FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο κτηνίατρος διενεργεί ή φροντίζει να διενεργηθούν οι κατάλληλες δειγματοληψίες προκειμένου να πραγματοποιηθούν εργαστηριακές εξετάσεις στο εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, εφόσον αυτές οι δειγματοληψίες και εξετάσεις δεν έχουν διενεργηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που επικρατεί η υπόνοια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
French: 1) le vétérinaire officiel procède ou fait procéder aux prélèvements adéquats en vue des examens à effectuer par le laboratoire indiqué à l'annexe, lorsque ces prélèvements et ces examens n'ont pas été effectués au cours de la période de suspicion conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa;
Greek: 2. Εκτός από τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, λαμβάνονται χωρίς καθυστέρηση τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2) outre les mesures énumérées à l'article 4 paragraphe 1, les mesures suivantes sont prises sans délai:
Greek: α) στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός:
French: a) dans les États membres ou les régions où la vaccination est interdite:
Greek: - θανατώνονται επί τόπου και υπό επίσημο έλεγχο όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που υπάρχουν στην εκμετάλλευση, κατά τρόπο που να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
French: - tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont mis à mort sur place sous contrôle officiel, d'une manière permettant d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
Greek: - μετά τη θανάτωσή τους τα ζώα αυτά καταστρέφονται, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να αποσοβείται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
French: - les animaux précités sont, après leur mise à mort, détruits sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
Greek: - τα κρέατα των ζώων των ευπαθών ειδών που προέρχονται από την εκμετάλλευση και τα οποία εσφάγησαν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της πιθανής εισόδου της ασθένειας στην εκμετάλλευση και της εφαρμογής των επίσημων μέτρων, να ανευρίσκονται και καταστρέφονται καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να αποσοβείται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
French: - les viandes des animaux des espèces sensibles provenant de l'exploitation et abattus au cours de la période siuée entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles sont, dans toute la mesure du possible, retrouvées et détruites sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
Greek: - τα πτώματα των ζώων των ευπαθών ειδών που πεθαίνουν μέσα στην εκμετάλλευση καταστρέφονται, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
French: - les cadavres des animaux des espèces sensibles morts dans l'exploitation sont détruits sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
Greek: - κάθε υλικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση καταστρέφεται ή υποβάλλεται σε επεξεργασία ικανή να καταστρέφει τον ενδεχόμενο ιό του αφθώδους πυρετού· κάθε επεξεργασία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου,
French: - toute matière, visée à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa cinquième tiret, est détruite ou soumise à un traitement assurant la destruction du virus aphteux éventuellement présent; tout traitement doit avoir été effectué conformément aux instructions du vétérinaire officiel,
Greek: - το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταστρέφονται κατά τρόπον που να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
French: - le lait et les produits laitiers sont détruits d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
Greek: - μετά την εξαφάνιση των ζώων των ευπαθών ειδών και των υλικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση, καθαρίζονται και απολυμαίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 10, οι εγκαταστάσεις ενσταβλισμού, οι γύρω τους χώροι καθώς και τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά τους και κάθε άλλο υλικό που μπορεί να έχει μολυνθεί,
French: - après l'élimination des animaux des espèces sensibles et des matières visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa cinquième tiret, les bâtiments d'hébergement, leurs abords, ainsi que les véhicules utilisés pour leur transport et tout autre matériel susceptible d'être contaminé, doivent être nettoyés et désinfectés conformément à l'article 10,
Greek: - δεν δύνανται να επανεισαχθούν στην εκμετάλλευση ζώα των ευπαθών ειδών αν δεν περάσουν είκοσι μία ημέρες, τουλάχιστον, μετά τη λήξη των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 10,
French: - la réintroduction d'animaux des espèces sensibles dans l'exploitation ne peut intervenir, au plut tôt, que vingt et un jours après achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément à l'article 10,
Greek: - διενεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8,
French: - une enquête épizootiologique doit être effectuée conformément aux articles 7 et 8;
Greek: β) στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου οργανώνεται πολιτική εμβολιασμών τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 14:
French: b) dans les États membres ou les régions où une politique de vaccination est organisée dans le respect des dispositions de l'article 14:
Greek: i) - όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης θανατώνονται και καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο. Κατά τη θανάτωση και καταστροφή των ζώων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος παραμονής ή μετάδοσης του αφθώδους ιού και κάθε επιζήμια συνέπεια για το περιβάλλον· ειδικότερα, όταν η θανάτωση δεν γίνεται επί τόπου, η μεταφορά των ζώων πρέπει να γίνεται με ειδικά διαρρυθμισμένα οχήματα ώστε να αποτρέπεται η μετάδοση του αφθώδους ιού,
French: i) - tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont mis à mort et détruits sous contrôle officiel. Lors de la mise à mort et de la destruction des animaux, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour éviter tout risque de persistance et de dispersion du virus aphteux et toute conséquence dommageable pour l'environnement en particulier lorsque la mise à mort n'est pas faite sur place, le transport des animaux doit être effectué dans des véhicules spécialement aménagés pour éviter toute dispersion du virus aphteux,
Greek: - όταν προσδιοριστεί ο τύπος, η υποδιαίρεση του τύπου ή η παραλλαγή του ιού ή όταν οι πληροφορίες και τα επιδημιολογικά στοιχεία παράσχουν τη βεβαιότητα ότι τα χρησιμοποιηθέντα εμβόλια εξασφαλίζουν επαρκή ανοσολογική προστασία έναντι του συγκεκριμένου τύπου ιού, τα κράτη μέλη μπορούν:
French: - lorsque la détermination du type, du sous-type ou de la variante du virus aphteux est intervenue ou lorsque les informations et les données épidémiologiques permettent d'établir que les vaccins utilisés assurent une couverture immunitaire valable pour le type du virus en cause, les États membres peuvent:
Greek: - να περιορίσουν τη σφαγή και την καταστροφή στα ζώα που είναι επιδεκτικά προσβολής,
French: - limiter l'abattage et la destruction aux animaux réceptifs,
Greek: - να επιτρέπουν την κατάλληλη θερμική επεξεργασία, υπό κτηνιατρικό έλεγχο, των κρεάτων και του γάλακτος που προέρχονται από ζώα που δεν έχουν ούτε υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό·
French: - autoriser que les viandes et le lait provenant des animaux non infectés ni suspects de l'être puissent faire l'objet d'un traitement thermique approprié sous contrôle vétérinaire;
Greek: ii) τα μέτρα που προβλέπονται στη σημείο i) συνοδεύονται από εμβολιασμό ή επανεμβολιασμό των υπολειπομένων ζώων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1·
French: ii) les mesures prévues sous i) s'accompagnent d'une vaccination ou revaccination des animaux restants conformément à l'article 13 para- graphe 1;
Greek: iii) εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο α) τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση και, εκτός από την περίπτωση της θερμικής επεξεργασίας που αναφέρεται στο σημείο i), τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο α) έκτη περίπτωση.
French: iii) sont applicables par analogie les mesures prévues à la lettre a) troisième, quatrième et cinquième tirets et, sauf dans le cas du traitement thermique visé sous i), les mesures prévues à la lettre a) sixième tiret;
Greek: 3. Οι διατάξεις του σημείου 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης μιας δευτερογενούς εστίας που συνδέεται επιδημιολογικά με πρωτογενή εστία για την οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δειγματοληψίες.
French: 3) les dispositions du point 1 ne s'appliquent pas en cas d'apparition d'un foyer secondaire épidémiologiquement relié à un foyer primaire pour lequel les prélèvements ont déjà été effectués;
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επεκτείνει τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 1 στις όμορες εκμεταλλεύσεις, στην περίπτωση που η θέση τους, η διάταξη των χώρων τους ή οι επαφές με τα ζώα της εκμετάλλευσης, όπου έχει διαπιστωθεί η ασθένεια, γεννούν υπόνοιες ενδεχομένης μόλυνσης. Άρθρο 6
French: 4) l'autorité compétente peut étendre les mesures prévues au point 1 aux exploitations immédiatement voisines dans le cas où leur implantation, la configuration des lieux ou les contacts avec les animaux de l'exploitation où la maladie a été constatée permettent de soupçonner une contamination éventuelle. Article 6
Greek: 1. Όταν οι εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 2 στοιχείο α) πρώτη και δεύτερη περίπτωση και σημείο 2 στοιχείο β) i), όσον αφορά τις υγιείς μονάδες παραγωγής μιας προσβληθείσας εκμετάλλευσης, εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος έχει βεβαιώσει ότι η διάρθρωση και το μέγεθος αυτών των μονάδων παραγωγής καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιούνται σ' αυτές είναι τέτοιες ώστε αυτές οι μονάδες παραγωγής είναι, όσον αφορά τον ενσταβλισμό την περιποίηση και τη διατροφή των ζώων, εντελώς ξεχωριστές μεταξύ τους και κατά συνέπεια ο αφθώδης ιός δεν μπορεί να μεταδοθεί από τη μία μονάδα παραγωγής στην άλλη.
French: 1. Dans le cas d'exploitations comprenant deux ou plusieurs unités de production distinctes, l'autorité compétente peut déroger aux exigences énoncées à l'article 5 point 2 lettre a) premier et deuxième tirets et point 2 lettre b) sous i) en ce qui concerne les unités de production saines d'une exploitation infectée, pour autant que le vétérinaire officiel ait confirmé que la structure et l'importance de ces unités de production, ainsi que les opérations qui y sont effectuées, sont telles que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation, de telle sorte que le virus aphteux ne puisse se propager de l'une à l'autre.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ανάλογα με τις παρεχόμενες εγγυήσεις υγιεινής. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. En cas de recours au paragraphe 1, les États membres fixent les modalités de son application en fonction des garanties sanitaires offertes. Ils en informent la Commission.
Greek: 3. Μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, να τροποποιηθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός τους με τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
French: 3. Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 16, de modifier les mesures prévues au paragraphe 2 en vue d'en assurer la coordination avec celles arrêtées par les États membres.
Greek: - τη χρονική διάρκεια της πιθανής παρουσίας του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση, πριν από την κοινοποίηση ή την υπόνοια ύπαρξής του,
French: - la durée de la période pendant laquelle la fièvre aphteuse peut avoir existé dans l'exploitation avant d'avoir été notifiée ou suspectée,
Greek: - την πιθανή προέλευση του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση και τον προσδιορισμό των άλλων εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν ζώα ευπαθών ειδών που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από την ίδια προέλευση,
French: - l'origine possible de la fièvre aphteuse dans l'exploitation et la détermination des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des animaux des espèces sensibles ayant pu être infectés ou contaminés à partir de cette même origine,
Greek: - τις μετακινήσεις των ατόμων, οχημάτων και υλικών, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση, τα οποία είναι δυνατό να έχουν μεταφέρει τον αφθώδη ιό από και προς τις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
French: - les mouvements des personnes, des véhicules et des matières visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa cinquième tiret susceptibles d'avoir transporté le virus aphteux à partir ou en direction des exploitations en cause.
Greek: 1. α) Οι εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι ο αφθώδης πυρετός μπόρεσε να εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4, με τις μετακινήσεις ατόμων, ζώων, οχημάτων ή οποιουδήποτε άλλου μέσου, όπως και οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυτός διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι η ασθένεια μπόρεσε να εισέλθει κατά τον ίδιο τρόπο από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4, τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 4· η εν λόγω επιτήρηση αίρεται μόνο όταν διαψευσθεί επίσημα η υπόνοια αφθώδους πυρετού για την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 1. a) Les exploitations en provenance desquelles le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la fièvre aptheuse a pu être introduite dans l'exploitation visée à l'article 4 à la suite des mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de tout autre moyen, de même que les exploitations dans lesquelles il constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite de la même manière à partir de l'exploitation visée à l'article 4, sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4, cette surveillance n'étant levée que lorsque la suspicion de la présence de fièvre aphteuse concernant l'exploitation visée à l'article 4 est officiellement infirmée.
Greek: β) Οι εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι ο αφθώδης πυρετός μπόρεσε να εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5, λόγω μετακινήσεων ατόμων, ζώων ή οχημάτων ή κάθε άλλου μέσου, τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: b) Les exploitations en provenance desquelles le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la fièvre aphteuse a pu être introduite dans l'exploitation visée à l'article 5 à la suite des mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de tout autre moyen sont placées sous surveillance officielle conformément à l'ar- ticle 4.
Greek: γ) Οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι ο αφθώδης πυρετός μπόρεσε να εισέλθει από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5, λόγω μετακινήσεων ατόμων, ζώων, οχημάτων ή κάθε άλλου μέσου, υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4.
French: c) Les exploitations dans lesquelles le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la fièvre aphteuse a pu être introduite à partir de l'exploitation visée à l'article 5 à la suite de mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de tout autre moyen sont soumises aux dispositions de l'article 4.
Greek: 2. Εάν μία εκμετάλλευση υπαχθεί στις διατάξεις της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή απαγορεύει την έξοδο ζώων από την εκμετάλλευση, εκτός αν πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο με σκοπό την επείγουσα σφαγή τους, για χρονικό διάστημα δεκαπέντε ημερών για τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και είκοσι μία ημερών για τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ). Πριν από τη χορήγηση της προαναφερόμενης άδειας, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να έχει εξετάσει τα ζώα και να έχει αποκλείσει την παρουσία στην εκμετάλλευση ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό.
French: 2. Lorsqu'une exploitation a été soumise aux dispositions du paragraphe 1, l'autorité compétente interdit la sortie des animaux de l'exploitation, si ce n'est pour le transport direct vers un abattoir sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence, pendant une période qui est respectivement de quinze jours pour les exploitations visées au paragraphe 1 points a) et b) et de vingt et un jours pour les exploitations visées au paragraphe 1 point c). Préalablement à l'octroi de l'autorisation précitée, le vétérinaire officiel doit avoir effectué un examen du cheptel permettant d'exclure la présence, dans l'exploitation, d'animaux suspects d'être infectés.
Greek: 3. Όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίσει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) σε ένα τμήμα της εκμετάλλευσης και στα ζώα που βρίσκονταν στο τμήμα αυτό, εφόσον ο ενσταβλισμός, η περιποίηση και η διατροφή των ζώων αυτών γίνονται τελείως ξεχωριστά.
French: 3. Lorsqu'elle estime que les conditions le permettent, l'autorité compétente peut limiter les mesures prévues au paragraphe 1 points a) et b) à une partie de l'exploitation et aux animaux qui se trouvaient dans cette partie, pour autant que les lots y aient été hébergés, entretenus et alimentés de façon totalement séparée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση του αφθώδους πυρετού, η αρμόδια αρχή να οροθετήσει γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση, αφενός, μία προστατευόμενη ζώνη ελάχιστης ακτίνας 3 χιλιομέτρων και, αφετέρου, μια επιτηρούμενη ζώνη ελάχιστης ακτίνας 10 χιλιομέτρων. Για την οροθέτηση των ζωνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά εμπόδια και οι δυνατότητες ελέγχου.
French: 1. Les États membres veillent à ce que, dès que le diagnostic de fièvre aphteuse est officiellement confirmé, l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, d'une part, une zone de protection d'un rayon minimal de 3 kilomètres et, d'autre part, une zone de surveillance d'un rayon minimal de 10 kilomètres. La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.
Greek: 2. α) Στην προστατευόμενη ζώνη εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. a) Les mesures suivantes sont appliquées dans la zone de protection:
Greek: - γίνεται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες ευρίσκονται ζώα των ευπαθών ειδών καθώς και των ζώων· στις εκμεταλλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται επισκέψεις κατά περιοδικά χρονικά διαστήματα,
French: - toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et les animaux sont recensés; ces exploitations sont visitées périodiquement,
Greek: - απαγορεύεται η κυκλοφορία των ζώων των ευπαθών ειδών στους δημόσιους ή ιδιωτικούς δρόμους, με εξαίρεση τους δρόμους που εξυπηρετούν τις εκμεταλλεύσεις, - κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες τα ζώα των ευπαθών ειδών μπορούν να εξέρχονται από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται μόνο για να μεταφερθούν κατευθείαν και υπό επίσημο έλεγχο για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο ευρισκόμενο στην ίδια ζώνη ή, αν η ζώνη δεν διαθέτει σφαγείο υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σε σφαγείο που θα ορίζει η αρμόδια αρχή. Αυτή η μετακίνηση είναι δυνατόν να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, μόνον αφού εξεταστούν από τον επίσημο κτηνίατρο όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που υπάρχουν στην εκμετάλλευση και αποκλειστεί η παρουσία ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό,
French: - la circulation des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations, est interdite, - les animaux des espèces sensibles ne peuvent sortir de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent pendant les quinze premiers jours que pour être transportés directement sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence dans un abattoir situé dans cette zone ou, si cette zone ne comporte pas d'abattoir sous contrôle vétérinaire, dans un abattoir désigné par l'autorité compétente. Un tel mouvement ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen effectué par le vétérinaire officiel sur tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation et permettant d'exclure la présence d'animaux suspects d'être infectés,
Greek: - απαγορεύεται η οχεία ζώων,
French: - la monte itinérante est interdite,
Greek: - απαγορεύεται η τεχνητή σπερματέγχυση κατά τη διάρκεια των πρώτων δεκαπέντε ημερών, εκτός αν διενεργείται από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης με σπέρμα που υπάρχει στην εκμετάλλευση ή που παραδίδεται απευθείας από κέντρο σπερματέγχυσης,
French: - les opérations d'insémination artificielle sont interdites pendant les quinze premiers jours, sauf si elles sont pratiquées par l'exploitant avec de la semence se trouvant sur l'exploitation ou livrée directement par un centre d'insémination,
Greek: - απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις ή άλλες συναθροίσεις ευπαθών ζώων καθώς και η συγκέντρωση ή η διανομή τους,
French: - les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements d'animaux sensibles, y compris le ramassage et la distribution, sont interdits,
Greek: - με την επιφύλαξη της περίπτωσης που προβλέπεται στην τρίτη περίπτωση δεύτερη φράση, απαγορεύεται η μεταφορά ζώων των ευπαθών ειδών, με εξαίρεση τη διαμετακόμισή τους μέσω των μεγάλων οδικών η σιδηροδρομικών αρτηριών.
French: - sans préjudice du cas prévu au troisième tiret deuxième phrase, le transport d'animaux des espèces sensibles est interdit, à l'exclusion du transit par les grands axes routiers ou ferroviaires.
Greek: β) Τα μέτρα στην προστατευόμενη ζώνη διατηρούνται για δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες μετά την εξαφάνιση όλων των ζώων της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και την εκτέλεση σ' αυτή των προκαταρκτικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης σύμφωνα με το άρθρο 10. Πάντως, τα μέτρα που ορίζονται στην παράγραφο 3 για την επιτηρούμενη ζώνη εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην προστατευόμενη ζώνη κατά το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β).
French: b) Les mesures dans la zone de protection sont maintenues durant quinze jours au moins après l'élimination de tous les animaux de l'exploitation visés à l'article 5 et l'exécution dans celle-ci des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection conformément à l'article 10. Toutefois, ces mesures définies au paragraphe 3 pour la zone de surveillance restent applicables dans la zone de protection pendant la période prévue au paragraphe 3 point b).
Greek: 3. α) Στην επιτηρούμενη ζώνη εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
French: 3. a) Les mesures suivantes sont appliquées dans la zone de surveillance:
Greek: - γίνεται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ζώα των ευπαθών ειδών,
French: - toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles sont recensées,
Greek: - απαγορεύεται η κυκλοφορία ζώων των ευπαθών ειδών στους δημόσιους δρόμους εκτός αν οδηγούνται για βοσκή,
French: - la circulation des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques est interdite, sauf pour les mener aux pâturages,
Greek: - η μεταφορά ζώων των ευπαθών ειδών μέσα στην επιτηρούμενη ζώνη υπόκειται σε άδεια της αρμόδιας αρχής,
French: - le transport des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance est subordonné à l'autorisation de l'autorité compétente,