FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, για τους όρους κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι προσωρινοί πίνακες των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών που παράγουν προϊόντα κρέατος έχουν καταρτισθεί με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής (3) 7
French: considérant que des listes provisoires d'établissements de pays tiers fabriquant des produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission (3);
Greek: ότι η Νότιος Αφρική απέστειλε πίνακα των εγκαταστάσεων οι οποίες παράγουν προϊόντα κρέατος πουλερικών και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: considérant que l'Afrique du Sud a envoyé une liste d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille pour lesquels les autorités responsables certifient que les établissements sont conformes aux règles communautaires;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να καταρτισθεί προσωρινός πίνακας των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα κρέατος πουλερικών για τη Νότιο Αφρική 7 ότι η απόφαση 97/569/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour l'Afrique du Sud; que la décision 97/569/CE doit pouvoir être amendée en conséquence;
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/569/ΕΚ.
French: L'annexe à la présente décision est ajoutée à l'annexe à la décision 97/569/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 décembre 1997.
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/450/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/450/CEE (2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ προστίθεται η νόσος «σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών».
French: À l'annexe I de la directive 82/894/CEE, la maladie «encéphalopathie spongiforme bovine» est ajoutée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (98/18/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière (98/18/CE)
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συστάθηκε με το άρθρο 20 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 20 de l'accord.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 24 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 24 de l'accord (1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984 (98/21/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1997 modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984 (98/21/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο ii),
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, point ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 83/653/ΕΟΚ (2) ορίζει τη μέθοδο κατανομής των δυνατοτήτων αλιείας της ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, με αναφορά στο μερίδιο TAC που παραχωρήθηκε στην Κοινότητα, με τη μορφή που είχε πριν από την προσχώρηση της Αυστρίας Σουηδίας και Φινλανδίας 7
French: considérant que la décision 83/653/CEE (2) arrête la méthode de répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord en se référant à la part de TAC (totaux admissibles des captures) revenant à la Communauté telle qu'elle était constituée avant l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης του 1994 ορίζει το μερίδιο ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα που παραχωρήθηκε στη Σουηδία υπό μορφή ποσοστού TAC επί του αποθέματος που είναι διαθέσιμο για τη διευρυμένη Κοινότητα 7
French: considérant que l'acte d'adhésion de 1994 fixe la part des harengs de la mer du Nord attribuée à la Suède en pourcentage de la part de TAC de ce stock revenant à la Communauté élargie;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 83/653/ΕΟΚ για να αναφερθεί συγκεκριμένα η διευρυμένη Κοινότητα και να συμπεριληφθεί και η Σουηδία στην κατανομή,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 83/653/CEE afin de se référer spécifiquement à la Communauté élargie et d'inclure la Suède dans la répartition,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 83/653/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 83/653/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. και Mendes ή Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) (98/83/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) (98/83/CE)
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/14/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο Ι, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3(α),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/14/CE de la Commission (2), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis,
Greek: ότι οι διατάξεις του παραρτήματος IV μέρος Α κεφάλαιο Ι, σημεία 16.2, 16.3 και 16.3(α), αναφέρονται στα φρούτα των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους, που κατάγονται από τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η ύπαρξη των Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. και Mendes ή Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) 7
French: considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) est connue;
Greek: ότι πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις αυτές 7 ότι ένα μέσον για να το επιτύχουμε είναι μεταξύ άλλων να καθορισθούν οι τρίτες χώρες που είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. και Mendes ή Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), και να καθορισθούν οι απαλλαγμένες περιοχές από αυτούς τους επιβλαβείς οργανισμούς στις τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η ύπαρξή τους 7
French: considérant qu'il y a lieu de renforcer ces dispositions et que le moyen d'y parvenir est entre autres de déterminer les pays tiers reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus), et de déterminer les régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue;
Greek: τις πληροφορίες που έχουν αποσταλεί από τον Ευρωπαϊκό και Μεσογειακό Οργανισμό για την Προστασία των Φυτών και από το Centre for Agriculture and Bioscience International 7
French: considérant les informations fournies par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes, et par le Centre for Agriculture and Bioscience International;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε μεταγενέστερη διαπίστωση που θα αναφέρει ότι οι αντίστοιχοι επιβλαβείς οργανισμοί υπάρχουν στις εν λόγω χώρες ή τις εν λόγω περιοχές των τρίτων χωρών 7
French: considérant que la présente décision est sans préjudice de toute constatation ultérieure indiquant que le ou les organismes nuisibles respectifs existent dans lesdits pays ou lesdites régions de pays tiers;
Greek: ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι σχετικές τρίτες χώρες να αποστείλουν όλες τις απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες για να είναι δυνατός ο έλεγχος της εξελίξεως της καταστάσεως 7
French: considérant que la Commission veillera à ce que les pays tiers concernés fournissent toutes les informations techniques requises pour permettre le contrôle de l'évolution de la situation;
Greek: Δηλώνεται ότι οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή):
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ευρω-μεσογειακή περιοχή που περιλαμβάνει την Ευρώπη, την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Λιβύη, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Τυνησία και την Τουρκία,
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes dans la région euro-méditerranéenne, comprenant l'Europe, l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Lybie, Malte, le Maroc, la Tunisie et la Turquie,
Greek: - στην Αφρική: η Νότιος Αφρική, η Γκάμπια, η Γκάνα, η Γουϊνέα, η Κένυα, το Σουδάν, η Σουαζιλάνδη και η Ζιμπάμπουε,
French: - en Afrique: l'Afrique du Sud, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Kenya, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe,
Greek: - στην Κεντρική και Νότιο Αμερική και στην Καραϊβική: οι Μπαχάμες, το Μπελίζ, η Χιλή, η Κολομβία, η Κόστα Ρίκα, η Κούβα, ο Ισημερινός, οι Ονδούρες, η Τζαμάϊκα, το Μεξικό, η Νικαράγουα, το Περού, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Αγία Λουκία, το Ελ Σαλβαντόρ, το Σουρινάμ και η Βενεζουέλα.
French: - en Amérique centrale ou du Sud et dans les Caraïbes: les Bahamas, Belize, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, la République dominicaine, Sainte-Lucie, El Salvador, le Surinam, le Venezuela.
Greek: Δηλώνεται ότι οι ακόλουθες περιοχές αναγνωρίζονται απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή):
French: Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Greek: - στην Αργεντινή: Catamarca, Jujuy, Salta και Tucumαn,
French: - en Argentine: Catamarca, Jujuy, Salta et Tucumán,
Greek: - στην Αυστραλία: New South Wales, Queensland, South Australia και Victoria,
French: - en Australie: New South Wales, Queensland, South Australia et Victoria,
Greek: - στην Βραζιλία: Sγo Paulo με εξαίρεση την περιοχή Presidente Prudente,
French: - au Brésil: São Paulo, à l'exception de la région de Presidente Prudente,
Greek: - στις Ηνωμένες Πολιτείες: Arizona, California, Florida (με εξαίρεση την περιοχή Dade County και Manatee County), Guam, Hawaii, Νήσοι Βόρειες Μαριάννες, Πουέρτο Ρίκο, Αμερικανικές Σαμόα, Texas και Παρθένοι Νήσοι ΗΠΑ,
French: - aux États-Unis d'Amérique: l'Arizona, la Californie, la Floride (à l'exception de la région du Dade County et du Manatee County), Guam, Hawaii, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, les Samoa américaines, le Texas et les îles Vierges américaines,
Greek: - όλες οι περιοχές της Ουρουγουάης πλην των διαμερισμάτων Salto, Rivera και Paysandu - βορείως του ποταμού Chapicuy.
French: - en Uruguay: toutes les régions, à l'exception des régions correspondantes aux Departamentos de Salto, de Rivera et de Paysandu - au nord de la rivière Chapicuy.
Greek: Δηλώνεται ότι οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Cercospora angolensis Carv. και Mendes:
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes:
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Βόρειο, Κεντρική ή Νότιο Αμερική, στην Καραϊβική, στην Ασία (με εξαίρεση την Υεμένη), στην Ευρώπη και στην Ωκεανία,
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud et dans les Caraïbes, en Asie (à l'exception du Yémen), en Europe et en Océanie,
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση την Αγκόλα, το Καμερούν, την Κεντρο-Αφρικανική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία του Κογκό, τη Γκαμπόν, τη Γουινέα, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Νιγηρία, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Afrique, à l'exception de l'Angola, du Cameroun, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Gabon, de la Guinée, du Kenya, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe.
Greek: Δηλώνεται ότι οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται απαλλαγμένες από το Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή):
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στη Βόρειο, Κεντρική ή Νότιο Αμερική, την Καραϊβική και στην Ευρώπη,
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud, dans les Caraïbes et en Europe,
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ασία, με εξαίρεση το Μπουτάν, την Κίνα, την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν,
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Asie, à l'exception du Bhoutan, de la Chine, de l'Indonésie, des Philippines et de T'ai-wan,
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση τη Νότιο Αφρική, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε,
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Afrique, à l'exception de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, de la Zambie et du Zimbabwe,
Greek: - όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ωκεανία, με εξαίρεση την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και το Βανουάτου.
French: - tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Océanie, à l'exception de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
Greek: Δηλώνεται ότι οι ακόλουθες περιοχές αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή):
French: Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Greek: - στη Νότιο Αφρική: Western Cape,
French: - en Afrique du Sud: Western Cape,
Greek: - στην Αυσταλία: South Australia, Western Australia και Northern Territory,
French: - en Australie: South Australia, Western Australia et Northern Territory,
Greek: - στην Κίνα όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις περιοχές Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian και Zhejiang.
French: - en Chine: toutes les régions, à l'exception du Sichuan, du Yunnan, du Guangdong, du Fujian et du Zhejiang.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20.(2) ΕΕ L 87 της 2. 4. 1997, σ. 17.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 80/804/ΕΟΚ όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τον Καναδά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/91/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 modifiant la décision 80/804/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/91/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE du Conseil (2), et notamment son article 14, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην απόφαση 80/804/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/727/ΕΚ (4), ορίζονται οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση που ισχύουν για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τον Καναδά 7
French: considérant que la décision 80/804/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/727/CE (4), détermine les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada;
Greek: ότι είναι δυνατόν, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος διάδοσης νόσων, να γίνονται αποδεκτά νωπά κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, σε περίπτωση που τα εν λόγω ζώα κατάγονται από τον Καναδά ή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και έχουν ζήσει εν μέρει σε μία ή και σε αμφότερες αυτές τις χώρες 7
French: considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine, ovine et caprine dans les cas où ces animaux proviennent du Canada ou des États-Unis d'Amérique et y ont passé leur temps de séjour;
Greek: ότι, τόσο ο Καναδάς όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν αναλάβει απέναντι της Επιτροπής την υποχρέωση να γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, εντός 24 ωρών το αργότερο, την επιβεβαίωση κάθε εκδήλωσης σοβαρής επιζωοτικής νόσου 7
French: considérant que le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière et aux États membres, dans les vingt-quatre heures au plus tard, la confirmation de l'apparition de toute maladie épizootique grave;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 80/804/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 80/804/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τη δέκατη πέμπτη ημέρα από την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
French: La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de la notification aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.(2) ΕΕ L 13 της 16. 1. 1997, σ. 26.(3) ΕΕ L 236 της 9. 9. 1980, σ. 25.(4) ΕΕ L 329 της 19. 12. 1996, σ. 51.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου ΕΝ 692 «Μηχανικές πρέσες - Ασφάλεια» σύμφωνα με την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/100/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 relative à la publication de la référence de la norme EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» conformément à la directive 89/392/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/100/CE)
Greek: την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (1), η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 89/392/CEE du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/139/ΕΟΚ της Επιτροπής (4),
French: vu l'avis du comité institué par la directive 83/189/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι μηχανές μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία μόνον εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και, ενδεχομένως, των κατοικιδίων ζώων ή αγαθών, όταν είναι εγκατεστημένες και συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους 7
French: considérant que l'article 2 de la directive 89/392/CEE prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination;