FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν εκτιμήσεις και δεν παρέχονται επιστημονικές γνωμοδοτήσεις
French: 6. Stocks pour lesquels aucune évaluation n’est disponible et aucun avis scientifique n'a été fourni
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή βάσισε την πρότασή της στη γνώμη είτε του ICES είτε της ΕΤΟΕΑ, εφόσον τα δύο αυτά όργανα δίνουν ρητή τιμή για τα TAC.
French: Dans ces cas, la Commission a fondé sa proposition sur l'avis du CIEM ou du CSTEP, selon que l'un ou l'autre de ces organismes a indiqué une valeur explicite pour les TAC.
Greek: Για τις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν ούτε εκτιμήσεις ούτε γνωμοδοτήσεις, η Επιτροπή κατά γενικό κανόνα προτείνει TAC για το 2005 ίσο με το TAC που είχε εγκριθεί για το 2004, όπου οι αναφερθείσες εκφορτώσεις υποδεικνύουν υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων. Όταν η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων είναι χαμηλή, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η υστέρηση οφειλόταν σε απουσία γνήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων (δηλ. ύπαρξη «χάρτινων ψαριών»). Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το TAC, ώστε τα TAC να αντικατοπτρίζουν καλύτερα (και επομένως να προστατεύουν μακροπρόθεσμα) τις γνήσιες αλιευτικές δυνατότητες. Η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 20% των TAC στις περιπτώσεις αυτές, για να επιτύχει βαθμιαία μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα επίπεδα των εκφορτώσεων που παρατηρήθηκαν τα τελευταία έτη.
French: Lorsqu’il n'existe ni estimation ni avis, la Commission propose, en règle générale, un TAC pour 2005 égal à celui adopté pour 2004 lorsque les débarquements enregistrés font apparaître une utilisation élevée du quota. Lorsque l'utilisation d'un TAC de précaution est faible, la Commission a examiné si cette faiblesse est imputable à un manque de possibilités de pêche réelles (c'est-à-dire l'existence de «poisson papier»). Si tel est le cas, la Commission propose de réduire les TAC afin qu'ils reflètent mieux (et donc protègent à long terme) les possibilités de pêche réelles. La Commission propose alors une réduction de 20 % des TAC afin de ramener progressivement les possibilités de pêche aux niveaux de débarquement observés ces dernières années.
Greek: Β. Αποθέματα των οποίων η διαχείριση γίνεται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανισμών αλιείας ή κατόπιν διμερών διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες.
French: B. Stocks gérés dans le cadre d'organisations régionales de pêche ou sur la base de consultations bilatérales avec des pays tiers.
Greek: Η διαχείριση ορισμένων αποθεμάτων γίνεται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανισμών αλιείας ή κατόπιν διμερών διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες. Η πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά τα αποθέματα αυτά, απηχεί τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στα πλαίσια αυτά. Εντούτοις, ακόμη δεν έχουν ληφθεί ορισμένες αποφάσεις για αποθέματα που τελούν υπό συνδιαχείριση με τρίτες χώρες. Η αναβολή υποβολής της παρούσας πρότασης, έως ότου ληφθούν οι εν λόγω αποφάσεις, θα καθιστούσε αδύνατη την έγκαιρη υποβολή της, ώστε το Συμβούλιο να την εξετάσει πριν από την έγκρισή της τον Δεκέμβριο.
French: Certains stocks sont gérés dans le cadre d'organisations régionales de pêche ou sur la base de consultations bilatérales avec des pays tiers. Pour ces stocks, la proposition de la Commission reflète les décisions prises dans ce contexte. Toutefois, il reste quelques décisions à prendre en ce qui concerne les stocks cogérés avec des pays tiers. Si la présentation de la présente proposition était reportée jusqu'à ce que ces décisions soient arrêtées, il serait alors impossible de la soumettre en temps utile au Conseil afin qu'il l'examine avant son adoption en décembre.
Greek: III. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
French: III. LIMITATIONS DE L’EFFORT
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του ICES σχετικά με την αναποτελεσματικότητα των TAC στον έλεγχο της θνησιμότητας λόγω αλιείας και την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας για την επίτευξη των στόχων βιωσιμότητας, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί τη διαχείριση της προσπάθειας ουσιαστικής σημασίας μέσο. Το Συμβούλιο εξέδωσε μέτρα διαχείρισης της προσπάθειας από τον Δεκέμβριο 2002 όσον αφορά ορισμένους τύπους αλιείας γάδου.
French: Compte tenu de l'avis du CIEM relatif à l'inefficacité des TAC à contrôler la mortalité par pêche et à la nécessité de recourir à la gestion de l’effort de pêche pour atteindre les objectifs de durabilité, la Commission continue de penser que la gestion de l’effort est un instrument fondamental. Le Conseil a adopté des mesures de gestion de l’effort pour certaines pêcheries de cabillaud depuis décembre 2002.
Greek: Η Επιτροπή έχει επιπλέον προτείνει και άλλα σχέδια ανάκαμψης, τα οποία περιλαμβάνουν τη χρήση άμεσης διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας για επιπρόσθετα αποθέματα που υπόκεινται σε μη βιώσιμη εκμετάλλευση.
French: En outre, la Commission a proposé d’autres plans de reconstitution prévoyant le recours à la gestion directe de l'effort de pêche pour des stocks supplémentaires qui sont soumis à une surexploitation.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει προσωρινούς κανόνες για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, παρόμοιους με εκείνους που εφαρμόστηκαν για το 2004 (παράρτημα V του κανονισμού 2287/2003), οι οποίοι θα εφαρμόζονται στους τύπους αλιείας που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων και για τους οποίους το ICES συνιστά πολύ σημαντικές μειώσεις της θνησιμότητας λόγω αλιείας. Η πρόταση αυτή αφορά περιορισμό του αριθμού ημερών αλιείας ανά κατηγορία εργαλείων, για την αλιεία γάδου στο Skagerrak, στο Kattegat, στη Βόρειο Θάλασσα, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στην ανατολική Μάγχη και στα δυτικά της Σκωτίας, για την αλιεία ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρειο Θάλασσα, για την αλιεία γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και για την αλιεία μερλούκιου, πεσκαντρίτσας και καραβίδας στα ανοικτά της δυτικής Ιβηρικής Χερσονήσου.
French: Elle propose également que des règles provisoires de gestion de l’effort de pêche, similaires à celles mises en oeuvre en 2004 (annexe V du règlement (CE) n° 2287/2003), s'appliquent aux pêcheries qui sont en dehors des limites biologique de sécurité et pour lesquelles le CIEM recommande des réductions très substantielles de la mortalité par pêche.Cette proposition vise la réduction du nombre de jours de pêche par catégorie d'engin pour les pêcheries de cabillaud dans le Skagerrak, le Kattegat, la mer du Nord, la mer d’Irlande, la Manche orientale, l’ouest de l’Écosse ; pour les pêcheries de plie dans la mer du Nord ; pour les pêcheries de sole dans la Manche occidentale ; et pour les pêcheries de merlu, de baudroie et de langoustine dans les eaux situées à l’ouest de la péninsule ibérique.
Greek: Για τα αποθέματα γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στο Kattegat, στο Skagerrak, στη Βόρειο Θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις της προσπάθειας σε σχέση με το 2003. Ωστόσο, μεταξύ 2003 και 2004 εισήχθησαν μείζονες αλλαγές στα μέτρα περιορισμού της προσπάθειας, με αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων. Η ασκηθείσα προσπάθεια το 2004 είναι, επομένως, πιθανό να είναι αισθητά χαμηλότερη από το 2003, ακόμη και αν ο αριθμός ημερών στη θάλασσα παραμείνει αμετάβλητος. Το ICES στη γνωμοδότησή του για τα αποθέματα αυτά συνιστά μειώσεις της θνησιμότητας λόγω αλιείας σε σχέση με το 2003 ή της μέσης θνησιμότητας λόγω αλιείας που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 2001 έως 2003. Οι μειώσεις στον αριθμό ημερών στη θάλασσα σε σχέση με το 2004 που απαιτούνται για να τηρηθεί η επιστημονική γνωμοδότηση μπορεί, επομένως, να είναι χαμηλότερες από εκείνες που συνιστά το ICES.
French: Des limitations supplémentaires aux limitations de l’effort consenties en 2003 sont nécessaires en ce qui concerne les stocks de cabillaud de la mer d’Irlande, du Kattegat, du Skagerrak, de la mer du Nord et de l’ouest de l’Écosse. Toutefois, les modifications majeures introduites dans les mesures de limitation de l’effort de pêche de 2003 à 2004 ont permis d’améliorer sensiblement l'efficacité de ces mesures. C'est pourquoi l’effort consenti en 2004 est probablement largement inférieur à celui déployé en 2003, même avec un nombre de jours en mer identique. Dans son avis concernant ces stocks, le CIEM recommande des réductions de la mortalité par pêche par rapport à 2003 ou par rapport à la moyenne de la mortalité par pêche observée au cours de la période allant de 2001 à 2003. La réduction du nombre de jours en mer par rapport à 2004 requise pour respecter l’avis scientifique peut donc être inférieure à celle recommandée par le CIEM.
Greek: Εάν οι μειώσεις αυτές εφαρμόζονταν με τη μορφή μείωσης του αριθμού ημερών στη θάλασσα για τους αντίστοιχους στόλους, θα μπορούσε να υπονομευθεί η πλήρης χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα άλλα αποθέματα. Η Επιτροπή ως εκ τούτου προτείνει οι απαιτούμενες μειώσεις της προσπάθειας για τη αλιεία γάδου να επιτευχθούν μέσω της απαγόρευσης αλιείας σε ορισμένες περιοχές ή/και περιόδους αλιείας γάδου.
French: Si elles étaient mises en oeuvre sous la forme d'une réduction du nombre de jours en mer pour les flottes concernées, ces réductions pourraient compromettre la pleine utilisation des possibilités de pêche de plusieurs autres stocks. C’est pourquoi la Commission propose que les limitations de l’effort requises pour les pêcheries de cabillaud soient obtenues par la fermeture de certaines zones de pêche et/ou des saisons de pêche de cabillaud.
Greek: Ο προτεινόμενος αριθμός επιτρεπόμενων ημερών στη θάλασσα κατά την αλιεία ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρειο Θάλασσα, γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και μερλούκιου, πεσκαντρίτσας και καραβίδας στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου έχει επιλεγεί κατά τρόπον ώστε να συμβαδίζει με τα προτεινόμενα TAC, όπως περιγράφεται παραπάνω.
French: Le nombre de jours en mer autorisé proposé pour les pêcheries de plie en mer du Nord, de sole dans la Manche occidentale, et d'églefin, de morue et de langoustine au large de la péninsule ibérique a été choisi en tenant compte des propositions de TAC, tel que mentionné ci-dessus.
Greek: Η τελευταία γνωμοδότηση του ICES αποδεικνύει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη να εισαχθεί πρόγραμμα περιορισμού της προσπάθειας για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα. Ακολουθώντας τη γνωμοδότηση και για να εξασφαλίσει σημαντική μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας του γάδου της Ανατολικής Βαλτικής το 2005, η Επιτροπή προτείνει μείωση της αλιευτικής προσπάθειας μέσω της δημιουργίας δύο κλειστών περιοχών για την αλιεία γάδου.
French: Le dernier avis du CIEM montre qu'il est absolument indispensable d'introduire un régime de limitation de l'effort pour les pêcheries de cabillaud dans la mer Baltique. Conformément à cet avis et afin d’assurer une réduction notable de la mortalité par pêche du cabillaud de la Baltique orientale en 2005, la Commission propose une limitation de l'effort de pêche par la fermeture de deux zones de pêche de cabillaud.
Greek: Για τα αποθέματα που προαναφέρθηκαν η Επιτροπή προτείνει TAC που δεν συμβαδίζουν με τις συστάσεις του ICES για εφαρμογή μηδενικού TAC. Οι προτάσεις αυτές συνεπάγονται υψηλότερο επίπεδο κινδύνου απ’ ό,τι η αυστηρή τήρηση των επιστημονικών συμβουλών. Για να εξασφαλίσουν τα εν λόγω επίπεδα TAC αποτελεσματικά την ανάκαμψη, πρέπει να υποστηρίζονται από περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας και από μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου και της επιβολής των κανονισμών. Τα προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την προσπάθεια περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ (κλειστές περιοχές και περίοδοι) και IV (πρόγραμμα ημερών στη θάλασσα και μέτρα ελέγχου και επιβολής των κανονισμών).
French: Pour les stocks susmentionnés, la Commission propose des TAC qui ne correspondent pas aux recommandations du CIEM (TAC zéro). Ces propositions entraînent un niveau de risque plus élevé que celui encouru en cas de strict respect de l'avis scientifique. Pour qu’ils puissent assurer la reconstitution effective des stocks, ces niveaux de TAC doivent s’accompagner de limitations de l’effort de pêche et de mesures destinées à renforcer le contrôle et la mise en œuvre. Les mesures de limitation de l’effort qui ont été proposées figurent aux annexes III (fermeture de zones et de saisons de pêche) et IV (régime relatif au nombre de jours en mer et mesures de contrôle et de mise en oeuvre).
Greek: Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται σε σχέση με τα τρέχοντα μέτρα είναι:
French: Les principaux changements proposés par rapport aux mesures en vigueur sont les suivants:
Greek: - Η προσθήκη ενός συστήματος ειδικής άδειας αλιείας για τα σκάφη που καλύπτονται από τα μέτρα και η εισαγωγή μειώσεων των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη που παραβιάζουν τους κανονισμούς διατήρησης.
French: - ajout d’un système de permis de pêche spécial pour les navires concernés par les mesures et introduction de limitations des possibilités de pêche des navires qui enfreignent les règlements en matière de conservation ;
Greek: - Η εισαγωγή υποχρεώσεων υποβολής αναφορών από τα κράτη μέλη σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια.
French: - introduction d’obligations, pour les États membres, en matière de présentation de rapports sur l'effort de pêche.
Greek: Επιπλέον, το ICES έχει συστήσει να γίνεται η διαχείριση της αλιείας αμμόχελου στη Βόρειο Θάλασσα με ειδικό σχέδιο διαχείρισης της προσπάθειας. Στο παράρτημα V προτείνεται ένα σύστημα διαχείρισης που συμβαδίζει με τη συμβουλή αυτή.
French: En outre, le CIEM a recommandé de gérer la pêche du lançon dans la mer du Nord au moyen d'un plan particulier de gestion de l'effort. L’annexe V propose un système de gestion conforme à cet avis.
Greek: IV. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
French: IV. MESURES TECHNIQUES TRANSITOIRES
Greek: Τα μεταβατικά τεχνικά μέτρα που θα εφαρμοστούν το 2005 παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης. Όπως περιγράφεται στις ενότητες ΙΙ και ΙΙΙ, η πρόταση περιλαμβάνει πρόσθετες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας για τον γάδο με τη μορφή τοπικών ή εποχιακών απαγορεύσεων. Για καθένα από τα αποθέματα γάδου στη Βόρειο Θάλασσα και στην Ανατολική Βαλτική, προτείνεται η δημιουργία δύο κλειστών περιοχών για τη βενθοπελαγική αλιεία, που καλύπτουν τους κύριους ιχθυότοπους γάδου. Για τον γάδο στο Kattegat η πρόταση περιλαμβάνει απαγόρευση αλιείας γάδου το πρώτο τρίμηνο του 2005, όπου αλιεύεται κατά παράδοση περισσότερο από το ένα τρίτο των αλιευμάτων γάδου. Δεν προτείνονται επιπλέον κλειστές περιοχές για τα αποθέματα γάδου στα δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
French: Les mesures techniques transitoires à appliquer en 2005 figurent à l'annexe III de la proposition. Comme indiqué dans les sections II et III, la proposition inclut des limitations supplémentaires de l’effort de pêche du cabillaud sous la forme de fermeture de zones ou de saisons de pêche. Pour chacun des stocks de cabillaud de la mer du Nord et de la Baltique orientale, il est proposé d’interdire la pêche des espèces démersales dans deux zones qui englobent les principales pêcheries de cabillaud. En ce qui concerne le cabillaud du Kattegat, la proposition inclut une interdiction de pêcher le cabillaud durant le premier trimestre de 2005, période durant laquelle on pêche traditionnellement plus d'un tiers des captures cette espèce. Il n’est proposé aucune fermeture supplémentaire pour les stocks de cabillaud de l'ouest de l’Écosse et de la mer d’Irlande.
Greek: V. ΌΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΕΓΓΑ
French: V. CONDITIONS RELATIVES AUX DÉBARQUEMENTS DES CAPTURES ET PRISES ACCESSOIRES, ET MESURES PARTICULIÈRES CONCERNANT LE HARENG
Greek: Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, τα αλιεύματα ρέγγας που πραγματοποιούνται στη διάρκεια βιομηχανικής αλιείας με δίχτυα με μικρό μέγεθος ματιών δεν καταλογίζονται σε καμία ποσόστωση. Αυτό ισχύει επίσης και για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας κατά τη βιομηχανική αλιεία στη Βόρειο Θάλασσα, το Skagerrak και το Kattegat, παρότι έχουν συμφωνηθεί με τη Νορβηγία για τις περιοχές αυτές ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. Για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα αλιεύματα ρέγγας καταλογίζονται στις κατάλληλες ποσοστώσεις, εισάγονται τροποποιήσεις στο άρθρο 8 και στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης. Η υποχρέωση ύπαρξης επαρκών προγραμμάτων δειγματοληψίας, προκειμένου να παρακολουθούνται αποτελεσματικά οι εκφορτώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας, έχει επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει την αλιεία με δίχτυα μικρού μεγέθους ματιών στη Βαλτική Θάλασσα. Συνεπεία των ενισχυμένων μέτρων για τον περιορισμό των συνολικών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας, έχουν αρθεί οι ειδικοί κανόνες για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που είχαν εισαχθεί για τη ρέγγα το 1998[3].
French: Conformément à la réglementation en vigueur, les captures de hareng prises dans les pêches industrielles avec des filets à petit maillage ne sont imputées à aucun quota. Cette réglementation s’applique également aux prises accessoires de hareng dans les pêches industrielles de la mer du Nord, du Skagerrak et du Kattegat, en dépit des quotas pour les prises accessoires qui ont été convenus avec la Norvège pour ces zones. Afin de s’assurer que toutes les captures de hareng sont imputées aux quotas concernés, il y a lieu de modifier l’article 8 et l’annexe II de la proposition. La disposition relative à la mise en place de programmes d’échantillonnage adaptés afin de contrôler efficacement les prises accessoires de hareng a été étendue afin d’inclure la pêche à l’aide de filets à petits maillage dans la mer Baltique. En conséquence des mesures renforcées relatives à la limitation du nombre total de captures accessoires de hareng, les règles spéciales relatives aux prises accessoires de hareng introduites en 1998[3] ont été supprimées.
Greek: Οι επιστήμονες συνέστησαν και πάλι σημαντικές μειώσεις στα επίπεδα αλιευμάτων του 2005 για ορισμένα αποθέματα. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι μειώσεις αυτές συνεπάγονται σημαντικές βραχυπρόθεσμες οικονομικές δυσχέρειες για την πληττόμενη αλιευτική βιομηχανία. Επιπλέον, οι περιορισμοί αλιευμάτων σε πολλές περιπτώσεις έχουν μικρή επίδραση στη διατήρηση των πόρων λόγω ανεπαρκούς συμμόρφωσης. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί για ορισμένα αποθέματα μειώσεις στο επίπεδο των αλιευμάτων του 2005, οι οποίες δεν φθάνουν στο ύψος που συνιστούν οι επιστήμονες, αλλά μόνο υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη θα δεχθούν να αναλάβουν τη δέσμευση να θεσπίσουν μακροπρόθεσμα σχέδια ανάκαμψης ή/και διαχείρισης για τα σχετικά αποθέματα, τα οποία θα περιλαμβάνουν απαραίτητα τα διαχειριστικά εργαλεία που χρειάζονται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους.
French: Les scientifiques ont à nouveau recommandé d’importantes réductions des niveaux de capture en 2005 pour un certain nombre de stocks. La Commission est consciente du fait que, dans certains cas, ces réductions engendrent des difficultés économiques considérables à court terme pour le secteur de la pêche concerné. En outre, les limitations de captures ont souvent un effet limité sur la conservation parce qu’elles sont peu respectées. Pour ces raisons, la Commission peut accepter une réduction du niveau des captures pour un certain nombre de stocks en 2005, moins sévère que celle recommandée par les scientifiques, mais uniquement à la condition que les États membres acceptent de s'engager à adopter des plans de reconstitution et/ou des plans de gestion à long terme pour les stocks concernés, y compris, le cas échéant, les instruments de gestion nécessaires pour assurer leur efficacité.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[4], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[4], et notamment son article 20,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου[5], και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud[5], et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου της 21.4.2004 για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά[6], και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 811/2004 du Conseil du 21 avril 2004 instituant des mesures de reconstitution du stock de merlu du nord[6], et notamment son article 5,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,[7]
French: vu la proposition de la Commission,[7]
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της αειφόρου άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n° 2371/2002, il incombe au Conseil d'arrêter les mesures nécessaires pour garantir l'accès aux eaux et aux ressources ainsi que l'exercice durable des activités de pêche, compte tenu des avis scientifiques disponibles et, en particulier, du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche.
Greek: Βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας. Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού.
French: Aux termes de l'article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002, il incombe au Conseil de fixer le total admissible des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries. Les possibilités de pêche devraient être réparties entre les États membres et les pays tiers conformément aux critères fixés à l'article 20 dudit règlement.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων[8], είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas[8], il est nécessaire d'identifier les stocks qui sont soumis aux diverses mesures visées par ce règlement.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες ή στα πρωτόκολλα περί σχέσεων στον αλιευτικό τομέα, η Κοινότητα πραγματοποίησε διαβουλεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα αλιείας με τη Νορβηγία[9], τις νήσους Φερόε[10], τη Γροιλανδία[11] και την Ισλανδία[12].
French: Conformément à la procédure prévue dans les accords ou protocoles concernant les relations en matière de pêche, la Communauté a mené des consultations au sujet des droits de pêche avec la Norvège[9], les îles Féroé[10], le Groenland[11] et l'Islande[12].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της Πράξης Προσχώρησης του 2003, οι αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συνάψει η Λετονία και η Λιθουανία με τρίτες χώρες υπάγονται σε κοινοτική διαχείριση. Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
French: En application de l'article 6 de l'acte d'adhésion de 2003, la gestion des accords de pêche conclus par la Lettonie et la Lituanie avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Conformément à ces accords, la Communauté a mené des consultations avec la Fédération de Russie.
Greek: Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορους περιφερειακούς οργανισμούς του αλιευτικού τομέα. Οι εν λόγω αλιευτικοί οργανισμοί έχουν υποδείξει την επιβολή περιορισμών στα αλιεύματα και άλλους κανόνες διατήρησης για ορισμένα είδη ιχθύων. Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει επομένως να υλοποιηθούν από την Κοινότητα.
French: La Communauté est partie contractante à plusieurs organisations régionales de pêche. Ces organisations de pêche ont recommandé, pour certaines espèces, des limitations de capture et d'autres règles de conservation. Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.