FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [5] Τα πλήρη αποτελέσματα της "Μελέτης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες", καθώς και μια λεπτομερής έκθεση ανά χώρα, για όλες τις χώρες για τις οποίες λήφθηκαν επαρκείς πληροφορίες, βρίσκονται στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/survey_en.htm
French: [5] Les résultats complets du "Survey on Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries" pour tous les pays ayant fourni des informations suffisantes (notamment un rapport détaillé de la situation dans chaque pays) figurent à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/survey_en.htm
Greek: [6] Μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με την καταγωγή, την πορεία και τη φύση των εμπορευμάτων παραποίησης και πειρατείας τα οποία προορίζονται για την Κοινότητα, ή είναι υπό διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας, είναι τα ετήσια στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα καταγωγής τρίτων χωρών που έχουν κατασχεθεί από τις τελωνειακές αρχές στα σύνορα της Κοινότητας. Η έκθεση υποβάλλεται από την ΓΔ TAXUD. Τα στοιχεία για το έτος 2003 βρίσκονται στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_en.htm
French: [6] Une source d'information précieuse pour connaître l'origine, l'itinéraire et la nature des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates destinées au marché de la Communauté, ou en transit dans la Communauté, est constituée par les statistiques annuelles relatives aux marchandises originaires de pays tiers saisies par les autorités douanières aux frontières de la Communauté. Ce rapport est publié par la DG TAXUD. Les données pour l'année 2003 peuvent être consultées à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/counterfeit_piracy/index_fr.htm
Greek: [7] Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου, παράρτημα 1Γ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΤRIPs, Μαρακές 1994)·
French: [7] Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ADPIC, Marrakech 1994).
Greek: [8] Το άρθρο 51 της συμφωνίας TRIP αναφέρει μόνον την υποχρέωση των μελών να εφαρμόζουν τελωνειακά μέτρα για εισαγόμενα εμπορεύματα.
French: [8] L'article 51 de l'accord ADPIC prévoit seulement l'obligation pour les membres de disposer de procédures douanières à l'importation.
Greek: [9] Το πρόγραμμα ΕΚ-ASEAN για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας περιέχει ένα περιφερειακό και ένα εθνικό στοιχείο και καλύπτει όλους τους τομείς αυτών των δικαιωμάτων. Είναι ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ. Προγραμματίζεται συμπληρωματικό ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ για να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή του Λάος, της Καμπότζης και του Βιετνάμ. Το σχέδιο άρχισε το 2000 και έχει διάρκεια 5 έτη.
French: [9] Le programme CE/ANASE relatif aux DPI comprend un volet régional et un volet national; il couvre tous les aspects des DPI. Il s'élève à 5 millions d'euros. Deux millions d'euros supplémentaires sont prévus, pour tenir compte de l'intégration du Laos, du Cambodge et du Viêt Nam. Le projet a démarré en 2000 et devrait durer 5 ans.
Greek: [10] Το πρόγραμμα ΠΟΕ ΙΙ είναι το μεγαλύτερο πρόγραμμα στήριξης του ΠΟΕ στην Κίνα αξίας 15 εκατομμυρίων ευρώ σε 5 έτη — στο οποίο η Κίνα προτίθεται να συνεισφέρει συμπληρωματικό ποσοστό 30 %. Θα προταθεί ένα κεφάλαιο σχετικό με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Το πρόγραμμα πρέπει να ξεκινήσει πριν το τέλος του 2004.
French: [10] OMC II constitue le plus important programme d'aide de l'OMC en Chine, d'un montant de 15 millions d'euros et d'une durée de 5 ans; la Chine a indiqué sa volonté d'y apporter un complément à hauteur de 30 %. Un chapitre sur les DPI sera proposé. Ce programme devrait être lancé avant la fin de 2004.
Greek: [11] Το σχέδιο προορίζεται να στηρίξει μικρές πρωτοβουλίες στην Κίνα. Οι πρωτοβουλίες, συνολικής αξίας 9,6 εκατομμυρίων ευρώ και διάρκειας 5 ετών, στηρίζονται στη ζήτηση, αλλά θα ενθαρρυνθεί ενεργά η συμπερίληψη σχεδίων που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: [11] Le projet est destiné à appuyer les petites initiatives en Chine. D'un montant total de 9,6 millions d'euros et d'une durée de 5 ans, les initiatives reposent sur la demande, mais l'insertion de projets liés aux DPI sera activement encouragée.
Greek: [12] Στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση (CARDS) για τα Δυτικά Βαλκάνια, τον Ιούλιο 2003 εγκαινιάστηκε ένα σχέδιο με τίτλο "Βιομηχανικά και πνευματικά δικαιώματα". Το σχέδιο θα έχει διάρκεια 36 μηνών και αξία 2,25 εκατομμύρια ευρώ.
French: [12] Dans le cadre du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) pour les Balkans occidentaux, un projet intitulé "Droits de la propriété industrielle et intellectuelle" a été lancé en juillet 2003. Ce projet aura une durée de 36 mois et porte sur un montant de 2,25 millions d'euros.
Greek: [13] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί ή άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίουhttp://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tbr/legis/adgreg06a.htm
French: [13] Règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'OMC.http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tbr/legis/adgreg06a.htm
Greek: [14] Η ΓΔ ENTR διαχειρίζεται αυτό το σχέδιο. Για περισσότερες πληροφορίες βλ.:http://europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm#irc
French: [14] Ce projet est géré par la DG ENTR. Pour de plus amples informations:http://europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm#irc
Greek: [15] http://www.ipr-helpdesk.org
French: [15] http://www.ipr-helpdesk.org
Greek: Aνακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας και για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις ίδιες εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d'Ukraine, et d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie
Greek: (2005/C 129/04)
French: (2005/C 129/04)
Greek: Μετά από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας (εφεξής "οι ενδιαφερόμενες χώρες"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"). Η Επιτροπή έλαβε επίσης αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base") à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [2] des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommés "pays concernés"). La Commission a également été saisie, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, d'une demande de réexamen intermédiaire des mesures applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie.
Greek: 1. Αιτήσεις επανεξέτασης
French: 1. Demandes de réexamen
Greek: Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 2005 από το European Chemical Industry Council (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών — CEFIC) (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου.
French: Les demandes ont été déposées le 24 février 2005 par le Conseil européen de l'industrie chimique-CEFIC (le "requérant") au nom de producteurs représentant la totalité de la production communautaire de carbure de silicium.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το καρβίδιο του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν" ), που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28492000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est le carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommé le "produit concerné"), relevant actuellement du code NC 28492000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 του Συμβουλίου [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1100/2000 du Conseil [3].
Greek: 4.1. Αιτιολόγηση της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων
French: 4.1. Motifs du réexamen au titre de l'expiration des mesures
Greek: α) Ρωσική Ομοσπονδία και Ουκρανία
French: (a) Fédération de Russie et Ukraine
Greek: Ο ισχυρισμός περί της συνέχισης του ντάμπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία στηρίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί βάσει των εγχώριων τιμών με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de continuation du dumping de la part de la Fédération de Russie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για την Ουκρανία με βάση την τιμή που εφαρμόζεται σε κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός περί της συνέχισης του ντάμπινγκ στην Ουκρανία στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην προηγούμενη πρόταση, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le requérant a établi la valeur normale pour l'Ukraine sur la base du prix pratiqué dans un pays à économie de marché approprié, mentionné au paragraphe 5.1, point d), du présent avis. L'allégation de continuation du dumping de la part de l'Ukraine repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία.
French: Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour la Fédération de Russie et l'Ukraine.
Greek: Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το υπό εξέταση προϊόν από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία εξακολούθησε να εισάγεται στην Κοινότητα σε σημαντικές ποσότητες.
French: Le requérant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance de la Fédération de Russie se sont poursuivies dans des quantités importantes.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος συνέχισαν, μεταξύ άλλων συνεπειών, να επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Il soutient également que les volumes et les prix du produit importé ont continué à avoir, entre autres, une incidence négative sur les prix pratiqués par l'industrie communautaire, ce qui a gravement affecté les performances globales et la situation financière de cette industrie, de même que sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι είναι πιθανό να επιταθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία.
French: Le requérant souligne par ailleurs la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans la Fédération de Russie et l'Ukraine.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η μερική εξουδετέρωση της ζημίας οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: En outre, il allègue que l'élimination partielle du préjudice est due principalement à l'existence des mesures et que toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance de la Fédération de Russie et d'Ukraine conduira certainement à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures.
Greek: β) Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: (b) République populaire de Chine
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι είναι πιθανό να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή σε κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς, που αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός για την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στηρίζεται σε σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως καθορίζεται στην προηγούμενη πρόταση, με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλείται προς εξαγωγή σε άλλες τρίτες χώρες, π.χ. στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
French: Le requérant fait valoir qu'il est probable que les pratiques de dumping à l'égard des importations du produit concerné de la République populaire de Chine fassent leur réapparition. Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, il a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base du prix dans un pays à économie de marché approprié, mentionné au point 5. 1 d) du présent avis. L'allégation de réapparition du dumping de la part de la République populaire de Chine repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation du produit concerné vers d'autres pays tiers, tels que le Japon et les Etats-Unis.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε είναι σημαντικό για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante pour la République populaire de Chine.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι είναι πιθανό να επιταθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: Le requérant souligne également la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter, en raison de l'existence de capacités inutilisées et des récents investissements affectés aux capacités de production en République populaire de Chine.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξουδετέρωση της ζημίας που προκαλούν οι εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα, θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Par ailleurs, le requérant estime que l'élimination du préjudice découlant des importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine est due principalement à l'existence des mesures et que toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance de ce pays conduira certainement à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures.
Greek: 4.2. Αιτιολόγηση της ενδιάμεσης επανεξέτασης
French: 4.2. Motifs du réexamen intermédiaire
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η παρούσα μορφή του μέτρου, δηλ. η ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης, όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι ακατάλληλη, καθώς δεν εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ, και πρέπει να επανεξετασθεί.
French: Le requérant souligne que le type de mesure appliquée, à savoir un engagement quantitatif portant sur les importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie, n'est pas approprié étant donné qu'il n'élimine pas les effets préjudiciables du dumping.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων καθώς και την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et d'un réexamen intermédiaire, la Commission ouvre des réexamens, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας ντάμπινγκ και της ζημίας και για τον προσδιορισμό της καταλληλότητας της μορφής του μέτρου όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία
French: 5.1. Procédure visant à déterminer la probabilité de dumping et de préjudice ainsi que l'opportunité du type de mesure appliquée aux importations de la Fédération de Russie
Greek: Με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος θα προσδιορισθεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση θα εξεταστεί η καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και η αναγκαιότητα αλλαγής της μορφής των μέτρων.
French: L'enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures déterminera si celle-ci est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. L'enquête de réexamen intermédiaire évaluera si le type de mesures actuelles appliquées aux importations du produit concerné de la Fédération de Russie est approprié et s'il y a lieu d'en changer.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente enquête, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: (i) Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο i) και με τη μορφή που καθορίζεται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και αριθμό τέλεξ της εταιρείας, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, exprimé en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005,
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005,
Greek: - κάθε άλλo συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή στην επιλογή τoυ δείγματος,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,