Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1563/95 (5), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε σιτηρά των ΓΥΔ 7 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του ποσού της ενίσχυσης κατά την αλλαγή της περιόδου εμπορίας σε σχέση με το απαιτούμενο ποσό, το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού προβλέπει αυτόματες προσαρμογές του ποσού της ενίσχυσης συναρτήσει της ημερομηνίας καταλογισμού των παραδιδομένων εμπορευμάτων 7 ότι, εκ παραδρομής, η προσαρμογή της αλλαγής της περιόδου εμπορίας που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που χορηγήθηκε για την παράδοση αραβοσίτου και σόργου έχει προβλεφθεί για τις παραδόσεις οι οποίες καταλογίσθηκαν από την 1η Νοεμβρίου και εξής ενώ η αλλαγή της τιμής παρέμβασης των προϊόντων αυτών πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1590/95 (7), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε σιτηρά των Αζορών και της Μαδέρας 7 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του ποσού της ενίσχυσης κατά την αλλαγή της περιόδου εμπορίας σε σχέση με το απαιτούμενο ποσό, το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού προβλέπει αυτόματες προσαρμογές του ποσού της ενίσχυσης συναρτήσει της ημερομηνίας καταλογισμού των εμπορευμάτων που παραδόθηκαν 7 ότι, εκ παραδρομής, η προσαρμογή αλλαγής της περιόδου εμπορίας που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που χορηγήθηκε για την παράδοση αραβοσίτου και σόργου έχει προβλεφθεί για τις παραδόσεις οι οποίες καταλογίσθηκαν από την 1η Νοεμβρίου και εξής ενώ η αλλαγή της τιμής παρέμβασης των προϊόντων αυτών πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 388/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/95 (5), a établi les modalités d'application du régime spécifique d'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer; que, afin d'éviter que le montant de l'aide lors du changement de campagne ne devienne excessif par rapport au montant approprié, l'article 6 de ce règlement prévoit des ajustements automatiques du montant de l'aide en fonction de la date d'imputation des marchandises fournies; que, par erreur, l'ajustement de changement de campagne correspondant à l'aide octroyée pour la fourniture de maïs et de sorgho a été prévu pour les approvisionnements imputés à partir du 1er novembre alors que le changement de prix d'intervention de ces produits intervient du 1er octobre, qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 388/92;considérant que le règlement (CEE) n° 1727/92 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/95 (7) a établi les modalités d'application du régime spécifique d'approvisionnement en produits céréaliers des Açores et de Madère; que, afin d'éviter que le montant de l'aide lors du changement de campagne ne devienne excessif par rapport au montant approprié, l'article 6 de ce règlement prévoit des ajustements automatiques du montant de l'aide en fonction de la date d'imputation des marchandises fournies; que, par erreur, l'ajustement de changement de campagne correspondant à l'aide octroyée pour la fourniture de maïs et de sorgho a été prévu pour les approvisionnements imputés à partir du 1er novembre alors que le changement de prix d'intervention de ces produits intervient au 1er octobre; qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1727/92;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,