FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ | - 2,02 | - | - 2,02 | 63,19 | | 63,19 | 61,00 | | 61,00 |
French: BUDGET INTRA ACP | - 2,02 | - | - 2,02 | 63,19 | | 63,19 | 61,00 | | 61,00 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΚΕ | - 15,12 | 413,62 | 398,51 | 21,50 | 218,12 | 239,62 | 39,75 | 158,89 | 198,65 |
French: COOPERATION REGIONALE ACP | - 15,12 | 413,62 | 398,51 | 21,50 | 218,12 | 239,62 | 39,75 | 158,89 | 198,65 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ESA | | 79,29 | 79,29 | | 21,04 | 21,04 | | 3,14 | 3,14 |
French: REGION ESA | | 79,29 | 79,29 | | 21,04 | 21,04 | | 3,14 | 3,14 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ SADC | | 9,82 | 9,82 | | 2,53 | 2,53 | | 0,61 | 0,61 |
French: REGION SADC | | 9,82 | 9,82 | | 2,53 | 2,53 | | 0,61 | 0,61 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ | - 28,64 | 541,28 | 512,65 | 177,60 | 275,96 | 453,56 | 197,80 | 170,77 | 368,57 |
French: * TOTAL COOPER. REGIONALE ACP | - 28,64 | 541,28 | 512,65 | 177,60 | 275,96 | 453,56 | 197,80 | 170,77 | 368,57 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ | - 5,66 | 26,97 | 21,31 | - 5,65 | 36,52 | 30,87 | 3,04 | 27,73 | 30,77 |
French: TOUS PAYS ACP | - 5,66 | 26,97 | 21,31 | - 5,65 | 36,52 | 30,87 | 3,04 | 27,73 | 30,77 |
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | | 93,76 | 93,76 | 6,73 | 139,01 | 145,74 | 16,61 | 55,17 | 71,78 |
French: FRAIS ADMINISTR. %amp% FINANCIERS | | 93,76 | 93,76 | 6,73 | 139,01 | 145,74 | 16,61 | 55,17 | 71,78 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ | - 260,88 | 2600,33 | 2339,45 | 996,51 | 1719,70 | 2716,22 | 1227,40 | 940,78 | 2168,18 |
French: * TOTAL ACP | - 260,88 | 2600,33 | 2339,45 | 996,51 | 1719,70 | 2716,22 | 1227,40 | 940,78 | 2168,18 |
Greek: ΜΑΓΙΟΤ | | 0,09 | 0,09 | 0,02 | | 0,02 | 0,01 | | 0,01 |
French: MAYOTTE | | 0,09 | 0,09 | 0,02 | | 0,02 | 0,01 | | 0,01 |
Greek: ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ | | 21,50 | 21,50 | 1,47 | 21,50 | 22,97 | 6,55 | 6,17 | 12,72 |
French: NOUVELLE CALEDONIE | | 21,50 | 21,50 | 1,47 | 21,50 | 22,97 | 6,55 | 6,17 | 12,72 |
Greek: ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ | - 0,26 | 3,65 | 3,38 | - 0,26 | | - 0,26 | 6,12 | | 6,12 |
French: POLYNESIE FRANCAISE | - 0,26 | 3,65 | 3,38 | - 0,26 | | - 0,26 | 6,12 | | 6,12 |
Greek: ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ %amp% ΜΙΚΕΛΟΝ | | | | - 0,05 | | - 0,05 | 0,59 | | 0,59 |
French: SAINT PIERRE %amp% MIQUELON | | | | - 0,05 | | - 0,05 | 0,59 | | 0,59 |
Greek: ΓΟΥΟΛΙΣ %amp% ΦΟΥΤΟΥΝΑ | | 0,67 | 0,67 | 0,38 | 0,37 | 0,75 | 0,92 | 0,12 | 1,04 |
French: WALLIS %amp% FUTUNA | | 0,67 | 0,67 | 0,38 | 0,37 | 0,75 | 0,92 | 0,12 | 1,04 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΥΧΕ | - 0,26 | 25,91 | 25,64 | 1,56 | 21,87 | 23,43 | 14,19 | 6,29 | 20,48 |
French: * TOTAL PTOM FRANCAIS | - 0,26 | 25,91 | 25,64 | 1,56 | 21,87 | 23,43 | 14,19 | 6,29 | 20,48 |
Greek: ΑΡΟΥΜΠΑ | - 0,28 | 4,40 | 4,12 | - 0,27 | | - 0,27 | 0,15 | | 0,15 |
French: ARUBA | - 0,28 | 4,40 | 4,12 | - 0,27 | | - 0,27 | 0,15 | | 0,15 |
Greek: ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ | - 0,32 | 1,00 | 0,68 | 1,38 | 5,07 | 6,44 | 2,28 | 0,07 | 2,35 |
French: ANTILLES NEERLANDAISES | - 0,32 | 1,00 | 0,68 | 1,38 | 5,07 | 6,44 | 2,28 | 0,07 | 2,35 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΩΝ ΥΧΕ | - 0,59 | 5,40 | 4,81 | 1,11 | 5,07 | 6,18 | 2,44 | 0,07 | 2,51 |
French: * TOTAL PTOM NEERLANDAIS | - 0,59 | 5,40 | 4,81 | 1,11 | 5,07 | 6,18 | 2,44 | 0,07 | 2,51 |
Greek: ΑΝΓΚΟΥΙΛΑ | | | | 0,62 | | 0,62 | 0,79 | | 0,79 |
French: ANGUILLA | | | | 0,62 | | 0,62 | 0,79 | | 0,79 |
Greek: ΜΟΝΣΕΡΑΤ | | | | - 0,07 | | - 0,07 | 3,42 | | 3,42 |
French: MONTSERRAT | | | | - 0,07 | | - 0,07 | 3,42 | | 3,42 |
Greek: ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ | - 0,02 | | - 0,02 | - 0,00 | | - 0,00 | | 0,11 | 0,11 |
French: SAINTE HELENE | - 0,02 | | - 0,02 | - 0,00 | | - 0,00 | | 0,11 | 0,11 |
Greek: ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ %amp% ΚΑΪΚΟΣ | - | | | - | | | 1,00 | | 1,00 |
French: TURKS %amp% CAICOS | - | | | - | | | 1,00 | | 1,00 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΥΧΕ | - 0,02 | | - 0,02 | 0,54 | | 0,54 | 5,20 | 0,11 | 5,31 |
French: * TOTAL PTOM BRITANNIQUES | - 0,02 | | - 0,02 | 0,54 | | 0,54 | 5,20 | 0,11 | 5,31 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ PTF | | | | - 0,01 | | - 0,01 | 0,90 | | 0,90 |
French: COOPERATION REGIONALE PTF | | | | - 0,01 | | - 0,01 | 0,90 | | 0,90 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ PTN | | | | - 0,11 | | - 0,11 | 0,14 | | 0,14 |
French: COOPERATION REGIONALE PTN | | | | - 0,11 | | - 0,11 | 0,14 | | 0,14 |
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΧΕ | - 0,47 | 6,45 | 5,98 | - 0,13 | 0,84 | 0,71 | 0,01 | 0,25 | 0,25 |
French: COOPERATION REGIONALE PTOM | - 0,47 | 6,45 | 5,98 | - 0,13 | 0,84 | 0,71 | 0,01 | 0,25 | 0,25 |
Greek: * ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΧΕ | - 0,47 | 6,45 | 5,98 | - 0,25 | 0,84 | 0,59 | 1,05 | 0,25 | 1,29 |
French: * COOPERATION REGIONALE PTOM | - 0,47 | 6,45 | 5,98 | - 0,25 | 0,84 | 0,59 | 1,05 | 0,25 | 1,29 |
Greek: ΟΛΑ ΤΑ ΥΧΕ | - 0,70 | | - 0,70 | - 0,70 | | - 0,70 | | 0,06 | 0,06 |
French: TOUS PTOM | - 0,70 | | - 0,70 | - 0,70 | | - 0,70 | | 0,06 | 0,06 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ | - 2,05 | 37,75 | 35,71 | 2,26 | 27,78 | 30,04 | 22,87 | 6,78 | 29,66 |
French: * TOTAL PTOM | - 2,05 | 37,75 | 35,71 | 2,26 | 27,78 | 30,04 | 22,87 | 6,78 | 29,66 |
Greek: * ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ + ΥΧΕ | - 262,93 | 2638,08 | 2375,15 | 998,77 | 1747,48 | 2746,25 | 1250,27 | 947,56 | 2197,84 |
French: * TOTAL ACP + PTOM | - 262,93 | 2638,08 | 2375,15 | 998,77 | 1747,48 | 2746,25 | 1250,27 | 947,56 | 2197,84 |
Greek: Κατανομή της χορηγηθείσας ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις Κοτονού, ανά χώρα και ανά είδος (σωρευτική στις 31.12.2004)
French: Répartition de l'aide accordée selon les dispositions de Cotonou par pays et par type (cumulée au 31.12.2004)
Greek: Χώρα | Αποφάσεις |
French: Pays | Décisions |
Greek: 8ο ΕΤΑ | 6ο %amp% 7ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: 8e FED | 6e %amp% 7e FED | Total |
Greek: Κονδύλιο A | Κονδύλιο Β | Πιστώσεις εντός ΑΚΕ |
French: Enveloppe A | Enveloppe B | Allocation intra ACP |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | Τομεακές πολιτικές | Αντιστάθμιση εσόδων από εξαγωγές |
French: Soutien macroéconomique | Politiques sectorielles | Compensation export. recettes |
Greek: ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | | 3880000 | 30000000 | | 33880000 |
French: BOTSWANA | | 3880000 | 30000000 | | 33880000 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 125000000 | 11900000 | | | 136900000 |
French: BURKINA FASO | 125000000 | 11900000 | | | 136900000 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | | 30000000 | | | 30000000 |
French: ETHIOPIE | | 30000000 | | | 30000000 |
Greek: ΓΚΑΜΠΟΝ | | | 35000000 | | 35000000 |
French: GABON | | | 35000000 | | 35000000 |
Greek: ΓΚΑΝΑ | | | 40000000 | | 40000000 |
French: GHANA | | | 40000000 | | 40000000 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | | 35000000 | | | 35000000 |
French: GUINÉE BISSAU | | 35000000 | | | 35000000 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 55000000 | | | | 55000000 |
French: MADAGASCAR | 55000000 | | | | 55000000 |
Greek: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | | | 45000000 | | 45000000 |
French: MAURITANIE | | | 45000000 | | 45000000 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | | 35000000 | | | 35000000 |
French: MALAWI | | 35000000 | | | 35000000 |
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | 150000000 | | | | 150000000 |
French: MOZAMBIQUE | 150000000 | | | | 150000000 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 1080000 | 55000000 | | 56080000 |
French: NIGER | | 1080000 | 55000000 | | 56080000 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 30000000 | | | | 30000000 |
French: JAMAÏQUE | 30000000 | | | | 30000000 |
Greek: ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | | 4000000 | | | 4000000 |
French: SWAZILAND | | 4000000 | | | 4000000 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | | | 50000000 | | 50000000 |
French: PAPOUASIE NOUVELLE GUINÉE | | | 50000000 | | 50000000 |
Greek: ΜΠΕΛΙΖΕ | | 140000 | | | 140000 |
French: BELIZE | | 140000 | | | 140000 |
Greek: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | | 5329000 | | | 5329000 |
French: VANUATU | | 5329000 | | | 5329000 |
Greek: ΣΑΜΟΑ | | 4350000 | | | 4350000 |
French: SAMOA | | 4350000 | | | 4350000 |
Greek: ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ | | | | 60000 | 60000 |
French: INTRA ACP | | | | 60000 | 60000 |
Greek: Σύνολο | 360000000 | 130679000 | 255000000 | 60000000 | 805679000 |
French: Total | 360000000 | 130679000 | 255000000 | 60000000 | 805679000 |
Greek: Χώρα | Χορηγηθέντες πόροι |
French: Pays | Crédits délégués |
Greek: Κονδύλιο A | Κονδύλιο B | Πιστώσεις εντός ΑΚΕ |
French: Enveloppe A | Enveloppe B | Allocation intra ACP |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 123925460 | 4186508 | | | 128111968 |
French: BURKINA FASO | 123925460 | 4186508 | | | 128111968 |
Greek: ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | | 23100 | 21484000 | | 21507100 |
French: BOTSWANA | | 23100 | 21484000 | | 21507100 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | | 59100 | | | 59100 |
French: ETHIOPIE | | 59100 | | | 59100 |
Greek: ΓΚΑΜΠΟΝ | | | 5210577 | | 5210577 |
French: GABON | | | 5210577 | | 5210577 |
Greek: ΓΚΑΝΑ | | | 3250900 | | 3250900 |
French: GHANA | | | 3250900 | | 3250900 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | | 8503935 | | | 8503935 |
French: GUINÉE BISSAU | | 8503935 | | | 8503935 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 55000000 | - | | | 55000000 |
French: MADAGASCAR | 55000000 | - | | | 55000000 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | | 6507070 | | | 6507070 |
French: MALAWI | | 6507070 | | | 6507070 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 1015110 | 32940234 | | 33955343 |
French: NIGER | | 1015110 | 32940234 | | 33955343 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 28834812 | | | | 28834812 |
French: JAMAÏQUE | 28834812 | | | | 28834812 |
Greek: ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | | 2309000 | | | 2309000 |
French: SWAZILAND | | 2309000 | | | 2309000 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | | | 2973700 | | |
French: PAPOUASIE NOUVELLE GUINÉE | | | 2973700 | | |
Greek: ΜΠΕΛΙΖΕ | | 135462 | | | 135462 |
French: BELIZE | | 135462 | | | 135462 |
Greek: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | | 3838072 | | | 3838072 |
French: VANUATU | | 3838072 | | | 3838072 |
Greek: ΣΑΜΟΑ | | 2638000 | | | 2638000 |
French: SAMOA | | 2638000 | | | 2638000 |
Greek: Σύνολο | 357760272 | 29215357 | 65859410 | 60000 | 449921339 |
French: Total | 357760272 | 29215357 | 65859410 | 60000 | 449921339 |
Greek: Χώρα | Πληρωμές |
French: Pays | Paiements |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 88487119 | 1606992 | | | 90094111 |
French: BURKINA FASO | 88487119 | 1606992 | | | 90094111 |
Greek: ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | | 21249 | 371214 | | 392464 |
French: BOTSWANA | | 21249 | 371214 | | 392464 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | | 43475 | | | 43475 |
French: ETHIOPIE | | 43475 | | | 43475 |
Greek: ΓΚΑΜΠΟΝ | | | 2755077 | | 2755077 |
French: GABON | | | 2755077 | | 2755077 |
Greek: ΓΚΑΝΑ | | | 1183123 | | 1183123 |
French: GHANA | | | 1183123 | | 1183123 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | | 2932910 | | | |
French: GUINÉE BISSAU | | 2932910 | | | |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | | 2897290 | | | 2897290 |
French: MALAWI | | 2897290 | | | 2897290 |
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | 110226000 | | | | 110226000 |
French: MOZAMBIQUE | 110226000 | | | | 110226000 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 805657 | 20242343 | | 21048000 |
French: NIGER | | 805657 | 20242343 | | 21048000 |
Greek: ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | | 671470 | | | |
French: SWAZILAND | | 671470 | | | |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | | | 568249 | | |
French: PAPOUASIE NOUVELLE GUINÉE | | | 568249 | | |
Greek: ΜΠΕΛΙΖΕ | | 125171 | | | 125171 |
French: BELIZE | | 125171 | | | 125171 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 11683633 | | | | 11683633 |
French: JAMAÏQUE | 11683633 | | | | 11683633 |
Greek: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | | 2408360 | | | 2408360 |
French: VANUATU | | 2408360 | | | 2408360 |
Greek: ΣΑΜΟΑ | | 1656593 | | | 1656593 |
French: SAMOA | | 1656593 | | | 1656593 |
Greek: Total | 265396752 | 13169168 | 25120006 | 60000 | 299573297 |
French: Total | 265396752 | 13169168 | 25120006 | 60000 | 299573297 |
Greek: Πίνακας 3.5.4
French: Tableau 3.5.4
Greek: Κατανομή, ανά χώρα, της ενίσχυσης που χορηγήθηκε υπό μορφή άμεσης δημοσιονομικής στήριξης σύμφωνα με τις διατάξεις του Κοτονού (σωρευτική στις 31.12.2004)
French: Répartition de l'aide accordée sous la forme d'appui budgétaire direct selon les dispositions de Cotonou par pays (cumulée au 31.12.2004)
Greek: 8ο ΕΤΑ |
French: 8e FED |
Greek: Κονδύλιο A | Κονδύλιο Β | Σύνολο |
French: Enveloppe A | Enveloppe B | Total |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | Αντιστάθμιση εσόδων από εξαγωγές (1) |
French: Soutien macroéconomique | Compensation export. recettes (1) |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 125000000 | | 125000000 |
French: BURKINA FASO | 125000000 | | 125000000 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 55000000 | | 55000000 |
French: MADAGASCAR | 55000000 | | 55000000 |
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | 150000000 | | 150000000 |
French: MOZAMBIQUE | 150000000 | | 150000000 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 20000000 | 20000000 |
French: NIGER | | 20000000 | 20000000 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 30000000 | | 30000000 |
French: JAMAÏQUE | 30000000 | | 30000000 |
Greek: Σύνολο | 360000000 | 20000000 | 380000000 |
French: Total | 360000000 | 20000000 | 380000000 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 122500000 | | 122500000 |
French: BURKINA FASO | 122500000 | | 122500000 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 19624674 | 19624674 |
French: NIGER | | 19624674 | 19624674 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 28834812 | | 28834812 |
French: JAMAÏQUE | 28834812 | | 28834812 |
Greek: Σύνολο | 356334812 | 19624674 | 375959486 |
French: Total | 356334812 | 19624674 | 375959486 |
Greek: Χώρα | Πληρωμές |
French: Pays | Paiement |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 88487119 | | 88487119 |
French: BURKINA FASO | 88487119 | | 88487119 |
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | 110226000 | | 110226000 |
French: MOZAMBIQUE | 110226000 | | 110226000 |
Greek: ΝΙΓΗΡΑΣ | | 19339993 | 19339993 |
French: NIGER | | 19339993 | 19339993 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 11683633 | | 11683633 |
French: JAMAÏQUE | 11683633 | | 11683633 |
Greek: Σύνολο | 265396752 | 19339993 | 284736745 |
French: Total | 265396752 | 19339993 | 284736745 |
Greek: [1] Οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ περιλαμβάνουν το υπόλοιπο του ταμείου SYSMIN, το οποίο με απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προσδιορίστηκε σε 410,926 εκατομμύρια. Η απόφαση E410/2001 του Συμβουλίου περιλαμβάνει τους πόρους αυτούς στον προγραμματισμό των ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα (μέρος Β) στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: [1] Les ressources non allouées des FED précédents incluent le reliquat des fonds SYSMIN qui par décision 3/2000 du Comité des Ambassadeurs ACP-CE a été établi à 410926 millions. La décision E410/2001 du Conseil inclut ces ressources dans la programmation des enveloppes indicatives nationales (partie B) au titre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: [102] Mεταφορά στο 9o ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: [102] Transfert au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: [3] Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: [3] Transfert au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: [4] Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: [4] Transfert au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: [5] Δεδουλευμένοι τόκοι λογαριασμών ασφαλείας Stabex.
French: [5] Intérêts sur comptes de sécurité Stabex.
Greek: [6] Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: [6] Transfert au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: [7] Υπογραφή του ΕΕΧ για την χώρα.
French: [7] signature of CSP for the country.
Greek: [8] Αύξηση των πιστώσεων μετά την ενδιάμεση επανεξέταση.
French: [8] increase of allocations following the MTR.
Greek: [9] Μείωση των πιστώσεων μετά την ενδιάμεση επανεξέταση.
French: [9] decrease of allocations following the MTR.
Greek: [10] Αποδέσμευση ενός δισεκατ. υπό όρους.
French: [10] débloquage milliard conditionnel.
Greek: [11] Τόκοι 2004 επί των κεφαλαίων ΕΤΑ.
French: [11] intérêts 2004 sur les fonds FED.
Greek: [12] Ειδική απόφαση για το Κογκό — απόφαση του Συμβουλίου της 21.7.2003.
French: [12] décision spécial congo — décision du Conseil 21.7.2003.
Greek: [13] Τόκοι 2004 επί των κεφαλαίων για το Κογκό.
French: [13] intérêts 2004 sur les fonds Congo.
Greek: [14] Μεταφορές από το κονδύλιο Β.
French: [14] transferts de l'enveloppe B.
Greek: [15] Ζημίες ταμειακών διαθεσίμων stabex.
French: [15] perte sur trésorerie stabex.
Greek: [16] % πιστώσεων.
French: [16] % des dotations.
Greek: [103] Η δημοσιονομική κατάσταση παραπέμπει στα αριθμητικά στοιχεία της 31.12.2003, δεδομένου ότι τα πληροφοριακά στοιχεία της 31.12.2004 δεν ήταν διαθέσιμα κατά την προετοιμασία των παρόντων προσωρινών λογαριασμών. Κατά τον ίδιο τρόπο, έχουν παρασχεθεί πληροφορίες σχεδόν για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: [103] La situation financière renvoie à des chiffres du 31 décembre 2003; dans la mesure où les chiffres au 31 décembre 2004 n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement des comptes provisoires. De même, l'information a été fournie pour la quasi-totalité des pays concernés.
Greek: [17] Η θέση αυτή περιέχει 17361104 απλές μετοχές της Kenmare Resources Plc οι οποίες χορηγήθηκαν στη Moma Titanium Minerals ως προμήθεια για δάνεια μειωμένης εξασφάλισης (βλ. σημείωση Θ).Η αρχική αξία των μετοχών αυτών (4166665 ευρώ) βασίζεται στην τιμή των μετοχών σε ευρώ την ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας.
French: [17] Ce poste contient 17361104 actions ordinaires dans Kenmare Resources Plc reçues en tant que commissions sur les prêts subordonnés accordés à Moma Titanium Minerals (cf. note I).La valeur initiale de ces parts (4166665 euros) est fondée sur le prix côté des actions en euros à la date du transfert de propriété.
Greek: [18] Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ εκ μέρους της Διευκόλυνσης γίνονται αντικείμενο χωριστής λογιστικής καταχώρισης. Οι τόκοι που αποφέρουν οι καταθέσεις αυτές δεν πιστώνονται στη Διευκόλυνση αλλά καταβάλλονται από την ΕΤΕπ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Οι επανεισροές και οι τόκοι επί των επανεισροών ανήκουν στη Διευκόλυνση.
French: [18] Conformément aux principes de la Facilité et au règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont inscrits sur un compte séparé. Les intérêts afférents à ces dépôts ne sont pas comptabilisés par la Facilité mais sont payables par la BEI à la Commission européenne.Les remboursements et les intérêts calculés sur les remboursements sont rattachés à la Facilité.
Greek: [19] Το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει το εκταμιευμένο μέρος των χορηγηθέντων δανείων και το μέρος που απομένει προς εκταμίευση.
French: [19] Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
Greek: [20] Εκ των οποίων 114372333 ευρώ είναι εξαρτημένα δάνεια ως εξής:
French: [20] dont 114372333 euros sont subordonnés comme suit:
Greek: [21] Καθαροί τόκοι πληρωτέοι σε συμβάσεις swap.
French: [21] Intérêt net payable sur contrat d'échange.
Greek: [22] Οι μη διατεθέντες πόροι των προηγούμενων ΕΤΑ περιλαμβάνουν το υπόλοιπο των κονδυλίων SYSMIN, το οποίο με βάση την απόφαση 3/2000 της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ καθορίστηκε σε 410926 εκατ. ευρώ. Η απόφαση E410/2001 του Συμβουλίου περιλαμβάνει αυτούς τους πόρους στον προγραμματισμό των ενδεικτικών εθνικών κονδυλίων (μέρος Β) βάσει του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: [22] Les ressources non allouées des FED précédents incluent le reliquat des fonds SYSMIN qui par décision 3/2000 du Comité des Ambassadeurs ACP-CE a été établi à 410926 millions. La décision E410/2001 du Conseil inclut ces ressources dans la programmation des enveloppes indicatives nationales (partie B) au titre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: (2005/C 304/03)
French: (2005/C 304/03)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, (εφεξής καλούμενη "η οικεία χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου [3].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde (ci-après dénommé pays concerné), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 18 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé règlement de base) [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2005 από την επιτροπή του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) της Plastics Europe (εφεξής "ο αιτών") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτή την περίπτωση πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
French: La demande a été déposée le 30 août 2005 par le Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of Plastics Europe (ci-après dénommé le requérant) au nom de producteurs représentant une proportion importante, en l'occurrence plus de 90 %, de la production communautaire totale de certains types de polyéthylène téréphtalate.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό 3907 60 20. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du présent réexamen est le polyéthylène téréphtalate ayant un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), originaire de l'Inde (ci-après dénommé produit concerné), normalement déclaré sous le code NC 39076020. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επεβλήθη από τον κανονισμό του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 2603/2000 [4], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.1645/2005 [5] και δεσμεύσεις που έγιναν αποδεκτές με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2000/745/EΚ [6],όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2005/697/EΚ [7].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil [4], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2005 du Conseil [5] et des engagements acceptés par la décision 2000/745/CE de la Commission [6], modifiée en dernier lieu par la décision 2005/697/CE de la Commission [7].
Greek: Οι αιτούντες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η λήξη των μέτρων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη των επιδοτήσεων και της ζημίας.
French: Le requérant a fourni des éléments de preuve attestant que l'expiration des mesures pourrait entraîner la continuation ou la réapparition des subventions et du préjudice.