FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ / βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων (2) | 19 | Μ.Δ. | 290,69 | 24,75 | 80,13 | 290,69 |
French: TOTAL DES DÉPENSES / Comptabilité d’exercice (2) | 19 | N.A. | 290,69 | 24,75 | 80,13 | 290,69 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (2-1) | Μ.Δ. | 290,69 | 290,69 |
French: COÛT NET DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION (2-1) | N.A. | 290,69 | 290,69 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα | 21 | - | - | - |
French: Charges financières | 21 | - | - | - |
Greek: Προβλέψεις | 22 | - 0,01 | - 2,68 | - 2,68 |
French: Provisions | 22 | - 0,01 | - 2,68 | - 2,68 |
Greek: Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (3) | - 0,01 | - 2,68 | - 2,68 |
French: Surplus/déficit des activités financières (3) | - 0,01 | - 2,68 | - 2,68 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (1-2+3) | Μ.Δ. | - 293,37 | - 293,37 |
French: RÉSULTAT ÉCONOMIQUE NET (1-2+3) | N.A. | - 293,37 | - 293,37 |
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 8ΟΥ ΕΤΑ ΓΙΑ ΤΟ 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE 2005 DU 8e FED (en millions d’euros) |
Greek: Τόκοι εκμετάλλευσης | 20 | - | - |
French: Intérêts d’exploitation | 20 | - | - |
Greek: ΕΣΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (1) | - | - |
French: PRODUIT D’EXPLOITATION (1) | - | - |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 799,62 | 665,49 | - 61,79 | - 12,76 | 714,52 |
French: Aide programmable | 799,62 | 665,49 | - 61,79 | - 12,76 | 714,52 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 103,81 | 77,34 | - | - | 77,34 |
French: Soutien macroéconomique | 103,81 | 77,34 | - | - | 77,34 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | 8,94 | 0,27 | - | - | 0,27 |
French: Bonifications d'intérêt | 8,94 | 0,27 | - | - | 0,27 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 2,45 | 1,43 | - 3,70 | - 4,09 | 1,04 |
French: Aide d'urgence | 2,45 | 1,43 | - 3,70 | - 4,09 | 1,04 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | 26,51 | 8,66 | - 9,91 | - 6,20 | 12,37 |
French: Aide aux réfugiés | 26,51 | 8,66 | - 9,91 | - 6,20 | 12,37 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 130,93 | 47,35 | - | - | 47,35 |
French: Capitaux à risques | 130,93 | 47,35 | - | - | 47,35 |
Greek: Stabex | 6,79 | 16,00 | - | - | 16,00 |
French: Stabex | 6,79 | 16,00 | - | - | 16,00 |
Greek: Sysmin | 6,84 | 5,15 | - 0,02 | 0,50 | 5,67 |
French: Sysmin | 6,84 | 5,15 | - 0,02 | 0,50 | 5,67 |
Greek: Μεταφορές από πρώην ΕΤΑ | - | - | - | - | - |
French: Transferts des anciens FED | - | - | - | - | - |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 89,57 | 15,86 | - | - | 15,86 |
French: Ajustement structurel | 89,57 | 15,86 | - | - | 15,86 |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | - | - | - | 13,92 | 13,92 |
French: Allègement de la dette | - | - | - | 13,92 | 13,92 |
Greek: Τομεακή πολιτική | - | 14,70 | 6,05 | - 0,23 | 8,41 |
French: Politiques sectorielles | - | 14,70 | 6,05 | - 0,23 | 8,41 |
Greek: Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | - | - | 16,93 | - 1,65 | - 18,57 |
French: Compensation recettes d'exportation | - | - | 16,93 | - 1,65 | - 18,57 |
Greek: Τεχνική βοήθεια | - | - | - | - |
French: Assistance technique | - | - | - | - |
Greek: Έργα εντός ΑΚΕ | - | - | - | - | - |
French: Projets intra-ACP | - | - | - | - | - |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | 1.175,46 | 852,24 | - 52,45 | 451,24 | 895,78 |
French: Dépenses d’exploitation | 1.175,46 | 852,24 | - 52,45 | 451,24 | 895,78 |
Greek: 16 | - | - |
French: - | - |
Greek: Διοικητικές και χρηματοοικονομικές δαπάνες | 17 | 16,44 | 1,87 | - 0,24 | - 0,37 | 1,74 |
French: Dépenses administratives et frais financiers | 16 | 16,44 | 1,87 | - 0,24 | - 0,37 | 1,74 |
Greek: Σύνολο δαπανών (σε ταμειακή βάση) | 18 | 1.191,91 | 854,11 |
French: Total des dépenses (comptabilité de caisse) | 17 | 1.191,91 | 854,11 |
Greek: Προσαρμογές βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων | 19 | Μ.Δ. | 43,41 | - |
French: Ajustements en comptabilité d’exercice | 18 | N.A. | 43,41 | - |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ / βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων (2) | Μ.Δ. | 897,51 | - 52,68 | 450,87 | 897,51 |
French: TOTAL DES DÉPENSES / Comptabilité d’exercice (2) | 19 | N.A. | 897,51 | - 52,68 | 450,87 | 897,51 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (2-1) | Μ.Δ. | 897,51 | 897,51 |20 |
French: COÛT NET DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION (2-1) | N.A. | 897,51 | 897,51 |
Greek: Χρηματοοικονομικά έσοδα | 21 | 9,63 | 8,84 | 8,84 |
French: Produits financiers | 20 | 9,63 | 8,84 | 8,84 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα | 22 | - | - | - |
French: Charges financières | 21 | - | - | - |
Greek: Προβλέψεις | - | - 0,19 | - 0,19 |
French: Provisions | 22 | - | - 0,19 | - 0,19 |
Greek: Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (3) | 9,63 | 8,65 | 8,65 |
French: Surplus/déficit des activités financières (3) | 9,63 | 8,65 | 8,65 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (1-2+3) | Μ.Δ. | - 888,87 | - 888,87 |
French: RÉSULTAT ÉCONOMIQUE NET (1-2+3) | N.A. | - 888,87 | - 888,87 |
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΤΑ ΓΙΑ ΤΟ 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE 2005 DU 9e FED (en millions d’euros) |
Greek: Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης |
French: Autres produits d’exploitation |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | - | - | - | - | - |
French: Aide programmable | - | - | - | - | - |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 276,37 | 305,66 | - | - | 305,66 |
French: Soutien macroéconomique | 276,37 | 305,66 | - | - | 305,66 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | - | - | - | - | - |
French: Bonifications d'intérêt | - | - | - | - | - |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 118,77 | 123,58 | 59,72 | 70,01 | 133,87 |
French: Aide d'urgence | 118,77 | 123,58 | 59,72 | 70,01 | 133,87 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | - | - | - | - | - |
French: Aide aux réfugiés | - | - | - | - | - |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | - | - | - | - | - |
French: Capitaux à risques | - | - | - | - | - |
Greek: Stabex | - | - | - | - | - |
French: Stabex | - | - | - | - | - |
Greek: Sysmin | - | - | - | - | - |
French: Sysmin | - | - | - | - | - |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | 100,00 | 7,60 | - | - | 7,60 |
French: Allègement de la dette | 100,00 | 7,60 | - | - | 7,60 |
Greek: Τομεακή πολιτική | 277,77 | 579,68 | 258,25 | 162,32 | 483,75 |
French: Politiques sectorielles | 277,77 | 579,68 | 258,25 | 162,32 | 483,75 |
Greek: Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | 20,67 | 26,33 | 23,12 | 12,04 | 15,25 |
French: Compensation recettes d'exportation | 20,67 | 26,33 | 23,12 | 12,04 | 15,25 |
Greek: Έργα εντός ΑΚΕ | 58,96 | 131,42 | 64,19 | 120,23 | 187,45 |
French: Projets intra-ACP | 58,96 | 131,42 | 64,19 | 120,23 | 187,45 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | 892,48 | 1.319,83 | 451,24 | 416,84 | 1.285,42 |
French: Dépenses d’exploitation | 892,48 | 1.319,83 | 451,24 | 416,84 | 1.285,42 |
Greek: Διοικητικές και χρηματοοικονομικές δαπάνες | 16 | 55,08 | 53,88 | 25,07 | - 2,10 | 26,71 |
French: Dépenses administratives et frais financiers | 16 | 55,08 | 53,88 | 25,07 | - 2,10 | 26,71 |
Greek: Σύνολο δαπανών (σε ταμειακή βάση) | 17 | 947,56 | 1.373,70 |
French: Total des dépenses (comptabilité de caisse) | 17 | 947,56 | 1.373,70 |
Greek: Προσαρμογές βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων | 18 | Μ.Δ. | - 61,67 | - 0,10 |
French: Ajustements en comptabilité d’exercice | 18 | N.A. | - 61,67 | - 0,10 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ / βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων (2) | 19 | Μ.Δ. | 1.312,03 | 476,31 | 414,74 | 1.312,03 |
French: TOTAL DES DÉPENSES / Comptabilité d’exercice (2) | 19 | N.A. | 1.312,03 | 476,31 | 414,74 | 1.312,03 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (2-1) | Μ.Δ. | 1.311,69 | 1.311,69 |
French: COÛT NET DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION (2-1) | N.A. | 1.311,69 | 1.311,69 |
Greek: Χρηματοοικονομικά έσοδα | 20 | 2,61 | 15,12 | 15,12 |
French: Produits financiers | 20 | 2,61 | 15,12 | 15,12 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα | 21 | - 0,27 | - 0,10 | - 0,10 |
French: Charges financières | 21 | - 0,27 | - 0,10 | - 0,10 |
Greek: Προβλέψεις | 22 | - | - | - |
French: Provisions | 22 | - | - | - |
Greek: Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (3) | 2,34 | 15,02 | 15,02 |
French: Surplus/déficit des activités financières (3) | 2,34 | 15,02 | 15,02 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (1-2+3) | Μ.Δ. | - 1.296,67 | - 1.296,67 |
French: RÉSULTAT ÉCONOMIQUE NET (1-2+3) | N.A. | - 1.296,67 | - 1.296,67 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ του 6ου, του 7ου , του 8ου και του 9ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE 2005 DES 6e, 7e, 8e ET 9e FED (en millions d'euros) |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - 2.526,40 |
French: Résultat économique net | - 2.526,40 |
Greek: Αύξηση των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις | 6,36 |
French: Augmentation des provisions pour créances douteuses | 6,36 |
Greek: Προσαρμογή οικονομικών εσόδων | - 1,40 |
French: Ajustement des produits financiers | - 1,40 |
Greek: Προσαρμογή επιχειρησιακών εσόδων | 0,30 |
French: Ajustement des produits opérationnels | 0,30 |
Greek: Προσαρμογές σύμφωνα με τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων | - 59,42 |
French: Ajustements comptabilité d’exercice | 59,42 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα | 0,19 |
French: Charges financières | 0,19 |
Greek: Πρόβλεψη για τραπεζικά τέλη | - 0,02 |
French: Provisions pour frais bancaires | - 0,02 |
Greek: Μείωση εκκρεμοτήτων | 5,85 |
French: Diminution des transactions à finaliser | 5,85 |
Greek: Ταμειακές ροές από επιχειρησιακές δραστηριότητες | - 2.455,70 |
French: Flux de trésorerie des activités opérationnelles | - 2.455,70 |
Greek: Συνεισφορές από κράτη μέλη | 2.199,70 |
French: Contributions des États membres | 2.199,70 |
Greek: Ταμειακές ροές από τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων | 2.199,70 |
French: Flux de trésorerie des activités de financement | 2.199,70 |
Greek: Καθαρή αύξηση/μείωση ταμειακών διαθεσίμων και ταμειακών ισοδυνάμων | - 256,00 |
French: Augmentation/diminution nette de la trésorerie et des équivalents de trésorerie | - 256,00 |
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο στην αρχή της περιόδου | 261,89 |
French: Solde de trésorerie en début de période | 261,89 |
Greek: Λογαριασμοί ασφαλείας Stabex στην αρχή της περιόδου | 430,17 |
French: Comptes de sécurité Stabex en début de période | 430,17 |
Greek: Λογαριασμός για το Κονγκό | 106,83 |
French: Compte Congo | 106,83 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους στην αρχή της περιόδου | 798,88 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie en début de période | 798,88 |
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο στο τέλος της περιόδου | 270,55 |
French: Solde de trésorerie en fin de période | 270,55 |
Greek: Λογαριασμοί ασφαλείας Stabex στο τέλος της περιόδου | 371,88 |
French: Comptes de sécurité Stabex en fin de période | 371,88 |
Greek: Λογαριασμός για το Κονγκό | 19,67 |
French: Compte Congo | 19,67 |
Greek: Λογαριασμός SWIFT | - 119,23 |
French: Compte SWIFT | - 119,23 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους στο τέλος της περιόδου | 542,87 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie en fin de période | 542,87 |
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU CONSOLIDÉ DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DES 6e, 7e, 8e et 9e FED (en millions d'euros) |
Greek: Κεφάλαιο του ταμείου | Μη ενεργοποιηθέντα κεφάλαια | Ενεργοποιηθέντα κεφάλαια του ταμείου | Άλλα αποθεματικά | Σωρευτικά αποθεματικά | Σύνολο ιδίων κεφαλαίων |
French: Capital du Fonds | Fonds non appelés | Capital appelé | Autres réserves | Réserves accumulées | Total des capitaux propres |
Greek: (α) | (β) | (γ) | (δ) | (ε) | (η)=(ε)+(δ)+(γ) |
French: (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 41.895,15 | - 19.275,15 | 22.620,00 | 1.033,84 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 41.895,15 | - 19.275,15 | 22.620,00 | 1.033,84 | N.A. | N.A. |
Greek: Συνεισφορές | - | - | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 |
French: Contributions | - | - | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου | 355,00 | - 250,00 | 105,00 | - | - | 105,00 |
French: Augmentation de capital | 355,00 | - 250,00 | 105,00 | - | - | 105,00 |
Greek: Μεταφορές από προηγούμενα ΕΤΑ | - | - | - | - | - | - |
French: Transferts des FED précédents | - | - | - | - | - | - |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - | - |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - | - |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | - | - | - | - | - 24.261,09 | - 24.261,09 |
French: Changement de méthode comptable | - | - | - | - | - 24.261,09 | - 24.261,09 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 42.250,15 | - 17.210,15 | 25.040,00 | 1.033,84 | - 24.261,09 | 1.812,75 |
French: Bilan de clôture 2004 | 42.250,15 | - 17.210,15 | 25.040,00 | 1.033,84 | - 24.261,09 | 1.812,75 |
Greek: Συνεισφορές | - | - | 2.350,00 | - | - | 2.350,00 |
French: Contributions | - | - | 2.350,00 | - | - | 2.350,00 |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου | 627,00 | - 627,00 | - | - | - | - |
French: Augmentation de capital | 627,00 | - 627,00 | - | - | - | - |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - 2.526,40 | - 2.526,40 |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - 2.526,40 | - 2.526,40 |
Greek: Άλλες κινήσεις | - | - | - | - | - | - |
French: Autres mouvements | - | - | - | - | - | - |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 42.877,15 | - 15.487,15 | 27.390,00 | 1.033,84 | - 26.787,49 | 1.636,35 |
French: Bilan de clôture 2005 | 42.877,15 | - 15.487,15 | 27.390,00 | 1.033,84 | - 26.787,49 | 1.636,35 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 6ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 6e FED (en millions d’euros) |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 126,19 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 126,19 | N.A. | N.A. |
Greek: Συνεισφορές | - | - | - | - | - | - |
French: Contributions | - | - | - | - | - | - |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου | - | - | - | - | - | - |
French: Augmentation de capital | - | - | - | - | - | - |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 32,24 | - | - 32,24 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 32,24 | - | - 32,24 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | - | - | - | - | - 7.243,09 | - 7.243,09 |
French: Changement de méthode comptable | - | - | - | - | - 7.243,09 | - 7.243,09 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 158,43 | - 7.243,09 | 158,48 |
French: Bilan de clôture 2004 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 158,43 | - 7.243,09 | 158,48 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 24,56 | - | - 24,56 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 24,56 | - | - 24,56 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - 47,49 | - 47,49 |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - 47,49 | - 47,49 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 182,99 | - 7.290,58 | 86,43 |
French: Bilan de clôture 2005 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 182,99 | - 7.290,58 | 86,43 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 7ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 7e FED (en millions d’euros) |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 420,58 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 420,58 | N.A. | N.A. |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 52,48 | - | - 52,48 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 52,48 | - | - 52,48 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | - | - | - | - | - 9.233,99 | - 9.233,99 |
French: Changement de méthode comptable | - | - | - | - | - 9.233,99 | - 9.233,99 |
Greek: - | - |
French: - | - |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 473,06 | - 9.233,99 | 1.232,96 |
French: Bilan de clôture 2004 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 473,06 | - 9.233,99 | 1.232,96 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 86,09 | - | - 86,09 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 86,09 | - | - 86,09 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - 293,37 | - 293,37 |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - 293,37 | - 293,37 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 559,14 | - 9.527,36 | 853,50 |
French: Bilan de clôture 2005 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 559,14 | - 9.527,36 | 853,50 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 8ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 8e FED (en millions d’euros) |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 12.840,00 | - 8.720,00 | 4.120,00 | - 1.112,55 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 12.840,00 | - 8 .720,00 | 4.120,00 | - 1.112,55 | N.A. | N.A. |
Greek: Συνεισφορές | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 |
French: Contributions | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 207,00 | - | - 207,00 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 207,00 | - | - 207,00 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | - | - | - | - | - 6.963,08 | - 6.963,08 |
French: Changement de méthode comptable | - | - | - | - | - 6.963,08 | - 6.963,08 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 12.840,00 | - 6.405,00 | 6.435,00 | - 1.319,54 | - 6.963,08 | - 1.847,63 |
French: Bilan de clôture 2004 | 12.840,00 | - 6.405,00 | 6.435,00 | - 1.319,54 | - 6.963,08 | - 1.847,63 |
Greek: Μεταφορές στο 9ο ΕΤΑ | - | - | - | - 283,89 | - | - 283,89 |
French: Transferts vers le 9e FED | - | - | - | - 283,89 | - | - 283,89 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - 888,87 | - 888,87 |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - 888,87 | - 888,87 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 12.840,00 | - 4.055,00 | 8.785,00 | - 1.603,43 | - 7.851,95 | - 670,38 |
French: Bilan de clôture 2005 | 12.840,00 | - 4.055,00 | 8.785,00 | - 1.603,43 | - 7.851,95 | - 670,38 |
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ του 9ου ΕΤΑ για το 2005 (σε εκατ. ευρώ) |
French: TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES 2005 DU 9e FED (en millions d’euros) |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2003 | 10.555,15 | - 10.555,15 | - | 2.693,15 | Μ.Δ. | Μ.Δ. |
French: Bilan de clôture 2003 | 10.555,15 | - 10.555,15 | - | 2.693,15 | N.A. | N.A. |
Greek: Συνεισφορές | - | - | - | - |
French: Contributions | - | - | - | - |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | - | - | - | 291,72 | - | 291,72 |
French: Transferts des FED précédents | - | - | - | 291,72 | - | 291,72 |
Greek: Αλλαγή στη λογιστική πολιτική | - | - | - | - | - 820,93 | - 820,93 |
French: Changement de méthode comptable | - | - | - | - | - 820,93 | - 820,93 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2004 | 10.910,15 | - 10.805,15 | 105,00 | 2.984,87 | - 820,93 | 2.268,94 |
French: Bilan de clôture 2004 | 10.910,15 | - 10.805,15 | 105,00 | 2.984,87 | - 820,93 | 2.268,94 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | - | - | - | 394,54 | - | 394,54 |
French: Transferts des FED précédents | - | - | - | 394,54 | - | 394,54 |
Greek: Καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα | - | - | - | - | - 1.296,67 | - 1.296,67 |
French: Résultat économique net | - | - | - | - | - 1.296,67 | - 1.296,67 |
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος 2005 | 11.537,15 | - 11.432,15 | 105,00 | 3.379,41 | - 2.117,60 | 1.366,81 |
French: Bilan de clôture 2005 | 11.537,15 | - 11.432,15 | 105,00 | 3.379,41 | - 2.117,60 | 1.366,81 |
Greek: 1.10. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
French: 1.10. NOTES EXPLICATIVES
Greek: 1. Συνεισφορές των κρατών μελών (ΕΕ-15)
French: 1. Contributions des États membres (UE 15)
Greek: Λεπτομέρειες για τις συνεισφορές που ενεργοποιήθηκαν και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Η συνεισφορά της ΕΤΕπ είναι το άθροισμα της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό (βλ. σημείωση 10) και της μεταφοράς 100 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στη σημείωση 12.
French: Les contributions appelées et reçues au cours de l’année 2005 sont détaillées dans le tableau 1. La contribution de l’EIB est la somme de la contribution spéciale en faveur du Congo (voir note 10) et du transfert de 120 millions d’euros visé à la note 12.
Greek: Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες συνεισφορές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και 2005 για το 8ο και 9ο ΕΤΑ |
French: Contributions appelées et reçues au cours des exercices clos les 31 décembre 2004 et 2005 pour les 8e et 9e FED |
Greek: Πίνακας 1 | (σε εκατ. ευρώ) |
French: Tableau 1 | (en millions d'euros) |
Greek: % | Ενεργο-ποιηθείσες το 2004 | Εισπρα-χθείσες το 2004 | Εκκρεμού-σες στις 31.12.2004 | Ενεργο-ποιηθείσες το 2005 | Εισπρα-χθείσες το 2005 | Εκκρεμούσες στις 31.12.2005 | Σύνολο ενεργοποι-ηθησών συνεισφορών |
French: % | Appelées en 2004 | Reçues en 2004 | Dues au 31.12.2004 | Appelées en 2005 | Reçues en 2005 | Dues au 31.12.2005 | Total appels |
Greek: Αυστρία | 2,65 | 58,70 | 58,70 | - | 61,75 | 61,75 | - | 181,92 |
French: Autriche | 2,65 | 58,70 | 58,70 | - | 61,75 | 61,75 | - | 181,92 |
Greek: Βέλγιο | 3,92 | 86,83 | 86,83 | - | 91,34 | 91,34 | - | 269,11 |
French: Belgique | 3,92 | 86,83 | 86,83 | - | 91,34 | 91,34 | - | 269,11 |
Greek: Δανία | 2,14 | 47,40 | 47,40 | - | 49,86 | 49,86 | - | 146,91 |
French: Danemark | 2,14 | 47,40 | 47,40 | - | 49,86 | 49,86 | - | 146,91 |
Greek: Φινλανδία | 1,48 | 32,78 | 32,78 | - | 34,48 | 34,48 | - | 101,60 |
French: Finlande | 1,48 | 32,78 | 32,78 | - | 34,48 | 34,48 | - | 101,60 |
Greek: Γαλλία | 24,30 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 566,19 | 594,85 | 13,72 | 1.668,20 |
French: France | 24,30 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 566,19 | 594,85 | 13,72 | 1.668,20 |
Greek: Γερμανία | 23,36 | 517,42 | 517,42 | - | 544,29 | 544,29 | - | 1.603,66 |
French: Allemagne | 23,36 | 517,42 | 517,42 | - | 544,29 | 544,29 | - | 1.603,66 |
Greek: Ελλάδα | 1,25 | 27,69 | 27,69 | - | 29,13 | 29,13 | - | 85,81 |
French: Grèce | 1,25 | 27,69 | 27,69 | - | 29,13 | 29,13 | - | 85,81 |
Greek: Iρλαvδία | 0,62 | 13,73 | 13,89 | - | 14,45 | 14,45 | - | 42,56 |
French: Irlande | 0,62 | 13,73 | 13,89 | - | 14,45 | 14,45 | - | 42,56 |
Greek: Ιταλία | 12,54 | 277,76 | 277,76 | - | 292,18 | 292,18 | - | 860,87 |
French: Italie | 12,54 | 277,76 | 277,76 | - | 292,18 | 292,18 | - | 860,87 |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,29 | 6,42 | 6,42 | - | 6,76 | 6,76 | - | 19,91 |
French: Luxembourg | 0,29 | 6,42 | 6,42 | - | 6,76 | 6,76 | - | 19,91 |
Greek: Κάτω Χώρες | 5,22 | 115,62 | 115,62 | - | 121,63 | 121,63 | - | 358,35 |
French: Pays-Bas | 5,22 | 115,62 | 115,62 | - | 121,63 | 121,63 | - | 358,35 |
Greek: Πορτογαλία | 0,97 | 21,49 | 25,56 | - | 22,60 | 22,60 | - | 66,59 |
French: Portugal | 0,97 | 21,49 | 25,56 | - | 22,60 | 22,60 | - | 66,59 |
Greek: Ισπανία | 5,84 | 129,36 | 129,36 | - | 136,07 | 136,07 | - | 400,92 |
French: Espagne | 5,84 | 129,36 | 129,36 | - | 136,07 | 136,07 | - | 400,92 |
Greek: Σουηδία | 2,73 | 60,47 | 71,25 | - | 63,61 | 63,61 | - | 187,41 |
French: Suède | 2,73 | 60,47 | 71,25 | - | 63,61 | 63,61 | - | 187,41 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 12,69 | 281,08 | 461,28 | - | 295,68 | 295,68 | - | 871,17 |
French: Royaume-Uni | 12,69 | 281,08 | 461,28 | - | 295,68 | 295,68 | - | 871,17 |
Greek: ΕΤΕπ 8ο ΕΤΑ | 100,00 | 100,00 | - | 20,00 | 20,00 | - | 120,00 |
French: BEI 8e FED | 100,00 | 100,00 | - | 20,00 | 20,00 | - | 120,00 |
Greek: STABEX | 1.800,00 |
French: Stabex | 1.800,00 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 8ου ΕΤΑ | 2.315,00 | 2.548,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.785,00 |
French: TOTAL 8e FED | 2.315,00 | 2.548,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.785,00 |
Greek: ΕΤΕπ 9ο ΕΤΑ | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 |
French: BEI 9e FED | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 9ου ΕΤΑ | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 |
French: TOTAL 9e FED | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 |
Greek: 100 | 2.420,00 | 2.653,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.890,00 |
French: 100 | 2.420,00 | 2.653,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.890,00 |
Greek: 2. Χρεώστες
French: 2. Débiteurs
Greek: Πίνακας 2 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 2 | (en millions d'euros) |
Greek: Χρεώστες | Παρατηρήσεις: | 6ο | 7ο | 8ο | 9ο | Σύνολο την 31.12.2005 | Σύνολο την 01.01.2005 |
French: Débiteurs | Notes | 6° | 7° | 8° | 9° | Total au 31.12.2005 | Total au 01.01.2005 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών | 2.1 | - | - | - | 2,13 | 2,13 | 2,43 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 2.1 | - | - | - | 2,13 | 2,13 | 2,43 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών Stabex | 2.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |
French: Intérêts sur les contributions tardives - Stabex | 2.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |