FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξαφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ισότιμη και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο των ποσοστώσεων το επιτρέπει.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά κατά την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Greek: Οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας ή των κωδικών Taric, καθώς και η δημοσίευση ενοποιημένου κειμένου αποφασίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7.
French: Les modifications et adaptations techniques à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes Taric ainsi que la publication d'une version consolidée sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7.
Greek: Εάν θεωρηθεί σκόπιμο κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους ότι:
French: Lorsqu'il s'avère au cours d'une année civile:
Greek: - μια ποσόστωση δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών της κοινοτικής βιομηχανίας, λαμβανομένου υπόψη του ενδοκοινοτικού παραγωγικού της δυναμικού ή
French: - qu'une quantité contingentaire ne suffit pas pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire en tenant compte de la capacité de production à l'intérieur de la Communauté
Greek: - είναι απαραίτητη η παράταση μιας ποσόστωσης με περιορισμένη περίοδο ισχύος, και πέραν της εν λόγω περιόδου για την κάλυψη των αναγκών της κοινοτικής βιομηχανίας, λαμβανομένου υπόψη του ενδοκοινοτικού παραγωγικού δυναμικού,
French: ou- qu'une prolongation d'un contingent tarifaire dont la période de validité a été limitée est nécessaire au-delà de cette période pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire en tenant compte de la capacité de production à l'intérieur de la Communauté,
Greek: η εν λόγω ποσόστωση μπορεί να αυξηθεί μέχρι 50 % ή να παραταθεί μέχρι 6 μήνες, χωρίς να υπερβαίνει το τέλος του ημερολογιακού έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 7.
French: le contingent concerné peut, selon la procédure prévue à l'article 7, être augmenté d'un maximum de 50 % ou prolongé d'une période maximale de six mois ne dépassant pas à la fin de l'année civile.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (2).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2).
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού θέματος. Η γνώμη διατυπώνετια με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει προτάσεις της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει μέτρα αμέσου ισχύος. Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει κατά τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει μια διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Greek: 3. Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997 όσον αφορά το παράρτημα Ι και από την 1η Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997 en ce qui concerne l'annexe I et à partir du 1er janvier 1996 en ce qui concerne l'annexe II.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων της Επιτροπής 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/10/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/10/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2, και τα άρθρα 14, 15, 16 και 19 στοιχείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 12 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 2 et ses articles 14, 15, 16 et 19 point i),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) που θεσπίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/624/ΕΚ (3) της Επιτροπής 7 ότι, ωστόσο, επί του παρόντος, αναστέλλεται η εισαγωγή ιπποειδών από τη Νότια Αφρική 7
French: considérant que l'Afrique du Sud est incluse dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (2) établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovines et porcines, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande, modifiée en dernier lieu par la décision 96/624/CE de la Commission (3); considérant toutefois que l'importation d'équidés en provenance d'Afrique du Sud est actuellement suspendue;
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/536/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), θεσπίστηκε η διάκριση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών 7
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/536/CE (5), a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/279/ΕΚ της Επιτροπής (7), θεσπίστηκαν οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων 7
French: considérant que la décision 92/260/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE de la Commission (7), a établi les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés;
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/279/ΕΚ της Επιτροπής, θεσπίστηκαν οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή 7
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (8), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE, a établi les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requise pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente;
Greek: ότι, μετά από μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στη Νότια Αφρική, η κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων φαίνεται να βρίσκεται υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο καλώς διαρθρωμένων και οργανωμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών 7
French: considérant que, à la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission en Afrique du Sud, il apparaît que la situation sanitaire est contrôlée de manière satisfaisante par des services vétérinaires bien structurés et bien organisés;
Greek: ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων ενδημεί σε ορισμένα μέρη της Νότιας Αφρικής 7 ότι, ωστόσο, η χερσόνησος της επαρχίας Cape είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων για περίοδο πλέον των πέντε ετών, και δεν έχει διεξαχθεί συστηματικός εμβολιασμός κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών 7
French: considérant que la peste équine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud; que toutefois la péninsule du Cap est indemne de peste équine depuis plus de cinq ans et qu'aucune vaccination systématique contre la peste équine n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois;
Greek: ότι διενεργήθηκε οροεπιδημιολογική παρακολούθηση για την αφρικανική πανώλη των ίππων με ικανοποιητικά αποτελέσματα σε όλους τους ίππους και σε αντιπροσωπευτικά δείγματα άλλων ιπποειδών στην προτεινόμενη απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων περιοχή και σε τυχαία δείγματα ίππων στην προτεινόμενη ζώνη επιτήρησης και προστασίας στο δυτικό τμήμα της επαρχίας Cape, προκειμένου να καθοριστεί η ορολογική κατάσταση του διαμένοντος πληθυσμού των ιπποειδών σε σχέση με τα αντισώματα κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππων και της εγκεφάλωσης των ίππων 7
French: considérant qu'une surveillance séro-épidémiologique initiale concernant la peste équine a donné des résultats satisfaisants pour tous les chevaux et pour un échantillon représentatif d'autres équidés dans la zone indemne de peste équine proposée ainsi que pour un échantillon aléatoire de chevaux dans la zone de surveillance et de protection proposée dans la province occidentale du Cap en vue d'établir le statut sérologique de la population équine résidente en ce qui concerne les anticorps contre la peste équine et le virus de l'encéphalose équine;
Greek: ότι η νόσος τους δουρίνης ενδημεί σε ορισμένα μέρη της Νότιας Αφρικής 7 ότι, ωστόσο, το νοτιοδυτικό τμήμα της επαρχίας του Cape είναι απαλλαγμένο από δουρίνη για περίοδο πλέον των έξι μηνών 7 ότι η Νότια Αφρική είναι επισήμως απαλλαγμένη από μάλι (glanders), εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών όλων των τύπων, λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών και φυσαλλιδώδη στοματίτιδα για περίοδο πλέον των έξι μηνών 7
French: considérant que la dourine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud; que toutefois la partie sud-ouest de la province du Cap est indemne de dourine depuis plus de six mois; que l'Afrique du Sud est officiellement indemne de morve, d'encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, d'anémie infectieuse et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής εγγυήθηκαν την ανακοίνωση εντός 24 ωρών με τέλεφαξ, τηλεγράφημα ή τέλεξ προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, επιβεβαίωσης οποιασδήποτε μολυσματικής ή λοιμώδους νόσου σε ιπποειδή που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οποιασδήποτε αλλαγής σχετικά με τον εμβολιασμό και, εντός ευθέτου χρόνου, σχετικά με την πολιτική εισαγωγών όσον αφορά τα ιπποειδή 7
French: considérant que les autorités vétérinaires d'Afrique du Sud se sont engagées à notifier dans un délai de vingt-quatre heures par télécopieur, télégramme ou télex à la Commission et aux États membres la confirmation de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés figurant à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, ainsi que toute modification de la politique de vaccination et, dans un délai approprié, de la politique d'importation concernant les équidés;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής παρέσχαν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προορίζονται για προσωρινή αποδοχή ή οριστική εισαγωγή στην Κοινότητα 7
French: considérant que les autorités vétérinaires d'Afrique du Sud ont fourni un certain nombre de garanties concernant les équidés enregistrés destinés à l'admission temporaire ou à l'importation permanente dans la Communauté;
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κατάσταση της υγείας των ζώων στην εν λόγω χώρα 7 ότι, λόγω αναγκαίων προϋποθέσεων που αφορούν τον έλεγχο της διακίνησης και της απομόνωσης στη Νότια Αφρική, η παρούσα περίπτωση αφορά αποκλειστικά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων 7
French: considérant que les conditions sanitaires doivent être adoptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné; que, en raison d'exigences nécessaires en matière de contrôle des mouvements et de quarantaine à l'intérieur de l'Afrique du Sud, le cas présent ne concerne que l'admission temporaire et l'importation d'équidés enregistrés;
Greek: ότι η απόφαση της Επιτροπής 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα 7
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE;
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις στο παράρτημα Ι ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων.
French: Les garanties supplémentaires de l'annexe I s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en ce qui concerne l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ στη στήλη «ζώντα ζώα» υπό την επικεφαλίδα «ειδικές παρατηρήσεις», η υποσημείωση «(6)» σχετικά με τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται με τον αριθμό «(5)».
French: À la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans la colonne «Animaux vivants» sous la rubrique «Remarques spéciales», la note « (6)» concernant l'Afrique du Sud est remplacée par la note « (5)».
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 92/160/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
French: 1) Le texte suivant est ajouté:
Greek: «Νότια Αφρική (3):
French: «Afrique du Sud (3)
Greek: Η μητροπολιτική περιοχή του Cape Town ορίζεται ως εξής:
French: la zone métropolitaine de Cape Town délimitée comme suit:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%»
Greek: »2. Προστίθεται η αντίστοιχη υποσημείωση (3):
French: 2) La note (3) de bas de page correspondante est ajoutée:
Greek: «(3) Επιτρέπεται μόνον προσωρινή αποδοχή και οριστικές εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων.»
French: « (3) Seules l'admission temporaire et l'importation permanente dans la Communauté de chevaux enregistrés sont autorisées.»
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις στο παράρτημα Ι:
French: 1) Le texte suivant est ajouté à l'annexe I:
Greek: «Ομάδα ΣΤ
French: «Groupe F
Greek: Νότια Αφρική (1).»
French: Afrique du Sud (1)».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) À l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
Greek: α) «ΣΤ. Υγειονομικό πιστοποιητικό για προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τρίτες χώρες ειδικά για την ομάδα ΣΤ.»
French: a) «F. Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe F.»
Greek: β) Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: b) L'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) A l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
Greek: α) «ΣΤ. Υγειονομικό πιστοποιητικό για εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τρίτες χώρες , ειδικά για την ομάδα ΣΤ.»
French: a) «F. Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe F.»
Greek: β) Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: b) L'annexe III de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνόζωων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/20/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1996 établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/20/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 point 3 a),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καθόρισε τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων για ορισμένες συγκεκριμένες τρίτες χώρες 7
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants pour certains pays tiers déterminés;
Greek: ότι η Επιτροπή κατάρτισε ένα τυποποιημένο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμη από αυτό το είδος απόφασης 7
French: considérant que la Commission a établi un modèle standardisé de certificat sanitaire pour les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision;
Greek: ότι πρέπει, σε μια δεύτερη φάση, να καταρτιστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας που προβλέπονται στο άρθρο 9 σημείο 2 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και που είναι, άρα, σε θέση να εγγυηθούν ότι τα μαλάκια που εξάγονται προς την Κοινότητα πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται για την προστασία της υγείας των καταναλωτών 7
French: considérant qu'il convient dans un deuxième temps d'établir la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 point 2 de la directive 91/492/CEE, et qui sont donc en mesure de garantir que les mollusques exportés vers la Communauté répondent aux exigences de salubrité prévues pour la protection de la santé des consommateurs;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που αποτελούν αντικείμενο ειδικής απόφασης καθώς και τις τρίτες χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 σημείο 2 για τις οποίες θα μπορεί να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (2) 7
French: considérant que cette liste doit comprendre les pays tiers faisant déjà l'objet d'une décision spécifique ainsi que les pays tiers répondant aux conditions de l'article 9 point 2 pour lesquels une liste provisoire d'établissements autorisés pourra être fixée selon la procédure prévue par la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (2);