FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο κατάλογος των ατόμων που εμπίπτουν στην παράγραφο 1 καταρτίζεται και ενημερώνεται με εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, βάσει συστάσεων του Ύπατου Εκπροσώπου.
French: 2. La liste des personnes relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil sur la base de recommandations formulées par le Haut représentant.
Greek: Η Προεδρία θα ζητήσει από τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συνδεδεμένες χώρες Κύπρο, Μάλτα και Τουρκία και τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα κοινή θέση προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της.
French: La présidence demandera aux pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, à Chypre, à Malte et à la Turquie, pays également associés, ainsi qu'aux pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, de se rallier à la présente position commune, afin que l'interdiction de visa produise un effet maximum.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό συνεχή επανεξέταση.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: για την ίδρυση του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
French: relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne
Greek: (2001/554/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/554/PESC)
Greek: (1) Στις 10 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για την ίδρυση Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφαλείας, στο οποίο θα ενσωματώνονται τα σχετικά χαρακτηριστικά των υφιστάμενων δομών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
French: (1) Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d'un institut d'études de sécurité, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
Greek: (2) Με την ίδρυση του Ινστιτούτου Μελετών για Θέματα Ασφάλειας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επικουρείται η εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), και κυρίως της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
French: (2) La création d'un institut d'études de sécurité au sein de l'Union européenne contribuera à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Greek: (3) Ο εσωτερικός κανονισμός και η διάρθρωση του Ινστιτούτου θα πρέπει να του επιτρέπουν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και να εκπληρώνει τα καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με υφιστάμενα κοινοτικά, εθνικά και διεθνή όργανα.
French: (3) Il y a lieu que les statuts et la structure de l'institut lui permettent de répondre aux exigences de l'Union européenne et de ses États membres et de s'acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, nationales et internationales.
Greek: (4) Το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα και να λειτουργεί με πλήρη πνευματική ανεξαρτησία, διατηρώντας παράλληλα στενούς δεσμούς με το Συμβούλιο και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της γενικής πολιτικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων,
French: (4) Il convient que l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne soit doté de la personnalité juridique et travaille dans une totale indépendance intellectuelle, tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l'Union européenne et de ses institutions,
Greek: 1. Ιδρύεται Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ), εφεξής καλούμενο "Ινστιτούτο", το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 1. Il est créé un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE), ci-après dénommé "institut". Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
Greek: 2. Το Ινστιτούτο θα έχει την έδρα του στο Παρίσι.
French: 2. Le siège de l'institut est fixé à Paris.
Greek: 3. Η αρχική υποδομή του Ινστιτούτου θα διατεθεί από τη ΔΕΕ.
French: 3. Les infrastructures initiales sont fournies par l'UEO.
Greek: Το Ινστιτούτο συμβάλλει στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΠΑΑ, διεξάγοντας επιστημονικές έρευνες και αναλύσεις στους οικείους τομείς. Προς τούτο, μεταξύ άλλων, εκπονεί και, σε ad hoc βάση, αναθέτει την εκπόνηση ερευνητικών μελετών, διοργανώνει σεμινάρια, εμπλουτίζει το διατλαντικό διάλογο διοργανώνοντας δραστηριότητες ανάλογες προς εκείνες του Διατλαντικού Φόρουμ της ΔΕΕ και διατηρεί δίκτυο ανταλλαγών με άλλα ερευνητικά ινστιτούτα και ομάδες προβληματισμού τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι εργασίες του Ινστιτούτου συμβάλλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο δίκτυο αυτό. Τα πορίσματα του Ινστιτούτου διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα, πλην των εμπιστευτικών πληροφοριών, για τις οποίες ισχύει ο Κανονισμός ασφαλείας του Συμβουλίου όπως εκτίθεται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ(1).
French: L'institut contribue au développement de la PESC, y compris de la PESD, en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents. À cette fin, entre autres activités, il établit et, sur une base ad hoc, fait établir des documents de recherche, organise des séminaires, enrichit le dialogue transatlantique en organisant des activités semblables à celles du forum transatlantique de l'UEO et entretient un réseau d'échanges avec d'autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l'Union européenne. L'institut associe autant que possible ce réseau à ses travaux. Les résultats des travaux de l'institut sont diffusés aussi largement que possible, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, auxquelles s'applique le règlement de sécurité du Conseil tel qu'établi par la décision 2001/264/CE(1).
Greek: Πολιτική εποπτεία
French: Surveillance politique
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της για την ΚΕΠΠΑ και ιδίως την ΕΠΑΑ, ασκεί πολιτική εποπτεία των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου, χωρίς να παρεμβαίνει στην πνευματική ανεξαρτησία του Ινστιτούτου κατά τη διεξαγωγή έρευνας και τη διοργάνωση σεμιναρίων.
French: Le comité politique et de sécurité exerce, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités de l'institut, sans porter atteinte à l'indépendance intellectuelle de celui-ci dans l'exercice de ses activités de recherche et dans les travaux de ses séminaires.
Greek: Το Ινστιτούτο διαθέτει τη νομική προσωπικότητα που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του και την επίτευξη των στόχων του. Εφόσον απαιτείται, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για να του παράσχει την νομική προσωπικότητα που παρέχεται στα νομικά πρόσωπα σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Συγκεκριμένα, το Ινστιτούτο μπορεί να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Το Ινστιτούτο είναι οργανισμός χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.
French: L'institut a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs. Chaque État membre prend, le cas échéant, des mesures pour lui accorder la capacité juridique reconnue aux personnes morales par sa législation; l'institut peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice. L'institut est un organisme sans but lucratif.
Greek: 1. Το Ινστιτούτο έχει Διοικητικό Συμβούλιο που εγκρίνει το ετήσιο και το μακροχρόνιο πρόγραμμα εργασιών του και τον ανάλογο προϋπολογισμό. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελεί το χώρο όπου συζητούνται θέματα σχετιζόμενα με τη λειτουργία και το προσωπικό του Ινστιτούτου.
French: 1. L'institut a un conseil d'administration qui approuve son programme de travail annuel et à long terme ainsi que le budget approprié. Le conseil d'administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement et au personnel de l'institut.
Greek: 2. Το Διοικητικό Συμβούλιο προεδρεύεται από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ή, απουσία του, από τον εκπρόσωπό του. Ο ΓΓ/ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2. Le conseil d'administration est présidé par le secrétaire général/haut-représentant ou, en son absence, par son ou sa représentant(e). Le secrétaire général/haut-représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d'administration.
Greek: 3. Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο διοριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και έναν εκπρόσωπο διοριζόμενο από την Επιτροπή. Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή. Οι επιστολές διορισμού, δεόντως επικυρωμένες από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, διαβιβάζονται στο ΓΓ/ΥΕ.
French: 3. Le conseil d'administration est composé d'un représentant désigné par chaque État membre et d'un représentant désigné par la Commission. Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil d'administration. Les lettres de nomination, dûment approuvées par l'État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au secrétaire général/haut-représentant.
Greek: 4. Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου ή ο εκπρόσωπός του παρίστανται, κατά κανόνα στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου. Ο Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου και ο Πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής, ή οι εκπρόσωποί του, παρίστανται επίσης στις συνεδριάσεις αυτές.
French: 4. Le directeur de l'institut ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration. Le directeur général de l'état-major militaire et le président du comité militaire, ou leur représentant, peuvent également assister à ces réunions.
Greek: 5. Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ψηφοφορία από τους εκπροσώπους των κρατών μελών με ειδική πλειοψηφία· οι ψήφοι σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2 της παρούσας κοινής δράσης. Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 5. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité qualifiée par les représentants des États membres, les voix étant affectées de la pondération prévue à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 2, de la présente action commune. Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
Greek: 6. Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ειδικών ομάδων ή μόνιμων επιτροπών με την ίδια σύνθεση όπως το Διοικητικό Συμβούλιο, οι οποίες ασχολούνται με συγκεκριμένα θέματα ή αντικείμενα στο πλαίσιο της γενικής του αρμοδιότητας και ενεργούν υπό την εποπτεία του. Στην απόφαση για τη σύσταση των ομάδων ή επιτροπών αυτών καθορίζονται η εντολή τους, η σύνθεσή τους και η διάρκειά τους.
French: 6. Le conseil d'administration peut décider de créer des groupes de travail ad hoc ou des comités permanents composés selon le même principe que lui, qui traiteront de sujets ou de questions spécifiques relevant de ses compétences générales et agiront sous son contrôle. La décision portant création d'un tel groupe ou comité fixe son mandat, sa composition et sa durée.
Greek: 7. Το Διοικητικό Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόεδρο τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και αιτήσει του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
French: 7. Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an et à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει το Διευθυντή του Ινστιτούτου ο οποίος οφείλει να είναι πολίτης κράτους μέλους. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις σχετικές υποψηφιότητες στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ο οποίος τις διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο. Ο Διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης της θητείας του για δύο επιπλέον έτη.
French: 1. Le conseil d'administration nomme le directeur de l'institut parmi les ressortissants des États membres. Les États membres soumettent des candidatures au secrétaire général/haut représentant qui les transmet au conseil d'administration. Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable une fois, pour deux ans.
Greek: 2. Ο Διευθυντής είναι αρμόδιος για την πρόσληψη όλου του προσωπικού του Ινστιτούτου. Όσον αφορά το διορισμό των ερευνητών, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ενημερώνονται εκ των προτέρων.
French: 2. Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel de l'institut. Les membres du conseil d'administration sont informés à l'avance de la nomination des chercheurs.
Greek: 3. Ο Διευθυντής εξασφαλίζει την εκτέλεση των καθηκόντων του Ινστιτούτου σύμφωνα με το άρθρο 2. Επιπλέον, ο Διευθυντής μεριμνά ώστε να διατηρείται υψηλός βαθμός εμπειρογνωμοσύνης και επαγγελματισμού στο Ινστιτούτο, καθώς και αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
French: 3. Le directeur assure l'exécution des tâches de l'institut conformément à l'article 2. Le directeur veille en outre à ce que l'institut ait un niveau élevé de compétence et de professionalisme et à ce qu'il accomplisse sa mission de manière efficace.
Greek: Ο Διευθυντής είναι επίσης υπεύθυνος για:
French: Le directeur est également responsable:
Greek: - την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Ινστιτούτου, καθώς και για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων του Ινστιτούτου,
French: - de l'élaboration du programme de travail annuel de l'institut et du rapport annuel sur les activités de l'institut,
Greek: - την προετοιμασία των εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου, ιδίως δε την εκπόνηση του σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασιών του Ινστιτούτου,
French: - de la préparation des travaux du conseil d'administration, et notamment du projet de programme de travail annuel de l'institut,
Greek: - την τρέχουσα διοίκηση του Ινστιτούτου,
French: - de l'administration quotidienne de l'institut,
Greek: - την εκπόνηση της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου,
French: - de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'institut,
Greek: - την ενημέρωση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών,
French: - de l'information du comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel,
Greek: - την εξασφάλιση επαφών και στενής συνεργασίας με υφιστάμενα κοινοτικά, εθνικά και διεθνή όργανα στους συναφείς τομείς.
French: - de l'établissement de contacts et d'une collaboration étroite avec des institutions communautaires, nationales et internationales dans des domaines connexes.
Greek: 4. Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου, ο Διευθυντής εξουσιοδοτείται να συνάπτει συμβάσεις, να προσλαμβάνει προσωπικό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού και να αναλαμβάνει δαπάνες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Ινστιτούτου.
French: 4. Dans le cadre du programme de travail et du budget de l'institut qui ont été arrêtés, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'institut.
Greek: 5. Ο Διευθυντής καταρτίζει ετήσια έκθεση πεπραγμένων του Ινστιτούτου μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η έκθεση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο, το οποίο την διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: 5. Le directeur établit un rapport annuel sur les activités de l'institut pour le 31 mars de l'année suivante. Le rapport est transmis au conseil d'administration et au Conseil qui l'adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres.
Greek: 6. Ο Διευθυντής λογοδοτεί στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 6. Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
Greek: 7. Ο Διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Ινστιτούτου.
French: 7. Le directeur assure la représentation juridique de l'institut.
Greek: 1. Το προσωπικό του Ινστιτούτου αποτελείται από ερευνητές και διοικητικό προσωπικό, διέπεται από το καθεστώς των συμβασιούχων υπαλλήλων, και προσλαμβάνεται μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών. Το αρχικό προσωπικό θα προσληφθεί, ανάλογα με τις ανάγκες, από το προσωπικό του Ινστιτούτου Μελετών Θεμάτων Ασφαλείας της ΔΕΕ.
French: 1. Les membres du personnel de l'institut, qui est constitué de chercheurs et de personnel administratif, ont le statut d'agents contractuels et sont recrutés parmi les ressortissants des États membres. Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO.
Greek: 2. Οι ερευνητές του Ινστιτούτου προσλαμβάνονται βάσει των προσόντων και της ακαδημαϊκής τους πείρας σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και ιδίως την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και μέσω δίκαιων και διαφανών διαδικασιών διαγωνισμού.
French: 2. Les chercheurs de l'institut sont recrutés au mérite et en fonction de leurs compétences spécialisées dans le domaine de la PESC, et en particulier de la PESD, au moyen d'une procédure de concours équitable et transparente.
Greek: Διατάξεις για το προσωπικό
French: Dispositions applicables au personnel
Greek: Οι διατάξεις για το προσωπικό του Ινστιτούτου θεσπίζονται από το Συμβούλιο βάσει συστάσεως του Διευθυντή.
French: Les dispositions relatives au personnel de l'institut sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
Greek: Πνευματική ανεξαρτησία
French: Indépendance intellectuelle
Greek: Κατά τη διενέργεια των ερευνών του Ινστιτούτου και τη διεξαγωγή σεμιναρίων, ο Διευθυντής και οι ερευνητές απολαύουν πνευματικής ανεξαρτησίας.
French: Le directeur et les chercheurs jouissent d'une indépendance intellectuelle dans l'exécution des activités de recherche de l'institut et des travaux de ses séminaires.
Greek: Το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε χρόνου, και βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο Διευθυντής του Ινστιτούτου, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Ινστιτούτου για το επόμενο έτος. Τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν δυνάμει του ετήσιου προγράμματος συνοδεύονται από εκτίμηση των απαιτούμενων δαπανών.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte, sur la base d'un projet présenté par le directeur de l'institut, le programme de travail annuel de l'institut pour l'année suivante. Les mesures à mettre en oeuvre au titre du programme annuel sont assorties d'une prévision des dépenses nécessaires.
Greek: 1. Για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες του Ινστιτούτου γίνονται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου, ο οποίος περιλαμβάνει πίνακα προσωπικού.
French: 1. Toutes les recettes et dépenses de l'institut font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'institut, lequel comprend un tableau des effectifs.
Greek: 2. Ο προϋπολογισμός του Ινστιτούτου είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
French: 2. Les recettes et dépenses inscrites au budget de l'institut sont en équilibre.
Greek: 3. Τα έσοδα του Ινστιτούτου συνίστανται στις συνεισφορές των κρατών μελών βάσει της κλείδας του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος. Εφόσον συμφωνεί ο Διευθυντής, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές πρόσθετες συνεισφορές από άλλες πηγές για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
French: 3. Les recettes de l'institut sont constituées par des contributions des États membres déterminées selon la clé PNB. Avec l'accord du directeur, des contributions supplémentaires peuvent être acceptées d'autres sources pour certaines activités spécifiques.
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, ο Διευθυντής καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού του Ινστιτούτου το οποίο καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες λειτουργίας και τα αναμενόμενα έσοδα του επόμενου οικονομικού έτους, και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο. Ο Διευθυντής διαβιβάζει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο προς ενημέρωση.
French: 1. Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour l'institut couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d'administration. Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
Greek: 2. Μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών, προσαρμόζοντάς τον στις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο Ινστιτούτο και στους ιδίους πόρους του.
French: 2. Le conseil d'administration arrête le budget de l'institut, pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres, en l'adaptant en fonction des diverses contributions accordées à l'institut et de ses autres ressources.
Greek: Έλεγχος του προϋπολογισμού
French: Contrôle du budget
Greek: 1. Ο έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών όλων των δαπανών και η καταγραφή και η είσπραξη όλων των εσόδων διενεργούνται από ανεξάρτητο δημοσιονομικό ελεγκτή που διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 1. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
Greek: 2. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, ο Διευθυντής υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Διοικητικό Συμβούλιο τους λεπτομερείς λογαριασμούς όλων των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους, καθώς και την έκθεση των πεπραγμένων του Ινστιτούτου.
French: 2. Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil et au conseil d'administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent, assorti d'un rapport sur les activités de l'institut.
Greek: 3. Το Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει το Διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 3. Le conseil d'administration donne décharge de l'exécution du budget au directeur.
Greek: Με τη συγκατάθεση του Συμβουλίου και προτάσει του Διευθυντή, το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει λεπτομερείς δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους ορίζεται ιδίως η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου.
French: Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant, en particulier, la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de l'institut.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του Ινστιτούτου, του Διευθυντή του Ινστιτούτου και του προσωπικού του καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
French: Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'institut, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord entre les États membres.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του Ινστιτούτου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle de l'institut est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του Ινστιτούτου διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Ινστιτούτου.
French: 2. La responsabilité personnelle des agents envers l'institut est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'institut.
Greek: Επισκέπτες ερευνητές
French: Chercheurs associés