FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) (i) εάν το έντυπο της αγωγής ή η κλήση σε ακρόαση επιδόθηκαν με τρόπο που δεν αποδεικνύει ότι παραλήφθηκαν προσωπικά από τον εναγόμενο, και
French: a) i) la signification ou la notification du formulaire de l’annexe I ou de la citation à comparaître à une audience a eu lieu par un mode ne fournissant pas la preuve de la réception par le défendeur lui-même, et
Greek: (ii) εάν η επίδοση δεν πραγματοποιήθηκε αρκετά έγκαιρα ή με τρόπο που του επιτρέπει να προετοιμάσει την άμυνά του, χωρίς καμία υπαιτιότητα εκ μέρους του, ή
French: ii) la signification ou la notification n’est pas intervenue en temps utile ou de manière à lui permettre de préparer sa défense, sans qu'il y ait eu faute de sa part;ou
Greek: Εφαρμοστέο δικονομικό δίκαιο
French: Droit procédural applicable
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών διέπεται από το δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλος στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, la procédure européenne pour les demandes de faible importance est régie par le droit procédural de l’État membre dans lequel la procédure se déroule.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
French: RECONNAISSANCE ET EXECUTION
Greek: 1. Η απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς καμία δυνατότητα υποβολής αντιρρήσεων ως προς την αναγνώριση της εν λόγω απόφασης, εάν έχει πιστοποιηθεί από το δικαστήριο στο κράτος μέλος έκδοσής της χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Une décision rendue dans un État membre dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance est reconnue et exécutoire dans un autre État membre sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de s’opposer à sa reconnaissance si la décision a été certifiée par la juridiction de l’État membre d’origine au moyen du formulaire figurant à l’annexe III.
Greek: 2. Οι αποφάσεις που εκδίδονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών πιστοποιούνται, εάν δεν έρχονται σε αντίθεση με τους κανόνες περί δικαιοδοσίας που περιέχονται στα τμήματα 3 και 6 του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
French: 2. La décision rendue dans le cadre d’une d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance est certifiée si elle est compatible avec les règles de compétence définies aux sections 3 et 6 du chapitre II du règlement (CE) n° 44/2001.
Greek: 3. Εφόσον, κατά τον χρόνο που εκδίδεται η απόφαση, φαίνεται ότι θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα να εκτελεσθεί σε άλλο κράτος μέλος, η βεβαίωση εκδίδεται αυτεπαγγέλτως ταυτόχρονα με την έκδοση της απόφασης. Διαφορετικά η βεβαίωση εκδίδεται εφόσον το ζητήσει ένας από τους διαδίκους.
French: 3. Lorsque, à la date du prononcé de la décision, il apparaît que celle-ci devra probablement être exécutée dans un autre État membre, le certificat est délivré d’office au moment du prononcé de la décision. Sinon, il est délivré si l’une des parties le demande.
Greek: 4. Ο διάδικος που ζητά την εκτέλεση της απόφασης πρέπει να υποβάλει:
French: 4. La partie qui demande l'exécution d'une décision doit produire:
Greek: (α) αντίγραφο της απόφασης, που πληροί τις προϋποθέσεις απόδειξης της γνησιότητάς του· και
French: a) une copie de la décision, réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité;
Greek: (β) τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: b) le certificat mentionné au paragraphe 1.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις αποφάσεις για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004.
French: 5. Les paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas aux décisions relatives à des créances incontestées au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 805/2004.
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
French: RELATION AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2004 και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001
French: Relation avec le règlement (CE) n° 805/2004 et le règlement (CE) n° 44/2001
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l’application du règlement (CE) n° 805/2004 ni du règlement (CE) n° 44/2001.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 75 du règlement (CE) n° 44/2001.
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις […].
French: Le présent règlement entre en vigueur le […].
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, […]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: […] […]
Greek: [1] ΕΕ C 92, 25.4.1975, σ. 2.
Greek: [2] COM(93) 576.
Greek: [3] COM(96) 13.
Greek: [4] ΕΕ C 12, 15.1.2001, σ. 1.
Greek: [5] ΕΕ C 146, 17.5.2001, σ. 4.
Greek: [6] COM(2002) 746 final.
Greek: [7] ΕΕ C 220, 16.9.2003, σ. 5.[8] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές προσέγγισης του αστικού δικονομικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή ΄Eνωση (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI)), A5-0041/2004.
Greek: [9] Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. κεφάλαιο 4.3 της Πράσινης Βίβλου.
Greek: [10] Μεταξύ 600 ευρώ (Γερμανία) και 8 234 ευρώ (Αγγλία/Ουαλία).
Greek: [11] ΕΕ C […], […], σ. [..].
Greek: [12] ΕΕ C […], […], σ. [..]..
Greek: [13] ΕΕ C […], […], σ. [..].
Greek: [14] ΕΕ L 160, 30.6.2000, σ. 37.
Greek: [15] ΕΕ L 174, 27.6.2001, σ. 25.
Greek: [16] ΕΕ L 12, 16.1.2001, σ. 1.
Greek: [17] ΕΕ L 143, 30.4.2004, σ. 15.
Greek: [18] COM(2002) 746 τελικό.
Greek: [19] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [20] ΕΕ L 124, 8.6.1971, σ. 1.
Greek: COM(2005) 89 τελικό
French: COM(2005) 89 final
Greek: 2005/0019 (CNS)
French: 2005/0019 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην απλούστευση της διαδικασίας επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας και στη συμβολή στην πάταξη των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, καθώς και για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων χορήγησης παρεκκλίσεων
French: modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations
Greek: Γενικό Πλαίσιο
French: Contexte
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, για λόγους απλούστευσης της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή πρόληψης ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: Aux termes de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certains types de fraude ou d'évasion fiscale.
Greek: Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν πάνω από 140 παρεκκλίσεις. Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί στο προσεχές μέλλον, δεδομένου ότι κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 έχουν αρχίσει να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης παρεκκλίσεων. Επιπλέον, είναι σχεδόν σίγουρο ότι, εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος, οι χώρες αυτές θα θεσπίσουν στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους και άλλα ειδικά μέτρα τα οποία θα απαιτήσουν μια κοινοτική νομική βάση.
French: À l'heure actuelle, plus de 140 dérogations ont été accordées aux États membres. Ce nombre est appelé à augmenter dans un futur proche car les États membres ayant rejoint l'UE le 1er mai 2004 déposent actuellement des demandes de dérogations. Par ailleurs, à relativement court terme, ces pays vont très certainement identifier dans leur législation d'autres mesures spéciales qui nécessiteront une base juridique communautaire.
Greek: Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με μια στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς,[1] η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προχωρήσει στον εξορθολογισμό ορισμένων από τον μεγάλο αριθμό των εφαρμοζόμενων παρεκκλίσεων. Η Επιτροπή επανέλαβε τη δέσμευσή της στην ανακοίνωση της 20ης Οκτωβρίου 2003[2], για την αναθεώρηση και την αναπροσαρμογή αυτής της στρατηγικής. Στην ανακοίνωση αυτή καθορίστηκε ότι ο εν λόγω εξορθολογισμός θα μπορούσε να συνίσταται στην επέκταση, σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμένων μεμονωμένων παρεκκλίσεων, μέσω της τροποποίησης της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.[3] Οι παρεκκλίσεις αυτές θα ήταν δυνατόν να είναι αυτές που έχουν ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικές και έχουν συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων που αντιμετώπισαν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 7 juin 2000 sur une stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur[1], la Commission s'est fixé pour objectif de rationaliser un certain nombre des multiples dérogations actuellement en vigueur. Elle a réitéré cette volonté dans sa communication du 20 octobre 2003[2] portant révision et mise à jour de cette stratégie. Il a été envisagé que cette rationalisation puisse impliquer d'élargir certaines dérogations individuelles à l'ensemble des États membres en modifiant la sixième directive TVA[3]. Ces dérogations seraient celles qui se sont déjà révélées efficaces et qui ont résolu des problèmes qui ne sont pas propres à un seul État membre.
Greek: Τόσο ο μεγάλος αριθμός των παρεκκλίσεων όσο και τα παρεμφερή προβλήματα στην επίλυση των οποίων στοχεύουν αποτελούν ένδειξη του γεγονότος ότι, κατά τα τελευταία έτη, οι περιπτώσεις φοροαποφυγής και απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ έχουν αναδειχθεί σε μείζον θέμα. Τόσο οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, όσο και οι διάφορες επαγγελματικές ενώσεις έχουν επισημάνει ότι το φαινόμενο της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ έχει αποκτήσει τέτοιες διαστάσεις σε ορισμένους τομείς, ώστε να θέτει τις «έντιμες» επιχειρήσεις σε μειονεκτική από πλευράς ανταγωνισμού θέση. Η επιβολή ΦΠΑ, δίχως όμως την καταβολή του στο κράτος δεν συνεπάγεται μόνο την απώλεια κρατικών εσόδων, αλλά παρέχει επίσης τη δυνατότητα στις «ανέντιμες» επιχειρήσεις να παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τους «έντιμους» ανταγωνιστές τους.
French: Le nombre de dérogations et les cas de figure similaires auxquels elles répondent sont révélateurs du fait que ces dernières années, l'évasion et la fraude fiscales sont devenues un réel problème. Les autorités nationales des États membres et des fédérations professionnelles ont souligné que la fraude à la TVA était devenue si répandue dans certains secteurs que les opérateurs honnêtes s'en trouvaient handicapés du fait d'un affaiblissement de leur compétitivité. Percevoir la TVA sans la rétrocéder ensuite à l'État entraîne non seulement une perte de recettes pour celui-ci, mais permet aussi aux opérateurs malhonnêtes de proposer des biens ou des services à des prix inférieurs à ceux de leurs concurrents honnêtes.
Greek: Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο συχνά τεχνητούς μηχανισμούς- που συνίστανται συνήθως σε σειρά συναλλαγών- οι οποίοι καταρτίζονται με αποκλειστικό σκοπό την εξασφάλιση πλεονεκτήματος όσον αφορά τον ΦΠΑ, είτε μειώνοντας το τελικά καταβαλλόμενο ποσό ΦΠΑ ή αυξάνοντας το ποσό επιστροφής ΦΠΑ. Παρά το γεγονός ότι είναι συνήθως εμφανής ο τεχνητός χαρακτήρας της αλυσίδας αυτής συναλλαγών, είναι πολύ δύσκολο να ληφθούν άμεσα και αποτελεσματικά από νομικής απόψεως μέτρα για την αντιμετώπισή τους, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά και, γενικότερα, η προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελούν αναπόφευκτα χρονοβόρες διαδικασίες. Εν τω μεταξύ, η εμπειρία στα κράτη μέλη δεικνύει ότι οι μηχανισμοί φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ καταρτίζονται από ειδικούς, ενώ οι πιο αποτελεσματικοί από αυτούς διατίθενται στη συνέχεια στην αγορά ως προϊόν για τις επιχειρήσεις. Κατά συνέπεια, λαμβανομένου υπόψη ότι το πρόβλημα της φοροδιαφυγής δεν αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, είναι αμφίβολο αν μια «κατά περίπτωση» αντιμετώπιση του προβλήματος είναι πλέον ενδεδειγμένη.
French: Par ailleurs, les États membres sont de plus en plus fréquemment confrontés à des montages artificiels (impliquant souvent une série d'opérations) conçus dans le seul but d'obtenir un avantage au niveau de la TVA, soit par une réduction de la taxe acquittée en fin de chaîne, soit par une hausse de la taxe récupérée. Bien que la nature artificielle de la chaîne d'opérations soit généralement évidente, il est très difficile, juridiquement, de contrer la fraude efficacement ou rapidement, notamment en raison du fait que des contre-mesures ou une action en justice requièrent inévitablement beaucoup de temps. En attendant, l'expérience de certains États membres montre que les mécanismes de fraude fiscale sont élaborés par des spécialistes et que les approches efficaces sont ensuite commercialisées auprès des entreprises. On peut donc se demander si, une approche «au coup par coup» est encore appropriée pour résoudre ce problème, alors qu'il est établi qu'il n'est pas propre à un seul État membre.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επιθυμούν να τροποποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία στον τομέα του ΦΠΑ προκειμένου να καταπολεμήσουν τους μηχανισμούς αυτούς φοροδιαφυγής, ανακύπτει το ερώτημα της συμβατότητας των προβλεπόμενων μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, με την έκτη οδηγία ΦΠΑ. Ιδίως στον τομέα της φοροδιαφυγής, οι μηχανισμοί για την τεχνητή μείωση του ποσού του ΦΠΑ καταρτίζονται ύστερα από προσεκτική ανάλυση των διατάξεων τόσο της εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, όσο και της έκτης οδηγίας ΦΠΑ. Οι αρχές του κοινού συστήματος ΦΠΑ, όπως ορίζονται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, θεωρείται ότι έχουν σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο για τις έντιμες συναλλαγές. Συγκεκριμένα, στην έκτη οδηγία ΦΠΑ δεν γίνεται σχεδόν καμία αναφορά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποκείμενος στον φόρο επιχειρεί να καταστρατηγήσει αυτές τις αρχές. Μόνον το προαναφερθέν άρθρο 27 προβλέπει νομική βάση σύμφωνα με την οποία, το Συμβούλιο δύναται, ύστερα από μεμονωμένο αίτημα κράτους μέλους, να επιτρέψει την εφαρμογή ειδικών μέτρων που συνιστούν παρεκκλίσεις από τους συνήθεις κανόνες. Ωστόσο, η διαδικασία αυτή θεωρείται ιδιαίτερα χρονοβόρα και περίπλοκη.
French: Lorsque des États membres souhaitent modifier leur législation nationale en matière de TVA afin de contrer ces mécanismes de fraude fiscale, la question se pose de la compatibilité des mesures envisagées avec la réglementation communautaire, et notamment avec la sixième directive TVA. Dans le domaine de la fraude fiscale en particulier, les mécanismes permettant d'abaisser artificiellement la charge de la TVA sont établis après une analyse soigneuse des termes stricts des dispositions nationales en matière de TVA et de la sixième directive TVA. Les principes du régime commun de la TVA arrêtés par la directive semblent prioritairement conçus pour des opérations réelles. Très peu de dispositions de la directive elle-même, si tant est qu'il y en ait, concernent les cas dans lesquels un assujetti essaierait de contourner ces principes. Seul l'article 27 susmentionné fournit une base juridique permettant au Conseil, sur la base d'une demande individuelle formulée par un État membre, d'autoriser l'application de mesures spéciales dérogeant aux règles normales. La procédure est cependant malaisée.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των εν λόγω γνωστών μηχανισμών, είναι σκόπιμη η τροποποίηση της οδηγίας, με στόχο τη θέσπιση μιας αποτελεσματικής εναλλακτικής στρατηγικής στη συνήθη τακτική, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, από τα διαθέσιμα στοιχεία, προκύπτει η ύπαρξη φορολογικής απάτης ή φοροαποφυγής.
French: La Commission est donc d'avis que certains mécanismes spécifiques connus pourraient être plus efficacement combattus en modifiant la directive de manière à permettre le recours à une solution viable permanente qui constituerait une alternative au traitement normal lorsque cela serait justifié par des éléments prouvant qu'il y a fraude ou évasion fiscale.
Greek: Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της 6ης οδηγίας προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα της ταχείας λήψης ορθών από νομικής απόψεως μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής σε συγκεκριμένους και στοχοθετημένους τομείς. Με τον τρόπο αυτό, δεν θα προκύψουν οφέλη μόνο για τα εθνικά δημόσια ταμεία, αλλά και για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν να εμπλακούν σε μηχανισμούς φοροδιαφυγής και, ως εκ τούτου, υφίστανται τις συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού. Πέραν των μέτρων καταπολέμησης των περιπτώσεων φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής, η πρόταση εξορθολογισμού περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένα μέτρα τα οποία στοχεύουν στην απλούστευση της εφαρμογής της φορολογίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπόχρεοι του φόρου αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες. Ωστόσο, η διαδικασία αυτή εξορθολογισμού δεν θίγει ούτε τα ειδικά μέτρα που προορίζονται για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης κατάστασης σε μεμονωμένο κράτος μέλος, ούτε το δικαίωμα των κρατών μελών να συνεχίζουν να ζητούν παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας, στις περιπτώσεις που αυτό θεωρείται δικαιολογημένο.
French: La présente proposition vise à modifier la sixième directive TVA afin de conférer aux États membres la possibilité d'adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude et l'évasion fiscales dans certains secteurs spécifiques et ciblés. Elle intéressera non seulement les Trésors publics, mais aussi les sociétés soumises à une concurrence déloyale parce que ne souhaitant pas s'impliquer dans l'élaboration de mécanismes de fraude fiscale. Outre des mesures destinées à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, cette proposition de rationalisation inclut aussi certaines mesures visant à simplifier l'application de la taxe dans certains cas, lorsque les assujettis connaissent des difficultés financières. Cet exercice de rationalisation n'affecte cependant pas les mesures spécifiques destinées à répondre à une situation particulière propre à un seul État membre, ni la capacité future des États membres à continuer à solliciter des dérogations en vertu de l'article 27 de la sixième directive lorsqu'elles se justifient.
Greek: Η πρόταση εισάγει, συνεπώς, αλλαγές σε ορισμένους τομείς στους οποίους υφίστανται αποδεδειγμένες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της έκτης οδηγίας, καθώς και μια γενικότερη ανάγκη μεγαλύτερου βαθμού ευελιξίας. Όπως και οι παρεκκλίσεις στις οποίες βασίζονται, τα προτεινόμενα μέτρα αντιπροσωπεύουν μια εναλλακτική λύση ως προς τους συνήθεις κανόνες και απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη με αποκλειστικό στόχο την καταπολέμηση των περιπτώσεων φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής ή την απλούστευση της εφαρμογής της φορολογίας. Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως η φορολογία απορριμμάτων και καταλοίπων, είναι προτιμότερο και πιο ενδεδειγμένο να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής σε μια τροποποιημένη 6η οδηγία σε μόνιμη βάση, αντί να γίνεται υπερβολική χρήση των προσωρινών παρεκκλίσεων. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αντιπροσωπεύουν, ως επί το πλείστον, τίποτα περισσότερο από μια κωδικοποίηση των μέτρων που σε κάθε περίπτωση θα επιτρέπονταν βάσει της δυνατότητας παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 27. Επίσης, οι προτεινόμενοι εναλλακτικοί κανόνες υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς. Η πρόταση προβλέπει, ωστόσο, την επέκταση, σε δύο τομείς, ενός μέτρου που ήδη περιέχεται στην οδηγία (και όχι στις παρεκκλίσεις) το οποίο έχει αποδειχθεί χρήσιμο στα κράτη μέλη για τους σκοπούς του φορολογικού ελέγχου.
French: La proposition introduit donc des changements dans certains secteurs dans lesquels il est reconnu que le fonctionnement de la sixième directive rencontre des difficultés et qu'il est nécessaire d'autoriser une certaine flexibilité de manière plus générale. Ces mesures ont en commun avec les dérogations dont elles s'inspirent de constituer une solution alternative aux règles normales; elles ne sont ouvertes à tous les États membres que pour les aider à lutter contre la fraude et l'évasion ou pour simplifier l'application de la taxe. La Commission est aussi d'avis que, dans certains domaines, tels que l'imposition des déchets et débris, il est préférable et plus approprié de pouvoir s'appuyer à tout moment sur une sixième directive modifiée, plutôt que de devoir recourir de manière excessive à des dérogations temporaires. Dans une large mesure, les modifications proposées ne représentent rien de plus qu'une codification de mesures qui seraient de toute façon autorisées par le biais d'une dérogation en vertu de l'article 27 et les règles alternatives proposées sont elles aussi soumises aux mêmes restrictions. La proposition prévoit cependant aussi l'extension à deux domaines d'une mesure figurant déjà dans la directive (et non pas dans des dérogations) qui s'est révélée utile aux États membres pour contrôler la taxe.