FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα έχει δομή διακυβέρνησης που θα εμπεριέχει την αριστεία, τη διεπιστημονικότητα, τη δικτύωση μεταξύ κέντρων καθώς και μεταξύ ακαδημαϊκών κύκλων και επιχειρήσεων, γεγονός που απηχεί τα μηνύματα της παρούσας ανακοίνωσης. Έτσι, εκτός από την άμεση συμβολή του στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής παιδείας, έρευνας και καινοτομίας, θα αποτελέσει πρωτοπόρο θεσμό, με τον οποίο θα καταδεικνύεται η αξία της εκσυγχρονισμένης προσέγγισης και της μεθόδου διακυβέρνησης καθώς και των εταιρικών σχέσεων με τις επιχειρήσεις.
French: L’Institut Européen de Technologie tel qu’il est envisagé aura une structure de gouvernance qui fera écho aux messages de cette Communication. Il se concentrera sur l’excellence, l’interdisciplinarité, la mise en réseau de différents centres et l’intégration entre le monde académique et celui de l’entreprise. Ainsi, au-delà de sa contribution directe au renforcement de l’enseignement scientifique, de la recherche et de l’innovation en Europe, il jouera le rôle de fer de lance pour démontrer l’intérêt d’une approche modernisée de la gouvernance et du partenariat avec les entreprises.
Greek: Τα πανεπιστήμια είναι βασικοί συντελεστές για το μέλλον της Ευρώπης και για την επιτυχή μετάβαση σε μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης. Ωστόσο, αυτός ο βασικός κλάδος της οικονομίας και της κοινωνίας χρειάζεται αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό εις βάθος, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να μην υστερεί στον παγκόσμιο ανταγωνισμό στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
French: Les universités sont des acteurs clés pour l’avenir de l’Europe et pour une transition réussie vers une économie et une société de la connaissance . Elles sont un secteur économique et social crucial qui a cependant un besoin urgent de se restructurer et de se moderniser en profondeur pour éviter que l’Europe soit la perdante dans la compétition globale qui se déroule dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de l’innovation.
Greek: Η επιτέλεση αυτής της αναγκαίας αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού απαιτεί συντονισμένη δράση από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη:
French: La mise en oeuvre de la nécessaire restructuration et modernisation des universités exige une action coordonnée de la part de tous les acteurs concernés :
Greek: - Τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση[24] και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους, πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τα πανεπιστήμια, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η διαχείριση, η παραχώρηση ουσιαστικής αυτονομίας στα πανεπιστήμια και η υποχρέωση λογοδοσίας τους, οι δυνατότητες καινοτομίας, η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η προσαρμογή των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων.
French: - Pour ce qui concerne les universités et dans le cadre des Mesures Intégrées pour la croissance et l’emploi[24] ainsi que des programmes nationaux de réforme, les Etats Membres ont besoin de prendre des mesures notamment dans les domaines suivants : gestion, autonomie et responsabilité des universités, capacités d’innovation, accès à l’enseignement supérieur, adaptation des systèmes d’enseignement supérieur aux nouveaux besoins de compétences.
Greek: - Από την πλευρά τους τα πανεπιστήμια πρέπει να προβούν σε στρατηγικές επιλογές, διενεργώντας εσωτερικές μεταρρυθμίσεις ώστε να επεκτείνουν τη χρηματοδοτική τους βάση, να ενισχύσουν τους τομείς στους οποίους αριστεύουν και να αναπτύξουν την ανταγωνιστική θέση τους· για τις αλλαγές αυτές θα αποβούν απαραίτητες οι δομημένες εταιρικές σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα και με άλλους δυνητικούς εταίρους.
French: - Pour leur part, les universités ont besoin de faire des choix stratégiques et de conduire des réformes internes pour étendre leur assiette financière, développer leurs domaines d’excellence et améliorer leur position concurrentielle; des partenariats structurés avec le monde des affaires et d’autres partenaires seront indispensables pour mettre en œuvre ces transformations.
Greek: - Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλλει μέσω της υλοποίησης του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας[25], μέσω του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής και της αμοιβαίας μάθησης, ειδικότερα στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση έως το 2010, καθώς και μέσω οικονομικής στήριξης στα κράτη μέλη και στα πανεπιστήμια για τις δραστηριότητες εκσυγχρονισμού τους.
French: - La Commission peut contribuer grâce à la mise en œuvre du Programme Communautaire de Lisbonne[25], grâce à une politique de dialogue et d’apprentissage mutuel, en particulier, dans le cadre du Programme de travail Education et Formation 2010 et grâce aux soutiens financiers accordés aux Etats Membres et aux Universités pour accompagner la modernisation.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφενός, να δώσουν ένα σαφές μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα της ΕΕ να επιτύχει την αναγκαία αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων και, αφετέρου, να παροτρύνουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την προώθηση του στόχου αυτού.Παράρτημα 1Στατιστικοί πίνακεςΠίνακας 1:
Greek: Χρηματοδοτικό έλλειμμα στις επενδύσεις για την έρευνα (έρευνα που αναλαμβάνουν όλοι οι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων) το 2003ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
Greek: Ένταση της Ε%amp%Α σε % του ΑΕγχΠ | 1,92 | 2,59 | 3,15 |
Greek: Πηγή: εκτιμήσεις των ΓΔ RTD και EAC, βάσει στατιστικών δεδομένων της EUROSTAT
Greek: Πίνακας 2:Γενικά ποσοστά εγγραφής (όλοι οι σπουδαστές ανεξαρτήτως ηλικίας ως % του πληθυσμού σε ηλικία σπουδών) στην τριτοβάθμια εκπαίδευση το 2003ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
Greek: Όλοι οι σπουδαστές ως % του πληθυσμού στην ηλικιακή ομάδα 20-24 ετών | 57% | 81% | 50% |Πηγή: EUROSTATΠίνακας 3:
Greek: Ποσοστά εγγραφής των ενηλίκων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση το 2003
Greek: ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |% του πληθυσμού 30-39 ετών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση | 30-34 ετών: 4,1% 35-39 ετών: 1,8% | 30-34 ετών: 7,0% 35-39 ετών: 4,9% | : : |Πηγή: EUROSTATΠίνακας 4:Κατάρτιση και απασχόληση ερευνητών το 2003ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
Greek: Νέες διδακτορικές διατριβές | Όλοι οι επιστημονικοί κλάδοι | 88 100* | 46 000 | 14 500 |
Greek: Μαθηματικά, θετικές επιστήμες και τεχνολογία | 37 000 | 16 200 | 5 500 |
Greek: Απασχόληση των ερευνητών (Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) | Συνολικός αριθμός | 1 167 000 | 1 335 000[26] | 675 000 |
Greek: Ερευνητές ανά 1000 άτομα στο εργατικό δυναμικό | 5,5 | 9,1[27] | 10,1 |
Greek: Πηγή: EUROSTAT και ΟΟΣΑ
Greek: Σημείωση: δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα
Greek: Πίνακας 5:Παγκόσμιο μερίδιο στο σύνολο των οικογενειών τριαδικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατέθηκαν ταυτόχρονα στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία) το 2000, σε %ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
Greek: Μερίδιο στο σύνολο οικογενειών τριαδικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνία | 31,5 | 34,3 | 26,9 |
Greek: Πηγή: ΓΔ RTD, βασικά αριθμητικά στοιχεία για το 2005
Greek: Πίνακας 6 : Ποσοστά ανεργίας αποφοίτων το 2003
Greek: ΕΕ 25 | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
Greek: Ποσοστό ανεργίας του πληθυσμού 20-24 ετών με τριτοβάθμια εκπαίδευση | 12,3 | 1,6 | : |
Greek: Ποσοστό ανεργίας του πληθυσμού 25-29 ετών με τριτοβάθμια εκπαίδευση | 8,5 | 2,6 | : |
Greek: Πίνακας 7:Αλλοδαποί (βάσει ιθαγένειας) φοιτητές ως ποσοστό των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το 2003
Greek: | Αυστραλία |Ελβετία |Νέα Ζηλανδία |ΕΕ 25 |Νορβηγία |ΗΠΑ |Ιαπωνία |Ρωσία |Κορέα | | Αλλοδαποί φοιτητές ως ποσοστό του συνόλου των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |18,7 |17,7 |13,5 |6,2 |5,2 |3,5 |2,2 |0,8 |0,2 | | Πηγή: EUROSTAT και ΟΟΣΑΠαράρτημα 2Ευχαριστίες
Greek: Κατά την εκπόνηση του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ακόλουθων προσώπων:
Greek: Vladimir Báleš (Slovak Technical University, Bratislava)·
Greek: Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA)·
Greek: Ivor Crewe (Essex University, UK)·
Greek: Federico Mayor Zaragoza (Fundación Cultura de Paz, Madrid)·
Greek: Linda Nielsen (University of Copenhagen)·
Greek: Mario Monti (Bocconi University, Milan)·
Greek: Jan Sokol (Charles University, Prague)·
Greek: Georg Winckler (University of Vienna).
Greek: Οι ανωτέρω διατύπωσαν σχόλια σε προσωπική βάση, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να φέρει την αποκλειστική ευθύνη για το παρόν έγγραφο.
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να ευχαριστήσει τα μέλη του Forum on University-based Research (Φόρουμ για την πανεπιστημιακή έρευνα) για τη συμβολή τους στη συζήτηση των θεμάτων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση. http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/pdf/enhancing_europeresearchbase_en.pdf
Greek: [1] Η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της σε όλους τους εμπειρογνώμονες οι οποίοι συνέβαλαν με συμβουλές, σχόλια και προτάσεις στην εκπόνηση του παρόντος εγγράφου.
Greek: [2] Στο παρόν έγγραφο ο όρος «πανεπιστήμια» περιλαμβάνει όλα τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από την ονομασία και το καθεστώς τους στα κράτη μέλη.
Greek: [3] «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισσαβώνας», COM(2005) 152 της 20ης Απριλίου 2005 και ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005. Creating an Innovative Europe, Ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Aho, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ιανουάριος 2006[4] Συμπεράσματα 1 777/06 της 24ης Μαρτίου 2006.[5] COM(2005)141 τελικό της 12.04.2005[6] COM (2006) 77 τελικό της 22.2.2006
Greek: [7] Ανακοίνωση «Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης» COM(2003)58, το συνέδριο της Λιέγης του 2004 και έκθεση «Ευρωπαϊκά πανεπιστήμια: Ενίσχυση της ερευνητικής βάσης της Ευρώπης»
Greek: [8] Στατιστικά στοιχεία για την επαλήθευση της ανάλυσης στο τμήμα αυτό υπάρχουν στο παράρτημα 2. Πηγή δεδομένων για τα στοιχεία αυτά : Eurostat
Greek: [9] Πρβλ. Ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2006 «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μέσω εκπαίδευσης και κατάρτισης».[10] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης», παράγραφος 42.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement Européen à donner un signal clair concernant la détermination de l’UE à mettre en œuvre la nécessaire restructuration et modernisation des universités et pour inviter tous les acteurs concernés à prendre les mesures immédiates pour avancer dans cette direction.
Greek: [11] Οδηγία 2005/36/ΕΚ που εκδόθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2005· θα εφαρμοστεί από τον Οκτώβριο του 2007.
Greek: [12] Βλ. «Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – Επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: μια κοινή προσέγγιση», COM(2005) 488 της 12ης Οκτωβρίου 2005.
Greek: [13] COM (2006) 30 τελικό της 25/01/06.[14] Για το 2002, ο μέσος όρος στην ΕΕ των άμεσων δαπανών για τα πανεπιστήμια ήταν 1,1% σε σύγκριση με το επίπεδο του 2,6% στις ΗΠΑ. Λιγότερες από τις μισές δαπάνες για την παιδεία στις ΗΠΑ χρηματοδοτούνται από δημόσιες πηγές (άμεσες δαπάνες), ενώ στην πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ το ποσοστό ανέρχεται σε 75% (και σε ορισμένα πλησιάζει το 100%). Πηγή των δεδομένων: EUROSTAT.
Greek: [15] “The Economics of Knowledge: why education is key for Europe’s success”, (Andreas Schleicher, 2006) («Η οικονομία της γνώσης: γιατί η εκπαίδευση έχει βασική σημασία για την επιτυχία της Ευρώπης») http://www.lisboncouncil.net/files/download/Policy_Brief_Economics_of_Knowledge_FINAL.pdf
Greek: [16] Τα πανεπιστήμια με ενεργό ερευνητική δράση δεν θα πρέπει να αξιολογούνται και να χρηματοδοτούνται στην ίδια βάση με άλλα πανεπιστήμια, λιγότερο δραστήρια στην έρευνα αλλά ισχυρότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση φοιτητών από μειονεκτούσες ομάδες ή την ενεργό προώθηση της τοπικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών. Εκτός από τα ποσοστά ολοκλήρωσης, τον μέσο χρόνο σπουδών και τα ποσοστά απασχόλησης των αποφοίτων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια για τα πανεπιστήμια με ενεργό ερευνητική δράση: ερευνητικά επιτεύγματα, επιτυχείς αιτήσεις ανταγωνιστικής χρηματοδότησης, δημοσιεύσεις, παραπομπές, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες εκμετάλλευσης, ακαδημαϊκά βραβεία, βιομηχανικές ή/και διεθνείς εταιρικές σχέσεις, κ.λπ.
Greek: [17] Οι διαδικασίες για ερευνητές πρέπει να συμμορφώνονται με τη σύσταση C(2005) 576 της Επιτροπής, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών.[18] COM(2005)441 τελικό της 21.09.2005.
Greek: [19] Βλ. την πιλοτική πρωτοβουλία European Researchers Abroad (ERA-Link) (Ευρωπαίοι Ερευνητές στο Εξωτερικό),http://www.eurunion.org/legislat/ste/eralink.htm
Greek: [20] Τα τρία αυτά νομοθετικά μέσα δημοσιεύθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα L 289. Οι δύο συστάσεις τέθηκαν αμέσως σε ισχύ, ενώ τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο έτη (δηλ. έως τον Νοέμβριο του 2007) για να εφαρμόσουν την οδηγία καθώς και την οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004).
Greek: [21] Για παράδειγμα, μέσω της πρόσφατης σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ΕΕ L64 της 4.3.2006) και μέσω των διαβουλεύσεων σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων.
Greek: [22] Η αύξηση του διαχειριστικού δυναμικού εντός των πανεπιστημίων, όπως προαναφέρθηκε στο τμήμα 2 ανωτέρω, θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο παράδειγμα.
Greek: [23] Η υποστήριξη που περιγράφεται στο παρόν τμήμα εξαρτάται από την έγκριση του προγράμματος και άλλων σχετικών νομοθετικών μέτρων.
Greek: [24] Και ειδικότερα τις κατευθυντήριες γραμμές αριθ. 7 (Ε%amp%Α), 8 (καινοτομία), 23 (επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο) και 24 (προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων).
Greek: [25] COM(2005) 330 τελικό της 20.07.2005.
Greek: [26] Εκτίμηση του ΟΟΣΑ για το 2002
Greek: [27] Αριθμητικό στοιχείο για το 2002
Greek: Βρυξέλλες, 15.5.2006
French: Bruxelles, le 15.5.2006
Greek: COM(2006) 210 τελικό
French: COM(2006) 210 final
Greek: 2006/0069 (CNS)
French: 2006/0069 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/38/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας για τις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και για ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες
French: modifiant la directive 2002/38/CE en ce qui concerne la période d’application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
Greek: σχετικά με την ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2002/38/EΚ της 7ης Μαΐου 2002 για την τροποποίηση και την προσωρινή τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που ισχύουν για τις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και για ορισμένες διαδικτυακές υπηρεσίες
French: sur la DIRECTIVE 2002/38/CE DU CONSEIL du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
Greek: (υποβληθέντα από την Επιτροπή)
French: (présentés par la Commission)
Greek: 140 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι διατάξεις των οποίων η παράταση προτείνεται είναι πλήρως σύμφωνες με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του ΦΠΑ, όπως εκτίθεται στην 6η οδηγία για το ΦΠΑ. Η θέσπιση της οδηγίας του 2002 οφειλόταν στο κενό της 6ης οδηγίας το οποίο προέκυψε από την τεχνολογική εξέλιξη καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης της ομοιόμορφης εφαρμογής του φόρου. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions dont la prorogation est proposée sont pleinement conformes à la politique européenne en matière de TVA, telle qu’exposée dans la 6ème directive TVA. L’adoption de la directive de 2002 a été motivée par une lacune de la 6ème directive TVA liée au progrès technologique, ainsi que par la nécessité de veiller à une application uniforme de la taxe. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Στα δύο σεμινάρια του προγράμματος Fiscalis που διοργανώθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη για την παρακολούθηση της λειτουργίας της οδηγίας του 2002 συμμετέσχαν εκπρόσωποι όλων των κρατών μελών και των περισσότερων ενδιαφερόμενων φορέων. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ont participé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Λόγω της ευαίσθητης φύσης των σχέσεων μεταξύ φορολογουμένων και φορολογικών διοικήσεων, δεν είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφοροι συμμετέχοντες στο σχετικό διάλογο. Ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη όλα τα σημαντικά θέματα που εξετάστηκαν. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En raison de la nature sensible des relations entre assujettis et administrations fiscales, il ne convient pas de distinguer les différents acteurs qui ont contribué au dialogue engagé. Le rapport de la Commission au Conseil tient néanmoins compte de toutes les questions importantes qui ont été soulevées. |
Greek: 229 | Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Για την Επιτροπή, η μόνη άλλη δυνατή επιλογή θα συνίστατο στο να αφήσει τις διατάξεις του 2002 να εκπνεύσουν. Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο παραθέτει τους λόγους για τους οποίους η δυνατότητα αυτή δεν αποτελούσε ρεαλιστική επιλογή. |
French: 230 | Analyse d’impact Pour la Commission, la seule autre option possible aurait consisté à laisser expirer les dispositions de 2002. Le rapport soumis par la Commission au Conseil expose les raisons pour lesquelles ce n’était pas une option réaliste. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η πρόταση θα παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 1 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ορθή φορολόγηση ορισμένων ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών και των υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition vise à étendre la période d’application prévue à l’article 1er de la directive 2002/38/EC, de telle sorte que restent en vigueur les mesures adoptées aux fins de la taxation correcte des services de radiodiffusion et de télévision et de certains services fournis par voie électronique. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 93 της Συνθήκης και οδηγία 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου. |
French: 310 | Base juridique Article 93 du traité et directive 2002/38/CE du Conseil |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβαδίζει με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) εξής λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: 331 | Η πρόταση αποτελεί απλή παράταση της περιόδου εφαρμογής μέτρου που προβλέπεται στην 6η οδηγία για το ΦΠΑ. Δεν υπάρχει άλλη εύλογη εναλλακτική λύση. |
French: 331 | La proposition consiste en une simple prolongation de la période d’application d’une mesure prévue dans la 6ème directive TVA. Il n’existe pas d’autre solution raisonnablement envisageable. |
Greek: 332 | Τα μέτρα που θεσπίστηκαν το 2002 λειτούργησαν ικανοποιητικά τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του αρχικού μέτρου. |
French: 332 | Les dispositions adoptées en 2002 ont fonctionné de manière satisfaisante, tant pour les États membres que pour les entreprises concernées. Aucune autre option ne permettrait de mieux atteindre les objectifs fixés à l’origine. |
Greek: 341 | Προταθέντα μέσα: οδηγία. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): directive. |
Greek: 342 | Δεν κρίθηκαν κατάλληλα άλλα μέσα για τον(ους) εξής λόγο(ους). Η παρούσα πρόταση παρατείνει την περίοδο εφαρμογής διάταξης η οποία έχει ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο οδηγίας. Δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: La proposition prolonge la période d’application d’une disposition mise en vigueur dans le cadre d’une directive. Il n’existe pas d’autre moyen d’atteindre cet objectif. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει ποσοτικοποιήσιμες επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n’a pas d’incidence quantifiable sur le budget communautaire. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος |
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Greek: 532 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης. |
French: 532 | La proposition contient une clause de révision. |
Greek: 550 | Πίνακας αντιστοίχισης Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. |
Greek: 1. 2006/0069 (CNS)
French: 1. 2006/0069 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
Greek: (1) Η επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2002 για την τροποποίηση και την προσωρινή τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας που εφαρμόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά πραγματοποιήθηκε.
French: (1) Le réexamen prévu à l’article 5 de la directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique a été effectué.
Greek: (2) Υπό το φως της εν λόγω επανεξέτασης, είναι σκόπιμο, προς το συμφέρον της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής εξάλειψη των διαστρεβλώσεων, οι ρυθμίσεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και σε ορισμένες ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: (2) Eu égard à ce réexamen, il y a lieu, dans l’intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur et pour garantir que tout risque de distorsion reste éliminé, de proroger le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique jusqu’au 31 décembre 2008.
Greek: (3) Συνεπώς, η οδηγία 2002/38/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (3) Il convient de modifier la directive 2002/38/CE en conséquence,
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L’article 4 de la directive 2002/38/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.»
French: «L’article 1er s’applique jusqu'au 31 décembre 2008.»