FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Η καθής φέρει, πέραν των εξόδων της, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή.
French: 2) La partie requérante supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission.
Greek: 3) Το παρεμβαίνον φέρει τα δικαστικά έξοδά του
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 219 της 14. 9. 2002.
French: [1] JO C 219 du 14.9.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Moser Baer India κατά Συμβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006 — Moser Baer India/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-300/03) [1]
French: (Affaire T-300/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Moser Baer India Ltd (Νέο Δελχί, Ινδία) (εκπρόσωποι: A.P. Bentley, QC, K. Aδαμαντόπουλος, δικηγόρο, R. MacLean και J. Branton, solicitors)
French: Partie requérante: Moser Baer India Ltd (New Delhi, Inde) (représentants: A.P. Bentley, QC, K. Adamantopoulos, avocat, R. MacLean et J. Branton, solicitors)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt, επικουρούμενος από τον G.M. Berrisch, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne (représentants: S. Marquardt, agent, assisté de G.M. Berrisch, avocat)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ του καθού: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. Scharf και K. Talabér-Riczs) και Committee of European CD-R and DVD+/-R Manufacturers (CECMA), πρώην Committee of European CD-R Manufacturers (CECMA) (Κολωνία, Γερμανία) (εκπρόσωποι: D. Ehle και V. Schiller, δικηγόροι)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: T. Scharf et K. Talabér-Ricz, agents) et Committee of European CD-R and DVD+/-R Manufacturers (CECMA), anciennement Committee of European CD-R Manufacturers (CECMA) (Cologne, Allemagne) (représentants: D. Ehle et V. Schiller, avocats)
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 960/2003 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2003, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 138, σ. 1).
French: Demande d'annulation du règlement (CE) no 960/2003 du Conseil, du 2 juin 2003, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de l'Inde (JO L 138, p. 1).
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα του καθού.
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
Greek: 3) Οι παρεμβαίνουσες φέρουν εκάστη τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) Les parties intervenantes supporteront chacune leurs propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Laroche κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 septembre 2006 — Laroche/Commission
Greek: (Υπόθεση T-115/04) [1]
French: (Affaire T-115/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Yvonne Laroche (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Yvonne Laroche (Bruxelles, Belgique) (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και L. Lozano Palacios)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: C. Berardis-Kayser et L. Lozano Palacios, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2003 περί οριστικοποιήσεως της εκθέσεως σταδιοδρομικής εξελίξεως της προσφεύγουσας για την περίοδο αξιολόγησης 2001/2002.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 11 juin 2003 de clore le rapport d'évolution de carrière de la requérante pour la période d'évaluation 2001/2002.
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2003 να καταστήσει οριστική την έκθεση σταδιοδρομικής εξέλιξης της προσφεύγουσας για την περίοδο αξιολόγησης 2001/2002.
French: 1) La décision de la Commission du 11 juin 2003 de clore le rapport d'évolution de carrière de la requérante pour la période d'évaluation 2001/2002 est annulée.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμβρίου 2006 — Rossi Ferreras κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 septembre 2006 — Rossi Ferreras/Commission
Greek: (Υπόθεση T- 119/04) [1]
French: (Affaire T-119/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Francisco Rossi Ferreras (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Francisco Rossi Ferreras (Luxembourg, Luxembourg) (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Αίτηση μερικής ακυρώσεως της έκθεσης σταδιοδρομικής εξέλιξης του προσφεύγοντος για την περίοδο αξιολόγησης 2001/2002 και αίτηση επιδικάσεως του ποσού των 30000 ευρώ προς ικανοποίηση ηθικής βλάβης.
French: Demande d'annulation partielle du rapport d'évolution de carrière du requérant pour la période d'évaluation 2001/2002 et une demande d'allocation de 30000 euros de dommages-intérêts en réparation du préjudice moral allégué.
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση περί καταρτίσεως της εκθέσεως σταδιοδρομικής εξελίξεως του προσφεύγοντος για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2002.
French: 1) La décision portant adoption du rapport d'évolution de carrière du requérant pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 est annulée.
Greek: [1] ΕΕ C 156 της 12.6.2004
French: [1] JO C 156 du 12.6.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — L %amp% D κατά ΓΕΕΑ — Sämann (Aire Limpio)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 7 septembre 2006 — L %amp% D/OHMI — Sämann (Aire Limpio)
Greek: (Υπόθεση T-168/04) [1]
French: (Affaire T-168/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: L %amp% D, SA (Huercal de Almeria, Ισπανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς M. Knospe, και εν συνεχεία S. Miralles Miravet και A. Castedo Garcia, δικηγόροι)
French: Partie requérante: L %amp% D, SA (Huercal de Almeria, Espagne) (représentants: initialement M. Knospe, puis S. Miralles Miravet et A. Castedo Garcia, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: J. García Murillo)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentante: J. García Murillo, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Julius Sämann Ltd (Zug, Ελβετία) (εκπρόσωποι: A. Castán Pérez-Gómez και E. Armijo Chávarri, δικηγόροι)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Julius Sämann Ltd (Zug, Suisse) (représentants: A. Castán Pérez-Gómez et E. Armijo Chávarri, avocats)
Greek: Προσφυγή με την οποία ζητείται η μερική ακύρωση της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 15ης Μαρτίου 2004 (Υπόθεση R 326/2003-2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Julius Sämann Ltd και της L %amp% D, SA.
French: Demande d'annulation partielle de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 15 mars 2004 (affaire R 326/2003-2), relative à une procédure d'opposition entre Julius Sämann Ltd et L %amp% D, SA.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Μορφή θαμπής μαύρης σμυριδωμένης φιάλης)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006 — Freixenet/OHMI (Forme d'une bouteille émerisée noire mate)
Greek: (Υπόθεση T-188/04) [1]
French: (Affaire T-188/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Freixenet, SA (Sant Sadurní d'Anoia, Ισπανία) (εκπρόσωποι: F. de Visscher, E. Cornu, É. De Gryse και D. Moreau, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Freixenet, SA (Sant Sadurní d'Anoia, Espagne) (représentants: F. de Visscher, E. Cornu, É. De Gryse et D. Moreau, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: I. de Medrano Caballero)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: I. de Medrano Caballero, agent)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 104/2001-4), σχετικά με την αίτηση καταχωρίσεως σήματος με μορφή θαμπής μαύρης σμυριδωμένης φιάλης ως κοινοτικού σήματος.
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 11 février 2004 (affaire R 104/2001-4), concernant l'enregistrement d'une marque se présentant sous la forme d'une bouteille émerisée noire mate comme marque communautaire.
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 104/2001-4).
French: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 11 février 2004 (affaire R 104/2001-4) est annulée.
Greek: 3. Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικά του έξοδα, καθώς και αυτά της προσφεύγουσας.
French: 3) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Μορφή λευκής φιάλης της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006 — Freixenet/OHMI (Forme d'une bouteille émerisée blanche)
Greek: (Υπόθεση T-190/04) [1]
French: (Affaire T-190/04) [1]
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 97/2001-4), σχετικά με την καταχώριση ενός σήματος, που έχει τη μορφή λευκής φιάλης της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα ως κοινοτικού σήματος.
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 11 février 2004 (affaire R 97/2001-4), concernant l'enregistrement d'une marque se présentant sous la forme d'une bouteille émerisée blanche comme marque communautaire.
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (υπόθεση R 97/2001-4).
French: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 11 février 2004 (affaire R 97/2001-4) est annulée.
Greek: 3) Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα της προσφεύγουσας.
French: 3) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 — MIP Metro κατά ΓΕΕΑ — Tesco Stores (METRO)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 septembre 2006 — MIP Metro/OHMI — Tesco Stores (METRO)
Greek: (Υπόθεση T-191/04) [1]
French: (Affaire T-191/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: MIP Metro Group Intellectual Property GmbH %amp% Co. KG (Ντύσσελντορφ, Γερμανία) (εκπρόσωπος: R. Kaase, δικηγόρος)
French: Partie requérante: MIP Metro Group Intellectual Property GmbH %amp% Co. KG (Düsseldorf, Allemagne) (représentant: R. Kaase, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: A. Folliard-Monguiral)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Tesco Stores Ltd (Cheshunt, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωπος: S. Malynicz, barrister)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Tesco Stores Ltd (Cheshunt, Royaume-Uni) (représentant: S. Malynicz, barrister)
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 23ης Μαρτίου 2004 (υπόθεση R 486/2003 1), αφορώσας διαδικασία ανακοπής μεταξύ της MIP Metro Group Intellectual Property GmbH %amp% Co. KG και της Tesco Stores Ltd.
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 23 mars 2004 (affaire R 486/2003-1), relative à une procédure d'opposition entre MIP Metro Group Intellectual Property GmbH %amp% Co. KG et Tesco Stores Ltd.
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 23ης Μαρτίου 2004 (υπόθεση R 486/2003 1).
French: 1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 23 mars 2004 (affaire R 486/2003-1) est annulée.
Greek: 2. Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικά του έξοδα, καθώς και αυτά της προσφεύγουσας.
French: 2) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérnate.
Greek: 3. Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της έξοδα.
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 201 της 7.8.2004.
French: [1] JO C 201 du 7.8.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Tillack κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006 — Tillack/Commission
Greek: (Υπόθεση T-193/04) [1]
French: (Affaire T-193/04) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Hans-Martin Tillack (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: I. Forrester, QC, T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger και J. Siaens, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Hans-Martin Tillack (Bruxelles, Belgique) (représentants: I. Forrester, QC, T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger et J. Siaens, avocats)
Greek: Καθής-Εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Docksey και C. Ladenburger)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: C. Docksey et C. Ladenburger, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσα προς στήριξη των αιτημάτων του προσφεύγοντος-ενάγοντος: International Federation of Journalists (IFJ) (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: A. Bartosch και T. Grupp, δικηγόροι)
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: International Federation of Journalists (IFJ) (Bruxelles, Belgique) (représentants: A. Bartosch et T. Grupp, avocats)
Greek: Αφενός, αίτηση ακυρώσεως της πράξεως με την οποία, στις 11 Φεβρουαρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διαβίβασε στις βελγικές και γερμανικές δικαστικές αρχές πληροφορίες σχετικά με υποψίες παραβιάσεως του επαγγελματικού απορρήτου και δωροδοκίας και, αφετέρου, αίτηση ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων λόγω αυτής της διαβιβάσεως πληροφοριών και δημοσιεύσεως δελτίων Τύπου από την OLAF.
French: D'une part, une demande d'annulation de l'acte par lequel, le 11 février 2004, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a transmis aux autorités judiciaires allemandes et belges des informations relatives à des suspicions de violation du secret professionnel et de corruption et, d'autre part, une demande en réparation du préjudice moral subi par le requérant du fait de cette transmission d'informations et de la publication de communiqués de presse par l'OLAF.
Greek: 2. Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως προσκομίσεως εγγράφων.
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande de production de documents.
Greek: 3. Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά του έξοδα καθώς και στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων σχετικά με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
French: 3) Le requérant est condamné à supporter ses dépens ainsi que les dépens exposés par la Commission, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
Greek: 4. Η International Federation of Journalists φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 4) L'International Federation of Journalists supportera ses propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Ιταλία και Wam κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 septembre 2006 — Italie et Wam/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-304/04 και Τ-316/04) [1]
French: (Affaires jointes T-304/04 et T-316/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: αρχικά, A. Cingolo και, στη συνέχεια, P. Gentilli, avvocati dello Stato) και Wam SpA (Cavezzo di Modena, Ιταλία) (εκπρόσωπος: E. Giliani, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: République italienne (représentants: initialement A. Cingolo, puis P. Gentili, avvocati dello Stato) et Wam SpA (Cavezzo di Modena, Italie) (représentant: E. Giliani, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και E. Righini)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Di Bucci et E. Righini, agents)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2006/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/2003 (ex NN 102/2002) την οποία εκτέλεσε η Ιταλία προς όφελος της Wam SpA (ΕΕ 2006, L 63, σ. 11).
French: Demande d'annulation de la décision 2006/177/CE de la Commission, du 19 mai 2004, concernant l'aide d'État C 4/2003 (ex NN 102/2002) mise à exécution par l'Italie en faveur de Wam SpA (JO 2006, L 63, p. 11).
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση 2006/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/2003 (ex NN 102/2002) την οποία εκτέλεσε η Ιταλία προς όφελος της Wam SpA (ΕΕ 2006, L 63, σ. 11).
French: 1) La décision 2006/177/CE de la Commission, du 19 mai 2004, concernant l'aide d'État C 4/2003 (ex NN 102/2002) mise à exécution par l'Italie en faveur de Wam SpA (JO 2006, L 63, p. 11) est annulée.
Greek: 2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
French: 2) Le surplus des recours est rejeté.
Greek: 3. Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδά της καθώς και τα έξοδα στα υποβλήθηκαν στη μεν υπόθεση Τ-304/04 η Ιταλική Δημοκρατία, στη δε υπόθεση Τ- 316/04 η Wam, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés, dans l'affaire T-304/04, par la République italienne et, dans l'affaire T-316/04, par Wam, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — DEF-TEC Defense Technology κατά ΓΕΕΑ — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 septembre 2006 — DEF-TEC Defense Technology/OHMI — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
Greek: (Υπόθεση T-6/05) [1]
French: (Affaire T-6/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: DEF-TEC Defense Technology GmbH (Φρανκφούρτη επί του Μάιν, Γερμανία) (εκπρόσωπος: H. Daniel, avocat)
French: Partie requérante: DEF-TEC Defense Technology GmbH (Francfort-sur-le Main, Allemagne) (représentant: H. Daniel, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: D. Botis, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Defense Technology Corporation of America (Jacksonville, Φλόριντα, Ηνωμένες Πολιτείες) (εκπρόσωποι: G. Würtenberger και R. Kunze, avocats)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Defense Technology Corporation of America (Jacksonville, Floride, États-Unis) (représentants: G. Würtenberger et R. Kunze, avocats)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 8ης Νοεμβρίου 2004 (υπόθεση R 493/2002-2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ DEF-TEC Defense Technology GmbH και Defense Technology Corporation of America
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 8 novembre 2004 (affaire R 493/2002-2), relative à une procédure d'opposition entre DEF-TEC Defense Technology GmbH et Defense Technology Corporation of America.
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), της 8ης Νοεμβρίου 2004 (υπόθεση R 493/2002-2).
French: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 8 novembre 2004 (affaire R 493/2002-2) est annulée.
Greek: 2. Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα έξοδα της προσφεύγουσας, εκτός των σχετικών με την παρέμβαση.
French: 2) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante, sauf ceux ayant trait à l'intervention.
Greek: 3. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα τα σχετικά με την παρέμβαση.
French: 3) La requérante supportera ses dépens relatifs à l'intervention.
Greek: 4. Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.
French: 4) L'intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006 — Monte di Massima κατά ΓΕΕΑ — Höfferle Internationale (Valle della Luna)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006 — Monte di Massima/OHMI — Höfferle Internationale (Valle della Luna)
Greek: (Υπόθεση T-96/05) [1]
French: (Affaire T-96/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo %amp% C. (Viddalba, Ιταλία) (εκπρόσωποι: E. Masu και P. Pittalis, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo %amp% C. (Viddalba, Italie) (représentants: E. Masu et P. Pittalis, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: M.L. Capostagno)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: M.L. Capostagno, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: J.M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: G. Brugmann, δικηγόρος)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: J.M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH (Hambourg, Allemagne) (représentant: G. Brugmann, avocat)
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 24ης Νοεμβρίου 2004 (υπόθεση R 269/2004-1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo %amp% C. και της J.M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH.
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 24 novembre 2004 (affaire R 269/2004-1), relative à une procédure d'opposition entre Monte di Massima SAS di Pruneddu Leonardo %amp% C. et J.M. Höfferle Internationale Handelsgesellschaft mbH.
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα έξοδα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) καθώς και τα έξοδα της παρεμβαίνουσας.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et de l'intervenante.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Meric κατά ΓΕΕΑ — Arbora %amp% Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 7 septembre 2006 — Meric/OHMI — Arbora %amp% Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP)
Greek: (Υπόθεση T-133/05) [1]
French: (Affaire T-133/05) [1]
Greek: Προσφεύγων: Gérard Meric (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωπος: P. Murzeau, avocat)
French: Partie requérante: Gérard Meric (Paris, France) (représentant: P. Murzeau, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: A. Rassat)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Rassat, agent)
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Arbora %amp% Ausonia, SL (Βαρκελώνη, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Arbora %amp% Ausonia, SL (Barcelone, Espagne)