FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι ιδιώτες θα ωφεληθούν καταφανώς από την εσωτερική αγορά- ότι οι τοιουτοτρόπως ωφελούμενοι ιδιώτες δεν πρέπει να θεωρούν ότι διατάξεις σχετικές με την παροχή στατιστικών πληροφοριών περιορίζουν την έκταση αυτών των πλεονεκτημάτων- ότι η παροχή αυτών των πληροφοριών θα τους επέβαλε μια υποχρέωση που θα τους φαινόταν το λιγότερο άσκοπη και η εκπλήρωση της οποίας δεν θα μπορούσε να επαληθευτεί χωρίς προσφυγή σε υπερβολικά μέτρα- ότι είναι συνεπώς εύλογο να μην θεωρείται ότι τα εν λόγω πρόσωπα υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές παρά μόνο στα πλαίσια κατάλληλων περιοδικών ερευνών-
French: considérant que la personne privée tirera du marché intérieur des avantages évidents; qu'il convient d'éviter que des prescriptions concernant l'information ne réduisent à ses yeux la portée de ces avantages; que la fourniture de l'information statistique n'irait pas sans lui imposer une obligation qui lui paraîtrait pour le moins inopportune et dont l'accomplissement ne saurait d'ailleurs être vérifié sans qu'on y emploie des moyens démesurés; qu'il est donc raisonnable de ne plus considérer ladite personne comme redevable de cette information en dehors d'enquêtes périodiques appropriées;
Greek: ότι το νέο σύστημα συλλογής στοιχείων που θα καθορισθεί πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών- ότι συνεπώς, το σύστημα αυτό πρέπει να καθορισθεί αρχικά σε γενικό πλαίσιο όπου εντάσσονται νέες έννοιες, ιδιαίτερα για το πεδίο εφαρμογής, τους υπόχρεους παροχής των πληροφοριών και τη διαβίβαση των στοιχείων-
French: considérant que le nouveau système de collecte à mettre en place doit être applicable à toutes les statistiques des échanges de biens entre États membres; qu'il importe donc de le définir d'abord dans un cadre général où s'inscrivent de nouveaux concepts, notamment sur le champ d'application, le redevable de l'information et la transmission des données;
Greek: ότι η οικονομία του συστήματος, αυτή καθεαυτήν, συνίσταται στη χρήση συναφών διοικητικών δικτύων, και ιδίως του δικτύου της διοικητικής υπηρεσίας διαχείρισης του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για την εξασφάλιση ενός στοιχειώδους έμμεσου ελέγχου των στατιστικών χωρίς επιπλέον επιβάρυνση των υπόχρεων παροχής των πληροφοριών- ότι πρέπει να επίσης να μη δημιουργηθεί στους υπόχρεους παροχής των πληροφοριών σύγχυση όσον αφορά αφενός τις στατιστικές και αφετέρου τις φορολογικές υποχρεώσεις τους-
French: considérant que l'économie même du système consiste à utiliser les réseaux administratifs connexes, et en particulier celui de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), pour assurer à la statistique un contrôle indirect minimal sans accroître pour autant la charge des assujettis; qu'il s'agit tout autant d'éviter que la confusion ne s'installe dans l'esprit des redevables de l'information concernés entre leurs obligations statistiques et leurs obligations fiscales;
Greek: ότι πρέπει επειγόντως να αξιοποιηθεί η υφιστάμενη τεκμηρίωση για να δημιουργηθεί, σε κάθε κράτος μέλος, βασική τεκμηρίωση σχετικά με τους αποστολείς και τους παραλήπτες εμπορευμάτων που αποτελούν ατνικείμενο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εντοπιστούν, για την μετά το 1992 περίοδο, οι κυριότεροι από αυτούς, και να αναπτυχθούν, με τη συνδρομή τους, σύγχρονες διαδικασίες διαβίβασης των πληροφοριών-
French: considérant qu'il est urgent d'exploiter les ressources documentaires actuelles pour constituer dans chaque État membre une documentation de base relative aux expéditeurs et aux destinataires de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce entre les États membres, de façon à situer, pour l'après 1992, les principaux d'entre eux et à développer avec leur concours des procédés modernes de transmission de l'information;
Greek: ότι τα κενά ή οι αδυναμίες του νέου συστήματος συλλογής στοιχείων θα φανούν μόνο κατά την εφαρμογή του- ότι το σύστημα θα πρέπει να βελτιωθεί και να απλουστευθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος των μειονεκτημάτων του στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών-
French: considérant que seule l'épreuve de sa mise en oeuvre pourra dégager les lacunes ou les faiblesses du nouveau système de collecte; que son amélioration et sa simplification devront être entreprises dans des délais raisonnables pour empêcher que ses défauts ne se répercutent défavorablement sur les échanges de biens entre États membres;
Greek: ότι, μεταξύ των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, για προφανείς λόγους συμφέροντος και συνέχειας- ότι πρέπει, ωστόσο, να επέλθουν ουσιαστικές προσαρμογές στις στατιστικές αυτές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992- ότι, μεταξύ άλλων πρέπει να αναθεωρηθούν ο καθορισμός του περιεχομένου τους, η εφαρμοζόμενη σ' αυτές ονοματολογία των εμπορευμάτων και ο κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να συλλέγονται για την εκπόνησή τους- ότι είναι επιθυμητό να θεσπισθεί κατ' αρχήν, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις, η λειτουργία των στατιστικών κατωφλίων ώστε να αποφευχθούν δυσανάλογες επιβαρύνσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε σχέση με τα έξοδα διαχείρισης-
French: considérant que, parmi les statistiques des échanges de biens entre États membres, la statistique du commerce entre les États membres doit être traitée en premier, pour des raisons évidentes d'intérêt et de continuité; que des adaptations substantielles doivent pourtant être apportées à cette statistique pour tenir compte des conditions nouvelles du marché intérieur après 1992; qu'il faut revoir, entre autres, la définition de son contenu, la nomenclature des marchandises qui lui est applicable et la liste des données à collecter pour l'établir; qu'il est souhaitable d'arrêter, sans plus tarder, le principe de fonctionnement des seuils statistiques pour éviter aux petites et moyennes entreprises des charges disproportionnées par rapport aux frais de gestion;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από μια επιτροπή που θα εξασφαλίζει την τακτική συνεργασία των κρατών μελών, ιδίως για την επίλυση των προβλημάτων που θα ανακύπτουν στον τομέα της πληροφόρησης σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών, μετά τις πολυάριθμες καινοτομίες που εισάγονται από το νέο σύστημα συλλογής στοιχείων-
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission soit assistée d'un comité qui lui assure la collaboration régulière des États membres, notamment pour résoudre les problèmes qui ne peuvent manquer de se poser dans le domaine de l'information sur les échanges de biens entre États membres, à la suite des nombreuses innovations que le nouveau système de collecte introduit;
Greek: ότι η σχετική κοινοτική νομοθεσία πρέπει να συμπληρώνεται συστηματικά από διατάξεις που θα θεσπίζει άλλοτε το Συμβούλιο και άλλοτε η Επιτροπή-
French: considérant que la législation communautaire en la matière devra systématiquement être complétée par des dispositions à arrêter tantôt par le Conseil, tantôt par la Commission;
Greek: ότι ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μπορέσουν να προετοιμαστούν για τις πρακτικές συνέπειες που θα επιφέρει ο κανονισμός αυτός από την 1η Ιανουαρίου 1993-
French: considérant qu'un certain nombre de dispositions du présent règlement doivent entrer en application sans tarder, de façon que la Communauté et ses États membres puissent se préparer aux conséquences pratiques qu'il entraînera à partir du 1er janvier 1993;
Greek: ότι μία από τις συνέπειες αυτές είναι, αφενός, η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για την τροποποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη (4) και, αφετέρου, η μη εφαρμογή, όσον αφορά τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (6),
French: considérant qu'une de ces conséquences consiste, d'une part, à abroger le règlement (CEE) no 2954/85 du Conseil, du 22 octobre 1985, arrêtant certaines mesures relatives à l'uniformisation et la simplification de la statistique du commerce entre les États membres (4) et, d'autre part, à rendre inapplicable aux statistiques des échanges de biens entre États membres le règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1629/88 (6),
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταρτίζουν στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 και λήγει τη στιγμή της μετάβασης σε ενιαίο σύστημα φορολόγησης στο κράτος μέλος προέλευσης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικές Διατάξεις
French: La Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres, conformément aux règles fixées par le présent règlement, pendant la période de transition qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine. CHAPITRE PREMIER Généralités
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων νοούνται ως:
French: Aux fins du présent règlement et sans préjudice de dispositions particulières, on entend par:
Greek: α) "ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών": κάθε διακίνηση εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο-
French: a) « échange de biens entre États membres »: tout déplacement de marchandises d'un État membre vers un autre;
Greek: β) "εμπορεύματα": όλα τα κινητά πράγματα συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρικού ρεύματος-
French: b) « marchandises »: tous les biens mobiliers, y compris le courant électrique;
Greek: γ) "κοινοτικά εμπορεύματα": τα εμπορεύματα:
French: c) « marchandises communautaires »: les marchandises:
Greek: - που παράγονται εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς την προσθήκη εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή από περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté,
Greek: - που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος,
French: - en provenance de pays ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre pratique dans un État membre,
Greek: - που παράγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε αποκλειστικά από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση, είτε από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση-
French: - obtenues, sur le territoire douanier de la Communauté, soit à partir des marchandises visées exclusivement au deuxième tiret, soit à partir des marchandises visées aux premier et deuxième tirets;
Greek: δ) "μη κοινοτικά εμπορεύματα": όλα τα εμπορεύματα που δεν προβλέπονται στο στοιχείο γ). Με την επιφύλαξη των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες για την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, θεωρούνται ως μη κοινοτικά και τα εμπορεύματα που πληρούν μεν τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο γ), αλλά επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αφού είχαν προηγουμένως εξαχθεί από αυτό-
French: d) « marchandises non communautaires »: les marchandises autres que celles visées au point c). Sans préjudice des accords conclus avec des pays tiers pour l'application du régime du transit communautaire, sont également considérées comme non communautaires, les marchandises qui, bien que remplissant les conditions prévues au point c), sont réintroduites sur le territoire douanier de la Communauté après avoir été exportées hors de ce territoire;
Greek: ε) "κράτος μέλος": εφόσον ο όρος χρησιμοποιείται με τη γεωγραφική του έννοια, το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους-
French: e) « État membre »: lorsque le terme est pris dans son acception géographique, son territoire statistique;
Greek: στ) "στατιστικό έδαφος ενός κράτους μέλους": το έδαφος που ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος μέσα στο στατιστικό έδαφος της Κοινότητας, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75-
French: f) « territoire statistique d'un État membre »: le territoire défini par cet État membre dans le territoire statistique de la Communauté, tel que celui-ci est défini à l'article 3 du règlement (CEE) no 1736/75;
Greek: ζ) "εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας": τα εμπορεύματα τα οποία επιτρέπεται, σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (7), να κυκλοφορούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο χωρίς προηγούμενες διατυπώσεις ή διατυπώσεις κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων-
French: g) « marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté »: les marchandises qui sont autorisées, conformément à la directive 77/388/CEE (7), à circuler d'un État membre à un autre sans formalités préalables ou liées au franchissement des frontières internes;
Greek: η) "ιδιώτης": κάθε φυσικό πρόσωπο που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ, στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριμένης συναλλαγής αγαθών.
French: h) « particulier »: toute personne physique non assujettie à la TVA dans le cadre d'un échange de biens déterminé.
Greek: 1. Όλα τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών.
French: 1. Toutes les marchandises qui circulent d'un État membre à un autre font l'objet des statistiques des échanges de biens entre États membres.
Greek: Εκτός από τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας, λογίζονται ως κυκλοφορούντα από ένα κράτος μέλος σε άλλο τα εμπορεύματα τα οποία, κατά τη διάρκεια της κίνησης αυτής, περνούν τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το αν στη συνέχεια διέρχονται ή όχι από το έδαφος μιας τρίτης χώρας.
French: Outre les marchandises qui circulent à l'intérieur du territoire statistique de la Communauté, sont considérées comme circulant d'un État membre à un autre, les marchandises qui, au cours de ce mouvement, franchissent la frontière extérieure de la Communauté, qu'elles empruntent ou non ensuite le territoire d'un pays tiers.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 αναφέρεται τόσο στα κοινοτικά όσο και στα μη κοινοτικά εμπορεύματα, είτε αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, είτε όχι.
French: 2. Le paragraphe 1 vise tant les marchandises non communautaires que les marchandises communautaires, qu'elles fassent ou non l'objet d'une transaction commerciale.
Greek: 1. Μεταξύ των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3:
French: 1. Parmi les marchandises visées à l'article 3:
Greek: α) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής της διαμετακόμισης τα εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται, με ή χωρίς μεταφόρτωση, μέσω ενός κράτους μέλους χωρίς να αποθηκεύονται σ' αυτό για λόγους μη σχετικούς με τη μεταφορά-
French: a) font l'objet de la statistique du transit, celles qui sont transportées, avec ou sans rupture de charge, à travers un État membre sans y être stockées pour des motifs non inhérents au transport;
Greek: β) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής των αποθηκών, τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, καθώς και τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από τους χώρους αποθήκευσης που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού-
French: b) font l'objet de la statistique des entrepôts, celles qui sont visées à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1736/75, ainsi que celles qui entrent dans les lieux de stockage déterminés par la Commission, conformément à l'article 30 du présent règlement, ou qui en sortent;
Greek: γ) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, τα εμπορεύματα που δεν ανταποκρίνονται στους όρους των στοιχείων α) και β) ή τα εμπορεύματα που, αν και ανταποκρίνονται στους όρους των στοιχείων α) και β) καθορίζονται ρητά από τον παρόντα κανονισμό ή από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30-
French: c) font l'objet de la statistique du commerce entre les États membres, celles qui ne répondent pas aux conditions visées aux points a) et b) ou qui, répondant aux conditions visées aux points a) ou b), sont expressément désignées par le présent règlement ou par la Commission, conformément à l'article 30;
Greek: δ) το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο άλλων στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
French: d) le Conseil détermine, sur proposition de la Commission, celles qui font l'objet d'autres statistiques d'échanges de biens entre États membres.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών ρυθμίσεων περί στατιστικής καταγραφής των μεταφορών εμπορευμάτων, τα στοιχεία τα σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται, όταν είναι αναγκαίο, στον κατάλογο των στοιχείων που αναφέρονται σε καθεμία από τις στατιστικές αυτές, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει ο παρών κανονισμός, ή η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 2. Sans préjudice de la réglementation communautaire sur le relevé statistique des transports de marchandises, les données relatives au transport des marchandises qui font l'objet des statistiques visées au paragraphe 1 sont incluses, en tant que de besoin, dans la liste des données qui se rapporte à chacune de ces statistiques, dans les conditions et selon les modalités que fixe le présent règlement ou la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι ιδιώτες απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η κατάρτιση των κατ' άρθρο 4 στατιστικών.
French: Sans préjudice de l'article 15, les particuliers sont dispensés des obligations qu'implique l'établissement des statistiques visées à l'article 4.
Greek: Αυτή η απαλλαγή ισύει και για τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, όταν ως υποκείμενος σε ΦΠΑ, υπόκειται, στο κράτος μέλος στο οποίο φορολογείται, σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Η διάταξη αυτή ισχύει κατ' αναλογία για τους θεσμικούς φορείς που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ καθώς και για τα πρόσωπα που υπόκεινται μεν, αλλά απαλλάσσονται από το ΦΠΑ, και οι οποίοι σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 7 της προαναφερθείσας οδηγίας, δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν φορολογική δήλωση. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων Intrastat
French: Cette dispense s'applique également au redevable de l'information qui, comme assujetti à la TVA, bénéficie, dans l'État membre où il est redevable, d'un des régimes particuliers prévus aux articles 24 et 25 de la directive 77/388/CEE. Cette disposition s'étend mutatis mutandis aux non-assujettis institutionnels à la TVA et aux assujettis exonérés de la TVA, qui, conformément à l'article 28 paragraphe 7 de ladite directive, ne sont pas tenus de déposer une déclaration fiscale. CHAPITRE II Système permanent de collecte statistique Intrastat
Greek: Για την κατάρτιση των στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, θεσπίζεται μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων τα οποίο καλείται εφεξής "σύστημα Intrastat".
French: En vue de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres, il est instauré un système permanent de collecte statistique, ci-après dénommé « système Intrastat ».
Greek: 1. Το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται στα κράτη μέλη τα οποία σύμφωνα με την παράγραφο 4, ορίζονται ως χώρες εταίροι για μια ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών.
French: 1. Le système Intrastat s'applique dans les États membres chaque fois que, en vertu du paragraphe 4, ils se définissent comme pays partenaires à un échange de biens entre États membres.
Greek: 2. Το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και:
French: 2. Le système Intrastat s'applique aux marchandises visées à l'article 3:
Greek: α) τα οποία ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας-
French: a) qui se trouvent en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté;
Greek: β) τα οποία, ενώ δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας παρά μόνον αφού πραγματοποιηθούν οι διατυπώσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, κατονομάζονται ρητά είτε από τον παρόντα κανονισμό, είτε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: b) qui, ne pouvant circuler sur le marché intérieur de la Communauté que moyennant l'accomplissement des formalités prescrites par la législation communautaire sur la circulation des marchandises, sont expressément désignées soit par le présent règlement, soit par la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: 3. Η συλλογή στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και για τα οποία δεν εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat, ρυθμίζεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 30, στα πλαίσια των διατυπώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
French: 3. La collecte des données relatives aux marchandises visées à l'article 3 auxquelles le système Intrastat ne s'applique pas est réglée par la Commission, conformément à l'article 30, dans le cadre des formalités visées au paragraphe 2 point b).
Greek: 4. Το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται:
French: 4. Le système Intrastat s'applique:
Greek: α) στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 28-
French: a) à la statistique du commerce entre les États membres, conformément aux articles 17 à 28;
Greek: β) στις στατιστικές της διαμετακόμισης και στις στατιστικές των αποθηκών σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 31.
French: b) à la statistique du transit et à la statistique des entrepôts, conformément aux dispositions que fixe le Conseil, sur proposition de la Commission, en application de l'article 31.
Greek: 5. Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου παύουν να εφαρμόζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο μέτρο που αφορούν τη συλλογή δεδομένων, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και δη κατ' εφαρμογή του άρθρου 31.
French: 5. Sauf décision contraire prise par le Conseil sur proposition de la Commission, notamment en application de l'article 31, les dispositions nationales relatives aux statistiques visées au paragraphe 4 du présent article cessent d'être applicables après le 31 décembre 1992, dans la mesure où elles concernent la collecte des données.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η υποχρέωση παροχής των απαιτούμενων από το σύστημα Intrastat στατιστικών πληροφοριών, επιβάλλεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρεμβαίνει σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.
French: Sans préjudice de l'article 5, l'obligation de fournir l'information requise par le système Intrastat incombe à toute personne physique ou morale qui intervient dans un échange de biens entre États membres.
Greek: Μεταξύ των προσώπων αυτών και σύμφωνα με τις αντίστοιχες ειδικές διατάξεις, καθορίζεται ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που σχετίζονται με καθεμία από τις στατιστικές στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat.
French: Parmi les personnes à qui cette obligation incombe, le redevable de l'information relative à chacune des statistiques auxquelles le système Intrastat s'applique est désigné dans les dispositions particulières correspondantes.