FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Σε περίπτωση που, για μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας απόφασης σχετικά με την υποβολή των απαραίτητων πληροφοριών, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν αργότερα την καταχώρηση της δραστικής αυτής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας.
French: (9) Si, pour une substance active déterminée, les exigences de la présente décision relatives à la soumission des informations nécessaires ne sont pas remplies, les parties intéressées restent habilitées à demander l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE à une date ultérieure, conformément aux procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, de ladite directive.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις ενέργειες στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο σχετικά με τις δραστικές αυτές ουσίες στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας.
French: (10) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour ces substances actives dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η λήψη απόφασης περί ενδεχόμενης καταχωρήσεως των αναφερόμενων στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ αναβάλλεται έως ότου ληφθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
French: La décision de l'inscription éventuelle des substances actives visées à l'annexe de la présente décision dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE est reportée, en attendant la réception des informations visées à l'article 2 de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές ενημερώνουν τους κοινοποιούντες, σχετικά με κάθε δραστική ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ότι οφείλουν να συμπληρώσουν τους φακέλους των κατά τρόπο ώστε να πληρούνται όλες οι απαιτήσεις σε δεδομένα των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για περιορισμένη σειρά αντιπροσωπευτικών χρήσεων. Τα κράτη μέλη εισηγητές ενημερώνουν τους κοινοποιούντες ότι, υπό την επιφύλαξη περαιτέρω απαιτήσεων που ενδεχομένως θα προσδιοριστούν αργότερα, απαιτούνται συγκεκριμένες επιπρόσθετες μελέτες και πληροφορίες που ορίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής.
French: Les États membres rapporteurs informent les auteurs des notifications, en rapport avec chaque substance active énumérée dans l'annexe de la présente décision, qu'ils doivent compléter leurs dossiers de telle sorte que toutes les exigences des annexes II et III de la directive 91/414/CEE soient satisfaites pour une série limitée d'usages représentatifs. Sans préjudice des exigences supplémentaires qui peuvent être identifiées ultérieurement, les États membres rapporteurs informent les auteurs des notifications que des études et informations supplémentaires spécifiques, identifiées par la Commission après consultation du comité phytosanitaire permanent, sont requises.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει κάθε οικείο κοινοποιούντα ότι, εφόσον επιθυμεί να συνεχίσουν ο εισηγητής και η Επιτροπή τη διαδικασία ανασκόπησης εν όψει της καταχώρησης της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο κοινοποιών οφείλει να ανακοινώσει στον εισηγητή και στην Επιτροπή, εντός 3 μηνών από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, ότι δεσμεύεται ως προς τη διασφάλιση ανταπόκρισης του φακέλου, το αργότερο μέχρι τις οριζόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ημερομηνίες, στις απαιτήσεις των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ως προς την υποβολή, προς τον εισηγητή, των αναφερόμενων στην πρώτη παράγραφο μελετών και πληροφοριών, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Chaque État membre rapporteur informe chaque auteur de notification concerné que, s'il souhaite que le rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen en vue de l'inscription de la substance à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, il est tenu de communiquer au rapporteur et à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la présente décision, l'engagement de veiller à ce que son dossier satisfasse, au plus tard pour les dates indiquées dans l'annexe de la présente décision, aux exigences des annexes II et III de la directive 91/414/CEE et de soumettre au rapporteur les études et informations visées au premier alinéa le plus rapidement possible et au plus tard pour les dates fixées dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Εφόσον για ορισμένες δραστικές ουσίες δεν έχουν ληφθεί οι απαραίτητες πληροφορίες κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα, το κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός 2 μηνών.
French: Si, pour certaines substances actives, les informations nécessaires ne sont pas obtenues pour les dates spécifiées à l'annexe, l'État membre rapporteur en informe la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de deux mois.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές ενημερώνουν αμέσως τους κοινοποιούντες για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με την παρούσα απόφαση.
French: Les États membres rapporteurs informent immédiatement les auteurs des notifications des substances actives visées à l'article 1er.
Greek: που προβλέπει τις διατάξεις έγκρισης των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι υπεύθυνοι για τους κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
French: établissant les exigences relatives à l'agrément des postes d'inspection frontaliers chargés des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3687]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3687]
Greek: (2001/812/ΕΚ)
French: (2001/812/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως τα άρθρα 6 παράγραφος 2, και 33,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 6, paragraphe 2, et son article 33,
Greek: (1) Οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης όπου γίνεται έλεγχος των εισαγόμενων προϊόντων θα πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν και να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, να συμφωνούν με τους γενικούς όρους του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: (1) Les postes d'inspection frontaliers manipulant des produits doivent, pour être agréés et inscrits sur une liste publiée au Journal officiel, respecter les conditions générales établies à l'annexe II de la directive 97/78/CE.
Greek: (2) Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε το γραφείο κτηνιατρικών θεμάτων, κρίνεται τώρα σκόπιμο να τροποποιηθούν και να επικαιροποιηθούν οι λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και τα τυχόν κέντρα επιθεώρησης εντός αυτών των σταθμών. Η παρούσα απόφαση αφορά τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες που είναι απαραίτητες και ακυρώνει την απόφαση 92/525/ΕΟΚ της Επιτροπής(2).
French: (2) À la lumière de l'expérience des inspections réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire, il convient maintenant de modifier et d'actualiser les exigences détaillées applicables aux postes d'inspection frontaliers ainsi qu'à tout centre d'inspection situé en leur sein. La présente décision précise les installations, l'équipement et les procédures requises et abroge la décision 92/525/CEE de la Commission(2).
Greek: (3) Όλα τα κτίρια που χρησιμοποιούνται ως μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης θα πρέπει να βρίσκονται υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος θα πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση οποιαδήποτε στιγμή σαυτόν καθώς και στους χώρους που βρίσκονται εντός των κτιρίων και χρησιμοποιούνται ως εμπορικές επιχειρήσεις.
French: (3) Tous les locaux utilisés comme postes d'inspection frontaliers doivent être à la fois placés sous le contrôle du vétérinaire officiel et accessibles à ce dernier chaque fois que cela est nécessaire, y compris les pièces situées dans les bâtiments utilisés comme entreprises commerciales.
Greek: (4) Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους σε μέρη όπου ελέγχονται μόνο ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, μπορεί να αναφέρεται ότι οι εν λόγω μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης είναι κατάλληλοι μόνο γι' αυτές τις κατηγορίες και οι σχετικές εγκαταστάσεις μπορούν να περιορισθούν ή να προσαρμοσθούν ή να είναι μόνο στις ανάγκες αυτών των κατηγοριών προϊόντων.
French: (4) En vue de favoriser l'efficacité sur les sites qui ne manipulent que certaines catégories de produits, les postes d'inspection frontaliers doivent être répertoriés uniquement pour ces catégories et les installations prévues à cette fin peuvent être limitées et adaptées uniquement à ces catégories de produits.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται κάποια ευελιξία ούτως ώστε να μπορούν οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης να υποδιαιρούνται σε διάφορα τμήματα για την εξέταση των προϊόντων χωρίς να χρειασθεί να αυξηθεί ο αριθμός των γραφείων, του εξοπλισμού και ορισμένων εγγράφων που είναι απαραίτητα αλλά βρίσκονται σε άλλο μέρος των κτιρίων του σταθμού.
French: (5) Il convient de permettre une certaine flexibilité de telle sorte que les postes d'inspection frontaliers puissent se subdiviser en plusieurs centres d'inspection où les produits sont effectivement examinés sans qu'il faille multiplier le nombre de bureaux et de documents ou équipements nécessaires, disponibles ailleurs dans les locaux du poste d'inspection.
Greek: (6) Θα πρέπει να καθορισθούν οι περιορισμοί όσον αφορά την επιτρεπόμενη ευελιξία σε σχέση με τις εγκαταστάσεις των κέντρων επιθεώρησης και την τοποθεσία τους ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι τα κέντρα επιθεώρησης θα λειτουργούν υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου και δεν θα απέχουν υπερβολικά από το κεντρικό γραφείο, διαφορετικά θα πρέπει να εγκριθούν ως ανεξάρτητοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης.
French: (6) Toutefois, certaines limites à la flexibilité susmentionnée doivent être établies, afin de garantir que les centres d'inspection travaillent effectivement sous le contrôle du vétérinaire officiel et ne sont pas trop éloignés du bureau central désigné, auquel cas les centres doivent être agréés en qualité de postes d'inspection frontaliers indépendants.
Greek: (7) Κάθε μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης και το αντίστοιχο κέντρο επιθεώρησης θα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τους όρους λειτουργίας που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
French: (7) Dès lors, les postes d'inspection frontaliers et les centres d'inspection situés en leur sein doivent respecter les exigences minimales, en ce qui concerne les installations, l'équipement et les conditions de fonctionnement établies dans la présente décision.
Greek: (8) Όλοι οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένοι από την Επιτροπή και να έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: (8) Tous les postes d'inspection frontaliers doivent être agréés par la Commission et inscrits sur une liste publiée au Journal officiel.
Greek: (9) Για λόγους διαφάνειας όλα τα κέντρα επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια οποιουδήποτε μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης θα πρέπει να αναφέρονται μαζί με τον αντίστοιχο σταθμό στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στη σχετική απόφαση της Επιτροπής η οποία είναι δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: (9) À des fins de transparence, tout centre d'inspection utilisé comme une partie d'un poste d'inspection frontalier donné doit figurer sur la liste, à côté du nom du poste d'inspection concerné, dans la décision correspondante de la Commission publiée au Journal officiel.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Κάθε μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης αποτελείται από εγκαταστάσεις που προορίζονται για κτηνιατρικούς ελέγχους, υπάγονται στην αρμοδιότητα ενός επίσημου κτηνιάτρου, ή στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων του επίσημου κτηνιάτρου ή του διορισμένου από την αρμόδια αρχή υπαλλήλου, στην απόφαση 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), και είναι τοποθετημένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν μια πλήρη μονάδα εργασίας. Στις περιπτώσεις που ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης αποτελείται από περισσότερες της μίας σειράς εγκαταστάσεων οι οποίες βρίσκονται στην ίδια τοποθεσία η γεωγραφική του θέση δίνει την επωνυμία της στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
French: 1. Un poste d'inspection frontalier se compose d'installations destinées aux contrôles vétérinaires, placées sous la responsabilité du vétérinaire officiel ou, dans le cas de produits de la pêche, du vétérinaire officiel ou de l'agent officiel visé dans la décision 93/352/CEE de la Commission(3), et situées de manière à constituer une unité de travail complète. Lorsque le poste d'inspection frontalier comporte plusieurs séries d'installations situées sur un même site, la localisation géographique du groupe donne son nom au poste d'inspection frontalier, qui porte un seul nom.
Greek: 2. Ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις εγκαταστάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας, όπου μπορούν να προσκομιστούν τα ζωικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και πρόκειται να εισαχθούν στην Κοινότητα ούτως ώστε να υποστούν τους απαραίτητους ελέγχους όσον αφορά τα έγγραφα και την ταυτότητα καθώς και τους απαραίτητους φυσικούς ελέγχους.
French: 2. Un poste d'inspection frontalier doit inclure toutes les installations indiquées à l'article 4 de la présente décision, où des produits d'origine animale en provenance de pays tiers peuvent être présentés en vue de leur introduction dans la Communauté et où ils peuvent subir les contrôles documentaires, d'identité et physiques nécessaires.
Greek: 3. Για λόγους γεωγραφικής θέσης ή μεγέθους των μεθοριακών σταθμών καθώς και για λόγους αποτελεσματικότητας των μεθοριακών ελέγχων ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης μπορεί να διαθέτει περισσότερες από μία εγκαταστάσεις ή περισσότερα του ενός κέντρα επιθεώρησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, ώστε να γίνονται κατά τον δέοντα τρόπο οι έλεγχοι.
French: 3. Lorsque la situation géographique ou la taille des sites frontaliers l'exigent, ou en vue d'assurer une gestion efficace des contrôles frontaliers, un poste d'inspection frontalier peut prévoir plus d'une installation ou plus d'un centre d'inspection, pour mener comme il se doit les contrôles sur les catégories de produits pour lesquelles le poste d'inspection frontalier a été agréé.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 97/78/ΕΚ, όλοι οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας αυτής, θα πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν, να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα και να διατηρήσουν την έγκριση αυτή, να διαθέτουν μεν τις εγκαταστάσεις, το προσωπικό και τον εξοπλισμό, να εφαρμόζουν δε τις διαδικασίες, όπως προδιαγράφονται στην παρούσα απόφαση και στο παράρτημά της.
French: 1. Sans préjudice de l'annexe II de la directive 97/78/CE, tous les postes d'inspection frontaliers visés à l'article 6 de ladite directive doivent, pour être agréés et inscrits sur la liste publiée au Journal officiel et pour conserver leur agrément, disposer des installations, du personnel et de l'équipement prévus dans la présente décision et dans son annexe et appliquer les procédures indiquées dans celles-ci.
Greek: 2. Οι χώροι που χρησιμοποιούνται ως μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης ή ως κέντρα επιθεώρησης θα πρέπει να βρίσκονται υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου ή, στις περιπτώσεις των αλιευτικών προϊόντων, του επίσημου κτηνιάτρου ή του διορισμένου από την αρμόδια αρχή υπαλλήλου της απόφασης 93/352/ΕΟΚ και θα πρέπει να είναι προσβάσιμοι οποιαδήποτε στιγμή χρειασθεί.
French: 2. Les locaux utilisés comme poste d'inspection frontalier ou comme centre d'inspection dans le poste d'inspection frontalier doivent être placés sous le contrôle du vétérinaire officiel ou, dans le cas de produits de la pêche, sous celui du vétérinaire officiel ou de l'agent officiel visé dans la décision 93/352/CEE, et ils doivent être accessibles chaque fois que cela s'avère nécessaire.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προτείνει να εγγραφεί στον επίσημο κατάλογο ένας εγκεκριμένος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης για τον έλεγχο όλων των κατηγοριών ή ορισμένων κατηγοριών προϊόντων μόνο. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος θα πρέπει να αποδείξει ότι ο σχετικός σταθμός διαθέτει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις, προσωπικό και εξοπλισμό ώστε να διενεργεί τον έλεγχο αυτών των προϊόντων.
French: 1. Un État membre peut proposer l'inscription sur la liste officielle d'un poste d'inspection frontalier agréé pour le contrôle de toutes les catégories ou de certaines catégories de produits seulement. Dans ce dernier cas, l'État membre doit démontrer que le poste concerné dispose des installations, du personnel et de l'équipement nécessaires pour procéder à l'inspection de ces produits.
Greek: 2. Στην Επίσημη Εφημερίδα οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης εμφανίζονται ως λιμάνια ή αεροδρόμια καθώς και ως οδικοί ή σιδηροδρομικοί σταθμοί. Ο κατάλογος θα πρέπει να προσδιορίζει τις κατηγορίες των προϊόντων για τα οποία είναι εγκεκριμένος ο σταθμός και εν ανάγκη το κέντρο επιθεώρησης και να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με οποιονδήποτε άλλο περιορισμό όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία μπορεί να επιθεωρεί οποιοσδήποτε ειδικός μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης.
French: 2. Au Journal officiel, les postes d'inspection frontaliers sont répertoriés en tant que site portuaire, aéroportuaire, routier ou ferroviaire. La liste précise les catégories de produits pour lesquelles le poste et, le cas échéant, le centre d'inspection sont agréés et précise également toute autre restriction relative aux produits que chaque poste particulier peut inspecter.
Greek: 3. Όταν προβλέπεται ότι κάποιος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης μπορεί να ελέγξει μόνο ορισμένες κατηγορίες προϊόντων οι εγκαταστάσεις που προβλέπονται για τον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης μπορούν να περιορισθούν ή να προσαρμοσθούν στις ανάγκες των κτηνιατρικών ελέγχων γιαυτές τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων μόνο.
French: 3. Lorsqu'un poste d'inspection frontalier est agréé exclusivement pour certaines catégories de produits, les installations prévues au poste d'inspection frontalier peuvent être limitées compte tenu des besoins des contrôles vétérinaires mis en oeuvre pour ces catégories restreintes de produits uniquement.
Greek: 4. Μικρές ποσότητες προϊόντων που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, για τις οποίες ισχύουν ειδικοί όροι όσον αφορά τη θερμοκρασία, αλλά μπορούν να μεταφερθούν υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος μέσα σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια με αυτορυθμιζόμενη την εσωτερική θερμοκρασία, μπορούν να υποστούν έλεγχο μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι για τον έλεγχο προϊόντων που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και μεταφέρονται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος.
French: 4. Cependant, par dérogation au paragraphe 3, dans le cas de sperme et d'embryons congelés qui peuvent être transportés à température ambiante dans des conteneurs scellés à autorégulation de la température interne, ces derniers peuvent être inspectés aux postes d'inspection frontaliers répertoriés uniquement pour les produits non destinés à la consommation humaine qui sont à température ambiante.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε αλλαγή στην υποδομή ή στη λειτουργία κάποιου μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης που θα μπορούσε να επηρεάσει τη θέση του στον κατάλογο των εγκεκριμένων σταθμών. Τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν προσθήκες στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης μετά τη διαβεβαίωση της αρμόδιας αρχής ότι οι εγκαταστάσεις συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας προκειμένου να εγκριθούν και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 5. Les États membres notifient à la Commission tout changement dans l'infrastructure ou dans le fonctionnement d'un poste d'inspection frontalier ou d'un centre d'inspection en son sein, qui a une incidence sur sa présence sur la liste. Les États membres peuvent proposer des ajouts à la liste des catégories de produits pour lesquels un poste d'inspection frontalier est agréé, après que l'autorité compétente s'est assurée que les installations satisfont aux exigences de la présente décision, en vue de l'agrément et de la modification de la liste par la Commission.
Greek: 1. Οι εγκαταστάσεις των εγκεκριμένων μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης θα πρέπει να κατασκευάζονται, να εξοπλίζονται, να συντηρούνται και να λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας. Για τα προϊόντα τα οποία δεν είναι πλήρως εναρμονισμένα από την άποψη της υγιεινής ενδέχεται να εφαρμοστούν πρόσθετες εθνικές διατάξεις υγιεινής.
French: 1. Les installations des postes d'inspection frontaliers agréés doivent être construites, équipées, entretenues et gérées conformément aux exigences établies dans l'annexe de la présente décision et dans la législation communautaire concernée. Pour les produits qui ne sont pas complètement harmonisés du point de vue de l'hygiène, des exigences nationales supplémentaires en matière d'hygiène peuvent être appliquées.
Greek: 2. Η ελάχιστη υποδομή των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στον κατάλογο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να βρίσκονται στην κατάλληλη εργασιακή απόσταση ανάμεσά τους:
French: 2. L'infrastructure minimale des postes d'inspection frontaliers agréés doit inclure les éléments suivants, qui doivent se situer à une distance utile les uns des autres:
Greek: α) ένα γραφείο με εξοπλισμό επικοινωνίας που θα περιλαμβάνει ένα τηλέφωνο, ένα φαξ, ένα τερματικό του συστήματος Αnimo, ένα φωτοτυπικό μηχάνημα, όλα τα απαραίτητα έγγραφα καθώς και χώρους αρχειοθέτησης για την τοποθέτηση των εγγράφων σχετικά με τον έλεγχο των προϊόντων·
French: a) un bureau doté d'un équipement de communication, notamment un téléphone, un télécopieur, un terminal du système Animo, une photocopieuse, toute la documentation nécessaire et une capacité d'archivage permettant d'entreposer les documents relatifs à l'inspection de produits;
Greek: β) χώρους αποδυτηρίων, τουαλέτες και νιπτήρες για το προσωπικό του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης, που μπορούν να χρησιμοποιούν και τα υπόλοιπα πρόσωπα που συμμετέχουν στους επίσημους ελέγχους·
French: b) des locaux comprenant des vestiaires, des toilettes et des lavabos pour le personnel du poste d'inspection frontalier, lesquels ne peuvent être partagés qu'avec les autres personnes qui participent aux contrôles officiels;