FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/881/EΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/986/EΚ(5), και ο οποίος περιλαμβάνει τον αριθμό της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης, πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν ειδικότερα υπόψη οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και οι κοινοτικοί έλεγχοι.
French: (1) La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/986/CE de la Commission(5), qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, doit être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
Greek: (2) Ο κατάλογος των μονάδων ANIMO στην απόφαση 2002/459/EΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/986/EΚ, στον οποίο παρατίθεται ο αριθμός της μονάδας ANIMO για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης της Κοινότητας, πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως ώστε να ληφθούν υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις και ο κατάλογος να καταστεί ταυτόσημος με αυτόν που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/881/EΚ.
French: (2) La liste des unités du réseau ANIMO figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission(6), modifiée par la décision 2002/986/CE, qui indique leur numéro pour chaque poste d'inspection frontalier de la Communauté, doit donc être actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2001/881/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/EΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2003.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Greek: (2) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Greek: (3) ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44.
Greek: (5) ΕΕ L 344 της 19.12.2002, σ. 20.
Greek: (6) ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27.
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του όζοντος σε επίπεδο εδάφους
French: portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
Greek: (2003/507/ΕΚ)
French: (2003/507/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η οξίνιση, ο ευτροφισμός και το τροποσφαιρικό όζον προξενούν απαράδεκτες βλάβες στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία εντός της Κοινότητας.
French: (1) L'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique provoquent des dommages inacceptables pour l'environnement et la santé humaine à l'intérieur de la Communauté.
Greek: (2) Στις 30 Νοεμβρίου 1999, το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλή απόσταση εξέδωσε το πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος ("πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ"). Το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα εκπομπών (ανώτατα όρια εκπομπών) για κάθε εθνικό συμβαλλόμενο μέρος για τους εξής τέσσερις πρόδρομους ρύπους που ευθύνονται για την οξίνιση, τον ευτροφισμό ή το τροποσφαιρικό όζον: διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις και αμμωνία. Αυτά τα ανώτατα όρια πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010.
French: (2) Le 30 novembre 1999, l'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a adopté le protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (protocole de Göteborg); le protocole de Göteborg fixe, pour chaque partie nationale à la Convention, des niveaux d'émission maximaux autorisés (plafonds d'émission) pour les quatre principaux polluants précurseurs responsables de l'acidification, l'eutrophisation ou l'ozone troposphérique, à savoir le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et l'ammoniac; ces plafonds doivent être atteints d'ici à 2010.
Greek: (3) Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
French: (3) La mise en oeuvre du protocole de Göteborg aidera la Communauté à atteindre ses objectifs en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
Greek: (4) Η οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους(3), καθορίζει δεσμευτικά εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, τα οποία πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 το αργότερο, και ισούνται ή είναι πλέον φιλόδοξα από εκείνα που απαιτούνται σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ για κάθε κράτος μέλος.
French: (4) La directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques(3) établit les plafonds à atteindre au plus tard d'ici à 2010 par chaque État membre à des niveaux égaux ou inférieurs à ceux prévus par le protocole de Göteborg.
Greek: (5) Η οδηγία 2001/80/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων(4), καθορίζει νέα ανώτατα όρια εκπομπών στον τομέα αυτό, τα οποία συνάδουν με εκείνα που καθορίζονται στο πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ.
French: (5) La directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion(4) établit de nouvelles valeurs limites pour les émissions de ce secteur qui sont compatibles avec celles fixées dans le protocole de Göteborg.
Greek: (6) Είναι, κατά συνέπεια, ενδεδειγμένο να προσχωρήσει η Κοινότητα στο πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ,
French: (6) En conséquence, il convient que la Communauté adhère au protocole de Göteborg,
Greek: Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του όζοντος σε επίπεδο εδάφους, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'adhésion de la Communauté au protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο προσχώρησης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 16 du protocole.
Greek: της 7ης Ιουλίου 2003
French: du 7 juillet 2003
Greek: για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/657/ΕΚ και 2001/852/ΕΚ
French: adoptant des décisions d'importation communautaires concernant certains produits chimiques dangereux, conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil, et modifiant les décisions 2000/657/CE et 2001/852/CE
Greek: (2003/508/ΕΚ)
French: (2003/508/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, εξ ονόματος της Κοινότητας, για να επιτραπεί ή όχι η εισαγωγή στην Κοινότητα χημικού προϊόντος που υπόκειται στη διαδικασία Συναίνεση μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ).
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 304/2003, la Commission décide, au nom de la Communauté, si l'importation dans la Communauté des produits chimiques soumis à la procédure de consentement informé préalable (CIP) est autorisée.
Greek: (2) Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός για την Διατροφή και τη Γεωργία των Ηνωμένων Εθνών (FAO) έχουν οριστεί να παρέχουν υπηρεσίες γραμματείας για τη λειτουργία της προσωρινής διαδικασίας ΣΜΕ που θεσπίστηκε με την τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων της σύμβασης για τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, και ιδίως με το ψήφισμα για τις προσωρινές διευθετήσεις που περιέχονται στην εν λόγω τελική πράξη, η σύμβαση υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, και εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου(2).
French: (2) Le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été désignés pour exercer les fonctions de secrétariat afin de mettre en oeuvre la procédure CIP provisoire établie par l'acte final de la conférence des plénipotentiaires sur la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et notamment par la résolution sur les dispositions transitoires figurant dans ledit acte final; la convention a été signée le 11 septembre 1998, et approuvée par la Communauté par la décision 2003/106/CE du Conseil(2).
Greek: (3) Η Επιτροπή, ενεργώντας ως κοινή οριζόμενη αρχή, καλείται να διαβιβάζει τις σχετικές με τα χημικά προϊόντα αποφάσεις στη γραμματεία της προσωρινής διαδικασίας ΣΜΕ (εφεξής "προσωρινή γραμματεία"), εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
French: (3) Il convient que la Commission, agissant en tant qu'autorité désignée commune, transmette les décisions concernant les produits chimiques au secrétariat de la procédure CIP provisoire, ci-après "secrétariat provisoire", au nom de la Communauté et de ses États membres.
Greek: (4) Η προσωρινή γραμματεία ζητεί οι συμμετέχοντες στη διαδικασία ΣΜΕ να χρησιμοποιούν το ειδικό έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής όταν γνωστοποιούν τις αποφάσεις τους για την εισαγωγή.
French: (4) Le secrétariat provisoire a demandé aux participants à la procédure CIP d'utiliser le formulaire spécifique de réponse du pays importateur pour faire connaître leurs décisions d'importation.
Greek: (6) Τα χημικά προϊόντα 2,4,5-T, chlorobenzilate και φωσφαμιδόνη εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στην οποία προβλέπεται μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη δύνανται, εν αναμονή απόφασης της Κοινότητας, να λαμβάνουν απόφαση σχετικά με ουσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, οι ουσίες αυτές αποκλείστηκαν από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και οι εγκρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας που περιέχουν τις ουσίες πρέπει να έχουν ανακληθεί έως την 25η Ιουλίου 2003. Επομένως, οι αποφάσεις εισαγωγής για τα σκευάσματα φυτοφαρμάκων 2,4,5-T, chlorobenzilate και φωσφαμιδόνη που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ, οι οποίες υποβλήθηκαν ως προσωρινές απαντήσεις εν αναμονή κοινοτικής απόφασης, πρέπει να αντικατασταθούν από τελικές αποφάσεις.
French: (6) Les substances 2,4,5-T, chlorobenzilate et phosphamidon relèvent de la directive 91/414/CEE, qui prévoit une période transitoire au cours de laquelle les États membres peuvent, en attendant une décision de la Communauté, prendre une décision sur les substances et produits relevant de ladite directive. Ces substances ont été exclues de l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil par le règlement (CE) n° 2076/2002 et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances doivent être retirées d'ici au 25 juillet 2003. Les décisions d'importation prises dans la décision 2000/657/CE pour les préparations pesticides 2,4,5-T, chlorobenzilate et phosphamidon, et qui ont été présentées comme des décisions provisoires en attendant une décision de la Communauté, doivent par conséquent être remplacées par des décisions finales.
Greek: (7) Τα χημικά προϊόντα παραθείο και μεθυλοπαραθείο επίσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 2001/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη μη καταχώρηση του παραθείου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία(8) και την απόφαση 2003/166/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2003, για τη μη καταχώρηση της ουσίας μεθυλοπαραθείο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία(9), οι εν λόγω ουσίες έχουν πλέον εξαιρεθεί από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και έχουν ανακληθεί οι εγκρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας που τα περιέχουν. Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις εισαγωγής για τα σκευάσματα φυτοφαρμάκων παραθείο και μεθυλοπαραθείο, που παρατίθενται αντίστοιχα στην απόφαση 2001/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2001, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών, και την τροποποίηση της απόφασης 2000/657/ΕΚ, και στην απόφαση 2000/657/ΕΚ, οι οποίες υποβλήθηκαν ως προσωρινές αποφάσεις εν αναμονή κοινοτικής απόφασης, θα πρέπει να αντικατασταθούν από τελικές αποφάσεις.
French: (7) Les produits chimiques parathion et parathion-méthyl relèvent également de la directive 91/414/CEE. Par la décision 2001/520/CE de la Commission du 9 juillet 2001 concernant la non-inscription du parathion dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active(8) et la décision 2003/166/CE de la Commission du 10 mars 2003 concernant la non-inscription du parathion-méthyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active(9), ces substances ont été exclues de l'annexe I de la directive 91/414/CE, et les autorisations relatives aux produits phytosanitaires contenant ces substances ont été retirées. Il en résulte que les décisions d'importation prises pour les préparations pesticides parathion et parathion-méthyl par la décision 2001/852/CE de la Commission du 19 novembre 2001 adoptant les décisions d'importation communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux et portant modification de la décision 2000/657/CE, et par la décision 2000/657/CE, respectivement, qui ont été présentées comme des décisions provisoires en attendant une décision de la Communauté, doivent être remplacées par des décisions finales.
Greek: (8) Το χημικό προϊόν αιθυλενοξείδιο εμπίπτει στην οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(10) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/2003 του Συμβουλίου(11). Τούτο αντανακλάται σε τελική απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ. Το αιθυλενοξείδιο έχει, ωστόσο, κοινοποιηθεί πρόσφατα στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την αξιολόγηση υφισταμένων ουσιών, δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(12), όπου προβλέπεται μεταβατική περίοδος, κατά την οποία, εν αναμονή κοινοτικής απόφασης δύνανται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με ουσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της. Επομένως, η απόφαση περί εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (8) La substance oxyde d'éthylène relève de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(10), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(11), comme en témoigne la décision d'importation finale contenue dans la décision 2001/852/CE. Cependant, l'oxyde d'éthylène a été récemment notifié dans le cadre du programme communautaire d'évaluation des substances existantes au titre de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(12), qui prévoit une période de transition au cours de laquelle les États membres peuvent prendre une décision sur les substances et les produits relevant du champ d'application de la directive, en attendant une décision de la Communauté. Il convient donc de remplacer la décision d'importation contenue dans la décision 2001/852/CE.
Greek: (9) Το χημικό προϊόν PBB (πολυβρωμιωμένα διφαινύλια) υπήχθη σε αυστηρούς περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/11/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(14). Τούτο αντανακλάται σε απόφαση εισαγωγής στην Κοινότητα που δημοσιεύτηκε στην εγκύκλιο V της ΣΜΕ όπου αναφέρεται η κατάσταση που ίσχυε στις 30 Ιουνίου 1995. Ωστόσο, στην απόφαση αυτή δεν λήφθηκε υπόψη η πλήρης απαγόρευση των PBB στην Αυστρία από το 1993. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η αντικατάσταση της εν λόγω απόφασης εισαγωγής.
French: (9) Les produits chimiques biphényles polybromés (PBBs) ont été soumis à de sévères restrictions au niveau communautaire par la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(13), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/11/CE du Parlement européen et du Conseil(14). Cette situation s'est traduite par une décision d'importation communautaire, qui a été publiée dans la circulaire CIP V rendant compte de la situation au 30 juin 1995. Toutefois, cette décision ne tenait pas compte de l'interdiction totale qui frappe les PBBs en Autriche depuis 1993. Il convient par conséquent de remplacer cette décision d'importation.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003,
French: (10) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé conformément à l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil(15), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003,
Greek: Οι προσωρινές απαντήσεις εισαγωγής των χημικών προϊόντων 2,4,5-T, chlorobenzilate, μεθυλοπαραθείου, monocrotophos και φωσφαμιδόνης, που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2000/657/ΕΟΚ, αντικαθίστανται από τα έντυπα απάντησης εισαγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Les décisions provisoires concernant l'importation des substances chimiques 2,4,5-T, chlorobenzilate, parathion-méthyl, monocrotophos et phosphamidon, figurant à l'annexe de la décision 2000/657/CE, sont remplacées par les formulaires de réponse du pays importateur figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η τελική απόφαση σχετικά με την εισαγωγή του αιθυλενοξειδίου και η προσωρινή απάντηση για την εισαγωγή παραθείου, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2001/852/ΕΚ, αντικαθίστανται από τα έντυπα απάντησης εισαγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: La décision finale concernant l'importation d'oxyde d'éthylène et la décision provisoire concernant l'importation de parathion, figurant à l'annexe de la décision 2001/852/CE, sont remplacées par les formulaires de réponse du pays importateur figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η τελική απόφαση σχετικά με την εισαγωγή πολυβρωμιωμένων διφαινυλίων (PBB) που δημοσιεύτηκε στην εγκύκλιο V της ΣΜΕ, αντικαθίσταται από το έντυπο απάντησης εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1.(2) ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.(3) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(4) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(5) ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44.(6) ΕΕ L 318 της 4.12.2001, σ. 28.(7) ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3.(8) ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 47.(9) ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 18.(10) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.(11) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36.(12) ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.(13) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.(14) ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 45.(15) ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
French: La décision finale concernant l'importation de biphényles polybromés (PBBs), publiée dans la circulaire CIP V, est remplacée par le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l'annexe III de la présente décision.
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες
French: relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2312]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2312]
Greek: (2003/513/ΕΚ)
French: (2003/513/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις διακοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζωντανών ζώων και προϊόντων, ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 10,