FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επιλογή των εκάστοτε ζωνών θα πρέπει να επικυρώνεται στη διαδικασία συντονισμού, ενώ οι επιμέρους νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε εκτίμηση του αντίκτυπου (επιπτώσεων). Σε αυτό το πλαίσιο, οι δαπάνες των μικρών οικονομικών φορέων πρέπει να ληφθούν λεπτομερώς υπόψη.
French: Le choix des bandes proprement dites devra être validé lors du processus de coordination, et les propositions législatives spécifiques devront se fonder sur des analyses d’impact. Dans ce contexte, les coûts pour les petites entreprises devraient être soigneusement pris en compte.
Greek: Οι ζώνες όπως απαριθμούνται αναμένεται ότι μπορούν να λειτουργήσουν σύντομα σε αγοραία βάση. Συχνά έχουν ήδη κατανεμηθεί ως ειδικά δικαιώματα χρήσης καθορισμένης «δέσμης συχνοτήτων» για καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές, ενώ οι δικαιούχοι είναι συχνά και υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό του δικτύου τους και διαθέτουν εμπειρία τεχνολογικών αναβαθμίσεων και αλληλεπίδρασης με αγορές. Η εκ νέου εκχώρηση του ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται χάρη στο ψηφιακό μέρισμα θα δώσει περαιτέρω ώθηση στην αποδοτική χρήση των ζωνών αυτών (μολονότι ενδέχεται να αποφασιστεί η διαχείριση μέρους του μερίσματος μέσω άλλων μοντέλων [12].
French: Les bandes énumérées ci-dessus devraient être en mesure de fonctionner à bref délai selon les règles du marché. Elles font déjà fréquemment l’objet de droits d’utilisation individuels portant sur des plages de fréquences précises dans des zones géographiques définies. Bien souvent, les titulaires de ces droits sont également responsables de la planification de leur propre réseau et sont familiarisés avec la mise à niveau des technologies et l’interaction avec les marchés. La réassignation des fréquences libérées sous l’effet du dividende numérique donnera un élan supplémentaire à l’utilisation efficace de ces bandes (bien qu’il soit permis d’assurer la gestion d’une partie du dividende par d’autres modèles)[12].
Greek: Ενώ πρέπει να συνεκτιμηθεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των εκπομπών δημόσιας υπηρεσίας, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η δυνατότητα των χρηστών ραδιοφάσματος για εμπορία και χρήση των συχνοτήτων με ευελιξία αποτελεί δυνατότητα και όχι υποχρέωση. Ενδεχομένως να απαιτηθεί επίσης επαναξιολόγηση της παραδοχής ότι για τις ρ/τ εκπομπές - ως δημοσίου συμφέροντος - απαιτείται αυτομάτως επίγειο ραδιοφάσμα, δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις κάλυψης μπορούν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό να εξυπηρετούνται από άλλα μέσα, εκτός της επίγειας ασύρματης μετάδοσης, δεδομένης της επεκτεινόμενης παρουσίας της σύγκλισης και των πολλαπλών πλατφορμών. Τούτο δεν αντιβαίνει στον στόχο διασφάλισης της διανομής εκπομπών δημοσίου συμφέροντος, ούτε πλήττεται η αδιατάρακτη ισχύς άλλων στόχων δημόσιας πολιτικής..
French: S’il faut tenir compte de la nature particulière des services publics de télédiffusion et de radiodiffusion, il faut cependant garder à l’esprit que la faculté offerte aux usagers du spectre d’échanger et d’utiliser les fréquences d’une manière plus souple est une simple possibilité, et non une obligation. Il peut également se révéler nécessaire de reconsidérer l'hypothèse selon laquelle les services publics de radio et de télédiffusion exigent automatiquement des fréquences terrestres dès lors que, de plus en plus souvent, les obligations de couverture peuvent être remplies par des moyens autres que la transmission hertzienne sans fil, compte tenu de l’essor de la convergence et des plateformes multiples. Cette idée n’est pas incompatible avec l’objectif du maintien de la radio et télédiffusion de service public et ne remet pas davantage en cause d’autres objectifs de politique générale.
Greek: Το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής των εμπορεύσιμων ζωνών ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο απόκρυψης ραδιοφάσματος, δεδομένου ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα διαθέτουν πόρους ή κίνητρο να καταλάβουν δεσπόζουσα θέση. Εφόσον προκύψουν προβλήματα ανταγωνισμού, η σχετική νομοθεσία προβλέπει καταρχήν κατάλληλα και επαρκή επανορθωτικά μέτρα. Σε περίπτωση που οι φραγμοί εισόδου σε μια αγορά είναι αποτέλεσμα περιττών περιορισμών σε δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος, το ενδεδειγμένο επανορθωτικό μέτρο είναι η άρση των εν λόγω περιορισμών.
French: Le volume important de bandes échangeables envisagé réduira le risque de rétention des ressources du spectre, dans la mesure où les opérateurs n’auront pas les moyens ou les motivations nécessaires pour établir une position dominante. En supposant que des problèmes de concurrence se posent, le droit de la concurrence permet en principe de les résoudre. Dans l’hypothèse où des obstacles à l’entrée sur un marché résulteraient de restrictions et de limitations inutilement attachées aux droits d’utilisation du spectre, la solution consisterait à lever les restrictions en question.
Greek: 5.3. Μεταβατικά θέματα
French: 5.3. Problèmes de transition
Greek: Η εισαγωγή αγορών ραδιοφάσματος αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην αξία των υφιστάμενων αδειών, είτε είναι εμπορεύσιμες εσύ είτε όχι, καθώς επίσης και σε συναφείς επενδύσεις. Ο αντίκτυπος αυτός ενδέχεται να επηρεάσει διάφορους δικαιούχους κατά διαφορετικό τρόπο. Σε κάθε περίπτωση, ο εν λόγω αντίκτυπος θα αντικατοπτρίζει τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς όρους αδειοδότησης, καθώς επίσης και το επίπεδο του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Il faut s’attendre à ce que la création de marchés des fréquences ait une incidence sur la valeur des licences existantes, qu’elles soient soumises au régime d’échange ou non, ainsi que sur les investissements qui s’y rapportent. Cette incidence pourrait avoir des effets divers sur les titulaires de droits. En tout état de cause, elle sera fonction des conditions actuelles et futures d’octroi des licences et de l’intensité de la concurrence dans l’ensemble de la Communauté.
Greek: Κατά τη μετάβαση προς την αγοραστρεφή προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα θεμιτά συμφέροντα των δικαιούχων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συμβατότητα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και των γενικών αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας. Για να αποφευχθεί μειονεκτική θέση των υφιστάμενων δικαιούχων ενδέχεται, π.χ., να απαιτηθεί να τους δοθεί μεγαλύτερος βαθμός ελευθερίας για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και να αρθούν αναιτιολόγητοι περιορισμοί στη χρήση των εν λόγω δικαιωμάτων. Τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά και με τρόπο ισότιμο, παράλληλα με την εξέλιξη της αγοραίας αξίας των δικαιωμάτων στο ραδιοφάσμα.
French: Dans leur transition vers une approche fondée sur le marché, les États membres doivent tenir compte des intérêts légitimes des titulaires de droits, tout en respectant les exigences du droit de la concurrence et les principes généraux du droit communautaire. Pour éviter de pénaliser les titulaires de droits actuels, il peut être nécessaire, par exemple, de leur accorder davantage de liberté pour exercer leurs droits et d’éliminer les entraves injustifiées à l’utilisation de ces droits. Cette évolution doit se faire d’une manière progressive et non discriminatoire, à mesure que les droits d’utilisation du spectre prennent de la valeur sur le marché.
Greek: 5.4. Ορισμός των δικαιωμάτων στο ραδιοφάσμα
French: 5.4. Définition des droits d’utilisation du spectre
Greek: Θα πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση σε ορισμένες πτυχές των εμπορεύσιμων δικαιωμάτων, όπως ο κοινός μορφότυπος (το έγγραφο ή ο «τίτλος»), και ενδεχομένως οι ειδικοί κανόνες που καθορίζουν την ελευθερία των χρηστών να χρησιμοποιούν και να εμπορεύονται τα δικαιώματά τους. Θα περιορίζονταν έτσι οι δαπάνες συναλλαγής, θα αυξανόταν η διαφάνεια της αγοράς και η ασφάλεια δικαίου σε ολόκληρη την Ε.Ε.. Επίσης, θα ήταν απλούστερη η αλλαγή ιδιοκτησίας και θα ενθαρρυνόταν η αποδοτική χρήση, διευκολύνοντας έτσι ευρύτερες καινοτομίες και οικονομίες κλίμακας.
French: Certains aspects relatifs aux droits soumis au régime d’échange devront être harmonisés, notamment un format commun (pour le document ou «titre») et, en définitive, les règles proprement dites définissant la liberté donnée aux usagers d’utiliser et d’échanger leurs droits. Cette harmonisation réduirait les frais de transaction, augmenterait la transparence du marché et renforcerait la sécurité juridique dans l’ensemble de l’UE. Elle simplifierait également le transfert de propriété et encouragerait une utilisation efficace, facilitant ainsi l’innovation à grande échelle et les économies d’échelle.
Greek: 5.5. Συντονισμός πληροφοριών
French: 5.5. Coordination de l’information
Greek: Ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία των αγορών ραδιοφάσματος είναι η εύκολη πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται σήμερα σε εθνικές βάσεις δεδομένων, σε διαφορετικούς μορφοτύπους. Στο μέλλον θα πρέπει να παρουσιάζονται κατά συντονισμένο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση των δικαιωμάτων ραδιοφάσματος και να είναι σε θέση οι αγοραστές να βρίσκουν δυνητικούς πωλητές σε ολόκληρη την Ε.Ε.. Είναι επομένως απαραίτητη η επεξεργασία μιας μονοαπευθυντικής δικτυακής πύλης σε κοινοτική κλίμακα με πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την κατανομή, εκχωρημένα δικαιώματα ραδιοφάσματος (εθνικά μητρώα), διατιθέμενο εμπορεύσιμο ραδιοφάσμα που παραμένει ανεκχώρητο ή που πρόκειται να καταστεί εμπορεύσιμο σε προβλέψιμο χρονικό διάστημα, καθώς και συναφή εθνική κανονιστική ρύθμιση και νομοθεσία. Τούτο μπορεί να διευκολυνθεί με τη στήριξη σε υφιστάμενες δομές ή την επέκτασή τους, όπως η βάση δεδομένων EFIS στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών.
French: Pour le bon fonctionnement des marchés des fréquences, il est essentiel de pouvoir accéder aisément à des informations fiables. Il s’agit d’informations qui, à l’heure actuelle, sont conservées dans des bases de données nationales de formats différents. Il conviendrait de les présenter à l’avenir sous une forme coordonnée de manière à faciliter la comparaison des droits d’utilisation du spectre et à permettre aux acquéreurs de trouver des vendeurs potentiels dans l'ensemble de l'UE. À cette fin, il y a lieu de mettre en place un portail unique pour l’ensemble de l’UE, permettant d’accéder aux informations relatives à l’attribution, aux droits d’utilisation du spectre déjà assignés (registres nationaux), à l’existence de fréquences radio non encore assignées ou pouvant faire l’objet, à un moment donné, d’un échange, ainsi qu’aux dispositions réglementaires et législatives nationales applicables. Cette opération pourrait être facilitée par l’exploitation ou l’extension de structures existantes, comme la base de données EFIS du Bureau européen des radiocommunications.
Greek: 5.6. Ουδετερότητα υπηρεσιών και τεχνολογίας
French: 5.6. Neutralité technologique et neutralité à l’égard des services
Greek: Δεδομένου ότι οι τεχνολογικοί και οι υπηρεσιακοί περιορισμοί είναι σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό ασύμβατοι με την σύγκλιση, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί ο τρόπος με τον οποίον τα εμπορεύσιμα δικαιώματα μπορούν να συνδυαστούν με την ευελιξία, δηλ. το δικαίωμα ενός κατόχου ραδιοφάσματος να το χρησιμοποιεί για οποιαδήποτε υπηρεσία εφόσον καλύπτονται οι τεχνικές απαιτήσεις.
French: Les restrictions relatives aux technologies utilisées et aux services assurés étant de plus en plus inconciliables avec la convergence, il importe de déterminer de quelle manière l’échange des droits peut s’accorder avec les impératifs de souplesse, c’est-à-dire la liberté accordée au titulaire de droits d’utilisation du spectre d’en faire usage pour n’importe quel service, pour autant que les conditions techniques sont remplies.
Greek: Η τεχνολογική ουδετερότητα αποτελεί αρχή θεμελιωμένη στο ισχύον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο Ε.Ε. και θα πρέπει να ορίζεται όταν εφαρμόζεται για το ραδιοφάσμα ώστε να ελαχιστοποιούνται οι περιορισμοί, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση των παρεμβολών. Πρέπει, ωστόσο, να καταστεί σαφές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η απαραίτητη διαχείριση των παρεμβολών επιβάλλει περιορισμούς που στην πράξη είναι επωφελέστεροι για μια τεχνολογία έναντι μιας άλλης. Η ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες σημαίνει ότι η επιλογή της υπηρεσίας που προσφέρεται μέσω δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος γίνεται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων. Ο περιορισμός των υπηρεσιών για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ραδιοφάσμα γενικά δεν δικαιολογείται από τη σκοπιά της τεχνικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος. Υπάρχουν πάντως ευρύτερες κατηγορίες, οι οποίες ορίζονται σε επίπεδο ITU μέσω των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών, όπου επιβάλλονται κανόνες για την αποφυγή διασυνοριακών παρεμβολών. Στο πεδίο των επίγειων ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι κατηγοριοποιήσεις αυτές καθίστανται απαρχαιωμένες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
French: La neutralité technologique est un principe inscrit dans le cadre réglementaire actuel de l’UE et doit s’interpréter, dans le contexte du spectre radioélectrique, comme une réduction maximale des contraintes sous réserve d’une prévention satisfaisante des interférences. Il faut toutefois garder à l’esprit que, dans certains cas, la gestion nécessaire des interférences impose des contraintes qui, dans la pratique, peuvent favoriser une technologie par rapport à une autre. La neutralité à l’égard des services signifie que le choix du service proposé sur la base des droits d’utilisation du spectre appartient au titulaire des droits. D’une manière générale, la limitation des services pour lesquels le spectre peut être utilisé ne se justifie pas du point de vue de la gestion technique du spectre. L’UIT définit néanmoins, dans son règlement des radiocommunications, des grandes catégories de services auxquels s’appliquent des règles visant à éviter les interférences transfrontalières. Dans le domaine des télécommunications terrestres, cette catégorisation devient rapidement obsolète.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου τα οφέλη από τον περιορισμό των υπηρεσιών μπορούν να καταδειχθούν και να αιτιολογηθούν (π.χ. επίτευξη διαλειτουργικότητας υπηρεσιών), και υπάρχουν παραδείγματα όπου η προσέγγιση αυτή υπήρξε πολύ επιτυχής για την ανάπτυξη αγορών ή υπηρεσιών και την ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών. Είναι επομένως απαραίτητο να προσδιορίζονται τα κριτήρια για την καθιέρωση εξαιρέσεων εφόσον μπορούν να αιτιολογηθούν υπηρεσιακοί περιορισμοί κατά την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος και, κατά τα λοιπά, να θεσπίζεται ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες.
French: La preuve peut être faite, dans certains cas, qu’une limitation des services aurait des effets positifs et, partant, se justifie (par exemple, pour assurer l’interopérabilité des services), et il existe des exemples de situations dans lesquelles cette approche s’est révélée très utile pour développer des marchés de services et satisfaire la demande des consommateurs. Il y a lieu, par conséquent, de définir les critères permettant de déterminer les exceptions dans lesquelles une limitation des services peut se justifier lors de l’assignation des droits d’utilisation du spectre et d’adopter, dans tous les autres cas, la règle de la neutralité à l’égard des services.
Greek: 6. Τα επόμενα βήματα για την καθιέρωση αγορών ραδιοφάσματος
French: 6. PROCHAINES ÉTAPES DE LA MISE EN PLACE DES MARCHÉS DES FRÉQUENCES RADIO
Greek: Πρωταρχικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η επιδίωξη πολιτικής συμφωνίας σε επίπεδο Ε.Ε. σχετικά με τον ευρύτερο στόχο, έως το 2010 να έχουν καθιερωθεί αγορές ραδιοφάσματος.
French: Le but premier de la présente communication est d’obtenir un accord politique à l’échelon de l’UE sur l’objectif global de création de marchés des fréquences radio à l’horizon 2010.
Greek: Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά μιας κοινοτικής προσέγγισης στην εμπορία του ραδιοφάσματος:
French: Pour y parvenir, la Commission a l’intention de développer une approche communautaire sur l’échange des fréquences radio selon les grandes lignes suivantes :
Greek: Εμπορευσιμότητα
French: Mécanisme d’échange
Greek: - το δικαίωμα εμπορίας ειδικών (μεμονωμένων) δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων σε καθορισμένη δέσμη των ζωνών ραδιοφάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: - droit de pratiquer l’échange de droits individuels d’utilisation des fréquences dans certaines bandes définies du spectre radioélectrique pour la fourniture de services de communications électroniques,
Greek: - ορισμός της διαδικασίας καθορισμού εμπορεύσιμων ζωνών
French: - définition d’une procédure de désignation des bandes de fréquences soumises au régime d’échange,
Greek: - ανάπτυξη μιας αρχικής επιλογής ζωνών
French: - première sélection de bandes,
Greek: - ορισμός της τεχνολογικής ουδετερότητας, με καθορισμό των ελάχιστων δυνατόν περιορισμών
French: - définition de la neutralité technologique, en limitant au maximum les restrictions éventuelles,
Greek: Ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες
French: Neutralité à l’égard des services
Greek: - ορισμός των ειδικών όρων παροχής υπηρεσίας που μελλοντικά ενδέχεται να συνδέονται με τη χρήση ζωνών
French: - définition des conditions particulières de prestation de services pouvant être associées à l’avenir à l’utilisation des bandes,
Greek: Δικαιώματα ραδιοφάσματος
French: Droits d’utilisation du spectre
Greek: - εναρμόνιση των δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος· κοινός μορφότυπος βάσει κοινών ορισμών διαφόρων υλικών πτυχών των δικαιωμάτων που ορίζουν την ελευθερία των χρηστών να χρησιμοποιούν και εμπορεύονται τα δικαιώματά τους
French: - harmonisation des droits d’utilisation du spectre; formalités communes à respecter, comprenant des définitions communes de divers aspects importants des droits régissant la liberté des utilisateurs d’utiliser et d’échanger leurs droits,
Greek: - πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες για αγορές ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών περί κατανομής και εκχωρημένων δικαιωμάτων ραδιοφάσματος (εθνικά μητρώα), που παρέχονται με εναρμονισμένο τρόπο μέσω μονοαπευθυντικής δικτυακής πύλης σε κοινοτική κλίμακα
French: - accès aux informations nécessaires concernant les marchés des fréquences, notamment aux informations relatives à l’attribution et aux droits d’utilisation du spectre déjà assignés (registres nationaux), fournies sous une forme harmonisée par l’intermédiaire d’un portail unique pour l’ensemble de l’UE.
Greek: Στην ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, η οποία θα αρχίσει στα μέσα του 2006, θα συμπεριληφθούν ειδικότερα τα μέτρα που αναφέρονται στην εμπορευσιμότητα, την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα ως προς τις υπηρεσίες. Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να συνοδεύεται από εκτίμηση του αντίκτυπου (επιπτώσεων) και ενεργό διάλογο με τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και από διαδικασία συντονισμού που μπορεί επίσης να καλύψει τα θέματα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην ανασκόπηση του πλαισίου. Τούτο θα επιτρέψει την εξέλιξη της εφαρμογής στην πράξη, αποφεύγοντας δαπανηρές καθυστερήσεις και κατακερματισμό των προσπαθειών βραχυπρόθεσμα. Όπου απαιτηθεί, είναι επίσης δυνατή η έκδοση συστάσεων από την Επιτροπή. Θα πρέπει να συγκροτηθούν ομάδες συντονισμού το ταχύτερο δυνατό για να εργαστούν στις καίριες πτυχές που έχουν προσδιοριστεί. Η συντονιστική και νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να αλληλοενημερώνονται και να αλληλοενισχύονται.
French: Le réexamen du cadre réglementaire qui doit commencer au milieu de 2006 comprendra notamment des mesures concernant le mécanisme d’échange, la neutralité technologique et la neutralité à l’égard des services. Le processus législatif doit s’accompagner d’analyses d’impact et d’un dialogue dynamique avec les États membres, ainsi que d’un processus de coordination pouvant couvrir également des aspects qui ne sont pas inclus dans le réexamen du cadre. De cette manière, la mise en œuvre concrète du régime d’échange pourrait se faire en évitant des retards et un fractionnement coûteux à court terme. S’il y a lieu, la Commission pourra également produire des recommandations. Des groupes de coordination devront être constitués dans les meilleurs délais pour entamer les travaux relatifs aux principaux aspects de la question. Les processus de coordination et les processus législatifs devront s’informer et se renforcer mutuellement.
Greek: Η διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω θα συνοδεύεται συστηματικά από δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με επιμέρους προτάσεις. Στην ετήσια έκθεση που θα υποβάλλει σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος, η Επιτροπή θα συνοψίζει την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
French: Le processus présenté ci-dessus devra s’accompagner systématiquement de consultations publiques sur les propositions spécifiques. La Commission se propose de dresser un bilan des progrès réalisés dans son rapport annuel sur la politique du spectre.
Greek: 7. Συμπεράσματα
French: 7. CONCLUSIONS
Greek: Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος στην Ε.Ε. για την εισαγωγή αγοραστρεφούς προσέγγισης στη διαχείρισή του συνιστά μείζονα πρόκληση, η οποία αξίζει να αντιμετωπιστεί, δεδομένου ότι η αποτελεσματική εισαγωγή αγορών ραδιοφάσματος θα είναι:
French: Réformer la gestion du spectre dans l’UE afin de mettre en place une approche fondée sur le marché en matière de distribution des fréquences constitue un défi important. Mais il vaut la peine de le relever, car la création efficace de marchés des fréquences radio serait une opération :
Greek: - επωφελής από την άποψη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, του δυναμικού καινοτομίας και της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπης, καθώς επίσης και λόγω της αύξησης στην ποικιλία των υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή, παράλληλα με τα θετικά αποτελέσματα για τη δημιουργία απασχόλησης και εξωτερικού εμπορίου·
French: - utile , dans la mesure où elle aurait des effets bénéfiques sur la compétitivité, le potentiel d'innovation et le renforcement du marché intérieur en Europe, ainsi que sur la diversification des services offerts au consommateur, la création d’emplois et le commerce extérieur;
Greek: - έγκαιρη και απαραίτητη, επειδή η διαχείριση του ραδιοφάσματος όπως πραγματοποιούνταν έως τώρα έφθασε τα όριά της εξαιτίας της τεχνολογικής προόδου, της αυξανόμενης ζήτησης πόρων ραδιοφάσματος και της ταχύτητας στην αλλαγή των επιχειρηματικών δεδομένων και των αγορών ·
French: - opportune et nécessaire, dans la mesure où la gestion du spectre, telle qu’elle est assurée jusqu’à présent, a atteint ses limites en raison du progrès technologique, de la pression croissante exercée sur les ressources du spectre et de la rapidité avec laquelle les scénarios économiques et les marchés évoluent;
Greek: - εφικτή μέσα στα προτεινόμενα χρονικά περιθώρια.
French: - faisable dans les délais envisagés.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών να εγκρίνουν την προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver l'approche présentée dans la présente communication.
Greek: [1] Η συνολική προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα αυτό παρουσιάζεται στην ανακοίνωση COM(2005) 411: «Μια μελλοντοστρεφής πολιτική ραδιοφάσματος για την Ε.Ε.: 2η ετήσια έκθεση».
French: [1] La communication COM(2005) 411 «Spectre Radioélectrique : La Politique de l'Union Européenne pour le Futur - Second Rapport Annuel» présente le point de vue global de la Commission sur ce point.
Greek: [2] Μελέτη “Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community”http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/ref_info/studies/index_en.htm
French: [2] Etude «Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community», http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/ref_info/studies/index_en.htm
Greek: [3] http://rspg.groups.eu.int
French: [3] http://rspg.groups.eu.int
Greek: [4] “Rethinking the European ICT agenda: Ten ICT breakthroughs for reaching Lisbon goals”
French: [4] «Rethinking the European ICT agenda: Ten ICT breakthroughs for reaching Lisbon goals»
Greek: [5] Ψήφισμα του Συμβουλίου της 10.12.04, βλ. 15472/04 (presse 345)
French: [5] Résolution du Conseil du 10.12.2004, voir 15472/04 (presse 345)
Greek: [6] “The economic costs of spectrum misallocation”, Jerry Ellig, Mάϊος 2005 http://cadep.ufm.edu.gt/telecom/ingles/interior.asp?menu=lecturas
French: [6] «The economic costs of spectrum misallocation», Jerry Ellig, mai 2005, http://cadep.ufm.edu.gt/telecom/ingles/interior.asp?menu=lecturas