FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ö 1. Σε περίπτωση σοβαρής, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις, το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης ειδοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκείνα που μπορεί να επηρεαστούν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Õ
French: Ö 1. En cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté, qui entraîne ou risque d’entraîner des effets transfrontaliers, l’État membre dans lequel la situation d’urgence est survenue avertit immédiatement la Commission et les États membres risquant d’être concernés par la situation d’urgence en question.Õ
Greek: Ö Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η υποχρέωση ειδοποίησης έχει ήδη εκπληρωθεί στο πλαίσιο σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή υφισταμένων διεθνών συμφωνιών. Õ
French: ÖLe premier alinéa n’est pas applicable dans les cas où il a déjà été donné suite à cette obligation de notification au titre de la législation pertinente de la Communauté européenne ou de la Communauté européenne de l’énergie atomique ou au titre d’accords internationaux existants.Õ
Greek: Ö 2. Σε περίπτωση σοβαρής, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αίτημα από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης ειδοποιεί, χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή, σε περίπτωση που είναι πιθανό να υποβληθεί αίτημα παροχής βοήθειας μέσω του ΚΠΠ, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορέσει, ανάλογα με την περίπτωση, να ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και να ενεργοποιήσει τις αρμόδιες υπηρεσίες της. Õ
French: Ö 2. En cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté qui est susceptible d’amener un ou plusieurs États membres à demander une aide, l’État membre dans lequel la situation d’urgence est survenue avertit immédiatement la Commission lorsqu’il est possible d’anticiper une éventuelle demande d’assistance via le MIC, afin que la Commission puisse, s’il y a lieu, informer les autres États membres et faire intervenir ses services compétents.Õ
Greek: Ö 3. Οι ειδοποιήσεις πραγματοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση, μέσω του CECIS. Õ
French: Ö 3. Ces notifications sont effectuées au besoin par l’intermédiaire du CECIS.Õ
Greek: 1. Σε περίπτωση Ö σοβαρής Õ κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει βοήθεια, Ö μέσω του ΚΠΠ ή απευθείας από τα άλλα κράτη μέλη. Õ Ö Το αίτημα γίνεται Õ με όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένο τρόπο. .
French: 1. En cas de situation d’urgence Ö majeure Õ survenant dans la Communauté, un État membre peut, de manière aussi précise que possible, demander une assistance Ö par l’intermédiaire du MIC ou directement aux autres États membres. La demande doit être aussi précise que possible.Õ : .
Greek: Ö Άρθρο 7 Õ
French: Ö Article 7 Õ
Greek: (α) από τα άλλα κράτη μέλη μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών. Στην Σε περίπτωση αυτή, Ö υποβολής αιτήματος παροχής βοήθειας μέσω του ΚΠΠ Õ μόλις η Επιτροπή Ö μόλις Õ λάβει το Ö εν λόγω Õ αίτημα, ανάλογα με την περίπτωση και χωρίς καθυστέρηση:
French: a) aux autres États membres par l’intermédiaire du centre de suivi et d’information. Dans ce cas, Ö Dans le cas d’une demande d’assistance adressée par l’intermédiaire du MIC, Õ dès réception de la demande, la Commission, selon les circonstances et sans délai:
Greek: (1) προωθεί το αίτημα στα Ö επιχειρησιακά Õ σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών,
French: 1) transmet la demande aux points de contact Ö opérationnels Õ des autres États membres, ;
Greek: (2) διευκολύνει την κινητοποίηση των ομάδων, των εμπειρογνωμόνων Ö των μονάδων Õ και των άλλων μέσων υποστήριξης της επέμβασης,
French: 2) facilite la mobilisation des équipes, des experts Ö , des modules Õ et d’autres moyens de secours, ;
Greek: (3) συγκεντρώνει έγκυρες πληροφορίες για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και τις διαβιβάζει περαιτέρω στα κράτη μέλη. , ή
French: 3) recueille des informations validées sur la situation d’urgence et les diffuse auprès des États membres. , ou
Greek: (b) απευθείας από τα άλλα κράτη μέλη.
French: b) directement aux autres États membres.
Greek: Ö Άρθρο 8 Õ
French: Ö Article 8 Õ
Greek: 21. Κάθε κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα παροχής βοήθειας, αποφασίζει πάραυτα κατά πόσο είναι σε θέση να την προσφέρει και ενημερώνει σχετικά το αιτούν κράτος μέλος, είτε μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών, Ö ΚΠΠ Õ είτε απευθείας, και στη συνέχεια, αναλόγως των περιπτώσεων, επίσης και το κέντρο, αναφέροντας την έκταση και τους όρους της βοήθειας που είναι σε θέση να προσφέρει. ð Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος ενημερώσει το αιτούν κράτος μέλος απ’ ευθείας, ενημερώνει επίσης σχετικά και το ΚΠΠ. ï
French: 21. Tout État membre auquel une demande d’aide est adressée détermine rapidement s’il est en mesure de porter assistance à l’État demandeur et en avertit celui-ci, soit en passant par le centre de suivi et d’information Ö MIC Õ , soit directement, puis, selon les circonstances, également le centre, en précisant l’étendue et les modalités de l’aide qu’il pourra fournir. ðSi un État membre informe l’État membre demandeur directement, il informe aussi le MIC en conséquence.ï
Greek: 32. Το αιτούν κράτος μέλος αναλαμβάνει τη διεύθυνση των επεμβάσεων παροχής βοήθειας. Οι αρχές του αιτούντος κράτους μέλους καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές και, εάν είναι απαραίτητο, ορίζουν τα όρια της αποστολής των ομάδων επέμβασης. , χωρίς να καθορίζουν τις Ö Οι Õ λεπτομέρειες για την εκτέλεση Ö των εν λόγω αποστολών Õ τους, οι οποίες αφήνονται στον υπεύθυνο που ορίζει το κράτος μέλος το οποίο παρέχει τη βοήθεια.
French: 32. La direction des interventions de secours relève de la responsabilité de l’État membre demandeur. Les autorités de cet État membre indiquent les lignes directrices et, le cas échéant, les limites éventuelles en ce qui concerne les tâches confiées aux équipes d’intervention. , sans entrer dans les détails de leur exécution, qui sont Ö Les détails de l’exécution de ces tâches sont Õ du ressort de la personne responsable désignée par l’État membre portant assistance.
Greek: 43. Ö Στις περιπτώσεις που Õ το αιτούν κράτος μέλος δύναται να ζητεί από τις ομάδες Ö επέμβασης Õ να διευθύνουν την επέμβαση για λογαριασμό του, στην περίπτωση αυτή, οι ομάδες που έχουν διαθέσει τα κράτη μέλη και η Κοινότητα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να συντονίσουν τις επεμβάσεις τους.
French: 43. ÖSi Õ Ll’État membre demandeur peut demander aux équipes Ö d’intervention Õ de diriger l’intervention en son nom. Dans ce cas, les équipes fournies par les États membres et par la Communauté s’efforcent de coordonner leurs interventions.
Greek: 54. Η ομάδα Ö Στις περιπτώσεις αποστολής ομάδων εκτίμησης Õ αξιολόγησης ή/και συντονισμού Ö οι ομάδες αυτές Õ διευκολύνουν τον συντονισμό μεταξύ των ομάδων επέμβασης και, εάν χρειάζεται και ενδείκνυται, διατηρούν επαφές με τις αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους μέλους.
French: 54. L’équipe Ö Si des équipes responsables de l’Õ d’évaluation et/ou de Ö la Õ coordination Ö sont envoyées sur place, elles veillent Õ doit veiller à faciliter la coordination entre les équipes d’intervention et, s’il y a lieu, assurer Ö assurent Õ la liaison avec les autorités compétentes de l’État membre demandeur.
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 5 Ö Σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης που σημειώνεται εκτός Κοινότητας, τα άρθρα 6, 7 και 8 Õ μπορούν είναι επίσης δυνατόν, κατόπιν αιτήσεως, να εφαρμοσθούν και στις επεμβάσεις Ö παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας Õ εκτός Κοινότητας.
French: 1. Ö En cas d’urgence majeure survenant à l’extérieur de la Communauté, Õ Lles dispositions de l’articles 5 Ö , 6, 7 et 8 Õ peuvent également s’appliquer, si la demande en est faite, aux interventions Ö de secours relevant de la protection civile Õ effectuées en dehors de la Communauté.
Greek: Οι εν λόγω επεμβάσεις μπορούν να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση παροχής βοήθειας είτε ως συμμετοχή σε επέμβαση που τελεί υπό τη διεύθυνση διεθνούς οργανισμού.
French: Ces interventions peuvent, soit être menées en tant qu’interventions de secours autonomes, soit contribuer à une opération conduite par une organisation internationale.
Greek: Ο συντονισμός των επεμβάσεων συνδρομής της πολιτικής προστασίας οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού εκτός της Κοινότητας εκτελείται από το κράτος μέλος το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωση.
French: La coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile effectuées dans le cadre du mécanisme à l’extérieur de la Communauté est assurée par l’État membre auquel revient la présidence du Conseil de l’Union européenne.
Greek: Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπου η βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο τόσο του μηχανισμού όσο και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12547/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα ολόκληρης της κοινοτικής επέμβασης.
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, la Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
Greek: 2. Το κράτος μέλος που εξασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προεδρία) αποκαθιστά επαφή, ιδίως στα αρχικά στάδια σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, με την πληγείσα τρίτη χώρα, με σκοπό τον ενδεικνυόμενο πολιτικό συντονισμό των επεμβάσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
French: 2. L’État membre qui assume la présidence du Conseil de l’Union européenne (ci-après dénommé «la Présidence») assure la liaison avec le pays tiers touché, notamment aux premiers stades d’une urgence majeure, en vue d’une coordination politique appropriée des interventions de secours relevant de la protection civile.
Greek: Όπου απαιτείται, η Προεδρία μπορεί να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος να αναλάβει μερικά ή συνολικά, την ευθύνη για τον πολιτικό συντονισμό ή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια της Επιτροπής.
French: Le cas échéant, la Présidence peut demander à un autre État membre de prendre la responsabilité totale ou partielle de cette coordination politique, ou demander l’assistance de la Commission.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που η βοήθεια πολιτικής προστασίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται ύστερα από αίτημα που διανεμήθηκε μέσω του ΚΠΠ, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Προεδρία, εξασφαλίζει τον επιχειρησιακό συντονισμό της επέμβασης σε κεντρικό επίπεδο. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Προεδρία, μπορεί να ορίσει ομάδα συντονισμού για να εξασφαλίσει τον επιτόπου επιχειρησιακό συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
French: 3. Lorsque l’assistance dans le domaine de la protection civile visée au paragraphe 1 est fournie en réaction à une demande transmise via le MIC, la Commission, en concertation avec la Présidence, assure la coordination opérationnelle de l’intervention, au niveau des quartiers généraux. La Commission peut, en concertation avec la Présidence, désigner une équipe de coordination pour assurer la coordination opérationnelle sur place des secours relevant de la protection civile apportés par l’Union européenne.
Greek: Ο επιχειρησιακός συντονισμός καλύπτει τον συντονισμό με την πληγείσα χώρα και με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, όπου αυτές είναι παρούσες.
French: La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec les Nations unies dans les cas où elles interviennent.
Greek: 4. Όλα τα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν βοήθεια πολιτικής προστασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 κατόπιν αιτήματος που διανεμήθηκε μέσω του ΚΠΠ, είναι σε επαφή με το ΚΠΠ για να διευκολύνουν τον συντονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και για να εξασφαλίσουν την ολοκληρωμένη συμβολή της Κοινότητας στην συνολική προσπάθεια παροχής βοήθειας.
French: 4. Tous les États membres qui fournissent des secours relevant de la protection civile dans les circonstances visées au paragraphe 1 en réaction à une demande transmise via le MIC se concertent avec celui-ci pour permettre la coordination visée au paragraphe 3 et pour assurer une contribution multiforme de la Communauté aux opérations de secours internationales.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίζει και να συμπληρώνει την βοήθεια πολιτικής προστασίας που παρέχουν τα κράτη μέλη με τους εξής τρόπους:
French: La Commission peut appuyer et compléter les secours fournis par les États membres dans le domaine de la protection civile par les moyens suivants:
Greek: (1) διευκολύνοντας την ομαδοποίηση των μεταφορικών πόρων των κρατών μελών,
French: 1) en facilitant la mise en commun des ressources de transport des États membres;
Greek: (2) κινητοποιώντας τα πρόσθετα μεταφορικά μέσα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ταχεία επέμβαση και τα οποία δεν θα διετίθεντο με άλλους τρόπους στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού,
French: 2) en mobilisant les moyens de transport supplémentaires nécessaires pour assurer une réaction rapide, et qui ne seraient pas disponibles autrement dans le cadre du mécanisme;
Greek: (3) κινητοποιώντας πρόσθετη βοήθεια η οποία δεν θα διετίθεντο με άλλους τρόπους στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού και η οποία απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επέμβασης πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού,
French: 3) en mobilisant des moyens d’assistance supplémentaires qui ne sont pas disponibles autrement dans le cadre du mécanisme et qui sont nécessaires pour assurer l’efficacité de la réaction en matière de protection civile dans le cadre du mécanisme;
Greek: (4) διευκολύνοντας την κινητοποίηση εφοδιαστικών και άλλων μονάδων για την επιτόπια υποστήριξη των ομάδων επέμβασης των κρατών μελών.
French: 4) en facilitant la mobilisation de modules logistiques et autres pour appuyer les équipes d’intervention des États membres sur le terrain.
Greek: Ö Κεφάλαιο IV Τελικές διατάξεις Õ
French: Ö Chapitre IV Dispositions finales Õ
Greek: Η συμμετοχή στο μηχανισμό είναι ανοικτή Ö στις υποψήφιες χώρες Õ.
French: La participation au mécanisme est ouverte Ö aux pays candidats Õ :.
Greek: - των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους των ευρωπαϊκών συμφωνιών, των πρόσθετων πρωτοκόλλων τους και των αποφάσεων των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης,
French: - aux pays candidats d’Europe centrale et orientale, conformément aux conditions définies dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels, et dans les décisions des conseils d’association respectifs,
Greek: - της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας με βάση διμερείς συμφωνίες που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
French: - à Chypre, à Malte et à la Turquie, sur la base d’accords bilatéraux à conclure avec ces pays.
Greek: ê 2001/792 άρθρο 3 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/792 article 3 (adapté)
Greek: Ö Άρθρο 12 Õ
French: Ö Article 12 Õ
Greek: Ö Προς εφαρμογή της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Õ
French: ÖAux fins de l’application de la présente décision, les États membres désignent les autorités compétentes et informent la Commission en conséquence. Õ
Greek: 1. Η Επιτροπή εφαρμόζει τα μέτρα που αφορούν το μηχανισμό σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 9 παράγραφος 2.
French: 1. La Commission met en œuvre les actions se rapportant au mécanisme, conformément aux procédures visées à l’article 9, paragraphe 2.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 14 παράγραφος 3 2, κοινούς κανόνες Ö εφαρμογής Õ ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
French: 2. En outre, Lla Commission établit, selon les procédures visées à l’article 914, paragraphe 32, des règles communes Ö de mise en œuvre Õ , notamment en ce qui concerne:
Greek: (α)(1) τα μέσα που διατίθενται για επεμβάσεις παροχής βοήθειας περί των οποίων το Ö όπως προβλέπεται στο Õ άρθρο 3,
French: a)1) les ressources pouvant être affectées aux interventions de secours, conformément Ö telles que prévues Õ à l’article 3;
Greek: (β)(2) το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών Ö ΚΠΠ, όπως προβλέπεται στο Õ, κατ’ άρθρο 2 παράγραφος 5 4 στοιχείο α),
French: b)2) le centre de suivi et d’information Ö MIC Õ , conformément Ö tel que prévu Õ à l’article 42, point a)5);
Greek: (γ)(3) το κοινό σύστημα επικοινωνία και πληροφοριών έκτακτης ανάγκης Ö CECIS, όπως προβλέπεται στο Õ κατ’ άρθρο 2 παράγραφος 6 4 στοιχείο β),
French: c)3) le système commun de communication et d’information d’urgence Ö CECIS Õ , conformément Ö tel que prévu Õ à l’article 42, point b)6);
Greek: (δ)(4) τις ομάδες Ö που ευθύνονται για την εκτίμηση Õ αξιολόγηση ή/και τον συντονισμό, Ö όπως προβλέπεται στο Õ κατ’ άρθρο 2 παράγραφος 2 4 στοιχείο γ), συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων,
French: d)4) les équipes Ö responsables de l’ Õ d’évaluation et/ou de Ö la Õ coordination, conformément Ö telles que prévues Õ à l’article 42, point c)2), y compris les critères relatifs au choix des experts;
Greek: (ε)(5) το εκπαιδευτικό πρόγραμμα Ö όπως προβλέπεται στο Õ κατ’ άρθρο 2 παράγραφος 2 4 στοιχείο δ),
French: e)5) le programme de formation, conformément Ö tel que prévu Õ à l’article 42, point d)2);
Greek: (στ)(6) τις πληροφορίες για ιατρικά μέσα, Ö όπως προβλέπεται στο Õ κατ’ άρθρο 4 Ö παράγραφος 1 Õ στοιχείο ε),
French: f)6) les informations relatives aux ressources médicales, conformément Ö telles que prévues à Õ à l’article 4, paragraphe 1, point e);
Greek: (ζ)(7) τις επεμβάσεις εντός της Κοινότητας, βάσει του ψηφίσματος της 8ης Ιουλίου 1991 Ö όπως προβλέπεται στα άρθρα 6, 7 και 8 Õ καθώς και τις επεμβάσεις εκτός της Κοινότητας Ö όπως προβλέπεται στο Õ κατ’ άρθρο 9 6.
French: g)7) les interventions effectuées à l’intérieur de la Communauté, sur la base de la résolution du 8 juillet 1991 Ö telles que prévues aux articles 6, 7 et 8 Õ , ainsi que les interventions effectuées en dehors de la Communauté, conformément Ö telles que prévues Õ à l’article 6 9 . ;
Greek: (8) την πρόσθετη υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
French: 8) les mesures d’appui supplémentaires à l’échelon communautaire, telles que prévues à l’article 10.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/847/ΕΚ Ö 13 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης Õ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l’article 4, paragraphe 1, de la décision 1999/847/CE Ö l’article 13 de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeuresÕ .
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται τρίμηνη.
French: La période visée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Greek: 32. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 32. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται τρίμηνη.
French: La période visée à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Greek: 43. Η επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 43. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: Άρθρο 1510
French: Article 1510
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανά τριετία από την έναρξη ισχύος ð κοινοποίησή ï της και διαβιβάζει τα πορίσματα της αξιολόγησης μαζί με τυχόν προτάσεις τροποποίησης της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: La Commission évalue la mise en application Ö l’application Õ de la présente décision tous les trois ans à partir de sa prise d’effet ð notification ï et présente les conclusions de cette évaluation ainsi que toute proposition de modification de la décision au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Ö Τα συμπεράσματα συνοδεύονται, αν απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης. Õ
French: ÖCes conclusions sont assorties, le cas échéant, de propositions visant à modifier la présente décision.Õ
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή στις 01.01.02.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2002.
Greek: Η απόφαση 2001/792/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2001/792/CE, Euratom est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση ερμηνεύονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe.
Greek: Άρθρο 1712
French: Article 1712
Greek: [Τόπος]
French: Fait à , le
Greek: ñ
French: ñ
Greek: COM(2006) 31 τελικό
French: COM(2006) 31 final
Greek: 2004/0117 (COD)
French: 2004/0117 (COD)
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
French: SUR LA PROTECTION DES MINEURS ET DE LA DIGNITÉ HUMAINE ET LE DROIT DE RÉPONSE EN LIEN AVEC LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE EUROPÉENNE DES SERVICES AUDIOVISUELS ET D'INFORMATION
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2du traité CE)
Greek: Διαβίβαση της πρότασης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοCOM(2004) 341 τελικό – 2004/0117 (COD)σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1 της Συνθήκης 7 Μαΐου 2004
French: Transmission de la proposition au Conseil et au Parlement européen(COM(2004)341 final - 2004/0117(COD))conformément à l'article 157, paragraphe 1, du traité CE 7 mai 2004
Greek: Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 9 Φεβρουαρίου 2005
French: Avis du Comité économique et social européen 9 février 2005
Greek: Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών δεν έχει εκδοθεί
French: Avis du Comité des Régions néant
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρώτη ανάγνωση 7 Σεπτεμβρίου 2005
French: Avis du Parlement européen - première lecture 7 septembre 2005
Greek: 2. Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION