FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (31) Κατά συνέπεια, υπό το πρίσμα της απόφασης στην υπόθεση Stardust [5] και δεδομένου ότι οι χρηματικοί πόροι της SLAP προέρχονται από δημόσιες πηγές χρηματοδότησης και ότι η δημόσια αρχή είναι άμεσα ή έμμεσα σε θέση να ασκεί κυρίαρχη επιρροή τόσο επί του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και επί των κεφαλαίων του, οι αποφάσεις που λαμβάνονται για τα κεφάλαια αυτά πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν αποφάσεις καταλογιστέες στις δημόσιες αρχές και ότι τα ποσά χορηγούνται από κρατικούς πόρους.
French: (31) C’est pourquoi, sur la base de l’affaire Stardust [5] et compte tenu du fait que les fonds de la SLAP proviennent de ressources publiques et que l’autorité publique peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante sur le Charitable Trust ainsi que sur ses ressources, les décisions concernant lesdits fonds doivent être considérées comme des décisions imputables à l’autorité publique et concernant des ressources d'État.
Greek: (32) Οι δημόσιες επενδύσεις αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, εάν η απόφαση για την πραγματοποίηση των επενδύσεων λαμβάνεται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος ενεργεί εφαρμόζοντας τις βασικές αρχές που ισχύουν κανονικά με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
French: (32) Les investissements publics sont considérés comme des aides d’État s’ils sont décidés dans des circonstances qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
Greek: (33) Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, η SLAP, επενδύοντας στην επιχείρηση Shetland Seafish Ltd και στην εξαγορά της Whalsay Ltd από τη Shetland Seafish Ltd, έδρασε όπως ένας κανονικός επενδυτής ο οποίος δρα με τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αυτό υποτίθεται ότι προκύπτει από τις δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο, κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις: πρόκειται για την έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Shetland Seafish και την έκθεση Whalsay.
French: (33) Selon le Royaume-Uni, la SLAP a agi comme un investisseur ordinaire opérant dans une économie de marché en investissant dans Shetland Seafish Ltd et dans la reprise de Whalsay Ltd par Shetland Seafish Ltd. Cela ressortirait de deux rapports transmis au conseil d’administration à l’époque des investissements: le rapport Shetland Seafish Merger et le rapport Whalsay.
Greek: (34) Μία επένδυση μπορεί να θεωρηθεί ότι εναρμονίζεται με τη βασική αρχή του επενδυτή ο οποίος δρα στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, εάν η επένδυση πραγματοποιείται υπό συνθήκες που θα ήταν αποδεκτές για κάποιον ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος ασκεί τις δραστηριότητές του με βάση τους κανονικούς όρους που επικρατούν στην οικονομία της αγοράς. Μία επένδυση δεν θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι εναρμονίζεται με τη βασική αρχή, στις περιπτώσεις στις οποίες η χρηματοοικονομική θέση της εταιρείας και ιδίως η διάρθρωση αλλά και ο όγκος των χρεών της θα ανέρχονταν σε τέτοια ύψη, ώστε να μην είναι δυνατόν να αναμένεται ένα ομαλό ύψος απόδοσης των κεφαλαίων, μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα από τη στιγμή της πραγματοποίησης των επενδύσεων.
French: (34) Un investissement peut être considéré comme conforme au principe de l'investisseur privé en économie de marché s’il est fait dans des circonstances qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché. Un investissement n’est pas considéré comme conforme à ce principe lorsque la situation financière de la société, et en particulier la structure et le volume de sa dette, est telle qu’on ne peut s’attendre à ce qu’il soit rentabilisé dans un délai raisonnable.
Greek: (35) Οι προβλέψεις για τα κέρδη οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αναφορικά με τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish βασίζονται σε ορισμένες θεωρητικές παραδοχές, για τις οποίες η παρεχόμενη επιχειρηματολογία είναι ανεπαρκής. Η έκθεση περιλαμβάνει τις προβλέψεις των λογαριασμών για τα κέρδη και τις ζημίες, τις προβλέψεις για τον ισολογισμό αλλά και τη δήλωση για την προβλεπόμενη χρηματοοικονομική ροή κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002. Από τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις αυτές προκύπτει ότι η επιχείρηση Shetland Seafish Ltd θα μετατρεπόταν σε κερδοφόρα επιχείρηση και ότι αναμενόταν αύξηση του κύκλου εργασιών σε σύγκριση με το έτος 2000 κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 16 %, μέσα στο 2001 και κατά ποσοστό ανώτερο του 26 %, το 2002. Στην έκθεση δεν παρέχονται, ωστόσο, επαρκή στοιχεία και επιχειρήματα από τα οποία να στοιχειοθετείται η αξιοπιστία των προβλέψεων αυτών, εφόσον στην έκθεση δεν συμπεριλαμβάνονται τα απαραίτητα στοιχεία για τον εφοδιασμό, τις τιμές και το ύψος της παραγωγής που είναι αναγκαία για να στοιχειοθετηθούν οι προσδοκίες αυτές.
French: (35) Les prévisions de profit figurant dans le rapport Seafish Merger du 27 septembre 1999 se fondent sur diverses hypothèses insuffisamment étayées. Le rapport contient un compte de résultats prévisionnel, un bilan prévisionnel et un tableau des flux de trésorerie prévisionnel pour les années 2000, 2001 et 2002. Les données figurant dans ces fiches indiquent que Shetland Seafish Ltd deviendrait rentable et que le chiffre d'affaires devait augmenter de plus de 16 % en 2001 et de 26 % en 2002 par rapport à en 2000. Cependant, le rapport ne contient pas les données relatives aux approvisionnements, aux prix et à la production qui seraient nécessaires pour démontrer la fiabilité de ces projections.
Greek: (36) Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει εάν οι προαναφερόμενες προβλέψεις και παραδοχές είναι δυνατόν να γίνουν πιστευτές, έστω και αν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ακριβείς και αξιόπιστες, χωρίς να υπάρχουν τα σχετικά στοιχεία για την παροχή υπηρεσιών, τις τιμές και την παραγωγή, τα στοιχεία αυτά θα ήταν ανεπαρκή για οποιονδήποτε κανονικό ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος θα επιθυμούσε να επενδύσει σε ένα τέτοιο εγχείρημα.
French: (36) Quand bien même ces projections et ces hypothèses pourraient être considérées comme exactes et fiables, et indépendamment du fait que la Commission n’est pas en mesure d’établir leur crédibilité: en l’absence de chiffres sur les approvisionnements, les prix et la production, elles seraient insuffisantes pour tout investisseur privé ordinaire souhaitant investir dans une telle opération.
Greek: (37) Όπως αναφέρεται στην έκθεση "το νέο σχήμα οργάνωσης της διαχείρισης και των στρατηγικών παραγωγής έχει επινοηθεί με μεγάλη προσοχή, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τα προγενέστερα κενά που είχαν εμφανιστεί στο εσωτερικό των δύο ενδιαφερόμενων εταιρειών. Βασικός πυρήνας όμως της νέας φιλοσοφικής προσέγγισης είναι η αναγνώριση ότι μόνο η εφαρμογή μίας προσέγγισης που βασίζεται στα κριτήρια της αγοράς θα εξασφαλίσει την επιτυχία και τη συνέχιση της μεταποίησης λευκόσαρκων ιχθύων (κορέγονου) στις Νήσους Shetland", πράγμα το οποίο αποδεικνύει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι η πρόθεση που υπήρχε κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις ήταν να εξασφαλισθεί ότι οι εταιρείες θα ασκούσαν τις δραστηριότητές τους κατά τρόπο σύμφωνο με την αγορά τους, έτσι ώστε να κατοχυρωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρειών.
French: (37) Le rapport indique que "la nouvelle organisation de la gestion et la nouvelle stratégie de production ont été soigneusement mises au point pour remédier aux faiblesses antérieures des deux sociétés concernées. Mais l’élément central de la nouvelle philosophie est la reconnaissance que seule une approche orientée par le marché garantira le succès et le maintien de la transformation du poisson blanc dans les îles Shetland", ce qui, selon le Royaume-Uni, démontre que l’intention, à l’époque à laquelle les investissements ont été effectués, était de garantir que les sociétés opèrent d’une manière conforme à leur marché afin d'assurer leur viabilité à long terme.
Greek: (38) Βασιζόμενη στα αριθμητικά στοιχεία και τα δεδομένα που περιέχονται στην έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα επιχειρήματα του ΗΒ δεν εφαρμόστηκαν ορθά και στην εντέλεια. Εφόσον δεν υπάρχουν τα συνοπτικά στοιχεία που εξώθησαν στην απόφαση πραγματοποίησης των επενδύσεων, η Επιτροπή κρίνει πράγματι ότι η επένδυση δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστά επικερδή επένδυση, με αποτέλεσμα η SLAP να μην έχει ενεργήσει όπως θα αντιδρούσε ένας κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
French: (38) Sur la base des chiffres et données figurant dans le rapport, la Commission constate que les arguments du Royaume-Uni n’ont pas été appliqués de manière correcte et systématique. En effet, en l’absence de données complètes étayant la décision d’investir, la Commission considère que l’investissement ne peut être considéré comme rentable et, par conséquence, que la SLAP ne s’était comportée en investisseur privé ordinaire.
Greek: (39) Η έκθεση Whalsay συντάχθηκε από τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας Whalsay Ltd και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ανεξάρτητη έκθεση για την Whalsay και την πιθανή εξαγορά της εταιρείας από την επιχείρηση Shetland Seafish Ltd. Όπως τονίζεται στην έκθεση, και οι δύο εταιρείες είναι σαφές ότι υποφέρουν από τον περιορισμένο εφοδιασμό της αγοράς με σολομό και ότι η συγχώνευση μεταξύ των δύο εταιρειών προσφέρει όχι μόνο την καλύτερη, αλλά ενδεχομένως και τη μοναδική ευκαιρία να εξασφαλιστεί σε διαρκή και βιώσιμη βάση η απασχόληση σε αυτό το βιομηχανικό κλάδο.
French: (39) Le rapport Whalsay a été établi par le directeur général de Whalsay Ltd et ne peut être considéré comme un rapport indépendant sur Whalsay et sur l’acquisition éventuelle de l’entreprise par Shetland Seafish Ltd. Le rapport indique que les deux entreprises pâtissent manifestement des approvisionnements restrictifs de saumon sur le marché et qu’une fusion entre elles "offre non seulement la meilleure, mais sans doute la seule chance de garantir le maintien durable de l’emploi dans ce secteur".
Greek: (40) Η έκθεση καταλήγει περαιτέρω στο συμπέρασμα ότι "Η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της SLAP, σε περίπτωση που εγκρίνει προτάσεις πραγματοποίησης επενδύσεων για τη συγχώνευση μεταξύ των εταιρειών Seafish και Whalsay θα πρέπει ως εκ τούτου να ληφθεί με απώτερο κριτήριο να εξασφαλισθεί η προστασία του εφοδιασμού με σολομό με βιώσιμο τρόπο· ο κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος αυτός μετατρέπει υποχρεωτικά την έγκριση της συγχώνευσης σε απόλυτα ριψοκίνδυνη απόφαση και αφήνει τόσο τη SLAP, όσο και τη Seafish σε ευάλωτη θέση".
French: (40) Le rapport conclut en outre que "si le conseil d’administration de la SLAP approuvait les propositions d’investir dans la fusion entre Seafish et Whalsay, cette décision devrait par conséquent mettre en place les conditions garantissant que les approvisionnements de saumon sont durablement assurés; le risque de ne pas y parvenir fait de l’approbation de la fusion une décision des plus hasardeuses et laisserait tant la SLAP que Seafish vulnérables".
Greek: (41) Στην έκθεση εκφράζονται σαφώς αμφιβολίες σχετικά με τα κέρδη που θα προκύψουν συνεπεία της συγχώνευσης μεταξύ των εταιρειών αλλά και σε συνάρτηση με τα βασικά στοιχεία για το θέμα της εξασφάλισης των θέσεων απασχόλησης στον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο. Η έκθεση δεν περιέχει εξάλλου επαρκή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η κερδοφορία της επίμαχης επένδυσης. Η έκθεση αποδεικνύει ότι δεν ήταν διαθέσιμη καμία πρόσθετη πληροφορία αλλά ούτε και χρησιμοποιήθηκε τη στιγμή που λήφθηκε η απόφαση πραγματοποίησης της επένδυσης· το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ρητά ότι η απόφαση να γίνει η σχετική επένδυση λήφθηκε πράγματι αποκλειστικά με βάση τα στοιχεία της εν λόγω έκθεσης. Συνεπώς, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι αμφιβολίες που διατυπώνονται στην έκθεση αλλά και η έλλειψη πρόσθετων δεδομένων από τα οποία να αποδεικνύεται κάτι άλλο, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει μόνο στο συμπέρασμα ότι ένας κανονικός ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε καταλήξει κατά πάσα πιθανότητα στην απόφαση να προβεί σε μία τέτοια επένδυση.
French: (41) Le rapport exprime clairement des doutes quant aux bénéfices résultant de la fusion des deux sociétés et à la référence au maintien de l’emploi dans ce secteur. En outre, le rapport ne contient pas suffisamment de données établissant la rentabilité de l’investissement en question. Cela démontre qu'aucune information supplémentaire n’a été fournie ni utilisée lorsque la décision d’investir a été prise; le Royaume-Uni a explicitement confirmé que la décision d’investir avait été prise sur la seule base de ce rapport. En conséquence, eu égard en particulier au doute exprimé dans le rapport ainsi qu’au manque d’informations supplémentaires démontrant le contraire, le Commission ne peut que conclure que cet investissement n’aurait vraisemblablement pas été décidé par un investisseur privé ordinaire.
Greek: (42) Σε ό,τι αφορά τα σημεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd οι οποίες έγιναν από την SLAP το 1999 και το 2000 δεν αποτελούν κανονικές εμπορικές επενδύσεις η απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα μπορούσε να έχει ληφθεί από οποιονδήποτε κανονικό ιδιώτη επενδυτή.
French: (42) Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que les investissements réalisés dans Shetland Seafish Ltd en 1999 et en 2000 par la SLAP ne sont pas des investissements commerciaux normaux qui auraient pu être décidés par un quelconque investisseur privé ordinaire.
Greek: (43) Από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι εμπλεκόμενες εταιρείες, η L.A. Williamson Ltd και η Ronas Ltd, οι οποίες συγχωνεύθηκαν, εντασσόμενες στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd και Whalsay Ltd, δεν θα ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους εάν δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις. Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι επενδύσεις ενίσχυσαν τη θέση τους στην αγορά, πράγμα που δεν θα είχε συντελεστεί υπό διαφορετικές συνθήκες.
French: (43) Sur la base des informations dont elle dispose, la Commission conclut que les sociétés impliquées, L.A. Williamson Ltd et Ronas Ltd, fusionnées dans Shetland Seafish Ltd et Whalsay Ltd, n’auraient pas été en mesure de continuer à opérer sans les investissements en question. En tout état de cause, les investissements ont renforcé leur position sur le marché, ce qui n’aurait pas été le cas autrement.
Greek: (44) Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν προς όφελος των εμπλεκόμενων εταιρειών και οι εν λόγω εταιρείες τελούν σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλες μεταποιητικές εταιρείες από το χώρο της αλιείας τόσο στο πλαίσιο του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
French: (44) Les investissements ont profité aux sociétés concernées et celles-ci sont en concurrence directe avec d’autres sociétés de transformation des produits de la pêche du Royaume-Uni aussi bien que d’autres États membres; il s’ensuit qu’ils faussent ou menacent de fausser la concurrence.
Greek: (45) Υπό το πρίσμα των στοιχείων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε η SLAP στην επιχείρηση Shetland Seafish Ltd θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
French: (45) À la lumière de ce qui précède, les investissements de la SLAP dans Shetland Seafish Ltd sont considérés comme une aide d’État au sens de l’article 87 du traité CE.
Greek: B. Συμβατότητα με την κοινή αγορά
French: B. Compatibilité avec le marché commun
Greek: (46) Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν εντάσσονται σε μία από τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στη συνθήκη ΕΚ. Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα της αλιείας, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων λογίζεται ότι είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, εάν συμφωνούν με τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [6]. Σύμφωνα με το σημείο 5.3 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, μία ενίσχυση κρίνεται ως "παράνομη ενίσχυση" κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, αξιολογούμενη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά τη χρονική στιγμή έναρξης ισχύος της διοικητικής πράξης σύστασης της ενίσχυσης.
French: (46) Les aides d’État peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun si elles correspondent à l’une des exceptions prévues par le traité CE. En ce qui concerne le secteur de la pêche, les aides d’État sont considérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont conformes aux lignes directrices de 2004 pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture [6]. Conformément au point 5.3 desdites lignes directrices, toute "aide illégale" au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 sera examinée au regard des lignes directrices en vigueur au moment où l'acte administratif établissant l'aide est entré en vigueur.
Greek: (47) Καθώς οι επενδύσεις της SLAP έγιναν το 1999 και το 2000, η συμβατότητα της ενίσχυσης θα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το 1997 (οι οποίες στο εξής καλούνται "οι κατευθυντήριες γραμμές"· βλέπε στο σημείο 22) οι οποίες ίσχυαν εκείνη τη χρονική στιγμή.
French: (47) Étant donné que les investissements de la SLAP ont été effectués en 1999 et en 2000, la compatibilité de l’aide devra être évaluée sur la base des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture de 1997 (ci-après dénommées "les lignes directrices"; voir point 22), qui étaient en vigueur à l’époque.
Greek: (48) Βάσει του σημείου 2.3 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι ενισχύσεις που δίνονται στις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των αλιευτικών προϊόντων μπορεί να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι χορήγησής τους είναι συγκρίσιμοι με τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 και ότι είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί και υπό την προϋπόθεση, περαιτέρω, ότι το επίπεδο της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνολικό επίπεδο των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που επιτρέπεται να χορηγηθούν βάσει των εν λόγω κανόνων. Επιπλέον, εάν η ενίσχυση αφορά επενδύσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93, δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική υποστήριξη, η Επιτροπή υποχρεούται να αξιολογήσει τη συμβατότητά τους με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, κατά περίπτωση.
French: (48) Conformément au point 2.3 des lignes directrices, les aides aux investissements pour le traitement, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si les conditions d'octroi sont comparables à celles prévues dans le règlement (CE) no 3699/1993 et au moins aussi strictes et si le taux de ces aides ne dépasse pas, en équivalent-subvention, le taux global des subventions, nationales et communautaires, admis en vertu dudit règlement. En outre, si ces aides portent sur des investissements qui, conformément au règlement susvisé, ne sont pas éligibles pour un concours communautaire, la Commission examinera au cas par cas sa compatibilité avec les objectifs de la politique commune de la pêche.
Greek: (49) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 [7], τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, να θεσπίσουν μέτρα για να προωθήσουν τις υλικές επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Στο σημείο 2.4 του παραρτήματος II αναφέρεται ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως την κατασκευή και αγορά κτιρίων και εγκαταστάσεων, την αγορά νέου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της εκφόρτωσης και του σταδίου τελικού προϊόντος ή την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
French: (49) En vertu de l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2468/98, qui a remplacé le règlement (CE) no 3699/93 le 3 novembre 1998 [7], les États membres peuvent, dans les conditions précisées à l'annexe II dudit règlement, prendre des mesures pour encourager les investissements matériels dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Le point 2.4 de l’annexe II dispose que les investissements éligibles dans le domaine de la transformation et de la commercialisation concernent notamment la construction et l'acquisition de bâtiments et d'installations, l'acquisition de nouveaux équipements et installations nécessaires à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture entre le moment du débarquement et le stade du produit final ou l'application de nouvelles technologies, destinées notamment à l'amélioration de la compétitivité et à l'accroissement de la valeur ajoutée.
Greek: (50) Οι επενδύσεις της SLAP δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστούν επενδύσεις οι οποίες σχετίζονται με οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα θεματικά αντικείμενα και θα πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογούνται κατά περίπτωση, όπως ορίζεται στο σημείο 2.3 των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (50) Les investissements de la SLAP ne pouvant être considérés comme des investissements liés à l’un quelconque de ces volets, ils doivent être examinés au cas par cas conformément au point 2.3 des lignes directrices.
Greek: (51) Καθώς οι επενδύσεις έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της γενικής χρηματοοικονομικής κατάστασης της Shetland Seafish Ltd, η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως λειτουργική ενίσχυση.
French: (51) Étant donné que les investissements ont pour effet d’améliorer la situation financière générale de Shetland Seafish Ltd, il y a lieu de considérer cette aide comme une aide au fonctionnement.
Greek: (52) Με βάση τις γενικές αρχές που θεσπίζονται στο σημείο 1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται χωρίς την επιβολή οποιασδήποτε υποχρέωσης από την πλευρά των δικαιούχων και οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των επιχειρήσεων και την αύξηση της επιχειρηματικής τους ρευστότητας ή υπολογίζονται επί των παραγόμενων ή διατιθέμενων στο εμπόριο ποσοτήτων, των τιμών των προϊόντων, των παραγόμενων μονάδων ή των μέσων παραγωγής και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους παραγωγής του δικαιούχου ή τη βελτίωση των εσόδων του είναι, ως λειτουργικές ενισχύσεις, ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
French: (52) En vertu des principes généraux fixés au point 1.2 des lignes directrices, les aides nationales octroyées sans exiger une obligation de la part des bénéficiaires permettant une amélioration de la situation des entreprises et destinées à améliorer la trésorerie de leurs exploitations ou dont les montants sont fonction de la quantité produite ou commercialisée, des prix des produits, de l'unité de production ou de moyens de production et dont le résultat serait une diminution des coûts de production ou une amélioration des revenus du bénéficiaire sont, en tant qu'aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.
Greek: (53) Όπως επισημαίνεται σε αυτό το σημείο των κατευθυντηρίων γραμμών αναφορικά με τις προαναφερόμενες λειτουργικές ενισχύσεις, η Επιτροπή υποχρεούται να τις αξιολογεί κατά περίπτωση, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο κρίνεται ότι είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
French: (53) En ce qui concerne les aides de ce type, il est précisé audit point des lignes directrices que la Commission est tenue de les examiner au cas par cas quand elles sont directement liées à un plan de restructuration jugé compatible avec le marché commun.