FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) να εξετάζει τους φακέλους που ααναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 σύμφωνα με τη σειρά υποβολής τους καθώς και οποιαδήποτε πληροφορία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση και οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία- αν για μια δραστική ουσία υποβληθούν πολλοί φάκελοι, η σειρά εξέτασης της ουσίας καθορίζεται βάσει του χρόνου υποβολής του τελευταίου φακέλου-
French: a) examiner les dossiers visés à l'article 6 paragraphes 2 et 3 dans l'ordre chronologique dans lequel ceux-ci ont été reçus du ou des auteurs concernés ainsi que toute information visée à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret et toutes autres information disponible; si plusieurs dossiers sont soumis pour une seule substance active, le dernier dossier communiqué détermine la place de la substance en cause dans l'ordre chronologique d'examen;
Greek: β) αμέσως μετά την εξέταση του φακέλου, να φροντίζει να υποβάλλεται από τα πρόσωπα που έκαναν την κοινοποίηση συνοπτικός φάκελος και στα άλλα κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή-
French: b) immédiatement après l'examen d'un dossier, veiller à ce que ses auteurs soumettent un dossier sommaire à jour aux autres États membres et à la Commission;
Greek: γ) να αποστέλλει στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο δώδεκα μήνες από την παραλαβή του φακέλου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3, έκθεση αξιολόγησης του φακέλου στην οποία θα πρέπει να περιέχεται σύσταση:
French: c) faire parvenir à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de douze mois à compter de la réception d'un dossier tel que celui visé à l'article 6 paragraphes 2 et 3, un rapport d'évaluation dudit dossier et contenant une des recommandations suivantes:
Greek: - καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, στην οποία θα ορίζονται οι όροι της καταχώρησης ή
French: - inscrire la substance active dans l'annexe I de la directive, en indiquant les conditions de cette inscription,
Greek: - απόσυρσης της δραστικής ουσίας από τη αγορά ή
French: - retirer la substance active du marché,
Greek: - αναστολής της διάθεσης της δραστικής ουσίας στην αγορά με δυνατότητα επανεξέτασης της καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων των συμπληρωματικών δοκιμών ή των πληροφοριών που έχουν καθορισθεί στην έκθεση ή
French: - retirer provisoirement la substance active du marché, avec la possibilité de réexaminer l'inscription de ladite substance dans l'annexe I après communication des résultats d'essais supplémentaires ou d'informations supplémentaires précisés dans le rapport,
Greek: - αναβολής κάθε απόφασης ενδεχόμενης καταχώρησης μέχρι να υποβληθούν τα αποτελέσματα των συμπληρωματικών δοκιμών ή οι πληροφορίες που έχουν καθορισθεί στην έκθεση.
French: - remettre toute décision concernant une inscription éventuelle en attendant la communication des résultats des essais supplémentaires ou des informations précisés dans le rapport.
Greek: 2. Άμεσα μετά την έναρξη της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το κράτος μέλος που εισηγείται μπορεί να καλέσει τους παραγωγούς που έχουν προβεί στην κοινοποίηση να επιφέρουν βελτιώσεις ή να προσθέσουν στοιχεία στο φάκελο. Επιπλέον, κατά την εξέταση αυτή, το εισηγούμενο κράτος μέλος θα πρέπει να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών που έχουν γίνει δεκτοί από την Επιτροπή μετά από πρόταση των ενδιαφερομένων μελών σχετικά με ορισμένα μέρη ή το σύνολο του φακέλου.
French: 2. Dès le début de l'examen visé au point a) du paragraphe 1, l'État membre rapporteur peut inviter les auteurs de la notification à apporter des améliorations ou des compléments au dossier transmis. En outre, pendant cet examen, l'État membre rapporteur consulte, pour l'ensemble ou pour certaines parties du dossier, des experts d'autre États membres acceptés par la Commission sur proposition des États membres concernés.
Greek: 3. Μόλις λάβει το συνοπτικό φάκελο και την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζει το φάκελο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή για εξέταση.
French: 3. Après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission confie au comité phytosanitaire permanent la mission d'examiner le dossier et le rapport en question.
Greek: 4. Ωστόσο, σε περίπτωση που, μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, απαιτούνται τα αποτελέσματα ορισμένων συμπληρωματικών δοκιμών ή συμπληρωματικές πληροφορίες, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίζει:
French: 4. Toutefois, lorsque, à la suite de l'examen visé au paragraphe 3, les résultats de certains essais supplémentaires ou des informations supplémentaires doivent être présentés, la Commission fixe:
Greek: - προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπι να υποβληθούν στο εισηγούμενο κράτος μέλος και στους εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2,
French: - le délai dans lequel les résultats ou les informations en cause devront être soumis à l'État membre rapporteur ainsi qu'aux experts désignés conformément au paragraphe 2,
Greek: - προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν προβεί στην κοινοποίηση θα πρέπει να ανακοινώσουν στο εισηγούμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή ότι δεσμεύονται να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα ή στοιχεία εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le délai dans lequel les auteurs de la notification en cause devront communiquer à l'État membre rapporteur et à la Commission leur engagement de soumettre les résultats ou les informations requis dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: 5. Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σχέδιο απόφασης για τη μη καταχώρηση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας, αν:
French: 5. La Commission saisit le comité d'un projet de décision prévoyant que la substance active en cause ne sera pas inscrite dans l'annexe I conformément à l'article 8 paragraphe 2 dernier alinéa de la directive lorsque:
Greek: - οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί που έχουν προβεί σε κοινοποίηση δεν ανακοινώσουν τη δέσμευσή τους να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 4,
French: - les auteurs de la notification en cause n'ont pas communiqué leur engagement de soumettre les résultats requis dans le délai visé au deuxième tiret du paragraphe 4,
Greek: - το εισηγούμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 δεν υποβλήθηκαν εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
French: - l'État membre rapporteur a informé la Commission de ce que les résultats visés au premier tiret du paragraphe 4 ne lui ont pas été soumis dans le délai prévu.
Greek: 1. Μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων των συμπληρωματικών δοκιμών ή των συμπληρωματικών στοιχείων, το εισηγούμενο κράτος μέλος πρέπει:
French: 1. Après avoir reçu les résultats des essais supplémentaires ou les informations supplémentaires, l'État membre rapporteur doit:
Greek: α) να τα εξετάζει σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα που περιέχονται στο φάκελο που έχει ήδη υποβληθεί σχετικά με την ουσία-
French: a) examiner ces données au regard des résultats du dossier déjà soumis pour la substance en cause;
Greek: β) αμέσως μετά από την εξέταση αυτή, να επιβεβαιώνεται ότι ο κοινοποιήσας έχει αποστείλει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή περίληψη των συμπληρωματικών δοκιμών και των αποτελεσμάτων τους καθώς και των συμπληρωματικών πληροφοριών-
French: b) immédiatement après cet examen, veiller à ce que le résumé des essais supplémentaires et les résultats de ces essais ou les informations supplémentaires soient transmis par l'auteur de la notification aux autres États membres ainsi qu'à la Commission;
Greek: γ) να διαβιβάζει στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εννέα μήνες μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων ή των πληροφοριών, έκθεση σχετική με την αξιολόγηση ολοκλήρου του φακέλου στην οποία θα περιλαμβάνεται και σύσταση:
French: c) transmettre à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de neuf mois à compter de la réception des résultats ou des informations, le rapport de son évaluation de l'ensemble du dossier, contenant une des recommandations suivantes:
Greek: - που θα αφορά καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι θα διευκρινίζει τους όρους καταχώρησης
French: - inscrire la substance active à l'annexe I en indiquant les conditions de cette inscription,
Greek: - ή εφόσον η ουσία περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα Ι, διατήρηση ή τροποποίηση των όρων καταχώρησης
French: - lorsque la substance figure déjà à l'annexe I, maintenir ou modifier les conditions d'inscription,
Greek: - ή απόσυρση της δραστικής ουσία από την αγορά
French: - retirer la substance active du marché,
Greek: - ή αναστολή της διάθεσης της δραστικής ουσίας στην αγορά, με δυνατότητα αναθεώρησης της απόφασης καταχώρησης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι μετά την υποβολή ορισμένων συμπληρωματικών δοκιμών ή πληροφοριών, μέχρι να διευκρινισθούν ορισμένα ασαφή σημεία αυτών των συμπληρωματικών δοκιμών ή πληροφοριών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4
French: - retirer la substance active du marché, tout en conservant la possibilité de réexaminer l'inscription de ladite substance dans l'annexe I après soumission de certains essais ou informations complémentaires, afin d'éclaircir les aspects non concluants des essais ou des informations supplémentaires soumis conformément à l'article 7 paragraphe 4,
Greek: - ή αν δεν είναι δυνατό να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα από τα αποτελέσματα των συμπληρωματικών δοκιμών ή τις πληροφορίες, αναβολής της έκδοσης απόφασης μέχρι να υποβληθούν ορισμένες συμπληρωματικές δοκιμές, με σκοπό να διευκρινισθούν ενδεχόμενα ασαφή σημεία των συμπληρωματικών δοκιμών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4.
French: - lorsque les résultats des essais supplémentaires ou les informations ne permettent pas de tirer des conclusions définitives, remettre la décision en attendant la soumission de certains essais supplémentaires additionnels, afin d'éclaicir les aspects non concluants des essais supplémentaires soumis conformément à l'article 7 paragraphe 4.
Greek: 2. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις εξετάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
French: 2. La procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2 est applicable aux examens visés au paragraphe 1 point a).
Greek: 3. Μετά τη λήψη της περίπληψης και της έκθεσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή τις διαβιβάζει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, η οποία τις εξετάζει με βάση την εξέταση που θα έχει ήδη πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3.
French: 3. Après avoir reçu le résumé et le rapport visés au paragraphe 1, la Commission les transmet au comité pour qu'il les examine au regard des examens déjà effectués conformément à l'article 7 paragraphe 3 premier alinéa.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης πρότασής της που θα αποσκοπεί στην τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, θα πρέπει να υποβάλει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σχέδιο απόφασης σχετικά με την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι και, ενδεχομένως, τους όρους καταχώρησης ή σχέδιο απόφασης σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας για τη μη καταχώρηση της σχετικής δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, σε περίπτωση που η δραστική ουσία έχει ήδη καταχωρηθεί στο εν λόγω παράρτημα, τροποποίησης των όρων καταχώρησης.
French: Après cet examen, sans préjudice d'une proposition qu'elle pourra soumettre en vue de modifier l'annexe de la directive 79/117/CEE, la Commission soumet au comité soit un projet de décision visant à inscrire la substance active en cause à l'annexe I de la directive en fixant le cas échéant les conditions de cette inscription, soit un projet de décision de ne pas inscrire ladite substance dans l'annexe I de la directive, et ce, conformément à l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa de ladite directive. Lorsqu'il s'agit d'une substance active figurant déjà dans ladite annexe, le projet de décision peut changer les conditions d'inscription.
Greek: 4. Όταν μετά την εξέταση από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αποδεικνύεται ότι απαιτούνται αποτελέσματα περαιτέρω συμπληρωματικών δοκιμών, εφαρμόζονται το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 1. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίζει στους κοινοποιήσαντες παραγωγούς τους λόγους για τους οποίους ζητά να πραγματοποιηθούν οι επιπλέον αυτές δοκιμές.
French: 4. Lorsque, à la suite de l'examen par le comité visé au paragraphe 3 premier alinéa, les résultats d'essais supplémentaires apparaissent nécessaires, les dispositions de l'article 7 paragraphes 4 et 5 et de l'article 8 paragraphe 1 sont applicables. Dans ce cas, la Commission informe de manière circonstanciée les auteurs de la notification en cause des raisons justifiant les essais supplémentaires demandés.
Greek: Όταν για μια ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι η Επιτροπή υποβάλλει αίτηση πλήρους απαγόρευσης δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναστέλλονται μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της σχετικής απόφασης. Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να παγορεύσει πλήρως μια ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, περατώνεται η διαδικασία που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Lorsque, pour une substance figurant à l'annexe I, la Commission soumet une proposition d'interdiction totale en vertu de la directive 79/117/CEE, les délais prévus par le présent règlement sont suspendus jusqu'à la date à laquelle une décision aura été prise au sujet de ladite proposition. Lorsque le Conseil décide de ne pas inscrire ladite substance dans l'annexe de la directive 79/117/CEE, la procédure prévue par le présent règlement est terminée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 230 της 9. 8. 1991, σ. 1- διορθωτικό στην ΕΕ αριθ. L 170 της 25. 6. 1992, σ. 40. (2) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 36. (3) ΕΕ αριθ. L 92 της 13. 4. 1991, σ. 42.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3602/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3602/92 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 27/85 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 593/92 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 593/92 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 η Επιτροπή δύναται να συμμετάσχει στις συσκέψεις των διευθυντικών οργάνων του οργανισμού- ότι θα πρέπει επομένως να καθοριστούν οι κανόνες που ρυθμίζουν τη συμμετοχή αυτή στους τέσσερις οργανισμούς-
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2262/84, la Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence; qu'il convient donc de préciser les modalités de cette participation dans les quatre agences;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, τα κράτη μέλη αποδέχονται τα συμπεράσματα του οργανισμού και κοινοποιούν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, στην Επιτροπή έναν πίνακα ο οποίος αναφέρει τη συνέχεια που δίνεται κάθε φορά στα συμπεράσματα αυτά καθώς και τις κυρώσεις που επεβλήθησαν στη συνέχεια- ότι θα πρέπει επομένως να καθοριστεί η περιοδικότης και η έκταση των εν λόγω κοινοποιήσεων-
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, les États membres donnent suite aux constatations effectuées par l'agence et communiquent périodiquement à la Commission un état indiquant les suites données et les sanctions infligées à l'issue de ces constatations; qu'il convient donc de fixer la périodicité et la teneur desdites communications;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα απέδειξε ότι δεν επαρκεί η προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2427/86 (4), μετά τη λήξη της οποίας η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση όσον αφορά το ποσόν τον πραγματικών δαπανών του οργανισμού- ότι θα πρέπει επομένως να επεκταθεί η προθεσμία αυτή-
French: considérant que l'expérience acquise a révélé l'insuffisance du délai prévu à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 27/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2427/86 (4), dans lequel la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence; qu'il convient donc d'allonger ce délai;
Greek: ότι ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης συνεπάγεται τη διασφάλιση της ποιότητας των ελαιολάδων- ότι, θα πρέπει, συνεπώς να επιτραπεί οπωσδήποτε στους εκπροσώπους των οργανισμών να προβαίνουν σε δειγματοληψίες των ελαιολάδων τα οποία βρίσκονται στην κατοχή των ελεγχόμενων-
French: considérant que le contrôle de l'application correcte de la réglementation communautaire implique que l'on s'assure de la qualité des huiles d'olive; que, par conséquent, il importe de permettre aux agents d'effectuer des prélèvements d'échantillons des huiles d'olive détenues par les sujets contrôlés;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων του οργανισμού-
French: considérant qu'il convient de préciser le contenu du programme d'activité de l'agence;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι τομείς για τους οποίους οι εκπρόσωποι του οργανισμού οι επιφορτισμένοι με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες τεχνικές γνώσεις-
French: considérant qu'il convient de préciser les domaines pour lesquels les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques appropriées;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 27/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Ο αριθμός των υπαλλήλων του οργανισμού, τα προσόντα τους, η κατάρτιση και η εμπειρία τους, τα μέσα τα οποία τίθενται στη διάθεσή τους καθώς και η οργάνωση των υπηρεσιών πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να συμβάλουν στην ολοκλήρωση του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84.
French: « 3. Le nombre des effectifs de l'agence, leur qualification, leur formation et leur expérience, les moyens mis à leur disposition, ainsi que l'organisation des services, doivent permettre l'accomplissement des tâches visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2262/84.
Greek: Ειδικότερα, οι εκπρόσωποι του οργανισμού οι επιφορτισμένοι με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες τεχνικές γνώσεις και εμπειρία ώστε να διασφαλίζετι η ορθή διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3089/78 (*) και (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 (**) και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 (***) και (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 (****), ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των αγρονομικών στοιχείων, τον τεχνικό έλεγχο των ελαιοτριβείων και των επιχειρήσεων συσκευασίας καθώς και την εξέταση των λογιστικών βιβλίων και των βιβλίων αποθήκης.
French: En particulier, les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques et l'expérience appropriée pour assurer les contrôles prévus par les règlements (CEE) no 3089/78 (*) et (CEE) no 2261/84 (**) du Conseil, et les règlements (CEE) no 3061/84 (***) et (CEE) no 2677/85 (****) de la Commission, notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique des moulins et des entreprises de conditionnement et l'examen des comptabilités matières et financière.
Greek: 4. Για την άσκηση των καθηκόντων που ορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, πρέπει να παρέχονται στους εκπροσώπους του οργανισμού από το αντίστοιχο κράτος μέλος οι εξουσίες που απαιτούνται για τη συλλογή των πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων καθώς και για να προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες επαληθεύσεις στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ελέγχων και ιδίως:
French: 4. Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées en vertu du règlement (CEE) no 2262/84, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires dans le cadre des contrôles prévus et notamment:
Greek: α) να ελέγχουν τα βιβλία και λοιπά επαγγελματικά έγγραφα-
French: a) contrôler les livres et autres documents professionnels;
Greek: β) να λαμβάνουν αντίγραφο ή απόσπασμα των βιβλίων και επαγγελματικών εγγράφων-
French: b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
Greek: γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές εξηγήσεις-
French: c) demander sur place des explications orales;
Greek: δ) να έχουν πρόσβαση σε όλους τους επαγγελματικούς χώρους των ελεγχομένων-
French: d) accéder à tous locaux et terrains professionnels des sujets des contrôles;
Greek: ε) να προβαίνουν σε δειγματοληψίες του ελαιολάδου το οποίο βρίσκεται στην κατοχή των φυσικών ή νομικών προσώπων που ελέγχονται.
French: e) prélever des échantillons de l'huile d'olive détenue par les personnes physiques ou morales contrôlées.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των φυσικών ή νομικών προσώπων που υπόκεινται στους ελέγχους, δικαιώματα που τους παρέχονται από την έννομη τάξη της χώρας τους.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes physiques ou morales soumises aux contrôles, qui leur sont accordés par leur ordre juridique national.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποδίδει στα συμπεράσματα των εκπροσώπων του οργανισμού την ευρύτερη δυνατή αποδεικτική ισχύ που αναγνωρίζει η εθνική έννομη τάξη του.
French: Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 369 της 29. 12. 1978, σ. 12. (**) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 3. (***) ΕΕ αριθ. L 288 της 1. 11. 1984, σ. 52. (****) ΕΕ αριθ. L 254 της 25. 9. 1985, σ. 5.".
French: (*) JO no L 369 du 29. 12. 1978, p. 12. (**) JO no L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (***) JO no L 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (****) JO no L 254 du 25. 9. 1985, p. 5. »
Greek: 2. το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 3 est modifié comme suit.
Greek: α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Ο οργανισμός προτείνει για κάθε περίοδο εμπορίας, αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 1985/86, πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό το σχετικό με αυτό.
French: « 1. L'agence propose pour chaque campagne à partir de la campagne 1985/1986, un programme d'activités et le budget prévisionnel y relatif.