FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: “ Δημόσια επιχείρηση " είναι κάθε επιχείρηση στην οποία δημόσιοι φορείς είναι δυνατόν να ασκήσουν άμεσα ή έμμεσα κυρίαρχη επιρροή μέσω της ιδιοκτησίας της, της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής σε αυτήν ή των κανόνων που την διέπουν. Κυρίαρχη επιρροή σε αυτό το μέρος δημοσίων φορέων θα θεωρείται ότι υφίσταται όταν οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα, όσον αφορά κάποια επιχείρηση:
French: Est considérée comme « entreprise publique », toute entreprise sur laquelle les pouvoirs adjudicateurs peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent. L'influence dominante est présumée lorsque les organismes publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:
Greek: - κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του εταιρικού κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
French: - détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, ou
Greek: - ελέγχουν τις περισσότερες από τις ψήφους που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχουν εκδοθεί από την επιχείρηση, ή
French: - disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ou
Greek: - έχουν τη δυνατότητα διορισμού περισσότερων από το ήμισυ των μελών στον διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό φορέα της επιχείρησης.
French: - peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
Greek: (β) "Καθαρό όχημα" σημαίνει καινούργιο όχημα οδικών μεταφορών σύμφωνο προς πρότυπο για “ΒΠΟ” (EEV) (Βελτιωμένο φιλικό Περιβαλλοντικώς Όχημα) όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο (γ), και ποσοτικοποιείται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην τρέχουσα έκδοσή της.
French: b) « véhicule propre », un véhicule de transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur.
Greek: Άρθρο 3 Προώθηση καθαρών οχημάτων
French: Article 3 Promotion des véhicules propres
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ποσόστωση 25 % των οχημάτων οδικών μεταφορών με τεχνικώς επιτρεπόμενο μέγιστο βάρος φόρτωσης άνω των 3,5 t, τα οποία αγοράζονται ή μισθώνονται χρηματοδοτικώς σε δεδομένο έτος από δημόσιους φορείς και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο πλαίσιο παραχώρησης ή άδειας από δημόσιο φορέα, αποκαλούμενες εφεξής "επιχειρήσεις", αφορά καθαρά οχήματα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
Greek: Άρθρο 4 Προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο
French: Article 4 Adaptations aux progrès techniques
Greek: 1. Ο ορισμός καθαρού οχήματος όπως παρατίθεται στο άρθρο 2, στοιχείο β), μπορεί να προσαρμόζεται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
French: 1. La définition d’un véhicule propre énoncée à l’article 2, point b) peut être adaptée au progrès technique conformément à la procédure visée à l’article 6, paragraphe 2.
Greek: 2. Η ποσόστωση καθαρών οχημάτων που θεσπίζεται στο άρθρο 3 μπορεί να αυξάνεται υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και συνεκτιμώντας εξελίξεις στην αγορά οχημάτων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
French: 2. Le quota d’acquisition de véhicules propres établi à l’article 3 peut être augmenté pour prendre en compte les progrès techniques et les développements du marché des véhicules, en conformité avec la procédure prévue à l’article 5, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 5 Επιτροπή
French: Article 5 Procédure de comité
Greek: 1. Την Επιτροπή συνεπικουρεί επιτροπή.
French: 1. La Commission est assistée par un comité.
Greek: 2. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 5 και 7 της απόφασης αριθ. 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης. Το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης αριθ. 1999/468/EΚ ορίζεται σε ... [δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 3 μήνες] .
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de cette Décision .La période établie à l’article 5, paragraphe 6 de la décision 1999/468/CE est définie… [ne doit pas dépasser 3 mois]
Greek: Άρθρο 6 Aναφορά και αναθεώρηση
French: Article 6 Obligation de rapport et d’examen
Greek: 1. Σε ετήσια βάση, με εφαρμογή από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εκπονούν, για το οικείο ημερολογιακό έτος, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα πλήθη και τα σχετικά μερίδια βελτιωμένων φιλικών περιβαλλοντικώς οχημάτων που έχουν αγοραστεί ή μισθωθεί χρηματοδοτικώς από δημόσιους φορείς ή από επιχειρήσεις.
French: 1. Sur une base annuelle, à compter de la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l’environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics et les opérateurs.
Greek: Κάθε έτος, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου.
French: Chaque année, au plus tard le 30 septembre, les États membres communiquent ces informations à la Commission.
Greek: 2. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Μέχρι το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη με σκοπό την προμήθεια καθαρών οχημάτων βάρους κάτω των 3,5 τόνων. Στην έκθεση αξιολογούνται οι επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας, η αναφορά εκ μέρους των κρατών μελών και η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης, ενώ προβαίνει στις ενδεδειγμένες προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά την επέκταση της υποχρέωσης προμήθειας καθαρών οχημάτων σε επιβατικά οχήματα και σε ελαφρά οχήματα βάρους κάτω των 3,5 t.
French: 2. À partir de ces informations, la Commission prépare un rapport annuel sur le respect des exigences de la directive.Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t. Ce rapport évalue ses effets, le rapport des États membres, la nécessité de poursuivre l’action, et, le cas échéant, fait des propositions appropriées, en particulier sur une extension possible des obligations d’acquisition de véhicules propres aux voitures et aux véhicules utilitaires légers de moins de 3,5 t.
Greek: Άρθρο 7 Μεταφορά
French: Article 7 Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία, εντός το αργότερο 12 μηνών από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 8. Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των σχετικών διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και εκείνων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente Directive au plus tard 12 mois après la date indiquée à l’article 8. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Κατά την έκδοση των ανωτέρω διατάξεων, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν σε αυτές παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή τις συνοδεύουν με την παραπομπή αυτή με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εν λόγω παραπομπή.
French: Les dispositions adoptées par les États membres contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία τομέα.
French: 2. Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει τη δωδέκατη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ C της , σ.
Greek: [2] ΕΕ C της , σ.
Greek: [3] ΕΕ C της , σ.
Greek: [4] ΕΕ C της , σ.
Greek: [5] COM(2001) 264.
Greek: [6] COM(2000) 769.
Greek: [7] ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
Greek: [8] COM(2005) 265.
Greek: [9] COM(2000) 88.
Greek: [10] ΕΕ L 44 της 16.2.2000, σ. 1.
Greek: COM(2005)635 τελικό
French: COM(2005)635 final.
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 98/161/ΕΚ, 2004/228/ΕΚ και 2004/295/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των μέτρων για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στον τομέα των αποβλήτων
French: modifiant les décisions 98/161/CE, 2004/228/CE et 2004/295/CE en ce qui concerne la prorogation des mesures visant à lutter contre la fraude à la TVA dans le secteur des déchets.
Greek: 110 | Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να επιτρέπει ομοφώνως, σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 3 Αυγούστου 2005, στις 25 Οκτωβρίου 2005 και στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία, αντίστοιχα, ζήτησαν άδεια ανανέωσης των μέτρων παρέκκλισης από το άρθρο 21 ή τα άρθρα 2 και 28α παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολές της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, της 26ης Οκτωβρίου 2005 και της 24ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τα αιτήματα αυτά. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία, με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, της 27ης Οκτωβρίου 2005 και της 25ης Οκτωβρίου 2005 αντίστοιχα, ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εξέταση του αιτήματος. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Par lettres enregistrées auprès du secrétariat général de la Commission le 3 août 2005, le 25 Octobre et le 26 septembre 2005, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Italie respectivement ont demandé à être autorisés à proroger les mesures dérogatoires soit à l’article 21, soit aux articles 2 et 28 bis, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de ladite directive, la Commission a informé les autres États membres de ces demandes par lettres du 6 septembre 2005, du 26 Octobre 2005 et du 24 Octobre 2005. La Commission a informé l’Espagne, les Pays-Bas et l’Italie par lettres datées respectivement du 7 septembre 2005, du 27 Octobre 2005 et du 25 Octobre 2005, qu’elle disposait de toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires à l’appréciation de leur demande. |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Η Γαλλία και η Ελλάδα εφαρμόζουν παρόμοιες παρεκκλίσεις με τις Κάτω Χώρες, στο μέτρο που επιτρέπουν την εφαρμογή απαλλαγής από το ΦΠΑ σε ορισμένες περιπτώσεις στις συναλλαγές που αφορούν νέα βιομηχανικά απορρίμματα και ανακυκλώσιμα υλικά. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La France et la Grèce jouissent de dérogations similaires à celles qui ont été accordées aux Pays-Bas, en ce sens que ces dérogations autorisent, dans certains cas, l’application d’une exonération de TVA aux opérations portant notamment sur des déchets neufs d’industrie et des matières de récupération. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και εκτιμηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Δεν ισχύει. |
French: 219 | Sans objet. |
Greek: 230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Η προτεινόμενη απόφαση αποβλέπει στη διατήρηση παρεκκλίσεων οι οποίες απλοποιούν τη διαδικασία επιβολής του φόρου και καταπολεμούν τη φοροδιαφυγή ή φοροαποφυγή στον τομέα του ΦΠΑ. Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής και του γεγονότος ότι η προτεινόμενη απόφαση απλώς ανανεώνει υφιστάμενες παρεκκλίσεις, οι επιπτώσεις θα είναι ούτως ή άλλως περιορισμένες. |
French: 230 | Analyse d’impact La proposition de décision a pour objet de maintenir des dérogations qui simplifient la procédure de perception de la taxe et qui luttent contre la fraude ou l’évasion fiscale. Compte tenu du champ d’application étroit et du fait que la proposition de décision ne fait que proroger des dérogations existantes, son impact sera dans tous les cas limité. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Απόφαση για την ανανέωση των αδειών που χορηγήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφενός, στις Κάτω Χώρες να εφαρμόζουν απαλλαγή και, αφετέρου, στην Ιταλία και την Ισπανία να εφαρμόζουν αντιστροφή της επιβάρυνσης στις παραδόσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα των αποβλήτων. |
French: 305 | Résumé de la mesure proposée Décision prorogeant les autorisations, accordées jusqu’au 31 décembre 2005, aux Pays-Bas en ce qui concerne l’exonération des livraisons effectuées dans le secteur des déchets, et à l’Italie et à l’Espagne, en ce qui concerne l’application d’un mécanisme d’autoliquidation pour les livraisons dans le secteur des déchets. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |
French: 310 | Base juridique Article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 331 | Η παρούσα απόφαση αφορά άδειες που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη κατόπιν δικής τους αίτησης και δεν συνιστούν υποχρεώσεις. |
French: 331 | La présente décision concerne des autorisations accordées à un certain nombre d’États membres à leur propre demande et n’a pas de caractère obligatoire. |
Greek: 332 | Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης, τα ειδικά μέτρα είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |
French: 332 | Compte tenu du champ d’application restreint de la dérogation, les mesures particulières sont proportionnées à l’objectif poursuivi. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα: άλλα. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): Σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών, η παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο με άδεια του Συμβουλίου που αποφασίζει ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι το μόνο κατάλληλο νομικό μέσο, επειδή μπορεί να απευθυνθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s): En vertu de l’article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, l’octroi d’une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n’est possible que sur décision du Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission. Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié étant donné qu’elle peut n’être adressée qu’à certains États membres. |
Greek: 409 | Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 533 | Η πρόταση περιλαμβάνει μια ρήτρα λήξης της ισχύος. |
French: 533 | La proposition contient une clause de suppression automatique. |
Greek: 570 | Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης Η πρόταση τροποποιεί μόνο την ημερομηνία λήξης της κάθε επιμέρους απόφασης. Λόγω της διατύπωσης των ισχυουσών παρεκκλίσεων, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται η παρέκκλιση είτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 είτε έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της λεγόμενης «οδηγίας εξορθολογισμού» (νυν πρόταση COM(2005)89), που περιλαμβάνει ένα ειδικό καθεστώς για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των αποβλήτων, ανάλογα με την ημερομηνία που προηγείται. Σύμφωνα με την πρόταση, αυτό θα επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε ορισμένες παραδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων, έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή ΦΠΑ (η οποία συστάθηκε με το άρθρο 29 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ). Επομένως, το αναφερόμενο ειδικό καθεστώς θα αποτελεί στην ουσία εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της έκτης οδηγίας. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Cette proposition ne fait que modifier la date d’expiration de chacune des décisions mentionnées. En raison de la formulation des dérogations existantes, cette modification aura pour effet d’autoriser la dérogation dans chacun des cas jusqu’au 31 décembre 2009 ou jusqu’à la date d’entrée en vigueur de la directive dite de rationalisation (actuellement la proposition COM(2005)89), qui prévoit un régime particulier de TVA applicable au secteur des déchets, si cette dernière date est antérieure. Comme cela a été proposé, cela permettra à tous les États membres d’appliquer un mécanisme d’autoliquidation à certaines livraisons, dont les déchets, après consultation avec le comité TVA (institué en application de l’article 29 de la directive 77/388/CEE). Le régime particulier visé constituera donc, pour l’essentiel, une option dans le cadre de la 6ème directive. |
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 98/161/ΕΚ, 2004/228/ΕΚ και 2004/295/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των μέτρων για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στον τομέα των αποβλήτων(Τα κείμενα στην ολλανδική, ισπανική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
French: modifiant les décisions 98/161/CE, 2004/228/CE et 2004/295/CE en ce qui concerne la prorogation des mesures visant à lutter contre la fraude à la TVA dans le secteur des déchets (Les textes en langue néerlandaise, espagnole et italienne sont les seuls faisant foi)
Greek: Έχοντας υπόψη:την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme[1], et notamment son article 27,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία, με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή την αποτροπή ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: 2. Conformément à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: (2) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου 2005, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν παράταση της απόφασης 98/161/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998, η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 28α παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών[3].
French: 3. Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 25 Octobre 2005, les Pays-Bas ont sollicité une prorogation de la décision 98/161/CE du Conseil du 16 février 1998 autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogeant aux articles 2 et 28 bis, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires.[3]
Greek: (3) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 3 Αυγούστου 2005, η Ισπανία ζήτησε παράταση της απόφασης 2004/228/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1998, η οποία επιτρέπει στην Ισπανία να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών[4].
French: 4. Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 3 août 2005, l’Espagne a sollicité une prorogation de la décision 2004/228/CE du Conseil du 26 février 2004 l’autorisant à appliquer une mesure dérogeant à l’article 21 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires.[4]