FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3974. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3974. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3752 — Verizon/MCI)
French: (Affaire COMP/M.3752 — Verizon/MCI)
Greek: (2005/C 309/06)
French: (2005/C 309/06)
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 7 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3752. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3752. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 7 Δεκεμβρίου 2005
French: 7 décembre 2005
Greek: (2005/C 310/03)
French: (2005/C 310/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1710 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1710 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,68 |
French: JPY | yen japonais | 141,68 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4493 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4493 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3949 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3949 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5401 |
French: CHF | franc suisse | 1,5401 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 76,04 |
French: ISK | couronne islandaise | 76,04 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9260 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9260 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5733 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5733 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,986 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,986 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,45 |
French: HUF | forint hongrois | 253,45 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8384 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8384 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6536 |
French: RON | leu roumain | 3,6536 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,820 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,820 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5898 |
French: TRY | lire turque | 1,5898 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5686 |
French: AUD | dollar australien | 1,5686 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3626 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3626 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0806 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0806 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6585 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6585 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9757 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9757 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,52 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,52 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3918 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3918 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4583 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4583 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3750 |
French: HRK | kuna croate | 7,3750 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11516,79 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11516,79 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,222 |
French: PHP | peso philippin | 63,222 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9380 |
French: RUB | rouble russe | 33,9380 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,384 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,384 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)
French: (Affaire COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)
Greek: (2005/C 310/06)
French: (2005/C 310/06)
Greek: 1. Την 1η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Advisors IV Inc. ("TPG IV", ΗΠΑ) και Apax Partners Holdings Ltd ("Apax", ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Q-Telecommunications S.A. ("Q-Telecommunications", Ελλάδα) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 1er décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises TPG Advisors IV Inc. ("TPG IV", États-Unis d'Amérique) et Apax Partners Holdings Ltd ("Apax", Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Q-Telecommunications S.A. ("Q-Telecommunications", Grèce) par achat d'actions.
Greek: - για την TPG IV: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,
French: - pour TPG IV: fonds d'investissement privé;
Greek: - για την Apax: πανευρωπαϊκή εταιρεία επενδύσεων,
French: - pour Apax: fonds d'investissement pan-Européen;
Greek: - για την Q-Telecommunications: λιανικές υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην Ελλάδα.
French: - pour Q-Telecommunications: services de téléphonie mobile au détail en Grèce.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)
French: (Affaire COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)
Greek: (2005/C 310/07)
French: (2005/C 310/07)
Greek: 1. Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Endesa Europa S.L., που ανήκει στον όμιλο Endesa S.A. ("Endesa", Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. ("Zedo", Πολωνία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 30 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Endesa Europa S.L., appartenant au groupe Endesa S.A. ("Endesa", Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. ("Zedo", Pologne) par achat d'actions.
Greek: - για την Endesa: ισπανική επιχείρηση ηλεκτρισμού με δραστηριότητες και στον τομέα του φυσικού αερίου. Η Endesa δραστηριοποιείται επίσης στον κλάδο του ηλεκτρισμού σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, συγκεκριμένα στην Πορτογαλία, Γαλλία, Ιταλία και Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, στις Κάτω Χώρες και Πολωνία καθώς και στη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αφρική,
French: - pour l'entreprise Endesa: opérateur d'électricité en Espagne également actif dans le secteur du gaz. Endesa est également actif dans le secteur de l'électricité dans d'autres payes européens, particulièrement au Portugal, en France, en Italie et en Allemagne et d'une façon plus limitée aux Pays Bas et en Pologne ainsi qu'en Amérique du Sud et en Afrique du Nord;
Greek: - για την Zedo: πολωνική κρατική εταιρεία με κύριες δραστηριότητες στις αγορές ηλεκτρισμού και αστικής θέρμανσης στην Πολωνία.
French: - pour l'entreprise Zedo: entreprise d'état polonaise principalement active dans les marchés de l'électricité et du chauffage urbain en Pologne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, à l'adresse suivante:
Greek: B-1049 Bruxelles.
French: B-1049 Bruxelles
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)
French: (Affaire COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)
Greek: (2005/C 310/10)
French: (2005/C 310/10)
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 30 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3983. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3983. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 8 Δεκεμβρίου 2005
French: 8 décembre 2005
Greek: (2005/C 311/02)
French: (2005/C 311/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1764 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1764 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,82 |
French: JPY | yen japonais | 141,82 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4491 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4491 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67495 |
French: GBP | livre sterling | 0,67495 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4217 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4217 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5387 |
French: CHF | franc suisse | 1,5387 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 76,08 |
French: ISK | couronne islandaise | 76,08 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9250 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9250 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,098 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,098 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,65 |
French: HUF | forint hongrois | 255,65 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6980 |
French: LVL | lats letton | 0,6980 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8593 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8593 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6480 |
French: RON | leu roumain | 3,6480 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,020 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,020 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5996 |
French: TRY | lire turque | 1,5996 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5762 |
French: AUD | dollar australien | 1,5762 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3677 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3677 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1220 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1220 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6833 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6833 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9833 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9833 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1217,10 |
French: KRW | won sud-coréen | 1217,10 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4911 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4911 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5030 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5030 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3933 |
French: HRK | kuna croate | 7,3933 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11499,31 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11499,31 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,441 |
French: MYR | ringgit malais | 4,441 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,108 |
French: PHP | peso philippin | 63,108 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1030 |
French: RUB | rouble russe | 34,1030 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,548 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,548 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)
French: (Affaire COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)
Greek: (2005/C 311/03)
French: (2005/C 311/03)
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3959. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3959. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 9 Δεκεμβρίου 2005
French: 9 décembre 2005
Greek: (2005/C 314/01)
French: (2005/C 314/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1785 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1785 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,01 |
French: JPY | yen japonais | 142,01 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4495 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4495 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67320 |
French: GBP | livre sterling | 0,67320 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4224 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4224 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5398 |
French: CHF | franc suisse | 1,5398 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9270 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9270 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,038 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,038 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,07 |
French: HUF | forint hongrois | 256,07 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6978 |
French: LVL | lats letton | 0,6978 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8569 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8569 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6344 |
French: RON | leu roumain | 3,6344 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,026 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,026 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5988 |
French: TRY | lire turque | 1,5988 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5709 |
French: AUD | dollar australien | 1,5709 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3665 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3665 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1384 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1384 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6770 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6770 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9836 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9836 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1218,39 |
French: KRW | won sud-coréen | 1218,39 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5029 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5029 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5182 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5182 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11407,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11407,88 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,985 |
French: PHP | peso philippin | 62,985 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0640 |
French: RUB | rouble russe | 34,0640 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,674 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,674 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)
French: (Affaire COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)
Greek: (2005/C 314/06)
French: (2005/C 314/06)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Στις 2 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Kalyani Brakes Ltd ("Kalyani", Ινδία, τμήμα του ομίλου Bosch) και Brembo S.p.A ("Brembo", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας KBX Motorbike Products Private Ltd ("KBX", Ινδία) που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 2 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Kalyani Brakes Ltd ("Kalyani", Inde, appartenant au groupe Bosch) et Brembo S.p.A ("Brembo", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise nouvellement créée KBX Motorbike Products Private Ltd ("KBX", Inde) constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Kalyani: κατασκευή συστημάτων πέδησης αυτοκινήτων,
French: - Kalyani: fabrication de systèmes de freins pour automobiles;
Greek: - για την Brembo: κατασκευή συστημάτων πέδησης αυτοκινήτων,
French: - Brembo: fabrication de systèmes de freins pour automobiles;
Greek: - για την KBX: κατασκευή συστημάτων πέδησης δίτροχων οχημάτων.
French: - KBX: fabrication de systèmes de freins pour véhicules à deux roues.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV, à l'adresse suivante:
Greek: στην υπόθεση C-464/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Δανίας [1]
French: dans l'affaire C-464/02: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Danemark [1]
Greek: Στην υπόθεση C-464/02, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2002, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: N. B. Rasmussen και D. Martin) κατά Βασιλείου της Δανίας (εκπρόσωπος: J. Molde), υποστηριζόμενου από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας (εκπρόσωπος: T. Pynnä), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, N. Colneric (εισηγήτρια), K. Schiemann, E. Juhász και E. Levits, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-464/02, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 23 décembre 2002, Commission des Communautés européennes (agents: MM. N. B. Rasmussen et D. Martin) contre Royaume de Danemark (agent: M. J. Molde), soutenu par République de Finlande, (agent: Mme T. Pynnä), la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric (rapporteur), MM. K. Schiemann, E. Juhász et E. Levits, juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint a rendu le 15 septembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Το Βασίλειο της Δανίας,
French: 1. Dans la mesure
Greek: - καθόσον η νομοθεσία και η διοικητική πρακτική του δεν επιτρέπουν στους εργαζομένους που κατοικούν στη Δανία και απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος σε εργασία που δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητά τους να χρησιμοποιούν για επαγγελματικούς και ιδιωτικούς σκοπούς αυτοκίνητο της εταιρίας ταξινομημένο στο άλλο αυτό κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση του εργοδότη τους, και
French: - où sa législation et sa pratique administrative n'autorisent pas les travailleurs résidant au Danemark et occupant, dans un autre État membre, un emploi qui ne constitue pas leur activité principale à utiliser, à des fins professionnelles et privées, un véhicule de société immatriculé dans cet autre État membre où est établie l'entreprise de leur employeur, et
Greek: - καθόσον η νομοθεσία και η διοικητική πρακτική του δεν επιτρέπουν στους εργαζομένους που κατοικούν στη Δανία και απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος να χρησιμοποιούν είτε για αμιγώς επαγγελματικούς είτε για επαγγελματικούς και ιδιωτικούς σκοπούς όχημα της εταιρίας ταξινομημένο στο άλλο αυτό κράτος μέλος, στο οποίο ο εργοδότης τους έχει την εταιρική του έδρα ή την κύρια εγκατάστασή του, όταν το όχημα ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κυρίως στη Δανία κατά τρόπο μόνιμο ούτε χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα κατ' αυτόν τον τρόπο, παρά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η απασχόληση σε αυτό τον εργοδότη αποτελεί την κύρια δραστηριότητά τους και ότι καταβάλλεται τέλος για το όχημα αυτό,
French: - où sa législation et sa pratique administrative n'autorisent les travailleurs résidant au Danemark et occupant un emploi dans un autre État membre à utiliser, à des fins soit professionnelles, soit professionnelles et privées, un véhicule de société immatriculé dans cet autre État membre où leur employeur a son siège social ou son principal établissement, véhicule qui n'est ni destiné à être essentiellement utilisé au Danemark à titre permanent ni, en fait, utilisé de cette façon, qu'à la condition que l'emploi occupé auprès de cet employeur constitue leur activité principale et qu'une taxe soit acquittée à cet effet,
Greek: παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 39 ΕΚ.
French: le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 39 CE.
Greek: 3. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3. Chaque partie supporte ses propres dépens.
Greek: 4. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 4. La République de Finlande supporte ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 44 της 22.2.2003.
French: [1] JO C 44 du 22.02.2003.
Greek: στην υπόθεση C-111/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας [1]
French: dans l'affaire C-111/03: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Suède [1]