FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο αυτό αφορά τις κυρώσεις: πέραν της κάθειρξης για τα φυσικά πρόσωπα, το κείμενο προβλέπει σειρά κυρώσεων που πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα: πρόκειται για πρόστιμα, για τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος, είτε πρόκειται για τα επίμαχα εμπορεύματα ή για τα υλικά, τα μέσα ή τα υποθέματα που κυρίως χρησίμευσαν για την κατασκευή ή τη διανομή τους. Άλλες κυρώσεις προβλέπονται στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις: καταστροφή των επίμαχων εμπορευμάτων, καθώς και των περιουσιακών στοιχείων που κυρίως χρησίμευσαν για την κατασκευή τους, πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης ή του καταστήματος που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της παράβασης. Προβλέπεται ακόμη η οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων, η θέση υπό δικαστικό έλεγχο ή η δικαστική εκκαθάριση και η απαγόρευση της πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις. Τέλος, προβλέπεται η δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων. Η δυνατότητα αυτή αποτελεί στοιχείο αποτροπής και μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως μέσο ενημέρωσης τόσο για τους δικαιούχους όσο και για το ευρύ κοινό.
French: Cet article concerne les sanctions : outre l’emprisonnement pour les personnes physiques, le texte prévoit une gamme de sanctions qui doivent pouvoir être appliquées tant pour les personnes physiques que morales : il s’agit des amendes, de la confiscation de biens appartenant à la personne condamnée, qu’il s’agisse des marchandises litigieuses ou des matériaux, instruments ou supports ayant principalement servi à la fabrication ou à la distribution des marchandises en cause. D’autres sanctions sont prévues pour les cas appropriés : la destruction des marchandises litigieuses ainsi que des biens ayant principalement servi à la fabrication des marchandises en cause, la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l’établissement ou du magasin ayant principalement servi à commettre l’atteinte. Il est également prévu l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire et l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques. Enfin la publication des décisions judiciaires est prévue. Cette possibilité constitue un élément de dissuasion et peut également servir comme moyen d’information tant pour les ayants droits que pour le public en général.
Greek: Το άρθρο αφορά τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών. Η δεκαοκτάμηνη προθεσμία μεταφοράς βασίζεται σε ανάλογες διατάξεις άλλων οδηγιών.
French: Cet article concerne les mesures de transposition de la directive dans le droit interne des Etats membres.. Le délai de transposition de dix-huit mois s’inspire de ce qui a été prévu dans d’autres directives.
Greek: Το άρθρο προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 254 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Cet article prévoit que la directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au journal officiel, conformément aux dispositions de l’article 254, paragraphe 1er, du traité CE.
Greek: Το άρθρο προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Cet article prévoit que les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
French: Relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[7],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[7],
Greek: 1. Σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, δεσμεύονται από τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου[8]. Η συμφωνία TRIPS περιέχει κυρίως ποινικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, αλλά οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως στις πλέον σοβαρές εκδηλώσεις τους. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στους τομείς της καινοτομίας και της δημιουργίας.
French: 1. Sur le plan international, les Etats membres et la Communauté, pour les questions relevant de sa compétence, sont liés par l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (« l’accord sur les ADPIC »), approuvé par la Communauté dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, par la décision 94/800/CE du Conseil[8] L’accord sur les ADPIC contient notamment des dispositions pénales qui constituent des normes communes applicables au plan international mais les disparités entre Etats membres restent toutefois trop importantes et ne permettent pas de lutter efficacement contre les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment dans leurs manifestations les plus graves. Cela entraîne une perte de confiance des milieux économiques dans le marché intérieur et, en conséquence, une réduction des investissements dans l’innovation et la création.
Greek: 2. Η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας[9], προβλέπει μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού και διοικητικού χαρακτήρα. Τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να συμπληρώνουν ποινικές διατάξεις αρκούντως αποτρεπτικές και εφαρμοστέες σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. La directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle[9] prévoit des mesures, procédures et réparations de nature civile et administrative. Des dispositions pénales suffisamment dissuasives et applicables sur tout le territoire de la Communauté doivent compléter les dispositions de cette directive.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τα συστήματα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που προβλέπονται από τα άρθρα 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο[10].
French: 3. La présente directive ne remet pas en cause les régimes de responsabilité des prestataires de service Internet prévus par les articles 12 à 15 de la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique[10].
Greek: 4. Δεδομένου ότι ο στόχος της σχεδιαζόμενης ενέργειας δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη και δύναται να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: 4. Etant donné que l’objectif de l’action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excéde pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif .
Greek: 5. Η παρούσα οδηγία λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2 του Χάρτη.
French: 5. La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes, qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect de la propriété intellectuelle conformément à l’article 17, paragraphe 2 de cette charte.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τα ποινικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή/και την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
French: Ces mesures s’appliquent aux droits de propriété intellectuelle prévus par la législation communautaire et/ou la législation nationale des Etats membres.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε νομική οντότητα που έχει το εν λόγω καθεστώς δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εκτός από τα κράτη και κάθε άλλο δημόσιο οργανισμό που ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης των προνομίων δημόσιας εξουσίας που διαθέτει, καθώς και από τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς.
French: Aux fins de la présente directive on entend par « personne morale » toute entité juridique ayant ce statut en vertu du droit national applicable, à l’exception des Etats et de tout autre organisme public agissant dans le cadre de l’exercice de leur prérogative de puissance publique, ainsi que les organisations internationales publiques.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ποινικό αδίκημα κάθε εκ προθέσεως παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα, καθώς και η απόπειρα παραβίασης, η συνέργεια και η παρακίνηση (ηθική αυτουργία) σε τέτοια παραβίαση.
French: Les Etats membres veillent à qualifier d’infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que la tentative d’une telle atteinte, la complicité et l’incitation à une telle atteinte.
Greek: Άρθρο 4 Κυρώσεις
French: Article 4 Sanctions
Greek: 6. Για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:
French: 6. Pour les infractions visées à l’article 3, les Etats membres prévoient les sanctions suivantes :
Greek: α) όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, στερητικές της ελευθερίας ποινές·
French: a) en ce qui concerne les personnes physiques, des peines privatives de liberté ;
Greek: β) όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα:
French: b) en ce qui concerne les personnes physiques et morales :
Greek: i) πρόστιμα,
French: i) des amendes,
Greek: ii) τη δήμευση του αντικειμένου, των μέσων και των προϊόντων που προέρχονται από τις αξιόποινες πράξεις ή των εμπορευμάτων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα εν λόγω προϊόντα.
French: ii) la confiscation de l’objet, des instruments et des produits provenant des infractions ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
Greek: 7. Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:
French: 7. Pour les infractions visées à l’article 3, les Etats membres prévoient que les sanctions suivantes sont aussi applicables dans les cas appropriés:
Greek: α) την καταστροφή των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας·
French: a) la destruction des biens portant atteinte au droit de propriété intellectuelle ;
Greek: β) το πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της επίμαχης παραβίασης·
French: b) la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l’établissement ayant principalement servi à commettre l’atteinte en cause ;
Greek: γ) την οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων·
French: c) l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales ;
Greek: δ) τη θέση υπό δικαστικό έλεγχο·
French: d) le placement sous contrôle judiciaire;
Greek: ε) τη δικαστική εκκαθάριση·
French: e) la dissolution judiciaire ;
Greek: στ) την απαγόρευση της πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις·
French: f) l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques ;
Greek: Άρθρο 5 Μεταφορά
French: Article 5 Transposition
Greek: 8. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις ... [δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας]. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
French: 8. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le…….[dix-huit mois après la date d’adoption de la présente directive]. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις διατάξεις, οι τελευταίες περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 9. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΟι παραβιάσεις της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν σήμερα ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα. Σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πραγματική διακρατική διακίνηση εμπορευμάτων που αποτελεί προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και περιλαμβάνει: την παράνομη παραγωγή εμπορευμάτων που έχουν υποστεί παραποίηση/απομίμηση, τη μεταφορά των ζωνών παραγωγής προς ζώνες κατανάλωσης στο πλαίσιο οργανωμένων δικτύων, και εν συνεχεία την πώληση παράνομων αποθεμάτων και την ανακύκλωση των κερδών.
Greek: Για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα φαινόμενα παραβίασης της διανοητικής ιδιοκτησίας, πρέπει να συμπληρωθεί η οδηγία .../…/ΕΚ με μέτρα προσέγγισης των ποινικών νομοθεσιών και με μέτρα συνεργασίας που θα ληφθούν κατ'εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου είναι επομένως η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τον κολασμό αυτών των αξιόποινων πράξεων.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει ως άμεσο στόχο την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρει ότι "η διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται"· τούτο επιτυγχάνεται μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών με την ταυτόχρονη τήρηση των διαφορετικών παραδόσεων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών που αναγνωρίζει ο Χάρτης. Η φύση των ποινών καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των επιλήψιμων συμπεριφορών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 3 του Χάρτη, βάσει του οποίου η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.Περιεχόμενο της πρότασηςΆρθρο 1 - ΑντικείμενοΤο πρώτο άρθρο αποσαφηνίζει το στόχο του κειμένου ήτοι τη συμπλήρωση της οδηγίας …/…/ΕΚ με ποινικές διατάξεις συμπληρωματικές εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία.
Greek: Άρθρο 2 – Επίπεδο των κυρώσεωνΤο άρθρο αυτό αφορά το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων: τα αδικήματα τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης 4 ετών τουλάχιστον, εφόσον διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης. Το αυτό ισχύει όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων. Επελέγη το όριο της τετραετούς κάθειρξης διότι αντιστοιχεί εν γένει στο κριτήριο που λαμβάνεται υπόψη προκειμένου ένα αδίκημα να χαρακτηριστεί σοβαρό. Είναι το όριο που έχει καθοριστεί στην κοινή ενέργεια 98/733/ΔΕΥ και στην πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος [COM (2005) 6 τελικό], καθώς και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος. Για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ, οι κυρώσεις περιλαμβάνουν ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμα μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ για περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις σοβαρότερες και μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ για τις περιπτώσεις αδικημάτων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης, καθώς και εκείνων που συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων. Η περίσταση αυτή πρέπει να μπορεί να ισχύει άπαξ και αποκαλυφθεί ο κίνδυνος, έστω και αν το επικίνδυνο προϊόν δεν έχει ακόμη προκαλέσει ζημιογόνο αποτέλεσμα.
Greek: Η έννοια του κινδύνου για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων αφορά την περίπτωση που το προϊόν απομίμησης/παραποίησης που διατίθεται στην αγορά εκθέτει άμεσα σε κίνδυνο ασθένειας ή ατυχήματος. Σε περίπτωση κινδύνου που μπορεί να επιφέρει σοβαρές συνέπειες όπως ο θάνατος ή η αναπηρία, θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλονται αυστηρότερες ποινές.
Greek: Άρθρο 3 – Εκτεταμένες εξουσίες δήμευσηςΤο άρθρο αυτό προβλέπει τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε άτομο καταδικασθέν για αξιόποινες πράξεις που διαπράχθηκαν στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η διατύπωσή του παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των προϊόντων, των μέσων και των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες[11].
Greek: Άρθρο 4 – Κοινές ομάδες έρευναςΗ απόφαση-πλαίσιο της 13ης Ιουνίου 2002[12], παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για την κατάρτιση κοινών ομάδων έρευνας. Για να διευκολύνουν τις ποινικές έρευνες σχετικά με αδικήματα που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους δικαιούχους δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή στους εκπροσώπους τους, καθώς και στους εμπειρογνώμονες, να επικουρούν τις έρευνες που διενεργούν οι ομάδες αυτές. Στην πραγματικότητα είναι ιδιαίτερα δυσχερής η διεξαγωγή ερευνών στον τομέα αυτόν και συχνά είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των θυμάτων, εκπροσώπων του δικαιούχου του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή εμπειρογνωμόνων για να υπάρξουν διαπιστώσεις, ειδικότερα για να προσδιοριστεί εάν τα προϊόντα έχουν υποστεί παραποίηση. Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα αρκετά ευρύ περιθώριο αξιολόγησης.Άρθρο 5 – Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεωνΣτην πρώτη παράγραφο προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη δικαιοδοσία τους για να διώκουν και να δικάζουν τα αδικήματα όταν διαπράττονται, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος τους.
Greek: Σκοπός της παραγράφου 2 είναι να διευκολύνει την επίλυση διαφορών σε θέματα δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να αποφασίσουν ποιο από αυτά θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος, όταν το αδίκημα υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, με στόχο τη συγκέντρωση, ει δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος. Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα προσφεύγουν, κατά περίπτωση, στην Eurojust, που συστάθηκε με την απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002[13].Η παράγραφος 3 θεσπίζει κατάλογο κριτηρίων που θα χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2.Άρθρο 6 – Κίνηση της ποινικής διαδικασίας
Greek: Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να διασφαλίσει ότι η διεξαγωγή των ερευνών ή η άσκηση δίωξης για τις αξιόποινες πράξεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας δεν εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχόμενη από θύμα της αξιόποινης πράξης, τουλάχιστον εάν τα γεγονότα διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους μέλους.Άρθρο 7 - Εφαρμογή
Greek: Το άρθρο 7 αφορά τη θέση σε εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Greek: Άρθρο 8 – Έναρξη ισχύοςΤο άρθρο 8 προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2005/0128(CNS)ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή των παραβιάσεων διανοητικής ιδιοκτησίας
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, τα άρθρα 31 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[14],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[15],
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:10. Στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998, διαπιστώνεται ότι το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει προσλάβει παγκόσμιες διαστάσεις με σημαντικό αντίκτυπο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς και από την άποψη της προστασίας του καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια των ατόμων. Καταρτίστηκε σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο το οποίο περιελήφθη στη ανακοίνωση για το ίδιο θέμα την οποία απηύθυνε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 30 Νοεμβρίου 2000[16].
Greek: 11. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συγκλήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, στα συμπεράσματά του, κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Greek: 12. Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος[17] και περιουσιακών στοιχείων, καθώς και την απόφαση-πλαίσιο της ... σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος[18].
Greek: 13. Η οδηγία …./…/ΕΚ της… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στοχεύει στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων και το είδος των κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται.
Greek: 14. Για τη συμπλήρωση των διατάξεων της οδηγίας ..../…/ΕΚ, θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση όσον αφορά κυρίως το επίπεδο των ποινών που επιβάλλονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις ή είναι υπεύθυνα γι'αυτές. Η προσέγγιση πρέπει να αφορά τις ποινές κάθειρξης, τα πρόστιμα και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
Greek: 15. Θα πρέπει να προβλέπονται διατάξεις για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών. Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ώστε οι δικαιούχοι δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι εμπειρογνώμονες, να μπορούν να επικουρούν τις έρευνες που διενεργούν οι κοινές ομάδες έρευνας.