FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι περαιτέρω άδειες οι οποίες παραχωρούνται από την Επιτροπή στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο υπόκεινται στους αυτούς όρους. Ο δικαιούχος όμως περαιτέρω αδείας αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως δεν δύναται να αντιτίθεται στην εκμετάλλευση της εφευρέσεως από εκείνον στον οποίο ανήκει αυτή, και ο τελευταίος αυτός δεν θα δύναται πλέον να παραχωρεί άδειες κατά τη διάρκεια ισχύος αυτής της αποκλειστικής περαιτέρω αδείας.
French: Les sous-licences concédées par la Commission dans les cas prévus à l'article 3 quatrième alinéa sont soumises aux mêmes conditions. Cependant, le bénéficiaire d'une sous-licence exclusive ne peut s'opposer à une exploitation de l'invention par celui auquel elle appartient, et ce dernier ne pourra plus concéder de licences pendant la durée de validité de cette sous-licence exclusive.
Greek: Οι γνώσεις και εφευρέσεις, των οποίων η Επιτροπή έχει δικαίωμα διαθέσεως και για τις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, δύνανται να αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών ή συμβάσεων μεταβιβάσεως ή ανταλλαγής με τρίτο κράτος ή με διεθνή οργάνωση, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 228 της συνθήκης.
French: Les connaissances et inventions dont la Commission a le droit de disposer et auxquelles le présent règlement est applicable peuvent faire l'objet d'accords ou conventions de transfert ou d'échange avec un État tiers ou une organisation internationale dans les conditions prévues à l'article 228 du traité.
Greek: Κατά τη σύναψη των αναγκαίων συμβάσεων η Επιτροπή θα διαφυλάξει, διά της εισαγωγής καταλλήλων ρητρών, την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: En concluant les contrats nécessaires, la Commission veillera, par l'insertion de clauses appropriées, au respect des dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1974 περί παραγραφής του δικαίωματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2988/74 DU CONSEIL du 26 novembre 1974 relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence de la Communauté économique européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 75, 79 και 87,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75, 79 et 87,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία να επιβάλλει πρόστιμα, κυρώσεις και χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα πληροφοριών ή ελέγχου ή απαγορεύσεως των διακρίσεων, των συμπράξεων ή της καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως- ότι εν τούτοις οι διατάξεις αυτές δεν προβλέπουν καμία παραγραφή-
French: considérant que les dispositions du droit des transports et de la concurrence de la Communauté économique européenne confèrent à la Commission le pouvoir d'infliger des amendes, sanctions et astreintes aux entreprises et associations d'entreprises qui contreviennent au droit de la Communauté en matière de renseignements ou de vérifications ou d'interdiction des discriminations, des ententes ou de l'abus de position dominante ; que ces dispositions ne prévoient cependant aucune prescription;
Greek: ότι είναι ανάγκη, χάριν της ασφαλείας του δικαίου, να καθιερωθεί η αρχή της παραγραφής και να ρυθμισθούν οι λεπτομέρειες της εφαρμογής της- ότι για να είναι πλήρης η σχετική ρύθμιση, οι διατάξεις περί παραγραφής πρέπει να εφαρμόζονται τόσο στην εξουσία επιβολής προστίμων ή κυρώσεων όσο και στην εξουσία εκτελέσεως των αποφάσεων διά των οποίων επιβάλλονται πρόστιμα, κυρώσεις ή χρηματικές ποινές- ότι οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να καθορίζουν το χρόνο παραγραφής, την ημερομηνία από την οποία αρχίζει η παραγραφή και τους λόγους διακοπής ή αναστολής της παραγραφής- ότι εν προκειμένω πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων και αφετέρου οι απαιτήσεις της διοικητικής πρακτικής-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour assurer la sécurité juridique, d'introduire le principe de la prescription et d'en régler les modalités d'application ; qu'une réglementation à cet effet, pour être complète, doit s'appliquer tant au pouvoir d'infliger des amendes ou sanctions qu'au pouvoir d'exécuter les décisions par lesquelles des amendes, sanctions ou astreintes sont infligées ; qu'une telle réglementation doit fixer les délais de prescription, la date à partir de laquelle la prescription court et les mesures par lesquelles la prescription est interrompue ou suspendue ; que, à cet égard, il faut tenir compte, d'une part, des intérêts des entreprises et associations d'entreprises et, d'autre part, des exigences de la pratique administrative;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει για τις συναφείς διατάξεις του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς, που εκδόθηκε σε εκτέλεση του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος(3), του κανονισμού αριθ. 17 (πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης(4) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(5)- ότι ο παρών κανονισμός πρέπει ομοίως να εφαρμόζεται στις συναφείς διατάξεις των μελλοντικών κανονισμών στον τομέα του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer aux dispositions pertinentes du règlement nº 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne (3), du règlement nº 17 (premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (4)) et du règlement (CEE) nº 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (5) ; qu'il doit s'appliquer également aux dispositions pertinentes des règlements futurs dans les domaines du droit des transports et de la concurrence de la Communauté économique européenne,
Greek: Παραγραφή του δικαιώματος διώξεως
French: Prescription en matière de poursuites
Greek: 1. Το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα ή κυρώσεις για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής:α) τριών ετών όσον αφορά τις παραβάσεις των διατάξεων που αφορούν τις αιτήσεις ή κοινοποιήσεις των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, την παροχή πληροφοριών ή τη διεξαγωγή ελέγχων-
French: 1. Le pouvoir de la Commission de prononcer des amendes ou sanctions pour infractions aux dispositions du droit des transports ou de la concurrence de la Communauté économique européenne est soumis à un délai de prescription: a) de trois ans en ce qui concerne les infractions aux dispositions relatives aux demandes ou notifications des entreprises ou associations d'entreprises, à la recherche de renseignements ou à l'exécution de vérifications;
Greek: β) πέντε ετών όσον αφορά τις λοιπές παραβάσεις.
French: b) de cinq ans en ce qui concerne les autres infractions.
Greek: 2. Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα που διαπράχθηκε η παράβαση. Πάντως για τις διαρκείς ή κατ' εξακολούθηση παραβάσεις η παραγραφή αρχίζει μόνο από την ημέρα της παραβάσεως.
French: 2. La prescription court à compter du jour où l'infraction a été commise. Toutefois, pour les infractions continues ou continuées la prescription ne court qu'à compter du jour où l'infraction a pris fin. (1)JO nº C 129 du 11.12.1972, p. 10. (2)JO nº C 89 du 23.8.1972, p. 21. (3)JO nº 52 du 16.8.1960, p. 1121/60. (4)JO nº 13 du 21.2.1962, p. 204/62. (5)JO nº L 175 du 23.7.1968, p. 1.
Greek: Διακοπή της παραγραφής του δικαιώματος διώξεως
French: Interruption de la prescription en matière de poursuites
Greek: 1. Κάθε πράξη της Επιτροπής ή Κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη διενέργεια ανακρίσεως ή στη δίωξη της παραβάσεως επιφέρει διακοπή της παραγραφής. Η διακοπή της παραγραφής αρχίζει από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της πράξεως σε μία τουλάχιστον επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που συνεργούν στην παράβαση.
French: 1. La prescription en matière de poursuites est interrompue par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, visant à l'instruction ou à la poursuite de l'infraction. L'interruption de la prescription prend effet le jour où l'acte est notifié à au moins une entreprise ou association d'entreprises ayant participé à l'infraction.
Greek: Πράξεις που επιφέρουν διακοπή της παραγραφής είναι ιδίως:α) οι έγγραφες αιτήσεις για παροχή πληροφοριών της Επιτροπής ή της αρμοδίας αρχής Κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, καθώς και οι αποφάσεις της Επιτροπής που απαιτούν τις πληροφορίες που εζητήθησαν-
French: Constituent notamment des actes interrompant la prescription: a) les demandes de renseignements écrites de la Commission ou de l'autorité compétente d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, ainsi que les décisions de la Commission exigeant les renseignements demandés;
Greek: β) οι έγγραφες εντολές ελέγχου τις οποίες η Επιτροπή ή η αρμοδία αρχή Κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής εκδίδει προς τους υπαλλήλους της, καθώς και οι αποφάσεις της Επιτροπής που διατάσσουν τη διενέργεια ελέγχων-
French: b) les mandats écrits de vérification délivrés à ses agents par la Commission ou par l'autorité compétente d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, ainsi que les décisions de la Commission ordonnant des vérifications;
Greek: γ) η έναρξη της διώξεως από την Επιτροπή-
French: c) l'engagement d'une procédure par la Commission;
Greek: δ) η γνωστοποίηση των αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
French: d) la communication des griefs retenus par la Commission.
Greek: 2. Η διακοπή της παραγραφής ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων οι οποίες έχουν συνεργήσει στην παράβαση.
French: 2. L'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.
Greek: 3. Η παραγραφή αρχίζει εκ νέου από το τέλος κάθε διακοπής. Η παραγραφή πάντως επέρχεται το αργότερο κατά την ημέρα που λήγει χρονική περίοδος ίση με το διπλάσιο του χρόνου παραγραφής χωρίς η Επιτροπή να έχει επιβάλλει πρόστιμο ή ποινή. Η χρονική αυτή περίοδος παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η παραγραφή σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 3. La prescription court à nouveau à partir de chaque interruption. Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration, sans que la Commission ait prononcé une amende ou sanction ; ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément à l'article 3.
Greek: Αναστολή της παραγραφής του δικαιώματος διώξεως
French: Suspension de la prescription en matière de poursuites
Greek: Η παραγραφή του δικαιώματος διώξεως αναστέλλεται για όσο χρόνο διαρκεί η διαδικασία προσβολής της αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La prescription en matière de poursuites est suspendue aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure pendante devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
French: Prescription en matière d'exécution
Greek: 1. Το δικαίωμα της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που επιβάλλουν πρόστιμο, κυρώσεις ή χρηματικές ποινές για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπόκειται σε πενταετή παραγραφή.
French: 1. Le pouvoir de la Commission d'exécuter les décisions prononçant des amendes, sanctions ou astreintes pour infractions aux dispositions du droit des transports ou de la concurrence de la Communauté économique européenne est soumis à un délai de prescription de cinq ans.
Greek: 2. Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα που η απόφαση καθίσταται οριστική.
French: 2. La prescription court à compter du jour où la décision est devenue définitive.
Greek: Διακοπή της παραγραφής ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
French: Interruption de la prescription en matière d'exécution
Greek: 1. Η παραγραφή ως πρός την εκτέλεση των αποφάσεων διακόπτεται:α) με την κοινοποίηση αποφάσεως που τροποποιεί το αρχικό ποσό του προστίμου, της χρηματικής κυρώσεως ή της χρηματικής ποινής ή που απορρίπτει την αίτηση τέτοιας τροποποιήσεως-
French: 1. La prescription en matière d'exécution est interrompue: a) par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;
Greek: β) με κάθε πράξη της Επιτροπής ή Κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, και η οποία αποσκοπεί στην αναγκαστική είσπραξη του ποσού του προστίμου, της χρηματικής κυρώσεως ή της χρηματικής ποινής.
French: b) par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, visant au recouvrement forcé de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte.
Greek: 2. Η παραγραφή άρχεται εκ νέου από το τέλος κάθε διακοπής.
French: 2. La prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.
Greek: Αναστολή της παραγραφής ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
French: Suspension de la prescription en matière d'exécution
Greek: Η παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων αναστέλλεται καθ' όσο χρονικό διάστημα:α) παρέχονται ευκολίες πληρωμής- ή
French: La prescription en matière d'exécution est suspendue: a) aussi longtemps qu'une facilité de paiement est accordée;
Greek: β) η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: b) aussi longtemps que l'exécution forcée est suspendue en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Αναδρομική εφαρμογή
French: Application dans le temps
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης και στις παραβάσεις που διαπράχθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του.
French: Le présent règlement est également applicable aux infractions qui ont été commises avant son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1975.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3103/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1974 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 "περί προκαθορισμού των εισφορών στην εισαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3103/74 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1579/74 en ce qui concerne la préfixation du prélèvement à l'importation pour les produits transformés à base de céréales et de riz
Greek: τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1996/74(2) και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 3 και 24,
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1996/74 (2), et notamment ses articles 15 paragraphe 3 et 24,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της όρυζας(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/74(4) και ιδίως τα άρθρα 13 παράγραφος 3 και 25,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1129/74 (4), et notamment ses articles 13 paragraphe 3 et 25,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1968 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/73(6) και ιδίως τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1052/68 du Conseil, du 23 juillet 1968, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 881/73 (6), et notamment ses articles 2 paragraphe 2 et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών υπολογισμού των εισφορών που ισχύουν στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και την όρυζα και του προκαθορισμού της εισφοράς γι' αυτά ως και για τα σύνθετα προϊόντα με βάση τα σιτηρά(7), προβλέπει ότι σε περίπτωση καθορισμού εκ των προτέρων των εισφορών κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ως και τα σύνθετα τρόφιμα, η εισφορά αυτή προσαρμόζεται σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου που ισχύει την ημέρα εισαγωγής-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1579/74 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales (7), prévoit que, en cas de fixation à l'avance du prélèvement à l'importation des produits transformés à base de céréales et de riz ainsi que des aliments composés, ce prélèvement est ajusté en fonction du prix de seuil valable le jour de l'importation;
Greek: ότι για τα αμυλώδη προϊόντα η επιστροφή κατά την παραγωγή, που περικλείει την εισφορά στην παραγωγή, αντανακλά ήδη τις διακυμάνσεις της τιμής κατωφλίου- ότι πρέπει λοιπόν να μην προσδιορίζεται η εισφορά κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 παρά σε συνάρτηση με μία αντίστοιχη τροποποίηση των ποσών που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1132/74 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1974 περί των επιστροφών κατά την παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της όρυζας(8)-
French: considérant que, pour les produits amylacés, la restitution à la production incluse dans le prélèvement à l'importation reflète déjà les variations du prix de seuil ; qu'il convient donc de n'ajuster le prélèvement à l'importation pour les produits visés à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1579/74 qu'en fonction d'une modification éventuelle des montants visés à l'article premier du règlement (CEE) n º 1132/74 du Conseil, du 29 avril 1974, relatif aux restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (8);
Greek: ότι πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα σύνθετα τρόφιμα της κλάσεως 23.07 Β, όταν περιλαμβάνουν γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να προσδιορίζονται, σε περίπτωση καθορισμού εκ των προτέρων της εισφοράς, αφ' ενός σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου του αραβοσίτου, αφ' ετέρου σε συνάρτηση με εκείνη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που ισχύει την ημέρα εισαγωγής-
French: considérant qu'il convient de précis er que les aliments composés de la position 23 .07 B, lorsqu'ils contiennent des produits laitiers, doivent être ajustés en cas de fixation à l'avance du prélèvement, d'une part, en fonction du prix de seuil du maïs, d'autre part, en fonction de celui de la poudre de lait écrémé valable le jour de l'importation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1579/74 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπό δ) του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ και στο άρθρο 1 υπό γ) του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ η εισφορά που ισχύει την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου που κατατίθεται στον ίδιο χρόνο με την αίτηση πιστοποιητικού και πριν από την 13.00 ώρα, σε μία πράξη που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του πιστοποιητικού.α) στην περίπτωση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο και εκτός:- των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2,
French: «1. En ce qui concerne les importations des produits visés à l'article 1er sous d) du règlement nº 120/67/CEE et à l'article 1er sous c) du règlement nº 359/67/CEE, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat et avant 13 heures, à une opération à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat. a) Dans le cas visé à l'alinéa précédent et sauf: - pour les produits visés à l'article 2
Greek: - και των προϊόντων της δασμολογικής διακρίσεως 23.07 Β που προβλέπονται στο παράρτημα Α του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ,
French: - et les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE
Greek: η εισφορά προσαρμόζεται κατά περίπτωση σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου του ή των προϊόντων βάσεως που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς που εφαρμόζεται την ημέρα της εισαγωγής, με την επιφύλαξη εφαρμογής, ενδεχομένως, του άρθρου 15 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ.
French: on ajuste le cas échéant le prélèvement en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur le jour de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας τη διαφορά της τιμής κατωφλίου, που ισχύει το μήνα της αιτήσεως σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος βάσεως κι εκείνης που ισχύει το μήνα της εισαγωγής, της διαφοράς αυτής πολλαπλασιαζομένης με το συντελεστή που προβλέπεται στη στήλη 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68.
French: Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le prélèvement de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kilogrammes de produit de base et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant affectée du (1)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67. (2)JO nº L 209 du 31.7.1974, p. 1. (3)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (4)JO nº L 128 du 10.5.1974, p. 20. (5)JO nº L 179 du 25.7.1968, p. 8. (6)JO nº L 86 du 31.3.1973, p. 30. (7)JO nº L 168 du 25.6.1974, p. 7. (8)JO nº L 128 du 10.5.1974, p. 24. coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68.
Greek: β) Όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, σε περίπτωση τροποποιήσεως των ποσών που καθορίζονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1132/74, προσαρμόζεται μεταξύ της ημέρας της αιτήσεως και της ημέρας της εισαγωγής σε συνάρτηση με τη διαφορά που προκύπτει απ' αυτή την τροποποίηση, της διαφοράς αυτής πολλαπλασιαζομένης με το συντελεστή που προβλέπεται στη στήλη 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1052/68 για τα εν λόγω προϊόντα.
French: b) En ce qui concerne les produits visés à l'article 2, le prélèvement fixé à l'avance conformément au premier alinéa est ajusté, en cas de modification des montants fixés à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1132/74 entre le jour de la demande et le jour de l'importation, en fonction de la différence résultant de cette modification, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68 pour les produits en cause.