FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 16023111 έως 16023980 | Πουλερικών της κλάσης 0105 Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τα πουλερικά και τα μέρη πουλερικών που κονσερβοποιούνται αφού προηγουμένως ψηθούν. Από τα προϊόντα αυτά μπορούν να αναφερθούν: 1.τα κοτόπουλα σε πηκτή (ζελέ)·2.τα μισά τεμάχια ή τέταρτα κοτόπουλων σε σάλτσα και τα ολόκληρα μπούτια γαλοπούλας, χήνας ή κοτόπουλου, έστω και κατεψυγμένα·3.οι πάστες πουλερικών (πατέ) (που αποτελούνται κατά βάση από κρέας πουλερικών στο οποίο προστίθεται κυρίως βοδινό κρέας, χοιρινό λίπος, τρούφες και μπαχαρικά), έστω και κατεψυγμένες·4.Τα έτοιμα φαγητά που έχουν ως βάση κρέας πουλερικού και περιέχουν, εκτός από το κρέας αυτό, γαρνιτούρα από λαχανικά, ρύζι, ζυμαρικά κ.λπ., αποτελούν δε φαγητό συμπληρωματικό του κατά κυριολεξία φαγητού από κρέας. Μεταξύ των παρασκευασμάτων που υπάγονται στην κατηγορία αυτή, μπορούν να αναφερθούν κυρίως τα φαγητά που ονομάζονται "κοτόπουλο με ρύζι", "κοτόπουλο με μανιτάρια", καθώς και τα κατεψυγμένα φαγητά που έχουν ως βάση κρέας πουλερικού και σερβίρονται σε δίσκο στον οποίο παρουσιάζονται ξεχωριστά το κυρίως φαγητό από κρέας και τα διάφορα συμπληρωματικά φαγητά. Διευκρινίζεται ότι για τον καθορισμό της ποσοστιαίας αναλογίας του κρέατος ή των παραπροϊόντων πουλερικών, δεν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των κοκάλων. |
French: 16023111 à 16023980 | de volailles du no 0105 Les présentes sous-positions comprennent notamment les volailles et parties de volailles conservées après cuisson. Parmi ces produits, on peut citer: 1.les poulets en gelée;2.les moitiés ou quarts de poulet en sauce et les cuisses entières de dinde, d'oie ou de poulet, même présentées à l'état congelé;3.le pâté de volailles (composé essentiellement de viande de volailles à laquelle sont ajoutées notamment de la viande de veau, de la graisse de porc, de truffes et des épices), même présenté à l'état congelé;4.les plats cuisinés à base de viandes de volaille comportant, outre la viande de volaille, une garniture de légumes, riz, pâtes alimentaires, etc. constituant un plat complémentaire au plat de viande proprement dit. On peut citer comme entrant dans cette catégorie notamment les préparations dénommées "poule au riz", "poule aux champignons" ainsi que les plats congelés à base de viande de volaille présentés sur un plateau comportant séparément le plat de viande proprement dit et les différents plats complémentaires. Pour la détermination du pourcentage de viande ou d'abats de volailles, le poids des os n'est pas pris en considération. |
Greek: 16023111 | Που περιέχουν αποκλειστικά κρέας γάλου άψητο Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16023111 | contenant exclusivement de la viande de dinde non cuite Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 16023211 | Άψητα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16023211 | non cuits Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 16023921 | Άψητα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16023921 | non cuits Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 16024110 και 16024190 | Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού Όσον αφορά το λεπτομερέστερο περιεχόμενο του όρου "τεμάχια αυτού", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. Δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές τα προϊόντα που παρουσιάζονται αλεσμένα, με μορφή παστών (πατέ) ή τελείως ομογενοποιημένα, έστω και αν έχουν παρασκευασθεί από χοιρομέρια ή τεμάχιά τους. |
French: 16024110 et 16024190 | Jambons et leurs morceaux Voir la note complémentaire 2 du présent chapitre en ce qui concerne la portée de l'expression "leurs morceaux" et la note explicative y relative. Sont exclus de ces sous-positions les produits présentés hachés, sous forme de pâtés ou finement homogénéisés, même s'ils ont été fabriqués à partir de jambons, ou de leurs morceaux. |
Greek: 16024210 και 16024290 | Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών Όσον αφορά το σημασιολογικό εύρος του όρου "τεμάχια αυτών", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. Δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές τα προϊόντα που παρουσιάζονται αλεσμένα, σε μορφή παστών (πατέ) ή τελείως ομογενοποιημένα, ακόμη και αν προέρχονται από ωμοπλάτες ή τεμάχιά τους. |
French: 16024210 et 16024290 | Épaules et leurs morceaux Voir la note complémentaire 2 du présent chapitre en ce qui concerne la portée de l'expression "leurs morceaux" et la note explicative y relative. Sont exclus de ces sous-positions les produits présentés hachés, sous forme de pâtés ou finement homogénéisés, même s'ils ont été fabriqués à partir d'épaules ou de leurs morceaux. |
Greek: 16024911 έως 16024950 | Κατοικίδιων χοιροειδών Για τον προσδιορισμό των ποσοστών κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί ή τα λίπη κάθε φύσης, βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 226/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 31.1.1989, σ. 11). Για τον καθορισμό των ποσοστών αυτών δεν λαμβάνονται υπόψη η ζελατίνη και η σάλτσα. |
French: 16024911 à 16024950 | de l'espèce porcine domestique Pour la détermination des pourcentages de viande ou d'abats de toute nature, y compris le lard et les graisses de toute nature, voir le règlement (CEE) no 226/89 de la Commission (JO no L 29 du 31.1.1989, p. 11). En déterminant ces pourcentages, la gélatine et les sauces ne sont pas à prendre en considération. |
Greek: 16024915 | Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου όσον αφορά την εμβέλεια της έκφρασης "τεμάχια αυτών" και τη σχετική επεξηγηματική σημειώση. Τα μείγματα που υπάγονται σε αυτή τη διάκριση πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα από τα μέρη (ή/και τα τεμάχιά του) που αναφέρονται στη διατύπωση της διάκρισης, χωρίς να είναι απαραίτητο να αποδίδει το μέρος αυτό τον βασικό χαρακτήρα του στο μείγμα. Αυτά τα μείγματα μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων άλλων ζώων. |
French: 16024915 | autres mélanges contenant jambons, épaules, longes ou échines et leurs morceaux Voir la note complémentaire 2 du présent chapitre en ce qui concerne la portée de l'expression "leurs morceaux" et la note explicative y relative. Les mélanges relevant de cette sous-position doivent contenir au moins une des découpes (et/ou ses morceaux) citées dans le libellé de la sous-position, sans qu'il soit nécessaire qu'elle confère au mélange son caractère essentiel. Ces mélanges peuvent contenir également de la viande ou des abats d'autres animaux. |
Greek: 16025010 | Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16025010 | non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 16025031 και 16025039 | Σε αεροστεγείς συσκευασίες Κατά την έννοια των διακρίσεων 16025031 έως 16025039, η έκφραση "σε αεροστεγείς συσκευασίες" σημαίνει προϊόντα σε δοχεία που είναι σφραγισμένα, είτε υπό κενό είτε όχι, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να εισέλθει ή να εξέλθει από αυτά αέρας ή άλλα αέρια. Από τη στιγμή που ανοίγεται το δοχείο, το αρχικό σφράγισμα παύει να υφίσταται για πάντα. Σε αυτές τις διακρίσεις περιλαμβάνονται προϊόντα που είναι τοποθετημένα, μεταξύ άλλων, σε ερμητικά κλεισμένες πλαστικές σακούλες, είτε υπό κενό είτε όχι. |
French: 16025031 et 16025039 | en récipients hermétiquement clos Au sens des sous-positions 16025031 à 16025039, l'expression "en récipients hermétiquement clos" signifie que les produits sont placés dans des récipients qui ont été fermés, même sous vide, pour empêcher l'air ou d'autres gaz d'y pénétrer ou d'en sortir. L'ouverture du récipient entraîne une détérioration irrémédiable du système de fermeture hermétique d'origine. Ces sous-positions comprennent des produits placés, entre autres, dans des sacs plastiques hermétiquement clos, même sous vide. |
Greek: 16029061 | Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16029061 | non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 16029072 και 16029074 | Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16029072 et 16029074 | non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 1604 | Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson Voir la note des sous-positions 2 du présent chapitre. |
Greek: 16041291 | Σε αεροστεγείς συσκευασίες Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 16025031 έως 16025039. |
French: 16041291 | en récipients hermétiquement clos Voir la note explicative des sous-positions 16025031 à 16025039. |
Greek: 16041416 | Φιλέτα που ονομάζονται "loins" Στη διάκριση αυτή υπάγονται μόνο τα φιλέτα ψαριών κατά την έννοια της επεξηγηματικής σημειώσης 0304 σημείο 1 του ΕΣ που παρουσιάζουν τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά: είναι προψημένα,είναι συσκευασμένα, χωρίς προσθήκη υγρού επικάλυψης, σε σακούλα (ή φύλλο) του τύπου που χρησιμοποιείται για την συσκευασία τροφίμων, ανεξάρτητα από το εάν η συσκευασία είναι αεροστεγής ή όχι και από το εάν έχει ή όχι υποστεί θερμοσυγκόλληση,είναι κατεψυγμένα. |
French: 16041416 | Filets dénommés "longes" Ne relèvent de cette sous-position que les filets de poissons au sens des notes explicatives du SH, no 0304, chiffre 1 qui présentent les trois caractéristiques ci-après: cuits;emballés sans addition de liquide de couverture dans un sachet (ou une feuille) en plastique alimentaire sous vide ou non, thermo scellé ou non; etcongelés. |
Greek: 16041931 | Φιλέτα που ονομάζονται "loins" Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 16041416. |
French: 16041931 | Filets dénommés "longes" Voir la note explicative de la sous-position 16041416. |
Greek: 16042005 | Παρασκευάσματα από σουρίμι Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 03049005. Τα παρασκευάσματα τα οποία υπάγονται στη διάκριση αυτή παρασκευάζονται από "σουρίμι" αναμεμειγμένο με άλλα προϊόντα (π.χ. αλεύρι, άμυλο, πρωτεΐνες, σάρκα καβουριών, καρυκεύματα, βελτιωτικά της γεύσεως και χρωστικές ουσίες) που υφίστανται θερμική επεξεργασία και παρουσιάζονται συνήθως σε κατεψυγμένη κατάσταση. |
French: 16042005 | Préparations de surimi Voir la note explicative de la sous-position 03049005. Les préparations relevant de la présente sous-position sont obtenues à partir de surimi mélangé à d'autres produits (farine, fécule, protéines, chair de crabe, épices et autres exhausteurs de goût, colorants, par exemple) qui subissent un traitement thermique. Elles sont généralement présentées à l'état congelé. |
Greek: 1605 | Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 1605 | Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés Voir la note des sous-positions 2 du présent chapitre. |
Greek: 16052010 | Σε αεροστεγείς συσκευασίες Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 16025031 έως 16025039. |
French: 16052010 | en récipients hermétiquement clos Voir la note explicative des sous-positions 16025031 à 16025039. |
Greek: 16059011 | Σε αεροστεγείς συσκευασίες Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 16025031 έως 16025039. |
French: 16059011 | en récipients hermétiquement clos Voir la note explicative des sous-positions 16025031 à 16025039. |
Greek: 1701 | Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση |
French: 1701 | Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide |
Greek: 17011110 έως 17011290 | Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου. Από τις ζάχαρες που υπάγονται στις διακρίσεις αυτές μπορούν να αναφερθούν: 1.ορισμένες μη εξευγενισμένες ζάχαρες, άσπρου χρώματος·2.η κοκκινόξανθη ζάχαρη με την ονομασία "χαμηλής τιτλοδοσίας", η οποία λαμβάνεται κατά το δεύτερο και τρίτο στάδιο επεξεργασίας της ζάχαρης και έχει χρώμα κίτρινο έως σκούρο καφέ, που οφείλεται κυρίως στη μελάσα που περιέχει· η περιεκτικότητα της ζάχαρης αυτής σε ζαχαρόζη κυμαίνεται γενικά μεταξύ 85 και 98 % κατά βάρος·3.η μικρότερης καθαρότητας ζάχαρη που προέρχεται από τη διαδικασία εξευγενισμού ή παρασκευής της κρυσταλλωμένης ζάχαρης (Candi), όπως είναι π.χ. τα προϊόντα που ονομάζονται Vergeoises και Cassonades. |
French: 17011110 à 17011290 | Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre. Relèvent notamment de ces sous-positions: 1.certains sucres non raffinés, de couleur blanche;2.les "sucres roux" dits "de bas tirage", obtenus en sucrerie des deuxième et troisième jets, présentant une coloration allant du blond au brun foncé, due principalement à la mélasse qu'ils contiennent, et dont la teneur en saccharose est généralement comprise entre 85 et 98 % en poids;3.les sucres d'une pureté inférieure provenant du processus de raffinage ou de la fabrication du sucre candi, par exemple les vergeoises et les cassonades. |
Greek: 17011110 και 17011190 | Από ζαχαροκάλαμο Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 170111 και 170112 του ΕΣ. |
French: 17011110 et 17011190 | de canne Voir la note explicative de sous-positions du SH, nos 170111 et 170112. |
Greek: 17011210 και 17011290 | Από τεύτλα Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 170111 και 170112 του ΕΣ. |
French: 17011210 et 17011290 | de betterave Voir la note explicative de sous-positions du SH, nos 170111 et 170112. |
Greek: 17019100 | Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών Διευκρινίζεται ότι η ζάχαρη στην οποία έχουν προστεθεί αρωματικές ή χρωστικές ουσίες εξακολουθεί να κατατάσσεται στην παρούσα διάκριση, ακόμη και αν η περιεκτικότητά της είναι κατώτερη του 99,5 % κατά βάρος. |
French: 17019100 | additionnés d'aromatisants ou de colorants Les sucres aromatisés ou additionnés de colorants restent classés dans la présente sous-position même si leur teneur en saccharose est inférieure à 99,5 % en poids. |
Greek: 17019910 | Ζάχαρη άσπρη Ο όρος "άσπρη ζάχαρη" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. Η άσπρη ζάχαρη είναι ζάχαρη, εξευγενισμένη ή μη, το χρώμα της οποίας είναι γενικά άσπρο, λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς της σε ζαχαρόζη (99,5 % και πλέον κατά βάρος). Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη της άσπρης ζάχαρης, κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 3 του κεφαλαίου 17, πρέπει να εφαρμόζεται η πολωσιμετρική μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέθοδος 10 της οδηγίας 79/796/ΕΟΚ (ΕΕ L 239 της 22.9.1979, σ. 24). |
French: 17019910 | Sucres blancs Les termes "sucres blancs" sont définis à la note complémentaire 3 du présent chapitre. Les sucres blancs sont des sucres, raffinés ou non, dont la couleur est, en général, blanche, en raison de leur haute teneur en saccharose (99,5 % en poids ou plus). Pour la détermination de la teneur en saccharose des sucres blancs, au sens de la note complémentaire 3 du chapitre 17, il y a lieu d'appliquer la méthode polarimétrique définie dans la directive 79/796/CEE, annexe II méthode 10 (JO no L 239 du 22.9.1979, p. 24). |
Greek: 1702 | Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα |
French: 1702 | Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés |
Greek: 17021100 και 17021900 | Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1702, στοιχείο Α, αριθμός 1 και στοιχείο Β, παράγραφος 1. |
French: 17021100 et 17021900 | Lactose et sirop de lactose Voir les notes explicatives du SH, no 1702, intitulé A, chiffre 1, et intitulé B, premier alinéa. |
Greek: 17023010 | Ισογλυκόζη Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17023010 | Isoglucose Voir la note complémentaire 5 du présent chapitre. |
Greek: 17023051 έως 17023099 | Άλλα Με σκοπό να υπολογισθεί το κατά βάρος ποσοστό της γλυκόζης που περιλαμβάνεται στην παρούσα κλάση, η έκφραση "σε ξερή κατάσταση" πρέπει να θεωρείται ως αποκλείουσα το ελεύθερο και το κρυσταλλικό νερό. |
French: 17023051 à 17023099 | autres Aux fins du calcul du pourcentage en poids du glucose, l'expression "à l'état sec" doit être considérée comme excluant l'eau de cristallisation. |
Greek: 17024010 | Ισογλυκόζη Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17024010 | Isoglucose Voir la note complémentaire 5 du présent chapitre. |
Greek: 17026010 | Ισογλυκόζη Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17026010 | Isoglucose Voir la note complémentaire 5 du présent chapitre. |
Greek: 17026080 | Σιρόπι ινουλίνης Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6, στοιχείο α) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17026080 | Sirop d'inuline Voir la note complémentaire 6 point a) du présent chapitre. |
Greek: 17029030 | Ισογλυκόζη Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17029030 | Isoglucose Voir la note complémentaire 5 du présent chapitre. |
Greek: 17029080 | Σιρόπι ινουλίνης Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6, στοιχείο β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 17029080 | Sirop d'inuline Voir la note complémentaire 6 point b) du présent chapitre. |
Greek: 17029099 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως: 1.η μαλτόζη, με εξαίρεση τη χημικώς καθαρή·2.το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο)·3.τα μη χρωματισμένα ούτε αρωματισμένα σιρόπια ζαχαρόζης (με εξαίρεση το σιρόπι σφενδάμου)·4.τα προϊόντα που ονομάζονται λανθασμένα "μελάσες High test", τα οποία λαμβάνονται με υδρόλυση και συμπύκνωση ακατέργαστου χυμού ζαχαροκάλαμου και χρησιμοποιούνται κυρίως ως τροφικό περιβάλλον των μικροοργανισμών κατά την παρασκευή αντιβιοτικών, καθώς επίσης και γαι την παρασκευή αιθυλικής αλκοόλης·5.η λακτουλόζη, με εξαίρεση τη χημικώς καθαρή. |
French: 17029099 | autres Relèvent notamment de la présente sous-position: 1.le maltose autre que chimiquement pur;2.le sucre inverti (ou interverti);3.les sirops de saccharose autres que le sirop d'érable, non colorés ni aromatisés;4.les produits improprement appelés "mélasses "High test"" obtenus par hydrolyse et concentration de jus de canne brut et utilisés principalement comme milieu nourricier des micro-organismes dans la fabrication des antibiotiques et aussi pour la fabrication de l'alcool éthylique;5.le lactulose autre que chimiquement pur. |
Greek: 1703 | Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης |
French: 1703 | Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre |
Greek: 17031000 | Μελάσες από ζαχαροκάλαμο Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 170310 του ΕΣ. |
French: 17031000 | Mélasses de canne Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 170310. |
Greek: 1704 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) |
French: 1704 | Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) |
Greek: 17041011 έως 17041099 | Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν τις ζαχαρωμένες τσίχλες για μάσημα που χαρακτηρίζονται από την παρουσία κόμμεως μαστιχόδενδρου ή άλλων παρόμοιων μη βρώσιμων προϊόντων, όπως και αν παρουσιάζονται (δισκία, κουφέτα, σφαιρίδια, κ.λπ.)· συμπεριλαμβάνονται και οι τσιχλόφουσκες (Bubble gum). |
French: 17041011 à 17041099 | Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre Les présentes sous-positions couvrent les gommes à mâcher sucrées, caractérisées par la présence de gomme chicle ou d'autres produits similaires non consommables, quelle qu'en soit la présentation (tablettes, dragées, boules, etc.), y compris les gommes dilatables dites "gomme à claquer". |
Greek: 17049010 | Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει μόνο τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων ζαχάρων, αρωματικών ή λοιπών ουσιών, ανεξαρτήτως της μορφής με την οποία παρουσιάζονται (πλακούντες, κύβοι, ράβδοι, παστίλιες κ.λπ.). Τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που παρουσιάζονται με τη μορφή ζαχαρωτών, μέσω της προσθήκης άλλων ουσιών, υπάγονται στη διάκριση 17049099, όποια και αν είναι η περιεκτικότητά τους σε ζαχαρόζη. |
French: 17049010 | Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières La présente sous-position ne comprend que les extraits de réglisse contenant plus de 10 % en poids de saccharose, sans aucune addition d'autres sucres, de substances aromatiques ou d'autres matières, même présentés sous forme de pains, blocs, bâtons, pastilles, etc. Les extraits de réglisse préparés comme sucreries par addition d'autres matières relèvent, quelle que soit leur teneur en saccharose, de la sous-position 17049099. |
Greek: 17049030 | Παρασκεύασμα με την ονομασία "λευκή σοκολάτα" Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1704, παράγραφος 2, αριθμός 6. |
French: 17049030 | Préparation dite "chocolat blanc" Voir les notes explicatives du SH, no 1704, deuxième alinéa, chiffre 6o. |