FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 69. Η ημερήσια αμοιβή που κατέβαλαν τα όργανα της ΕΕ το 2004 στη σταθερή τιμή των 483,98 ευρώ την ημέρα για πεπειραμένους διερμηνείς ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς στον ιδιωτικό τομέα. Ωστόσο, είναι χαμηλότερη από τη μέση ακαθάριστη τιμή που καταβάλλουν άλλοι διεθνείς οργανισμοί, που έχουν και αυτοί υπογράψει συμφωνίες με την AIIC. Η διαφορά αυτή δικαιολογείται από τον κατά πολύ μεγαλύτερο όγκο απασχόλησης και τις μεγαλύτερης διάρκειας συμβάσεις που μπορούν να προσφέρουν τα όργανα της ΕΕ, καθώς και από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση (οι ΕΔΣ καταβάλλουν κοινοτικό φόρο και, κατά συνέπεια, απαλλάσσονται από τους εθνικούς φόρους εισοδήματος).
French: 69. La rétribution journalière payée par les institutions de l'UE en 2004, au tarif forfaitaire de 483,98 euros par jour pour les interprètes expérimentés, est conforme aux conditions actuelles du marché dans le secteur privé. Elle est toutefois inférieure au tarif brut moyen payé par d'autres organisations internationales qui ont également passé des conventions avec l'AIIC. Cette différence s'explique par le volume bien plus élevé d'emploi et les contrats de plus longue durée que les institutions de l'UE sont en mesure d'offrir ainsi que par le régime fiscal favorable (les AIC paient un impôt communautaire et sont dès lors exonérés de l'impôt national sur le revenu).
Greek: 70. Η συνέπεια της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης είναι ότι, παρά την χαμηλότερη ακαθάριστη τιμή, το καθαρό ποσό που εισπράττει ο ελεύθερος διερμηνέας από τη ΓΔ Διερμηνείας και από το Κοινοβούλιο είναι υψηλότερο από το καθαρό ποσό που κερδίζει εργαζόμενος στον ιδιωτικό τομέα ή για άλλους διεθνείς οργανισμούς. Αυτό σημαίνει ότι τα όργανα της ΕΕ είναι σε θέση να έχουν υψηλές απαιτήσεις όταν προσλαμβάνουν ΕΔΣ, αλλά επίσης ότι πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τις συνθήκες της αγοράς, ώστε να αποφεύγουν να καταβάλλουν υπερβολικές αμοιβές.
French: 70. Le régime fiscal favorable a pour effet que, malgré un tarif brut inférieur, le montant net perçu par l'interprète free-lance engagé par la DG Interprétation et par le Parlement est plus élevé que celui obtenu en travaillant pour le secteur privé ou pour d'autres organisations internationales. Cela signifie que les institutions de l'UE peuvent se permettre d'appliquer des normes élevées pour le recrutement des AIC, mais qu'elles doivent également suivre de près les conditions du marché pour éviter de leur octroyer une rémunération excessive.
Greek: 71. Αντίθετα με τα όργανα της ΕΕ, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης καταβάλλει μειωμένη τιμή στην περίπτωση συνεδριάσεων που ακυρώνονται, συνεδριάσεων που τελειώνουν νωρίς και συνεδριάσεων γενικού ή μη τεχνικού περιεχομένου [26].
French: 71. Contrairement aux institutions de l'UE, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) verse une rétribution réduite en cas d'annulation de réunions, de réunions écourtées ou de réunions générales ou non techniques [26].
Greek: Ποιότητα της διερμηνείας
French: La qualité de l'interprétation
Greek: 72. Από έρευνα που διεξήγαγε το Συνέδριο μεταξύ των πολιτικών ομάδων δεν προέκυψαν παράπονα όσον αφορά την ποιότητα, την αξιοπιστία ή την εξυπηρετικότητα της υπηρεσίας διερμηνείας, ωστόσο το γεγονός ότι οι συνεδρίες διερμηνείας περιορίζονται σε τρεισήμισι ώρες θεωρήθηκε υπερβολικά περιοριστικό.
French: 72. Une enquête réalisée par la Cour parmi les groupes politiques n'a pas mis en évidence de griefs en ce qui concerne la qualité, la fiabilité ou la serviabilité du service d'interprétation, mais la limitation des séances d'interprétation à trois heures et demie était jugée comme étant trop restrictive.
Greek: Επιτροπή και Συμβούλιο
French: La Commission et le Conseil
Greek: 73. Στο 1,2 % σχεδόν των εκθέσεων συνεδρίας [27] του 2003 και στο 0,5 % του 2004 αναφερόταν ένα ανεπίσημο παράπονο το οποίο αφορούσε κυρίως το γλωσσικό καθεστώς. Από αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2001 από εξωτερικούς συμβούλους με αντικείμενο την ποιότητα των υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχει η ΓΔ Διερμηνείας, στην οποία συμπεριλαμβανόταν έρευνα μεταξύ των αντιπροσώπων που παρίστανται σε συνεδριάσεις με διερμηνεία της Επιτροπής και του Συμβουλίου, διαπιστώθηκε ότι το 91 % αυτών των αντιπροσώπων ήταν γενικά ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι με την ποιότητα της διερμηνείας της ΓΔ Διερμηνείας. Το πλέον αδύναμο σημείο κρίθηκε ότι ήταν η γνώση των θεμάτων που συζητούνται στις συνεδριάσεις. Το πρόβλημα αυτό φάνηκε να συνδέεται με την καθυστερημένη διανομή ή μη διαθεσιμότητα των εγγράφων της συνεδρίασης, γεγονός το οποίο η έρευνα στους διερμηνείς επισήμαινε ως το σοβαρότερο πρόβλημα. Περισσότεροι από τους μισούς διερμηνείς ήταν δυσαρεστημένοι από την τεκμηρίωση. Συγκεκριμένα, η μη διαθεσιμότητα των εγγράφων στην ενεργό γλώσσα τους αποτελούσε πρόβλημα.
French: 73. Environ 1,2 % des rapports de séance en 2003 et 0,5 % en 2004 [27] faisaient état d'un grief informel, concernant principalement le régime linguistique. Une évaluation de la qualité des services d'interprétation fournis par la DG Interprétation, réalisée en 2001 par des consultants externes et comprenant une enquête parmi les délégués assistant à des réunions de la Commission et du Conseil avec interprétation, a montré que 91 % de ces délégués étaient généralement satisfaits ou très satisfaits de la qualité des services d'interprétation fournis par la DG Interprétation. La connaissance des thèmes abordés dans les réunions était considérée comme le point le plus faible. Cette difficulté semblait être liée à la distribution tardive ou à la non-disponibilité des documents relatifs à la réunion, ce que l'enquête menée auprès des interprètes a mis en évidence comme étant le problème le plus important. Plus de la moitié des interprètes se déclaraient mécontents de la documentation. En particulier, le fait qu'elle n'était pas disponible dans leur propre langue constituait pour eux un problème.
Greek: 74. Από το τελευταίο τρίμηνο του 2003, η ΓΔ Διερμηνείας ζήτησε από τους διοργανωτές των συνεδριάσεων να συμπληρώνουν ένα σύντομο ερωτηματολόγιο μετά από κάθε συνεδρίαση. Το 94 % αυτών δηλώνουν ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι με τις υπηρεσίες της ΓΔ Διερμηνείας και την ποιότητα της διερμηνείας.
French: 74. Depuis le quatrième trimestre 2003, la DG Interprétation demande aux organisateurs de réunions de remplir un bref questionnaire après chaque réunion. Il en ressort que 94 % d'entre eux se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des services de la DG Interprétation et de la qualité de l'interprétation.
Greek: 75. Η εικόνα αυτή επιβεβαιώθηκε σε μεγάλο βαθμό στους ελεγκτές από τους διάφορους προϊσταμένους της κεντρικής μονάδας συντονισμού που δημιουργείται από κάθε κράτος μέλος που ασκεί εκ περιτροπής την προεδρία του Συμβουλίου (εφεξής "συντονιστής της προεδρίας του Συμβουλίου"), καθώς και από τους αιτούντες τις συνεδριάσεις στην Επιτροπή. Η ποιότητα της διερμηνείας αναφέρθηκε σχεδόν ομόφωνα ως το δυνατό σημείο της ΓΔ Διερμηνείας.
French: 75. Ce tableau a été largement confirmé aux auditeurs par les différents chefs de l'unité de coordination centrale, créée par chaque État membre assurant la présidence tournante du Conseil (dénommée ci-après le "coordinateur de la présidence du Conseil") et les demandeurs de réunions à la Commission. La qualité de l'interprétation a été mentionnée quasi unanimement comme le principal atout de la DG Interprétation.
Greek: 76. Ως βοήθεια για την εξασφάλιση της ποιότητας και της συνοχής της διερμηνείας τους, οι διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας έχουν στη διάθεσή τους πολύγλωσσα ηλεκτρονικά γλωσσάρια για μεγάλο αριθμό θεμάτων. Από την άλλη πλευρά, τα έγγραφα της συνεδρίασης διατίθενται συχνά μόνο στα αγγλικά και, για το λόγο αυτό, πρέπει να συμπληρωθούν από τους ίδιους τους διερμηνείς μέσω ερευνών σε βάσεις δεδομένων. Η ποιότητα θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω σταθερότερων ομάδων διερμηνείας για διαδοχικές συνεδριάσεις. Αυτό ενδείκνυται ιδιαίτερα για τις συνεδριάσεις πιο τεχνικού περιεχομένου.
French: 76. Pour les aider à garantir la qualité et la cohérence des interprétations, les interprètes de la DG Interprétation disposent de glossaires multilingues en ligne sur un grand nombre de sujets. En revanche, la documentation relative aux réunions n'est souvent disponible qu'en anglais et doit par conséquent être complétée par les interprètes eux-mêmes via des recherches dans des bases de données. La qualité pourrait également être rehaussée par le recours à des équipes d'interprétation de composition plus stable pour des réunions successives. Cela semble particulièrement indiqué pour les réunions très techniques.
Greek: 77. Η εξυπηρετικότητα των υπαλλήλων της ΓΔ Διερμηνείας θεωρείται επίσης ένα από τα κύρια προτερήματά της. Εάν μια αίτηση για διερμηνεία απορριφθεί μερικώς ή εντελώς από τη ΓΔ Διερμηνείας κατά τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις διαιτησίας ή συντονισμού που πραγματοποιεί, η σχετική συνεδρίαση επαναπρογραμματίζεται συνήθως για την επόμενη εβδομάδα ή πραγματοποιείται με μειωμένο γλωσσικό καθεστώς. Σημαντικές καθυστερήσεις στην πρόοδο των εργασιών επιτροπών ή ομάδων εργασίας αναφέρθηκαν μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
French: 77. La serviabilité des agents de la DG Interprétation est également considérée comme l'un des atouts de cette dernière. Lorsqu'une demande de services d'interprétation n'est pas acceptée en tout ou partie par la DG Interprétation lors de ses réunions hebdomadaires d'arbitrage ou d'accordage, la réunion demandée est normalement reprogrammée pour la semaine suivante ou tenue avec un régime linguistique réduit. Selon les déclarations recueillies, les cas de retard important dans l'avancement des activités de commissions ou de groupes de travail sont exceptionnels.
Greek: 78. Το συχνότερο αρνητικό σημείο που αναφέρθηκε κατά τις συνεντεύξεις του Συνεδρίου με πελάτες της Επιτροπής και του Συμβουλίου ήταν, όπως και για το Κοινοβούλιο, ο περιορισμός των συνεδριών διερμηνείας στις τρεισήμισι ώρες.
French: 78. Le point négatif le plus fréquemment mentionné lors des entretiens des auditeurs de la Cour avec des clients de la Commission et du Conseil était, comme au Parlement, la limitation des séances d'interprétation à trois heures et demie.
Greek: 79. Το Συμβούλιο δεν διαθέτει σύστημα για την αξιολόγηση της ποιότητας της διερμηνείας και τη μέτρηση της ικανοποίησης των αντιπροσώπων.
French: 79. Le Conseil n'a pas de système d'évaluation de la qualité de l'interprétation et de mesure de la satisfaction des délégués.
Greek: 80. Οι συντονιστές της προεδρίας του Συμβουλίου την περίοδο 2002-2003, όταν ρωτήθηκαν από τους ελεγκτές του Συνεδρίου, ανέφεραν σχεδόν ομόφωνα την ποιότητα της διερμηνείας ως το κύριο προτέρημα της ΓΔ Διερμηνείας. Επίσημα παράπονα εκ μέρους των διοργανωτών συνεδριάσεων ή των αντιπροσώπων είναι σπάνια. Για τα έτη 2002 και 2003, η ΓΔ Διερμηνείας έλαβε μόνο τέσσερα ή πέντε παράπονα, εκ των οποίων μόνο τα δύο κάθε χρόνο αφορούσαν την ποιότητα της διερμηνείας.
French: 80. Les coordinateurs de la présidence du Conseil en 2002-2003 interrogés par les auditeurs de la Cour ont mentionné quasi unanimement la qualité de l'interprétation comme le principal atout de la DG Interprétation. Des réclamations officielles de la part d'organisateurs de réunions ou de délégations sont exceptionnelles. Pour les deux années 2002 et 2003, la DG Interprétation n'en a reçu que quatre ou cinq, dont deux seulement chaque année concernaient la qualité de l'interprétation.
Greek: 81. Οι συντονιστές της προεδρίας του Συμβουλίου θεωρούν επίσης ότι η απαιτούμενη προειδοποιητική προθεσμία των έξι εβδομάδων που επιβάλλει η ΓΔ Διερμηνείας είναι εξαιρετικά μεγάλη και συνεπάγεται αναπόφευκτα μεγάλο αριθμό αλλαγών. Προτείνεται επίσης η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να δίνει σαφέστερες και λεπτομερέστερες γραπτές οδηγίες στο συντονιστή της προεδρίας του Συμβουλίου καθώς και στους διοργανωτές συνεδριάσεων, ώστε να βελτιωθεί ο προγραμματισμός των συνεδριάσεων και να αποτρέπεται η συχνή ακύρωσή τους, ιδίως κατά τις πρώτες εβδομάδες μιας νέας προεδρίας.
French: 81. Les coordinateurs de la présidence du Conseil considèrent également que le préavis de six semaines imposé par la DG Interprétation est trop long et entraîne inévitablement un grand nombre de changements. Il a également été suggéré que des instructions écrites plus détaillées adressées par le secrétariat général au coordinateur de la présidence du Conseil et aux organisateurs des réunions permettraient d'améliorer la planification des réunions et d'éviter les fréquentes annulations, en particulier au cours des premières semaines d'une nouvelle présidence.
Greek: 82. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα κοινοτικά όργανα κατόρθωσαν να θέσουν υπό έλεγχο τις δαπάνες της διερμηνείας κατά τα πέντε τελευταία χρόνια, παρά την αύξηση του αριθμού των επίσημων γλωσσών από 11 σε 20 το Μάιο του 2004. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καθιέρωσαν συστήματα τα οποία εξασφαλίζουν ότι διερμηνεία παρέχεται μόνο όταν υπάρχει πραγματική ανάγκη. Οι βέλτιστες πρακτικές που παρατηρήθηκαν σε αυτά τα όργανα πρέπει να επεκταθούν και να εφαρμοστούν και στο Κοινοβούλιο (σημεία 15-29).
French: 82. L'audit de la Cour a révélé que les institutions ont réussi à maîtriser les dépenses d'interprétation au cours des cinq dernières années, bien que le nombre de langues officielles soit passé de onze à vingt en mai 2004. Des systèmes visant à garantir que l'interprétation n'est assurée que pour répondre à un besoin réel ont été mis en place par la Commission et le Conseil. Les meilleures pratiques observées dans ces institutions devraient être étendues au Parlement (points 15-29).
Greek: 83. Οι ανάγκες διερμηνείας που αφορούν τις προ διεύρυνσης επίσημες γλώσσες γενικά καλύπτονται, ωστόσο ο αριθμός των διαθέσιμων διερμηνέων από ή προς τις νέες επίσημες γλώσσες δεν είναι αρκετός (σημεία 30-32).
French: 83. Les besoins d'interprétation concernant les langues officielles en vigueur avant l'élargissement sont généralement couverts, mais il existe une pénurie d'interprètes disponibles pour assurer l'interprétation à partir des nouvelles langues officielles ou vers celles-ci (points 30-32).
Greek: 84. Η αύξηση του αριθμού των γλωσσών εργασίας δημιουργεί πρακτικά και οικονομικά προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν μόνο με τον έλεγχο της ζήτησης των υπηρεσιών διερμηνείας και των σχετικών εξόδων. Η προσχώρηση μικρών χωρών δημιουργεί τεράστια αύξηση της ζήτησης σε μικρές αγορές όσον αφορά τη διερμηνεία, όπου η προσφορά είναι μάλλον περιορισμένη, με συνέπεια να είναι όλο και δυσκολότερη η κάλυψη όλων των αιτήσεων για διερμηνεία. Οι διαγωνισμοί της EPSO που διοργανώθηκαν για την επιλογή μόνιμων διερμηνέων για τις νέες γλώσσες ολοκληρώθηκαν μετά την ημερομηνία της διεύρυνσης και ο αριθμός των επιτυχόντων που προέκυψε από αυτούς δεν αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες των υπηρεσιών διερμηνείας της ΕΕ (σημεία 30-31).
French: 84. L'augmentation du nombre de langues de travail soulève des difficultés pratiques et financières qui ne peuvent être surmontées que par le biais d'une maîtrise de la demande de services d'interprétation et des coûts connexes. L'adhésion de petits pays crée une augmentation énorme de la demande sur les petits marchés de l'interprétation où l'offre est assez limitée; aussi est-il de plus en plus difficile de répondre à toutes les demandes d'interprétation. Les concours organisés par l'EPSO en vue de recruter des interprètes fonctionnaires pour les nouvelles langues ne se sont terminés qu'après la date de l'élargissement et n'ont pas fourni un nombre suffisant de lauréats pour couvrir les besoins des services d'interprétation des institutions de l'UE (points 30-31).
Greek: 85. Οι αποδοχές των διερμηνέων αποτελούν το 80 % περίπου του κόστους της διερμηνείας. Άλλα επιπρόσθετα έξοδα συνδέονται με τη διαχείριση, τη διοίκηση, την κατάρτιση, την τεχνολογία της πληροφορίας κ.λπ. Το Συνέδριο εκτιμά ότι το 2003 το πλήρες κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας που παρείχαν το Κοινοβούλιο και η ΓΔ Διερμηνείας ήταν περί τα 57 και τα 106 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. Εάν συμπεριληφθεί και το Δικαστήριο, το συνολικό κόστος της διερμηνείας για τα όργανα της ΕΕ, πριν από τη διεύρυνσή της, μπορεί να υπολογιστεί σε 170 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Το κόστος μιας ημέρας διερμηνείας στο Κοινοβούλιο είναι σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο στη ΓΔ Διερμηνείας, κυρίως λόγω του τρόπου οργάνωσης των συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο (σημεία 33-41 και παράρτημα II).
French: 85. Près de 80 % des coûts de l'interprétation sont constitués par la rémunération des interprètes. Les coûts supplémentaires concernent la gestion, l'administration, la formation, les technologies de l'information, etc. La Cour estime qu'en 2003, le coût total des services d'interprétation mis à disposition par le Parlement et la DG Interprétation s'est élevé à environ 57 et 106 millions d'euros respectivement. Si l'on inclut la Cour de justice, le coût total de l'interprétation pour les institutions de l'UE avant l'élargissement peut être estimé à quelque 170 millions d'euros. Le coût d'une journée d'interprétation au Parlement est sensiblement plus élevé qu'à la DG Interprétation, ce qui est essentiellement dû au mode d'organisation des réunions du Parlement (points 33-41 et annexe II).
Greek: 86. Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη συγκράτηση και τη μείωση των δαπανών διερμηνείας, υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων, εάν βελτιωθεί η διαχείριση των συνεδριάσεων και ιδίως εάν εξασφαλιστεί ότι οι αλλαγές και οι ακυρώσεις της τελευταίας στιγμής είναι οι ελάχιστες δυνατές (σημεία 42-51).
French: 86. Malgré les mesures prises pour juguler et réduire les coûts d'interprétation, il est encore possible de réaliser des économies supplémentaires par une meilleure gestion des réunions, en particulier en veillant à réduire au minimum les changements et les annulations de dernière minute (points 42-51).
Greek: 87. Επιπλέον, τα όργανα οφείλουν να αναθεωρήσουν την πολιτική τους όσον αφορά το επίπεδο των πόρων για τη διερμηνεία που διατηρούν ως αποθεματικό, σε ετοιμότητα, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τα σχετικά έξοδα (σημείο 45).
French: 87. En outre, les institutions devraient revoir leur politique en ce qui concerne le niveau des ressources d'interprétation de réserve, maintenues en attente, afin de minimiser les coûts afférents (point 45).
Greek: 88. Όπως αναφέρεται στα σημεία 44 και 49, το 2003, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δαπάνησαν άνω των 6 εκατομμυρίων ευρώ για υπηρεσίες διερμηνείας που είχαν ζητηθεί, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν λόγω ακύρωσης των συνεδριάσεων. Συνεδριάσεις ακυρώθηκαν επίσης και στην Επιτροπή, αλλά, για το λόγο που εκτίθεται στο σημείο 46, το κόστος των ακυρώσεων αυτών δεν μπορεί να υπολογιστεί.
French: 88. Comme cela est indiqué aux points 44 et 49, le Parlement et le Conseil ont dépensé, en 2003, plus de 6 millions d'euros en services d'interprétation demandés mais non utilisés suite à l'annulation de réunions. Des réunions ont également été annulées à la Commission, mais le coût de ces annulations ne peut être estimé pour la raison exposée au point 46.
Greek: 89. Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας στην ίδια καθώς και στο Συμβούλιο και σε άλλα όργανα μέσω της ΓΔ Διερμηνείας, χρεώνοντας σε αυτά τα σχετικά έξοδα. Η πρακτική αυτή αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης των πόρων. Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η τιμή χρέωσης δεν περιλαμβάνει το πλήρες κόστος. Μολονότι αυτό δεν έχει καθαρό αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ακατάλληλες διαχειριστικές αποφάσεις όσον αφορά τη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
French: 89. La Commission fournit des services d'interprétation à elle-même et au Conseil, ainsi qu'aux autres institutions, par l'intermédiaire de la DG Interprétation. Les coûts correspondants sont facturés aux autres institutions — ce qui constitue un outil efficace de gestion des ressources —, mais la Cour a constaté que le tarif utilisé pour la facturation ne tient pas compte de l'intégralité des coûts. Cela n'a pas d'effet net sur le budget de l'UE, mais pourrait se traduire par des décisions de gestion inadéquates quant à l'utilisation des ressources disponibles.
Greek: 90. Εξοικονόμηση πόρων θα μπορούσε να επιτευχθεί επίσης με την αυστηρότερη εφαρμογή της συμφωνίας με την AIIC, την περαιτέρω ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών συστημάτων και τη στενότερη διοργανική συνεργασία.
French: 90. Des économies pourraient également être réalisées moyennant une application plus stricte de la convention avec l'AIIC, une intégration plus poussée des systèmes informatiques et une coopération interinstitutionnelle plus étroite.
Greek: 91. Όσον αφορά τη συμφωνία με την AIIC θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας, η οποία θα εξασφάλιζε υπέρ των ελεύθερων διερμηνέων το ίδιο σύστημα που ισχύει για τους μόνιμους υπαλλήλους. Το παράδειγμα των Ηνωμένων Εθνών αποδεικνύει ότι η συγκεντρωτική διαχείριση της οργάνωσης των ταξιδίων των ελεύθερων διερμηνέων είναι εφικτή [28]. Διαβουλεύσεις με την AIIC θα μπορούσαν να αρχίσουν επί τη βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας, με σκοπό την τροποποίησή της από την άποψη αυτή (σημεία 63-71). Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης ειδικών ναύλων για τους ΕΔΣ με τα γραφεία ταξιδίων, τις αεροπορικές εταιρείες, τα ξενοδοχεία κ.λπ.
French: 91. En ce qui concerne la convention avec l'AIIC, il conviendrait d'étudier la possibilité de négocier une convention en vue de laisser les AIC bénéficier des mêmes dispositions que celles qui sont en vigueur pour les agents permanents. L'exemple des Nations unies montre qu'il est possible de centraliser l'organisation des voyages pour les interprètes free-lance [28]. Des consultations pourraient être entamées avec l'AIIC, sur la base de l'article 19 de la convention, en vue de modifier cette dernière à cet égard (points 63-71). Il conviendrait également d'envisager la possibilité de négocier des tarifs spéciaux pour les AIC avec les agences de voyages, les compagnies aériennes, les hôtels, etc.
Greek: 92. Η γενική πολιτική της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας είτε από μόνιμους υπαλλήλους είτε από ΕΔΣ δεν είναι εύκολη, αλλά εξαρτάται από μεγάλο αριθμό παραγόντων: από τον τρόπο με τον οποίο οι συνεδριάσεις κατανέμονται κατά τη διάρκεια του έτους και της εβδομάδας, από τη διαθεσιμότητα τοπικών ελεύθερων διερμηνέων, από τους απαιτούμενους γλωσσικούς συνδυασμούς, από την απόσταση μεταξύ της επαγγελματικής κατοικίας του διερμηνέα και του τόπου διεξαγωγής της συνεδρίασης κ.λπ. Οι τοπικοί ΕΔΣ συνήθως κοστίζουν λιγότερο από ό,τι οι μόνιμοι διερμηνείς, ενώ οι μη τοπικοί ΕΔΣ είναι ακριβότεροι κατά μέσο όρο (σημεία 39-41).
French: 92. La politique générale consistant à confier l'interprétation à des agents permanents ou à des AIC n'est pas clairement définie, mais dépend de nombreux facteurs: le mode de répartition des réunions sur l'année et la semaine, la disponibilité d'interprètes free-lance locaux, les combinaisons de langues demandées, la distance entre le domicile professionnel de l'interprète et le lieu de la réunion, etc. Les AIC locaux sont généralement moins coûteux que les interprètes fonctionnaires, tandis que, en moyenne, les non-locaux le sont plus (points 39-41).
Greek: 93. Γενικά, οι χρήστες είναι ικανοποιημένοι με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών διερμηνείας (σημεία 72-75), μολονότι πολλοί από αυτούς ζητούν μεγαλύτερη ευελιξία αναφορικά με τους χρονικούς περιορισμούς που επιβάλλονται όσον αφορά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.
French: 93. Les utilisateurs sont généralement satisfaits de la qualité des services d'interprétation fournis (points 72-75), même si nombre d'entre eux réclament une plus grande souplesse quant à la durée fixée pour les réunions.
Greek: Πιθανές εξελίξεις
French: Évolution possible
Greek: 94. Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση των πιθανών πλεονεκτημάτων της δημιουργίας μιας ενιαίας διοργανικής υπηρεσίας, η οποία θα παρείχε υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα όργανα της ΕΕ, σε σύγκριση με τα οφέλη που θα προέκυπταν από μια ενισχυμένη διοργανική συνεργασία (σημείο 58).
French: 94. Une évaluation indépendante devrait être réalisée concernant les avantages potentiels résultant de la création d'un office ou d'une agence interinstitutionnel(le) unique chargé(e) de fournir les services d'interprétation pour toutes les institutions de l'UE, par rapport à ceux découlant du renforcement de la coopération interinstitutionnelle (point 58).