FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που απαριθμούνται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους. Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία αυτή.
French: (5) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau 1 doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande. En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
Greek: (6) Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 που ακολουθεί υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (6) Les parties énumérées dans le tableau 2 ci-dessous ont également présenté des demandes d'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: Όσον αφορά αυτές τις αιτήσεις, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής:
French: En ce qui concerne ces demandes, il convient de noter que:
Greek: α) δύο από τα μέρη αυτά δεν υπέβαλαν τις αναγκαίες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή·
French: a) deux des parties n'ont pas présenté les informations nécessaires demandées par la Commission;
Greek: β) ένα μέρος απέσυρε την αίτησή του για απαλλαγή·
French: b) une autre partie a retiré sa demande d'exemption;
Greek: γ) ένα μέρος δεν βρέθηκε στη διεύθυνση που αναφερόταν στην αίτηση·
French: c) une autre partie n'a pas été trouvée à l'adresse indiquée dans la demande;
Greek: δ) υπάλληλοι της Επιτροπής επισκέφθηκαν επιτόπου τον τελευταίο αιτούντα και διαπιστώθηκε ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο (οικονομικό έτος 2002), τα εξαρτήματα ποδηλάτων που αγοράστηκαν από το συγκεκριμένο αιτούντα πωλήθηκαν σε τρίτα μέρη και συναρμολογήθηκαν στη συνέχεια με άλλα μέρη ποδηλάτων από τον εν λόγω αιτούντα για λογαριασμό των νέων ιδιοκτητών του συνόλου των εξαρτημάτων ποδηλάτων. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί ότι η αξία των εν λόγω μερών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που χρησιμοποιήθηκαν για τις εργασίες συναρμολόγησης ήταν μικρότερη του 60 % της συνολικής αξίας των μερών που χρησιμοποιήθηκαν και συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο αιτών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: d) le dernier requérant a fait l'objet d'une visite sur place par les fonctionnaires de la Commission et il a été constaté que, au cours de la période d'examen (exercice 2002), les parties de bicyclettes achetées par ce requérant ont été vendues à des tiers et qu'elles ont ensuite été assemblées avec d'autres parties de bicyclettes par ce requérant pour le compte des nouveaux propriétaires de l'ensemble des parties de bicyclettes. Il n'a donc pas été possible de garantir que la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans les opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées et il a été conclu que le requérant ne répondait pas aux conditions de l'article 13, paragraphe 2.
Greek: (7) Επειδή τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού. Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
French: (7) Dans la mesure où les parties énumérées au tableau 2 ne satisfaisaient pas aux critères d'octroi de l'exemption fixés à l'article 4 du règlement d'exemption, la Commission a rejeté leurs demandes d'exemption conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement. En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l'article 5 du règlement d'exemption doit être levée et celui-ci doit être perçu à partir de la date de réception des demandes présentées par ces parties.
Greek: (8) Μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ενημερωμένος κατάλογος των απαλλασσομένων μερών δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού απαλλαγής και των μερών των οποίων τα αιτήματα εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αυτού, θα δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού,
French: (8) Après l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement d'exemption et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement,
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον παρακάτω πίνακα 1, απαλλάσσονται από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000.
French: Les parties énumérées au tableau 1 ci-dessous sont exemptées de l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
Greek: Οι απαλλαγές αρχίζουν να ισχύουν για κάθε μέρος, από την αντίστοιχη ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: Απορρίπτονται τα αιτήματα για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 από τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω στον πίνακα 2.
French: Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 88/97 par les parties énumérées au tableau 2 ci-dessous sont rejetées.
Greek: Αίρεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, από την αντίστοιχη ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 17 décembre 2003
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2001/574/ΕΚ για τον καθορισμό κοινού δείκτη φορολογικής σήμανσης του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου
French: modifiant la décision 2001/574/CE établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4607]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4607]
Greek: (2003/900/ΕΚ)
French: (2003/900/CE)
Greek: την οδηγία 95/60/EΚ του Συμβουλίου, της 27 Noεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la directive 95/60/EC du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 2001/574/ΕΚ της Επιτροπής(2), το προϊόν που προσδιορίζεται με το επιστημονικό όνομα N-αιθυλο-N-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαζω)ανιλίνη (Solvent Yellow 124) καθιερώθηκε ως κοινός δείκτης φορολογικής σήμανσης του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου, και ορίστηκε επίπεδο σήμανσης τουλάχιστον 6 mg του δείκτη ανά λίτρο πετρελαιοειδούς. Εντούτοις, πρέπει να καθιερωθεί μέγιστο επίιπεδο σήμανσης 9 mg του δείκτη ανά λίτρο ορυκτού ελαίου φαίνεται να είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση ορισμένων αθέμιτων χρήσεων των πετρελαιοειδούς.
French: (1) Par la décision 2001/574/CE de la Commission(2), le produit désigné sous le nom scientifique de N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline (Solvent Yellow 124) a été désigné comme marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant. Cette décision fixe également un niveau de marquage minimal de 6 milligrammes (mg) de marqueur par litre d'huile minérale. Il convient toutefois d'établir un niveau de marquage maximal de 9 mg de marqueur par litre d'huile minérale pour contrer des utilisations frauduleuses d'huile minérale.
Greek: (2) Η απόφαση 2001/574/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Il convient dès lors de modifier la décision 2001/574/CE en conséquence.
Greek: (3) Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: (3) La mesure prévue à la présente décision est conforme à l'avis du comité des accises,
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της απόφασης 2001/574/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα επίπεδο σήμανσης τουλάχιστον 6 mg και όχι περισσότερο από 9 mg του δείκτη ανά λίτρο πετρελαιοειδούς."
French: Le deuxième paragraphe de l'article 1er de la décision 2001/574/CE est remplacé par le texte suivant:"Les États membres établissent un niveau de marquage de minimum 6 mg et de maximum 9 mg de marqueur par litre d'huile minérale."
Greek: για έγκριση του προγράμματος για την κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογισθούν στο έτος προϋπολογισμού 2004 για την παροχή τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
French: adoptant le plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 2004 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4868]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4868]
Greek: (2003/903/ΕΚ)
French: (2003/903/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(3), η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει ένα σχέδιο διανομής που θα χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 2004. Στο σχέδιο πρέπει να καθορισθούν κυρίως, για κάθε ένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζει τη δράση, τα μέγιστα χρηματοδοτικά μέσα που θα διατεθούν για την εκτέλεση του μέρους της συμμετοχής του στο πρόγραμμα καθώς και η ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
French: (1) Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(3), la Commission doit adopter un plan de distribution à financer sur les crédits disponibles au titre de l'exercice 2004. Le plan doit déterminer en particulier, pour chacun des États membres qui appliquent l'action, les moyens financiers maximaux mis à disposition pour exécuter leur part du plan ainsi que la quantité de chaque type de produit à retirer des stocks détenus par les organismes d'intervention.
Greek: (2) Τα ενδιαφερόμενα από τη δράση κράτη μέλη, έχουν κοινοποιήσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
French: (2) Les États membres intéressés par l'action ont communiqué les informations requises conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3149/92.
Greek: (3) Για την κατανομή των πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη, κυρίως η πείρα και ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει τους πόρους που τους χορηγήθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
French: (3) Aux fins de la répartition des ressources, il est nécessaire de tenir compte, notamment, de l'expérience et de la mesure dans laquelle les États membres ont utilisé les ressources qui leur avaient été attribuées au cours des exercices précédents.
Greek: (4) Πρέπει εξάλλου να επιτραπούν, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος.
French: (4) Il y a lieu par ailleurs d'autoriser, dans les conditions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3149/92, les transferts intracommunautaires nécessaires à la réalisation du plan.
Greek: (5) Για να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα αυτό, πρέπει να ληφθεί ως γενεσιουργό αίτιο, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 η ημερομηνία ενάρξεως του οικονομικού έτους διαχείρισης των δημόσιων αποθεμάτων.
French: (5) Pour l'application du plan, il convient de retenir comme fait générateur, au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98, la date de début de l'exercice de gestion des stocks publics.
Greek: (6) Πρέπει να προβλεφθεί, για να τηρηθεί ο στόχος του προγράμματος, χρονική κλιμάκωση της διανομής των προϊόντων που βρίσκεται στο στάδιο της εκτέλεσης.
French: (6) Il y a lieu de prévoir, pour respecter l'objectif du plan, une distribution échelonnée des produits en cours d'exécution.
Greek: (7) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κατά την εκπόνηση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις κυριότερες οργανώσεις που ασχολούνται με τα προβλήματα των απόρων της Κοινότητας.
French: (7) La Commission a recueilli, dans le cadre de l'élaboration de ce plan, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3149/92, l'avis des principales organisations familiarisées avec les problèmes des personnes les plus démunies de la Communauté.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα αποφασή είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes aux avis de tous les comités concernés,
Greek: Για το οικονομικό έτος 2004, οι προμήθειες τροφίμων τα οποία προορίζονται να διανεμηθούν στους απόρους της Κοινότητας, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, υλοποιούνται σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα διανομής που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Pour l'exercice 2004, les fournitures de denrées alimentaires destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté, en application du règlement (CEE) n° 3730/87, sont réalisées conformément au plan annuel de distribution établi à l'annexe I.
Greek: Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les opérations de transfert intracommunautaire visées à l'annexe II sont autorisées.
Greek: Για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος, η ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, είναι η 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Pour l'application du plan annuel, la date du fait générateur visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98 est le 1er octobre 2003.
Greek: Όταν η ποσότητα των προϊόντων που διανέμονται υπερβαίνει τους 500 τόνους, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διασφαλίζουν, ιδίως με την εισαγωγή κατάλληλων διατάξεων στις προκηρύξεις των διαγωνισμών, ότι οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του στοιχείου β) του παραρτήματος Ι, αποτελούν αντικείμενο πολλών διαδικασιών διανομής κατά την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος ώστε να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
French: Pour les produits dont les quantités distribuées dépassent 500 tonnes, les États participants s'assurent, notamment par l'introduction de dispositions adaptées dans les appels d'offres, que les quantités figurant au tableau b) de l'annexe I font l'objet de plusieurs distributions en cours d'exécution du plan annuel pour tenir compte des capacités des associations caritatives.
Greek: για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια, και για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/634/EΚ
French: approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et modifiant les annexes I et II de la décision 2003/634/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4727]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4727]
Greek: (2003/904/ΕΚ)
French: (2003/904/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment son article 10, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/634/EΚ της Επιτροπής(2) εγκρίνει και απαριθμεί τα προγράμματα που υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη. Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους των ψαριών της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ).
French: (1) La décision 2003/634/CE de la Commission(2) approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste. Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Greek: (2) Με την επιστολή της, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στην εκμετάλλευση "Incubattoio ittico de valle" στην περιοχή του Πιεμόντε. Κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης η εκμετάλλευση βρισκόταν υπό επιτήρηση από τον Ιανουάριο 2000. Ωστόσο, είχαν εισαχθεί ψάρια από εκμεταλλεύσεις οι οποίες, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, δεν είχαν λάβει έγκριση βάσει του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: (2) Par lettre du 5 septembre 2002, l'Italie a demandé l'approbation du programme qui doit être mis en oeuvre dans l'exploitation "Incubattoio ittico de valle", dans la région du Piémont. Au moment de la demande, l'exploitation était sous surveillance depuis janvier 2000. Cependant, du poisson y avait été introduit en provenance d'exploitations qui, au moment de l'introduction, n'étaient pas agréées conformément à l'article 5 ou à l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
Greek: (3) Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίνεται ότι είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και, ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί και, κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/634/EΚ να τροποποιηθεί αναλόγως. Λόγω της εισαγωγής ψαριών από μη εγκεκριμένες περιοχές, το πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοστεί για τέσσερα έτη από την ημερομηνία έγκρισής του.
French: (3) La demande présentée a été jugée en conformité avec l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc de l'approuver et de modifier l'annexe II de la décision 2003/634/CE en conséquence. Compte tenu de l'introduction de poissons en provenance de zones non agréées, il convient que le programme soit appliqué pendant quatre ans à compter de la date d'approbation.
Greek: (4) Η Φινλανδία, με επιστολή της στις 20 Οκτωβρίου 2003, ζήτησε να τροποποιηθεί το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, σημείο 6.2 της απόφασης 2003/634/ΕΚ. Λόγω επιδημικής έκρηξης της ΙΑΣ στην ιριδίζουσα πέστροφα στη δυτική ακτή της Φινλανδίας, οι αρχές αποφάσισαν να εφαρμόσουν μέτρα εξάλειψης της νόσου στη νέα αυτή περιοχή, παρόμοια με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν στις περιοχές που περιγράφονται στο παράρτημα Ι σημείο 6.2 της απόφασης 2003/634/EΚ. Θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η τροποποίηση του προγράμματος.
French: (4) Par lettre du 20 octobre 2003, la Finlande a demandé l'approbation d'une modification du programme figurant à l'annexe I, point 6 2, de la décision 2003/634/CE. À la suite d'un foyer de SHV chez les truites arc-en-ciel de la côte occidentale de la Finlande, les autorités ont décidé d'appliquer dans cette nouvelle zone des mesures d'éradication similaires à celles mises en oeuvre dans les zones décrites à l'annexe I, point 6.2, de la décision 2003/634/CE. Il convient donc d'approuver la modification du programme.
Greek: (5) Ορισμένα από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 2003/634/EΚ σε σχέση με τη Γαλλία και τη Γερμανία έχουν ολοκληρωθεί. Οι περιοχές έχουν αποκτήσει εγκεκριμένο καθεστώς και συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/308/EΚ της Επιτροπής(3). Οι περιοχές αυτές θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από το παράρτημα Ι της απόφασης 2003/634/EΚ.
French: (5) Certains programmes approuvés par la décision 2003/634/CE, en ce qui concerne la France et l'Allemagne, ont été menés à bonne fin. Les zones ont acquis le statut de zones agréées et ont été inscrites à l'annexe I de la décision 2002/308/CE de la Commission(3). En conséquence, il y a lieu de supprimer ces zones de l'annexe I de la décision 2003/634/CE.
Greek: (6) Συνεπώς, η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il convient donc de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
Greek: 1. Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις στο πρόγραμμα που υπέβαλε η Φινλανδία βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος της εγκεκριμένης ζώνης ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ), οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια.
French: 1. Les modifications du programme soumises par la Finlande conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE afin d'obtenir le statut de zone agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont approuvées.