Greek: ότι μόνο μία ακριβής και τακτική εξέταση των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες καθιστά δυνατή τη στενή παρακολούθηση της εξέλιξής τους, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που προκύπτουν, αφενός, από τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προαναφερθείσας συμφωνίας για τη γεωργία και τη λήψη, κατά περίπτωση, των απαραίτητων μέτρων, ειδικότερα για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και, αφετέρου, των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, η Επιτροπή να διαθέτει τις κατά τακτά χρονικά διαστήματα πληροφορίες που αφορούν, όχι μόνο τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των προϊόντων για τα οποία έχουν καθοριστεί εισφορές ή επιστροφές, που αποτελούν συναλλαγές για τις οποίες εκδίδονται πιστοποιητικά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/95 (12) και λαμβανομένων υπόψη των γενικότερων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (14), και (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (16), αλλά επίσης τις εισαγωγές και εξαγωγές των προϊόντων που εξάγονται χωρίς επιστροφή, με ή χωρίς έκδοση πιστοποιητικού, ειδικότερα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή 7 ότι οι εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης πρέπει επίσης να παρακολουθούνται, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1976, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1714/88 (18) 7
French: considérant que seule une observation précise et régulière des échanges avec les pays tiers permet de suivre de très près leur évolution, eu égard aux contraintes découlant, d'une part, des engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord agricole précité et de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires, en particulier pour l'application de l'article 23 paragraphe 4 bis du règlement (CEE) n° 1785/81 et, d'autre part, des engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord international sur le sucre; qu'il convient, dès lors, que la Commission soit en possession d'informations périodiques relatives non seulement aux importations et aux exportations des produits pour lesquels des prélèvements ou des restitutions sont fixés, opérations pour lesquelles des certificats sont délivrés en vertu notamment du règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (11), modifié par le règlement (CE) n° 2136/95 (12), et en tenant compte des dispositions plus générales du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (14), et du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (16), mais également aux importations et exportations des produits exportés sans restitution, avec ou sans délivrance de certificat, en particulier sous le régime de perfectionnement actif; que les importations des sucres préférentiels doivent également pouvoir être suivies afin de permettre une application effective du règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1714/88 (18);