FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση μιας γενικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία να περικλείει το έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, τους χρηματοπιστωτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση, τα διαρθρωτικά ταμεία, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, τα μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο της νέας πολιτικής περί εταιρικών σχέσεων, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με παράλληλη επίδειξη προσοχής στις κατευθυντήριες γραμμές των ΓΠΟΠ 2005-2008. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επιλογή των προς υλοποίηση μέσων, και θα εξασφαλισθεί ο συντονισμός, η συνοχή, αλλά και μεγαλύτερη απλοποίηση, τουλάχιστον ως προς την πρόσβαση στα προγράμματα και την υλοποίηση της ίδιας πρότασης βάσει διαφορετικών απόψεων. Απώτερος στόχος, σε αυτή την περίπτωση, είναι η υποστήριξη των ολοκληρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών σε διαπεριφερειακό επίπεδο, ενόψει της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών δικτύων.
French: 7.2.2 Le Comité recommande d'adopter une approche globale et intégrée qui englobe le septième programme-cadre européen pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, les ressources financières du Fonds européen d'investissement (FEI) et de la Banque européenne d'investissement (BEI), l'initiative pour la croissance, les Fonds structurels, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, les moyens prévus dans le cadre de la nouvelle politique de partenariat, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC), de même que les programmes d'enseignement et de formation communautaires, tout en restant attentif aux lignes directrices des GOPE 2005-2008. Cela permettra d'assurer une plus grande flexibilité lors de la sélection des moyens à mettre en oeuvre, et garantira la coordination, la cohérence ainsi qu'une plus grande simplification, ne fût-ce qu'en matière d'accès aux programmes et de mise en œuvre de la même proposition selon différents points de vue. L'objectif visé ici est de soutenir au niveau interrégional et transrégional les programmes de coopération intégrés entre les parcs industriels et technologiques et les districts industriels en vue de développer des réseaux paneuropéens.
Greek: 7.2.3 Όσον αφορά τους μηχανισμούς του νέου προγράμματος-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε INT/270, ομάδα μελέτης), η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα όσο και του προγράμματος στρατηγικής υποστήριξης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (TΠΕ), να πραγματοποιηθεί ρητή αναφορά στην ανάπτυξη του δικτύου των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους κατά την αρχική περίοδο, την επέκτασή τους με τη βοήθεια ευχερέστερης πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για την αποτελεσματικότερη εισαγωγή και χρήση των ΤΠΕ μέσω των πρωτοβουλιών "e-Europe" και "i2010". Οι νέοι μηχανισμοί του προγράμματος-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα είναι σημαντικό να προβλέπουν την υποστήριξη του δικτύου βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και περιοχών, προκειμένου να ευνοηθεί επίσης η συμμετοχή των ΜΜΕ στο έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
French: 7.2.3 Concernant les mécanismes du nouveau programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (voir INT/270, groupe d'étude), le CESE recommande que le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise et dans le programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) fassent explicitement référence au développement du réseau des parcs industriels et technologiques et des districts industriels, surtout en ce qui concerne leur financement dans la période initiale, leur extension par le biais d'un accès plus aisé au capital à risque, et les mesures visant à stimuler l'introduction et l'utilisation plus efficace des TIC par le biais des initiatives "e-Europe" et "i2010". Il importe que les nouveaux mécanismes du PIC prévoient le soutien au réseau des parcs et districts industriels et technologiques, également afin de favoriser la participation des PME au septième programme-cadre européen pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
Greek: 7.2.4 Ως προς τα μεμονωμένα προγράμματα που προβλέπονται από το έβδομο πρόγραμμα- πλαίσιο και, ειδικότερα, τα προγράμματα "Ικανότητες", "Προσωπικό" και "ΚΚΕρ (Κοινό Κέντρο Ερευνών)", η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
French: 7.2.4 Concernant les programmes individuels prévus par le septième programme-cadre, et en particulier les programmes "Capacités", "Personnel" et "CCR (Centre commun de recherche)", le CESE recommande de:
Greek: - ενδυνάμωση των μέτρων υποστήριξης των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την έρευνα, καθώς και τις οργανώσεις και τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων. Θα πρέπει να αναγνωρισθεί στο έπακρο η νομιμότητα του πανευρωπαϊκού δικτύου βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και βιομηχανικών συσπειρώσεων (clusters) ή περιοχών σε θέματα υποβολής ερευνητικών προτάσεων·
French: - renforcer les mesures de soutien des PME, principalement en ce qui concerne la recherche et les organisations et regroupements d'entreprises. Il convient de reconnaître la pleine légitimité du réseau paneuropéen des parcs industriels et technologiques et des grappes ou districts industriels en matière de soumission de propositions de recherche;
Greek: - ενίσχυση των διατάξεων που τείνουν να διασφαλίσουν την πλήρη εκμετάλλευση των γνωστικών και ερευνητικών δυνατοτήτων των περιφερειών της Ευρώπης, να προωθήσουν την ανάπτυξη των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συσπειρώσεων, καθώς και την επέκταση των ευρωπαϊκών και των πανευρωπαϊκών δικτύων τους, και να χρηματοδοτήσουν τη διενέργεια συμμετοχικών τεχνολογικών προβλέψεων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη σχεδίων και στρατηγικών παράλληλα με δραστηριότητες διερεύνησης των προοπτικών όσον αφορά τη θεματική ενότητα "Κοινωνικοοικονομικές και ανθρώπινες επιστήμες", στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία"·
French: - renforcer les dispositions tendant à assurer l'exploitation intégrale du potentiel de connaissances et de recherche des régions européennes, promouvoir le développement des parcs industriels et technologiques et des grappes industrielles, ainsi que l'extension de leurs réseaux européens et paneuropéens, et financer les exercices de prospective technologique participative en vue de permettre le développement de projets et de stratégies à moyen et long termes parallèlement aux activités (prospectives) liées au domaine thématique "Sciences socio-économiques et humaines", dans le cadre du programme spécifique "Coopération";
Greek: - εξασφάλιση της διάθεσης επαρκών χρηματοπιστωτικών και ανθρώπινων πόρων για τις δραστηριότητες εταιρικής σχέσης και ανταλλαγής μεταξύ των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Προσωπικό", για την αντιμετώπιση των αναγκών των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συγκεντρώσεων. Οι συμμετέχοντες ερευνητές θα πρέπει να γνωρίζουν τις συγκεκριμένες ανάγκες που σχετίζονται με την ανάπτυξη των ΜΜΕ·
French: - garantir la mise à disposition de ressources financières et humaines suffisantes pour les activités de partenariat et d'échange entre les entreprises et les universités dans le cadre du programme spécifique "Personnel" en vue de répondre aux besoins des parcs industriels et technologiques et des grappes industrielles. Il importe que les chercheurs impliqués connaissent les besoins spécifiques propres au développement des PME;
Greek: - επαγρύπνηση, κατά τρόπο ώστε η επαγγελματική εμπειρία που συγκέντρωσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών να καταστεί απολύτως προσιτή στα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα και στις βιομηχανικές συσπειρώσεις, ιδίως με τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους σε έμμεσες δραστηριότητες για τη σύσταση δικτύων σχέσεων, για την προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας και για τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών, αξιοποιώντας την υψηλή προστιθέμενη αξία της Ευρώπης που έχει συγκεντρώσει το ΚΚΕρ και τα ιδρύματά του, και κυρίως το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (ΙPTS) της Σεβίλλης.
French: - veiller à ce que l'expérience professionnelle accumulée par le Centre commun de recherche soit pleinement accessible aux parcs industriels et technologiques et aux grappes industrielles, notamment en finançant leur participation à des activités indirectes de création de réseaux de relations, de stimulation de la formation et de la mobilité, et d'édification de plates-formes technologiques, en exploitant la haute valeur ajoutée européenne accumulée par le CCR et ses institutions, principalement l'IPTS de Séville.
Greek: 7.2.5 Όσον αφορά το ΕΤΕ, την ΕΤΕπ, την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση και τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, θα πρέπει, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005, να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι συνεργίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ των κοινοτικών ταμείων, του ΕΤΕ και της ΕΤΕπ. Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε πόσο σημαντικό είναι να ενστερνισθούν οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες πολύ περισσότερο τις τρεις συνιστώσες (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) της Στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η ΕΟΚΕ συνιστά την επίταση των προσπαθειών κατά την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής — η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση της σύγκλισης, της ανταγωνιστικότητας και της εδαφικής συνεργασίας — την αύξηση των πόρων που διατίθενται για την καινοτομία και την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης, ούτως ώστε να προβλεφθούν και να ενθαρρυνθούν οι οικονομικές αλλαγές που μπορούν να συμβάλουν στη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας και των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων, καθώς και στην ενίσχυση των επαγγελματικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, ιδίως στα νέα κράτη μέλη. Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να αναπτυχθεί η δραστηριότητα των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συσπειρώσεων, καθώς και των δικτύων τους, ενδυναμώνοντας πρωτίστως την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία και τη συνεργασία μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων (συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα — ΣΔΙΤ), αλλά και στο πλαίσιο προγραμμάτων χρηματοδότησης, όπως η πρωτοβουλία "Καινοτομία 2010" του ΕΤΕ.
French: 7.2.5 En ce qui concerne le FEI, la BEI, l'initiative pour la croissance et les Fonds structurels et de cohésion, il convient, conformément aux décisions arrêtées à lors du sommet européen de mars 2005, d'accroître et d'améliorer les synergies dans les domaines de la recherche et de l'innovation, entre les fonds communautaires, le FEI et la BEI. Dans le même temps, le Conseil européen a souligné combien il importe que les acteurs régionaux et locaux s'approprient beaucoup mieux la stratégie de Lisbonne dans ses trois dimensions (économique, sociale et environnementale). Le CESE recommande une intensification des efforts lors de la révision de la politique de cohésion — qui vise à garantir la convergence, la compétitivité et la collaboration territoriale –, une augmentation des ressources allouées à l'innovation et au développement d'une société de la connaissance de manière à anticiper et à stimuler les changements économiques contribuant à accroître la compétitivité et les avantages concurrentiels, et le renforcement des qualifications professionnelles de la main-d'œuvre, surtout dans les nouveaux États membres. À cette fin, il convient de développer l'activité des parcs industriels et technologiques et des grappes industrielles ainsi que leurs réseaux, essentiellement en accentuant la coopération territoriale européenne et la collaboration entre acteurs publics et privés (partenariats publics privés — PPP), de même que dans le cadre de programmes de financement du type de l'initiative "Innovation 2010" du FEI.
Greek: 7.2.6 Το πέμπτο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς και ο ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αναφέρουν ως σημαντικές δράσεις την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των επιχειρηματιών, το σχεδιασμό μέτρων τα οποία να επιτρέπουν τη φθηνότερη και ταχύτερη σύσταση επιχειρήσεων, τον εκσυγχρονισμό του νομικού και κανονιστικού πλαισίου, την κατάρτιση πρόσθετου εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες επιγραμμικής σύνδεσης (on line), τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών και φορολογικών συνθηκών, την ενίσχυση των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε ήδη δοκιμασμένα πρότυπα και πρακτικές των υπηρεσιών του Κυβερνοχώρου (e-business). Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν με σθένος τις κοινοτικές δράσεις που θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα και για τις βιομηχανικές συσπειρώσεις.
French: 7.2.6 Le cinquième programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise ainsi que la Charte européenne des petites et moyennes entreprises mentionnent comme actions importantes le développement de l'enseignement et de la formation des entrepreneurs, la conception de mesures permettant une création d'entreprises moins coûteuse et plus rapide, la modernisation du cadre juridique et réglementaire, la formation de davantage de main-d'œuvre qualifiée, la facilitation de l'accès aux services en ligne, l'amélioration des conditions financières et fiscales, le renforcement des capacités technologiques des PME, l'amélioration de l'accessibilité des modèles et pratiques éprouvées des services de cyberactivité (e-business). Le Comité a toujours vigoureusement soutenu les actions communautaires considérées comme particulièrement cruciales du point de vue des parcs industriels et technologiques et des grappes industrielles.
Greek: 7.2.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει επιθυμητό να συμπεριληφθούν στη νέα ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας — ιδίως όσον αφορά το τμήμα που κάλυπταν παλαιότερα οι τομείς δράσεις 2 και 3 του προγράμματος INTERREG — οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες υποστήριξης των διαπεριφερειακών, ευρωπαϊκών και πανευρωπαϊκών δικτύων και οι δράσεις που σχετίζονται με τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα και με τις βιομηχανικές συσπειρώσεις.
French: 7.2.7 Le CESE estime souhaitable que la nouvelle politique européenne de voisinage — surtout en ce qui concerne sa partie couverte auparavant par les domaines d'action 2 et 3 du programme INTERREG — intègre aux activités financées soutenant les réseaux interrégionaux, transrégionaux, européens et paneuropéens, également les actions qui concernent les parcs industriels et technologiques et les grappes industrielles.
Greek: 7.2.8 Η EOKE προσβλέπει στην καθιέρωση συνεργασίας — σε επίπεδο κρατών μελών, με τους οργανισμούς απασχόλησης και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με κάθε φορέα του θεσμικού συστήματος που ασχολείται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης — προκειμένου να έχουν τα πάρκα τη δυνατότητα να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης, χρησιμοποιώντας τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τη λειτουργία σε δίκτυο. Απαιτείται να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις εκπροσώπησης των μισθωτών εργαζομένων, οι τοπικές αρχές και οι ΜΚΟ θα συμμετάσχουν πλήρως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλού επιπέδου και με σημαντική πρόσθετη (σιωπηρή) γνώση. Απαιτείται, επίσης, να διασφαλισθεί ότι τα άτομα που εργάζονται στα πάρκα θα μπορούν να συμμετέχουν επί μονίμου βάσεως σε δράσεις κατάρτισης, συνεχούς κατάρτισης και επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού οι οποίες θα τους επιτρέπουν να προσαρμοσθούν στην βιομηχανική ανασυγκρότηση. Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (έγγρ. CESE 1073/2005), η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (CCMI /019), κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
French: 7.2.8 Le Comité appelle de ses vœux une coopération, à l'échelon des États membres avec les agences pour l'emploi, et à l'échelon européen avec tout acteur du système institutionnel concerné par les créations d'emplois, pour que les parcs soient aptes à la création de nouveaux emplois, en utilisant les possibilités qui découlent d'un fonctionnement en réseau. Il faut garantir que les entreprises, les organisations représentant les salariés, les collectivités locales et les ONG prennent toute leur part à la création d'emplois de haut niveau et représentant une connaissance additionnelle (tacite) importante. Il faut garantir que les personnes qui travaillent dans les parcs puissent participer de manière continue aux actions de formation, de formation continue et de reconversion professionnelle qui leur permettent de s'adapter à la restructuration industrielle. Comme le fait l'avis du CESE no 1073/2005 adopté les 28 et 29 septembre 2005 (CCMI/019), il convient de souligner que le dialogue social et l'implication des travailleurs sont essentiels pour anticiper et gérer les mutations industrielles.
Greek: 7.2.9 Η ΕΟΚΕ εμμένει στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και είναι σε θέση να υποστηρίξουν την ανάπτυξη νέων μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης φιλικών προς το περιβάλλον, ιδιαίτερα με την ανάληψη δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποσκοπούν στην τροποποίηση των δικτύων βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και βιομηχανικών συσπειρώσεων. Η υλοποίηση νέων προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης στα εν λόγω πάρκα και στις βιομηχανικές συσπειρώσεις θα μπορέσει να συμβάλει στο να καταστεί ελκυστικότερη για τη νεολαία της Ευρώπης η επαγγελματική σταδιοδρομία στον τομέα της βιομηχανίας και της τεχνολογίας που απαιτεί υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
French: 7.2.9 Le Comité insiste sur les mesures visant à améliorer les systèmes européens d'enseignement et de formation, et capables de soutenir le développement de nouveaux paradigmes de production et de consommation respectueuse de l'environnement, notamment en menant des actions d'enseignement et de formation qui visent la transformation des réseaux de parcs industriels et technologiques et de grappes industrielles. La réalisation de nouveaux programmes de formation et d'enseignement dans ces parcs et grappes industriels pourra contribuer à rendre plus attractives pour la jeunesse européenne les carrières industrielles et technologiques nécessitant des qualifications élevées.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème: "Énergies renouvelables"
Greek: (2006/C 65/20)
French: (2006/C 65/20)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: "Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, en vertu de l'article 29, paragraphe 2, de son Règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur les "Énergies renouvelables".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Νοεμβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Sirkeinen και του συνεισηγητή κ. Wolf.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 24 novembre 2005 (rapporteuse: Mme SIRKEINEN; corapporteur: M. WOLF).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 14/ 15 Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 142 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 15 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 142 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σημαντικές γνωμοδοτήσεις [1] σχετικά με θεμελιώδη ενεργειακά ζητήματα. Μέχρι σήμερα ξεχωριστή έμφαση έχει δοθεί σε επιμέρους μορφές ενέργειας και στις πηγές τους. Στρατηγικό στόχο αυτής της σειράς γνωμοδοτήσεων, η οποία ολοκληρώνεται με την παρούσα γνωμοδότηση και τη γνωμοδότηση (TEN/212) με θέμα τις παραδοσιακές ορυκτές πηγές ενέργειας –άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο — συνιστά η δημιουργία στέρεας βάσης για την ανάπτυξη βιώσιμων και ρεαλιστικών επιλογών σε ό,τι αφορά το μελλοντικό μείγμα ενεργειακών πηγών. Στη συνέχεια θα καταρτισθεί ειδική γνωμοδότηση με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα" που να συνθέτει όλες τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
French: Le Comité a récemment adopté une série d'importants avis [1] sur certains aspects fondamentaux de la question énergétique, mettant l'accent sur les diverses formes et sources d'énergie. L'objectif stratégique de cette série, que l'avis portant sur les sources d'énergies fossiles traditionnelles que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel (TEN/212) ainsi que le présent avis viendront clôturer, doit être de proposer des bases fondamentales permettant d'élaborer des options réalistes en matière de combinaison énergétique pour l'avenir. La synthèse obtenue à partir de ces propositions figurera ensuite dans un avis ultérieur, intitulé "Approvisionnement énergétique de l'UE: stratégie pour une combinaison énergétique optimale", qui résumera les documents précédents.
Greek: 1.1 Η ωφέλιμη ενέργεια [2] αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας. Μόνο η διάθεση ενέργειας σε επαρκείς ποσότητες μας επέτρεψε να φθάσουμε στο σημερινό βιοτικό επίπεδο. Η ανάγκη για ασφαλή, οικονομικό, φιλικό για το περιβάλλον και βιώσιμο εφοδιασμό με ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί κεντρικό θέμα των αποφάσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
French: 1.1 La société moderne et notre mode de vie actuel reposent sur la disponibilité de sources d'énergie exploitables [2]. Seule la mise à disposition d'énergie en quantités suffisantes nous a permis d'atteindre le niveau de vie que nous connaissons aujourd'hui. Le besoin d'un approvisionnement en énergie utilisable qui soit sûr, économique, non préjudiciable à l'environnement et durable est à la croisée des objectifs de Lisbonne, de Göteborg et de Barcelone.