FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για να εφαρμοστεί το κατώτερο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Pour l’application du seuil fixé au paragraphe 1:
Greek: - τα εκτός ευρωζώνης κράτη μέλη εφαρμόζουν την ίδια συναλλαγματική ισοτιμία με εκείνη την οποία χρησιμοποίησαν όταν πραγματοποίησαν τις πληρωμές τους προς τους δικαιούχους ή όταν εισέπραξαν έσοδα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 [11] και τη σχετική τομεακή γεωργική νομοθεσία,
French: - Les États membres qui ne font pas partie de la zone euro appliquent le même taux de change que celui qu’ils utilisent lorsqu’ils effectuent des paiements à des bénéficiaires ou perçoivent des recettes en application du règlement (CE) no 2808/98 de la Commission [11] et de la législation agricole sectorielle.
Greek: - στις άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων της πρώτης περίπτωσης, ιδίως για πράξεις για τις οποίες η τομεακή γεωργική νομοθεσία δεν έχει καθορίσει γενεσιουργό αίτιο, η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η προτελευταία ισοτιμία που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από το μήνα για τον οποίο δηλώθηκε η δαπάνη ή το έσοδο ειδικού προορισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [12].
French: - Dans les cas autres que ceux visés au premier tiret, en particulier les opérations pour lesquelles la législation agricole sectorielle ne prévoit pas de fait générateur, le taux de change applicable est l’avant-dernier taux de change fixé par la Banque centrale européenne avant le mois en référence auquel la dépense ou la recette affectée est déclarée à la Commission conformément au règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [12].
Greek: 1. Η Επιτροπή διατηρεί τις δέουσες επαφές με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με σκοπό τη συμπλήρωση των πληροφοριών που παρέχονται για τις παρατυπίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, για τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 και ιδίως για τις δυνατότητες είσπραξης.
French: 1. La Commission entretient avec les États membres concernés les contacts appropriés aux fins de compléter les renseignements fournis sur les irrégularités visées à l’article 3 et les procédures prévues à l’article 5, et spécialement sur les possibilités de récupération.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των επαφών αυτών, όταν από τη φύση της παρατυπίας συνάγεται ότι ταυτόσημες ή παρόμοιες πρακτικές ενδέχεται να εφαρμόζονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, το θέμα πρέπει να τίθεται ενώπιον της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 94/140/ΕΚ (εφεξής "η Cocolaf") ή στις ομάδες εργασίας της που αναφέρονται το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Sans préjudice de ces contacts, lorsque la nature de l’irrégularité laisse présumer que des pratiques identiques ou similaires pourraient avoir lieu dans d’autres États membres, le comité visé à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 94/140/CE (ci-après "le Cocolaf") ou un de ses groupes de travail au sens de l’article 3, paragraphe 3, de ladite décision est saisi.
Greek: 3. Επιπλέον, η Επιτροπή οργανώνει συνεδριάσεις ενημερωτικής φύσεως σε κοινοτικό επίπεδο για τους αρμόδιους αντιπροσώπους των κρατών μελών προκειμένου να εξετάσει μαζί τους τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν σε σχέση με τις παρατυπίες, τα μέτρα πρόληψης και τις νομικές διαδικασίες. Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την Cocolaf για τις εργασίες αυτές και ζητεί τη γνώμη της για κάθε πρόταση που σκοπεύει να υποβάλει στον τομέα της πρόληψης των παρατυπιών.
French: 3. En outre, la Commission organise au niveau communautaire des réunions d’information destinées aux représentants concernés des États membres afin d’examiner avec eux les informations obtenues sur la base des articles 3, 4 et 5 et du paragraphe 1 du présent article, notamment en ce qui concerne les enseignements à en tirer quant aux irrégularités, aux mesures de prévention et aux poursuites. Elle tient le Cocolaf au courant de ces travaux et le consulte sur toute proposition qu’elle entend soumettre en matière de prévention des irrégularités.
Greek: 4. Κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους ή, υπό τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται όπου κρίνεται σκόπιμο εντός της Cocolaf ή άλλου αρμοδίου φορέα, με σκοπό να κλείσουν τα νομοθετικά κενά τα οποία διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των τρεχουσών διατάξεων της κοινής γεωργικής πολιτικής και τα οποία ζημιώνουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: 4. Dans le cas où l’application de certaines dispositions de la politique agricole commune en vigueur ferait apparaître une lacune préjudiciable aux intérêts financiers de la Communauté, les États membres se consultent, à la demande soit de l’un d’entre eux, soit de la Commission, dans les conditions prévues au paragraphe 3, et le cas échéant au sein du Cocolaf ou de toute autre instance compétente, en vue de remédier à cette lacune.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται με οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται με τον τρόπο που προστατεύονται παρόμοιες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που τις εξασφαλίζει, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προφύλαξης προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες θα παραμείνουν εμπιστευτικές.
French: 1. Les informations communiquées ou acquises en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la législation nationale de l’État membre qui les a reçues et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires. Les États membres et la Commission prennent toutes les précautions nécessaires pour garantir que ces informations demeurent confidentielles.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν ιδίως σε πρόσωπα εκτός εκείνων στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά θεσμικά όργανα που λόγω των καθηκόντων τους οφείλουν να έχουν πρόσβαση σ’ αυτές, εκτός εάν το κράτος μέλος που τις παρέχει έχει συμφωνήσει ρητά για την κοινοποίησή τους.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent notamment être transmises à des personnes autres que celles qui, dans les États membres ou au sein des institutions communautaires, sont par leur fonction appelées à les connaître, à moins que l’État membre qui les a communiquées n’y ait expressément consenti.
Greek: 3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όταν επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι κοινοτικές και εθνικές διατάξεις περί προστασίας προσωπικών δεδομένων, ιδίως εκείνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
French: 3. Lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel en application du présent règlement, la Commission et les États membres veillent au respect des dispositions communautaires et nationales relatives à la protection de ces données, en particulier celles prévues par la directive 95/46/CE et, le cas échéant, par le règlement (CE) no 45/2001.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που αποκτήθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε οποιαδήποτε νομική ενέργεια ή διαδικασία που κινείται ως συνέπεια από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των ποσών που αποτέλεσαν το αντικείμενο παρατυπίας, τη διενέργεια ελέγχων μετά από εικαζόμενες παρατυπίες ή την επιβολή διοικητικών μέτρων, διοικητικών ποινών ή ποινικών κυρώσεων για παρατυπίες. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορήγησε τις σχετικές πληροφορίες πρέπει να ενημερωθεί για ενδεχόμενη τέτοια χρήση.
French: 4. Les paragraphes 1 à 3 ne font pas obstacle à l’utilisation des informations obtenues en vertu du présent règlement, dans toute action ou procédure juridique engagée ultérieurement par la Commission ou par les États membres pour ce qui concerne le recouvrement des montants objet d’une irrégularité, l’exécution de contrôles faisant suite à une présomption d’irrégularité ou l’imposition de mesures ou de sanctions administratives ou de sanctions pénales au titre d’une irrégularité. L’autorité compétente de l’État membre qui a fourni ces informations est informée d’une telle utilisation.
Greek: 5. Εάν ένα κράτος μέλος ανακοινώσει στην Επιτροπή ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του οποίου το όνομα του είχε κοινοποιηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, αποδείχθηκε, έπειτα από περαιτέρω έρευνα ότι δεν ενέχεται σε παρατυπία, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί για το γεγονός αυτό όλα τα πρόσωπα στα οποία κοινοποίησε το όνομα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Το πρόσωπο αυτό δεν θα αντιμετωπίζεται πλέον, βάσει της πρώτης κοινοποίησης, ως πρόσωπο ενεχόμενο στη σχετική παρατυπία.
French: 5. Lorsqu’un État membre notifie à la Commission qu’une personne physique ou morale, dont le nom lui a été communiqué en vertu des dispositions du présent règlement, s’avère après complément d’enquête ne pas avoir été impliquée dans une irrégularité, la Commission en informe sans délai ceux auxquels elle a communiqué le nom conformément au présent règlement. Cette personne ne sera plus traitée comme une personne impliquée dans l’irrégularité en cause sur la base de la première notification.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 1. Le règlement (CEE) no 595/91 du Conseil est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 2. Les références faites au règlement (CEE) no 595/91 s’entendent comme des références au présent règlement, selon le tableau de correspondance joint en annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις παρατυπίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 και οι οποίες τελούν ακόμη υπό παρακολούθηση από τις αρχές τους.
French: 1. Les États membres fournissent à la Commission les informations prévues à l’article 5 du présent règlement pour les irrégularités communiquées avant le 1er janvier 2007 en vertu du règlement (CEE) no 595/91 qui font encore l’objet d’un suivi par leurs autorités.
Greek: 2. Για τις υποθέσεις με δημοσιονομική επίπτωση μικρότερη των 10000 ευρώ, τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλουν μια ενιαία τελική κοινοποίηση.
French: 2 Pour les cas d’irrégularités ayant un impact inférieur à 10000 EUR, les États membres peuvent présenter une communication finale unique.
Greek: την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides [1], et notamment son article 16, paragraphe 2,
Greek: (1) Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες, πρέπει να συντάσσονται εκθέσεις αξιολόγησης με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και να διέπονται από τους ίδιους κανόνες, όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες, όπως οι εκθέσεις των αρμοδίων αρχών. Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης πρέπει να απορρέουν από την αρχική έκθεση της αρμόδιας αρχής, όπως έχει τροποποιηθεί λαμβανομένων υπόψη όλων των εγγράφων, παρατηρήσεων και στοιχείων που συνεκτιμήθηκαν κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
French: (1) Afin d'assurer un meilleur accès à l'information, il convient que les rapports d'évaluation soient établis sur la base des rapports communiqués par les autorités compétentes des États membres et soient soumis aux mêmes règles en matière d'accès à l'information. Il serait souhaitable que les rapports d'évaluation reposent sur le rapport original de l'autorité compétente tel que modifié à la lumière de l'ensemble des documents, observations et informations pris en compte pendant le processus d'évaluation.
Greek: (2) Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί η σταδιακή κατάργηση, μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, των βιοκτόνων που περιέχουν κοινοποιημένες δραστικές ουσίες οι οποίες αποφασίστηκε να μην συμπεριληφθούν, για ορισμένους ή όλους τους αντίστοιχους κοινοποιημένους τύπους προϊόντων, στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, επειδή είτε αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα αναθεώρησης είτε δεν κρίθηκαν αποδεκτά μετά την αξιολόγηση.
French: (2) Afin de renforcer la sécurité juridique, il convient de prendre des dispositions en vue du retrait, après le 1er septembre 2006, des produits biocides contenant des substances actives notifiées qu'il a été décidé de ne pas inscrire aux annexes I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour tout ou partie des types de produits notifiés y afférents, soit parce qu'elles ont été retirées du programme d'examen, soit parce qu'elles n'ont pas été jugées acceptables à l'issue de l'évaluation.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2], τα κράτη μέλη εξέτασαν φακέλους αιτήσεων παράτασης της περιόδου για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων τα οποία περιέχουν συγκεκριμένες δραστικές ουσίες και έκαναν δεκτούς τους φακέλους που ήσαν πλήρεις. Ενδείκνυται, συνεπώς, να επιτραπεί η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά, μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, των ουσιών που καλύπτονται από τους φακέλους οι οποίοι έγιναν δεκτοί, μέχρις ότου οι ουσίες αυτές αξιολογηθούν στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος αναθεώρησης.
French: (3) Conformément à l'article 4 ter du règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission [2], les États membres ont examiné les demandes de prolongation de la période de mise sur le marché des produits biocides contenant des substances actives spécifiques et ont jugé recevables les dossiers qui étaient complets. Il convient dès lors d'autoriser les substances couvertes par les dossiers jugés recevables à rester sur le marché après le 1er septembre 2006, et ce jusqu'à leur évaluation dans le cadre du programme d'examen de dix ans.
Greek: (4) Για ορισμένους κοινοποιημένους συνδυασμούς υπαρχουσών δραστικών ουσιών και τύπων προϊόντων, οι συμμετέχοντες είτε απέσυραν τις κοινοποιήσεις τους είτε δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους και δεν εκδηλώθηκε εμπρόθεσμα ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος από άλλον οικονομικό παράγοντα ή άλλο κράτος μέλος. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
French: (4) Pour un certain nombre de combinaisons substance active existante/type de produit notifiées, les participants se sont retirés ou ont manqué à leurs obligations, et aucun autre opérateur économique ou État membre ne s'est déclaré disposé à jouer le rôle de participant dans les délais fixés. Les annexes II, III et V du règlement (CE) no 2032/2003 doivent donc être modifiées en conséquence.
Greek: (5) Στην περίπτωση μίας από τις ουσίες που εμφαίνονται υπό τον αριθμό ΕΚ 404-690-8 στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, έχουν παραλειφθεί δύο τύποι προϊόντων, αν και κοινοποιήθηκαν εντός των προθεσμιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα [3], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, για την πρόσθετη περίοδο κοινοποίησης ορισμένων δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [4]. Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
French: (5) Pour l'une des substances figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 2032/2003, à savoir la substance portant le numéro CE 404-690-8, deux types de produits ont été omis, bien qu'ayant été notifiés dans les délais fixés au règlement (CE) no 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides [3] et au règlement (CE) no 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché [4]. L'annexe II du règlement (CE) no 2032/2003 doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα ονόματα ορισμένων ουσιών που καλύπτονται από τις καταχωρίσεις BKC και DDAC στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, εμφαίνονται και στο παράρτημα III του ίδιου κανονισμού. Πρέπει επομένως να διαγραφούν οι αντίστοιχες καταχωρίσεις από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
French: (6) Le nom de certaines substances couvertes par les entrées "BKC" et "DDAC" de l'annexe II du règlement (CE) no 2032/2003 figure également à l'annexe III de ce règlement. Il convient dès lors de supprimer les entrées correspondantes de l'annexe III du règlement (CE) no 2032/2003.
Greek: (7) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2032/2003 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
Greek: 1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα βιοκτόνα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες κοινοποιήθηκαν προς αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης και ελήφθη η απόφαση να μη συμπεριληφθούν οι εν λόγω δραστικές ουσίες στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για ορισμένους ή όλους τους αντίστοιχους κοινοποιημένους τύπους προϊόντων, δεν διατίθενται πλέον στην αγορά στην επικράτειά τους για τους συγκεκριμένους τύπους προϊόντων, με ισχύ μετά δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης περί μη συμπερίληψης, εκτός αντίθετων διατάξεων της απόφασης αυτής.".
French: "Après le 1er septembre 2006, les États membres veillent à ce que les produits biocides contenant des substances actives qui avaient été notifiées en vue de leur évaluation dans le cadre du programme d'examen et qu'il a été décidé de ne pas inscrire aux annexes I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour tout ou partie des types de produits notifiés y afférents ne soient plus mis sur le marché sur leur territoire pour les types de produits concernés, et à ce que cette mesure prenne effet douze mois après la date d'entrée en vigueur de cette décision, sauf disposition contraire dans cette décision de non-inscription."
Greek: 2) Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Με βάση τα έγγραφα και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, το κράτος μέλος εισηγητής συντάσσει επικαιροποιημένη έκθεση της αρμόδιας αρχής, το έγγραφο Ι της οποίας θα αναφέρεται εφεξής ως έκθεση αξιολόγησης. Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης εξετάζεται στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.".
French: "4. Sur la base des documents et des informations visés à l'article 27, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, l'État membre rapporteur établit un rapport de l'autorité compétente mis à jour, dont le document I sera dorénavant désigné sous le nom de "rapport d'évaluation". Ce rapport d'évaluation est examiné au sein du comité permanent des produits biocides."
Greek: 3) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος εισηγητής έχει υποβάλει την έκθεση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού ή μια έκθεση αξιολόγησης έχει οριστικοποιηθεί ή επικαιροποιηθεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα, η Επιτροπή δημοσιοποιεί την έκθεση και τις τυχόν επικαιροποιήσεις της με ηλεκτρονικά μέσα, πλην των πληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί ως εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.".
French: Lorsque l'État membre rapporteur a présenté le rapport de l'autorité compétente conformément à l'article 10, paragraphe 5, du présent règlement, ou lorsqu'un rapport d'évaluation a été finalisé ou mis à jour au sein du comité permanent des produits biocides, la Commission publie le rapport ou ses mises à jour éventuelles par voie électronique, à l'exception des informations qui doivent être traitées comme confidentielles conformément à l'article 19 de la directive 98/8/CE."
Greek: 4) Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 5) Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 6) Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe V est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 7) Το παράρτημα VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe VII est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 [1], και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CE) no 1952/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon et abrogeant les règlements (CEE) no 1696/71, (CEE) no 1037/72, (CEE) no 879/73 et (CEE) no 1981/82 [1], et notamment son article 17,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, τα προϊόντα του άρθρου 1 του ίδιου κανονισμού, "συγκομισθέντα ή παρασκευαζόμενα εντός της Κοινότητος, υποβάλλονται σε διαδικασία πιστοποίησης".
French: (1) L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1952/2005 prévoit que les produits visés à l'article 1er de ce règlement, récoltés ou préparés au sein de la Communauté, doivent être soumis à une procédure de certification.
Greek: (2) Λεπτομερειακοί κανόνες για την πιστοποίηση του λυκίσκου θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1784/77, της 19ης Ιουλίου 1977, περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου [2], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1978, περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεων του λυκίσκου [3]. Επειδή πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, αλλά και για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 και να αντικατασταθούν με νέο κανονισμό.
French: (2) Les modalités de la certification du houblon sont fixées dans le règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil du 19 juillet 1977 relatif à la certification du houblon [2] et le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission du 28 avril 1978 relatif aux modalités de certification du houblon [3]. Étant donné que d'autres modifications doivent être apportées, il y a lieu, par souci de clarté, d'abroger les règlements (CEE) no 1784/77 et (CEE) no 890/78 et de les remplacer par un règlement unique.