FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, εφόσον η Επιτροπή πληροφορεί την επιτροπή ότι η αιτούμενη γνωμοδότηση ή το τιθέμενο θέμα αφορά ζήτημα εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της επιτροπής οφείλουν να μην διαδίδουν τις πληροφορίες των οποίων έχουν λάβει γνώση κατά τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, lorsque la Commission informe le comité que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel, les participants sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1994.
French: La présente décision prend effet le 1er mars 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί την απόφαση 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ για την τροποποίηση της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (94/149/ΕΚΑΧ, ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1994 portant modification de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (94/149/CECA, CE)
Greek: Έχοντας υπόψει την απόφαση 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ (2), όπως τροποποιήθηκε, το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για την εκδίκαση όλων σχεδών των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα-
French: considérant que, en vertu de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom (2) ainsi modifiée, le Tribunal de première instance a compétence pour connaître pratiquement de tous les recours formés par des personnes physiques ou morales;
Greek: ότι, όσον αφορά, ωστόσο, τα μέτρα εμπορικής άμυνας που λαμβάνονται σε περίπτωση ντάμπινγκ και επιδοτήσεων στα πλαίσια της εφαρμογής των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η έναρξη ισχύος της απόφασης 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, μετατέθηκε σε μεταγενέστερη ημερομηνία-
French: considérant toutefois que, en ce qui concerne les mesures de défense commerciale prises en cas de dumping et de subventions dans le cadre de l'application des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne, l'entrée en vigueur de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE a été reportée à une date ultérieure;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης από τότε, ενδείκνυται να καθοριστεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού του τμήματος της προαναφερθείσας απόφασης,
French: considérant que, compte tenu de l'évolution intervenue depuis lors, il y a lieu de fixer la date d'entrée en vigueur de cette partie de la décision précitée,
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Εντούτοις, όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 35 και του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και που αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της εν λόγω συνθήκης, καθώς και όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 τέταρτο εδάφιο, του άρθρου 175 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 178 της συνθήκης ΕΚ και που αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας, κατά την έννοια του άρθρου 113 της εν λόγω συνθήκης, λαμβανόμενα σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της καθορίζεται η 15η Μαρτίου 1994."
French: « Toutefois, en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35 et de l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA et concernant des actes ayant trait à l'application de l'article 74 dudit traité, ainsi qu'en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 quatrième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et de l'article 178 du traité CE et concernant les mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 dudit traité prises en cas de dumping et de subventions, son entrée en vigueur est fixée au 15 mars 1994. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΘ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ(1) ΕΕ αριθ. L 144 της 16. 6. 1993, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 319 της 25. 11. 1988, σ. 1.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (αναθεωρημένη σύμβαση του Ελσίνκι, 1992) (94/157/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 février 1994 concernant l'adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974) (94/156/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετέσχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις με σκοπό να εκπονηθεί το σχέδιο της αναθεωρημένης σύμβασης του Ελσίνκι του 1992-
Greek: ότι η σύμβαση υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 24 Σεπτεμβρίου 1992-ότι η σύμβαση αυτή σκοπό έχει να καθορίσει ένα πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας για να διασφαλισθεί η οικολογική αποκατάσταση της Βαλτικής Θάλασσας για την αυτογένεση του θαλάσσιου περιβάλλοντός της και τη διατήρηση της οικολογικής της ισορροπίας-ότι η Κοινότητα έχει εκδώσει μέτρα στον τομέα που καλύπτει η σύμβαση και ότι θα πρέπει, στα θέματα αυτά, να δεσμευθεί σε διεθνές επίπεδο-
French: considérant que, en vertu de l'article 130 R du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes et l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Greek: ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που αποσκοπούν στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και στη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων-
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974) et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
Greek: ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας, και ότι βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή, και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"-
French: considérant que la Commission a participé, à titre d'observateur, depuis le 19 février 1991, aux réunions de la Commission pour la protection de la mer Baltique;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς-
French: considérant que la Commission a participé également aux réunions du groupe ad hoc mis en place pour la révision de la convention sur la protection de la mer Baltique;
Greek: ότι η σύναψη της σύμβασης από την Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 130 P της συνθήκης,
French: considérant que la convention sur la protection de la mer Baltique a fait l'objet d'amendements visant à permettre l'adhésion de la Communauté,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (αναθεωρημένη σύμβαση του Ελσίνκι, του 1992, που υπογράφηκε στο Ελσίνκι (Φιλλανδία) στις 24 Σεπτεμβρίου 1992.
French: La Communauté européenne adhère à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στη φινλανδική κυβέρνηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion, conformément à l'article 26 de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του 1974 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση του Ελσίνκι) (94/156/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 février 1994 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki révisée de 1992) (94/157/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 P της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων, που είναι η διατήρηση, η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, η προστασία της υγείας του ανθρώπου και η συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων- ότι, άλλωστε, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς-
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations visant à élaborer le projet de convention d'Helsinki révisée de 1992;considérant que la convention a été signée au nom de la Communauté le 24 septembre 1992;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει εκδώσει μέτρα στον τομέα που καλύπτει η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1974 (σύμβαση του Ελσίνκι) και ότι θα πρέπει, στα θέματα αυτά, να δεσμευθεί σε διεθνές επίπεδο-
French: considérant que la convention vise à fixer un cadre à la coopération régionale pour assurer la remise en état écologique de la mer Baltique en vue de l'autorégénération de son milieu marin et de la préservation de son équilibre écologique;
Greek: ότι η Επιτροπή συμμετέσχε, ως παρατηρητής, από τις 19 Φεβρουαρίου 1991, στις συνεδριάσεις της επιτροπής για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας-
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
French: considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la protection de la santé des personnes et à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
Greek: ότι η Επιτροπή συμμετέσχε επίσης στις συνεδριάσεις της ad hoc ομάδας που συγκροτήθηκε για την αναθεώρηση της σύμβασης για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας-
French: considérant que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé et qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur;
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Greek: ότι η σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας τροποποιήθηκε, με σκοπό να επιτραπεί η προσχώρηση της Κοινότητας,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στη σύμβαση του 1974 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση του Ελσίνκι).
French: La convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki révisée de 1992), signée à Helsinki (Finlande) le 24 septembre 1992, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο προσχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement finlandais conformément aux dispositions de l'article 35 de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1994 για τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατύπωση των υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (94/164/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 février 1994 modifiant la directive 91/68/CEE du Conseil en ce qui concerne la formulation des certificats sanitaires (94/164/CE)
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (1), και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échéances intracommunautaires d'ovins et de caprins (1), et notamment son article 14 deuxième alinéa,
Greek: ότι πρέπει να διατυπωθεί ευκρινώς το κείμενο των πιστοποιητικών που προβλέπονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, προκειμένου, ιδίως, να περιληφθούν οι εγγυήσεις όσον αφορά ορισμένες ασθένειες-
French: considérant qu'il importe de préciser la formulation des certificats prévus à l'annexe E de la directive 91/68/CEE, notamment pour y faire figurer des garanties relatives à certaines maladies;
Greek: ότι, προς αποφυγή οιασδήποτε σύγχυσης, πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος-
French: considérant que, pour éviter toute confusion, il convient de reformuler l'annexe E de ladite directive;
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την εξηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κοινοποίησής της.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour après la date de sa notification.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1994 περί της αποδοχής του ψηφίσματος αριθ. 47 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού δελτίου TIR που παρέχει μεγαλύτερη εγγύηση, που εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου 1993 από την ομάδα εργασίας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΗΕ) για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές (94/166/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mars 1994 portant acceptation de la résolution no 47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe (ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports (94/166/CE)
Greek: ότι το ψήφισμα αριθ. 47 περιέχει μέτρα ικανά, αφενός, να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της σύμβασης TIR του 1975 και, αφετέρου, να αυξήσουν το επίπεδο της εγγύησης στην περίπτωση μεταφορών ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους απάτης, όσον αφορά την κάλυψη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που είναι δυνατό να απαιτούνται-
French: considérant que la résolution no 47 contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention TIR de 1975 et, d'autre part, d'augmenter le niveau de la garantie dans le cas de transports de certaines catégories de marchandises présentant des risques de fraude accrus quant à la couverture des droits et autres impositions exigibles;
Greek: ότι, λόγω του περιεχομένου του, το εν λόγω ψήφισμα παρουσιάζει πρωταρχικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να το αποδεχθεί με άμεση ισχύ,
French: considérant que, en raison de son contenu, ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat,
Greek: Το ψήφισμα αριθ. 47, σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού δελτίου TIR που παρέχει μεγαλύτερη εγγύηση, που εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου 1993 από την ομάδα εργασίας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΗΕ) για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με άμεση ισχύ.
French: La résolution no 47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe (ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports, est acceptée au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας, με άμεση ισχύ, του ψηφίσματος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1994 σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις επιφυλάξεις, τις οποίες έχει διατυπώσει η Κοινότητα όσον αφορά τις διατάξεις ορισμένων παραρτημάτων της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (94/167/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mars 1994 concernant les amendements à apporter aux réserves formulées par la Communauté à l'égard des dispositions de certaines annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (94/167/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει της απόφασης 75/199/ΕΟΚ (1) η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-
French: considérant que, en vertu de la décision 75/199/CEE (1), la Communauté est devenue partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι, με την προαναφερθείσα απόφαση, καθώς και με τις αποφάσεις 77/415/ΕΟΚ (2), 78/528/ΕΟΚ (3), 80/391/ΕΟΚ (4), 85/204/ΕΟΚ (5), 86/103/ΕΟΚ (6), 87/593/ΕΟΚ (7), 87/594/ΕΟΚ (8), 88/355/ΕΟΚ (9) και 88/356/ΕΟΚ (10), η Κοινότητα αποδέχθηκε δεκαοκτώ παραρτήματα της εν λόγω σύμβασης-
French: considérant que, par ladite décision et par les décisions 77/415/CEE (2), 78/528/CEE (3), 80/391/CEE (4), 85/204/CEE (5), 86/103/CEE (6), 87/593/CEE (7), 87/594/CEE (8), 88/355/CEE (9) et 88/356/CEE (10), la Communauté a accepté dix-huit annexes à ladite convention;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα διατύπωσε επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένους κανόνες και συνιστώμενες πρακτικές που καθορίζονται στα συγκεκριμένα παραρτήματα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης-
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention, la Communauté a formulé des réserves au sujet de certaines normes et pratiques recommandées définies dans ces annexes, afin de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα υποχρεούται να εξετάζει, τουλάχιστον κάθε τριετία, τους κανόνες και τις συνιστώμενες πρακτικές επί των οποίων έχει διατυπώσει επιφυλάξεις- ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω σύμβασης, επιτρέπει τη διατύπωση επιφυλάξεων ακόμη και μετά την αποδοχή ενός παραρτήματος,
French: considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de ladite convention, la Communauté est tenue d'examiner, au moins tous les trois ans, les normes et pratiques recommandées sur lesquelles elle a formulé des réserves; que l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention permet de formuler des réserves même postérieurement à l'acceptation d'une annexe,
Greek: Οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Κοινότητα όσον αφορά τα παραρτήματα Α.1, Α.2, Β.1, Β.2, Β.3, Γ.1, Δ.1, Δ.2, Ε.1, Ε.3, Ε.4, Ε.5, Ε.6, Ε.8, Ζ.1, Ζ.2, Ζ.3 και Ζ.6 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, τροποποιούνται, μετά από εξέταση, τα αποτελέσματα της οποίας εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les réserves formulées par la Communauté à l'égard des annexes A.1, A.2, B.1, B.2, B.3, C.1, D.1, D.2, E.1, E.3, E.4, E.5, E.6, E.8, F.1, F.2, F.3 et F.6 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers sont amendées à la suite de l'examen dont les résultats figurent à l'annexe de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στο γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière les résultats de l'examen visé à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 1994 για τον καθορισμό μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (94/168/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1994 portant modalités d'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (94/168/CE, Euratom)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (1),
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1553/89/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (2), ορίζει ότι:
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (2) prévoit que:
Greek: - η βάση των ίδιων πόρων ΦΠΑ θα υπολογίζεται χρησιμοποιώντας στοιχεία των εθνικών λογαριασμών (άρθρο 4),
French: - l'assiette des ressources TVA est calculée à partir des chiffres des comptes nationaux (article 4),
Greek: - η Επιτροπή θα βεβαιώνεται για την καταλληλότητα των χρησιμοποιούμενων στοιχείων και για τη σύμφωνη με τον εν λόγω κανονισμό διεξαγωγή των υπολογισμών (άρθρο 11),
French: - la Commission s'assure de la conformité des données retenues et des calculs effectués (article 11),