FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3.6.11 Οι διαδικασίες της καινοτομίας, στις μικρές όπως και στις μεγάλες επιχειρήσεις, χρειάζονται την προσχώρηση όλου του προσωπικού, με στράτευση σε διάφορα επίπεδα. Αυτό μπορεί να συντελεστεί εάν υπάρχει περιβάλλον ευαίσθητο στη συνεργασία κα ο καθένας είναι σε θέση να δεχθεί με ενδιαφέρον, τα ερεθίσματα για κάτι νέο. Για να επιτευχθεί αυτό είναι θεμελιώδης η προσφυγή στη συνεχή επιμόρφωση.
French: 2.3.6.11 Les processus d'innovation, dans les petites comme dans les grandes entreprises, ont besoin de l'adhésion de l'ensemble du personnel, avec un engagement à tous les niveaux. Cela n'est possible qu'en présence d'un environnement sensible à la coopération et si chacun est en mesure d'accepter les incitations à la nouveauté et de s'y intéresser. À cette fin, le recours à la formation continue est fondamental.
Greek: 2.3.6.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστεί πιο κατανοητή η επιστήμη και για να αυξηθεί ο αριθμός των νέων που την προσεγγίζουν [27]. Τα τηλεοπτικά προγράμματα μπορούν επίσης να συμβάλουν αισθητά στο πνεύμα καινοτομίας [28]. Μέσω της επιμόρφωσης, ακόμη και της τηλεοπτικής, μπορούν να ενισχυθούν οι ικανότητες επικοινωνίας, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση και συνεπώς διάθεση καινοτομίας και ανταγωνισμού. Η στοχοθετημένη ενημέρωση που εκφράζεται με προσιτούς όρους συμβάλλει στην καλύτερη ευαισθητοποίηση των ατόμων σε ό,τι αφορά την επιστήμη και τη δημιουργία καινοτομίας.
French: 2.3.6.12 Selon le CES, il importe que tous les États intensifient leurs efforts pour rendre la science plus compréhensible et pour augmenter le nombre de jeunes qui entrent en contact avec elle [27]. Les programmes télévisés pourraient également contribuer fortement à la culture de l'innovation [28]. La formation, y compris télévisée, peut améliorer les capacités de communication, afin de mieux informer, et donc innover et être compétitif. Une information ciblée et accessible contribue à la sensibilisation des personnes à la science et engendre l'innovation.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] En 2003, les exportations de produits à haute technologie, en pourcentage du total des exportations, ont représenté 17,8 % pour l'UE-25, 22,7 % pour le Japon, et 26,9 % pour les États-Unis (source: Eurostat, Science et technologie, 8/2005).[2] INT. 268.
French: [3] L'objectif est de vaincre le "paradoxe européen": nous sommes à l'avant-garde de la recherche, mais l'utilisation commerciale des résultats de la recherche laisse à désirer.[4] Cf. le livre vert sur la RSE.
French: [5] JO C 45 du 17.2.1996, modifié par la communication publiée au JO C 48 du 13.2.1998.
French: [6] JO C 111 du 8.5.2002.
French: [7] Cf. l'ingénierie financière et la fonction sociale du crédit.
French: [8] INT. 268.[9] Traité, titre VI, section II: concurrence, fiscalité, rapprochement des législations.
French: [10] COM(2005) 24 final du 2.2.2005: "Les États membres devraient réduire et réorienter les aides d'État pour faire face aux carences du marché dans les secteurs présentant un potentiel de croissance important et pour stimuler l'innovation".
French: [11] Au cours de la période 1999-2001, elles représentaient 0,61 % du PIB communautaire. Entre 2001 et 2003, elles s'élevaient à 0,59 % du PIB. COM(2005) 147 final du 20.4.2005.
French: [12] Source: COM(2005) 147 final du 20.4.2005, tableau 7: 23 % à l'environnement et aux économies d'énergie; 21 % au développement régional; 13 % aux PME; 3 % à la formation; 3 % à l'emploi; 2 % à la culture et à la conservation du patrimoine.
French: [13] Résolution PE_6TA(2005)0230 (rapport PE A6-0148/2005 du 12.5.2005, point 36).
French: [14] COM(2005) 107 final, "Plan d'action dans le domaine des aides d'État".[15] INT. 268.
French: [16] Cf. note 5, résolution du PE, point 50.
French: [17] Cf. SEC(2005) 795 du 7.6.2005.
French: [18] EURAB - Comité consultatif européen pour la recherche, 02.053 final, "Improving innovation". 2005.[19] L'accord définit trois types de dommages susceptibles d'être causés. Les subventions accordées par un pays peuvent affecter une branche de production nationale d'un pays importateur. Elles peuvent léser les exportateurs d'un autre pays lorsque les deux pays se font concurrence sur des marchés tiers. Enfin, les subventions intérieures accordées par un pays peuvent léser les exportateurs qui entrent en concurrence sur le marché intérieur de ce pays.
French: [20] PE, commission de l'emploi et des affaires sociales; avis à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, A-6 0148/2005, point 4.
French: [21] Cf. le livre vert sur l'innovation, COM(95) 688 final.
French: [22] Oscar Wilde.
French: [23] COM(2003) 112 final.
French: [24] Cf. l'avis sur le "Livre vert sur l'innovation", rapporteuses: Mmes Sirkeinen et Konitzer, JO C 212/1996.
French: [25] COM(1995) 688 final.
French: [26] INT. 268.[27] En 2003, 27 % de la population active, soit environ 50 millions de personnes, dans l'UE-25, travaillaient dans le domaine technique spécialisé (RHSTO). (source: Eurostat, Science et technologie, 11/2004).
French: [28] D'après les statistiques, 7 personnes sur 10 s'informent par le biais de la télévision.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat"
Greek: COM(2005) 494 τελικό
French: [COM(2005) 494 final]
Greek: (2006/C 65/17)
French: (2006/C 65/17)
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση
French: Le 13 octobre 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
Greek: και η ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2005, να συγκροτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της, υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
French: Lors de sa 421ème session plénière des 26 et 27 octobre 2005, le Comité a décidé, conformément à l'article 19, paragraphe 1, de son règlement intérieur, de créer un sous-comité chargé de préparer ses travaux en la matière.
Greek: Η υποεπιτροπή "Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση", στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της την 1η Δεκεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Jillian van Turnhout.
French: Le sous-comité "Réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", chargé de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son projet d'avis le 1er décembre 2005 (rapporteuse: Mme Jillian van Turnhout).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 83 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 13 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 83 voix pour, 7 voix contre et 13 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη
French: 1. Synthèse
Greek: Η ΕΟΚΕ επέλεξε επίτηδες να δώσει μια σύντομη και εντελώς επιχειρησιακή απάντηση στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Παρουσιάζει ένα μικρό αριθμό συγκεκριμένων μέτρων, με τα οποία πιστεύει ότι θα μπορούσε, μόνη της και σε συνεργασία με τα άλλα όργανα, να παράσχει σημαντική συμβολή στην ευρεία συζήτηση κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής. Τα δύο βασικά μηνύματα είναι τα εξής: να προλάβουμε τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης για τον δημοκρατικό βίο της Ένωσης καθιστώντας από τώρα τη συμμετοχική δημοκρατία πιο απτή πραγματικότητα, μέσω των δύο πυλώνων του διαλόγου των πολιτών και του ενισχυμένου ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου, και να εξασφαλίσουμε ότι θα ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων της στην ευρεία συζήτηση.
French: Le Comité a opté délibérément pour une réponse succincte tout à fait opérationnelle à la communication de la Commission européenne. Cette réponse présente un petit nombre de mesures concrètes au moyen desquelles le Comité estime qu'il pourra, seul et en coopération avec les autres institutions, apporter une contribution significative au large débat qui aura lieu pendant la période de réflexion et au-delà. Les deux messages fondamentaux sont les suivants: d'une part, anticiper les dispositions du traité constitutionnel sur la vie démocratique de l'Union en faisant dès à présent de la démocratie participative, grâce aux deux piliers complémentaires que sont le dialogue civil et le renforcement du dialogue social européen, une réalité plus tangible et, d'autre part, veiller à ce que la société civile organisée et ses représentants puissent faire entendre leur voix dans le cadre de ce large débat.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη:
French: Considérant:
Greek: - το πολύ μικρό διάστημα εντός του οποίου έπρεπε να συνταχθεί η γνωμοδότηση,
French: - le délai très court dans lequel l'avis a dû être élaboré,
Greek: - τη λεπτομερέστερη προσέγγιση που παρουσιάζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 26ης Οκτωβρίου 2005 προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την περίοδο προβληματισμού [1],
French: - l'approche plus détaillée exposée par le Comité dans son avis du 26 octobre 2005 au Parlement européen sur la période de réflexion [1],
Greek: - την επικείμενη υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της Λευκής της Βίβλου για μια στρατηγική επικοινωνίας,
French: - l'adoption imminente par la Commission européenne de son Livre blanc sur une stratégie de communication,
Greek: - την πρόθεση που εξήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του [2] της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 να προβεί σε απολογισμό της κατάστασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 και, επομένως, την επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση στην Ένωση και στα κράτη μέλη, μεταξύ των άλλων και στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,
French: - l'intention manifestée par le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 dans ses conclusions [2] de faire le point de la situation au 1er semestre 2006 et, par conséquent, l'urgence de favoriser un débat le plus large possible dans l'Union et les États membres, y compris au niveau de la société civile organisée,
Greek: η ΕΟΚΕ αποφάσισε, για να βοηθήσει να αναπτυχθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση με στόχο την υποστήριξη της συμμετοχικής δημοκρατίας στο τοπικό, το περιφερειακό, το εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο, να περιοριστεί στην παρούσα γνωμοδότηση σε μερικές επιχειρησιακές συστάσεις, μέσω των οποίων θα μπορούσε να ενθαρρύνει η ίδια τη συζήτηση αυτή και να βελτιώσει τον ρόλο της ως γέφυρας ανάμεσα στην Ευρώπη και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
French: le Comité a décidé, pour contribuer à instaurer le débat le plus large possible dans le but de favoriser la démocratie participative aux niveaux local, régional, national et communautaire, de ne formuler dans son avis que quelques recommandations opérationnelles au moyen desquelles il pourrait favoriser ce débat et améliorer son rôle de pont entre l'Union et la société civile organisée.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει την ανακοίνωσή της για το "Σχέδιο Δ". Η ΕΟΚΕ είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι, παρόλο που το σχέδιο είναι οπωσδήποτε φιλόδοξο ως προς τους στόχους του, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο των προτάσεων που διατυπώνει, ιδίως ενόψει της έλλειψης συγκεκριμένων ενδείξεων σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων που προτείνει. Η ΕΟΚΕ προσδοκά, συνεπώς, να εξετάσει σε εύθετο χρόνο τις συγκεκριμένες προτάσεις, τις οποίες περιμένει από την Επιτροπή να υποβάλει. Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δηλώνει την πρόθεσή της να συμβάλει στην έμπρακτη υλοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς που αφορούν τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
French: Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission européenne avec la publication de sa communication sur le "Plan D". Si le plan présenté a nécessairement des objectifs ambitieux, le Comité est cependant d'avis que l'impact réel des propositions est discutable, notamment au vu de l'absence de données concrètes sur la manière dont les mesures proposées seraient mises en œuvre. Le Comité entend donc en temps utile examiner les propositions concrètes que la Commission ne peut manquer de présenter. Il se déclare prêt pour sa part à contribuer à rendre les propositions de la Commission plus opérationnelles, notamment dans les domaines prévoyant la participation de la société civile organisée.
Greek: 3. Συστάσεις
French: 3. Recommandations
Greek: 3.1 Βασιζόμενη στην επιτυχία ενός πειραματικού σχεδίου, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να γενικεύσει μεταξύ των μελών της τη χρήση του συστήματος του "ηλεκτρονικού επισκεπτηρίου", σύμφωνα με το οποίο εξατομικευμένα ενημερωτικά δελτία αποστέλλονται σε προσωπικούς ταχυδρομικούς καταλόγους, ενισχύοντας έτσι τη λειτουργία των μελών της ως γέφυρας.
French: 3.1 Se fondant sur le succès remporté par un projet-pilote réalisé dans ce domaine, le Comité s'engage à généraliser l'utilisation, par ses membres, du système de "carte de visite électronique" qui permet d'envoyer des lettres d'information sur mesure à des destinataires figurant sur des listes de mailing personnelles, améliorant ainsi la fonction de "vecteurs de communication" des membres du Comité.
Greek: 3.2 Βασιζόμενη στην επιτυχία των φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο του 2005 με θέματα τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη "γεφύρωση του χάσματος" αντιστοίχως, και ιδιαίτερα στην επιτυχημένη χρήση μιας προσαρμοσμένης μορφής της μεθόδου του "ανοικτού χώρου", η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να βοηθήσει τα μέλη της και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια να διοργανώσουν παρόμοια φόρουμ των ενδιαφερομένων στο επίπεδο των κρατών μελών. Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να βοηθήσει με τους εξής τρόπους:
French: 3.2 Se fondant sur la réussite des forums consultatifs organisés à Bruxelles sur le développement durable et le thème "Combler le fossé", respectivement en avril et en novembre 2005, et plus particulièrement sur l'utilisation réussie d'une version sur mesure de la méthode du forum ouvert, le Comité s'engage à assister ses membres, ainsi que les conseils économiques et sociaux nationaux, dans l'organisation de forums consultatifs similaires au niveau des États membres. La contribution du Comité pourrait être la suivante:
Greek: - με τη συμμετοχή των διάφορων δικτύων των μελών της και των οργανώσεών τους, ώστε να μεγιστοποιηθεί το δυνητικό πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα,
French: - mettre à contribution les divers réseaux de ses membres et de leur organisation, pour en capitaliser l'effet de levier potentiel;
Greek: - παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον συντονισμό των "ανοιχτών χώρων",
French: - mettre à disposition son expertise dans l'animation de forums ouverts;
Greek: - συντάσσοντας ένα εγχειρίδιο, με βάση τη μέχρι σήμερα πείρα της, για τον καλύτερο τρόπο διοργάνωσης τέτοιων φόρουμ,
French: - sur la base de l'expérience acquise par le Comité à ce jour, élaborer un manuel traitant la meilleure manière d'organiser ce type de forums;
Greek: - ζητώντας τη συμβολή των άλλων οργάνων και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόσο ως συνδιοργανωτών όσο και ως συμμετεχόντων.
French: - solliciter les autres Institutions, surtout la Commission européenne, afin qu'elles s'impliquent, à la fois comme co-organisatrices et comme participantes.
Greek: Τα φόρουμ αυτά δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μόνα τους, αλλά μπορούν να συμβάλουν, αν βελτιωθούν παράλληλα οι μηχανισμοί διαβούλευσης, στην αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
French: Ce type de forums ne peut à lui seul résoudre les problèmes de communication de l'Union européenne mais il peut contribuer, si l'on améliore en parallèle les mécanismes de consultation, à augmenter la participation citoyenne au débat européen.
Greek: 3.3 Βασιζόμενη στις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την περίοδο προβληματισμού, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα όργανα να προλάβουν τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης για τη συμμετοχική δημοκρατία. Η ΕΟΚΕ, ειδικότερα:
French: 3.3 Se fondant sur les recommandations formulées dans son avis au Parlement européen sur la période de réflexion, le Comité continuera d'encourager les Institutions à anticiper les dispositions du traité constitutionnel sur la démocratie participative. Plus précisément, le CESE:
Greek: - καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει μία ή περισσότερες προτάσεις με νέους τρόπους και διαδικασίες για την ενίσχυση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών και στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου I-47 της Συνταγματικής Συνθήκης·
French: - invite la Commission européenne à formuler une ou deux propositions sur les nouveaux modes et procédés permettant d'accroître la participation de la société civile organisée aux processus décisionnel et législatif de l'Union européenne, au sens de l'article I-47 du traité constitutionnel;
Greek: - καλεί την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική διαδικασία στο επίπεδο της ΕΕ, εξετάζοντας το ενδεχόμενο παρουσίασης μιας πρότασης για την απόδοση νομικής ισχύος στην πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο I-47 παράγραφος 4 της Συνταγματικής Συνθήκης·
French: - invite la Commission européenne à prendre des mesures concrètes pour accroître la participation directe des citoyens au processus politique au niveau de l'UE en envisageant de présenter une proposition ayant pour objectif de conférer une force juridique au droit d'initiative des citoyens européens visé à l'article I-47, paragraphe 4, du traité constitutionnel;
Greek: - καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο παρουσίασης μιας πρότασης για μια πραγματική πολιτική επικοινωνίας·
French: - invite la Commission européenne à réfléchir à la présentation d'une proposition sur une véritable politique de la communication;
Greek: - αναμένει την πλήρη εφαρμογή και τήρηση του νέου πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3], το οποίο προβλέπει "ένα ενισχυμένο πνεύμα διαλόγου και διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τους εκπροσώπους της κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή των πολιτικών και των αποφάσεων της Ένωσης".
French: - veillera à la pleine application et au respect du nouveau protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen [3], qui prône "une culture renforcée de dialogue et de concertation avec la société civile organisée et ses représentants dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des décisions de l'Union".
Greek: 3.4 Ανταποκρινόμενη στο πνεύμα του "Σχεδίου Δ" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα τις αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πλήρη συμμετοχή των μελών της ΕΟΚΕ σε όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της δημόσιας συζήτησης στο επίπεδο των κρατών μελών, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στη φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να ακούγεται πιο συστηματικά και πιο ενδεδειγμένα.
French: 3.4 Conformément à l'esprit du "Plan D" de la Commission européenne, le Comité invite celle-ci, et plus particulièrement ses représentations dans les États membres, à associer pleinement les membres du Comité à toutes les initiatives destinées à promouvoir le débat au niveau des États membres, tout en donnant à la société civile organisée la possibilité de s'exprimer de manière plus systématique et appropriée.
Greek: 3.5 Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνει τις διάφορες ειδικές δράσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποκίνηση ευρύτερης δημόσιας συζήτησης και την προαγωγή της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία και της ζητά να διασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή της ΕΟΚΕ και των μελών της, προπαντός όπου πρέπει να ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
French: 3.5 A cet égard, le Comité prend note des diverses actions spécifiques envisagées par la Commission européenne pour stimuler un débat public plus large et favoriser la participation des citoyens au processus démocratique, et invite celle-ci à y impliquer pleinement le Comité et ses membres, tout particulièrement lorsqu'il convient que la voix de la société civile organisée se fasse entendre.
Greek: 3.6 Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει το Μέρος 5 της ανακοίνωσης, που αφορά τη χρηματοδότηση, και ιδιαίτερα την πεποίθηση της Επιτροπής ότι "οι λοιποί πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη πρωτοβουλιών των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών". Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αποκεντρώσει το επιτυχημένο της πρότυπο του φόρουμ των ενδιαφερομένων και θα ήταν, συνεπώς, διατεθειμένη να αναλάβει παρόμοιες δράσεις συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ακόμη και με κοινή χρηματοδότηση, στο επίπεδο των κρατών μελών.
French: 3.6 Toujours dans ce contexte, le Comité prend note également de la partie 5 de la communication, relative au financement, et plus particulièrement de l'avis de la Commission selon lequel "les ressources restantes devraient servir à soutenir les initiatives engagées par les États membres et la société civile". Comme le Comité l'a indiqué plus haut, il est disposé à décentraliser son modèle réussi de forums consultatifs et donc à prendre part à des actions de coopération similaires avec la Commission européenne, y compris par le biais d'un financement conjoint, au niveau des États membres.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne".[2] 10255/1/05 REV1.[3] Signé à Bruxelles le 7 novembre 2005. Texte disponible sur le site Internet du CESE.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης — Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισαβόνας
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance — La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne"
Greek: (2006/C 65/18)
French: (2006/C 65/18)