Greek: Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο[4], βασιζόμενη στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες την εποχή εκείνη, μεταξύ των οποίων και διορθωτικά μέτρα συνολικής αξίας 1½% του ΑΕΠ που είχε λάβει η κυβέρνηση της Ουγγαρία τον Μάρτιο και τον Ιούνιο προκειμένου να αντισταθμισθούν οι αποκλίσεις, και στη σταθερή δέσμευση της κυβέρνησης της χώρας να λάβει, εάν χρειασθεί, πρόσθετα μέτρα. Στο πλαίσιο αυτό θεωρήθηκε ότι ο στόχος του 3,6% του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2005 ήταν εφικτός και ότι η ουγγρική κυβέρνηση είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 όσον αφορά τη λήψη των προγραμματιζόμενων μέτρων για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά το έλλειμμα του 2005, έως τις 8 Ιουλίου 2005. Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι στη φάση εκείνη δεν απαιτούνταν περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Ωστόσο, τόνισε ότι η δημοσιονομική κατάσταση της Ουγγαρίας παραμένει ευάλωτη. Συγκεκριμένα, τόνισε ότι η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005 απαιτεί: (i) την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των προγραμματιζόμενων μέτρων και (ii) πρόσθετη δράση για την οποία η κυβέρνηση της χώρας είχε αναλάβει δεσμεύσεις δημοσίως, σε περίπτωση που εμφανισθούν δημοσιονομικές υπερβάσεις στη διάρκεια του έτους. Εκτός αυτού, υπογράμμισε ότι η επίτευξη του στόχου του 2,9% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα του 2006, απαιτεί σημαντικές προσαρμογές και αποφασιστικές ενέργειες, περιλαμβανομένης της έγκρισης ενός συνετού προϋπολογισμού για το 2006. Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση ανέφερε ότι εάν παρατηρούνταν αργότερα προβλήματα στην εφαρμογή της προγραμματιζόμενης διόρθωσης, η Επιτροπή θα ήταν αναγκασμένη να συστήσει στο Συμβούλιο να ενισχύσει την δημοσιονομική εποπτεία και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
French: Le 13 juillet 2005, la Commission a adopté une communication au Conseil[4], en se fondant sur les informations disponibles à l'époque, y compris les mesures correctives totalisant 1½ % du PIB adoptées par le gouvernement en mars et en juin afin de compenser les dérapages, et sur l'engagement ferme des autorités hongroises de mettre en œuvre des mesures supplémentaires, si le besoin s'en faisait sentir. Dans ce contexte, il est apparu que l'objectif de déficit de 3,6 % du PIB retenu pour 2005 était à la portée du gouvernement hongrois et que celui-ci avait pris des mesures suivies d’effets en réponse à la recommandation du Conseil du 8 mars 2005 concernant les mesures à prendre d’ici au 8 juillet 2005 en vue de la réalisation de l’objectif de déficit pour 2005. La Commission en a conclu qu’aucune nouvelle action n’était requise à ce stade dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs. Toutefois, elle a également souligné que la situation budgétaire en Hongrie demeurait vulnérable. Elle a notamment insisté sur le fait que la réalisation de l'objectif de déficit prévu pour 2005 exigeait i) une exécution sans faille de toutes les mesures envisagées et ii) des mesures supplémentaires, que le gouvernement s’était publiquement engagé à prendre, dans le cas où de nouveaux dépassements se produiraient plus tard dans l’année. La Commission a en outre souligné que des ajustements majeurs et une action décisive seraient indispensables pour être en mesure d’atteindre l'objectif fixé pour 2006 (déficit de 2,9% du PIB), à commencer par l’adoption d’un budget prudent pour cette année-là. Dans l’hypothèse où des difficultés dans la mise en œuvre de la correction envisagée apparaîtraient à un stade ultérieur, la communication précisait que la Commission serait tenue de recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et d’arrêter toutes les mesures nécessaires prévues par la procédure concernant les déficits excessifs.