FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε αναμονή επιστημονικών συμβουλών για το ζωικό λίπος, το κολλαγόνο και τη ζελατίνα, τα πρότυπα επεξεργασίας για τα υλικά αυτά θα εξελιχθούν περαιτέρω, με πιθανή χαλάρωση σε σύγκριση με τις σημερινές απαιτήσεις.
French: Dans l'attente des avis scientifiques concernant le suif, la gélatine et le collagène, les normes de traitement de ces produits seront affinées, avec un assouplissement possible par rapport aux exigences actuelles.
Greek: 2.2. Απαγόρευση ζωοτροφών
French: 2.2. Interdiction des farines animales dans l’alimentation des animaux
Greek: Χαλάρωση ορισμένων μέτρων της σημερινής συνολικής απαγόρευσης ζωοτροφών εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις
French: Assouplir certains aspects de l’interdiction totale des farines animales actuellement en vigueur, sous certaines conditions
Greek: 2.2.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.2.1. Législation actuelle
Greek: Η απαγόρευση της σίτισης βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών με κρεατοστεάλευρα (ΚΟΑ) θηλαστικών θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 1994. Αυτή η μερική απαγόρευση επεκτάθηκε σε πλήρη αναστολή, σε ολόκληρη την ΕΕ, της χρήσης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές οποιονδήποτε ζώων εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων από την 1η Ιανουαρίου 2001 με ορισμένες εξαιρέσεις όπως η χρήση ιχθυάλευρων για μη μηρυκαστικά. Η οποιαδήποτε παρουσία απαγορευμένων συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές θεωρείται παραβίαση της απαγόρευσης των ζωοτροφών, δηλαδή εφαρμόζεται μηδενική ανοχή.
French: Depuis juillet 1994, il est interdit de nourrir les bovins, les ovins et les caprins avec des farines de viande et d’os de mammifères (FVOM). Cette interdiction partielle a ensuite été étendue et le 1er janvier 2001, l’Union européenne a interdit totalement l’utilisation des protéines animales transformées dans les aliments destinés aux animaux élevés en vue de la production alimentaire, à quelques exceptions près (par exemple, l’utilisation de farines de poisson pour les non-ruminants). Toute présence, dans l’alimentation des animaux, de composants d’origine animale interdits est considérée comme une violation de l'interdiction des farines animales – ce qui équivaut à la tolérance zéro.
Greek: 2.2.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.2.2. Futur choix stratégique
Greek: Η αφετηρία για την αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων απαγόρευσης ζωοτροφών θα πρέπει να βασίζεται στους κινδύνους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα εργαλεία ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης ζωοτροφών.
French: Toute révision des dispositions actuelles relatives à l’interdiction des farines animales devrait s’appuyer sur une évaluation des risques et prendre aussi en compte les instruments de contrôle en place pour évaluer et garantir l’application correcte de cette interdiction.
Greek: 2.2.2.1. Περιβαλλοντική μόλυνση (πολτός ζαχαρότευτλων)
French: 2.2.2.1. Contamination de l’environnement (pulpe de betterave)
Greek: Από αναλύσεις που διενεργήθηκαν στη Γερμανία αποδεικνύεται ότι η παρουσία οστών στον πολτό ζαχαρότευτλων είναι συχνή (μέχρι 10%) και δεν μπορεί να αποφευχθεί. Η πιθανή προέλευση είναι θραύσματα οστών άγριων ζώων που βρίσκονται στο έδαφος και τα οποία κολλούν στα τεύτλα και καταλήγουν στον πολτό ζαχαρότευτλων που χορηγείται σε μηρυκαστικά. Η καθιέρωση ορίου ανοχής όσον αφορά την παρουσία θραυσμάτων οστών στον πολτό ζαχαρότευτλων και σε άλλες ζωοτροφές λόγω αυτής της περιβαλλοντικής μόλυνσης εξετάζεται μόνο εφόσον μια ενδελεχής αξιολόγηση κινδύνων έχει αποδείξει την απουσία έμμεσης μόλυνσης ή δόλιας ενσωμάτωσης κρεατοστεαλεύρων (ΚΟΑ).
French: Des analyses réalisées en Allemagne révèlent qu’il n’est pas rare de détecter la présence d’os dans la pulpe de betterave (jusqu’à 10 %) et que ce phénomène ne peut être évité. Les résidus proviennent probablement de fragments d’os d’animaux sauvages enfouis dans le sol, qui collent aux betteraves et se retrouvent dans la pulpe de betterave sucrière servie en pâture aux ruminants. La présence de fragments d’os dans la pulpe de betterave sucrière et dans d’autres aliments pour animaux, provenant de cette contamination de l’environnement, ne peut éventuellement être tolérée que si une solide évaluation des risques a démontré l’absence de contamination croisée ou d’incorporation frauduleuse de farines de viande et d’os (FVO).
Greek: 2.2.2.2. Ιχθυάλευρο
French: 2.2.2.2. Farines de poisson
Greek: • Η χρήση του ιχθυάλευρου απαγορεύεται σήμερα για ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά και υπάρχουν επίσης σημαντικές προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στη χρήση του σε ζωοτροφές που προορίζονται για μη μηρυκαστικά. Για να υπάρξει μια πολιτική περισσότερο βασισμένη σε κινδύνους, μπορεί να προταθεί η καθιέρωση ενός ορίου ανοχής όσον αφορά τη μικρή παρουσία ιχθυάλευρου σε ζωοτροφές για μηρυκαστικά λόγω έμμεσης μόλυνσης. Ο σκοπός αυτού του ορίου ανοχής είναι να αντιμετωπιστούν οι ανεπιθύμητες παρενέργειες της απαγόρευσης του ιχθυάλευρου για τη σίτιση μη μηρυκαστικών χωρίς εναντίωση στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που σήμερα είναι κατά τη χρήσης ιχθυάλευρου σε ζωοτροφές για μηρυκαστικά.
French: • À ce jour, l’utilisation des farines de poisson est interdite dans les aliments destinés aux ruminants et est soumise à des conditions strictes pour les aliments destinés aux non-ruminants. Afin d’appliquer une politique fondée davantage sur les risques, une certaine tolérance pourrait être envisagée en ce qui concerne la présence réduite de farines de poisson dans l’alimentation des ruminants, provenant d’une contamination croisée. Une telle tolérance permettrait de contrebalancer les effets indésirables de l’interdiction des farines de poisson sur l’alimentation des non-ruminants, tout en respectant la position du Parlement européen, qui s'oppose actuellement à l'utilisation de farines de poisson dans l'alimentation des ruminants.
Greek: • Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται ότι θα πραγματοποιήσει γενική συζήτηση για το ιχθυάλευρο στα μέσα του 2005. Η απόφαση για την πιθανή χαλάρωση όσον αφορά την απαγόρευση του ιχθυάλευρου θα λάβει υπόψη το αποτέλεσμα της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: • Le Parlement européen doit organiser une discussion générale sur la question à la mi-2005. La décision d’assouplir éventuellement l’interdiction relative aux farines de poisson tiendra compte des conclusions du Parlement européen.
Greek: 2.2.2.3. Αρχή των διατάξεων απαγόρευσης ζωοτροφών για μη μηρυκαστικά
French: 2.2.2.3. Lever l’interdiction des farines animales pour les non-ruminants
Greek: Η περαιτέρω βελτίωση της διάκρισης των ζωικών πρωτεϊνών που είναι χαρακτηριστικές ορισμένων ειδών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη χρήση ζωικών προϊόντων σε ζωοτροφές, ιδίως πρωτεϊνών μη μηρυκαστικών, λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ιδίου είδους που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (π.χ. ΚΟΑ πουλερικών σε χοιροειδή). Οι διαφορικές δοκιμές αναμένονται από το 2001. Η υποχρεωτική επεξεργασία των ζωικών πρωτεϊνών σε 133°C και πίεση 3 Bars για 20 λεπτά έχει ως αποτέλεσμα πολύ μικρά τεμάχια ζωικών πρωτεϊνών που είναι δύσκολο να ανιχνευθούν με τις τρέχουσες αναλυτικές μεθόδους.
French: Si de nouveaux progrès sont accomplis dans la différenciation des protéines animales de certaines espèces, une modification des dispositions relatives à l’utilisation de produits d’origine animale dans les aliments pour animaux pourrait être envisagée, notamment en ce qui concerne les protéines de non-ruminants, tout en tenant compte de l’interdiction de recyclage intraspécifique contenue dans le règlement (CE) n° 1774/2002 (on pourrait, par exemple, nourrir des porcs avec de la FVO de volaille). On attend depuis 2001 la mise au point de tests de différenciation. Le traitement obligatoire des protéines de mammifères à une température de 133°C et à une pression de 3 bars pendant 20 minutes permet d’obtenir de très petits fragments de protéines animales, difficiles à distinguer avec les méthodes d'analyse actuelles.
Greek: Σε αναμονή της επικύρωσης των δοκιμών διάκρισης και των αποτελεσμάτων της ποσοτικής αξιολόγησης κινδύνου, εκ μέρους της ΕΑΑΤ, όσον αφορά τον κίνδυνο που συνδέεται με μικρή ποσότητα ΚΟΑ, μπορεί να προταθεί η καθιέρωση επιπέδου ανοχής όσον αφορά μικρή παρουσία κρεατοστεαλεύρου στις ζωοτροφές, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα τρέχοντα μέτρα εξάλειψης.
French: En attendant la validation des tests de discrimination et les résultats de l’évaluation quantitative des risques par l’EFSA concernant les risques liés à de petites quantités de FVO, une certaine tolérance vis-à-vis de la présence réduite de farines de viande et d’os dans les aliments pour animaux peut être envisagée sans compromettre l’efficacité des mesures d’éradication actuelles.
Greek: 2.2.2.4. Ζωικό λίπος
French: 2.2.2.4. Suif
Greek: Σήμερα δεν υπάρχουν ειδικοί περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ζωικού λίπους σε ζωοτροφές (ή σε τρόφιμα) για την πρόληψη της μετάδοσης ΜΣΕ. Ο περιορισμός της χρήσης ειδικού υλικού κινδύνου εφαρμόζεται επιπλέον του υποχρεωτικού καθαρισμού των τετηγμένων λιπών μέχρι το ανώτατο όριο των 0.15% αδιάλυτων ακαθαρσιών που θεσπίζεται με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002. Η πιθανή ανάγκη μελλοντικών διατάξεων σχετικά με το ζωικό λίπος, ιδίως όσον αφορά τη χρήση υποκατάστατα γάλακτος, εξαρτάται από το αποτέλεσμα της ποσοτικής αξιολόγησης των κινδύνων (ΠΑΚ).
French: À ce jour, il n’existe aucune restriction spécifique en ce qui concerne l'utilisation de suif dans l'alimentation animale (ou humaine) en vue d'éviter la transmission d'EST. La restriction concernant l'utilisation de matériels à risques spécifiés est applicable, tout comme la purification obligatoire des graisses fondues à 0,15 % d'impuretés non solubles, comme le requiert le règlement (CE) n° 1774/2002. L’élaboration de nouvelles dispositions sur le suif, notamment pour son utilisation dans les substituts de lait, dépendra du résultat de l’évaluation quantitative des risques.
Greek: 2.3. Προγράμματα παρακολούθησης
French: 2.3. Programmes de surveillance
Greek: Μείωση του αριθμού των δοκιμών βοοειδών ζώων, συνεχίζοντας ταυτόχρονα τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των εφαρμοζομένων μέτρων, με καλύτερη στοχοθέτηση της δραστηριότητας εποπτείας
French: Réduire le nombre de tests effectués sur les bovins, tout en continuant à évaluer l’efficacité des mesures appliquées et en ciblant mieux la surveillance
Greek: 2.3.1. Βοοειδή
French: 2.3.1. Bovins
Greek: 2.3.1.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.3.1.1. Législation actuelle
Greek: Έως τα μέσα του 2000 η πλειονότητα των διαπιστωθέντων κρουσμάτων της ΣΕΒ εντοπίστηκαν με την παραδοσιακή παθητική παρακολούθηση, δηλαδή με εξέταση και υποχρεωτική δήλωση των ζώων για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι παρουσίαζαν σημεία ή κλινικά συμπτώματα ΣΕΒ. Η ανίχνευση ΣΕΒ σε υγιή σφαγμένα βοοειδή το 2000 έδειξε ότι υπήρχε ανάγκη για ενεργητική παρακολούθηση, που καθιερώθηκε για το σύνολο της Κοινότητας στις αρχές του 2001. Το πρόγραμμα ενεργητικής παρακολούθησης κατέστη πλήρως λειτουργικό τον Ιούλιο του 2001 και συνεχίζει να περιλαμβάνει τα εξής:
French: Jusqu’au milieu de l’année 2000, la plupart des cas d’ESB détectés l’avaient été par une surveillance passive traditionnelle, c’est-à-dire par l’examen et le signalement obligatoire des animaux soupçonnés de présenter des signes ou des symptômes cliniques de l’ESB. En 2000, la détection de l’ESB chez des bovins sains abattus a prouvé la nécessité d’une surveillance active, laquelle a été introduite dans toute la Communauté au début de 2001. Le programme de surveillance active est totalement opérationnel depuis le mois de juillet 2001 et inclut encore aujourd’hui:
Greek: - Δοκιμές σε όλα τα ζώα υψηλότερου κινδύνου ηλικίας άνω των 24 μηνών (νεκρά ζώα, ζώα που εσφάγησαν επειγόντως και ζώα που παρουσιάζουν κλινικά σημεία κατά την επιθεώρηση πριν από την σφαγή)
French: - la réalisation de tests de dépistage sur tous les animaux à risque âgés de plus de 24 mois (animaux trouvés morts, animaux abattus en urgence et animaux présentant des signes cliniques lors de l’inspection ante mortem );
Greek: - Δοκιμές σε όλα τα υγιή σφαγμένα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών (συνολικά 10 εκατομμύρια βοοειδών ανά έτος)
French: - la réalisation de tests de dépistage sur tous les bovins sains abattus âgés de plus de 30 mois (soit 10 millions de bovins par an).
Greek: Στον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙ παρουσιάζεται ο αριθμός των ζώων στα οποία έγιναν δοκιμές από το 2001 και ύστερα για τις διάφορες κατηγορίες ηλικίας και τις διάφορες κατηγορίες ζώων (υγιή σφαγμένα ζώα, ζώα υψηλότερου κινδύνου, νεκρά ζώα).
French: Le tableau 1 de l’annexe II indique le nombre d’animaux testés depuis 2001 par tranche d’âge et par catégorie (animaux sains abattus, animaux à risque, animaux trouvés morts).
Greek: Για τις χώρες που έχουν προσδιορίσει ότι υπάρχει ΣΕΒ στον πληθυσμό βοοειδών, ο στόχος της εποπτείας είναι η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων ελέγχου όπως η απαγόρευση ζωοτροφών και η αφαίρεση ΕΥΚ, παρακολουθώντας την εξέλιξη του επιπολασμού της ΣΕΒ. Επιπλέον στις χώρες χωρίς (πρόσφατα) κρούσματα ΣΕΒ, ο τελικός στόχος της εποπτείας είναι να αποδείξει ότι η ΣΕΒ διατηρείται κάτω από ένα συμφωνηθέν όριο. Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι, αν και η ενεργητική παρακολούθηση της ΣΕΒ δεν είναι μέτρο προστασίας της δημόσιας υγείας, έχει συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και έχει διαδραματίσει ένα ρόλο στη στρατηγική επικοινωνίας ορισμένων κρατών μελών. Επίσης τα αποτελέσματα της εποπτείας προσέφεραν τα απαραίτητα δεδομένα για την αξιολόγηση της τροποποίησης του τρέχοντος καταλόγου ειδικών υλικών κινδύνου.
French: Pour les pays dans lesquels la présence de l'ESB a été établie dans la population bovine, le but de la surveillance est de vérifier l’efficacité des mesures de contrôle, telles que l’interdiction des farines animales et le retrait des MRS, en suivant l’évolution de la prévalence de l’ESB. Par ailleurs, dans les pays où aucun cas d’ESB n’a été recensé (récemment), la surveillance vise en définitive à prouver que l’ESB est inférieure à un seuil convenu. Par ailleurs, si la surveillance active de l'ESB ne constitue pas une mesure de protection de la santé publique, elle a néanmoins contribué à accroître la confiance des consommateurs et a joué un rôle dans la stratégie de communication de certains États membres. En outre, les résultats de la surveillance ont fourni les données nécessaires pour évaluer une modification de la liste actuelle des matériels à risques spécifiés.
Greek: 2.3.1.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.3.1.2. Futur choix stratégique
Greek: α) Επιδημιολογικές πτυχές
French: a) Considérations épidémiologiques
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα του συνεχιζόμενου προγράμματος παρακολούθησης και τα προσεχή αποτελέσματα των προγραμμάτων πλήρων δοκιμών στα νέα κράτη μέλη, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του προγράμματος παρακολούθησης 2005 για να οριστεί μια στρατηγική που θα μεταστραφεί από το τρέχον καθεστώς δοκιμών στην εποπτεία συντήρησης που βασίζεται στο μοντέλο ΚΕΑ μακροπρόθεσμα. Θα πρέπει να γίνει ανάλυση διαφορετικών επιλογών για τη μεταβολή αυτή με τη βοήθεια επιδημιολόγων και στατιστικών λαμβάνοντας υπόψη τους παραπάνω στόχους και τα κόστη σε σχέση με τα οφέλη. Οι επιλογές αυτές είναι οι εξής:
French: Sur la base des résultats du programme de surveillance en cours et des prochains résultats des programmes complets de tests menés dans les nouveaux États membres, une révision du programme de surveillance pourrait être envisagée en 2005 afin de faire évoluer le régime de tests actuel vers une surveillance «d’entretien» fondée, à long terme, sur le modèle des LCR. Diverses options pour cette transition devront être analysées avec des épidémiologistes et des statisticiens, en tenant compte des objectifs précités et des avantages en termes de coût. Ces options sont les suivantes:
Greek: • Σταδιακή αύξηση του ορίου ηλικίας αρχίζοντας με τα υγιή σφαγμένα ζώα και τα νεκρά ζώα. Η αύξηση της ηλικίας θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα του συνεχιζόμενου προγράμματος εποπτείας.
French: • l’augmentation progressive de la limite d’âge de début des tests pour les animaux sains abattus et les animaux trouvés morts. L’application de cette mesure dépendrait des résultats du programme de surveillance en cours;
Greek: • Μείωση της παρακολούθησης των βοοειδών που γεννήθηκαν κατά τα έτη για τα οποία υπάρχουν στατιστικά επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον επιπολασμό της ΣΕΒ, εστιάζοντας όμως σε (πρόσφατα) έτη γέννησης για τα οποία είναι διαθέσιμες μόνο περιορισμένες πληροφορίες.
French: • la diminution de la surveillance des bovins nés au cours des années pour lesquelles la quantité d’informations statistiques disponibles sur la prévalence de l’ESB est suffisante, et une attention particulière portée aux années de naissance (récentes) pour lesquelles on dispose d’une quantité limitée d’informations.
Greek: β) Πτυχές κόστους-οφέλους
French: b) Considérations liées au rapport coût/avantages
Greek: Έχοντας υπόψη το στόχο της εποπτείας, τα κόστη που συνδέονται με το πρόγραμμα εποπτείας θα πρέπει να σταθμιστούν σε σχέση με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την εποπτεία. Τα αναλυτικά κόστη παρουσιάζονται ως παράρτημα ΙΙ του παρόντος εγγράφου. Τα κόστη περιλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή και το κόστος που βαρύνει τα κράτη μέλη[1].
French: Compte tenu de l’objectif visé par la surveillance, les coûts liés au programme de surveillance devraient être mis en balance avec les informations obtenues grâce à cette surveillance. Le détail des coûts est fourni ci-après à l’annexe II. Le coût comprend le cofinancement par la Commission et la partie financée par les États membres[1].
Greek: Ο πίνακας 2 του παραρτήματος ΙΙ παρουσιάζει τα κόστη που συνδέονται με τη διαπίστωση κρούσματος ανά θετικό κρούσμα που διαπιστώνεται στις διάφορες ομάδες ηλικίας. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος που συνδέεται με τη διαπίστωση του ενός θετικού κρούσματος το 2002 σε ένα ρεύμα εποπτείας υγιών σφαγμένων ζώων στην ομάδα ηλικίας 30-35 μηνών ανέρχεται σε 302 εκατ. ευρώ .
French: Le tableau 2 de l’annexe II indique le coût lié à la découverte d’un cas positif par groupe d’âge. À noter que la découverte, en 2002, d’un cas positif chez un animal sain abattu, dans la tranche d'âge des 30-35 mois, a coûté 302 millions d’euros .
Greek: 2.3.2. Μικρά μηρυκαστικά
French: 2.3.2. Petits ruminants
Greek: 2.3.2.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.3.2.1. Législation actuelle
Greek: Εκτός από την υποχρεωτική εξέταση και δήλωση προβατοειδών και αιγών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι εμφανίζουν σημεία ή κλινικά συμπτώματα μιας ΜΣΕ, ένα ενεργητικό πρόγραμμα παρακολούθησης καθιερώθηκε στις αρχές του 2002. Από την επιβεβαίωση ΣΕΒ σε μια αίγα στις αρχές του 2005 και ύστερα, η ενεργητική παρακολούθηση περιλαμβάνει τα εξής:
French: Outre l’examen et le signalement obligatoires des ovins et des caprins suspectés de présenter les signes ou les symptômes cliniques d’une EST, un programme de surveillance active a été introduit au début de l’année 2002. Depuis la confirmation de la présence de l'ESB chez une chèvre au début de 2005, cette surveillance active inclut:
Greek: - Δοκιμές ενός ελάχιστου μεγέθους δείγματος που περιλαμβάνει μέχρι 10.000 προβατοειδή και 10.000 αιγοειδή ανά κράτος μέλος για ζώα υψηλότερου κινδύνου ηλικίας άνω των 18 μηνών (νεκρά ζώα, ζώα που εσφάγησαν επειγόντως και ζώα με τα κλινικά σημεία κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή)
French: - la réalisation d’analyses sur une taille minimale d’échantillon comprenant jusqu’à 10 000 ovins et 10 000 caprins par État membre, issus de la catégorie des animaux à risque âgés de plus de 18 mois (animaux trouvés morts, animaux abattus en urgence et animaux présentant des signes cliniques lors de l’inspection ante mortem );
Greek: - Δοκιμές σε 10.000 υγιή σφαγμένα προβατοειδή ηλικίας άνω των 18 μηνών σε κράτη μέλη με μεγάλο πληθυσμό και ελάχιστο, στατιστικά βασισμένο αλλά υψηλό αριθμό υγιών σφαγμένων ζώων ηλικίας άνω των 18 μηνών. Στα περισσότερα κράτη μέλη γίνονται δοκιμές σε όλα τα υγιή σφαγμένα ζώα.
French: - la réalisation d’analyses sur 10 000 ovins sains abattus âgés de plus de 18 mois dans les États membres qui possèdent une importante population, de même que sur un nombre minimal fondé sur des statistiques, mais néanmoins élevé, de caprins sains abattus âgés de plus de 18 mois. Dans la plupart des États membres, tous les caprins sains abattus font l'objet de tests.
Greek: Η τρέχουσα εκτεταμένη παρακολούθηση στα αιγοειδή θα αναθεωρηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και επιτρέπει την ταχεία και καλύτερη εκτίμηση της ΣΕΒ στα αιγοειδή για να αξιολογηθεί εάν το θετικό κρούσμα ΣΕΒ στην αίγα που είχε γεννηθεί το 2000 και σφάχτηκε στη Γαλλία το 2002 ήταν μεμονωμένο κρούσμα.
French: Le dispositif actuel de surveillance renforcée pour les caprins sera révisé au cours du second semestre 2005; il permet d’estimer rapidement et de manière plus sûre la présence de l’ESB chez les caprins, afin de déterminer si le cas positif d’ESB détecté chez une chèvre née en 2000 et abattue en France en 2002 était un cas isolé.
Greek: 2.3.2.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.3.2.2. Futur choix stratégique
Greek: Η μελλοντική παρακολούθηση των μικρών μηρυκαστικών εξαρτάται από τον κατ' εκτίμηση επιπολασμό ΣΕΒ στα ζώα αυτά με βάση τα αποτελέσματα της τρέχουσας εκτεταμένης παρακολούθησης των αιγοειδών και τα αποτελέσματα των δοκιμών διάκρισης νέων κρουσμάτων και, εάν είναι δυνατόν, της ανάλυσης κρουσμάτων ΣΕΒ στο παρελθόν. Εάν φανεί από τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης παρακολούθησης ότι το μοναδικό κρούσμα ΣΕΒ που διαπιστώθηκε στην αίγα ήταν μεμονωμένο κρούσμα, η παρακολούθηση μπορεί να μειωθεί ή να συνεχιστεί μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα των αυξανόμενων δοκιμών.
French: La surveillance qui sera appliquée à l’avenir aux petits ruminants dépendra de l’estimation de la prévalence de l'ESB chez ces animaux, laquelle se fondera sur les résultats de la surveillance renforcée dont les caprins font actuellement l’objet, ainsi que sur les résultats des tests de discrimination effectués sur les nouveaux cas et, si possible, des analyses des anciens cas d’EST. Si la surveillance actuelle démontre le caractère isolé du cas d’ESB découvert chez une chèvre, la surveillance pourra être réduite ou poursuivie temporairement afin d’accroître la confiance accordée aux résultats du programme renforcé de dépistage.
Greek: Στο σενάριο της χειρότερης περίπτωσης, κατά το οποίο διαπιστώνεται αύξηση των κρουσμάτων ΣΕΒ στον πληθυσμό μικρών μηρυκαστικών, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο αύξησης της εποπτείας.
French: Au pire, si une augmentation des cas d’ESB est constatée dans la population des petits ruminants, un renforcement de la surveillance pourra être envisagé.
Greek: 2.3.3. Ελαφίδες
French: 2.3.3. Cervidés
Greek: Προς το παρόν δεν προβλέπονται μέτρα στο εσωτερικό της ΕΕ όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ). Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι εμφανίστηκε ΧΕΝ στην ΕΕ, ή τουλάχιστον εάν εμφανίστηκε ο επιπολασμός πρέπει να ήταν πολύ χαμηλός, γιατί αλλιώς θα έπρεπε να αναμένεται ότι θα είχε ανιχνευτεί μέχρι τώρα. Ούτε υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις μετάδοσης της ΧΕΝ σε ανθρώπους, ή ευπάθειας των ελαφιών στη ΣΕΒ. Εάν εμφανιστούν πειραματικές ή επιτόπιες ενδείξεις μιας από τις προηγούμενες περιπτώσεις, τότε θα χρειαστεί αλλαγή της πολιτικής όσον αφορά την ΧΕΝ.
French: À ce jour, aucune mesure n’est prévue au sein de l’Union européenne en ce qui concerne la maladie du dépérissement chronique (CWD - Chronic Wasting Disease ). Rien ne suggère que la CWD soit présente dans l’UE – ou du moins, si tel est le cas, la prévalence de la maladie doit être très faible sinon elle aurait vraisemblablement déjà été détectée. De même, il n’existe aucune preuve tangible de la transmission de la CWD à l’homme ou de la prédisposition des cervidés à l’ESB. En cas de preuve expérimentale ou concrète de l’un ou l’autre de ces phénomènes, un changement de politique se justifierait à l’égard de la CWD.