FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης 1. Κατασκευής νέων κτιρίων για την παραγωγή, προεπεξεργασία, μεταποίηση, αποθήκευση και εμπορία· ανακαίνισης και ανακατασκευής των εν λόγω κτιρίων, αγοράς των αναγκαίων δομικών υλικών και του εξοπλισμό των κτιρίων και αγοράς του γηπέδου (όπου συμπεριλαμβάνονται η ασφαλτόστρωση και η τσιμεντόστρωση του περιβάλλοντος χώρου των κτιρίων, μέχρι ανώτατο ποσό 20 LVL/τ.μ., η κατασκευή του συστήματος υδροδότησης)·
French: Intensité maximale des aides 1. construction de bâtiments destinés à la production, au prétraitement, à la transformation, à la conservation et à la vente; rénovation et reconstruction de bâtiments existants, achat de matériaux de construction à cet effet, aménagement des lieux (notamment construction de plates-formes asphaltées ou bétonnées à côté de l'activité, sans dépasser 20 LVL au m2, création de systèmes d'approvisionnement en eau);
Greek: 2. Αγοράς μηχανών και συστημάτων για την παραγωγή, προεπεξεργασία, μεταποίηση, αποθήκευση και εμπορία, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου λογισμικού·
French: 2. acquisition d'équipements de production, de prétraitement, de transformation, de conservation et de vente, notamment les logiciels;
Greek: 3. Μόνο για γεωργικούς συνεταιρισμούς: για την απόκτηση ειδικών οχημάτων μεταφοράς ζώων, χορτονομής και τροφίμων·
French: 3. pour les coopératives uniquement, achat de véhicules spécialisés pour le transport du bétail, du fourrage et des produits alimentaires;
Greek: 4. Αγοράς εργαλείων κηπευτικής
French: 4. acquisition de matériel de jardinage
Greek: Για τον υπολογισμό των ενισχύσεων καθορίστηκαν τα ακόλουθα ανώτατα ποσά: 200 LVL/τ.μ. καλυπτόμενης επιφάνειας νεοκατασκευαζόμενων κτιρίων, 150 LVL/τ.μ. δομημένης επιφάνειας ανακατασκευαζόμενων κτιρίων και 80 LVL/τ.μ. δομημένης επιφάνειας ανακαινιζόμενων κτιρίων
French: Pour le calcul de l'aide, le plafond des versements est fixé comme suit: nouvelles constructions, 200 LVL/m2 pour la surface totale du terrain; reconstruction de bâtiments, 150 LVL/m2 pour la surface totale du bâtiment; rénovation, 80 LVL/m2 pour la surface totale du bâtiment
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Αρχίζει να εφαρμόζεται την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας
French: Date de mise en œuvre : Entrée en vigueur à la date de publication au journal officiel "Latvijas Vēstnesis"
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 30 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Με την ενίσχυση επιδιώκεται η προώθηση των επενδύσεων στη γεωργία, για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της παραγωγής των βιολογικών καλλιεργειών και η ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
French: Objectif de l'aide : Encourager les investissements dans l'agriculture afin d'augmenter la valeur ajoutée de la production biologique et d'améliorer la qualité des produits agricoles
Greek: Σχετικοί τομείς :
French: Secteur(s) concerné(s) :
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργικές δραστηριότητες.
French: Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole
Greek: Ενίσχυση που προορίζεται για τη φυτική και ζωική παραγωγή
French: Secteurs relevant de l'agriculture et de l'élevage
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
Greek: Λοιπές πληροφορίες : Ενίσχυση για επενδύσεις στη γεωργία που χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Autres informations : L'aide aux investissements dans le secteur agricole est accordée conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 10/06
French: Aide no : XA 10/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης : Ενίσχυση για επενδύσεις στη γεωργία
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide aux investissements dans le secteur agricole
Greek: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 13. pielikums
French: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 13. pielikums
French: [Annexe 13 au règlement n° 21 du Conseil des ministres du 3 janvier 2006 relatif aux aides d'État à l'agriculture pour l'année 2006 et à leur procédure d'attribution]
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης : Συνολικό κόστος του καθεστώτος για το 2006: 6136893 LVL
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Montant total du régime d'aide en 2006: 6136893 LVL
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης 1. Για την αγορά μηχανών και συστημάτων για την προεπεξεργασία και αποθήκευση σιτηρών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών (συμπεριλαμβανομένων δαπανών για το κτίριο όπου θα τοποθετηθεί ο εξοπλισμός, για την αγορά και την εγκατάσταση αυτόματων ζυγών, για την αγορά εργαστηριακού εξοπλισμού)· για την κατασκευή νέων κτιρίων, για την ανακατασκευή και την ανακαίνιση κτιρίων, για την αγορά των αναγκαίων δομικών υλικών· για την ασφαλτόστρωση και την τσιμεντόστρωση του περιβάλλοντος χώρου των κτιρίων, μέχρι ανώτατο ποσό 20 LVL/τ.μ.).
French: Intensité maximale des aides 1. achat d'équipements de prétraitement et de conservation des céréales, des plantes oléagineuses et à fibres (notamment frais de montage des installations, achat et installation de balances automatiques, achat d'équipements de laboratoire), nouvelles constructions, reconstruction ou rénovation de bâtiments, achat de matériaux de construction à cet effet; construction de plates-formes asphaltées ou bétonnées à côté du point de prétraitement, sans dépasser 20 LVL au m2;
Greek: 2. Για να κατασκευαστούν νέα κτίρια που προορίζονται για την παραγωγή ζωικών προϊόντων, για την ανακατασκευή και την ανακαίνιση κτιρίων, για την αγορά των απαραίτητων δομικών προϊόντων, για την ασφαλτόστρωση και την τσιμεντόστρωση του περιβάλλοντος χώρου των κτιρίων που προορίζονται για την παραγωγή μέχρι ανώτατο ποσό 20 LVL/τ.μ., για την αγορά τεχνικού εξοπλισμού, για την υδροδότηση, για την κατασκευή εγκαταστάσεων εκκένωσης κοπριάς (όπου συμπεριλαμβάνεται η αγορά τηλεσκοπικών φορτωτών κοπριάς σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν περισσότερα από 150 ζώα).
French: 2. construction de bâtiments destinés à la production de produits d'élevage; rénovation et reconstruction de bâtiments, achat de matériaux de construction à cet effet, construction de plates-formes asphaltées, bétonnées ou pavées à côté des bâtiments de production d'élevage, sans dépasser 20 LVL au m2, achat de matériel d'élevage, création de systèmes d'approvisionnement en eau, mise en place de systèmes de gestion du fumier (notamment, achat de chargeurs télescopiques de fumier de stabulation dans les exploitations de plus de 150 têtes de bétail);
Greek: 3. Για την αγορά των απαραίτητων ειδικών οχημάτων μεταφοράς γάλακτος, ζώων, οπωροκηπευτικών (εξαιρούνται επιχειρήσεις μεταποίησης).
French: 3. achat de véhicules spécialisés pour le transport du lait, du bétail, des fruits et des légumes (à l'exclusion des entreprises de transformation);
Greek: 4. Για την αγορά γεωργικών οχημάτων (εξαιρούνται γεωργικοί ελκυστήρες και αυτοκινούμενα γεωργικά οχήματα) και μηχανημάτων (καλλιεργητές, μηχανήματα διασποράς λιπασμάτων, σπαρτικά μηχανήματα, φυτευτικά μηχανήματα, μηχανήματα για τη χημική φυτοπροστασία, μηχανήματα έκθλιψης ελαίων και φίλτρα, μηχανήματα για τη συγκομιδή λίνου, θεριστικά μηχανήματα τάφρων· για τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και τους γεωργικούς συνεταιρισμούς παροχής υπηρεσιών: αγορά μηχανών για την παρασκευή χλωρής χορτονομής· για τους γεωργικούς συνεταιρισμούς παροχής υπηρεσιών: αγορά μηχανών για την αποθήκευση, προεπεξεργασία και μεταποίηση γάλακτος).
French: 4. acquisition de matériel utilisé dans la production agricole (à l'exception des tracteurs et des véhicules automoteurs) et d'équipements technologiques (matériel de traitement des sols, de fertilisation, d'ensemencement et de plantation, protection chimique des plantes, achat de pressoirs et de filtres à huile, acquisition de matériel et techniques de récolte du lin, matériel de tonte spécialisé pour fossés; pour les exploitations d'élevage et les coopératives de services agricoles, achat de matériel de préparation de fourrage herbacé; pour les coopératives de services agricoles, équipements de conservation, de prétraitement et de transformation du lait);
Greek: 5. Για την αγορά σπαρτικών και φυτευτικών μηχανών για τις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών (ελκυστήρες μέχρι 60 ίππων, καθώς και τα σχετικά παρελκόμενα και τεχνικά εργαλεία), για την αγορά μικρότερων μηχανών και συστημάτων για την προεπεξεργασία, τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την αποθήκευση φρούτων, μούρων και λαχανικών, μηχανών για την αποθήκευση γεώμηλων, λαχανικών και φρούτων (συμπεριλαμβανομένων διαφόρων δοχείων, περονοφόρων ανυψωτήρων), για την αγορά μηχανών συγκομιδής μούρων, για την κατασκευή συστημάτων καταιονισμού ανάλογα με τις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου. Η ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον εάν η γεωργική ένωση επιβεβαιώνει γραπτώς ότι αιτούμενος είναι καλλιεργητής οπωροκηπευτικών.
French: 5. acquisition de matériel d'ensemencement et de plantation pour les secteurs fruitier et maraîcher (tracteurs jusqu'à 60 CV et leurs accessoires, équipements technologiques), d'équipements et d'installations de faible capacité destinés au prétraitement, à la transformation, à l'emballage et à la conservation des fruits et des légumes, acquisition d'installations d'entreposage de pommes de terre, de légumes et de fruits (y compris conteneurs réutilisables, engins de levage), achat d'engins de cueillette des baies, mise en place de systèmes d'arrosage, selon les besoins du projet. L'octroi de l'aide est subordonné à la production d'une attestation écrite, délivrée par une association du secteur concerné, certifiant que le demandeur a le statut de producteur fruitier et maraîcher.
Greek: Η ενίσχυση καλύπτει ποσοστό 30 % των χρημάτων που δαπανώνται για τα αναφερόμενα μέτρα. Το συνολικό ποσό, το οποίο θα χορηγηθεί σε κάθε αιτούμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του συνημμένου παραρτήματος, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 30000 LVL, ενώ για τους γεωργικούς συνεταιρισμούς παροχής υπηρεσιών το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται σε 100000 LVL. Οι δαπάνες σύμφωνα με τις οποίες θα υπολογίζεται η ενίσχυση πρέπει να αιτιολογούνται με τα τιμολόγια των αγορών που πραγματοποιήθηκαν, στα οποία πρέπει να εμφαίνεται η τιμή χωρίς ΦΠΑ. Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης δεν λαμβάνεται υπόψη το κόστος μεταφοράς.
French: L'aide est accordée à concurrence de 30 % des montants affectés aux mesures mentionnées. Le montant total de l'aide octroyée conformément à la présente annexe ne peut dépasser 30000 LVL par demandeur, et 100000 LVL pour les coopératives agréées de services agricoles. Le montant des moyens affectés, sur lequel l'aide est calculée, est déterminé conformément au prix initial (hors TVA) indiqué dans les documents justifiant l'achat. Les dépenses de transport ne sont pas comprises dans le calcul de l'aide.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Με την ενίσχυση επιδιώκεται η προώθηση των επενδύσεων στη γεωργία, για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της παραγωγής των βιολογικών καλλιεργειών και η ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
French: Objectif de l'aide : Encourager les investissements dans l'agriculture afin d'augmenter la valeur ajoutée de la production et d'améliorer la qualité des produits agricoles
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργικές δραστηριότητες
French: Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Zemkopības ministrija
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Zemkopības ministrija
Greek: Rīga 19.1.2005.
French: Rīga 19.1.2005.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 11/06
French: Aide no : XA 11/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Καθεστώς ενίσχυσης για τη μείωση των κινδύνων στον τομέα της γεωργίας
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide à la réduction des risques dans certains secteurs de l'agriculture
Greek: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 10. pielikums
French: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 10. pielikums
Greek: [Παράρτημα 10 του κανονισμού αριθ. 21 του Υπουργικού Συμβουλίου, της 3ης Ιανουαρίου 2006, για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας για το 2006 και τη διαδικασία χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων]
French: [Annexe 10 au règlement no 21 du Conseil des ministres du 3 janvier 2006 relatif aux aides d'État à l'agriculture pour l'année 2006 et à leur procédure d'attribution]
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : Το συνολικό ποσό στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για το 2006 ανέρχεται σε 223388 LVL
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Montant total du régime d'aide en 2006: 223388 LVL
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Η ενίσχυση χορηγείται για τη χρηματοδότηση του κόστους των ασφαλίστρων για την κάλυψη των καλλιεργειών και του παραγωγικού ζωικού κεφαλαίου. Η ενίσχυση χορηγείται σε ποσοστό 50 % του ποσού που ορίζεται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών και των ασφαλιζομένων, χωρίς να υπερβαίνει τα 25 LVL ανά μονάδα (εκτάριο ή κεφαλή ζώου), τα 50 LVL για τα γεώμηλα και τα λαχανικά, και τα 150 LVL για τα οπωροφόρα δένδρα και χαμόδενδρα
French: Intensité maximale des aides : L'aide est octroyée pour financer le coût des primes d'assurance couvrant les cultures et le cheptel productif. Elle est accordée à concurrence de 50 % du montant stipulé dans les contrats conclus entre les assureurs et les preneurs d'assurance, sans dépasser 25 LVL par unité (hectare ou tête de bétail), 50 LVL pour les pommes de terre et les légumes, et 150 LVL pour les arbres et arbustes fruitiers
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Λεττονίας
French: Date de mise en oeuvre : Entrée en vigueur à la date de publication au journal officiel "Latvijas Vēstnesis"
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : 30.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : 30.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Σκοπός της ενίσχυσης είναι η μείωση των κινδύνων που αφορούν την παραγωγή στους τομείς της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, με τον μερικό συμψηφισμό των απωλειών που υφίστανται οι γεωργοί
French: Objectif de l'aide : Réduire les risques de production dans l'agriculture et l'élevage, en compensant partiellement les pertes subies par les exploitants
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) :
French: Secteur(s) concerné(s) :
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για μικρές και μεσαίες εκμεταλλεύσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
French: Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole.
Greek: Σχετικοί τομείς είναι ο τομέας της γεωργίας και ο τομέας της κτηνοτροφίας.
French: Secteurs relevant de l'agriculture et de l'élevage
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
Greek: Διεύθυνση στο Ίντερνετ : www.zm.gov.lv
French: Adresse internet : www.zm.gov.lv
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 12/2006
French: Aide no : XA 12/2006
Greek: Περιφέρεια : Κοινότητα Montana Alta Val di Cecina — ζώνη F — οδός Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)
French: Région : Communauté de montagne de la haute vallée de Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Εφαρμογή μέτρων στήριξης των επενδύσεων στη βιομηχανία τροφίμων από γεωργικά προϊόντα
French: Intitulé du régime d'aide : Mise en œuvre des mesures de soutien aux investissements dans la filière agro-alimentaire
Greek: Νομική βάση - Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),
French: Base juridique - Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),
Greek: - Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
French: - Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
Greek: - Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche "Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana" ed in particolare la Misura 7 "Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli"
French: - Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche "Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana" ed in particolare la Misura 7 "Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης :
French: Dépense annuelle prévue dans le cadre du régime d'aides :
Greek: Για το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων προβλέπεται η χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών πόρων μέχρι 2000000 (δύο εκατομμύρια) EUR από τον προϋπολογισμό της κοινότητας Montana Alta Val di Cecina.
French: La dotation budgétaire du régime d'aides en objet s'élève à 2000000 EUR (deux millions) et provient du budget de la Communauté de montagne de la haute vallée de Cecina.
Greek: Κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, άρθρο 1 παράγραφος 1, το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (σύμφωνα με το παράρτημα I της Συνθήκης), η μέγιστη επιλέξιμη δαπάνη δεν επιτρέπεται να υπερβεί το προβλεπόμενο ανώτατο όριο στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 (το πραγματικό ποσό απαγορεύεται να υπερβαίνει τα 6 εκατομμύρια EUR)
French: Aux termes de l'article premier, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004, le régime d'aides s'applique aux petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la production, transformation et commercialisation des produits agricoles (visés à l'annexe I du traité), la dépense maximale éligible ne pouvant dépasser le plafond prévu à l'article premier, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1/2004 (montant effectif non supérieur à six millions d'EUR)
Greek: Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών. Εξαιρούνται της ενίσχυσης οι επενδύσεις σε επίπεδο λιανικού εμπορίου και για την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1/2004 et de l'article 28, paragraphe 2 du règlement (CE) no 1257/99, l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 40 % des coûts éligibles. Sont exclus de l'aide, les investissements au niveau du commerce de détail et ceux destinés à la commercialisation ou à la transformation des produits provenant de pays tiers
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1257/99, οι επενδύσεις επιβάλλεται να πληρούν τα κριτήρια επιλογής βάσει των οποίων καθορίζονται οι προτεραιότητες και τα είδη των επενδύσεων που δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη
French: Aux termes de l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/99, les investissements éligibles doivent être conformes à des critères de choix qui fixent les priorités et indiquent quel type d'investissement exclure
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Τοσκάνης (BURT) και υποχρεωτικά τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εγγράφου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19, εδάφιο 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date d'application : Le régime d'aide entrera en vigueur trentième jour suivant celui de sa publication au Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT) et, en tout état de cause, pas avant que ne se soient écoulés dix jours à compter de l'envoi du présent document, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Επιτρέπεται η πρόσβαση στο εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων μέχρι την εξάντληση των προβλεπόμενων πιστώσεων (2000000 ευρώ) και εν πάση περιπτώσει για την περίοδο που παραμένει σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : La participation au régime d'aide est autorisée jusqu'à épuisement des fonds (2000000 EUR) sans pouvoir toutefois dépasser la période de validité du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Στόχο του παρόντος μέτρου αποτελεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας των γεωργικών προϊόντων διευκολύνοντας τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας και ενισχύοντας τη βιομηχανία τροφίμων από γεωργικά προϊόντα στην Alta Val di Cecina.
French: L'objectif de la mesure est celui d'augmenter la compétitivité et la valeur ajoutée des produits agricoles, en favorisant l'amélioration et la rationalisation des conditions de transformation et de commercialisation et en renforçant la filière agro-alimentaire de la haute vallée de Cecina
Greek: Ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την παροχή ενισχύσεων με τις οποίες επιδιώκονται ο προσανατολισμός της παραγωγής ανάλογα με τις εξελίξεις στις αγορές, ώστε να διευκολύνεται η δημιουργία νέων προϊόντων και να εξασφαλίζονται νέες διέξοδοι για τη γεωργική παραγωγή, η βελτίωση και η ανανέωση των διαδικασιών μεταποίησης και των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών, ο έλεγχος της ποιότητας των προϊόντων, των υγειονομικών συνθηκών ασφαλείας των χώρων εργασίας και η προστασία του περιβάλλοντος
French: Cet objectif sera atteint moyennant l'octroi d'aides destinées à orienter la production en fonction de l'évolution des marchés, afin de favoriser la création de nouveaux produits et de nouveaux débouchés pour la production agricole, à améliorer et à innover les processus de transformation et les technologies utilisées, à contrôler la qualité des produits, les conditions sanitaires de sécurité des lieux de travail et la protection de l'environnement
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες α) την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων·
French: Dépenses éligibles a) la construction, l'acquisition et l'amélioration des biens immeubles;