FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων μπορεί να αποδειχθεί με ένα από τα ακόλουθα μέσα:
French: 1. Sans préjudice des marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne, la preuve du statut communautaire des marchandises ne peut être établie que par l'un des moyens suivants:
Greek: α) ένα από τα έγγραφα που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 317 β, ή
French: a) par un des documents prévus aux articles 315 à 317 ter;
Greek: β) τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 319 έως 323, ή
French: b) selon les modalités prévues aux articles 319 à 323;
Greek: γ) το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής(12), ή
French: c) par le document d'accompagnement visé au règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission(12);
Greek: δ) το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 325, ή
French: d) par le document prévu à l'article 325;
Greek: ε) την ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 462α, παράγραφος 2, ή
French: e) par l'étiquette prévue à l'article 462 bis, paragraphe 2;
Greek: στ) το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 816, που επιβεβαιώνει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ή
French: f) par le document, prévu à l'article 816, qui atteste le statut communautaire des marchandises;
Greek: ζ) το αντίτυπο ελέγχου Τ5, υπό τους όρους του άρθρου 843.
French: g) par l'exemplaire de contrôle T5 au sens de l'article 843.
Greek: 2. Όταν τα έγγραφα ή οι τρόποι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται για κοινοτικά εμπορεύματα που περιέχονται σε μη κοινοτικές συσκευασίες, το έγγραφο που βεβαιώνει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων φέρει μια από τις παρακάτω μνείες:
French: 2. Lorsque les documents ou les modalités visés au paragraphe 1 sont utilisés pour les marchandises communautaires qui sont pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire, le document attestant le statut communautaire des marchandises porte une des mentions suivantes:
Greek: α) envases N
French: a) envases N
Greek: β) N-emballager
French: b) N-emballager
Greek: γ) N-Umschließungen
French: c) N-Umschließungen
Greek: δ) Συσκευασία Ν
French: d) Συσκευασία Ν
Greek: ε) N packaging
French: e) N packaging
Greek: στ) emballages N
French: f) emballages N
Greek: ζ) imballaggi N
French: g) imballaggi N
Greek: η) N-verpakking
French: h) N-verpakking
Greek: θ) embalagens N
French: i) embalagens N
Greek: ι) N-pakkaus
French: j) N-pakkaus
Greek: ια) N förpackning.
French: k) N förpackning.
Greek: 3. Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοσή τους, τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 315 έως 323 είναι δυνατό να εκδίδονται εκ των υστέρων. Σ'αυτή την περίπτωση, φέρουν με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 3. Pour autant que les conditions pour leur délivrance soient remplies, les documents visés aux articles 315 à 323 peuvent être délivrés a posteriori. Dans ce cas, ils sont revêtus d'une des mentions suivantes en rouge:
Greek: ιβ) Expedido a posteriori
French: l) Expedido a posteriori
Greek: ιγ) Udstedt efterfoelgende
French: m) Udstedt efterfølgende
Greek: ιδ) Nachträglich ausgestellt
French: n) Nachträglich ausgestellt
Greek: ιε) Εκδοθέν εκ των υστέρων
French: ø) Εκδοθέν εκ των υστέρων
Greek: ιστ) Issued retroactively
French: p) Issued retroactively
Greek: ιζ) Délivré a posteriori
French: q) Délivré a posteriori
Greek: ιη) Rilasciato a posteriori
French: r) Rilasciato a posteriori
Greek: ιθ) Achteraf afgegeven
French: s) Achteraf afgegeven
Greek: κ) Emitido a posteriori
French: t) Emitido a posteriori
Greek: κα) Annettu jälkikäteen
French: u) Annettu jälkikäteen
Greek: κβ) Utfärdat i efterhand.
French: v) Utfärdat i efterhand.
Greek: Παραστατικό T2L."
French: Document T2L".
Greek: 10. Το άρθρο 315 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 315 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 315
French: "Article 315
Greek: 1. Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται με την προσκόμιση παραστατικού T2L. Το εν λόγω παραστατικό καταρτίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5.
French: 1. La preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par la production d'un document T2L. Ce document est établi conformément aux paragraphes 3 à 5.
Greek: 2. Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορευμάτων με προέλευση ή προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπου δεν ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, αποδεικνύεται με την έκδοση παραστατικού T2LF.
French: 2. La preuve du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas est apportée par la production d'un document T2LF.
Greek: Οι παράγραφοι 3 έως 5 του παρόντος άρθρου και των άρθρων 316 έως 324στ ισχύουν κατ'αναλογία για το παραστατικό T2LF.
French: Les paragraphes 3 à 5 du présent article et les articles 316 à 324 septies s'appliquent mutatis mutandis au document T2LF.
Greek: 3. Το παραστατικό T2L συντάσσεται επί εντύπου που είναι σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 και 32.
French: 3. Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant aux annexes 31 et 32.
Greek: Το εν λόγω έντυπο μπορεί να συνοδεύεται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 33 και 34.
French: Ce formulaire peut être complété, s'il y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant aux annexes 33 et 34.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών εντύπων σε περίπτωση χρησιμοποίησης μηχανογραφημένου συστήματος για τη διεκπεραίωση των διασαφήσεων μέσω του οποίου πραγματοποιείται και η έκδοση αυτών, το εν λόγω έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 και 32.
French: Lorsque les États membres n'autorisent pas l'utilisation des formulaires complémentaires en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières, ce formulaire est complété par un ou plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 31 et 32.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος θέτει το σύμβολο 'T2L' στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 του εντύπου και το σύμβολο 'T2Lbis' στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 του ή των χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών εντύπων.
French: 4. L'intéressé appose le sigle 'T2L' dans la sous-case droite de la case no 1 du formulaire et le sigle 'T2L bis' dans la sous-case droite de la case no 1 du ou des formulaires complémentaires utilisés.
Greek: 5. Οι πίνακες φόρτωσης, που καταρτίζονται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 45 και συμπληρώνονται σύμφωνα με το παράρτημα 44α, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται αντί των συμπληρωματικών εντύπων, ως περιγραφικό τμήμα του παραστατικού T2L."
French: 5. Des listes de chargement, établies selon le modèle figurant à l'annexe 45 et remplies conformément à l'annexe 44 bis, peuvent être utilisées en lieu et place des formulaires complémentaires, comme partie descriptive du document T2L."
Greek: 11. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 315α:
French: 11) L'article 315 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 315α
French: "Article 315 bis
Greek: Oι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο που πληροί τους όρους του άρθρου 373 να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις των παραρτημάτων 44α και 45.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser toute personne répondant aux conditions de l'article 373 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions des annexes 44 bis et 45.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 385 εφαρμόζονται κατ'αναλογία."
French: L'article 385, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis."
Greek: 12. Το άρθρο 316 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 316 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 316
French: "Article 316
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 324στ, το παραστατικό T2L εκδίδεται σε ένα μόνον αντίτυπο.
French: 1. Sous réserve des dispositions de l'article 324 septies, le document T2L est établi en un seul exemplaire.
Greek: 2. Το παραστατικό T2L και, κατά περίπτωση, το ή τα χρησιμοποιούμενα συμπληρωματικά παραστατικά ή ο πίνακας ή οι πίνακες φόρτωσης, θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, από το αρμόδιο τελωνείο. Στη θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στη θέση 'Γ. Τελωνείο αναχώρησης' των εν λόγω παραστατικών:
French: 2. Le document T2L et, le cas échéant, le ou les formulaires complémentaires utilisés ou la ou les listes de chargement utilisées sont, à la demande de l'intéressé, visés par le bureau compétent. Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case 'C. Bureau de départ' de ces documents:
Greek: α) για το παραστατικό T2L, το όνομα και η σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, η ημερομηνία θεώρησης και είτε ο αριθμός πρωτοκόλλου είτε ο αριθμός της διασάφησης αποστολής, αν απαιτείται τέτοια διασάφηση·
French: a) pour le document T2L, le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition si une telle déclaration est nécessaire;
Greek: β) για το συμπληρωματικό παραστατικό ή τον πίνακα φόρτωσης, ο αριθμός που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L, ο οποίος πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του αρμόδιου τελωνείου είτε με το χέρι· στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
French: b) pour le formulaire complémentaire ou la liste de chargement, le numéro figurant sur le document T2L, qui doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau compétent, soit à la main; dans ce dernier cas, le numéro est accompagné du cachet officiel dudit bureau.
Greek: Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο."
French: Ces documents sont remis à l'intéressé."
Greek: 13. Μετά το άρθρο 316, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) Après l'article 316, le texte suivant est inséré:
Greek: "Υποτμήμα 2
French: "Sous-section 2
Greek: Εμπορικά έγγραφα".
French: Documents commerciaux".
Greek: 14. Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 317 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 317, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Στο τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφεται τουλάχιστον το όνομα και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα ή του ενδιαφερόμενου, αν αυτός δεν είναι ο αποστολέας, ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων και η μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα καθώς και, κατά περίπτωση, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων.
French: "2. La facture ou le document de transport visé au paragraphe 1 doit au moins mentionner le nom et l'adresse complète de l'expéditeur ou de l'intéressé si celui-ci n'est pas l'expéditeur, le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes et, le cas échéant, les numéros des conteneurs.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναγράφει στο εν λόγω έγγραφο κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο 'T2L', συνοδευόμενο από τη χειρόγραφη υπογραφή του.
French: L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle 'T2L' accompagné de sa signature manuscrite.
Greek: 3. Το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον ενδιαφερόμενο θεωρείται, μετά από αίτησή του, από το αρμόδιο τελωνείο. Η θεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, την ημερομηνία θεώρησης και είτε τον αριθμό πρωτοκόλλου είτε τον αριθμό της διασάφησης αποστολής, αν απαιτείται τέτοια διασάφηση.
French: 3. La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition, si une telle déclaration est nécessaire.
Greek: 4. Εφόσον η συνολική αξία των κοινοτικών εμπορευμάτων, τα οποία αναφέρονται στο τιμολόγιο ή στο έγγραφο μεταφοράς, που έχει συμπληρωθεί και υπογραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ή σύμφωνα με το άρθρο 224, δεν υπερβαίνει τα 10000 ευρώ, ο ενδιαφερόμενος απαλλάσσεται από την υποχρέωση υποβολής αυτού του εγγράφου για θεώρηση από το αρμόδιο τελωνείο.
French: 4. Si la valeur totale des marchandises communautaires comprises dans la facture ou dans le document de transport complété et signé conformément au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 224 n'excède pas 10000 euros, l'intéressé est dispensé de soumettre ce document au visa du bureau compétent.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να περιέχει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία του αρμόδιου τελωνείου."
French: Dans ce cas, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau compétent."
Greek: 15. Το άρθρο 317α τροποποιείται ως εξής:
French: 15) L'article 317 bis est modifié comme suit :
Greek: α) η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 2, deuxième alinéa, est modifié comme suit:
Greek: i) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) η περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους."
French: "c) la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;"
Greek: ii) το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) τα ακόλουθα σύμβολα για τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
French: "f) les indications suivantes relatives au statut des marchandises:
Greek: - το σύμβολο 'C' (ισοδύναμο προς το 'T2L') για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας,
French: - le sigle 'C' (équivalant à 'T2L') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié,
Greek: - το σύμβολο 'F' (ισοδύναμο προς το 'T2LF') για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας, με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
French: - le sigle 'F' (équivalant à 'T2LF') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas,
Greek: - το σύμβολο 'N' για τα λοιπά εμπορεύματα."
French: - le sigle 'N' pour les autres marchandises."
Greek: "3. Το δηλωτικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία θεωρείται, μετά από αίτησή της, από το αρμόδιο τελωνείο. Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης."
French: "3. Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par le bureau compétent. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau et la date du visa."
Greek: 16. Παρεμβάλλεται το άρθρο 317β:
French: 16) L'article 317 ter est inséré.
Greek: "Άρθρο 317β
French: "Article 317 ter
Greek: Όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης που προβλέπονται στα άρθρα 444 και 448, η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων επιτυγχάνεται με την αναγραφή του συμβόλου 'C' (ισοδύναμου του 'T2L') στο δηλωτικό απέναντι από τα σχετικά είδη."
French: Lorsque les procédures simplifiées de transit communautaire prévues aux articles 444 et 448 sont utilisées, la preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par l'apposition du sigle 'C' (équivalant à 'T2L') sur le manifeste, en regard des articles concernés."
Greek: 17. Το άρθρο 318 καταργείται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) L'article 318 est supprimé et le texte suivant est inséré:
Greek: "Υποτμήμα 3
French: "Sous-section 3
Greek: Άλλες αποδείξεις κατάλληλες για ορισμένες πράξεις"
French: Autres preuves propres à certaines opérations".
Greek: 18. Στο άρθρο 319 παράγραφος 1 πρώτη φράση, οι λέξεις "και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 314 παράγραφος 2" απαλείφονται.
French: 18) À l'article 319, paragraphe 1, première phrase, les mots "et sous réserve des dispositions de l'article 314, paragraphe 2" sont supprimés.
Greek: 19. Στο άρθρο 320, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'article 320, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) στις άλλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 315 έως 319 και 321, 322 και 323."
French: "b) dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 319 et 321 à 323."
Greek: 20. Στο άρθρο 321 οι λέξεις "στα άρθρα 315 έως 318" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στα άρθρα 315 έως 317β".
French: 20) À l'article 321, les mots "aux articles 315 à 318" sont remplacés par les mots "aux articles 315 à 317 ter".
Greek: 21. Τα άρθρα 323α και 324 καταργούνται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα 4:
French: 21) Les articles 323 bis et 324 sont supprimés et la sous-section 4 suivante est insérée:
Greek: "Υποτμήμα 4
French: "Sous-section 4
Greek: Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων από εγκεκριμένο αποστολέα
French: Preuve du statut communautaire des marchandises apportée par un expéditeur agréé
Greek: Άρθρο 324α
French: Article 324 bis
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, που στο εξής αποκαλείται 'εγκεκριμένος αποστολέας', και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 373 και επιθυμεί να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων μέσω παραστατικού T2L σύμφωνα με το άρθρο 315 ή μέσω ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 317 έως 317β και στη συνέχεια αποκαλούνται 'εμπορικά έγγραφα', να χρησιμοποιεί τα συγκεκριμένα έγγραφα χωρίς να είναι υποχρεωμένος να τα προσκομίζει προς θεώρηση στο αρμόδιο τελωνείο.
French: 1. Les autorités douanières de chaque État membre peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée 'expéditeur agréé', répondant aux conditions prévues à l'article 373 et qui entend justifier le statut communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 315 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 317 à 317 ter, ci-après dénommés 'documents commerciaux', à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
Greek: 2. Οι διατάξεις των άρθρων 374 έως 378 εφαρμόζονται κατ'αναλογία στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les dispositions des articles 374 à 378 s'appliquent mutatis mutandis à l'autorisation visée au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 324β
French: Article 324 ter
Greek: α) το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας, κατά την έννοια του άρθρου 324γ παράγραφος 1 στοιχείο α), των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών εγγράφων·
French: a) le bureau chargé de la préauthentification, au sens de l'article 324 quater, paragraphe 1, point a), des formulaires utilisés aux fins de l'établissement des documents concernés;
Greek: β) οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων·
French: b) les conditions dans lesquelles l'expéditeur agréé doit justifier l'utilisation desdits formulaires;
Greek: γ) οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων·
French: c) les catégories ou mouvements de marchandises exclus;
Greek: δ) η προθεσμία εντός της οποίας καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
French: d) le délai et les conditions dans lesquels l'expéditeur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
Greek: Άρθρο 324γ
French: Article 324 quater
Greek: 1. Στην άδεια ορίζεται ότι η πρόσθια όψη των σχετικών εμπορικών εγγράφων ή η θέση 'Γ. Tελωνείο αναχώρησης' στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού T2L και, κατά περίπτωση, του ή των συμπληρωματικών παραστατικών απαιτείται:
French: 1. L'autorisation stipule que le recto des documents commerciaux concernés ou la case 'C. Bureau de départ' figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est:
Greek: α) να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 324β στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
French: a) muni au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 324 ter, point a), et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
Greek: β) να φέρει με φροντίδα του εγκεκριμένου αποστολέα αποτύπωμα της ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχουν εγκρίνει οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62. Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι προεκτυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για τον σκοπό αυτό τυπογραφείο.
French: b) revêtu par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62. L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Greek: Εφαρμόζονται κατ'αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 401.
French: Les dispositions de l'article 401 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 2. Το αργότερο τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο. Οφείλει, εξάλλου, να αναγράφει στη θέση 'Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης' του παραστατικού T2L ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, το αρμόδιο τελωνείο, την ημερομηνία έκδοσης του παραστατικού καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer. Il doit en outre indiquer dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ' du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau compétent, la date d'établissement du document ainsi que l'une des mentions suivantes:
Greek: - Expedidor autorizado
French: - Expedidor autorizado
Greek: - Godkendt afsender
French: - Godkendt afsender
Greek: - Zugelassener Versender
French: - Zugelassener Versender
Greek: - Εγκεκριμένος αποστολέας
French: - Εγκεκριμένος αποστολέας
Greek: - Authorised consignor
French: - Authorised consignor
Greek: - Expéditeur agréé
French: - Expéditeur agréé
Greek: - Speditore autorizzato
French: - Speditore autorizzato
Greek: - Toegelaten afzender
French: - Toegelaten afzender
Greek: - Hyväksytty lähettäjä
French: - Nyväksytty lähettäjä
Greek: - Godkänd avsändare.
French: - Godkänd avsändare.
Greek: Άρθρο 324δ
French: Article 324 quinquies