FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.10 συνιστά την επανεξέταση εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ της σκοπιμότητας δημιουργίας ενός ταμείου ανάπτυξης ή προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της Ε.Ε. το οποίο θα επιτρέπει στην Ε.Ε. να παρεμβαίνει στις περιπτώσεις που προκαλείται ενδεχομένως κρίση σε μια τοπική η περιφερειακή οικονομία λόγω των διαρθρώσεων. Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι το εν λόγω ταμείο θα μπορεί να παρεμβαίνει μόνο στις περιπτώσεις παραβίασης ενός περιφερειακού ορίου, το οποίο καθορίζεται με βάση το ποσοστό των εργαζομένων που πλήττονται από τη διαρθρωτική κρίση, η οποία δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί, το ποσοστό περιφερειακής ανεργίας και τις επιπτώσεις στο περιφερειακό ΑΕΠ. Συμφωνεί ότι το ταμείο θα πρέπει να καλύπτει μέτρα για την απορρόφηση των κραδασμών όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, δηλαδή μέσω της κατάρτισης και μετεγκατάστασης εργαζομένων, και συνιστά να ενταχθεί το ταμείο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μόνιμο ανεξάρτητο ταμείο με ίδιο σταθερό ετήσιο προϋπολογισμό. Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την άποψη να διατεθεί στο ταμείο αυτό ένα δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως·
French: 2.10 recommande aux États membres de reconsidérer la mise en place d'un fonds d'ajustement à la croissance ou d'adaptation à la mondialisation par le biais des Fonds structurels, laquelle permettrait à l'UE d'intervenir en cas de crise économique locale ou régionale consécutive à des restructurations; le CdR considère que ce fonds pourrait limiter ses interventions aux cas où est atteint un seuil régional défini selon la proportion de travailleurs touchés par une restructuration impliquant un choc impossible à anticiper, selon le taux de chômage de la région et selon les conséquences sur le RNB de la région. Le CdR convient que ce fonds devrait financer des mesures permettant d'amortir ce choc en termes de capital humain, c'est-à-dire au moyen de la formation et du reclassement des travailleurs, et recommande que ce fonds trouve sa place au sein du budget européen, qu'il ait un caractère permanent et indépendant et qu'il dispose d'un budget propre et fixe. Le CdR soutient le projet de doter ce fonds d'un milliard d'euros par an;
Greek: 2.11 προτείνει να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το ενδεχόμενο ανάληψης δράσεων με στόχο τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο περιορισμός των σοβαρών επιπτώσεων των γεωργικών αναδιαρθρώσεων. Επισημαίνει ιδιαίτερα το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στο τομέα αυτό οι ενδογενείς πολιτικές ανάπτυξης·
French: 2.11 encourage l'Union européenne à envisager des actions visant à diversifier les économies rurales et à améliorer leur compétitivité afin d'atténuer les graves retombées des restructurations sur le plan agricole et souligne plus particulièrement à cette fin le rôle important que les politiques de développement endogène peuvent jouer;
Greek: 2.12 η ΕΤΠ, ενώ επικροτεί τις προτάσεις όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική των επιχειρήσεων, προτείνει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους συντελούνται ταχείες αλλαγές·
French: 2.12 tout en se félicitant des propositions en matière de politique industrielle et d'entreprise, le CdR préconise une étroite coopération entre la Commission européenne et les autorités locales et régionales afin d'identifier les secteurs en pleine évolution;
Greek: 2.13 επιθυμεί να ζητηθεί η γνωμοδότησή της κατά την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων κατά την περίοδο 2007-2008.
French: 2.13 souhaite être consulté lors de la révision des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration en 2007/2008;
Greek: 2.14 πιστεύει ότι οι παράμετροι της κοινωνικής ατζέντας θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις με διεθνείς οργανισμούς και στον Αναπτυξιακό Γύρο της Ντόχα.
French: 2.14 demande que les considérations de l'Agenda social jouent un rôle clé dans les négociations avec les organisations internationales et dans le cycle de développement de Doha;
Greek: 2.15 υπογραμμίζει ότι απαιτείται να υπάρχει υπεύθυνη διαχείριση της αλλαγής και των αναδιαρθρώσεων στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των διαφορετικών βαθμίδων διακυβέρνησης, και επιβάλλεται να έχουν οι εργοδότες επίγνωση των υποχρεώσεών τους. Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο συγκεκριμένος στόχος μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους σε επίπεδο ΕΕ μέσω της ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου, της ανακοίνωσης για την εταιρική κοινωνική ευθύνη και των διαπραγματεύσεων σχετικά με την οδηγία για τις επιτροπές επιχειρήσεων·
French: 2.15 souligne la nécessité de gérer de manière responsable les changements et les restructurations au niveau des entreprises et des différentes sphères de pouvoir, et de s'assurer que les employeurs sont conscients de leurs obligations. Le CdR estime que cet objectif est réalisable de plusieurs manières au niveau communautaire: par le renforcement du dialogue social, la communication sur la responsabilité sociale des entreprises et des négociations concernant la directive sur les comités d'entreprises;
Greek: 2.16 συνιστά οι επιχειρήσεις να θέσουν ως προτεραιότητα την ενθάρρυνση της "αυτόβουλης αναδιάρθρωσης". Τα μέτρα αυτού του τύπου περιλαμβάνουν διαστήματα διακοπής της εργασίας για λόγους κατάρτισης, εκπαιδευτικές άδειες, επιμερισμό θέσεων εργασίας, τηλεεργασία και εργασία κατά μερική απασχόληση και προξενούν μικρότερες διαταραχές από ό,τι οι υποχρεωτικές απολύσεις που συνδέονται με πιο επιθετικές αναδιαρθρώσεις μέσω του κλεισίματος υποκαταστημάτων.
French: 2.16 recommande aux entreprises de commencer par encourager les "restructurations réfléchies". Ces mesures incluent les périodes de formation, les congés sabbatiques, l'emploi partagé, le travail à distance et à temps partiel et ont un effet moins déstabilisateur que les licenciements forcés qui accompagnent des restructurations plus agressives dues à des fermetures de filiales.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007 — 2013
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs" Proposition de "Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)"
Greek: (2006/C 192/02)
French: (2006/C 192/02)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών", και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007 — 2013" COM(2005) 115 τελικό — 2005/0042 (COD)·
French: VU la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs et la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013), COM(2005) 115 final — 2005/0042 (COD),
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 20ης Απριλίου 2005, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του σχετικού θέματος, βάσει του άρθρου 265 § 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision du Conseil en date du 2 juin 2005 de le consulter sur ce sujet, conformément aux articles 265, paragraphe premier, et 152 du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Απριλίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του εν λόγω θέματος·
French: VU la décision de son Bureau en date du 12 avril 2005, de charger la commission de la Politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière,
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και την ανακοίνωση της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού" (COM(2004) 301 τελικό), COM (2004) 304 τελικό)·(CdR 153/2004 fin) [1]
French: VU son avis sur la communication de la Commission sur le "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination"" (COM(2004) 302 final et COM(2004) 304 final) [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)" (COM(2000) 285 τελικό)·(CdR 236/2000 fin) [2]
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La stratégie de la Communauté européenne en matière de santé et la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001 à 2006)" (COM(2000) 285 final, (CdR 236/2000 fin) [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας" (COM(2003) 261 τελικό) (CdR 224/2003 fin) [3]
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" (COM(2003) 261 final) [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά" (COM(2004) 2 τελικό) (CdR 154/2004 fin) [4]
French: VU son avis sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux "services dans le marché intérieur" (COM(2004) 2 final) (CdR 154/2004) [4],
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της υπ' αριθ.149/2005 rev.1, που υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2005 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική πολιτική" της εισηγήτριας κας Bente NIELSEN, μέλους του νομαρχιακού συμβουλίου του Ωρχους (Δανία) (DK/PSE)·
French: VU son projet d'avis CdR 149/2005 rév. 1 adopté le 28 novembre 2005 par la commission de la Politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Bente Nielsen, membre du conseil du comté d'Århus),
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 63η σύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου).
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 63ème session plénière des 15 et 16 février 2006 (séance du 16 février).
Greek: 1.1 κρίνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης των πολιτών: μια στρατηγική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών", στοχεύει στο συσχετισμό της υγείας με την προστασία των καταναλωτών ώστε να δημιουργηθεί μια συνέργια που να έχει ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή γνώσεων την ανάπτυξη μεθοδολογίας και την ενεργοποίηση των διοικητικών πόρων.
French: 1.1 estime que la communication de la Commission intitulée Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs prépare un couplage entre la politique de la santé et la politique de la consommation susceptible de créer un effet de synergie raisonnable en matière de partage des connaissances et de méthodologie ainsi qu'une optimisation des ressources administratives.
Greek: 1.2 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θέτει ως στόχο να μπορεί ο μεμονωμένος καταναλωτής να προβαίνει σε υγιεινότερες επιλογές και να έχει υγιεινότερες καταναλωτικές συνήθειες. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζεται η μεγάλη σημασία της υγείας τόσο για την ευημερία των πολιτών όσο και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δεδομένου ότι η καλύτερη υγεία έχει θετική επίδραση στην παραγωγικότητα, στην εξεύρεση εργασίας και στη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη. Μια εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών, που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις επιθυμίες των καταναλωτών, θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
French: 1.2 se réjouit de constater que la Commission souhaite donner au citoyen la possibilité de faire de meilleurs choix et d'améliorer ses habitudes de consommation. La communication de la Commission signale la grande importance de la santé tant pour le bien-être des citoyens que pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, dans la mesure où cette amélioration contribue à la productivité européenne, au taux d'activité de la population et à la promotion d'une croissance durable. La réalisation d'un marché intérieur des biens et des services qui réponde aux besoins et aux exigences des consommateurs aboutira à une compétitivité accrue de l'UE.
Greek: 1.3 τονίζει ότι τα θέματα υγείας και καταναλωτών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στους άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ. Ο αυξημένος συντονισμός των πολιτικών διαδικασιών σε άλλους τομείς, όπως π.χ. στους τομείς της πολιτικής απασχόλησης και της γεωργικής πολιτικής, θα συμβάλει στην επίτευξη των κατευθυντήριων στόχων όσον αφορά την υγεία και την κατανάλωση. Για παράδειγμα δεν είναι σκόπιμο, στα πλαίσια της γεωργικής πολιτικής, να συνεχίσει η ΕΕ να επιδοτεί την κατανάλωση ανθυγιεινών τροφίμων όπως π.χ. τα γαλακτοκομικά προϊόντα υψηλής περιεκτικότητας σε λίπος ή να επιδοτεί την καπνοβιομηχανία με 916 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που είναι πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των 14,4 εκατομμυρίων ευρώ που διαθέτει η ΕΕ για την καταπολέμηση του καπνίσματος, βάσει του προϋπολογισμού του 2005. Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της πλήρους και σταδιακής κατάργησης της ενίσχυσης της καπνοβιομηχανίας πριν από το τέλος του 2010.
French: 1.3 souligne la nécessité de tenir compte des aspects de la politique de santé et de protection des consommateurs dans la formulation des autres politiques communautaires. Une coordination accrue des processus politiques à l'œuvre dans d'autres domaines, et notamment dans celui de la politique de l'emploi et de la politique agricole, aura de l'importance pour le respect des orientations. Il n'est pas logique, par exemple, que dans le cadre de la PAC, l'UE subventionne la consommation de produits laitiers à forte teneur en matière grasse préjudiciables à la santé ou, si l'on en croit le budget pour 2006, consacre 916 millions d'euros à soutenir l'industrie du tabac, une somme bien supérieure aux 14,4 millions d'euros qu'elle dépense pour lutter contre le tabagisme. Le Comité est dès lors favorable à une élimination totale des aides à l'industrie du tabac d'ici la fin de l'année 2010.
Greek: 1.4 υποστηρίζει το αίτημα για τη θέσπιση ελάχιστου συνόλου δικαιωμάτων, σε οριζόντια βάση, που θα έχουν όλοι οι καταναλωτές όταν χρησιμοποιούν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. αέριο και ηλεκτρισμό, ταχυδρομικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες, νερό) είτε σε εθνικό είτε σε δια- μεθοριακό επίπεδο, που βασίζονται στην αρχή της παροχής παγκόσμιας υπηρεσίας (δηλαδή παγκόσμια πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που είναι ουσιώδεις για τη συμμετοχή στην σύγχρονη κοινωνία). Στον τομέα αυτό η αρχή της παγκόσμιας υπηρεσίας θα πρέπει να θεωρείται ανωτάτη και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά την πρόσβαση, ασφάλεια, αξιοπιστία, τιμή, ποιότητα και επιλογή.
French: 1.4 soutient la proposition consistant à instaurer un socle minimum de droits, dans une perspective horizontale, valables pour l'ensemble des consommateurs de services d'intérêt général (par exemple, le gaz et l'électricité, les services postaux, les télécommunications, l'eau), tant au niveau national que transfrontalier, fondé sur le principe de la fourniture de services universels (c'est-à-dire l'accès de tous aux services d'intérêt général essentiels pour s'insérer dans la société moderne). Il s'agit d'un domaine dans lequel le principe de service universel devrait continuer de prévaloir tout en satisfaisant aux attentes des consommateurs en matière d'accès, de sécurité, de fiabilité, de prix, de qualité et de choix;
Greek: 1.5 είναι της γνώμης ότι είναι απαραίτητη η συνεχής παρακολούθηση της σημασίας της εσωτερικής αγοράς για τον τομέα της υγείας και τα πρότυπα κατανάλωσης στα κράτη μέλη. Η συνέργια μεταξύ των κανόνων της κοινότητας και των εθνικών πολιτικών για την υγεία και τους καταναλωτές πρέπει να αξιολογείται κατά την υλοποίηση των προβλεπόμενων από τη Συνθήκη στόχων περί διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και των καταναλωτών μέσω πρωτοβουλιών της Κοινότητας.
French: 1.5 estime qu'il est nécessaire de continuer à surveiller les incidences de la réalisation du marché intérieur sur la santé et les habitudes des consommateurs dans les États membres. La réalisation des objectifs fixés par le traité en matière de garantie d'un niveau élevé de protection de la santé et de protection des consommateurs dans l'élaboration de toutes les politiques et activités communautaires suppose une évaluation de l'interaction entre les règles communautaires et les politiques et les objectifs des États membres en matière de santé.
Greek: 1.6 υποστηρίζει την εντονότερη συνθεώρηση των συμφερόντων των καταναλωτών στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση μεταξύ της προστασίας των καταναλωτών και της πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι στόχος των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρονται στους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις είναι η προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά ως μέσο για την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών.
French: 1.6 s'agissant des liens entre protection des consommateurs et politique de concurrence, le Comité des régions relève que l'objectif des articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne, relatifs aux règles de concurrence applicables aux entreprises, est la protection de la concurrence sur le marché en tant que moyen d'accroître le bien-être du consommateur.
Greek: 1.7 κρίνει ότι θα πρέπει να διενεργούνται εκτιμήσεις των συνεπειών για την υγεία κατά την επεξεργασία των κοινοτικών πρωτοβουλιών. Οι εκτιμήσεις των συνεπειών για την υγεία πρέπει να εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζεται η δημόσια υγεία από τις αποφάσεις και δεν πρέπει να λαμβάνουν μόνο υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες πρωτοβουλίες θα επηρεάσουν την οργάνωση και τη διάρθρωση του υγειονομικού τομέα. Επιπλέον, στις εκτιμήσεις πρέπει επίσης να εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο οι πρωτοβουλίες της ΕΕ επηρεάζουν βασικές αξίες, που αποτελούν τη βάση της οργάνωσης του υγειονομικού τομέα στα μεμονωμένα κράτη μέλη. Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι οι συνέπειες της ίδιας κοινοτικής πρωτοβουλίας να είναι διαφορετικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
French: 1.7 estime qu'il y a lieu de procéder à des évaluations des conséquences des initiatives de la Communauté sur la santé publique. Ces évaluations doivent porter sur l'influence qu'ont les décisions prises sur la santé des citoyens et pas uniquement sur la manière dont les différentes initiatives influencent l'organisation et l'aménagement des services de santé. En outre, ces évaluations doivent rechercher également dans quelle mesure les interventions de l'UE influencent les valeurs fondamentales qui sont à la base de l'organisation des services de santé dans les États membres. Il convient de ne pas perdre de vue le fait qu'une même initiative communautaire peut avoir des conséquences différentes d'un État membre à l'autre.
Greek: 1.8 θεωρεί ότι στον τομέα των καταναλωτών πρέπει να εξασφαλιστεί η δημοκρατική και διαφανής διαδικασία λήψης αποφάσεων και η υπευθυνότητα. Ειδικότερα, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η βιομηχανία τροφίμων να συμπεριλαμβάνει προοπτικές περιβαλλοντικές και δημόσιας υγείας και να αποσκοπεί στην προσφορά φρέσκων και θρεπτικών τροφίμων για όλους, ανεξάρτητα από το κοινωνικοοικονομικό τους υπόβαθρο.
French: 1.8 estime que dans le domaine de la politique de la protection des consommateurs, il y a lieu de garantir une prise de décision démocratique, transparente et responsable. Il y a surtout de lieu de garantir que l'industrie alimentaire intègre les perspectives en matière de santé publique et mette des denrées alimentaires fraîches à la disposition de tous, quelle que soit leur situation économique et sociale.
Greek: 1.9 είναι της άποψης ότι η σύνδεση της πολιτικής για την υγεία με τους καταναλωτές δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να διαθέτουν οι παραγωγοί άμεσα τα είδη διατροφής στην αγορά ως προϊόντα πρόληψης ασθενειών ή ως προϊόντα που συνιστούν ιατροί. Οι παραγωγοί δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τον φόβο ασθενειών ως μέσο για την πώληση των προϊόντων τους ή ως μέσο παραπλάνησης των καταναλωτών ότι τα μεμονωμένα είδη διατροφής μπορούν να υποκαταστήσουν ένα υγιεινό και διαφοροποιημένο διαιτολόγιο. Συνεπώς, είναι σημαντικό να σημειωθούν εξελίξεις προς την κατεύθυνση της καλύτερης υγείας και των υγιεινότερων προϊόντων, προλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό την παραπλάνηση των καταναλωτών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής καταναλωτών.
French: 1.9 estime qu'un couplage entre la politique de santé et la politique de protection des consommateurs ne doit pas conduire les producteurs de denrées alimentaires à commercialiser leurs produits en les présentant comme susceptibles d'empêcher des maladies ou comme recommandés par le corps médical. Les producteurs ne doivent pas utiliser la peur de la maladie comme argument de vente pour leurs produits ni faire croire au consommateur que certains aliments peuvent remplacer une alimentation saine et équilibrée. Il est important dès lors de favoriser l'amélioration de la santé, la consommation de produits plus sains et d'empêcher que les consommateurs ne soient induits en erreur dans le cadre de la politique européenne de protection des consommateurs.