FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της ΛετΤονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίαςκαι της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, εφεξής "Κροατία",
French: LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE, ci-après dénommée "Croatie",
Greek: Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής "τα νέα κράτη μέλη") στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
French: VU l'adhésion de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque (ci-après dénommées "nouveaux États membres") à l'Union européenne le 1er mai 2004,
Greek: (1) Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "η ενδιάμεση συμφωνία"), αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002.
French: (1) L’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d’autre part (ci-après dénommé "accord intérimaire"), est entré en vigueur le 1er mars 2002.
Greek: (2) Η συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η συνθήκη προσχώρησης») την 1η Μαΐου 2004 υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
French: (2) Le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (ci-après dénommé "traité d'adhésion") a été signé à Athènes le 16 avril 2003.
Greek: (3) Έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας, για να εξασφαλιστεί το ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Κροατίας που διατυπώνονται στην παρούσα συμφωνία,
French: (3) Des consultations ont été menées au titre de l’article 23, paragraphe 3, de l’accord intérimaire afin d'assurer qu'il soit tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et de la République de Croatie inscrits dans cet accord,
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ
French: ADAPTATIONS DU TEXTE DE L’ACCORD INTÉRIMAIRE, Y COMPRIS SES ANNEXES ET PROTOCOLES
French: Produits agricoles stricto sensu
Greek: Άρθρο 1Γεωργικά προϊόντα υπό αυστηρή έννοια1. Το παράρτημα IV(α) και το παράρτημα IV(γ) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 1. L’annexe IV a et l’annexe IV c de l’accord intérimaire sont remplacées par le texte de l’annexe I du présent protocole.
Greek: 2. Το παράρτημα IV(β) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 2. L’annexe IV b de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe II du présent protocole.
Greek: 3. Το παράρτημα IV(δ) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 3. L’annexe IV d de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe III du présent protocole.
Greek: 4. Το παράρτημα IV(ε) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 4. L’annexe IV e de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe IV du présent protocole.
Greek: 5. Το παράρτημα IV(στ) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 5. L’annexe IV f de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe V du présent protocole.
Greek: 6. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας προστίθεται στοιχείο δ) ως εξής:
French: 6. À l’article 14, paragraphe 3, de l’accord intérimaire, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) Από την 1η Μαΐου 2004, η Κροατία θα εφαρμόζει τους τελωνειακούς δασμούς για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV(ζ)."
French: "d) À partir du 1er mai 2004, la Croatie appliquera les droits de douanes prévus pour les marchandises énumérées dans l’annexe IV g."
Greek: 7. Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στην ενδιάμεση συμφωνία ως παράρτημα IV(ζ).
French: 7. Le texte de l’annexe VI du présent protocole est ajouté à l’accord intérimaire en tant qu'annexe IV g.
Greek: Προϊόντα της αλιείας
French: Produits de la pêche
Greek: 1. Το παράρτημα V(α) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 1. L’annexe V a de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe VII du présent protocole.
Greek: 2. Το παράρτημα V(β) της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VIII του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 2. L’annexe V b de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe VIII du présent protocole.
Greek: Οι κατάλογοι 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίστανται από τους καταλόγους 2, 3 και 4 του παραρτήματος IX του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Les listes 2 et 3 de l’annexe II du protocole no 3 de l’accord intérimaire sont remplacées par les listes 2, 3 et 4 de l’annexe IX du présent protocole.
Greek: Συμφωνία για τους οίνους
French: Accord sur le vin
Greek: Το παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ενδιάμεσης συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για τις αμοιβαίες προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο ονομασιών των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Χ του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: L’annexe I du protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l’accord intérimaire pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées est remplacée par le texte de l’annexe X du présent protocole.
Greek: 1. Η παράγραφος 4 του άρθρου 18 του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1. Le paragraphe 4 de l’article 18 du protocole no 4 de l’accord intérimaire est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Τα πιστοπoιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
French: "4. Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d’une des mentions suivantes:
Greek: ES"EXPEDIDO A POSTERIORI",CS"VYSTAVENO DODATEČNĚ",DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",ET"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",EN"ISSUED RETROSPECTIVELY",FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",IT"RILASCIATO A POSTERIORI",LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI",PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",PT"EMITIDO A POSTERIORI",SL"IZDANO NAKNADNO",SK"VYDANÉ DODATOČNE",FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND",HR"NAKNADNO IZDANO"."
French: ES"EXPEDIDO A POSTERIORI",CS"VYSTAVENO DODATEČNĚ",DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",ET"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",EN"ISSUED RETROSPECTIVELY",FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",IT"RILASCIATO A POSTERIORI",LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI",PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",PT"EMITIDO A POSTERIORI",SL"IZDANO NAKNADNO",SK"VYDANÉ DODATOČNE",FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND",HR"NAKNADNO IZDANO"."
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 19 του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2. Le paragraphe 2 de l’article 19 du protocole no 4 de l’accord intérimaire est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τoν τρόπo, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλoυθες λέξεις:
French: "2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d’une des mentions suivantes:
Greek: ES"DUPLICADO",CS"DUPLIKÁT",DA"DUPLIKAT",DE"DUPLIKAT",ET"DUPLIKAAT",EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",EN"DUPLICATE",FR"DUPLICATA",IT"DUPLICATO",LV"DUBLIKĀTS",LT"DUBLIKATAS",HU"MÁSODLAT",MT"DUPLIKAT",NL"DUPLICAAT",PL"DUPLIKAT",PT"SEGUNDA VIA",SL"DVOJNIK",SK"DUPLIKÁT",FI"KAKSOISKAPPALE",SV"DUPLIKAT",HR"DUPLIKAT"."
French: ES"DUPLICADO",CS"DUPLIKÁT",DA"DUPLIKAT",DE"DUPLIKAT",ET"DUPLIKAAT",EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",EN"DUPLICATE",FR"DUPLICATA",IT"DUPLICATO",LV"DUBLIKĀTS",LT"DUBLIKATAS",HU"MÁSODLAT",MT"DUPLIKAT",NL"DUPLICAAT",PL"DUPLIKAT",PT"SEGUNDA VIA",SL"DVOJNIK",SK"DUPLIKÁT",FI"KAKSOISKAPPALE",SV"DUPLIKAT",HR"DUPLIKAT"."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧI του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 3. L’annexe I du protocole no 4 de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe XI du présent protocole.
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙI του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 4. L’annexe II du protocole no 4 de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe XII du présent protocole.
Greek: 5. Το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙI του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: 5. L’annexe IV du protocole no 4 de l’accord intérimaire est remplacée par le texte de l’annexe XIII du présent protocole.
Greek: Η Δημοκρατία της Κροατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
French: La République de Croatie s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec l’élargissement de la Communauté.
Greek: 1. Πιστοποιητικά καταγωγής δεόντως εκδοθέντα από τη Δημοκρατία της Κροατίας ή από νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les preuves de l'origine délivrées de manière conforme par la République de Croatie ou un nouvel État membre dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux sont acceptées par les autorités douanières compétentes dans les pays respectifs, à condition que:
Greek: α) η απόκτηση τέτοιας καταγωγής προσδίδει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση με βάση τα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που περιέχει η ενδιάμεση συμφωνία·
French: a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles prévues dans l’accord intérimaire;
Greek: β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
French: b) la preuve de l'origine et les documents de transport aient été émis au plus tard le jour précédant la date d'adhésion;
Greek: γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: c) la preuve de l'origine soit soumise aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να εισαχθούν είτε στη Δημοκρατία της Κροατίας ή σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό υπό τον όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Lorsque des marchandises ont été déclarées à des fins d'importation en République de Croatie ou dans un nouvel État membre, avant la date d'adhésion, dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre la République de Croatie et ce nouvel État membre à ce moment-là, la preuve de l'origine qui a été délivrée rétroactivement dans le cadre de ces accords ou régimes peut aussi être acceptée à condition qu'elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion.
Greek: 2. Η Δημοκρατία της Κροατίας και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των "εγκεκριμένων εξαγωγέων" στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό τον όρο ότι:
French: 2. La République de Croatie et les nouveaux États membres ont le droit de maintenir les autorisations conférant le statut "d'exportateur agréé" dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux, à condition:
Greek: α) τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί πριν την ημερομηνία προσχώρησης, μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Κοινότητας
French: a) qu’une telle disposition soit aussi prévue dans l'accord conclu avant la date d'adhésion entre la République de Croatie et la Communauté
Greek: β) οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν βάσει αυτής της συμφωνίας.
French: b) que les exportateurs agréés appliquent les règles d'origine en vigueur au titre de cet accord.
Greek: Αυτές οι άδειες αντικαθίστανται, το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία προσχώρησης, από νέες άδειες που εκδίδονται βάσει των όρων της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: Au plus tard un an après la date d'adhésion, ces autorisations sont remplacées par de nouvelles autorisations délivrées conformément aux conditions de l’accord intérimaire.
Greek: 3. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο του πιστοποιητικού καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, πρέπει να γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές είτε της Δημοκρατίας της Κροατίας ή των νέων κρατών μελών για χρονικό διάστημα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής και ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται από τις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις αρχές αυτές προς στήριξη της διασάφησης εισαγωγής.
French: 3. Les demandes de vérification a posteriori des preuves de l'origine délivrées au titre des accords préférentiels ou des régimes autonomes visés aux paragraphes 1 et 2 sont acceptées par les autorités douanières compétentes de la République de Croatie ou des États membres pendant une période de trois ans suivant la délivrance de la preuve de l'origine concernée et peuvent être présentées par ces autorités pendant une période de trois ans après acceptation de la preuve de l'origine fournie à ces autorités à l'appui d'une déclaration d'importation.
Greek: 1. Οι διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Δημοκρατία της Κροατίας σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη στην Δημοκρατία της Κροατίας, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας και κατά την ημερομηνία της προσχώρησης βρίσκονται είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Δημοκρατία της Κροατίας ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.
French: 1. Les dispositions de l’accord intérimaire peuvent être appliquées aux marchandises, exportées de la République de Croatie vers un des nouveaux États membres ou d’un de ces derniers vers la République de Croatie, qui respectent les dispositions du protocole no 4 de l’accord intérimaire et qui, à la date de l’adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou dans une zone franche en République de Croatie ou dans le nouvel État membre en question.
Greek: 2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρασχεθεί προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
French: 2. Le traitement préférentiel peut être accordé dans ces cas, à condition qu'une preuve de l'origine émise rétroactivement par les autorités douanières du pays exportateur soit présentée aux autorités douanières du pays importateur, dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
Greek: Ποσοστώσεις το 2004
French: Contingents de 2004
Greek: Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’ αναλογία του βασικού όγκου λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Pour l’année 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires et les augmentations du volume des contingents tarifaires existants seront calculés au pro rata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant le 1er mai 2004.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: Le présent protocole et ses annexes font partie intégrante de l’accord intérimaire.
Greek: 1. Tο παρόν πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί από την Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Κροατίας σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
French: 1. Le présent protocole est approuvé par la Communauté et par la République de Croatie selon les procédures qui leur sont propres.
Greek: 2. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Les instruments d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Greek: 1. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συμφωνία προσχώρησης εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
French: 1. Le présent protocole entre en vigueur le même jour que le traité d’adhésion, sous réserve que tous ses instruments d'approbation aient été déposés avant cette date.
Greek: 2. Σε περίπτωση που δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
French: 2. Si tous ses instruments d'approbation n’ont pas été déposés à cette date, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date du dépôt du dernier instrument d’approbation.
Greek: 3. Εάν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
French: 3. Si tous ses instruments d’approbation n’ont pas été déposés avant le 1er mai 2004, le présent protocole s’applique à titre provisoire avec effet à compter du 1er mai 2004.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κροατική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et croate, chacun de ces textes faisant également foi
Greek: Το κείμενο της ενδιάμεσης συμφωνίας, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, η τελική πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Η ενδιάμεση επιτροπή εγκρίνει τα κείμενα αυτά.
French: Les textes de l’accord intérimaire, de ses annexes et protocoles, qui en font partie intégrante, ainsi que de l'acte final et des déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, ces textes faisant foi au même titre que les textes originaux. Le comité intérimaire approuve ces textes.
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima")
French: entre l'Union européenne et la Suisse relatif à la participation de la Suisse à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima")
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,αφετέρου,εφεξής καλούμενες τα "συμμετέχοντα μέρη",
French: L'UNION EUROPÉENNE,d'une part, etLA SUISSE,d'autre part,l'une et l'autre ci-après dénommées "Les Parties participantes",
Greek: - τη θέσπιση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") [1], η οποία ορίζει ότι τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και άλλα τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στην αποστολή EUPOL "Proxima",
French: - de l'adoption, par le Conseil de l'Union européenne, le 29 septembre 2003, de l'action commune 2003/681/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") [1], qui précise que les États adhérents sont invités à apporter une contribution à l'opération EUPOL "Proxima" et que d'autres États tiers peuvent l'être également,
Greek: - την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην EUPOL "Proxima",
French: - de ce que la Suisse a été invitée à participer à l'opération EUPOL "Proxima",