FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η συμφωνία με την Αυστρία προβλέπει τη θέσπιση συστήματος οικοσημείων, με το οποίο αναμένεται ότι θα εναρμονίζονται τα οικονομικά και τα οικολογικά συμφέροντα,
French: - l'accord avec l'Autriche prévoit l'introduction d'un système d'écopoints destiné à équilibrer les intérêts économiques et écologiques,
Greek: - η συμφωνία με την Ελβετία προβλέπει εξαίρεση από το όριο των 28 τόνων στο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος, που ισχύει στην εν λόγω χώρα,
French: - l'accord avec la Suisse prévoit une règle d'exceptions à la limitation existante en Suisse aux camions d'un poids total de 28 tonnes,
Greek: Οι διοικητικές συμφωνίες που προβλέπονται στις συμφωνίες για τη διαμετακόμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας, αφετέρου, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les arrangements administratifs prévus dans les accords relatifs au trafic de transit entre la Communauté économique européenne et l'Autriche, d'une part, et la Communauté économique européenne et la Suisse, d'autre part, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Το μέλος της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα των μεταφορών, ή το πρόσωπο που ορίζεται από αυτό, εξουσιοδοτείται να υπογράψει τις διοικητικές συμφωνίες εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Le membre de la Commission chargé des transports, ou la personne qu'il désignera, est habilité à signer les arrangements administratifs pour la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων οπτικού ελέγχου για τον εντοπισμό παρασίων στα προϊόντα αλιείας
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 fixant les modalités de contrôle visuel en vue de la recherche des parasites dans les produits de la pêche
Greek: (93/140/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/140/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το κεφάλαιο IV παράγραφος V σημείο 1 του παραρτήματος,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment le chapitre IV point V1 de son annexe,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ, θεσπίζονται, ιδίως, οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των παρασίτων κατά τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας στις χερσαίες εγκαταστάσεις επί των ειδικών σκαφών-
French: considérant que la directive 91/493/CEE établit notamment les exigences concernant le contrôle des parasites pendant la manipulation des produits de la pêche dans les établissements à terre et à bord de navires usines;
Greek: ότι εναπόκειται στις βιομηχανίες του τομέα της αλιείας η διεξαγωγή ελέγχου καθόλα τα %gt%στα'δια%gt%στάδια της παραγωγής των προϊόντων της αλιείας σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, προκειμένου να μην φθάνουν στην κατανάλωση ιχθύες που είναι εμφανώς προσβεβλημένοι από παράσιτα-
French: considérant qu'il appartient aux industriels du secteur de la pêche de mettre en oeuvre des autocontrôles à tous les stades de la production des produits de la pêche selon les règles prévues à l'article 6 de la directive 91/493/CEE, afin que les poissons manifestement parasités soient exclus de la consommation humaine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι παράγραφος ΙΙ σημείο 5 του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες τόσο για τις χερσαίες εγκαταστάσεις όσο και για τα ειδικά σκάφη-
French: considérant que selon le chapitre I point II 5 de l'annexe de la directive 91/493/CEE, les mêmes règles doivent valoir tant pour les établissements à terre que pour les navires usines;
Greek: ότι η έγκριση λεπτομερών κανόνων για τη διενέργεια οπτικών ελέγχων προϋποθέτει τον ορισμό της εννοίας των ορατών παρασίτων και του οπτικού ελέγχου, καθώς και τον καθορισμό της φύσεως και της συχνότητας των προς εκτέλεση παρατηρήσεων-
French: considérant que l'adoption des modalités de contrôles visuels implique la définition de la notion de parasites visibles et de contrôle visuel, ainsi que la fixation de la nature et de la fréquence des observations à effectuer;
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Greek: Άρθρο 1Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νούνται ως:1. ορατό παράσιτο: παράσιτο ή ομάδα παρασίτων που έχουν διαστάσεις, χρώμα ή υφή που επιτρέπει τη σαφή διάκρισή τους από τους ιστούς του ιχθύος-
French: 1) parasite visible: parasite ou groupe de parasites ayant une dimension, une couleur ou une texture permettant de les distinguer nettement des tissus du poisson;
Greek: 2. οπτικός έλεγχος: εξέταση η οποία δεν επιφέρει αλλοιώσεις στους ιχθείς ή στα προϊόντα της αλιείας και η οποία διενεργείται χωρίς μεγενθυτικά οπτικά μέσα και υπό καλές συνθήκες φωτισμού για το ανθρώπινο μάτι, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της χρησιμοποιήσεως τεχνητής ακτινοβολίας.
French: 2) contrôle visuel: examen non destructif des poissons ou des produits de la pêche exercé sans moyen optique d'agrandissement et dans de bonnes conditions d'éclairage pour l'oeil humain, y compris le cas échéant par mirage.
Greek: 1. Ο οπτικός έλεγχος διενεργείται δειγματοληπτικά επί αντιπροσωπευτικού αριθμού μονάδων.
French: 1. Le contrôle visuel est exercé par sondage sur un nombre représentatif d'unités.
Greek: 2. Οι αρμόδιοι των χερσαίων εγκαταστάσεων και το ειδικευμένο προσωπικό που εργάζεται επί των ειδικών σκαφών καθορίζουν, ανάλογα με τη φύση των προϊόντων της αλιείας, τη γεωγραφική καταγωγή τους και τη χρήση για την οποία προορίζονται, το εύρος και τη συχνότητα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les responsables des établissements à terre et les personnes qualifiées à bord des navires usines déterminent en fonction de la nature des produits de la pêche, de leur origine géographique et de leur utilisation, l'amplitude et la fréquence des contrôles visés au paragraphe 1.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραγωγής, ο οπτικός έλεγχος του εκσπλαχνισμένου ιχθύος πρέπει να διενεργείται από ειδικευμένο προσωπικό στην κοιλιακή κοιλότητα και στο συκώτι και τα αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ανάλγοα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο εκσπλαχνισμού, ο οπτικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται:
French: Au cours de la production, le contrôle visuel du poisson éviscéré doit être exercé par les professionnels, sur la cavité abdominale et les foies et rogues destinés à la consommation humaine. Selon le système d'éviscération utilisé, le contrôle visuel doit être effectué:
Greek: 1. σε περίπτωση εκσπλαχνισμού με το χέρι, από τον ειδικευμένο εργάτη κατά την αφαίρεση των εντοσθίων και το πλύσιμο για κάθε ιχθύ χωριστά-
French: 1) en cas d'éviscération manuelle, de façon continue par l'opérateur au moment de la séparation des viscères et du lavage;
Greek: 2. σε περίπτωση μηχανικού εκσπλαχνισμού, δειγματοληπτικά επί αντιπροσωπευτικού αριθμού μονάδων που δεν πρέπει να είναι μικρότερος από δέκα ιχθύς ανά παρτίδα.
French: 2) en cas d'éviscération mécanique, par sondage exercé sur un membre représentatif d'unités ne pouvant être inférieur à dix poissons par lot.
Greek: Ο οπτικός έλεγχος των φιλέτων ή των φετών ιχθύος πρέπει να διενεργείται από το ειδικευμένο προσωπικό κατά το ξάκρισμα μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή σε φέτες. Εφόσον δεν είναι δυνατή η διεξαγωγή μεμονωμένου ελέγχου, για λόγους που οφείλονται είτε στο μέγεθος των φιλέτων είτε στον τρόπο τεμαχισμού σε φιλέτα, καταρτίζεται και τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σχέδιο δειγματοληψίας σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Εφόσον η έκθεση των φιλέτων σε τεχνητή ακτινοβολία είναι τεχνικώς δυνατή, πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο δειγματοληψίας.
French: Le contrôle visuel des filets ou des tranches de poisson doit être exercé par les professionnels pendant le parage après le filetage ou le tranchage. Lorsqu'un examen individuel n'est pas possible, en raison de la taille des filets ou des opérations de filetage, un plan d'échantillonnage doit être établi et tenu à la disposition de l'autorité compétente selon les dispositions prévues à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 91/493/CEE. Lorsque le mirage des filets est possible d'un point de vue technique, il devra être inclus dans le plan d'échantillonnage.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 81/526/ΕΟΚ περί υγειονομικών προϋποθέσεων και του κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Ελβετία
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 modifiant la décision 81/526/CEE concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Suisse
Greek: (93/148/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/148/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων ως βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως τα άρθρα 14 και 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil (2), et notamment ses articles 14 et 16,
Greek: ότι, με την απόφαση 81/526/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 83/70/ΕΟΚ (4), θεσπίζονται οι υγειονομικές προϋποθέσεις και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Ελβετία καθώς και το ότι οι εισαγωγές των κρεάτων αυτών πρέπει να προέρχονται από ζώα της Ελβετίας.
French: considérant que, par la décision 81/526/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 83/70/CEE (4), les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations des viandes fraîches en provenance de Suisse sont établies et que les importations de telles viandes doivent provenir d'animaux suisses;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας έχουν παράσχει εγγυήσεις σχετικά με την εφαρμογή στη χώρα τους της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας οι οποίες εγγυήσεις αφορούν τις υγειονομικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος που προέρχεται από τρίτες χώρες-
French: considérant que les autorités compétentes de la Suisse ont fourni des garanties concernant l'application dans leur pays de la législation vétérinaire communautaire qui concerne les conditions sanitaires requises pour l'importation de viandes fraîches en provenance de pays tiers;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων αυτών, και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 14 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή νωπού κρέατος προερχομένου από την Ελβετία το οποίο δεν κατάγεται απαραιτήτως από τη χώρα αυτή-
French: considérant que, au vu de ces garanties, et conformément aux exigences de l'article 14 de la directive 72/462/CEE, il est approprié d'autoriser l'importation de viandes fraîches venant de Suisse qui ne sont pas forcément originaires de ce pays;
Greek: ότι, εξάλλου, έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο προστασίας της υγείας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και την κλασική πανώλη των χοίρων-
French: considérant que, par ailleurs, des mesures de protection sanitaire ont été établies au niveau communautaire en ce qui concerne la fièvre aphteuse et la peste porcine classique;
Greek: ότι η απόφαση 81/526/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και, ειδικότερα, να θεσπισθεί πρόσθετη βεβαίωση που να εξασφαλίζει ότι τα νωπά κρέατα που εισάγονται από την Ελβετία πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 81/526/CEE en conséquence et, en particulier, d'établir une attestation complémentaire assurant que les viandes fraîches importées de Suisse satisfont aux exigences de la directive 72/462/CEE;
Greek: Η απόφαση 81/526/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 81/526/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Τα άρθρα 2 και 4 διαγράφονται.
French: 1) Les articles 2 et 4 sont supprimés.
Greek: 2. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe A est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την 15η ημέρα μετά την κοινοποίησή της.
French: La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de sa notification.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τα κριτήρια εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλης (νόσου Newcastle) στο πλαίσιο των προγραμμάτων τακτικού εμβολιασμού
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine
Greek: (93/152/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/152/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/65/ΕΟΚ (2), και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/65/CEE (2), et notamment son annexe III,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ αναφέρεται ότι η Επιτροπή μπορεί να ορίσει τα κριτήρια για τον εμβολιασμό κατά της ψευδοπανώλης στο πλαίσιο των προγραμμάτων τακτικού εμβολιασμού-
French: considérant que l'annexe III de la directive 90/539/CEE établit que la Commission peut déterminer les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire dans le cadre des programmes de vaccination de routine;
Greek: ότι τα εν λόγω κριτήρια εξασφαλίζουν ότι τα ζώντα εξασθενημένα και αδρανοποιημένα εμβόλια που χρησιμοποιούνται στα προγράμματα τακτικού εμβολιασμού πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά το δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) σε σχέση με το στέλεχος του ιού της ψευδοπανώλης που χρησιμοποιείται στα εν λόγω εμβόλια-
French: considérant que lesdits critères doivent assurer que les vaccins atténués vivants et vaccins inactivés utilisés dans les programmes de vaccination de routine répondent à certaines exigences relatives à l'indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) des souches du virus de la pseudopeste aviaire utilisées dans lesdits vaccins;
Greek: ότι χρειάζεται να προσδιοριστεί σαφώς το επίπεδο του δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας του στελέχους του ιού-
French: considérant qu'il semble souhaitable de définir clairement le niveau de l'indice de pathogénicité intracérébrale des souches de virus à utiliser dans les vaccins;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής και της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire et le comité vétérinaire permanent ont été consultés,
Greek: Για τη χρήση των προγραμμάτων τακτικού εμβολιασμού:
French: Aux fins des programmes de vaccination de routine:
Greek: α) τα εξασθενημένα εμβόλια εναντίον της ψευδοπανώλης (νόσου Newcastle) πρέπει να προετοιμάζονται από στέλεχος του ιού της προκειμένης νόσου της οποίας ο "Master Seed" έχει υποστεί τεστ το οποίο φανέρωσε δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI):
French: a) les vaccins atténués vivants contre la pseudopeste aviaire ou maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche du virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (Master Seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) de:
Greek: i) λιγότερο από 0,4, εάν κάθε πτηνό δέχθηκε τουλάχιστον 107 EID50 για τη δοκιμασία,
French: i) moins de 0,4, si chaque oiseau a reçu au moins 107 EID50 pour l'épreuve;
Greek: ήii) λιγότερο από 0,5, εάν κάθε πτηνό δέχθηκε τουλάχιστον 108 EID50 για τη δοκιμασία-
French: ii) moins de 0,5, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve;
Greek: β) τα αδρανοποιημένα εμβόλια εναντίον της ψευδοπανώλης (νόσου Newcastle) πρέπει να προετοιμάζονται από στέλεχος του ιού της προκειμένης νόσου της οποίας ο "Master Seed" έχει υποστεί τεστ το οποίο φανέρωσε δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) λιγότερο από 0,7, εάν κάθε πτηνό δέχθηκε τουλάχιστον 108 EID50 για τη δοκιμασία.
French: b) les vaccins inactivés contre la pseudopeste aviaire ou maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche du virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (Master Seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) de moins de 0,7, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ %lt%{CS}%gt%ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας τρίτες χώρες (οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και των αντίστοιχων κανονιστικών προδιαγραφών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά το εμπόριο νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος
French: DÉCISION DU %lt%{CS}%gt%CONSEIL du 26 octobre 1992 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant l'application de la directive communautaire pays tiers (directive 72/462/CEE du Conseil) et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προέλευσης τρίτων χωρών (1), η οποία εφεξής αποκαλείτει "κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες"- την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1987 σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (2),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), ci-après dénommée «directive communautaire pays tiers»,vu la décision 87/257/CEE de la Commission, du 28 avril 1987, relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (2),
Greek: ότι, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών που υπογράφηκε στις 7 Μαΐου 1991, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 91/522/ΕΟΚ, η Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής άρχισαν τη διενέργεια συγκριτικής εξέτασης της κοινοτικής οδηγίας τρίτες χώρες και των αντίστοιχων κανονιστικών προδιαγραφών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όσον αφορά το εμπόριο νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος, προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι προδιαγραφές της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι ισοδύναμες-
French: considérant que, en vertu d'un échange de lettres signé le 7 mai 1991, visé à l'article 2 paragraphe 2 de la décision 91/522/CEE, la Commission et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ont commencé un examen comparatif de la directive communautaire pays tiers et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines, en vue de déterminer si les exigences de la Communauté et celles des États-Unis d'Amérique sont équivalentes;
Greek: ότι αυτή η συγκριτική εξέταση ολοκληρώθηκε και έδειξε ότι οι κανονιστικές προδιαγραφές της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής παρέχουν στην ουσία ισοδύναμες εγγυήσεις κατά των κινδύνων της δημόσιας υγείας-
French: considérant que cet examen comparatif est achevé et a montré que les exigences réglementaires de la Communauté et celles des États-Unis d'Amérique fournissent, pour l'essentiel, des garanties équivalentes contre les risques pour la santé publique;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αναγνώριση της ισοδυναμίας, πρέπει να ορισθεί μία αμοιβαία αποδεκτή διαδικασία για την εφαρμογή των κανονιστικών προδιαγραφών της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έτσι ώστε να διασφαλισθεί και να διευκολυνθεί στο μέλλον το εμπόριο νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος- ότι, για το σκοπό αυτό, επετεύχθη συμφωνία-
French: considérant que, pour garantir la reconnaissance de l'équivalence, il est souhaitable de mettre en place une procédure concertée en vue de l'application des exigences réglementaires de la Communauté et des États-Unis d'Amérique afin de sauvegarder et de faciliter les futures échanges de viandes fraîches bovines et porcines; qu'un accord a été atteint à cet effet;
Greek: ότι, στα πλαίσια του καθορισμού αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις σχετικά με την κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες-
French: considérant que, dans le cadre de la mise en place d'une telle procédure, la Commission soumettra au Conseil des propositions appropriées concernant la directive communautaire pays tiers;
Greek: ότι, στο διάστημα του μεσολαβεί από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τη συμφωνία, απαιτείται η λήψη προσωρινών μέτρων που θα επιτρέψουν την έγκριση επιπρόσθετων εγκαταστάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες θα εξάγουν νωπό βόειο και χοίρειο κρέας στην Κοινότητα-
French: considérant que, dans la période comprise entre la conclusion de l'accord et la pleine mise en oeuvre des mesures qu'il contient, des mesures intérimaires sont nécessaires pour permettre l'agrément d'établissements supplémentaires dans les États-Unis d'Amérique à des fins d'exportation de viandes fraîches bovines et porcines vers la Communauté;
Greek: ότι η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας τρίτες χώρες (οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και των αντίστοιχων κανονιστικών προδιαγραφών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά το εμπόριο νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant l'application de la directive communautaire pays tiers (directive 72/462/CEE du Conseil) et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.