FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε μη υποκείμενες σε φόρο και σε υποκείμενες σε φόρο μονάδες για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους με στόχο την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς
French: relative au traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties au titre de leurs activités exonérées en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2533]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2533]
Greek: (1999/622/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (1999/622/CE, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την iδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché(1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ, 2η έκδοση) δεν ορίζει ρητά τα της επεξεργασίας των επιστροφών ΦΠΑ σε μονάδες που υπόκεινται σε φόρο και σε μονάδες που δεν υπόκεινται σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους·
French: (1) considérant que le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) ne décrit pas de manière explicite le traitement des remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées;
Greek: (2) ότι, για τον υπολογισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε μονάδες που υπόκεινται στο φόρο και μονάδες που δεν υπόκεινται σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, προς τους σκοπούς της 2ης έκδοσης του ΕΣΟΛ·
French: (2) considérant que pour calculer le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier le traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées dans le SEC 2e édition;
Greek: (3) ότι η έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/59/ΕΚ(3), ορίζει τις έννοιες "υποκείμενος σε φόρο", "μη υποκείμενος σε φόρο" και "απαλλασσόμενη δραστηριότητα"·
French: (3) considérant que la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(2), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/59/CE(3), précise les notions d'assujettie à la TVA, de non assujettie à la TVA et d'activité exonérée;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: (4) considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Greek: Κατά τον καθορισμό των ομαδοποιημένων μεγεθών των εθνικών λογαριασμών προς εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι επιστροφές του ΦΠΑ επί της αγοράς τους προς:
French: Aux fins de l'établissement des agrégats des comptes nationaux en application de la directive 89/130/CEE, Euratom, les remboursements de la TVA ayant grevé leurs achats:
Greek: - μη υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα,
French: - aux unités non assujetties à la TVA,
Greek: - υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα, για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους,
French: - aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées,
Greek: θεωρούνται, βάσει της 2ης έκδοσης του ΕΣΟΛ, ως τρέχουσες μεταβιβάσεις (στο λογαριασμό διανομής εισοδήματος - Γ3) ή μεταβιβάσεις κεφαλαίου (στο λογαριασμό κεφαλαίου - Γ5) και όχι ως εκπεστέες ΦΠΑ.
French: seront enregistrés soit en transferts courants (dans le compte de revenu - C3), soit en transferts en capital (dans le compte de capital - C5) dans le cadre du SEC 2e édition, et non traités comme de la TVA déductible.
Greek: Για μια εναρμονισμένη εφαρμογή της απόφασης αυτής, τα πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φόρο είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι δε απαλλασσόμενες δραστηριότητες είναι εκείνες που απαριθμούνται στο άρθρο 13 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: Afin d'assurer l'application harmonisée de cette décision, les unités non assujetties à la TVA sont définies à l'article 4 de la sixième directive 77/388/CEE et les activités exonérées visées sont celles énumérées à l'article 13 de la sixième directive 77/388/CEE.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται στα δεδομένα του ΑΕΠ που διαβιβάζονται δυνάμει της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, για τα έτη από το 1988 και μετά.
French: Les dispositions de l'article 1er de la présente décision s'appliquent aux données du PNB, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, des années à partir de 1988.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1999.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26.
Greek: (2) ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 63.
Greek: για το διορισμό του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
French: portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
Greek: (1999/629/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/629/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 30, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 1999/543/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την παράταση της θητείας του κ. Jürgen Trumpf ως Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1),
French: vu la décision 1999/543/CE, CECA, Euratom du Conseil du 29 juillet 1999 portant prolongation du mandat de M. Jürgen Trumpf en qualité de secrétaire général du Conseil de l'Union européenne(1),
Greek: τη συμφωνία του κ. Jürgen Trumpf να παραιτηθεί από την άσκηση των καθηκόντων του μετά τις 17 Οκτωβρίου 1999,
French: vu l'accord de M. Jürgen Trumpf de renoncer à exécuter son mandat au-delà du 17 octobre 1999,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο νέος Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du nouveau secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune,
Greek: Ο κ. Javier Solana Madariaga διορίζεται Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για περίοδο πέντε ετών από τις 18 Οκτωβρίου 1999.
French: M. Javier Solana Madariaga est nommé secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour une période de cinq années à compter du 18 octobre 1999.
Greek: Η απόφαση 1999/543/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ τροποποιείται στο μέτρο που αντιφάσκει προς την παρούσα απόφαση.
French: La décision 1999/543/CE, CECA, Euratom est modifiée en ce qu'elle a de contraire à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα κοινοποιηθεί στον κ. Javier Solana Madariaga καθώς και στον κ. Jürgen Trumpf, τη επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
French: La présente décision est notifiée à M. Javier Solana Madariaga ainsi qu'à M. Jürgen Trumpf par les soins du président du Conseil.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για το διορισμό του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: portant nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne
Greek: (1999/630/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/630/CE, CECA, Euratom)
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne,
Greek: Ο κ. Pierre De Boissieu διορίζεται Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο πέντε ετών από τις 18 Οκτωβρίου 1999.
French: M. Pierre De Boissieu est nommé secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne pour une période de cinq années à compter du 18 octobre 1999.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο κ. Pierre De Boissieu, τη επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
French: La présente décision est notifiée à M. Pierre De Boissieu par les soins du président du Conseil.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 15 septembre 1999
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/507/ΕΚ για ορισμένα σχέδια προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία
French: modifiant la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chiens, les chats et les roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2975]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2975]
Greek: (1999/643/ΕΚ)
French: (1999/643/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με την απόφαση 1999/507/ΕΚ(3) η Επιτροπή θέσπισε μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία σχετικά με τη νόσο Hendra και τη νόσο Nipah αντίστοιχα· ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις εργαστηριακών δοκιμών σε γάτες που εισάγονται από την Αυστραλία ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση επικυρωμένης διαγνωστικής δοκιμής για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού της νόσου Hendra·
French: (1) considérant que, dans sa décision 1999/507/CE(3), la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie contre les maladies de Nipah et de Hendra; que les exigences en matière de tests applicables aux chats importés en provenance d'Australie doivent être modifiées, de manière à autoriser l'utilisation d'un test diagnostique validé pour la détection d'anticorps contre le virus de la maladie de Hendra;
Greek: (2) ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (2) considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: Article premierÀ l'article 3, paragraphe 2, de la décision 1999/507/CE, le deuxième tiret est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 3 της απόφασης 1999/507/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Les termes "test ELISA de capture IgM et IgG" sont remplacés par les termes "test de séroneutralisation".
Greek: 1. Οι λέξεις "δοκιμή δέσμευσης των IgM και IgG ELISA" αντικαθίστανται από τις λέξεις "δοκιμή οροεξουδετέρωσης".
Greek: 2. Οι λέξεις "10 ημερών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "14 ημερών".
French: 2) Les termes "dix jours" sont remplacés par les termes "quatorze jours".
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν έναντι της Αυστραλίας για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'Australie pour les rendre conformes à la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
French: Ils en informent la Commission.
Greek: σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης του εξοπλισμού TETRA που παρέχει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
French: portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour l'accès TETRA aux services d'urgence
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2987]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2987]
Greek: (1999/645/ΕΚ)
French: (1999/645/CE)
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης αυτών των εξοπλισμών(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Επιτροπή θέσπισε το μέτρο που προσδιορίζει τον τύπο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο απαιτείται κοινός τεχνικός κανονισμός, και ενέκρινε συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
French: (1) considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret;
Greek: (4) ότι η πρόταση έχει υποβληθεί στην επιτροπή εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού (ACTE), σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2·
French: (4) considérant que la proposition a été soumise au comité ACTE conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις προσάρτησης του εξοπλισμού TETRA που παρέχει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης στις ζώνες συχνοτήτων εύρους από 380 MHz έως 383 MHz και από 390 MHz έως 393 MHz.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements TETRA donnant accès aux services d'urgence dans les bandes de fréquences de 380-383 MHz et 390-393 MHz.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός, που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) και β) της οδηγίας 98/13/ΕΚ καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδίως, των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ(2) και 89/336/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE(2) et 89/336/CEE(3) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που εμπίπτει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι το αργότερο κατά το χρόνο κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'annexe, à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 1. Εθνικοί κανονισμοί έγκρισης τύπου που διέπουν τον εξοπλισμό ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα παύουν την ημερομηνία της 15ης Δεκεμβρίου 1999.
French: 1. Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée à l'annexe sont abrogées à la date du 15 décembre 1999.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει τέτοιων εθνικών κανονισμών έγκρισης τύπου επιτρέπεται να συνεχίζει να διατίθεται στην αγορά και να τίθεται σε λειτουργία.
French: 2. Les équipements terminaux agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Greek: περί καθορισμού ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000 έως 2006
French: portant fixation de l'attribution indicative aux États membres des dotations relatives aux mesures de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2843]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2843]
Greek: (1999/659/ΕΚ)
French: (1999/659/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(1), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(1), et notamment son article 46, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το κονδύλιο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εντάσσονται στα προγράμματα του στόχου αριθ. 1 συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 35, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, l'attribution des crédits d'engagement destinés aux mesures de développement rural relevant des programmes de l'objectif n° 1 est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie";
Greek: (2) ότι η κοινοτική στήριξη για άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: (2) considérant que, conformément à l'article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, le soutien communautaire en faveur des autres mesures de développement rural est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie";
Greek: (3) ότι στην παράγραφο 23 των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 καθορίστηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, κατά την περίοδο 2000 έως 2006·
French: (3) considérant que le paragraphe 23 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 fixe les montants relatifs aux perspectives financières en matière de développement rural et de mesures d'accompagnement financés par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006;
Greek: (4) ότι σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99 η Επιτροπή καθορίζει αρχικά κονδύλια, που χορηγούνται στα κράτη μέλη, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούμενα από το τμήμα Εγγυήσεων τον ΕΓΤΠΕ, κατανεμημένα σε ετήσια βάση και χρισημοποιώντας αντικειμενικά κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες, και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν ιδίως για το περιβάλλον, τη δημιουργία απασχόλησης και τη διατήρηση του τοπίου·
French: (4) considérant que, conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission fixe des dotations initiales relatives à des mesures de développement rural cofinancées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie", ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage;
Greek: (5) ότι υπό το πρίσμα των ιδιαίτερων διαρθρωτικών δυσχερειών σε αγροτικές περιοχές επιλέξιμες βάσει του στόχου αριθ. 2 των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει κατά τον προγραμματισμό των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης ότι η ένταση της κατά κεφαλή κοινοτικής ενίσχυσης στον αγροτικό πληθυσμό είναι σημαντικώς ανώτερη στις περιοχές αυτές απ' ό,τι στις περιοχές που δεν καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 ή το στόχο αριθ. 2, όσον τουλάχιστον αφορά τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: (5) considérant que, en raison des difficultés structurelles particulières que connaissent les zones rurales éligibles au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels, la Commission doit faire en sorte que, dans la programmation des mesures de développement rural, l'intensité de l'aide communautaire par habitant soit sensiblement plus élevée dans les zones ne relevant pas de l'objectif n° 1 ou de l'objectif n° 2 pour ce qui est des mesures visées à l'article 33 du règlement (CE) n° 1257/1999;
Greek: (6) ότι ελήφθη υπόψη η παράγραφος 22 των συμπερασμάτων της προεδρίας τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999·
French: (6) considérant qu'il a été tenu compte des engagements pris au paragraphe 22 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999;
Greek: (7) ότι σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257!99 η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα αρχικά κονδύλια, με βάση τις πράγματι πραγματοποιηθείσες δαπάνες και αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του προγράμματος,
French: (7) considérant que, conformément à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission adaptera les dotations initiales en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres en tenant compte des objectifs des programmes,