FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτικός μηχανισμός (στο εξής «μηχανισμός») προς διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στα πλαίσια επεμβάσεων πολιτικής προστασίας σε σοβαρές υφιστάμενες ή επαπειλούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. , οι οποίες ενδέχεται να απαιτούν επείγουσα αντίδραση.
French: 1. Il est institué un mécanisme communautaire (ci-après dénommé «mécanisme») visant à favoriser une coopération renforcée entre la Communauté et les États membres lors d’interventions de secours relevant de la protection civile dans les cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir et pouvant nécessiter une réaction d’urgence.
Greek: 2. Ö Η προστασία που πρέπει να εξασφαλιστεί με τον Õ Σκοπός του μηχανισμό Ö καλύπτει Õ είναι η καλύτερη προστασία κατά πρώτο λόγο τους πολίτες, αλλά και το περιβάλλον και τις περιουσίες, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, σε περίπτωση μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ήτοι φυσικών ð και ανθρωπογενών καταστροφών, τρομοκρατικών ενεργειών και ï, τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, Ö συμπεριλαμβανομένης και της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (που στο εξής αποκαλούνται «σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης») και Õ που σημειώνονται εντός και εκτός της Κοινότητας, Ö λαμβανομένων επίσης υπόψη των ειδικών αναγκών των απομονωμένων και απομακρυσμένων περιφερειών καθώς και άλλων περιοχών ή νησιών της Κοινότητας. Õ , περιλαμβανομένης και της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, όπως προβλέπει η απόφαση 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης[22].
French: 2. Le Ö La protection à assurer par le Õ mécanisme a pour but de contribuer à garantir une meilleure protection, Ö couvre Õ en premier lieu, des Ö les Õ personnes, mais également de l’environnement et des Ö les Õ biens, y compris du Ö le Õ patrimoine culturel, en cas d’urgence majeure, c’est-à-dire de catastrophe naturelleð ou causée par l’homme, d’acte de terrorisme et d’accidentï, technologique, radiologique ou environnementale, Ö ainsi que de pollution marine accidentelle (ci-après dénommés «urgences majeures»), Õ survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, Ö en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d’autres régions de la Communauté. Õ y compris de pollution marine accidentelle, telle que prévue par la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle[22].
Greek: Ο μηχανισμός δεν Ö πρέπει να Õ θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σχετική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή από υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
French: Il ne porte pas Ö Le mécanisme ne doit pas porter Õ atteinte aux obligations découlant de la législation de la Communauté européenne ou de la Communauté européenne de l’énergie atomique ou des accords internationaux existant en la matière.
Greek: Γενικός σκοπός του μηχανισμού είναι η κατόπιν αιτήσεως βοήθεια σε περίπτωση τέτοιων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση του καλύτερου συντονισμού των επεμβάσεων βοήθειας που διενεργούν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των απομονωμένων, εξόχως απόκεντρων και λοιπών περιοχών ή νήσων της Κοινότητας.
French: Il a pour objectif global d’apporter, sur demande, un soutien en cas d’urgences de ce type et de contribuer à améliorer la coordination des interventions de secours menées par les États membres et par la Communauté, en tenant compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou autres régions de la Communauté.
Greek: Ö Άρθρο 2 Õ
French: Ö Article 2 Õ
Greek: 3. Ο μηχανισμός απαρτίζεται από σειρά Ö τουλάχιστον τα ακόλουθα Õ στοιχεία και δράσεις μεταξύ των οποίων:
French: 3. Le mécanisme Ö comprend au moins les Õ consiste en une série d’éléments et d’actions Ö suivants Õ , notamment:
Greek: (1) προσδιορισμός των ομάδων επέμβασης και των άλλων μέσων στήριξης που διαθέτουν τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ð συμπεριλαμβανομένων και των στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων που διατίθενται για υποστήριξη της πολιτικής προστασίας ï,
French: 1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, ð y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile ï ;
Greek: (2) εκπόνηση και εφαρμογή εκπαιδευτικού προγράμματος για τις ομάδες επέμβασης και τα άλλα μέσα υποστήριξης των επεμβάσεων καθώς και για τους εμπειρογνώμονες των ομάδων Ö που είναι επιφορτισμένες με την εκτίμηση Õ αξιολόγηση ή/και τον συντονισμό,
French: 2) l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de formation destiné aux équipes d’intervention et aux autres moyens de secours, ainsi qu’aux experts des équipes Ö responsables de l’ Õ d’évaluation et/ou de Ö la Õ coordination,;
Greek: (3) εργαστήρια, σεμινάρια και έργα δοκιμαστικής εφαρμογής με αντικείμενο τις μείζονες πτυχές των επεμβάσεων,
French: 3) des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions, ;
Greek: (4) συγκρότηση και, ενδεχομένως, αποστολή ομάδων Ö επιφορτισμένων με την εκτίμηση Õ αξιολόγηση ή/και τον συντονισμό,
French: 4) la constitution et, le cas échéant, l’envoi d’équipes Ö responsables de l’ Õ d’évaluation et/ou de Ö la Õ coordination, ;
Greek: (5) συγκρότηση και διαχείριση ενός κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών Ö (ΚΠΠ) Õ , Ö το οποίο είναι προσπελάσιμο και ικανό να αντιδράσει άμεσα, 24 ώρες ημερησίως και να εξυπηρετήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τους σκοπούς του μηχανισμού, Õ
French: 5) la mise en place et la gestion d’un centre de suivi et d’information Ö (MIC) Õ , Ö accessible et prêt à intervenir immédiatement 24 heures sur 24 et qui est au service des États membres et de la Commission pour les besoins du mécanisme; Õ
Greek: (6) δημιουργία και διαχείριση κοινού συστήματος επικοινωνιών και πληροφοριών έκτακτης ανάγκης Ö (CECIS) που εξασφαλίζει την επικοινωνία και την από κοινού πρόσβαση στις πληροφορίες μεταξύ του ΚΠΠ και των επιχειρησιακών σημείων επαφής των κρατών μελών, Õ
French: 6) la mise en place et la gestion d’un système commun de communication et d’information d’urgence, Ö (CECIS) qui permette la communication et l’échange d’informations entre le MIC et les points de contact opérationnels des États membres; Õ
Greek: (7) ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης, που θα αξιοποιούν τις υφιστάμενες πηγές πληροφοριών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία αντίδραση των κρατών μελών και του ΚΠΠ,
French: 7) l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, tenant compte des sources d’information existantes, pour permettre aux États membres et au MIC de réagir rapidement;
Greek: (8) οργάνωση των διευθετήσεων σχετικά με τη μεταφορά, την εφοδιαστική και την λοιπή υποστήριξη στο επίπεδο της Κοινότητας,
French: 8) l’adoption de dispositions pour le transport, la logistique et d’autres formes d’appui à l’échelon communautaire;
Greek: (9) άλλες Ö υποστηρικτικές και συμπληρωματικές Õ δράσεις στήριξης, όπως διευκόλυνση της μεταφοράς υλικού για τις επεμβάσεις Ö που απαιτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού Õ .
French: 9) d’autres Ö actions complémentaires et d’appui Õ actions de soutien, telles que des mesures pour faciliter le transport des moyens destinés aux interventions de secours Ö nécessaires dans le cadre du mécanisme Õ .
Greek: 1. Σε περίπτωση μείζονος υφιστάμενης ή επαπειλούμενης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία επιφέρει ή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει διασυνοριακές επιπτώσεις ή μπορεί να οδηγήσει σε έκκληση προς ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, το κράτος μέλος στο οποίο παρουσιάστηκε η έκτακτη ανάγκη ειδοποιεί πάραυτα::
French: 1. En cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir dans la Communauté, qui entraîne ou risque d’entraîner des effets transfrontaliers ou qui est susceptible d’amener un ou plusieurs États membres à demander une aide, l’État membre dans lequel la situation d’urgence est survenue avertit immédiatement:
Greek: (α) τα κράτη μέλη τα οποία ενδεχομένως αφορά η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, εκτός εάν αυτή η υποχρέωση ειδοποίησης έχει ήδη εκπληρωθεί στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή υφισταμένων διεθνών συμφωνιών,, και
French: a) les États membres risquant d’être concernés par la situation d’urgence en question, sauf s’il a déjà été donné suite à cette obligation de notification au titre de la législation pertinente de la Communauté européenne ou de la Communauté européenne de l’énergie atomique ou au titre d’accords internationaux existants, ainsi que
Greek: (β) την Επιτροπή, όταν λογικά αναμένεται αίτηση βοήθειας μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση, κατά περίπτωση, να ενημερώσει τα κράτη μέλη και να δραστηριοποιήσει τις αρμόδιες υπηρεσίες.
French: b) la Commission, lorsqu’il est possible de prévoir une éventuelle demande d’aide par le centre de suivi et d’information, afin que la Commission puisse, s’il y a lieu, informer les autres États membres et faire intervenir ses services compétents.
Greek: 2. Η ειδοποίηση γίνεται μέσω του συστήματος επικοινωνίας και πληροφοριών.
French: 2. La notification est effectuée, s’il y a lieu, au moyen du système de communication et d’information.
Greek: Ö Κεφάλαιο II Ετοιμότητα Õ
French: Ö Chapitre II État de préparation Õ
Greek: Για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στην ανάγκη επέμβασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη:
French: Afin d’être en mesure d’intervenir de manière efficace en cas d’urgence majeure, les États membres:
Greek: (α)1. ορίζουν εκ των προτέρων, μέσα στις οικείες υπηρεσίες πολιτικής προστασίας ή άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, Ö Τα κράτη μέλη Õ ορίζουν εκ των προτέρων ομάδες επέμβασης Ö στο πλαίσιο των αρμόδιων υπηρεσιών τους και ιδίως των οικείων υπηρεσιών πολιτικής προστασίας ή άλλων υπηρεσιών αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών Õ οι οποίες είναι διαθέσιμες για τις επεμβάσεις αυτές ή που μπορούν να συγκροτηθούν εκτάκτως για επέμβαση ταχέως, προκειμένου Ö και Õ να αποσταλούν, κατά κανόνα εντός 12 ωρών από την διαβίβαση αιτήματος παροχής βοήθειας,. λαμβάνοντας Ö Λαμβάνουν Õ υπόψη ότι η σύνθεση των ομάδων εξαρτάται από τον τύπο της σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης και από τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στο πλαίσιο αυτής της κατάστασης,.
French: a)1. Ö Les États membres Õ recensent à l’avance, dans leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, les équipes d’intervention Ö, au sein de leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, Õ qui pourraient être disponibles pour Ö des Õ ces interventions, ou qui pourraient être constituées pour intervenir dans des délais très courts, en vue d’ Ö et Õ être envoyées, généralement dans les 12 heures qui suivent une demande d’aide, .Ö Ils tiennent compte Õ , en tenant compte du fait que la composition des équipes doit dépendre du type d’urgence majeure et des besoins particuliers de la situation;.
Greek: (β)2. Ö Τα κράτη μέλη Õ επιλέγουν εμπειρογνώμονες που ενδέχεται να κληθούν να υπηρετήσουν στον τόπο της έκτακτης ανάγκης στα πλαίσια ομάδας Ö επιφορτισμένης με την εκτίμηση Õ αξιολόγηση και/ή τον συντονισμό,.
French: b)2. Ö Les États membres Õ sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d’une équipe Ö responsable de l’ Õ d’évaluation et/ou de Ö la Õ coordination sur les lieux de la catastrophe;.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην δημιουργία μονάδων επέμβασης πολιτικής προστασίας που αποτελούνται από πόρους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν ταχύτατα για να αναλάβουν αποστολές υποστήριξης ή για να καλύψουν κατά προτεραιότητα ανάγκες.
French: 3. Les États membres travaillent à la mise sur pied de modules d’intervention dans le domaine de la protection civile, constitués de ressources d’un ou de plusieurs États membres, susceptibles d’être déployés à très brève échéance pour remplir des fonctions d’appui ou satisfaire des besoins prioritaires.
Greek: Ö 4. Τα κράτη μέλη εξετάζουν τη δυνατότητα παροχής, ανάλογα με τις απαιτήσεις, και άλλων μέσων υποστήριξης τα οποία πιθανώς να διαθέτουν οι αρμόδιες υπηρεσίες, όπως ειδικευμένο προσωπικό και εξοπλισμό για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και να κινητοποιούν μέσα παρεχόμενα από μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους αρμόδιους φορείς. Õ
French: Ö 4. Les États membres envisagent la possibilité de fournir, selon les besoins, d’autres moyens d’assistance susceptibles d’être obtenus auprès des services compétents, comme du personnel spécialisé et des équipements spéciaux permettant de faire face à une urgence particulière, et de faire appel à des ressources qui peuvent être fournies par des organisations non gouvernementales et d’autres organismes compétents.Õ
Greek: (γ)5. Ö Τα κράτη μέλη Õ παρέχουν τις σχετικές γενικές πληροφορίες για αυτές τις ομάδες και τους εμπειρογνώμονες, ð τις μονάδες επέμβασης και τα άλλα μέσα υποστήριξης των επεμβάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ως 4 ï καθώς και για τα ιατρικά μέσα, όπως ορίζει Ö που αναφέρονται Õ στο άρθρο 4 παράγραφος ε), εντός έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης, οσάκις δε παρίσταται ανάγκη προβαίνουν στην άμεση επικαιροποίηση των πληροφοριών, .
French: c)5. Ö Les États membres Õ fournissent, dans un délai de six mois à compter de l’adoption de la présente décision, toutes les informations à caractère général sur Ö les Õ ces équipes et ces experts, ð les modules d’intervention et les autres moyens de secours visés aux paragraphes 1 à 4, ï ainsi que sur les ressources médicales visées à l’article 4, point e), et mettent rapidement à jour ces informations si besoin est; .
Greek: (δ) εξετάζουν τη δυνατότητα να δοθούν, όταν ζητούνται, και άλλα μέσα στήριξης τα οποία πιθανώς να διαθέτουν οι αρμόδιες υπηρεσίες, όπως ειδικευμένο προσωπικό και εξοπλισμός για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης έκτακτης ανάγκης, και να κινητοποιούν μέσα παρεχόμενα από μη κυβερνητικής οργανώσεις και άλλους αρμόδιους φορείς,
French: d) envisagent la possibilité de fournir également, selon les besoins, d’autres moyens d’assistance susceptibles d’être obtenus auprès des services compétents, comme du personnel spécialisé et des équipements spéciaux permettant de faire face à une urgence particulière, et de faire appel à des ressources qui peuvent être fournies par des organisations non gouvernementales et d’autres organismes compétents;
Greek: ò νέο
French: ò new
Greek: 6. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
French: 6. Les États membres prennent des mesures pour assurer le transport en temps utile des moyens de secours relevant de la protection civile.
Greek: (ε)7. Ö Τα κράτη μέλη Õ προς εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ορίζουν τις αρμόδιες αρχές και ορίζουν τα Ö επιχειρησιακά Õ σημεία επαφής και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: e)7. Ö Les États membres Õ aux fins de l’application de la présente décision, désignent les autorités compétentes, ainsi que les points de contact Ö opérationnels Õ , et informent la Commission en conséquence.
Greek: 1. Για να επιτύχει τους στόχους και να υλοποιήσει τις δράσεις του άρθρου 1, η Η Επιτροπή Ö εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα Õ :
French: 1. Afin de réaliser les objectifs et de mettre en œuvre les actions définis à l’article 1er, lLa Commission Ö accomplit les tâches suivantes Õ :
Greek: (α) ιδρύει και διευθύνει ένα κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών, προσπελάσιμο και κινητοποιήσιμο αμέσως επί εικοσιτετραώρου βάσεως, το οποίο εξυπηρετεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τους σκοπούς του μηχανισμού Ö συγκροτεί και διαχειρίζεται το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών (ΚΠΠ) Õ ,
French: a) met en place et gère un centre de suivi et d’information accessible et prêt à intervenir immédiatement 24 heures sur 24 et qui est au service des États membres et de la Commission pour les besoins du mécanisme Ö établissement et gestion du MIC Õ ;
Greek: (β) εγκαθιστά και διευθύνει ένα αξιόπιστο κοινό σύστημα επικοινωνία και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης, ώστε να είναι δυνατή η επικοινωνία και αλληλοπληροφόρηση μεταξύ του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών και των σημείων επαφής που ορίζουν προς τούτο τα κράτη μέλη Ö συγκροτεί και διαχειρίζεται το κοινό σύστημα επικοινωνιών και πληροφοριών έκτακτης ανάγκης (CECIS) Õ ,
French: b) met en place et gère un système commun de communication et d’information d’urgence, qui soit fiable et qui permette la communication et l’échange d’informations entre le centre de suivi et d’information et les points de contact désignés à cet effet par les États membres Ö établissement et gestion du CECIS Õ ;
Greek: ð νέο(γ)(δ) προβλέπει Ö συγκροτεί Õ μέσα κινητοποίησης και έγκαιρης αποστολής μικρών ομάδων εμπειρογνωμόνων με αποστολή:
French: c)d) prévoit les Ö mise en place des Õ moyens permettant de mobiliser et d’envoyer, dans les meilleurs délais, de petites équipes d’experts chargées:
Greek: (i) την εκτίμηση της κατάστασης για λογαριασμό των κρατών μελών, του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών και του κράτους που ζήτησε βοήθεια Ö των αναγκών πολιτικής προστασίας του κράτους που έχει ζητήσει βοήθεια έτσι ώστε να προβλεφθεί η βοήθεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη και ο μηχανισμός, Õ
French: i) d’évaluer Ö les besoins en matière de protection civile de l’État demandeur de l’aide, au regard de l’aide disponible de la part des États membres et du mécanisme; Õê 2001/792 (adapté)
Greek: (ii) εάν χρειαστεί, τη διευκόλυνση, όπου απαιτείται, του επί τόπου συντονισμού των επιχειρήσεων παροχής βοήθειας Ö πολιτικής προστασίας Õ και, όπου απαιτείται εφόσον χρειάζεται και ενδείκνυται, την εξασφάλιση της διενέργεια επαφής με τις αρμόδιες αρχές του κράτους που ζήτησε βοήθεια,
French: ii) de faciliter, en cas de besoin, la coordination sur place des opérations de secours Ö relevant de la protection civile Õ et, s’il y a lieu, d’assurer la liaison avec les autorités compétentes de l’État demandeur de l’aide;ê 2001/792 (adapté)ð nouveau
Greek: (δ) εκπονεί πρόγραμμα εκπαίδευσης για καλύτερο συντονισμό της επέμβασης βοήθεια πολιτικής προστασίας εξασφαλίζοντας συμβατότητας και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ομάδων επέμβασης όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) ή άλλων μέσων στήριξης όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο β), κατά περίπτωση, και βελτιώνοντας την ικανότητα των εμπειρογνωμόνων για αξιολογήσεις. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει κοινά μαθήματα και ασκήσει καθώς και σύστημα ανταλλαγών το οποίο επιτρέπει την απόσπαση ατόμων σε ομάδες άλλων κρατών μελών,
French: d) élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d’intervention visées à l’article 3, point a), ou, le cas échéant, les autres moyens de secours visés à l’article 3, point b), et en perfectionnant les compétences d’évaluation des experts. Le programme devait comprendre des cours et des exercices communs, ainsi qu’un système d’échange permettant de détacher des personnes auprès d’équipes d’autres États membres;
Greek: (ε) δημιουργεί κοινό αρχείο Ö συγκεντρώνει και οργανώνει Õ πληροφορίες για τις δυνατότητες των κρατών μελών να διατηρούν ικανότητα παραγωγής ορών και εμβολίων ή άλλων αναγκαίων ιατρικών μέσων και τα αποθέματα Ö των μέσων αυτών Õ που μπορούν να διατεθούν για επεμβάσεις, σε περίπτωση μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές στο σύστημα πληροφοριών,
French: e) centralise Ö collecte et centralisation des Õ les informations sur la capacité des États membres d’assurer la production de sérums et de vaccins ou de toute autre ressource médicale nécessaire, ainsi que sur les réserves Ö correspondantes Õ susceptibles d’être disponibles lors d’une intervention en cas d’urgence majeure et rassemble ces informations dans le système d’information;
Greek: (στ) εκπονεί πρόγραμμα συγκέντρωσης των διδαγμάτων από τις επεμβάσεις οι οποίες διεξάγονται στα πλαίσια του μηχανισμού, και κοινοποιεί τα διδάγματα αυτά μέσω του συστήματος πληροφοριών,
French: f) établit Ö établissement d’ Õ un programme enregistrant les enseignements tirés des interventions menées dans le cadre du mécanisme et diffuse Ö diffusion de Õ ces enseignements par le système d’information;
Greek: (ζ) προωθεί και ενθαρρύνει, για τους σκοπούς του μηχανισμού, την εισαγωγή και χρήση νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ενημέρωσης και επιφυλακής και ανταλλαγής πληροφοριών, της δορυφορικής τεχνολογίας και της συνδρομής στη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
French: g) stimule et encourage Ö stimulation et encouragement Õ , pour les besoins du mécanisme, Ö de Õ l’introduction et Ö de Õ l’emploi de nouvelles technologies, y compris de systèmes de notification et d’alerte, d’échange d’informations, de recours aux technologies satellitaires et de soutien au processus décisionnel dans le cadre de la gestion des situations d’urgence;
Greek: (η) λαμβάνει μέτρα διευκόλυνσης της μεταφοράς πόρων για επεμβάσεις παροχής βοήθειας και άλλες δράσεις υποστήριξης ð συγκροτεί την ικανότητα κινητοποίησης πρόσθετων μεταφορικών μέσων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ταχεία επέμβαση σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ï
French: h) prend des Ö adoption de Õ mesures destinées à faciliter le transport des ressources nécessaires à l’intervention de secours et aux autres actions de soutien. ð mise en place des capacités permettant de mobiliser les moyens de transport supplémentaires nécessaires pour assurer une réaction rapide aux urgences majeures; ï
Greek: (ι) λαμβάνει κάθε άλλο συμπληρωματικό μέτρο και μέτρο υποστήριξης που απαιτείται στο πλαίσιο του μηχανισμού.
French: j) adoption de toutes autres mesures d’appui et actions complémentaires nécessaires dans le cadre du mécanisme.
Greek: Ö 2. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εκπαίδευσης με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της επέμβασης παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας εξασφαλίζοντας την συμβατότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ομάδων επέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή των άλλων μέσων στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, κατά περίπτωση, και βελτιώνοντας την ικανότητα των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κοινά μαθήματα και ασκήσεις καθώς και σύστημα ανταλλαγών με το οποίο εξασφαλίζεται η απόσπαση προσωπικού σε άλλα κράτη μέλη. Õ
French: Ö 2. La Commission élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d’intervention visées à l’article 3, paragraphe 1, les modules d’intervention visés à l’article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d’assistance visés à l’article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l’article 3, paragraphe 2. Le programme comprend des cours et des exercices communs, ainsi qu’un système d’échange permettant de détacher des personnes auprès d’autres États membres.Õ
Greek: Ö Κεφάλαιο III Επέμβαση Õ
French: ÖChapitre III RéactionÕ
Greek: Ö Άρθρο 5 Õ
French: Ö Article 5 Õ