Greek: Ο πρώτος στόχος της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα υλοποιείται με την υποστήριξη του φόρουμ eSafety. Οι δραστηριότητες του φόρουμ περιγράφονται σε δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την eSafety[13]. Το φόρουμ αποβλέπει στην άρση των συμφορήσεων που εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά των συστημάτων για τα ευφυή οχήματα, μέσω της δημιουργίας συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων και απεύθυνσης συστάσεων προς τα κράτη μέλη και την ΕΕ. Συγκροτήθηκε το 2003 και διαθέτει πλέον περισσότερα από 150 μέλη που εκπροσωπούν το σύνολο των ενδιαφερομένων στην οδική ασφάλεια. Έχει μέχρι στιγμής συστήσει 11 ομάδες εργασίας που κατευθύνονται από τον κλάδο και εργάζονται σε θέματα προτεραιότητας. Το φόρουμ παρήγαγε σημαντικό αριθμό αξιόλογων εκθέσεων που αποτελούν σημαντική συνιστώσα για τις βιομηχανικές πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες πολιτικής. Θα εξασφαλίζει τη σύνδεση με παράλληλες και συμπληρωματικές δραστηριότητες στο πεδίο των ευφυών συστημάτων μεταφορών, όπως είναι η πρωτοβουλία Cars21, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, ιδίως ο ευρωπαϊκός χάρτης για την οδική ασφάλεια[14], η πρωτοβουλία ευφυή συστήματα μεταφορών για εφοδιαστική και διατροπικότητα που ανακοινώθηκε στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και, στο πεδίο του περιβάλλοντος, η ομάδα εργασίας για τα ελαφρά οχήματα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή[15]. Στην πορεία ανάπτυξης της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την επέκταση των δραστηριοτήτων του φόρουμ eSafety ώστε να συμπεριληφθούν ΤΠΕ για καθαρότερες καθώς και ασφαλέστερες μεταφορές.
French: Le premier objectif de l’initiative «véhicule intelligent» est mis en œuvre avec le soutien du forum eSafety. Les activités de ce forum sont décrites dans deux communications de la Commission sur eSafety[13]. Par la recherche de consensus entre les parties concernées et par l’élaboration de recommandations aux États membres et à l’UE, le forum vise à supprimer les obstacles qui empêchent les systèmes pour les véhicules intelligents d’accéder au marché. Créé en 2003, il compte maintenant plus de 150 membres représentant toutes les parties concernées dans le domaine de la sécurité routière. Il a établi jusqu’à présent onze groupes de travail, sous la conduite d'entreprises, qui travaillent sur les thèmes prioritaires. Le forum a présenté une série de rapports intéressants qui constituent des apports importants pour les initiatives des entreprises et les activités sur le plan politique. Le forum assurera le lien avec les activités parallèles et complémentaires dans le domaine des systèmes de transport intelligents, comme CARS 21, le programme d’action européen pour la sécurité routière (notamment la charte européenne pour la sécurité routière[14]), l’initiative «systèmes de transport intelligents pour la logistique et l’intermodalité» annoncée dans le programme communautaire de Lisbonne et, dans le domaine de l’environnement, le groupe de travail «véhicules utilitaires légers» du programme européen sur le changement climatique[15]. À mesure que l’initiative « véhicule intelligent » se développera, la Commission envisagera d’étendre les activités du forum eSafety aux TIC pour des transports plus propres et plus sûrs.