FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 17049051 έως 17049099 | Άλλα Οι παρούσες διακρίσεις καλύπτουν τα περισσότερα ζαχαρωμένα βρώσιμα παρασκευάσματα που ονομάζονται συνήθως "ζαχαρώδη παρασκευάσματα" ή "προϊόντα ζαχαροπλαστικής" (ζαχαρωτά). Το γεγονός ότι τα παρασκευάσματα αυτά περιέχουν ενδεχομένως κάποιο απόσταγμα οίνου ή κάποιο αλκοολούχο ποτό δεν επηρεάζει την κατάταξή τους στις παρούσες διακρίσεις. Περιλαμβάνονται επίσης στις διακρίσεις αυτές οι πολτοί για την παρασκευή φοντάν, αμυγδαλωτών, μαντολάτων κ.λπ.· οι πολτοί αυτοί είναι ημικατεργασμένα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και παρουσιάζονται συνήθως σε όγκους ή πλάκες. Τα εν λόγω ημικατεργασμένα προϊόντα εξακολουθούν να κατατάσσονται στις διακρίσεις αυτές, έστω και αν η περιεκτικότητά τους σε ζάχαρη αυξηθεί κατά τη διαδικασία μεταποίησής τους σε τελικά προϊόντα, εφόσον, λόγω της σύστασής τους προορίζονται ειδικά και αποκλειστικά για την παρασκευή ορισμένης κατηγορίας ζαχαρωδών παρασκευασμάτων. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές π.χ.: α)τα παγωτά ακόμη και όταν παρουσιάζονται με τη μορφή ράβδων γύρω από υπόθεμα, όπως τα παγωτά-ξυλάκι (κλάση 210500)·β)τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, αναμεμειγμένα, σε διάφορες αναλογίες, με ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο και συσκευασμένα με σκοπό την πώλησή τους με τη μορφή μειγμάτων (κλάση 1806). |
French: 17049051 à 17049099 | autres Les présentes sous-positions couvrent la plupart des préparations alimentaires sucrées communément désignées sous les noms de "sucreries" ou "confiseries". Le fait que ces préparations contiennent une eau-de-vie ou une liqueur alcoolique n'est pas de nature à modifier leur classement dans les présentes sous-positions. Sont également comprises dans ces sous-positions, les pâtes pour la fabrication de fondants, de massepains, de nougat, etc., qui sont des semi-produits de la confiserie, généralement présentées en masses ou en pains. Les semi-produits de l'espèce restent classés ici, même si leur teneur en sucre doit encore être augmentée lors de la transformation en produits finis, pour autant que par leur composition ils soient spécifiquement et définitivement destinés à la fabrication d'une certaine catégorie de sucreries. Sont exclues de ces sous-positions, par exemple: a)les glaces de consommation, même présentées en bâtons autour d'un support, à la manière des sucettes (no 210500);b)les confiseries contenant du cacao, mélangées en proportions variables avec des confiseries sans cacao, conditionnées en vue de leur vente à l'état mélangé (no 1806). |
Greek: 17049051 | Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (massepain), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1704, παράγραφος 2, αριθμοί 4 και 9. Υπάγεται επίσης στη διάκριση αυτή ο ζαχαρούχος ή ο λιπαρός πολτός που χρησιμοποιείται για γλασάρισμα. |
French: 17049051 | Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 1 kg Voir les notes explicatives du SH, no 1704, deuxième alinéa, chiffres 4° et 9°. Relèvent également de cette sous-position la pâte pour glaçages au sucre et/ou glaçages gras. |
Greek: 17049055 | Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1704, παράγραφος 2, αριθμός 5. |
French: 17049055 | Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux Voir les notes explicatives du SH, no 1704, deuxième alinéa, chiffre 5°. |
Greek: 17049061 | Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα με περίβλημα από σκληρή ζάχαρη, όπως είναι π.χ. τα κουφέτα που περιέχουν αμύγδαλο. |
French: 17049061 | Dragées et sucreries similaires dragéifiées Relèvent de cette sous-position les sucreries enrobées d'un sucre dur dragéifié, par exemple les amandes dragéifiées. |
Greek: 17049065 | Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται προϊόντα που αποτελούνται από πηκτικές ουσίες (όπως είναι το αραβικό κόμμι, η ζελατίνη, η πηκτίνη ή ορισμένες αμυλώδεις ουσίες), από ζάχαρη και από αρωματικές ουσίες. Τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται με διάφορες μορφές, όπως π.χ. ως ανθρωπάκια ή ζωάκια. |
French: 17049065 | Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries Les gommes et autres confiseries à base de gélifiants sont des produits constitués de substances gélifiantes (comme la gomme arabique, la gélatine, la pectine ou certaines substances amylacées), de sucre et de substances aromatiques. Elles se présentent sous différentes formes, par exemple des figurines. |
Greek: 17049071 | Καραμέλες (bonbons) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες Τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή είναι σκληρά, μερικές φορές εύθρυπτα, διαφανή ή αδιαφανή. Πρόκειται κυρίως για ζάχαρα που έχουν υποβληθεί σε βράσιμο και στα οποία έχουν προστεθεί μικρές ποσότητες άλλων ουσιών (με εξαίρεση τις λιπαρές ουσίες) σκοπός των οποίων είναι να τους προσδώσουν μεγάλη ποικιλία γεύσης, σύστασης και χρωμάτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προϊόντα αυτά είναι παραγεμισμένα. |
French: 17049071 | Bonbons de sucre cuit, même fourrés Les bonbons de cette sous-position sont des produits durs, parfois friables, transparents ou opaques. Il s'agit essentiellement de sucres qui ont été cuits et additionnés de faibles quantités d'autres substances (à l'exclusion des matières grasses) destinées à leur conférer une grande variété de goûts, de structures et de couleurs. Dans certains cas, les produits sont également fourrés. |
Greek: 17049075 | Καραμέλες Οι καραμέλες, όπως και τα είδη (Bonbons) από βρασμένη ζάχαρη, είναι προϊόντα που λαμβάνονται με βράσιμο ζαχάρων, στα οποία όμως προστίθενται και λιπαρές ουσίες. |
French: 17049075 | Caramels Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses. |
Greek: 17049081 | Που λαμβάνονται με συμπίεση Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα διαφόρων μορφών, τα οποία λαμβάνονται με συμπίεση, με ή χωρίς συνδετική ουσία. |
French: 17049081 | obtenues par compression Relèvent de cette sous-position les sucreries présentées sous diverses formes, obtenues par compression, avec ou sans liant. |
Greek: 17049099 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα παρακάτω προϊόντα (υπό τον όρο ότι δεν καλύπτονται ειδικότερα από τις προηγούμενες διακρίσεις): 1.τα φοντάν·2.η αμυγδαλόπαστα (Massepain) σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο μικρότερο του 1 kg (σε άλλες συσκευασίες: διάκριση 17049051)·3.το μαντολάτο·4.τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που παρουσιάζονται (είναι δηλαδή παρασκευασμένα) με τη μορφή ζαχαρωτού. |
French: 17049099 | autres Pour autant qu'ils ne soient pas couverts plus spécifiquement par les sous-positions précédentes, relèvent notamment de cette sous-position: 1.les fondants;2.le massepain en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kilogramme (en d'autres emballages, il relève de la sous-position 17049051);3.le nougat;4.les extraits de réglisse présentés (c'est-à-dire préparés) sous forme de sucreries. |
Greek: 18010000 | Κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, ακατέργαστα ή φρυγμένα Ο σπόρος του κακάου περιέχει κατά βάρος 49 έως 54 % μια λιπαρή ουσία που λέγεται βούτυρο του κακάου, 8 έως 10 % άμυλο, 8 έως 10 % πρωτεΐνες, 1 έως 2 % θεοβρωμίνη, 5 έως 10 % αμίνες (κατεχίνη ή κόκκινο του κακάου), 4 έως 6 % κυτταρίνη, 2 έως 3 % ορυκτές ουσίες, στερόλες (βιταμίνη D) και διάφορα ένζυμα. |
French: 18010000 | Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés L'amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d'une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d'amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments. |
Greek: 1803 | Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη Υπάγεται σε αυτήν τη διάκριση η πάστα κακάου, έστω και σε κομμάτια, επεξεργασμένη με αλκαλικές ουσίες για να αυξηθεί η διαλυτότητά της. Εντούτοις, η παρούσα διάκριση δεν καλύπτει την πάστα κακάου που έλαβε αυτήν την επεξεργασία αλλά παρουσιάζεται υπό μορφή σκόνης (κλάση 1805). |
French: 1803 | Pâte de cacao, même dégraissée Relève de cette position la pâte de cacao, même en morceaux, traitée par des substances alcalines afin d'en augmenter la solubilité. Toutefois, la présente position ne couvre pas la pâte de cacao ainsi traitée mais présentée sous forme de poudre (no 1805). |
Greek: 18050000 | Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Εξακολουθεί να κατατάσσεται στην κλάση αυτή η σκόνη του κακάου στην οποία έχουν προστεθεί μικρές ποσότητες (περίπου 5 % κατά βάρος) λεκιθίνης· μόνη συνέπεια της προσθήκης αυτής είναι η αύξηση της ικανότητας της σκόνης κακάου να σχηματίζει διασπορές μέσα σε υγρά και κατά συνέπεια η διευκόλυνση της παρασκευής ποτών με βάση το κακάο (διαλυτό κακάο). |
French: 18050000 | Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants Reste notamment classée ici la poudre de cacao additionnée de faibles quantités (environ 5 % en poids) de lécithine, cette addition n'ayant pour effet que d'augmenter la capacité de la poudre de cacao de former des dispersions dans les liquides et donc de faciliter la préparation de boissons à base de cacao (cacao soluble). |
Greek: 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο |
French: 1806 | Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao |
Greek: 18062010 | Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 31 % Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα που ονομάζονται συνήθως "κουβερτούρα γάλακτος". |
French: 18062010 | d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31 % ou d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31 % Relèvent de cette sous-position notamment les produits appelés généralement "chocolat de couverture" ou "chocolat de couverture au lait". |
Greek: 18062030 | Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 31 % Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα που ονομάζονται "σοκολάτες γάλακτος". |
French: 18062030 | d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 31 % Relèvent de cette sous-position notamment les produits appelés généralement "chocolats au lait". |
Greek: 18062050 | Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 % Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα που ονομάζονται γενικά "μαύρη σοκολάτα" ή "πικρή σοκολάτα". |
French: 18062050 | d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18 % Relèvent de cette sous-position notamment les produits appelés généralement "chocolat noir" ou "chocolat amer" ou "chocolat fondant". |
Greek: 18062070 | Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb) Τα παρασκευάσματα που ονομάζονται "Chocolate milk crumb" λαμβάνονται με αποξήρανση, σε συνθήκες κενού, ομοιογενούς υδατικού μείγματος ζαχάρων, γάλακτος και κακάου. Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται γενικά για την παρασκευή σοκολάτας γάλακτος, μπορεί δε να παρουσιασθεί με τη μορφή ακανόνιστων και εύθρυπτων τεμαχίων ή σκόνης. Γενικά, η κατά βάρος περιεκτικότητά τους σε ζάχαρη κυμαίνεται μεταξύ 35 και 70 %, σε στερεές ουσίες γάλακτος μεταξύ 15 και 50 % και σε κακάο μεταξύ 5 και 30 %. Η ειδική μέθοδος παρασκευής του εν λόγω προϊόντος προκαλεί την κρυστάλλωση των ζαχάρων. |
French: 18062070 | Préparations dites chocolate milk crumb Les préparations dites chocolate milk crumb sont obtenues par séchage sous vide d'un mélange aqueux intime de sucres, de lait et de cacao. Elles sont généralement utilisées pour la fabrication de chocolat au lait. Ces produits peuvent se présenter sous forme de morceaux irréguliers et friables ou sous forme de poudre. Généralement, la teneur en poids de sucre se situe entre 35 et 70 %, celle des matières solides provenant du lait entre 15 et 50 % et celle de cacao entre 5 et 30 %. Le procédé spécial de fabrication provoque la cristallisation des sucres. |
Greek: 18062095 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, όπως είναι οι πολτοί πραλίνας και οι πολτοί για επάλειψη που περιέχουν κακάο. |
French: 18062095 | autres Relèvent de cette sous-position les autres préparations contenant du cacao telles que les pâtes de praliné et les pâtes à tartiner au cacao. |
Greek: 18063100 | Παραγεμισμένα Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 180631 του ΕΣ. |
French: 18063100 | fourrés Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 180631. |
Greek: 18063210 | Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή άλλων φρούτων Στη διάκριση αυτή υπάγεται κυρίως η σοκολάτα που παρουσιάζεται σε πλάκες ή ράβδους και περιέχει δημητριακά, καρύδια ή άλλους καρπούς, ολόκληρους ή σε τεμάχια, διεσπαρμένους μέσα στη σοκολάτα. |
French: 18063210 | additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits Relève notamment de cette sous-position le chocolat présenté en tablettes, barres ou bâtons, contenant des céréales, des noix ou d'autres fruits, entiers ou en morceaux, répartis dans la masse. |
Greek: 18069011 και 18069019 | Καραμέλες σοκολάτας (pralines), παραγεμισμένες ή μη Όσον αφορά τον όρο "παραγεμισμένα", οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, στην διάκριση 180631 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα, μεγέθους μπουκιάς, που αποτελούνται: είτε από παραγεμισμένη σοκολάτα,είτε από συνδυασμό (σε επάλληλες στρώσεις) σοκολάτας και άλλων υλών διατροφής,είτε από μείγμα σοκολάτας και άλλων υλών διατροφής. |
French: 18069011 et 18069019 | Bonbons au chocolat (pralines), fourrés ou non En ce qui concerne le terme "fourrés", voir mutatis mutandis la note explicative de sous-positions du SH, no 180631. Relèvent de ces sous-positions les produits de la taille d'une bouchée, constitués: soit de chocolat fourré,soit d'une juxtaposition de chocolat et de parties d'autres matières alimentaires,soit d'un mélange de chocolat et d'autres matières alimentaires. |
Greek: 18069011 | Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά Η κατάταξη των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο ως σύνολα πραλινών, άλλες από τις οποίες περιέχουν αλκοολούχα ποτά και άλλες όχι, γίνεται σύμφωνα με το γενικό κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. |
French: 18069011 | contenant de l'alcool Les assortiments avec bonbons au chocolat (pralines) contenant de l'alcool ou non sont à classer en application de la règle générale 3 point b) pour l'interprétation de la nomenclature combinée. |
Greek: 18069019 | Άλλα Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 18069011. |
French: 18069019 | autres Voir la note explicative de la sous-position 18069011. |
Greek: 18069031 | Παραγεμισμένα Όσον αφορά τον όρο "παραγεμισμένα", οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, στην διάκριση 180631 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). Υπάγονται π.χ. στη διάκριση αυτή τα παραγεμισμένα σοκολατένια αυγά και τα παραγεμισμένα χριστουγεννιάτικα είδη. |
French: 18069031 | fourrés En ce qui concerne le terme "fourrés", voir mutatis mutandis la note explicative de sous-positions du SH, no 180631. Relèvent par exemple de cette sous-position les œufs en chocolat fourrés et les articles de Noël fourrés. |
Greek: 18069039 | Μη παραγεμισμένα Στη διάκριση αυτή υπάγονται π.χ. η σοκολάτα σχήματος φιδέ, η σοκολάτα σε νιφάδες, η τριμμένη σοκολάτα και τα συμπαγή ή κούφια σοκολατένια ομοιώματα ανθρώπων ή ζώων. |
French: 18069039 | non fourrés Relèvent par exemple de cette sous-position le chocolat vermicelle, le chocolat en flocons, le chocolat râpé ainsi que les figurines pleines ou creuses en chocolat. |
Greek: 18069050 | Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα της κλάσης 1704 π.χ. οι καραμέλες και τα κουφέτα, τα οποία περιέχουν κακάο. |
French: 18069050 | Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao Relèvent par exemple de cette sous-position les sucreries du no 1704 notamment les caramels ou dragées qui contiennent du cacao. |
Greek: 18069060 | Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι πολτοί για επάλειψη που περιέχουν κακάο και διατίθενται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους ίσου ή μικρότερου των δύο κιλών. |
French: 18069060 | Pâtes à tartiner contenant du cacao Relèvent de cette sous-position les pâtes à tartiner contenant du cacao en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 2 kilogrammes. |
Greek: 18069090 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως ορισμένες σκόνες που περιέχουν κακάο και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή κρεμών, παγωτών, επιδορπίων και ανάλογων παρασκευασμάτων (με εξαίρεση τις σκόνες για τις οποίες γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις των γενικών παρατηρήσεων του παρόντος κεφαλαίου). |
French: 18069090 | autres Relèvent notamment de cette sous-position certaines poudres contenant du cacao pour la fabrication de crèmes, glaces, desserts et préparations analogues (à l'exclusion de celles visées dans les notes explicatives des considérations générales du présent chapitre). |
Greek: Η "περιεκτικότητα σε σκόνη κακάου" των προϊόντων του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα των περιεκτικοτήτων κατά βάρος θεοβρωμίνης και καφεΐνης με το συντελεστή 31.
French: La "teneur en poudre de cacao" des produits du présent chapitre est calculée en multipliant la somme des teneurs en poids en théobromine et en caféine par le facteur 31.
Greek: Οι περιεκτικότητες σε θεοβρωμίνη και καφεΐνη προσδιορίζονται με τη μέθοδο HPLC (High performance liquid chromatography).
French: Les teneurs en théobromine et en caféine sont déterminées par HPLC (high performance liquid chromatography).
Greek: 1901 | Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 1901 | Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs |
Greek: 19012000 | Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα παρασκευασμένα ζυμάρια για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1901, μέρος II, παράγραφος 8, αριθμοί 7 και 8. Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στην εν λόγω διάκριση τα λεπτά φύλλα ψημένης και αποξηραμένης ζύμης από αλεύρι ή άμυλο, έστω και αν προορίζονται για την επένδυση της εξωτερικής επιφάνειας ορισμένων ειδών ζαχαροπλαστικής (κλάση 1905). |
French: 19012000 | Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 Relèvent notamment de la présente sous-position les pâtes préparées visées dans les notes explicatives du SH, no 1901, partie II, huitième alinéa, chiffres 7 et 8. Sont exclues de cette sous-position les feuilles minces en pâte de farine ou de fécule cuite et séchée, même destinées à revêtir certains articles de pâtisserie (no 1905). |
Greek: 19019011 και 19019019 | Εκχυλίσματα βύνης Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1901, μέρος 1. Τα εκχυλίσματα βύνης περιέχουν δεξτρίνες, μαλτόζη, πρωτεΐνες, βιταμίνες, ένζυμα, καθώς και αρωματικές ουσίες. Δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές οι παιδικές τροφές που διατίθενται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης και περιέχουν εκχυλίσματα βύνης, έστω και αν τα εν λόγω εκχυλίσματα αποτελούν ουσιώδη συστατικά των τροφών αυτών (διάκριση 19011000). |
French: 19019011 et 19019019 | Extraits de malt Voir les notes explicatives du SH, no 1901, partie I. Les extraits de malt contiennent des dextrines, du maltose, des protéines, des vitamines, des enzymes ainsi que des substances aromatiques. Sont exclues de ces sous-positions les préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail, qui contiennent des extraits de malt, même si les extraits de malt en sont les constituants essentiels (sous-position 19011000). |
Greek: 1902 | Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο |
French: 1902 | Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé |
Greek: 19022091 | Ψημένα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα προψημένα ζυμαρικά. |
French: 19022091 | cuites Relèvent également de la présente sous-position les pâtes alimentaires précuites. |
Greek: 19024090 | Άλλο Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει το παρασκευασμένο κους-κούς, δηλαδή το κους-κούς που συνοδεύεται π.χ. από κρέας, λαχανικά και άλλα συστατικά, με την προϋπόθεση όμως ότι η αναλογία του κρέατος δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος. |
French: 19024090 | autre Cette sous-position couvre le couscous préparé, c'est-à-dire le couscous présenté par exemple avec de la viande, des légumes et d'autres ingrédients, à la condition toutefois que la viande n'entre pas dans la préparation pour plus de 20 % en poids. |
Greek: 1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]. Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού Βλέπε τις σημειώσεις 3 και 4 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 1904 | Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Voir les notes 3 et 4 du présent chapitre. |