FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Στο "Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας", το οποίο υπεβλήθη στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, επισημαίνεται ότι η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα αποτελεί την κύρια πρόκληση με συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών μέτρων που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα σύγκλισης μέτρα που αναμένεται να εφαρμοσθούν στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα σύγκλισης καθορίζονται μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, μέσω αλλαγών στη διάρθρωση των εσόδων και των δαπανών (ιδίως με τη μετατόπιση των φορολογικών βαρών από την άμεση στην έμμεση φορολογία και την περικοπή της κατανάλωσης και των μεταβιβάσεων του δημόσιου τομέα), καθώς και, στο σκέλος των δαπανών, μέσω της απόδοσης προτεραιότητας στις δημόσιες επενδύσεις. Πλην όμως, όπως προαναφέρθηκε, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα μεταρρυθμιστικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας. Το πρόγραμμα προβλέπει επιπλέον την ενίσχυση του ρόλου των μεσοπρόθεσμων ανώτατων ορίων που ισχύουν για τις δαπάνες, με την τήρηση των δεσμευτικών αρχών σε σχέση με τις γραμμές του κρατικού προϋπολογισμού και των κρατικών πόρων, καθώς και με τη σύμπραξη των τοπικών αρχών στη διαδικασία δημοσιονομικού σχεδιασμού.
French: 13) Le programme national de réforme de la République tchèque, qui a été présenté le 14 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, désigne la viabilité à long terme comme le principal défi à relever en matière de finances publiques. Les projections du programme de convergence tiennent compte des incidences budgétaires du nombre limité de mesures concrètes définies dans ce programme de réforme. Les mesures envisagées dans le programme de convergence en matière de finances publiques sont conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme. En particulier, le programme de convergence présente des mesures destinées à soutenir l'emploi et la croissance en apportant des modifications à la structure des dépenses et des recettes (notamment par un déplacement de la pression fiscale d'une fiscalité directe vers une fiscalité indirecte et une réduction de la consommation et des transferts publics) et en concentrant les dépenses sur l'investissement public, mais, comme indiqué précédemment, il ne contient pas de mesures de réforme concrètes pour remédier au problème de la viabilité à long terme. Le programme envisage en outre de renforcer les plafonds de dépenses à moyen terme en les rendant contraignants pour les postes du budget de l'État et des fonds publics et en associant les autorités locales au processus de planification budgétaire.
Greek: Με βάση την παραπάνω αξιολόγηση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα ακολουθεί την πορεία μείωσης του ελλείμματος που καθορίζεται στις συστάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7. Υπό το φως αυτών των συστάσεων, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει:
French: À la lumière de l'examen qui précède, le Conseil note que le programme suit la trajectoire d'ajustement du déficit établie par les recommandations du Conseil émises au titre de l'article 104, paragraphe 7. À la lumière de ces recommandations, le Conseil estime que la République tchèque devrait:
Greek: i) να ενισχύσει, στα πλαίσια πιθανώς καλύτερων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων το 2005 καθώς και ισχυρότερης ανάπτυξης και βελτιωμένων προοπτικών, την προσπάθεια διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη το μικρό περιθώριο κάτω από την τιμή αναφοράς που αποτελεί τον στόχο για το 2008 (πρόκειται για τη διορία που τίθεται για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος) και προκειμένου επιταχύνει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου,
French: (i) dans le contexte d'un meilleur résultat budgétaire éventuel en 2005 ainsi que d'une forte croissance et de solides perspectives, consentir de nouveaux efforts dans le domaine de l'ajustement budgétaire structurel, compte tenu de la marge réduite entre le solde budgétaire visé pour 2008 et la valeur de référence (2008 correspondant à l'échéance pour mettre fin à la situation de déficit excessif) et accélérer ainsi la réalisation de l'objectif à moyen terme;
Greek: ii) να αναβαθμίσει την ποιότητα του δημοσιονομικού σχεδιασμού, ιδίως μέσω της ανάλυσης των αιτίων στα οποία οφείλονται οι σημαντικές μεταφορές δαπανών και της ενίσχυσης των μεσοπρόθεσμων ανώτατων ορίων που τίθενται για τις δαπάνες,
French: (ii) améliorer la qualité de sa planification budgétaire, notamment en analysant les causes des importants reports de dépenses et en renforçant les plafonds de dépenses à moyen terme;
Greek: iii) να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως με την επίσπευση της μεταρρύθμισης των συντάξεων και την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: (iii) améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques, en particulier en accélérant la réforme des retraites et en engageant celle de son système de santé.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 |
French: PIB réel (variation en %) | PC nov. 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,3 | n,a, |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 3,8 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 3,8 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | nd |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,6 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 |
French: Inflation IPCH (%) | PC nov. 2005 | 2,6 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,6 | 1,7 | 2,9 | 2,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,6 | 1,7 | 2,9 | 2,6 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 2,7 | 3,2 | 2,6 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 2,7 | 3,2 | 2,6 | 2,2 | nd |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [4] | – 1,9 | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC nov. 2005 [4] | – 1,9 | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 1,4 | – 0,2 | 0,6 | 1,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 1,4 | – 0,2 | 0,6 | 1,2 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 [4] | – 1,3 | – 0,9 | – 0,4 | 0,3 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [4] | – 1,3 | – 0,9 | – 0,4 | 0,3 | nd |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | – 3,0 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC nov. 2005 | – 3,0 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 3,0 | – 3,2 | – 3,7 | – 3,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,0 | – 3,2 | – 3,7 | – 3,3 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | – 5,2 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | – 5,2 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 | nd |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | – 1,8 | – 3,5 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC nov. 2005 | – 1,8 | – 3,5 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,8 | – 1,9 | – 2,3 | – 1,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,8 | – 1,9 | – 2,3 | – 1,9 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | – 4,0 | – 3,4 | – 2,4 | – 1,7 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | – 4,0 | – 3,4 | – 2,4 | – 1,7 | nd |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [4] | – 2,4 | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC nov. 2005 [4] | – 2,4 | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 2,5 | – 3,1 | – 3,9 | – 3,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,5 | – 3,1 | – 3,9 | – 3,8 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 [4] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [4] | nd | nd | nd | nd | nd |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [6] | – 1,9 | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PC nov. 2005 [6] | – 1,9 | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [7] | – 2,0 | – 2,0 | – 3,9 | – 3,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [7] | – 2,0 | – 2,0 | – 3,9 | – 3,8 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | nd | nd | nd | nd | nd |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | CP Νοέμβ. 2005 | 36,8 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC nov. 2005 | 36,8 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 36,8 | 36,2 | 36,6 | 36,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 36,8 | 36,2 | 36,6 | 36,9 | nd |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 38,6 | 38,3 | 39,2 | 40,0 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 38,6 | 38,3 | 39,2 | 40,0 | nd |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans le présent texte figurent sur le site suivant:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα από τα προαιρετικά στοιχεία που επιβάλλει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.
French: [2] Le programme fournit toutes les informations obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [3] Des informations plus détaillées sur la viabilité à long terme des finances publiques figurent dans l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission, qui sera publiée à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [4] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [6] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τη δημοσιονομική κοινοποίηση (0,5 % το 2004) και από το πρόγραμμα (1,1 % το 2005)· αμφότερα συνεπάγονται αύξηση του ελλείμματος.
French: [6] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits de la notification budgétaire (0,5 % en 2004) et du programme (1,1 % en 2005), ayant pour effet d'accroître le déficit.
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,5 % του ΑΕΠ το 2004, 1,1 % το 2005)· αμφότερα συνεπάγονται αύξηση του ελλείμματος.
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (0,5 % du PIB en 2004, 1,1 % en 2005, ayant pour effet d'accroître le déficit).
Greek: [8] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 3,5 %, 3,5 %, 3,6 % και 3,7 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,5 %, 3,5 %, 3,6 % et 3,7 % respectivement durant la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, 2005-2010
French: concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2005-2010
Greek: (2006/C 55/03)
French: (2006/C 55/03)
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2010.
French: (1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé du Danemark, qui couvre la période 2005-2010.
Greek: (2) Κατά την τελευταία δεκαετία, η μέση αύξηση του ΑΕΠ ήταν της τάξεως του 2 %, ενώ ο πληθωρισμός συμπορεύτηκε σε γενικές γραμμές με τον πληθωρισμό της ευρωζώνης. Η αύξηση της απασχόλησης ενισχύθηκε κατά τα τελευταία έτη, ενώ η ανεργία βρίσκεται κοντά στο χαμηλότερο επίπεδο το οποίο έχει καταγράψει κατά την τελευταία δεκαετία. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ 2,4 % το 2006 και 1,6 % κατά μέσο όρο κατά το υπόλοιπο τμήμα της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Αξιολογούμενο σε συνάρτηση με τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το εν λόγω σενάριο κρίνεται επιφυλακτικό, ιδίως όσον αφορά τα βάσει τεχνικής παραδοχής ποσοστά ανάπτυξης για τα έτη 2007 και 2008. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.
French: (2) Durant la dernière décennie, le PIB a enregistré une croissance moyenne de 2 % environ, et d'une manière générale, l'inflation a suivi la tendance de la zone euro. La croissance de l'emploi s'est accélérée ces dernières années, et le chômage se rapproche de son niveau le plus bas enregistré au cours de la décennie écoulée. Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel de 2,4 % en 2006 et de 1,6 % en moyenne pour le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble être prudent, en particulier pour ce qui concerne les taux de croissance annoncés pour 2007 et 2008 sur la base d'hypothèses techniques. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent réalistes.
Greek: (3) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο επικροτούσε στη γνώμη του τη δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στην επικαιροποίηση του 2004 του προγράμματος σύγκλισης της Δανίας. Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005, η επικαιροποίηση του 2004 έθετε ως στόχο για το 2005 την επίτευξη πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης ύψους 2,2 % του ΑΕΠ, ενώ η τρέχουσα επικαιροποίηση προβλέπει πλεόνασμα 3,6 % με παρόμοια προοπτική για την αύξηση του ΑΕΠ. Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα ήταν καλύτερα από αυτά που αναμένονταν, περιλαμβανομένων των εσόδων από τον φόρο επί των αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων, καθώς και από την εκμετάλλευση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
French: (3) Dans son avis rendu le 17 février 2005, le Conseil a approuvé la stratégie budgétaire présentée dans la version actualisée de 2004 du programme de convergence danois. Pour 2005, l'actualisation de 2004 prévoyait un excédent des finances publiques de 2,2 % du PIB, tandis que la version actuelle prévoit un excédent de 3,6 % avec des perspectives de croissance globalement inchangées. Les recettes sont plus élevées que prévu, y compris les recettes liées à la taxe sur le rendement des fonds de pension et à l'exploitation du pétrole et du gaz.
Greek: (4) Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στην πρότυπη διάρθρωση και τις απαιτήσεις υποβολής στοιχείων των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: (4) D'une manière générale, le programme suit la structure établie dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence et se conforme aux normes statistiques prévues par ledit code [2].
Greek: (5) Η δημοσιονομική στρατηγική κατατείνει στη διατήρηση διαρθρωτικών πλεονασμάτων μεταξύ του 1,5 % και του 2,5 % κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος, πράγμα που υποδηλώνει δραστική μείωση του δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης, ούτως ώστε να τεθούν υγιείς βάσεις για τη δημογραφική γήρανση. Η στρατηγική στηρίζεται σε τιθάσευση των δαπανών, με σκοπό τη διατήρηση της ετήσιας αύξησης της πραγματικής δημόσιας κατανάλωσης στο 0,5 % και τη διατήρηση του "παγώματος" των φόρων και της απαίτησης για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό η οποία ισχύει για την τοπική αυτοδιοίκηση. Η επικαιροποίηση προβλέπει συρρίκνωση του πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης από 3,6 % το 2005 σε 3,1 % το 2006 και σε 3,2 % το 2007· εν συνεχεία, προβλέπεται ελαφρά μείωση και διαμόρφωσή του στο 2,9 % του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Τα εκτιμώμενα πλεονάσματα της γενικής κυβέρνησης σύμφωνα με την παρούσα επικαιροποίηση είναι σαφώς υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στην προηγούμενη επικαιροποίηση, ενώ η προβλεπόμενη αύξηση του ΑΕΠ είναι παρόμοια.
French: (5) La stratégie budgétaire vise à maintenir un excédent structurel compris entre 1,5 et 2,5 % en moyenne pour l'ensemble de la période de programmation, ce qui implique une réduction sensible du ratio d'endettement des administrations publiques, afin de se préparer aux effets du vieillissement de la population. Cette stratégie se fonde sur des restrictions des dépenses, dans le but de limiter la croissance annuelle de la consommation réelle du secteur public à 0,5 %, et sur le maintien du gel des impôts et de l'obligation pour les administrations locales d'équilibrer leur budget. Selon le programme actualisé, l'excédent des finances publiques devrait se contracter et passer de 3,6 % du PIB en 2005 à 3,1 % en 2006 et 3,2 % en 2007 avant de diminuer légèrement pour atteindre 2,9 % du PIB en fin de période de programmation. Les excédents des finances publiques estimés dans cette actualisation sont nettement plus élevés que dans la version précédente, tandis que la croissance attendue du PIB est similaire.
Greek: (6) Ως μεσοπρόθεσμο στόχο, το πρόγραμμα θέτει ένα διαρθρωτικό αποτέλεσμα (λαμβανομένης υπόψη της χρήσης της μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης της Eurostat) ύψους μεταξύ 1,5 % και 2,5 % του ΑΕΠ καθ' όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα όποια έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), το πλεόνασμα μειώνεται από τη μέγιστη τιμή του 3,6 % του ΑΕΠ την οποία κατέγραψε το 2005 σε περίπου 2,75 % του ΑΕΠ το 2006, για να ενισχυθεί εκ νέου στο 3,25 % του ΑΕΠ από εκεί και πέρα. Παρόλα αυτά, η υπολογιζόμενη αποκλιμάκωση του ΑΕΠ κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες το 2006 αντικατοπτρίζει μία εξομάλυνση των αναμενόμενων φορολογικών εσόδων από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα οποία υπήρξαν ιδιαιτέρως υψηλά κατά το 2005. Το διαρθρωτικό πλεόνασμα το οποία προσαρμόστηκε σε προσωρινά υψηλότερα έσοδα το 2005, παραμένει σε γενικές γραμμές αμετάβλητο από το 2005 μέχρι το 2006.
French: (6) Le programme se fixe comme objectif à moyen terme un solde structurel (tenant compte de la période de transition pour la mise en œuvre de la décision d'Eurostat mentionnée ci-dessus) situé entre 1,5 et 2,5 % du PIB sur l'ensemble de la période de programmation. En termes structurels (corrigés des variations cycliques et à l'exclusion des mesures ponctuelles et temporaires), l'excédent passe d'un niveau record de 3,6 % du PIB en 2005 à environ 2,75 % du PIB en 2006 avant de se raffermir et d'atteindre 3,25 % du PIB. Toutefois, le relâchement estimé à 0,8 point de pourcentage du PIB pour 2006 reflète une normalisation des recettes fiscales attendues des fonds de retraite, qui étaient exceptionnellement élevées en 2005. Corrigé en fonction des recettes temporairement plus élevées de 2005, l'excédent structurel est resté globalement inchangé entre 2005 et 2006.
Greek: (7) Καθώς ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι περισσότερο απαιτητικός από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (εκτίμηση για έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ περίπου), τυχόν επίτευξή του αναμένεται να διασφαλίζει και τον στόχο της ύπαρξης ικανού περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Σε ό,τι αφορά την καταλληλότητα, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπεται για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ERM II με βάση το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τον κώδικα δεοντολογίας και είναι σαφώς πιο απαιτητικός από αυτόν που συνάγεται με βάση τον δείκτη του χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα. Στο πρόγραμμα διευκρινίζεται ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος τίθεται σε απαιτητικότερο επίπεδο από αυτό που επιτάσσει το σύμφωνο, προκειμένου να τεθούν υγιείς βάσεις για την επίτευξη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών μέσω της ταχείας μείωσης του χρέους.
French: (7) Puisque l'objectif à moyen terme va au-delà des exigences minimales (un déficit estimé à environ 1,2 % du PIB), il devrait permettre de dégager une marge de sécurité pour éviter un déficit excessif. L'objectif à moyen terme du programme est approprié puisqu'il répond aux prescriptions énoncées dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II, et qu'il est nettement plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme. Selon le programme, l'objectif va au-delà des exigences du pacte pour établir les fondements de la viabilité budgétaire à long terme par le biais d'une réduction rapide de la dette.
Greek: (8) Συνολικά, οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις της επικαιροποίησης φαίνεται να εμπίπτουν στην κατηγορία των θετικών κινδύνων, κυρίως λόγω του ότι η αύξηση του ΑΕΠ ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από την αναμενόμενη, στοιχείο που οφείλεται πρωτίστως στη βάσει τεχνικής παραδοχής πρόβλεψη για χαμηλή αύξηση του ΑΕΠ κατά τα έτη 2007 και 2008, η οποία προκύπτει από προοδευτική μείωση του κενού παραγωγής σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των δανικών αρχών. Ως εκ τούτου, η αύξηση του ΑΕΠ και το δημοσιονομικό αποτέλεσμα κατά τα συγκεκριμένα έτη ενδέχεται να είναι καλύτερα από τις προβλέψεις του προγράμματος. Ένας αρνητικός κίνδυνος είναι η τήρηση του στόχου της συγκράτησης της αύξησης της πραγματικής δημόσιας κατανάλωσης, αν ληφθεί υπόψη ότι οι παρελθούσες επιδόσεις στο συγκεκριμένο θέμα υπήρξαν ανάμεικτες.
French: (8) Dans l'ensemble, les variations que pourraient subir les projections budgétaires de l'actualisation semblent favorables, principalement parce que la croissance du PIB pourrait être plus élevée que prévu, surtout du fait des faibles taux de croissance annoncés pour 2007 et 2008 sur la base d'hypothèses techniques, grâce à la réduction progressive de l'écart de production prévue par les autorités danoises. Dès lors, la croissance du PIB et les résultats budgétaires pour ces années pourraient être plus favorables que ce que le programme prévoit. En revanche, compte tenu des résultats mitigés obtenus jusqu'ici dans ce domaine, des risques pèsent sur la réalisation de l'objectif consistant à limiter la croissance de la consommation réelle du secteur public.