FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, όταν τα εμπορεύματα είναι κατάλληλα για επαναλαμβανόμενη χρήση και οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις, το κρίνουν απαραίτητο, συνεχίζεται η τελωνειακή επιτήρηση για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δύο ετών μετά την ημερομηνία της πρώτης υπαγωγής σε αυτή.
French: Toutefois, lorsque les marchandises peuvent être utilisées de façon répétée et lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire en vue d'éviter tout abus, la surveillance douanière est maintenue pour une période ne pouvant pas excéder deux ans à compter de la première affectation.
Greek: 2. Τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από την επεξεργασία ή μεταποίηση του εμπορεύματος, καθώς και οι απώλειες υλικών που οφείλονται σε φυσικές αιτίες, θεωρούνται εμπορεύματα που έχουν λάβει τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό.
French: 2. Les déchets et débris résultant de l'ouvraison ou de la transformation de marchandises et les pertes naturelles seront considérés comme des marchandises ayant été affectées à la destination particulière prescrite.
Greek: 3. Όσον αφορά τα απορρίμματα και θραύσματα που προέρχονται από την καταστροφή εμπορευμάτων, η τελωνειακή επιτήρηση λήγει, όταν αυτά υπαχθούν σε εγκεκριμένο τελωνειακό προορισμό."
French: 3. Pour les déchets et débris résultant de la destruction de marchandises, la surveillance douanière prend fin lorsqu'il ont été affectés à une destination douanière admise."
Greek: 8. Στο άρθρο 397, στο άρθρο 419 παράγραφος 4 και στο άρθρο 434 παράγραφος 6, οι λέξεις "των άρθρων 463 έως 470" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του άρθρου 843".
French: 8) À l'article 397, à l'article 419, paragraphe 4, et à l'article 434, paragraphe 6, l'expression "aux articles 463 à 470" est remplacée par l'expression "de l'article 843".
Greek: 9. Τα κεφάλαια 11 και 12 του τίτλου II του μέρους II (άρθρα 463 έως 495) καταργούνται.
French: 9) Les chapitres 11 et 12 du titre II de la partie II (articles 463 à 495) sont supprimés.
Greek: 10. Το άρθρο 843 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 843 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 843
French: "Article 843
Greek: 1. Ο παρών τίτλος καθορίζει τους όρους που ισχύουν για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο σε άλλο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εξέρχονται προσωρινά από το εν λόγω έδαφος με ή χωρίς διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας και των οποίων η έξοδος ή εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας απαγορεύεται ή υπόκειται σε περιορισμούς, δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο κοινοτικού μέτρου, εφόσον αυτό προβλέπει την εφαρμογή τους, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ενδέχεται να συνοδεύουν το εν λόγω μέτρο.
French: 1. Le présent titre fixe les conditions applicables aux marchandises qui circulent d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté en sortant temporairement dudit territoire, avec emprunt ou non du territoire d'un pays tiers, et dont la sortie ou l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté est interdite ou assujettie à des restrictions, à un droit ou à toute autre imposition à l'exportation par une mesure communautaire, pour autant que celle-ci a prévu leur application, et sans préjudice des dispositions particulières que cette mesure peut comporter.
Greek: Οι όροι αυτοί, ωστόσο, δεν ισχύουν:
French: Toutefois, ces conditions ne sont pas d'application:
Greek: - όταν τα εμπορεύματα έχουν γίνει αντικείμενο διασάφησης για να εξαχθούν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, προσκομίζεται απόδειξη στο τελωνείο, όπου τηρούνται οι διατυπώσεις εξαγωγής, ότι η διοικητική πράξη που αποδεσμεύει τα εμπορεύματα από τον περιορισμό που προβλέπεται γι' αυτά έχει εκτελεσθεί, ότι έχουν καταβληθεί οι οφειλόμενοι δασμοί ή άλλες επιβαρύνσεις ή ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασής τους, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς άλλη διατύπωση, ή
French: - lorsque, les marchandises étant déclarées en vue de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, la preuve est fournie au bureau de douane où les formalités d'exportation sont accomplies que l'acte administratif les libérant de la restriction prévue à leur égard a été accompli, que les droits ou autres impositions dus ont été payés ou que, compte tenu de leur situation, ces marchandises peuvent quitter sans autre formalité le territoire douanier de la Communauté ou
Greek: - όταν η μεταφορά πραγματοποιείται αεροπορικώς με απευθείας πτήση χωρίς στάση εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή με σκάφος στο πλαίσιο τακτικής γραμμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 313 Α.
French: - lorsque le transport s'effectue par un avion en ligne directe sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté, ou par un navire de ligne régulière au sens de l'article 313 bis.
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος αναγράφει στο έγγραφο που χρησιμοποιείται για τη δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης και συγκεκριμένα στη θέση αριθ. 44 'Ειδικές μνείες' του ενιαίου διοικητικού εγγράφου μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Lorsque les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire, le principal obligé appose sur le document utilisé pour la déclaration de transit communautaire, notamment dans la case no 44 (mentions spéciales) du document administratif unique, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
French: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Greek: - Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
French: - Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Greek: - Ausgang aus der Gemeinschaft - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
French: - Ausgang aus der Gemeinschaft - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Greek: - Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ...
French: - Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ...
Greek: - Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
French: - Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
Greek: - Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
French: - Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
Greek: - Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
French: - Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
Greek: - Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
French: - Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
Greek: - Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
French: - Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
Greek: - Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
French: - Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
Greek: - Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor
French: - Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor
Greek: 3. Όταν τα εμπορεύματα:
French: 3. Lorsque les marchandises:
Greek: α) έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς άλλο από την κοινοτική διαμετακόμιση, ή
French: a) sont placées sous un régime douanier autre que celui du transit communautaire ou bien
Greek: β) κυκλοφορούν χωρίς να καλύπτονται από τελωνειακό καθεστώς,
French: b) circulent sans être couvertes par un régime douanier,
Greek: το αντίτυπο ελέγχου Τ5 καταρτίζεται, σύμφωνα με τα άρθρα 912 Α έως 912 Ζ. Στη θέση αριθ. 104 του εντύπου Τ5, απαιτείται να αναγράφεται, αφού έχει επιλεγεί η θέση 'Άλλα (να διευκρινιστούν)', η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: l'exemplaire de contrôle T5 est établi, conformément aux articles 912 bis à 912 octies. À la case n° 104 du formulaire T5 de cet exemplaire, il doit être apposé, après avoir coché la case 'Autres (à spécifier)', la mention visée au paragraphe 2.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), το αντίτυπο ελέγχου Τ5 κατατίθεται στο τελωνείο στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις που απαιτούνται για την αποστολή των εμπορευμάτων. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το αντίτυπο ελέγχου Τ5 προσκομίζεται μαζί με τα εμπορεύματα στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο απ' όπου τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point a), l'exemplaire de contrôle T5 est établi auprès du bureau de douane dans lequel sont accomplies les formalités requises en vue de l'expédition des marchandises. Dans le cas visé au premier alinéa, point b), l'exemplaire de contrôle T5 doit être présenté avec les marchandises au bureau de douane compétent pour le lieu où ces marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Τα εν λόγω τελωνεία καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα συγκεκριμένα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού και αναγράφουν, κατά περίπτωση, στο τελωνειακό έγγραφο υπό την κάλυψη του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα τη μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: Ces bureaux fixent le délai dans lequel ces marchandises doivent être présentées au bureau de douane de destination et, le cas échéant, apposent sur le document douanier sous le couvert duquel les marchandises seront transportées la mention visée au paragraphe 2.
Greek: Για τους σκοπούς του αντιτύπου ελέγχου Τ5, ως τελωνείο προορισμού θεωρείται είτε το τελωνείο προορισμού του τελωνειακού καθεστώτος που αναφέρεται στην πρώτο παράγραφο στοιχείο α) είτε το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο όπου τα εμπορεύματα επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν ισχύει η περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
French: Aux effets de l'exemplaire de contrôle T5 est considéré comme bureau de destination soit le bureau de destination du régime douanier prévu au premier alinéa, point a), soit le bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises sont réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté, dans la situation visée au premier alinéa, point b).
Greek: 4. Οι διατάξεις της παραγράφου 3 εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα, τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με διέλευση από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, που αναφέρονται στο άρθρο 309 στοιχείο στ) και τα οποία, σε μία από αυτές τις χώρες, αποτελούν αντικείμενο εκ νέου αποστολής.
French: 4. Les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, tels que visés à l'article 309, point f), et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
Greek: 5. Όταν το κοινοτικό μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 912 Β παράγραφος 2.
French: 5. Si la mesure communautaire visée au paragraphe 1 prévoit la construction d'une garantie, celle-ci est constituée conformément à l'article 912 ter, paragraphe 2.
Greek: 6. Όταν, κατά την άφιξη στο τελωνείο προορισμού, τα εμπορεύματα είτε δεν αναγνωρίζονται αμέσως ως έχοντα τον κοινοτικό χαρακτήρα είτε δεν υποβάλλονται αμέσως στις τελωνειακές διατυπώσεις που έχουν σχέση με την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το τελωνείο προορισμού φροντίζει να λάβει όλα τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά.
French: 6. Lorsque, à l'arrivée au bureau de destination, les marchandises ne sont pas immédiatement soit reconnues comme possédant le statut communautaire, soit soumises aux formalités douanières liées à l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté, le bureau de destination prend toutes les mesures prévues à leur égard.
Greek: 7. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το τελωνείο προορισμού επιστρέφει, αμέσως, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση Β 'Επιστρεπτέον εις' του εντύπου Τ5, αφού διεκπεραιώσει όλες τις διατυπώσεις και συμπληρώσει τα απαιτούμενα στοιχεία.
French: 7. Dans le cas visé au paragraphe 3, le bureau de destination renvoie l'original de l'exemplaire de contrôle T5, sans délai, à l'adresse indiquée dans la case B 'Renvoyer à' du formulaire T5 après accomplissement de toutes les formalités et après avoir porté les annotations requises.
Greek: 8. Στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα δεν επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, θεωρείται ότι αυτά εγκατέλειψαν παράτυπα το εν λόγω έδαφος από το κράτος μέλος όπου εκδόθηκε το αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή έγιναν αντικείμενο υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρεται στην παράγραφο 2."
French: 8. Dans les cas où les marchandises ne sont pas réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté, elles sont réputées avoir été irrégulièrement sorties du territoire douanier de la Communauté à partir de l'État membre où soit elles ont été placées sous le régime visé au paragraphe 2, soit l'exemplaire de contrôle T5 a été établi."
Greek: 11. Στο άρθρο 887 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η έκφραση "των άρθρων 471 έως 495" αντικαθίσταται από την έκφραση "των άρθρων 912α έως 912ζ".
French: 11) À l'article 887, paragraphe 3, premier alinéa, l'expression "des articles 471 à 495" est remplacée par l'expression "des articles 912 bis à 912 octies".
Greek: 12. Μετά το άρθρο 912 παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος IV Α:
French: 12) Après l'article 912, la partie IV bis suivante est insérée:
Greek: "ΜΕΡΟΣ IV Α
French: "PARTIE IV bis
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
French: CONTRÔLE DE L'UTILISATION ET/OU DE LA DESTINATION DES MARCHANDISES
Greek: Άρθρο 912Α
French: Article 912 bis
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος μέρους νοούνται ως:
French: 1. Au sens de la présente partie, on entend par
Greek: α) 'αρμόδιες αρχές': οι τελωνειακές αρχές ή οποιαδήποτε άλλη αρχή των κρατών μελών, που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του παρόντος μέρους·
French: a) 'autorités compétentes': les autorités douanières ou toute autre autorité des États membres chargées de l'application de la présente partie;
Greek: β) 'τελωνείο': το τελωνείο ή ο τοπικός οργανισμός που έχει αναλάβει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου·
French: b) 'bureau': le bureau de douane ou l'organisme au niveau local chargé de l'application de la présente partie;
Greek: γ) 'αντίτυπο ελέγχου Τ5': το αντίτυπο που καταρτίζεται με βάση το έντυπο Τ5, πρωτότυπο και αντίγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 63, συνοδευόμενο ενδεχομένως είτε από ένα ή περισσότερα έντυπα Τ5 Α, πρωτότυπο και αντίγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 64 είτε από έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5, πρωτότυπο και αντίγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 65. Τα έντυπα αυτά τυπώνονται και συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 66 και αφού ληφθούν, ενδεχομένως, υπόψη οι συμπληρωματικές οδηγίες χρήσεως που προβλέπονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών διατάξεων.
French: c) 'exemplaire de contrôle T5': l'exemplaire établi sur le formulaire T5, original et copie, conforme au modèle figurant à l'annexe 63, éventuellement complété soit d'un ou de plusieurs formulaires T5 bis, original et copie, conformes au modèle figurant à l'annexe 64, soit d'une ou de plusieurs listes de chargement T5, original et copie, conformes au modèle figurant à l'annexe 65. Ces formulaires sont imprimés et complétés conformément aux indications de la notice figurant à l'annexe 66 et, le cas échéant, compte tenu des indications d'utilisation complémentaires prévues dans le cadre d'autres réglementations communautaires.
Greek: 2. Όταν η εφαρμογή κοινοτικής ρύθμισης που έχει θεσπιστεί στον τομέα εισαγωγής ή εξαγωγής εμπορευμάτων ή κυκλοφορίας εμπορευμάτων στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εξαρτάται από την απόδειξη ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο του εν λόγω μέτρου έλαβαν τη χρήση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από το μέτρο αυτό, η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου Τ5, το οποίο καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μέρους.
French: 2. Lorsque l'application d'une réglementation communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation de marchandises, ou de circulation de marchandises à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté, est subordonnée à la preuve que les marchandises qui en font l'objet ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par cette mesure, ladite preuve est fournie par la production de l'exemplaire de contrôle T5, établi et utilisé conformément aux dispositions de la présente partie.
Greek: 3. Στο ίδιο αντίτυπο ελέγχου Τ5 είναι δυνατό να αναφέρονται μόνο εμπορεύματα που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο κατά την έννοια του άρθρου 347 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προορίζονται για έναν μόνο παραλήπτη και έχουν την ίδια χρήση ή/και τον ίδιο προορισμό.
French: 3. Ne peuvent figurer sur un même exemplaire de contrôle T5 que des marchandises chargées sur un seul moyen de transport au sens de l'article 347, paragraphe 2, deuxième alinéa, destinées à un seul destinataire et devant recevoir la même utilisation et/ou destination.
Greek: Η χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης Τ5 που καταρτίζονται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών καθώς και των περιγραφικών πινάκων, που συντάσσονται με σκοπό τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής και περιέχουν το σύνολο των στοιχείων που αναφέρονται στο έντυπο το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 65, είναι δυνατό να επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές σε αντικατάσταση του εν λόγω εντύπου, όταν οι πίνακες αυτοί έχουν εκπονηθεί και συμπληρωθεί κατά τρόπο που επιτρέπει την εύκολη επεξεργασία τους και παρέχει όλες τις εγγυήσεις που οι συγκεκριμένες αρχές θεωρούν απαραίτητες.
French: L'utilisation de listes de chargement T5 établies au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des informations ainsi que des listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, comportant l'ensemble des indications contenues dans le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 65, peut être autorisée par les autorités compétentes, en lieu et place dudit formulaire, lorsque ces listes sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficulté, offrant toutes les garanties jugées utiles par ces autorités.
Greek: 4. Εκτός από τις αρμοδιότητες που καθορίζονται με ειδική ρύθμιση, κάθε πρόσωπο που υπογράφει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 υποχρεούται να μεριμνά ώστε τα εμπορεύματα που περιγράφονται σε αυτό να λαμβάνουν την προβλεπόμενη χρήση ή/και προορισμό.
French: 4. Outre les responsabilités établies par une réglementation particulière, toute personne qui souscrit un exemplaire de contrôle T5 est tenue d'affecter les marchandises désignées dans ce document à l'utilisation et/ou la destination déclarée.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο ευθύνεται έναντι παντός για την καταχρηστική χρήση των αντιτύπων ελέγχου Τ5 που συντάσσει.
French: Cette personne répond de toute utilisation abusive, par qui que ce soit, des exemplaires de contrôle T5 qu'elle établit.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 και εφόσον οι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων δεν περιλαμβάνουν αντίθετη διάταξη, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτεί την απόδειξη ότι τα εμπορεύματα έχουν λάβει τη χρήση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται, επιβάλλεται ή παρέχεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει σε εθνικό επίπεδο, εφόσον τα εμπορεύματα δεν εγκαταλείπουν το έδαφός του πριν λάβουν τη χρήση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 2 et sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises, chaque État membre a la faculté de prévoir que la preuve que les marchandises ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites soit établie selon une procédure nationale pour autant que les marchandises ne quittent pas son territoire avant de recevoir l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites.
Greek: Άρθρο 912 Β
French: Article 912 ter
Greek: 1. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 συντάσσεται από τον ενδιαφερόμενο σε ένα πρωτότυπο και σε τουλάχιστον ένα αντίγραφο. Κάθε ένα από τα έγγραφα του εν λόγω αντιτύπου πρέπει να φέρει την πρωτότυπη υπογραφή του ενδιαφερομένου και, όσον αφορά την περιγραφή των εμπορευμάτων και τις ειδικές μνείες, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τις διατάξεις περί των κοινοτικών ρυθμίσεων που συνεπάγονται τη διενέργεια του ελέγχου.
French: 1. L'exemplaire de contrôle T5 est établi par l'intéressé en un original et au moins une copie. Chacun des documents de cet exemplaire doit porter la signature originale de l'intéressé et, pour ce qui concerne la désignation des marchandises et les mentions spéciales, toutes les indications exigées par les dispositions relatives à la réglementation communautaire entraînant le contrôle.
Greek: 2. Όταν οι κοινοτικές ρυθμίσεις που επιβάλλουν τον έλεγχο προβλέπουν τη σύσταση εγγύησης, η εν λόγω εγγύηση κατατίθεται:
French: 2. Lorsque la réglementation communautaire entraînant le contrôle prévoit la constitution d'une garantie, cette garantie est constituée:
Greek: - στον οργανισμό που ορίζεται από τις εν λόγω ρυθμίσεις ή, ελλείψει αυτού, στο τελωνείο που εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή σε άλλο τελωνείο που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το εν λόγω τελωνείο, και
French: - auprès de l'organisme désigné par cette réglementation ou, à défaut, soit auprès du bureau qui délivre l'exemplaire de contrôle T5, soit auprès d'un autre bureau désigné à cet effet par l'État membre dont relève ce bureau et
Greek: - σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις συγκεκριμένες κοινοτικές ρυθμίσεις ή, ελλείψει αυτών, από τις αρχές αυτού του κράτους μέλους.
French: - selon les modalités à déterminer par cette réglementation communautaire ou, à défaut, par les autorités de cet État membre.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, αναγράφεται στη θέση αριθ. 106 του εντύπου Τ5 μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Dans ce cas, l'une des mentions suivantes est portée dans la case no 106 du formulaire T5:
Greek: - Garantía constituida por un importe de ... euros
Greek: - Sikkerhed på ... EUR
French: - Sikkerhed på ... EUR
Greek: - Sicherheit in Höhe von ... EURO geleistet
French: - Sicherheit in Höhe von ... EURO geleistet
Greek: - Κατατεθείσα εγγύηση ποσού ... ΕΥΡΩ
French: - Κατατεθείσα εγγύηση ποσού ... ΕΥΡΩ
Greek: - Guarantee of EUR ... lodged
French: - Guarantee of EUR ... lodged
Greek: - Garantie d'un montant de ... euros déposée
French: - Garantie d'un montant de ... euros déposée
Greek: - Garanzia dell'importo di ... EURO depositata
French: - Garanzia dell'importo di ... EURO depositata
Greek: - Zekerheid voor ... euro
French: - Zekerheid voor ... euro
Greek: - Entregue garantia num montante de ... EURO
French: - Entregue garantia num montante de ... EURO
Greek: - Annettu ... euron suuruinen vakuus
French: - Annettu ... euron suuruinen vakuus