FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους των ινστιτούτων τα οποία αναλαμβάνουν έργο στο εκάστοτε ακαδημαϊκό έτος.
French: 1. Le conseil académique exécutif est composé de représentants de haut niveau des instituts participant aux activités de formation pendant l’année de cours concernée.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του συμβουλίου διορίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή μεταξύ των μελών του.
French: 2. Le président du conseil est nommé par le comité directeur parmi les membres du conseil.
Greek: 3. Καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εκπρόσωποι των ινστιτούτων τα οποία ασκούν εκπαιδευτικές δραστηριότητες ΕΑΑΑ κατά το προηγούμενο και επόμενο ακαδημαϊκό έτος, καθώς και αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής. Μπορεί να κληθούν επίσης στις συνεδριάσεις εμπειρογνώμονες από τον ακαδημαϊκό χώρο και ανώτεροι υπάλληλοι εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών.
French: 3. Des représentants des instituts qui ont participé et participeront aux activités de formation du CESD de l’année de cours précédente et suivante, ainsi que des représentants du SG/HR et de la Commission, sont invités à assister aux réunions du conseil. Des experts du monde de l’enseignement et de hauts fonctionnaires issus d’institutions nationales et européennes peuvent également être invités à assister à ces réunions.
Greek: 4. Καθήκοντα του συμβουλίου είναι:
French: 4. Les tâches du conseil sont les suivantes:
Greek: α) να εφαρμόζει, μέσω των ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, το συγκεκριμένο ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα·
French: a) mettre en œuvre, par le biais des instituts qui constituent le réseau du CESD, le programme annuel d’enseignement qui a été adopté;
Greek: β) να επιβλέπει το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL)·
French: b) superviser le système de formation avancée à distance par internet (IDL);
Greek: γ) να καταρτίζει λεπτομερώς τη διδακτέα ύλη για όλες της εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ, βασιζόμενο στην εγκεκριμένη συνοπτική διδακτέα ύλη·
French: c) élaborer des programmes de cours détaillés pour toutes les activités de formation du CESD sur la base des grandes lignes des programmes de cours qui ont été adoptées;
Greek: δ) να εξασφαλίζει το γενικό συντονισμό του εκπαιδευτικού έργου ΕΑΑΑ όλων των ινστιτούτων·
French: d) assurer la coordination générale des activités de formation du CESD entre tous les instituts;
Greek: ε) να επανεξετάζει τα πρότυπα των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί κατά το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος·
French: e) examiner le niveau des activités de formation menées pendant l’année de cours précédente;
Greek: στ) να υποβάλει στη διευθύνουσα επιτροπή προτάσεις εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος, και
French: f) soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante; et
Greek: ζ) να καταρτίζει τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης για κάθε μάθημα ΕΑΑΑ, καθώς και το σχέδιο της γενικής ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες ΕΑΑΑ που πρέπει να διαβιβάζονται στη διευθύνουσα επιτροπή.
French: g) élaborer des projets de rapports d’évaluation pour chaque cours de formation du CESD et un projet de rapport annuel général sur les activités du CESD, à transmettre au comité directeur.
Greek: 5. Ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου εγκρίνεται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
French: 5. Le comité directeur adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Χρέη γραμματείας της ΕΑΑΑ εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
French: 1. Le secrétariat du CESD est assuré par le secrétariat général du Conseil.
Greek: 2. Η Γραμματεία επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο, εκτελεί διοικητικά καθήκοντα προς στήριξη των δραστηριοτήτων τους και υποστηρίζει την οργάνωση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ που λαμβάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.
French: 2. Le secrétariat assiste le comité directeur et le conseil académique exécutif, exécute des tâches administratives à l’appui de leurs activités et apporte son soutien à l’organisation des activités de formation du CESD qui sont menées à Bruxelles.
Greek: 3. Η Γραμματεία συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή.
French: 3. Le secrétariat coopère étroitement avec la Commission.
Greek: 1. Όλες οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι ανοιχτές στους πολίτες όλων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών. Τα ινστιτούτα που τις διοργανώνουν και τις διεξάγουν, μεριμνούν, ώστε να εφαρμόζεται απαρεγκλίτως η βασική αυτή αρχή.
French: 1. L’ensemble des activités de formation du CESD est ouvert à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d’adhésion. Les instituts chargés d’organiser et de dispenser les formations veillent à ce que ce principe s’applique sans aucune exception.
Greek: 2. Οι συμμετέχοντες προέρχονται από πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό το οποίο ασχολείται με τις στρατηγικές πτυχές της ΕΠΑΑ.
French: 2. Les participants sont des membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques dans le domaine de la PESD.
Greek: 3. Σε όσους συμμετέχουν και συμπληρώνουν έναν κύκλο μαθημάτων ΕΑΑΑ χορηγείται πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον ΓΓ/ΥΕ. Οι λεπτομέρειες του πιστοποιητικού αποφασίζονται από τη διευθύνουσα επιτροπή. Το πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
French: 3. Un certificat signé par le SG/HR est délivré au participant qui a suivi l’intégralité d’un cours dans le domaine de la PESD. Les détails relatifs à ce certificat sont arrêtés par le comité directeur. Ce certificat est reconnu par les États membres et les institutions de l’Union européenne.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, φορέας της ΕΕ και ινστιτούτο που απαρτίζει το δίκτυο ΕΑΑΑ, βαρύνεται με όλα τα έξοδα συμμετοχής του στην ΕΑΑΑ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι μισθοί, τα επιδόματα, τα έξοδα ταξιδίου και οι δαπάνες που σχετίζονται με την οργανωτική και διοικητική υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ.
French: 1. Chaque État membre, institution de l’Union européenne, agence de l’Union européenne et institut du réseau du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation au CESD, y compris les salaires, les indemnités, les frais de voyage et les dépenses afférentes au soutien organisationnel et administratif des activités de formation du CESD.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και τα ινστιτούτα που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ, βαρύνονται έκαστο με τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό το οποίο παρέχουν στη Γραμματεία, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, επιδομάτων και εξόδων ταξιδίου.
French: 2. Les États membres et les instituts qui constituent le réseau du CESD supportent chacun pour leur part les dépenses afférentes au personnel qu’ils fournissent au secrétariat, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage.
Greek: 3. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου επωμίζεται όλες τις δαπάνες που προκύπτουν από τα καθήκοντά της και σχετίζονται με αυτά, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού που προμηθεύει.
French: 3. Le secrétariat général du Conseil supporte toutes les dépenses découlant de ses tâches telles que décrites à l’article 8 et afférentes à celles-ci, y compris pour ce qui est du personnel qu’il fournit.
Greek: 4. Οι συμμετέχοντες στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ βαρύνονται με τα έξοδα συμμετοχής τους.
French: 4. Chaque participant aux activités de formation du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation.
Greek: 5. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαχειρίζεται, ως έσοδα για ειδικό προορισμό, τις εθελοντικές συνεισφορές κρατών μελών, οργάνων της ΕΕ, φορέων της ΕΕ και ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, και δη της ανάπτυξης, της εγκατάστασης και της λειτουργίας δικτύων και εφαρμογών συστήματος για την ΕΑΑΑ κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: 5. En ce qui concerne le financement d’activités spécifiques, en particulier la conception, la mise en place et l’exploitation de réseaux ou d’applications informatiques destinés au CESD, tels que décrits à l’article 4, paragraphe 3, les contributions volontaires des États membres, institutions de l’Union européenne, agences de l’Union européenne et instituts qui constituent le réseau du CESD sont gérées par le secrétariat général du Conseil en tant que recettes affectées.
Greek: 6. Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τις συνεισφορές που μνημονεύονται στην παράγραφο 5 καθορίζονται από την διευθύνουσα επιτροπή.
French: 6. Le comité directeur arrête les modalités pratiques concernant les contributions visées au paragraphe 5.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου που περιέχονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1], εφαρμόζονται στις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ.
French: Le règlement de sécurité du Conseil contenu dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil [1] s’applique aux activités du CESD.
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/872/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Caucase du Sud.
Greek: (2) Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/100/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 31 Αυγούστου 2005.
French: (2) Le 2 février 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/100/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE pour le Caucase du Sud jusqu’au 31 août 2005.
Greek: (3) Στις 26 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Le 26 avril 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/330/PESC [3] qui modifie le mandat du RSUE pour le Caucase du Sud.
Greek: (4) Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2003/872/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να παραταθεί για άλλους έξι μήνες.
French: (4) Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/872/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE de six mois.
Greek: (5) Στις 9 Ιουνίου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε ως προς τις επόμενες ενέργειες όσον αφορά στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης, όπως διαγράφεται μετά το κλείσιμο της αποστολής συνοριακής επιτήρησης του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, ενισχύοντας τον ρόλο του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο.
French: (5) Le 9 juin 2005, le Comité politique et de sécurité a arrêté les prochaines mesures que l’Union européenne devrait prendre pour réagir à la situation faisant suite à la fermeture par l’OSCE de sa mission de surveillance des frontières en Géorgie en renforçant le rôle du RSUE pour le Caucase du Sud.
Greek: (6) Στις 9 Ιουνίου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε ως προς τις λεπτομερείς διατάξεις της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του γεωργιανού ποινικού συστήματος, αφού περατωθεί η αποστολή για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η επονομαζόμενη EUJUST THEMIS.
French: (6) Le 9 juin 2005, le Comité politique et de sécurité a fixé les modalités du soutien de l’Union européenne à la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système pénal géorgien après la fin de la mission "État de droit" en Géorgie, EUJUST THEMIS.
Greek: (7) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
French: (7) Le RSUE exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et est susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité.
Greek: (8) Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (8) Le mandat du RSUE devrait être modifié en conséquence,
Greek: α) στο άρθρο 3, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à l’article 3, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "η) μέσω μιας ομάδας υποστήριξης:
French: "h) par l’intermédiaire d’une équipe de soutien:
Greek: - υποβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκθέσεων και συνεχών εκτιμήσεων της συνοριακής κατάστασης και διευκόλυνση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία και ο σύνδεσμος με όλους τους σχετικούς παράγοντες,
French: - de fournir à l’Union européenne des comptes rendus et une évaluation continue de la situation à la frontière et de faciliter l’instauration d’une relation de confiance entre la Géorgie et la Fédération de Russie, assurant ainsi, de manière efficace, la coopération et l’existence de contacts avec tous les acteurs concernés,
Greek: - παροχή συνδρομής στο γεωργιανό σώμα φύλαξης των συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης,
French: - d’aider le Corps géorgien des gardes-frontières et les autres institutions gouvernementales concernées à Tbilissi à élaborer une stratégie de réforme globale,
Greek: - συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές για να ενισχυθούν οι επικοινωνίες μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης. Αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία με τα περιφερειακά κέντρα του σώματος φύλαξης των συνόρων μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένης της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας),
French: - d’œuvrer avec les autorités géorgiennes à accroître la communication entre Tbilissi et la frontière, y compris par le mentorat. Cette action sera menée en étroite collaboration avec les centres régionaux des gardes-frontières entre Tbilissi et la frontière (à l’exclusion de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud),
Greek: - επιτήρηση της εφαρμογής της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης από τις γεωργιανές αρχές και άλλους φορείς, ιδίως με την παροχή στήριξης στη διευθύνουσα ομάδα που έχει συστήσει η γεωργιανή κυβέρνηση."·
French: - de surveiller la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système de justice pénale par les autorités géorgiennes et les autres acteurs, en particulier en fournissant un appui au groupe de pilotage créé par le gouvernement géorgien.";
Greek: β) στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) l’article 5, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1930000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 1930000 EUR.".
Greek: (1) Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/569/PESC [1] relative au mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (2) Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εκπροσώπου για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες.
French: (2) Sur la base du réexamen de l’action commune 2004/569/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois.
Greek: (3) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (3) Le représentant spécial de l’Union européenne exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: Η εντολή του Λόρδου ASHDOWN ως ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
French: Le mandat de Lord ASHDOWN en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine, tel que défini dans l’action commune 2004/569/PESC, est prorogé jusqu’au 28 février 2006.
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 270000 ευρώ."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 270000 EUR."
Greek: (1) Στις 23 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ [1] για το διορισμό του κ. Andriaan JACOBOVITS de SZEGED ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") για τη Μολδαβία.
French: (1) Le 23 mars 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/265/PESC [1] portant nomination de M. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED en qualité de représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova.
Greek: (2) Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2005/265/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες.
French: (2) Sur la base du réexamen de l’action commune 2005/265/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois.
Greek: (3) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (3) Le RSUE exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: Η εντολή του κ. Andriaan JACOBOVITS de SZEGED ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "ΕΕΕΕ") για τη Μολδαβία, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
French: Le mandat de M. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la Moldova, tel que défini dans l’action commune 2005/265/PESC, est prorogé jusqu’au 28 février 2006.
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 300000 ευρώ".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 300000 EUR."
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/871/PESC [1] prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan.
Greek: (2) Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/95/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση, έως τις 31 Αυγούστου 2005, της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Le 2 février 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/95/PESC [2] qui proroge le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan jusqu’au 31 août 2005.
Greek: (3) Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη έξι μήνες.
French: (3) Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/871/PESC, il convient de proroger le mandat du représentant spécial de six mois.
Greek: (4) Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (4) Le représentant spécial de l’Union européenne exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 620000 EUR".
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 620000 EUR."
Greek: (1) Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
French: (1) Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/869/PESC [1] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains.
Greek: (2) Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/530/PESC [2] prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains.
Greek: (3) Στις 2 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/96/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών έως τις 31 Αυγούστου 2005.
French: (3) Le 2 février 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/96/PESC [3] modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains jusqu’au 31 août 2005.
Greek: (4) Στις 2 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ [4] σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), όπου προβλέπεται συγκεκριμένος ρόλος για τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ).
French: (4) Le 2 mai 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/355/PESC [4] relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), qui prévoit un rôle spécifique pour le représentant spécial (RSUE).
Greek: (5) Βάσει επισκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί για άλλους έξι μήνες.
French: (5) Sur la base du réexamen de l’action commune 2003/869/PESC, il convient de modifier le mandat du représentant spécial et de le proroger de six mois.
Greek: (6) Ο ΕΕΕΕ θα εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει την επίτευξη των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (6) Le RSUE exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Greek: 1) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant: