FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) αντιδιαβρωτικές επιχρίσεις·
French: a) revêtements anticorrosion;
Greek: β) αντιρρυπαντικές επιχρίσεις πλοίων·
French: b) revêtements antisalissures;
Greek: γ) προϊόντα διατήρησης ξύλου·
French: c) produits de protection du bois;
Greek: δ) επιχρίσματα για ειδικές βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των επιχρισμάτων εντατικής χρήσης και των προϊόντων δύο συστατικών·
French: d) revêtements destinés à des fins industrielles et professionnelles particulières, notamment les revêtements très robustes et les produits réactifs;
Greek: ε) εξειδικευμένα προϊόντα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ειδικά αντικηλιδωτικά και τα μεγάλης απόδοσης αστάρια διείσδυσης·
French: e) produits spécialisés, notamment les antitaches et les couches primaires pénétrantes à hautes performances;
Greek: στ) επιχρίσματα προσόψεων·
French: f) revêtements pour façades;
Greek: ζ) και κάθε προϊόν το οποίο έχει αναπτυχθεί κυρίως για εξωτερική χρήση και διατίθεται στο εμπόριο για αυτή τη χρήση.
French: g) produits essentiellement destinés à une utilisation extérieure et commercialisés comme tels.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "007".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "peintures et vernis d'intérieur" est le numéro 007.
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/10/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 1999/10/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν μέχρι την 31η Αυγούστου 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως την 31η Αυγούστου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "χρώματα και βερνίκια" και στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος έως την 31η Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "peintures et vernis" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "χρώματα και βερνίκια" και οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 1999/10/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως την 31η Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "peintures et vernis" qui ont demandé le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent l'obtenir dans les conditions prévues par la décision 1999/10/CE. Dans ces cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ. 77.(3) ΕΕ L 214 της 8.8.2001, σ. 43.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε στρώματα κρεβατιών και τροποποίησης της απόφασης 98/634/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas et modifiant la décision 98/634/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3293]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3293]
Greek: (2002/740/ΕΚ)
French: (2002/740/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα απονέμεται στα προϊόντα που διαθέτουν χαρακτηριστικά τα οποία τους επιτρέπουν να συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση κύριων περιβαλλοντικών πτυχών.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια, πρέπει να διενεργηθούν εγκαίρως και πάντως πριν την λήξη της περιόδου ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων. Η εν λόγω αναθεώρηση πρέπει να καταλήγει σε πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή αναθεώρησης.
French: (3) Il dispose également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères doit avoir lieu en temps utile, avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits. Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν θεσπιστεί με την απόφαση της Επιτροπής 98/634/ΕΚ, της 2ας Οκτωβρίου 1998, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε στρώματα κρεβατιών(2) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης, που παρατάθηκε με την απόφαση 2001/540/EΚ της Επιτροπής(3), και ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων.
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques établis par la décision 98/634/CE de la Commission du 2 octobre 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. Dans le même temps, il convient de modifier la période de validité de cette décision, qui a été prorogée par la décision 2001/540/CE de la Commission(3), ainsi que la définition de cette catégorie de produits.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δεκαοκτώ μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα απόφαση, όσο και τα κριτήρια που θέσπισε η απόφαση 98/634/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il est opportun que, pour une période limitée ne dépassant pas dix-huit mois, les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères établis par la décision 98/634/CE s'appliquent simultanément, afin de donner suffisamment de temps aux entreprises ayant reçu ou ayant demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision d'adapter ces produits en vue de les rendre conformes aux nouveaux critères.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision se fondent sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique, institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ένα στρώμα κρεβατιού πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων "στρώματα κρεβατιών", όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les matelas doivent entrer dans la catégorie de produits "matelas" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Η κατηγορία προϊόντων "στρώματα κρεβατιών" περιλαμβάνει:
French: 1. La catégorie de produits "matelas" comprend:
Greek: α) τα στρώματα κρεβατιών κατά την έννοια της παραγράφου 2·
French: a) les matelas, au sens du paragraphe 2;
Greek: β) το αφρώδες ελαστικό για χρήση σε στρώματα κρεβατιών·
French: b) la mousse de latex utilisée dans les matelas;
Greek: γ) την αφρώδη πολυουρεθάνη για χρήση σε στρώματα κρεβατιών.
French: c) la mousse de polyuréthanne utilisée dans les matelas.
Greek: 2. Ως "στρώματα κρεβατιών" νοούνται τα προϊόντα που παρέχουν μια επιφάνεια για ύπνο ή ανάπαυση, αποτελούμενη από ανθεκτικό ύφασμα το οποίο έχει πληρωθεί με υλικά και το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε υφιστάμενη υποστηρικτική δομή κρεβατιού.
French: 2. Par "matelas", on entend des produits offrant une surface pour dormir ou se reposer, consistant en une enveloppe de toile épaisse rembourrée, pouvant être placée sur une structure de lit existante.
Greek: Στην ως άνω κατηγορία περιλαμβάνονται τα πλαισιωμένα στρώματα με ελατήρια τα οποία ορίζονται ως πεπληρωμένες βάσεις κρεβατιού αποτελούμενες από ελατήρια τα οποία επικαλύπτονται με άλλα υλικά, σε σκληρό πλαίσιο, που τοποθετούνται πάνω σε βάση κρεβατιού ή ελεύθερα και συνδυάζονται με κρεβατόπανο ειδικό για το σκοπό αυτό.
French: Sont inclus les sommiers à ressorts, définis comme des sommiers tapissiers consistant en ressorts recouverts d'un garnissage et reposant sur un cadre rigide, destinés à s'insérer dans un cadre de lit ou à reposer à même le sol, associés à un matelas non destiné à être utilisé séparément.
Greek: Εξαιρούνται τα φουσκωτά στρώματα και τα στρώματα με νερό.
French: Les matelas pneumatiques et les matelas à eau sont exclus.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "στρώματα κρεβατιών" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "014".
French: À des fins administratives, il est attribué à la catégorie de produits "matelas" le numéro de code "014".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 98/634/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 98/634/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2004."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 janvier 2004."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: La présente décision s'applique du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "στρώματα κρεβατιών" και στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2004.
French: Les fabricants de produits de la catégorie "matelas" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 janvier 2004.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "στρώματα κρεβατιών" και οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 98/634/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2004.
French: Les fabricants de produits de la catégorie "matelas" ayant demandé le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent l'obtenir dans les conditions prévues par la décision 98/634/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 janvier 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 302 της 12.11.1998, σ. 31.(3) ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 50.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 4 septembre 2002
Greek: για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής και για τροποποίηση της απόφασης 1999/554/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire au papier à copier et au papier graphique et modifiant la décision 1999/554/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3294]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3294]
Greek: (2002/741/ΕΚ)
French: (2002/741/CE)
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια, πρέπει να διενεργηθούν εγκαίρως και πάντως πριν την λήξη της περιόδου ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων. Η εν λόγω αναθεώρηση πρέπει να καταλήγει σε πρόταση παράτασης, ανάκλησης ή αναθεώρησης.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits. Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθοριστεί με την απόφαση της Επιτροπής 1999/554/ΕΚ, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο φωτοαντιγραφικό χαρτί(2) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός της ομάδας προϊόντων ώστε να περιλαμβάνει το χαρτί γραφής.
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/554/CE de la Commission du 19 juillet 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire au papier à copier(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. Il convient dans le même temps de modifier la définition de la catégorie de produits de manière à inclure le papier graphique.
Greek: (5) Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση της Επιτροπής η οποία να θεσπίζει τα ειδικά για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων οικολογικά κριτήρια, τα οποία θα ισχύσουν για περίοδο πέντε ετών.
French: (5) Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques applicables à cette catégorie de produits, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση, όσο και τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 1999/554/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/554/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 σε ένα είδος χαρτιού, αυτό πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων "χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής", όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, και πρέπει να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσης απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le papier doit entrer dans la catégorie de produits "papier à copier et papier graphique" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Στην κατηγορία προϊόντων "χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής" περιλαμβάνονται τα φύλλα και οι ρόλοι άγραφου χαρτιού που χρησιμοποιούνται για εκτύπωση, παραγωγή φωτοαντιγράφων, γραφή και σχέδιο.
French: 1. La catégorie de produits "papier à copier et papier graphique" comprend les feuilles ou rouleaux de papier non imprimé destinés à l'impression, à la photocopie, à l'écriture ou au dessin.
Greek: 2. Εξαιρούνται το δημοσιογραφικό, το θερμοευαίσθητο και το αυτοαντιγραφικό χαρτί.
French: 2. Le papier journal, le papier thermosensible et le papier autocopiant sont exclus de la présente catégorie de produits.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "011".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "papier à copier et papier graphique" est "011".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/554/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 1999/554/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν έως την 31η Αυγούστου 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "φωτοαντιγραφικό χαρτί" και στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος μέχρι την 31η Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "papier à copier" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "φωτοαντιγραφικό χαρτί" οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 1999/554/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι την 31η Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "papier à copier" qui ont demandé le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent l'obtenir dans les conditions prévues par la décision 1999/554/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 210 της 10.8.1999, σ. 16.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 5 septembre 2002
Greek: περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
French: fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3300]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3300]
Greek: (2002/744/ΕΚ)
French: (2002/744/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 14, paragraphes 2 et 4,
Greek: (1) Η οδηγία 98/56/ΕΚ προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (1) La directive 98/56/CE prévoit l'adoption par la Commission des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires de matériels de multiplication.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά των σχετικών φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και δοκιμές να συναχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
French: (3) Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les semences des végétaux concernés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
Greek: (4) Έχουν κανονιστεί οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των εξετάσεων και δοκιμών στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών.
French: (4) Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (5) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να διεξαχθούν από το 2002 έως το 2005, σε πολλαπλασιαστικό υλικό εσοδείας 2002, θα πρέπει δε επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές.
French: (5) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2002-2005 sur des matériels de multiplication récoltés en 2002 et d'établir les modalités de ces essais et analyses.