FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (96) Πρέπει να αναφερθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ σολομού εκτροφής και άγριου σολομού. Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, φαίνεται ότι ένα μεγάλο τμήμα των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τον Καναδά αποτελείται κυρίως από άγριο σολομό, έτσι ώστε δεν φαίνεται οι εισαγωγές από αυτές τις δύο χώρες να είχαν σοβαρές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (96) Il est à noter que ces statistiques ne distinguent pas le saumon d’élevage du saumon sauvage. Cependant, sur la base des informations rassemblées pendant l’enquête, il apparaît que les importations en provenance des États-Unis et du Canada étant majoritairement constituées de saumon sauvage, il est peu probable qu’elles aient une incidence importante sur la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (97) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει επίσης ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη Χιλή ήταν υψηλότερες από το επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ και ότι οι τιμές σολομού εκτροφής διακυμάνθηκαν σημαντικά μεταξύ άλλων τρίτων χωρών. Οι τιμές εισαγωγής από τις Νήσους Φερόες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των Νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες μειώθηκαν κατά 7 % και 8 % αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (97) Ce tableau montre également que, durant la période d’enquête, le niveau des prix des importations en provenance du Chili était supérieur à celui de l’industrie communautaire. En outre, on constate que le prix du saumon d’élevage a connu d'importantes variations entre les autres pays tiers. Le prix des importations en provenance des Îles Féroé est inférieur à celui pratiqué par les producteurs-exportateurs norvégiens. Toutefois, il faut noter que le volume des importations en provenance du Chili et des Îles Féroé a baissé de 7 % et 8 % respectivement au cours de la période considérée.
Greek: (98) Αυτές οι εξελίξεις πρέπει να εξεταστούν με βάση τις εξελίξεις της κατανάλωσης και των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία. Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (51) ανωτέρω η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η κατανάλωση κατά την ΠΕ παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 2003, σημειώνοντας ελαφρά μείωση 0,5 %. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (55) ανωτέρω οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά περίπου 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η αύξηση μεταξύ του 2003 και της ΠΕ ήταν περίπου 3,1 %.
French: (98) Il convient d’envisager ces évolutions à la lumière de la progression de la consommation et des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Norvège. Comme indiqué au considérant (51). ci-dessus, la consommation a augmenté de 15 % au cours de la période considérée. Durant la période d’enquête, elle s'est maintenue presque au même niveau qu'en 2003, avec une légère augmentation de 0,5 %. Comme expliqué au considérant (54) ci-dessus, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d’environ 35 % au cours de la période considérée et de quelque 3,1 % entre 2003 et la période d’enquête.
Greek: (99) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη σημαντική ζημία που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (99) Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les importations dans la Communauté en provenance d’autres pays tiers ne peuvent constituer une cause déterminante du préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 5.3.2. Επιπτώσεις των μεταβολών του προτύπου κατανάλωσης
French: 5.3.2. Effet de l'évolution de la configuration de la consommation
Greek: (100) Η κατανάλωση σολομού εκτροφής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε επίπεδο περίπου 608000 τόνων κατά την ΠΕ. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από αυτή την άνοδο της κατανάλωσης για να αυξήσει την παραγωγή και τους όγκους των πωλήσεών του. Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν θεωρείται ότι συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (100) La consommation de saumon d’élevage dans la Communauté a augmenté de 15 % au cours de la période considérée, pour atteindre un volume de près de 608000 tonnes durant la période d’enquête. Cette progression de la consommation a bénéficié à l’industrie communautaire, qui a augmenté son volume de production et de vente. L’évolution de la consommation n’est donc pas considérée comme ayant contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (101) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σημειώθηκε πτώση της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και ότι αυτό το γεγονός προκάλεσε ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς. Εντούτοις, η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από τη συνολική αγορά της Κοινότητας και την αυξημένη κατανάλωση που διαπιστώθηκε για την κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η μείωση της ζήτησης για σολομό εκτροφής σ’ένα τμήμα της Κοινότητας, ενώ αυξάνεται η συνολική ζήτηση, δεν μπορεί να θεωρηθεί η αιτία για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι μεταβολές στην κατανάλωση δεν συνέβαλαν στην σημαντική ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (101) Il a été avancé que la consommation avait diminué au Royaume-Uni et que cela avait porté préjudice aux producteurs communautaires. Toutefois, le marché britannique ne peut être isolé du marché communautaire global et de la progression de la consommation qui y a été enregistré au cours de la période considérée. Une diminution de la demande de saumon d'élevage dans une certaine partie de la Communauté, alors que la demande totale est en augmentation, ne peut être considérée comme la cause de la détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire. Par conséquent, il a été provisoirement conclu que l’évolution de la configuration de la consommation ne contribue pas au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 5.3.3. Επιπτώσεις των μεταβολών των εξαγωγικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5.3.3. Effet de l’évolution du résultat des exportations de l'industrie communautaire
Greek: Εξαγωγές (τόνοι) | 169 | 211 | 348 | 423 |
French: Exportations (en tonnes) | 169 | 211 | 348 | 423 |
Greek: (102) Εξετάστηκαν επίσης οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων στο επίπεδο των εξαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 150 %. Λόγω της δυσχερούς κατάστασης στην αγορά της Κοινότητας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επεδίωξε να αυξήσει τις εξαγωγές του, οι οποίες εν πάση περιπτώσει δεν αυξήθηκαν πάνω από το 2 % της συνολικής παραγωγής και των πωλήσεών του. Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οποιαδήποτε αύξηση του επιπέδου των εξαγωγών δεν ήταν η αιτία της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι τα στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα στηρίζονται σε στοιχεία που αφορούν τις κοινοτικές πωλήσεις μόνον σε μη συνδεδεμένους κοινοτικούς πελάτες.
French: (102) L’effet des variations du volume des exportations communautaires a également été examiné. Les exportations ont augmenté de 150 %. Compte tenu de la situation difficile sur le marché communautaire, l’industrie communautaire a cherché à augmenter ses exportations, qui, néanmoins, n'ont pas atteint plus de 2 % environ du volume global de ses ventes et de sa production. Il est donc provisoirement conclu que l’évolution du niveau des exportations ne constitue pas une cause du préjudice important subi par l'industrie communautaire. En tout état de cause, il convient de noter que les données portant sur la rentabilité sont basées uniquement sur des données relatives aux ventes réalisées par la Communauté à des clients indépendants dans la Communauté.
Greek: 5.3.4. Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα που συνδέονται με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς
French: 5.3.4. Autres producteurs de la Communauté liés à des producteurs-importateurs norvégiens
Greek: (103) Εξετάστηκε εάν η ζημία έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από άλλους παραγωγούς στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (44) αυτές οι εταιρείες δεν είχαν συμπεριληφθεί στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (103) Il a été examiné si d’autres producteurs de la Communauté liés à des producteurs norvégiens sont à l’origine du préjudice subi par l’industrie communautaire. Comme indiqué au considérant (44), ces sociétés n’ont pas été incluses dans la définition de l’industrie communautaire, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (104) Πέντε παραγωγοί στην Κοινότητα που ήταν συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς υπέβαλαν ουσιαστική απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Αυτοί οι παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 54 % περίπου των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα που ήταν συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (104) Cinq producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens ont fourni une réponse utile au questionnaire. Ces producteurs représentent environ 54 % des autres producteurs liés aux producteurs-importateurs norvégiens.
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΚ (τόνοι) | 67983 | 71879 | 76175 | 72255 |
French: Ventes aux clients indépendants dans la Communauté (en tonnes) | 67983 | 71879 | 76175 | 72255 |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 112 | 106 |
French: Indice | 100 | 105 | 112 | 106 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 12,8 % | 13,0 % | 12,4 % | 11,9 % |
French: Part de marché | 12,8 % | 13,0 % | 12,4 % | 11,9 % |
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) | 2,90 | 2,84 | 2,73 | 2,76 |
French: Prix moyen (EUR par kg) | 2,90 | 2,84 | 2,73 | 2,76 |
Greek: (105) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, οι όγκοι των πωλήσεων των πέντε συνεργαζόμενων εταιρειών έχουν αυξηθεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %, και ότι η μείωση των τιμών τους ήταν περίπου 5 % γενικά σύμφωνα με τις εξελίξεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο, που συμφωνεί επίσης με την εξέλιξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ότι οι τιμές πωλήσεών τους βρίσκονταν πάνω από το επίπεδο του μεριδίου αγοράς των Νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων (περίπου 5 % κατά την ΠΕ). Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν μερίδιο αγοράς. Εντούτοις, φαίνεται ότι η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς μπορεί να μην ήταν τόσο έντονη όσο της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (105) Le tableau ci-dessus, basé sur les réponses au questionnaire, montre que les cinq sociétés ayant coopéré ont vu leur volume de ventes augmenter de 6 % au cours de la période considérée, alors que leurs prix baissaient d’environ 5 %, ce qui correspond globalement à la tendance observée dans l’industrie communautaire. Il a aussi été observé un recul d'un point environ de leur part de marché au cours de la période considérée, ce qui est là aussi comparable à l'évolution observée dans l’industrie communautaire. En outre, leurs prix de vente se sont avérés supérieurs à ceux des producteurs-exportateurs norvégiens (d’environ 5 % au cours de la période d'enquête). Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leur volume de ventes de 93000 tonnes et à accroître leur part de marché. Toutefois, la détérioration de la situation économique des producteurs de la communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens semble ne pas avoir été aussi prononcée que celle de l'industrie communautaire.
Greek: (106) Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί στην ΕΚ που ήταν συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνέβαλαν κατά σημαντικό τρόπο στη σοβαρή ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (106) Il est donc provisoirement considéré que les producteurs de la Communauté liés à des producteurs-importateurs norvégiens n’ont pas contribué de manière significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 5.3.5. Επιπτώσεις της αυξημένης θνησιμότητας στην παραγωγή και στους όγκους των πωλήσεων
French: 5.3.5. Effet d’une hausse de la mortalité sur les volumes de production et de vente
Greek: (107) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι υψηλότεροι από τους κανονικούς συντελεστές θνησιμότητας των ιχθύων στην Ιρλανδία και τα κρούσματα ασθενειών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία το 2002 και 2003 μπορούν να έχουν προκαλέσει σημαντική απώλεια της παραγωγής και των όγκων των πωλήσεων. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα φαινόμενα περιορίζονταν σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων και δεν μπορεί να είχαν αξιοσημείωτες επιπτώσεις στα συνολικά στοιχεία. Όπως φαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις (64) και (69), η παραγωγή και ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επομένως συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι υψηλότεροι από τους κανονικούς συντελεστές θνησιμότητας των ιχθύων δεν προκάλεσαν τη σημαντική ζημία.
French: (107) Une partie a fait valoir que l'apparition de taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale en Irlande et la survenue d’épidémies au Royaume-Uni et en Irlande en 2002 et 2003 pouvaient avoir entraîné une diminution importante des volumes de production et de ventes. Toutefois, il est apparu que ces phénomènes étaient limités à un petit nombre de fermes et ne pouvaient avoir un effet important sur les données chiffrées globales. Comme indiqué au considérant (64) et (69), le volume des ventes et de la production de l'industrie communautaire a augmenté au cours de la période considérée. Par conséquent, il est provisoirement conclu que les taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale ne sont pas la cause d'effets préjudiciables graves.
Greek: 5.3.6. Επιπτώσεις μικρότερων, λιγότερων αποτελεσματικών παραγωγών στην ΕΚ και του υψηλότερου κόστους παραγωγής
French: 5.3.6. Effet des petits producteurs moins performants dans la Communauté et de coûts de production plus élevés
Greek: (108) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η νορβηγική βιομηχανία έχει χαμηλότερο κόστος παραγωγής από ό,τι οι κοινοτικοί παραγωγοί και ότι αυτό, καθώς και η παράλειψη των κοινοτικών παραγωγών να μειώσουν το κόστος παραγωγής, αποτελούν λόγους για την αύξηση των εισαγωγών και τη σοβαρή ζημία. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε ότι ενώ η Νορβηγία επωφελείται από πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά ορισμένα έξοδα (π.χ. φάρμακα, ζωοτροφές, περιβαλλοντικό ρυθμιστικό κόστος), οι κοινοτικοί παραγωγοί επωφελούνται από πλεονεκτήματα σε σχέση με άλλα έξοδα (π.χ. εργασία). Γενικά, υπογραμμίζεται ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί σημειώνουν σοβαρές ζημίες στη σημερινή αγορά, το ίδιο συμβαίνει και με τους Νορβηγούς παραγωγούς, όπως τεκμηριώνεται, μεταξύ άλλων, από στοιχεία της νορβηγικής κυβέρνησης και από την έρευνα αντιντάμπινγκ. Συνήχθη επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν ήταν τεκμηριωμένο το επιχείρημα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ήταν λιγότερο αποτελεσματικοί από ό,τι οι Νορβηγοί εξαγωγείς και ότι αυτό δεν μπορούσε να προκαλέσει τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (108) Il a été avancé que l’industrie norvégienne a des coûts de production inférieurs à ceux des producteurs communautaires. Cette situation, et le fait que les producteurs communautaires n’ont pas su réduire leurs coûts de production, serait un facteur d'augmentation des importations et une cause de préjudice important. Les informations disponibles indiquent que la Norvège bénéficie effectivement d’avantages en ce qui concerne certains coûts (médicaments, aliments et réglementation en matière d’environnement, notamment). Toutefois, les producteurs communautaires jouissent eux aussi de certains avantages, dans d’autres domaines (comme la main d’œuvre). Globalement, il est observé que les producteurs norvégiens, comme les producteurs communautaires, subissent actuellement des pertes importantes sur le marché, ainsi que le démontrent, entre autres, l’enquête antidumping et les données soumises par le gouvernement norvégien. Il a donc été provisoirement conclu que l’argument selon lequel les producteurs communautaires sont moins performants que les exportateurs norvégiens est sans fondement et qu'il ne peut être retenu comme cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: 5.3.7. Επιπτώσεις των ρυθμιστικών περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: 5.3.7. Effet des contraintes réglementaires en vigueur au Royaume-Uni
Greek: (109) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι ρυθμιστικοί περιορισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με περιβαλλοντικούς ελέγχους και τα υγειονομικά πρότυπα για τους ιχθείς, η βιομάζα, το σύστημα εγκρίσεως των φαρμάκων και την έγκριση των τοποθεσιών μπορεί να συμβάλλει στη μείωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και να αποτελέσει το λόγο της σοβαρής ζημίας που έχει προκληθεί σ’ αυτόν τον κοινοτικό κλάδο. Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς, δεν αναπτύχθηκαν επιχειρήματα και ο έλεγχος στις εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έφερε στο φως καμία ένδειξη σχετικά με αυτό. Υπό αυτές τις περιστάσεις, αυτοί οι παράγοντες δεν μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλοι ώστε να προκαλούν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς. Αντίθετα, μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η αυστηρότερη περιβαλλοντική και υγειονομική νομοθεσία στην Κοινότητα αυξάνει την ελκυστικότητα του προϊόντος για τους σύγχρονους καταναλωτές.
French: (109) Une partie intéressée a fait valoir que les contraintes réglementaires en vigueur au Royaume-Uni en matière de contrôles environnementaux, de normes de protection sanitaire des poissons, de gestion de la biomasse, de système d’autorisation de médicaments vétérinaires et de localisation des pêcheries est un facteur d'affaiblissement de la compétitivité de l’industrie communautaire et une cause de préjudice important pour cette dernière. Toutefois, aucun élément de preuve n’a été produit pour étayer ces affirmations, qui n’ont été ni développées, ni corroborées par les vérifications réalisées en ce sens auprès de sociétés britanniques. En conséquence, ces facteurs ne peuvent être considérés comme des causes valables du préjudice important subi par les producteurs communautaires. On peut au contraire supposer qu'une législation communautaire plus stricte en matière de santé et d'environnement renforce l’attrait d’un produit auprès des consommateurs d'aujourd'hui.
Greek: 5.4. Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
French: 5.4. Conclusion concernant le lien de causalité
Greek: (110) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σημαντικά, ως προς τον όγκο και τα μερίδια αγοράς, και ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ της απότομης αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλότερες τιμές και της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που οδήγησε στην ζημιογόνο κατάστασή του.
French: (110) Au vu de ce qui précède, il est provisoirement conclu qu'il existe un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire. Cette conclusion repose sur le fait que les volumes et les parts de marché des importations en provenance de la Norvège faisant l'objet d'un dumping ont fortement augmenté, à des prix largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. En outre, il y a une coïncidence frappante entre la hausse brutale des importations en dumping à des prix décroissants et la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire, qui a conduit à la situation déficitaire actuelle.
Greek: (111) Δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να θίξουν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι, οι εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες δεν μπορούσαν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη σημαντική ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (111) Aucun autre facteur susceptible d'avoir affecté de manière significative la situation de l'industrie communautaire n'a été constaté. Il est également provisoirement conclu que les importations dans la Communauté en provenance d’autres pays tiers n’ont pu constituer une cause déterminante du préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 6.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 6.1. Considérations d'ordre général
Greek: (112) Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα για το ζημιογόνο ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπιστούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα. Ο καθορισμός των συμφερόντων της Κοινότητας στηρίχθηκε σε αποτίμηση των διαφόρων συμφερόντων, δηλ. των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων/εμπόρων/μεταποιητών/χρηστών καθώς και των καταναλωτών του υπό εξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια ειδικότερα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, στους παραγωγούς στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στους εισαγωγείς, στους μεταποιητές, στους χρήστες, στους προμηθευτές του υπό εξέταση προϊόντος και σε μια οργάνωση καταναλωτών.
French: (112) Conformément à l’article 21, paragraphe 1, du règlement de base, il a été examiné si, en dépit du constat de dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté d'instaurer des mesures antidumping contre les importations en provenance du pays concerné. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu, à savoir ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants, des transformateurs et des utilisateurs du produit concerné. La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateurs.
Greek: 6.2. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 6.2. Intérêt de l'industrie communautaire