FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, από την πείρα εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως διαπιστώθηκε ότι, η διάταξη αυτή δεν πέτυχε το στόχο της να αποκλεισθούν από την ενίσχυση εκτάσεις που δεν θα έπρεπε να θεωρηθούν ως πραγματικοί ελαιώνες λόγω της μικρής πυκνότητας των δένδρων- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί μια υψηλότερη ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων καθώς και ο τρόπος υπολογισμού της-
French: considérant que l'expérience de l'application du régime d'aide a démontré que cette disposition n'a pas réalisé l'objectif de l'exclusion de l'aide des superficies qui ne devraient pas être considérées comme de vraies oliveraies à cause de leur faible densité d'arbres; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une densité minimale d'arbres plus élevée ainsi que le mode de son calcul;
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2837/93, le texte du point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) που έχουν ελάχιστη πυκνότητα 80 δένδρων ανά εκτάριο. Ο υπολογισμός της πυκνότητας πραγματοποιείται σε κάθε τεμάχιο της εκμεταλλεύσεως που είναι φυτευμένο με ελιές-".
French: « a) qui ont une densité minimale de quatre-vingts arbres par hectare. Le calcul de la densité est effectué sur chaque parcelle de l'exploitation plantée en oliviers; »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2883/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) No 2883/94 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1994 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1974/94 de la Commission (2), et notamment son article 2, son article 3 paragraphe 4, son article 4 paragraphe 4 et son article 5 paragraphe 2,
Greek: ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, που προορίζονται να αντιμετωπίσουν, για τον εφοδιασμό σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τις επιπτώσεις της γεωργικής κατάστασης των Καναρίων Νήσων, συνίσταnται σε πλεονεκτήματα υπό μορφή απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς και στη χορήγηση ενισχύσεων που θα καταστήσουν δυνατή την αποστολή γεωργικών προϊόντων κοινοτικής προέλευσης- ότι το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει, επίσης, τη χορήγηση ενίσχυσης για την προμήθεια ζώων αναπαραγωγής καθαράς φυλής προκειμένου να αναπτυχθεί το παραγωγικό δυναμικό των εν λόγω Νήσων-
French: considérant que les mesures, instituées par le règlement (CEE) no 1601/92, destinées à pallier, pour l'approvisionnement en certains produits agricoles, les effets de la situation géographique des îles Canaries, consistent en avantages sous forme d'exonération des droits à l'importation et en l'octroi d'aides pour permettre les expéditions de produits agricoles provenant de la Communauté; que ce régime comporte également l'octroi d'une aide pour la fourniture d'animaux reproducteurs de race pure afin de développer le potentiel de production de l'archipel;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, τα μέτρα αυτά καλύπτουν για τις Καναρίους Νήσους τις ανάγκες ανθρώπινης κατανάλωσης και μεταποίησης σε προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού- ότι οι ανάγκες αυτές απαριθμούνται κάθε χρόνο στο πλαίσιο ισοζυγίου προβλέψεων που δύνανται να αναθεωρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των Νήσων- ότι η αξιολόγηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας των προϊόντων που προορίζονται για την τοπική αγορά ή τα οποία εξάγονται παραδοσιακά προς την υπόλοιπη Κοινότητα δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο ξεχωριστού ισοζυγίου προβλέψεων-
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 1601/92, ces mesures couvrent les besoins de la consommation humaine et de la transformation dans l'archipel en produits énumérés à l'annexe du règlement précité; que ces besoins sont évalués chaque année dans le cadre d'un bilan prévisionnel qui peut être révisé en cours de période en fonction de l'évolution des besoins des îles; que l'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destinés au marché local ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας καθώς επίσης και για την εναρμόνιση των μεθόδων αξιολόγησης, πρέπει να καταρτιστεί, σε ενιαίο έγγραφο αυτό το ισοζύγιο προβλέψεων για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε διάφορους τομείς της αγοράς- ότι, αφετέρου, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών του τομέα της μεταποίησης και συσκευασίας, πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να καταρτίζεται ξεχωριστός ισολογισμός για τις εν λόγω δραστηριότητες-
French: considérant que, dans un but de clarté et de transparence ainsi que d'harmonisation des méthodes d'évaluation, il convient d'établir dans un document unique ce bilan prévisionnel pour les produits agricoles qui relèvent des différents secteurs de marché; que, d'autre part, compte tenu des besoins particuliers du secteur de la transformation et du conditionnement, il convient, lorsqu'il y a lieu, d'établir un bilan séparé pour ces activités;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των εν λόγω ισολογισμών πρέπει να καταστεί δυνατή, σε κάποιο βαθμό, η τροποποίηση της κατανομής των καθορισθεισών ποσοτήτων, μεταξύ, αφενός μεν, ορισμένων θέσεων του ισολογισμού και, αφετέρου δε, μεταξύ των τμημάτων άμεσης κατανάλωσης και μεταποίησης ή συσκευασίας-
French: considérant que, afin de faciliter la gestion de ces bilans, il convient de permettre dans une certaine mesure une modification de la répartition des quantités fixées, d'une part, entre certains postes d'un bilan et, d'autre part, entre les parties « consommation directe » et « transformation ou conditionnement »;
Greek: ότι, εν αναμονή των αποτελεσμάτων αξιολόγησης της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τις Καναρίους Νήσους, για τα περισσότερα προϊόντα έχουν καταρτιστεί κατ' επανάληψη ισολογισμοί, από την 1η Ιουλίου 1994, για περιορισμένες χρονικές περιόδους-
French: considérant que, dans l'attente des résultats d'une évaluation de l'application du régime spécifique d'approvisionnement pour les îles Canaries, pour la plupart des produits, des bilans ont été établis à plusieurs reprises, depuis le 1er juillet 1994, pour des périodes de temps limitées;
Greek: ότι, για να υπάρχει σαφήνεια, με την έναρξη ισχύος την 1η Δεκεμβρίου 1994 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1994 για κοινούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (3), που αποτελεί σημαντική τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1695/92 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (5), πρέπει να προσαρμοστεί ισοζύγιο ισολογισμού για τα εν λόγω προϊόντα το οποίο καλύπτει ολόκληρη την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995 και ενσωματώνει, εφόσον χρειάζεται, επιμέρους ισολογισμούς οι οποίοι είχαν εγκριθεί προηγουμένως- ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, από 1ης Δεκεμβρίου 1994, τα πλεονεκτήματα υπό μορφή απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς ή χορήγησης ενισχύσεων, παρέχονται υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1695/92-
French: considérant que, dans un souci de clarté, avec l'entrée en vigueur au 1er décembre 1994 du règlement (CE) no 2790/94 de la Commission, du 16 novembre 1994, portant modalités communes d'application du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), qui constitue une refonte du règlement (CEE) no 1695/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (5), il convient d'adopter un bilan prévisionnel pour les produits concernés qui couvre la totalité de la période annuelle courant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995 et intègre, lorsqu'il y a lieu, les bilans partiels antérieurement adoptés; qu'il convient de rappeler que, à partir du 1er décembre 1994, les avantages sous la forme d'une exonération des droits à l'importation ou de l'octroi d'aides sont accordés dans les conditions arrêtées par le règlement (CEE) no 1695/92;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε επίσης ότι, στους τομείς της ζάχαρης, του οίνου και του λυκίσκου τα ισοζύγια προβλέψεων καταρτίστηκαν για το σύνολο της τρέχουσας ετησίας περιόδου από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1443/94 (6), 1742/94 (7) και 1818/94 (8), αντίστοιχα- ότι δεν χρειάζεται, επομένως, να τα εντάξουμε στον παρόντα κανονισμό για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995-
French: considérant qu'il convient de rappeler également que, dans les secteurs du sucre, du vin et du houblon, les bilans prévisionnels ont été établis pour la totalité de la période annuelle en cours respectivement par les règlements de la Commission (CE) no 1443/94 (6), (CE) no 1742/94 (7) et (CE) no 1818/94 (8); qu'il n'y a pas lieu de les reprendre dans le présent règlement pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995;
Greek: ότι, για ενισχυθούν τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές για να εξασφαλίσουν τη λειτουργία του καθεστώτος εφοδιασμού, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός μέγιστης ποσότητας ανά αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού, ώστε να αντιμετωπιστούν οι σοβαροί κίνδυνοι διατάραξης της αγοράς των Καναρίων Νήσων ή για να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι ανάπτυξης κερδοσκοπικών πρακτικών οι οποίες θα είναι επιζήμιες για τη λειτουργία του καθεστώτος- ότι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/94-
French: considérant que, afin de renforcer les instruments à la disposition des autorités compétentes pour assurer le fonctionnement du régime d'approvisionnement, il convient de prévoir la fixation d'une quantité maximale par demande de certificat, pour faire face à des risques sérieux de perturbation du marché canarien ou enrayer le développement de pratiques spéculatives nuisibles au fonctionnement du régime; qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2790/94;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τη δημοσίευσή τους, κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/94-
French: considérant que, les dispositions du présent règlement doivent prendre effet dès leur publication, à la date même de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2790/94;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αντίστοιχων επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, οι ποσότητες του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού που υπάγονται, ανάλογα με την περίπτωση, στο καθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς, για τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών ή κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα προελεύσεως αγοράς καθορίζονται στα παραρτήματα.
French: Pour l'application des articles 2, 3, 4 et 5 du règlement (CEE) no 1601/92, les quantités du bilan prévisionnel d'approvisionnement qui bénéficient, selon le cas, de l'exonération des droits à l'importation, pour les produits en provenant des pays tiers, ou de l'aide communautaire pour les produits en provenance du marché communautaire sont fixées aux annexes.
Greek: Όταν, για ένα προϊόν, έχουν καθοριστεί δύο ποσότητες στο ισοζύγιο προβλέψεων, για άμεση κατανάλωση και για μεταποίηση ή συσκευασία αντιστοίχως, είναι δυνατόν να γίνει τροποποίηση της κατανομής μεταξύ των δύο αυτών χρήσεων, εντός του ορίου του 20 % του συνόλου των καθορισθεισών ποσοτήτων για το συγκεκριμένο προϊόν.
French: Lorsque, pour un produit, deux quantités sont fixées dans le bilan prévisionnel, respectivement pour la consommation directe et pour la transformation ou le conditionnement, une modification de la répartition entre ces deux utilisations est possible, dans la limite de 20 % du total des quantités fixées pour ce produit.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
French: L'article 8 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) no 2790/94:
Greek: Στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο για να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά των Καναρίων Νήσων ή η ανάπτυξη ενεργειών κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά την καλή λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τη μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού.
French: Dans la mesure strictement nécessaire pour éviter des perturbations du marché des îles Canaries ou le développement d'actions de caractère spéculatif susceptibles de nuire gravement au bon fonctionnement du régime spécifique d'approvisionnement, les autorités compétentes fixent une quantité maximale par demande de certificat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σε περιπτώσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου."
French: Les autorités compétentes informent sans délai la Commission des cas d'application du présent article. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2926/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2177/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε ζάχαρη των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 όσον αφορά τις γεωργικές ισοτιμίες στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) No 2926/94 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2177/92 établissant les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique en sucre des Açores, de Madère et des Îles Canaries, ainsi que le règlement (CEE) no 1713/93 concernant les taux de conversion agricoles dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/93 της Επιτροπής της (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1) , modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1974/93 de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 7 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε ζάχαρη των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1443/94 (4)-
French: considérant que les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries ont été établies par le règlement (CEE) no 2177/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1443/94 (4);
Greek: ότι οι νέες κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2883/94 (6), και αρχίζουν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1994, δεν προβλέπουν πλέον ως προϋπόθεση για την έκδοση του πιστοποιητικού ενισχύσεως τη σύσταση εγγυήσεως, αφενός, και, αφετέρου, καθορίζουν ένα νέο γενεσιουργό αίτιο για τη γεωργική ισοτιμία σε ισπανικές πεσέτες για την ενίσχυση εφοδιασμού- ότι πρέπει, συνεπώς, να επιφερθούν, με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 1994, οι αντίστοιχες τροποποιήσεις, για τις Καναρίους Νήσους, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής για την εφαρμογή της γεωργικής ισοτιμίας στον τομέα της ζάχαρης (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2627/93 (8)-
French: considérant que les nouvelles modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles établies par le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2883/94 (6), qui entrent en vigueur le 1er décembre 1994, ne prévoient plus comme préalable à la délivrance du certificat d'aide la constitution d'une garantie, d'une part, et définissent un nouveau fait générateur pour le taux de conversion agricole en pesetas espagnoles de l'aide à l'approvisionnement, d'autre part; qu'il y a lieu dès lors d'apporter, avec effet au 1er décembre 1994, les modifications correspondantes, pour les îles Canaries, au règlement (CEE) no 2177/92 et au règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, établissant les modalités d'application particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (7), modifié par le règlement (CEE) no 2627/93 (8);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2177/92 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
French: À l'article 5 du règlement (CEE) no 2177/92, le paragraphe 5 suivant est ajouté.
Greek: "5. Οι προηγούμενες παράγραφοι δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους."
French: « 5. Les paragraphes précédents ne sont pas applicables en ce qui concerne les îles Canaries. »
Greek: Στο παράρτημα σημείο XVI στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, οι όροι "και των Καναρίων Νήσων" διαγράφονται.
French: À l'annexe point XVI c) du règlement (CEE) no 1713/93, les termes « et des îles Canaries » sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2965/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2965/94 DU CONSEIL du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μετά την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993 την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών-κρατών και κυβερνήσεων, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Europol (1), οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν με κοινή συμφωνία δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές εργασίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισμών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993, εξαιρουμένου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος 7
French: considérant que, à la suite de la décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol, du 29 octobre 1993 (1), les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d'un commun accord une déclaration relative à la création, auprès des services de traduction de la Commission installés à Luxembourg, d'un Centre de traduction des organes de l'Union, qui assurera les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par ladite décision, à l'exception de l'Institut monétaire européen;
Greek: ότι η δημιουργία ενός ειδικευμένου κέντρου αποτελεί πρακτική λύση στο πρόβλημα της κάλυψης των μεταφραστικών αναγκών σημαντικού αριθμού οργανισμών διασκορπισμένων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: considérant que la création d'un centre spécialisé unique destiné à couvrir les besoins de traduction d'un nombre important d'organes dispersés sur le territoire de l'Union répond à un souci de rationalité;
Greek: ότι είναι σκόπιμο το μεταφραστικό Κέντρο να διέπεται από καθεστώς που θα του επιτρέπει να παρέχει τις υπηρεσίες του σε οργανισμούς με νομική προσωπικότητα, διοικητική αυτονομία και ίδιο προϋπολογισμό, διατηρώντας παράλληλα οργανικό δεσμό με την Επιτροπή 7
French: considérant qu'il convient de doter le Centre de traduction d'un statut lui permettant de fournir des services pour des organes dotés chacun de la personnalité juridique, d'une autonomie de gestion et d'un budget propre, tout en maintenant un lien fonctionnel entre ce Centre et la Commission;
Greek: Ιδρύεται Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ένωσης, καλούμενο στο εξής «Κέντρο».
French: Il est institué un Centre de traduction des organes de l'Union, ci-après dénommé « Centre ».
Greek: 1. Το Κέντρο θα παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των ακόλουθων οργάνων:
French: 1. Le Centre fournit les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organes ci-après:
Greek: - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος,
French: - l'Agence européenne de l'environnement,
Greek: - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης,
French: - la Fondation européenne pour la formation,
Greek: - Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών,
French: - l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies,
Greek: - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων,
French: - l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments,
Greek: - Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία,
French: - l'Agence pour la santé et la sécurité au travail,
Greek: - Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
French: - l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
Greek: - Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol.
French: - l'Office européen de police (Europol) et l'unité drogues Europol.
Greek: 2. Όργανα που ιδρύει το Συμβούλιο, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του Κέντρου βάσει διακανονισμών που θα συμφωνηθούν με το Κέντρο.
French: 2. Les organes créés par le Conseil, autres que ceux visés au paragraphe 1, peuvent avoir recours aux services du Centre sur la base d'arrangements à conclure avec le Centre.
Greek: 1. Το Κέντρο έχει νομική προσωπικότητα.
French: 1. Le Centre a la personnalité juridique.
Greek: 2. Για την εκπλήρωση της αποστολής του, το Κέντρο διαθέτει σε όλα τα κράτη μέλη την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
French: 2. Aux fins de l'accomplissement de ses missions, il est doté, dans tous les États membres, de la capacité juridique la plus large, reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
Greek: 1. Το Κέντρο διευθύνεται από διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από:
French: 1. Le Centre est doté d'un conseil d'administration, composé: