FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υπέβαλαν κατά το πλείστον ολοκληρωμένα και μακρόπνοα εθνικά προγράμματα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, να τονώσουν την παραγωγικότητα της εργασίας μέσω της Ε%amp%Α, της καινοτομίας και του ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και να αυξήσουν την απασχόληση και τα ποσοστά συμμετοχής στην εργασία. Τα μέτρα συνίστανται κυρίως στην αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, στην αύξηση της προσφοράς εργασίας και στην περιστολή της γραφειοκρατίας. Τα προγράμματα αυτά τυγχάνουν ευρείας στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής, ωστόσο, τα μέτρα πρέπει επίσης να στοχεύουν στην ταχύτερη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών, στη στήριξη των προσαρμογών της αγοράς εργασίας, στη δημιουργία ανταγωνιστικότερων και περισσότερο ολοκληρωμένων αγορών υπηρεσιών, και στην πιο εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: - Les États membres appartenant à la « zone euro » ont présenté des programmes nationaux assez complets et, pour l’essentiel, tournés vers l’avenir afin d’assurer la viabilité des finances publiques, de tonifier la productivité du travail grâce à la recherche-développement, l’innovation et des conditions plus attrayantes pour les milieux d’affaires et de relever les taux d’emploi et d’activité. Les mesures correspondantes visent principalement à majorer l’âge effectif de départ à la retraite, à accroître la productivité du travail et à supprimer les excès de bureaucratie. D’une manière générale, la Commission approuve ces programmes, mais elle estime que des mesures devraient être prises aussi pour consolider plus rapidement les positions budgétaires, soutenir les ajustements des marchés du travail, créer des marchés plus concurrentiels et intégrés pour les services et parvenir à un marché intérieur fonctionnant mieux.
Greek: - Τις ερχόμενες δεκαετίες, οι γηράσκοντες πληθυσμοί της Ευρώπης θα ασκούν όλο και εντονότερες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και, παράλληλα, να ανταποκριθούν στις ανησυχίες της κοινωνίας και στις οικονομικές αλλαγές, πρέπει οπωσδήποτε να εκσυγχρονίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Ωστόσο, σε πολλά κράτη, τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν κρίνονται αποσπασματικά ή ανεπαρκή.
French: - Dans les décennies à venir, le vieillissement des populations européennes exercera sur les finances publiques des pressions de plus en plus fortes. Les États membres admettent qu’ils doivent impérativement moderniser les régimes de retraites et de pensions des secteurs public et privé s’ils veulent garantir la viabilité des finances publiques et, dans le même temps, répondre aux préoccupations sociales et aux mutations économiques. Pourtant, les mesures prises ou envisagées par la plupart d’entre eux semblent fragmentaires ou insuffisantes.
Greek: - Το σύνολο της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή: οι μεταρρυθμίσεις στους διάφορους τομείς πρέπει να αλληλοστηρίζονται. Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη συνδέουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών με τη μείωση της ανεργίας (μείωση των δαπανών για επιδόματα ανεργίας, αύξηση των φορολογικών εσόδων λόγω της καλύτερης χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού). Μία τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση αυξάνει τη συνοχή μεταξύ των διάφορων μερών των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
French: - La stratégie réformatrice doit former un tout cohérent : les réformes engagées dans les différents domaines doivent se soutenir mutuellement. À cet égard, quelques États membres établissent un rapport entre des finances publiques viables et une baisse du chômage (baisse des dépenses au titre des allocations de chômage, augmentation des recettes fiscales en conséquence d’une meilleure utilisation de la main-d’œuvre). Une méthode intégrée de cette nature ajoute à la cohérence entre les divers volets des programmes nationaux de réforme.
Greek: Η μικρο-οικονομική διάσταση
French: Dimension microéconomique
Greek: - Συνολικά, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζουν πιστά την ανάγκη δημιουργίας μιας οικονομίας της γνώσης και βελτίωσης της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως τόπου επιχειρηματικής και επενδυτικής δραστηριότητας. Οι πολιτικές στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας είναι βασικές προτεραιότητες για όλα τα κράτη μέλη. Πολλά κράτη μέλη δίδουν ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις για την ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης, κυρίως μέσω της προώθησης δικτύων. Τα δίκτυα αυτά συνενώνουν πανεπιστημιακά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ώστε μέσω της στενής τους συνεργασίας και διάδρασης να προκύπτουν θετικά αποτελέσματα για την καινοτομία και τη μεταφορά γνώσης. Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί σημαντικά οφέλη για την οικονομία στο σύνολό της. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η ευκολότερη πρόσβαση στην χρηματοδότηση, έστω κι αν ακολουθούνται διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξή της. Τα περισσότερα κράτη μέλη δίδουν επίσης, μεταξύ των βασικών θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ιδιαίτερη έμφαση στο επιχειρηματικό περιβάλλον και στην επιχειρηματικότητα, στην βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων (περιλαμβανομένων και των ανανεώσιμων ενεργειών και της ενεργειακής απόδοσης), στις μεταφορικές συνδέσεις και στην υλικοτεχνική υποστήριξη.
French: - Dans l’ensemble, ces programmes reflètent bien la nécessité de bâtir une économie cognitive et d’améliorer l’attractivité de l’Europe aux yeux des milieux d’affaires et des investisseurs. Les politiques en faveur de la recherche et de l’innovation ont pour tous les États membres un haut degré de priorité. Beaucoup de gouvernements insistent sur des actions qui ont pour but de renforcer la base industrielle, notamment par le développement des « grappes ». Celles-ci rassemblent des universités, des instituts de recherche et des entreprises – grandes et petites – qui, en coopérant et en interagissant étroitement entre eux, exercent une influence positive sur l’innovation et le transfert de connaissances ; à son tour, cette influence donne lieu à des bénéfices considérables pour l’économie tout entière. Les États membres admettent que la facilitation de l’accès au financement est une question importante, mais leurs méthodes en la matière divergent. La plupart d’entre eux citent aussi, parmi les grands problèmes à résoudre, l’environnement des entreprises et l’entreprenariat, l’utilisation raisonnable des ressources (et, notamment, les énergies renouvelables et le rendement énergétique), les connexions de transport et la logistique.
Greek: - Αν οι δεκαοχτώ χώρες επιτύχουν τους στόχους που έχουν θέσει (σε ορισμένες περιπτώσεις, εν μέρει) όσον αφορά τις δαπάνες για Ε%amp%Α, τότε εκτιμάται ότι οι εν λόγω δαπάνες θα αυξηθούν περίπου κατά 2,6% μέχρι το 2010. Οι δαπάνες αυτές παρουσιάζουν στασιμότητα από το 2001, και ανέρχονται, ως ποσοστό του ΑΕΠ, στο 1,9% περίπου για το σύνολο της ΕΕ. Μεσο-μακροπρόθεσμα, στα περισσότερα κράτη μέλη θα χρειαστεί περαιτέρω ενίσχυση των εθνικών συστημάτων Ε%amp%Α και καινοτομίας. Επιπλέον, αν και όλα τα κράτη μέλη εκτιμούν τη σημασία της διάδοσης και της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών καθώς και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δεν είναι πάντα σαφής η σχέση μεταξύ των προκλήσεων που έχουν προσδιοριστεί και των προτεινόμενων μέτρων.
French: - Si les dix-huit États membres qui ont fixé des objectifs (parfois partiels) en la matière traduisent leurs intentions en actes, les dépenses en recherche-développement devraient s’élever aux environs de 2,6 % d’ici à 2010. Ces dépenses – exprimées en pourcentage du produit intérieur brut – connaissent une certaine stagnation depuis 2001 et se situent, pour l’ensemble de l’Union, aux alentours de 1,9 %. Dans un délai se situant entre le moyen et le long terme, un nouveau renforcement des systèmes de recherche-développement et d’innovation sera nécessaire dans la plupart des États membres. Par ailleurs, tous les gouvernements sont conscients de l’importance que revêtent la diffusion et une utilisation judicieuse des technologies de l’information et de la communication comme des écotechnologies, mais le lien entre les problèmes recensés et les solutions proposées n’est pas toujours clair.
Greek: - Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιέχουν πολλά παραδείγματα πρωτοβουλιών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε διάφορους τομείς πολιτικών. Για παράδειγμα, τα περισσότερα κράτη μέλη προσπαθούν να εκμεταλλευτούν συνεργίες μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας (με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας, με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της οικολογικής καινοτομίας καθώς και με την προστασία των φυσικών πόρων). Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα επικεντρώνονται επίσης στη σημασία των σύγχρονων μεταφορικών υποδομών και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (για παράδειγμα, ευρυζωνικές συνδέσεις). Τέτοιο ακριβώς είναι το είδος των επενδύσεων των οποίων την προώθηση πρέπει να επιδιώκουν τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προορίζονται για τις πολιτικές συνοχής και ανάπτυξης της υπαίθρου.
French: - Les programmes nationaux de réforme font état de nombreuses initiatives intéressantes dans divers domaines. Ainsi, la plupart des États membres cherchent à exploiter les synergies entre croissance économique et protection de l’environnement (par l’investissement dans les énergies de substitution, la mise en avant du rendement énergétique et de l’innovation écologique et la protection des ressources naturelles). La plus grande partie des programmes nationaux insistent aussi sur l’importance d’infrastructures de transport et de technologies de l’information et de la communication modernes (dont la disponibilité de la large bande). Voilà précisément le genre d’investissements que les États membres devraient tâcher de promouvoir avec l’aide des ressources réservées à la cohésion et des politiques de développement rural.
Greek: - Γενικά, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη τόνωσης του ανταγωνισμού και διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά. Λίγα μόνο κράτη μέλη αναφέρονται σε συγκεκριμένες δράσεις, όπως, για παράδειγμα, στη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών, τομέας στον οποίο πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες, όπως, όσον αφορά το πραγματικό άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις ή τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
French: - D’une manière générale, le fonctionnement du marché intérieur et l’amélioration de la concurrence et de l’accessibilité des marchés méritent plus d’attention. Par exemple, seuls quelques États membres évoquent des mesures concrètes pour assurer l’application intégrale des directives communautaires – domaine dans lequel des efforts accrus doivent être consentis en ce qui concerne, notamment, l’ouverture effective des marchés énergétiques –, faciliter l’accès aux contrats de marchés publics, ou encore, veiller à l’existence d’une véritable concurrence dans le secteur des services.
Greek: - Όσον αφορά τις ΜΜΕ, τα περισσότερα προγράμματα δεν είναι αρκούντως τολμηρά ώστε να προωθούν μία θετικότερη στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα και να ενθαρρύνουν περισσότερους ιδιώτες να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση. Σημαντικό ρόλο σ΄αυτό μπορούν να διαδραματίσουν η εκπαίδευση, η διευκόλυνση της μεταφοράς των υφιστάμενων επιχειρήσεων και η υποβάθμιση του στιγματισμού της αποτυχίας. Πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης συμπληρωματικών μέτρων σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ή συναφών μέτρων με στόχο τη βελτίωση των επενδύσεων.
French: - En ce qui concerne les PME, la plupart des programmes nationaux de réforme demeurent trop limités pour favoriser une attitude plus positive envers l’entreprenariat et inciter davantage de gens à se mettre à leur compte. L’éducation, la facilitation du transfert des entreprises existantes et la lutte contre la stigmatisation de l’échec ont ici un grand rôle à jouer. Il convient également d’envisager des mesures supplémentaires concernant l’accès au financement ou des mesures connexes ciblées visant à l’amélioration des investissements.
Greek: - Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ανταγωνιστικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την άρση των εμποδίων που περιορίζουν την καινοτομία και την αλλαγή. Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εξετάζουν το θέμα αυτό αποσπασματικά, αλλά σε πολλές περιπτώσεις απαιτείται μία περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση. Η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία αλλά δεν θα επαρκέσει από μόνη της. Πολλοί από τους κανόνες που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα, οι κανόνες περί φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης ή περιφερειακού σχεδιασμού, εκπονούνται σε εθνικό (ή τοπικό) επίπεδο. Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κοινοτικές οδηγίες, ο οποίος ενδεχομένως δημιουργεί διοικητικές δαπάνες που δεν απαιτούνται όμως από το κοινοτικό μέτρο καθαυτό. Για να υπάρξει σαφής διαφορά στο επιχειρηματικό περιβάλλον, θα χρειαστεί αλλαγή νοοτροπίας ως προς τον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζονται και λαμβάνονται οι αποφάσεις.
French: - Une meilleure réglementation est cruciale pour la création d’un environnement des entreprises plus concurrentiel et la suppression des obstacles à l’innovation et au changement. La quasi-totalité des États membres évoquent telle ou telle autre partie de cet objectif mais, souvent, une méthode mieux intégrée est nécessaire. Une action à l’échelon communautaire s’impose, mais elle ne suffira pas en soi. Une bonne partie des réglementations touchant aux entreprises (fiscalité, sécurité sociale, planification régionale, etc.) est élaborée au niveau national ou local. Par ailleurs, les modalités de l’application des directives communautaires varient beaucoup d’un État membre à un autre, ce qui peut entraîner des dépenses administratives qu’une mesure communautaire, elle, n’engendrerait pas. Pour modifier vraiment l’environnement des entreprises, des changements conceptuels devront intervenir dans le processus d’élaboration et de concrétisation des décisions.
Greek: - Με τη συνολική και συντονισμένη εφαρμογή των διάφορων μικρο-οικονομικών πολιτικών θα προκύψουν πολύ περισσότερα οφέλη απ΄όσα θα απέφερε το άθροισμα των μεμονωμένων πολιτικών. Για παράδειγμα, τα οφέλη από τις αυξημένες επενδύσεις σε Ε%amp%Α θα είναι περισσότερα όταν υιοθετηθούν ταχέως νέες τεχνολογίες από την αγορά, γεγονός που με τη σειρά του εξαρτάται από τον βαθμό ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
French: - Une concrétisation exhaustive et coordonnée des diverses politiques microéconomiques se traduira par des avantages bien supérieurs à la somme des avantages découlant de chacune de ces politiques. Par exemple, les bénéfices induits d’une augmentation des investissements dans la recherche-développement seront plus élevés lorsque des technologies nouvelles seront promptement adoptées par le marché, ce qui dépend du niveau de la concurrence sur les marchés des biens et des services.
Greek: Η απασχόληση
French: L’emploi
Greek: - Όλα τα προγράμματα δίδουν μεγάλη έμφαση στην προσέλκυση και τη διατήρηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση. Ο στόχος αυτός είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού στην προσφορά εργατικού δυναμικού και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Δεκαεπτά κράτη μέλη σχεδιάζουν τώρα τα μέτρα που θα λάβουν, βασιζόμενα στους εθνικούς στόχους που έχουν τεθεί όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης. Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλονται ή προβλέπονται για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών σχετικά με την απασχόληση. Άλλα μέτρα εκπονούνται για να βοηθηθούν οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, για να στηριχθεί η ένταξη των νέων και των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας και για να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας. Οι προσπάθειες αυτές συνάδουν κατά πολύ με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών στόχων για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη. Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητά τους περιορίζονται από μία τάση για εφαρμογή αποσπασματικών πολιτικών. Οι πιθανότητες να τελεσφορήσουν οι προσπάθειες αυτές θα είναι μεγαλύτερες εάν υιοθετηθεί μία προσέγγιση της εργασίας που θα βασίζεται στον κύκλο ζωής, ώστε να διευκολύνονται οι ταχύτερες αλλαγές της εργασίας καθ΄όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
French: - Tous les programmes nationaux de réforme attachent une grande importance à la nécessité d’attirer et de retenir davantage de personnes sur le marché de l’emploi, démarche vitale pour faire face aux incidences du vieillissement démographique sur l’offre de main-d’œuvre et sur la viabilité des finances publiques. Dix-sept États membres dressent maintenant des plans en la matière en s’aidant des objectifs du taux d’emploi fixés à l’échelon national. Ils consacrent ou comptent consacrer des efforts particuliers à l’emploi des femmes. D’autres mesures sont également mises en place afin d’aider les travailleurs âgés, à l’intégration des jeunes et des personnes défavorisées sur le marché du travail et à la modernisation des systèmes de protection sociale. Grosso modo , ces efforts correspondent aux engagements pris dans le contexte des objectifs de la Communauté sur le double plan de la protection sociale et de l’insertion sociale. Cependant, leur efficacité et leur viabilité sont compromises par une tendance à la fragmentation. Leurs chances de concrétisation augmenteraient s’ils s’appuyaient sur des politiques reposant sur le cycle de vie qui faciliteraient un passage rapide à l’emploi tout au long d’une carrière.
Greek: - Η σημασία της λήψης περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων υποβαθμίζεται σε μεγάλο βαθμό. Η αύξηση της δυνατότητας ανταπόκρισης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας και για την υψηλότερη παραγωγικότητα. Ωστόσο, η ισορροπία που επικρατεί σε πολλά κράτη μέλη μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση όλο και περισσότερο κατακερματισμένων αγορών εργασίας. Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δημιουργία προϋποθέσεων “ευελισφάλειας”. Πρόκειται για τον συνδυασμό, αφενός, επαρκώς ευέλικτων συμβάσεων εργασίας που θα συνοδεύονται από αποτελεσματικές και ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας, ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή εργασίας, και ενός αξιόπιστου συστήματος δια βίου μάθησης, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες, και, αφετέρου, επαρκούς κοινωνικής προστασίας. Η πρόοδος που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της σύνδεσης του φορολογικού συστήματος και του συστήματος παροχών είναι ένα καλό παράδειγμα του πως τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευστούν από τους εταίρους τους. Μεγαλύτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στην ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
French: - L’importance de mesures additionnelles pour améliorer les capacités d’adaptation des travailleurs est largement négligée. Un accroissement la faculté de réaction des marchés du travail européens est vital pour le développement de l’activité économique et l’augmentation de la productivité. Or l’équilibre qui prévaut dans de nombreux États membres entre flexibilité et sécurité a débouché sur l’apparition de marchés du travail de plus en plus morcelés. Il conviendrait de prêter plus d’attention à la création des conditions propices à la « flexisécurité », combinaison de contrats de travail suffisamment flexibles, de politiques du marché du travail actives et efficaces facilitant les passages d’un emploi à un autre, d’un système d’apprentissage continu fiable et dynamique et d’une protection sociale adéquate. Les progrès réalisables grâce à l’instauration de liens entre les systèmes d’imposition et de prestations est un bon exemple d’une situation dans laquelle les États membres peuvent chercher l’inspiration chez leurs partenaires. Il conviendrait aussi d’examiner de plus près la question d’une association active des partenaires sociaux.
Greek: - Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι είναι ζωτικής σημασίας να αναπτύξουμε τις δεξιότητες που απαιτούνται στο πλαίσιο των οικονομιών που βασίζονται στη γνώση και να επενδύσουμε στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Ωστόσο, τα προβλεπόμενα μέτρα επικεντρώνονται περισσότερο στην ποιοτική μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, στην καλύτερη πρόσβαση σε απόκτηση προσόντων και στη διαφάνεια των προσόντων, παρά στην επιτάχυνση του ρυθμού επενδύσεων και στην επίτευξη μιας πραγματικής τομής.
French: - Les États membres savent l’importance capitale que revêtent le développement des compétences nécessaires aux économies cognitives et un investissement dans le capital humain sous la forme d’une éducation et de compétences améliorées. Toutefois, les mesures correspondantes visent moins une véritable percée et une multiplication des investissements en la matière qu’une réforme qualitative des systèmes d’enseignement, un meilleur accès aux qualifications et une transparence accrue de ces dernières.
Greek: Γενικά συμπεράσματα
French: 2.2.2. Conclusions générales
Greek: Τα εθνικά προγράμματα, παρά το ότι δεν είναι όλα της ίδιας ποιότητας, συνιστούν μία καλή βάση για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων . Υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τον εντοπισμό των βασικών προκλήσεων και την ιεράρχηση της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπισή τους: για παράδειγμα, η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η απασχόληση, η Ε%amp%Α και η καινοτομία, το επιχειρηματικό περιβάλλον και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
French: Les programmes nationaux de réforme sont un bon point de départ pour la poursuite du programme des réformes, même s'ils ne sont pas tous de la même qualité. Il existe une large convergence de vues sur ce point et sur la liste des problèmes à traiter en priorité : viabilité des finances publiques, offre de travail, recherche-développement et innovation, environnement des entreprises et respect de l’environnement, etc.
Greek: Τα κύρια συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν στο παρόν αρχικό στάδιο είναι τα ακόλουθα:
French: Plusieurs grandes conclusions préliminaires peuvent être tirées à ce stade: