FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) για να αποζημιωθούν οι πτηνοτρόφοι για την απώλεια εισοδήματος ή για τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν λόγω της εφαρμογής των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών σχεδίων πρόληψης και εξάλειψης της γρίπης των πτηνών καθώς και για τις έμμεσες ζημίες που απορρέουν από τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν ως προς τον χειρισμό των ζώων ή από τις περιόδους διακοπής της παραγωγής που επέβαλαν οι υγειονομικές αρχές·
French: b) pour compenser les éleveurs de la perte de revenu ou des dépenses supplémentaires supportées à l'occasion de la mise en place des plans communautaires, nationaux ou régionaux de prévention et éradication de l'influenza aviaire et des dommages indirects découlant des restrictions de manutention des animaux ou des période d'arrêt de la production imposées par les autorités sanitaires;
Greek: γ) για τη χορήγηση ενισχύσεων παύσης της παραγωγικής δραστηριότητας (σύμφωνα με το σημείο 9 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα — κατευθυντήριες γραμμές)·
French: c) pour des aides à la cessation de l'activité productive (conformes au point 9 des Lignes directrices de la Communauté pour les aides d'Etat dans le secteur agricole — lignes directrices);
Greek: δ) για επενδύσεις σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό τη λήψη υγειονομικών μέτρων και μέτρων βιοασφάλειας·
French: d) pour des investissements dans les exploitations avicoles pour des mesures de biosécurité et les mesures sanitaires;
Greek: ε) για τη σφαγή των ζώων με εντολή των υγειονομικών αρχών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους σε περίπτωση υπερπληθυσμού των παραγωγικών διαρθρώσεων ή λόγω απαγόρευσης της διακίνησής τους.
French: e) pour l'abattage des animaux par ordre de l'autorité sanitaire pour le bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou à l'interdiction de manutention des animaux.
Greek: - Το άρθρο 1α εδάφιο 12 του νόμου 81/06 προβλέπει ότι τα μέτρα εφαρμογής των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο λαμβάνονται με απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Πολιτικής και του Υπουργείου Υγείας. Οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση, με ηλεκτρονική επιστολή της 20ης Απριλίου 2006, να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω αποφάσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η Επιτροπή κρίνει πως ο εν λόγω νόμος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση ex se. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι δυνατό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ούτε να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Με ηλεκτρονική επιστολή της 23ης Μαΐου 2006, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο υπουργικής απόφασης σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο. Ως εκ τούτου, αυτό το σκέλος του φακέλου θα εξεταστεί στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης N 322/2006.
French: - L'article 1 bis, alinéa 12 de la loi 81/06 établit que les mesures d'application des aides financées par le Fonds seront adoptées par décrets du Ministère des politiques agricoles et du Ministère de la santé. Les autorités italiennes se sont engagées, par courriel daté du 20 avril 2006, à notifier à la Commission, en application de l'article 88, paragraphe 3 du Traité, lesdits décrets. La Commission retient que cette loi ne constitue pas ex se une aide d'Etat. Par conséquent ces dispositions ne peuvent donc pas fausser la concurrence ni affecter les échanges entre Etats membres. Par courriel daté du 23 mai 2006 les autorités italiennes ont notifié à la Commission un projet de décret ministériel portant sur les mesures d'application des aides financées par le Fonds. Par conséquent ce volet du dossier sera examiné dans le cadre du dossier d'aide d'Etat N 322/2006.
Greek: - Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 202/05, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1α παράγραφος 7 του νόμου αριθ. 81/06 με την κοινή αγορά, διότι οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχαν κανένα στοιχείο που να αιτιολογεί τα εν λόγω μέτρα βάσει των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, και ιδίως του σημείου 11.4 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα [4] και των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων [5].
French: - À ce stade, la Commission doute de la compatibilité des mesures prévues par l'article 5 du décret loi n. 202/05, tel que modifié par l'article 1-bis, paragraphe 7 de la loi n. 81/06 avec le marché commun, car les autorités italiennes n'ont fourni aucune information justifiant dites mesures à la lumière des règles applicables en matière d'aides d'Etat, et notamment le point 11.4 des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'Etat dans le secteur agricole [4] et les Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés [5].
Greek: "Con la presente mi pregio informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni trasmesse dalle autorità italiane sulla misura di cui all'oggetto, ha deciso di avviare il procedimento previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
French: "Con la presente mi pregio informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni trasmesse dalle autorità italiane sulla misura di cui all'oggetto, ha deciso di avviare il procedimento previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Greek: 1) Con lettera del 9 dicembre 2005, protocollata il 13 dicembre 2005, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure in oggetto a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
French: 1) Con lettera del 9 dicembre 2005, protocollata il 13 dicembre 2005, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato alla Commissione le misure in oggetto a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Greek: 2) Con messaggio di posta elettronica del 2 marzo 2006, protocollato il 3 marzo 2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 del progetto di legge di conversione del decreto legge 10 gennaio 2006, n. 2 .
French: 2) Con messaggio di posta elettronica del 2 marzo 2006, protocollato il 3 marzo 2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 del progetto di legge di conversione del decreto legge 10 gennaio 2006, n. 2 .
Greek: 3) Con fax rispettivamente del 14 febbraio 2006 (rif. AGR 4535) e del 20 marzo 2006 (rif. AGR 7800) la Commissione ha chiesto informazioni complementari.
French: 3) Con fax rispettivamente del 14 febbraio 2006 (rif. AGR 4535) e del 20 marzo 2006 (rif. AGR 7800) la Commissione ha chiesto informazioni complementari.
Greek: 4) Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006, protocollato il 25 aprile 2005, le autorità italiane hanno trasmesso alcune informazioni complementari.
French: 4) Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006, protocollato il 25 aprile 2005, le autorità italiane hanno trasmesso alcune informazioni complementari.
Greek: 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
French: 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Greek: 5) Misure urgenti per la prevenzione dell'influenza aviaria
French: 5) Misure urgenti per la prevenzione dell'influenza aviaria
Greek: 6) Articolo 5 del decreto-legge 1o ottobre 2005, n. 202 (DL 202/05) convertito in legge 30 novembre 2005, n. 244 (legge 244/06) [6], modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 11 marzo 2006, n. 81 (legge 81/06) di conversione del decreto-legge 10 gennaio 2006, n. 2.
French: 6) Articolo 5 del decreto-legge 1o ottobre 2005, n. 202 (DL 202/05) convertito in legge 30 novembre 2005, n. 244 (legge 244/06) [6], modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 11 marzo 2006, n. 81 (legge 81/06) di conversione del decreto-legge 10 gennaio 2006, n. 2.
Greek: 7) Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali del 13 gennaio 2006 (decreto 13 gennaio 2006) recante modalità per l'applicazione delle disposizioni in materia di ritiro dal mercato di carne avicola ai sensi dell'articolo 5, commi 1 e 2, della legge 244/2005 [7].
French: 7) Decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali del 13 gennaio 2006 (decreto 13 gennaio 2006) recante modalità per l'applicazione delle disposizioni in materia di ritiro dal mercato di carne avicola ai sensi dell'articolo 5, commi 1 e 2, della legge 244/2005 [7].
Greek: 8) Articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 [8].
French: 8) Articolo 1 bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 [8].
Greek: 9) Le risorse cui attingere per il finanziamento delle diverse misure provengono dal bilancio nazionale. Le autorità italiane hanno menzionato una dotazione finanziaria di 120 milioni di EUR così distribuiti: 20 milioni di EUR destinati agli aiuti alimentari e 100 milioni di EUR destinati all'istituzione del Fondo per l'emergenza avicola.
French: 9) Le risorse cui attingere per il finanziamento delle diverse misure provengono dal bilancio nazionale. Le autorità italiane hanno menzionato una dotazione finanziaria di 120 milioni di EUR così distribuiti: 20 milioni di EUR destinati agli aiuti alimentari e 100 milioni di EUR destinati all'istituzione del Fondo per l'emergenza avicola.
Greek: Durata
French: Durata
Greek: 10) Fino al 1o gennaio 2007.
French: 10) Fino al 1o gennaio 2007.
Greek: Beneficiari
French: Beneficiari
Greek: 11) Allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame.
French: 11) Allevamenti avicoli, imprese di macellazione e di trasformazione di carne avicola, esercenti attività di commercio all'ingrosso di carni avicole e imprese di produzione di alimenti per il pollame.
Greek: 12) L'articolo 5 del DL 202/05, modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 81/06, prevede:
French: 12) L'articolo 5 del DL 202/05, modificato dall'articolo 1 bis, paragrafo 7, della legge 81/06, prevede:
Greek: a) l'acquisto, da parte dell'AGEA, di 17000 tonnellate di carne di pollame e di altri prodotti avicoli da destinare agli aiuti umanitari (commi 1 e 2);
French: a) l'acquisto, da parte dell'AGEA, di 17000 tonnellate di carne di pollame e di altri prodotti avicoli da destinare agli aiuti umanitari (commi 1 e 2);
Greek: b) la sospensione del pagamento delle imposte, dei contributi di assistenza sociale e delle rate delle operazioni creditizie e di finanziamento per gli operatori del settore avicolo (comma 3 bis);
French: b) la sospensione del pagamento delle imposte, dei contributi di assistenza sociale e delle rate delle operazioni creditizie e di finanziamento per gli operatori del settore avicolo (comma 3 bis);
Greek: c) la concessione di contributi destinati a mutui per il salvataggio e la riconversione e la ristrutturazione delle imprese avicole coinvolte nella situazione di emergenza della filiera avicola (comma 3 quater).
French: c) la concessione di contributi destinati a mutui per il salvataggio e la riconversione e la ristrutturazione delle imprese avicole coinvolte nella situazione di emergenza della filiera avicola (comma 3 quater).
Greek: 13) L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12, della legge 81/06 prevede l'istituzione presso il Ministero delle politiche agricole e forestali di un "Fondo per l'emergenza avicola" (il Fondo) con dotazione pari a 100 milioni di EUR per l'anno 2006, avente le seguenti finalità:
French: 13) L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12, della legge 81/06 prevede l'istituzione presso il Ministero delle politiche agricole e forestali di un "Fondo per l'emergenza avicola" (il Fondo) con dotazione pari a 100 milioni di EUR per l'anno 2006, avente le seguenti finalità:
Greek: a) erogazione di contributi per il salvataggio e la ristrutturazione del settore avicolo (conformemente agli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà);
French: a) erogazione di contributi per il salvataggio e la ristrutturazione del settore avicolo (conformemente agli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà);
Greek: b) indennizzo degli allevatori per la perdita di reddito o per le spese supplementari sostenute in occasione dell'attuazione dei programmi di prevenzione ed eradicazione dell'influenza aviaria realizzati a livello comunitario, nazionale e regionale nonché per i danni indiretti provocati dalle restrizioni della movimentazione degli animali e/o dai periodi di fermo produttivo imposti dalle autorità sanitarie;
French: b) indennizzo degli allevatori per la perdita di reddito o per le spese supplementari sostenute in occasione dell'attuazione dei programmi di prevenzione ed eradicazione dell'influenza aviaria realizzati a livello comunitario, nazionale e regionale nonché per i danni indiretti provocati dalle restrizioni della movimentazione degli animali e/o dai periodi di fermo produttivo imposti dalle autorità sanitarie;
Greek: c) erogazione di contributi a seguito della cessazione dell'attività produttiva (conformemente al punto 9 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo);
French: c) erogazione di contributi a seguito della cessazione dell'attività produttiva (conformemente al punto 9 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo);
Greek: d) realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l'attuazione di misure di biosicurezza e delle misure sanitarie;
French: d) realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l'attuazione di misure di biosicurezza e delle misure sanitarie;
Greek: e) macellazione degli animali imposta con provvedimento dell'autorità sanitaria per il benessere degli animali in caso di sovrappopolazione delle strutture produttive o al divieto di movimentazione del bestiame.
French: e) macellazione degli animali imposta con provvedimento dell'autorità sanitaria per il benessere degli animali in caso di sovrappopolazione delle strutture produttive o al divieto di movimentazione del bestiame.
Greek: 14) L'articolo 1 bis, comma 12, della legge 81/06 stabilisce che le disposizione attuative degli aiuti finanziati dal Fondo saranno adottate con decreti del Ministero delle politiche agricole e forestali e del Ministero della sanità. Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006 le autorità italiane si sono impegnate a notificare alla Commissione i suddetti decreti, in applicazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
French: 14) L'articolo 1 bis, comma 12, della legge 81/06 stabilisce che le disposizione attuative degli aiuti finanziati dal Fondo saranno adottate con decreti del Ministero delle politiche agricole e forestali e del Ministero della sanità. Con messaggio di posta elettronica del 20 aprile 2006 le autorità italiane si sono impegnate a notificare alla Commissione i suddetti decreti, in applicazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Greek: 15) Con e-mail del 24 maggio 2006 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.
French: 15) Con e-mail del 24 maggio 2006 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.
Greek: 16) La Commissione ha a più riprese raccomandato alle autorità italiane di non dare seguito alla misura prevista dall'articolo 5 del DL 202/05 in merito all'acquisto di carni congelate da destinare ad aiuti alimentari [9]. Il decreto 13 gennaio 2006, che disciplina le modalità alle quali l'AGEA deve attenersi per l'acquisto dei prodotti avicoli di origine comunitaria, prevede i seguenti prezzi minimi d'acquisto:
French: 16) La Commissione ha a più riprese raccomandato alle autorità italiane di non dare seguito alla misura prevista dall'articolo 5 del DL 202/05 in merito all'acquisto di carni congelate da destinare ad aiuti alimentari [9]. Il decreto 13 gennaio 2006, che disciplina le modalità alle quali l'AGEA deve attenersi per l'acquisto dei prodotti avicoli di origine comunitaria, prevede i seguenti prezzi minimi d'acquisto:
Greek: Carcasse e tagli di carne | EUR/kg per le carni fresche | EUR/kg per le carni congelate |
French: Carcasse e tagli di carne | EUR/kg per le carni fresche | EUR/kg per le carni congelate |
Greek: Galletti Golden e/o livornesi | 2,40 | 2,10 |
French: Galletti Golden e/o livornesi | 2,40 | 2,10 |
Greek: Galletti "Vallespluga" | 2,40 | 2,10 |
French: Galletti "Vallespluga" | 2,40 | 2,10 |
Greek: Polli | 1,40 | 1,20 |
French: Polli | 1,40 | 1,20 |
Greek: Quarti posteriori di pollo | 1,40 | 1,20 |
French: Quarti posteriori di pollo | 1,40 | 1,20 |
Greek: Ali di pollo | 1,00 | 0,80 |
French: Ali di pollo | 1,00 | 0,80 |
Greek: Cosce di tacchina femmina | 1,00 | 0,80 |
French: Cosce di tacchina femmina | 1,00 | 0,80 |
Greek: Cosce di tacchino maschio | 1,10 | 0,90 |
French: Cosce di tacchino maschio | 1,10 | 0,90 |
Greek: Ali di tacchino maschio | 1,00 | 0,80 |
French: Ali di tacchino maschio | 1,00 | 0,80 |
Greek: Tacchino maschio (busti) | 1,30 | 1,10 |
French: Tacchino maschio (busti) | 1,30 | 1,10 |
Greek: Galline faraone ed anatre | 2,40 | 2,10 |
French: Galline faraone ed anatre | 2,40 | 2,10 |
Greek: 17) Può offrire i propri prodotti ad AGEA qualsiasi persona fisica o giuridica attiva nel settore dell'allevamento e della trasformazione delle carni avicole da più di dodici mesi a decorrere dall'entrata in vigore del decreto 13 gennaio 2006 ed iscritta, per le suddette attività, nel registro delle imprese tenuto dalla Camera di commercio.
French: 17) Può offrire i propri prodotti ad AGEA qualsiasi persona fisica o giuridica attiva nel settore dell'allevamento e della trasformazione delle carni avicole da più di dodici mesi a decorrere dall'entrata in vigore del decreto 13 gennaio 2006 ed iscritta, per le suddette attività, nel registro delle imprese tenuto dalla Camera di commercio.
Greek: 3. VALUTAZIONE DELLA MISURA
French: 3. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Greek: 18) In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
French: 18) In virtù dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
Greek: 19) L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 prevede l'istituzione del Fondo da utilizzare per finanziare le misure descritte al punto 13, lettere a) — e), le cui modalità di concessione saranno fissate da decreti ad hoc del Ministero delle politiche. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.
French: 19) L'articolo 1 bis, commi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 prevede l'istituzione del Fondo da utilizzare per finanziare le misure descritte al punto 13, lettere a) — e), le cui modalità di concessione saranno fissate da decreti ad hoc del Ministero delle politiche. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto ministeriale comportante le misure attuative degli aiuti finanziati dal Fondo. Pertanto le misure previste dall'articolo 1-bis, comma 12, della legge 81/06 saranno esaminate dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/2006.
Greek: 20) Nella fase attuale le misure descritte ai punti 12, 16 e 17 sembrano invece corrispondere alla definizione di aiuto di Stato sopra menzionata nel senso che esse sono concesse mediante risorse statali sia sotto forma di mancato guadagno in termini di gettito fiscale per i pubblici poteri sia sotto forma di prezzi da corrispondere per l'acquisto di carni di pollame e nel senso che esse possono incidere sugli scambi a causa della posizione che l'Italia occupa nel comparto produttivo in parola (nel 2004 l'Italia era il quarto paese produttore di carni avicole nell'Unione).
French: 20) Nella fase attuale le misure descritte ai punti 12, 16 e 17 sembrano invece corrispondere alla definizione di aiuto di Stato sopra menzionata nel senso che esse sono concesse mediante risorse statali sia sotto forma di mancato guadagno in termini di gettito fiscale per i pubblici poteri sia sotto forma di prezzi da corrispondere per l'acquisto di carni di pollame e nel senso che esse possono incidere sugli scambi a causa della posizione che l'Italia occupa nel comparto produttivo in parola (nel 2004 l'Italia era il quarto paese produttore di carni avicole nell'Unione).
Greek: 21) Tuttavia, nei casi previsti dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, alcune misure possono essere considerate, in deroga, compatibili con il mercato comune.
French: 21) Tuttavia, nei casi previsti dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, alcune misure possono essere considerate, in deroga, compatibili con il mercato comune.
Greek: 22) Nel caso in specie, tenuto conto delle informazioni disponibili, l'unica deroga che si potrebbe invocare è quella dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, secondo cui possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
French: 22) Nel caso in specie, tenuto conto delle informazioni disponibili, l'unica deroga che si potrebbe invocare è quella dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, secondo cui possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Greek: 23) Affinché tale deroga sia applicabile, è necessario che la Commisione non nutra alcun dubbio in merito alla problematica della compatibilità delle misure previste.
French: 23) Affinché tale deroga sia applicabile, è necessario che la Commisione non nutra alcun dubbio in merito alla problematica della compatibilità delle misure previste.