FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (12585/2004 — COM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion, au nom de la Communauté européenne et ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (12585/2004 — COM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0596) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0596) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (12585/2004) [1],
French: - vu le protocole à l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse (12585/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση και το άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ (C6-0247/2004),
French: - vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase et l'article 310 du traité CE (C6-0247/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 75 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0058/2005),
French: - vu la recommandation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0058/2005);
Greek: 1. εκδίδει σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη του πρωτοκόλλου·
French: 1. donne son avis conforme sur la conclusion du protocole;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et la Confédération suisse.
Greek: [1] Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2005)0144
French: P6_TA(2005)0144
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, en ce qui concerne l'accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'information Schengen (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (14238/1/2004 — C6-0007/2005) [1],
French: - vu la position commune du Conseil (14238/1/2004 — C6-0007/2005) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση [2] σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0510) [1],
French: - vu sa position en première lecture [2] sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0510) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0084/2005),
French: - vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0084/2005);
Greek: [2] ΕΕ C 103 Ε της 29.4.2004, σ. 794.
French: [2] JO C 103 E du 29.4.2004, p. 794.
Greek: P6_TA(2005)0145
French: P6_TA(2005)0145
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0550) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0550) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0447/2003),
French: - vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0447/2003),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καθώς και της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0061/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission de l'agriculture (A6-0061/2005);
Greek: P6_TA(2005)0146
French: P6_TA(2005)0146
Greek: Ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας *
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0057) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0057) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0040/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0040/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0091/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0091/2005);
Greek: 4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
French: 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 8Α (νέα)
French: CONSIDÉRANT 8 bis (nouveau)
Greek: | (8α) Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διαρθρωτική δέσμευση του Ιδρύματος με την κοινωνία των πολιτών, και συγκεκριμένα με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα. |
French: | (8 bis) Il convient d'assurer l'engagement structurel de la Fondation envers la société civile, et en particulier avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine social. |
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει η σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου. | (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει η σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση της διοικητικής και διαχειριστικής δομής του Ιδρύματος. |
French: (11) Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté doit chercher, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d'administration. | (11) Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté doit chercher, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des structures de direction et de gestion de la Fondation. |
Greek: (13) Το Ίδρυμα είναι ο μόνος κοινοτικός οργανισμός που έχει το δικό του κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. Ενόψει της προγραμματισμένης έναρξης ισχύος της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2004, είναι σκόπιμο να αποκατασταθεί αυτή η έλλειψη συνοχής και να αναπροσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με το προσωπικό του Ιδρύματος. Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους απασχόλησης του προσωπικού του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας [2] θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στα μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος που προσλήφθηκαν δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. | (13) Το προσωπικό του Ιδρύματος, που είναι ο μόνος κοινοτικός οργανισμός με το δικό του κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ενδείκνυται να τυγχάνει όμοιας μεταχείρισης με άλλους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση από την Κοινότητα και να απολαύει τα ίδια οφέλη με αυτά που προβλέπει ο νέος Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ συγχρόνως θα παραμένουν σεβαστά τα κεκτημένα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τις σταδιοδρομίες και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα. Εφόσον διασφαλιστεί ότι ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης θα διέπει τόσο το υφιστάμενο όσο και το μελλοντικό προσωπικό, θα προκύψουν οφέλη από την εναρμόνιση και την αποδοτικότητα, χωρίς τούτο να συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες. |
French: (13) La Fondation est la seule agence communautaire qui a son propre statut du personnel. Compte tenu de l'entrée en vigueur de la réforme du statut du personnel des Communautés européennes prévue en 2004, il y a lieu de remédier à cette incohérence et d'adapter les dispositions relatives au personnel de la Fondation. Le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [2] devrait continuer à s'appliquer aux membres du personnel de la Fondation qui ont été recrutés en application des dispositions de ce règlement. | (13) Il convient d'appliquer au personnel de la Fondation, qui est la seule agence communautaire ayant son propre statut du personnel, le même traitement qu'aux autres fonctionnaires et aux autres agents engagés par contrat par les Communautés et de leur donner droit aux mêmes prestations que celles prévues par le nouveau statut du personnel des Communautés européennes, tout en respectant les droits acquis, en particulier en ce qui concerne les carrières et les droits à pension. L'intégration du personnel, aussi bien actuel que futur, dans le champ d'application du statut du personnel des Communautés européennes sera bénéfique en termes d'harmonisation et d'efficacité et devrait être opérée sans incidence sur les coûts. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Α (νέο)Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 1 bis (nouveau)Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: | 1α)Στο άρθρο 3, προστίθεται η εξής παράγραφος:2α. Κατά την εκτέλεση της εντολής του, το Ίδρυμα αναπτύσσει κατάλληλες επαφές με κοινωνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις με στόχο την εξασφάλιση της διαρθρωμένης δέσμευσής τους με το έργο του Ιδρύματος. |
French: | 1 bis)À l'article 3, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:2 bis. Dans l'accomplissement de son mandat, la Fondation entretient des contacts appropriés avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine social, afin d'assurer leur engagement structurel dans les travaux de la Fondation. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2Άρθρο 5, εισαγωγικό μέρος (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 2Article 5, phrase introductive (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: Το Ίδρυμα περιλαμβάνει: | Η διοικητική και διαχειριστική δομή του Ιδρύματος περιλαμβάνει: |
French: La Fondation comprend: | La structure de direction et de gestion de la Fondation comprend: |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 2 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 2. Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α, β και γ της παραγράφου 1 διορίζονται από το Συμβούλιο με βάση ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος και για κάθε μία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες. Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα, υπό τους ίδιους όρους με τα μέλη ένα συμπληρωματικό μέλος που θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον όταν απουσιάζει το μέλος. | 2. Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α, β και γ της παραγράφου 1 διορίζονται από το Συμβούλιο με βάση κατάλογο υποψηφίων τον οποίο υποβάλλουν, αντιστοίχως, τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων κάθε κράτους μέλους. Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα, υπό τους ίδιους όρους με τα μέλη ένα συμπληρωματικό μέλος που θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον όταν απουσιάζει το μέλος. |
French: 2. Les membres visés au paragraphe 1, points a), b) et c) sont nommés par le Conseil sur la base d'un membre par État membre et pour chacune des catégories susmentionnées. Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en l'absence du titulaire. | 2. Les membres visés au paragraphe 1, points a), b) et c) sont nommés par le Conseil sur la base d'une liste de candidats présentée, respectivement, par les États membres et par les organisations d'employeurs et de travailleurs de chaque État membre. Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en l'absence du titulaire. |
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη και τα συμπληρωματικά μέλη που την αντιπροσωπεύουν. | Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη και τα συμπληρωματικά μέλη που την αντιπροσωπεύουν. |
French: La Commission nomme les membres titulaires et suppléants qui la représentent. | La Commission nomme les membres titulaires et suppléants qui la représentent. |
Greek: Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλισθεί η ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου. | Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλισθεί η ισορροπημένη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου. Γενικότερα, εξασφαλίζεται ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στα όργανα που σημειώνονται στο άρθρο 5. |
French: Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction. | Les États membres, la Commission, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction. Plus généralement, une représentation équilibrée des hommes et des femmes est assurée dans les organes visés à l'article 5. |
Greek: | Όποια ομάδα προβεί σε διορισμούς περισσότερους του ενός εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των φύλων στους διορισμούς της. |
French: | Tout groupe présentant plus d'une nomination assure une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans ses nominations. |
Greek: Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του Προεδρείου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ιστοσελίδα του Ιδρύματος. |
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l'Union européenne. | Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction et du bureau au Journal officiel de l'Union européenne, et la Fondation en assure la publication sur son site internet. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 4 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 4 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του και τρεις αντιπροέδρους, από τις τρεις ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 και την Επιτροπή, για θητεία διάρκειας ενός έτους που είναι ανανεώσιμη. | 4. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του και τρεις αντιπροέδρους, έναν από κάθε μια από τις τρεις ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 και έναν μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής, για θητεία διάρκειας ενός έτους, που είναι ανανεώσιμη. |
French: 4. Le conseil de direction élit son président et ses trois viceprésidents, qu'il choisit parmi les trois groupes visés à l'article 6, paragraphe 7, et la représentation de la Commission, pour une durée d'un an renouvelable. | 4. Le conseil de direction élit son (sa) président(e) et ses trois vice-président(e)s - qu'il choisit à raison d'un(e) membre de chacun des trois groupes visés à l'article 6, paragraphe 7 et de la représentation de la Commission — pour une durée d'un an renouvelable. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 6 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 6 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 6. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του. | 6. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του. Το κάθε μέλος διαθέτει μια ψήφο. |
French: 6. Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres. | 6. Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres. Chaque membre ne dispose que d'une seule voix. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 8 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 8 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 8. Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί προεδρείο. Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, ένα συντονιστή ανά ομάδα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7, και έναν ακόμα αντιπρόσωπο της Επιτροπής. | 8. Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί 11μελές προεδρείο. Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, ένα συντονιστή ανά ομάδα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7, και έναν ακόμα αντιπρόσωπο από κάθε ομάδα και από την Επιτροπή. Κάθε ομάδα μπορεί να ορίζει έως τρία αναπληρωματικά μέλη για να παρίστανται στις συνεδριάσεις του προεδρείου όταν απουσιάζουν τα τακτικά μέλη. |
French: 8. Le conseil de direction établit un bureau. Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe, visé au paragraphe 7, et d'un représentant supplémentaire de la Commission. | 8. Le conseil de direction établit un bureau de onze membres. Ce bureau se compose du (de la) président(e) et des trois vice-président(e)s du conseil de direction, d'un(e) coordinateur(trice), visé(e) au paragraphe 7, par groupe et d'un(e) représentant(e) supplémentaire de chaque groupe et de la Commission. Chaque groupe peut désigner un maximum de trois suppléant(e)s pour participer aux réunions du bureau en l'absence des membres titulaires. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 9 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 9 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 9. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει τον ετήσιο προγραμματισμό των συνεδριάσεων του προεδρείου. Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου έπειτα από αίτημα των μελών του. | 9. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τον ετήσιο αριθμό των συνεδριάσεων του προεδρείου. Ο πρόεδρος του προεδρείου συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις έπειτα από αίτημα των μελών του. |
French: 9. Le conseil de direction établit le calendrier annuel des réunions du bureau. Le président convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres. | 9. Le conseil de direction décide du nombre annuel de réunions du bureau. Le (la) président(e) du bureau convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 6, παράγραφος 10α (νέα) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 6, paragraphe 10 bis (nouveau) (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: | 10α. Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται πλήρως και εγκαίρως για τις δραστηριότητες και αποφάσεις του προεδρείου. |
French: | 10 bis. Le conseil de direction est informé pleinement et en temps opportun des activités du bureau et de ses décisions. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α)Άρθρο 7, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 4 aArticle 7, paragraphe 1 (règlement (CEE) no 1365/75)