FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για ένα λιμάνι, η ελάχιστη χρονική περίοδος είναι 7 ημέρες και η μέγιστη περίοδος 20 ημέρες.
French: - dans le cas d'un port maritime, la période minimale sera de sept jours et la période maximale de vingt jours.
Greek: Σε περιπτώσεις που η μέγιστη χρονική περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 2 έχει λήξει, η παρτίδα πρέπει να υποβληθεί στους ελέγχους που θεσπίζπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισόδου.
French: Dans les cas où la période maximale visée à l'article 2 est arrivée à échéance, le lot doit être soumis aux contrôles prévus par l'article 4 de la directive 97/78/CE, au poste d'inspection frontalier d'introduction.
Greek: Καταργείται το άρθρο 4 της απόφασης 93/14/ΕΟΚ.
French: L'article 4 de la décision 93/14/CEE est abrogé.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Greek: σχετικά με σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου, επί θεμάτων σε πτυχές του κεκτημένου Σένγκεν που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη
French: relative à la conclusion de l'accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États
Greek: (2000/29/ΕΚ)
French: (2000/29/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, που προσαρτήθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δια του οποίου ενσωματώνεται το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu l'article 6, second alinéa, du protocole annexé par le traité d'Amsterdam au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Greek: Εγκρίνεται η συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου, επί θεμάτων του κεκτημένου Σένγκεν που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη.
French: L'accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États, est approuvé.
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων
French: modifiant l'annexe B de la directive 90/429/CEE du Conseil fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4507]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4507]
Greek: (2000/39/ΕΚ)
French: (2000/39/CE)
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/608/ΕΚ(2), της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/608/CE(2), et notamment son article 17,
Greek: (1) στην περίπτωση της νόσου Aujeszky η περίοδος των 30 ημερών, μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού και της απολύμανσης της εγκατάστασης και αφού ακολουθήσει η απομάκρυνση ύποπτης παρτίδας, θεωρείται ως ασφαλής·
French: (1) En ce qui concerne la maladie d'Aujeszky, une période de trente jours après l'achèvement du nettoyage et de la désinfection d'une exploitation à la suite de l'élimination d'un lot suspect est considérée comme sûre.
Greek: (2) το παράρτημα Β κεφάλαιο Ι παράγραφος 4, στοιχείο β) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί·
French: (2) Il y a lieu dès lors de modifier l'annexe B, chapitre I, point 4 b), de la directive 90/429/CEE.
Greek: Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι παράγραφος 4 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe B, chapitre I, de la directive 90/429/CEE, le point 4 b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "κανένα κλινικό, ιολογικό ή ορολογικό σύμπτωμα της νόσου Aujeszky δεν εμφανίστηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες".
French: "aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des trente derniers jours".
Greek: για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα ψυγεία
French: établissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4522]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4522]
Greek: (2000/40/ΕΚ)
French: (2000/40/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, second alinéa,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) το άρθρο 5 παράγραφος 1, εδάφιο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι όροι απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος ορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων·
French: (1) considérant que l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil prévoit que les conditions d'attribution du label écologique communautaire sont définies par catégories de produits;
Greek: (2) το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις του εκάστοτε προϊόντος αξιολογούνται βάσει των ειδικών κριτηρίων για τις επιμέρους κατηγορίες προϊόντων·
French: (2) considérant que l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil stipule que la performance écologique d'un produit est évaluée en fonction des critères spécifiques applicables aux catégories de produits;
Greek: (3) επιβάλλεται να καθοριστούν κριτήρια για τις μεθόδους δοκιμών και ταξινόμησης ως προς την κατανάλωση ενέργειας σύμφωνα με την οδηγία 94/2/ΕΚ, της 21ης Ιανουαρίου 1994, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες καθώς και τους συνδυασμούς αυτών(2) και, επιπλέον να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις για την κατανάλωση ενέργειας στις τεχνολογικές καινοτομίες και στις εξελίξεις στην αγορά·
French: (3) considérant qu'il convient d'établir des critères présentant les méthodes d'essai et la classification relative à la consommation d'énergie conformément à la directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques(2), et, en outre, d'adapter les exigences en matière de consommation d'énergie à l'innovation technologique et à l'évolution du marché;
Greek: (4) με την απόφαση 96/703/ΕΚ(3), η Επιτροπή καθιέρωσε οικολογικά κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας στα ψυγεία, και άλλη ως άνω απόφαση θα παύει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής, στις 27 Νοεμβρίου 1999·
French: (4) considérant que la Commission a établi, par la décision 96/703/CE(3), des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, qui, en application de l'article 3 de cette décision, expirent le 27 novembre 1999;
Greek: (5) κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί νέα απόφαση η οποία να καθιερώνει τα οικολογικά κριτήρια για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των κατασκευαστών και των εισαγωγέων ψυγείων στο πρόγραμμα απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας·
French: (5) considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle décision établissant des critères écologiques pour cette catégorie de produits, afin de permettre la participation des fabricants et importateurs de réfrigérateurs au système communautaire d'attribution de label écologique;
Greek: (6) σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τις κύριες ομάδες ενδιαφερομένων σε ειδικό forum·
French: (6) considérant que, en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt réunis au sein d'un forum de consultation;
Greek: (7) τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
French: (7) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) n° 880/92,
Greek: Ως προϊόντα της κατηγορίας (εφεξής "η κατηγορία προϊόντων") "ψυγεία" νοούνται:
French: La catégorie de produits "réfrigérateurs" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
Greek: Τα οικιακά ψυγεία, οι θάλαμοι διατήρησης κατεψυγμένων τροφίμων και οι καταψύκτες τροφίμων καθώς και οι συνδυασμοί αυτών, που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο.
French: réfrigérateurs ménagers, conservateurs de produits congelés, congélateurs et leurs combinaisons, alimentés sur secteur.
Greek: Εξαιρούνται οι συσκευές που μπορούν να τροφοδοτηθούν και από άλλες πηγές ενέργειας όπως οι συσσωρευτές.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και η καταλληλότητα της συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων αξιολογείται βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος.
French: Les performances écologiques et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères écologiques spécifiques qui figurent en annexe.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα αντίστοιχα κριτήρια για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων ισχύουν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης έως την 1η Δεκεμβρίου 2002. Εάν, ωστόσο, την 1η Δεκεμβρίου 2002 δεν έχει ήδη εγκριθεί νέα απόφαση για τον ορισμό της κατηγορίας των προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, η περίοδος ισχύος της παρούσας απόφασης λήγει είτε την 1η Δεκεμβρίου 2003 είτε κατά την ημερομηνία έγκρισης της νέας απόφασης, εφόσον προηγείται της προαναφερομένης.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères applicables à cette catégorie sont valables à compter de la date de notification de la présente décision, jusqu'au 1er décembre 2002. Toutefois si, au 1er décembre 2002, une nouvelle décision définissant la catégorie de produits et établissant les critères écologiques s'y rapportant n'a pas encore été adoptée, la période de validité susvisée sera prolongée jusqu'à la date d'adoption de la nouvelle décision ou jusqu'au 1er décembre 2003 au plus tard.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς η συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό "012".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "012".
Greek: για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων σε ό,τι αφορά την εκχώρηση του κοινοτικού οικοσήματος σε ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4650]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4650]
Greek: (2000/45/ΕΚ)
French: (2000/45/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά με ένα κοινοτικό σύστημα εκχώρησης οικοσήματος(1), και ιδίως τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθου 5 παράγραφος 1,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: vu le règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: (1) η πρώτη υποπαράγραφος του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπει τον καθορισμό των προϋποθέσεων εκχώρησης του κοινοτικού οικοσήματος ανά ομάδα προϊόντων·
French: (1) considérant que l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 880/92 prévoit que les conditions d'attribution du label sont définies par catégorie de produits;
Greek: (2) το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 αναφέρει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις ενός προϊόντος πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με τα ειδικά κριτήρια που ισχύουν για ομάδες προϊόντων·
French: (2) considérant que l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 880/92 spécifie que les performances écologiques d'un produit sont évaluées en fonction des critères spécifiques applicables aux catégories de produits;
Greek: (3) με την απόφαση 96/461/ΕΟΚ(2), η Επιτροπή προσδιόριζε οικολογικά κριτήρια για την εκχώρηση του κοινοτικού οικοσήματος στα ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων, απόφαση η οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής, εξέπνευσε στις 30 Ιουνίου 1999·
French: (3) considérant que la Commission a, par sa décision 96/461/CEE(2), établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge qui, en vertu de son article 3, sont valables jusqu'au 30 juin 1999;
Greek: (4) επιβάλλεται η έκδοση μιας νέας απόφασης με την οποία καθιερώνονται οικολογικά κριτήρια για την εν λόγω ομάδα προϊόντων·
French: (4) considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle décision établissant les critères écologiques pour cette catégorie de produits;
Greek: (5) σε συμφωνία με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κυριοτέρων ομάδων ενδιαφερομένων στους κόλπους ενός φόρουμ διαβούλευσης·
French: (5) considérant que, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt réunis au sein d'un forum de consultation;
Greek: (6) τα μέτρα που θεσπίζονται στην εν λόγω απόφαση ευρίσκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
French: (6) considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) n° 880/92,
Greek: Με τον όρο ομάδα προϊόντων "ηλεκτρικά πλυντήρια" (στο εξής αποκαλούμενη "ομάδα προϊόντων") υπονοούνται:
French: La catégorie de produits visée par la présente décision (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
Greek: οικιακά ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων εμπρόσθιας ή άνωθεν εισαγωγής, εξαιρουμένων των πλυντηρίων διπλού τυμπάνου και πλυντηρίων-στεγνωτηρίων.
French: lave-linge à chargement par le devant ou par le dessus vendus au grand public, à l'exclusion des lave-linge à cuves séparées pour le lavage et l'essorage (twin tubs), et des machines lavantes-séchantes.
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και η λειτουργικότητα χρήσεως της ομάδας προϊόντων θα αξιολογούνται σε σχέση με τα κριτήρια που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Les performances écologiques et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères qui figurent en annexe.
Greek: Ο ορισμός της ομάδας προϊόντων και τα κριτήρια της ομάδας προϊόντων τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2002. Αν, ωστόσο, την 1η Δεκεμβρίου 2002 δεν έχει εκδοθεί νέα απόφαση στην οποία θα δίδεται νέος ορισμός της ομάδας προϊόντων και νέα κριτήρια για αυτή την ομάδα προϊόντων, η περίοδος ισχύος που προαναφέρεται θα εκπνέει είτε την 1η Δεκεμβρίου 2003, είτε κατά την ημερομηνία έκδοσης μιας νέας απόφασης, όποια από αυτές τις δύο ημερομηνίες είναι προγενέστερη χρονικά.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables à compter de la date de notification de la présente décision et jusqu'au 1er décembre 2002. Si, toutefois, une nouvelle décision établissant la définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant n'a pas encore été arrêtée au 1er décembre 2002, ce délai de validité expirera alors soit au 1er décembre 2003 soit à la date d'adoption de la nouvelle décision, si celle-ci intervient plus tôt.
Greek: Για διοικητικούς λόγους ο κωδικός αριθμός που δίδεται στην ομάδα προϊόντων είναι το "001".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "001".
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 1999/356/ΕΚ και την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης
French: abrogeant la décision 1999/356/CE et imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4232]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4232]
Greek: (2000/49/ΕΚ)
French: (2000/49/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires,(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη,
French: après avoir consulté les États membres,
Greek: (1) η απόφαση 1999/356/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για προσωρινή αναστολή των εισαγωγών αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης(2) ισχύει μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999 και πρέπει να καταργηθεί·
French: (1) la décision 1999/356/CE de la Commission du 28 mai 1999 portant suspension temporaire des importations d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte(2) est applicable jusqu'au 1er décembre 1999 et doit être abrogée;
Greek: (2) αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προελεύσεως διαπιστώθηκε ότι είναι μολυσμένες από αφλατοξίνη Β1 σε υψηλά επίπεδα· η δειγματοληψία κατέδειξε σοβαρή και επαναλαμβανόμενη μόλυνση αφλατοξίνης των αραχίδων καταγωγής ή προέλευσης Αιγύπτου·
French: (2) il avait été constaté que des arachides originaires ou en provenance d'Égypte accusaient des niveaux excessifs de contamination par l'aflatoxine B1; l'échantillonnage a révélé une contamination grave et fréquente des arachides originaires ou en provenance d'Égypte par les aflotoxines;
Greek: (3) η επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα σημειώνει ότι οι αφλατοξίνες, ιδίως η αφλατοξίνη Β1, είναι καρκινογόνες ουσίες και ακόμη και σε χαμηλές δόσεις προκαλούν καρκίνο του ήπατος και, επιπλέον, είναι γονοτοξικές·
French: (3) comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, les aflotoxines, et en particulier l'aflotoxine B1, sont des substances cancérigènes qui provoquent, même à faible dose, des cancers du foie et sont, de plus, génotoxiques;
Greek: (4) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/98 της Επιτροπής(3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 καθορίζει ανώτατα επίπεδα για ορισμένες μολυσματικές ουσίες, και ιδίως αφλατοξίνες σε τρόφιμα· τα όρια αυτά έχουν ξεπεραστεί σε υπερβολικό βαθμό σε δείγματα αραχίδων καταγωγής ή προέλευσης Αιγύπτου· τα όρια αφλατοξίνης Β1 σε σπασμένες αραχίδες οι οποίες προορίζονται για άμεση κατανάλωση, καθώς και εκείνες οι οποίες πρέπει να επιλέγονται ή να υπόκεινται σε περαιτέρω επεξεργασία, καθορίζονται στον κανονισμό αυτό σε δύο και οκτώ μέρη ανά δισεκατομμύριο (ppb), αντιστοίχως· σε αραχίδες από την Αίγυπτο διαπιστώθηκε μόλυνση αφλατοξίνης Β1 σε επίπεδα της τάξεως των 485 ppb·
French: (4) le règlement (CE) n° 1525/98 de la Commission(3) modifiant le règlement (CE) n° 194/97 du 31 janvier 1997 fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflotoxines, dans les denrées alimentaires; ces teneurs maximales ont été dépassées de manière excessive dans des échantillons d'arachides originaires ou provenant d'Égypte; ledit règlement fixe à deux et huit parties par milliard (ppb) respectivement les valeurs maximales à respecter par les arachides destinées à la consommation directe et par les arachides destinées à faire l'objet d'un triage ou d'un autre traitement; des niveaux de contamination par l'aflatoxine B1 atteignant 485 ppb ont été détectés dans les arachides en provenance d'Égypte;
Greek: (5) η Αίγυπτος αποτελεί κύριο εξαγωγέα αραχίδων προς την Κοινότητα και η έκθεση του πληθυσμού σε αραχίδες ή προϊόντα αραχίδων μολυσμένων από αφλατοξίνη αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας·
French: (5) l'Égypte est un exportateur important d'arachides vers la Communauté et l'exposition de la population à des arachides ou à des produits à base d'arachide contaminés par les aflatoxines constitue une menace grave pour la santé publique dans la Communauté;
Greek: (6) έχει αναληφθεί εξέταση των συνθηκών υγιεινής στην Αίγυπτο και απεκάλυψε ότι απαιτούνται βελτιώσεις στις πρακτικές υγιεινής και στη δυνατότητα παρακολούθησης των αραχίδων· έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις από τις αιγυπτιακές αρχές, ιδίως όσον αφορά βελτιώσεις σε πρακτικές παραγωγής, μεταχείρισης, επιλογής, επεξεργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς· επομένως, είναι σκόπιμο να υποβληθούν οι αραχίδες ή προϊόντα που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης σε ειδικές προϋποθέσεις, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας·
French: (6) un examen des conditons d'hygiène entrepris en Égypte a révélé que des améliorations étaient requises sur le plan des pratiques d'hygiène et de la traçabilité des arachides; des engagements ont été pris par les autorités égyptiennes, notamment en ce qui concerne l'amélioration des pratiques utilisées dans la production, la manutention, le tri, le traitement, le conditionnement et le transport; pour ces motifs, il convient de soumettre des arachides et les produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique;
Greek: (7) είναι απαραίτητο αραχίδες και προϊόντα που παράγονται από αραχίδες να παράγονται, να επιλέγονται, να υφίστανται μεταχείριση, επεξεργασία, να συσκευάζονται και να μεταφέρονται σύμφωνα με ορθές πρακτικής υγιεινής· είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα επίπεδα αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης σε δείγματα που λαμβάνονται από την αποστελλόμενη ποσότητα αμέσως πριν την αναχώρηση από την Αίγυπτο·
French: (7) il faut que les arachides et les produits dérivés aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon les bonnes pratiques en matière d'hygiène; il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ d'Égypte;