FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυνατότητες είσπραξης, είναι αδύνατον να προσδιορισθεί με ακρίβεια σε ποια αναλογία θα εισπραχθούν πραγματικά τα εναπομένοντα προς είσπραξη ποσά. Το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο προβλέπει μερικές φορές προθεσμίες παραγραφής 30 ετών, γεγονός που έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση των εθνικών δημόσιων αρχών να παραιτηθούν επισήμως από την προσπάθεια είσπραξης, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει σχεδόν καμιά πιθανότητα είσπραξης. Στο εξής, όσον αφορά τον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή κατάσταση των εκκρεμών περιπτώσεων είσπραξης (άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 438/2001), πράγμα που θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση του ελέγχου της πραγματικής κατάστασης.
Greek: - Ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία είσπραξης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό. Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εντολές είσπραξης οι οποίες υποβάλλονται ενώπιον δικαστηρίου.
Greek: - Η συγχρηματοδότηση των διαφόρων μεμονωμένων έργων γίνεται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων. Εφόσον ένα πολυετές πρόγραμμα δεν έχει λήξει, δεν μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα προς είσπραξη ποσά, επειδή τα ποσά που έχουν σχέση με κάποια παρατυπία μπορούν υπό ορισμένους όρους να διατεθούν σε άλλα κανονικά έργα και επειδή η πληρωμή με δόσεις, και συγκεκριμένα η τελική πληρωμή, επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την τακτοποίηση των δαπανών. Επισημαίνεται ότι τα ποσά που περιλαμβάνονται σε αυτούς τους πίνακες είναι προσωρινά και προέρχονται από τις ανακοινώσεις οι οποίες παρελήφθησαν και υπέστησαν επεξεργασία μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2005. Δεν αποκλείεται συνεπώς να τροποποιηθούν αυτά τα ποσά με βάση τις συμπληρωματικές ανακοινώσεις που φθάνουν καθυστερημένα.Οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν επαρκή εκτίμηση των προοπτικών είσπραξης όσον αφορά τις επιμέρους περιπτώσεις.Η ετήσια έκθεση 2004, σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης δεν είχε ακόμη εγκριθεί κατά την ημερομηνία κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης.ΣΗΜΕΙΟ 5: ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Greek: Κάθε μέτρο ή κατάσταση που είναι σε θέση να δημιουργήσει ή να μεταβάλει απαίτηση των Κοινοτήτων αποτελεί εκ των προτέρων το αντικείμενο πρόβλεψης απαίτησης από τον αρμόδιο διατάκτη. Η πρόβλεψη απαιτήσεων αναφέρει τη φύση και τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό του εσόδου καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, τον προσδιορισμό του οφειλέτη και την εκτίμηση του ποσού του. Με την επιφύλαξη του άρθρου 161 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η πρόβλεψη απαιτήσεων δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων. Η πρόβλεψη απαιτήσεων θα τακτοποιηθεί όταν εκδοθεί το ένταλμα είσπραξης, δηλαδή όταν η απαίτηση θα γίνει βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει την κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των προβλέψεων απαιτήσεων, που έχουν εγγραφεί "προς υπόμνηση" στο πλαίσιο των ιδίων πόρων:
Greek: Εκτίμηση του αριθμού των εγγεγραμμένων περιπτώσεων
Greek: Κράτος μέλος | Γεωργικές εισφορές | Εισφορές ζάχαρης | Τελωνειακοί δασμοί | Υπόλοιπα ΦΠΑ | GNI ΑΕΠ | Τόκοι υπερημερίας | Σύνολο |Βέλγιο | 2 | 0 | 7 | 4 | 3 | 21 | 37 |Δανία | 0 | 0 | 3 | 1 | 5 | 23 | 32 |Γερμανία | 0 | 1 | 26 | 17 | 1 | 45 | 90 |Ελλάς | 0 | 0 | 3 | 9 | 7 | 3 | 22 |Ισπανία | 2 | 0 | 11 | 3 | 5 | 24 | 45 |Γαλλία | 1 | 0 | 9 | 9 | 8 | 18 | 45 |Iρλαvδία | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | 7 | 14 |Ιταλία | 0 | 0 | 8 | 12 | 4 | 16 | 40 |Λουξεμβ. | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 6 |Κάτω Χώρες | 0 | 0 | 8 | 2 | 4 | 20 | 34 |Aυστρία | 0 | 0 | 3 | 3 | 4 | 3 | 13 |Πορτογαλία | 0 | 0 | 10 | 5 | 4 | 15 | 34 |Φινλανδία | 0 | 0 | 4 | 6 | 3 | 7 | 20 |Σουηδία1 | 0 | 1 | 10 | 21 | 0 | 19 | 51 |Η.Β. | 0 | 0 | 16 | 7 | 6 | 22 | 51 |Σύνολο | 5 | 2 | 122 | 103 | 59 | 243 | 534 |ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥΣΗΜΕΙΟ 1: ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ1.1. Δάνεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) από τους ιδίους πόρους της υπέρ τρίτων χωρών
Greek: Η εγγύηση ορίζεται νομικά βάσει των δανείων που υπέγραψε η ΕΤΕπ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (περιλαμβάνονται και τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε τρία κράτη μέλη πριν την προσχώρησή τους). Ωστόσο, η εγγύηση των Κοινοτήτων περιορίζεται σε ορισμένο ποσοστό (65 %, 70 %, 75 % ή 100 %) του ανώτατου ορίου των εγκεκριμένων γραμμών πιστώσεων. Όταν δεν φθάνει το ανώτατο όριο, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει το σύνολο του υπολοίπου προς εκταμίευση.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το υπόλοιπο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 13,900 εκατ. ευρώ (2003: 13,573 εκατ. ευρώ), ποσό στο οποίο περιορίζεται συνεπώς εκ των πραγμάτων ο κίνδυνος που διατρέχουν οι Κοινότητες.
Greek: Για τα δάνεια που καλύπτονται από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, η ΕΤΕπ λαμβάνει επίσης εγγυήσεις από τρίτους (κράτη, δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς). Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή είναι δευτερεύων εγγυητής. Η εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού καλύπτει τον πολιτικό κίνδυνο των χορηγούμενων εγγυήσεων με τον τίτλο "risk sharing" (επιμερισμός κινδύνου). Οι λοιποί κίνδυνοι καλύπτονται από την ΕΤΕπ στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του πρώτου εγγυητή.
Greek: Για τις εγγυήσεις που χορηγούνται με τον τίτλο "non-risk sharing" (μη επιμερισμός κινδύνου), όλοι οι κίνδυνοι καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του πρώτου εγγυητή. Αν ο πρώτος εγγυητής είναι δημόσια αρχή, οι κίνδυνοι αυτοί περιορίζονται κανονικά στον πολιτικό κίνδυνο, αλλά όταν οι εγγυήσεις προέρχονται από όργανο ή ιδιωτική εταιρεία, ο κοινοτικός προϋπολογισμός ενδέχεται να πρέπει να καλύψει και τον εμπορικό κίνδυνο.
Greek: Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της υπέρ τρίτων χωρών είναι εγγυημένα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ως εξής:
Greek: ΔΆΝΕΙΑ ΕΤΕΠ ΕΓΓΥΗΜΈΝΑ ΑΠΌ ΤΙς ΚΟΙΝΌΤΗΤΕς
Greek: εκατ. ευρώ || "Επιμερισμός κινδύνου" 31.12.2004 | "Μη επιμερισμός κινδύνου" 31.12.2004 | Που εκκρεμούν στις 31.12.2004 Σύνολο | Που εκκρεμούν στις 31.12.2003 Σύνολο |Δημόσια αρχή | Ιδιωτική εταιρεία |εγγύηση 65% | 1306 | 3227 | 447 | 4980 | 3508 |εγγύηση 70% | 574 | 3233 | 577 | 4384 | 4607 |εγγύηση 75% | 0 | 2110 | 332 | 2442 | 2772 |εγγύηση 100% | 0 | 1577 | 517 | 2094 | 2686 |Σύνολο | 1880 | 10147 | 1873 | 13900 | 13573 |
Greek: 1.2. Εγγυήσεις υπογραφείσες από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το ΕΤΕ υπέγραψε εγγυήσεις και ανέλαβε υποχρεώσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια συνολικού ύψους 3147,3 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, από το ποσό αυτό 958,9 εκατ. ευρώ αφορά το κονδύλιο των εγγυητικών πράξεων για σχέδια σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (TEN) που μεταφέρθηκε στην ΕΤΕπ (η σχετική συμφωνία υπογράφηκε με την ΕΤΕπ στις 7 Δεκεμβρίου 2000). Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει τον κίνδυνο των συναλλαγών (ενώ το ΕΤΕ παραμένει το εγγυοδοτικό μέρος βάσει των σχετικών συμφωνιών εγγύησης) και σε αντάλλαγμα έχει το δικαίωμα να εισπράττει προμήθειες (προμήθεια χρησιμοποίησης + προμήθειες για τη δέσμευση κεφαλαίου) από τους ενδιάμεσους φορείς. Αν εξαιρέσουμε αυτά τα ποσά, δεδομένου ότι το ΕΤΕ δεν αναλαμβάνει κανένα κίνδυνο, το σύνολο των εγγυήσεων που χορήγησε το ΕΤΕ και των υποχρεώσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια που ανέλαβε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανέρχονται σε 2188,4 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μέγιστο δυνητικό κίνδυνο 656,5 εκατ. ευρώ για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, λόγω του ότι οι Κοινότητες συνεισφέρουν κατά 30 % στο κεφάλαιο του ΕΤΕ. Το συνολικό κεφάλαιο του καλυφθέντος κεφαλαίου από τις Κοινότητες ανέρχεται σε 600 εκατ. ευρώ εκ των οποίων καταβλήθηκε το 20 %.
Greek: Δεδομένου ότι το ΕΤΕ ενοποιήθηκε με τη μέθοδο της καθαρής θέσης, στον υπολογισμό των μέγιστων αναλήψεων υποχρεώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο το κεφάλαιο αλλά και το μερίδιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των ιδίων πόρων του ΕΤΕ. Το μερίδιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους ίδιους πόρους του ΕΤΕ ανέρχεται σε 176 εκατ. ευρώ (2003: 170,2 εκατ. ευρώ), βλ. επίσης τη σημείωση IV.A — Ενεργητικό. Το κεφάλαιο που δεν καταβλήθηκε ανέρχεται σε 480 εκατ. ευρώ. Έτσι, αν καλυφθούν όλες οι εγγυήσεις, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα έχουν παθητικό 0,5 εκατ. ευρώ (δηλαδή ίσο με το ποσό των εγγυήσεων που δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί ύψους 656,5 εκατ. ευρώ, μείον το ποσό των ιδίων πόρων του ΕΤΕ ύψους 176 εκατ. ευρώ, μείον το μη εισπραχθέν κεφάλαιο 480 εκατ. ευρώ). Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ο ίδιος υπολογισμός οδήγησε σε αρνητικά αριθμητικά στοιχεία, και έτσι δεν εμφανίστηκε κανένα ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού.Το μέρος του κεφαλαίου που έχουν καλύψει αλλά που δεν έχουν ακόμα καταβάλει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ανερχόμενο σε 80 %, περιλαμβάνεται επίσης στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού ως ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού (σημείο 7).1.3. Εγγυήσεις σχετικά με χρηματοοικονομικές δραστηριότητεςΤο ποσό αφορά τις εγγυήσεις που χορήγησαν οι Κοινότητες σχετικά με τη διευκόλυνση 3 του JOP. Ο κοινοτικός κίνδυνος περιορίζεται στα αναφερόμενα ποσά.ΣΗΜΕΙΟ 2: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ (SWAPS) — ΕΚΡΟΕΣΠρόκειται για τις συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων που συνάφθηκαν από την Επιτροπή και την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στο τέλος του οικονομικού έτους.Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (swaps) — εκροέςσε ευρώ || 31.12.2004 | 31.12.2003 |Επιτροπή: Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (swaps) | 125000000 | 130000000 |ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση: Ανταλλαγές επιτοκίων | 158516396 | 164307097 |ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση: Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και συναλλαγματικών ισοτιμιών | 88085042 | 88085042 |Σύνολο | 371601438 | 382392139 |
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 3: ΕΓΤΠΕ — ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
French: CHAPITRE 3
Greek: 3.1. Δαπάνες από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004Όσον αφορά το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ως πληρωμές καταχωρούνται εκείνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου 2003 ως τις 15 Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάληψή τους και το αντίστοιχο ένταλμα περιέλθουν στον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005. Οι πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 περιλαμβάνονται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.3.2. Εκκαθάριση των λογαριασμών
Greek: Δυνητικές οφειλές έναντι των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ο καθορισμός του οριστικού ποσού των επιβαρύνσεων και ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.3.3 Δυνητική οφειλή εν αναμονή απόφασης του Δικαστηρίου
Greek: Δυνητική οφειλή έναντι κράτους μέλους στο πλαίσιο διαδικασίας διόρθωσης των προκαταβολών κινηθείσας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Greek: 3.4 Δυνητικές οφειλές σχετικές με δικαστικές αποφάσεις εν αναμονή της εκτέλεσής τους
Greek: Πρόκειται για δυνητικές οφειλές για τις οποίες δεν είχε ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών ή για τις οποίες οι λεπτομέρειες αποκατάστασης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 4: ΠΡΟΣΤΙΜΑΔεδομένου ότι τα πρόστιμα που επιβάλλει η Επιτροπή λόγω παράβασης των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνισμού καταχωρούνται λογιστικά στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους, αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού, ως ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού, τόσο το ποσό των επιβληθέντων προστίμων για τα οποία ασκήθηκε προσφυγή [2] όσο και το ποσό των προστίμων για τα οποία είναι άγνωστο αν θα υποβληθεί προσφυγή, εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου. Το ενδεχόμενο αυτό παθητικό θα διατηρηθεί μέχρις ότου η δικαστική απόφαση λάβει ισχύ δεδικασμένου (βλ. επεξηγηματική σημείωση στον ισολογισμό — ενεργητικό VII β.4).Εκκρεμή πρόστιμαεκατ. ευρώ |Έτος | Υποβληθείσες προσφυγές | Αγνοείται η προσφυγή για προσωρινές πληρωμές | Αγνοείται η υποβολή προσφυγής και δεν παραλήφθηκαν ποσά | Σύνολο δυνητικών οφειλών |Με τραπεζικές εγγυήσεις | Προσωρινή πληρωμή | Χωρίς πληρωμή ή εγγύηση | Σύνολο |Πριν από το 2004 | 1165,8 | 1387,7 | 219,3 | 2772,8 | 42,2 | 35,4 | 2850,4 |2004 | 0,0 | 497,2 | 19,9 | 517,1 | 5,9 | 348,7 | 871,7 |
Greek: Σύνολο | 1165,8 | 1884,9 | 239,2 | 3289,9 | 48,1 | 384,1 | 3722,1 |
French: ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει την κατάσταση των επιβληθέντων από την Επιτροπή προστίμων τα οποία εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών. Όταν κοινοποιείται πρόστιμο, ο οφειλέτης που δεν δέχεται την απόφαση της Επιτροπής έχει το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 242 της Συνθήκης ΕΚ, το ποσό του κεφαλαίου του προστίμου πρέπει να πληρωθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας διότι η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Ο οφειλέτης έχει τις εξής δύο επιλογές: να παράσχει τραπεζική εγγύηση ή να προβεί σε προσωρινή καταβολή.
Greek: Μετά την οριστική απόφαση του κοινοτικού δικαστηρίου και μόνο, ο Υπόλογος είτε επιστρέφει το συνολικό ποσό της προσωρινής καταβολής συν τους τόκους επί του κεφαλαίου είτε εισπράττει οριστικά το ποσό του προστίμου, όπως αυτό ορίζεται στην τελική δικαστική απόφαση, και επιστρέφει, ενδεχομένως, στον οφειλέτη το αντίστοιχο μέρος της προσωρινής καταβολής, προσαυξημένης με τους σχετικούς τόκους.
Greek: Οι τόκοι που προκύπτουν από τις προσωρινές πληρωμές (115,8 εκατ. ευρώ) συμπεριλαμβάνονται στο αποτέλεσμα των προσαρμογών του έτους καθώς και ας δυνητική οφειλή, ώστε να αντανακλάται η αβεβαιότητα των ποσών.
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 5: ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ (ΥΠΕ)Το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορούν τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέμειναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανέρχεται σε 108,8 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 1366 εκατ. ευρώ καλύπτονται από πιστώσεις πληρωμών που έχουν μεταφερθεί από το 2004 στο 2005. Αυτές οι τελευταίες αποτελούν ήδη μέρος του αποτελέσματος του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται στα ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού. Το ποσό των υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση "ΥΠΕ" (107,5 δισεκατ. ευρώ) συνιστά τη μέγιστη δυνατότητα ανάληψης υποχρέωσης.
Greek: Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) χαρακτηρίζεται από ανοδική τάση, το δε μεγαλύτερο μέρος αυτής της ανόδου συνδέεται με τη συνακόλουθη αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και αντιστοιχεί στη μεταγενέστερη εκτέλεση των πράξεων τις οποίες επιτρέπουν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις. Αυτά τα "φυσιολογικά υπόλοιπα προς εκκαθάριση" αποτελούν άμεση και έννομη συνέπεια της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού. Όσον αφορά το 2004, η αύξηση των προς εκκαθάριση υποχρεώσεων (πριν από τη μεταφορά) ήταν 4,7 %, σε σύγκριση με αύξηση 5 % το 2003, κυρίως λόγω της σταδιακής σταθεροποίησης της κατάστασης για τα διαρθρωτικά ταμεία, το 2004. Όσον αφορά την ΕΕ-15, το ποσό των ΥΠΕ σταθεροποιήθηκε το 2004 και όσον αφορά την ΕΕ-10 αυξήθηκε κατά 4,6 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου κατά το ποσό της συνολικής αύξησης των ΥΠΕ.
Greek: Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε κοινή δήλωσή τους, το 2002 και το 2003, υπογράμμισαν την ανάγκη διατήρησης των ποσών που απομένουν προς εκκαθάριση και της μεσοπρόθεσμης κατάργησης των "μη φυσιολογικών υπολοίπων προς εκκαθάριση". Τα εν δυνάμει μη φυσιολογικά υπόλοιπα προς εκκαθάριση ορίζονται στις δηλώσεις αυτές, κατόπιν κοινής συμφωνίας, ότι συνίστανται σε αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν έγινε καμία πληρωμή κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων οικονομικών ετών και σε παλιές αναλήψεις υποχρεώσεων, που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό επί τουλάχιστον πέντε οικονομικά έτη.
Greek: Μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005, η Επιτροπή υπέβαλε τα θετικά αποτελέσματα των προσπαθειών που κατέβαλε για την εξέταση όλων των δυνητικά μη φυσιολογικών περιπτώσεων RAL (ΥΠΕ) μέχρι το τέλος του 2003. Δεδομένου ότι κάθε νέο οικονομικό έτος θα προσθέτονται περιπτώσεις δυνητικά μη φυσιολογικών ΥΠΕ, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τα δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ το 2004.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει τα δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ, το 2004. Υπογραμμίζεται ότι τα υπολειπόμενα δυνητικά μη φυσιολογικά ΥΠΕ στο τέλος του 2004 περιλαμβάνουν, γενικά, περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή εξέτασε τα ΥΠΕ και αιτιολόγησε την ανάγκη να παρακρατήσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση για μελλοντικές πληρωμές.εκατ. ευρώ || Διαρθρωτικά ταμεία | Εσωτερικέςπολιτικές | Εξωτερικές ενέργειες | Λοιπά | Σύνολο |Δυνητικά μη φυσιολογικό ΥΠΕ στην αρχή του 2003, από το οποίο ποσά που: | 10249 | 1107 | 2318 | 685 | 14359 |—πληρώθηκαν το 2004 | 4214 | 267 | 657 | 133 | 5271 |—αποδεσμεύτηκαν το 2004 | 2182 | 214 | 282 | 36 | 2714 |—διατηρήθηκαν μετά την εξέταση των αναλήψεων υποχρεώσεων | 3853 | 626 | 1379 | 516 | 6374 |ΣΗΜΕΙΟ 6: ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΕ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Greek: Αυτά τα ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού οφείλονται στις νομικές δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή για ποσά που δεν καλύπτονταν από τις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, και γενικά της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα του προϋπολογισμού, και λόγω της σημασίας των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που απορρέουν, οι ακόλουθες δαπάνες πρέπει να αναφέρονται ως υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού:
Greek: - Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν ένα στόχο δαπανών και το σύνολο της επιχορήγησης που αναγράφεται στις δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει κανονικά να αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων. Έτσι, πρόκειται για τη μέγιστη αξιολόγηση των δυνητικών αναλήψεων υποχρεώσεων (σημεία 6.1 και 6.2).
Greek: Ένα δεύτερο επίπεδο αναλήψεως υποχρεώσεων πιο δεσμευτικό υφίσταται από τη στιγμή που υπάρχει νομική απόφαση ανά πρόγραμμα ή ανά σχέδιο (βλ. τον παρακάτω πίνακα).- ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών): ο κανονισμός ISPA δεν οδηγεί από μόνος του σε υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού, δεδομένου ότι δεν προβλέπει ούτε ετήσιες επιχορηγήσεις, ούτε καν συνολική επιχορήγηση. Προβλέπεται ότι η συνολική επιχορήγηση θα καθορίζεται κάθε χρόνο από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. Τα ανώτατα όρια του τομέα 7 (προ-ένταξη) δεν είναι στόχοι δαπανών και η διοργανική συμφωνία δίνει τη δυνατότητα αρκετής ευελιξίας ανάμεσα στα διάφερα προενταξιακά μέσα. Από την άλλη πλευρά, το ISPA δημιουργεί ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού στο επίπεδο των μεμονωμένων σχεδίων γιατί περιλαμβάνουν πολλές ετήσιες δόσεις εκ των οποίων μόνο η πρώτη αποτελεί αντικείμενο δημοσιονομικής δέσμευσης κατά την έκδοση της απόφασης (σημείο 6.3). Οι υποχρεώσεις που αφορούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνάφθηκαν με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
Greek: - Το Προσωρινό Μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΜΑΑ) για τα νέα κράτη μέλη χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων και καλύπτει την περίοδο 2004-2006. Χρηματοδοτείται από διάφορες πιστώσεις και κάθε χρόνο γίνονται αυτόματα ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων με βάση την απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος. Δεν απαιτείται καμία άλλη ετήσια απόφαση. Η απόφαση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει στόχο δαπανών και το σύνολο της επιχορήγησης πρέπει κανονικά να αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων (σημείο 6.4).
Greek: - Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου: το ποσό που περιλαμβάνεται στο σημείο 6,5 αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού των υπογραφέντων πρωτοκόλλων και του ποσού των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που έγιναν αντικείμενο λογιστικής καταχώρισης. Η αύξηση αυτών των δυνητικών οφειλών αντιστοιχεί σε αποδεσμεύσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004. Τα πρωτόκολλα αυτά είναι διεθνείς συνθήκες που δεν μπορούν να λήξουν χωρίς τη συμφωνία και των δύο μερών, μολονότι η διαδικασία της λύσης τους έχει αρχίσει.
Greek: - Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών του τομέα 4, με ειδικά τρίτα μέρη για καθορισμένα ποσά κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου (σημεία 6,6 και 6,7).
Greek: Τα άλλα πολυετή προγράμματα δεν περιλαμβάνουν υποχρεώσεις που πρέπει να αναγράφονται στα ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού: οι δαπάνες σχετικά με τα επόμενα οικονομικά έτη εξαρτώνται από τις ετήσιες αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ή από τις εξελίξεις της σχετικής νομοθεσίας.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων σε πολυετή προγράμματα
French: [1] International Federation of Accountants.
Greek: εκατ. ευρώ |Διαρθρωτικά ταμεία | Διαθέσιμα ποσά στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών (σε τρέχουσες τιμές) (α) | Αναληφθείσες νομικές δεσμεύσεις την περίοδο 2000-2004 (β) | Δημοσιονομικές δεσμεύσεις την περίοδο 2000/2004 (γ) | Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων (α-γ) | Νoμικές δεσμεύσεις που δεν αναλήφθηκαν στον προϋπολογισμό (β-γ) |Στόχος 1 | 162136 | 161969 | 106297 | 55839 | 55672 |Στόχος 2 | 24378 | 24295 | 17411 | 6967 | 6884 |Στόχος 3 | 26180 | 25961 | 18028 | 8152 | 7933 |ΧΜΠΑ (εκτός του στόχου 1) | 1201 | 1191 | 833 | 368 | 358 |Κοινοτικές πρωτοβουλίες | 12026 | 11929 | 7353 | 4673 | 4576 |ΣΥΝΟΛΟ | 225921 | 225345 | 149922 | 75999 | 75423 |
Greek: Οι νομικές δεσμεύσεις για τις οποίες δεν αναλήφθηκε υποχρέωση στον προϋπολογισμό ανέρχονται σε 75,4 δισεκατ. ευρώ (2003: 84,2 δισεκατ. ευρώ) και αντιστοιχούν στη διαφορά ανάμεσα στην αξία των προγραμμάτων που αποφάσισε η Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και στο ποσό των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αντιστοιχούν στα προγράμματα αυτά και που πραγματοποιήθηκαν από το 2000 έως το 2004.Ταμείο Συνοχήςεκατ. ευρώ |
Greek: Συνολική χορήγηση 2000-2006 (α) | Δημοσιονομικές υποχρεώσεις (β) | Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων (α-β) |27848 | 19654 | 8194 |ISPA
Greek: εκατ. ευρώ |Συνεισφορά ISPA στα έργα που ενέκρινε η Επιτροπή από το 2000 έως το 2004 (α) | Δημοσιονομικές υποχρεώσεις (β) | Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων (α-β) |2510 | 1880 | 630 |ΠΜΑΑ*εκατ. ευρώ |
Greek: Συνολική χορήγηση 2004-2006 (α) | Δημοσιονομικές υποχρεώσεις (β) | Μέγιστες δυνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων (α-β) |5760 | 1733 | 4027 |
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 7: ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το μη καταβληθέν κεφάλαιο το οποίο κάλυψε η Επιτροπή.
Greek: 7.1. Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΕΑ
Greek: εκατ. ευρώ |
Greek: ΕΤΑΑ | Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΑΑ | Συμμετοχή της Επιτροπής |
Greek: Κεφάλαιο | 19790 | 600 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 5197 | – 157,5 |
Greek: Μη καλυφθέν κεφάλαιο | 14593 | 442,5 |
Greek: 7.2. Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: ΕΤΕ
Greek: ΕΤΕ | Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΕ | Συμμετοχή της Επιτροπής |
Greek: Κεφάλαιο | 200 | 600 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 400 | – 120 |
Greek: Μη καλυφθέν κεφάλαιο | 100 | 480 |
Greek: 7.3. Μη εισπραχθέν κεφάλαιο: κοινή επιχείρηση Galileo
Greek: εκατ. ευρώ |Galileo | Συνολικό κεφάλαιο Galileo | Συμμετοχή της Επιτροπής |
Greek: Κεφάλαιο | 575 | 520 |
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο | – 307 | – 282 |
Greek: Μη καλυφθέν κεφάλαιο | 268 | 238 |
Greek: Συμπεριλαμβάνεται στο ΥΠΕ | N/A | – 138 |
Greek: Ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού | N/A | 100 |Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 876/2002 της 21ης Μαΐου 2002, η συνεισφορά της Επιτροπής στην κοινή επιχείρηση Galileo ανέρχεται σε 520 εκατ. ευρώ. Αυτή η υποχρέωση καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών που λήγει στις 20 Μαΐου 2006. Οι τόκοι ύψους 2 εκατ. ευρώ οι οποίοι προέκυψαν από τη συμμετοχή της Επιτροπής αντιμετωπίστηκαν ως αύξηση της συμμετοχής της. Ωστόσο, το ποσό αυτό διορθώθηκε έτσι ώστε οι τόκοι να ληφθούν ως έσοδα της κοινής επιχείρησης Galileo. Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 138 εκατ. ευρώ που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί περιλαμβάνονται στο (παραπάνω) ΥΠΕ και έχουν αφαιρεθεί από τα παραπάνω μη εισπραχθέντα ποσά.ΣΗΜΕΙΟ 8: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Greek: Στον τομέα αυτό εγγράφονται κατά κύριο λόγο τα ποσά που αφορούν το κόστος για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού καθώς και για την εξάλειψη άλλων ασθενειών τα οποία θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Τα εγγεγραμμένα ποσά αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη δυνητική οφειλή μείον τα ποσά που περιλαμβάνονται ήδη είτε ως προβλέψεις είτε ως οφειλές. Η σημαντική μείωση από το προηγούμενο έτος οφείλεται κυρίως στη συμφωνία να πληρωθεί στο Η.Β. το τελικό ποσό σχετικά με τις κρίσεις του αφθώδους πυρετού του 2001. Το ποσό που πρέπει να πληρωθεί περιλαμβάνεται ως χρέος στον ισολογισμό στο πλαίσιο των ποσών που οφείλονται στα κράτη μέλη.