FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποβλέπει ιδιαίτερα να καταστήσει ενιαίους τους όρους υγιεινής των κρεάτων στα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού καθώς και στον τομέα της εναποθηκεύσεως και της μεταφοράς των κρεάτωνότι κρίνεται αναγκαίο να ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών η μέριμνα για την έγκριση , όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές , των σφαγείων και των εργαστηρίων τεμαχισμού τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους υγιεινής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και την εξασφάλιση της τηρήσεως των όρων που προβλέπονται για την εγκριση αυτή
French: considérant que ce rapprochement doit viser en particulier à rendre uniforme les conditions sanitaires des viandes dans les abattoirs et les ateliers de découpe ainsi qu'en matière d'entreposage et de transport des viandes ; qu'il est apparu opportun de laisser aux autorités compétentes des États membres le soin d'agréer, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, les abattoirs et les ateliers de découpe répondant aux conditions sanitaires fixées par la présente directive et de veiller au respect des conditions prévues pour cet agrément ; qu'il convient de prévoir également un agrément des établissements frigorifiques par les États membres;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί επίσης έγκριση των ψυκτικών εγκαταστάσεων εκ μέρους των Κρατών Μελώνότι η χορήγηση πιστοποιητικού καταλληλότητος , το οποίο συντάσσεται από επίσημο κτηνίατρο της χώρας αποστολής κρίθηκε το πλέον κατάλληλο μέσο για να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού η διαβεβαίωση ότι αποστολή κρεάτων ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας
French: considérant que la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par un vétérinaire officiel du pays expéditeur, a été jugé le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de viandes répond aux dispositions de la présente directive ; que ce certificat doit accompagner l'envoi de viandes jusqu'au lieu de destination;
Greek: ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή των κρεάτων μέχρι τον τόπο προορισμούότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους , κρεάτων που θα αποδειχθούν ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν θα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις περί υγειονομικών θεμάτων
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction dans leur territoire de viandes qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Greek: ότι , αν υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται και αν ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του το ζητήσει , πρέπει να επιτρέπεται σ ' αυτόν η επαναποστολή των κρεάτων
French: considérant que, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de réexpédier les viandes;
Greek: ότι για να καταστεί δυνατό στους ενδιαφερόμενους , να εκτιμήσουν τους λόγους στους οποίους βασίσθηκε απαγόρευση ή περιορισμός , είναι σκόπιμο τα αίτια αυτών να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή τον εντολοδόχο του , καθώς και , σε ορισμένες περιπτώσεις , στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής
French: considérant que pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur;
Greek: ότι πρέπει να παρέχεται στον αποστολέα , στην περίπτωση κατά την οποία προκύπτει διαφωνία μεταξύ αυτού και των αρχών του Κράτους Μέλους προορισμού ως προς το βάσιμο απαγορεύσεως ή περιορισμού , η δυνατότητα να ζητεί την γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου , ο οποίος επιλέγεται από κατάλογο που συντάσσεται από την Επιτροπή
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bienfondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert vétérinaire, choisi sur une liste établie par la Commission;
Greek: ότι είναι εν τούτοις σκόπιμο να προβλεφθεί ταχεία κοινοτική διαδικασία για τη ρύθμιση των διαφορών οι οποίες θα προκύψουν μεταξύ των Κρατών Μελών όσον αφορά το βάσιμο της εγκρίσεως σφαγείου ή εργαστηρίου τεμαχισμού
French: considérant qu'il est toutefois opportun de prévoir une procédure communautaire rapide en vue de régler les conflits qui surgiraient entre des États membres concernant le bien-fondé de l'agrément d'un abattoir ou d'un atelier de découpe;
Greek: ότι για ορισμένους τομείς στους οποίους τίθενται ειδικά προβλήματα , η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών Μελών δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν επισταμένης μελέτης
French: considérant que dans certains domaines pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, le rapprochement des dispositions des États membres ne peut être réalisé qu'après une étude plus approfondie;
Greek: ότι οι διατάξεις υγειονομικού ελέγχου περί των συναλλαγών ζώντων ζώων και κρεάτων θα αποτελέσουν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιώνότι θεωρείται από τώρα αναγκαία η πραγματοποίηση μιας πρώτης προσεγγίσεως των εθνικών διατάξεων στους τομείς αυτούς , εφ ' όσον καθορισθούν επακριβώς ορισμένοι όροι , σύμφωνα με τους οποίους τα Κράτη Μέλη δύνανται να αρνούνται ή να περιορίζουν την εισαγωγή κρεάτων στο έδαφός τους για λόγους υγειονομικού ελέγχου και προβλέπονται διαδικασίες διαβουλεύσεων ,
French: considérant que les dispositions de police sanitaire relatives aux échanges d'animaux vivants et de viandes feront l'objet d'autres directives communautaires ; qu'il est apparu dès maintenant nécessaire d'effectuer un premier rapprochement des dispositions nationales dans ces domaines, en précisant certaines conditions dans lesquelles les États membres peuvent refuser ou restreindre l'introduction de viandes sur leur territoire pour des motifs de police sanitaire et en prévoyant une procédure de consultation,
Greek: 1 . Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια ζώα τα οποία ανήκουν στα εξής είδη : βοοειδή , χοιροειδή , προβατοειδή και αιγοειδή καθώς και κατοικίδια μόνοπλα .
French: 1. La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes : bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.
Greek: 2 . Θεωρούνται ως κρέατα όλα τα τμήματα των ζώων αυτών που είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση .
French: 2. Sont considérées comme viandes, toutes parties de ces animaux propres à la consommation humaine.
Greek: 3 . Θεωρούνται ως νωπά όλα τα κρέατα , που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία δυναμένη να εξασφαλίζει τη συντήρησή τουςεν τούτοις τα συντηρούμενα διά του ψύχους κρέατα θεωρούνται ως νωπά , κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας .
French: 3. Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ; toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως :α ) " σφάγιο " : ολόκληρο το σώμα του ζώου σφαγής μετά την αφαίμαξη , τον εκσπλαχνισμό , την αφαίρεση των μαστών των αγελάδων καθώς και , εξαιρέσει των χοίρων , μετά την εκδορά και την αποκοπή της κεφαλής και των άκρων , των τελευταίων αποκοπτομένων στο ύψος του καρπού και του ταρσού .
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) Carcasse : le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération, ablation des mamelles des vaches ainsi que, exception faite pour les porcs, après dépouillement et séparation de la tête et des membres, ces derniers étant sectionnés au niveau du carpe et du tarse;
Greek: β ) " παραπροϊόντα " : τα νωπά κρέατα διάφορα εκείνων του σφαγίου που καθορίζεται στο εδάφιο α ) .
French: b) Abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie à l'alinéa a);
Greek: γ ) " εντόσθια " : τα παραπροϊόντα που ευρίσκονται στη θωρακική , κοιλιακή και πυελική κοιλότητα , συμπεριλαμβανομένων της τραχείας και του οισοφάγου
French: c) Viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;
Greek: δ ) " επίσημος κτηνίατρος " : ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους .
French: d) Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Greek: ε ) " χώρα αποστολής " : το Κράτος Μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα αποστέλλονται προς άλλο Κράτος Μέλος
French: e) Pays expéditeur : État membre à partir duquel les viandes fraîches sont expédiées vers un autre État membre;
Greek: στ ) " χώρα προορισμού " : το Κράτος Μέλος στο οποίο αποστέλονται νωπά κρέατα που προέρχονται από άλλο Κράτος Μέλος .
French: f) Pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées des viandes fraîches provenant d'un autre État membre.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος μεριμνά ώστε να αποστέλλονται από το έδαφός του προς το έδαφος άλλου Κράτους Μέλους μόνο νωπά κρέατα , τα οποία , υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 , ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους :α ) πρέπει να προέρχονται από σφαγείο εγκεκριμένο και ελεγμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1
French: 1. Chaque État membre veille à ce que seules soient expédiées de son territoire vers le territoire d'un autre État membre des viandes fraîches qui, sans préjudice des dispositions de l'article 8, répondent aux conditions suivantes: a) Elles doivent avoir été obtenues dans un abattoir agréé et contrôlé, conformément à l'article 4 paragraphe 1;
Greek: β ) πρέπει , εφ ' όσον πρόκειται για τεμάχια μικρότερα των τεταρτημορίων όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο Α υπό α ) , να έχουν τεμαχισθεί σε εργαστήριο τεμαχισμού εγκεκριμένο και ελεγμένο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1
French: b) Elles doivent, lorsqu'il s'agit de morceaux plus petits que les quartiers tels qu'énumérés à l'article 6 paragraphe 1 alinéa A sub a), avoir été découpées dans un atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à l'article 4 paragraphe 1;
Greek: γ ) πρέπει να προέρχονται από ζώο σφαγής το οποίο σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Ι , έχει υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση προ της σφαγής από επίσημο κτηνίατρο και έχει κριθεί υγιές
French: c) Elles doivent provenir d'un animal de boucherie qui ait, conformément aux dispositions du chapitre IV de l'annexe I, fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel et ait été jugé sain;
Greek: δ ) πρέπει να έχουν επεξεργασθεί υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Ι
French: d) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre V de l'annexe I, avoir été traitées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
Greek: ε ) πρέπει , σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Ι , να έχουν υποστεί μετά τη σφαγή υγειονομική επιθεώρηση η οποία διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο και να μην παρουσιάζουν καμμία αλλοίωση , εξαιρέσει των τραυμάτων που προκαλούνται λίγο πριν από τη σφαγή , των ελαττωμάτων διαπλάσεως ή των τοπικών αλλοιώσεων , εφ ' όσον έχει διαπιστωθεί εν ανάγκη με τις κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις ότι δεν καθιστούν το σφάγιο και τα αντίστοιχα παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία
French: e) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre VI de l'annexe I, avoir été soumises à une inspection sanitaire post mortem par un vétérinaire officiel, et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés qu'elles ne rendent pas la carasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine.
Greek: στ ) πρέπει , σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος Ι να φέρουν σφραγίδα
French: f) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre VII de l'annexe I, être munies d'une estampille;
Greek: ζ ) πρέπει , σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος Ι να συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού με πιστοποιητικό καταλληλότητος
French: g) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre VIII de l'annexe I, être accompagnées, au cours de leur transport vers le pays destinataire, d'un certificat de salubrité;
Greek: η ) πρέπει , σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IΧ του παραρτήματος Ι , να εναποθηκεύονται ύστερα από την επιθεώρηση που διενεργείται μετά τη σφαγή , υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής εντός των σφαγείων και των εργαστηρίων τεμαχισμού , τα οποία έχουν εγκριθεί και ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων που εγκρίνονται και ελέγχονται κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4
French: h) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre IX de l'annexe 1, être entreposées après l'inspection post mortem dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, à l'intérieur d'abattoirs et ateliers de découpe agréés et contrôlés conformément à l'article 4 paragraphe 1, ou d'établissements frigorifiques agréés et contrôlés, au sens de l'article 4 paragraphe 4;
Greek: θ ) πρέπει , σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Χ του παραρτήματος Ι να μεταφέρονται προς τη χώρα προορισμού υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής .
French: i) Elles doivent, conformément aux dispositions du chapitre X de l'annexe I, être transportées vers le pays destinataire dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Greek: 2 . Κατά τη διάρκεια της επιθεωρήσεως μετά τη σφαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο ε ) , ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να βοηθείται στο καθαρώς τεχνικό έργο του από βοηθούς ειδικά εκπαιδευμένους για αυτό .
French: 2. Au cours de l'inspection post mortem visée au paragraphe 1 alinéa e), le vétérinaire officiel peut être assisté, quant aux tâches purement matérielles, par des auxiliaires spécialement formés à cet effet.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , τους τρόπους της βοηθείας αυτής .
French: La Commission peut déterminer, après consultation des États membres, les modalités de cette assistance.
Greek: 3 . Εξαιρούνται των ενδοκοινοτικών συναλλαγών :α ) τα νωπά κρέατα που προέρχονται από κάπρους ή χοίρους με κρυψορχιδία
French: 3. Sont à exclure des échanges intracommunautaires: a) Les viandes fraîches provenant de verrats et de porcs cryptorchides;
Greek: β ) τα νωπά κρέατα που επεξεργάζονται με φυσικές ή τεχνικές χρωστικές ουσίες , εξαιρέσει αυτής που περιγράφεται στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος Ι για τη σφράγιση
French: b) Les viandes fraîches traitées avec des colorants naturels ou artificiels, à l'exception de colorant prescrit au chapitre VII de l'annexe I pour l'estampillage;
Greek: γ ) τα νωπά κρέατα ζώων στα οποία έχει διαπιστωθεί είτε φυματίωση υπό οποιαδήποτε μορφή είτε ένας ή περισσότεροι ζώντες ή νεκροί κυστίκερκοι
French: c) Les viandes fraîches d'animaux chez lesquels ont été constatés soit la tuberculose sous une forme quelconque soit un ou plusieurs cysticerques vivants ou morts;
Greek: δ ) τα τμήματα σφαγίου ή τα παραπροϊόντα τα οποία παρουσιάζουν τραύματα , τα οποία έχουν δημιουργηθεί λίγο πριν από τη σφαγή , ελαττώματα διαπλάσεως ή αλλοιώσεις , που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο ε )
French: d) Les parties de carcasse ou les abats présentant les lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, des malformations ou les altérations visées à l'article 3 paragraphe 1 alinéa e);
Greek: ε ) το αίμα , το οποίο έχει υποβληθεί σε χημική επεξεργασία , προς αποφυγή της πήξεώς του .
French: e) Le sang qui a fait l'objet, en vue d'empêcher sa coagulation, d'un traitement chimique.
Greek: 1 . Η αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το σφαγείο ή το εργαστήριο τεμαχισμού μεριμνά ώστε η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφια α ) και β ) να χορηγείται μόνο εφ ' όσον τηρούνται οι διατάξεις των κεφαλαίων Ι , ΙΙ , και ΙΙΙ του παραρτήματος Ι .
French: 1. L'autorité centrale compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'abbattoir ou l'atelier de découpe veille à ce que l'agrément prévu à l'article 3 paragraphe 1 alinéas a) et b) ne soit accordé que si les dispositions des chapitres I, II et III de l'annexe I sont respectées.
Greek: Η αρμόδια κεντρική αρχή μεριμνά ώστε επίσημος κτηνίατρος να ελέγχει διαρκώς την τήρηση των εν λόγω διατάξεωναυτή μεριμνά επίσης για την ανάκληση της εγκρίσεως εφ ' όσον δεν τηρούνται πλέον οι διατάξεις αυτές .
French: L'autorité centrale compétente veille à ce qu'un vétérinaire officiel contrôle en permanence le respect desdites dispositions ; elle veille également au retrait de l'agrément lorsque ces dispositions ne sont plus respectées.
Greek: 2 . Ολα τα εγκεκριμένα σφαγεία και εργαστήρια τεμαχισμού εγγράφονται σε ξεχωριστούς καταλόγους και σε κάθε σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού χορηγείται αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως . Κάθε Κράτος Μέλος ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή τους καταλόγους των εγκεκριμένων σφαγείων και εργαστηρίων τεμαχισμού καθώς και τον αριθμό κτηνιατρικής εγκρίσεώς τους και ενημερώνει αυτά , σε δεδομένη περίπτωση , για την ανάκληση της εγκρίσεως .
French: 2. Tous les abattoirs et ateliers de découpe agréés sont inscrits sur les listes séparées, chaque abattoir et chaque atelier de découpe étant doté d'un numéro d'agrément vétérinaire. Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission les listes des abattoirs et des ateliers de découpe agréés ainsi que leur numéro d'agrément vétérinaire et les informe, le cas échéant, du retrait d'un agrément.
Greek: 3 . Οταν Κράτος Μέλος κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον σε σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού άλλου Κράτους Μέλους οι διατάξεις βάσει των οποίων χορηγείται η έγκριση , ενημερώνει γι ' αυτό την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους αυτού . Η αρχή αυτή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στην αρμόδια κεντρική αρχή του πρώτου Κράτους Μέλους τις αποφάσεις που λαμβάνει και τα αιτιολογικά των αποφάσεων αυτών .
French: 3. Lorsqu'un État membre estime que dans un abattoir ou un atelier de découpe d'un autre État membre les dispositions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe l'autorité centrale compétente de cet État. Celle-ci prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité centrale compétente du premier État membre les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Greek: Αν το εν λόγω Κράτος Μέλος αμφιβάλλει για τη λήψη των μέτρων αυτών ή γιά την αποτελεσματικότητά τους , δύναται να συγκαλέσει την Επιτροπή , η οποία αναθέτει σε έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους τη διατύπωση γνώμης . Αν η Επιτροπή διαπιστώσει , αφού λάβει υπόψη τη γνώμη αυτήν , ότι δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον οι διατάξεις βάσει των οποίων χορηγείται η έγκριση , παρέχει την άδεια στα Κράτη Μέλη να απαγορεύσουν προσωρινά την εισαγωγή στο έδαφός τους νωπών κρεάτων , που προέρχονται από το σφαγείο αυτό ή κρεάτων τεμαχισμένων στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού .
French: Si celui-ci craint que ces mesures ne soient pas prises ou ne soient pas suffisantes, il peut saisir la Commission qui charge un ou plusieurs experts vétérinaires d'émettre un avis. Si la Commission constate, compte tenu de cet avis, que les dispositions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, elle autorise les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches provenant de cet abattoir ou ayant été découpées dans cet atelier de découpe.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του υπευθύνου για την εγκριση Κράτους Μέλους , η Επιτροπή αποσύρει την άδεια αυτή εφ ' όσον προηγουμένως έχει αναθέσει σε έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες τη σύνταξη νέας γνώμης και έχει διαπιστωθεί ότι δικαιολογείται η εκ νέου χορήγηση εγκρίσεως .
French: A la suite d'une demande émanant de l'État membre responsable de l'agrément, la Commission retire cette autorisation après avoir chargé un ou plusieurs experts vétérinaires d'établir un nouvel avis et avoir constaté que l'agrément est à nouveau justifié.
Greek: Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι δεν πρέπει να έχουν τη ιθαγένεια ενός των Κρατών Μελών , τα οποία ευρίσκονται σε αντιδικία .
French: Les experts vétérinaires doivent avoir la nationalité d'un des États membres, autre que ceux en litige.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου , ιδίως όσον αφορά το διορισμό των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων και τη διαδικασία που θα ακολουθείται κατά τη διατύπωση των γνωμών τους .
French: La Commission détermine, après consultation des États membres, les modalités générales d'application du présent paragraphe, notamment en ce qui concerne la désignation des experts vétérinaires et la procédure à suivre lors de l'élaboration de leurs avis.
Greek: 4 . Ακόμη και όταν πρόκειται για ψυκτικές εγκαταστάσεις που ευρίσκονται εκτός σφαγείου , αυτές θα πρέπει να έχουν τεθεί , όσον αφορά την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου .
French: 4. Même lorsqu'il s'agit d'établissements frigorifiques situés en dehors d'un abattoir, ceux-ci seront placés, en ce qui concerne l'entreposage des viandes fraîches, sous le contrôle d'un vétérinaire officiel.
Greek: Η αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους , στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η ψυκτική εγκατάσταση είναι υπεύθυνη για την έγκριση της εγκαταστάσεως , καθώς και για την ανάκληση της εγκρίσεως αυτής , όσον αφορά την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων .
French: L'autorité centrale compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'établissement frigorifique est responsable de l'agrément de l'établissement, ainsi que du retrait de cet agrément en ce qui concerne l'entreposage des viandes fraîches.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τα οποία προκύπτουν από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση , Κράτος Μέλος δύναται να απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία νωπών κρεάτων στο έδαφός του :α ) όταν αποδεικνύονται τα κρέατα αυτά ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση κατά τη διάρκεια υγειονομικής επιθεωρήσεως , η οποία πραγματοποιείται στη χώρα προορισμού
French: 1. Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire la mise en circulation de viandes fraîches sur son territoire: a) Lorsque celles-ci s'avèrent impropres à la consommation humaine à l'occasion de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire, ou
Greek: ήβ ) αν οι διατάξεις του άρθρου 3 δεν έχουν τηρηθεί .
French: b) Si les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.
Greek: 2 . Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 , πρέπει να επιτρέπουν , αιτήσει του αποστολέως ή του εντολοδόχου του , την επαναποστολή των νωπών κρεάτων εφ ' όσον υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται προς αυτό .
French: 2. Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des viandes fraîches, pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.