FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Επί πλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να γίνεται μνεία, όπως προβλέπεται και στην παράγραφο 1, άλλων διεθνών σχεδίων προτύπων.
French: 4. En outre, les États membres peuvent demander qu'il soit fait référence à des projets de normes internationales sur la même base que celle visée au paragraphe 1.
Greek: 5. Οι αντισυμβαλλόμενες αρχές που επικαλούνται την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου αιτιολογούν τη στάση τους, ει δυνατόν στα αρχικά έγγραφα προσφορών που εκδίδονται σε σχέση με την προμήθεια και οπωσδήποτε στα εσωτερικά τους έγγραφα, και παρέχουν τις πληροφορίες αυτές όταν τους ζητηθεί από τις προσφέρουσες εταιρείες ή από την Επιτροπή του άρθρου 7, τηρώντας ωστόσο το εμπορικό απόρρητο. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να κατατίθενται απευθείας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαμαρτυρίες για τη χρησιμοποίηση των παρεκκλίσεων της παραγράφου 3.
French: 5. Les autorités contractantes qui invoquent le paragraphe 3 du présent article en indiquent les raisons, si possible, dans les premiers documents publiés en vue de l'adjudication du marché; dans tous les cas, elles indiquent ces raisons dans leur documentation interne et fournissent ces informations sur demande aux entreprises soumissionnaires et au comité visé à l'article 7, tout en respectant la confidentialité commerciale. Il serait également possible d'adresser directement à la Commission les plaintes concernant le recours aux dérogations visées au paragraphe 3.
Greek: 6. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου σε όλα τα κοινοτικά σχέδια και προγράμματα περιλαμβανομένων και των παραγγελιών για κρατικές προμήθειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: 6. La Commission s'assure que les dispositions du présent article sont appliquées pour tous les projets et programmes de la Communauté, y compris les marchés publics financés par le budget de la Communauté.
Greek: 7. Οι αντισυμβαλλόμενες αρχές, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο, μπορούν να εφαρμόζουν άλλες προδιαγραφές για συμβάσεις με αντικείμενο αξίας κατώτερης των 100 000 ECU, με την προϋπόθεση ότι οι αγορές αυτές δεν θα εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση των προτύπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 για κάθε σύμβαση, η αξία του αντικείμενου της οποίας υπερβαίνει το προαναφερόμενο αυτό ποσό. Η αναγκαιότητα αυτής της παρέκκλισης ή το επίπεδο του ορίου που ορίζεται στην παρούσα παράγραφο θα αναθεωρηθούν μέσα σε τρία χρόνια από τη θέση της απόφασης σε εφαρμογή.
French: 7. Les autorités contractantes, peuvent, si elles l'estiment nécessaire, appliquer d'autres spécifications pour des marchés dont la valeur est inférieure à 100 000 Écus, pour autant que ces achats n'empêchent pas l'utilisation des normes visées aux paragraphes 1 et 2 dans des marchés dont la valeur est supérieure au montant mentionné dans le présent paragraphe. La nécessité de cette dérogation ou le niveau du seuil fixé dans le présent paragraphe seront révisés dans un délai de trois ans après la date de mise en application de la présente décision.
Greek: 1. Κατά την υλοποίηση των στόχων και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που θεσπίζει η απόφαση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, που ονομάζεται «Ομάδα Εργασίας Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Τυποποίηση στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών». Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους που ορίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίοι δικαιούνται να προσφεύγουν στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων, προεδρεύεται δε από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για θέματα τηλεπικοινωνιών, αρμόδια είναι η Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για τις Τηλεπικοινωνίες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ.
French: 1. Un comité consultatif, dénommé « groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information » assiste la Commission dans la poursuite des objectifs et la conduite des actions définis par la présente décision. Il est composé de représentants désignés par les États membres, qui peuvent se faire assister d'experts ou de conseillers, et est présidé par un représentant de la Commission. Pour les questions relevant des télécommunications », le comité compétent est le « groupe de hauts fonctionnaires des télécommunications » visé à l'article 5 de la directive 86/361/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή όταν καθορίζει κοινοτικές προτεραιότητες, προσπαθεί να εφαρμόζει στην πράξη τα μέτρα που αναφέρει το παράρτημα, ασχολείται με θέματα που αφορούν την εξακρίβωση της πιστότητας προς τα πρότυπα, παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 και καταγίνεται με άλλα θέματα που αφορούν την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών ή σε τομείς άλλους που επικαλύπτουν εν μέρει τους προηγούμενους. Η Επιτροπή συμβουλεύεται επίσης τη συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με την έκθεση που αναφέρει το άρθρο 8.
French: 2. La Commission consulte le comité pour déterminer les priorités de la Communauté, pour mettre en oeuvre les mesures visées à l'annexe, pour régler les questions concernant la vérification de conformité aux normes, pour vérifier la mise en oeuvre des dispositions de l'article 5 et pour les autres sujets en rapport avec la normalisation dans les domaines des technologies de l'information et des télécommunications ou d'autres secteurs interférant avec ceux-ci. Elle consulte également le comité sur le rapport visé à l'article 8.
Greek: 3. Η Επιτροπή συντονίζει τις δραστηριότητες των εν λόγω επιτροπών με την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, ιδίως όταν υπάρχει πιθανή αλληλοεπικάλυψη κατά τη διατύπωση αιτήσεων προς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης δυνάμει της παρούσας απόφασης ή της οδηγίας εκείνης. 4. Κάθε θέμα που αφορά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μπορεί να υποβάλλεται στην επιτροπή έπειτα από αίτηση του προέδρου ή ενός κράτους μέλους.
French: 3. La Commission assure la coordination des travaux de ces comités avec ceux du comité visé à l'article 5 de la directive 83/189/CEE, notamment dans le cas où il risque d'y avoir double emploi entre les demandes adressées aux organismes européens de normalisation, d'une part au titre de la présente décision et, d'autre part, au titre de ladite directive. 4. Toute question concernant la mise en oeuvre de la présente décision peut être soumise au comité à la demande du président ou d'un État membre.
Greek: 5. Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
French: 5. Le comité se réunit au moins deux fois par an.
Greek: 6. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 6. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: 7. Τη γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 7. Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει περιοδική έκθεση σχετικά με την πορεία των ενεργειών για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, την οποία απευθύνει κάθε δύο χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή αναφέρεται στις εκτελεστικές μεθοδεύσεις που έχουν υιοθετηθεί στην Κοινότητα, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, την εφαρμογή τους στις κρατικές προμήθειες και στους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς, και ειδικότερα τις πρακτικές τους επιπτώσεις όσον αφορά την πιστοποίηση.
French: Tous les deux ans, la Commission présente à l'Assemblée et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement des actions de normalisation dans le secteur des technologies de l'information. Ce rapport fait mention des modalités de mise en oeuvre adoptées dans la Communauté, des résultats obtenus, de leur application dans les marchés publics et dans les règlements techniques nationaux et précise notamment leur portée pratique aux fins de la certification de conformité.
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 1987
French: du 13 janvier 1987
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Greek: (87/119/ΕΟΚ)
French: (87/119/CEE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/469/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/469/CEE (2), et notamment son article 17 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθούν οι πίνακες των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα· ότι οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας·
French: considérant que, en application de l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, il y a lieu d'établir les listes des établissements autorisés dans les pays tiers pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté; que ces établissements doivent répondre aux conditions prévues à l'annexe de ladite directive;
Greek: ότι η βραζιλία διαβίβασε πίνακα των εγκαταστάσεων που επιτρέπεται να εξάγουν προϊόντα με βάση το κρέας στην Κοινότητα ·
French: considérant que le Brésil a transmis une liste des établissements autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté;
Greek: ότι ορισμένες από τις εγκαταστάσεις αυτές, που έχουν ελεγχθεί επιτόπου από κοινοτικά όργανα, παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και ότι, συνεπώς, μπορούν να εγγραφούν σε έναν πρώτο πίνακα, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/89/ΕΟΚ, εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας·
French: considérant qu'un certain nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνει η Βραζιλία πρέπει να επανεξεταστεί βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par le Brésil doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα υφιστάμενα ρεύματα συναλλαγών, μπορεί να δοθεί, προσωρινά, η άδεια σ' αυτές τις εγκαταστάσεις να συνεχίσουν τις εξαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προς τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχθούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de produits à base de viande vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και στην ανάγκη να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί όσον αφορά το θέμα αυτό και ανάλογα με τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y aura lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται στους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών · ότι πρέπει συνεπώς να επανεξεταστεί η εν λόγω απόφαση μόλις οι κανόνες αυτοί τροποποιηθούν·
French: considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers; qu'il y aura lieu, en conséquence, de la réexaminer dès que ladite réglementation aura été modifiée;
Greek: ότι, επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/79/ΕΟΚ, οι διατάξεις που άλλως εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από εκείνες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τις εγκαταστάσεις που αναγράφονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλες ρυθμίσεις του κτηνιατρικού τομέα, ιδίως όσον αφορά τα υγειονομικά θέματα, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης·
French: considérant en outre que, conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, les dispositions appliquées par ailleurs par les États membres aux importations de produits à base de viande en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires; que, à cet égard, il convient de rappeler que les importations de produits à base de viande en provenance des établissements figurant à l'annexe de la présente décision demeurent soumises à d'autres réglementations vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τη Βραζιλία μόνον αν προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Les États membres ne peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande du Brésil qu'en provenance des établissements figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν, μέχρι τις 15 Αυγούστου 1987, τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν αναφέρονται στο παράρτημα αλλά έχουν αναγνωρισθεί και προταθεί επίσημα από τις αρχές της Βραζιλίας στις 8 Μαΐου 1986, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό πριν από τις 16 Αυγούστου 1987.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 15 août 1987 les importations de produits à base de viande en provenance des établissements ne figurant pas dans l'annexe mais reconnus et proposés officiellement par les autorités brésiliennes le 8 mai 1986, sauf décision contraire prise à leur égard avant le 16 août 1987.
Greek: Ο πίνακας των εγκαταστάσεων αυτών γνωστοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: 3. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλες διατάξεις του κτηνιατρικού τομέα, ιδίως σε θέματα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 3. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises à d'autres réglementations dans le domaine vétérinaire, notamment en matière de police sanitaire.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 1987.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 janvier 1987.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από τις 16 Αυγούστου 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 16 août 1987.
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 1987
French: du 19 janvier 1987
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Χιλής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements du Chili agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (87/124/ΕΟΚ)
French: (87/124/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/469/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/469/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να τους δοθεί η άδεια εξαγωγής νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι, κατά τον πρώτο έλεγχο, καμία εγκατάσταση στη Χιλή δεν κρίθηκε ικανοποιητική·
French: considérant que, lors d'une première inspection, aucun établissement du Chili n'avait été jugé satisfaisant;
Greek: ότι ένας νέος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επί τόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (3) έδειξε ότι βελτιώθηκε, από υγειονομική άποψη, το επίπεδο μιας εγκατάστασης και ότι συνεπώς μπορεί να κριθεί ικανοποιητικό·
French: considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (3), a montré que le niveau d'hygiène d'un établissement a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;
Greek: ότι αυτή η εγκατάσταση μπορεί, υπό αυτούς τους όρους, να εγγραφεί σε κατάλογο των εγκαταστάσεων που επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα·
French: considérant que cet établissement peut, dans ces conditions, être inscrit sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων ουσιών, υπόκεινται σε εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία η οποία δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει πλήρως·
French: considérant que l'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances, sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en vigueur;
Greek: Άρθρο 11. Η εγκατάσταση της Χιλής που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. L'établissement du Chili figurant à l'annexe est agréé pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από άλλες εγκαταστάσεις, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 13 février 1987
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 80/686/ΕΟΚ περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα
French: modifiant la décision 80/686/CEE relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Greek: (87/144/ΕΟΚ)
French: (87/144/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή με την απόφασή της 80/686/ΕΟΚ (1), συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα· ότι με την απόφασή της 85/208/ΕΟΚ (2) επεξέτεινε τις αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής στις άλλες επικίνδυνες ουσίες ·
French: considérant que la Commission, par sa décision 80/686/CEE (1), a institué un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer; que, par sa décision 85/208/CEE (2), elle a étendu les compétences de ce comité aux autres substances dangereuses;
Greek: ότι έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος στην κοινοτική δράση στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα·
French: considérant que des progrès substantiels ont été enregistrés dans l'action communautaire en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1983 (3), κρίνει ότι ένα αυστηρό σύστημα κανονισμών πρέπει να διέπει, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των μελών των επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων·
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 16 septembre 1983 (3), a estimé qu'une réglementation stricte devait régir entre autres les effectifs des comités et groupes d'experts;
Greek: ότι για τους προαναφερόμενους λόγους, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 80/686/ΕΟΚ,
French: considérant que, pour les raisons énoncées ci-avant, il convient de modifier la décision 80/686/CEE,
Greek: Η απόφαση 80/686/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 80/686/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι όροι «από τρεις αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος» αντικαθίστανται από τους όρους «από δύο αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος».
French: 1) à l'article 3 paragraphe 1, l'expression « à raison de trois représentants par État membre », est remplacée par « à raison de deux représentants par État membre »;
Greek: 2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσκαλέσει ένα ή περισσότερα πρόσωπα με ειδικές αρμοδιότητες στο σχετικό τομέα να συμμετάσχουν σε προσωπική βάση, στην επιτροπή.»
French: En cas de besoin, la Commission peut convoquer à titre individuel un ou plusieurs membres ayant des compétences particulières dans le domaine en cause. »;
Greek: 3. Το άρθρο 10 καταργείται.
French: 3) l'article 10 est supprimé.
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 1986
French: du 3 novembre 1986
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά (*)
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires (*)
Greek: (87/149/ΕΟΚ)
French: (87/149/CEE)