FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός ή προσωπικό να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να αποθεματοποιεί το σπέρμα, τα ωάρια και έβρυα προκειμένου αυτά να διατεθούν στο εμπόριο.
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, pour être commercialisés, le sperme, les ovules et les embryons soient récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréés.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présence directive au plus tard le 1er janvier 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδικοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών
French: modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine
Greek: (90/120/ΕΟΚ)
French: (90/120/CEE)
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδικοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (1), et notamment son article 18,
Greek: ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με αυτή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990·
French: considérant que, aux termes de l'article 21 de ladite directive, les États membres doivent se conformer à celle-ci au plus tard le 1er janvier 1990;
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να τεθεί πράγματι σε εφαρμογή η οδηγία αυτή, να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημά της για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης ,
French: considérant qu'il convient, afin de permettre la mise en application effective de cette directive, d'apporter certaines modifications à son annexe pour tenir compte de l'évolution de la situation,
Greek: 1. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙ παράγραφος 1:
French: 1) À l'annexe B chapitre II paragraphe 1:
Greek: α) το σημείο iii) συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point iii) est complété par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, έως τις 30 Ιουνίου 1990, τα κράτη μέλη μπορούν να μην λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι το σπέρμα έχει υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία ανίχνευσης της παρουσίας λευκών αιμοσφαιρίων. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το σπέρμα αυτό ή τα έμβρυα που θα προέλθουν δεν αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών,»·
French: « toutefois, jusqu'au 30 juin 1990, les États membres peuvent ne pas tenir compte des résultats de cet examen à condition que le sperme ait été soumis avec un résultat négatif à un test de recherche de la présence de leucocytes. Les États membres qui font usage de cette faculté prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que ce sperme ou les embryons qui en résultent ne font pas l'objet d'échanges intracommunautaires; »
Greek: β) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point iv) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «iv) για τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή τη μολυσματική φλυκταινώδη αιδιοκολπίτιδα, δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή δοκιμασία Elisa με αρνητικά αποτελέσματα. Πάντως, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992:
French: « iv) pour la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la vulvovaginite pustuleuse infectieuse, une épreuve de séroneutralisation ou une épreuve ELISA donnant des résultats négatifs. Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992:
Greek: - οι δοκιμασίες αυτές δεν χρειάζεται να πραγματοποιούνται επί ταύρων που έχουν ήδη υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία με θετικά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: - il n'est pas nécessaire d'effectuer ces tests sur des taureaux qui les ont déjà subis avec un résultat positif à l'épreuve sérologique effectuée conformément à la présente directive,
Greek: - μπορεί να πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά των ανωτέρω ασθενειών σε οροθετικούς ταύρους, είτε με μια δόση θερμοευαίσθητου ζώντος εμβολίου που χορηγείται από τη μύτη, είτε με δύο δόσεις αδρανοποιημένου εμβολίου σε διάστημα όχι μικρότερο από τρεις και όχι μεγαλύτερο από τεσσερις εβδομάδες· στη συνέχεια, ο εμβολιασμός επαναλαμβάνεται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από έξι μήνες,»·
French: - la vaccination contre les maladies précitées peut être pratiquée sur des taureaux séronégatifs, soit avec une dose de vaccin vivant sensible à la température et administrée par voie nasale, soit avec deux doses de vaccin inactivé administrées à un intervalle de trois semaines au moins et quatre semaines au plus; par la suite, des rappels doivent être effectués à des intervalles de six mois au maximum; »
Greek: γ) το σημείο v) συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le point v) est complété par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, οι ταύροι οι οποίοι δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος, μπορούν να εξαιρεθούν από τη δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων ή την καλλιέργεια για τη μόλυνση ''campylobacter foetus"· εξυπακούεται ότι τα ζώα αυτά δεν μπορούν να ξαναγίνουν δεκτά στην παραγωγή σπέρματος πριν υποβληθούν, με αρνητικά αποτελέσματα, στη δοκιμασία ή την καλλιέργεια αυτή.»
French: « toutefois, les taureaux qui ne sont pas utilisés pour la production de sperme peuvent être exemptés de l'épreuve de recherche des antigènes par anticorps ou de la culture pour l'infection "campylobacter foetus", étant entendu qu'ils ne pourront être réadmis à la production de sperme qu'après avoir été soumis avec un résultat négatif à cette épreuve ou à cette culture. »
Greek: 2. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙ παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'annexe B chapitre II paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Πάντως, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992:
French: « Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992:
Greek: - οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τους οροθετικούς ταύρους οι οποίοι, πριν από τον πρώτο τους εμβολιασμό που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία στο κέντρο γονιμοποίησης, έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή στη δοκιμασία Elisa για λοιμώση ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή λοιμώδη φλυκταινώδη αιδιοκολπίτιδα,
French: - ces dispositions ne s'appliquent pas aux taureaux séropositifs qui, avant une première vaccination effectuée conformément à la présente directive au centre d'insémination, ont présenté une réaction négative à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA pour la recherche de rhinotrachéite bovine infectieuse ou de vulvovaginite pustuleuse infectieuse,
Greek: - οι οροθετικοί ταύροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρέπει να απομονώνονται, δεδομένου ότι το σπέρμα τους μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις για το εμπόριο σπέρματος από τα ζώα αυτά, που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφια.»
French: - les taureaux séropositifs visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa doivent être isolés, étant entendu que leur sperme pourra, conformément aux dispositions relatives aux échanges de sperme de ces animaux prévues par l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas, faire l'objet d'échanges intracommunautaires. »
Greek: 3. Στο παράρτημα Γ:
French: 3) À l'annexe C:
Greek: α) στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii), οι λέξεις «πριν από την εισαγωγή τους στο κέντρο,» διαγράφονται στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση, αντιστοίχως·
French: a) au paragraphe 1 point b) sous ii), les mots « avant l'entrée au centre » et « avant l'admission dans le centre » sont supprimés au premier et au second tirets, respectivement;
Greek: β) στην παράγραφο 3, το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 3 point ii), les mots « et numérotés » sont insérés après le mot « scellés ».
Greek: «ii) να μεταφέρεται στο κράτος μέλος προορισμού σε φιάλες που έχουν καθαριστεί, απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση και οι οποίες έχουν σφραγισθεί και αριθμηθεί πριν από την αποστολή από τον εγκεκριμένο χώρο αποθήκευσης.»
Greek: 4. Στο παράρτημα Δ, το σημείο IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: 4) À l'annexe D, le point IV est remplacé par le texte qui figure à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Απριλίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 194 της 22. 7. 1988, σ. 10.
Greek: ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOUZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 1990
French: du 20 février 1990
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI et de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (90/121/ΕΟΚ)
French: (90/121/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/679/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/679/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ορισμένα χρωστικά, συντηρητικές ουσίες και ενώσεις οι οποίες είχαν εγκριθεί προσωρινά μπορούν να εγκριθούν οριστικά ενώ άλλες ουσίες πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί η έγκρισή τους για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances et agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για την προστασία της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων χρωστικών, της α-υδράξυ-11 pregnene-4 διόνης-3, 20 και των εστέρων της, των ορμονών, του ζιρκονίου, με εξαίρεση ορισμένα σύμπλοκα, της τυροθρισίνης, των στεροειδικών αντι-ανδρογόνων, του ακετονιτριλίου, καθώς και της τετραϋδροζολίνης και των αλάτων της·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de certains colorants, du a-hydroxy-II prégnène-4 dione-3,20 et ses esters, des hormones, du zirconium à l'exception de certains complexes, de la tyrothricine, des anti-androgènes à structure stéroïde, de l'acétonitrile ainsi que de la tétrahydrozoline et de ses sels;
Greek: ότι με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες, μπορεί να εγκριθεί μεταξύ των καλλυντικών, υπό ορισμένους περιορισμούς και προϋποθέσεις, η χρησιμοποίηση του οξεικού μολύβδου ως βαφής μαλλιών με υποχρεωτική αναγραφή στην επισήμανση (ετικέτα) ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας·
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η χρησιμοποίηση λακών της χρωστικής CI 17 200·
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser l'utilisation des laques du colorant CI 17 200;
Greek: ότι, με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές έρευνες και τεχνικές, μπορεί να γίνει δεκτό μεταξύ των καλλυντικών προϊόντων, υπό ορισμένους περιορισμούς και προϋποθέσεις, η χρήση του χλωρυδρικού δεκυλοξυ-3 υδρόξυ-2 άμινο-1 προπανίου ως συντηρητικού, καθώς και η χρήση του Solvent Yellow 98 ως χρωστικής στα προϊόντα που προορίζονται για τα νύχια·
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane comme agent conservateur, ainsi que l'usage du Solvent yellow 98 comme colorant dans les produits pour ongles;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα, με την παρούσα οδηγία, μέτρα είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών οι οποίες έχουν ως στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ:
French: 1) À l'annexe II:
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 39, οι λέξεις «εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V», διαγράφονται,
French: - au numéro 39, les mots « à l'exception de ceux repris nommément à l'annexe V » sont supprimés,
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 194, οι λέξεις «εκτός από τα αναγραφόμενα στο παράρτημα V», διαγράφονται,
French: - au numéro 194, les mots « à l'exception de celles reprises nommément à l'annexe V » sont supprimés,
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 289 η φράση «και ενώσεις του, εκτός των περιλαμβανομένων στο παράρτημα V», αντικαθίστανται από την φράση «και ενώσεις του, εξαιρουμένου του, ονομαστικά αναφερομένου στο παράρτημα ΙΙΙ, αριθμού 55 στις αναφερόμενες συνθήκες»,
French: - au numéro 289, le libellé « composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe V » est remplacé par le libellé « composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe III, no 55 dans les conditions indiquées »,
Greek: - στους αύξοντες αριθμούς 376 και 377 προστίθενται οι λέξεις: «και τα άλατά του»,
French: - aux numéros 376 et 377, les mots: « et ses sels » sont ajoutés,
Greek: 385. α-υδρόξυ-11 pregnene-4 διόνη-3,20 και οι εστέρες της
French: « 385. a-Hydroxy-II prégnène-4-dione-3,20 et ses esters
Greek: 386. Η χρωστική ουσία CI 42 640
French: 386. Le colorant CI 42 640
Greek: 387. Η χρωστική ουσία CI 13 065
French: 387. Le colorant CI 13 065
Greek: 388. Η χρωστική ουσία CI 42 535
French: 388. Le colorant CI 42 535
Greek: 389. Η χρωστική ουσία CI 61 554
French: 389. Le colorant CI 61 554
Greek: 390. Στεροειδικά αντι-ανδρογόνα
French: 390. Anti-androgènes à structure stéroïde
Greek: 391. Ζιρκόνιο και οι ενώσεις του, εξαιρουμένων των συμπλόκων που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 50 του παραρτήματος ΙΙΙ (πρώτο μέρος) και των λακών, πιγμέντων ή των αλάτων του ζιρκονίου των χρωστικών που αναφέρονται για την υποσημείωση (3) στο παράρτημα IV (πρώτο μέρος)
French: 391. Zirconium et ses combinaisons à l'exception des complexes repris sous le numéro d'ordre 50 à l'annexe III (première partie) et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants figurant avec la référence (3) à l'annexe IV (première partie)
Greek: 392. Τυροθρισίνη
French: 392. Tyrothricine
Greek: 393. Ακετονιτρίλιο
French: 393. Acétonitrile
Greek: 394. Τετραϋδροζολίνη και τα άλατά της.
French: 394. Tétrahydrozoline et ses sels ».
Greek: 2. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, της γαλλικής έκδοσης και στον αύξοντα αριθμό 1, βορικό οξύ:
French: 2) À l'annexe III, première partie, dans la version française, au numéro d'ordre 1, acide borique:
Greek: α) η φράση της στήλης (ε) «να μην χρησιμοποιούνται σε προϊόντα περιποιήσεως παίδων κάτω των τριών ετών» αντικαθίσταται από τη φράση «να μην χρησιμοποιούνται σε προϊόντα υγιεινής παίδων κάτω των τριών ετών»·
French: a) le libellé de la colonne e « ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans » est remplacé par « ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans »;
Greek: β) η φράση της στήλης (ζ) «να μην χρησιμοποιούνται για την περιποίηση παίδων κάτω των τριών ετών» αντικαθίσταται από την φράση «να μην χρησιμοποιούνται για την υγιεινή παίδων κάτω των τριών ετών».
French: b) le libellé de la colonne f « ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans » est remplacé par « ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans ».
Greek: 3. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, προστίθεται ο αύξων αριθμός 55:
French: 3) À l'annexe III, première partie, le numéro d'ordre 55 est ajouté:
Greek: // // // // // // // 55 // οξεικός
Greek: μόλυβδος // Μόνο για
Greek: βαφή
Greek: μαλλιών // 0,6 %σεμόλυβδο // // Μακριά από παιδιά. Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια. Πλύνετε τα χέρια μετά από τη χρήση. Περιέχει οξεικό μόλυβδο. Δεν χρησιμοποιείται για τη βαφή βλεφαρίδων, φρυδιών και μουστακιών. Σε περίπτωση ερεθισμού μην το χρησιμοποιείτε. // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // « 55 // Acétate de plomb // Uniquement pour la teinture des cheveux // 0,6 % calculé en plomb // // Tenir à l'écart des enfants. Éviter tout contact avec les yeux. Laver les mains après usage. Contient de l'acétate de plomb. Ne pas utiliser pour teindre les cils, sourcils et les moustaches. Arrêter l'usage en cas d'irritation de la peau. » // // // // // //
Greek: 4. Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1989» που περιέχεται στη στήλη «Επιτρέπονται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1990» για τους ακόλουθους αριθμούς:
French: 4) À l'annexe III, deuxième partie, la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1990 pour les numéros suivants:
Greek: 2. 1,1,1,-Τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)
French: 2. 1,1,1,-Trichloroéthane (méthylchloroforme)
Greek: 4. Διθείο-2,2-διπυριδίνη-διοξείδιο 1,1 (προϊόν προσθήκης με το τριϋδατικό θειικό μαγνήσιο) - (διθειούχος πυριθειόνη + θειικό μαγνήσιο).
French: 4. Dithio-2,2-bispyridine-dioxyde 1,1 (Produit d'addition avec le sulfate de magnésium trihydraté) - (Pyrithione disulfure + sulfate de magnésium).
Greek: 5. Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος IV:
French: 5) À l'annexe IV, première partie:
Greek: α) ο αριθμός 42 640 διαγράφεται·
French: a) le numéro 42 640 est supprimé;
Greek: β) στους αριθμούς καταλόγου χρωμάτων 42 045 και 44 045 το σημείο Χ διαγράφεται στη στήλη 4 και αναγράφεται το ίδιο σήμα Χ στη στήλη 3·
French: b) pour les numéros du colour index 42 045 et 44 045, le signe X est supprimé dans la colonne 4 et est inscrit dans la colonne 3;
Greek: γ) η φράση της στήλης «Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις» για τους αριθμούς 42 045 και 44 045 διαγράφεται·
French: c) le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » pour les numéros 42 045 et 44 045 est supprimé;
Greek: δ) προστίθεται η υποσημείωση (3) ως εκθέτης στον αριθμό του καταλόγου χρωμάτων 17 200.
French: d) la référence (3) en exposant est ajoutée au numéro du colour index 17 200.
Greek: 6. Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος IV:
French: 6) À l'annexe IV, deuxième partie:
Greek: α) προστίθεται η ακόλουθη χρωστική:
French: a) il est ajouté le colorant suivant:
Greek: 1.2.3,6.7.8 // // // // // // Αριθ. καταλό-
Greek: γου χρωμάτων
Greek: ή ονομασία // Χρώμα // Πεδίο εφαρμογής
Greek: // Άλλοι
Greek: περιορισμοίαπαιτήσεις (2) // Epitraepontai maexri 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // Solvent Yellow 98 // κίτρινο // // // Χ // // Μόνο για προϊόντα νυχιών. 0,5 % max στο τελικό προϊόν // 31. 12. 1991 // // // // // // // //
French: 1.2.3,6.7.8 // // // // // // « Numéro du colour index ou Dénomination // Coloration // Champ d'application // Autres limitations et exigences (2) // Admis jusqu'au 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // Solvent Yellow 98 // jaune // // // × // // Uniquement pour les produits pour ongles. 0,5 % max. dans le produit fini // 31. 12. 1991 » // // // // // // // //
Greek: β) οι αύξοντες αριθμοί 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045 και 61 554, διαγράφονται·
French: b) les numéros 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 sont supprimés;
Greek: γ) η ημερομηνία «31. 12. 1989» που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπεται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1990» για τους αριθμούς 26 100 και 73 900·
French: c) la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1990 pour les numéros 26 100 et 73 900;
Greek: δ) η ημερομηνία «31. 12. 1989» που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπονται μέχρι» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1991» για τον αριθμό 74 180.
French: d) la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour le numéro 74 180.
Greek: 7. Στο παράρτημα V, οι αύξοντες αριθμοί 1, 3, 6, 9 διαγράφονται.
French: 7) À l'annexe V, les numéros d'ordre 1, 3, 6, 9 sont supprimés.
Greek: 8. α) στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI, προστίθεται ο αύξων αριθμός 27:
French: 8) a) À l'annexe VI, deuxième partie, le numéro d'ordre 27 est ajouté:
Greek: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // α // β// γ // δ // ε // ζ // // // // // // // 27 // Χλωρυδρικό δεκυλόξυ-3 υδρόξυ-2 άμινο-1 προπάνιο ( Decominol (DCI)) // 0,5 % // // // 31. 12. 1990 // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 27 // Chlorhydrate de décy-loxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)] // 0,5 % // // // 31. 12. 1990 » // // // // // //
Greek: β) στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI, η ημερομηνία «31. 12. 1989» που περιέχεται στη στήλη ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1990» για τις ακόλουθες ουσίες:
French: b) À l'annexe VI, deuxième partie, la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1990 pour les substances suivantes:
Greek: 2. p-χλωροφαινυλογλυκερικός αιθέρας (Chlorphenesin)
French: 2. Éther p-chlorophénylglycérique (Chlorphenesin)
Greek: 4. Αλκυλο (C12-C22) τριμεθυλαμμώνιο, βρωμιούχος, χλωριούχο (*)
French: 4. Alkyl (C12-C22) triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (*)
Greek: 6. 4,4-διμεθυλ-1,3-οξαζολιδίνη
French: 6. 4,4-Diméthyl-1,3-oxazolidine
Greek: 15. Διισοβουτυλο-φαινόξυ-αιθυλο διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο (*) (χλωριούχο βενζεθόνιο)
French: 15. Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Greek: 16. Αλκυλο (C8-C18) διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό (*) (χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο)
French: 16. Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Greek: 17. Ν-(Υδροξυμεθυλο-Ν-(διυδροξυμεθυλο-1,3-διοξο-
French: 17. N-[Hydroxyméthyl-N-(dihydroxyméthyl-1,3-
Greek: 2,5-ιμιδαζολιδινυλ-4)-Ν-(υδροξυμεθυλ) ουρία
French: dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N-(hydroxyméthyl] urée
Greek: 20. 1,6-δι (4-αμιδινοφαινόξυ)-η-εξάνιο (Εξαμιδίνη) και τα άλατά της (συμπεριλαμβανομένου του ισαιθιονικού και του ρ-υδροξυβενζοϊκού) (*)
French: 20. 1,6-Di(4-amidinophénoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le p-hydroxybenzoate) (*)
Greek: 21. Βενζυλημιφορμάλη.
French: 21. Benzylhemiformal.