FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) 35 % της πριμοδότησης ή της απαλλαγμένης φόρων και δασμών εισφοράς η οποία τιμολογείται στον ασφαλιζόμενο σχετικά με την επιδοτούμενη εγγύηση των συμβάσεων που διασφαλίζουν ένα, δύο ή περισσοτέρους χαρακτήρες των συγκομιδών κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως την ξηρασία, το χαλάζι, τον παγετό, την κατάκλιση ή το πλεόνασμα ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων. Για τις συμβάσεις αυτές, για το πλεονέκτημα της επιδότησης, η φύση της συγκομιδής πρέπει να είναι για όλη την έκταση της εκμετάλλευσης. Η επιδοτούμενη εγγύηση αντιστοιχεί σε απόλυτη απαλλαγή κατά 20 % ή 25 % ανάλογα με τις περιπτώσεις.
French: e) 35 % de la prime ou cotisation nette d'impôt et taxe facturée à l'assuré afférente à la garantie subventionnable des contrats garantissant un, deux ou plusieurs natures de récoltes contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel, l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances. Pour ces contrats, pour le bénéfice de la subvention, une nature de récolte doit l'être pour toute la superficie de l'exploitation. La garantie subventionnable correspond à une franchise absolue de 20 % ou 25 % selon les cas.
Greek: II. Περιπτώσεις κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν επωφεληθεί ενίσχυσης στην εγκατάσταση η οποία προβλέπεται στο άρθρο R* 343.3 του αγροτικού κώδικα και έχουν εγκατασταθεί πριν από λιγότερο από 5 χρόνια (νέοι γεωργοί)
French: II. Cas des exploitants agricoles ayant bénéficié d'une aide à l'installation prévue à l'article R* 343.3 du code rural et installés de puis moins de 5 ans (jeunes agriculteurs):
Greek: - 10 % για τις συμβάσεις υπό α)
French: - 10 % pour les contrats sous a)
Greek: - 34 % για τις συμβάσεις υπό β)
French: - 34 % pour les contrats sous b)
Greek: - 14 % για τις συμβάσεις υπό γ) και δ)
French: - 14 % pour les contrats sous c) et d)
Greek: - 40 % για τις συμβάσεις υπό ε)
French: - 40 % pour les contrats sous e)
Greek: III. Ενισχύσεις των τοπικών συλλογικών δραστηριοτήτων
French: III. Aides des collectivités territoriales
Greek: Όταν οι τοπικές συλλογικές δραστηριότητες επιδοτούν τη σύναψη αυτών των συμβάσεων ασφάλισης, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται από το κράτος και τις τοπικές συλλογικές δραστηριότητες δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % της πριμοδότησης ή της εισφοράς απαλλαγμένης δασμών και φόρων που πληρώνει ο ασφαλιζόμενος.
French: Lorsque des collectivités territoriales subventionnent la souscription de ces contrats d'assurance, le montant total des aides versées par l'Etat et les collectivités territoriales ne peut en aucun cas excéder 50 % de la prime ou de la cotisation nette d'impôt et taxe acquittée par l'assuré.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 2005
French: Date de la mise en œuvre: 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 1 έτος
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 1 an
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ασφάλισης κατά ορισμένων γεωργικών κινδύνων. Οι πριμοδοτήσεις ή οι εισφορές που αναλαμβάνονται είναι αυτές που μνημονεύονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
French: Objectif de l'aide: Favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles. Les primes ou cotisations prises en charge sont celles mentionnées à l'article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Συγκομιδές καρποφόρων που παράγονται από δένδρα και δενδρύλλια, συγκομιδές κηπευτικών που συγκομίζονται για τα φύλλα και κηπευτικών που συγκομίζονται για τους καρπούς τους, αμπελοκομική συγκομιδή, συγκομιδές ετησίων φυτών σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων.
French: Secteur(s) concerné(s): Récoltes fruitières produites par arbres et arbustes, récoltes de légumes-feuilles et de légumes-fruits, récoltes viticoles, récoltes de plantes annuelles céréalières, oléagineuses et protéagineuses.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité. Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance (Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. Διεύθυνση οικονομικών υποθέσεων. Γραφείο πίστωσης και ασφάλισης). 78 rue de Varenne. 75349 PARIS 07 SP.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité. Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance. 78 rue de Varenne. 75349 Paris 07 SP.
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
French: Adresse du site Web:
Greek: www.legifrance.gouv.fr
French: www.legifrance.gouv.fr
Greek: στήλη "γαλλικό δίκαιο" "τα άλλα νομοθετικά και κανονιστικά κείμενα"
French: rubrique "droit français" "les autres textes législatifs et réglementaires"
Greek: αναζητήστε την "ΕΕ αριθ. 64 της 17ης Μαρτίου 2005 σελίδα 4542 κείμενο αριθ. 17 διάταγμα αριθ. 2005-234 της 14ης Μαρτίου 2005 για τον καθορισμό για το 2005 των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου L. 361-8 του βιβλίου ΙII (νέο) του αγροτικού κώδικα για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ασφάλισης κατά ορισμένων γεωργικών κινδύνων"
French: rechercher "JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles"
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA No 20/05
French: No de l'aide: XA No 20/05
Greek: Κράτος μέλος: Italia
French: État membre: Italie
Greek: Περιφέρεια: Provincia di Mantova
French: Province: Province de Mantoue
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Sostegno per l'attuazione di Programmi finalizzati al risparmio energetico in agricoltura
French: Intitulé du régime d'aide: Aide à la mise en œuvre de programmes visant à réaliser des économies d'énergie dans l'agriculture
Greek: - Delibera di Giunta Provinciale N. 68 del 11.3.2004: "Approvazione del progetto Fo.R.Agri (Fonti Rinnovabili in Agricoltura)";
French: - Delibera di Giunta Provinciale N. 68 del 11.3.2004: "Approvazione del progetto Fo.R.Agri (Fonti Rinnovabili in Agricoltura)";
Greek: - Delibera di Giunta Provinciale N. 408 del 9.12.2004: "Accordo volontario territoriale per la promozione del solare termico;
French: - Delibera di Giunta Provinciale N. 408 del 9.12.2004: "Accordo volontario territoriale per la promozione del solare termico;
Greek: - Delibera di Giunta Provinciale N. 409 del 9.12.2004:" Approvazione dello schema di primo Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) tra Regione Lombardia e provincia di Mantova "Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova";
French: - Delibera di Giunta Provinciale N. 409 del 9.12.2004:" Approvazione dello schema di primo Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) tra Regione Lombardia e provincia di Mantova "Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova";
Greek: - Delibera di Giunta Regionale N. 19389 del 16.12.2004: "Legge Regionale 14 marzo 2003, n.2 .Approvazione dello schema di Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova";
French: - Delibera di Giunta Regionale N. 19389 del 16.12.2004: "Legge Regionale 14 marzo 2003, n.2 .Approvazione dello schema di Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova";
Greek: - Regolamento (CE) N. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
French: - Regolamento (CE) N. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
Greek: - Deliberazione di Giunta Provinciale n. 87 del 31.3.2005: "Specifica dgp n. 408 del 9.12.2004 inerente l'attuazione dell'accordo volontario per la promozione del solare termico".
French: - Deliberazione di Giunta Provinciale n. 87 del 31.3.2005:"Specifica dgp n. 408 del 9.12.2004 inerente l'attuazione dell'accordo volontario per la promozione del solare termico".
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Προβλέπεται ένα αρχικό κονδύλιο 100000 ευρώ για το έτος 2005, επαναλαμβανόμενο για τα έτη 2006 και 2007.
French: Dépense annuelle prévue dans le cadre du régime: Un montant initial de 100000 euros est prévu pour 2005, renouvelable en 2006 et 2007.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Το ύψος της ενίσχυσης, εκφραζόμενης ως μέγιστο ποσό ανά επιλέξιμο στοιχείο, ανέρχεται σε 5000 ευρώ.
French: Intensité maximale de l'aide: Le montant maximal de l'aide par élément éligible est de 5000 euros.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από το 2005 και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 πρώτο εδάφιο του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1/2004.
French: Date d'application: À compter de 2005 et en tout cas 10 jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement CE no 1/2004.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007
French: Durée du régime: Jusqu'au 31 décembre 2007.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης Επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες καλύπτονται από το καθεστώς
French: Objectif de l'aide Coûts éligibles couverts par le régime
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται για τους ακόλουθους τύπους παρέμβασης
French: Les aides sont octroyées pour les types de mesure suivants
Greek: - Εγκατάσταση ηλιακών θερμικών συλλεκτών για τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης
French: - Installation de panneaux solaires thermiques destinés à réduire la consommation d'énergie.
Greek: Βεβαιώνεται ότι στις 31.12.2005 οι δημοσιονομικές προβλέψεις σε επίπεδο περιφερειακού προϋπολογισμού για την υλοποίηση της εν λόγω πρωτοβουλίας έχουν ως εξής
French: Les fonds disponibles au titre du budget provincial concerné au 31 décembre 2005 en vue de la mise en œuvre de l'initiative sont:
Greek: - κεφάλαιο 40588 — κεφαλαιουχική ενίσχυση ύψους 100000 ευρώ
French: - Poste 40588 — subventions en capital de 100000 euros.
Greek: Με παραδοχή μέσου όρου συνεισφοράς 25 %, η δυνατή επένδυση ανέρχεται σε
French: Les investissements envisageables calculés en fonction d'une subvention moyenne de 25 % seraient:
Greek: 100000 ευρώ/25 % = επενδύσεις 400000 ευρώ
French: 100000 euros/ 25 % = investissements de 400000 euros.
Greek: Σχετικός ή σχετικοί τομείς: Μπορούν να ενισχυθούν οι μεμονωμένες ή συνεργαζόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που υπόκεινται σε ΦΠΑ, είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο επιχειρήσεων του Εμπορικού Επιμελητηρίου — ειδικό τμήμα "κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων" ή τμήμα "καλλιεργητές" — και οι γεωργικοί συνεταιρισμοί που είναι εγγεγραμμένοι στο τμήμα III του νομαρχιακού μητρώου.
French: Secteur(s) concerné(s): Peuvent bénéficier de l'aide les entreprises agricoles individuelles et associées possédant un numéro de TVA, inscrites au registre des entreprises de la Chambre de commerce -section spéciale exploitants agricoles ou section cultivateurs directs- de même que les coopératives agricoles enregistrées à la section III du registre préfectoral.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Provincia di Mantova
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Provincia di Mantova
Greek: Area Sviluppo Socio Economico
French: Area Sviluppo Socio Economico
Greek: Settore Attività Produttive
French: Settore Attività Produttive
Greek: Servizio "Osservatorio Tematico sull'Innovazione e Sostenibilità in Agricoltura"
French: Servizio "Osservatorio Tematico sull'Innovazione e Sostenibilità in Agricoltura"
Greek: Via P. Amedeo, 30
French: Via P. Amedeo, 30
Greek: 46100 Mantova
French: I-46100 Mantova
Greek: Sito Web: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm
French: Site Web: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 24/05
French: No de l'aide: XA 24/05
Greek: Περιφέρεια: Ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας
French: Région: État libre de Saxe
Greek: 1. Όσον αφορά τον αριθμό 1: Εντατική υποστήριξη/Παροχή συμβουλών
French: 1. Point 1: conseils intensifs/encadrement
Greek: 2. Όσον αφορά τον αριθμό 3: Παροχή συμβουλών για τις συναλλαγές με το εξωτερικό
French: 2. Point 3: conseils en matière de commerce extérieur
Greek: 3. Όσον αφορά τον αριθμό 4: Εκθέσεις
French: 2. Point 4: foires et expositions
Greek: σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Επικρατείας Οικονομικών και Εργασίας της Σαξωνίας για την ενίσχυση των ΜΜΕ — Βελτίωση της επιχειρηματικότητας της 14ης Μαρτίου 2001 (SächsABl. σ. 464), όπως τροποποιήθηκε από τις VwV της 10ης Δεκεμβρίου 2002 (SächsABl. 2003 σ. 74).
French: en relation avec les directives du ministère d'État de l'économie et de l'emploi du Land de Saxe relatives aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises — amélioration des performances des entreprises du 14 mars 2001 (Journal officiel de Saxe, p. 464), modifié par les dispositions administratives du 10 décembre 2002 (Journal officiel de Saxe de 2003, p. 74).
Greek: Νομική βάση: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)
French: Base juridique: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 300000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime: 300000 euros
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 15 Μαΐου 2005
French: Date de la mise en oeuvre: 15 mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2006
French: Durée de validité du régime: Jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση των ΜΜΕ κατά τη βελτίωση της απόδοσής τους, διευκόλυνση των δυνατοτήτων προσφυγής σε υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς φορείς
French: Objectif de l'aide: Il s'agit d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à améliorer leurs performances et de leur faciliter le recours aux services extérieurs.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: Secteurs concernés: Transformation et commercialisation de produits agricoles, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Sächsische Aufbaubank
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Sächsische Aufbaubank
Greek: -Förderbank —
French: -Förderbank —
Greek: Pirnaische Straße 9
French: Pirnaische Straße 9
Greek: 01069 Dresden
French: D-01069 Dresden
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/
French: Adresse internet: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 25/05
French: Référence de l'aide: XA 25/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον γεωργικό τομέα: διάδοση πληροφοριών σε περιφερειακό επίπεδο για την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και ιδίως για την τήρηση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης, μέσω των περιφερειακών κέντρων πληροφοριών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide aux services de conseil dans le domaine agricole: diffusion au niveau régional d'informations sur la mise en oeuvre de la politique agricole commune, et en particulier sur le respect de la conditionnalité, par l'intermédiaire des centres d'information régionaux sur l'agriculture et le développement rural (KIS)
Greek: Νομική βάση: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství
French: Base juridique: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: Έτος 2005: ετήσια συνολική πίστωση 6,5 εκατομμύρια τσεχικές κορώνες.
French: Estimation du montant total de l'aide pour l'année 2005: 6,5 millions de couronnes tchèques.
Greek: Έτος 2006 ετήσια συνολική πίστωση 8,0 εκατομμύρια τσεχικές κορώνες.
French: Estimation du montant total de l'aide pour l'année 2006: 8,0 millions de couronnes tchèques.
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Έως 600000 τσεχικές κορώνες ετησίως για κάθε περιφερειακό κέντρο πληροφοριών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο παρέχει ακολούθως τις υπηρεσίες του στους τελικούς δικαιούχους, δηλαδή στα πρόσωπα που λαμβάνουν τεχνική ενίσχυση.
French: Intensité maximale des aides: Jusqu'à 600000 couronnes tchèques par an pour chacun des centres d'information régionaux sur l'agriculture et le développement rural, qui proposent ensuite leurs services aux bénéficiaires finaux, à savoir les personnes à qui s'adressent les mesures d'assistance technique.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Μαΐου 2005
French: Date de mise en œuvre: À partir du 1er mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: - το πραγματικό κόστος της οργάνωσης υπηρεσιών παροχής πληροφοριών·
French: - les coûts réels de mise en place de services d'information,
Greek: - τα οδοιπορικά·
French: - les frais de voyage,
Greek: - οι αμοιβές που καταβάλλονται για υπηρεσίες που δεν συνιστούν συνεχή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε αφορούν τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
French: - les honoraires relatifs à des services qui n'ont pas de caractère continu ou périodique et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή, επεξεργασία και εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Secteur concerné: Production, transformation et commercialisation de produits agricoles.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση Ministerstvo zemědělství ČR
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerstvo zemědělství ČR (ministère de l'agriculture de la République tchèque)
Greek: Těšnov 17
French: Těšnov 17
Greek: 117 05 Praha 1
French: 117 05 Praha 1
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory
French: Adresse internet: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι θα τηρηθούν οι όροι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, σύμφωνα με τους οποίους η ενίσχυση απευθύνεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συμμορφώνεται με το όριο των 100000 ευρώ ανά δικαιούχο ανά τριετία.
French: Le ministère de l'agriculture de la République tchèque déclare qu'il veillera au respect des conditions prévues par le règlement (CE) no 1/2004, c'est-à-dire que l'aide sera destinée aux petites et moyennes entreprises et sera limitée à 100000 euros par bénéficiaire sur une période de trois ans.
Greek: Τα περιφερειακά κέντρα πληροφοριών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη επιλέγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, λαμβάνουν δε αμοιβή σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς. Λεπτομέρειες σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επιλογής, τα κριτήρια επιλογής και σκιαγράφηση του έργου διατίθενται στον ιστότοπο του Υπουργείου Γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Les centres d'information régionaux sur l'agriculture et le développement rural sont sélectionnés conformément à la législation en vigueur et sans discrimination, et sont rémunérés selon les principes du marché. Les informations relatives au lancement de la procédure de sélection et aux critères de sélection, ainsi qu'un aperçu du projet, sont disponibles sur le site web du ministère de l'agriculture de la République tchèque.
Greek: Κατάλογος των πλοίων που απoτέλεσαν αντικείμενο μέτρου απαγόρευσης εισόδου στους λιμένες των κρατών μελών, μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2004 και 31ης Μαρτίου 2005, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 β της οδηγίας 95/21/ΕΚ της 19ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα [1]
French: Liste des navires ayant fait l'objet d'une mesure de refus d'accès dans les ports des États membres, entre le 1er septembre 2004 et le 31 mars 2005, en application de l'article 7 ter de la directive 95/21/CE du 19 juin 1995 relative au contrôle des navires par l'État du port [1]
Greek: (2005/C 142/08)
French: (2005/C 142/08)
Greek: "Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την απαγόρευση εισόδου στους λιμένες τους, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6, στα πλοία που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος XI τμήμα A, όταν τα πλοία αυτά:
French: "Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 11, paragraphe 6, à un navire classé dans l'une des catégories de l'annexe XI, section A, lorsque ce navire:
Greek: έχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των προηγουμένων εικοσιτεσσάρων μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣ·
French: a été immobilisé plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris;
Greek: φέρουν τη σημαία κράτους, το οποίο χαρακτηρίζεται "πολύ υψηλού κινδύνου" ή "υψηλού κινδύνου" στο μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, και
French: bat le pavillon d'un État décrit comme présentant un "risque très élevé" ou un "risque élevé" dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris, et
Greek: Το μέτρο της απαγόρευσης ελλιμενισμού εφαρμόζεται ευθύς ως το πλοίο λάβει άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα όπου επιβλήθηκε σε αυτό δεύτερη ή τρίτη απαγόρευση απόπλου, ανάλογα με την περίπτωση."
French: La mesure de refus d'accès est applicable dès que le navire a été autorisé à quitter le port où il a fait l'objet de la deuxième ou troisième immobilisation, selon le cas."
Greek: [2].
French: [2].
Greek: Στο άρθρο 7 β παράγραφος 3 προβλέπεται εξάλλου ότι η Επιτροπή δημοσιεύει ανά εξάμηνο κατάλογο των πλοίων στα οποία απαγορεύθηκε η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας.
French: L'article 7 ter, paragraphe 3 prévoit par ailleurs que la Commission publie tous les six mois la liste des navires auxquels l'accès a été refusé dans les ports de la Communauté.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τον κατάλογο των πλοίων που απoτέλεσαν αντικείμενο μέτρου απαγόρευσης εισόδου στους λιμένες της Κοινότητας μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2004 και 31ης Μαρτίου 2005.
French: Le tableau suivant récapitule la liste des navires ayant fait l'objet d'une mesure de refus d'accès dans les ports de la Communauté entre le 1er septembre 2004 et le 31 mars 2005.
Greek: Όνομα του πλοίου | Αριθμός IMO | Τύπος πλοίου | Σημαία |
French: Nom du navire | Numéro OMI | Type de navire | Pavillon |
Greek: AIN OUSSERA | 8220321 | Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην | Αλγερία (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: AIN OUSSERA | 8220321 | Vraquier | Algérie (Risque très élevé) |
Greek: HOGGAR | 7046821 | Επιβατηγό οχηματαγωγό (ro-ro) | Αλγερία (Πολύ υψηλός κίνδυνος) |
French: HOGGAR | 7046821 | Navire à passagers | Algérie (Risque très élevé) |
Greek: HERMES | 7420326 | Πετρελαιοφόρο | Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες (Υψηλός κίνδυνος) |
French: HERMES | 7420326 | Pétrolier | St. Vincent Grenadines (Risque élevé) |