FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (64) Από την έρευνα προέκυψε ότι, παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε ορισμένους τομείς, ορισμένοι άλλοι οικονομικοί παράγοντες δεν εξελίχθηκαν τόσο ευνοϊκά. Αυτό συνέβη σε συνδυασμό με τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών από την Κίνα, που πραγματοποιήθηκαν σχεδόν στην ελάχιστη τιμή και που άσκησαν πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (64) L'enquête a établi que, bien que la situation de l'industrie communautaire se soit améliorée à certains égards, plusieurs facteurs économiques n'ont pas évolué aussi favorablement. Cela doit être replacé dans le contexte des bas prix auxquels les importations en provenance de Chine ont été effectuées, proches du prix minimal, qui ont exercé une pression sur les prix de l'industrie communautaire. Cela a empêché l'industrie communautaire de se remettre pleinement des effets imputables aux pratiques antérieures de dumping.
Greek: (65) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την κατάστασή του στην κοινοτική αγορά παρά τη συνεχή παρουσία εισαγωγών από την εν λόγω χώρα. Σχετικά με αυτό το θέμα, μπορούμε να σημειώσουμε ότι, παρόλο που τα μέτρα αντιντάμπινγκ συνέβαλαν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι επιπτώσεις τους, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μετριάστηκαν. Στο επιχείρημα αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν κατά 28 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, κερδίζοντας έτσι 4,7 εκατοστιαίες μονάδες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς κατά την ίδια περίοδο.
French: (65) Il a été allégué que l'industrie communautaire a amélioré sa situation sur le marché de la Communauté malgré la persistance des importations en provenance du pays concerné. À cet égard, il convient de noter que, bien que les mesures antidumping aient contribué à l'amélioration de la situation économique de l'industrie communautaire, leur effet a été dilué, comme montré ci-dessus. Cet argument est corroboré par le fait que les importations en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 28 % au cours de la période considérée, leur part de marché progressant, dans le même temps, de 4,7 points.
Greek: 4. Όγκος εισαγωγών και τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες
French: 4) Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
Greek: α) Όγκος εισαγωγών
French: a) Volume des importations
Greek: (66) Ο όγκος των εισαγωγών ΚΦΜ από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από 25000 τόνους το 1994 σε 26000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση κατά περίπου 4 %. Λόγω της προαναφερθείσας υψηλής ζήτησης ΚΦΜ το 1996, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες έφθασαν στο ανώτατο σημείο κατά το εν λόγω έτος, με περισσότερους από 33000 τόνους.
French: (66) Le volume des importations de magnésite caustique calcinée en provenance des autres pays tiers ont augmenté au cours de la période considérée, passant de 25000 tonnes environ en 1994 à quelque 26000 tonnes pendant la période d'enquête. Cela représente une hausse de plus ou moins 4 %. Grâce à l'importance, déjà mentionnée, de la demande de magnésite caustique calcinée en 1996, les importations en provenance des autres pays tiers ont atteint cette année-là leur niveau maximal de 33000 tonnes.
Greek: (67) Το μερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν 8 % από το 1994 έως το 1996 και μειώθηκε κατά μία εκατοστιαία μονάδα το 1997. Το μερίδιο αγοράς για τις χώρες αυτές ήταν σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (67) La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers était de 8 % de 1994 à 1996 et a baissé d'un point en 1997. La part de marché de ces pays est donc restée relativement stable au cours de la période considérée.
Greek: β) Τιμές πώλησης για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες
French: b) Prix des importations en provenance des autres pays tiers
Greek: (68) Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, η μέση τιμή πώλησης για εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 43 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (68) Selon les données d'Eurostat, le prix moyen des importations en provenance des autres pays tiers a augmenté de 43 % au cours de la période considérée.
Greek: 5. Συμπέρασμα
French: 5) Conclusion
Greek: (69) Σε σύγκριση με τα στοιχεία της προηγούμενης έρευνας, η κοινοτική κατανάλωση παρουσίασε σχετικά σταθερή εξέλιξη. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζήτηση στην Κοινότητα αυξήθηκε ταχέως στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996, υπερβαίνοντας έτσι την παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πράγμα που κατέστησε αναπόφευκτη την αύξηση των εισαγωγών ΚΦΜ από την Κίνα. Θα πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περίπου 89 % το 1995 και από τότε άρχισε να σημειώνει συνεχή μείωση. Συνεπώς, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινοτική κατανάλωση δεν είχε σημαντική επιρροή στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (69) Par rapport à l'enquête antérieure, la consommation communautaire a enregistré une évolution relativement stable. Il a été allégué que la demande dans la Communauté a rapidement augmenté entre 1995 et 1996, dépassant les capacités de l'industrie communautaire, ce qui a rendu inévitable l'augmentation des importations de magnésite caustique calcinée chinoise. Il convient toutefois de noter que le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire était de 89 % environ en 1995 et n'a cessé de baisser depuis lors. II est donc permis de conclure que la consommation communautaire n'a pas eu une influence importante sur la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Greek: (70) Επιπλέον, φαίνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κυρίως λόγω της πτώσης των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα από το 1995 και μετά. Εν πάση περιπτώσει, δεν σημειώθηκε καμιά σημαντική αύξηση της ζήτησης κατά το διάστημα μέχρι την περίοδο έρευνας, πράγμα που θα εξηγούσε την αύξηση των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς του κινεζικού ΚΦΜ, όπως διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
French: (70) En outre, l'augmentation en volume des importations en provenance de Chine semble s'expliquer davantage par la baisse des prix chinois à l'importation à partir de 1995. Quoi qu'il en soit, la demande n'a pas augmenté de manière particulièrement significative jusqu'à la période d'enquête, ce qui pourrait expliquer l'augmentation, établie lors de l'enquête, des importations de magnésite caustique calcinée chinoise et de leur part de marché.
Greek: (71) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς του έναντι των κυριοτέρων κινέζων ανταγωνιστών, καθώς και ανταγωνιστών από άλλες τρίτες χώρες. Αυτές οι προσπάθειες αντανακλώνται κυρίως στην έκταση των επενδύσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο. Από το 1994 έως το 1997, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επένδυσε σημαντικά ποσά για να εκσυγχρονίσει και να οργανώσει ορθολογικά τις εγκαταστάσεις παραγωγής του. Εντούτοις, λόγω της συνέχισης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αυτές οι προσπάθειες δεν πέτυχαν πλήρως. Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε ευάλωτη.
French: (71) L'industrie communautaire a entrepris des efforts considérables pour améliorer sa compétitivité par rapport à ses principaux concurrents de Chine et des autres pays tiers. Ces efforts se reflètent particulièrement dans les investissements réalisés au cours de la période considérée. De 1994 à 1997, l'industrie communautaire a investi des sommes considérables pour moderniser et rationaliser ses équipements de production. Toutefois, la persistance des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine n'a pas permis à ces efforts de porter pleinement leurs fruits. L'industrie communautaire est restée dans une situation précaire.
Greek: Ζ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: G) PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 1. Ανάλυση της κατάστασης της υπό εξέταση εξάγουσας χώρας
French: 1) Analyse de la situation du pays exportateur concerné
Greek: α) Το κινεζικό σύστημα αδειών
French: a) Système de licence chinois
Greek: (72) Τον Απρίλιο 1994, το Moftec (Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας) και το CCCMMC (κινεζικό Εμπορικό Επιμελητήριο, εισαγωγείς και εξαγωγείς ορυκτών και χημικών ουσιών) καθιέρωσαν σύστημα αδειών εξαγωγής για όλες τις εξαγωγές ορισμένων ορυκτών, σύστημα που είναι βασικά όμοιο με το σύστημα εξαγωγικών ποσοστώσεων. Όλα τα είδη μαγνησίας, συμπεριλαμβανομένου του καυστικού φρυγμένου μαγνησίτη, καλύφθηκαν έκτοτε από το εν λόγω σύστημα αδειών. Το 1998, η επιβάρυνση για την άδεια ανήρχετο σε 37 Ecu ανά τόνο ΚΦΜ. Αυτό σημαίνει ότι, εάν επιτευχθεί η ελάχιστη τιμή 112 Ecu ανά τόνο, η πραγματική τιμή πώλησης χωρίς την επιβάρυνση για την άδεια θα ήταν περίπου 75 Ecu ανά τόνο.
French: (72) En avril 1994, le ministère du commerce extérieur et de la coopération économique et la chambre de commerce chinoise des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques ont mis en place un système de licence pour toutes les exportations de certains minéraux s'apparentant, pour l'essentiel, à un régime de contingent. Tous les types de magnésite, y compris la magnésite calcinée caustique, sont, depuis lors, couverts par ce système de licence. En 1998, la taxe de licence était de quelque 37 écus par tonne de magnésite caustique calcinée. Cela signifie que, si le prix minimal de 112 écus par tonne est respecté, le prix de vente réel hors taxe de licence est de 75 écus par tonne environ.
Greek: (73) Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurometaux, η επαρχία Liaoning όπου βρίσκονται οι περισσότεροι παραγωγοί, καθιέρωσε το 1995 έναν άλλο τοπικό φόρο που το 1997 ανερχόταν περίπου σε 15 Ecu ανά τόνο. Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αυτό το σύστημα αδειών επαρκεί για να μειωθεί ο κίνδυνος νέων ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (73) En outre, selon Eurométaux, la province de Liaoning, dans laquelle sont établis la plupart des producteurs, a instauré en 1995 une autre taxe locale qui s'élevait, en 1997, à quelque 15 écus par tonne. Il a été allégué que ce système de licence ne suffit pas à réduire le risque de réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (74) Η Eurometaux ισχυρίστηκε ότι το κινεζικό σύστημα αδειών για το μαγνησίτη θα μπορούσε σύντομα να καταργηθεί και εξέφρασε το φόβο ότι οι εξαγωγές μαγνησίτη της Κίνας, συνεπεία της εν λόγω κατάργησης, θα αυξάνονταν σε όγκο ενώ οι τιμές θα μειώνονταν σημαντικά αν δεν συνεχίζονταν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (74) Eurométaux a fait valoir que le système de licence chinois s'appliquant à la magnésite pourrait être bientôt supprimé et a dit craindre dès lors de voir les exportations chinoises augmenter en volume et leurs prix diminuer en cas d'abrogation des mesures antidumping en vigueur.
Greek: (75) Οι εξαγωγείς ισχυρίζονται ότι το σύστημα αδειών επέφερε σταθερότητα και αξιοπιστία στις εξαγωγές μαγνησίτη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ότι δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει κανείς ότι το σύστημα σύντομα θα καταργηθεί. Ανέφεραν επίσης ότι οι εξαγωγείς, σε περίπτωση μη συνέχισης των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατάργησης του συστήματος αδειών, ασφαλώς δεν θα μείωναν τις τιμές τους σε μια σταθερή αγορά όπως αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφασίζοντας ξαφνικά να μην αποκομίσουν μεγαλύτερα κέρδη.
French: (75) Les exportateurs ont fait valoir que le système de licence a rendu stables et fiables les exportations chinoises de magnésite et qu'il n'existe aucune raison donnant à penser qu'il pourrait être bientôt supprimé. Ils ont encore précisé que, en cas d'abrogation des mesures antidumping et de suppression du système de licence, ils ne réduiraient certainement pas leurs prix sur un marché stable comme celui de la Communauté et ne renonceraient pas brusquement à des bénéfices plus élevés.
Greek: (76) Με βάση τα παραπάνω επιχειρήματα και λόγω της φύσεως του συστήματος που περιγράφηκε παραπάνω και το οποίο διαχειρίζεται αυτόνομα η κυβέρνηση της εξάγουσας χώρας, θα πρέπει να δηλώσουμε ότι η ύπαρξη ή η κατάργηση ενός συστήματος αδειών εξαγωγής δεν μπορεί να επηρεάσει την απόφαση των οργάνων της Κοινότητας σχετικά με την ανανέωση ή μη των μέτρων αντιντάμπινγκ. Πάντως, η ανάλυση του εν λόγω συστήματος απλώς υπογράμμισε τις πιθανότητες των Κινέζων εξαγωγέων να πωλήσουν ΚΦΜ σε πολύ χαμηλές τιμές.
French: (76) À la lumière des arguments présentés ci-dessus et compte tenu de la nature du système décrit ci-dessus, qui est opéré de façon autonome par les autorités du pays exportateur, il convient de préciser que l'existence ou la suppression d'un système de licence d'exportation ne doit pas influer sur la décision des institutions communautaires de proroger ou non les mesures antidumping en vigueur. Toutefois, l'analyse de ce système a permis de mettre en évidence la possibilité, pour les exportateurs chinois, de vendre la magnésite caustique calcinée à des prix très bas.
Greek: β) Κινεζικές εξαγωγές σε τρίτες χώρες
French: b) Autres exportations chinoises
Greek: (77) Η Επιτροπή, με βάση τις εμπορικές στατιστικές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ανέλυσε τις εξαγωγές ΚΦΜ της Κίνας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Αυτές οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν 67 % των εισαγωγών ΚΦΜ στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε παγκόσμιο επίπεδο το 1997 και 63 % έως τον Αύγουστο 1998.
French: (77) La Commission a, sur la base des statistiques commerciales américaines, analysé les exportations chinoises de magnésite caustique calcinée vers les États-Unis d'Amérique. Les importations en provenance de Chine y représentent 67 % des importations totales de magnésite caustique calcinée effectuées par les États-Unis en 1997 et 63 % de celles effectuées jusqu'au mois d'août 1998.
Greek: (78) Ο συνολικός όγκος εξαγωγών της Κίνας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αυξήθηκε από 72477 τόνους το 1994 σε 89440 τόνους το 1997, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση 23 %. Το 1995, οι εξαγωγές της Κίνας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αυξήθηκαν σε περισσότερο από 96000 τόνους σε απόλυτες τιμές, όγκος που είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο με τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα, ενώ η τάση ήταν και πάλι καθοδική το 1996.
French: (78) Le volume total des exportations chinoises vers les États-Unis est passé de 72477 tonnes en 1994 à 89440 tonnes en 1997, ce qui représente une augmentation de 23 %. En 1995, les exportations chinoises vers les États-Unis ont atteint leur record absolu (plus de 96000 tonnes), volume à peu près équivalent à celui des exportations chinoises vers la Communauté, mais la tendance s'est à nouveau inversée en 1996.
Greek: (79) Παρόλο που οι κινεζικές τιμές πώλησης cif στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκαν στο διάστημα από το 1994 έως το 1995 κατά 80 %, αρχίζοντας από πολύ χαμηλό επίπεδο, σημείωσαν από τότε μείωση και παρέμειναν σε σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο από την ελάχιστη τιμή 112 Ecu ανά τόνο της ΕΕ, που εφαρμόστηκε το 1993.
French: (79) Bien que les prix caf chinois vers les États-Unis aient augmenté de 80 % entre 1994 et 1995, en partant, certes, d'un niveau très modeste, ils ont diminué depuis et sont restés considérablement inférieurs au prix minimal de 112 écus par tonne imposé par la Communauté en 1993.
Greek: (80) Από τη σύγκριση των τιμών όλων των τύπων ΚΦΜ προέκυψε, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μέση κινεζική τιμή πώλησης στην κοινοτική αγορά περίπου κατά ένα τρίτο υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι, ελλείψει μέτρων, οι κινεζικές τιμές δεν θα μειώνονταν σε επίπεδα συγκρίσιμα με τις τιμές εισαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεδομένου ιδίως ότι οι τιμές εισαγωγής στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι ήταν εν μέρει παραπλήσιες, αν όχι ίσες, με την ελάχιστη τιμή, δηλαδή φαίνεται ότι είναι σε αυτό το επίπεδο μόνο λόγω της ύπαρξης ελάχιστης τιμής.
French: (80) Une comparaison des prix de tous les types de magnésite caustique calcinée a indiqué, sur la base des données d'Eurostat, un prix chinois moyen sur le marché de la Communauté supérieur de 33 % environ au prix de vente moyen sur le marché américain. Par conséquent, il ne semble exister aucune raison de croire qu'en l'absence de mesures, les prix chinois ne tomberaient pas à un niveau comparable à celui enregistré aux États-Unis, d'autant plus que les prix à l'importation dans la Communauté se sont en partie avérés très proches, voire équivalents, au prix minimal, ce qui signifie que leur niveau semble uniquement s'expliquer par l'existence du prix minimal.
Greek: γ) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματα
French: c) Production, capacités, utilisation des capacités et stocks
Greek: (81) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε οκτώ κινέζους παραγωγούς και εμπορικές εταιρείες, μεταξύ άλλων, για να διαπιστώσει το επίπεδο παραγωγής, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και τα αποθέματα. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τα επίπεδα παραγωγής των κινέζων παραγωγών ούτε την ακριβή παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και τα αποθέματα, δεδομένου ότι τρεις από τις τέσσερις συνεργαζόμενες εταιρείες είναι απλώς εμπορικές εταιρείες και μόνο μια παράγει ΚΦΜ. Οι άλλοι παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν. Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή μια αντιπροσωπευτική ανάλυση της κινεζικής παραγωγής ΚΦΜ και δεδομένου ότι δεν υπήρχαν επίσημες στατιστικές, η Επιτροπή αναγκάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (81) La Commission a envoyé un questionnaire à huit producteurs et négociants chinois, notamment afin d'établir le niveau de production, des capacités de production, du taux d'utilisation des capacités et des stocks. Toutefois, la Commission n'a pas pu déterminer les niveaux de production des producteurs chinois, pas plus qu'évaluer précisément leurs capacités, leur taux d'utilisation des capacités et leurs stocks, puisque trois des quatre sociétés ayant coopéré sont de simples distributeurs, une seule d'entre elles fabriquant elle-même de la magnésite caustique calcinée. Les autres producteurs n'ont pas coopéré. Comme cela n'a pas permis de procéder à une analyse représentative de la production chinoise de magnésite caustique calcinée et qu'aucune statistique officielle n'est disponible, la Commission a dû utiliser les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (82) Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά από αίτηση για επανεξέταση και οι οποίες προέρχονται από τον κλάδο παραγωγής και την έρευνα της αγοράς. Σύμφωνα με αυτές τις πηγές, η παραγωγή κατά τα τελευταία έτη μπορεί να υπολογιστεί σε περίπου 600000 τόνους ετησίως, από τους οποίους μόνο 200000 τόνοι προορίζονται για την κινεζική εγχώρια αγορά.
French: (82) Par conséquent, il a été décidé d'utiliser les informations contenues dans la demande de réexamen provenant de l'industrie et d'études de marché. Sur cette base, la production au cours des dernières années peut être estimée à 600000 tonnes par an environ, dont seulement 200000 tonnes sont destinées au marché intérieur chinois.
Greek: (83) Με βάση τα ίδια στοιχεία, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά από αίτηση για επανεξέταση χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και των αποθεμάτων. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, η παραγωγική ικανότητα των κινέζων παραγωγών ανήλθε σε περισσότερο από 700000 τόνους ετησίως. Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας. Τα κινεζικά αποθέματα ΚΦΜ ανήλθαν σε περίπου 500000 τόνους.
French: (83) De la même manière, les informations contenues dans la demande de réexamen ont dû être utilisées pour déterminer les capacités de production, le taux d'utilisation des capacités et les stocks. Ainsi établies, les capacités de production des producteurs chinois s'élèvent à plus de 700000 tonnes par an. En ce qui concerne le taux d'utilisation des capacités, les producteurs chinois disposent d'importantes surcapacités. Les stocks chinois de magnésite caustique calcinée s'élèvent à 500000 tonnes environ.
Greek: 2. Συμπέρασμα για την επανεμφάνιση ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ
French: 2) Conclusion concernant la réapparition du dumping préjudiciable
Greek: (84) Οι κινεζικές τιμές εξαγωγής στην άλλη σημαντική αγορά ΚΦΜ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα αδειών εξαγωγής, ήταν πολύ χαμηλές στο διάστημα από το 1994 έως τα μέσα 1998. Παρόλο που οι εν λόγω τιμές αυξήθηκαν από το 1994 έως το 1997 κατά περίπου 70 %, αρχίζοντας από πολύ χαμηλό επίπεδο, παρέμειναν σημαντικά χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή της ΕΕ που εφαρμόστηκε το 1993 και τις σημερινές κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα.
French: (84) Les prix chinois à l'exportation vers l'autre grand marché de la magnésite caustique calcinée, à savoir les États-Unis, pays à l'égard duquel le système de licence est également applicable, étaient très bas entre 1994 et le milieu de 1998. Bien qu'ils aient augmenté de 70 % environ entre 1994 et 1997, en partant, certes, d'un niveau très modeste, ils sont restés considérablement inférieurs au prix minimal imposé par la Communauté en 1993 et aux prix chinois effectivement pratiqués à l'exportation vers la Communauté.
Greek: (85) Επιπλέον, δεδομένης της φύσεως του κινεζικού συστήματος αδειών, του οποίου η κατάργηση και μόνο θα επέτρεπε στις κινεζικές τιμές πώλησης cif να μειωθούν κατά περίπου 37 Ecu ανά τόνο, τα τεράστια αποθέματα πρώτων υλών και οι σημαντικές μη χρησιμοποιούμενες παραγωγικές ικανότητες του κινεζικού κλάδου παραγωγής δείχνουν ότι, υπάρχουν πολλές πιθανότητες να ασκήσουν εκ νέου οι κινέζοι εξαγωγείς ζημιογόνες εισαγωγές. Ως εκ τούτου, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, υπάρχουν πιθανότητες επανεμφάνισης ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ και ότι τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να διατηρηθούν.
French: (85) En outre, compte tenu de la nature du système de licence chinois, dont la seule suppression permettrait une baisse des prix caf chinois de 37 euros par tonne, les énormes réserves de matière première et les grandes surcapacités chinoises démontrent qu'il existe un gros risque de reprise des importations préjudiciables. En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur.
Greek: Η. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: H) INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Εισαγωγή
French: 1) Introduction
Greek: (86) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντιτίθετο στα συμφέροντα της Κοινότητας, εν γένει. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση των συμφερόντων διαφόρων παραγόντων, όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι έμποροι, καθώς και οι χρήστες του εν λόγω προϊόντος. Για να εκτιμηθεί η πιθανή επίπτωση της συνέχισης των μέτρων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται παραπάνω.
French: (86) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté a été effectué sur la base d'une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, les services de la Commission ont demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.