FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιμέρους εγκρίσεις που χορηγήθηκαν από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, τη μεταφορά και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων ζωικής προέλευσης ανακαλούνται αμέσως και μονίμως για κάθε επιχείρηση, χώρο ή εγκατάσταση εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'autorisation individuelle accordée par l'autorité compétente pour la collecte, le transport et l'élimination des anciennes denrées alimentaires d'origine animale est retirée avec effet immédiat et à titre permanent à tout exploitant, établissement ou installation ne respectant plus les conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ανακαλεί τις άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: 2. L'autorité compétente retire toute autorisation accordée en vertu de l'article premier au plus tard le 31 décembre 2005.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν χορηγεί τελική έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 παρά μόνον εάν διαπιστώσει με βάση τους ελέγχους της ότι οι χώροι και οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 πληρούν όλες τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
French: L'autorité compétente n'accorde un agrément définitif en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 que si, sur la base de ses inspections, elle a l'assurance que les établissements et installations visés à l'article premier satisfont à toutes les exigences dudit règlement.
Greek: 3. Η τελική διάθεση τυχόν υλικών που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
French: 3. Tout matériel non conforme aux exigences du présent règlement est éliminé conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Il s'applique du 1er mai 2003 au 31 décembre 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 814/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: modifiant le règlement (CE) n° 2501/2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Greek: (1) Από την έναρξη ισχύος του την 1η Ιανουαρίου 2002, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου(1), απαιτεί, όπως διαπιστώθηκε, ορισμένες τροποποιήσεις.
French: (1) Depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, le règlement (CE) n° 2501/2001(1) a paru nécessiter certaines modifications.
Greek: (2) Ειδικότερα, πρέπει να εισαχθεί ειδική διάταξη βάσει της οποίας οι δικαιούχες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση να μπορούν να εξαιρούνται από τη διαβάθμιση νέων τομέων. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 που αναφέρονται σε τομείς δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται σε ποιο τομέα ανήκουν, το παράρτημα ΙΙΙ του ανωτέρω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να διευκρινίζει τον τομέα για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τα διάφορα καθεστώτα.
French: (2) Il convient, notamment, d'introduire une disposition spécifique visant à permettre à tout pays bénéficiaire traversant une grave crise économique et financière d'être exempté de la graduation de nouveaux secteurs. De plus, les dispositions du règlement (CE) n° 2501/2001 relatives aux secteurs ne pouvant s'appliquer à des produits auxquels aucun secteur spécifique n'a été attribué, l'annexe III dudit règlement devrait être modifiée afin d'assigner un secteur à chacun des produits relevant de l'un quelconque des différents régimes en question.
Greek: (3) Υπήρξε αδύνατο να υιοθετηθεί η πρώτη απόφαση που προβλέπεται στη παράγραφο 5 του άρθρου 12 του ανωτέρω κανονισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003. Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ότι η κατάργηση δασμολογικών προτιμήσεων θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει σε δύο στάδια, από την 1η Νοεμβρίου 2003 και την 1η Μαΐου 2004.
French: (3) Il n'a pas été possible d'adopter la première décision envisagée à l'article 12, paragraphe 5, du règlement susmentionné avant le 1er janvier 2003; en conséquence, il convient que la suppression des préférences tarifaires s'applique en deux étapes à partir du 1er novembre 2003 et du 1er mai 2004.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) n° 2501/2001 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) l'article 10 est complété par le paragraphe suivant:
Greek: "3. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για προϊόντα των τομέων για τους οποίους καταργήθηκαν αυτές οι δασμολογικές προτιμήσεις για την εκάστοτε χώρα καταγωγής, σύμφωνα με τη στήλη Δ του παραρτήματος Ι ή με σχετική απόφαση ληφθείσα εν συνεχεία δυνάμει του άρθρου 12."
French: "3. Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux produits de secteurs pour lesquels ces préférences tarifaires ont été supprimées, pour le pays d'origine en cause, conformément à la colonne D de l'annexe I ou à une décision prise par la suite conformément à l'article 12.";
Greek: 2. Η παράγραφος 6 του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le paragraphe 6 de l'article 12 est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: "6. Η πρώτη απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 θα ισχύσει ως εξής:
French: "6. La première décision adoptée conformément au paragraphe 5 s'applique comme suit:
Greek: - θα ισχύσει σχετικά με την κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων κατά 50 % από την 1η Νοεμβρίου 2003 και κατά 100 % από την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1, και
French: - elle s'applique en ce qui concerne la suppression des préférences tarifaires à 50 % à partir du 1er novembre 2003 et à 100 % à partir du 1er mai 2004 selon la procédure prévue au paragraphe 1,
Greek: - θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την επανεισαγωγή των δασμολογικών προτιμήσεων, σύμφωνα με την διαδικασία της παραγράφου 2.
French: - elle s'applique à partir du 1er janvier 2003 en ce qui concerne le rétablissement des préférences tarifaires selon la procédure prévue au paragraphe 2.
Greek: Στην συνέχεια, αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του δευτέρου χρόνου που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου ελήφθησαν οι αποφάσει."
French: Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entreront en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.";
Greek: 3. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) l'article 12 est complété par le paragraphe suivant:
Greek: "8. Όταν δικαιούχος χώρα αντιμετωπίζει μείωση του πραγματικού της ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τουλάχιστον κατά 3 %, η οποία εκφράζεται στο εθνικό της νόμισμα και αφορά την πιο πρόσφατη περίοδο δώδεκα μηνών για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις αποφάσεις που ελήφθησαν δυνάμει της παραγράφου 5."
French: "8. Lorsqu'un pays bénéficiaire a enregistré une diminution de 3 % au moins de son produit intérieur brut réel, exprimé en monnaie nationale, sur les douze derniers mois pour lesquels des données sont disponibles, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux décisions adoptées conformément au paragraphe 5.";
Greek: 4. Στο παράρτημα Ι, οι επεξηγήσεις στην αρχή τροποποιούνται ως εξής:
French: 4) à l'annexe I, la partie explicative du début est modifiée comme suit:
Greek: Στην αναφορά στη στήλη Δ η παρένθεση "(άρθρο 7 παράγραφος 8)" αντικαθίσταται από "(άρθρο 7 παράγραφος 8 και άρθρο 10 παράγραφος 3)".
French: Dans la référence à la "Colonne D", la parenthèse "(article 7, paragraphe 8)" est remplacée par "(article 7, paragraphe 8, et article 10, paragraphe 3)";
Greek: 5. Στο παράρτημα ΙΙ, το κείμενο του σημείου 4 (Στατιστικές πηγές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) à l'annexe II, le texte du point 4 "Sources statistiques" est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η στατιστική πηγή για το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι η έκθεση για την παγκόσμια ανάπτυξη της Παγκόσμιας Τράπεζας, οι διεθνείς οικονομικές στατιστικές του ΔΝΤ για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τριμήνου, οι στατιστικές UN Comtrade για τις εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων και οι στατιστικές Comtext για τις κοινοτικές εισαγωγές."
French: "Les sources statistiques pour le revenu par habitant sont le Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, les statistiques financières internationales du FMI pour le produit intérieur brut trimestriel, les statistiques UN Comtrade pour les exportations de produits manufacturés et les statistiques Comext pour les importations communautaires.";
Greek: 6. Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται ένας νέος τομέας, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) un secteur supplémentaire, figurant à l'annexe du présent règlement, est rajouté à l'annexe III.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΜ. Χρυσοχοΐδης(1) ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 815/2003 du Conseil
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: mettant en oeuvre l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 5 και 8 αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 12, paragraphes 5 et 8,
Greek: (1) Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 θα πρέπει να καταργηθούν όσον αφορά τα προϊόντα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, για έναν τομέα που πληρούσε, επί τρία συνεχή έτη, κάποιο από τα κριτήρια που καθορίζονται στον ανωτέρω κανονισμό.
French: (1) Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 devraient être supprimées en ce qui concerne les produits originaires d'un pays bénéficiaire qui relèvent des secteurs qui ont rempli, pendant trois années consécutives, l'un ou l'autre des critères fixés dans ledit règlement.
Greek: (2) Οι δασμολογικές προτιμήσεις που είχαν καταργηθεί στο πλαίσιο προηγούμενων συστημάτων, θα πρέπει να επανεισαχθούν για τομέα ο οποίος δεν πληρούσε, επί τρία συνεχή έτη, τα κριτήρια που καθορίζονται στον ανωτέρω κανονισμό.
French: (2) Les préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents devraient être rétablies en ce qui concerne les secteurs qui n'ont pas rempli, pendant trois années consécutives, les critères visés dans le règlement susmentionné.
Greek: (3) Τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα και πλήρη στατιστικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των τομέων που πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, είναι τα στοιχεία για τα έτη 1997 έως 1999.
French: (3) Les statistiques les plus récentes et les plus complètes disponibles pour établir quels secteurs remplissent les conditions fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001 sont celles qui portent sur les années 1997 à 1999.
Greek: (4) Η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθοριστεί, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να προσαρμοστούν οι οικονομικοί φορείς στους νέους τελωνειακούς δασμούς που καθορίζονται.
French: (4) La date d'application du présent règlement devrait être fixée compte tenu de la nécessité, pour les opérateurs économiques, de s'adapter aux nouveaux droits de douane désormais établis.
Greek: (5) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 θα πρέπει να αντικατασταθεί για να συμπεριλάβει την κατάργηση ή την αποκατάσταση των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10.
French: (5) L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 devrait être remplacée afin de refléter la suppression ou le rétablissement des préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10.
Greek: (6) Η προϋπόθεση της παραγράφου 8 του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δικαιούχες χώρες υφίστανται μείωση του πραγματικού τους Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος κατά τουλάχιστον 3 %, πληρούται από την Αργεντινή, την Ουρουγουάη και τη Βενεζουέλα όσον αφορά την πλέον πρόσφατη δωδεκάμηνη περίοδο για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
French: (6) L'Argentine, l'Uruguay et le Venezuela remplissent la condition fixée à l'article 12, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2501/2001, en vertu de laquelle la suppression des préférences tarifaires ne s'applique pas lorsqu'un pays bénéficiaire a enregistré une diminution de 3 % au moins de son produit intérieur brut réel sur les douze derniers mois pour lesquels des données sont disponibles.
Greek: (7) Η επιτροπή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 δεν γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, που υπέβαλε η τελευταία αυτή, όσον αφορά τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001,
French: (7) Le comité visé à l'article 37 du règlement (CE) n° 2501/2001 n'a pas émis un avis favorable à la proposition de règlement de la Commission présentée par cette dernière pour ce qui est des mesures à prendre en application de l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001,
Greek: 1. Καταργούνται κατά 50 % από την 1η Νοεμβρίου 2003 και κατά 100 % από την 1η Μαΐου 2004 οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, για τους τομείς που αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα για κάθε εν λόγω χώρα.
French: 1. Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont supprimées pour 50 % à partir du 1er novembre 2003 et pour 100 % à partir du 1er mai 2004 en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I du présent règlement qui relèvent des secteurs mentionnés à ladite annexe à côté de chaque pays concerné.
Greek: 2. Επανεισάγονται από την 1η Ιανουαρίου 2003 οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, για τους τομείς που αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα για κάθε εν λόγω χώρα.
French: 2. Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont rétablies à partir du 1er janvier 2003 en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe II du présent règlement qui relèvent des secteurs mentionnés à ladite annexe à côté de chaque pays concerné.
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 816/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2452/2000(3), προβλέπει στο άρθρο 4 ότι η τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή, σε εθνικό νόμισμα, των στρεμματικών ενισχύσεων και των ποσών διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα ισούται με το μέσο όρο, υπολογιζόμενο αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας. Θα πρέπει να διευκρινισθεί κατά ποιον τρόπο καθορίζεται αυτός ο μέσος όρος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(3), prévoit à son article 4 que le taux de change à utiliser pour la conversion en monnaie nationale des aides par hectare et des montants à caractère structurel ou environnemental est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur. Il convient de préciser de quelle façon cette moyenne est fixée.
Greek: (2) Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98.
French: (2) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2808/98 en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τροποποιείται ως εξής:"Ο μέσος όρος των ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του μηνός που έπεται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας."
French: À l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, la phrase suivante est ajoutée:"La moyenne des taux de change est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 824/2003 de la Commission
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών κατά την περίοδο 2003/04
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide communautaire pour le stockage privé de certains fromages pendant la campagne 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγηθεί για τα τυριά μακράς διατήρησης και για τα τυριά, τα οποία παρασκευάζονται από πρόβειο ή/και αίγειο γάλα και απαιτούν τουλάχιστον έξι μήνες ωρίμανσης, εφόσον για τα τυριά αυτά οι εξελίξεις των τιμών και των αποθεμάτων μαρτυρούν την ύπαρξη σοβαρής αστάθειας της αγοράς, η οποία μπορεί να εξαλειφθεί ή να περιοριστεί μέσω εποχιακής αποθεματοποίησης.
French: (1) L'article 9 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit que l'octroi d'une aide au stockage privé peut être décidé pour les fromages de garde et pour les fromages fabriqués à partir de lait de brebis et/ou de chèvre nécessitant au moins six mois d'affinage, si l'évolution des prix et des stocks de ces fromages fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier.
Greek: (2) Ο εποχιακός χαρακτήρας που αφορά την παραγωγή για τα τυριά μακράς διατήρησης και για τα τυριά pecorino romano, κεφαλοτύρι και κασέρι επιδεινώθηκε από τον αντίθετο εποχιακό χαρακτήρα της κατανάλωσης. Εξάλλου, η κατάτμηση της παραγωγής των τυριών αυτών επιδεινώνει τις επιπτώσεις του εν λόγω εποχιακού χαρακτήρα. Πρέπει, συνεπώς, να προσφύγουμε σε εποχιακή αποθεματοποίηση μέχρι του ύψους των ποσοτήτων που προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ παραγωγής τυριών μεταξύ των θερινών και των χειμερινών μηνών.
French: (2) La saisonnalité de la production de certains fromages de garde et des fromages pecorino romano, kefalotyri et kasseri est aggravée par une saisonnalité inverse de la consommation. En outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ladite saisonnalité. Il convient dès lors d'avoir recours à un stockage saisonnier à concurrence des quantités résultant de la différence entre la production des mois d'été et celle des mois d'hiver.
Greek: (3) Πρέπει να διευκρινιστούν οι τύποι των τυριών που είναι επιλέξιμοι για την ενίσχυση και να καθοριστούν οι ανώτατες ποσότητες που μπορούν να επωφεληθούν από την ενίσχυση καθώς και η διάρκεια των συμβάσεων συναρτήσει των πραγματικών αναγκών τη αγοράς και των δυνατοτήτων διατηρήσεως των εν λόγω τυριών.
French: (3) Il convient de préciser les types de fromages éligibles à l'aide et de fixer les quantités maximales pouvant bénéficier de l'aide, ainsi que la durée des contrats en fonction des besoins réels du marché et de la possibilité de conservation des fromages concernés.
Greek: (4) Πρέπει να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των συμβάσεων αποθεματοποίησης καθώς και τα βασικά μέτρα που επιτρέπουν να διασφαλιστεί η εξακρίβωση και ο έλεγχος των τυριών με σύμβαση. Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται με αναφορά στα έξοδα αποθεματοποίησης και στην ισορροπία που πρέπει να διατηρείται μεταξύ των τυριών, για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση, και των άλλων τυριών που διατίθενται στην αγορά.
French: (4) Il est nécessaire de préciser le contenu du contrat de stockage ainsi que les mesures essentielles permettant d'assurer l'identification et le contrôle des fromages sous contrat. Les montants de l'aide doivent être fixés en tenant compte des frais de stockage et de l'équilibre à respecter entre les fromages bénéficiant de cette aide et les autres fromages mis sur le marché.
Greek: (5) Πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες στις διατάξεις όσον αφορά τα έγγραφα, τη λογιστική καθώς και τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες ελέγχου. Γι' αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβαρύνουν τον συμβαλλόμενο με το σύνολο ή μέρος των δαπανών ελέγχου.
French: (5) Il est opportun de préciser les dispositions détaillées en matière de documentation, de comptabilité ainsi que de fréquence et de modalités de contrôle. À cet égard, il convient de prévoir que les États membres peuvent mettre tout ou partie des frais de contrôle à charge du contractant.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στη προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (6) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών (εφεξής ονομαζόμενη "η ενίσχυση"), η οποία προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2003/04.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi d'une aide communautaire pour le stockage privé de certains fromages (ci-après dénommée "l'aide"), prévue par l'article 9 du règlement (CE) n° 1255/1999, pendant la campagne 2003/2004.