FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες τoυ άρθρoυ 19 11 01.
French: Voir l’article 17 03 01.
Greek: 19 01 04 10 Κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες όσον αφορά τις νάρκες κατά προσωπικού και τη συνεργασία Βορρά-Νότου κατά των ναρκωτικών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 17 02 — POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
Greek: 500000 | 540000 | 540000,— |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Παρατηρήσεις
French: 17 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: 17 02 01 | Activités communautaires en faveur des consommateurs | 3 | 19190002 | 18612222 | 19077778 | 20000000 | 17518231,18 | 15491723,53 |
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: | Chapitre 17 02 — Total | | 19190002 | 18612222 | 19077778 | 20000000 | 17518231,18 | 15491723,53 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 19 02 04, 19 02 11, και 19 02 12.
French: 17 02 01 Activités communautaires en faveur des consommateurs
Greek: 19 01 04 11 Ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: 7065000 | 7850000 | 5863258,24 |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1950000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: 19190002 | 18612222 | 19077778 | 20000000 | 17518231,18 | 15491723,53 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 19 04 03 και 19 04 04.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 19 01 04 12 Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική, στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |Παρατηρήσεις
French: Engagements | Paiements |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχνικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση τoυ άρθρoυ 19 02 07.19 01 04 13 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Greek: 650000 | 650000 | |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 27544952 | 15000000 | 9500000 | 3044952 | | |
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση τoυ άρθρoυ 19 02 03.
Greek: 19 01 04 14 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 833366 | 426918 | 284611 | 121837 | | |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2005 | 19077778 | 4573082 | 5215389 | 7489307 | 1800000 | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Crédits 2006 | 19190002 | | 3612222 | 7500000 | 6000000 | 2077780 |
Greek: 200000 | 200000 | 400000 | 400000 | 622319,24 | 269358,11 |
French: Total | 66646098 | 20000000 | 18612222 | 18156096 | 7800000 | 2077780 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη εφαρμογής ιδιαίτερα περίπλοκων σχεδίων στον τομέα μη διάδοσης και του αφοπλισμού των όπλων μαζικής καταστροφής, τομέας στον οποίο η Επιτροπή δεν έχει την απαιτούμενη επιστημονική εμπειρία. Οι πιστώσεις προορίζονται να καλύψουν τη δράση δύο, κατ’ ανώτατο όριο, εμπειρογνωμόνων πλήρους απασχόλησης που εργάζονται σε ειδικές κοινές δράσεις:
French: La décision no 20/2004/CE établit un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs tel que défini dans la stratégie pluriannuelle. La décision et la stratégie prévoient trois objectifs stratégiques à moyen terme:
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας). Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 200000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
Greek: - δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) καθώς και τις δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: - un niveau harmonisé élevé de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne,
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρoυ 19 03 02.
Greek: 19 01 04 20 Δαπάνες διοικητικής στήριξης του τομέα πολιτικής "Εξωτερικές σχέσεις"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |3456000 | 3595000 | 3862500,— |ΠαρατηρήσειςΝέα θέση
French: - la mise en œuvre effective des règles de protection des consommateurs,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: - la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: Ces trois objectifs sont supportés par la base légale mentionnée ci-dessous, applicable pour 2004-2007.
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 3595000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: - δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: 19 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός "Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά μέσα και πολιτισμός" — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 4
French: Bases légalesDécision no 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: CHAPITRE 17 03 — SANTÉ PUBLIQUE
Greek: 184200 | 140000 | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |17 03
Greek: Παρατηρήσεις
French: SANTÉ PUBLIQUE
Greek: Νέα θέση
French: 17 03 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του Eκτελεστικού Oργανισμού για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, που εμφανίζονται λόγω της συμμετοχής του Oργανισμού στη διαχείριση προγραμμάτων που εμπίπτουν στον τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1).
French: 17 03 01 01 | Santé publique (2003-2008) | 3 | 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 02 — ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: | Article 17 03 01 — Sous-total | | 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 17 03 02 | Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l'Union européenne | 1.1 | 14600000 | 14600000 | 14400000 | 14400000 | 14289626,32 | 14289626,32 |
Greek: 19 02
French: 17 03 03
Greek: ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Greek: 19 02 02 | Ινστιτούτα που ειδικεύονται στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών | 5 | 1224000 | 1224000 | 1223500 | 1223500 | 1561360,— | 1161111,60 |
French: 17 03 03 01 | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 7020000 | 7020000 | 3291000 | 3291000 | | |
Greek: 19 02 03 | Πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου | 4 | 44350000 | 30000000 | 44350000 | 25000000 | 30000000,— | 7526680,27 |
French: 17 03 03 02 | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 | 3 | 9780000 | 9780000 | 1462000 | 1462000 | | |
Greek: 19 02 04 | Κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες όσον αφορά τις νάρκες κατά προσωπικού | 4 | 16800000 | 18000000 | 15000000 | 20000000 | 18460000,— | 8749898,48 |
French: | Article 17 03 03 — Sous-total | | 16800000 | 16800000 | 4753000 | 4753000 | | |
Greek: 19 02 05 | Μηχανισμός ταχείας παρέμβασης | 4 | 32061000 | 33161000 | 29000000 | 29000000 | 25202000,— | 23048989,33 |
French: 17 03 04 | Santé publique — Action préparatoire | 3 | 2000000 | 1044000 | | | | |
Greek: 19 02 07 | Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας | 4 | p.m. | 2875000 | p.m. | 2875000 | 5918,86 | 185816,94 |
Greek: 19 02 11 | Προγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας | 4 | 5900000 | 3570000 | 6000000 | 6450000 | 3136,19 | 2869799,47 |
French: 17 03 05 | Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac | 4 | 192750 | 200000 | | | | |
Greek: 19 02 12 | Προπαρασκευαστική ενέργεια για την κατάργηση των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών οπλικών συστημάτων και των φορητών όπλων | 4 | 3000000 | 2500000 | 3000000 | 3000000 | 3000000,— | 2000000,— |
Greek: 19 02 13 | Πρόγραμμα εθελοντικής τεχνικής βοήθειας — Προπαρασκευαστική δράση | 4 | p.m. | 200000 | p.m. | 500000 | 400000,— | 0,— |
French: | Chapitre 17 03 — Total | | 85282750 | 84291644 | 70453000 | 71048000 | 71528195,85 | 40460289,37 |
Greek: | Κεφάλαιο 19 02 — Σύνολο | | 103335000 | 91530000 | 98573500 | 88048500 | 78632415,05 | 45542296,09 |
French: 17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens
Greek: 19 02 02 Ινστιτούτα που ειδικεύονται στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών
French: 17 03 01 01 Santé publique (2003-2008)
Greek: 1224000 | 1224000 | 1223500 | 1223500 | 1561360,— | 1161111,60 |
French: 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 400248 | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 114401949 | 36505000 | 20617644 | 57279305 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1223500 | | | | | |
French: Crédits 2005 | 51300000 [] | 15390000 | 15390000 | 15390000 | 5130000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1224000 | | | | | |
French: Crédits 2006 | 51690000 | | 15640000 | 15450000 | 15450000 | 5150000 |
Greek: Σύνολο | 2847748 | | | | | |
French: Total | 217391949 | 51895000 | 51647644 | 88119305 | 20580000 | 5150000 |
French: Le nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) vise à contribuer à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé en faisant porter l’action sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que des causes de danger pour la santé.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει την επιχορήγηση στους προϋπολογισμούς των διαφόρων κέντρων, ινστιτούτων ή δικτύων που ανέπτυξαν αναγνωρισμένη εξειδίκευση στην ανάλυση και την παρακολούθηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οικείων περιοχών στην πολιτική των εξωτερικών σχέσεων. Χάρη στην επιχορήγηση αυτή, τα υφιστάμενα κέντρα θα μπορέσουν να εντείνουν τις δραστηριότητες έρευνας, σεμιναρίων, επαφών και δημοσιεύσεων για να εντάξουν σε αυτές τα θέματα που υποδεικνύει η Επιτροπή ως θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και επικαιρότητας στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της σχετικής περιοχής. Προβλέπεται να ενταθεί ο προβληματισμός όσον αφορά ορισμένες σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των σχετικών περιοχών, όπως, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου, των Βαλκανίων, καθώς και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
French: Ses trois principales priorités sont les suivantes:- l’amélioration de l’information et des connaissances, en vue de promouvoir la santé publique et de conforter et de maintenir des interventions sanitaires efficaces et des systèmes de santé performants, en élaborant et en exploitant un système bien structuré et global de collecte, d’analyse et d’évaluation des informations et des connaissances en matière de santé, ainsi que de communication de ces dernières aux autorités compétentes, aux professionnels de la santé et au public, et en procédant à des évaluations ainsi qu’en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, des systèmes et des mesures liés à la santé,- le renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé, par le développement, le renforcement et le soutien de la capacité, de l’exploitation et de l’interconnexion de mécanismes de surveillance, d’alerte précoce et de réaction rapide portant sur des risques sanitaires,
French: - l’action sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d’élimination des risques.
French: Les organisations non gouvernementales sont des acteurs essentiels dans la mise en œuvre du programme. Dès lors, elles devraient recevoir un financement adéquat.
Greek: Απόφαση 2003/911/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για τους οργανισμούς που προωθούν την αμοιβαία κατανόηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων περιοχών του κόσμου (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 53).
French: Décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) (JO L 271 du 9.10 2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l'Union européenneDonnées chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |14600000 | 14400000 | 14289626,32 |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
French: Il couvre également les dépenses découlant de la décision du Conseil concernant la conclusion d’une convention-cadre avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la lutte antitabac. Cette décision doit entrer en vigueur en 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 3) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, πέρα των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
French: Bases légalesRèglement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1679/2005 (JO L 271 du 15.10.2005, p. 1).Règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le fonds communautaire du tabac (JO L 331 du 7.12.2002, p. 16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1881/2005 (JO L 301 du 18.11.2005, p. 3).Décision 2004/513/CE du Conseil du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (JO L 213 du 15.6.2004, p. 8).17 03 03 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Greek: 19 02 03 Πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου
French: 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 44350000 | 30000000 | 44350000 | 25000000 | 30000000,— | 7526680,27 |
French: 7020000 | 7020000 | 3291000 | 3291000 | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 51625081 | 22000000 | 15000000 | 10000000 | 4625081 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 44350000 | 3000000 | 12000000 | 15000000 | 10000000 | 4350000 |
French: Crédits 2005 | 3291000 | 3291000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 44350000 | | 3000000 | 12000000 | 15000000 | 14350000 |
French: Crédits 2006 | 7020000 | | 7020000 | | | |
Greek: Σύνολο | 140325081 | 25000000 | 30000000 | 37000000 | 29625081 | 18700000 |
French: Total | 10311000 | 3291000 | 7020000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή ακολουθεί τις προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την περίοδο 2001-2003 και την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες" [COM(2002) 703 τελικό], η οποία άνοιξε το δρόμο για νομική βάση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre. Ces dernières comprennent essentiellement les équipements informatiques et télématiques, y compris les installations et les logiciels, les coûts relatifs aux bâtiments et aux infrastructures, les coûts des réunions.