FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα Κράτη μέλη τηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο παράρτημα για την επιλογή της μεθόδου δειγματοληψίας- για την ανάλυση των λαμβανόμενων δειγμάτων τα Κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε τη μέθοδο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα, είτε κάθε άλλη μέθοδο για την οποία έχουν προηγουμένως παρασχεθεί στην Επιτροπή αποδείξεις ότι έχει ισοδύναμα αποτελέσματα.
French: Pour l'application de la présente directive, les États membres respectent les caractéristiques fixées en annexe pour le choix de la méthode d'échantillonnage ; pour l'analyse des échantillons prélevés, les États membres utilisent la méthode de référence citée en annexe ou toute autre méthode pour laquelle ils démontrent au préalable à la Commission qu'elle fournit des résultats équivalents.
Greek: Η διαδικασία των άρθρων 10 και 11, που αποβλέπει στην προσαρμογή της οδηγίας αυτής στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής, έχει σχέση με τα χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή μιας μεθόδου δειγματοληψίας και με τη μέθοδο αναφοράς, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
French: La procédure des articles 10 et 11 visant à adapter la présente directive au progrès scientifique et technique se rapporte aux caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage et à la méthode de référence mentionnées en annexe.
Greek: Η προσαρμογή αυτή δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση της εφαρμογής της πραγματικής τιμής συγκέντρωσης που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement l'application de la valeur effective de concentration fixée à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της οδηγίας αυτής στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής, που καλείται στο εξής "επιτροπή", απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaption de la présente directive au progrès scientifique et technique, ci-après dénommé «comité», qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ο Πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de 45 voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président de prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει μέσα σε διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία που του υπέβαλε την πρόταση η Επιτροπή, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία μέσα σε 24 μήνες από την κοινοποίησή της και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 για την τροποποίηση της οδηγίας 78/170/ΕΟΚ σχετικά με τη λειτουργία των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και νέα μη βιομηχανικά κτίρια, καθώς και για τη μόνωση του δικτύου διανομής θερμότητας και ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 décembre 1982 modifiant la directive 78/170/CEE portant sur la performance des générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage de locaux et la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants ainsi que sur l'isolation de la distribution de chaleur et d'eau chaude sanitaire dans les nouveaux immeubles non industriels (82/885/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία του Συμβουλίου 78/170/ΕΟΚ(3) προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε νέα μονάδα παραγωγής θερμότητας, που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση χώρων ή την παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσεως σε υπάρχοντα και νέα μη βιομηχανικά κτίρια, να επιτυγχάνει ορισμένους ελάχιστους συντελεστές απόδοσης-
French: considérant que la directive 78/170/CEE (3) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre toutes les mesures nécessaires afin que tout nouveau générateur de chaleur utilisé pour le chauffage de locaux et/ou la production d'eau chaude sanitaire dans les immeubles non industriels neufs ou existants satisfasse à des taux minimaux de rendement;
Greek: ότι, η παραπάνω οδηγία προβλέπει ότι, η συμμόρφωση προς τους συντελεστές αυτούς πρέπει να εξασφαλίζεται με έλεγχο της μονάδας στο στάδιο της κατασκευής ή κατά τη στιγμή της εγκατάστασής της-
French: considérant que ladite directive prévoit que le respect de ces taux soit garanti par un contrôle du générateur au stade de la fabrication ou au moment de sa mise en place;
Greek: ότι, προβλέπεται επίσης ότι, για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά τη στιγμή της εγκατάστασής τους, οι απώλειες ενέργειας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ποσοστά που καθορίζονται από τα Κράτη μέλη-
French: considérant qu'il est en outre prévu que, pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les pertes d'énergie ne doivent pas dépasser les taux fixés par les États membres;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, προβλέπεται ότι για τις συσκευές που δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν σε έλεγχο στο στάδιο της κατασκευής, θα πρέπει, ύστερα από την ολοκλήρωση κατάλληλων τεχνικών μελετών, να υποβληθεί μεταγενέστερη πρόταση-
French: considérant cependant qu'il est prévu que les appareils qui ne peuvent être soumis à un contrôle au stade de la fabrication devront faire l'objet d'une proposition ultérieure à l'issue d'études techniques appropriées;
Greek: ότι, επειδή ήδη πραγματοποιήθηκαν οι μελέτες αυτές, πρέπει να εκδοθούν κατάλληλες διατάξεις για τις παραπάνω μονάδες-
French: considérant que ces études ayant été effectuées, il convient d'adopter des dispositions appropriées relatives auxdits générateurs;
Greek: ότι, οι μελέτες αυτές οδηγούν στην πρόβλεψη της δυνατότητας καθορισμού μιας κάποιας προθεσμίας ανάμεσα στη χρονική στιγμή της εγκατάστασης μιας μονάδας παραγωγής θερμότητας που δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί σε έλεγχο στο στάδιο της κατασκευής, και τη χρονική στιγμή του ελέγχου που πρέπει να διενεργηθεί στο χώρο εγκατάστασή της-
French: considérant que ces études amènent à prévoir la possibilité d'un certain délai entre le moment de la mise en place d'un générateur qui n'a pu être contrôlé au stade de la fabrication et le moment du contrôle à pratiquer au lieu d'installation;
Greek: ότι, επιπλέον, οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την κατάρτιση ενός πρακτικού κώδικα που υποδεικνύει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για να γίνεται η επιτόπου αξιολόγηση της λειτουργίας μιας μονάδας παραγωγής θερμότητας που τροφοδοτείται με υγρά ή αέρια καύσιμα και υποβάλλεται σε έλεγχο στο χώρο τοποθέτησής της-
French: considérant en outre que ces études ont permis l'élaboration d'un code pratique indiquant le processus à suivre pour évaluer sur le site la performance d'un générateur de chaleur alimenté en combustibles liquides ou gazeux et soumis à un contrôle en liaison avec sa mise en place;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο έλεγχος των εν λόγω μονάδων πρέπει να διεξάγεται με τον παραπάνω κώδικα που αποτελεί μια ελάχιστη κοινή βάση στο σύνολο της Κοινότητας- ότι οι διατάξεις του κώδικα δεν ισχύουν για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα-
French: considérant, en conséquence, qu'il convient que le contrôle sur les générateurs en question s'opère conformément audit code constituant une base commune minimale dans l'ensemble de la Communauté ; que les dispositions du code ne s'appliquent pas aux générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides;
Greek: ότι θα πρέπει να είναι δυνατό να εξακριβώνεται εύκολα αν τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο στο χώρο εγκατάστασης, με την επικόλληση ενδεικτικής πινακίδας ανάλογης με την πινακίδα που προβλέπεται για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά το στάδιο της κατασκευής- ότι η πινακίδα αυτή θα είναι δυνατό να αντικαθίσταται από την έκθεση ελέγχου- ότι, σε περίπτωση μη τήρησης των συντελεστών απόδοσης ή απωλειών ενέργειας, η έκθεση αυτή θα αποστέλλεται προς την αρμόδια διοικητική αρχή-
French: considérant qu'il est opportun de permettre une vérification facile du respect de la réglementation relative au contrôle en liaison avec la mise en place grâce à l'apposition d'une plaque signalétique analogue à celle prévue pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au stade de la fabrication ; que cette plaque pourra être remplacée par le rapport de contrôle ; qu'en cas de non-respect des taux de rendement ou de pertes d'énergie, le rapport sera adressé à l'autorité administrative compétente;
Greek: ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ενσωματώνουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως προς το θέμα της προσέγγισης των νομοθεσιών των Κρατών μελών στους τομείς που θίγει η οδηγία, και ότι θα πρέπει να επιδιώκουν τη διευκόλυνση των εργασιών εναρμόνισης ή τυποποίησης που έχουν ήδη αναληφθεί ή θα αναληφθούν στους τομείς αυτούς, σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο-
French: considérant que les mesures prises pour l'application de la présente directive devront incorporer les mesures arrêtées en matière de rapprochement des législations des États membres dans les domaines touchés par ladite directive et qu'elles devront tendre à faciliter les travaux d'harmonisation ou de normalisation entrepris ou à entreprendre dans lesdits domaines au niveau communautaire ou international;
Greek: ότι, πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί κατ' ακολουθίαν η οδηγία αριθ. 78/170/ΕΟΚ,
French: considérant dès lors qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 78/170/CEE, (1) JO no C 175 du 14.7.1980, p. 12. (2) JO no C 300 du 18.11.1980, p. 6. (3) JO no L 52 du 23.2.1978, p. 32.
Greek: Η οδηγία αριθ. 78/170/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις "ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας" προστίθενται οι λέξεις "που δικαιολογούνται από οικονομική άποψη".
French: La directive 78/170/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 1er paragraphe 1 premier alinéa, les mots «économiquement justifiés» sont ajoutés après «taux minimaux de rendement»;
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2. à l'article 1er paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εξαιρούνται οι μονάδες παραγωγής θερμότητας που λειτουργούν με ηλεκτρική αντίσταση, οι αντλίες θερμότητας και οι συνδέσεις με κεντρικό δίκτυο θέρμανσης".
French: «Sont exclus les générateurs électriques de chaleur à résistance, les pompes à chaleur et les raccordements à un réseau de chauffage à distance.»;
Greek: 3. Το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1 διαγράφεται.
French: 3. à l'article 1er paragraphe 1, le dernier alinéa est supprimé;
Greek: 4. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
French: 4. à l'article 1er, les paragraphes suivants sont insérés:
Greek: "3α. Για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά τη στιγμή της εγκατάστασής τους και δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης, λαμβάνεται απόφαση από την αρμόδια διοικητική αρχή που μπορεί να διατάξει ως και τη διακοπή της λειτουργίας των μονάδων- η τήρηση των απαιτήσεων αυτών πιστοποιείται με ενδεικτική πινακίδα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εκτός από την τελευταία περίπτωση, τη σχετική με την κατανάλωση που αντιστοιχεί στη θερμική ισχύ της μονάδας παραγωγής θερμότητας.
French: «3 bis. Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, qui ne respectent pas les taux minimaux de rendement, font l'objet d'une décision de l'autorité administrative compétente, pouvant aller jusqu'à la mise hors service ; le respect de ces taux est attesté par une plaque signalétique portant au moins les indications visées au paragraphe 3, à l'exception du dernier tiret relatif à la consommation à la puissance thermique du générateur.
Greek: Η ένδειξη της μέγιστης θερμοκρασίας του θερμαντικού υγρού που προβλέπεται στην πέμπτη περίπτωση είναι δυνατόν να παραλειφθεί, εάν η θερμοκρασία προσδιορίζεται σε άλλο έγγραφο.
French: L'indication de la température maximale du fluide caloporteur prévue au cinquième tiret peut être omise si la température est précisée dans un autre document.
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου υποχρεούται να παραδώσει στο χρήστη έκθεση ελέγχου σε τύπο που προβλέπεται από το Κράτος μέλος. Η έκθεση αυτή πρέπει να περιέχει ιδιαίτερα τις ενδείξεις που αναγράφονται υποχρεωτικά στην ενδεικτική πινακίδα του πρώτου εδάφιου και μπορεί να την αντικαταστήσει.
French: L'organisme de contrôle est tenu de remettre à l'utilisateur un rapport de contrôle d'un modèle prévu par l'État membre ; ce rapport doit reprendre en particulier les indications qui doivent figurer sur la plaque signalétique prévue au premier alinéa ; il peut remplacer la plaque.
Greek: Όταν η έκθεση ελέγχου διαπιστώσει ότι η μονάδα παραγωγής θερμότητας δεν ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης, ο οργανισμός ελέγχου απευθύνει ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτής στην αρμόδια διοικητική αρχή. Για κάθε μονάδα παραγωγής θερμότητας που προέρχεται από άλλο Κράτος μέλος, η αρμόδια διοικητική αρχή του τόπου διεξαγωγής του ελέγχου διαβιβάζει, με τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη, προς τον προμηθευτή, εφόσον αυτός το ζητήσει, αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
French: Lorsque le rapport de contrôle constate que le générateur de chaleur ne satisfait pas aux taux minimaux de rendement, l'organisme de contrôle en adresse un exemplaire à l'autorité administrative compétente. Pour tout générateur de chaleur provenant d'un autre État membre, l'autorité administrative compétente du lieu de contrôle, avec l'assentiment du propriétaire, remet au fournisseur qui le demande une copie du rapport de contrôle.
Greek: 3β. Ο έλεγχος των μονάδων παραγωγής θερμότητας κατά τη στιγμή της εγκατάστασής τους διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρακτικού κώδικα που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία. Οι διατάξεις αυτές αποτελούν την ελάχιστη κοινή βάση της διαδικασίας ελέγχου στο σύνολο της Κοινότητας. Μπορούν να συμπληρώνονται, όχι όμως να καταργούνται ή να ανατρέπονται, από διατάξεις θεσπιζόμενες από τα Κράτη μέλη. Δεν εφαρμόζονται ούτε για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα, ούτε για τους λέβητες που λειτουργούν με συμπύκνωση.".
French: 3 ter. Le contrôle des générateurs de chaleur au moment de la mise en place s'opère conformément aux dispositions du code pratique annexé à la présente directive. Ces dispositions constituent la base commune minimale de la procédure de contrôle dans l'ensemble de la Communauté. Elles peuvent être complétées, mais non annulées ou contredites, par des dispositions arrêtées par les États membres. Elles ne s'appliquent ni aux générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides ni aux chaudières à condensation.»;
Greek: 5. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 5. à l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά τη στιγμή της εγκατάστασής τους, τα Κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν, αντί των ελάχιστων συντελεστών απόδοσης, ανώτατα ποσοστά απωλειών ενέργειας, σύμφωνα με το σημείο 3.1. του πρακτικού κώδικα.
French: «4. Pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les États membres ont la faculté de fixer, au lieu des taux minimaux de rendement, des taux maximaux de pertes d'énergie conformément au point 3.1 du code pratique.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3α και 3β."
French: Dans ce cas, les paragraphes 3 bis et 3 ter s'appliquent.»
Greek: Η οδηγία 78/170/ΕΟΚ συμπληρώνεται με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: La directive 78/170/CEE est complétée par l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που αφορούν τον έλεγχο των μονάδων παραγωγής θερμότητας κατά τη στιγμή της εγκατάστασής τους το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres adoptent les mesures relatives au contrôle des générateurs de chaleur au moment de la mise en place au plus tard dix-huit mois après la notification de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1982 για την τροποποίηση των οδηγιών περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1982 modifiant les directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues (82/890/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερόμενων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/694/ΕΟΚ(4), περιορίζει, στο άρθρο της 1, το πεδίο εφαρμογής της στους ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά, που έχουν δύο άξονες και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 25 km/h-
French: considérant que la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), modifiée par la directive 79/694/CEE (4), limite dans son article 1er son champ d'application aux tracteurs montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure;
Greek: ότι η ίδια αυτή οδηγία αναφέρει ότι, ενδεχομένως, οι ελκυστήρες που έχουν εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα ανώτερη από 25 km/h θα αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερων προδιαγραφών- ότι οι ελκυστήρες αυτοί αποτελούν τμήμα του συνόλου των ελκυστήρων που κατασκευάζονται και χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και έχουν πλεονεκτήματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις-
French: considérant que cette même directive indique que, le cas échéant, les tracteurs ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure feront l'objet de prescriptions particulières ; que ces tracteurs font partie du parc de tracteurs fabriqués et utilisés dans la Communauté et apportent des avantages en ce qui concerne l'efficacité dans les exploitations agricoles;
Greek: ότι μια αύξηση κατά 20% της εκ κατασκευής μέγιστης ταχύτητας που είχε μέχρι τώρα θεσπιστεί είναι λογική, αν ληφθούν υπόψη τα θέματα ασφαλείας της οδικής κυκλοφορίας και ασφαλείας της εργασίας στους αγρούς-
French: considérant qu'une augmentation de 20 % de la vitesse maximale par construction jusqu'ici prescrite est raisonnable eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη έχουν, όμως, τη δυνατότητα να περιορίσουν την ταχύτητα με την οποία επιτρέπεται να οδηγείται ένας ελκυστήρας, όταν κυκλοφορεί στο δρόμο, επιβάλλοντας όρια ταχύτητας-
French: considérant que les États membres ont néanmoins la possibilité de limiter la vitesse à laquelle il est permis de conduire un tracteur lorsqu'il circule sur route, en imposant des limites de vitesse;
Greek: ότι, εξάλλου, οι ελκυστήρες που έχουν περισσότερους από δύο άξονες μπορούν να εξομοιωθούν με αυτούς που έχουν δύο άξονες και μπορούν, επομένως, να επωφεληθούν από τις ίδιες προδιαγραφές-
French: considérant en outre que les tracteurs ayant plus de deux essieux peuvent être assimilés à ceux ayant deux essieux et peuvent donc bénéficier des mêmes prescriptions;
Greek: ότι, επομένως, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι ιδιαίτερες προδιαγραφές που αναφέρονται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ και ότι αρκεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής και των επιμέρους οδηγιών που περιέχουν ένα σαφή ορισμό του πεδίου εφαρμογής τους, στους ελκυστήρες που έχουν περισσότερους από δύο άξονες και στους ελκυστήρες που έχουν εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 25 έως 30 km/h,
French: considérant dès lors qu'il n'est pas nécessaire d'édicter les prescriptions particulières envisagées par la directive cadre 74/150/CEE et qu'il suffit d'étendre le champ d'application de cette directive et des directives particulières contenant une définition expresse de leur champ d'application aux tracteurs ayant plus de deux essieux et aux tracteurs ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 25 et 30 kilomètres par heure,
Greek: 1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 των οδηγιών 74/150/ΕΟΚ, 74/151/ΕΟΚ(5), 74/152/ΕΟΚ(6), 74/346/ΕΟΚ(7), 74/347/ΕΟΚ(8), 75/321/ΕΟΚ(9), 75/322/ΕΟΚ(10), 76/432/ΕΟΚ(11), 77/311/ΕΟΚ(12), 77/537/ΕΟΚ(13), 78/933/ΕΟΚ(14), 79/532/ΕΟΚ(15), 79/533/ΕΟΚ(16), και η παράγραφος 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ(17) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le paragraphe 2 de l'article 1er des directives 74/150/CEE, 74/151/CEE (5), 74/152/CEE (6), 74/346/CEE (7), 74/347/CEE (8), 75/321/CEE (9), 75/322/CEE (10), 76/432/CEE (11), 77/311/CEE (12), 77/537/CEE (13), 78/933/CEE (14), 79/532/CEE (15) 79/533/CEE (16), et le paragraphe 2 de l'article 9 de la directive 78/764/CEE (17) sont remplacés par le texte suivant: