FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε περιοδική εναθεώρηση από την Επιτροπή, η οποία για πρώτη φορά θα πρέπει να λάβει χώραν το αργότερο εννέα μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας. Εάν με βάση τα πορίσματα της αναθεώρησης κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται, τηρουμένου του άρθρου 3, να υποβάλλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο.
French: Les procédures de contrôle instituées par le présent règlement font l'objet d'un réexamen périodique par la Commission, effectué pour la première fois dans un délai de neuf mois au plus tard après sa publication au Journal officiel, en tenant compte de l'expérience acquise. Si les résultats de ce réexamen conduisent à la conclusion que ce serait opportun, la Commission peut, sans préjudice des dispositions de l'article 4, présenter de nouvelles propositions au Conseil.
Greek: Η Επιτροπή, διά της διαδικασίας του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, επανεξετάζει το ταχύτερο και τροποποιεί τον παρόντα κανονισμό για να τον προσαρμόσει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 15 de la directive 75/444/CEE, la Commission réexamine et modifie, dès que possible, le présent règlement afin de l'aligner sur le règlement (CEE) n° 259/93.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1432/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Ιουνίου 1999
French: du 30 juin 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού όσον αφορά τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz en ce qui concerne les opérations d'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98(4), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/98(6), προβλέπει χρονική περίοδο προβληματισμού πριν από την πραγματική έκδοση πιστοποιητικών για την εξαγωγή όλων των ειδών σιτηρών, συμπεριλαμβανομένου του ρυζιού, και των περισσοτέρων των μεταποιημένων προϊόντων, ώστε να αποφευχθεί κίνδυνος έκδοσης πιστοποιητικών για ποσότητες που είναι υπερβολικά μεγάλες· ότι η διατήρηση του εν λόγω μηχανισμού δεν δικαιολογείται για τις εξαγωγές, μη εμπορικού χαρακτήρα, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προμηθειών επισιτιστικής βοήθειας, τόσο κοινοτικής όσο και εθνικής, καθώς και για ορισμένες προμήθειες που χορηγούνται από φιλανθρωπικούς οργανισμούς· ότι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί το προαναφερθέν άρθρο 7 και να προβλεφθεί άμεση εφαρμογή της εν λόγω διάταξης·
French: (1) considérant que l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/98(6) prévoit l'application d'un délai de réflexion avant la délivrance effective des certificats pour l'exportation de toutes les céréales, y compris le riz, et la plupart des produits transformés, compte tenu du risque de délivrance de certificats pour des volumes trop élevés; que le maintien de ce mécanisme n'est pas justifié pour les exportations, de caractère non commercial, effectuées pour la réalisation de fournitures d'aide alimentaire, tant communautaire que nationale, ainsi que pour certaines fournitures effectuées par des organismes à but humanitaire; qu'il convient de modifier en conséquence l'article 7 précité et de prévoir une application immédiate de cette disposition;
Greek: (2) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (2) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοπρασίας ούτε στα πιστοποιητικά που εκδίδονται για την εκτέλεση ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Κύκλου της Ουρουγουάης, που αναφέρονται στο άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3719/88. Η προθεσμία προβληματισμού δεν εφαρμόζεται επίσης για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται, χωρίς αίτηση επιστροφής, από φιλανθρωπικό οργανισμό και δεν αφορά ποσότητα άνω των 20 τόνων.".
French: À l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1162/95, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le premier alinéa ne s'applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de procédures d'adjudication ni aux certificats délivrés pour réaliser une opération d'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, visés à l'article 14 bis du règlement (CE) n° 3719/88. Le délai de réflexion ne s'applique pas non plus pour la délivrance d'un certificat d'exportation, lorsque la demande est présentée, sans demande de restitution, par un organisme à but humanitaire et ne porte pas sur une quantité supérieure à vingt tonnes."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1447/1999 DU CONSEIL
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(3), το Συμβούλιο, ενεργώντας δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης, δύναται να καταρτίσει πίνακα ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
French: (1) conformément à l'article 31, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3), le Conseil peut, sur la base de l'article 37 du traité, fixer une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche;
Greek: (2) προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τέτοιες περιπτώσεις και για τα μέτρα που λαμβάνουν·
French: (2) afin d'améliorer la transparence de la politique commune de la pêche, les États membres devraient fournir à la Commission des renseignements sur des cas de comportements de cette nature ainsi que sur les mesures prises à cet égard par les États membres;
Greek: (3) το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει την προστασία ορισμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα πλαίσια του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική·
French: (3) aux termes de l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93, certaines données à caractère personnel bénéficient d'une protection dans le cadre du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche;
Greek: (4) ο προαναφερόμενος πίνακας θα πρέπει να συμβαδίζει με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει οι διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις·
French: (4) la liste précitée doit être cohérente avec les dispositions analogues adoptées par les organisations internationales du domaine de la pêche;
Greek: (5) για ορισμένα μέτρα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός καλό είναι να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής,
French: (5) il convient pour certaines mesures prévues par le présent règlement d'arrêter des modalités d'application,
Greek: Οι τρόποι συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Les types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche visées à l'article ler du règlement (CEE) n° 2847/93 figurent à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τακτικά στην Επιτροπή τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις συμπεριφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και της διαβιβάζουν κάθε πληροφορία για τη συνέχεια που έδωσαν οι διοικητικές ή/και οι δικαστικές αρχές.
French: 1. Les États membres communiquent à intervalles réguliers à la Commission les cas de comportements visés à l'article 1er qui ont été décelés et lui fournissent toute information quant aux suites données par les autorités administratives et/ou judiciaires.
Greek: 2. Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας τις πληροφορίες που λαμβάνει με βάση την παράγραφο 1.
French: 2. La Commission met à la disposition du Parlement européen et du Conseil, ainsi que du comité consultatif de la pêche, les informations qu'elle a reçues au titre du paragraphe 1.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που ανακοινώνονται βάσει της παραγράφου 1 και διατίθενται βάσει της παραγράφου 2 τυγχάνουν μεταχειρίσεως σύμφωνης προς τις διατάξεις του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 et mises à disposition au titre du paragraphe 2 sont traitées conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 4. Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1448/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1448/1999 DU CONSEIL
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων διαχείρισης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94
French: instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) n° 1626/94
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(1), et notamment son article 3, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1, και το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, καθορίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης που αποτέλεσαν αντικείμενο παρεκκλίσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
French: (1) considérant que l'article 3, paragraphe 1, et l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1626/94 fixent certaines mesures techniques de conservation des ressources qui ont fait l'objet de dérogations jusqu'au 31 décembre 1998;
Greek: (2) ότι τα προαναφερόμενα άρθρα προβλέπουν ότι, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την ημερομηνία λήξης των εν λόγω παρεκκλίσεων, με πρόταση της Επιτροπής, με βάση επιστημονικά στοιχεία που δείχνουν ότι, η χρήση τους δεν έχει αρνητική επίπτωση στους πόρους·
French: (2) considérant que lesdits articles prévoient que le Conseil peut modifier la date d'expiration desdites dérogations, sur proposition de la Commission, à la lumière de données scientifiques démontrant que leur utilisation n'a pas d'incidence négative sur les ressources;
Greek: (3) ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που κατέθεσαν ορισμένα κράτη μέλη, ο τερματισμός της περιόδου παρέκκλισης θα προκαλέσει διαταραχές στις αλιευτικές δραστηριότητες πολλών αλιέων της Μεσογείου, η ύπαρξη των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα να αλιεύουν στα πλαίσια των όρων παρέκκλισης·
French: (3) considérant que, selon les demandes introduites par certains États membres, la fin de la période dérogatoire perturbera les activités de pêche de nombreux pêcheurs méditerranéens, dont l'existence dépend dans une large mesure de la possibilité de pêcher dans le cadre des conditions dérogatoires;
Greek: (4) ότι τα προκαταρκτικά επιστημονικά στοιχεία που δόθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη, αφήνουν να διαφανεί ότι, η διατήρηση των παρεκκλίσεων θα έχει μειωμένη επίπτωση στους πόρους· ότι είναι σκόπιμο, ωστόσο, να υπάρξουν διαθέσιμες όσο το δυνατόν πιο πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες, αφού θα έχουν αναλυθεί από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, πριν ληφθεί οριστική απόφαση·
French: (4) considérant que les données scientifiques préliminaires fournies par lesdits États membres laissent entendre que le maintien des dérogations aura une incidence réduite sur les ressources; qu'il est cependant souhaitable de disposer des informations les plus complètes et à jour, analysées par le comité scientifique, technique et économique des pêches, avant qu'une décision définitive soit arrêtée;
Greek: (5) ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί προσωρινά η συνέχιση των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων μέχρις ότου το Συμβούλιο είναι σε θέση να δώσει οριστική λύση στο πρόβλημα, που θα βασίζεται σε μια επιστημονική σταθερή βάση·
French: (5) considérant qu'il convient, par conséquent, de permettre temporairement la poursuite de ces activités de pêche jusqu'à ce que le Conseil soit en mesure d'adopter une solution définitive au problème, reposant sur une base scientifique solide;
Greek: (6) ότι, για να καταρτιστεί μια τέτοια επιστημονική σταθερή βάση, θα πρέπει να συγκεντρωθούν αναλυτικές πληροφορίες για τις δυνατές επιπτώσεις αυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων στους πόρους,
French: (6) considérant que, afin d'établir une telle base scientifique solide, il convient de recueillir des informations détaillées sur l'incidence possible de ces activités de pêche sur les ressources,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Μαΐου 2000.
French: 1) à l'article 3, paragraphe 1, la date du "31 décembre 1998" est remplacée par celle du "31 mai 2000";
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Μαΐου 2000.
French: 2) à l'article 6, paragraphe 1, la date du "31 décembre 1998" est remplacée par celle du "31 mai 2000".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν και παρέχουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2000, όλες τις αναγκαίες επιστημονικές πληροφορίες για την επίπτωση στους πόρους, οι οποίοι υπόκεινται στις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά των στόλων, τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν, και τη δυναμική των πληθυσμών της βιομάζας στους οποίους μπορεί να είχε αρνητική επίπτωση η εν λόγω αλιεία.
French: 1. Les États membres fournissent à la Commission, avant le 1er février 2000, toutes les informations scientifiques possibles sur l'incidence sur les ressources des activités de pêche menées dans les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1626/94. Ces informations doivent inclure les caractéristiques des flottes, des détails techniques sur les engins utilisés et la dynamique des populations de la biota susceptible d'être affectée par les pêches.
Greek: 2. Με βάση όλες τις συναφείς επιστημονικές πληροφορίες, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τις 16 Απριλίου 2000, πρόταση η οποία θα καθορίζει εάν, οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να συνεχιστούν και θα θεσπίσει τους τεχνικούς όρους που πρέπει να εφαρμόζονται σ' αυτές. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, αποφασίζει για την πρόταση αυτή, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2000.
French: 2. Sur la base de toutes les informations scientifiques pertinentes, la Commission présente au Conseil, avant le 16 avril 2000, une proposition précisant si les activités de pêche visées au paragraphe 1 peuvent être poursuivies et établissant les conditions techniques qui doivent être appliquées dans ce cas. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête sa décision sur cette proposition au plus tard le 31 mai 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1452/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1452/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 για τη θέσπιση των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1964/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/98(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2469/97(4), θέσπισε τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα άνευ οστών που προέρχονται από τεταρτημόρια μεγαλόσωμων αρσενικών βοοειδών·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2469/97(4), a arrêté les conditions de l'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant des quartiers de gros bovins mâles;
Greek: (2) ότι η οχρήγηση της ειδικής επιστροφής υπόκειται στον όρο της εξαγωγής της συνολικής ποσότητας του κρέατος που προκύπτει από την αποστέωση των τεταρτημορίων, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας και με την επιφύλαξη των όρων της παραγράφου 2 του άρθρου 6·
French: (2) considérant que l'octroi de la restitution particulière est subordonné à la condition que la quantité totale de la viande obtenue par le désossage des quartiers soit exportée, sauf cas de force majeure et sans préjudice aux conditions du paragraphe 2 de son article 6;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθούν οι περιστάσεις στις οποίες δεν ικανοποιείται πλήρως ο όρος της συνολικής εξαγωγής του προκύπτοντος κρέατος χωρίς την απώλεια του δικαιώματος επιστροφής· ότι πρέπει, ωστόσο, να περιοριστεί η δυνατότητα αυτή και να συνοδευτεί από περιοριστικούς όρους για την παρεμπόδιση της κατάχρησης της δυνατότητας αυτής·
French: (3) considérant qu'il est opportun d'élargir les circonstances dans lesquelles la condition de l'exportation totale de la viande obtenue n'est pas entièrement satisfaite sans que le droit à la restitution soit perdu; qu'il y a toutefois lieu de limiter cette possibilité et de l'assortir de conditions restrictives afin d'empêcher le recours abusif à cette facilité;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 6
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 1964/82 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Greek: 1. Η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, από την εξαγωγή της συνολικής ποσότητας του κρέατος που προέρχεται από την αποστέωση υπό τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και αναγράφεται στην βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 1. L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans la ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Greek: Ο επιχειρηματίας μπορεί, εντούτοις, να θέσει στο εμπόριο, στο εσωτερικό της Κοινότητας, το φιλέτο, μετά ή άνευ περιβάλλοντος μυός, τα οστά, χονδρούς, τένοντες, χόνδρους, τεμάχια λίπους και άλλα απορρίμματα που έχουν υποστεί κατάλληλη προετοιμασία και προέρχονται από την αποστέωση. Στην περίπτωση που ο επιχειρηματίας επιθυμεί να θέσει στο εμπόριο το φιλέτο στο εσωτερικό της Κοινότητας, πρέπει να αναφέρει στη δήλωσή του που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Επιπροσθέτως, η βεβαίωση ή οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να φέρουν στη θέση 4 την ένδειξη 'άνευ φιλέτου'.
French: L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage. Au cas où l'opérateur désirerait commercialiser le filet dans la Communauté, il doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1. En outre, l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, doivent comporter dans la case 4 la mention 'sans filet'.
Greek: 2. Εάν η εξαγόμενη ποσότητα είναι κατώτερη από το βάρος που εμφαίνεται στη θέση 6 της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 10 % του εν λόγω βάρους, η ειδική επιστροφή μειώνεται. Το ποσοστό της μείωσης αυτής είναι ίσο προς το πενταπλάσιο του ποσοστού της διαπιστωθείσας διαφοράς βάρους.
French: 2. Si la quantité exportée est inférieure au poids figurant à la case 6 de l'attestation visée à l'article 4, paragraphe 1, et sans pour autant dépasser 10 % dudit poids, la restitution particulière est affectée d'un abattement. Le pourcentage de cet abattement est égal à cinq fois le pourcentage de la différence en poids constatée.
Greek: 3. Εάν η εν λόγω διαφορά βάρους υπερβαίνει το 10 %, η ειδική επιστροφή καθορίζεται στο επίπεδο της επιστροφής για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0201 30 00 91/50, που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη θέση 21 του πιστοποιητικού εξαγωγής βάσει του οποίου έλαβαν χώρα οι διατυπώσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 3. Si cette différence en poids dépasse 10 %, la restitution particulière est ramenée au niveau de la restitution pour les produits du code 0201 30 00 91/50, applicable à la date citée dans la case 21 du certificat d'exportation sur la base duquel les formalités de l'article 3, paragraphe 1, ou de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 ont eu lieu.
Greek: 4. Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3."
French: 4. La sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'applique pas dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3.".