FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΚ, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη της ΕΕ, υποστηρίζει ενεργά τις δραστηριότητες του "περιφερειακού κέντρου για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό" (RECSA), το οποίο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ναϊρόμπι και το συντονισμό των ενεργειών κατά της διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην περιοχή. Επιπλέον, στις 13 Ιουνίου και στις 14 Οκτωβρίου 2005 πραγματοποιήθηκαν δύο άτυπες συνεδριάσεις μεταξύ της ΕΚ και του RECSA στην αντιπροσωπία της ΕΚ στο Ναϊρόμπι, με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων και την αναζήτηση τρόπων αμοιβαίας συνεργασίας.
French: En coordination avec les États membres de l'UE, la CE soutient fermement les actions du Centre régional sur les armes légères (RECSA), chargé de la mise en oeuvre de la déclaration de Nairobi et de la coordination des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre dans la région. En outre, deux réunions informelles entre la CE et le RECSA ont eu lieu à la délégation de la CE à Nairobi les 13 juin et 14 octobre 2005, en vue de renforcer les relations et de trouver des moyens de coopération réciproque.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας για την καταστροφή των φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) μεταξύ της Ουγγαρίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η Ουγγαρία αποφάσισε να καταστρέψει το 2005 1540 τεμάχια φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS), τα οποία ονομάζονται συνήθως αντιαεροπορικά βλήματα φερόμενα στους ώμους και δεν είναι πλέον απαραίτητα για την άμυνα της Ουγγαρίας. Η Ουγγαρία και οι ΗΠΑ υπέγραψαν συμφωνία για οικονομική ενίσχυση αυτού του σχεδίου από τις ΗΠΑ. Η καταστροφή προγραμματίζεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2006.
French: Conformément à l'accord sur la destruction des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) conclu entre la Hongrie et les États-Unis, la Hongrie a décidé de détruire, en 2005, 1540 MANPADS, communément appelés missiles antiaériens tirés à l'épaule, qui ne sont plus nécessaires à sa défense. La Hongrie et les États-Unis ont signé un accord relatif au soutien financier des États-Unis à ce projet. La destruction devrait être achevée début 2006.
Greek: Το 2005 οι ιταλικές ένοπλες δυνάμεις που συμμετέχουν σε πολυμερείς ειρηνευτικές επιχειρήσεις συνέλεξαν ή/και κατάσχεσαν και κατέστρεψαν τα ακόλουθα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό:
French: En 2005, les forces armées italiennes participant à des opérations multilatérales de maintien de la paix ont collecté et/ou confisqué puis détruit les armes légères et de petit calibre ci-après:
Greek: Στο Ιράκ καταστράφηκαν 335 φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: 12 AK 47 (καλάσνικοφ), 2 καραμπίνες RMO, 6 αεροβόλοι καραμπίνες, 9 καραμπίνες, 15 τουφέκια FAL, 12 χοιροποίητα όπλα, 9 ημιαυτόματα πιστόλια, 9 εκτοξευτήρες βομβίδων RPG 5 40 χιλιοστών, 92 εκτοξευτήρες βομβίδων RPG 7 40 χιλιοστών, 9 ελαφρά πολυβόλα, 4 οπλοπολυβόλα, 12 όλμοι 60 χιλιοστών, 4 όλμοι 82 χιλιοστών, 14 περίστροφα, 3 επαναληπτικά τουφέκια, 91 ημιαυτόματα πιστόλια, 1 αυτόματο πιστόλι. Στο Κοσσυφοπέδιο καταστράφηκαν 81 φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: 11 AK 47, 23 τουφέκια διαμετρήματος 7,62, 6 τουφέκια διαμετρήματος 12, 2 καραμπίνες, 1 τουφέκι M59, 13 κυνηγετικά τουφέκια, 1 τουφέκι σκοποβολής Drogunov, 1 εκτοξευτήρας βομβίδων RPG M80, 1 εκτοξευτήρας ρουκετών, 3 ελαφρά MGS RPD, 1 RPG 2, 1 όλμος 80 χιλιοστών, 2 λειόκανα τουφέκια M 81, 2 πιστόλια Voltran διαμετρήματος 6,36, 5 πιστόλια M57 διαμετρήματος 7,62, 3 πιστόλια M70, 4 ημιαυτόματα πιστόλια, 1 αυτόματο πιστόλι. Στη Βοσνία καταστράφηκαν 869 φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: 817 τουφέκια, 12 εκτοξευτήρες ρουκετών, 2 αυτόματα πιστόλια και 38 πιστόλια. Επιπλέον, οι ιταλικές ένοπλες δυνάμεις που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν, τη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο κατέστρεψαν επίσης 1171 ελαφρά όπλα και 5 εκτοξευτήρες ρουκετών. Συνολικά καταστράφηκαν 2461 φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός.
French: en Iraq, 335 armes légères et de petit calibre ont été détruites: 12 AK 47; 2 carabines RMO; 6 carabines à air; 9 carabines; 15 FAL; 12 fusils artisanaux; 9 armes à répétition; 9 lance-grenades RPG 5 40mm; 92 lance-grenades RPG 7 40mm; 9 fusils-mitrailleurs; 4 mitrailleuses lourdes; 12 mortiers 60 mm; 4 mortiers 82 mm; 14 revolvers; 3 fusils à verrou; 91 pistolets semi-automatiques; 1 pistolet mitrailleur. Au Kosovo, 81 armes légères et de petit calibre ont été détruites: 11 AK47; 23 fusils cal. 7,62; 6 fusils cal. 12; 2 carabines; 1 fusil M59; 13 fusils de chasse; 1 fusil sniper Drogunov; 1 lance-grenades RPG M80; 1 lance-roquettes; 3 mitrailleuses légères RPD; 1 RPG 2; 1 mortier 80 mm; 2 mousquetons M 81; 2 pistolets Voltran cal. 6,36; 5 pistolets M57 cal. 7,62; 3 pistolets M70; 4 pistolets semi-automatiques; 1 pistolet mitrailleur. En Bosnie, 869 armes légères et de petit calibre ont été détruites: 817 fusils, 12 lance-grenades; 2 pistolets mitrailleurs et 38 pistolets. En outre, les forces armées italiennes participant à des opérations en Afghanistan, en Bosnie et au Kosovo ont également détruit 1171 armes légères et 5 lance-roquettes. Au total, 2461 armes légères et de petit calibre ont été détruites.
Greek: Στα πλαίσια της επιχείρησης "Althea" της ΕΕ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, όπου έχουν αναπτυχθεί ισπανικές και γαλλικές δυνάμεις με την πολυεθνική Combined Task Force South, η οποία έχει ενσωματωθεί στην EUFOR από το 2004, έχουν διεξαχθεί διάφορες επιχειρήσεις για την κατάσχεση SALW και αποθηκών πυρομαχικών (Επιχειρήσεις Free Entrance Plus). Κατά τις επιχειρήσεις έχουν συλλεγεί διάφορα είδη οπλισμού: 400000 φυσίγγια, 1500 όπλα, 6000 χειροβομβίδες, 3200 νάρκες και περίπου 200 κιλά εκρηκτικών, όλα σε διαφορετικές τοποθεσίες (Σαράγιεβο, Rogatica, Citluk, Brijeg, Foca, Bileca, Pale και Gorazde). Η Ισπανία συμμετέχει στο Πρόγραμμα MEDA της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων στο Μαρόκο· επίσης συμμετέχει στο Γραφείο Συντονισμού και Υποστήριξης της ΕΕ προς την παλαιστινιακή αστυνομία, και στην αποστολή PAMECA για την υποστήριξη της οργάνωσης και της ενίσχυσης της αλβανικής αστυνομίας.
French: Dans le cadre de l'opération "Althea" menée par l'UE en Bosnie-Herzégovine, où des forces espagnoles et françaises ont été déployées avec le groupe de forces multinationales "Sud", intégré à l'EUFOR depuis 2004, plusieurs opérations ont eu lieu afin de confisquer des dépôts d'ALPC et de munitions (opérations Free Entrance Plus). Divers articles ont été collectés au cours de ces opérations: 400000 cartouches, 1500 armes, 6000 grenades, 3200 mines et environ 200 kilogrammes d'explosifs, recueillis dans des endroits différents (Sarajevo, Rogatica, Citluk, Brijeg, Foca, Bileca, Pale et Gorazde). L'Espagne apporte sa contribution au programme MEDA de l'UE dans le but de renforcer les contrôles aux frontières au Maroc, au Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne et à la mission PAMECA pour l'organisation et le renforcement de la police albanaise.
Greek: Η πρωτοβουλία του ΗΒ "ένοπλη βία και ένδεια" έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα φορητά όπλα, η ασφάλεια και η ανάπτυξη συνδέονται. Έχει καταστήσει σαφές ότι αν και ο αντίκτυπος της ένοπλης βίας και της διαθεσιμότητας όπλων στην ανάπτυξη είναι σύνθετος και πολύπλευρος, είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αρνητικός όσον αφορά τις εκτοπίσεις, τη ζημία στην εκπαίδευση, την υγεία, τη γεωργία και την εξασθένηση μεγάλων τμημάτων των κοινοτήτων και των πληθυσμών. Εκτιμούμε ότι οι χορηγοί και οι οργανισμοί για την ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπίζουν σε συνεχή βάση την ένοπλη βία και τη διαθεσιμότητα όπλων ως μέρος του προγραμματισμού τους και πρέπει να ενσωματώσουν τα μέτρα για τον περιορισμό των όπλων σε προγράμματα ανά χώρα. Κατά την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στο ρόλο που διαδραματίζει η διαθεσιμότητα όπλων στη συγκράτηση της ανάπτυξης.
French: L'initiative "Armed Violence and Poverty" (violence armée et pauvreté) lancée par Royaume-Uni a établi un lien entre les armes légères, la sécurité et le développement. Il a été noté, dans ce cadre, que, même si les effets que peuvent avoir la violence armée et la disponibilité des armes sur le développement sont complexes et revêtent de multiples aspects, ils sont pratiquement toujours négatifs: ils provoquent des déplacements de populations, nuisent à l'éducation, à la santé et à l'agriculture et appauvrissent des franges importantes de communautés et de populations. Le Royaume-Uni estime que les donateurs et les agences de développement devraient systématiquement tenir compte de la violence armée et de la disponibilité des armes dans leurs programmes et devraient prévoir des mesures de réduction des armes dans les programmes nationaux. Lors de l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux effets négatifs de la disponibilité des armes sur le développement.
Greek: Β. Συμμετοχή στο έργο διεθνών οργανισμών και περιφερικών διακανονισμών στο πεδίο των συμβατικών όπλων, και ιδίως των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού
French: B. Participation aux travaux d'organisations internationales et d'arrangements régionaux dans le domaine des armes conventionnelles, notamment des armes légères et de petit calibre
Greek: 1. Ηνωμένα Έθνη
French: 1. Nations unies
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες σε αυτό το φόρουμ και διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανά διετία συνεδρίασης των κρατών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης (PoA) των ΗΕ του 2001 για την πρόληψη, την καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 11- 15 Ιουλίου 2005. Παρατίθενται κατωτέρω λεπτομέρειες των εργασιών και πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών.
French: L'Union européenne a joué un rôle important tant avant que pendant la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du programme d'action des Nations unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (programme d'action) qui a eu lieu à New York du 11 au 15 juillet 2005. Ci-dessous figurent des précisions sur les travaux et initiatives menés par un certain nombre d'États membres.
Greek: Συγκεκριμένα, η Κύπρος υποβάλλει εκθέσεις στα ΗΕ για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές. Επιπλέον, έχει υποβάλει πληροφορίες στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (UNHCHR) (με βάση την απόφαση 124/2004) σχετικά με "την πρόληψη των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων που προκαλούνται από τη διαθεσιμότητα και την παράνομη χρήση SALW".
French: Chypre fournit aux Nations unies des rapports concernant la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. Elle a en outre communiqué au HCNUDH des informations concernant la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive des ALPC (conformément à la décision 124/2004).
Greek: Οι ιδέες και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη γαλλο-ελβετική πρωτοβουλία για την επισήμανση και την παρακολούθηση SALW παρουσιάστηκαν ως συμβολή στις εργασίες της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 24ης Δεκεμβρίου 2001. Η Γαλλία συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που παρουσίασε την έκθεσή της στις 23 Ιουνίου 2003. Συμμετείχε επίσης αποφασιστικά στις εργασίες της ανοιχτής ομάδας που συστάθηκε με την απόφαση 58/241 της 23ης Δεκεμβρίου 2003 για να διαπραγματευτεί ένα διεθνές νομικό μέσο που θα επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να παρακολουθούν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, παράνομα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό.
French: Les réflexions et les travaux issus de l'initiative franco-suisse sur le marquage et le traçage des ALPC ont été versés à titre de contribution aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 24 décembre 2001. La France a participé activement aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux qui a rendu son rapport le 23 juin 2003. Elle a également participé avec détermination aux travaux du groupe de travail à composition non limitée, créé par la résolution 58/241 du 23 décembre 2003, chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
Greek: Η Γερμανία, από κοινού με τη Γαλλία, ξεκίνησε τη διαδικασία για απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ σχετικά με τα πυρομαχικά, επί του οποίου θα μπορούσε να επιτευχθεί συναίνεση.
French: L'Allemagne, en association avec la France, a déposé un projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur les munitions, qui a pu être adopté par consensus.
Greek: Η Ιρλανδία υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στον κατάλογο συμβατικών όπλων των Ηνωμένων Εθνών και εκθέσεις στoν ΟΑΣΕ σχετικά με τις στρατιωτικές δαπάνες.
French: L'Irlande présente des rapports annuels dans le cadre du registre des armes classiques des Nations unies et des rapports à l'OSCE sur les dépenses militaires.
Greek: Εργαζόμενο στα πλαίσια του προγράμματος δράσης των ΗΕ, το ΗΒ συνέχισε το 2005 με την Πρωτοβουλία για τον Έλεγχο των Μεταφορών, που αποσκοπεί να εξασφαλίσει διεθνή συμφωνία για κοινά πρότυπα κατά τις εξαγωγές, τις εισαγωγές και τις μεταφορτώσεις φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη διάσκεψη αναθεώρησης το 2006. Το έργο αυτό βασίζεται σε μία ανά περιοχή προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" και πραγματοποιείται μέσω διαλόγου, συνεδριάσεων και εργαστηρίων ανά τον κόσμο, με σκοπό τον εντοπισμό συγκεκριμένων ανησυχιών και την εξεύρεση ενός κοινού πεδίου. Αυτή η συναίνεση αναμένεται ότι θα συντελέσει ώστε το ζήτημα να τεθεί με αποφασιστικότητα στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης αναθεώρησης το 2006 και ότι θα εξασφαλίσει ότι θα ενσωματωθεί στη μελλοντική εξέλιξη του UNPOA μετά από τον Ιούλιο του 2006.
French: Dans le cadre du programme d'action des Nations unies, le Royaume a poursuivi, en 2005, l'initiative sur le contrôle des transferts, visant à l'adoption d'un accord international sur des normes communes d'exportation, d'importation et de réimportation des armes légères et de petit calibre lors de la conférence de révision qui aura lieu en 2006. Cette initiative se fonde sur une approche régionale et partant de la base, ainsi que sur le dialogue et l'organisation de réunions et d'ateliers dans le monde entier afin de recenser les préoccupations principales et de trouver des normes communes. À la suite de ce consensus, cette question devrait impérativement figurer à l'ordre du jour de la conférence de révision de 2006 et être prise en compte à l'avenir dans le cadre du programme d'action des Nations unies, après juillet 2006.
Greek: Το 2005, το ΗΒ παραχώρησε έναν εμπειρογνώμονα στην ανοικτή ομάδα για να αναπτύξει ένα διεθνές νομικό μέσο για την επισήμανση και την παρακολούθηση. Τον Οκτώβριο του 2005, το ΗΒ στήριξε ενεργά τις αποφάσεις που εξέδωσε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ για τα φορητά όπλα. Το ΗΒ δραστηριοποιήθηκε επίσης ενεργά στην υποστήριξη του καταλόγου συμβατικών όπλων των Ηνωμένων Εθνών από την έναρξή του το 1992 και θα συμμετάσχει και πάλι στην προσεχή Ομάδα Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για να εξετάσει τη συνεχιζόμενη λειτουργία του καταλόγου, συμπεριλαμβανομένης μιας βρετανικής προτεραιότητας να επεκταθεί το πεδίο του ώστε να περιλάβει τα SALW.
French: En 2005, le Royaume-Uni a mis un expert à la disposition du groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument international sur le marquage et le traçage. En octobre 2005, le Royaume-Uni a soutenu activement tant les résolutions sur les armes légères adoptées à l'Assemblée générale des Nations unies que le registre des armes classiques, et ce depuis sa mise en place par l'ONU en 1992. Il fera à nouveau partie du prochain groupe d'experts gouvernementaux des Nations unies chargé d'examiner l'avenir du registre, et notamment l'extension de son champ d'application aux ALPC, qui est une priorité pour le Royaume-Uni.
Greek: 2. Πρώτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών
French: 2. Première commission de l'Assemblée générale des Nations unies
Greek: Τα κράτη μέλη έλαβαν τις ακόλουθες θέσεις ως προς τις αποφάσεις επί θεμάτων SALW που εγκρίθηκαν από την Πρώτη Επιτροπή της 60ής Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les États membres ont pris les positions ci-après sur les résolutions ayant trait aux ALPC, qui ont été adoptées par la première commission de la 60e Assemblée générale des Nations unies:
Greek: Οι Κάτω Χώρες εισηγήθηκαν την απόφαση A/Res/60/68 σχετικά με την αντιμετώπιση του αρνητικού αντίκτυπου της παράνομης κατασκευής, μεταφοράς και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και της υπερβολικής συσσώρευσής τους στην ανθρωπιστική διάσταση και στην ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε με ψηφοφορία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ.
French: Résolution A/Res/60/68 sur le problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement, présentée par les Pays-Bas, adoptée par vote et soutenue par tous les États membres de l'UE.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/71, η οποία κατατέθηκε από το Μάλι, για την βοήθεια προς τα κράτη για περιορισμό της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για τη συλλογή τους, εγκρίθηκε με συναίνεση.
French: Résolution A/Res/60/71, présentée par le Mali, sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre, adoptée par consensus.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/74, η οποία κατατέθηκε από τη Γαλλία και τη Γερμανία, για τα προβλήματα που προκύπτουν από τη συσσώρευση πλεονασματικών αποθεμάτων συμβατικών πυρομαχικών, εγκρίθηκε με συναίνεση.
French: Résolution A/Res/60/74, présentée par la France et l'Allemagne, sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, adoptée par consensus.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/81 σχετικά με το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, που παρουσιάστηκε από την Ιαπωνία, εγκρίθηκε χωρίς ψηφοφορία. Εντούτοις, η παράγραφος αριθ. 2 του διατακτικού εγκρίθηκε με ψηφοφορία και με την ομόφωνη υποστήριξη όλων των χωρών της ΕΕ.
French: Résolution A/Res/60/81 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présentée par le Japon, adoptée sans vote. Toutefois, le paragraphe 2 du dispositif a été adopté par vote et avec l'appui unanime de tous les États membres de l'UE.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/226 σχετικά με τη διαφάνεια στους εξοπλισμούς, που εισηγήθηκαν οι Κάτω Χώρες, εγκρίθηκε με ψηφοφορία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ.
French: Résolution A/Res/60/226 sur la transparence dans le domaine des armements, présentée par les Pays-Bas, adoptée par vote et soutenue par tous les États membres de l'UE.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/69 σχετικά με την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά όπλων, στρατιωτικού εξοπλισμού και αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, που εισηγήθηκαν οι Κάτω Χώρες, εγκρίθηκε με συναίνεση.
French: Résolution A/Res/60/69 sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, présentée par les Pays-Bas, adoptée par consensus.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/44 σχετικά με τις αντικειμενικές πληροφορίες για στρατιωτικά θέματα συμπεριλαμβανομένης της διαφάνειας των στρατιωτικών δαπανών, που υπέβαλε η Γερμανία και η Ρουμανία (ανά εξάμηνο) εγκρίθηκε χωρίς ψηφοφορία.
French: Résolution A/Res/60/44 sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, présentée par l'Allemagne et la Roumanie (bisannuelle), adoptée sans vote.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/77 σχετικά με την πρόληψη της παράνομης μεταφοράς και της χωρίς άδεια πρόσβασης και χρήσης φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας, που εισηγήθηκε η Αυστραλία, εγκρίθηκε με συναίνεση.
French: Résolution A/Res/60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, présentée par l'Australie, adoptée par consensus.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/75 σχετικά με τον έλεγχο συμβατικών όπλων σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο εγκρίθηκε με ψηφοφορία και την ομόφωνη υποστήριξη όλων των χωρών της ΕΕ.
French: Résolution A/Res/60/75 sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, adoptée par vote et avec l'appui unanime de tous les États membres de l'UE.
Greek: Η απόφαση A/Res/60/94 σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου, που υποβλήθηκε από την Αλγερία, εγκρίθηκε με συναίνεση και υποστηρίχθηκε από τους 25 της ΕΕ.
French: Résolution A/Res/60/94 sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, présentée par l'Algérie, adoptée par consensus et coparrainée par les 25 États membres de l'UE.
Greek: Η απόφαση 60/519 σχετικά με το διεθνές νομικό μέσο επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, που εισηγήθηκε η Ελβετία, εγκρίθηκε με ψηφοφορία και την ομόφωνη υποστήριξη όλων των χωρών της ΕΕ.
French: La décision 60/519 sur l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, présentée par la Suisse, adoptée par vote et avec l'appui unanime de tous les États membres de l'UE.
Greek: 3. ΟΑΣΕ
French: 3. OSCE
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες που έχει αναλάβει ο ΟΑΣΕ στον τομέα των SALW.
French: Les États membres de l'UE participent activement aux travaux entrepris par l'OSCE dans le domaine des ALPC.
Greek: Η Αυστρία υποστήριξε ενεργά τη συνέχιση της εφαρμογής των εγγράφων του ΟΑΣΕ σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW) καθώς επίσης και σχετικά με τα αποθέματα συμβατικών πυρομαχικών και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε προγράμματα για την καταστροφή τους στη Λευκορωσία, το Τατζικιστάν, το Καζακστάν, την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία. Η Αυστρία άρχισε επίσης συζήτηση σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης σχετικών προγραμμάτων του ΟΑΣΕ για τα SALW στη Διάσκεψη Επισκόπησης των ΗΕ. Όσον αφορά τα συμβατικά πυρομαχικά, η Αυστρία κατέθεσε εθελοντική συνεισφορά ύψους 64470 ευρώ για ένα πρόγραμμα ανάκτησης και επανεπεξεργασίας χημικών ουσιών προπετάσματος καπνού στη Γεωργία.
French: L'Autriche a soutenu activement la poursuite de la mise en oeuvre des documents de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) ainsi que sur les stocks de munitions classiques, en mettant tout particulièrement l'accent sur des projets visant à leur destruction en Biélorussie, au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Ukraine et dans la fédération de Russie. L'Autriche a en outre lancé un débat sur la manière de présenter les projets pertinents de l'OSCE concernant les ALPC à la conférence de révision des Nations unies. En ce qui concerne les munitions classiques, l'Autriche a apporté une contribution volontaire de 64470 EUR à un projet visant à récupérer et retraiter les substances chimiques génératrices d'écrans de fumée en Géorgie.
Greek: Η Κύπρος παρέσχε πληροφορίες στον ΟΑΣΕ σχετικά με τις εθνικές πρακτικές και διαδικασίες για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων και σχετικής τεχνολογίας (fsc.del/374/05, 15.7.2005), για τις μεταφορές συμβατικών όπλων (FSC DEL/243/05, 7.6.2005) και για τα SALW (FSC DEL/334/05, 15.7.2005).
French: Chypre a communiqué à l'OSCE des informations sur ses pratiques et procédures nationales en matière d'exportation d'armes classiques et des technologies y afférentes (fsc.del/374/05, 15.7.2005), de transferts d'armes classiques (FSC.DEL/243/05, 7/6/2005) et d'ALPC (FSC.DEL/334/05, 15.7.2005).