FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗΣύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 και την απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της (.........), το παρόν έγγραφο αντικαθιστά το έγγραφο εργασίας 10646/00 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 [19]. Αν δεν ορίζεται άλλως, οποιαδήποτε παραπομπή σε άρθρα αφορά την απόφαση για του ίδιους πόρους της (…..), που εφεξής καλείται απόφαση για του ίδιους πόρους του 2006.Το παρόν έγγραφο θεσπίζει τις ακόλουθες διατάξεις για τη διόρθωση του ΗΒ :(1) τον υπολογισμό του ύψους της διόρθωσης για δεδομένο έτος,(2) τη χρηματοδότησή της κατά το επόμενο έτος,(3) τον ορισμό των δημοσιονομικών μεγεθών,(4) την εγγραφή της διόρθωσης στον προϋπολογισμό.
Greek: Οι τροποποιήσεις του συστήματος ιδίων πόρων που απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 δεν έχουν επιπτώσεις στη διόρθωση του ΗΒ για τα έτη πριν από το 2007. Έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της απόφασης για τους ίδιους πόρους του 2006, οι διατάξεις του παρόντος εγγράφου θα παράγουν αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007. Επομένως, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ που αρχίζει από το έτος 2007 και που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2008.1. Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΗΒ1.1. Ο υπολογισμός της διόρθωσης (Άρθρο 4 της απόφασης για τους ίδιους πόρους του 2006)Ο υπολογισμός του ύψους της διόρθωσης του έτους t σύμφωνα με το άρθρο 4 καθορίζεται ως ακολούθως :α) με τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ :– του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο άθροισμα των μη προσαρμοσμένων βάσεων του ΦΠΑ,και– του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανώνβ) με τον πολλαπλασιασμό της διαφοράς του στοιχείου α) επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·γ) με τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος του στοιχείου β) επί 0,66·· Το αποτέλεσμα των πράξεων α) έως γ) καλείται αρχικό ποσό της διόρθωσης του ΗΒδ) με την αφαίρεση από το γινόμενο του στοιχείου γ) της διαφοράς μεταξύ :
Greek: – του αποτελέσματος που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στις μη προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ επί το σύνολο των καταβολών όλων των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) για το εν λόγω οικονομικό έτος t (ήτοι των καταβολών τις οποίες θα είχε πραγματοποιήσει το Ηνωμένο Βασίλειο εάν δεν υπήρχε ο πόρος ΑΕΕ και δεν είχε προσαρμοστεί ο πόρος ΦΠΑ) για τη χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.1 κατωτέρω)·και
Greek: – των καταβολών του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) για το οικονομικό έτος t για τη χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.1 κατωτέρω), εξαιρουμένων των καταβολών για τη χρηματοδότηση των ακαθάριστων μειώσεων των συνεισφορών οι οποίες βασίζονται στο ΑΕΕ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5·
Greek: · η διαφορά του στοιχείου δ) καλείται πλεονέκτημα του ΗΒ (πρόκειται για το πλεονέκτημα που αποκομίζει το ΗΒ από την εναρμόνιση της βάσης ΦΠΑ, τη μείωση του ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ και την εισαγωγή του πόρου ΑΕΕ)·
Greek: · το αποτέλεσμα που προκύπτει από την αφαίρεση του πλεονεκτήματος του ΗΒ από το αρχικό ποσό (ήτοι η διαφορά του στοιχείου δ) καλείται βασική διόρθωση του ΗΒ·
Greek: ε) με την αφαίρεση, από το αποτέλεσμα του στοιχείου δ) των κερδών του Ηνωμένου Βασιλείου που προκύπτουν από την αύξηση (από το 10 % στο 25 %) του ποσοστού των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), το οποίο παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι από τη διαφορά του στοιχείου δ) αφαιρείται το γινόμενο του πολλαπλασιασμού :
Greek: – του 20 % των καθαρών συνολικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι οποίο εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης,
Greek: επί– τη διαφορά μεταξύ του μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του μεριδίου του στη μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ της ΕΕ.
Greek: · τα κέρδη που αναφέρονται στο στοιχείο ε) καλούνται απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠ (παραδοσιακών ιδίων πόρων)·
Greek: · με την αφαίρεση των απροσδόκητων κερδών ΠΙΠ από τη βασική διόρθωση του ΗΒ ολοκληρώνεται ο υπολογισμός της διόρθωσης του ΗΒ (ήτοι του αποτελέσματος του στοιχείου ε))·
Greek: στ) Από το πρώτο έτος της διεύρυνσης (ήτοι το 2004) το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών, που αναφέρονται ανωτέρω στο στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση και στο στοιχείο β), μειώνεται κατά ποσό ίσο προς τις προενταξιακές δαπάνες του τελευταίου έτους πριν από τη διεύρυνση (ήτοι του 2003).
Greek: Η προσαρμογή αυτή μεταβάλλει το αποτέλεσμα του στοιχείου γ) (το αρχικό ποσό) και συνεπώς, το αποτέλεσμα του στοιχείου ε). Το ίσο προς τις προενταξιακές δαπάνες ποσό μεταφέρεται στα επόμενα έτη και προσαρμόζεται ετησίως με την εφαρμογή του τελευταίου διαθέσιμου αποπληθωριστή ΑΕΠ, εκφρασμένου σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή.
Greek: Επ’ ευκαιρία κάθε μεταγενέστερης προσχώρησης θα χρησιμοποιείται η ίδια διαδικασία.
Greek: Το παρόν στοιχείο στ) παύει να ισχύει από τη διόρθωση του 2013 και μετά, που εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2014.
Greek: ζ) Από τη διόρθωση του 2008, που εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2009, το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση και στο στοιχείο β), θα μειωθεί κατά το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.Η μείωση αυτή εφαρμόζεται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.
Greek: Διόρθωση του ΗΒ που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το έτος : | Ποσοστό των σχετικών με τη διεύρυνση δαπανών (όπως καθορίζονται ανωτέρω) που πρέπει να εξαιρείται από τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ |2009 | 20 |2010 | 70 |
Greek: 2011 | 100 |Για την περίοδο 2007–2013 η συνολική προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ, που απορρέει από την προαναφερόμενη εξαίρεση των δαπανών που σχετίζονται με τη διεύρυνση, (εφεξής καλούμενη η προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ) δεν υπερβαίνει τα 10,5 δισ. ευρώ, σε τιμές του 2004. Επ’ ευκαιρία κάθε εγγραφής στον προϋπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν εάν η σωρευμένη προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ υπερβαίνει αυτό το ποσό. Για το σκοπό αυτού του υπολογισμού, τα ποσά σε τρέχουσες τιμές μετατρέπονται σε τιμές του 2004 με την εφαρμογή του τελευταίου διαθέσιμου αποπληθωριστή ΑΕΠ, εκφρασμένου σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή. Εάν σημειωθεί υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 10,5 δισ. ευρώ, η συνεισφορά του ΗΒ μειώνεται ανάλογα. Η μείωση της συνεισφοράς του ΗΒ πραγματοποιείται μέσω προσαρμογής του ποσού της διόρθωσης του ΗΒ.
Greek: Βρυξέλλες, 09.03.2006
French: Bruxelles, le 09.03.2006
Greek: COM(2006) 103 τελικό
French: COM(2006) 103 final
Greek: ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
French: AMÉLIORER LA SITUATION ÉCONOMIQUE DU SECTEUR DE LA PÊCHE
Greek: 2. Πηγες οικονομικων και κοινωνικων προβληματων 3
French: 2. Sources des difficultés économiques et sociales 3
Greek: 2.1. Μείωση των εισοδημάτων 4
French: 2.1. Pertes de revenus 4
Greek: 2.1.1. Στασιμότητα των τιμών αγοράς 4
French: 2.1.1. Stagnation des prix du marché 4
Greek: 2.1.2. Χαμηλότερες αλιευτικές αποδόσεις 4
French: 2.1.2. Diminution des rendements de la pêche 4
Greek: 2.2. Αύξηση του κόστους 5
French: 2.2. Hausse des coûts 5
Greek: 3. Αντιμετωπιση των οικονομικων ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 6
French: 3. Surmonter les difficultés économiques 6
Greek: 3.1. Βραχυπρόθεσμη διάσωση και αναδιάρθρωση 6
French: 3.1. Sauvetage et restructuration à court terme 6
Greek: 3.1.1. Ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης 7
French: 3.1.1. Aide au sauvetage et à la restructuration 7
Greek: 3.1.2. Συμβατότητα ορισμένων ενισχύσεων λειτουργίας 9
French: 3.1.2. Compatibilité de certaines aides au fonctionnement 9
Greek: 3.2. Περισσότερο μακροπρόθεσμα μέτρα και πρωτοβουλίες 10
French: 3.2. Mesures et initiatives à plus long terme 9
Greek: 3.2.1. Βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας 10
French: 3.2.1. Améliorer la gestion de la pêche 10
Greek: 3.2.1.1. Επιδίωξη μέγιστων βιώσιμων αποδόσεων (MΒΑ) 10
French: 3.2.1.1. S’orienter vers une prise maximale équilibrée (PME) 10
Greek: 3.2.1.2. Οικονομική διαχείριση της αλιείας 10
French: 3.2.1.2. Assurer une gestion économique de la pêche 10
Greek: 3.2.1.3. Βελτίωση της διαχείρισης της αλιευτικής πολιτικής 11
French: 3.2.1.3. Améliorer la gouvernance de la politique de la pêche 10
Greek: 3.2.1.4. Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας προς τους διαθέσιμους πόρους 11
French: 3.2.1.4. Adapter l’effort de pêche aux ressources disponibles 11
Greek: 3.2.2. Βελτίωση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες διαχείρισης της αλιείας 12
French: 3.2.2. Meilleur respect des règles de gestion de la pêche 11
Greek: 3.2.2.1. Βελτίωση της επιβολης της συμμόρφωσης και των ελέγχων 12
French: 3.2.2.1. Renforcer le s contrôle s et la mise en œuvre du contrôle 12
Greek: 3.2.2.2. Ενδυνάμωση του αγώνα κατά της παράνομης, αδήλωτηςκαι άναρχης αλιείας (IUU). 12
French: 3.2.2.2. Intensifier la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) 12
Greek: 3.2.3. Οργάνωση και λειτουργία ιχθυαγορών 12
French: 3.2.3. Organisation et fonctionnement du marché du poisson 12
Greek: 3.2.4. Προώθηση της έρευνας για την επάρκεια καυσίμων και φιλικότερων προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων 13
French: 3.2.4. Promouvoir la recherche de méthodes de pêche plus économes en carburant et plus respectueuses de l’environnement 13
Greek: 3.3. Κοινοτική στήριξη 13
French: 3.3. Soutien communautaire 13
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 14
French: 4. Conclusions 14
Greek: Βρυξέλλες, 9.3.2006
French: Bruxelles, le 9.3.2006
Greek: COM(2006) 104 τελικό
French: COM(2006) 104 final
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες {SEC(2006) 313}
French: Rapport sur la mise en oeuvre des mesures nationales relatives à la coexistencedes cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique{SEC(2006) 313}
Greek: Η συνύπαρξη παραπέμπει στη δυνατότητα των γεωργών να προβαίνουν σε εμπράγματες επιλογές μεταξύ της παραγωγής συμβατικών, βιολογικών και γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργειών. Αποτελεί επίσης προϋπόθεση επιλογής εκ μέρους των καταναλωτών. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τόσο οι καταναλωτές, όσο και οι παραγωγοί, πρέπει να διαθέτουν ουσιαστικές επιλογές όσον αφορά τον τύπο γεωργικών προϊόντων και τον τύπο παραγωγής. Η εθνική νομοθεσία για τη συνύπαρξη πρέπει να επιτρέπει στις δυνάμεις της αγοράς να λειτουργούν ελεύθερα και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: Le terme de «coexistence» désigne la capacité des agriculteurs de choisir entre une production végétale de type traditionnel, biologique ou génétiquement modifié (GM). La coexistence est également déterminante pour le choix du consommateur. La Commission est convaincue que les consommateurs et les producteurs doivent pouvoir choisir librement le type de produits agricoles et le type de production qu'ils préfèrent. Une législation nationale «de coexistence» doit permettre aux forces du marché d'opérer en toute liberté, conformément à la législation communautaire.
Greek: Δεδομένου ότι οι καλλιέργειες βρίσκονται σε ανοικτό περιβάλλον, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η δυνατότητα τυχαίας παρουσίας ΓΤ καλλιεργειών σε μη ΓΤ καλλιέργειες, με αποτέλεσμα να υπάρχουν ενδεχομένως οικονομικές επιπτώσεις όταν οι τιμές στην αγορά για τους δύο τύπους καλλιεργειών διαφέρουν. Χρειάζονται συνεπώς εφικτά και αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα για τη συνύπαρξη, τα οποία να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της παραγωγής ΓΤ και μη ΓΤ καλλιεργειών με τα ισχύοντα στην Κοινότητα νομικά πρότυπα.
French: L'agriculture étant pratiquée dans un environnement ouvert, il n'est pas possible d'exclure la présence fortuite de produits GM dans des cultures non GM; cette situation peut avoir des conséquences économiques lorsque les deux types de cultures n'ont pas la même valeur sur le marché. Il est donc nécessaire de prévoir des mesures de coexistence réalistes et rentables qui garantiront la pratique des cultures GM et non GM conformément aux normes applicables au niveau communautaire.
Greek: Καθώς στην ΕΕ επιτρέπεται να καλλιεργούνται μόνον εγκριθέντες γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) και οι σχετικές με το περιβάλλον και την υγεία πτυχές καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα από την οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον[1] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[2], τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της συνύπαρξης αφορούν μόνο τις οικονομικές πτυχές της σύμμειξης ΓΤ και μη ΓΤ καλλιεργειών και τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη της σύμμειξης.
French: Étant donné que seuls les organismes génétiquement modifiés autorisés (OGM) peuvent être cultivés dans l'UE et que les questions environnementales et sanitaires sont déjà couvertes par la législation communautaire, notamment la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement[1] et le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[2], il convient, pour ce qui touche à la coexistence, de se concentrer uniquement sur les aspects économiques du «mélange» de cultures GM et non GM et sur les mesures à prendre pour éviter ledit mélange.
Greek: Το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη συνύπαρξη, με σκοπό την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα, χωρίς όμως να επιβάλλει σχετική υποχρέωση στα κράτη μέλη. Το άρθρο αυτό συναρτάται με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και της Συνθήκης. Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, γενικά, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά εγκριθέντων ΓΤΟ.
French: L'article 26 bis de la directive 2001/18/CE invite les États membres à prendre les mesures de coexistence nécessaires pour éviter la présence fortuite d'OGM dans d'autres produits; cette disposition n'a cependant aucun caractère contraignant. Elle doit être considérée conjointement avec d'autres dispositions de la législation communautaire et du traité, notamment l'article 22 de la directive 2001/18/CE selon lequel les États membres ne peuvent généralement pas interdire, restreindre ou empêcher la mise sur le marché d'OGM autorisés.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2003/556/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών[3], με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη νομοθετικών – ή άλλου είδους – στρατηγικών για την συνύπαρξη από τα κράτη μέλη. Στη σύσταση αυτή περιλαμβάνεται σειρά γενικών αρχών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υιοθέτηση εθνικών προσεγγίσεων, καθώς και σειρά τεχνικών μέτρων.
French: Le 23 juillet 2003, la Commission a adopté la recommandation 2003/556/CE établissant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques[3], qui tend à aider les États membres à mettre en place des mesures législatives nationales ou d'autres stratégies aux fins de cette coexistence. La recommandation propose une liste de principes généraux à prendre en considération lors de l'élaboration des approches nationales, ainsi qu'une liste de mesures techniques.
Greek: Η καταλληλότητα των μέτρων για την συνύπαρξη είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων που ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων περιοχών, όπως των κλιματικών και εδαφολογικών συνθηκών, του μεγέθους και της διασποράς των αγρών, του τρόπου καλλιέργειας και της αμειψισποράς, κλπ. Η προσέγγιση με βάση την επικουρικότητα που ακολουθείται στο θέμα αυτό, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τα μέτρα για την συνύπαρξη στις ανάγκες που απορρέουν από τις τοπικές συνθήκες.
French: Les mesures de coexistence appropriées sont conditionnées par de nombreux facteurs qui varient d'une région à l'autre: conditions climatiques et état des sols, taille et répartition des parcelles, systèmes de culture et rotation des cultures etc. L'application du principe de subsidiarité permet aux États membres de concevoir des mesures de coexistence adaptées à leurs besoins régionaux.
Greek: 2. Εμπειρία ΓΤ καλλιέργειας
French: 2. EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE CULTURES GM
Greek: Στην ΕΕ, η καλλιέργεια ΓΤ φυτών για εμπορικούς σκοπούς περιορίζεται μέχρι τώρα σε δύο ποικιλίες ΓΤ αραβοσίτου (Bt176 και MON810).
French: Dans l'UE, la culture à des fins commerciales de végétaux GM s'est jusqu'ici limitée à deux expériences (maïs Bt176 et MON810).
Greek: Στην Ισπανία, η ποικιλία αραβοσίτου Bt-maize καλλιεργήθηκε το 2004 σε έκταση 58 000 εκταρίων, η οποία αντιστοιχεί στο 12% περίπου των ισπανικών εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν με αραβόσιτο. Σε άλλα κράτη μέλη, η καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου περιορίζεται σε μερικές εκατοντάδες εκτάρια. Κατά συνέπεια, η πείρα που αποκτήθηκε από τις ΓΤ καλλιέργειες στην ΕΕ είναι πολύ περιορισμένη.
French: En Espagne, la culture du maïs Bt a été pratiquée sur 58 000 ha en 2004, ce qui équivaut à environ 12% de la superficie plantée en maïs dans ce pays. Dans les autres États membres, la culture du maïs GM ne représente que quelques centaines d'hectares. Par conséquent, l'expérience acquise dans l'UE en matière de culture GM reste très limitée.
Greek: 3. Νομοθετικές προσεγγίσεις στα κράτη μέλη
French: 3. APPROCHES LÉGISLATIVES DANS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Η παρούσα έκθεση βασίζεται σε τρεις κυρίως πηγές πληροφοριών: τη θεσπισθείσα νομοθεσία και τα σχέδια εθνικών νομοθετικών πράξεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, τις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τις πληροφορίες που διαβίβασαν εθνικοί εμπειρογνώμονες μέσω του δικτύου συντονισμού για τη συνύπαρξη (COEX-NET).
French: Le présent rapport se fonde sur trois principales sources d'information: la législation nationale adoptée et les projets de législation nationale notifiés à la Commission; les informations indiquées dans un questionnaire distribué aux autorités nationales compétentes et les informations fournies par les experts nationaux par l'intermédiaire du réseau de coordination de la coexistence (COEX-NET).
Greek: Με τη λήξη του 2005, τέσσερα κράτη μέλη είχαν θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τη συνύπαρξη (Γερμανία, Δανία, Πορτογαλία και έξι ομόσπονδα κράτη της Αυστρίας, βλ. παράρτημα). Στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών είχαν εκπονηθεί μόνο σχέδια μέτρων για τη συνύπαρξη. Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εν λόγω νομοθεσία έχει καταρτιστεί ή καταρτίζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Fin 2005, une législation spécifique de coexistence avait été adoptée dans quatre États membres (DE, DK, PT, et six Länder autrichiens; voir annexe). Dans la plupart des autres États membres, seuls des projets de mesures de coexistence avaient été élaborés. Dans certains États membres, la législation a été ou est actuellement élaborée au niveau régional.
Greek: Στα τέλη του 2005, επτά κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει 20 σχέδια νομοθετικών πράξεων δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών. Για 10 από τα σχέδια αυτά, η Επιτροπή έκρινε ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, ενώ δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τέσσερα σχέδια. Δύο κοινοποιήσεις ανακλήθηκαν, ενώ η εξέταση των υπολοίπων τεσσάρων δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στα τέλη του 2005.
French: Fin 2005, 20 projets législatifs avaient été notifiés par sept États membres dans le cadre de la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques. Pour dix de ces projets, la Commission a considéré que les mesures notifiées pouvaient entraver la libre circulation des marchandises et pour quatre d'entre eux, elle n'a soulevé aucune objection. À la fin de l'année 2005, deux notifications avaient été retirées et quatre autres étaient encore en suspens.
Greek: Ο διάλογος της Επιτροπής με τις κοινοποιούσες αρχές, στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης, συνετέλεσε στη σημαντική βελτίωση των προτεινόμενων μέτρων για τη συνύπαρξη, παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχόλια της Επιτροπής δεν ενσωματώθηκαν πλήρως στην θεσπισθείσα νομοθεσία.
French: Le dialogue entre la Commission et les autorités de notification dans le cadre de la procédure de notification a contribué à améliorer considérablement les mesures de coexistence proposées, même si les observations de la Commission n'ont pas toujours été pleinement prises en compte dans la législation adoptée.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε, στο πλαίσιο του προγράμματός της για την αγροτική ανάπτυξη, μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη συνύπαρξη, για το 2005, τα οποία αφορούν την καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου.
French: Pour l'année 2005, la République tchèque a notifié des mesures de coexistence provisoires pour la culture du maïs GM pour l'année 2005, dans le cadre de son programme de développement rural.
Greek: Πέραν των προαναφερθέντων μέτρων, ανελήφθησαν και άλλες δράσεις από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές κυβερνήσεις, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις ΓΤ καλλιέργειες. Η Άνω Αυστρία και το Salzburg κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο νομοθετικής πράξης, με την οποία επιβάλλεται πλήρης απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών στις εν λόγω περιφέρειες, παρεκκλίνοντας έτσι από τους κανόνες εναρμόνισης που καθορίζονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ. Το Salzburg ανακάλεσε αργότερα την κοινοποίησή του. Η Επιτροπή απέρριψε την κοινοποίηση της Άνω Αυστρίας με την αιτιολογία ότι δεν ικανοποιούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 95 παράγραφος 5. Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε τον Οκτώβριο του 2005 από το Πρωτοδικείο[4]. Τον Δεκέμβριο του 2005, η Άνω Αυστρία και η Δημοκρατία της Αυστρίας προσέφυγαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της σχετικής απόφασης.
French: Outre les mesures de coexistence susmentionnées, d'autres actions ont été mises en œuvre par les États membres et les gouvernements régionaux, qui ont retenti sur la culture de végétaux GM. La Haute-Autriche et la ville de Salzbourg ont invoqué l'article 95, paragraphe 5, du traité CE et ont notifié à la Commission un projet législatif imposant une interdiction totale des cultures GM dans ces régions, dérogeant donc aux règles harmonisées fixées par la directive 2001/18/CE. Salzbourg a ensuite retiré sa notification. La Commission a rejeté la notification de la Haute-Autriche au motif que les conditions fixées par l'article 95, paragraphe 5, n'étaient pas satisfaites. Cette décision a été confirmée en octobre 2005 par un jugement du tribunal de première instance[4]. En décembre 2005, la Haute-Autriche et la République d'Autriche ont fait appel de ce jugement devant la Cour européenne de justice.