FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμβάσεις παραδόσεως τεύτλων και τις προσαυξήσεις και απομειώσεις που εφαρμόζονται στις τιμές των τεύτλων
French: établissant des modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne les contrats de livraison des betteraves et les bonifications et réfactions applicables aux prix de la betterave
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 5,
French: vu le règlement n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, et son article 19, paragraphe 5,
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των διατάξεων πλαίσιο για τα συμφωνητικά, τις διεπαγγελματικές συμφωνίες που αφορούν την αγορά τεύτλων, καθορίζει ως συμβαλλόμενα μέρη τους πωλητές ζαχαροτεύτλων, αφενός, και τους ζαχαροβιομηχάνους, αφετέρου ο πωλητής δύναται ή να παράγει τα τεύτλα που πουλά ή να τα αγοράσει από έναν καλλιεργητή. Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του συμφωνητικού στο σύστημα των ποσοστώσεων, μόνο το συμφωνητικό που έχει συναφθεί μεταξύ του βιομηχάνου και του καλλιεργητού δύναται να θεωρηθεί ως συμφωνητικό παραδόσεως κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'annexe III du règlement (CE) n° 1260/2001 établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves, définit comme parties contractantes les vendeurs de betteraves, d'une part, et les fabricants de sucre, d'autre part. Le vendeur peut ou bien produire les betteraves qu'il vend ou bien les acheter à un planteur. Compte tenu de l'importance du contrat dans le système des quotas, seul le contrat conclu entre le fabricant et le planteur peut être considéré comme un contrat de livraison au sens de l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, προβλέπει ότι ο βιομήχανος δύναται να μεταφέρει ένα μέρος της παραγωγής του στην επομένη περίοδο ζάχαρης, για λογαριασμό της παραγωγής της περιόδου αυτής. Κατά συνέπεια, ο βιομήχανος δεν δύναται να υποχρεωθεί να συνάψει γι' αυτήν την περίοδο ζάχαρης συμφωνητικά παραδόσεως στην ελάχιστη τιμή ζαχαροτεύτλων παρά για την ποσότητα ζάχαρης, που περιλαμβάνεται στη βασική του ποσόστωση, που δεν έχει παράγει ακόμη. Γι' αυτό επιβάλλεται να προσαρμοσθεί η υποχρέωση που εμφαίνεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού σε περίπτωση μεταφοράς.
French: (2) L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que le fabricant peut reporter une partie de sa production à la campagne sucrière suivante, au compte de la production de cette campagne. Par conséquent, le fabricant ne peut être obligé de conclure pour cette campagne sucrière des contrats de livraison au prix minimal de la betterave que pour la quantité de sucre comprise dans son quota de base qu'il n'a pas encore produite. Dès lors, il est approprié d'adapter l'obligation visée à l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement en cas de report.
Greek: (3) Ενδείκνυται, για την καλή λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων, να καθορισθούν οι έννοιες "προ της σποράς" και "ελάχιστη τιμή" που εμφαίνονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (3) Il est indiqué, pour le bon fonctionnement du système des quotas, de préciser les notions "avant les ensemencements" et "prix minimal" visées à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (4) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι οι ζαχαροβιομήχανοι, κατά την αγορά των ζαχαροτεύτλων που προορίζονται να μεταποιηθούν σε ζάχαρη, στο πλαίσιο της μεγίστης ποσοστώσεως, και είναι κατάλληλα για τη μεταποίηση σε ζάχαρη, έχουν την υποχρέωση να πληρώσουν τουλάχιστον μία ελάχιστη τιμή, προσαρμοζόμενη με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή απομειώσεων που αντιστοιχούν στις διάφορες ποιότητες σε σχέση με τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο.
French: (4) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que les fabricants de sucre ont, à l'achat des betteraves à sucre qui sont destinées à être transformées en sucre dans le cadre du quota maximal et qui sont aptes à la transformation en sucre, l'obligation de payer au moins un prix minimal ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions, correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
Greek: (5) Η ποιότητα και, κατά συνέπεια, η αξία των ζαχαροτεύτλων είναι κυρίως συνάρτηση της περιεκτικότητάς τους σε ζάχαρη.
French: (5) La qualité et, par conséquent, la valeur des betteraves sucrières sont surtout fonction de leur teneur en sucre.
Greek: (6) Για τον καθορισμό της αξίας των τεύτλων που η ποιότητά τους διαφέρει από τον αντιπροσωπευτικό τύπο, το καταλληλότερο μέσο είναι ο καθορισμός μιας κλίμακας προσαυξήσεων και απομειώσεων εκφραζομένων σε ποσοστό της ελάχιστης τιμής.
French: (6) Pour établir la valeur des betteraves dont la qualité diffère de la qualité type, le moyen le plus approprié est l'établissement d'une échelle de bonifications et de réfactions exprimées en pourcentage du prix minimal.
Greek: (7) Είναι ενδεδειγμένο, έχοντας υπόψη την πείρα που απέκτησαν οι ενδιαφερόμενοι κατά τη διάρκεια μιας πολύ μακράς περιόδου, να αφεθεί σε αυτούς η δυνατότητα προβλέψεως στα συμφωνητικά ή τις διεπαγγελματικές συμφωνίες ενός ορισμού των τεύτλων που είναι κατάλληλα για να μεταποιηθούν σε ζάχαρη. Δύναται να καθορισθεί ένας κοινοτικός πίνακας για τα τεύτλα που θεωρούνται σε όλη την Κοινότητα κατάλληλα για να μεταποιηθούν σε ζάχαρη. Ενδείκνυται ο προσδιορισμός συμπληρωματικών απομειώσεων στην περίπτωση που ένας τέτοιος προσδιορισμός αναφέρεται σε μια περιεκτικότητα ζάχαρης κατώτερης από τη μικρότερη περιεκτικότητα ζάχαρης που αναφέρεται στον κοινοτικό πίνακα. Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεσπίσουν τα κάτη μέλη τον προσδιορισμό αυτό, αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνούν σε αυτό.
French: (7) Il est indiqué, eu égard à l'expérience que les intéressés ont acquise pendant une très longue période, de leur laisser la possibilité de prévoir dans les contrats ou accords interprofessionnels une définition concernant les betteraves qui sont aptes à être transformées en sucre. Un barème communautaire peut être fixé pour les betteraves qui sont dans toute la Communauté considérées comme aptes à la transformation en sucre. Il est indiqué que des réfactions supplémentaires soient définies dans les cas où une telle définition se réfère à une teneur en sucre inférieure à la teneur en sucre la plus faible mentionnée dans le barème communautaire. Il est approprié de prévoir pour les États membres la possibilité d'établir cette définition si les parties contractantes ne se mettent pas d'accord sur celle-ci.
Greek: (8) Εξαιτίας ιδίως των κλιματικών συνθηκών, η βιομηχανική αξία των τεύτλων που παράγονται στην Ιταλία αποκλίνει αισθητά από εκείνη των τεύτλων που παράγονται στο βορρά της Κοινότητας. Είναι συνεπώς δικαιολογημένο να ληφθεί υπόψη η ήδη αναφερθείσα διαφορά βιομηχανικής αξίας των τεύτλων.
French: (8) En raison notamment des conditions climatiques, la valeur industrielle des betteraves produites en Italie, s'écarte sensiblement de celle de betteraves produites dans le nord de la Communauté. Il est donc justifié de tenir compte de la différence de valeur industrielle des betteraves déjà mentionnée.
Greek: (9) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν αυτές που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 246/68 της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη διαφοροποίηση των συμβάσεων παραδόσεως τεύτλων(2), (ΕΟΚ) αριθ. 2497/69 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1969, για τις προσαυξήσεις και αποταμειώσεις που εφαρμόζονται στις τιμές των τεύτλων(3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2571/69 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1969, για τις απομειώσεις που εφαρμόζονται στην Ιταλία στις τιμές των τεύτλων(4). Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν.
French: (9) Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 246/68 de la Commission du 29 février 1968 établissant les modalités d'application concernant la différentiation des contrats de livraison de betteraves(2), le règlement (CEE) n° 2497/69 de la Commission du 12 décembre 1969 relatif aux bonifications et réfactions applicables aux prix de la betterave(3), et le règlement (CEE) n° 2571/69 de la Commission du 22 décembre 1969 relatif aux réfactions applicables en Italie aux prix de la betterave(4). Ces règlements doivent, en conséquence, être abrogés.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 θεωρείται ως συμφωνητικό παραδόσεως το συμφωνητικό που συνάπτεται μεταξύ του ζαχαροβιομήχανου και του πωλητή ζαχαροτεύτλων ο οποίος παράγει τα τεύτλα που πουλά.
French: Pour l'application de l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 est considéré comme contrat de livraison, le contrat conclu entre le fabricant de sucre et le vendeur de betteraves qui produit les betteraves qu'il vend.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 βασική ποσόστωση ενός βιομηχάνου, σε περίπτωση που ο βιομήχανος αυτός μεταφέρει δυνάμει του άρθρου 14 του εν λόγω κανονισμού μία ποσότητα της παραγωγής του στην επόμενη ζαχαρική περίοδο, απομειώνεται, για την εν λόγω περίοδο ζάχαρης κατά την ποσότητα που μεταφέρεται.
French: Pour l'application de l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 le quota de base d'un fabricant est, dans le cas où ce fabricant reporte en vertu de l'article 14 dudit règlement une quantité de sa production à la campagne sucrière suivante, diminué pour ladite campagne sucrière de la quantité reportée.
Greek: Δεν θεωρούνται ως συναφθέντα πριν από τη σπορά παρά μόνον τα συμφωνητικά που έχουν συναφθεί πριν από τη σπορά και
French: Ne sont considérés comme conclus avant les ensemencements que les contrats conclus avant les ensemencements et:
Greek: - πριν από την 1η Απριλίου στην Ιταλία και την Ελλάδα,
French: - avant le 1er avril en Italie et en Grèce,
Greek: - πριν από την 1η Μαΐου στα άλλα κράτη μέλη.
French: - avant le 1er mai dans les autres États membres.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που εμφαίνεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προσαρμόζεται για κάθε παράδοση τεύτλων με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή απομειώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: Le prix minimal visé à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 est ajusté pour chaque livraison de betteraves par l'application des bonifications ou réfactions fixées selon l'article 5 du présent règlement.
Greek: 1. Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ανά 0,1 % περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη:
French: 1. Le prix minimal visé à l'article 5 paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 est, par 0,1 % de teneur en saccharose:
Greek: α) προσαυξάνεται τουλάχιστον κατά:
French: a) augmenté au minimum de:
Greek: i) 0,9 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 16,0 % και κατώτερες ή ίσες του 18,0 %·
French: i) 0,9 % pour les teneurs supérieures à 16 % et inférieures ou égales à 18 %;
Greek: ii) 0,7 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 18,0 % και κατώτερες ή ίσες του 19,0 %·
French: ii) 0,7 % pour les teneurs supérieures à 18 % et inférieures ou égales à 19 %;
Greek: iii) 0,5 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 19,0 % και κατώτερες ή ίσες του 20,0 %·
French: iii) 0,5 % pour les teneurs supérieures à 19 % et inférieures ou égales à 20 %;
Greek: β) απομειούται το μεγίστο κατά:
French: b) diminué au maximum de:
Greek: i) 0,9 % για τις περιεκτικότητες που είναι κατώτερες του 16,0 % και ανώτερες ή ίσες του 15,5 %·
French: i) 0,9 % pour les teneurs inférieures à 16 % et supérieures ou égales à 15,5 %;
Greek: ii) 1,0 % για τις περιεκτικότητες που είναι κατώτερες του 15,5 % και ανώτερες ή ίσες του 14,5 %.
French: ii) 1 % pour les teneurs inférieures à 15,5 % et supérieures ou égales à 14,5 %.
Greek: Για τα τεύτλα με περιεκτικότητες σε ζαχαρόζη ανώτερες του 20,0 %, εφαρμόζεται τουλάχιστον, η ελάχιστη τιμή, προσαρμοσμένη στο 20,0 %.
French: Pour les betteraves à teneurs en saccharose supérieures à 20 % s'applique au moins le prix minimal ajusté à 20 %.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην Ιταλία, τα ποσοστά προσαυξήσεως ή απομειώσεως, που εμφαίνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή 0,75.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, en Italie, les pourcentages d'augmentation et de diminution visés au paragraphe 1, points a) et b), sont multipliés par le coefficient 0,75.
Greek: 1. Τα συμφωνητικά και οι διεπαγγελματικές συμφωνίες κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 δύνανται να προβλέπουν σε σχέση με τις προσαυξήσεις και τις απομειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5:
French: 1. Les contrats et les accords interprofessionnels au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 1260/2001 peuvent prévoir, par rapport aux bonifications et réfactions visées à l'article 5:
Greek: α) συμπληρωματικές προσαυξήσεις για περιεκτικότητες σε ζαχαρόζη που υπερβαίνουν το 20,0 % και
French: a) des bonifications supplémentaires pour des teneurs en saccharose supérieures à 20 %, et
Greek: β) συμπληρωματικές απομειώσεις για περιεκτικότητες σε ζαχαρόζη κατώτερες του 14,5 %.
French: b) des réfactions supplémentaires pour des teneurs en saccharose inférieures à 14,5 %.
Greek: Αυτά τα συμφωνητικά και οι συμφωνίες δύνανται να προβλέπουν, για τα τεύτλα που έχουν περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη κατώτερη του 14,5 %, έναν ορισμό των τεύτλων που είναι κατάλληλα για μεταποίηση σε ζάχαρη, αν στα συμφωνητικά και τις συμφωνίες αυτές καθορίζονται συμπληρωματικές απομειώσεις για περιεκτικότητες σε ζαχαρόζη κατώτερες του 14,5 %, και ανώτερες ή ίσες της ελάχιστης περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη που προβλέπεται στον ορισμό αυτό.
French: Ces contrats et accords peuvent prévoir, pour les betteraves ayant une teneur en saccharose inférieure à 14,5 %, une définition des betteraves aptes à être transformées en sucre, si dans lesdits contrats et accords sont fixées des réfactions supplémentaires pour les teneurs en saccharose inférieures à 14,5 % et supérieures ou égales à la teneur minimale en saccharose prévue dans cette définition.
Greek: Αν οι συμβάσεις και οι συμφωνίες δεν προβλέπουν τον ορισμό που εμφαίνεται στο δεύτερο εδάφιο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να καθορίσει τον ορισμό αυτό. Στην περίπτωση αυτή, καθορίζει ταυτόχρονα τις συμπληρωματικές απομειώσεις που εμφαίνονται στο εν λόγω εδάφιο.
French: Si les contrats et accords ne prévoient pas la définition visée au deuxième alinéa, l'État membre concerné peut établir cette définition. Dans ce cas, il fixe en même temps les réfactions supplémentaires visées audit alinéa.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην Ιταλία, η ελάχιστη τιμή που εμφαίνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 απομειώνεται το πολύ κατά 0,75 % ανά 0,1 % περιεκτικότητος σε ζαχαρόζη για τις κατώτερες του 14,5 % περιεκτικότητες.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, en Italie, le prix minimal visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 est par 0,1 % de teneur en saccharose diminué au maximum de 0,75 % pour les teneurs inférieures à 14,5 %.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 246/68, (ΕΟΚ) αριθ. 2497/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 2571/69 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 246/68, (CEE) n° 2497/69 et (CEE) n° 2571/69 sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'achat et la vente de sucre par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5, et son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει μέτρα παρέμβασης ανά αγορά για ορισμένα είδη ζάχαρης.
French: (1) L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit des mesures d'intervention par achat pour certains sucres.
Greek: (2) Η λήψη κοινοτικών μέτρων παρέμβασης επιβάλλει την ανάληψη της ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης σ' ένα συγκεκριμένο τόπο. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ορισθεί ότι η ανάληψη γίνεται για ζάχαρη που ευρίσκονται σε εγκεκριμένο κατάστημα κατά τη στιγμή της προσφοράς. Η εφαρμογή του καθεστώτος παρέμβασης αφορά μόνο τη ζάχαρη που παράγεται από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα τα οποία συγκομίζονται στη Κοινότητα και προβλέπει εγγύηση τιμής και διάθεσης μόνο για τους παρασκευαστές που απολαύουν βασικής ποσοστώσεως.
French: (2) La mise en oeuvre de mesures d'intervention communautaires nécessite la prise en charge du sucre par les organismes d'intervention en un lieu déterminé. À cette fin, il convient de prescrire que la prise en charge s'effectue pour des sucres se trouvant dans un magasin agréé au moment de l'offre. L'application du régime d'intervention ne vise que des sucres fabriqués à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté et ne prévoit une garantie de prix et d'écoulement que pour des fabricants bénéficiant d'un quota de base.
Greek: (3) Η κτηθείσα πείρα στον τομέα της ζάχαρης απέδειξε τη σπουδαιότητα του ελευθέρου ανταγωνισμού για την εμπορία της ζάχαρης. Ο ελεύθερος ανταγωνισμός δύναται να ευνοείται από τη συμμετοχή του ανεξάρτητου εμπορίου ζάχαρης. Η ενίσχυση της θέσεως των επιχειρήσεων αυτών στον τομέα της ζάχαρης φαίνεται λοιπόν ενδεδειγμένη. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να τους δοθεί ιδίως η δυνατότητα να προσφέρουν την κοινοτική ζάχαρη στην παρέμβαση, επιτρέποντάς τους έτσι να πραγματοποιούν τις εμπορικές τους δραστηριότητες υπό κανονικές συνθήκες.
French: (3) L'expérience acquise dans le secteur du sucre a montré l'importance d'une libre concurrence pour la commercialisation du sucre. Cette libre concurrence peut être favorisée par la participation du commerce sucrier indépendant. Un renforcement de la position de ces entreprises dans le secteur du sucre paraît donc indiqué. À cet effet, il est opportun, notamment, de leur ouvrir la possibilité d'offrir du sucre communautaire à l'intervention, leur permettant ainsi de réaliser leurs opérations commerciales dans des conditions normales.
Greek: (4) Οι οργανισμοί παρέμβασης είναι υπεύθυνοι για το εμπόρευμα που έχει αγορασθεί. Συνεπώς, πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε, κατά τη στιγμή της προσφοράς της ζάχαρης στην παρέμβαση, η ζάχαρη αυτή να τεθεί σε αποθεματοποίηση σύμφωνα με τις αναγκαίες απαιτήσεις για την καλή συντήρησή της. Ως εκ τούτου, για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της παρέμβασης πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα σύναψης σύμβασης αποθεματοποίησης μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης και του πωλητή.
French: (4) Les organismes d'intervention sont responsables de la marchandise achetée. Ainsi, ils doivent prendre toute disposition pour que, lors de l'offre de sucre à l'intervention, celui-ci soit stocké dans les conditions nécessaires à sa bonne conservation. Dès lors, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'intervention, il convient de prévoir la possibilité de conclure un contrat de stockage entre l'organisme d'intervention et le vendeur.
Greek: (5) Πρέπει για τον καθορισμό των όρων χορήγησης όπως και της ανάκλησης έγκρισης των αποθηκών, να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες καλής συντήρησης και ευκολίας απολήψεως της ζάχαρης, η γεωγραφική θέση της αποθήκης, καθώς και η δυναμικότητα εκκενώσεως και κατά περίπτωση η ενσάκκιση που εγγυάται ο αιτών για την απόληψη της προσφερόμενης ζάχαρης.
French: (5) Il convient, pour la définition des conditions d'octroi comme du retrait d'agrément des magasins, de prendre en considération les exigences de bonne conservation et de facilité d'enlèvement du sucre, de la situation géographique du magasin ainsi que de la capacité de déstockage et, selon le cas, de mise en sacs garantie par le demandeur pour l'enlèvement du sucre offert.
Greek: (6) Η επέκταση του ευεργετήματος της παρέμβασης σε εξειδικευμένους εμπόρους απαιτεί, για τη χορήγηση και την ανάκληση της έγκρισης, τον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων εκτίμησης της δραστηριότητος αυτής, ιδιαίτερα όσον αφορά μία σημαντική συμμετοχή στο εμπόριο της ζάχαρης. Είναι σκόπιμο να δίνεται το δικαίωμα σε κάθε κράτος μέλος να επιβάλλει ενδεχομένως συμπληρωματικούς όρους και να ανακαλεί την έγκρισή του αν οι όροι αυτοί δεν πληρούνται. Είναι επιθυμητό να προβλέπεται ότι κάθε μέτρο χορήγησης, ανανέωσης ή ανάκλησης της έγκρισης αυτής θα ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
French: (6) L'extension du bénéfice de l'intervention aux commerçants spécialisés nécessite, pour l'octroi et le retrait de l'agrément, la définition de critères objectifs d'appréciation de cette activité, notamment en ce qui concerne une participation significative au négoce du sucre. Il est opportun de laisser à chaque État membre la faculté d'imposer éventuellement des conditions supplémentaires et de retirer son agrément si celles-ci ne sont pas remplies. Il est souhaitable de prévoir que toute mesure d'octroi de reconduction ou de retrait de cet agrément soit communiquée à la Commission.
Greek: (7) Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, καθορίζει τη διαδικασία που ακολουθείται σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2218/89(3), για τον καθορισμό των επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης που πρέπει να τηρούνται στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές ώστε να είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο. Κατά συνέπεια, τα γεωργικά προϊόντα που υπερβαίνουν αυτά τα επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αγοράς στην παρέμβαση.
French: (7) Le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil du 22 décembre 1987 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique(2), modifié par le règlement (Euratom) n° 2218/89(3), a défini la procédure à suivre en cas d'urgence radiologique pour la détermination des niveaux de contamination radioactive que les denrées alimentaires et les aliments pour bétail doivent respecter pour pouvoir être commercialisés. Par conséquent, les produits agricoles dépassant ces niveaux de contamination radioactive ne peuvent pas faire l'objet d'un achat à l'intervention.
Greek: (8) Δεν πρέπει να γίνεται αποδεκτή στην παρέμβαση ζάχαρη της οποίας τα χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδιο στην περαιτέρω διάθεσή της και θα οδηγούσαν στην υποβάθμισή της κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
French: (8) Il convient de ne pas accepter à l'intervention des sucres dont les caractéristiques seraient de nature à constituer un obstacle à leur écoulement ultérieur et à entraîner leur dégradation en cours de stockage.