FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 30 Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν και άλλα θέματα, όπως η απλοποίηση των μικρού ύψους προσκλήσεων υποβολής προσφορών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, στην εν εξελίξει τότε επισπευσμένη αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ), έτσι ώστε να μην καθυστερήσει η έγκρισή της, δεδομένου ότι οι διοργανικές διαβουλεύσεις είχαν ήδη ολοκληρωθεί. Πάντως, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή αναθεώρηση των Κανόνων Εφαρμογής (ΚΕ), έτσι ώστε οι αλλαγές να μπορέσουν να ενσωματωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
French: Le 3 mai 2005, la Commission a adopté la proposition de révision du règlement financier (RF). À cette occasion, elle a constaté qu'il ne serait pas opportun d'inclure d'autres éléments, tels que la simplification des appels d'offres de faible valeur dans le domaine de l'aide extérieure, dans la procédure de révision accélérée («fast-track») des modalités d'exécution du règlement financier, alors en cours, afin de ne pas retarder l'adoption du texte, étant donné que la consultation interinstitutionnelle avait déjà eu lieu. Néanmoins, la Commission s'est engagée «à revenir sur cette question dans le cadre de la prochaine révision des modalités d'exécution du règlement financier, en vue de la mise en œuvre des changements le plus tôt possible».
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, το παρόν σχέδιο κανονισμού για την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού ασχολείται με τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις, οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν στον ισχύοντα Δημοσιονομικό Κανονισμό, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή κατά τη σύνοδό της 3ης Μαΐου. Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν κυρίως στην περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών των θεσμικών οργάνων, των οικονομικών παραγόντων και των αποδεκτών των επιχορηγήσεων, ιδίως στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ενώ παράλληλα διατηρούν το υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με γνώμονα τους εκάστοτε κινδύνους.
French: Dès lors, le présent projet de règlement portant révision des modalités d'exécution du règlement financier traite des modifications techniques pouvant être introduites en vertu du règlement financier actuel, comme l'a demandé la Commission dans le procès-verbal de sa réunion du 3 mai. Ces modifications visent une simplification accrue des procédures administratives pour les institutions, les opérateurs économiques et les bénéficiaires de subventions, notamment dans le domaine des actions extérieures, tout en maintenant un niveau élevé de protection des intérêts financiers des Communautés compte tenu du risque en cause.
Greek: 2. Τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες
French: 2. MODIFICATIONS JUGÉES NÉCESSAIRES
Greek: 2.1. Αρχές του προϋπολογισμού
French: 2.1. Principes budgétaires
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της ενότητας , η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έως την 15η Απριλίου σχετικά με την ακύρωση των πιστώσεων που μεταφέρονται από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο και οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως την 31η Μαρτίου. Η προθεσμία της 15ης Απριλίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή και θα πρέπει να αντικατασταθεί με αυτή της 15ης Μαΐου (άρθρο 6).
French: En vertu du principe d'unité , la Commission doit informer l'autorité budgétaire avant le 15 avril de l'annulation des crédits reportés qui n'ont pas été engagés avant le 31 mars. L'échéance du 15 avril s'est révélée trop stricte et devrait être remplacée par le 15 mai (article 6).
Greek: Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας , και για τους σκοπούς της εφαρμογής των δωδεκατημορίων, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ως μέγιστο ύψος των κατανεμημένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους θα πρέπει να νοείται το ύψος των πιστώσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του ΔΚ, μετά τις μεταβολές λόγω των μεταφορών κατά τη διάρκεια εκείνου του οικονομικού έτους (άρθρο 6α).
French: En ce qui concerne le principe d'annualité , aux fins de l'application des douzièmes provisoires, il convient de préciser que les crédits maximaux autorisés pour l'exercice précédent s'entendent comme se rapportant aux crédits visés à l'article 5 des modalités d'exécution, dont les montants sont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice (article 6 bis ).
Greek: Σε σχέση με την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας , θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι κανόνες που διέπουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων, και οι οποίοι περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 των ΚΕ, ισχύουν μόνο για τις μετατροπές που πραγματοποιούνται από τους διατάκτες, και όχι για τις μετατροπές από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους δικαιούχους βάσει των συγκεκριμένων κανόνων των συμβάσεων ή των συμφωνιών επιχορήγησης. Για λόγους αποδοτικότητας και απλοποίησης, ο διατάκτης της Επιτροπής θα πρέπει να καθορίζει τις μηνιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ προς χρήση από τους υπολόγους (άρθρο 7 παρ. 3 των ΚΕ), διότι η αρμοδιότητα αυτή εμπίπτει αυστηρά στην υποχρέωσή του να καταρτίζει και να παρουσιάζει τους λογαριασμούς δυνάμει του άρθρου 61 παρ. 1 του ΔΚ. Ακόμη, και για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται ένας κανόνας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την καταβολή δαπανών προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
French: S'agissant du principe d'unité de compte , il convient d'établir clairement que les règles sur les taux et cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies, contenues aux articles 7 et 8 des modalités d'exécution, ne s'appliquent qu'aux conversions effectuées par les ordonnateurs et non aux conversions opérées par les contractants ou les bénéficiaires selon les règles spécifiques convenues dans des contrats ou des conventions de subventions. Pour des raisons d'efficience et de simplification, le comptable de la Commission établit le taux de change comptable mensuel de l'euro à utiliser pour les besoins de la comptabilité (article 7, paragraphe 3, des modalités d'exécution), étant donné que cette compétence est directement liée à sa mission de préparation et de présentation des comptes en vertu de l'article 61, paragraphe 1, du RF. En outre, pour des motifs de transparence et d'égalité de traitement des fonctionnaires de la Communauté, une règle spécifique relative aux cours utilisés pour la conversion est établie à l'article 8 pour les dépenses de personnel payées dans une monnaie autre que l'euro.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης , θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενώ η εμβέλεια της εκ των προτέρων, της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης θα πρέπει να αποκτήσει σαφέστερους στόχους, με τη δέουσα συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας. Οι προτεραιότητες της αξιολόγησης θα πρέπει, λοιπόν, να αναδιατυπωθούν, έτσι ώστε να εστιασθούν σε προτάσεις με πραγματική επίδραση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες. Ακόμη, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση τα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες που προτείνεται να συνεχισθούν ως προγράμματα. Επιπλέον δε, οσάκις σχέδια ή ενέργειες υπόκεινται ήδη σε αξιολόγηση (π.χ. καθήκοντα επιμερισμένα μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), η αξιολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνεται (άρθρο 21).
French: En ce qui concerne le principe de bonne gestion financière , le contenu de l'évaluation ex ante devrait être précisé et la portée de l'évaluation ex ante, intermédiaire et ex post devrait être davantage ciblée, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité. Les priorités de l'évaluation devraient donc être réorientées, afin de se concentrer sur les propositions ayant une incidence réelle sur les entreprises et les citoyens. Il est aussi opportun que les projets pilotes et les actions préparatoires fassent l'objet d'une évaluation s'il est proposé de les poursuivre en tant que programme. En outre, lorsque des projets ou des actions font déjà l'objet d'une évaluation (par exemple des tâches partagées entre la Commission et les États membres), cette évaluation ne devrait pas être répétée (article 21).
Greek: 2.2. Ο υπόλογος
French: 2.2. Comptable
Greek: Μετά την καθιέρωση της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και καθώς τα λογιστικά δεδομένα είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή στο σύστημα πληροφορικής, είναι περισσότερο λογικό και ταχύ να καταρτίζεται ο ισολογισμός του καθολικού την ημέρα κατά την οποία παύει η αποστολή του υπολόγου. Εάν τούτο συμβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός του καθολικού θα μπορούσε να καταρτίζεται την ίδια ημέρα χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών (άρθρο 56).
French: À la suite de l'introduction de la comptabilité d'exercice le 1er janvier 2005, étant donné que les données comptables sont disponibles à tout moment dans le système informatique, il est plus logique et plus rapide d'établir la balance générale des comptes le jour où intervient la cessation des fonctions du comptable. Si elle intervient le 31 décembre, la balance générale des comptes pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires (article 56).
Greek: Για να γίνει η ευθύνη του υπολόγου για τη διαχείριση του ταμείου αποτελεσματικότερη, αυτός θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να γνωστοποιεί στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχει ανοίξει λογαριασμούς το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των υπαλλήλων που είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν τραπεζικές πράξεις (άρθρο 60).
French: Afin de rendre effective la responsabilité du comptable en matière de gestion de la trésorerie, il convient de l'autoriser à communiquer aux organismes financiers auprès desquelles il a ouvert des comptes les noms et les spécimens de signatures des fonctionnaires habilités à signer des opérations bancaires (article 60).
Greek: Το άρθρο 64 χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των φακέλων τρίτων τους οποίους διαχειρίζεται ο υπόλογος και οι συνεργάτες του, οπότε θα μπορεί ανά πάσα στιγμή να πιστοποιεί την οικονομική θέση των τρίτων με τους οποίους η Επιτροπή συναλλάσσεται ή πραγματοποιεί δαπάνες.
French: Il importe d'adapter l'article 64 pour tenir compte de l'évolution du fichier tiers géré par le personnel du comptable afin de pouvoir vérifier à tout moment la situation financière des tiers avec lesquels la Commission engage des dépenses ou effectue des opérations.
Greek: 2.3. Πάγιες προκαταβολές
French: 2.3. Régies d'avances
Greek: Το μέγιστο ποσό που μπορεί να καταβάλλεται από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών, οσάκις οι πληρωμές μέσω διαδικασιών του προϋπολογισμού είναι εκ των πραγμάτων αδύνατες ή λιγότερο αποτελεσματικές, θα πρέπει να αυξηθεί λελογισμένα. Ταυτόχρονα, ο υπόλογος θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να διατυπώνει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τα μέσα πληρωμής που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών (άρθρο 67).
French: Le montant maximal qui peut être versé par le régisseur d'avances, lorsque les paiements par les procédures budgétaires sont matériellement impossibles ou moins efficaces, devrait être augmenté de manière raisonnable. Dans le même temps, il convient d'autoriser le comptable à définir des instructions détaillées concernant les moyens de paiement qui peuvent être utilisés par les régisseurs d'avances (article 67).
Greek: 2.4. Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
French: 2.4. Responsabilité des acteurs financiers
Greek: Η διάταξη που διέπει την επιβεβαίωση των οδηγιών που λαμβάνονται από έναν διατάκτη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με το άρθρο 21α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Οσάκις μια εντολή επιβεβαιώνεται, ο διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης θα πρέπει να έχει και το δικαίωμα να μην την εκτελέσει εφόσον είναι προδήλως παράνομη (άρθρο 73).
French: La disposition relative à la confirmation des instructions reçues par un ordonnateur délégué ou subdélégué devrait être adaptée à l'article 21 bis du statut. Lorsqu'une instruction est confirmée, l'ordonnateur délégué ou subdélégué devrait également être autorisé à ne pas l'exécuter si elle est manifestement illégale (article 73).
Greek: 2.5. Είσπραξη οφειλών
French: 2.5. Recouvrement des créances
Greek: Οι κανόνες για την είσπραξη των απαιτήσεων θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία και να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: Il y a lieu de clarifier et de renforcer les règles concernant le recouvrement des créances, afin de tenir compte de la jurisprudence récente et de mieux protéger les intérêts financiers de l'Union.
Greek: Η είσπραξη μέσω συμψηφισμού πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 83). Λόγω των συμπληρωματικών ρόλων του διατάκτη και του υπολόγου στη διαδικασία είσπραξης, είναι δικαιολογημένο να προβλέπεται διαβούλευση μεταξύ τους πριν από κάθε συμψηφισμό. Τούτο δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα του υπολόγου να προβαίνει στον συμψηφισμό εφόσον ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι, αλλά θα ήταν χρήσιμο, π.χ. για να πιστοποιείται η ταυτότητα του οφειλέτη/πιστωτή οσάκις εμπλέκονται περισσότεροι από έναν πιστωτές. Η είσπραξη μέσω συμψηφισμού πριν από την εκπνοή της προθεσμίας εντός της οποίας ο οφειλέτης απαλλάσσεται των τόκων εφόσον εξοφλήσει την οφειλή του («περίοδος χάριτος») θα πρέπει να περιορισθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου ο υπόλογος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: Il importe de rationaliser le recouvrement par compensation (article 83). Compte tenu de la complémentarité des rôles de l'ordonnateur et du comptable dans la procédure de recouvrement, il se justifie de prévoir qu'ils se consultent avant qu'il ne soit procédé à une compensation. Cette consultation n'affecte pas la responsabilité du comptable de procéder à la compensation une fois que les conditions sont réunies, mais elle peut servir, par exemple, à s'assurer de l'identité du débiteur/créancier lorsque plusieurs créanciers sont concernés. Le recouvrement par compensation avant la fin du délai pendant lequel le débiteur, s'il s'acquitte de sa dette, ne doit pas verser d'intérêts («période de grâce»), devrait se limiter aux cas dans lesquels le comptable considère que les intérêts financiers de la Communauté sont en jeu.
Greek: Η διάταξη σχετικά με τις τραπεζικές εγγυήσεις για πρόστιμα , τις περιοδικές πληρωμές χρηματικών ποινών και τις λοιπές κυρώσεις σε περίπτωση προσφυγής εκ μέρους του οφειλέτη, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 85α). Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα εγγυήσεων, το οποίο να διασφαλίζει μια απαίτηση της Κοινότητας σε περίπτωση προσφυγής κατά του προστίμου. Οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την υποχρέωση που προβλέπεται στην εκάστοτε σύμβαση, καθώς και από την οικεία εθνική νομοθεσία. Τα θεσμικά όργανα θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να ενεργοποιούν τις εγγυήσεις αυτές οσάκις τούτο θα κρίνεται αναγκαίο ή ενδεδειγμένο.
French: Il est nécessaire d'adapter la disposition sur les garanties bancaires concernant les amendes , les astreintes et autres sanctions, en cas de recours formé par le débiteur (article 85 bis ). Afin de protéger les intérêts financiers des Communautés, il importe de disposer d'un système unique de garanties pour les créances communautaires lorsqu'une amende fait l'objet d'un recours. Ces garanties devraient être indépendantes de l'obligation fixée dans le contrat, indépendamment du droit interne applicable. Les institutions auraient ainsi la possibilité d'appeler ces garanties chaque fois que cela est jugé nécessaire ou opportun.
Greek: 2.6. Πράξεις δαπανών
French: 2.6. Opérations de dépenses
Greek: Το περιεχόμενο της απόφασης χρηματοδότησης , η οποία πρέπει να εκδίδεται πριν από κάθε δημοσιονομική και νομική δέσμευση για τις δαπάνες κατ’ εφαρμογή βασικής πράξης, θα πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω (άρθρο 90). Για τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του ΔΚ αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης υπό τον όρο ότι περιέχει ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο. Προς τούτο, η έννοια των «βασικών στοιχείων» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα στους ΚΕ, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και η ασφάλεια δικαίου για τους διατάκτες.
French: Il convient de préciser le contenu de la décision de financement , qui doit être arrêtée avant tout engagement de dépense budgétaire et légal exécutant un acte de base (article 90). En ce qui concerne les subventions et l'attribution des marchés, il convient d'indiquer que le programme de travail visé à l'article 110 du règlement financier constitue une décision de financement, pour autant qu'il présente un cadre suffisamment détaillé. À cet égard, la notion d'«éléments essentiels» d'une action qui implique une dépense à charge du budget devrait être définie de manière plus précise dans les modalités d'exécution, de façon à assurer une application uniforme et à garantir la sécurité juridique pour les ordonnateurs.
Greek: Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευση ς με σκοπό την έγκριση δαπάνης, μια σειρά παρόμοιων μεμονωμένων πράξεων που έχουν σχέση με συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, συντάξεων, επιστροφών εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως ενιαία πράξη. Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης, σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, πρέπει να προβαίνει και στην κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση (άρθρο 47).
French: Aux fins de la vérification ex ante pour l'ordonnancement des dépenses, l'ordonnateur compétent peut considérer comme constituant une opération unique une série d'opérations individuelles semblables concernant des dépenses de personnel courantes en matière de rémunérations, de pensions, de remboursement de frais de mission et de frais médicaux. Dans ce cas, l'ordonnateur, conformément à son évaluation des risques, doit effectuer la vérification ex post appropriée (article 47).
Greek: Για λόγους διοικητικής απλοποίησης, οι προθεσμίες πληρωμής για τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις οι οποίες εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού θα πρέπει να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται βάσει έγκρισης έκθεσης ή πιστοποιητικού. Ακόμη, η προθεσμία για έγκριση έκθεσης αναφερόμενης σε επιχορήγηση στην οποία εντάσσονται ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες κατά την αξιολόγηση, θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις προθεσμίες που ισχύουν σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών (άρθρο 106).
French: Aux fins de la simplification administrative, il convient de réviser les délais de paiement applicables aux contrats et aux conventions de subventions dans lesquels le paiement est conditionné par l'approbation d'un rapport ou d'un certificat, afin de vérifier que les paiements sont effectués sur la base d'un rapport ou d'un certificat approuvé. En outre, le délai d'approbation d'un rapport relatif à une convention de subvention portant sur des actions particulièrement complexes à évaluer devrait correspondre au délai actuellement fixé pour les marchés de services complexes (article 106).
Greek: 2.7. Δημόσιες συμβάσεις
French: 2.7. Marchés publics
Greek: Η διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων με ύψος μικρότερο των κατώτατων ορίων στα οποία αναφέρεται η οδηγία 2004/18/ΕΚ θα πρέπει να διευκολυνθεί περαιτέρω. Τα κατώτατα όρια για τις συμβάσεις μικρού ύψους, τα οποία ισχύουν από το 1994, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν προς τα άνω. Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος μικρότερο ή ίσιο των 60.000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση (άρθρο 129 και, κατά συνέπεια, άρθρα 119, 126, 128 και 146). Η αλλαγή αυτή θα καταστήσει τη διαχείριση των διαδικασιών σαφέστερη και απλούστερη, χωρίς να επηρεάζεται ο ανταγωνισμός, δεδομένου ότι η αναθέτουσα αρχή θα καλεί για υποβολή προσφορών τον ίδιο αριθμό υποψηφίων, τους οποίους και θα έχει προεπιλέξει.
French: La gestion des marchés publics d'un montant inférieur aux seuils visés dans la directive 2004/18/CE devrait être facilitée. Les seuils relatifs aux marchés de faible valeur, fixés en 1994, devraient être actualisés et relevés. Il convient aussi de souligner que tous les marchés dont la valeur est inférieure ou égale à 60 000 euros peuvent être attribués à l'issue d'une procédure négociée (article 129 et, par conséquent, articles 119, 126, 128 et 146). Ce changement clarifiera et simplifiera la gestion des procédures sans affecter la concurrence, étant donné que le même nombre de candidats, sélectionnés par le pouvoir adjudicateur, sera invité à soumissionner.
Greek: Επιπρόσθετα, οι Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να περιγράφουν ακριβέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ορισμένες συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης και ορισμένες άλλες συμβάσεις υπηρεσιών με αντικείμενο τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Υπό το πρίσμα της αρχής της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού (άρθρο 127).
French: En outre, les modalités d'exécution devraient définir plus précisément la procédure à suivre pour certains marchés de services en matière de recherche et de développement et certains marchés de services en matière de radiodiffusion qui sont exclus du champ d'application de la directive 2004/18/CE. Eu égard au principe de transparence, ces marchés peuvent être passés en suivant une procédure négociée après publication d'un avis de marché (article 127).
Greek: Με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 60.000 ευρώ, στον δε τομέα της εξωτερικής βοήθειας συμβάσεων που ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απλοποιεί το περιεχόμενο των εγγράφων του διαγωνισμού (άρθρο 130). Για να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος, η εκτέλεση των συμβάσεων θα πρέπει να γίνει ευκολότερη, π.χ. με την παροχή της δυνατότητας να αναπροσαρμόζεται το ύψος των εγγυήσεων καλής εκτέλεσης (άρθρο 151) και με την απαίτηση εγγύησης στην περίπτωση προχρηματοδότησης προς δημόσιο φορέα (άρθρο 152), χωρίς ωστόσο να μειώνεται ο βαθμός προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
French: Afin de simplifier la gestion de la procédure de passation des marchés pour les marchés d'une valeur inférieure à 60 000 euros passés par les institutions pour leur propre compte et, dans le domaine des aides extérieures, pour tous les marchés passés après une procédure négociée concurrentielle ou sur la base d'une offre unique, le pouvoir adjudicateur devrait avoir la possibilité de simplifier le contenu des documents d'appel à la concurrence (article 130). Afin d'alléger la charge administrative, l' exécution des contrats devrait être facilitée, en permettant par exemple d'adapter le montant de la garantie de bonne fin (article 151) et en levant l'obligation de constituer une garantie en cas de préfinancement destiné à un organisme public (article 152), sans, cependant, abaisser le niveau de protection des intérêts financiers des Communautés.
Greek: 2.8. Επιχορηγήσεις
French: 2.8. Subventions
Greek: Ορισμένες διατάξεις στον τίτλο που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις θα πρέπει να τροποποιηθούν με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών των επιχορηγήσεων και των επιχορηγήσεων μικρού ύψους (ίσων ή μικρότερων των 25.000 ευρώ), σύμφωνα με τη γενική αρχή της αναλογικότητας που έχει ενταχθεί στη Συνθήκη ΕΚ.
French: Il convient de modifier certaines dispositions du titre relatif aux subventions afin de simplifier les procédures d'octroi des subventions, notamment dans le cas de montants peu élevés (inférieurs ou égaux à 25 000 euros), conformément au principe général de proportionnalité inscrit dans le traité CE.