Greek: (118) Όπως προκύπτει από τον παραπάνω πίνακα, μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ η παραγωγή αυξήθηκε κατά 15 %, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε και κατά την ΠΕ-ΗΠΑ έφθασε το ίδιο επίπεδο του 2000. Δεδομένης της ευνοϊκής εξέλιξης της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, η οποία αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 2000 και του 2001 και στη συνέχεια κατά 13 % επιπλέον μεταξύ του 2001 και του 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποφάσισε το 2001/02, μεταξύ άλλων προκειμένου να εισάγει μια φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία αιχμής, την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου το οποίο ξεκίνησε την παραγωγή κατά τα μέσα του 2003, ενώ παράλληλα το παλαιό εργοστάσιο έκλεισε. Κατά συνέπεια, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 30 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ, δεδομένου ότι κατά την ΠΕ-ΛΔΚ δύο εργοστάσια λειτουργούσαν τουλάχιστον εν μέρει, ενώ κατά την ΠΕ-ΗΠΑ λειτουργούσε μόνο το νέο εργοστάσιο. Με το νέο εργοστάσιο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση στην κοινοτική αγορά. Το επίπεδο της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕ-ΛΔΚ αντικατοπτρίζει την ικανότητα μετά το οριστικό κλείσιμο του παλαιού εργοστασίου. Συνεπώς, η παραγωγική ικανότητα μπόρεσε να αυξηθεί κατά 16 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ. Συνεπεία της αυξανόμενης παραγωγικής ικανότητας και της επιδείνωσης του επιπέδου παραγωγής από το 2003, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ. Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε την τεχνική ικανότητα να συμμετέχει στην ανάπτυξη της αγοράς παρεμποδίστηκε από την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
French: (118) Comme le montre le tableau ci-dessus, la production a augmenté de 15 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC avant de fléchir pour retomber à son niveau de 2000 pendant la période d'enquête concernant les États-Unis. Tenant compte de l'évolution prometteuse de la demande communautaire, qui a progressé de 14 % entre 2000 et 2001 et de 13 % supplémentaires entre 2001 et 2002, et souhaitant se doter des dernières technologies respectueuses de l'environnement, l'industrie communautaire a décidé, en 2001/2002, d'ouvrir une nouvelle usine qui a commencé à produire vers le milieu de 2003, l'ancienne usine étant alors fermée. Dès lors, les capacités de production ont augmenté de 30 % entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC, puisque, pendant cette période d’enquête, deux usines étaient opérationnelles, du moins en partie, tandis que, pendant la période d’enquête concernant les États-Unis, seule la nouvelle usine produisait encore. Cette nouvelle usine a permis d’augmenter les capacités de production de façon à répondre à la demande croissante sur le marché communautaire. Les capacités en place pendant la période d'enquête concernant les États-Unis correspondent à la situation postérieure à la fermeture définitive de l'ancienne usine. Ainsi, les capacités de production ont augmenté de 16 % entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis. Consécutivement à l'augmentation des capacités et à la détérioration de la production observée à partir de 2003, le taux d’utilisation des capacités a baissé de 12 points de pourcentage entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC et de 13 points de pourcentage entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis. Cette évolution montre que, bien qu’elle ait été techniquement capable de participer à la croissance du marché, l'industrie communautaire en a été empêchée par la hausse des importations à bas prix.