FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τις ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τη συμμετοχή και την πληροφόρηση της νεολαίας Συνέχεια της Λευκής Βίβλου με τίτλο: «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»: Εφαρμογή των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση των νέων με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής τους στα κοινά» {SEC(2006) 1006}
French: sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes Suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »: réalisation des objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active {SEC(2006) 1006}
Greek: 1.1. Μια σημαντική στιγμή
French: 1.1. Un moment décisif
Greek: Οι πολιτικές για τη νεολαία έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Βρίσκονται στο σταυροδρόμι μεταξύ της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των πολιτικών για την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, επιδιώκοντας τόσο να διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας όσο και να αναπτύξουν την εκ μέρους τους ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
French: Les politiques de jeunesse sont d’une importance capitale au regard des objectifs de l’Union européenne. Elles se situent au croisement entre la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et les politiques de citoyenneté, et visent non seulement à faciliter l’entrée des jeunes dans la vie professionnelle, mais aussi à développer leur citoyenneté active.
Greek: Οι νέοι δεν είναι ούτε στατική ούτε ομοιογενής ομάδα και οι απαιτήσεις και τα μέσα έκφρασής τους εξελίσσονται συνεχώς. Το ποσοστό των νέων στον ευρωπαϊκό πληθυσμό μειώνεται και η ενηλικίωση εμφανίζεται αργότερα. Οι πορείες που ακολουθούν οι νέοι για τη σταδιοδρομία τους καθίστανται όλο και περισσότερο εξατομικευμένες και η μετάβασή τους στην αγορά εργασίας μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολη. Επιπλέον, το ενδιαφέρον των νέων για τα κοινά μειώνεται, με το συνακόλουθο κίνδυνο του ελλείμματος συνείδησης της ιδιότητας του πολίτη.
French: Les jeunes ne constituent pas un groupe statique ou homogène, et leurs revendications, à l’instar de leurs moyens de communication, sont en constante évolution. La proportion de jeunes dans la population européenne est en diminution, et les jeunes entrent dans l’âge adulte plus tard qu’auparavant. La carrière professionnelle des jeunes s’est graduellement individualisée. Leur entrée dans la vie professionnelle est parfois difficile. L’intérêt des jeunes pour la vie publique est en outre moindre qu’auparavant, et ce déclin risque de créer un déficit de citoyenneté.
Greek: Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να αξιολογηθεί η συνέχεια που δόθηκε από τα κράτη μέλη στους κοινούς στόχους, στη συμμετοχή και την πληροφόρηση των νέων που ενέκρινε το Συμβούλιο το 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία και να διατυπωθούν προτάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις. Συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχει λεπτομερή ανάλυση των εθνικών εκθέσεων των κρατών μελών για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση.
French: Le présent document vise à évaluer la manière dont les États membres ont assuré le suivi des objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes adoptés par le Conseil en 2003 à travers la méthode ouverte de coordination, et à formuler des propositions en vue d’améliorer la situation. Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui analyse en détail les rapports nationaux des États membres sur la participation et l’information.
Greek: Αυτή η έκθεση αποτελεί επίσης μέρος ενός ευρύτερου συνόλου ενεργειών που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να συνδεθεί η Ευρώπη με τους πολίτες της και εμφανίζεται σε μια σημαντική στιγμή της δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της ΕΕ[1]
French: Ce travail de synthèse s’inscrit toutefois aussi dans le cadre d’un éventail plus large d’actions menées par l’Union européenne pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et intervient à un moment décisif du débat sur l’avenir de l’Union européenne[1].
Greek: Στη Λευκή βίβλο για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας[2] και στο σχέδιο Δ για τη δημοκρατία, το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση[3], η Επιτροπή επαναδιατύπωσε πρόσφατα την ανάγκη να δώσει στους πολίτες - ιδιαίτερα στους νέους - τα εργαλεία για να συμμετάσχουν ενεργά στην ευρωπαϊκή διαδικασία διαμόρφωσης των αποφάσεων και για να ενισχύσει το αίσθημα ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τους ανήκει. Αυτό το μήνυμα επιβεβαιώθηκε στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο[4] καθώς επίσης και από ίδιους τους νέους που εξέφρασαν τη θέλησή τους να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας με τον τρόπο αυτό την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη[5]. Το κάλεσμά τους πρέπει να απαντηθεί και η αρχή της συμμετοχής των νέων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, που τονίστηκε ήδη στη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία[6] που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
French: Dans son «Livre Blanc sur une Politique de Communication Européenne»[2] et son Plan D[3]», la Commission a récemment réaffirmé la nécessité de donner aux citoyens – en particulier aux jeunes – des outils qui leur permettent de participer activement au processus de décision au niveau européen, et susceptibles en outre de renforcer leur sentiment d’appropriation du projet européen. Ce message a été confirmé au niveau politique le plus élevé[4] et par les jeunes eux-mêmes, qui ont en effet exprimé le volonté de jouer un rôle plus important dans le développement de l’Union européenne, et de développer ainsi leur citoyenneté européenne active[5]. Il convient de répondre à leur appel et de renforcer davantage le principe d’association des jeunes aux affaires européennes déjà mis en exergue dans le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »[6] publié par la Commission en 2001.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα της νεολαίας από την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τη νεολαία και ύστερα. Αυτό αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τη νεολαία στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le domaine de la jeunesse depuis l’adoption du livre blanc précité qui reflètent l’importance croissante des politiques de jeunesse en Europe et dans les États membres.
Greek: Η Λευκή Βίβλος ειδικότερα οδήγησε στην έκδοση, το 2002[7], ενός πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στο οποίο τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αφ' ενός, για τη συμπερίληψη της νεολαίας σε ορισμένες βασικές πολιτικές για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων και, αφ' ετέρου, για την ανάπτυξη της ενεργού και υπεύθυνης συμμετοχής τους στα κοινά υπό την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
French: Ce livre blanc a notamment entraîné l’adoption, en 2002[7], d’un cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse dans lequel les États membres ont convenu, d’une part, de mieux prendre en compte la dimension «jeunesse» dans certaines politiques essentielles concernant l’inclusion sociale des jeunes et leur intégration professionnelle et, d’autre part, de développer leur sens de la citoyenneté active et responsable.
Greek: Όσον αφορά το σκέλος της ενεργού ιδιότητας του πολίτη του πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επικεντρωθούν σε τέσσερις προτεραιότητες ειδικά για τη νεολαία στις οποίες θα εφαρμόσουν μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ), δηλαδή συμμετοχή, πληροφόρηση, εθελοντικές δραστηριότητες και μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας. Στη συνέχεια επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση[8] το 2003 και ακολούθησαν κοινοί στόχοι για τις εθελοντικές δραστηριότητες[9] και τη μεγαλύτερη γνώση για τη νεολαία[10] το 2004. Στο πλαίσιο της ΑΜΣ για τη νεολαία, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διαφορετικών προτεραιοτήτων κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών. Συνεπώς, πρόκειται για μια σημαντική στιγμή για τις πολιτικές για τη νεολαία, δεδομένου ότι η παρούσα ανακοίνωση σηματοδοτεί την πρώτη υποβολή εκθέσεων εφαρμογής στην Επιτροπή. Η εμπειρία που θα προκύψει από αυτήν την πρώτη υποβολή εκθέσεων για τις προτεραιότητες της συμμετοχής και της πληροφόρησης πρέπει να αποτελέσει χρήσιμη εμπειρία για τις εκθέσεις σχετικά με τις δύο υπόλοιπες προτεραιότητες, δηλαδή τις εθελοντικές δραστηριότητες (τέλος 2006) και τη μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας (τέλος 2008). Θα τροφοδοτήσει επίσης τη γενική αξιολόγηση του πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στο τέλος του 2009.
French: En ce qui concerne le volet «citoyenneté active» du cadre de coopération européenne, les États membres ont convenu de se concentrer sur quatre priorités spécifiques, dans le domaine de la jeunesse, auxquelles ils entendent appliquer la méthode ouverte de coordination (MOC): la participation, l’information, les activités de volontariat, et une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse. Des objectifs communs en matière de participation et d’information ont ensuite été adoptés par les États membres en 2003[8], puis pour les activités de volontariat[9] et une connaissance accrue de la jeunesse[10] en 2004. Dans le cadre de l’application de la méthode ouverte de coordination au domaine de la jeunesse, les États membres ont entrepris de rendre compte de la réalisation des différentes priorités sur une période de quatre ans. Nous nous trouvons donc aujourd’hui à un moment décisif de la mise en œuvre des politiques de jeunesse, puisque la présente communication suit la présentation des premiers rapports d’application à la Commission. L’expérience acquise grâce à ces premiers rapports sur les priorités « participation » et « information » devrait être utile pour établir les rapports sur les deux priorités restantes (« activités de volontariat » à la fin 2006 et « compréhension et connaissance accrues de la jeunesse » à la fin 2008). Elle alimentera en outre l’évaluation générale du cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse à la fin 2009.
Greek: Η ενσωμάτωση διάστασης της νεολαίας σε ορισμένες βασικές πολιτικές για τους νέους, που υποστηρίχτηκε στη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία ως δεύτερος πυλώνας για την ανάπτυξη των πολιτικών για τη νεολαία, ενισχύθηκε ιδιαίτερα το 2005 με την έκδοση του ευρωπαϊκού συμφώνου νεολαίας[11], που δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ένταξη των νέων στην επαγγελματική και κοινωνική ζωή στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας.
French: La prise en compte accrue de la dimension «jeunesse» dans certaines politiques essentielles concernant les jeunes, soutenue dans le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» au titre de deuxième pilier du développement des politiques de jeunesse a été fortement renforcée, en 2005, par l’adoption du Pacte européen pour la jeunesse[11], qui a particulièrement souligné l’importance de l’intégration des jeunes dans la vie professionnelle et sociale dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne.
Greek: Το πλαίσιο πολιτικής συμπληρώνεται από το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, το οποίο αναγνωρίζεται ως πολύτιμος πόρος για την προώθηση της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη για τους νέους καθώς επίσης και της ένταξής τους στην κοινωνία. Αυτοί οι στόχοι θα ενισχυθούν στο μελλοντικό πρόγραμμα "η νεολαία σε δράση.
French: Le cadre politique est complété par le programme « Jeunesse », dont il est reconnu qu’il constitue un outil précieux de promotion de la citoyenneté européenne active des jeunes et de leur intégration dans la société. Ces objectifs seront renforcés par le prochain programme «Jeunesse en action».
Greek: 1.2. Γενική αξιολόγηση της κατάστασης
French: 1.2. Évaluation générale de la situation
Greek: Στις εκθέσεις τους, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν γενικά το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που έχουν οι ενέργειες υπέρ των νέων για την κοινωνία συνολικά. Αυτό επιβεβαιώνει τη σημασία μιας διαγενεαλογικής προσέγγισης που καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής στις πολιτικές για τη νεολαία.
French: En règle générale, les États membres reconnaissent, dans leurs rapports, l’effet de levier exercé par les actions en faveur de la jeunesse sur l’ensemble de la société. Ce constat confirme qu’il importe de concevoir les politiques de jeunesse sous un angle intergénérationnel et selon une approche fondée sur le cycle de vie.
Greek: Αναγνωρίζουν ότι οι ευρωπαϊκές προτεραιότητες για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση έχουν μεταδώσει μια ώθηση στις εθνικές πολιτικές για τη νεολαία και εξακολουθούν να έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά.
French: Ils reconnaissent également que les priorités européennes relatives à la participation et à l’information ont stimulé les politiques nationales de jeunesse, et qu’elles demeurent essentielles pour le développement de la citoyenneté active des jeunes.
Greek: Εντούτοις, αναγνωρίζουν επίσης ότι πρέπει ακόμα να καταβληθούν προσπάθειες και ότι η διαδικασία θα έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη - σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας - θα συνεχίζουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στο έδαφός τους.
French: Ils admettent cependant aussi que des efforts restent à faire et que ce processus ne sera payant que si – conformément au principe de subsidiarité – les États membres continuent à coopérer les uns avec les autres et avec leurs autorités régionales et locales respectives.
Greek: Η συμμετοχή των νέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες, σε όλα τα επίπεδα στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιώσιμη χάραξη πολιτικής και τη συμμετοχική δημοκρατία. Επομένως, ο διάλογος που αναπτύσσεται ήδη μεταξύ των νέων και των ευρωπαϊκών οργάνων πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
French: Il est essentiel, pour l’élaboration d’une politique durable et de la démocratie participative, d’associer les jeunes, y compris les moins favorisés, à tous les niveaux de la conception et de l’exécution des politiques. Le dialogue déjà entamé entre les jeunes et les institutions européennes devrait dès lors être approfondi.
Greek: 2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
French: 2. INFORMATION DES JEUNES
Greek: 2.1. Εφαρμογή των κοινών στόχων για την πληροφόρηση
French: 2.1. Réalisation des objectifs communs en matière d’information
Greek: 2.1.1. Πρόσβαση των νέων στην πληροφόρηση
French: 2.1.1. Accès des jeunes à l’information
Greek: Αν και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διάφορα εργαλεία πληροφόρησης για τους νέους, μόνο 12 περίπου από αυτά έχουν οργανώσει μια στρατηγική πληροφόρησης που καλύπτει όλα τα ζητήματα που ενδιαφέρουν τους νέους και η οποία ενσωματώνει το τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Les États membres ont élaboré plusieurs outils d’information à l’intention des jeunes. Toutefois, seulement douze d’entre eux environ ont adopté une stratégie d’information qui répond à toutes les questions susceptibles d’intéresser les jeunes et intègre les niveaux local, régional, national et européen.
Greek: Τα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στους δικτυακούς τόπους πληροφόρησης της νεολαίας ως κύρια εργαλεία διάδοσης πληροφοριών. Μια εθνική πύλη νεολαίας υπάρχει σήμερα σε 19 κράτη μέλη. Η δημιουργία της ευρωπαϊκής πύλης νεολαίας το 2003 και οι συνδέσεις που εξασφαλίζει προς τις εθνικές πύλες έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι αυτό έχει ενισχύσει τη διυπουργική συνεργασία και τις ανταλλαγές στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας.
French: Les États membres soulignent que les sites web d’information de la jeunesse sont les principaux outils de diffusion de l’information. Dix-neuf États membres disposent déjà d’un portail national destiné à la jeunesse. La création, en 2003, du Portail européen de la jeunesse et les liens qu’il établit avec les portails nationaux sont une réussite majeure. Les États membres reconnaissent qu’il a amélioré la coopération entre les ministères et les échanges dans le domaine de l’information des jeunes.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδηλώνουν επίσης τη σαφή βούληση να αναπτύξουν περαιτέρω τα εξατομικευμένα γραφεία πληροφόρησης και να αντιμετωπίσει το ζήτημα των νέων με λιγότερες ευκαιρίες που αποκλείονται από τους διαύλους πληροφόρησης, ιδίως βοηθώντας τους να αποκτήσουν πρόσβαση στα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας όπως το διαδίκτυο.
French: Les États membres ont également clairement manifesté le souhait de développer davantage les services d’information personnalisée et de répondre à la question de l’exclusion des jeunes défavorisés des canaux d’information, notamment en les aidant à accéder aux outils de la société de l’information tels que l’internet.
Greek: Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι ενέργειες επικεντρώθηκαν κυρίως σε ζητήματα όπως ο ελεύθερος χρόνος, οι οργανώσεις νεολαίας και οι εθελοντικές δραστηριότητες, παραμελώντας μερικές φορές την πληροφόρηση για τη συμμετοχή, την εκπαίδευση, την απασχόληση και τα ταξίδια στην Ευρώπη.
French: Pour ce qui est de leur contenu, les actions se sont essentiellement concentrées sur des questions telles que celle du temps libre, des organisations de jeunesse et des activités de volontariat en négligeant parfois les informations relatives à la participation, à l’éducation, à l’emploi et aux voyages en Europe.
Greek: Στο ΗΒ (Αγγλία), η Connexions Direct (CXD), η εθνική σε απευθείας σύνδεση υπηρεσία παροχής συμβουλών, πληροφόρησης και υποστήριξης για τους νέους προσφέρει συμβουλές τηλεφωνικώς, με μηνύματα κειμένου, με συμβούλους "σε απευθείας σύνδεση" και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Στη Σλοβενία , τα κέντρα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών για τη νεολαία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους τσιγγάνους. Στην Κύπρο και την Ισπανία , δημιουργήθηκαν κινητές μονάδες για την πληροφόρηση των νέων στις αγροτικές περιοχές.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre), le service national en ligne « Connexions Direct (CXD) » fournit des conseils, des informations et de l’aide aux jeunes par téléphone, par sms, en ligne ou par courrier électronique. En Slovénie , les centres d’information et d’orientation des jeunes sont particulièrement attentifs aux jeunes issus des populations roms. À Chypre et en Espagne , des unités mobiles ont été créées pour informer les jeunes dans les régions rurales.
Greek: 2.1.2. Ποιότητα των πληροφοριών
French: 2.1.2. Information de qualité
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον ευρωπαϊκό χάρτη πληροφόρησης της νεολαίας για να εξασφαλίσουν ποιοτικά πρότυπα των πληροφοριών που παρέχονται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης της νεολαίας.
French: La plupart des États membres s’appuient sur la Charte européenne de l’information jeunesse pour garantir que les informations fournies par les services d’information destinés aux jeunes respectent certaines normes de qualité.
Greek: Ο ρόλος της δικτύωσης θεωρείται επίσης ουσιαστικός για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας. Τα ευρωπαϊκά δίκτυα EURODESK, ERYICA και EYCA διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ανάπτυξη κύκλων εκπαίδευσης για τα μέλη τους.
French: Le rôle des réseaux est également jugé essentiel pour améliorer les compétences et les qualifications des professionnels de l’information des jeunes. Les réseaux européens EURODESK, ERYICA et EYCA jouent un rôle primordial dans la mise au point de formations pour leurs membres.
Greek: Στη Γαλλία , 32 κέντρα πληροφόρησης νεολαίας που χρηματοδοτούνται από τις εθνικές αρχές έχουν δική τους δομή κατάρτισης του προσωπικού τους για να εξασφαλίσουν ότι πληρούνται τα ποιοτικά πρότυπα. Ο ευρωπαϊκός χάρτης πληροφόρησης της νεολαίας εφαρμόζεται μαζί με πρόσθετα εθνικά ποιοτικά πρότυπα. Τα ευρωπαϊκά δίκτυα πληροφόρησης της νεολαίας έχουν συγκεντρώσει σε μια συλλογή τις πρωτοβουλίες για την ποιότητα.
French: En France , 32 centres d’information destinés aux jeunes et financés par les autorités nationales disposent de structures internes chargées d’assurer la formation de leur personnel dans le respect des normes de qualité. La Charte européenne de l’information jeunesse est complétée par des normes de qualité nationales supplémentaires. Les réseaux européens d’information des jeunes ont rassemblé un éventail d’initiatives en matière de qualité.
Greek: 2.1.3. Συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση
French: 2.1.3. Participation des jeunes à l’information
Greek: Ουσιαστικά κανένα μέτρο δεν έχει ληφθεί από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή αυτού τού κοινού στόχου. Ωστόσο, ενας περιορισμένος αριθμός εθνικών εκθέσεων δείχνει ότι μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τους νέους ή τις οργανώσεις νεολαίας σχετικά με τις στρατηγικές πληροφόρησης ή την ανάπτυξη πληροφοριακού υλικού.
French: Les États membres n’ont pratiquement pris aucune mesure pour réaliser cet objectif commun. Quelques rapports nationaux indiquent toutefois que les jeunes ou les organisations de jeunesse peuvent être consultés sur les stratégies d’information ou sur l’élaboration du matériel d’information.
Greek: Στη Σλοβακία , τα κέντρα πληροφόρησης νεολαίας συνεργάζονται με τους εθελοντές που διαδίδουν τις πληροφορίες για τη νεολαία στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και οπουδήποτε αλλού.
French: En Slovaquie , les centres d’information destinés à la jeunesse coopèrent avec des bénévoles qui diffusent des informations destinées à la jeunesse dans les écoles, les universités et ailleurs.
Greek: 2.2. Υφιστάμενα εμπόδια
French: 2.2. Obstacles rencontrés
Greek: Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη ποικίλλουν και μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
French: Les difficultés rencontrées par les États membres varient, mais elles peuvent être réparties comme suit:
Greek: 1. Μεθοδολογία: μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να καθορίσουν μια αφετηρία από την οποία θα αξιολογείται η πρόοδος και να προσδιορίσουν δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται.
French: 1. Méthodologie: certains États membres estiment qu’il est particulièrement difficile de déterminer un point de départ pour l’évaluation des progrès et de définir des indicateurs permettant d’évaluer les progrès accomplis.
Greek: 2. Συντονισμός μεταξύ των φορέων: η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφορετικών θεσμικών φορέων που είναι αρμόδιοι για τα ζητήματα της νεολαίας σε διαφορετικά επίπεδα είναι μια σημαντική πρόκληση.
French: 2. Coordination entre les intervenants: l’amélioration de la coordination entre les différentes institutions dotées de compétences concernant la jeunesse à différents niveaux constitue un défi majeur.
Greek: 3. Έλλειψη πόρων, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο .
French: 3. Manque de moyens, en particulier au niveau local .
Greek: 2.3. Κύρια ζητήματα που επιλέγονται για συνεχιζόμενη συνεργασία
French: 2.3. Principaux points retenus en vue d’une coopération continue
Greek: Τα κράτη μέλη γενικά ζητούν να συνεχιστεί η εφαρμογή των εγκεκριμένων κοινών στόχων και γραμμών δράσης. Οι βασικές προκλήσεις για το εγγύς μέλλον θα είναι να καθιερωθεί μια συνεκτική εθνική στρατηγική πληροφόρησης, να συνδεθούν καλύτερα τα εθνικά συμβούλια νεολαίας, να δοθεί περισσότερη προσοχή στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες και να διαδοθεί ο ευρωπαϊκός χάρτης πληροφόρησης της νεολαίας.
French: De manière générale, les États membres appellent à la poursuite de la réalisation des objectifs communs et des lignes d’action adoptés. Dans l’immédiat, les principaux défis consisteraient à établir une stratégie d’information nationale cohérente, à mieux associer les conseils nationaux de la jeunesse, à se concentrer davantage sur les jeunes les moins favorisés, et à diffuser la Charte européenne de l’information jeunesse.
Greek: 3. ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΒΙΟ
French: 3. PARTICIPATION DES JEUNES À LA VIE DÉMOCRATIQUE
Greek: 3.1. Εφαρμογή των κοινών στόχων για τη συμμετοχή
French: 3.1. Réalisation des objectifs communs en matière de participation
Greek: Η ανάλυση των εκθέσεων δείχνει ότι υπάρχει ως ένα βαθμό σύγκλιση μεταξύ των εθνικών πολιτικών για τη νεολαία, δεδομένου ότι οι ενέργειες υπέρ της συμμετοχής της νεολαίας αναλαμβάνονται τώρα με πιο συντονισμένο τρόπο.
French: L’analyse des rapports fait apparaître une certaine convergence entre les politiques nationales de jeunesse dès lors que les actions en faveur de la participation de la jeunesse sont désormais mieux coordonnées.