Greek: - Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθερότητας των τιμών που είχε θέσει η κεντρική τράπεζα, το εθνικό νόμισμα (λατς) συνδέθηκε από το 1994 στο ΕΤΔ με περιθώριο διακύμανσης ±1% ως προς την κεντρική ισοτιμία. Οι λετονικές αρχές σκέπτονται να ενταχθούν στον ΜΣΙ ΙΙ στις αρχές του 2005 και ελπίζουν να μπορέσουν να υιοθετήσουν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008, το νωρίτερο. Στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής, τα ΕΔΤ εγκαταλείφθηκαν για τη σύνδεση του λατς με το ευρώ, που πραγματοποιήθηκε με την ισοτιμία της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 2005, και ίδια περιθώρια διακύμανσης. Τα διατραπεζικά επιτόκια της χώρας προσέγγισαν αυτά που ισχύουν στη ζώνη ευρώ μετά την εν λόγω σύνδεση. Σε σχέση με τη ζώνη ευρώ, η απόδοση των μακροπρόθεσμων ομόλογων περιλαμβάνει premium της τάξης των ½-1 εκατοστιαίων μονάδων για το 2004. Ως το 2003, ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ παρέμεινε σχετικά συγκρατημένος, αλλά αυξήθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια του 2004. Έφθασε το 7,8% τον Αύγουστο πριν μειωθεί ελαφρώς το τελευταίο τρίμηνο, εξ ου και ο μέσος όρος 6,2% για τη διάρκεια ολόκληρου του έτους. Οι αρχές εκτιμούν ότι η εξέλιξη των τιμών το 2004 είναι προσωρινή και αναμένουν ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ να μειωθεί σταδιακά από 6,2% το 2004 σε 3% το 2006. Το 2005, ο πληθωρισμός θα συνεχίσει να επηρεάζεται από την αύξηση των τιμών που καθορίζονται διοικητικά και από τα μέτρα εναρμόνισης της έμμεσης φορολογίας. Ωστόσο, λόγω των βασικά θετικών επιπτώσεων - και εφόσον αποφευχθεί υπερθέρμανση - ο πληθωρισμός αναμένεται να περιοριστεί στη συνέχεια σταδιακά, ακόμη και αν είναι πιθανό το επίπεδό του να είναι ελαφρώς υψηλότερο από αυτό που προβλέπουν οι εθνικές αρχές.
French: - Pour atteindre l’objectif de stabilité des prix que s’était fixé la Banque centrale lettone, la monnaie nationale (le lats) a été arrimée à compter de 1994 au DTS avec une marge de fluctuation normale de ±1% autour du taux central. Les autorités lettones envisagent d’intégrer le MC II au début de 2005 et espèrent pouvoir adopter l’euro le 1er janvier 2008 au plus tôt. Dans le cadre de cette stratégie, le DTS a été abandonné pour un réarrimage du lats à l’euro, qui s’est opéré aux taux du marché le 1er janvier 2005, avec une marge de fluctuation identique. Les taux interbancaires du pays se sont rapprochés de ceux en vigueur dans la zone euro après ce réarrimage. Par rapport à la zone euro, le rendement des obligations à long terme a comporté une prime de l’ordre de ½-1 point de pourcentage sur l’année 2004. Jusqu’en 2003, l’inflation IPCH est restée relativement modérée, mais elle s’est sensiblement accélérée au cours de 2004. Elle a culminé à 7,8% en août avant de se tasser très légèrement sur le dernier trimestre, d’où une moyenne de 6,2% sur l’année. Les autorités estiment que l’évolution des prix en 2004 est d’ordre temporaire et s’attendent à ce que l’inflation IPC reflue progressivement de 6,2% en 2004 à 3% en 2006. En 2005, l’inflation devrait continuer à être influencée par l’augmentation des prix fixés administrativement et par les mesures d’harmonisation de la fiscalité indirecte. Cependant, en raison d’effets de base favorables – et sous réserve que la surchauffe soit évitée – le taux d’inflation devrait ensuite se tasser progressivement, même s’il est probable que son niveau sera quelque peu supérieur à celui pronostiqué par les autorités nationales.