FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 11 janvier 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Ιανουαρίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 11 janvier 2005.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 73,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 73,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή από τους παραγωγούς των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, για να γνωρίζουμε έγκαιρα την κοινοτική παραγωγή.
French: (1) Le règlement (CE) no 1282/2001 de la Commission [2] prévoit la présentation par les producteurs des déclarations de récolte et de production au plus tard le 10 décembre, en vue de connaître la production communautaire de vin en temps utile.
Greek: (2) Σε ένα κράτος μέλος παρουσιάστηκε βλάβη στο κεντρικό σύστημα πληροφορικής μερικές ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξεως. Οι παραγωγοί δεν έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτό το σύστημα και, συνεπώς, δεν μπορούν να υποβάλουν τις δηλώσεις τους πριν από την προθεσμία αυτή.
French: (2) Dans un État membre, un problème technique du système informatique central s’est produit quelques jours avant ladite date limite. Les producteurs n’ont plus accès à ce système et, par conséquent, ne peuvent pas introduire leurs déclarations avant la date butoir.
Greek: (3) Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, για την οποία δεν ευθύνονται οι παραγωγοί και αναμένοντας την κανονική επαναλειτουργία του κεντρικού συστήματος πληροφορικής, πρέπει να δοθεί στους παραγωγούς μια συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής.
French: (3) Pour remédier à cette situation, qui est en dehors de la responsabilité des producteurs, et en attendant le redémarrage normal du système informatique central, il convient d’accorder aux producteurs un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de récolte et de production.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance de pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2275/2004 de la Commission [2].
Greek: (2) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
French: (2) Conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [3], sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 25 du règlement (CE) no 1784/2003, décider de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2277/2004 de la Commission [2].
Greek: (2) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, να αποφασίσει τον καθορισμό μιας μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή. Για τον καθορισμό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Ο διαγωνισμός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή ή είναι μικρότερες αυτού του επιπέδου.
French: (2) Conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [3], la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 25 du règlement (CE) no 1784/2003, décider de la fixation d'un abattement maximal du droit à l'importation. Pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1839/95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de l'abattement maximal du droit à l'importation ou à un niveau inférieur.
Greek: (3) Η εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται ανωτέρω στη σημερινή κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού, οδηγεί στον καθορισμό της μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: (3) L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer l'abattement maximal du droit à l'importation au montant repris à l'article 1er.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2276/2004 de la Commission [2].
Greek: (3) Με εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, δεν ενδείκνυται να προβεί σε καθορισμό μέγιστης μείωσης του δασμού.
French: (3) Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1839/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'un abattement maximal du droit.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους [1], και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée [1], et notamment son article 3 bis, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και καθορίστηκε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εν λόγω εφοδιασμό.
French: (1) Le règlement (CEE) no 2958/93 de la Commission [2], établit les modalités communes d'application du règlement (CEE) no 2019/93 en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en certains produits agricoles et, en application de l'article 3 du règlement (CEE) no 2019/93, le montant des aides à cet approvisionnement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3175/94 της Επιτροπής [3] καταρτίστηκε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές.
French: (2) En application de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, le règlement (CE) no 3175/94 de la Commission [3] établit le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers et fourrages séchés.
Greek: (3) Πρέπει να καταρτιστεί πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού για το έτος 2005.
French: (3) Il convient d'établir ce bilan d'approvisionnement prévisionnel pour 2005.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3175/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 3175/94 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης των καλυπτόμενων τομέων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité conjoint des comités de gestion des secteurs concernés,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 7, paragraphes 4 et 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση σε πώληση του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] fixe les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d’intervention.
Greek: (2) Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια. Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 4288 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
French: (2) La quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention français est très importante et la période de stockage très longue. Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 4288 tonnes de riz paddy détenue par cet organisme.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 26 Ιανουαρίου 2005.
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 26 janvier 2005.
Greek: 2. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 30 Μαρτίου 2005.
French: 2. Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 30 mars 2005.
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 3. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention français:
Greek: ONIC
French: ONIC
Greek: Service "Intervention"
French: Service "Intervention"
Greek: 21, avenue Bosquet
French: 21, avenue Bosquet
Greek: F-75341 Paris Cedex 07
French: F-75341 Paris Cedex 07
Greek: (2) Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια. Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 20397 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
French: (2) La quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention italien est très importante et la période de stockage très longue. Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 20397 tonnes de riz paddy détenue par cet organisme.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 3. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention italien:
Greek: Ente Nazionale Risi (ENR)
French: Ente Nazionale Risi (ENR)
Greek: Piazza Pio XI, 1
French: Piazza Pio XI, 1
Greek: I-20123 Milano
French: I-20123 Milano
Greek: Φαξ (39) 02 86 13 72
French: Télécopieur (39) 02 86 13 72.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1],
French: vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων κονσερβών μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1864/2004 de la Commission du 26 octobre 2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons importées de pays tiers [2], et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς από τις 3 έως τις 10 Ιανουαρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
French: (1) Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été déposées par les importateurs traditionnels et par les nouveaux importateurs du 3 au 10 janvier 2005, au titre de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1864/2004, dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de la Chine.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 11 και στις 12 Ιανουαρίου 2005 δύνανται να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με την κατηγορία των εισαγωγέων και την καταγωγή των προϊόντων, οι ημερομηνίες έως τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
French: (2) Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission le 11 et le 12 janvier 2005, peuvent être satisfaites et de fixer, selon les catégories d'importateurs et l'origine des produits, les dates jusqu'auxquelles la délivrance de certificats doit être suspendue,
Greek: 1. Για την 155η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 1. Pour la 155e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
Greek: 2. Όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα δε δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία:
French: 2. En ce qui concerne les produits suivants, il n'est pas donné suite à l'adjudication:
Greek: - βούτυρο με ιχνηθέτες ≥ 82 %, τύπου Β,
French: - beurre ≥ 82 % avec traceurs, formule B,
Greek: - συμπυκνωμένο βούτυρο χωρίς ιχνηθέτες, τύπου Β.
French: - beurre concentré sans traceurs, formule B.
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας. Εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) no 2247/2003 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie. Toutefois, les importations doivent se réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs.
Greek: (2) Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
French: (2) Les demandes de certificats introduites du 1er au 10 janvier 2005, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 2247/2003, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États. Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Greek: (3) Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Φεβρουαρίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
French: (3) Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er février 2005, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
Greek: (4) Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [4],
French: (4) Il semble utile de rappeler que ce règlement ne porte pas préjudice à l'application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viande fraîche ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers [4],
Greek: - 100 t καταγωγής Μποτσουάνας,
French: - 100 t originaires du Botswana,
Greek: - 500 t καταγωγής Ναμίμπιας,
French: - 500 t originaires de Namibie,
Greek: - 16 t καταγωγής Σουαζιλάνδης.
French: - 16 t originaires de Swaziland,
Greek: - 350 t καταγωγής Μποτσουάνας,
French: - 350 t originaires du Botswana,
Greek: - 100 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 100 t originaires de Namibie.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers [1], et notamment son article 11,
Greek: (1) Στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 καθορίζονται τα κριτήρια για την επιλογή των αγορών και των προϊόντων που δύνανται να αποτελέσουν το πεδίο/αντικείμενο ενεργειών ενημέρωσης ή/και προώθησης σε τρίτες χώρες. Ο κατάλογος των εν λόγω αγορών και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής [2].
French: (1) Le règlement (CE) no 2702/1999 définit, dans ses articles 3 et 4, les critères à utiliser pour déterminer les marchés et les produits au profit desquels des actions d’information et/ou de promotion peuvent être mises en œuvre dans les pays tiers. Ces marchés et produits sont énumérés à l’annexe du règlement (CE) no 2879/2000 de la Commission [2].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των αγορών και των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του συγκεκριμένου κανονισμού.
French: (2) Le règlement (CE) no 2702/1999 dispose, dans son article 5, que la Commission établit tous les deux ans une liste des marchés et produits visés dans ses articles 3 et 4.
Greek: (3) Ο κατάλογος των αγορών στόχου πρέπει να αναθεωρηθεί για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Σερβία και Μαυροβούνιο, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Τουρκία και η Ουκρανία αποτελούν εξαγωγικές αγορές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ορισμένα κράτη μέλη και προσφέρουν εξαγωγικές δυνατότητες για την Κοινότητα εν γένει.
French: (3) Il y a lieu de revoir la liste des marchés cibles pour tenir compte du fait que la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l’Ukraine sont des marchés d’exportation présentant un intérêt particulier pour certains États membres et constituant un potentiel d’exportation pour la Communauté en général.
Greek: (4) Τα άνθη και τα φυτά είναι προϊόντα για τα οποία θα μπορούσε να βελτιωθεί η ισορροπία της αγοράς μέσω ενεργειών ενημέρωσης ή/και γενικής προώθησης σε τρίτες χώρες. Πρέπει, επομένως, να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο προϊόντων που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών προώθησης σε τρίτες χώρες.
French: (4) Les fleurs et les plantes sont des produits pour lesquels l’équilibre du marché pourrait être amélioré par la mise en œuvre d’actions d’information et/ou de promotion générique dans les pays tiers. Il convient par conséquent que ces produits soient inscrits sur la liste des produits pouvant faire l’objet d’actions de promotion dans les pays tiers.
Greek: (5) Ενδείκνυται να διευρυνθεί η αναφορά του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 στα τυριά και γιαούρτια, ώστε να συμπεριληφθούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο σύνολό τους.
French: (5) Il est approprié d’élargir la référence aux fromages et aux yaourts figurant à l’annexe du règlement (CE) no 2879/2000 pour inclure les produits laitiers en général.