FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι τα επαγγελματικά προσόντα που παρέχουν στον κατοχό τους κεκτημένα δικαιώματα στο κράτος μέλος καταγωγής του – μετά από αύξηση του απαιτούμενου στο εν λόγω κράτος επιπέδου εκπαίδευσης για την εισδοχή στο επάγγελμα – πρέπει να εξομοιώνονται με τα νέα προσόντα για σκοπούς αναγνώρισης.
French: Cet amendement précise que la qualification que possède un professionnel bénéficiant de droits acquis dans son État membre d’origine – suite à la hausse, au niveau national, du niveau de la qualification – doit être assimilée à la nouvelle qualification aux fins de la reconnaissance.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως καθορίζεται ανωτέρω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du Traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Greek: COM(2005) 250 τελικό
French: COM(2005) 250 final
Greek: 2003/0198 (COD)
French: 2003/0198 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τις διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων
French: REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification de la Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'information Schengen
Greek: Ιστορικό
French: 1. RÉSUMÉ DU DOSSIER
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης και 6ης Ιουνίου 2003, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση προκειμένου να δοθεί στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) που αφορούν κλαπέντα και απωλεσθέντα οχήματα καθώς και στα σχετικά έγγραφα. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχεδίου κανονισμού στις 21 Αυγούστου 2003.
French: Dans ses conclusions des 5 et 6 juin 2003, le Conseil invitait la Commission à présenter une proposition législative visant à autoriser l’accès des services chargés de l’immatriculation des véhicules aux données du Système d’information Schengen (SIS) relatives aux véhicules volés ou égarés, ainsi qu’aux documents pertinents. La Commission a présenté une proposition de règlement le 21 août 2003.
Greek: Η πρόταση ορίζει προθεσμία έξι μηνών μετά τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν την απαραίτητη τεχνική υποδομή για την παροχή απευθείας πρόσβασης. Αυτό συνεπάγεται ότι η εν λόγω ρύθμιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί υπό το ισχύον σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
French: Cette proposition prévoit que les États membres disposeront d’un délai de six mois, après la publication du règlement, pour mettre en place les dispositifs techniques nécessaires à un accès direct. La nouvelle fonction visée pourrait ainsi être mise en œuvre dans le cadre du SIS actuel.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στα δεδομένα του SIS για κλαπέντα οχήματα, η σύμβαση Σένγκεν πρέπει να τροποποιηθεί καθόσον, για λόγους προστασίας των δεδομένων, η σύμβαση προσδιορίζει ρητά τις αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο SIS. Ο κανονισμός προτείνει λοιπόν να προστεθεί ένα νέο άρθρο 102Α στη σύμβαση. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 δ) της συνθήκης ΕΚ. Το Κοινοβούλιο εξέδωσε την 1η Απριλίου 2004 τη γνώμη του μετά την πρώτη ανάγνωση, προτείνοντας 10 τροπολογίες. Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο ζήτησε να υποβάλλεται σε ετήσια βάση έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. Τέλος, για να υπογραμμίσει ότι η αυξημένη πρόσβαση πρέπει να είναι δυνατή μόνο με ενισχυμένους κανόνες προστασίας των δεδομένων, το Κοινοβούλιο εισήγαγε την απαίτηση καταγραφής κάθε διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Επιτροπή παρουσίασε προφορικά τη θέση της για τις τροπολογίες μετά την εν λόγω πρώτη ανάγνωση και στη βάση αυτή το Συμβούλιο περιέλαβε επτά από τις δέκα τροπολογίες του ΕΚ στην κοινή θέση που υιοθέτησε.
French: Afin que les services chargés de l’immatriculation des véhicules puissent avoir accès aux fichiers SIS relatifs aux véhicules volés, la Convention d’application de l’accord de Schengen (ci-après «la Convention de Schengen») doit être modifiée, dans la mesure où, pour des raisons de protection des données, elle répertorie spécifiquement les autorités habilitées à accéder au SIS. Il est donc proposé, au titre du règlement, d’y ajouter un nouvel article 102 bis. Cette proposition est fondée sur l'article 71, paragraphe 1, point d), du traité CE. Le Parlement a rendu son avis en première lecture le 1er avril 2004 et proposé, à cette occasion, dix amendements. En particulier, il a demandé que soit établi un rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement. Pour souligner qu’un accès élargi ne devrait être possible que sous réserve d’un renforcement des règles en matière de protection des données, il a également introduit l’exigence d’un enregistrement de chaque transmission de données. La Commission a présenté oralement sa position sur les amendements adoptés par le Parlement en première lecture et, sur cette base, le Conseil en a intégré sept sur dix dans sa position commune.
Greek: - Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής: 21.08.2003
French: - Date d’adoption de la proposition par la Commission: 21.8.2003
Greek: - Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: 21.08.2003
French: - Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil: 21.8.2003
Greek: - Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής : 25.2.2004
French: - Date de l’avis du Comité économique et social européen: 25.2.2004
Greek: - Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.04.2004
French: - Première lecture du Parlement européen: 1.4.2004
Greek: - Ημερομηνία διαβίβασης της ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (COM(2005)3 τελικό): 10.1.2005
French: - Date de transmission de la communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernantla position commune arrêtée par le Conseil (COM(2005)3 final): 10.1.2005
Greek: - Κοινή θέση του Συμβουλίου: 22.12.2004 (ομόφωνα)
French: - Position commune du Conseil: 22.12.2004 (arrêtée à l’unanimité)
Greek: - Ημερομηνία παραλαβής της κοινής θέσης του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 13.1.2005
French: - Date de réception de la position commune du Conseil par le Parlement européen: 13.1.2005
Greek: - Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 28.04.2005
French: - Deuxième lecture du Parlement européen: 28.4.2005
Greek: Στόχος της Πρότασης
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION
Greek: Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μέσω αυτής η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: L’objectif général de la proposition est de modifier la Convention de Schengen, de façon à améliorer la coopération entre les États membres et, en conséquence, le fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Οι επιμέρους στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants:
Greek: Η παρούσα πρόταση συμβάλλει κατά πρώτο λόγο στην υλοποίηση της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών εξασφαλίζοντας στα κράτη μέλη πρόσθετα επιχειρησιακά μέσα ώστε να αλληλοβοηθούνται στον τομέα της έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων και να διευκολύνεται με τον τρόπο αυτό η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
French: Premièrement, le règlement proposé contribuera à la mise en œuvre de la politique commune des transports, en dotant chaque État membre d’une aide opérationnelle supplémentaire en matière d’immatriculation des véhicules, ce qui devrait favoriser la reconnaissance mutuelle des certificats d’immatriculation délivrés par les différents États membres.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η παρούσα πρόταση σηματοδοτεί την εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ. Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συγκεκριμένη συμβολή σε μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν με σκοπό την επέκταση των λειτουργιών του SIS.
French: Deuxièmement, il représente un développement de l’acquis de Schengen au sens de la décision 1999/436/CE du Conseil. S’ajoutant à une série d’autres initiatives développant l’acquis de Schengen, il contribuera concrètement à étendre les fonctions du SIS.
Greek: Κατά τρίτο λόγο, η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και επιβεβαιώθηκαν από το πρόγραμμα της Χάγης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004 με στόχο την ενίσχυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Η πρόταση συμβάλλει ιδίως στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της κλοπής οχημάτων. Τούτο επιτυγχάνεται παρέχοντας στις δημόσιες αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο σύστημα SIS σχετικά με τα κλαπέντα οχήματα και τα έγγραφα των κλαπέντων οχημάτων πριν εκδώσουν άδεια κυκλοφορίας για όχημα για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί τέτοια άδεια σε άλλο κράτος Σένγκεν. Οι πληροφορίες αυτές θα καταστήσουν δυσχερέστερη για τους δράστες την πώληση κλαπέντων οχημάτων σε άλλα κράτη Σένγκεν. Ταυτόχρονα, τα θύματα κλοπής θα έχουν αυξημένες δυνατότητες να απαιτήσουν την επιστροφή των απωλεσθέντων περιουσιακών τους στοιχείων.
French: Troisièmement, il contribuera à la réalisation des objectifs de renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice formulés par le Conseil européen de Tampere et réaffirmés dans le programme de la Haye, avalisé par le Conseil européen de novembre 2004. Il permettra, en particulier, de lutter plus efficacement contre le vol de véhicules. À cet effet, les services nationaux chargés de l’immatriculation des véhicules seront autorisés, dans certaines conditions, à consulter les fichiers SIS relatifs aux véhicules volés, ainsi que les documents de ces véhicules, avant d’immatriculer un véhicule qui l’aurait déjà été dans un autre État de l’espace Schengen. Grâce à ces informations, les voleurs auront plus de mal à revendre des véhicules volés dans d’autres États de l’espace Schengen. Parallèlement, les victimes de vol auront plus de chances de recouvrer leur bien.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής σχετικα με τις τροπολογιεσ που προτεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο εξέδωσε τρεις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή έκανε δεκτές εν όλω.
French: La Commission accepte pleinement les trois amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3(3)
French: CONSIDÉRANT 3(3)
Greek: Η απόφαση 2004/919/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με τα οχήματα, περιλαμβάνει τη χρήση του SIS ως αναπόσπαστου μέρους της στρατηγικής για την επιβολή του νόμου στον τομέα της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα οχήματα .
French: La décision 2004/919/CE du Conseil du 22 décembre 2004 concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières prévoit que l’exploitation du SIS fait partie intégrante de la stratégie de répression de la criminalité liée aux véhicules.
Greek: Με την τροπολογία 1 ενημερώνεται το κείμενο προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι έχει στο μεταξύ εγκριθεί η πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών στην οποία αναφέρεται η αιτιολογική σκέψη 3 της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
French: L’amendement 1 actualise le texte en tenant compte du fait que l’initiative néerlandaise à laquelle renvoie la position commune du Conseil au considérant 3 a, depuis lors, été adoptée.
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 13 A (νέα) (13α)
French: CONSIDÉRANT 13 bis (nouveau)
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί, κατά την έννοια της Συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία όσον αφορά την ένωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ενεργοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, μία ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Schengen που εντάσσονται στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 1. σημείο Ζ, της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 19992, εν συνδυασμώ προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/860/ΕΚ για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας.
French: En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, au sens de l'accord signé entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE, lu en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord.
Greek: Η τροπολογία 2 εισάγεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσεχής προσχώρηση της Ελβετίας στο κεκτημένο του Σένγκεν στην ανάπτυξη του οποίου συμβάλλει το παρόν μέτρο.
French: L’amendement 2 vise à tenir compte de la prochaine adoption, par la Suisse, de l’acquis de Schengen, dont le règlement constitue un développement.
Greek: ΑΡΘΡΟ 1
French: ARTICLE 1er
Greek: Άρθρο 102α παράγραφος 3α (νέα) (Σύμβαση Σένγκεν του 1990) 3a. Κάθε χρόνο, αφού ζητήσει τη γνώμη της κοινής εποπτικής αρχής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 115 σχετικά με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, το Συμβούλιο υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση και τα αποτελέσματα εφαρμογής του παρόντος άρθρου και δηλώνεται με ποιον τρόπο εφαρμόστηκαν οι κανόνες προστασίας των δεδομένων.
French: Article 102 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (Convention de Schengen de 1990) 3 bis. Chaque année, après consultation de l’autorité commune de contrôle établie conformément à l’article 115 sur les règles de protection des données, le Conseil communique au Parlement européen un rapport sur la mise en œuvre du présent article. Ce rapport contient des informations et des statistiques sur le recours audit article et sur les résultats de sa mise en œuvre et expose comment les règles de protection des données ont été appliquées.
Greek: Η τροπολογία 3 προβλέπει ότι το Συμβούλιο υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης πρόσβασης στο SIS των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων με σκοπό την καταπολέμηση της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα οχήματα.
French: L’amendement 3 fait obligation au Conseil de soumettre chaque année au Parlement européen un rapport sur la mise en œuvre de la disposition autorisant l’accès au SIS, en vue de combattre la criminalité visant les véhicules, des services chargés de leur immatriculation.
Greek: Η τροπολογία 3 γίνεται τώρα αποδεκτή από την Επιτροπή καθόσον τροποποιεί τη διατύπωση της προηγούμενης τροπολογίας 10 (πρώτη ανάγνωση) κατά δύο τρόπους: πρώτον, προβλέπει ότι η έκθεση υποβάλλεται στο ΕΚ από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή. Πράγματι, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για τη διαχείριση του ισχύοντος SIS. Δεύτερον, εισάγεται γενική διατύπωση για να διευκρινιστεί ότι η εκπόνηση των εν λόγω στατιστικών δεν συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την εισαγωγή τεχνικών αλλαγών στο εθνικό επίπεδο. Πράγματι, η έκθεση θα περιλαμβάνει γενικώς "πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση και τα αποτελέσματα εφαρμογής του παρόντος άρθρου".
French: La Commission juge l’amendement 3 acceptable dans la mesure où il modifie le libellé de l’ancien amendement 10 (adopté en première lecture) à deux égards: premièrement, il est proposé que ce soit le Conseil, et non la Commission, qui soumette le rapport au Parlement. De fait, la Commission n’assume aucune responsabilité dans la gestion du SIS actuel. Deuxièmement, une formulation générale a été retenue, pour préciser que l’établissement des statistiques n’imposera pas aux États membres de procéder à des changements techniques au niveau national. Il est ainsi indiqué, en termes généraux, que le rapport contiendra «des informations et des statistiques sur le recours audit article et sur les résultats de sa mise en œuvre».
Greek: Συμπέρασμα
French: 4. CONCLUSION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: Βρυξέλλες, 14.6.2005
French: Bruxelles, le 14.6.2005
Greek: COM(2005) 253 τελικό
French: COM(2005) 253 final
Greek: 2005/0111 (COD)
French: 2005/0111 (COD)
Greek: της … για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων σε ό,τι αφορά ορισμένες προθεσμίες
French: portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Ευρύτερο πλαίσιο Τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ. |
French: Contexte général Modification technique de la directive 2004/39/CE. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Οδηγία 2004/39/ΕΚ |
French: Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition Directive 2004/39/CE |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οδηγία 2004/39/ΕΚ |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Directive 2004/39/CE |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Μολονότι δεν έγιναν συγκεκριμένες διαβουλεύσεις για την παρούσα πρόταση η υποβολή της δικαιολογείται ως εξής: - Ο κλάδος έχει υποβάλει στην Επιτροπή μεγάλο αριθμό στοιχείων με τα οποία αποδεικνύεται εμπεριστατωμένα ότι η παράταση της προθεσμίας εφαρμογής της οδηγίας είναι απαραίτητη προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στους παράγοντες της αγοράς να προσαρμόσουν συστήματα και διαδικασίες ώστε να συμμορφωθούν με την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων. - Από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών απορρέει ότι τα κράτη μέλη έχοντας συμβουλευθεί τις αγορές τους και έχοντας αξιολογήσει τις ανάγκες τους όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας, τάσσονται σχεδόν ομόφωνα υπέρ της προτεινόμενης παράτασης των προθεσμιών μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας. - Από τις απαντήσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο γενικής διαβούλευσης για τις νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα των αγορών κινητών αξιών προέκυψε ότι υπάρχει πολύ μεγάλη υποστήριξη για την παράταση των προθεσμιών μεταφοράς στον τομέα αυτόν. Αρκετοί από τους ερωτηθέντες αναφέρθηκαν στην υπόψη οδηγία ως παράδειγμα οδηγίας της οποίας ο πολύπλοκος χαρακτήρας δικαιολογεί την παράταση της προθεσμίας μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία. - Η ανάγκη παράτασης των προθεσμιών επιβεβαιώθηκε και στην 3η έκθεση της Διοργανικής ομάδας παρακολούθησης για την παρακολούθηση της διαδικασίας Lamfalussy, η οποία εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου. |
French: Bien qu'aucune consultation spécifique n'ait été lancée pour cette proposition, sa présentation est justifiée par les raisons suivantes: - la Commission a reçu du secteur nombre de commentaires prouvant à suffisance qu'un report de la date butoir d'application de la directive était essentiel pour donner aux participants du marché le temps d’adapter leurs systèmes et procédures et de se conformer ainsi à la MIFID; - les discussions au sein du Comité européen des valeurs mobilières ont montré que les États membres, après avoir consulté leurs marchés et évalué les besoins de la transposition, sont quasi-unanimement favorables au report proposé des dates ultimes de transposition et d'application. Les réactions recueillies dans le cadre d’une consultation générale sur les procédures législatives dans le domaine des marchés des valeurs mobilières ont fait ressortir un très large soutien à la prolongation des délais de transposition en général. Un certain nombre de répondants ont cité la MIFID comme étant un exemple spécifique de directive dont la complexité justifie une telle prolongation; - la nécessité de prolonger les délais a été également confirmée dans le 3eme rapport du groupe de contrôle interinstitutionnel chargé du suivi du processus Lamfalussy, présenté le 17 novembre dernier. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση των απόψεων εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Aucune expertise extérieure n'était nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση του αντίκτυπου Βλ. οδηγία 2004/39/ΕΚ |
French: Évaluation d'impact. Voir directive 2004/39/CE |
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 47 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ |
French: Base juridique Article 47, paragraphe 2, du traité CE |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes. |
Greek: Βλ. οδηγία 2004/39/ΕΚ |
French: Voir directive 2004/39/CE |
Greek: Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επιτυχία των στόχων της πρότασης για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons suivantes. |
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: Par conséquent, la directive respecte le principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Οι προτεινόμενες παρατάσεις προθεσμιών είναι ισορροπημένες και αναλογικές. Παρέχουν στα κράτη μέλη και τις ρυθμιζόμενες οντότητες τον πρόσθετο χρόνο που απαιτείται για την ορθή συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας χωρίς, ωστόσο, να βαίνουν πέραν του αναγκαίου. |
French: Les prolongations proposées sont équilibrées et proportionnées. Elles accordent aux États membres et aux entités réglementées le temps supplémentaire requis pour se conformer correctement aux exigences de la directive, mais ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire. |