FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 1 1 3 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 1000 | — | 0,— |
French: 1 1 1 3 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 1000 | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 4 | Αποζημιώσεις κατ' αποκοπήν | 1200 | — | 0,— |
French: 1 1 1 4 | Indemnités forfaitaires | 1200 | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 5 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | p.m. | — | 0,— |
French: 1 1 1 5 | Allocation à la naissance et en cas de décès | p.m. | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 6 | Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής | p.m. | — | 0,— |
French: 1 1 1 6 | Frais de voyage annuel | p.m. | — | 0,— |
Greek: 1 1 1 7 | Προσωπικό του Κέντρου | p.m. | — | 0,— |
French: 1 1 1 7 | Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions (voyages, installation, réinstallation et mutation, déménagement, indemnités journalières temporaires) | p.m. | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 32200 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 32200 | — | 0,— |
Greek: 1 1 4 1 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 1 | Agents contractuels | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 6 1 | Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας | 1000 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 6 1 | Couverture des risques de maladie | 1000 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 6 2 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας | 500 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 6 2 | Couverture des risques d'accident et de maladie professionnels | 500 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 6 3 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων | 500 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 6 3 | Couverture du risque de chômage des agents temporaires | 500 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 6 | 2000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 6 | 2000 | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 34200 | — | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 34200 | — | 0,— |
Greek: 1200 | — | 0,— |
French: 1200 | — | 0,— |
Greek: 1000 | p.m. | p.m. |
French: 1000 | p.m. | p.m. |
Greek: 500 | p.m. | p.m. |
French: 500 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 2 1 | Λειτουργίες του υπολογιστικού κέντρου | 4000 | — | 0,— |
French: 2 1 2 1 | Exploitation au centre informatique | 4000 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 4000 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 4000 | — | 0,— |
Greek: 2 1 4 1 | Τραπεζικά έξοδα και λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα | 2400 | — | 0,— |
French: 2 1 4 1 | Frais bancaires et autres frais financiers | 2400 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 4 | 2400 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 2 1 4 | 2400 | — | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 6400 | — | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 6400 | — | 0,— |
Greek: 2400 | — | 0,— |
French: 2400 | — | 0,— |
Greek: 3 1 1 1 | Δημοσιεύσεις | 80000 | — | 0,— |
French: 3 1 1 1 | Travaux d'édition | 80000 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 1 | 80000 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 3 1 1 | 80000 | — | 0,— |
Greek: 3 1 4 1 | Δραστηριότητες αναφορικά με σχέδια που διεκπεραιώνονται εκτός Οργανισμού | 67200 | — | 0,— |
French: 3 1 4 1 | Activités liées aux projets confié à des tiers | 67200 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 4 | 67200 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 3 1 4 | 67200 | — | 0,— |
Greek: 3 1 6 1 | Αποστολές | 24000 | — | 0,— |
French: 3 1 6 1 | Missions | 24000 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 6 | 24000 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 3 1 6 | 24000 | — | 0,— |
Greek: 3 1 8 1 | Συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα | 88200 | — | 0,— |
French: 3 1 8 1 | Réunions techniques | 88200 | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 8 | 88200 | — | 0,— |
French: | Total de l'article 3 1 8 | 88200 | — | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | 259400 | — | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | 259400 | — | 0,— |
Greek: 80000 | — | 0,— |
French: 80000 | — | 0,— |
Greek: 67200 | — | 0,— |
French: 67200 | — | 0,— |
Greek: 24000 | — | 0,— |
French: 24000 | — | 0,— |
Greek: 88200 | — | 0,— |
French: 88200 | — | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε μη θεσμικές συνεδριάσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de convocation et participation à des réunions non institutionnelles.
Greek: Κατηγορίες και βαθμοί | 2004 | 2005 |
French: Catégories Grades | 2004 | 2005 |
Greek: Πληρωθείσες θέσεις | Εγκεκριμένες θέσεις | Εγκεκριμένες θέσεις |
French: Postes remplis | Postes autorisés | Postes autorisés |
Greek: Μόνιμοι υπάλληλοι | Έκτακτοι υπάλληλοι | Μόνιμοι υπάλληλοι | Έκτακτοι υπάλληλοι | Μόνιμοι υπάλληλοι | Έκτακτοι υπάλληλοι |
French: Perm. | Temp. | Perm. | Temp. | Perm. | Temp. |
Greek: A*14 | 1 | | 1 | | 1 | |
French: A*14 | 1 | | 1 | | 1 | |
Greek: A*12 | 1 | 5 | 2 | 7 | 2 | 7 |
French: A*12 | 1 | 5 | 2 | 7 | 2 | 7 |
Greek: A*11 | 2 | 3 | 1 | 4 | 3 | 3 |
French: A*11 | 2 | 3 | 1 | 4 | 3 | 3 |
Greek: A*10 | 2 | 12 | 2 | 10 | 2 | 12 |
French: A*10 | 2 | 12 | 2 | 10 | 2 | 12 |
Greek: A*9 | | | 1 | 3 | | 3 |
French: A*9 | | | 1 | 3 | | 3 |
Greek: A*8 | | 8 | | 11 | | 10 |
French: A*8 | | 8 | | 11 | | 10 |
Greek: A*7 | | | 3 | 2 | 2 | 2 |
French: A*7 | | | 3 | 2 | 2 | 2 |
Greek: A*6 | | 1 | | | | |
French: A*6 | | 1 | | | | |
Greek: A*5 | | | | | | |
French: A*5 | | | | | | |
Greek: Σύνολο Α* | 6 | 30 | 10 | 38 | 10 | 38 |
French: Total A* | 6 | 30 | 10 | 38 | 10 | 38 |
Greek: B*11 | | | | | 1 | |
French: B*11 | | | | | 1 | |
Greek: B*10 | 1 | | 1 | | | |
French: B*10 | 1 | | 1 | | | |
Greek: B*8 | | 1 | | | | 3 |
French: B*8 | | 1 | | | | 3 |
Greek: B*7 | | 3 | | 4 | | 4 |
French: B*7 | | 3 | | 4 | | 4 |
Greek: B*6 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | 3 |
French: B*6 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | 3 |
Greek: B*5 | | 3 | | 3 | | 3 |
French: B*5 | | 3 | | 3 | | 3 |
Greek: B*4 | | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 |
French: B*4 | | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 |
Greek: B*3 | | 2 | | 3 | | |
French: B*3 | | 2 | | 3 | | |
Greek: Σύνολο Β* | 2 | 13 | 4 | 14 | 4 | 14 |
French: Total B* | 2 | 13 | 4 | 14 | 4 | 14 |
Greek: C*6 | | 1 | | 1 | | 1 |
French: C*6 | | 1 | | 1 | | 1 |
Greek: C*5 | | 2 | | 3 | | 3 |
French: C*5 | | 2 | | 3 | | 3 |
Greek: C*4 | | 2 | | 3 | | 3 |
French: C*4 | | 2 | | 3 | | 3 |
Greek: C*3 | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 |
French: C*3 | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 |
Greek: C*2 | 1 | 1 | | | | |
French: C*2 | 1 | 1 | | | | |
Greek: C*1 | — | — | 1 | | 1 | |
French: C*1 | — | — | 1 | | 1 | |
Greek: Σύνολο C* | 2 | 8 | 3 | 8 | 3 | 8 |
French: Total C* | 2 | 8 | 3 | 8 | 3 | 8 |
Greek: D*4 | | | | | | |
French: D*4 | | | | | | |
Greek: D*3 | | | | | | |
French: D*3 | | | | | | |
Greek: D*2 | | | | | | |
French: D*2 | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 10 | 51 | 17 | 60 | 17 | 60 |
French: Total | 10 | 51 | 17 | 60 | 17 | 60 |
Greek: Γενικό σύνολο | 61 | 77 | 77 |
French: Total général | 61 | 77 | 77 |
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
French: du budget rectificatif no 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2005
Greek: (2005/332/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2005/332/CE, Euratom)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως τα άρθρα του 37 και 38,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που εγκρίθηκε οριστικά στις 16 Δεκεμβρίου 2004 [2],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 2004 [2],
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [3],
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [3],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το οικονομικό έτος 2005, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου 2005,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2005, présenté par la Commission le 28 janvier 2005,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 2005,
French: vu le projet de budget rectificatif no 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2005, établi par le Conseil le 3 mars 2005,
Greek: ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου 2005,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 10 mars 2005,
Greek: Δεδομένου ότι κατ' αυτόν τον τρόπο περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique étant ainsi achevée,
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ΟΤΙ:
French: CONSTATE:
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 εγκρίνεται οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 1 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 est définitivement arrêté.
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμόύ Ασφάλειας της Αεροπορίας 2004
French: Budget rectificatif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne 2004
Greek: (Συνοπτικός πίνακας)
French: (Tableau récapitulatif)
Greek: (2005/333/ΕΚ)
French: (2005/333/CE)
Greek: Τίτλος | Περιγραφή | Αποτελέσματα 2003 | Αρχικός προϋπολογισμός 2004 | Διορθωτικός προϋπολογισμός 2004 |
French: Titre | Intitulé | Exécution 2003 | Budget initial 2004 | Budget rectificatif 2004 |
Greek: Τίτλος 1 | Εισπραχθέντα τέλη | p.m. | p.m. | p.m. |
French: Titre 1 | Taxes collectées | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: Τίτλος 2 | Επιχορήγηση Ευρωπαϊκής Επιτροπής | 1029956 | 11050000 | 11050000 |
French: Titre 2 | Subvention de la Commission | 1029956 | 11050000 | 11050000 |
Greek: Τίτλος 3 | Συνεισφορά τρίτων χωρών | p.m. | p.m. | p.m. |
French: Titre 3 | Contribution de pays tiers | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: Τίτλος 4 | Άλλες συνεισφορές | p.m. | p.m. | 287413 |
French: Titre 4 | Autres contributions | p.m. | p.m. | 287413 |
Greek: Τίτλος 5 | Διοικητικές λειτουργίες | p.m. | p.m. | p.m. |
French: Titre 5 | Opérations administratives | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολοεσόδων | 1029956 | 11050000 | 11337413 |
French: | Total des recettes | 1029956 | 11050000 | 11337413 |
Greek: Τίτλος 1 | Δαπάνες προσωπικού και άλλες συναφείς δαπάνες | 679944 | 8028050 | 8028050 |
French: Titre 1 | Personnel et dépenses afférentes | 679944 | 8028050 | 8028050 |
Greek: Τίτλος 2 | Δαπάνες κτηρίων και εξοπλισμού | 152977 | 2026950 | 2314363 |
French: Titre 2 | Bâtiments et dépenses d'équipement | 152977 | 2026950 | 2314363 |
Greek: Τίτλος 3 | Λειτουργικές δαπάνες | 197035 | 995000 | 995000 |
French: Titre 3 | Dépenses opérationnelles | 197035 | 995000 | 995000 |
Greek: | Σύνολοδαπανών | 1029956 | 11050000 | 11337413 |
French: | Total des dépenses | 1029956 | 11050000 | 11337413 |
Greek: Η λεπτομερής τροποποιηθείσα κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2004 δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο του οργανισμού στη διεύθυνση: (http://www.easa.eu.int/)
French: L'état détaillé modifié des recettes et des dépenses de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 peut être consulté sur le site internet de l'Agence (http://www.easa.eu.int/).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC) — SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC))
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, Section III — Commission (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)) — (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC))
Greek: - έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 [1],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 [1],
Greek: - τους ετήσιους οριστικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2003 — Τόμος Ι — Ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005, SEC(2004)1182 — C6-0013/2005) [2],
French: - vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes — Exercice 2003 — Volume I — États consolidés sur l'exécution du budget et états financiers consolidés (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005, SEC(2004)1182 — C6-0013/2005) [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004),
French: - vu le rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση προς την Αρμόδια για την Απαλλαγή Αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2003 (COM(2004)0740),
French: - vu le rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003 (COM(2004)0740),
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 [3] καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου, ακολουθούμενες από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων που ελέγχθηκαν,
French: - vu le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes [3] ainsi que ses rapports spéciaux, accompagnés des réponses des institutions,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Δήλωση Αξιοπιστίας η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η οποία παρασχέθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης ΕΚ [4],
French: - vu la déclaration d'assurance relative à la fiabilité des comptes et à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE [4],
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (C6-0077/2005),
French: - vu la recommandation du Conseil du 8 mars 2005 (C6-0077/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της Συνθήκης Ευρατόμ,
French: - vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
Greek: - έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], ιδίως τα άρθρα 145, 146 και 147,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [5], et notamment ses articles 145, 146 et 147,
Greek: - έχοντας υπόψη τον Δημοσιονομικό Κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6],
French: - vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [6],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 70 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων εμπλεκομένων επιτροπών (A6-0070/2005),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0070/2005),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: A. considérant que, aux termes de l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité conformément au principe de la bonne gestion financière;
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne décharge à la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003;
Greek: 2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
French: 2. consigne ses observations dans la résolution ci-jointe;
Greek: [1] ΕΕ L 54 της 28.2.2003.
French: [1] JO L 54 du 28.2.2003.
Greek: [2] ΕΕ C 294 της 30.11.2004, σ. 1.
French: [2] JO C 294 du 30.11.2004, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 293 της 30.11.2004, σ. 1.
French: [3] JO C 293 du 30.11.2004, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ C 294 της 30.11.2004, σ. 99.
French: [4] JO C 294 du 30.11.2004, p. 99.
Greek: [5] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
French: [5] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
French: [6] JO L 356 du 31.12.1977, p. 1.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC) (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC))
French: Décision du Parlement européen sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, Section III — Commission (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)) — (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC))
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της Συνθήκης Euratom,
French: - vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό που εφαρμόζεται στον Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], ιδίως τα άρθρα 145, 146 και 147,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [5], et notamment ses articles 145, 146 et 147,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 275 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση των λογαριασμών,
French: A. considérant que, en vertu de l'article 275 du traité CE, c'est à la Commission qu'il incombe d'établir les comptes;
Greek: 1. εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. approuve la clôture des comptes relatifs à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003;
Greek: [1] EE L 54 της 28.2.2003.
French: [1] JO L 54 du 28.2.2003.
Greek: [6] EE L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
French: [6] JO L 356 du 31.12.1977, p. 1.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC))
French: Décision du Parlement européen sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC))
Greek: - έχοντας υπόψη τον λογαριασμό εσόδων και εξόδων και τον ισολογισμό για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0015/2005),
French: - vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003 (C6-0015/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων [2],
French: - vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, την οποία παρέσχε το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης ΕΚ [3],
French: - vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE [3],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 275 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 179, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης EΚΑΕ,
French: - vu l'article 275 du traité CE et l'article 179 bis du traité CEEA,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], ιδίως τα άρθρα 145, 146 και 147 αυτού,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [4], et notamment ses articles 145, 146 et 147,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 147, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
French: - vu l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],
French: - vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [5],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 71 και 74, παράγραφος 3 του Κανονισμού και το παράρτημα V αυτού,
French: - vu l'article 71 et l'article 74, paragraphe 3, de son règlement, ainsi que l'annexe V de celui-ci,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A6-0063/2005),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0063/2005),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο σημείο 9.15 της ετήσιας έκθεσής του για το οικονομικό έτος 2003, διαπίστωσε όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι "οι πράξεις που ελέγχθηκαν ήταν κατ' ουσίαν νόμιμες και κανονικές",
French: A. considérant que la Cour des comptes, au point 9.15 de son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, constate, en ce qui concerne le Parlement européen, que "les opérations auditées sont dans l'ensemble légales et régulières",
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός που εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 και ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2002 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2003 όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες που διέπουν τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής,
French: B. considérant que le règlement financier du 25 juin 2002 et le règlement du Parlement tel que modifié le 23 octobre 2002 s'appliquent à compter du 1er janvier 2003 en ce qui concerne les règles procédurales régissant la procédure de décharge,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου τροποποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2002 και προβλέπει πλέον ότι η απαλλαγή χορηγείται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι στο Γενικό Γραμματέα,
French: C. considérant que, le 23 octobre 2002, le règlement du Parlement européen a été modifié de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président, et non au Secrétaire général;
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρό του όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003·
French: 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003;