Greek: (154) Το Γιβραλτάρ είναι μια ανοιχτή οικονομία της αγοράς. Πολλές εταιρείες με έδρα το Γιβραλτάρ (και οι όμιλοι στους οποίους ανήκουν) ενδέχεται να δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους διενεργούνται συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη. Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα των υπηρεσιών, για τον οποίο οι σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζονται πλήρως στο Γιβραλτάρ. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι όταν μια ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, πρέπει να θεωρείται ότι οι τελευταίες επηρεάζονται από την ενίσχυση. Για τον σκοπό αυτό δεν είναι απαραίτητο να εξάγει τα προϊόντα της η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση. Όταν ένα κράτος μέλος καταβάλλει ενίσχυση σε μια επιχείρηση, η εγχώρια παραγωγή μπορεί για τον λόγο αυτό να διατηρηθεί ή να αυξηθεί, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες πιθανότητες να εξάγουν τα προϊόντα τους στην αγορά του εν λόγω κράτους μέλους. Ομοίως, όταν ένα κράτος μέλος καταβάλλει ενίσχυση σε επιχειρήσεις του τομέα υπηρεσιών και διανομής, δεν είναι απαραίτητο να ασκούν οι ίδιες οι δικαιούχες επιχειρήσεις δραστηριότητα εκτός του κράτους μέλους προκειμένου η ενίσχυση να έχει επίδραση στις κοινοτικές συναλλαγές, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις επιχειρήσεων που εδρεύουν κοντά στα σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών. Το σχετικά μικρό ποσό της ενίσχυσης ή το σχετικά μικρό μέγεθος της επιχείρησης που το λαμβάνει δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να επηρεαστούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές [46]. Ως εκ τούτου, στο βαθμό που οι εταιρείες του Γιβραλτάρ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται ενδοκοινοτικές συναλλαγές επωφελούνται από την απαλλαγή αυτή, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύεται ή απειλείται με νόθευση ο ανταγωνισμός.
French: (154) Gibraltar est une économie de marché ouverte. Il est probable qu'un grand nombre d'entreprises établies à Gibraltar (et les groupes dont elles font partie) sont actives dans des secteurs où il existe des échanges entre les États membres. Ceci est particulièrement vrai dans le secteur des services, pour lequel les dispositions pertinentes du droit communautaire s'appliquent pleinement à Gibraltar. La Cour de justice a dit pour droit, dans une jurisprudence constante, que lorsqu'une aide accordée par l'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide. À cet effet, il n'est pas nécessaire que l'entreprise bénéficiaire participe elle-même aux exportations. En effet, lorsqu'un État membre octroie une aide à une entreprise, la production intérieure peut s'en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d'autres États membres d'exporter leurs produits vers le marché de cet État membre en sont diminuées. De même, lorsqu'un État membre octroie des aides à des entreprises opérant dans les secteurs des services et de la distribution, il n'est pas nécessaire que les entreprises bénéficiaires exercent elles-mêmes leurs activités en dehors dudit État membre pour que les aides influencent les échanges communautaires, spécialement lorsqu'il s'agit d'entreprises implantées près des frontières entre deux États membres. L'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés [46]. En conséquence, dans la mesure où les entreprises gibraltariennes opérant dans des secteurs où les échanges intracommunautaires bénéficient de cette exonération, cela affecte les échanges entre États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence.