FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.2 Τα εμπόδια που εντοπίζονται στις δύο εκθέσεις Giovannini (δεκαπέντε συνολικά) μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: τεχνικά εμπόδια ή εμπόδια που απορρέουν από τις πρακτικές της αγοράς, εμπόδια που συνδέονται με τις φορολογικές διατυπώσεις και εμπόδια νομικού χαρακτήρα. Σύμφωνα με την άποψη που εκφράζεται μέσω των εκθέσεων — και την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή — ένα από τα κύρια εμπόδια στην ενοποίηση είναι οι περιορισμοί που αφορούν τον τόπο εκτέλεσης της εκκαθάρισης ή του διακανονισμού οι οποίοι, όταν εφαρμόζονται, αφαιρούν από τους φορείς της αγοράς το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης και επιλογής του τόπου εκκαθάρισης και διακανονισμού. Η Επιτροπή παρατηρεί ορθώς ότι τέτοιου είδους περιορισμοί μειώνουν τον ανταγωνισμό. Η ΕΟΚΕ, από τη μεριά της, αφενός συμφωνεί σε γενικές γραμμές, προτείνει όμως να μελετηθεί εις βάθος η βάση αυτών των περιορισμών προκειμένου να διακριβωθεί αν πράγματι η σχετική επιχειρηματολογία είναι έγκυρη και δεν πρόκειται απλώς για απλό προστατευτισμό.
French: 4.1.2 Les deux rapports GIOVANNINI ont identifié au total quinze obstacles pouvant être regroupés en trois ensembles: obstacles techniques ou inhérents aux pratiques du marché, obstacles liés aux procédures fiscales et obstacles juridiques. D'après l'opinion exprimée dans ces rapports, qui est partagée par la Commission, un des principaux obstacles à l'intégration réside dans les restrictions imposées dans le lieu de prestation de la compensation et du règlement-livraison; lorsqu'elles sont appliquées, elles ne permettent pas aux acteurs du marché d'accéder et de choisir librement le lieu de compensation et de règlement-livraison. La Commission observe à juste titre que ces restrictions limitent la concurrence; le Comité, de son côté, bien qu'étant d'accord de manière générale, suggère que l'on approfondisse les motivations de certaines de ces restrictions pour s'assurer qu'il existe des raisons valables qui les justifient, au-delà d'une simple motivation protectionniste.
Greek: 4.1.3 Άλλα εμπόδια είναι αυτά που οδηγούν, ή ακόμη και υποχρεώνουν, τους φορείς να προσφύγουν σε τοπικά μέλη προκειμένου να έχουν πρόσβαση στα τοπικά συστήματα διακανονισμού. Και σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή συνιστά προσοχή: όπως επισημάνθηκε στην παράγραφο 3.11 ανωτέρω, οι περιορισμοί και τα εμπόδια δεν υπαγορεύονται πάντα από την επιθυμία προστασίας των ιδίων αγορών.
French: 4.1.3 D'autres obstacles identifiés sont ceux qui induisent ou imposent le recours à des participants locaux pour accéder aux systèmes de règlement-livraison de titres étrangers. Dans ce cas également, le Comité préconise la prudence: comme cela a été évoqué ci-dessus au paragraphe 3.11, les restrictions et les obstacles ne sont pas tous dictés par la volonté de protéger les marchés domestiques.
Greek: 4.1.4 Δεν μπορεί κανείς ωστόσο παρά να συμφωνήσει ανεπιφύλακτα με την κριτική της Επιτροπής σχετικά με το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες τα συστήματα διακανονισμού υποχρεωτικά πρέπει να ενσωματώνουν έναν μηχανισμό για την είσπραξη των φόρων επί των συναλλαγών, παρόλο που η χρήση διαφορετικού συστήματος ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή υψηλότερων φόρων. Αυτό το εμπόδιο, που περιορίζει αναμφισβήτητα την ελευθερία των φορέων να επιλέγουν με κριτήριο το κόστος, είναι ταυτοχρόνως ένα από τα εμπόδια εκείνα που είναι δύσκολο να αρθούν, δεδομένου ότι πρόκειται για φορολογικό μέτρο εθνικού χαρακτήρα.
French: 4.1.4 On ne peut au contraire qu'exprimer sans aucune réserve son accord sur la critique faite par la Commission du fait que dans certains pays les systèmes de règlement-livraison doivent comporter un mécanisme de recouvrement des taxes sur les transactions, alors que l'utilisation d'un système différent pourrait aboutir à un renchérissement de ces taxes. Cet obstacle, qui très certainement limite la liberté de choix des acteurs pour des raisons de coût est d'autre part très difficile à écarter, s'agissant d'une mesure fiscale nationale.
Greek: 4.2 Απουσία κοινού κανονιστικού/εποπτικού πλαισίου
French: 4.2 L'absence de cadre réglementaire et prudentiel commun
Greek: 4.2.1 Τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού υπόκεινται στους κανόνες και στην εποπτεία των εθνικών αρχών: δεν υπάρχει ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο. Απουσία κοινοτικής νομοθεσίας — και συνεπώς "ευρωπαϊκού διαβατηρίου" — είναι λογικό οι εθνικές αρχές να μπορούν να αρνούνται την πρόσβαση στις αγορές τους σε συστήματα επί των οποίων δεν ασκούν έλεγχο. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η αποστολή των εθνικών αρχών είναι να προστατεύουν την αγορά για την οποία είναι υπεύθυνες. Προκειμένου να καλυφθεί αυτό το κενό, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών (CESR) συνέστησαν μία κοινή ομάδα εργασίας στην οποία ανατέθηκε η κατάρτιση κοινών προτύπων για τους ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, προσαρμόζοντας τις συστάσεις της επιτροπής συστημάτων πληρωμών (PSC) της ομάδας G-10. Τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών είναι ευκταίο να μεταφραστούν σε συστάσεις και όχι σε κανόνες. Οι συστάσεις πλεονεκτούν διότι μπορούν να υιοθετηθούν από όλους, και επίσης είναι δυνατό να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή ανάλογα με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και στην αγορά.
French: 4.2.1 Les systèmes de compensation et de règlement-livraison sont soumis au cadre réglementaire et prudentiel des autorités nationales, un cadre réglementaire européen faisant défaut. En absence d'un cadre réglementaire commun et donc d'un "passeport européen", il est logique que les autorités nationales puissent refuser l'accès de leur marché à des systèmes qu'elles ne contrôlent pas. Cela s'explique par le fait que leur rôle consiste à protéger le marché dont elles ont la responsabilité. Afin de combler ce vide, le Système européen des banques centrales (SEBC) et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM- CESR Committee of European Securities regulators) ont constitué un groupe de travail commun chargé d'élaborer des normes communes pour les prestataires européens de services de compensation et de règlement-livraison, en adaptant au contexte européen les recommandations du Comité sur les systèmes de paiement des banques centrales du G-10. Les résultats de ces travaux devraient se traduire — on le souhaite — par des recommandations et non par des règles. L'avantage des recommandations réside dans le fait qu'elles pourront être adoptées par tous et être modifiées en temps utile de manière à pouvoir suivre les évolutions technologiques et celles du marché.
Greek: 4.2.2 Η υιοθέτηση κοινών κανόνων αποτελεί τη βάση της ενοποίησης των αγορών. Επισημαίνεται ότι τα προαναφερθέντα πρότυπα δεν θα είναι υποχρεωτικά, εφόσον μόνο μία κοινοτική οδηγία δύναται να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις. Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να δημοσιευτούν μετά την έγκριση της οδηγίας πλαισίου και ο ρόλος τους να περιοριστεί στην ενοποίηση των κανόνων που θα περιέχει η οδηγία ή στην κάλυψη τυχόν κανονιστικών κενών, πάντα εντός του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών της οδηγίας. Κάθε άλλη προσέγγιση θα επέφερε ενδεχομένως σύγχυση στις αγορές.
French: 4.2.2 L'adoption de règles communes constitue le fondement de l'intégration des marchés. D'autre part, les normes SEBC/CERVM ne seront pas contraignantes dans la mesure où seule une directive communautaire peut modifier ou prévaloir sur les dispositions de droit national. Le Comité souhaite que les normes SEBC/CERVM soient publiées après l'approbation de la directive-cadre en se limitant, en conformité totale avec les lignes directrices, à compléter les normes qu'elle contient ou à combler d'éventuels vides qu'elle pourrait présenter. Une approche différente risquerait d'introduire un certain désordre au sein des marchés.
Greek: 4.3 Απουσία ισότιμης μεταχείρισης
French: 4.3 L'inégalité des conditions de concurrence
Greek: 4.3.1 Ορισμένες από τις οντότητες που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού διαθέτουν επίσης άδεια λειτουργίας ως τράπεζες ή επενδυτικές επιχειρήσεις. Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι τράπεζες και οι επενδυτικές επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες φύλαξης μέσω του λεγόμενου "ενιαίου διαβατηρίου" που προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες, ενώ οι οντότητες που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού δεν έχουν αντίστοιχα δικαιώματα. Εξάλλου, οι δύο προαναφερθείσες κατηγορίες φορέων υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας και σε διαφορετικές νομοθεσίες όσον αφορά τους ελέγχους και την παροχή υπηρεσιών. Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή η κατάσταση εγείρει θεμελιώδη ζητήματα όσον αφορά την ισότιμη μεταχείριση.
French: 4.3.1 Certains institutions qui fournissent des services de compensation et de règlement-livraison sont également agréées comme banques ou entreprises d'investissement. La Commission constate que les banques et les entreprises d'investissement, en vertu du passeport créé par la directive sur les services d'investissement, peuvent proposer des services de tenue de compte-conservation de titres sur une base transfrontalière alors qu'aucun droit équivalent n'est consenti aux institutions fournissant uniquement des services de compensation et de règlement-livraison. D'autre part, ces deux catégories de prestataires ont des exigences de fonds propres différentes et sont soumises à des réglementations différentes en matière de contrôle et d'offre de services. La Commission conclut que cette situation pose des problèmes cruciaux en matière d'égalité des conditions de concurrence.
Greek: 4.3.2 Η Επιτροπή φαίνεται ότι αντιλαμβάνεται το πρόβλημα υπό το πρίσμα του ανοίγματος των αγορών και των ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού· η ΕΟΚΕ αντιθέτως δίνει την έμφαση στην ασφάλεια των αγορών και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων. Η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί προκαλεί προβληματισμό: απουσία ξεκάθαρων και ομοιογενών κανονισμών, δημιουργήθηκαν υβριδικές ή κοινές δομές που δραστηριοποιούνται στον τραπεζικό τομέα, στη διαμεσολάβηση αλλά και στην εκκαθάριση χωρίς να είναι σαφές ποια από αυτές είναι η κύρια δραστηριότητά τους. Μπορεί οι κοινές ή συμπληρωματικές δραστηριότητες να δημιουργούν συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, από την άλλη όμως πρέπει να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των ελέγχων και των κανόνων που ισχύουν για κάθε δραστηριότητα. Συμπερασματικά, η ΕΟΚΕ συνιστά μεγάλη προσοχή κατά την ανάλυση της κατάστασης υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού: η ασφάλεια των αγορών πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα και γνώμονα όλων των επιλογών.
French: 4.3.2 Il semble que la Commission considère cette question surtout sous l'angle de l'ouverture des marchés et de l'égalité des conditions de concurrence; le Comité pour sa part, préfère considérer comme prioritaires la sécurité des marchés et l'efficacité des contrôles. La situation à laquelle on est parvenu devrait être considérée avec une certaine circonspection: en l'absence de réglementations claires et uniformes, des structures composites ou communes se sont créées au sein desquelles il n'est pas aisé de comprendre quelle est l'activité prédominante: bancaire, d'intermédiation de titres ou de compensation. S'il est vrai que des activités communes ou complémentaires sont à l'origine de synergies ou d'économies d'échelle, il est tout aussi vrai qu'il convient d'éviter une multitude de contrôles et de normes différentes auxquels sont soumises ces différentes activités.
Greek: 4.3.3 Ως συμπέρασμα, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπισθεί με εξαιρετική προσοχή το θέμα κάτω από την έποψη του ανταγωνισμού: η ασφάλεια των αγορών πρέπει να αποτελεί πρωτεύον και προσδιοριστικό στοιχείο όλων των επιλογών. Εφόσον ικανοποιηθεί ο όρος αυτός, απομείνει να εξευρεθεί λογική ισορροπία μεταξύ της τηρήσεως των κανόνων της ελεύθερης αγοράς και της προστασίας των επενδύσεων και των συμφερόντων των φορέων.
French: 4.3.3 En conclusion, le Comité préconise une prudence extrême dans le traitement de cette question sous l'angle de la concurrence: la sécurité des marchés doit être l'élément prioritaire et déterminer tous les choix. Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissements.
Greek: 5. Οι στόχοι της Επιτροπής
French: 5. Les objectifs de la Commission
Greek: 5.1 Ο στόχος που έθεσε η Επιτροπή στον εαυτό της είναι η δημιουργία κοινοτικών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού, τα οποία θα είναι αποτελεσματικά και ασφαλή και θα εγγυώνται την ισότιμη μεταχείριση στους διάφορους παρόχους αυτών των υπηρεσιών. Για την επίτευξή του θα υιοθετηθούν μέτρα και πολιτικές στους παρακάτω τομείς:
French: 5.1 La Commission se fixe pour objectif de créer des systèmes communautaires de compensation et de règlement-livraison qui soient efficaces et sûrs et qui garantissent l'égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés. Elle se propose d'atteindre cet objectif en adoptant des mesures et politiques opportunes en matière de:
Greek: - απελευθέρωση και ενοποίηση των υπαρχόντων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού ώστε να διασφαλιστεί πλήρως το δικαίωμα πρόσβασης και να καταργηθούν τα εμπόδια,
French: - libéralisation et intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison existants, en garantissant un plein droit d'accès et en supprimant les obstacles;
Greek: - πλήρης εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού,
French: - application intégrale des règles de concurrence;
Greek: - θέσπιση κοινού κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου,
French: - adoption d'un cadre réglementaire et prudentiel commun;
Greek: - καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών εταιρικής διακυβέρνησης.
French: - mise en œuvre de codes de gouvernance appropriés.
Greek: 5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, αν και με κάποιες επιφυλάξεις, τόσο ως προς τους στόχους όσο και ως προς τις διαδικασίες και τις πολιτικές που πρέπει να θεσπιστούν. Είναι επίσης, σε γενικές γραμμές, σύμφωνη με το επιχειρησιακό σχέδιο της Επιτροπής· ωστόσο, στις παραγράφους που ακολουθούν, θα προβεί στη διατύπωση ορισμένων σχολίων, θέλοντας απλώς να συνεισφέρει στην πολύ καλή δουλειά που έχει κάνει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 5.2 Avec quelques réserves, le Comité souscrit tant aux objectifs qu'aux procédures et politiques à adopter. D'une manière générale, il est également favorable au plan opérationnel qui a été proposé par la Commission; il se bornera par voie de conséquence à formuler dans les paragraphes suivants quelques remarques visant à apporter une contribution à l'excellent travail réalisé par la Commission.
Greek: 5.3 Οι εκθέσεις Lamfalussy και Giovannini, όπως και η Επιτροπή, συμφωνούν ότι, μόλις ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα, θα εκκινηθεί μία χρήσιμη διαδικασία συγκέντρωσης των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού. Η κινητήρια δύναμη αυτής της διαδικασίας πρέπει να είναι η αγορά. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να υιοθετηθεί ουδέτερη στάση απέναντι στα διαρθρωτικά θέματα· προτείνει επίσης την αποχή από τη διατύπωση απόψεων όσον αφορά τις οριζόντιες ή τις κάθετες συγκεντρώσεις, και την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή/και τραπεζικών υπηρεσιών από την πλευρά των ρυθμιστικών μηχανισμών ή των κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
French: 5.3 Les rapports LAMFALUSSY et GIOVANNINI ainsi que la Commission concordent sur le fait que, une fois que toutes les mesures nécessaires auront été adoptées, un processus salutaire de concentration des systèmes de règlement-livraison et de compensation s'enclenchera. Ce processus de concentration devrait être tiré par le marché. La Commission estime qu'il lui incombe de rester neutre à l'égard des questions structurelles; elle se propose ainsi de s'abstenir de prendre une quelconque position sur les concentrations horizontales ou verticales et sur l'offre de services d'intermédiation et/ou bancaires par les systèmes de règlement-livraison de titres ou les contreparties centrales.
Greek: 5.4 Η ΕΟΚΕ έχει να κάνει ορισμένα σχόλια σχετικά με το θέμα αυτό, προς συμπλήρωση και διασαφήνιση όσων ελέχθησαν στην παράγραφο 4.3.2 ανωτέρω. Κατά τη γνώμη της, παρόλο που η διακρατική συγκέντρωση των ομόλογων οργανισμών αναμένεται να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας και να απλοποιήσει τη διαδικασία, η συγκέντρωση διαφορετικών δραστηριοτήτων εντός μίας και μόνο οντότητας είναι πιθανό να οδηγήσει στη δημιουργία υβριδικών εταιρειών τεραστίων διαστάσεων. Οι εποπτικές αρχές, σε στενή συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτό το ενδεχόμενο δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση των μικρότερων επιχειρήσεων. Εξάλλου, για τον απλούστατο λόγο της διατήρησης της διαφάνειας, η αγορά θα έπρεπε να είναι σε θέση να γνωρίζει "ποιος κάνει τι".
French: 5.4 A ce sujet, le Comité souhaite émettre quelques considérations, pour compléter et clarifier ce qui a été dit au paragraphe 4.3.2 ci-dessus. A son avis, alors que la concentration d'organismes analogues sur une base transnationale est susceptible d'être à l'origine d'économies d'échelle et d'une simplification des procédures, la concentration d'activités différentes dans une seule entité aurait tendance à créer de gigantesques structures hybrides. Les autorités de contrôle, en contact étroit avec les autorités préposées à la concurrence, devront vérifier que cela ne représente pas une menace pour la survie des entreprises plus petites. D'autre part, ne serait-ce que dans un souci de transparence, le marché devrait être mis en état de comprendre "qui fait quoi".
Greek: 5.4.1 Η δήλωση της Επιτροπής για "μη επέμβαση" πρέπει να συσχετιστεί με τη "δήλωση προθέσεων" που περιέχεται στο ίδιο έγγραφο (σημείο 6.2, τελευταία γραμμή) όπου η Επιτροπή δεσμεύεται να ασκήσει έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
French: 5.4.1 La déclaration de "non-intervention" de la Commission doit par ailleurs être mise en relation avec la "déclaration d'intention" présentée ci-après dans le document (voir paragraphe 6.2 dernier tiret) qui rassure quant à ses intentions de veiller au respect des règles de concurrence.
Greek: 6. Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής
French: 6. Les initiatives de la Commission
Greek: 6.1 Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει μοιάζει καθ'όλα σωστό και λογικό, και, κυρίως, ρεαλιστικό: οι καινοτομίες μπορούν να εισαχθούν βαθμιαία — γεγονός που θα έχει ως συνέπεια την παρέλευση επαρκώς μακρού διαστήματος για την πλήρη υλοποίηση — και με σεβασμό στους κανόνες της αγοράς. Νομοθετικές και ρυθμιστικές παρεμβάσεις θα γίνονται μόνο όταν κρίνεται απολύτως απαραίτητο.
French: 6.1 Le programme présenté par la Commission pour réaliser ses objectifs semble tout à fait acceptable et rationnel et surtout s'inspire d'une démarche réaliste: les innovations peuvent être introduites graduellement, ce qui comportera un processus raisonnablement long pour leur mise en œuvre complète et le respect permanent des règles du marché, en intervenant dans le domaine législatif ou réglementaire uniquement lorsque cela est nécessaire.
Greek: 6.2 Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει μία ομάδα διαβούλευσης και παρακολούθησης η οποία θα αναλύσει τα εμπόδια που, σύμφωνα με έκθεση Giovannini, πρέπει να αρθούν με πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα. Επιπλέον, σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση πρέπει επίσης:
French: 6.2 La Commission a institué un groupe consultatif et de suivi chargé d'analyser tous les obstacles qui, d'après le rapport Giovannini, devraient être supprimés sur initiative du secteur privé. Elle entend d'autre part:
Greek: - να προταθεί μία οδηγία πλαίσιο για τη δημιουργία ενός σταθερού νομοθετικού πλαισίου το οποίο θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων εθνικών συστημάτων,
French: - proposer une directive-cadre afin de créer un cadre législatif sûr permettant la reconnaissance mutuelle des divers systèmes nationaux,
Greek: - να δημιουργηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα εξετάσουν τα ζητήματα νομικής και φορολογικής φύσης και οι οποίες θα μπορέσουν να προτείνουν τρόπους εναρμόνισης των νομοθεσιών και των διαδικασιών.
French: - mettre en place des groupes d'experts chargés de traiter les différents problèmes de nature juridique et fiscale et qui soient à même de suggérer des modalités d'harmonisation des législations ou des procédures,
Greek: - να ασκηθεί έλεγχος για την αποτελεσματική τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού, να εντοπιστούν οι υπάρχουσες μονοπωλιακές θέσεις και κάθε νέα συγκέντρωση στον κλάδο και να αποφασιστούν παρεμβάσεις εφόσον κριθεί απαραίτητο.
French: - veiller au respect effectif des règles de concurrence, en vérifiant "les positions de monopole existantes et toute nouvelle concentration du secteur, en intervenant si nécessaire".
Greek: 6.2.1 Για την πλειονότητα των παρεμβάσεων που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης της Επιτροπής η ΕΟΚΕ δεν έχει να κάνει κάποια ιδιαίτερη παρατήρηση· ακολουθεί απλώς σύντομος σχολιασμός γενικού χαρακτήρα.
French: 6.2.1 La plupart des interventions prévues dans le plan d'action de la Commission n'appellent pas d'observations particulières; le Comité se borne à formuler quelques commentaires en guise d'éléments de réflexion.
Greek: 6.3 Δικαιώματα πρόσβασης και επιλογής (σημείο 2.1 της ανακοίνωσης). Το κεντρικό πρόβλημα του συνολικού οικοδομήματος μιας πανευρωπαϊκής ανοιχτής αγοράς είναι τα εμπόδια που τίθενται από ορισμένες αρχές (και, σε κάποιον βαθμό, από όλες σχεδόν τις αρχές) όσον αφορά την πρόσβαση των παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στον τόπο εκκαθάρισης και διακανονισμού της επιλογής τους. Δεδομένης της αντίστασης που προβάλλουν οι εθνικές αρχές, η μόνη εναλλακτική λύση που βλέπει η Επιτροπή είναι μια οδηγία δια της οποίας θα επιβληθεί η άρση αυτών των εμποδίων και θα αναγνωριστεί σε όλους τους εμπλεκομένους — επενδυτικές εταιρείες και τράπεζες, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και κεντρικά αποθετήρια αξιών — το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στους κατάλληλους αντισυμβαλλόμενους σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ κι αν βρίσκονται. Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν επίσης δυνατό οι αγορές που υπόκεινται σε ρύθμιση και τα πολυμερή συστήματα διαπραγμάτευσης να συνάπτουν συμφωνίες με κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και κεντρικά αποθετήρια αξιών σε άλλες χώρες της Ένωσης.
French: 6.3 Liberté de choix et d'accès (point 2.1 de la communication). Le problème central de l'achèvement d'un marché paneuropéen ouvert est constitué par les obstacles interposés par certaines autorités (et, dans une certaine mesure, par presque toutes) en ce qui concerne l'octroi aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison de l'accès au lieu de compensation et de règlement-livraison de leur choix. Face à la résistance qu'opposent différentes autorités nationales, la Commission ne voit d'autre alternative que d'adopter une directive imposant la suppression de ces obstacles et qui assure à toutes les parties intéressées, entreprises d'investissement et banques, contreparties centrales (CPC), systèmes de règlement-livraison (DCT), l'octroi du droit d'accès aux contreparties appropriées dans tous les pays de l'Union. Dans ce cadre, les marchés réglementés et les systèmes de négociation multilatérale auraient la possibilité de conclure des accords avec des CPC et des DCT d'autres pays de l'Union.