FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι στις συνθήκες δεν προβλέπονται ειδικές εξουσίες για τη θέσπιση των σχετικών κοινών κανόνων·
French: considérant que les traités n'ont pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour établir des règles communes en la matière;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν μόνο ορισμένες ουσιώδεις αρχές και να αφεθεί σε κάθε κοινοτικό όργανο η φροντίδα θεσπίσεως των αναγκαίων λεπτομερειών εφαρμογής αυτών των αρχών σε εσωτερικό επίπεδο,
French: considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'application qui se révèlent nécessaires pour la mise en oeuvre sur le plan interne de ces principes,
Greek: 1. Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, τα οποία καλούνται στο εξής «οργανα», καταρτίζουν ιστορικά αρχεία και τα καθιστούν προσιτά στο κοινό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και μετά την πάροδο τριάντα ετών από την ημερομηνία δημιουργίας των εγγράφων και στοιχείων. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
French: 1. Les institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « institutions », établissent des archives historiques et les rendent accessibles au pubic, dans les conditions prévues par le présent règlement et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents et pièces. Pour l'application du présent règlement, le Comité économique et social et la Cour des comptes sont assimilés aux institutions visées à l'article 4 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne et à l'article 3 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
French: 2. Aux fins de l'application du présent règlement:
Greek: α) οι όροι «αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» προσδιορίζουν το σύνολο των πάσης φύσεως εγγράφων και στοιχείων οποιασδήποτε μορφής, ανεξάρτητα από το μέσο στο οποίο έχουν καταγραφεί, τα οποία έχουν καταρτισθεί ή παραληφθεί από ένα από τα όργανα, από έναν από τους αντιπροσώπους τους ή τους υπαλλήλους τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, και τα οποία αφορούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και/ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, οι οποίες καλούνται στο εξής «Ευρωπαϊκές Κοινότητες»·
French: a) les termes « archives des Communautés européennes » désignent l'ensemble de documents et pièces de toute nature, quels que soient leur forme et leur support matériel, qui ont été produits ou reçus par une des institutions, par un de ses représentants ou par un de ses agents dans l'exercice de ses fonctions et qui concernent les activités de la Communauté économique européenne et/ou de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « Communautés européennes »;
Greek: β) οι όροι «ιστορικά αρχεία» προσδιορίζουν το τμήμα των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επελέγη, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, για μόνιμη φύλαξη.
French: b) les termes « archives historiques » désignent la partie des archives des Communautés européennes qui a été sélectionnée, dans les conditions prévues à l'article 7 du présent règlement, pour une conservation permanente.
Greek: 3. Τα έγγραφα και στοιχεία που μπορούσαν να ανακοινωθούν ελεύθερα πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προθεσμίας, εξακολουθούν να είναι προσιτά στο κοινό χωρίς κανένα περιορισμό.
French: 3. Les documents et pièces dont la communication était libre avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 continuent d'être accessibles au public sans restriction aucune.
Greek: 4. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας των τριάντα ετών που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα ιστορικά αρχεία είναι προσιτά σε κάθε πρόσωπο το οποίο διατυπώνει σχετικό αίτημα και είναι πρόθυμο να τηρήσει τους εσωτερικούς κανόνες που έχουν θεσπισθεί για το σκοπό αυτό από κάθε όργανο.
French: 4. Après l'écoulement du délai de trente ans prévu au paragraphe 1, l'accès aux archives historiques est accordé à toute personne qui en fait la demande et qui accepte de se soumettre aux règles internes arrêtées à cet effet au sein de chaque institution.
Greek: 5. Είναι προσιτά στο κοινό τα αντίγραφα των ιστορικών αρχείων. Ωστόσο, εάν ο επιθυμών να τα συμβουλευθεί προβάλει ιδιαίτερο και δεόντως αιτιολογημένο συμφέρον, τα όργανα μπορούν να καταστήσουν προσιτά τα πρωτότυπα των εγγράφων και των στοιχείων.
French: 5. Les archives historiques sont accessibles sous forme de copies. Toutefois, les institutions peuvent rendre accessibles les originaux de documents ou de pièces si l'utilisateur fait valoir un intérêt particulier et dûment motivé.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τους φακέλους του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε για τα έγγραφα και τα στοιχεία που περιέχουν πληροφορίες που αναφέρονται στην ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή συγκεκριμένου προσώπου.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux dossiers du personnel des Communautés européennes ni aux documents et pièces contenant des renseignements relatifs à la vie privée ou professionnelle d'une personne déterminée.
Greek: 1. Δεν είναι προσιτά στο κοινό:
French: 1. Sont exclus de l'accès au public:
Greek: α) τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν χαρακτηρισθεί με μια από τις διαβαθμίσεις ασφαλείας του απορρήτου, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 3 του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1958 περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (1), τα οποία δεν αποχαρακτηρίστηκαν·
French: a) les documents et pièces qui ont été classés sous un des régimes de secret prévus à l'article 10 du règlement no 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l'article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification;
Greek: β) οι συμβάσεις που έχουν υποβληθεί στον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ ή έχουν συναφθεί από αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας·
French: b) les contrats soumis à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ou conclus par elle en vertu des dispositions du chapitre VI du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: γ) τα έγγραφα και στοιχεία των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως δικαιοδοτικού οργάνου.
French: c) les documents et pièces des affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes en tant que juridiction.
Greek: 2. Δεν είναι επίσης προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοιχεία που, σύμφωνα με τους άλλους κανόνες και πρακτικές κάθε οργάνου, θεωρούνται ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε αυστηρότερη κατηγορία ασφαλείας, εφόσον δεν έχουν αποχαρακτηρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: 2. Sont également exclus de l'accès au public les documents et pièces considérés, selon les autres règles et pratiques établies à cet égard au sein de chaque institution, comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, pour autant que leur déclassification ne soit pas intervenue conformément à l'article 5.
Greek: 1. Τα έγγραφα και στοιχεία, τα οποία κατά το χρόνο που έγιναν γνωστά σε ένα όργανο καλύπτονταν από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο, είναι προσιτά στο κοινό μετά την πάροδο των τριάντα ετών, μόνον εφόσον το όργανο που γνωρίζει αυτά τα έγγραφα και στοιχεία έχει προηγουμένως ενημερώσει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την επιχείρηση για την πρόθεσή του να τα καταστήσει προσιτά στο κοινό, και εφόσον αυτό το πρόσωπο ή η επιχείρηση δεν προέβαλε αντιρρήσεις εντός προθεσμίας που πρέπει να καθοριστεί στις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 9.
French: 1. Les documents et pièces qui, au moment où ils ont été portés à la connaissance d'une institution, étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne sont accessibles au public à l'expiration du délai de trente ans que si l'institution qui a connaissance de ces documents ou pièces a auparavant informé la personne ou l'entreprise concernée de son intention de les rendre accessibles au public et si cette personne ou entreprise n'a pas soulevé d'objections dans un délai à préciser dans les modalités d'application visées à l'article 9.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτισθεί από ένα όργανο και τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique également aux documents et pièces établis par une institution et contenant des renseignements couverts par le secret professionnel ou d'entreprise.
Greek: 1. Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προθεσμίας των τριάντα ετών, κάθε όργανο εξετάζει εγκαίρως, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του εικοστού πέμπτου έτους μετά την ημερομηνία καταρτίσεώς τους, τα έγγραφα και στοιχεία που θεωρούνται ακόμη ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε αυστηρότερη κατηγορία ασφαλείας, με σκοπό να αποφασίσει τον ενδεχόμενο αποχαρακτηρισμό τους. Τα έγγραφα και τα στοιχεία που δεν αποχαρακτηρίζονται κατά την πρώτη εξέταση, επανεξετάζονται περιοδικά, τουλάχιστον κάθε πέντε έτη.
French: 1. Afin de garantir le respect du délai de trente ans prévu à l'article 1er paragraphe 1, chaque institution procède en temps utile, au plus tard au cours de la vingt-cinquième année suivant la date de leur production, à l'examen des documents et pièces considérés encore comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, en vue de décider de leur éventuelle déclassification. Les documents et pièces qui n'ont pas été déclassifiés lors d'un premier examen sont réexaminés périodiquement, mais au moins tous les cinq ans.
Greek: 2. Όσον αφορά τα έγγραφα και στοιχεία που προέρχονται από Κράτος μέλος ή άλλο όργανο, τα όργανα τηρούν το χαρακτηρισμό που τους έχει δοθεί. Ωστόσο, προκειμένου τα αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να είναι όσο το δυνατό περισσότερο προσιτά στο κοινό, τα όργανα και τα Κράτη μέλη δύνανται να συμφωνήσουν διαδικασίες για να αποχαρακτηρίζονται αυτά τα έγγραφα και στοιχεία, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
French: 2. En ce qui concerne les documents et pièces émanant d'un État membre ou d'une autre institution, les institutions respectent la classification établie par celui-ci ou celle-ci. Toutefois, en vue d'assurer un accès aussi large que possible aux archives des Communautés européennes, les institutions et les États membres peuvent convenir de procédures de déclassification, selon des critères fixés d'un commun accord, de ces documents et pièces.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να καταστήσουν προσιτά στο κοινό, υπό προϋποθέσεις λιγότερο αυστηρές από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 1 μέχρι 5, τα προερχόμενα από όργανα και ευρισκόμενα στα δημόσια αρχεία τους έγγραφα και στοιχεία τα οποία χαρακτηρίσθηκαν και δεν αποχαρακτηρίσθηκαν.
French: 1. Les États membres s'abstiennent de rendre accessibles au public dans les conditions moins strictes que celles prévues aux articles 1er à 5 les documents et pièces, émanant des institutions et se trouvant matériellement dans leurs archives publiques, qui ont été soumis à une classification et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία των Κρατών μελών που επαναλαμβάνουν εν όλω ή εν μέρει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique également aux documents et pièces des États membres qui reproduisent totalement ou partiellement le contenu des documents visés à ce paragraphe.
Greek: Κάθε όργανο διαβιβάζει στα ιστορικά αρχεία τα έγγραφα και στοιχεία που περιέχονται στα τρέχοντα αρχεία του, το αργότερο δεκαπέντε έτη από την κατάρτισή τους. Σύμφωνα με τα κριτήρια που θα καθιερώσει κάθε όργανο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, τα έγγραφα και στοιχεία υποβάλλονται ακολούθως σε διαλογή, για να διαχωρισθούν αυτά που πρέπει να φυλαχθούν από τα άλλα που στερούνται κάθε διοικητικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος.
French: Quinze ans au plus tard après leur production, chaque institution transmet aux archives historiques les documents et pièces contenus dans ces archives courantes. Selon des critères à établir par chaque institution en vertu de l'article 9, ces documents et pièces font ensuite l'objet d'un tri destiné à séparer ceux qui doivent être conservés de ceux qui sont dépourvus de tout intérêt administratif ou historique.
Greek: 1. Κάθε όργανο φυλάττει τα ιστορικά αρχεία του στον καταλληλότερο, κατά την κρίση του, τόπο.
French: 1. Chaque institution dépose ses archives historiques à l'endroit qu'elle estime le plus approprié.
Greek: 2. Κάθε όργανο θέτει, κατόπιν αιτήσεως, στη διάθεση των Κρατών μελών και των άλλων οργάνων, εφόσον δεν πρόκειται για το Κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ή για όργανο που ευρίσκεται στο ίδιο Κράτος μέλος, πλήρη σειρά αντιγράφων των ιστορικών αρχείων του, σε σμίκρυνση, στο μέτρο που είναι προσιτά στο κοινό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Sur demande, chaque institution met à la disposition des États membres et des autres institutions, pour autant qu'il ne s'agisse pas de l'État membre où elle se trouve ou d'institutions se trouvant dans le même État membre, un jeu complet de copies microformes de ses archives historiques, dans la mesure où celles-ci sont accessibles au public en vertu du présent règlement.
Greek: Κάθε όργανο μπορεί να καθορίζει, σε εσωτερικό επίπεδο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Chaque institution est habilitée à arrêter sur le plan interne les modalités d'application du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 632/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 632/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Μαρτίου 1983
French: du 16 mars 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για δωδέκατη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la douzième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3526/82 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχτούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3526/82 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή για τις εμπορικές μεθόδους που ακολουθούν οι σχετικές χώρες-εισαγωγείς καθώς και τον επίσημο χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: Στον κατάλογο των οργανισμών εκδόσεως που είναι προσαρτημένος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81, ο δεύτερος οργανισμός, το όνομα του οποίου εμφαίνεται υπό τη χώρα-εισαγωγέα, Συρία, «Saydlia ou etablissements publics (Phormex)», αντικαθίσταται από τον εξής:
French: Dans la liste des organismes annexée au règlement (CEE) no 2730/81, le nom du second organisme dont le nom figure en regard de la Syrie, pays importateur, se lit comme suit:
Greek: «General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products (Sadalaya),
French: « General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products (Saydalaya),
Greek: Hamadani St,
French: Hamadani St.,
Greek: PO Box 3052,
French: PO Box 3052,
Greek: Damascus».
French: Damascus. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 707/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-ΜπισάουΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 707/83 DU CONSEIL du 28 mars 1983 concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 36 της 9.2.1983, σ. 10.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Μαρτίου 1983 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Γουϊνέα-Μπισάου διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας- Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου (3), για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9(3) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 34.
French: considérant que des négociations ont eu lieu entre la Communauté et la Guinée-Bissau, conformément à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau (3), pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans son annexe ou dans le protocole mentionné dans son article 9;
Greek: ότι, έπειτα από τις διαπραγματεύσεις, υπεγράφη τροποποιητική συμφωνία στις 15 Μαρτίου 1983
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord modificateur a été signé le 15 mars 1983;
Greek: ότι η έγκριση αυτής της συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 2 de l'accord.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 763/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 763/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Μαρτίου 1983
French: du 29 mars 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για δέκατη τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la treizième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 632/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 632/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή για τις εμπορικές μεθόδους που ακολουθούν οι σχετικές χώρες-εισαγωγείς, καθώς και τον επίσημο χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2730/81 est modifiée comme suit.
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη των ακόλουθων οργανισμών· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά των χωρών εισαγωγής:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // «Κορέα // National Livestock Cooperative Federation, L 426 Yeoyi-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul» // «Νεπάλ // Dairy Development Corporation, PO Box 838, Lainchour, Kathmandu» // «Ένοπλες Δυνάμεις στη Γερμανία // Navy, Army and Air Force Institutes ( NAAFI),Weidenbruchweg 2000, Krefeld»
French: 1.2 // Pays importateurs // Organisme émetteur // Corée // National Livestock Cooperative Federation, L 426, Yeoyi-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul // Népal // Dairy Development Corporation, PO Box 838, Lainchour, Kathmandu // Forces armées en Allemagne // Navy Army and Air Force Institute (NAAFI), Weidenbruchweg, 2000 Krefeld
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 810/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 810/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Απριλίου 1983
French: du 5 avril 1983
Greek: περί κατατάξεως ορισμένων εμπορευμάτων σε ορισμένες κλάσεις ή διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans certaines positions ou sous-positions du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των ακολούθων εμπορευμάτων:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Greek: 1. κουμπαράς εκ κεραμικού με μορφή χοιριδίου μήκους περίπου 15 cm και ύψους περίπου 9 cm, διακοσμημένος με άνθη, που φέρει σχισμή στη ράχη για τη ρίψη νομισμάτων και στρογγυλό άνοιγμα στη βάση κλεισμένο με βύσμα από μαλακό καουτσούκ, απ' οπου είναι δυνατό να εξέλθουν τα νομίσματα·
French: 1. tirelire en céramique en forme d'un cochon d'environ 15 centimètres de long et 9 centimètres de haut, décoré d'un motif fleuri, comportant une fente dans le dos pour le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir;