FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [33] Ο οδηγός προβλέπει ότι οι προϊστάμενοι των αντιπροσωπειών πρέπει να δρομολογούν διαδικασία αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε περίπτωση σημαντικών προβλημάτων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του προγράμματος.
French: [33] Le guide prévoit que les chefs de délégation doivent initier une procédure d'alerte en cas de problèmes majeurs susceptibles de mettre en difficulté le bon fonctionnement du programme.
Greek: [34] Βλέπε σημείωμα αριθ. 17450 της 9ης Ιουνίου 2004 της Γενικής Διεύθυνσης DEV και του EuropeAid προς τις 14 ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες.
French: [34] Voir la note no 17450 du 9 juin 2004, adressée par la direction générale DEV et EuropeAid aux quatorze délégations concernées.
Greek: [35] Οι εκθέσεις που εξετάσθηκαν στις πέντε χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν συνήθως οι πρώτες εκθέσεις που είχαν εκπονηθεί από την έναρξη των τρεχόντων προγραμμάτων.
French: [35] Les rapports examinés dans les cinq pays visités étaient généralement les premiers rapports émis depuis le démarrage des programmes en cours.
Greek: [36] Διαχείριση των δημόσιων δαπανών και δημοσιονομική ευθύνη.
French: [36] Gestion des dépenses publiques et responsabilité financière.
Greek: [37] Στο Τσαντ, οι 2 δείκτες που αφορούν το ποσοστό παράδοσης στις δικαιούχους δομές είναι χρήσιμοι, αλλά προβλέπουν ελέγχους βάσει πιστοποιητικών παραλαβής, κάτι που δεν αρκεί. Πρέπει να διενεργείται φυσικός έλεγχος των εμπορευμάτων.
French: [37] Au Tchad, les 2 indicateurs qui portent sur le taux de livraison aux structures bénéficiaires sont utiles, mais ils prévoient des contrôles sur la base des certificats de réception, ce qui n'est pas suffisant. Il faut contrôler physiquement les biens.
Greek: [38] Στρατηγική συστημάτων πληροφοριών της κυβέρνησης.
French: [38] Stratégie des systèmes d'information du gouvernement.
Greek: [39] Έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
French: [39] Document stratégique de réduction de la pauvreté.
Greek: [40] Σχέδιο δράσης για τη μείωση της απόλυτης φτώχειας.
French: [40] Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue.
Greek: [41] Πλαίσιο αξιολόγησης των επιδόσεων.
French: [41] Cadre d'évaluation des performances.
Greek: [42] Η διοικούσα επιτροπή της PEFA, στην οποία εκπροσωπείται η Επιτροπή, συνεδριάζει δύο φορές τον χρόνο. Τα αποτελέσματα των εργασιών της PEFA γνωστοποιούνται στους σημαντικότερους άλλους χορηγούς βοήθειας στους κόλπους των οργάνων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
French: [42] Le comité de direction du PEFA, dans lequel la Commission est représentée, se réunit deux fois par an. Les résultats des travaux du PEFA sont portés à la connaissance des principaux autres bailleurs au sein des instances de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Greek: [43] Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ΑΟΕ αρκετών χωρών χορηγών βοήθειας συναντώνται τακτικά στους κόλπους μιας δομής συντονισμού που ονομάζεται "εναρμόνιση των υπερπόντιων ελεγκτικών πρακτικών" (Harmonisation of Overseas Audit Practice — HOAP). Στόχος τους είναι η θέσπιση μιας συντονισμένης προσέγγισης που θα στηρίζεται στις εργασίες των ΑΟΕ των δικαιούχων κρατών για τον έλεγχο, με τη συγκατάθεση των κρατών αυτών, της χρήσης των ενισχύσεων του προϋπολογισμού που καταβάλλονται από τις αντίστοιχες χώρες τους.
French: [43] À noter que les ISC de plusieurs pays donateurs se rencontrent régulièrement au sein d'une structure de coordination appelée harmonisation des pratiques d'audit outre-mer (Harmonisation of Overseas Audit Practice — HOAP). Leur objectif est d'établir une approche coordonnée qui s'appuie sur les travaux des ISC des États bénéficiaires pour contrôler, avec l'accord de ces dernières, l'emploi des aides budgétaires versées par leurs pays respectifs.
Greek: [44] Ο διάλογος με την κυβέρνηση προβλέπεται επίσημα στις προτάσεις χρηματοδότησης και στις χρηματοδοτικές συμβάσεις.
French: [44] Le dialogue avec le gouvernement est formellement prévu dans les propositions et les conventions de financement.
Greek: [45] Πλαίσιο αξιολόγησης των επιδόσεων.
French: [45] Cadre d'évaluation des performances.
Greek: [46] Υπάλληλοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου έλαβαν μέρος σε σεμινάριο που οργανώθηκε τον Δεκέμβριο του 2004 από την Επιτροπή με θέμα την ανάπτυξη των ικανοτήτων των ΑΟΕ.
French: [46] Des agents de la Cour ont participé à un séminaire organisé en décembre 2004 par la Commission sur le thème du développement des capacités des ISC.
Greek: [47] Το γεγονός ότι η παρακολούθηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών διενεργείται τόσο από το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid όσο και από τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης (DEV) δεν αποτελεί βέλτιστη λύση και λειτουργεί μόνον χάρη στις υπάρχουσες καλές διαπροσωπικές σχέσεις.
French: [47] Le fait que le suivi de la gestion des finances publiques soit partagé entre l'office de coopération EuropeAid et la direction générale du développement (DEV) n'est pas optimal et ne fonctionne que grâce aux bonnes relations interpersonnelles existantes.
Greek: [48] Πρότυπος κατάλογος των σημείων που πρέπει να ελέγχονται, προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης και συστηματική ανάλυση των εγγράφων και να προσδιορίζεται ποιος διενήργησε τους ελέγχους.
French: [48] Liste standard des points à contrôler permettant de s'assurer de l'analyse complète et systématique des documents et d'identifier par qui les contrôles ont été effectués.
Greek: [49] Υπάλληλοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν παρόντες στα τρία βασικά προγράμματα κατάρτισης με θέμα την ενίσχυση του προϋπολογισμού που οργάνωσε η Επιτροπή για τους υπαλλήλους της (δύο προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τη μακροοικονομική ενίσχυση του προϋπολογισμού –βασικό επίπεδο και ανώτερο επίπεδο– και ένα πρόγραμμα κατάρτισης σχετικά με την τομεακή ενίσχυση του προϋπολογισμού).
French: [49] Des agents de la Cour ont assisté aux trois formations principales sur l’aide budgétaire organisées par la Commission pour ses agents (deux formations sur l’aide budgétaire macroéconomique — cours de base et niveau avancé — et une formation sur l’aide budgétaire sectorielle).
Greek: [50] Εκτός από τη γενική αδυναμία που συνδέεται με την ικανότητα των διοικήσεων των δικαιούχων χωρών, ορισμένες αδυναμίες αφορούν συχνά, για παράδειγμα, την ανάθεση των συμβάσεων, την παρακολούθηση των αγορών (απουσία λογιστικής υλικού και απογραφής), τη διαχείριση των διαθεσίμων, τη λογιστική, τα εργαλεία διαχείρισης ή και τις διαδικασίες και τα μέσα των εσωτερικών και εξωτερικών υπηρεσιών ελέγχου.
French: [50] Outre une faiblesse générale liée à la capacité des administrations des pays bénéficiaires, des faiblesses affectent fréquemment, par exemple, l'attribution des marchés, le suivi des achats (absence de comptabilité "matière" et d'inventaire), la gestion de la trésorerie, la comptabilité, les outils de gestion, ou encore les procédures et les moyens des services de contrôle internes et externes.
Greek: [51] Τα εγχώρια έσοδα λαμβάνονται συχνά υπόψη εκ των πραγμάτων στις μεταρρυθμίσεις των κυβερνήσεων, μολονότι η Επιτροπή δεν τα ενσωματώνει επαρκώς στον οδηγό της (βλέπε σημείο 24).
French: [51] Les recettes domestiques sont de facto souvent prises en compte dans les réformes des gouvernements, même si la Commission ne les intègre pas suffisamment dans son guide (voir point 24).
Greek: [52] Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την 6η αναθεώρηση του προγράμματος που χρηματοδοτήθηκε από τη διευκόλυνση για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της κυβέρνησης στα τέλη του 2003 δεν κατέληξαν σε συμφωνία. Καθώς το εν λόγω πρόγραμμα έληξε στις 6 Ιανουαρίου 2004 χωρίς να ανανεωθεί, το Τσαντ έκτοτε δεν ήταν πλέον αυτομάτως επιλέξιμο για τη χορήγηση ενίσχυσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 4 της συμφωνίας του Κοτονού.
French: [52] Les négociations sur la 6e revue du programme financé par la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) entre le Fonds monétaire international et le gouvernement à la fin de 2003 n'ont pas débouché sur un accord. Ce programme FRPC arrivant à échéance le 6 janvier 2004 sans être reconduit, le Tchad n'était dès lors plus automatiquement éligible à l'aide budgétaire, selon l'article 67, paragraphe 4, de l'accord de Cotonou.
Greek: Ειδικη εκθεση αριθ. 3/2005
French: Rapport spécial no 3/2005
Greek: σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη: Επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif au développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 279/01)
French: (2005/C 279/01)
Greek: I-VI ΣΥΝΟΨΗ
French: I-VI SYNTHÈSE
Greek: 1-18 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-18 INTRODUCTION
Greek: 1-11 Γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική
French: 1-11 Politique agroenvironnementale
Greek: 12-18 Έκταση και μέθοδος του ελέγχου
French: 12-18 Étendue de l'audit et stratégie en matière de contrôle
Greek: 19-27 ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
French: 19-27 RÉGLEMENTATION
Greek: 19-22 Το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο
French: 19-22 La mesure agroenvironnementale
Greek: 23-27 Έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων
French: 23-27 Contrôle des sous-mesures agroenvironnementales
Greek: 28-54 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 28-54 OBSERVATIONS D'AUDIT AU NIVEAU DE LA COMMISSION
Greek: 28-35 Επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων
French: 28-35 Caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales
Greek: 29-31 Εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1993-1999
French: 29-31 Mise en œuvre des programmes agroenvironnementaux au cours de la période 1993-1999
Greek: 32-35 Έγκριση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή για την περίοδο 2000-2006
French: 32-35 Approbation des programmes de développement régionaux par la Commission pour la période 2000-2006
Greek: 36-39 Επαλήθευση της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου
French: 36-39 Vérification du fonctionnement des systèmes de contrôle
Greek: 40-54 Έλεγχος της βιολογικής γεωργίας
French: 40-54 Contrôle dans le domaine de l'agriculture biologique
Greek: 41-44 Το κανονιστικό σύστημα ελέγχου για τη βιολογική γεωργία
French: 41-44 Système de contrôle réglementaire applicable à l'agriculture biologique
Greek: 45-54 Η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της βιολογικής γεωργίας
French: 45-54 Mise en œuvre du système de contrôle concernant l'agriculture biologique
Greek: 55-106 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: 55-106 OBSERVATIONS D'AUDIT AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES
Greek: 55 Επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων σε πέντε κράτη μέλη
French: 55 Caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales dans cinq États membres
Greek: 56-59 Διοικητικοί έλεγχοι
French: 56-59 Contrôles administratifs
Greek: 60-106 Επιτόπιοι έλεγχοι
French: 60-106 Contrôles sur place
Greek: 60-61 Ιδιαιτερότητα του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου
French: 60-61 Spécificité de l'agroenvironnement
Greek: 62-69 Έλεγχος της τήρησης της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής
French: 62-69 Contrôle du respect des bonnes pratiques agricoles habituelles
Greek: 70-106 Έλεγχος των υπομέτρων
French: 70-106 Contrôle des sous-mesures
Greek: 107-119 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 107-119 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: 107 Γενικό συμπέρασμα
French: 107 Conclusion générale
Greek: 108-112 Στο επίπεδο της Επιτροπής
French: 108-112 Au niveau de la Commission
Greek: 113-117 Σε επίπεδο κρατών μελών
French: 113-117 Au niveau des États membres
Greek: 118-119 Συστάσεις
French: 118-119 Recommandations
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Παραδείγματα συμβατικών υποχρεώσεων του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος της περιοχής Côte d'Or που παρουσιάζουν ασάφειες
French: ANNEXE: Exemples du manque de clarté du cahier des charges concernant le programme agroenvironnemental pour la Côte-d'Or
Greek: ΑΑ : Αγροτική ανάπτυξη.Ανάληψη υποχρέωσης : Όρος με τον οποίο οφείλει να συμμορφώνεται ένας δικαιούχος προκειμένου να δικαιούται τη λήψη γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης.
French: Bénéficiaire : le destinataire d'un paiement communautaire
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο : Το μέτρο αγροτικής ανάπτυξης που θεσπίστηκε βάσει των άρθρων 22-24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: BPAH : bonnes pratiques agricoles habituelles
Greek: Δικαιούχος : Ο λήπτης κοινοτικής ενίσχυσης.
French: DR : développement rural
Greek: ΕΓΤΠΕ : Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: Engagement : condition qu'un bénéficiaire doit respecter pour pouvoir bénéficier de paiements agroenvironnementaux
Greek: ΚΓΠ : Κοινή Γεωργική πολιτική.
French: FEOGA : Fonds européen d'orientation et de garantie agricole
Greek: MEKA II : Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich. Το μεγαλύτερο γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα στη Βάδη-Βυρτεμβέργη της Γερμανίας.
French: MEKA II : Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich. Le plus important programme agroenvironnemental dans la région du Bade-Wurtemberg, en Allemagne
Greek: ΟΓΠ : Συνήθης ορθή γεωργική πρακτική.
French: PAC : Politique agricole commune
Greek: ΟΣΔΕ : Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.ΠΑΑ : Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης (μετά την έγκριση της Επιτροπής).
French: PDR : plan de développement rural (avant approbation par la Commission); programme de développement rural (après approbation par la Commission)
Greek: ΣΑΑ : Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (πριν από την έγκριση της Επιτροπής).
French: SIGC : système intégré de gestion et de contrôle
Greek: I. Η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση καταβάλλεται σε ετήσια βάση σε γεωργούς που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν γεωργικές πρακτικές οι οποίες υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική και κρίνονται φιλικές προς το περιβάλλον. Είναι το μεγαλύτερο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, καθώς η κοινοτική συγχρηματοδότηση που έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 13480 εκατομμύρια ευρώ (βλ. σημεία 6-7 και 19-22).
French: I. Une aide agroenvironnementale est versée annuellement aux exploitants agricoles qui s'engagent à poursuivre leurs activités en allant au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles (BPAH) et en recourant à des méthodes considérées comme bénéfiques pour l'environnement. Avec une enveloppe de l'UE de 13480 millions d'euros pour la période 2000-2006, l'agroenvironnement est la mesure de développement rural la plus importante (voir points 6-7 et 19-22).
Greek: II. Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει επαρκή βεβαιότητα ότι οι γεωργικές πρακτικές και τεχνικές για τις οποίες καταβάλλεται η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση είναι επαληθεύσιμες και επαληθεύονται δεόντως και, κατά συνέπεια, ότι οι δικαιούχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων συμμορφώνονται προς την υποχρέωσή τους να υιοθετούν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές (βλ. σημεία 12-18).
French: II. L'objectif de l'audit a consisté à apprécier si la Commission avait l'assurance suffisante que les pratiques et techniques agricoles soutenues par des aides agroenvironnementales sont vérifiables et dûment contrôlées, et donc que les bénéficiaires de ces aides satisfont à l'obligation de pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement (voir points 12-18).
Greek: III. Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η Επιτροπή:
French: III. L'audit a permis de constater que la Commission:
Greek: - εν μέρει μόνο εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα προτού εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (βλ. σημεία 32-35),
French: - n'a que partiellement garanti le caractère vérifiable des mesures avant d'approuver le PDR (voir points 32-35),
Greek: - δεν επαλήθευε επαρκώς την ορθή λειτουργία των συστημάτων γεωργοπεριβαλλοντικού ελέγχου στα κράτη μέλη (βλ. σημεία 36-39),
French: - n'a pas suffisamment vérifié le bon fonctionnement des systèmes de contrôle en matière agroenvironnementale dans les États membres (voir points 36-39),
Greek: - στην περίπτωση της βιολογικής γεωργίας, ενός σημαντικού υπομέτρου στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, δεν ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες της (βλ. σημεία 46-54).
French: - n'a pas pleinement assumé ses responsabilités en ce qui concerne l'agriculture biologique. Il s'agit d'une importante sous-mesure dans le domaine agroenvironnemental (voir points 46-54).
Greek: Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν στην περίπτωση της βιολογικής γεωργίας είναι:
French: S'agissant de l'agriculture biologique, les principaux problèmes constatés sont les suivants:
Greek: - οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή, οι οποίες πρέπει να παρέχουν βεβαιότητα για την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, είναι ελλιπείς και μη αξιόπιστες. Ακόμη και εάν ήταν πλήρεις και ακριβείς, οι αιτούμενες πληροφορίες δεν θα παρείχαν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων (βλ. σημεία 46-49),
French: - les rapports annuels sur la mise en œuvre, censés fournir une assurance quant à l'objectivité et à l'efficacité du système de contrôle, ne sont ni complets ni fiables. Même s'ils l'étaient, les informations demandées ne fourniraient pas d'assurance quant à l'objectivité et à l'efficacité des contrôles effectués (voir points 46-49),
Greek: - οι έλεγχοι της Επιτροπής σε επτά κράτη μέλη κατά την περίοδο 1998-2001 εντόπισαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, αλλά στις διαπιστώσεις αυτές δεν δόθηκε η δέουσα συνέχεια και δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι σε κανένα κράτος μέλος (βλ. σημεία 50-54).
French: - les contrôles réalisés par la Commission dans sept États membres de 1998 à 2001 ont révélé d'importantes insuffisances en matière de supervision des systèmes de contrôle, mais ces constatations n'ont pas fait l'objet d'un suivi adéquat, et aucun contrôle supplémentaire n'a été réalisé dans les États membres (voir points 50-54).
Greek: IV. Οι διαπιστώσεις του ελέγχου στα κράτη μέλη αφορούν το χρόνο διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων και την επαληθευσιμότητα ορισμένων βασικών υπομέτρων:
French: IV. Les constatations résultant de l'audit réalisé dans les États membres concernent la programmation des contrôles sur place ainsi que le caractère vérifiable de certaines sous-mesures principales:
Greek: - ορισμένα υπομέτρα ελέγχονται εκτός της περιόδου της ανάληψης υποχρέωσης ή σε ακατάλληλες χρονικές στιγμές (βλ. σημεία 74-85),
French: - des sous-mesures font l'objet d'un contrôle en dehors de la période d'engagement ou à des moments inopportuns (voir points 74-85),
Greek: - για ορισμένα διαδεδομένα υπομέτρα, όπως η μείωση ή ο περιορισμός των εισροών, οι έλεγχοι βασίζονται σε πολύ μεγάλο ποσοστό στα στοιχεία που δηλώνουν οι ίδιοι οι δικαιούχοι, τα οποία είναι δύσκολο να επιβεβαιωθούν (βλ. σημεία 86-96),
French: - s'agissant de sous-mesures communes, telles que la réduction ou la limitation des intrants, les contrôles reposent en grande partie sur les déclarations établies par les bénéficiaires, qui sont difficiles à corroborer (voir points 86-96),
Greek: - αναποτελεσματικοί οπτικοί έλεγχοι θεωρούνται αξιόπιστοι (βλ. σημεία 97-101),
French: - les inspections visuelles sur lesquelles s'appuient les contrôles ne sont pas concluantes (voir points 97-101),
Greek: - ελάχιστες φορές τίθενται αναλυτικές οδηγίες στη διάθεση των επιθεωρητών, οι οποίοι συχνά βασίζονται στις δικές τους γνώσεις ή εμπειρίες για τη διαμόρφωση άποψης. Δεν υπάρχει σαφής βάση για τη σύγκριση της απόδοσης (βλ. σημεία 100-106).
French: - des instructions précises ne sont pas toujours fournies aux contrôleurs, lesquels s'appuient souvent sur leurs connaissances ou leur expérience individuelles pour se forger une opinion. Il n'y a pas de conditions de base précises avec lesquelles comparer les résultats (voir points 100-106).
Greek: V. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου συνάγεται ότι η επαλήθευση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου θέτει ιδιαίτερα προβλήματα και απαιτεί πολύ περισσότερους πόρους σε σχέση με την επαλήθευση του μέτρου του πρώτου πυλώνα και με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. Η επαλήθευση αυτή σπανίως έχει ως αποτέλεσμα την αποκόμιση έστω και εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος (βλ. σημείο 107).
French: V. L'audit de la Cour aboutit à la conclusion que la vérification de la mesure agroenvironnementale pose des problèmes particuliers et qu'elle exige beaucoup plus de moyens que la vérification de la mesure du premier pilier et, de fait, que d'autres mesures de développement rural. Ce type de vérification permet rarement d'obtenir une assurance, même raisonnable, à un coût acceptable (voir point 107).
Greek: VI. Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού που ξεκινά το 2007, πώς να λάβουν υπόψη την αρχή ότι, εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς, δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών (βλ. σημεία 118-119).
French: VI. La Commission, le Conseil et le Parlement devraient envisager, pour la nouvelle période de programmation débutant en 2007, l'application du principe selon lequel une mesure qui ne peut être suffisamment contrôlée ne doit pas être financée par des deniers publics (voir points 118-119).
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική
French: Politique agroenvironnementale
Greek: 1. Η στήριξη των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που είναι συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 1993-1999 [1].
French: 1. Une aide aux méthodes de production agricole compatibles avec la protection de l'environnement a été instituée par le règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil [1], qui portait sur la période 1993-1999.
Greek: 2. Στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τίτλο "Στόχος η αειφορία", η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) προσδιορίστηκε ως προτεραιότητα [2]. Ανταποκρινόμενη σε αυτό αλλά και σε παρεμφερείς προτάσεις που περιέχονται στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι στο πρόγραμμά της για την περίοδο 2000-2006 θα συμπεριλαμβάνονται "ενισχυμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ως υποχρεωτικά στοιχεία" των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) [3]. Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι τα μόνα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να συμπεριλάβουν στα ΣΑΑ τους.
French: 2. Dans une décision du Parlement européen et du Conseil intitulée "Vers un développement soutenable", l'intégration de considérations environnementales dans la politique agricole commune (PAC) était identifiée comme une priorité [2]. En réponse à cette décision et à d'autres propositions analogues figurant dans l'Agenda 2000, la Commission a produit une déclaration indiquant que son programme pour la période 2000-2006 inclurait "des mesures agro-environnementales renforcées en tant qu'éléments obligatoires" des programmes de développement rural (PDR) [3]. L'agroenvironnement est la seule mesure de développement rural que les États membres sont tenus d'inclure dans leurs PDR.
Greek: 3. Στο έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ότι απαιτούνται "αύξηση πόρων και παροχή ευρύτερου πεδίου εφαρμογής για αγροπεριβαλλοντικά μέτρα" ως μέσο για την επίτευξη των κοινοτικών περιβαλλοντικών στόχων [4]. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δίνεται υψηλή προτεραιότητα.
French: 3. Le sixième programme d'action pour l'environnement de la Communauté européenne indique qu'il convient d'"affecter des ressources plus importantes et [de] donner une place plus grande aux mesures agro-environnementales" pour atteindre les objectifs environnementaux de la Communauté [4]. Ainsi, une priorité élevée a été accordée à l'agroenvironnement.
Greek: 4. Για την περίοδο 2000-2006 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 περιλαμβάνει διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης [5].
French: 4. Pour la période 2000-2006, le règlement (CE) no 1257/1999 a rassemblé plusieurs mesures de développement rural [5].