FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) "άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία", άδεια αλιείας, οιασδήποτε μορφής, που χορηγείται σε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος από το κράτος μέλος της σημαίας, βάσει αλιευτικής συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ως συμπλήρωμα της άδειας αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93 (5), η οποία επιτρέπει στο σκάφος αυτό να ασκεί τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) « permis de pêche - accord de pêche »: une autorisation de pêche, sous quelque forme que ce soit, octroyée à un navire de pêche communautaire par l'État membre du pavillon, dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et un pays tiers, en complément de la licence de pêche visée à l'article 1er du règlement (CE) no 3690/93 (5), qui permet à ce navire d'exercer les activités de pêche visées au point a).
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας χορηγεί και διαχειρίζεται τις άδειες αλιείας - αλιευτική συμφωνία των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'État membre du pavillon octroie et gère les permis de pêche - accord de pêche pour les navires de pêche battant son pavillon, conformément aux modalités fixées par le présent règlement.
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας δεν χορηγεί την άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία, εάν το εν λόγω αλιευτικό σκάφος δεν διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 ή εάν η άδεια αυτή έχει προσωρινά ή οριστικά αφαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού. Η ήδη χορηγηθείσα άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία παύει να ισχύει όταν αφαιρείται οριστικά η άδεια αλιείας που έχει χορηγηθεί σε συγκεκριμένο σκάφος, ενώ αναστέλλεται όταν η άδεια αλιείας αφαιρεθεί προσωρινά.
French: 1. L'État membre du pavillon n'octroie pas le permis de pêche - accord de la pêche lorsque le navire de pêche concerné ne dispose pas d'une licence de pêche conformément au règlement (CE) no 3690/93 ou lorsque la licence a été temporairement ou définitivement retirée conformément à l'article 5 dudit règlement. Les permis de pêche - accord de pêche qui ont déjà été octroyés deviennent caducs lorsque la licence de pêche délivrée à un navire donné a été définitivement retirée; elles sont suspendues lorsque la licence de pêche a été temporairement retirée.
Greek: 2. Το κράτος μέλος της σημαίας χορηγεί αμελλητί την άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία, εάν το εν λόγω αλιευτικό σκάφος έχει λάβει άδεια αλιείας της τρίτης χώρας.
French: 2. L'État membre du pavillon octroie, sans délai, le permis de pêche - accord de pêche lorsque le navire de pêche concerné a obtenu la licence de pêche du pays tiers.
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας διαβιβάζει στην Επιτροπή, για τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του, τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας της τρίτης χώρας προς άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα βάσει αλιευτικής συμφωνίας που έχει συναφθεί με μια τρίτη χώρα. Εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις ανταποκρίνονται στους διακανονισμούς που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια της συγκεκριμένης αλιευτικής συμφωνίας και στις κοινοτικές διατάξεις.
French: 1. L'État membre du pavillon transmet à la Commission, pour les navires de pêche battant son pavillon, les demandes d'obtention de licences de pêche du pays tiers en vue d'exercer des activités de pêche dans le cadre des possibilités de pêche accordées à la Communauté en vertu d'un accord de pêche conclu avec un pays tiers. Il s'assure que les demandes sont conformes aux arrangements convenus dans le cadre de l'accord de pêche concerné et aux dispositions communautaires.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις κάθε κράτους μέλους έχοντας υπόψη τις δυνατότητες αλιείας που του έχουν χορηγηθεί δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων καθώς και σύμφωνα με τους ενδεχόμενους όρους που καθορίζει η αλιευτική συμφωνία για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. Εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αιτήσεως του κράτους μέλους, ή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία, η Επιτροπή διαβιβάζει στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας της τρίτης χώρας στα κοινοτικά σκάφη που θέλουν να ασκήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα της εν λόγω τρίτης χώρας. Εάν κατά την εξέταση μιας αίτησης η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εν λόγω αίτηση δεν πληροί τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, ενημερώνει πάραυτα το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το ότι δεν μπορεί να διαβιβάσει την αίτηση αυτή, εν όλω ή εν μέρει, στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα και του ανακοινώνει τους λόγους.
French: 2. La Commission examine les demandes de chaque État membre compte tenu des possibilités de pêche qui ont été allouées à celui-ci en vertu des dispositions communautaires et des éventuelles conditions fixées par l'accord de pêche pour les navires de pêche communautaires. La Commission transmet au pays tiers concerné, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la demande de l'État membre, ou dans les délais prévus par l'accord de pêche, les demandes d'obtention d'une licence de pêche du pays tiers pour les navires communautaires désireux d'exercer leurs activités de pêche dans les eaux dudit pays tiers. Au cas où l'examen par la Commission d'une demande révèle que celle-ci ne remplit pas les conditions visées au présent paragraphe, elle informe immédiatement l'État membre concerné qu'elle ne peut pas transmettre tout ou partie de ladite demande au pays tiers concerné, en lui communiquant les motifs.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει, αμελλητί, το κράτος μέλος της σημαίας για τη χορήγηση άδειας αλειίας που παραχώρησε η εν λόγω τρίτη χώρα για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων ή για την απόφαση της τρίτης χώρας να μη χορηγήσει την άδεια. Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, σε συνεννόηση με το κράτος μέλος της σημαίας και τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: 3. La Commission informe, sans délai, l'État membre du pavillon de l'octroi de la licence de pêche qui a été accordée par le pays tiers concerné en vue d'exercer des activités de pêche ou de la décision du pays tiers de ne pas octroyer la licence. Dans ce dernier cas, la Commission procède aux vérifications nécessaires, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné.
Greek: 1. Εάν η τρίτη χώρα πληροφορήσει την Επιτροπή ότι αποφάσισε να αναστείλει ή να αφαιρέσει άδεια αλιείας για σκάφος υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος της σημαίας σχετικά. Η Επιτροπή προβαίνει στους κατάλληλους ελέγχους, ενδεχομένως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία, σε συνεννόηση με το κράτος μέλος της σημαίας και με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, και ενημερώνει το κράτος μέλος της σημαίας και, ενδεχομένως, την τρίτη χώρα για το αποτέλεσμα.
French: 1. Si le pays tiers informe la Commission qu'il a décidé de suspendre ou de retirer une licence de pêche d'un navire battant pavillon d'un État membre, la Commission en informe immédiatement l'État membre du pavillon. La Commission procède aux vérifications nécessaires, le cas échéant, conformément aux procédures prévues à l'accord de pêche, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné, et en communique le résultat à l'État membre du pavillon et, le cas échéant, au pays tiers.
Greek: 2. Η αναστολή εκ μέρους τρίτης χώρας μιας άδειας αλιείας που είχε χορηγήσει στο συγκεκριμένο σκάφος συνεπάγεται την αναστολή της άδειας αλιείας - αλιευτικής συμφωνίας εκ μέρους του κράτους μέλους της σημαίας, για όλο το διάστημα της αναστολής της άδειας.
French: 2. La suspension, par un pays tiers, d'une licence de pêche qu'il a octroyée au navire concerné entraîne la suspension du permis de pêche - accord de pêche par l'État membre du pavillon, pour toute la période de suspension de la licence.
Greek: 3. Σε περίπτωση οριστικής ανάκλησης της άδειας αλιείας εκ μέρους τρίτης χώρας, το κράτος μέλος της σημαίας αφαιρεί, αμελλητί, την άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία που έχει χορηγήσει στο συγκεκριμένο σκάφος.
French: 3. En cas de retrait définitif de la licence de pêche par le pays tiers, l'État membre du pavillon retire, sans délai, le permis de pêche - accord de pêche octroyé au navire concerné.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας συμπληρώνει το ή τα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93 με όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τις άδειες αλιείας - αλιευτική συμφωνία που έχει χορηγήσει, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν ήδη συλλεγεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών (6).
French: L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers visés à l'article 6 du règlement (CE) no 3690/93 et y inscrit toutes les données relatives aux permis de pêche - accord de pêche qu'il a octroyés, pour autant que ces données n'ont pas déjà été recueillies au titre du règlement (CE) no 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (6).
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση των αδειών αλιείας - αλιευτική συμφωνία και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος. Κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των εν λόγω αρχών. Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα λαμβανόμενα μέτρα, το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση τροποποιήσεων, το συντομότερο δυνατόν.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour octroyer les permis de pêche - accord de pêche et prennent les mesures appropriées pour assurer l'efficacité du régime. Ils notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de ces autorités. Ils informent la Commission des mesures qu'ils ont prises, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 5 και 6 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (7).
French: Les modalités d'application des articles 5 et 6 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (7).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3330/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για δασμολογική κατάταξη ορισμένων τεμαχίων πουλερικών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CE) No 3330/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 relatif au classement tarifaire de certains morceaux de volailles et modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 (2), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1574/93 (2), et notamment son article 3 et son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχει διαπιστωθεί ότι η ταξινόμηση ορισμένων τεμαχίων πουλερικών δημιουργεί προβλήματα τα οποία προκύπτουν από την έλλειψη επακριβών ορισμών στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3115/94 της Επιτροπής (4)- ότι οι εν λόγω ορισμοί πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των εισφορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών-
French: considérant qu'il a été constaté que le classement de certains morceaux de volailles présente des problèmes découlant de l'absence de définitions précises dans la nomenclature tarifaire et statistique instaurée par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3115/94 de la Commission (4); que lesdites définitions doivent être arrêtées afin d'assurer une application uniforme des prélèvements dans le secteur de la viande de volaille;
Greek: ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από τον εν λόγω κανονισμό περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη ονοματολογία- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί-
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2777/75, la nomenclature tarifaire résultant dudit règlement est reprise dans la nomenclature combinée; qu'il y a donc lieu de la modifier;
Greek: Για την εφαρμογή των εισφορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών, θεωρούνται ως:
French: Aux fins de l'application de prélèvement dans le secteur des viandes de volailles, sont considérés comme:
Greek: 1. "μισά", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 και 0207 43 25: τα μισά σφάγια πουλερικών που προέρχονται από διαμήκη τομή κατά μήκος επί του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης-
French: 1) « demis », au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les moitiés de carcasses de volailles résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;
Greek: 2. "τέταρτα", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 και 0207 43 25: τα εμπρόσθια ή οπίσθια τέταρτα που λαμβάνονται από εγκάρσια τομή του μισού σφαγίου-
French: 2) « quarts », au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les quarts postérieurs ou quarts antérieurs obtenus par la découpe transversale d'une moitié;
Greek: 3. "φτερούγες ολόκληρες έστω και χωρίς τα άκρα", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: τα τεμάχια των πουλερικών που αποτελούνται από το βραχιόνιον οστούν, την κερκίδα και την ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα. Η άκρη, συμπεριλαμβανομένων των καρπικών ουσιών, είναι δυνατόν είτε να έχει είτε να μην έχει αφαιρεθεί. Οι τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις-
French: 3) « ailes entières, même dans la pointe », au sens des sous-positions 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: les morceaux de volailles composés de l'humérus, du radius et du cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant. La pointe, y compris les os du carpe, peut avoir été enlevée ou non. Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: 4. "στήθος", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51, και 0207 43 53: τα τεμάχια πουλερικών που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και την περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: 4) « poitrines », au sens des sous-positions 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51, et 0207 43 53: les morceaux de volailles composés du bréchet et des côtes, répartis de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant;
Greek: 5. "μηροί", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 και 0207 43 63: τεμάχια πουλερικών που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και την περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: 5) « cuisses », au sens des sous-positions 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 et 0207 43 63: les morceaux de volailles composés du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: 6. "κνήμες από γάλους και γαλοπούλες", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 43, 0207 42 51: τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: 6) « pilons de dindons ou de dindes », au sens des sous-positions 0207 39 43, 0207 42 51: les morceaux de dindons ou de dindes composés du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: 7. "άλλα πόδια από γάλους και γαλοπούλες", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 45 και 0207 42 59: τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες που αποτελούνται από το μηριαίον οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει ή το μηριαίον και το κνημιαίον οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: 7) « autres cuisses de dindons ou de dindes », au sens des sous-positions 0207 39 45 et 0207 42 59: les morceaux de dindons ou de dindes composés du fémur et de la masse musculaire l'enveloppant ou du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations.
Greek: Το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le chapitre 2 de l'annexe I au règlement (CEE) no 2658/87 est modifié comme suit.
Greek: 1. Η συμπληρωματική σημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) La note complémentaire 4 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "4. Θεωρούνται ως:
French: « 4. Sont considérés comme:
Greek: α) "τεμάχια πουλερικών με κόκκαλα" κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 13 0207 39 23, 0207 39 33 έως 0207 39 45, 0207 39 57 έως 0207 39 77, 0207 41 11 έως 0207 41 51, 0207 42 11 έως 0207 42 59 και 0207 43 21 έως 0207 43 63: τα εν λόγω τεμάχια που περιλαμβάνουν και όλα τα κόκαλα.
French: a) "morceaux de volailles non désossés", au sens des sous-positions 0207 39 13 à 0207 39 23, 0207 39 33 à 0207 39 45, 0207 39 57 à 0207 39 77, 0207 41 11 à 0207 41 51, 0207 42 11 à 0207 42 59 et 0207 43 21 à 0207 43 63: lesdites parties comprenant tous les os.
Greek: Τα τεμάχια των πουλερικών που αναφέρονται στο στοιχείο α) των οποίων μέρος των κοκάλων έχει αφαιρεθεί υπάγονται στις διακρίσεις 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 ή 0207 43 81-
French: Les morceaux de volailles visés au point a), dont une partie des os a été enlevée, relèvent des sous-positions 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 ou 0207 43 81;
Greek: β) "μισά", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 και 0207 43 25: τα μισά σφάγια πουλερικών που προέρχονται από διαμήκη τομή κατά μήκος επί του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης-
French: b) "demis", au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les moitiés de carcasses de volailles résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;
Greek: γ) "τέταρτα", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 και 0207 43 25: τα εμπρόσθια ή οπίσθια τέταρτα που λαμβάνονται από εγκάρσια τομή του μισού σφαγίου-
French: c) "quarts", au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les quarts postérieurs ou quarts antérieurs obtenus par la découpe transversale d'une moitié;
Greek: δ) "φτερούγες ολόκληρες έστω και χωρίς τα άκρα", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: τα τεμάχια των πουλερικών που αποτελούνται από το βραχιόνιον οστούν, την κερκίδα και την ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα. Η άκρη, συμπεριλαμβανομένων των καπρικών ουσιών, είναι δυνατόν είτε να έχει είτε να μην έχει αφαιρεθεί. Οι τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις-
French: d) "ailes entières, même sans la pointe", au sens des sous-positions 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: les morceaux de volailles composés de l'humérus, du radius et du cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant. La pointe, y compris les os du carpe, peut avoir été enlevée ou non. Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: ε) "στήθος", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 και 0207 43 53: τα τεμάχια πουλερικών που αποτελούνται από το στέρνο και τα πλευρά που το περιστοιχίζουν μαζί με το μυικό σύστημα-
French: e) "poitrines", au sens des sous-positions 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 et 0207 43 53: les morceaux de volailles composés du bréchet et des côtes, répartis de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant;
Greek: στ) "μηροί", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 και 0207 43 63: τεμάχια πουλερικών που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και την περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: f) "cuisses", au sens des sous-positions 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 et 0207 43 63: les morceaux de volailles composés du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: ζ) "κνήμες από γάλους και γαλοπούλες", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 43, 0207 42 51: τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: g) "pilons de dindons ou de dindes", au sens des sous-positions 0207 39 43, 0207 42 51: les morceaux de dindons ou de dindes composés du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: η) "άλλα πόδια από γάλους και γαλοπούλες", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 45 και 0207 42 59: τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες που αποτελούνται από το μηριαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει ή από το μηριαίο και, το κνημιαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει. Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις-
French: h) "autres cuisses de dindons et de dindes", au sens des sous-positions 0207 39 45 et 0207 42 59: les morceaux de dindons ou de dindes composés du fémur et de la masse musculaire l'enveloppant ou du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: θ) "μέρη με την ονομασία paletots χήνας ή πάπιας", κατά την έννοια των διακρίσεων 0207 39 81 και 0207 43 71: τα προϊόντα που αποτελούνταιι από χήνες ή πάπιες μαδημένες, εντελώς κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, στις οποίες τα κόκαλα ολοκλήρου του σφαγίου (ακρόστερνο, πλευρές, σπονδυλική στήλη και ιερό οστούν) έχουν αφαιρεθεί, αλλά οι οποίες έχουν ακόμη τα κόκαλα του μηρού, τα προκνήμια και τα κόκαλα των βραχιόνων."
French: i) "parties dites 'paletots' d'oie ou de canard", au sens des sous-positions 0207 39 81 et 0207 43 71: les produits constitués d'oies ou de canards présentés plumés, complètement vidés, sans la tête ni les pattes et dont les os de la carcasse (bréchet, côtes, colonne vertébrale et sacrum) ont été retirés mais présentant encore les fémurs, les tibias et les humérus. »