που προκαλεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Λαμβανομένης υπόψη της γενικής αύξησης της κατανάλωσης, η οποία δεν περιορίζεται ειδικότερα σε ένα τμήμα της αγοράς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινοτική ζήτησε εξάλειψε την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (188) Il a été avancé que la demande de linge de lit produit par l'industrie communautaire diminue en volume, car cette industrie se concentre sur le segment supérieur du marché où les volumes de vente sont moindres. Toutefois, comme précisé ci-dessus, la consommation communautaire totale de linge de lit n'a pas diminué, mais plutôt augmenté sur la période considérée. La plupart des producteurs communautaires proposent différentes lignes de produits destinées à différents segments du marché. Les marques haut de gamme génèrent des marges élevées, mais ne sont vendues qu'en très petites quantités. Afin d'optimaliser l'utilisation des capacités et de couvrir les coûts fixes de production, l'industrie communautaire doit également vendre des volumes importants dans le segment inférieur du marché. Aucun élément n'indique que la demande a fléchi dans ce segment. Par ailleurs, ce segment est de plus en plus dominé par les importations à bas prix, ce qui porte préjudice à l'industrie communautaire. Vu la hausse générale de la consommation, qui ne s'est pas limitée à un segment du marché en particulier, il ne peut être considéré que la demande communautaire a brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: δ) Εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: d) Importations de l'industrie communautaire
Greek: (189) Διατυπώθηκε η παρατήρηση ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εισήγαγε βαμβακερά πανικά κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη ζημία. Ωστόσο, ένας μόνο από τους κοινοτικούς παραγωγούς της δειγματοληψίας εισήγαγε πράγματι το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ινδίας, κατά την ΠΕ και οι πωλήσεις των εισαγωγών αυτών αντιπροσώπευαν μικρό μόνο μέρος του συνολικού κύκλου εργασιών του (περίπου 10 %). Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές, από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, εξάλειψαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, και της σημαντικής ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό του.
French: (189) Il a été avancé que l'industrie communautaire importait du linge de lit en coton en provenance de l'Inde, contribuant ainsi au préjudice. Néanmoins, un seul parmi les producteurs communautaires de l'échantillon a effectivement importé le produit concerné en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête et les ventes de ces importations ne représentaient qu'une faible proportion de son chiffre d'affaires total (quelque 10 %). En conséquence, il ne peut être considéré que les importations, par l'industrie communautaire, du produit concerné originaire de l'Inde ont brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice important subi par l'industrie communautaire dans son ensemble.
Greek: ε) Εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: e) Résultats à l'exportation de l'industrie communautaire
Greek: (190) Οι εξαγωγές των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας αντιπροσώπευαν μόνο το 0,5 % περίπου των συνολικών πωλήσεών τους. Δεδομένου ότι οι εξαγωγές υπεισέρχονται ελάχιστα στις δραστηριότητές τους, δεν ήταν δυνατό να συνέβαλαν στη σχετική ζημία.
French: (190) Les exportations des producteurs communautaires de l'échantillon ne représentent que 0,5 % environ du total de leurs ventes. Les exportations entrant pour une part négligeable dans leurs activités, elles n'ont pas pu contribuer au préjudice subi.
Greek: στ) Παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: f) Productivité de l'industrie communautaire
Greek: (191) Η εξέλιξη της παραγωγικότητας έχει περιγραφεί στο τμήμα του παρόντος κανονισμού που αφορά τη ζημία. Δεδομένου ότι η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 6,8 τόνους/απασχολούμενο το 1999 σε 7,2 τόνους/απασχολούμενο κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 6 % περίπου, ο παράγοντας αυτός δεν μπορεί να συνέβαλε στη σχετική ζημία.
French: (191) L'évolution de la productivité a été décrite dans la partie du présent règlement consacrée au préjudice. La productivité ayant progressé de 6,8 tonnes par travailleur en 1999 à 7,2 tonnes par travailleur pendant la période d'enquête, soit de quelque 6 %, ce facteur ne peut avoir contribué au préjudice subi.
Greek: 4. Συμπέρασμα
French: 4. Conclusions