FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για πλοία νηολογημένα σε κάποιο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η ειδική εισφορά καταβάλλεται στο ταμείο του κράτους μέλους νηολόγησης. Για τα πλοία που δεν είναι μεν νηολογημένα, αλλά βρίσκονται υπό την εκμετάλλευση μιας επιχείρησης εγκατεστημένης σε κάποιο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η ειδική εισφορά καταβάλλεται στο ταμείο του κράτους μέλους όπου έχει εγκατασταθεί η επιχείρηση.
French: 1. Pour les bateaux immatriculés dans un des États membres concernés, la contribution spéciale est versée au fonds de l'État membre d'immatriculation du bateau. Pour les bateaux non immatriculés, qui sont exploités par une entreprise établie dans un des États membres concernés, la contribution spéciale est versée au fonds de l'État membre d'établissement de l'entreprise.
Greek: 2. Για πλοία νηολογημένα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος πλην του ενδιαφερομένου και για μη νηολογημένα πλοία που βρίσκονται στην εκμετάλλευση επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος πλην του ενδιαφερομένου, η ειδική εισφορά καταβάλλεται κατ' επιλογή του πλοιοκτήτη σε ένα από τα ταμεία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: 2. Pour les bateaux immatriculés dans un État membre autre qu'un État membre concerné et les bateaux non immatriculés qui sont exploités par une entreprise établie dans un État membre autre qu'un État membre concerné, la contribution spéciale est versée, au choix du propriétaire du bateau, à l'un des fonds créés dans les États membres concernés.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ, μετά από αίτημα κράτους μέλους κα γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 8 της ίδιας οδηγίας και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σε αυτήν, η Επιτροπή μπορεί να επανενεργοποιήσει τον κανόνα "παλιό για νέο" για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ, και να τον συνοδεύσει ενδεχομένως με μέτρα διαρθρωτικής εξυγίανσης.
French: En cas de perturbation grave du marché, telle que définie à l'article 7 de la directive 96/75/CE, et à la demande d'un État membre, après avis du comité visé à l'article 8 de ladite directive et selon la procédure qui y est prévue, la Commission peut réactiver la règle "vieux pour neuf" pour une période limitée dans le temps, conformément à l'article 7 de ladite directive, et l'accompagner ou non de mesures d'assainissement structurel.
Greek: Βάσει των μέτρων αυτών, ο πλοιοκτήτης κάθε σκάφους που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 μπορεί, αν δώσει για διάλυση το πλοίο του, αν δηλαδή διαλύσει σε παλιοσίδερα το σκαρί ή αν καταστρέψει τη μηχανή και το σκαρί στην περίπτωση που πρόκειται για ρυμουλκό, να εισπράξει από το ταμείο στο οποίο υπάγεται το πλοίο και ανάλογα με τα υπάρχοντα οικονομικά μέτρα, πριμοδότηση διάλυσης της οποίας το ύψος καθορίζεται από την Επιτροπή, με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: Dans le cadre de ces mesures d'assainissement structurel, le propriétaire d'un bateau visé à l'article 2, paragraphe 1, peut recevoir, du fonds dont le bateau relève et dans les limites des moyens financiers disponibles, une prime de déchirage, dont le taux est fixé par la Commission dans les conditions prévues à l'article 7, s'il déchire ce bateau, c'est-à-dire s'il met à la ferraille intégrale la coque du bateau ou, dans le cas d'un pousseur, s'il détruit la coque et le moteur.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο για πλοίο του οποίου ο ιδιοκτήτης είναι σε θέση να αποδείξει ότι ανήκει σε "ενεργό στόλο", δηλαδή:
French: Toutefois, cette prime ne pourra être accordée que pour un bateau dont le propriétaire prouve qu'il fait partie de la "flotte active", c'est-à-dire:
Greek: - ότι βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση λειτουργίας, και
French: - qu'il est en bon état de fonctionnementet
Greek: - ότι μπορεί είτε να προσκομίσει ισχύον πιστοποιητικό πλωϊμότητας και χωρητικότητας, είτε άδεια εκτελέσεως εθνικών μεταφορών εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή ενός εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, και
French: - qu'il peut produire soit des certificats de navigabilité et de jaugeage valables, soit une autorisation d'effectuer des transports nationaux délivrée par l'autorité compétente d'un des États membres concernés
Greek: - ότι εκτέλεσε κατά τους τελευταίους 24 μήνες πριν από την κατάθεση της αίτησης για πριμοδότηση διάλυσης, τουλάχιστον δέκα ταξίδια. Ως "ταξίδι" νοείται η εκτέλεση μεταφοράς εμπορικής φύσεως σε απόσταση συνήθη για μεταφορές εμπορευμάτων αυτού του είδους (ανώτερη των 50 km) και με όγκο μεταφερθέντος φορτίου που να βρίσκεται σε λογική αναλογία με την μεταφορική ικανότητα του πλοίου (τουλάχιστον 70 %).
French: et- qu'il a exécuté au moins dix voyages durant les vingt-quatre derniers mois précédant l'introduction de la demande de prime de déchirage. La notion de "voyage" s'entend comme étant une opération de transport commerciale sur une distance telle qu'elle est habituelle pour le transport de marchandises de même nature (supérieure à 50 kilomètres) et avec un volume de cargaison transporté le ayant un rapport raisonnable avec la capacité de chargement du bateau (au moins 70 %).
Greek: Δεν χορηγείται ούτε καταβάλλεται πριμοδότηση για πλοία που λόγω αβαριών ή άλλων ζημιών δεν μπορούν να επισκευαστούν ή που το κόστος της επισκευής τους υπερβαίνει το ποσό της πριμοδότησης για διάλυση.
French: Aucune prime ne sera accordée ni payée pour des bateaux qui, par suite d'une avarie ou d'autres dommages, ne sont plus réparables ou dont le coût de la réparation est supérieur au montant de la prime de déchirage.
Greek: Αν οι αρμόδιες αρχές έχουν βάσιμους λόγους να αμφιβάλλουν για την καλή κατάσταση λειτουργίας του πλοίου για το οποίο ζητείται πριμοδότηση διάλυσης, μπορούν να ζητήσουν από γραφείο εμπειρογνωμόνων να βεβαιώσει ότι το υπόψη σκάφος βρίσκεται σε κατάσταση που του επιτρέπει να συνεχίσει να εκτελεί μεταφορές. Η πριμοδότηση διάλυσης δεν χορηγείται αν το σκάφος δεν ικανοποιεί αυτή την απαίτηση.
French: Lorsque les autorités compétentes ont des raisons fondées de douter du bon état de fonctionnement du bateau faisant l'objet d'une demande de prime de déchirage, elles peuvent demander à un bureau d'expertise d'établir une attestation indiquant que le bateau concerné se trouve dans un état technique lui permettant de participer aux transports. La prime de déchirage est refusée si le bateau ne satisfait pas cette exigence.
Greek: 1. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κοινοτικό επίπεδο, προσδιορίζει χωριστά για τα πλοία ξηρού φορτίου, τα δεξαμενόπλοια και τα ρυμουλκά:
French: 1. La Commission fixe, après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire, séparément pour les bateaux à cargaison sèche, pour les bateaux citernes et pour les pousseurs:
Greek: - τα ποσοστά του κανόνα "παλιό για νέο" για τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 2,
French: - les ratios de la règle "vieux pour neuf" concernant les bateaux visés à l'article 2,
Greek: - το ύψος των ειδικών εισφορών,
French: - le taux des contributions spéciales,
Greek: - την περίοδο, τους όρους χορήγησης και το ύψος των πριμοδοτήσεων διάλυσης του άρθρου 6,
French: - la période, les conditions d'attribution et les taux des primes de déchirage visées à l'article 6,
Greek: - τους συντελεστές προσαρμογής (ισοδύναμα εκτοπίσματα) για τους διάφορους τύπους και κατηγορίες σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
French: - les coefficients de valorisation (tonnages équivalents) pour les différents types et catégories de matériel fluvial.
Greek: 2. Οι ειδικές εισφορές και οι πριμοδοτήσεις διάλυσης εκφράζονται σε ευρώ. Οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές είναι ίδιοι για όλα τα ταμεία.
French: 2. Les contributions spéciales et les primes de déchirage sont exprimées en euros. Leurs taux sont les mêmes pour tous les fonds.
Greek: 3. Οι ειδικές εισφορές και οι πριμοδοτήσεις διάλυσης καθορίζονται στη συνάρτηση είτε του νεκρού βάρους των πλοίων μεταφοράς ή της προωστήριας ισχύος των ρυμουλκών.
French: 3. Les contributions spéciales et les primes de déchirage sont calculées, pour les bateaux porteurs, en fonction du tonnage de port en lourd et, pour les pousseurs, en fonction de la puissance de propulsion.
Greek: 4. Η Επιτροπή καθορίζει, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κοινοτικό επίπεδο, τις διαδικασίες της οικονομικής αλληλεγγύης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6.
French: 4. La Commission détermine, après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire, les modalités de la solidarité financière visée à l'article 3, paragraphe 6.
Greek: 5. Κατά τη λήψη των αποφάσεών της, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της τα αποτελέσματα της παρατήρησης της κοινοτικής αγοράς μεταφορών και της προβλεπόμενης εξέλιξής της, καθώς και την ανάγκη να αποφευχθεί μια νόθευση του ανταγωνισμού αντικειμένη προς το κοινό συμφέρον. Για να συμβάλλουν στην παρατήρηση της αγοράς, οι ιδιοκτήτες πλοίων υπό κατασκευή ή πλοίων προς εισαγωγή, ενημερώνουν σχετικά τα ταμεία έξι μήνες πριν να τα θέσουν σε υπηρεσία.
French: 5. En prenant ses décisions, la Commission tient également compte des résultats de l'observation du marché des transports dans la Communauté et de son évolution prévisible, ainsi que de la nécessité d'éviter que la concurrence soit faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun. Pour contribuer à l'observation du marché, les propriétaires des bateaux mis en construction ou importés doivent en informer les fonds six mois avant la mise en service de ces bateaux.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 5, κάθε κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου:
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, tout État membre peut prendre des mesures visant notamment à:
Greek: - να διευκολύνει τους μεταφορείς πλωτών οδών που αποσύρονται από το επάγγελμα να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα ή να απασχοληθούν σε άλλον τομέα οικονομικής δραστηριότητας,
French: - faciliter aux transporteurs par voie navigeable qui se retirent de cette profession l'obtention d'une pension de retraite anticipée ou la reconversion dans une autre activité économique,
Greek: - να οργανώσει για τους εργαζομένους που εγκαταλείπουν το επάγγελμα δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης ή επαγγελματικής μετειδίκευσης,
French: - organiser, pour les travailleurs qui quittent cette profession, des actions de formation professionnelle ou de reconversion,
Greek: - να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των εργαζομένων πληρωμάτων σε εμπορικές ενώσεις,
French: - stimuler le regroupement des bateliers artisans dans des associations commerciales,
Greek: - να ενθαρρύνει την τεχνολογική προσαρμογή των σκαφών, ώστε να βελτιωθούν οι όροι εργασίας, καθώς και οι τεχνικές απαιτήσεις ασφαλείας,
French: - encourager l'adaptation technique des bateaux en vue d'améliorer les conditions de travail ainsi que les exigences techniques de sécurité,
Greek: - να βελτιωθεί η επαγγελματική κατάρτιση των πληρωμάτων, ώστε να εξασφαλιστεί η εξέλιξη και οι προοπτικές του επαγγελματικού κλάδου.
French: - améliorer la qualification des bateliers pour assurer l'évolution et l'avenir de la profession.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τα γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
French: 1. Les États membres arrêtent les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les communiquent à la Commission.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει συγκεκριμένα να προβλέπουν διαρκή και αποτελεσματικό έλεγχο σε ό,τι αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού και των εθνικών διατάξεων που λαμβάνονται για την εκτέλεσή του, καθώς και τις ενδεδειγμένες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
French: Ces mesures doivent notamment prévoir un contrôle permanent et efficace du respect des obligations qui incombent aux entreprises en vertu du présent règlement et des dispositions nationales prises pour son exécution, ainsi que des sanctions appropriées en cas d'infraction.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε χρόνο όλα τα στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα σχετικά με τα αποτελέσματα του κανόνα "παλιό για νέο", καθώς και με την οικονομική κατάσταση των ταμείων και του αποθεματικού τους.
French: 2. Les États membres communiquent annuellement à la Commission toutes les informations utiles sur les résultats de la règle "vieux pour neuf", ainsi que sur l'état financier des fonds et de leur fonds de réserve.
Greek: 3. Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις που πρέπει να λάβει δυνάμει του άρθρου 7.
French: 3. La Commission arrête les décisions qu'il lui incombe de prendre en vertu de l'article 7.
Greek: 4. Η Επιτροπή μεριμνά για την εκ μέρους των ταμείων ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εξασφαλίζει το συντονισμό τους.
French: 4. La Commission veille à ce que les fonds appliquent de manière uniforme le présent règlement et elle en assure la coordination.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 29 Απριλίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 728/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 728/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Απριλίου 1999
French: du 7 avril 1999
Greek: για την πρόβλεψη, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, προθεσμίας κοινοποίησης για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα, στο Skagerrak και το Kattegat
French: prévoyant, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, un délai de notification pour les navires de pêche communautaires exerçant des activités de pêche en mer Baltique, dans le Skagerrak et dans le Kattegat
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2845/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τόπους εκφόρτωσης που βρίσκονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του κράτους σημαίας, πρέπει, ελλείψει συστήματος καθορισμένων λιμένων που να έχει θεσπισθεί από το εν λόγω κράτος μέλος, να κοινοποιεί, τέσσερις ώρες τουλάχιστον εκ των προτέρων, στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, τον τόπο ή τους τόπους εκφόρτωσης και την προβλεπόμενη ώρα άφιξης, καθώς και τις ποσότητες κάθε είδους που πρόκειται να εκφορτωθεί·
French: considérant que, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui désire utiliser des lieux de débarquement situés dans un État membre autre que celui du pavillon, doit, à défaut d'un système de ports désignés établi par cet État membre, notifier au moins quatre heures auparavant aux autorités compétentes de cet État membre, le(s) lieu(x) de débarquement et l'heure prévue d'arrivée ainsi que les quantités de chaque espèce à débarquer;
Greek: ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προβλέψει άλλη προθεσμία κοινοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την απόσταση μεταξύ των τόπων αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα·
French: considérant que l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement donne à la Commission la possibilité de prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés;
Greek: ότι η απόσταση μεταξύ των τόπων αλιείας, των σχετικών τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα, δικαιολογεί συντομότερη προθεσμία κοινοποίησης για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα, καθώς και στο Skagerrak και το Kattegat, και τα οποία επιθυμούν να εκφορτώσουν τα αλιεύματα στους λιμένες ορισμένων κρατών μελών·
French: considérant que la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement concernés et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés, justifie un délai de notification plus bref pour les navires de pêche communautaires exerçant des activités de pêche en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et dans le Kattegat, et désirant débarquer des captures dans les ports de certains États membres;
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, η προθεσμία κοινοποίησης για τον πλοίαρχο κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, ο οποίος ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα, καθώς και στο Skagerrak και το Kattegat, και ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τόπους εκφόρτωσης που βρίσκονται στη Δανία, Γερμανία, Σουηδία ή Φινλανδία, ανέρχεται τουλάχιστον σε δύο ώρες.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le délai de notification pour le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui exerce des activités de pêche en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et le Kattegat, et qui désire utiliser les lieux de débarquement situés au Danemark, en Allemagne, en Suède ou en Finlande est au moins de deux heures.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1999.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 729/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 729/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/98(4), εγκρίθηκαν λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών·
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1490/98(4), des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 ont été adoptées en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes;
Greek: ότι τα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97, πρέπει να επιτρέψουν στην Επιτροπή να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του άρθρου 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96· ότι είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να απλοποιηθεί το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97·
French: considérant que les données concernant l'application du régime d'intervention, devant être transmises par les États membres à la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97, doivent permettre à la Commission de se conformer aux prescriptions de l'article 44, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96; considérant qu'il est donc possible de simplifier l'annexe IV du règlement (CE) n° 659/97;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα επιχειρησιακά ταμεία μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τη μορφή συμπληρωματικής κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, χωρίς, ωστόσο, το ποσό της συμπληρωματικής αποζημίωσης που καθορίστηκε κατά τον τρόπο αυτό, προσαυξημένο κατά το ποσό της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, να υπερβαίνει το όριο των μέγιστων τιμών απόσυρσης που εφαρμόζονται για την περίοδο 1995/96 σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3α, τα άρθρα 16α και 16β και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής(6)· ότι καμία τιμή απόσυρσης δεν καθορίστηκε για τα πεπόνια και τα καρπούζια κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995/96, δεδομένου ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελούσαν αντικείμενο απόσυρσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72·
French: considérant que, conformément à l'article 15, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, les fonds opérationnels peuvent être utilisés sous la forme d'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait, sans toutefois que le montant du complément ainsi fixé, augmenté du montant de l'indemnité communautaire de retrait, dépasse la limite des prix de retrait maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 conformément à l'article 16 paragraphe 3 bis, aux articles 16 bis et 16 ter et à l'article 18, paragraphe 1, point a), premier tiret, du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission(6); qu'aucun prix de retrait n'a été fixé pour les melons et les pastèques pendant la campagne 1995/1996, car ces deux produits ne faisaient pas l'objet de retrait dans le cadre du règlement (CEE) n° 1035/72;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για λόγους των διατάξεων που εφαρμόζονται στα διάφορα οπωροκηπευτικά, να προβλεφθεί ένα μέγιστο ποσό συμπληρωματικής αποζημίωσης για την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, του οποίου δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή για τα πεπόνια και τα καρπούζια· ότι, για το σκοπό αυτό, το ανώτατο επίπεδο του συμπληρωματικού ποσού για τα πεπόνια και τα καρπούζια καθορίζεται κατά τρόπο ώστε ο λόγος μεταξύ του ανωτάτου αυτού επιπέδου και της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης να είναι της ίδιας τάξης μεγέθους, για τα πεπόνια και τα καρπούζια, όπως και για τα υπόλοιπα οπωροκηπευτικά που ωφελούνται από τον μηχανισμό παρέμβασης·
French: considérant qu'il est opportun, dans un souci de cohérence des dispositions applicables aux différents fruits et légumes, de prévoir un montant maximal pour le complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent cette disposition pour les melons et les pastèques; que, à cette fin, le niveau maximal du complément pour les melons et les pastèques est fixé de telle sorte que le rapport entre ce niveau maximal et l'indemnité communautaire de retrait soit du même ordre pour les melons et les pastèques que pour les autres fruits et légumes bénéficiant du régime d'intervention;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit:
Greek: 1) το παράρτημα ΙV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι·
French: 1) L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe I.