FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Δευτέρα πριν από τις 13.00, με τηλεομοιοτυπία και για την προηγούμενη εβδομάδα:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque lundi avant treize heures, par télécopie et pour la semaine précédente:
French: a) les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 1er;
Greek: α) τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής και που αναφέρονται στο άρθρο 1 7 β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν έκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής 7 γ) τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις για την έκδοση των πιοστοποιητικών, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6.
French: b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés;c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 6.
Greek: 2. Η ανακοίνωση των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να καθορίζει:
French: 2. La communication des demandes visées au paragraphe 1 point a) doit préciser:
Greek: - την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: - la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2 paragraphe 3,
Greek: - την κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία, στην περίπτωση που η επιστροφή διαφοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό,
French: - la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination,
Greek: - το εφαρμοζόμενο ποσοστό επιστροφής,
French: - le taux de la restitution applicable,
Greek: - το συνολικό ποσό της επιστροφής σε Ecu που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
French: - le montant total de la restitution en écus préfixé par catégorie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, μετά τη λήξη της ισχύος των πιστοποιητικών, την ποσότητα πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκε.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité des certificats, la quantité de certificats d'exportation non utilisée.
Greek: 4. Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 4. Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications « néant », sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που θα χρησιμοποιηθούν για εξαγωγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από 1ης Ιουλίου 1995, δύνανται να υποβληθούν από τις 21 Ιουνίου 1995.
French: Les demandes de certificats d'exportation utilisables pour les exportations à effectuer à partir du 1er juillet 1995, peuvent être introduites à partir du 21 juin 1995.
Greek: 1. Για τα αυγά προς επώαση που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0407 00 11 και 0407 00 19 οι επιχειρηματίες δηλώνουν κατά τη στιγμή της ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ότι έχουν την πρόθεση να ζητήσουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: 1. Pour les oeufs à couver relevant des codes NC 0407 00 11 et 0407 00 19, les opérateurs déclarent au moment de l'accomplissement de formalités douanières d'exportation qu'ils ont l'intention de demander la restitution à l'exportation.
Greek: 2. Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές, το αργότερο μία εργάσιμη ημέρα μετά την εξαγωγή, την αίτηση για «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά εξαγωγής για τα εξαχθέντα αυγά προς επώαση. Η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 22 την ένδειξη «εκ των υστέρων» και το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, καθώς επίσης και την ημερομηνία ολοκλήρωσης των διατυπώσεων αυτών.
French: 2. Les opérateurs introduisent auprès des autorités compétentes au plus tard un jour ouvrable après l'exportation, la demande de certificats d'exportation a posteriori pour les oeufs à couver exportés. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention a posteriori et le bureau de douane où les formalités douanières ont été accomplies ainsi que la date d'accomplissement de ces formalités.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν απαιτείται καμία εγγύηση.
French: Par dérogation à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, aucune garantie n'est requise.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Δευτέρα πριν από τις 13.00, με τηλεομοιοτυπία, τον αριθμό των πιστοποιητικών εξαγωγής «εκ των υστέρων» για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ή την απουσία αιτήσεων κατά την προηγούμενη εβδομάδα. Οι ανακοινώσεις διενεργούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ και πρέπει να καθορίζουν, κατά περίπτωση, τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, chaque lundi avant treize heures, par télécopie, le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés ou l'absence de demandes pendant la semaine précédente. Les communications sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe III et doivent préciser, le cas échéant, les détails visés à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 4. Τα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την επόμενη Τετάρτη, εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή μετά από την εν λόγω εξαγωγή. Σε αντίθετη περίπτωση, οι εξαγωγές που ήδη πραγματοποιήθηκαν υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
French: 4. Les certificats d'exportation a posteriori sont délivrés le mercredi suivant, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3 paragraphe 4 ne soit prise par la Commission depuis l'exportation en question. Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό παρέχει δικαίωμα στην καταβολή επιστροφής που ισχύει κατά την ημέρα της ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: Ce certificat donne droit au paiement de la restitution applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: 5. Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά «εκ των υστέρων» που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 5. L'article 22 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas aux certificats a posteriori visés aux paragraphes 1 à 4.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο στον οργανισμό τον αρμόδιο για την πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή. Ο εν λόγω οργανισμός προβαίνει σε σχετικό καταλογισμό και θεωρεί το πιστοποιητικό.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation. Cet organisme impute et vise le certificat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/81 εξακολουθεί να ισχύει για τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 1995 δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
French: Les règlements (CEE) n° 572/73 et n° 3652/81 sont abrogés. Toutefois, le règlement (CEE) n° 3652/81 reste applicable pour les certificats de préfixation délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 από την 21η Ιουνίου 1995.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation visés à l'article 1er à partir du 21 juin 1995.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις των άρθρων 4, 9 και 10 εφαρμόζονται μετά την 1η Ιουλίου 1995.
French: Toutefois, les dispositions prévues aux articles 4, 9 et 10 sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1372/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1372/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 8 paragraphe 12 et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, et notamment son article 3 paragraphe 1,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2777/75 a soumis, à partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, à l'exception des poussins d'un jour; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application spécifiques de ce régime pour le secteur de la viande de volaille et de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, tout en complétant le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (4);
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à prévoir la non-transmissibilité des certificats d'exportation et à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises; qu'il est nécessaire de prévoir des conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels afin de limiter les demandes spéculatives pouvant mettre en péril les productions spécialisées destinées à ces marchés pendant une période transitoire;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
French: considérant qu'il est opportun de permettre, pour les demandes portant sur des quantités égales ou inférieures à 25 tonnes et à la demande de l'opérateur, la délivrance immédiate des certificats d'exportation; que, toutefois, ces certificats ne bénéficient de la restitution qu'en conformité avec les mesures prises éventuellement par la Commission pour la période en question;
Greek: Από 1η Ιουλίου 1995, για κάθε εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών για την οποία υποβάλλεται αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή, με εξαίρεση τους νεοσσούς που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0105 11 και 0105 19, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο να προκαθορίζεται η επιστροφή, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 8..
French: À partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits dans le secteur de la viande de volaille pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à l'exception des poussins relevant des codes NC 0105 11 et 0105 19, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, conformément aux dispositions des articles 2 à 8.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής του.
French: 1. Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance.
Greek: 2. Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 15 η ονομασία του προϊόντος και, στο τετραγωνίδιο 16, ο ενδεκαψήφιος κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: 2. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: 3. Οι κατηγορίες των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 καθώς και το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi que les montants de la garantie relative aux certificats d'exportation sont indiqués à l'annexe I.
Greek: 4. Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1372/95,
French: - Reglamento (CE) n° 1372/95,
Greek: - Forordning (EF) nr. 1372/95,
French: - Forordning (EF) nr. 1372/95,
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
French: - Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/95,
French: - Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè. 1372/95,
Greek: - Regulation (EC) No 1372/95,
French: - Regulation (EC) No 1372/95,
Greek: - Rθglement (CE) n° 1372/95,
French: - Règlement (CE) n° 1372/95,
Greek: - Regolamento (CE) n. 1372/95,
French: - Regolamento (CE) n. 1372/95,
Greek: - Verordening (EG) nr. 1372/95,
French: - Verordening (EG) nr. 1372/95,
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1372/95,
French: - Regulamento (CE) nº 1372/95,
Greek: - Asetus (EY) N :o 1372/95,
French: - Asetus (EY) N :o 1372/95,
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1372/95.
French: - Foerordning (EG) nr 1372/95.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από Δευτέρα μέχρι Τετάρτη κάθε εβδομάδας.
French: 1. Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au mercredi de chaque semaine.
Greek: 2. Ο αιτών πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως, να μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του κρέατος πουλερικών από δώδεκα τουλάχιστον μήνες 7 εντούτοις, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας που πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή δεν μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις.
French: 2. Le demandeur d'un certificat d'exportation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur de la viande de volaille depuis au moins douze mois; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές με προορισμό χώρες που προβλέπονται στο παράρτημα IV, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να ζητούν μόνον φυσικά ή νομικά πρόσωπα που μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι έχουν εξαγάγει τουλάχιστον 1 000 τόνους προϊόντων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 20, 1602 31 και 1602 39 κατά τη διάρκεια καθενός από τα δύο ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά.
French: En ce qui concerne les exportations à destination des pays visés à l'annexe IV, jusqu'au 30 juin 1996, les certificats d'exportation ne peuvent être demandés que par des personnes physiques ou morales qui peuvent prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir exporté au moins 1 000 tonnes de produits relevant des codes NC 0207, 1602 20, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années civiles qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής παραδίδονται τη Δευτέρα που ακολουθεί την περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον εν τω μεταξύ δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
French: 3. Les certificats d'exportation sont délivrés le lundi qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Greek: 4. Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αναφέρονται σε ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως με βάση τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της υπό κρίση περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
French: 4. Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
Greek: - να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτουμένων ποσοτήτων,
French: - fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Greek: - να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής,
French: - rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
Greek: - να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής για ανώτατη περίοδο πέντε εργάσιμων ημερών με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/95. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις που υποβάλλονται για πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
French: - suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75. Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να διαμορφώνονται κατά κατηγορία προϊόντων.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits.
Greek: 5. Στην περίπτωση όπου οι αιτούμενες ποσότητες απορρίπτονται ή μειώνονται, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
French: 5. Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: - είτε να ζητήσει την άμεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό χωρίς καθυστέρηση αλλά, το ενωρίτερο, την Δευτέρα που έπεται της υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού.
French: - soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le mercredi suivant le dépôt de la demande de certificat.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναφέρεται σε ποσότητα ίση ή μικρότερη από 25 τόνους, ο δε επιχειρηματίας το ζητά ταυτόχρονα, η αρμόδια αρχή εκδίδει αμέσως το αιτούμενο πιστοποιητικό, αναγράφοντας στο τετραγωνίδιο 22, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Au cas où la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 porte sur une quantité égale ou inférieure à 25 tonnes et si l'opérateur le demande en même temps, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat demandé, en apposant dans la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Certificado de exportaciσn sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artνculo 3 del Reglamento (CE) n° 1372/95,
French: - Certificado de exportación sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1372/95,
Greek: - Eksportlicens udstedt med forbehold af sζrforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95,
French: - Eksportlicens udstedt med forbehold af saerforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95,
Greek: - Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maίnahmen gemδί Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
French: - Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Massnahmen gemaess Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
Greek: - Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95,
French: - Ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò ðïõ aaêaessaeaaôáé ìaa ôçí aaðéoeýëáîç ôùí aaéaeéêþí ìÝôñùí óýìoeùíá ìaa ôï UEñèñï 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 1372/95,
Greek: - Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95,
French: - Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95,
Greek: - Certificat d'exportation dιlivrι sous rιserve de mesures particuliθres conformιment ΰ l'article 3 paragraphe 4 du rθglement (CE) n° 1372/95,
French: - Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulières conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1372/95,
Greek: - Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1372/95,
French: - Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1372/95,
Greek: - Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1372/95,
French: - Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1372/95,
Greek: - Certificado de exportaηγo emitido sem prejuνzo de medidas especiais em conformidade com o nΊ 4 do artigo 3Ί do Regulamento (CE) nΊ 1372/95,
French: - Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1372/95,
Greek: - Vientitodistus myφnnetty, jollei asetuksen (EY) N :o 1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistδ muuta johdu,
French: - Vientitodistus myoennetty, jollei asetuksen (EY) N :o 1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistae muuta johdu,