FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Με σκοπό τη διευκόλυνση της διαχείρισης της παρέμβασης, η ζάχαρη πρέπει να παρουσιάζεται υπό μορφή παρτίδας που πρέπει να προσδιοριστεί, ιδίως, με τον καθορισμό της ποσότητας της παρτίδας.
French: (9) En vue de faciliter une gestion normale de l'intervention, il convient que l'offre de sucre soit présentée sous forme de lot et de définir ce dernier, notamment en fixant la quantité du lot.
Greek: (10) Ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να είναι σε θέση να εξετάζει με πλήρη γνώση των πραγμάτων αν η προσφορά ανταποκρίνεται στους απαιτουμένους όρους. Για το σκοπό αυτό, ο προσφέρων πρέπει να του ανακοινώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
French: (10) L'organisme d'intervention doit être à même d'examiner en toute connaissance de cause si l'offre répond aux conditions requises. À cette fin, l'offrant doit lui communiquer toutes les indications nécessaires.
Greek: (11) Ο οργανισμός παρέμβασης έχει το δικαίωμα να εξαρτά την αποδοχή της προσφοράς από τη σύναψη σύμβασης αποθεματοποίησης με τον πωλητή αν κρίνει τούτο αναγκαίο. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν για λόγους ομοιομορφίας οι βασικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος, που πρέπει να περιλαμβάνονται σε μία τέτοια σύμβαση.
French: (11) L'organisme d'intervention a la faculté de subordonner l'acceptation de l'offre à la conclusion d'un contrat de stockage avec le vendeur s'il estime celle-ci nécessaire. Dès lors, il y a lieu de déterminer, dans un souci d'uniformité, les dispositions essentielles, notamment en ce qui concerne la durée de validité, qui doivent figurer dans un tel contrat.
Greek: (12) Τα σιλό και οι εγκεκριμένες αποθήκες πρέπει να προσφέρουν τις καλύτερες συνθήκες αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη και, επιπλέον, είναι γενικά αποδεκτό ότι η ζάχαρη μπορεί να τεθεί σε αποθεματοποίηση εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι και δεν υπάρχει κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών περίπου. Συνεπώς, δικαιολογείται ότι σε περίπτωση σύμβασης αποθεματοποίησης με τον πωλητή, ο πωλητής, ανεξάρτητα από το χρόνο της μεταβίβασης της κυριότητος της ζάχαρης, συνεχίζει να είναι υπεύθυνος για την ποιότητα της σχετικής ζάχαρης για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί τους δώδεκα μήνες.
French: (12) Les silos et les magasins agréés doivent offrir les meilleures conditions de stockage pour le sucre. D'autre part, il est généralement admis que le sucre peut être stocké, si les conditions requises sont réunies sans risque de dégradation de la qualité, pendant une période d'environ douze mois. Dès lors, il est justifié que, en cas de contrat de stockage avec le vendeur, celui-ci, indépendamment du moment du transfert de la propriété, reste responsable de la qualité du sucre en cause pour une période ne pouvant dépasser en principe douze mois.
Greek: (13) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει στο άρθρο 7 παράγραφος 5 ότι στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρμογής καθορίζονται οι πίνακες προσαυξήσεων και απομειώσεων των τιμών, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας της προσφερόμενης ζάχαρης, που εφαρμόζονται στις τιμές παρέμβασης. Για τον καθορισμό των πινάκων αυτών πρέπει να προβλεφθεί κατάταξη της ζάχαρης σύμφωνα με την ποιότητά της. Η κατάταξη αυτή και οι μειώσεις της τιμής που προκύπτουν από αυτή δύνανται να καθορίζονται επί τη βάσει αντικειμενικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται γενικά στις εμπορικές συναλλαγές.
French: (13) Le règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit dans son article 7, paragraphe 5, que, dans le cadre des modalités d'application, sont arrêtés les barèmes de bonifications et de réfaction tenant compte de la qualité du sucre offert et applicables aux prix d'intervention. Ainsi, pour la détermination de ces barèmes, il est nécessaire d'établir un classement des sucres en fonction de leur qualité. Ce classement et les réfactions qui en résultent peuvent être déterminés sur la base des données objectives retenues généralement dans les échanges commerciaux.
Greek: (14) Για να αποφευχθεί κάθε διάκριση στη μεταχείριση των ενδιαφερομένων και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας διοικητικής πρακτικής που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος, πρέπει να καθορισθούν ομοιόμορφα οι όροι για την πληρωμή και παραλαβή του εμπορεύματος με ή χωρίς σύμβαση αποθεματοποίησης, ιδίως όσον αφορά τα μέγιστα χρονικά όρια εντός των οποίων πρέπει να πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες αυτές.
French: (14) Afin d'éviter toute discrimination dans le traitement des intéressés et compte tenu des pratiques administratives en vigueur dans chaque État membre, il convient d'établir, de façon uniforme, les conditions de paiement et d'enlèvement de la marchandise avec ou sans contrat de stockage, notamment en ce qui concerne les délais maximaux dans lesquels ces opérations sont à effectuer.
Greek: (15) Είναι δυνατό να κριθεί αναγκαίο όπως η προσφερόμενη στην παρέμβαση ζάχαρη παραδοθεί σε σάκους, λαμβανομένου υπόψη του προορισμού της. Ο οργανισμός παρέμβασης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει ορισμένες μορφές συσκευασίας που χρησιμοποιούνται γενικά στο εμπόριο, με την προϋπόθεση ότι αυτός θα επιβαρυνθεί με τα αντίστοιχα έξοδα που ορίζονται κατ' αποκοπή.
French: (15) Il peut se révéler nécessaire que le sucre offert à l'intervention soit livré en sacs, eu égard à la destination ultérieure. L'organisme d'intervention doit avoir la possibilité d'exiger certains conditionnements généralement utilisés dans le commerce à condition qu'il en supporte les frais à fixer forfaitairement.
Greek: (16) Όταν ο οργανισμός παρέμβασης ζητά ορισμένους τρόπους συσκευασίας, τα έξοδα που θα επιβαρυνθεί καθορίζονται κατ' αποκοπή για σάκους σε αρίστη κατάσταση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλέπεται ότι, σε περίπτωση συμβάσεως αποθεματοποίησης με τον προσφέροντα, τα εν λόγω έξοδα ρυθμίζονται βάσει της διαπιστουμένης καταστάσεως των σάκων.
French: (16) Les frais à supporter par l'organisme d'intervention, lorsqu'il exige certains modes de conditionnement, sont établis forfaitairement pour des sacs en parfait état. Dès lors, il convient de prévoir que, en cas de contrat de stockage avec l'offrant, lesdits frais soient réglés sur constatation de l'état des sacs.
Greek: (17) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1265/69 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1969, για τις μεθόδους καθορισμού της ποιότητας της ζάχαρης που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρέμβασης(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1280/71(5), περιορίζεται στην τεχνική πλευρά, τη σχετική με τις μεθόδους αυτές. Εξάλλου, εφόσον οι μέθοδοι αυτές δεν δύνανται να παρέχουν αυστηρώς ακριβή αποτελέσματα, πρέπει να γίνεται δεκτό ένα περιθώριο, λαμβανομένων υπόψη πιθανών σφαλμάτων. Επιπλέον, κατάλληλες διαδικασίες διαιτησίας πρέπει να εισαχθούν για τη διευθέτηση διαφορών που προκύπτουν από τη σύγκριση αντιφατικών αποτελεσμάτων αναλύσεων.
French: (17) Le règlement (CEE) n° 1265/69 de la Commission du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention(4), modifié par le règlement (CEE) n° 1280/71(5), s'est borné aux aspects techniques relatifs auxdites méthodes. Par ailleurs, celles-ci ne pouvant fournir des résultats rigoureusement exacts, il y a donc lieu d'admettre une marge tenant compte d'erreurs possibles. Par ailleurs, pour régler des différends résultant de la confrontation de résultats d'analyses qui ne concordent pas, il y a lieu d'instaurer les procédures d'arbitrage adéquates.
Greek: (18) Με την παρέμβαση πρέπει να είναι δυνατή η προσωρινή απόσυρση των προϊόντων από μια αγορά που έχει διαταραχθεί, με σκοπό την επαναφορά τους μόλις αποκατασταθεί η ισορροπία στην αγορά. Λόγω του γεγονότος αυτού, τα προϊόντα που προσφέρονται στην παρέμβαση πρέπει να είναι κατάλληλα, ανάλογα με την περίπτωση, για ανθρώπινη ή ζωική διατροφή.
French: (18) L'intervention doit permettre de retirer provisoirement des produits d'un marché en déséquilibre pour les y remettre dès que la situation du marché sera redressée. De ce fait, les produits offerts à l'intervention doivent être aptes, selon les cas, à l'alimentation humaine ou animale.
Greek: (19) Η πώληση ζαχάρεων που κρατούνται από οργανισμούς παρέμβασης πρέπει να γίνεται μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας χωρίς διάκριση και με τους πιο οικονομικούς όρους. Το σύστημα του διαγωνισμού επιτρέπει γενικά την επίτευξη αυτών των σκοπών. Για να αποφευχθεί η διάθεση της ζάχαρης να γίνεται υπό δυσμενείς συνθήκες αγοράς, πρέπει να υποβάλλεται ο διαγωνισμός σε προηγούμενη έγκριση. Ωστόσο, ορισμένες ιδιαίτερες καταστάσεις δυνατόν να καθιστούν πρόσφορη τη χρήση διαδικασιών διαφορετικών από το διαγωνισμό.
French: (19) La vente des sucres détenus par les organismes d'intervention doit s'effectuer entre les acheteurs de la Communauté sans discrimination et dans les conditions les plus économiques possible. Le système de l'adjudication permet en général d'atteindre ces objectifs. Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable. Toutefois, certaines situations particulières peuvent rendre opportune l'utilisation de procédures autres que celle de l'adjudication.
Greek: (20) Δεδομένων των μεταβολών που επήλθαν στις ρυθμίσεις που διέπουν τον τομέα της παρέμβασης, πρέπει να καθοριστούν νέες λεπτομέρειες εφαρμογής σε ό,τι αφορά την πώληση ζάχαρης με διαγωνισμό από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (20) Eu égard aux changements intervenus dans la réglementation régissant le domaine de l'intervention, il convient d'établir de nouvelles modalités d'application en matière de vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention.
Greek: (21) Για να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητας οι διαγωνισμοί που διενεργούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης πρέπει να ανταποκρίνονται σε ενιαίες αρχές. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν στο πλαίσιο αυτό ορισμένοι όροι οι οποίοι να εγγυώνται τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
French: (21) En vue d'assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre par les organismes d'intervention doivent répondre à des principes uniformes. Il est nécessaire de prévoir dans ce contexte des conditions garantissant l'utilisation du sucre aux fins envisagées.
Greek: (22) Ορισμένοι ειδικοί κανόνες είναι αναγκαίοι για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα της ζάχαρης. Ενδείκνυται να καταστεί δυνατός, για την πωλούμενη ποσότητα ζάχαρης, ο καθορισμός ανωτάτου ορίου ποσότητας κατά διαγωνιζόμενο, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή στο διαγωνισμό του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ενδιαφερομένων. Εξάλλου, έχοντας υπόψη την ταχύτητα μεταβολής των τιμών και καταγραφών για τη ζάχαρη, αρμόζει να μην υποχρεούται ο διαγωνιζόμενος να διατηρεί την προσφορά του αν η κατακύρωση του διαγωνισμού λάβει χώρα μετά την ημερομηνία και την ώρα που αυτός έχει καθορίσει.
French: (22) Certaines règles particulières s'imposent pour tenir compte des spécificités du secteur du sucre. Il est notamment indiqué de rendre possible, pour la quantité de sucre mise en vente, la fixation d'une quantité maximale par soumissionnaire afin de faciliter l'accès à l'adjudication au plus grand nombre possible d'intéressés. En outre, eu égard à la rapidité du changement des cours et cotations pour le sucre, il est approprié de ne pas obliger le soumissionnaire à maintenir son offre si l'attribution de l'adjudication a lieu après la date et l'heure qu'il a déterminées.
Greek: (23) Λόγω ιδίως των εξόδων αποθεματοποίησης, είναι απαραίτητη η διευκρίνιση στο θέμα του χρόνου μεταβίβασης της κυριότητας της ζάχαρης.
French: (23) En raison notamment des frais de stockage, une précision au sujet du moment du transfert de la propriété du sucre est indispensable.
Greek: (24) Για τη διαπίστωση της κατηγορίας λευκής ζάχαρης και της απόδοσης της ακατέργαστης ζάχαρης που πωλήθηκαν, πρέπει να ληφθούν υπόψη κριτήρια όμοια με εκείνα που προβλέπονται κατά την αγορά ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης. Δύναται να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων μόνο δια της θεσπίσεως ομοιομόρφων και αυστηρών διατάξεων για την προσαρμογή, κατά περίπτωση, της τιμής πωλήσεως, της πριμοδοτήσεως της μετουσιώσεως και της επιστροφής στην εξαγωγή, καθώς και τις διορθώσεις του πιστοποιητικού εξαγωγής σε περίπτωση διαπιστώσεως ποιότητας διαφορετικής από εκείνη που προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: (24) Pour la constatation de la catégorie du sucre blanc et du rendement du sucre brut vendus, il est approprié de retenir des critères identiques à ceux prévus lors de l'achat de sucre par les organismes d'intervention. Un traitement égal des intéressés ne peut être assuré que par l'instauration de dispositions uniformes et strictes concernant l'adaptation, selon le cas, du prix de vente, de la prime de dénaturation et de la restitution à l'exportation ainsi que la rectification du certificat d'exportation en cas de constatation d'une qualité autre que celle déterminée dans l'avis de l'adjudication.
Greek: (25) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 258/72 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1972, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σε ό,τι αφορά την πώληση ζάχαρης διά διαγωνισμού από τους οργανισμούς παρέμβασης(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96(7), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων για την αγορά από τους οργανισμούς παρέμβασης της ζάχαρης που παράγεται από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96 και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
French: (25) Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 258/72 de la Commission du 3 février 1972 établissant des modalités d'application en ce qui concerne la vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention(6) modifié par le règlement (CE) n° 260/96(7) et par le règlement (CEE) n° 2103/77 de la Commission du 23 septembre 1977 établissant les modalités d'application en ce qui concerne l'achat par les organismes d'intervention de sucre fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96, qui doivent, par conséquent, être abrogés.
Greek: (26) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (26) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: ΑΓΟΡΑ
French: ACHAT
Greek: Άρθρο 11. Ο οργανισμός παρέμβασης δεν αγοράζει τη ζάχαρη παρά μόνον αν προσφέρεται:
French: 1. L'organisme d'intervention n'achète le sucre que s'il est offert par:
Greek: α) από τον δικαιούχο μιας βασικής ποσόστωσης·
French: a) le bénéficiaire d'un quota de base;
Greek: β) από έναν έμπορο ειδικευμένο στον τομέα της ζάχαρης και αναγνωριζόμενο από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι η εγκατάστασή του.
French: b) un commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé par l'État membre sur le territoire duquel est situé son établissement.
Greek: 2. Η προσφορά στην παρέμβαση γίνεται γραπτώς προς τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους παραγωγού ζάχαρης στο έδαφος του οποίου η προσφερόμενη ζάχαρη ευρίσκεται κατά τη στιγμή της προσφοράς.
French: 2. L'offre à l'intervention est faite par écrit à l'organisme d'intervention de l'État membre producteur de sucre sur le territoire duquel le sucre offert se trouve au moment de l'offre.
Greek: 3. Δύναται να αναληφθεί μόνον η ζάχαρη που ευρίσκεται κατά τη στιγμή της προσφοράς σε κατάστημα εγκεκριμένο.
French: 3. Ne peut être pris en charge que le sucre sous quota se trouvant au moment de l'offre dans un magasin agréé.
Greek: Η έγκριση δίδεται από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους.
French: L'agrément est donné par l'autorité compétente de l'État membre en cause.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δύναται να δίδεται για σιλό ή αποθήκη που:
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, l'agrément visé à l'article 1er, paragraphe 3, ne peut être donné que pour un silo ou un magasin:
Greek: α) ανταποκρίνεται στις αναγκαίες απαιτήσεις για την καλή συντήρηση της ζάχαρης·
French: a) répondant aux exigences nécessaires à la bonne conservation du sucre;
Greek: β) είναι εγκατεστημένη σε μέρος που παρέχει τις δυνατότητες μεταφοράς που είναι αναγκαίες για την παραλαβή της ζάχαρης·
French: b) situé dans un lieu offrant les possibilités de transport nécessaires à l'enlèvement du sucre;
Greek: γ) είναι εγκατεστημένη εντός της περιοχής εργοστασίου ζάχαρης ή εντός ζώνης που παράγει ζάχαρη.
French: c) situé sur le lieu d'implantation d'une usine de sucre ou dans une zone de production de sucre.
Greek: 2. Η έγκριση για το σιλό ή την αποθήκη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δίνεται μόνο:
French: 2. L'agrément pour le silo et le magasin visés au paragraphe 1 n'est donné:
Greek: α) στο όριο συνολικής ποσότητος που αντιστοιχεί κατά μέγιστο μέχρι το πεντηκονταπλάσιο της ημερήσιας δυναμικότητας ενσακκίσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, και την οποία ο αιτών αναλαμβάνει να θέσει στη διάθεση του οργανισμού παρέμβασης που αφορά κατά την παραλαβή, όταν πρόκειται για σιλό για την αποθήκευση χύμα, που είναι εξοπλισμένο για τις συσκευασίες αυτές·
French: a) que dans la limite d'une quantité totale correspondant au maximum à cinquante fois la capacité journalière de mise en sacs visés à l'article 18, paragraphe 2, et de déstockage que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un silo pour le stockage en vrac équipé pour ces conditionnements;
Greek: β) στο όριο μιας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί κατά μέγιστο μέχρι το πεντηκονταπλάσιο της ημερήσιας δυναμικότητας εκκενώσεως ζάχαρης σε σάκους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, που ο αιτών αναλαμβάνει να θέσει στη διάθεση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης κατά την παραλαβή, όταν πρόκειται για αποθήκη για την αποθεματοποίηση της ζάχαρης σε σάκους·
French: b) que dans la limite d'une quantité totale correspondant au maximum à cinquante fois la capacité de déstockage journalière de sucre conditionné en sacs visés à l'article 18, paragraphe 2, que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un magasin pour le stockage du sucre en sacs;
Greek: γ) στο όριο μιας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί κατά μέγιστο μέχρι το πεντηκονταπλάσιο της ημερήσιας δυναμικότητας εκκενώσεως ζάχαρης χύμα που ο αιτών αναλαμβάνει να θέσει στη διάθεση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης κατά την παραλαβή, όταν πρόκειται για σιλό ή αποθήκη για την αποθεματοποίηση της ακατέργαστης ζάχαρης χύμα.
French: c) que dans la limite d'une quantité totale correspondant aux maximum à cinquante fois la capacité journalière de déstockage en vrac que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un silo ou d'un magasin pour le stockage de sucre brut en vrac.
Greek: 3. Επί αιτήσεως του ενδιαφερομένου, δίδεται έγκριση για κάθε σιλό ή αποθήκη που εκπληρώνει κατά την εκτίμηση του οργανισμού παρέμβασης τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η παροχή της έγκρισης αυτής δύναται εντούτοις να περιορισθεί στα σιλό ή στις αποθήκες που ήδη χρησιμοποιούνται για την αποθεματοποίηση ζάχαρης.
French: 3. L'agrément est donné, sur demande de l'intéressé, pour tout silo ou magasin remplissant, selon l'appréciation de l'organisme d'intervention, les conditions visées au paragraphe 1. Toutefois, l'octroi de cet agrément peut être limité aux silos ou aux magasins ayant déjà été utilisés pour le stockage du sucre.
Greek: Η έγκριση προσδιορίζει ιδίως τη συνολική ποσότητα για την οποία εχορηγήθη, την ημερήσια δυναμικότητα εκκενώσεως και, κατά περίπτωση, τη δυναμικότητα ενσακκίσεως όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: L'agrément indique notamment la quantité totale pour laquelle il est donné, la capacité journalière de déstockage et, le cas échéant, la capacité de mise en sacs visée au paragraphe 2, point a).
Greek: 4. Η έγκριση ανακαλείται όταν ένας από τους όρους, οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2, δεν πληρούται πλέον.
French: 4. L'agrément est retiré lorsque l'une des conditions visées aux paragraphes 1 et 2 n'est plus remplie.
Greek: 5. Η έγκριση δίδεται ή ανακαλείται από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: 5. L'agrément est donné ou retiré par l'organisme d'intervention.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), θεωρείται εξειδικευμένος έμπορος στον τομέα της ζάχαρης ο ενδιαφερόμενος:
French: 1. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, point b), est considéré comme commerçant spécialisé dans le domaine du sucre l'intéressé:
Greek: α) του οποίου μια από τις κύριες δραστηριότητες είναι το χονδρεμπόριο της ζάχαρης και ο οποίος αγοράζει, ή υποτίθεται ότι μπορεί να αγοράσει, μια ποσότητα τουλάχιστον 10000 τόνων κοινοτικής ζάχαρης ανά περίοδο εμπορίας, και
French: a) dont l'une des activités essentielles consiste à négocier en gros du sucre et qui achète ou est supposé pouvoir acheter, par campagne de commercialisation, un tonnage minimal de 10000 tonnes de sucre communautaire, et
Greek: β) ο οποίος δεν ασχολείται με τη λιανική πώληση της ζάχαρης.
French: b) qui n'exerce pas l'activité de détaillant en sucre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 έως 6, η έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) δίδεται από το αναφερόμενο κράτος μέλος σε κάθε αιτούντα ο οποίος, για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, ανταποκρίνεται ή υποτίθεται ότι δύναται να ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 à 6, l'agrément visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b), est donné par l'État membre concerné à tout demandeur qui remplit ou est supposé pouvoir remplir, pour la campagne de commercialisation en cause, les conditions visées au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η έγκριση δίδεται για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 5, l'agrément est donné pour une campagne de commercialisation déterminée.
Greek: Ανανεώνεται για την επόμενη περίοδο εμπορίας, αν ο αιτών δύναται να συνεχίζει να θεωρείται εξειδικευμένος έμπορος για την εν λόγω περίοδο εμπορίας.
French: Il est reconduit pour la campagne de commercialisation suivante si le demandeur peut toujours être considéré, pour la campagne de commercialisation en cause, comme commerçant spécialisé.
Greek: 4. Το κράτος μέλος δύναται να επιβάλλει συμπληρωματικούς όρους για τη χορήγηση της έγκρισης.
French: 4. L'État membre peut imposer des conditions supplémentaires pour l'octroi de l'agrément.
Greek: Η έγκριση μπορεί να ανακληθεί εφόσον διαπιστωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους αυτούς ή ότι δεν είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθεί.
French: L'agrément peut être retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus ces conditions ou qu'il n'est plus à même de les remplir.
Greek: 5. Η έγκριση ανακαλείται εφόσον διαπιστωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος δεν ανταποκρίνεται πλέον σε έναν από όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή ότι δεν είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθεί.
French: 5. L'agrément est retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus l'une des conditions visées au paragraphe 1 ou lorsqu'il n'est plus à même de les remplir.
Greek: Η χορήγηση, η ανανέωση και η ανάκληση της έγκρισης μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας· δεν έχουν αναδρομική ισχύ.
French: L'octroi, la reconduction et le retrait de l'agrément peuvent intervenir en cours de campagne de commercialisation; ils n'ont pas d'effets rétroactifs.