FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "VERGEL CANARIO", Διάταγμα της 8.11.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα των κατηγοριών έξτρα και 1: Τομάτες και αγγουράκια παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "VERGEL CANARIO" — arrêté du 8 novembre 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants des catégories "Extra" et "I": tomates et concombres produits aux Canaries
Greek: "GRANJA TEISOL, S.L.", Διάταγμα της 8.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα: Φυσικό γιαούρτι σε συσκευασία 4 × 125 g (ινδική καρύδα και φράουλα), γιαούρτι με φρούτα, σε δοχεία 500 g (φράουλα, φρούτα του δάσους, ροδάκινο-μαρακούγια (φρούτο του πάθους), παπάγια, ανανάς και μούσλι), φυσικό γιαούρτι σε δοχεία 500 g, γάλα που έχει υποστεί ζύμωση με ενεργό bifidus 1 L (γεύσεις φράουλας, μήλου—δαμάσκηνου με ίνες, πολλών φρούτων και με ζάχαρη), γάλα που έχει υποστεί ζύμωση με ενεργό Bifidus και φρούτα (μήλο, ανανάς — πορτοκάλι, μάγκο–γουάβα (γκουαγιάβα) και ροδάκινο — μαρακούγια (φρούτο του πάθους), αποκορυφωμένο γιαούρτι με φρούτα σε δοχείο 250 g (ροδάκινο, μπανάνα, ανανάς και μήλο — δαμάσκηνο) καθώς και νωπό τυρί παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA "GRANJA TEISOL, S.L." — arrêté du 8 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants: yoghourt naturel en pack de 4 x 125 g (noix de coco et fraise), yoghourt aux fruits en pot de 500 g (fraise, fruits des bois, pêche-fruit de la passion, papaye, ananas et muesli), yoghourt naturel en pot de 500 g, lait fermenté au bifidus actif 1 l (saveurs: fraise, pomme-prune avec fibres, multifruits et sucré), lait fermenté au bifidus actif aux fruits (pomme, ananas-orange, mangue-goyave et pêche-fruit de la passion), yoghourt écrémé aux fruits en pot de 250 g (pêche, banane, ananas et pomme-prune) et fromage frais produits aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA INDUSTRIAL DE COSECHEROS EXPORTADORES DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO "COPAISAN", Διάταγμα της 8.11.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν κατηγορίας 1: παπάγιες που παράγονται στις Κανάριες Νήσους.
French: LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA INDUSTRIAL DE COSECHEROS EXPORTADORES DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO "COPAISAN" — arrêté du 8 novembre 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant de catégorie "I": papayes produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRUTAS DONIZ", Απόφαση της 22.12.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRUTAS DONIZ" — résolution du 22 décembre 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: "YEOWARD DEL CAMPO" SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA, Απόφαση της 22.12.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα: Νωπές τομάτες, αγγουράκια, γλυκοπιπεριές και μελιτζάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: "YEOWARD DEL CAMPO" SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA — résolution du 22 décembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants: tomates fraîches, concombres, piments doux et aubergines produits aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD KÁBANA, S.A., Απόφαση της 14.12.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD KÁBANA, S.A. — résolution du 14 décembre 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRAMAPE, R.L.", Απόφαση της 14.12.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRAMAPE, R.L." — résolution du 14 décembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "VALERON", Απόφαση της 14.12.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "VALERON" — résolution du 14 décembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "SOLYVENTURA", Διάταγμα της 27.10.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "SOLYVENTURA" — arrêté du 27 octobre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "LUPEMA", Διάταγμα της 27.10.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "LUPEMA" — arrêté du 27 octobre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: "UNEXΤΟΜAΤΕS" SOCIEDAD COOPERATIVA, Διάταγμα της 27.10.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: "UNEXTOMATES" SOCIEDAD COOPERATIVA — arrêté du 27 octobre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO "LA ORILLA", Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO "LA ORILLA" — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: "HERMANOS GUERRA MEDINA, S.L.", Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν: Αγγουράκια παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: "HERMANOS GUERRA MEDINA, S.L." — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": concombres produits aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "PLÁTANOS TABURIENTE", Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "PLÁTANOS TABURIENTE" — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: COOPERATIVA UNIÓN DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE SARDINA DEL SUR (COUNAGA), Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: COOPERATIVA UNIÓN DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE SARDINA DEL SUR (COUNAGA) — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRANCISCO RODRÍGUEZ PÉREZ, R.L.", Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "FRANCISCO RODRÍGUEZ PÉREZ, R.L." — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD "JUAN RIVERO ORTEGA, S.L.", Απόφαση της 29.11.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν: Αγγουράκια παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD "JUAN RIVERO ORTEGA, S.L." — résolution du 29 novembre 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant: concombres produits aux Canaries.
Greek: COOPERATIVA AGRÍCOLA GUÍA DE ISORA (COAGISORA), Απόφαση της 14.3.2005 που ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες, Μπανάνες, παπάγιες και μάγκο παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA COOPERATIVA AGRÍCOLA GUÍA DE ISORA (COAGISORA) — résolution du 14 mars 2005 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006 pour les produits agricoles suivants des catégories "extra" et "I": tomates fraîches, bananes, papayes et mangues produits aux Canaries.
Greek: "TECORONE, S.L.", Απόφαση της 14.3.2005 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: "TECORONE, S.L." — résolution du 14 mars 2005 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 366/05, "LOPEZ ALEJANDRO, R.L.", Απόφαση της 14.3.2005 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν: Αγγουράκια παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No366/05, "LOPEZ ALEJANDRO, R.L." — résolution du 14 mars 2005 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant: concombres produits aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 9550 "ΟRGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA", Απόφαση της 14.3.2005 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No9550 "ORGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA" — résolution du 14 mars 2005 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SARDINA DEL SUR (COLICAM), Απόφαση της 23.3.2005 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SARDINA DEL SUR (COLICAM) — résolution du 23 mars 2005 (renouvellement d'une autorisation accordée antérieurement) valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: (2005/C 141/07)
French: (2005/C 141/07)
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Calabria)
French: État membre: Italie (Calabre)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 756/2002
French: No de l'aide: N 756/2002
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις στον τομέα της γεωργίας και των αγροτικών προϊόντων διατροφής
French: Titre: Interventi a favore del settore agricolo ed agroalimentare.
Greek: Στόχος: Στήριξη του γεωργικού, γεωργοεπισιτιστικού και αλιευτικού τομέα
French: Objectif: Soutenir le secteur agricole, agroalimentaire et de la pêche.
Greek: Νομική βάση: Legge regionale n. 24 dell' 8 luglio 2002
French: Base juridique: Legge regionale n. 24 dell' 8 luglio 2002.
Greek: Προϋπολογισμός: 3985000 ευρώ για τις δαπάνες που αναγράφονται στο άρθρο 18
French: Budget: 3985000 EUR pour les dépenses indiquées à l'article 18.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
French: Intensité ou montant de l'aide: Les mesures envisagées ne comportent pas d'éléments d'aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité.
Greek: Διάρκεια: Αόριστη
French: Durée: Indeterminée.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 13/2005 (πρώην NN 86/2004) — Επενδύσεις της Shetland Leasing and Property Developments Ltd.
French: Aide d'État C 13/2005 (ex NN 86/2004) — Investissements de Shetland Leasing and Property Developments Ltd.
Greek: Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88(2) της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 141/08)
French: (2005/C 141/08)
Greek: Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
French: Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
Greek: Με επιστολή της 20 Απριλίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Μεγάλη Βρετανία και στη Βόρειο Ιρλανδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση/μέτρο.
French: Par la lettre du 20 avril 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide/la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: European Commission
French: Commission Européenne
Greek: Directorate General for Fisheries
French: Direction Générale de la Pêche
Greek: DG FISH/D/3 "Legal Issues"
French: DG FISH/D/3 "Questions juridiques"
Greek: Φαξ: (32-2) 295 19 42
French: (Télécopieur: (32-2) 295 19 42)
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Leurs observations seront transmises au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Le traitement confidentiel de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή ενημερώθηκε για επενδύσεις οι οποίες ενδεχομένως αφορούσαν παράνομη κρατική ενίσχυση από τη Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), μία εμπορική κερδοσκοπική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου και χρηματοδοτείται από φιλανθρωπικό ταμείο, ένα ταμείο της τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Shetland (SIC). Το φιλανθρωπικό ταμείο ιδρύθηκε προκειμένου να εισπράττει και να τηρεί για λογαριασμό της τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Shetland πληρωμές όχλησης τις οποίες η πετρελαιοβιομηχανία κατέβαλε για τη χρήση λιμενικών εγκαταστάσεων. Η Επιτροπή δήλωσε στις αποφάσεις της της 3ης Ιουνίου 2003 [1] σχετικά με τα δύο καθεστώτα ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται μέσω κεφαλαίων του φιλανθρωπικού ταμείου ότι τα κεφάλαια του ταμείου θα πρέπει να θεωρηθούν ως δημόσια κεφάλαια.
French: En janvier 2004, la Commission a été informée de l'existence d'investissements qui concernaient vraisemblablement des aides d'État illégales par Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), une société commerciale à but lucratif acquise et financée entièrement par le Charitable Trust, un fonds fiduciaire appartenant au Shetland Islands Council (SIC). Le Charitable Trust a été créé afin de recevoir et de conserver, pour le compte des habitants des îles Shetland, les revenus versés par l'industrie pétrolière à titre d'indemnités pour les perturbations causées et pour l'utilisation des installations portuaires. La Commission a précisé dans ses décisions du 3 juin 2003 [1], portant sur deux régimes d'aides financés par les fonds du Charitable Trust, que les ressources de cette fiducie devaient être considérées comme des fonds publics.
Greek: Το 1999, η SLAP επένδυσε σε μία εταιρεία με την ονομασία Shetland Seafish Ltd. Η εταιρεία αυτή ιδρύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1999 μετά από οικονομική συγχώνευση της Williamson Ltd. και της Ronas Ltd., οι οποίες παρουσίαζαν ζημίες την εποχή εκείνη και θεωρούντο αφερέγγυες. Με την ίδρυση της Shetland Seafish Ltd., αναμενόταν ότι τα κέρδη θα αυξάνονταν και η νέα εταιρεία θα παρουσίαζε κέρδη μέχρι το τέλος του 2002.
French: En 1999, SLAP a investi dans une société dénommée Shetland Seafish Ltd. Cette société a été créée le 7 octobre 1999 à la suite d'une fusion financière entre Williamson Ltd. et Ronas Ltd., toutes deux déficitaires à l'époque et considérées comme insolvables. Grâce à cette création, Shetland Seafish Ltd. était censée renouer avec la rentabilité à l'horizon 2002.
Greek: Η SLAP επένδυσε στη Shetland Seafish Ltd. αποκτώντας 156250 απλές μετοχές (62,5 %) αξίας 1,00 GBP εκάστη και 1000000 προνομιούχες μετοχές 1,00 GBP εκάστη (100 %), επενδύοντας συνολικό ποσό 1562500 GBP .
French: SLAP a investi dans Shetland Seafish Ltd. et a acquis 156250 actions ordinaires (soit 62,5 %) et 1000000 d'actions privilégiées (soit 100 %) achetées à une livre sterling l'action, dépensant au total la somme de 1562500 livres sterling.
Greek: Τον Ιούνιο του 2000, η SLAP επένδυσε ακόμη μία φορά στη Shetland Seafish Ltd., όταν η εταιρεία αποφάσισε να αναλάβει τις δραστηριότητες της Whalsay Ltd., μιας μεταποιητικής εταιρείας αλιευμάτων που παρουσίαζε ζημίες και η οποία είχε βάση επίσης τις Νήσους Shetland. Η χρηματοδότηση της ανάληψης της εν λόγω εταιρείας από τη SLAP είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η SLAP 2000000 προνομιακές μετοχές στη Shetland Seafish Ltd., οι οποίες αγοράστηκαν από τη SLAP σε 2 δόσεις· τον Νοέμβριο του 2000, η SLAP αγόρασε 1200000 προνομιούχες μετοχές και στις 16 Φεβρουαρίου 2001 ακόμη 800000 προνομιούχες μετοχές.
French: En juin 2000, SLAP a de nouveau investi dans Shetland Seafish Ltd. lorsque celle-ci a décidé de reprendre les activités de Whalsay Ltd., une usine de transformation des produits de la pêche déficitaire sise également dans les îles Shetland. Lors de cette reprise, SLAP a acquis 2000000 d'actions privilégiées supplémentaires de Shetland Seafish Ltd., qui ont été souscrites en deux tranches: en novembre 2000, SLAP a acheté 1200000 actions privilégiées et le 16 février 2001, 800000 de plus.
Greek: Οι προνομιούχες μετοχές της Shetland Seafish Ltd. έχουν δικαίωμα σταθερού μη σωρευτικού προνομιούχου μερίσματος ύψους 10 % (μετά την αφαίρεση των σχετικών φορολογικών εκπτώσεων) ετησίως επί του κεφαλαίου των καταβληθεισών πιστώσεων από την ημερομηνία εγγραφής (εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κέρδη για διανομή) ετησίως στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους για το δωδεκάμηνο που λήγει την ημερομηνία αυτή και μπορούν να εξοφληθούν στο άρτιο (δηλ. σε τιμή μονάδας ανά προνομιούχο μετοχή) συν οποιοδήποτε μη καταβληθέν προνομιούχο μέρισμα, κατ'επιλογή της εταιρίας οποτεδήποτε μετά τη λήξη της πρώτης επετείου της ημερομηνίας διανομής των προνομιούχων μετοχών.
French: Les actions privilégiées dans Shetland Seafish Ltd. ouvrent droit à des dividendes privilégiés non cumulatifs à taux fixe de 10 % par an (déduction faite du crédit d'impôt lié) sur le capital ou le crédit versé, courant à compter de la date de souscription et à payer annuellement au 31 janvier (dans la mesure où il y a des bénéfices à distribuer) au titre de l'exercice qui précède et remboursables au pair (au taux de 1 pour 1), majoré des dividendes privilégiés non versés au gré de l'émetteur, à tout moment après le premier anniversaire de la date de distribution des actions privilégiées.
Greek: Οι δημόσιες επενδύσεις θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ εφόσον είναι επενδύσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να είχαν αποφασιστεί από ιδιώτη επενδυτή υπό κανονικές συνθήκες αγοράς. Αναφορικά με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις εμπλεκόμενες εταιρείες, την κατάσταση της αγοράς μεταποίησης αλιευμάτων στις Νήσους Shetland, τα σχέδια που καταρτίστηκαν και τους όρους των επενδύσεων, η Επιτροπή διατηρεί στο παρόν στάδιο σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν οι εν λόγω επενδύσεις συμβαδίζουν με την αρχή αυτή του ιδιώτη επενδυτή.
French: Au sens de l'article 87 du traité CE, les investissements publics sont considérés comme des aides d'État lorsque les investissements n'auraient pas pu être décidés par un investisseur privé dans des conditions normales de marché. Eu égard aux informations communiquées à la Commission par les autorités du Royaume-Uni concernant les sociétés en cause, la situation du marché de la transformation des produits de la pêche dans les îles Shetland et les projections et conditions des investissements, la Commission doute sérieusement à ce stade que les investissements en question relèvent du principe de l'investisseur privé.
Greek: Στον τομέα της αλιείας, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το μέτρο υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [2]. Σύμφωνα με το στοιχείο 2.3, ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται χωρίς την επιβολή οποιασδήποτε υποχρέωσης εκ μέρους των δεκτών και οι οποίες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν την κατάσταση επιχειρήσεων και την αύξηση της επιχειρηματικής ρευστότητάς τους, ενώ έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του εισοδήματος των δικαιούχων, συνιστούν λειτουργική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, λειτουργικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συνδέονται με σχέδιο αναδιάρθρωσης που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. Εφόσον δεν υφίσταται τέτοιο σχέδιο, οι επενδύσεις θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
French: Dans le domaine de la pêche, il y a lieu d'examiner la mesure à la lumière des lignes directrices des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture [2]. En vertu du point 2.3 desdites lignes directrices, si une aide ne remplit pas les conditions qui y sont fixées, elle doit être examinée cas par cas. Conformément au point 1.2 des lignes directrices, les aides nationales octroyées sans être assorties de la moindre obligation pour les bénéficiaires et destinées à améliorer la situation des entreprises ainsi que leur trésorerie et qui ont pour effet d'améliorer les revenus du bénéficiaire sont, en tant qu'aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun. Selon les lignes directrices, les aides au fonctionnement peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun seulement si elles sont liées à un plan de restructuration jugé compatible avec le marché commun. En l'absence d'un tel plan, les investissements semblent incompatibles avec le marché commun.