FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο, για τις εισαγωγές και εξαγωγές εμπορευμάτων, τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σε όλους τους τομείς που αφορούν:- την εφαρμογή των δασμών και διαφόρων τελών, συμπεριλαμβανομένου και του τρόπου είσπραξης αυτών των δασμών και τελών,
French: 1. Les parties contractantes s'accordent, pour leurs importations ou exportations de marchandises, le régime de la nation la plus favorisée dans tous les domaines concernant: - l'application des droits de douane et redevances diverses, y compris le mode de recouvrement de ces droits et redevances,
Greek: - τις διατάξεις που αφορούν τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, την τελωνειακή αποταμίευση ή τη μεταφόρτωση,
French: - les dispositions relatives au dédouanement, au transit, aux entrepôts ou au transbordement,
Greek: - τους άμεσους ή έμμεσους φόρους και τις άλλες εσωτερικές φορολογίες,
French: - les impôts directs ou indirects et les autres impositions internes,
Greek: - τον τρόπο πληρωμής, και ιδίως την παροχή συναλλάγματος και τη μεταβίβαση των πληρωμών αυτών,
French: - les modalités de paiement et notamment l'attribution des devises et le transfert de ces paiements,
Greek: - τους κανονισμούς σχετικά με την πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή και τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
French: - les règlements relatifs à la vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à l'utilisation des marchandises sur le marché intérieur.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τα ακόλουθα:α) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στις όμορες χώρες για να διευκολύνουν τις ανταλλαγές μεταξύ παραμεθόριων περιοχών-
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables: a) aux avantages accordés aux pays limitrophes pour faciliter les échanges entre zones frontalières;
Greek: β) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται με σκοπό τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης ή ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ή ως συνέπεια της δημιουργίας μίας τέτοιας ένωσης ή ζώνης, περιλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στα πλαίσια μιας ζώνης περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης στη Λατινική Αμερική-
French: b) aux avantages accordés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou par suite de la création d'une telle union ou zone, y compris les avantages accordés dans le cadre d'une zone d'intégration économique régionale en Amérique latine;
Greek: γ) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται σε ορισμένες χώρες με βάση τη Γενική Συμωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)-
French: c) aux avantages accordés à des pays particuliers, conformément à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Greek: δ) τα πλεονεκτήματα που οι χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα παρέχουν σε ορισμένες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
French: d) aux avantages que les pays membres de l'accord de Carthagène accordent à certains pays conformément aux dispositions du protocole sur les négociations commerciales entre les pays en développement, dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Greek: 3. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
French: 3. Le présent article s'applique sans préjudice des droits et obligations existant sur la base des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Greek: Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας
French: Commission mixte de coopération
Greek: 1. Ιδρύεται μικτή επιτροπή συνεργασίας του αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της συμφωνίας της Καρταχένα.
French: 1. Il est institué une commission mixte de coopération composée de représentants de la Communauté économique européenne et de l'accord de Carthagène.
Greek: 2. Η μικτή επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη και την προώθηση των αναγκαίων μέτρων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους προκειμένου να καταστεί πραγματική η συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας. Η μικτή επιτροπή διατυπώνει συστάσεις στα θέματα αυτά. Συνιστά επίσης λύσεις σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία και την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. La commission mixte est chargée d'étudier et de favoriser les actions nécessaires et d'évaluer leurs résultats afin de rendre effective la coopération faisant l'objet du présent accord. La commission mixte formule les recommandations en la matière. Il lui appartient également de recommander des solutions en cas de divergences entre les parties quant à l'interprétation et à l'exécution du présent accord.
Greek: 3. Η μικτή επιτροπή συνέρχεται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων της.
French: 3. La commission mixte est constituée à un niveau approprié afin de faciliter l'application du présent accord et de favoriser la réalisation de ses objectifs.
Greek: 4. Η μικτή επιτροπή, αν παραστεί ανάγκη, μπορεί να δημιουργήσει ειδικές υποεπιτροπές επιφορτισμένες με καθήκοντα που καθορίζονται από αυτή.
French: 4. Si nécessaire, la commission mixte peut organiser des sous-commissions spécialisées chargées d'accomplir les tâches fixées par ladite commission.
Greek: 5. Η μικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό και το πρόγραμμα εργασίας της.
French: 5. La commission mixte arrête son règlement intérieur et son programme de travail.
Greek: 6. Η μικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά μία φορά το χρόνο. Άλλες σύνοδοι είναι δυνατόν να συγκληθούν με κοινή συμφωνία.
French: 6. La commission mixte tient normalement une session par an. D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord.
Greek: Λοιπές συμφωνίες
French: Autres accords
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ιδρυτικών συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία και οι διατάξεις που εκδίδονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν την ικανότητα των κρατών μελών των Κοινοτήτων να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες με τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και να συνάπτουν, αν παραστεί ανάγκη, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
French: 1. Sans préjudice des dispositions des traités instituant les Communautés européennes, le présent accord et les dispositions arrêtées en vertu de celui-ci ne doivent en aucun cas affecter la capacité des États membres de ces Communautés d'engager des actions bilatérales avec les pays membres de l'accord de Carthagène dans le domaine de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec ces pays.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας της Καρταχένα, η παρούσα συμφωνία και οι διατάξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, δεν θίγουν την ικανότητα των χωρών μελών της συμφωνίας της Καρταχένα να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες με τα κράτη μέλη της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και να συνάπτουν, αν παραστεί ανάγκη, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με αυτά τα κράτη μέλη.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'accord de Carthagène, le présent accord et les dispositions arrêtées en vertu de celui-ci ne doivent en aucun cas affecter la capacité des pays membres de l'accord de Carthagène d'engager des actions bilatérales avec les États membres de la Communauté dans le domaine de la coopération économique et de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec ces États membres.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων και της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλας, εφόσον οι τελευταίες αυτές διατάξεις είναι ασυμβίβαστες ή ταυτόσημες με τις πρώτες.
French: 3. Sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes précédents, les dispositions du présent accord se substituent aux dispositions des accords conclus entre les États membres des Communautés et la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, pour autant que ces dernières soient incompatibles avec les premières ou soient identiques à elles.
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier
Greek: Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών της, και, αφετέρου, της συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της.
French: Un protocole séparé est conclu entre, d'une part, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et ses États membres et, d'autre part, l'accord de Carthagène et les pays membres de celui-ci.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στα εδάφη όπου ισχύει η συμφωνία της Καρταχένα.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et aux territoires où l'accord de Carthagène est d'application, de l'autre côté.
Greek: Διάρκεια ισχύος
French: Durée d'application
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για αρχική περίοδο πέντε ετών και παρατείνεται αυτόματα για διετείς περιόδους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να την καταγγείλουν εγγράφως έξι μήνες πριν από την ημερομηνία της λήξης οποιασδήποτε από αυτές τις περιόδους.
French: 2. Le présent accord est applicable pendant une période initiale de cinq ans et sera prorogé automatiquement pendant des périodes de deux ans, sous réserve du droit des parties de le dénoncer par notification écrite remise six mois avant la date d'expiration d'une quelconque de ces périodes.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συναίνεση των μερών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα στοιχεία που είναι ενδεχόμενο να εμφανιστούν.
French: 3. Le présent accord peut toutefois être modifié par consentement mutuel des parties, pour tenir compte des éléments nouveaux qui apparaîtraient.
Greek: Αυθεντικά κείμενα
French: Langues faisant foi
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε επτά αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Le présent accord est rédigé en sept exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et espagnole, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behorigt befuldmaegtigede hertil, underskrevet denne aftale.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1708/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1708/84 DE LA COMMISSION
Greek: για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας
French: portant deuxième modification du règlement (CEE) no 65/82 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 27 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι η αρχή της περιόδου αποθήκευσης της ζάχαρης που μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη στιγμή κατά την οποία παρήχθη η εν λόγω ζάχαρη· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 948/82 (4), ορίζει στο άρθρο 2 ότι η περίοδος αποθήκευσης αρχίζει κατά την ημερομηνία που ανακοινώνεται από τη σχετική επιχείρηση· ότι η ημερομηνία που αναφέρεται στην ανακοίνωση μπορεί να είναι προγενέστερη από την ίδια την ανακοίνωση, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στη σχετική επιχείρηση να δώσει στην ανακοίνωσή της αναδρομικό χαρακτήρα, πράγμα το οποίο απαγορεύεται από το προαναφερόμενο άρθρο 27· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, στο εξής, η ημερομηνία αρχής της περιόδου αποθήκευσης δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας λήψης της ίδιας της ανακοίνωσης·
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit que le début de la période de stockage du sucre reporté à la campagne de commercialisation suivante peut varier en fonction du moment où le sucre en cause a été produit; que le règlement (CEE) no 65/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 948/82 (4), dispose dans son article 2 que la période de stockage commence à la date communiquée par l'entreprise en cause; que la date indiquée dans la communication peut être antérieure à la communication elle-même, laissant ainsi la possibilité à l'entreprise en cause de donner à sa communication un caractère rétroactif non voulu par l'article 27 précité; qu'il est approprié de prévoir que désormais la date de début de la période de stockage ne peut être antérieure à celle de la réception de la communication elle-même;
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 65/82 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η περίοδος αποθήκευσης της ζάχαρης που δύναται να μεταφερθεί, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, αρχίζει κατά την ημερομηνία που ανακοινώνεται από την επιχείρηση στον αρμόδιο οργανισμό του σχετικού κράτους μέλους. Εντούτοις, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατά την οποία η ανακοίνωση ελήφθη από τον εν λόγω οργανισμό. Αν στην αίτηση εμφαίνεται μία ημερομηνία η οποία είναι προγενέστερη της ημερομηνίας λήψεως, η περίοδος αποθήκευσης αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η ανακοίνωση.»
French: « Pour autant que les conditions visées au premier alinéa sont remplies, la période de stockage du sucre reporté visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 commence à la date communiquée par l'entreprise à l'organisme compétent de l'État membre en cause. Toutefois, cette date ne peut être antérieure à celle de la réception de la communication par ledit organisme. Si la demande indique une date antérieure à celle de la réception, la période de stockage commence à la date de la réception de la communication. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1716/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1716/84 DU CONSEIL
Greek: της 18ης Ιουνίου 1984
French: du 18 juin 1984
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CEE) no 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1550/83 (4), απαριθμεί στο παράρτημά του τα μέτρα που ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70· ότι το παράρτημα αυτό πρέπει να ενημερωθεί, επειδή, από την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού, έχουν θεσπιστεί ή καταργηθεί ορισμένα μέτρα·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1550/83 (4), énumère dans son annexe les mesures répondant à la notion d'intervention destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70; qu'il y a lieu d'actualiser cette annexe, quelques mesures ayant été, depuis sa dernière modification, adoptées ou abrogées;
Greek: ότι από τότε που το παράρτημα συγκεντρώθηκε σε ένα μόνο κατάλογο, το 1981, το εν λόγω παράρτημα τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1262/82 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 1550/83· ότι, συνεπώς, πρέπει να γίνει νέα συγκέντρωση ολόκληρου του παραρτήματος σε ένα μόνο κατάλογο·
French: considérant que, depuis le dernier regroupement en une seule liste de l'ensemble de l'annexe en 1981, cette annexe a été modifiée par les règlements (CEE) no 1262/82 (5) et (CEE) no 1550/83; qu'il y a donc lieu de procéder à un nouveau regroupement en une seule liste de l'ensemble de l'annexe;
Greek: ότι για τα μέτρα που δεν αναφέρονται στο νέο παράρτημα, αλλά για τα οποία πιθανόν να πραγματοποιούνται δαπάνες, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα παλιά παραρτήματα,
French: considérant que, pour les mesures ne figurant pas dans la nouvelle annexe mais pour lesquelles des dépenses seraient en cours de réalisation, les anciennes annexes restent applicables,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1883/78 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1760/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1760/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Ιουνίου 1984
French: du 22 juin 1984
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι η ζάχαρη που έχει παραχθεί εκτός ποσοστώσεων πρέπει να εξάγεται σε φυσική κατάσταση· ότι μέχρι τώρα η ζάχαρη αυτή εξαγόταν υπό μορφή λευκής ζάχαρης ή ακατέργαστης ζάχαρης· ότι από ορισμένο καιρό αναπτύσσεται όλο και περισσότερο η παραγωγή σιροπιών που λαμβάνονται πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση και τα οποία τίθενται σε εμπορία σε αυτή την κατάσταση· ότι τα σιρόπια αυτά χρειάστηκε να περάσουν από το στάδιο της κρυσταλλοποίησης προκειμένου να μπορέσουν να εξαχθούν σαν ζάχαρη Γ· ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν, όσον αφορά την εξαγωγή των εν λόγω σιροπιών που έχουν παραχθεί εκτός των ποσοστώσεων Α και Β, οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 (3)· ότι είναι σκόπιμο, για να προσδιορισθούν οι ποσότητες ζάχαρης που έχουν εξαχθεί υπό τη μορφή αυτών των σιροπιών, να γίνει αναφορά στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 434/84 (5) ·
French: considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose notamment que le sucre produit hors quota doit être exporté en l'état; que, jusqu'ici, ce sucre a été exporté sous forme de sucre blanc ou de sucre brut; que depuis un certain temps s'est développée de plus en plus une production de sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide et commercialisés comme tels; que de tels sirops pour être exportés en tant que sucre C ont dû passer par le stade de la cristallisation; que, dans ces conditions, il convient d'adapter, pour l'exportation desdits sirops produits au-delà des quotas A et B, les dispositions correspondantes du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3); qu'il s'avère approprié, pour la constatation des quantités de sucre exportées sous forme de ces sirops, de se reporter aux dispositions du règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission, du 8 juin 1982, établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (4), modifié par le règlement (CEE) no 434/84 (5);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 προβλέπει, όσον αφορά την παραγωγή σιροπιών Α κα Β , τη δυνατότητα εφαρμογής δύο μεθόδων για τον καθορισμό σε περιεκτικότητα της εξαγώγιμης ζάχαρης· ότι για τα σιρόπια Γ προβλέπεται μία μόνο μέθοδος για το σκοπό αυτό· ότι, για να αποφευχθούν διοικητικές δυσχέρειες, πρέπει να αποκλεισθεί η δυνατότητα να γίνεται υποκατάσταση κατά την εξαγωγή από παρόμοια σιρόπια που έχουν παραχθεί από άλλη επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1443/82 prévoit, en ce qui concerne la production des sirops A et B, la possibilité d'appliquer deux méthodes pour l'établissement de la teneur en sucre extractible; que, pour les sirops « C », il n'est prévu qu'une seule méthode à cet égard; que, dès lors, pour éviter des difficultés administratives, il convient d'écarter la possibilité de faire usage, à l'exportation, de la substitution par de tels sirops produits par une autre entreprise sucrière;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2670/81 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le texte du paragraphe 1 deuxième alinéa premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- ως λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη μη μετουσιωμένη ή ως σιρόπια που λαμβάνονται πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση και υπάγονται στη διάκριση 17.02 Δ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου ή ως ισογλυκόζη σε φυσική κατάσταση,»
French: « - comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturés ou comme sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide relevant de la sous-postition 17.02 D II du tarif douanier commun ou comme isoglucose en l'état ».
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως τέταρτο εδάφιο:
French: 2) À l'article 1er paragraphe 1, le quatrième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Οι ποσότητες ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή σιροπιών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση πρέπει να ορίζονται ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε εξαγώγιμη ζάχαρη, που διαπιστώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 (1).
French: « Les quantités de sucre exportées sous forme de sirops visés au deuxième alinéa premier tiret doivent être établies en fonction de leur teneur en sucre extractible constatée conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission (1).