FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [411] Η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των ΗΠΑ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού συνήφθη στις 23.09.1991. Με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 10.4.1995, η συμφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα από την ημερομηνία που υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ L 95, 27.4.1995). Στις 4.6.1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για τη θετική αβροφροσύνη η οποία ενισχύει τις διατάξεις της συμφωνίας του 1991 για τη θετική αβροφροσύνη (συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 173, 18.6.1998)).
French: [411] L'accord entre la Commission des Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence a été conclu le 23.9.1991. Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission européenne du 10.4.1995, l'accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission européenne (JO L 95 du 27.4.1995, pp. 47 et 50). L'accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions de courtoisie active de l'accord de 1991, est entré en vigueur le 4.6.1998 (Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence, JO L 173 du 18.6.1998, pp. 26-31).
Greek: [412] Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 175, 10.7.1999). Η συμφωνία υπεγράφη στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Καναδά στη Βόννη στις 17.6.1999 και τέθηκε σε ισχύ με την υπογραφή της.
French: [412] Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence (JO L 175 du 10.7.1999, p. 50). Cet accord a été signé lors du sommet UE/Canada à Bonn le 17.06.1999 et est entré en vigueur dès sa signature.
Greek: [413] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των στρεβλωτικών για τον ανταγωνισμό δραστηριοτήτων (ΕΕ L 183, 22.7.2003). Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 10.7.2003 και τέθηκε σε ισχύ στις 9.8.2003.
French: [413] Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p. 12). L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10.7.2003 et est entré en vigueur le 9.8.2003.
Greek: [414] Περισσότερες πληροφορίες για το ΔΔΑ παρέχονται στον δικτυακό τόπο http://www.internationalcompetitionnetwork.org
French: [414] Plus d'informations sur le RIC sont disponibles sur son site internet: http://www.internationalcompetitionnetwork.org.
Greek: [415] Βλ. http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html
French: [415] Voir http://www.internationalcompetitionnetwork.org/annualconference2003.html
Greek: [416] Έκθεση για ταχεία συμπεράσματα του εργαστηρίου αυτού έχει καταχωρηθεί στη διεύθυνση http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
French: [416] Un rapport reprenant les principales conclusions de cet atelier figure à l'adresse: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf.
Greek: SEC(2005) 827 τελικό
French: SEC(2005) 827 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 1–5/2005
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte n° 1–5/2005
Greek: 1. H διαδικασια του προϋπολογισμου 2005 3
French: 1. LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 2005 3
Greek: 2. Παρατηρησεισ επι της εκτελεσησ του προϋπολογισμου 2005 4
French: 2. Commentaires sur l'exécution du budget 2005 4
Greek: 3. συμπερασματα 7
French: 3. CONCLUSIONS 6
Greek: 1. H διαδικασια του προϋπολογισμου 2005
French: 1. LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 2005
Greek: Η διαδικασία προϋπολογισμού 2005 για τον τομέα 1, καθώς και τα αντίστοιχα ποσά των σχετικών πιστώσεων σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.
French: La procédure budgétaire 2005 pour la rubrique 1 et les montants correspondants des crédits concernés à chaque étape de la procédure sont présentés à l’annexe 1.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) στις 28 Απριλίου 2004, στο οποίο εγγράφονται πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που ανέρχονται σε 50 675,5 εκατομμύρια ευρώ και πιστώσεις πληρωμών που ανέρχονται σε 50 113,9 εκατομμύρια ευρώ για τον τομέα 1. Η διαφορά των 561,6 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών οφείλεται στο μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη, το οποίο εφαρμόζεται μέσω διαχωριζόμενων πιστώσεων, εν αντιθέσει με όλα τα άλλα μέτρα του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων. Το ποσό των προβλεπόμενων πιστώσεων που εγγράφεται στο ΠΣΠ για την υποκατηγορία 1α βασίστηκε στην αξιολόγηση των συνθηκών της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς για τα διάφορα σχετικά προϊόντα, καθώς και στις εκτιμώμενες απαιτήσεις για πολλά άλλα σχετικά μέτρα. Το ποσό των προβλεπόμενων πιστώσεων που εγγράφεται στο ΠΣΠ 2005 για την υποκατηγορία 1β ορίστηκε ως το ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία.
French: Le 28 avril 2004, la Commission a adopté l’avant-projet de budget (APB), qui comprend des crédits d’engagement s’élevant à 50 675,5 millions EUR et des crédits de paiement s’élevant à 50 113,9 millions EUR pour la rubrique 1. La différence de 561,6 millions EUR entre les crédits d’engagement et les crédits de paiement s’explique par l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres, qui est mis en œuvre par des crédits différenciés, contrairement à toutes les autres mesures du FEOGA-Garantie. Le montant des crédits prévus figurant dans l’APB 2005 pour la sous-rubrique 1a se fonde sur une évaluation de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les différents produits concernés ainsi que sur les besoins estimés pour les nombreuses autres mesures concernées. Le montant des crédits prévus figurant dans l’APB 2005 pour la sous-rubrique 1b, a été fixé au plafond pour cette sous-rubrique.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο Ecofin – Προϋπολογισμός ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού (ΣΠ) επιβάλλοντας γραμμική περικοπή ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στις πιστώσεις του ΠΣΠ για όλα τα προϊόντα της υποκατηγορίας 1α (Γεωργία), για τα οποία οι πιστώσεις που είχαν ζητηθεί υπερέβαιναν τα 800,0 εκατομμύρια ευρώ. Αντιθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρώτη ανάγνωση του ΠΣΠ, μείωσε τις πιστώσεις που ζητούσε η Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού περίπου κατά 4,0 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια υποκατηγορία.
French: Le 16 juillet 2004, le Conseil Ecofin-Budget a adopté le projet de budget (PB) en imposant une réduction linéaire de 1 000,0 millions EUR pour les crédits de l’APB de tous les articles de la sous-rubrique 1a (agriculture) pour lesquels les crédits demandés dépassaient 800,0 millions EUR. Au contraire, le Parlement européen, après sa première lecture de l’APB, a réduit les crédits demandés par la Commission tels que présentés dans son APB d’environ 4,0 millions EUR pour la même sous-rubrique.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004, η Επιτροπή πρότεινε διορθωτική επιστολή για το ΠΣΠ 2005, ζητώντας πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που ανέρχονταν σε 50 451,5 εκατομμύρια ευρώ και πιστώσεις πληρωμών που ανέρχονταν σε 49 889,9 εκατομμύρια ευρώ για τον τομέα 1. Η Επιτροπή, βάσει αξιολόγησης των συνθηκών της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς για τα διάφορα σχετικά προϊόντα, ζήτησε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 43 289,3 εκατομμυρίων ευρώ για την υποκατηγορία 1α, μειώνοντας έτσι το ζητηθέν ποσό κατά 224,0 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εν συγκρίσει με το επίπεδο του ΠΣΠ. Τα ποσά για την υποκατηγορία 1β έμειναν αμετάβλητα και είναι τα ίδια με αυτά με εγγράφονται στο ΠΣΠ 2005.
French: En octobre 2004, la Commission a proposé la lettre rectificative à l’APB 2005, en demandant des crédits d’engagement s’élevant à 50 451,5 millions EUR et des crédits de paiement s’élevant à 49 889,9 millions EUR pour la rubrique 1. Sur la base d’une évaluation de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les différents produits concernés, la Commission a demandé des crédits d’engagement s’élevant à 43 289,3 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, réduisant ainsi sa demande d’environ 224,0 millions EUR par rapport au niveau de l’APB. Les montants pour la sous-rubrique 1b sont restés inchangés par rapport à ceux figurant dans l’APB 2005.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο Ecofin – Προϋπολογισμός προέβη σε δεύτερη ανάγνωση της διορθωτικής επιστολής για το ΠΣΠ 2005 και, όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες του τομέα 1, διατήρησε το επίπεδο πιστώσεων που είχε αποφασιστεί κατά την πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2004. Ουσιαστικά, το Συμβούλιο αγνόησε τη διορθωτική επιστολή του Οκτωβρίου 2004, στην οποία η Επιτροπή επικαιροποιούσε τις προβλεπόμενες δημοσιονομικές απαιτήσεις προτείνοντας συνολική μείωση 224,0 εκατομμυρίων ευρώ. Στις 16 Δεκεμβρίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό του 2005.
French: Le 26 novembre 2004, le Conseil Ecofin-Budget a procédé à sa seconde lecture de la lettre rectificative à l’APB 2005 et, en ce qui concerne les dépenses agricoles relevant de la rubrique 1, a maintenu le niveau des crédits décidé au cours de sa première lecture de juillet 2004. Pour l’essentiel, le Conseil a ignoré la lettre rectificative de la Commission d’octobre 2004, qui actualisait les besoins budgétaires prévus en proposant une réduction globale de 224,0 millions EUR. Le Parlement européen a adopté le budget 2005 le 16 décembre 2004.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού 2005 του ΕΓΤΠΕ- Τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται σε 49 676,0 εκατομμύρια ευρώ και οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε 49 114,4 εκατομμύρια ευρώ για τον τομέα 1. Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού είναι ίσες με το επίπεδο που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2004. Ειδικότερα:
French: Les crédits d’engagement du budget 2005 du FEOGA-Garantie s’élèvent à 49 676,0 millions EUR et ses crédits de paiement s’élèvent à 49 114,4 millions EUR pour la rubrique 1. Les crédits budgétaires correspondent au niveau du projet de budget adopté par le Conseil après sa première lecture de juillet 2004. Plus précisément:
Greek: - για την υποκατηγορία 1a : οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονται σε 42 835,0 εκατομμύρια ευρώ και είναι κατώτερες κατά 776,0 εκατομμύρια ευρώ περίπου συγκρινόμενες με το ποσό των πιστώσεων που προτείνεται στη διορθωτική επιστολή του Οκτωβρίου 2004. Οι εν λόγω πιστώσεις αφορούν τις τρεις δραστηριότητες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην εν λόγω υποκατηγορία, ήτοι τη γεωργία (πεδίο άσκησης πολιτικής 05), την αλιεία (πεδίο άσκησης πολιτικής 11) και την υγεία και προστασία των καταναλωτών (πεδίο άσκησης πολιτικής 17). Το σημαντικό στοιχείο που χαρακτηρίζει τις που πιστώσεις εγγράφονται στον προϋπολογισμό του 2005 είναι ότι αυτές δεν βασίζονται σε καμία επικαιροποιημένη αξιολόγηση ή ανάλυση των συνθηκών της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς για τα διάφορα εμπλεκόμενα προϊόντα, σε αντίθεση με τις ανάγκες σε πιστώσεις που προβλέπονται στη διορθωτική επιστολή του Οκτωβρίου 2004. Συνεπώς, το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και στον τομέα της ζάχαρης είναι υψηλότερο από αυτό που ζητήθηκε στο πλαίσιο της τελευταίας επικαιροποίησης των αναγκών και συμπεριλαμβάνεται στη διορθωτική επιστολή. Ταυτόχρονα, το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται στον τομέα των σιτηρών και των οπωροκηπευτικών είναι κατώτερο από αυτό που ζητήθηκε στο πλαίσιο της τελευταίας επικαιροποίησης των αναγκών και συμπεριλαμβάνεται στη διορθωτική επιστολή στην οποία ελήφθησαν υπόψη οι δυσμενείς παράγοντες όπως η εξαίρετη συγκομιδή σιτηρών, το πλέον πρόσφατο επίπεδο των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, καθώς και η αποδυνάμωση του δολαρίου έναντι του ευρώ·
French: - pour la sous-rubrique 1a : les crédits d’engagement s’élèvent à 42 835,0 millions EUR et sont inférieurs d’environ 776,0 millions EUR par rapport au montant des crédits proposé dans le lettre rectificative d’octobre 2004. Ces crédits concernent les trois activités de la Commission incluses dans cette sous-rubrique, à savoir l’agriculture (domaine politique 05), la pêche (domaine politique 11) et la santé et la protection des consommateurs (domaine politique 17). Le facteur important qui caractérise les crédits figurant dans le budget 2005 est le fait qu’ils ne se fondent sur aucune évaluation ni aucune analyse actualisées de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les divers produits concernés, contrairement aux besoins de crédits prévus dans la lettre rectificative proposée en octobre 2004. Par conséquent, le montant des crédits accordés pour les secteurs des produits laitiers et du sucre est supérieur à celui demandé dans le cadre de la dernière actualisation des besoins figurant dans la lettre rectificative. Simultanément, le montant des crédits accordés pour les secteurs des céréales et des fruits et légumes est inférieur à celui demandé dans le cadre de la dernière actualisation des besoins figurant dans la lettre rectificative, qui a pris en considération des facteurs négatifs tels que la récolte exceptionnelle de céréales, le niveau le plus récent des prix sur le marché mondial ainsi que l’affaiblissement du dollar par rapport à l’euro;
Greek: - για την υποκατηγορία 1β : το ποσό των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό παρέμεινε αμετάβλητο, όπως είχε οριστεί αρχικά στο ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία.
French: - pour la sous-rubrique 1b : le montant des crédits figurant dans le budget est resté tel que fixé initialement, au plafond pour cette sous-rubrique.
Greek: 2. Παρατηρησεισ επι της εκτελεσησ του προϋπολογισμου 2005
French: 2. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: Για το διάστημα από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005, το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού συγκριτικά με την πορεία των δαπανών που προβλέπονται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[1], εμφαίνεται στο παράρτημα 2. Παρακάτω ακολουθούν σύντομες παρατηρήσεις επί των σημαντικότερων αποκλίσεων μεταξύ του πραγματικού και του αναμενόμενου επιπέδου εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2005 στους διάφορους τομείς.
French: Pour la période allant du 16 octobre 2004 au 31 mars 2005, le niveau d’exécution réel du budget par rapport au profil des dépenses prévu par l’indicateur, établi sur la base des dispositions du règlement (CE) n° 2040/2000 du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1], est présenté à l’annexe 2. On trouvera ci-après quelques commentaires sur les différences les plus importantes entre le niveau d’exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2005.
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για σημαντικό μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και για ορισμένες εσωτερικές ενισχύσεις, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, το επίπεδο των δαπανών εξαρτάται από την πορεία της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, notamment des céréales et du sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide pour le coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή βασίζεται στις πιστώσεις που ζητήθηκαν στο ΠΣΠ 2005, το οποίο καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,25 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από 1ης Αυγούστου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,28 $, ήτοι περίπου 2% πάνω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για το ΠΣΠ 2005.
French: Le budget adopté par l’autorité budgétaire se fonde sur les crédits demandés dans l’APB 2005, qui avait été établi sur la base d’un taux de change moyen de 1 EUR pour 1,25 $. Il y a lieu de noter que, pour la période allant du 1er août 2004 au 31 mars 2005, le taux de change moyen était d'environ 1 EUR pour 1,28 $, soit environ 2 % au-dessus du taux utilisé pour l'établissement de l’APB 2005.
Greek: 2.2. Υποκατηγορία 1α – Αγοραίοι παράγοντες
French: 2.2. Sous-rubrique 1a – Facteurs de marché
Greek: 2.2.1. Μέτρα της αγοράς για τα σιτηρά
French: 2.2.1. Mesures de marché pour les céréales
Greek: Ενώ τα επίπεδα εφαρμογής και εκτέλεσης συμπίπτουν στο τέλος της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η συγκεκριμένη κατάσταση είναι προσωρινή. Πράγματι, η υπεραφθονία όσον αφορά τη συγκομιδή σιτηρών κατά τα έτη 2004/05 είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοτήτων σιτηρών που προορίζονται για δημόσια αποθεματοποίηση. Αυτό οδήγησε την Επιτροπή να ζητήσει συμπληρωματικές πιστώσεις με τη διορθωτική της επιστολή του Οκτωβρίου 2004, οι οποίες ωστόσο δεν χορηγήθηκαν από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή. Αυτή τη στιγμή, ενώ μεγάλες ποσότητες σιτηρών προσφέρθηκαν για δημόσια αποθεματοποίηση, μέρος των εν λόγω ποσοτήτων δεν αποθεματοποιήθηκαν, λόγω προβλημάτων χωρητικότητας στα νέα κράτη μέλη. Επί του παρόντος η κατάσταση αυτή καθιστά δύσκολη την πρόβλεψη των αναγκαίων πιστώσεων για τον εν λόγω τομέα.
French: Bien que les niveaux de mise en œuvre et d’exécution coïncident à la fin de cette période, la Commission estime que cette situation est temporaire. En effet, la récolte surabondante de céréales en 2004/2005 a entraîné une augmentation du volume de céréales dirigées vers le stockage public. Ces circonstances ont amené la Commission à demander des crédits supplémentaires dans sa lettre rectificative d’octobre 2004, qui, cependant, n’ont pas été accordés par l’autorité budgétaire. À ce jour, si de grandes quantités de céréales ont été offertes au stockage public, une partie de ces quantités n’est pas encore entrée en stock en raison de problèmes de capacité dans les nouveaux États membres. Cette situation rend actuellement difficile la prévision des crédits nécessaires dans ce secteur.
Greek: 2.2.2. Άμεσες πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες
French: 2.2.2. Paiements directs pour les cultures arables
Greek: Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος την υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων εν συγκρίσει με το επίπεδο του δείκτη. Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δαπάνες τις οποίες εκτιμά ότι πραγματοποιήθηκαν, βάσει των κοινοποιήσεων των εν λόγω κρατών μελών σχετικά με τους παράγοντες στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, δεν αντιστοιχούν στα ποσά που όντως καταβλήθηκαν ή που προβλέπεται να καταβληθούν από τα εν λόγω κράτη μέλη. Μόλις ολοκληρωθεί η σχετική έρευνα, η Επιτροπή θα υποβάλει την εκτίμησή της σχετικά με τις τελικές απαιτήσεις πιστώσεων για το εν λόγω καθεστώς.
French: La Commission analyse actuellement le dépassement des crédits par rapport au niveau de l’indicateur. Pour un certain nombre d’États membres, les dépenses que, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, elle estime devoir être faites ne coïncident pas avec les montants effectivement dépensés ou dont la dépense est prévue par ces mêmes États membres. Une fois achevée cette investigation, la Commission présentera son estimation des besoins définitifs de crédits pour ce régime.
Greek: 2.2.3. Επισιτιστικά προγράμματα
French: 2.2.3. Programmes alimentaires
Greek: Η υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων για το εν λόγω διάστημα αναμένεται να είναι προσωρινή και να παύσει στο τέλος της χρήσης, δεδομένου ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος βασίζονται σε ένα σχέδιο που εγκρίνεται ετησίως και συνδέει το ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων με τις ποσότητες των προϊόντων και την αντίστοιχη αξία τους που εμπεριέχεται στο εν λόγω σχέδιο.
French: Le dépassement des crédits pour cette période devrait être temporaire et éliminé au terme de l’exercice budgétaire étant donné que les dépenses au titre de ce régime se fondent sur un plan approuvé chaque année qui lie le montant des crédits disponibles aux quantités de produits et à leur valeur correspondante incluse dans ce plan.
Greek: 2.2.4. Ζάχαρη
French: 2.2.4. Sucre
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο ρυθμός πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή επιβραδύνθηκε εν συγκρίσει με την κατάσταση κατά τα προηγούμενα δημοσιονομικά έτη και διερευνά επί του παρόντος εάν η εν λόγω κατάσταση είναι προσωρινή ή εάν θα διαρκέσει έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους. Στη δεύτερη περίπτωση αναμένεται υποαπορρόφηση των πιστώσεων του εν λόγω καθεστώτος. Από την άλλη πλευρά, η σημερινή κατάσταση της αγοράς στο συγκεκριμένο τομέα οδήγησε σε δημόσια αποθεματοποίηση ζάχαρης για πρώτη φορά στην ιστορία της ΚΓΠ, κατάσταση η οποία μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
French: La Commission a constaté que le rythme des paiements de restitutions à l'exportation s’est ralenti par rapport à la situation des exercices budgétaires précédents et elle examine actuellement si cette situation est temporaire ou si elle devrait durer jusqu’à la fin de l’exercice. Dans ce dernier cas, il faudrait s’attendre à une sous-utilisation des crédits de ce régime. En revanche, la situation actuelle sur les marchés de ce secteur a entraîné le stockage public du sucre pour la première fois dans l’histoire de la PAC, situation susceptible d’avoir une incidence budgétaire notable.
Greek: 2.2.5. Κλωστικά φυτά
French: 2.2.5. Plantes textiles
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, επομένως οιεσδήποτε εκτιμήσεις αυτή τη στιγμή θα ήταν παρακινδυνευμένες. Πράγματι, οι τελικές δαπάνες όσον αφορά την ενίσχυση στο βαμβάκι θα εξαρτηθούν από την δηλωθείσα συνολική παραγωγή βάμβακος στην Ελλάδα και στην Ισπανία. Η εν λόγω παράμετρος θα επηρεάσει το ποσοστό μείωσης της ενίσχυσης που πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση που η εν λόγω παραγωγή υπερβεί τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα. Επιπροσθέτως, η τιμή του βάμβακος στην παγκόσμια αγορά σε συνάρτηση με την ισοτιμία ευρώ/δολαρίου κατά τη στιγμή δήλωσης των τελικών στοιχείων παραγωγής θα επηρεάσει τον υπολογισμό του τελικού ποσού ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί. Ο υπολογισμός αυτός αναμένεται να πραγματοποιηθεί από τα τέλη Μαΐου έως τα μέσα Ιουνίου.
French: La Commission ne dispose d’aucun élément permettant de confirmer l’exécution du budget, si bien que toute estimation serait hasardeuse actuellement. En effet, les dépenses finales concernant l’aide pour le coton dépendront de la production totale déclarée de coton en Grèce et en Espagne. Ce paramètre affectera le taux de réduction de l’aide à appliquer dans le cas où cette production dépasserait la quantité maximale garantie. En outre, le prix du coton sur le marché mondial conjugué au taux de change euro/dollar à la date de la déclaration des chiffres définitifs de production affectera le calcul du montant final de l’aide à verser. Ce calcul devrait être fait entre la fin mai et la mi-juin.
Greek: 2.2.6. Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα
French: 2.2.6. Aides directes de nature horizontale