FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1] προέβλεπε ότι οι χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα οφείλουν να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα και εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν σε ετήσια βάση επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, présentent des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission depuis le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité (le comité économique et financier). Sur la base d’une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les actualisations des programmes de stabilité qui doivent être présentées chaque année peuvent aussi être examinées par le Conseil, suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, το οποίο κάλυπτε την περίοδο 1998-2002, υποβλήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1999 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1999[2]. Επικαιροποιήσεις υποβλήθηκαν κάθε επόμενη χρονιά, με την πιο πρόσφατη να έχει υποβληθεί στις 30 Νοεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές τους προβλέψεις του φθινοπώρου του 2004, και έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας[3], την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών και που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο[4]. Η αξιολόγηση αυτή οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité du Luxembourg, qui couvrait la période 1998-2002, a été présenté le 16 février 1999 et examiné par le Conseil le 15 mars 1999[2]. Des actualisations ont été présentées toutes les années suivantes, la plus récente ayant été présentée le 30 novembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de cette actualisation en tenant compte de leurs prévisions économiques d’automne 2004 et sur la base du code de conduite[3], de la méthodologie commune adoptée pour l’estimation des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations contenues dans les grandes orientations de politique économique ainsi que des principes arrêtés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[4] approuvée par le Conseil. Cette évaluation peut se résumer comme suit:
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2004 του Λουξεμβούργου, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, υποβλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004 αφού εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 26 Νοεμβρίου. Η επικαιροποίηση είναι εν μέρει σύμφωνη με τον «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» δεδομένου ότι λείπουν ορισμένα υποχρεωτικά στοιχεία.
French: - L’actualisation 2004 du programme de stabilité du Luxembourg, qui couvre la période 2004-2007, a été présentée le 30 novembre 2004 après son approbation par le gouvernement le 26 novembre. Elle n’est que partiellement conforme aux exigences du « code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence » en raison de l’absence de certaines données obligatoires.
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο που περιλαμβάνεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 4,4% το 2004 σε 3,8% το 2005 και 3,3% το 2006 πριν επιταχυνθεί εκ νέου το 2007 σε 4,3%. Το σενάριο αυτό φαίνεται ρεαλιστικό: για την περίοδο 2004-2006, δεν απέχει σημαντικά από τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004. Για ολόκληρη την περίοδο, οι πραγματικοί ρυθμοί ανάπτυξης που προβλέπει το πρόγραμμα είναι σύμφωνοι με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη δυνητική ανάπτυξη.
French: - Le scénario macroéconomique présenté dans l’actualisation prévoit d’abord un ralentissement de la croissance du PIB réel, de 4,4% en 2004 à 3,8% en 2005 et 3,3% en 2006, suivi par un rebond à 4,3% en 2007. Ce scénario est plausible: Pour la période 2004-2006, il est raisonnablement proche des prévisions d’automne des services de la Commission. Sur toute la période couverte, les projections de croissance du PIB réel du programme sont cohérentes par rapport aux estimations de croissance potentielle des services de la Commission.
Greek: - Δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης μεταβλήθηκε από πλεόνασμα 0,8% -του ΑΕΠ το 2003 σε εκτιμώμενο έλλειμμα 1,4%-του ΑΕΠ το 2004, σκοπός του προγράμματος είναι να περιορίσει το έλλειμμα σε 1,0% το 2005 και να το σταθεροποιήσει στο ίδιο περίπου επίπεδο το 2006 και το 2007. Έτσι, δεν προβλέπεται η συνέχιση της μείωσης του ελλείμματος μετά το 2005 αλλά υπάρχει διαφορά σε σχέση με την επικαιροποίηση του 2003, που βασιζόταν σε σημαντικά λιγότερο αισιόδοξη ανάπτυξη απ’ αυτή του 2004 και προέβλεπε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διευρυνόταν από 0,6% του ΑΕΠ το 2003 σε περίπου 2% για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
French: - L’excédent de 0,8% du PIB enregistré en 2003 par le solde des administrations publiques s’étant transformé en un déficit estimé à 1,4% du PIB en 2004, le programme prévoit de ramener ce déficit à 1,0% en 2005 et de le stabiliser globalement à ce niveau en 2006 et 2007. Aucune réduction supplémentaire du déficit n’est donc envisagée après 2005, mais le nouveau programme contraste positivement avec l’actualisation de 2003 qui, reposant sur des prévisions de croissance sensiblement moins optimistes, projetait un creusement du déficit public, lequel passait de 0,6% du PIB en 2003 à environ 2% pour les autres années de la période couverte.
Greek: - Βάσει των υπολογισμών των υπηρεσιών της Επιτροπής που χρησιμοποίησαν την κοινά συμφωνημένη μεθοδολογία, τα κυκλικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2004 προβλέπουν αυξημένα πλεονάσματα (από έλλειμμα μικρότερο του 1% του ΑΕΠ το 2003) για την υπόλοιπη περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, τα οποία θα φθάσουν το 2% του ΑΕΠ το 2007. Ωστόσο, η σημαντική αυτή βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος φαίνεται να προέρχεται κυρίως από το ασυνήθιστο περιθώριο αβεβαιότητας σχετικά με τις εκτιμήσεις της δυνητικής ανάπτυξης για το Λουξεμβούργο παρά από μια πραγματική προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής.
French: - Sur la base des calculs effectués par les services de la Commission conformément à la méthodologie commune, le solde corrigé des variations conjoncturelles dans l’actualisation 2004 devrait enregistrer des excédents croissants (à partir d’un déficit inférieur à 1% du PIB en 2003) sur le reste de la période, pour atteindre 2% du PIB en 2007. Cependant, cette amélioration considérable du solde structurel semble essentiellement imputable à la marge d’incertitude anormalement élevée qui affecte les estimations de la croissance potentielle au Luxembourg, plutôt qu’à un véritable effort d’ajustement structurel.
Greek: - Οι εξελίξεις ως προς τα αποτελέσματα της γενικής κυβέρνησης όπως παρουσιάζονται στο πρόγραμμα είναι σημαντικά καλύτερες από αυτές που περιλαμβάνονται στις προβλέψεις της Επιτροπής για το φθινόπωρο του 2004. Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής ολοκληρώθηκαν πριν από τη δημοσιοποίηση του προϋπολογισμού του 2005, και, συνεπώς, βασίζονταν σε υπόθεση «αμετάβλητης πολιτικής» και στις τάσεις των δαπανών και των εσόδων που παρατηρήθηκαν τα προηγούμενα έτη.
French: - L’évolution du solde budgétaire présentée dans le programme est sensiblement meilleure que celle projetée dans les prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission, ce qui s’explique par le fait que celles-ci avaient été finalisées avant la publication du budget 2005. Elles étaient donc basées sur une hypothèse de « politique inchangée » et sur l’évolution des recettes et des dépenses observée au cours des années précédentes.
Greek: - Οι κίνδυνοι ως προς την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος εξισορροπούνται. Αφενός, είναι γνωστό ότι οι εκτιμήσεις για τα έσοδα στο Λουξεμβούργο είναι προσεκτικές. Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης των δαπανών, που ήταν ιδιαίτερα γρήγορη τα τελευταία έτη, χωρίς όμως να αναφέρονται λεπτομερώς τα μέτρα που θα συμβάλουν ώστε να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος. Συμπερασματικά, οι στόχοι που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα είναι ρεαλιστικοί αλλά ελάχιστα φιλόδοξοι: δεν πρέπει να είναι δύσκολο να επιτευχθούν, εφόσον οι αρχές επιμείνουν στην πρόθεσή τους να περιορίσουν την αύξηση των δαπανών. Ενόψει της αξιολόγησης των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος όπως εκφράζεται από την εξέλιξη του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος είναι επαρκής για την επιτυχία του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα (μετά το 2005). Σε ονομαστικές όμως τιμές, το πρόγραμμα δεν προβλέπει τη συνέχιση της μείωσης του ελλείμματος μετά το 2005 και δεν περιέχει δέσμευση για περαιτέρω μετάβαση, τουλάχιστον σε ονομαστικές τιμές, σε ισοσκελισμένη θέση πριν από το τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα, αφού το γενικό έλλειμμα παραμένει γύρω στο 1% του ΑΕΠ. Ωστόσο, μετά το 2005, η δημοσιονομική δυναμική του προγράμματος φαίνεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε με τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ.
French: - Les incertitudes pesant sur les objectifs budgétaires ont tendance à s’équilibrer. D’un côté, les estimations luxembourgeoises de l’évolution des recettes sont connues pour leur prudence. D’un autre côté, toutefois, le programme prévoit un ralentissement de la croissance des dépenses, qui a été très rapide ces dernières années, mais sans détailler les mesures censées y contribuer. Tout cela pris en considération, les objectifs présentés dans le programme paraissent plausibles mais peu ambitieux: ils ne devraient pas être difficiles à atteindre, à condition que les autorités restent fidèles à leur intention annoncée de maîtriser les dépenses. Sur la base de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme telles qu’exprimées par l’évolution du solde corrigé des variations conjoncturelles sont suffisantes pour parvenir à l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre sur la période couverte par le programme (à partir de 2005). Toutefois, le programme n’envisage pas de poursuite de la réduction du déficit nominal après 2005 et ne contient aucun engagement de se rapprocher encore plus de l'équilibre avant la fin de la période couverte, du moins en termes nominaux, puisque le déficit nominal demeure de l’ordre de 1% du PIB. À compter de 2005, les orientations budgétaires du programme semblent néanmoins assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter un dépassement du seuil de référence de 3% du PIB fixé pour le déficit.
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης δημοσίου χρέους της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί από 5,3% του ΑΕΠ το 2003 σε 5,0% το 2004. Το μισό περίπου του συγκεκριμένου χρέους προέρχεται από την κεντρική κυβέρνηση και το άλλο μισό αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση ενώ το χρέος των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης είναι αμελητέο. Ο δείκτης δημοσίου χρέους προβλέπεται να μειωθεί κάπως κατά τον χρονικό ορίζοντα που καλύπτεται από την επικαιροποίηση, από 5,0% του ΑΕΠ το 2004 σε 4,5% του ΑΕΠ το 2007. Η καθαρή θέση των περιουσιακών στοιχείων είναι ακόμη πιο ευνοϊκή λόγω των σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, τα οποία υπολογίζονται σε 50% του ΑΕΠ, και έχουν συσσωρευθεί από τα δημοσιονομικά πλεονάσματα των προηγουμένων ετών.
French: - L’actualisation prévoit une diminution du ratio de la dette publique, qui passerait de 5,3% du PIB en 2003 à 5,0% en 2004. La moitié environ de cette dette provient de l’administration centrale et l’autre moitié des collectivités locales, l’endettement des organismes de sécurité sociale étant négligeable. Cette diminution est censée se poursuivre à un rythme modéré sur l’horizon de projection, de 5% du PIB en 2004 à 4,5% en 2007. La situation en termes d’actifs nets est encore plus favorable si l'on tient compte des importants actifs financiers accumulés ces dernières années grâce aux excédents budgétaires, représentant environ 50% du PIB selon les estimations.
Greek: - Το πρόγραμμα αναφέρεται στα μέτρα που ελήφθησαν πρόσφατα ώστε να χαλιναγωγηθεί η αύξηση των δαπανών στον τομέα της υγείας, ιδιαίτερα στην αύξηση των εισφορών που αποφασίστηκε το Νοέμβριο του 2004. Ανακοινώνει πρόσφατα μέτρα με στόχο τον περιορισμό των δαπανών υγείας που ενσωματώθηκαν σε νομοσχέδιο το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 2004. Το πρόγραμμα αναφέρει επίσης την επιβάρυνση που θα προκύψει για το συνταξιοδοτικό σύστημα τα επόμενα έτη από τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης στο Λουξεμβούργο τις δύο τελευταίες δεκαετίες που οφείλεται κυρίως σε διασυνοριακούς εργαζόμενους. Μολονότι δεν περιλαμβάνονται ακόμη συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το πρόγραμμα προβλέπει ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια του 2005.
French: - Le programme fait référence aux mesures récemment arrêtées pour contenir la hausse des dépenses de santé, en particulier à l’augmentation des cotisations décidée en novembre 2004. Il annonce de nouvelles mesures destinées à ralentir la hausse des dépenses de santé, qui ont été intégrées à une loi votée par le parlement en décembre 2004. Le programme mentionne également les tensions que devrait connaître le système de retraite dans les années à venir du fait de la croissance massive de l’emploi dans le pays au cours des deux dernières décennies et de la part croissante des non résidents. Bien qu’il n’intègre pas de mesures spécifiques traitant de ce problème, le programme annonce que ces questions seront débattues au cours de 2005.
Greek: - Λόγω του πολύ χαμηλού επιπέδου του κυβερνητικού χρέους και των σημαντικών αποθεματικών που έχουν συσσωρευθεί για πάνω από δύο δεκαετίες από τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, το Λουξεμβούργο φαίνεται ότι είναι σε ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση σε ό,τι τη μακροπρόθεσμη διατηρισιμότητα των δημοσίων οικονομικών, παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ωστόσο, σύμφωνα με εκτίμηση των υπηρεσιών της Επιτροπής, σχετικά με τις προβολές των δαπανών, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα θα είχε ως αποτέλεσμα μια «φορολογική διαφορά» περίπου 2% του ΑΕΠ που θα πρέπει να περιοριστεί ώστε να διασφαλιστεί πλήρως η διατηρισιμότητα. Η χώρα χαρακτηρίζεται από 20 έτη εξαιρετικά ισχυρής ανάπτυξης της απασχόλησης, που θα δημιουργήσει σταδιακά αντίστοιχη αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων. Τα αποθεματικά μπορούν να συμβάλουν ουσιωδώς στην ελάφρυνση των δημοσιονομικών πιέσεων από την κατάσταση αυτή και η πολιτική της δημιουργίας αποθεματικών θα πρέπει να συνεχιστεί, παράλληλα με την υιοθέτηση μέτρων με στόχο την αύξηση του χαμηλού σήμερα δείκτη απασχόλησης των κατοίκων, ιδιαίτερα των πιο ηλικιωμένων.
French: - En raison du très faible niveau de la dette publique et des réserves considérables qui ont été accumulées pendant plus de vingt ans par le secteur de la sécurité sociale, le Luxembourg semble jouir d’une position favorable pour ce qui est de la viabilité à long terme des finances publiques, et cela malgré la forte augmentation prévue des coûts associés au vieillissement démographique. Toutefois, les services de la Commission se sont efforcés d’évaluer la stratégie budgétaire décrite dans le programme sur la base des projections de dépenses courantes et il en ressort qu’elle déboucherait sur un « écart fiscal » proche de 2% qu’il y aurait lieu de combler pour assurer pleinement cette viabilité. Le pays a connu vingt années de croissance exceptionnelle de l’emploi et devrait donc progressivement enregistrer une croissance similaire du nombre de retraités. Les réserves déjà constituées pourraient largement aider à amortir les tensions budgétaires provoquées par cette situation, mais la politique d’accumulation de réserves devraient être poursuivie et accompagnée de mesures visant à relever le taux d’emploi des résidents, qui est faible actuellement, en particulier chez les plus âgés.
Greek: Σύγκριση των βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων
French: Comparaison des projections macroéconomiques et budgétaires clés
Greek: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 |
French: PIB réel (variation en %) | SP Nov 2004 | 4.4 | 3.8 | 3.3 | 4.3 |
Greek: COM | 4,0 | 3,5 | 3,6 | μ.δ. |
French: COM | 4.0 | 3.5 | 3.6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 2,0 | 3,0 | 3,8 | μ.δ. |
French: PS Nov 2003 | 2.0 | 3.0 | 3.8 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 |
French: Inflation IPCH (%) | PS Nov 2004 | 2.6 | 3.2 | 1.5 | 1.7 |
Greek: COM | 3,0 | 2,3 | 1,6 | μ.δ. |
French: COM | 3.0 | 2.3 | 1.6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 1,5 | 1,3 | 1,2 | μ.δ. |
French: PS Nov 2003 | 1.5 | 1.3 | 1.2 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | -1,4 | -1,0 | -0,9 | -1,0 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS Nov 2004 | -1.4 | -1.0 | -0.9 | -1.0 |
Greek: COM2 | -0,8 | -1,6 | -2,0 | μ.δ. |
French: COM2 | -0.8 | -1.6 | -2.0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | -1,8 | -2,3 | -1,5 | μ.δ. |
French: PS Nov 2003 | -1.8 | -2.3 | -1.5 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | -1,2 | -0,9 | -0,8 | -0,9 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS Nov 2004 | -1.2 | -0.9 | -0.8 | -0.9 |
Greek: COM2 | -0,6 | -1,4 | -1,8 | μ.δ. |
French: COM2 | -0.6 | -1.4 | -1.8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | -1,6 | -2,1 | -1,5 | μ.δ. |
French: PS Nov 2003 | -1.6 | -2.1 | -1.5 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 20041 | -0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS Nov 20041 | -0.7 | 0.3 | 1.4 | 2.0 |
Greek: COM2 | 0,4 | 0,3 | 0,7 | μ.δ. |
French: COM2 | 0.4 | 0.3 | 0.7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 20031 | 0,9 | 1,0 | 2,2 | μ.δ. |
French: PS Nov 20031 | 0.9 | 1.0 | 2.2 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS Nov 2004 | 5.0 | 5.0 | 4.6 | 4.5 |
Greek: COM2 | 4,9 | 4,8 | 4,7 | μ.δ. |
French: COM2 | 4.9 | 4.8 | 4.7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 5,2 | 5,0 | 4,4 | μ.δ. |
French: PS Nov 2003 | 5.2 | 5.0 | 4.4 | n.d. |
Greek: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος 2 Ολοκληρώθηκε πριν από την παρουσίαση του προϋπολογισμού του 2005 Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής φθινόπωρο 2004 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: 1 Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme 2 Finalisé avant la présentation du budget 2005 Sources: Programme de stabilité (PS) ; prévisions économiques d’automne 2004 des services de la Commission (COM) ; calculs des services de la Commission |
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur cette évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de stabilité du Luxembourg et la transmet au Conseil.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 της 7 ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου 2004-2007
French: conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n°1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, en particulier son article 5, paragraphe 3,
Greek: Στις [18 Ιανουαρίου] 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου για την περίοδο 2004 - 2007. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου “κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης”. Ιδιαίτερα, λείπουν ορισμένα από τα στοιχεία που έπρεπε να υποβληθούν για τις μακροοικονομικές προβλέψεις.
French: Le [18 Janvier] 2005 le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Luxembourg, qui couvre la période 2004 - 2007. Cette actualisation n’est qu’en partie conforme aux exigences d’information du « code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence ». En particulier, certaines données obligatoires relatives aux hypothèses macroéconomiques n’ont pas été communiquées.
Greek: Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υπολογίζει την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ σε 4,4% το 2004 από 2,9% το 2003. Το 2005 και το 2006, η ανάπτυξη προβλέπεται να μειωθεί σε 3,8% και 3,3% αντίστοιχα πριν επιταχυνθεί εκ νέου σε 4,3% το 2007. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει ρεαλιστικές εκτιμήσεις για την ανάπτυξη.
French: L’actualisation estime la croissance du PIB réel à 4,4% en 2004, contre 2,9% en 2003. En 2005 et 2006, la croissance devrait se ralentir, passant à 3,8 et 3,3% respectivement, avant de s’accélérer à nouveau, à 4,3%, en 2007. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles.