FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (473) Η παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την περίοδο 1997-1999. Αυξήθηκε σημαντικά το 2000 πριν μειωθεί εκ νέου το 2001 στα επίπεδα της αρχής της περιόδου. Η ανάλυση αυτή αντικατοπτρίζει γενική κατάσταση παρόμοια με εκείνη που χαρακτήριζε τη συνολική παραγωγή.
French: (473) La production destinée à l'usage captif est restée relativement stable sur la période 1997-1999. Elle a fortement augmenté en 2000 avant de retomber en 2001 aux niveaux du début de la période. Cette analyse reflète une tendance générale similaire à celle caractérisant la production totale (voir ci-dessus).
Greek: 5.5.5. Συμπέρασμα
French: 5.5.5. Conclusion
Greek: (474) Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, αν και η παραγωγικότητα παρέμεινε σταθερή, σε γενικές γραμμές, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, η παραγωγή και η απασχόληση είχαν αρνητική εξέλιξη, και παρατηρήθηκαν επίσης αρνητικά στοιχεία για την ταμειακή ροή και την απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου. Τα στοιχεία τα σχετικά με την ελεύθερη αγορά φανερώνουν, ειδικότερα, υποχώρηση του όγκου των πωλήσεων και των τιμών, του μεριδίου αγοράς και της αποδοτικότητας. Η ίδια αρνητική τάση προκύπτει και από τα στοιχεία τα σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση. Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύονται από την ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν, του οποίου η δεσμευμένη χρήση αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
French: (474) Les données présentées montrent que, si la productivité est restée stable, les capacités de production, l'utilisation des capacités, la production et l'emploi se sont généralement dégradés et des aspects négatifs sont également observés en ce qui concerne les flux de liquidités et le rendement du capital engagé. Les données relatives au marché libre montrent en particulier un recul du volume des ventes et des prix, de la part de marché et de la rentabilité. La même tendance négative ressort des données concernant l'usage captif. Ces conclusions ont en effet été corroborées par l'analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, dont l'usage captif constitue un élément important.
Greek: (475) Ειδικότερα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2001, όταν οι εισαγωγές ανήλθαν στο ανώτατο επίπεδο της πενταετίας (σε 2,5 εκατ. τόνους), ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα περιήλθε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας (10,8 εκατ. τόνους) και η αποδοτικότητα μειώθηκε ταχύτατα. Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με μείωση της παραγωγής που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά, πτώση της κατανάλωσης και των τιμών. Στο πλαίσιο αυτό, θα αναμενόταν, εύλογα, να μειωθούν οι εισαγωγές, αλλά αντίθετα αυτές αυξήθηκαν, ξεπερνώντας το ανώτατο επίπεδο στο οποίο είχαν ανέλθει το 2000.
French: (475) En particulier, la Commission note qu'en 2001, année au cours de laquelle les importations ont atteint leur niveau le plus élevé sur 5 ans (2,5 millions de tonnes), le volume des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté a été le plus faible sur cette même période (10,8 millions de tonnes) et la rentabilité a chuté rapidement. Cette évolution s'est inscrite dans un contexte de baisse conjuguée de la production vendue sur le marché libre, de la consommation et des prix. On aurait donc pu s'attendre à voir les importations diminuer, au lieu de quoi elles ont progressé, dépassant même le pic atteint en 2000.
Greek: (476) Οι επιπτώσεις που είχε αυτός ο συνδυασμός παραγόντων στους κοινοτικούς παραγωγούς αντανακλώνται στους οικονομικούς δείκτες. Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε, και το 2001 έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε απότομα το 2001 παράλληλα με την παραγωγικότητα. Η απασχόληση μειώθηκε επίσης και αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο το 2002. Η συνολική επίπτωση της μείωσης της παραγωγής, του όγκου των πωλήσεων στην Κοινότητα και των τιμών ήταν εις βάρος της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών, οι οποίοι περιήλθαν σε ζημιογόνο θέση το 2001. Οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τη συνεχή επιδείνωση των τιμών και της αποδοτικότητας μεταξύ του πρώτου τριμήνου 2001 και του πρώτου τριμήνου 2002.
French: (476) L'effet de cette combinaison de facteurs sur les producteurs communautaires transparaît dans les indicateurs économiques. La part de marché des producteurs communautaires a diminué et a atteint en 2001 son niveau le plus faible sur cinq ans. L'utilisation des capacités a fortement chuté en 2001, et avec elle la productivité. L'emploi a également régressé et la tendance devrait se poursuivre en 2002. La baisse de la production, du volume des ventes communautaires et des prix a eu pour effet global de réduire la rentabilité des producteurs communautaires et de les précipiter dans une situation déficitaire en 2001. Ces tendances sont confirmées par la détérioration continue des prix et de la rentabilité entre le premier trimestre 2001 et le premier trimestre 2002.
Greek: (477) Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των παραγόντων και, ιδίως, της ανάλυσης των δραστηριοτήτων στην ελεύθερη αγορά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία.
French: (477) Compte tenu de tous ces facteurs et, en particulier, sur la base de l'analyse des activités sur le marché libre, la Commission parvient à la conclusion que les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave.
Greek: 5.6. Αιτιώδης συνάφεια
French: 5.6. Lien de causalité
Greek: (478) Για να εξεταστεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας, και για να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες δεν καταλογίζεται στις αυξημένες εισαγωγές, η Επιτροπή ακολούθησε την ακόλουθη διαδικασία:
French: (478) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave, et de garantir que le préjudice causé par d'autres facteurs n'est pas imputé à l'augmentation des importations, la Commission a procédé comme suit:
Greek: - οι ζημιογόνες επιπτώσεις των παραγόντων που θεωρήθηκε ότι προκάλεσαν ζημία εξετάστηκαν χωριστά·
French: - une distinction a été opérée entre les différents effets préjudiciables de facteurs susceptibles de causer un préjudice,
Greek: - οι ζημιογόνες αυτές επιπτώσεις καταλογίστηκαν στους παράγοντες που τις προκάλεσαν· και,
French: - les effets préjudiciables en question ont été imputés aux facteurs qui les ont causés, et
Greek: 5.6.1. Επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών
French: 5.6.1. Effet de l'augmentation des importations
Greek: (479) Η αγορά του υπό εξέταση προϊόντος είναι διαφανής όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού, τους πελάτες και τις τιμές. Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι στην ουσία βασικό προϊόν, ο κύριος παράγοντας ανταγωνισμού μεταξύ αυτού και του ομοειδούς προϊόντος είναι οι τιμές.
French: (479) Le marché du produit concerné est transparent en ce qui concerne les sources d'approvisionnement, les clients et les prix. Le produit concerné étant essentiellement un produit de base, la concurrence entre ce dernier et les produits similaires joue principalement au niveau des prix.
Greek: (480) Κατά την περίοδο 1999-2001, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 9,2 σε 18,6 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 90,8 σε 81,4 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 2,8 σε 5,5 % της πωληθείσας παραγωγής στην ελεύθερη αγορά. Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης σε σχέση με την παραγωγή, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (480) Au cours de la période comprise entre 1999 et 2001, la part de marché des importations s'est accrue pour passer de 9,2 à 18,6 % tandis que celle des producteurs communautaires chutait de 90,8 à 81,4 %. Simultanément, les importations ont augmenté, passant de 2,8 à 5,5 % de la production vendue sur le marché libre. Elles ont donc progressé aussi par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.
Greek: (481) Όσον αφορά τις τιμές, μεταξύ του 2000 και του 2001, η μέση ανά μονάδα τιμή του εισαγόμενου προϊόντος στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 346 σε 311 ευρώ/τόνο. Η μέση ανά μονάδα τιμή του κοινοτικού προϊόντος μειώθηκε από 371 σε 360 ευρώ/τόνο. Στη διαφανή αυτή αγορά, η πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών είχε καθοριστικές συνέπειες. Η μείωση μόνο της μέσης ανά μονάδα τιμής του ομοειδούς προϊόντος προκάλεσε μείωση 3 % (137 εκατ. ευρώ) των εσόδων των κοινοτικών παραγωγών από τις πωλήσεις στην Κοινότητα το 2001. Αν ληφθεί υπόψη η ταυτόχρονη μείωση του όγκου των πωλήσεων, η πραγματική μείωση των εσόδων επί των πωλήσεων στην Κοινότητα ανήλθε σε 670 εκατ. ευρώ. Επομένως, η μείωση των εσόδων επί των πωλήσεων προκάλεσε δυσανάλογα μεγαλύτερη μείωση των κερδών και, το 2001, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλειες - 7,9 %. Επιπλέον, η πτώση αυτή των τιμών και της αποδοτικότητας πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της διακοπής λειτουργίας πολλών εγκαταστάσεων και της συνακόλουθης μείωσης των θέσεων απασχόλησης.
French: (481) Pour ce qui est des prix, entre 2000 et 2001, le prix unitaire moyen du produit importé sur le marché de la Communauté a diminué, passant de 346 à 311 euros/tonne. Le prix unitaire moyen des produits communautaires a, quant à lui, été ramené de 371 à 360 euros/tonne. Sur ce marché transparent, la sous-cotation des prix a eu une incidence considérable. La seule baisse du prix unitaire moyen des produits similaires aurait dû entraîner une diminution de 3 % (137 millions d'euros) des recettes issues des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté en 2001. Compte tenu de la baisse simultanée du volume des ventes, la diminution réelle des recettes tirées des ventes dans la Communauté s'est élevée à 670 millions d'euros. La diminution des recettes tirées des ventes a pesé de manière disproportionnée sur les bénéfices et, en 2001, la rentabilité des producteurs communautaires est tombée à - 7,9 %. Par ailleurs, cette baisse des prix et de la rentabilité doit être appréciée dans le contexte d'un certain nombre de fermetures d'usine et de la réduction consécutive des effectifs.
Greek: (482) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών με χαμηλές τιμές και της σοβαρής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και ότι η αύξηση των εισαγωγών είχε ζημιογόνες επιπτώσεις ειδικότερα όσον αφορά την πίεση επί των τιμών και τη μείωση του όγκου που πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά.
French: (482) Pour ces raisons, il est considéré qu'il existe une corrélation entre l'augmentation des importations à bas prix et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires et que la hausse des importations a eu un effet préjudiciable, notamment en termes de pression sur les prix et de réduction du volume des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: 5.6.2. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων της κατανάλωσης
French: 5.6.2. Incidence de l'évolution de la consommation
Greek: (483) Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της μείωσης της κατανάλωσης. Η κατανάλωση μειώθηκε από 15,4 εκατ. τόνους το 1997 σε 14,3 εκατ. τόνους το 1999, εν συνεχεία σε 14,7 εκατ. τόνους το 2000, πριν μειωθεί σε 13,3 εκατ. τόνους το 2001.
French: (483) La Commission a examiné les effets préjudiciables de la diminution de la consommation. Cette dernière est passée de 15,4 millions de tonnes en 1997 à 14,3 millions de tonnes en 1999, puis s'est redressée pour atteindre 14,7 millions de tonnes en 2000, avant de retomber à 13,3 millions de tonnes en 2001.
Greek: (484) Κατά την εξέταση του θέματος αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις όλων των συμμετεχόντων στην αγορά που συνέβαλαν στη φθίνουσα τάση της κατανάλωσης. Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα το 2001, οι εισαγωγές σημείωσαν αντίθετα απότομη αύξηση, για την οποία δεν μπορεί να εξευρεθεί καμία οικονομική αιτιολογία. Για παράδειγμα, κανένας εξαγωγέας δεν ισχυρίστηκε ότι αυτό οφειλόταν στο χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
French: (484) Aux fins de l'examen de ce point, il y a lieu de tenir compte de la réaction de l'ensemble des acteurs du marché vis-à-vis de la tendance à la baisse affichée par la consommation. À cet égard, il a été constaté que, tandis que les producteurs communautaires étaient contraints de réduire leurs ventes dans la Communauté en 2001, les importations ont connu une nette évolution inverse. La hausse soudaine des importations n'a pu être justifiée par aucune considération économique. Aucun exportateur n'a par exemple fait valoir qu'elle résultait de coûts de production inférieurs.
Greek: (485) Μια πτώση της κατανάλωσης δεν θα πρέπει κανονικά να έχει αισθητές επιπτώσεις στις τιμές, εφόσον η παραγωγή προσαρμοστεί γρήγορα στις ανάγκες της αγοράς. Εν προκειμένω, οι κοινοτικοί παραγωγοί φαίνεται ότι αντέδρασαν με τη μείωση τόσο της παραγωγής όσο και του όγκου των πωλήσεων σε βαθμό μεγαλύτερο από,τι ήταν αναγκαίο για να προσαρμοστούν στη μείωση της κατανάλωσης.
French: (485) Une chute de la consommation ne devrait normalement pas avoir d'effets sensibles sur les prix, pour autant que la production soit rapidement ajustée aux besoins du marché. À cet égard, les producteurs communautaires semblent avoir réagi en réduisant le volume de la production et celui des ventes plus qu'il n'était nécessaire pour s'adapter au recul de la consommation.
Greek: (486) Κατά τον ίδιο τρόπο, με τη μείωση της πίεσης επί των τιμών, θα μπορούσαν επίσης να τεθούν υπό έλεγχο οι ζημιογόνες επιπτώσεις που απορρέουν από τις χαμηλές τιμές. Ο σημαντικότερος παράγοντας εδώ είναι το κέρδος, δείκτης για τον οποίο οι απώλειες θα είχαν περιοριστεί στο ελάχιστο, αν δεν είχαν μειωθεί ουσιωδώς οι τιμές. Επομένως, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν δεν είχαν αυξηθεί απότομα οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, η μείωση της κατανάλωσης δεν θα είχε οδηγήσει σε ουσιώδη μείωση των κερδών.
French: (486) De même, si la pression sur les prix est moindre, les effets préjudiciables découlant du niveau peu élevé des prix devraient également être limités. L'élément le plus important à cet égard est le bénéfice, dont le recul aurait été minimisé si les prix n'avaient pas considérablement chuté. En conséquence, il est raisonnable de conclure qu'en l'absence de la forte progression des importations à bas prix, le recul de la consommation n'aurait pas entraîné une baisse considérable des bénéfices.
Greek: (487) Για τους προαναφερόμενους λόγος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική, αλλά όχι ουσιώδης, συνάφεια μεταξύ της πτώσης της κατανάλωσης και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
French: (487) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien significatif, mais non substantiel, entre le recul de la consommation et les effets préjudiciables observés.
Greek: 5.6.3. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων στη δεσμευμένη χρήση
French: 5.6.3. Incidence de l'évolution de l'usage captif
Greek: (488) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της εξέλιξης της δεσμευμένης χρήσης του υπό εξέταση προϊόντος. Η δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε σημαντικά το 2000 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και, εν συνεχεία, μειώθηκε το 2001. Η τάση αυτή αντιστοιχούσε στις συνθήκες της αγοράς που επικρατούσαν για τα ενδιάμεσα και τα τελικά προϊόντα.
French: (488) La Commission a également examiné les effets de l'évolution de l'usage captif du produit concerné. L'usage captif a considérablement augmenté en 2000 par rapport aux années précédentes, avant de chuter en 2001. Cette évolution correspondait aux conditions du marché qui prévalaient pour les produits intermédiaires et finis.
Greek: (489) Τα επιπλέον στοιχεία που ελήφθησαν όσον αφορά τη δεσμευμένη χρήση δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά.
French: (489) Les autres données reçues concernant l'usage captif ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre du produit concerné, mais elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
Greek: (490) Η πτώση της δεσμευμένης χρήσης (μόνο το 2001) είχε, επομένως, σοβαρές επιπτώσεις στην παραγωγή, γεγονός που έθιξε με τη σειρά του τη χρησιμοποίηση της ικανότητας και, σε τελική ανάλυση, την αποδοτικότητα. Ωστόσο, η μείωση των τιμών και των εσόδων που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά πρέπει να καταλογιστεί στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές και συνδέεται ελάχιστα, αν όχι καθόλου, με την πτώση της δεσμευμένης χρήσης.
French: (490) La baisse de l'usage captif (en 2001 uniquement) a eu ainsi des effets préjudiciables en termes de production, ce qui s'est répercuté sur l'utilisation des capacités et, en dernier lieu, sur la rentabilité. Toutefois, la baisse des prix et des recettes subie par les producteurs communautaires sur le marché libre résulte de la présence d'importations à bas prix et n'a que peu de rapport, voire aucun, avec la diminution de l'usage captif.
Greek: 5.6.4. Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων
French: 5.6.4. Incidence des performances à l'exportation
Greek: (491) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της μείωσης των εξαγωγών.
French: (491) La Commission a également examiné les effets d'une diminution des exportations.
Greek: (492) Μεταξύ του 1997 και του 2001, ο όγκος των εξαγωγών των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε από 2,68 εκατ. τόνους σε 1,55 εκατ. τόνους. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή η αποδοτικότητα υπολογίστηκε σε σχέση με τον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα, δεν επηρεάστηκε από το επίπεδο των εξαγωγών. Κατά την πενταετή περίοδο, η ζημία που σημειώθηκε λόγω της απώλειας των εξαγωγών μπορεί να διαχωριστεί σαφώς από τη ζημία που προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών. Επιπλέον, η μείωση του επιπέδου των εξαγωγικών πωλήσεων (περίπου 1,1 εκατ. τόνοι) αντιπροσωπεύει περίπου 2,5 % της συνολικής παραγωγής.
French: (492) Entre 1997 et 2001, le volume des exportations du produit concerné fabriqué par les producteurs communautaires a diminué, passant de 2,68 à 1,55 million de tonnes. Toutefois, il convient de noter que, la rentabilité ayant été mesurée par rapport au chiffre d'affaires réalisé par les producteurs communautaires dans la Communauté, elle n'est pas influencée par le niveau des exportations. Sur cinq ans, le préjudice subi en raison de la diminution des exportations peut être clairement distingué de celui causé par l'augmentation des importations. De plus, la baisse du niveau des ventes à l'exportation (d'environ 1,1 million de tonnes) ne représente que quelque 2,5 % de la production totale.
Greek: (493) Εν πάση περιπτώσει, για τους προαναφερόμενους λόγος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πτώσης των εξαγωγών και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
French: (493) Quoi qu'il en soit, pour les raisons qui précèdent, il n'est pas exclu qu'il existe un lien significatif entre le recul des exportations et les effets préjudiciables observés.
Greek: 5.6.5. Επιπτώσεις της ενδεχόμενης πλεονάζουσας ικανότητας
French: 5.6.5. Incidence d'éventuelles capacités excédentaires
Greek: (494) Η Επιτροπή εξέτασε επιπλέον, κατά πόσον οι ζημιογόνες επιπτώσεις προέκυψαν από την πλεονάζουσα ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών. Καθ'όλη την περίοδο της έρευνας, η εκτίμηση της συνολικής θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας υπερέβαινε πάντα το 75 %. Επομένως, δεν παρατηρήθηκε συσχετισμός μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας και των ζημιογόνων επιπτώσεων.
French: (494) La Commission a également cherché à déterminer si les effets préjudiciables pouvaient être imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires. Le niveau estimé de l'ensemble des capacités de production théoriques n'a pas connu d'évolution sensible pendant la période d'enquête et le taux d'utilisation des capacités est toujours resté supérieur à 75 %. En conséquence, aucune corrélation n'a été observée entre le niveau des capacités et les effets préjudiciables.
Greek: 5.6.6. Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης
French: 5.6.6. Incidence de la restructuration
Greek: (495) Η Επιτροπή εξέτασε, εν συνεχεία, τις ζημιογόνες επιπτώσεις του κόστους αναδιάρθρωσης που επιβάρυνε τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τα τελευταία έτη. Εν προκειμένω, παρατηρείται ότι η αναδιάρθρωση συνεπάγεται κατά κανόνα βραχυπρόθεσμο κόστος -όπως αποζημίωση απόλυσης προσωπικού, κόστος κτήσεως, κ.λπ.- που αντισταθμίζεται κατά πολύ από τα μεσοπρόθεσμα κέρδη αποτελεσματικότητας. Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης, τούτο θα μπορούσε να σημαίνει ότι το τρέχον βραχυπρόθεσμο κόστος, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι είναι αμελητέο, επέδρασε στη δομή του κόστους.
French: (495) La Commission a ensuite examiné les effets préjudiciables résultant du coût de la restructuration dont les producteurs communautaires ont fait l'objet ces dernières années. À cet égard, il est noté qu'en principe la restructuration entraîne des frais à court terme, telles que des indemnités de licenciement, des frais d'acquisition, etc. qui sont compensés à moyen terme par les gains d'efficacité obtenus. Compte tenu du processus de rationalisation en cours, cela signifierait que les dépenses actuelles à court terme, même si elles se révèlent minimes, ont eu une incidence sur la structure des coûts.
Greek: 5.6.7. Καταλογισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων
French: 5.6.7. Ventilation des effets préjudiciables
Greek: (496) Η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί εκδηλώθηκε κυρίως υπό τη μορφή μείωσης των πωλήσεων και επιδείνωσης των χρηματοοικονομικών απωλειών. Η Επιτροπή επισήμανε ότι τέσσερις είναι οι παράγοντες που συνέβαλαν στη ζημία πέραν από την αύξηση των εισαγωγών: η κάμψη της κατανάλωσης, οι διακυμάνσεις της δεσμευμένης χρήσης, οι διακυμάνσεις των εξαγωγικών επιδόσεων και η τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης.
French: (496) Le préjudice grave subi par les producteurs communautaires a principalement pris la forme d'une diminution des ventes et d'une aggravation des pertes financières. La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs avaient contribué au préjudice: les variations de la consommation, de l'usage captif et des performances à l'exportation, ainsi que les efforts actuels de rationalisation.
Greek: (497) Η κατανάλωση υποχώρησε μεταξύ του 1997 και του 2001. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν παρακολούθησε την εξέλιξη της κατανάλωσης και η Επιτροπή θεωρεί ότι η κάμψη της κατανάλωσης, παρότι συνέβαλε ιδιαίτερα στη μείωση του όγκου των πωλήσεων, δεν αποτελούσε προφανώς τόσο σημαντικό παράγοντα όσο η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
French: (497) La consommation a régressé entre 1997 et 2001. Néanmoins, l'évolution des importations n'a pas suivi celle de la consommation et la Commission considère que le recul de la consommation, bien que contribuant particulièrement à la baisse du volume de ventes, n'a de toute évidence pas représenté un facteur aussi significatif que la forte augmentation des importations à bas prix.
Greek: (498) Η κάμψη της δεσμευμένης χρήσης που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, ήταν, από την πλευρά της, ζημιογόνος παρότι οι αρνητικές επιπτώσεις που παρατηρήθηκαν ως προς την αποδοτικότητα υπολογίστηκαν επί των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά και η υποχώρηση της δεσμευμένης χρήσης δεν είχε αντίκτυπο στο δείκτη αυτό. Επιπλέον, οι επιπτώσεις θα ήταν περιορισμένες σε όγκο και δεν θα είχαν συμβάλει στην ταυτόχρονη μείωση των τιμών το 2001.
French: (498) Le déclin de l'usage captif observé entre 2000 et 2001, quant à lui, a été préjudiciable bien que les répercussions négatives sur la rentabilité aient été calculées sur les ventes sur le marché libre et que le déclin de l'usage captif n'ait pas eu d'impact sur cet indicateur. De plus, les effets ressentis seraient limités au volume et n'auraient pas contribué à la chute concomitante des prix en 2001.