FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Επιτρέπεται μόνο μία αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής ανά αριθμό παραγγελίας ανά εβδομάδα ανά αιτούντα. Αν, μια συγκεκριμένη εβδομάδα, υποβληθούν περισσότερες από μία αιτήσεις από έναν αιτούντα για ένα συγκεκριμένο αριθμό παραγγελίας, όλες οι αιτήσεις του αιτούντος για τον εν λόγω αριθμό παραγγελίας για την εβδομάδα εκείνη απορρίπτονται και, ως εκ τούτου, οι καταβληθείσες εγγυήσεις καταλογίζονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: 5. Un demandeur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat par semaine et par numéro d’ordre. Si, au cours d’une semaine déterminée, un demandeur présente plus d’une demande pour un numéro d’ordre, toutes ses demandes faites au cours de la semaine en cause pour ce numéro d’ordre sont rejetées, et les garanties constituées reviennent à l’État membre concerné.
Greek: 6. Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρεται το έτος εμπορίας με το οποίο σχετίζονται καθώς και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για σκοπούς διαφορετικούς από το ραφινάρισμα.
French: 6. Les demandes de certificats d’importation portent la mention de la campagne de commercialisation à laquelle elles se rapportent et précisent si le sucre est à raffiner ou non destiné au raffinage.
Greek: 7. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής συνοδεύονται από τα ακόλουθα:
French: 7. Les demandes de certificats d’importation sont accompagnées:
Greek: α) αποδεικτικό ότι ο αιτών κατέβαλε εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά τόνο της ποσότητας ζάχαρης που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 17 της αίτησης για πιστοποιητικό εισαγωγής·
French: a) de la preuve que le demandeur a constitué une garantie de 20 EUR par tonne de la quantité de sucre indiquée à la case 17 de la demande du certificat d’importation;
Greek: β) το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής (σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα), το οποίο εκδίδεται από τις αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής, για ποσό ίσο προς εκείνο το οποίο αναφέρεται στην αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής·
French: b) de l’original du certificat d’exportation (conformément au modèle figurant dans l’annexe) émis par les autorités du pays exportateur bénéficiaire, pour un montant équivalent à celui inscrit dans la demande de certificat d’importation;
Greek: γ) στην περίπτωση ζάχαρης για ραφινάρισμα, δήλωση της επιχείρησης που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ότι η ποσότητα θα ραφιναριστεί πριν από το πέρας της τριμήνου περιόδου μετά το πέρας της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής·
French: c) pour le sucre à raffiner, de l’engagement du producteur agréé conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 318/2006 d’assurer le raffinage de la quantité de sucre en cause avant la fin du trimestre qui suit la fin de la période de validité du certificat d’importation concerné;
Greek: δ) δέσμευση της εγκεκριμένης επιχείρησης να διασφαλίσει ότι η τιμή αγοράς που καταβλήθηκε είναι τουλάχιστον ίση προς την εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, καθώς και αντίγραφο δεσμευτικού εγγράφου σχετικά με τη συναλλαγή, υπογεγραμμένου τόσο από τον αγοραστή όσο και από τον προμηθευτή.
French: d) de l’engagement du producteur agréé de garantir que le prix d’achat est au moins égal au prix garanti visé à l’article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006 ainsi que d’une copie d’un document contraignant relatif à l’opération et signé par l’acheteur et le fournisseur.
Greek: 8. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, καθώς και τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 8. Les demandes de certificats d’importation ainsi que les certificats délivrés portent les mentions suivantes:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 8: τη χώρα ή τις χώρες καταγωγής [χώρα ή χώρες που περιλαμβάνονται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με τη στήλη Δ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005],
French: a) dans la case 8: le ou les pays d’origine [pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés conformément à la colonne D de l’annexe I du règlement (CE) no 980/2005];
Greek: β) στα τετραγωνίδια 17 και 18: την ποσότητα ζάχαρης σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης",
French: b) dans les cases 17 et 18: la quantité de sucre, exprimée en "équivalent de sucre blanc";
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 20:
French: c) dans la case 20:
Greek: - στην περίπτωση των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: - dans le cas des importations visées à l’article 3, paragraphe 1:
Greek: "Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, η οποία εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005. Αριθ. παραγγελίας …"
French: "Sucre brut de canne destiné à être raffiné, importé conformément à l’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) no 980/2005. Numéro d’ordre …"
Greek: (ή τουλάχιστον μία από τις ισοδύναμες φράσεις σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας),
French: (ou au moins une des formules équivalentes dans une autre langue communautaire officielle),
Greek: - στην περίπτωση των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
French: - dans le cas des importations visées à l’article 3, paragraphe 2:
Greek: "Ζάχαρη που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005. Αριθ. αναφοράς …"
French: "Sucre importé en vertu de l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 980/2005. Numéro de référence …"
Greek: 1. Τα κράτη μέλη τηρούν αρχείο των αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται για τη ζάχαρη για ραφινάρισμα.
French: 1. Les États membres enregistrent les demandes de certificats d’importation déposées pour le sucre destiné à être raffiné.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος, για ένα συγκεκριμένο έτος εμπορίας, έχει λάβει αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα που είναι ίσες ή υπερβαίνουν το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι το επίπεδο της παραδοσιακής του ανάγκης εφοδιασμού έχει καλυφθεί. Όπου απαιτείται, το κράτος μέλος διευκρινίζει την κατανομή ποσοστών κατ’ αναλογία προς το υπόλοιπο ισοζύγιο που πρέπει να δίνεται σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα.
French: 2. Lorsqu’un État membre a reçu, pour une campagne de commercialisation donnée, des demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné à être raffiné équivalentes ou supérieures au quota visé à l’article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006, l’État membre informe la Commission que le niveau de son besoin d’approvisionnement traditionnel est atteint. L’État membre précise, le cas échéant, le coefficient d’attribution au prorata du solde restant qui doit figurer sur chaque demande de certificat d’importation pour du sucre destiné à être raffiné.
Greek: 3. Όταν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα για ένα συγκεκριμένο έτος εμπορίας ισούνται προς τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το όριο για την παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού στο επίπεδο της Κοινότητας έχει καλυφθεί.
French: 3. Lorsque, pour une campagne de commercialisation donnée, les demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné à être raffiné correspondent à la quantité totale visée à l’article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006, la Commission communique aux États membres que le quota relatif au besoin d’approvisionnement traditionnel est atteint.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης (όταν απαιτείται, σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης"), για τις οποίες υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, μετά την εφαρμογή της κατανομής ποσοστών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το σχετικό έτος εμπορίας, τις ποσότητες ανά χώρα καταγωγής και ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, καθώς και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για άλλους σκοπούς. Εάν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, le premier jour ouvrable de chaque semaine au plus tard, les quantités de sucre brut ou blanc (le cas échéant exprimées en équivalent de sucre blanc) pour lesquelles des demandes de certificat d’importation, après application du coefficient d’attribution visé à l’article 6, paragraphe 2, ont été déposées au cours de la semaine précédente. Les États membres précisent la campagne de commercialisation concernée, les quantités par pays d’origine et par code NC à huit chiffres et indiquent si le sucre est à raffiner ou n’est pas destiné au raffinage. Si aucune demande de certificat d’importation n’a été déposée, les États membres en informent également la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει εβδομαδιαίο σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: 2. La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été demandés.
Greek: 3. Στην περίπτωση των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν την ποσότητα της ποσόστωσης για το τρέχον έτος εμπορίας, η Επιτροπή ορίζει κατανομή ποσοστών ανάλογα με το υπολειπόμενο για τα κράτη μέλη ισοζύγιο, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, και γνωστοποιεί στα κράτη μέλη ότι έχει καλυφθεί η μέγιστη ποσότητα της σχετικής ποσόστωσης και ότι δεν θα γίνει δεκτή άλλη αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 3. Dans le cas des contingents tarifaires globaux visés à l’article 3, paragraphe 1, où les demandes de certificats d’importation sont supérieures aux limites contingentaires pour la campagne de commercialisation en cours, la Commission fixe un coefficient d’attribution au prorata du solde restant que les États membres mentionnent sur toute demande de certificat d’importation et informe les États membres que la quantité maximale des contingents en question est atteinte et qu’aucune autre demande de certificat d’importation n’est recevable.
Greek: 4. Όταν από το εβδομαδιαίο σύνολο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτει η ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων ζάχαρης για τις οποίες η μέγιστη ποσότητα είχε προηγουμένως καλυφθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι δεν επιτυγχάνεται πλέον η μέγιστη ποσότητα.
French: 4. S’il apparaît, dans le total hebdomadaire visé au paragraphe 2, que des quantités de sucre sont encore disponibles, sachant que les quantités maximales avaient été atteintes précédemment, la Commission informe les États membres que la quantité maximale n’est plus atteinte.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. Οι σχετικές ποσότητες λαμβάνουν υπόψη τον περιορισμό που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: 1. Les certificats d’importation sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui de la communication visée à l’article 7, paragraphe 1. Les quantités autorisées tiennent compte des limites fixées par la Commission conformément au paragraphe 3 dudit article.
Greek: 2. Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το πέρας του έτους εμπορίας το οποίο αφορούν.
French: 2. Pour les importations visées à l’article 3, paragraphe 1, les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας και διευκρινίζουν τη χώρα καταγωγής και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για άλλους σκοπούς.
French: 3. Les États membres informent la Commission des quantités de sucre pour lesquelles les certificats d’importation ont été délivrés lors de la semaine précédente, précisent le pays d’origine et indiquent si le sucre est à raffiner ou n’est pas destiné au raffinage.
Greek: 4. Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο δικαιούχος ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο εξέδωσε το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
French: 4. Lorsqu’un certificat d’importation est transmis conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, le titulaire du titre en informe sans délai les autorités compétentes de l’État membre qui a émis le certificat original.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εάν το πιστοποιητικό εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για σκοπούς διαφορετικούς από το ραφινάρισμα επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του:
French: 5. Par dérogation à l’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, si le certificat d’importation pour le sucre non destiné au raffinage est renvoyé à l’organisme émetteur:
Greek: α) τις πρώτες 60 ημέρες ισχύος του, η κατ’ αποκοπή εγγύηση μειώνεται κατά 80 %·
French: a) au cours des soixante premiers jours de sa validité, la garantie acquise est réduite de 80 %;
Greek: β) μεταξύ της εξηκοστής πρώτης ημέρας ισχύος του και της δεκάτης πέμπτης ημέρας μετά το πέρας της ισχύος του σύμφωνα με την παράγραφο 2, η κατ’ αποκοπή εγγύηση μειώνεται κατά 50 %.
French: b) entre le soixante et unième jour de sa validité et le quinzième jour suivant sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 50 % conformément au paragraphe 2.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ταυτόχρονα στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν επιστραφεί πιστοποιητικά εισαγωγής από την ημερομηνία της προηγούμενης κοινοποίησής τους για τον ίδιο σκοπό. Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά που επιστράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να ανακατανεμηθούν.
French: 6. Les États membres informent simultanément la Commission des quantités pour lesquelles des certificats ont été rendus depuis la date de leur précédente communication à ce sujet. Les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 5 du présent article peuvent être allouées à nouveau.
Greek: 1. Η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 παρέχεται μέσω πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. La preuve du caractère originaire des importations visée à l’article 3, paragraphes 1 et 2, est apportée par un certificat d’origine formule A délivré conformément aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: 2. Κατά την εισαγωγή και εκτός από το αποδεικτικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο φέρει:
French: 2. À l’importation et en complément de la preuve de l’origine visée au paragraphe 1, un document supplémentaire doit être présenté aux autorités douanières, précisant:
Greek: α) τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τη χώρα δικαιούχο στην οποία εκδόθηκε·
French: a) le numéro de série du certificat d’origine formule A visé au paragraphe 1 et le pays bénéficiaire dans lequel il a été émis;
Greek: β) ανάλογα με την περίπτωση:
French: b) le cas échéant,
Greek: τη φράση "Αριθ. παραγγελίας … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006"
French: la formule "numéro d’ordre … — règlement (CE) no 1100/2006"
Greek: τη φράση "Αριθ. αναφοράς … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006"
French: la formule "numéro de référence … — règlement (CE) no 1100/2006"
Greek: γ) την ημερομηνία φόρτωσης της ζάχαρης στη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και το έτος εμπορίας για το οποίο γίνεται η παράδοση·
French: c) la date de chargement du sucre dans le pays d’exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation au titre de laquelle la livraison est effectuée;
Greek: δ) τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της ζάχαρης.
French: d) le code NC à huit chiffres du sucre.
Greek: 3. Το ενδιαφερόμενο μέρος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για σκοπούς ελέγχου τουλάχιστον των ποσοτήτων, αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το οποίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την πράξη εισαγωγής, και ιδίως τον πολωσιμετρικό βαθμό και τις ποσότητες που όντως εισήχθησαν κατά βάρος "ως έχουν".
French: 3. À des fins de contrôle touchant au moins les quantités concernées, l’intéressé fournit à l’autorité compétente de l’État membre de mise en libre pratique la copie du document supplémentaire visé au paragraphe 2 sur laquelle il mentionne les données concernant l’opération d’importation, notamment le degré de polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
Greek: 4. Όταν τα πιστοποιητικά εισαγωγής μεταβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το κράτος μέλος συλλέγει τα συμπληρωμένα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και αποστέλλει αντίγραφο των πιστοποιητικών στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε αρχικά το πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 4. Lorsque des certificats d’importation sont cédés conformément à l’article 8, paragraphe 4, l’État membre recueille les certificats d’origine formule A remplis et en transmet une copie à l’État membre qui a délivré les certificats d’importation.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος τηρεί αρχείο των ποσοτήτων ακατέργαστης και λευκής ζάχαρης που πράγματι εισάγονται με βάση τα πιστοποιητικά καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, μετατρέποντας, κατά περίπτωση, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης" με βάση τον προαναφερθέντα πολωσιμετρικό βαθμό, εφαρμόζοντας τις μεθόδους που αναφέρονται στο σημείο III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
French: 1. Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre brut et de sucre blanc effectivement importées avec les certificats d’origine visés à l’article 9, paragraphe 1, en convertissant, le cas échéant, les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point III de l’annexe I du règlement (CE) no 318/2006.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, μειωμένοι σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και εφαρμοστέοι την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφαρμόζονται σε όλες τις ποσότητες λευκής ζάχαρης κατά βάρος "ως έχει" ή ακατέργαστης ζάχαρης που έχει μετατραπεί σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης", οι οποίες εισάγονται καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: 2. Conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits du tarif douanier commun, réduits conformément à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005 et en vigueur à la date de mise en libre pratique, s’appliquent à toutes les quantités de sucre blanc en poids tel quel ou de sucre brut converties en équivalent de sucre blanc importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d’importation visé à l’article 5.
Greek: 3. Η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής για ραφινάρισμα προσκομίζει, εντός τριών μηνών από το πέρας της προθεσμίας για το ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο γ), αποδεκτό αποδεικτικό ραφιναρίσματος στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό.
French: 3. L’entreprise ayant introduit une demande de certificat d’importation pour le raffinage fournit à l’État membre ayant émis le certificat, dans les trois mois suivant la fin de la date limite pour le raffinage conformément à l’article 5, paragraphe 7, alinéa c, une preuve tangible que le raffinage a été effectué.
Greek: 4. Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν η ζάχαρη δεν ραφιναριστεί εντός της προθεσμίας, η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για το πιστοποιητικό καταβάλλει ποσό ύψους 500 ευρώ ανά τόνο για τις σχετικές ποσότητες.
French: 4. Sauf en cas de force majeure, si le sucre n’est pas raffiné dans le délai fixé, l’entreprise ayant demandé le certificat acquitte un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités concernées.
Greek: α) πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εισήχθησαν πράγματι κατά τη διάρκεια του τρίτου προηγούμενου μήνα, εκφρασμένες κατά βάρος "ως έχουν" και σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης"·
French: a) avant la fin de chaque mois, les quantités de sucre exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc effectivement importées pendant le troisième mois précédant cette date;
Greek: β) πριν από την 1η Μαρτίου, για το προηγούμενο έτος εμπορίας:
French: b) avant le 1er mars, au titre de la campagne de commercialisation précédente:
Greek: i) τη συνολική ποσότητα που πράγματι εισήχθη για το εν λόγω έτος εμπορίας:
French: i) la quantité totale effectivement importée pour cette campagne de commercialisation:
Greek: - υπό μορφή ζάχαρης για ραφινάρισμα, εκφρασμένη κατά βάρος "ως έχει" και σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης",
French: - sous la forme de sucre destiné à être raffiné, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
Greek: - υπό μορφή ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα, εκφρασμένη κατά βάρος "ως έχει" και σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης"·
French: - sous la forme de sucre non destiné à être raffiné, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
Greek: ii) την ποσότητα ζάχαρης η οποία πράγματι ραφιναρίστηκε, εκφρασμένη κατά βάρος "ως έχει" και σε "ισοδύναμο λευκής ζάχαρης".
French: ii) la quantité de sucre effectivement raffiné, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc.
Greek: 1. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: 1. Les communications visées à l’article 7, paragraphe 1, à l’article 8, paragraphe 6, et à l’article 11, sont réalisées par voie électronique, dans le format prescrit par la Commission aux États membres.
Greek: 2. Έπειτα από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομέρειες για τις ποσότητες ζάχαρης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών ρυθμίσεων κατά τη διάρκεια οποιωνδήποτε συγκεκριμένων μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. À la demande de la Commission, les États membres fournissent des rapports faisant apparaître le détail des quantités de sucre mis en libre pratique sous le régime tarifaire préférentiel certains mois, conformément à l’article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: (1) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 ορίζεται σε 46000 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) no 1241/2005 a fixé à 46000 le nombre de têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine, originaires de Roumanie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1] και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [1], et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 20, paragraphe 1,