FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Le point a) de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 316/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως τo άρθρo 53 και το άρθρο 80 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 53 et son article 80, point b),
Greek: (1) Μετά την έκδοσή του, αποδείχθηκε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής(2) περιέχει ορισμένα σφάλματα τεχνικής φύσεως τα οποία πρέπει να διορθωθούν. Επίσης, για λόγους σαφήνειας και συνοχής, πρέπει να ομαδοποιηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Il s'est avéré après l'adoption du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission(2), qu'il contient certaines erreurs d'ordre technique qu'il convient de corriger. De plus, pour des raisons de clarté et de cohérence, il y a lieu de regrouper certaines dispositions dudit règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 κοινοποιήθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. Ορισμένες οινοπαραγωγοί τρίτες χώρες εξέφρασαν επιφυλάξεις για το νομοθέτημα. Μετά το σχολιασμό αυτόν, πραγματοποιήθηκαν δύο διαβουλεύσεις στη Γενεύη με σκοπό να εξηγηθούν οι νέοι κανόνες επισήμανσης και να συγκεντρωθούν τα θέματα που απασχολούν τις τρίτες χώρες.
French: (2) Le règlement (CE) n° 753/2002 a été notifié à l'Organisation mondiale du commerce. Un certain nombre de pays tiers producteurs de vins ont émis des réserves à l'encontre de ce texte. À la suite de ces commentaires, deux consultations ont eu lieu à Genève dans le but d'expliquer les nouvelles règles d'étiquetage et de recueillir les préoccupations des pays tiers.
Greek: (3) Δεδομένων όσων ισχυρίζονται οι τρίτες χώρες, πρέπει να επέλθουν κάποιες αλλαγές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2002. Πρόκειται ιδίως για το άνοιγμα της χρήσης ορισμένων παραδοσιακών εκφράσεων στις τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές πληρούν όρους ισοδύναμους με εκείνους που απαιτούνται από τα κράτη μέλη. Επιπλέον, δεδομένου ότι αρκετές τρίτες χώρες δεν έχουν νομοθεσία κεντροποιημένη στον ίδιο βαθμό με την Κοινότητα, αρμόζει να τροποποιηθούν ορισμένες ρυθμιστικές απαιτήσεις και ταυτόχρονα να παρέχονται οι ίδιες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά την υποχρεωτική ισχύ των κανόνων αυτών.
French: (3) Vu les allégations des pays tiers, il convient d'introduire certains changements dans le règlement (CE) n° 753/2002. Il s'agit notamment d'ouvrir l'usage de certaines expressions traditionnelles aux pays tiers pourvu que ces derniers remplissent des conditions équivalentes à celles requises pour les États membres. De plus, étant donné que plusieurs pays tiers n'ont pas le même niveau de réglementation centralisée que la Communauté, il convient d'amender quelques exigences réglementaires tout en assurant les mêmes garanties concernant la force contraignante de ces règles.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία να οριστικοποιηθεί η διαδικασία έγκρισης για παρόν μέτρο πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2004, πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 47, έως τις 15 Μαρτίου 2004.
French: (4) Compte tenu de l'impossibilité de finaliser la procédure d'adoption pour la présente mesure avant le 1er février 2004, il convient de proroger au 15 mars 2004 le délai prévu à l'article 47.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 753/2002 en conséquence.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (6) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:"Επιπλέον, όσον αφορά ορισμένους vqprd και vmqprd οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 29 του παρόντος κανονισμού και που έχουν παλαιωθεί σε φιάλες κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου πριν από την πώλησή τους, μπορούν να χορηγηθούν συγκεκριμένες παρεκκλίσεις από το σχετικό κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καθοριστεί οι όροι ελέγχου και κυκλοφορίας για τα προϊόντα αυτά.
French: 1) à l'article 5, le paragraphe 1, deuxième aliéna, est remplacé par le texte suivant:"En outre, en ce qui concerne certains v.q.p.r.d. et v.m.q.p.r.d. visés à l'article 29 du présent règlement et qui sont vieillis en bouteille pendant une longue période avant leur vente, des dérogations ponctuelles peuvent être accordées par l'État membre concerné, sous réserve d'avoir établi des conditions de contrôle et de circulation pour ces produits.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους όρους ελέγχου και κυκλοφορίας που έχουν θεσπίσει."
French: Les États membres communiquent à la Commission les conditions de contrôle et de circulation qu'ils ont établies.";
Greek: 2. Στο άρθρο 9 οι παράγραφοι 4 και 5 καταργούνται.
French: 2) à l'article 9, les paragraphes 4 et 5 sont supprimés;
Greek: 3. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 12, le paragraphe 1, point b), du est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) ενδείξεις διαφορετικές από εκείνες που ορίζονται από τις κοινοτικές διατάξεις και των οποίων η χρησιμοποίηση υπόκειται σε ρύθμιση στο εν λόγω κράτος μέλος ή είναι σύμφωνη με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, εφόσον κοινοποιήσουν τις ενδείξεις αυτές στην Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει με κάθε πρόσφορο μέσο τη δημοσιότητα των μέτρων αυτών."
French: "b) des mentions autres que celles définies par les dispositions communautaires et dont l'utilisation est réglementée dans l'État membre ou est en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vins du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, pour autant qu'ils communiquent ces mentions à la Commission qui assure par tous les moyens adéquats la publicité de ces mesures.";
Greek: α) Στην παράγραφο 5 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Προκειμένου να μπορεί να εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μια παραδοσιακή ένδειξη πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους ακόλουθους όρους:"
French: a) au paragraphe 5, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:"Pour pouvoir figurer à l'annexe III, une mention traditionnelle doit être conforme aux conditions suivantes:"
Greek: β) η παράγραφος 6 καταργείται·
French: b) le paragraphe 6 est supprimé;
Greek: γ) η παράγραφος 8 καταργείται.
French: c) le paragraphe 8 est supprimé;
Greek: 5. Στο άρθρο 28 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ωστόσο, οι κανόνες χρήσης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο μπορούν να επιτρέψουν για την ένδειξη '...' (ονομασία κατά παράδοση), εφόσον συμπληρώνει την ένδειξη '...' ('ρετσίνα'), να μη συνδέεται αναγκαστικά με τη χρησιμοποίηση μιας καθορισμένης γεωγραφικής ένδειξης."
French: 5) à l'article 28, le troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, les règles d'utilisation visées au deuxième alinéa peuvent permettre que la mention '...' (appellation traditionnelle) lorsqu'elle complète la mention '...' ('retsina') ne soit pas obligatoirement liée à l'utilisation d'une indication géographique déterminée.";
Greek: 6. Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) l'article 29 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, le point d), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) για την Ισπανία:
French: "d) pour l'Espagne:
Greek: - 'Denominación de origen' και 'Denominación de origen calificada'; 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' και 'vino de pago calificado'·
French: - 'Denominación de origen', 'Denominación de origen calificada', 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' et 'vino de pago calificado'.
Greek: - 'vino generoso', 'vino generoso de licor', 'vino dulce natural'".
French: - 'vino generoso', 'vino generoso de licor', 'vino dulce natural'.";
Greek: β) στην παράγραφο 1 το σημείο η) τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 1, point h), le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- 'Districtus Austriae Controllatus' ή 'DAC'".
French: "- 'Districtus Austriae Controllatus' ou 'DAC';"
Greek: γ) στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) για την Ισπανία:
French: "c) pour l'Espagne:
Greek: - 'Denominación de origen' και 'Denominación de origen calificada'; 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' και 'vino de pago calificado'·
French: - 'Denominación de origen' et 'Denominación de origen calificada'; 'D.O.', 'D.O.Ca', 'vino de calidad con indicación geográfica', 'vino de pago' et 'vino de pago calificado'.
Greek: Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές εμφαίνονται στη σήμανση ακριβώς κάτω από την ονομασία της καθορισμένης περιοχής".
French: Toutefois, ces mentions doivent figurer sur l'étiquette immédiatement en dessous du nom de la région déterminée.";
Greek: 7. Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) l'article 31 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), η ημερομηνία "31 Αυγούστου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Αυγούστου 2005"·
French: a) au paragraphe 3, deuxième alinéa, point b), les dates "31 août 2003" sont remplacées par les dates "31 août 2005";
Greek: β) στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο η ημερομηνία "31 Αυγούστου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Αυγούστου 2005".
French: b) au paragraphe 3, troisième alinéa, la date "31 août 2003" est remplacée par la date "31 août 2005";
Greek: 8. Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) l'article 34 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: i) στο πρώτο εδάφιο, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την ιδιότητα ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν συμμετάσχει στην εμπορία, εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων.".
French: "a) les nom, adresse et qualité d'une ou des personnes ayant participé à la commercialisation, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;"
Greek: ii) στο δεύτερο εδάφιο, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) το ιδιαίτερο χρώμα, εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων.".
French: "c) une couleur particulière, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives.";
Greek: iii) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όσον αφορά τους οίνους λικέρ, τους ημιαφρώδεις οίνους και τους αεριούχους ημιαφρώδεις οίνους και τα προϊόντα του τίτλου ΙΙ που παρασκευάζονται σε τρίτες χώρες, η ένδειξη που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) χρησιμοποιείται εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων.".
French: iii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En ce qui concerne les vins de liqueur, les vins pétillants et vins pétillants gazéifiés et les produits du titre II élaborés dans les pays tiers, l'indication prévue au premier alinéa, point b), est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives.";
Greek: "3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 9, ορισμένοι τύποι φιαλών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι δύναται να χρησιμοποιηθούν για να παρουσιαστούν οίνοι καταγόμενοι από τρίτες χώρες εφόσον:
French: "3. Par dérogation à l'article 9, paragraphes 1 à 3, certains types de bouteilles figurant à l'annexe I peuvent être utilisés pour présenter des vins originaires des pays tiers pour autant que:
Greek: α) οι χώρες αυτές έχουν υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή και
French: a) ces pays aient présenté une demande motivée à la Commission, et
Greek: β) πληρούνται οι όροι που θεωρούνται ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 9.
French: b) des conditions jugées équivalentes à celles prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 soient remplies.
Greek: Για κάθε τύπο φιάλης, οι σχετικές τρίτες χώρες αναγράφονται στο παράρτημα Ι, καθώς και οι κανόνες όσον αφορά τους όρους χρησιμοποιήσεώς της.
French: Pour chaque type de bouteille, les pays tiers concernés sont indiqués à l'annexe I, ainsi que les règles concernant les conditions de leur utilisation.
Greek: Ορισμένοι παραδοσιακοί τύποι φιαλών χρησιμοποιούμενες στις τρίτες χώρες και οι οποίοι δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι δύναται να επωφεληθούν, για τους σκοπούς της διαθέσεώς τους στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, της προστασίας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο για αυτόν τον τύπο φιάλης.
French: Certains types de bouteilles traditionnelles utilisées dans les pays tiers et ne figurant pas à l'annexe I peuvent bénéficier, aux fins de leur commercialisation à l'intérieur de la Communauté, sous condition de réciprocité, de la protection visée au présent article pour ce type de bouteille.
Greek: Η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου πραγματοποιείται με συμφωνίες με τις σχετικές τρίτες χώρες και οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 133 της συνθήκης.".
French: La mise en oeuvre du premier alinéa s'effectue par voie d'accords avec les pays tiers concernés et conclus selon la procédure prévue à l'article 133 du traité.";
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: c) le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Οι διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τα μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο με γεωγραφική ένδειξη και για τους οίνους που προέρχονται από υπερώριμα σταφύλια με γεωγραφική ένδειξη."
French: "4. Les dispositions de l'article 37, paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis aux moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe avec indication géographique et aux vins issus de raisins surmûris avec indication géographique.";
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: d) le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Τα άρθρα 2, 3, 4, 6, το άρθρο 7 στοιχείο γ), τα άρθρα 8, 12 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών."
French: "5. Les articles 2, 3, 4 et 6, l'article 7, point c), les articles 8 et 12 et l'article 14, paragraphe 1, points a), b) et c) s'appliquent mutatis mutandis.";
Greek: 9. Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) l'article 36 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 3 το τρίτο εδάφιο καταργείται·
French: a) au paragraphe 3, le troisième alinéa est supprimé;
Greek: β) οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από τις εξής:
French: b) les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "4. Οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι παραδοσιακές ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν, παρά το γεγονός ότι είναι στην κυριολεξία ακριβείς όσον αφορά το έδαφος, την περιοχή ή τον τόπο από τον οποίο κατάγονται τα προϊόντα, δίδουν στο κοινό εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα κατάγονται από άλλο έδαφος.
French: "4. Les indications géographiques visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être utilisées si, bien qu'elles soient littéralement exactes pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, elles donnent à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire.
Greek: 5. Μία γεωγραφική ένδειξη που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 μιας τρίτης χώρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σήμανση ενός εισαγόμενου οίνου ακόμη και εάν ο εν λόγω οίνος παράγεται μόνο κατά 85 % από σταφύλια που συγκομίζονται στην περιοχή παραγωγής της οποίας φέρει το όνομα."
French: 5. Une indication géographique, visée aux paragraphes 1 et 2, d'un pays tiers peut être utilisée sur l'étiquetage d'un vin importé même si le vin en question n'est issu qu'à 85 % de raisins récoltés dans l'aire de production dont il porte le nom.";
Greek: 10. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 10) l'article 37 est modifié comme suit:
Greek: i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. Κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο Β.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η σήμανση των οίνων καταγωγής τρίτων χωρών (με εξαίρεση τους αφρώδεις οίνους, τους αεριούχους αφρώδεις οίνους και τους ημιαεριούχους οίνους αλλά συμπεριλαμβανομένων των οίνων που προέρχονται από υπερώριμα σταφύλια) και των μερικώς ζυμωθέντων γλευκών σταφυλιών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, που παρασκευάζονται σε τρίτες χώρες και φέρουν το όνομα γεωγραφικής ένδειξης σύμφωνα με το άρθρο 36, μπορεί να συμπληρωθεί από τις ακόλουθες ενδείξεις:".
French: "1. En application de l'annexe VII, point B 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquetage des vins originaires des pays tiers (à l'exclusion des vins mousseux, des vins mousseux gazéifiés et des vins pétillants gazéifiés mais y compris les vins issus de raisins surmûris) et des moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe élaborés dans les pays tiers qui portent le nom d'une indication géographique conformément à l'article 36 peut être complété par les indications suivantes:"
Greek: "α) το έτος τρύγου· η ένδειξη αυτή χρησιμοποιείται εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, καθώς και όταν τουλάχιστον το 85 %, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για ενδεχόμενη γλύκανση, των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του εν λόγω οίνου έχουν τρυγηθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους·
French: "a) l'année de récolte; cette mention est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, ainsi que lorsque au moins 85 %, après déduction de la quantité des produits utilisés pour une édulcoration éventuelle, des raisins utilisés pour l'élaboration du vin en question ont été récoltés au cours de l'année en question.
Greek: Για τους οίνους που παραδοσιακά παράγονται από σταφύλια που συγκομίζονται το χειμώνα, αναφέρεται το έτος της ενάρξεως της τρέχουσας περιόδου εμπορίας αντί του έτους συγκομιδής.".
French: Pour les vins traditionnellement issus de raisins récoltés en hiver, il est indiqué l'année du début de la campagne en cours au lieu de l'année de récolte.";
Greek: iii) στο στοιχείο β), η περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) au point b), le point i) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "i) εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων·"
French: "i) les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;"
Greek: iv) τα στοιχεία δ), ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) les points d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "δ) τις ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο παραγωγής ή τη μέθοδο παρασκευής του προϊόντος, εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων·
French: "d) des indications relatives au mode d'obtention ou à la méthode d'élaboration du produit, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives;
Greek: ε) όσον αφορά τους οίνους των τρίτων χωρών και τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση και προορίζονται για την απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο στις τρίτες χώρες, συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:
French: e) en ce qui concerne les vins des pays tiers et les moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation humaine directe des pays tiers, des mentions traditionnelles complémentaires:
Greek: i) εκτός από αυτές που αναγράφονται στο παράρτημα III, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων και
French: i) autres que celles figurant à l'annexe III, conformément aux règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, et
Greek: ii) που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον οι όροι χρήσεως είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, και με τους ακόλουθους όρους:
French: ii) figurant à l'annexe III, pour autant que les conditions d'utilisation soient conformes aux règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, et aux conditions suivantes:
Greek: - οι χώρες αυτές θα υποβάλουν αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή και θα διαβιβάσουν τους κανόνες για τις ενδείξεις αυτές που επιτρέπουν να αιτιολογηθεί η αναγνώριση των παραδοσιακών ενδείξεων,
French: - ces pays doivent avoir présenté une demande justifiée à la Commission et doivent avoir transmis les règles relatives à ces mentions, permettant de justifier la reconnaissance des mentions traditionnelles,
Greek: - είναι ιδιότυπες από μόνες τους,
French: - être spécifiques en elles-mêmes,
Greek: - είναι επαρκώς διακριτικές ή/και φημίζονται εντός της σχετικής τρίτης χώρας,
French: - être suffisamment distinctives et/ou jouir d'une réputation établie à l'intérieur du pays tiers concerné,