FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, θα ψηφίσει υπέρ του σχεδίου του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1 στο πλαίσιο προσεχούς συνεδρίασης της Διοικητικής Επιτροπής του Παγκόσμιου Φόρουμ της ΟΕΕ/ΟΗΕ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων.
French: La Communauté, représentée par la Commission, émet un vote favorable au projet de règlement CEE/NU visé à l’article 1er lors d’une prochaine rencontre du Comité exécutif du Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules CEE/NU.
Greek: Ο κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με την έγκριση συστημάτων διαχωρισμού για την προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές, τα οποία παρέχονται ως μη γνήσιος εξοπλισμός, δεν θα ενσωματωθεί στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.[2] ΕΕ C. .της. ., σ. .[3] ΕΕ C. .της. ., σ. .
French: Le règlement CEE/NU sur les systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine, ne fait pas partie du système communautaire de réception par type des véhicules à moteur.
Greek: COM(2006) 113 τελικό
French: COM(2006) 113 final
Greek: 2006/0036 (CNS)
French: 2006/0036 (CNS)
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ)
French: portant signature et application provisoire de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
Greek: σχετικά με τη σύναψη της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ)
French: portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
Greek: Πλαίσιο της προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Τον Οκτώβριο του 1996, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια πολυμερή συμφωνία με τις τότε υποψήφιες χώρες, καθώς και με τη Νορβηγία και την Ισλανδία. Ο λόγος ήταν να ανοίξουν οι αγορές μεταξύ της Ευρώπης και των γειτόνων της, έτσι ώστε να ακολουθηθεί για τον "Κοινό Ευρωπαϊκό Εναέριο Χώρο" (ΚΕΕΧ) μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών το ίδιο μοντέλο με εκείνο της εσωτερικής αγοράς: - Πλήρες άνοιγμα της αγοράς από άποψη πρόσβασης, χωρητικότητας και ναύλων και ελευθερία εγκατάστασης χωρίς ρήτρες εθνικότητας (με βάση την αμοιβαιότητα), - Ευθυγράμμιση με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα όπως η ασφάλεια πτήσεων, η αεροπορική ασφάλεια και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας. Οι διαπραγματεύσεις με τις τότε υποψήφιες χώρες διακόπηκαν το 2002 λόγω της επικείμενης προσχώρησής τους. Η επέκταση της εντολής στην περιοχή των Βαλκανίων το Δεκέμβριο του 2004 υπήρξε σημαντικό βήμα προόδου και θα βοηθήσει τις αντίστοιχες χώρες να προσεγγίσουν περισσότερο την ΕΕ σε αυτόν τον καίριας οικονομικής σημασίας τομέα. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En octobre 1996, le Conseil a confié à la Commission un mandat pour la négociation d'un accord multilatéral avec les dix pays candidats, ainsi que l'Islande et la Norvège. L'attribution de ce mandat avait pour objectif l'ouverture des marchés entre l'Europe et ses voisins de manière à créer un «espace aérien européen commun» (EAEC) entre la Communauté et les pays tiers suivant le modèle du marché intérieur: - ouverture totale du marché en termes d'accès, de capacité, de tarifs et de liberté d'établissement, sans clauses de nationalité (sur une base réciproque), - alignement sur la législation communautaire en ce qui concerne la sécurité, la sûreté et la gestion du trafic aérien. Les négociations avec les dix pays candidats ont été suspendues en 2002, compte tenu de l'adhésion imminente. L'extension du mandat à la région des Balkans, en décembre 2004, représente une avancée importante et permettra aux parties concernées de se rapprocher de l'UE dans ce secteur qui revêt une importance économique cruciale. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Το κείμενο της πολυμερούς συμφωνίας είχε γίνει δεκτό από την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ισλανδία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, τη Ρουμανία και την Προσωρινή Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο κατά τον τελικό γύρο των διαπραγματεύσεων στις 20 Δεκεμβρίου 2005. Η έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών αποτελεί σημαντική και πολύτιμη πρόοδο. Το επίπεδο της ρυθμιστικής σύγκλισης δεν έχει προηγούμενο, καθόσον και οι 8 χώρες εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων ή "εταίροι ΚΕΕΧ" αποδέχθηκαν να ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία περί αερομεταφορών με το πλήρες ευρωπαϊκό κεκτημένο της Κοινότητας για τις αερομεταφορές. Οι εναρμονισμένοι κανόνες στην Ευρώπη θα δημιουργήσουν μια κοινή, ελεύθερη και ασφαλή αγορά αερομεταφορών, η οποία μπορεί να αποβεί κινητήρια δύναμη για άλλους τομείς και να συντελέσει στην ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, προς όφελος των καταναλωτών και του κλάδου. Πρόκειται για ένα μείζονος σημασίας βήμα, χάρη στο οποίο οι αερομεταφορές θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης. |
French: 120 | Contexte général Le texte de l'accord multilatéral a été accepté par l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Communauté européenne, l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo le 20 décembre 2005, dans le cadre du dernier cycle de négociations. Le résultat de ces négociations constitue un progrès significatif et essentiel. Le niveau de convergence réglementaire est sans précédent, puisque les 8 partenaires des Balkans occidentaux, ou «partenaires EAEC», ont tous accepté d'aligner leur législation nationale en matière de transport aérien sur l'ensemble de l'acquis communautaire dans ce domaine. La mise en place de règles harmonisées en Europe permettra de créer un marché commun des transports aériens libre et sûr qui imprimera un élan aux autres secteurs et contribuera au développement de l'ensemble de la région, au profit tant des consommateurs que du secteur d'activité concerné. Il s'agit là d'une avancée considérable par laquelle les transports aériens renforceront de manière décisive l'intégration politique et économique de l'Europe. |
Greek: 130 | Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρόταση Η συμφωνία θα αντικαταστήσει τις συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και των εταίρων ΚΕΕΧ. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les accords relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC seront remplacés par l'Accord. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Ο ΚΕΕΧ σχεδιάσθηκε σκοπίμως ως ένα ανοικτό πλαίσιο προσιτό στις ευρωπαϊκές χώρες που επιθυμούν να ενσωματωθούν πλήρως στην ευρωπαϊκή αεροπορική οικογένεια και να ενταχθούν στην πολιτική γειτνίασης της Κοινότητας. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union L'EAEC a été expressément conçu comme un cadre ouvert accessible aux pays européens désireux de s'intégrer pleinement dans le cercle européen des transports aériens et dans la politique européenne de voisinage. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς στόχου και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Ειδική επιτροπή, συμβουλευτικό φόρουμ του κλάδου. Τομέας: αερομεταφορές. Απαντήσαντες: κράτη μέλη, αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες, και οι ενώσεις τους. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Comité spécial, forum consultatif du secteur d'activité concerné. Secteur: transport aérien. Répondants: États membres, transporteurs aériens, aéroports et leurs associations. |
Greek: 212 | Περίληψη των απαντήσεων και πώς ελήφθησαν υπόψη Υποστήριξη εν γένει· οι πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση με τους εταίρους ΚΕΕΧ. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Soutien général ; les propositions politiques et législatives ont été prises en compte lors des négociations avec les partenaires EAEC. |
Greek: 221 | Σχετικοί τομείς επιστημονικοί/εμπειρογνωμοσύνης Αερομεταφορές |
French: 221 | Domaines scientifiques / d’expertise concernés Transport aérien |
Greek: 222 | Mεθοδολογία που ακολουθήθηκε Εκθέσεις αξιολόγησης του τομέα των αερομεταφορών κάθε εταίρου των Δυτικών Βαλκανίων. |
French: 222 | Méthodologie utilisée Rapports d'évaluation sur le secteur des transports aériens de chacun des partenaires des Balkans occidentaux. |
Greek: 223 | Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που γνωμοδότησαν Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. |
French: 223 | Principales organisations/principaux experts consultés Experts indépendants des États membres |
Greek: 2249 | Σύνοψη των συμβουλών που παρελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. |
French: 2249 | Résumé des avis reçus et utilisés Aucune crainte n'a été exprimée quant à l'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles. |
Greek: 225 | Το άνοιγμα της αγοράς θα συνδυασθεί με κανονιστική σύγκλιση δηλ. οι εταίροι ΚΕΕΧ θα εφαρμόσουν το κοινοτικό αεροπορικό κεκτημένο που θέτει πολύ υψηλά πρότυπα για την ασφάλεια πτήσεων, την αεροπορική (επίγεια) ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, τον ανταγωνισμό κλπ. |
French: 225 | L'ouverture du marché sera liée à la convergence réglementaire. Autrement dit, les partenaires EAEC devront mettre en œuvre l'acquis communautaire en matière de transport aérien, qui fixe des exigences très élevées en matière de sécurité et de sûreté aériennes, d'environnement, de protection des consommateurs, de concurrence, etc. |
Greek: 226 | Mέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Οι εκθέσεις αξιολόγησης διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες. |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Diffusion des rapports d'évaluation auprès des États membres et des parties intéressées. |
Greek: 230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Το πρόγραμμα συνδρομής για τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων θα τους βοηθήσει στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις αερομεταφορές. Καμία άλλη επιλογή δεν κρίθηκε κατάλληλη. |
French: 230 | Analyse d'impact Programme d'assistance en faveur des partenaires des Balkans occidentaux, destiné à les aider à mettre en œuvre l'acquis communautaire en matière de transport aérien. Aucune autre option n'a été jugée appropriée. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Το κείμενο απλουστεύθηκε σε μεγάλο βαθμό από τότε που άρχισε η διαπραγμάτευσή του το 1996 με τις τότε δέκα υποψήφιες χώρες. Παραδείγματος χάριν, ο χειρισμός των θεμάτων ανταγωνισμού θα γίνεται πλέον με τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Βάση του ΚΕΕΧ είναι ένα κοινό "πολυμερές κύριο κείμενο", το οποίο ισχύει για όλα τα μέρη που θα το υπογράψουν. Σε αυτό το κοινό κείμενο προστίθεται μια σειρά πρωτοκόλλων προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας που θα προσχωρήσει στον ΚΕΕΧ, καθώς και οι ανάλογες μεταβατικές ρυθμίσεις. Τέλος, το παράρτημα της συμφωνίας απαριθμεί τις κοινοτικές νομοθετικές πράξεις περί αερομεταφορών που θα ισχύουν μέσα στον ΚΕΕΧ. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Le texte a été considérablement simplifié depuis 1996, date des premières négociations avec les dix pays candidats. Ainsi, les questions de concurrence seront désormais abordées dans le cadre du processus de stabilisation et d'association. L'EAEC repose sur un «texte de base multilatéral» commun applicable à tous les signataires. Viennent s'ajouter à ce texte commun une série de protocoles destinés à tenir compte des besoins spécifiques de chaque pays désireux d'adhérer à l'EAEC, de même que les dispositions transitoires appropriées. Enfin, l'annexe de l'Accord dresse la liste de la législation communautaire en matière de transport aérien qui deviendra applicable au sein de l'EAEC. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 80 παράγραφος 2 και άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 4 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 80, paragraphe 2, article 300, paragraphe 2 et article 300, paragraphe 4, du traité CE. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(ους) εξής λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes : |
Greek: 331 | Η συμφωνία ΚΕΕΧ είναι μια πολυμερής συμφωνία αερομεταφορών, η οποία θα αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και των εταίρων ΚΕΕΧ. Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να μπορούν να εισάγουν μέτρα διασφάλισης, εφόσον χρειάζεται. |
French: 331 | L'accord EAEC est un accord multilatéral de services aériens qui remplacera dans une large mesure les accords bilatéraux de services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC. Les États membres resteront cependant habilités à introduire des mesures de sauvegarde en cas de nécessité. |
Greek: 332 | Τη συμφωνία θα χειρίζεται μια Μεικτή Επιτροπή των μερών. Προβλέπονται μια ή δύο συνεδριάσεις ετησίως. |
French: 332 | La gestion de l'Accord sera assurée par un Comité mixte des Parties. Il est prévu une à deux réunions par an. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: διεθνής συμφωνία. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): accord international. |
Greek: 342 | Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, καθώς και για τη σύναψη της συμφωνίας. |
French: 342 | Il est demandé au Conseil d'adopter les décisions portant signature et application provisoire de l'Accord, d'une part, et conclusion de l'Accord, d'autre part. |
Greek: Επιπτώσεις επι του προϋπολογισμου |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Πρόσθετες πληροφοριες |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: 511 | Η πρόταση ευνοεί την απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: 511 | La proposition prévoit une simplification de la législation. |
Greek: 512 | Οι πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και των εταίρων ΚΕΕΧ θα αντικατασταθούν από μια και μόνη κοινοτική συμφωνία. |
French: 512 | Les accords bilatéraux de services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC seront remplacés dans une large mesure par un accord communautaire unique. |
Greek: 570 | Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης Προτάσεις (1) απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) και (2) απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ΚΕΕΧ. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Propositions (1) de décision du Conseil portant signature et application provisoire de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC), et (2) de décision du Conseil portant conclusion de l'Accord EAEC. |
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ).
French: (1) Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec certains pays tiers européens en vue de la création d'un Espace aérien européen commun (EAEC) ;
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας μια πολυμερή συμφωνία με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ισλανδία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, τη Ρουμανία και την Προσωρινή Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιείχε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τον ΚΕΕΧ.
French: (2) La Commission a, au nom de la Communauté, négocié avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo un accord multilatéral sur la création d'un Espace aérien européen commun, conformément aux mécanismes et aux directives visés à l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer les négociations concernant l'EAEC ;
Greek: (3) Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμόζεται προσωρινά.
French: (3) l'Accord négocié par la Commission doit être signé et appliqué à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, την πολυμερή συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ).
French: 1. Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC).
Greek: 2. Ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της από την Κοινότητα και κάθε άλλο μέρος, το οποίο θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 της συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα συνδεδεμένο μέρος. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να προβεί στην εν λόγω κοινοποίηση εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 2. Jusqu’à son entrée en vigueur, l’Accord s’applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature par la Communauté et les autres parties qui procèdent à la notification prévue à l'article 29, paragraphe 3, de l'Accord, pour autant que lesdites autres parties comprennent au moins une partie associée. Le Président du Conseil est autorisé à procéder à cette notification au nom de la Communauté.
Greek: 3. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 3. Le texte de l'Accord est joint à la présente décision.
Greek: 1. Η Κοινότητα εκπροσωπείται στη Μεικτή Επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 18 της συμφωνίας από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 1. Au sein du Comité mixte institué par l'article 18 de l'Accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: 2. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής εγκρίνεται από την Επιτροπή.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2006/0036 (CNS)Πρόταση για
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, και το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, και το άρθρο 300 παράγραφος 4,Την πρόταση της Επιτροπής[2],Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ).