FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 716/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι η ουσία μοξιδεκτίνη πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la moxidectine doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι οι ουσίες ισοξσουπρίνη και πραζικαντέλ πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que l'isoxsuprine et le praziquantel doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 749/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 749/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 748/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι οι ουσίες διφλοξακίνη και βεταπροφένη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la difloxacine et le védaprofène doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι οι ουσίες θειομερσάλη και θειμερφονάτη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que le thiomersal et le timerfonate doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών το κλαβουλανικό οξύ πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'acide clavulanique doit être inséré à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων που έχει προηγουμένως προσδιοριστεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τη δεξαμεθαζόνη 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 doit être prolongée pour la dexaméthasone;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 779/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 779/97 DU CONSEIL du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 1994, το μεταβατικό καθεστώς πρόσβασης στα ύδατα εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή το κοινοτικό καθεστώς έκδοσης αδειών αλιείας 7 ότι το μεταβατικό καθεστώς ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3237/94 της Επιτροπής (4) 7
French: considérant que, aux termes de l'acte d'adhésion de 1994, le régime transitoire d'accès aux eaux s'applique jusqu'à ce que le régime communautaire de permis de pêche soit introduit; que ce régime est fixé par le règlement (CE) n° 3237/94 de la Commission (4);
Greek: ότι το καθεστώς αυτό συνεπάγεται τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που θα θέσουν τους όρους πρόσβασης στις ζώνες και στους πόρους καθώς και άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων 7
French: considérant que ce régime implique l'adoption de mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources ainsi que la poursuite des activités de pêche et introduisant le régime communautaire de permis de pêche spéciaux; que le présent règlement établit de telles mesures;
Greek: ότι είναι αναγκαία η συλλογή στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στα αλιευτικά πεδία στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς, για να υπάρξει καλύτερη γνώση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πεδίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de collecter les données d'efforts de pêche déployés par les navires communautaires dans les pêcheries auxquelles le régime s'applique, afin d'obtenir une meilleure connaissance de l'exploitation de ces pêcheries;
Greek: ότι ο έλεγχος των αλιευτικών προσπαθειών υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους σημαίας και ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η διαφάνεια και η δίκαιη εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου 7
French: considérant que la mise en oeuvre du suivi des efforts de pêche incombe à l'État membre du pavillon; qu'il est donc nécessaire de garantir la transparence et l'équité des modalités de gestion et de contrôle;
Greek: ότι ο έλεγχος των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα δεν προδικάζει τον καθορισμό των αλιευτικών προσπαθειών από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (5), ιδίως για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των αποθεμάτων σε αυτή τη ζώνη,
French: considérant que le suivi des efforts de pêche en mer Baltique ne préjuge pas de la fixation des niveaux d'efforts de pêche par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (5), notamment afin de tenir compte de l'état des stocks dans cette zone,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τη διαδικασία για τη θέσπιση ενός καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στις ζώνες IBSFC (υποδιαιρέσεις 22-32), που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
French: Le présent règlement établit les modalités pour l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche dans les zones IBSFC (Commission internationale des pêches de la mer Baltique) (subdivisions 22-32), relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Greek: Το καθεστώς αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Ce régime prend effet le 1er janvier 1998.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους ονομαστικούς καταλόγους των αλιευτικών σκαφών υπό τη σημαία τους στα οποία επιτρέπεται η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα αλιευτικά πεδία που ορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les États membres établissent les listes nominatives des navires de pêche battant leur pavillon, autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies en annexe.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται αργότερα να αντικαταστήσουν σκάφη των καταλόγων ή να συμπεριλάβουν εκεί και άλλα σκάφη, εφόσον έχουν αλιευτικά δικαιώματα και υπό τους όρους που θέτει η εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92.
French: 2. Les États membres peuvent, à une date ultérieure, remplacer les navires figurant sur leurs listes ou y inclure d'autres navires, à condition que des droits de pêche existent et sous réserve des conditions pertinentes résultant de l'application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκδίδει ειδικές άδειες αλιείας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων που αφορούν τις ειδικές άδειες αλιείας (6), για τα σκάφη υπό τη σημαία τους που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Chaque État membre délivre des permis de pêche spéciaux, conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (6) aux navires battant leur pavillon qui exercent des activités de pêche dans les pêcheries visées en annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Μαρτίου 1997, τις πληροφορίες σχετικά με τους ονομαστικούς καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les États membres communiquent, au plus tard le 30 mars 1997, à la Commission les informations relatives aux listes nominatives visées à l'article 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres communiquent périodiquement à la Commission chaque modification apportée aux informations visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. La Commission transmet aux États membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Το Συμβούλιο, δύναται να καθορίσει, ενδεχομένως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Si nécessaire, le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, pourra fixer des niveaux d'efforts de pêche en tenant compte notamment de l'état des stocks dans les pêcheries visées à l'annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εκ των υστέρων τα μέτρα ελέγχου των αλιευτικών προσπαθειών από σκάφη υπό τη σημαία τους στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Les États membres prennent les mesures destinées à assurer le contrôle a posteriori des efforts de pêche déployés par leurs navires battant leur pavillon dans les pêcheries visées en annexe.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997, με βάση πρόταση που υποβάλλεται από την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997, σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (7), και ιδίως όσον αφορά τον τίτλο ΙΙα σχετικά με την καταγραφή των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου, τις διαδικασίες διαβίβασης των ονομαστικών καταλόγων στην Επιτροπή, τη συλλογή των στοιχείων αλιευτικής προσπάθειας από τα κράτη μέλη καθώς και τη διαβίβαση των εγκεκριμένων στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, το οποίο αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Le Conseil statue, avant le 31 décembre 1997, sur une proposition présentée par la Commission, au plus tard le 30 juin 1997, relative aux modifications du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (7), et notamment en ce qui concerne son titre II bis relatif à l'enregistrement des données d'efforts de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données d'efforts de pêche par les États membres ainsi que la transmission des données agrégées des efforts de pêche à la Commission, afin d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche visé par le présent règlement.
Greek: 1. Οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στα σκάφη άνω των 15 μέτρων μεταξύ καθέτων ή άνω των 18 μέτρων συνολικά.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux navires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires ou de plus de 18 mètres dans l'ensemble.
Greek: 2. Η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που πραγματοποιείται από σκάφη κάτω του ορίου αυτού αξιολογείται συνολικά για κάθε είδος αλιείας.
French: 2. Les efforts de pêche déployés par les navires d'une longueur inférieure à cette limite sont évalués globalement pour chaque pêcherie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 822/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάπτυξης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 822/97 DE LA COMMISSION du 6 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/97 (2), και ιδίως το άρθρο 74,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 536/97 (2), et notamment son article 74,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/96 (4), περιγράφει τις μεθόδους αυτές ανάλυσης στο παράρτημά του 7 ότι μία μέθοδος ανάλυσης της ισοτοπικής σχέσης %gt%NUM%gt%18Ο
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 69/96 (4), décrit ces méthodes d'analyse dans son annexe; qu'une méthode d'analyse du rapport isotopique %gt%NUM%gt%18O
Greek: %gt%DEN%gt%16Ο
French: %gt%DEN%gt%16O
Greek: , του οξυγόνου του νερού που περιέχεται στο κρασί έχει αναπτυχθεί και επικυρωθεί σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια 7 ότι η εφαρμογή της μεθόδου αυτής μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερο έλεγχο της αυθεντικότητας των οίνων και των άλλων οινικών προϊόντων 7 ότι η περιγραφή αυτής της νέας μεθόδου έχει εγκριθεί από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου 7 ότι θα πρέπει, επομένως να ενσωματωθεί στον εν λόγω κανονισμό 7
French: de l'oxygène de l'eau du vin a été développée et validée selon les critères internationalement reconnus; que l'application de cette méthode peut assurer un meilleur contrôle de l'authenticité des vins et des autres produits vinicoles; que la description de cette nouvelle méthode a été adoptée par l'Office international de la vigne et du vin; qu'il convient, dès lors, de l'incorporer dans le règlement en question;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 συμπληρώνεται από το κεφάλαιο 43 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 est complétée par le chapitre 43 figurant en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1997, σ. 5.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 3. 10. 1990, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 14 της 19. 1. 1996, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 824/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 824/97 DU CONSEIL du 29 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 (1), θέσπισε κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3030/93 (1) a instauré le régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers;
Greek: ότι μια δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, θα αρκούσε για την κάλυψη της ανάγκης πληροφόρησης των εισαγωγέων, ιδίως όσον αφορά τις χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ 7
French: considérant que la publication d'un avis au Journal officiel des Communautés européennes, série C, suffirait pour répondre aux besoins d'information des opérateurs, en particulier en ce qui concerne la liste des pays qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
Greek: ότι, μετά τη σύναψη της συμφωνίας που αφορά την πρόσβαση στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας με την απόφαση 96/386/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996 (2) και με την απόφαση 96/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ρηματικής διακοίνωσης που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης (3), πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 για να ληφθεί υπόψη το νέο καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων οικοτεχνίας και λαϊκής τέχνης καταγωγής των εν λόγω χωρών 7
French: considérant que, à la suite de la conclusion des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de l'Inde par décision 96/386/CE du Conseil du 26 février 1996 (2) et de la décision 96/207/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, concernant l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement (3), il y a lieu de modifier l'article 3 du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte du nouveau régime d'importation des produits du folklore et de l'artisanat originaires de ces pays;
Greek: ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 επιτρέπει σε ορισμένες περιστάσεις την εισαγωγή προσθέτων ποσοτήτων 7 ότι θα ήταν επιθυμητό, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, να αποσαφηνισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 7 ότι φαίνεται σκόπιμο να αποσαφηνισθεί ότι οι πρόσθετες ποσότητες που έχουν χορηγηθεί για ένα έτος ποσόστωσης και μια συγκεκριμένη κατηγορία θα μπορούν, για παράδειγμα, να αφαιρεθούν από μία ή περισσότερες κατηγορίες προϊόντων για το εν λόγω έτος ή από το ποσοτικό όριο που ισχύει για την εν λόγω κατηγορία για το επόμενο έτος ποσόστωσης 7
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) n° 3030/93 prévoit la possibilité, dans certaines circonstances, d'autoriser l'importation de quantités supplémentaires; qu'il apparaît souhaitable, au vu de l'expérience acquise, de clarifier les modalités de son application; que, à cet égard, les quantités supplémentaires octroyées pour une année contingentaire et une catégorie données pourront, le cas échéant, par exemple être déduites d'une catégorie ou de plusieurs catégories de produits pour l'année en cause ou de la limite quantitative applicable à la catégorie en cause pour l'année contingentaire suivante;
Greek: ότι πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι ο παρών κανονισμός δεν υπερισχύει των διατάξεων της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, ή διμερών συμφωνιών στην περίπτωση των χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ 7
French: considérant qu'il y a lieu de préciser que le présent règlement ne prime pas sur les dispositions de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) ou sur celles des accords bilatéraux dans le cas des pays non membres de l'OMC;
Greek: ότι η άδεια εξαγωγής πρέπει να υποβληθεί στην υπηρεσία των κρατών μελών που εκδίδει άδεια εισαγωγής το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους από τη μεταφορά των προϊόντων που καλύπτονται από την άδεια 7 ότι η μη τήρηση της εν λόγω προθεσμίας καθιστά αδύνατη την εισαγωγή του εμπορεύματος που καλύπτει η άδεια εξαγωγής 7 ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί σε αυτές τις ιδιαίτερες περιστάσεις η παράταση της προθεσμίας υποβολής της άδειας εξαγωγής μέχρι τις 30 Ιουνίου του ιδίου έτους 7
French: considérant que la licence d'exportation doit être présentée à l'autorité nationale compétente pour la délivrance de l'autorisation d'importation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'embarquement des produits couverts par la licence d'exportation; que le non-respect de ce délai entraîne l'impossibilité d'importer la marchandise couverte par la licence d'exportation; qu'il apparaît opportun de prévoir, en cas de circonstances exceptionnelles, le report du délai de présentation des licences d'exportation jusqu'au 30 juin suivant;
Greek: ότι η αποκτηθείσα εμπειρία εκ της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 έδειξε ότι υπάρχει δυνατότητα να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις 7 ότι, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης, κρίνεται σκόπιμο εξάλλου να αποσαφηνισθούν και να ενημερωθούν ορισμένες διατάξεις 7
French: considérant qu'il apparaît approprié d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) n° 3030/93 à la lumière de l'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre; qu'il convient par ailleurs de saisir l'occasion de ces modifications pour clarifier et mettre à jour certaines dispositions;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στον κατάλογο των μελών του παγκοσμίου οργανισμού εμπορίου (ΠΟΕ) ή σε επιμέρους στοιχεία σχετικά με τον κατάλογο των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των εγγράφων εισαγωγής, δεν δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 του ανωτέρω κανονισμού 7 ότι η έκδοση, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, περιοδικών ενημερώσεων των εν λόγω καταλόγων στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλύπτει την ανάγκη για διοικητική απλοποίηση και φαίνεται αρκετή για την ενημέρωση των εισαγωγέων,
French: considérant que les modifications apportées à la liste des membres de l'OMC ou aux données afférentes à la liste des autorités nationales compétentes pour la délivrance des documents d'importation ne justifient pas, en raison de leur nature, le recours à la procédure de comitologie prévue à l'article 17 dudit règlement; que la publication, à l'initiative de la Commission, de mises à jour périodiques de ces listes dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes répond à un besoin de simplification administrative et apparaît suffisante pour satisfaire aux exigences d'information des opérateurs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit.
Greek: «1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές:
French: «1. Le présent régime s'applique aux importations:
Greek: - των κλωστοϋφαντουργικών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής τρίτων χωρών, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - des produits textiles énumérés à l'annexe I, originaires de pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords bilatéraux, protocoles ou autres arrangements, tels qu'énumérés à l'annexe II,