FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν δεν υποβληθεί νομοθετική πρόταση της Επιτροπής και συνεπώς δεν αναληφθεί καμία δράση, αυτό θα σημαίνει ότι το κοινό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) ως σύστημα για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών δεν θα είναι νόμιμα προσβάσιμο για σκοπούς επιβολής του νόμου. Εντούτοις, η αναποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση της αγοράς θεωρήσεων, την απάτη και τη διεξαγωγή ελέγχων δημιουργεί επίσης αναποτελεσματικότητα ως προς την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών. Οι εγκληματίες και οι ύποπτοι μπορεί να αποκτήσουν θεώρηση ή μπορεί να έχουν πιθανότητες να κάνουν χρήση πλαστής θεώρησης κατά την είσοδό τους στο χώρο Σένγκεν. Εφόσον η ανταλλαγή δεδομένων του VIS δεν καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας, τα κράτη μέλη θα καταλήξουν κάποια στιγμή να απαιτήσουν την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας στον τομέα αυτό σε επίπεδο ΕΕ.
French: Si la Commission s'était abstenue de présenter une proposition législative et donc d'agir, le système d'information sur les visas (VIS) en tant que système d'échange de données sur les visas entre les États membres n'aurait pas été légalement accessible aux fins de l'action répressive. Or, le manque d'efficacité dans la lutte contre le «visa shopping» (c'est-à-dire les demandes multiples de visas auprès de différents États membres) et la fraude et dans la réalisation des contrôles est également à l'origine d'un manque d'efficacité en ce qui concerne la sécurité intérieure des États membres. Les criminels et les suspects peuvent obtenir un visa ou avoir la possibilité d'utiliser un visa falsifié lors de leur entrée dans l'espace Schengen. L'échange de données du VIS n'entrant pas dans le champ d'application de la décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, les États membres souhaiteraient tôt ou tard renforcer la coopération policière au niveau de l'UE dans ce domaine.
Greek: Το VIS είναι ένα σύστημα του οποίου η χωρητικότητα – ειδικότερα όσον αφορά βιομετρικά δεδομένα – εκτιμάται ότι μπορεί να περιλάβει, από το 2007, τα δεδομένα που αφορούν περίπου 20 εκατ. αιτήσεις χορήγησης θεώρησης κατ’ έτος. Κατά συνέπεια, 70 εκατ. δακτυλικών δεδομένων τα οποία θα πρέπει να αποθηκευτούν στο σύστημα για την πενταετία που ορίζεται στην σημερινή πρόταση κανονισμού VIS.
French: Selon les estimations, le VIS devrait pouvoir contenir à partir de 2007 – notamment en ce qui concerne les données biométriques – les données relatives à quelque 20 millions demandes de visa par an. 70 millions d'empreintes digitales devront par conséquent être stockées dans le système pour la période de cinq ans prévue dans l'actuelle proposition de règlement relatif au VIS.
Greek: Η δημιουργία νομικής βάσης για απεριόριστη πρόσβαση στο VIS των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ θα σημαίνει ότι η πρόσβαση θα χορηγείται προκειμένου να κινηθεί δίωξη για κάθε αξιόποινη πράξη, όπως αυτή ορίζεται από τα ίδια τα κράτη μέλη. Αυτό θα μετέτρεπε το VIS σε κανονική βάση δεδομένων για την πάταξη του εγκλήματος και θα άνοιγε τη δυνατότητα συστηματικής πρόσβασης των αρχών επιβολής του νόμου. Εντούτοις, αυτό δεν θα συμβάδιζε με τον κύριο σκοπό του αρχικού VIS και θα είχε αδικαιολόγητη επίπτωση επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων, τα δεδομένα των οποίων τυγχάνουν επεξεργασίας στο VIS και πρέπει να θεωρούνται ως αθώα άτομα και όχι ως ύποπτοι κατά τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
French: La création d'une base juridique conférant aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à Europol un accès illimité au VIS permettrait d'accéder à celui-ci en vue de poursuivre toute infraction pénale, telle que définie par les États membres eux-mêmes. Le VIS serait dès lors transformé en base de données courante sur la lutte contre la criminalité et cela pourrait ouvrir la voie à un accès systématique pour les autorités répressives. Cela ne correspondrait cependant pas au principal objectif du VIS initial et aurait une incidence injustifiable sur les droits fondamentaux des personnes dont les données sont traitées dans le VIS et qui doivent être présumées innocentes et non traitées comme des suspects dans le cadre d'une enquête pénale.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων, τα δεδομένα των οποίων τυγχάνουν επεξεργασίας στο VIS με την πρόσβαση των αρχών εσωτερικής ασφάλειας προς αναζήτηση δεδομένων, είναι ουσιαστικά περιορισμένος, και ότι οι τεχνικές επιπτώσεις παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο, η μοναδική ικανοποιητική επιλογή είναι μια απόφαση σχετική με την περιορισμένη, κατά περίπτωση πρόσβαση προς μελέτη στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
French: Une décision concernant l'accès en consultation, limité au cas par cas, au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière est la seule option satisfaisante pour réduire de facto l'incidence, sur les droits fondamentaux des personnes dont les données à caractère personnel sont traitées dans le VIS, de la consultation de ces données par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure, et pour limiter les implications techniques.
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé des mesures proposées
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει τη νομική βάση που θα προβλέπει και θα καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), ώστε να το συμβουλεύονται για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και των μορφών εγκληματικότητας και των αξιόποινων πράξεων για τις οποίες η Ευρωπόλ έχει την αρμοδιότητα να δρα δυνάμει του άρθρου 2 της σύμβασης Ευρωπόλ (“σοβαρές αξιόποινες πράξεις”).
French: La présente proposition vise à créer la base juridique nécessaire pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à l'Office européen de police (Europol) de consulter le système d'information sur les visas (VIS) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes de criminalité et infractions relevant de la compétence d'Europol en vertu de l'article 2 de la convention Europol («infractions pénales graves»), ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, et pour fixer les conditions de cet accès.
Greek: Η παρούσα απόφαση στηρίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 εδάφιο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 εδ. γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να πληρωθεί ένας από τους στόχους της Ένωσης, συγκεκριμένα να παρασχεθεί στους πολίτες υψηλό επίπεδο ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσω της πρόληψης και της πάταξης του εγκλήματος, οργανωμένου ή μη, ειδικότερα της τρομοκρατίας, με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών, των τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων στα κράτη μέλη αρχών, τόσο απευθείας, όσο και μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ), το άρθρο 30 παρ. 1 εδ. β) προβλέπει τη συλλογή, την αποθήκευση, την επεξεργασία, την ανάλυση και την ανταλλαγή συναφών πληροφοριών, ιδίως μέσω της Ευρωπόλ, υπό την επιφύλαξη κατάλληλων διατάξεων για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Τα δεδομένα που επεξεργάζεται το VIS μπορεί να είναι συναφείς πληροφορίες σε ειδικές υποθέσεις για να επιτευχθούν αυτοί οι σκοποί.
French: La présente décision est fondée sur l'article 30, paragraphe 1, point b), et sur l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne. Afin d'atteindre l'un des objectifs de l'Union, à savoir offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, grâce à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), l'article 30, paragraphe 1, point b), prévoit la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes, notamment par l'intermédiaire d'Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel. Les données traitées dans le VIS peuvent constituer, dans des cas spécifiques, des données pertinentes afin d'atteindre ces objectifs.
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στις δράσεις της Ένωσης.
French: Le principe de subsidiarité est applicable aux actions de l'Union.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον ακόλουθο λόγο:
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la raison suivante.
Greek: Δεν υπάρχει νομική βάση για τη δράση αυτή: το VIS είναι βάση δεδομένων που έχει συσταθεί υπό την αρμοδιότητα της Κοινότητας και κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να επιτρέψει, με δική του πρωτοβουλία, την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στο VIS. Επί πλέον, οι υφιστάμενες εθνικές βάσεις δεδομένων για τις θεωρήσεις, στις οποίες υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης υπό ειδικά καθεστώτα συνεργασίας μεταξύ αρχών αρμόδιων για την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις μεταξύ των κρατών μελών δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχουν τις ίδιες κατηγορίες δεδομένων όπως αυτά του VIS και επιτρέπουν μόνο την απευθείας ροή πληροφοριών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Η «αρχή της διαθεσιμότητας», όπως καθιερώθηκε στην πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της την πρόσβαση στο VIS και τα δεδομένα του.
French: Il n'existe pas de base juridique pour une telle action: le VIS étant une base de données créée sous la compétence de la Communauté, aucun État membre individuel ne saurait autoriser, de sa propre initiative, l'accès au VIS par les autorités répressives. En outre, les bases de données nationales existantes en matière de visas, auxquelles un accès pourrait être possible dans le cadre de systèmes de coopération particuliers mis en place entre les autorités compétentes en matière d'échange de données sur les visas entre les États membres en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne, ne contiennent pas les mêmes catégories de données que le VIS et permettent seulement un flux direct d'informations d'un État membre à un autre État membre. Le «principe de disponibilité», instauré par la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, exclut de son champ d'application l'accès au VIS et à ses données.
Greek: Η δράση στο επίπεδο της Ένωσης θα επιτύχει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
French: L'action de l'Union permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
Greek: Οι στόχοι της απόφασης, να παράσχει την μοναδική αποδεκτή νομική βάση βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου ώστε να προβλεφθούν και να καθιερωθούν οι όροι υπό τους οποίους οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και να το συμβουλεύονται για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων αξιόποινων πράξεων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Les objectifs de la décision, à savoir créer la seule base juridique admissible en vertu du droit européen pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à l'Office européen de police (Europol) d'accéder en consultation au système d'information sur les visas (VIS) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, et pour fixer les conditions de cet accès, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau de l'Union européenne.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Greek: Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: La présente proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της: Η παρούσα απόφαση επιδιώκει να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Περιορίζει επίσης τους όρους στη χρήση των δεδομένων του VIS σε ειδικές μόνο υποθέσεις, και με τον τρόπο αυτό αποκλείει τη συστηματική πρόσβαση.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif. La présente décision vise à assurer le plein respect des droits fondamentaux. Elle restreint en outre l'utilisation des données du VIS à des cas bien spécifiques, excluant ainsi l'accès systématique.
Greek: Τα δεδομένα μπορεί να συμβουλεύεται αποκλειστικά δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους καθώς και υπάλληλοι της Ευρωπόλ. Η πρόσβαση στο VIS μπορεί να γίνεται μόνο για ειδικούς σκοπούς, όπως ορίζεται στην παρούσα απόφαση, και περιορίζεται στον βαθμό που τα δεδομένα απαιτούνται για την άσκηση των αρμοδιοτήτων για τους εν λόγω σκοπούς. Η μελέτη των δεδομένων περιορίζεται αρχικά σε ορισμένα απαριθμούμενα δεδομένα του VIS, και μόνο αν είναι αναγκαίες περαιτέρω πληροφορίες υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης μπορεί να επιτραπεί η μελέτη επιπρόσθετων δεδομένων.
French: La consultation des données est exclusivement réservée au personnel dûment autorisé des autorités compétentes de chaque État membre, ainsi qu'aux fonctionnaires d'Europol. L'accès au VIS n'est autorisé qu'à des fins spécifiques définies dans la présente décision et il est limité aux données nécessaires à la réalisation des tâches conformément à ces fins. La consultation est limitée dans un premier temps à certaines données du VIS dont une liste est établie et ne peut s'étendre à des données pertinentes additionnelles que si d'autres informations sont nécessaires dans les circonstances particulières de l'affaire.
Greek: Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις μπορούν να ελαχιστοποιηθούν δεδομένου ότι η πρόταση επιτρέπει την περιορισμένη επιπρόσθετη πρόσβαση σε ένα ήδη υπάρχον σύστημα πληροφοριών. Όσον αφορά το επί πλέον κόστος, προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ θα συστήσουν και θα διατηρούν με δική τους οικονομική επιβάρυνση τις αναγκαίες τεχνικές υποδομές για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και θα είναι αρμόδια για την κάλυψη της δαπάνης που συνεπάγεται η πρόσβαση στο VIS για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
French: Les conséquences financières peuvent être réduites au minimum, puisque la présente proposition permet un accès limité supplémentaire à un système d'information déjà existant. En ce qui concerne les coûts supplémentaires, il est prévu que chaque État membre, de même qu'Europol, mette en place et gère, à ses propres frais, l'infrastructure technique nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision, et prenne en charge les coûts résultant de l'accès au VIS aux fins de la présente décision.
Greek: Προτεινόμενα μέσα: Απόφαση βάσει των άρθρων 30 παρ. 1 εδάφιο β) και 34 παρ. 2 εδάφιο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Instrument proposé: Une décision fondée sur l'article 30, paragraphe 1, point b), et sur l'article 34, paragraphe 2, point c), TUE.
Greek: Δεν είναι κατάλληλα άλλα μέσα για τον εξής λόγο:
French: Le choix d'un autre instrument aurait été inadéquat pour la raison suivante.
Greek: Έχει επιλεγεί η μορφή της απόφασης διότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πράξη γενικής ισχύος δεσμευτική σε όλα της τα μέρη για τα κράτη μέλη.
French: L'instrument retenu est le règlement, car il est nécessaire d'adopter un acte d'application générale obligatoire dans tous ses éléments pour les États membres.
Greek: - Συμμετοχή στην παρούσα απόφαση VIS
French: - Participation à la présente décision relative au VIS
Greek: Ο κανονισμός VIS καλύπτει την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας μεταξύ των κρατών μελών «που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα» βάσει του άρθρου 62 παρ. 2 εδ. β) στοιχείο (ii) και του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚ. Η παρούσα απόφαση επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα του VIS για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και των μορφών εγκληματικότητας και των αξιόποινων πράξεων για τα οποία είναι αρμόδια να δρα η Ευρωπόλ, δηλ. σκοπούς που δεν καλύπτονται από την κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις.
French: Le règlement relatif au VIS couvre l'échange de données sur les visas de court séjour entre les États membres «ayant aboli les contrôles à leurs frontières intérieures», sur la base de l'article 62, paragraphe 2, point b) ii), et de l'article 66 du traité CE. La présente décision permet l'accès aux données du VIS aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes de criminalité et infractions relevant de la compétence d'Europol, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, c'est-à-dire à des fins qui ne relèvent pas de la politique commune en matière de visas.
Greek: Εντούτοις, η παρούσα απόφαση διέπει την περαιτέρω χρήση των δεδομένων για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας για ένα ακόμα δευτερεύοντα σκοπό. Τα εν λόγω δεδομένα είναι δεδομένα του Σένγκεν που συλλέγονται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις. Η δημιουργία περαιτέρω δικαιωμάτων πρόσβασης σε τέτοιου είδους δεδομένα έχει ως συνέπεια την ανάγκη προστασίας αυτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο ΣΤ της απόφασης 1999/437/EΚ του Συμβουλίου. Εξάλλου, το κεκτημένο του Σένγκεν καλύπτει, στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, τη συνδρομή “για την πρόληψη και έρευνα σχετικά με αξιόποινες πράξεις” (άρθρο 39 παρ. 1 της σύμβασης Σένγκεν) και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με “πληροφορίες που μπορούν να είναι σημαντικές γι' αυτό και αποβλέπουν στη βοήθεια για την καταστολή μελλοντικών αξιόποινων πράξεων, την πρόληψη αξιόποινων πράξεων, ή την πρόληψη απειλών κατά της δημοσίας τάξεως και ασφαλείας” (άρθρο 46 παρ. 1 της σύμβασης Σένγκεν). Συνεπώς, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Οι συνέπειες για την πρόσβαση στα δεδομένα του VIS είναι οι ακόλουθες:
French: Cette proposition régit cependant l'utilisation ultérieure, à des fins secondaires, de données relatives aux visas de court séjour. Celles-ci sont les données de Schengen rassemblées dans le cadre de la politique commune en matière de visas. La création de droits d'accès supplémentaires à de telles données implique la nécessité de protéger ces données à caractère personnel au sens de l'article 1er, point F, de la décision 1999/437/CE du Conseil. L'acquis de Schengen couvre de surcroît, dans le cadre de la coopération policière, l'assistance «aux fins de la prévention et de la recherche de faits punissables» (article 39, paragraphe 1, de la convention Schengen) et l'échange «des informations qui peuvent être importantes […] aux fins de l'assistance pour la répression d'infractions futures, de la prévention d'infractions ou de la prévention de menaces pour l'ordre et la sécurité publics» (article 46, paragraphe 1, de la convention Schengen). La présente décision constitue donc un développement de l'acquis de Schengen. Les conséquences sur l'accès aux données du VIS sont les suivantes:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία
French: Royaume-Uni et Irlande:
Greek: Δεδομένου ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στην κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις και ως εκ τούτου δεν είναι κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS, οι αρχές αυτών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια δεν έχουν απευθείας πρόσβαση στο VIS για τους σκοπούς αυτής της απόφασης. Εντούτοις, είναι σκόπιμο τα δεδομένα του VIS να καταστούν διαθέσιμα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participant pas à la politique commune en matière de visas et ne faisant dès lors pas partie des États membres auxquels le règlement relatif au VIS est applicable, leurs autorités compétentes en matière de sécurité intérieure n'ont pas d'accès direct au VIS aux fins de la présente décision. Il est cependant opportun de rendre les données du VIS accessibles aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure du Royaume-Uni et de l'Irlande.
Greek: Ισλανδία και Νορβηγία
French: Islande et Norvège:
Greek: Εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθιερώνονται στη συμφωνία σύνδεσης[2] που συνήφθη από το Συμβούλιο, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των τελευταίων με την εκτέλεση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση στηρίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της εν λόγω συμφωνίας.
French: Les procédures établies dans l'accord d'association[2] conclu par le Conseil et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen sont applicables, puisque la présente proposition se fonde sur l'acquis de Schengen tel qu'il est défini à l'annexe A de l'accord susmentionné.
Greek: Ελβετία
French: Suisse:
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την εκτέλεση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3], που εμπίπτει στον χώρο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παρ. 1 της απόφασης 2004/849/EΚ του Συμβουλίου[4] για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας.
French: La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord signé par l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen [3] qui relève du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil[4] relative à la signature, au nom de l'Union européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord.
Greek: Η συμφωνία με την Ελβετία, που υπεγράφη στις 26.10.2004, προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μετά την υπογραφή, και ειδικότερα τη συμμετοχή της Ελβετίας στη μικτή επιτροπή που ασχολείται με την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
French: L'accord avec la Suisse, signé le 26 octobre 2004, prévoit l'application provisoire de certaines dispositions après signature, et notamment la participation de la Suisse au comité mixte chargé du développement de l'acquis de Schengen.