FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Το επίπεδο εφαρμογής του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης δεν δικαιολογεί πλέον τη δυνατότητα που παρέχεται στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τον πίνακα φόρτωσης ως περιγραφικό τμήμα της δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται μέσω συστήματος πληροφορικής, πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί αυτή η δυνατότητα.
French: (12) Le niveau de mise en oeuvre du système de transit informatisé ne justifie plus la possibilité offerte aux opérateurs économiques d'utiliser la liste de chargement comme partie descriptive de la déclaration de transit établie par un procédé informatique. Il convient par conséquent de supprimer cette possibilité.
Greek: (13) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη, τη συμπλήρωση και, ενδεχομένως, την ενημέρωση της υφιστάμενης ρύθμισης έτσι ώστε τα κεκτημένα της πρόσφατης μεταρρύθμισης της κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης και ιδίως τις διατάξεις που αφορούν τη λήξη του καθεστώτος, τις εναλλακτικές αποδείξεις και τη διαδικασία έρευνας να τύχουν εφαρμογής και στο καθεστώς TIR.
French: (13) Il convient d'introduire des dispositions visant à développer, à compléter et, le cas échéant, à mettre à jour la réglementation existante afin que les acquis de la réforme récente du transit communautaire/commun, et notamment les dispositions concernant la fin du régime, les preuves alternatives et la procédure de recherche, bénéficient au régime TIR.
Greek: (14) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να προσαρμοστεί στη σύμβαση TIR.
French: (14) Il convient en outre d'adapter le règlement (CEE) n° 2454/93 à la convention TIR.
Greek: (15) Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια της διαδικασίας είσπραξης, είναι σκόπιμο να θεσμοθετηθεί η εφαρμογή της διαδικασίας και στις περιπτώσεις χρησιμοποίησης του δελτίου ΤΙR.
French: (15) Il convient également de prévoir, en vue d'une plus grande efficacité et transparence de la procédure, que la procédure de recouvrement est également applicable en cas de l'utilisation du carnet TIR.
Greek: (16) Το ανώτατο ποσό που υποχρεούνται να καταβάλουν οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί στην Κοινότητα στην περίπτωση που είναι υπεύθυνοι, πρέπει να εκφράζεται σε ευρώ και να καθορισθεί σε 60000 ευρώ ανά δελτίο TIR.
French: (16) Le montant maximal que les associations garantes dans la Communauté sont tenues de payer dans le cas où leur responsabilité est engagée doit être exprimé en euros et doit être fixé à 60000 euros par carnet TIR.
Greek: (17) Για τη διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι κάθε γνωστοποίηση μη εξόφλησης του καθεστώτος, που πραγματοποιείται έγκυρα, εντός προθεσμίας ενός έτους, από την αρμόδια τελωνειακή διοίκηση σε εγγυοδοτικό οργανισμό εγκατεστημένο στην Κοινότητα, παράγει έννομα αποτελέσματα και έναντι των άλλων εγγυοδοτικών οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, όταν προκύπτει, αργότερα, ότι φέρουν ευθύνη, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 215 παράγραφος 1 πρώτη ή δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής: "ο κώδικας").
French: (17) Afin de préserver les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres, il est nécessaire de prévoir qu'une notification de non-apurement effectuée valablement dans le délai d'un an par l'administration douanière compétente à une association garante établie dans la Communauté produit des effets juridiques également à l'égard d'autres associations garantes établies dans la Communauté lorsqu'il apparaît, ultérieurement, que leur responsabilité serait engagée dans les conditions de l'article 215, paragraphe 1, premier ou deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé le "code").
Greek: (18) Η ρύθμιση σχετικά με το καθεστώς ATA παραμένει αμετάβλητη, αλλά τα αντίστοιχα άρθρα πρέπει να προσαρμοστούν, συνεπεία της τροποποίησης του καθεστώτος TIR.
French: (18) La réglementation relative au régime ATA 3 reste inchangée mais les articles correspondants doivent être adaptés suite à la modification du régime TIR.
Greek: (19) Σύμφωνα με το άρθρο 551 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των μεταποιημένων προϊόντων που διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο διασαφιστής μπορεί να επιλέξει τη δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων προσθέτοντας το κόστος μεταποίησης. Για να διασφαλιστεί ότι οι εισαγωγικοί δασμοί επιβάλλονται με ενιαίο τρόπο, πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια του κόστους μεταποίησης.
French: (19) Pour la détermination de la valeur en douane des produits transformés déclarés pour la mise en libre pratique, le déclarant peut choisir la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation conformément à l'article 551, paragraphe 3, de règlement (CEE) n° 2454/93. La notion de frais de transformation doit être précisée afin d'assurer que la perception des droits à l'importation se déroule de manière uniforme.
Greek: (20) Το άρθρο 841 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέπει τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων επανεξαγωγής στο τελωνείο εξόδου όπου τα εμπορεύματα μεταφέρονται με δελτίο ΑΤΑ στο πλαίσιο του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής.
French: (20) L'article 841 dudit règlement doit être modifié afin de permettre l'accomplissement des formalités de réexportation au bureau de sortie vers lequel les marchandises en admission temporaire sont transférées sous le couvert du carnet ATA.
Greek: (21) Σύμφωνα με το άρθρο 222 παράγραφος 2 του κώδικα, είναι σκόπιμο, στις περιπτώσεις που γεννάται τελωνειακή οφειλή λόγω εξαίρεσης εμπορευμάτων από την τελωνειακή επιτήρηση και εφόσον υπάρχει πληθώρα αλληλέγγυων οφειλετών, να προβλέπονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιείται αναστολή της υποχρέωσης καταβολής των δασμών εκ μέρους ορισμένων οφειλετών. Η διάρκεια της εν λόγω αναστολής θα πρέπει να περιορίζεται σε ένα έτος αλλά θα μπορούσε να παραταθεί, ιδίως όταν οι οφειλέτες που δεν δικαιούνται αναστολή ασκούν προσφυγή κατά της τελωνειακής οφειλής ενώπιον των αρμοδίων δικαστικών οργάνων.
French: (21) Conformément à l'article 222, paragraphe 2, du code, il convient, dans les cas où une dette douanière est née du fait de la soustraction de marchandises à la surveillance douanière et qu'il existe une pluralité de débiteurs, de prévoir les conditions dans lesquelles il est sursis à l'obligation de certains débiteurs d'acquitter les droits. La durée dudit sursis doit être limitée à un an mais elle doit pouvoir être prolongée, notamment lorsque les débiteurs ne bénéficiant pas du sursis ont formé devant les instances judiciaires compétentes un recours contre la dette douanière.
Greek: (22) Το άρθρο 890 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει ότι η επιστροφή ή η διαγραφή των δασμών για τις εισαγωγές εμπορευμάτων που μπορούν να τύχουν κοινοτικής μεταχείρισης ή ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης στην περίπτωση που γεννάται δασμολογική οφειλή από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων και όταν ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει εκ των υστέρων έγγραφο που αποδεικνύει ότι θα μπορούσε να τύχει τέτοιας μεταχείρισης κατά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. Αυτή η δυνατότητα πρέπει να επεκταθεί στις περιπτώσεις που υποβάλλεται εκ των υστέρων έγγραφο το οποίο αιτιολογεί την ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω της φύσης των εμπορευμάτων. Όντως, σε περίπτωση που δεν υπάρχει έκδηλος ελιγμός ή αμέλεια, η υποχρέωση καταβολής των δασμών εισαγωγής εμφανίζεται δυσανάλογη με το καθεστώς προστασίας που έχει καθιερωθεί από το κοινό δασμολόγιο.
French: (22) L'article 890 du règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit le remboursement ou la remise des droits pour des importations de marchandises pouvant bénéficier d'un traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel dans le cas où la dette douanière est née par la mise en libre pratique desdites marchandises et lorsque l'importateur peut présenter a posteriori un document prouvant qu'il aurait pu bénéficier de ces traitements au moment de la mise en libre pratique. Il convient d'étendre cette possibilité aux cas dans lesquels un document permettant de bénéficier d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises est présenté a posteriori. En effet, en l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste, l'obligation de payer les droits à l'importation apparaît disproportionnée par rapport à la fonction de protection mise en place par le tarif douanier commun.
Greek: (23) Για να αποφευχθεί κάθε δυσκολία ερμηνείας, είναι σκόπιμο να προταθεί νέα σύνταξη του άρθρου 900, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Θα πρέπει επίσης να είναι προσαρμοσμένη στο σημερινό εξαιρετικά ανταγωνιστικό οικονομικό περιβάλλον. Συνεπώς, το άρθρο 900, παράγραφος 2 θα ήταν σκόπιμο να μην επιβάλλει συστηματικά την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο επιστροφής ή διαγραφής βάσει του άρθρου 900, παράγραφος 1 και πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτρέπει την αντικατάσταση της επανεξαγωγής από την καταστροφή ή την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
French: (23) Afin d'éviter toute difficulté d'interprétation, il convient de prévoir une nouvelle rédaction de l'article 900, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2454/93. Elle doit en outre être adaptée à l'environnement économique actuel où la concurrence est vive. Ainsi, l'article 900, paragraphe 2, ne doit plus systématiquement imposer la réexportation des marchandises bénéficiant d'un remboursement ou d'une remise au titre de l'article 900, paragraphe 1, et doit donc permettre le remplacement de la réexportation par la destruction ou par le placement des marchandises sous le régime du transit communautaire externe, sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.
Greek: (24) Το παράρτημα 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 που ορίζει το ποσοστό των εξόδων αεροπορικής μεταφοράς που ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία, πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους απλούστευσης και για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
French: (24) L'annexe 25 du règlement (CEE) n° 2454/93 fixant les pourcentages des frais de transport aérien à inclure dans la valeur en douane doit être modifiée pour des raisons de simplification et pour tenir compte du territoire douanier élargi de la Communauté suite à l'adhésion des nouveaux États membres.
Greek: (25) Το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, περιλαμβάνει στη θέση αριθ. 36 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) τους κωδικούς που αποσκοπούν στο να υπάρξει σαφής διαχωρισμός των δασμολογικών καθεστώτων βάσει των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται στη διαδικασία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (25) L'annexe 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 contient pour la case n° 36 du document administratif unique (DAU) les codes destinés à individualiser les régimes tarifaires sous lesquels les produits sont soumis à la procédure de la mise en libre pratique.
Greek: (26) Για λόγους σαφήνειας, προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να προστεθεί ειδικός κωδικός για την προσωρινή αναστολή όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεως.
French: (26) Pour des raisons de clarté, il s'avère nécessaire d'ajouter un code spécifique pour la suspension temporaire sur des produits destinés à des aéronefs civils et pour lesquels un certificat d'aptitude au vol a été délivré.
Greek: (27) Το παράρτημα 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να προσαρμοστεί στις τροποποιήσεις του παραρτήματος 70.
French: (27) L'annexe 67 du règlement (CEE) n° 2454/93 doit être adaptée aux modifications de l'annexe 70.
Greek: (28) Το παράρτημα 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επιτραπεί η χρήση ενός υφιστάμενου συστήματος διαβίβασης πληροφοριών για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Εξάλλου, τα οφέλη από τα αποτελέσματα της απλοποίησης που προσφέρει το σύστημα πληροφοριών - καθεστώτα τελειοποίησης (ISPP) θα πρέπει να επεκταθούν σε αυτά τα προϊόντα. Τέλος, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας ειδικός κωδικός οικονομικών όρων, για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας για υπαγωγή μη ευαίσθητων εμπορευμάτων σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: (28) L'annexe 70 du règlement (CEE) n° 2454/93 doit être modifiée afin de permettre l'utilisation d'un système existant pour la communication d'informations relatives aux produits agricoles transformés. Par ailleurs, les avantages découlant de la simplification du "Système d'information - régimes de perfectionnement (ISPP)" doivent être étendus à ces produits. Enfin, un code de justification économique spécifique doit être introduit pour les demandes d'autorisation de perfectionnement actif concernant des marchandises non sensibles.
Greek: (29) Είναι σκόπιμο να απλουστευθεί η χρήση του τελωνειακού καθεστώτος "μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο" για τα εισαγόμενα εμπορεύματα, τα οποία μεταποιούνται σε προϊόντα που δύνανται να υπαχθούν στην αυτόνομη αναστολή εισαγωγικών δασμών που ισχύει για ορισμένα όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό.
French: (29) Il est souhaitable de simplifier l'utilisation du régime de "transformation sous douane" pour les marchandises importées, transformées en produits pouvant bénéficier de la suspension autonome des droits d'importation portant sur certaines armes et certains équipements militaires.
Greek: (30) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (30) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
Greek: (31) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (31) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1. Στο άρθρο 70, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 70, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 69:
French: "1. Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 69 soient ou non remplies:
Greek: α) οι εργασίες διατήρησης που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα παραμένουν σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
French: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
Greek: β) οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
French: b) les divisions et réunions de colis;
Greek: γ) το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
French: c) le lavage, le nettoyage; le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Greek: δ) το σιδέρωμα υφασμάτων·
French: d) le repassage ou le pressage des textiles;
Greek: ε) οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
French: e) les opérations simples de peinture et de polissage;
Greek: στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική άλεση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
French: f) le dépanouillage, le blanchiment partiel ou total, le lissage, le glaçage (pour les céréales et le riz);
Greek: ζ) οι εργασίες για τον χρωματισμό της ζάχαρης ή για την κατασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση της ζάχαρης·
French: g) les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre; mouture totale ou partielle du sucre;
Greek: η) η αφαίρεση του κελύφους, των πυρήνων και του φλοιού φρούτων, καρπών και λαχανικών·
French: h) l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
Greek: θ) το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
French: i) l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
Greek: ι) το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·
French: j) le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
Greek: ια) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
French: k) la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
Greek: ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
French: l) l'apposition ou l'impression sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos ou d'autres signes distinctifs similaires;
Greek: ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά των μιγμάτων δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν τμήμα ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από τη δικαιούχο χώρα είτε από την Κοινότητα·
French: m) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'un pays bénéficiaire ou de la Communauté;
Greek: ιδ) η απλή συναρμολόγηση μερών προϊόντων ενόψει της σύνθεσης πλήρους προϊόντος ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη·
French: n) la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
Greek: ιε) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εκ των εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
French: o) le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
Greek: ιστ) η σφαγή ζώων."
French: p) l'abattage des animaux."
Greek: 2. Στο άρθρο 72, οι παράγραφοι 3 και 4, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 72, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Η περιφερειακή σώρευση της καταγωγής εφαρμόζεται για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων:
French: "3. Le cumul régional s'applique à trois groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
Greek: α) ομάδα Ι: Βιετνάμ, Ινδονησία, Καμπότζη, Λάος, Μαλαισία, Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες·
French: a) groupe I: Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam;
Greek: β) ομάδα ΙΙ: Βενεζουέλα, Βολιβία, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Νικαράγουα, Ονδούρα, Παναμάς, Περού·
French: b) groupe II: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela;
Greek: γ) ομάδα ΙΙΙ: Ινδία, Μαλδίβες, Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα.
French: c) groupe III: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
Greek: 4. Ως 'περιφερειακή ομάδα' νοούνται η ομάδα Ι, η ομάδα ΙΙ ή η ομάδα ΙΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση."
French: 4. On entend par 'groupe régional' le groupe I, le groupe II ou le groupe III, selon le cas."
Greek: 3. Στο άρθρο 72β, παράγραφος 1, στοιχείο β), το δεύτερο και τρίτο εδάφιο, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 72 ter, paragraphe 1, point b), le deuxième et le troisième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Τα έγγραφα σχετικά με την ανάληψη της υποχρέωσης αυτής διαβιβάζονται στην Επιτροπή, από τις ακόλουθες γραμματείες, ανάλογα με την περίπτωση:
French: "Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire des secrétariats suivants, selon le cas:
Greek: i. ομάδα Ι: από τη γενική γραμματεία της Ένωσης Εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN),
French: i) groupe I: secrétariat général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
Greek: ii. ομάδα II: από τη μόνιμη μεικτή επιτροπή για την καταγωγή αποτελούμενη από την Κοινότητα των Άνδεων, την κοινή αγορά της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά (Comite ConjuntoPermanente de Origen Comunidad Andina - MercadoComún y Panamá),
French: ii) groupe II: Comité mixte permanent pour l'origine Communauté andine - Marché commun d'Amérique centrale et Panama (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá);
Greek: iii. ομάδα III: από τη γραμματεία της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας (SAARC)."
French: iii) groupe III: secrétariat de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)."
Greek: 4. Στο άρθρο 76, παράγραφος 4, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 76, paragraphe 4, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής."
French: "Il est statué sur cette dernière selon la procédure du comité."
Greek: 5. Στο άρθρο 101, η παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 101, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 100:
French: "1. Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 100 soient ou non remplies:
Greek: γ) το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
French: c) le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Greek: ζ) οι εργασίες για το χρωματισμό της ζάχαρης ή για την κατασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση της ζάχαρης·
French: g) les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre; mouture totale ou partielle du sucre;
Greek: ι) το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·
French: j) le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
Greek: ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά των μειγμάτων δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν τμήμα ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από τη δικαιούχο χώρα είτε από την Κοινότητα·
French: m) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'un pays ou territoire bénéficiaire ou de la Communauté;