FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δασμοί στο χημικό τομέα θα μειωθούν από 11,9% (ισχύοντες) σε 7,4% (ΤΠΔ) εντός 4,6 ετών κατά μέσο όρο, ενώ ο δασμός για το χαρτί θα μειωθεί από 18,8% (ισχύων) σε 12,8% (ΤΠΔ) σε 4,4 έτη.
French: Les droits appliqués dans le secteur de la chimie passeront de 11,9% (appliqués) à 7,4% (FBR) dans un délai moyen de 4,6 ans; les droits sur le papier diminueront de 18,8% (appliqués) à 12,8% (FBR) en 4,4 ans.
Greek: Ο δασμός για τα οχήματα και τα ανταλλακτικά, με λίγες εξαιρέσεις, θα μειωθεί από 53,3% (ισχύων) σε 40,7% (ΤΠΔ) σε διάστημα 5,7 ετών κατά μέσο όρο.
French: Les droits sur les véhicules et les pièces de rechange (avec un petit nombre d'exceptions) diminueront de 53,3% (appliqués) à 40,7% (FBR) dans un délai moyen de 5,7 ans.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, το Βιετνάμ θα μειώσει τους δασμούς που επιβάλλει στα πλέον εξαγόμενα προϊόντα, με τη μετατροπή του μέσου δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται σήμερα (27%) σε ετήσιο μέσο τελικό παγιοποιημένο δασμό 21%. Συγκεκριμένα, έχουν επιτευχθεί σημαντικές μειώσεις στους δασμούς προϊόντων όπως: παρασκευάσματα κρέατος (μείωση από το σημερινό μέσο ποσοστό 50% σε τελικό παγιοποιημένο δασμό 27%), παρασκευάσματα δημητριακών και ζυμαρικών (μείωση από 43% σε 27%), οινοπνευματώδη ποτά (μείωση από 88% σε 46% και, για τα οινοπνευματώδη με υψηλό αλκοολικό τίτλο, σε 45%), και παρασκευάσματα κακάου (μείωση από 33% σε 18%).
French: En ce qui concerne l'accès au marché des biens agricoles, le Vietnam réduira ses droits de douane sur les produits les plus exportés d'un taux appliqué moyen de 27% à un taux consolidé final moyen annuel de 21%. En particulier, de fortes réductions ont été imposées aux droits appliqués à des produits tels que: les préparations de viande (diminution de 50% appliqués en moyenne à un taux consolidé final de 27%), les préparations de céréales et de pâtes (de 43% à 27%), les boissons alcoolisées (de 88% à 46%, les liqueurs jusqu'à 45%) et les préparations à base de noix de coco (de 33% à 18%).
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης, το Βιετνάμ δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ποσοτικούς ή άλλους περιορισμούς εισαγωγών σε οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν, εκτός από τα μέτρα που επιτρέπονται βάσει των διατάξεων των συμφωνιών του ΠΟΕ.
French: À compter de la date de son adhésion, le Vietnam n'envisage pas d'appliquer des restrictions quantitatives ou autres aux importations de produits agricoles à l'exception de mesures autorisées en vertu des dispositions des accords OMC.
Greek: Σε σχέση με την στήριξη της εγχώριας παραγωγής, το Βιετνάμ δεν αναλαμβάνει δεσμεύσεις για κανένα συνολικό μέτρο στήριξης, διότι η στήριξή του δεν φθάνει στο ελάχιστο επίπεδο 10%. Τα περισσότερα μέτρα που λαμβάνει το Βιετνάμ για τη στήριξη της εγχώριας παραγωγής είναι μέτρα της λεγόμενης "πράσινης δέσμης μέτρων" που αφορούν γενικές υπηρεσίες (συνήθως υποδομή), πληρωμές στους παραγωγούς ως βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστροφών και πληρωμές στο πλαίσιο περιφερειακής βοήθειας.
French: En ce qui concerne les aides nationales, le Vietnam ne consolidera aucune MJS parce que son aide n'atteint pas le niveau minimum de 10%. La majorité des mesures d'aide nationales du Vietnam sont des mesures compatibles avec la "boîte verte" relative aux services généraux (principalement l'infrastructure), le paiement aux producteurs d'indemnités en cas de catastrophe et les versements au titre de programmes d'aide régionale.
Greek: Το Βιετνάμ έχει δεσμευθεί να καταργήσει τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα γεωργικά προϊόντα έως την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Le Vietnam s'est engagé les subventions à l'exportation appliquées aux produits agricoles soient supprimées d'ici la date de son adhésion.
Greek: Εμπορικά δικαιώματα και ελευθέρωση των κρατικών εμπορικών μονοπωλίων
French: Droits commerciaux et libéralisation des monopoles d'État en matière d'échanges
Greek: Το Βιετνάμ έχει κάνει σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς των κρατικών εμπορικών μονοπωλίων και των εμπορικών δικαιωμάτων. Οι τομείς/τα προϊόντα που υπόκεινται σε κρατικά μονοπώλια έχουν μειωθεί στα εξής: αργό πετρέλαιο, διυλισμένη βενζίνη, ανταλλακτικά αεροσκαφών και εξοπλισμός αεροπορίας, φιλμ, εφημερίδες και τσιγάρα και πούρα. Όσον αφορά τα εμπορικά δικαιώματα, το Βιετνάμ θα χορηγήσει σε όλες τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ξένες άμεσες επενδύσεις πλήρη εμπορικά δικαιώματα το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπόκεινται σε κρατικά μονοπώλια. Ωστόσο, για συγκεκριμένα προϊόντα, πλήρη εμπορικά δικαιώματα θα χορηγηθούν δύο έτη αργότερα, την 1η Ιανουαρίου 2009. Αυτά τα προϊόντα είναι τα φαρμακευτικά είδη, τα κινηματογραφικά φιλμ, τα ημερολόγια, οι ταχυδρομικές κάρτες, οι βιομηχανικοί εκτυπωτές και τα εκτυπωτικά μηχανήματα, οι τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές συσκευές εκπομπής και τα μαγνητοσκόπια. Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός όσον αφορά το δικαίωμα επιλογής διανομέα στο Βιετνάμ.
French: Le Vietnam a accompli des progrès substantiels en ce qui concerne les droits commerciaux et les monopoles d'État en matière d'échanges. La liste des secteurs/produits faisant l'objet d'un monopole d'État a été réduite comme suit: pétrole brut, pétrole raffiné et essence, pièces de rechange pour avion et équipements aéronautiques, films, journaux, cigarettes et cigares. Le 1er janvier 2007 au plus tard, le Vietnam accordera à toutes les entreprises bénéficiant d'investissements directs étrangers des droits commerciaux complets sauf pour les produits faisant l'objet d'un monopole d'État. En ce qui concerne toutefois certains produits spécifiés, la totalité des droits commerciaux sera accordée deux ans plus tard, le 1er janvier 2009. Il s'agit des produits suivants: médicaments, films cinématographiques, calendriers, cartes postales, imprimantes industrielles et matériel d'impression, appareils de radiodiffusion et de télédiffusion et caméscopes. Aucune restriction n'est imposée au droit de choisir un distributeur au Vietnam.
Greek: Μεγάλο μέρος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης εστιάστηκε στις υπηρεσίες, που έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την ΕΕ, η οποία είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας παγκοσμίως στον τομέα αυτό. Οι περιορισμοί στην απόκτηση ποσοστού του μετοχικού κεφαλαίου επιχειρήσεων από αλλοδαπούς φορείς (δηλαδή στην «ξένη κυριότητα») είναι σε πολλές περιπτώσεις προσωρινοί και εντάσσονται στο πλαίσιο της βαθμιαίας μετάβασης στο καθεστώς που θα επιτρέπει την ξένη κυριότητα μέχρι ποσοστού 100%. Οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών θα έχουν συνολικά σημαντικές πρόσθετες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, σε συνδυασμό με εγγυήσεις ότι δεν θα υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις έναντι των βιετναμικών επιχειρήσεων. Η ασφάλεια δικαίου σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητες σε διάφορους τομείς θα βελτιωθεί πολύ. Κατόπιν σχετικού αιτήματος της ΕΕ, το Βιετνάμ ανέλαβε επίσης συγκεκριμένες δεσμεύσεις στην έκθεση της ομάδας εργασίας σχετικά με τις διαδικασίες και τους όρους που εφαρμόζει για τη χορήγηση αδειών (περιλαμβανομένων των θεμάτων διαφάνειας, των σχετικών τελών, του χρόνου εξέτασης και της πληροφόρησης), που ήταν πηγή ανησυχίας για τις επιχειρήσεις σε διάφορους τομείς. Οι δεσμεύσεις του Βιετνάμ καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων του κλάδου των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων τομέων καίριου ενδιαφέροντος για την ΕΕ όπως οι εξής:
French: Une grande partie des négociations d'adhésion ont porté sur les services qui sont d'une importance capitale pour l'Union européenne, premier exportateur mondial dans ce domaine. La limitation d'une participation étrangère au capital des entreprises nationales n'est souvent que temporaire et s'inscrit dans une évolution graduelle vers une participation étrangère à 100%. Les prestataires de services européens bénéficieront, d'une façon générale, de possibilités considérables d'accès aux marchés associés à des garanties et ne feront pas l'objet de discrimination par rapport aux sociétés vietnamiennes. La sécurité juridique relative aux conditions dans lesquelles les sociétés européennes pourront opérer dans une gamme de secteurs sera notablement améliorée. À la demande de l'Union européenne, le Vietnam a pris également des engagements spécifiques dans le rapport du groupe de travail, concernant ses procédures et conditions d'octroi de licences (en ce qui concerne notamment la transparence, les taxes, les délais accordés pour examen et les informations) qui étaient une source de préoccupations pour les entreprises dans plusieurs secteurs. Les engagements du Vietnam couvrent un large éventail de secteurs des services dont des secteurs d'intérêt majeur pour l'Union européenne parmi lesquels:
Greek: Επαγγελματικές υπηρεσίες: οι δεσμεύσεις του Βιετνάμ στους τομείς της λογιστικής, του λογιστικού ελέγχου, της τήρησης λογιστικών βιβλίων, της φορολογίας, της αρχιτεκτονικής και των υπηρεσιών μηχανικού είναι εκτενείς, με σχεδόν κανέναν περιορισμό. Οι ευρωπαϊκές νομικές εταιρείες θα μπορούν να ιδρύσουν αλλοδαπές νομικές εταιρείες, υποκαταστήματα και κοινοπραξίες στο Βιετνάμ. Υπό ορισμένους όρους θα είναι δυνατή και η παροχή νομικών συμβουλών για θέματα του βιετναμικού δικαίου.
French: Les services professionnels : les engagements du Vietnam dans le domaine de la comptabilité, de la fiscalité, et dans les services de génie civil et d'architecture sont très étendus et ne comportent pratiquement aucune restriction. Les cabinets juridiques européens pourront établir des cabinets juridiques étrangers, des filiales et des partenariats au Vietnam. Les consultations sur le droit vietnamien sont possibles dans certaines conditions.
Greek: Υπηρεσίες ταχυμεταφορών (courier services) : οι εταιρείες ταχυμεταφορών θα μπορούν να κατέχουν ποσοστό κυριότητας 100% 5 έτη μετά την προσχώρηση και θα αντιμετωπίζονται ισότιμα με την κρατική ταχυδρομική υπηρεσία του Βιετνάμ.
French: Les services de messagerie : les opérateurs de services de livraison express pourront détenir la propriété à 100% des services cinq ans après l'adhésion et bénéficieront d'un traitement non moins favorable que celui accordé la poste vietnamienne.
Greek: Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες : Οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες που δεν βασίζονται σε εγκαταστάσεις (δηλαδή ο οργανισμός παρέχει την υπηρεσία χωρίς να διαθέτει δικές του εγκαταστάσεις) θα μπορούν να συγκροτήσουν κοινοπραξίες στις οποίες τα ξένα κεφάλαια θα ανέρχονται μέχρι ποσοστού 51% ή 70%, ανάλογα με την υπηρεσία. Για τις υπηρεσίες που δεν βασίζονται σε εγκαταστάσεις, το Βιετνάμ δέχθηκε να επιτρέψει την ξένη κυριότητα μέχρι ποσοστού 49%. Το Βιετνάμ έχει επίσης δεσμευθεί ότι οι αδειοδοτικές αποφάσεις τόσο για τις υπηρεσίες που βασίζονται σε εγκαταστάσεις όσο και για τις υπηρεσίες που δεν βασίζονται σε εγκαταστάσεις θα λαμβάνονται με διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια. Συμπεριελήφθη ειδική ρήτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες συμβάσεις επιχειρησιακής συνεργασίας των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών της ΕΕ θα μετατραπούν σε άλλες μορφές με όχι λιγότερο ευνοϊκούς όρους ή θα ανανεωθούν. Το Βιετνάμ θα εφαρμόσει επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
French: Les services de télécommunication : les opérateurs offrant des services sans posséder d'infrastructure pourront établir des entreprises conjointes dotées d'un capital d'origine étrangère atteignant 51% ou 70% en fonction du service. En ce qui concerne les services fournis sur infrastructure propre, le Vietnam a consolidé la participation étrangère à un maximum de 49%. Le Vietnam s'est également engagé à ce que les décisions d'octroi de licences pour des services sur infrastructure propre ou non soient prises en appliquant des critères transparents et objectifs. Une clause spécifique a été incluse pour assurer que les contrats de coopération commerciale dont bénéficient les opérateurs communautaires seront convertis en d'autres formes répondant à des conditions non moins favorables ou renouvelés. Le Vietnam appliquera également le document de référence sur les services de télécommunication.
Greek: Υπηρεσίες κατασκευών : ολόκληρος ο τομέας θα είναι ανοικτός, με δυνατότητα ίδρυσης άμεσων υποκαταστημάτων.
French: Les services de construction : l'ensemble du secteur sera ouvert avec la possibilité de créer un réseau de succursales directes.
Greek: Υπηρεσίες διανομής : αν και μερικά προϊόντα αποκλείονται (π.χ. επεξεργασμένο και αργό πετρέλαιο, βιβλία, φαρμακευτικά είδη και φάρμακα), η ξένη κυριότητα θα επιτραπεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 2009.
French: Les services de distribution : bien que certains produits soient exclus (par exemple le pétrole brut et le pétrole raffiné, les livres, les produits pharmaceutiques et les médicaments), la participation étrangère sera pleinement autorisée à compter du 1er janvier 2009.
Greek: Περιβαλλοντικές υπηρεσίες : αναλαμβάνεται δέσμευση για τις υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων και διαχείρισης αποβλήτων (εκτός από την άμεση αποκομιδή των οικιακών απορριμμάτων), τον καθαρισμό αερίων εξάτμισης και τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικού αντικτύπου, ενώ η ξένη κυριότητα θα επιτραπεί μέχρι ποσοστού 100% τέσσερα έτη μετά την προσχώρηση.
French: Les services de l'environnement : le traitement des eaux usées, les services d'élimination des déchets (à l'exception de la collecte directe des ordures ménagères), l'épuration des gaz de combustion et les évaluations d'impact sur l'environnement sont ouverts à une prise de participation étrangère jusqu'à 100%, quatre ans après la date d'adhésion.
Greek: Τουρισμός : υπάρχει πλήρες άνοιγμα των υπηρεσιών ξενοδοχείων και εστιατορίων, με μεταβατική περίοδο 8 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας η παροχή υπηρεσιών πρέπει να συνδυαστεί με την πραγματοποίηση επενδύσεων στα ξενοδοχεία.
French: Le tourisme : les services de l'hôtellerie et de la restauration sont totalement ouverts aux investissements avec une période de transition de 8 ans durant laquelle la prestation de services doit être associée à des investissements dans l'hôtellerie.
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες : Το Βιετνάμ δεσμεύεται να παράσχει στις ξένες ασφαλιστικές εταιρείες τη δυνατότητα να εγκατασταθούν με ποσοστό κυριότητας έως 100%. Πέντε έτη μετά την προσχώρηση, θα επιτραπεί επίσης η εγκατάσταση και για κλάδους διαφορετικούς από τον κλάδο ζωής. Το Βιετνάμ αναλαμβάνει επίσης εκτενείς δεσμεύσεις για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ασφάλισης και αντασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης. Στις ξένες τράπεζες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο Βιετνάμ χορηγείται πλήρες καθεστώς ΜΕΝ (ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους) και εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία αυτόματων μηχανημάτων ανάληψης χρημάτων (ATM). Μόλις μερικούς μήνες μετά την προσχώρησή του (Απρίλιος 2007), το Βιετνάμ θα επιτρέψει την ξένη κυριότητα επί των τραπεζών σε ποσοστό έως 100%.
French: Les services financiers : le Vietnam consolide la possibilité d'établissement de sociétés d'assurance étrangères avec une participation à 100%. La création de branches non-vie sera également autorisée cinq ans après l'adhésion. Le Vietnam prend également des engagements étendus pour la fourniture transfrontalière de services d'assurance et de réassurance y compris d'intermédiation. Les banques étrangères opérant au Vietnam se voient accorder 100% du droit NPF et le traitement national dans l'installation et l'exploitation de distributeurs automatiques de billets. Quelques mois seulement après l'adhésion (avril 2007), le Vietnam autorisera une participation étrangère à hauteur de 100% au capital des banques.
Greek: Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών: Το Βιετνάμ έχει αναλάβει εκτεταμένες δεσμεύσεις που θα παράσχουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν ποσοστό κυριότητας 100% στις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στο Βιετνάμ εντός 5 έως 7 ετών από την προσχώρηση για τις περισσότερες υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών και τις βασικές βοηθητικές υπηρεσίες.
French: Les services de transport maritime : le Vietnam a pris des engagements de grande portée qui garantiront la possibilité aux sociétés européennes de détenir 100% du capital et la pleine exploitation de la majorité des services de transport maritime et des services auxiliaires principaux dans les 5 à 7 ans suivant l'adhésion.
Greek: Δεσμεύσεις δυνάμει του πρωτοκόλλου
French: Engagements pris dans le cadre du protocole d'adhésion
Greek: Κατά το τελικό πολυμερές στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης, τα μέλη του ΠΟΕ επιδίωξαν από κοινού να εξασφαλίσουν ότι η εμπορική νομοθεσία και οι θεσμοί του Βιετνάμ συνάδουν κατά βάση με τους κανόνες και τις συμφωνίες του ΠΟΕ, και τους περιέλαβαν στο πρωτόκολλο προσχώρησης και στην έκθεση της ομάδας εργασίας. Τα ακόλουθα ζητήματα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ:
French: Lors de l'étape finale et multilatérale du processus d'adhésion, les membres de l'OMC se sont efforcés conjointement d'assurer la conformité fondamentale de la législation et des institutions commerciales du Vietnam avec les règles et les accords de l'OMC, en rédigeant des dispositions à cet effet dans le protocole d'adhésion et le rapport du groupe de travail. Les points suivants revêtent une importance toute particulière pour l'Union européenne:
Greek: Ειδικός φόρος κατανάλωσης επί των οινοπνευματωδών
French: Droits d'accises sur les spiritueux
Greek: Το σημερινό βιετναμικό σύστημα ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των οινοπνευματωδών προβλέπει φόρο 30% για τα οινοπνευματώδη ποτά που έχουν περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεταξύ 20% και 39% και φόρο 65% για τα οινοπνευματώδη ποτά που έχουν περιεκτικότητα σε οινόπνευμα 40% και άνω. Το Βιετνάμ θα τροποποιήσει το σύστημά του εντός 3 ετών από την προσχώρηση και θα επιβάλει, σε όλα τα αποσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 20% και άνω, ενιαίο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανά λίτρο καθαρού οινοπνεύματος που περιέχεται σε ένα τελικό προϊόν.
French: Le régime vietnamien de droits d'accises sur les spiritueux fixe une taxe de 30% pour les spiritueux dont le titre alcoométrique est compris entre 20% et 39% et une taxe de 65% sur les spiritueux dont le titre alcoométrique est de 40% ou plus. Le Vietnam modifiera son régime dans un délai de trois ans après l'adhésion et appliquera à tous les spiritueux distillés ayant un titre alcoométrique de 20% ou davantage, un taux de droits d'accise unique par litre d'alcool pur contenu dans le produit fini.
Greek: Το Βιετνάμ θα αντικαταστήσει την ισχύουσα απαγόρευση εισαγωγής μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων με ποσόστωση εισαγωγών, η οποία θα καταργηθεί σταδιακά εντός 3 ετών από την ημερομηνία προσχώρησης. Το Βιετνάμ θα αντικαταστήσει επίσης την ισχύουσα απαγόρευση εισαγωγής μεγάλων μοτοσικλετών με κυβισμό κινητήρα ανώτερο των 175 cm3 με ένα μη αυτόματο σύστημα χορήγησης αδειών έως τις 31 Μαΐου 2007. Όσον αφορά τους εξαγωγικούς δασμούς, το Βιετνάμ θα μειώσει τους ισχύοντες εξαγωγικούς δασμούς του για τον παλαιοσίδηρο από 35% σε 17% εντός 5 ετών από την προσχώρηση και τους ισχύοντες εξαγωγικούς δασμούς του για τα θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων από 45% σε 22% εντός 5 ετών από την προσχώρηση.
French: Le Vietnam remplacera l'actuelle interdiction d'importation de véhicules à moteur d'occasion par un quota d'importation qui sera progressivement abandonné dans un délai de trois ans après l'adhésion. Le Vietnam remplacera également l'actuelle interdiction d'importation de grosses motocyclettes équipées d'un moteur dont la cylindrée dépasse 175 cm3 par un système d'octroi de licence d'importation non-automatique d'ici le 31 mai 2007. En ce qui concerne les droits à l'exportation, le Vietnam réduira les taxes frappant actuellement l'exportation des ferrailles de 35% à 17% dans les cinq ans suivant l'adhésion et les taxes frappant les déchets de métaux non ferreux de 45% à 22% dans les cinq ans suivant l'adhésion.
Greek: Το Βιετνάμ θα καταργήσει κατά την προσχώρηση όλες τις απαγορευόμενες επιδοτήσεις. Οι εξαγωγικές επιδοτήσεις που βασίζονται σε υπάρχουσες επενδυτικές άδειες οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο δύο ειδικών προγραμμάτων θα καταργηθούν σταδιακά εντός 5 ετών από την ημερομηνία προσχώρησης, ενώ τα προγράμματα θα τερματιστούν. Όσον αφορά τις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών (ζώνες μεταποίησης προϊόντων προς εξαγωγή), οι εταιρείες που εγκαθίστανται στις ζώνες αυτές δεν θα απαιτείται να εξάγουν την παραγωγή τους ως προϋπόθεση για να έχουν το δικαίωμα να λειτουργήσουν στις εν λόγω ζώνες. Το Βιετνάμ θα υποβάλει σχετική κοινοποίηση στην επιτροπή του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα έως την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Le Vietnam supprimera toutes les subventions interdites après l'adhésion. Les subventions à l'exportation basées sur les licences d'investissement accordées au titre de deux programmes spécifiques seront supprimées progressivement dans les cinq ans suivant l'adhésion et il sera mis fin aux programmes. En ce qui concerne les zones franches industrielles, il ne sera pas fait obligation, comme condition d'éligibilité pour opérer dans ces zones, aux entreprises qui s'y établissent d'exporter leur production. Le Vietnam communiquera une notification de subvention au comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC au plus tard à la date de l'adhésion.
Greek: V ΣΥΣΤΑΣΗ
French: V RECOMMANDATION
Greek: Η Επιτροπή, υποβάλλοντας για έγκριση από το Συμβούλιο τους όρους προσχώρησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον ΠΟΕ, συνιστά την έγκριση αυτών των όρων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μια ισορροπημένη αλλά και φιλόδοξη δέσμη υποχρεώσεων ανοίγματος της αγοράς, πράγμα που θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στο Βιετνάμ αλλά και στους εμπορικούς εταίρους του στον ΠΟΕ.
French: La Commission, qui soumet les conditions d'adhésion de la République socialiste du Vietnam à l'OMC au Conseil pour approbation et au Parlement européen pour avis, estime que ces conditions représentent un ensemble d'engagements relatifs à l'ouverture des marchés à la fois équilibré et ambitieux qui bénéficiera de manière substantielle au Vietnam comme à ses partenaires commerciaux de l'OMC.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 133 παράγραφος 1 και 133 παράγραφος 5, σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 133, paragraphe 1 et 133, paragraphe 5 en liaison avec le second sous-paragraphe de l'article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 4 Ιανουαρίου 1995 η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δυνάμει του άρθρου XII της εν λόγω συμφωνίας.
French: (1) Le 4 janvier 1995, le gouvernement de la République socialiste du Vietnam a déposé une demande d'adhésion à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), conformément à l'article XII de cet accord.
Greek: (2) Στις 31 Ιανουαρίου 1995 συνεστήθη ομάδα εργασίας για την προσχώρηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον ΠΟΕ, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά όρους προσχώρησης αποδεκτούς από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ και από όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
French: (2) Le groupe de travail sur l'adhésion du Vietnam à l'OMC a été créé le 31 janvier 1995 afin de définir des conditions d'adhésion acceptables à la fois pour la République socialiste du Vietnam et pour l'ensemble des membres de l'OMC.
Greek: (3) Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, διαπραγματεύθηκε μια πλήρη σειρά δεσμεύσεων για το άνοιγμα της αγοράς εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, δεσμεύσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα και που προβλέπονται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Κοινότητας, η οποία επικυρώθηκε με την υπογραφή της στις 9 Οκτωβρίου 2004.
French: (3) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié avec la République socialiste du Vietnam une série complète d'engagements relatifs à l'ouverture des marchés, qui revêtent une importance particulière pour la Communauté. Ces engagements figurent dans l'accord bilatéral conclu entre la République socialiste du Vietnam et la Communauté, authentifié par signature le 9 octobre 2004.
Greek: (4) Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.
French: (4) Ces engagements sont désormais consignés dans le protocole d'adhésion de la République socialiste du Vietnam à l'OMC.