FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (34) Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να τονιστεί ότι το Χονγκ Κονγκ κατείχε σημαντικό μερίδιο αγοράς καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο (ως επί το πλείστον περίπου 7 %). Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" από το Χονγκ Κονγκ μειώθηκαν σημαντικά μετά την ΠΕ, ενώ σημειώθηκε ανάλογη αύξηση των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος από το Μακάο που δεν υπόκειται σε μέτρα αντιντάμπινγκ. Μετά την κοινολόγηση, η ΗΚΕΤΟ παρέσχε πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η παραγωγή και οι εξαγωγές προς την Κοινότητα μικροδίσκων καταγωγής Χονγκ Κονγκ έπαψε μετά την ΠΕ. Εντούτοις, αυτό δεν μπορεί να αντισταθμίσει το γεγονός ότι διαπιστώθηκε ότι οι δραστηριότητες παραγωγής για το εν λόγω προϊόν είναι ευμετάβλητες και, εάν καταργηθούν τα μέτρα είναι βέβαιο ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα επανεγκαταστήσουν την παραγωγή τους στο Χονγκ Κονγκ, ή θα αρχίσουν εκ νέου τις εξαγωγικές τους δραστηριότητες εάν τις έχουν αναστείλει προσωρινά. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, λόγω της έλλειψης συνεργασίας από μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων κατά την ΠΕ, δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί κατά πόσον η (οι) εταιρεία(-ες) από την (τις) οποία(-ες) προέρχονται οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχει(-ουν) πράγματι σταματήσει τις δραστηριότητές της (τους) μετά την ΠΕ.
French: (34) À cet égard, il convient de préciser que Hong Kong a détenu une part de marché substantielle tout au long de la période analysée (généralement autour de 7 %). Il convient également de noter que les importations de microdisques de 3,5 pouces de Hong Kong ont sensiblement diminué après la période d'enquête et que l'on a assisté à une augmentation proportionnelle des importations de ce produit de Macao qui n'est pas soumis aux mesures antidumping. À la suite de la communication des informations, le HKETO a fourni des éléments indiquant que la production et les exportations vers la Communauté des microdisques originaires de Hong Kong ont cessé après la période d'enquête. Toutefois, cela n'enlève rien au fait que les activités de fabrication du produit concerné se sont avérées mobiles et qu'en cas d'abrogation des mesures, il est probable que certains producteurs-exportateurs rapatrieront leur production à Hong Kong ou reprendront leurs exportations s'ils ne les ont suspendues que temporairement. Il convient également de noter que, en raison de l'absence de coopération des producteurs-exportateurs pendant la période d'enquête, il n'a pas été possible de vérifier que la/les sociétés(s) d'où provenaient les exportations faisant l'objet d'un dumping avai(en)t en effet cessé ses/leurs activités après la période d'enquête.
Greek: (35) Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές από την Κορέα ήταν σημαντικό κατά την αρχική έρευνα, οπότε αντιπροσώπευε περίπου το 2 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το μερίδιο αγοράς των κορεατικών εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά, και κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 0,2 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος. Συνεπώς εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ στο πλαίσιο των κορεατικών εισαγωγών σε επίπεδο ανώτερο από το ελάχιστο.
French: (35) La part de marché représentée par les importations en provenance de Corée représentait plus de 2 % de la consommation communautaire totale lors de l'enquête initiale. Après l'institution des mesures antidumping, la part de marché des importations coréennes a sensiblement diminué et a représenté moins de 0,2 % de la consommation communautaire totale du produit concerné pendant la période d'enquête. Il a donc été examiné si les importations coréennes risquaient de faire à nouveau l'objet de pratiques de dumping à un niveau supérieur au niveau de minimis.
Greek: (36) Δύο εταιρείες κατανομάστηκαν στην αίτηση για επανεξέταση ως παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος, αλλά κανένας από αυτούς δεν συνεργάστηκε. Για έναν από τους δύο εν λόγω παραγωγούς, οι εξαγωγές στην Κοινότητα αντιπροσώπευαν πολύ σημαντικό ποσοστό των συνολικών πωλήσεων κατά την αρχική έρευνα. Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία είχε παραγωγική ικανότητα που ικανοποιούσε σημαντικό τμήμα της κοινοτικής κατανάλωσης (σχεδόν 5 %). Ελλείψει συνεργασίας από μέρους της εν λόγω εταιρείας, μπορούμε να υποθέσουμε ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα στην Κορέα η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί, εάν καταργηθούν τα μέτρα. Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ο εν λόγω παραγωγός εξακολουθεί να παράγει το υπό εξέταση προϊόν.
French: (36) Deux sociétés avaient été citées dans la demande de réexamen en tant que producteurs du produit concerné mais aucune n'a coopéré. Pour l'un de ces deux producteurs, les exportations vers la Communauté ont représenté une proportion très substantielle de ses ventes totales pendant l'enquête initiale. En outre, cette société disposait de capacités de production généralement destinées à satisfaire une part importante de la consommation communautaire (près de 5 %). En l'absence de coopération de cette société, il peut donc être supposé qu'il existe toujours des capacités substantielles de production inutilisées en Corée, qui pourraient être exploitées en cas d'abrogation des mesures. Les informations disponibles indiquent que ce producteur fabrique toujours le produit concerné.
Greek: (37) Επιπλέον, δεδομένης της προαναφερθείσας ευκολίας επανεγκατάστασης της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος, δεν αποκλείεται ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς να επανεγκαταστήσουν την παραγωγή τους στην Κορέα, εάν είχαν μεταφέρει την παραγωγή τους σε εγκαταστάσεις εκτός Κορέας.
French: (37) En outre, étant donné la facilité de délocalisation de la production du produit concerné susmentionnée, il ne peut pas être exclu que certains producteurs-exportateurs rapatrient leur production en Corée au cas où ils l'auraient déplacée à l'étranger.
Greek: (38) Δεδομένου ότι οι εισαγωγές από την Κορέα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές με σημαντικό περιθώριο ντάμπιγκ, αν και σε περιορισμένες ποσότητες, και δεδομένου ότι αναγνωρίζεται ότι υπάρχει αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στη χώρα, καθώς και λόγω της δυνατότητας επανεγκατάστασης της παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει δυνατότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε σημαντικό όγκο εξαγωγών.
French: (38) Dans la mesure où les importations en provenance de Corée ont été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping important, quoiqu'en quantités limitées, où les capacités de production disponibles sont supposées exister dans le pays et où le rapatriement de la production est possible, il est conclu qu'en cas d'abrogation des mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping portant sur des volumes significatifs d'exportations.
Greek: Γ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: C. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (39) Στην Κοινότητα, κατά την ΠΕ, κατασκευάζονται μικροδίσκοι 3,5" από:
French: (39) Dans la Communauté, les microdisques de 3,5 pouces ont, pendant la période d'enquête, été fabriqués par:
Greek: - Δύο κοινοτικούς παραγωγούς, που συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα.
French: - trois producteurs communautaires qui ont pleinement coopéré avec la Commission lors de l'enquête,
Greek: - Έναν άλλο παραγωγό που υποστήριξε την αίτηση για επανεξέταση, αλλά δεν υπέβαλε στοιχεία.
French: - un autre producteur qui a soutenu la demande de réexamen mais n'a pas fourni de données,
Greek: - Άλλους οικονομικούς παράγοντες που σχετίζονται με τους Ιάπωνες, Ταϊβανούς και Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: - d'autres acteurs économiques liés à des producteurs-exportateurs japonais, taïwanais et chinois.
Greek: (40) Όπως και κατά τις προηγούμενες διαδικασίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διαστρεβλώνεται αν δεν αποκλεισθούν από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής" οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς χωρών τους οποίους αφορούν προηγούμενες διαδικασίες και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν και προκαλούν σημαντική ζημία στον αιτούντα. Συνεπώς, η παραγωγή των οικονομικών παραγόντων που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς στις εν λόγω χώρες, αποκλείσθηκε από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής".
French: (40) Comme dans les procédures précédentes, la Commission a constaté que l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire serait faussée si les producteurs communautaires liés aux producteurs des pays concernés par les procédures antérieures ayant pratiqué le dumping du produit concerné et causé un préjudice important au requérant n'étaient pas exclus de la définition de la "production communautaire". En conséquence, la production des opérateurs économiques liés aux producteurs dans les pays concernés, a été exclue de la définition de la "production communautaire".
Greek: (41) Η παραγωγή των δύο συνεργασθέντων παραγωγών και των άλλων τριών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση αποτελούν συνεπώς τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (41) La production des trois producteurs communautaires ayant coopéré et de l'autre producteur ayant soutenu la demande constitue, par conséquent, la production communautaire au titre de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (42) Η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε ότι οι εταιρείες που συνδέονται με Ιάπωνες, Ταϊβανούς ή άλλους παραγωγούς που δεν ανήκουν στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να αποκλεισθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και δήλωσε ότι ο εν λόγω αποκλεισμός επιδείνωσε τη θέση των αιτούντων.
French: (42) Le HKETO a fait valoir que les sociétés liées à des producteurs japonais, taïwanais ou d'autres producteurs non communautaires ne devaient pas être exclues de la définition de la production communautaire et a précisé que cette exclusion contribuait à gonfler la position des requérants.
Greek: (43) Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εν λόγω παραγωγοί αποκλείστηκαν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, διότι διαπιστώθηκε ότι συνδέονται με μέρη που ασκούν ντάμπινγκ στην Κοινότητα, και δεν εξηγήθηκε γιατί η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να αλλάξει κατά την έρευνα για επανεξέταση. Επιπλέον, ακόμη και αν ληφθούν οι εν λόγω παραγωγοί υπόψη, οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί θα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 25 % της παραγωγής που πραγματοποιείται στην Κοινότητα. Συνεπώς το αίτημα της ΗΚΕΤΟ απορρίφθηκε.
French: (43) Comme expliqué ci-dessus, ces producteurs ont été exclus de la définition de la production communautaire parce qu'il s'est avéré qu'ils étaient liés aux parties pratiquant le dumping sur le marché de la Communauté et aucune raison n'a été avancée justifiant une modification de cette approche pour l'enquête de réexamen. En outre, même en tenant compte de ces producteurs, les producteurs communautaires ayant coopéré représenteraient toujours plus de 25 % de la production réalisée dans la Communauté. La demande du HKETO a donc été rejetée.
Greek: (44) Με βάση τα παραπάνω, και δεδομένου ότι οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση περισσότερο από 75 % της κοινοτικής παραγωγής, και κατά συνέπεια θεωρήθηκαν ότι συναποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω παραγωγοί καλούνται εφεξής "ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (44) Compte tenu de ce qui précède et du fait que les producteurs communautaires ayant coopéré représentent une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75 %, de la production communautaire, ils sont réputés constituer l'industrie communautaire, au sens des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
Greek: Δ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΙΚΡΟΔΙΣΚΩΝ
French: D. LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES MICRODISQUES
Greek: (45) Η αγορά μικροδίσκων 3,5" είναι ώριμη και σήμερα χαρακτηρίζεται από μείωση της ζήτησης. Άλλα προϊόντα όπως οι δίσκοι ZipTM, άλλοι μικροδίσκοι υψηλής ικανότητας όπως οι δίσκοι HiFD και τα οπτικά και μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως οι δίσκοι CD-R, ανακτούν προοδευτικά το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι μικροδίσκοι 3,5". Ωστόσο, δεδομένης της σημαντικής εγκατεστημένης βάσης προσωπικών υπολογιστών με συσκευές ανάγνωσης μικροδίσκων 3,5" (που σήμερα υπολογίζονται σε περίπου 30 εκατομμύρια μονάδες στην Κοινότητα), είναι προφανές ότι θα υπάρχει συνεχής ανάγκη μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα. Έτσι, σύμφωνα με τις πρόσφατες μελέτες αγοράς, οι κυριότεροι κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών συνεχίζουν να ενσωματώνουν συσκευές ανάγνωσης μικροδίσκων 3,5" στη βασική διάταξη των μηχανημάτων τους. Υπολογίζεται ότι μέχρι το έτος 2002 θα υπάρχουν 38 εκατομμύρια συσκευών ανάγνωσης μικροδίσκων στην Κοινότητα. Η κοινοτική αγορά μικροδίσκων θα εξακολουθεί συνεπώς να είναι σημαντική.
French: (45) Le marché des microdisques de 3,5 pouces est parvenu à maturité et se caractérise actuellement par une situation de demande en baisse. D'autres produits, comme les disques Zip®, d'autres microdisques à capacité élevée tels que les "HiFD", et des supports d'information magnétiques et optiques tels que les CD-R (disques compacts pour l'enregistrement), grignotent peu à peu le marché détenu par les microdisques de 3,5 pouces. Toutefois, vu l'importance du parc de PC équipés de lecteurs de microdisques de 3,5 pouces intégrés (actuellement estimé à 30 millions d'unités dans la Communauté), il est clair que le besoin de la Communauté en microdisques de 3,5 pouces continuera d'exister. De plus, selon des études de marché récentes, la plupart des fabricants de PC continueraient à intégrer des lecteurs de microdisques de 3,5 pouces dans la configuration de base de leurs appareils. Selon des estimations, il y aura 38 millions de lecteurs de microdisques dans la Communauté en l'an 2002. Le marché communautaire du microdisque restera donc important.
Greek: 2. Κατανάλωση μικροδίσκων 3,5" στην κοινοτική αγορά
French: 2. Consommation de microdisques de 3,5 pouces sur le marché de la Communauté
Greek: (46) Τα στοιχεία για την κατανάλωση στην Κοινότητα στηρίζονται στις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση, στα επαληθευμένα στοιχεία παραγωγής και πωλήσεων που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και στα στοιχεία για τον συνολικό όγκο των εισαγωγών που συγκεντρώθηκαν μέσω της Eurostat.
French: (46) Les chiffres relatifs à la consommation dans la Communauté reposent sur les informations contenues dans la demande de réexamen confrontées aux chiffres de production et de vente vérifiés fournis par l'industrie communautaire et sur le volume total des importations communiqué par Eurostat.
Greek: (47) Εντούτοις, στα στοιχεία της Eurostat, οι μικροδίσκοι 3,5" αποτελούν μέρος μόνον του εν λόγω κωδικού ΣΟ. Κατά την περίοδο ανάλυσης θεωρήθηκε ότι αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω κωδικού, δεδομένου ότι η αγορά για άλλους εύκαμπτους μαγνητικούς δίσκους ήταν πολύ μικρή. Κατέστη σαφές στην Επιτροπή ότι το 1998 και 1999 ορισμένοι οπτικοί δίσκοι με δυνατότητα εγγραφής (CD-Rs) αποτέλεσαν αντικείμενο λανθασμένης διασάφησης στις τελωνειακές αρχές υπό τον εν λόγω κωδικό ΣΟ. Τα στοιχεία σχετικά με τον όγκο εισαγωγών διορθώθηκαν με τη χρησιμοποίηση λεπτομερών εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων για να φανεί η εν λόγω λανθασμένη διασάφηση.
French: (47) Dans les données Eurostat, les microdisques de 3,5 pouces ne constituent toutefois qu'une partie du code NC concerné. Au cours de la période analysée, ils ont été considérés comme représentant de loin l'essentiel des produits relevant de ce code dans la mesure où les autres disques magnétiques souples occupent une part de marché très restreinte. Il est apparu clairement à la Commission que, en 1998 et 1999, certains disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) étaient erronément déclarés aux autorités douanières sous ce code NC. Les chiffres relatifs aux volumes d'importations ont été corrigés en se basant sur des informations statistiques confidentielles détaillées de façon à tenir compte de ces déclarations erronées.
Greek: (48) Η κατανάλωση μειώθηκε κατά 50 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (48) La consommation a diminué de 50 % au cours de la période analysée.
Greek: (49) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat και οι τελωνειακές πληροφορίες (Taric) για να υπολογιστούν οι εισαχθείσες ποσότητες. Για το Χονγκ Κονγκ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τελωνειακές πληροφορίες σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν για το 1995 έως το 1998. Για την ΠΕ, θεωρήθηκε ότι το 20 % των συναλλαγών που καταχωρήθηκαν από τη Eurostat στον σχετικό κωδικό μπορεί να έχουν σχέση με τη λανθασμένη διασάφηση των CD-Rs, και οι ποσότητες διορθώθηκαν ανάλογα, ενώ οι τιμές υπολογίστηκαν όπως εξηγήθηκε παραπάνω στο σημείο 20 του αιτιολογικού. Για την Κορέα, οι τελωνειακές πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης για τον όγκο και τις τιμές.
French: (49) En raison de l'absence de coopération, les données Eurostat et les informations douanières (TARIC) ont été utilisées pour estimer les volumes importés. Pour Hong Kong, la Commission a utilisé les informations douanières relatives au produit concerné de 1995 à 1998. Pour la période d'enquête, il a été considéré que 20 % des échanges enregistrés par Eurostat sous le code NC concerné pouvaient correspondre aux CD-R ayant fait l'objet de déclarations erronées; les volumes ont été corrigés en conséquence et les prix ont été estimés de la façon expliquée au considérant 20 ci-dessus. Pour la Corée, les informations douanières ont été utilisées pour l'ensemble de la période analysée en ce qui concerne les volumes et les prix.
Greek: (50) Σύμφωνα με την παραπάνω μέθοδο, η εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα αναφέρεται κατωτέρω:
French: (50) Sur la base de la méthode décrite ci-dessus, le volume d'importations de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté a évolué comme indiqué ci-après:
Greek: (51) Ο όγκος των εισαγωγών από το Χονγκ Κονγκ μειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης από 89 εκατομμύρια μονάδες το 1995 σε 47 εκατομμύρια μονάδες κατά την ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Χονγκ Κονγκ μειώθηκε από 6,9 % το 1995 σε 5,5 %, αυξήθηκε εκ νέου το 1998 και έφθασε σε 7,3 % κατά την ΠΕ.
French: (51) Le volume des importations en provenance de Hong Kong a baissé tout au long de la période analysée, chutant de 89 millions d'unités en 1995 à 47 millions d'unités pendant la période d'enquête. La part de marché détenue par les importations originaires de Hong Kong est d'abord tombée de 6,9 % en 1995 à 5,5 % en 1997 avant d'augmenter à nouveau en 1998 pour atteindre 7,3 % pendant la période d'enquête.
Greek: (52) Ο όγκος των εισαγωγών από την Κορέα ήταν σε χαμηλά επίπεδα καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, δεδομένου ότι μειώθηκε από 6 εκατομμύρια μονάδες το 1995 σε σχεδόν μηδέν το 1997 και ανήλθε σε μόλις πάνω από 1 εκατομμύριο μονάδες κατά την ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς της Κορέας παρέμεινε σε αμελητέο επίπεδο καθ' όλη την περίοδο ανάλυσης.
French: (52) Le volume des importations en provenance de Corée était faible tout au long de la période analysée, chutant de 6 millions d'unités en 1995 à quasi-zéro en 1997 et remontant à peine plus de 1 million d'unités pendant la période d'enquête. La part de marché coréenne est restée négligeable tout au long de la période analysée.
Greek: (53) Η Επιτροπή συνέκρινε τον μέσον όρο των τιμών εισαγωγής cif καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Κορέας με τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
French: (53) La Commission a comparé les prix moyens caf des importations originaires de Hong Kong et de Corée aux prix de vente de l'industrie communautaire dans la Communauté.
Greek: (54) Η σύγκριση έδειξε, κατά σταθμισμένο μέσον όρο, ότι οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Χονγκ Κονγκ ήταν κατά 5 % χαμηλότερες από αυτές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, και ότι οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Κορέας ήταν κατά 14 % χαμηλότερες από τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (54) La comparaison a montré, sur une base moyenne pondérée, que les prix des importations originaires de Hong Kong étaient de 5 % inférieurs à ceux des ventes de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et que les prix des importations originaires de Corée étaient de 14 % inférieurs à ceux des mêmes ventes pendant la même période.
Greek: (55) Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από τις άλλες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής. Προήλθαν ως επί το πλείστον από την Ινδία και τη Σιγκαπούρη (5,7 % και 8,7 % του μεριδίου αγοράς αντίστοιχα).
French: (55) Pendant la période d'enquête, les importations en provenance d'autres pays ont évolué comme indiqué ci-après. Elles étaient principalement originaires de l'Inde et de Singapour (5,7 % et 8,7 % de la part de marché respectivement).
Greek: (56) Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 30 % κατά την περίοδο ανάλυσης. Κατά την ίδια περίοδο, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 29 εκατοστιαίες μονάδες.
French: (56) Le volume de production de l'industrie communautaire a baissé de 30 % pendant la période analysée. Au cours de la même période, le taux d'utilisation des capacités par l'industrie communautaire a diminué de 29 points de pourcentage.
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: Ventes, part de marché et croissance
Greek: (57) Οι πωλήσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκαν κατά 31 % κατά την περίοδο ανάλυσης. Παρόλο που η συνολική κοινοτική κατανάλωση για τους μικροδίσκους 3,5" μειώθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης κατά 50 %, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου αγοράς αυξήθηκε κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες. Η εν λόγω αύξηση αντικατοπτρίζει εδραίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που κατέστη δυνατή χάρη στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (57) Les ventes réalisées par l'industrie communautaire ont baissé de 31 % au cours de la période analysée. Alors que la consommation communautaire totale de microdisques de 3,5 pouces a diminué de 50 % au cours de la période analysée, la part de marché détenue par l'industrie communautaire a augmenté de 6 points de pourcentage. Cette augmentation reflète la consolidation de la position de l'industrie communautaire grâce aux mesures antidumping en vigueur.
Greek: (58) Η εξέλιξη των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τις πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατά την περίοδο ανάλυσης είναι η ακόλουθη. Οι τιμές μειώθηκαν κατά 44 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (58) Les prix de l'industrie communautaire pour les ventes aux clients indépendants au cours de la période analysée ont évolué comme suit. Ils ont chuté de 44 % au cours de la période analysée.
Greek: (59) Τα αποθέματα είναι σχετικά σταθερά και συνεπώς δεν παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (59) Les stocks sont restés relativement stables pendant toute la période et n'apportent, par conséquent, aucune information pertinente quant à la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (60) Διαπιστώθηκε ότι καθ' όλη την υπό ανάλυση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε σημειώσει οικονομικά αποτελέσματα (δηλαδή ζημίες) τα οποία ήταν πολύ κατώτερα από τον συντελεστή κέρδους που θεωρήθηκε κατάλληλος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την αρχική έρευνα. Τα επίπεδα των κερδών για το 1995 δεν είναι διαθέσιμα λόγω της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας. Γενικά κατά την υπό ανάλυση περίοδο, οι ζημίες κυμάνθηκαν από - 5,57 % το 1996 σε - 1,75 % την ΠΕ.
French: (60) Il a été constaté que, tout au long de la période analysée, l'industrie communautaire a enregistré des résultats financiers (en l'occurrence des pertes) nettement inférieurs au taux de profit jugé approprié pour cette industrie dans l'enquête initiale. Les marges bénéficiaires pour 1995 ne sont pas disponibles en raison de la restructuration de l'industrie. Globalement, au cours de la période analysée, les pertes sont passées de - 5,57 % en 1996 à - 1,75 % au cours de la période d'enquête.