FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Για να διατηρηθούν οι φυτικοί γενετικοί πόροι που χρησιμοποιούνται στη δασοκομία κατά τα προβλεπόμενα σε ειδικούς όρους που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3 ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε σχέση με την επιτόπου διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων μέσω της καλλιέργειας και της εμπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού καταγωγής που έχουν προσαρμοσθεί φυσικά στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από γενετική διάβρωση, τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλίνουν από τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 και των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V εφόσον καθορίζονται ειδικές προϋποθέσεις με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3.
French: 4. Dans l'intérêt de la conservation des ressources génétiques des plantes utilisées en sylviculture et conformément aux conditions particulières qui sont fixées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 3 pour tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne la conservation in situ et l'utilisation durable des ressources génétiques des plantes grâce à la culture et à la commercialisation de matériels forestiers de reproduction d'origines qui sont naturellement adaptés aux conditions locales et régionales et menacées d'érosion génétique, les États membres peuvent s'écarter des dispositions prévues au paragraphe 2 et aux annexes II, III, IV et V dans la mesure où des conditions particulières sont fixées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, για ανώτατη περίοδο 10 ετών, στο σύνολο ή μέρος της επικράτειάς τους, βασικό υλικό για την παραγωγή δοκιμασμένου πολλαπλασιαστικού υλικού όταν, από τα προσωρινά αποτελέσματα της γενετικής αξιολόγησης ή των συγκριτικών δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα V, συνάγεται ότι το βασικό υλικό θα πληροί, στο τέλος των δοκιμών, τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την έγκριση.
French: 5. Les États membres peuvent admettre, dans tout ou partie de leur territoire et pour une période de dix ans au plus, des matériels de base pour la production de matériels de reproduction testés si les résultats provisoires de l'évaluation génétique ou des tests comparatifs visés à l'annexe V laissent présumer que ces matériels de base rempliront, à l'issue des tests, les conditions requises pour l'admission en vertu de la présente directive.
Greek: 1. Εάν το βασικό υλικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημεία 1 και 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, το εν λόγω υλικό γίνεται δεκτό μόνον εφόσον είναι ασφαλές για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
French: 1. Si les matériels de base visés à l'article 4, paragraphe 1, consistent en des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/220/CEE, ces matériels ne sont admis que s'ils ne présentent aucun danger pour la santé humaine et l'environnement.
Greek: 2. Για το γενετικώς τροποποιημένο βασικό υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. En ce qui concerne les matériels de base génétiquement modifiés visés au paragraphe 1:
Greek: α) πρέπει να διεξάγεται εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ·
French: a) il convient d'évaluer les risques pour l'environnement conformément à une procédure équivalant à celle définie par la directive 90/220/CEE;
Greek: β) οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων και άλλα συναφή στοιχεία είναι ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ, θεσπίζονται, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει της κατάλληλης νομικής βάσης της συνθήκης. Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός αυτός, το γενετικώς τροποποιημένο βασικό υλικό γίνεται δεκτό μόνο για εγγραφή στο Εθνικό Μητρώο δυνάμει του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας, εφόσον επιτραπεί προηγουμένως σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ·
French: b) les procédures garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques pour l'environnement et d'autres éléments pertinents avec ceux fixés par la directive 90/220/CEE sont inscrites, sur proposition de la Commission, dans un règlement du Parlement européen et du Conseil fondé sur les principes juridiques correspondants du traité. Jusqu'à l'entrée en vigueur de ce règlement, les matériels de base génétiquement modifiés ne seront admis dans le registre national en vertu de l'article 10 de la présente directive qu'après avoir été autorisés conformément à la directive 90/220/CEE;
Greek: γ) τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται πλέον στο γενετικώς τροποποιημένο βασικό υλικό που έχει επιτραπεί σύμφωνα με τον κανονισμό που αναφέρεται στο σημείο β)·
French: c) les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont plus applicables aux matériels de base génétiquement modifiés, autorisés conformément au règlement visé au point b);
Greek: δ) οι τεχνικές και οι επιστημονικές λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή της εκτίμησης των περιβαλλοντικών κινδύνων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3.
French: d) les détails techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des risques pour l'environnement sont fixés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: 1. Σχετικά με το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που προέρχεται από εγκεκριμένο βασικό υλικό, τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σύμφωνα με τα ακόλουθα σημεία α) έως δ):
French: 1. En ce qui concerne les matériels forestiers de reproduction issus de matériels de base admis, les États membres prévoient ce qui est exposé ci-dessous aux points a) à d):
Greek: α) το υλικό των ειδών του παραρτήματος Ι διατίθεται στο εμπόριο μόνον εάν υπάγεται στις κατηγορίες "γνωστής πηγής", "επιλεγμένο", "χαρακτηρισμένο" ή "δοκιμασμένο" και πληροί τις απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV, και V, αντίστοιχα,
French: a) les matériels des essences énumérées à l'annexe I ne sont pas commercialisés s'ils ne relèvent pas des catégories "matériels identifiés", "matériels sélectionnés", "matériels qualifiés" ou "matériels testés" et ne satisfont pas respectivement aux exigences des annexes II, III, IV et V;
Greek: β) το υλικό των τεχνητών υβριδίων του παραρτήματος Ι, διατίθεται στο εμπόριο μόνον εάν υπάγεται στις κατηγορίες "επιλεγμένο", "χαρακτηρισμένο" και "δοκιμασμένο" και πληροί τις απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙΙ, IV και V, αντίστοιχα,
French: b) les matériels des hybrides artificiels énumérés à l'annexe I ne sont pas commercialisés s'ils ne relèvent pas des catégories "matériels sélectionnés", "matériels qualifiés" et "matériels testés" et ne satisfont pas respectivement aux exigences des annexes III, IV et V;
Greek: γ) το υλικό των ειδών και των τεχνητών υβριδίων του παραρτήματος Ι, τα οποία έχουν παραχθεί με αγενή πολλαπλασιασμό, διατίθεται στο εμπόριο μόνον εάν έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες "επιλεγμένο", "χαρακτηρισμένο" ή "δοκιμασμένο" και πληροί τις απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙΙ, IV και V, αντίστοιχα. Το πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας "επιλεγμένο" μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνο εάν έχει πολλαπλασιαστεί μαζικά από σπόρους,
French: c) les matériels des essences et hybrides artificiels énumérés à l'annexe I reproduits par voie végétative ne sont pas commercialisés s'ils ne relèvent pas des catégories "matériels sélectionnés", "matériels qualifiés" ou "matériels testés" et ne satisfont pas respectivement aux exigences des annexes III, IV et V. Les matériels de reproduction de la catégorie "matériels sélectionnés" ne sont commercialisés que s'ils ont fait l'objet d'une propagation de masse à partir de semences;
Greek: δ) το υλικό των ειδών και των τεχνητών υβριδίων του παραρτήματος Ι, το οποίο συνίσταται πλήρως ή εν μέρει από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, διατίθεται στο εμπόριο μόνον εάν έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία "δοκιμασμένο" και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
French: d) les matériels des essences et des hybrides artificiels énumérés à l'annexe I, correspondant pour tout ou partie à des organismes génétiquement modifiés, ne sont commercialisés que s'ils relèvent de la catégorie "matériels testés" et s'ils satisfont aux exigences de l'annexe V.
Greek: 2. Οι κατηγορίες στις οποίες μπορεί να υπάγεται προκειμένου να διατεθεί στην αγορά το πολλαπλασιαστικό υλικό που προέρχεται από τους διαφορετικούς τύπους βασικού υλικού καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος VI.
French: 2. Les catégories sous lesquelles les matériels de reproduction issus des différents types de matériels de base peuvent être commercialisés sont énumérées au tableau figurant à l'annexe VI.
Greek: 3. Το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών και των τεχνητών υβριδίων του παραρτήματος Ι διατίθενται στην αγορά μόνον εάν πληροί τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
French: 3. Les matériels forestiers de reproduction des essences et des hybrides artificiels énumérés à l'annexe I ne sont commercialisés que s'ils satisfont aux exigences pertinentes énoncées à l'annexe VII.
Greek: Τα μέρη φυτών και το μητρικό υλικό επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο εάν πληρούν τις απαιτήσεις των επικρατέστερων διεθνών προτύπων, μετά την έγκρισή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.
French: Les parties de plantes et plants ne peuvent être commercialisés que s'ils satisfont aux normes internationales en vigueur, lorsque ces normes ont été approuvées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι προμηθευτές δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού καταχωρούνται επισήμως. Ο αρμόδιος επίσημος φορέας μπορεί να θεωρεί ότι οι προμηθευτές, που είναι ήδη εγγεγραμμένοι σε μητρώα δυνάμει της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, είναι εγγεγραμμένοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Ωστόσο, οι προμηθευτές αυτοί πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Les États membres prévoient que les fournisseurs de matériels forestiers de reproduction doivent être officiellement enregistrés. L'organisme officiel responsable peut décider que les fournisseurs qui sont déjà enregistrés aux fins de la directive 77/93/CEE sont réputés enregistrés aux fins de la présente directive. Ces fournisseurs doivent néanmoins satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 5. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους προμηθευτές στην επικράτειά τους να διαθέτουν στην αγορά κατάλληλες ποσότητες:
French: 5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, la mise sur le marché des quantités appropriées de:
Greek: α) δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς, εργασίες επιλογής ή τη διατήρηση γενετικού υλικού, και
French: a) matériels forestiers de reproduction destinés à des tests, à des fins scientifiques, à des travaux de sélection ou à des fins de conservation génétique;
Greek: β) μονάδων σπόρων που αποδεδειγμένα δεν προορίζονται για δασοκομικούς σκοπούς.
French: b) semences qui ne sont manifestement pas destinées à des fins forestières.
Greek: 6. Οι όροι για τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 από τα κράτη μέλη καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3.
French: 6. Les conditions de délivrance, par les États membres, des autorisations visées au paragraphe 5 peuvent être déterminées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν το πολλαπλασιαστικό προέρχεται από βασικό υλικό που δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις της αντίστοιχης κατηγορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εμπορία αυτού του υλικού υπό όρους που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3.
French: 7. Sans préjudice du paragraphe 1 et dans le cas des matériels de reproduction issus de matériels de base qui ne satisfont pas à toutes les exigences de la catégorie correspondante mentionnée au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser la commercialisation de ces matériels sous réserve de conditions à fixer conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Greek: 8. Με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 3, είναι δυνατόν να θεσπίζονται ειδικές διατάξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη εξελίξεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να διατίθεται στο εμπόριο δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό κατάλληλο για βιολογική παραγωγή.
French: 8. Des dispositions spécifiques peuvent être prévues selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3 pour tenir compte de l'évolution des conditions dans lesquelles les matériels forestiers de reproduction adaptés à la culture biologique peuvent être commercialisés.
Greek: Όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ έως V και VII, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες ή αυστηρότερες απαιτήσεις για την έγκριση βασικού υλικού και την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού στην επικράτειά τους.
French: En ce qui concerne les conditions énoncées aux annexes II à V et à l'annexe VII, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires ou des exigences plus sévères pour l'admission des matériels de base et la production de matériels de reproduction sur leur propre territoire.
Greek: Στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την έγκριση βασικού υλικού που προορίζεται για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού της κατηγορίας "γνωστής πηγής".
French: Les États membres peuvent, sur leur territoire, limiter l'admission des matériels de base destinés à la production de matériels forestiers de reproduction de la catégorie "matériels identifiés".
Greek: 1. Για το βασικό υλικό που προορίζεται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των κατηγοριών "γνωστής πηγής" και "επιλεγμένο", τα κράτη μέλη οριοθετούν, για τα συγκεκριμένα είδη, τις περιφέρειες προέλευσης.
French: 1. Dans le cas des matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction des catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés", les États membres délimitent, pour les essences concernées, les régions de provenance.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και δημοσιεύουν χάρτες στους οποίους οριοθετούνται οι περιφέρειες προέλευσης. Οι χάρτες αποστέλλονται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres dressent et publient des cartes présentant les délimitations des régions de provenance. Les cartes sont transmises à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό μητρώο του βασικού υλικού των διαφόρων ειδών που εγκρίνονται στην επικράτειά τους. Στο εθνικό μητρώο καταχωρούνται πλήρεις λεπτομέρειες για κάθε μονάδα έγκρισης μαζί με τον μοναδικό αριθμό μητρώου της.
French: 1. Chaque État membre établit un registre national des matériels de base des diverses essences admises sur son territoire national. Tous les détails relatifs aux unités d'admission, y compris leur référence unique, sont enregistrés dans le registre national.
Greek: 2. Συνοπτική παρουσίαση του εθνικού μητρώου με τη μορφή εθνικού καταλόγου καταρτίζεται από κάθε κράτος μέλος και διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη. Ο εθνικός κατάλογος έχει κοινή μορφή για κάθε μονάδα έγκρισης. Για τις κατηγορίες "γνωστής πηγής" και "επιλεγμένο", επιτρέπεται η υποβολή συνοπτικής παρουσίασης βάσει των περιφερειών προέλευσης. Πρέπει να παρέχονται τα εξής στοιχεία:
French: 2. Un résumé du registre national est établi par chaque État membre sous la forme d'une liste nationale et transmis sur demande à la Commission et aux autres États membres. La liste nationale est présentée sous une forme commune pour chaque unité d'admission. Pour les catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés", une synthèse des matériels de base fondée sur les régions de provenance est autorisée. Les détails ci-après doivent être communiqués:
Greek: α) βοτανική ονομασία,
French: a) nom botanique;
Greek: β) κατηγορία,
French: b) catégorie;
Greek: γ) σκοπός,
French: c) fins;
Greek: δ) τύπος βασικού υλικού,
French: d) type de matériel de base;
Greek: ε) αριθμός μητρώου ή, ανάλογα με την περίπτωση, συνοπτική παρουσίαση, ή κωδικός ταυτότητας για την περιφέρεια προέλευσης,
French: e) référence du registre ou, selon les cas, son résumé ou un code d'identité de la région de provenance;
Greek: στ) τοποθεσία: σύντομος τίτλος και, κατά περίπτωση, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: f) localisation: un intitulé succinct, le cas échéant, et l'un des groupes d'éléments suivants:
Greek: i) για την κατηγορία "γνωστής πηγής": περιφέρεια προέλευσης και πεδίο γεωγραφικών συντεταγμένων,
French: i) pour la catégorie "matériels identifiés" la région de provenance et tranche latitudinale et longitudinale,
Greek: ii) για την κατηγορία "επιλεγμένο": περιφέρεια προέλευσης και γεωγραφική θέση όπως προσδιορίζεται από το γεωγραφικό πλάτος και μήκος ή το πεδίο γεωγραφικών συντεταγμένων,
French: ii) pour la catégorie "matériels sélectionnés" la région de provenance et position géographique définie par la latitude et la longitude ou la zone des latitudes et longitudes,
Greek: iii) για την κατηγορία "χαρακτηρισμένο": η ή οι ακριβείς γεωγραφικές θέσεις όπου διατηρείται το βασικό υλικό,
French: iii) pour la catégorie "matériels qualifiés" la (les) position(s) géographique(s) précise(s) de conservation des matériels de base,
Greek: iv) για την κατηγορία "δοκιμασμένο": η ή οι ακριβείς γεωγραφικές θέσεις όπου διατηρείται το βασικό υλικό,
French: iv) pour la catégorie "matériels testés" la (les) position(s) géographique(s) précise(s) de conservation des matériels de base;
Greek: ζ) υψόμετρο ή πεδίο τιμών υψομέτρου,
French: g) tranche altitudinale ou zone altimétrique;
Greek: η) περιοχή: η έκταση της ή των πηγών σπόρου, της ή των δασοσυστάδων ή του ή των αγρών σποροπαραγωγής,
French: h) surface: taille d'une source ou des sources de graines, d'un peuplement ou des peuplements ou d'un verger ou des vergers à graines;
Greek: θ) καταγωγή: αναφέρεται αν το βασικό υλικό είναι αυτόχθον/ιθαγενές, μη αυτόχθον/μη ιθαγενές ή αν η καταγωγή είναι άγνωστη. Για το μη αυτόχθον/μη ιθαγενές βασικό υλικό, πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή εφόσον είναι γνωστή,
French: i) origine: il faut indiquer si les matériels de base sont autochtones/indigènes, non autochtones/non indigènes ou d'origine inconnue. Pour les matériels de base non autochtones/non indigènes, l'origine doit être précisée si elle est connue;
Greek: ι) για το υλικό της κατηγορίας "δοκιμασμένο" πρέπει να αναφέρεται εάν το υλικό αυτό είναι γενετικώς τροποποιημένο.
French: j) dans le cas de matériels de la catégorie "matériels testés", il faut préciser si les matériels ont subi des modifications génétiques.
Greek: 3. Η μορφή την οποία πρέπει να έχουν οι εθνικοί αυτοί κατάλογοι μπορεί να καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
French: 3. La forme sous laquelle ces listes nationales sont dressées peut être déterminée conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Βάσει του εθνικού καταλόγου που παρέχει κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει κατάλογο με τίτλο "Κοινοτικός κατάλογος εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού".
French: 1. La Commission peut, sur la base d'un résumé de la liste nationale fourni par chaque État membre, publier une liste intitulée "Liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction".
Greek: 2. Ο κοινοτικός κατάλογος αντικατοπτρίζει τις λεπτομέρειες οι οποίες περιέχονται στους εθνικούς καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και αναφέρει την περιοχή χρησιμοποίησης και κάθε έγκριση ή περιορισμό δυνάμει των άρθρων 8, 17 ή 20.
French: 2. La liste communautaire reflète les détails indiqués dans les listes nationales visées à l'article 10, paragraphe 2, et indique la zone d'utilisation ainsi que toutes les autorisations ou restrictions en vertu des articles 8, 17 ou 20.
Greek: 1. Μετά τη συγκομιδή, οι επίσημοι φορείς εκδίδουν γενικό πιστοποιητικό με μοναδικό αριθμό μητρώου για το πολλαπλασιαστικό υλικό που προέρχεται από εγκεκριμένο βασικό υλικό, και στο οποίο παρέχονται, κατά περίπτωση, οι κατάλληλες πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII.
French: 1. Après la récolte, les organismes officiels délivrent, pour tous les matériels de reproduction issus de matériels de base admis, un certificat-maître présentant la référence unique du registre et les informations pertinentes énoncées à l'annexe VIII.
Greek: 2. Όταν το κράτος μέλος προβλέπει μεταγενέστερο αγενή πολλαπλασιασμό σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος, 2, εκδίδεται νέο γενικό πιστοποιητικό.
French: 2. Lorsqu'un État membre prévoit une reproduction végétative ultérieure conformément à l'article 13, paragraphe 2, un nouveau certificat souche est délivré.
Greek: 3. Για τα μείγματα που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 σημεία α), β), γ) ή ε), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι αριθμοί μητρώου των συστατικών των μειγμάτων και εκδίδουν νέο γενικό πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο με το οποίο αναγνωρίζεται το μείγμα.
French: 3. Lorsque le mélange est conforme à l'article 13, paragraphe 3, point a), b), c) ou e), les États membres s'assurent que les références des composants des mélanges inscrites au registre peuvent être identifiées et un nouveau certificat souche ou tout autre document identifiant le mélange est délivré.
Greek: 1. Σε όλα τα στάδια της παραγωγής, το πολλαπλασιαστικό υλικό διατηρείται χωριστά, ανάλογα με την συγκεκριμένη μονάδα έγκρισης. Κάθε παρτίδα πολλαπλασιαστικού υλικού αναγνωρίζεται ως εξής:
French: 1. À tous les stades de production, les matériels de reproduction restent séparés grâce à une référence à des unités d'admission individuelles. Chaque lot de matériels de reproduction est identifié comme suit:
Greek: α) κωδικός και αριθμός του γενικού πιστοποιητικού·
French: a) code et numéro du certificat-maître;
Greek: β) βοτανική ονομασία·
French: b) nom botanique;
Greek: γ) κατηγορία·
French: c) catégorie;
Greek: δ) σκοπός·
French: d) fins;
Greek: ε) τύπος του βασικού υλικού·
French: e) type de matériel de base;
Greek: στ) αριθμός μητρώου ή κωδικός ταυτότητας της περιφέρειας προέλευσης·
French: f) référence du registre ou code d'identité de la région de provenance;
Greek: ζ) περιφέρεια προέλευσης - για το πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών "γνωστής πηγής" και "επιλεγμένο" ή άλλο πολλαπλασιαστικό υλικό, ανάλογα με την περίπτωση·
French: g) région de provenance - pour les matériels de reproduction des catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés" ou, s'il y a lieu, pour d'autres matériels de reproduction;
Greek: η) ανάλογα με την περίπτωση, εάν η καταγωγή του υλικού είναι αυτόχθων ή ιθαγενής, μη αυτόχθων ή μη ιθαγενής, ή αν η καταγωγή είναι άγνωστη·
French: h) le cas échéant, indication de l'origine des matériels (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou origine inconnue);
Greek: θ) στην περίπτωση των μονάδων σπόρου, το έτος ωρίμανσης·
French: i) année de maturité dans le cas de semences;
Greek: ι) ηλικία και τύπος του μητρικού υλικού φυταρίων ή μοσχευμάτων, ανεξαρτήτως αν προορίζονται για εντομή, μεταφύτευση· ή για τοποθέτηση σε εμπορευματοκιβώτια·
French: j) âge et type de plant des semis ou des boutures, qu'il s'agisse de cernage, de plants repiqués ou en godets;
Greek: ια) εάν είναι γενετικώς τροποποιημένο.
French: k) modification génétique éventuelle.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6 παράγραφος 1, σημείο γ), τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μεταγενέστερο αγενή πολλαπλασιασμό από μία και μόνο μονάδα έγκρισης στις κατηγορίες "επιλεγμένο", "χαρακτηρισμένο" και "δοκιμασμένο". Στις περιπτώσεις αυτές, το υλικό διατηρείται χωριστά και αναγνωρίζεται ως τέτοιο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 et de l'article 6, paragraphe 1, point c), les États membres peuvent prévoir la multiplication végétative ultérieure d'une unité d'admission unique pour les catégories "matériels sélectionnés", "matériels qualifiés" et "matériels testés". Dans ce cas, les matériels doivent être maintenus séparés et identifiés comme tels.