FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου, θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα που καθορίζουν τα ουσιώδη στοιχεία των εγκλημάτων του άρθρου 2 της αποφάσεως πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [4], καθώς επίσης να εγκριθούν μέτρα που να ορίζουν τις ελάχιστες εγγυήσεις για την εξασφάλιση των διωκομένων και των κρατουμένων. Στον ίδιο τομέα, θα πρέπει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στην Eurojust, με στόχο τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας με αρμοδιότητες πέραν της απλής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·
French: - pour la coopération judiciaire pénale, adopter des mesures définissant les éléments essentiels des crimes prévus à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [4] et adopter des mesures définissant les garanties minimales à assurer aux prévenus et aux détenus. Dans ce même domaine, il faut aussi donner une nouvelle impulsion à Eurojust avec comme objectif la création d'un Parquet européen dont la compétence irait au-delà de la seule protection des intérêts financiers de l'Union;
Greek: στ) θα πρέπει, πριν από τα τέλη 2005, να γίνει μια επακριβής και δημόσια αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου αντιτρομοκρατικής δράσης, της συνάρθρωσής του με τα αντίστοιχα εθνικά και διεθνή σχέδια και της απόλυτης συμβατότητάς του με το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών·
French: f) procéder, avant la fin de l'année 2005, à une évaluation précise et publique de la mise en œuvre du plan d'action contre le terrorisme, de son articulation avec les plans nationaux et internationaux correspondants et de sa pleine compatibilité avec le respect des libertés individuelles;
Greek: ζ) ακριβής και δημόσια αξιολόγηση των πρακτικών αποτελεσμάτων της ύπαρξης ειδικών καθεστώτων για ορισμένα κράτη μέλη και προετοιμασία της πορείας για τη σταδιακή ενσωμάτωσή τους στο καθεστώς ευρωπαϊκού δικαίου·
French: g) faire une évaluation précise et publique des effets pratiques de l'existence de régimes spécifiques attribués à certains États membres et préparer les voies de leur intégration progressive dans le régime de droit commun;
Greek: η) δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων που θα επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού οργανισμού που θα ιδρυθεί, και των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των προσώπων και των εμπορευμάτων·
French: h) mettre en place un système intégré de gestion des frontières permettant la coopération entre l'Agence européenne, qui doit être mise sur pied, et les services des États membres en charge du contrôle des personnes et des marchandises;
Greek: 3. συγχαίρει την ολλανδική προεδρία για τη δέσμευσή της να διασφαλίσει, το αργότερο ώς την 1η Απριλίου 2005, την έγκριση της απόφασης που προβλέπει τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία και στη συναπόφαση όλων των μέτρων που εμπίπτουν στον τίτλο ΙV της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της ΕΚ· καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει αυτή τη σύσταση·
French: 3. félicite la Présidence néerlandaise de son engagement à adopter, au plus tard le 1er avril 2005, la décision prévoyant le passage à la majorité qualifiée et à la codécision de toutes les mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne; invite le Conseil européen à retenir cette suggestion;
Greek: 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
French: 4. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et au Conseil européen et, pour information, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
Greek: [1] Οι αναφορές στο παρόν ψήφισμα αφορούν το έγγραφο CIG/87/04.
French: [1] les citations dans la présente résolution se réfèrent au document CIG/87/04.
Greek: [2] Πρόταση της ολλανδικής προεδρίας, έγγραφο υπ' αριθ. 11122/04, σημείο 4.2.
French: [2] Proposition de la présidence néerlandaise, document no 11122/04, point 4.2.
Greek: [3] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: [3] JO L 145, du 31.5.2001, p. 43.
Greek: [4] ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
Greek: P6_TA(2004)0023
French: P6_TA(2004)0023
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], που τέθηκε σε ισχύ το 1999,
French: - vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part [1], entré en vigueur en 1999,
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής, ιδίως δε την σύστασή του της 26ης Φεβρουαρίου 2004 προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι του Νοτίου Καυκάσου [2],
French: - vu ses résolutions antérieures sur les relations avec les pays de cette région, notamment sa recommendation du 26 février 2004 à l'intention du Conseil sur la politique de l'Union européenne à l'égard du Caucase du Sud [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την αναπτυσσόμενη πολιτική "Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία πολιτική περιλαμβάνεται και η περιοχή αυτή, καθώς επίσης τον μακροπρόθεσμο δεδηλωμένο στόχο των χωρών της περιοχής να συμμετάσχουν πλήρως στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση και συνεργασία,
French: - vu la mise en place par l'Union européenne de sa politique "Europe élargie — Voisinage", dans laquelle s'inscrit cette région, ainsi que l'objectif à long terme des pays de la région de participer pleinement à l'intégration et à la coopération européennes,
Greek: Α. εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, τα μέτρα για τη ανάπτυξη σταθερών και αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών, καθώς και τις προσπάθειες της κυβέρνησης να αντιμετωπίσει την εκτεταμένη διαφθορά προκειμένου να δημιουργήσει μια ειρηνική και ευημερούσα Γεωργία ικανή να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής και της υπόλοιπης Ευρώπης,
French: A. saluant les réformes politiques et économiques engagées, les mesures visant à instaurer des institutions démocratiques solides et efficaces et les efforts déployés par le gouvernement dans la lutte contre la corruption à grande échelle, de nature à assurer la paix et la prospérité de la Géorgie, en sorte que celle-ci puisse contribuer à la stabilité de la région et du reste de l'Europe,
Greek: Β. εκφράζοντας τη λύπη του για την έκρηξη βίας στην περιοχή της Νότιας Οσετίας, και την κλιμάκωση της βίας, που είχε ως αποτέλεσμα θανάτους, τραυματισμούς και σοβαρές υλικές ζημιές,
French: B. déplorant vivement les accès de violence que l'Ossétie du Sud a connus récemment et l'escalade qui a fait des morts et des blessés et causé de graves dommages matériels,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η στασιμότητα που παρατηρείται στις προσπάθειες επίλυσης της σύγκρουσης στις περιοχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη της Γεωργίας,
French: C. soulignant que l'absence de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud entrave le développement de la Géorgie,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τη στήριξή της στις συνεχιζόμενες προσπάθειες επίλυσης των συγκρούσεων στη Γεωργία και στο Νότιο Καύκασο, σε συνεργασία με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και άλλους φορείς,
French: D. estimant qu'il incombe à l'Union européenne de soutenir davantage les efforts déployés en vue de résoudre les conflits qui affectent la Géorgie et le Caucase du Sud, en coopérant avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres acteurs,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι "προεδρικές εκλογές" που διεξήχθησαν στην Αμπχαζία στις 3 Οκτωβρίου 2004 πρέπει να θεωρηθούν ως παράνομες και απαράδεκτες λόγω ελλείψεως συμφωνίας σχετικά με το οριστικό καθεστώς της Αμπχαζίας, δεδομένου ότι βασίζονταν σε εκλογικό σώμα 115000 ατόμων, ενώ περισσότεροι από 300000 γεωργιανοί πολίτες είχαν προηγουμένως στερηθεί τα πολιτικά τους δικαιώματα με την εκδίωξή τους από τις εστίες τους στην περιοχή,
French: E. estimant que les "élections présidentielles" qui se sont déroulées en Abkhazie le 3 octobre 2004 doivent être considérées comme illégitimes et inacceptables en l'absence d'un accord sur le statut final de l'Abkhazie et faisant observer que ces élections ont eu lieu sur la base d'un électorat de 115000 personnes, tandis que plus de 300000 Géorgiens se sont trouvés exclus du scrutin après avoir été expulsés de la région où ils résidaient,
Greek: ΣΤ. εκφράζοντας τη λύπη του για τις πρόσφατες δηλώσεις των ρωσικών αρχών σχετικά με την χρήση προληπτικών πληγμάτων στο Νότιο Καύκασο στο πλαίσιο του ρωσικού δόγματος ασφαλείας και υπογραμμίζοντας ότι πρέπει απαραιτήτως η Ρωσία να συμμετέχει στην επίλυση των υφιστάμενων συγκρούσεων,
French: F. déplorant les récentes déclarations témoignant de la volonté des autorités russes de conduire, au nom de leur doctrine de sécurité, des frappes préventives dans le Caucase du Sud et soulignant le rôle indispensable que la Russie est appelée à jouer dans le règlement des conflits en cours;
Greek: 1. εκφράζει την πλήρη υποστήριξη στην ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επίτευξης λύσης στις συγκρούσεις στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία μέσω αποκλειστικά ειρηνικών διαπραγματεύσεων και μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και με σεβασμό του δικαιώματος των λαών της Γεωργίας να προσδιορίσουν τους δικούς τους πολιτιστικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς στόχους·
French: 1. exprime son plein soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et souligne la nécessité de parvenir à une solution des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud grâce à la négociation et à la mise en place d'un climat de confiance, et exclusivement par des moyens pacifiques respectant le droit des populations de ce pays de définir par elles-mêmes leurs objectifs culturels, sociaux, économiques et politiques;
Greek: 2. ζητεί από τη Γεωργιανή Κυβέρνηση να αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την αυτονομία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, δέσμευση που φαίνεται να αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης των συγκρούσεων και εθνικής ένωσης βασισμένης στη συναίνεση·
French: 2. demande au gouvernement géorgien de définir son engagement concernant l'autonomie de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, lequel paraît être une condition préalable pour parvenir à une solution pacifique des conflits ainsi qu'à une unification nationale fondée sur un consensus;
Greek: 3. επιμένει ότι η πλήρης αποστρατιωτικοποίηση, με την εξαίρεση της κοινής ειρηνευτικής δύναμης του ΟΑΣΕ, της εμπόλεμης ζώνης της Νότιας Οσετίας αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη μιας μόνιμης ειρηνικής διευθέτησης της διένεξης στην περιοχή· ζητεί από το Συμβούλιο να υποστηρίξει την περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αποστολής του ΟΑΣΕ στην περιοχή·
French: 3. insiste sur le fait que la démilitarisation complète, à l'exception de la force commune de maintien de la paix de l'OSCE, de la zone de conflit en Ossétie du Sud est la condition préalable d'une solution pacifique durable du conflit dans la région; demande au Conseil d'apporter son soutien à un nouveau renforcement de l'efficacité de la mission de l'OSCE dans la région;
Greek: 4. απορρίπτει ως παράνομες τις "προεδρικές εκλογές" στην Αμπχαζία και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξή τους στην εντατικοποίηση της διαδικασίας των υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση Γεωργίας-Αμπχαζίας·
French: 4. rejette les "élections présidentielles" en Abkhazie, qu'il considère illégitimes, et invite la Commission et le Conseil à apporter leur soutien à une intensification du processus de négociation engagé sous les auspices des Nations unies dans le conflit Géorgie-Abkhazie;
Greek: 5. χαιρετίζει την έναρξη της αποστολής "κράτος δικαίου" της ΕΠΑΑ στη Γεωργία· πιστεύει ότι η αποστολή αυτή αντιπροσωπεύει ένα βήμα προόδου στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας καθώς και στην πορεία της χώρας προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης βαθύτερων και αποτελεσματικότερων σχέσεων με την ΕΕ και του ενστερνισμού των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας·
French: 5. se félicite du lancement, au titre de la PESD, de la mission "État de droit" en Géorgie; estime qu'une telle mission représente un pas en avant dans les relations entre l'UE et la Géorgie et un progrès sur la voie de l'établissement par cette dernière de relations plus étroites et plus fructueuses avec l'UE et de l'adoption par ce pays des objectifs de la politique européenne de voisinage;
Greek: 6. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Προεδρία της ΕΕ να χορηγήσουν στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο όλους τους αναγκαίους πόρους ώστε να καταστούν οι ενέργειές του αποτελεσματικές και ορατές, και να αναλάβουν περαιτέρω αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου ενός μεσολαβητικού ρόλου για την επίλυση των συγκρούσεων·
French: 6. demande à l'Union européenne et au Président en exercice du Conseil de fournir au représentant spécial de l'UE dans le Caucase du Sud toutes les ressources nécessaires pour que l'action de celui-ci soit efficace et visible, ainsi que de continuer à agir résolument afin d'assurer la réalisation des objectifs de l'UE dans cette région, en particulier la volonté de jouer un rôle de médiateur dans les conflits;
Greek: 7. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην εν λόγω διαδικασία διασφάλισης της σταθερότητας μέσω πολιτικών διαπραγματεύσεων και καλεί την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια θα έθετε σε κίνδυνο τη διαδικασία αυτή· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν το ζήτημα της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας στην ατζέντα του διαλόγου με τη Ρωσία στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας·
French: 7. demande au Conseil et à la Commission d'associer pleinement la Fédération de Russie à ce processus de garantie de la stabilité sur la base de négociations politiques et invite le gouvernement de la Fédération de Russie à s'abstenir de toute action susceptible de compromettre ce processus; prie le Conseil et la Commission d'inscrire la question de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'ordre du jour du dialogue conduit avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération;
Greek: 8. καλεί μετ' επιτάσεως τη Ρωσική Ομοσπονδία να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ενώπιον της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη το 1999 περί μείωσης και απόσυρσης των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων από την Γεωργία, και υποστηρίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Γεωργία με δήλωση του Προέδρου Σακασβίλι ενώπιον του ΟΗΕ, ότι δεν θα εισέλθουν ξένα στρατεύματα όταν αποσυρθούν τα ρωσικά·
French: 8. prie instamment la Fédération de Russie de tenir les engagements qu'elle a pris lors du sommet de l'OSCE qui s'est tenu à Istanbul en 1999 au sujet de la réduction et du retrait des troupes russes stationnées en Géorgie et se félicite de l'engagement pris par la Géorgie, par la voix du Président Saakachvili, devant les Nations Unies, selon lequel aucune troupe étrangère ne prendrait la place des forces russes après le retrait de ces dernières;
Greek: 9. ζητεί την ενεργό συμμετοχή της ΕΕ στην ανάπτυξη σειρά πρωτοβουλιών για την άρση του αδιεξόδου στην περιοχή·
French: 9. demande que l'UE soit activement associée à la préparation d'une série d'initiatives visant à surmonter les impasses constatées dans la région;
Greek: 10. χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για μελλοντική συνάντηση του Πρωθυπουργού της Γεωργίας, Ζουράμπ Ζβάνια με τον αυτονομιστή ηγέτη της Νότιας Οσετίας, Εντουάρντ Κοκόιτι· ζητεί από το Συμβούλιο να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση του διαλόγου και την πρόληψη της κλιμάκωσης της έντασης·
French: 10. salue, à cet égard, la décision prise par M. Zurab Zhvania, premier ministre de Géorgie, et M. Édouard Kokoïti, chef de file des séparatistes d'Ossétie du Sud, de se rencontrer dans l'avenir; demande au Conseil de suivre attentivement l'évolution de la situation, en faisant tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter le dialogue et d'empêcher l'exacerbation des tensions;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, στο Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ, στον Πρόεδρο και στο Κοινοβούλιο της Γεωργίας, και στις ντε φάκτο αρχές της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Président en exercice du Conseil, au Secrétaire général des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Secrétaire général de l'OTAN, au Président et au Parlement de la Géorgie, ainsi qu'aux autorités de fait des régions de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
Greek: [1] ΕΕ L 205 της 4.8.1999, σ. 1.
French: [1] JO L 205, 4.8.1999, p. 1.
Greek: [2] P5_TA(2004)0122.
French: [2] P5_TA(2004)0122.
Greek: P6_TA(2004)0024
French: P6_TA(2004)0024
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (CΟΜ(2004)0461),
French: - vu la communication de la Commission (COM(2004)0461),
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [1],
French: - vu le règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την παράταση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 [2],
French: - vu le règlement (CE) no 2211/2003 du Conseil du 15 décembre 2003 prorogeant jusqu'au 31 décembre 2005 l'application du règlement (CE) no 2501/2001, et modifiant ledit règlement [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του της 29ης Νοεμβρίου 2001 που αφορά την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3],
French: - vu sa position du 29 novembre 2001 sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [3],
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του, της 4ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού [4],
French: - vu sa position du 4 décembre 2003 sur la proposition de règlement du Conseil prorogeant jusqu'au 31 décembre 2005 l'application du règlement (CE) no 2501/2001, portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ledit règlement [4],
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή" (CΟΜ(2002)0704),
French: - vu la communication de la Commission "Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" (COM(2002)0704),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Ντόχα που εγκρίθηκε από την 4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στις 14 Νοεμβρίου 2001,
French: - vu la déclaration de Doha, adoptée par la quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu du 9 au 14 novembre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ (Νότιος Αφρική) από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002,
French: - vu les résultats du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui s'est tenu à Johannesbourg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία του Μοντερέι που εγκρίθηκε στο Μοντερέι (Μεξικό) κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 2002,
French: - vu le consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) από τότε που δημιουργήθηκε, το 1971, αποτέλεσε βασικό εργαλείο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: A. considérant que depuis sa création, en 1971, le Système de préférences généralisées (SPG) constitue un instrument-clé de la politique de développement de l'Union, ainsi que de la politique commerciale communautaire,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει νέες κατευθυντήριες γραμμές για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων οι οποίες θα ισχύσουν επί δεκαετίας και επί τη βάσει των οποίων θα ακολουθήσει σειρά εκτελεστικών κανονισμών τριετούς διάρκειας,
French: B. considérant que la communication de la Commission établit de nouveaux principes décennaux pour le SPG, sur la base desquels une série de règlements trisannuels sera ensuite élaborée,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι οποιαδήποτε αλλαγή στο υφιστάμενο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων θα επηρεάσει άμεσα, θετικά και αρνητικά, μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων,
French: C. considérant que toute modification de l'actuel SPG touchera directement, soit de façon positive, soit de façon négative, une large gamme de parties prenantes,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να πραγματοποιήσει εκ των προτέρων αξιόλογες εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη όλων των σημαντικότερων πολιτικών πρωτοβουλιών αλλά δεν το έχει πράξει ακόμη όσον αφορά το προτεινόμενο αναθεωρημένο σύστημα ΣΓΠ,
French: D. considérant que l'Union s'est engagée à entreprendre préalablement des évaluations significatives d'incidence sur la durabilité de toutes les initiatives politiques majeures, mais qu'elle ne l'a pas encore fait pour ce qui concerne le projet de réforme du SPG,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό χρήσης του ΣΓΠ, το οποίο ορίζεται ως ο όγκος των εισαγωγών που επωφελούνται επί του παρόντος από τις δασμολογικές προτιμήσεις υπό μορφή ποσοστού επί του συνολικού όγκου των επιλέξιμων στο πλαίσιο του ΣΓΠ εισαγωγών, αυξήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια μόνο έως το 52,5% το 2002, ποσοστό που πρέπει να βελτιωθεί, ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ,
French: E. considérant que le taux d'utilisation du SPG, défini comme le volume d'importations bénéficiant effectivement des préférences tarifaires par rapport au volume total du commerce éligible au SPG, s'est accru ces dernières années sans dépasser 52,5 % en 2002, et qu'il convient d'augmenter ce taux, notamment dans les pays ACP,