FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/ και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (et non sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint [5]" et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Φαξ: (+32-2) 295 65 05.
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ.12
French: [2] JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.
Greek: [3] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.
French: [3] L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base par les sociétés non incluses dans l'échantillon.
Greek: [4] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [4] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [5] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [5] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2005/C 129/06)
French: (2005/C 129/06)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 [2] του Συμβουλίου
French: Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987 [1], relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 [2] du Conseil
Greek: Στη σελίδα 318 προστίθενται τα ακόλουθα κείμενα:
French: À la page 318, insérer les textes suivants:
Greek: "8514 Κλίβανοι ηλεκτρικοί, βιομηχανικοί ή εργαστηρίων, στους οποίους περιλαμβάνονται και εκείνοι που λειτουργούν με επαγωγή ή με διηλεκτρικές απώλειες. Άλλες συσκευές βιομηχανικές ή εργαστηρίων για τη θερμική επεξεργασία των υλών, με επαγωγή ή με διηλεκτρικές απώλειες
French: "8514 Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques
Greek: 85142080 Κλίβανοι που λειτουργούν με διηλεκτρικές απώλειες
French: 85142080 Fours fonctionnant par pertes diélectriques
Greek: Οι φούρνοι μικροκυμάτων του τύπου που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται σε εστιατόρια, καντίνες κλπ., διαφέρουν από τις οικιακές συσκευές της κλάσης 8516 ως προς την παραγόμενη ισχύ και την χωρητικότητά τους. Τέτοιοι φούρνοι με παραγόμενη ισχύ μεγαλύτερη των 1000 βατ ή με χωρητικότητα μεγαλύτερη των 34 λίτρων θεωρούνται ότι προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις. Στην περίπτωση των φούρνων μικροκυμάτων που συνδυάζονται σε ενιαίο περίβλημα με σχάρα ή άλλο τύπο φούρνου, η προαναφερόμενη παραγόμενη ισχύς αναφέρεται μόνο στο τμήμα μικροκυμάτων. Η κατάταξη ενός τέτοιου συνδυασμού δεν επηρεάζεται από το κριτήριο της χωρητικότητας του φούρνου.
French: Les fours à micro-ondes conçus pour être utilisés dans les restaurants, les cantines, etc., se distinguent des appareils à usage domestique de la position 8516 par leur puissance et leur capacité. De tels fours ayant une puissance de sortie de plus de 1000 watts ou une capacité supérieure à 34 litres sont à considérer comme étant à usage industriel. Quant aux micro-ondes combinant sous la même enveloppe un grill ou un autre type de four, seul le critère de puissance du four à micro-ondes est à prendre en considération pour le classement. Pour ces fours combinés, le critère de capacité du four est sans influence sur le classement.
Greek: Οι φούρνοι μικροκυμάτων με παραγόμενη ισχύ όχι μεγαλύτερη των 1000 βατ και χωρητικότητα όχι μεγαλύτερη των 34 λίτρων θεωρούνται ότι προορίζονται για οικιακές χρήσεις (κλάση 8516)."
French: Par contre, s'ils ont une puissance maximale de 1000 watts et une capacité maximale de 34 litres, ces fours sont considérés comme étant à usage domestique (position 8516)."
Greek: "85165000 Φούρνοι με μικροκύματα
French: "85165000 Fours à micro-ondes
Greek: Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 85142080."
French: Voir la note explicative de la sous-position 85142080"
Greek: Στη σελίδα 333 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
French: À la page 333, insérer le point 4 suivant:
Greek: 85489090 Άλλα
French: 85489090 autres
Greek: "4. Στοιχεία από φερρίτη ή από άλλες κεραμευτικές ύλες (για παράδειγμα, εκείνα που χρησιμοποιούνται σε κυκλοφορητές για συσκευές εκπομπής πολύ υψηλής συχνότητας ή ως φίλτρο υψηλής συχνότητας σε ηλεκτρικά καλώδια), τα οποία αποτελούν ηλεκτρικά μέρη, εξίσου κατάλληλα για χρήση σε μηχανές ή συσκευές που υπάγονται σε διαφορετικές κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου."
French: "4. Les éléments en ferrite ou en autres céramiques (par exemple ceux utilisés dans les circulateurs pour les appareils de transmission à ultra hautes fréquences ou comme filtres hautes fréquences pour les câbles électriques), constituant des parties électriques, également utilisés indifféremment dans des machines et appareils particuliers relevant de positions différentes de ce chapitre"
Greek: [2] EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1.
French: [2] JO L 82, 31.3.2005, p. 1.
Greek: [3] EE C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [3] JO C 256, 23.10.2002, p. 1.
Greek: (Το παρόν κείμενο αντικαθιστά εκείνο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 94 της 19ης Απριλίου 2005, σ. 2)
French: (Le présent texte remplace celui qui a été publié au Journal officiel C 94 du 19 avril 2005, p. 2)
Greek: (2005/C 130/05)
French: (2005/C 130/05)
Greek: Τεμάχια οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 30) (αναστέλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 1) | 16.12.2005 |
French: Coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres | République populaire de Chine | Droit anti-dumping | Décision no 2730/2000/CECA de la Commission (JO L 316 du 15.12.2000, p. 30) (suspendue par le règlement (CE) no 2117/2004 du Conseil — JO L 367 du 14.12.2004, p. 3) modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 997/2004 du Conseil (JO L 183 du 20.5.2004, p. 1) | 16.12.2005 |
Greek: Μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες | Ινδία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17) | 29.12.2005 |
French: Fibres discontinues de polyesters | Inde | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil (JO L 332 du 28.12.2000, p. 17) | 29.12.2005 |
Greek: Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση 2000/818/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 116) | 29.12.2005 |
French: Inde | Engagement | Décision de la Commission no 2000/818/CE (JO L 332 du 28.12.2000, p. 116) | 29.12.2005 |
Greek: (2005/C 131/04)
French: (2005/C 131/04)
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 15 Μαρτίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 15 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 12/05
French: No de l'aide: N 12/05
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινό έργο "Βελτίωση των αγροτικών υποδομών και ακτοπροστασία" για την περίοδο 2005-2008· προαγωγή της σταθερότητας των δασών
French: Titre: Plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes" pour la période 2005-2008; modifications pour 2005: promotion de la stabilité des forêts
Greek: Στόχος: Το πρόγραμμα-πλαίσιο για το κοινό έργο "Βελτίωση των αγροτικών υποδομών και ακτοπροστασία" για την περίοδο 2005-2008· προαγωγή της σταθερότητας των δασών
French: Objectif: Le Plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes" pour la période 2005-2008 sera complété par des mesures en faveur de la stabilité des forêts.
Greek: Νομική βάση: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes", Rahmenplan "Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes"
French: Base juridique: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes", Rahmenplan "Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes"
Greek: Προϋπολογισμός: 1,1 δισεκατομ. ευρώ /έτος (συγχρηματοδοτείται και χρηματοδοτείται από εθνικούς πόρους)
French: Budget: 1,1 milliard d'euros par an (cofinancement et financement national)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαίνεται
French: Intensité ou montant de l'aide: Variable
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 12 Απριλίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 12 avril 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 13/05
French: No de l'aide: N 13/05
Greek: Τίτλος: Σχέδιο-πλαίσιο για το κοινό έργο "Βελτίωση των γεωργικών δομών και παράκτια προστασία" για την περίοδο 2005-2008· παράταση μέχρι το έτος 2008
French: Titre: Plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes" pour la période 2005 — 2008; prorogation jusqu'en 2008
Greek: Στόχος: Το βελτιωμένο σχέδιο-πλαίσιο του κοινού έργου "Βελτίωση της αγροτικής δομής και παράκτια προστασία" για την περίοδο 2004-2007· οι τροπολογίες 2004 (N 113/04) θα παραταθούν (εν μέρει) για ένα έτος.
French: Objectif: Plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "Amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes" approuvé pour la période 2004 — 2007; la période de validité de certaines des modifications apportées en 2004 (Aide N 113/04) sera prolongée d'une année.
Greek: Προϋπολογισμός: 1195 δισεκατ. ευρώ ετησίως (συγχρηματοδότησης και εθνικής συγχρηματοδότησης)
French: Budget: 1,195 milliard d'euros par an (cofinancement et financement national)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 15 Μαρτίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 15 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
French: État membre: Royaume-Uni (Irlande du Nord)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 35/2005
French: No de l'aide: N 35/2005
Greek: Τίτλος: Παράταση της Πρωτοβουλίας για την ποιότητα του βοείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία
French: Titre: Prorogation de l'Initiative concernant la qualité de la viande bovine en Irlande du Nord
Greek: Στόχος: Η εγκριθείσα Πρωτοβουλία για την ποιότητα του βοείου κρέατος στην Βόρεια Ιρλανδία (N 327/2002) θα παραταθεί επί διετίαν.
French: Objectif: L'Initiative approuvée concernant la qualité de la viande bovine en Irlande du Nord (N 327/2002) sera reconduite pour deux ans.
Greek: Νομική βάση: Administrative scheme, in accordance with the Budget (No2) Act (Northern Ireland) 2002.
French: Base juridique: Administrative scheme, in accordance with the Budget (No2) Act (Northern Ireland) 2002.
Greek: Προϋπολογισμός: 8 εκατομμύρια λίρες στερλίνες (11,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: Budget: 8 millions de livres sterling (11,6 millions d'euros)
Greek: Διάρκεια: Παράταση από το 2006-2007 στο 2008-2009 (νέα διάρκεια: 2002-2003 έως 2008-2009)
French: Durée: Prorogation pour la période comprise entre juillet 2006 et septembre 2008 (nouvelle durée: de mars 2002 à septembre 2008)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22 Μαρτίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 22 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)
French: État membre: Italie (Toscana)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 50/2005
French: No de l'aide: N 50/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για γεωργούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων. Τροποποίηση του Περιφερειακού Νόμου αριθ. 25/2003.
French: Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue). Modification de la Loi régionale n. 25/2003.
Greek: Στόχος: Μέτρο πρόληψης στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης και εξάλειψης της επιζωοτίας του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
French: Objectif: Mesure de prévention dans le cadre du Plan de surveillance et éradication de l'épizootie dite Blue tongue.
Greek: Νομική βάση: Ordinanza ministeriale 11 maggio 2001 "Programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (Blue tongue)"
French: Base juridique: Ordinanza ministeriale 11 maggio 2001 "Programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (Blue tongue)"
Greek: Προϋπολογισμός: 600000 ευρώ
French: Budget: 600000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 90 ευρώ ανά ζώο/έτος.
French: Intensité ou montant de l'aide: 90 euros par animal par an.
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée: 31 décembre 2005
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 6 Απριλίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 6 avril 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 86/2005
French: No de l'aide: N 86/2005
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για την ιχνηλασιμότητα και τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα των σιτηρών. Τροποποίηση και παράταση της ενίσχυσης αριθ. Ν 358/2004
French: Titre: Aides en faveur de la traçabilité et de l'amélioration de la qualité dans le secteur des céréales. Modification et prolongation de l'aide N 358/2004
Greek: Στόχος: Διασφάλιση της ποιότητας της γαλλικής παραγωγής σιτηρών.
French: Objectif: Garantir la qualité de la production céréalière française.
Greek: Νομική βάση: Articles L 621-1 et suivants du Code rural
French: Base juridique: Articles L 621-1 et suivants du Code rural
Greek: Προϋπολογισμός: 1300000 ευρώ
French: Budget: 1300000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Ανάλογα με τις επιλεγμένες δαπάνες: 15 %,30 %
French: Intensité ou montant de l'aide: Selon les dépenses éligibles: 15 %,30 %
Greek: Διάρκεια: 1 έτος.
French: Durée: 1 an.
Greek: (2005/C 131/10)
French: (2005/C 131/10)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 16 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N23/2005
French: No de l'aide: N 23/2005
Greek: Τίτλος: Παράταση του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας
French: Titre: Prorogation du mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
Greek: Στόχος: ενισχύσεις στο πλαίσιο συμβάσεων
French: Objectif: Liée à un contrat
Greek: Νομική βάση: Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmassnahmen für den Schiffbau vom 24. Oktober 2002
French: Base juridique: Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmassnahmen für den Schiffbau vom 24. Oktober 2002
Greek: Προϋπολογισμός: 149000000 ευρώ
French: Budget: 149000000 d'euros
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 6 % — επιχορήγηση
French: Intensité ou montant de l'aide: 6 % — Subvention
Greek: Διάρκεια: 24.10.2002 — 31.3.2005
French: Durée: 24 octobre 2002- 31 mars 2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 9.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 9 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 39/2005
French: No de l'aide: N 39/2005
Greek: Τίτλος: Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία
French: Titre: Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
Greek: Νομική βάση: Valtioneuvoston asetus telakkateollisuuden kilpailuedellytysten turvaamiseen myönnettävästä valtion avustuksesta, 30.12.2004
French: Base juridique: Valtioneuvoston asetus telakkateollisuuden kilpailuedellytysten turvaamiseen myönnettävästä valtion avustuksesta, 30.12.2004
Greek: Προϋπολογισμός: 13660000 ευρώ
French: Budget: 13660000 d'euros
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 6 % — επιχορήγηση
French: Intensité ou montant de l'aide: 6 % — subvention
Greek: Διάρκεια: 1.1.2004 — 31.3.2005
French: Durée: 1er janvier 2004 — 31 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 89/04
French: No de l'aide: N 89/04
Greek: Εγγύηση υπέρ της Housing Finance Agency (HFA)
French: Garantie en faveur de la Housing Finance Agency (HFA)
Greek: Προγράμματα εργατικών κατοικιών που χρηματοδοτούνται από την HFA
French: Aides en faveur du logement social financées par la HFA
Greek: Στόχος: Παροχή εργατικών κατοικιών από τις τοπικές αρχές, παροχή εργατικών κατοικιών από οργανισμούς εξουσιοδοτημένους δυνάμει του άρθρου 17 του στεγαστικού (διάφορες διατάξεις) νόμου του 2002 (εθελοντικοί στεγαστικοί οργανισμοί).
French: Objectif: Fourniture de logements sociaux par les autorités locales, par des organismes agréés par l'article 17 du Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002 ("voluntary housing bodies").
Greek: Νομική βάση: Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002
French: Base juridique: Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002
Greek: Προϋπολογισμός: Κατ' ανώτατο όριο, 6 δισεκατ. ευρώ
French: Budget: Limite fixée à 6 milliards d'euros
Greek: Άλλα στοιχεία: 10 έτη
French: Durée: 10 ans
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ένταση ή ποσό: Κρατικές εγγυήσεις και προτιμησιακή χρηματοδότηση
French: Autres informations: Form of interventions:Garantie de l'État et financement à des conditions préférentielles
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.6.2004
French: Date d'adoption de la décision: 16 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 179/04
French: No de l'aide: N 179/04
Greek: Τίτλος: Φινλανδικές δημοτικές εγγυήσεις
French: Titre: Garanties des municipalités finlandaises
Greek: Στόχος: Εξασφάλιση κοινής χρηματοδότησης του φινλανδικού δημοτικού τομέα
French: Objectif: Préserver le cofinancement du secteur municipal finlandais.
Greek: Νομική βάση: Laki Kuntien takauskeskuksesta N:o 487/ 1996 (Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1996)
French: Base juridique: Laki Kuntien takauskeskuksesta N:o 487/ 1996 (Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1996)
Greek: Διάρκεια: Το σύστημα κοινής χρηματοδότησης λειτουργεί από το 1996
French: Durée: Le système de cofinancement est opérationnel depuis 1996
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 20.7.2004
French: Date d'adoption de la décision: 20 juillet 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 213/03
French: No de l'aide: N 213/03
Greek: Τίτλος: Σχέδιο ATLAS: καθεστώς ευρυζωνικής υποδομής για επιχειρηματικά πάρκα
French: Titre: Projet Atlas: infrastructures à large bande pour les parcs d'entreprises
Greek: Στόχος: Προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην ευρυζωνική υποδομή (τηλεπικοινωνίες) [Σκοτία]
French: Objectif: Promouvoir l'accès des PME aux infrastructures à large bande (télécommunications) [Écosse]
Greek: Νομική βάση: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 19990, όπως τροποποιήθηκε την 1η Απριλίου 2001 με το Scottish Statutory Instrument 2001, No. 126
French: Base juridique: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 19990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001, No. 126
Greek: Προϋπολογισμός: 9700000 λίρες στερλίνες (15000000 ευρώ)
French: Budget: 9700000 GBP(15000000 euros)