FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: AνάγκεςΠαροχή βοήθειας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την προετοιμασία της προσχώρησής τους στην ΕΕΣτόχοιΓενικοί στόχοι και επιχειρησιακοί στόχοι των σχεδίων επενδύσεων PhareΕισροές• Ενίσχυση των επενδύσεων, εθνικά προγράμματα 2000• Προσωπικό• Κατευθυντήριες οδηγίες Phare• Εταιρικές σχέσεις προσχώρησηςΔιαδικασίες• Σύναψη συμβάσεων• Διαδικασίες ανάθεσης• Παράδοση και εγκατάσταση• ΚατασκευήΥλοποιήσειςΕπενδύσεις:• έχουν τεθεί σε εφαρμογή• λειτουργούν• βιώσιμεςΑποτελέσματαΕπίτευξη των στόχων σχεδίου επενδύσεων:• συμφωνία με κανόνες και πρότυπα της ΕΕ• βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχήςΕπίκεντρο του ελέγχουΕπίδρασηΣυμβολή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στην ΕΕ
French: BesoinsAider la Bulgarie et la Roumanie à préparer leur adhésion à l’UEObjectifsObjectifs globaux et objectifs opérationnels des projets d’investissement de PhareContributions• Aide à l’investissement, programmes nationaux 2000• Ressources humaines• Lignes directrices Phare• Partenariats pour l’adhésionProcessus• Passation de marchés• Procédures d’attribution• Livraison et installation• ConstructionRéalisationsInvestissements:• concrétisés• opérationnels• durablesRésultatsRéalisation des objectifs des projets d’investissement:• alignement sur les normes et pratiques de l’UE• amélioration de la cohésion économique et socialeThème central de l’auditImpactAide au respect des obligations imposées pour l’adhésion à l’UE
Greek: 13. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν σχέδια που είχαν υλοποιηθεί πλήρως ή προσέγγιζε η ολοκλήρωσή τους. Τα εν λόγω σχέδια είχαν καταρτιστεί στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare 2000, τα οποία επρόκειτο να ολοκληρωθούν στο τέλος του 2003, ορισμένα όμως από τα οποία συνεχίστηκαν έως το τέλος του 2005.
French: 13. L'audit a porté sur des projets achevés ou en voie d'achèvement faisant partie des programmes nationaux Phare 2000, qui auraient dû être clôturés fin 2003, mais dont certains se sont poursuivis jusque fin 2005.
Greek: 14. Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare για το έτος 2000, χορηγήθηκαν 34,6 εκατ. ευρώ σε συνιστώσες επενδύσεων στη Βουλγαρία και 146,6 εκατ. ευρώ σε εκείνες της Ρουμανίας (βλέπε παράρτημα II και παράρτημα III). Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο 11 σχεδίων [3], τα οποία αφορούσαν 48 συμβάσεις προμηθειών και έργων που αντιστοιχούν σε ενίσχυση από το πρόγραμμα Phare ύψους 14 εκατ. ευρώ για τη Βουλγαρία και 51 εκατ. ευρώ για τη Ρουμανία. Η ομάδα ελέγχου εξέτασε τα σχέδια επιτόπου το πρώτο εξάμηνο του 2005, πραγματοποιώντας επισκέψεις σε εθνικούς φορείς υλοποίησης και σε μονάδες ενδιάμεσης αξιολόγησης [4].
French: 14. Dans le cadre des programmes nationaux Phare pour 2000, 34,6 millions d'euros ont été affectés aux composantes "investissement" de la Bulgarie et 146,6 millions d'euros à celles de la Roumanie (voir annexes II et III). La Cour a audité onze projets [3] ayant nécessité la passation de quarante-huit marchés de fournitures et de travaux, lesquels représentent une aide Phare de 14 millions d'euros pour la Bulgarie et de 51 millions d'euros pour la Roumanie. L'équipe d'audit a examiné les projets sur place au cours du premier semestre de 2005, en effectuant notamment des visites auprès des instances nationales chargées de la mise en œuvre et des unités chargées de l'évaluation intermédiaire [4].
Greek: Τα σχέδια ήταν σύμφωνα με τους καθολικούς στόχους του προγράμματος Phare
French: Les projets étaient conformes aux objectifs globaux de Phare
Greek: 15. Καθολικό στόχο του προγράμματος Phare αποτελεί η παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες για την προετοιμασία της προσχώρησής τους στην ΕΕ. Αυτό συνεπάγεται επενδύσεις με σκοπό την ενίσχυση:
French: 15. L'objectif global du programme Phare consiste à aider les pays candidats à préparer leur adhésion à l'Union européenne, ce qui suppose des investissements visant à renforcer:
Greek: α) της κανονιστικής υποδομής που απαιτείται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο [5]·
French: a) l'infrastructure réglementaire nécessaire pour garantir la conformité avec l'acquis communautaire [5];
Greek: β) της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ), με την εφαρμογή μέτρων παρόμοιων με εκείνα που υποστηρίζονται στα κράτη μέλη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των συνεπειών της αναδιάρθρωσης σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας.
French: b) la cohésion économique et sociale (CES), au moyen de mesures analogues à celles mises en œuvre dans les États membres par le biais des Fonds structurels, en tenant compte des conséquences de la restructuration dans des secteurs importants de l'économie.
Greek: 16. Τα σχέδια επενδύσεων που ελέγχθηκαν ήταν σύμφωνα με αυτούς τους καθολικούς στόχους του προγράμματος Phare. Τα σχέδια που εξετάστηκαν είχαν ως επίκεντρο την προσχώρηση, είτε διότι αφορούσαν την ικανότητα παρακολούθησης και ενίσχυσης του κοινοτικού κεκτημένου (π.χ. εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανονισμών) είτε διότι αφορούσαν την οικονομική και κοινωνική συνοχή [π.χ. τη δημιουργία βιομηχανικών ζωνών για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)].
French: 16. Les projets d'investissement audités étaient conformes à ces objectifs globaux de Phare. Ils étaient orientés vers l'adhésion, soit parce qu'ils concernaient la capacité de suivre et de mettre en œuvre l'acquis communautaire (par exemple, application de la réglementation en matière d'environnement), soit parce qu'ils portaient sur la cohésion économique et sociale [par exemple, création de zones industrielles pour petites et moyennes entreprises (PME)].
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν
French: Les investissements ont été réalisés
Greek: 17. Γενικώς, είχε πραγματοποιηθεί η φυσική υλοποίηση των επενδύσεων που ελέγχθηκαν σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων προμηθειών και έργων. Αυτό σημαίνει ότι, κατά γενικό κανόνα, ο αρχικός όρος για την επιτυχία ενός σχεδίου πληρούνταν, γεγονός που βασιζόταν στις προσπάθειες που κατέβαλαν από κοινού οι αρχές των δύο υπό προσχώρηση χωρών και η Επιτροπή.
French: 17. Dans l'ensemble, les investissements audités avaient été concrétisés physiquement selon les termes des marchés de fournitures et de travaux. Cela signifie qu'une première condition nécessaire à la réussite d'un projet était généralement remplie grâce aux efforts conjugués des autorités des deux États en voie d'adhésion et de la Commission.
Greek: 18. Στο πλαίσιο 1 παρέχονται ορισμένα παραδείγματα από το σύνολο των σχεδίων που ελέγχθηκαν, ως επεξήγηση για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν:
French: 18. L'encadré 1 donne, sur l'ensemble des projets audités, quelques exemples illustrant les investissements effectués.
Greek: - Το ψηφιακό σύστημα κινητής ραδιοεπικοινωνίας που χορηγήθηκε στην εθνική υπηρεσία μεθοριακής αστυνομίας (ΕΥΜΑ) στη Βουλγαρία (αξία σύμβασης ύψους 6,0 εκατ. ευρώ). Το σύστημα λειτουργεί στην παραμεθόριο περιφέρεια του Lyubimetz (που γειτνιάζει με την Τουρκία), η οποία αποτελεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, μία από τις προβληματικότερες περιοχές της Βουλγαρίας όσον αφορά τη διασυνοριακή εγκληματικότητα και μείζονα άξονα διέλευσης και διείσδυσης για την παράνομη μετανάστευση.
French: - Le système de radiocommunication mobile numérique fourni au service national de police des frontières (SNPF) bulgare (valeur du marché: 6,0 millions d'euros). Ce système est utilisé dans la région frontalière de Lyubimetz (limitrophe de la Turquie) qui, selon la Commission, est l'une des plus problématiques de Bulgarie en termes de criminalité transfrontalière et constitue une voie de transit et de pénétration majeure de l'immigration clandestine.
Greek: - Εξοπλισμός για την υποστήριξη της κινητικότητας (4,4 εκατ. ευρώ) και της επιτήρησης (5,0 εκατ. ευρώ) της μεθοριακής αστυνομίας της Ρουμανίας στα ανατολικά σύνορα με τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
French: - Le matériel favorisant la mobilité (4,4 millions d'euros) de la police des frontières roumaine et son travail de surveillance (5,0 millions d'euros) à la frontière orientale avec la Moldavie et l'Ukraine.
Greek: - Εξοπλισμός παρακολούθησης/ελέγχου στους τομείς της βιομηχανικής ρύπανσης και της προστασίας από την ακτινοβολία (Βουλγαρία).
French: - Le matériel de surveillance dans les domaines de la pollution industrielle et de la protection contre les radiations (Bulgarie).
Greek: - Απαιτούμενη υποδομή για τη βελτίωση της στέγασης των αιτούντων άσυλο/προσφύγων (Ρουμανία).
French: - L'infrastructure nécessaire pour améliorer l'hébergement des demandeurs d'asile/réfugiés (Roumanie).
Greek: - Εξοπλισμός πληροφορικής για το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών (Βουλγαρία).
French: - Le matériel informatique destiné au ministère de l'agriculture et de la sylviculture (Bulgarie).
Greek: - Βάση δεδομένων για τη διαχείριση των κρατουμένων στο πλαίσιο του σωφρονιστικού συστήματος (Ρουμανία).
French: - Une base de données pour la gestion des détenus au sein du système pénitentiaire (Roumanie).
Greek: Πάνω από το ήμισυ των σχεδίων δεν λειτουργούσε σύμφωνα με τις προβλέψεις την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος
French: Plus de la moitié des projets n'étaient pas exploités comme prévu à la date de l'audit
Greek: 19. Το γεγονός απλώς και μόνο ότι έχουν υλοποιηθεί οι επενδύσεις δεν αρκεί. Σχετικά με πάνω από το ήμισυ των σχεδίων επενδύσεων που ελέγχθηκαν, τα στοιχεία ενεργητικού δεν είχαν διατεθεί δεόντως για τη χρήση για την οποία προορίζονταν, ή αυτό είχε πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει. Τόσο οι υλοποιήσεις όσο και τα αποτελέσματα σημείωσαν σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα, η οποία ορισμένες φορές έφθανε τα δύο έτη. Από τις παρακάτω περιπτώσεις προκύπτει ότι η πρόοδος που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων των σχεδίων υπολειπόταν εκείνης που προβλεπόταν στο σχεδιασμό (σημεία 20-42).
French: 19. Le simple fait que les investissements aboutissent à des réalisations n'est pas suffisant. Pour plus de la moitié des projets d'investissement audités, les biens n'avaient pas été dûment affectés à l'usage qui leur était destiné, ou ne l'avaient été qu'en partie seulement. Les réalisations et les résultats accusaient un retard considérable sur le calendrier, jusqu'à deux ans dans certains cas. Les cas suivants montrent que les progrès dans la réalisation d'objectifs spécifiques de projets ont été inférieurs aux prévisions (points 20 à 42).
Greek: Ενίσχυση των εισαγγελικών αρχών στη Βουλγαρία
French: Renforcement du ministère public en Bulgarie
Greek: 20. Ειδικό στόχο του σχεδίου αυτού αποτελούσε ο εκσυγχρονισμός όλων των μονάδων των εισαγγελικών αρχών (ΕΑ) σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η ενίσχυση της επένδυσης (συνολική αξία της σύμβασης ύψους 1,8 εκατ. ευρώ) περιλάμβανε την προμήθεια εξοπλισμού πληροφορικής και δικτύωσης καθώς και τη θέση σε εφαρμογή ενοποιημένου συστήματος αρχειοθέτησης πληροφοριών (ΕΣΑΠ).
French: 20. Ce projet visait spécifiquement la modernisation de tous les parquets aux niveaux central, régional et local. L'aide à l'investissement (valeur totale du contrat: 1,8 million d'euros) comprenait la fourniture de matériel informatique et de mise en réseau, ainsi que la mise en place d'un système unifié d'archivage des informations (SUI).
Greek: 21. Το λογισμικό του ΕΣΑΠ είχε παραδοθεί το 2003, χρησιμοποιούνταν όμως μόνο σε μία από τις οκτώ Εισαγγελίες που επισκέφθηκε το Συνέδριο. Την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, τον Μάιο του 2005, δεν είχε εκδοθεί οριστικό πιστοποιητικό αποδοχής για το λογισμικό του ΕΣΑΠ, διότι στο πλαίσιο της λειτουργίας του είχε διαπιστωθεί μεγάλος αριθμός σφαλμάτων.
French: 21. Le logiciel SUI avait été fourni en 2003 mais n'était utilisé que dans l'un des huit parquets visités. Un certificat de réception finale pour le logiciel SUI n'avait pas été délivré au moment de l'audit, en mai 2005, car son fonctionnement était entaché d'un trop grand nombre d'erreurs.
Greek: 22. Εξάλλου, εντοπίστηκαν ασυνέπειες στο πλαίσιο της στρατηγικής της τεχνολογίας των πληροφοριών και έλλειψη ισορροπίας μεταξύ λογισμικού και εξοπλισμού (π.χ. προβλήματα εναρμόνισης με το υφιστάμενο λογισμικό, σε μία Εισαγγελία 37 σταθμοί εργασίας δεν χρησιμοποιούνταν αλλά είχαν εναποτεθεί σε μία αποθήκη, κίνδυνος για την προβλεπόμενη ευρύτερη χρήση του ΕΣΑΠ, λόγω προβλημάτων του φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο).
French: 22. En outre, des incohérences ont été mises au jour dans la stratégie informatique, et des inadéquations entre logiciel et matériel ont été identifiées (par exemple, des problèmes d'harmonisation avec les logiciels existants, dans un parquet, trente-sept postes de travail inutilisés et entreposés dans une réserve, risque pour l'utilisation à plus grande échelle prévue du SUI en raison de problèmes de fournisseur d'accès à l'internet).
Greek: 23. Ως εκ τούτου, 18 μήνες μετά την ημερομηνία που είχε οριστεί ως στόχος για την ολοκλήρωση (τέλος του 2003), το νέο σύστημα ΕΣΑΠ εξακολουθούσε να βρίσκεται σε φάση δοκιμαστικής εφαρμογής και δεν μπορούσε ακόμη να χρησιμεύσει ως σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς. Κατά την κατάρτιση της μελέτης του σχεδίου από την Επιτροπή και τις βουλγαρικές αρχές, είχε υποεκτιμηθεί η περιπλοκότητα, η δυνατότητα τεχνικής υλοποίησης και η συγκρισιμότητά του με τα υφιστάμενα συστήματα.
French: 23. C'est pourquoi, dix-huit mois après la date cible fixée pour l'achèvement (fin 2003), le nouveau système unifié d'archivage se trouvait toujours en phase de test et ne pouvait pas encore jouer son rôle d'outil important dans la lutte contre le crime organisé et la corruption. La complexité, la faisabilité technique et la compatibilité avec les systèmes existants avaient été sous-estimées lors de la conception du projet par la Commission et les autorités bulgares.
Greek: Ενίσχυση του δικαστικού και σωφρονιστικού συστήματος της Ρουμανίας
French: Renforcement du système judiciaire et pénitentiaire en Roumanie
Greek: 24. Παρόμοιο σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή στη Ρουμανία (3 συμβάσεις προμηθειών, συνολικής αξίας 8,4 εκατ. ευρώ) με στόχο τη δημιουργία συστήματος διαχείρισης υποθέσεων και εγγράφων (ΣΔΥΕ), που θα συνέδεε όλα τα Δικαστήρια και τις Εισαγγελίες της χώρας. Στο πλαίσιο προγενέστερου σχεδίου Phare είχε ήδη αναπτυχθεί λογισμικό για σύστημα ΣΔΥΕ, και είχε παραδοθεί τον Σεπτέμβριο του 2002. Στόχο του σχεδίου Phare 2000 αποτελούσε να καταστεί "το τελευταίο στάδιο στη διασύνδεση όλων των Δικαστηρίων και των Εισαγγελιών στο πλαίσιο του συστήματος".
French: 24. Un projet similaire a été mis en œuvre en Roumanie (trois marchés de fourniture d'une valeur totale de 8,4 millions d'euros) en vue de mettre en place un système de gestion des affaires et des documents (SGAD), qui assurerait l'interconnexion de tous les tribunaux et parquets du pays. Le logiciel d'un système SGAD avait déjà été développé dans le cadre d'un projet Phare antérieur et livré en 2002. Le projet Phare 2000 avait pour objectif de constituer "la dernière étape de l'interconnexion de tous les tribunaux et parquets dans le système".
Greek: 25. Στις αρχές του 2005, ο καθολικός στόχος του σχεδίου (διάθεση λειτουργικής εφαρμογής του ΣΔΥΕ σε όλη τη χώρα) εξακολουθούσε να μην έχει επιτευχθεί, μολονότι η αρχική ολοκλήρωση του σχεδίου είχε προβλεφθεί για το τέλος Νοεμβρίου του 2003. Σε κάθε Εισαγγελία που επισκέφθηκε το Συνέδριο, ο εξοπλισμός είχε εγκατασταθεί σύμφωνα με τις συμβάσεις. Ωστόσο, το λογισμικό που είχε παραδοθεί στο πλαίσιο προγενέστερου προγράμματος Phare χρησιμοποιούνταν μόνον εν μέρει. Εξάλλου, μεγάλα τμήματα του δικαστικού δικτύου της Ρουμανίας εξακολουθούσαν να μην έχουν συνδεθεί στο ΣΔΥΕ, διότι οι αρχές της Ρουμανίας δεν είχαν τηρήσει τις σημαντικές υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης που υπείχαν, συγκεκριμένα να διαθέσουν 12 εκατ. ευρώ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και 10 εκατ. ευρώ στο Υπουργείο Δημόσιας Τάξης εντός της περιόδου διάρκειας του προγράμματος [6]. Η μη ανάληψη αυτών των οικονομικών υποχρεώσεων καταδεικνύει ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας δεν χειρίστηκε αυτό το σχέδιο ως θέμα προτεραιότητας για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, προκειμένου να ανταποκριθεί στα πρότυπα της ΕΕ.
French: 25. Au début de 2005, l'objectif global du projet (disposer d'une application opérationnelle de SGAD au niveau de l'ensemble du pays) n'était toujours pas atteint, alors que l'achèvement du projet était initialement prévu pour la fin novembre 2003. Dans chaque parquet visité par la Cour, le matériel avait été installé conformément aux contrats. Toutefois, le logiciel livré dans le cadre du programme Phare antérieur n'était que partiellement utilisé. En outre, des pans importants du système judiciaire roumain n'étaient toujours pas connectés au SGAD, car les autorités roumaines n'avaient pas respecté leurs engagements, non négligeables, en matière de cofinancement, à savoir la mise à disposition d'un montant de 12 millions d'euros au ministère de la justice et de 10 millions d'euros au ministère public sur la durée du programme [6]. L'absence de ces engagements financiers montrait que ce projet de réforme du système judiciaire visant la mise en conformité avec les normes de l'UE n'était pas considéré comme prioritaire par le gouvernement roumain.
Greek: Επενδύσεις σε φυτώρια επιχειρήσεων για ΜΜΕ σε περιοχές βιομηχανικής παρακμής στη Βουλγαρία
French: Investissement dans des pépinières de PME implantées dans des zones de déclin industriel en Bulgarie
Greek: 26. Το σχέδιο φυτωρίων επιχειρήσεων για ΜΜΕ (για την επένδυση χορηγήθηκε προϋπολογισμός ύψους 2,7 εκατ. ευρώ) είχε ως στόχο την ενίσχυση του τομέα των ΜΜΕ στις βορειοδυτικές και νοτιοκεντρικές περιοχές της Βουλγαρίας. Προβλεπόταν η δημιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων με την ανακαίνιση παλαιών κτηρίων σε περιοχές βιομηχανικής παρακμής, σε δύο περιφέρειες. Έπρεπε να ενθαρρύνονται ιδιώτες για την έναρξη νέων επιχειρήσεων για τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης, προκειμένου να αντικατασταθούν εκείνες που απωλέσθηκαν στις παραδοσιακές βιομηχανίες που είχαν υποχρεωθεί να προβούν σε αναδιάρθρωση.
French: 26. Le projet "Pépinières de PME" (enveloppe de 2,7 millions d'euros pour des investissements) avait pour objectif de renforcer le secteur des PME dans les régions nord-ouest et sud-centrale de la Bulgarie. Il était prévu de créer des pépinières d'entreprises en rénovant d'anciens bâtiments dans des zones de déclin industriel situées dans les deux régions. Les particuliers devaient être encouragés à lancer de nouvelles entreprises afin de créer de nouvelles possibilités d'emploi en remplacement de ceux qui avaient été perdus dans les industries traditionnelles contraintes de procéder à des restructurations.
Greek: 27. Τελικώς, επελέγησαν για ανακαίνιση έξι κτήρια. Την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, τον Ιούλιο του 2005, μόνον ένα (Montana) είχε αρχίσει να λειτουργεί ως φυτώριο επιχειρήσεων. Πέντε έτη μετά την εκτίμηση των αναγκών, δεν είχε υλοποιηθεί καμία περιφερειακή επίδραση, όσον αφορά τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας σε ζώνες βιομηχανικής παρακμής.
French: 27. Six bâtiments ont été finalement sélectionnés pour faire l'objet d'une rénovation. À l'époque de l'audit, en juillet 2005, un seul centre (Montana) commençait à fonctionner en tant que pépinière d'entreprises. Cinq ans après l'évaluation des besoins, aucune incidence régionale en termes de création d'emplois de remplacement dans les zones de déclin industriel n'avait été constatée.
Greek: 28. Η έλλειψη προόδου οφειλόταν, κυρίως, στη χαμηλή δυναμικότητα υλοποίησης των εθνικών αρχών. Η χαμηλή δυναμικότητα αποτελούσε, επίσης, τον κύριο λόγο της ακύρωσης ενός ακόμη σχεδίου στον τομέα των ΜΜΕ (βλ. πλαίσιο 2).
French: 28. L'absence de progrès était essentiellement due à la faible capacité de mise en œuvre des autorités nationales. C'est la faible capacité administrative qui, pour l'essentiel, explique également l'annulation d'un autre projet dans le secteur des PME (voir encadré 2).
Greek: Το σχέδιο που προοριζόταν για τη Βουλγαρία, με τον τίτλο "Πιστοποίηση ποιότητας των ΜΜΕ" (διατεθείς προϋπολογισμός ύψους 4,8 εκατ. ευρώ) στο τέλος δεν πραγματοποιήθηκε καθόλου. Συγκεκριμένο στόχο του αποτελούσε η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της εξαγωγικής δυναμικότητας του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας. Ο προληπτικός έλεγχος (βλ. σημείο 9) που διενεργήθηκε από την αντιπροσωπεία στη Σόφια λειτούργησε αποτελεσματικά, απορρίπτοντας την τεκμηρίωση σχετικά με την πρώτη πρόσκληση για υποβολή πρότασης, λόγω έλλειψης κατάλληλων δομών εφαρμογής και διαδικασιών για τα προγράμματα επιχορήγησης στα οικεία υπουργεία. Τελικώς, η αντιπροσωπεία δεν ενέκρινε τη διαδικασία χορήγησης των επιχορηγήσεων, διότι η αξιολόγηση της διοικητικής συμμόρφωσης και της επιλεξιμότητας των αιτούντων από τις βουλγαρικές αρχές στερούνταν συνέπειας, οι δε εταιρείες δεν έτυχαν ίσης μεταχείρισης. Οι αρχές της Βουλγαρίας, από την πλευρά τους, κατηγόρησαν την αντιπροσωπεία ότι δεν παρέδωσε πληροφορίες που να συνάδουν με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που πρέπει να εφαρμόζεται.
French: Le projet de "Certification de la qualité des PME" prévu en Bulgarie (enveloppe de 4,8 millions d'euros) n'a finalement pas été réalisé du tout. Il avait pour objectif spécifique l'amélioration de la compétitivité et de la capacité d'exportation du secteur de l'industrie manufacturière. Le contrôle ex ante (voir point 9) exercé par la délégation à Sofia s'est avéré efficace, en rejetant la documentation relative au premier appel à proposition en raison du manque de structures et de procédures de mise en œuvre appropriées pour les programmes de subvention au sein des ministères concernés. Finalement, la délégation n'a pas approuvé la procédure d'octroi des subventions, car l'évaluation de la conformité administrative et de l'éligibilité des demandeurs par les autorités bulgares n'était pas cohérente, et les sociétés n'étaient pas traitées sur un pied d'égalité. Les autorités bulgares ont, quant à elles, reproché à la délégation de n'avoir pas fourni des informations cohérentes concernant le cadre juridique communautaire à utiliser.
Greek: Σχέδια υποδομής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στη Ρουμανία
French: Projets d'infrastructures locales et régionales en Roumanie
Greek: 29. Την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, τον Μάρτιο του 2005, εξακολουθούσε να απαιτείται η καταβολή μειζόνων προσπαθειών προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για την ανάπτυξη υποδομών σχετικά με δύο βιομηχανικές ζώνες στη Ρουμανία (συνολική αξία της σύμβασης 13,7 εκατ. ευρώ). Η κατασκευή συνεχιζόταν ακόμη, ενώ, σύμφωνα με το δελτίο του σχεδίου, η ολοκλήρωση προβλεπόταν αρχικώς για τον Οκτώβριο του 2004. Ατέλειες σχεδιασμού συνέβαλαν στην παράταση των συμβάσεων έργου. Όσον αφορά το μέλλον αυτών των δύο σχεδίων, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η επίλυση σειράς διαχειριστικών προβλημάτων (βλ. σημεία 53-56 υπό τον τίτλο "Κίνδυνοι για την οικονομική βιωσιμότητα").
French: 29. À l'époque de l'audit, en mars 2005, de gros efforts étaient encore nécessaires pour atteindre les objectifs de création de deux zones de développement d'infrastructures économiques (valeur totale du marché: 13,7 millions d'euros). Les constructions étaient toujours en cours alors que, selon la fiche de projet, elles auraient dû être achevées en octobre 2004. Des défauts de conception ont entraîné la prolongation des marchés de travaux. S'agissant de l'avenir de ces deux projets, une série de problèmes de gestion restent à résoudre (voir points 53 à 56 sous le titre "Risques pour la viabilité économique").