FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η αυξημένη χρήση της πληροφορικής θα μπορούσε να διευκολύνει εξάλλου την ηλεκτρονική πρόσβαση στα κοινοτικά κείμενα. Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων διαθέτει όλη τη νομοθεσία σε κωδικοποιημένη μορφή στη βάση EUR-Lex[10] Η βελτίωση της πρόσβασης και της παρουσίασης της νομοθεσίας στον τομέα της αλιείας θα μπορούσε να επιτευχθεί στο πλαίσιο ήδη υλοποιούμενων πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της βάσης EUR-Lex σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων. Μία συστηματικότερη χρήση της πληροφορικής θα μπορούσε να διευκολύνει επίσης σε μεγάλο βαθμό τη συλλογή και τη μεταβίβαση δεδομένων τόσο για τις εθνικές διοικήσεις όσο και για τους επαγγελματίες του κλάδου.
French: - Un recours accru à l'informatique faciliterait par ailleurs l'accès aux textes communautaires par voie électronique. L’Office des Publications (OPOCE) met ainsi à disposition toute la législation sous forme consolidée sur EUR-Lex[10]. L’amélioration de l’accès et la présentation de la législation qui s’applique au secteur de la pêche, serait réalisée dans le cadre des initiatives déjà en cours pour améliorer la base EUR-Lex en coopération avec OPOCE. Une utilisation plus systématique de l’informatique simplifierait aussi beaucoup le recueil et le transfert des données pour les administrations nationales comme pour les professionnels.
Greek: Για τη βελτίωση των νομοθετικών κειμένων, είναι αναγκαίες επίσης και άλλες ειδικές δράσεις.
French: D’autres actions spécifiques sont aussi nécessaires pour améliorer le corpus réglementaire.
Greek: - Η διαδικασία επεξεργασίας των κειμένων πρέπει να βελτιωθεί. ΄Έχει ήδη υπογραμμιστεί η ανάγκη καλύτερων διαβουλεύσεων πριν από τη λήψη αποφάσεων καθώς και η σύνδεσή τους με την σύσταση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων. Ωστόσο όμως, υπάρχει δυνατότητα για την επίτευξη προόδου και σε άλλους τομείς.
French: - Le processus d'élaboration des textes doit être amélioré. La nécessité de meilleures consultations préalables et la liaison avec la mise en place des Conseils Consultatifs Régionaux ont déjà été soulignées, mais d'autres types de progrès sont possibles.
Greek: - Πρέπει να μειωθεί η πολύπλοκη ιεράρχηση των διαφόρων επιπέδων νομοθεσίας.
French: - La hiérarchie de différents niveaux de législation complexe doit être réduite.
Greek: - Ορισμένες διατάξεις θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε ένα κείμενο κατώτερου επιπέδου από εκείνο στο οποίο εμφανίζονται σήμερα, ή να διέπονται από μια ευρύτερη εφαρμογή της επικουρικότητας.
French: - Certaines dispositions pourraient être transférées dans un texte de niveau inférieur à celui où elles apparaissent actuellement, ou relever d'une application plus large de la subsidiarité.
Greek: - Θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των αποφάσεων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και οι οποίες προστίθενται στους κοινοτικούς κανόνες.
French: - Le rôle des décisions prises au plan national et qui s'ajoutent aux règles communautaires devrait être clarifié.
Greek: - Παρά το γεγονός ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε νομοθετικές βάσεις, είναι σημαντικό να διαπιστώνεται εάν η θέσπιση ενός κανονισμού είναι απολύτως απαραίτητη.
French: - Si la Politique Commune de la Pêche ne peut que s'appuyer sur des bases réglementaires, il faut néanmoins mieux cerner quand un règlement est strictement indispensable.
Greek: - Πρέπει, όσον το δυνατόν περισσότερο, να υπάρχει μειωμένος αριθμός συνθετικών κειμένων. Αυτό θα βοηθούσε στη διατήρηση της συνεκτικότητας των κειμένων και θα τα έκανε περισσότερο ευανάγνωστα.
French: - Il faut à chaque fois que possible aboutir à un nombre réduit de textes synthétiques. Ceci faciliterait le maintien de la cohérence des textes et améliorerait leur lisibilité.
Greek: Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στην πράξη των κειμένων του τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Εκτός από όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω από την άποψη αυστηρά της πληροφορικής, μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθεί η δομή του συνόλου των κειμένων, οι παραπομπές ή/και η μεταξύ τους διάρθρωση. Οι πτυχές αυτές θα μπορούσαν να αποσαφηνιστούν σε μία συνθετική παρουσίαση του υφιστάμενου συνόλου των νομοθετικών πράξεων. Θα συνεχίσει να είναι αδύνατη η άμεση δυνατότητα χρήσεως των κειμένων αναφοράς για όλους τους ενδιαφερομένους, δεδομένου ότι η δομή και ο τρόπος σύνταξής τους δεν είναι τέτοιος ώστε, επί παραδείγματι, να επιτρέπει την καθημερινή χρήση από κάθε μεμονωμένο αλιέα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συνεχιστεί, όπως και στο παρελθόν, η σύνταξη ενημερωτικών εγχειριδίων που προορίζονται για τους επαγγελματίες μιας περιορισμένης ομάδας, επί παραδείγματι, για εκείνους οι οποίοι ασχολούνται σε ένα τύπο αλιείας σε μία συγκεκριμένη περιοχή, μεριμνώντας, ταυτόχρονα, να αποφευχθεί η σύγχυση μεταξύ των ενημερωτικών αυτών εγχειριδίων και των νομικών κειμένων. Με τον τρόπο αυτό, ένας επαγγελματίας του κλάδου θα μπορούσε να ανακαλύψει μέσα σε μικρού όγκου εγχειρίδια, σε κατάλληλη για αυτόν γλώσσα, κανόνες που τον αφορούν ουσιαστικά, οι οποίοι συμπληρώνονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, από παραπομπές σε επίσημα κείμενα αναφοράς. Στο θέμα αυτό, τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα μπορούσαν επίσης να παίξουν κρίσιμο ρόλο αναλαμβάνοντας την ανάθεση της έκδοσης, καθορίζοντας τους στόχους καθώς και το περιεχόμενο κάθε εγχειριδίου.
French: L'accessibilité pratique des textes qui s'appliquent à la Politique Commune de la Pêche doit aussi être améliorée. Outre l'aspect strictement informatique abordé plus haut il peut être difficile de percevoir la structure du corpus de textes, les filiations et les articulations. Ces aspects pourraient être précisés dans une présentation synthétique du corpus en place. Il restera impossible que les textes de référence, soient immédiatement utilisables par tous les intéressés, car leur structure et leur mode de rédaction, quels que seront les progrès accomplis, ne sont pas conçus pour par exemple une utilisation quotidienne par chaque pêcheur individuel. . Il faut donc reprendre les tentatives passées pour développer des brochures pédagogiques destinées aux professionnels d'un groupe limité, par exemple ceux qui participent à une pêcherie dans une région bien circonscrite, tout en veillant à éviter les confusions entre ces brochures explicatives et les textes à valeur légale. Un professionnel pourrait ainsi trouver dans un langage approprié, dans des brochures de volume limité, la substance des règles qui le concernent, complétée au besoin de renvois vers les textes officiels de référence. Les Conseils Consultatifs Régionaux pourraient sur ce sujet aussi jouer un rôle crucial, en étant les maîtres d'oeuvres des brochures, en définissant les cibles et le contenu de chacune.
Greek: Η μείωση του φόρτου για τις δημόσιες διοικήσεις απαιτεί επίσης συγκεκριμένες δράσεις[11]. Οι υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα. Η ορθή διαχείριση της αλιείας απαιτεί ροές πληροφοριών από τις εθνικές διοικήσεις προς την ΓΔ Αλιείας. Ωστόσο, είναι δυνατή η απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των εκθέσεων με τη συγκεντρωτική παρουσίασή τους, την προσαρμογή του περιεχομένου τους σε αυτά που είναι αναγκαία και χρήσιμα και, εφόσον χρειάζεται, τη μείωση της συχνότητάς τους. Πρέπει τέλος να υπάρχει μεθοδική ανάδραση προς τις εθνικές διοικήσεις. Τα καθήκοντα επιθεώρησης και ελέγχου δημιουργούν εξάλλου ένα σημαντικό φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις, τα μέσα των οποίων θα συνεχίσουν να είναι αναπόφευκτα περιορισμένα. Κατά συνέπεια, είναι πολύ σημαντικό να αυξηθεί η σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής με τη θέσπιση, στο μέτρο του δυνατού, μέτρων διατήρησης και ελέγχου, η εφαρμογή και ο έλεγχος των οποίων κοστίζουν λιγότερο, χωρίς να μειώνεται η αποτελεσματικότητά τους, και τα οποία ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας. Η απόκτηση και η χρήση μέσων ελέγχου πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναλύσεων για την αναζήτηση των βέλτιστων λύσεων.
French: La réduction des charges pour les administrations mérite également des actions spécifiques[11]. Les obligations relatives aux rapports à transmettre doivent faire l'objet d'une attention prioritaire. Le bon fonctionnement de la gestion des pêches exige des flux d'information des administrations nationales vers la DG Pêche, mais il est possible de simplifier les règles et procédures actuelles, pour réduire le nombre des rapports en les regroupant, pour ajuster leur contenu à ce qui est nécessaire et utilisé, et pour réduire au besoin leur fréquence. Il faut enfin organiser des retours méthodiques vers les administrations nationales. Les tâches d'inspection et de contrôle constituent par ailleurs une charge majeure pour les administrations nationales, dont les moyens resteront inévitablement limités. Il est donc crucial d'accroître le rapport coût/efficacité de la Politique Commune de la Pêche en adoptant dans la mesure du possible les mesures de conservation et de contrôle qui sont à efficacité égale les moins coûteuses à mettre en place et à contrôler et qui répondent au principe de proportionnalité. L'acquisition et le déploiement des moyens de contrôle doivent faire l'objet d'analyses pour rechercher les solutions optimales.
Greek: Οι εξωτερικοί πόροι παρουσιάζουν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα.
French: Les ressources externes relèvent d'une problématique spécifique.
Greek: - Ενώ κάθε μέρος που συμμετέχει σε πολυμερείς διαπραγματεύσεις (Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας (ΠΟΑ)), ή διμερείς διαπραγματεύσεις (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτης χώρας, ή ομάδας τρίτων χωρών) μπορεί να έχει τη δική του άποψη, την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μεταβάλει, προτάθηκε να καθοριστεί ανά τύπο συμφωνίας, ανά μεγάλη περιφέρεια ή ανά τύπο αλιείας μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική η οποία να εγγυάται τη συνοχή της κοινοτικής δράσης με στόχο τη διασφάλιση μιας βιώσιμης αλιείας με ταυτόχρονη υπεράσπιση των κοινοτικών συμφερόντων.
French: - Si chaque partie prenante dans les négociations multilatérales (organisations des Nations Unies et Organisations Régionales de Pêche (ORP)) ou bilatérales (entre la Communauté Européenne et un pays tiers ou un groupe de pays tiers) peut avoir son propre point de vue, que l'Union Européenne ne saurait normaliser, il a été suggéré de définir par type d'accord, par grande région ou par type de pêcherie, une stratégie à moyen terme qui garantisse la cohérence de l'action communautaire en vue d'instaurer une pêche durable, tout en défendant les intérêts communautaires.
Greek: - Στο πλαίσιο των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας, η υπεράσπιση ομοιογενών αρχών που έχουν καθοριστεί από την Κοινότητα θα ενισχύσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα διευκολύνει την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί. Παρά το γεγονός ότι οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, ως συμβαλλόμενου ή συνεργαζόμενου μέρους, είναι σαφώς καθορισμένες, η ενσωμάτωσή τους στην κοινοτική νομοθεσία απαιτεί μη ευέλικτες και μακροχρόνιες διαδικασίες. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών.
French: - Dans le cadre des Organisations Régionales de Pêche la défense de principes homogènes et définis par la Communauté consolidera la position européenne et facilitera la réalisation des objectifs définis. Bien que les obligations de la Communauté comme Partie contractante ou coopérante soient clairement définies, la transposition de celles-ci dans la législation communautaire nécessite la mise en place de procédures lourdes et longues. Il faut donc réfléchir à la possibilité de mettre en place des procédures simplifiées.
Greek: - Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις (συμφωνίες εταιρικής σχέσης), η σταδιακή θέσπιση πρότυπων κανονιστικών πλαισίων, χωρίς να τίθεται εν αμφιβόλω η δυνατότητα λήψης υπόψη των διακυβευόμενων συμφερόντων και των ιδιαιτεροτήτων των σχετικών τύπων αλιείας, καθώς και η βελτίωση των διαδικασιών διαπραγμάτευσης και παρακολούθησης θα συμβάλλουν επίσης στη διευκόλυνση της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των ενδιαφερομένων επαγγελματιών και των κρατών μελών, καθώς και στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
French: - En ce qui concerne les relations bilatérales (accords de partenariat), l'établissement progressif de cadres normatifs standards, sans remettre en cause la possibilité de prendre en compte les enjeux et particularismes des pêcheries concernées, ainsi que l'amélioration des procédures de négociation et suivi contribueront également à faciliter l'action de la Communauté Européenne, des professionnels concernés et des Etats Membres, y compris au titre d'autres politiques européennes.
Greek: 4. Αναμενόμενοι κινδυνοι και δυσκολιεσ
French: 4. RISQUES À PRÉVENIR ET DIFFICULTÉS À ANTICIPER
Greek: Ο πρώτος κίνδυνος έχει σχέση με τις ψευδαισθήσεις που μπορούν να υπάρχουν σχετικά με την έκταση των απλουστεύσεων, οι οποίες είναι εύλογο να επιτευχθούν, καθώς και την υποεκτίμηση των αναγκαίων μέσων και προσπαθειών. Η ισχύουσα Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν μπορεί να αντικατασταθεί βραχυπρόθεσμα από μια ριζικά απλούστερη πολιτική. Πολλές πηγές πολυπλοκότητας έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα. Η υφιστάμενη κατάσταση πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και υπερεκμετάλλευσης των πόρων αποτελεί έναν βασικό παράγοντα που καθιστά αναπόφευκτη την πολυπλοκότητα, ο οποίος θα συνεχίσει να προκαλεί σοβαρά προβλήματα κατά τα προσεχή έτη. Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες έτσι ώστε να μην καταλήξει η απλούστευση σε υποβάθμιση της εφαρμοζόμενης διαχείρισης ή να προσφέρει πρόσχημα για την απόρριψη νέων μέτρων τα οποία, ωστόσο, καθίστανται αναγκαία. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τεθεί πολύ γρήγορα εκτός προτεραιότητας η απλούστευση, αφού θα έχουν ήδη καταβληθεί πολλές προσπάθειες και φροντίδες, και να επανέλθουν και πάλι τα αίτια που οδήγησαν στην σημερινή υπερβολική πολυπλοκότητα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε ο νομοθέτης να αποδίδει επαρκή προτεραιότητα στην επιτακτική ανάγκη ύπαρξης απλούστευσης, και, στο θέμα αυτό, βασική προϋπόθεση είναι η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξέταση προτάσεων απλούστευσης) καθώς και η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.[12]
French: Le premier risque est lié à de possibles illusions sur l'étendue des simplifications qu'il est raisonnable d'attendre, et à une sous-estimation des moyens et efforts nécessaires. La Politique Commune de la Pêche existante ne peut pas être remplacée à court terme par un dispositif radicalement plus simple. De nombreuses sources de complexité sont structurelles. La situation actuelle de surcapacité et surexploitation des ressources est en outre un facteur majeur de complexité nécessaire qui continuera de peser lourdement dans les années à venir. Il faut aussi éviter que la simplification débouche sur un affaiblissement de la gestion en place, ou offre un prétexte au refus de mesures nouvelles pourtant rendues nécessaires par le contexte et son évolution. Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus. Il faudra ainsi veiller à ce que le législateur accorde une priorité suffisante à l’impératif de simplicité, et la mise en œuvre de l’accord inter institutionnel pour mieux légiférer (notamment l’amélioration des méthodes des travail du Conseil et du Parlement européen pour l’examen des propositions de simplification) ainsi que l’application de l’accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle de la législation fournis à cet égard une base solide.[12]
Greek: Εκτός από τους γενικούς κινδύνους που μόλις αναφέρθηκαν, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συγκεκριμένα όρια στα οποία υπόκεινται ορισμένα από τα ανωτέρω προτεινόμενα εργαλεία απλούστευσης. Η αυξημένη χρήση της πληροφορικής θα μπορούσε επίσης να αυξήσει τις δυσκολίες για εκείνους οι οποίοι δεν κατέχουν το χειρισμό εργαλείων του τύπου αυτού, ενώ ορισμένες προσεγγίσεις θα μπορούσαν να αποδειχθούν δυσανάλογες για τα μικρά σκάφη. Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να σημειώνονται πάντοτε επιτυχίες σε όλα τα μέτωπα, θα πρέπει να υπάρξουν επιλογές και συμβιβασμοί. Επί παραδείγματι, η απλούστευση προϋποθέτει την κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών, αρχής γενομένης από τη ΓΔ Αλιείας. Οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν να ασχοληθούν ταυτόχρονα και μαζικά με τις άμεσες βελτιώσεις, αλλά θα προχωρήσουν σταδιακά χαράζοντας μια συνολική στρατηγική η οποία θα φέρει αποτελέσματα στο μέλλον.
French: Au-delà des risques généraux qui viennent d'être évoqués, il faut prendre en compte les limites spécifiques à certains des outils de simplifications proposés plus haut. Le recours accru à l'informatique pourrait ainsi accroître les difficultés de ceux qui ne maîtrisent pas ce type d'outils, certaines approches pourraient s'avérer disproportionnées pour les petits navires. L'impossibilité de gagner toujours sur tous les registres imposera en outre des choix et des compromis. A titre d'exemple la simplification suppose une mobilisation des services concernés, à commencer par la DG Pêche. Ces services ne pourront pas s'investir simultanément et massivement sur les améliorations immédiates mais partielles et sur les refontes globales qui ne porteront leurs fruits qu'à terme.
Greek: 5. Άμεσα μετρα: καταρτιση σχεδιου δρασησ
French: 5. LA SUITE IMMÉDIATE : PRÉPARATION D'UN PLAN D'ACTION
Greek: Η απλούστευση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και η βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της απαιτούν μία μακροπρόθεσμη συνολική στρατηγική. Ορισμένες δράσεις θα μπορούσαν και θα έπρεπε να αποφέρουν άμεσα αποτελέσματα. Άλλες θα αποφέρουν συγκεκριμένα αποτελέσματα σταδιακά. Διάφορες προσεγγίσεις απαιτούν μία φάση δοκιμής, ενώ άλλες απαιτούν προηγούμενο προβληματισμό. Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλεται η κατάρτιση πολυετούς σχεδίου δράσης. Το λεπτομερές περιεχόμενο ενός τέτοιου σχεδίου δεν πρέπει να καθοριστεί άμεσα, δεδομένου ότι η κατάρτισή του απαιτεί προβληματισμό και εκτεταμένες συζητήσεις. Εντούτοις, προέχουν ήδη ορισμένες αρχές οι οποίες θα έπρεπε να διέπουν την κατάρτισή του.
French: La simplification de la Politique Commune de la Pêche et l’amélioration de sa mise en œuvre effective nécessitent une stratégie globale, inscrite dans la durée. Certaines actions pourraient et devraient porter leurs fruits rapidement. D'autres n'auront d'effet important que progressivement. Diverses démarches requièrent une phase d'expérimentation, d'autres supposent une réflexion préalable. Dans ce contexte un plan d'action pluriannuel s'impose. Le contenu détaillé d'un tel plan ne peut pas être fixé immédiatement, car sa préparation requiert des réflexions et de larges débats. D'ores et déjà toutefois quelques principes s'imposent qui devraient guider sa préparation.
Greek: Οποιαδήποτε δράση στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θα πρέπει, πριν από όλα, να ενταχθεί στην συνολική διαδικασία απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου και να στηριχθεί στην διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003.
French: Ce qui sera développé au titre de la Politique Commune de la Pêche devra tout d'abord s'insérer dans le processus global de simplification de l'acquis communautaire, et se fonder sur l’accord inter institutionnel de décembre 2003.
Greek: Η διάρκεια του σχεδίου θα μπορούσε να ανέρχεται σε πέντε περίπου έτη με πρόβλεψη απαραιτήτως ενδιάμεσου απολογισμού. Το σχέδιο θα έπρεπε να περιλαμβάνει άμεσες δράσεις οι οποίες, αποφέροντας ταχέως συγκεκριμένα αποτελέσματα, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μία θετική δυναμική. Θα έπρεπε επίσης να καλύπτει μεσοπρόθεσμες δράσεις καθώς και άλλες δράσεις που θα προετοιμάσουν το έδαφος για μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση ενδιαφέροντος όσον αφορά την απλούστευση.
French: La durée du plan pourrait avoisiner cinq années, tout en prévoyant un indispensable bilan à mi-parcours. Le plan devrait comprendre des actions immédiates, qui en apportant rapidement des résultats concrets créeraient une dynamique positive. Il devrait aussi couvrir des actions à moyen terme, et d'autres qui préparent le plus long terme pour garantir que la préoccupation de simplicité restera constamment présente.
Greek: Η κατάρτιση του σχεδίου θα απαιτήσει ευρεία διαβούλευση τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τους επαγγελματίες του κλάδου και τους άλλους ενδιαφερομένους προκειμένου να προσδιοριστούν οι νομοθετικές πράξεις και τα άρθρα που πρέπει να υποστούν απλούστευση, ο τρόπος που θα επιτευχθεί αυτό και οι εναλλακτικές λύσεις στην ισχύουσα νομοθεσία. Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συνέταξαν έγγραφο εργασίας, το οποίο περιέχει ιδίως έναν πρώτο κατάλογο προβλεπόμενων δράσεων, προκειμένου να δώσει τις κατευθυντήριες γραμμές των συζητήσεων και να τις εντάξει σε συγκεκριμένα σχέδια.
French: La préparation du plan nécessitera une large concertation, tant avec les Etats Membres qu'avec les professionnels et les autres parties prenantes, pour spécifier les actes et les articles à simplifier, la façon d'y parvenir et les autres solutions que la réglementation existante. Pour faciliter ceci un Document de Travail des services de la Commission a été élaboré, qui comporte notamment une première liste d'actions envisageables, afin de guider les débats et de les inscrire dans des projets concrets.
Greek: Το τελικό σχέδιο πρέπει να προσαρμοστεί στα διαθέσιμα μέσα και σε ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την υλοποίησή του. Δεν θα μπορεί να περιλαμβάνει όλες τις επιθυμητές δράσεις ούτε και εκείνες που αναφέρονται στο προαναφερόμενο έγγραφο. Κάθε προβλεπόμενη δράση θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανάλυσης προκειμένου να εντοπίζονται τα οφέλη της, να εκτιμώνται τα εμπόδια και οι κίνδυνοι αποτυχίας καθώς και οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι. Για κάθε επιλεγόμενη δράση, θα πρέπει να προσδιορίζεται ο ρόλος κάθε παράγοντα καθώς επίσης και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
French: Le plan retenu devra être adapté aux moyens disponibles et à la vitesse des progrès réellement possibles. Il ne pourra pas inclure toutes les actions souhaitables dans l'absolu, ni même celles qui sont mentionnées dans le Document évoqué plus haut. Chaque action envisagée devra faire l'objet d'une analyse pour en cerner l'apport, apprécier les obstacles et les risques d'échec, les moyens humains nécessaires. Pour chaque action retenue le rôle de chaque acteur devra être précisé de même que les échéances.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών θα είναι αναγκαίες για την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού σχεδίου δράσης. Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους παράγοντες, κυρίως για τους επαγγελματίες του κλάδου, των οποίων η γνώμη παίζει πρωτεύοντα ρόλο για την επισήμανση των προτεραιοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συμμετάσχουν πολύ ενεργά οι διαρθρώσεις διαβούλευσης, και ιδίως τα υφιστάμενα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια και η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
French: Les contributions des Etats Membres seront nécessaires à la définition d'un plan d'action efficace. Il en va de même des autres acteurs, à commencer par les professionnels dont l'avis est d'une importance cruciale pour bien cerner les priorités. Les structures consultatives, et notamment les Conseils Consultatifs Régionaux en place comme le Comité Consultatif pour la Pêche et l'Aquaculture devront être très activement sollicités.
Greek: Οι διαβουλεύσεις που απαιτούνται για την κατάρτιση του σχεδίου δράσης θα μπορούσαν αν πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2005, έτσι ώστε το σχέδιο δράσης να μπορέσει να παρουσιαστεί το συντομότερο δυνατόν κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους.
French: Les consultations requises pour élaborer le plan d'action pourraient être concentrées au début de 2005, afin que le plan lui même puisse être présenté dès que possible durant cette même année.
Greek: 6. Συμπεράσματα
French: 6. CONCLUSIONS