FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1 H EOKE εκφράζει έντονη ανησυχία για την αδράνεια στην οποία έχει περιπέσει η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση. Για τον λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμη την ανασκόπηση όλων των μέσων οικονομικής πολιτικής που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη και να προβεί σε νέα αξιολόγηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου Σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
French: 1.1 Le Comité se dit extrêmement préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve la gouvernance économique européenne. Par conséquent, il juge opportun de relancer le débat sur tous les instruments de politique économique dont l'Union européenne s'est dotée au fil du temps et de poursuivre l'évaluation des réformes du Pacte de Stabilité et de Croissance.
Greek: 1.2 Στόχοι του παρόντος έγγράφου είναι οι εξής:
French: 1.2 Le présent document poursuit les objectifs suivants:
Greek: - να σκιαγραφηθούν οι διάφορες θέσεις που τροφοδότησαν την πολιτική και οικονομική συζήτηση της τελευταίας εξαετίας κατά την οποία έγιναν αισθητά τα αποτελέσματά της,
French: - illustrer les différents points de vue qui ont émaillé le débat politique et économique des six dernières années, aux cours desquelles le pacte de stabilité et de croissance a produit ses effets;
Greek: - να αξιολογηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
French: - évaluer le processus de réforme qu'a subi le pacte ces derniers mois;
Greek: - να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση.
French: - esquisser des lignes directrices qui permettraient de renforcer la gouvernance économique européenne.
Greek: 1. 3 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης διαδραμάτισε εξ αρχής βασικό ρόλο, προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης να παραμείνει στα πλαίσια μιας κοινής νομισματικής σταθερότητας.
French: 1.3 Depuis sa création, le pacte de stabilité et de croissance a joué un rôle fondamental pour assurer la croissance économique européenne dans un contexte commun de stabilité monétaire.
Greek: 1. 4 Κατά την πορεία αυτή όμως δεν επιτεύχθηκε ο κατάλληλος συντονισμός της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, καθ'ην στιγμήν μάλιστα υπήρξαν και εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικές και οικονομικές εντάσεις στον διεθνή χώρο.
French: 1.4 Ce processus n'a toutefois pas été assorti d'une coordination suffisante de la gouvernance économique européenne et ce, à une période où les tensions internationales étaient fortes, et le restent, tant sur le plan économique que politique.
Greek: 1.5 Κατά την εξαετή περίοδο ζωής του Συμφώνου εκδηλώθηκαν πιέσεις από πλευράς ορισμένων κρατών τα οποία ζήτησαν τη μεταρρύθμισή του.
French: 1.5 Au cours des six années qui se sont écoulées depuis la mise en vigueur du Pacte, plusieurs États ont exercé une certaine pression, exigeant la réforme de celui-ci.
Greek: 1.6 Η μεταρρυθμιστική διαδικασία όμως κρίνεται ατελής, διότι δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει πραγματικά την ενίσχυση του συντονισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, βάσει του οποίου θα καθίστατο δυνατή η καλύτερη εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση για οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
French: 1.6 Force est toutefois de constater que cette réforme est incomplète, étant donné qu'elle n'est pas parvenue à renforcer le processus de coordination de la politique économique européenne qui permettrait de tirer pleinement profit des occasions offertes par l'Union économique et monétaire en termes de croissance économique et de développement de l'emploi.
Greek: 1.7 Στην ανάγκη αυτή ακριβώς, δηλ. στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, επικεντρώνονται οι παρεμβάσεις των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με σκοπό το συντονισμό των οικονομικών και φορολογικών πολιτικών, στο πλαίσιο της εξυγίανσης του προϋπολογισμού των κρατών μελών και προκειμένου να αρχίσουν και πάλι οι επενδύσεις για την επίτευξη των στόχων που τάσσονται στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 1.7 C'est sur le renforcement nécessaire de la gouvernance économique européenne que sont axées les mesures proposées par le Comité économique et social européen, qui visent à la coordination des politiques économiques et fiscales, dans le respect de l'assainissement des budgets des États membres et dans l'optique de la relance des investissements orientés vers la réalisation des objectifs définis par la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2. Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)
French: 2. Du traité de Maastricht au pacte de stabilité et de croissance
Greek: 2.1 Η υιοθέτηση το 1997 του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτέλεσε το μέσο για να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία στο εσωτερικό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που εγκαινιάσθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ [1]. Βάσει της αρχής αυτής, η ισορροπία των δημόσιων οικονομικών ήταν — για τους συντάκτες του — ο τρόπος με τον οποίο θα καθίσταντο ευνοϊκότερες οι προϋποθέσεις για να διασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και ταυτοχρόνως μια ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που θα προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: 2.1 L'adoption en 1997 du pacte de stabilité et de croissance a été l'instrument par lequel l'on s'est employé à poursuivre au sein de l'Union économique et monétaire la discipline budgétaire instaurée par le traité de Maastricht [1]. Sur la base de ce principe, l'équilibre des finances publiques devait constituer, pour ses auteurs, le moyen grâce auquel renforcer les conditions favorables tant à la stabilité des prix qu'à une croissance vigoureuse et durable permettant la création d'emplois.
Greek: 2.2 Η προσέγγιση αυτή προβλέπει ότι "επιδίωξη του στόχου της σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής κατάστασης θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ" [2].
French: 2.2 Dans le cadre de cette approche, "l'adhésion à l'objectif qui consiste à parvenir à une situation budgétaire saine proche de l'équilibre ou excédentaire permettra à tous les États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales tout en maintenant leur déficit budgétaire en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB" [2].
Greek: 2.3 Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται σε τρία βασικά στοιχεία:
French: 2.3 Le pacte de stabilité et de croissance se fonde sur les éléments essentiels suivants:
Greek: - Στην πολιτική δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών του Συμφώνου (Επιτροπή, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) που συνίσταται στη διάθεση και έγκαιρη εφαρμογή της ενίσχυσης της διαδικασίας εποπτείας του προϋπολογισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών·
French: - un engagement politique des parties au pacte (Commission, États membres, Conseil européen) fondé sur la disponibilité à mettre dûment en œuvre le renforcement du processus de surveillance budgétaire et de coordination des politiques économiques entre les États membres;
Greek: - Στην προληπτική δράση εποπτείας, ώστε να προληφθεί η πιθανότητα τα δημόσια ελλείμματα να υπερβούν το όριο αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ. Στο πλαίσιο αυτό ο Κανονισμός του Συμβουλίου 1466/97 για την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, προβλέποντας, για κάθε κράτος μέλος της ΟΝΕ, τη διάθεση του δικού του Προγράμματος Σταθερότητας και Ανάπτυξης που θα υποβάλλεται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
French: - une action préventive de surveillance, permettant d'empêcher que les déficits publics dépassent le seuil de référence fixé à 3 % du PIB. À cet égard, le règlement du Conseil 1466/97 renforce le processus de surveillance multilatérale des positions budgétaires et la coordination des politiques économiques en prévoyant que chaque État membre de l'UE prépare un programme de stabilité et de croissance en vue de son approbation par le Conseil européen;
Greek: - Στην αποτρεπτική δράση, μέσω της οποίας, στα κράτη όπου υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, αποστέλλεται έγκαιρη προειδοποίηση (early warning) τι υφίσταται κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος να υιοθετήσει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
French: - une action dissuasive, dans le cadre de laquelle les pays risquant de créer un déficit excessif font l'objet d'un avertissement précoce afin de les induire à adopter les mesures adéquates de correction.
Greek: - Για τις χώρες που παρουσιάζουν όντως υπερβολικό έλλειμμα ενεργοποιείται η "διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος" [3] που όταν ολοκληρωθεί χωρίς να διορθωθεί το έλλειμμα — από την υπό εξέταση χώρα- προβλέπεται η εφαρμογή κυρώσεων που μπορεί να φτάσει το 0,5 % του ΑΕγχΠ.
French: - un déficit excessif dans un pays déclencherait l'activation d'une "procédure de déficit budgétaire excessif" [3]: au terme de celle-ci, si le déficit n'est pas résorbé de façon substantielle par le pays concerné, il est prévu de lui appliquer une sanction pouvant atteindre 0,5 % du PIB.
Greek: 3. Αξιολόγηση των πρώτων έξι ετών λειτουργίας του Συμφώνου
French: 3. Évaluation des six premières années de fonctionnement du pacte
Greek: 3.1 Πριν από την εξέταση των πρώτων έξι ετών λειτουργίας του ευρώ, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτέλεσε ένα από τα πλέον σημαντικά και εκπληκτικά φαινόμενα της ευρωπαϊκής ιστορίας. Το γεγονός και μόνον ότι σχεδόν 300 εκατομμύρια πολίτες που ανήκουν σε 12 ευρωπαϊκές χώρες έχουν από τον Ιανουάριο του 2002 το ίδιο νόμισμα δείχνει τη σημασία αυτού του ιστορικού γεγονότος για την Ευρώπη.
French: 3.1 Six ans après l'introduction de l'euro, il convient de reconnaître que la réalisation de l'Union économique et monétaire européenne constitue l'un des phénomènes les plus importants et les plus surprenants de l'histoire européenne. Le simple fait que 300 millions de citoyens environ appartenant à 12 pays européens partagent depuis janvier 2002 la même monnaie donne une idée de l'importance de cet événement historique pour l'Europe.
Greek: 3.2 Οι παράγοντες επιτυχίας και κριτικής, κατά τα πρώτα έξι έτη της εμπειρίας αυτής, συνοψίζονται βασικά σε δύο όρους που εμφανίζονται στο Σύμφωνο: αναμφισβήτητη επιτυχία για την οικονομική σταθερότητα και αναμφισβήτητη απογοήτευση για την ανεπαρκή ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη. Κατά τη διάρκεια των έξι ετών, στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σημειώθηκε σημαντική συγκράτηση του πληθωρισμού γύρω στο 2 %. Η διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας οφείλεται κυρίως στην ανυποχώρητη δράση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τον έλεγχο των επιτοκίων
French: 3.2 Les facteurs de réussite et d'échec, lors des six premières années de cette expérience, peuvent être résumés pour l'essentiel dans les deux termes qui donnent son nom au Pacte: une réussite indéniable pour la stabilité monétaire et une désillusion tout aussi évidente en ce qui concerne la croissance économique européenne. Pendant ces six années, à l'intérieur de la zone euro, l'inflation a été sensiblement limitée, autour de 2 %. La stabilité monétaire a été maintenue surtout grâce à l'action obstinée menée par la Banque centrale européenne par l'intermédiaire du contrôle des taux d'intérêt.
Greek: 3.3 Ένας δεύτερος θετικός παράγοντας που αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της αγοράς (κυρίως της αγοράς κεφαλαίων) με την εξάλειψη του κόστους των συναλλαγών και των συναλλαγματικών κινδύνων. Ολοκλήρωση που μαζί με την οικονομική σταθερότητα οδήγησε σταδιακά στη μείωση των επιτοκίων στην ευρωζώνη.
French: 3.3 Un second facteur positif lié à la formation de l'Union économique et monétaire est celui de l'intégration européenne des marchés (surtout financiers), grâce à la suppression des coûts de transaction et des risques de change. Cette intégration, conjuguée avec la stabilité monétaire, a entraîné une baisse progressive des taux d'intérêt dans la zone euro.
Greek: 3.4 Η παράλληλη δράση, της σταθερότητας των τιμών και της μείωσης των επιτοκίων, συνέβαλε ώστε οι αγορές κεφαλαίων, μετά από μια πρώτη περίοδο ανα μονής (1999-2001), να θεσπίσουν μία βαθμιαία αξιοπιστία έναντι του ευρωπαϊκού νομίσματος, όπως σημειώνεται στο σχήμα 3, όπου αναφέρεται η υπερτίμηση του ευρωπαϊκού νομίσματος έναντι του αμερικανικού δολαρίου, από τον Ιανουάριο του 2002.
French: 3.4 L'action concomitante de la stabilité des prix et de la baisse des taux d'intérêt s'est traduite, après une première période d'attente (1999-2001), par une confiance progressive des marchés financiers à l'égard de la monnaie européenne, comme on peut le constater dans la figure 3 qui illustre l'appréciation de la monnaie européenne.
Greek: 3.5 Παράλληλα με τα αναμφισβήτητα αυτά θετικά στοιχεία που συνδέονται με τη γέννηση του ευρώ, υπάρχουν άλλα — για την οικονομική ανάπτυξη- τα οποία προκαλούν έντονο προβληματισμό. Υπενθυμίζεται ότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σημειώθηκαν σημαντικά όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για τις χώρες που θα συμμετείχαν στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Για τον λόγο αυτό, εν αναμονή της σύστασης της ΟΝΕ ήταν σημαντικές οι προσδοκίες για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης που θα επέφερε το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα. Στην πραγματικότητα, δεν σημειώθηκε η προσδοκώμενη διαδικασία ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης για την ευρωζώνη. Αντίθετα δε με τις προβλέψεις, οι χώρες που έμειναν εκτός της ζώνης του ευρώ επωφελήθηκαν της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, καταγράφοντας όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ ανώτερα μάλιστα από εκείνα που καταγράφηκαν στην ζώνη του ευρώ.
French: 3.5 À côté de ces éléments indéniablement positifs liés à la naissance de l'euro, il en est d'autres, sur le front de la croissance économique, qui suscitent une vive perplexité. Rappelons qu'au cours de la seconde moitié des années 90, les pays qui allaient participer à la monnaie unique européenne avaient enregistré une forte augmentation de leur produit intérieur brut. Pour cette raison, à la veille de la constitution de l'UEM, les attentes étaient nourries quant au nouveau renforcement de la croissance européenne qu'entraînerait la monnaie unique européenne. Or, le renforcement attendu de la croissance économique dans la zone euro ne s'est pas produit. Contrairement aux prévisions, ce sont précisément les pays restés en dehors de l'euro qui ont bénéficié d'un renforcement de la croissance économique, enregistrant des taux de croissance du PIB supérieurs à ceux de la zone euro.
Greek: 3.6 Ένα άλλο απρόβλεπτο φαινόμενο που εκδηλώθηκε κατά την πορεία της ΟΝΕ συνδέεται με την παρουσία ασύμμετρων πιέσεων στο εσωτερικό της ευρωζώνης. Σημειώθηκαν πράγματι πολύ διαφορετικές επιδόσεις ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ, με διαφορές πολύ ευρύτερες από τις αναμενόμενες: με ορισμένες χώρες σε ύφεση ενώ άλλες βρίσκονταν σε φάση οικονομικής ανάκαμψης.
French: 3.6 Les chocs asymétriques survenus au sein de la zone euro constituent un autre phénomène inattendu dans l'UEM. Les différences entre les taux de croissance des États membres participant à l'UEM ont en effet été très variées et beaucoup plus amples que prévues: certains pays se sont retrouvés en récession tandis que d'autres connaissaient des phases d'expansion économique.
Greek: 3.7 Μεταξύ των προσδοκιών των πολιτών των κρατών μελών της ζώνης ευρώ ήταν και η προσδοκία ότι η νομισματική ενοποίηση θα οδηγούσε με μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και ότι, μέσω του μεγαλύτερου ανταγωνισμού στην αγορά καταναλωτικών αγαθών, θα σημειωνόταν μείωση των τιμών με αισθητή βελτίωση του οφέλους για τους καταναλωτές (με αύξηση του πραγματικού τους εισοδήματος). Δυστυχώς τούτο δεν επιτεύχθηκε. Λόγω ελλιπών ελέγχων– εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών — ιδιαιτέρως κατά τη φάση του change over σημειώθηκαν αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών. Τούτο συνέβη με τις τιμές ορισμένων προϊόντων διατροφής, ιδιαίτερα στην Ιταλία, αλλά και στην Γερμανία και στην Ελλάδα. Λόγω αυτών των στρεβλώσεων (όσον αφορά τους μηχανισμούς μεταφοράς των τιμών) που σημειώθηκαν σε αυτές τις χώρες, το ευρώ δεν θεωρήθηκε από το κοινό ως μέσο ικανό να συμβάλει στη βελτίωση της ευημερίας του συνόλου των καταναλωτών.
French: 3.7 Parmi les attentes qui avaient vu le jour au sein de la communauté des États membres de la zone euro, il convient de mentionner celle selon laquelle l'unification monétaire mènerait à une transparence accrue des prix, la concurrence accrue sur le marché des biens de consommation qui en aurait résulté entraînant quant à elle une baisse des prix et une nette amélioration des bénéfices pour les consommateurs (grâce à la croissance de leurs revenus réels). Malheureusement il n'en a pas toujours été ainsi. Suite à l'absence de contrôles, dans certains États membres, en particulier durant la phase du basculement vers l'euro, des augmentations de prix injustifiés ont été enregistrées. C'est ce qui est arrivé pour le prix de certains produits alimentaires, en Italie notamment, mais aussi en Allemagne et en Grèce. Suite à de telles distorsions (dans les mécanismes de transfert des prix) dans ces pays, l'Europe n'a pas été perçue par la collectivité comme un instrument susceptible d'améliorer le bien-être de la communauté des consommateurs.
Greek: 3.8 Είναι αναμφισβήτητο ότι η ΟΝΕ κατά τα πρώτα έξι έτη σημείωσε επιτυχία βασικά στον νομισματικό και τον οικονομικό τομέα. Με ένα νόμισμα που έχει καταστεί προσφιλές στο εσωτερικό των κύκλων των κεφαλαιαγορών και των τραπεζών. Υπενθυμίζεται ότι μόνο κατά τα πρώτα έξι έτη το ευρώ έχει καταστεί το δεύτερο επικρατέστερο νόμισμα στον κόσμο [4]. Όλα αυτά οφείλονται σε μια αυστηρή νομισματική πολιτική, που είχε ως κύριο στόχο την προώθηση της σταθερότητας των τιμών όπως αναφέρεται στον πρώτιστο στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και μέσω αυτού την αύξηση της αξιοπιστίας των κεφαλαιαγορών για το νέο νόμισμα [5].
French: 3.8 Il ne fait aucun doute que ces six premières années d'existence de l'UEM ont été une réussite essentiellement monétaire et financière, l'euro devenant de plus en plus populaire sur les marchés financiers et bancaires. Rappelons qu'en six ans seulement, l'euro est devenu la deuxième monnaie la plus employée dans le monde [4]. Cet essor de la monnaie européenne a été favorisé par une politique monétaire rigoureuse ayant pour principal objectif la stabilité des prix, comme le prévoit le traité instituant la Banque centrale européenne, et partant, l'accroissement de la confiance témoignée par les marchés financiers à l'égard de la nouvelle monnaie [5].
Greek: 4. Η ΟΝΕ: η σύγκρουση μεταξύ σταθερότητας και ανάπτυξης
French: 4. L'UEM: le conflit entre stabilité et croissance
Greek: 4.1 Οι επιτυχίες πού σημειώθηκαν στο νομισματικό και δημοσιονομικό επίπεδο δεν συνέβαλαν δυστυχώς σε ανάλογες επιτυχίες της πραγματικής οικονομίας, όσον αφορά την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης. Για το λόγο αυτό το ευρώ σήμερα, αν και αποτελεί γεγονός αξιοσημείωτο, εντούτοις δεν θεωρείται ως επιτυχία, όπως θα έπρεπε, από σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ζώνης ευρώ.
French: 4.1 Malheureusement, le succès rencontré sur le plan monétaire et financier n'a pas été le même dans l'économie réelle, en termes d'accroissement de la production et de l'emploi. Pour ces raisons, l'euro, même s'il représente un événement très important, n'est pas encore perçu — par une partie substantielle de la communauté de la zone euro — comme il le devrait, c'est-à-dire comme une réussite.
Greek: 4.2 Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση "στασιμότητας" της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης προκάλεσε διάφορες ερμηνείες ως προς τη φύση των αιτίων της. Μπορούν να προσδιοριστούν δύο κύριες ερμηνείες. Αφενός, η ερμηνεία (που θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε ως διαρθρωτική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι το χάσμα, σε όρους οικονομικής ανάπτυξης, οφείλεται βασικά σε διαρθρωτικές ακαμψίες που δεν έχουν καμιά σχέση με τους κανόνες που έχει επιβάλει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Διαμετρικά αντίθετα βρίσκεται η ερμηνεία (μακροοικονομική) σύμφωνα με την οποία υποστηρίζεται ότι αρχικά με την Συνθήκη του Μάαστριχτ και κατόπιν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θεσπίσθηκαν κανόνες που οδήγησαν σε μια αναποτελεσματική μακροοικονομική πολιτική η οποία "μπλοκάρισε" τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης.
French: 4.2 Les causes de cette impasse particulière dans laquelle se trouve l'Union économique et monétaire ont donné lieu à plusieurs interprétations, qui sont principalement de deux types. D'une part, certains (que nous pourrions appeler structuralistes) estiment que les écarts de croissance économique sont essentiellement imputables à des rigidités structurelles qui n'ont rien à voir avec les règles imposées par l'Union économique et monétaire. À l'opposé, d'autres (les macroéconomistes) estiment que, d'abord le traité de Maastricht, et ensuite le pacte de stabilité et de croissance, ont introduit des règles qui ont donné lieu à une politique macroéconomique inefficace, laquelle a bloqué le potentiel de croissance de l'économie européenne.
Greek: 4.3 Η παρουσία ουσιαστικών διαφορών διαρθρωτικού χαρακτήρα που υπάρχουν μεταξύ των κρατών που απαρτίζουν την ΟΝΕ είναι αδιαμφισβήτητη, αλλά από μόνη της αυτή η ερμηνεία δεν επαρκεί για να εξηγήσει την ανεπαρκή ανάπτυξη που έχει η οικονομία της ζώνης ευρώ από το 2001. Οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, εξήλθαν από μια κατάσταση στασιμότητας καλύτερα και ταχύτερα από τις χώρες της ζώνης ευρώ. Από το 2001, η διαφορά των ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των χωρών εκτός ζώνης ευρώ ήταν κατά μέσο όρο 1,1 % υπέρ των τελευταίων. Εάν εξετασθεί εν συνεχεία η οικονομική δυναμική μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των Ηνωμένων Πολιτειών θα διαπιστωθεί ότι στη ζώνη ευρώ η δυσμενής φάση συγκυρίας αν και λιγότερο έντονη διήρκησε περισσότερο από ό,τι στις ΗΠΑ.
French: 4.3 Il est indéniable qu'existent entre les États qui composent l'UEM des différences substantielles de caractère structurel, mais à elle seule, cette interprétation ne peut expliquer la croissance insuffisante de l'économie de la zone euro à partir de 2001. Les pays européens n'appartenant pas à cette zone sont sortis d'une situation de stagnation de manière plus nette et plus rapidement que les pays de la zone euro. À partir de 2001, les différences de taux de croissance économique entre les pays de la zone euro et les pays n'appartenant pas à celle-ci étaient en moyenne de 1,1 % en faveur de ce dernier groupe. Par ailleurs, si l'on compare la dynamique économique des pays de la zone euro et des États-Unis, on constate que dans la zone euro, la phase conjoncturelle défavorable, quoique moins intense, a duré plus longtemps qu'aux États-Unis.
Greek: 4.4 Αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να ερμηνευτούν μόνο με παράγοντες διαρθρωτικού χαρακτήρα. Η ερμηνεία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με επιπλέον εξηγήσεις και, όπως θα δούμε, προς αυτή την κατεύθυνση συντρέχει η δεύτερη ερμηνεία. Πρόκειται για μια ερμηνεία που κρίνει ακατάλληλη την ισχύουσα μακροοικονομική ευρωπαϊκή πολιτική τόσο από νομισματικής όσο και από φορολογικής πλευράς.
French: 4.4 Ces différences ne peuvent s'expliquer exclusivement par des facteurs de caractère structurel. Une interprétation de ce genre doit faire l'objet d'explications ultérieures, et comme nous le verrons, le second type d'interprétation de la situation va dans ce sens, qui juge inadéquate l'actuelle politique macroéconomique européenne, tant du point de vue monétaire que fiscal.