FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τον προγραμματισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, η οποία θα εξακολουθήσει να παρέχεται βάσει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989 (PHARE), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 (ISPA) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 (SAPARD), όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, παρέχοντας στην Κροατία τη δυνατότητα να επωφελείται από τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα.
French: Les priorités du partenariat pour l’adhésion constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers en vigueur, en particulier le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 (PHARE), le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 (ISPA) et le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 (SAPARD), modifiés par le règlement (CE) n° 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004, qui autorisent la Croatie à bénéficier des instruments de préadhésion.
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
French: Le projet de décision du Conseil n’a aucune incidence financière. Compte tenu de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à adopter le projet ci-joint de décision du Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης[1], και ιδίως το άρθρο 2 και το προτεινόμενο νέο άρθρο 1α,
French: vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d’association[1], et notamment son article 2 et son nouvel article 1er bis proposé,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την καθιέρωση των εταιρικών σχέσεων ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
French: (2) Le règlement (CE) n° 533/2004 établit que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats pour l’adhésion ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
Greek: (3) Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία[2].
French: (3) Le 13 septembre 2004, le Conseil a adopté un partenariat européen avec la Croatie[2].
Greek: (4) Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πορεία των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την πρόοδο της Κροατίας όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση, η οποία αξιολογείται, μεταξύ άλλων, με βάση την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης, όπως αναθεωρείται τακτικά.
French: (4) Le 3 octobre 2005, les États membres ont engagé des négociations d’adhésion avec la Croatie. L’avancement de ces négociations sera fonction des progrès réalisés par la Croatie dans sa préparation à l’adhésion. Ces derniers seront mesurés, entre autres, par rapport à la mise en œuvre du partenariat qui sera revu régulièrement.
Greek: (5) Είναι συνεπώς σκόπιμο να υιοθετηθεί μια εταιρική σχέση προσχώρησης η οποία αναπροσαρμόζει την ισχύουσα εταιρική σχέση, προκειμένου να προσδιοριστούν νέες προτεραιότητες για περαιτέρω δράση, με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης του 2005 όσον αφορά την πρόοδο της Κροατίας στην προετοιμασία για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (5) Il convient donc d’adopter un partenariat pour l’adhésion qui actualise le partenariat actuel afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de 2005 sur les progrès accomplis par la Croatie sur la voie de son intégration dans l’Union européenne
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 αναφέρει ότι η παρακολούθηση των εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (6) Le règlement (CE) n° 533/2004 dispose que le suivi des partenariats pour l’adhésion sera assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association.
Greek: (7) Προκειμένου να προετοιμαστεί για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κροατία αναμένεται να καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα περιέχει χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύει να εφαρμόσει για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της παρούσας εταιρικής σχέσης προσχώρησης,
French: (7) Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, la Croatie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat pour l’adhésion,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο [1α] του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι όροι της εταιρικής σχέσης προσχώρησης με την Κροατία καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article [1er bis ] du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie sont énoncés à l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: La mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion fera l’objet d’un suivi assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association, notamment les rapports annuels présentés par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM(2005) 557 τελικό
French: COM(2005) 557 final
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2005) 1425}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1425}
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο καθιερώνει τις εταιρικές σχέσεις ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. Il a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil du 16 juin 2003, notamment l'annexe intitulée “L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne”, qui a lancé les partenariats européens comme moyen de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Greek: Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη εταιρική σχέση της με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αναπροσαρμόσει αυτήν την πρώτη εταιρική σχέση βάσει των συμπερασμάτων που έχει διατυπώσει στη γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Il a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004. La Commission considère qu’il y a lieu d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans l’avis sur la demande d'adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne.
Greek: Η αναπροσαρμοσμένη αυτή ευρωπαϊκή εταιρική σχέση βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004. Παραθέτει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες σχετικά με την προετοιμασία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει, από την πλευρά της, να προετοιμάσει σχέδιο δράσης συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύει να εφαρμόσει για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων, μέσω των εκθέσεων προόδου και των δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Ce partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004. Il recense les actions prioritaires à court et moyen termes, que l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit entreprendre en vue de son intégration dans l'Union européenne. L’ancienne République yougoslave de Macédoine est appelée à donner suite au partenariat européen par l'élaboration d'un plan assorti d'un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen. Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités feront l’objet d’un suivi régulier de la part de la Commission, sous forme de rapports et par l’intermédiaire des structures créées dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τον προγραμματισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, η οποία θα εξακολουθήσει να παρέχεται δυνάμει των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
French: La proposition de décision du Conseil n’a aucune incidence financière. À la lumière de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à adopter le projet ci-joint de décision du Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ιδίως το άρθρο 2[1],
French: vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et notamment son article 2[1],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens comme moyen de réaliser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
French: (2) Le règlement (CE) n° 533/2004 prévoit dans son article 2 que le Conseil arrête les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
Greek: (3) Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας[2]. Είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί η εταιρική αυτή σχέση, ούτως ώστε να καθοριστούν νέες προτεραιότητες για τη συνέχιση των εργασιών, με βάση τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στη γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) Le Conseil a adopté le 14 juin 2004 un premier partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine[2] Il y a lieu d’actualiser ce partenariat afin de recenser de nouvelles actions prioritaires à réaliser dans la suite des travaux, sur la base des conclusions formulées dans l’avis sur la demande d'adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 αναφέρει ότι η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (4) Le règlement (CE) n° 533/2004 indique que le suivi des partenariats européens sera assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association.
Greek: (5) Για την προετοιμασία για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να εκπονήσει σχέδιο δράσης συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύει να εφαρμόσει για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης,
French: (5) Afin de se préparer à une intégration plus poussée dans l’Union européenne, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du présent partenariat européen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, οι αρχές, οι προτεραιότητες και προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont énoncés à l’annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης ελέγχεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως, των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: La mise en œuvre du partenariat européen sera contrôlée par le biais des mécanismes établis dans le processus de stabilisation et d’association, notamment les rapports annuels présentés par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος C.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM (2005) 558 τελικό
French: COM(2005) 558 final
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή){SEC(2005) 1423}{SEC(2005) 1428}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1423}{SEC(2005) 1428}
Greek: Στη Θεσσαλονίκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Ενέκρινε δε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο ορίζει τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
French: À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée «L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne», document qui définit l'élaboration des partenariats européens comme étant l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des Balkans occidentaux.
Greek: Στις αρχές του 2004 η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.Η εν λόγω εταιρική σχέση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004.Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την αναπροσαρμογή της πρώτης αυτής εταιρικής σχέσης με βάση τα αποτελέσματα της Έκθεσης Προόδου 2005 για τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
French: Au début de l’année 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999. Ce premier partenariat a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004. La Commission considère qu'il convient de l'actualiser sur la base des conclusions qu’elle a rendues dans le rapport 2005 sur les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro.
Greek: Η ανανεωμένη αυτή εταιρική σχέση βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004. Καθορίζει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες ενόψει της προετοιμασίας της χώρας για περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για ν’ ανταποκριθούν στις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρμόδιες αρχές της Σερβίας και Μαυροβουνίου αναμένεται να εκπονήσουν σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα τα οποία η Σερβία και Μαυροβούνιο οφείλει να λάβει προς το σκοπό αυτό. Δεδομένου ότι το Κοσσυφοπέδιο παραμένει επί του παρόντος υπό διεθνή προσωρινή διοίκηση, δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να καταρτιστεί, υπό την αιγίδα της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, ξεχωριστό σχέδιο που θα αφορά τις προτεραιότητες για τη χώρα αυτή. Η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των προτεραιοτήτων θα παρακολουθείται τακτικά από την Επιτροπή, μέσω των εκθέσεων προόδου και των διαφόρων δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Ce partenariat européen renouvelé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004. Il recense les priorités à court et à moyen terme auxquelles le pays doit s'atteler en vue d’une intégration à l’Union européenne. Les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, doivent élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen. Le Kosovo étant actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, un plan distinct présentant les moyens de répondre aux priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo. La Commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, notamment dans les rapports sur les progrès accomplis et par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, η οποία θα συνεχίσει να παρέχεται στο πλαίσιο των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης.
French: La proposition de décision du Conseil n’a aucune incidence financière. Compte tenu de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à adopter le projet de décision joint en annexe.
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 σχετικά με την εγκαθίδρυση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ιδίως το άρθρο 2[1],
French: vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, et notamment son article 2[1],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, ως μέσου υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου ορίζει, στο άρθρο 2, ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που πρέπει να εμπεριέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και σε κάθε ενδεχόμενη μεταγενέστερη αναπροσαρμογή.
French: (2) Le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil établit, dans son article 2, que le Conseil doit arrêter à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.