FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 33. Ζητεί, να μπορούν οι περιφέρειες με διαρθρωτικά μειονεκτήματα που οφείλονται τη γεωγραφική τους θέση ή τη δημογραφική τους κατάσταση, να επωφελούνται από τις διατάξεις του άρθρου 87 παρ. 3 γ) της Συνθήκης ΕΕ.
French: 33. demande que les régions présentant des handicaps structurels liés à leur situation géographique ou démographique puissent bénéficier de l'article 87.3 c du traité CE;
Greek: Στόχος 3: Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
French: Objectif 3: "Coopération territoriale européenne"
Greek: 34. Επικροτεί τη δημιουργία ειδικού στόχου για την διακρατική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία και για τον καταμερισμό των πιστώσεων που προτείνονται για την εδαφική συνεργασία.
French: 34. apprécie la création d'un objectif spécifique pour la coopération transnationale, transfrontalière et interrégionale et juge satisfaisante la part des crédits proposés pour la coopération territoriale;
Greek: 35. Υποστηρίζει την αναγνώριση των θαλάσσιων συνόρων στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας και φρονεί ότι οι περιφέρειες πρέπει να συμμετέχουν, μαζί με τα κράτη μέλη, στη διαδικασία καθορισμού και επιλογής των θαλάσσιων συνόρων που μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική ενίσχυση.
French: 35. prône la reconnaissance des frontières maritimes dans le cadre de la coopération transfrontalière et estime que les régions doivent participer, aux côtés des États membres, au processus de définition et de sélection des frontières maritimes éligibles à des subventions;
Greek: 36. Ζητεί να συνεχισθεί στο μέλλον η διαπεριφερειακή συνεργασία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η Έκθεση Συνοχής προβλέπει την υποστήριξη της διαπεριφερειακής συνεργασία μόνο στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων. Η προσέγγιση αυτή δεν είναι αποτελεσματική διότι η ανάπτυξη πολύπλοκων πολυμερών προγραμμάτων συνεργασίας θα παραμείνει εξαρτημένη από τον καθορισμό των εσωτερικών στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης. Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η διασυνοριακή συνεργασία θα μπορεί και στο μέλλον να πραγματοποιείται στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων και των "παλαιών" εσωτερικών συνόρων.
French: 36. demande à poursuivre également à l'avenir l'aide interrégionale au sein de l'Union européenne. Il est préoccupant que le rapport sur la cohésion ne prévoie de soutenir la coopération interrégionale que dans le cadre des programmes régionaux. L'intérêt des possibilités de financement dans le cadre des programmes régionaux qui sont évoquées est limité, étant donné que la promotion de programmes complexes de coopération dépend alors de la définition de stratégies internes en matière de politique régionale. Il convient en outre de garantir que la coopération transfrontalière pourra se poursuivre aux frontières extérieures et intérieures, y compris les "anciennes" frontières intérieures;
Greek: 37. Παρά τα όσα αναφέρονται στο σημείο 36, προτείνει να επιτραπεί στις περιφέρειες οι οποίες το επιθυμούν, να εντάξουν στα τακτικά τους προγράμματα τη διαχείριση προγραμμάτων με βάση την υλοποίηση του στόχου της συνεργασίας.
French: 37. est favorable, malgré les observations formulées au paragraphe 36, à ce que les régions qui le souhaitent puissent intégrer dans leurs programmes réguliers la gestion de programmes au titre de l'objectif de coopération;
Greek: 38. Επικροτεί την πρόταση περί θεσπίσεως "Νέου νομοθετικού μέσου" για την διασυνοριακή συνεργασία και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσδιορίσει σαφέστερα τα καθήκοντα και τη σημασία του και να λάβει μέριμνα ώστε να μην σημειωθεί καμία καθυστέρηση όσον αφορά την έναρξη και την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων και να διασφαλισθεί η συνέχεια των υφιστάμενων συνεργασιών.
French: 38. se félicite de la proposition visant à créer un "nouvel instrument juridique" pour la coopération transfrontalière et invite la Commission européenne à mieux définir sa mission et son importance, tout en veillant à ce que cela ne retarde pas le lancement et la mise en oeuvre des nouveaux programmes et à ce qu'une continuité soit assurée en ce qui concerne les coopérations déjà en oeuvre;
Greek: 39. Επικροτεί εξίσου τη δημιουργία "Νέου μέσου γειτονίας" και τονίζει με έμφαση τη σημασία που έχει η ταχύτερη δυνατή εφαρμογή του νέου αυτού μέσου, ώστε να χρησιμοποιηθεί κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού με βάση τις εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου του προγράμματος Interreg.
French: 39. juge la création d'un "nouvel instrument de voisinage" positive et souligne qu'il est important de procéder rapidement à sa mise en œuvre afin de pouvoir l'utiliser au cours de la nouvelle période de programmation, en se fondant sur l'expérience que génère déjà la période actuelle d'exécution des programmes Interreg;
Greek: 40. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει ένα νέο νομικό μέσο για την διευκόλυνση της αποκεντρωμένης διαπεριφερειακής συνεργασίας, η οποία αποφασίζεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 40. invite la Commission européenne à proposer un nouvel instrument juridique facilitant la coopération interrégionale décentralisée, décidée au niveau régional et local;
Greek: 41. Συστήνει τα διάφορα μέσα της εδαφικής συνεργασίας να προωθήσουν τη σύσταση και την ενίσχυση των δικτύων πόλεων και τον πολλαπλασιασμό των εμπειριών αποκεντρωμένης συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών.
French: 41. recommande que les différents instruments de coopération territoriale favorisent la mise en place et le renforcement des réseaux de villes ainsi que la multiplication des expériences de coopération décentralisée entre collectivités locales;
Greek: Μέτρα για τις εδαφικές ιδιαιτερότητες
French: Mesures en faveur des spécificités territoriales individuelles
Greek: 42. Επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 299 §2 της Συνθήκης, πρώτον, να συμπεριληφθεί στον νέο Στόχο "Σύγκλιση" ένα ειδικό πρόγραμμα για την αντιστάθμιση των περιορισμών όλων των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και, δεύτερον, να δημιουργηθεί μια "δράση Μεγάλης Γειτονίας" για τις περιφέρειες αυτές στα νέα προγράμματα "ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας", προκειμένου να διαθέτουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους ώστε να φέρουν αποτελεσματικά σε πέρας τον ρόλο τους ως ενεργών συνόρων της ΕΕ και να συμβάλλουν έτσι στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Καλεί ωστόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει σαφείς προτάσεις ούτως ώστε οι σχετικές διατάξεις να συντονισθούν με τη νεοπροταθείσα πρωτοβουλία "Μεγάλη Γειτονία" και με τον στόχο εδαφικής συνεργασίας.
French: 42. se félicite que comme par le passé, la Commission européenne propose conformément à l'article 299, paragraphe 2 du traité, d'une part, l'inclusion dans le nouvel objectif "Convergence" d'un programme spécifique visant à compenser les contraintes de toutes les régions ultrapériphériques, et d'autre part, la création d'une "action de grand voisinage" pour ces régions dans les nouveaux programmes de "coopération territoriale européenne" dans l'objectif de mettre à leur disposition les moyens financiers nécessaires pour qu'elles puissent jouer efficacement leur rôle en tant que frontières actives de l'UE et contribuer ainsi à la construction européenne. Le Comité invite toutefois la Commission à formuler des propositions claires en vue de coordonner ces dispositions avec la nouvelle initiative "Grand voisinage" et l'objectif "Coopération territoriale";
Greek: 43. Επικροτεί την προσπάθεια προκειμένου τα αστικά προβλήματα να συμπεριληφθούν σε μια ευρύτερη περιφερειακή και εθνική στρατηγική, καλεί όμως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει σαφέστερα κριτήρια σχετικά με την επιλεξιμότητα των αστικών περιοχών και να μην λησμονεί ότι οι πόλεις δευτέρου ή τρίτου μεγέθους διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διασφάλιση της ισόρροπης ανάπτυξης στις περιφέρειες.
French: 43. apprécie les efforts consentis afin d'envisager les problèmes urbains dans le cadre d'une stratégie régionale et nationale plus large mais invite la Commission à mieux définir les critères d'éligibilité des zones urbaines, en tenant compte du rôle que les villes de deuxième et troisième niveau jouent pour garantir un développement équilibré au sein des régions;
Greek: 44. Φρονεί ότι η αστική διάσταση της περιφερειακής πολιτικής δεν θα πρέπει να οδηγήσει μόνον σε μία αναζωογόνηση των πόλεων, αλλά και να αναγνωρίσει επίσης τον ρόλο των αστικών περιοχών ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομίας της εκάστοτε περιφέρειας, καθώς και την σχέση αστικών περιφερειών και υπαίθρου.
French: 44. estime que la dimension urbaine de la politique régionale ne devrait pas uniquement concerner la régénération urbaine mais également le rôle des zones métropolitaines en tant que moteurs économiques de la région et les relations ville-campagne;
Greek: 45. Υποστηρίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις οποίες ενισχύεται η θέση των δημοτικών αρχών για την υλοποίηση της αστικής διάστασης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
French: 45. soutient les propositions de la Commission européenne visant à renforcer la participation des villes dans la mise en œuvre de la dimension urbaine, conformément au principe de subsidiarité;
Greek: 46. Επικροτεί τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις περιφέρειες με διαρθρωτικά μειονεκτήματα που συνδέονται με τη γεωγραφική τους θέση ή τη δημογραφική τους κατάσταση, όπως οι ορεινές, οι αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές περιφέρειες. Ζητεί επίσης, όποτε αιτιολογείται κάτι τέτοιο και ανάλογα με την ένταση των υφιστάμενων χαρακτηριστικών, να λαμβάνονται ειδικά μέτρα με στόχο την ενσωμάτωση αυτών των περιφερειών στην εσωτερική αγορά υπό ισότιμες συνθήκες. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως παράμετρος το υψηλό κόστος που έχει για ορισμένες περιφέρειες η εξασφάλιση των βασικών υπηρεσιών στον πληθυσμό, εξαιτίας των εδαφικών και δημογραφικών χαρακτηριστικών τους.
French: 46. se félicite de la position de la Commission concernant les régions présentant des handicaps structurels liés à leur situation géographique ou démographique, comme c'est le cas des régions de montagne, des régions à faible densité de population et des régions insulaires; le Comité demande, lorsque cela est justifié et compte tenu de l'intensité des facteurs existants, d'adopter des mesures spécifiques dans l'objectif d'intégrer ces régions au marché intérieur sur un pied d'égalité. Les coûts élevés liés au maintien de services essentiels à la population de certaines régions, en raison de leurs caractéristiques territoriales et démographiques, devraient être considérés comme un critère;
Greek: Εγκάρσιες σχέσεις με τις λοιπές κλαδικές πολιτικές
French: Relations avec les autres politiques sectorielles
Greek: 47. Πιστεύει ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ως μια οριζόντια πολιτική που υποστηρίζει την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, βάσει της βιώσιμης ανάπτυξης, και που μπορεί να συντελέσει ουσιαστικά στην διαδικασία ολοκλήρωσης μεταξύ πληθυσμών και εδαφικών αρχών της ΕΕ. Όλες οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου περί συνοχής.
French: 47. affirme que la politique de cohésion doit être considérée comme une politique horizontale œuvrant pour la cohésion économique et sociale en se basant sur le développement durable et qui a un rôle crucial à jouer dans le processus d'intégration entre les populations et les territoires de l'Union. Toutes les politiques communautaires doivent jouer un rôle pour atteindre cet objectif de cohésion;
Greek: 48. Λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας Leader+ στο βασικό προγραμματισμό, ανησυχεί όμως για την ένταξη της αγροτικής ανάπτυξης στον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, λόγω του χαμηλού βαθμού περιφερειοποίησης και του κυριαρχικού ρόλου της γεωργικής παραγωγής και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ευρύτερες αγροτικές περιοχές θα ενθαρρυνθούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, να συμμετάσχουν στα μέτρα που θα ληφθούν υπό την επικεφαλίδα "Προσβασιμότητα και Υπηρεσίες Γενικού Ενδιαφέροντος" της πτυχής "Ανταγωνιστικότητα".
French: 48. prend acte de l'intention de la Commission européenne d'intégrer l'initiative Leader+ dans les programmes principaux mais se montre préoccupé par l'inclusion du développement rural dans le second pilier de la PAC du fait de son faible niveau de régionalisation et du rôle prédominant de la production agricole. Le Comité invite également la Commission européenne à veiller à ce que les zones rurales au sens large bénéficient du maximum d'incitation à participer aux mesures prévues en vertu du titre "accessibilité et services d'intérêt général" du volet "Compétitivité";
Greek: 49. Κρίνει ότι πρέπει να συντονιστούν ο προγραμματισμός και η διάθεση των πόρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου από το δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής με την διάθεση των πόρων από το νέο στόχο 2, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και ότι ο εν λόγω συντονισμός πρέπει να γίνεται σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 49. estime qu'une harmonisation est nécessaire entre la programmation et l'utilisation des ressources pour le développement rural au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, et l'utilisation des ressources au titre du nouvel objectif 2 (compétitivité et emploi), et que cette harmonisation doit se faire au niveau régional;
Greek: 50. Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία ενιαίου μέσου υπέρ των αναπτυσσόμενων αγροτικών και αλιευτικών περιοχών. Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει σαφές το πώς θα λειτουργούν τα μέσα αυτά εκτός του στόχου σύγκλισης και θεωρεί απαραίτητο τον κατά προτεραιότητα προσανατολισμό αυτού του μέσου στη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των πλέον αρνητικών χαρακτηριστικών της υπαίθρου: αραιοκατοίκηση, γήρανση και έλλειψη ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού.
French: 50. se félicite de la création d'un instrument unique en faveur du développement de l'espace rural, d'une part et des zones tributaires de la pêche, d'autre part. Le Comité invite la Commission à préciser comment devront fonctionner ces instruments en dehors de l'objectif "Convergence" et estime qu'il s'impose de l'orienter en priorité vers des mesures de prévention des phénomènes les plus négatifs pour les campagnes, comme la dépopulation, le vieillissement et le manque de potentiel de développement endogène;
Greek: 51. Ζητεί τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΚ για την ανάπτυξη της υπαίθρου να επεκταθούν σε άλλους τομείς της γεωργίας ή σε παρεμφερείς τομείς, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών στο γεωργικό τομέα. Χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι κατά την κατανομή των πόρων θα ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη, αφενός, οι στόχοι σύγκλισης και, αφετέρου, οι πόροι που απαιτούνται για την εκπλήρωση των νέων καθηκόντων που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
French: 51. demande que les mesures prévues dans le cadre du Règlement européen sur le développement de l'espace rural soient élargies au-delà du soutien à la production agricole aux secteurs agricole et proche de l'agriculture, y compris les services agricoles. Il convient en l'occurrence de s'assurer que l'on parviendra à concentrer les moyens sur certaines régions et certaines mesures, comme cela était auparavant l'habitude en faveur des régions les moins développées dans le cadre du programme de convergence;
Greek: Απλοποίηση της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων
French: Simplification de la gestion des fonds structurels
Greek: 52. Επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρήσει τα βασικά στοιχεία του συστήματος προγραμματισμού και διαχείρισης και για τη μελλοντική εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, όπως το πολυετές πλαίσιο, η στρατηγική προσέγγιση σε ένα ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο συγχρηματοδότησης, η προώθηση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στο περιφερειακό επίπεδο και η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης: του τοπικού, του περιφερειακού, του εθνικού και του ευρωπαϊκού.
French: 52. accueille favorablement la proposition de la Commission visant à maintenir également pour la future mise en œuvre des fonds structurels, les principaux éléments du système de programmation et de gestion tels que par exemple la période pluriannuelle de programmation, l'approche stratégique dans le cadre d'une stratégie unique et la promotion de partenariats entre secteurs public et privé au niveau régional, ainsi que sa proposition en faveur du renforcement du partenariat entre les différents niveaux de gouvernement, à savoir local, régional, national et européen;
Greek: 53. Απευθύνει έκκληση να προαχθεί η εντονότερη συμμετοχή των περιφερειών στην εφαρμογή ενός αποτελεσματικού και διαφανούς συστήματος ελέγχου σχετικά με την χορήγηση, τη διανομή και τη διάθεση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: 53. demande que les régions soient associées plus étroitement à un système de contrôle plus efficace et transparent de l'allocation, de la répartition et l'utilisation des Fonds structurels;
Greek: 54. Διαπιστώνει ότι η Επιτροπή υιοθέτησε πολλές από τις προτάσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την απλοποίηση της διαχείρισης των ταμείων και συγκεκριμένα:
French: 54. constate que la Commission a pris en considération de nombreuses propositions des collectivités locales et régionales visant à simplifier l'administration des fonds, à savoir:
Greek: - ο καθορισμός των προγραμμάτων θα γίνεται ανάλογα με το επίπεδο προτεραιότητας και συνεπώς εγκαταλείπεται η πρακτική των συμπληρωματικών προγραμμάτων,
French: - la définition des programmes se limitera à l'avenir au niveau des priorités; le complément de programmation sera donc abandonné;
Greek: - τα προγράμματα θα λειτουργούν μόνο με τη μορφή προγραμμάτων μονής χρηματοδότησης, και το ΕΤΠΕ και το ΕΚΤ θα έχουν τη δυνατότητα αντιστοίχως να χρηματοδοτούν άλλες δραστηριότητες που αφορούν το ανθρώπινο και φυσικό περιβάλλον,
French: - les programmes ne seront désormais plus transposés que comme des programmes à fonds unique et le FEDER et le FSE auront la possibilité de financer respectivement les activités résiduelles liées au capital humain et physique;
Greek: - θα ακολουθείται ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ για έργα υποδομής και μεταφορών,
French: - le Fonds de cohésion et le FEDER, pour ce qui est des projets liés au transport et aux infrastructures, devront suivre un système de programmation unique;
Greek: - θα υπάρξει αποκέντρωση του δημοσιονομικού ελέγχου με σκοπό την απλοποίηση, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
French: - le contrôle financier sera décentralisé à des fins de simplification et conformément au principe de proportionnalité;
Greek: 55. Υπογραμμίζει ότι η απλοποίηση της διαδικασίας προγραμματισμού δεν πρέπει να συνεπάγεται μεγαλύτερη επιβάρυνση για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ή τους κατόχους προγραμμάτων. Η καθιέρωση των αποκαλούμενων προγραμμάτων μονής χρηματοδότησης, του νέου Στόχου "Σύγκλιση" π.χ. θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την κατάρτιση περισσότερων ακόμη προγραμμάτων, χωρίς τούτο να διευκολύνει το έργο των περιφερειών. Θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τα λειτουργικά προγράμματα και να καταργηθεί η απαίτηση ολοκλήρωσης των πόρων στους βασικότερους τομείς και στα μέτρα των προγραμμάτων. Επιπλέον, τα λειτουργικά προγράμματα θα πρέπει στο μέλλον να καλύπτουν και γειτονικές περιφέρειες, και να προβλεφθούν διατάξεις χρηματοδοτικού σχεδιασμού.
French: 55. souligne que la simplification de la procédure de programmation pour la Commission ne devrait pas créer des difficultés supplémentaires pour les collectivités locales et régionales ou pour les propriétaires de projets. Ainsi, la création des programmes à fonds unique dans le nouvel objectif 1 pourrait par exemple augmenter le nombre de programmes, ce qui ne faciliterait pas la tâche des régions. Il serait préférable de conserver les réglementations actuelles des programmes opérationnels et de renoncer seulement à l'exigence d'intégration des fonds sur les points forts et les mesures des programmes. À l'avenir, il doit également rester possible d'appliquer des programmes opérationnels transversaux et une planification financière commune à des régions voisines;
Greek: 56. Καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια της απλούστευσης της περιφερειακής πολιτικής, να συνεκτιμήσει την επονομαζόμενη "άποψη του χρήστη".
French: 56. demande à la Commission de tenir compte, dans le cadre de la simplification de la politique régionale, du "point de vue de l'utilisateur";
Greek: 57. Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει τον ρόλο που θα διαδραματίσει το προτεινόμενο έγγραφο περί πολιτικού πλαισίου σε σχέση με την φάση προγραμματισμού σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και τις επιπτώσεις που θα έχει η ετήσια κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων προόδου. Η ΕΤΠ υποθέτει ότι θα λαμβάνεται υπόψη το συνταγματικό καθεστώς των κρατών μελών. Συγχρόνως ζητεί να ληφθεί μέριμνα ώστε τα σχετικά έγγραφα πολιτικού πλαισίου να καταρτίζονται μέσω της ισότιμης και εταιρικής συνεργασίας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
French: 57. demande à la Commission européenne de préciser le rôle du document-cadre politique proposé concernant la phase de programmation au niveau national/régional, ainsi que les conséquences qui sont à attendre de la rédaction annuelle des rapports nationaux sur les progrès accomplis. Le CdR présume qu'il sera tenu compte de la situation constitutionnelle des États membres; et demande de tenir compte du fait que l'élaboration de ces documents-cadres politiques doit s'effectuer dans le cadre d'une collaboration inspirée par un esprit de partenariat et d'égalité, conformément au principe de subsidiarité;
Greek: 58. Θεωρεί επαρκή την εξέταση των προτεραιοτήτων και των αποτελεσμάτων από τα ευρωπαϊκά όργανα το πολύ ανά διετία. Η εξέταση αυτή θα μπορούσε να γίνεται κατά την εαρινή ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής που αφιερώνεται στην Ατζέντα της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ Έτσι, δεν θα καθυστερεί η εφαρμογή των προγραμμάτων σε περιφερειακή κλίμακα ούτε θα τροποποιείται η διάρθρωσή τους.
French: 58. considère comme suffisant que les institutions européennes se penchent au maximum tous les deux ans sur les priorités et les résultats obtenus. Cet examen pourrait se faire lors du Sommet européen de printemps consacré à l'Agenda de Lisbonne et Göteborg. Cela ne doit pas retarder la mise en œuvre des programmes à l'échelon régional, ni modifier leur structure;
Greek: 59. Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών να τροποποιηθεί ο κανόνας n+2 με έναν κανόνα n+3 εφόσον αναμένεται να περιορίσει τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή σχεδίων μεγάλης κλίμακας και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου αυτές τις προτάσεις (των τοπικών και περιφερειακών αρχών) και να αιτιολογήσει εμπεριστατωμένα την ενδεχόμενη απόρριψή τους.
French: 59. note que la Commission européenne n'a pas repris la proposition du CdR de modifier la règle n+2 et d'introduire la règle n+3, ce qui permettrait de limiter les problèmes liés à la mise en œuvre des projets de grande ampleur, et demande à la Commission de reconsidérer ces propositions (des collectivités locales et régionales) et, dans l'hypothèse où elle les rejetterait, de motiver de manière circonstanciée sa démarche.Bruxelles, le 16 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO C 148 du 18.5.2001, p. 25.[2] JO C 107 du 3.5.2002, p. 27.[3] JO C 66 du 19.3.2003, p. 11.[4] JO C 256 du 24.10.2003, p. 13.[5] JO C 244 du 10.10.2003, p. 23.[6] JO C 256 du 24.10.2003, p. 1.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail"
Greek: (2005/C 43/03)
French: (2005/C 43/03)