FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της συνολικής επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης. Αν το σύνολο της επιλέξιμης δαπάνης που απαιτείται από την επένδυση στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο έργο δεν υπερβαίνει το ποσό των 540000 EUR για ένα αποδέκτη της ενίσχυσης κατά την περίοδο 2004-2006, η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι το 50 % αυτού του συνόλου. Η χρηματοδότηση κατανέμεται ως εξής: Ευρωπαϊκή Ένωση 35 % — Δημοκρατία της Λεττονίας 15 % — ιδιώτες 50 %. Η επιλέξιμη δαπάνη αντιστοιχεί στην αρχική επένδυση που ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως αυτός τροποποιήθηκε: επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό |
French: Le montant de l'aide publique ne peut dépasser 50 % du total des dépenses d'investissement admissibles. Si le montant total des dépenses admissibles destinées à l'investissement dans des entreprises prévu par le projet ne dépasse pas 540000 EUR pour un bénéficiaire de l'aide pendant la période 2004-2006, le financement public représente 50 % de ce montant total. Le financement se répartit comme suit: Union européenne, 35 %; République de Lettonie, 15 %; secteur privé, 50 %. Les dépenses admissibles correspondent aux investissements initiaux visés dans le règlement (CE) no 70/2001, tel que modifié: le coût des terrains, des bâtiments et de l'équipement |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 30.4.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 30.4.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006. Οι χρηματοδοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι τις 31.12.2008, σύμφωνα με τις διαδικσίες των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2006, en prévoyant une utilisation des ressources financières jusqu'au 31.12.2008, conformément aux procédures du Fonds structurel européen |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι Χ | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui X | Non |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Χ |
French: Autres secteurs manufacturiers | X |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Χ |
French: Autres services | X |
Greek: Οι επιλέξιμοι τομείς ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999: ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων,διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων,βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό |
French: Les secteurs pouvant bénéficier de l'aide sont définis conformément à l'article33 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999: encouragement des activités touristiques et artisanales;diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenus;services essentiels pour l'économie et la population rurales |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Lauku atbalsta dienests |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Lauku atbalsta dienests |
Greek: Διεύθυνση: Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981 |
French: Adresse: Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981 |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι Χ | Όχι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui X | Non |
Greek: Ενημερωτικό σημείωμα
French: Note d'information
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 Συμβουλίου. Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού
French: Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/2004: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21
Greek: (2005/C 270/08)
French: (2005/C 270/08)
Greek: Τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου προβλέπουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών του κανονισμού θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Les articles 5, 6, 13 et 21 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil prévoient la publication au Journal officiel de l'Union européenne des informations relatives à la mise en œuvre du règlement par les États membres.
Greek: I. Πληροφορίες που διαθέτει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού
French: I. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή για την επιβολή υποχρέωσης αδείας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων.
French: L'article 5, paragraphe 4, du règlement dispose que la Commission doit publier les mesures prises par les États membres pour interdire ou soumettre à autorisation l'exportation des biens à double usage ne figurant pas sur les listes des annexes dudit règlement pour des raisons liées à la sécurité publique ou à la sauvegarde des droits de l'homme.
Greek: Μόνο η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας. Παρακάτω αναφέρονται λεπτομερώς τα εν λόγω μέτρα:
French: Seuls l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures en question:
Greek: 1. Γαλλία
French: 1) France
Greek: Η Γαλλία διατηρεί εθνικές διατάξεις ελέγχου για τις εξαγωγές πολιτικών ελικοπτέρων και δακρυγόνων αερίων προς τρίτες χώρες. Οι διατάξεις αυτές προβλέπονται σε δύο ανακοινώσεις προς τους εξαγωγείς (συνημμένες):
French: La France maintient des dispositions nationales de contrôle pour l'exportation des hélicoptères civils et des gaz lacrymogènes à destination des pays tiers. Ces dispositions sont prévues dans deux avis aux exportateurs (textes joints):
Greek: - Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995.
French: - Avis aux exportateurs de certains hélicoptères et de leurs pièces détachées à destination de pays tiers, publié au JORF du 18 mars 1995;
Greek: - Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995.
French: - Avis aux exportateurs relatif à l'exportation des gaz lacrymogènes et agents anti-émeutes vers les pays tiers, publié au JORF du 28 juin 1995.
Greek: A. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: A. AVIS AUX EXPORTATEURS DE CERTAINS HÉLICOPTÈRES ET DE LEURS PIÈCES DÉTACHÉES À DESTINATION DE PAYS TIERS
Greek: (Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 18 Mαρτίου 1995)
French: (Version publiée au Journal officiel français du 18 mars 1995)
Greek: 1. Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών του που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
French: 1. L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής βάσει του εντύπου 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) θα πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02 (Cerfa no 30-0395), seront accompagnées des documents suivants:
Greek: - προτιμολόγιο εις διπλούν,
French: - facture pro forma en double exemplaire,
Greek: - τεχνικές προδιαγραφές.
French: - documentation technique.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται στο ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.
French: Elles seront déposées auprès du ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε μία ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του.
French: 2. Les dispositions du 1 précédent ne s'appliquent pas aux hélicoptères et à leurs pièces détachées dont l'exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, est prohibée par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions. Les matériels dont il s'agit font partie des armements aériens visés par l'article 1er de l'arrêté du 20 novembre 1991 modifié, fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation et par les textes pris pour son application.
Greek: 3. Καταργούνται τα εξής:
French: 3. Sont abrogés:
Greek: Οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα εμπορεύματα που απαγορεύεται να εξάγονται (υπόκεινται στην κατοχή μιας άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα εμπορεύματα γνωστά ως μέρη και ανταλλακτικά εμπορευμάτων της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κλπ. καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03.
French: les dispositions du tableau A de l'avis aux exportateurs relatif aux marchandises prohibées à la sortie (soumis à la présentation d'une licence 02) du 24 novembre 1964 concernant les marchandises dénommées "EX 88-03 Parties et pièces détachées des appareils des no 88-01 et 88-02, etc;" et les dispositions des avis ayant modifié l'avis précité en ce qui concerne les marchandises relevant de la position tarifaire 88-03;
Greek: Η ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή.
French: l'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988.
Greek: Β. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΑΚΡΥΓΟΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: B. AVIS AUX EXPORTATEURS RELATIF À L'EXPORTATION DES GAZ LACRYMOGÈNES ET AGENTS ANTI-ÉMEUTES VERS LES PAYS TIERS
Greek: (Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας 28 Ιουνίου 1995)
French: (Version publiée au Journal officiel français du 28 juin 1995)
Greek: 1. Οι εξαγωγείς προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με την κατοχή άδειας που θα πρέπει να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το διάταγμα της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και με το διάταγμα της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
French: 1. L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne des gaz lacrymogènes, agents anti-émeutes et produits ou matériels et technologies connexes dont la liste est donnée au 2ème paragraphe ci-dessous est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises hors de France et des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής θα πρέπει να υποβάλλονται βάσει του εντύπου 02 και να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02, seront accompagnées des documents suivants:
Greek: - ένα προτιμολόγιο εις διπλούν,
French: - facture pro forma en double exemplaire,
Greek: - τις τεχνικές προδιαγραφές ενδεχομένως.
French: - documentation technique, le cas échéant.
Greek: Θα πρέπει να υποβάλλονται στην direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.
French: Elles seront déposées auprès de la direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.
Greek: 2. Τα εμπορεύματα που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:
French: 2. Les biens concernés par le présent avis sont les suivants:
Greek: α) Χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4)
French: (a) 2-chloroacétophénone (CN) (532-27-4);
Greek: β) Βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9)
French: (b) cyanure de bromobenzyle (CA) (16532-79-9);
Greek: γ) Χλωροβενζυλιδενομαλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1)
French: (c) O-chlorobenzylidènemalononitrile (CS) (2698-41-1);
Greek: δ) Διβένζ (b, f) — 1,4 — οζαζεπίνη (CR) (12770-99-9)
French: (d) dibenzoxazépine (CR) (12770-99-9);
Greek: ε) Διαλύματα που περιέχουν:
French: (e) solutions contenant:
Greek: - πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μείγματα αυτών,
French: - plus de 3 % de CN, CS, CA ou de leur mélange;
Greek: - πάνω από 1 % CR,
French: - ou plus de 1 % de CR;
Greek: - άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες σε οποιοδήποτε ποσοστό που έχουν ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση·
French: - ou d'autres substances lacrymogènes ou irritantes à effet neutralisant pour un pourcentage quelconque;
Greek: Σημείωση: οι προαναφερόμενες περιεκτικότητες υπολογίζονται με βάση όλα τα συστατικά του διαλύματος.
French: Note: les teneurs indiquées sont calculées en masse par rapport à l'ensemble des constituants de la solution.
Greek: στ) Συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν τα αερολύματα περί των οποίων γίνεται λόγος στο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των διαδηλώσεων
French: (f) générateurs d'aérosols contenant les solutions visées au e) ci-dessus et conçus pour le maintien de l'ordre;
Greek: ζ) Τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύματα και τις συσκευές αερολυμάτων περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω.
French: (g) technologies de production des substances, solutions et générateurs d'aérosols visés ci-dessus.
Greek: 3. Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:
French: 3. Sont exclus du présent avis:
Greek: α) τις συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα,
French: (a) les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle;
Greek: β) τις δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970 που προβλέπει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό,
French: (b) les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1 et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs;
Greek: γ) τις δακρυγόνες χειροβομβίδες που έχουν ως αποτέλεσμα και την εξουδετέρωση, των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή βάσει του άρθρου 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939 που αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
French: (c) les grenades possédant, en plus de l'effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre.
Greek: 2. Γερμανία
French: 2) Allemagne
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού "AWV" (Außenwirtschaftsverordnung) (Κανονισμός περί εξωτερικού εμπορίου), ο οποίος εκδόθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1986 (διατάξεις αυτού του νόμου βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα του διαδικτύου: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm) ισχύουν ως προς την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού:
French: Les paragraphes suivants de l'AWV (Außenwirtschaftsverordnung — décret relatif aux échanges extérieurs), adopté le 18 décembre 1986 (dispositions de ce décret accessibles à l'adresse Internet http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm) s'appliquent à la mise en œuvre de l'article 5, paragraphe 4, du règlement:
Greek: α) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο (AWV) για ορισμένα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο.
French: (a) § 5, paragraphe 2 du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV), pour certains biens faisant uniquement l'objet d'un contrôle au niveau national
Greek: 2A991 Υδραυλικά, πνευματικά, υδροπνευματικά, ηλεκτροπνευματικά και ηλεκτροϋδραυλικά συστατικά και συστήματα για όπλα και εξοπλιστικά συστήματα, στην περίπτωση που η χώρα πώλησης ή χώρα προορισμού είναι το Ιράκ.
French: 2A991 Composants et systèmes hydrauliques, pneumatiques, hydropneumatiques et électropneumatiques et électrohydrauliques pour les armes et systèmes d'armement, si le pays acheteur ou de destination est l'Iraq.
Greek: α) σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή μπορούν να εξοπλιστούν με ψηφιακή συσκευή ελέγχου, με υπολογιστή ή με συσκευή ελέγχου τύπου play back,
French: a) pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de commande numérique, de commande par ordinateur ou de commande "play-back", et
Greek: β) έχουν δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρειος Κορέα ή η Συρία.
French: b) dotées d'une force de roulage de plus de 60 kN, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord ou la Syrie.
Greek: α) δύο αντιδραστήρες ζύμωσης κατάλληλοι για την καλλιέργεια παθογενών οργανισμών ή ιών ή για την παραγωγή τοξινών χωρίς την έκλυση αερολυμάτων συνολικής χωρητικότητας 10 λίτρων τουλάχιστον,
French: a) fermenteurs utilisables pour la culture de "micro-organismes" pathogènes ou de virus ou pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, d'une capacité totale égale ou supérieure à 10 litres;
Greek: β) αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης που προβλέπονται στο 2B952α,
French: b) agitateurs pour fermenteurs visés au paragraphe 2B952a;
Greek: Τεχνική σημείωση: Οι αντιδραστήρες ζύμωσης περιλαμβάνουν τους βιοαντιδραστήρες, τους χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.
French: Note technique: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
Greek: α) εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη χημική μέθοδο,
French: a) équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD);
Greek: β) εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων,
French: b) équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD);
Greek: γ) εξοπλισμός επίστρωσης υλικού με τη μέθοδο της θέρμανσης δι' επαγωγής ή δια αντιστάσεως.
French: c) équipement de production pour le dépôt au moyen d'un chauffage inductif ou par résistance.
Greek: 5A901 Πομποί σε σχήματα που αποτελούν απομίμηση κάποιου άλλου αντικειμένου ή καλύπτονται από άλλα αντικείμενα καθημερινής χρήσης, τα οποία, λόγω του γεγονότος αυτού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποκλοπή ιδιωτικών συνομιλιών χωρίς να γίνονται αντιληπτά από τα συνομιλούντα πρόσωπα.
French: 5A901 Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.
Greek: 5A911 Τεχνική σημείωση: Η "ζευκτικοποιημένη ραδιοεπικοινωνία" είναι μία διαδικασία κυψελοειδούς ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς συνδρομητές στους οποίους έχουν εκχωρηθεί ζευκτικές συχνότητες επικοινωνίας. Η ψηφιακή ζευκτικοποιημένη ραδιοεπικοινωνία (π.χ. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) χρησιμοποιεί ψηφιακή διαμόρφωση.
French: 5A911 Note technique: La "radio à ressources partagées" est un procédé de radiocommunications cellulaires comportant des abonnés mobiles auxquels sont attribués des gammes de fréquences pour la communication. La radio numérique à ressources partagées (par exemple, TETRA, Terrestrial Trunked Radio) utilise la modulation numérique.
Greek: 5D911 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για "χρήση" από εξοπλισμό που προβλέπεται στο σημείο 5A911, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν.
French: 5D911 "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour "l'utilisation" d'équipement, visés au paragraphe 5A911, si le pays acheteur ou de destination est le Soudan.
Greek: α) ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης με ωφέλιμο βάρος 25000 έως 70000 κιλά που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που προβλέπονται στο σημείο 006 του μέρους I A καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία:
French: a) remorques et semi-remorques surbaissées, dont la charge utile est comprise entre 25000 kg et 70000 kg, ou présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires et pouvant transporter des véhicules visés au point 006 de la partie IA, ainsi que véhicules tracteurs aptes à transporter ces derniers et présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, le Pakistan, la Somalie ou la Syrie;
Greek: Σημείωση: ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του 9A991a είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση.
French: Note: On entend par véhicules tracteurs, au sens du paragraphe 9A991a, tous les véhicules ayant une fonction de traction primaire.