FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι αποφάσεις 97/425/ΕΚ, 1999/880/ΕΚ και 2001/224/ΕΚ, η απόφαση 93/697/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ [7], η απόφαση 96/273/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, μειώσεις από ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ [8], και η απόφαση 1999/255/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν και να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της απόφασης 97/425/ΕΚ [9], επέτρεψαν ανάλογες απαλλαγές όσον αφορά πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία της Ιταλίας (στο εξής "η ιταλική απαλλαγή").
French: (2) Les décisions 97/425/CE, 1999/880/CE et 2001/224/CE, ainsi que les décisions 93/697/CE du Conseil, du 13 décembre 1993, autorisant certains États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE [7] du Conseil, du 22 avril 1996, autorisant certains États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE [8], et la décision 1999/255/CE du Conseil du 30 mars 1999 autorisant certains États membres, conformément à la directive 92/81/CEE, à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales des réductions de taux d'accise ou des exonérations d'accises, et portant modification de la décision 97/425/CE [9], autorisaient des exonérations similaires pour les huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d'alumine en Sardaigne, en Italie (ci-après dénommées "l'exonération italienne").
Greek: (3) Οι αποφάσεις 97/425/ΕΚ, 1999/255/ΕΚ, 1999/880/ΕΚ και 2001/224/ΕΚ επέτρεψαν επίσης απαλλαγές όσον αφορά πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Gardanne της Γαλλίας (στο εξής "η γαλλική απαλλαγή").
French: (3) Les décisions 97/425/CE, 1999/255/CE, 1999/880/CE et 2001/224/CE autorisaient également les exonérations en faveur des huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d'alumine dans la région de Gardanne, en France (ci-après dénommées "l'exonération française").
Greek: (4) Στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της απόφασης 2001/224/ΕΚ δηλώνεται ότι "η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα ενδεχόμενων διαδικασιών σχετικά με τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, οι οποίες μπορεί να κινηθούν, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης. Δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης, τις κρατικές ενισχύσεις που τυχόν καθιερώνονται". Η απόφαση 1999/880/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000. Η απόφαση 2001/224/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: (4) Aux termes du cinquième considérant de la décision 2001/224/CE du Conseil, celle-ci "ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux distorsions de fonctionnement du marché unique qui pourraient être intentées notamment en vertu des articles 87 et 88 du traité. Elle ne dispense pas les États membres, conformément à l'article 88 du traité, de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'État susceptibles d'être instituées". La décision 1999/880/CE du Conseil autorise les exonérations jusqu'au 31 décembre 2000. La décision 2001/224/CE du Conseil autorise les exonérations jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: (5) Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [10] κατήργησε την οδηγία 92/82/ΕΟΚ την 31η Δεκεμβρίου 2003. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ ορίζει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας, συγκεκριμένα στη διπλή χρήση των ενεργειακών προϊόντων. Στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) αναφέρεται ότι η χρήση των ενεργειακών προϊόντων για χημική αναγωγή και στο πλαίσιο ηλεκτρολυτικής και μεταλλουργικής κατεργασίας θεωρείται διπλή χρήση. Κατά συνέπεια, από την 31η Δεκεμβρίου 2003, όταν ετέθη σε εφαρμογή η εν λόγω οδηγία, δεν υπάρχει πλέον ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή αλουμίνας.
French: (5) La directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [10] abrogeait la directive 92/82/CEE au 31 décembre 2003. Aux termes de l'article 2, paragraphe 4, point b), de la directive 2003/96/CE du Conseil, la directive ne s’applique pas à certaines utilisations des produits énergétiques, et notamment aux produits énergétiques à double usage. Aux termes du deuxième tiret, l'utilisation de produits énergétiques pour la réduction chimique et l'électrolyse ainsi que dans les procédés métallurgiques est considérée comme un double usage. Par conséquent, depuis le 31 décembre 2003, date de mise en application de cette directive, il n'y a plus de taux minimal de l'accise sur le fioul lourd utilisé dans la production d'alumine.
Greek: (6) Ήδη από το 1970, όταν δεν υπήρχε ακόμη παραγωγή αλουμίνας στην Ιρλανδία, η Irish Industrial Development Authority (η ιρλανδική αρχή βιομηχανικής ανάπτυξης) και η Aughinish Alumina Ltd (στο εξής "Aughinish") εξέτασαν τη δυνατότητα ανάκτησης καταβληθέντων δασμών σε πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αγαθών τα οποία εξήχθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα τότε νομοθεσία. Τα μέρη συμφώνησαν ότι μια τέτοια απαλλαγή θα εφαρμοζόταν στην περίπτωση που η Aughinish θα κατασκεύαζε εργοστάσια στην Ιρλανδία. Το 1975 τέθηκε σε ισχύ μια σημαντική αλλαγή της νομοθεσίας. Η Aughinish άρχισε την υλοποίηση της επένδυσης το 1978 και εργασίες το 1982. Η ιρλανδική απαλλαγή τέθηκε σε ισχύ το 1983.
French: (6) Dès 1970, lorsqu'il n'y avait pas encore de production d'alumine en Irlande, l'Irish Industrial Development Authority et Aughinish Alumina Ltd (ci-après "Aughinish") ont discuté de la possibilité de récupérer les droits perçus sur les matières premières utilisées pour produire les biens destinés à l'exportation, conformément à la législation en vigueur à cette date. Il a été convenu que l'exonération s’appliquerait dans le cas où Aughinish établirait une usine en Irlande. Une modification majeure de la législation est entrée en vigueur en 1975. Aughinish a commencé cet investissement en 1982 et l'exonération a pris effet en 1983.
Greek: (7) Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1983, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη δέσμευση που είχε αναλάβει έναντι της Aughinish και τη σχεδιαζόμενη εφαρμογή της. Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 1983 η Επιτροπή απάντησε ότι "εάν η ενίσχυση πρόκειται να τεθεί τώρα σε εφαρμογή, η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρήσει την επιστολή της 28.1.1983 ως κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 (νυν άρθρο 87 παράγραφος 3) της Συνθήκης". Με επιστολή της 6ης Μαΐου 1983 η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι αυτή ήταν όντως η πρόθεσή της. Καμία απόφαση δεν ελήφθη μετά την εν λόγω αλληλογραφία.
French: (7) Par lettre du 28 janvier 1983, l'Irlande a informé la Commission de l'engagement donné à Aughinish et de sa mise en oeuvre prévue. Par lettre du 22 mars 1983, la Commission a répondu que "si l'aide ne doit être mise à exécution que maintenant, la Commission pourrait considérer la lettre du 28 janvier 1983 comme une notification au sens de l'article 93, paragraphe 3 [nouvel article 87, paragraphe 3] du traité". L'Irlande a confirmé que c'était bien le cas par lettre du 6 mai 1983. Aucune décision n'a été adoptée à la suite de cette correspondance.
Greek: (8) Με επιστολές της 29ης Μαΐου 1998 (D/52247) και της 2ας Ιουνίου 1998 (D/52261), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Ιταλία και τη Γαλλία αντίστοιχα προκειμένου να εξακριβώσει εάν η ιταλική και γαλλική απαλλαγή ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 (νυν άρθρο 87 και 88) της Συνθήκης. Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1998 (D/52504). Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 20ής Ιουλίου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 με στοιχεία A/35747). Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης με επιστολή της 10ης Ιουλίου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 13 Ιουλίου 1998 με στοιχεία A/35402), που χορηγήθηκε με επιστολή της 24ης Ιουλίου 1998 (D/53163), η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 7ης Αυγούστου 1998 (που καταχωρήθηκε στις 11 Αυγούστου 1998 με στοιχεία A/36167).
French: (8) Par lettres du 29 mai 1998 (D/52247) et du 2 juin 1998 (D/52261), la Commission a demandé des renseignements respectivement à l'Italie et à la France afin de vérifier si les exonérations accordées par ces deux pays relèveraient du champ d'application des articles 92 et 93 (nouveaux articles 87 et 88) du traité. La Commission a rappelé sa demande à l'Italie par lettre du 16 juin 1998 (D/52504), l'Italie a répondu par lettre du 20 juillet 1998 (enregistrée le 23 juillet 1998 sous le numéro A/35747). La France a demandé une prolongation du délai de réponse par lettre du 10 juillet 1998 (enregistrée le 13 juillet 1998 sous le numéro A/35402), qui lui a été accordée par lettre du 24 juillet 1998 (D/53163), et a répondu par lettre du 7 juillet 1998 (enregistrée le 11 août 1998 sous le numéro A/36167).
Greek: (9) Η Ιρλανδία υπέβαλε τα εκτιμώμενα ποσά της χορηγούμενης ενίσχυσης βάσει της φοροαπαλλαγής για την περίοδο από το 1995 στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεών της προς την Επιτροπή σχετικά με το σύνολο των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων και τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες ετήσιες έρευνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Η ιρλανδική απαλλαγή αναφέρθηκε επίσης στις κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο XVI:1 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και το άρθρο 25 της Συμφωνίας για Επιδοτήσεις και Αντισταθμιστικά Μέτρα για τα έτη 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 και 2003/2004 [11].
French: (9) L'Irlande a fourni les estimations des aides accordées sur la base de l'exonération fiscale pour la période à compter de 1995 dans le cadre de ses rapports annuels destinés à la Commission sur toutes les aides d'État octroyées et ces montants figurent dans les rapports annuels sur les aides d'État. L'exonération accordée par l'Irlande a été mentionnée dans les notifications faites par l'Union européenne à l'Organisation mondiale du commerce conformément à l'article XVI:1 de l'accord général sur le commerce et les tarifs douaniers de 1994 et à l'article 25 de l'accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires pour les années 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 et 2003/2004 [11].
Greek: (10) Με επιστολές της 17ης Ιουλίου 2000 (D/53854, D/53855 και D/53856), η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία αντίστοιχα να κοινοποιήσουν τις απαλλαγές. Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2000 με στοιχεία A/37220). Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιρλανδία και την Ιταλία την αίτησή της και ζήτησε από τα εν λόγω κράτη μέλη, καθώς και από τη Γαλλία, συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 27ης Σεπτεμβρίου 2000 (D/54915, D/54911 και D/54914). Η Ιρλανδία απήντησε με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2000 με στοιχεία A/38674). Η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της προς την Ιταλία και στη Γαλλία τις αιτήσεις της με επιστολές της 20ής Νοεμβρίου 2000 (D/55707 και D/55708). Η Ιταλία απήντησε με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40512). Η Γαλλία απήντησε με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2000 (που καταχωρήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2000 με στοιχεία A/40419). Οι υποθέσεις καταχωρήθηκαν με στοιχεία NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT και NN23/2001 FR αντίστοιχα.
French: (10) Par lettres du 17 juillet 2000 (D/53854, D/53855 et D/53856), la Commission a demandé respectivement à la France, à l'Irlande et à l'Italie de notifier les exonérations. La France a répondu par lettre du 4 septembre 2000 (enregistrée le 5 septembre 2000 sous le numéro A/37220). La Commission a rappelé sa demande à l'Irlande et à l'Italie, qu'elle a invitées, ainsi que la France, à lui fournir un complément d'informations par lettres du 27 septembre 2000 (D/54915, D/54911 et D/54914). L'Irlande a répondu par lettre du 18 octobre 2000 (enregistrée le 20 octobre 2000 sous le numéro A/38674). La Commission a rappelé ses demandes à l'Italie et à la France par lettres du 20 novembre 2000 (D/55707 et D/55708). L'Italie a répondu par lettre du 07 décembre 2000 (enregistrée le 13 décembre 2000 sous le numéro A/40512). La France a répondu par lettre du 8 décembre 2000 (enregistrée le 11 décembre 2000 sous le numéro A/40419). Ces dossiers ont été enregistrés sous les numéros NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT et NN23/2001 FR respectivement.
Greek: (11) Με τις αποφάσεις C(2001) 3296, C(2001) 3300 και C(2001) 3295, της 30ής Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τις απαλλαγές. Οι εν λόγω αποφάσεις εστάλησαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και τη Γαλλία με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2001 (D/291995, D/291999 και D/292000). Οι αποφάσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 2 Φεβρουαρίου 2002 [12]. Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους:
French: (11) Par décisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 et C(2001) 3295 du 30 octobre 2001, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'égard des exonérations. Elle a notifié ces décisions à l'Irlande, à l'Italie et à la France par lettres du 5 novembre 2001 (D/291995, D/291999 et D/292000). Ces décisions ont paru au Journal officiel des Communautés Européennes du 2 février 2002 [12]. La Commission a reçu les observations suivantes de la part de tiers:
Greek: α) Από την Aughinish: επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (καταχωρήθηκε την 1η Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31598) που αναφέρεται σε προγενέστερη επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2002 και σε επιστολές της 1ης Μαρτίου 2002 (που καταχωρήθηκαν την ίδια ημερομηνία με στοιχεία: A/31617, A/31618 και A/31625)·
French: a) d'Aughinish: lettre du 26 février 2002 (enregistrée le 1er mars 2002 sous le numéro A/31598), qui se référait à une lettre du 24 janvier 2002, et lettres du 1er mars 2002 (enregistrées le même jour sous les numéros A/31617, A/31618 et A/31625);
Greek: β) Από την Eurallumina SpA (στο εξής "Eurallumina"), την ιταλική δικαιούχο εταιρεία: επιστολές της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2002 και 4 Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31559, A/31656 and A/31772 αντίστοιχα)·
French: b) d'Eurallumina SpA (ci-après dénommée "Eurallumina"), le bénéficiaire italien: lettres du 28 février 2002 (enregistrées le 28 février 2002 et le 4 mars 2002 sous les numéros A/31559, A/31656 et A/31772 respectivement);
Greek: γ) Από την Alcan Inc. (στο εξής "Alcan"), τη γαλλική δικαιούχο εταιρεία: επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 4 Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31657)·
French: c) d'Alcan Inc. (ci-après dénommé "Alcan"), le bénéficiaire français: lettre du 1er mars 2002 (enregistrée le 4 mars 2002 sous le numéro A/31657);
Greek: δ) Από την European Aluminium Association (στο εξής "EAA"): επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε την 1η Μαρτίου 2002 με στοιχεία A/31598) που αναφέρεται σε προγενέστερη επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2002.
French: d) de l'Association européenne de l'aluminium (ci-après dénommée "EAA"): lettre du 26 février 2002 (enregistrée le 1.3.2002 sous le numéro A/31598), qui se référait à une lettre du 24 janvier 2002.
Greek: (12) Όλοι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, με εξαίρεση την Alcan, απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο των τριών διαδικασιών. Οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στη Γαλλία με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002 (D/51349) και της 9ης Απριλίου 2002 (D/51555 και D/51559).
French: (12) Toutes les parties, à l'exception d'Alcan, ont fait parvenir leurs observations dans le cadre des trois procédures. Ces observations ont été communiquées à l'Irlande, à l'Italie et à la France par lettres du 26 mars 2002 (D/51349, D/51555 et D/51559).
Greek: (13) Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με φαξ της 1ης Δεκεμβρίου 2001 (που καταχωρήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2001 με στοιχεία A/39535), η οποία χορηγήθηκε με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2001 (D/55104), η Ιρλανδία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2002 με στοιχεία SG(2002)A/490). Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (D/50686). Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με φαξ της 19ης Μαρτίου 2002, η Ιρλανδία απήντησε με επιστολή της 26ης Απριλίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 29 Απριλίου 2002 με στοιχεία A/33141).
French: (13) Après avoir demandé une prolongation du délai par télécopie du 1er décembre 2001 (enregistrée le 3 décembre 2001 sous le numéro A/39535), qui lui a été accordée par lettre du 7 décembre 2001 (D/55104), l'Irlande a commenté la décision de la Commission par lettre du 8 janvier 2002 [enregistrée le 11 janvier 2002 sous le numéro SG(2002)A/490]. La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 18 février 2002 (D/50686). Après avoir demandé une prolongation du délai fixé pour la réponse par télécopie du 19 mars 2002, l'Irlande a répondu par lettre du 26 avril 2002 (enregistrée le 29 avril 2002 sous le numéro A/33141).
Greek: (14) Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή της απάντησής της με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2001 (που καταχωρήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2001 με στοιχεία A/39207), η οποία χορηγήθηκε με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2001 (D/54945), η Γαλλία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2002 με στοιχεία A/31100).
French: (14) Après avoir demandé une prolongation du délai de réponse par lettre du 21 novembre 2001 (enregistrée le 23 novembre 2001 sous le numéro A/39207), qui lui a été accordée par lettre du 29 novembre 2001 (D/54945), la France a commenté la décision de la Commission par lettre du 12 février 2002 (enregistrée le 13 février 2002 sous le numéro A/31100).
Greek: (15) Η Ιταλία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2002 με στοιχεία A/31091).
French: (15) L'Italie a commenté la décision de la Commission par lettre du 6 février 2002 (enregistrée le 12 février 2002 sous le numéro A/31091).
Greek: 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES EN CAUSE
Greek: (16) Η αλουμίνα αποτελεί λευκή σκόνη που χρησιμοποιείται κυρίως στα μεταλλουργεία για παραγωγή αλουμινίου. Η αλουμίνα παράγεται από μετάλλευμα βωξίτη με διαδικασία εξευγενισμού, της οποίας η τελευταία φάση συνίσταται σε αποτέφρωση. Περισσότερο από το 90 % της αποτεφρωμένης αλουμίνας χρησιμοποιείται στην τήξη του αλουμινίου. Το υπόλοιπο υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία και χρησιμοποιείται σε χημικές εφαρμογές. Σε διάφορες αποφάσεις συγχωνεύσεων [13], η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν δύο ξεχωριστές αγορές προϊόντος: αλουμίνα για μεταλλουργικές χρήσεις (στο εξής "SGA") και αλουμίνα για χημικές χρήσεις (στο εξής "CGA"). Η CGA αποτελεί προϊόν πολύ μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας απ’ό,τι η SGA. Ενώ η γεωγραφική αγορά για την SGA είναι παγκόσμια, η αγορά για τη CGA δεν είναι ευρύτερη από την Ευρώπη.
French: (16) L'alumine est une poudre blanche principalement utilisée dans les fonderies pour produire de l'aluminium. Elle est extraite de la bauxite par un procédé de raffinage dont la dernière étape est la calcination. L'alumine calcinée est utilisée à plus de 90 % pour la fusion de l'aluminium. Le reste subit de nouvelles transformations et est utilisé dans des applications chimiques. Dans plusieurs décisions ayant trait à des concentrations [13], la Commission a constaté qu'il existait deux marchés de produits distincts, à savoir celui de l'alumine métallurgique (ci-après "AM") et celui de l'alumine chimique (ci-après "AC"). L'AC a une valeur ajoutée beaucoup plus élevée que l'AM. Alors que le marché géographique de la première est de dimension mondiale, celui de la seconde ne dépasse pas les frontières de l'Europe.
Greek: (17) Τα μέτρα τα οποία αφορά η παρούσα απόφαση συνίστανται στη χορήγηση πλήρους απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο βιομηχανικό βαρύ πετρέλαιο. Η εθνική νομοθεσία προβλέπει τις απαλλαγές για το πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλουμίνας σε όλη την επικράτεια των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Ωστόσο, τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή που τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία 2003/96/ΕΚ, η Ιρλανδία, η Γαλλία και η Ιταλία έπρεπε να μεριμνούν ώστε το πλεονέκτημα να χορηγείται μόνο στις περιοχές που προσδιορίζονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 1, 2 και 3. Η απόφαση 2001/224/ΕΚ επέτρεπε τις απαλλαγές μέχρι το τέλος του 2006. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν ανέφεραν εάν επιθυμούν να παρατείνουν την απαλλαγή μετά το 2006. Δεδομένου ότι η οδηγία 2003/96/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλουμίνας, μια τέτοια παράταση δεν θα απαιτούσε την έγκριση του Συμβουλίου. Το 1999 οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ίσχυαν κανονικά στην Ιρλανδία, στη Γαλλία και στην Ιταλία ήταν 13,45, 16,78 και 46,48 ευρώ ανά τόνο βαρέως πετρελαίου αντίστοιχα, αλλά οι δύο τελευταίοι συντελεστές έχουν εν τω μεταξύ αυξηθεί.
French: (17) Les mesures visées par la présente décision consistent en exonérations totales du droit d'accise sur les huiles industrielles lourdes. Les législations nationales prévoient des exonérations pour les huiles minérales lourdes utilisées pour la production d'alumine sur tout le territoire des États membres considérés. Toutefois, tout au moins jusqu'à la mise en application de la directive 2003/96/CE, l'Irlande, la France et l'Italie devaient veiller à ce que cet avantage ne soit accordé que dans les régions indiquées dans les décisions du Conseil visées aux premier, deuxième et troisième considérants. La décision 2001/224/CE du Conseil autorisait les exonérations jusqu'à fin 2006. Les États membres intéressés n'ont pas indiqué s’ils souhaitaient une prolongation de l'exonération au-delà de 2006. Comme la directive 2003/96/CE n'est pas applicable aux huiles lourdes utilisées pour la production d'alumine, cette prolongation n'exigerait pas l'autorisation du Conseil. En 1999, les taux du droit d'accise normalement applicables en Irlande, en France et en Italie s’élevaient à 13,45 euros, 16,78 euros et 46,48 euros par tonne de fioul lourd respectivement, mais ces deux derniers taux ont été relevés par la suite.
Greek: (18) Υπάρχει μόνο ένας παραγωγός αλουμίνας σε κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (18) Il n'existe qu'un seul producteur d'alumine dans chacun des États membres considérés.