FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί μία αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας που χαρακτηρίζει το καθεστώς στον τομέα του κρέατος πουλερικών υπαγορεύει την υπαγωγή της πρόσβασης των επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς στην τήρηση συγκεκριμένων όρων 7
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επιστηθεί η προσοχή των επιχειρηματιών στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τα προϊόντα που είναι εντάξει με όλες τις ισχύουσες κτηνιατρικές διατάξεις της Κοινότητας 7
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων, που υπάγονται στην ομάδα Ι1 που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, που διανεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τα πρωτόκολλα αριθ. 1 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par les protocoles n° 1 de l'accord d'association et de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, de produits relevant du groupe I1 prévu à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων που δικαιούνται του εν λόγω καθεστώτος καθώς και το ύψος του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l'annexe I.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, το ποσοστό μείωσης του δασμού είναι εκείνο που ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 2, για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό.
French: Le taux de réduction du droit de douane est celui en vigueur pendant la période fixée à l'article 2 pour laquelle le certificat est demandé.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, κατανέμονται ως εξής:
French: Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
Greek: α) ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο, κατά το χρόνο της υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ότι εισήγαγε ή εξήγαγε τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 κατά τη διάρκεια καθενός από τα δύο ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους αίτησης των πιστοποιητικών. Εντούτοις, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας που πωλεί τα προϊόντα αυτά στον τελικό καταναλωτή, αποκλείεται από τα οφέλη του εν λόγω καθεστώτος 7
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 50 tonnes de produits relevant du règlement (CEE) n° 2777/75 pendant chacune des deux années de calendrier qui précèdent l'année de demande des certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Greek: β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αφορά περισσότερα προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ. Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους πρέπει να αναγράφονται, στις θέσεις 16 και 15.
French: b) la demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée différents. Dans ce cas, tous les codes de la nomenclature combinée et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 1 τόνο και κατ' ανώτατο όριο 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη σχετική ομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 2 7
French: La demande de certificat doit porter sur, au minimum, une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Greek: γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό υποχρεώνει την εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα 7
French: c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Greek: Reglamento (CE) n° 2497/96
French: Reglamento (CE) n° 2497/96
Greek: Forordning (EF) nr. 2497/96
French: Forordning (EF) nr. 2497/96
Greek: Verordnung (EG) Nr. 2497/96
French: Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
French: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Greek: Regulation (EC) No 2497/96
French: Regulation (EC) No 2497/96
Greek: Rθglement (CE) n° 2497/96
French: Règlement (CE) n° 2497/96
Greek: Regolamento (CE) n. 2497/96
French: Regolamento (CE) n. 2497/96
Greek: Verordening (EG) nr. 2497/96
French: Verordening (EG) nr. 2497/96
Greek: Regulamento (CE) nΊ 2497/96
French: Regulamento (CE) nº 2497/96
Greek: Asetus (EY) N:o 2497/96
French: Asetus (EY) N:o 2497/96
Greek: Fφrordning (EG) nr 2497/96 7
French: Förordning (EG) nr 2497/96;
Greek: ε) το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον:
French: Réduction du droit du tarif douanier commun (TDC) comme prévu au:
Greek: Fφrordning (EG) nr 2497/96.
French: Förordning (EG) nr 2497/96.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 2.
French: 1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Greek: Εντούτοις, από την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1997, η αίτηση υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, pour la période du 1er janvier au 31 mars 1997, la demande ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή μόνο εάν ο υποβάλλων την αίτηση δηλώνει εγγράφως ότι δεν έχει υποβάλει, και δεσμεύεται να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις σχετικά με προϊόντα της ίδιας ομάδας στο κράτος μέλος υποβολής της αίτησης ή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: 2. La demande de certificat n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe dans l'État membre de dépôt de la demande ou dans un autre État membre.
Greek: Εάν ο υποβάλλων αίτηση καταθέσει περισσότερες από μία αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, καμία από τις αιτήσεις αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 3. Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των αιτήσεων, τις αιτήσεις που κατατέθηκαν για κάθε ένα από τα προϊόντα της εν λόγω ομάδας. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και πίνακα των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για την ομάδα.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question. Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν», διαβιβάζονται με τέλεξ ή τέλεφαξ την προβλεπόμενη εργάσιμη ημέρα σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση, ή σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφανίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, εφόσον έχουν κατατεθεί αιτήσεις.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
Greek: 5. Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό για τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 5. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Greek: Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερβούν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της απόφασης από την Επιτροπή.
French: 6. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Greek: 7. Τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα που είναι εντάξει με όλες τις ισχύουσες κτηνιατρικές διατάξεις της Κοινότητας.
French: 7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής ανέρχεται σε 150 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν μπορούν να μεταβιβασθούν.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που εισάγεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να είναι ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» εγγράφεται στην περίπτωση αυτή στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων προϊόντων υπόκειται στην κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδεται από το κράτος του Ισραήλ σύμφωνα με τις διατάξεις των πρωτοκόλλων αριθ. 3 που επισυνάπτονται στην εν λόγω συμφωνία σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία.
French: La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par l'État d'Israël, conformément aux dispositions des protocoles n° 3 annexés à l'accord d'association et à l'accord intérimaire en question.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2505/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3059/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα (1η σειρά 1996)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2505/96 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n° 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (première série 1996)
Greek: ότι η κοινοτική παραγωγή ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων θα είναι ανεπαρκής για την κάλυψη των αναγκών των μεταποιημένων βιομηχανιών της Κοινότητας 7 ότι, ως εκ τούτου, ο εφοδιασμός της με τα εν λόγω προϊόντα εξαρτάται, σε σημαντικό βαθμό, από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες 7 ότι πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα εφοδιασμού της Κοινότητας με τα εν λόγω προϊόντα υπό τις ευνοϊκότερες δυνατές συνθήκες 7 ότι είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό και σε κατάλληλες ποσότητες, με τις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων, η αρχική φάση ή η ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής 7
French: considérant que la production dans la Communauté de certains produits agricoles et industriels sera insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté; que, par conséquent, l'approvisionnement de la Communauté en produits de l'espèce dépendra, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers; qu'il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; qu'il y a lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, qui tiennent compte de la nécessité de ne pas mettre en cause l'équilibre des marchés de ces produits, le démarrage ou le développement de la production communautaire;
Greek: ότι θα πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμολογικών συντελεστών που προβλέπονται γι' αυτές σ' όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων 7
French: considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents tarifaires et l'application, sans interruption, du taux prévu pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents;
Greek: ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίσει το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο, δασμολογικών ποσοστώσεων 7 ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρησης των ποσοστώσεων, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7 ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires autonomes; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Greek: ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων θα παραμείνει το 1996 ανεπαρκής εν σχέσει προς τις απαιτήσεις των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας 7 ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας με προϊόντα αυτού του είδους θα εξαρτάται κατά σημαντικό ποσοστό από εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών 7 ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπίσει η Κοινότητα χωρίς καθυστέρηση τις πλέον επείγουσες ανάγκες προμήθειας των εν λόγω προϊόντων, με τους ευνοϊκότερους όρους 7
French: considérant que la production dans la Communauté de certains produits industriels restera, en 1996, insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté; que, par conséquent, l'approvisionnement de la Communauté en produits de l'espèce dépendra, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers; qu'il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables;
Greek: ότι, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, το Συμβούλιο άνοιξε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3059/95 (1), κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 1996 7 ότι είναι σκόπιμη η αύξηση της ποσότητας για το σιδηροχρώμιο (αύξων αριθμός 09.2711), και ισοπροπυλιδένιο-δις (αύξων αριθμός 09.2859) και ταλωντωτές (αύξων αριθμός 09.2939) 7
French: considérant que, par son règlement (CE) n° 3059/95 (1), le Conseil a ouvert, pour l'année 1996 en ce qui concerne certains produits agricoles et industriels, des contingents tarifaires communautaires; qu'il y a lieu d'augmenter la quantité en ce qui concerne le ferrochrome (numéro d'ordre 09.2711), l'isopropylidène bis (numéro d'ordre 09.2859) et l'oscillateur (numéro d'ordre 09.2939);
Greek: ότι οι κανονισμοί που αφορούν το άνοιγμα των αυτόνομων κοινοτικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα αποτελούν, ως επί το πλείστον, παράταση προηγουμένων μέτρων 7 ότι, ως εκ τούτου, για λόγους ορθολογικής οργάνωσης της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, φαίνεται σκόπιμο να μην περιοριστεί η περίοδος ισχύος των εν λόγω κανονισμών 7 ότι η προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής τους, και ιδίως η προσθήκη ή η κατάργηση ορισμένων προϊόντων μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω κανονισμού του Συμβουλίου εάν παραστεί ανάγκη, δεδομένου ότι δεν επιτρέπονται μεταφορές ποσοτήτων που δεν έχουν εξαντληθεί από μία περίοδο ποσόστωσης σε άλλη 7
French: considérant que les règlements existants portant ouverture des contingents communautaires autonomes pour certains produits industriels et agricoles ont, dans une large mesure, reconduit les mesures précédentes; que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en oeuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ces règlements; qu'une adaptation de leur portée, et notamment l'ajout ou la suppression de certains produits, peuvent être effectués par règlement du conseil en cas de besoin, les transferts de volumes non épuisés d'une période contingentaire à l'autre n'étant pas admis;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric δεν συνεπάγονται καμία ουσιαστική τροποποίηση 7 ότι, για λόγους απλοποίησης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα, να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης του ενοποιημένου κειμένου του 7
French: considérant que des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric n'entraînent aucune modification de substance; que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les modifications et les adaptations techniques de l'annexe, y compris la publication d'une version consolidée, nécessaires au présent règlement;
Greek: ότι η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί εάν αποδειχθεί, κατά το τρέχον ημερολογιακό έτος, ότι απαιτείται αύξηση μιας ποσόστωσης ή παράταση μιας περιόδου ποσόστωσης, και ότι αυτά τα προσωρινά μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν έως το τέλος του εν λόγω ημερολογιακού έτους,
French: considérant que cette procédure devrait également être appliquée s'il s'avère pendant l'année civile en cours que l'augmentation d'un contingent ou une prolongation d'une période contingentaire est nécessaire et que de telles mesures temporaires restent valables jusqu'à la fin de l'année civile concernée,
Greek: Άρθρο 11. Οι εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αναστέλλονται στους εμφαινόμενους συντελεστές κατά τις αναφερόμενες περιόδους και μέχρι των ποσοτήτων που αναφέρονται για κάθε προϊόν.
French: Article premier1. Les droits à l'importation des produits qui sont repris à l'annexe I sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et jusqu'aux volumes indiqués en regard de chacun d'eux.
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3059/95, ο πίνακας του παραρτήματος αντικαθίσταται όσον αφορά τους αριθμούς 09.2711, 09.2859 και 09.2939 από τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Dans le règlement (CE) n° 3059/95, le tableau figurant à l'annexe est remplacé, pour les numéros d'ordre 09.2711, 09.2859 et 09.2939, par le tableau figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματική διαχείριση.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Greek: Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία περιλαμβάνουσα αίτημα χορήγησης του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.
French: Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire correspondant, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.