FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90.
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, είναι τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Ενημέρωση για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη
French: Informations relatives aux mesures adoptées par les États membres
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως για τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει των άρθρων 10 και 12. Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Chaque État membre communique à la Commission les mesures qu'il adopte en vertu du présent règlement, et en particulier celles qu'il adopte en vertu des articles 10 et 12. Il lui communique également toute modification ultérieure de ces mesures.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις εν λόγω πληροφορίες στα λοιπά κράτη μέλη και αξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
French: La Commission en informe les autres États membres. Elle évalue la mise en oeuvre du règlement trois ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
Greek: 1. Η οδηγία 92/109/EΟΚ του Συμβουλίου, οι οδηγίες της Επιτροπής 93/46/ΕΟΚ, 2001/8/EΚ και 2003/101/ΕΚ και οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1485/96 και (EΚ) αριθ. 1533/2000 καταργούνται.
French: 1. La directive 92/109/CEE du Conseil, les directives de la Commission 93/46/CEE, 2001/8/CE et 2003/101/CE, ainsi que les règlements de la Commission (CE) n° 1485/96 et (CE) n° 1533/2000 sont abrogés.
Greek: 2. Οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες ή κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références faites aux directives ou règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: 3. Δεν επηρεάζεται η εγκυρότητα των μητρώων που έχουν δημιουργηθεί, των αδειών που έχουν χορηγηθεί και των δηλώσεων πελάτη που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις καταργούμενες οδηγίες ή κανονισμούς.
French: 3. Le remplacement des directives ou règlements précités par le présent règlement n'a pas d'incidence sur la validité des enregistrements effectués, des agréments octroyés et des déclarations du client délivrées au titre de ces directives ou règlements.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2005, εκτός των άρθρων 9, 14 και 15, τα οποία τίθενται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα αυτά. Τα εν λόγω μέτρα τίθενται σε ισχύ το νωρίτερο στις 18 Αυγούστου 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 août 2005, à l'exception des articles 9, 14 et 15 qui entrent en vigueur le jour de la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne afin que les mesures prévues dans ces articles puissent être arrêtées. Ces mesures entrent en vigueur au plus tôt le 18 août 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 277/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 277/2004 de la Commission
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 17 février 2004
Greek: για την έγκριση, χωρίς χρονικό περιορισμό, μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation sans limitation dans le temps d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9δ παράγραφος 1,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment son article 3 et son article 9 D, paragraphe 1,
Greek: (2) Το άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ορίζει τις απαιτήσεις για την κοινοτική έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές.
French: (2) L'article 3 A de la directive 70/524/CEE fixe les conditions d'autorisation communautaire d'un additif dans l'alimentation des animaux.
Greek: (3) Η χρήση του ενζύμου 3-φυτάση που παράγεται από το Aspergillus niger (CBS 114.94) έχει ήδη εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής(3) για τις κατηγορίες ζώων χοιρίδια, χοίροι πάχυνσης, χοιρομητέρες, κοτόπουλα πάχυνσης και ωοτόκες όρνιθες.
French: (3) L'usage de l'enzyme 3-phytase produite par Aspergillus niger (CBS 114.94) est déjà autorisé sans limitation dans le temps pour certaines catégories d'animaux, à savoir les porcelets, les porcs d'engraissement, les truies, les poulets d'engraissement et les poules pondeuses, par le règlement (CE) n° 1353/2000 de la Commission(3).
Greek: (4) Η χρήση αυτής της πρόσθετης ύλης επετράπη προσωρινά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/98 της Επιτροπής(4) για τους γάλους και γαλοπούλες πάχυνσης.
French: (4) Cet additif a été provisoirement autorisé pour les dindons d'engraissement par le règlement (CE) n° 2316/98 de la Commission(4).
Greek: (5) Τον Ιούνιο του 2003, η εταιρεία παραγωγής υπέβαλε νέα στοιχεία που υποστηρίζουν αίτηση για έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό της χρήσης αυτής της πρόσθετης ύλης στους γάλους και γαλοπούλες πάχυνσης.
French: (5) L'entreprise productrice a soumis de nouvelles données pour étayer une demande d'autorisation sans limitation dans le temps de cet additif pour les dindons d'engraissement en juin 2003.
Greek: (6) Από την αξιολόγηση της αίτησης αυτής για έγκριση της χρήσης της εν λόγω πρόσθετης ύλης για τους γάλους και τις γαλοπούλες πάχυνσης προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό.
French: (6) Il résulte de l'examen de cette demande d'autorisation concernant l'utilisation de cet additif pour les dindons d'engraissement que les conditions fixées dans la directive 70/524/CEE pour une autorisation sans limitation dans le temps sont remplies.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, η χρήση αυτής της πρόσθετης ύλης στους γάλους και στις γαλοπούλες πρέπει να επιτραπεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
French: (7) L'usage de cet additif pour les dindons devrait par conséquent être autorisé sans limitation dans le temps.
Greek: (8) Από την αξιολόγηση της αίτησης συνάγεται ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη που αναφέρεται στο παράρτημα. Η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6).
French: (8) L'examen de la demande révèle que certaines procédures devraient être exigées pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif mentionné dans l'annexe. Cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5), modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(6).
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα "ένζυμα" και αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" mentionnée à l'annexe est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 282/2004 de la Commission
Greek: για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα
French: relatif à l'établissement d'un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des pays tiers et introduits dans la Communauté
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Η προηγούμενη κοινοποίηση της άφιξης ζώων προέλευσης τρίτων χωρών καθιστά αναγκαία, για την καλύτερη λειτουργία των συνοριακών σταθμών ελέγχου, την έκδοση ενός επίσημου εγγράφου που θα περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες για την τελωνειακή δήλωση.
French: (1) La prénotification de l'arrivée d'animaux en provenance de pays tiers nécessite, pour un meilleur fonctionnement aux postes d'inspection frontaliers, l'adoption d'un document formel qui reprend les informations nécessaires à la déclaration douanière.
Greek: (2) Οι διαδικασίες για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων στα σύνορα πρέπει να εναρμονιστούν με τις διατάξεις όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
French: (2) Les procédures de déclaration et de contrôle vétérinaire des animaux à la frontière doivent faire l'objet d'une harmonisation avec les procédures concernant les produits d'origine animale.
Greek: (3) Στο πλαίσιο της εναρμόνισης αυτής είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί ο ορισμός του υπευθύνου για το φορτίο, όπως αυτός διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου(2).
French: (3) Dans le cadre de cette harmonisation il convient de reprendre la définition de la personne responsable du chargement telle qu'édictée par la directive 97/78/CE du Conseil(2) en son article 2, paragraphe 2, point e).
Greek: (4) Η ανάπτυξη του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος Traces, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής(3), καθιστά αναγκαία την τυποποίηση των εγγράφων δήλωσης και ελέγχου ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση και η επεξεργασία των πληροφοριών με στόχο τη βελτίωση της υγειονομικής ασφάλειας της Κοινότητας.
French: (4) Le développement du système informatique vétérinaire intégré Traces, tel que prévu par la décision 2003/623/CE de la Commission(3), impose la standardisation des documents de déclaration et de contrôle pour permettre une maîtrise des informations collectées et ainsi leur traitement afin d'améliorer la sécurité sanitaire de la Communauté.
Greek: (5) Οι διατάξεις της απόφασης 92/527/ΕΟΚ(4) της Επιτροπής για τον καθορισμό του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού το οποίο βεβαιώνει την πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να ενημερωθούν από τον παρόντα κανονισμό και επομένως να καταργηθεί η απόφαση 92/527/ΕΟΚ.
French: (5) Les dispositions de la décision 92/527/CEE de la Commission(4) établissant un modèle de certificat attestant de la réalité des contrôles prévus par la directive 91/496/CEE doivent par conséquent être mises à jour par le présent règlement, et la décision 92/527/CEE abrogée en conséquence.
Greek: (6) Δεδομένου ότι οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου μεταξύ των κρατών μελών και των νέων κρατών μελών θα καταργηθούν μετά την προσχώρηση των τελευταίων, επιβάλλεται η θέσπιση μεταβατικής διάταξης ώστε να αποφευχθεί η εφαρμογή νέων διοικητικών διαδικασιών από τα νέα κράτη μέλη για μια περίοδο ενός μηνός.
French: (6) Les postes d'inspection frontaliers entre les États membres et les nouveaux États membres devant être supprimés au moment de l'adhésion, une mesure transitoire s'impose afin de leur éviter la mise en place de nouvelles procédures administratives pour une période d'un mois.
Greek: Κοινοποίηση της άφιξης ζώων με το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου
French: Notification de l'arrivée des animaux à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée
Greek: 1. Στο πλαίσιο της εισαγωγής στην Κοινότητα ζώου που καλύπτεται από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ, προερχόμενου από τρίτη χώρα, ο ενδιαφερόμενος για το φορτίο, με την έννοια που του δίνει ο ορισμός στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, κοινοποιεί την εισαγωγή αυτή τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από την άφιξη του (των) ζώου(-ων) στο έδαφος της Κοινότητας. Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται στο προσωπικό ελέγχου του συνοριακού σταθμού ελέγχου με έγγραφο που έχει την ίδια διάταξη όπως το πρότυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, το κοινó κτηνιατρικó έγγραφο εισόδου (ΚΚΕΕ).
French: 1. Dans le cadre de l'introduction dans la Communauté de tout animal visé par la directive 91/496/CEE, en provenance de pays tiers, l'intéressé au chargement, au sens de la définition de l'article 2, paragraphe 2, point e), de la directive 97/78/CE, notifie cette introduction au moins un jour ouvrable avant l'arrivée présumée du ou des animaux sur le territoire de la Communauté. Cette notification se fait au personnel d'inspection du poste d'inspection frontalier à l'aide d'un document correspondant à la présentation du modèle de document vétérinaire commun d'entrée (DVCE) reproduit en annexe I.
Greek: 2. Το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου εκδίδεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες πιστοποίησης που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le DVCE est délivré conformément aux règles générales de certification établies dans la législation communautaire pertinente.
Greek: 3. Το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε όσα αντίγραφα ζητούνται από την αρμόδια αρχή βάσει των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού. Ο ενδιαφερόμενος για το φορτίο συμπληρώνει το τμήμα 1 των απαιτούμενων αντιγράφων του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου και τα διαβιβάζει στον επίσημο κτηνίατρο που είναι αρμόδιος για το συνοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 3. Le DVCE comporte un original et autant de copies que demandées par l'autorité compétente pour satisfaire aux exigences du présent règlement. L'intéressé au chargement remplit la partie 1 du nombre d'exemplaires requis du DVCE et les transmet au vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 3, οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο ενδέχεται, κατόπιν συμφωνίας των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους το οποίο αφορά η αποστολή, να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης μέσω τηλεπικοινωνιακού συστήματος ή άλλων συστημάτων μετάδοσης δεδομένων. Εφόσον συμβαίνει αυτό, οι πληροφορίες που παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να είναι οι ίδιες ακριβώς με εκείνες που ζητούνται στο μέρος 1 του προτύπου του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
French: 4. Sans préjudice des paragraphes 1 et 3, l'information contenue dans le document peut, sur autorisation des autorités compétentes de l'État membre concerné par le lot, faire l'objet d'une notification préalable via un système de télécommunications ou un autre système de transmission de données. Si tel est le cas, l'information transmise par voie électronique doit être exactement la même que celle exigée dans la partie 1 du modèle de DVCE.
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι
French: Les contrôles vétérinaires
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι και οι εργαστηριακές αναλύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 97/794/EΚ της Επιτροπής(5).
French: Les contrôles vétérinaires et les analyses de laboratoires sont réalisés conformément aux prescriptions de la décision 97/794/CE de la Commission(5).
Greek: Διαδικασίες μετά την εκτέλεση των κτηνιατρικών ελέγχων
French: Procédures à suivre après l'exécution des contrôles vétérinaires
Greek: 1. Μετά την ολοκλήρωση των κτηνιατρικών ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, το τμήμα 2 του κτηνιατρικού εγγράφου συμπληρώνεται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου που είναι αρμόδιος για το συνοριακό σταθμό ελέγχου και υπογράφεται από αυτόν ή άλλον επίσημο κτηνίατρο που ασκεί δραστηριότητες υπό την εποπτεία του πρώτου.
French: 1. Une fois les contrôles vétérinaires mentionnés à l'article 4 de la directive 91/496/CEE terminés, la partie 2 du DVCE est complétée sous la responsabilité du vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier et signée par ce dernier ou par un autre vétérinaire officiel placé sous son autorité.
Greek: Στην περίπτωση άρνησης εισαγωγής, συμπληρώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, το τετραγωνίδιο "λεπτομέρειες σχετικά με την επαναποστολή" του τμήματος 3 του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου με τις σχετικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές ενσωματώνονται στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6).
French: En cas de refus d'importation la case "détails relatifs à la réexpédition" de la partie 3 du DVCE est complétée le cas échéant, dès connaissance des informations pertinentes. Ces dernières sont intégrées dans le système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE du Conseil(6).
Greek: 2. Το πρωτότυπο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου αποτελείται από τα μέρη 1 και 2 δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα.
French: 2. L'original du DVCE est constitué des parties 1 et 2 dûment complétées et signées.
Greek: 3. Ο επίσημος κτηνίατρος, ο εισαγωγέας ή ο ενδιαφερόμενος για το φορτίο κοινοποιεί στη συνέχεια στις τελωνειακές αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου την κτηνιατρική απόφαση για την παρτίδα, είτε υποβάλλοντας το πρωτότυπο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 3. Le vétérinaire officiel, l'importateur ou l'intéressé au chargement notifie ensuite aux autorités douanières du poste d'inspection frontalier la décision vétérinaire prise pour le lot, sur présentation de l'original du DVCE ou de sa transmission par voie électronique.
Greek: 4. Στην περίπτωση ευνοϊκής απόφασης και ύστερα από την έγκριση των τελωνειακών αρχών, το πρωτότυπο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου συνοδεύει τα ζώα μέχρι τον προορισμό που αναφέρεται στο έγγραφο.
French: 4. En cas de décision vétérinaire favorable et après accord des autorités douanières, l'original du DVCE accompagne les animaux jusqu'à la destination indiquée sur le document.
Greek: 5. Αντίγραφο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου διατηρείται από τον επίσημο κτηνίατρο στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 5. Une copie du DVCE est conservée par le vétérinaire officiel au poste d'inspection frontalier.
Greek: 6. Αντίγραφο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/496/EΟΚ, αντίγραφο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού εισαγωγής αποστέλλονται στον εισαγωγέα ή στον ενδιαφερόμενο για το φορτίο.
French: 6. Une copie du DVCE, ainsi que, le cas échéant, conformément à l'article 7 de la directive 91/496/CEE, une copie des certificats vétérinaires à l'importation, est remise à l'importateur ou à l'intéressé au chargement.
Greek: 7. Ο επίσημος κτηνίατρος διατηρεί το πρωτότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό ή τα έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα, καθώς και αντίγραφο του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου, για τρία τουλάχιστον έτη. Ωστόσο, για τα ζώα υπό διαμετακόμιση ή υπό μεταφόρτωση με τελικό προορισμό εκτός της Κοινότητας, το πρωτότυπο κτηνιατρικό έγγραφο που συνοδεύει τα ζώα κατά την άφιξη εξακολουθεί να συνοδεύει την αποστολή και μόνον αντίγραφα αυτού κρατούνται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 7. Le vétérinaire officiel conserve l'original du certificat vétérinaire ou des documents accompagnant les animaux ainsi qu'une copie du DVCE pendant une période minimale de trois ans. Cependant, pour les animaux en transit ou en transbordement, dont la destination finale est située en dehors de la Communauté, le document vétérinaire original accompagnant les animaux à l'arrivée continue à voyager avec ceux-ci, seules des copies étant conservées au poste d'inspection frontalier.
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία για τα ζώα υπό τελωνειακό έλεγχο ή που αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης παρακολούθησης
French: Procédures à suivre pour les animaux sous contrôle douanier ou faisant l'objet d'un suivi particulier
Greek: Για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα για τα οποία προβλέπεται παρέκκλιση από την υποχρέωση ελέγχου ταυτότητας ή/και φυσικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 ή το άρθρο 8 τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος του ελέγχου των εγγράφων τεκμηρίωσης, ενημερώνει τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού. Η ενημέρωση πραγματοποιείται με ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ. Ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού εκδίδει ένα κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου το οποίο περιλαμβάνει την τελική κτηνιατρική απόφαση σχετικά με την αποδοχή των ζώων. Σε περίπτωση μη άφιξης ή ποιοτικής ή ποσοτικής αναντιστοιχίας της παρτίδας, η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού συμπληρώνει το τμήμα 3 του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
French: Pour les animaux introduits dans la Communauté qui se voient accorder une dérogation à l'obligation des contrôles d'identité et/ou physique, conformément à l'article 4, paragraphe 3, ou à l'article 8, point A 1) b ii), de la directive 91/496/CEE, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier à l'entrée dans la Communauté informe, en cas de contrôle documentaire favorable, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de destination. Cette information se fait à l'aide du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE. Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de destination délivrera un DVCE incluant la décision vétérinaire finale sur l'acceptation des animaux. En cas de non-arrivée ou de non-correspondance quantitative ou qualitative du lot, l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier de destination complète la partie 3 du DVCE.
Greek: Στην περίπτωση διαμετακόμισης, ο ενδιαφερόμενος για το φορτίο παρουσιάζει την παρτίδα στον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού εξόδου. Ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου που ειδοποιείται κατά την έξοδο των ζώων από την Κοινότητα για τη διέλευση ζώων υπό καθεστώς διαμετακόμισης με προορισμό τρίτη χώρα οφείλει να συμπληρώσει το μέρος 3 του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου. Ενημερώνει με το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου του τόπου στον οποίο τα υπό διαμετακόμιση ζώα εισήλθαν στην Κοινότητα.
French: Dans le cas du transit, l'intéressé au chargement présente le lot au vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de sortie. Le vétérinaire officiel des postes d'inspection frontaliers prévenu à leur sortie de la Communauté du passage d'animaux en transit et à destination d'un pays tiers est tenu de compléter la partie 3 du DVCE. Il informe à l'aide du DVCE le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier auquel les animaux en transit sont entrés dans la Communauté.