FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή προϊόντων από την αναφερόμενη χώρα.
French: Le certificat oblige à importer du pays indiqué.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής 7 για το σκοπόαυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού αναγράφεται ο αριθμός «0».
French: 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, seule la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation peut être mise en libre pratique; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho limitado a 0 [aplicaciσn del Anexo I del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
French: - Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Greek: - Told nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfψlgende forordninger om εrlige toldkontingenter)
French: - Told nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
Greek: - Beschrδnkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spδteren jδhrlichen Verordnungen όber die Zollkontingente)
French: - Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Greek: - Δασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εφαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση]
French: - Äáóìüò ðåñéïñéæüìåíïò óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò É ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìåôáãåíÝóôåñùí êáíïíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åôÞóéá äáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç]
Greek: - Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
French: - Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Greek: - Droit de douane nul [application de l'annexe I du rθglement (CE) n° 1440/95]
French: - Droit de douane nul [application de l'annexe I du règlement (CE) n° 1440/95]
Greek: - Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
French: - Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Greek: - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
French: - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Greek: - Direito limitado a zero (aplicaηγo do anexo I do Regulamento (CE) nΊ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
French: - Direito limitado a zero (aplicação do anexo I do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
Greek: - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen I ja sen jδlkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiφtδ koskevien asetusten soveltaminen]
French: - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Greek: - Tull begrδnsad till noll procent (tillδmpning av bilaga I i fφrordning (EG) nr 1440/95).
French: - Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I i förordning (EG) nr 1440/95).
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho limitado a 4 % [aplicaciσn del Anexo II del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
French: - Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Greek: - Told nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfψlgende forordninger om εrlige toldkontingenter)
French: - Told nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
Greek: - Beschrδnkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spδteren jδhrlichen Verordnungen όber die Zollkontingente)
French: - Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Greek: - Δασμός περιοριζόμενος στο 4 % [εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση]
French: - Äáóìüò ðåñéïñéæüìåíïò óôï 4 % [åöáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ÉÉ ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìåôáãåíÝóôåñùí êáíïíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åôÞóéá äáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç]
Greek: - Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
French: - Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Greek: - Droit de douane 4 % [application de l'annexe II du rθglement (CE) n° 1440/95]
French: - Droit de douane 4 % [application de l'annexe II du règlement (CE) n° 1440/95]
Greek: - Dazio limitato a 4 % (applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
French: - Dazio limitato a 4 % (applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Greek: - Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
French: - Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Greek: - Direito limitado a 4 % (aplicaηγo do anexo II do Regulamento (CE) nΊ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
French: - Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
Greek: - Tulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jδlkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiφtδ koskevien asetusten soveltaminen]
French: - Tulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Greek: - Tull begrδnsad till 4 % procent (tillδmpning av bilaga II i fφrordning (EG) nr 1440/95).
French: - Tull begränsad till 4 % procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95).
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 5. Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1440/95 et des règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho limitado a 10 % [aplicaciσn del Anexo III del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
French: - Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Greek: - Told nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfψlgende forordninger om εrlige toldkontingenter)
French: - Told nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
Greek: - Beschrδnkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spδteren jδhrlichen Verordnungen όber die Zollkontingente)
French: - Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Greek: - Δασμός περιοριζόμενος στο 10 % [εφαρμογή του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση]
French: - Äáóìüò ðåñéïñéæüìåíïò óôï 10 % [åöáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò III ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìåôáãåíÝóôåñùí êáíïíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åôÞóéá äáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç]
Greek: - Duty limited to 10 % (application of Annex III of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
French: - Duty limited to 10 % (application of Annex III of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Greek: - Droit de douane 10 % [application de l'annexe III du rθglement (CE) n° 1440/95]
French: - Droit de douane 10 % [application de l'annexe III du règlement (CE) n° 1440/95]
Greek: - Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
French: - Dazio limitato a 10 % (applicazione dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Greek: - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
French: - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Greek: - Direito limitado a 10 % (aplicaηγo do anexo III do Regulamento (CE) nΊ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
French: - Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
Greek: - Tulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen III ja sen jδlkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiφtδ koskevien asetusten soveltaminen]
French: - Tulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Greek: - Tull begrδnsad till 10 % procent (tillδmpning av bilaga III i fφrordning (EG) nr 1440/95).
French: - Tull begränsad till 10 % procent (tillämpning av bilaga III i förordning (EG) nr 1440/95).
Greek: Β. Οι εισαγωγές προϊντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 και 0204 στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων GATTΠΟΕ που δεν είναι ειδικές ποσοστώσεις ανά χώρα.
French: B: Importations de produits relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 et 0204 au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων που υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις GATT που δεν είναι ειδικές ανά χώρα, για χώρες εφοδιασμού άλλες εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙ.Α.
French: Les États membres délivrent des certificats d'importation pour l'importation de produits au titre des contingents tarifaires GATT non spécifiques par pays pour les pays fournisseurs autres que ceux qui sont inclus dans le titre II A.
Greek: Κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα κάθε χρόνο, κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να εκδίδεται εντός των ορίων του 1/4 των ποσοτήτων, εκφραζομένου σε τόνους ζώντος βάρους όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και εκφραζομένου σε τόνους ισοδυνάμου σφαγίου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV σημείο Β του ιδίου κανονισμού και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις.
French: Au cours de chacun des trois premiers trimestres de chaque année, de tels certificats d'importation sont délivrés dans les limites d'un quart des quantités, exprimées en tonnes de poids vif visées à l'annexe IV A et en tonnes équivalent - carcasses visées à l'annexe IV B du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents annuels tarifaires.
Greek: Το Σεπτέμβριο κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής εντός των ορίων του διαθέσιμου υπολοίπου των εν λόγω ποσοτήτων.
French: Au cours du mois de septembre de chaque année, les États membres délivrent des certificats d'importation dans les limites du solde restant disponible desdites quantités.
Greek: 1. Η μέγιστη συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί κάθε ενδιαφερόμενος να υποβάλλει μία ή περισσότερες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για το τρίμηνο κατά το οποίο υποβάλλεται(ονται) η(οι) αίτηση(εις).
French: 1. La quantité totale maximale pour laquelle un intéressé peut introduire une ou plusieurs demandes de certificat est fixée à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels pour le trimestre au cours duquel la ou les demandes de certificat sont introduites.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών δύνανται να κατατίθενται μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε ενός από τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους και κατά τις 10 πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου.
French: 2. Les demandes de certificat peuvent être introduites uniquement au cours des dix premiers jours de chacun des trois premiers trimestres de l'année et au cours des dix premiers jours du mois de septembre.
Greek: 3. Η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού, με κατανομή ανά προϊόν που αναφέρεται στις συνολικές ποσότητες εκφραζόμενες σε ισοδύναμα σφαγίου, και ανά χώρα καταγωγής, διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 17.00 η ώρα την 16η ημέρα, καθενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα και μέχρι την 16η ημέρα του Σεπτεμβρίου.
French: 3. Les demandes de certificat, ventilées par produit (quantités totales exprimées en équivalent-carcasse) et par pays d'origine, sont transmises par les États membres à la Commission au plus tard le seizième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre, à 17 heures.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την 26η ημέρα κάθε ενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα και πριν από την 26 Σεπτεμβρίου, ανά προϊόν και ανά χώρα καταγωγής, είτε:
French: 4. Avant le vingt-sixième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre, la Commission décide, par produit et par pays d'origine:
Greek: α) να επιτρέψει την έκδοση πιστοποιητικών για όλες τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ή
French: a) soit d'autoriser la délivrance de certificats pour toutes les quantités demandées;
Greek: β) να μειώσει όλες τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις κατά το ίδιο ποσοστό.
French: b) soit de réduire toutes les quantités demandées selon un pourcentage unique.
Greek: Με την επιφύλαξη απόφασης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη εκδίδουν τα πιστοποιητικά μόνο εκτός των ορίων των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν διαβιβάσει αίτηση στην Επιτροπή.
French: Sous réserve de la décision de la Commission, les États membres délivrent des certificats uniquement dans les limites des quantités pour lesquelles ils ont transmis une demande à la Commission.
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την 30ή ημέρα καθενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα και την 30ή ημέρα του Σεπτεμβρίου.
French: 5. Les certificats sont délivrés le trentième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre.
Greek: 6. Κατά την έκδοση, κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής φέρει στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη «Εκδόθηκε σύμφωνα με το τίτλο ΙΙ.Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95».
French: 6. Lors de la délivrance, chaque certificat d'importation porte dans la case 20, la mention « délivré conformément au titre II B du règlement (CE) n° 1439/95. »
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 1. Les certificats d'importation visés à l'article 15 du présent règlement sont valables trois mois à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 το όνομα της χώρας καταγωγής. Στην περίπτωση που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στα τετραγωνίδια 17 και 18 ενδείξεις για την καθαρή μάζα και, όταν είναι απαραίτητο, τον αριθμό των ζώων που πρέπει να εισαχθούν.
French: 2. Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine. Dans le cas de produits relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, les demandes de certificat et les certificats comportent, dans les cases 17 et 18, l'indication de la masse nette et, le cas échéant, le nombre d'animaux à importer.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 των πιστοποιητικών εισαγωγής 7 για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού αναγράφεται ο αριθμός «0».
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, seule la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation peut être mise en libre pratique; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe IV A du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho limitado a 0 [aplicaciσn de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
French: - Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Greek: - Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, del A til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfψlgende forordninger om εrlige toldkontingenter)
French: - Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, del A til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
Greek: - Beschrδnkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spδteren jδhrlichen Verordnungen όber die Zollkontingente)
French: - Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Greek: - Δασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εφαρμογή του παραρτήματος ΙV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση]
French: - Äáóìüò ðåñéïñéæüìåíïò óôï ìçäÝí [åöáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ÉV óçìåßï Á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìåôáãåíÝóôåñùí êáíïíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åôÞóéá äáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç]
Greek: - Duty limited to zero (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
French: - Duty limited to zero (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Greek: - Droit de douane nul [application de la partie A de l'annexe IV du rθglement (CE) n° 1440/95]
French: - Droit de douane nul [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1440/95]
Greek: - Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
French: - Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Greek: - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage IV deel A bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
French: - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage IV deel A bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Greek: - Direito limitado a zero (aplicaηγo do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nΊ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
French: - Direito limitado a zero (aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
Greek: - Tulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jδlkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiφtδ koskevien asetusten soveltaminen]
French: - Tulli rajoitettu 0 :aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Greek: - Tull begrδnsad till noll (tillδmpning av bilaga IV, punkt A, i fφrordning (EG) nr 1440/95).
French: - Tull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους μεταγενέστερους κανονισμούς σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 5. Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe IV B du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho limitado a 0 [aplicaciσn de la parte B del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
French: - Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Greek: - Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, del B til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfψlgende forordninger om εrlige toldkontingenter)
French: - Told nedsat til 0 (jf. bilag IV, del B til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)