FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Όταν κανένα μέτρο δεν μπορεί να ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α), τα κράτη μέλη μπορούν διατηρούν τις κατηγορίες συστατικών που έχουν ορίσει και να δέχονται να αντικατασταθεί η ένδειξη των συστατικών από την ένδειξη των κατηγοριών.
French: 4. Pour autant qu'aucune mesure n'ait été arrêtée selon l'article 10 point a), les États membres peuvent maintenir les catégories d'ingrédients qu'ils ont fixées et admettre que l'indication des ingrédients soit remplacée par celles des catégories.
Greek: 5. Στην ετικέτα των σύνθετων τροφών για κατοικίδια ζώα μπορεί, επιπλέον, να επισημαίνεται η παρουσία ή η χαμηλή περιεκτικότητα ενός ή περισσοτέρων συστατικών που είναι απαραίτητα για το χαρακτηριστικό αυτής της τροφής. Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή η μέγιστη περιεκτικότητα, εκφρασμένη σε ποσοστά βάρους, σε συστατικό ή συστατικά που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να αναγράφεται καθαρά, είτε δίπλα στη δήλωση που επισημαίνει το ή τα αναγραφόμενα συστατικά είτε στον κατάλογο των συστατικών είτε αναφέροντας το ή τα ποσοστά σε βάρος δίπλα στην αντίστοιχη κατηγορία συστατικών.
French: 5. L'étiquetage des aliments composés pour animaux familiers peut, en outre, mettre en relief la présence ou la faible teneur d'un ou de plusieurs ingrédients qui sont essentiels pour la caractérisation d'un aliment. Dans ce cas, la teneur minimale ou la teneur maximale exprimée en pourcentage en poids, dans laquelle le ou les ingrédients ont été mis en oeuvre, doit être clairement indiquée, soit en regard de la déclaration mettant en relief le ou les ingrédients indiqués, soit dans la liste des ingrédients, soit en mentionnant le ou les ingrédients et le ou les pourcentages en poids en regard de la catégorie d'ingrédients correspondante.
Greek: 1. Η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης δηλώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. La date de durabilité minimale est annoncée par les mentions ci-après:
Greek: - ''να καταναλωθεί πριν από . . . " ακολουθεί ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) για τις τροφές που αλλοιώνονται εύκολα από μικροβιολογική άποψη,
French: - ''à utiliser avant . . .'', suivie de l'indication de la date (jour, mois et année), pour les aliments microbiologiquement très périssables,
Greek: - ''να καταναλωθεί κατά προτίμηση πριν από . . . " ακολουθεί ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) για τις άλλες τροφές.
French: - ''à utiliser de préférence avant . . .'', suivie de l'indication de la date (mois et année) pour les autres aliments.
Greek: Στην περίπτωση που άλλες διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης για τις σύνθετες ζωοτροφές απαιτούν την ένδειξη μιας ελάχιστης διάρκειας διατήρησης, μία μόνο διάρκεια διατήρησης μπορεί να αναγραφεί, δηλαδή εκείνη που λήγει πρώτη.
French: Dans le cas où d'autres dispositions de la réglementation communautaire concernant les aliments composés pour animaux requièrent l'indication d'une date de durabilité minimale, une seule date doit être indiquée, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Greek: 2. Η ημερομηνία παρασκευής δηλώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2. La date de fabrication est annoncée par la mention ci-après:
Greek: ''Παρασκευάσθηκε . . . 'χ' ημέρες, μήνες ή έτος (έτη) πριν από την αναφερόμενη ελάχιστη διάρκεια διατήρησης."
French: ''Fabriqué . . . [X jours, mois ou année(s)] avant la date de durabilité minimale indiquée''.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο δ) η προαναφερόμενη ένδειξη ακολουθείται από ένδειξη του σημείου στο οποίο αναγράφεται η διάρκεια διατήρησης.
French: En cas d'application de l'article 5 paragraphe 5 point d), la mention précitée est suivie de l'indication de l'endroit où la date de durabilité figure.
Greek: Άλλες πληροφορίες, εκτός από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, μπορεί να χορηγηθούν από τον υπεύθυνο για τις ενδείξεις της ετικέτας της σύνθετης τροφής.
French: Des informations autres que celles prévues par la présente directive peuvent être fournies par le responsable des indications d'étiquetage de l'aliment composé.
Greek: Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές:
French: Toutefois, ces informations:
Greek: - δεν μπορεί να αφορούν δήλωση της παρουσίας αναλυτικών συστατικών ή της περιεκτικότητας σε αναλυτικά συστατικά διαφορετικά από εκείνα των οποίων η δήλωση προβλέπεται στο άρθρο 5,
French: - ne peuvent viser à déclarer la présence ou la teneur de constituants analytiques autres que ceux dont la déclaration est prévue à l'article 5,
Greek: - δεν πρέπει να παραπλανούν τον χρήστη με το να αποδίδουν στην τροφή αποτελέσματα ή ιδιότητες τις οποίες δεν έχει ή με το να υπαινίσσονται ότι η τροφή έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ όλες οι παρόμοιες τροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά,
French: - ne doivent pas induire l'utilisateur en erreur, notamment en attribuant à l'aliment des effets ou propriétés qu'il ne posséderait pas ou en suggérant que l'aliment possède des caractéristiques particulières alors que tous les aliments similaires possèdent ces mêmes caractéristiques,
Greek: - δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής ή θεραπείας μιας ασθένειας,
French: - ne doivent pas se référer à des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie,
Greek: - πρέπει να αναφέρονται σε αντικείμενα ή δυνάμενα να μετρηθούν στοιχεία που μπορούν να αποδειχθούν,
French: - doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables qui peuvent être justifiés,
Greek: - πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5.»
French: - doivent être nettement séparées de toutes les indications visées à l'article 5. »
Greek: 6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάθεση των σύνθετων τροφών στο εμπόριο εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, μέρος Α.»
French: Les États membres prescrivent que, lors de la commercialisation des aliments composés, les dispositions générales visées à l'annexe partie A sont d'application. »
Greek: 7. Καταργούνται τα άρθρα 7 και 8.
French: 7) Les articles 7 et 8 sont supprimés.
Greek: 8. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα:
French: 8) L'article 10 est remplacé par les articles suivants:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
French: Selon la procédure prévue à l'article 13 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques:
Greek: α) καθορίζονται κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται διάφορα συστατικά το αργότερο στις 22 Ιανουαρίου 1991·
French: a) sont établies des catégories regroupant plusieurs ingrédients au plus tard le 22 janvier 1991;
Greek: β) καταρτίζεται μη αποκλειστικός κατάλογος των κυρίων συστατικών που συνήθως χρησιμοποιούνται ή διατίθενται στο εμπόριο για την παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για άλλα ζώα εκτός των κατοικιδίων· για καθένα από τα προϊόντα, ο κατάλογος αυτός ορίζει μια κοινή ονομασία και περιγραφή· εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν επίσης να καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις σύνθεσης, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, για την καλύτερη αναγνώριση των συστατικών· γ) καταρτίζεται ο κατάλογος των συστατικών που απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται στις σύνθετες ζωοτροφές για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων·
French: b) est établie une liste non exclusive des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation des aliments composés destinés à des espèces autres que les animaux familiers; pour chacun des produits, cette liste fixe une dénomination et une description communes; en outre, dans certains cas, des exigences minimales de composition peuvent être également arrêtées dans la mesure où de telles dispositions se révèlent nécessaire pour permettre une meilleure identification des ingrédients; c) est fixée la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour des raisons de protection de la santé humaine et animale;
Greek: δ) μπορούν να καθοριστούν οι μέθοδοι υπολογισμού της ενεργειακής αξίας των σύνθετων ζωοτροφών·
French: d) peuvent être déterminées les méthodes de calcul de la valeur énergétique des aliments composés;
Greek: ε) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα καθώς και στους καταλόγους που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ).
French: e) sont arrêtées les modifications à apporter à l'annexe ainsi qu'aux listes visées aux points b) et c).
Greek: «Άρθρο 10α
French: Article 10 bis
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα συστατικά που απαριθμούνται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο β) μπορούν να δηλωθούν μόνο με τις προβλεπόμενες στον κατάλογο ονομασίες και υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις περιγραφές και στις τυχόν ελάχιστες απαιτήσεις σύνθεσης που περιλαμβάνονται σε αυτόν.
French: 1. Les États membres prescrivent que les ingrédients énumérés sur la liste visée à l'article 10 point b) ne peuvent être déclarés en tant que tels que sous les dénominations qui y sont prévues et à condition qu'ils répondent aux descriptions et aux éventuelles exigences minimales de composition qui y sont données.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη δέχονται τη διάθεση στο εμπόριο και άλλων συστατικών εκτός από εκείνα που περιέχονται στον κατάλογο του άρθρου 10 στοιχείο β), υπό τον όρο ότι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης και δηλώνονται υπό άλλες ονομασίες οι οποίες δεν μπορούν να παραπλανήσουν τον αγοραστή.»
French: 2. Sans préjudice des dispositions visés à l'article 10 point c), les États membres admettent que des ingrédients autres que ceux repris dans la liste visée à l'article 10 point b) puissent également être commercialisés à condition qu'ils soient de qualité saine, loyale et marchande et qu'ils soient déclarés sous d'autres dénominations qui ne puissent induire l'acheteur en erreur. »
Greek: 9. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναγράφονται στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα κολλημένη πάνω στο δοχείο, διατυπώνονται σε μία τουλάχιστον από τις εθνικές ή επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμών.»
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications figurant sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette fixée à celui-ci sont rédigées au moins dans une des langues nationales ou officielles du pays destinataire. »
Greek: 10. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε κατά τη διάρκεια της παρασκευής ή της διάθεσης στο εμπόριο να πραγματοποιείται, τουλάχιστον δειγματοληπτικά, ο επίσημος έλεγχος για την τήρηση των όρων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.»
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, au cours de la fabrication ou de la commercialisation, le contrôle officiel du respect des conditions prévues par la présente directive soit effectué au moins par sondage. »
Greek: 11. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 11) L'annexe est remplacée par celle figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ στις 22 Ιανουαρίου 1992 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur le 22 janvier 1992 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη
French: modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation
Greek: (90/88/ΕΟΚ)
French: (90/88/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 5 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (4) προβλέπεται η καθιέρωση μιας ή περισσοτέρων κοινοτικών μεθόδων για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου σχετικά με το κόστος της καταναλωτικής πίστης·
French: considérant que l'article 5 de la directive 87/102/CEE (4) prévoit l'introduction d'une ou de plusieurs méthodes communautaires de calcul du taux annuel effectif global afférent au coût du crédit au consommateur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για να προωθηθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των καταναλωτών, να χρησιμοποιείται, σε ολόκληρη την Κοινότητα, μία μόνο μέθοδος υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου·
French: considérant qu'il convient, afin de promouvoir l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un haut degré de protection, d'utiliser une seule méthode de calcul dudit taux annuel effectif global dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, με στόχο την καθιέρωση της μεθόδου αυτής και σύμφωνα προς τον ορισμό του συνολικού κόστους της πίστωσης για τον καταναλωτή, να διατυπωθεί ένας ενιαίος μαθηματικός τύπος για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιβάρυνσης και να καθοριστούν οι συντελεστές του κόστους της πίστωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό αυτό με την υπόδειξη των εξόδων που δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη·
French: considérant qu'il convient, en vue de l'instauration d'une telle méthode et conformément à la définition du coût total du crédit au consommateur, d'élaborer une formule mathématique unique de calcul du taux annuel effectif global et de déterminer les composantes du coût du crédit à retenir dans ce calcul au moyen de l'indication des coûts qui ne doivent pas être pris en compte;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη τα οποία, πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας εφαρμόζουν νομοθεσία, η οποία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση άλλης μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου θα πρέπει να μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζουν την νομοθεσία αυτή·
French: considérant que, pendant une période transitoire, les États membres qui, avant la date de notification de la présente directive, appliquent une législation permettant d'utiliser une autre formule mathématique de calcul du taux annuel effectif global peuvent continuer à appliquer cette législation;
Greek: ότι, πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, και υπό το φως της αποκτηθείσης εμπειρίας, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση με βάση πρόταση της Επιτροπής που θα επιτρέψει την εφαρμογή ενιαίου μαθηματικού τύπου·
French: considérant que, avant l'expiration de la période transitoire et à la lumière des expériences acquises, le Conseil prendra une décision sur la base d'une proposition de la Commission qui permettra d'appliquer une formule mathématique communautaire unique;
Greek: ότι ενδείκνυται, εφόσον χρειάζεται, να λαμβάνονται ορισμένες υποθέσεις για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου·
French: considérant qu'il convient, lorsque cela est nécessaire, de retenir certaines hypothèses pour calculer le taux annuel effectif global;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να εξαιρούνται εν μέρει από την παρούσα οδηγία οι ενυπόθηκες πιστώσεις επί ακινήτου, λόγω του ειδικού τους χαρακτήρα·
French: considérant que, en raison du caractère spécifique des crédits garantis par une hypothèque sur un bien immeuble, il convient de maintenir leur exclusion partielle de la présente directive;
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «δ) ''συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή": το σύνολο όλων των επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων και των λοιπών εξόδων, τις οποίες καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής για την πίστωση που του δίνεται"·
French: « d) "coût total du crédit au consommateur": tous les coûts, y compris les intérêts et les autres frais, que le consommateur est tenu de payer pour le crédit;
Greek: ε) ''συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο": είναι το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό του ποσού της παρεχόμενης πίστωσης και υπολογιζόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1α της παρούσας οδηγίας».
French: e) "taux annuel effectif global": le coût total du crédit au consommateur exprimé en pourcentage annuel du montant du crédit consenti, et calculé conformément à l'article 1er bis. »
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article suivant est inséré:
Greek: Άρθρο 1α
French: « Article premier bis
Greek: 1. α) Το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μιας πίστωσης είναι το επιτόκιο που εξισώνει, σε ετήσια βάση, τις παρούσες αξίες του συνόλου των μελλοντικών ή των τρεχουσών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και τον δανειζόμενο καταναλωτή, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. a. Le taux annuel effectif global, qui rend égales, sur une base annuelle, les valeurs actuelles de l'ensemble des engagements (prêts, remboursements et charges) existants ou futurs, pris par la prêteur et par le consommateur, est calculé selon la formule mathématique exposée à l'annexe II.
Greek: β) Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθενται ενδεικτικώς τέσσερα παραδείγματα της μεθόδου υπολογισμού.
French: b. À titre indicatif, quatre exemples de calcul sont donnés à l'annexe III.
Greek: 2. Κατά τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ), χωρίς να συνυπολογίζονται οι εξής επιβαρύνσεις:
French: 2. Afin de calculer le taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit au consommateur, tel que défini à l'article 1er paragraphe 2 point d), à l'exception des frais suivants:
Greek: i) τα έξοδα με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής σε περίπτωση που παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν βάσει της σύμβασης πίστωση,
French: i) les frais payables par le consommateur du fait de la non-exécution de l'une quelconque de ses obligations figurant dans le contrat de crédit;
Greek: ii) τα επιπλέον της τιμής αγοράς έξοδα που οφείλει να πληρώσει ο καταναλωτής κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών ανεξάρτητα από το αν αγοράζει επί πιστώσει ή τοις μετρητοίς,
French: ii) les frais, autres que le prix d'achat, incombant au consommateur lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit;
Greek: iii) τα έξοδα μεταφοράς των χρημάτων, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη διατήρηση λογαριασμού, στον οποίο κατατίθενται τα χρήματα για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, εκτός εάν ο καταναλωτής δεν έχει αρκετή ελευθερία επιλογής στο θέμα αυτό και εάν τα έξοδα αυτά είναι αφύσικα υψηλά· η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα έξοδα ανάκτησης των εξοφλητικών ή άλλων ποσών, είτε σε ρευστό εισπράττονται είτε με άλλο τρόπο,
French: iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
Greek: iv) οι συνδρομές για την εγγραφή σε ενώσεις ή συλλόγους που απορρέουν από συμφωνίες ξεχωριστές από την πιστωτική σύμβαση, έστω και αν έχουν επίπτωση στους όρους χορήγησης της πίστωσης,
French: iv) les cotisations dues au titre de l'inscription à des associations ou à des groupes et découlant d'accords distincts du contrat de crédit, bien que celles-ci aient une incidence sur les conditions du crédit;
Greek: v) τα ασφάλιστρα ή τις δαπάνες εγγυήσεων, συμπεριλαμβάνοντας ωστόσο τα έξοδα που αφορούν την εξασφάλιση της καταβολής σε περίπτωση θανάτου, αναπηρίας, ασθενείας ή ανεργίας του καταναλωτή, ενός ποσού ίσου ή κατώτερου του συνόλου της πίστωσης, συμπεριλαμβανομένων των τόκων και των άλλων εξόδων, και τα οποία επιβάλλει υποχρεωτικά ο δανειστής ως προϋπόθεση της παροχής της πίστωσης.
French: v) les frais d'assurances ou de sûretés; sont cependant inclus ceux qui ont pour objet d'assurer au prêteur, en cas de décès, d'invalidité, de maladie ou de chômage du consommateur, le remboursement d'une somme égale ou inférieure au montant total du crédit, y compris les intérêts et autres frais, et qui sont obligatoirement exigés par le prêteur pour l'octroi du crédit.
Greek: 3. α) Εάν οι πιστωτικές πράξεις τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία υπόκεινται σε εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν την 1η Μαρτίου 1990, δυνάμει των οποίων επιβάλλονται ανώτατα όρια στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο των εν λόγω πράξεων, και που επιτρέπουν να μη λαμβάνονται υπόψη, σε σχέση με τα όρια αυτά, έξοδα κατ' αποκοπήν εισπραττόμενα, διαφορετικά από αυτά που απαριθμούνται στα σημεία i) έως v) της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν, αποκλειστικά και μόνο για τις εν λόγω πράξεις, να μη λαμβάνουν υπόψη τα προαναφερθέντα έξοδα κατά τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, υπό τον όρο ότι θα απαιτείται, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στην πιστωτική σύμβαση, να ενημερώνεται ο καταναλωτής για το ύψος των σχετικών ποσών και για τον υπολογισμό τους στις πληρωμές που πρέπει να γίνουν.
French: 3. a. Au cas où les opérations de crédit visées par la présente directive se trouvent soumises à des dispositions législatives nationales en vigueur le 1er mars 1990, qui imposent des limites maximales au taux annuel effectif global desdites opérations et qui permettent de ne pas prendre en considération, par rapport à ces limites maximales, des frais de nature forfaitaire, différents de ceux décrits au paragraphe 2 points i) à v), les États membres peuvent, exclusivement aux fins desdites opérations, ne pas prendre en considération lesdits frais pour le calcul du taux annuel effectif global, à condition que soit exigé, dans les cas visés à l'article 3 et dans le contrat de crédit, que le consommateur soit informé de leur montant et de leur inclusion dans les paiements à effectuer.
Greek: β) Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να εφαρμόζουν το στοιχείο α) από την έναρξη ισχύος του ενιαίου μαθηματικού τύπου υπολογισμού του του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο γ).
French: b. Les États membres ne peuvent plus appliquer le point a à partir de l'entrée en vigueur de l'unique formule mathématique pour le calcul du tarif annuel effectif global dans la Communauté, conformément au paragraphe 5 point c.
Greek: 4. α) Το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολογίζεται τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση πίστωσης, με την επιφύλαξη της διάταξης για τις αγγελίες ή τις διαφημιστικές προσφορές που περιέχεται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας.
French: 4. a. Le taux annuel effectif global est calculé au moment de la conclusion du contrat de crédit, sans préjudice des dispositions de l'article 3 relatives aux annonces et offres publicitaires.
Greek: β) Ο υπολογισμός γίνεται βάσει της προϋπόθεσης ότι η σύμβαση πίστωσης παραμένει εν ισχύι κατά τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο δανειστής και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και στις προθεσμίες που έχουν συμφωνηθεί.
French: b. On effectue le calcul en se plaçant dans l'hypothèse où le contrat de crédit reste valable pendant la durée convenue et où le prêteur et le consommateur remplissent leurs obligations dans les délais et aux dates convenus.