FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV)
French: (Affaire COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV)
Greek: (2006/C 290/07)
French: (2006/C 290/07)
Greek: 1. Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Dresdner Bank AG ("Dresdner Bank", Γερμανία), τμήμα του ομίλου Allianz, ("Allianz", Γερμανία), και η Joint-Stock Bank of the Gas Industry ("Gazprombank", Ρωσία), τμήμα του ομίλου Gazprom, ("Gazprom", Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Carbon Trade %amp% Finance S.A ("CTF", Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Dresdner Bank AG ("Dresdner Bank", Allemagne), appartenant au groupe Allianz ("Allianz", Allemagne) et Joint-Stock Bank of the Gas Industry ("Gazprombank", Russie), appartenant au groupe Gazprom ("Gazprom", Russie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Carbon Trade %amp% Finance S.A. ("CTF", Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Dresdner Bank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και διαπραγμάτευση πιστωτικών μορίων εκπομπών CO2 της ΕΕ,
French: - pour Dresdner Bank: services bancaires et financiers, en particulier trading de crédits d'émission de carbone en Europe;
Greek: - για την Gazprombank: πλήρες φάσμα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
French: - pour Gazprombank: services bancaires et financiers;
Greek: - για την CTF: επενδύσεις σε σχέδια πρωτογενούς αγοράς που παράγουν πιστωτικά μόρια εκπομπών CO2 του Κυότο και προετοιμασία των πιστωτικών αυτών μορίων για διαπραγμάτευση σε επίπεδο δευτερογενούς αγοράς.
French: - pour CTF: investissement dans des projets primaires gérant des crédits d'émission de carbone et repackaging de ces crédits pour le trading sur le marché secondaire.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4376 — Dresdner Bank/Gazprombank/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4474 — BC Partners/Techem)
French: (Affaire COMP/M.4474 — BC Partners/Techem)
Greek: (2006/C 290/09)
French: (2006/C 290/09)
Greek: 1. Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση CIE Management II Limited ("CIEM", Guenersey), γενικός συνεργάτης και διαχειριστής της ("BC", Guenersey), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της Techem AG ("TECHEM", Γερμανία), γερμανικής ανώνυμης εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, με δημόσια προσφορά, την οποία ανακοίνωσε στις 22 Νοεμβρίου 2006, με σκοπό να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της TECHEM.
French: 1. Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CIE Management II Limited ("CIEM", Guernesey), associée commanditée et gérante de BC European Capital VIII ("BC", Guernesey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de Techem AG ("TECHEM", Allemagne), une entreprise publique allemande cotée en bourse, par offre publique d'achat adressée aux actionnaires de Techem et annoncée le 22 novembre 2006.
Greek: - για την CIEM: γενικός συνεργάτης και διαχειριστής εκ μέρους της BC,
French: - CIEM: associée commanditée et gérante de BC;
Greek: - για την BC: ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο,
French: - BC: fonds de placement privé;
Greek: - για την TECHEM: επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της μέτρησης κατανάλωσης για παροχές κοινής ωφελείας και στην αγορά ενεργειακών συμβάσεων.
French: - TECHEM: entreprise spécialisée dans les compteurs divisionnaires de mesure de la consommation de services publics et dans les marchés de l'énergie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4474 — BC Partners/Techem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.4474 — BC Partners/Techem, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4398 — Veolia Cargo/RAIL LINK/JV)
French: (Affaire COMP/M.4398 — Veolia Cargo/RAIL LINK/JV)
Greek: (2006/C 290/10)
French: (2006/C 290/10)
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4398. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4398. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 29 Νοεμβρίου 2006
French: 29 novembre 2006
Greek: (2006/C 291/01)
French: (2006/C 291/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3157 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3157 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 153,01 |
French: JPY | yen japonais | 153,01 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0801 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0801 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5889 |
French: CHF | franc suisse | 1,5889 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,16 |
French: HUF | forint hongrois | 257,16 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8243 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8243 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4610 |
French: RON | leu roumain | 3,4610 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,531 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,531 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9330 |
French: TRY | lire turque | 1,9330 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6800 |
French: AUD | dollar australien | 1,6800 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4953 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4953 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2303 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,2303 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9398 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9398 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0333 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0333 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1224,39 |
French: KRW | won sud-coréen | 1224,39 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3790 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3790 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3036 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3036 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3532 |
French: HRK | kuna croate | 7,3532 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12060,36 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12060,36 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7727 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7727 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,430 |
French: PHP | peso philippin | 65,430 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6550 |
French: RUB | rouble russe | 34,6550 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,477 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,477 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4415 — Motorola/Symbol )
French: (Affaire COMP/M.4415 — Motorola/Symbol)
Greek: (2006/C 291/13)
French: (2006/C 291/13)
Greek: 1. Στις 23 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Motorola Inc. ("Motorola", ΗΠΑ αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Symbol Technologies Inc. ("Symbol", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Motorola Inc. ("Motorola", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Symbol Technologies Inc. ("Symbol", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Motorola: ασύρματες τηλεφωνικές συσκευές, συστήματα επικοινωνίας και δικτύου, ευρυζωνικά προϊόντα,
French: - Motorola: téléphones mobiles, systèmes de communication et de réseau, produits à large bande;
Greek: - για την Symbol: ενισχυμένοι φορητοί υπολογιστές, συσκευές εισαγωγής δεδομένων και σάρωσης, υποδομή ασύρματου τοπικού δικτύου, ραδιοσυχνική αναγνώριση.
French: - Symbol: ordinateurs portables renforcés, dispositifs de saisie et de balayage de données, infrastructure de réseau local sans fil, identification par radiofréquence.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4415 — Motorola/Symbol. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4415 — Motorola/Symbol, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4481 — Onex Corporation/Sitel Corporation)
French: (Affaire COMP/M.4481 — Onex Corporation/Sitel Corporation)
Greek: (2006/C 291/14)
French: (2006/C 291/14)
Greek: 1. Στις 22 Nοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Onex Corporation ("Onex", Καναδάς), μέσω της ανήκουσας πλήρως στην ιδιοκτησία της θυγατρικής ClientLogic Corporation ("ClientLogic", Καναδάς), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sitel Corporation ("Sitel", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Onex Corporation ("Onex", Canada), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % ClientLogic Corporation ("ClientLogic", Canada), le contrôle exclusif de l'entreprise Sitel Corporation ("Sitel", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Onex: εξαγορά, διοίκηση και εκχώρηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις σε ευρύ φάσμα αγορών,
French: - Onex: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés;
Greek: - για την ClientLogic: παροχή υπηρεσιών εκχώρησης επιχειρηματικής διαδικασίας στον κλάδο των υπηρεσιών εξυπηρέτησης πελατών,
French: - ClientLogic: prestation d'externalisation des processus métier dans le secteur des services à la clientèle;
Greek: - για την Sitel: παροχή υπηρεσιών εκχώρησης επιχειρηματικής διαδικασίας στον κλάδο των υπηρεσιών εξυπηρέτησης πελατών.
French: - Sitel: prestation d'externalisation des processus métier dans le secteur des services à la clientèle.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4481 — Onex Corporation/Sitel Corporation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4481 — Onex Corporation/Sitel Corporation, à l'adresse suivante:
Greek: B-1049 Brussel.
French: B-1049 Bruxelles
Greek: (2006/C 291/15)
French: (2006/C 291/15)
Greek: Στις 20 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4421. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4421. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA MENY)
French: (Affaire COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA MENY)
Greek: (2006/C 291/16)
French: (2006/C 291/16)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4293. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4293. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).
Greek: (2006/C 292/01)
French: (2006/C 292/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3200 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3200 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 153,29 |
French: JPY | yen japonais | 153,29 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0661 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0661 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,15 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,15 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1660 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1660 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,972 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,972 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,27 |
French: HUF | forint hongrois | 256,27 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8113 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8113 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4349 |
French: RON | leu roumain | 3,4349 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,530 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,530 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9210 |
French: TRY | lire turque | 1,9210 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,5053 |
French: CAD | dollar canadien | 1,5053 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2667 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,2667 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9330 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9330 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1226,74 |
French: KRW | won sud-coréen | 1226,74 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5479 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5479 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3401 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3401 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12097,80 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12097,80 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7758 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7758 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,498 |
French: PHP | peso philippin | 65,498 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7140 |
French: RUB | rouble russe | 34,7140 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,399 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,399 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)
French: (Affaire COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)
Greek: (2006/C 292/07)
French: (2006/C 292/07)
Greek: 1. Στις 24 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Ahlström Capital Oy ("Ahlström Capital", Φινλανδία) και Rettig Capital Oy ("Rettig Capital", Φινλανδία), που ανήκει στον όμιλο Rettig ("Rettig"), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nordkalk Oyj ("Nordkalk", Φινλανδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Ahlström Capital Oy ("Ahlström Capital", Finlande) et Rettig Capital Oy ("Rettig Capital", Finlande), appartenant au groupe Rettig ("Rettig"), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Nordkalk Oyj ("Nordkalk", Finlande) par achat d'actions.
Greek: - για την Ahlström Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
French: - Ahlström Capital: fonds de placement;
Greek: - για την Rettig Capital: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
French: - Rettig Capital: fonds de placement;
Greek: - για την Rettig: υδραυλική και ηλεκτρική θέρμανση, ρύθμιση κλιματισμού εσωτερικών χώρων· θαλάσσιες μεταφορές· ανάπτυξη ακινήτων,
French: - Rettig: systèmes de chauffage à eau chaude, systèmes de chauffage électrique et climatisation intérieure, transports maritimes, promotion immobilière;
Greek: - για την Nordkalk: κατασκευή προϊόντων με βάση τον ασβεστόλιθο.
French: - Nordkalk: fabrication de produits à base de chaux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4459 —Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk, à l'adresse suivante:
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2006
French: 1er décembre 2006
Greek: (2006/C 293/01)
French: (2006/C 293/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3244 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,3244 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 153,77 |
French: JPY | yen japonais | 153,77 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,0360 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,0360 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1625 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1625 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,12 |
French: HUF | forint hongrois | 256,12 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8056 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8056 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4275 |
French: RON | leu roumain | 3,4275 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 35,538 |
French: SKK | couronne slovaque | 35,538 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9253 |
French: TRY | lire turque | 1,9253 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6778 |
French: AUD | dollar australien | 1,6778 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,5139 |
French: CAD | dollar canadien | 1,5139 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2983 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 10,2983 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9380 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9380 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0473 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0473 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1229,84 |
French: KRW | won sud-coréen | 1229,84 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4606 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4606 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3780 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3780 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3488 |
French: HRK | kuna croate | 7,3488 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12144,75 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12144,75 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7592 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7592 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,604 |
French: PHP | peso philippin | 65,604 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7790 |
French: RUB | rouble russe | 34,7790 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,577 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,577 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4491 — DHC/KP1)
French: (Affaire COMP/M.4491 — DHC/KP1)
Greek: (2006/C 293/06)
French: (2006/C 293/06)
Greek: 1. Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Doughty Hanson %amp% Co. Limited ("DHC", Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης KP1 Group ("KP1", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil ( [1]), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doughty Hanson %amp% Co. Limited ("DHC", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise KP1 Group ("KP1", France) par achat d'actions.
Greek: - για την DHC: ιδιωτική εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου,
French: - DHC: gestion de fonds de placement privé;
Greek: - για την KP1 Group: ανάπτυξη, σχεδιασμός, κατασκευή, πώληση και εγκατάσταση οικοδομικών υλικών και δομικών έργων για κατοικίες, εμπορικά και βιομηχανικά οικοδομικά συγκροτήματα.
French: - KP1 Group: développement, conception, fabrication, vente et installation de matériaux et de structures de construction destinés aux segments résidentiel, commercial et industriel de la construction.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4491 — DHC/KP1. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4491 — DHC/KP1, à l'adresse suivante: