Greek: Η επένδυση στη γνώση αποτελεί τον καλύτερο τρόπο υποστήριξης της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας... | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε ως στόχους προτεραιότητας για την ΕΕ την προαγωγή της αειφόρου ευημερίας και αλληλεγγύης, την επανασύνδεση της ΕΕ με τους πολίτες και την αναγωγή της Ένωσης σε έναν ισχυρό παράγοντα της παγκόσμιας σκηνής. Η ερευνητική πολιτική της ΕΕ και η πρόταση για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο που θα συμβάλει στην εφαρμογή της, αντανακλούν τις δεσμεύσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Κινητήριος μοχλός για την παραγωγή και εκμετάλλευση γνωστικού υλικού, η έρευνα είναι, πάνω απ' όλα, ο ακρογωνιαίος λίθος της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την αναγωγή της Ευρώπης στη δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία του κόσμου, ικανή να υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή. Η στρατηγική της Λισσαβώνας συνιστά το πρόγραμμα της ΕΕ για την αρμονική συνάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης αφενός, και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας, αφετέρου. Το ζητούμενο στην περίπτωση της Λισσαβώνας είναι η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου για την σημερινή και για τις μελλοντικές γενεές, στο πλαίσιο του εντεινόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού και της γήρανσης των πληθυσμών. Το θέμα της γνώσης αφορά όλες τις συνιστώσες της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η σημερινή οικονομία και ευημερία των πολιτών εξαρτώνται από την πρόοδο στον τομέα της γνώσης και από τη μετουσίωσή της σε νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ευρώπη, η οποία αφενός δεν είναι ανταγωνιστική εις ό,τι αφορά τους φυσικούς πόρους και αφετέρου δεν προτίθεται να ανταγωνιστεί στον παγκόσμιο στίβο στηριζόμενη σε φθηνά εργατικά χέρια ή στην φθορά του περιβάλλοντος. Η Ευρώπη οφείλει να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων και υπηρεσιών της. Ταυτοχρόνως, η γνώση αποτελεί μείζονα συντελεστή του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής. Στηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη: η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, της ποιότητας ζωής, της υγείας και του περιβάλλοντος, εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τη γνωστική πρόοδο και τις εφαρμογές της, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της κοινωνίας. Η επένδυση στη γνώση είναι, οπωσδήποτε, ο καλύτερος - και ίσως ο μοναδικός - τρόπος, για την ΕΕ, να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, εξασφαλίζοντας, ταυτοχρόνως, την κοινωνική πρόοδο και την περιβαλλοντική αειφορία. Με άλλα λόγια, αποτελεί την ευκαιρία της Ευρώπης να ενισχύσει το κοινωνικό της μοντέλο. Ο δεσπόζων ρόλος της γνώσης αναγνωρίστηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της αρμόδιας για την Λισσαβώνα, της οποίας προήδρευσε ο Wim Kok[1], η οποία συνέστησε την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης ως κορυφαίας προτεραιότητας για την ΕΕ. Στις προτάσεις της για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή αναγνώρισε στη γνώση και στην καινοτομία τον κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και πρότεινε μέτρα για την ένταση των προσπαθειών προαγωγής της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη σθεναρή υποστήριξή του προς την ίδια κατεύθυνση, στο οικείο ψήφισμα του Μαρτίου 2005 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική πολιτική ΕΕ σχετικά με τη στήριξη της έρευνας, βάσει της έκθεσης της κας Locatelli[2]. Η ΕΕ μόλις προσφάτως επιβεβαίωσε, στο ανώτατο επίπεδο, τον οικείο στόχο της Λισσαβώνας. Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, οι αρχηγοί των ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν την δέσμευσή τους για την αύξηση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, επενδύοντας, ιδίως, στη γνώση, στην καινοτομία και στους ανθρώπινους πόρους. |
French: Investir dans la connaissance est le meilleur moyen dont dispose l’Europe pour stimuler la croissance dans une économie mondialisée… | La Commission a fixé comme buts prioritaires pour l’UE d’encourager une prospérité et une solidarité durables, de rapprocher l’UE des citoyens et de faire de l’UE un partenaire solide au niveau mondial. La politique de recherche de l’UE, et la proposition relative au nouveau programme-cadre qui contribuera à la mettre en œuvre, reflètent la détermination à atteindre ces buts. En tant que moteur de la production et de l’exploitation des connaissances, la recherche est avant tout un pilier de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable de soutenir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale. La stratégie de Lisbonne est, de fait, le programme de l’UE visant à résoudre l’équation entre la croissance économique, la compétitivité et l’emploi d’une part, et la durabilité sur le plan social et environnemental d’autre part. Lisbonne a pour objectif le maintien du modèle de société européen pour les générations actuelles et futures, dans un contexte de concurrence mondiale croissante et de vieillissement des populations. Tous les éléments de la stratégie de Lisbonne reposent sur la connaissance. Aujourd’hui, l’économie et le bien-être de la population dépendent du progrès de la connaissance et de sa transformation en nouveaux produits, procédés et services. C’est particulièrement vrai pour l’Europe, dont la compétitivité ne peut s’appuyer sur des ressources naturelles et qui n’a pas l’intention de soutenir la concurrence grâce à une main-d’œuvre bon marché ou au détriment de l’environnement. L’Europe doit réagir en rehaussant sa productivité et la valeur ajoutée de ses produits et services. En même temps, la connaissance est un élément essentiel du mode de vie européen. Elle soutient le développement durable: l’amélioration du niveau de vie, de la qualité de la vie, de la santé et de l’environnement sont fortement tributaires des progrès de la connaissance et de ses applications pour relever les défis auxquels la société est confrontée. Investir dans la connaissance est certainement le meilleur moyen, et peut-être le seul, qui s’offre à l’UE pour stimuler la croissance économique et obtenir une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, tout en assurant le progrès social et la durabilité de l’environnement. Autrement dit, c’est la chance qui s’offre à l’Europe de renforcer son modèle de société. Le rôle central de la connaissance a été reconnu par le groupe d’experts de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne présidé par Wim Kok[1], qui a recommandé de faire de la réalisation de la société de la connaissance la première priorité de l’UE. Dans ses propositions pour l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission a souligné que la connaissance et l’innovation sont le moteur de la croissance européenne et a proposé des mesures afin de stimuler les efforts pour faire de la connaissance le levier de la croissance. Le Parlement européen a fortement soutenu ce même message dans sa résolution de mars 2005 sur les «orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union européenne», basée sur le rapport de Mme Locatelli[2]. L’UE vient de reconfirmer au plus haut niveau l’objectif qu’elle s’est fixée à Lisbonne. Lors du Conseil européen de mars 2005, les chefs d’État et de gouvernement ont affirmé leur objectif d’augmenter le potentiel de croissance économique et de renforcer la compétitivité européenne en misant principalement sur la connaissance, l’innovation et la valorisation du capital humain. |