FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού έγκρισης: επιτρέπει να ταυτοποιούνται ο τόπος αποθήκευσης των προϊόντων, καθώς και όλοι οι περιέκτες που περιέχουν τα δηλωθέντα προϊόντα.
French: - une demande de certificat d'agrément qui permet d'identifier le lieu d'entrepôt des produits ainsi que tous les récipients contenant les produits revendiqués.
Greek: Η διαδικασία συμπληρώνεται από αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση, με τις οποίες ελέγχονται η ποιότητα και η τυπικότητα των προϊόντων.
French: L'ensemble de cette procédure est complété par un examen analytique et organoleptique qui permet de s'assurer de la qualité et de la typicité des produits.
Greek: Τέλος, κάθε παραγωγός ο οποίος έχει λάβει πιστοποιητικό έγκρισης υποχρεούται να συντάσσει ετήσια δήλωση των αποθεμάτων του.
French: En outre, chaque opérateur ayant obtenu un certificat d'agrément est tenu de rédiger annuellement une déclaration de stocks.
Greek: Μέθοδος παραγωγής Ποικιλίες:
French: Méthode d'obtention Variétés:
Greek: Τα ελαιόλαδα πρέπει να προέρχονται από ελιές των ποικιλιών Picholine, Négrette και Noirette. Οι ποικιλίες αυτές πρέπει συνολικά να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 85 % των ελαιοδέντρων του συνόλου των ελαιώνων. Η αναλογία της ποικιλίας Picholine πρέπει να ανέρχεται σε 70 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ελαιοδέντρων των ελαιώνων. Ωστόσο, η αναλογία αυτή είναι δυνατόν να ανέρχεται σε 60 % έως και το έτος 2015.
French: Les huiles d'olives doivent provenir des variétés suivantes: Picholine, Négrette, Noirette. Ces variétés doivent représenter ensemble au minimum 85 % des arbres de l'ensemble des vergers des exploitations. La proportion de variété Picholine doit être au minimum de 70 % en nombre d'arbres pour l'ensemble des vergers des exploitations. Toutefois, cette proportion peut être de 60 % jusqu'à l'année 2015 incluse.
Greek: Οι δευτερεύουσες ποικιλίες είναι: Sauzen vert, Rougette, Olivastre, Broutignan, Cul blanc, Verdale de l'Hérault ή Groussaldo, Aglandau, Amellau, Pigalle, Piquette, καθώς και οι άλλες παλαιές τοπικές ποικιλίες οι οποίες προϋπήρχαν του παγετού του 1956.
French: Les variétés secondaires sont le Sauzen vert, la Rougette, l'Olivastre, le Broutignan, le Cul blanc, la Verdale de l'Hérault ou la Groussaldo, l'Aglandau, l'Amellau, la Pigalle, la Piquette, ainsi que les autres variétés locales anciennes présentes avant le gel de 1956.
Greek: Σε κάθε ελαιώνα, επιτρέπεται η φύτευση ελαιοδέντρων επικονιαστριών ποικιλιών, όταν είναι διατεταγμένες κατά τρόπο αρμονικό και χωρίς ο αριθμός τους να υπερβαίνει το 5 % του αριθμού των ελαιοδέντρων σε κάθε εξεταζόμενο ελαιώνα. Επιτρέπεται η χρήση των ελιών που προέρχονται από αυτές τις ποικιλίες με την προϋπόθεση ότι η αναλογία τους δεν θα υπερβαίνει το 5 % της ελαιόμαζας.
French: A l'intérieur de chaque verger, l'implantation d'oliviers de variétés pollinisatrices est admise lorsqu'ils sont disposés de façon harmonieuse et sans que leur nombre excède 5 % du nombre de pieds du verger considéré. L'utilisation d'olives issues de ces variétés est admise à condition que la proportion de ces olives n'excède pas 5 p. 100 de la masse d'olives mise en œuvre.
Greek: Τρόπος μόρφωσης του ελαιώνα:
French: Conduite du verger:
Greek: Οι ελαιώνες πρέπει να συντηρούνται είτε με καλλιεργητικές μεθόδους είτε με φύτευση και κοπή χόρτου. Κάθε ελαιόδεντρο πρέπει να διαθέτει μια ελάχιστη επιφάνεια 24 m2. Η απόσταση μεταξύ των ελαιοδένδρων πρέπει να είναι 4 μέτρα τουλάχιστον.
French: Les vergers doivent être entretenus soit par des façons culturales, soit enherbés et fauchés tous les ans. Chaque arbre dispose d'une superficie de 24 m2 minimum. La distance entre les arbres est de 4 mètres minimum.
Greek: Η κλάδευση είναι υποχρεωτική τουλάχιστον μία φορά ανά διετία.
French: La taille est obligatoire tous les 2 ans minimums.
Greek: Επιτρέπεται η άρδευση κατά την περίοδο της βλάστησης και μέχρι την ωρίμανση.
French: L'irrigation pendant la période de végétation de l'olivier est autorisée jusqu'à la véraison.
Greek: Η απόδοση των ελαιώνων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 10 τόνους ανά εκτάριο. Για μια συγκεκριμένη συγκομιδή, σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, η απόδοση μπορεί να αυξομειώνεται, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει τους 12 τόννους ελαιοκάρπου ανά εκτάριο.
French: Le rendement ne doit pas dépasser 10 tonnes à l'hectare. Pour une récolte déterminée, en cas de situation climatique exceptionnelle, le rendement peut être diminué ou augmenté, sans qu'il ne puisse dépasser 12 tonnes d'olives à l'hectare.
Greek: Τα έλαια πρέπει να λαμβάνονται από ελιές οι οποίες προέρχονται από ελαιόδενδρα ηλικίας τουλάχιστον πέντε ετών.
French: Les huiles sont élaborées à partir d'olives provenant d'arbres âgés de cinq ans minimums.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής των ελιών καθορίζεται με νομαρχιακή απόφαση μετά από πρόταση των υπηρεσιών του ΙΝΑΟ.
French: Le début de la récolte est fixé par arrêté préfectoral sur proposition des services de l'INAO.
Greek: Τα έλαια πρέπει να προέρχονται από ελιές που συγκομίστηκαν ώριμες, όταν δηλαδή το 25 % τουλάχιστον του καρπού είχε αλλάξει χρώμα από καθαρό πράσινο σε κίτρινο .
French: Les huiles proviennent d'olives récoltées à maturité lorsque au minimum 25 % d'olives sont passées du vert franc au jaune.
Greek: Οι ελιές πρέπει να συλλέγονται απευθείας από το δέντρο ή να συγκομίζονται με μηχανικούς δονητές, με ράβδισμα, με αναρρόφηση ή με οποιοδήποτε άλλο σύστημα το οποίο δεν αλλοιώνει την εξωτερική όψη των ελιών, σε ελαιόπανα ή σε άλλους αποδέκτες κάτω από το δέντρο. Απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προκαλούν πτώση του καρπού.
French: Les olives sont cueillies directement sur l'arbre ou récoltées par vibration, battage, aspiration ou par tout autre système ne détériorant pas l'aspect extérieur des olives avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre. Les produits d'abscission sont interdits.
Greek: Οι ελιές που συλλέγονται από το έδαφος πρέπει να διατηρούνται ξεχωριστά από τις παρτίδες των ελιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ελαιολάδου με την ονομασία προέλευσης.
French: Les olives ramassées à même le sol doivent être conservées séparément des lots d'olives pouvant prétendre à l'élaboration d'huile d'appellation.
Greek: Οι ελιές πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε κιβώτια ή σε καφασωτά παλετοκιβώτια.
French: Les olives sont stockées et transportées dans des caisses à claire-voie ou pallox.
Greek: Συνθήκες επεξεργασίας:
French: Conditions d'élaboration:
Greek: Η διάρκεια διατήρησης των ελιών μεταξύ της συλλογής και της χρησιμοποίησής τους δεν δύναται να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες.
French: La conservation des olives entre la cueillette et la mise en œuvre ne peut excéder huit jours.
Greek: Η ανάμιξη ελιών διαφόρων ποικιλιών επιτρέπεται πριν από την έκθλιψη, με την ποικιλία Picholine να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % των ελιών του μίγματος.
French: Le mélange d'olives de différentes variétés est autorisé avant broyage, la variété Picholine devant représenter au minimum 60 % des olives mises en œuvre.
Greek: Η εξαγωγή επιτυγχάνεται με μηχανικές μεθόδους, χωρίς θέρμανση της ελαιόμαζας πέραν μιας ανώτατης θερμοκρασίας 30° Κελσίου.
French: L'extraction est réalisée par des procédés mécaniques sans échauffement de la pâte d'olive au-delà d'une température maximale de 30° Celsius.
Greek: Οι επεξεργασίες που επιτρέπονται είναι το πλύσιμο, η απόχυση (διαχωρισμός με καθίζηση), η φυγοκέντρηση και η διήθηση. Εκτός από το νερό, απαγορεύεται η χρήση προσθετικών ουσιών για να διευκολυνθεί η εξαγωγή των ελαίων.
French: Les traitements autorisés sont le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration. A l'exception de l'eau, l'emploi d'adjuvants pour faciliter l'extraction des huiles est interdit.
Greek: Το λαμβανόμενο έλαιο πρέπει να είναι παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η ελεύθερη οξύτητα, εκφρασμένη σε ελαϊκό οξύ, να είναι κατ'ανώτατο όριο 0,8 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια.
French: L'huile obtenue doit être une huile d'olive dont la teneur en acidité libre, exprimée en acide oléique, est au maximum de 0,8 grammes pour 100 grammes.
Greek: Δεσμός Φυσικό περιβάλλον:
French: Lien Milieu naturel:
Greek: Χαρακτηριστικό της περιοχής παραγωγής είναι το λοφώδες τοπίο με πλαγιές, με υψόμετρο συνήθως μικρότερο των 350 μέτρων. Τα εδάφη αποτελούνται στην πλειοψηφία τους από μολάσσες του τριτογενούς, ασβεστολιθικά πετρώματα και ασβεστολιθική μάργα της κρητιδικής περιόδου και από προσχωσιγενείς αναβαθμίδες. Το κλίμα είναι μεσογειακό με έντονη ξηρασία κατά τη θερινή περίοδο και έντονες φθινοπωρινές βροχοπτώσεις. Στην περιοχή πνέουν βορειοδυτικοί άνεμοι και ο χειμώνας είναι ενίοτε δριμύς.
French: L'aire de production est caractérisée par un paysage de collines et de coteaux, d'une altitude généralement inférieure à 350 mètres. Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales. Le climat est méditerranéen avec une sécheresse estivale marquée, et de fortes pluies d'automne. La région est soumise au mistral, et peut souffrir d'hivers rudes.
Greek: Ιστορία:
French: Histoire:
Greek: Η παρουσία ελαιοδένδρων από την Αρχαιότητα μαρτυρεί τη στενή σχέση της περιοχής της Nîmes με την ελαιοκαλλιέργεια.
French: La présence d'oliviers dès l'Antiquité atteste de l'étroite relation de la région nîmoise avec la culture de l'olivier.
Greek: Η παραγωγή ελαιολάδου αποτελεί πανάρχαια δραστηριότητα στην περιοχή, όπου τα ελαιόδενδρα αποτελούσαν τη μόνη δυνατότητα αξιοποίησης του άγονου εδάφους και παραγωγής λιπαρών υλών. Η ελαιοκαλλιέργεια, την οποία διέδοσαν στην περιοχή οι Έλληνες έποικοι, εντάθηκε με τον εποικισμό των Ρωμαίων. Η μέγιστη διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας χρονολογείται τον 16ο αιώνα.
French: La fabrication d'huile d'olive est très ancienne dans cette région où les oliviers pouvaient utilement mettre en valeur les terres pauvres et produire ainsi la seule matière grasse possible. Introduite lors de l'installation des Grecs, la culture de l'olivier s'est intensifiée avec l'implantation des colonies romaines. L'extension maximale de cette culture se situe au XVIème siècle.
Greek: Το 1789, το ελαιόλαδο που παραγόταν στο Aramon θεωρούνταν ως ένα από τα καλύτερα, και η Nîmes αποτελούσε σημαντικό κέντρο εμπορίας ελαιολάδου.
French: En 1789, l'huile d'olive produite dans le secteur d'Aramon est considérée comme l'une des meilleures, et Nîmes représente une place importante pour la commercialisation de l'huile.
Greek: Η έκταση των ελαιώνων μειώθηκε ωστόσο λόγω της διάδοσης των αμπελιών και της αύξησης των εισαγωγών ελαίου.
French: La superficie d'oliviers recule toutefois face à la vigne et à la croissance des importations d'huiles.
Greek: Ο 19ος αιώνας χαρακτηρίζεται από παρακμή της ελαιοκαλλιέργειας, λόγω του ανταγωνισμού από το αμπέλι και από τις εισαγωγές άλλων λιπαρών ουσιών. Η φθίνουσα πορεία εξακολουθεί έως τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου κατά την πενταετία της σύρραξης αναζωπυρώθηκε το ενδιαφέρον για την παραγωγή ελαιολάδου λόγω έλλειψης ελαίων εισαγωγής και λιπαρών υλών.
French: Le XIXème siècle est marqué par le déclin de l'oléiculture concurrencée par la vigne et les importations d'autres matières grasses. Le déclin se poursuit jusqu'à la seconde guerre mondiale où les 5 années de conflit provoquent un regain d'intérêt pour la production d'huile d'olive lié à la pénurie d'huiles d'importation et de matières grasses.
Greek: Ο καταστροφικός παγετός του 1956 αποδεκάτισε τους ελαιώνες της περιοχής της Nîmes.
French: L'important gel de 1956 décime l'oliveraie de la région nîmoise.
Greek: Από τη δεκαετία του '90 σημειώθηκε νέα άνθηση, με αύξηση της παραγωγής "Huile d'olive de Nîmes".
French: Un essor nouveau est remarqué depuis les années 1990, et on assiste à une progression de la production d'"Huile d'olive de Nîmes".
Greek: Τεχνογνωσία:
French: Savoir-faire:
Greek: Το προϊόν "Huile d'olive de Nîmes" παράγεται κυρίως από την ποικιλία Picholine, η οποία πλεονεκτεί λόγω της τραχύτητάς της, η οποία της επέτρεψε να προσαρμοστεί τέλεια στις εδαφοκλιματικές συνθήκες. Η ποικιλία αυτή παρουσιάζει σχετική αντοχή στο χειμερινό ψύχος και οι καρποί της είναι ανθεκτικοί στους ισχυρούς φθινοπωρινούς ανέμους.
French: L'"huile d'olive de Nîmes" est majoritairement produite à partir de la variété Picholine, privilégiée en raison de sa rusticité laquelle lui a permis s'adapter parfaitement aux conditions pédo-climatique. Cette variété montre une certaine résistance au froid hivernal et ses fruits résistent aux vents violents d'automne.
Greek: Η ποικιλία Picholiniers κατέχει τα ηνία στην κοιλάδα της Nîmes, που αποτελεί την κοιτίδα της, ενώ στους πρόποδες Cévenols συναντώνται άλλες τοπικές ποικιλίες.
French: La présence de Picholiniers est majoritaire dans le bassin de Nîmes, berceau de la variété, alors que sur le piémont Cévenols se trouvent d'autres variétés locales.
Greek: Οι άνεμοι οδήγησαν τους καλλιεργητές να διατηρούν τα ελαιόδενδρα σε σχετικά χαμηλό ύψος, γεγονός το οποίο, όχι μόνο τα καθιστά ανθεκτικότερα στους ανέμους, αλλά και διευκολύνει την πρώιμη συγκομιδή των επιτραπέζιων ελαιών. Η συγκομιδή γίνεται κυρίως χειρωνακτικά επειδή, αφενός, η επικρατούσα ποικιλία Picholine προορίζεται για δύο χρήσεις (παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζια κατανάλωση) και παρουσιάζει πολύ μεγάλη αντίσταση στις δονήσεις και, αφετέρου, επειδή το απαιτεί η διαμόρφωση των παραδοσιακών ελαιώνων (μικρή έκταση, παρουσία τοιχίων, συχνά περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης).
French: Le vent a amené les hommes à conduire les oliviers en taille relativement basse, ce qui, outre une meilleure résistance aux vents, facilite aussi la récolte en vert des olives destinées à la table. La récolte est majoritairement manuelle du fait d'une part que la Picholine, variété dominante, est utilisée à deux fins (production d'huile et olive de table) et dispose d'une trop grande résistance à la vibration et d'autre part de la configuration des vergers traditionnels (petite superficie, présence de murets, accessibilité souvent réduite).
Greek: Η μεγάλη συμβατότητα μεταξύ του τοπικού προϊόντος, και ιδίως της ποικιλίας Picholine, και της ποιότητας του ελαίου που προέρχεται από αυτό ευνόησε την αναζωπύρωση και την ανάπτυξη της ελαιοπαραγωγής στην περιοχή της Nîmes πέραν του ιστορικού πυρήνα μεταξύ Nîmes και Sommières.
French: La bonne adéquation entre le terroir et notamment la variété Picholine et la qualité de l'huile qui en est issue ont favorisé la relance et le développement de la production oléicole nîmoise au-delà du noyau historique de Nîmes-Sommières.
Greek: Διεύθυνση: | 138, Champs Elysées 75008 ParisΑπό 1ης Ιανουαρίου 2005: 51 rue d'Anjou — 75008 Paris |
French: Adresse: | 138, Champs Elysées, F-75008 ParisÀ compter du 1er janvier 2005: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
Greek: Διεύθυνση: | 59, Bd V.Auriol 75703 Paris Cedex 13 |
French: Adresse: | 59, Bd V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |
Greek: - η ονομασία προέλευσης "Huile d'olive de Nîmes"
French: - le nom de l'appellation "Huile d'olive de Nîmes"
Greek: - η ένδειξη: "appellation d'origine contrôlée" ή "AOC". Όταν στην ετικέτα, ανεξάρτητα από τη διεύθυνση, εμφανίζεται το όνομα μιας εκμετάλλευσης ή ένα εμπορικό σήμα, μεταξύ των λέξεων "appellation" και "contrôlée" πρέπει να επαναλαμβάνεται η ονομασία προέλευσης.
French: - la mention: "appellation d'origine contrôlée" ou "AOC". Lorsque dans l'étiquetage figure, indépendamment de l'adresse, le nom d'une exploitation ou d'une marque, le nom de l'appellation est répété entre les mots: "appellation" et "contrôlée".
Greek: Οι ανωτέρω ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλων διαστάσεων, οι οποίοι πρέπει να προβάλλονται ως προς το πλαίσιο στο οποίο είναι τυπωμένοι, ώστε οι ενδείξεις αυτές να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχημάτων.
French: Ces indications sont regroupées dans le même champ visuel et sur la même étiquette.Elles sont présentées dans des caractères apparents, lisibles, indélébiles et suffisamment grands qui ressortent bien du cadre sur lequel ils sont imprimés afin que ces indications se distinguent nettement de l'ensemble des autres indications écrites et dessins.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις: Διάταγμα σχετικό με την ελεγχομένη ονομασία προέλευσης "Huile d'olive de Nîmes"
French: Exigences nationales: Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Huile d'olive de Nîmes".
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα "Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων" — B-1049 Bruxelles
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Ιταλίας
French: Impositions d'obligations de service public sur les services aériens réguliers à l'intérieur de l'Italie
Greek: (2005/C 225/05)
French: (2005/C 225/05)
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 52 εδάφιο 35 του νόμου αριθ. 448 της 28ης Δεκεμβρίου 2001 αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις αεροπορικές γραμμές του εξής δρομολογίου:
French: En vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément à l'article 52, alinéa 35, de la loi no 448 du 28 décembre 2001, d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant la liaison:
Greek: 1. Δρομολόγιο:
French: 1. Liaison concernée:
Greek: Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως·
French: Crotone — Rome — Milan et retour
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να δεσμεύσουν ορισμένους διαθέσιμους χρόνους χρήσης για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993, modifié par le règlement (CE) no 793/2004, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver quelques créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: 1.2. Η ENAC θα ελέγξει την καταλληλότητα της υποδομής των αερομεταφορέων που αποδέχονται την πρόταση, καθώς και κατά πόσον ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προϋποθέσεις πρόσβασης στη γραμμή, έτσι ώστε να εκπληρούνται οι επιδιωκόμενοι στόχοι με την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: 1.2. L'ENAC vérifiera que les transporteurs acceptants disposent d'une structure adéquate et qu'ils répondent aux conditions minimales d'accès au service aux fins de satisfaire les objectifs visés par les obligations de service public.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Détail des obligations de service public
Greek: 2.1 Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
French: 2.1 En ce qui concerne les fréquences minimales:
Greek: Η ελάχιστη συχνότητα του προαναφερθέντος δρομολογίου ορίζεται σε 2 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: La fréquence minimale sur la liaison susmentionnée est de 2 vols aller et de 2 vols retour tout au long de l'année.
Greek: Ολόκληρη η χωρητικότητα κάθε αεροσκάφους θα πρέπει να προσφέρεται προς πώληση σύμφωνα με το καθεστώς υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δίχως καμία ποσόστωση. Στον ενδιάμεσο αερολιμένα της Ρώμης, στη διαδρομή Ρώμη — Μιλάνο, καθώς και στον αερολιμένα του Μιλάνου, στη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη, οι θέσεις που δεν έχουν κρατηθεί για ολόκληρο το δρομολόγιο Κρότων — Μιλάνο και Μιλάνο — Κρότων μπορούν να πωλούνται σε τιμές αγοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γίνονται δεκτές οι κρατήσεις σε ελεύθερη τιμή ναύλου μόνο δέκα ώρες πριν την αναχώρηση του αεροσκάφους από τον αερολιμένα του Κρότωνα, για τη διαδρομή Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο, και από τον αερολιμένα του Μιλάνου, για τη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων.
French: La totalité de la capacité de chaque aéronef devra être mise en vente selon le régime des obligations sans aucune restriction quantitative. Les sièges non réservés pourront être vendus au prix du marché dans l'aéroport intermédiaire de Rome, sur la ligne Rome — Milan, ainsi que dans l'aéroport de Milan, sur la ligne Milan — Rome. À cet effet, les réservations à prix libre ne devront être acceptées qu'une heure seulement avant le départ de l'aéroport de Crotone, pour la ligne Crotone — Rome — Milan, et de l'aéroport de Milan pour la ligne Milan — Rome — Crotone.
Greek: 2.2. Όσον αφορά τα ωράρια:
French: 2.2. En ce qui concerne les horaires:
Greek: Στο δρομολόγιο Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο:
French: Sur la liaison Crotone — Rome — Milan:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση από 06.45 έως 07.45
French: - 1 vol partant entre 06h45 et 07h45
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση από 14.30 έως 15.30
French: - 1 vol partant entre 14h30 et 15h30
Greek: Η αναχώρηση για το Μιλάνο πρέπει να πραγματοποιείται εντός εξήντα λεπτών από την άφιξη στη Ρώμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: Le départ pour Milan doit avoir lieu dans un délai de 60 minutes après l'arrivée à Rome, sauf cas de force majeure.
Greek: Στο δρομολόγιο Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων
French: Sur la liaison Milan — Rome — Crotone
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση από 10.30 έως 11.30
French: - 1 vol partant entre 10h30 et 11h30
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση από 18.30 έως 19.30
French: - 1 vol partant entre 18h30 et 19h30
Greek: Η αναχώρηση για τον Κρότωνα πρέπει να πραγματοποιείται εντός εξήντα λεπτών από την άφιξη στη Ρώμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: Le départ pour Crotone doit avoir lieu dans un délai de 60 minutes après l'arrivée à Rome, sauf cas de force majeure.
Greek: 2.3. Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη:
French: 2.3. En ce qui concerne les aéronefs utilisables:
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη θα πρέπει να προσφέρουν, στο δρομολόγιο Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως, ελάχιστη χωρητικότητα 90 θέσεων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: Sur la liaison Crotone — Rome — Milan et retour, les aéronefs utilisés devront offrir une capacité d'au moins 90 sièges tout au long de l'année.
Greek: 2.4. Όσον αφορά την προσφερόμενη χωρητικότητα:
French: 2.4. En ce qui concerne la capacité offerte:
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα που προσφέρεται καθ'όλη τη διάρκεια του έτους πρέπει να ανέρχεται σε 180 θέσεις στη διαδρομή Κρότων — Ρώμη — Μιλάνο και σε 180 θέσεις στη διαδρομή Μιλάνο — Ρώμη — Κρότων.
French: La capacité minimale journalière offerte tout au long de l'année doit être de 180 sièges sur la liaison Crotone — Rome — Milan et de 180 sièges sur la liaison Milan — Rome — Crotone.
Greek: 2.5. Όσον αφορά τους ναύλους:
French: 2.5. En ce qui concerne les tarifs:
Greek: α) οι μέγιστοι ναύλοι που πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε διαδρομή είναι οι ακόλουθοι:
French: a) Les tarifs maximum à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
Greek: - Κρότων — Ρώμη: 66,00 EUR
French: - Crotone — Rome: 66,00 EUR
Greek: - Κρότων — Μιλάνο (μέσω Ρώμης): 94,00 EUR
French: - Crotone — Milan (via Rome): 94,00 EUR
Greek: - Μιλάνο — Κρότων (μέσω Ρώμης): 94,00 EUR
French: - Milan — Crotone (via Rome): 94,00 EUR
Greek: - Ρώμη — Κρότων: 66,00 EUR
French: - Rome — Crotone: 66,00 EUR