FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 06 06 02 02 Αειφόρες επίγειες μεταφορές
French: 06 06 02 02 Transports de surface durables
Greek: 32700000 | 26100000 | 54900000 | 16300000 | 47434520,— | 4824659,60 |
French: 32700000 | 26100000 | 54900000 | 16300000 | 47434520,— | 4824659,60 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 74596353 | 16300000 | 16275000 | 14000000 | 14000000 | 14021353 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 74596353 | 16300000 | 16275000 | 14000000 | 14000000 | 14021353 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 54900000 | | 9825000 | 13725000 | 13725000 | 17625000 |
French: Crédits 2005 | 54900000 | | 9825000 | 13725000 | 13725000 | 17625000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 32700000 | | | 8175000 | 8175000 | 16350000 |
French: Crédits 2006 | 32700000 | | | 8175000 | 8175000 | 16350000 |
Greek: Σύνολο | 162196353 | 16300000 | 26100000 | 35900000 | 35900000 | 47996353 |
French: Total | 162196353 | 16300000 | 26100000 | 35900000 | 35900000 | 47996353 |
Greek: Αυτές οι δράσεις έρευνας θα πρέπει να επιδιώκουν να συμβάλουν στη μεταστροφή προς τον σιδηρόδρομο, τις συλλογικές/δημόσιες συγκοινωνίες, τις μη μηχανοκίνητες μετακινήσεις (ποδηλασία/βάδισμα) και τις πλωτές οδούς, καθώς και στην πρόληψη στον τομέα των μεταφορών. Θα πρέπει να βασίζονται στην αντίληψη της διαλειτουργικότητας, του συνδυασμού μέσων μεταφοράς, στην ασφάλεια και στην ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στην έρευνα στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
French: Ces études doivent viser à contribuer à un transfert modal en faveur du rail, des transports en commun/publics, des déplacements non motorisés (vélo, marche) et des voies navigables, ainsi qu'à des mesures de prévention. Elles doivent intégrer les notions d'interopérabilité, d'intermodalité, de sécurité et de développement durable dans la recherche en matière de transports (article 6 du traité instituant la Communauté européenne).
Greek: - στην ανάπτυξη οικολογικών και ανταγωνιστικών συστημάτων και μέσων μεταφοράς για όλους τους τρόπους επίγειας μεταφοράς (σιδηροδρομικές, οδικές μεταφορές και εσωτερικές πλωτές οδοί) (περιλαμβανομένης της Civitas II, που δρομολογήθηκε μαζί με την επιμέρους προτεραιότητα "ενέργεια"),
French: - développer des systèmes et des moyens de transport pour tous les modes de surface (rail, route et voies navigables) respectueux de l'environnement et compétitifs (comprenant Civitas II, lancée ensemble avec la sous-priorité "énergie"),
Greek: - σε επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
French: - rééquilibrer et intégrer les différentes modes de transport,
Greek: - στο να καταστούν ασφαλέστερες, αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικότερες οι σιδηροδρομικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές,
French: - rendre les transports ferroviaires, routiers et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus compétitifs,
Greek: - στη στήριξη στης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
French: - soutenir la politique européenne des transports.
Greek: 06 06 03 Στήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών
French: 06 06 03 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Greek: 8650000 | 3000000 | 6800000 | 2000000 | 2454942,61 | 1070276,97 |
French: 8650000 | 3000000 | 6800000 | 2000000 | 2454942,61 | 1070276,97 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2644906 | 1000000 | 700000 | 944906 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2644906 | 1000000 | 700000 | 944906 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6800000 | 1000000 | 1800000 | 2000000 | 2000000 | |
French: Crédits 2005 | 6800000 | 1000000 | 1800000 | 2000000 | 2000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 8650000 | | 500000 | 2595000 | 2595000 | 2960000 |
French: Crédits 2006 | 8650000 | | 500000 | 2595000 | 2595000 | 2960000 |
Greek: Σύνολο | 18094906 | 2000000 | 3000000 | 5539906 | 4595000 | 2960000 |
French: Total | 18094906 | 2000000 | 3000000 | 5539906 | 4595000 | 2960000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση, αφενός, της ανάπτυξης ερευνητικών δραστηριοτήτων για τη στήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, την ταχεία δρομολόγηση ερευνών δραστηριοτήτων με την εμφάνιση απρόβλεπτων επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών. Οι δραστηριότητες αυτές θα συμπληρώσουν την έρευνα σε θεματικά πεδία προτεραιότητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, d'une part, le financement du développement d'activités de recherche en soutien des autres politiques de la Communauté et, d'autre part, le lancement rapide d'activités de recherche en corrélation avec l'apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles. Ces activités compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την επιστημονική στήριξη του οικονομικού δυναμικού και της συνοχής της διευρυμένης και περισσότερο ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως:
French: Ce crédit est destiné au soutien scientifique pour étayer le potentiel économique et la cohésion d'une Union européenne élargie et plus intégrée, notamment:
Greek: - για την ανάπτυξη επιχειρησιακών εργαλείων, δεικτών και παραμέτρων για την αξιολόγηση των επιδόσεων (οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών) των αειφόρων συστημάτων μεταφορών και ενέργειας,
French: - le développement d'outils, d'indicateurs et de paramètres opérationnels pour évaluer les performances (économiques, écologiques et sociales) des systèmes durables de transports et d'énergie,
Greek: - για την ανάλυση της συνολικής ασφάλειας και των συστημάτων έγκρισης στον τομέα των μεταφορών, έρευνα σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων και ασφάλεια στα συστήματα κινητικότητας.
French: - l'analyse de la sécurité globale et des systèmes de validation dans le domaine des transports, recherche concernant les risques d'accidents et la sécurité dans les systèmes de mobilité.
Greek: 06 06 04 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
French: 06 06 04 Crédits provenant de la participation de tiers (hors "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4496440,94 | 6165048,27 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 4496440,94 | 6165048,27 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 26457747 | | | | | 26457747 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 26457747 | | | | | 26457747 |
Greek: Σύνολο | 26457747 | | | | | 26457747 |
French: Total | 26457747 | | | | | 26457747 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσοδα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d'États tiers non membres de l'Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τυχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 0 1 3, 6 0 3 1 και 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 0 1 3, 6 0 3 1 et 6 0 3 3 de l'état des recettes pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: 06 06 05 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων
French: 06 06 05 Achèvement des programmes antérieurs
Greek: 06 06 05 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999
French: 06 06 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1999
Greek: — | 7000000 | — | 5600000 | 4569,99 | 2179415,30 |
French: — | 7000000 | — | 5600000 | 4569,99 | 2179415,30 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12343254 | 3600000 | 7000000 | 1743254 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12343254 | 3600000 | 7000000 | 1743254 | | |
Greek: Σύνολο | 12343254 | 3600000 [] | 7000000 | 1743254 | | |
French: Total | 12343254 | 3600000 [] | 7000000 | 1743254 | | |
Greek: Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τέταρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).
French: Décision no 616/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1996 portant adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (JO L 86 du 4.4.1996, p. 69).
Greek: Απόφαση αριθ. 2535/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσαρμογή για δεύτερη φορά της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τετάρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
French: Décision no 2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er décembre 1997 portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (JO L 347 du 18.12.1997, p. 1).
Greek: 06 06 05 02 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ
French: 06 06 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE
Greek: — | 56000000 | — | 96600000 | 0,— | 86836384,15 |
French: — | 56000000 | — | 96600000 | 0,— | 86836384,15 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 273032118 | 77600000 | 56000000 | 60000000 | 60000000 | 19432118 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 273032118 | 77600000 | 56000000 | 60000000 | 60000000 | 19432118 |
Greek: Σύνολο | 273032118 | 77600000 [] | 56000000 | 60000000 | 60000000 | 19432118 |
French: Total | 273032118 | 77600000 [] | 56000000 | 60000000 | 60000000 | 19432118 |
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 1, στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 07 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
French: CHAPITRE 06 07 — SÛRETÉ ET PROTECTION DES USAGERS DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS
Greek: 06 07
French: 06 07
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
French: SÛRETÉ ET PROTECTION DES USAGERS DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS
Greek: 06 07 01 | Ασφάλεια των μεταφορών | 3 | 4500000 | 3500000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
French: 06 07 01 | Sûreté des transports | 3 | 4500000 | 3500000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
Greek: 06 07 02 | Πρότυπο σχέδιο για την ασφάλεια εντός του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου | 3 | 5500000 | 5500000 | | | | |
French: 06 07 02 | Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen | 3 | 5500000 | 5500000 | | | | |
Greek: 06 07 04 | Ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων και υποδομών έναντι ατυχημάτων | 3 | 1000000 | 435000 | | | | |
French: 06 07 04 | Sûreté des installations et infrastructures énergétiques | 3 | 1000000 | 435000 | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 06 07 — Σύνολο | | 11000000 | 9435000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
French: | Chapitre 06 07 — Total | | 11000000 | 9435000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
Greek: 06 07 01 Ασφάλεια των μεταφορών
French: 06 07 01 Sûreté des transports
Greek: 4500000 | 3500000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
French: 4500000 | 3500000 | 4100000 | 3700000 | 3169637,11 | 297620,37 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2872017 | 1803975 | 700000 | 368042 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2872017 | 1803975 | 700000 | 368042 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 71025 | 71025 | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 71025 | 71025 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4100000 | 1825000 | 1000000 | 1275000 | | |
French: Crédits 2005 | 4100000 | 1825000 | 1000000 | 1275000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4500000 | | 1800000 | 1350000 | 1350000 | |
French: Crédits 2006 | 4500000 | | 1800000 | 1350000 | 1350000 | |
Greek: Σύνολο | 11543042 | 3700000 | 3500000 | 2993042 | 1350000 | |
French: Total | 11543042 | 3700000 | 3500000 | 2993042 | 1350000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή των μέτρων και κανονιστικών διατάξεων που κρίνονται απαραίτητα για την ενίσχυση της ασφάλειας των χερσαίων, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και την επέκτασή της σε τρίτες χώρες, όπως και την τεχνική βοήθεια και τις ειδικές δράσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et des réglementations nécessaires au renforcement de la sûreté des transports terrestres, aériens et maritimes et son prolongement dans les pays tiers, l'assistance technique ainsi que des actions spécifiques de formation.
Greek: Κύριοι στόχοι της δράσης είναι η επεξεργασία και εφαρμογή κανόνων ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών, ειδικότερα δε όσον αφορά τα ακόλουθα:
French: Les objectifs principaux de l'action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sûreté dans le domaine des transports, notamment:
Greek: - μέτρα για την πρόληψη των κακόβουλων πράξεων στους τομείς των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και τις υποδομές,
French: - des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans les domaines du transport, en particulier en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses et les infrastructures,
Greek: - σύγκλιση των νομοθετικών και των τεχνικών κανόνων, καθώς και των διοικητικών πρακτικών ελέγχου, με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας των μεταφορών,
French: - le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la sûreté des transports,
Greek: - καθορισμό κοινών δεικτών, κοινών μεθόδων και κοινών στόχων ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών και συλλογή των αναγκαίων δεδομένων για τον εν λόγω καθορισμό,
French: - la définition des indicateurs communs, des méthodes communes et des objectifs communs de sûreté dans le domaine des transports et la collecte des données nécessaires à cette définition,
Greek: - παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για την ασφάλεια των μεταφορών, σε όλους τους τρόπους μεταφοράς,
French: - le contrôle des mesures de sûreté des transports au niveau des États membres, tous modes confondus,
Greek: - διεθνής συντονισμός της ασφάλειας μεταφορών,
French: - la coordination internationale en matière de sûreté des transports,
Greek: - ενέργειες για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
French: - la promotion de la recherche dans le domaine de la sûreté des transports.
Greek: Η πίστωση αυτή πρόκειται να καλύψει πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες σύστασης και λειτουργίας ενός σώματος επιθεωρητών που θα ελέγχουν την ασφάλεια των αερολιμένων και των λιμενικών εγκαταστάσεων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του σώματος σε τρίτες χώρες. Η εν λόγω πίστωση περιλαμβάνει τις αποζημιώσεις διαμονής και τα έξοδα των επιθεωρητών της Επιτροπής και τα έξοδα των επιθεωρητών κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στους κανονισμούς. Στα έξοδα αυτά προστίθενται οι δαπάνες επιμόρφωσης των επιθεωρητών, οι προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις και ο ελαφρύς εξοπλισμός που είναι αναγκαίος για τις επιθεωρήσεις.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir notamment les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement d'un corps d'inspecteurs pour contrôler la sûreté des installations portuaires et aéroportuaires des États membres et son prolongement dans les pays tiers. Ces dépenses incluent les indemnités et les frais de transport des inspecteurs de la Commission et la prise en charge des frais d'inspecteurs des États membres selon les dispositions prévues dans les règlements. À ces frais s'ajoutent notamment les frais de formation des inspecteurs, les réunions préparatoires et le petit équipement nécessaire aux inspections.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (JO L 355 du 30.12.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6).
French: Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 129 du 29.4.2004, p. 6).
Greek: 06 07 02 Πρότυπο σχέδιο για την ασφάλεια εντός του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου
French: 06 07 02 Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen
Greek: 5500000 | 5500000 | | | | |
French: 5500000 | 5500000 | | | | |
Greek: Nέο άρθρο
French: Nouvel article
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας και την παροχή επιχορηγήσεων για την εκκίνηση πρότυπου σχεδίου σχετικά με την ασφάλεια εντός του διευρωπαϊκού δικτύου οδικών μεταφορών, στο οποίο περιλαμβάνεται η δημιουργία φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για φορτηγά σε όλο το μήκος των σημαντικότερων οδών μεταφοράς σε όλη την Ευρώπη.
French: Ce crédit est destiné à effectuer des études de faisabilité et à fournir des capitaux d'amorçage en faveur d'un projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen de transport routier, comprenant la création d'aires surveillées de stationnement pour les camions le long des itinéraires de transport routier les plus importants dans toute l'Europe.
Greek: 06 07 04 Ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων και υποδομών έναντι ατυχημάτων
French: 06 07 04 Sûreté des installations et infrastructures énergétiques
Greek: 1000000 | 435000 | | | | |
French: 1000000 | 435000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 | | 435000 | 565000 | | |
French: Crédits 2006 | 1000000 | | 435000 | 565000 | | |
Greek: Σύνολο | 1000000 | | 435000 | 565000 | | |
French: Total | 1000000 | | 435000 | 565000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή πρόκειται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής για τη συλλογή και την επεξεργασία πάσης φύσεως πληροφοριών που χρειάζονται για την ανάλυση, τον καθορισμό, την προώθηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή κανόνων και μέτρων που απαιτούνται για τη βελτίωση της ασφάλειας στον ενεργειακό τομέα, της τεχνικής συνδρομής και της εξειδικευμένης επιμόρφωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et des réglementations nécessaires au renforcement de la sûreté du secteur de l'énergie, l'assistance technique ainsi que des actions spécifiques de formation.
Greek: Κύριοι στόχοι είναι να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν κανόνες ασφαλείας στο πεδίο της ενέργειας και πιο συγκεκριμένα:
French: Les objectifs principaux de l'action sont le développement et la mise en œuvre de règles de sûreté dans le domaine de l'énergie, notamment:
Greek: - μέτρα πρόληψης κακόβουλων πράξεων στον ενεργειακό τομέα, και ιδιαίτερα στις εγκαταστάσεις και τις υποδομές του ευρωπαϊκού συστήματος παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας,
French: - des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans le domaine de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les installations et les infrastructures du système européen de génération et de transmission d'énergie,
Greek: - προσέγγιση των νομοθεσιών, των τεχνικών προτύπων και των πρακτικών διοικητικής παρακολούθησης που αφορούν την ασφάλεια στο πεδίο της ενέργειας,
French: - le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la sûreté de l'énergie,
Greek: - καθορισμός κοινών δεικτών, μεθόδων και στόχων ασφαλείας στον τομέα της ενέργειας και συλλογή των απαραίτητων σχετικών δεδομένων,
French: - la définition d'indicateurs communs, de méthodes communes et d'objectifs communs de sûreté dans le domaine de l'énergie et la collecte des données nécessaires à cette définition,
Greek: - παρακολούθηση των μέτρων ασφαλείας που έχουν ληφθεί από τις εθνικές αρχές, τους φορείς εκμετάλλευσης και άλλους σημαντικούς παράγοντες στον τομέα της ενέργειας,
French: - le contrôle des mesures de sûreté de l'énergie prises par les autorités nationales, les opérateurs et les autres acteurs clés dans ce domaine,
Greek: - διεθνής συντονισμός για την ασφάλεια στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών προμήθειας και διαμετακόμισης της ενέργειας και άλλων διεθνών εταίρων,
French: - la coordination internationale en matière de sûreté de l'énergie, notamment avec les pays voisins fournisseurs et de transit, ainsi qu'avec d'autres partenaires au niveau mondial,
Greek: - προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης για την ασφάλεια στο πεδίο της ενέργειας.
French: - la promotion du développement technologique dans le domaine de la sûreté de l'énergie.