FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον ανταγωνισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων κοινοτικών διαστάσεων .Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει την εξουσία των κρατών μελών να προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 και να λαμβάνουν, μετά την
French: 2 . Les États membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension communautaire . Le premier alinéa ne préjuge pas du pouvoir des États membres de procéder aux enquêtes nécessaires à l'application de l'article 9 paragraphe 2 et de prendre, après renvoi,
Greek: παραπομπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β ) ή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 8 .
French: conformément à l'article 9 paragraphe 3 premier alinéa point b ), ou paragraphe 5, les mesures strictement nécessaires en application de l'article 9 paragraphe 8 .
Greek: 3 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία έννομων συμφερόντων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα συμφέροντα αυτά συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου .
French: 3 . Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire .
Greek: Θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχείρισης .
French: Sont considérés comme intérêts légitimes au sens du premier alinéa, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.
Greek: Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα . Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση .
French: Toute autre intérêt public doit être communiqué par l'État membre concerné à la Commission et reconnu par celle-ci après examen de sa compatibilité avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire avant que les mesures visées ci-dessus puissent être prises . La Commission notifie sa décision à l'État membre concerné dans le délai d'un mois à dater de ladite communication .
Greek: Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
French: Application du présent règlement
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός είναι ο μόνος που εφαρμόζε -ται στις πράξεις συγκέντρωσης, όπως αυτές ορίζονται στοάρθρο 3 .
French: 1 . Le présent règlement est seul applicable aux opérations de concentration telles que définies à l'article 3 .
Greek: 2 Οι κανονισμοί αριθ . 17^(6 ), ( ΕΟΚ ) αριθ . 1017/68^(7 ), ( ΕΟΚ ) αριθ . 4056/86^( 8 ) και ( ΕΟΚ ) αριθ . 3975/87^(9 ) δεν εφαρμόζονται στις συγκεντρώσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3 .
French: 2 . Les règlements No 17 ( 6 ), ( CEE ) No 1017/68 ( 7 ), ( CEE ) No 4056/86 ( 8 ) et ( CEE ) No 3975/87 ( 9 ) ne sont pas applicables aux concentrations telles que définies à l'article 3 .
Greek: 3 . Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, ότι μια πράξη συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, αλλά χωρίς κοινοτικές διαστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 .4 . Εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α )
French: 3 . Si la Commission constate, à la demande d'un État membre, qu'une opération de concentration, telle que définie à l'article 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1er, crée ou renforce une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire de l'État membre concerné, elle peut, dans la mesure où cette concentration affecte le commerce entre États membres, prendre les décisions prévues à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphes 3 et 4 .
Greek: και β ) καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20 . Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους . Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία η πράξη της συγκέντρωσης κοινοποιήθηκε στο οικείο κράτος μέλος ή πραγματοποιήθηκε . Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων .
French: 4 . L'article 2 paragraphe 1 points a ) et b ) ainsi que les articles 5, 6, 8 et 10 à 20 sont d'application . Le délai d'engagement de la procédure déterminé à l'article 10 paragraphe 1 prend cours à la date de la réception de la demande de l'État membre . Celle-ci doit intervenir au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'opération de concentration a été communiquée à l'État membre ou réalisée . Ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces évènements .
Greek: 5 . Η Επιτροπή λαμβάνει, κατ' εφαρμογή της παραγρά -φου 3, μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την
French: 5 . La Commission ne prend, en application du paragraphe 3, que les mesures strictement nécessaires pour préserver
Greek: διατήρηση ή επαναφορά του ουσιαστικού ανταγωνισμού στο έδαφος του κράτους μέλους που υπέβαλε την αίτηση παρέμβασης .
French: ou rétablir une concurrence effective sur le territoire de l'État membre à la demande duquel elle est intervenue .
Greek: 6 . Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την αναθεώρηση των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 .
French: 6 . Les paragraphes 3, 4 et 5 restent d'application jusqu'à la révision des seuils visés à l'article 1er paragraphe 2 .
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 .
French: La Commission est autorisée à arrêter des dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités de notification présentée en application de l'article 4, les délais fixés en application de l'article 10, ainsi que les auditions tenues en application de l'article 18 .
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες γενικής φύσεως που συναντούν οι επιχειρήσεις τους, όταν προβαίνουν στις κατά το άρθρο 3 συγκεντρώσεις σε τρίτη χώρα .
French: 1 . Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises dans leurs opérations de concentration définies à l'article 3 dans un pays tiers .
Greek: 2 . Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επι -τροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικείμενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 κατά την πραγματοποίηση συγκεντρώσεων σε τρίτες χώρες . Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις .
French: 2 . La Commission établit, pour la première fois un an au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite périodiquement, un rapport examinant le traitement réservé aux entreprises de la Communauté, au sens des paragraphes 3 et 4, en ce qui concerne les opérations de concentration dans les pays tiers . La Commission transmet ces rapports au Conseil, le cas échéant assortis de recommandations .
Greek: 3 . ιΟταν η Επιτροπή, είτε βάσει των αναφερομένων στην παράγραφο 2 εκθέσεων είτε βάσει άλλων πληροφοριών, διαπιστώνει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσει μια τρίτη χώρα στις κοινοτικές επιχειρήσεις δεν είναι συγκρίσιμη με τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις της χώρας αυτής στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για να της δοθεί η κατάλληλη εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με σκοπό την παροχή ανάλογης μεταχείρισης στις επιχειρήσεις της Κοινότητας .
French: 3 . Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de la Communauté un traitement comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de traitement comparables pour les entreprises de la Communauté .
Greek: 4 . Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη - με την επιφύλαξη του άρθρου 234 της συνθήκης - βάσει διεθνών συμφωνιών, διμερών ή πολυμερών .
French: 4 . Les mesures prises au titre du présent article seront conformes aux obligations qui incombent à la Communauté ou aux États membres, sans préjudice de l'article 234 du traité, en vertu d'accords internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux .
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τις21 Σεπτεμβρίου 1990 .
French: 1 . Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1990 .
Greek: 2 . Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση συμμετοχής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν πάση περιπτώσει δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί διαδικασία εκ μέρους των αρμοδίων σε θέματα ανταγωνισμού αρχών ενός κράτους μέλους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία .
French: 2 . Le présent règlement ne s'applique pas à des opérations de concentration qui ont fait l'objet d'un accord ou d'une publication, ou qui ont été réalisées par voie d'acquisition, au sens de l'article 4 paragraphe 1, avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et en tout cas il ne s'applique pas à des opérations qui ont fait l'objet d'un engagement de procédure par une autorité compétente en matière de concurrence d'un État membre avant la date précitée .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
French: 3 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1989
French: du 14 décembre 1989
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την καθιέρωση κοινής διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα
French: modifiant l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Greek: (90/2/ΕΟΚ)
French: (90/2/CEE)
Greek: την απόφαση 77/975/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 που καθιερώνει κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la décision 86/574/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: ότι η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γεμανίας υπέβαλαν αιτήσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου·
French: considérant que la France, l'Italie, le Portugal et la république fédérale d'Allemagne ont présenté des demandes de modifications de l'annexe I de la décision du Conseil;
Greek: ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τροποποιήσεις αυτές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 77/795/ΕΟΚ,
French: considérant que la Commission est assurée que ces modifications remplissent les conditions prévues à l'article 5 paragraphe 2 de la décision 77/795/CEE,
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 77/795/ΕΟΚ τροποποιείται όσον αφορά τους σταθμούς δειγματοληψίας ή μέτρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 77/795/CEE est modifiée en ce qui concerne les stations de prélèvement ou de mesure énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1989
French: du 20 décembre 1989
Greek: για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την τροποπίηση ή συμπλήρωση των πινάκων και εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: concernant la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements agréés dans les pays tiers pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (90/13/ΕΟΚ)
French: (90/13/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεων τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 74/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viandes en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τους όρους εφαρμογής της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των πινάκων των εγκαταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'application de la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements prévus à l'article 4 de la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι ο αριθμός των εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες καταλόγους είναι όλο και πιο σημαντικός· ότι, κατά συνέπεια, όλο και συχνότερα πρέπει να εγκρίνονται αποφάσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαδικασία που να επιτρέπει την αποφυγή υπερβολικής προσήλωσης στους τύπους, παρέχοντας όμως την εγγύηση της τηρήσεως των κοινοτικών κανόνων ·
French: considérant que le nombre d'établissements figurant sur les listes mentionnées ci-dessus est de plus en plus important; que, en conséquence, les décisions à adopter à leur égard au vu des résultats des contrôles effectués en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE sont de plus en plus fréquentes; qu'il convient de prévoir une procédure permettant d'éviter un trop grand formalisme tout en garantissant le respect des normes communautaires;
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερη φράση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των πινάκων των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα.
French: La présente décision établit les modalités d'application de la procédure prévue à l'article 4 paragraphe 1 deuxième phrase de la directive 72/462/CEE lorsqu'il s'agit de modifier ou de compléter les listes d'établissements agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και για τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που προβλέπονται να γίνουν στους πίνακες.
French: La Commission informe les États membres des résultats des inspections réalisées en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et des modifications ou compléments qu'il est prévu d'apporter aux listes.
Greek: Τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν εγγράφως. Κατ' εξαίρεση η πληροφόρηση αυτή μπορεί να δίδεται προφορικά, υπό την προϋπόθεση γραπτής επιβεβαιώσεως εντός εικοσιτεσσάρων ωρών.
French: Cette information est fournie par écrit. Exceptionnellement, cette information peut être fournie oralement sous réserve d'une confirmation écrite dans les vingt-quatre heures.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαθέτουν μέγιστη προθεσμία μιας εβδομάδας από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο σημείο 2 για να υποβάλουν παρατηρήσεις μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας τους. Η Επιτροπή μπορεί να μειώσει την προθεσμία αυτή σε σαράντα οκτώ ώρες σε επείγουσες περιπτώσεις.
French: 1. Les États membres disposent d'un délai maximal d'une semaine à compter de la réception des informations mentionnées à l'article 2 par leur représentation permanente pour faire connaître leurs observations; la Commission peut réduire ce délai à quarante-huit heures dans les cas urgents.
Greek: 2. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται από κράτη μέλη, ιδίως εκείνες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται κατά την εισαγωγή και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τις προτεινόμενες ενέργειες, υπό το φως των παρατηρήσεων, πριν από τη λήψη απόφασης.
French: 2. La Commission prend en considération les observations formulées par les États membres et notamment celles relatives aux résultats des contrôles à l'importation qu'ils effectuent et informe l'État membre concerné des suites qu'elle entend donner à ces observations avant l'adoption de la décision.
Greek: 3. Η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ λαμβάνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 3. L'adoption de la décision visée à l'article 4 paragraphe 1 deuxième phrase de la directive 72/462/CEE intervient après l'expiration du délai prévu au para- graphe 1.
Greek: 1. Σε περίπτωση που προκύψουν δυσχέρειες, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συγκαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: 1. En cas de difficultés, le comité vétérinaire permanent est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, πληροφορεί τακτικά τα κράτη μέλη για την κατάσταση στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τον έλεγχο των καταλοίπων και τον υγειονομικό έλεγχο, καθώς και για τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων.
French: 2. Les États membres sont régulièrement informés par la Commission au cours des réunions du comité vétérinaire permanent de la situation dans les pays tiers, y compris en matière de contrôle des résidus et de police sanitaire et des missions qui y sont prévues.
Greek: για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών
French: établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Greek: (90/14/ΕΟΚ)
French: (90/14/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να καταρτιστεί ένας πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή σπέρματος, πρέπει να ληφθούν υπόψη πρώτον, ο πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές βοοειδών δεύτερον, οι τρίτες χώρες οι οποίες εκ παραδόσεως εξάγουν σπέρμα στην Κοινότητα και τέλος η υγειονομική κατάσταση των ζώων σε αυτές τις χώρες·
French: considérant que, en vue d'élaborer une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de sperme, il convient de tenir compte, d'une part, de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux de l'espèce bovine, d'autre part, des pays tiers qui exportent traditionnellement du sperme vers la Communauté et, enfin, du statut sanitaire de ces pays;
Greek: ότι, τηρώντας τους περιορισμούς που προκύπτουν από την έγκριση του πίνακα, οι εισαγωγές σπέρματος θα συνεχίσουν να υπόκεινται στις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τον υγειονομικό και κτηνιατρικό έλεγχο υπό τον όρο ότι συμφωνούν με τα υγειονομικά προστατευτικά μέτρα της Κοινότητας·
French: considérant que, tout en respectant les limites résultant de l'adoption de la présente liste, les importations de sperme continueront à être soumises aux dispositions nationales relatives à l'inspection sanitaire et vétérinaire dans la mesure où elles ne sont pas encore soumises à d'autres mesures communautaires de protection sanitaire;
Greek: ότι η Κοινότητα θα θεσπίσει πρόσθετα μέτρα σχετικά με την εισαγωγή σπέρματος· ότι η Επιτροπή επισπεύδει το έργο της προετοιμασίας των σχετικών μέτρων· ότι, εν τω μεταξύ, πρέπει να γίνει το πρώτο βήμα με το σχεδιασμό ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος για να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση του εμπορίου·
French: considérant que d'autres mesures communautaires doivent encore être adoptées au sujet de l'importation de sperme; que la Commission poursuit activement son travail de préparation de telles mesures; que, en attendant, il est nécessaire d'engager une première étape en élaborant une liste de pays tiers à partir desquels les États membres autorisent l'importation de sperme pour éviter une rupture des échanges;
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών μόνο από εκείνες τις χώρες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Les États membres n'autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine qu'à partir des pays tiers figurant sur la liste de l'annexe de la présente décision.
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 1989
French: du 29 septembre 1989
Greek: σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande
Greek: (90/23/ΕΟΚ)
French: (90/23/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 Q paragraphe 2,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),