FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με την παρακολούθηση των σχεδίων [5], καθώς και σχετικά με την ανάθεση και διαχείριση εξωτερικών υπηρεσιών [6].
French: 10. L'audit de suivi effectué par la Cour a porté sur le contrôle des projets [5], ainsi que sur la passation des marchés relatifs aux services externes et sur la gestion y afférente [6].
Greek: 11. Κεντρική παρακολούθηση πραγματοποιείται μόνον για τα σχέδια που άπτονται του τομέα της πληροφορικής, και η εν λόγω παρακολούθηση αφορά μόνον τους πόρους της πληροφορικής. Τα λοιπά σχέδια εξακολουθούν να παρακολουθούνται μόνον τοπικά από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσιακές μονάδες, χωρίς ανεξάρτητο δευτεροβάθμιο έλεγχο των εν λόγω δραστηριοτήτων σε επίπεδο καθορισμού προτεραιοτήτων, έγκρισης και παρακολούθησης. Επιπλέον, σχεδόν το ήμισυ των σχεδίων που παρακολουθήθηκαν σε κεντρικό επίπεδο το 2004 χαρακτηρίστηκαν από καθυστερήσεις άνω του 20 % σε σύγκριση με τον αρχικό προγραμματισμό.
French: 11. Seuls les projets ayant une implication informatique font l'objet d'un contrôle au niveau central, qui ne porte que sur les ressources informatiques. Les autres projets continuent de ne faire l'objet que d'un contrôle sur le plan local par les entités organisationnelles concernées, sans deuxième contrôle indépendant de ces activités aux stades de l'établissement de l'ordre des priorités, de l'approbation et du suivi. En outre, près de la moitié des projets contrôlés au niveau central en 2004 présentaient des retards de plus de 20 % par rapport au calendrier initial.
Greek: 12. Τον Σεπτέμβριο του 2003 εξεδόθη νέα διοικητική εγκύκλιος σχετικά με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων της ΕΚΤ και αναπτύχθηκε πρωτότυπο βάσης δεδομένων για την καταχώριση όλων των εξαιρέσεων στους κανόνες σύναψης συμβάσεων των οποίων το ποσό υπερβαίνει τα 10000 ευρώ και όλων των μεγάλων αγορών (ποσού άνω των 250000 ευρώ). Εντούτοις, η ΕΚΤ εξακολουθεί να μην έχει εφαρμόσει έλεγχο ποιότητας του έργου των συμβούλων και των προμηθευτών, ούτε σε κεντρικό ούτε σε αποκεντρωμένο επίπεδο παρακολούθησης.
French: 12. Une nouvelle circulaire administrative relative aux règles de passation des marchés de la BCE a été diffusée en septembre 2003, et un prototype de base de données permettant d'enregistrer toutes les dérogations aux règles de passation des marchés dont le montant excède 10000 euros et tous les marchés importants (d'un montant supérieur à 250000 euros) a été élaboré. Toutefois, la BCE n'a toujours pas mis en place, ni au niveau central ni au niveau décentralisé, de système de contrôle de la qualité des prestations et des travaux des consultants et des fournisseurs.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Απριλίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 5 avril 2006.
Greek: [1] Το άρθρο 27 παράγραφος 2 ορίζει "Οι διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας (λειτουργικής αποδοτικότητας) της διαχείρισης της ΕΚΤ". Οι θεσμικές διατάξεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα περιλαμβάνονται στο άρθρο 110 της συνθήκης ΕΚ.
French: [1] L'article 27, paragraphe 2, stipule que "les dispositions de l'article 248 du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE". Les dispositions institutionnelles relatives à la Banque centrale européenne figurent à l'article 110 du traité CE.
Greek: [2] Το τελευταίο αυτό ποσό περιλαμβάνει 133,2 εκατομμύρια ευρώ άμεσων δαπανών για τους μισθούς και 12,7 εκατομμύρια ευρώ έμμεσων δαπανών για το ανθρώπινο δυναμικό, όπως οι αποζημιώσεις πρόσληψης και μετακόμισης.
French: [2] Ces frais se décomposent comme suit: 133,2 millions d'euros de coûts salariaux directs et 12,7 millions d'euros de coûts salariaux indirects, tels que des indemnités de recrutement et de déménagement.
Greek: [3] Στο πλαίσιο ενός προγράμματος οργανωτικής αλλαγής που ονομάζεται "Η ΕΚΤ σε κίνηση" (ECB in Motion), η εκτελεστική επιτροπή προέβη στην έναρξη ορισμένων ερευνών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των υπαλλήλων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της ΕΚΤ.
French: [3] Dans le cadre d'un programme de réorganisation intitulé "La BCE en mouvement", le directoire a lancé un certain nombre d'enquêtes auprès du personnel avec pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la BCE.
Greek: [4] Ο όρος "υπηρεσιακές μονάδες" (Business Areas) χρησιμοποιείται στο κείμενο για τις "Γενικές Διευθύνσεις" και τις "Διευθύνσεις" της ΕΚΤ.
French: [4] Le terme "entité organisationnelle" est utilisé dans le texte pour désigner les "directions générales" et les "directions" de la BCE.
Greek: [5] ΕΕ C 286 της 23.11.2004 και ΕΕ C 341 της 4.12.2001.
French: [5] JO C 286 du 23.11.2004 et JO C 341 du 4.12.2001.
Greek: [6] ΕΕ C 45 της 20.2.2004.
French: [6] JO C 45 du 20.2.2004.
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
French: RÉPONSES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004 και εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου ότι η ΕΚΤ έχει αναπτύξει συνεκτική πολιτική ανθρώπινου δυναμικού η οποία ανταποκρίνεται στις κύριες οργανωτικές ανάγκες της.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne pour l’exercice 2004 et se félicite que la Cour reconnaisse que la BCE a élaboré une politique cohérente en matière de ressources humaines, répondant à ses principaux besoins organisationnels.
Greek: Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα και τις συστάσεις για βελτιώσεις που διατύπωσε το Συνέδριο. Από την άποψη αυτή, η ΕΚΤ έχει θέσει ως προτεραιότητα την ανάπτυξη πολιτικής διαφορετικότητας και πλαισίου για την πρόληψη των εκφοβισμών και των παρενοχλήσεων. Οι εργασίες ως προς τα θέματα αυτά βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο. Μολονότι η πρακτική της ΕΚΤ συμφωνεί με το ουσιαστικό περιεχόμενο των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΚΤ θα εξετάσει το ενδεχόμενο υλοποίησης περαιτέρω βελτιώσεων, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες και κανονισμοί της αντανακλούν πλήρως τις οδηγίες. Σε όλα τα σχέδια ανάπτυξης πολιτικών, η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις όχι μόνο σε ανάλογους διεθνείς οργανισμούς αλλά και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών. Επιπλέον, όσον αφορά τη συμφωνία με τους κανόνες περί αδειών και απουσιών, στο εγγύς μέλλον θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της παρακολούθησης της διαχείρισης των απουσιών. Όσον αφορά τη μέτρηση των επιδόσεων στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η ΕΚΤ αποφάσισε τη θέσπιση διαδικασίας για τη σταδιακή εφαρμογή βασικών δεικτών απόδοσης.
French: La BCE prend note des conclusions et des recommandations en vue d’améliorations adressées par la Cour. À cet égard, la BCE s’est attachée prioritairement à mettre en place une politique de diversité et un cadre de prévention des intimidations et du harcèlement. Les travaux dans ces domaines sont en cours de finalisation. Bien que les pratiques de la BCE soient conformes, sur le fond, aux directives de l'Union européenne, la BCE étudiera de nouvelles améliorations en vue de garantir que ses règles et réglementations soient parfaitement en ligne avec les directives. Dans l’ensemble des projets visant à l’élaboration des politiques à suivre, la BCE tient compte des évolutions survenant non seulement dans des organisations internationales comparables, mais également au sein des banques centrales nationales appartenant au Système européen de banques centrales. En outre, s’agissant du respect des règles relatives aux congés et aux absences, une attention particulière sera accordée, dans un futur proche, à l’amélioration du contrôle de la gestion des absences. En ce qui concerne l’évaluation de la performance dans le domaine des ressources humaines, la BCE a décidé d’introduire progressivement des indicateurs de performance clés.
Greek: Τα σημαντικά έργα που άπτονται του τομέα της πληροφορικής αλλά και άλλων τομέων ανέκαθεν παρακολουθούνταν κεντρικά από την Επιτροπή Διαχείρισης Έργων της ΕΚΤ. Από το τρίτο τρίμηνο του 2005, η κεντρική παρακολούθηση της Επιτροπής Διαχείρισης Έργων επεκτάθηκε ώστε να καλύπτει όλα τα έργα που άπτονται του τομέα της πληροφορικής, καλύπτοντας ως εκ τούτου την πλειονότητα των έργων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ. Ο έλεγχος ποιότητας των εργασιών που εκτελούνται από συμβούλους και προμηθευτές εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερόμενων διευθυντικών στελεχών.
French: Les principaux projets, informatiques ou autres, ont toujours fait l’objet d’un contrôle centralisé effectué par le Comité de pilotage des projets (Project Steering Committee) de la BCE. Depuis le troisième trimestre de 2005, le contrôle centralisé exercé par le comité de pilotage a été étendu et porte désormais sur l’ensemble des projets informatiques, couvrant ainsi la grande majorité des projets menés par la BCE. Le contrôle de la qualité des prestations et des travaux des consultants et des fournisseurs fait partie intégrante de la responsabilité du personnel d’encadrement.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 143 και 181 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα άρθρα 116 και 135 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τις συνεδριάσεις του της 7ης και 14ης Σεπτεμβρίου 2006, ενέκρινε τις
French: Conformément aux dispositions de l'article 248, paragraphes 1 et 4, du traité CE, des articles 143 et 181, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et des articles 116 et 135, paragraphe 2, du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement, la Cour des comptes des Communautés européennes, en ses réunions des 7 et 14 septembre 2006, a adopté ses
Greek: για το οικονομικό έτος 2005
French: relatifs à l'exercice 2005
Greek: 0.1. Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2005, περιλαμβάνει την 29η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ετήσια έκθεσή του για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
French: 0.1. Le présent document comprend le 29e rapport annuel de la Cour sur l'exécution du budget général de l'Union européenne et le rapport annuel de la Cour sur les Fonds européens de développement relatifs à l'exercice 2005.
Greek: 0.2. Η δομή της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού έχει, επί του παρόντος, ως εξής: κεφάλαιο 1 — δήλωση αξιοπιστίας· κεφάλαιο 2 — το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής [1]· κεφάλαιο 3 — βασικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού· κεφάλαια 4 έως 10 — έσοδα και δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών· και κεφάλαιο 11 — χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες. Οι απαντήσεις της Επιτροπής — ή κατά περίπτωση των λοιπών οργάνων της ΕΕ— συνοδεύουν την έκθεση.
French: 0.2. La structure du rapport annuel sur l'exécution du budget général est à présent la suivante: chapitre 1 — la déclaration d'assurance; chapitre 2 — le système de contrôle interne de la Commission [1]; chapitre 3 — les principales observations relatives à la gestion budgétaire; chapitres 4 à 10 — les recettes et les activités financées par les différentes parties du budget correspondant aux rubriques des perspectives financières; chapitre 11 — les instruments financiers et les activités bancaires. Les réponses de la Commission (et, le cas échéant, celles des autres institutions de l'UE) sont présentées conjointement aux rapports.
Greek: 0.3. Τα κύρια στοιχεία των κεφαλαίων που καλύπτουν τα έσοδα και τους μείζονες τομείς δαπανών είναι τα ακόλουθα:
French: 0.3. Les chapitres concernant les recettes et les principaux domaines de dépenses ont pour éléments centraux:
Greek: - λεπτομερείς αναλύσεις των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, με τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων,
French: - les analyses détaillées des résultats des travaux d'audit réalisés dans le cadre de la déclaration d'assurance, sous la forme d'appréciations spécifiques,
Greek: - τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων σχετικά με την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών, οι οποίες προέκυψαν από προγενέστερους ελέγχους,
French: - les résultats du suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Cour et par l'autorité budgétaire à la suite de précédents audits,
Greek: - κατάσταση των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση.
French: - une liste des rapports spéciaux publiés par la Cour depuis le dernier rapport annuel.
Greek: 0.4. Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται σε αξιολόγηση της λειτουργίας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διέπουν τα έσοδα καθώς και κάθε τομέα δαπανών, στα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων του Συνεδρίου στις υποκείμενες πράξεις και στα αποτελέσματα των εργασιών άλλων ελεγκτών, κατά περίπτωση. Η καθολική αξιολόγηση από το Συνέδριο όλων αυτών των στοιχείων αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1. Εξάλλου, στα παραρτήματα των κεφαλαίων 4 έως 9 παρατίθενται στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
French: 0.4. Les appréciations spécifiques sont fondées sur une évaluation du fonctionnement des principaux systèmes de contrôle et de surveillance pour les recettes et pour chaque domaine de dépenses, sur les résultats des tests des opérations sous-jacentes effectués par la Cour, sur une appréciation des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux ainsi que, le cas échéant, sur les résultats des travaux d’autres auditeurs. L'appréciation globale de l'ensemble de ces éléments par la Cour représente le principal fondement de la déclaration d'assurance figurant au chapitre 1. En outre, les annexes des chapitres 4 à 9 présentent les éléments utilisés pour évaluer la gestion financière du budget de l'Union européenne et en assurer le suivi.
Greek: 0.5. Το 2005 αποτελούσε το πρώτο πλήρες έτος κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε 25 μέλη. Από πλευράς δημοσιονομικής προοπτικής, κύριο γεγονός αποτελούσε η εισαγωγή λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και η κατάρτιση, βάσει αυτής, ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων. Το κεφάλαιο 1 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη βασική αυτή διαδικασία. Η Επιτροπή, κατά την τελευταία τριετία, επιδόθηκε στο έργο αυτής της ευρείας και πολύπλοκης μεταρρύθμισης αλλά, όπως παρατηρεί το Συνέδριο, απαιτείται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
French: 0.5. En 2005, l'Union européenne a pour la première fois compté 25 membres pendant une année complète. Sur le plan financier, l'événement majeur a été la mise en place d'une comptabilité d'exercice et l'établissement, sur cette base, d'états financiers consolidés. Le chapitre 1 fournit des informations concernant ce processus essentiel. Au cours des trois dernières années, la Commission a travaillé à cette réforme profonde et complexe; cependant, la Cour observe qu'il reste des progrès à réaliser.
Greek: 0.6. Το Συνέδριο παρατηρεί ότι, κατά το οικονομικό έτος 2005, σημειώθηκε συνεχής βελτίωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. Επίσης, το 2005, υποβλήθηκε πρόταση για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, με στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση των διαδικασιών. Κατόπιν αυτού, το 2006, υποβλήθηκε τροποποιημένη πρόταση, όπου λαμβάνονταν υπόψη η γνωμοδότηση του Συνεδρίου και άλλων οργάνων. Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις για τη βελτίωση των εκτελεστικών κανονισμών του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, επί των οποίων το Συνέδριο εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση.
French: 0.6. La Cour a constaté que le système de contrôle interne de la Commission a continué de s'améliorer au cours de l'exercice 2005. Cette même année, une proposition de modification du règlement financier a également été élaborée en vue de simplifier et d'améliorer les procédures. Elle a été suivie, en 2006, d'une proposition modifiée tenant compte de l'avis de la Cour et des autres institutions. Parallèlement, la Commission a formulé deux propositions visant à amender les modalités d'exécution du règlement financier en vigueur, propositions sur lesquelles la Cour a également rendu un avis.
Greek: 0.7. Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις σε κανόνες και κανονισμούς που αφορούν διάφορους τομείς, εν μέρει στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσεχή περίοδο δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013. Οι εν λόγω τροποποιήσεις περιλαμβάνουν νέους ή τροποποιημένους κανονισμούς σχετικά με τους ιδίους πόρους, τις διαρθρωτικές ενέργειες, τη γεωργία, τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις. Το Συνέδριο εξακολουθεί να συμβάλλει στις διαδικασίες αυτές με τη μορφή γνωμοδοτήσεων, θα παρακολουθήσει δε εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή τους.
French: 0.7. En outre, la Commission a proposé d'apporter des changements aux règles et aux règlements applicables dans les différents secteurs, en partie dans la perspective du prochain cadre financier 2007-2013. Il s'agit de nouveaux règlements ou de règlements modifiés relatifs aux ressources propres, aux actions structurelles, à l'agriculture, aux politiques internes et aux actions extérieures. Par ses avis, la Cour continue de contribuer à ces différentes réformes, dont elle suivra attentivement la mise en œuvre.
Greek: 0.8. Μείζον στοιχείο του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής, που συνεχίζεται από το έτος 2000, αποτελεί το σύστημα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών που τις συνοδεύουν. Η ποιότητα αυτών των βασικών μέσων λογοδοσίας και πληροφόρησης βελτιώθηκε. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην παρούσα ετήσια έκθεση, το Συνέδριο εξακολουθεί να εντοπίζει σημαντικά σφάλματα στην πλειονότητα των τομέων δαπανών, όπου εξακολουθούν να υφίστανται περίπλοκοι κανόνες, οι δε δαπάνες βασίζονται, κυρίως, στις πληροφορίες που παρέχουν οι δικαιούχοι. Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται επί του παρόντος τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν περαιτέρω και να ενοποιηθούν, προκειμένου να ασκείται η διαχείριση των σχετιζόμενων με αυτά κινδύνων.
French: 0.8. Le système des rapports annuels d'activité accompagnés des déclarations des directeurs généraux constitue un élément majeur du programme de réforme mis en œuvre par la Commission depuis 2000. La qualité de ces instruments essentiels de communication et de compte-rendu a été renforcée. Comme cela est signalé dans le présent rapport annuel, la Cour continue cependant de relever des erreurs significatives dans la plupart des domaines de dépenses où des règles complexes subsistent et où les dépenses sont principalement fondées sur des informations fournies par les bénéficiaires. Les systèmes actuels de contrôle et de surveillance, tant à la Commission que dans les États membres et dans les pays bénéficiaires, doivent être encore renforcés et leurs composantes mieux intégrées afin que les risques connexes puissent être gérés.
Greek: 0.9. Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της γνωμοδότησής του αριθ. 2/2004 [2] σχετικά με το πρότυπο "του ενιαίου ελέγχου", πρότεινε τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, εντός του οποίου τα ισχύοντα ή νέα συστήματα πρέπει:
French: 0.9. Dans son avis no 2/2004 [2] sur le modèle de contrôle unique (single audit), la Cour a suggéré l'instauration d'un cadre de contrôle interne communautaire, dans lequel les systèmes actuels ou nouveaux seraient:
Greek: - να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, κατά τρόπο συντονισμένο και σύμφωνα με κοινές αρχές και πρότυπα και
French: - développés et mis en œuvre à la Commission et dans les États membres de manière coordonnée et suivant des normes et des principes communs,
Greek: - να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα ισοστάθμιση μεταξύ του κόστους των ελέγχων και του οφέλους που επιφέρουν σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου παρατυπιών.
French: - de nature à assurer un juste équilibre entre le coût des contrôles et les avantages qui en sont retirés sur le plan de la gestion des risques d'irrégularités.
Greek: 0.10. Μετά την εξέταση των εν λόγω θεμάτων και τη σχετική διαβούλευση, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2006 [3], ανακοίνωση όπου παραθέτει το σχέδιο δράσης της για την επίτευξη ενιαίου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου. Στόχο της Επιτροπής αποτελεί η εξασφάλιση αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ. Το Συνέδριο εκφράζει την ευαρέσκειά του για τις εξελίξεις αυτές, εφόσον προέχει οι πολίτες της Ένωσης να αποκομίζουν εύλογη βεβαιότητα ότι η διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασκείται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό. Το Συνέδριο θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης όταν τα σχετικά μέτρα θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή και θα είναι δυνατή η εκτίμηση του σχετικού τους αντίκτυπου.
French: 0.10. À la suite de l'examen de ces questions et d'une consultation sur celles-ci, la Commission a publié, en janvier 2006, une communication [3] dans laquelle elle présente son plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, l'objectif de la Commission étant d'assurer un contrôle interne efficace et efficient des fonds de l'Union européenne. La Cour se félicite de ces évolutions dès lors qu'il importe que les citoyens de l'Union aient une assurance raisonnable que les fonds publics européens sont gérés de manière légale et régulière. La Cour évaluera les résultats du plan d'action en cause lorsque les mesures correspondantes auront été mises en œuvre et lorsqu'il sera possible d'en apprécier l'incidence.
Greek: [1] Στο παρόν κεφάλαιο ενοποιούνται οι πληροφορίες που περιείχε προηγουμένως το κεφάλαιο σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας καθώς και τα επιμέρους κεφάλαια τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα.
French: [1] Le chapitre en question fait la synthèse des informations présentées précédemment dans le chapitre concernant la déclaration d'assurance et dans les différents chapitres relatifs aux recettes et aux dépenses.
Greek: [2] ΕΕ C 107 της 30.4.2004.
French: [2] JO C 107 du 30.4.2004.
Greek: [3] COM(2006) 9 τελικό της 17.1.2006.
French: [3] COM(2006) 9 final du 17 janvier 2006.
Greek: Ετήσια εκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: Rapport annuel sur l’exécution du budget
Greek: (2006/C 263/01)
French: (2006/C 263/01)
Greek: Κεφάλαιο 1 — Δήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της
French: Chapitre 1 — Déclaration d’assurance et informations à l’appui de celle-ci
Greek: Κεφάλαιο 2 — Εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής
French: Chapitre 2 — Le contrôle interne à la Commission
Greek: Κεφάλαιο 3 — Διαχείριση του προϋπολογισμού
French: Chapitre 3 — Gestion budgétaire
Greek: Κεφάλαιο 4 — Έσοδα
French: Chapitre 4 — Recettes
Greek: Κεφάλαιο 5 — Κοινή γεωργική πολιτική
French: Chapitre 5 — Politique agricole commune
Greek: Κεφάλαιο 6 — Διαρθρωτικές πράξεις: περιφερειακή πολιτική, απασχόληση και κοινωνική πολιτική, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία
French: Chapitre 6 — Actions structurelles: politique régionale, politiques sociale et de l’emploi, développement rural et pêche
Greek: Κεφάλαιο 7 — Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας
French: Chapitre 7 — Politiques internes, y compris la recherche
Greek: Κεφάλαιο 8 — Εξωτερικές δράσεις
French: Chapitre 8 — Actions extérieures
Greek: Κεφάλαιο 9 — Προενταξιακή στρατηγική
French: Chapitre 9 — Stratégie de préadhésion
Greek: Κεφάλαιο 10 — Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
French: Chapitre 10 — Dépenses administratives
Greek: Κεφάλαιο 11 — Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες
French: Chapitre 11 — Instruments financiers et activités bancaires