FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα κράτος μέλος ανέφερε επίσης μια περίπτωση όπου οι χονδρέμποροι δεν είχαν διαβιβάσει τις αναγκαίες πληροφορίες στα επόμενα μέλη της αλυσίδας διανομής. Αυτό αποδόθηκε και πάλι στην έλλειψη πείρας και το πρόβλημα δεν υφίσταται πλέον. Πράγματι, τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν πλήρη επίγνωση της ανάγκης παροχής ορθών πληροφοριών ήδη από την αρχή της αλυσίδας διανομής, για να είναι το σύστημα αποτελεσματικό καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας. Για ορισμένα κράτη μέλη είναι σαφές ότι ένα εναρμονισμένο υπόδειγμα τεκμηρίωσης θα βοηθούσε, τόσο τους φορείς διανομής, όσο και τις εθνικές αρχές στην εφαρμογή και την επιβολή του κανονισμού και στην αποφυγή των ανωτέρω προβλημάτων. Από την άλλη πλευρά, η βιομηχανία και οι εμπορικοί εταίροι δεν θεωρούν αναγκαία τα εναρμονισμένα έγγραφα και πιστεύουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρέχονται με ικανοποιητικό τρόπο στο πλαίσιο των υφισταμένων εμπορικών τιμολογίων.
French: Un État membre a aussi signalé que, dans certains cas, les grossistes n'avaient pas transmis les informations nécessaires aux personnes se trouvant en aval de la chaîne. Là aussi, le problème a été attribué à un manque d'expérience et a été résolu depuis lors. De fait, les États membres semblent parfaitement conscients de la nécessité de disposer des informations correctes au début de la chaîne de distribution pour que le système soit efficace sur l'ensemble de la chaîne. Certains États membres estiment clairement qu'un format harmonisé pour les documents aiderait les opérateurs comme les autorités nationales à mettre en œuvre et à faire respecter la législation, et permettrait d'éviter les problèmes de ce type. Les membres de l'industrie et les partenaires commerciaux, en revanche, ne jugent pas utile d'harmoniser les documents et estiment que les informations utiles peuvent être consignées de manière satisfaisante sur les documents de facturation existants.
Greek: Αντιστρόφως, άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν αντιμετώπισαν κανένα πρόβλημα με την ερμηνεία, εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού. Τόνισαν ότι οι βιομηχανίες τροφίμων και ζωοτροφών ακολουθούν προ πολλού γενικούς κανόνες επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας και ότι έχουν αποκτήσει σημαντική σχετική πείρα. Θεωρούν, επομένως, ότι ο κανονισμός συνιστά, κατά βάση, επέκταση των κανόνων αυτών. Δημιουργήθηκε, ωστόσο, κάποια σύγχυση όσον αφορά την επισήμανση των μιγμάτων ΓΤΟ.
French: En revanche, d'autres États membres ont déclaré n'avoir rencontré aucun problème pour interpréter, mettre en œuvre et faire respecter le règlement. Ces États membres soulignent que les secteurs de l'alimentation humaine et animale appliquent depuis longtemps des règles générales d'étiquetage et de traçabilité et qu'elles ont déjà acquis une expérience considérable à cet égard. Le règlement est dès lors envisagé comme une sorte de prolongement de ces règles. Une certaine confusion semble toutefois exister en ce qui concerne l'étiquetage des mélanges d'OGM.
Greek: Μεταξύ των άλλων ζητημάτων που επισημάνθηκαν περιλαμβάνονται, όπως ανέφεραν και άλλοι κλάδοι, τα μέσα για την αξιόπιστη ανίχνευση της παρουσίας μη εγκεκριμένων ΓΤΟ σε φορτία χύδην και σε άλλα προϊόντα, καθώς και τα μέσα επιβολής των απαιτήσεων επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σε περίπτωση που τα προϊόντα δεν περιέχουν DNA και πρωτεΐνη. Φαίνεται, επίσης, ότι υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες στον εντοπισμό της προέλευσης των εν λόγω προϊόντων, όταν επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί κατά πόσον είχαν παραχθεί από ΓΤ υλικό.
French: Les autres problèmes signalés par les autres secteurs sont notamment la difficulté de détecter de manière fiable la présente d'OGM non autorisés dans les chargements en vrac et les autres produits, ainsi que celle de faire respecter les exigences d'étiquetage et de traçabilité pour les produits ne contenant ni ADN ni protéines. Il semble par ailleurs qu'il soit difficile de retrouver l'origine de ces produits pour tenter de déterminer s'ils sont ou non issus de matériel génétiquement modifié.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι θεωρούν υπερβολικό το κόστος της δειγματοληψίας και των δοκιμών και ζήτησαν την αναθεώρησή του. Άλλες εθνικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι, για τη σωστή διενέργεια των δοκιμών στα φορτία χύδην, απαιτείται πολύς χρόνος, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται προβλήματα, ιδίως με τα ευαλλοίωτα προϊόντα. Ορισμένες αρχές έθιξαν επίσης το πρόβλημα της έλλειψης προσιτού υλικού αναφοράς, ως αιτία καθυστερήσεων, χωρίς όμως να αναφερθούν σε συγκεκριμένα προϊόντα. Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, οι κοινοποιούντες οφείλουν να αναφέρουν στις κοινοποιήσεις τους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν υφιστάμενα προϊόντα) τον τόπο όπου διατίθεται το κατάλληλο υλικό αναφοράς.
French: Certains États membres ont déclaré qu'ils jugeait excessifs les coûts d'échantillonnage et d'analyse et ont sollicité un réexamen de ces coûts. En outre, d'autres autorités nationales ont estimé que le temps nécessaire pour contrôler les chargements en vrac créait des problèmes dans le cas des denrées périssables. Certaines autorités attribuent les retards à l'absence de matériel de référence accessible, sans toutefois faire allusion à des produits spécifiques. Il convient d'observer que, en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, les notifiants doivent, dans le cadre de leurs notifications (y compris celles concernant des produits existants), mentionner le lieu où le matériel de référence est disponible.
Greek: Η πλειονότητα των εμπλεκόμενων παραγόντων επεσήμανε το γεγονός ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται στην πράξη για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ότι η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή αυτή είναι ελάχιστη. Αυτό επιτείνεται από τον περιορισμένο αριθμό ΓΤ προϊόντων που κυκλοφορούν επί του παρόντος στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επομένως, κατ’ ουσίαν η παρούσα έκθεση δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί προκαταρκτική. Θα απαιτηθούν περαιτέρω πείρα και εκθέσεις, προκειμένου να σχηματισθεί η πραγματική εικόνα της εφαρμογής του κανονισμού.
French: La majorité des parties intéressées ont souligné que le règlement n'était opérationnel que depuis peu et que l'expérience acquise eu égard à sa mise en œuvre était extrêmement limitée. Ce manque d'expérience est exacerbé par le nombre restreint de produits génétiquement modifiés commercialisés actuellement dans l'Union européenne. En conséquence, le présent rapport ne saurait être que préliminaire, et davantage d'expérience et de retour d'information seront nécessaires pour pouvoir brosser un tableau réaliste de la mise en œuvre du règlement.
Greek: Παρόλα αυτά, οι διατάξεις του κανονισμού φαίνεται να εφαρμόζονται ορθά. Αν και αναφέρθηκαν ορισμένα προβλήματα “εκκίνησης”, αυτά δείχνουν να έχουν γενικά επιλυθεί κατά μεγάλο μέρος.
French: En dépit des lacunes susmentionnées, il semble que les dispositions du règlement soient appliquées correctement. Les quelques difficultés initiales signalées semblent, pour l'essentiel, avoir été surmontées.
Greek: Πολλοί εμπλεκόμενοι παράγοντες επεσήμαναν την ανάγκη να εξεταστεί ειδικά το ζήτημα της τυχαίας παρουσίας “μη εγκεκριμένου” ΓΤ υλικού, ιδίως από πλευράς διαθέσιμης μεθοδολογίας ανίχνευσης. Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι ο κανονισμός καλύπτει μόνο ΓΤ προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί κοινοτική άδεια κυκλοφορίας στην αγορά. Η Επιτροπή εξακολουθεί να ασχολείται με το ζήτημα αυτό μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), ενώ οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους ΓΤΟ που εγκρίνονται σε άλλες χώρες θα καταχωρούνται σε κοινοτικό μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: Bon nombre de parties prenantes ont souligné la nécessité de s'attaquer au problème que soulève la présence fortuite de matériel génétiquement modifié «non autorisé», notamment en termes de méthodes de détection. Il convient toutefois de souligner que le règlement ne couvre que les produits génétiquement modifiés qui ont obtenus une autorisation communautaire de mise sur le marché. La Commission, au travers de son Centre commun de recherche (CCR), continue à étudier la question, et les informations disponibles concernant les OGM autorisés dans d'autres pays seront consignées dans un registre communautaire conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement.
Greek: Ενώ ορισμένοι εμπλεκόμενοι παράγοντες τόνισαν ότι είναι χρήσιμες οι κατευθυντήριες γραμμές δειγματοληψίας και ανίχνευσης που περιλαμβάνονται στη σύσταση της Επιτροπής, άλλοι θεωρούν ότι είναι πολύπλοκοι και δυσχερούς εφαρμογής. Η ουσία είναι ότι, αφενός η δειγματοληψία και η ανίχνευση είναι σύνθετα ζητήματα και, αφετέρου, ο αριθμός των μεθόδων που ήταν διαθέσιμες πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού ήταν περιορισμένος. Το ΚΚΕρ και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων ΓΤΟ (ENGL) ανέπτυξαν στη συνέχεια μεθοδολογία για τη δειγματοληψία σε φορτία σπόρων χύδην. Οι δύο αυτοί φορείς εξακολουθούν να επικυρώνουν ειδικές μεθόδους ανίχνευσης των επιμέρους ΓΤΟ, αλλά η εργασία αυτή είναι χρονοβόρος (και δαπανηρή) λόγω της απαιτούμενης ακρίβειας και επαναληψιμότητας. Είναι πάντως βέβαιο ότι οι προσπάθειες στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να συνεχιστούν.
French: Si certaines parties intéressées jugent utiles les lignes directrices pour l'échantillonnage et la détection établies dans la recommandation de la Commission, d'autres les trouvent compliquées et difficiles à appliquer. En tout état de cause, l'échantillonnage et la détection sont des problèmes complexes et seules quelques méthodes existaient avant l'entrée en vigueur du règlement. Le CCR et le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM (ENGL) ont depuis lors mis au point une méthodologie d'échantillonnage pour les chargements de céréales en vrac, et cette méthode est maintenant reconnue comme norme internationale. Le CCR et l'ENGL continuent à valider des méthodes de détection spécifiques pour les différents OGM, mais il s'agit là d'une tâche de longue haleine (et coûteuse), compte tenu de la précision et de l'exactitude nécessaires pour la validation. Une chose est cependant certaine: les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis et le seront.
Greek: Ορισμένοι εμπορικοί εταίροι εξακολουθούν να διατείνονται ότι ο κανονισμός συνεπάγεται υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση. Οι εισαγωγές σόγιας και αραβοσίτου, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων, όπως το σογιάλευρο ή η κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου, δεν φαίνεται να επηρεάστηκαν από τον κανονισμό. Στην πράξη, η ζήτηση των καταναλωτών και της αγοράς, ιδίως για τρόφιμα, είχε οπωσδήποτε πολύ μεγαλύτερη επίδραση στο εμπόριο προϊόντων που περιέχουν ΓΤ υλικό, απ’ ότι οι διατάξεις του κανονισμού. Η μη συγχρονισμένη έγκριση ΓΤΟ μεταξύ των διαφόρων χωρών συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τις συναλλαγές. Ενώ ορισμένοι εμπορικοί εταίροι κατόρθωσαν να διευθετήσουν επιτυχώς το ζήτημα, ώστε να αποφευχθεί η διατάραξη των συναλλαγών, άλλοι φαίνονται ανίκανοι ή απρόθυμοι να το επιτύχουν.
French: Certains partenaires commerciaux continuent à soutenir que la charge administrative occasionnée par le règlement est excessive. Les importations de soja et de maïs, de même que celles des produits dérivés, tels que la farine de soja ou les aliments pour bétail à base de gluten de maïs, ne semblent pas avoir été influencées par le règlement. Dans la pratique, la demande des consommateurs et du marché concernant certaines denrées alimentaires, notamment, a certainement influencé davantage les échanges de produits contenant du matériel génétiquement modifié que les dispositions du règlement. Le régime d'autorisation des OGM non synchronisé entre les différents pays reste le principal obstacle aux échanges. Si certains partenaires commerciaux sont parvenus à surmonter cette difficulté et à éviter des perturbations des échanges, d'autres ne peuvent ou ne veulent y faire face.
Greek: Είναι σαφές, πάντως, ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες και η πείρα που έχει αποκτηθεί σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού παραμένουν, επί του παρόντος, περιορισμένες. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα καταρτίσει δεύτερη έκθεση μετά την πάροδο 24 μηνών, ώστε να είναι σε θέση να παρουσιάσει μια πληρέστερη εικόνα της εφαρμογής του κανονισμού.
French: Il reste cependant clair que les informations et l'expérience disponibles concernant la mise en œuvre du règlement sont limitées à l'heure actuelle. C'est pourquoi la Commission établira un deuxième rapport à l'issue d'une nouvelle période de 24 mois afin d'obtenir un tableau plus complet.
Greek: >[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |
French: [pic] | COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES |
Greek: Βρυξέλλες, 8.5.2006
French: Bruxelles, le 8.5.2006
Greek: COM(2006) 199 τελικό
French: COM(2006) 199 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμóς ΑΕΕ»)
French: concernant l’application du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché (règlement RNB)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμóς ΑΕΕ»)[1] θεσπίζει διαδικασίες για τον έλεγχο και, ενδεχομένως, τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας και της πληρότητας των εκτιμήσεων του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) από τα κράτη μέλη. Ο κανονισμός ΑΕΕ εκδόθηκε ύστερα από την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[2].
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil, du 15 juillet 2003, relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché (règlement RNB)[1] fixe les procédures visant à faciliter le contrôle et, si nécessaire, l’amélioration de la comparabilité, de la fiabilité et de l’exhaustivité des estimations du revenu national brut (RNB) des États membres. Le règlement RNB a été adopté suite à la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes[2].
Greek: Το ΑΕΕ, υπολογιζόμενο βάσει του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (εφεξής «ΕΣΟΛ 95»), σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας[3] , αποτελεί τη βάση του τέταρτου ίδιου πόρου των Κοινοτήτων από την 1η Ιανουαρίου 2002. Το ΑΕΕ αντικαθιστά το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) βάσει του οποίου γινόταν η εκτίμηση του τέταρτου ίδιου πόρου για τα έτη πριν από το 2002.
French: En application du Système européen des comptes (SEC 95) conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté[3], le RNB constitue la base des quatrièmes ressources propres des Communautés européennes depuis le 1er janvier 2002. Le RNB remplace le produit national brut (PNB) qui a été utilisé pour évaluer les quatrièmes ressources propres pour les années avant 2002.
Greek: Πριν από τον κανονισμό ΑΕΕ εφαρμοζόταν η λεγόμενη οδηγία ΑΕΠ, δηλαδή η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς[4]. Η οδηγία ΑΕΠ θέσπισε μια διαδικασία ελέγχου και αξιολόγησης της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας και της πληρότητας του ΑΕΠ από την επιτροπή ΑΕΠ, στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονταν στενά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή από το 1989 έως το 2003. Είχε επιτευχθεί ένα καλό επίπεδο συγκρισιμότητας. Ο κανονισμός ΑΕΕ αφενός στηρίχθηκε, αφενός, σε αυτή τη διαδικασία, την οποία προσάρμοσε, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το ΑΕΕ όσον αφορά τους ίδιους πόρους και, αφετέρου, σύστησε την επιτροπή ΑΕΕ.
French: Le règlement RNB a été précédé par la «directive PNB», c’est-à-dire la directive n° 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l’harmonisation de l’établissement du produit national brut aux prix du marché[4]. La directive PNB a institué une procédure de vérification et d’appréciation de la comparabilité, de la fiabilité et de l’exhaustivité du PNB au sein du comité PNB dans lequel les États membres et la Commission ont étroitement coopéré entre 1989 et 2003. Un bon niveau de comparabilité a été atteint. Le règlement RNB utilise et adapte cette procédure, afin de tenir compte du RNB aux fins des ressources propres, et crée le comité RNB.
Greek: Η επιτροπή ΑΕΕ πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 5-6 Νοεμβρίου 2003, η οποία ήταν ταυτοχρόνως και η τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής ΑΕΠ. Κατά τη συνεδρίαση η επιτροπή ΑΕΕ θέσπισε τον εσωτερικό της κανονισμό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΑΕΕ.
French: Ce comité a tenu sa première réunion les 5 et 6 novembre 2003 qui a été, en même temps, la dernière réunion du comité PNB. Lors de cette réunion, le comité RNB a adopté son règlement intérieur comme le prévoit l’article 4, paragraphe 3, du règlement RNB.
Greek: Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να εκθέσει την κατάσταση εφαρμογής του κανονισμού ΑΕΕ, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού. Παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόοδος που σημειώθηκε από την Επιτροπή και την επιτροπή ΑΕΕ όσον αφορά την εναρμόνιση του ΑΕΕ και την εφαρμογή του κανονισμού ΑΕΕ από τότε που τέθηκε σε ισχύ. Το κεφάλαιο 2 περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εξασφάλιση ενός ακριβούς ορισμού του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς. Το κεφάλαιο 3 περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για εξασφάλιση της έγκαιρης διαβίβασης των δεδομένων του ΑΕΕ και των συμπληρωματικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Το κεφάλαιο 4 περιγράφει τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή για να ελέγξει τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να υπολογίσουν το ΑΕΕ. Το κεφάλαιο 5 εξάγει τα συμπεράσματα από την εφαρμογή του κανονισμού ΑΕΕ από τότε που αυτός τέθηκε σε ισχύ.
French: L’objectif du présent document est de faire un rapport sur l’application du règlement RNB comme le prévoit son article 7. Il résume les progrès réalisés par la Commission et le comité RNB en ce qui concerne l’harmonisation du RNB et l’application du règlement RNB depuis son entrée en vigueur. Le chapitre 2 décrit les mesures prises pour garantir une définition précise du revenu national brut aux prix du marché. Le chapitre 3 présente les mesures adoptées pour garantir la transmission, en temps voulu, des données du RNB et d’informations complémentaires par les États membres à la Commission. Le chapitre 4 expose les actions adoptées par la Commission pour vérifier les sources et les méthodes utilisées par les États membres pour calculer le RNB. Le chapitre 5 contient les conclusions tirées sur l’application du règlement RNB depuis son entrée en vigueur.
Greek: 2. Ορισμός και υπολογισμός του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς
French: 2. DÉFINITION ET CALCUL DU REVENU NATIONAL BRUT AUX PRIX DU MARCHÉ
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού ΑΕΕ προβλέπει ότι το ΑΕΕ και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ορίζονται, για σκοπούς κατάρτισης του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95). Το ΕΣΟΛ 95 εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου του Ιουνίου του 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (κανονισμός ΕΣΟΛ 95). Από το 2003 που εκδόθηκε ο κανονισμός ΑΕΕ 1287/2003 τα πρώτα στοιχεία στα οποία αναφέρθηκε ήταν εκείνα που διαβιβάστηκαν το Σεπτέμβριο του 2003 για το δημοσιονομικό έτος 2002.
French: L’article premier du règlement RNB dispose qu’à des fins budgétaires, le RNB et le produit intérieur brut (PIB) sont définis conformément au système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC 95). Le SEC 95 est utilisé par les États membres en vertu du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil de juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (règlement SEC 95). Après l'adoption, en 2003, du règlement RNB n°1287/2003, les premières données auxquelles il s’est référé étaient celles fournies en septembre 2003 pour l’année budgétaire 2002.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ΑΕγχΠ και το ΑΕΕ, ήδη από τον Απρίλιο του 1999, βάσει του ΕΣΟΛ 95 σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΣΟΛ 95. Από τότε και στο εξής, το ΑΕΠ βάσει του προηγούμενου ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, προκύπτει, όσον αφορά τους ίδιους πόρους, από το ΑΕγχΠ βάσει του ΕΣΟΛ 95 με συγκεκριμένες εννοιολογικές αναπροσαρμογές. Οι κύριες εννοιολογικές αναπροσαρμογές ορίστηκαν στην απόφαση 97/178/EΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1997 για τον ορισμό μιας μεθοδολογίας μετάβασης από το ΕΣΟΛ-δεύτερη έκδοση στο ΕΣΟΛ 95[5]. Η Επιτροπή (Eurostat) και η επιτροπή ΑΕΠ κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για την εναρμόνιση των υπολογισμών σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 95, πριν ακόμα τεθεί σε ισχύ ο νέος κανονισμός ΑΕΕ.
French: Dès avril 1999, les États membres ont calculé le PIB et le RNB conformément au SEC 95 en vertu du règlement SEC 95. Depuis cette date, le PNB selon l’ancien SEC (2e édition - 1979) est calculé, aux fins des ressources propres, sur la base du PIB selon le SEC 95, après introduction de changements méthodologiques spécifiques. Les principaux changements méthodologiques ont été énumérés dans la décision 97/178/CE, Euratom du 10 février 1997 relative à la définition d’une méthodologie de passage entre le SEC 95 et le SEC[5] (deuxième édition). En conséquence, la Commission (Eurostat) et le comité PNB ont effectué un grand nombre de travaux d’harmonisation des calculs conformément au SEC 95, même avant l’entrée en vigueur du nouveau règlement RNB.
Greek: Μόλις συστάθηκε η επιτροπή ΑΕΕ το Νοέμβριο του 2003, φρόντισε να εξασφαλίσει ότι το προηγούμενο έργο της επιτροπής ΑΕΠ για την εναρμόνιση των εννοιών και των ορισμών των εθνικών λογαριασμών θα εξακολουθούσε να ισχύει για την εναρμόνιση του ΑΕΕ, όποτε χρειαζόταν. Έλαβε επίσης μέτρα για την αποσαφήνιση και τον περαιτέρω προσδιορισμό των εννοιολογικών μεταβολών που μόλις είχαν εισαχθεί από το ΕΣΟΛ 95.
French: Une fois créé en novembre 2003, le comité RNB a pris des mesures pour garantir que les travaux effectués par le comité PNB sur l’harmonisation des concepts et des définitions des comptes nationaux resteraient valables, le cas échéant, pour l’harmonisation du RNB. Il a également pris des mesures pour préciser et mieux définir les changements méthodologiques récemment introduits par le SEC 95.
Greek: Ένα από αυτά τα μέτρα ήταν η επιβεβαίωση της ισχύος και η επικαιροποίηση διάφορων νομικών πράξεων που αφορούσαν το ΑΕΠ και αφορούν εξίσου το ΑΕΕ. Ως συνέπεια, δρομολογήθηκαν και εκδόθηκαν οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής:
French: L’une des mesures a été de confirmer et de mettre à jour plusieurs actes juridiques concernant le PNB et également pertinents pour le RNB. En conséquence, les règlements suivants de la Commission ont été élaborés et adoptés :
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2005 της Eπιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τον ορισμό της οικονομικής επικράτειας των κρατών μελών για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς6.
French: - Règlement (CE) n° 109/2005 de la Commission du 24 janvier 2005 concernant la définition du territoire économique des États membres aux fins du règlement (CE/Euratom) n° 1287/2003 relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché6
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς7.
French: - Règlement (CE, Euratom) n° 116/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 relatif au traitement des remboursements de la TVA aux non-assujettis et aux assujettis au titre de leurs activités exonérées, aux fins du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché7