FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (120) Λόγω του ανεπαρκούς σχεδιασμού των απαραίτητων μέτρων για την επίτευξη του στόχου, υποτιμήθηκαν οι δαπάνες του συνολικού επενδυτικού προγράμματος και ιδιαίτερα της εγκατάστασης εξαγωγής. Ωστόσο, η Γερμανία δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή και υπέβαλε μελέτη της DLM σχετικά με το ύψος του κόστους της εγκατάστασης εξαγωγής. Η τετρασέλιδη μελέτη, η οποία βασίζεται σε θεωρητικούς υπολογισμούς που πρέπει να αποδειχθούν με πρακτικούς ελέγχους, αποτελεί απλώς παράθεση των δαπανών για την παρασκευή φωσφορικού οξέος μέσω της υγρής μεθόδου. Οι δαπάνες κατασκευής της εγκατάστασης αυτές καθαυτές δεν έχουν εκτιμηθεί. Ως εκ τούτου, δεν αίρεται η εκτίμηση ότι δεν υπήρξε επιμελής σχεδιασμός των δαπανών του επενδυτικού προγράμματος και ιδιαίτερα της εγκατάστασης εξαγωγής κατά την κατάρτιση της στρατηγικής αναδιάρθρωσης. Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια όταν το ύψος των δαπανών εκτιμήθηκε εσφαλμένα σε μεγάλο βαθμό. Η εγκατάσταση εξαγωγής υποτίθεται ότι θα κόστιζε 3,07 εκατ. ευρώ (6 εκατ. DEM) το 1996 αλλά το κόστος έφθασε τα 7,72 εκατ. ευρώ (15,1 εκατ. DEM) όταν οι εργασίες διακόπηκαν λόγω έλλειψης ρευστότητας. Η συνολική επένδυση η οποία το 1996 είχε υπολογισθεί ότι θα ανέρθει σε 7,67 εκατ. ευρώ, έως την περίοδο 2000/01 είχε τελικά ανέλθει σε 17,93 εκατ. ευρώ.
French: (120) En raison de la planification insuffisante des étapes nécessaires pour atteindre l’objectif recherché, les coûts de l’ensemble du programme d’investissement, et en particulier du site d’extraction, ont été clairement sous-estimés. L’Allemagne ne partage cependant pas cet avis et a présenté une étude de DLM sur les coûts du site d’extraction. Ce document de quatre pages, qui se base sur des calculs théoriques devant être corroborés au moyen de tests pratiques, est une simple énumération des coûts de production d’acide phosphorique via le procédé humide. Il ne prend pas en considération les coûts liés à la construction du site proprement dite. Cela ne modifie donc en rien l’appréciation selon laquelle les coûts du programme d’investissements, et en particulier du site d’extraction, n’ont pas été calculés avec suffisamment de soin lors de l’élaboration de la stratégie de restructuration. Cela s’est confirmé par la suite, car les coûts ont été fortement sous-estimés. Le site d’extraction prévu en 1996 pour 3,07 millions EUR (6 millions de DEM) avait généré jusqu’en 2000-2001, au moment où les travaux ont été interrompus en raison d’un manque de liquidités, des dépenses s’élevant à 7,72 millions EUR (15,1 millions de DEM). La valeur totale des investissements, estimée en 1996 à 7,67 millions EUR, s’élevait en 2000-2001 à 17,93 millions EUR.
Greek: (121) Ο ελλιπής ουσιαστικός σχεδιασμός των μέτρων αναδιάρθρωσης και των επενδυτικών δαπανών είχε ως συνέπεια τη μη αποπεράτωση της εγκατάστασης εξαγωγής έως το 1998 και τη μη αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της CWP έως το 2000, σε αντίθεση με όσα είχαν προβλεφθεί. Το έτος 2000, η CWP δεν είχε αποπληρώσει κανένα από τα δάνεια που της είχαν χορηγηθεί, η κατασκευή της εγκατάστασης εξαγωγής δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και η επιχείρηση εξακολουθούσε να εξαρτάται από την προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου, ενώ βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης. Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να συμπεράνει κανείς ότι η στρατηγική αναδιάρθρωσης του 1996 απέτυχε το έτος 2000.
French: (121) Les lacunes dans la planification des mesures de restructuration et des coûts d’investissement ont inévitablement eu pour conséquence que le site d’extraction n’a pas été achevé pour 1998 et que CWP n’a pas retrouvé sa rentabilité à long terme à partir de 2000, comme prévu initialement. En 2000, l’entreprise n’avait remboursé aucun des prêts qui lui avaient été consentis; le site d’extraction était loin d’être achevé, et CWP dépendait toujours du phosphore élémentaire et risquait le dépôt de bilan. On peut donc en déduire qu’en 2000 la stratégie de restructuration de 1996 avait échoué.
Greek: (122) Ωστόσο, η Γερμανία έχει διαφορετική άποψη. Σύμφωνα με τη Γερμανία, η CWP ολοκλήρωσε επιτυχώς την αναδιάρθρωση του τομέα των φωσφορικών αλάτων όταν κατάφερε να αποφύγει την πτώχευση πωλώντας στην TI τον εν λόγω τομέα εκμετάλλευσης. Η αναδιάρθρωση του τομέα του φωσφορικού οξέος θα ολοκληρωθεί με επιτυχία, σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, μόλις η TI καταβάλει το υπόλοιπο ποσό της αγοράς καθώς τότε η CWP θα μπορέσει να ολοκληρώσει την καινοτόμο εγκατάσταση εξαγωγής και θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της. Προς υποστήριξη του επιχειρήματος αυτού, στις 25 Ιουλίου 2000 η Γερμανία υπέβαλε μια έκθεση πραγματογνωμοσύνης την οποία συνέταξε ο δρ. Scheibitz. Η Γερμανία συμπεραίνει ότι η αρχική στρατηγική ήταν επιτυχής και ακόμη και αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη γνώμη της, οι τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της CWP.
French: (122) L’Allemagne est cependant d’un autre avis. Elle estime qu’en évitant la faillite en cédant son secteur des phosphates à TI, CWP a réussi la restructuration de ce secteur industriel. Elle ajoute que celle du secteur de l’acide phosphorique sera achevée avec succès dès que TI aura payé le restant du prix d’achat, car CWP terminera alors son nouveau site d’extraction et pourra retrouver sa rentabilité. Pour étayer cette affirmation, l’Allemagne a présenté le rapport d’un expert, M. Scheibitz, daté du 25 juillet 2000. Elle arrive à la conclusion que la stratégie de départ a été une réussite et que, même si la Commission ne partage pas cet avis, les modifications du projet de base ont assuré la viabilité de CWP.
Greek: (124) Η Επιτροπή δεν δύναται επίσης να συμμερισθεί την άποψη της Γερμανίας ότι η τροποποιηθείσα στρατηγική θα βελτιώσει τις προοπτικές επιβίωσης της CWP. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση πραγματογνωμοσύνης του δρα Scheibitz, την οποία υπέβαλε η Γερμανία ως αποδεικτικό στοιχείο της τεχνικής εφικτότητας της εγκατάστασης εξαγωγής, καταδεικνύει δύο κύρια προβλήματα. Πρώτον, η εγκατάσταση δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία εάν δεν επιλυθεί το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές. Δεύτερον, είναι προφανές ότι η CWP δεν έχει σχεδιάσει πιλοτικό στάδιο κατά το οποίο θα μπορούσε να εξετασθεί εάν υπάρχουν προβλήματα στην εγκατάσταση. Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λίγο μετά τη σύνταξη της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης η CWP βρέθηκε και πάλι στα πρόθυρα της πτώχευσης. Σύμφωνα με τα προσκομισθέντα στοιχεία, το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές δεν έχει επιλυθεί. Ακόμη και αν η CWP είχε ολοκληρώσει την κατασκευή της εγκατάστασης, θα ήταν δυνατόν να παρουσιασθούν καινούρια προβλήματα εάν δεν έχει προβλεφθεί πιλοτικό στάδιο εφαρμογής. Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι η CWP αποτελεί μικρό παράγοντα σε μια δύσκολη, έντονα συγκεντρωτική αγορά στην οποία δεσπόζουν μεγάλες επιχειρήσεις όπως οι Rhodia, Astaris, Prayon και TI. Είναι προφανές ότι η CWP δεν διαθέτει εύκολη πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα και αντιμετωπίζει χρόνια προβλήματα έλλειψης ρευστότητας. Η αποπεράτωση της κατασκευής της εγκατάστασης εξαγωγής δεν ισοδυναμεί με εξασφάλιση της επιβίωσης της επιχείρησης.
French: (124) La Commission ne peut en outre partager l’avis de l’Allemagne selon lequel la stratégie modifiée améliorerait les chances de survie de CWP. Elle constate que le rapport de M. Scheibitz, que l’Allemagne a présenté comme une preuve de la faisabilité technique du site d’extraction, met en évidence deux problèmes principaux. Premièrement, le site ne peut être exploité si le problème du raffinat n’est pas résolu. Deuxièmement, CWP n’avait apparemment pas prévu de phase pilote, qui aurait pu indiquer clairement si l’installation présentait des problèmes. Comme on pouvait s’y attendre, CWP s’est à nouveau retrouvée au bord du dépôt de bilan peu après cette expertise. D’après les informations en notre possession, le problème du raffinat n’est toujours pas résolu. Même si CWP pouvait rendre son site opérationnel, de nouveaux problèmes risqueraient de voir le jour en l’absence de phase pilote. Enfin, la Commission constate que CWP est un petit acteur sur un marché difficile, fortement concentré et dominé par de grandes entreprises, telles que Rhodia, Astaris, Prayon et TI. Il apparaît que CWP n’a pas un accès facile aux sources de financement et qu’elle souffre d’un manque chronique de liquidités. Même l’ouverture du site d’extraction ne suffirait pas à garantir sa survie.
Greek: (125) Τέλος, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η στρατηγική του 1996 δεν σχεδιάσθηκε με προσεκτικό τρόπο, ότι υπήρχαν ελλείψεις και ότι δεν εκτιμήθηκε σωστά το ύψος των δαπανών. Η στρατηγική αυτή δεν ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης. Οι πολυάριθμες τροποποιήσεις επί του σχεδίου αποτελούν σχετική απόδειξη. Ως εκ τούτου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η CWP βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης την εποχή που θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η αναδιάρθρωση. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η στρατηγική του 1996, για την οποία χορηγήθηκε ενίσχυση, απέτυχε πλήρως το έτος 2000 και ότι δεν υπάρχει εγγύηση για τη μελλοντική επιβίωση της CWP. Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3.2.2. στοιχείο θ) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
French: (125) La Commission estime enfin que la stratégie de 1996 n’a pas été soigneusement planifiée, que certaines étapes faisaient défaut et que les coûts avaient été sous-estimés. Une telle stratégie ne pouvait entraîner une restauration de la viabilité à long terme. Les nombreuses modifications du projet le confirment. Il n’est dès lors pas surprenant que CWP se soit retrouvée au bord du dépôt de bilan au moment où la restructuration aurait dû avoir été conclue avec succès. La Commission est par ailleurs convaincue que la stratégie de 1996, pour laquelle les aides ont été accordées, était, en 2000, un échec total et qu’il n’existe aucune garantie quant à la survie de CWP. Il s’ensuit que les conditions préalables telles qu’elles sont définies au paragraphe 3.2.2, point i), des lignes directrices communautaires de 1994 ne sont manifestement pas remplies.
Greek: (126) Το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση και να έχουν σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη από κοινοτική άποψη. Κατά συνέπεια, οι αποδέκτες της ενίσχυσης θα πρέπει κανονικά να συμβάλουν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης χρησιμοποιώντας ίδιους πόρους ή εξωτερικές εμπορικές πηγές χρηματοδότησης. Πρέπει εξάλλου η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση να είναι τέτοια ώστε να μην προκύψουν για την επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε επιθετικές δραστηριότητες που ενδέχεται να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
French: (126) L’ampleur et l’intensité des aides doivent se limiter au minimum nécessaire à la restructuration et correspondre aux besoins estimés du point de vue communautaire. C’est pourquoi on exige normalement des destinataires d’aides une contribution substantielle au plan de restructuration, sur fonds propres ou par le biais d’un financement étranger. En outre, l’aide doit être accordée sous une forme telle que l’entreprise ne recevra pas de liquidités excédentaires qui lui permettraient d’adopter un comportement agressif et anticoncurrentiel dans des secteurs qui ne sont pas concernés par le processus de restructuration.
Greek: (127) Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία για το έτος 1997, το σύνολο των δαπανών αναδιάρθρωσης πρέπει να ανέρχεται σε 12,88 εκατ. ευρώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 4. Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γερμανία ανέφερε ότι οι συνολικές δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 18,87 εκατ. ευρώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 5.
French: (127) Selon les chiffres de l’Allemagne de 1997, les coûts de la restructuration devaient s’élever au total à 12,88 millions EUR, comme indiqué dans le tableau 4. Dans sa réponse au lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a indiqué que ces coûts atteignaient au total 18,87 millions EUR, comme mentionné dans le tableau 5.
Greek: (128) Ως συνεισφορά του αποδέκτη της ενίσχυσης στην αναδιάρθρωση αναφέρονται δύο στοιχεία στο πλαίσιο της κοινοποίησης του 1997: η χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) και η συνεισφορά των μετόχων αρχικού ύψους 0,15 εκατ. ευρώ (0,3 εκατ. DEM). Όπως σημειώνεται στο πλαίσιο της κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας, η υποχρέωση πραγματοποίησης επενδύσεων αποτελούσε προϋπόθεση για την ιδιωτικοποίηση του 1994, η οποία είχε συμφωνηθεί δύο έτη πριν από την έναρξη της αναδιάρθρωσης, και όχι συνεισφορά στην αναδιάρθρωση του 1996. Πέραν τούτου, βάσει της ανωτέρω υποχρέωσης, έπρεπε μόνον να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους 5,11 εκατ. ευρώ. Ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή στην αναδιάρθρωση του 1996.
French: (128) Deux postes ont été mentionnés dans la déclaration de 1997 comme contributions du bénéficiaire de l’aide: le financement d’investissements pour un montant de 5,11 millions EUR (10 millions de DEM) et la contribution des associés, d’une valeur initiale de 0,5 million EUR (0,3 million de DEM). Comme cela a été constaté lors du lancement de la procédure formelle d’examen, l’obligation d’investissement était une condition préalable à la privatisation de 1994, qui a été entreprise deux ans avant le début de la restructuration, et pas une contribution à la restructuration de 1996. En outre, cette obligation d’investissement impliquait uniquement que des investissements d’une valeur de 5,11 millions EUR soient réalisés. Elle ne peut donc pas être considérée comme une contribution des investisseurs privés à la restructuration de 1996.
Greek: (129) Δάνεια που έχουν ασφαλισθεί με κρατικές εγγυήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν, όπως ισχυρίζεται η CWP, ιδιωτική συνεισφορά επενδυτή.
French: (129) Les prêts assurés par des cautionnements publics ne peuvent être considérés comme des contributions de la part des investisseurs privés, comme l’affirme CWP.
Greek: (130) Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία αναφέρει μια πίστωση προμηθευτή από τη Vopelius ως συνεισφορά επενδυτή. Πρέπει να σημειωθεί ότι στην εν λόγω περίπτωση δεν πρόκειται για πίστωση αλλά για παράταση κατά πολλές εβδομάδες της καταβολής πληρωμής για προμήθειες πρώτων υλών από τη Vopelius. Το ποσό των 2,75 εκατ. ευρώ, το οποίο η Γερμανία ανέφερε ως συνεισφορά επενδυτή, αποτελεί εκκρεμή απαίτηση της Vopelius από τον Ιανουάριο του 1998. Το ύψος της απαίτησης παρουσιάζει διακυμάνσεις. Τον Ιανουάριο του 1997 ανερχόταν σε 0,73 εκατ. ευρώ, τον Απρίλιο του 1997 μειώθηκε σε 0,4 εκατ. ευρώ και τον Ιανουάριο του 1998 αυξήθηκε και πάλι. Η εν λόγω βραχυπρόθεσμη παράταση εξόφλησης υποχρεώσεων, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τη χρηματοδότηση των δαπανών αναδιάρθρωσης, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση.
French: (130) Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne cite un crédit fournisseur de Vopelius comme une contribution d’investisseurs. Or, il ne s’agit pas ici d’un crédit en tant que tel, mais d’un report de paiement de plusieurs semaines pour des livraisons de matières premières par Vopelius. Le montant que l’Allemagne qualifie de contribution d’investisseur, d’une valeur de 2,75 millions EUR, correspond à la facture de Vopelius de janvier 1998. Le montant de cette facture est en diminution constante. Il s’élevait à 0,73 million EUR en janvier 1997, avant de chuter à 0,4 million EUR en avril 1997 puis de repartir à la hausse jusqu’en janvier 1998. Ce report de paiement à court terme pour des obligations qui n’ont aucun lien avec le financement des frais de restructuration ne peut être considéré comme une contribution propre à la restructuration.
Greek: (131) Τα λοιπά μέτρα, τα οποία αναφέρονται ως ίδια συμμετοχή στην απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, εντάσσονται στην περίοδο μετά το τέλος του 1998 και, ως εκ τούτου, δεν συνδέονται με τη χορήγηση ενίσχυσης στα τέλη του 1996/αρχές του 1997 ούτε και με το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
French: (131) Les autres mesures définies par l’Allemagne comme des contributions propres dans sa réponse à la demande d’informations datent de la période postérieure à la fin 1998 et n’ont donc aucun rapport avec les aides accordées fin 1996/début 1997 ni avec le projet original de restructuration.
Greek: (132) Ακόμη και αν η Επιτροπή λάμβανε υπόψη τις σχεδιασθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης όπως κοινοποιήθηκαν αρχικά από τη Γερμανία (12,88 εκατ. ευρώ) και θεωρούσε ίδια συμμετοχή το εγγεγραμμένο κεφάλαιο ύψους 0,29 εκατ. ευρώ της επιχείρησης καθώς και τα αναφερόμενα στην ανακοίνωση του 1997 0,15 εκατ. ευρώ των μετόχων, το ποσοστό της ίδιας συμμετοχής όσον αφορά τις δαπάνες αναδιάρθρωσης θα ανερχόταν σε 3,4 %, ποσοστό που είναι εμφανώς ανεπαρκές ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η προηγούμενη πρακτική στον τομέα των ενισχύσεων υπέρ εταιρειών στα κρατίδια της ανατολικής Γερμανίας.
French: (132) Même si la Commission prenait en considération les coûts de restructuration programmés, tels que l’Allemagne les a indiqués à l’origine (12,8 millions EUR), et si elle considérait le capital souscrit de l’entreprise, d’une valeur de 0,29 million EUR, ainsi que les 0,15 million EUR des associés mentionnés dans la déclaration, comme des contributions propres, elle arriverait à une contribution équivalente à 3,4 % des coûts de restructuration, ce qui est clairement insuffisant, même en tenant compte de l’ancienne pratique en matière d’aides aux entreprises en vigueur dans les Länder d’Allemagne de l’Est.
Greek: (133) Κατά συνέπεια, δεν πληρούται ο όρος ότι η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη των δαπανών και των οφελών της αναδιάρθρωσης. Οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 3.2.2. iii) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) είναι προφανές ότι δεν πληρούνται.
French: (133) Il s’ensuit que la condition selon laquelle l’aide doit être proportionnelle aux coûts et aux besoins de la restructuration n’a pas été remplie. Les critères définis au paragraphe 3.2.2, point iii), des lignes directrices communautaires de 1994 n’ont visiblement pas été respectés.
Greek: (134) Όπως προαναφέρθηκε, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996 δεν εφαρμόσθηκε. Ως εκ τούτου, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2 iv) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
French: (134) Comme indiqué précédemment, le "projet de restructuration" de 1996 n’a pas été appliqué. Il en résulte que les conditions posées au paragraphe 3.2.2, point iv), des lignes directrices communautaires de 1994 n’ont, elles non plus, pas été remplies.
Greek: ΣΤ. Συμπέρασμα
French: F. Conclusion
Greek: (135) Μια εκ των προτέρων αξιολόγηση δείχνει ότι η ενίσχυση όπως σχεδιάσθηκε και χορηγήθηκε αρχικά, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994) και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι τα επακόλουθα γεγονότα τόσο κατά το διάστημα χορήγησης περαιτέρω μέτρων καθώς και μετά τη χορήγηση των τελευταίων μέτρων, επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα αυτό: είναι σαφές ότι η αρχική στρατηγική για την οποία χορηγήθηκε η βοήθεια, απέτυχε και ότι το μέλλον της επιχείρησης είναι εξαιρετικά αβέβαιο.
French: (135) Une évaluation ex ante indique que les aides prévues et consenties à l’origine ne remplissent pas les conditions préalables énoncées dans les lignes directrices communautaires de 1994 et qu’elles ne peuvent donc pas être considérées comme compatibles avec les règles du marché commun. Il convient par ailleurs de constater que des événements ultérieurs — survenus aussi bien durant la période d’application des nouvelles mesures qu’après l’application des dernières mesures — confirment cette conclusion: il ressort clairement que la stratégie de départ pour laquelle les aides ont été consenties a échoué et que l’avenir de l’entreprise est extrêmement incertain.
Greek: (136) Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη CWP μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [24] [σημερινό άρθρο 88], σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων τα απαραίτητων μέτρων εκτός εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
French: (136) La Commission considère donc les aides accordées à CWP comme incompatibles avec le marché commun. Conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [24], la Commission décide, en cas de décision négative concernant une aide illégale, que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer le montant de l’aide, sauf si cette démarche va à l’encontre d’un principe général de droit communautaire.
Greek: (137) Στην παρούσα περίπτωση, όλα τα μέτρα ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν αρχικά, έχουν χορηγηθεί και δεν έχουν λάβει έγκριση βάσει έγκυρης απόφασης της Επιτροπής. Κατά συνέπεια, πρέπει να χαρακτηρισθούν ως παράνομες ενισχύσεις. Δεδομένου ότι κατά της προηγούμενης απόφασης ασκήθηκε εμπρόθεσμα προσφυγή ακύρωσης και η απόφαση κηρύχθηκε άκυρη από το Πρωτοδικείο, οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ιδίως οι αρχές της ασφάλειας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν αποκλείουν την ανάκτηση της ενίσχυσης. Αυτό συνάδει και με τη σχετική νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων [25]. Κάθε άλλο συμπέρασμα θα στερούσε την πρακτική αποτελεσματικότητα από τον διενεργούμενο από τον κοινοτικό δικαστή έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 220 ΕΚ, το άρθρο 230 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 233 ΕΚ [26]. Στο βαθμό αυτό δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των αρχικά κοινοποιηθέντων μέτρων ενίσχυσης και των εξ αρχής παράνομα χορηγηθέντων μέτρων.
French: (137) Dans le cas présent, toutes les mesures d’aide, y compris celles déclarées initialement, ont été accordées sans être approuvées par une décision valide de la Commission. Ces aides doivent dès lors être considérées comme illégales. Étant donné que la précédente décision a été juridiquement contestée dans le respect des délais et qu’elle a été cassée par le Tribunal de première instance, les principes généraux du droit communautaire, et en particulier ceux de la sécurité juridique et de la confiance légitime, n’excluent pas le remboursement. Cela est conforme à la jurisprudence des tribunaux communautaires en la matière [25]. Sans cela, le contrôle de la légalité des actes juridiques adoptés par les organes communautaires, tel que l’exercent les juges communautaires conformément à l’article 220, à l’article 230, paragraphe 1, et à l’article 233 du traité CE, perdrait toute efficacité pratique [26]. Sur ce point, aucune distinction ne peut être établie entre les mesures d’aide initialement déclarées et celles octroyées illégalement depuis lors.
Greek: (138) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η Γερμανία θα πρέπει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης να διατάξει την επιστροφή της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, από τον αποδέκτη της ενίσχυσης. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης απαραίτητο, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να υποβάλει η Γερμανία έγγραφα που θα αποδεικνύουν ότι έχει κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης της ενίσχυσης κατά του αποδέκτη της παράνομης ενίσχυσης (όπως διοικητικές εγκύκλιοι και διαταγές επιστροφής),
French: (138) La Commission estime dès lors que l’Allemagne devrait obliger le destinataire des aides à rembourser les montants qu’il a perçus à ce titre, intérêts compris, dans les deux mois suivant cette décision. Elle considère en outre comme indispensable que l’Allemagne transmette, dans le même délai, les documents qui prouvent qu’une procédure de remboursement a été entamée à l’encontre du destinataire des aides illégales (comme des circulaires administratives ou des ordres de remboursement).
Greek: 1) Μέτρο 4: Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς, το οποίο ανέρχεται σε 3181769 ευρώ.
French: 1) mesure 4: remise du prix d’achat pour un montant de 3181769 EUR;