FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση εφαρμόζει διαφορετική προσέγγιση μεταξύ της έκθεσης σε τεχνητές πηγές και της έκθεσης σε φυσικές πηγές. Στην πρώτη περίπτωση, η κοινή θέση καθορίζει οριακές τιμές έκθεσης (ΟΤΕ) με βάση τις επιπτώσεις για την υγεία και με βάση βιολογικές μελέτες. Η συμμόρφωση με τις τιμές αυτές θα εξασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε οπτική ακτινοβολία από όλες τις γνωστές δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία τους. Οι τιμές αυτές είναι ιδιαίτερα συντηρητικές και βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ICNIRP[2] για τον περιορισμό της έκθεσης στις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες. Αυτές οι επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν για να προλαμβάνονται οι οξείες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσει στους οφθαλμούς και το δέρμα η έκθεση σε υψηλά επίπεδα. Οι ΟΤΕ που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ICNIRP είναι αντίστοιχες με τις οριακές τιμές άλλων ανεξάρτητων επιστημονικών και συμβουλευτικών οργάνων. Λόγω του συντηρητικού χαρακτήρα των συνιστώμενων ΟΤΕ για την έκθεση σε οπτική ακτινοβολία, η κοινή θέση δεν εισάγει χαμηλότερες τιμές για την ανάληψη δράσης, όπως στην περίπτωση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (οδηγία 2004/40/ΕΚ).
French: La position commune adopte une approche différente de l’exposition, selon qu’il s’agit de sources artificielles ou de sources naturelles. Pour l’exposition à des sources artificielles, la position commune fixe des valeurs limites d’exposition (VLE) qui sont directement basées sur les effets sanitaires et des considérations biologiques. Le respect de ces limites garantira que les travailleurs exposés à des rayonnements optiques sont protégés de tout effet nocif connu sur la santé. Ces valeurs sont très conservatrices et reposent dans une large mesure sur les lignes directrices et les recommandations de la CIPRNI[2] en ce qui concerne l’exposition aux rayonnements non-ionisants. Ces lignes directrices, qui reposent sur un fondement scientifique, visent à prévenir les effets aigus et à long terme sur les yeux et la peau, qui peuvent survenir à des niveaux élevés d’exposition. Les VLE qui sont prescrites dans les lignes directrices de la CIPRNI sont conformes à celles élaborées par d’autres organismes scientifiques consultatifs indépendants. En raison de la nature conservatrice des VLE recommandées en ce qui concerne l’exposition aux rayonnements optiques, la position commune n’introduit pas de valeurs déclenchant l’action inférieures, comme c’était le cas pour l’exposition aux champs électromagnétiques (directive 2004/40/CE).
Greek: Καθώς δεν κρίνεται κατάλληλο να εφαρμόζονται οι ΟΤΕ για την έκθεση σε φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας, όπως για παράδειγμα στην ηλιακή ακτινοβολία ή στις φωτιές στο περιβάλλον, η κοινή έκθεση τονίζει τη σημασία που έχει να ενημερώνονται και να καταρτίζονται οι εργαζόμενοι, να αξιολογούνται εκ των προτέρων οι κίνδυνοι και να λαμβάνονται επακόλουθα προληπτικά μέτρα, έτσι ώστε να εξαλειφθούν ή να μειωθούν οι επιπτώσεις από την έκθεση στις φυσικές πηγές.
French: Puisque l’application de VLE n’est pas jugée appropriée en cas d’exposition à des sources naturelles de rayonnement optique, par exemple l’exposition au rayonnement solaire ou aux incendies naturels, la position commune souligne l’importance de l’information et de la formation des travailleurs, de l’évaluation ex ante des risques et des mesures préventives subséquentes en vue d’éliminer ou de réduire les effets de l’exposition aux sources naturelles.
Greek: Η κοινή θέση περιγράφει τα προληπτικά μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι. Τα μέτρα αυτά βασίζονται πρωταρχικά στην υποχρέωση του εργοδότη να ταυτοποιεί και να αξιολογεί τους διάφορους κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση των εργαζομένων στην οπτική ακτινοβολία κατά την εργασία τους. Συνεπώς, ένα από τα κύρια στοιχεία της κοινής θέσης είναι η αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε οπτική ακτινοβολία, για την οποία μπορεί να χρειαστεί η πραγματοποίηση μετρήσεων ή/και υπολογισμών. Αναφορικά με το θέμα αυτό, η κοινή θέση περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται για την αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης: πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πρότυπα και οι συστάσεις της ΔΗΕ της ΔΕΦ ή της CEN[3] και, εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, να ακολουθούνται εθνικές ή διεθνείς επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές. Επιπλέον, για να μην επιβαρύνονται άσκοπα οι επιχειρήσεις, η αξιολόγηση μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τα στοιχεία των κατασκευαστών εξοπλισμού για την παραγωγή οπτικής ακτινοβολίας, όταν αυτός διέπεται από σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
French: La position commune détermine quelles sont les mesures préventives requises pour réduire les risques auxquels sont exposés les travailleurs. Ces mesures préventives reposent avant tout sur l'obligation qui est faite à l'employeur de déterminer et d'évaluer les divers risques résultant de l'exposition des travailleurs aux rayonnements optiques durant leur travail. Un des éléments principaux de la position commune est dès lors l'évaluation des niveaux de rayonnements optiques auxquels les travailleurs sont exposés, pour laquelle une mesure et/ou un calcul peut s'avérer nécessaire. À cet égard, la position commune inclut des instructions concernant la méthode à utiliser pour évaluer les niveaux d’exposition: les normes et recommandations de la CEI, de la CIE ou du CEN[3] doivent être utilisées et, à défaut, il y a lieu de se conformer aux lignes directrices nationales ou internationales d’ordre scientifique. En outre, pour éviter de faire peser des charges inutiles sur les entreprises, l'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabricants d'équipements produisant des rayonnements optiques lorsqu’ils font l’objet d'une directive communautaire pertinente.
Greek: Με γνώμονα την αξιολόγηση κινδύνου και εκτός εάν, βάσει αξιολόγησης που διενεργήθηκε, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης και ότι οι κίνδυνοι ασφαλείας είναι αμελητέοι, ο εργοδότης απαιτείται να καταρτίζει και να εφαρμόζει σχέδιο δράσης που να περιλαμβάνει τεχνικά και/ή οργανωτικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη της έκθεσης που υπερβαίνει τις οριακές τιμές.
French: Sur la base de l'évaluation des risques et à moins que l'évaluation effectuée ne démontre que l'exposition ne dépasse pas les valeurs limites et que tout risque pour la sécurité est exclu, l'employeur est tenu d'établir et de mettre en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant à prévenir l'exposition dépassant les valeurs limites.
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους από την οπτική ακτινοβολία. Επίσης, επιβάλλει την «κατάλληλη εποπτεία της υγείας» των εργαζομένων που μπορεί να υποστούν επιπτώσεις ως προς την υγεία ή την ασφάλειά τους.
French: La position commune prévoit également des mesures détaillées relatives à l'information et à la formation des travailleurs exposés aux risques dus aux champs électromagnétiques. Elle prescrit aussi une « surveillance appropriée de la santé » des travailleurs susceptibles de subir des effets nocifs pour leur santé ou leur sécurité.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση του Συμβουλίου συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής, παρά τη διαφορετική δομή της ύστερα από το χωρισμό της πρότασης σε τμήματα και παρά τις διάφορες αλλαγές που επιτελέστηκαν λόγω της προόδου της τεχνολογίας και των επιστημονικών γνώσεων στο σχετικό τομέα από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής το 1994.
French: Dans l’ensemble, la position commune du Conseil se situe dans la ligne de la proposition de la Commission, même si elle se distingue de celle-ci par sa structure, en raison du fractionnement de la proposition et du fait de l’introduction de certaines modifications liées à l’évolution du progrès technique et des connaissances scientifiques dans ce domaine depuis l’adoption de la proposition de la Commission en 1994.
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. Amendements du Parlement européen en première lecture
Greek: Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οπτική ακτινοβολία είναι οι τροπολογίες 1, 4-21, 25, 27 και 34-36.
French: Les amendements du Parlement européen applicables aux rayonnements optiques adoptés en première lecture portent les numéros 1, 4 à 21, 25, 27 et 34 à 36.
Greek: Οι τροπολογίες 1, 5, 9, 14 και 16 έγιναν δεκτές ως έχουν τόσο στο άρθρο 5 της κοινής θέσης όσο και στην τροποποιημένη πρόταση.
French: Les amendements 1, 5, 9, 14 et 16 ont été repris dans leur intégralité, tant à l’article 5 de la position commune que dans la proposition modifiée.
Greek: Η τροπολογία 13 έγινε δεκτή ως έχει στην κοινή θέση αλλά με διαφορετική διατύπωση στο άρθρο 5.
French: L’amendement 13 a été accepté dans son intégralité dans la position commune, avec une formulation différente à l’article 5.
Greek: Η τροπολογία 4 έγινε δεκτή εν μέρει στην κοινή θέση, στο άρθρο 2 στοιχείο ε), αλλά στην τροποποιημένη πρόταση έγινε δεκτή ως έχει. Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία αυτή γιατί κρίνει ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στη νέα δομή του εγγράφου καθώς και στη νέα προληπτική προσέγγιση που επιβάλλουν οι τεχνολογικές εξελίξεις από το 1994.
French: L’amendement 4 a été accepté partiellement dans la position commune, à l’article 2, point e), alors qu’il avait été accepté dans son intégralité dans la proposition modifiée. La Commission accepte la modification, qui est davantage pertinente, compte tenu de la nouvelle structure du texte et de la nouvelle approche préventive imposée par l'évolution des connaissances techniques intervenues depuis 1994.
Greek: Οι τροπολογίες 10 και 17 έγιναν δεκτές ως προς το πνεύμα τους στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
French: Les amendements 10 et 17 ont été acceptés dans leur esprit à l’article 4, point 4) de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 12 συμπεριλήφθηκε ως προς το πνεύμα της στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής θέσης και ως έχει στην τροποποιημένη πρόταση. Η κοινή θέση αναφέρεται με την παρούσα διατύπωσή της στην εξάλειψη του κινδύνου ή στη μείωσή του στο ελάχιστο. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει αποδεκτή τη διατύπωση αυτή, καθώς με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
French: L’amendement 12 a été repris, dans son esprit, à l’article 5, point 1) de la position commune et intégralement dans la proposition modifiée. La position commune indique maintenant que les risques sont éliminés ou réduits au minimum. Cette formulation est acceptable pour la Commission puisqu’elle garantit un niveau de protection plus élevé conformément à la directive 89/391/CEE.
Greek: Η τροπολογία 15 σχετικά με την εποπτεία της υγείας που ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση δεν έχει συμπεριληφθεί στην κοινή θέση, αντίθετα με την αρχική επιθυμία της Επιτροπής. Η Επιτροπή, παρότι θα προτιμούσε η τροπολογία αυτή να συμπεριληφθεί ως έχει στην κοινή θέση, έκανε δεκτή την απάλειψή της για να διευκολύνει έτσι έναν γενικότερο συμβιβασμό.
French: L’amendement 15 relatif à la surveillance de la santé, qui avait été repris dans la proposition modifiée, n'a pas été retenu dans la position commune contrairement aux souhaits initiaux de la Commission. Bien que la Commission eût préféré que cet amendement figurât dans son intégralité dans la position commune, elle accepte son exclusion pour faciliter la recherche d'un compromis global.
Greek: Η τροπολογία 25, η οποία δεν συμπεριλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση, ενσωματώθηκε ως έχει στην κοινή θέση στο άρθρο 12.
French: L'amendement 25, qui n'a pas été repris dans la proposition modifiée, a été entièrement intégré à la position commune, sous l’article 12.
Greek: Οι τροπολογίες 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 και 34 - 36 δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση παρότι έχουν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση. Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη μη συμπερίληψη των τροπολογιών αυτών, που δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω της νέας δομής του κειμένου και της νέας πολιτικής προσέγγισης που επιβάλλουν οι τεχνολογικές εξελίξεις από το 1994. Επιπλέον:
French: Les amendements 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 et 34 à 36, qui avaient été repris dans la proposition modifiée, n'ont pas été retenus dans la position commune. La Commission accepte la non inclusion de ces amendements, qui ne sont pas pertinents compte tenu de la nouvelle structure du texte et de la nouvelle approche préventive imposée par l'évolution des connaissances techniques intervenues depuis 1994. En outre:
Greek: - οι τροπολογίες 18, 19 και 20 εκπίπτουν, καθώς η κοινή θέση δεν συμπεριλαμβάνει καμία ειδική διάταξη για παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις·
French: - les amendements 18, 19 et 20 sont superflus puisque la position commune ne contient aucune disposition particulière prévoyant des dérogations ou des excemptions;
Greek: - όσον αφορά την τροπολογία 21, η Επιτροπή έκανε δεκτή την άποψη του Συμβουλίου ότι για την επιτροπή που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαρκεί η τυποποιημένη διάταξη του άρθρου 11.
French: - pour ce qui est de l’amendement 21, la Commission a accepté de considérer, à l’instar du Conseil, que la disposition générale qui figure à l’article 11 en ce qui concerne un comité chargé d’assister la Commission, est suffisante.
Greek: Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής αφορούν:
French: Les principales différences entre la position commune et la proposition modifiée de la Commission concernent:
Greek: - τη νέα διάρθρωση, η οποία οφείλεται στο ότι η οπτική ακτινοβολία αποτελεί αντικείμενο ειδικής οδηγίας·
French: - la nouvelle structure, du fait que les rayonnements optiques font l’objet d’une directive spécifique;
Greek: - την αναδιάρθρωση και το νέο ορισμό των οριακών τιμών έκθεσης και των τιμών για την ανάληψη δράσης, συμπεριλαμβανομένης της απαλοιφής της τιμής κατωφλίου. Η αναδιάρθρωση και ο επανακαθορισμός έγιναν για να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της οδηγίας με τις τελευταίες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις σχετικά με το θέμα αυτό·
French: - la restructuration et la redéfinition des valeurs limites d’exposition, y compris la suppression de la valeur déclenchant l’action et du niveau seuil, de manière à aligner les dispositions de la directive sur les dernières évolutions scientifiques et techniques en la matière;
Greek: - τους πίνακες και τις διατάξεις των παραρτημάτων που ακολουθούν στενά τις συστάσεις της ICNIRP. Στις πολύ περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η ICNIRP δεν έχει προβεί σε ποσοτική σύσταση, δηλαδή για ειδικές καταστάσεις με σύμφωνη οπτική ακτινοβολία (lasers), εισήχθησαν τα πρότυπα της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολύ λίγους τομείς της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας υπάρχει τόσο ευρεία συμφωνία μεταξύ εθνικών και διεθνών συμβουλευτικών αρχών για την υγεία σχετικά με τα ασφαλή επίπεδα έκθεσης·
French: - les tableaux et dispositions des annexes, qui suivent étroitement les recommandations de la CIPRNI. Dans les très rares cas où la CIPRNI ne formule pas de recommandations quantifiables, notamment dans les situations particulières caractérisées par des rayonnements optiques cohérents (lasers), celles de la CEI sont introduites. Il convient de noter que les domaines de santé et de sécurité professionnels dans lesquels existe un consensus aussi large entre les autorités sanitaires consultatives nationales et internationales en ce qui concerne des niveaux sûrs d’exposition sont peu nombreux;
Greek: - την αναφορά σε πρότυπα, συστάσεις και επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση, μέτρηση και υπολογισμό των επιπέδων έκθεσης σε τεχνητές πηγές οπτικής ακτινοβολίας που πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της αξιολόγησης κινδύνου·
French: - la référence aux normes, recommandations et lignes directrices d’ordre scientifique pour l’évaluation, la mesure et le calcul des niveaux d’exposition à des sources artificielles de rayonnements optiques, qui doit s’inscrire dans le contexte de l’évaluation des risques;
Greek: - την απαλοιφή της υποχρέωσης δήλωσης ορισμένων δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους προς την αρμόδια αρχή·
French: - la suppression de l’obligation de déclarer certaines activités présentant un risque accru à l’autorité responsable.
Greek: Όσον αφορά την εποπτεία της υγείας, η Επιτροπή έκανε δεκτό συμβιβαστικά το άρθρο 8 της κοινής θέσης παρά το ότι δεν καθίσταται σαφής η προληπτική πτυχή της εποπτείας της υγείας και οι εργαζόμενοι δεν έχουν δικαίωμα ειδικής ιατρικής εξέτασης σε περίπτωση υπερβολικής έκθεσης.
French: En ce qui concerne la surveillance sanitaire, la Commission a accepté l’article 8 de la position commune à titre de compromis, bien que l’aspect préventif de la surveillance sanitaire ne soit pas formulé explicitement et que les travailleurs ne se voient pas accorder un droit à un examen médical spécifique en cas de surexposition.
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ/ΓΕΝΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
French: 4. CONCLUSIONS / OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται με τους θεμελιώδεις στόχους της αρχικής τροποποιημένης πρότασης. Επίσης, κρίνει ότι η κοινή θέση έλαβε υπόψη της τις τελευταίες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των κινδύνων από την έκθεση σε οπτική ακτινοβολία και τις περισσότερες αλλαγές που έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις προτεινόμενες τροπολογίες του.
French: La Commission estime que la position commune est conforme aux objectifs fondamentaux de sa proposition initiale modifiée. Elle considère également que la position commune tient compte des dernières évolutions scientifiques et techniques dans le domaine des risques résultant d’une exposition aux rayonnements optiques et de la plupart des demandes formulées par le Parlement européen dans ses propositions d’amendements.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση στο σύνολό της.
French: La Commission approuve la position commune dans son intégralité.
Greek: 5. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 5. DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Greek: Κατά τις τελικές συζητήσεις πριν από την υιοθέτησή της, το Συμβούλιο έκανε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την κατάρτιση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών:
French: Lors des discussions finales qui ont précédé l’adoption, le Conseil a fait la déclaration suivante concernant l’élaboration d’orientations pratiques:
Greek: « Tο Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα».
French: « Le Conseil invite la Commission à élaborer, après avoir demandé l’avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, des orientations pratiques visant à faciliter l’application des dispositions de la présente directive, notamment les articles 4 et 5, ainsi que les annexes. »
Greek: Απάντηση της Επιτροπής στη δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά της:
French: Réponse de la Commission à la déclaration du Conseil au procès-verbal du Conseil
Greek: « Η Επιτροπή σημειώνει το αίτημα του Συμβουλίου και θα το λάβει δεόντως υπόψη της. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο ως προς το δικαίωμά της να απαντήσει σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, λαμβάνοντας ιδίως δεόντως υπόψη το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας και με κριτήριο τους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους που έχει στη διάθεσή της».
French: « La Commission prend note de la demande du Conseil et l’examinera avec toute l’attention voulue. Elle se réserve toutefois le droit d’y répondre conformément aux règles du traité, en tenant dûment compte en particulier de son droit d'initiative et en prenant en considération les ressources budgétaires et humaines à sa disposition. ».
Greek: [1] Βλέπε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001
French: [1] Voir déclaration du Conseil au procès-verbal du 25 juin 2001.
Greek: [2] Διεθνής επιτροπή για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
French: [2] Commission internationale de protection contre les rayonnements non-ionisants.
Greek: [3] ΔΗΕ: Διεθνής Ηλεκτροτεχνική ΕπιτροπήΔΕΦ: Διεθνής Επιτροπή ΦωτισμούCEN: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
French: [3] CEI : Commission électrotechnique internationaleCIE : Commission internationale de l'éclairageCEN : Comité européen de normalisation
Greek: Βρυξέλλες, 17.05.2005
French: Bruxelles, le 17.05.2005
Greek: COM(2005) 193 τελικό
French: COM(2005) 193 final
Greek: για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων
French: portant extension des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CE) n° 1470/2001 du Conseil sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, aux importations du même produit expédié de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines
Greek: Περιεχόμενο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην έρευνα κατά της καταστρατήγησης για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων. |
French: Justification et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de l'enquête anticontournement portant extension des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CE) n° 1470/2001 du Conseil sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, aux importations du même produit expédié de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D'IMPACT |