FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι στατιστικές των ποσών που εισπράττονται από τις αρμόδιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν να μετρηθεί ο συνολικός αντίκτυπος των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής:
French: En même temps, on ne saurait perdre de vue que les statistiques des montants recouvrés par les autorités requises dans d'autres Etats membres ne permettent pas de mesurer l'impact total des procédures d'assistance mutuelle:
Greek: - πράγματι, οι στατιστικές αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τα ποσά τα οποία οι οφειλέτες καταβάλλουν απευθείας στις αιτούσες αρχές, έπειτα από τη γνωστοποίηση οφειλής ή την έναρξη διαδικασίας είσπραξης από τις αρμόδιες αρχές·
French: - en effet, ces statistiques ne tiennent pas compte des montants que les débiteurs paient directement aux autorités requérantes, suite à la notification d'une dette ou à l'initiation d'une procédure de recouvrement par les autorités requises;
Greek: - επιπλέον, οι στατιστικές δεν αναφέρουν τυχόν μειώσεις των ζητούμενων ποσών που ενδέχεται να έχουν χορηγηθεί μετά την αποστολή των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, σε συνέχεια μεταγενέστερων αμφισβητήσεων των φορολογικών οφειλών·
French: - en outre, les statistiques ne font pas état d'éventuelles réductions des montants réclamés qui seraient accordées après l'envoi des requêtes d'assistance mutuelle, suite à d'ultérieures contestations des dettes fiscales;
Greek: - τέλος, οι διαθέσιμες στατιστικές αφορούν μόνο τα ποσά που έχουν ήδη εισπράξει οι αρμόδιες αρχές και δεν λαμβάνουν υπόψη τυχόν σχέδια για την εξόφληση οφειλών ούτε τα αποτελέσματα στα οποία μπορεί να καταλήξουν οι διαδικασίες είσπραξης, που είναι συχνά χρονοβόρες ή βρίσκονται σε εξέλιξη.
French: - finalement, les statistiques disponibles ne concernent que les montants déjà encaissés par les autorités requises et ne tiennent pas compte d'éventuels plans d'apurement de dettes convenus ni des résultats auxquels peuvent aboutir des procédures de recouvrement souvent lentes et toujours en cours.
Greek: 5. Κοινοτικές πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη
French: 5. INITIATIVES COMMUNAUTAIRES POUR RENFORCER L'ASSISTANCE MUTUELLE AU RECOUVREMENT
Greek: 5.1. Συνεχείς δράσεις στήριξης των κρατών μελών για την εφαρμογή της αμοιβαίας συνδρομής
French: 5.1. Des actions continues de soutien aux Etats membres dans l'application de l'assistance mutuelle
Greek: Ενώ η νέα κοινοτική νομοθεσία, η οποία θεσπίστηκε το 2001 και 2002, αποτελούσε προϋπόθεση για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη ποσών μεταξύ κρατών μελών, ήταν αναγκαίο η νομοθετική αυτή πρωτοβουλία να συνοδεύεται από συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων. Προκειμένου να επιλυθούν ενδεχόμενα προβλήματα ερμηνείας ή εφαρμογής των οδηγιών και να εξεταστούν νέες ανάγκες και άλλα ζητήματα, η Επιτροπή παρέχει συνεχή στήριξη στα κράτη μέλη μέσω των ακόλουθων δράσεων:
French: Alors que la nouvelle législation communautaire, adoptée en 2001 et 2002, était une condition préalable à l'amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement entre États membres, il était nécessaire de faire accompagner cette initiative législative de mesures concrètes visant à renforcer la coopération entre les administrations fiscales. Afin de résoudre d'éventuels problèmes d'interprétation ou d'application des directives et d'examiner de nouveaux besoins et d'autres questions, la Commission fournit un soutien continu aux Etats membres par le biais des actions suivantes:
Greek: 5.1.1. Συνδρομή εκ μέρους της επιτροπής είσπραξης
French: 5.1.1. Assistance du Comité de recouvrement
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/44/ΕΚ, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή είσπραξης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. Η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται τακτικά για να εξετάσει τα ερωτήματα και τις προτάσεις που υποβάλλουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: Ainsi que prévu par l'article 20 de la Directive 76/308/CEE, tel que modifié par la Directive 2001/44/CE, la Commission est assistée par un Comité de recouvrement, composé de représentants des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission. Ce comité se réunit régulièrement pour discuter les questions et suggestions soumises par la Commission et les Etats membres.
Greek: 5.1.2. Πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007
French: 5.1.2. Programme Fiscalis 2003-2007
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis 2003-2007, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να εντατικοποιηθεί η καθημερινή συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των εφοριακών υπαλλήλων, χρηματοδοτήθηκε η διοργάνωση πολλών σεμιναρίων με θέμα την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων. Σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν μεταξύ άλλων στο Αλικάντε (Ισπανία) το 2003, στη Μπρυζ (Βέλγιο) το 2004 και στη Μπρατισλάβα (Σλοβακία) το 2005. Στα σεμινάρια αυτά, υπάλληλοι διαφόρων χωρών εξέτασαν από κοινού συγκεκριμένα θέματα και προβλήματα που σχετίζονται με την αμοιβαία συνδρομή.
French: Le programme Fiscalis 2003-2007, adopté par le Conseil et le Parlement européen dans le but d'intensifier la coopération quotidienne entre les administations fiscales et les agents du fisc, a permis de financer l'organisation de plusieurs séminaires sur le thème de l'assistance mutuelle pour le recouvrement de créances fiscales. Des séminaires ont notamment eu lieu à Alicante (Espagne) en 2003, à Bruges (Belgique) en 2004 et à Bratislava (Slovaquie) en 2005. Dans ces séminaires, des agents de différents pays se sont penchés ensemble sur des thèmes et des problèmes spécifiques liés à cette assistance mutuelle.
Greek: 5.2. Νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής
French: 5.2. Nouvelles initiatives pour améliorer l'assistance mutuelle
Greek: Το Μάιο 2005, η Επιτροπή έστειλε στα κράτη μέλη ένα έγγραφο με το οποίο τα καλούσε να προβληματιστούν σχετικά με μηχανισμούς για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της είσπραξης και να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό. Οι προβληματισμοί αυτοί συνεχίστηκαν στο πλαίσιο του τελευταίου σεμιναρίου Fiscalis και θα συζητηθούν εκ νέου κατά την προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής είσπραξης.
French: En mai 2005, la Commission a envoyé aux Etats membres un document pour les inviter à réfléchir sur les procédés permettant d'améliorer l'assistance mutuelle en matière de recouvrement, et à exprimer leurs opinions à ce sujet. Ces réflexions ont été poursuivies dans le cadre du dernier séminaire Fiscalis et seront de nouveau discutées lors de la prochaine réunion du Comité de recouvrement.
Greek: Με βάση τους προβληματισμούς αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2007 συγκεκριμένες προτάσεις με άξονα την ανάγκη να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής και να ενισχυθεί και να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εφαρμοστέα νομοθεσία.
French: Sur base de ces réflexions, la Commission envisage de présenter en 2007 des propositions concrètes axées sur la nécessité de faciliter l'usage pratique des procédures d'assistance mutuelle et sur le besoin de renforcer et de simplifier autant que possible la législation applicable.
Greek: 6. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 6. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 6.1. Συμπεράσματα
French: 6.1. Conclusions
Greek: Η αμοιβαία συνδρομή των εθνικών αρχών για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
French: L'assistance mutuelle des autorités nationales pour le recouvrement de créances fiscales est un élément indispensable dans la lutte contre la fraude fiscale.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων που ασκήθηκε το 2003 και 2004 αποδεικνύουν ότι αυξήθηκε σημαντικά αυτή η μορφή διεθνούς διοικητικής συνεργασίας.
French: Les statistiques concernant l'assistance mutuelle pour le recouvrement de créances fiscales, telle qu'opérée en 2003 et 2004, démontrent une augmentation importante de cette forme de coopération administrative internationale.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ των ποσών για τα οποία ζητείται συνδρομή για την είσπραξη και των ποσών που πράγματι εισπράττονται χάρη σε αυτή την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών.
French: Il reste cependant un écart considérable entre les sommes pour lesquelles l'assistance au recouvrement est sollicitée et les sommes effectivement recouvrés grâce à cette assistance mutuelle entre les Etats membres.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη το 2007. Οι προτάσεις αυτές θα εμπνέονται από την ανάγκη να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής και να ενισχυθεί και να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εφαρμοστέα νομοθεσία.
French: La Commission compte faire des propositions concrètes pour améliorer l'assistance mutuelle au recouvrement en 2007. Ces propositions seront inspirées par la nécessité de faciliter l'usage pratique des procédures d'assistance mutuelle et par le besoin de renforcer et de simplifier d'autant que possible la législation applicable.
Greek: 6 .2. Συστάσεις
French: 6 .2. Recommandations
Greek: - Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν εντατικά τους μηχανισμούς αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων.
French: - Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes d'assistance mutuelle pour le recouvrement des créances fiscales.
Greek: - Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν τους αναγκαίους ανθρώπινους πόρους για να διοργανωθεί η ταχεία διεκπεραίωση των αιτημάτων αμοιβαίας συνδρομής, δεδομένου ότι οι πιθανότητες είσπραξης μειώνονται σε συνάρτηση με το χρόνο που παρέρχεται μετά τη διαπίστωση των σχετικών απαιτήσεων.
French: - Ils doivent dégager les ressources humaines nécessaires afin d'organiser un traitement rapide des demandes d'assistance mutuelle, étant donné que les chances de recouvrement diminuent en fonction du temps écoulé après l'établissement des créances concernées.
Greek: - Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των αιτουσών αρχών και των αρχών στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις. Αφενός, οι αιτούσες αρχές πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς και συνεχώς για τις ενέργειες που έχουν αναλάβει οι αρχές στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις για να δίδεται συνέχεια σε αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής· αφετέρου, οι αιτούσες αρχές πρέπει να διαφαλίσουν ότι οι αρχές στις οποίες υποβάλλονται οι αιτήσεις λαμβάνουν χρήσιμες και επίκαιρες ή επικαιροποιημένες πληροφορίες όσον αφορά τις απαιτήσεις και τους σχετικούς οφειλέτες.
French: - Les Etats membres doivent également assurer une meilleure communication entre les autorités requérantes et les autorités requises. D'une part, les autorités requérantes doivent être informées de manière suffisante et continue des actions entreprises par les autorités requises pour donner suite à des demandes d'assistance mutuelle; d'autre part, les autorités requérantes doivent assurer que les autorités requises reçoivent des informations utiles et actuelles ou actualisées concernant les créances et les débiteurs concernées.
Greek: - Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι στατιστικές που πρέπει να διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 25 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ και του άρθρου 29 της οδηγίας 2002/94/ΕΚ είναι αξιόπιστες και ότι γνωστοποιούνται εντός της προθεσμίας που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
French: - Les Etats membres doivent assurer que les statistiques à transmettre en vertu de l'article 25 de la Directive 76/308/CEE et de l'article 29 de la Directive 2002/94/CE soient fiables et qu'elles soient communiquées dans le délai imparti par la législation communautaire.
Greek: [1] ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σελ. 18.
French: [1] JO L 73 du 19.3.1976, p. 18.
Greek: [2] ΕΕ L 337 της 13.12. 2002, σελ. 41.
French: [2] JO L 337 du 13.12.2002, p. 41.
Greek: [3] ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σελ. 17.
French: [3] JO L 175 du 28.6.2001, p. 17.
Greek: [4] Οδηγία 76/308/ΕΟΚ, αρθ. 20.
French: [4] Directive 76/308/CEE, art. 20.
Greek: [5] ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σελ. 44.
French: [5] JO L 269 du 21.10.2000, p. 44.
Greek: COM(2006)44 τελικό
French: COM(2006)44 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: σχετικά με διαβούλευση για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να προωθηθεί η ενεργητική ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας
French: concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail
Greek: .ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
French: OBJECTIF DE LA COMMUNICATION
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005 έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας δίνοντας εκ νέου έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση με στόχο τη συμβολή στην κοινωνική συνοχή. Ενώ η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει καθοδηγητικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων για την απασχόληση που ορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή είναι επίσης ένα βασικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Αντίστροφα, η επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής[1].
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en se concentrant sur la croissance et l’emploi pour contribuer à la cohésion sociale. S'il est vrai que la stratégie européenne pour l'emploi joue un rôle moteur dans la réalisation des objectifs en matière d’emploi fixés par la stratégie de Lisbonne, une plus grande cohésion sociale constitue également un élément clé pour la réussite de cette stratégie. Inversement, la réussite de la stratégie européenne pour l’emploi est essentielle pour atteindre une plus grande cohésion sociale[1].
Greek: Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μια βασική πηγή ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της. Κατά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξάλειψη της φτώχειας μέχρι το 2010. Τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει ισχυρή πολιτική δέσμευση και έχουν πραγματοποιηθεί πολλές ενέργειες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Ωστόσο, η καταπολέμηση της φτώχειας και η ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας παραμένουν μια πραγματική πρόκληση για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι στόχοι της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορούν να επιτευχθούν εάν συνεχίζουμε "να σπαταλάμε" ένα μεγάλο μέρος του μοναδικού πολυτιμότερου πλούτου που διαθέτουμε: του ανθρώπινου δυναμικού.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est au centre des préoccupations de l'Union européenne et de ses États membres. Lors du lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, le Conseil a invité les États membres et la Commission européenne à prendre des mesures devant exercer un effet décisif sur l'élimination de la pauvreté à l'horizon 2010. Les États membres ont manifesté une forte détermination politique et de nombreuses actions ont été entreprises, tant à l'échelon de l'Union que sur le plan national. Néanmoins, la lutte contre la pauvreté et l'insertion des personnes exclues du marché du travail demeurent un véritable défi pour l'Union européenne élargie. Les objectifs de la stratégie révisée de Lisbonne ne pourront être réalisés si nous continuons de «gaspiller» une grande partie de notre ressource la plus précieuse: le capital humain.
Greek: Έχουν θεσπιστεί ολοκληρωμένες πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας στα περισσότερα κράτη μέλη και έχουν εφαρμοστεί πολιτικές ενεργοποίησης με σκοπό να επιστρέψουν οι αποκλεισμένοι στην αγορά εργασίας, αλλά υπάρχει ακόμα ένας αρκετά μεγάλος "σκληρός πυρήνας" ανθρώπων με ελάχιστες προοπτικές εύρεσης εργασίας οι οποίοι, για το λόγο αυτό, εξακολουθούν να διατρέχουν υψηλό κίνδυνο να περιπέσουν στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. Για εκείνους που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας, τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος είναι ίσως ο μόνος τρόπος για να διαφύγουν από την ακραία φτώχεια· ωστόσο, τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος, παράλληλα με την εκτέλεση αυτής της απαραίτητης λειτουργίας, πρέπει επίσης να προωθήσουν την επανένταξη στην αγορά εργασίας για όσους είναι ικανοί προς εργασία. Η κύρια πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί με αυτόν τον τρόπο ότι οι πολιτικές για την κοινωνική προστασία συμβάλλουν αποτελεσματικά στην κινητοποίηση ανθρώπων που είναι σε θέση να εργαστούν, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα τον ευρύτερο στόχο που είναι η παροχή αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου σε όσους είναι και θα παραμείνουν εκτός αγοράς εργασίας.
French: De vastes politiques d'aide sociale sont en place dans la plupart des États membres et des politiques d'activation sont mises en œuvre afin de ramener sur le marché du travail ceux qui en sont exclus, mais il subsiste néanmoins un important «noyau dur» de personnes qui ont peu de chance de trouver un emploi et qui, pour cette raison, restent très exposées à la pauvreté et à l'exclusion sociale. Pour les personnes les plus éloignées du marché de l'emploi, les régimes de revenu minimum (RM) sont parfois le seul rempart contre l’extrême pauvreté; néanmoins, tout en remplissant cette fonction indispensable, les régimes de RM doivent également promouvoir l’insertion professionnelle des personnes pouvant travailler. Le principal défi est donc de s’assurer que les systèmes de protection sociale contribuent efficacement à mobiliser les personnes capables de travailler, tout en parvenant plus largement à garantir un niveau de vie décent à ceux qui sont ou resteront en marge du marché du travail.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση έχει επομένως δύο στόχους:
French: La présente communication poursuit donc un double objectif:
Greek: - πρώτον, να προβεί σε επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί στα πλαίσια της διευρυμένης Ένωσης όσον αφορά το στόχο της μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά εργασίας για όσους έχουν αποκλειστεί από αυτήν (μέρος 1).
French: - d'abord, faire le bilan des progrès accomplis dans l'Union élargie sur la voie d'un meilleur accès au marché du travail pour les personnes qui en sont exclues (partie 1);
Greek: - - δεύτερον, βάσει αυτής της επισκόπησης, να προωθήσει μια δημόσια διαβούλευση για τις πιθανές κατευθύνσεις όσον αφορά τη δράση σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να προωθηθεί η ενεργητική ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας (μέρος 2). Αυτή η διαβούλευση βασίζεται στο άρθρο 138 της Συνθήκης.
French: - ensuite, à partir de ce bilan, lancer une consultation publique sur les orientations possibles d'une action à l'échelon de l'Union en vue de promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail (partie 2). Cette consultation se fonde sur l'article 138 du traité.
Greek: - Η παρούσα ανακοίνωση αποκρίνεται στη νέα κοινωνική ατζέντα για την περίοδο 2005-2010, η οποία επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή αναμένεται να προωθήσει μια κοινοτική πρωτοβουλία για τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και την ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, αφού τηρηθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης του αντίκτυπου, όπως προβλέπεται. Αποσκοπεί επίσης να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που εκφράζονται τακτικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: - La présente communication fait suite au nouvel agenda social pour la période 2005-2010, qui a confirmé que la Commission lancerait une initiative communautaire concernant les régimes de revenu minimum et l’insertion des personnes exclues du marché du travail, après application des procédures d'évaluation d’impact qui s’imposent. Elle vise également à répondre aux préoccupations exprimées régulièrement par le Parlement européen lors de l’examen de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 1. Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ.
French: 1. LUTTER CONTRE LA PAUVRET É ET L'EXCLUSION DU MARCH É DU TRAVAIL: UN D É FI CONSTANT POUR L'UNION
Greek: 1.1. Δράση σε επίπεδο κρατών μελών
French: 1.1. Action menée à l'échelon des États membres
Greek: Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εφαρμόσει συχνά διάφορα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απόκλιση μεταξύ, αφενός, του ατομικού και οικογενειακού εισοδήματος – είτε προέρχεται από την εργασία είτε από άλλη κοινωνική παροχή – και, αφετέρου, του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος. Μπορούν να προσδιοριστούν διάφορα κοινά χαρακτηριστικά :
French: À cette fin, les États membres de l’Union ont généralement mis en place divers régimes de RM afin de compenser la différence entre le revenu personnel et familial –produit du travail ou autres prestations sociales–, d’une part, et le minimum garanti, d’autre part. On peut relever plusieurs caractéristiques communes à ces régimes:
Greek: - ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες για την εξασφάλιση του ελάχιστου βιοτικού επιπέδου, παρέχοντας βοήθεια στα ίδια τα άτομα και στα άτομα που συντηρούν, όταν δεν διατίθεται καμία άλλη πηγή οικονομικής ενίσχυσης ·
French: - ils pourvoient aux besoins fondamentaux à hauteur d'un niveau de vie minimum, en apportant une aide aux bénéficiaires et à leurs ayants droit dans l'absence de toute autre source de soutien financier;
Greek: - είναι μη ανταποδοτικά και χρηματοδοτούνται από τους φόρους·
French: - ils ont un caractère non contributif et sont financés par la fiscalité;
Greek: - ως επί το πλείστον, δεν έχουν χρονικούς περιορισμούς, αν και υποτίθεται ότι είναι προσωρινά·
French: - la plupart ne sont assortis d'aucune limite de temps, même s'ils sont censés être temporaires;
Greek: - απαιτούν ικανούς ανθρώπους διαθέσιμους για εργασία·
French: - ils exigent que les bénéficiaires qui en sont capables se tiennent disponibles pour travailler;
Greek: - υπόκεινται σε έλεγχο των πόρων και, σε ορισμένο βαθμό, στη διακριτική ευχέρεια των αρχών·
French: - ils sont assortis de conditions de ressources et laissent une certaine marge d'appréciation aux autorités;
Greek: - η επιλεξιμότητά τους εξαρτάται από την ηλικία και τον τόπο διαμονής για μια ελάχιστη καθορισμένη περίοδο·
French: - l'éligibilité est conditionnée par l'âge et par une durée minimale de résidence;
Greek: - οι παροχές εξαρτώνται συνήθως από την κατάσταση του νοικοκυριού της οικογένειας και συνδυάζονται συχνά με άλλες κοινωνικές παροχές (στέγαση, θέρμανση, επιδόματα παιδιών).
French: - les prestations dépendent habituellement de la situation de ménage de la famille et sont souvent associées à d'autres prestations sociales (logement, chauffage, allocations pour enfants).