FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Νωπό κρέας πουλερικών/νωπό κρέας στρουθιονίδων/νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/νωπό κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/παρασκευάσματα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων [4], σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/264/ΕΚ της Επιτροπής.
French: "Viandes fraîches de volailles/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d’élevage/produit à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d’élevage à plumes/préparation carnée à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d’élevage à plumes [4], conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2006/264/CE de la Commission.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί κάποια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία B, Γ ή Δ του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
French: 3. Par dérogation à l’article 2, point b), de la présente décision, les États membres autorisent l’importation de produits à base de viandes ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de gibier sauvage ou d’élevage à plumes lorsque les viandes de ces espèces ont subi l’un des traitements spécifiques visés à la partie 4, points B, C et D, de l’annexe II de la décision 2005/432/CE.
Greek: 4. Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου διευκρινίζεται στο σημείο 9.1 στήλη Β του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ, με την προσθήκη στο πιστοποιητικό αυτό της ακόλουθης διατύπωσης:
French: 4. Le traitement spécifique appliqué conformément au paragraphe 3 du présent article est précisé au point 9.1, colonne B, du certificat vétérinaire établi sur la base du modèle figurant à l’annexe III de la décision 2005/432/CE. La mention suivante est en outre ajoutée sur ledit certificat:
Greek: "Προϊόντα κρέατος σύμφωνα με την απόφαση 2006/264/ΕΚ της Επιτροπής"
French: "Produits à base de viande traités conformément à la décision 2006/264/CE de la Commission".
Greek: 5. Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ:
French: 5. Le traitement spécifique appliqué conformément au paragraphe 3 est certifié en ajoutant la mention suivante au certificat vétérinaire établi sur la base du modèle figurant à l’annexe IV de la décision 2005/432/CE:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1107]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1107]
Greek: (2006/265/ΕΚ)
French: (2006/265/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3 και 6,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [1], et notamment son article 18, paragraphes 1, 3 et 6,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 5 και 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphes 1, 5 et 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [3], et notamment son article 18,
Greek: (2) Η Ελβετία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα επί αγρίου είδους. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, η κλινική εικόνα εμβάλλει την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
French: (2) La Suisse a notifié à la Commission qu’une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique d’une espèce sauvage. Le tableau clinique permet de suspecter une influenza aviaire hautement pathogène, dans l’attente de la détermination du type de neuraminidase (N) et de l’indice de pathogénicité.
Greek: (3) Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η είσοδος της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, καθώς και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από την Ελβετία.
French: (3) Compte tenu du risque pour la santé animale de l’introduction de la maladie dans la Communauté, il y a donc lieu de suspendre immédiatement les importations en provenance de Suisse de volailles, ratites, gibier à plumes d’élevage et gibier à plumes sauvage vivants, d’oiseaux vivants autres que les volailles et d’œufs à couver de ces espèces.
Greek: (4) Επί πλέον, πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
French: (4) Il y a lieu de suspendre, en outre, les importations dans la Communauté de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage, ainsi que les importations de viandes hachées, de préparations carnées, de viandes séparées mécaniquement et produits à base de viande issus des espèces susvisées ou contenant des viandes de ces espèces, en provenance de Suisse.
Greek: (5) Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
French: (5) Il y a lieu de continuer d’autoriser certains produits dérivés de volailles abattues avant le 1er février 2006, compte tenu de la période d’incubation de la maladie.
Greek: (6) Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [4] προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμόζεται κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και το είδος από το οποίο προέρχεται το προϊόν. Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Ελβετίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
French: (6) La décision 2005/432/CE de la Commission du 3 juin 2005 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l’importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE [4] établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l’importation de produits à base de viande ainsi que les régimes de traitement considérés comme efficaces pour inactiver les agents pathogènes respectifs. Afin de limiter le risque de transmission de la maladie par l’intermédiaire de ces produits, il convient d’appliquer un traitement approprié en fonction de la situation sanitaire du pays d’origine et des espèces dont la viande provient. Il semble donc approprié de continuer à autoriser les importations en provenance de Suisse de produits à base de viandes de gibier à plumes sauvage traités à une température à cœur d’au moins 70 °C.
Greek: (7) Πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (η "συμφωνία") [5].
French: (7) Il y a lieu de tenir compte de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, ci-après dénommé "l’accord" [5].
Greek: (8) Μετά από την κοινοποίηση της απομόνωσης ενός ιού της γρίπης των πτηνών H5 που ελήφθη από κλινικό κρούσμα σε ένα άγριο είδος, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των ελβετικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας. Με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Ελβετία δήλωσε ότι θα εφαρμόσει μέτρα ισοδύναμα με αυτά που θεσπίστηκαν στην Κοινότητα σύμφωνα με την απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [6] και της απόφασης 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [7].
French: (8) À la suite de la notification selon laquelle une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique d’une espèce sauvage, des consultations ont eu lieu entre les services compétents de la Commission et les autorités suisses conformément à l’article 20, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord. Pour trouver des solutions appropriées conformément à cette disposition, la Suisse a notifié son intention d’appliquer des mesures équivalentes à celles adoptées dans la Communauté conformément à la décision 2006/115/CE de la Commission du 17 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté et abrogeant les décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE [6] et à la décision 2006/135/CE de la Commission du 22 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté [7].
Greek: (9) Η Ελβετία έχει δηλώσει την πρόθεσή τους να κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή οποιεσδήποτε μελλοντικές αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων στην Ελβετία, όπου θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένα τα περαιτέρω κρούσματα της γρίπης των πτηνών που ενδέχεται να εκδηλωθούν, καθώς και οι σχετικές περιοχές. Η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιεί αμέσως τις εν λόγω περιοχές στα κράτη μέλη.
French: (9) La Suisse a notifié son intention de communiquer immédiatement à la Commission tout changement de la situation zoosanitaire actuelle de la Suisse, y compris en particulier tout nouveau foyer d’influenza aviaire qui apparaîtrait ainsi que les zones concernées. Il importe que la Commission notifie immédiatement ces zones aux États membres.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές ή την εισαγωγή στην Κοινότητα των εξής προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Ελβετίας που αναφέρεται στο παράρτημα:
French: Article premier1. Les États membres suspendent les importations ou l’introduction dans la Communauté en provenance de la partie du territoire de la Suisse visée dans l’annexe:
Greek: - ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/EK, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (πτηνά συντροφιάς) και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών,
French: - de volailles, ratites, gibier à plumes d’élevage et gibier à plumes sauvage vivants, d’oiseaux vivants autres que les volailles, tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie), et d’œufs à couver de ces espèces,
Greek: - νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων,
French: - de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage,
Greek: - κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων,
French: - de viandes hachées, de préparations carnées, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viande issus de viandes de gibier à plumes sauvage ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage,
Greek: - πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων, και
French: - d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage, et
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation des produits visés au paragraphe 1, deuxième, troisième et quatrième tirets, qui sont issus d’oiseaux abattus avant le 1er février 2006.
Greek: 3. Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
French: 3. Selon l’espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les lots de produits visés au paragraphe 2 doivent porter la mention suivante:
Greek: "Νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας ή προϊόν με βάση το κρέας που αποτελείται από ή περιέχει κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων [8] που προέρχεται από πτηνά που έχουν θανατωθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής.
French: "Viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes hachées, préparations carnées, viandes séparées mécaniquement ou produits à base de viande issus de viandes de gibier à plumes sauvage ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de gibier à plumes sauvage [8] provenant d’oiseaux ayant été abattus avant le 1er février 2006 et conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 2006/265/CE de la Commission.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation de produits à base de viande issus de viandes de gibier à plumes sauvage ou contenant des viandes de gibier à plumes sauvage, à condition que les viandes des espèces susvisées aient subi au moins l’un des traitements spécifiques visés à l’annexe II, partie 4, points B, C ou D, de la décision 2005/432/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1245]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1245]
Greek: (2006/266/ΕΚ)
French: (2006/266/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 6 και 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [1], et notamment son article 18, paragraphes 1, 6 et 7,
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και ορισμένων άλλων πτηνών, καθώς και των προϊόντων τους.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et autres oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement les proportions d’une épizootie de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il y a un risque d’introduction dans les États membres de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes, de certains autres oiseaux et de produits qui en sont issus.
Greek: (2) Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή για εμφάνιση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 του ιού Α της γρίπης.
French: (2) Israël a notifié à la Commission la présence chez les volailles de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A.
Greek: (3) Μετά την εν λόγω κοινοποίηση του Ισραήλ εκδόθηκε η απόφαση 2006/227/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στο Ισραήλ [3].
French: (3) La décision 2006/227/CE de la Commission du 17 mars 2006 concernant certaines mesures de protection provisoires relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Israël [3] a été adoptée à la suite de cette notification.
Greek: (4) Ενόψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών, από το Ισραήλ.
French: (4) Compte tenu du risque pour la santé animale de l'introduction de la maladie dans la Communauté, il y a lieu de suspendre les importations de volailles, ratites, gibier à plumes d'élevage et gibier à plumes sauvage vivants et d'œufs à couver de ces espèces, en provenance d’Israël.
Greek: (5) Επειδή τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν από το Ισραήλ κυνηγετικά τρόπαια και αβγά για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει επίσης να ανασταλούν και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου που εγκυμονούν για την υγεία των ζώων.
French: (5) Les États membres étant autorisés à importer des trophées de chasse et des œufs destinés à la consommation humaine, il convient de suspendre également les importations de ces produits dans la Communauté en raison du risque qu’ils présentent pour la santé animale.
Greek: (6) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Ισραήλ νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και οι εισαγωγές κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών, όπως και οι εισαγωγές ορισμένων άλλων προϊόντων πτηνών.
French: (6) Il y a lieu de suspendre également les importations dans la Communauté de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et sauvage, ainsi que les importations de viandes hachées, de viandes séparées mécaniquement, de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes de ces espèces, tout comme d’autres produits issus d’oiseaux, en provenance d’Israël.
Greek: (7) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα που να μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορες περιοχές του Ισραήλ ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση.
French: (7) Il importe de prévoir des mesures susceptibles d’être appliquées à certaines parties d’Israël en fonction de la situation épidémiologique.
Greek: (8) Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά, από στρουθιονίδες και από εκτρεφόμενα ή άγρια φτερωτά θηράματα τα οποία έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
French: (8) Il y a lieu de continuer d’autoriser l’importation de certains produits issus de volailles, ratites, gibier à plumes d'élevage et gibier à plumes sauvage abattus ou chassés avant le 15 février 2006, compte tenu de la période d’incubation de la maladie.