FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για τη νέα έρευνα, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στους εισαγωγείς και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires au réexamen, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine, aux importateurs, ainsi qu'aux autorités du pays exporté concerné.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν πάραυτα με την Επιτροπή με φαξ για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν, ενδεχομένως, ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης, δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, si nécessaire, demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis, celui fixé au point 6 b) s'appliquant à toutes les parties intéressées.
Greek: Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b), du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c) du présent avis.
Greek: α) Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου
French: (a) Pour demander un questionnaire
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας νέας έρευνας πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: β) Αναγγελία των μερών, υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: (b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη, κατά τη νέα έρευνα, οι παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, οφείλουν αυτά να αναγγελθούν ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant le réexamen, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: γ) Ακροάσεις
French: (c) Auditions
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία
French: 7. Commentaires écrits, réponses aux questionnaires et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Tous les commentaires et les demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3], et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES CONCERNÉES".
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή γενικότερα δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν, αλλά μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι'αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 1.
French: [2] JO L 72 du 11.3.2004, p. 1.
Greek: [3] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) του Συμβουλίου και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: της 25 Απριλίου 2005
French: du 25 avril 2005
Greek: σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από σχέδιο αποκατάστασης του χώρου στο Dounreay της Σκωτίας, Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du plan de restauration du site de Dounreay (DSRP), en Écosse, Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 101/12)
French: (2005/C 101/12)
Greek: Στις 5 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον σχέδιο αποκατάστασης χώρου στο Dounreay (DSRP).
French: Le 5 mai 2004, la Commission des Communautés européennes a reçu du gouvernement du Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du plan de restauration du site de Dounreay (DSRP).
Greek: Η Επιτροπή αφού εξέτασε τα γενικά δεδομένα, καθώς και εκτενείς συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης για να ολοκληρωθούν οι πληροφορίες που περιείχαν τα γενικά δεδομένα, επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ διαβίβασαν όχι μόνο νέες πληροφορίες αλλά και διορθώσεις των αρχικών γενικών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των ακτινολογικών επιπτώσεων ορισμένων σεναρίων ατυχημάτων που ενδέχεται να είχαν ως αποτέλεσμα απρόβλεπτες εκροές.
French: Après examen des données générales de ce projet ainsi que de l'important volume d'informations complémentaires demandées pendant l'examen par la Commission afin de compléter les informations fournies dans le cadre des données générales initiales, la Commission note qu'au cours de cette procédure, les autorités britanniques ont fourni non seulement de nouvelles informations mais ont également apporté des corrections aux données générales initiales, notamment en ce qui concerne l'évaluation des incidences radiologiques de certains scénarios d'accident pouvant engendrer des rejets non concertés.
Greek: Με βάση το σύνολο των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base de l'ensemble des informations fournies et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant.
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιρλανδίας, είναι περίπου 645 χιλιόμετρα.
French: 1. la distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Irlande, est de 645 km environ;
Greek: 2. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι υγρές και αέριες εκροές δεν θα προκαλέσουν έκθεση σημαντική για την υγεία του πληθυσμού σε άλλα κράτη.
French: 2. dans des conditions de fonctionnement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'autres États membres;
Greek: 3. Τα στερεά απόβλητα χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας από τις εργασίες αποκατάστασης του χώρου στο Dounreay θα αποθηκεύονται επιτόπου. Τα στερεά απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας θα μεταφερθούν αργότερα στην τοποθεσία Drigg ή σε άλλες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις διάθεσης. Εγκαταστάσεις για τη διάθεση στερεών αποβλήτων μέσης ραδιενέργειας δεν θα υπάρχουν πριν από το 2040. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και τα υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και θα αποδεσμεύονται για διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή για ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Σε όλες αυτές τις εργασίες θα τηρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: 3. les déchets radioactifs solides de faible et moyenne activité provenant de la mise en œuvre du DSRP seront entreposées sur le site. Les déchets radioactifs solides de faible activité seront transférés ultérieurement à Drigg ou à d'autres installations d'élimination agréées. Les installations d'élimination des déchets radioactifs solides de moyenne activité ne seront pas disponibles avant 2040. Les déchets solides et matériaux non radioactifs conformes aux seuils de libération seront exemptés du contrôle réglementaire pour être évacués comme déchets classiques ou pour être recyclés ou réutilisés. Cette opération s'effectuera en respectant les critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom);
Greek: 4. Σε περίπτωση απρόβλεπτων εκροών ραδιενεργών αποβλήτων, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, δεν αναμένεται να είναι σημαντικές για την υγεία οι δόσεις ραδιενέργειας που είναι πιθανόν να δεχθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών.
French: 4. dans le cas de rejets non concertés de déchets radioactifs à la suite d'un accident de l'ampleur considérée dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής από το σχέδιο αποκατάστασης του χώρου στο Dounreay (DSRP) της Σκωτίας, Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους
French: En conclusion, la Commission est d'avis que le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du plan de restauration du site de Dounreay (DSRP) n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα κατασκευαστούν δεκατέσσερις νέες εγκαταστάσεις για τις ειδικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων κατά την εκτέλεση του σχεδίου αποκατάστασης του χώρου στο Dounreay και ότι ήταν ελλιπή τα δεδομένα για αυτές τις εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι ανάγκη να διαβιβασθούν πρόσθετες λεπτομερείς και εκτενείς πληροφορίες, για τις εγκαταστάσεις αυτές ώστε να καταστεί δυνατόν να ελεγχθεί κατά πόσον εξακολουθούν να είναι βάσιμες οι τρέχουσες εκτιμήσεις των ακτινολογικών επιπτώσεων υπό κανονικές συνθήκες και σε περίπτωση ατυχήματος. Η Επιτροπή επισημαίνει, επιπλέον, ότι ως προς τις απρόβλεπτες ραδιενεργές εκροές, τα γενικά δεδομένα περιλαμβάνουν διαδικασία ταξινόμησης των εγκαταστάσεων, με βάση το δυναμικό κινδύνων και τις αντίστοιχες ακτινολογικές επιπτώσεις, και ότι εξετάζονται λεπτομερώς μόνον οι εγκαταστάσεις εκείνες για τις οποίες διαπιστώθηκε πως είναι δυνατόν να προκαλέσουν σημαντική απειλή για τον πληθυσμό (δόση ακτινοβολίας εκτός του χώρου ανώτερη των 5 mSv). Μολονότι για πολύπλοκο χώρο πυρηνικών δραστηριοτήτων είναι σκόπιμη η ταξινόμηση των εγκαταστάσεων όσον αφορά τα σενάρια ατυχημάτων, η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη για το ότι, χάριν απλούστευσης, στα γενικά δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις κατ' εκτίμηση ποσότητες και φυσικοχημικές μορφές των ραδιονουκλεϊδίων που υπάρχουν σε κάθε εγκατάσταση του χώρου, ούτε και σχετικά με τις ποσότητες οι οποίες εκτιμάται ότι θα εκλυθούν σε περίπτωση ατυχήματος που εξετάσθηκε θεωρητικά για κάθε εγκατάσταση.
French: La Commission constate néanmoins que quatorze nouvelles installations seront construites pour répondre à des besoins particuliers de gestion des déchets pendant l'exécution du DSRP et que, pour ces installations, les données présentées à la Commission sont incomplètes. La Commission confirme la nécessité d'obtenir le plus rapidement possible des informations plus précises et complètes pour ces installations afin de pouvoir vérifier si les évaluations des incidences radiologiques actuelles en fonctionnement normal et en cas d'accident restent valables. La Commission note encore, que pour les rejets non concertés d'effluents radioactifs, les données générales prévoient une procédure de catégorisation des installations, basée sur les risques et les conséquences radiologiques correspondantes, et que seules les installations présentant un risque significatif identifié pour la population (dose hors site dépassant 5 mSv) sont examinées en détail. Sans contester l'intérêt que présente, pour un site nucléaire complexe, une catégorisation des installations au regard des scénarios d'accident, la Commission conçoit mal que, par souci de simplification, les données générales soumises à la Commission n'aient pas compris d'informations sur les quantités prévues de radionucléides dans chacune des installations du site et sur leurs formes physico-chimiques, ni sur les quantités susceptibles d'être libérées lors des accidents envisagés pour chacune de ces installations.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας καθώς και των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations d'acide sulfanilique originaire, entre autres, de l'Inde, et des mesures compensatoires applicables aux importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde
Greek: (2005/C 101/14)
French: (2005/C 101/14)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 [1] του Συμβουλίου (εφεξής "ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ") και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 [2] του Συμβουλίου (εφεξής "ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base antidumping") et de l'article 19 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil [2] (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από εξαγωγέα της Ινδίας, την εταιρεία Kokan Synthetics %amp% Chemicals Pvt. Ltd (εφεξής "ο αιτών").
French: La demande a été déposée par Kokan Synthetics Chemicals Pvt. Ltd (ci-après dénommé "le requérant"), exportateur indien.
Greek: Η αίτηση αφορά μόνο τη μορφή του μέτρου και, ειδικότερα, την εξέταση της δυνατότητας αποδοχής μιας ανάληψης υποχρέωσης, την οποία ο αιτών δήλωσε ότι είναι έτοιμος να προσφέρει.
French: La demande ne porte que sur la forme des mesures et, plus particulièrement, sur l'acceptabilité d'un engagement que le requérant s'est déclaré prêt à offrir.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το σουλφανιλικό οξύ καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που κατατάσσεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29214210 (κωδικός TARIC 29214210*60). Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est l'acide sulfanilique originaire de l'Inde (ci-après dénommé "produit concerné"), relevant actuellement du code NC ex29214210 (code TARIC 29214210*60). Ce dernier n'est donné qu'à titre purement indicatif.
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 [3] του Συμβουλίου και σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 [4] του Συμβουλίου στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif, institué par le règlement (CE) no 1339/2002 du Conseil [3], et d'un droit compensateur définitif, institué par le règlement (CE) no 1338/2002 du Conseil [4], sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
Greek: Η Επιτροπή είχε ήδη αποδεχθεί ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του αιτούντος, όταν επιβλήθηκαν τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα, τον Ιούλιο του 2002. Ωστόσο, το Μάρτιο του 2004, ο αιτών ανακάλεσε οικειοθελώς τις αναλήψεις υποχρεώσεών του, με το αιτιολογικό ότι ορισμένοι Κινέζοι εξαγωγείς, οι οποίοι υπόκεινται επίσης σε δασμούς αντιντάμπινγκ, απορρόφησαν τον δασμό, γεγονός που καθιστούσε την ανάληψη υποχρέωσης ανεφάρμοστη. Μετά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης περί απορρόφησης του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [5], ο αιτών είναι έτοιμος να προσφέρει εκ νέου την ανάληψη υποχρέωσής του με τους προηγούμενους όρους και προϋποθέσεις, τα οποία είχαν θεωρηθεί κατάλληλα για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων. Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένη η επανεξέταση της μορφής των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τον αιτούντα.
French: La Commission avait déjà accepté un engagement de la part du requérant lors de l'institution de mesures antidumping et compensatoires en juillet 2002. En mars 2004, toutefois, le requérant a volontairement retiré ses engagements, en faisant valoir que les exportateurs chinois, également soumis à des droits antidumping, absorbaient le droit, rendant ainsi l'engagement intenable. Après la conclusion d'un réexamen au titre de la prise en charge des mesures, portant sur les importations en provenance de la République populaire de Chine [5], le requérant est disposé à offrir à nouveau son engagement aux conditions précédentes, qui avaient été jugées adéquates pour éliminer les effets préjudiciables du dumping et des subventions. Il est donc justifié de réexaminer la forme des mesures applicables aux importations du produit concerné.