FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η δεύτερη κατηγορία αρχών θα αφορά την εκτίμηση του κόστους. Το θέμα του κόστους των στατιστικών δραστηριοτήτων είναι πολυσύνθετο και οι σχετικές προτάσεις πρέπει να εξεταστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο φόρτος της εφαρμογής θα βαρύνει τα κράτη μέλη.
French: La deuxième catégorie de principes aurait trait à l’évaluation des coûts. La question du coût des activités statistiques est très complexe et il convient d’étudier les propositions avec le plus grand soin. Dans la plupart des cas, la charge de la mise en œuvre incombera aux États membres.
Greek: Η τρίτη κατηγορία θα καλύπτει ειδικά θέματα. Κατά τη διαδικασία αναδιάταξης πρέπει να ληφθεί υπόψη ο συνδυασμός έγκαιρης έκδοσης και ποιότητας: τα δεδομένα που εκδίδονται πολύ συχνά πρέπει να καλύπτουν τις κύριες υποδιαιρέσεις, ενώ περισσότερες λεπτομέρειες θα παρέχονται με μικρότερη συχνότητα. Κατά τη διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων μπορεί επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα βελτίωσης της αποδοτικότητας με εντονότερη εστίαση στα ευρωπαϊκά μεγέθη ή, όσον αφορά τα δεδομένα που θεωρούνται μικρότερης προτεραιότητας και δεν σχετίζονται με τη δημοσιονομική εποπτεία, με διαφοροποίηση των κρατών μελών, όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, βάσει του μεγαλύτερου ή μικρότερου βάρους που τους αναλογεί στο συνολικό μέγεθος.
French: La troisième catégorie porterait sur des questions spécifiques. Le processus de rééquilibrage devrait prendre en compte le compromis entre la fraîcheur et la qualité : des données de haute fréquence devraient couvrir les principales ventilations tandis que les données moins fréquentes seraient fournies avec plus de détail. Le processus d’attribution des priorités pourrait également se pencher sur la question de savoir si des gains d’efficacité sont possibles en se concentrant plus vigoureusement sur les agrégats européens, ou, pour les données jugées comme moins prioritaires et ne relevant pas de la surveillance budgétaire, en variant le régime des obligations de déclaration pour les États membres ayant un poids élevé ou faible dans l’agrégat.
Greek: 3. Η Συσταση
French: 3. LA RECOMMANDATION
Greek: 3.1. Για ποιον λόγο σύσταση;
French: 3.1. Pourquoi une recommandation ?
Greek: Με την ανακοίνωση του Δεκεμβρίου του 2004 σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών δηλώθηκε ότι επρόκειτο να εξεταστούν διάφορα πιθανά νομικά μέσα για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ελάχιστων προτύπων κατά τη διαμόρφωση του θεσμικού πλαισίου των στατιστικών αρχών. Από αυτή την εξέταση, η οποία έφερε στο προσκήνιο μια μεγάλη ποικιλία θεσμικών πλαισίων που διέπουν τις στατιστικές αρχές των κρατών μελών, φαίνεται ότι δεν είναι σκόπιμη προς το παρόν η πρόταση για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο. Επομένως, έχοντας υπόψη και τα θετικά αποτελέσματα των στατιστικών αρχών από την υιοθέτηση ενός κώδικα ως αυτορρυθμιστικού μέσου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έγκριση σύστασης είναι το κατάλληλο και ανάλογο μέσο κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
French: Dans la déclaration de décembre 2004 intitulée « Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires », il a été annoncé que divers instruments juridiques possibles seraient examinés lors de l’étude de la question des normes minimales pour l’édifice institutionnel des autorités statistiques. À partir de cet examen, qui a aussi révélé une grande diversité dans la composition des institutions des autorités statistiques des États membres, il ressort qu’il ne serait pas approprié pour l’instant de proposer un instrument juridiquement contraignant. En conséquence, à la lumière de ce qui a été accompli par les autorités statistiques avec l'adoption d'un code comme instrument d'autorégulation, la Commission estime que l’adoption d’une recommandation constitue à ce stade l'instrument approprié et proportionné.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει την πιθανότητα να εξεταστούν στο μέλλον και άλλα μέσα. Βάσει αυτών που έγιναν και της εμπειρίας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κώδικα, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο μιας πρότασης για νομικά δεσμευτικό μέσο, π.χ. με τη μορφή οδηγίας, σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: Néanmoins, cela n’exclut pas la possibilité d’envisager d’autres instruments à l’avenir. Sur la base de ce qui a été accompli et de l’expérience acquise à travers la mise en œuvre du code, la Commission peut éventuellement envisager une proposition d’instrument juridiquement contraignant, par exemple sous forme d’une directive, à un stade ultérieur.
Greek: 3.2. Σκοπός της σύστασης
French: 3.2. Objet de la recommandation
Greek: Η σύσταση έχει διττό σκοπό. Από τη μια πλευρά, ο στόχος είναι να δοθεί σύσταση στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη σημασία του κώδικα και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του από τις σχετικές αρχές, καθώς και να προωθηθεί ο κώδικας στους χρήστες και στους παρόχους δεδομένων. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα μέτρα, ιδίως για την παρακολούθηση της τήρησης του κώδικα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
French: La recommandation a un double objet. D'une part, il s'agit de recommander aux États membres d’admettre l'importance du code et de prendre les mesures requises pour garantir sa mise en œuvre correcte par les autorités compétentes tout en assurant sa promotion parmi les utilisateurs et les fournisseurs de données. D’autre part, la Commission prendra les mesures appropriées, en particulier pour surveiller la pratique du code au sein du Système statistique européen.
Greek: Ο στόχος της παρούσας σύστασης είναι επομένως να προωθηθούν τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κώδικα και να συσταθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των προτύπων τόσο από τις εθνικές όσο και από τις κοινοτικές στατιστικές αρχές.
French: L’objectif de la recommandation est donc de promouvoir les normes figurant dans ce code et de recommander des actions appropriées en vue de garantir une mise en œuvre efficace de ces normes à la fois par les autorités statistiques nationales et communautaire.
Greek: Επί πλέον, η Επιτροπή προτίθεται να συμπληρώσει την παρούσα σύσταση με υποστηρικτικά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κώδικα. Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, λεπτομερή πρωτόκολλα ή κατευθυντήριες γραμμές και ευρύτερη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους. Οι δραστηριότητες αυτές θα βελτιώσουν επίσης ακόμη περισσότερο την ποιότητα των στατιστικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ παράλληλα θα ληφθούν υπόψη τα στοιχεία της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας αλλά και ο φόρτος των υπόχρεων. Για τον σκοπό αυτό οι αρχικές διαπιστώσεις θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών (ΚΕΟΔ). Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι χρήστες στους οποίους απευθύνεται ο κώδικας πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζουν τις στατιστικές πληροφορίες που παράγονται σύμφωνα με τις αρχές αυτού του κώδικα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα που θα παρέχουν τη δυνατότητα αναγνώρισης των επίσημων ευρωπαϊκών στατιστικών, βελτιώνοντας έτσι τη διαφάνεια και την ποιότητα της διάθεσης δεδομένων.
French: En outre, la Commission entend que cette recommandation soit suivie de mesures d’appoint pour faciliter la mise en œuvre du code. Ces mesures comprendront, au besoin, des protocoles détaillés ou des lignes directrices et une large consultation des parties prenantes. Ces activités auront aussi pour effet d’améliorer encore la qualité des statistiques au niveau européen, tout en tenant compte de considérations relatives au rapport coût-efficacité et de la charge imposée aux répondants. À cette fin, les résultats initiaux seront réunis dans le cadre des principaux indicateurs économiques européens (PIEE). En dernier lieu, la Commission note que les utilisateurs auxquels s’adresse le code doivent être en mesure de reconnaître l’information statistique qui est produite conformément aux principes de ce code. La Commission lancera donc des mesures appropriées qui leur permettront d'identifier les statistiques européennes officielles, ce qui améliorera la transparence et la qualité de la diffusion des données.
Greek: Συμπερασμα
French: CONCLUSION
Greek: Η σύσταση και ο συνημμένος κώδικας εστιάζουν σε πανευρωπαϊκά πρότυπα με στόχο την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας των στατιστικών αρχών. Αποτελούν την απάντηση στην πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Επιτροπή να προβεί στην υποβολή προτάσεων σε αυτό τον τομέα. Η σύσταση αποτελεί ένα ακόμη βήμα στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας για την ενίσχυση της διακυβέρνησης των στατιστικών στην Ευρώπη.
French: La recommandation et le code joint en annexe se concentrent sur des normes à l’échelle de l’Europe dans le but de renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques. Ils représentent la réponse à l’invitation adressée par le Conseil à la Commission pour qu’elle fasse des propositions dans ce domaine. La recommandation constitue un nouveau pas dans le processus permanent de renforcement de la gouvernance statistique en Europe.
Greek: σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
Greek: (1) Οι επίσημες στατιστικές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις δημοκρατικές κοινωνίες, καθώς παρέχουν στις δημόσιες αρχές, στους πολιτικούς ιθύνοντες, στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες καθώς και σε όλους τους πολίτες αντικειμενική και αμερόληπτη πληροφόρηση, με βάση την οποία μπορούν να ληφθούν τεκμηριωμένες αποφάσεις και να τεθούν σχετικά ζητήματα σε ανοιχτό διάλογο.
French: (1) Les statistiques officielles jouent un rôle essentiel dans les sociétés démocratiques puisqu’elles fournissent aux pouvoirs publics, aux responsables politiques, aux acteurs économiques et sociaux ainsi qu’à tous les citoyens des informations objectives et impartiales sur la base desquelles des décisions avisées peuvent être prises et des questions ouvertement débattues.
Greek: (2) Προκειμένου να εκπληρωθεί ο ρόλος αυτός, οι επίσημες στατιστικές πρέπει να παράγονται και να διατίθενται σύμφωνα με κοινά πρότυπα που να εγγυώνται τη συμμόρφωση με τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας, της επιστημονικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου.
French: (2) Pour remplir ce rôle, il faut impérativement produire et diffuser des statistiques officielles conformes à des normes communes garantissant le respect des principes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, du rapport coût-efficacité et de confidentialité statistique.
Greek: (3) Ο ρόλος των ευρωπαϊκών στατιστικών καθίσταται παράλληλα όλο και πιο σημαντικός στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας[9] και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008)[10]. Οι στατιστικές υψηλής ποιότητας χρειάζονται επίσης για την παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής άλλων βασικών πολιτικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου κ.λπ..
French: (3) Dans le même temps, le rôle des statistiques européennes devient de plus en plus important dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne[9] et des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008)[10] ; des statistiques de grande qualité sont aussi nécessaires pour surveiller et passer sous revue la mise en œuvre d’autres initiatives politiques essentielles au niveau de l’Europe comme la stratégie du développement durable, la politique commune en matière d’immigration et d’asile, etc.
Greek: (4) Στο πλαίσιο αυτό, ο ειδικός ρόλος των δημοσιονομικών δεδομένων και των δημόσιων λογαριασμών είναι ακόμη πιο ουσιώδης για την οικονομική και νομισματική εποπτεία και την ορθή εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης· ειδικότερα, τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να είναι της υψηλότερης δυνατής ποιότητας.
French: (4) Dans ce contexte, le rôle spécifique des données budgétaires et de la comptabilité publique est encore plus essentiel pour la surveillance économique et monétaire et la mise en œuvre correcte du pacte de stabilité et de croissance ; en particulier, les données statistiques utilisées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs doivent être de la plus haute qualité possible.
Greek: (5) Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών»[11], στην οποία προτείνεται μια συνεκτική στρατηγική για την ενίσχυση της διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών από την Ευρωπαϊκή Ένωση γύρω από τρεις άξονες δράσης.
French: (5) Le 22 décembre 2004, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée « Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires »[11], proposant une stratégie cohérente pour le renforcement de la gouvernance de l’Union européenne en matière de statistiques budgétaires suivant trois lignes d’action.
Greek: (6) Πρώτον, και ύστερα από τη σχετική πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο, η παρακολούθηση της ποιότητας των υποβαλλόμενων δημοσιονομικών δεδομένων από την Επιτροπή πρέπει να ενισχυθεί. Για τον σκοπό αυτό, στις 2 Μαρτίου 2005 εγκρίθηκε από την Επιτροπή πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος[12] και αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης.
French: (6) Premièrement, et suivant l'invitation adressée par le Conseil, la surveillance par la Commission de la qualité des données budgétaires rapportées doit être renforcée; à cet effet, une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs[12] a été adoptée par la Commission le 2 mars 2005 et fait actuellement l’objet de discussions.
Greek: (7) Δεύτερον, πρέπει να ενισχυθεί η επιχειρησιακή ικανότητα της Επιτροπής στον τομέα των στατιστικών. Στο ειδικό πλαίσιο της στατιστικής παρακολούθησης δυνάμει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος απαιτούνται τακτικές επισκέψεις διαλόγου και επισκέψεις λεπτομερούς ελέγχου, ενώ πρέπει να κινητοποιηθεί και όλη η υπάρχουσα τεχνοκρατική γνώση, συμπεριλαμβανομένης και της αντίστοιχης γνώσης σε εθνικό επίπεδο.
French: (7) Deuxièmement, les capacités opérationnelles de la Commission doivent être renforcées; dans le contexte spécifique de la surveillance statistique dans la procédure concernant les déficits excessifs, des visites de dialogue régulier et des visites de surveillance approfondie sont nécessaires et toutes les connaissances expertes existantes doivent être mobilisées, notamment au niveau national.
Greek: (8) Τρίτον, υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν πανευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών σε συνέχεια της πρόσκλησης που απηύθυνε στις 2 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο στην Επιτροπή για να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2005 πρόταση για την ανάπτυξη ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων για τη διαμόρφωση θεσμικού πλαισίου για τις στατιστικές αρχές που να ενισχύει την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
French: (8) Troisièmement, il est nécessaire d’établir des normes à l’échelle de l’Europe concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques dans le prolongement de l’invitation adressée le 2 juin 2004 à la Commission par le Conseil pour qu'elle présente avant juin 2005 une proposition afin de mettre au point des normes européennes minimales pour l’édifice institutionnel d’autorités statistiques qui renforcent l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques des États membres.
Greek: (9) Σε απάντηση στην εν λόγω πρόσκληση, τα κράτη μέλη συζήτησαν στις 17 Νοεμβρίου 2004, στο πλαίσιο της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, τις βασικές αρχές που πρέπει να αναπτυχθούν σε έναν κώδικα ορθής πρακτικής και συμφώνησαν να μελετήσουν περαιτέρω τις αρχές και να καθιερώσουν δείκτες που να επιτρέπουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του κώδικα.
French: (9) En réponse à cette invitation, le 17 novembre 2004, les États membres ont débattu, dans le cadre du Comité du programme statistique, des principes fondamentaux à mettre au point dans un code de pratiques et sont convenus d’étudier encore les principes et d’établir des indicateurs permettant la surveillance de la mise en œuvre du code.
Greek: (10) Στη συνέχεια, η επιτροπή στατιστικού προγράμματος ανέθεσε σε ομάδα εργασίας το έργο της οριστικοποίησης μιας πρότασης κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
French: (10) Un groupe de travail a été par la suite chargé par le Comité du programme statistique de boucler une proposition de code de pratiques concernant les statistiques européennes.
Greek: (11) Ο κώδικας ορθής πρακτικής που προέκυψε επικυρώθηκε ομόφωνα από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005, αποδεικνύοντας έτσι ότι όλες οι στατιστικές υπηρεσίες συμμερίζονται τις αρχές που περιέχει. Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να κληθούν στη συνέχεια να χρησιμοποιούν τον κώδικα ως κατευθυντήριο μέσο.
French: (11) Le code de pratiques qui en a résulté a été entériné à l’unanimité par le Comité du programme statistique le 24 février 2005, démontrant ainsi que les principes qu’il contient sont partagés par tous les instituts statistiques, qui devraient dès lors être invités à suivre le code en tant qu’instrument d’orientation.
Greek: (12) Το ισχύον θεσμικό πλαίσιο των στατιστικών αρχών παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και τούτο οφείλεται στις διαφορετικές και ενίοτε αποκλίνουσες νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις αντίστοιχες πολιτικές και πολιτιστικές παραδόσεις τους.
French: (12) L’édifice institutionnel existant des autorités statistiques varie sensiblement d’un État membre à l’autre, en raison des dispositions juridiques et administratives différentes et parfois divergentes dans les États membres, reflet de leurs traditions politiques et culturelles respectives.
Greek: (13) Υπό το φως των επιτευγμάτων των στατιστικών αρχών χάρις στην υιοθέτηση του κώδικα ως αυτορρυθμιστικού μέσου και της προσδοκίας ότι θα τον εφαρμόζουν, κρίνεται ότι η παρούσα σύσταση είναι κατάλληλη και ανάλογη.
French: (13) À la lumière de ce qui a été accompli par les autorités statistiques avec l’adoption du code en tant qu’instrument d’autorégulation et étant attendu que celles-ci le mettront en oeuvre, il est considéré que la présente recommandation est appropriée et proportionnée.
Greek: (14) Αυτός ο κώδικας ορθής πρακτικής έχει διττό σκοπό: αφενός, τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στις στατιστικές αρχές, προτείνοντας ορισμένες θεσμικές και οργανωτικές ρυθμίσεις και, αφετέρου, την ενίσχυση της ποιότητας των στατιστικών που παράγουν και διαθέτουν οι εν λόγω αρχές, προωθώντας τη συνεπή εφαρμογή των βέλτιστων διεθνών στατιστικών αρχών, μεθόδων και πρακτικών από όλους τους παραγωγούς επίσημων στατιστικών στην Ευρώπη.
French: (14) Ce code de pratiques a pour double objet, d’une part, d’améliorer la confiance dans les autorités statistiques en proposant certaines dispositions institutionnelles et organisationnelles et, d’autre part, de renforcer la qualité des statistiques que ces autorités produisent et diffusent, en promouvant l’application cohérente des meilleurs principes, méthodes et pratiques statistiques internationaux par tous les producteurs de statistiques officielles en Europe.
Greek: (15) Πρέπει συνεπώς να δοθεί σύσταση στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη σημασία του κώδικα ορθής πρακτικής και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του από τις αρμόδιες αρχές, αλλά και να προβληθεί ο ίδιος ο κώδικας στους χρήστες και στους παρόχους δεδομένων.
French: (15) Il conviendrait donc de recommander aux États membres de reconnaître l’importance du code de pratiques et de prendre les mesures exigées pour garantir sa mise en œuvre correcte par les autorités compétentes concernées tout en assurant sa promotion parmi les utilisateurs et les fournisseurs de données.
Greek: (16) Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή προτίθεται να λάβει εκ παραλλήλου ανάλογα μέτρα μέσα στη σφαίρα των δικών της αρμοδιοτήτων, και ιδίως να παρακολουθεί την τήρηση του κώδικα ορθής πρακτικής στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
French: (16) Il y a lieu de noter que la Commission entend prendre des mesures comparables en parallèle dans son propre domaine de compétence et en particulier pour surveiller la mise en œuvre du code de pratiques au sein du système statistique européen,
Greek: I. ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
French: I. RECOMMANDE QUE LES ÉTATS MEMBRES:
Greek: A. να αναγνωρίσουν στον συνημμένο κώδικα ένα κοινό σύνολο προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις στατιστικές αρχές·
French: A. reconnaissent dans le code en annexe un ensemble commun de normes au niveau européen en ce qui concerne les autorités statistiques ;
Greek: B. να εξασφαλίσουν ότι οι στατιστικές υπηρεσίες τους τηρούν τις αρχές του κώδικα με σκοπό την παραγωγή και διάθεση υψηλής ποιότητας εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών και την εν γένει συμβολή στην ομαλή λειτουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του·
French: B. s’assurent que les principes du code seront respectés par leurs autorités statistiques dans l’optique de produire et diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et de contribuer en général au fonctionnement correct du Système statistique européen dans son ensemble;
Greek: Γ. να εξασφαλίσουν ότι οι στατιστικές τους υπηρεσίες οργανώνονται συστηματικά και διαθέτουν τους πόρους για να παράγουν κοινοτικές στατιστικές κατά τρόπο που να εγγυάται την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στον κώδικα·
French: C. s’assurent que leurs services statistiques sont, sur le plan professionnel, organisés et dotés de ressources pour produire des statistiques communautaires d’une manière qui garantisse l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité, sur la base des lignes directrices fournies par le code;
Greek: Δ. να προβάλουν εντονότερα τον εν λόγω κώδικα και το περιεχόμενό του στους υπόχρεους υποβολής στατιστικών και στους παρόχους δεδομένων, αλλά και σε όλους τους χρήστες στατιστικών, χρησιμοποιώντας κατάλληλους διαύλους πληροφόρησης και διάδοσης·
French: D. opèrent une sensibilisation à l’existence de ce code et à son contenu, parmi les sujets des enquêtes de statistique et les fournisseurs de données ainsi que tous les utilisateurs de statistiques, en utilisant les voies d'information et de diffusion appropriées;
Greek: Ε. να προωθήσουν την ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνοκρατικών γνώσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κώδικα·
French: E. promeuvent un vaste échange d’informations et d’expertise au sein du Système statistique européen, fondé sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre du code;
Greek: ΣΤ. να υποστηρίξουν, και να εντείνουν όπου χρειάζεται, την ευρεία συνεργασία των στατιστικών αρχών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, καθώς και τη συνεργασία με τις στατιστικές αρχές διεθνών φορέων και οργανισμών·
French: F. soutiennent et intensifient au besoin la coopération à grande échelle entre autorités statistiques au sein du Système statistique européen ainsi qu’avec les autorités statistiques d’organismes et d’organisations internationaux;