FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. σημειώνει ότι η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής προβλέπει τη δημιουργία φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων· ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό , να συμπεριλάβει στην Ατζέντα την πρόταση της ομάδας εργασίας Gyllenhammar για ετήσιο κοινωνικό απολογισμό στις μεγάλες επιχειρήσεις·
French: 42. constate que l'Agenda social prévoit la création d'un forum sur les restructurations d'entreprises; demande à la Commission de faire figurer, dans ce cadre, à l'agenda la proposition du groupe de travail Gillenhammer relative à un bilan social annuel dans les grandes entreprises;
Greek: 43. καλεί τα κράτη μέλη να εμβαθύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή καλών πρακτικών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η οποία είναι ένα αποτελεσματικό μέσο διαμόρφωσης πολιτικής στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, του κοινωνικού αποκλεισμού, των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης·
French: 43. appelle les États membres à approfondir la coopération et l'échange de bonnes pratiques grâce à la méthode ouverte de coordination, instrument efficace d'élaboration des politiques dans le domaine de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des retraites et des soins de santé;
Greek: 44. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν επαρκή κοινωνική προστασία για τους εργαζόμενους από γραφεία ευρέσεως προσωρινής εργασίας, προωθώντας τις υφιστάμενες προτάσεις οδηγίας σχετικά με τους εργαζόμενους σε γραφεία ευρέσεως προσωρινής εργασίας·
French: 44. appelle le Conseil et la Commission à garantir une protection sociale correcte aux travailleurs des agences de travail temporaire en faisant avancer les actuelles propositions pour une directive relative aux travailleurs des agences de travail temporaire;
Greek: 45. θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα επίπεδα οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των εργασιακών μερών· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για προαιρετικό πλαίσιο διακρατικών συλλογικών διαπραγματεύσεων, το οποίο να περιλαμβάνει τόσο το διακλαδικό επίπεδο όσο και το επιχειρηματικό και κλαδικό επίπεδο·
French: 45. est d'avis que les relations sous forme d'accords entre les partenaires sociaux doivent être renforcées à tous les niveaux; demande, dès lors, à la Commission de présenter des propositions en vue d'établir un cadre sur une base volontaire pour les négociations collectives transnationales tant au niveau intersectoriel qu'au niveau des entreprises et des secteurs;
Greek: 46. ζητεί από την αρμόδια επιτροπή του να ελέγχει την εφαρμογή της Κοινωνικής Ατζέντας σε τακτά χρονικά διαστήματα·
French: 46. invite sa commission compétente à contrôler, à intervalles réguliers, la mise en œuvre de l'Agenda social;
Greek: 47. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
French: 47. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
Greek: [1] ΕΕ C 76 E της 25.3.2004, σ. 226.
French: [1] JO C 76 E du 25.3.2004, p. 226.
Greek: [2] COM(2005)0012.
French: [2] Voir COM(2005)0012.
Greek: [3] EE L 348 της 28.11.1992, σ. 1.
French: [3] JO L 348 du 28.11.1992, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
French: [4] JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
Greek: [5] ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
French: [5] JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
French: [6] JO L 18 du 21.1.1997, p. 1. Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1).
French: [7] Règlement CE no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: [8] ΕΕ C 195 της 22.6.1998, σ. 49.
French: [8] JO C 195 du 22.6.1998, p. 49.
Greek: [9] Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/74/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 22).
French: [9] Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p. 64). Directive modifiée par la directive 97/74/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22).
Greek: P6_TA(2005)0218
French: P6_TA(2005)0218
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF),
French: - vu ses résolutions sur les rapports annuels antérieurs de la Commission et de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF),
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης (COM(2004)0573) και τα παραρτήματα (SEC(2004)1058, SEC(2004)1059),
French: - vu le rapport annuel de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (COM(2004)0573), y compris ses annexes (SEC(2004)1058 et SEC(2004)1059),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καταπολέμηση της απάτης. Πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2004-2005" (COM(2004)0544),
French: - vu la communication de la Commission intitulée "Protection des intérêts financiers des Communautés, lutte antifraude, plan d'action 2004-2005" (COM(2004)0544),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF για το έτος αναφοράς που έληξε τον Ιούνιο του 2004 [1],
French: - vu le rapport annuel d'activité de l'OLAF relatif à l'année prenant fin en juin 2004 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF [2] για το διάστημα μεταξύ Ιουνίου 2003 και Ιουλίου 2004,
French: - vu le rapport d'activité du comité de surveillance [2] de l'OLAF pour la période allant de juin 2003 à juillet 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 [3],
French: - vu le rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l'exercice 2003 [3],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 276, παράγραφος 3, και το άρθρο 280, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 276, paragraphe 3, et l'article 280, paragraphe 5, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0151/2005),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que de la commission du développement régional (A6-0151/2005).
Greek: 1. διαπιστώνει ότι κατά το έτος 2003 κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη παρατυπίες και απάτες συνολικού ύψους περίπου 922 εκατομμυρίων ευρώ, που αφορούν τους τομείς των ιδίων πόρων, των γεωργικών δαπανών και των διαρθρωτικών ενεργειών. Τα αριθμητικά στοιχεία που διαβίβασαν στις Βρυξέλλες τα κράτη μέλη μπορούν να κατανεμηθούν ως εξής:
French: 1. constate que, dans les domaines des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles des États membres, les irrégularités et fraudes notifiées ont porté en 2003 sur un montant global de quelque 922 millions d'euros, et que les sommes notifiées à Bruxelles par les États membres peuvent se ventiler comme suit:
Greek: - Ίδιοι πόροι: 269,9 εκατ. ευρώ (2002: 341,9 εκατ. ευρώ),
French: - ressources propres: 269,9 millions d'euros (exercice 2002: 341,9 millions),
Greek: - ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων: 169,7 εκατ. ευρώ (2002: 198,1 εκατ. ευρώ),
French: - FEOGA-Garantie: 169,7 millions d'euros (exercice 2002: 198,1 millions),
Greek: - Διαρθρωτικές ενέργειες: 482,2 εκατ. ευρώ (2002: 614,1 εκατ. ευρώ)·
French: - actions structurelles: 482,2 millions d'euros (exercice 2002: 614,1 millions);
Greek: 2. διαπιστώνει ότι η συνολική ζημία που κοινοποιήθηκε για το έτος 2002 ανέρχεται σε 1,15 δισεκατομμύρια ευρώ και ήταν επομένως μεγαλύτερη από ό,τι το έτος 2003· υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να υπερεκτιμάται η σημασία παρομοίων διακυμάνσεων της συνολικής ζημίας από έτος σε έτος και ότι είναι δυνατόν να οφείλονται σε πολλούς παράγοντες·
French: 2. constate que le montant total du préjudice notifié en 2002 s'élevait à 1,15 milliard d'euros et qu'il était donc supérieur à celui de 2003; rappelle qu'il convient toutefois de ne pas accorder une importance exagérée à cette variation annuelle du préjudice qui peut s'expliquer par une multitude de facteurs;
Greek: 3. υπογραμμίζει ωστόσο ότι, εξεταζόμενο στο πλαίσιο σχετικά μεγάλου χρονικού διαστήματος, το ύψος της ζημίας στον τομέα του ΕΓΤΠΕ δείχνει σαφή τάση μείωσης, ενώ στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων σημειώνεται μεγάλη αύξηση. έτσι, το έτος 2000, για παράδειγμα, το ύψος των ζημιών που κοινοποιήθηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ ήταν 474,6 εκατομμύρια ευρώ ενώ στα διαρθρωτικά ταμεία το 2000 ήταν μόνο 114,3 εκατομμύρια ευρώ· στο μεταξύ, η σχετική σημασία των δύο αυτών τομέων στις στατιστικές για την απάτη έχει σχεδόν αντιστραφεί·
French: 3. fait cependant remarquer que s'agissant du FEOGA, le montant du préjudice est, sur une période prolongée, en net recul, alors qu'une augmentation sensible apparaît dans le domaine des fonds structurels; fait ainsi observer que le montant du préjudice notifié du FEOGA s'élevait encore à 474,6 millions d'euros en 2000 par exemple, tandis qu'il ne s'établissait qu'à 114,3 millions d'euros pour les fonds structurels au titre de la même année; note qu'au fil des ans, les statistiques en matière de fraude montrent que l'importance relative de ces deux domaines s'est presque inversée;
Greek: 4. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να εξασφαλισθεί τόσο ότι ο κίνδυνος της απάτης θα μειωθεί ουσιωδώς, όσο και ότι οι διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 [4] θα εφαρμόζονται πλήρως, ιδίως σε σχέση με την διαδικασία έγκαιρης, σαφούς και ολοκληρωμένης ειδοποίησης·
French: 4. invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour améliorer les systèmes de contrôle et de gestion des fonds structurels de manière à faire en sorte que le risque de fraude soit réduit substantiellement et que les dispositions du règlement (CE) no 1681/94 [4] soient mises en œuvre intégralement, en ce qui concerne la procédure de notification claire, complète et en temps voulu, notamment;
Greek: 5. διαπιστώνει ότι η OLAF κατέγραψε για την περίοδο που αφορά η έκθεση 637 νέες περιπτώσεις και ότι οι οικονομικές επιπτώσεις όλων των περιπτώσεων που ήταν ακόμα υπό εξέταση στις 30 Ιουνίου 2004 εκτιμήθηκαν σε 1,37 δισεκατομμύρια ευρώ·
French: 5. constate que l'OLAF a, dans la période sous revue, enregistré 637 nouveaux cas et que l'impact financier de toutes les affaires qui, au 30 juin 2004, faisaient encore l'objet d'enquêtes en cours, était évalué à 1,37 milliard d'euros;
Greek: 6. επίσης, διαπιστώνει ότι το ύψος των ζημιών από όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η OLAF εγκαινίασε μέτρα παρακολούθησης στο τέλος της περιόδου αναφοράς (Ιούλιος 2003-Ιούνιος 2004) ανέρχεται σε 1,76 δισεκατομμύρια ευρώ [5]·
French: 6. fait par ailleurs observer que dans les affaires où l'OLAF avait, à l'expiration de la période sous revue (de juillet 2003 à juin 2004), engagé des mesures de suivi, le montant cumulé du préjudice s'élevait à 1,76 milliard d'euros [5];
Greek: 7. διαπιστώνει ότι κατά το τέλος της περιόδου που αφορά η έκθεση της OLAF βρίσκονταν σε εξέλιξη 55 έρευνες στα νέα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες· οι εν λόγω έρευνες αφορούσαν κυρίως τους τομείς της εξωτερικής βοήθειας, των τσιγάρων και της γεωργίας· υπογραμμίζει συναφώς την χρησιμότητα του συστήματος συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης·
French: 7. constate qu'à la clôture de la période couverte par le rapport de l'OLAF, 55 enquêtes étaient en cours dans les nouveaux pays candidats et États membres; note que ces enquêtes concernaient surtout les secteurs aide extérieure, cigarettes et agriculture; souligne, dans ce contexte, l'utilité du système de coordination de la lutte antifraude;
Greek: 8. εκφράζει τη λύπη του για την έως τώρα ελλιπή συγκρισιμότητα των εκθέσεων που έχουν υποβάλει η Επιτροπή και η ΟLAF· χαιρετίζει την τώρα πλέον σκοπούμενη εναρμόνιση των περιόδων αναφοράς των εκθέσεων·
French: 8. déplore que les rapports présentés jusqu'ici par la Commission et par l'OLAF manquent de comparabilité; se félicite du fait qu'il est maintenant envisagé d'harmoniser les périodes couvertes par ces rapports.
Greek: 9. υπενθυμίζει ότι στους τομείς των ιδίων πόρων, των γεωργικών δαπανών και των διαρθρωτικών ενεργειών πρέπει να ανακτηθούν συνολικά 3 δισεκατομμύρια ευρώ από το 2003 και προηγούμενα έτη [6]·
French: 9. rappelle que, dans le domaine des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles, il y a lieu de recouvrer globalement 3 milliards d'euros au titre de 2003 et des années antérieures [6];
Greek: 10. τάσσεται υπέρ της απλούστευσης του ορισμού των ειδών απάτης και των μεθόδων ανίχνευσής τους· καλεί την Επιτροπή και την OLAF να συμφωνήσουν επί κατανομής αρμοδιοτήτων στον γεωργικό τομέα, βάσει της οποίας η ΟLΑF θα είναι στο μέλλον, αρμόδια για τις έρευνες, ενώ η Γενική Διεύθυνση "Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη" (ΓΔ ΑGRΙ) θα είναι αρμόδια για τις ανακτήσεις·
French: 10. plaide pour une simplification des définitions des types de fraudes et des méthodes de détection; demande à la Commission et à l'OLAF de se mettre d'accord sur une répartition des tâches dans le secteur agricole, à la suite de laquelle l'OLAF sera, à l'avenir responsable des enquêtes, et la DG AGRI des recouvrements;
Greek: 11. υπενθυμίζει επίσης την ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την είσπραξη παράνομα καταβεβλημένων πληρωμών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής [7]: σύμφωνα με την έκθεση αυτήν, στον εν λόγω τομέα κοινοποιήθηκαν μεταξύ του 1971 και του Σεπτεμβρίου του 2004 παρατυπίες ύψους 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ· 626 εκατομμύρια ευρώ (20,2 % ) ανακτήθηκαν από τους αποδέκτες, 156 εκατομμύρια ευρώ (5 % ) υποχρεώθηκε να καλύψει το ΕΓΤΠΕ και 144 εκατομμύρια ευρώ (4,6 % ) τα κράτη μέλη· πρέπει συνεπώς να εισπραχθούν ακόμη 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ (70 % )·
French: 11. renvoie également au rapport spécial no 3/2004 de la Cour des comptes européenne sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune [7], selon lequel les irrégularités notifiées dans ce secteur entre 1971 et septembre 2004 s'élèvent à 3,1 milliards d'euros, dont 626 millions d'euros (20,2 %) ont été recouvrés auprès des bénéficiaires, le FEOGA ayant dû prendre à sa charge 156 millions d'euros (5 %) et les États membres 144 millions (4,6 %); fait observer qu'en conséquence, il resterait encore à recouvrer 2,2 milliards d'euros (70 %);
Greek: 12. υπογραμμίζει την πρωτογενή ευθύνη των κρατών μελών για την ταχεία και αποτελεσματική ανάκτηση απωλεσθέντων πόρων του προϋπολογισμού· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν μόνο ανεπαρκώς σ' αυτή την ευθύνη και ιδίως για το γεγονός ότι εκπληρώνουν μόνον εν μέρει την υποχρέωση αναφοράς που υπέχουν έναντι της Επιτροπής·
French: 12. souligne la responsabilité fondamentale incombant aux États membres quant au recouvrement rapide et efficace des crédits budgétaires perdus; déplore que les États membres n'assument aujourd'hui qu'imparfaitement cette responsabilité et, notamment, ne s'acquittent que de manière incomplète de leur obligation de faire rapport à la Commission;
Greek: 13. επιδοκιμάζει το έργο της ομάδας σχεδιασμού "Είσπραξη" για την επεξεργασία των οφειλομένων ποσών στον γεωργικό τομέα, η οποία πρέπει να διεκπεραιώσει περίπου 4000 περιπτώσεις μέχρι τον Μάρτιο του 2005· ευχαριστεί για την ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ανάκτηση παράνομα καταβληθεισών πληρωμών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής·
French: 13. salue le travail de la task force "Recouvrement" qui, d'ici mars 2005, devait traiter quelques 4000 dossiers de recouvrement dans le secteur agricole; se félicite, dans ce contexte, de disposer du rapport spécial no 3/2004 de la Cour des comptes européenne sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole;
Greek: 14. επαινεί τις προόδους που σημείωσε στο μεσοδιάστημα η ομάδα σχεδιασμού "Είσπραξη". Διαπιστώθηκε ότι 812 εκατομμύρια ευρώ από τα 2,18 δισεκατομμύρια ευρώ είναι δεσμευμένα λόγω εκκρεμοδικίας και 247 εκατομμύρια ευρώ θεωρούνται από κάποια κράτη μέλη χαμένα (π.χ. λόγω πτώχευσης). Από αυτό συνάγεται ότι σήμερα θα έπρεπε να ανακτηθούν 1,12 δισ. ευρώ·
French: 14. salue les progrès réalisés entre-temps par la task force "Recouvrement"; rappelle qu'il est établi que sur 2,18 milliards d'euros, 812 millions sont bloqués par des procédures judiciaires et que 247 millions sont considérés comme irrécupérables par les États membres (en raison de faillites par exemple); fait observer qu'au final, il resterait aujourd'hui à recouvrer 1,12 milliard d'euros;
Greek: 15. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μετά από συγκεκριμένο έλεγχο μεμονωμένων περιπτώσεων το προς ανάκτηση ποσόν κατέστη δυνατόν να μειωθεί περαιτέρω από 1,12 δισεκατομμύρια ευρώ σε 765 εκατομμύρια ευρώ (π.χ. με αποφυγή διπλών αναφορών)·
French: 15. se félicite que l'examen concret de cas individuels ait pu (en évitant notamment les doublons) ramener de 1,12 milliard d'euros à 765 millions le montant à recouvrer;
Greek: 16. διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με την ανάλυση της ομάδας σχεδιασμού, τα 115 από το σύνολο των 765 εκατομμυρίων ευρώ πρέπει να χρεωθούν στο ΕΓΤΠΕ και τα 650 εκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη έχουν ήδη ενημερωθεί γραπτώς γι' αυτό·
French: 16. constate que l'analyse de la task force a mis en évidence que sur ces 765 millions d'euros, 115 millions devraient être imputés au FEOGA, les États membres devant toutefois prendre en charge 650 millions; note que les États membres en ont déjà été informés par courrier;
Greek: 17. επικρίνει το γεγονός ότι συχνά οι χώρες που έχουν κοινοποιήσει τις παρατυπίες με τις μεγαλύτερες οικονομικές επιπτώσεις (2003: Ισπανία 112367457 ευρώ, Ιταλία 16896556 ευρώ και Γαλλία 12221826 ευρώ) είναι εκείνες που έχουν το μικρότερο ποσοστό ανάκτησης (2003: Ισπανία 4,9 %, Ιταλία 13,9 % και Γαλλία 15,6 %). Στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, η Ισπανία είναι υπεύθυνη για περίπου το 50 % της ζημίας (2003: 8694350 ευρώ από σύνολο 17514557 ευρώ), αλλά ανέκτησε μόνο το 9,3 % ·
French: 17. critique le fait que ce sont souvent les États membres dont les irrégularités notifiées génèrent le plus gros préjudice financier (exercice 2003: Espagne 112367457 d'euros, Italie 16896556 d'euros et France 12221826 d'euros) qui affichent aussi le taux de recouvrement le plus faible (exercice 2003: Espagne 4,9 %, Italie 13,9 % et France 15,6 %), et que, s'agissant des restitutions à l'exportation, l'Espagne est responsable de presque 50 % du préjudice (exercice 2003: 8694350 d'euros sur un montant total de 17514557 d'euros), alors que son taux de recouvrement dans ce domaine n'est que de 9,3 %;
Greek: 18. ελπίζει ότι η σύσταση της ομάδας σχεδιασμού που συγκροτήθηκε το 2003 προκειμένου να εξετάσει τις περιπτώσεις που είναι προγενέστερες του 1999 θα επιτρέψει την επίλυση του προβλήματος είσπραξης τμήματος των καθυστερημένων·
French: 18. espère que la "task force" mise en place en 2003 afin d'examiner les cas antérieurs à 1999 permettra de résoudre une partie de l'arriéré;
Greek: 19. υπενθυμίζει και πάλι τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [8], που προειδοποίησε ήδη με την από 11 Οκτωβρίου 1990 απόφασή του (υπόθεση C-34/89, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής) [9] τα κράτη μέλη να τηρούν την γενική υποχρέωση επιμελείας·
French: 19. renvoie une fois de plus à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes [8] qui, dans son arrêt du 11 octobre 1990 (affaire C-34/89 "République italienne contre Commission") [9], a appelé les États membres à respecter leur obligation générale de diligence;
Greek: 20. είναι της γνώμης ότι το να μην ανακτώνται οι αντικανονικές πληρωμές εντός τεσσάρων ετών (μέσω διοικητικών μέτρων) ή εντός οκτώ ετών (δια της δικαστικής οδού) συνιστά σοβαρή παραβίαση της υποχρέωσης επιμελείας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η εκάστοτε χώρα θα πρέπει να υποχρεώνεται να καλύψει η ίδια το χρέος. Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να αναλαμβάνουν έγκαιρα την ευθύνη και να προλαμβάνουν τα σφάλματα. Η διαδικασία αυτή θα διευκόλυνε και το έργο της Επιτροπής που είναι υπόχρεη λογοδοσίας απέναντι στο Κοινοβούλιο. Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο επικροτεί όσες προτάσεις της Επιτροπής στρέφονται προς αυτήν την κατεύθυνση [10]·
French: 20. est d'avis que le non-recouvrement de paiements irréguliers dans les quatre ans (au moyen de mesures administratives) ou dans les huit ans (par voie judiciaire) constitue une violation grave du devoir de diligence, qu'il devrait dans ce cas incomber à l'État membre concerné de verser lui-même la somme due, que cette procédure encouragerait les États membres à faire face en amont à leurs responsabilités et à corriger leurs erreurs de manière proactive et qu'une telle approche faciliterait également le travail de la Commission qui est tenue de rendre des comptes au Parlement; salue en conséquence les propositions de la Commission allant dans ce sens [10];
Greek: 21. επιδοκιμάζει, ακόμη, την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει το σύστημα της "μαύρης λίστας", καλεί την Επιτροπή, να εξετάσει όλες τις εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να αναδιαμορφώσει αυτό το εργαλείο σε αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της απάτης και ενδεχομένως να το επεκτείνει πέραν του γεωργικού τομέα. Την δυνατότητα αυτήν εκμεταλλεύονται ήδη η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
French: 21. se félicite également de l'intention de la Commission de perfectionner le système de la "liste noire"; demande à la Commission d'examiner toutes les options permettant de transformer cet instrument en un moyen efficace de lutte contre la fraude et, le cas échéant, d'en étendre l'application au-delà du secteur agricole; note que l'Allemagne, la France, l'Autriche, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni font déjà usage de cette possibilité;
Greek: 22. επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τις ανεπάρκειες του συστήματος της "μαύρης λίστας" (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων [11])·
French: 22. réitère sa demande à la Commission de faire rapport sur les insuffisances du système de "liste noire" (règlement (CE) no 1469/95 du Conseil du 22 juin 1995 relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section "garantie" [11]);
Greek: 23. εύχεται να υπάρξει, βάσει της εκθέσεως αυτής, προβληματισμός ώστε είτε να πραγματοποιηθούν σημαντικές αλλαγές στο εν λόγω σύστημα είτε να αντικατασταθεί από αποτελεσματικότερο μέσο·
French: 23. souhaite que, sur la base de ce rapport, une réflexion s'engage, soit pour apporter des changements significatifs à ce système, soit pour le remplacer par un instrument plus efficace.