FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η κοινοτική στήριξη για άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 47α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: (2) Le soutien communautaire en faveur des autres mesures de développement rural est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie", conformément à l'article 47 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Greek: (3) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του στη Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο του 2002, καθόρισε τις δημοσιονομικές προοπτικές που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τα συνοδευτικά μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, για την περίοδο 2004 έως 2006 (παράρτημα Ι των συμπερασμάτων της προεδρίας).
French: (3) Lors de sa réunion de décembre 2002 à Copenhague, le Conseil européen a fixé les montants relatifs aux perspectives financières en matière de développement rural et de mesures d'accompagnement financés par le FEOGA, section "Garantie", pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie pour la période 2004-2006 (annexe I des conclusions de la présidence).
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η Επιτροπή καθορίζει αρχικά κονδύλια, τα οποία χορηγούνται στα κράτη μέλη, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούμενα από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, κατανεμημένα σε ετήσια βάση και χρησιμοποιώντας αντικειμενικά κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες, καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν ιδίως για το περιβάλλον, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για τη διατήρηση του τοπίου.
French: (4) Conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission fixe des dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie", ventilées sur une base annuelle, en fonction de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage.
Greek: (5) Τα ενδεικτικά κονδύλια που εκφράζονται σε τιμές του 1999 και που εμφαίνονται στη δήλωση που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(2), ανήχθησαν σε τρέχουσες τιμές,
French: (5) Les dotations indicatives exprimées en prix de 1999 figurant dans la déclaration annexée à l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(2) ont été converties en prix actuels,
Greek: Τα αρχικά κονδύλια προς την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία για την στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, προς συγχρηματοδότηση από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κατά την περίοδο 2004 έως 2006, πρέπει να αντιστοιχούν στα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les dotations initiales allouées à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie", pour la période 2004-2006 sont celles qui figurent dans l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει υπό την αίρεση και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: La présente décision entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: για την έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την παραβίαση του δικαιώματος της συνδικαλιστικής ελευθερίας στη Λευκορωσία
French: relative à l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil, concernant la violation de la liberté syndicale au Belarus
Greek: (2004/23/ΕΚ)
French: (2004/23/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1686/2003 de la Commission(2), et notamment son article 27, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει λάβει πληροφορίες περί παραβιάσεων του δικαιώματος της συνδικαλιστικής ελευθερίας στη Λευκορωσία. Τις πληροφορίες αυτές τις διέθεσαν από κοινού η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΕΣΟ), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΣΟ) και η Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργασίας (ΠΣΟ).
French: (1) La Commission a reçu des informations indiquant que des violations de la liberté syndicale seraient perpétrées au Belarus. Ces informations lui ont été communiquées par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération européenne des syndicats (CES) et la Confédération mondiale du travail (CMT).
Greek: (2) Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπεται την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών ρυθμίσεων σε περίπτωση "σοβαρής και συστηματικής παραβίασης της συνδικαλιστικής ελευθερίας, του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης ή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση και το επάγγελμα ή την εργασία των παιδιών, όπως ορίζονται στις αντίστοιχες συμβάσεις της ΔΟΕ".
French: (2) L'article 26, paragraphe 1, point b), prévoit le retrait temporaire des préférences tarifaires, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, en raison de "violation grave et systématique de la liberté syndicale, du droit à la négociation collective ou du principe de non-discrimination en matière d'emploi et de travail, ou recours au travail des enfants, tel que défini dans les conventions de l'OIT."
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε τις υποβληθείσες πληροφορίες σχετικά με τις παραβιάσεις του συνδικαλιστικού δικαιώματος της Λευκορωσία. Οι παραβιάσεις αυτές αφορούν τους περιορισμούς του δικαιώματος των εργαζομένων και των εργοδοτών να ιδρύουν οργανώσεις της δικής τους επιλογής χωρίς την παρέμβαση των δημόσιων αρχών, την παρέμβαση των δημόσιων αρχών στις εκλογές των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των ηγετών των συνδικαλιστικών οργανώσεων, όπως ορίζονται στη σύμβαση αριθ. 87 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος, καθώς και τη σύμβαση αριθ. 98 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας επίσης περί του συνδικαλιστικού δικαιώματος και της συλλογικής διαπραγμάτευσης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι για την πραγματοποίηση έρευνας.
French: (3) La Commission a examiné les informations qui lui ont été communiquées, faisant état de violations présumées de la liberté syndicale au Belarus. Ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l'intervention des autorités publiques dans les élections syndicales, ainsi que la limitation des activités syndicales et la répression des dirigeants et des militants syndicaux, en contradiction des principes énoncés dans la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de l'Organisation internationale du travail. La Commission estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Greek: Η Επιτροπή θα ζητήσει την πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τις καταγγελίες περί παραβίασης του δικαιώματος της συνδικαλιστικής ελευθερίας στη Λευκορωσία.
French: La Commission ouvrira une enquête sur les violations présumées de la liberté syndicale au Belarus.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/657/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) για ορισμένα κατάλοιπα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixation de limites de performances minimales requises (LPMR) pour certains résidus dans les aliments d'origine animale
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4961]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4961]
Greek: (2004/25/ΕΚ)
French: (2004/25/CE)
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(1), telle que modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 15, paragraphe 1, deuxième phrase,
Greek: (1) Η παρουσία καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης είναι ένα ζήτημα που αφορά τη δημόσια υγεία. Η απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για την εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση των αναλυτικών μεθόδων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων(3), όπως αυτή τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/181/ΕΚ(4), προβλέπει διαδικασία για τον σταδιακό καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση των ουσιών εκείνων η χρήση των οποίων δεν έχει επιτραπεί ή απαγορεύεται ρητώς στην Κοινότητα.
French: (1) La présence de résidus dans les produits d'origine animale est un problème de santé publique. La décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats(3), telle que modifiée par la décision 2003/181/CE(4), prévoit une procédure de fixation progressive de limites de performances minimales requises (LPMR) applicables aux méthodes d'analyse employées pour détecter les substances dont l'utilisation n'est pas autorisée ou est spécifiquement interdite dans la Communauté.
Greek: (2) Ως επακόλουθο της ανίχνευσης καταλοίπων του πρασίνου του μαλαχίτη, ουσίας φαρμακολογικά ενεργού της οποίας η χρήση στα κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων δεν επιτρέπεται στην Κοινότητα, καθώς και καταλοίπων του μεταβολίτη του, πρασίνου του λευκομαλαχίτη, σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, το επίπεδο που θα οριστεί όσον αφορά το εναρμονισμένο MRPL για την εν λόγω ουσία έχει συμφωνηθεί κατόπιν διαβούλευσης με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα κράτη μέλη.
French: (2) Du fait de la détection de résidus de vert malachite, substance pharmacologiquement active dont l'utilisation dans les médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d'aliments n'est pas autorisée dans la Communauté, et de son métabolite, le vert leucomalachite, dans des produits de l'aquaculture, le niveau de la LPMR harmonisée pour cette substance a été arrêté en consultation avec les laboratoires communautaires de référence, les laboratoires nationaux de référence et les États membres.
Greek: (3) Είναι ανάγκη να προβλεφθούν εναρμονισμένα επίπεδα για τον έλεγχο αυτής της ουσίας ώστε να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: (3) Il est nécessaire de prévoir des niveaux harmonisés pour le contrôle de cette substance, afin de garantir le même niveau de protection des consommateurs dans la Communauté.
Greek: (4) Η απόφαση 2002/657/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) La décision 2002/657/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση των ουσιών που ακολουθούν συμμορφώνονται με τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια επίδοσης (MRPL) τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα II, ως προς τις μήτρες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα:
French: Les États membres veillent à ce que les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les substances ci-dessous respectent les limites de performances minimales requises (LPMR) établies à l'annexe II, pour les matrices visées dans cette annexe:
Greek: γ) μεδροξυπρογεστερόνη·
French: c) la médroxyprogestérone;
Greek: δ) πράσινο του μαλαχίτη."
French: d) le vert malachite."
Greek: 2. Το παράρτημα II της απόφασης 2002/657/ΕΚ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II de la décision 2002/657/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές επεξεργασμένων και κατεψυγμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Περού, και για την κατάργηση των αποφάσεων 2001/338/ΕΚ και 95/174/ΕΚ
French: fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, originaires du Pérou et abrogeant les décisions 2001/338/CE et 95/174/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5053]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5053]
Greek: (2004/30/ΕΚ)
French: (2004/30/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves(1), et notamment son article 9, paragraphe 3, point b),
Greek: την οδηγία του 91/493/ΕΟΚ Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 95/174/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 1995, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Περού(3), προβλέπει τους όρους υγιεινής που πρέπει να πληρούνται κατά την εισαγωγή ζώντων δίθυρων μαλακίων από το Περού.
French: (1) La décision 95/174/CE de la Commission du 7 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Pérou(3) prévoit les conditions d'hygiène à remplir pour l'importation de mollusques bivalves vivants originaires du Pérou.
Greek: (2) Λόγω των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης επιθεώρησης στο Περού τον Απρίλιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/338/ΕΚ, της 27ης Απριλίου 2001, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια προέλευσης ή καταγωγής Περού(4). Κατά την αποστολή διαπιστώθηκε επίσης ότι δεν εξάγονταν ζώντα μαλάκια από το Περού και ότι οι αρμόδιες αρχές του Περού δεν είχαν λάβει κανένα μέτρο για την καταπολέμηση των ασθενειών των μαλακίων.
French: (2) En raison des lacunes observées lors d'une visite de contrôle réalisée en avril 2001 au Pérou, la Commission a arrêté la décision 2001/338/CE du 27 avril 2001 concernant certaines mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mollusques bivalves en provenance ou originaires du Pérou(4). La mission a également relevé qu'il n'y avait pas d'exportations de mollusques vivants à partir du Pérou et qu'aucune mesure de lutte contre les maladies des mollusques n'était mise en oeuvre par l'autorité péruvienne compétente.
Greek: (3) Μια νέα επίσκεψη επιθεώρησης στο Περού τον Μάιο του 2002 διαπίστωσε ικανοποιητικές βελτιώσεις των όρων υγιεινής και αποκαταστάθηκαν ορισμένες από τις ελλείψεις στους υγειονομικούς ελέγχους που διενεργούν οι αρχές του Περού. Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/509/ΕΚ, της 10ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/338/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια προέλευσης ή καταγωγής Περού(5).
French: (3) Une nouvelle visite de contrôle au Pérou en mai 2002 a permis de constater une amélioration satisfaisante des conditions sanitaires, ainsi que la correction des lacunes en matière de contrôle sanitaire appliqué par les autorités péruviennes. Ces constats ont permis à la Commission d'arrêter la décision 2003/509/CE de la Commission du 10 juillet 2003 modifiant la décision 2001/338/CE concernant certaines mesures de sauvegarde en ce qui concerne les mollusques bivalves en provenance ou originaires du Pérou(5).
Greek: (4) Οι εγγυήσεις που παρέχουν τώρα οι αρμόδιες αρχές, συνοδευόμενες από αποδεικτικά στοιχεία, σημαίνουν ότι αποκαταστάθηκαν οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη αποστολή επιθεώρησης. Επομένως, επειδή τα μέτρα προστασίας που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2001/338/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία, η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί.
French: (4) Les garanties qui ont été fournies entre-temps par les autorités compétentes, preuves à l'appui, indiquent qu'elles ont comblé les lacunes relevées lors de la mission d'inspection. Étant donné que les mesures de sauvegarde adoptées par la décision 2001/338/CE ne sont dès lors plus nécessaires, il convient d'abroger cette décision.
Greek: (5) Επιπλέον, το Περού επιθυμεί να εξάγει στην Κοινότητα μόνο κατεψυγμένα ή επεξεργασμένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα τα οποία έχουν αποστειρωθεί ή έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2003, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας(6). Κατά συνέπεια, οι ειδικοί όροι εισαγωγής πρέπει να αφορούν μόνον κατεψυγμένα και επεξεργασμένα δίθυρα μαλάκια και πρέπει να καθοριστούν οι περιοχές παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) της απόφασης 91/493/ΕΟΚ. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν νέοι ειδικοί όροι για τις εισαγωγές και να καταργηθεί η απόφαση 95/174/ΕΚ.
French: (5) En outre, le Pérou ne souhaite exporter vers la Communauté que des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, ayant été stérilisés ou ayant subi un traitement thermique conformément aux exigences de la décision 2003/774/CE de la Commission du 30 octobre 2003 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(6). C'est pourquoi, il convient de limiter les conditions particulières d'importation aux seuls mollusques bivalves, congelés ou transformés, et de désigner les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE. Il importe dès lors d'établir de nouvelles conditions d'importation et d'abroger, par voie de conséquence, la décision 95/174/CE.
Greek: (6) Οι λοιποί όροι για τις εισαγωγές πρέπει να είναι εκείνοι που ορίζονται ήδη στην απόφαση 95/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Περού(7).
French: (6) Quant aux autres conditions d'importation, ce sont celles déjà définies dans la décision 95/173/CE de la Commission du 7 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou(7).
Greek: Το "Ministerio de la Salud, Direccion General de Salud Ambiental (DIGESA)" είναι η αρμόδια αρχή στο Περού για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των δίθυρων μαλακίων, τα εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: Le "Ministerio de la Salud, Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA)" est l'autorité péruvienne compétente en matière de contrôle et de certification de la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: 1. Τα επεξεργασμένα ή κατεψυγμένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Περού που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, originaires du Pérou et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Οι αποστολές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 95/173/ΕΚ.
French: 2. Les envois doivent remplir les conditions fixées dans la décision 95/173/CE.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 95/174/ΕΟΚ και 2001/338/ΕΚ.
French: Les décisions 95/174/CEE et 2001/338/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 13 Ιανουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 13 janvier 2004.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, που αφορά τη Γουιάνα, την Κένυα, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Αίγυπτο
French: modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, en ce qui concerne la Guyane, le Kenya, la Serbie-et-Monténégro et l'Égypte
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5007]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5007]
Greek: (2004/36/ΕΚ)
French: (2004/36/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχovτας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,