FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Στη γνώμη της, της 6ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τον γεωγραφικό κίνδυνο όσον αφορά τη ΣΕΒ (ΓΚΣ), η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) κατέληξε ότι για το Λουξεμβούργο ισχύει το επίπεδο ΓΚΣ ΙΙΙ (επιβεβαίωση της ΣΕΒ σε χαμηλό επίπεδο) και για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία το επίπεδο ΓΚΣ ΙΙ (δεν υφίσταται περίπτωση ΣΕΒ, αλλά δεν μπορεί και να αποκλειστεί). Η Ελλάδα δεν υπέβαλε φάκελο αξιολόγησης, επικαλούμενη νομικές και τεχνικές ασάφειες.
French: (4) Dans son avis du 6 juillet 2000 sur le risque géographique d'ESB, le comité scientifique directeur (CSD) a conclu que le niveau de risque géographique était de III (ESB confirmée à un moindre niveau) pour le Luxembourg et de II (ESB peu probable mais non exclue) pour l'Autriche, la Finlande et la Suède. La Grèce, invoquant des incertitudes juridiques et techniques, n'a pas présenté de dossier à des fins d'évaluation.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες παρακολούθησης στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία και την αξιολόγηση της ΕΣΕ, η ύπαρξη ΣΕΒ σε αυτά τα κράτη μέλη κρίνεται απίθανη, χωρίς όμως να αποκλείεται. Εάν υπάρχει, η ΣΕΒ είναι πιθανότερο να ανιχνευτεί σε βοοειδή που έχουν πεθάνει σε αγροκτήματα, έχουν σφαγεί υποχρεωτικά ή διαπιστώθηκε ότι ήταν άρρωστα κατά τη συνήθη σφαγή. Επομένως, πρέπει να επιτραπεί σε αυτά τα κράτη μέλη η μείωση των δοκιμών σε υγιή σφαζόμενα βοοειδή.
French: (5) À la lumière de l'exercice de surveillance mené en Autriche, en Finlande et en Suède et de l'évaluation du CSD, la présence d'ESB dans ces États membres est improbable, mais pas exclue. Les cas éventuels d'ESB seraient plus susceptibles d'être détectés chez les bovins morts à la ferme, soumis à l'abattage d'urgence ou déclarés malades lors d'un abattage normal. Ces États membres devraient donc être autorisés à réduire les tests réalisés sur les bovins sains abattus.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την εμφάνιση ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι δοκιμές στο πλαίσιο του OTMS πρέπει να επεκταθούν, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα ζώα που έχουν γεννηθεί εντός ενός έτους από την αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης των ζωοοτροφών. Πρέπει να γίνονται τυχαίες δοκιμές σε άλλα βοοειδή που σφάζονται στο πλαίσιο του OTMS.
French: (6) Afin d'obtenir des informations complémentaires sur la présence d'ESB au Royaume-Uni, les tests de dépistage menés dans le cadre du programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient être étendus à tous les animaux nés pendant la première année qui a suivi la mise en oeuvre effective de l'interdiction relative à l'alimentation des ruminants. Les autres bovins abattus conformément au programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient faire l'objet de dépistages aléatoires.
Greek: (7) Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διεξάγουν δοκιμές σε άλλα βοοειδή, σε εθελοντική βάση, ειδικά όταν κρίνεται ότι τα ζώα αυτά συνιστούν ιδιαίτερο κίνδυνο, με την προϋπόθεση ότι δεν διαταράσσεται το εμπόριο.
French: (7) Les États membres devraient être autorisés à pratiquer, sur une base volontaire, des tests sur d'autres bovins, notamment lorsque ces animaux sont considérés comme présentant un risque plus élevé, dès lors que cela ne perturbe pas les échanges commerciaux.
Greek: (8) Είναι αναγκαία η διασαφήνιση των μέτρων που εφαρμόζονται σε συνέχεια της δοκιμής βοοειδών, όπως επίσης και η θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της εισαγωγής στην τροφική αλυσίδα σφαγίων που έχουν ενδεχομένως μολυνθεί από σφάγια που βρέθηκαν θετικά στη δοκιμή.
French: (8) Il est nécessaire de préciser les mesures à prendre suite aux tests pratiqués sur les bovins et d'introduire des mesures destinées à empêcher l'entrée dans la chaîne alimentaire de carcasses potentiellement contaminées par des carcasses s'étant révélées positives aux tests.
Greek: (9) Πρέπει να εφαρμόζονται τυχαίες ταχείες μεταθανάτιες δοκιμές, για τη βελτίωση της ανίχνευσης της τρομώδους νόσου σε βοοειδή και αιγοπρόβατα. Προκειμένου να υπάρξει μια περισσότερο ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης, είναι αναγκαία η διεξαγωγή τυχαίων δειγματοληψιών σε δύο διαφορετικούς πληθυσμούς στόχους: σε ζώα που πεθαίνουν στο αγρόκτημα και σε σφαζόμενα ζώα.
French: (9) Les tests rapides post mortem devraient être introduits sur une base aléatoire afin d'améliorer la détection de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins. Afin d'obtenir une vue plus exhaustive de la situation, il est nécessaire de procéder à des échantillonnages aléatoires au sein de deux populations cibles distinctes, à savoir les animaux morts à la ferme et les animaux abattus.
Greek: (10) Σε κράτη μέλη με μικρά εθνικά κοπάδια προβάτων και αιγών είναι δύσκολη η διεξαγωγή δειγματοληψιών με στατιστική αξία στις δύο ομάδες στόχους. Επομένως, πρέπει να επιτρέπεται σε αυτά τα κράτη μέλη η χρήση ενός δείγματος μικρότερου μεγέθους, η δοκιμή όμως να αφορά ζώα όπου η πιθανότητα ύπαρξης θετικών περιπτώσεων είναι μεγαλύτερη.
French: (10) Dans les États membres n'ayant que de petits troupeaux nationaux d'ovins et de caprins, il est difficile de procéder à un échantillonnage statistiquement utile dans les deux groupes cibles. Par conséquent, ces États membres devraient être autorisés à recourir à des échantillons plus petits, mais axés sur les animaux les plus susceptibles de se révéler positifs.
Greek: (11) Δεδομένου του ρόλου της γενετικής αντίστασης στην ανάπτυξη κλινικά εκδηλωμένης τρομώδους νόσου και της δυνατότητας αξιοποίησης προγραμμάτων αναπαραγωγής στην πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη της τρομώδους νόσου, πρέπει να εξακριβωθεί ο γονότυπος όλων των περιπτώσεων τρομώδους νόσου και να υποβληθούν για τυποποίηση διαπιστωμένες περιπτώσεις ανθεκτικών γονότυπων.
French: (11) Compte tenu du rôle de la résistance génétique dans le développement de la tremblante clinique et de la possibilité de recourir à des programmes de reproduction pour la prévention, le contrôle et l'éradication de la tremblante du mouton, il faudrait déterminer le génotype de tous les cas de tremblante, et les animaux dont le génotype résiste à la tremblante devraient être soumis à une identification de la souche.
Greek: (12) Πρέπει να γίνει ενημέρωση του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
French: (12) La liste des laboratoires de référence nationaux devrait être mise à jour.
Greek: (13) Ύστερα από την εισαγωγή ταχέων δοκιμών σε προγράμματα παρακολούθησης για βοοειδή και αιγοπρόβατα, είναι αναγκαία η θέσπιση κατάλληλων διαγνωστικών μεθόδων και πρωτοκόλλων. Επίσης, πρέπει να γίνει εκσυγχρονισμός των διαγνωστικών μεθόδων και πρωτοκόλλων που ορίζονται για βοοειδή.
French: (13) Suite à l'introduction de tests rapides dans les programmes de surveillance des ovins et des caprins, il est nécessaire d'établir des méthodes et des protocoles de diagnostic appropriés. En outre, les méthodes et les protocoles de diagnostic adoptés pour les bovins devraient être mis à jour.
Greek: (14) Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, θα χρησιμοποιηθεί μια οριστική στατιστική έρευνα για την επιβεβαίωση ή την απόρριψη των συμπερασμάτων της ανάλυσης κινδύνου που έγινε ως πρώτο βήμα για τον καθορισμό του καθεστώτος μιας χώρας ή περιοχής σε σχέση με τη ΣΕΒ. Τα ελάχιστα κριτήρια για τη στατιστική έρευνα καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος XI. Λόγω του χαμηλότερου κινδύνου ΣΕΒ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπως εκτιμήθηκε από την ΕΣΕ, και τη δυσαναλογία των πόρων που χρησιμοποιούνται, πρέπει να προβλεφθεί εξαίρεση αυτών των κρατών μελών από την έρευνα για ζώα που πεθαίνουν στο αγρόκτημα, σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού.
French: (14) Selon l'article 22 du règlement (CE) n° 999/2001, une étude statistique probante viendra confirmer ou infirmer les conclusions de l'analyse de risques qui constitue la première étape de la détermination du statut d'un pays ou d'une région au regard de l'ESB. Les critères minimaux applicables à l'étude statistique sont fixés dans la partie B de l'annexe XI. Compte tenu du faible risque d'ESB en Autriche, en Finlande et en Suède, comme l'a constaté le CSD, et des ressources disproportionnées en jeu, une dérogation devrait permettre à ces États membres d'exclure de l'étude les animaux morts à la ferme dans des zones reculées où la densité des animaux est faible.
Greek: (15) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ανακληθεί η ισχύς της απόφασης 98/272/ΕΚ της Επιτροπής(2), για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/8/ΕΚ(3), και της απόφασης 2000/764/ΕΚ της Επιτροπής(4), για τους ελέγχους στα βοοειδή για την παρουσία σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/8/ΕΚ.
French: (15) Par souci de clarté, la décision 98/272/CE de la Commission(2) relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/8/CE(3), ainsi que la décision 2000/764/CE de la Commission(4) relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins, modifiée par la décision 2001/8/CE, devraient être abrogées.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (16) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το κείμενο στο παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte de l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το κείμενο του παραρτήματος X, κεφάλαιο Α σημείο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Le texte de l'annexe X, chapitre A, point 3, est remplacé par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 3. Το κείμενο του παραρτήματος X κεφάλαιο Γ, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IIΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Le texte de l'annexe X, chapitre C, est remplacé par le texte de l'annexe III du présent règlement.
Greek: 4. Το κείμενο του παραρτήματος XΙ, κεφάλαιο Β, σημείο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Le texte de l'annexe XI, chapitre B, est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 1. Καταργείται η ισχύς των αποφάσεων 98/272/ΕΚ και 2000/764/ΕΚ.
French: 1. Les décisions 98/272/CE et 2000/764/CE sont abrogées.
Greek: 2. Παραπομπές στις ανακληθείσες αποφάσεις ερμηνεύονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Συγκεκριμένα, παραπομπές στο παράρτημα IVA της απόφασης 98/272/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται ως παραπομπές στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: 2. Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites au règlement (CE) n° 999/2001. En particulier, les références à l'annexe IV, partie A, de la décision 98/272/CE s'entendent comme faites à l'annexe X, chapitre C, point 4, du règlement (CE) n° 999/2001.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2001. Ωστόσο, οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ κεφάλαιο Α τμήμα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001. Toutefois, les dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie II, du règlement (CE) n° 999/2001, telles qu'elles figurent à l'annexe I du présent règlement, s'appliquent à compter du 1er janvier 2002.
Greek: Θα γίνει επισκόπηση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων του πρώτου εξαμήνου εφαρμογής των ενεργειών παρακολούθησης.
French: Les dispositions de l'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001, telles qu'elles figurent à l'annexe I du présent règlement, seront réexaminées à la lumière des résultats obtenus au cours des six premiers mois de surveillance.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1252/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 για τον καθορισμό του πίνακα των διαφόρων ποικιλιών του Lolium perenne L.
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1445/76 fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2000(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/2000(2), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2000(4), καθόρισε τον πίνακα των ποικιλιών του Lolium perenne L. χαμηλής αντοχής, ημιπρώιμου ή πρώιμου, κατά την έννοια των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1445/76 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1389/2000(4), a fixé la liste des variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, et de Lolium perenne L. à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce, au sens des dispositions prises en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71.
Greek: (2) Μετά την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76, αφενός, η παραγωγή σπόρων προς σπορά που ανήκουν σε ορισμένες ποικιλίες του Lolium prerenne L. δεν διατίθεται στο εμπόριο, ενώ η παραγωγή άλλων ποικιλιών εμφανίσθηκε στην αγορά και θα διατεθεί στο εμπόριο για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001/02. Αφετέρου, η εφαρμογή των κριτηρίων κατατάξεως σε ορισμένες ποικιλίες του Lolium perenne L. οδηγεί στο να περιληφθούν σε έναν από τους πίνακες που αναφέρονται ανωτέρω. Πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν κατά την έννοια αυτή τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76.
French: (2) Depuis la dernière modification du règlement (CEE) n° 1445/76, d'une part, la production de semences certifiées de certaines variétés de Lolium perenne L. n'est plus commercialisée tandis que celle d'autres variétés a fait son apparition sur le marché et sera commercialisée pour la première fois lors de la campagne 2001/2002. D'autre part, l'application des critères de classification à certaines variétés de Lolium perenne L. conduit à les introduire dans l'une des listes visées ci-dessus. Il convient, dès lors, de modifier en ce sens les annexes du règlement (CEE) n° 1445/76.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων προς σπορά,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 1445/76 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1253/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 1227/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 15,
Greek: (1) Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 784/2001(4), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
French: (1) Les articles 16 et 17 du règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production(3), modifié par le règlement (CE) n° 784/2001(4), fixent des règles relatives au financement du régime de restructuration et de reconversion.
Greek: (2) Για το οικονομικό έτος 2000-01 χορηγήθηκαν κονδύλια στα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2000/503/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, ως προς ορισμένο αριθμό εκταρίων, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την εμπορική περίοδο 2000-01(5).
French: (2) Pour l'exercice financier 2000-2001, des allocations financières ont été attribuées aux États membres par la décision 2000/503/CE de la Commission du 25 juillet 2000 portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2000/2001(5).
Greek: (3) Ειδικότερα, οι λεπτομερείς κανόνες προβλέπουν την ανακατανομή των κονδυλίων που παρέχονται σε ένα κράτος μέλος για δαπάνες, τις οποίες δεν πραγματοποίησε μέχρι τις 30 Ιουνίου σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ζητήσει τη χρηματοδότηση αυτή και τα οποία έχουν πραγματοποιήσει, έως και τις 30 Ιουνίου, όλες τις δαπάνες, για τις οποίες τους έχουν διατεθεί κονδύλια. Οι κανόνες προβλέπουν επίσης μείωση των ποσών που χορηγούνται στα κράτη μέλη κατά τα επόμενα οικονομικά έτη, σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει τη δαπάνη, για την οποία του έχει διατεθεί κονδύλιο κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
French: (3) Les règles prévoient notamment que les crédits attribués à un État membre dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin sont réattribuées aux États membres qui présentent cette demande de financement et dont toutes les dépenses pour lesquelles une allocation leur a été attribuée ont été effectivement encourues au 30 juin. Les règles prévoient également la réduction des montants attribués aux États membres lors des exercices financiers ultérieurs si les dépenses pour lesquelles l'allocation leur a été attribuée n'ont pas été effectivement encourues par lesdits États membres lors de l'exercice financier en cours.
Greek: (4) Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στη δημιουργία και τη χρήση του συστήματος. Η εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 16 και 17 θα οδηγήσουν σε υπερβολικές μειώσεις των διαθέσιμων ποσών για αναδιάρθρωση και μετατροπή στα εν λόγω κράτη μέλη κατά το τρέχον και επόμενο οικονομικό έτος. Σε άλλα κράτη μέλη, οι δυσκολίες αυτές ήταν μικρότερες, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι σε θέση να αναλώσουν το σύνολο της επιχορήγησής τους έως τις 30 Ιουνίου, αλλά θα μπορούσαν έως τις 15 Οκτωβρίου.
French: (4) Lors de la première année d'application du régime de restructuration et de conversion, certains États membres ont eu des difficultés à mettre en place et à appliquer ledit régime. L'application des règles prévues aux articles 16 et 17 entraînerait des réductions excessives des crédits disponibles pour la restructuration et la reconversion dans ces États membres lors de l'exercice financier en cours et du suivant. Dans d'autres États membres, ces difficultés ont été moins accusées, mais ont pour effet que lesdits États ne seront pas en mesure de dépenser la totalité de leur allocation au 30 juin mais au 15 octobre.
Greek: (5) Για το σκοπό αυτό σκόπιμο είναι, μεταβατικώς για το οικονομικό έτος 2000-01, να αμβλυνθούν οι εν λόγω υπερβολικές μειώσεις προβλέποντας τη δυνατότητα να ανακατανέμονται οι δαπάνες, οι οποίες δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί κατά τις 30 Ιουνίου 2001, στα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν πλήρως χρησιμοποιήσει την επιχορήγησή τους κατά την ημερομηνία αυτή, εντός λογικών ορίων.
French: (5) Dès lors, il convient d'atténuer pour l'exercice financier 2000-2001, à titre transitoire, ces réductions excessives en prévoyant la possibilité de réattribuer, dans une limite appropriée, les crédits dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin 2001 aux États membres qui n'ont pas encore totalement utilisé leur allocation à cette date.
Greek: (6) Είναι επίσης σκόπιμο, μεταβατικώς για το οικονομικό έτος 2000-01, να προβλεφθεί η δυνατότητα να ανακυκλωθεί η δαπάνη που δεν έχει πράγματι πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2001, στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν αναλώσει σημαντικό ποσοστό της επιχορήγησής τους, εντός των ορίων της αρχικής τους επιχορήγησης.
French: (6) Il convient également de prévoir, pour l'exercice financier 2000-2001, à titre transitoire, la possibilité de réattribuer, dans la limite de leur allocation initiale, les crédits dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin 2001 aux États membres qui ont dépensé une part importante de leur allocation.
Greek: (7) Προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να υποβάλουν τις αιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2001.
French: (7) Afin que les États membres puissent présenter les demandes prévues dans le présent règlement, il y a lieu que ledit règlement entre en vigueur le 30 juin 2001 au plus tard.
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 17 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1227/2000: "8. Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2000-01:
French: À l'article 17 du règlement (CE) n° 1227/2000, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. En ce qui concerne l'exercice financier 2000-2001:
Greek: α) το κράτος μέλος που ανακοινώνει στην Επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 16 παράγραφος 1 ποσό κατώτερο του 75 % της επιχορήγησης που έχει παρασχεθεί προς το εν λόγω κράτος μέλος βάσει της απόφασης 2000/503/ΕΚ της Επιτροπής(6) μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου, αίτηση για μεταγενέστερη χρηματοδότηση της δαπάνης κατά το οικονομικό έτος 2000-01 πέραν του ποσού που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του στοιχείου α) του άρθρου 16 παράγραφος 1·
French: a) tout État membre qui notifie à la Commission, conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), un montant inférieur à 75 % de l'allocation financière qui lui a été attribuée au titre de la décision 2000/503/CE de la Commission(6) peut adresser à la Commission au plus tard le 30 juin, une demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier 2000-2001 en sus du montant notifié à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a);