FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) Η βάσει του συστήματος καταβολή των ποσών της αποζημίωσης στα αποστέλλοντα ή λαμβάνοντα μέλη πραγματοποιείται από την ΕΚΤ/ΕθνΚΤ, στο εθνικό ΣΔΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
French: f) Le versement des remboursements aux participants émetteurs ou récepteurs en vertu du dispositif est effectué par la BCN/BCE du système RBTR national présentant un dysfonctionnement.
Greek: 5. Συμπληρωματικοί κανόνες υπολογισμού της αποζημίωσης βάσει του συστήματος σε ειδικές περιπτώσεις
French: 5. Règles complémentaires de calcul des remboursements en vertu du dispositif dans des cas particuliers
Greek: α) Ένα αποστέλλον μέλος εθνικού ΣΔΣΧ συμμετέχοντος κράτους μέλους, το οποίο είναι αντισυμβαλλόμενος σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος, λαμβάνει, βάσει του συστήματος, αποζημίωση για ζημίες που έχει υποστεί λόγω της διατήρησης άτοκου υπολοίπου στον τρεχούμενο λογαριασμό του στην οικεία ΕθνΚΤ ως αποτέλεσμα δυσλειτουργίας του συστήματος Target, εφόσον πρώτον έχει ήδη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για τήρηση ελάχιστων αποθεματικών και δεύτερον λόγω της δυσλειτουργίας, δεν έχει πλέον δυνατότητα πρόσβασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήματος τη συγκεκριμένη ημέρα.
French: a) Un participant émetteur du système RBTR national d'un État membre participant qui est contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème est remboursé, en vertu du dispositif, des pertes subies du fait de la non-rémunération des avoirs restés en compte courant auprès de sa BCN, lorsque ces avoirs résultent d'un dysfonctionnement de Target, à condition le participant concerné i) ait déjà satisfait à ses obligations de constitution de réserves et ii) ne soit plus en mesure d'accéder à la facilité de dépôt de l'Eurosystème le jour en question, en raison de ce dysfonctionnement.
Greek: β) Για τα μέλη εθνικού ΣΔΣΧ συμμετέχοντος κράτους μέλους τα οποία δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής ή/και δεν έχουν πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις, ισχύουν τα ακόλουθα:
French: b) Dans le cas des participants au système RBTR national d'un État membre participant qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire et/ou n'ont pas accès aux facilités permanentes, les dispositions suivantes sont applicables:
Greek: i) αποστέλλον μέλος, το οποίο στο τέλος της ημέρας παραμένει με πλεόνασμα κεφαλαίων στην οικεία ΕθνΚΤ, λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target, λαμβάνει αποζημίωση υπολογιζόμενη βάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά, σε ημερήσια βάση, ανάμεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και στο επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του ποσού των κεφαλαίων που δεν απεστάλησαν λόγω της δυσλειτουργίας, αλλά παρέμειναν στο λογαριασμό διακανονισμού που αυτό τηρεί στην οικεία ΕθνΚΤ, για το διάστημα της δυσλειτουργίας,
French: i) un participant émetteur qui détient un montant excédentaire de fonds auprès de sa BCN en fin de journée en raison d'un dysfonctionnement de Target est remboursé à un taux représentant la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux d'intérêt applicable aux fonds qui n'ont pas été transmis en raison du dysfonctionnement et qui sont dès lors demeurés sur le compte de règlement auprès de sa BCN pendant la période de dysfonctionnement;
Greek: ii) λαμβάνον μέλος, το οποίο ανέμενε να λάβει πληρωμή μέσω του συστήματος Target, λαμβάνει αποζημίωση υπολογιζόμενη βάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά, σε ημερήσια βάση, ανάμεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και στο επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του ποσού των κεφαλαίων που δανείστηκε από την οικεία ΕθνΚΤ ή των υπεραναλήψεων από το λογαριασμό διακανονισμού που τηρεί σε αυτή, εφαρμοζόμενον επί του ποσού των κεφαλαίων που δεν έλαβε λόγω της δυσλειτουργίας και για το διάστημα αυτής. Όσον αφορά το εν λόγω λαμβάνονμέλος, το οποίο στο τέλος της ημέρας εμφανίζει χρεωστική θέση στην οικεία ΕθνΚΤ, το τμήμα κατά το οποίο το εφαρμοστέο επιτόκιο ποινής υπερβαίνει το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης που εφαρμόζεται σε μια τέτοια παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα, όπως προβλέπεται στους ισχύοντες κανόνες ΣΔΣΧ, δεν προσμετράται, (ούτε λαμβάνεται υπόψη σε μελλοντικές περιπτώσεις παράτασης), στο βαθμό που η παράταση μπορεί να αποδοθεί στην εκδήλωση της δυσλειτουργίας.
French: ii) un participant récepteur qui s'attendait à recevoir un paiement via Target est remboursé à un taux représentant la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux d'intérêt applicable à la somme empruntée à sa BCN, ou au découvert constaté sur le compte de règlement auprès de sa BCN, au titre des fonds non reçus pendant la période de dysfonctionnement en raison de ce dysfonctionnement. Pour un tel participant récepteur dont la position auprès de sa BCN est restée débitrice en fin de journée, la part du taux de pénalité applicable supérieure au taux de prêt marginal pour une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatgre heures, ainsi qu'il est stipulé par les règles RBTR applicables, est levée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) dans la mesure où la transformation peut être attribuée au dysfonctionnement.
Greek: γ) Το σύστημα εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση που ένα αποστέλλον μέλος αδυνατεί, λόγω της δυσλειτουργίας, να ανακτήσει τα κεφάλαια τα οποία χρεώνονται στο λογαριασμό ΣΔΣΧ αυτού αλλά, εν συνεχεία, δεσμεύονται μέχρι την επομένη ημέρα στο εθνικό ΣΔΣΧ. Στην περίπτωση αυτή, καταβάλλεται αποζημίωση για το διάστημα που μεσολαβεί έως την επιστροφή των εν λόγω κεφαλαίων στο αποστέλλον μέλος. Για τις πληρωμές προς κάποιο αποστέλλον μέλος, οι οποίες σχετίζονται με την παραπάνω περίπτωση έλλειψης διαθέσιμων κεφαλαίων, λαμβάνεται ως βάση το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
French: c) Le dispositif est également applicable lorsqu'un participant émetteur n'est pas en mesure de recouvrer les fonds qui ont été portés au débit de son compte RBTR, mais qui sont, par la suite, bloqués à vingt-quatre heures dans le système RBTR national en raison d'un dysfonctionnement, auquel cas le remboursement concerne la période prenant fin au moment où les fonds sont restitués au participant émetteur. La base du calcul des paiements relatifs à cette indisponibilité de fonds pour un participant émetteur est le taux des opérations principales de refinancement.
Greek: 6. Εφαρμογή του συστήματος σε μέλη εθνικών ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών
French: 6. Application du dispositif aux participants aux systèmes RBTR nationaux des États membres non participants
Greek: α) Από τα αποστέλλοντα μέλη εθνικών ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών, μόνο εκείνα που λόγω της δυσλειτουργίας εμφανίζουν πρόσθετα θετικά υπόλοιπα τέλους ημέρας στην οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να λάβουν αποζημίωση βάσει του συστήματος, σύμφωνα με τα ακολούθως οριζόμενα:
French: a) Dans le cas de participants émetteurs des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, seuls les participants qui, en raison d'un dysfonctionnement, ont enregistré en fin de journée des soldes positifs excédentaires auprès de leur BCN respective peuvent prétendre à un remboursement en vertu du dispositif, selon les modalités suivantes:
Greek: i) δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα όριο σε ό,τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων μίας ημέρας στους λογαριασμούς ΣΔΣΧ που τα εν λόγω μέλη τηρούν στην ΕθνΚΤ μη συμμετέχοντος κράτους μέλους, στο βαθμό που η ύπαρξη του ποσού αυτού μπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία,
French: i) aucun plafond à la rémunération du montant global des dépôts à vingt-quatre heures sur les comptes RBTR des participants, auprès de la BCN d'un État membre non participant, n'est applicable dans la mesure où ce montant peut être attribué au dysfonctionnement;
Greek: ii) σε ό,τι αφορά τις καταθέσεις, το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών της αποζημίωσης που καταβάλλονται στα αποστέλλοντα μέλη ενός εθνικού ΣΔΣΧ μη συμμετέχοντος κράτους μέλους είναι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης,
French: ii) le taux d'intérêt appliqué aux dépôts utilisé pour le calcul des versements des remboursements au profit des participants émetteurs du système RBTR national d'un État membre non participant est le taux des opérations principales de refinancement;
Greek: iii) το ποσό της αποζημίωσης υπολογίζεται βάσει επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά, σε ημερήσια βάση, ανάμεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και στο επιτόκιο αποδοχής καταθέσεων, για το διάστημα της δυσλειτουργίας, εφαρμοζόμενον επί του ποσού της οριακής αύξησης της κατάθεσης του εν λόγω αποστέλλοντας μέλους στην οικεία ΕθνΚΤ, η οποία προκλήθηκε από την δυσλειτουργία.
French: iii) le versement des remboursements représente un montant égal à la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux des dépôts, respectivement, pendant la période de dysfonctionnement, qui est appliquée au montant de l'accroissement marginal du dépôt que le participant émetteur détient auprès de sa BCN en raison du dysfonctionnement.
Greek: β) Όσον αφορά τα λαμβάνοντα μέλη εθνικών ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών, το τμήμα κατά το οποίο το εφαρμοστέο επιτόκιο ποινής υπερβαίνει το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης που προβλέπεται στους ισχύοντες κανόνες ΣΔΣΧ και εφαρμόζεται στην παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα δεν προσμετράται (ούτε λαμβάνεται υπόψη σε μελλοντικές περιπτώσεις παράτασης), στο βαθμό που η παράταση μπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία. Για να είναι δυνατή η πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση ή/και η συνέχιση της συμμετοχής στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ, η επέλευση της παράτασης δεν λαμβάνεται υπόψη. Τα ποσά της αποζημίωσης βάσει του συστήματος υπολογίζονται κατά τρόπο, ώστε το λαμβάνον μέλος να εισπράττει τελικά ποσό βάσει, επιτοκίου που αντιπροσωπεύει τη διαφορά, σε ημερήσια βάση, ανάμεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και στο επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης, εφαρμοζόμενου επί του ποσού των υπεραναλήψεων που προκλήθηκαν από τη δυσλειτουργία, για το διάστημα αυτής.
French: b) Dans le cas de participants récepteurs des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, la part du taux de pénalité applicable supérieure au taux de prêt marginal pour une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatre heures, ainsi qu'il est stipulé par les règles RBTR applicables, est levée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) dans la mesure où la transformation peut être attribuée au dysfonctionnement. Il n'est pas tenu compte de cette transformation aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné. Les versements des remboursements effectués en vertu du dispositif sont calculés de manière à parvenir à un résultat aux termes duquel un participant récepteur est payé à un taux représentant la différence, d'un jour à l'autre, entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux de prêt marginal appliqué au découvert causé par le dysfonctionnement pendant la période de dysfonctionnement.
Greek: 7. Διαδικαστικοί κανόνες
French: 7. Règles de procédure
Greek: α) Κάθε αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλει κάποιος συμμετέχων συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να καταστεί δυνατή η ορθή της αξιολόγηση:
French: a) Toute demande de remboursement présentée par un participant est accompagnée des informations nécessaires pour permettre de procéder à une évaluation correcte de la demande. Il s'agit notamment des éléments suivants:
Greek: i) όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα του συμμετέχοντας (ως αντισυμβαλλομένου ή μη σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος),
French: i) le nom, l'adresse et le statut de participant (c'est-à-dire s'il est ou non une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème);
Greek: ii) χρόνο, τόπο και λοιπές περιστάσεις της υποβολής της σχετικής εντολής πληρωμής σε μια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ ή σε χειριστή συστήματος ή της διαβίβασης του σχετικού μηνύματος μέσω του συστήματος Target,
French: ii) l'heure, le lieu et les autres circonstances de la transmission de l'ordre de paiement concerné à une BCN, la BCE ou un opérateur de système, ou de la transmission via Target;
Greek: iii) όνομα και διεύθυνση του αντισυμβαλλομένου (του λαμβάνοντος μέλους, στην περίπτωση που αιτών είναι ένα αποστέλλον μέλος και του αποστέλλοντος μέλους, στην περίπτωση που αιτών είναι ένα λαμβάνον μέλος),
French: iii) le nom et l'adresse de la contrepartie (le participant récepteur dans le cas où le demandeur est un participant émetteur et le participant émetteur dans le cas où le demandeur est un participant récepteur);
Greek: iv) ποσό για το οποίο έγινε χρήση της πάγιας διευκόλυνσης του ευρωσυστήματος (ή ισοδύναμα ποσά για τα μέλη εθνικών ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών ή ισοδύναμα ποσά για τα μέλη εθνικών ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών, τα οποία δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής) και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η χρήση της πάγιας διευκόλυνσης οφειλόταν στη δυσλειτουργία του συστήματος Target,
French: iv) le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité permanente de l'Eurosystème (ou les montants équivalents pour les participants aux systèmes RBTR nationaux d'États membres non participants ou les montants équivalents pour les participants aux systèmes RBTR nationaux d'États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire) et la preuve que le motif du recours à la facilité permanente est le dysfonctionnement de Target;
Greek: v) το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που παρέμειναν άτοκα σε τρεχούμενο λογαριασμό σε κάποια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ, λόγω παρέλευσης του χρονικού ορίου χρήσης της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων, και βεβαίωση εκπλήρωσης της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών,
French: v) le cas échéant, le montant des fonds non rémunérés qui sont demeurés sur un compte courant auprès d'une BCN ou de la BCE en raison de la fermeture de la facilité de dépôt et la confirmation que les obligations de constitution de réserves ont déjà été satisfaites;
Greek: vi) το ύψος των τυχόν κεφαλαίων που δεσμεύτηκαν στο σύστημα Target κιι επιστράφηκαν στο συμμετέχοντα με μεταγενέστερη ημερομηνία αξίας,
French: vi) le cas échéant, le montant des fonds bloqués dans le système Target et restitués au participant à une date de valeur ultérieure;
Greek: vii) το ύψος και τον τρόπο υπολογισμού της αξίωσης αποζημίωσης που προβάλλει ο συμμετέχων.
French: vii) le montant et le calcul de la réclamation de remboursement effectuée par le participant.
Greek: β) Οι αιτήσεις αποζημίωσης υποβάλλονται εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας. Όταν μια αίτηση υποβάλλεται προσηκόντως και εμπρόθεσμα αλλά κρίνεται ελλιπής, η ΕθνΚΤ του ΣΔΣΧ στο οποίο συμμετέχει ο αιτών ζητά από αυτόν να προσκομίσει τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων.
French: b) Les demandes de remboursement sont présentées dans un délai de quatre semaines suivant la date du dysfonctionnement. Si une demande est dûment présentée en temps voulu mais jugée incomplète, le demandeur est invité par la BCN du système RBTR national dont le demandeur est participant à fournir, dans un délai de deux semaines, les informations complémentaires requises.
Greek: γ) Οι συμμετέχοντες υποβάλλουν τις αιτήσεις αποζημίωσης στην ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, στην οποία έδωσαν την εντολή πληρωμής ή επρόκειτο να λάβουν την πληρωμή, ανεξαρτήτως του σκέλους του συστήματος Target στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
French: c) Les participants présentent les demandes de remboursement à la BCN/BCE auprès de laquelle le participant a placé l'ordre de paiement ou devait recevoir le paiement, indépendamment du lieu où, parmi les différentes composantes de Target, le dysfonctionnement s'est produit.
Greek: δ) Τη διαδικασία αποζημίωσης διευθύνει η ΕΚΤ/ΕθνΚΤ στο εθνικό ΣΔΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία, όλες δε οι αιτήσεις που λαμβάνονται από άλλες ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ διαβιβάζονται σε εκείνη για αξιολόγηση.
French: d) La BCN/BCE du système RBTR national présentant un dysfonctionnement est le responsable de la procédure de remboursement et toutes les réclamations reçues par d'autres BCN ou la BCE lui sont transmises pour évaluation.
Greek: ε) Προκειμένου να διασφαλισθεί, μια εναρμονισμένη προσέγγιση και ίσοι όροι συμμετοχής, η τελική αξιολόγηση των αιτήσεων αποζημίωσης που λαμβάνονται στο πλαίσιο του συστήματος διεξάγεται υπό τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, σε στενή συνεργασία με την ΕθνΚΤ, στο εθνικό ΣΔΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
French: e) Afin de garantir une approche harmonisée et une égalité de traitement, l'évaluation définitive des demandes de remboursement reçues au titre du dispositif est effectuée sous la responsabilité du conseil des gouverneurs de la BCE en étroite collaboration avec la BCN du système RBTR national présentant un dysfonctionnement.
Greek: στ) Η ΕΚΤ/ΕθνΚΤ, στο εθνικό ΣΔΣΧ της οποίας εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία, κοινοποιεί σε εύθετο χρόνο, και σε κάθε περίπτωση όχι πέραν των δεκαοκτώ εβδομάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κάθε αίτησης στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες και στην άλλη εμπλεκόμενη ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, οπότε η απόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες.
French: f) La BCN/BCE du système RBTR national présentant un dysfonctionnement communique rapidement, et au plus tard dans un délai de dix-huit semaines suivant le dysfonctionnement, le résultat de l'évaluation pour chaque réclamation aux participants concernés et aux autres BCN ou à la BCE concernées, à moins que le conseil des gouverneurs de la BCE n'en décide autrement; une telle décision est communiquée aux participants concernés.
Greek: ζ) Τα ποσά της αποζημίωσης καταβάλλονται στους συμμετέχοντες κατά το χρόνο της κοινοποίησης σε αυτούς του αποτελέσματος της αξιολόγησης ή το συντομότερο δυνατό μετά την κοινοποίηση, και σε κάθε περίπτωση όχι πέραν των πέντε μηνών από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας, εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, οπότε η απόφασή του κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες.
French: g) Les versements des remboursements aux participants sont effectués au moment, ou dès que possible par la suite, de la communication du résultat de l'évaluation aux participants et, en tout état de cause, dans un délai maximal de cinq mois suivant le dysfonctionnement, à moins que le conseil des gouverneurs de la BCE n'en décide autrement; une telle décision est communiquée aux participants concernés.
Greek: η) Τα ποσά της αποζημίωσης βάσει του συστήματος καταβάλλονται στους συμμετέχοντες στο σύστημα Target σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην καταβάλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ. Επί του ποσού της αποζημίωσης που παρέχεται βάσει του συστήματος δεν καταβάλλονται τόκοι για το διάστημα που μεσολαβεί, από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας έως την καταβολή του ποσού της αποζημίωσης στον συμμετέχοντα.
French: h) Les paiements à verser aux participants à Target en vertu du dispositif de remboursement sont effectués conformément aux droits et procédures nationaux applicables à la BCN/BCE débitrice précitée. La somme remboursée en vertu du dispositif ne donne pas lieu à paiement d'intérêts pour la période comprise entre la survenance du dysfonctionnement et le remboursement effectif au participant.
Greek: Διατάξεις αναφορικά με τον μηχανισμό διασύνδεσης
French: Dispositions relatives à l'interconnexion
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης. Άλλες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφαρμόζονται στις εν λόγω διασυνοριακές ρυθμίσεις, στο βαθμό που είναι σχετικές με αυτές.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués via l'interconnexion. D'autres dispositions de la présente orientation sont applicables à ces mécanismes transfrontaliers dans la mesure où elles les concernent.
Greek: α) Περιγραφή του μηχανισμού διασύνδεσης
French: a) Description de l'interconnexion
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος Target, η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσβαση σε ένα σκέλος του μηχανισμού διασύνδεσης. Τα εν λόγω σκέλη του μηχανισμού διασύνδεσης συνάδουν προς τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που περιέχονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.int) και που ενημερώνονται κατά διαστήματα.
French: La BCE et chaque BCN exploitent une composante de l'interconnexion pour permettre le traitement des paiements transfrontaliers au sein de Target. Ces composantes de l'interconnexion sont conformes aux dispositions et spécifications techniques, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement.
Greek: β) Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ
French: b) Ouverture et fonctionnement des comptes inter-BCN détenus auprès des BCN et de la BCE
Greek: 1. Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα βιβλία τους ένα λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεμία από τις άλλες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση. Για την απρόσκοπτη διενέργεια των εγγραφών σε οποιονδήποτε λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών, κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χορηγούν απεριόριστες και μη καλυπτόμενες από ασφάλεια αμοιβαίες πιστωτικές διευκολύνσεις.
French: 1. La BCE et les BCN ouvrent un compte inter-BCN sur leurs livres pour chacune des autres BCN et pour la BCE. En soutien des écritures passées sur tout compte inter-BCN, les BCN et la BCE se consentent mutuellement une facilité de crédit illimitée et non garantie.
Greek: 2. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια διασυνοριακή πληρωμή, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ πιστώνει τον τηρούμενο σε αυτή λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, η δε λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ χρεώνει τον τηρούμενο σε αυτή λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
French: 2. Pour effectuer un paiement transfrontalier, la BCN/BCE émettrice crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice détenu auprès de la BCN/BCE émettrice; la BCN/BCE réceptrice débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice détenu auprès de la BCN/BCE réceptrice.
Greek: 3. Όλοι οι λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών τηρούνται σε ευρώ.
French: 3. Tous les comptes inter-BCN sont tenus en unité euro.
Greek: γ) Υποχρεώσεις της αποστέλλονσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
French: c) Obligations de la BCN/BCE émettrice
Greek: 1. Επαλήθευση
French: 1. Vérification
Greek: Η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις αναγκαίες για την εκτέλεση της πληρωμής λεπτομέρειες που περιέχονται στην εντολή πληρωμής, σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου. Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης μιας εντολής πληρωμής, επεξεργάζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής με βάση τους κανόνες ΣΔΣΧ του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ. Κάθε πληρωμή που διέρχεται από το μηχανισμό διασύνδεσης διαθέτει ένα μοναδικό κωδικό αναγνώρισης, ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των μηνυμάτων και την αντιμετώπιση των λαθών.
French: La BCN/BCE émettrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement qui sont nécessaires à l'exécution du paiement, conformément aux dispositions et spécifications techniques visées à l'article 4, point a). Si des erreurs de syntaxe ou d'autres fondements de rejet de l'ordre de paiement sont décelés par la BCN/BCE émettrice, cette dernière traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles RBTR de son système RBTR national. Chaque paiement passant par l'interconnexion se voit attribuer un identificateur unique pour faciliter l'identification du message et le traitement des erreurs.
Greek: 2. Διακανονισμός
French: 2. Règlement