FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στους αντίστοιχους τίτλους πληρωμής ή εισπράξεως-
French: a) lorsque les paiements ou les recouvrements qu'ils effectuent ne sont pas conformes au montant porté sur les ordres de paiement ou de recouvrement;
Greek: β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
French: b) lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Greek: 2. Κάθε υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη:
French: 2. Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire:
Greek: α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές τις οποίες ενεργεί-
French: a) lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu'il effectue;
Greek: β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους.
French: b) lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Greek: Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη μετρητών, αξιών ή εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, αν η απώλεια ή η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του.
French: Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte de sa faute intentionnelle ou négligence grave.
Greek: 3. Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου.
French: 3. Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article.
Greek: Το κέντρο καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα."
French: Le Centre couvre les frais d'assurance y afférents.»
Greek: 51. Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 51) L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 63
French: «Article 63
Greek: Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/76."
French: La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des ordonnateurs, des comptables, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances peut être engagée dans les conditions prévues au règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1859/76.»
Greek: 52. Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 52) L'article 65 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 65
French: «Article 65
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει κάθε έτος λογαριασμό διαχείρισης του κέντρου.
French: Le conseil d'administration établit, chaque année, un compte de gestion du Centre.
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει το σύνολο των πράξεων επί εσόδων και δαπανών, που αφορούν το προηγούμενο οικονομικό έτος. Παρουσιάζεται υπό την αυτή μορφή και με τις αυτές υποδιαιρέσεις όπως η κατάσταση εσόδων και δαπανών.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé. Il est présenté dans la même forme et selon les mêmes subdivisions que l'état des recettes et des dépenses.
Greek: Του λογαριασμού διαχείρισης προηγείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του συγκεκριμένου έτους. Το κέντρο, κατά τη σύνταξη της ανάλυσης αυτής, παρέχει διευκρινήσεις σχετικά με την υλοποίηση των αρχών και των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2."
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année en question. Le Centre, dans l'élaboration de cette analyse, fournit des précisions sur la réalisation des principes et objectifs visés à l'article 2.»
Greek: 53. Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 53) L'article 66 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 66
French: «Article 66
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακόλουθους πίνακες, υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και δαπανών του κέντρου:
French: Le compte de gestion comporte les tableaux suivants, répartis d'après la nomenclature de l'état des recettes et des dépenses du Centre:
Greek: 1. Πίνακας των εσόδων, στον οποίο υπάρχουν:
French: 1) un tableau de recettes comprenant:
Greek: - οι προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους,
French: - les prévisions de recettes de l'exercice,
Greek: - οι τροποποιήσεις των προβλέψεων εσόδων που προκύπτουν από συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις,
French: - les modifications de prévisions de recettes résultant d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Greek: - τα δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,
French: - les droits constatés au cours de l'exercice,
Greek: - τα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό έτος,
French: - les droits restant à recouvrer de l'exercice précédent,
Greek: - τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα έσοδα που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3,
French: - les recettes perçues au cours de l'exercice et les recettes reportées en application de l'article 6 paragraphe 3,
Greek: - τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του οικονομικού έτους,
French: - les montants restant à recouvrer à la fin de l'exercice,
Greek: - οι ακυρώσεις δικαιωμάτων που έχουν διαπιστωθεί.
French: - les annulations de droits constatés.
Greek: Στον πίνακα αυτό, επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα μεικτά ποσά των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 22.
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Greek: 2. Πίνακας που αναλύει την εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους, και ο οποίος εμφανίζει:
French: 2) un tableau retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître:
Greek: - τις αρχικές πιστώσεις,
French: - les crédits initiaux,
Greek: - τις μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών,
French: - les modifications des crédits intervenues par virements,
Greek: - τις μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις,
French: - les modifications intervenues par voie d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Greek: - τις οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους,
French: - les crédits définitifs de l'exercice,
Greek: - τις μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρθρου 6.
French: - les crédits reportés en vertu de l'article 6;
Greek: 3. Πίνακας δαπανών που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτού του οικονομικού έτους, και ο οποίος εμφανίζει:
French: 3) un tableau de dépenses retraçant l'utilisation des crédits propres à l'exercice et faisant apparaître:
Greek: - τις αναλήψεις εις βάρος του οικονομικού έτους,
French: - les engagements contractés à la charge de l'exercice,
Greek: - τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος του οικονομικού έτους,
French: - les paiements effectués à la charge de l'exercice,
Greek: - τα υπολειπόμενα προς πληρωμή ποσά κατά το κελίσιμο του οικονομικού έτους,
French: - les sommes restant à payer à la clôture de l'exercice,
Greek: - τις πιστώσεις που μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 6,
French: - les crédits reportés en vertu de l'article 6,
Greek: - τις ακυρωθείσες πιστώσεις.
French: - les crédits annulés.
Greek: Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 22.
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Greek: 4. Πίνακας που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος, και ο οποίος εμφανίζει:
French: 4) un tableau retraçant l'utilisation des crédits reportés de l'exercice précédent et faisant apparaître:
Greek: - το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων,
French: - le montant des crédits reportés,
Greek: - τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος των μεταφερόμενων πιστώσεων,
French: - les paiements effectués à la charge des crédits reportés,
Greek: - τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις προς ακύρωση."
French: - les crédits inutilisés à annuler.»
Greek: 54. Το άρθρο 67 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 54) L'article 67 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 67
French: «Article 67
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει επίσης το δημοσιονομικό ισολογισμό ο οποίος περιλαμβάνει το ενεργητικό και το παθητικό του κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
French: 1. Le conseil d'administration établit également le bilan financier qui décrit l'actif et le passif du Centre au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Greek: Επιπλέον, επισυνάπτει ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινήσεις και τα υπόλοιπα των λογαριασμών, συντασσόμενο κατά την ίδια ημερομηνία.
French: Il y joint une balance des comptes en mouvements et en soldes établie à la même date.
Greek: Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό των εσόδων προς είσπραξη και στο παθητικό το ποσό των δαπανών του οικονομικού έτους, που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς.
French: Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
Greek: 2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή."
French: 2. Ces documents sont soumis au contrôleur financier.»
Greek: 55. Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 55) L'article 68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 68
French: «Article 68
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το λογαριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του κέντρου του διαρεύσαντος οικονομικού έτους."
French: Le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, pour le 31 mars au plus tard, le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier du Centre pour l'exercice écoulé.»
Greek: 56. Στο άρθρο 69, οι όροι "επιτροπή ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο".
French: 56) À l'article 69, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Greek: 57. Στο άρθρο 70, οι όροι "επιτροπή ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο".
French: 57) À l'article 70, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Greek: 58. Στο άρθρο 71:
French: 58) À l'article 71:
Greek: α) οι όροι "επιτροπή ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο"-
French: a) les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes»;
Greek: "Θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα διαικολογητικά που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων και όλους τους λογαριασμούς ταμείου και υλικών, όλα τα λογιστικά ή διαικολογητικά στοιχεία, καθώς και τα διοικητικά έγγραφα τα οποία αναφέρονται σ' αυτά, όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για τον έλεγχο του λογαριασμού διαχείρισης βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα ή στοιχεία τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο."
French: «Il tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes les pièces concernant la passation des marchés et tous comptes en deniers et en matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes des services, que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièce ou sur place du compte de gestion et tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.»
Greek: γ) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο β) δύναται να ζητηθεί μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο."
French: «La communication des informations visées au point b) ne peut être demandée que par la Cour des comptes.»
Greek: δ) το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς το κέντρο τελεί υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσεων."
French: «Tout octroi de subventions à tous bénéficiaires extérieurs au Centre est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des subventions octroyées.»
Greek: 59. Το άρθρο 72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 59) L'article 72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 72
French: «Article 72
Greek: Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 206 α της συνθήκης διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Le rapport de la Cour des comptes, établi en conformité avec l'article 206 bis du traité CEE, est régi par les dispositions suivantes:
Greek: 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο κέντρο και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές. Το κέντρο απευθύνει τις απαντήσεις του στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ταυτόχρονα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
French: 1) la Cour des comptes porte à la connaissance du Centre et de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel. Ces observations doivent rester confidentielles. Le Centre adresse ses réponses à la Cour des comptes et simultanément à la Commission, le 31 octobre au plus tard;
Greek: 2. Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνει εκτίμηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 2) le rapport de la Cour des comptes comporte une appréciation de la bonne gestion financière;
Greek: 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις του κέντρου στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν λόγω παρατηρήσεις.
French: 3) la Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses du Centre à ses observations soient publiées immédiatement après les observations;
Greek: 4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή από την ευθύνη αρχές, στο κέντρο και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: 4) la Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge, au Centre et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.»
Greek: 60. Το άρθρο 73 διαγράφεται.
French: 60) L'article 73 est supprimé.
Greek: 61. Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 61) L'article 74 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 74
French: «Article 74
Greek: 1. Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δίνει απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών. Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο ως προς τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί.
French: 1. Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration du Centre sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses. Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le conseil d'administration des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει να λάβει την απόφαση της απαλλαγής, το διοικητικό συμβούλιο προσπαθεί να λάβει, το ταχύτερο, μέτρα ικανά να συντελέσουν στην άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η λήψη της απόφασης αυτής.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, le conseil d'administration s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
Greek: 2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του κέντρου, και το υπολοιπο που προκύπτει από αυτούς καθώς και το ενεργητικό και το παθητικό του κέντρου που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό ισολογισμό. Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του διαρεύσαντος οικονομικού έτους.
French: 2. La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et des dépenses du Centre, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif du Centre décrits dans le bilan financier; elle comporte une appréciation de la responsabilité du conseil d'administration dans l'exécution budgétaire écoulée.
Greek: 3. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που υπάρχουν στις αποφάσεις απαλλαγής.
French: 3. Le contrôleur financier tient compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει όλα τα χρήσιμα μέτρα προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
French: 4. Le conseil d'administration adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge.
Greek: 5. Το κέντρο το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο λήφθηκε η απόφαση απαλλαγής, συντάσσει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στη συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων, και ιδίως για τις οδηγίες που έχει απευθύνει στους συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 5. Le Centre fait, au plus tard le 15 décembre de l'année dans laquelle la décision de décharge a été prise, rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et, notamment, sur les instructions qu'il a adressées à ceux qui interviennent dans l'exécution du budget. Ces rapports sont communiqués au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Greek: Το %gt%κεντρο%gt%κέντρο οφείλει, επίσης, να αναφέρει, σε παράρτημα του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
French: Le Centre doit, également dans une annexe du compte de gestion de l'exercice qui suit celui de la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prises à la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.
Greek: 6. Τα αιτιολογικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική και την κατάρτιση των λογαριασμών διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού φυλάσσονται επί πέντε έτη από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών.
French: 6. Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses.
Greek: Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά διατηρούνται μετά την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος κλεισίματος των εν λόγω πράξεων."
French: Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.»
Greek: 62. Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 62) L'article 75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 75
French: «Article 75
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει, το ταχύτερο δυνατό, το Ελεγκτικό Συνέδριο για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει και για όλες τις πράξεις που πραγματοποιεί εις εκτέλεση των άρθρων 3, 6, 8, 14 και 21.
French: Le conseil d'administration informe, dans les meilleurs délais, la Cour des comptes de toutes les décisions et de tous les actes pris en exécution des articles 3, 6, 8, 14 et 21.
Greek: Ο διορισμός των διατακτών, του υπολόγου, των βοηθών υπολόγων και των υπολόγων παγίων προκαταβολών καθώς και οι εξουσιοδοτήσεις και διορισμοί που γίνονται βάσει των άρθρων 18, 20 και 43, κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
French: La désignation des ordonnateurs, du comptable, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances, ainsi que les délégations et désignations faites en vertu des articles 18, 20 et 43 sont notifiées à la Cour des comptes et au contrôleur financier.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο του εσωτερικούς κανονισμούς που εκδίδει σε δημοσιονομικά θέματα."
French: Le conseil d'administration transmet à la Cour des comptes les réglementations internes qu'il arrête en matière financière.»
Greek: 63. Μετά το άρθρο 75, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 63) L'article 75 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 75α
French: «Article 75 bis
Greek: Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξεων, που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα όρια σχετικά με τα άρθρα 46, 48, 49 και 50 καθορίζονται ως εξής:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des modalités d'exécution, prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les seuils relatifs aux articles 46, 48, 49 et 50 sont fixés comme suit:
Greek: - άρθρο 46 στοιχείο α): το όριο κάτω από το οποίο μπορεί να ακολουθηθεί η διαδιασία με απευθείας συμφωνία καθορίζεται σε 10 000 Ecu,
French: - article 46 point a): le seuil en deçà duquel il peut être traité par entente directe est fixé à 10 000 écus,
Greek: - άρθρο 48: το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η άδεια του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται σε 35 000 Ecu,
French: - article 48: le seuil au-delà duquel est requise l'autorisation du conseil d'administration est fixé à 35 000 écus,
Greek: - άρθρο 49 τρίτο εδάφιο: το όριο που προσδιορίζει την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται σε 250 000 Ecu,
French: - article 49 troisième alinéa: le seuil déterminant le cautionnement obligatoire est fixé à 250 000 écus,
Greek: - άρθρο 50: τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανονισμοί μπορούν να γίνουν με την παρουσίαση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοιχα σε 750 Ecu και σε 2 000 Ecu για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός της έδρας του κέντρου."
French: - article 50: les seuils en deçà desquels il peut être traité sur facture ou sur simple mémoire sont fixés respectivement à 750 et à 2 000 écus pour les dépenses effectuées en dehors du siège du Centre.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1949/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1417/76 portant dispositions financières applicables à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail