FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάτω Χώρες | 862 | 141 |
French: Pays-Bas | 862 | 141 |
Greek: Πολωνία | 1248 | 73 |
French: Pologne | 1 248 | 73 |
Greek: Πορτογαλία | 10082 | 1729 |
French: Portugal | 10 082 | 1 729 |
Greek: Σλοβενία | 148 | δ.υ. |
French: Slovénie | 148 | n/a |
Greek: Φινλανδία | 3394 | 5 |
French: Finlande | 3 394 | 5 |
Greek: Σουηδία | 1598 | 94 |
French: Suède | 1 598 | 94 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 7034 | 76 |
French: Royaume-Uni | 7 034 | 76 |
Greek: 4. Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκΑΝ σε σχέση με τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη
French: 4. NOMBRE D’INFRACTIONS GRAVES ET NOMBRE D’INSPECTIONS RÉALISÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Για να συγκριθούν τα δεδομένα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, ενδείκνυται η αξιολόγηση του αριθμού των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου σε σχέση με τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησαν οι ελεγκτικές αρχές κατά την ίδια χρονική περίοδο. Δυστυχώς, τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή αρκετά στοιχεία με βάση τα οποία να μπορεί η Επιτροπή να καταρτίσει ιδιαίτερο πίνακα. Επιπλέον, ο ορισμός της «επιθεώρησης» μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, έτσι που να μην μπορεί να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια των δεδομένων.
French: Pour pouvoir comparer les données fournies par les États membres, il serait opportun de confronter le nombre d'infractions décelées au cours d'une période données au nombre d’inspections réalisées par les autorités de contrôle durant la même période. Les chiffres transmis par les États membres sont toutefois insuffisants pour permettre à la Commission d’établir un tableau spécifique. Qui plus est, le concept d’inspection varie d’un État membre à l’autre, ce qui ne permet pas d'assurer l'homogénéité des données.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του 2004. Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων των κρατών μελών δημιουργούν αμφιβολίες για την ορθότητα ορισμένων αριθμών: για παράδειγμα, ο λόγος των παραβάσεων που εντοπίστηκαν ως προς τον αριθμό των επιθεωρήσεων που έγιναν είναι 2% για την Πολωνία, ενώ για την Ισπανία είναι 6%, για την Κύπρο 12% και για την Ελλάδα 65%.
French: Certains États membres ont communiqué à la Commission le nombre d'inspections effectuées au cours de l'année 2004. Au vu des différences considérables entre ces données, il est permis de douter de l’exactitude de certains chiffres: ainsi le pourcentage d’infractions décelées par rapport au nombre de contrôles réalisés s’élève à 2 % pour la Pologne, contre 6 % pour l'Espagne, 12 % pour Chypre et 65 % pour la Grèce.
Greek: 5. Παραβάσεις που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο περιφερειακών οργανωσεων αλιείας (ΠΟΑ)
French: 5. INFRACTIONS DÉCELÉES DANS LE CADRE DES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE PÊCHE (ORP)
Greek: Αρκετές ΠΟΑ έχουν συγκροτήσει ή βρίσκονται στο στάδιο της υιοθέτησης προγραμμάτων ελέγχου που προβλέπουν την καταγραφή των παραβάσεων. Τέτοια προγράμματα υπάρχουν στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (NAFO), της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
French: Plusieurs ORP ont mis en place, ou s’apprêtent à adopter, des systèmes de contrôle prévoyant l’enregistrement des infractions. Des tels systèmes existent au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), de la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
Greek: Υποτίθεται ότι κάθε «σοβαρή» παράβαση των κανόνων της ΚαλΠ, στις οποίες υποπίπτουν σκάφη τα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο των ΠΟΑ που αναφέρονται παραπάνω, καταγράφονται στις περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης.
French: On suppose que toutes les infractions «graves» aux règles de la PCP commises par des navires opérant dans le cadre des ORP susmentionnées sont incluses dans les cas notifiés à la Commission aux fins de la présente communication.
Greek: Υπενθυμίζεται εδώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβάλλει ετήσια έκθεση στις εν λόγω οργανώσεις σχετικά με τις παραβάσεις που διαπιστώνονται και κοινοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής από τις εθνικές αρχές ελέγχου. Εντούτοις, δεν είναι δυνατή η σύγκριση των δεδομένων που διαβιβάζονται στις ΠΟΑ με εκείνα που περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας ανακοίνωσης δεδομένου ότι οι τύποι των παραβάσεων δεν είναι ταυτόσημοι.
French: On rappellera à cet égard que la Communauté présente chaque année auxdites organisations un rapport relatif aux infractions décelées et communiquées à la Commission par les autorités de contrôle nationales. Il n’est toutefois pas possible de comparer les données fournies aux ORP et celles figurant aux annexes de la présente communication étant donné que les types d’infractions ne sont pas identiques.
Greek: Στο πλαίσιο των ΠΟΑ, φαίνεται ότι το 2004 δεν εντοπίστηκαν στην περιοχή της NEAFC προφανείς παραβάσεις (δηλ. υποτιθέμενες) όσον αφορά κοινοτικά σκάφη. Όσον αφορά τη NAFO, κοινοποιήθηκαν από άλλα συμβαλλόμενα μέρη 18 προφανείς παραβάσεις από κοινοτικά σκάφη, παρόλο που ο αριθμός αυτός αποτελεί ακόμη αντικείμενο επιβεβαίωσης από τη NAFO.
French: Dans le contexte des ORP, aucune infraction présumée impliquant des navires communautaires n’aurait été décelée en 2004 dans les eaux de la CPANE. En ce qui concerne l’OPANO, dix-huit infractions présumées commises par des navires communautaires ont été observées par d'autres parties contractantes, ce chiffre devant toutefois encore être validé par l'Organisation.
Greek: 6. Παρατηρήσεις σχετικά με τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη
French: 6. OBSERVATIONS CONCERNANT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Ο συνολικός αριθμός των περιπτώσεων που ανέφεραν τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 9.660 . Διαπιστώθηκαν παραβάσεις για κάθε τύπο παράβασης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 του Συμβουλίου. Συνεπώς, ο αριθμός είναι ελαφρώς μεγαλύτερος από ό,τι το 2003 (ο αριθμός των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη ήταν 7.298 το 2000, 8.139 το 2001, 6.756 το 2002 και 9.502 το 2003), αλλά ο αριθμός των κρατών μελών με συμφέροντα στον κλάδο της θαλάσσιας αλιείας αυξήθηκε εντωμεταξύ κατά επτά. Στην πραγματικότητα, ο αριθμός των σοβαρών παραβάσεων που διαπιστώθηκαν από τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν το 2004 αντιπροσωπεύει μόλις το 2,7% του συνόλου (258 περιπτώσεις αναφέρθηκαν από την Κύπρο, την Εσθονία, την Λετονία και την Πολωνία).
French: Le nombre total d'infractions notifiées par les États membres s’élève à 9 660. Des infractions ont été décelées pour chacune des catégories figurant dans la liste du règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil. Ce chiffre est quelque peu supérieur à celui enregistré en 2003 (le nombre d’infractions graves décelées au cours des dernières années était de 7 298 en 2000, de 8 139 en 2001, de 6 756 en 2002 et de 9 502 en 2003), mais le nombre d’États membres actifs dans le secteur de la pêche maritime a augmenté de sept unités. En fait, le nombre d’infractions graves observées par les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 ne représente que 2,7 % du total (258 cas notifiés par Chypre, l’Estonie, la Lettonie et la Pologne).
Greek: Όπως υπογραμμίστηκε ήδη στις προηγούμενες ανακοινώσεις, ο αριθμός των παραβάσεων που διαπιστώθηκε, μπορεί να περιλαμβάνει παραβάσεις που συνδέονται με δραστηριότητες στα εσωτερικά ύδατα ή για λόγους ψυχαγωγίας. Αυτό ισχύει για τα στοιχεία που διαβίβασε η Ισπανία.
French: Comme la Commission l’a déjà souligné dans ses communications précédentes, le nombre d'infractions décelées peut inclure des violations liées aux activités pratiquées dans les eaux intérieures ou à des fins récréatives. C’est notamment le cas des chiffres transmis par l’Espagne.
Greek: Το 79,6% των παραβάσεων διαπιστώθηκε από την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία. Οι χώρες αυτές είναι επίσης εκείνες που διαθέτουν το μεγαλύτερο αριθμό σκαφών. Το 22% των περιπτώσεων αφορά παράνομη αλιεία, ενώ η αποθήκευση, η μεταποίηση και η διάθεση για πώληση και μεταφορά αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση (19%). Η αλιεία χωρίς άδεια καταλαμβάνει την τρίτη θέση (14%). Τα ποσοστά αυτά είναι παρόμοια με εκείνα του 2003 και είναι γεγονός ότι οι περισσότερες παραβάσεις που διαπιστώθηκαν από το 2000 και μετά αφορούν αυτούς τους τρεις τύπους παραβάσεων, ενώ πολύ λίγες περιπτώσεις (λιγότερες από 10%) αφορούν άλλους τύπους σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της ΚΑλΠ. Για παράδειγμα, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αθέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικού εντοπισμού των σκάφων αντιστοιχούσαν σε μόνο 60 περιπτώσεις το 2004 σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Ensemble, l’Espagne, l’Italie et le Portugal ont détecté 79,6 % des infractions. Ces pays sont également ceux qui disposent du plus grand nombre de navires. La pêche non autorisée concerne 22 % des cas, le stockage, la transformation, la mise en vente et le transport de produits de la pêche ne respectant pas les normes de commercialisation en vigueur occupant la deuxième place (19 %). L’exercice de la pêche sans licence vient en troisième position (14 %). Ces pourcentages sont similaires à ceux enregistrés en 2003 et, à vrai dire, la plupart des infractions décelées depuis 2000 se rapportent à ces trois types de comportements, seuls quelques rares cas (moins de 10 %) concernant d’autres violations graves des règles de la PCP. Il est ainsi surprenant que les manipulations du système de suivi des navires n’aient concerné que 60 cas en 2004 pour l’ensemble de la Communauté.
Greek: Το 82% των διαδικασιών παράβασης περατώθηκε με την επιβολή προστίμου. Στη Γερμανία, την Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Κύπρο την Λετονία και την Πολωνία επιβλήθησαν κυρώσεις στο 100% των παραβάσεων. Στην Ιταλία επιβλήθησαν επίσης κυρώσεις σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% των παραβάσεων. Στη Σουηδία, εντούτοις, επιβλήθησαν κυρώσεις μόνο στο 17% των παραβάσεων. Η Φινλανδία δεν δήλωσε την επιβολή κυρώσεων. Και αυτά τα δεδομένα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν με επιφύλαξη, δεδομένου ότι δεν αποκλείεται τα κράτη μέλη να συμπεριέλαβαν περιπτώσεις για τις οποίες οι σχετικές διαδικασίες κινήθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων ετών και οι οποίες ολοκληρώθηκαν μόλις το 2004. Μπορεί επίσης να κατέγραψαν μόνο περιπτώσεις για τις οποίες οι διαδικασίες κινήθηκαν και ολοκληρώθηκαν το 2004.
French: Quelque 82 % des procédures d'infraction ont débouché sur l'application d'une sanction. En Allemagne, en Estonie, au Royaume-Uni, en Espagne, à Chypre, en Lettonie et en Pologne, la totalité des infractions ont été sanctionnées. En Italie, plus de 90 % des cas ont également été réprimés. En revanche, ce pourcentage n'est que de 17 % en Suède, la Finlande n'ayant, quant à elle, déclaré aucune sanction. Ces chiffres sont à prendre avec prudence, étant donné qu’il n’est pas à exclure que certains États membres aient inclus des dossiers ouverts au cours des années précédentes et clôturés en 2004. D’autres pourraient n'avoir notifié que les dossiers ouverts et clôturés en 2004.
Greek: Από τη σύγκριση των προστίμων που επιβλήθηκαν στους παραβάτες, προκύπτουν έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών για τον ίδιο τύπο παράβασης. Παραδείγματος χάριν:
French: Lorsque l’on considère les amendes infligées aux contrevenants, on observe des différences frappantes entre États membres pour le même type d’infractions. Par exemple:
Greek: - για τη χρήση ή τη διατήρηση επί του σκάφους απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων, το μέσο πρόστιμο ήταν 108 ευρώ σε ένα κράτος μέλος και 15.000 ευρώ σε ένα άλλο, παρόλο που αναφέρθηκε μόνο μία περίπτωση.
French: - pour l’utilisation et la conservation à bord d'engins de pêche interdits, l'amende moyenne s'est élevée à 108 EUR dans un État membre, contre 15 000 EUR dans un autre, même si seul un cas a été décelé dans ce dernier;
Greek: - για την παράνομη αλιεία, το μέσο πρόστιμο ήταν 58 ευρώ σε ένα κράτος μέλος αλλά ανήλθε στα 13.788 ευρώ σε ένα άλλο.
French: - pour la pêche non autorisée, l’amende moyenne s’est élevée à 58 EUR dans un État membre, alors qu'elle a atteint 13 788 EUR dans un autre;
Greek: - για την αλιεία με στόχο είδη που υπόκεινται σε απαγόρευση, το μέσο πρόστιμο ήταν 10 ευρώ σε ένα κράτος μέλος και 3.334 ευρώ σε ένα άλλο.
French: - pour la pêche directe d’espèces soumises à une interdiction, l’amende moyenne s’est élevée à seulement 10 EUR dans un État membre, contre 3 334 EUR dans un autre;
Greek: - για την παραποίηση στοιχείων στα έγγραφα ελέγχου, το μέσο πρόστιμο ήταν 48 ευρώ σε ένα κράτος μέλος και 18.900 ευρώ σε ένα άλλο.
French: - pour la falsification des données dans les documents de contrôle, l'amende moyenne s’est élevée à 48 EUR dans un État membre, contre 18 900 EUR dans un autre.
Greek: Προφανώς, ο μέσος όρος πρέπει επίσης να συγκριθεί και με τον αριθμό του συγκεκριμένου τύπου παραβάσεων που σημειώθηκαν και με τη σοβαρότητα κάθε περίπτωσης χωριστά. Επιπλέον, μερικά από τα πρόστιμα που αναφέρθηκαν, μπορεί να περιλαμβάνουν την αξία των κατασχεθέντων αλιευμάτων και άλλα όχι, πράγμα που σημαίνει ότι οι συγκρίσεις μεταξύ των προστίμων των διαφόρων κρατών μελών δεν είναι αντικειμενικές. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 δεν περιλαμβάνει κατάταξη των 19 τύπων παραβάσεων όσον αφορά τη σοβαρότητά τους.
French: Il convient de tout évidence de comparer le montant moyen au nombre d’infractions commises dans une certaine catégorie ainsi qu’à la gravité des cas individuels. De plus, certaines amendes communiquées incluent parfois la valeur des saisies, d’autres pas, ce qui signifie que les comparaisons entre États membres peuvent être faussées. Le règlement (CE) n° 1447/1999 ne classe pas les dix-neuf types d'infractions en fonction de leur gravité.
Greek: Γενικά, το μέσο πρόστιμο που επέβαλε κάθε κράτος μέλος κυμαίνεται από 48 ως 13.099 ευρώ και το μέσο πρόστιμο που επιβλήθηκε σε ολόκληρη την ΕΕ για περιπτώσεις που κατέληξαν στην επιβολή προστίμου κατά το 2004 ανήλθε σε 2.272 ευρώ. Το πρόστιμο αυτό είναι μικρότερο από το ήμισυ του μέσου προστίμου που επιβλήθηκε το 2003 (4.664 ευρώ) Αυτή η τάση μείωσης δεν αποτελεί θετικό σημάδι. Οι αριθμοί που σχετίζονται με το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε σε επιχειρήσεις του κλάδου της αλιείας της ΕΕ σε σχέση με την αξία των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώθηκαν (βλέπε παράρτημα VIII) οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα ποσά των επιβληθέντων προστίμων μειώθηκαν σε σύγκριση με το 2003. Τα υψηλά πρόστιμα που επιβλήθηκαν σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων (μέχρι 120.000 ευρώ) αποδεικνύουν απλά και μόνον ότι τα κράτη μέλη είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υπερβολικά επιεική.
French: Globalement, l’amende moyenne infligée varie de 48 EUR à 13 099 EUR selon les États membres, la moyenne de l’UE pour les cas s'étant soldés par une sanction en 2004 se situant à 2 272 EUR. Ce chiffre est moitié moins important que celui enregistré en 2003 (4 664 EUR). Cette tendance à la baisse ne constitue pas un signal positif. Les chiffres relatifs aux montants des amendes infligées au secteur de la pêche de l'Union européenne par rapport à la valeur des produits débarqués (annexe VIII) confortent la conclusion selon laquelle ces montants ont diminué depuis 2003. Les amendes considérables infligées dans un nombre limité de cas (jusqu’à 120 000 EUR) prouvent seulement que, la plupart du temps, les États membres sont trop laxistes.
Greek: Κατά την αξιολόγηση του αριθμού των κυρώσεων που επιβλήθηκαν, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικές πλευρές: κατ’ αρχάς, το ποσό που καταγράφεται μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι την αξία των αλιευμάτων ή και των εργαλείων που κατασχέθηκαν ως συμπληρωματική κύρωση. Δεδομένου ότι η αξία των αλιευμάτων μπορεί εύκολα να ξεπεράσει το πρόστιμο, ο μέσος όρος μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν είναι σε θέση να εξακριβώσουν κατά πόσο η αξία των αλιευμάτων και των εργαλείων ελήφθη υπόψη, εκτός και αν τα κράτη μέλη δώσουν λεπτομέρειες.
French: Lors de l’évaluation de l’importance des sanctions appliquées, il importe de tenir compte de deux aspects principaux. Tout d’abord, selon les cas, la somme enregistrée inclut ou n’inclut pas la valeur des captures et/ou des engins confisqués à titre de sanction accessoire, ce qui est susceptible d’influencer fortement la moyenne, la valeur des captures pouvant facilement dépasser l’amende elle-même. Les services de la Commission ne sont pas en mesure d’établir si la valeur de ces captures et engins a été prise en compte, à moins que les États membres ne lui fournissent des chiffres détaillés.
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις παράβασης που τιμωρείται με ανάκληση της άδειας αλιείας ή απαγόρευση εξάσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, δεν υπάρχει δυνατότητα εκτίμησης και, κατά συνέπεια, καταγραφής του διαφυγόντος κέρδους του επιχειρηματία που υποχρεώθηκε να διακόψει την επαγγελματική του δραστηριότητα. Οι ζημίες μπορεί να είναι σημαντικές, αλλά δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
French: Ensuite, lorsqu’une infraction débouche sur une suspension de l'autorisation de pêcher ou de pratiquer une activité professionnelle, il n'est pas possible d'évaluer, et donc d'enregistrer, la perte de bénéfices de l'opérateur qui s'est vu contraint de cesser son activité. Bien qu’elles puissent être substantielles, ces pertes ne peuvent pas être prises en considération.
Greek: Από τους πίνακες προκύπτει επίσης ότι σε 3.203 περιπτώσεις επιβλήθηκε κατάσχεση αλιευμάτων ή εργαλείων. Διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση, η οποία, από τις 444 κατασχέσεις το 2000, έφθασε στις 4.720 κατασχέσεις το 2003. Το 2004, ο αριθμός των κατασχέσεων μειώθηκε. Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα κράτη μέλη που ανέφεραν την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων. Παράλληλα, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Κύπρος, η Λετονία και η Πολωνία δεν ανέφεραν κατασχέσεις αλιευμάτων ή εργαλείων.
French: Il ressort des tableaux que la saisie de captures ou d'engins a été ordonnée dans 3 203 cas. Entre 2000 et 2003, le nombre de saisies a fortement augmenté, passant de 444 à 4 720. En 2004, ce chiffre a diminué. La Grèce, l’Italie, le Portugal et le Royaume-Uni sont les États membres qui ont indiqué avoir recouru à cette mesure dans un nombre important de cas. En revanche, l’Allemagne, l’Estonie, l’Espagne, la Finlande, Chypre, la Lettonie et la Pologne n’ont communiqué aucune saisie de captures ou d’engins.
Greek: Τέλος, με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να διατυπωθούν οι εξής παρατηρήσεις: οι διαδικασίες (διοικητικές και ποινικές) που εφαρμόζονται για την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβάσεων των κανόνων της ΚΑλΠ είναι γενικά χρονοβόρες. Κατά μέσον όρο, φαίνεται ότι απαιτούνται 8 ως 12 μήνες μέχρι την πλήρη ολοκλήρωση της διαδικασίας. Οι ποινικές διαδικασίες είναι γενικά οι πιο χρονοβόρες (αποκλειστικά ποινικές διαδικασίες κινούνται στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και στην Φινλανδία).
French: Enfin, sur la base des informations complémentaires transmises par les États membres, il est possible de formuler les observations suivantes: les procédures (administratives et pénales) suivies en vue de sanctionner les infractions aux règles de la PCP sont généralement longues. Une moyenne de huit à douze mois semble être le temps requis pour l’achèvement de l’ensemble d’une procédure. Les poursuites pénales sont généralement les plus longues (la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et la Finlande appliquent uniquement ce type de poursuites).
Greek: Παρόλο που οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κατ' επανάληψη ζητήσει λεπτομέρειες, έχουν συλλεχθεί λίγες μόνο πληροφορίες σχετικά με τα είδη τα οποία αφορούν οι σοβαρές παραβάσεις (γενικά τα είδη για τα οποία εφαρμόζονται προγράμματα αποκατάστασης ή εθνικά περιοριστικά μέτρα και τα είδη υψηλής εμπορικής αξίας και για τις περιοχές όπου διαπράχθηκαν σοβαρές παραβάσεις). Καθίσταται προφανές ότι τα κράτη μέλη διαπιστώνουν τις περισσότερες παραβάσεις εντός των ΑΟΖ τους, αλλά προς το παρόν, δεν είναι δυνατός ο ακριβής προσδιορισμός των ζωνών ICES.
French: En dépit des demandes répétées de la Commission en ce sens, peu d’informations détaillées ont été transmises au sujet des espèces les plus menacées par les infractions graves (généralement celles faisant l'objet d'un plan de reconstitution ou de mesures de restriction nationales ainsi que celles dont la valeur commerciale est élevée et qui se trouvent dans les zones où ces infractions graves ont été commises). Si tout indique que les États membres détectent la plupart des infractions dans leur ZEE, il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de déterminer avec précision les zones CIEM concernées.
Greek: 7. Μελλοντικές εξελίξεις και τελικές παρατηρήσεις
French: 7. ÉVOLUTIONS À VENIR ET OBSERVATIONS FINALES
Greek: Με βάση τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή όπως αναφέρεται στις προηγούμενες ανακοινώσεις της, η Επιτροπή οργάνωσε σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη για να συγκεντρώσει εισηγήσεις σχετικά με τρόπους πιθανής βελτίωσης του περιεχομένου της ανακοίνωσης. Η Επιτροπή οργάνωσε αρχικά μια συνάντηση των Γενικών Διευθυντών Αλιείας στις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Η συνάντηση αυτή επέτρεψε στους συμμετέχοντες να συζητήσουν ανοικτά για τους στόχους της ανακοίνωσης σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα. Επικράτησε γενικά η άποψη ότι η ανακοίνωση αποτελεί χρήσιμο εργαλείο αξιολόγησης όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι υφίσταται ανάγκη βελτίωσης του περιεχομένου της, ιδίως για να αποφευχθούν οι λανθασμένες ερμηνείες των αριθμών που περιλαμβάνονται στους πίνακες. Τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία που έχει η συμπερίληψη ορισμένων στοιχείων αναφοράς στο πλαίσιο της παράβασης, όπως λόγου χάρη το μέγεθος του σκάφους, ο τύπος των αλιευμάτων και, γενικότερα, οι οικονομικές πτυχές.
French: Comme elle s'y était engagée dans la précédente communication, la Commission a consulté les États membres à plusieurs reprises en vue de recueillir des avis sur la manière d’améliorer le contenu de ce type de communication. Elle a tout d’abord organisé une réunion avec les directeurs généraux des ministères de la pêche des États membres le 30 septembre 2005, au cours de laquelle les participants ont pu débattre ouvertement des objectifs de la communication sur les infractions graves ainsi que des résultats obtenus jusqu’ici. De l’avis général, la communication est un instrument utile pour permettre d'évaluer l'application des règles communautaires. Il est toutefois apparu nécessaire de modifier son contenu, notamment pour éviter l'interprétation erronée des chiffres figurant dans les tableaux. Les participants ont en particulier souligné qu’il était important de fournir certaines indications relatives au contexte dans lequel les infractions ont été commises, comme la taille du navire ou le type de pêcheries concerné, et, plus largement, aux aspects économiques.
Greek: Συμφωνήθηκε ωστόσο ότι ο μορφότυπος της ανακοίνωσης για το 2004 θα παρέμενε αμετάβλητος.
French: Il a néanmoins été convenu que le format de la communication 2004 resterait inchangé.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα ουσιαστικής σημασίας αφορά τον κατάλογο των παραβάσεων: θεωρείται γενικά ότι οι τύποι δεν προσδιορίζονται επαρκώς, κατάσταση που οδηγεί σε διαφορετικές ερμηνείες στα διάφορα κράτη μέλη.
French: La liste des comportements représente une autre question essentielle: les différents types définis sont ressentis comme trop généraux, ce qui se traduit par des interprétations divergentes entre États membres.
Greek: Εξετάσθηκε επίσης η δυνατότητα απλούστευσης των υποχρεώσεων υποβολής έκθεσης.
French: La possibilité de simplifier les obligations de notification a également été examinée.