FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004 το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004 (15179/2004 — C6-0209/2004),
French: - vu le projet de budget rectificatif no 10/2004 établi par le Conseil le 29 novembre 2004 (15179/2004 — C6-0209/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0053/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets (A6-0053/2004),
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, όπου υπήρχαν τεράστια πλεονάσματα στα Διαρθρωτικά Ταμεία, το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 11 αποσκοπεί στην εγγραφή πρόσθετων πόρων ύψους 1 δισ. ευρώ,
French: A. considérant que, contrairement aux années précédentes, où l'on a enregistré d'énormes excédents au niveau des paiements des Fonds structurels, l'APBR no 11 vise à budgétiser des ressources supplémentaires d'un montant d'1 milliard d'euros,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη συνεννόηση της 24ης Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να ικανοποιήσει κάθε ανάγκη πρόσθετων πληρωμών στα διαρθρωτικά ταμεία,
French: B. considérant que, lors de la concertation budgétaire du 24 novembre 2003, le Conseil s'est engagé à honorer tout besoin en matière de paiements supplémentaires à effectuer dans le cadre des Fonds structurels,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, με βάση τις αιτήσεις για πληρωμές που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 2004, ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες πιστώσεις, επιπλέον του 1 δισ. ευρώ,
French: C. considérant que les demandes de paiement reçues par la Commission des États membres au 31 octobre 2004 donnent à penser que l'on pourrait avoir besoin de ressources supplémentaires encore plus importantes que le montant d'1 milliard d'euros;
Greek: 1. εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 10/2004 χωρίς τροποποιήσεις·
French: 1. approuve, sans modification, le projet de budget rectificatif no 10/2004;
Greek: P6_TA(2004)0075
French: P6_TA(2004)0075
Greek: - έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM(2004)0101 και COM(2004)0487),
French: - vu les communications de la Commission (COM(2004)0101 et COM(2004)0487),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδιαίτερα το άρθρο 272 αυτής,
French: - vu le traité CE, et notamment son article 272,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 και ιδιαίτερα το άρθρο 26 [1],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment son point 26 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη Συντάγματος για την Ευρώπη,
French: - vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe,
Greek: - έχοντας υπόψη την προφορική του ερώτηση με συζήτηση προς το Συμβούλιο O-0067/2004 (Β6-0130/2004),
French: - vu sa question pour réponse orale avec débat O-0067/2004 (B6-0130/2004) au Conseil,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 108, paragraphe 5, de son règlement,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές βρίσκονται σε ισχύ έως το τέλος του έτους 2006,
French: A. considérant que les perspectives financières actuelles seront en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές είναι τμήμα μιας συνολικής διοργανικής συμφωνίας, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μόνο σε περιβάλλον αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των θεσμικών οργάνων και κατόπιν κοινής συμφωνίας των δύο σκελών της αρχής του προϋπολογισμού,
French: B. considérant que les perspectives financières actuelles font partie d'un accord interinstitutionnel global qui ne peut être renouvelé que dans un contexte de confiance mutuelle entre les institutions et sur la base d'un commun accord des deux branches de l'autorité budgétaire,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει την έγκριση ετήσιων προϋπολογισμών ακόμη και ελλείψει δημοσιονομικών προοπτικών,
French: C. considérant que l'article 272 du traité CE prévoit l'adoption de budgets annuels, même en l'absence de perspectives financières,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή η οποία έχει την αποστολή να ορίσει τις πολιτικές του προτεραιότητες για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, τόσο από νομοθετικής όσο και από δημοσιονομικής πλευράς,
French: D. considérant qu'il a institué une commission temporaire chargée de définir ses priorités politiques pour les futures perspectives financières, tant en termes législatifs qu'en termes budgétaires;
Greek: 1. επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχει ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2006·
French: 1. réaffirme son objectif de disposer d'un "cadre financier pluriannuel pour la période d'après 2006";
Greek: 2. υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΕ δεν περιλαμβάνει νομική υποχρέωση θέσπισης δημοσιονομικών προοπτικών·
French: 2. rappelle que le traité UE ne prévoit aucune obligation légale de disposer de perspectives financières;
Greek: 3. υπενθυμίζει ότι η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξουν δημοσιονομικές προοπτικές πέρα από το 2006, δεδομένου ότι αυτά τα δύο θεσμικά όργανα είναι ισότιμα·
French: 3. rappelle qu'un accord entre le Parlement et le Conseil est nécessaire pour disposer de perspectives financières après 2006, les deux institutions étant placées sur un pied d'égalité;
Greek: 4. υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να συμφωνήσει σε νέες δημοσιονομικές προοπτικές εάν δεν υπάρχει εγγύηση για τη χρηματοδότηση:
French: 4. souligne qu'il n'est pas disposé à souscrire à de nouvelles perspectives financières sans une garantie concernant le financement:
Greek: - πολιτικών που να επιτρέπουν την ανάπτυξη της ολοκλήρωσης και τη συνοχή της ΕΕ
French: - de politiques permettant une intégration et une cohésion plus poussées de l'UE,
Greek: - των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου
French: - des priorités du Parlement,
Greek: - ενός ευέλικτου περιθωρίου για απρόβλεπτα γεγονότα ή ανάγκες·
French: - d'une marge flexible pour événements ou besoins imprévus;
Greek: 5. καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναθέσει στις επικείμενες προεδρίες να συνεχίσουν το διοργανικό διάλογο με τακτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί επιτυχής ολοκλήρωση στο θέμα αυτό, κατά προτίμηση επί λουξεμβουργιανής προεδρίας·
French: 5. invite le Conseil européen à charger les présidences futures de poursuivre le dialogue interinstitutionnel par voie de consultations régulières avec le Parlement, de manière que l'affaire soit menée à bien, de préférence sous la présidence luxembourgeoise;
Greek: 6. επιμένει το χρονοδιάγραμμα για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι τέτοιο ώστε να αποφεύγονται διακοπές των πολυετών προγραμμάτων και του ρυθμού αναλήψεων και πληρωμών των υποχρεώσεων, όπως αυτές που συνέβησαν στην αρχή της τρέχουσας περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών·
French: 6. insiste pour que le calendrier des procédures de décision permette d'éviter des ruptures dans les programmes pluriannuels et dans le rythme des engagements et des paiements de crédits telles que celles observées au début de la période des perspectives financières actuelles;
Greek: 7. ζητεί να διοργανωθούν τακτικοί μηνιαίοι τριμερείς διάλογοι ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για τις συνεχιζόμενες εσωτερικές συζητήσεις που οδηγούν στις αντίστοιχες κοινές θέσεις, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των ίδιων πόρων·
French: 7. demande instamment que des trilogues mensuels soient organisés pour garantir un échange efficace d'informations sur les discussions internes en cours qui doivent conduire aux positions communes respectives, notamment, en temps utile, sur la question des ressources propres;
Greek: [1] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [1] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, υπέρ της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, της χορήγησης επιδοτήσεων σε αποκεντρωμένες υπηρεσίες και της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ
French: relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 en faveur de l'extension du programme PEACE II, des subventions accordées aux agences décentralisées et de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq
Greek: Έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [1], και ιδίως το σημείο 24,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [1], et notamment son point 24,
Greek: - της επέκτασης του προγράμματος PEACE II για ποσό 45 εκατομμυρίων ευρώ,
French: - l'extension du programme PEACE II pour un montant de 45 millions d'euros;
Greek: - των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες για συνολικό ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και
French: - les subventions accordées aux agences décentralisées pour un montant global de 40 millions d'euros;
Greek: - της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.
French: - la réhabilitation et la reconstruction de l'Iraq pour un montant de 100 millions d'euros.
Greek: - στον τομέα 2, της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, για ποσό 45 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 17,55 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 04 02 02 και 27,45 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 13 03 02 του προϋπολογισμού του 2005,
French: - sous la rubrique 2, l'extension du programme PEACE II, pour un montant de 45 millions d'euros, dont 17,55 millions pour l'article 04 02 02 et 27,45 millions pour l'article 13 03 02 du budget 2005;
Greek: - στον τομέα 3, των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες, για ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και
French: - sous la rubrique 3, les subventions accordées aux agences décentralisées, pour un montant de 40 millions d'euros;
Greek: - στον τομέα 4, της παρεχόμενης βοήθειας για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ βάσει του άρθρου 19 08 07 του προϋπολογισμού του 2005, για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.
French: - sous la rubrique 4, l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq au titre de l'article 19 08 07 du budget 2005, pour un montant de 100 millions d'euros.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό του 2005.Έγινε στο Στρασβούργο, ...Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne en même temps que le budget 2005.
Greek: [1] EE C 172 της 18.06.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Greek: Ψήφισμα
French: Résolution
Greek: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2002
French: du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision sur la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2002
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης [3], και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2], et notamment son article 185, et vu le règlement (CE) no 1646/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction, et notamment son article 8 [3],
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], και ιδίως το άρθρο 94,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [4], et notamment son article 94,
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (A5-0212/2004),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (A5—0212/2004),
Greek: Α. έχοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε στην προαναφερθείσα έκθεσή του ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι κυριότερες συναλλαγές είναι, συνολικά, νόμιμες και κανονικές·
French: A. considérant que, dans son rapport précité, la Cour des comptes a déclaré avoir obtenu l'assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2002 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Απριλίου 2003 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή [5] στον διευθυντή της Υπηρεσίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2001, βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ότι με την ευκαιρία αυτή το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του μεταξύ άλλων:
French: B. considérant que le 8 avril 2003, le Parlement a donné décharge [5] au directeur de l'Agence sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2001, sur la base du rapport de la Cour des comptes et que, ce faisant, dans sa résolution, le Parlement:
Greek: - επέμενε ότι η Υπηρεσία, σύμφωνα με προηγούμενες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις οικονομικές καταστάσεις και λογαριασμούς, έπρεπε να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγει τον κίνδυνο σφαλμάτων εξ αιτίας της χρησιμοποίησης λογιστικών φύλλων για την τήρηση των λογαριασμών της,
French: - insistait entre autres sur le fait que, conformément aux observations précédemment formulées par la Cour des comptes sur ses états financiers et ses comptes, l'Agence prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter le risque que des erreurs soient commises en raison de l'utilisation de tableurs pour la tenue de sa comptabilité,
Greek: - καλούσε την Επιτροπή να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της διοικητικής έρευνας που είχε ως στόχο τον καταμερισμό τυχόν ευθυνών για κακοδιαχείριση, καθώς και τα μέτρα που θα ελαμβάνοντο σε περίπτωση που θα θεωρείτο σκόπιμη η λήψη πειθαρχικών μέτρων,
French: - demandait à la Commission de faire rapport au Parlement des résultats d'une enquête administrative visant à établir la responsabilité éventuelle d'une mauvaise gestion, ainsi que des mesures prises lorsque des mesures disciplinaires étaient jugées appropriées,
Greek: - καλούσε την Υπηρεσία, προς εξασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, να διασφαλίσει τη συστηματική παρακολούθηση όλων των σχεδίων στον ενεργειακό τομέα που χρηματοδοτούνται με κοινοτικά κονδύλια· να λάβει όλα τα σχετικά μέτρα, σε συνεργασία με την UNMIK, την Kosovo Power Corporation (KEK) και τους εξωτερικούς αναδόχους εποπτείας, προκειμένου να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα και να θεσπίσει συνολικό σχέδιο για την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων έργων, αξιολογώντας τη συμβατότητά τους με την πολιτική της ΕΕ στην περιοχή,
French: - invitait l'Agence, dans le but d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté, à garantir le contrôle systématique de tous les projets financés par des fonds de l'Union européenne dans le secteur de l'énergie; à prendre toutes les mesures pertinentes, en coopération avec la MINUK, la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) et les responsables externes de la supervision, afin d'assurer la viabilité à long terme des investissements réalisés dans le secteur de l'énergie et à établir un plan de suivi global des projets financés, évaluant leur cohérence avec la politique menée par l'Union européenne dans cette région,
Greek: 1. λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, για τα οικονομικά έτη 2002 και 2001:
French: 1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction sont établis comme suit pour les exercices 2002 et 2001:
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001
French: Comptes de gestion des exercices 2002 et 2001
Greek: (1000 ευρώ) |
French: (1000 euros) |
Greek: | 2002 | 2001 |
French: | 2002 | 2001 |
Greek: Έσοδα | | |
French: Recettes | | |
Greek: Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή [6] | 462804 | 517633 |
French: Subventions de la Commission [6] | 462804 | 517633 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 5978 | 2915 |
French: Revenus financiers | 5978 | 2915 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 495 | 135 |
French: Recettes diverses | 495 | 135 |
Greek: Ανταλλαγματικά κεφάλαια | 497 | 5787 |
French: Fonds de contrepartie | 497 | 5787 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό | 500 | 0 |
French: Recettes affectées | 500 | 0 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 470274 | 526469 |
French: Total des recettes (a) | 470274 | 526469 |
Greek: Δαπάνες | | |
French: Dépenses | | |
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού | | |
French: Personnel — Titre I du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 17771 | 13418 |
French: Paiements | 17771 | 13418 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 206 | 337 |
French: Crédits reportés | 206 | 337 |
Greek: Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού | | |
French: Administration — Titre II du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 6211 | 5908 |
French: Paiements | 6211 | 5908 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2037 | 1217 |
French: Crédits reportés | 2037 | 1217 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού | | |
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 138512 | 327345 |
French: Paiements | 138512 | 327345 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 293106 | 176863 |
French: Crédits reportés | 293106 | 176863 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 457844 | 525088 |
French: Total des dépenses (b) | 457844 | 525088 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) [7] | 12430 | 1382 |
French: Résultat de l'exercice (a - b) [7] | 12430 | 1382 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | -73127 | -35768 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | -73127 | -35768 |
Greek: Πληρωμές για λογαριασμό της Επιτροπής [6] | -25407 | -70050 |
French: Paiements pour le compte de la Commission [6] | -25407 | -70050 |
Greek: Ακύρωση πιστώσεων πληρωμών του 2001 (τίτλος ΙΙΙ) | 0 | 31061 |
French: Annulation crédits de paiement 2001 (titre III) | 0 | 31061 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2001 που ακυρώθηκαν (τίτλοι I και II) | 135 | 254 |
French: Crédits reportés annulés 2001 (titres I et II) | 135 | 254 |
Greek: Αποδεσμεύσεις μεταφερθεισών πιστώσεων του 2001 | 5463 | 0 |
French: Dégagements crédits reportés 2001 | 5463 | 0 |
Greek: Μεταφορές συμπληρωματικών πιστώσεων του 2001 | -32423 | 0 |
French: Reports de crédits complémentaires 2001 | -32423 | 0 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 22 | - 5 |
French: Différences de change | 22 | - 5 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | -112908 | -73127 |
French: Solde de l'exercice | -112908 | -73127 |
Greek: 2. λαμβάνει γνώση της σύστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προβλέψεις των διοικητικών δαπανών (τίτλος ΙΙ) ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος και οι πιστώσεις που παραγράφονται δεν αφορούν υπερβολικά μεγάλο μέρος του συνολικού διοικητικού προϋπολογισμού· ευελπιστεί ότι η Υπηρεσία, σύμφωνα με την αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, θα λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για το σεβασμό της σύστασης αυτής·
French: 2. prend note de la recommandation de la Cour des comptes selon laquelle les prévisions de dépenses de fonctionnement (titre II) devraient faire l'objet d'une attention particulière afin d'éviter que les annulations et les reports ne représentent pas une part excessive du budget de fonctionnement total; escompte que, conformément au principe de la vérité budgétaire, l'Agence prendra toutes les mesures nécessaires pour se conformer à cette recommandation;
Greek: 3. χαιρετίζει το γεγονός ότι η Υπηρεσία έδωσε θετική συνέχεια σε προηγούμενες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επιτυγχάνοντας έτσι πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της με την εισαγωγή του λογιστικού συστήματος SI2·
French: 3. se félicite que l'Agence ait donné une suite positive aux précédentes observations de la Cour des comptes et réalise donc des progrès dans le renforcement de son système de contrôle interne par l'introduction du système de comptabilité budgétaire SI2;
Greek: 4. καλεί την Υπηρεσία να δώσει ταχέως εξίσου θετική συνέχεια στην πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβουλίου για την εισαγωγή αξιόπιστου γενικού λογιστικού εργαλείου σε όλα τα κέντρα της, εγκαταλείποντας τα λογιστικά φύλλα για τους γενικούς της λογαριασμούς·
French: 4. invite l'Agence à donner rapidement une suite tout aussi positive à la suggestion de la Cour et du Parlement de mettre en œuvre un outil fiable de comptabilité générale dans tous ses centres et à renoncer à l'utilisation de tableurs pour sa comptabilité générale;
Greek: 5. αναμένει ότι η Υπηρεσία θα ανταποκριθεί ταχέως στην πρόσκληση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διασαφηνίσει το καθεστώς των κονδυλίων που διατέθηκαν σε ειδικευμένους φορείς για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων δανεισμού σε ειδικούς τομείς και να υιοθετήσει τις δέουσες λύσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εγγράφονται τα κονδύλια αυτά στις οικονομικές καταστάσεις της Υπηρεσίας·
French: 5. espère que l'Agence répondra rapidement à l'invitation de la Cour des comptes de clarifier le statut des fonds mis à la disposition d'organismes spécialisés pour le financement de programmes d'octroi de prêts dans des domaines particuliers et qu'elle adoptera les formules appropriées en ce qui concerne la manière dont ces fonds devraient figurer dans les états financiers de l'Agence;
Greek: 6. εκφράζει βαθιά ανησυχία για τα ευρήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταδεικνύουν ότι ανοίχτηκε τραπεζικός λογαριασμός στο όνομα της Υπηρεσίας τον οποίο ο υπόλογος αγνοούσε· λαμβάνει υπό σημείωση την εξήγηση που παρέσχε ο διευθυντής της Υπηρεσίας σχετικά με το θέμα αυτό· είναι της άποψης ότι σε ένα πολύπλοκο αποκεντρωμένο περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργεί η Υπηρεσία, θέματα που σχετίζονται με συναλλαγές με τράπεζες πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή και διαφάνεια·
French: 6. exprime sa profonde inquiétude quant aux constatations de la Cour suggérant qu'un compte bancaire a été ouvert au nom de l'Agence, dont le comptable n'avait pas été informé; prend acte de l'explication donnée à ce sujet par le directeur de l'Agence; estime que, dans un environnement décentralisé complexe tel que celui dans lequel l'Agence opère, les questions relatives aux transactions avec les banques doivent être traitées avec le plus grand soin et dans la plus grande transparence;