FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν η χώρα προελεύσεως ενός έργου, κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης, είναι τρίτη χώρα και ο δημιουργός του έργου δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας, η διάρκεια προστασίας την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη λήγει κατά την ημερομηνία λήξεως της προστασίας που χορηγείται στη χώρα προελεύσεως του έργου, χωρίς να είναι δυνατή υπέρβαση της διάρκειας που καθορίζεται από το άρθρο 1.
French: 1. Lorsque le pays d'origine d'une œuvre, au sens de la convention de Berne, est un pays tiers et que l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communauté, la durée de protection accordée dans les États membres prend fin à la date d'expiration de la protection accordée dans le pays d'origine de l'œuvre, sans pouvoir dépasser la durée indiquée à l'article 1er.
Greek: 3. Κράτη μέλη τα οποία ιδίως λόγω των διεθνών τους υποχρεώσεων, Ö χορηγούσαν στις 29 Οκτωβρίου 1993 Õ προστασία μεγαλύτερης διάρκειας από εκείνη η οποία απορρέει, ενδεχομένως, από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να διατηρούν αυτή την προστασία έως τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή των Ö συγγενικών Õ δικαιωμάτων.
French: 3. Les États membres qui Ö accordaient, au 29 octobre 1993 Õ, notamment en exécution de leurs obligations internationales, une durée de protection plus longue que celle qui résulterait des dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent maintenir cette protection jusqu'à la conclusion d'accords internationaux sur la durée de protection du droit d'auteur ou des droits voisins.
Greek: Οι διάρκειες που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του γενεσιουργού γεγονότος.ê 93/98/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: Les durées indiquées dans la présente directive sont calculées à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur.
Greek: Ηθικό Ö δικαίωμα Õ
French: Droits moraux
French: Applicabilité dans le temps
Greek: Χρονική ισχύς
French: ê 93/98/CEE (adapté)
Greek: 1. Όταν η διάρκεια προστασίας, η οποία είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη διάρκεια που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία, Ö είχε Õ ήδη αρχίσει σε κράτος μέλος Ö την 1η Ιουλίου 1995 Õ, η παρούσα οδηγία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη σύντμηση αυτής της διάρκειας προστασίας στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: 1. Lorsqu'une durée de protection plus longue que la durée de protection correspondante prévue à la présente directive Ö avait Õ déjà commencé à courir dans un État membre Ö au 1er juillet 1995 Õ, la présente directive n'a pas pour effet de la raccourcir dans cet État membre.
Greek: 2. Η διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα έργα και αντικείμενα προστασίας που Ö προστατεύονταν Õ σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται Ö στην Õ παράγραφο 1, κατ' εφαρμογή εθνικών διατάξεων για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα Ö συγγενικά Õ δικαιώματα, ή πληρούν τα κριτήρια προστασίας βάσει της οδηγίας [92/100/ΕΟΚ Ö του Συμβουλίου][9] Õ.
French: 2. Les durées de protection prévues à la présente directive s'appliquent à toutes les œuvres et à tous les objets qui, à la date visée au paragraphe 1, Ö étaient Õ protégés dans au moins un État membre dans le cadre de l'application des dispositions nationales relatives au droit d'auteur ou aux droits voisins ou qui répondent aux critères de protection énoncés dans la directive [92/100/CEE Ö du Conseil][9] Õ.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των πράξεων εκμετάλλευσης που έλαβαν χώρα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται Ö στην Õ παράγραφο 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προστατεύουν, ιδίως, τα κεκτημένα δικαιώματα τρίτων.
French: 3. La présente directive s'entend sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant la date visée au paragraphe 1. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour protéger notamment les droits acquis des tiers.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στα κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα τα οποία παρήχθησαν πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
French: 4. Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 aux œuvres cinématographiques ou audiovisuelles créées avant le 1er juillet 1994.
Greek: ê 93/98/ΕΟΚ Άρθ. 12 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 93/98/CEE art. 12 (adapté)
Greek: Κοινοποίηση Ö και ανακοίνωση Õ
French: Notification Ö et communication Õ
Greek: Ö 1. Õ Τα κράτη μέλη κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε κυβερνητικό σχέδιο για τη χορήγηση νέων Ö συγγενικών Õ δικαιωμάτων, προσδιορίζοντας τους βασικούς λόγους που δικαιολογούν την εισαγωγή τους και την προβλεπόμενη διάρκεια προστασίας τους.
French: Ö 1. Õ Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout projet gouvernemental visant à accorder de nouveaux droits voisins, en précisant les motifs essentiels qui justifient leur introduction ainsi que la durée de protection envisagée.
Greek: Ö 2. Õ Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των Ö ουσιωδών Õ διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Ö 2. Õ Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions Ö essentielles Õ de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η οδηγία 93/98ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.
French: La directive 93/98/CEE, telle que modifiée par la directive mentionnée à l'annexe I, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l'annexe I, partie B.
Greek: Ö Αποδέκτες Õ
French: Ö Destinataires Õ
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδροςé
Greek: COM(2006) 220 τελικό
French: COM(2006) 220 final
Greek: 2006/0074 (ACC)
French: 2006/0074 (ACC)
Greek: σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας για παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου
French: relative à la signature d'un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc
Greek: A) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: A) EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Ο διεθνής χαρακτήρας του προγράμματος Galileo ώθησε αρκετές χώρες να υποβάλουν αίτημα για σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Μαρόκο εξέφρασε επισήμως το ενδιαφέρον του τον Αύγουστο του 2004. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει της διαπραγματευτικής εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2005, προχώρησε στη μονογραφή συμφωνίας με τις μαροκινές αρχές στις 8 Νοεμβρίου του 2005. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μμαρόκου. |
French: Motivations et objectifs de la proposition En raison de sa nature internationale, le programme GALILEO a incité plusieurs pays à demander la conclusion d'un accord de coopération avec l'Union européenne. Le Maroc a officiellement exprimé son intérêt en août 2004. La Commission européenne, sur la base d'un mandat de négociation qui lui a été conféré par le Conseil en avril 2005, a paraphé un accord avec les autorités marocaines le 8 novembre 2005. La Commission européenne propose au Conseil d'autoriser la signature de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, et le Royaume du Maroc. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Στις 18 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο “Κατάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος GALILEO στις αρχές του 2004”, στο κεφάλαιο 2 της οποίας, με τίτλο “Η έκβαση της διεθνούς συνεργασίας”, προτείνεται στρατηγική ανάπτυξης της διεθνούς διάστασης του Galileo. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 9 Mαρτίου 2004 με βάση την ανωτέρω ανακοίνωση, "ενθαρρύνει την ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας στο πεδίο αυτό". Στις 21 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες εξουσιοδοτώντας την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την εκπόνηση συμφωνίας συνεργασίας σε ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και του Βασιλείου του Μαρόκου αφετέρου. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La Commission a adopté, le 18 février 2004, une communication intitulée "Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004" dans laquelle le chapitre 2, intitulé "essor de la coopération internationale", propose une stratégie pour développer la dimension internationale de GALILEO. Le Conseil, dans ses conclusions adoptées le 9 mars 2004 sur base de cette communication, "encourage le développement de la coopération internationale dans ce domaine". Le 21 avril 2005, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à entamer des négociations en vue de définir un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne et ses Etats membres et le Royaume du Maroc. |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες, γνωμοδότησε η ειδική επιτροπή του Συμβουλίου για το Galileo. Η επιτροπή Ασφαλείας του Galileo κρατήθηκε επίσης ενήμερη καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης. Eξάλλου, στην Επιτροπή, ενημερώνονταν συνεχώς οι διάφορες ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις για κάθε εξέλιξη. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le comité spécial du Conseil pour le programme GALILEO a été consulté conformément aux directives de négociation. Le comité pour la sécurité de GALILEO a été également tenu au courant tout au long du processus de négociation. En outre, au niveau de la Commission, les divers DG intéressées ont été informées de tout développement. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Όλα τα σχόλια των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής ελήφθησαν δεόντως υπόψη. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Tous les commentaires des Etats membres et des services de la Commission ont été dûment pris en compte. |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Η εμπειρογνωμοσύνη αφορούσε βασικά τη δορυφορική πλοήγηση και τις εφαρμογές της. |
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Le domaine d'expertise concerne essentiellement la navigation par satellite et ses applications. |
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Οι εμπειρογνώμονες γνωμοδότησαν σε τακτά διαστήματα και συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις για να βεβαιωθούν για τις δυνατότητες και το ενδιαφέρον της χώρας να συμμετέχει στο πρόγραμμα. |
French: Méthodologie utilisée Les experts ont été consultés régulièrement et ont participé aux négociations afin de s'assurer des capacités et de l'intérêt du pays pour une participation au programme. |
Greek: Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης συμμετείχαν και συνέβαλαν ουσιαστικά τόσο η Κοινή Επιχείρηση Galileo, η οποία διαχειρίζεται την όλη φάση ανάπτυξης του Galileo, όσο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος η οποία είναι υπεύθυνη για τη φάση επικύρωσης του συστήματος "σε τροχιά". |
French: Principales organisations / principaux experts consultés L'entreprise commune de GALILEO, qui gère l'ensemble de la phase de développement du programme GALILEO, et l'Agence spatiale européenne, qui met en œuvre la phase de validation en orbite, ont été largement impliquées et ont participé à toutes les étapes de la procédure de négociation. |
Greek: Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκαν δυνητικά σοβαροί κίνδυνοι σχετικά με μη αναστρέψιμες συνέπειες. |
French: Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. |
Greek: Όλοι διατύπωσαν την άποψη ότι είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με το βασίλειο του Μαρόκου, χώρα αναφοράς στην περιοχή της Μεσογείου. Το σύστημα EGNOS, το οποίο υπήρξε το πρόδρομο σύστημα του GALILEO στο πρόγραμμα EUROMED, θα επεκταθεί έτσι με την πολιτική γειτονίας. |
French: Tous ont exprimé le besoin d'une coopération étroite avec le Royaume du Maroc, pays phare de la région méditerranéenne. Le système EGNOS, agissant en précurseur du système GALILEO dans le programme EUROMED, doit être ainsi étendu dans le cadre de la politique du voisinage. |
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης Τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία. |
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les conclusions des experts sont intégrées dans l'accord. |
Greek: Ανάλυση των επιπτώσεων Επειδή το Μαρόκο είναι χώρα με πολύ δυναμισμό στην ανάπτυξη των εφαρμογών των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης, η εισαγωγή των υπηρεσιών GALILEO στη μαροκινή αγορά και στις αγορές των περιοχών της Δυτικής μεσογείου και της Δυτικής Αφρικής έχει μεγάλο οικονομικό αντίκτυπο. Εκτιμάται ότι οι υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης θα δημιουργήσουν έως το 2020 μια παγκόσμια αγορά περίπου 300 δισεκατομμυρίων ευρώ, με τη λειτουργία τουλάχιστον 3 δισεκατομμυρίων δεκτών. Το Galileo θα δημιουργήσει 150.000 θέσεις απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης στην Ευρώπη. Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό 1321/2004 του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2004, θα διασφαλίσει τη δέουσα πιστοποίηση των συστημάτων και θα είναι η αρμόδια αρχή για την εκχώρηση του Galileo. Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS θα είναι επίσης υπεύθυνη για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. |
French: Analyse d’impact Comme le Maroc est un pays très dynamique dans le secteur du développement des applications des services de navigation satellitaire, l'introduction de services GALILEO sur le marché marocain et dans ceux des régions de la Méditerranée occidentale et de l'Afrique de l'Ouest a un impact économique important. On estime que les services de navigation par satellite créeront, d'ici 2020; un marché mondial de quelque 300 milliards d'euros, avec au moins 3 milliards de récepteurs en service. GALILEO sera à l'origine de la création de 150 000 emplois hautement qualifiés en Europe. L'autorité européenne de surveillance GNSS, créée par le règlement 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004, assurera la certification appropriée des systèmes et deviendra l'autorité concédante pour la concession GALILEO. L'autorité assurera également le suivi des activités couvertes par le présent accord. |
Greek: Νομικα Στοιχεια τησ Προτασησ |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης πράξης Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου για ένα Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης. |
French: Résumé des mesures proposées La Commission propose au Conseil d'autoriser la signature de l'accord de coopération sur un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne et ses Etats membres et le Royaume du Maroc. |
Greek: Νομική βάση Τα άρθρα 133 και 170 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση της ίδιας Συνθήκης. |
French: Base juridique Articles 133 et 170, conjointement avec le première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Το Galileo, το κόστος του οποίου εκτιμάται σε άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί ευρωπαϊκή πρωτοβουλία την οποία κανένα κράτος δεν διατίθεται να χρηματοδοτήσει από μόνο του. |
French: GALILEO, dont les coûts sont estimés à plus de 3 milliards d'euros, est une initiative européenne qu'aucun Etat n'est disposé à financer seul. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes. |
Greek: Η βιομηχανική τεχνογνωσία στον διαστημικό τομέα είναι διαδομένη σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. |
French: Le savoir-faire industriel dans le secteur spatial est réparti dans plusieurs pays européens. |
Greek: Η υποδομή δορυφορικής πλοήγησης καλύπτει το σύνολο των ευρωπαϊκών εδαφών. |
French: L'infrastructure de navigation par satellite couvre tous les territoires européens. |
Greek: Οι πτυχές που καλύπτει η παρούσα συμφωνία αφορούν θέματα, τα οποία από τη φύση τους απαιτούν δράση σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. τυποποίηση και πιστοποίηση. |
French: Les aspects couverts par cet accord concernent des questions qui, par nature, exigent une action au niveau communautaire, par exemple la normalisation et le certification. |
Greek: Η συμφωνία είναι όσο το δυνατόν απλούστερη διότι διασφαλίζει την υποστήριξη όλων των κύριων πτυχών του προγράμματος (πρότυπα, πιστοποίηση, κατανομή συχνοτήτων, κτλ.) από μη ευρωπαϊκές χώρες. Επιτρέπει επίσης την εκτέλεση ειδικών κοινών ερευνητικών έργων στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης. |
French: L'accord est aussi simple que possible puisqu'il garantit que des pays non européens soutiendront le programme dans tous les aspects essentiels (normes, certification, attribution de fréquences, etc.). Il permet également d'exécuter des projets de recherche spécifiques communs dans le domaine de la navigation par satellite. |
Greek: Η συμφωνία δεν προβλέπει ανταλλαγή κεφαλαίων. |
French: L'accord ne prévoit pas d'échange de fonds. |
Greek: Προτεινόμενο(α) μέσο(α): άλλα. |
French: Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους: Το μόνο νομικό μέσο που διασφαλίζει τη συνεργασία του Βασιλείου του Μαρόκου στην προώθηση του Galileo είναι μια διεθνής συμφωνία. Εάν δεν συναφθεί συμφωνία, η εν λόγω χώρα θα βασίσει σε άλλα συστήματα (κυρίως στο GPS) όλες τις υπηρεσίες της όσον αφορά τον εντοπισμό θέσης και πλοήγησης, κάτι που μπορεί να διακυβεύσει την οικονομική επιτυχία του Galileo. |
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Un accord international est le seul instrument qui assure la coopération du Royaume du Maroc dans la promotion de GALILEO. Si aucun accord n'est conclu, ce pays baserait tous ses services de positionnement et de navigation sur d'autres systèmes (principalement le GPS), ce qui pourrait compromettre le succès économique de GALILEO. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: Συμπληρωματικεσ Πληροφοριεσ |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: Επανεξέταση/αναθεώρηση/ρήτρα αυτόματης κατάργησης |
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αυτόματης κατάργησης του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι. |
French: La proposition comprend une clause de suppression de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies. |
Greek: 1. B) Πρόταση
French: 1. B) PROPOSITION
Greek: Προτεινόμενη απόφαση
French: Décision proposée
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, βάσει των άρθρων 133 και 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να εγκρίνει την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου για Παγκόσμιο Σύστημα Δορυφορικής Πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης.
French: La Commission propose au Conseil, sur la base des articles 133 et 170, conjointement avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, d'autoriser la signature de l'accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres et le Royaume du Maroc.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 170, et 133, conjointement avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου.
French: 2. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec le Royaume du Maroc.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2005.
French: 3. Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé le 8 novembre 2005 doit être signé,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μαρόκου για Παγκόσμιο Σύστημα Δορυφορικής Πλοήγησης (GNSS) πολιτικής χρήσης, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté et de ses États membres, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres et Le Royaume du Maroc concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil.
Greek: COM(2006) 221 τελικό
French: COM(2006) 221 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας που αφορά την απόφαση αριθ. [c/2005] για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας από την Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: relative à la position de la Communauté concernant la décision n° [c/2005] du comité des transports aériens Communauté/Suisse, institué en vertu de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, modifiant l'annexe dudit accord
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Ελβετία οφείλει να εφαρμόζει την κοινοτική νομοθεσία που καθορίζεται στο παράρτημα της συμφωνίας. Το άρθρο 23 παράγραφος 4 της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας είτε εκδίδει απόφαση αναθεώρησης του παραρτήματος είτε, εφόσον χρειάζεται, προτείνει αναθεώρηση των διατάξεων της συμφωνίας, ούτως ώστε να ενσωματωθούν, εν ανάγκη στη βάση της αμοιβαιότητας, οι τροποποιήσεις της εν λόγω νομοθεσίας.
French: L'article premier, paragraphe 2, de l'accord prévoit l'application en Suisse de la législation communautaire figurant à l'annexe de l'accord. L'article 23, paragraphe 4, de l'accord dispose que le comité des transports aériens Communauté/Suisse adopte une décision révisant l'annexe de l'accord ou, si nécessaire, propose une révision de l'accord afin d'y intégrer, sur la base de la réciprocité, les modifications apportées à la législation en cause.