FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Για την επίτευξη του συνολικού και των γενικών στόχων του προγράμματος, απαιτείται η αποτελεσματική συνεργασία των κρατών μελών, η πλήρης δέσμευσή τους για την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών και η συμμετοχή ιδρυμάτων, ενώσεων, οργανισμών και φορέων στον τομέα της υγείας καθώς επίσης και του ευρύτερου κοινού. Για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα και η αποτελεσματική χρήση των υφισταμένων κοινοτικών επενδύσεων και δυνατοτήτων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καθιερωμένα κοινοτικά και εθνικά δίκτυα που θα συγκεντρώνουν την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα των κρατών μελών όσον αφορά ουσιαστικές μεθόδους παρεμβάσεων με στόχο την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη και κριτήρια ποιότητας. Θα πρέπει να εξασφαλισθεί διάλογος με όλους τους βασικούς συντελεστές στη βελτίωση της δημόσιας υγείας ενώ οι ειδικές γνώσεις τους θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια αποτελεσματική και διαφανή κοινοτική βάση γνώσεων. Θα πρέπει να καθιερωθεί συνεργασία με φορείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν στον τομέα της υγείας, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών, όπως φόρουμ υγείας.
French: (21) La réalisation de l'objectif global et des objectifs généraux du programme requiert la coopération effective des États membres, leur plein engagement dans la mise en oeuvre des actions communautaires et la participation des institutions, des associations, des organisations et des organismes du secteur de la santé, ainsi que de la population dans son ensemble. Afin de garantir la durabilité et l'efficacité des investissements et des capacités existant dans la Communauté, il y a lieu d'utiliser les réseaux établis sur le plan communautaire ou national pour réunir l'expertise et l'expérience des États membres en ce qui concerne l'application de méthodes efficaces de mise en oeuvre des activités de prévention et de promotion de la santé et des critères de qualité. Il convient d'assurer un dialogue avec les principaux partenaires qui travaillent à améliorer la santé publique et d'intégrer leurs compétences dans une base de connaissances efficace et transparente au niveau communautaire. Il convient d'instaurer, par le biais de mécanismes appropriés tels que des forums sur la santé, une coopération avec les organes et les organisations non gouvernementales actifs dans le domaine de la santé.
Greek: (23) Τα μέτρα του προγράμματος στηρίζουν την κοινοτική στρατηγική υγείας και αποφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία, καλύπτοντας τις ανάγκες που ανακύπτουν από τις συνθήκες και τις δομές που έχουν δημιουργηθεί μέσω της κοινοτικής δράσης σε άλλους τομείς, αντιμετωπίζοντας τις νέες εξελίξεις, απειλές και προβλήματα για τα οποία η Κοινότητα θα μπορεί να δράσει καλύτερα προκειμένου να προστατεύσει τον πληθυσμό της, συνδυάζοντας εθνικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σχετικά μεμονωμένα και με περιορισμένο αντίκτυπο και συμπληρώνοντάς τις προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα για τον πληθυσμό της Κοινότητας και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και της συνοχής στην Κοινότητα. Η νέα στρατηγική για την υγεία και το πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία θα πρέπει να επιτρέψουν περαιτέρω ανάπτυξη της διάστασης των πολιτών στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας.
French: (23) Les mesures prises dans le cadre du programme étayent la stratégie de la Communauté en matière de santé et produiront une valeur ajoutée communautaire en répondant aux besoins découlant des conditions et des structures mises en place par l'action communautaire dans d'autres domaines, en abordant les évolutions récentes, les nouvelles menaces et les nouveaux problèmes à l'égard desquels la Communauté serait le mieux à même de protéger sa population, en rapprochant les activités entreprises dans un relatif isolement et avec un impact limité au niveau national et en les complétant de manière à obtenir des résultats positifs pour la population de la Communauté, ainsi qu'en contribuant au renforcement de la solidarité et de la cohésion dans la Communauté. Il importe que la nouvelle stratégie en matière de santé et le programme d'action dans le domaine de la santé publique fournissent l'occasion de renforcer la dimension "citoyenne" de la politique communautaire dans le domaine de la santé.
Greek: (24) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δράσεις μπορούν να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά ευρύτερα ζητήματα και απειλές για την υγεία σε συνεργασία με άλλες κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, χωρίς επικαλύψεις, το πρόγραμμα θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης κοινών ενεργειών με συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις. Η προληπτική χρήση άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και η κοινωνική πολιτική, θα μπορούσαν να επηρεάσουν θετικά καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
French: (24) Afin d'assurer l'efficacité des actions menées pour faire face aux grands problèmes et menaces dans le domaine de la santé, en liaison avec d'autres politiques et actions communautaires, il y a lieu que le programme, tout en veillant à éviter les doubles emplois, prévoie la possibilité d'actions conjointes avec des programmes et des actions connexes de la Communauté. Le recours proactif à d'autres politiques communautaires, telles que les Fonds structurels et la politique sociale, pourrait avoir une incidence positive sur les facteurs déterminants pour la santé.
Greek: (25) Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων και των ενεργειών, καθώς και η επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων του προγράμματος απαιτούν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων που συλλέγονται. Η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας θα συμβάλουν επίσης σημαντικά, πρέπει δε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων αυτών. Η ανταλλαγή πληροφοριών βάσει συγκρίσιμων και συμβατών στοιχείων είναι πρωταρχικής σημασίας.
French: (25) Pour une mise en oeuvre efficace des mesures et des actions et pour l'obtention de l'impact voulu pour le programme, il convient d'assurer la comparabilité des données recueillies. La compatibilité et l'interopérabilité des systèmes et des réseaux d'échange d'informations et de données visant à promouvoir la santé publique constitueraient également un apport précieux, des efforts supplémentaires devant être consentis en faveur de ces objectifs. L'échange d'informations sur la base de données comparables et compatibles est d'une importance essentielle.
Greek: (26) Γενικά, τα μέτρα και οι δράσεις του προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τις εφαρμογές της πληροφορικής, και ιδίως θα πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός με τα σχέδια που καταρτίζονται και υλοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe) και άλλων συναφών προγραμμάτων, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις και μεριμνώντας για την ισότητα όσον αφορά την ενημέρωση σε θέματα υγείας.
French: (26) En règle générale, il importe que les mesures et les actions relevant du programme prennent en compte le développement des nouvelles technologies et les applications de la télématique, en particulier, une coordination étroite s'impose avec les projets élaborés et mis en oeuvre dans le domaine de la santé publique dans le cadre du programme d'action intégré pour une Europe électronique (eEurope) et d'autres programmes pertinents, tout en évitant les doubles emplois et en veillant tout particulièrement à garantir un accès égal aux informations concernant la santé.
Greek: (27) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 ενέκρινε το σχέδιο δράσης "e-Europe 2002 για μια κοινωνία πληροφοριών για όλους", το οποίο στο κεφάλαιο "Υγειονομική περίθαλψη σε απευθείας σύνδεση" καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν υποδομή φιλικών προς τους χρήστες, εγκεκριμένων και διαλειτουργικών συστημάτων για εκπαίδευση σε θέματα υγείας, πρόληψη ασθενειών και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Είναι ουσιώδες να αξιοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών ώστε να έχουν οι πολίτες όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
French: (27) Le Conseil européen de Feira a fait sien, en juin 2000, le plan d'action eEurope 2002 pour une société de l'information pour tous, qui, au chapitre de la santé en ligne, invite instamment les États membres à élaborer une infrastructure de systèmes conviviaux, validés et interopérables concernant l'éducation à la santé, la prévention des maladies et les soins médicaux. Il est essentiel que les nouvelles technologies de l'information soient utilisées de manière à ce que les citoyens aient le meilleur accès possible aux informations concernant la santé.
Greek: (28) Κατά την εκτέλεση του προγράμματος, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα σχετικά αποτελέσματα των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, τα οποία υποστηρίζουν την έρευνα στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
French: (28) Dans la mise en oeuvre du programme, il convient de tirer pleinement parti des résultats pertinents des programmes communautaires de recherche qui soutiennent la recherche dans les domaines couverts par le programme.
Greek: (29) Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες που αποκτώνται από τους διάφορους χάρτες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
French: (29) L'expérience acquise à partir des diverses chartes en vigueur dans le domaine de la santé publique devrait être prise en considération.
Greek: (30) Κατά την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος, απαιτείται η τήρηση όλων των σχετικών νομικών διατάξεων περί προστασίας προσωπικών δεδομένων, καθώς και η καθιέρωση μηχανισμών για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας αυτών των δεδομένων.
French: (30) Lors de la mise en oeuvre du programme communautaire, il convient de respecter toutes les dispositions juridiques applicables dans le domaine de la protection des données à caractère personnel et d'instaurer des mécanismes assurant la confidentialité et la sécurité de ces données.
Greek: (31) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει διάρκεια έξι ετών προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος υλοποίησης των μέτρων για την επίτευξη των στόχων του.
French: (31) Le programme devrait durer six ans afin de donner un laps de temps suffisant à la mise en oeuvre de mesures permettant d'atteindre ses objectifs.
Greek: (32) Είναι ουσιαστικής σημασίας η Επιτροπή να εξασφαλίζει την υλοποίηση του προγράμματος σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Προκειμένου να αποκτηθούν επιστημονικά στοιχεία και συμβουλές για την υλοποίηση του προγράμματος, είναι επιθυμητή η συνεργασία με επιστήμονες και εμπειρογνώμονες διεθνούς κύρους.
French: (32) Il est essentiel que la Commission assure la mise en oeuvre du programme en étroite coopération avec les États membres. Pour obtenir des informations et des avis scientifiques pour la mise en oeuvre du programme, il est souhaitable d'instaurer une coopération avec des scientifiques et des experts dotés d'un prestige international.
Greek: (33) Θα πρέπει να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που πρέπει να διεξαχθούν στα πλαίσια του προγράμματος και εκείνων που προβλέπονται ή υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων, ιδίως ενόψει της απαίτησης για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
French: (33) Il y a lieu d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du programme et celles envisagées ou mises en oeuvre dans le cadre d'autres politiques et actions, compte tenu, en particulier, de la nécessité d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
Greek: (34) Αναμένεται στενή συνεργασία και διαβούλευση με κοινοτικούς φορείς αρμόδιους για την αξιολόγηση των κινδύνων, την παρακολούθηση και την έρευνα στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των προϊόντων.
French: (34) Il convient d'assurer une étroite coopération et une étroite consultation avec les organismes communautaires chargés de l'évaluation des risques, du contrôle et de la recherche dans les domaines de l'alimentation et de la sécurité alimentaire, de la protection de l'environnement et de la sécurité des produits.
Greek: (35) Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(22), για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις και τους στόχους του προγράμματος.
French: (35) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(22), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle. L'enveloppe financière devrait être conforme aux exigences et aux objectifs du programme.
Greek: (36) Η χρηματοδότηση από άλλες κοινοτικές πολιτικές, η οποία χρησιμοποιείται για κοινές δράσεις στα πλαίσια του προγράμματος, είναι πρόσθετη προς το χρηματοδοτικό πλαίσιο που προβλέπεται για το πρόγραμμα.
French: (36) Le financement par d'autres politiques communautaires d'actions communes relevant du programme s'ajoute au cadre financier fixé pour le programme.
Greek: (37) Έχει ουσιαστική σημασία να υπάρχει ευέλικτη ανακατανομή των πόρων και αναπροσαρμογή των δραστηριοτήτων, ενώ παράλληλα θα γίνεται σεβαστή η ανάγκη για διαφάνεια και θα τηρούνται τα κριτήρια επιλογής και ιεράρχησης των προτεραιοτήτων ανάλογα με το μέγεθος του κινδύνου ή τις ενδεχόμενες επιπτώσεις, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, τις ανησυχίες του κοινού, τις δυνατότητες παρεμβάσεων ή το δυναμικό για την ανάπτυξη τους, την επικουρικότητα, την προστιθέμενη αξία και τον αντίκτυπο σε άλλους τομείς. Είναι πάντως απαραίτητο να διατηρηθεί κάποια ισορροπία μεταξύ των τριών στόχων του προγράμματος ακολουθώντας μια δίκαιη κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των τριών αυτών στόχων.
French: (37) Il est essentiel de prévoir la possibilité de réaffecter les ressources et d'adapter les actions dans le respect de la transparence nécessaire et des critères de sélection et de classement des priorités en fonction de l'ampleur du risque ou des retombées potentielles, des résultats de l'évaluation, des préoccupations du public, de la disponibilité d'interventions ou de la possibilité de leur développement, de la subsidiarité, de la valeur ajoutée et des retombées sur d'autres secteurs. Il est cependant nécessaire de maintenir un équilibre entre les trois objectifs du programme, en respectant une allocation équitable de l'enveloppe financière entre ces trois objectifs.
Greek: (38) Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, είναι ουσιώδης η πραγματοποίηση πρακτικών ενεργειών. Κατά συνέπεια, κατά την εφαρμογή του προγράμματος και τη διάθεση πόρων στο πλαίσιό του, θα πρέπει να τονίζεται η σημασία των πρακτικών ενεργειών.
French: (38) Des actions pratiques revêtent une importance décisive afin de réaliser les objectifs du programme. Par conséquent, il convient de souligner l'importance d'actions pratiques lors de la mise en oeuvre du programme et de l'affectation de ses ressources.
Greek: (39) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(23).
French: (39) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(23).
Greek: (40) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ), αφετέρου. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι το πρόγραμμα θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης, της Κύπρου, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
French: (40) L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) prévoit une plus grande coopération dans le domaine de la santé publique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange qui participent à l'Espace économique européen (pays AELE/EEE), d'autre part. Il conviendrait également de prévoir l'ouverture du programme à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions établies dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs, à celle de Chypre, sur la base de crédits supplémentaires conformément aux modalités à convenir avec ce pays, ainsi qu'à celle de Malte et de la Turquie, sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions du traité.
Greek: (41) Οι αιτούσες χώρες θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργώς στην ανάπτυξη και την εκτέλεση του προγράμματος και θα πρέπει να εξετασθεί η διαμόρφωση στρατηγικής προσέγγισης για την υγεία στις χώρες αυτές, ιδίως ως προς τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
French: (41) Il convient d'associer activement les pays candidats à l'adhésion à l'élaboration et à la mise en oeuvre du présent programme et d'examiner la question d'une approche stratégique pour la santé dans ces pays, notamment en ce qui concerne les problèmes spécifiques qu'ils connaissent.
Greek: (42) Κατά την ένταξη νέων κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις συνέπειες των εντάξεων αυτών για το πρόγραμμα.
French: (42) Lors de l'adhésion de nouveaux États membres, il convient que la Commission établisse un rapport sur les conséquences de ces adhésions sur le programme.
Greek: (43) Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της υγείας, όπως η ΠΟΥ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ, θα πρέπει να ενισχυθεί, όχι μόνο στον τομέα της συλλογής και της ανάλυσης δεδομένων (περιλαμβανομένων και των δεικτών), αλλά και στον τομέα της διατομεακής προαγωγής της υγείας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, να αποφευχθεί η επικάλυψη δραστηριοτήτων και προγραμμάτων και να ενισχυθεί η συνεργία και η αλληλεπίδραση, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους ειδικούς διακανονισμούς σχετικά με τη συνεργασία, όπως αυτόν που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της ΠΟΥ και της Επιτροπής.
French: (43) Il y a lieu de favoriser la coopération avec des pays tiers et avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de la santé, telles que l'OMS, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), non seulement en matière de collecte et d'analyse des données (y compris des indicateurs), mais également dans le domaine de la promotion de la santé au niveau intersectoriel, de façon à garantir la rentabilité, à éviter la duplication des activités et des programmes et à assurer la synergie et l'interaction, en tenant compte notamment des modalités spécifiques de coopération telles celles qui existent entre l'OMS et la Commission.
Greek: (44) Προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων, τα μέτρα που λαμβάνονται. Θα πρέπει να είναι δυνατή η αναπροσαρμογή και η τροποποίηση του προγράμματος με βάση τις αξιολογήσεις αυτές και τις τυχόν εξελίξεις στο γενικό πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και στους σχετικούς τομείς. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τα ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία εκπονούνται από την Επιτροπή.
French: (44) Pour accroître la valeur et l'impact du programme, il y a lieu que les mesures prises fassent l'objet d'un contrôle et d'évaluations à intervalles réguliers, y compris des évaluations confiées à des organes extérieurs indépendants. Il importe qu'il soit possible d'adapter ou de modifier le programme, compte tenu de ces évaluations et des évolutions susceptibles de se produire dans le contexte général de l'action communautaire dans le domaine de la santé et dans des domaines connexes. Il convient que le Parlement européen soit informé des programmes de travail annuels élaborés par la Commission.
Greek: (45) Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας βασίζεται στις δραστηριότητες και στα οκτώ προγράμματα του προηγούμενου πλαισίου, καθώς και στις εργασίες του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, και επιδιώκει το σύνολο των στόχων και μέτρων που καθορίσθηκαν στο πλαίσιο αυτό υπό μορφή γενικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία. Οι αποφάσεις που αφορούν τα ανωτέρω οκτώ προγράμματα καλύπτονται από το νέο πρόγραμμα και θα πρέπει επομένως να καταργηθούν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002,
French: (45) Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique s'appuie sur les activités et les huit programmes du cadre précédent ainsi que sur le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et poursuit l'ensemble des objectifs et des mesures définis dans le cadre de ces activités et programmes, sous forme d'une stratégie globale et intégrée de santé. Les décisions concernant ces huit programmes étant couvertes par le nouveau programme, il y a lieu de les abroger à compter du 31 décembre 2002,
Greek: Άρθρο 1Θέσπιση του προγράμματος1. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, στο εξής καλούμενο "το πρόγραμμα".
French: Établissement du programme1. La présente décision établit un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique, ci-après dénommé "programme".
Greek: 2. Το πρόγραμμα εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: 2. Le programme est mis en oeuvre dans la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2008.
Greek: Συνολικός σκοπός και γενικοί στόχοι
French: Finalité et objectifs généraux
Greek: 1. Το πρόγραμμα, το οποίο συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
French: 1. Le programme, qui complète les politiques nationales, a pour objet de protéger la santé humaine et d'améliorer la santé publique.
Greek: 2. Γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
French: 2. Le programme a pour objectifs généraux:
Greek: α) η βελτίωση της πληροφόρησης και της γνώσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας·
French: a) d'améliorer l'information et les connaissances en vue d'une meilleure santé publique;
Greek: β) η ενίσχυση της ικανότητας ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης όταν η υγεία απειλείται·
French: b) de renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé;
Greek: γ) η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών μέσω της αντιμετώπισης των καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες.
French: c) de promouvoir la santé et de prévenir les maladies en prenant en compte les facteurs déterminants pour la santé à travers toutes les politiques et activités.