FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δασικά μέτρα: μέτρα i) για τη βελτίωση του πολυλειτουργικού ρόλου των δασών και των δασωδών εκτάσεων και την προστασία των δασών ή τη συμβολή στην αποκατάστασή τους μετά από φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές, πλημμύρες, ισχυρούς ανέμους κ.λπ.)· ii) για τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών όπου αυτά διαδραματίζουν προστατευτικό και οικολογικό ρόλο δημοσίου συμφέροντος και iii) τη δάσωση μη γεωργικής γης.
French: Mesures forestières: mesures concernant i) l'amélioration du rôle multifonctionnel des forêts et des surfaces boisées existantes et la prévention contre des catastrophes naturelles, ou la participation à la reconstitution des forêts à la suite de ces dernières (incendies, inondations, vents violents, etc.); ii) le maintien et l'amélioration de la stabilité écologique des forêts lorsque celles-ci jouent un rôle protecteur et écologique d'intérêt public et iii) le boisement de terres non agricoles.
Greek: Δασοπονικά σχέδια: η στήριξη της δασοκομίας στην ΕΕ βασίζεται στα εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα (ή ισοδύναμα μέσα) [1]. Αυτά παρέχουν πλαίσιο για την εφαρμογή της αειφόρου διαχείρισης των δασών. Αποτελούν εργαλεία σχεδιασμού, εφαρμογής και παρακολούθησης της δασοπονίας και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα δάση, και παρέχουν ένα πλαίσιο για τη συνδυασμένη και συντονισμένη εφαρμογή προγραμμάτων και δραστηριοτήτων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει αμοιβαία συμφωνημένων στόχων και στρατηγικών [2].
French: Programmes forestiers: l'aide forestière de l'Union européenne se fonde sur des programmes forestiers nationaux ou subnationaux (ou des instruments équivalents) [1]. Ils fournissent un cadre permettant de mettre en œuvre la gestion durable des forêts. Ils constituent des instruments de planification, de mise en œuvre et de surveillance de la sylviculture et des activités connexes, et offrent un cadre pour la mise en œuvre, par toutes les parties intéressées et d'une manière concertée et coordonnée, de programmes et d'activités sur la base d'objectifs et de stratégies décidés d'un commun accord [2].
Greek: Μέτρα σχετικά με τις δασικές διαρθρώσεις: μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη των δασών και τη δασοπονία, την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, καθώς και την έρευνα στον τομέα των δασών.
French: Mesures relatives aux structures forestières: mesures relatives au développement des forêts et de la sylviculture, à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies et à la recherche dans le secteur forestier.
Greek: ΕΠ: επιχειρησιακό πρόγραμμα.
French: PO: programme opérationnel.
Greek: Επιτροπή Star: επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη.
French: Comité Star: comité des structures agricoles et du développement rural relevant de la Commission.
Greek: Αειφόρος δασοκομία: ένας ευρέως χρησιμοποιούμενος ορισμός είναι ο εξής: "ανάπτυξη η οποία ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την δυνατότητα των επόμενων γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες". Επομένως, η αειφόρος διαχείριση των δασών σημαίνει την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών για την τωρινή και τις επόμενες γενιές.
French: Sylviculture durable: une définition fréquemment utilisée est: "le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs". La gestion durable des forêts signifie donc qu'il faut trouver le juste équilibre entre les aspects économiques, environnementaux et sociaux pour les générations actuelles et à venir.
Greek: Δασώδης έκταση: η τελική έκθεση του ΟΗΕ/FAO σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, όρισε για τις ανεπτυγμένες χώρες ως δασώδη έκταση τη γη που παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά δάσους αλλά δεν είναι δάσος. Περιλαμβάνει δασικά στοιχεία υψηλότερα των 50 cm και χαμηλότερα των 7 m, που καλύπτουν περισσότερο από το 20 % περίπου της έκτασης.
French: Zones boisées/surfaces boisées: le rapport final sur l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — publié en 1995 définit les zones boisées/surfaces boisées pour les pays développés comme des surfaces qui possèdent certaines caractéristiques forestières mais qui ne sont pas des forêts. Cela inclut les éléments ligneux de plus de 50 cm et de moins de 7 m de haut couvrant plus de 20 % de la surface considérée.
Greek: I. Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις καλύπτουν 136 εκατομμύρια εκτάρια (36 %) τoυ εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15. Η δασοπονία και οι βιομηχανίες που στηρίζονται στο δάσος παρέχουν απασχόληση σε 2,6 εκατομμύρια άτομα. Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις παρέχουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, όπως η διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας και η προστασία κατά της απερήμωσης.
French: I. Les forêts et les surfaces boisées couvrent 136 millions d'hectares, soit 36 % de la superficie des 15 États membres de l'Union européenne. La sylviculture et les industries de la filière bois emploient 2,6 millions de personnes. Les forêts et les surfaces boisées produisent des bénéfices importants pour l'environnement, par exemple en matière de préservation de la faune et de la flore et de protection contre la désertification.
Greek: II. Μολονότι οι συνθήκες αναφέρουν ελάχιστα σχετικά με τα δάση, παρέχεται κοινοτική στήριξη στη δασοπονία από το 1964. Το 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτική στρατηγική για τα δάση [3], η οποία στηρίζεται σε δύο βασικές αρχές: α) η διαχείριση των δασών θα πρέπει να είναι αειφόρος [4]· β) τα δάση διαδραματίζουν πολυλειτουργικό (οικολογικό, οικονομικό και κοινωνικό) ρόλο.
French: II. Bien que les traités ne contiennent guère de dispositions relatives à la sylviculture, le secteur forestier bénéficie d'une aide communautaire depuis 1964. En 1998, le Conseil a adopté une stratégie forestière pour l'Union européenne [3] articulée autour de deux principes clés: a) la gestion durable des forêts [4] et b) le rôle multifonctionnel (écologique, économique et social) des forêts.
Greek: III. Από το 2000 και εξής, τα μέτρα για τα δάση, τα οποία έχουν συγκεντρωθεί σε δύο κατηγορίες δράσεων, ήτοι τη δάσωση και τα λοιπά μέτρα για τα δάση, χρηματοδοτούνται από τα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη. Οι προγραμματισμένες κοινοτικές δαπάνες σχετικά με τα δάση για την περίοδο 2000-2006 ανέρχονται σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το ήμισυ για τη δάσωση γεωργικής γης και το ήμισυ για λοιπά δασικά μέτρα.
French: III. Depuis 2000, les dépenses forestières, regroupées en deux catégories d'actions, à savoir le boisement et les autres mesures forestières, sont financées par des fonds de développement rural. Les dépenses de l'Union européenne prévues au titre de la sylviculture pour la période 2000-2006 s'élèvent à 4,7 milliards d'euros, dont la moitié pour les mesures de boisement et l'autre moitié pour les autres mesures forestières.
Greek: IV. Ο έλεγχος του Συνεδρίου προσδιόρισε, αφενός, εάν τα μέτρα για τα δάση στηρίζονταν σε δασοπονικά σχέδια ή ισοδύναμα μέσα, αφετέρου, πώς τα μέτρα αυτά προγραμματίστηκαν και χρηματοδοτήθηκαν και, τέλος, πώς εφαρμόστηκαν και ποια ήταν η επίδρασή τους. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή και στα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Γαλλία). Για δείγμα σχεδίων, τα οποία επελέγησαν βάσει της οικονομικής σημασίας τους και της αντιπροσωπευτικότητάς τους, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις.
French: IV. L'audit de la Cour visait à déterminer si les mesures forestières étaient fondées sur des programmes forestiers ou des instruments équivalents, comment ces mesures étaient planifiées et financées, comment elles étaient mises en œuvre et quelle était leur incidence. Des visites de contrôle ont été effectuées auprès de la Commission et dans les principaux États membres bénéficiaires (Espagne, Portugal, Italie, Irlande et France). Un échantillon de projets, sélectionnés en fonction de leur importance financière et de leur représentativité, a fait l'objet de contrôles sur place.
Greek: V. Η κοινοτική στρατηγική για τα δάση προϋποθέτει ότι οι στόχοι της δασικής πολιτικής (κυρίως οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί) είναι συμπληρωματικοί: στην πραγματικότητα είναι συχνά αντιφατικοί. Ελλείψει ορισμού για το "δάσος" που να ισχύει από κοινού, ο βαθμός επίτευξης του στόχου παρουσιάζει δυσχέρειες στην παρακολούθηση (βλέπε σημεία 15 έως 18).
French: V. La stratégie forestière de l'Union européenne part du principe que les objectifs de la politique forestière (principalement économiques, environnementaux et sociaux) sont complémentaires, alors qu'ils sont souvent contradictoires. En l'absence de définition des "forêts" uniformément appliquée, il est difficile d'apprécier la mesure dans laquelle l'objectif est atteint (voir points 15 à 18).
Greek: VI. Η διαχείριση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Δεν υπάρχει σαφής αρμοδιότητα για την εκτίμηση του κατά πόσον τα χρηματοδοτούμενα σχέδια συμβάλλουν στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής (σημεία 19 έως 22).
French: VI. La gestion de la stratégie forestière de l'Union européenne est partagée entre la Commission et les États membres. La responsabilité concernant l'évaluation de la contribution des projets financés à la réalisation de la stratégie de l'Union européenne n'est pas clairement attribuée (voir points 19 à 22).
Greek: VII. Από το 2000 και εξής, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να βασίζουν τα μέτρα τους για τα δάση σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα. Εντούτοις, αυτά δεν υπάρχουν πάντοτε και, όταν υπάρχουν, το περιεχόμενό τους ποικίλλει σημαντικά. Ελλείψει προγραμμάτων για τα δάση, η Επιτροπή δέχθηκε τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΣΑΑ) και τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) ως ισοδύναμα προς τα εθνικά προγράμματα. Εντούτοις, η εκτίμησή τους επηρεάστηκε τόσο από την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής όσο και από την πίεση του χρόνου. Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση στα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελλιπείς (βλέπε σημεία 23 έως 36).
French: VII. Les États membres sont tenus, depuis 2000, de fonder leurs mesures de développement rural sur des programmes sylvicoles nationaux ou subnationaux. Cependant, ces programmes n'existent pas toujours et, lorsqu'ils sont disponibles, leur contenu est très variable. En l'absence de programmes sylvicoles nationaux, la Commission a accepté comme équivalents les plans de développement rural (PDR) et les programmes opérationnels (PO). Toutefois, l'évaluation de ces plans et programmes a été affectée par l'organisation interne des services de la Commission et par les contraintes de temps. Les informations de la Commission sur les mesures forestières prises au niveau des États membres restent incomplètes (voir points 23 à 36).
Greek: VIII. Η στήριξη της δασοπονίας εφαρμόζεται με τη χρησιμοποίηση μέσων προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης αλλά παρακωλύεται από τη χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για τα δασικά συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ, για τα οποία είχαν συναφθεί συμβάσεις κατά τα προηγούμενα έτη. Λόγω της μακράς συμβατικής διάρκειας των δράσεων στον τομέα των δασών, υπάρχει μικρό περιθώριο χειρισμών: μεγάλο μέρος των διαθέσιμων κεφαλαίων έχει ήδη χορηγηθεί στην πράξη με τη μορφή συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ (βλέπε σημεία 37 έως 39).
French: VIII. L'aide au secteur forestier est mise en œuvre par le biais d'outils de programmation du développement rural mais est compromise par l'absorption massive de fonds affectés aux mesures d'accompagnement de la PAC en matière de sylviculture qui ont été engagées antérieurement. La longueur de la durée contractuelle des actions en matière forestière laisse peu de marge de manœuvre: dans la pratique, une grande partie des fonds disponibles a déjà été attribuée au titre de mesures d'accompagnement de la PAC (voir points 37 à 39).
Greek: IX. Το ισχύον σύστημα εφαρμογής των μέτρων για τα δάση είναι πολύπλοκο. Το γεγονός αυτό προξενεί δυσχέρειες τόσο στις διαχειριστικές αρχές όσο και στους δικαιούχους (βλέπε σημεία 40 έως 42).
French: IX. Le système existant de mise en œuvre des mesures forestières est complexe. Cela crée des difficultés à la fois pour les autorités de gestion et pour les bénéficiaires (voir points 40 à 42).
Greek: X. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των μέτρων για τα δάση (βλέπε σημεία 43 έως 58 και 62 έως 64), όπως:
French: X. L’audit a permis de constater un certain nombre d’insuffisances affectant la mise en œuvre des mesures forestières (voir points 43 à 58 et 62 à 64), telles que:
Greek: - σημειώθηκαν ποικίλες ερμηνείες ως προς την παροχή προτεραιότητας σε διάφορα είδη γης προς δάσωση,
French: - des interprétations divergentes concernant les priorités pour la sélection des terres à boiser,
Greek: - ασαφείς κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον τρόπο διασφάλισης της συμβατότητας με το περιβάλλον,
French: - l'absence d’orientations communautaires claires sur la façon de garantir la compatibilité avec l’environnement,
Greek: - ασαφή κριτήρια επιλογής σχεδίων,
French: - le manque de clarté des critères de sélection des projets,
Greek: - μη ικανοποιητικές ρυθμίσεις για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα ανάλογα με τη χρήση της γης, την απώλεια εισοδήματος και το εάν οι δικαιούχοι ήταν γεωργοί ή όχι,
French: - le caractère peu satisfaisant des modalités de décision concernant l'éligibilité au regard de l'utilisation des terres, de la perte de revenus agricoles et de la qualité d'exploitant agricole des bénéficiaires,
Greek: - αδυναμία των επιτόπιων ελέγχων για την επαλήθευση της ορθότητας των αιτήσεων,
French: - la faiblesse des contrôles sur place de l’exactitude des demandes,
Greek: - ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών ελέγχου για την προκήρυξη των διαγωνισμών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
French: - la nécessité d’améliorer les procédures de contrôle des appels d’offres publics.
Greek: XI. Η δάσωση που πραγματοποιούν οι δημοτικές αρχές δεν τυγχάνει ενίσχυσης για τη συντήρηση των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων. Καθώς ορισμένες από τις εν λόγω τοπικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να μη διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους, υπάρχει κίνδυνος μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων που έχουν λάβει σημαντικές κοινοτικές ενισχύσεις (βλέπε σημεία 59 έως 61).
French: XI. Le régime actuel ne prévoit aucune aide à l’entretien des semis et des jeunes plantations pour les opérations de boisement effectuées par les communes. Dans la mesure où certaines de ces autorités locales affirment qu'elles pourraient ne pas disposer de crédits suffisants, des projets ayant bénéficié d'une aide communautaire considérable risquent d'échouer au cours des années ultérieures (voir points 59 à 61).
Greek: XII. Η αύξηση των δασωδών εκτάσεων μέσω της δάσωσης γεωργικής γης με τη βοήθεια ενισχύσεων είναι ιδιαίτερα δαπανηρή, κυρίως λόγω της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για την απώλεια γεωργικού εισοδήματος επί εικοσαετία. Επιπλέον, τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά και θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος (βλέπε σημεία 65 έως 78).
French: XII. L’extension des surfaces boisées par le biais de l'aide au boisement de terres agricoles se révèle extrêmement coûteuse, principalement en raison de la compensation des pertes de revenus pendant une durée de vingt ans. En outre, le résultat n'a pas été très significatif et aurait pu être obtenu à moindre coût (voir points 65 à 78).
Greek: XIII. Πρέπει να αναθεωρηθούν διάφορες πτυχές του καθεστώτος στήριξης. Ιδιαίτερα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τον τρόπο καλύτερης στοχοθέτησης του μέτρου της δάσωσης, με χαμηλότερο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις μεταβαλλόμενες δημόσιες ανάγκες όσο και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δίνει επί του παρόντος έμφαση στα αειφόρα περιβαλλοντικά οφέλη (βλέπε σημεία 79 έως 87).
French: XIII. Divers aspects du régime de soutien devraient être réexaminés. En particulier, la Commission devrait reconsidérer la mesure de boisement afin de la cibler mieux et de la mettre en œuvre à un coût moindre pour le budget communautaire, tout en tenant compte de l'évolution des besoins du public ainsi que de la priorité accordée désormais par la réglementation communautaire aux avantages environnementaux durables (voir points 79 à 87).
Greek: Τα δάση στην ΕΕ: βασικά δεδομένα
French: Les forêts dans l'Union européenne: données clés
Greek: 1. Τα δάση και οι λοιπές δασώδεις εκτάσεις καλύπτουν 136 εκατομμύρια εκτάρια [5], έκταση που αντιστοιχεί στο 36 % περίπου του συνολικού εδάφους της ΕΕ. Τα δάση ευνοούν τον τουρισμό και θεωρούνται σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής φύσης, δεδομένου ότι αποτελούν το βιότοπο μεγάλης ποικιλίας θηλαστικών, πτηνών και ερπετών. Προστατεύουν από την απερήμωση και τις χιονοστιβάδες και ενεργούν ως ανεμοφράκτες.
French: 1. Les forêts et les autres surfaces boisées représentent 136 millions d'hectares [5], soit environ 36 % de la superficie totale de l'Union européenne. Les forêts favorisent le tourisme et sont considérées comme un élément important de la nature en Europe, dans la mesure où elles abritent une grande diversité de mammifères, d'oiseaux et de reptiles. Elles jouent un rôle de protection contre la désertification et les avalanches et servent de brise-vent.
Greek: 2. Τα δάση έχουν μεγάλη κοινωνικοοικονομική σημασία. Το 65 % περίπου των δασών είναι ιδιόκτητα, από 12 εκατομμύρια περίπου ιδιοκτήτες στην ΕΕ. Εντούτοις, η διάρθρωση της ιδιοκτησίας ποικίλλει σημαντικά στο εσωτερικό της ΕΕ. Στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, το κράτος κατέχει τα δύο τρίτα περίπου της δασικής γης. Στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία, οι κύριοι ιδιοκτήτες δασών είναι οι τοπικές αρχές και στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης κυριαρχούν οι ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις. Από οικονομική άποψη, η ΕΕ των 15 αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο παραγωγό χαρτιού και πριστής ξυλείας παγκοσμίως και τον τρίτο μεγαλύτερο εξαγωγέα δασικών προϊόντων. Η αξία της παραγωγής των βιομηχανιών που στηρίζονται στο δάσος ανέρχεται σε 300 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ποσό που αντιστοιχεί στο 10 % της συνολικής αξίας του μεταποιητικού τομέα στην ΕΕ [5].
French: 2. Les forêts ont une importance socio-économique considérable. Environ 65 % d'entre elles sont des propriétés privées qui appartiennent à quelque 12 millions de propriétaires dans l'Union européenne. Cependant, la structure de la propriété est très diverse dans l'Union européenne. En Grèce et en Irlande, l'État possède environ deux tiers des terres forestières; en Belgique, en France, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg et en Espagne, les principaux propriétaires de forêts sont les communautés locales et, dans les pays nordiques, les propriétaires privés prédominent. Au plan économique, l'Union européenne (15) est le second producteur de papier et de bois scié au monde et le troisième exportateur de produits forestiers. La valeur de la production de l'industrie de la filière bois est d'environ 300 milliards d'euros, ce qui représente environ 10 % de la valeur manufacturière totale de l'Union européenne [5].
Greek: 3. Ο δασικός τομέας παρέχει πολυάριθμες θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ. Σύμφωνα με την Επιτροπή [6], εκτιμάται ότι ο εν λόγω τομέας απασχολεί άμεσα 2,6 εκατομμύρια άτομα.
French: 3. Le secteur forestier est un gros employeur, particulièrement dans les zones rurales de l'Union européenne. Selon la Commission [6], ce secteur emploierait directement 2,6 millions de personnes.
Greek: Κοινοτική στήριξη της δασοπονίας και κοινοτική στρατηγική για τα δάση
French: L'aide à la sylviculture et la stratégie forestière de l'Union européenne
Greek: 4. Η ΕΕ παρέχει στήριξη στη δασοπονία από το 1964. Για περισσότερα από 30 έτη, η στήριξη αυτή συνίστατο στη βελτίωση των δασικών διαρθρώσεων και, από το 1992 και εξής, στη δάσωση γεωργικής γης. Νέα ώθηση δόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1998, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα [7] που θέσπιζε κοινοτική στρατηγική για τα δάση.
French: 4. Le secteur forestier bénéficie d'une aide communautaire depuis 1964. Cette aide contribue, depuis plus de trente ans, à l'amélioration des structures forestières et, depuis 1992, au boisement de terres agricoles. Le 15 décembre 1998, en adoptant une résolution [7] établissant une stratégie forestière pour l'Union européenne, le Conseil a donné une nouvelle impulsion.
Greek: 5. Η στρατηγική καθορίζει πλαίσιο για τις δράσεις σχετικά με τα δάση, δημιουργώντας την προοπτική ενσωμάτωσης των δασών σε άλλες πολιτικές και ενθαρρύνοντας μια συμμετοχική προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια για όλα τα "εμπλεκόμενα μέρη" [8]. Η στρατηγική στηρίζεται σε διεθνείς δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί προγενέστερα από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, και επρόκειτο να εφαρμοστεί μέσω εθνικών ή περιφερειακών δασοπονικών σχεδίων.
French: 5. Cette stratégie établit un cadre pour les actions en matière forestière, ouvrant ainsi la perspective d'une intégration des forêts dans d'autres politiques et encourageant une approche participative et transparente pour tous les intervenants [8]. Cette stratégie se fonde sur des engagements internationaux pris antérieurement par la Communauté et les États membres et devait être mise en œuvre par le biais de programmes forestiers nationaux ou régionaux.
Greek: 6. Δύο κατευθυντήριες αρχές διέπουν τη στρατηγική:
French: 6. La stratégie est fondée sur deux principes directeurs:
Greek: α) η διαχείριση των δασών πρέπει να είναι αειφόρος [9],
French: a) la gestion durable des forêts [9];
Greek: β) τα δάση διαδραματίζουν πολυλειτουργικό (οικολογικό, οικονομικό και κοινωνικό) ρόλο.
French: b) le rôle multifonctionnel (écologique, économique et social) des forêts.
Greek: Οικονομική στήριξη της ΕΕ για τα δάση
French: Le soutien financier de l'Union européenne à la sylviculture
Greek: 7. Περίπου 1500 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν κατά την περίοδο 1992 έως 1999 για τη δάσωση γεωργικής γης. Για την περίοδο 2000-2006, η κοινοτική συνεισφορά προγραμματίζεται να ανέλθει σε 2387 εκατομμύρια ευρώ για τα μέτρα δάσωσης και σε 2420 εκατομμύρια ευρώ για λοιπά δασικά μέτρα [10] (βλέπε πίνακα).
French: 7. Quelque 1500 millions d'euros ont été affectés au boisement de terres agricoles entre 1992 et 1999. Pour la période 2000-2006, la contribution de l'Union européenne devrait s'élever à 2387 millions d'euros pour les mesures de boisement et à 2420 millions d'euros pour d'autres mesures forestières [10] (voir tableau).
Greek: Χρηματοδοτικές προβλέψεις για τα δασικά μέτρα 2000-2006: κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ
French: Prévisions financières concernant les mesures forestières pour 2000-2006: contribution de l'Union européenne au titre du FEOGA
Greek: 8. Από το 2000 και εξής, οι δαπάνες για τα δάση ενσωματώθηκαν στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [11]. Η στήριξη αυτή στοχεύει ιδιαίτερα στην προώθηση ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους (άρθρο 29):
French: 8. Depuis 2000, les dépenses relatives à la sylviculture sont intégrées dans l'aide au développement rural, en vertu du règlement (CE) no 1257/1999 [11]. Ce soutien vise à contribuer en particulier à la réalisation de l'un ou de plusieurs des objectifs suivants (article 29):
Greek: Καθορίστηκαν δύο διαφορετικά είδη δράσεων:
French: Deux types d'actions ont été définis:
Greek: α) δάσωση [12] (άρθρο 31)·
French: a) le boisement [12] (article 31);
Greek: β) λοιπά δασικά μέτρα [13] (άρθρα 30 και 32).
French: b) d'autres mesures forestières [13] (articles 30 et 32).