FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των κατηγοριών που ορίζονται στο άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας. Για την ισοδυναμία αυτή απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής με νομικά δεσμευτικό τρόπο,
French: (3) La directive 91/439/CEE prévoit que les États membres établissent des équivalences entre les catégories de permis délivrés avant la mise en oeuvre de cette directive et celles définies à son article 3. La Commission doit donner son accord à ces équivalences sous une forme juridiquement obligatoire,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και είναι ακόμη σε κυκλοφορία.
French: La présente décision s'applique à tous les permis de conduire en cours de validité qui ont été délivrés dans les États membres et sont encore en circulation.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, καθώς και οι εναρμονισμένες κατηγορίες που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les tableaux d'équivalences entre les catégories de permis de conduire qui ont été délivrés par les États membres avant la mise en oeuvre de la directive 91/439/CEE et les catégories harmonisées définies à l'article 3 de la directive 91/439/CEE sont présentés dans l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, όπως περιγράφονται στους πίνακες του παραρτήματος της παρούσας απόφασης χωρίς περιοριστικές ενδείξεις, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ως προς το σχετικό δικαίωμα.
French: 1. Les catégories de permis de conduire qui ont été délivrés avant la mise en oeuvre de la directive 91/439/CEE donnent le droit à leurs titulaires de conduire, sans restriction, des véhicules des catégories correspondantes décrites dans les tableaux figurant dans l'annexe de la présente décision, sauf disposition contraire applicable au droit concerné.
Greek: 2. Οι κωδικοί που δηλώνουν την περιοριστική ένδειξη των αντίστοιχων δικαιωμάτων στους πίνακες είναι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί, όπως ορίζεται στο άρθρο 7α της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
French: 2. Les codes, qui indiquent la restriction des droits correspondants dans les tableaux, sont des codes communautaires harmonisés visés à l'article 7 bis de la directive 91/439/CEE.
Greek: 3. Με την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης από άδεια οδήγησης κοινοτικού υποδείγματος, όπως περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης χορηγούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3. Lors de l'échange d'un permis de conduire contre un permis de modèle communautaire décrit dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE, effectué conformément à l'article 8, paragraphe 1, de ladite directive, les droits équivalents sont accordés selon les modalités prévues dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Α[pi ]όφ[alpha ]σ[eta ] Του [Sigma ]υ[mu ]βουλίου
French: Décision du Conseil
Greek: Τ[eta ][sigmav ] 16[eta ][sigmav ] Μ[alpha ][rho ]Τίου 2000
French: du 16 mars 2000
Greek: σ[chi ]εΤ[iota ][kappa ]ά [mu ]ε Τ[eta ]ν έγ[kappa ][rho ][iota ]σ[eta ], εξ ονό[mu ][alpha ]Το[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Ευ[rho ]ω[pi ][alpha ]Ϊ[kappa ]ή[sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], Τ[eta ][sigmav ] συνθή[kappa ][eta ][sigmav ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[eta ]ν [pi ]νευ[mu ][alpha ]Τ[iota ][kappa ]ή [iota ][delta ][iota ]ο[kappa ]Τ[eta ]σί[alpha ] [kappa ][alpha ][iota ] Τ[eta ][sigmav ] συνθή[kappa ][eta ][sigmav ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[iota ][sigmav ] ε[kappa ]Τελέσε[iota ][sigmav ] [kappa ][alpha ][iota ] Τ[alpha ] φωνογ[rho ][alpha ]φή[mu ][alpha ]Τ[alpha ](1)
French: relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes(1)
Greek: (2000/278/ΕΚ)
French: (2000/278/CE)
Greek: Έ[chi ]ονΤ[alpha ][sigmav ] υ[pi ]όψ[eta ]:Τ[eta ] συνθή[kappa ][eta ] γ[iota ][alpha ] Τ[eta ]ν ί[delta ][rho ]υσ[eta ] Τ[eta ][sigmav ] Ευ[rho ]ω[pi ][alpha ]Ϊ[kappa ]ή[sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], [kappa ][alpha ][iota ] [iota ][delta ]ίω[sigmav ] Το ά[rho ]θ[rho ]ο 47 [pi ][alpha ][rho ]άγ[rho ][alpha ]φο[sigmav ] 2 [kappa ][alpha ][iota ] Τ[alpha ] ά[rho ]θ[rho ][alpha ] 55 [kappa ][alpha ][iota ] 95, σε συν[delta ]υ[alpha ]σ[mu ]ό [mu ]ε Το ά[rho ]θ[rho ]ο 300 [pi ][alpha ][rho ]άγ[rho ][alpha ]φο[sigmav ] 2 [pi ][rho ]ώΤ[eta ] φ[rho ]άσ[eta ] [kappa ][alpha ][iota ] [pi ][alpha ][rho ]άγ[rho ][alpha ]φο[sigmav ] 3 [delta ]εύΤε[rho ]ο ε[delta ]άφ[iota ]ο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Τ[eta ]ν [pi ][rho ]όΤ[alpha ]σ[eta ] Τ[eta ][sigmav ] Ε[pi ][iota ]Τ[rho ]ο[pi ]ή[sigmav ](2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Greek: Τ[eta ] σύ[mu ]φων[eta ] γνώ[mu ][eta ] Του Ευ[rho ]ω[pi ][alpha ]Ϊ[kappa ]ού Κο[iota ]νοβουλίου(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
Greek: Ε[kappa ]Τ[iota ][mu ]ώνΤ[alpha ][sigmav ] Τ[alpha ] [alpha ][kappa ]όλουθ[alpha ]:
French: considérant ce qui suit:
Greek: (1) Η συνθή[kappa ][eta ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[eta ]ν [pi ]νευ[mu ][alpha ]Τ[iota ][kappa ]ή [iota ][delta ][iota ]ο[kappa ]Τ[eta ]σί[alpha ] (WCT) [kappa ][alpha ][iota ] [eta ] συνθή[kappa ][eta ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[iota ][sigmav ] ε[kappa ]Τελέσε[iota ][sigmav ] [kappa ][alpha ][iota ] Τ[alpha ] φωνογ[rho ][alpha ]φή[mu ][alpha ]Τ[alpha ] (WPPT), [pi ]ου θεσ[pi ]ίσΤ[eta ][kappa ][alpha ]ν σΤ[eta ] [Gamma ]ενεύ[eta ], σΤ[iota ][sigmav ] 20 Δε[kappa ]ε[mu ]β[rho ]ίου 1996, υ[pi ]ό Τ[eta ]ν [alpha ][iota ]γί[delta ][alpha ] Του [Pi ][alpha ]γ[kappa ]οσ[mu ]ίου Ο[rho ]γ[alpha ]ν[iota ]σ[mu ]ού Δ[iota ][alpha ]νο[eta ]Τ[iota ][kappa ]ή[sigmav ] Ι[delta ][iota ]ο[kappa ]Τ[eta ]σί[alpha ][sigmav ], θ[alpha ] συ[mu ]βάλλουν σΤ[eta ]ν εξ[alpha ]σφάλ[iota ]σ[eta ] ενό[sigmav ] [iota ]σό[rho ][rho ]ο[pi ]ου ε[pi ][iota ][pi ]έ[delta ]ου [pi ][rho ]οσΤ[alpha ]σί[alpha ][sigmav ] Των έ[rho ]γων, ή άλλου υλ[iota ][kappa ]ού, ε[pi ][iota ]Τ[rho ]έ[pi ]ονΤ[alpha ][sigmav ] [pi ][alpha ][rho ]άλλ[eta ]λ[alpha ] Τ[eta ]ν [pi ][rho ]όσβ[alpha ]σ[eta ] Του [kappa ]ο[iota ]νού σΤο υλ[iota ][kappa ]ό [pi ]ου [mu ][pi ]ο[rho ]εί ν[alpha ] [delta ][iota ][alpha ]νέ[mu ]εΤ[alpha ][iota ] [mu ]έσω Των [delta ][iota ][kappa ]Τύων.
French: (1) Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP), adoptés à Genève le 20 décembre 1996 sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, vont contribuer à assurer un niveau de protection équilibré des oeuvres et d'autres objets, tout en permettant l'accès du public aux contenus qui pourront être livrés sur les réseaux.
Greek: (2) Η [alpha ][rho ][mu ]ο[delta ][iota ]όΤ[eta ]Τ[alpha ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ] ν[alpha ] συνά[pi ]Τε[iota ] ή ν[alpha ] [pi ][rho ]οσ[chi ]ω[rho ]εί σε [delta ][iota ]εθνεί[sigmav ] συ[mu ]φωνίε[sigmav ] ή συνθή[kappa ]ε[sigmav ] [delta ]εν [alpha ][pi ]ο[rho ][rho ]έε[iota ] [mu ]όνον [alpha ][pi ]ό [rho ][eta ]Τή [pi ][rho ]όβλεψ[eta ] Τ[eta ][sigmav ] συνθή[kappa ][eta ][sigmav ], [alpha ]λλά [mu ][pi ]ο[rho ]εί ε[pi ]ίσ[eta ][sigmav ] ν[alpha ] [alpha ][pi ]ο[rho ][rho ]έε[iota ] [alpha ][pi ]ό άλλε[sigmav ] [delta ][iota ][alpha ]Τάξε[iota ][sigmav ] ο[iota ] ο[pi ]οίε[sigmav ] έ[chi ]ουν ε[kappa ][delta ]οθεί σύ[mu ]φων[alpha ] [mu ]ε Τ[iota ][sigmav ] [delta ][iota ][alpha ]Τάξε[iota ][sigmav ] [alpha ]υΤέ[sigmav ] [alpha ][pi ]ό Τ[alpha ] [kappa ]ο[iota ]νοΤ[iota ][kappa ]ά ό[rho ]γ[alpha ]ν[alpha ].
French: (2) La compétence de la Communauté pour conclure ou adhérer à des accords ou des traités internationaux ne résulte pas uniquement d'une attribution explicite par le traité, mais peut également résulter d'autres dispositions du traité ou d'actes adoptés conformément à ces dispositions par des institutions communautaires.
Greek: (3) Το [alpha ]νΤ[iota ][kappa ]εί[mu ]ενο Των συνθ[eta ][kappa ]ών WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT υ[pi ]άγεΤ[alpha ][iota ], [kappa ][alpha ]Τά [mu ]εγάλο [mu ]έ[rho ]ο[sigmav ], σΤο [pi ]ε[delta ]ίο εφ[alpha ][rho ][mu ]ογή[sigmav ] Των [kappa ]ο[iota ]νοΤ[iota ][kappa ]ών ο[delta ][eta ]γ[iota ]ών [pi ]ου [iota ]σ[chi ]ύουν ε[pi ]ί Των θε[mu ]άΤων [alpha ]υΤών.
French: (3) La matière des traités de l'OMPI relève, pour une grande part, du domaine d'application des directives communautaires existant dans ce domaine.
Greek: (4) [Sigma ]υνε[pi ]ώ[sigmav ], [eta ] έγ[kappa ][rho ][iota ]σ[eta ] Των συνθ[eta ][kappa ]ών WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT [alpha ]φο[rho ]ά Τόσο Τ[eta ]ν Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ] όσο [kappa ][alpha ][iota ] Τ[alpha ] [kappa ][rho ]άΤ[eta ] [mu ]έλ[eta ] Τ[eta ][sigmav ].
French: (4) Il s'ensuit que l'approbation du TDA et du TIEP concerne tant la Communauté que ses États membres.
Greek: (5) Εν[delta ]εί[kappa ]νυΤ[alpha ][iota ], ω[sigmav ] ε[kappa ] ΤούΤου, ο[iota ] συνθή[kappa ]ε[sigmav ] WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT ν[alpha ] εγ[kappa ][rho ][iota ]θούν εξ ονό[mu ][alpha ]Το[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], γ[iota ][alpha ] Τ[alpha ] θέ[mu ][alpha ]Τ[alpha ] Τ[eta ][sigmav ] [alpha ][rho ][mu ]ο[delta ][iota ]όΤ[eta ]Τά[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ].
French: (5) Il convient dès lors que le TDA et le TIEP soient approuvés au nom de la Communauté eu égard aux questions relevant de sa compétence.
Greek: (6) Η Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ] έ[chi ]ε[iota ] ή[delta ][eta ] υ[pi ]ογ[rho ]άψε[iota ] Τ[iota ][sigmav ] συνθή[kappa ]ε[sigmav ] WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT, υ[pi ]ό Τ[eta ]ν ε[pi ][iota ]φύλ[alpha ]ξ[eta ] Τ[eta ][sigmav ] Τελ[iota ][kappa ]ή[sigmav ] σύν[alpha ]ψ[eta ][sigmav ].
French: (6) La Communauté a déjà procédé à la signature, sous réserve de conclusion définitive, du TDA et du TIEP.
Greek: (7) Η [kappa ][alpha ]Τάθεσ[eta ] Των εγγ[rho ]άφων σύν[alpha ]ψ[eta ][sigmav ] ε[kappa ] [mu ]έ[rho ]ου[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], θ[alpha ] [pi ][rho ]έ[pi ]ε[iota ] ν[alpha ] [pi ][rho ][alpha ]γ[mu ][alpha ]Το[pi ]ο[iota ][eta ]θεί, σΤο [mu ]έΤ[rho ]ο Του [delta ]υν[alpha ]Τού, Τ[alpha ]υΤό[chi ][rho ]ον[alpha ] [mu ]ε Τ[eta ]ν [kappa ][alpha ]Τάθεσ[eta ] Των εγγ[rho ]άφων ε[pi ][iota ][kappa ]ύ[rho ]ωσ[eta ][sigmav ] ε[kappa ] [mu ]έ[rho ]ου[sigmav ] Των [kappa ][rho ][alpha ]Τών [mu ]ελών,
French: (7) Il convient que le dépôt des instruments de conclusion de la Communauté intervienne, autant que possible, simultanément à celui des instruments de ratification des États membres,
Greek: Ά[rho ]θ[rho ]ο 11. Η συνθή[kappa ][eta ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[eta ]ν [pi ]νευ[mu ][alpha ]Τ[iota ][kappa ]ή [iota ][delta ][iota ]ο[kappa ]Τ[eta ]σί[alpha ] (WCT) εγ[kappa ][rho ]ίνεΤ[alpha ][iota ] εξ ονό[mu ][alpha ]Το[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ] γ[iota ][alpha ] Τ[alpha ] θέ[mu ][alpha ]Τ[alpha ] Τ[eta ][sigmav ] [alpha ][rho ][mu ]ο[delta ][iota ]όΤ[eta ]Τά[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ].
French: Article premier1. Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
Greek: 2. Η συνθή[kappa ][eta ] Του [Pi ]ΟΔΙ γ[iota ][alpha ] Τ[iota ][sigmav ] ε[kappa ]Τελέσε[iota ][sigmav ] [kappa ][alpha ][iota ] Τ[alpha ] φωνογ[rho ][alpha ]φή[mu ][alpha ]Τ[alpha ] (WPPT) εγ[kappa ][rho ]ίνεΤ[alpha ][iota ] εξ ονό[mu ][alpha ]Το[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ] γ[iota ][alpha ] Τ[alpha ] θέ[mu ][alpha ]Τ[alpha ] Τ[eta ][sigmav ] [alpha ][rho ][mu ]ο[delta ][iota ]όΤ[eta ]Τά[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ].
French: 2. Le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
Greek: 3. Τ[alpha ] [kappa ]εί[mu ]εν[alpha ] Των συνθ[eta ][kappa ]ών ε[pi ][iota ]συνά[pi ]ΤονΤ[alpha ][iota ] σΤ[eta ]ν [pi ][alpha ][rho ]ούσ[alpha ] [alpha ][pi ]όφ[alpha ]σ[eta ].
French: 3. Le texte des traités est joint à la présente décision.
Greek: Ά[rho ]θ[rho ]ο 2
French: Article 2
Greek: Ο [Pi ][rho ]όε[delta ][rho ]ο[sigmav ] Του [Sigma ]υ[mu ]βουλίου εξουσ[iota ]ο[delta ]οΤείΤ[alpha ][iota ] ν[alpha ] [kappa ][alpha ]Τ[alpha ]θέσε[iota ] Τ[iota ][sigmav ] [pi ][rho ]άξε[iota ][sigmav ] σύν[alpha ]ψ[eta ][sigmav ] σΤο γεν[iota ][kappa ]ό [delta ][iota ]ευθυνΤή Τ[eta ][sigmav ] [Pi ][alpha ]γ[kappa ]όσ[mu ][iota ][alpha ][sigmav ] Ο[rho ]γάνωσ[eta ][sigmav ] Δ[iota ][alpha ]νο[eta ]Τ[iota ][kappa ]ή[sigmav ] Ι[delta ][iota ]ο[kappa ]Τ[eta ]σί[alpha ][sigmav ] [alpha ][pi ]ό Τ[eta ]ν [eta ][mu ]ε[rho ]ο[mu ][eta ]νί[alpha ] [kappa ][alpha ]Τά Τ[eta ]ν ο[pi ]οί[alpha ] Τ[alpha ] [kappa ][rho ]άΤ[eta ] [mu ]έλ[eta ] θ[alpha ] [pi ][rho ]έ[pi ]ε[iota ] ν[alpha ] θέσουν σε [iota ]σ[chi ]ύ Τ[alpha ] [mu ]έΤ[rho ][alpha ] [pi ]ου εγ[kappa ][rho ]ίθ[eta ][kappa ][alpha ]ν [alpha ][pi ]ό Το Ευ[rho ]ω[pi ][alpha ]Ϊ[kappa ]ό Κο[iota ]νοβούλ[iota ]ο [kappa ][alpha ][iota ] Το [Sigma ]υ[mu ]βούλ[iota ]ο, Τ[alpha ] ο[pi ]οί[alpha ] [alpha ][pi ][alpha ][iota ]ΤούνΤ[alpha ][iota ] [pi ][rho ]ο[kappa ]ε[iota ][mu ]ένου ν[alpha ] [pi ][rho ]οσ[alpha ][rho ][mu ]οσΤεί [eta ] υφ[iota ]σΤά[mu ]εν[eta ] [kappa ]ο[iota ]νοΤ[iota ][kappa ]ή νο[mu ]οθεσί[alpha ] σΤ[iota ][sigmav ] υ[pi ]ο[chi ][rho ]εώσε[iota ][sigmav ] ο[iota ] ο[pi ]οίε[sigmav ] [alpha ][pi ]ο[rho ][rho ]έουν [alpha ][pi ]ό Τ[iota ][sigmav ] συνθή[kappa ]ε[sigmav ] WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente décision à déposer les instruments de conclusion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à partir de la date à laquelle les États membres devront faire entrer en vigueur les mesures, adoptées par le Parlement européen et le Conseil, qui sont nécessaires pour adapter la législation communautaire existante aux obligations découlant du TDA et du TIEP.
Greek: Ά[rho ]θ[rho ]ο 3
French: Article 3
Greek: 1. Η Ε[pi ][iota ]Τ[rho ]ο[pi ]ή εξουσ[iota ]ο[delta ]οΤείΤ[alpha ][iota ] ν[alpha ] ε[kappa ][pi ][rho ]οσω[pi ]εί Τ[eta ]ν Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ] [kappa ][alpha ]Τά Τ[iota ][sigmav ] συνό[delta ]ου[sigmav ] Των συνελεύσεων [pi ]ου [pi ][rho ]οβλέ[pi ]ουν ο[iota ] συνθή[kappa ]ε[sigmav ] WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT.
French: 1. La Commission est autorisée par la présente décision à représenter la Communauté lors des sessions des assemblées prévues par le TDA et le TIEP.
Greek: 2. [Gamma ][iota ][alpha ] όλ[alpha ] Τ[alpha ] [zeta ][eta ]Τή[mu ][alpha ]Τ[alpha ] ενΤό[sigmav ] Του [pi ]ε[delta ]ίου [alpha ][rho ][mu ]ο[delta ][iota ]όΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], [eta ] Ε[pi ][iota ]Τ[rho ]ο[pi ]ή [delta ][iota ][alpha ][pi ][rho ][alpha ]γ[mu ][alpha ]ΤεύεΤ[alpha ][iota ] σΤ[iota ][sigmav ] συνελεύσε[iota ][sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] WCT [kappa ][alpha ][iota ] WPPT εξ ονό[mu ][alpha ]Το[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ][sigmav ], σύ[mu ]φων[alpha ] [mu ]ε Του[sigmav ] εφ[alpha ][rho ][mu ]οσΤέου[sigmav ] [kappa ][alpha ]νόνε[sigmav ] Τ[eta ][sigmav ] συνθή[kappa ][eta ][sigmav ] ΕΚ, [kappa ][alpha ][iota ] [iota ][delta ]ίω[sigmav ] Το ά[rho ]θ[rho ]ο 300.
French: 2. Sur toutes les questions relevant de la compétence de la Communauté, la Commission négociera aux assemblées prévues par le TDA et le TIEP au nom de la Communauté, conformément aux dispositions applicables du traité CE, et notamment son article 300.
Greek: 3. Η θέσ[eta ], Τ[eta ]ν ο[pi ]οί[alpha ] [mu ][pi ]ο[rho ]εί ν[alpha ] λ[alpha ][mu ]βάνε[iota ] [eta ] Κο[iota ]νόΤ[eta ]Τ[alpha ] σΤ[alpha ] [pi ]λ[alpha ]ίσ[iota ][alpha ] Των συνελεύσεων, [pi ][rho ]οεΤο[iota ][mu ]ά[zeta ]εΤ[alpha ][iota ] [alpha ][pi ]ό Τ[eta ]ν ο[iota ][kappa ]εί[alpha ] ο[mu ]ά[delta ][alpha ] ε[rho ]γ[alpha ]σί[alpha ][sigmav ] Του [Sigma ]υ[mu ]βουλίου.Βρυξέλλες, 16 Μ[alpha ][rho ]Τίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Seixas da Costa
French: 3. La position que la Communauté peut être appelée à prendre au sein des assemblées sera préparée par le groupe de travail compétent du Conseil.
Greek: (1) [Pi ]λ[eta ][rho ]οφο[rho ]είΤ[alpha ][iota ] ο [alpha ]ν[alpha ]γνώσΤ[eta ][sigmav ] όΤ[iota ] [delta ]ύο [delta ][eta ]λώσε[iota ][sigmav ] [pi ]ου [alpha ]φο[rho ]ούν [alpha ]υΤή Τ[eta ]ν [alpha ][pi ]όφ[alpha ]σ[eta ] [pi ]ε[rho ][iota ]λ[alpha ][mu ]βάνονΤ[alpha ][iota ] σΤ[eta ]ν ΕΕ C 103 Τ[eta ][sigmav ] 11.4.2000, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ C 165 Τ[eta ][sigmav ] 30.5.1998, σ. 8.(3) [Sigma ]ύ[mu ]φων[eta ] γνώ[mu ][eta ] [eta ] ο[pi ]οί[alpha ] [delta ][iota ][alpha ]Τυ[pi ]ώθ[eta ][kappa ]ε σΤ[iota ][sigmav ] 16 [Phi ]εβ[rho ]ου[alpha ][rho ]ίου 2000 ([delta ]εν έ[chi ]ε[iota ] [alpha ][kappa ]ό[mu ][alpha ] [delta ][eta ][mu ]οσ[iota ]ευθεί σΤ[eta ]ν Ε[pi ]ίσ[eta ][mu ][eta ] Εφ[eta ][mu ]ε[rho ]ί[delta ][alpha ]).
Greek: της 5ης Απριλίου 2000
French: du 5 avril 2000
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές
French: modifiant la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 930]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 930]
Greek: (2000/285/ΕΚ)
French: (2000/285/CE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/87/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/87/CE(2), et notamment son article 10, point e),
Greek: (1) Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δύνανται να κυκλοφορούν στην Κοινότητα μόνον εφόσον είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη. Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δεν πρέπει να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
French: (1) Les matières premières pour aliments des animaux ne peuvent circuler dans la Communauté que si elles sont d'une qualité saine, loyale et marchande. Les matières premières pour aliments des animaux ne doivent présenter aucun danger pour la santé animale ou humaine.
Greek: (2) Με την απόφαση 91/516/ΕΟΚ(3) της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/420/ΕΚ(4), καταρτίστηκε κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές.
French: (2) La décision 91/516/CEE de la Commission du 9 sptembre 1991(3) fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux, modifiée en dernier lieu par la décision 1999/420/CE(4), établit une liste de matières premières pour aliments des animaux dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux.
Greek: (3) Η κτηθείσα πείρα έχει αποδείξει την ανάγκη να καταστούν ασφαλέστερες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και τούτο για λόγους που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ειδικότερα μετά από τις πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση, στη διατροφή των ζώων, ιλύος από μονάδες επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
French: (3) L'expérience a démontré la nécessité d'améliorer la sécurité des matières premières utilisées dans l'alimentation animale pour des raisons de santé publique et animale, notamment à la lumière des récents rapports concernant l'utilisation dans l'alimentation animale de boues provenant de stations d'épuration des eaux usées.
Greek: (4) Απόβλητα που συλλέγονται κατά τη διάρκεια ή/και που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (φυσικής, χημικής και βιολογικής) δεν δύνανται να θεωρηθούν ως αποδεκτό συστατικό ζωοτροφών, ανεξάρτητα από τυχόν περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων και ανεξάρτητα επίσης από την προέλευση των υγρών αποβλήτων.
French: (4) Les déchets recueillis au cours des différentes étapes du procédé de traitement des eaux usées (physiques, chimiques et biologiques) et/ou résultant de ces étapes ne peuvent être considérés comme utilisables dans l'alimentation animale, quel que soit le procédé de traitement auquel ils ont pu être soumis ultérieurement et quelle que soit l'origine des eaux usées.
Greek: (5) Παρά το γεγονός ότι με την απόφαση 91/516/ΕΟΚ απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ιλύος από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, ως συστατικού στις σύνθετες ζωοτροφές, δεν διευκρινίζονται οι όροι "ιλύς" ή "λύματα". Κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διευκρινιστεί το κείμενο στο οποίο αναφέρεται ότι η απαγόρευση δεν ισχύει μόνο για τα ιζήματα της "βιολογικής επεξεργασίας", αλλά και για τα λοιπά απόβλητα των οποίων η συλλογή έχει πραγματοποιηθεί κατά την προεπεξεργασία όπως και τις υπόλοιπες φυσικές και χημικές επεξεργασίες των υγρών αποβλήτων. Επιπλέον, απαιτείται να διευκρινιστεί ότι η λέξη "λύματα" δεν αναφέρεται αποκλειστικά στα υγρά απόβλητα που προέρχονται από αστικά λύματα, αλλά και στα λοιπά υγρά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που είναι ενταγμένες σε μονάδες μεταποίησης ζωικών προϊόντων.
French: (5) Bien que la décision 91/516/CEE interdise l'utilisation des boues provenant des stations d'épuration des eaux usées dans les aliments composés pour animaux, elle ne définit pas les termes "boue" ou "eaux usées". En conséquence, il y a lieu de clarifier le texte en indiquant que l'interdiction porte non seulement sur les sédiments du "traitement biologique", mais également sur tous les autres déchets recueillis au cours du prétraitement ainsi que des autres traitements physiques et chimiques des eaux usées. En outre, il est nécessaire de préciser que les termes "eaux usées" ne désignent pas seulement les eaux usées provenant des effluents municipaux, mais également d'autres eaux usées, y compris celles des stations de traitement des eaux usées des usines de transformation des produits animaux.
Greek: (6) Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων.
French: (6) La directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les usines de transformation de déchets animaux.
Greek: (7) Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991(6), για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, ορίζει τις έννοιες "αστικά λύματα", "οικιακά λύματα" και "βιομηχανικά λύματα".
French: (7) La directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(6) définit les termes "eaux urbaines résiduaires", "eaux ménagères usées" et "eaux industrielles usées".