FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας[7], την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων[8], την οδηγία 2006/XX/ΕΚ του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ζωικής υγείας για ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων νόσων υδρόβιων ζώων[9] και την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[10].
French: (7) Il convient que les mesures prévues par le présent règlement s’entendent sans préjudice de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages[7], de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement[8], de la directive 2006/XX/CE du Conseil du […] relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies[9], et de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[10].
Greek: (8) Οι εν δυνάμει κίνδυνοι, οι οποίοι μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να αφορούν μεγάλη γεωγραφική κλίμακα, είναι εμφανέστεροι στην αρχή σε τοπικό επίπεδο. Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τοπικού υδάτινου περιβαλλόντος σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και τα κράτη μέλη διαθέτουν την κατάλληλη γνώση, συστήματα παρακολούθησης και εμπειρία για την εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων που διατρέχει το εκάστοτε υδάτινο περιβάλλον που υπάγεται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους. Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να υπάγεται καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: (8) Les risques potentiels, qui peuvent concerner, dans certains cas, de vastes étendues, se manifestent initialement de façon plus marquée à l’échelon local. Les milieux aquatiques locaux peuvent présenter, dans la Communauté, des caractéristiques extrêmement diverses et les États membres disposent des moyens appropriés, en termes de connaissances, de dispositifs de surveillance et d’expertise, pour évaluer et gérer les risques qui pèsent sur les milieux aquatiques relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction. Il est donc opportun que la mise en œuvre des mesures prévues par le présent règlement relève principalement de la responsabilité des États membres.
Greek: (9) Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου οι κίνδυνοι δεν είναι αμελητέοι και μπορούν να επηρεάσουν άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να υπάρχει ένα κοινοτικό σύστημα διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών και επικύρωσης των αδειών πριν τη χορήγησή τους από τα κράτη μέλη. Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής,[11] θα πρέπει να παρέχει τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στη διαβούλευση αυτή ενώ η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας , η οποία συστάθηκε με την απόφαση 1999/478/ΕΟΚ[12] της Επιτροπής, θα πρέπει να παρουσιάζει τη γνώμη των παραγόντων του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: (9) Toutefois, dans les cas où il existe des risques non négligeables susceptibles d’affecter d’autres États membres, il convient de disposer d’un système communautaire de consultation des parties concernées et de validation des permis avant que ceux-ci ne soient délivrés par les États membres. Dans le cadre de cette consultation, il convient que les avis scientifiques soient fournis par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) institué par l’article 33 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[11], et que les avis des acteurs du secteur de l’aquaculture et de la protection de l’environnement soient fournis par le comité consultatif sur la pêche et l’aquaculture institué par la décision 1999/478/CEE de la Commission[12],
Greek: Κεφάλαιο I Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
French: Chapitre IObjet, champ d’application et définitions
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ένα πλαίσιο που διέπει τις πρακτικές υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με ξένα και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη για την εκτίμηση και ελαχιστοποίηση των εν δυνάμει επιπτώσεών τους στο υδάτινο περιβάλλον και, με τον τρόπο αυτό, για τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη του κλάδου.
French: Le présent règlement établit un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et celles qui sont localement absentes pour évaluer et réduire au minimum leur impact potentiel sur le milieu aquatique et contribuer de cette façon au développement durable du secteur.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην εισαγωγή ξένων ειδών και στη μετατόπιση απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην υδατοκαλλιέργεια στο έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Le présent règlement s’applique à l’introduction d’espèces exotiques et aux transferts d’espèces localement absentes en vue de leur utilisation en aquaculture dans la Communauté.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε μετατοπίσεις υδρόβιων οργανισμών εντός ενός κράτους μέλους, εκτός από:
French: 2. Le présent règlement ne s’applique pas aux transferts d’organismes aquatiques à l’intérieur des États membres, sauf dans les cas suivants:
Greek: (α) μετατοπίσεις προς, από ή μεταξύ μη ευρωπαϊκών εδαφών ενός κράτους μέλους·
French: a) les transferts au départ, à destination ou à l’intérieur de territoires d’un État membre situés hors d’Europe;
Greek: (β) μετατοπίσεις οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ υδάτων σε διάφορες οικολογικές περιοχές, όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[13], και
French: b) les transferts entre des eaux appartenant à différentes écorégions telles que définies à l’annexe II de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[13];
Greek: (γ) περιπτώσεις όπου, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, υπάρχουν λόγοι πρόβλεψης περιβαλλοντικών απειλών λόγω της μετατόπισης.
French: c) les cas dans lesquels il y a lieu de craindre, sur la base des avis scientifiques, que le transfert en question ne présente des risques pour l’environnement.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή και σε άλλες περιπτώσεις του παρόντος κανονισμού και σε μετατοπίσεις εντός του εδάφους τους.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent décider d’appliquer aussi le présent règlement à d’autres cas de transferts intervenant à l’intérieur de leur territoire.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών άσχετα από το μέγεθός τους ή τα χαρακτηριστικά ή τα είδη των εκτρεφόμενων υδρόβιων οργανισμών. Καλύπτει την υδατοκαλλιέργεια η οποία χρησιμοποιεί οποιαδήποτε μορφή υδάτινου μέσου.
French: 4. Le présent règlement s’applique à toutes les installations aquacoles relevant de la juridiction des États membres, indépendamment de leur taille, de leurs caractéristiques ou des espèces auxquelles appartiennent les organismes aquatiques qui y sont élevés. Il s’applique à tout type d’aquaculture, quelle que soit la nature du milieu aquatique utilisé.
Greek: 5. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη διατήρηση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων ή καλλωπιστικών φυτών σε καταστήματα πώλησης ζώων συντροφιάς, κήπους ή ενυδρεία, χωρίς οποιαδήποτε άμεση επαφή με φυσικά ύδατα στην Κοινότητα, ή σε εγκαταστάσεις οι οποίες είναι εξοπλισμένες με συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που πληρούν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1.
French: 5. Le présent règlement ne s’applique pas à la détention d’animaux ou de plantes aquatiques dans des animaleries, des jardineries ou des aquariums en l’absence de tout contact direct avec des eaux de la Communauté ou dans des installations dotées de systèmes de traitement des effluents répondant aux objectifs énoncés à l’article 1er.
Greek: (1) «Υδατοκαλλιέργεια» σημαίνει την εκτροφή ή καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν σχεδιαστεί με στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος, με τους οργανισμούς να αποτελούν περιουσιακό στοιχείο φυσικού ή νομικού προσώπου καθόλη τη διάρκεια εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη συγκόμιση.
French: (1) «aquaculture» l’élevage ou la culture d’organismes aquatiques au moyen de techniques conçues pour porter la production de ces organismes au-delà des capacités naturelles de l’environnement et dans un cadre où lesdits organismes demeurent la propriété d’une personne physique ou morale tout au long de leur phase d’élevage et de culture, et ce jusqu’au terme de la récolte;
Greek: (2) «Ανοιχτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» σημαίνει εγκατάσταση στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου που δεν διαχωρίζεται από το φυσικό υδάτινο μέσο με αδιαπέραστα φράγματα που να εμποδίζουν τη διαφυγή εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού το οποίο θα μπορούσε να επιζήσει και στη συνέχεια να αναπαραχθεί.
French: (2) «installation aquacole ouverte» une installation dans laquelle l’aquaculture est pratiquée dans un milieu aquatique non séparé du milieu aquatique sauvage par des barrières impénétrables de nature à empêcher toute fuite d’individus d’élevage ou de matériel biologique susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
Greek: (3) «Κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» σημαίνει εγκατάσταση στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου το οποίο διαχωρίζεται από το φυσικό υδάτινο μέσο με αδιαπέραστα φράγματα που εμποδίζουν τη διαφυγή εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού το οποίο θα μπορούσε να επιζήσει και, στη συνέχεια, να αναπαραχθεί.
French: (3) «installation aquacole fermée» une installation dans laquelle l’aquaculture est pratiquée dans un milieu aquatique séparé du milieu aquatique sauvage par des barrières impénétrables de nature à empêcher toute fuite d’individus d’élevage ou de matériel biologique susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
Greek: (4) «Υδρόβιοι οργανισμοί» σημαίνει οποιοδήποτε υδρόβιο ον το οποίο ανήκει στα βασίλεια Animalia, Plantae και Protista, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε τμήματος, γαμετών, σπορίων, αυγών ή πολλαπλασιαστικών μονάδων των ατόμων τους τα οποία θα μπορούσαν να επιζήσουν και, στη συνέχεια, να αναπαραχθούν.
French: (4) «organisme aquatique» tout être aquatique vivant appartenant aux royaumes «Animalia», «Plantae» ou «Protista», y compris toute partie d’individu, gamète ou semence, tout œuf ou toute propagule susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
Greek: (5) «Πολυπλοειδείς οργανισμοί» σημαίνει οποιονδήποτε υδρόβιο οργανισμό, στον οποίο ο αριθμός των χρωμοσωμάτων στα κύτταρα έχει μεταβληθεί με τεχνικές χειρισμού των κυττάρων.
French: (5) «organisme polyploïde» tout organisme aquatique dont le nombre de chromosomes par cellule a été modifié au moyen de techniques de manipulation cellulaire;
Greek: (6) «Ξένο είδος» σημαίνει:
French: (6) «espèce exotique»:
Greek: (α) είδος, υποείδος ή κατώτερη ταξινομική βαθμίδα υδρόβιου οργανισμού που απαντά εκτός της γνωστής φυσικής κατανομής του και της περιοχής της εν δυνάμει διασποράς του εξαιτίας εκούσιας ή τυχαίας εισαγωγής από τον άνθρωπο·
French: (a) toute espèce, toute sous-espèce ou tout taxon inférieur d’organisme aquatique présents en dehors de leur aire connue de répartition naturelle ou de leur aire de dispersion potentielle du fait d’une introduction accidentelle ou délibérée résultant de l’activité humaine;
Greek: (β) πολυπλοειδείς οργανισμούς, άσχετα από τη φυσική κατανομή τους ή την εν δυνάμει διασπορά τους·
French: (b) tout organisme polyploïde, quelle que soit son aire de répartition naturelle ou de dispersion potentielle;
Greek: (7) «Απόν σε τοπικό επίπεδο είδος» σημαίνει είδος ή υποείδος υδρόβιου οργανισμού το οποίο απουσιάζει σε τοπικό επίπεδο από μια ζώνη εντός της φυσικής περιοχής κατανομής του για βιογεωγραφικούς λόγους·
French: (7) «espèce localement absente»toute espèce ou sous-espèce d’organisme aquatique absente de façon localisée, pour des raisons biogéographiques, d’une zone située dans son aire naturelle de répartition;
Greek: (8) «Μη στοχευόμενο είδος» σημαίνει οποιοδήποτε είδος ή υποείδος υδρόβιου οργανισμοί που μετακινείται τυχαία μαζί με υδρόβιο οργανισμό ο οποίος εισάγεται ή μετατοπίζεται.
French: (8) «espèce non visée» toute espèce ou sous-espèce d’organisme aquatique déplacée accidentellement lors de l’introduction ou du transfert d’un organisme aquatique;
Greek: (9) «Μετακίνηση» σημαίνει εισαγωγή ή/και μετατόπιση.
French: (9) «mouvement» tout transfert ou introduction;
Greek: (10) «Εισαγωγή» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένα ξένο είδος μετακινείται εκ προθέσεως προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια.
French: (10) «introduction» le processus consistant à déplacer intentionnellement une espèce exotique dans le but de l’utiliser en aquaculture;
Greek: (11) «Μετατόπιση» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένας υδρόβιος οργανισμός μετακινείται εκ προθέσεως εντός της φυσικής ζώνης κατανομής του προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια σε μία περιοχή στην οποία δεν υπήρχε προηγουμένως εξαιτίας βιογεωγραφικών λόγων.
French: (11) «transfert» le processus consistant à déplacer intentionnellement un organisme aquatique vers une zone située dans son aire naturelle de répartition mais dont il était absent pour des raisons biogéographiques, et ce dans le but de l’utiliser en aquaculture;
Greek: (12) «Πειραματική απελευθέρωση» σημαίνει την απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε περιορισμένη κλίμακα για την εκτίμηση της οικολογικής αλληλεπίδρασης με αυτόχθονα είδη και ενδιαιτήματα με στόχο τη δοκιμή υποθέσεων εκτίμησης κινδύνου.
French: (12) «libération pilote» la libération à petite échelle d’organismes aquatiques, en vue d’étudier leur interaction écologique avec les habitats et avec les espèces indigènes et d’évaluer ainsi les hypothèses en matière de risques;
Greek: (13) «Αιτών» σημαίνει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα που προτείνει τη διενέργεια της εισαγωγής ή μετατόπισης υδρόβιου οργανισμού.
French: (13) «demandeur» la personne physique ou morale ou l’entité proposant d’effectuer l’opération d’introduction ou de transfert d’un organisme aquatique;
Greek: (14) «Απομόνωση» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία υδρόβιοι οργανισμοί και οποιοιδήποτε συναφείς προς αυτούς οργανισμοί μπορούν να διατηρηθούν σε πλήρη απομόνωση από το άμεσο περιβάλλον.
French: (14) «quarantaine» un procédé consistant à maintenir un organisme aquatique et tous les organismes qui lui sont éventuellement associés dans un milieu totalement isolé de l’environnement;
Greek: (15) «Εγκατάσταση απομόνωσης» σημαίνει εγκατάσταση στην οποία υδρόβιοι οργανισμοί και οποιοιδήποτε συναφείς προς αυτούς οργανισμοί μπορούν να διατηρηθούν σε πλήρη απομόνωση από το άμεσο περιβάλλον.
French: (15) «installation de quarantaine» une installation permettant de maintenir un organisme aquatique et tous les organismes qui lui sont éventuellement associés dans un milieu totalement isolé de l’environnement;
Greek: (16) «Συνήθης μετακίνηση» σημαίνει τη μετακίνηση από μια γνωστή πηγή υδρόβιων οργανισμών που έχουν ταξινομηθεί ως χαμηλού κινδύνου, μετά από μακρά εμπειρία σε ένα κράτος μέλος, η οποία δεν παρουσιάζει αρνητικές οικολογικές επιπτώσεις και δεν ενδέχεται να επηρεάσει άλλα κράτη μέλη.
French: (16) «mouvement ordinaire» tout mouvement, au départ d’une source connue d’organismes aquatiques considérés comme à faible risque sur la base d’une expérience de longue durée dans un État membre, qui n’entraîne aucun effet nuisible sur l’environnement et n’est pas susceptible d’affecter d’autres États membres;
Greek: (17) «Μη συνήθης μετακίνηση» σημαίνει οποιαδήποτε μετακίνηση υδρόβιων οργανισμών η οποία δεν πληροί τα κριτήρια της συνήθους μετακίνησης.
French: (17) «mouvement exceptionnel» tout mouvement d’organismes aquatiques ne répondant pas aux critères de définition des mouvements ordinaires;
Greek: (18) «Κράτος μέλος υποδοχής» σημαίνει το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου εισάγεται το ξένο είδος ή μετατοπίζεται το απόν σε τοπικό επίπεδο είδος.
French: (18) «État membre de destination» l’État membre dont le territoire est le point d’arrivée de l’espèce exotique introduite ou de l’espèce localement absente objet du transfert;
Greek: (19) «Κράτος μέλος αποστολής» σημαίνει το κράτος μέλος, από το έδαφος του οποίου εισάγεται το ξένο είδος ή μετατοπίζεται το απόν σε τοπικό επίπεδο είδος.
French: (19) «État membre d’expédition» l’État membre dont le territoire est le point de provenance de l’espèce exotique introduite ou de l’espèce localement absente objet du transfert.
Greek: Κεφάλαιο II Γενικές υποχρεώσεις των κρατών μελών
French: Chapitre II Obligations générales des États membres
Greek: Άρθρο 4 Μέτρα για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
French: Article 4Mesures visant à éviter les effets néfastes
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για την αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα, και ιδίως στα είδη, ενδιαιτήματα και λειτουργίες του οικοσυστήματος, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από την εισαγωγή ή μετατόπιση υδρόβιων οργανισμών και μη στοχευόμενων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια και από τη διασπορά των ειδών αυτών στη φύση.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées soient prises afin d’éviter tout effet néfaste sur la biodiversité, et particulièrement sur les espèces, les habitats et les fonctions des écosystèmes, qui pourrait résulter de l’introduction ou du transfert à des fins aquacoles d’organismes aquatiques ou d’espèces non visées ainsi que de la propagation de ces espèces dans la nature.
Greek: Άρθρο 5 Λήψη αποφάσεων και συμβουλευτικά όργανα
French: Article 5Processus de décision et organismes consultatifs
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού («αρμόδια αρχή»). Κάθε αρμόδια αρχή διορίζει συμβουλευτική επιτροπή προκειμένου να τη βοηθήσει στο έργο της, η οποία περιλαμβάνει κατάλληλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της βιολογίας και οικολογίας («συμβουλευτική επιτροπή»).
French: Les États membres désignent l’autorité compétente chargée de veiller au respect des exigences du présent règlement (ci-après dénommée «l’autorité compétente»). Chaque autorité compétente désigne, pour se faire assister, un comité consultatif réunissant l’expertise appropriée dans les domaines de la biologie et de l’écologie (ci-après dénommé «comité consultatif»).
Greek: Κεφάλαιο III Άδειες
French: Chapitre IIIPermis
Greek: Άρθρο 6 Άδειες
French: Article 6Permis
Greek: 1. Οποιοσδήποτε επιθυμεί να πραγματοποιήσει εισαγωγή ή μετατόπιση υδρόβιου οργανισμού, ζητεί άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής. Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται για πολλαπλές μετακινήσεις που πραγματοποιούνται εντός περιόδου μέχρι πέντε ετών.
French: 1. Toute personne souhaitant entreprendre l’introduction ou le transfert d’un organisme aquatique dépose à cet effet une demande de permis auprès de l’autorité compétente de l’État membre de destination. Il est possible d’introduire une demande unique pour des mouvements multiples prévus sur une période d’une durée maximale de cinq ans.
Greek: 2. Μαζί με την αίτηση, ο αιτών υποβάλλει τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα I. Η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει γνώμη σχετικά με το εάν η αίτηση περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και εάν είναι, ως εκ τούτου, παραδεκτή, και ενημερώνει την αρμόδια αρχή.
French: 2. Le demandeur fournit dans sa demande les renseignements dont la liste figure à l’annexe I. Le comité consultatif examine si la demande contient tous les renseignements requis et est donc recevable. Il communique son avis à l’autorité compétente.
Greek: Άρθρο 7 Τύπος της προτεινόμενης μετακίνησης
French: Article 7Type du mouvement proposé
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της σχετικά με το εάν η προτεινόμενη μετακίνηση αποτελεί συνήθη μετακίνηση ή μη συνήθη μετακίνηση και εάν, πριν από τη μετακίνηση, πρέπει να υπάρξει απομόνωση ή πειραματική απελευθέρωση και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή.
French: Le comité consultatif formule un avis à l’intention de l’autorité compétente sur le type du mouvement proposé (ordinaire ou exceptionnel) et sur l’opportunité de le faire précéder d’une période de quarantaine ou d’une libération pilote.
Greek: Άρθρο 8 Συνήθης μετακίνηση
French: Article 8Mouvements ordinaires
Greek: Στην περίπτωση συνήθων μετακινήσεων, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια η οποία να προβλέπει, κατά περίπτωση, την απαίτηση για απομόνωση ή πειραματική απελευθέρωση όπως ορίζεται στα κεφάλαια IV και V.
French: Dans le cas des mouvements ordinaires, l’autorité compétente peut délivrer un permis précisant, s’il y a lieu, les exigences à observer en matière de quarantaine ou de libération pilote, telles qu’elles sont prévues aux chapitres IV et V.
Greek: Άρθρο 9 Μη συνήθης μετακίνηση
French: Article 9Mouvements exceptionnels
Greek: 1. Στην περίπτωση μη συνήθων μετακινήσεων, πραγματοποιείται εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όπως περιγράφεται στο παράρτημα II. Η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι ο αιτών ή ένας ανεξάρτητος οργανισμός και σχετικά με το ποιος επιβαρύνεται με το σχετικό κόστος.
French: 1. Dans le cas des mouvements exceptionnels, une évaluation des risques environnementaux est effectuée comme indiqué à l’annexe II. Il revient à l’autorité compétente de décider si celle-ci doit être réalisée par le demandeur ou par un organisme indépendant et qui doit en supporter les coûts.
Greek: 2. Βάσει της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου, η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της σχετικά με τον κίνδυνο στην αρμόδια αρχή χρησιμοποιώντας το έντυπο συνοπτικής έκθεσης που παρατίθεται στο παράρτημα II, μέρος 3. Εάν η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος είναι χαμηλός, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδεια χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
French: 2. Sur la base de l’évaluation des risques environnementaux, le comité consultatif émet un avis sur les risques et le communique à l’autorité compétente au moyen du formulaire de rapport de synthèse présenté à l’annexe II, partie 3. Si le comité consultatif estime que le risque est faible, l’autorité compétente peut délivrer le permis sans autre formalité.