FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σημείο 6.3 - «Κίνδυνος για τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα ή πάνω στο φορέα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση και το σημείο 6.3.3 - «Κίνδυνος λόγω πτώσης αντικειμένων στον φορέα» μετακινήθηκε στην κοινή θέση από το σημείο 8.1 - «Θαλαμίσκος» της τροποποιημένης πρότασης.
French: Le point 6.3 "Risques pour les personnes se trouvant dans l'habitacle" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune et le point 6.3.3 "Risques dus à la chute d'objets sur l'habitacle" de la position commune a été repris du point 8.1 "Cabine" de la proposition modifiée.
Greek: Το σημείο 6.4 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης προστέθηκε στην κοινή θέση και εισήχθησαν με τον τρόπο αυτό γενικότερες απαιτήσεις από τα τμήματα 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης.
French: Le point 6.4 "Machines desservant des paliers fixes" de l'annexe I, qui introduit, sous une forme plus générale, des exigences reprises des parties 7 et 8 de la proposition modifiée, a été ajouté dans la position commune.
Greek: Όσον αφορά το σημείο 6.5 - «Σήμανση» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης έγιναν ελαφρές τροποποιήσεις στην κοινή θέση, με τις οποίες καθορίστηκαν ορισμένες βασικές πληροφορίες.
French: Le point 6.5 "Indications" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune, en précisant les indications indispensables.
Greek: Στο παράρτημα Ι οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας των τμημάτων 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν και διατυπώθηκαν ως γενικότερες απαιτήσεις στα τμήματα 4 και 5 της κοινής θέσης.
French: À l'annexe I, les exigences essentielles de santé et de sécurité des parties 7 et 8 de la proposition modifiée ont été remaniées et exprimées en termes plus généraux dans les parties 4 et 5 de la position commune.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ - «Περιεχόμενο των δηλώσεων» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις και μεταφέρθηκαν σε αυτό οι απαιτήσεις του τμήματος 2 - «Φύλαξη» της κοινής θέσης από τα παραρτήματα VII, X και XI της τροποποιημένης πρότασης.
French: L'annexe II "Contenu des déclarations" de la proposition modifiée a été légèrement remaniée et les exigences de la partie 2 "Conservation" de la position commune ont été reprises des annexes VII, X et XI de la proposition modifiée.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ - «Σήμανση CE» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις στην κοινή θέση και μεταφέρθηκε σε αυτό η απαίτηση της τελευταίας παραγράφου σχετικά με τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου φορέα από το παράρτημα XI της τροποποιημένης πρότασης.
French: L'annexe III "Marquage CE" de la proposition modifiée a été légèrement remaniée dans la position commune et l'exigence du dernier alinéa concernant le numéro d'identification de l'organisme notifié a été reprise de l'annexe XI de la proposition modifiée.
Greek: Το παράρτημα IV - «Κατηγορίες μηχανημάτων για τις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται μία από τις διαδικασίες του άρθρου 12 παράγραφοι 4 και 5» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση και τρεις κατηγορίες που ήδη προβλέπονται στην οδηγία 98/37/EΚ - «21. Λογικές ενότητες που διασφαλίζουν τις λειτουργίες ασφαλείας», «22. Συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS)» και «23. Συστήματα προστασίας από την πτώση αντικειμένων (FOPS) - κρίθηκαν χρήσιμες και προστέθηκαν στον κατάλογο.
French: L'annexe IV "Types de machines pour lesquelles il faut appliquer une des procédures visées à l'article 12, paragraphes 4 et 5" de la proposition modifiée a été remaniée sur le plan rédactionnel dans la position commune et trois catégories déjà présentes dans la directive 98/37/CE – "21. Blocs logiques assurant des fonctions de sécurité", "22. Structures de protection contre le retournement (ROPS)" et "23. Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)" – ont été jugées utiles et ajoutées à la liste.
Greek: Το παράρτημα V - «Ενδεικτικός κατάλογος δομικών στοιχείων ασφαλείας του άρθρου 2 στοιχείο γ)» μεταφέρθηκε από το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης και βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση. Επιπλέον, οι κατηγορίες «2. Προστατευτικές διατάξεις ανίχνευσης προσώπων», «8. Διατάξεις παρακολούθησης φόρτωσης και έλεγχος κινήσεων σε ανυψωτικά μηχανήματα», «11. Συστήματα εκκένωσης για την πρόληψη της δημιουργίας δυνητικώς επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων», «12. Συστήματα περιορισμού της παροχής ενέργειας και ανακουφιστικές διατάξεις κατά τα αναφερόμενα στα σημεία 1.5.7, 3.4.7 και 4.1.2.6 του παραρτήματος Ι», «13. Συστήματα και διατάξεις για τη μείωση των ηχητικών εκπομπών και των δονήσεων«, «14. Συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS)» και «15. Συστήματα προστασίας από την πτώση αντικειμένων (FOPS)», «16. Διατάξεις ελέγχου μέσω και των δύο χειρών» και «17. Δομικά στοιχεία για μηχανήματα προοριζόμενα για την αναβίβαση ή/και καταβίβαση προσώπων μεταξύ επιπέδων εισόδου-εξόδου περιλαμβανόμενα στον ακόλουθο κατάλογο…» προστέθηκαν στον ενδεικτικό κατάλογο της κοινής θέσης.
French: L'annexe V "Liste indicative des composants de sécurité visés à l'article 2, point c)" a été reprise de l'article 2 de la proposition modifiée et remaniée sur le plan rédactionnel dans la position commune. De surcroît, ont été ajoutées à la liste indicative de la position commune les catégories "2. Dispositifs de protection destinés à détecter des personnes", "8. Dispositifs de contrôle des sollicitations et des mouvements des machines de levage", "11. Systèmes visant à empêcher l'accumulation de charges électrostatiques potentiellement dangereuses", "12. Limiteurs d'énergie et dispositifs de secours visés aux points 1.5.7, 3.4.7 et 4.1.2.6 de l'annexe I", "13. Systèmes et dispositifs destinés à réduire les émissions sonores et les vibrations", "14. Structures de protection contre le retournement (ROPS)", "15. Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)", "16. Dispositifs de commande à deux mains" et "17. Composants pour machines de levage et/ou de déplacement de personnes entre différents paliers et compris dans la liste suivante…".
Greek: Το παράρτημα VI - «Τεχνικός φάκελος για μηχανήματα» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και με τη νέα αρίθμηση αποτελεί το παράρτημα VII της κοινής θέσης. Στην κοινή θέση προστέθηκε το Μέρος Β, το οποίο περιγράφει τις απαιτήσεις σχετικά με την «Τεχνική τεκμηρίωση ημιτελούς μηχανήματος».
French: L'annexe VI "Dossier technique pour les machines" de la proposition modifiée a été remaniée, en tenant compte de l'expérience pratique acquise dans le cadre de l'application de la directive, et renumérotée en annexe VII dans la position commune. La partie B, qui présente les exigences relatives à la "Documentation technique pertinente pour les quasi-machines", a été ajoutée dans la position commune.
Greek: Το παράρτημα VII - «Αξιολόγηση της πιστότητας μιας μηχανής με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί το παράρτημα VIII της κοινής θέσης. Επιπλέον, ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης EΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν, καθώς καλύπτονταν ήδη από το άρθρο 5 και το νέο παράρτημα VII της κοινής θέσης.
French: L'annexe VII "Évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication pour une machine" de la proposition modifiée a été remaniée sur le plan rédactionnel et renumérotée en annexe VIII dans la position commune. De plus, certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5 et la nouvelle annexe VII de la position commune.
Greek: Το παράρτημα VIII - «Αξιολόγηση της πιστότητας μιας μηχανής που δεν συνεπάγεται εγγενείς κινδύνους» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς διεγράφη η διαδικασία για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο άρθρο 12 που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό.
French: L'annexe VIII "Évaluation de la conformité pour une machine ne présentant pas de risque intrinsèque pour la sécurité et la santé" de la proposition modifiée a été supprimée, vu que l'article 12 ne prévoit désormais plus de procédure d'évaluation de la conformité se référant à cette annexe.
Greek: Το παράρτημα IX -«Επάρκεια, σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα, μιας μηχανής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς διεγράφη η διαδικασία για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο άρθρο 12 που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό.
French: L'annexe IX "Adéquation aux normes harmonisées pour une machine visée à l'annexe IV" de la proposition modifiée a été supprimée, vu que l'article 12 ne prévoit désormais plus de procédure d'évaluation de la conformité se référant à cette annexe.
Greek: Το παράρτημα X - «Εξέταση τύπου ΕΚ μηχανής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα IX - «Εξέταση τύπου ΕΚ». Ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν καθώς καλύπτονται ήδη από το άρθρο 5. Επιπλέον, προστέθηκαν οι απαιτήσεις σχετικά με την ισχύ του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ και τις σχετικές αρμοδιότητες του κατασκευαστή και του κοινοποιημένου φορέα.
French: L'annexe X "Examen CE de type d'une machine visée à l'annexe IV" de la proposition modifiée a été remaniée et renumérotée en annexe IX "Examen CE de type" dans la position commune. Certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5. Par ailleurs, des exigences relatives à la validité de l'attestation d'examen CE de type et aux responsabilités correspondantes du fabricant et de l'organisme notifié ont été ajoutées.
Greek: Το παράρτημα XΙ - «Πλήρης διασφάλιση ποιότητας για μηχανή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη τροποποιήσεις και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα X - «Πλήρης διασφάλιση ποιότητας». Ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν, καθώς καλύπτονται ήδη από το άρθρο 5 και το νέο παράρτημα ΙΙΙ.
French: L'annexe XI "Assurance qualité complète pour une machine visée à l'annexe IV" de la proposition modifiée a été remaniée et renumérotée en annexe X "Assurance qualité complète" dans la position commune. Certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5 et la nouvelle annexe III.
Greek: Το παράρτημα XII - « Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη για την γνωστοποίηση των φορέων» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα ΧΙ.
French: L'annexe XII "Critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la notification des organismes" de la proposition modifiée a été légèrement remaniée et renumérotée en annexe XI dans la position commune.
Greek: Το παράρτημα XIII - «Πίνακας αντιστοιχίας» της τροποποιημένης πρότασης, ο οποίος συσχετίζει τα μέρη της οδηγίας 98/37/EΚ με τα μέρη της αναθεωρημένης οδηγίας που αφορούν το ίδιο αντικείμενο, ενημερώθηκε και αποτελεί με τη νέα αρίθμηση το παράρτημα ΧΙΙ της κοινής θέσης.
French: L'annexe XIII "Tableau de correspondance" de la proposition modifiée, qui indique la relation entre les parties de la directive 98/37/CE et celles de la directive révisée qui traitent le même sujet, a été mise à jour et renumérotée en annexe XII dans la position commune.
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: CONCLUSION
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Ιουλίου 2005 διασαφηνίζει ορισμένα θέματα και έννοιες και βελτιώνει τη διατύπωση ορισμένων απαιτήσεων χωρίς να αλλοιώνει τους σκοπούς και την προσέγγιση της πρότασής της. Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να στηρίξει την κοινή θέση.
French: La Commission considère que la position commune arrêtée à l'unanimité le 18 juillet 2005 contribue à clarifier certains aspects ou concepts et améliore la formulation de certaines prescriptions, sans pour autant compromettre ni les objectifs ni l'esprit de sa proposition. La Commission peut dès lors apporter son soutien à la position commune.
Greek: 5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ
French: DÉCLARATIONS
Greek: Η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις:
French: La Commission a fait les déclarations suivantes:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση σχετικά με την εξαίρεση των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας:
French: Ad article 1er, paragraphe 2, point e), premier tiret, relatif à l'exclusion des tracteurs agricoles et forestiers du champ d'application de la directive
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των πτυχών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια για τους γεωργικούς και τους δασικούς ελκυστήρες σε μία οδηγία εναρμόνισης, η οδηγία 2003/37/EΚ σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν όλοι οι σχετικοί κίνδυνοι που προβλέπονται στην οδηγία για τα μηχανήματα.
French: «Le Conseil et la Commission déclarent que, pour tenir compte dans une seule directive d'harmonisation de tous les aspects liés à la santé et à la sécurité pour ce qui concerne les tracteurs agricoles et forestiers, la directive 2003/37/CE concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, doit être modifiée de manière à prendre en compte tous les risques en la matière couverts par la directive sur les machines.
Greek: Η τροποποίηση της οδηγίας 2003/37/EΚ πρέπει να τροποποιεί και την οδηγία για τα μηχανήματα, έτσι ώστε να απαλειφθεί η φράση «για τους κινδύνους» από το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση.»
French: Lors de la modification de la directive 2003/37/CE, il convient de prévoir une modification de la directive sur les machines consistant à supprimer l'expression "pour les risques" à l'article 1 er , paragraphe 2, point e), premier tiret.»
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 7 σχετικά με το τεκμήριο συμμόρφωσης και τα εναρμονισμένα πρότυπα:
French: Ad article 7 relatif à la présomption de conformité et aux normes harmonisées
Greek: «Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των εντολών τυποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ιβ) ώστε να διατίθενται στους δυνητικούς χρήστες κάθε προτύπου, τα στοιχεία του οποίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πληροφορίες για τη σχέση των διατάξεων του με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας. Στο πλαίσιο αναθεώρησης της νέας προσέγγισης θα εξηγηθεί περαιτέρω ο τρόπος εφαρμογής των εν λόγω εναρμονισμένων απαιτήσεων ενημέρωσης σε οριζόντιο επίπεδο για όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.»
French: «La Commission déclare qu'elle mettra tout en œuvre dans le cadre de la conclusion des mandats de normalisation visés à l'article 2, point l), afin que, pour chaque norme dont les références sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, des informations soient mises à la disposition des utilisateurs potentiels des normes en question précisant la relation entre ses clauses et les exigences essentielles de sécurité et de santé. Dans le cadre de la révision de la "nouvelle approche", la manière dont de telles exigences harmonisées en matière d'information seront mises en œuvre à un niveau horizontal pour toutes les directives "nouvelle approche" fera l'objet d'une nouvelle clarification.»
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 16 παράγραφος 3 σχετικά με τη σήμανση CE:
French: Ad article 16, paragraphe 3, relatif au marquage CE
Greek: «Με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή, στο πλαίσιο αναθεώρησης της νέας προσέγγισης, θα διασαφηνίσει τις προϋποθέσεις επίθεσης άλλων σημάνσεων σε σχέση με τη σήμανση CE, είτε εθνικών είτε ευρωπαϊκών ή ιδιωτικών.»
French: «Sans préjudice du respect de la législation communautaire, la Commission, dans le cadre de la révision de la "nouvelle approche", précisera les conditions pour l'apposition d'autres marquages en relation avec le marquage "CE", que ce soit au plan national, européen ou privé.»
Greek: [1] Οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (EE L 183 της 29.06.1989, σ. 9). Η οδηγία κωδικοποιήθηκε με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (ΕΕ L 331 της 23.7.1998, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ (EE L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
French: [1] Directive 89/392/CEE du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement les législations des États membres relatives aux machines, JO L 183 du 29.6.1989, p. 9. Cette directive a été codifiée par la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, JO L 331 du 23.7.1998, p. 1. Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Greek: [2] Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως, (ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.2003, σ. 1).
French: [2] Directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, JO L 77 du 26.3.1973, p. 29. Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du30.8.2003, p. 1).
Greek: [3] Οδηγία 95/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες (ΕΕ L 213 της 7.9.1995, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: [3] Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs, JO L 213 du 7.9.1995, p. 1. Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Greek: [4] Οδηγία 2003/37/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003 σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών (ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ.1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
French: [4] Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules. JO L 171 du 9.7.2003, p. 1. Directive modifiée par la directive 2004/66/CE du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Greek: COM(2005) 409 τελικό
French: COM(2005) 409 final
Greek: Ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την πολιτική αεροπορία έναντι της Δημοκρατίας της Ινδίας
French: Développer une politique communautaire de l’aviation civile à l’égard de la République de l’Inde
Greek: 1.1 Η Δημοκρατία της Ινδίας, η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο και το δεύτερο πολυπληθέστερο έθνος, βρίσκεται σε διαδικασία ταχύρυθμων αλλαγών και αναδεικνύεται σε σημαντική οικονομική δύναμη στην Ασία. Αφού ακολούθησε επί ορισμένες δεκαετίες τη δική της οικονομική και πολιτική πορεία, η Ινδία ανοίγεται τώρα προς τα έξω και μετέχει ενεργά στη διεθνή πολιτική σκηνή.
French: 1.1 La République de l’Inde, qui est à la fois la plus grande démocratie du monde et le deuxième pays le plus peuplé, connaît une évolution rapide et apparaît aujourd’hui comme un géant économique de l’Asie. Après avoir suivi pendant des décennies son propre chemin économique et politique, l’Inde s’ouvre de plus en plus pour jouer un rôle actif sur la scène mondiale.
Greek: Σήμερα, η Ινδία είναι μια από τις έξι πιο ταχύρυθμα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο. Αποτελεί μια ζωντανή και ταχέως αναπτυσσόμενη καταναλωτική αγορά με μια ανερχόμενη μέση τάξη, η οποία ήδη υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια κατοίκους. Όλες οι οικονομικές προβλέψεις για την Ινδία δείχνουν συνεχώς υψηλό επίπεδο αύξησης του ΑΕΠ. Η Ινδία, η οποία επέτυχε ετήσιο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης 6% κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90, σήμερα είναι σε θέση να επιτύχει ακόμη πιο εντυπωσιακούς ρυθμούς της τάξης του 8% και άνω τα επόμενα χρόνια.
French: Aujourd’hui, l’Inde possède l’une des six économies qui connaissent le plus fort taux de croissance au monde. Elle représente un marché de consommation dynamique et en forte croissance porté par une classe moyenne dont les rangs ne cessent de grossir et comptent déjà plus de 250 millions de personnes. Toutes les prévisions économiques indiquent que le PIB indien devrait continuer d’augmenter fortement. Si l’économie indienne a enregistré un taux de croissance annuel de 6 % en moyenne au cours des années 1990, elle devrait croître encore plus vite ces prochaines années, au rythme spectaculaire de 8 % ou plus.
Greek: 1.2 Η ινδική οικονομία ωφελήθηκε οπωσδήποτε από τις πολιτικές που ασκήθηκαν από τη δεκαετία του ’90 με βάση τις ανάγκες της αγοράς, τις οποίες ενισχύει η σημερινή κυβέρνηση. Η Ινδία μετατρέπεται σε καίριο παγκόσμιο κέντρο εξωτερικής ανάθεσης για πολλές μεταποιητικές βιομηχανίες και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, οι δε ινδικές βιομηχανίες αποκτούν διεθνή ανταγωνιστικότητα.
French: 1.2 Les politiques axées sur le marché, mises en place dans les années 1990 et renforcées par le gouvernement actuel, ont clairement profité à l’économie indienne. L’Inde est aujourd’hui un centre mondial majeur d’externalisation pour de nombreuses entreprises du secteur manufacturier et des services, et ses entreprises deviennent compétitives sur le plan international.
Greek: Η ΕΕ και η Ινδία έχουν ήδη στενές επαφές που βασίζονται σε κοινές αξίες και στόχους. Η ΕΕ, η οποία αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο των συνολικών εμπορικών συναλλαγών της Ινδίας, είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της και η κύρια πηγή άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) στη χώρα.
French: L’Union européenne et l’Inde entretiennent déjà une relation étroite fondée sur des valeurs et des objectifs communs. L’UE absorbe près d’un quart du total des échanges commerciaux de l’Inde, ce qui fait d’elle son premier partenaire commercial et son principal investisseur direct étranger.
Greek: 1.3 Η ζήτηση αερομεταφορών στην Ινδία αυξάνεται συνεχώς είτε πρόκειται για επαγγελματικούς λόγους, για διεθνή τουρισμό (αλλοδαποί επισκέπτες και διάφορες ινδικές εθνοτικές κοινότητες που ζουν στο εξωτερικό) είτε για εσωτερικές μετακινήσεις.
French: 1.3 La demande de services de transport aérien en Inde progresse rapidement pour les voyages d’affaires, le tourisme international (touristes étrangers mais aussi diverses communautés ethniques indiennes installées à l’étranger) et les voyages intérieurs.