FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Τον Ιούνιο 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές μεθόδους καλλιέργειας. Σε αυτό εξετάζεται το παρόν στάδιο του τομέα της βιολογικής γεωργίας και καθορίζεται το συνολικό πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα αυτό. Ορίζονται επίσης 21 δράσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη πολιτικής υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης του τομέα. Το σχέδιο είναι το αποτέλεσμα μίας δημόσιας διαβούλευσης που διενεργήθηκε κατά τα τελευταία τρία έτη και στην οποία συνέβαλαν κράτη μέλη, κοινοτικά όργανα και όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
French: 8. En juin 2004, la Commission a lancé le plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques. Il analyse la situation actuelle du secteur biologique et établit un cadre général pour la politique à mener dans ce domaine. Il expose également 21 actions, notamment des initiatives réglementaires, pour faire progresser la politique favorisant un développement équilibré du secteur. Ce plan est le résultat d’une consultation publique menée ces trois dernières années et à laquelle les États membres, les institutions communautaires, les acteurs concernés et toutes les parties intéressées ont apporté leur contribution.
Greek: 2.4. Μέτρα προώθησης
French: 2.4. Actions promotionnelles
Greek: 9. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί την πώληση γεωργικών προϊόντων τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. Το 2004, μία σειρά νέων προγραμμάτων για την προώθηση προϊόντων εγκρίθηκε για συγχρηματοδότηση. Δεκατρία από αυτά αφορούσαν χώρες εκτός της ΕΕ (Ιαπωνία, Ρωσία, ΗΠΑ, Καναδά και Βραζιλία μεταξύ άλλων). 46 νέα προγράμματα εγκρίθηκαν για την προώθηση προϊόντων εντός της ΕΕ.
French: 9. Comme les années précédentes, la Commission a continué de promouvoir la vente de produits agricoles au sein et en dehors de l’UE. En 2004, plusieurs nouveaux programmes en faveur de la promotion de produits ont été approuvés en vue d’un cofinancement. Treize d’entre eux concernent des pays tiers (Japon, Russie, États-Unis, Canada et Brésil, notamment). Quarante-six nouveaux programmes ont été approuvés pour promouvoir des produits au sein de l’UE.
Greek: 2.5 Απλοποίηση της νομοθεσίας στον γεωργικό τομέα
French: 2.5 . Simplification de la législation agricole
Greek: 10. Η απλοποίηση της νομοθεσίας παραμένει σημαντικός στόχος για το 2004. Ένας πρώτος στόχος είναι η επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας, διαφάνειας και καλύτερης δυνατότητας πρόσβασης. Ένας άλλος στόχος είναι η μείωση της γραφειοκρατίας για τους γεωργούς και τις διάφορες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα κράτη μέλη.
French: 10. La simplification est restée un objectif important en 2004. Elle vise entre autres à rendre la législation aussi claire, transparente et accessible que possible. Elle entend également réduire les formalités administratives à l’intention des agriculteurs et des diverses autorités nationales qui sont responsables de la gestion de la politique agricole commune dans les États membres.
Greek: 2.6. Κρατικές ενισχύσεις
French: 2.6. Aides d’État
Greek: 11. Τον Οκτώβριο 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται στους γεωργούς και στους αλιείς. Βάσει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να κοινοποιήσουν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στους γεωργούς και τους αλιείς, υπό τον όρο ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα 3 000 ευρώ ανά δικαιούχο. Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να βοηθήσει τους γεωργούς και τους αλιείς στην αντιμετώπιση οικονομικών κρίσεων.
French: 11. En octobre 2004, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1860/2004 concernant les aides de minimis accordées aux agriculteurs et aux pêcheurs. Ce règlement exonère les États membres de l’obligation de notifier préalablement à la Commission l’octroi d’aides nationales aux agriculteurs et aux pêcheurs, à condition que l'aide ne dépasse pas 3 000 EUR par bénéficiaire. Cette initiative a pour objet d’aider les agriculteurs et les pêcheurs à surmonter une crise financière.
Greek: 12. Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε μία σειρά αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες είχαν χορηγηθεί προηγουμένως για την προώθηση και τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων. Όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έλαβε 252 κοινοποιήσεις σχεδίων μέτρων στους τομείς της γεωργίας και της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων. Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά 212 από τα μέτρα αυτά.
French: 12. Au cours de l’année, la Commission a pris une série de décisions concernant des aides d’État qui avaient été octroyées au préalable pour la promotion et la publicité en faveur des produits agricoles. En ce qui concerne l’octroi d’aides d’État par les États membres, la Commission a reçu 252 notifications de projets de mesures dans les secteurs agricole et agro-industriel. Elle n’a pas émis d’objection pour 212 de ces mesures.
Greek: 2. 7. Βοήθεια στους απόρους
French: 2.7. Aide aux personnes démunies
Greek: 13. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει την εφαρμογή του προγράμματος βοήθειας στους απόρους με τη διανομή γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ενώσεις που εργάζονται με απόρους στα κράτη μέλη. Κατά το 2004, προϊόντα αξίας περίπου 214 εκατ. ευρώ διανεμήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο.
French: 13. L’Union européenne a poursuivi son programme d’aide en faveur des personnes démunies en distribuant des produits agricoles provenant des stocks d’intervention aux associations qui travaillent avec les personnes démunies dans les États membres. En 2004, des produits représentant une valeur de quelque 214 millions EUR ont ainsi été distribués.
Greek: 2.8. Άκρως απόκεντρες περιφέρειες
French: 2.8. Régions ultrapériphériques
Greek: 14. Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου με στόχο τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων στήριξης για τη γεωργία στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ. Η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των καθεστώτων, ειδικότερα την αλλαγή της όλης φιλοσοφίας του τρόπου χορήγησης της στήριξης, για παράδειγμα, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
French: 14. En octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil visant à réformer les régimes de soutien en faveur de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’UE. Cette réforme a pour objectif d’améliorer la gestion de ces régimes et vise en particulier à modifier la logique qui sous-tend les modalités d’octroi de l’aide, en encourageant par exemple la participation à la prise de décisions.
Greek: 2.9. Μέτρα πληροφόρησης σχετικά με την ΚΓΠ
French: 2.9. Mesures d’information sur la PAC
Greek: 15. Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της όσον αφορά την επεξήγηση της ΚΓΠ στους γεωργούς, σε άλλους ενδιαφερομένους και στο ευρύ κοινό. Προς το σκοπό αυτό, ενέκρινε τη συγχρηματοδότηση 31 μέτρων που έχουν ως στόχο την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ΚΓΠ. Τα μέτρα περιλαμβάνουν σεμινάρια, διαλέξεις, δημοσιεύσεις και την παραγωγή οπτικοακουστικών μέσων. Η ίδια η Επιτροπή οργάνωσε έναν αριθμό εκδηλώσεων, όπως συνεντεύξεις τύπου, συνεδριάσεις και διαλέξεις. Η Επιτροπή παραβρέθηκε επίσης σε πέντε γεωργικές εκθέσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
French: 15. La Commission a poursuivi ses efforts d’explication de la PAC aux agriculteurs, à des tiers et au grand public. À cette fin, elle a approuvé le cofinancement de 31 mesures visant à informer le public sur la PAC. Il s’agit notamment de séminaires, de conférences, de publications et de productions audiovisuelles. La Commission a elle-même organisé plusieurs événements tels que des points de presse, des auditions et des conférences. Elle a également participé à cinq foires agricoles organisées dans plusieurs États membres.
Greek: 2.10. Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας
French: 2.10. Technologies de l’information et de la communication
Greek: 16. Το 2004, πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών της ΓΔ Γεωργίας. Στο πλαίσιο αυτό, δύο σημαντικά γεγονότα έλαβαν χώρα: η διεύρυνση της ΕΕ και η εισαγωγή της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων.
French: 16. En 2004, des investissements ont été effectués pour maintenir et continuer à développer les systèmes d’information de la DG Agriculture. Deux événements majeurs ont été déterminants à cet égard: l’élargissement de l’UE et le passage à la comptabilité d’exercice.
Greek: 2.11. Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με οργανισμούς που εκπροσωπούν τον εμπορικό τομέα
French: 2.11. Comités consultatifs et relations avec les organisations socioprofessionnelles
Greek: 17. Το 2004, πραγματοποιήθηκαν περίπου 85 συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας κατά τις οποίες η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τους εκπροσώπους πολλών ενδιαφερόμενων οργανισμών που συμμετείχαν και τους οποίους ενημέρωσε σχετικά. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε 15 συνόδους ολομέλειας. Η ΓΔ Γεωργίας παρευρέθηκε στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούσαν θέματα του γεωργικού τομέα. Η ΓΔ Γεωργίας παρείχε απαντήσεις ή συνέβαλε στην παροχή απαντήσεων στις 616 ερωτήσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 17. En 2004, quelque 85 réunions de comités consultatifs et de groupes de travail ont été organisées, au cours desquelles la Commission a consulté et informé les représentants des nombreuses organisations concernées qui y participaient. Le Parlement européen a convoqué 15 sessions plénières. La DG Agriculture y a assisté lorsque le Parlement a examiné des thèmes liés aux affaires rurales et agricoles. La DG Agriculture a apporté ou contribué à apporter des réponses à 616 questions de parlementaires.
Greek: 3. Αγορές γεωργικών προϊόντων
French: 3. Marchés agricoles
Greek: 3.1. Φυτικά προϊόντα
French: 3.1. Produits végétaux
Greek: 18. Σε παγκόσμιο επίπεδο, η παραγωγή σιτηρών αυξήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη· ωστόσο, στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά. Τα παγκόσμια αποθέματα σιτηρών μειώθηκαν και πάλι: τα εκτιμώμενα αποθέματα κατά το 2003/04 ανέρχονταν σε 260 εκατ. τόνους, κατά το 2002/2003 ανέρχονταν σε 320 εκατ. τόνους και κατά το 2001/2002 σε 380 εκατ. τόνους. Για πρώτη φορά κατά τα τελευταία έτη, στην ΕΕ η παραγωγή σιτηρών ήταν χαμηλότερη από την κατανάλωση· το έλλειμμα σε σιτηρά και αραβόσιτο ήταν ιδιαίτερα σημαντικό.
French: 18. Au niveau mondial, la production de céréales a augmenté au cours de la campagne de commercialisation 2003/2004 par rapport à la campagne précédente. Dans l’UE, elle a toutefois sensiblement diminué. Les stocks mondiaux de céréales ont de nouveau diminué: ils étaient estimés en 2003/2004 à 260 millions de tonnes, contre 320 millions de tonnes en 2002/2003 et 380 millions en 2001/2002. Pour la première fois depuis plusieurs années, l’UE a produit moins de céréales qu’elle n’en a consommées; le déficit en blé et en maïs a été particulièrement net.
Greek: 19. Οι ελαιούχοι σπόροι καλλιεργούνται για την παραγωγή ελαίων τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την παρασκευή πιτών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων. Παρά τις εξαιρετικά καλές κλιματικές συνθήκες στην Ευρώπη το 2004 που επέτρεψαν την αύξηση των αποδόσεων μετά το χαμηλό επίπεδο που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος – η ΕΕ παρέμεινε καθαρός εισαγωγέας ελαιούχων σπόρων.
French: 19. Les oléagineux sont cultivés pour la production d’huile destinée à la consommation humaine et de tourteaux utilisés pour l’alimentation des animaux. Malgré les excellentes conditions climatiques que l’Europe a connues en 2004 – qui ont permis de redresser les rendements, après le faible niveau enregistré en 2003, – l’UE est restée un importateur net d'oléagineux.
Greek: 20. Όσον αφορά την παγκόσμια αγορά ζάχαρης , το 2003/2004 παρουσιάστηκαν και πάλι πλεονάσματα και η παραγωγή ήταν μεγαλύτερη από την κατανάλωση. Οι παραγωγοί ζάχαρης της Βραζιλίας – οι οποίοι είναι οι σημαντικότεροι παραγωγοί ζάχαρης παγκοσμίως – έφθασαν και πάλι σε επίπεδο ρεκόρ παραγωγής. Εντός της ΕΕ, η έκταση που καλλιεργείται με ζαχαρότευτλα συνεχίζει να μειώνεται μακροπρόθεσμα και το 2003/2004, η παραγωγή ήταν σαφώς μικρότερη από εκείνη της προηγούμενης περιόδου. Η μείωση της παραγωγής είχε επιπτώσεις στην παραγωγή της εκτός ποσόστωσης ζάχαρης Γ η οποία είτε πρέπει να εξαχθεί χωρίς επιστροφές, είτε πρέπει να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 20. En ce qui concerne le marché mondial du sucre , la campagne 2003/2004 a encore été excédentaire, la production ayant dépassé la consommation. Les producteurs de sucre brésiliens – qui sont de loin les plus gros producteurs de sucre au monde – ont encore atteint un niveau record de production. Au sein de l’UE, la superficie plantée en betteraves sucrières a poursuivi sa tendance à la baisse sur le long terme, et en 2003/2004 la production était nettement inférieure à celle de la campagne précédente. Cette production plus faible a eu des répercussions sur la production de sucre «C» hors quota, qui a dû soit être exportée sans restitutions, soit être reportée sur la campagne suivante.
Greek: 21. Η Επιτροπή πρότεινε μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης και τον Σεπτέμβριο 2003 δημοσίευσε ανάλυση με τρεις επιλογές για το μέλλον του καθεστώτος. Κατά το 2004, οι επιλογές αυτές εξετάστηκαν λεπτομερώς από τα κράτη μέλη και τους βασικούς ενδιαφερομένους. Τον Ιούλιο 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία εξηγεί σαφώς τις προτάσεις της σχετικά με το μέλλον της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης. Ο βασικός στόχος της πρότασης είναι η σημαντική μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων η οποία μπορεί εν μέρει να αντισταθμιστεί από τις άμεσες ενισχύσεις.
French: 21. La Commission a proposé une réforme du régime du sucre et, en septembre 2003, elle a publié une analyse des trois options envisagées pour l’avenir du régime. Au cours de l’année 2004, ces options ont été examinées en détail avec les États membres et avec les principaux acteurs concernés. En juillet 2004, la Commission a publié une communication au Conseil et au Parlement européen, dans laquelle elle explique clairement ses propositions concernant l’avenir de l’organisation commune du marché du sucre. L’objectif fondamental de la proposition est une réduction significative du prix de la betterave sucrière, qui serait partiellement compensée par des paiements directs.
Greek: 22. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος παραγωγός ελαιολάδου παγκοσμίως, η παραγωγή της αντιπροσωπεύει περίπου τα τρία τέταρτα της παγκόσμιας προσφοράς. Η δεύτερη δέσμη μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Απρίλιο 2004 προβλέπει τη μεταρρύθμιση του τομέα αυτού. Ειδικότερα, τουλάχιστον 60% των συνδεδεμένων με την παραγωγή μέσων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 2000–2002 θα μετατραπούν σε δικαιώματα στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης. Οι ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις που είναι μικρότερες από 0,3 εκτάρια θα λάβουν όλες τις συνδεδεμένες με την παραγωγή ενισχύσεις τους προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για τους μικρούς ελαιοκαλλιεργητές και να εξασφαλιστεί σταθερό εισόδημα.
French: 22. L’Union européenne est le principal producteur mondial d’ huile d’olive , sa production représentant près des trois quarts de l’offre mondiale. La seconde vague de réformes de la PAC adoptée en avril 2004 prévoit la réforme de ce secteur. En particulier, 60 % au moins des paiements moyens liés à la production reçus durant la période 2000–2002 seront convertis en droits dans le cadre du régime de paiement unique. Tous les paiements versés aux exploitations oléicoles de moins de 0,3 hectare seront liés à la production étant donné la nécessité de simplifier les procédures pour les petits oléiculteurs et de garantir un revenu stable.
Greek: 23. Το 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε την απλοποίηση των κανόνων που αφορούν τα νωπά οπωροκηπευτικά . Η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε κατά το 2004.
French: 23. En 2003, la Commission avait commencé à simplifier les règles concernant les fruits et légumes frais . Elle a poursuivi dans cette voie en 2004.
Greek: 24. Η ΕΕ δεν καλλιεργεί παρά μόνο ένα μικρό ποσοστό μπανανών τις οποίες καταναλώνει, εισάγει από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) και από άλλες τρίτες χώρες, ιδίως από την Κεντρική και Νότια Αμερική. Κατά το 2004, ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών, διατέθηκε μία συμπληρωματική ποσότητα για τις εισαγωγές στις εν λόγω χώρες, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 24. L’UE, qui ne cultive qu’une petite proportion des bananes qu’elle consomme, importe le reste des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et de divers autres pays tiers, principalement d’Amérique centrale et du Sud. En 2004, dans la perspective de l’adhésion des dix nouveaux États membres, une quantité supplémentaire a été mise à disposition en vue d’importations dans ces pays pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
Greek: 25. Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εξαγωγέας οίνων παγκοσμίως. Οι βασικές αγορές της είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ελβετία, ο Καναδάς και η Ιαπωνία. Το 2004, η αξία των εξαγωγών ήταν της τάξεως των 5 εκατ. ευρώ. Όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα κατά το 2004, η Επιτροπή προσάρμοσε έναν αριθμό μέτρων για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στα δέκα νέα κράτη μέλη. Καθόρισε επίσης, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
French: 25. L’UE est le premier exportateur mondial de vin . Ses principaux marchés sont les États-Unis, la Suisse, le Canada et le Japon. En 2004, la valeur des exportations était de l'ordre de 5 milliards EUR. En ce qui concerne l’organisation commune des marchés dans le secteur vitivinicole, au cours de l’année 2004, la Commission a modifié un certain nombre de mesures pour tenir compte de la situation dans les dix nouveaux États membres. Elle a également fixé, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, une allocation financière indicative en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles.
Greek: 3.2. Ζωικά προϊόντα
French: 3.2. Produits animaux
Greek: 26. Η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός γάλακτος παγκοσμίως, μετά την Ινδία της οποίας το γάλα προέρχεται κυρίως από βουβαλίδες. Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται στην τρίτη θέση. Το 2004, ο αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής μειώθηκε κατά περίπου μισό εκατομμύρια και ανήλθε σε 24 εκατομμύρια. Ο μέσος αριθμός αγελάδων ανά εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής στην ΕΕ αυξήθηκε σε 37. Στην Ευρώπη των 15, οι μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (110 αγελάδες κατά μέσο όρο), ενώ οι μικρότερες βρίσκονται στην Αυστρία (10 αγελάδες).
French: 26. L’UE est le deuxième producteur mondial de lait , après l’Inde, qui produit essentiellement du lait de buffle. Les États-Unis occupent la troisième place. En 2004, le nombre de vaches laitières a diminué d’un demi-million environ et s’élevait à 24 millions. Le nombre moyen de vaches par exploitation laitière dans l’UE a augmenté et est passé à 37. Dans l’Europe des 15, c'est le Royaume-Uni qui compte les plus grandes exploitations laitières (110 vaches en moyenne) alors que les plus petites se trouvent en Autriche (10 vaches).
Greek: 27. Η ΕΕ είναι ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός βοείου κρέατος παγκοσμίως ( μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βραζιλία). Από το 2003, έγινε καθαρός εισαγωγέας βοείου κρέατος· εξάγει κυρίως στη Ρωσία και εισάγει κυρίως από τη Νότια Αμερική. Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2004, οι συνολικές εισαγωγές βοείου κρέατος αντιπροσώπευαν περίπου μισό εκατομμύριο τόνους, (παρατηρήθηκε αύξηση των εισαγωγών με πλήρη δασμό). Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την ισχυρή ανταγωνιστική θέση ορισμένων προμηθευτών βοείου κρέατος.
French: 27. L’UE est le troisième producteur mondial de viande bovine (après les États-Unis et le Brésil). Depuis 2003, elle est devenue importatrice nette de viande bovine; elle exporte principalement vers la Russie et ses importations proviennent essentiellement d’Amérique du Sud. Au cours des neuf premiers mois de 2004, les importations totales de viande bovine représentaient environ un demi-million de tonnes, une augmentation ayant été observée en ce qui concerne les importations à droit plein. Cette situation reflète la forte position concurrentielle de certains fournisseurs de viande bovine.
Greek: 28. Όσον αφορά το πρόβειο και το αίγειο κρέας , η αγορά ήταν ικανοποιητική μέχρι να εμφανιστεί ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου στη νότια ιβηρική χερσόνησο τον Οκτώβριο 2004 που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών. Όσον αφορά το χοίρειο κρέας , η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός παγκοσμίως, μετά την Κίνα. Κατά το 2004, οι τιμές του χοιρείου κρέατος στην ΕΕ δεν ήταν σταθερές και κατά το τέλος του έτους ήταν πολύ χαμηλές. Ωστόσο, το 2004 αναμενόταν αύξηση των τιμών.
French: 28. Quant aux viandes ovine et caprine , le marché était satisfaisant jusqu’à ce que la fièvre catarrhale du mouton ne fasse son apparition dans le sud de la péninsule ibérique en octobre 2004, ce qui a entraîné la chute des prix. Pour ce qui est de la viande porcine , l’UE est le deuxième producteur mondial, après la Chine. En 2004, les prix de la viande porcine dans l’UE ont été instables et ont terminé l’année à un niveau très bas. On s’attendait toutefois à ce qu’ils augmentent en 2004.
Greek: 29. Τα τελευταία έξι έτη περίπου, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στην παραγωγή κρέατος πουλερικών παγκοσμίως. Η αύξηση ήταν της τάξεως του 20% ετησίως, από το 1998. Ωστόσο στην ΕΕ, η αύξηση ήταν μικρότερη, δηλαδή περίπου 3%. Πράγματι, το 2000, η παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε λόγω της εμφάνισης της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία. Μία νέα μείωση της παραγωγής σημειώθηκε το 2003, όταν παρουσιάστηκαν κρούσματα στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες. Το 2004, αναμενόταν αύξηση της παραγωγής.
French: 29. Ces six dernières années environ, la production de viande de volaille a enregistré une très forte progression au niveau mondial: de l’ordre de 20 % par an depuis 1998. Dans l’UE, l’augmentation a toutefois été beaucoup plus lente, à savoir environ 3 %. En effet, en 2000, la production de l’UE a diminué en raison d’un foyer d’influenza aviaire en Italie. Une nouvelle baisse de la production est intervenue en 2003 lorsque des foyers se sont déclarés en Belgique et aux Pays-Bas. On s’attendait à ce que la production augmente en 2004.
Greek: 4. Γεωργονομισματικό καθεστώς
French: 4. Régime agromonétaire
Greek: 30. Τα γεωργονομισματικά μέτρα που θεσπίστηκαν το 2004 περιορίστηκαν στον καθορισμό των ισοτιμιών που πρέπει να εφαρμόζονται στις άμεσες ενισχύσεις στα κράτη μέλη εκείνα που δεν υιοθέτησαν το ευρώ.
French: 30. Les mesures agromonétaires adoptées en 2004 se sont limitées à fixer les taux de change à appliquer aux aides directes dans les États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
Greek: 5. Αγροτική ανάπτυξη το 2004
French: 5. Développement rural en 2004
Greek: 31. Για την περίοδο 2000–2006, ο προγραμματισμός αγροτικής ανάπτυξης αφορούσε τα ακόλουθα: 68 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – ΠΑΑ – (που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠ – τμήμα Εγγυήσεων), 69 προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου 1 με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού) και 20 προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου 2 με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων).
French: 31. Pour la période 2000-2006, la programmation du développement rural comprend 68 programmes de développement rural (PDR), cofinancés par le FEOGA, section «Garantie»; 69 programmes en faveur des régions de l’objectif 1 assortis de mesures de développement rural (cofinancement assuré par le FEOGA, section «Orientation») et 20 programmes destinés aux régions de l’objectif 2, comportant des mesures de développement rural (cofinancement assuré par le FEOGA, section «Garantie»).