FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας είναι πολύ διαφορετικά: οι έρευνες, η στήριξη των ερευνών των εθνικών αρχών και η συνδρομή στην πολιτική και νομοθετική δράση της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. Με την απόκτηση εμπειρίας, τίθεται υπό νέους όρους το θέμα της συνέργιας και η κύρια δυσκολία είναι η συνοχή του συνόλου.
Greek: 1. Ανάγκη για μια καλύτερη οργάνωση της δραστηριότητας της OLAF σε συνάρτηση με μια πολιτική για τις έρευνες
French: 1. La coopération de l'OLAF avec les autorités administratives
Greek: Η επιτροπή εποπτείας υποστηρίζει την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας και μιας σαφώς διατυπωμένης πολιτικής για τις έρευνες που προσδιορίζει τα κριτήρια επιλογής που είναι απαραίτητα λόγω της αρχής της επικουρικότητας και των περιορισμένων μέσων. Η ανεξαρτησία που απολαύει ο διευθυντής κατά τη λήψη απόφασης για έναρξη έρευνας συνεπάγεται ότι πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει μια υπεύθυνη επιλογή με βάση ανάλογα κριτήρια και να προσδιορίσει σαφέστερα στους ελεγκτές το στόχο της έρευνας, το πεδίο της, τα μέσα και τους πόρους προς χρησιμοποίηση και τη φύση των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να αναζητηθούν. Η πολιτική αυτή για τις έρευνες αναμένεται να συμβάλει επίσης στον προσδιορισμό του ρόλου των ερευνών της OLAF σε σχέση με τις εθνικές και τις κοινοτικές διαδικασίες, στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και στην προώθηση της διαφάνειας στις αποφάσεις καθώς και της ανεξαρτησίας.
Greek: 2. Ανάγκη τροποποίησης του καθεστώτος της OLAF
French: 2. La coopération de l'OLAF avec les autorités judiciaires
Greek: Η διατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής έχει βασιστεί στη διάκριση μεταξύ, αφενός της υλοποίησης με πλήρη ανεξαρτησία της νέας αποστολής στον τομέα των ερευνών και, αφετέρου, των καθηκόντων που ασκεί η OLAF ως υπηρεσία της Επιτροπής. Στην πράξη η διάκριση δεν είναι πάντα σαφής.
French: CHAPITRE III — RECOMMANDATIONS DU COMITÉ: AMÉLIORER LE FONCTIONNEMENT DE L'OLAF EN PRÉPARANT LA TRANSITION VERS LE PARQUET EUROPÉEN
Greek: α) Η εσωτερική οργάνωση της OLAF
French: A. Articulation de la fonction d'enquête avec les autres fonctions de l'OLAF
Greek: Σύσταση 1: να εκπονηθεί δομή που προβλέπει το διαχωρισμό των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με ανεξάρτητες λειτουργίες από εκείνες που είναι επιφορτισμένες με λειτουργίες της "Επιτροπής" και να διευκρινιστεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ OLAF, υπηρεσιών και Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής σε θέματα διοικητικής συνεργασίας.
French: 1. Nécessité d'une meilleure organisation de l'activité de l'OLAF en fonction d'une politique d'enquête
Greek: Σύσταση 2: να θεσπιστεί καθεστώς για το προσωπικό (έκτακτοι ή μόνιμοι υπάλληλοι) προσαρμοσμένο στα καθήκοντά τους.
French: 2. Nécessité d'une modification du statut de l'OLAF
Greek: Σύσταση 3: να θεσπιστεί δημοσιονομικό καθεστώς για την Υπηρεσία που να μην αποτελεί εμπόδιο όσον αφορά τον ανεξάρτητο χαρακτήρα των ερευνών.
French: B. Mécanismes et structures nécessaires à l'exercice de la fonction d'enquête
Greek: β) Διοικητικό καθεστώς και αρμοδιότητεςΤο διοικητικό καθεστώς της OLAF που έχει ενσωματωθεί στη δομή της Επιτροπής δύναται να οδηγήσει την Υπηρεσία σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων όταν χρειάζεται να παρέμβει η ίδια, στο πλαίσιο προσφυγής υπαλλήλου, για να τον υπερασπιστεί διασφαλίζοντας την προστασία του από μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο ή βάσει έρευνας της OLAF, ή από μέλος οργάνου.
Greek: Ομοίως, όσον αφορά το καθεστώς του διευθυντή της OLAF, βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων του έχουν ανατεθεί καθήκοντα στον πειθαρχικό τομέα, κατ’ εξομοίωση με την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (AIPN), που αφορούν τόσο τη διεύθυνση των ερευνών όσο και την εξέταση των ενστάσεων κατά των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της έρευνας, πρακτική που είναι μεν αποδεκτή στο διοικητικό δίκαιο αλλά μπορεί να αποβεί προβληματική στην περίπτωση ερευνών με ενδεχόμενη τελική ποινική αξιολόγηση.γ) Εξωτερικές σχέσεις της OLAF
Greek: Σύσταση 4: να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα καθήκοντα της OLAF, η θέση της και οι σχέσεις με τους εταίρους της καθώς και οι παρεμβάσεις της στις διάφορες διαδικασίες, ιδίως τις πειθαρχικές· να ρυθμιστούν τα καθήκοντα συνδρομής της OLAF προς τις δικαστικές αρχές προσδιορίζοντας το σχετικό νομικό πλαίσιο.
Greek: B. ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΗ Υπηρεσία θεωρεί τις έρευνές της ως προπαρασκευαστικές πράξεις που έχουν τη φύση κλασικών διοικητικών πράξεων. Είναι γεγονός ότι η OLAF δεν διαθέτει έναντι των ατόμων όλες τις καταναγκαστικές εξουσίες που προβλέπονται στον ποινικό τομέα. Διαθέτει ωστόσο σημαντικές εξουσίες όπως η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις ή τα έγγραφα και η υποχρέωση κατάθεσης. Η δράση της OLAF ενδέχεται λοιπόν να αφορά τις ατομικές ελευθερίες. Για το λόγο αυτό η επιτροπή εποπτείας θεωρεί ότι ο εσωτερικός μόνο έλεγχος της νομιμότητας είναι ανεπαρκής και εμπεριέχει πολλά μειονεκτήματα. Οι συστάσεις της εν λόγω επιτροπής αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Greek: 1. Οι διαδικαστικοί κανόνες
French: 1. Les règles de procédure
Greek: Σύσταση 5: για να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ενδεχόμενη τελική ποινική αξιολόγηση των ερευνών, η επιτροπή εποπτείας επαναλαμβάνει στην OLAF τη σύσταση που είχε διατυπώσει στην πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της σχετικά με την εκπόνηση εσωτερικών διαδικαστικών κανόνων προσαρμοσμένων στις διάφορες φάσεις της έρευνας και διατυπωμένων με επαρκή σαφήνεια ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των ισχυόντων αρχών.
Greek: 2. Ο έλεγχος της νομιμότητας των ερευνών
French: 2. Le contrôle de la légalité des enquêtes
Greek: Κατά την εφαρμογή στην πράξη του ελέγχου νομιμότητας των ερευνών, η OLAF αναγνωρίζει την ανάγκη να τηρηθούν οι διατάξεις που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, αλλά μεταβιβάζει τη σχετική ευθύνη σε άλλες αρχές με κίνδυνο να περιοριστεί η αποτελεσματικότητα. Η επιτροπή εποπτείας εκτιμά λοιπόν χρήσιμο να υπενθυμίσει ότι με τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η αδυναμία αυτή αντιμετωπίστηκε και προτάθηκαν λύσεις.
Greek: Γ. ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
French: C. Rôle et statut du comité de surveillance
Greek: Η εν λόγω επιτροπή υπενθυμίζει τις δύο αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί βάσει του κανονισμού: τον τακτικό έλεγχο της ερευνητικής λειτουργίας και τη συνδρομή στον διευθυντή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Greek: Έχει προταθεί να ενισχυθούν κατά την προσεχή περίοδο, οι αρμοδιότητες της επιτροπής σε θέματα ελέγχου της νομιμότητας, με ένα νέο ρόλο που δεν δύναται να ασκήσει με βάση τον σημερινό κανονισμό. Η επιτροπή επιφυλάσσεται όσον αφορά μια τέτοια λύση.
Greek: Λόγω της σύνθεσής της, η οποία υπαγορεύει τη λειτουργία της (μηνιαίες συνεδριάσεις), το κύριο πλεονέκτημα της επιτροπής είναι η ανεξαρτησία και η αμεροληψία των αξιολογήσεων της. Εάν της ανατεθούν αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων κατά τη διεξαγωγή των ερευνών, το καθεστώς της θα τροποποιηθεί αναγκαστικά προσεγγίζοντας ένα μόνιμο καθεστώς ενσωματωμένο στα κοινοτικά όργανα: οι εξουσίες της θα ενισχυθούν αλλά θα περιοριστεί ενδεχομένως η ανεξαρτησία και η αμεροληψία της.
Greek: Για το λόγο αυτό η επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί "συνήγορος των ελευθεριών" που θα τη συνδράμει κατά την άσκηση των νέων αυτών καθηκόντων.
Greek: Εξάλλου, η επιτροπή εκτιμά ότι στο πλαίσιο των εργασιών της δύναται να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η OLAF στη ρύθμιση των σχέσεών της με τους διαφόρους εταίρους της και στις οποίες οφείλεται το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την επιχειρησιακή της δραστηριότητα.
Greek: Σύσταση 6: να ανατεθεί ρητά στην επιτροπή εποπτείας μια διοργανική αποστολή συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων που παρεμβαίνουν στην επιχειρησιακή δράση προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό να αποφευχθούν τα προβλήματα σύγχυσης ή σύγκρουσης αρμοδιοτήτων.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς της, η επιτροπή εποπτείας εφιστά εκ νέου την προσοχή των οργάνων στο γεγονός ότι πρέπει να έχει στη διάθεσή της τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση της αποστολής της, τόσο σε σχέση με τις πληροφορίες που πρέπει να της παρασχεθούν, όσο και με τη διοικητική και δημοσιονομική της θέση που πρέπει να διασφαλίζει την ικανοποιητική λειτουργία της. Πρέπει να υπενθυμιστεί ιδίως ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της ανεξάρτητης αυτής επιτροπής που δίνει αναφορά σε όλα τα θεσμικά όργανα. Για να τονιστεί περισσότερο ο ιδιαίτερος αυτός χαρακτήρας, πρέπει να προσδιοριστεί το καθεστώς των μελών της. Εξάλλου, η λειτουργία της εν λόγω επιτροπής και της γραμματείας της (τόπος εγκατάστασης της έδρας, πρόσληψη και σταδιοδρομία του προσωπικού, προϋπολογισμός) πρέπει να γίνεται με πλήρη αυτονομία από τους ελεγχόμενους οργανισμούς.
Greek: Η συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης εξασφαλίζει συγκεκριμένη προοπτική για την εξέλιξη του σημερινού συστήματος προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, προβλέποντας τους τρόπους άσκησης των αρμοδιοτήτων της EUROJUST όσον αφορά την έναρξη ποινικών ερευνών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και τον συντονισμό τους καθώς και στοχεύοντας στη σύσταση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής με βάση τη EUROJUST, στην οποία θα ανατεθούν τα εν λόγω καθήκοντα στα οποία πρόκειται να προστεθεί και η διαδικασία παραπομπής, ενδεχομένως σε συνεργασία με τη EUROPOL.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 παρείχε κάποιες ενδείξεις για την ενδεχόμενη τελική ποινική αξιολόγηση των συμπερασμάτων και των πληροφοριών που συγκεντρώνονται κατά τις έρευνες της OLAF και εξάρτησε τη διεξαγωγή τους από την τήρηση δεσμευτικότερων κανόνων και αρχών απ’ ότι για τις έρευνες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, αλλά οι εν λόγω διατάξεις δεν είχαν επαρκή αποτελέσματα. Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του εν λόγω κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα πρέπει να καθοριστούν προσανατολισμοί για την προετοιμασία της μεταβατικής περιόδου μαζί με το διατακτικό μηχανισμό που προβλέπει το Σύνταγμα και να βελτιωθεί ταυτόχρονα η εσωτερική οργάνωση της OLAF και οι σχέσεις της με τους εταίρους της.Έτσι, μεγάλο μέρος των προβλημάτων που αντιμετώπιζε μέχρι σήμερα η OLAF θα μπορούσαν ενδεχομένως να επιλυθούν, διευκολύνοντας τη μετάβαση προς την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
Greek: --------------------------------------------------
French: RECOMMANDATIONS
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/37.214 — DFB Κοινή πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.214 — Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 130/02)
French: (2005/C 130/02)
Greek: Η απόφαση αφορά την συγκεντρωτική εμπορία των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσον αφορά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της πρώτης και της δεύτερης εθνικής ποδοσφαιρικής κατηγορίας ανδρών (Bundesliga και 2.Bundesliga) από την Liga-Fußballverband e.V. ("Ομοσπονδία Συλλόγων") στη Γερμανία. Η Ομοσπονδία Συλλόγων είναι καταχωρημένος σύλλογος και τακτικό μέλος της Deutscher Fußballbund ("DFB" — Γερμανικός Ποδοσφαιρικός Σύλλογος).
French: La décision concerne la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football masculin (Bundesliga et 2. Bundesliga) par la Liga-Fußballverband e.V. ("Association de la Ligue") en Allemagne. L'Association de la Ligue est une association déclarée et un membre ordinaire du Deutscher Fußballverband (fédération allemande de football, ci-après "le DFB").
Greek: Με επιστολή της 25ης Αυγούστου 1998, ο DFB υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17/62, αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή, ελλείψει αυτής, ατομικής εξαίρεσης κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης όσον αφορά την συγκεντρωτική εμπορία των δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και οποιαδήποτε άλλη τεχνική μορφή εκμετάλλευσης των αγώνων της πρώτης και δεύτερης εθνικής ποδοσφαιρικής κατηγορίας ανδρών. Η Ομοσπονδία Συλλόγων, η οποία είχε ιδρυθεί το 2001 και στην οποία ο DFB είχε παραδόσει το καθήκον της εμπορίας, υιοθέτησε σαν να ήταν δική της την τροποποιημένη ανακοίνωση του DFB της 19ης Φεβρουαρίου 2003.
French: Par lettre du 25 août 1998, le DFB avait présenté, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17/62, une demande d'attestation négative ou, à défaut, d'exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité, pour la vente centralisée des droits de télédiffusion et radiodiffusion et de toutes autres techniques d'exploitation des matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football masculin. L'Association de la Ligue, créée en 2001, qui s'est substituée au DFB pour commercialiser ces droits, a repris la notification modifiée du DFB le 19 février 2003.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάλεσε τα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1]. Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2003, κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17. Στις 30 Οκτωβρίου 2003, ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αξιολογήσει θετικά τις τροποποιημένες ρυθμίσεις κοινής εμπορίας, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] και εν συνεχεία έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
French: Le 9 janvier 1999, par voie de communication au Journal officiel de l'Union européenne, la Commission a invité les tiers intéressés à lui présenter leurs observations [1]. Par décision du 22 octobre 2003, elle a engagé la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 3, du règlement no 17. Le 30 octobre 2003, dans une communication publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2] conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement no 17, elle a annoncé son intention d'adopter une position favorable envers le système de vente en commun modifié; elle a ensuite reçu des observations de tiers intéressés.
Greek: Με τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 1ης Μαΐου 2004, η προηγούμενη αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή ατομικής εξαίρεσης που είχε υποβάλει η Ομοσπονδία Συλλόγων ακυρώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: L'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil le 1er mai 2004 a rendu la demande précédente d'attestation négative ou d'exemption individuelle présentée par l'Association de la Ligue caduque, conformément à l'article 34, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 1/2003, εξακολουθούσε να ισχύει η κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 που αντιστοιχεί στη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής (ΕΚ) αριθ. 773/2004.
French: En revanche, l'ouverture de la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 3, du règlement no 17, qui correspond à l'ouverture de la procédure définie à l'article 2, paragraphe 1, du règlement d'application (CE) no 773/2004, a conservé ses effets en vertu de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: Κατά συνέπεια, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, εξακολούθησε να ακολουθεί την προαναφερόμενη διαδικασία, αποσκοπώντας στην έκδοση απόφασης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003.
French: Par conséquent, la Commission a poursuivi d'office, avec effet au 1er mai 2004, la procédure en vue d'adopter une décision en application du chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία απευθύνθηκε στην Ομοσπονδία Συλλόγων και κοινοποιήθηκε στον DFB.
French: Le 18 juin 2004, la Commission a publié une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, qui a été notifiée à l'Association de la Ligue et mise à la disposition du DFB.
Greek: Με επιστολή της της 6ης Αυγούστου 2004, η Ομοσπονδία Συλλόγων παρουσίασε τροποποιημένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις συγκεντρωμένης εμπορίας, ως δεσμεύσεις κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: Par lettre du 6 août 2004, l'Association de la Ligue a présenté des engagements modifiés concernant la vente centralisée comme engagements au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τις προτεινόμενες δεσμεύσεις εντός ενός μηνός μετά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Ομοσπονδία Συλλόγων.
French: Le 14 septembre 2004, dans une communication publiée au Journal officiel de l'Union européenne conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission a invité les tiers intéressés à lui présenter leurs observations sur les engagements proposés dans un délai d'un mois à compter de la publication de cette communication. Ces observations ont été transmises à l'Association de la Ligue.
Greek: Υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων που πρότεινε η Ομοσπονδία Συλλόγων, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος για λήψη μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής και, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, θα θέσει πέρας στις διαδικασίες όσον αφορά την παρούσα υπόθεση.
French: À la lumière des engagements proposés par l'Association de la Ligue, l'exécutif européen considère qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse et, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, il est mis un terme à la procédure dans la présente affaire.
Greek: Ούτε η Ομοσπονδία Συλλόγων, ούτε καμία άλλη εταιρεία απηύθυναν αιτήματα στον Σύμβουλο Ακροάσεων όσον αφορά το κριτήριο της αγοράς. Δεν διατυπώθηκαν αιτήματα για επιπρόσθετη πληροφόρηση. Η Ομοσπονδία Συλλόγων πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχε θέσει στη διάθεσή της τις απαραίτητες για την αξιολόγηση της υπόθεσης πληροφορίες.
French: Le conseiller-auditeur n'a été saisi d'aucune question de la part de l'Association de la Ligue ou de tiers concernant la consultation des acteurs du marché. Aucune demande de renseignements n'a été formulée. L'Association de la Ligue a fait connaître à la Commission qu'elle dispose des informations nécessaires pour apprécier l'affaire.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται, για την παρούσα περίπτωση, ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, l'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.
French: Bruxelles, le 7 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 9.1.1999, σ. 10.
French: [1] JO C 6 du 9.1.1999, p. 10.
Greek: [2] ΕΕ C 261 της 30.10.2003, σ. 13.
French: [2] JO C 261 du 30.10.2003, p. 13.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά την 386η συνεδρίαση της, την 6η Δεκεμβρίου 2004 όσον αφορά ένα προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.37.214 — DFB
French: Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 386e réunion du 6 décembre 2004 au sujet d'un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.37.214-DFB
Greek: (2005/C 130/03)
French: (2005/C 130/03)
Greek: 1. Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με το ότι η κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης εκ μέρους της γερμανικής ομοσπονδίας συλλόγων (Bundesliga) εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1 και οι διαδικασίες σε αυτή την υπόθεση μπορούν να ολοκληρωθούν με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. Μια μειοψηφία ψήφισε κατά. Μια μειοψηφία τηρεί στάση αποχής.
French: 1. La majorité des membres du comité consultatif convient que la vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga) soulève des problèmes en vertu de l'article 81, paragraphe 1, du traité et, qu'en l'espèce, il peut être mis un terme à la procédure par voie de décision arrêtée conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil. Une minorité des membres a voté contre. Une minorité des membres s'est abstenue.
Greek: 2. Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις της ομοσπονδίας των συλλόγων εισάγουν όρους ανταγωνισμού στην εμπορία των δικαιωμάτων της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga μεταξύ της ομοσπονδίας και των ποδοσφαιρικών συλλόγων και επιτρέπει την παραγωγή νέων προϊόντων, ιδίως με το σήμα των συλλόγων· μειώνει την έκταση και τη διάρκεια των μελλοντικών συμφωνιών εμπορίας και παρέχει διαφανή και μη διακριτική διαδικασία· βελτιώνει επίσης την πρόσβαση στα περιεχόμενα των τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών και νέου τύπου μέσων ενημέρωσης επιχειρήσεων. Μια μειοψηφία ψήφισε κατά. Μια μειοψηφία τηρεί στάση αποχής.
French: 2. Une majorité des membres du Comité consultatif partage l'avis de la Commission européenne selon lequel les engagements pris par l'Association de la ligue font intervenir la concurrence entre la ligue et les clubs au niveau de la commercialisation des droits sur les championnats de première et deuxième divisions et permettent l'apparition de nouveaux produits, notamment de produits portant la marque des clubs, diminuent la portée et la durée des futurs contrats de commercialisation et prévoient une procédure transparente et non discriminatoire, et améliorent l'accès au contenu pour les chaînes de télé, de radio et les nouveaux opérateurs du secteur des médias. Une minorité des membres a voté contre. Une minorité des membres s'est abstenue.
Greek: 3. Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι — δεδομένων των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από την επιχείρηση — δεν υπάρχει πλέον λόγος για λήψη μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. Μια μειοψηφία ψήφισε κατά. Μια μειοψηφία τηρεί στάση αποχής.
French: 3. Une majorité des membres du comité consultatif partage l'avis de la Commission européenne selon lequel — à la lumière des engagements présentés par l'entreprise — il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003. Une minorité des membres a voté contre. Une minorité des membres s'est abstenue.
Greek: 4. Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι αυτές οι υποχρεώσεις θα είναι δεσμευτικές για την ομοσπονδία συλλόγων ως τις 30 Ιουνίου 2009. Μια μειοψηφία ψήφισε κατά. Μια μειοψηφία τηρεί στάση αποχής.
French: 4. La majorité des membres du comité consultatif convient avec la Commission européenne que ces engagements seront obligatoires pour l'Association de la ligue jusqu'au 30 juin 2009. Une minorité des membres a voté contre. Une minorité des membres s'est abstenue.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία τα οποία συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
French: 6. Le comité consultatif invite la Commission à tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.2621 SEB/Moulinex
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP M.2621— SEB/Moulinex