FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 87. Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη, βασιζόμενη στη νέα προσέγγιση για τα περιβαλλοντικά θέματα που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής το 2005.
French: 87. La Commission devrait établir une stratégie intégrée concernant les aspects environnementaux de sa coopération au développement, fondée sur la nouvelle approche des questions d'environnement adoptée en 2005 dans le cadre de la politique de développement.
Greek: 88. Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής στρατηγικής της και να προβλέψει σαφείς δείκτες απόδοσης και συντονιστικούς μηχανισμούς για την εφαρμογή της.
French: 88. La Commission devrait mettre en place un nouveau cadre opérationnel pour la mise en œuvre de sa stratégie en matière d'environnement et prévoir des indicateurs de performance et des mécanismes de coordination clairs pour sa mise en œuvre.
Greek: 89. Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει την καταλληλότητα των εσωτερικών ικανοτήτων της όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της για το περιβάλλον.
French: 89. La Commission devrait examiner si ses capacités internes sont suffisantes pour mettre en œuvre sa stratégie en matière d'environnement.
Greek: 90. Το εγχειρίδιο περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης πρέπει να ολοκληρωθεί και εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν και να συσταθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που θα εξασφαλίζουν τη συστηματική εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται σε αυτό.
French: 90. Le manuel sur l'intégration de l'environnement devrait être terminé et approuvé dès que possible, et les mécanismes appropriés mis en place pour garantir la mise en œuvre systématique des procédures ainsi prévues.
Greek: 91. Η κατάρτιση βάσει του νέου εγχειριδίου πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλους τους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις-κλειδιά και για το σκοπό αυτό πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι.
French: 91. La formation, fondée sur le nouveau manuel, devrait être rendue obligatoire pour tous les agents occupant un poste clé, et des crédits suffisants devraient être affectés à cette fin.
Greek: 92. Η Επιτροπή οφείλει να καθιερώσει ένα συνολικό σύστημα για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών της προβαίνοντας σε συνολική αξιολόγηση, βελτιώνοντας τα συστήματα αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων και αξιοποιώντας καλύτερα τα δεδομένα που προέρχονται από το σύστημα εξωτερικής παρακολούθησης.
French: 92. La Commission devrait mettre en place un système global pour l'examen de ses performances environnementales en effectuant une évaluation globale, en améliorant les systèmes d'évaluation des projets individuels et en exploitant mieux les données fournies par son système de contrôle externe.
Greek: 93. Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει το εσωτερικό της σύστημα για την υποβολή οικονομικών αναφορών, προκειμένου να εξασφαλίσει την καταχώριση των δαπανών που αφορούν το περιβάλλον στο πλαίσιο σχεδίων που δεν έχουν ως πρωταρχικό στόχο τους το περιβάλλον.
French: 93. La Commission devrait revoir son système d'information financière interne afin de garantir l'enregistrement des dépenses liées à l'environnement dans le cadre de projets qui n'ont pas l'environnement pour objectif premier.
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: Amélioration de l'efficacité de l'intégration de l'environnement
Greek: 94. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη συστηματική και διαφανή τήρηση της ανάλυσης και των συστάσεων των ΠΧΧ κατά την εκπόνηση των νέων ΕΣΧ.
French: 94. La Commission devrait veiller à ce que l'analyse et les recommandations des PEP récents soient suivies systématiquement et de façon transparente lors de l'élaboration des nouveaux DSP.
Greek: 95. Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει μια ιδιαίτερη προσπάθεια για την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην άμεση δημοσιονομική στήριξη, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι διενεργούνται ΣΠΕ και αναζητώντας ευκαιρίες για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών δεικτών.
French: 95. La Commission devrait faire un effort particulier pour mieux intégrer l'environnement dans son soutien budgétaire direct, en particulier en veillant à ce que les évaluations stratégiques de l'environnement soient réalisées et en recherchant des possibilités d'inclusion d'indicateurs environnementaux.
Greek: 96. Πρέπει να καθιερωθούν ειδικές διαδικασίες για την περιβαλλοντική προεξέταση όλων των σχεδίων τα οποία πρέπει να εξετάζονται από κομβικά σημεία ειδικευμένα στο περιβάλλον στις αντιπροσωπείες, καθώς και από το ειδικευμένο σε περιβαλλοντικά θέματα προσωπικό του EuropeAid.
French: 96. Des procédures spécifiques visant à garantir l'examen environnemental de tous les projets devraient être mises en place; elles devraient être contrôlées par des points de contact en matière d'environnement localisés dans les délégations et par les spécialistes de l'environnement d'EuropeAid.
Greek: 97. Πρέπει να καθιερωθούν ειδικοί έλεγχοι οι οποίοι θα εξασφαλίζουν ότι διενεργούνται ΑΠΕ όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο και ότι οι συστάσεις τους ενσωματώνονται στα σχέδια περιβαλλοντικής διαχείρισης και στις ρήτρες των συμβάσεων.
French: 97. Des contrôles spécifiques devraient être mis en place en vue de garantir que des EIE sont entreprises dans chaque cas et que leurs recommandations sont suivies dans les plans de gestion de l'environnement et les conditions contractuelles.
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών σχεδίων
French: Amélioration de l'efficacité des projets en matière d'environnement
Greek: 98. Η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην επιτόπια αξιολόγηση των προτάσεων για περιβαλλοντικά σχέδια.
French: 98. La Commission devrait accorder une priorité plus élevée à l'évaluation sur place des propositions de projets en matière d'environnement.
Greek: 99. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα για τον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
French: 99. La Commission devrait prendre d'autres mesures pour repérer et éliminer les goulets d'étranglement dans les procédures de passation de marchés.
Greek: 100. Η Επιτροπή οφείλει να βοηθήσει περισσότερο τις τοπικές κοινωνίες να αναζητήσουν βιώσιμους τρόπους χρήσης των φυσικών πόρων.
French: 100. La Commission devrait envisager d'aider davantage les communautés locales à trouver des moyens durables d'utiliser les ressources naturelles.
Greek: 101. Όσον αφορά τη βελτίωση του αντίκτυπου και της βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέσων ενίσχυσης στον τομέα του περιβάλλοντος. Ως εναλλακτικές προσεγγίσεις έναντι της ισχύουσας των σχετικά βραχυπρόθεσμων σχεδίων, πρέπει να εξεταστεί η συχνότερη χρήση των προγραμμάτων στήριξης της τομεακής πολιτικής, τα καταπιστευματικά κεφάλαια, η χρηματοδότηση από κοινού με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον, καθώς και η χρηματοδότηση παραδοσιακών σχεδίων για μεγαλύτερες περιόδους.
French: 101. En vue d'améliorer l'impact et la durabilité, y compris le renforcement des capacités institutionnelles, la Commission devrait analyser l'efficacité des différents instruments d'aide dans le domaine de l'environnement. À titre de solutions de rechange de l'approche actuelle, consistant à financer des projets relativement à court terme, il faudrait envisager de recourir davantage aux programmes d'appui de la politique sectorielle, aux fonds en fiducie et au cofinancement avec le FEM, et de financer les projets traditionnels sur de plus longues périodes.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Ιουνίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 15 juin 2006.
Greek: [1] Διατυπώνοντας αυτές τις ερωτήσεις-κλειδιά, ο έλεγχος έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το περιβάλλον της Διεθνούς Οργάνωσης των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI).
French: [1] Ces questions clés ont été abordées en tenant compte, lors de l'audit, des lignes directrices de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle (Intosai) sur l'audit des projets environnementaux.
Greek: [2] Ο κύριος λόγος για τον οποίο επελέγη η δασοκομία είναι ότι η Επιτροπή διαθέτει ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό για τα τροπικά και λοιπά δάση (βλέπε σημείο 10). Μολονότι το 2004 δημιουργήθηκε ειδική διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό, η εφαρμογή της βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
French: [2] La raison principale pour laquelle l'audit s'est concentré sur la sylviculture est que la Commission a une ligne budgétaire spécifique pour les forêts tropicales et autres (voir point 10). Bien qu'une facilité ACP-UE pour l'eau ait été spécialement créée en 2004, elle en est encore à une phase initiale de sa mise en œuvre.
Greek: [3] Οι άλλοι δύο πυλώνες είναι η οικονομική ευημερία και η κοινωνική ανάπτυξη. Σύμφωνα με τον ευρύτερα χρησιμοποιούμενο ορισμό, βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους (έκθεση Bruntland του 1987 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη).
French: [3] Les deux autres piliers sont le bien-être économique et le développement social. Le développement durable est le plus souvent défini comme un "développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs" (Rapport Bruntland de 1987 sur l'environnement et le développement).
Greek: [4] Το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι η σταθερή και διαρκής ανάπτυξη αποτελεί στόχο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: [4] L'article 177 du traité CE stipule que le développement durable est un objectif de la coopération au développement.
Greek: [5] Άρθρο 32 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης της Κοτονού που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 317 της 15.12.2000).
French: [5] Article 32 de l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 317 du 15.12.2000).
Greek: [6] Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1).
French: [6] Article 5 du règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1).
Greek: [7] Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1).
French: [7] Annexe II du règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1).
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6).
French: [8] Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6).
Greek: [9] Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ", της 13ης Ιουλίου 2005, προέβλεπε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της "προαγωγής" της από οριζόντιο θέμα… σε ρητό στόχο της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, ο οποίος θα αντιστοιχεί σε λεπτομερείς θεματικές προτεραιότητες της κοινοτικής βοήθειας.
French: [9] Le document de travail des services de la Commission du 13 juillet 2005 intitulé "Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne" envisageait qu'une "attention accrue soit portée à la dimension environnementale du développement durable en la "promouvant" de son statut de thème horizontal […] à celui d'un objectif explicite de l'aide de l'UE qui correspondrait à des priorités thématiques précises de l'aide communautaire".
Greek: [10] Η Επιτροπή πραγματοποίησε βέβαια μια περισσότερο συγκεκριμένη αξιολόγηση σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα τροπικά δάση, όπως οριζόταν στους σχετικούς κανονισμούς το 2004.
French: [10] La Commission a certes effectué une évaluation plus spécifique de la ligne budgétaire "Environnement et forêts tropicales", comme stipulé en 2004 dans la réglementation concernée.
Greek: [11] Το 2002 η Παγκόσμια Τράπεζα εισήγαγε ένα νέο δισδιάστατο σύστημα κωδικοποίησης. Κάθε δάνειο φέρει τόσο θεματικό όσο και τομεακό κωδικό. Οι 11 θεματικοί κωδικοί αντιστοιχούν στους σκοπούς και στόχους των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, ενώ οι 12 τομεακοί κωδικοί υποδηλώνουν τους οικονομικούς τομείς οι οποίοι επωφελούνται άμεσα από την υποστήριξη της Τράπεζας. Η διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων αποτελεί ένα από τα 11 θέματα.
French: [11] En 2002, la Banque mondiale a mis en place un nouveau système de codage bidimensionnel. Chaque prêt est référencé à la fois par des codes thématiques et par des codes sectoriels. Les onze codes thématiques correspondent aux buts et aux objectifs des activités de la Banque et les douze codes sectoriels indiquent quels secteurs de l'économie bénéficient directement de son soutien. La gestion de l'environnement et des ressources naturelles constitue l'un des onze thèmes.
Greek: [12] Από το τέλος της δεκαετίας του 90, οι αναπτυσσόμενες χώρες εισήγαγαν τα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για τις εθνικές πολιτικές και τα προγράμματα, καθώς και για την εξωτερική βοήθεια με γενικότερο στόχο τη μείωση της φτώχειας.
French: [12] Depuis la fin des années 90, les pays en voie de développement ont élaboré des DSRP afin de donner un cadre aux politiques et aux programmes nationaux ainsi qu'à l'aide extérieure, dans le but général de réduire la pauvreté.
Greek: [13] "Status and evolution of environmental priorities in the poverty reduction strategies: an assessment of fifty poverty reduction papers. Environment department papers", Παγκόσμια Τράπεζα, Νοέμβριος 2003.
French: [13] "Niveau et évolution des priorités environnementales dans les stratégies de réduction de la pauvreté: une évaluation de cinquante documents de réduction de la pauvreté". Documents du département de l'environnement, Banque mondiale, novembre 2003.
Greek: [14] Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ: Guidelines on Aid and Environment. No. 2: "Good Practices for Country Environmental Surveys and Strategies". Ο αντίστοιχος όρος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι "Country Environmental Profile — CEP" (περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα — ΠΧΧ).
French: [14] CAD/OCDE. Lignes directrices sur l'aide et l'environnement. No 2: "Bonnes pratiques pour les études et stratégies nationales concernant l'environnement". Le terme équivalent utilisé par la Commission est "profil environnemental par pays" (PEP).
Greek: [15] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1).
French: [15] Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1).
Greek: [16] Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, σημείο 3.6 (8971/01).
French: [16] Point 3.6 des conclusions du Conseil concernant une stratégie d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique de coopération économique et de coopération au développement de la Communauté en vue de promouvoir le développement durable (8971/01).
Greek: [17] Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, σημείο 3.14 (8971/01).
French: [17] Point 3.14 des conclusions du Conseil concernant une stratégie d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique de coopération économique et de coopération au développement de la Communauté en vue de promouvoir le développement durable (8971/01).
Greek: [18] Κατά το χρόνο του ελέγχου η ΕΑΒ του ΟΟΣΑ είχε συγκροτήσει ομάδα η οποία ασχολείτο με τη χρήση των ΣΠΕ στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: [18] Au moment de l'audit, un groupe institué par le CAD/OCDE travaillait sur l'utilisation des EES dans le cadre de la coopération au développement.
Greek: [19] Οι τρεις προβλεπόμενες κατηγορίες είναι: Α — μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, Β — σημαντικοί πιθανοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και ευκαιρίες, Γ — μικρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
French: [19] Les trois catégories prévues sont: A — Incidence environnementale élevée, B — Risques et opportunités potentiellement importants en matière d'environnement et C — Incidence environnementale faible.
Greek: [20] Οδηγία 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/EΚ της 3ης Mαρτίου 1997 (ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5).
French: [20] Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p. 40), modifiée par la directive 97/11/CE du 3 mars 1997 (JO L 73 du 14.3.1997, p. 5).
Greek: [21] Άρθρο 37 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 229 της 17.8.1991).
French: [21] Article 37 de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989 (JO L 229 du 17.8.1991).
Greek: [22] OECD Development Assistance Committee Guidelines on Aid and Environment. No. 1: "Good Practices for Environmental Impact Assessment of Development Projects", Παρίσι 1992.
French: [22] Lignes directrices sur l'aide et l'environnement du Comité d'aide au développement de l'OCDE. No 1: "Bonnes pratiques pour les études de l'impact sur l'environnement exercé par les projets de développement", Paris, 1992.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 7/2006
French: Rapport spécial no 7/2006
Greek: σχετικά με τις επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη: αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών;
French: Les investissements dans le domaine du développement rural permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
Greek: (2006/C 282/01)
French: (2006/C 282/01)
Greek: Γλωσσάριο όρων και αρκτικόλεξων
French: Glossaire des termes, sigles et acronymes
Greek: 1-3 Ιστορικό
French: 1-3 Contexte
Greek: 4-10 Περιγραφή των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης
French: 4-10 Description des investissements dans le domaine du développement rural
Greek: 4-5 Η νομική βάση
French: 4-5 Base légale
Greek: 6-8 Οι στόχοι
French: 6-8 Objectifs
Greek: 9-10 Η υλοποίηση
French: 9-10 Mise en œuvre
Greek: 11-15 Έκταση και μέθοδος του ελέγχου
French: 11-15 Étendue de l’audit et approche d’audit
Greek: 11-13 Ερωτήματα του ελέγχου
French: 11-13 Questions d’audit
Greek: 14-15 Μέθοδος ελέγχου
French: 14-15 Approche d’audit
Greek: 16-63 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 16-63 OBSERVATIONS
Greek: 16-28 Ερώτημα ελέγχου 1: Διαθέτει η ΕΕ σαφή στρατηγική και συνεκτική μέθοδο σε σχέση με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, καθοριζόμενες σαφώς στα προγράμματα των κρατών μελών;
French: 16-28 Question d’audit 1: L’UE a-t-elle une stratégie claire et une approche cohérente en matière de politique de développement rural? Celles-ci se reflètent-elles correctement dans les programmes des États membres?
Greek: 16-18 Σαφήνεια της στρατηγικής
French: 16-18 Clarté de la stratégie
Greek: 19-28 Μια συνεκτική προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης
French: 19-28 Approche cohérente du développement rural
Greek: 29-39 Ερώτημα ελέγχου 2: Τα σχέδια αυτά επιλέγονται για χρηματοδότηση από την ΕΕ βάσει κριτηρίων που σχετίζονται με την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των αναγκών των αγροτικών περιοχών;
French: 29-39 Question d’audit 2: Les projets sélectionnés en vue d’un financement communautaire sont-ils fondés sur les critères qui correspondent le mieux aux besoins des zones rurales?
Greek: 29-34 Όροι και διαδικασίες επιλογής
French: 29-34 Conditions et procédures de sélection
Greek: 35-39 Φαινόμενα αδράνειας
French: 35-39 Effets d’aubaine
Greek: 40-52 Ερώτημα ελέγχου 3: Εφαρμόστηκαν τα σχέδια σε αγροτικές περιοχές και είχαν αντίκτυπο;
French: 40-52 Question d’audit 3: Les projets ont-ils été mis en œuvre dans des zones rurales et ont-ils eu un impact?
Greek: 40-46 Τόπος υλοποίησης των σχεδίων
French: 40-46 Localisation des projets
Greek: 47-52 Αποτελέσματα και αντίκτυπος των σχεδίων που υποβλήθηκαν σε επιτόπια αξιολόγηση
French: 47-52 Résultats et impacts des projets contrôlés sur place
Greek: 53-63 Ερώτημα ελέγχου 4: Παρακολουθούνται και αξιολογούνται σωστά οι εκροές, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος;
French: 53-63 Question d’audit 4: Les réalisations, les résultats et les impacts ont-ils été correctement suivis et évalués?
Greek: 53-63 Το συνολικό πλαίσιο και η υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης
French: 53-63 Structure générale et mise en œuvre du système de suivi et d’évaluation
Greek: 64-69 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 64-69 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: Παράρτημα Ι — Κατάλογος σχεδίων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο στα κράτη μέλη
French: Annexe I — Liste des projets audités dans les États membres
Greek: Παράρτημα ΙΙ — Ορισμοί αγροτικών περιοχών — Κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκαν στον έλεγχο
French: Annexe II — Définitions des zones rurales — Critères de référence utilisés pour l’audit
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ — Παραδείγματα αποτελεσμάτων και αντικτύπου των αξιολογηθέντων σχεδίων
French: Annexe III — Exemples de résultats et d’impacts des projets examinés
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΩΝ
French: GLOSSAIRE DES TERMES, SIGLES ET ACRONYMES
Greek: ΟΡΟΙ
French: TERMES
Greek: Αντίκτυπος Οι περισσότερο μακροπρόθεσμες κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες που παρατηρούνται ορισμένη χρονική περίοδο μετά την ολοκλήρωση μιας παρέμβασης, οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν είτε άμεσους αποδέκτες της παρέμβασης είτε έμμεσους αποδέκτες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρέμβασης, οι οποίοι βγαίνουν είτε κερδισμένοι είτε χαμένοι.
French: Bénéficiaire Le destinataire final du paiement communautaire.Impact Conséquence socio-économique à long terme, qui peut être observée un certain temps après la fin d’une intervention et qui peut affecter aussi bien les destinataires directs de l’intervention que les destinataires indirects sortant du cadre de l’intervention, qui peuvent être gagnants ou perdants.
Greek: Αποτέλεσμα Άμεσες αλλαγές που προκύπτουν για τους άμεσους αποδέκτες στη διάρκεια ή κατά το τέλος της συμμετοχής τους σε μια παρέμβαση (π.χ. βελτιωμένη πρόσβαση σε μια περιοχή χάρη στην κατασκευή ενός δρόμου, αποδοτικότερη παραγωγή σε μια γεωργική εκμετάλλευση).
French: NUTS Nomenclature des unités territoriales statistiques. Cette classification commune aux fins des statistiques régionales de l’UE subdivise chaque État membre de manière hiérarchique en régions (appelées NUTS 1, 2, 3 et UAL 1 et 2) selon les unités administratives nationales.