FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8870 |
French: RUB | rouble russe | 33,8870 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,488 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,488 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4043 — Plastal Group/Dynamit Nobel Kunststoff GmbH)
French: (Affaire COMP/M.4043 — Plastal Group/Dynamit Nobel Kunststoff GmbH)
Greek: (2005/C 292/05)
French: (2005/C 292/05)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Plastal Germany GmbH ("Plastal", Γερμανία), που τελευταία ελέγχεται από την Nordic Capital Fund V (Τζέρσεϋ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dynamit Nobel Kunststoff GmbH και της θυγατρικής της Menzolit-Fibron GmbH ("DNK", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Germany GmbH ("Plastal", Allemagne) contrôlée par Nordic Capital Fund V (Jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Nobel Kunststoff GmbH et sa filiale Menzolit-Fibron GmbH ("DNK", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Plastal: κατασκευή θερμοπλαστικών στοιχείων για την αυτοκινητοβιομηχανία,
French: - pour Plastal: fabrication de composantes thermoplastiques pour l'industrie automobile;
Greek: - για την DNK: κατασκευή θερμοπλαστικών στοιχείων για την αυτοκινητοβιομηχανία, κατασκευή θερμοσκληρυνόμενων στοιχείων για την αυτοκινητοβιομηχανία, την ηλεκτρική και γενική βιομηχανία, παραγωγή θερμοσκληρυνόμενων ενώσεων.
French: - pour DNK: fabrication de composants thermoplastiques pour l'industrie automobile, fabrication de composants de thermoset pour l'industrie automobile, électrique et générale, fabrication de composés de thermoset.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4043 — Plastal Group/Dynamit Nobel Kunststoff GmbH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4043 — Plastal Group/Dynamit Nobel Kunststoff GmbH, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Merger Registry
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4029 — Kuehne+Nagel/ACR Logistics)
French: (Affaire COMP/M.4029 — Kuehne + Nagel/ACR Logistics)
Greek: (2005/C 292/06)
French: (2005/C 292/06)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Kuehne+Nagel International AG (K+N, Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης ACR Logistics Holdings BV (ACR, Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Kuehne + Nagel International AG ("K+N", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise ACR Logistics Holdings BV (ACR, Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την K+N: εταιρεία διοικητικής μέριμνας με κύριες δραστηριότητες στους τομείς της θαλάσσιας και αεροπορικής αποστολής εμπορευμάτων, και στην παροχή υπηρεσιών υλικοτεχνικής μέριμνας,
French: - pour l'entreprise K+N: Société de logistique avec comme activités principales dans le transport de fret par voir aérienne et par mer et services de logistique externalisés ("Contract logistics");
Greek: - για την ACR: διοικητική μέριμνα.
French: - pour ACR: services de logistique externalisés ("Contract logistics").
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4029 — Kuehne+Nagel/ACR Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4029 — Kuehne + Nagel/ACR Logistics, à l'adresse suivante:
Greek: 24 Νοεμβρίου 2005
French: 24 novembre 2005
Greek: (2005/C 293/01)
French: (2005/C 293/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1783 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1783 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4616 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4616 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68345 |
French: GBP | livre sterling | 0,68345 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5110 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5110 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5501 |
French: CHF | franc suisse | 1,5501 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,37 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,37 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8730 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8730 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,159 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,159 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,76 |
French: HUF | forint hongrois | 251,76 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9253 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9253 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6618 |
French: RON | leu roumain | 3,6618 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,495 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,495 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6014 |
French: TRY | lire turque | 1,6014 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5939 |
French: AUD | dollar australien | 1,5939 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3796 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3796 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1361 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1361 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6945 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6945 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9924 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9924 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1222,84 |
French: KRW | won sud-coréen | 1222,84 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6999 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6999 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5213 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5213 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3840 |
French: HRK | kuna croate | 7,3840 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11847,81 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11847,81 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,454 |
French: MYR | ringgit malais | 4,454 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,973 |
French: PHP | peso philippin | 63,973 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8880 |
French: RUB | rouble russe | 33,8880 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,544 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,544 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4040 — KKR/FL Selenia)
French: (Affaire COMP/M.4040 — KKR/FL Selenia)
Greek: (2005/C 293/03)
French: (2005/C 293/03)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Sole Italy S.à.r.l. (Λουξεμβούργο), που τελευταία ελέγχεται από την Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης FL Selenia S.p.A. ("FL Selenia", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Sole Italy S.à.r.l. (Luxembourg), contrôlée par Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", États-Unis) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise FL Selenia S.p.A. ("FL Selenia", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την KKR: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour l'entreprise KKR: fonds d'investissement;
Greek: - για την FL Selenia: παραγωγή και διανομή λιπαντικών για την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλους βιομηχανικούς κλάδους καθώς και υγρών λειτουργίας για αυτοκίνητα και βιομηχανικά οχήματα.
French: - pour l'entreprise FL Selenia: fabrication et distribution de lubrifiants et de fluides fonctionnels utilisés dans le secteur de l'automobile et l'industrie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4040 — KKR/FL Selenia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4040 — KKR/FL Selenia, à l'adresse suivante:
Greek: BE-1049 Brussel.
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV)
French: (Affaire COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV)
Greek: (2005/C 293/04)
French: (2005/C 293/04)
Greek: 1. Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Altadis (Ισπανία, Γαλλία), και Editorial Planeta de Agostini S.A (Planeta de Agostini, Ισπανία), που τελευταία ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο Planeta (Ισπανία) και την επιχείρηση De Agostini S.p.A. (Ιταλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση (Newco, Ισπανία) με μεταφορά στοιχείων ενεργητικού και αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Espagne), appartenant au groupe Altadis (Espagne, France) et Editorial Planeta de Agostini S.A. (Planeta de Agostini, Espagne), en dernier lieu contrôlée par le groupe Planeta (Espagne) et De Agostini S.p.A. (Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune (Newco, Espagne) par transfert d'actifs et achat d'actions.
Greek: - για την Logista: υλικοτεχνική μέριμνα,
French: - pour l'entreprise Logista: services de logistique;
Greek: - για την Planeta de Agostini: έκδοση και πώληση δημοσιεύσεων,
French: - pour l'entreprise Planeta de Agostini: édition et vente de publications;
Greek: - για την Newco: υλικοτεχνική μέριμνα σχετική με τη διανομή δημοσιεύσεων.
French: - pour l'entreprise Newco: services de logistique pour la distribution de publications.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)
French: (Affaire COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)
Greek: (2005/C 293/05)
French: (2005/C 293/05)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία η επιχείρηση Telenor ASA ("Telenor", Νορβηγία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Europolitan Vodafone AB (στην οποία περιλαμβάνεται η Vodafone Sverige AB, "Vodafone Sverige", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Telenor ASA ("Telenor", Norvège) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Europolitan Vodafone AB (qui comprend Vodafone Sverige AB, "Vodafone Sverige", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Telenor: φορέας παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και συναφείς δραστηριότητες στη Νορβηγία και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες, και διεθνώς,
French: - pour Telenor: fournisseur de services de télécommunication et d'activités associées en Norvège, dans d'autres pays scandinaves et à l'international;
Greek: - για την Vodafone Sverige: φορέας παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας στη Σουηδία.
French: - pour Vodafone Sverige: fournisseur de services de télécommunication mobile en Suède.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige, à l'adresse suivante:
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4038 — PAI/SSK (ειδικά χημικά προϊόντα)]
French: [Affaire COMP/M.4038 — PAI/SSK (spécialités chimiques)]
Greek: (2005/C 293/09)
French: (2005/C 293/09)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση PAI Partners S.A.S. ("PAI", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων που συνδέονται με ειδικά χημικά προϊόντα που ανήκουν στην επιχείρηση Sydsvenska Kemi AB ("SSK", Σουηδία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise PAI Partners S.A.S. ("PAI", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Sydsvenska Kemi AB ("SSK", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την PAI: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour l'entreprise PAI: gestion de fonds d'investissement;
Greek: - για την SSK: παραγωγή και προμήθεια ειδικών χημικών προϊόντων, κυρίως για την αγορά επιστρώσεων (η επιχειρηματική συνιστώσα δεν αποτελεί μέρος της συναλλαγής).
French: - pour SSK: production et fourniture de spécialités chimiques, principalement destinées au recouvrement (les activités relatives aux produits composés ne font pas partie de cette transaction).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4038 — PAI/SSK (ειδικά χημικά προϊόντα). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4038 — PAI/SSK (spécialités chimiques), à l'adresse suivante:
Greek: (2005/C 295/01)
French: (2005/C 295/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1763 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1763 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,44 |
French: JPY | yen japonais | 140,44 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4600 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4600 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68340 |
French: GBP | livre sterling | 0,68340 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4647 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4647 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5473 |
French: CHF | franc suisse | 1,5473 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,21 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,21 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8770 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8770 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,084 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,084 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,57 |
French: HUF | forint hongrois | 251,57 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9156 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9156 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6653 |
French: RON | leu roumain | 3,6653 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,455 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,455 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5956 |
French: TRY | lire turque | 1,5956 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5975 |
French: AUD | dollar australien | 1,5975 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3762 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3762 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1216 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1216 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6900 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6900 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9909 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9909 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1226,59 |
French: KRW | won sud-coréen | 1226,59 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6942 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6942 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5063 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5063 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3985 |
French: HRK | kuna croate | 7,3985 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11823,58 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11823,58 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,446 |
French: MYR | ringgit malais | 4,446 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,567 |
French: PHP | peso philippin | 63,567 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8620 |
French: RUB | rouble russe | 33,8620 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,462 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,462 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)
French: (Affaire COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)
Greek: (2005/C 295/08)
French: (2005/C 295/08)
Greek: 1. Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Altadis (Ισπανία, Γαλλία), και Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Planeta (Ισπανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση (Newco, Ισπανία) με μεταφορά στοιχείων ενεργητικού και αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Compañía de Distribución Integral Logista SA (Logista, Espagne), appartenant au groupe Altadis (Espagne, France) et Editorial Planeta SA (Editorial Planeta, Espagne), appartenant au groupe Planeta (Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune (Newco, Espagne) par transfert d'actifs et achat d'actions.
Greek: - για την Editorial Planeta: έκδοση και πώληση βιβλίων,
French: - pour l'entreprise Editorial Planeta: édition et vente de livres;
Greek: - για την Newco: υλικοτεχνική μέριμνα σχετική με τη διανομή βιβλίων.
French: - pour l'entreprise Newco: services de logistique pour la distribution de livres.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)
French: (Affaire COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)
Greek: (2005/C 295/09)
French: (2005/C 295/09)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Jihnson Controls Inc ("JCI", ΗΠΑ) και Saft Groupe SA ("SAFT", Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση ("JV", ΗΠΑ).
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Johnson Controls Inc ("JCI", États-Unis d'Amérique) et Saft Groupe SA ("SAFT", France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune ("JV", États-Unis d'Amérique).
Greek: - για την JCI: συστήματα ελέγχου αυτοκινήτων και κτιρίων,
French: - pour JCI: systèmes automobiles et systèmes de gestion et de régulation de bâtiments;
Greek: - για την SAFT: βιομηχανικοί και ειδικοί συσσωρευτές,
French: - pour SAFT: batteries industriels et de spécialité;
Greek: - για την JV: συσσωρευτές για υβριδικά και ηλεκτρικά οχήματα.
French: - pou JV: batteries pour véhicules hybrides et électriques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, à l'adresse suivante:
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4018 — E D %amp% F Man/Safic Alcan (Natural Products)]
French: [Affaire COMP/M.4018 — E D %amp% F Man/Safic Alcan (Natural Products)]
Greek: (2005/C 295/10)
French: (2005/C 295/10)