FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3.3 υπενθυμίζει ότι οι τοπικές αρχές παρέχουν στην αποκεντρωμένη συνεργασία την τεχνογνωσία και την εμπειρία λόγω της άσκησης διαφόρων αρμοδιοτήτων: παροχή υπηρεσιών στους πολίτες σε θέματα υγείας και εκπαίδευσης, αστικές υπηρεσίες (νερό, απόβλητα), οικονομική ανάπτυξη του τόπου, π.χ. μέσω του εμπορίου, αλλά και μέσω θεσμικής υποστήριξης για την τοπική αυτοδιοίκηση, εμπειριών της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας και λειτουργικών δημοκρατικών θεσμών, αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, χωρίς να υπολογιστεί ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσουν για την ειρήνη ("διπλωματία των πόλεων"). Η δράση τους συνεπώς είναι ιδιαίτερα πολύτιμη προκειμένου οι "αποκεντρωμένες τοπικές αρχές" των αναπτυσσόμενων χωρών, να μπορέσουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ευθύνες που αναλαμβάνουν με την αποκέντρωση·
French: 1.3.3 rappelle que les collectivités apportent à la coopération décentralisée le savoir-faire et l'expérience tirés de l'exercice de compétences variées: services à la population en matière de santé et d'éducation, services urbains (eau, déchets), développement économique du territoire, y compris à travers le commerce, mais aussi appui institutionnel pour la gestion locale, expérience de la démocratie locale et régionale et d'institutions démocratiques fonctionnelles, valorisation du patrimoine, sans compter le rôle qu'elles peuvent jouer en faveur de la paix ("diplomatie des villes"). Leur action est donc particulièrement précieuse pour que les "autorités locales décentralisées" des pays en développement, puissent mieux faire face aux responsabilités que leur confie la décentralisation;
Greek: 1.3.4 υπογραμμίζει συγχρόνως ότι οι οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης αποτελούν έναν προνομιακό χώρο ευαισθητοποίησης για να επιστήσουν την προσοχή των Ευρωπαίων πολιτών στην προβληματική της ενίσχυσης στην ανάπτυξη και να τους ενθαρρύνουν να δραστηριοποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή·
French: 1.3.4 Souligne en même temps que les collectivités territoriales sont un lieu de sensibilisation privilégié pour attirer l'attention des citoyens européens sur la problématique de l'aide au développement et les encourager à agir dans ce sens;
Greek: 1.3.5 αναγνωρίζει ότι οι διαφορές των εθνικών διατάξεων, η ποικιλία των τομέων στους οποίους πραγματοποιείται η συνεργασία των τοπικών αρχών, τα χαρακτηριστικά κάθε κοινότητας και οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι διαφορετικής σημασίας που παρέχει στην αποκεντρωμένη συνεργασία αποτελούν μέχρι τώρα ένα πεδίο ταυτόχρονα πλούσιο και πολύπλοκο·
French: 1.3.5 reconnaît que la diversité des dispositifs nationaux, la variété des domaines dans lesquels s'exerce la coopération des collectivités locales, les caractéristiques de chaque collectivité et les moyens humains et financiers d'importance variable qu'elle consacre à sa coopération décentralisée constituent jusqu'ici un paysage à la fois riche et complexe;
Greek: 1.3.6 θεωρεί ότι η προβολή είναι ένα βασικό στοιχείο αναγνώρισης της συμβολής των τοπικών αρχών στην καταπολέμηση της φτώχειας και υπέρ της άσκησης της δημοκρατίας, διότι επιτρέπει η αποκεντρωμένη συνεργασία να μην θεωρείται πλέον ως απλός πολλαπλασιασμός δράσεων ή προγραμμάτων, αλλά ως η τοπική διάσταση μιας σφαιρικής στρατηγικής υπέρ της ανάπτυξης σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα·
French: 1.3.6 considère que la lisibilité est un élément essentiel pour la reconnaissance de l'apport des collectivités dans la lutte contre la pauvreté et en faveur de l'exercice de la démocratie, car elle permet de considérer la coopération décentralisée non plus comme une simple multiplication d'actions ou de programmes, mais en tant que dimension locale d'une stratégie globale en faveur du développement à l'échelon d'un pays ou d'une région;
Greek: 1.3.7 χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει οι τοπικές αρχές, τόσο οι ευρωπαϊκές όσο και εκείνες των αναπτυσσόμενων χωρών, για να διαρθρώσουν τη συνεργασία τους σε θεματικές ή γεωγραφικές βάσεις·
French: 1.3.7 salue les initiatives prises par les collectivités locales, tant européennes que des pays en développement pour structurer leur coopération sur des bases thématiques ou géographiques;
Greek: 1.3.8 εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία, το 2004, της παγκόσμιας οργάνωσης "Ενωμένες Πόλεις και Τοπικές Κυβερνήσεις" (CGLU), που έχει αναγνωριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως συνομιλητής, που βασίζεται στις αξίες της ειρήνης, της τοπικής αυτονομίας και της αλληλεγγύης, και στην οποία συμμετέχουν οι τοπικές αρχές όλων των περιφερειών του κόσμου με αντικείμενο τη διεθνή συνεργασία.
French: 1.3.8 se félicite de la création en 2004 de l'organisation mondiale "Cités et Gouvernements Locaux Unis" (CGLU), désormais reconnue comme interlocuteur par les Nations Unies, fondée sur des valeurs de paix, d'autonomie locale et de solidarité, et rassemblant les collectivités de toutes les régions du monde autour de la problématique de la coopération internationale.
Greek: 1.4 Σχετικά με την Πρόταση Κοινής Δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Η ευρωπαϊκή συναίνεση", COM(2005) 311 τελικό
French: 1.4 Concernant la Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, La Politique de Développement de l'Union européenne "Le Consensus européen", COM(2005) 311 final
Greek: 1.4.1 ευχαριστεί την Επιτροπή που της διαβίβασε την πρόταση Κοινής Δήλωσης, έγγραφο υψηλής πολιτικής απήχησης·
French: 1.4.1 remercie la Commission de l'avoir fait destinataire de sa proposition de Déclaration conjointe, d'une haute portée politique;
Greek: 1.4.2 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι θεωρεί η διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου αποτελεί αφ' εαυτή στοιχείο αναγνώρισης των τοπικών αρχών ως φορέων της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής·
French: 1.4.2 s'en félicite car il considère que cette transmission est en soi un élément de la reconnaissance des collectivités locales en tant qu'acteurs de la politique européenne de développement;
Greek: 1.4.3 συμμερίζεται τη γενική άποψη του κειμένου που αποσκοπεί "στο να καταστεί η παγκοσμιοποίηση θετική δύναμη για ολόκληρο τον κόσμο", θέση που η ίδια η ΕΤΠ έχει αναπτύξει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της [6] ·
French: 1.4.3 partage l'optique générale du texte qui vise à ce que "la mondialisation soit une force positive pour l'humanité tout entière", position qu'il a lui même développée dans l'un de ses précédents avis [6];
Greek: 1.4.4 επικροτεί τη βούληση να αυξηθεί η συνοχή της δράσης της ΕΕ υπέρ της ανάπτυξης μέσω του προσδιορισμού ενός "θεματικού πλαισίου" για την καθοδήγηση της επιλογής των προτεραιοτήτων, μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών (ιδιαιτέρως απαραίτητο για το διεθνές εμπόριο και τη γεωργία), μεταξύ της δράσης της Επιτροπής και της δράσης των κρατών μελών·
French: 1.4.4 apprécie la volonté de doter l'action de l'Union européenne en faveur du développement d'une cohérence plus forte: à travers la définition d'un "cadre thématique" pour guider le choix des priorités, entre les politiques internes et externes (particulièrement nécessaire en matière de commerce international et d'agriculture), entre l'action de la Commission et celle des États membres;
Greek: 1.4.5 εκφράζει την ικανοποίησή της που ο ρόλος των τοπικών αρχών αναφέρεται ρητά σε πολλές υφιστάμενες δράσεις, ως φορέων τοπικής διακυβέρνησης και αποκεντρωμένης ανάπτυξης, αν και εκτιμά ότι θα μπορούσε να αναφέρεται και σε άλλους τομείς (πρόσβαση στο νερό κυρίως)·
French: 1.4.5 se félicite de voir le rôle des collectivités locales explicitement mentionné dans plusieurs des thèmes d'actions retenus, en tant qu'acteurs de gouvernance locale et de développement décentralisé, tout en estimant qu'il pourrait également être mentionné dans d'autres domaines (accès à l'eau notamment);
Greek: 1.4.6 αναμένει με ενδιαφέρον το ειδικό έγγραφο για την κατάσταση στην Αφρική και την προς αυτή βοήθεια που έχει αναγγείλει η Επιτροπή.
French: 1.4.6 attend avec intérêt le texte spécifique à la situation et l'aide en faveur de l'Afrique annoncé par la Commission.
Greek: 2.1 συνιστά η θέση της αποκεντρωμένης συνεργασίας να εξεταστεί σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2.1 recommande de considérer la place de la coopération décentralisée selon les principes suivants:
Greek: α) η σφαιρική προσέγγιση της καταπολέμησης της φτώχειας στον κόσμο και οι δράσεις στα πλαίσια των Στόχων Χιλιετίας του ΟΗΕ πρέπει να αναγνωρίζουν σαφώς την τοπική διάσταση τόσο όσον αφορά τις ανάγκες όσο και τον τρόπο ικανοποίησής τους·
French: a) l'approche globale de la lutte contre la pauvreté dans le monde et les activités visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations unies doivent comporter une reconnaissance explicite de la dimension locale aussi bien en termes de besoins qu'en termes de possibilités de satisfaire ces besoins;
Greek: β) πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί ότι οι τοπικές αρχές κατέχουν, έναντι των άλλων φορέων, ειδική τεχνογνωσία και εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους και από τις ευθύνες τους έναντι του τοπικού πληθυσμού·
French: b) il importe donc de reconnaître que les collectivités disposent, aux côtés d'autres acteurs, de savoir-faire et d'expérience spécifiques tenant à l'exercice de leurs compétences et de leurs responsabilités vis-à-vis de la population de leur territoire;
Greek: γ) για να βελτιωθεί ο αντίκτυπός της, στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να ενσωματωθεί στις στρατηγικές της η συμβολή φορέων που είναι ταυτόχρονα φορείς δημοκρατίας και ανάπτυξης και συμμερίζονται τις αρχές της εταιρικής σχέσης και της ανάληψης ευθύνης που χαρακτηρίζουν την ΕΕ·
French: c) pour améliorer son impact, la politique européenne de développement doit intégrer dans ses stratégies la contribution d'acteurs qui sont à la fois porteurs de démocratie et de développement et partagent les principes de partenariat et d'appropriation qui sont ceux de l'Union;
Greek: δ) αναγνωρίζει ότι η διεθνής ανάπτυξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία και ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης μπορούν μεν να συμβάλουν τα μέγιστα στην ανάπτυξη από πλευράς ιδεών και ορθών πρακτικών αλλά θα επωφεληθούν επίσης από την μεγαλύτερη αλληλεπίδραση και την συνεργασία με τις κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές και τις τοπικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο αντλώντας γνώσεις από την εργασία τους και την εμπειρία τους·
French: d) Reconnaît que le développement international est un processus à double sens et que si les collectivités locales et régionales européennes ont beaucoup à lui apporter en termes d'idées et de meilleures pratiques, elles bénéficieront également elles-mêmes d'une plus grande interaction avec les gouvernements ainsi que les collectivités et les communautés locales dans le monde et d'une association accrue à ces instances en tirant les enseignements de leur travail et de leurs expériences;
Greek: ε) αναγνωρίζει ότι η καλύτερη διακυβέρνηση είναι θεμελιώδης για να επιτύχει η αναπτυξιακή πολιτική και ότι κεντρικό στοιχείο για μια καλύτερη διακυβέρνηση αποτελεί η αναγνώριση ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται καλύτερα στο πλησιέστερο δυνατό επίπεδο προς τους πολίτες που θα επηρεάσουν.
French: e) Reconnaît qu'une meilleure gouvernance est la clé d'une politique de développement réussie et estime que l'élément clé de cette bonne gouvernance est la reconnaissance du fait que c'est au niveau le plus proche possible des citoyens que les meilleures décisions sont prises;
Greek: 2.2 προτείνει, βασιζόμενη στις οργανώσεις που έχουν ήδη δημιουργηθεί από τις τοπικές αρχές για τη διάρθρωση της αποκεντρωμένης συνεργασίας της υπέρ της ανάπτυξης, κυρίως στο πλαίσιο των Ενωμένων Πόλεων και Τοπικών Κυβερνήσεων, καθώς και στους οργανισμούς που βοηθούν στην αξιοποίηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, να τηρηθούν οι ακόλουθοι όροι:
French: 2.2 propose, en s'appuyant sur les organisations déjà mises en place par les collectivités pour structurer leur coopération décentralisée en faveur du développement, notamment dans le cadre de Cités et Gouvernements Locaux Unis, ainsi que sur les organismes concourant à valoriser la coopération décentralisée, de retenir les modalités suivantes:
Greek: 2.2.1 από τις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές:
French: 2.2.1 en direction des collectivités locales européennes:
Greek: α) να προσδιορισθούν δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας, πρώτος όρος προκειμένου ο πλούτος της να εκτιμηθεί από τους κοινοτικούς συνομιλητές, και να ευνοηθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και συνεργιών μεταξύ τοπικών αρχών. Το παράδειγμα του παρατηρητηρίου σχέσεων αποκεντρωμένης συνεργασίας Ευρώπης/ Λατινικής Αμερικής (μετά από πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων στο πλαίσιο του Urb-Al) πρέπει να προβληθεί και να αποτελέσει παράδειγμα και για άλλες περιοχές του κόσμου·
French: a) mener une identification des opérations de coopération décentralisée, condition première pour que sa richesse soit appréciée par les interlocuteurs communautaires, et pour favoriser les échanges d'expérience et les synergies entre collectivités. L'exemple de l'observatoire des relations de coopération décentralisée Europe/Amérique latine (suite à un appel à projets lancé dans le cadre d'Urb-Al) doit être salué et envisagé pour d'autres régions du monde;
Greek: β) να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μιας πλατφόρμας ανάλογης με εκείνη που διαθέτουν οι ΜΚΟ (CONCORD) ούτως ώστε να εδραιωθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ κοινοτικών οργάνων και τοπικών αρχών που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη·
French: b) encourager la création d'une plate-forme analogue à celle dont disposent les ONG (CONCORD) de manière à instaurer un dialogue politique entre institutions communautaires et collectivités locales tournées vers le développement;
Greek: γ) να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και σκέψεων ώστε να τις μοιράζονται οι τοπικές αρχές, συμπεριλαμβανόμενης της πρόβλεψης χρηματοδοτήσεων για προγράμματα αδελφοποίησης μεταξύ αρχών της ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών·
French: c) faciliter les échanges d'informations et de réflexion, de manière à les partager entre collectivités, y compris en prévoyant le financement de programmes de jumelage entre collectivités de l'UE et celles de pays en développement;
Greek: δ) να εξεταστούν, στο πλαίσιο μιας μελέτης, οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις οι οποίες, στα διάφορα κράτη μέλη, διέπουν τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας που αναλαμβάνουν οι τοπικές αρχές·
French: d) examiner dans le cadre d'une étude les différents dispositifs législatifs et réglementaires qui, dans les différents États membres conditionnent les actions de coopération internationale menées par les collectivités territoriales;
Greek: 2.2.2 από τις αρχές των αναπτυσσόμενων χωρών, να δηλωθούν οι γενικές αρχές της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής βοήθειας σύμφωνα με μια αποκεντρωμένη προσέγγιση:
French: 2.2.2 en direction des collectivités des pays en développement, décliner les principes généraux de l'aide au développement européenne selon une approche décentralisée:
Greek: α) σε σχέση με την αποκέντρωση της δράσης της Επιτροπής: οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν στην τοπική διάσταση τονίζοντας τη συμπληρωματικότητα της αποκεντρωμένης συνεργασίας σε σχέση με εκείνη που πραγματοποιείται σε επίπεδο Κράτους, καθώς και την ορθότητά της έναντι των αναγκών των τοπικών αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών, για την πρόοδο του εκδημοκρατισμού και της αποκέντρωσης. Προς το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη σε όλες τις φάσεις εκπόνησης των προγραμμάτων, από τη σύλληψή τους μέχρι τη χρηματοδότηση της υλοποίησής τους·
French: a) en relation avec la déconcentration de l'action de la Commission: les Délégations de la Commission devraient être sensibilisées à la dimension locale, en mettant l'accent sur la complémentarité de la coopération décentralisée par rapport à celle qui est menée au niveau de l'État, ainsi que sa pertinence face aux besoins des collectivités locales des pays concernés, pour une avancée de la démocratisation et de la décentralisation. Des lignes directrices pourraient être élaborées en ce sens, afin d'en tenir compte dans tous les stades de l'élaboration des programmes, dès leur conception et jusqu'au financement de leur réalisation;
Greek: β) για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση ενώσεων και δικτύων των αιρετών εκπροσώπων των αναπτυσσόμενων χωρών, και να ωφεληθούν της συνδρομής των ευρωπαίων ομολόγων τους·
French: b) pour le renforcement de l'intégration régionale, l'émergence d'associations et de réseaux d'élus locaux de pays en développement pourrait être encouragée, et bénéficier du concours de leurs homologues européens;
Greek: γ) για την εναρμόνιση της βοήθειας, θα μπορούσαν να διοργανωθούν "Φόρουμ χωρών" όπου θα συγκεντρώνονται οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές που παρεμβαίνουν στην ίδια αναπτυσσόμενη χώρα· θα μπορούσαν να προβλεφθούν για τις τέσσερις χώρες όπου, μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Βαρκελώνης του 2002, έχει δοκιμαστεί η εναρμόνιση της βοήθειας μεταξύ κρατών μελών·
French: c) pour l'harmonisation de l'aide, des "Forums pays" rassemblant les collectivités européennes intervenant dans un même pays en développement pourraient être organisés; ils pourraient être envisagés sur les quatre pays où, suite aux décisions du Conseil de Barcelone de mars 2002, l'harmonisation de l'aide entre États Membres est elle-même testée;
Greek: 2.3 συνιστά να συμμετέχουν οι τοπικές αρχές στην προετοιμασία της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής που επιθυμεί η Επιτροπή· γνωρίζουν ήδη, πολύ συχνά σε σχέση με τους ΜΚΟ, τον ρόλο που διαδραματίζουν για την ευαισθητοποίηση του κοινού στις προκλήσεις καταπολέμησης της φτώχειας στον κόσμο με ειδικές δράσεις για τους πολίτες τους και κυρίως για τους νέους·
French: 2.3 recommande d'inclure les collectivités locales dans l'animation de la politique européenne de développement souhaitée par la Commission; elles savent déjà jouer, très souvent en relation avec des ONG, un rôle dans la sensibilisation du public aux enjeux de la lutte contre la pauvreté dans le monde par des actions spécifiques auprès de leurs administrés, et notamment les jeunes;
Greek: 2.4 Σχετικά με την Πρόταση Κοινής Δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Η ευρωπαϊκή συναίνεση", COM(2005) 311 τελικό
French: 2.4 Concernant la Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, La Politique de Développement de l'Union européenne "Le Consensus européen", COM(2005) 311 final.
Greek: 2.4.1 διερωτάται, λόγω της προσοχής που δίδεται στις χώρες οι οποίες έχουν "δύσκολη εταιρική σχέση" με την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τις μεταβολές που θα υποστεί από το 2007 η θέση του προϋπολογισμού "αποκεντρωμένη συνεργασία" η οποία σήμερα [7] προορίζεται αποκλειστικά για τις χώρες αυτές, τη στιγμή κατά την οποία οι πιστώσεις της εν λόγω θέσης είναι ανεπαρκείς·
French: 2.4.1 s'interroge, vu l'attention marquée pour les pays ayant un "partenariat difficile" avec l'Union européenne, sur les transformations dont fera l'objet à partir de 2007 la ligne "coopération décentralisée" qui leur est aujourd'hui [7] spécifiquement réservée, alors qu'elle est dotée d'un montant notoirement insuffisant;
Greek: 2.4.2 εύχεται η δημοσιονομική βοήθεια, που θα πρέπει να αποκτήσει αυξανόμενη σημασία στους όρους παροχής της ευρωπαϊκής βοήθειας, να είναι η ευκαιρία για τις δικαιούχους κυβερνήσεις να μεταφέρουν από τον εθνικό προϋπολογισμό στις τοπικές αρχές κεφάλαια ανάλογα με τις ευθύνες που τους έχουν ανατεθεί με βάση τα μέτρα της υπό πραγματοποίηση αποκέντρωσης·
French: 2.4.2 souhaite que l'aide budgétaire, qui devrait prendre une importance croissante dans les modalités de l'aide européenne, soit l'occasion pour les gouvernements bénéficiaires de transférer du budget national aux collectivités locales des fonds en rapport avec les responsabilités qui leur sont confiées par les mesures de décentralisation en cours;
Greek: 2.4.3 ζητεί από την Επιτροπή, για την προώθηση της νέας αυτής φάσης της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λάβει υπόψη τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
French: 2.4.3 demande à la Commission, à la faveur de cette nouvelle étape de la politique de développement de l'Union européenne, de prendre en considération les recommandations exprimées dans le présent avis.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 164 du 5.7.2005, p. 82[2] JO C 23 du 27.1.2004, p. 8[3] JO C 256 du 24.10.2003, p. 83[4] COM(2002) 598 final.[5] COM(2005) 185 final.[6] CdR 328/2004 fin.[7] Règlement 625/2004 du Conseil portant sur les années 2004-2006 — ligne budgétaire 21 02 13.--------------------------------------------------
Greek: Βρυξέλλες,10.01.2005
French: Bruxelles, le 10.1.2005
Greek: COM(2005) 3 τελικό
French: COM(2005) 3 final
Greek: 2003/0198 COD
French: 2003/0198 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα σχετικά με την πρόσβαση των διοικητικών αρχών και των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'information Schengen
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
French: 1. HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 2. INTRODUCTION
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα σχετικά με την πρόσβαση των διοικητικών αρχών και των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
French: Le 3 septembre 2003, la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'information Schengen.