FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.5 κατά συνέπεια, εκφράζει το φόβο μήπως με τον τρόπο αυτό οι υφιστάμενοι τομεακοί κανόνες μπορούν να παρακάμπτονται. Στην πράξη, η πρόταση οδηγίας θα εφαρμόζεται πάντοτε στις περιπτώσεις που οι ειδικές διατάξεις δεν περιλαμβάνουν κανένα ρητό κανόνα. Σε περίπτωση αμφιβολιών, ισχύει ότι οι υφιστάμενοι τομεακοί κανόνες ρυθμίζουν πλήρως τα σχετικά ζητήματα και ότι ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις σκοπίμως δεν ρυθμίστηκαν·
French: 2.5 craint par conséquent que les règles existantes, spécifiques au secteur, puissent être contournées. En effet, dans la pratique, la proposition de directive pourrait toujours être appliquée là où les règles spéciales ne sont pas explicites. Dans le doute, il convient de partir du principe que les règles existantes et spécifiques au secteur régissent déjà de manière définitive les domaines concernés et que certains cas isolés n'ont pas été réglementés à dessein;
Greek: 2.6 ζητεί, κατά συνέπεια, να αποκλεισθεί ρητά η σωρευτική εφαρμογή της οδηγίας στους τομείς που υφίστανται ειδικοί τελικοί νομικοί και τομεακοί κανόνες. Θα πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι θα δημιουργήσει η οδηγία νέους και συμπληρωματικούς κανόνες·
French: 2.6 demande en conséquence que l'application cumulative de la directive soit expressément exclue pour les domaines où il existe déjà des règles définitives, spéciales et spécifiques au secteur. Il y a lieu d'éviter que la directive ne crée de nouvelles règles complémentaires;
Greek: 2.7 αναγνωρίζει ότι με τις προτεινόμενες γενικές εξαιρέσεις στην αρχή της χώρας καταγωγής, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέπεια με τις υφιστάμενες νομικές πράξεις. Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής όλοι οι τομείς υπηρεσιών για τους οποίους ισχύουν ειδικές τομεακές ρυθμίσεις ή σχεδιάζεται να ισχύσουν. Για παράδειγμα: ταχυδρομικές υπηρεσίες, εφοδιασμός σε φυσικό αέριο και ύδωρ, απόσπαση των εργαζομένων, μεταφορά αποβλήτων, αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ή συστήματα χορήγησης άδειας για την αποζημίωση δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης·
French: 2.7 reconnaît que les dérogations générales prévues au principe du pays d'origine doivent garantir une cohérence avec les instruments législatifs existants. Le principe du pays d'origine ne s'applique pas aux domaines des services qui font déjà l'objet de règles spécifiques au secteur ou pour lesquels des règles spécifiques sont prévues. Par exemple: les services postaux, la distribution en électricité, en gaz et en eau, le détachement de travailleurs, les transferts de déchets, la reconnaissance des qualifications professionnelles ou les régimes d'autorisation concernant la prise en charge financière de soins hospitaliers;
Greek: 2.8 τονίζει ότι, η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής μπορεί να είναι επιζήμια για τους έντιμους επιχειρηματίες και καταναλωτές, δεδομένου ότι επιτρέπει την παρέκκλιση από υψηλά εθνικά πρότυπα όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα ή την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Επομένως, θα πρέπει να αποτραπεί η χρήση της αρχής της χώρας καταγωγής όταν επιδιώκεται σαφώς η παρέκκλιση από εθνικά πρότυπα που επιβάλλονται σε κάθε οικονομική δραστηριότητα·
French: 2.8 fait remarquer que le principe du pays d'origine peut tourner au détriment des entreprises et des consommateurs honnêtes, car il permet de contourner des normes nationales élevées en matière de qualification professionnelle ou de qualité des services. Il convient donc d'éviter que le principe du pays d'origine ne soit utilisé uniquement pour contourner des prescriptions nationales à respecter dans le cadre d'une activité économique;
Greek: 2.9 επισημαίνει ότι στην πρόταση οδηγίας δεν γίνεται η παραμικρή μνεία στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης (COM 2002/149)·
French: 2.9 attire en outre l'attention sur le fait que la proposition de directive ne fait pas la moindre allusion à la directive actuellemen en cours de discussion sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires (COM(2002) 149);
Greek: 2.10 διαπιστώνει ωστόσο ότι η οδηγία αποκλείει την δυνατότητα εφαρμογής στους τομείς αυτούς αλλά προβλέπει εν μέρει συμπληρωματικούς κανόνες που ισχύουν ανταγωνιστικά. Τούτο αφορά ιδίως τους ακόλουθους τομείς: αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μέσω κανόνων για την υποχρέωση επαγγελματικής ασφάλισης και την εμπορική επικοινωνία, την απόσπαση των εργαζομένων μέσω πρόσθετων διαδικασιών που υπερβαίνουν την ρύθμιση της καθαρά διοικητικής διαδικασίας καθώς και την αποζημίωση των δαπανών διεκπεραίωσης μέσω πρόσθετων διαδικασιών·
French: 2.10 constate cependant que la directive exclut certes l'applicabilité du principe du pays d'origine pour ces domaines, mais qu'elle prévoit en revanche des règles complémentaires qui entrent en concurrence avec elle. Cela concerne notamment les domaines suivants: la reconnaissance des qualifications professionnelles, régie par les règles relatives à l'assurance professionnelle et la communication commerciale, le détachement de travailleurs, régi par des instruments complémentaires qui dépassent la règle de la pure procédure administrative, et le remboursement des soins de santé, régi par des instruments complémentaires;
Greek: 2.11 εκφράζει το φόβο μήπως τούτο οδηγήσει σε πληθώρα ανταγωνιστικών διατάξεων και σε έλλειψη διαφάνειας·
French: 2.11 craint que cela ne conduise à une multitude de règles concurrentielles et à un manque de transparence;
Greek: 2.12 ζητεί, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας οι οποίες θα μπορούσαν να περιληφθούν σε υφιστάμενες ή προβλεπόμενες ειδικές ρυθμίσεις, να περιληφθούν και στις εν λόγω ειδικές ρυθμίσεις. Με τον τρόπο αυτό, στις περαιτέρω συνομιλίες θα αποφευχθεί η ανάγκη ειδικής εξέτασης για ορισμένους τομείς σε συνάρτηση με την εν λόγω οδηγία. Όπως προκύπτει από τις μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεις, ο κίνδυνος αυτός έχει διαφανεί σε ορισμένα θέματα·
French: 2.12 demande par conséquent que les règles énoncées dans la directive, qui peuvent très bien être reprises dans les règles spéciales qui existent déjà ou qui sont prévues, y soient effectivement reprises. Cela permet également d'éviter que dans les délibérations futures, une discussion qui doit en fait être menée au niveau du secteur ne soit menée en rapport avec cette directive. Comme le montrent les négociations qui ont été conduites jusqu'ici sur la directive, ce risque existe pour certaines questions;
Greek: 2.13 διαπιστώνει το πρόβλημα ανταγωνισμού με τους ειδικούς κανόνες, κυρίως όσον αφορά τις προτεινόμενες διατάξεις στο ζήτημα της απόσπασης των εργαζομένων·
French: 2.13 voit ce problème de concurrence avec des règles spéciales, notamment en ce qui concerne les dispositions proposées en matière de détachement des travailleurs;
Greek: 2.14 επισημαίνει ότι η οδηγία στην περίπτωση αυτή, επιπλέον από τους κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία και την αρμοδιότητα (με βάση την αρχή της χώρας καταγωγής, αρμόδιο θεωρείται το κράτος μέλος απόσπασης), προβλέπει και άλλους κανόνες που συνδέονται άμεσα με την ισχύουσα "Οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών" και, κατά συνέπεια, την συμπληρώνουν και ισχύουν ανταγωνιστικά με αυτήν. Θεσπίζονται και καθορίζονται τα επιτρεπόμενα μέτρα για τον έλεγχο και την εποπτεία των διαφόρων κρατών μελών. Στο άρθρο 17(5) προβλέπεται καταρχήν ότι η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων εξαιρείται από την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής. Η ΕΟΚΕ είναι όμως πεπεισμένη ότι η απαγόρευση της επιβολής υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 24 της πρότασης οδηγίας καθιστά ανυπόστατη την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 17(5). Διότι δεν διευκρινίζεται με ποιο τρόπο το κράτος μέλος καταγωγής θα λάβει γνώση ενδεχόμενων παραβάσεων στη χώρα υποδοχής η οποία δεν έχει πλέον το δικαίωμα να εφαρμόζει οποιονδήποτε έλεγχο ή να πραγματοποιεί έρευνες. Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι αυτό είναι εφικτό, παραμένει άγνωστο με ποιο τρόπο η χώρα καταγωγής θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί σε ξένο κράτος, στο οποίο δεν διαθέτει κυρίαρχα δικαιώματα·
French: 2.14 constate que dans ce contexte, en plus des règles de procédures et de compétences, - par dérogation au principe du pays d'origine, l'État membre de détachement est déclaré compétent -, la directive adopte d'autres règles qui se rattachent immédiatement à la "directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services", la complètent ou entrent en concurrence avec elle. Les mesures devant être prises par les différents États membres pour réaliser un contrôle ou une vérification sont données ou délimitées; s'il est vrai que l'article 17, paragraphe 5, de la proposition de directive prévoit dans un premier temps une dérogation au principe du pays d'origine pour la directive sur le détachement des travailleurs, le Comité est toutefois convaincu que l'interdiction prévue par l'article 24 de la proposition de directive d'imposer quelque obligation que ce soit vide de son sens la dérogation visée à l'article 17, paragraphe 5. En effet, elle ne résout pas la question de savoir comment l'État membre d'origine peut être informé d'infractions éventuelles commises dans le pays de détachement qui, pour sa part, ne peut effectuer aucun contrôle ni imposer de sanctions. À supposer même que ceci soit possible, l'on se demande également comment le pays d'origine pourrait intervenir sur un territoire étranger, où il ne dispose d'aucun droit de souveraineté;
Greek: 2.15 επισημαίνει ότι υφίσταται εν μέρει ο κίνδυνος να μειωθεί η αποτελεσματικότητα ενός ουσιαστικού ελέγχου και ότι οι κανόνες που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας μπορούν να επηρεάσουν έμμεσα τον τομέα που καλύπτεται από την "Οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών"·
French: 2.15 fait remarquer que l'efficacité d'un contrôle pourrait en souffrir et que les règles contenues dans la proposition de directive interféreraient directement avec les règles de la "directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services";
Greek: 2.16 συνεπώς, κρίνει κατάλληλο να ρυθμισθούν στην εν λόγω οδηγία οι ανάλογες διαδικασίες εποπτείας και ελέγχου σύμφωνα με την "Οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών" στο βαθμό που τούτο κρίνεται αναγκαίο·
French: 2.16 estime par conséquent qu'il est judicieux d'inclure également dans cette directive des dispositions relatives à la réalisation de vérifications et de contrôles conformément à la "directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services", dans la mesure où elles se révèlent nécessaires;
Greek: 2.17 θεωρεί ότι δεν διασαφηνίζεται επαρκώς στην οδηγία σε ποιο βαθμό θα πρέπει τούτη να ισχύει στον ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. Αναγνωρίζεται ότι το ζήτημα αφορά τις εθνικές, περιφερειακές ή ακόμη και τοπικές αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες να προσδιορίζουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, να τις οργανώνουν, χρηματοδοτούν και εποπτεύουν·
French: 2.17 est d'avis qu'il ne ressort pas suffisamment clairement de la directive dans quelle mesure il y a lieu de l'appliquer dans le domaine particulièrement sensible que constituent les services d'intérêt général. Il est reconnu qu'il incombe aux autorités nationales, régionales ou locales de définir, organiser, financer et surveiller les services d'intérêt général;
Greek: 2.18 επισημαίνει ότι η συμπερίληψη των υπηρεσιών κοινής ωφελείας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες και ο επιδιωκόμενος με τον τρόπο αυτό στόχος της ανάπτυξης της κοινής εσωτερικής αγοράς με τη διασφάλιση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, θα μειώσει σημαντικά τα περιθώρια ελιγμών των αρμόδιων αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αντίστοιχα·
French: 2.18 fait observer que l'inclusion des services d'intérêt général dans le champ d'application de la directive sur les services et l'objectif ainsi poursuivi de développer le marché intérieur commun en garantissant un espace sans frontières intérieures également pour les services d'intérêt général réduira considérablement la marge de manœuvre des autorités compétentes respectivement au niveau national, régional et local;
Greek: 2.19 εκφράζει σαφώς την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή, στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, διασαφήνισε ότι η οδηγία δεν αφορά ουδόλως τις ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και δεν σχεδιάζει ελευθέρωση ούτε κατάργηση των μονοπωλίων·
French: 2.19 se félicite donc expressément que dans les discussions menées jusqu'ici à cet égard, la Commission ait expliqué que la directive n'avait en aucun cas pour objectif de traiter les particularités des services d'intérêt général, de procéder à une libéralisation ou à une suppression des monopoles;
Greek: 2.20 διαπιστώνει ότι οι θέσεις αυτές δεν έχουν εκφραστεί μέχρι σήμερα στην οδηγία·
French: 2.20 constate cependant que jusqu'ici, ces déclarations ne se traduisent pas dans la directive;
Greek: 2.21 απαιτεί, κατά συνέπεια, να διορθωθεί αυτή η παράλειψη και να αποκλεισθούν καταρχήν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (και όχι μόνον μερικώς λόγω της εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής), προκειμένου να αποφευχθούν όλες οι πιθανές συζητήσεις στην μετέπειτα εφαρμογή της και να μην καταστεί αναγκαία η βραχυπρόθεσμη εναρμόνιση του τομέα μέσω κοινοτικών κανόνων. Η θέση αυτή συμπίπτει με εκείνη της Επιτροπής όπως εκφράζεται στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας·
French: 2.21 exige par conséquent de rectifier cela et d'exclure par principe les services d'intérêt général du champ d'application de la directive (et pas uniquement partiellement, à savoir du champ d'application du principe du pays d'origine) pour prévenir toute discussion lors de la mise en oeuvre future et pour éviter de devoir harmoniser ce domaine à court terme, par des règles valables dans toute la Communauté. Cela correspondrait également à la position de la Commission telle que présentée dans le récent Livre blanc sur les services d'intérêt général;
Greek: 2.22 τονίζει ότι στο πλαίσιο αυτό χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ευαίσθητους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης·
French: 2.22 insiste sur la nécessité d'accorder dans ce contexte une attention particulière aux domaines sensibles que sont la santé et la sécurité sociale;
Greek: 2.23 προτείνει να αποκλεισθεί ρητώς ο τομέας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Τούτο συνάδει και με την πρόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ενόψει της ιδιαίτερης σημασίας και των ιδιαιτεροτήτων των υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, ότι θα υποβάλει το 2005 ανακοίνωση που θα αφορά αποκλειστικά τις εν λόγω υπηρεσίες·
French: 2.23 propose que ce domaine des services d'intérêt général soit lui aussi expressément exclu du champ d'application de la directive. Cela correspondrait alors aussi à l'intention dont a fait part la Commission dans le Livre blanc qu'elle a présenté récemment sur les services d'intérêt général et qui est d'élaborer en 2005 une Communication qui examinera spécifiquement ces services, vu l'importance et les particularités des services sociaux et de santé;
Greek: 2.24 διαπιστώνει, ωστόσο, ότι με την πρόταση οδηγίας θα διαμορφωθούν και σε αυτόν τον τομέα νέοι κανόνες που θα δρουν ανταγωνιστικά με τους υφιστάμενους·
French: 2.24 constate cependant que la proposition de directive introduit de nouvelles règles qui entrent en concurrence avec des règles déjà existantes;
Greek: 2.25 προτείνει, συνεπώς, να ρυθμισθούν στις αντίστοιχες ειδικές διατάξεις οι προσαρμογές που ενδεχομένως είναι απαραίτητες, στο βαθμό που κρίνονται πραγματικά απαραίτητες για την εφαρμογή της νομολογίας του ΕΔ. Επομένως, οι διατάξεις του άρθρου 23 θα πρέπει να διαγραφούν από την οδηγία·
French: 2.25 propose par conséquent d'apporter aux règles spéciales les adaptations juridiques éventuellement requises, si celles-ci s'avèrent véritablement nécessaires à la mise en œuvre de la jurisprudence de la CJCE; pour cette raison, il y a lieu de supprimer les dispositions de l'article 23 du texte de la directive sur les services;
Greek: 2.26 εξάλλου, κρίνει σκόπιμο εάν για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας στην οδηγία εκεί όπου γίνεται αναφορά σε άλλες διατάξεις, να κατονομάζονται τούτες σαφώς και στον τίτλο·
French: 2.26 estime par conséquent que dans l'esprit d'une meilleure lisibilité de la directive, il est souhaitable que le titre de la disposition concernée apparaisse également à l'endroit où il est fait référence à d'autres dispositions;
Greek: 2.27 υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών και αρχών για την εφαρμογή της πρότασης οδηγίας. Τούτο αποτελεί σημαντική πρόκληση για αυτές·
French: 2.27 relève l'importance considérable que prendront les collectivités régionales et locales ainsi que les autorités dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive proposée. Celles-ci devront répondre à des exigences considérables;
Greek: 2.28 θεωρεί ότι οι συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της οδηγίας στους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και αρχές, δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη. Η οδηγία εφαρμόζεται μεν στα κράτη μέλη αλλά εναπόκειται κυρίως στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να φροντίσουν για την πρακτική εφαρμογή στο πλαίσιο της διοικητικής εκτέλεσης·
French: 2.28 estime que jusqu'ici, il n'a pas été suffisamment tenu compte des effets qu'aura la mise en oeuvre de la directive sur les collectivités locales et régionales. La directive s'adresse certes aux différents États membres, mais elle examine avant tout le niveau régional et local qui réalisera la mise en oeuvre pratique, dans le cadre des tâches administratives qui lui incombent;
Greek: 2.29 επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσαν αρχικά να παρουσιαστούν προβλήματα όσον αφορά τις αρμοδιότητες στις περιπτώσεις όπου η εφαρμογή της οδηγίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο απαιτεί νέες δομές, μια ενιαία διοικητική διαδικασία ή εγκάρσια συνεργασία. Ρυθμίσεις όπως εκείνες που ορίζουν ότι "η άδεια πρέπει να επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών, ή να τους επιτρέπει να την ασκήσουν σε όλη την εθνική επικράτεια" (άρθρο 10, παράγρ. 4) ή ότι στο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης διεκπεραιώνεται το σύνολο των διαδικασιών και διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση στις αντίστοιχες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (άρθρο 6), δεν συμβιβάζονται με τις συνταγματικές αρχές κρατών με ομοσπονδιακή δομή. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με την συνταγματική Συνθήκη, η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών, η οποία εκφράζεται μέσω των θεμελιωδών πολιτικών και συνταγματικών δομών τους.
French: 2.29 met en garde contre le fait que dans ce contexte, des problèmes de compétence juridique peuvent se poser là où la mise en oeuvre de la directive requiert de nouvelles structures, une procédure administrative uniforme ou une coopération supérieure, au niveau régional et local; ainsi, les dispositions telles que celle stipulant que "l'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national" (article 10, paragraphe 4) ou celle concernant la mise en place de "guichets uniques" auprès desquels un prestataire de services doit pouvoir accomplir l'ensemble des procédures et formalités nécessaires à l'accès à ses activités de service (article 6) sont anticonstitutionnelles dans les États dotés d'une structure fédérale. Le Comité rappelle que conformément au traité constitutionnel, l'Union est tenue de respecter l'identité nationale de ses États membres, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles;
Greek: 2.30 φοβάται ότι το σύνολο των εθνικών διαδικασιών έγκρισης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ότι προκειμένου να διατηρηθούν οι διαδικασίες αυτές, θα πρέπει να αναθεωρηθούν, ενδεχομένως να καταργηθούν, πάντως όμως οπωσδήποτε να απλουστευτούν. Ωστόσο, παρόμοιες εκτεταμένες παρεμβάσεις στο διαδικαστικό δίκαιο των κρατών μελών είναι υπερβολικές. Συνεπώς, θα πρέπει να ορισθεί ότι μόνο οι διαδικασίες έγκρισης που αφορούν άμεσα οικονομικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται για πρώτη φορά, θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Αντιθέτως, θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής διαδικασίες που δεν αφορούν οικονομικές δραστηριότητες και οι οποίες προβλέπονται από την νομοθεσία με σκοπό την προάσπιση απαιτήσεων γενικού συμφέροντος·
French: 2.30 craint que l'ensemble des procédures nationales d'autorisation ne tombent dans le champ d'application de la directive et ne doivent, pour pouvoir être maintenues, être réexaminées, adaptées, ou, au pire, supprimées, mais en tout cas simplifiées. Des interventions aussi poussées dans les droits procéduraux des États membres sont excessives. Il convient dès lors de préciser que seules les procédures d'autorisation concernant directement un premier accès à une activité économique sont couvertes par le champ d'application de la directive. Toutes les procédures qui, en dehors du domaine de l'activité économique, ont été prévues par l'ordre juridique pour satisfaire à des exigences impérieuses d'intérêt général, doivent être exclues du champ d'application;
Greek: 2.31 εκφράζει το φόβο μήπως η εφαρμογή της οδηγίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο έρθει σε σύγκρουση με τα σχέδια απορρύθμισης και τις προσπάθειες διοικητικής απλοποίησης·
French: 2.31 craint qu'au niveau régional et local, la mise en oeuvre de la directive n'aille à l'encontre des tentatives de dérégulation et de simplification administrative;
Greek: 2.32 επισημαίνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο συνδέεται με ένα μη προβλέψιμο πρόσθετο κόστος σε προσωπικό και βεβαίως σε πόρους. Τούτο αφορά κυρίως την διασυνοριακή συνεργασία, την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφόρησης, τον προσδιορισμό και το συντονισμό των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, την αξιολόγηση των υφιστάμενων νομικών κανόνων ως προς τη συμβατότητά τους με τους στόχους της οδηγίας καθώς και την μετέπειτα αμοιβαία αξιολόγηση σε όλα τα κράτη μέλη των εν λόγω μέτρων·
French: 2.32 attire l'attention sur le fait que la mise en oeuvre de la directive au niveau régional et local sera aussi liée à un coût additionnel imprévisible en termes de personnel, mais surtout en termes financiers. Cela vaut notamment pour la coopération transfrontalière, l'échange d'informations par voie électronique, la définition et la coordination du guichet unique, la vérification de la compatibilité des règles existantes avec les objectifs de la directive et l'évaluation mutuelle des mesures à laquelle il sera ensuite procédé au niveau transfrontalier;
Greek: 2.33 διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν προβαίνει σε καμία αναφορά για το κόστος γενικά, ούτε για τις δαπάνες ειδικότερα. Η Επιτροπή εκτιμά σε περίπου 3,4 εκατ. ευρώ τις οικονομικές μόνον επιπτώσεις·
French: 2.33 constate que la Commission n'a pas fait de déclaration quant au coût, notamment financier. Jusqu'à présent, seules ont été chiffrées les implications financières pour la Commission elle-même, lesquelles se montent à 3,4 millions d'euros;
Greek: 2.34 ζητεί να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη εκτίμηση όσον αφορά και τις επιπτώσεις και σε κάθε κράτος μέλος·
French: 2.34 demande que des calculs similaires soient faits concernant les effets sur les différents États membres;
Greek: 2.35 θεωρεί απαραίτητο να προβλεφθεί στήριξη ή αντιστάθμιση για μια μεταβατική περίοδο. Μόνον με μια τέτοια βοήθεια προς το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα καταστεί γενικά δυνατόν, να δρομολογηθεί ταχέως η προβλεπόμενη απλοποίηση των διακρατικών διαδικασιών. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποφευχθεί η υπερφόρτωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2.35 estime qu'il est indispensable de prévoir un soutien ou une compensation, pendant une période transitoire. Ce n'est que par un tel soutien au niveau régional et local qu'il sera possible de réaliser rapidement la simplification des procédures transfrontalières qui est prévue. Il y a lieu d'éviter à tout point de vue que dans la pratique, les autorités régionales et communales ne soient trop sollicitées;