FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Οι εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο της ταξινόμησης της οικολογικής κατάστασης πρέπει να συμβάλλουν στην υπέρβαση ορισμένων περιορισμών και της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την υφιστάμενη προσέγγιση και μπορούν να οδηγήσουν σε μια μελλοντική αναθεώρηση του πίνακα καταγραφής των τόπων, που θα λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα αποτελέσματα της άσκησης διαβαθμονόμησης. Μια τέτοιου είδους αναθεώρηση θα προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία και ακρίβεια στα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης και θα συμβάλει, ως εκ τούτου, στην καλύτερη επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2000/60/EΚ. Περαιτέρω αναθεωρήσεις ίσως επίσης αποδειχθούν αναγκαίες κατά τις αρχικές φάσεις του κύκλου του σχεδίου διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού, καθώς ενδέχεται να προκύψουν νέα στοιχεία κατά την επαναληπτική διαδικασία σχεδιασμού που προβλέπεται από το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
French: (6) Les activités menées dans le domaine de la classification de l'état écologique devraient contribuer à surmonter certaines limitations ainsi que la relative incertitude de l'approche actuelle et pourraient amener à réexaminer le registre de sites à l'avenir, notamment en tenant compte des résultats de l'exercice d'interétalonnage. Cet examen renforcerait la fiabilité des résultats d'interétalonnage et une plus grande précision, et contribuerait ainsi à une meilleure réalisation des objectifs de la directive 2000/60/CE. D'autres examens peuvent également s'avérer nécessaires durant les phases initiales du cycle du plan de gestion des districts hydrographiques, puisque de nouveaux éléments probants peuvent apparaître au cours du processus de planification itératif prévu à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.
Greek: (7) Το τμήμα 1.4.1 σημείο v) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ορίζει ότι το δίκτυο πρέπει να αποτελείται από τόπους που θα έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη από διάφορους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων που βρίσκονται σε κάθε οικοπεριοχή. Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των επιφανειακών υδάτων μεταξύ των κρατών μελών με παραπλήσιους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων, είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με την κατάρτιση του πίνακα καταγραφής των τόπων, να χωριστούν οι τόποι σύμφωνα με τη γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης στην οποία ανήκουν, που αποτελείται από ομάδες κρατών μελών που διαθέτουν κοινούς ιδιαίτερους τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων. Με αυτόν τον τρόπο, θα δίνεται η δυνατότητα σε κάθε ομάδα να συγκρίνει τα αποτελέσματά της και να πραγματοποιεί την άσκηση διαβαθμονόμησης ανάμεσα στα μέλη της.
French: (7) Aux termes de la section 1.4.1, point v), de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, le réseau doit comprendre des sites sélectionnés par les États membres dans une série de types de masses d'eau de surface présents dans la chaque écorégion. Afin d'assurer la comparabilité des eaux de surface entre les États membres ayant des types semblables de masses d'eau, il est nécessaire, parallèlement à l'établissement du registre des sites, de diviser les sites selon leur groupe d'interétalonnage géographique, composé de groupes d'États membres partageant des types de masses d'eau de surface déterminés. Cette répartition permettrait à chaque groupe de comparer ses résultats et de mener l'exercice d'interétalonnage entre ses membres.
Greek: (8) Επειδή η Βουλγαρία, η Νορβηγία και η Ρουμανία διαθέτουν κοινές διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών με κράτη μέλη, θα συμμετάσχουν στην άσκηση διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση, και έχουν, ως εκ τούτου, προτείνει κατάλογο τόπων, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με τα κράτη μέλη.
French: (8) Comme la Bulgarie, la Norvège et la Roumanie possèdent de nombreux bassins fluviaux transfrontaliers en commun avec des États membres, ces pays participeront à l'exercice d'interétalonnage, sur une base volontaire, et ont donc proposé une liste de sites selon la même procédure que les États membres.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE,
Greek: 1. Ο πίνακας καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ φαίνεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. Ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει, επίσης, τους τόπους της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας και της Ρουμανίας που συμμετέχουν στο δίκτυο διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση.
French: 1. Le registre de sites en vue de constituer le réseau d'interétalonnage visé à la section1.4.1, point vii), de l'annexe V de la directive 2000/60/CE est indiqué dans la section 1 de l'annexe de la présente décision. Ce registre inclut également des sites de Bulgarie, de Norvège et de Roumanie, qui participent au réseau d'interétalonnage à titre volontaire.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της κατάρτισης του πίνακα καταγραφής και της άσκησης διαβαθμονόμησης, τα κράτη μέλη θα χωριστούν σε γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης (GIG), όπως περιγράφεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κράτη μέλη που διαθέτουν κοινούς τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων.
French: 2. Aux fins de l'établissement du registre et de l'exercice d'interétalonnage, les États membres sont divisés en groupes d'interétalonnage géographiques, comme indiqué dans la section 2 de l'annexe, qui comprennent des États membres partageant des types déterminés de masses d'eau de surface.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2036]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2036]
Greek: (2005/647/ΕΚ)
French: (2005/647/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [1], et notamment son article 7,
Greek: (1) Τα ποσοτικά όρια για την κυκλοφορία, στην αγορά της Κοινότητας, των ελεγχόμενων ουσιών καθορίζονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
French: (1) Les limites quantitatives pour la mise sur le marché dans la Communauté de substances réglementées sont fixées à l'article 4 et à l'annexe III du règlement (CE) no 2037/2000.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 προβλέπει ότι κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμνά ώστε να μην διαθέτει στην αγορά ούτε να χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό μεθυλοβρωμίδιο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) επιτρέπει παρέκκλιση από την απαγόρευση αυτή εφόσον το μεθυλοβρωμίδιο χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για εφαρμογές έκτακτης ανάγκης των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii). Η ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου που έχει εγκριθεί για να καλυφθούν εφαρμογές έκτακτης ανάγκης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 δημοσιεύεται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.
French: (2) L’article 4, paragraphe 2, point i) d), du règlement (CE) no 2037/2000 interdit à tout producteur ou importateur de mettre sur le marché ou d’utiliser pour son propre compte du bromure de méthyle après le 31 décembre 2004. L’article 4, paragraphe 4, point i) b), permet de déroger à cette interdiction si le bromure de méthyle est utilisé pour répondre aux demandes autorisées correspondant à des utilisations essentielles émanant des utilisateurs désignés conformément aux indications de l’article 3, paragraphe 2, point ii). La quantité de bromure de méthyle autorisée pour utilisations critiques pour la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 est publiée dans une autre décision de la Commission.
Greek: (3) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) για το μεθυλοβρωμίδιο που παράγεται ή εισάγεται για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου. Η ποσότητα του μεθυλοβρωμιδίου που παράγεται ή εισάγεται για τους σκοπούς αυτούς το 2005 δεν πρέπει να υπερβεί τον μέσο όρο του υπολογιζόμενου επιπέδου μεθυλοβρωμιδίου που κάποιος παραγωγός ή εισαγωγέας διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου κατά τα έτη 1996, 1997 και 1998.
French: (3) L’article 4, paragraphe 2, point iii), autorise une dérogation aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point i) d), lorsque le bromure de méthyle est importé ou produit pour des applications à des fins de quarantaine et avant expédition. La quantité de bromure de méthyle pouvant être importée ou produite à ces fins en 2005 ne doit pas dépasser la moyenne du niveau calculé de bromure de méthyle qu’un producteur ou un importateur a mis sur le marché ou utilisé pour son propre compte pour des applications à des fins de quarantaine et avant expédition en 1996, en 1997 et en 1998.
Greek: (4) Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο i) στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καθορίζεται το συνολικό υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί για ίδιο λογαριασμό από παραγωγούς και εισαγωγείς κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (4) L'article 4, paragraphe 3, point i) e), du règlement (CE) no 2037/2000 fixe le niveau calculé total d'hydrochlorofluorocarbures que les producteurs et les importateurs peuvent mettre sur le marché ou utiliser pour leur propre compte durant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: (5) Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς ελεγχομένων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2] και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2005.
French: (5) La Commission a publié un avis aux entreprises qui importent dans la Communauté des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone [2] et a reçu en réponse des déclarations concernant les importations envisagées en 2005.
Greek: (6) Για τους υδροχλωροφθοράνθρακες η κατανομή των ποσοστώσεων σε παραγωγούς και εισαγωγείς πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2002/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
French: (6) Pour les hydrochlorofluorocarbures, l'attribution des quotas aux producteurs et aux importateurs est conforme aux dispositions de la décision 2002/654/CE de la Commission du 12 août 2002 établissant un mécanisme pour l'attribution aux producteurs et aux importateurs de quotas d'hydrochlorofluorocarbures pour les années 2003 à 2009 conformément au règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [3].
Greek: (7) Η ισχύς της απόφασης 2004/176/ΕΚ για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών κατά το 2004 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και των συναφών εγκρίσεων και για να συνεχίσουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης να επωφελούνται εγκαίρως από το σύστημα εγκρίσεων, ενδείκνυται η παρούσα απόφαση να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (7) La décision 2004/176/CE de la Commission concernant l'attribution des quotas d'importation de substances réglementées pour 2004 est caduque depuis le 31 décembre 2004. Compte tenu de l’expérience acquise grâce à cette décision et aux autorisations en découlant, et afin de garantir que les entreprises et les opérateurs concernés pourront continuer à bénéficier en temps utile du système d'autorisation, il convient que la présente décision soit applicable à compter du 1er janvier 2005.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2037/2000,
Greek: 1. Η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι πλήρως αλογονομένοι χλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας, ανέρχεται σε 5644000,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
French: 1. La quantité de substances réglementées du groupe I (chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115) et du groupe II (autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 5644000,00 kilogrammes de potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (kg PACO).
Greek: 2. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (βρωμοφθοράνθρακες-halons) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 31584500,00 χιλιόγραμμα ODP.
French: 2. La quantité de substances réglementées du groupe III (halons), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 31584500,00 kg PACO.
Greek: 3. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 17601428,90 χιλιόγραμμα ODP.
French: 3. La quantité de substances réglementées du groupe IV (tétrachlorure de carbone), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 17601428,90 kg PACO.
Greek: 4. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχεται σε 500060,00 χιλιόγραμμα ODP.
French: 4. La quantité de substances réglementées du groupe V (trichloro-1,1,1-éthane), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 500060,00 kg PACO.
Greek: 5. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου, ανέρχεται σε 502736,06 χιλιόγραμμα ODP.
French: 5. La quantité de substances réglementées du groupe VI (bromure de méthyle), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté, pour des applications à des fins de quarantaine et avant expédition, s'élève à 502736,06 kg PACO.
Greek: 6. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, για όλες τις χρήσεις εκτός από εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου και χρήσεις έκτακτης ανάγκης [4], η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 1587656,06 χιλιόγραμμα ODP.
French: 6. La quantité de substances réglementées du groupe VI (bromure de méthyle), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté, pour toutes les utilisations à l’exception des applications à des fins de quarantaine et avant expédition et des utilisations critiques [4], s'élève à 1587656,06 kg PACO.
Greek: 7. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VIII (υδροχλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 3157554,752 χιλιόγραμμα ODP.
French: 7. La quantité de substances réglementées du groupe VIII (hydrochlorofluorocarbures), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 3157554,752 kg PACO.
Greek: 8. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Κοινότητα το 2005, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 120612,000 χιλιόγραμμα ODP.
French: 8. La quantité de substances réglementées du groupe IX (bromochlorométhane), couvertes par le règlement (CE) no 2037/2000, pouvant être mise en libre pratique dans la Communauté en 2005 à partir de sources situées en dehors de la Communauté s'élève à 120612,000 kg PACO.
Greek: 1. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονομένους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'attribution de quotas d'importation pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 et les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους βρωμοφθοράνθρακες (halons) κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'attribution de quotas d'importation pour les halons au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 3. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τον τετραχλωράνθρακα κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: 3. L'attribution de quotas d'importation pour le tétrachlorure de carbone au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe III de la présente décision.
Greek: 4. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
French: 4. L'attribution de quotas d'importation pour le trichloro-1,1,1-éthane au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: 5. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το μεθυλοβρωμίδιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
French: 5. L'attribution de quotas d'importation pour le bromure de méthyle au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe V de la présente décision.
Greek: 6. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.
French: 6. L'attribution de quotas d'importation pour les hydrochlorofluorocarbures au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe VI de la présente décision.
Greek: 7. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.
French: 7. L'attribution de quotas d'importation pour le bromochlorométhane au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 est faite aux fins indiquées et au bénéfice des entreprises visées à l'annexe VII de la présente décision.
Greek: 8. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, εκτός από τους πλήρως αλογονομένους χλωροφθοράνθρακες, τους βρωμοφθοράνθρακες (halons), τον τετραχλωράνθρακα, το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, το μεθυλοβρωμίδιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες, τους υδροχλωροφθοράνθρακες και το βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 καθορίζονται στο παράρτημα VIII της παρούσας απόφασης.
French: 8. Les quotas d'importation alloués pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbures, les hydrochlorofluorocarbures et le bromochlorométhane, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, sont ceux indiqués à l'annexe VIII de la présente décision.
Greek: Boulevard Maritime — BP 28
French: Boulevard Maritime — BP 28
Greek: Alcobre, SA
French: Alcobre, SA
Greek: Luis I, Nave 6-B
French: Luis I, Nave 6-B
Greek: Polígono Industrial Vallecas
French: Polígono Industrial Vallecas
Greek: Alfa Agricultural Supplies SA
French: Alfa Agricultural Supplies SA
Greek: 73, Ethnikis Antistaseos str,
French: 73, Ethnikis Antistaseos str,
Greek: Fujifilm Electronic Materials Europe
French: Fujifilm Electronic Materials Europe
Greek: Boulevard Henri-Cahn — BP 27
French: Boulevard Henri-Cahn — BP 27
Greek: Pau Clarís, 196
French: Pau Clarís, 196
Greek: Ste-Thérèse, route du Lamentin
French: Ste-Thérèse, route du Lamentin
Greek: Airborne Close
French: Airborne Close
Greek: Leigh-on-Sea
French: Leigh-on-Sea
Greek: Dow Deutschland
French: Dow Deutschland
Greek: Bützflethersand
French: Bützflethersand
Greek: D-21683 Stade
French: D-21683 Stade
Greek: Dyneon GmbH
French: Dyneon GmbH
Greek: D-84504 Burgkirchen
French: D-84504 Burgkirchen
Greek: 9203 Drachten
French: 9203 Drachten
Greek: GAL Cycle-Air Ltd
French: GAL Cycle-Air Ltd
Greek: 3, Sinopis Street
French: 3, Sinopis Street
Greek: Strovolos
French: Strovolos
Greek: PO Box 28385
French: PO Box 28385
Greek: Nicosia
French: Nicosia
Greek: Halebank
French: Halebank
Greek: Widnes
French: Widnes
Greek: Corso Europa n. 600/a
French: Corso Europa n. 600/a
Greek: I-10088 Volpiano (TO)
French: I-10088 Volpiano (TO)
Greek: Pontypridd
French: Pontypridd
Greek: CF37 5SX
French: CF37 5SX
Greek: Runcorn
French: Runcorn
Greek: Cheshire
French: Cheshire
Greek: WA7 4QF
French: WA7 4QF
Greek: Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)
French: Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)
Greek: Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada
French: Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada
Greek: (Barcelona)
French: (Barcelona)
Greek: PO BOX 51744
French: PO BOX 51744
Greek: 3508 Limassol
French: 3508 Limassol
Greek: Thessaloniki Plant, PO Box 10183
French: Thessaloniki Plant, PO Box 10183
Greek: Poż-Pliszka
French: Poż-Pliszka
Greek: ul. Szczecińska 45
French: ul. Szczecińska 45
Greek: PL-80-392 Gdańsk
French: PL-80-392 Gdańsk
Greek: Prodex-Systems
French: Prodex-Systems
Greek: St Andrews Road
French: St Andrews Road
Greek: Avonmouth
French: Avonmouth
Greek: Bristol
French: Bristol
Greek: BS11 9YF
French: BS11 9YF
Greek: Siemens SAS
French: Siemens SAS