FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ παρέχει το πλαίσιο για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, περιλαμβανομένων ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ, καθώς και των λεπτομερειών για τη συμμετοχή τους στο διοικητικό συμβούλιο που συγκροτήθηκε βάσει του κανονισμού, ήτοι την πλήρη συμμετοχή εκτός από το δικαίωμα ψήφου.
French: 3. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE fixe le cadre de la participation des États de l'AELE membres de l’EEE à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, et en particulier les dispositions relatives à leur contribution financière, et arrête les modalités de leur participation au conseil d’administration établi par le règlement précité, à savoir une participation pleine et entière, exception faite du droit de vote.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1] .
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n° .../… du ...[1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών[2] έχει στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, της επιχειρηματικής κοινότητας, για την πρόληψη, την επίλυση και την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information[2] a pour objet de renforcer la capacité de la Communauté, des États membres et, partant, du secteur des entreprises, à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l’information, à y faire face et à y remédier.
Greek: (3) Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών είναι δυνατόν να επηρεάσουν ζητήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
French: (3) Les activités de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information peuvent avoir une incidence sur la sécurité des réseaux et de l’information dans l’espace économique européen.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ώστε να επιτραπεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών,
French: (4) Le règlement (CE) n° 460/2004 doit donc être intégré à l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information,
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe XI de l'accord est modifiée conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 460/2004 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne , font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Greek: SEC(2005) 657 τελικό
French: SEC(2005) 657 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN"
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο της πρότασης |
French: 110 | EXPOSÉ DES MOTIFS |CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πλήρους χρήσης του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS) στο πλαίσιο της σύμβασης για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, η οποία εναρμονίζεται με την κοινοτική νομοθεσία. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'objectif de ce projet est d'assurer l'usage complet du nouveau système du transit informatisé (NSTI) dans le contexte de la convention relative à un régime de transit commun. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Το NCTS λειτουργεί πλήρως και έχει αποδειχθεί αξιόπιστο και ικανοποιητικό τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς. |
French: 120 | Contexte général NSTI est complètement opérationnel et s'est avéré être fiable et satisfaisant pour les administrations douanières et les opérateurs économiques. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών Επαφές με τους οικονομικούς φορείς στο πλαίσιο της «Ομάδας επαφών για τη διαμετακόμιση». |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Contacts avec les opérateurs économiques dans le contexte du Groupe de Contact Transit. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Δεδομένου ότι η πρόταση είναι εναρμονισμένη με την κοινοτική νομοθεσία, έγινε ευνοϊκά δεκτή από τις επιχειρήσεις. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La proposition étant un alignement avec la législation communautaire, elle a été bien accueillie par les opérateurs. |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η μη εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία συνεπάγεται τη χρήση δύο διαφορετικών συστημάτων διαμετακόμισης. Η εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία συνεπάγεται τη χρήση ενός συστήματος. |
French: 230 | Analyse d’impact Le non alignement avec la législation communautaire implique l'utilisation de deux systèmes différents pour le transit. L'alignement avec la législation communautaire implique qu'un système sera suffisant. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης της 20 Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. |
French: 310 | Base juridique Art 15 (3) bis de la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Δεδομένου ότι η πρόταση αποτελεί τροποποίηση διεθνούς σύμβασης με σκοπό την εναρμόνισή της με την κοινοτική νομοθεσία, η αρχή της αναλογικότητας καθίσταται άνευ αντικειμένου. |
French: Principe de proportionnalité Vu que le projet est une modification relative à une convention internationale pour l'adaptation à la législation communautaire, le principe de proportionnalité est sans objet. |
Greek: Προτεινόμενη πράξη: άλλη. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Δεδομένου ότι η πρόταση αποτελεί τροποποίηση διεθνούς σύμβασης με σκοπό την εναρμόνισή της με την κοινοτική νομοθεσία, δεν είναι σκόπιμη η χρήση άλλων μέσων. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Vu que le projet est une modification relative à une convention international pour l'adaptation à la législation communautaire, il n'y a pas d'autre instrument adéquat. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος |
French: Simulation, phase pilote et période transitoire |
Greek: Η πρόταση αποτέλεσε ή θα αποτελέσει αντικείμενο προσομοίωσης ή πιλοτικής φάσης. |
French: 505 | La proposition a fait ou fera l'objet d'une simulation ou d'une phase pilote. |
Greek: Η πρόταση αποτέλεσε ή θα αποτελέσει αντικείμενο μεταβατικής περιόδου. |
French: 507 | La proposition a fait ou fera l'objet d'une période transitoire. |
Greek: Η πρόταση προβλέπει την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τα ιδιωτικά μέρη. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées. |
Greek: Μία ενιαία διαδικασία (μηχανογραφημένη αντί έντυπης) χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των αποστολών στο πλαίσιο διαμετακόμισης. |
French: 513 | Une seule procédure (informatisée au lieu d'une procédure papier) utilisée pour contrôler les mouvements de transit. |
Greek: Μία ενιαία διαδικασία και η δυνατότητα για τους οικονομικούς φορείς να γνωρίζουν την κατάσταση της διαδικασίας που προβλέπεται από ορισμένα κράτη μέλη και χώρες της ΕΖΕΣ. |
French: 514 | Une seule procédure ainsi que la possibilité pour les opérateurs économiques de connaître l'état de la procédure prévue par quelques Etats-membres et pays AELE. |
Greek: 1. Σχέδιο
French: Projet de
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun[1], et notamment son article 15 paragraphe 3 point a),
Greek: (1) Το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης λειτουργεί πλήρως για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης και το σύστημα έχει αποδειχθεί αξιόπιστο και ικανοποιητικό τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
French: (1) Le système informatisé de transit est complètement opérationnel dans toutes les Parties contractantes à la Convention de transit commun et le système s'est avéré être fiable et satisfaisant pour les administrations douanières et les opérateurs économiques.
Greek: (2) Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δικαιολογείται πλέον, από οικονομικής πλευράς, να επιτρέπεται η διεκπεραίωση των διατυπώσεων με βάση δηλώσεις διαμετακόμισης οι οποίες έχουν συνταχθεί εγγράφως, η χρήση των οποίων υποχρεώνει τις τελωνειακές αρχές να εισάγουν χειρόγραφα τα στοιχεία της δήλωσης στο μηχανογραφημένο σύστημα. Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο, γενικά, όλες οι δηλώσεις διαμετακόμισης να υποβάλλονται με τη χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
French: (2) Dans ces circonstances il n'est plus économiquement justifié que les formalités soient effectuées sur la base d'une déclaration établie par écrit dont l'utilisation implique que les autorités douanières soient obligées d'introduire manuellement les données de la déclaration dans le système informatisé. De manière générale, toutes les déclarations de transit devront donc être déposées en utilisant des procédés informatiques.
Greek: (3) Εντούτοις, η απόφαση να επιτραπεί η υποβολή δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως θα ήταν σκόπιμο να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, ώστε να καθίσταται δυνατή η καλύτερη συμμόρφωση με τις γενικές απαιτήσεις του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους.
French: (3) Toutefois, la décision d'autoriser les déclarations de transit établies par écrit pourrait être laissée à la discrétion de chaque Partie contractante afin de permettre une meilleure conformité avec les besoins généraux dans la Partie contractante.
Greek: (4) Η χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως θα πρέπει να επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του φορέα, ώστε να δύνανται οι οικονομικοί φορείς να φέρουν σε πέρας τις πράξεις διαμετακόμισης.
French: (4) L'utilisation des déclarations de transit établies par écrit devrait être autorisée dans les cas exceptionnels où le système de transit informatisé douanier ou l'application de l'opérateur ne fonctionne pas afin de permettre aux opérateurs économiques d'effectuer des opérations de transit.
Greek: (5) Για να δύνανται οι ταξιδιώτες να διενεργούν πράξεις διαμετακόμισης, οι αρμόδιες αρχές θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπουν τη χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ταξιδιώτες δεν έχουν δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
French: (5) Afin de permettre aux voyageurs d'effectuer des opérations de transit les autorités compétentes autoriseront l'utilisation des déclarations de transit établies par écrit, lorsque les voyageurs ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé.
Greek: (6) Δεδομένου ότι ορισμένες χώρες χρειάζεται να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα αναγκαία εργαλεία και συνδέσεις, ώστε να επιτρέψουν σε όλους τους οικονομικούς φορείς να συνδεθούν με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία να επιτρέπεται η χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως.
French: (6) Puisque certains pays ont besoin de développer et mettre en oeuvre les outils et les liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être envisagée.
Greek: (7) Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του κυρίου υποχρέου, οι αρμόδιες αρχές που αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης οι οποίες έχουν συνταχθεί εγγράφως οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
French: (7) Excepté dans les cas où le système de transit informatisé douanier ou l'application du principal obligé ne fonctionne pas, les autorités douanières acceptant des déclarations de transit établies par écrit devraient s'assurer que les données de transit sont échangées entre les autorités compétentes par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
Greek: (8) Οι σχετικές διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
French: (8) Il convient, en conséquence, d'amender les dispositions concernées.
Greek: Το προσάρτημα I της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L’appendice I de la convention du 20 mai 1987 est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εξακολουθήσουν να αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
French: Cependant, les autorités compétentes peuvent accepter les déclarations de transit par écrit jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως μετά την 1η Ιουλίου 2005, η σχετική απόφαση απαιτείται να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εγγράφως πριν από την 1η Ιουλίου 2005. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
French: Lorsque les autorités compétentes décident d'accepter les déclarations de transit par écrit après le 1er juillet 2005, la décision doit être communiquée à la Commission avant le 1er juillet 2005. Dans ce cas les autorités compétentes de ces pays doivent s'assurer que les données de transit sont échangées entre les autorités compétentes par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
Greek: ,
French: Fait à , le
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή
French: Par la Commission mixte
Greek: SEC(2005) 658 τελικό
French: SEC(2005) 658 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 σε ό,τι αφορά τις θέσεις υπολόγου των εκτελεστικών οργανισμών
French: portant modification du règlement (CE) n° 1653/2004 en ce qui concerne les postes des comptables d'agences exécutives
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων[1], και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires[1], et notamment son article 15,
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου,
French: vu l'avis du Conseil ,
Greek: 1. Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων[2] προβλέπει ότι η διευθύνουσα επιτροπή διορίζει υπόλογο του εκτελεστικού οργανισμού, ο οποίος είναι υπάλληλος που υπάγεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
French: (1) L'article 30 du règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission du 21 septembre 2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires[2] prévoit que le comité de direction d'une agence exécutive nomme un comptable de l'agence exécutive, qui est un fonctionnaire soumis au statut.
Greek: 2. Τα καθήκοντα του υπολόγου εκτελεστικού οργανισμού, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 30, περιορίζονται στον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού, ενώ ο υπόλογος της Επιτροπής είναι αρμόδιος για όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό που εκτελείται από τους εκτελεστικούς οργανισμούς.
French: (2) Les compétences du comptable d'une agence exécutive, qui sont exposées audit article 30, sont limitées au budget administratif de l'agence exécutive, tandis que le comptable de la Commission est responsable de toutes les tâches en relation avec le budget opérationnel mis en œuvre par l'agence exécutive.
Greek: 3. Η Επιτροπή συνάντησε δυσχέρειες κατά την αναζήτηση κατάλληλων υποψηφίων για την κάλυψη θέσης υπολόγου εκτελεστικού οργανισμού με απόσπαση.
French: (3) La Commission éprouve des difficultés à trouver des candidats appropriés pour le poste de comptable d'une agence exécutive, à détacher à cet organisme.
Greek: 4. Τα καθήκοντα υπολόγου εκτελεστικού οργανισμού θα μπορούσαν να ανατεθούν σε έκτακτο υπάλληλο κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68[3].
French: (4) La fonction de comptable d'une agence exécutive pourrait être confiée à un agent temporaire au sens de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixé par le règlement du Conseil (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68[3].
Greek: 5. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1653/2004 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, η εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 30 du règlement (CE) n° 1653/2004, la phrase d'introduction du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η διευθύνουσα επιτροπή διορίζει υπόλογο, ο οποίος είναι αποσπασμένος μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος, προσλαμβάνεται απευθείας από τον οικείο οργανισμό και αναλαμβάνει:"
French: «Le comité de direction nomme un comptable, qui est un fonctionnaire détaché ou un agent temporaire directement recruté par l'agence et qui est chargé:».
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για την Επιτροπή[…]Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 11, 16.1.2003, σ. 1.[2] ΕΕ L 297, 22.9.2004, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 56, 4.3.1968, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124, 27.4.2004, σ. 1).
Greek: SEC(2005) 758 τελικό
French: SEC(2005) 758 final
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 5 ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2005
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 5 ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2005
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5AU BUDGET GÉNÉRAL 2005
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: Vu
Greek: - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177,
French: - le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 37,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 37,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το προσχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 στον προϋπολογισμό του 2005 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που ακολουθεί.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4
French: 1. Introduction 4
Greek: 2. Ίδιοι ποροι 4
French: 2. Ressources propres 4