FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων, χρειάζεται ένας μηχανισμός ο οποίος να προβλέπει τη δυνατότητα να ληφθεί μελλοντικά απόφαση για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την ορθή χρησιμοποίηση των γεωργικών κεφαλαίων, στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ. Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες πληρωμές κατά τα πρώτα έτη μετά την προσχώρηση και για να αντιμετωπιστεί ο επαπειλούμενος κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς γεωργικών προϊόντων. Ο κίνδυνος αυτός είναι συνδεδεμένος με την ιδιάζουσα φύση των γεωργικών δαπανών, που καθορίζονται από αυστηρό χρονοδιάγραμμα. Επιπλέον, τα κεφάλαια που καλύπτονται από το ΟΣΔΕ χαρακτηρίζονται από μεγάλο όγκο συναλλαγών λίγο μετά την προσχώρηση. Πρέπει να εξασφαλιστούν η διαχείριση, ο έλεγχος και η καταβολή τους αμέσως μετά την προσχώρηση. Εκτός αυτού, η διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων είναι δυνατή μόνον κατά τη διάρεια ορισμένης περιόδου του συγκεκριμένου έτους.
French: Pour parer à ces risques, il faut un mécanisme qui prévoie la possibilité de prendre ultérieurement une décision sur les mesures liées à la bonne utilisation des fonds agricoles relevant du SIGC. De telles mesures sont nécessaires pour éviter tout paiement indu au cours des premières années après l’adhésion et prévenir le risque imminent d’un grave dysfonctionnement du marché intérieur des produits agricoles. Ce risque est dû au caractère spécifique des dépenses agricoles, qui obéissent à un calendrier strict. En outre, les fonds relevant du SIGC se caractérisent par un volume élevé d’opérations peu de temps après d’adhésion. Ils doivent être gérés, contrôlés et versés peu de temps après l’adhésion. De surcroît, des contrôles efficaces ne peuvent être réalisés que pendant une période limitée durant l’année en cause.
Greek: Ο μηχανισμός, που έχει τη βάση του στη Συνθήκη Προσχώρησης, ορίζεται σε έναν κανονισμό ο οποίος εκδόθηκε ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση. Στην πράξη, ο μηχανισμός δίνει στις δύο χώρες το χρόνο να φέρουν εις πέρας τις απαιτούμενες εργασίες για να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία του ΟΣΔΕ. Τα μέτρα δεν θα εφαρμοστούν εάν οι εν λόγω χώρες επιτύχουν το στόχο αυτό εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος. Για να επιτευχθεί η έγκαιρη ολοκλήρωση των εργασιών απαιτούνται διαρκώς μεγαλύτερες προσπάθειες.
French: Fondé sur le traité d’adhésion, le mécanisme est établi dans un règlement adopté en même temps que la présente communication. En pratique, ce mécanisme donne aux deux pays le temps de mener à bonne fin les travaux permettant le bon fonctionnement du SIGC. Les mesures ne seront pas introduites si les pays y parviennent durant le délai fixé. Pour parvenir à achever les travaux à temps, il y a lieu de poursuivre et de renforcer les efforts.
Greek: 3.3.3. Ασφάλεια τροφίμων
French: 3.3.3. Sécurité alimentaire
Greek: Σήμερα απαγορεύεται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να εξάγουν στην ΕΕ ζωντανούς χοίρους, χοίρειο κρέας και ορισμένα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας εξαιτίας της ύπαρξης της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αμφότερες τις χώρες. Για την αντιμετώπιση της κατάστασης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, απαιτείται η έκδοση ορισμένων αποφάσεων από την Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Il est actuellement interdit à la Bulgarie et à la Roumanie d’exporter des porcs vivants, de la viande de porc et certains produits à base de viande de porc vers l’UE en raison de l’existence de la peste porcine classique dans ces deux pays. En ce qui concerne la peste porcine classique, la situation nécessite l’adoption de certaines décisions par la Commission d’ici à la date d’adhésion.
Greek: Η Βουλγαρία υπέβαλε προς επίσημη έγκριση σχέδιο για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στους άγριους χοίρους. Η έγκριση αυτού του σχεδίου θα επιτρέψει την ένταξη της Βουλγαρίας στο κοινοτικό καθεστώς που ισχύει ήδη για τα κράτη μέλη που πλήττονται από την κλασική πανώλη των χοίρων. Η Ρουμανία υπέβαλε προς επίσημη έγκριση σχέδιο για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στους άγριους και οικόσιτους χοίρους. Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση στις δύο χώρες απαιτεί συνέχιση της απαγόρευσης του εμπορίου ζωντανών χοίρων, χοίρειου κρέατος και ορισμένων προϊόντων χοίρειου κρέατος με την ΕΕ μετά την προσχώρηση. Τα σχετικά μέτρα τίθενται σε εφαρμογή αμέσως μετά την προσχώρηση.
French: La Bulgarie a sollicité l’approbation officielle d’un plan d’éradication de la peste porcine classique des porcs sauvages. L’approbation de ce plan entraînerait l’intégration de la Bulgarie dans le régime communautaire déjà mis sur pied pour les États membres touchés par la peste porcine classique. La Roumanie a sollicité l’approbation officielle d’un plan d’éradication de la peste porcine classique des porcs sauvages et domestiques. Toutefois, la situation actuelle dans les deux pays impose de maintenir l’interdiction de la vente des porcs vivants, de la viande de porc et de certains produits à base de viande de porc dans l’UE après l’adhésion. Les mesures correspondantes entreront en vigueur à l’adhésion.
Greek: Όσον αφορά τη ΜΣΕ, οι δύο χώρες δεν τηρούν πλήρως το κεκτημένο. Εάν, πριν από την προσχώρηση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο σύστημα αποκομιδής και επεξεργασίας νεκρών ζώων και ζωικών υποπροϊόντων και να ολοκληρώσουν την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, θα επιβληθούν περιορισμοί στη χρήση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων (π.χ. για ζωοτροφές). Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της Πράξης Προσχώρησης ή του κεκτημένου. Τίθενται σε ισχύ αμέσως μετά την προσχώρηση.
French: Les deux pays ne se conforment pas entièrement à l’acquis en ce qui concerne les EST. Si, avant l’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie ne sont pas en mesure d’organiser un système de ramassage et le traitement des cadavres d’animaux et des sous-produits animaux sur l’ensemble de leur territoire et d’achever la modernisation de leurs établissements d’équarrissage, des restrictions quant à l’utilisation de sous-produits animaux (par exemple pour l’alimentation animale) seront décidées. Ces mesures seront basées sur l’acte d’adhésion ou l’acquis. Elles entreront en vigueur à l’adhésion.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης, θα ενημερωθεί ο κατάλογος των μονάδων παραγωγής και επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, οι οποίες δεν μπορούσαν να πωλούν τα προϊόντα τους στα άλλα κράτη μέλη για χρονικό διάστημα τριών ετών δεδομένου ότι δεν είναι ακόμη σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ. Οι ενημερωμένοι κατάλογοι θα περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, και άλλες μονάδες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις. Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην Πράξη Προσχώρησης.
French: La liste des établissements agroalimentaires bulgares et roumains qui n’étaient pas autorisés à vendre leurs produits dans les autres États membres durant une période de trois ans parce qu'ils ne respectaient pas encore les règles de l'UE sera mise à jour d'ici à la date d'adhésion. Les listes réactualisées comprendront, au besoin, les noms des autres établissements non conformes. Cette procédure est fondée sur les mesures provisoires prévues dans l’acte d’adhésion.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν να χρειαστεί η θέσπιση ειδικών μεταβατικών μέτρων βάσει του άρθρου 42 της Πράξης Προσχώρησης στον τομέα του γάλακτος εξαιτίας της ανακολουθίας που υπάρχει μεταξύ της ικανότητας επεξεργασίας των σύμφωνων προς τις απαιτήσεις μονάδων και της διαθεσιμότητας ακατέργαστου γάλακτος σύμφωνου προς τις απαιτήσεις. Τα μέτρα αυτά θα παρεμποδίσουν την πώληση ορισμένων προϊόντων του μη σύμφωνου ακατέργαστου γάλακτος στα άλλα κράτη μέλη.
French: En outre, des mesures transitoires spécifiques, fondées sur l’article 42 de l’acte d’adhésion, pourraient devoir être adoptées dans le secteur laitier en raison de l’écart entre les capacités de traitement des établissements conformes et la disponibilité de lait cru conforme. Ces mesures empêcheront la vente, dans les autres États membres, de certains produits à base de lait cru non conforme.
Greek: 3.3.4. Ασφάλεια της αεροπορίας
French: 3.3.4. Sécurité aérienne
Greek: Εξαιτίας των σοβαρών αδυναμιών που διαπιστώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και τον Σύνδεσμο Αεροπορικών Αρχών (JAA) στο σύστημα JAA στους αντίστοιχους τομείς ασφάλειας, δηλαδή, την πτητική ικανότητα, τη συντήρηση, τις αεροπορικές δραστηριότητες και τις άδειες άσκησης επαγγέλματος ιπτάμενου πληρώματος, ο JAA αρνήθηκε την αμοιβαία αναγνώριση της Βουλγαρίας. Για να εναρμονιστεί με το κοινοτικό δίκαιο, η Βουλγαρία πρέπει να υποβάλει σχέδιο ενεργειών για τη διευθέτηση όλων των αδυναμιών και να το εφαρμόσει σε σύντομο χρονικό διάστημα ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του EASA και σε συνεργασία με αυτόν. Ο EASA θα διενεργήσει ελέγχους το συντομότερο δυνατό πριν από την προσχώρηση για να επαληθεύσει την εφαρμογή του συγκεκριμένου σχεδίου.
French: Au vu des graves insuffisances relevées par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et les autorités conjointes de l'aviation (JAA) dans le domaine de la sécurité aérienne, ces dernières ont refusé la reconnaissance mutuelle de la Bulgarie dans le système JAA dans les domaines en cause de la sécurité, à savoir: contrôles de navigabilité, entretien, exploitation et licences du personnel navigant technique. Pour se conformer à la législation UE, la Bulgarie doit soumettre un plan de mesures correctives visant à remédier à tous les manquements et le mettre en œuvre selon un calendrier précis, avec l’étroite coopération et les conseils de l’AESA. Une inspection de l’AESA sera alors réalisée dès que possible avant l’adhésion pour contrôler la mise en œuvre de ce plan.
Greek: Εάν η Βουλγαρία δεν λάβει τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα, υπάρχει κίνδυνος η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, να περιορίσει την πρόσβαση της Βουλγαρίας στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών. Ακόμη, βάσει του κεκτημένου, ενδέχεται να επιβληθούν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης σε αεροσκάφη νηολογημένα στη Βουλγαρία τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας. Εκτός αυτού, οι αερομεταφορείς της Βουλγαρίας που δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενδέχεται να συμπεριληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων των οποίων τα αεροσκάφη απαγορεύεται να πετούν προς και από την ΕΕ και επάνω από αυτήν. Όλα τα μέτρα αυτά βασίζονται στο κεκτημένο.
French: À moins que la Bulgarie ne prenne les mesures correctives nécessaires, elle court le risque de voir la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, restreindre l’accès au marché intérieur de l’aviation. En outre, les avions immatriculés en Bulgarie qui ne respectent pas les règles de sécurité aérienne civiles de l’UE peuvent faire l’objet de mesures de sauvegarde appropriées sur la base de l'acquis. De plus, les transporteurs aériens bulgares non conformes peuvent être ajoutés à la liste noire de l’UE des transporteurs auxquels il est fait interdiction de pénétrer, de survoler et de quitter l’espace aérien de l’UE. Ces mesures sont toutes basées sur l’acquis.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 και οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις δύο χώρες άρχισαν τον Φεβρουάριο του 2000. Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι στόχος του είναι να υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιήσει τη δέουσα πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης. Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2004 και η Συνθήκη Προσχώρησης υπεγράφη τον Απρίλιο του 2005.
French: La Bulgarie et la Roumanie on présenté leurs demandes d'adhésion à l'Union européenne en 1995 et les négociations d'adhésion avec les deux pays ont été ouvertes en février 2000. En 2002, le Conseil européen a annoncé que son objectif était d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l'Union européenne en 2007, pour autant qu'elles aient accompli des progrès suffisants pour remplir les critères d'adhésion. Les négociations d'adhésion se sont achevées en décembre 2004 et le traité d'adhésion a été signé en avril 2005.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να ολοκληρώσουν την προετοιμασία για την προσχώρηση στην ΕΕ μετά την έκδοση, το Μάιο, της τελευταίας έκθεσης της Επιτροπής. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια και είναι σε καλό δρόμο προς την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων και τη μεταφορά του κεκτημένου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont déployé des efforts considérables pour parachever leurs préparatifs d’adhésion à l’Union européenne depuis que la Commission a publié son dernier rapport, au mois de mai. La Bulgarie et la Roumanie sont suffisamment préparées pour remplir les critères politiques, économiques, et de reprise de l'acquis d'ici au 1er janvier 2007.
Greek: Σήμερα, πολλές από τις προκλήσεις που καθορίζονται στις εκθέσεις του Μαΐου έχουν αντιμετωπιστεί. Έχουν διευθετηθεί πολλά τομεακά ζητήματα. Σημειώθηκαν πρόοδοι στον τομέα της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της πάταξης της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά χρειάζονται περισσότερα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
French: Bien des défis énoncés dans les rapports de mai ont été relevés. Un grand nombre de questions sectorielles ont été réglées. Quelques progrès ont été enregistrés dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée, mais d’autres résultats tangibles doivent encore être obtenus.
Greek: Η παρούσα έκθεση προσδιορίζει τους τομείς εκείνους που χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες. Εφιστά την προσοχή στις διατάξεις του κεκτημένου και της Συνθήκης Προσχώρησης που διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ και των θεσμικών οργάνων μετά την προσχώρηση. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, θα συστήσει μηχανισμό για τη συνεργασία και τον έλεγχο της προόδου στον τομέα της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της πάταξης της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του οργανωμένου εγκλήματος. Για το σκοπό αυτό, καθορίστηκαν στόχοι αναφοράς αναλόγως των ειδικών συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα.
French: Le présent rapport dresse l’inventaire des points nécessitant des travaux supplémentaires. Il attire l’attention sur les dispositions de l’acquis et du traité d’adhésion visant à garantir le bon fonctionnement des politiques et institutions de l’UE après l’adhésion. À la lumière des conclusions du présent rapport, la Commission, après consultation des États membres, mettra sur pied un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée. À cette fin, des objectifs de référence ont été établis en fonction des circonstances propres à chaque pays.
Greek: Η Επιτροπή θέσπισε τις απαιτούμενες νομικές διατάξεις για να διασφαλίσει την ορθή διαχείριση των γεωργικών κεφαλαίων της ΕΕ. Η έκθεση τονίζει ότι οι ισχύοντες κανόνες περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες διασφαλίσεις για την ορθή διαχείριση των διαρθρωτικών κεφαλαίων της ΕΕ και άλλων προγραμμάτων.
French: La Commission a adopté les dispositions juridiques nécessaires à la bonne gestion des fonds agricoles de l’Union. Le rapport souligne que les règles actuelles contiennent les garanties nécessaires à la bonne gestion des fonds structurels et autres programmes de l’UE.
Greek: Στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, θεσπίστηκαν ορισμένα ειδικά μέτρα. Επί του παρόντος, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν μπορούν να εξάγουν ορισμένα ζώα και ζωικά προϊόντα στην ΕΕ εξαιτίας των επιζωοτιών. Οι περιορισμοί αυτοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την προσχώρηση, εάν χρειάζεται.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, quelques mesures spécifiques ont été adoptées. Ainsi, désormais, certains animaux et produits animaux pourraient ne pas être exportés de la Bulgarie et de la Roumanie vers l’UE, en raison de l’existence d'épizooties. Ces restrictions seront maintenues après l’adhésion, si nécessaire.
Greek: Στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας, θα χρειαστούν ειδικά μέτρα για τα βουλγαρικά αεροσκάφη και τους αερομεταφορείς.
French: Dans le domaine de la sécurité aérienne, des mesures particulières devront être prises à l’encontre des aéronefs et transporteurs bulgares.
Greek: Γενικά, η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέβαλαν φιλόδοξες προσπάθειες για να προσαρμόσουν τις νομοθετικές και τις διοικητικές διατάξεις τους στους κανόνες και στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με τον τρόπο αυτό εναρμονίστηκαν κατά μεγάλο μέρος με τα επικρατούντα πρότυπα και τις πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρέχει την υποστήριξή της για τη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων. Το κεκτημένο και η Συνθήκη Προσχώρησης περιλαμβάνουν επαρκείς εγγυήσεις για να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των θεσμικών οργάνων και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ. Χάρη στην επιτευχθείσα πρόοδο, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα είναι σε θέση να αναλάβουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007. Η Επιτροπή προσδοκά ότι θα υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ημερομηνία αυτή.
French: Dans l’ensemble, la Bulgarie et la Roumanie ont consenti des efforts considérables pour adapter leur législation et leur administration aux lois et réglementations de l’Union européenne. Elles ont ainsi pu s’aligner pour l’essentiel sur les normes et les pratiques en vigueur dans l’Union. Un soutien constant de l’Union européenne sera disponible pour traiter les questions restant en suspens. L’acquis et le traité d’adhésion recèlent des garanties suffisantes pour assurer le bon fonctionnement des politiques et institutions de l’UE. Compte tenu des progrès accomplis, la Bulgarie et la Roumanie seront en mesure d’assumer les droits et les obligations liés à l’adhésion à l’UE au 1er janvier 2007. La Commission se réjouit d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme membres à part entière de l'Union européenne à cette date.
Greek: Βρυξέλλες, 25.9.2006
French: Bruxelles, le 25.9.2006
Greek: COM(2006)551 τελικό
French: COM(2006) 551 final
Greek: Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29 ης Απριλίου 2004 και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre
Greek: Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29 ης Απριλίου 2004 και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONRapport annuel sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en œuvre
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης[1] (στο εξής καλούμενος: κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή) προβλέπει στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ότι « η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνοδεύει την έκθεση αυτή με προσήκουσες προτάσεις για τροποποιήσεις, η πρώτη δε έκθεση υποβάλλεται το αργότερο ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».
French: Le règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion [1] (ci-après dénommé «règlement relatif à la ligne verte») prévoit, à l’article 11, paragraphe 1, que «la Commission présente un rapport au Conseil sur une base annuelle qui débutera au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement, relatif à la mise en oeuvre du règlement et à la situation résultant de son application. Ce rapport sera, si nécessaire, étoffé de propositions appropriées d’amendements».
Greek: Ο κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή ετέθη σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004. Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου στη διέλευση εμπορευμάτων και προσώπων από τη γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004. Il définit les modalités d’application des dispositions communautaires à la circulation des marchandises et des personnes franchissant la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il n’exerce pas un tel contrôle.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαΐου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2006.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.
Greek: Μέτρα εφαρμογής
French: 1. Mesures de mise en oeuvre
Greek: Στις 3 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό 1283/2005 για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή. Στη βάση αυτή ο κατάλογος των σημείων διέλευσης επεκτάθηκε κατά τρία επιπλέον σημεία διέλευσης: Κάτω Πύργος - Καραβοστάσι, Κάτω Πύργος – Κόκκινα και Κόκκινα – Παχιά Άμμος.[2]
French: Le 3 août 2005, la Commission a adopté le règlement n° 1283/2005 modifiant l'annexe I du règlement relatif à la ligne verte. Sur la base de ce règlement, trois points de passage supplémentaires ont été ajoutés à la liste existante: Kato Pyrgos - Karavostasi, Kato Pyrgos – Kokkina et Kokkina – Pachyammos. [2]
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/2005 που επιτρέπει τη διέλευση εσπεριδοειδών από τη διαχωριστή γραμμή χωρίς να υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.[3]
French: Le 4 octobre 2005, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1624/2005 permettant aux agrumes de franchir la ligne verte sans être soumises à des droits de douane ou à des taxes d'effet équivalent. [3]
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 389/2006 για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας.[4] Ο κανονισμός παρέχει τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση του έργου εμπειρογνωμόνων στο φυτοϋγειονομικό τομέα και για την κάλυψη των δαπανών άλλων δραστηριοτήτων που διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής.
French: Le 27 février 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 389/2006 portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque. [4] Ce règlement constitue la base juridique du financement des travaux des experts phytosanitaires et de la couverture des coûts relatifs à d’autres activités de facilitation des échanges de marchandises franchissant la ligne verte.
Greek: Η Επιτροπή προετοιμάζει προς το παρόν μία απόφαση για την άρση των απαγορεύσεων και τη θέσπιση των όρων που πρέπει να εφαρμόζονται στο εμπόριο ορισμένων ζωικών προϊόντων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, η οποία θα προσδιορίζει τους όρους για το εμπόριο μελιού και ψαριών κατά τη διέλευση της Πράσινης Γραμμής.
French: La Commission est actuellement en train d’élaborer une décision levant des interdictions et établissant les conditions applicables aux échanges de certains produits d’origine animale, dans le cadre du règlement (CE) n° 866/2004, laquelle fixera les conditions régissant le commerce de miel et de poisson entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte.
Greek: Διέλευση προςώπων
French: 2. Franchissement de la ligne par les personnes