FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «1. Οι εργαζόμενοι που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως (βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1/1994, της 20ής Ιουνίου 1994) και σύμφωνα με το άρθρο 3 του διατάγματος αριθ. 2530/1970, της 20ής Αυγούστου 1970, το οποίο ρυθμίζει το ειδικό σύστημα για τους μη μισθωτούς οι οποίοι ανήκουν σε επαγγελματικά σωματεία και επιλέγουν να εγγραφούν στο ταμείο αλληλοβοηθείας του αντίστοιχου επαγγελματικού σωματείου, αντί να εγγραφούν στο ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών.»
French: «1. Les travailleurs exerçant une activité indépendante aux termes de l'article 10 paragraphe 2 point c) du texte révisé de la loi générale sur la sécurité sociale (décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994) de l'article 3 du décret n° 2530/1970 du 20 août 1970 qui réglemente le régime spécial des travailleurs indépendants regroupés en collège professionnel et qui optent pour l'affiliation au système de mutuelle mis en place par le collège professionnel correspondant, au lieu de s'affilier au régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants.»
Greek: 8. το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe II bis est modifiée comme suit:
Greek: α) στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à la rubrique «D. ESPAGNE», le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) συντάξεις αναπηρίας και γήρατος και οι οικογενειακές παροχές για συντηρούμενα τέκνα, στο πλαίσιο συστήματος χωρίς συνεισφορά, που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως, το οποίο εγκρίθηκε με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1/1994, της 20ής Ιουνίου 1994.» 7
French: «c) Les pensions d'invalidité et de retraite et les prestations familiales pour enfants à charge, de type non contributif, visées aux points c) et d) du paragraphe 1 de l'article 38 du texte révisé de la loi générale sur la sécurité sociale, approuvé par le décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994.»
Greek: β) στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à la rubrique «L. PORTUGAL», le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «η) επίδομα βοηθήματος τρίτου προσώπου σε δικαιούχους σύνταξης αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων ή ορφανού τέκνου (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80, της 27ης Μαΐου 1980 και διάταξη αριθ. 1066/94, της 5ης Δεκεμβρίου 1994).» 7
French: «h) L'allocation pour aide d'un tiers pour les titulaires d'une pension d'invalidité, de vieillesse, de survie ou d'orphelin (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980 et ordonnance n° 1066/94 du 5 décembre 1994).»
Greek: γ) στην ενότητα «IΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la rubrique «N. SUÈDE», le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) το επίδομα στέγης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 1994:308).» 7
French: «a) L'allocation-logement versée aux retraités (Loi 1994: 308).»
Greek: 9. στο παράρτημα IV μέρος Δ σημείο 3, διαγράφεται η αναφορά στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας της 20ής Ιουλίου 1978 7
French: 9) À l'annexe IV partie D point 3, la référence à l'accord entre le gouvernement du grand-duché de Luxembourg et le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne du 20 juillet 1978 est supprimée.
Greek: 10. το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'annexe VI est modifiée comme suit:
Greek: α) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à la rubrique «B. DANEMARK» le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα άτομα τα οποία, δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, δικαιούνται παροχές σε είδος εφόσον διαμένουν ή κατοικούν στη Δανία, λαμβάνουν τις παροχές αυτές υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται στη δανική νομοθεσία για τους ασφαλισμένους στη κατηγορία 1, σύμφωνα με το νόμο περί της δημόσιας υπηρεσίας περιθάλψεως (lov om offentlig sygesikring). Τα άτομα που εγκαθίστανται στη Δανία και γίνονται δεκτά στο δανικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας, μπορούν ωστόσο να επιλέξουν να ασφαλιστούν στην κατηγορία 2 υπό τους ίδιους όρους με τους δανούς ασφαλισμένους.» 7
French: «2. »
Greek: β) στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Αν η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή μεταγενέστερων κανονισμών περί κοινωνικής ασφαλίσεως συνεπάγεται εξαιρετικές επιβαρύνσεις για ορισμένους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, δύνανται να αποδοθούν οι επιβαρύνσεις αυτές ολικώς ή μερικώς. Ο γερμανικός οργανισμός σύνδεσης για την ασφάλιση ασθένειας αλλοδαπών (Krankenversicherung - Ausland) Bonn, αποφασίζει, από κοινού με τις άλλες κεντρικές ενώσεις ταμείων ασθένειας, περί της εν λόγω αποδόσεως. Οι αναγκαίοι πόροι για την πραγματοποίηση της αποδόσεως προέρχονται από φόρους που επιβάλλονται σε όλους τους φορείς ασφαλίσεως ασθένειας, κατ' αναλογία του μέσου όρου του αριθμού των μελών τους εξαιρουμένων των συνταξιούχων, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.» 7
French: «3. Si l'application du présent règlement ou de règlements ultérieurs en matière de sécurité sociale entraîne des charges exceptionnelles pour certaines institutions d'assurance maladie, ces charges peuvent être totalement ou partiellement compensées. L'organisme allemand de liaison "assurance maladie - étranger" (Krankenversicherung-Ausland), Bonn, décide de cette compensation d'un commun accord avec les autres fédérations centrales de caisses de maladie. Les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la compensation sont réparties entre l'ensemble des institutions d'assurance maladie, proportionnellement au nombre moyen des membres au cours de l'année précédente, à l'exclusion des retraités.»
Greek: γ) στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) À la rubrique «D. ESPAGNE», les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Η προϋπόθεση είτε άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, είτε προγενέστερης υποχρεωτικής ασφάλισης κατά του ίδιου κινδύνου στο πλαίσιο συστήματος που έχει συσταθεί προς όφελος των μισθωτών ή μη του ίδιου κράτους μέλους, που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού, δεν απαιτείται για τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασιλικού διατάγματος αριθ. 317/1985, της 6ης Φεβρουαρίου 1985, υπάγονται εκουσίως στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υπό την ιδιότητά τους ως δημοσίων υπαλλήλων ή υπαλλήλων στην υπηρεσία διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού.
French: «1. L'obligation d'exercer une activité salariée ou non, ou d'avoir été antérieurement assuré à titre obligatoire contre le même risque dans le cadre d'un régime établi au bénéfice des travailleurs salariés ou indépendants du même État membre, prévue à l'article 1er point a) iv) du présent règlement, n'est pas opposable aux personnes qui, conformément aux dispositions du décret royal n° 317/1985 du 6 février 1985 sont affiliées à titre volontaire au régime général de sécurité sociale, en leur qualité de fonctionnaire ou d'employé au service d'une organisation internationale intergouvernementale.
Greek: 2. Τα πλεονεκτήματα που περιλαμβάνει το βασιλικό διάταγμα αριθ. 2805/79, της 7ης Δεκεμβρίου 1979, όσον αφορά την εθελοντική υπαγωγή στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, επεκτείνονται, κατ' εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, καθώς και σε πρόσφυγες και απάτριδες που κατοικούν στο κοινοτικό έδαφος και έπαψαν να είναι ασφαλισμένοι δυνάμει υποχρεωτικής ασφαλίσεως στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης λόγω της ανάληψης καθηκόντων σε διεθνή οργανισμό.» 7
French: 2. Les avantages offerts par le décret royal n° 2805/79 du 7 décembre 1979 sur l'affiliation volontaire au régime général de sécurité sociale, seront étendus en application du principe de l'égalité de traitement aux ressortissants des autres États membres, réfugiés et apatrides, résidant sur le territoire communautaire, qui cessent d'être couverts à titre obligatoire par le système espagnol de sécurité sociale, en raison de leur entrée au service d'une organisation internationale.»
Greek: δ) στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: d) à la rubrique «F. GRÈCE», les points suivants sont ajoutés:
Greek: «7. Οι εν ενεργεία ή οι συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι, το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό, καθώς και τα μέλη της οικογένειάς τους, που καλύπτονται από ειδικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, μπορούν να τύχουν παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, αν προκύψει άμεση ανάγκη κατά τη διάρκεια διαμονής τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή, εφόσον μεταβαίνουν εκεί για να ακολουθήσουν την ενδεδειγμένη για την κατάσταση της υγείας τους θεραπεία, ύστερα από προέγκριση του αρμόδιου ελληνικού φορέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), και παράγραφος 3, και στο άρθρο 31 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς που καλύπτονται από το ελληνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (νόμιμα συστήματα).
French: «7. Les fonctionnaires publics en activité ou en retraite, le personnel assimilé ainsi que les membres de leurs familles, couverts par un régime spécial en matière de soins de santé, peuvent bénéficier des prestations en nature de maladie et de maternité en cas de nécessité immédiate au cours d'un séjour sur le territoire d'un autre État membre ou lorsqu'ils s'y rendent pour recevoir les soins appropriés à leur état de santé avec l'autorisation préalable de l'institution compétente grecque, selon les modalités prévues à l'article 22 paragraphe 1 points a) et c), à l'article 22 paragraphe 3 et à l'article 31 point a) du présent règlement, dans les mêmes conditions que les travailleurs salariés et non salariés couverts par la législation grecque de sécurité sociale (régimes légaux).
Greek: 8. Το άρθρο 22β εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους, το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους που καλύπτονται από ειδικό ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.» 7
French: 8. L'article 22 ter est applicable par analogie à tous les fonctionnaires publics, au personnel assimilé et aux membres de leur famille couverts par un régime spécial grec en matière de soins de santé.»
Greek: ε) στην ενότητα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) À la rubrique «O. ROYAUME-UNI», le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «11. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 30 και 31 του κανονισμού, παροχές που καταβάλλονται εκτός Ηνωμένου Βασιλείου αποκλειστικά και μόνον βάσει του άρθρου 95β παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται παροχές αναπηρίας.»
French: «11. Aux fins de l'application des articles 27, 28, 28 bis, 29, 30 et 31 du présent règlement, les prestations dues à l'extérieur du Royaume-Uni sur la seule base de l'article 95 ter paragraphe 8 du présent règlement sont considérées comme des prestations d'invalidité.»
Greek: «1. Τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων απαραίτητων εγγράφων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής καταρτίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
French: «1. Les modèles des certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires à l'application du règlement et de son règlement d'application sont établis par la commission administrative.
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις, πιστοποιητικά, δηλώσεις, αιτήσεις και άλλα έγγραφα μπορούν να διαβιβάζονται μεταξύ των φορέων είτε μέσω έντυπων σε χαρτί είτε υπό μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων μέσω τηλεματικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου VIα. Η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τηλεματικών υπηρεσιών υπόκειται σε συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους παραλαβής.»
French: Ces certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents peuvent être transmis entre les institutions, soit au moyen de formulaires papier soit sous forme de messages électroniques standardisés via des services télématiques, conformément aux dispositions du titre VI bis. L'échange d'informations au moyen de services télématiques est subordonné à un accord entre les autorités compétentes de l'État membre expéditeur et de l'État membre destinataire.»
Greek: 2. στο άρθρο 93, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το πραγματικό ποσό των παροχών σε είδος που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού, στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους, καθώς και των παροχών σε είδος που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 2, των άρθρων 22 έως 22γ, του άρθρου 25 παράγραφοι 1, 3 και 4, του άρθρου 26, του άρθρου 29 παράγραφος 1 ή του άρθρου 31 του κανονισμού, αποδίδεται από τον αρμόδιο φορέα στον φορέα ο οποίος χορήγησε τις παροχές αυτές, όπως το ποσό αυτό προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του τελευταίου.»
French: «1. Le montant effectif des prestations en nature servies en vertu de l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement aux travailleurs salariés ou non salariés et aux membres de leur famille qui résident sur le territoire du même État membre, ainsi que des prestations en nature servies en vertu de l'article 21 paragraphe 2, des articles 22 à 22 quater, de l'article 25 paragraphes 1, 3 et 4, de l'article 26, de l'article 29 paragraphe 1 ou de l'article 31 du règlement, est remboursé par l'institution compétente à l'institution qui a servi lesdites prestations, tel qu'il ressort de la comptabilité de cette dernière institution.»
Greek: 3. μετά το άρθρο 116 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
French: 3) Après l'article 116, l'en-tête suivant est inséré:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VIα
French: «TITRE VI bis
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ».
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT ELECTRONIQUE DE L'INFORMATION»
Greek: 4. το άρθρο 117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 117 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 117
French: «Article 117
Greek: 1. Βάσει μελετών και προτάσεων της τεχνικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 117γ του κανονισμού εφαρμογής, η διοικητική επιτροπή προσαρμόζει στις νέες τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων τα υποδείγματα βεβαιώσεων, πιστοποιητικών, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, καθώς και τους διαύλους δρομολόγησης και τις διαδικασίες διαβίβασης των δεδομένων που προβλέπονται για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής.
French: 1. Sur la base des études et des propositions de la commission technique mentionnée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adapte aux nouvelles techniques de traitement de l'information les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents, ainsi que les voies d'acheminement et les procédures de transmission des données prévues pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Greek: 2. Η διοικητική επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει τη γενική εφαρμογή αυτών των προσαρμοσμένων υποδειγμάτων, διαύλων δρομολόγησης και διαδικασιών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη όσον αφορά τη χρήση νέων τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος.»
French: 2. La commission administrative prend les mesures nécessaires pour garantir l'application générale de ces modèles, voies d'acheminement et procédures adaptés, compte tenu de l'évolution de l'emploi des nouvelles techniques de traitement de l'information dans chaque État membre.»
Greek: 5. μετά το άρθρο 117 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 5) Après l'article 117, les articles suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 117αΤηλεματικές υπηρεσίες
French: «Article 117 bisServices télématiques
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν προοδευτικά τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή μεταξύ φορέων των απαιτούμενων δεδομένων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής.
French: 1. Les États membres utilisent progressivement des services télématiques pour l'échange entre institutions des données requises pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Greek: 2. Η διοικητική επιτροπή θεσπίζει, βάσει προτάσεων της τεχνικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 117γ του κανονισμού εφαρμογής, τους κανόνες κοινής αρχιτεκτονικής για τις τηλεματικές υπηρεσίες, ειδικότερα όσον αφορά την ασφάλεια και την χρήση προτύπων.
French: 2. Sur la base des propositions de la commission technique visée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adopte les règles d'architecture commune pour les services télématiques, notamment en matière de sécurité et d'utilisation des normes.Article 117 ter
Greek: Άρθρο 117βΛειτουργία των τηλεματικών υπηρεσιών
French: Fonctionnement des services télématiques
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του δικού του μέρους των τηλεματικών υπηρεσιών, τηρουμένων των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. Chaque État membre a la responsabilité de gérer sa propre partie des services télématiques dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Greek: 2. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει διατάξεις για τη λειτουργία των κοινών μερών των τηλεματικών υπηρεσιών.
French: 2. La commission administrative fixe les modalités de fonctionnement de la partie commune des services télématiques.Article 117 quater
Greek: 1. Η διοικητική επιτροπή συστήνει τεχνική επιτροπή, η οποία συντάσσει εκθέσεις και διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη πριν από τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 117, 117α και 117β. Ο τρόπος λειτουργίας και η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής προσδιορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
French: 1. La commission administrative crée une commission technique, qui établit des rapports et donne un avis motivé avant que des décisions ne soient prises en vertu des articles 117, 117 bis et 117 ter. Les modes de fonctionnement et la composition de cette commission technique sont déterminés par la commission administrative.
Greek: 2. Η τεχνική επιτροπή:
French: 2. La commission technique:
Greek: α) συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαμβάνει τις μελέτες και τις απαιτούμενες εργασίες για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου 7
French: a) rassemble les documents techniques pertinents et entreprend les études et les travaux requis aux fins du présent titre;
Greek: β) υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 7
French: b) soumet à la commission administrative les rapports et les avis motivés visés au paragraphe 1;
Greek: γ) εκτελεί όλα τα άλλα καθήκοντα και μελέτες για θέματα που ανατίθενται σ' αυτήν από τη διοικητική επιτροπή.»
French: c) réalise toutes autres tâches et études portant sur des questions que la commission administrative lui soumet.»
Greek: 6. το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 1 est modifiée comme suit:
Greek: α) η ενότητα «Α. ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) la rubrique «A. BELGIQUE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Α. ΒΕΛΓΙΟ
French: «A. BELGIQUE
Greek: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Βρυξέλλες)
French: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel.
Greek: 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (υπουργός Γεωργίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, Βρυξέλλες).»
French: 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel.»
Greek: β) στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À la rubrique «F. GRÈCE», les points 1 et 2 sont remplacés par les points suivants:
Greek: «1. Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα
French: «1. Ministre du travail et de la sécurité sociale, Athènes
Greek: 2. Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα.»
French: 2. Ministre de la santé et de la prévoyance, Athènes.»
Greek: γ) στην ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
French: c) À la rubrique «J. PAYS-BAS», le point 2 est remplacé par le point suivant:
Greek: «2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (υπουργός Υγείας, Προνοίας και Αθλητισμού), Rijswijk.»
French: «2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministre de la santé, du bien-être et des sports), Rijswijk.»
Greek: δ) στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», τα σημεία 1 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) à la rubrique «L. PORTUGAL», les points 1 et 3 sont remplacés par les points suivants:
Greek: «1. Ministro da Solidariedade e Seguranηa Social (υπουργός Αλληλεγγύης και Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa
French: «1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministre de la solidarité et de la sécurité sociale), Lisboa.
Greek: 3. Secretαrio Regional da Saϊde e Seguranηa Social da Regiγo Autσnoma dos Aηores (περιφερειακός γραμματέας Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης της αυτόνομης περιοχής των Αζορών), Angra do Heroνsmo.»
French: 3. Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (secrétaire régional de la santé et de la sécurité sociale de la région autonome des Açores), Angra do Heroísmo.»
Greek: 7. Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'annexe 2 est modifiée comme suit:
Greek: α) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ»:
French: a) à la rubrique «B. DANEMARK»:
Greek: «1. Ασθένεια και μητρότητα
French: «1. Maladie et maternité
Greek: α) Παροχές σε είδος:
French: a) Prestations en nature:
Greek: Η αρμόδια Amtskommune (τοπική διοίκηση). Στο δήμο Kψbenhavn: Magistraten (δημοτική διοίκηση) 7 στο δήμο Frederiksberg: δημοτική διοίκηση. Για νοσηλευτική περίθαλψη στους δύο αυτούς δήμους: Hovedstadens Sygehusfζlleskab (ένωση νοσηλευτικών ιδρυμάτων της πρωτεύουσας)
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétent. Dans la commune de København: Magistraten (administration communale); dans la commune de Frederiksberg: administration communale. Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Association des établissements hospitaliers de la capitale).
Greek: β) Παροχές σε χρήμα:
French: b) Prestations en espèces:
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος. Στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση).»
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de København, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale).»
Greek: ii) στο σημείο 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) Περιοχές επαναπροσαρμογής:
French: «b) Prestations de réadaptation:
Greek: iii) το σημείο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) le point 4 b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) Ημερήσιες αποζημιώσεις:
French: «b) Indemnités journalières:
Greek: iv) το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Επιδόματα θανάτου
French: «5. Allocations de décès
Greek: v) το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: v) le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Οικογενειακές παροχές (οικογενειακά επιδόματα)
French: «7. Prestations familiales (allocations familiales)
Greek: β) στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»:
French: b) à la rubrique «C. ALLEMAGNE»: