FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει του προγράμματος της Χάγης που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004 και στο πλαίσιο της προοπτικής της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η πρόληψη της τρομοκρατίας και των λοιπών μορφών εγκληματικότητας καθώς και η καταπολέμηση των φαινομένων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν περισσότερο. Πρόκειται ιδίως για την ενίσχυση και ορθολογική οργάνωση των προσπαθειών των κρατών μελών, τονίζοντας περισσότερο την ορθή εφαρμογή των νομοθετικών και πολιτικών μέτρων. Μπορεί να επιτευχθεί μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις παρεμβάσεις αυτές ιδίως εάν η Ένωση λειτουργήσει ως καταλύτης: υποστηρίζοντας τη συνεργασία θα ενισχύσει τη συνειδητοποίηση της ύπαρξης κοινών προκλήσεων και απειλών στα κράτη μέλη, αλλά επίσης και κοινών αξιών, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ανάδυση κοινών προσεγγίσεων σε τομείς που από παράδοση προσεγγίζουν την εθνική κυριαρχία. Εξάλλου, η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να διασφαλίζει ίση κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία τους αλληλεγγύη και να επέλθουν οφέλη από άποψη οικονομίας και αποδοτικότητας λόγω μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης.
French: Sur la base du programme de la Haye adopté par le Conseil européen en novembre 2004 et dans la perspective du traité établissant une constitution pour l’Europe, la prévention du terrorisme et des autres formes de criminalité et la lutte contre ces phénomènes devront être encore renforcées et étendues au niveau européen. Il s’agit notamment d’intensifier et de rationaliser les efforts des États membres, en mettant davantage l’accent sur l’application correcte des mesures de nature législative et politique. Si l'on veut que l’Union européenne apporte ici une valeur ajoutée, il convient de veiller tout particulièrement à ce qu’elle agisse comme un catalyseur: en soutenant la coopération, elle accroîtra la prise de conscience de l’existence de problématiques, menaces et autres enjeux communs aux États membres, mais aussi de valeurs partagées par tous, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes dans des domaines touchant traditionnellement de très près à leur souveraineté nationale. En outre, le soutien financier peut assurer un partage équitable des responsabilités entre les États membres, de telle sorte que leur solidarité mutuelle s’en trouve renforcée et le rapport coûts-résultats globalement amélioré du fait de l’approche paneuropéenne retenue.
Greek: 2. Η προταση του προγραμματοσ πλαισιου «ασφαλεια και προστασια των ελευθεριων»
French: 2. LA PROPOSITION DE PROGRAMME-CADRE «SÉCURITÉ ET PROTECTION DES LIBERTÉS»
Greek: Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που υπογραμμίστηκαν παραπάνω, προτείνεται η θέσπιση ενός προγράμματος Πλαισίου με τίτλο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών». Το πρόγραμμα αυτό έχει ως πρώτο στόχο «τη διασφάλιση αποτελεσματικής επιχειρησιακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων των συνεπειών του φαινομένου αυτού, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του γενικού εγκλήματος, την ενθάρρυνση των πληροφοριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την ενίσχυση της πρόληψης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, κατά τρόπο που να προωθεί ασφαλείς κοινωνίες βασισμένες στο κράτος δικαίου».
French: Pour relever les défis exposés ci-dessus, il est proposé d’établir un programme-cadre intitulé «Sécurité et protection des libertés». Ce programme a pour premier objectif «d'assurer une coopération opérationnelle efficace dans la lutte contre le terrorisme, y compris les conséquences de ce phénomène, contre la criminalité organisée et la criminalité générale, d'encourager le renseignement à l'échelon européen et de renforcer la prévention de la criminalité et du terrorisme, de façon à promouvoir des sociétés sûres, fondées sur l'état de droit».
Greek: Με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και μια περαιτέρω ανάλυση των μελλοντικών αναγκών στον τομέα της ασφάλειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα Πλαίσιο θα έπρεπε να ακολουθήσει ιδίως τους εξής ειδικούς στόχους:
French: Se fondant sur le programme de la Haye et sur une nouvelle analyse des besoins futurs dans le domaine de la sécurité, la Commission estime que le programme-cadre devrait, en particulier, poursuivre les objectifs spécifiques suivants:
Greek: - Πρώτον, πρέπει να συνεχισθεί η προώθηση και η ανάπτυξη, μέσω χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων, του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, άλλων εθνικών αρχών καθώς και των αρμοδίων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο πλαίσιο των βασικών αυτών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης, της ανταλλαγής και διαχείρισης πληροφοριών για τη διατήρηση της τάξης, με τη συνοδεία των κατάλληλων υγιών και διαφανών μέτρων για την προστασία των δεδομένων. Αυτό θα συμβάλει στην ποιότητα και αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη. Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο συνίσταται στην αξιολόγηση των νομοθετικών και πολιτικών μέτρων, τόσο των ισχυόντων όσο και των μελλοντικών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, περιλαμβανομένης της εφαρμογής τους και της αποτελεσματικότητάς τους.
French: - premièrement, il convient de continuer à promouvoir et à développer, par les interventions financières, la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre services répressifs, autres autorités nationales et services compétents de l’Union européenne. Dans le cadre de ces activités-clés, une attention particulière devra être consacrée à l’amélioration de l’accessibilité, de l’échange et de la gestion des informations et du renseignement aux fins du maintien de l’ordre, le tout étant assorti de mesures adéquates, saines et transparentes sur la protection des données. La qualité et l’efficacité de l’application de la législation dans tous les États membres devraient s’en trouver renforcées. Un autre élément important consistera à évaluer les mesures législatives et politiques, tant existantes que futures, arrêtées au niveau européen, y compris au regard de leur mise en œuvre et de leur efficacité;
Greek: - Δεύτερον, πρέπει να τονισθεί περισσότερο η προώθηση και η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και στρατηγικών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στους τομείς της πρόληψης της εγκληματικότητας, της στατιστικής και της εγκληματολογίας, καθώς και η προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων εγκληματικών πράξεων. Ως προς αυτό, οι βασικοί στόχοι θα είναι η θέσπιση ενός δημιουργικού διαλόγου μεταξύ των μερών είτε προέρχονται από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα (υπηρεσίες επιβολής του νόμου, διοίκηση, επιχειρήσεις και οργανώσεις θυμάτων, μεταξύ άλλων), μια αξιόπιστη στατιστική βάση και μια καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων. Εάν επιθυμούμε να δώσουμε μια συνολική, κατάλληλη και ισορροπημένη απάντηση στις διάφορες μορφές εγκληματικότητας, είναι απαραίτητο, σε μακροπρόθεσμη βάση, η πρόληψη της εγκληματικότητας να γίνει οριζόντιος τομέας, ήτοι να αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο του καθορισμού και της εφαρμογής άλλων πολιτικών, σε όλα τα κράτη μέλη.
French: - deuxièmement, il faut mettre davantage l’accent sur la promotion et le développement de partenariats et stratégies public-privé en matière de prévention de la criminalité, de statistiques et de criminologie, ainsi qu’en matière de protection des victimes et témoins d’actes criminels. À cet égard, les principaux objectifs seront d’instaurer un dialogue constructif entre les parties prenantes des secteurs public et privé (services répressifs, administration, entreprises et organisations de victimes, entre autres), de mettre en place une base statistique ad hoc et de favoriser une meilleure compréhension des phénomènes criminels. Si l’on veut apporter une réponse globale, appropriée et équilibrée aux diverses formes de criminalité, il est nécessaire qu’à long terme, la prévention de la criminalité devienne horizontale, c’est-à-dire fasse partie intégrante de la conception et de la mise en œuvre d’autres politiques, dans tous les États membres;
Greek: - Τρίτον, υπάρχει μια όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα της πρόληψης των τρομοκρατικών απειλών, δυνητικών και πραγματικών, εκ μέρους των κρατών μελών, της προετοιμασίας και διαχείρισης των κρίσεων, καθώς και των συνεπειών τους. Σχετικά με την πτυχή «ετοιμότητα», το πρόγραμμα προβλέπει ιδίως την προώθηση και τη στήριξη μιας ανταλλαγής τεχνογνωσίας, εμπειριών και κανόνων σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, ιδίως μέσω μιας εκτίμησης των κινδύνων και των αναγκών και μέσω της ανάπτυξης κοινών προτύπων ασφαλείας. Όσον αφορά την πτυχή «διαχείριση των κρίσεων και των συνεπειών τους», το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη, την εφαρμογή, καθώς και την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη προώθηση μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα διασφαλίζουν άμεση και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, ασφάλειας και πολιτικής προστασίας.
French: - troisièmement, la nécessité d’une approche coordonnée des États membres en matière de prévention des menaces terroristes potentielles et réelles, de préparation à cet égard et de gestion des crises et de leurs conséquences devient de plus en plus pressante. Sur le volet «préparation», le programme vise, en particulier, à promouvoir et à soutenir un partage de savoir-faire, d’expériences et de normes concernant la protection des infrastructures critiques, notamment par une estimation des risques et des besoins et l’élaboration de normes de sécurité communes, ainsi qu’à en permettre l’évaluation. Sur le volet «gestion des crises et de leurs conséquences», le programme vise à promouvoir et à permettre l’élaboration et la mise en œuvre de dispositifs européens de gestion des crises à la fois intégrés et efficaces, garants d’une coopération et d’un échange d’informations immédiats et effectifs entre les services répressifs, de sécurité et de protection civile.
Greek: Οι στόχοι αυτοί έχουν διαφορετικές νομικές βάσεις στις συνθήκες. Από τη μια πλευρά, η τήρηση της δημόσιας τάξης, η αστυνομική συνεργασία και η πρόληψη της εγκληματικότητας εν γένει εμπίπτουν στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 29 έως 42). Από την άλλη πλευρά, η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων και η διαχείριση των συνεπειών τους πρέπει να θεωρηθούν ως χωριστή πτυχή, συμπληρωματική των γενικών μέτρων πολιτικής άμυνας, που εμπίπτουν στις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο υ). Δεδομένων των θεμελιωδώς διαφορετικών νομικών αυτών βάσεων, το πρόγραμμα Πλαίσιο θα πρέπει να αποτελείται από δύο διαφορετικά νομικά μέσα.
French: Ces objectifs ont des bases juridiques différentes dans les traités. D’un côté, le maintien de l’ordre, la coopération policière et la prévention de la criminalité en général relèvent du titre VI du traité sur l’Union européenne (articles 29 à 42). De l’autre, la préparation aux attaques terroristes et la gestion de leurs conséquences doivent être considérées comme un volet distinct, complémentaire des mesures générales de protection civile, qui relèvent du traité instituant la Communauté européenne (article 3, paragraphe 1, point u). Étant donné ces bases juridiques fondamentalement différentes, le programme-cadre devra être composé de deux instruments juridiques différents.
Greek: Tο πρώτο από τα μέσα αυτά που θα έχει ως βάση τα άρθρα 30 και 34 παράγραφος 2 σημείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα καλύπτει την πρόληψη της εγκληματικότητας και την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που εστιάζεται σε τρεις θεματικούς τομείς: τήρηση της δημόσιας τάξης, πρόληψη της εγκληματικότητας και εγκληματολογία, καθώς και προστασία των μαρτύρων και των θυμάτων. Το δεύτερο μέσο θα ασχοληθεί με την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών στον τομέα των τρομοκρατίας και θα έχει ως βάση το άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.[3]
French: Le premier de ces instruments, qui sera fondé sur l’article 30 et l’article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l’Union européenne, sera consacré à la prévention de la criminalité et à la lutte contre ce phénomène. Il s’agit d’un programme axé sur trois thématiques: maintien de l’ordre; prévention de la criminalité et criminologie; protection des témoins et des victimes. Le second instrument traitera de prévention, de préparation et de gestion des conséquences en matière de terrorisme; il sera fondé sur l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne[3].
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα, για πολλούς από τους τομείς αυτούς, λεπτομερείς στρατηγικές και προτάσεις. Θα αναφέρουμε ειδικότερα τις τέσσερις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2004 για την τρομοκρατία,[4] την ανακοίνωση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σχετικά με ορισμένες δράσεις στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας,[5] την ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,[6] και την ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες εκ μέρους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.[7] Η Επιτροπή κατά τον τρόπο αυτό ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών και των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο διαφόρων συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για συναφή θέματα και θα συνεχίσει να το κάνει.
French: Dans nombre de ces domaines, la Commission a récemment présenté des stratégies et propositions détaillées. On citera en particulier ses quatre communications du 20 octobre 2004 sur le terrorisme[4], sa communication relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes[5], sa communication intitulée «Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne»[6] et sa communication intitulée «Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi»[7]. La Commission a aussi sollicité l’avis des États membres et d’experts au cours de diverses réunions d’experts portant sur des sujets liés et elle continuera à le faire.
Greek: 2.2. Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
French: 2.2. La valeur ajoutée européenne
Greek: Ενεργώντας καταλυτικά, το πρόγραμμα πλαίσιο «ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται στον τομέα αυτό: υποστηρίζοντας τη συνεργασία, η ΕΕ θα αναπτύξει τη συνειδητοποίηση της ύπαρξης κοινού προβληματισμού και αξιών στα κράτη μέλη, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ανάδυση κοινών προσεγγίσεων, ακόμη και στον τομέα της νομοθεσίας. Αυτό προϋποθέτει την εφαρμογή των συμφωνηθέντων πολιτικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την προώθηση της μετατροπής τους σε εθνικές πολιτικές, την ενθάρρυνση της μεταφοράς και την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε ολόκληρη των Ευρωπαϊκή Ένωση, την ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας και το συντονισμό και την ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
French: En agissant comme un catalyseur, le programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» apportera une valeur ajoutée aux mesures nationales déjà mises en œuvre dans ce domaine: en soutenant la coopération, l’UE accroîtra la prise de conscience de l'existence de problématiques et valeurs communes aux États membres, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes, y compris en termes de législation. Cela suppose de mettre en œuvre les objectifs politiques convenus au niveau européen et de promouvoir leur traduction en politiques nationales, d’encourager la transposition et l'application uniformes de la législation communautaire dans toute l'Union européenne, de favoriser les mécanismes de coopération et de coordination et de développer les partenariats public-privé.
Greek: Σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής δράσης θα εφαρμοστεί ένα σύνολο κοινών κριτηρίων αξιολόγησης, ώστε να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία της σε συνάρτηση με το είδος του επιδιωκόμενου αποτελέσματος από το πρόγραμμα Πλαίσιο, με στόχο ασφαλείς κοινωνίες. Παραδείγματα των κριτηρίων αυτών είναι τα εξής:
French: Un ensemble de critères d’évaluation communs sera appliqué à tous les volets de l’action européenne, afin d’apprécier sa valeur ajoutée par rapport au type d’effet recherché par le programme-cadre, dans l’intérêt de sociétés sûres. Ces critères sont notamment les suivants:
Greek: - να στηρίζονται μόνον οι δραστηριότητες που είναι απαραίτητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση των στόχων, της νομοθεσίας και των μηχανισμών εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: - ne soutenir que les activités nécessaires au niveau européen pour promouvoir les objectifs, la législation et les mécanismes de mise en œuvre de l’Union européenne;
Greek: - να στηρίζονται οι συμπληρωματικές δραστηριότητες εκείνων οι οποίες χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο·
French: - soutenir les activités complémentaires de celles financées au niveau national;
Greek: - να ενισχύονται οι εθνικές ανταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να δημιουργούνται συνεργίες και να πραγματοποιούνται οικονομίες κλίμακας·
French: - renforcer les échanges nationaux au niveau européen, de façon à créer des effets de synergie et à réaliser des économies d’échelle;
Greek: - να συμμετέχουν ενεργά οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στην εφαρμογή του προγράμματος, κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιείται η συμπληρωματικότητά του με τις υπάρχουσες δραστηριότητες.
French: - associer activement les représentants des États membres et autres parties intéressées à la mise en œuvre du programme, de façon à maximiser sa complémentarité avec les mesures existantes.
Greek: 2.3. Συμπληρωματικότητα με τα λοιπά μέσα και μέτρα
French: 2.3. Complémentarité avec d'autres instruments et mesures
Greek: Για να υπάρξει όφελος από τις συνεργίες, το πρόγραμμα Πλαίσιο θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες των αρμοδίων υπηρεσιών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. Η ευρωπαϊκή υπηρεσία Ευρωπόλ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης της εγκληματικότητας, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας. Σε ένα εγγύς μέλλον, οι οικονομικοί της πόροι θα μπορούν να προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Τα εθνικά και διεθνικά σχέδια που θεσπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος «πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» θα πρέπει να ενισχύουν και να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ κατά τρόπο ώστε να μην αλληλεπικαλύπτονται, σύμφωνα με τα ετήσια προγράμματα εργασίας που καθορίζονται για τα δύο μέσα του προγράμματος Πλαισίου και τα γενικά κριτήρια ανάθεσης που στοχεύουν στη διασφάλιση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας. Θεωρείται αυτονόητο ότι τα μέτρα που θα θεσπίσει η Επιτροπή δυνάμει του προγράμματος Πλαισίου θα σέβονται πλήρως τις αρμοδιότητες της Ευρωπόλ. Θα εφαρμοστούν αντίστοιχες αρχές στα μέτρα κατάρτισης βάσει των προγραμμάτων στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL), που προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: En vue de bénéficier d’effets de synergie, le programme-cadre complètera les activités des organismes compétents dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice. L’office de police européen Europol jouera un rôle croissant en matière de prévention, de détection et d'investigation de la criminalité, y compris le terrorisme. Dans un proche avenir, ses ressources financières pourraient être tirées du budget communautaire. Les projets nationaux et transnationaux mis en œuvre dans le cadre du programme «Prévenir et combattre la criminalité» devront renforcer et compléter les activités d’Europol, et non dupliquer les efforts, conformément aux programmes de travail annuels fixés pour les deux instruments du programme-cadre et aux critères généraux d’attribution visant à garantir la valeur ajoutée européenne. Il va sans dire que les mesures que la Commission arrêtera en vertu du programme-cadre respecteront pleinement les prérogatives d’Europol. Des principes équivalents seront appliqués aux mesures de formation dévolues, au titre des programmes, au Collège européen de police (CEPOL), dont il est prévu qu’il sera financé par le budget communautaire.
Greek: Όσον αφορά τις επείγουσες καταστάσεις, η Επιτροπή πρότεινε ένα Ταμείο Αλληλεγγύης και ένα Μέσο προετοιμασίας και άμεσης αντίδρασης για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης[8], που στοχεύουν να καταστήσουν δυνατή μια κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό. Το πεδίο εφαρμογής των δύο αυτών μέσων καλύπτει την άμεση αντίδραση (για παράδειγμα, με τη χρησιμοποίηση πόρων για την αντιμετώπιση μιας καταστροφής), χρηματοδοτική βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης συνεπεία μιας απρόβλεπτης κρίσης και σε περιορισμένη έκταση, μέτρα ετοιμότητας. Παρότι, δυνάμει των δύο αυτών μέσων, προβλέπονται κοινοτικοί πόροι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών εν γένει, μια ειδική πτυχή του προγράμματος Πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα επικεντρωθεί ειδικά στην πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των τρομοκρατικών απειλών.
French: S’agissant de l’aide à apporter dans les situations d’urgence, la Commission a proposé un fonds de solidarité et un mécanisme de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures[8], qui visent à rendre possible une approche commune dans ce domaine. Le champ d’application de ces deux instruments couvre la réaction immédiate (avec, par exemple, le déploiement de ressources pour lutter contre les effets d’une catastrophe), l’octroi d’une aide financière pour faire face aux situations d'urgence au lendemain d’une crise et, dans une mesure limitée, des mesures générales de préparation à ces situations. Tandis qu’au titre de ces nouveaux instruments, des fonds communautaires sont prévus pour les situations d’urgence majeure en général , un volet spécifique du programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» ciblera spécialement la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme.