FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αναιρεσείων αμφισβητεί, δεύτερον, την άποψη κατά την οποία η απόφαση διαζυγίου δεν έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη άρση των προσωρινών μέτρων τα οποία έχει διατάξει ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής, αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί με δικαστικό επιμελητή στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να μπορεί, μεταξύ άλλων, να θεωρήσει ότι δεν υπέχει πλέον την υποχρέωση να προβαίνει σε κρατήσεις επί του μισθού του ενός συζύγου (υπαλλήλου των Κοινοτήτων) υπέρ του άλλου συζύγου. Συναφώς, ο αναιρεσείων ισχυρίζεται, κατ' ουσίαν, αφενός, ότι η Επιτροπή δεν είναι τρίτος εις χείρας του οποίου πραγματοποιείται κατάσχεση, ούτε συνήθης εργοδότης, δεδομένου ότι κάθε υπάλληλος των Κοινοτήτων υπέχει, δυνάμει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και διαφάνειας ως προς την προσωπική του κατάσταση. Αφετέρου, ισχυρίζεται ότι η απόφαση περί προσωρινής διατροφής υπέρ ενός συζύγου στο πλαίσιο διαδικασίας διαζυγίου παύει αυτοδικαίως να ισχύει με την έκδοση της αποφάσεως διαζυγίου και ότι, κατά συνέπεια, το γεγονός και μόνον ότι η Επιτροπή έλαβε γνώση της αποφάσεως αυτής αρκεί για να λήξουν οι υποχρεώσεις διατροφής, χωρίς να είναι αναγκαίο να κοινοποιηθεί η απόφαση αυτή με δικαστικό επιμελητή.
French: Le requérant conteste, en second lieu, la thèse selon laquelle un jugement de divorce n'a pas pour effet de mettre fin automatiquement aux mesures provisoires arrêtées par le juge des référés, mais doit être signifié par exploit d'huissier à la Commission afin que celle-ci puisse, notamment, se considérer déliée de son obligation d'opérer des retenues sur le salaire d'un conjoint (fonctionnaire) au profit de l'autre conjoint. À cet égard, le requérant fait valoir en substance, d'une part, que la Commission ne serait pas un tiers saisi, ni un employeur ordinaire, étant donné que tout fonctionnaire serait, en vertu du statut des fonctionnaires, lié par des obligations d'information et de transparence quant à sa situation personnelle. Il allègue, d'autre part, que la décision de provision alimentaire en faveur d'un conjoint dans le cadre d'une procédure de divorce prendrait fin, de plein droit, par le prononcé du jugement de divorce et que la simple connaissance de ce jugement par la Commission suffirait en conséquence à mettre un terme aux obligations alimentaires, sans qu'il soit nécessaire de signifier pareil jugement par exploit d'huissier.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 24 Ιουλίου 2006
French: Recours introduit le 24 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/République portugaise
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Szmytkowska και P. Andrade)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: A. Szmytkowska et P. Andrade, agents)
Greek: Καθής: Πορτογαλική ΔημοκρατίαΑιτήματα
French: Partie défenderesse: République portugaise
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/116/ΕΚ [1] της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη του προϊόντος Candida guilliermondii, και, πάντως, μη κοινοποιώντας τις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει την οδηγία αυτή·
French: - constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/116/CE de la Commission, du 23 décembre 2004, modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil en ce qui concerne l'inclusion de Candida guilliermondii [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία συμμορφώσεως προς την οδηγία έληξε στις 30 Ιουλίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 23 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 379, σ. 81
French: [1] JO L 379, p. 81.
Greek: Αναίρεση που άσκησαν στις 25 Ιουλίου 2006 η Galileo International Technology LLC, η Galileo International LLC, η Galileo Belgium SA, η Galileo Danmark A/S, η Galileo Deutschland GmbH, η Galileo España, SA, η Galileo France SARL, η Galileo Nederland BV, η Galileo Nordiska AB, η Galileo Portugal Ltd, η Galileo Sigma Srl, η Galileo International Ltd, η The Galileo Company και η Timas Ltd (ασκούσα εμπορία υπό την επωνυμία "Galileo Ireland") κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στις 10 Μαΐου 2006 στην υπόθεση T-279/03, Galileo International Technology LLC κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 25 juillet 2006 par Galileo International Technology LLC, Galileo International LLC, Galileo Belgium SA, Galileo Danmark A/S, Galileo Deutschland GmbH, Galileo España, SA, Galileo France SARL, Galileo Nederland BV, Galileo Nordiska AB, Galileo Portugal Ltd, Galileo Sigma Srl, Galileo International Ltd, The Galileo Company, Timas Ltd (trading as Galileo Ireland) contre l'arrêt du Tribunal de Première Instance (Deuxième chambre élargie) rendu le 10.05.2006 dans l'affaire T-279/03, Galileo International Technology LLC e.a./Commission des Communautés européennes
Greek: Αναιρεσείουσες: Galileo International Technology LLC, Galileo International LLC, Galileo Belgium SA, Galileo Danmark A/S, Galileo Deutschland GmbH, Galileo España, SA, Galileo France SARL, Galileo Nederland BV, Galileo Nordiska AB, Galileo Portugal Ltd, Galileo Sigma Srl, Galileo International Ltd, The Galileo Company, Timas Ltd (ασκούσα εμπορία υπό την επωνυμία "Galileo Ireland") (εκπρόσωποι: J.-N. Louis και C. Delcorde, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Galileo International Technology LLC, Galileo International LLC, Galileo Belgium SA, Galileo Danmark A/S, Galileo Deutschland GmbH, Galileo España, SA, Galileo France SARL, Galileo Nederland BV, Galileo Nordiska AB, Galileo Portugal Ltd, Galileo Sigma Srl, Galileo International Ltd, The Galileo Company, Timas Ltd (trading as Galileo Ireland) (représentants: J.-N. Louis et C. Delcorde, avocats)
Greek: Αιτήματα των αναιρεσειουσών
French: Conclusions
Greek: Οι αναιρεσείουσες ζητούν από το Δικαστήριο:
French: - Déclarer et arrêter,
Greek: - να αναιρέσει εν όλω την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στις 10 Μαΐου 2006, στην υπόθεση T-279/03, Galileo International Technology LLC κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'arrêt du Tribunal (2ème chambre élargie) du 10 mai 2006 rendu dans l'affaire T-279/03, Galileo et consorts/Commission des Communautés européennes, est annulé en toutes ses dispositions.
Greek: - να εκδώσει νέα απόφαση με την οποία :
French: - Statuant par voie de dispositions nouvelles
Greek: I. α) να απαγορεύσει στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί κάθ' οιονδήποτε τρόπο τον όρο "Galileo" σε σχέση με το σχέδιο συστήματος ραδιοπλοηγήσεως μέσω δορυφόρου και να προτρέπει, άμεσα ή έμμεσα, οποιονδήποτε τρίτο να χρησιμοποιεί τον όρο αυτό στο πλαίσιο του ιδίου σχεδίου, καθώς και να της απαγορεύσει να συμμετέχει καθ' οιονδήποτε τρόπο στη χρήση του όρου αυτού από τρίτον·
French: I. a) Interdire à la Commission de faire tout usage du terme Galileo en rapport avec le projet de système de radionavigation par satellite et de cesser d'induire, directement ou indirectement quelque tiers que ce soit à utiliser ce terme dans le cadre du même projet et lui interdire enfin de participer en quoi que ce soit à l'usage par un tiers de ce terme.
Greek: β) να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει σε αυτές, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, το ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ για την αποκατάσταση της υλικής ζημίας που υπέστησαν·
French: b) Condamner la Commission à payer aux requérantes, agissant conjointement et solidairement, la somme de 50 millions d'euros en indemnisation du préjudice matériel subi.
Greek: II. Επικουρικώς,
French: II. A titre subsidiaire,
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τον όρο "Galileo", να την υποχρεώσει να καταβάλει σε αυτές το ποσό των 240 εκατομμυρίων ευρώ·
French: Dans l'hypothèse où la Commission persisterait à utiliser le terme Galileo, la condamner à payer aux requérantes, la somme de 240 millions d'euros.
Greek: III. να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στις αναιρεσείουσες, από της ημερομηνίας ασκήσεως της αναιρέσεως, τόκους υπερημερίας υπολογιζόμενους με βάση το επιτόκιο αναφοράς της ΕΚΤ αυξημένο κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες από της ημερομηνίας αποστολής του εγγράφου οχλήσεως της 30ής Απριλίου 2001·
French: III. Condamner la Commission à payer aux requérantes, à compter de la date d'introduction de la présente requête, des intérêts moratoires calculés par rapport au taux de référence de la BCE majoré de 2 points à compter du jour de l'envoi de la mise en demeure du 30/04/01.
Greek: ΙV. να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: IV. Condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Mε την αίτησή τους αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε σφάλμα καθόσον έκρινε ότι η προσφορά προϊόντων ή υπηρεσιών στην αγορά από τον δικαιούχο του σήματος αποτελεί προϋπόθεση για την αναγνώριση προσβολής των δικαιωμάτων του κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και του άρθρου 5, παράγραφος 1, οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων [2].
French: Par leur pourvoi, les requérantes invoquent l'erreur qu'aurait commise le Tribunal en faisant de l'offre de biens ou de services sur le marché par le titulaire de la marque une condition de la reconnaissance d'une atteinte aux droits de ce titulaire au sens des articles 9.1. du règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1] et 5.1. de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques [2].
Greek: Οι αναιρεσείουσες αμφισβητούν, περαιτέρω, τη συσταλτική ερμηνεία της έννοιας "χρήση στις συναλλαγές", κατά την οποία η έννοια αυτή αφορά κατ' ανάγκη δραστηριότητα εμπορικής φύσεως. Κατά τις αναιρεσείουσες, η απόφαση του Πρωτοδικείου είναι σε πολλά σημεία αντιφατική, ιδίως όσον αφορά τον εμπορικό ή μη σκοπό του σχεδίου "Galileo" και τον βέβαιο ή προβλέψιμο χαρακτήρα της ζημίας.
French: Elles contestent ensuite l'interprétation restrictive de la notion d'"usage dans la vie des affaires", en ce que celle-ci viserait nécessairement une activité de nature commerciale. Selon les requérantes, l'arrêt du Tribunal serait d'ailleurs entaché de contradictions sur plusieurs points, notamment en ce qui concerne la finalité commerciale ou non du projet "Galileo" et le caractère certain ou prévisible du préjudice.
Greek: Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν επίσης ότι το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε προσηκόντως επί του επιχειρήματός τους περί προσβολής των εταιρικών και εμπορικών τους επωνυμιών και ότι αγνόησε ότι το άρθρο 8 της Συμβάσεως των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, της 20ής Μαρτίου 1883, ως έχει κατόπιν της τελευταίας αναθεωρήσεώς της στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967, και κατόπιν της τροποποιήσεως της 28ης Σεπτεμβρίου 1979 [3], συνιστά έναν de minimis δεσμευτικό όρο.
French: Les requérantes reprochent également au Tribunal d'avoir omis de statuer de manière satisfaisante sur leur argumentation tirée d'une atteinte portée à leurs raisons sociales et noms commerciaux et d'avoir ignoré que l'article 8 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 [3], constitue un socle minimal contraignant.
Greek: Τέλος, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο αγνόησε τους κανόνες περί ευθύνης της Επιτροπής από νόμιμη πράξη. Κατά τις αναιρεσείουσες, το δίκαιο των σημάτων ρυθμίζει την κτήση και όχι τη δημιουργία.
French: Enfin, les requérantes font grief au Tribunal d'avoir méconnu les règles applicables à la responsabilité de la Commission du fait d'un acte licite. Selon les requérantes, le droit des marques serait en effet un droit d'appropriation, et non de création.
Greek: [2] ΕΕ 1989, L 40, σ. 1.
French: [2] JO 1989, L 40, p. 1.
Greek: [3] Recueil des traités des Nations unies, τόμος 828, αριθ. 11847, σ. 108.
French: [3] Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, no 11847, p. 108.
Greek: Προσφυγή της 25ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 25 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και R. Puig Vidal)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Enegren et R. Vidal Puig, en qualité d'agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων [1], και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή,
French: - constater que le Royaume d'Espagne, en n'adoptant pas les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/86/CE du Conseil, du 8 octobre 2001, complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs [1] et, en tout état de cause, en ne les communiquant pas à la Commission, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2001/86/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 8 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai prévu pour la transposition de la directive 2001/86/CE en droit interne a expiré le 8 octobre 2004.
Greek: Προσφυγή της 26ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 26 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και L. Pignataro)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Enegren et L. Pignataro, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει τις αναγκαίες κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/14/ΕΚ [1], περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων, και, εν πάση περιπτώσει, μη έχοντας κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11 της παραπάνω οδηγίας,
French: - constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation de travailleurs dans la Communauté européenne [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations imposées par l'article 11 de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 23 Μαρτίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 23 mars 2005.
Greek: Προσφυγή της 27ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Recours introduit le 27 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Enegren)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: J. Enegren, en qualité d'agent)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/86/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να τις ανακοινώσει στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: - déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/86/CE du Conseil, du 8 octobre 2001, complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la république d'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 8 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 8 octobre 2004.
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 1η Αυγούστου 2006 η Ελληνική Δημοκρατία κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (Δεύτερο τμήμα) που εκδόθηκε στις 20ης Ιουνίου 2006 στην υπόθεση T-251/04, Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 1er août 2006 par la République hellénique contre l'arrêt rendu le 20 juin 2006 dans l'affaire T-251/04, République hellénique/Commission
Greek: Αναιρεσείουσα: Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Β. Κοντόλαιμος, Νομικός Σύμβουλος του Κράτους, και Γ. Χαλκιά, Πάρεδρος του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους)
French: Partie(s) requérante(s): République hellénique (représentant(s): V. Kontolaimos, Conseiller juridique de l'État, et G. Halkia, Conseiller juridique adjoint)
Greek: Αναιρεσίβλητος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Autre(s) partie(s) à la procédure: Commission
Greek: - Να γίνει δεκτή η αίτηση αυτή
French: - déclarer recevable le présent pourvoi;
Greek: - Να εξαφανιστεί ή να μεταρρυθμιστεί η απόφαση του ΠΕΚ
French: - annuler ou réformer l'arrêt du Tribunal de première instance;
Greek: - Να γίνει δεκτή η προσφυγή μας σύμφωνα με το αιτητικό της
French: - faire droit aux conclusions du pourvoi;
Greek: - Να επιβληθεί η δικαστική μας δαπάνη σε βάρος της Επιτροπής
French: - condamner la Commission aux dépens de la République hellénique.
Greek: 1ος λόγος αναίρεσης : Υποστηρίζουμε ότι το ΠΕΚ προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 5 παρ. 2 στ. γ' πέμπτο εδάφιο του Καν. 729/70 και του άρθρου 7 παρ. 4 στοιχείο α' του Καν. 1258/99 σε συνδυασμό με το άρθρο 8 παρ. 1 Καν. 1663/95 όπως το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 3 του Καν. (ΕΚ) 2245/1999 διότι :
French: 1er moyen du pourvoi: Le Tribunal de première instance a procédé à une interprétation erronée de l'article 5, paragraphe 2,, sous c, cinquième alinéa du règlement no 729/70 et de l'article 7, paragraphe 4, sous a, du règlement no 1258/99, ensemble l'article 8, paragraphe 1, du règlement no 1663/95 dans sa version modifiée par l'article 1, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2245/1999, car:
Greek: α) η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 του Καν. 1663/1995 και άρα δεν μπορούσε να συνιστά τη γραπτή ανακοίνωση κατά την έννοια του άρθρου αυτού, ούτε μπορούσε να αποτελέσει αφετηρία της 24μηνης προθεσμίας που προβλέπουν οι κανονισμοί 729/1970 και 1258/1999. Άρα βάσει των παραπάνω διατάξεων, η Επιτροπή, δεν ήταν κατά χρόνο αρμόδια να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις, γιατί δεν τήρησε την προβλεπόμενη στους κανονισμούς διαδικασία που επιβάλλει διμερή συζήτηση και για το ύψος της επικείμενης διόρθωσης, εκτίμηση της οποίας πρέπει να περιλαμβάνεται στην επιστολή του άρθρου 8 του Καν. 1663/1995 που αφετηριάζει την 24μηνη προθεσμία, σε κάθε δε περίπτωση η Επιτροπή απέρριψε δαπάνες που ανάγονται σε χρόνο προγενέστερου του 24μηνου, και
French: a) la communication de la Commission ne satisfaisait pas aux conditions de l'article 8 du règlement no 1663/95 et ne pouvait donc ni constituer une communication écrite au sens de cette disposition, ni faire courir le délai de 24 mois prévu par les règlements no 729/1970 et 1258/1999. Dès lors, en vertu des dispositions précitées, la Commission n'était pas compétente ratione temporis pour imposer des corrections financières, puisqu'elle n'a pas suivi la procédure de négociation bilatérale prévue par les règlements en ce qui concerne le montant de la correction envisagée, dont une estimation doit figurer dans la lettre de l'article 8 du règlement no 1663/1995 laquelle fait courir le délai de 24 mois; en tout état de cause, la Commission a écarté du financement des dépenses remontant à une période antérieure à 24 mois;
Greek: β) διότι το ΠΕΚ προσέδωσε στον Καν. 2245/1999 αναδρομικό χαρακτήρα, δεχόμενο ότι αυτός καταλαμβάνει δαπάνες, όχι μόνο του οικονομικού έτους 2000, αλλά και δαπάνες προηγούμενων οικονομικών ετών.
French: b) le Tribunal a conféré au règlement no 2245/1999 un caractère rétroactif, en admettant que ledit règlement s'applique non seulement aux dépenses de l'exercice 2000, mais aussi aux dépenses d'exercices précédents.
Greek: 2ος λόγος αναίρεσης : Υποστηρίζουμε ότι το ΠΕΚ προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας (ανωτέρα βία) και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στον τομέα της καθυστερημένης εισκόμισης του ρυζιού στις αποθήκες της παρέμβασης διότι :
French: 2e moyen du pourvoi: Le Tribunal de première instance a procédé à une interprétation et application erronées des principes de proportionnalité (force majeure) et de la confiance légitime, en ce qui concerne le stockage tardif du riz dans les entrepôts d'intervention. En effet:
Greek: α) η κατά 9 ημέρες υπέρβαση της προθεσμίας εισκόμισης της συνολικής ποσότητας του ρυζιού, οφειλόμενη σε απροειδοποίητη απεργία των φορτηγών δημόσιας χρήσης, συνιστά κλασσική περίπτωση ανώτερης βίας, για την οποία δεν μπορεί να καταλογιστεί ευθύνη στην Ελλάδα, οι αρμόδιες αρχές της οποίας έπραξαν παν ό,τι ηδύνατο προκειμένου, παρά την απροειδοποίητη απεργία, να εισκομίσουν όλη την ποσότητα του ρυζιού και
French: a) le dépassement de neuf jours du délai de stockage de la totalité du riz, dû à une grève imprévue des opérateurs de véhicules utilitaires de transport, constitue un cas classique de force majeure, dont la responsabilité ne saurait être imputée à la Grèce, dont les autorités publiques ont fait ce qu'elles pouvaient pour rentrer la totalité du riz, malgré la grève imprévue;
Greek: β) η άμεση και εμπρόθεσμη ενημέρωση της Επιτροπής, που έγινε πριν λήξει η προθεσμία, για το γεγονός της καθυστέρησης εισκόμισης λόγω της απεργία και η μη άμεση απάντηση από την Επιτροπή, μας δημιούργησε τη στέρεη πεποίθηση ότι η Επιτροπή δεν είχε αντίρρηση για την ολιγοήμερη παράταση.
French: b) le fait que la Commission a été informée immédiatement et dans les délais, avant la date limite, que le stockage était retardé en raison de la grève et l'absence de réponse immédiate de la Commission ont fait naître pour la Grèce une confiance légitime que la Commission ne s'opposait pas à un retard de quelques jours.
Greek: Προσφυγή της 28ης Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας
French: Recours introduit le 28 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Suède
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. R. Vidal Puig και K. Simonsson)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): J. R. Vidal Puig et K. Simonsson, en qualité d'agents)