FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. δειγματοληψία για την ανίχνευση του ιού ή/και τις ορολογικές αναλύσεις στις εκμεταλλεύσεις τις οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών· ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται πρέπει να εξαρτάται από την κατάσταση της υγιεινής των ζώων·
French: 4) une prise d'échantillons pour recherche virale et/ou sérologique dans les exploitations pratiquant l'élevage de salmonidés; le nombre d'échantillons à prélever doit être fonction de la situation zoosanitaire;
Greek: 5. διακίνηση των δειγμάτων σε εγκεκριμένο εργαστήριο για να υποβληθούν σε ιολογική ή/και ορολογική ανάλυση προς ανίχνευση των ιών της ΛΑΝ και, ενδεχομένως, της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ)·
French: 5) l'acheminement des échantillons vers un laboratoire agréé afin d'y être soumis à un examen virologique et/ou sérologique en vue de la recherche des virus de la NHI et, le cas échéant, de la SHV;
Greek: 6. προβλεπόμενο κατά μονάδα κόστους των δειγματοληψιών και των εργαστηριακών αναλύσεων, καθώς και προβλεπόμενο συνολικό κόστος για την υλοποίηση των εργασιών αυτών.
French: 6) le coût unitaire prévisionnel des échantillonnages et des examens de laboratoire, ainsi que le coût total prévisionnel pour la réalisation de ces opérations.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που καταρτίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι για την έγκριση των σχεδίων αυτών ή αν πρέπει να γίνουν, ενδεχομένως, τροποποιήσεις.
French: La Commission examine les plans établis par les États membres afin de déterminer si les conditions d'approbation de ces plans sont réunies ou s'il convient d'y apporter d'éventuelles modifications.
Greek: Τα σχέδια, συμπεριλαμβανόμενων των ενδεχόμενων τροποποίσεων, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
French: Les plans, y compris les éventuelles modifications, sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 10.
Greek: Η δράση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση δικαιούται χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
French: L'action prévue par la présente décision bénéficie d'une aide financière de la Communauté.
Greek: 1. Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας είναι ετήσια, και υπολογίζεται από την ημερομηνία που καθορίζει η Επιτροπή στις αποφάσεις της για την έγκριση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. La durée de la participation financière de la Communauté est d'une année à compter de la date fixée par la Commission dans ses décisions d'approbation des plans visés à l'article 1er.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη συνδρομή που βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για τις δαπάνες που υπάγονται στο γεωργικό τομέα υπολογίζεται σε δύο (2) εκατομμύρια Ecu για τη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté au titre des dépenses relevant du domaine agricole est estimé à 2 millions d'écus pour la durée prévue au paragraphe 1.
Greek: 1. Εφόσον η προβλεπόμενη δράση, στο σύνολό της, εφαρμόζεται και είναι σύμφωνη με το σχέδιο που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4, οι δαπάνες που δικαιούνται χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 6, είναι οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 σημεία 4 και 5.
French: 1. Pour autant que l'action prévue, dans son ensemble, soit appliquée et qu'elle soit conforme au plan approuvé conformément à l'article 4, les dépenses qui bénéficient de l'aide financière de la Communauté, dans les limites fixées à l'article 6, sont celles qui sont effectuées par les États membres au titre de l'article 3 points 4 et 5.
Greek: 2. Η Κοινότητα επιστρέφει το 50 % των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Communauté rembourse 50 % des dépenses visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 10.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.
French: 1. Les demandes de paiement portent sur les dépenses effectuées par les États membres dans le courant de l'année civile et sont soumises à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
Greek: 2. Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της ενίσχυσης αφού συμβουλευθεί την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: 2. La Commission statue sur l'aide après avoir consulté le comité visé à l'article 10.
Greek: Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/90 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2).
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2), s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (3), συγκαλείται, χωρίς καθυστέρηση, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου της είτε μετά από αίτηση του κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (3) est saisi sans délai par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρό της ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: 4. Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του θέματος ενώπιόν του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους για την εξασφάλιση της εφαρμογής των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
French: Des experts de la Commission peuvent, en collaboration avec les autorités compétentes, procéder à des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des plans prévus à l'article 1er.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10, για τα αποτελέσματα των σχεδίων με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, τα οποία αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση μαζί με τις αιτήσεις πληρωμής και, ενδεχομένως, τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι πραγματογνώμονες οι οποίοι, ενερ
French: La Commission informe les États membres au sein du comité visé à l'article 10 des résultats des plans à la lumière des informations fournies par les États membres, lesquels adressent un rapport à la Commission conjointement avec les demandes de paiement, et, éventuellement,
Greek: γώντας για λογαριασμό της Κοινότητας και έχοντας ορισθεί από την Επιτροπή, έχουν προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
French: des rapports présentés par les experts qui, agissant pour le compte de la Communauté et désignés par la Commission, se sont rendus sur place.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών που προβλέπονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, μαζί με ενδεχόμενες κατάλληλες προτάσεις ή αποφάσεις, στα πλαίσια του άρθρου 5 παράγραφος 2 της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ.
French: Sur la base des résultats des enquêtes prévues à l'article 1er, la Commission présentera un rapport, assorti d'éventuelles propositions ou décisions adéquates dans le cadre de l'article 5 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE.
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 1990
French: du 25 septembre 1990
Greek: για την αναγνώριση, ως παρέχοντος ισοδύναμες εγγυήσεις, του συστήματος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που υποβλήθηκε στη Δανία
French: reconnaissant comme offrant des garanties équivalentes le régime présenté par le Danemark en matière de contrôle médical du personnel
Greek: (90/514/ΕΟΚ)
French: (90/514/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (2), και ιδίως το παράρτημα Ι κεφάλαιο IV σημείο 24,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son annexe I chapitre IV point 24,
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ, και ιδίως το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 12,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE, et notamment son annexe I chapitre III point 12,
Greek: την οδηγία 77/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ, και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 20,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE, et notamment son annexe A chapitre II point 20,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο IV σημείο 24 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 12 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και το παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 20 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, εναπόκειται στην Επιτροπή να αναγνωρίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται αντίστοιχα στα άρθρα 16, 12α και 19 των εν λόγω οδηγιών, σύστημα ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνο που βασίζεται στην ετήσια ανανέωση του ιατρικού πιστοποιητικού·
French: considérant que, selon l'annexe I chapitre IV point 24 de la directive 64/433/CEE, l'annexe I chapitre III point 12 de la directive 71/118/CEE et l'annexe A chapitre II point 20 de la directive 77/99/CEE, il appartient à la Commission, selon la procédure prévue respectivement aux articles 16, 12 bis et 18 des directives précitées, de reconnaître un régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties équivalentes à celui fondé sur le renouvellement annuel du certificat médical;
Greek: ότι, με τις επιστολές της 29ης Μαρτίου και της 19ης Ιουνίου 1990, οι αρχές της Δανίας ανακοίνωσαν στην Επιτροπή εναλλακτικό σύστημα ιατρικού ελέγχου του προσωπικού·
French: considérant que, par lettres des 29 mars et 19 juin 1990, les autorités du Danemark ont communiqué à la Commission un régime alternatif de contrôle médical du personnel;
Greek: ότι το εν λόγω εναλλακτικό σύστημα να θεωρηθεί ότι παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που παρέχονται από το σύστημα ετήσιας ανανέωσης του ιατρικού πιστοποιητικού·
French: considérant que ledit régime alternatif peut être considéré comme offrant des garanties équivalentes au renouvellement annuel du certificat médical;
Greek: Το σύστημα ελέγχου του προσωπικού που χειρίζεται νωπά κρέατα, νωπά κρέατα πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας, το οποίο υποβλήθηκε από τη Δανία και περιγράφεται στο παράρτημα, αναγνωρίζεται ότι παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με το σύστημα που βασίζεται στην ετήσια ανανέωση του ιατρικού πιστοποιητικού.
French: Le régime de contrôle médical du personnel manipulant les viandes fraîches, les viandes fraîches de volaille et les produits à base de viande, présenté par le Danemark et défini à l'annexe est reconnu comme offrant des garanties équivalentes à celui fondé sur le renouvellement annuel du certificat médical.
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 1990
French: du 26 septembre 1990
Greek: για τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού
French: arrêtant les méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic
Greek: (90/515/ΕΟΚ)
French: (90/515/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 point b),
Greek: τη γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής,
French: vu l'avis du comité scientifique vétérinaire,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστούν οι μέθοδοι αναφοράς προκειμένου να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων καταλοίπων·
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 1 point b) de la directive 64/433/CEE, il convient de fixer des méthodes de référence afin d'évaluer les résultats des examens de résidus;
Greek: ότι το άρθρο 1 της απόφασης 89/610/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1989 για τη θέσπιση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών για την αναζήτηση καταλοίπων (3) δεν περιλαμβάνει τα βαρέα μέταλλα και το αρσενικό·
French: considérant que l'article 1er de la décision 89/610/CEE de la Commission, du 14 novembre 1989, arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (3), exclut de son champ d'application les métaux lourds et l'arsenic;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την αναζήτηση καταλοίπων στα ζώα και στο νωπό κρέας (4), όλα τα θετικά αποτελέσματα των αναλύσεων των επισήμων δειγμάτων πρέπει, σε περίπτωση αμφισβητήσεων, να βεβαιώνονται με τις ήδη καθορισμένες μεθόδους αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (4), tous les résultats positifs des analyses des échantillons officiels doivent, en cas de contestation, être confirmés au moyen des méthodes de référence établies en application de l'article 4 paragraphe 1 point b) de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι ο καθορισμός των μεθόδων αναφοράς περιλαμβάνει τον καθορισμό των αναλυτικών διαδικασιών αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και των κριτηρίων για την πραγματοποίηση των αναλύσεων·
French: considérant que la détermination des méthodes de référence comprend la définition des procédés des analyses de référence à utiliser et des critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;
French: Article premierLes procédés d'analyse de référence à utiliser pour la confirmation de la présence de résidus sont les suivants:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) pour l'arsenic:
Greek: Οι αναλυτικές διαδικασίες αναφοράς που χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση της παρουσίας καταλοίπων είναι οι ακόλουθες:
Greek: 1. για το αρσενικό:- φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) (κλίβανος γραφίτη ή τεχνική παραγωγή υδριδίου),
French: - spectrométrie d'absorption atomique (AAS) (four à graphite ou technique de génération d'hydrure),
Greek: - χρωματομετρία (μετά από συμπλοκοποίηση)·
French: - colorimétrie (après complexation);
Greek: 2. για το κάδμιο και το μόλυβδο:
French: 2) pour le cadmium et le plomb:
Greek: - φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (κλίβανος γραφίτη ή κλίβανος φλόγας) (AAS),
French: - spectrométrie d'absorption atomique (AAS) (four à graphite ou flamme),
Greek: - ηλεκτρομετρία με ανοδική αναδιάλυση διαφορικής πολαρογραφίας (DPASV)·
French: - voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle (DPASV);
Greek: 3. για τον υδράργυρο φασματόμετρο ατομικής απορρόφησης σε αέρια φάση, εν ψυχρώ (AAS).
French: 3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).
Greek: Η διαδικασία αναφοράς για την επιλογή βασίζεται κατά προτίμηση στη φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) και πρέπει να έχει όρια ανίχνευσης ίσα ή μικρότερα από εκείνα που χρησιμοποιούνται για συνήθεις αναλύσεις.
French: La procédure d'analyse de référence de choix doit être fondée de préférence sur la spectrométrie d'absorption atomique (AAS) et doit avoir une limite de détection qui est égale ou inférieure à celle de la méthode d'analyse de routine.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τις διαδικασίες αναφοράς καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les critères relatifs à la mise en oeuvre des procédés d'analyse de référence sont indiqués à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1996 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας, σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων (90/518/EOK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 septembre 1990 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse, d'autre part, instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniques (90/518/CEE)
Greek: ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών τις οποίες η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και τη Δημοκρατία της Φιλανδίας, συμπεριλαμβάνουν στους στόχους τους την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές-
French: considérant que les accords de libre-échange conclus par la Communauté économique européenne avec, respectivement, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse ont notamment pour objectif l'élimination des entraves aux échanges;
Greek: ότι η διοργάνωση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών αυτών στον τομέα των τεχνικών κανονισμών, προκειμένου να προλαμβάνονται τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'organiser entre elle et ces États un échange d'informations dans le domaine des réglementations techniques afin de prévenir la création d'entraves techniques aux échanges;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1989,
French: considérant que la Commission a mené avec ces États des négociations à cet égard et que celles-ci ont abouti à un accord, qui a été signé à Bruxelles le 19 décembre 1989,
Greek: 1. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας αφ' ετέρου για την καθέρωση διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. L'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse, d'autre part, instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniques, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην ανακοίνωση που προβλέπεται στοάρθρο 17 της συμφωνίας (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 17 de l'accord (1).
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 1990για τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής(90/530/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 octobre 1990 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine (90/530/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών της σχέσεων, τη συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Αργεντινής·
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération commerciale et économique avec la République argentine;
Greek: ότι ορισμένες δράσεις συνεργασίας που αναφέρονται στη συμφωνία υπερβαίνουν τις εξουσίες δράσης που προβλέπονται στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: considérant que certaines actions de coopération envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine est approuvé au nom de la Communauté.