FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον δασμό, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
French: 6. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit décrit au paragraphe 1 s'établit comme suit:
Greek: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd., Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC | 2,7% | A632 |
French: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd., Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, RPC | 2,7 % | A632 |
Greek: Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 8,1% | A633 |
French: Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 8,1 % | A633 |
Greek: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC | 18,6% | A634 |
French: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, RPC | 18,6 % | A634 |
Greek: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC, | 18,6% | A635 |
French: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd., Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 18,6 % | A635 |
Greek: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 15,3% | A636 |
French: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 15,3 % | A636 |
Greek: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 27,7% | A638 |
French: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 27,7 % | A638 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 39,9% | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 39,9 % | A999 |
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο οριστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν για ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
French: 7. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, le droit définitif ne s'applique pas aux importations déclarées pour la mise en libre pratique, conformément aux dispositions de l'article 2.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
French: 8. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 5. Οι εισαγωγές που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία οι οποίες τιμολογούνται από εταιρείες των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή και των οποίων η επωνυμία αναφέρεται στην απόφαση 2005/XX/EC της Επιτροπής (*), όπως τροποποιήθηκε κατά καιρούς, απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι:
French: 9. Les importations déclarées pour la mise en libre pratique et facturées par des sociétés dont les engagements ont été acceptés par la Commission et qui sont citées dans la décision 2005/XX/CE de la Commission (*) (et ses modifications), sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er, pour autant que:
Greek: 6. παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται άμεσα από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα· και
French: 10. elles aient été fabriquées, expédiées et facturées directement par lesdites sociétés au premier client indépendant dans la Communauté; et que
Greek: 7. συνοδεύονται από έγκυρο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης. Το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που ορίζονται στο παράρτημα· και
French: 11. ces importations soient assorties d'une facture conforme valide. Par facture conforme, on entend une facture commerciale contenant au moins les éléments et la déclaration stipulés en annexe; et que
Greek: 8. τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης.
French: 12. les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
Greek: 9. Τελωνειακή οφειλή γεννάται κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν καθορίζεται, όσον αφορά τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 και απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ υπό τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 1, ότι ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς δεν πληρούνται. Ο δεύτερος όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι δεν πληρούται όταν διαπιστώνεται ότι το τιμολόγιο της ανάληψης υποχρέωσης δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παραρτήματος ή δεν είναι αυθεντικό ή όταν η Επιτροπή έχει αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένη συναλλαγή και κρίνει άκυρο(-α) το(-α) σχετικό(-ά) τιμολόγιο(-α) της ανάληψης υποχρέωσης.
French: 13. Une dette douanière doit naître au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, dès lors qu'il est établi, en ce qui concerne les biens décrits à l'article 1er et exonérés du droit antidumping aux conditions énoncées au paragraphe 1, qu'une ou plusieurs de ces conditions n'a/n'ont pas été remplie(s). La seconde condition énoncée au paragraphe 1 est considérée comme non remplie lorsqu'il apparaît que la facture conforme ne respecte pas les dispositions de l'annexe ou n'est pas authentique ou encore lorsque la Commission a retiré son acceptation de l'engagement, conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, au moyen d'un règlement ou d'une décision se référant à une transaction particulière et a déclaré la facture correspondante non conforme à l'engagement.
Greek: 10. Οι εισαγωγείς αποδέχονται, ως συνήθη εμπορικό κίνδυνο, το γεγονός ότι η μη τήρηση από ένα μέρος ενός ή περισσότερων όρων που παρατίθενται στην παράγραφο 1 και ορίζονται λεπτομερέστερα στην παράγραφο 2, είναι δυνατόν να προκαλέσει γένεση τελωνειακής οφειλής δυνάμει του άρθρου 201 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Η εν λόγω τελωνειακή οφειλή εισπράττεται εφόσον η Επιτροπή αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
French: 14. Les importateurs acceptent, au titre de risque commercial normal, le fait que le non-respect, par l'une ou l'autre partie, d'une ou de plusieurs des conditions énoncées au paragraphe 1 et définies plus en détail au paragraphe 2, puisse donner lieu à la naissance d'une dette douanière en vertu de l'article 201 du règlement (CEE) n° 2913/92. La dette douanière ainsi apparue doit être recouvrée après que la Commission a retiré son acceptation de l'engagement.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 552/2005 της Επιτροπής στις εισαγωγές τούβλων μαγνησίας, συσσωματωμένων με χημικό συνδετικό, άψητων, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80% MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 και ex 6815 99 90 (κωδικοί TARIC 6815 91 00 10, 6815 99 10 20 και 6815 99 90 20), εισπράττονται οριστικά σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες. Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 552/2005 de la Commission sur les importations de briques de magnésie liées chimiquement, non cuites, composées de magnésie contenant au moins 80 % de MgO, comprenant ou pas de la magnésite, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 et ex 6815 99 90 (codes TARIC 6815 91 00 10, 6815 99 10 20 et 6815 99 90 20) sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après. Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2005) 426 τελικό
French: COM(2005) 426 final
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης αριθ. 198 του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention n° 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme
Greek: 1. Πλαισιο
French: 1. CONTEXTE
Greek: Η σύμβαση αριθ. 141 του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης το Σεπτέμβριο 1990 και κατατέθηκε προς υπογραφή στις 8 Νοεμβρίου του ιδίου έτους. Τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993 και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν στο εξής συμβαλλόμενα μέρη. Αυτή η σύμβαση επιδιώκει να προβλέψει ένα σύνολο κανόνων εφαρμοστέων στις ποινικές έρευνες που προηγούνται της έκδοσης απόφασης και της εκτέλεσης αποφάσεων κατάσχεσης και να θέσει σε λειτουργία έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διεθνούς συνεργασίας με σκοπό να αφαιρέσει από τους εγκληματίες τα μέσα και τα προϊόντα των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους.
French: La convention n° 141 du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en septembre 1990 et a été ouverte à la signature le 8 novembre de la même année. Elle est entrée en vigueur le premier septembre 1993 et tous les États membres de l’UE y sont désormais parties. Cette convention s’efforce de prévoir un ensemble de règles applicables aux enquêtes pénales précédant le prononcé et l’exécution de décisions de confiscation, et de mettre en place un mécanisme efficace de coopération internationale afin de retirer aux délinquants les instruments et produits de leurs activités.
Greek: Εντούτοις, από το 1990, η αντίληψη που υπάρχει για την απειλή που αντιπροσωπεύει το ξέπλυμα χρήματος και ο τρόπος αντιμετώπισης αυτής της απειλής έχουν κατά πολύ εξελιχθεί, γεγονός που οδήγησε από το 1998 σε ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να υπάρξουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις της σύμβασης.
French: Toutefois, depuis 1990, la compréhension de la menace représentée par le blanchiment d’argent et la manière de répondre à cette menace ont beaucoup évolué, ce qui a donné lieu, dès 1998, à des échanges de vues entre parties au sujet d’éventuelles modifications de la convention.
Greek: Το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί Ποινικών Θεμάτων (CDPC) του Συμβουλίου της Ευρώπης αποφάσισε, το Νοέμβριο του 2000, να συστήσει ομάδα προβληματισμού για τη σκοπιμότητα εκπόνησης πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1990.
French: Le Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l’Europe a décidé en novembre 2000 de mettre en place un groupe de réflexion sur l’opportunité d’élaborer un protocole additionnel à la convention de 1990.
Greek: Η τελική έκθεση δραστηριοτήτων της ομάδας προβληματισμού υποβλήθηκε στο CDPC κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας τον Ιούνιο του 2002. Η ομάδα προβληματισμού κατέληξε ότι υπήρχαν σοβαρά επιχειρήματα υπέρ της εκτεταμένης ενημέρωσης της σύμβασης, η οποία θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει κυρίως μέτρα σχετικά με τον εντοπισμό, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και με τη διεθνή συνεργασία στον ποινικό τομέα μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
French: Le rapport final d’activité du groupe de réflexion a été présenté au CDPC lors de sa réunion plénière de juin 2002. Sa conclusion était que des arguments de poids militaient en faveur d’une mise à jour de grande ampleur de la convention, pouvant comporter notamment des mesures relatives à l’identification, à la saisie et à la confiscation d’avoirs d’origine criminelle et à la coopération internationale en matière pénale entre services répressifs.
Greek: Κατά την 52η συνεδρίαση ολομέλειας τον Ιούνιο 2003, το CDPC ανέθεσε σε επιτροπή εμπειρογνωμόνων να ενημερώσει και να συμπληρώσει τη σύμβαση του 1990. Η εντολή επεκτάθηκε στη συνέχεια στην θέσπιση μέτρων κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που να είναι σύμφωνα με τα ισχύοντα όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα διεθνή πρότυπα καθώς και προληπτικών μέτρων. Αυτές οι μεγάλης κλίμακας τροποποιήσεις οδήγησαν τελικά στη σύνταξη μίας νέας σύμβασης αντί της επεξεργασίας ενός απλού πρωτοκόλλου.
French: Au cours de sa 52e session en juin 2003, le CDPC a chargé un comité d’experts d’actualiser et de compléter la convention de 1990. Le mandat a été par la suite étendu à la rédaction de mesures contre le financement du terrorisme conformes aux standards internationaux en la matière ainsi que des mesures préventives. Ces modifications de grande ampleur ont finalement conduit à la rédaction d’une nouvelle convention plutôt qu’à l’élaboration d’un simple protocole.
Greek: Από τον Δεκέμβριο 2003 ως τον Φεβρουάριο 2005, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων πραγματοποίησε επτά συνεδριάσεις και συζήτησε ένα σχέδιο νέας σύμβασης "σχετικά με το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας". Η συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2004 υποβλήθηκε για διαβούλευση στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 27 Ιανουαρίου 2005 (γνώμη αριθ. 254/2005). Σε μία τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων τον Φεβρουάριο 2005 συζητήθηκαν οι κοινοβουλευτικές τροπολογίες και καταρτίστηκε ένα τελικό σχέδιο, το οποίο εξετάστηκε από το CDPC στις 7 Μαρτίου 2005. Κατά την 925η συνεδρίασή της της 3ης Μαΐου 2005, η επιτροπή των υπουργών ενέκρινε επίσημα τη σύμβαση, ανοίγοντας το δρόμο για την πανηγυρική έγκριση του κειμένου κατά τη διάρκεια της τρίτης διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης στη Βαρσοβία στις 16 και 17 Μαΐου 2005. 11 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, εκ των οποίων οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία), υπέγραψαν τη σύμβαση επ' ευκαιρία αυτής της διάσκεψης κορυφής.
French: De décembre 2003 à février 2005, le comité d’experts a tenu sept sessions et débattu d’un projet de nouvelle convention « relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi qu’au financement du terrorisme ». L’accord trouvé au cours de la session de décembre 2004 a été soumis pour consultation à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe le 27 janvier 2005 (avis n° 254/2005). Une réunion ultime du comité d’experts en février 2005 a discuté des amendements parlementaires et rédigé un projet final, qui fut examiné par le CDPC le 7 mars 2005. Au cours de sa 925e réunion le 3 mai 2005, le Comité des ministres adoptait formellement la Convention, ouvrant la voie à l’endossement solennel du texte au cours du troisième sommet des chefs d’État et de gouvernement, organisé sous l’égide du Conseil de l’Europe à Varsovie les 16 et 17 mai 2005. Onze États membres du Conseil de l’Europe, dont huit membres de l’Union européenne (Autriche, Belgique, Chypre, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Suède), signaient la convention à l’occasion de ce sommet.
Greek: Η σύμβαση κατατέθηκε για υπογραφή στις 16 Μαΐου 2005. Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την πάροδο τριών μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία έξι προσυπρογράψαντες, εκ των οποίων τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους να δεσμευθούν από τη σύμβαση.
French: La convention a été ouverte à la signature le 16 mai 2005. Elle entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle six signataires, dont au moins quatre États membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la convention.
Greek: 2. Έκβαση των διαπραγματευσεων
French: 2. ISSUE DES NÉGOCIATIONS
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης [SEC(2004)822] για τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας καθώς και πρόταση κοινής θέσης του Συμβουλίου για τις ίδιες διαπραγματεύσεις για τα θέματα που υπάγονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2004)444].
French: Le 25 juin 2004, la Commission a adopté une recommandation au Conseil en vue d’autoriser la Commission à ouvrir des négociations dans le cadre des travaux du Comité d’experts du Conseil de l’Europe [SEC(2004)822] pour les matières de compétence communautaire ainsi qu’une proposition de position commune du Conseil sur ces mêmes négociations pour les matières relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne [COM(2004)444].
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τα άρθρα του σχεδίου σύμβασης που υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα στη βάση του άρθρου 300 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κοινή θέση για τα υπόλοιπα. Αυτή η εξουσιοδότηση συνοδεύτηκε από οδηγίες διαπραγμάτευσης.
French: Le 19 novembre 2004, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier les articles du projet de convention relevant de la compétence communautaire sur le fondement de l’article 300 du traité instituant la Communauté européenne et une position commune pour le surplus. Cette autorisation était assortie de directives de négociation.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις χαρακτηρίστηκαν από στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της ιρλανδικής, ολλανδικής και λουξεμβουργιανή προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία έλαβε μορφή με την διεξαγωγή τακτικών και αποδοτικών συνεδριάσεων συντονισμού. Οι αρχικά ορισθείσες προθεσμίες τηρήθηκαν, έτσι ώστε το σχέδιο σύμβασης να είναι έτοιμο κατά τη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία τον Μάιο 2005.
French: Les négociations ont été marquées par une étroite coopération entre les États membres, les Présidences du Conseil irlandaise, néerlandaise et luxembourgeoise et la Commission, se matérialisant par la tenue de réunions régulières et fructueuses de coordination. Les délais initialement impartis ont été respectés, si bien que le projet de convention était disponible lors du sommet de Varsovie des chefs d’État ou de gouvernement de mai 2005.
Greek: Μετά το πέρας της διαπραγμάτευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που ορίστηκαν από το Συμβούλιο τηρήθηκαν. Η νέα σύμβαση λαμβάνει υπόψη τα ισχύοντα για το συγκεκριμένο ζήτημα άλλα διεθνή μέσα και κυρίως τις συστάσεις της Ειδικής Μονάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΕΜΧΔ). Αυτή η προσέγγιση επέτρεψε κυρίως να επεκταθεί η σύμβαση στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας με συγκεκριμένο τρόπο, κυρίως αναφερόμενη στον ορισμό της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 9ης Δεκεμβρίου 1999.
French: Au terme de la négociation, la Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil ont été atteints. La nouvelle convention tient compte des autres instruments internationaux en la matière et notamment des recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI). Une telle approche a permis notamment d’étendre la convention au financement du terrorisme de façon précise, notamment en se référant à la définition du financement du terrorisme contenue dans la convention des Nations unies du 9 décembre 1999.
Greek: Εξασφαλίστηκε επίσης η συνολική συνοχή του συστήματος που προβλέπεται από τα ισχύοντα κείμενα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό ισχύει κυρίως για τις διατάξεις που αφορούν τα προληπτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 13 και εκείνες που προβλέπουν τη δημιουργία μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (άρθρα 1(στ) και 12) και τις λεπτομέρειες δράσης τους (που προβλέπονται στα άρθρα 14, 46 και 47). Υπ' αυτή τη μορφή αυτές οι διατάξεις είναι πλήρως συμβατές με την οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες[1], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[2] και την απόφαση 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών[3]. Η σύμβαση λαμβάνει επίσης υπόψη τις προτάσεις που κατατέθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή, κυρίως το σχέδιο τρίτης οδηγίας για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (COM(2004)448) και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της τελωνειακής συνεργασίας (COM(2002)328).
French: La cohérence d’ensemble du dispositif prévu avec les textes en vigueur dans l’Union européenne a également été assurée. Cela vaut tout particulièrement pour les dispositions relatives aux mesures préventives visées à l’article 13 et celles prévoyant la création de cellules de renseignement financier (articles 1(f) et 12) et leurs modalités d’action (visées aux articles 14, 46 et 47). Ainsi rédigées, ces stipulations sont pleinement compatibles avec la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux[1], modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil[2] et la décision 2000/642/JAI du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations[3]. La convention tient également compte des propositions récemment déposées par la Commission, notamment le projet de troisième directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux (COM(2004)448) et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière (COM(2002)328).