FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) απομάκρυνση και απόρριψη των νεκρών ψαριών και καρκινοειδών υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 εντός της κατάλληλης προθεσμίας, συνεκτιμώντας το είδος της παραγωγής και τον κίνδυνο που παρουσιάζουν αυτά τα νεκρά ζώα για περαιτέρω εξάπλωση της ασθένειας.
French: d) à assurer l’enlèvement et l’élimination des poissons et des crustacés morts, sous la supervision de l’autorité compétente, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 et selon un calendrier approprié, défini en fonction du type de production concerné et du risque que posent ces animaux morts en termes de propagation de la maladie.
Greek: Τμημα 5 Ελαχιστα μετρα ελεγχου στην περιπτωση επιβεβαιωσησ της εμφανισησ των ασθενειων που περιλαμβανονται στο παραρτημα ιιι μεροσ ιι σε αγρια υδροβια ζωα
French: SECTION 5 MESURES MINIMALES DE LUTTE EN CAS DE CONFIRMATION CHEZ DES ANIMAUX AQUATIQUES SAUVAGES D’UNE MALADIE RÉPERTORIÉE À L’ANNEXE III, PARTIE II
Greek: Άρθρο 40 Έλεγχος των ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε άγρια υδρόβια ζώα
French: Article 40 Lutte contre les maladies répertoriées à l’annexe III, partie II, présentes chez des animaux aquatiques sauvages
Greek: 1. Σε περίπτωση που άγρια υδρόβια ζώα έχουν μολυνθεί ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, το σχετικό κράτος μέλος παρακολουθεί την κατάσταση και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσει την περαιτέρω εξάπλωση της ασθένειας.
French: 1. En cas d’infection, avérée ou suspectée, d’animaux aquatiques sauvages par une maladie exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, l’État membre concerné assure le suivi de la situation et met en œuvre les mesures nécessaires afin d’éviter la propagation de cette maladie.
Greek: 2. Σε περίπτωση που άγρια υδρόβια ζώα έχουν μολυνθεί ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τις συγκεκριμένες ασθένειες, το κράτος μέλος παρακολουθεί επίσης την κατάσταση και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσει την περαιτέρω εξάπλωση της ασθένειας.
French: 2. En cas d’infection, avérée ou suspectée, d’animaux aquatiques sauvages par une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l’État membre concerné assure de même le suivi de la situation et la mise en œuvre des mesures nécessaires afin d’éviter la propagation de la maladie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1, για τα μέτρα που έλαβαν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Les États membres informent la Commission et les autres États membres, dans le cadre du comité visé à l’article 62, paragraphe 1, des mesures qu’ils ont prises en application des paragraphes 1 et 2.
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Μετρα ελεγχου σε περιπτωση πρωτοεμφανιζομενων ασθενειων
French: SECTION 6 MESURES DE LUTTE CONTRE LES MALADIES ÉMERGENTES
Greek: Άρθρο 41 Πρωτοεμφανιζόμενες ασθένειες
French: Article 41 Maladies émergentes
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να ελέγξουν την κατάσταση πρωτοεμφανιζόμενης ασθένειας και να εμποδίσουν την εξάπλωσή της, εάν η εν λόγω πρωτοεμφανιζόμενη ασθένεια μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση των υδρόβιων ζώων.
French: 1. Les États membres prennent des mesures appropriées pour lutter contre tout foyer de maladie émergente et éviter la propagation de cette maladie lorsqu’elle est susceptible de mettre en péril la situation zoosanitaire des animaux aquatiques.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατάστασης πρωτοεμφανιζόμενης ασθένειας το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) εάν τα πορίσματα έχουν επιδημιολογική σημασία για άλλο κράτος μέλος.
French: 2. Dans le cas d’un foyer de maladie émergente, l’État membre concerné en informe sans délai les autres États membres, la Commission et les États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) si les constations effectuées révèlent une situation épizootique de nature à affecter un autre État membre.
Greek: 3. Εντός τεσσάρων εβδομάδων, το ζήτημα τίθεται υπόψη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1. Τα μέτρα που λαμβάνει το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να επεκτείνονται, να τροποποιούνται ή να αίρονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
French: 3. L’affaire est portée dans les quatre semaines à l’attention du comité visé à l’article 62, paragraphe 1. Les mesures prises par l’État membre concerné en application du paragraphe 1 du présent article peuvent être étendues, modifiées ou levées conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 3.
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 Εναλλακτικα μετρα και εθνικεσ διαταξεισ
French: SECTION 7 AUTRES MESURES ET DISPOSITIONS NATIONALES
Greek: Άρθρο 42 Διαδικασία έγκρισης κατά περίπτωση επιδημιολογικών μέτρων για τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ
French: Article 42 Procédure d’adoption de mesures épidémiologiques ad hoc de lutte contre des maladies répertoriées à l’annexe III, partie II
Greek: Μπορεί να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 με την οποία επιτρέπεται η εφαρμογή κατά περίπτωση μέτρων για περιορισμένη χρονική περίοδο, υπό τις κατάλληλες συνθήκες για την επιδημιολογική κατάσταση όταν:
French: Il est possible d’arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2, une décision visant à autoriser la mise en œuvre, à titre temporaire, de mesures ad hoc adaptées à la situation épizootique lorsque:
Greek: α) τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο κρίνονται ακατάλληλα για την επιδημιολογική κατάσταση· ή
French: a) les mesures prévues par le présent chapitre sont jugées inadaptées à la situation épizootique, ou
Greek: β) η ασθένεια φαίνεται να εξαπλώνεται παρά τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
French: b) qu’il est manifeste que la maladie se propage en dépit des mesures prises en application du présent chapitre.
Greek: Άρθρο 43 Εθνικές διατάξεις για τον περιορισμό του αντικτύπου των ασθενειών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ
French: Article 43 Dispositions nationales visant à limiter les effets de maladies non répertoriées à l’annexe III, partie II
Greek: 1. Όταν μια ασθένεια που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για την υγειονομική κατάσταση των υδρόβιων ζώων ή για το περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος, το σχετικό κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα για τον έλεγχο αυτής της ασθένειας.
French: 1. Lorsqu’une maladie non répertoriée à l’annexe III, partie II, constitue un risque significatif pour la situation zoosanitaire des animaux aquatiques ou pour l’environnement dans un État membre donné, celui-ci peut prendre des mesures de lutte contre cette maladie.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα όρια του σκοπίμου και αναγκαίου για τον έλεγχο της ασθένειας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les mesures nationales de lutte visées au paragraphe 1 n’aillent pas au-delà des actions nécessaires et appropriées pour lutter contre les maladies visées dans ce même paragraphe.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε εθνικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν εφαρμόζονται πριν εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 3. Les États membres veillent à ce qu’aucune mesure nationale arrêtée en vertu du paragraphe 1 qui serait susceptible d’affecter les échanges entre États membres ne soit appliquée avant d’avoir été approuvée conformément à la procédure prévue à l’article 62, paragraphe 2.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να δοθεί μόνον όταν:
French: Ces mesures ne peuvent être approuvées que si:
Greek: α) η επιβολή περιορισμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι αναπόφευκτη για τους σκοπούς του ελέγχου της ασθένειας·
French: a) la mise en place de restrictions aux échanges intracommunautaires est inévitable pour lutter contre la maladie;
Greek: β) οι εν λόγω περιορισμοί του ενδοκοινοτικού εμπορίου συνάδουν με τα πρότυπα που έχει εκδώσει το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (ΟΙΕ).
French: b) lesdites restrictions aux échanges intracommunautaires sont conformes aux normes édictées par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
Greek: Κεφάλαιο VΙ Προγράμματα ελέγχου και εμβολιασμός
French: Chapitre VIProgrammes de lutte et vaccination
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Προγραμματα ελεγχου και εξαλειψησ
French: SECTION 1 PROGRAMMES DE LUTTE ET D’ÉRADICATION
Greek: Άρθρο 44 Κατάρτιση και έγκριση προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης
French: Article 44 Élaboration et approbation des programmes de lutte et d’éradication
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος που δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ καταρτίζει πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης («το πρόγραμμα») για να επιτύχει το χαρακτηρισμό του ως απαλλαγμένου από μια ή περισσότερες από αυτές τις ασθένειες, υποβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
French: 1. Lorsqu’un État membre non déclaré indemne d’une ou plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, élabore un programme de lutte et d’éradication (ci-après, «le programme») pour être déclaré indemne d’une ou de plusieurs de ces maladies, il soumet ce programme pour approbation conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 3.
Greek: Τα προγράμματα αυτά μπορούν επίσης να τροποποιούνται ή να διακόπτονται σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία.
French: Ces programmes peuvent être modifiés ou résiliés conformément à ladite procédure.
Greek: Ωστόσο, όταν ένα πρόγραμμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρόκειται να καλύψει μεμονωμένα διαμερίσματα ή ζώνες στα οποία περιλαμβάνεται λιγότερο από το 75% του εδάφους του κράτους μέλους και η ζώνη ή το διαμέρισμα αποτελείται από μια περιοχή λεκάνης απορροής που δεν είναι κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 50 παράγραφος 1 για κάθε έγκριση, τροποποίηση ή διακοπή αυτού του προγράμματος.
French: Toutefois, lorsqu’un programme visé au paragraphe 1 doit couvrir des compartiments individuels ou des zones qui comprennent moins de 75% du territoire de l’État membre, et que la zone ou le compartiment se compose d’un bassin hydrographique qui n’est pas partagé avec un autre État membre ou un pays tiers, la procédure visée à l’article 50, paragraphe 1, s’applique pour toute approbation, modification ou résiliation de ce programme.
Greek: 2. Η επισκόπηση των προγραμμάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι διαθέσιμη σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 51.
French: 2. Une vue d’ensemble des programmes approuvés conformément au paragraphe 1 du présent article est mis à la disposition au niveau communautaire selon les procédures prévues à l’article 51.
Greek: 3. Από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι απαιτήσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14, στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήματα 2, 3, 4 και 5, στο κεφάλαιο V τμήμα 2 και στο άρθρο 38 παράγραφος 1 σχετικά με τις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένες από ασθένειες, εφαρμόζονται στις περιοχές που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
French: 3. À partir de la date d’approbation du programme en vertu du présent article, les exigences et mesures prévues à l’article 14, sections 2, 3, 4 et 5 du chapitre III, section 2 du chapitre V, et à l’article 38, paragraphe 1, en ce qui concerne les zones déclarées indemnes de la maladie s’appliquent aux zones qui sont couvertes par le programme.
Greek: Άρθρο 45 Περιεχόμενο των προγραμμάτων
French: Article 45 Contenu des programmes
Greek: Τα προγράμματα εγκρίνονται μόνον εάν περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
French: Les programmes ne sont approuvés que s’ils contiennent au moins les éléments suivants:
Greek: β) ανάλυση του προβλεπόμενου κόστους και εκτίμηση των προσδοκώμενων ωφελειών του προγράμματος·
French: b) une analyse des coûts prévisionnels ainsi qu’une estimation des bénéfices escomptés du programme;
Greek: γ) προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος και στόχο που θα πρέπει να έχει επιτευχθεί κατά τη λήξη του προγράμματος·
French: c) la durée prévue du programme ainsi que le but à atteindre à son échéance;
Greek: Άρθρο 46 Περίοδος εφαρμογής των προγραμμάτων
French: Article 46 Période d’application des programmes
Greek: 1. Τα προγράμματα εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως ότου:
French: 1. Les programmes restent applicables jusqu’à ce que:
Greek: α) εκπληρωθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V και το κράτος μέλος, η ζώνη ή το διαμέρισμα χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την ασθένεια· ή
French: a) les exigences prévues à l’annexe V soient remplies et que l’État membre, la zone ou le compartiment soit déclaré indemne de la maladie; ou que
Greek: β) το πρόγραμμα ανακληθεί, δηλ. εάν δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του, από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους ή από την Επιτροπή.
French: b) s’il ne répond plus à son objectif, le programme soit retiré par l’autorité compétente de l’État membre concerné, ou par la Commission.
Greek: 2. Εάν το πρόγραμμα ανακληθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα περιορισμού του άρθρου 39 από την ημερομηνία ανάκλησης του προγράμματος.
French: 2. Si le programme est retiré comme le prévoit le paragraphe 1, point b), l’État membre concerné applique les mesures de confinement prévues à l’article 39, à compter de la date de retrait du programme.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Σχεδιο εκτακτησ αναγκησ για πρωτοεμφανιζομενεσ και εξωτικεσ ασθενειεσ
French: SECTION 2 PLAN D’INTERVENTION POUR LES MALADIES ÉMERGENTES ET EXOTIQUES
Greek: Άρθρο 47 Σχέδιο έκτακτης ανάγκης για πρωτοεμφανιζόμενες και εξωτικές ασθένειες
French: Article 47 Plan d’intervention pour les maladies émergentes et exotiques
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης όπου προσδιορίζονται τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ευαισθητοποίησης και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των ασθενειών, καθώς και για να εξασφαλίζεται η προστασία του περιβάλλοντος.
French: 1. Chaque État membre élabore un plan d’intervention précisant les mesures nationales nécessaires pour maintenir un niveau élevé de sensibilisation et de préparation à la maladie ainsi que de protection environnementale.
Greek: 2. Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης:
French: 2. Le plan d’intervention:
Greek: α) παρέχει στην αρμόδια αρχή τις κατάλληλες εξουσίες και μέσα ώστε να έχει πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, το προσωπικό και άλλα κατάλληλα μέσα που είναι αναγκαία για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη κάθε εστίας ασθένειας·
French: a) confère à l’autorité compétente l’autorité et les moyens pour accéder aux installations, à l’équipement, au personnel et à tous les autres moyens nécessaires à l’éradication rapide et efficace d’un foyer de la maladie;
Greek: β) εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συμβατότητα με τα γειτονικά κράτη μέλη και ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις γειτονικές τρίτες χώρες·
French: b) assure la coordination et la compatibilité avec les États membres voisins et encourage la coopération avec les pays tiers voisins;
Greek: γ) παρέχει ακριβή ένδειξη των απαιτήσεων εμβολιασμού και των συνθηκών εμβολιασμού που θεωρούνται αναγκαίες σε περίπτωση έκτακτου εμβολιασμού, όπου χρειάζεται.
French: c) donne une indication précise des besoins en vaccin et des conditions de vaccination jugées nécessaires en cas de vaccination d’urgence, le cas échéant.
Greek: 3. Κατά την κατάρτιση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης τα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ.
French: 3. Les États membres respectent les critères et exigences visés à l’annexe VII lors de l’élaboration de plans d’intervention.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης προς έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 4. Les États membres soumettent les plans d’intervention pour approbation conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του ανά πενταετία και υποβάλλει το επικαιροποιημένο σχέδιο προς έγκριση σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
French: Les États membres réexaminent leurs plans tous les cinq ans et les soumettent pour approbation conformément à cette procédure.
Greek: 5. Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εφαρμόζεται σε περίπτωση εκδήλωσης πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών και των εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ.
French: 5. Le plan d’intervention est mis en œuvre en cas d’apparition d’un foyer de maladies émergentes ou de maladies exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II.
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Εμβολιασμός
French: SECTION 3 VACCINATION
Greek: Άρθρο 48 Εμβολιασμός
French: Article 48 Vaccination
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά των εξωτικών ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ εκτός εάν ο εμβολιασμός αυτός εγκριθεί σύμφωνα με τα άρθρα 41, 42, 44 ή 47.
French: 1. Les États membres veillent à ce que la vaccination contre les maladies exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, soit interdite sauf si cette vaccination est approuvée en vertu des articles 41, 42, 44 ou 47.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά των μη εξωτικών ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε οποιαδήποτε τμήματα του εδάφους τους έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τις εν λόγω ασθένειες ή καλύπτονται από εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης.
French: 2. Les États membres veillent à ce que la vaccination contre les maladies non exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, soit interdite sur l’ensemble de leur territoire déclaré indemne des maladies en question, ou couvert par les programmes de lutte et d’éradication approuvés.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν αυτό τον εμβολιασμό σε μέρη του εδάφους τους που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τις εν λόγω ασθένειες ή στα οποία ο εμβολιασμός εντάσσεται σε εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης.
French: Les États membres peuvent autoriser cette vaccination dans certaines parties de leur territoire non déclarées indemnes des maladies en question, ou dans lesquelles la vaccination fait partie de programmes de lutte et d’éradication approuvés.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/EΚ και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 726/2004.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les vaccins soient autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement (CE) n° 726/2004.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις επιστημονικές μελέτες για τους σκοπούς της ανάπτυξης και της δοκιμής εμβολίων υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
French: 4. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux études scientifiques destinées à élaborer et tester des vaccins sous contrôle.
Greek: Στη διάρκεια τέτοιων μελετών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία άλλων υδρόβιων ζώων από κάθε αρνητική συνέπεια του εμβολιασμού ο οποίος διενεργείται στο πλαίσιο των μελετών.
French: Au cours de ces études, les États membres veillent à ce que les mesures appropriées soient prises afin de protéger les autres animaux d’aquaculture de tout effet indésirable de la vaccination effectuée dans le cadre de ces études.
Greek: Κεφάλαιο VΙΙ Καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες
French: Chapitre VII Statut de zone indemne
Greek: Άρθρο 49 Κράτος μέλος απαλλαγμένο από ασθένειες
French: Article 49 État membre indemne de la maladie
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένο από μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 εάν τηρείται η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού και:
French: 1. Un État membre est déclaré indemne d’une ou de plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, conformément à la procédure prévue à l’article 62, paragraphe 2, si le paragraphe 2 du présent article est respecté et si:
Greek: α) κανένα από τα ευπαθή είδη δεν βρίσκεται στο έδαφός του·
French: a) aucune des espèces sensibles n’est présente sur son territoire;
Greek: β) είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος και στις πηγές ύδατός του· ή
French: b) on sait que l’agent pathogène ne peut pas survivre dans l’État membre, ni dans sa source d’eau; ou
Greek: γ) το κράτος μέλος πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Ι.
French: c) l’État membre remplit les conditions visées à l’annexe V, partie I.
Greek: 2. Εάν γειτονικά κράτη μέλη ή περιοχές λεκάνης απορροής κοινές με γειτονικά κράτη μέλη, δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες, το κράτος μέλος ορίζει κατάλληλες ζώνες προστασίας στο έδαφός του. Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε το απαλλαγμένο από ασθένειες κράτος μέλος να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας.
French: 2. Lorsque les États membres voisins, ou les bassins hydrographiques partagés avec les États membres voisins ne sont pas déclarés indemnes de la maladie, l’État membre établit des zones tampons appropriées sur son territoire. La démarcation des zones tampons doit être établie de manière à protéger l’État membre indemne de l’introduction passive de la maladie.
Greek: 3. Οι ειδικές απαιτήσεις για τις μεθόδους επίβλεψης, δειγματοληψίας και διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για το χαρακτηρισμό ως απαλλαγμένου από ασθένειες σύμφωνα με το παρόν άρθρο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 3. Les exigences spécifiques pour les méthodes de surveillance, d’échantillonnage et de diagnostic utilisées par les États membres pour déclarer le statut indemne de la maladie conformément au présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue par l’article 62, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 50 Ζώνη ή διαμέρισμα απαλλαγμένο από ασθένειες
French: Article 50 Zone ou compartiment indemne de la maladie
Greek: 1. Η κεντρική αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί, αφού ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και αφού υποβάλει, κατόπιν αιτήματος, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, να χαρακτηρίσει μια ζώνη ή ένα διαμέρισμα εντός του εδάφους του κράτους μέλους ως απαλλαγμένο από ασθένειες για μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ όταν:
French: 1. L’autorité centrale compétente d’un État membre peut donc, après en avoir informé la Commission et les autres États membres, et après avoir, sur demande, présenté les éléments de preuve, déclarer le statut indemne de la maladie pour une zone ou un compartiment à l’intérieur de son territoire, d’une ou de plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, lorsque:
Greek: α) κανένα ευπαθές είδος δεν βρίσκεται στη ζώνη ή στο διαμέρισμα, και στις πηγές ύδατός του·
French: a) aucune des espèces sensibles n’est présente dans la zone ou le compartiment, ni dans sa source d’eau;
Greek: β) είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στη ζώνη ή στο διαμέρισμα και, όπου ισχύει, στις πηγές ύδατός τους· ή
French: b) on sait que l’agent pathogène ne peut pas survivre dans la zone ou le compartiment, ni le cas échéant dans sa source d’eau; ou
Greek: γ) η ζώνη ή το διαμέρισμα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος ΙΙ.
French: c) la zone ou le compartiment remplit les conditions établies à l’annexe V, partie II.