FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 1 το αργότερο πέντε έτη μετά τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2. Ωστόσο, η ισχύς των αδειών που έχουν χορηγηθεί με έγγραφα τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί δεν θίγεται από την εισαγωγή του ενιαίου τύπου αδειών διαμονής, εκτός εάν άλλως αποφασίσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard cinq ans après l'adoption des mesures visées à l'article 2 paragraphe 1. Toutefois, la validité des autorisations octroyées dans des documents déjà délivrés n'est pas affectée par l'introduction du modèle uniforme de permis de séjour, sauf si les États membres concernés en décident autrement.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που ενέκρινε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (97/154/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 24 février 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (97/154/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου,
French: vu l'initiative du royaume de Belgique,
Greek: Θεωρώντας ότι η θέσπιση κοινών κανόνων περί καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση ορισμένων μορφών παράνομης μετανάστευσης και να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, θέματα τα οποία είναι κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου Κ.1 παράγραφοι 3 και 7 της συνθήκης,Έχοντας υπόψη:
French: considérant que l'établissement de règles communes pour la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants aura vraisemblablement pour effet de faciliter la lutte contre certaines formes d'immigration illégale et d'améliorer la coopération judiciaire en matière pénale, deux questions d'intérêt commun pour les États membres au sens de l'article K.1 points 3 et 7 du traité;
Greek: το ψήφισμα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, που εκδόθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1) και το ψήφισμα περί των ανηλίκων θυμάτων βίας, που εκδόθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1996 (2),
French: vu la résolution sur la traite des êtres humains adoptée par le Parlement européen le 18 janvier 1996 (1), ainsi que la résolution sur les mineurs victimes de violences, adoptée le 19 septembre 1996 (2),
Greek: τις συστάσεις του Συμβουλίου της 29ης και 30ής Νοεμβρίου 1993 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,
French: ayant à l'esprit les recommandations contre la traite des êtres humains adoptées par le Conseil des 29 et 30 novembre 1993;
Greek: τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την εμπορία γυναικών που έγινε στη Βιέννη στις 10 και 11 Ιουνίου 1996,
French: ayant à l'esprit les conclusions de la Conférence européenne sur la traite des femmes, qui s'est tenue à Vienne les 10 et 11 juin 1996;
Greek: τα συμπεράσματα του παγκόσμιου συνεδρίου κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, που έγινε στη Στοκχόλμη από 27 έως 31 Αυγούστου 1996,
French: ayant à l'esprit les conclusions du congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996,
Greek: Υπενθυμίζοντας το άρθρο 34 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989,
French: rappelant l'article 34 de la convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989;
Greek: Εκτιμώντας ότι η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών αποτελούν σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδίως της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
French: considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent une atteinte grave aux droits fondamentaux de la personne, et notamment à la dignité humaine;
Greek: Κατανοώντας την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερα ευάλωτη θέση των θυμάτων τέτοιων εγκλημάτων, και ιδίως των παιδιών,
French: conscient de la nécessité de tenir compte de la vulnérabilité particulière des victimes de ce type de criminalité, et notamment de la vulnérabilité des enfants;
Greek: Εκτιμώντας ότι η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών είναι δυνατόν να αποτελέσουν σημαντική μορφή του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος του οποίου οι διαστάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνονται όλο και πιο ανησυχητικές,
French: considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants peuvent constituer une forme importante de criminalité organisée internationale, dont l'ampleur au sein de l'Union européenne devient de plus en plus préoccupante;
Greek: Επιθυμώντας τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
French: soucieux de mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour mettre un terme à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο αποφάσισε ήδη να λάβει δραστικά μέτρα κατά της εμπορίας ανθρώπων, με τη θέσπιση κοινών δράσεων που προβλέπουν τη δημιουργία ενός καταλόγου κέντρων αριστείας (3) και ενός προγράμματος ανταλλαγών για την εκπαίδευση αρμοδίων επί του θέματος (4),
French: tenant compte de ce que le Conseil a déjà décidé de prendre des mesures efficaces contre la traite des êtres humains en adoptant des actions communes pour créer un répertoire des centres d'excellence (3) et pour établir un programme d'échanges pour la formation des personnes compétentes en la matière (4);
Greek: Εκτιμώντας ότι, καθόσον αφορά ορισμένες μορφές εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λάβουν συντονισμένα μέτρα προς εξάλειψη των τυχόν εμποδίων στην αποτελεσματική δικαστική συνεργασία στον τομέα αυτό, σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 1996,
French: considérant que les États membres de l'Union européenne devraient, en ce qui concerne certaines formes de traite des êtres humains et d'exploitation sexuelle des enfants, agir de façon concertée pour éliminer les obstacles qui, le cas échéant, s'opposent à une coopération judiciaire efficace en la matière, conformément au programme pluriannuel de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui a été adopté par le Conseil le 14 octobre 1996;
Greek: Κατανοώντας την ανάγκη πολύπλευρης προσέγγισης του ζητήματος της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
French: conscient de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire de la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants;
Greek: Σημειώνοντας ότι οι εν χρήσει στην παρούσα κοινή δράση όροι δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένο νομικό σύστημα ή εθνικό δίκαιο, αλλά πρέπει να ερμηνεύονται ανάλογα με το νομικό σύστημα των κρατών μελών,
French: notant que les termes utilisés dans la présente action commune ne font pas référence à un système juridique ou à une législation nationale particuliers, mais doivent plutôt être interprétés en fonction des systèmes juridiques des États membres;
Greek: Σημειώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας κοινής δράσης δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει συμβάσεων που τα δεσμεύουν, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1950 για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων, ή το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας των παιδιών ή για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,
French: notant que les dispositions de la présente action commune sont sans préjudice des obligations des États membres au titre des conventions qui les lient, telles que la convention des Nations unies de 1950 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ou du droit des États membres de prendre des mesures pour renforcer encore davantage la protection des enfants ou lutter contre la traite des êtres humains,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Σκοπός
French: TITRE I Objet
Greek: Α. Για τον προσανατολισμό των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, και υπό την επιφύλαξη ειδικότερων ορισμών στη νομοθεσία των κρατών μελών, στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
French: A. Aux fins d'orienter les États membres dans l'application de la présente action commune, et sans préjudice des définitions plus précises pouvant exister dans la législation des États membres, on entend, dans le cadre de la présente action commune, par:
Greek: i) ως «εμπορία» νοείται οιαδήποτε συμπεριφορά διευκολύνει την είσοδο, διέλευση, διαμονή ή έξοδο από το έδραφος κράτους μέλους, για τους σκοπούς που εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο Β στοιχεία β) και δ) 7
French: i) «traite des êtres humains», tout comportement qui facilite l'entrée sur le territoire d'un État membre, le transit par ce territoire, le séjour sur ce territoire ou la sortie de ce territoire, aux fins visées à la partie B points b) et d);
Greek: ii) ως «σεξουαλική εκμετάλλευση», όσον αφορά τα παιδιά, νοείται η:
French: ii) «exploitation sexuelle» concernant un enfant, chacun des comportements suivants:
Greek: α) παρότρυνση ή εξαναγκασμός παιδιού να συμμετάσχει σε οιαδήποτε αθέμιτη σεξουαλική δραστηριότητα 7
French: a) inciter ou contraindre un enfant à se livrer à une activité sexuelle illégale;
Greek: β) εκμετάλλευση παιδιού με την εκπόρνευσή του ή με τη συμμετοχή του σε άλλες αθέμιτες σεξουαλικές πρακτικές 7
French: b) exploiter un enfant à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales;
Greek: γ) εκμετάλλευση παιδιού με συμμετοχή του σε πορνογραφικές παραστάσεις και υλικό, περιλαμβανονένης της παραγωγής, πώλησης και διανομής ή άλλων μορφών εμπορίας παρόμοιου υλικού, καθώς και της κατοχής τέτοιου υλικού 7
French: c) exploiter des enfants aux fins de la production de spectacles ou de matériel à caractère pornographique, y compris la production, la vente et la distribution ou d'autres formes de trafic de matériel de ce type, et la détention de ce type de matériel;
Greek: iii) ως «σεξουαλική εκμετάλλευση» ενηλίκου νοείται τουλάχιστον η εκμετάλλευση ενηλίκου σε πορνεία.
French: iii) «exploitation sexuelle» concernant un adulte, au moins l'exploitation d'un adulte à des fins de prostitution.
Greek: Β. Προκειμένου να βελτιωθεί η δικαστική συνεργασία στα πλαίσια της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν, τηρουμένων των οικείων συνταγματικών κανόνων και νομικών παραδόσεων, να αναθεωρήσουν την εθνική νομοθεσία που αφορά τα μέτρα των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ σχετικά με τους ακόλουθους τύπους εσκεμμένης συμπεριφοράς, σύμφωνα με τη διαδικασία του τίτλου IV:
French: B. Afin d'améliorer la coopération judiciaire dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, chaque État membre s'engage, dans le respect de ses règles constitutionnelles et traditions juridiques, à revoir sa législation nationale concernant les mesures visées aux titres II et III, relatives aux types de comportements intentionnels ci-après, selon la procédure prévue au titre IV:
Greek: α) σεξουαλική εκμετάλλευση προσώπου, εκτός παιδιών, με κερδοσκοπικό σκοπό, εφόσον:
French: a) l'exploitation sexuelle d'une personne autre qu'un enfant dans un but lucratif, lorsque:
Greek: - γίνεται χρήση εξαναγκασμού, ιδίως δε βίας και απειλών, ή
French: - il est fait usage de la contrainte, notamment de violences ou de menacesou
Greek: - υπάρχει εξαπάτηση, ή
French: - il y a recours à la tromperie
Greek: - υπάρχει κατάχρηση εξουσίας ή άλλη μορφή πίεσης, σε τέτοιο βαθμό ώστε το συγκεκριμένο πρόσωπο να μην έχει ουσιαστική και αποδεκτή επιλογή παρά να υποκύψει στην πίεση ή κακοποίηση 7
French: ou- il y a un abus d'autorité ou que d'autres formes de pressions sont exercées de manière telle que la personne n'a en fait pas d'autre choix véritable et acceptable que de se soumettre à ces pressions ou à cet abus d'autorité;
Greek: β) εμπορία προσώπων, εκτός παιδιών, για κερδοσκοπικούς σκοπούς και με την προοπτική της σεξουαλικής εκμετάλλευσής τους υπό τους όρους που εκτίθενται στο στοιχείο α) 7
French: b) la traite de personnes autres que des enfants dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle dans les conditions visées au point a);
Greek: γ) σεξουαλική εκμετάλλευση ή κακοποίηση παιδιών 7
French: c) l'exploitation sexuelle d'enfants ou le fait d'infliger à ceux-ci des sévices sexuels;
Greek: δ) εμπορία παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση ή κακοποίησή τους.
French: d) la traite d'enfants en vue de les exploiter sexuellement ou de leur infliger des sévices sexuels.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Ληπτέα μέτρα σε εθνικό επίπεδο
French: TITRE II Mesures à prendre au niveau national
Greek: Α. Κάθε κράτος μέλος αναθεωρεί τη νομοθεσία και πρακτική προκειμένου να εξασφαλίσει ότι:
French: A. Chaque État membre réexamine sa législation et ses pratiques pour assurer que:
Greek: α) οι τύποι συμπεριφοράς που προβλέπονται στον τίτλο Ι Β ποινικοποιούνται 7
French: a) les comportements visés à la partie B du titre I soient érigés en infractions pénales;
Greek: β) αυτά τα ποινικά αδικήματα καθώς και, εξαιρουμένης της κατοχής που αναφέρεται στον τίτλο Ι Α σημείο ii) στοιχείο γ), η συμμετοχή σ' αυτά ή η απόπειρα τελέσεώς των, τιμωρούνται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις 7
French: b) ces infractions, ainsi que le fait d'y participer ou de tenter de commettre l'une d'elles, à l'exception de la détention visée à la partie A point ii) c) du titre I, soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives;
Greek: γ) τα νομικά πρόσωπα μπορούν, ενδεχομένως, να θεωρηθούν διοικητικώς υπεύθυνα για τα εγκλήματα που προβλέπονται στον τίτλο Ι Β ή ποινικώς υπεύθυνα για παρόμοια εγκλήματα διαπραττόμενα για λογαριασμό τους, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους. Η ευθύνη του νομικού προσώπου δεν αίρει την ποινική ευθύνη των φυσικών προσώπων τα οποία είναι συναυτουργοί ή ηθικοί αυτουργοί σ' αυτά τα εγκλήματα 7
French: c) les personnes morales puissent, le cas échéant, être tenues pour administrativement responsables des infractions visées à la partie B du titre I, ou pénalement responsables de telles infractions commises pour le compte de ladite personne morale, selon des modalités qui devront être définies dans le droit interne de l'État membre considéré. Cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les instigateurs ou les complices de ces infractions;
Greek: δ) οι ποινές και, ενδεχομένως, τα διοικητικά μέτρα που αναφέρθηκαν προηγουμένως στα στοιχεία β) και γ) του παρόντος τίτλου περιλαμβάνουν:
French: d) les sanctions et, le cas échéant, les mesures administratives, visées aux points b) et c) du présent titre, comprennent:
Greek: - όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, σε σοβαρές τουλάχιστον περιπτώσεις, στερητικές της ελευθερίας ποινές και ενδεχομένως έκδοση,
French: - dans la mesure où des personnes physiques sont impliquées, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition,
Greek: - δήμευση, ενδεχομένως, των οργάνων και των προϊόντων των εγκλημάτων αυτών,
French: - la confiscation, le cas échéant, des instruments et des produits de ces infractions,
Greek: - όταν είναι σκόπιμο, και σύμφωνα με το διοικητικό ή ποινικό δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους, προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο των χώρων που χρησιμοποιήθηκαν ή προορίζονταν για τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων 7
French: - le cas échéant, et conformément aux dispositions de son droit administratif ou pénal, la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre ces infractions ou ayant été destinés à cette fin;
Greek: ε) τα εγκλήματα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή δράση εμπίπτουν, κατά περίπτωση, στη σύμβαση του 1990 σχετικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εξακρίβωση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος 7
French: e) les infractions visées par la présente action commune s'inscrivent, le cas échéant, dans le champ d'application de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
Greek: στ) οι αρχές του κράτους μέλους είναι αρμόδιες για τα εγκλήματα που εκτίθενται στα στοιχεία γ) και δ) του τίτλου Β, τουλάχιστον οσάκις:
French: f) ses autorités soient compétentes pour les infractions visées à la partie B points c) et d) du titre I, au moins dans les cas où:
Greek: i) το έγκλημα διαπράττεται, εν όλω ή εν μέρει, στην επικράτειά του 7
French: i) l'infraction est commise, entièrement ou en partie, sur son territoire;
Greek: ii) ο αυτουργός είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους ή έχει εκεί τη συνήθη διαμονή του, εκτός εάν πρόκειται για έγκλημα κατοχής πορνογραφικού υλικού, όπως αναφέρεται στον τίτλο Ι Α, σημείο ii) στοιχείο γ).
French: ii) l'auteur de l'infraction, à l'exception de l'infraction consistant à détenir du matériel pornographique visée à la partie A point ii) c) du titre I, est un de ses ressortissants ou une personne résidant habituellement sur son territoire.
Greek: Β. Οσάκις το επιβάλλουν οι περί δικαιοδοσίας καθιερωμένες αρχές του ποινικού του δικαίου, το κράτος μέλος μπορεί, είτε θεσπίζοντας είτε ασκώντας την αρμοδιότητα που αναφέρεται στο σημείο Α στοιχείο στ) ii), να ορίζει ότι το έγκλημα τιμωρείται και βάσει της νομοθεσίας του κράτους όπου διεπράχθη.
French: B. Un État membre peut prévoir que l'infraction doit également tomber sous le coup de la loi de l'État où elle a été commise si, sans cela, l'introduction ou l'exercice de la compétence visée à la partie A point f) ii) est incompatible avec les principes en matière de compétence consacrés par son droit pénal.
Greek: Γ. Όταν ένα κράτος μέλος διατηρεί την απαίτηση του διπλού αξιόποινου που προβλέπεται στο σημείο Β, ελέγχει τη νομοθεσία του, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τούτο δεν θα εμποδίσει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα κατά των υπηκόων ή των μονίμων κατοίκων του οι οποίοι είναι ύποπτοι για τη διάπραξη τέτοιων εγκλημάτων υπό δικαιοδοσίες που μπορεί να μην έχουν λάβει επαρκή μέτρα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 34 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989.
French: C. Si un État membre maintient l'exigence de la double incrimination prévue à partie B, il doit réexaminer sa législation en vue d'assurer que cette exigence ne nuise pas à l'efficacité des mesures prises à l'égard de ses ressortissants ou de personnes résidant habituellement sur son territoire suspectés de commettre ces infractions dans des États qui n'auraient pas pris les mesures appropriées visées à l'article 34 de la convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
Greek: Δ. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι θα ασκούν τη δικαιοδοσία που προβλέπεται στο σημείο Α στοιχείο στ) ii) μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι δικονομικοί όροι ή εάν ο φερόμενος ως δράστης δεν μπορεί να εκδοθεί διότι:
French: D. Les États membres peuvent prévoir qu'ils n'exerceront la compétence prévue à la partie A point f) ii) que si certaines conditions de procédure sont remplies ou si l'auteur présumé ne peut pas être extradé en raison:
Greek: - το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αρνείται να ικανοποιήσει αίτηση έκδοσης που υποβάλλει το κράτος στο οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα, ή
French: - du refus de l'État membre concerné de se conformer à une demande d'extradition présentée par l'État où l'infraction a été commise,
Greek: - το κράτος στο οποίο διαπράχθηκε το έγκλημα επιβεβαιώνει ότι δεν προτίθεται να ζητήσει την έκδοση του φερόμενου ως δράστη, ή
French: - de la confirmation par cet État qu'il n'a pas l'intention de demander l'extradition de l'auteur présuméou
Greek: - αυτό το κράτος δεν ζήτησε την έκδοση του φερόμενου ως δράστη εντός ευλόγου χρόνου.
French: - du fait que cet État n'a pas demandé dans un délai raisonnable l'extradition de l'auteur présumé.
Greek: Ε. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, πέραν των τακτικών εκτελεστικών μέτρων όπως η κατ' οίκον έρευνα και η κατάσχεση, να παρέχονται οι κατάλληλες εξουσίες και τεχνικές διερεύνησης ώστε να διερευνώνται και να διώκονται αποτελεσματικά τα εγκλήματα που αναφέρονται στο σημείο Α στοιχεία α), β) και ε), χωρίς να παραβιάζονται τα δικαιώματα της υπεράσπισης και η ιδιωτική ζωή των προσώπων στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
French: E. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que, en dehors des mesures de contrainte ordinaires, telles que la perquisition et la saisie, des moyens et techniques d'enquête adéquats soient mis en oeuvre, afin que les infractions visées à la partie A points a), b) et e) puissent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites menées efficacement, dans le respect des droits de la défense et de la vie privée des personnes faisant l'objet de ces mesures.
Greek: ΣΤ. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται:
French: F. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer:
Greek: α) η δέουσα προστασία των μαρτύρων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εγκλήματα που αναφέρονται στο σημείο Α στοιχεία α), β) και ε), σύμφωνα, ιδίως, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των μαρτύρων κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (5) 7
French: a) une protection appropriée aux témoins qui fournissent des informations concernant les infractions visées à la partie A points a), b) et e), en conformité notamment avec la résolution du Conseil de l'Union européenne du 23 novembre 1995 sur la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée (5);
Greek: β) κατάλληλη βοήθεια για τα θύματα και τις οικογένειές τους.
French: b) une assistance adéquate pour les victimes et leurs familles.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
French: À cette fin, chaque État membre veille à ce que:
Greek: i) τα θύματα βρίσκονται στη διάθεση της ποινικής δικαιοσύνης του κράτους μέλους για να καταθέσουν ως μάρτυρες σε οιαδήποτε δικαστική διαδικασία, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται προσωρινό καθεστώς διαμονής στις κατάλληλες περιπτώσεις και
French: i) les victimes soient accessibles lorsque sons système de justice pénale prévoit qu'elles doivent témoigner dans une action pénale, ce qui, dans certains cas, peut nécessiter l'octroi d'un permis de séjour provisoire,
Greek: ii) τα θύματα βοηθούνται να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, ή σε άλλη χώρα που είναι έτοιμη να τα δεχθεί, με τα πλήρη δικαιώματα και την προστασία που παρέχεται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
French: et à ce queii) les victimes puissent retourner dans leur pays d'origine ou dans un autre pays qui accepte de les accueillir, avec tous les droits et protections prévus par son droit interne.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη παρέχουν στα θύματα των εγκλημάτων που αναφέρονται στον τίτλο Ι την κατάλληλη βοήθεια προκειμένου να προασπίσουν δικαστικώς τα συμφέροντά τους.
French: En outre, chaque État membre garantit une assistance adéquate aux victimes des infractions visées au titre I partie B pour leur permettre de défendre leurs intérêts en justice.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο θα τηρούνται ενήμερες για την πορεία των ερευνών οι οικογένειες των παιδιών τα οποία είναι θύματα εγκλημάτων που εμπίπτουν στην παρούσα κοινή δράση.
French: Chaque État membre examine de quelle manière il peut tenir informées de l'évolution de l'enquête les familles d'enfants victimes des infractions qui font l'objet de la présente action commune.