FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Οι δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του σχετικού νόμου και του τυποποιημένου εντύπου, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι: «μεμονωμένες ή ενωμένες επιχειρήσεις παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων». Ωστόσο, οι επεξηγήσεις που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που υπέστησαν και της αποζημίωσης φαίνεται να αναφέρονται μόνο στη ζημία που υπέστησαν μεμονωμένοι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα στη γεωργία. Ελλείψει αποσαφήνισης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το ποιοι είναι οι δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης και, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και την εμπορία, ως προς το είδος της ζημίας που υπέστη καθεμία από αυτές τις κατηγορίες επιχειρήσεων καθώς και ως προς τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό και την αξιολόγησή της.
French: (a) Les bénéficiaires de la mesure d'aide. L'article 1er de la loi notifiée et la fiche descriptive indiquent comme bénéficiaires de l'aide "les entreprises individuelles ou les groupements d'entreprises de production, de transformation et de commercialisation de produits agricoles". Toutefois, les explications fournies par les autorités compétentes concernant les modalités du calcul du préjudice et l'indemnité correspondante ne semblent concerner que les préjudices subis par les producteurs agricoles primaires. En l'absence de précisions de la part des autorités compétentes, la Commission s'interroge sur l'identité des bénéficiaires de l'aide et, dans l'hypothèse où celle-ci serait également accordée aux opérateurs des secteurs de la transformation et de la commercialisation, sur le type de préjudice subi par chacune de ces catégories et sur leurs modalités de calcul et d'évaluation.
Greek: γ) Τα προϊόντα που καλύπτονται από το μέτρο ενίσχυσης. Οι αρμόδιες αρχές είχαν επισημάνει ότι η ενίσχυση αφορούσε προϊόντα τα οποία, εξαιτίας της φύσης τους (εύκολο να φθαρούν, περίοδος συγκομιδής, κ.λπ.), έπρεπε να παραδοθούν ή να συλλεχθούν / συγκομιστούν γρήγορα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ( 30 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2000) και για τα οποία δεν μπορούσε να προβλεφθεί άλλη εναλλακτική μορφή αποθήκευσης (παραδείγματος χάριν κατάψυξη). Προκειμένου να αξιολογηθεί αυτή η πτυχή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές να παράσχουν κατάλογο των προϊόντων. Οι αρμόδιες αρχές δεν παρείχαν σχετικό κατάλογο, αλλά ανέλαβαν την υποχρέωση να παραδώσουν σχετικό κατάλογο σε μεταγενέστερο στάδιο, πριν από την καταβολή της ενίσχυσης. Δεδομένου ότι ένας τέτοιος κατάλογος κρινόταν αναγκαίος για την πιθανή έγκριση του μέτρου ενίσχυσης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη φύση των προϊόντων για τα οποία οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να χορηγήσουν ενίσχυση.
French: (c) Les produits concernés par la mesure d'aide. Selon les autorités compétentes, l'aide concerne les produits qui, de par leur nature (caractère périssable, période d'enlèvement, etc.), devaient être livrés ou enlevés rapidement dans la période concernée (entre le 30 septembre et le 8 octobre 2000) et pour lesquels il n'existait aucune solution de conservation (par exemple la congélation). Afin d'évaluer cet aspect, les services de la Commission ont invité les autorités compétentes à fournir une liste des produits concernés. Les autorités compétentes n'ont pas transmis cette liste et se sont engagées à le faire à ultérieurement, avant le paiement des aides. Étant donné que cette liste était considérée comme nécessaire aux fins de l'éventuelle autorisation de la mesure d'aide, la Commission s'est interrogée sur la nature des produits pour lesquels les autorités compétentes envisage d'accorder les aides.
Greek: δ) Η δυνατότητα ότι το μέτρο ενδέχεται να αποτελέσει έμμεση ενίσχυση στους απεργούντες μεταφορείς. Καθώς το μέτρο ενίσχυσης στοχεύει να αντισταθμίσει τη ζημία που υπέστησαν οι αγροτικές επιχειρήσεις εξαιτίας της διαδήλωσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι, εάν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών απαιτείτο, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να καταβάλουν αποζημίωση στις αγροτικές επιχειρήσεις για (συμβατική και μη συμβατική) ζημία που προκλήθηκε από τη διαδήλωσή τους, το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως έμμεση λειτουργική ενίσχυση στις απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών. Δεδομένου ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διπλή αποζημίωση λόγω της συμβατικής ζημίας ή προστίμων που πληρώθηκαν σε αυτούς από τους απεργούντες μεταφορείς, οι δικαιούχοι θα πρέπει να δηλώσουν ότι δεν είχαν κινήσει διαδικασίες κατά των σχετικών επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και, καθώς οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές - δηλ. ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών θα ήταν υπεύθυνες ως ιδιώτες και όχι ως επιχειρήσεις - δεν φαίνονται πειστικές και δεν φάνηκε να αποκλείουν ότι, δυνάμει του εθνικού δικαίου, οι απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών ενδέχεται πράγματι να είναι υπεύθυνες για ζημίες στους αγρότες, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση των πραγματικών αποδεκτών της ενίσχυσης, η οποία θα μπορούσε συνεπώς να θεωρηθεί επίσης ως λειτουργική ενίσχυση στις ίδιες τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών ή σε ορισμένες από αυτές.
French: (d) La possibilité que la mesure constitue une aide indirecte en faveur des transporteurs routiers qui ont participé à la grève. Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la Commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève. Dès lors que, pour éviter de recevoir une double indemnisation au titre de dommages ou de pénalités dus par les transporteurs en grève, les bénéficiaires devront déclarer qu'ils n'ont pas entamé de procédures contentieuses contre les transporteurs routiers concernés, et que l'explication fournie par les autorités compétentes, selon lesquelles les transporteurs routiers seraient jugés responsables en tant que simples citoyens et non en qualité d'entrepreneurs, ne s'avérait ni être convaincante ni exclure que les transporteurs en grève puissent être tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les dommages causés aux agriculteurs, la Commission s'est interrogée sur l'identité des bénéficiaires effectifs de l'aide, laquelle pourrait dès lors constituer une aide au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers eux-mêmes ou à certains d'entre eux.
Greek: (29) Έχοντας υπόψη τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εκφράζει, στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, αμφιβολίες τόσο για το χαρακτηρισμό του δηλωθέντος γεγονότος ως "έκτακτου γεγονότος", για το οποίο θα ίσχυε η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, όσο και για ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του μέτρου ενίσχυσης, αμφιβολίες που δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο μέτρο προοριζόταν πράγματι να αντισταθμίσει τη ζημία που προκλήθηκε λόγω του γεγονότος και δεν συνιστούσε απλώς λειτουργική ενίσχυση.
French: (29) Eu égard aux dispositions applicables aux aides d'État, la Commission s'interroge, dans sa décision d'ouvrir la procédure, sur le fait de savoir si l'événement notifié constitue un "événement extraordinaire" auquel s'applique la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité ainsi que sur certains éléments de la mesure d'aide, qui ne lui ont pas permis de conclure que la mesure proposée est effectivement destinée à indemniser les préjudices subis en raison de l'événement et ne constitue pas une simple aide au fonctionnement.
Greek: (30) Συνεπώς, η ενίσχυση που αναφέρθηκε στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν φαίνεται να είναι επιλέξιμη για εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 ή 3 της Συνθήκης.
French: (30) Par conséquent, l'aide visée à l'article 1er de la loi régionale no 27/2000 ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.
Greek: III. ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ
French: III. OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: (31) Δεν υπεβλήθη κανένα σχόλιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (31) La Commission n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
Greek: IV. ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΤΑΛΊΑ
French: IV. OBSERVATIONS DE L'ITALIE
Greek: (32) Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Ιταλία, εξ ονόματος της Regione Siciliana με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Αυγούστου 2003.
French: (32) Par lettre datée du 13 août 2003 et enregistrée le 18 août 2003, la Commission a reçu les observations transmises par l'Italie au nom de la région de Sicile.
Greek: (33) Στην εν λόγω επιστολή, οι ιταλικές αρχές διαμήνυσαν ότι δεν είχαν άλλες πληροφορίες εκτός από τις πληροφορίες που είχαν ήδη παράσχει στην κοινοποίηση και επιβεβαίωσαν ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης δεν είχε εφαρμοστεί. Οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι σκόπευαν να δημοσιεύσουν την απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας σχετικά με τα εν λόγω μέτρα με τη δημοσίευση στην περιφερειακή εφημερίδα μιας ανακοίνωσης που θα περιείχε μια αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 127 της 29ης Μαΐου 2003.
French: (33) Dans cette lettre, les autorités italiennes signalaient ne disposer d'aucun renseignement complémentaire de ceux déjà fournis dans la notification et confirmaient n'avoir pas encore mis le régime d'aide à exécution. Elles informaient également la Commission de leur intention de faire connaître la décision d'ouvrir la procédure concernant les mesures en cause en publiant au journal officiel régional un avis portant renvoi au Journal officiel de l'Union européenne C 127 du 29 mai 2003.
Greek: (34) Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
French: (34) L'article 87, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (35) Το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης, μέσω δημόσιων περιφερειακών πόρων, σε συγκεκριμένες αγροτικές επιχειρήσεις στη Σικελία, οι οποίες θα αποκομίσουν αναντίρρητα αδικαιολόγητο οικονομικό και χρηματικό πλεονέκτημα εις βάρος άλλων επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν αυτήν την ενίσχυση. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η βελτίωση όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση μιας επιχείρησης ως αποτέλεσμα της κρατικής οικονομικής ενίσχυσης οδηγεί στην πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι άλλων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν τέτοια βοήθεια [5].
French: (35) La mesure en cause prévoit le paiement, au moyen de fonds publics régionaux, d'aides accordées à certaines entreprises agricoles de Sicile, lesquelles percevraient indéniablement un avantage économique et financier indu aux dépens des autres entreprises qui ne recevraient pas la même subvention. Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, l'amélioration de la position concurrentielle d'une entreprise grâce à une aide d'État laisse généralement entrevoir une distorsion de concurrence avec les autres entreprises concurrentes ne bénéficiant pas d'une telle aide [5].
Greek: (36) Το μέτρο έχει επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι υπάρχει ουσιαστικό ενδοκοινοτικό εμπόριο όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα, όπως υποδεικνύεται από τον πίνακα [6], ο οποίος παραθέτει τη γενική αξία των αγροτικών εισαγωγών και εξαγωγών μεταξύ Ιταλίας και ΕΕ κατά το διάστημα 1997-2001 [7]. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, στην Ιταλία, η Σικελία είναι ένας σημαντικός παραγωγός αγροτικών προϊόντων.
French: (36) La mesure affecte les échanges entre États membres dès lors qu'il existe un commerce intracommunautaire significatif en ce qui concerne les produits agricoles, comme l'indique le tableau ci-dessous [6], qui indique la valeur globale des importations et exportations agricoles entre l'Italie et l'UE au cours de la période 1997-2001 [7]. Il est à noter que, dans le cadre de l'Italie, la Sicile est un producteur majeur de produits agricoles.
Greek: | ΕΞΑΓΩΓΕΣ ECU/EUR εκατ | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ECU/EUR εκατ |
French: | EXPORTATIONS Mio ECU-EUR | IMPORTATIONS Mio ECU-EUR |
Greek: 1997 | 9459 | 15370 |
French: 1997 | 9459 | 15370 |
Greek: 1998 | 9997 | 15645 |
French: 1998 | 9997 | 15645 |
Greek: 1999 | 10666 | 15938 |
French: 1999 | 10666 | 15938 |
Greek: 2000 | 10939 | 16804 |
French: 2000 | 10939 | 16804 |
Greek: 2001 | 11467 | 16681 |
French: 2001 | 11467 | 16681 |
Greek: (37) Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η ενίσχυση σε μια επιχείρηση μπορεί να είναι τέτοια ώστε να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, όταν η εν λόγω επιχείρηση ανταγωνίζεται με προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ακόμα και αν δεν εξάγει η ίδια τα προϊόντα της. Όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε μια επιχείρηση, η εσωτερική παραγωγή μπορεί για το λόγο αυτό να διατηρηθεί ή να αυξηθεί, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να έχουν μικρότερη δυνατότητα εξαγωγής των προϊόντων τους στην αγορά στο εν λόγω κράτος μέλος. Αυτή η ενίσχυση είναι συνεπώς πιθανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό [8].
French: (37) Il y a lieu de rappeler également que, selon la Cour de justice, une aide accordée à une entreprise peut être de nature à porter préjudice aux échanges entre États membres et à altérer la concurrence dès lors que cette entreprise se trouve en concurrence avec des produits provenant d'autres États membres, même sans être elle-même exportatrice. Lorsqu'un État octroie une aide à une entreprise, la production intérieure peut s'en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d'autres États membres d'exporter leurs produits vers le marché de cet État membre en sont diminuées. Une telle aide est donc susceptible d'affecter le commerce entre États membres et de fausser la concurrence [8].
Greek: (38) Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Οι ιταλικές αρχές δεν αμφισβήτησαν ποτέ το σημείο αυτό.
French: (38) La Commission conclut dès lors que la mesure relève de l'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Les autorités italiennes n'ont jamais contesté ce point.
Greek: (39) Η απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης υπάγεται στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
French: (39) L'interdiction exprimée à l'article 87, paragraphe 1, est suivie par les dérogations contenues au paragraphe 2 et au paragraphe 3 du même article.
Greek: (40) Οι παρεκκλίσεις που παρατίθενται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης είναι προφανώς ανεφάρμοστες, δεδομένης της φύσης και των λόγων των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης. Πράγματι η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή ούτε του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ούτε του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: (40) Les dérogations contenues au paragraphe 2, points a) et c), de l'article 87 sont manifestement inapplicables, vu la nature et la finalité de la mesure d'aide en cause. L'Italie, en effet, n'a demandé l'application ni du point a) ni du point c) de l'article 87, paragraphe 2.
Greek: (41) Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης είναι επίσης ανεφάρμοστο, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ως στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση. Επιπλέον, η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
French: (41) L'article 87, paragraphe 3, point a), n'est pas davantage applicable dans la mesure où les aides ne sont pas destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi. L'Italie n'a, du reste, pas soutenu que l'article 87, paragraphe 3, point a), était applicable.
Greek: (42) Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι επίσης ανεφάρμοστο, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν στοχεύουν στην προώθηση της υλοποίησης ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στην άρση μιας σοβαρής διαταραχής της ιταλικής οικονομίας. Επιπλέον, η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
French: (42) De même, l'article 87, paragraphe 3, point b), n'est pas applicable dès lors que les aides en cause ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie italienne. L'Italie n'a, du reste, pas soutenu que l'article 87, paragraphe 3, point b), était applicable.
Greek: (43) Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν προορίζονται ούτε είναι κατάλληλες για την υλοποίηση των στόχων της προώθησης του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ), ούτε η Ιταλία ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
French: (43) Les aides ne sont pas destinées ni aptes à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, objectif visé à l'article 87, paragraphe 3, point d), et l'Italie n'a pas indiqué que ce dernier était applicable.
Greek: (44) Δεδομένου ότι δεν διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, αυτές οι ενισχύσεις δεν προορίζονται καν ούτε είναι κατάλληλες να επιτύχουν τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ούτε και η Ιταλία ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: (44) Étant donné qu'elles ne favorisent pas le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, les aides ne sont pas non plus destinées ni aptes à réaliser les objectifs visés à l'article 87, paragraphe 3, point c), et l'Italie n'a pas indiqué que ce dernier était applicable.
Greek: (45) Η εξέταση της συγκεκριμένης αναφοράς που έκαναν οι ιταλικές αρχές στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στη φύση των υπό εξέταση ενισχύσεων που δεν εμπίπτουν σε καμία άλλη παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η μόνη παρέκκλιση η οποία μπορεί να εφαρμοστεί είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: (45) Eu égard à la référence spécifique à l'article 87, paragraphe 2, point b), que font les autorités italiennes et à la nature des aides en cause, qui s'avèrent ne relever d'aucune des autres dérogations visées à l'article 87, paragraphe 1, du traité, la seule dérogation qui pourrait s'appliquer est celle visée à l'article 87, paragraphe 2, point b).
Greek: (46) Η δυνατότητα εφαρμογής της προαναφερόμενης παρέκκλισης πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τις διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας ή τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [9](που καλούνται εφεξής: οι "κατευθυντήριες γραμμές"), οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2000 [10].
French: (46) L'applicabilité de la dérogation précitée doit être évaluée à la lumière des dispositions régissant l'octroi d'aides d'État dans le secteur agricole, à savoir les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [9](ci-après dénommées "lignes directrices"), entrées en vigueur le 1er janvier 2000 [10].
Greek: (47) Σύμφωνα με το σημείο 23.3 των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή εφαρμόζει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές από την 1η Ιανουαρίου 2000 τόσο στις νέες κοινοποιήσεις κρατικών ενισχύσεων όσο και στις τρέχουσες κοινοποιήσεις κατά την ημερομηνία εκείνη. Οι παράνομες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [11] θα εκτιμηθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές κατά την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν.
French: (47) Conformément au point 23.3 des lignes directrices, la Commission applique celles-ci depuis le 1er janvier 2000 aux nouvelles notifications d'aides d'État et aux notifications sur lesquelles elle n'a pas encore statué à cette date. Toute aide illégale au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 [11] est évaluée conformément aux règles et aux lignes directrices en vigueur au moment où l'aide est accordée.
Greek: (48) Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 27/2000 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, και πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2001. Στο άρθρο 2 του νόμου περιέχεται μια ρήτρα αναστολής η οποία συναρτά την εφαρμογή των μέτρων κρατικής ενίσχυσης που περιέχονται στο νόμο με την έγκρισή τους από την Επιτροπή [12]. Στις παρατηρήσεις τους οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν είχαν εφαρμοστεί.
French: (48) La loi régionale no 27/2000 a été notifiée à la Commission par lettre datée du 2 mars 2001 et enregistrée le 5 mars 2001. Son article 2 contient une clause suspensive qui subordonne la mise à exécution des mesures d'aide à leur approbation de la part de la Commission [12]. Dans leurs observations, les autorités italiennes ont confirmé que les mesures d'aide n'ont pas été mises à exécution.
Greek: (49) Η εξέταση του μέτρου ενίσχυσης, συνεπώς, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών [13] και ιδίως του σημείου 11.2 (ενίσχυση για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από φυσικές καταστροφές ή έκτακτα γεγονότα).
French: (49) L'examen de la mesure d'aide s'inscrit donc dans le cadre des lignes directrices [13], et notamment de leur point 11.2 (Aide pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires).
Greek: (51) Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση, η Επιτροπή κατέστησε σαφείς τις αμφιβολίες της ως προς το κατά πόσο το γεγονός που προκαλεί την αποζημίωση συνιστούσε έκτακτο γεγονός (βλ. αιτιολογική σκέψη 27 ανωτέρω).
French: (51) Dans sa décision d'ouvrir la procédure concernant les aides en cause, la Commission s'interroge clairement sur le caractère "extraordinaire" de l'événement qui a donné lieu à l'indemnisation (voir le point 27).
Greek: (52) Στην ίδια απόφαση η Επιτροπή καθόρισε επίσης σαφώς τις αμφιβολίες της σχετικά με άλλες πτυχές του μέτρου ενίσχυσης, ιδίως σχετικά με ορισμένες πτυχές που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία συνδέσμου μεταξύ του σχετικού γεγονότος και των απωλειών που προκλήθηκαν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς από αυτό για τους οποίους προγραμματίζεται αποζημίωση (βλ. αιτιολογική σκέψη 28 ανωτέρω).
French: (52) De même, dans cette décision, la Commission s'interroge clairement sur d'autres aspects de la mesure d'aide, en particulier sur certains aspects essentiels pour établir l'existence d'un lien entre l'événement en cause et les pertes qui lui sont imputées et pour lesquelles la compensation est prévue (voir le point 28).
Greek: (53) Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές δεν έχουν παράσχει οποιοδήποτε νέο ή περαιτέρω στοιχείο πληροφοριών ή αξιολόγησης, οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στην έγκριση της εν λόγω απόφασης εξακολουθούν να ισχύουν.
French: (53) Étant donné que les autorités italiennes n'ont fourni aucun nouvel élément d'information ou d'évaluation, les raisons qui ont amené la Commission à adopter cette décision restent valables.