FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται, κατόπιν αιτήσεως της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους.
French: 5. Les agents de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
Greek: 6. Όταν μία επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου ο οποίος διετάχθη δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για να δυνηθούν να διενεργήσουν τον έλεγχο. Προς το σκοπό αυτόν τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προ της 1ης Ιανουαρίου 1970 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
French: 6. Lorsqu'une entreprise s'oppose à une vérification ordonnée en vertu du présent article, l'État membre intéressé prête aux agents mandatés par la Commission l'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification. A cette fin, les États membres prennent avant le 1er janvier 1970 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires.
Greek: Πρόστιμα 1. Η Επιτροπή δύναται με απόφαση της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους εκατό μέχρι και πέντε χιλιάδων λογιστικών μονάδων, όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας :α) παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την υποβολή αιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 12 ή κοινοποιήσεως σύμφωνα με το άρθρο 14-
French: Amendes1. La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille unités de compte lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une demande présentée en application de l'article 12 ou d'une notification en application de l'article 14;
Greek: β) παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αιτήσεως που εγένετο σύμφωνα με το άρθρο 18 ή το άρθρο 19 παράγραφοι 3 ή 5 ή δεν παρέχουν πληροφορίες εντός της καθορισθείσας με απόφαση, κατά το άρθρο 19 παράγραφος 5, προθεσμίας-
French: b) elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 18 ou de l'article 19 paragraphe 3 ou 5 ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de l'article 19 paragraphe 5;
Greek: γ) επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή κατά τη διενέργεια του ελέγχου κατά το άρθρο 20 ή 21 τα βιβλία ή άλλα αιτηθέντα επαγγελματικά έγγραφα, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3.
French: c) elles présentent de façon incomplète, lors des vérifications effectuées au titre de l'article 20 ou de l'article 21, les livres ou autres documents professionnels requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται με απόφαση να επιβάλλει στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμο ύψους χιλίων λογιστικών μονάδων το λιγώτερο και ενός εκατομμυρίου λογιστικών μονάδων το ανώτερο, με δυνατότητα να ανέλθει το ποσό αυτό σε δέκα τοις εκατό του ποσού που αντιστοιχεί στον κύκλο εργασιών της προηγουμένης εταιρικής χρήσεως κάθε μιας από τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην παράβαση, όταν αυτές εκ προθέσεως ή εξ αμελείας :α) διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 2 ή του άρθρου 8 ή δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση που τους επιβάλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2-
French: 2. La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes de mille unités de compte au moins et d'un million d'unités de comptes au plus, ce dernier montant pouvant être porté à dix pour cent du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8 ou ne donnent pas suite à une obligation imposée en application de l'article 4 paragraphe 2;
Greek: β) παραβαίνουν υποχρέωση που τους επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 ή του άρθρου 14 παράγραφος 4.
French: b) elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 13 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 4.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου λαμβάνεται υπόψη εκτός της σοβαρότητος της παραβάσεως και η διάρκειά της.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφοι 3 έως 6 και του άρθρου 17 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
French: 3. Les dispositions de l'article 16 paragraphes 3 à 6 et de l'article 17 sont applicables.
Greek: 4. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
French: 4. Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
Greek: Χρηματικές ποινές 1. Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων χρηματικές ποινές ύψους πενήντα μέχρι χιλίων λογιστικών μονάδων ανά ημέρα καθυστερήσεως από την ημερομηνία που ορίζει στην απόφασή της, για να τις υποχρεώσει :α) να θέσουν τέρμα στην παράβαση των διατάξεων του άρθρου 2 ή του άρθρου 8 της οποίας διέταξε την παύση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 ή να συμμορφωθούν σε υποχρέωση που τους επιβάλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2-
French: Astreintes1. La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille unités de compte par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre: a) à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8 dont elle a ordonné la cessation en application de l'article 11 ou à se conformer à une obligation imposée en vertu de l'article 4 paragraphe 2,
Greek: β) να παύσουν κάθε απαγορευμένη ενέργεια δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3-
French: b) à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 13 paragraphe 3,
Greek: γ) να παράσχουν με τρόπο πλήρη και ακριβή κάθε πληροφορία που έχει ζητήσει με απόφασή της κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 5-
French: c) à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 19 paragraphe 5,
Greek: δ) να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση που εξέδωσε κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3.
French: d) à se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3.
Greek: 2. Όταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την παράλειψη της οποίας τους υπεβλήθη χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει το οριστικό ποσό αυτής σε ύψος κατώτερο εκείνου το οποίο θα επεβάλλετο με την αρχική απόφαση.
French: 2. Lorsque les entreprises ou associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée, la Commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3 έως 6 και του άρθρου 17 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
French: 3. Les dispositions de l'article 16 paragraphes 3 à 6 et de l'article 17 sont applicables.
Greek: Έλεγχος του δικαστηρίου Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της συνθήκης επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή. Το Δικαστήριο δύναται να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που επεβλήθη.
French: Contrôle de la Cour de justiceLa Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte ; elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
Greek: Λογιστική μονάδα Για την εφαρμογή των άρθρων 22 έως 24 η λογιστική μονάδα είναι η προβλεπόμενη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητος δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της συνθήκης.
French: Unité de comptePour l'application des articles 22 à 24, l'unité de compte est celle retenue pour l'établissement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
Greek: Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων 1. Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, στο άρθρο 12 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 3, στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 και στα άρθρα 22 και 23, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστή την άποψή τους επί του αντικειμένου των κατηγοριών που ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
French: Audition des intéressés et des tiers1. Avant de prendre les décisions prévues à l'article 11, à l'article 12 paragraphe 3 deuxième alinéa et paragraphe 4, à l'article 13 paragraphe 3, à l'article 14 paragraphes 2 et 3, et aux articles 22 et 23, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
Greek: 2. Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα φυσικά ή νομικά. Αν τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υποβάλλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον πιθανολογείται εύλογο συμφέρον.
French: 2. Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande.
Greek: 3. Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5 ή του άρθρου 6, δημοσιεύει το ουσιώδες περιεχόμενο της σχετικής συμφωνίας, αποφάσεως ή πρακτικής καλώντας συγχρόνως τους ενδιαφερομένους να της υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που ορίζει και που δεν δύναται να είναι μικρότερη από ένα μήνα. Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
French: 3. Lorsque la Commission se propose de rendre une décision d'application de l'article 5 ou de l'article 6, elle publie l'essentiel du contenu de l'accord, de la décision ou de la pratique en cause en invitant tous les tiers intéressés à lui faire connaître leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois. La publication doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο 1. Οι πληροφορίες οι οποίες συνελέγησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 18, 19, 20 και 21 δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό για το οποίο εζητήθησαν.
French: Secret professionnel1. Les informations recueillies en application des articles 18, 19, 20 et 21 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 26 και 28, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες, συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσεώς τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions des articles 26 et 28, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων 1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, του άρθρου 12 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4, του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3.
French: Publication des décisions1. La Commission publie les décisions qu'elle prend en application de l'article 11, de l'article 12 paragraphe 3 deuxième alinéa et paragraphe 4, de l'article 13 paragraphe 3 et de l'article 14 paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η δημοσίευση περιλαμβάνει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη μέρη της αποφάσεως, λαμβάνεται δε κατ' αυτήν υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
French: 2. La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision ; elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: Διατάξεις εφαρμογής Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες καταγγελιών που προβλέπονται στο άρθρο 10, των αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12, των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2.
French: Dispositions d'applicationLa Commission est autorisée à arrêter des dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités des plaintes visées à l'article 10, des demandes visées à l'article 12, des notifications visées à l'article 14 paragraphe 1 ainsi que les auditions prévues à l'article 26 paragraphes 1 et 2.
Greek: Έναρξη ισχύος, υφιστάμενες περιοριστικές συμφωνίες 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1968.
French: Entrée en vigueur, ententes existantes1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1968.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η διάταξη του άρθρου 8 αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, la disposition de l'article 8 entre en vigueur le jour suivant celue de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 3. Η απαγόρευση του άρθρου 2 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1969 στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και που ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού ή που έλαβαν χώρα στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος και της ημερομηνίας δημοσιεύσεως του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. L'interdiction de l'article 2 s'applique à partir du 1er janvier 1969 aux accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 2 qui existaient à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou qui ont été réalisés entre cette date d'entrée en vigueur et la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 4. Η διάταξη της παραγράφου 3 δεν δύναται να αντιταχθεί σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που θα διέκοπταν την εφαρμογή των συμφωνιών, των αποφάσεων ή των εναρμονισμένων πρακτικών προ της ημέρας που έπεται της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. La disposition du paragraphe 3 ne peut être opposée aux entreprises et associations d'entreprises qui, avant le jour suivant celui de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, auraient dénoncé des accords, décisions ou pratiques concertées.
Greek: Αναθεώρηση του κανονισμού 1. Το Συμβούλιο μετά από συζητήσεις με τα τρίτα Κράτη που υπέγραψαν την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη λήξη αυτών των συζητήσεων, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προβεί στις προσαρμογές του συνόλου του παρόντος κανονισμού που εφαίνοντο αναγκαίες λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
French: Révision du règlement1. Le Conseil procédera, à la suite des discussions qui auront lieu avec les États tiers signataires de la convention révisée pour la navigation du Rhin et dans un délai de six mois à compter de la clôture de ces discussions, sur proposition de la Commission, aux aménagements à l'ensemble du présent règlement qui s'avéreraient nécessaires compte tenu des obligations découlant de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο προ της 1ης Ιανουαρίου 1971 γενική έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και προ της 1ης Ιουλίου 1971 πρόταση κανονισμού που θα επέφερε τις αναγκαίες τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. La Commission transmet au Conseil, avant le 1er janvier 1971, un rapport général sur l'application du présent règlement et, avant le 1er juillet 1971, une proposition de règlement tendant à porter au présent règlement les modifications qui apparaîtront nécessaires.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1397/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1968 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 474/67/ΕΟΚ "περί προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορύζης και θραυσμάτων ορύζης"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1397/68 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1968 modifiant le règlement nº 474/67/CEE relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation de riz et de brisures
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 6,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 28 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ η επιστροφή η οποία εφαρμόζεται κατά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής δύναται να εφαρμοσθεί στην εξαγωγή που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού αυτού και ότι σ' αυτήν την περίπτωση, ένα διορθωτικό ποσό επιβάλλεται στην επιστροφή- ότι, κατά το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 474/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Αυγύστου 1967 περί προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορύζης και θραυσμάτων ορύζης (2), το διορθωτικό αυτό ποσό είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία-
French: considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 4 du règlement nº 359/67/CEE, la restitution applicable le jour du dépôt d'une demande de certificat d'exportation peut être appliquée à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat et qu'en ce cas un correctif s'applique à la restitution ; que, conformément à l'article 1er du règlement nº 474/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation du riz et des brisures (2), ce correctif est égal à la différence entre le prix caf et le prix caf d'achat à terme;
Greek: ότι, ενώ τα πιστοποιητικά εξαγωγής ορύζης και θραυσμάτων ισχύουν μέχρι τη λήξη του πέμπτου μήνα που ακολουθεί το μήνα της εκδόσεώς τους, σπάνια υπάρχει για τα προϊόντα αυτά αγορά υπό προθεσμία πραγματικά αντιπροσωπευτική, ιδίως για τις προθεσμίες, οι οποίες είναι διάφορες από την εγγύτερη προθεσμία ή τις εγγύτερες- ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να υπάρξει δυνατότητα καθορισμού ενός διορθωτικού ποσού κατωτέρου της ανωτέρω αναφερομένης διαφοράς-
French: considérant que, tandis que les certificats d'exportation de riz et de brisures sont valables jusqu'à l'expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel ils ont été délivrés, il existe rarement pour ces produits un marché à terme vraiment représentatif, surtout pour les termes autres que le ou les plus proches ; qu'il est dès lors opportun de pouvoir fixer un correctif inférieur à la différence rappelée ci-dessus;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 474/67/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il convient par conséquent de modifier le règlement nº 474/67/CEE;
Greek: Τα δύο πρώτα εδάφια του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ. 474/67/ΕΟΚ αντικαθίστανται ως εξής:
French: Les deux premiers alinéas de l'article 1er du règlement nº 474/67/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Κατά τον προκαθορισμό της επιστροφής, κατά την εξαγωγή ορύζης και θραυσμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 εδάφιο πρώτο του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, η επιστροφή η οποία καθορίσθηκε κατά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού, είναι εκείνη η οποία εφαρμόζεται στην εξαγωγή που πραγματοποιείται την ημέρα αυτή:- μειουμένη κατά ποσό, το οποίο είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο, με τη διαφορά μεταξύ της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία και της τιμής cif, όταν η πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα-
French: «Lors de la fixation à l'avance de la restitution à l'exportation de riz et de brisures, visée à l'article 17 paragraphe 4 premier alinéa du règlement nº 359/67/CEE, la restitution fixée le jour du dépôt de la demande de certificat est celle qui est applicable à une exportation effectuée ce jour: - diminuée d'un montant au maximum égal à la différence entre le prix caf d'achat à terme et le prix caf, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes,
Greek: - αυξημένη κατά ποσό, το οποίο είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο, με τη διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία, όταν η πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: - augmentée d'un montant au maximum égal à la différence entre le prix caf et le prix caf d'achat à terme, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
Greek: Στα ενδιάμεσα διαστήματα των εβδομαδιαίων καθορισμών, το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται σε περίπτωση προκαθορισμού, υπόκειται σε προσαρμογή μόνον, όταν η εφαρμογή της ανωτέρω διατάξεως οδηγεί σε τροποποίηση του ποσού αυτής, κατά ποσό μεγαλύτερο των 0,025 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα."
French: Dans l'intervalle des fixations hebdomadaires, le montant de la restitution applicable, en cas de fixation à l'avance, n'est ajusté que lorsque l'application de la disposition ci-dessus implique une modification de son montant supérieur à 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1431/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1968 περί συμπληρώσεως του κανονισμού αριθ. 1043/67/ΕΟΚ με τον προσδιορισμό της εννοίας επιχειρήσεως που παράγει ζάχαρη
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1431/68 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1968 complétant le règlement nº 1043/67/CEE par la définition de la notion d'entreprise produisant du sucre
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 23 paragraphe 4,