FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της κρατικής ενίσχυσης για την υπόθεση N 593/2005 Σουηδία "Παράταση του ενεργειακού φόρου που επιβάλλεται ανάλογα με την περιφέρεια στην ηλεκτρική ενέργεια του τομέα των υπηρεσιών", κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να ανανεωθεί, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/EΚ, η άδεια προς τη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
French: 7. Sans préjudice de l’issue de l’examen de l’aide d’État N 593/2005-Suède « Prorogation de la taxe énergétique régionalisée applicable à la consommation d’électricité dans le secteur des services », il convient de proroger, selon les dispositions de l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2003/96/CE, l’autorisation octroyée à la Suède en matière d’application d’un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée dans le nord de la Suède, et ce jusqu’au 31 décembre 2011.
Greek: 7. Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/231/EΚ.
French: 8. Il y a lieu de modifier la directive 2005/231/CE en conséquence.
Greek: 8. Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η άδεια που χορηγήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2005/231/EΚ για τους ίδιους λόγους αλλά για σύντομο χρονικό διάστημα, συνεχίζει να εφαρμόζεται, χωρίς να δημιουργηθεί κενό μεταξύ της λήξης της ισχύος της απόφασης αυτής και της θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης,
French: 9. Il convient de veiller à ce que l’autorisation octroyée en vertu de la décision 2005/231/CE pour des raisons similaires mais pour une période courte, reste applicable, sans décalage entre l’expiration de ladite décision et la prise d’effet de la présente décision,
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2005/231/EΚ η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2011".
French: À l’article 2 de la décision 2005/231/CE, la date du "31 décembre 2005" est remplacée par celle du "31 décembre 2011".
Greek: Ο Πρόεδρος [pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ. 51. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/EΚ, ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 100.
Greek: [2] ΕΕ L 072, 18.03.2005, σ. 27.
Greek: [3] Κρατική ενίσχυση Υπόθεση "C42/03 (ex-NN 3/B/2001) Σουηδία", ΕΕ C 189 της 09.08.2003, σ. 6.
Greek: [4] Κρατική ενίσχυση υπόθεση N 593/2005 Σουηδία "Παράταση του ενεργειακού φόρου που διαφοροποιείται ανάλογα με τις περιοχές στην ηλεκτρική ενέργεια του τομέα των υπηρεσιών".
Greek: [5] Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου, ο υπολογισμός σε ευρώ για το 2006 βασίζεται στην τιμή συναλλάγματος που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 2005 και που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1 ευρώ = 9.3086 SEK).
Greek: [6] ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/EΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
Greek: [7] ΕΕ L 72 της 18. 3. 2005, σ. 27.
Greek: COM(2006) 201 τελικό
French: COM(2006) 201 final
Greek: 2006/0075 (COD)
French: 2006/0075 (COD)
Greek: σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013)
French: établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 570}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 570}
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με την απόφαση αριθ. 253/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίστηκε το πρόγραμμα «Τελωνεία 2007», ένα πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007. Στις 6 Απριλίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση[1] σύμφωνα με την οποία κρίνεται σκόπιμη η επέκταση των προγραμμάτων Τελωνεία 2007 και Fiscalis 2003–2007 μέσω των προγραμμάτων Τελωνεία 2013[2] και Fiscalis 2013, αντιστοίχως. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La décision n°253/2003 du Parlement européen et du Conseil porte adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté, Douane 2007, qui prendra fin le 31 décembre 2007. Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une Communication[1] dans laquelle elle indique l’opportunité de proroger les programmes Douane 2007 et Fiscalis 2003-2007 par le biais des programmes Douane 2013[2] et Fiscalis 2013. |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 είναι ο διάδοχος των προγράμματος Τελωνεία 2007. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le programme Douane 2013 est le successeur du programme Douane 2007. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς–στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Όλες οι συμμετέχουσες χώρες συμμετείχαν στην ενδιάμεση ηλεκτρονική έρευνα αξιολόγησης και πραγματοποιήθηκαν περιπτωσιολογικές επισκέψεις μελέτης σε έξι από αυτές. Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών διοργανώθηκαν σε βάθος συνεντεύξεις με συντονιστές του προγράμματος, χρήστες των συστημάτων ΤΠ, συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις, εκπροσώπους της ιεραρχίας των τελωνειακών διοικήσεων καθώς και οικονομικούς φορείς. Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση διεξήχθησαν συνομιλίες με τους οικονομικούς φορείς που συμμετείχαν στην Ομάδα επαφών για τη διαμετακόμιση και στην Ομάδα επαφών για τα ηλεκτρονικά τελωνεία. Οι συμμετέχοντες στις δράσεις του προγράμματος καλούνται τακτικά να εκφράσουν την άποψή τους για τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης του προγράμματος 2007. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Tous les pays participants ont pris part à l’évaluation à mi-parcours sous forme d’enquête électronique et, dans six d’entre eux, des visites destinées à des études de cas ont été organisées. Durant ces visites, des entretiens approfondis ont eu lieu avec les coordonnateurs du programme, les utilisateurs des systèmes informatiques, les participants à des manifestations du programme, le personnel d’encadrement des administrations douanières, ainsi que des opérateurs économiques. Pour l'évaluation à mi-parcours, les opérateurs économiques qui ont participé aux groupes de contact "transit" et "douanes électroniques" ont été également interrogés. Les participants aux manifestations du programme sont invités régulièrement à faire part de leurs réactions dans le cadre d’un système de suivi intégré au programme 2007. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος συνεκτίμησής τους Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν το τελωνειακό πρόγραμμα ιδιαίτερα χρήσιμο για τις ανάγκες των διοικήσεων και ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ. Οι συμμετέχουσες χώρες εκτίμησαν ιδίως την ευελιξία του προγράμματος και εκφράζουν την επιθυμία να διατηρηθεί η ιδιότητα αυτή και στο μέλλον. Τόνισαν επίσης ότι το πρόγραμμα διαδραμματίζει σημαντικό ρόλο στηρίζοντας τις συμμετέχουσες χώρες στο να διδαχθούν η μία από την εμπειρία της άλλης ούτως ώστε να αποφύγουν λάθη με υψηλό κόστος. Η ενδιάμεση αξιολόγηση συνιστούσε την ενίσχυση των δραστηριοτήτων στον τομέα της κατάρτισης και της διάδοσης των πληροφοριών. Οι συστάσεις αυτές λήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση της νέας πρότασης. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les responsables intéressés estiment que le programme Douane est extrêmement bien adapté aux besoins des administrations et que ce programme est essentiel au bon fonctionnement de l'Union douanière de l'UE. Les pays participants ont apprécié en particulier la souplesse que permet ce programme et ils veulent que cela se poursuive à l’avenir. Ils ont également souligné que ce programme joue un rôle clé en aidant les pays participants à apprendre les uns des autres et en leur permettant ainsi d’éviter des erreurs coûteuses. L’évaluation à mi-parcours a recommandé de renforcer les activités menées dans les domaines de la formation et de la diffusion de l’information. Ces recommandations ont été prises en compte dans la rédaction de la nouvelle proposition. |
Greek: 229 | Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 231 | Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση αντικτύπου που καταγράφεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση βρίσκεται στο έγγραφο SEC(2006)570. |
French: 231 | La Commission a effectué une étude d’impact mentionnée dans le Programme de travail, dont le compte-rendu est disponible sous la référence SEC(2006)570. |
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασης |
French: ELEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Etablir un programme d'action pour les douanes de la Communauté (Douane 2013) |
Greek: 310 | Νομική βάση Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 |
French: 310 | Base juridique Le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95. |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas des pouvoirs exclusifs de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 321 | Δεδομένου ότι οι στόχοι των μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τις συμμετέχουσες χώρες και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. |
French: 321 | Dans la mesure où les objectifs énoncés dans la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les pays participants, et peuvent donc en raison des dimensions et les effets de l'action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité, consacré à l'article 5 du Traité. |
Greek: Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |
French: Les objectifs de la proposition pourront être mieux réalisés par une action de la Communauté pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: 324 | Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων. |
French: 324 | Bien qu'il incombe en premier lieu aux pays participants de réaliser les objectifs de ce programme, il faut une action communautaire pour coordonner les activités menées dans le cadre du programme, ainsi que pour fournir l'infrastructure et donner l'impulsion nécessaire. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: 331 | Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
French: 331 | Conformément au principe de proportionnalité, consacré à l'article 5 du Traité, cette décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: άλλα (κοινοτικά προγράμματα). |
French: 341 | Instruments proposés: autre (Programme communautaire). |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). Άνευ αντικειμένου. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s): sans objet. |
Greek: Για | Οι δαπάνες λειτουργίας τις οποίες αναλαμβάνει η Κοινότητα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ). Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τις δράσεις συγκριτικής ανάλυσης, τα σεμινάρια, τις συναντήσεις εργασίας («workshops»), τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τις δράσεις παρακολούθησης, την κατάρτιση και τυχόν άλλες δραστηριότητες βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο η). Οι δράσεις στον τομέα της ΤΠ αφορούν τη λειτουργία και εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων συστημάτων. Το συνολικό ποσό που θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ανέρχεται σε 323,8 εκατομμύρια ευρώ. Το πρόγραμμα 2013 είναι ένα εξαετές πρόγραμμα, του οποίου η διάρκεια ευθυγραμμίζεται με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 – 2013. Για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος απαιτείται η προσφυγή σε πάροχους υπηρεσιών βάσει συμβάσεων τεχνικής και διοικητικής συνδρομής. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό. |
French: 401 | Les coûts opérationnels qui incombent à la Communauté peuvent se répartir en deux grandes catégories : les actions communes et les actions d’informatisation. Les actions communes couvrent les activités d’analyse comparative, les séminaires, les ateliers, les groupes de projet, les visites de travail, les actions de suivi, la formation et toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point i. Les actions d’informatisation concernent le fonctionnement et l’évolution des systèmes transeuropéens existants ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux systèmes. Le montant total à la charge du budget communautaire s’élève par conséquent à 323,8 millions d’euros. Le programme 2013 se déploiera sur une période de six années, conformément à la durée des perspectives financières 2007-2013. La Commission se réserve la possibilité de voir si certaines tâches de mise en oeuvre de ce programme communautaire pourraient être confiées à une agence exécutive ou à des prestataires de services par le biais de contrats d’assistance technique et administrative. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: INFORMATION SUPPLEMENTAIRE |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: 520 | Abrogation de la législation existante L'adoption de cette proposition conduira à l'abrogation de la législation existante. |
Greek: 1. 2006/0075 (COD)
French: 1. 2006/0075 (COD)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,
Greek: (1) Ένας από τους μεγαλύτερους στόχους για την Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη είναι η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας Τα προηγούμενα προγράμματα στον τελωνειακό τομέα, και ιδίως η απόφαση αριθ. 253/2003/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα[8], (εφεξής «Τελωνεία 2007»), συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του εν λόγω στόχου και των γενικών στόχων της τελωνειακής πολιτικής. Συνεπώς, κρίκεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι δραστηριότητες που άρχισαν στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να θεσπιστεί για εξαετή περίοδο, ούτως ώστε η διάρκειά του να συμπίπτει με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο περιέχεται στη διοργανική συμφωνία της ( να συμπληρωθεί η ημερομηνία ) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[9].
French: (1) L’un des objectifs majeurs de la Communauté au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne. Les programmes précédents dans le domaine des douanes, en particulier Douane 2007, établi par la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté[8], (ci-après “Douane 2007”), ont largement contribué à la réalisation de cet objectif et des objectifs généraux du programme douanier. Il convient donc de poursuivre les activités commencées dans le cadre de ces programmes. Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du ( date à insérer ) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion financière[9].
Greek: (2) Οι τελωνειακές διοικήσεις παίζουν καθοριστικό ρόλο στην προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, και ιδίως των οικονομικών της συμφερόντων. Παρέχουν επίσης ισοδύναμο επίπεδο προστασίας στους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς της Κοινότητας, σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου διεκπεραιώνονται διατυπώσεις εκτελωνισμού. Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις λειτουργούν αποτελεσματικά και αποδοτικά και, συγχρόνως, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του διαρκώς μεταβαλλόμενου τελωνειακού περιβάλλοντος σαν να ήταν μία ενιαία διοίκηση. Επομένως, είναι σημαντικό το πρόγραμμα αυτό να είναι συνεπές με τη συνολική τελωνειακή πολιτική και να την υποστηρίζει καθώς και να προωθηθεί, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, η δημιουργία της Ομάδας Τελωνειακής Πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους επικεφαλής των τελωνειακών διοικήσεων και τους αναπληρωτές τους. Την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να συντονίζουν και να οργανώνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής.
French: (2) Les administrations douanières ont un rôle crucial à jouer pour protéger les intérêts de la Communauté, en particulier ses intérêts financiers, pour garantir un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire de la Communauté où des formalités douanières sont effectuées. Dans ce contexte, la stratégie définie par le groupe chargé de la politique douanière a pour but de veiller à ce que les administrations douanières nationales s’acquittent de leurs tâches et réagissent à toute exigence découlant d’une modification du cadre douanier de manière aussi efficiente et efficace qu’une administration unique. Il est donc important que ce programme soit cohérent et appuie la politique douanière générale et que ce programme soutienne la création du Groupe de politique douanière, qui comprend les chefs des administrations douanières et leurs adjoints. La mise en oeuvre du programme devrait donc être coordonnée et gérée en partenariat entre la Commission et les États membres dans le cadre de la stratégie commune définie par le Groupe chargé de la politique douanière.
Greek: (3) Στο πλαίσιο της τελωνειακής δράσης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων και των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης, στην ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης των οικονομικών φορέων προς την τελωνειακή νομοθεσία, στην αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα και στην προστασία των πολιτών της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να μπορέσει, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, να στηρίξει τη δράση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και να επωφεληθεί πλήρως από κάθε δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που παρέχουν οι κοινοτικοί κανόνες.
French: (3) L’action en matière douanière doit clairement donner la priorité au renforcement des contrôles et des activités anti-fraude, à la réduction des coûts liés au respect de la législation douanière supportés par les opérateurs économiques, à la gestion efficace du contrôle des marchandises aux frontières extérieures ainsi qu’à la protection des citoyens européens en matière de sécurité de la chaîne d’approvisionnement internationale. Par conséquent, la Communauté devrait être en mesure, dans les limites de ses propres pouvoirs, de soutenir l’action des administrations douanières des États membres. En outre, toute possibilité de coopération administrative prévue en vertu des règles communautaires doit être mise à profit.
Greek: (4) Για τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης των υποψηφίων χωρών είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στις τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω χωρών η απαιτούμενη βοήθεια, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως, ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης, το σύνολο των καθηκόντων τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ των οποίων και η διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων. Συνεπώς, το πρόγραμμα αυτό θα είναι ανοιχτό στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
French: (4) Afin d’appuyer le processus d’adhésion des pays candidats, les administrations douanières de ces pays devraient recevoir le soutien nécessaire pour être en mesure d’accomplir, dès leur adhésion, l’ensemble des tâches que la législation communautaire leur imposera, notamment la gestion des futures frontières extérieures. Pour ce faire, le programme 2013 doit être ouvert aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
Greek: (5) Για τη στήριξη των τελωνειακών μεταρρυθμίσεων στις συμμετέχουσες στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας χώρες, είναι σκόπιμο να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε επιλεγμένες δραστηριότητες του προγράμματος.
French: (5) Afin d’appuyer les réformes des douanes dans les pays qui participent à la Politique européenne de voisinage, il convient de prévoir la possibilité, à certaines conditions, de les faire participer à des activités bien déterminées du programme.
Greek: (6) Η όλο και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η ανάπτυξη νέων αγορών και οι αλλαγές στις μεθόδους και την ταχύτητα διακίνησης των εμπορευμάτων απαιτούν ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων ή άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους αυτών των κύκλων ή οντοτήτων να συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητές του, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
French: (6) La mondialisation croissante des échanges, l’émergence de nouveaux marchés et l’évolution des méthodes et de la rapidité des mouvements de marchandises exigent un renforcement des relations entre les administrations douanières de la Communauté et les entreprises, les milieux juridiques et scientifiques ou les opérateurs impliqués dans des activités de commerce extérieur. Le programme 2013 devrait permettre à des personnes représentant ces milieux ou ces entités, s’il y a lieu, de participer à des activités couvertes par le programme.