FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [25] Viz Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 72, 10.3.1994); Pokyny Společenství k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. C 74, 10.3.1998); Pokyny Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (Úř. věst. C 28, 1.1.2000).
French: [25] Viz Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 72, 10.3.1994); Pokyny Společenství k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. C 74, 10.3.1998); Pokyny Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (Úř. věst. C 28, 1.1.2000).
Greek: [26] N 206/2003 – Spojené království – Grant pro vodní nákladní dopravu (WFG) – rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2004; N 810/02 – Itálie – Program podpory pro železniční nákladní dopravu – článek 38 zákona č. 166 ze dne 1. srpna 2002 – rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2003; C 65/2000 – Francie – Podpora na zavádění námořních linek na krátkou vzdálenost – rozhodnutí Komise z února 2002; N 238/2004 Německý režim podpory na financování nového provozu kombinované dopravy, Úř. věst. C 136, 3.6.2005, s. 43.
French: [26] N 206/2003 – Spojené království – Grant pro vodní nákladní dopravu (WFG) – rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2004; N 810/02 – Itálie – Program podpory pro železniční nákladní dopravu – článek 38 zákona č. 166 ze dne 1. srpna 2002 – rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2003; C 65/2000 – Francie – Podpora na zavádění námořních linek na krátkou vzdálenost – rozhodnutí Komise z února 2002; N 238/2004 Německý režim podpory na financování nového provozu kombinované dopravy, Úř. věst. C 136, 3.6.2005, s. 43.
Greek: [27] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
French: [27] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: (2006/C 150/07)
French: (2006/C 150/07)
Greek: Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε, σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη των υπηρεσιών που διοργάνωσε η Περιφέρεια Σικελίας, να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένα δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών στις ακόλουθες γραμμές:
French: En vertu des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement no 2408/92/CEE du Conseil des Communautés européennes du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions prises lors de la conférence des services organisée par la Région de Sicile, d'imposer des obligations de service public sur les liaisons suivantes:
Greek: 1. Συγκεκριμένη γραμμή
French: 1. Liaisons concernées
Greek: Trapani — Ρώμη και αντιστρόφως
French: Trapani — Rome et Rome — Trapani
Greek: Trapani — Cagliari και αντιστρόφως
French: Trapani — Cagliari et Cagliari — Trapani
Greek: Trapani — Bari και αντιστρόφως
French: Trapani — Bari et Bari — Trapani
Greek: Trapani — Μιλάνο και αντιστρόφως
French: Trapani — Milan et Milan — Trapani
Greek: Κατά την έννοια του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, ως προορισμός "Ρώμη", θεωρείται το αερολιμενικό σύστημα της Ρώμης το οποίο περιλαμβάνει τους αερολιμένες Roma Fiumicino και Roma Ciampino, ενώ ως προορισμός "Μιλάνο" νοείται το αερολιμενικό σύστημα που περιλαμβάνει τους αερολιμένες Milano Linate, Milano Malpensa και Bergamo Orio al Serio.
French: Conformément à l'annexe II du règlement (CEE) no 2408/92, on entend par destination de Rome le système aéroportuaire de Rome, qui comprend Roma Fiumicino et Roma Ciampino, et par destination de Milan le système aéroportuaire de Milano Linate, Milano Malpensa et Bergamo Orio al Serio.
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κρατήσουν ορισμένες χρονοθυρίδες για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement no 95/93/CEE du Conseil des Communautés européennes, du 18 janvier 1993, modifié par le règlement no 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver certains créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: α) Trapani — Ρώμη και αντιστρόφως
French: a. Entre Trapani — Rome et Rome — Trapani
Greek: Οι συχνότητες έχουν ως εξής: τουλάχιστον 2 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως καθόλη τη διάρκεια του έτους·
French: Les fréquences sont les suivantes: au moins 2 vols aller et 2 vols retour par jour, pendant toute l'année;
Greek: β) Trapani — Cagliari και αντιστρόφως
French: b. Entre Trapani — Cagliari et Cagliari — Trapani
Greek: Οι συχνότητες έχουν ως εξής: τουλάχιστον 1 πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως καθόλη τη διάρκεια του έτους·
French: Les fréquences sont les suivantes: au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour, pendant toute l'année;
Greek: γ) Trapani — Bari και αντιστρόφως
French: c. Entre Trapani — Bari et Bari — Trapani.
Greek: Οι συχνότητες έχουν ως εξής: τουλάχιστον 5 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως καθόλη τη διάρκεια του έτους·
French: Les fréquences sont les suivantes: au moins 5 vols aller et 5 vols retour par semaine, pendant toute l'année;
Greek: δ) Trapani — Μιλάνο και αντιστρόφως
French: d. Entre Trapani — Milan et Milan — Trapani.
Greek: Οι συχνότητες έχουν ως εξής: τουλάχιστον 1 πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως καθόλη τη διάρκεια του έτους.
French: Les fréquences sont les suivantes: au moins 1 vol aller et 1 vol retour par jour, pendant toute l'année;
Greek: Όλες οι θέσεις κάθε αεροσκάφους πρέπει να διατίθενται προς πώληση με βάση όσα προβλέπονται στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
French: La totalité de la capacité de chaque aéronef devra être mise en vente selon le régime des obligations.
Greek: Στη γραμμή Trapani — Ρώμη τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Trapani — Rome, les horaires devront prévoir:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 06.00-09.00
French: - 1 vol partant entre 06h00 et 09h00
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 18.00-21.00
French: - 1 vol partant entre 18h00 et 21h00
Greek: Στις γραμμές Trapani — Μιλάνο και Trapani — Cagliari τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur les liaisons Trapani — Milan et Trapani — Cagliari, les horaires devront prévoir:
Greek: Στη γραμμή Trapani — Bari, τις 5 ημέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες πρέπει να εκτελείται, τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Trapani — Bari, les horaires devront prévoir, pendant les 5 jours de la semaine où elle doit être exploitée:
Greek: Στη γραμμή Ρώμη — Trapani τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Rome — Trapani, les horaires devront prévoir:
Greek: Στη γραμμή Μιλάνο — Trapani και Cagliari — Trapani τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur les liaisons Milan — Trapani et Cagliari — Trapani, les horaires devront prévoir:
Greek: Στη γραμμή Bari — Trapani, τις 5 ημέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες πρέπει να εκτελείται, τα ωράρια πρέπει να προβλέπουν:
French: Sur la liaison Bari — Trapani, les horaires devront prévoir, pendant les 5 jours de la semaine où elle doit être exploitée:
Greek: Τα δρομολόγια Trapani — Ρώμη και αντιστρόφως, Trapani — Bari και αντιστρόφως και Trapani — Μιλάνο και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων ανά πτήση.
French: Les services Trapani — Rome et retour, Trapani — Bari et retour ainsi que Trapani — Milan et retour doivent être assurés par des aéronefs offrant une capacité d'au moins 120 sièges tant à l'aller qu'au retour.
Greek: Τα δρομολόγια Trapani — Cagliari και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες ελάχιστης ημερήσιας χωρητικότητας 44 θέσεων ανά πτήση.
French: Les services Trapani — Cagliari et retour doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité journalière d'au moins 44 sièges tant à l'aller qu'au retour.
Greek: α) οι μέγιστοι εφαρμοστέοι ναύλοι απλής μετάβασης σε κάθε γραμμή είναι οι εξής:
French: a) Les tarifs maximum aller simple à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
Greek: Trapani — Ρώμη και αντιστρόφως | 60,00 ευρώ |
French: Trapani — Rome ou Rome — Trapani | 60,00 EUR |
Greek: Trapani — Cagliari και αντιστρόφως | 60,00 ευρώ |
French: Trapani — Cagliari ou Cagliari — Trapani | 60,00 EUR |
Greek: Trapani — Bari και αντιστρόφως | 50,00 ευρώ |
French: Trapani — Bari ou Bari — Trapani | 50,00 EUR |
Greek: Trapani — Μιλάνο και αντιστρόφως | 75,00 ευρώ |
French: Trapani — Milan ou Milan — Trapani | 75,00 EUR |
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στις προαναφερόμενες γραμμές έχουν δικαίωμα στους ναύλους που προαναφέρθηκαν.
French: Les tarifs susmentionnés s'appliquent à l'ensemble des passagers qui voyagent sur les lignes visées au point 1.
Greek: β) Κάθε χρόνο τα αρμόδια όργανα επανεξετάζουν τους ναύλους με βάση το συντελεστή πληθωρισμού του προηγουμένου έτους, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών κατανάλωσης. Το μέτρο αναπροσαρμογής των ναύλων κοινοποιείται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια και γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία τους δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: b) Les organes compétents révisent chaque année les tarifs maximum sur la base du taux d'inflation de l'année précédente calculé en fonction de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. Cette révision est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: - να εκτελέσουν το δρομολόγιο επί τουλάχιστον 12 διαδοχικούς μήνες και να μην το αναστείλουν χωρίς προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών·
French: - garantir le service pendant au moins douze mois consécutifs et à ne l'interrompre que moyennant un préavis d'au moins six mois;
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση εκμετάλλευσης για την ομαλή και συνεχή εκτέλεση του δρομολογίου. Η εγγύηση αυτή πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 800000,00 ευρώ υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης, κατατεθειμένης στο όνομα της ENAC- Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας), η οποία με τη σειρά της θα την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: - constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 49/2005 (πρώην N 233/2005) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Chemobudowa Kraków S.A.
French: Aide d'État no C 49/2005 (ex N 233/2005) — Aide à la restructuration en faveur de Chemobudowa Kraków S.A.
Greek: (2006/C 150/08)
French: (2006/C 150/08)
Greek: Με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 21 décembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από τη δημοσίευση της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Generaldirektion Wettbewerb
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: SPA 3 6/05
French: SPA 3, 6/5
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με επιστολή της 29ης Απριλίου 2005 οι Πολωνικές αρχές κοινοποίησαν δύο μέτρα υπέρ της Chemobudowa με σκοπό την αναδιάρθρωσή της. Στη συνέχεια αποκαλύφθηκε ότι είχαν χορηγηθεί πρόσθετα μέτρα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης. Η επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις. Δύο από τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς κοινοποίηση και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να κριθούν παράνομα.
French: Deux mesures en faveur de la restructuration de l'entreprise Chemobudowa ont été notifiées par les autorités polonaises par lettre du 29 avril 2005. Par la suite, il a été découvert que d'autres mesures avaient été accordées pendant la période de restructuration. La Commission n'exclut pas qu'elles puissent constituer des aides d'État. Deux d'entre elles ont été accordées après l'adhésion sans notification et pourraient donc être considérées comme illégales.
Greek: Η ChK είναι η μητρική εταιρεία του ομίλου Capital Group. Ο όμιλος αποτελείται από δύο εταιρείες: την Chemobudowa Kraków και την Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. Πρόκειται για μεγάλη εταιρεία που ιδρύθηκε το 1949, και το 2004 απασχολούσε 919 εργαζομένους, εκ των οποίων 343 εργάζονταν σε ξένα υποκαταστήματα της (στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία).
French: ChK est la société mère du groupe Capital. Celui-ci se compose de deux sociétés: Chemobudowa Kraków et Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. Il s'agit d'une grande société créée en 1949, qui employait 919 salariés en 2004, dont 343 dans des établissements à l'étranger (en République tchèque et en Allemagne).
Greek: Τα δύο κοινοποιηθέντα μέτρα συνίστανται σε δάνειο 10 εκατ. PLN (2,57 εκατ. ευρώ) και σε αναβολή δημόσιων υποχρεώσεων ύψους 693000 PLN (περίπου 178000 ευρώ) με πληρωμή τους σε δόσεις. Το δάνειο έχει ενεχυριαστεί με υποθήκη σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, τα οποία έχουν εκτιμηθεί σε 17,35 εκατ. (περίπου 4,46 εκατ. ευρώ).
French: Les deux mesures notifiées consistent dans un prêt de 10 millions de PLN (2,57millions d'euros) et le report de dettes envers le secteur public d'un montant de 693000 PLN (environ 178000 EUR), dont le remboursement s'effectuera par tranches. Le prêt est garanti par une hypothèque sur des biens immobiliers dont la valeur a été estimée à 17,35 millions de PLN (environ 4,46 millions d'euros).
Greek: Οι πολωνικές αρχές πληροφόρησαν επίσης την Επιτροπή για 18 περίπου μέτρα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της ChK που χορηγήθηκαν στο διάστημα από τον Δεκέμβριο του 2001 μέχρι τον Μάιο του2004. Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι μέρος των εν λόγω μέτρων συνιστούν ενισχύσεις de minimis και ότι το υπόλοιπο ανταποκρίνεται στην αρχή του ιδιώτη πιστωτή. Δύο από τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς κοινοποίηση.
French: Les autorités polonaises ont également informé la Commission de l'octroi à ChK de 18 aides d'État au cours de la période allant de décembre 2001 à mai 2004. La Pologne soutient qu'une partie d'entre elles sont des mesures de minimis et que les autres répondent au principe du créancier privé. Deux de ces mesures ont été accordées après l'adhésion sans avoir été notifiées.
Greek: Η προβλεπόμενη περίοδος αναδιάρθρωσης στο κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι από το 2003 μέχρι το 2005. Ωστόσο, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, τα προβλήματα της εταιρείας είχαν αρχίσει ήδη το 2002, όταν η ChK σημείωσε καθαρή ζημία ύψους 6,5 εκατ. PLN (1,625 εκατ. ευρώ). Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι ήδη το τέταρτο τρίμηνο του 2002 είχε αρχίσει εν μέρει η οργανωτική αναδιάρθρωση της εταιρείας. Κατά συνέπεια, στην πραγματικότητα η περίοδος αναδιάρθρωσης άρχισε το 2002.
French: La période de restructuration prévue dans le plan de restructuration notifié s'étend de 2003 à 2005. Toutefois, selon les autorités polonaises, les difficultés de la société ont commencé dès 2002, lorsque ChK a accusé une perte nette de 6,5 millions de PLN (1,625 million d'euros). Les autorités polonaises ont confirmé que la restructuration organisationnelle avait, dans une certaine mesure, commencé dès le quatrième trimestre 2002. En réalité, la période de restructuration a donc commencé en 2002.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, εκτός από την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, περιλαμβάνει κυρίως την αναδιάρθρωση των περιουσιακών στοιχείων που συνίσταται σε πώλησή τους· οργανωτική αναδιάρθρωση με αποκέντρωση του τρόπου παροχής υπηρεσιών και επικέντρωση στην αγορά κατασκευαστικών έργων εγκαταλείποντας όλες τις δευτερογενείς δραστηριότητες· και αναδιάρθρωση της απασχόλησης με την προοπτική να προσλαμβάνονται περισσότεροι υπάλληλοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, δεδομένου ότι οι εργασίες της ChK είναι κατά μεγάλο μέρος εποχιακές.
French: Outre la restructuration financière, le plan de restructuration comporte notamment une restructuration des actifs comprenant une cession d'actifs, une restructuration organisationnelle axée sur la décentralisation de la fourniture de services et le recentrage des activités sur le marché de la construction au détriment de toutes les activités secondaires, ainsi qu'une restructuration de l'emploi, dont l'objectif est d'augmenter le nombre de salariés travaillant sous contrat à durée déterminée, étant donné qu'une part importante des activités de ChK est de caractère saisonnier.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει κατά πόσο τα προαναφερθέντα 18 μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι, προκειμένου να εκτιμήσει τη συμβατότητα των μέτρων που χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της όλα τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας αναδιάρθρωσης, ιδίως προκειμένου να καθορίσει εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο. Επιπλέον, δεδομένου ότι δύο από τα 18 μέτρα χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση, θα πρέπει να περιληφθούν στην εκτίμηση συμβατότητας. Η Επιτροπή έχει αναλύσει την εν λόγω ενίσχυση υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 2004.
French: La Commission doit clarifier la question de savoir si les 18 mesures mentionnées ci-dessus constituent ou non des aides d'État étant donné que, pour apprécier la compatibilité des mesures accordées après l'adhésion, elle doit tenir compte de toutes les mesures accordées dans le contexte de la présente restructuration, en particulier pour établir si l'aide est limitée au minimum nécessaire. En outre, étant donné que deux des 18 mesures ont été accordées après l'adhésion, elles seront couvertes par l'analyse de compatibilité. La Commission a examiné ces aides au regard des lignes directrices de 2004 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεδομένου ότι αμφιβάλλει εάν τηρούνται όλοι οι όροι για την έγκριση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, και ιδίως εάν
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE parce qu'elle doute que toutes les conditions d'autorisation des aides à la restructuration soient remplies, notamment
Greek: - τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν σε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου, δεδομένου ότι η αναδιάρθρωση είναι κυρίως χρηματοοικονομικού χαρακτήρα·
French: - que les plans de restructuration permettent de rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire, étant donné que le projet consiste principalement dans une restructuration financière;
Greek: - η ίδια συμβολή του δικαιούχου στην κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης ήταν σημαντική, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για την πηγή της·
French: - que la contribution propre du bénéficiaire à la couverture des coûts de restructuration soit importante étant donné que la Commission ne dispose pas d'informations suffisantes sur son origine;
Greek: - η εταιρεία είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης δεδομένου ότι, το 2004, ο δικαιούχος πέτυχε κέρδος εκμετάλλευσης ύψους 5,4 εκατ. PLN (1,388 εκατ. ευρώ).
French: - que la société puisse bénéficier d'aides à la restructuration étant donné que le bénéficiaire a réussi à dégager un bénéfice d'exploitation de 5,4 millions de PLN (1,388 million d'euros) en 2004.
Greek: Η Πολωνία κλήθηκε να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα θέματα για τα οποία η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες.
French: La Commission a demandé à la Pologne de lui fournir des renseignements complémentaires pour dissiper ces doutes.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: 1) Planowana pomoc na rzecz spółki Chemobudowa Kraków S.A. ("ChK" lub "beneficjent"), przedsiębiorstwa budowlanego należącego do Państwa, zgłoszona została Komisji pismem z dnia 29 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 2 maja 2005 r. Dnia 20 czerwca 2005 r. Komisja wezwała Polskę do przedłożenia brakujących dokumentów. Dokumenty te dostarczone zostały w piśmie z dnia 9 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 11 sierpnia 2005 r. Komisja wezwała do udzielenia dalszych informacji w piśmie z dnia 15 września 2005 r., na które Polska odpowiedziała pismem z dnia 26 października, zarejestrowanym 27 października 2005 r.
French: 1) Planowana pomoc na rzecz spółki Chemobudowa Kraków S.A. ("ChK" lub "beneficjent"), przedsiębiorstwa budowlanego należącego do Państwa, zgłoszona została Komisji pismem z dnia 29 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 2 maja 2005 r. Dnia 20 czerwca 2005 r. Komisja wezwała Polskę do przedłożenia brakujących dokumentów. Dokumenty te dostarczone zostały w piśmie z dnia 9 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 11 sierpnia 2005 r. Komisja wezwała do udzielenia dalszych informacji w piśmie z dnia 15 września 2005 r., na które Polska odpowiedziała pismem z dnia 26 października, zarejestrowanym 27 października 2005 r.
Greek: 1. Odnośne przedsiębiorstwo
French: 1. Odnośne przedsiębiorstwo
Greek: 2) ChK jest dużym przedsiębiorstwem utworzonym 1949 r. W 2004 r. firma zatrudniała 919 pracowników, z czego 343 osoby pracowały w zagranicznych oddziałach (w Republice Czeskiej i Niemczech).
French: 2) ChK jest dużym przedsiębiorstwem utworzonym 1949 r. W 2004 r. firma zatrudniała 919 pracowników, z czego 343 osoby pracowały w zagranicznych oddziałach (w Republice Czeskiej i Niemczech).
Greek: 3) ChK jest spółką matką Grupy Kapitałowej Chemobudowa Kraków. Grupa składa się z dwóch spółek:
French: 3) ChK jest spółką matką Grupy Kapitałowej Chemobudowa Kraków. Grupa składa się z dwóch spółek: