FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης και των εφαρμογών ΤΠΕ, ενώ πολύ περισσότερα αναμένονται. Παραδείγματος χάριν, στην ΕΕ των 15, τον Ιούλιο του 2004, περίπου 80% του πληθυσμού ήταν προσβάσιμο μέσω ευρυζωνικών τεχνολογιών, αλλά μόνο 7,7%, κατά μέσο όρο, ήταν συνδρομητές.[10] Μαζί με την πρόσφατη αύξηση στις κινητές υπηρεσίες τρίτης γενιάς, το στοιχείο αυτό αποτελεί ένδειξη σημαντικού δυναμικού μελλοντικής ανάπτυξης για τα επόμενα έτη. Επιπλέον, ενδέχεται να εμφανιστούν νέες αποδιοργανωτικές τεχνολογίες.[11] Κατά συνέπεια θα πρέπει οι τρέχουσες πολιτικές, όπως η κανονιστική ρύθμιση ή οι πολιτικές ραδιοφάσματος, να προσαρμοστούν σε νέες εξελίξεις.
French: - La mise au point et le développement des TIC ont déjà beaucoup apporté mais le plus important reste à venir. Par exemple, en juillet 2004, l’accès aux hauts débits était possible pour 80% des habitants de l’UE15 mais seulement 7,7% d’entre eux, en moyenne, y étaient abonnés[10]. Cela indique, comme l’essor récent des services mobiles de troisième génération, qu’il y aura un énorme potentiel de croissance dans les années à venir. En outre, il se peut que des technologies révolutionnaires fassent leur apparition[11] et il conviendra donc d’adapter les politiques actuelles, en matière de réglementation ou de spectre radioélectrique par exemple, aux nouveaux développements.
Greek: - Σημαντικές εξελίξεις παρατηρούνται σε παγκόσμιο επίπεδο. Η παγκόσμια αγορά ΤΠΕ επεκτείνεται ταχέως. Καθίσταται διαρκώς ανταγωνιστικότερη ενώ νέοι συντελεστές εισέρχονται στην αγορά. Μεταξύ του 1992 και του 2001, η δαπάνη για ΤΠΕ στην Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία παρουσίασε ταχεία αύξηση, κατά μέσο όρο μεταξύ 20 και 35% ετησίως κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.[12] Η ΕΕ πρέπει να παρακολουθήσει από κοντά τις εξελίξεις στις χώρες αυτές ώστε να αντιληφθεί τον αντίκτυπό τους. Σημαντικό για την ΕΕ είναι επίσης να συμμετέχει σε αποφάσεις που αφορούν την παγκόσμια διάρθρωση και διαχείριση δικτύων.
French: - Une évolution importante est observée au niveau planétaire. Le marché mondial des TIC est en développement rapide. Avec l’arrivée de nouveaux acteurs économiques, il devient plus en plus concurrentiel. Par exemple, entre 1992 et 2001, les dépenses consacrées aux TIC en Chine, en Inde et au Brésil ont connu une croissance rapide, de l’ordre de 20 à 35% par an en moyenne[12]. L’UE doit donc suivre de près l’évolution dans ces pays afin d’en appréhender les conséquences. Il sera également important que l’UE prenne part aux décisions sur la structure globale et la gestion des réseaux.
Greek: - Ουσιαστική σημασία για την εν γένει ισχύ του τομέα ΤΠΕ καθώς και για την ενσωμάτωσή τους στην ευρύτερη οικονομία έχει η ισχυρή παρουσία στην έρευνα και την ανάπτυξη. Κυβερνήσεις και η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν την ερευνητική προσπάθεια Ευρωπαϊκών εταιρειών μέσω της δημιουργίας ευνοϊκού επιστημονικού, χρηματοοικονομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πρόγραμμα πλαίσιο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο. Η ανάγκη όμως για Ε%amp%Α σε ΤΠΕ αυξάνεται συνεχώς ενώ η έρευνα θα πρέπει να συμπληρώνεται από προσπάθειες προώθησης καινοτομιών που κατευθύνονται από ΤΠΕ, όπως προβλέπεται στο προτεινόμενο πλαίσιο καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας.[13]. Παρομοίως, παρατηρείται αυξανόμενη ανάγκη έρευνας όσον αφορά τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο από την εφαρμογή ΤΠΕ στους διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων ισχυρότερων κοινοπραξιών πλειόνων ενδιαφερομένων καθώς και δημοσίου - ιδιωτών καθώς και βελτιωμένου συντονισμού των εθνικών πρωτοβουλιών.
French: - Pour renforcer le secteur des TIC en général et favoriser leur diffusion économique au sens large, il est essentiel d’être présent dans le domaine de la recherche et du développement. C’est pourquoi les États et l’Union européenne encouragent et soutiennent l’effort de recherche des entreprises européennes en créant un environnement scientifique, financier et économique favorable. Au niveau européen, le programme-cadre a joué un rôle important mais les besoins en R&D dans le domaine des TIC sont toujours plus grands et la recherche doit être accompagnée d’efforts en vue de promouvoir les innovations induites par les TIC comme prévu dans le cadre proposé en matière d’innovation et de compétitivité[13]. De même, il est de plus en plus nécessaire de développer la recherche sur l’impact socio-économique de l’application des TIC dans les différents secteurs, et notamment de renforcer les partenariats multipartites et public/privé ainsi que de mieux coordonner les initiatives nationales et régionales.
Greek: - Η κανονιστική ρύθμιση των δραστηριοτήτων ΤΠΕ και ιδίως των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα διατηρήσει την καθοριστική της σημασία για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για περισσότερες επενδύσεις, καινοτομία, νέες υπηρεσίες και χαμηλότερες τιμές. Από το 2003 ισχύει νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην ΕΕ. Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του, καθώς και ότι θα παραμένει κατάλληλο και ενδεδειγμένο μέσα σε περιβάλλον ταχείας εξέλιξης των τεχνολογιών.
French: - La réglementation des activités TIC et, en particulier, des communications électroniques restera l’une des conditions essentielles à la création d'un environnement permettant d'investir et d'innover davantage, de lancer des services plus novateurs et de pratiquer des prix plus bas. En 2003, un nouveau cadre réglementaire a donc été instauré pour les communications électroniques. Il convient maintenant de faire en sorte qu’il soit appliqué intégralement et efficacement et qu’il reste adapté à un environnement technologique en évolution constante.
Greek: - Υπάρχουν πολλά άλλα θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων με σημαντικό αντίκτυπο για την ανάπτυξη των ΤΠΕ. Σε αυτά περιλαμβάνεται η προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού, οι κανόνες που ισχύουν για τις κινητές πληρωμές και τις μικροπληρωμές, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και οι ανάγκες των οργανισμών επιβολής του νόμου. Απαιτείται να καταβληθεί συντονισμένη προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την υλοποίηση λύσεων που θα διασφαλίζουν τις θεμιτές ανησυχίες που εγείρουν καλείται να αντιμετωπίσει ένα κατάλληλα διαμορφωμένο επιχειρησιακό και κανονιστικό περιβάλλον, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των οφελών από τις ΤΠΕ.
French: - Parmi les nombreuses autres questions réglementaires qui ont une influence importante sur le développement des TIC, on peut citer la protection des droits de reproduction, les règles applicables aux paiements mobiles et micro-paiements, le respect de la vie privée et la nécessité d’agences chargées de faire appliquer la loi. Un effort concerté s’impose afin de définir et de mettre en oeuvre des solutions qui répondent aux préoccupations légitimes dont un environnement économique et réglementaire adapté doit tenir compte, tout en permettant de tirer pleinement parti des avantages des TIC.
Greek: - Υφίσταται επίσης ανάγκη σύνδεσης των διάφορων πρωτοβουλιών της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας. Η δικτυωμένη οικονομία θα αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της μόνον με την άρση των τομεακών ορίων και εφόσον εξασφαλιστεί η αφομοίωση των ΤΠΕ στην κοινωνία. Λόγου χάρη, η υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν θα ενθαρρυνθεί σε μεγάλο βαθμό εάν βελτιωθεί η επιγραμμική δυνατότητα επικοινωνίας και συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων και δημόσιας διοίκησης.
French: - Il est également nécessaire de mettre en relation les différentes initiatives en matière de société de l’information dans l’UE. On ne pourra exploiter tout le potentiel d’une économie en réseau qu’en supprimant les limites sectorielles et en assurant une diffusion homogène des TIC dans la société. Par exemple, le fait que les entreprises et les administrations soient plus à même de communiquer et d’effectuer des transactions en ligne contribuera grandement à la diffusion du commerce électronique.
Greek: - Από την άποψη της σημερινής αυξανόμενης εξάρτησης από ανοιχτά δίκτυα και συστήματα ΤΠ, οι αδυναμίες και τα τρωτά σημεία τους συνιστούν σοβαρή απειλή. Απαιτείται στενή διεθνής συνεργασία των κλάδων της αγοράς για την αντιμετώπιση απειλών ασφαλείας και την αποτροπή αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο. Η ασφάλεια του ΄Ιντερνετ διατηρεί υψηλή προτεραιότητα, με δραστηριότητα υποστήριξης της σταθερότητας και σθεναρότητας του συστήματος, όπως είναι η προετοιμασία έναντι κινδύνων, η συμμόρφωση, καθώς και ο τρόπος χρήσης και η διαχείρισή του.
French: - Compte tenu de la plus grande dépendance actuelle vis-à-vis des systèmes et réseaux informatiques ouverts, les failles et faiblesses de ces systèmes constituent des facteurs de risque sérieux. Une étroite coopération internationale s’impose donc dans tous les secteurs d’activité pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et prévenir la criminalité informatique. La sécurité restera l’une des priorités parmi les activités visant à renforcer la stabilité et la solidité de l’internet, comme la prévention et la gestion des risques, et à améliorer les modalités de son utilisation et de sa gouvernance.
Greek: - Οι ίδιες οι κυβερνήσεις αποτελούν σημαντικούς προμηθευτές και χρήστες ΤΠΕ. Με τον τρόπο αυτό επηρεάζουν την αφομοίωση των ΤΠΕ χρησιμοποιώντας τις πολιτικές τους στις δημόσιες αγορές για υποστήριξη των πλέον τεχνολογικά προηγμένων προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και αυξάνοντας την προσφορά τους σε επιγραμμικές υπηρεσίες (ηλε-κυβέρνηση, ηλ- υγεία, ηλε-μάθηση κλπ.). Πρέπει να αναπτυχθεί μια σφαιρική προσέγγιση στην εκμετάλλευση του δυναμικού των ΤΠΕ για την προώθηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και απόδοσης στον δημόσιο τομέα, και παράλληλη προσαρμογή επιγραμμικών υπηρεσιών για τις ανάγκες επιχειρήσεων και πολιτών.
French: - Les États eux-mêmes sont d’importants fournisseurs et utilisateurs de TIC. Aussi influent-ils sur leur diffusion en soutenant des produits et services de pointe par le bais de leur politique propre de passation de marchés, et en développant leur offre de services en lignes (administration, santé, apprentissage, etc.). Ils doivent élaborer une approche globale consistant à tirer parti des TIC afin d’œuvrer en faveur d’une efficacité accrue dans le secteur public tout en adaptant leurs services en ligne aux besoins des entreprises et des particuliers.
Greek: - Η αποτελεσματική χρήση ΤΠΕ καθίσταται διαρκώς συνθετότερη με την πάροδο του χρόνου. Τα ταχέως μεταβαλλόμενα πρότυπα και τα εργαλεία, καθώς και η διαλειτουργικότητά τους απαιτούν συνεχή και εξειδικευμένη προσοχή. Για αποτελεσματική χρήση της προόδου που έχει επιτευχθεί σε ΤΠΕ πρέπει επομένως οι μικρές επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε ικανές, οικονομικά προσιτές και στοχοθετημένες υπηρεσίες υποστήριξης, προσαρμοσμένες στις ειδικές τους ανάγκες για λύσεις ΤΠΕ, τόσο εσωτερικές όσο και προσανατολισμένες στις ανάγκες των πελατών.
French: - Avec le temps, l’utilisation effective des TIC est devenue de plus en plus complexe. L’évolution rapide des normes et des outils et leur interopérabilité impliquent d’y accorder en permanence une attention particulière. Afin de tirer effectivement parti des progrès en matière de TIC, les petites entreprises doivent donc avoir accès à des soutiens compétents, abordables et ciblés, qui leur fournissent des solutions adaptées à leurs besoins internes comme à ceux de leur clientèle.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει όλες οι χώρες να διαθέτουν συνεκτικές πολιτικές ΤΠΕ. Αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στις τρέχουσες εργασίες της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνία της πληροφορίας.
French: Pour ces raisons, tous les pays doivent suivre des politiques cohérentes en matière de TIC. Tel est le message politique que l’Union européenne veut faire passer dans le cadre des travaux du sommet mondial sur la société de l’information.
Greek: Θέματα πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005
French: 4. ENJEUX POUR UNE POLITIQUE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION APRES 2005
Greek: Η αυξανόμενη διάδοση ΤΠΕ προωθεί μεταβολές και πέραν της τεχνολογίας. Η χρήση ΤΠΕ συνεπάγεται νέους τρόπους επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και του κράτους, καταλήγοντας σε νέες κοινωνικές και οικονομικές δομές και νέους τρόπους διακυβέρνησης.
French: La diffusion généralisée des TIC entraîne des changements qui ne sont pas seulement techniques. Leur utilisation engendre de nouveaux modes de communication et d'interaction entre les individus, les entreprises et l'administration qui débouchent sur de nouvelles structures socio-économiques et de nouvelles formes de gestion des affaires publiques.
Greek: Βάσει πρόσφατων εμπειριών με την πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας, η Επιτροπή εντόπισε σειρά θεμάτων που θεωρεί συναφή για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και μελλοντοστρεφούς ευρωπαϊκής πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.[14]
French: À partir de l'expérience récente de la politique de l'UE en matière de société de l'information, la Commission a recensé plusieurs thèmes jugés importants pour élaborer une politique européenne cohérente et ambitieuse dans ce domaine au-delà de 2005[14].
Greek: Περιεχόμενο και υπηρεσίες
French: 4.1. Contenu et services
Greek: Μεγάλος αριθμός χρηστών διαθέτουν πλέον πρόσβαση σε υποδομή και υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα διανομής πολλών τύπων ψηφιακού περιεχομένου. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες στην αγορά για την ανάπτυξη ελκυστικού περιεχομένου και υπηρεσιών, προς όφελος τόσο των χρηστών όσο και της οικονομίας. Ωστόσο, η πρόοδος στο πεδίο αυτό είναι βραδεία.
French: Un grand nombre d’utilisateurs ont désormais accès à une infrastructure et des services qui permettent de disposer de plusieurs types de contenu numérique. Cela signifie que la mise au point de contenu et de services attrayants offre d’énormes possibilités commerciales qui profiteront tant à l’utilisateur qu’aux entreprises. Toutefois, dans ce domaine, les progrès sont encore lents.
Greek: Το οπτικοακουστικό περιεχόμενο και τα πολυμέσα είναι κατευθυντήριες δυνάμεις για την επιτυχία των νέων τεχνολογιών εν γένει και, ειδικότερα, των ευρυζωνικών. Είναι κατά συνέπεια σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ενεργό ρόλο υποστηρίζοντας τους παρόχους περιεχομένου και ενισχύοντας την εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών. Η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και περιεχομένου επιβραδύνεται από διάφορα εμπόδια: ορισμένα είναι κανονιστικού χαρακτήρα, όπως η αβεβαιότητα γύρω από την εφαρμογή των κανόνων για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στις πληρωμές μέσω κινητών επικοινωνιών ή η ανάπτυξη και αποδοχή συστημάτων που επιτρέπουν τη θεμιτή χρήση περιεχομένου συμβατού με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Ορισμένα συνδέονται με την αγορά, όπως είναι η δυσκολία καθιέρωσης συστημάτων ή προβλήματα διαλειτουργικότητας, έλλειψη προσβασιμότητάς και φιλικότητας προς τον χρήστη, καθώς και οι καταστάσεις όπου οι νέες υπηρεσίες ανταγωνίζονται με ήδη υφιστάμενες. Άλλα συνδέονται επίσης με καταστάσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά. Η ανάπτυξη της αγοράς για νέες υπηρεσίες και περιεχόμενο θα εξαρτηθεί από την ικανότητα εξεύρεσης ενδεδειγμένων λύσεων στον μακρύ αυτό κατάλογο θεμάτων, που αφορούν τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
French: L’audiovisuel et le multimédia sont des éléments moteurs pour le succès des nouvelles technologies en général et du haut débit en particulier. Il est donc important que l’Union européenne joue un rôle proactif en soutenant les fournisseurs de contenu et en favorisant l’émergence de services innovants. Pour l’instant, divers obstacles freinent la mise au point de nouveaux services et contenus. Certains sont d'ordre réglementaire, comme l’incertitude concernant l’application des règles sur les services financiers aux paiements mobiles, ou la mise au point et l'homologation de systèmes permettant l'utilisation licite de contenu dans le respect des droits de propriété intellectuelle. Certains tiennent au contexte commercial, comme la difficile mise en place de systèmes, les problèmes d’interopérabilité, le manque de convivialité et d’accessibilité, ou lorsque de nouveaux services entrent en concurrence avec des services existants. D’autres encore résultent de situations de position dominante sur le marché. Le développement du marché des nouveaux services et contenus dépendra donc de la capacité à trouver des solutions appropriées à cette longue liste de problèmes qui concernent le secteur public comme le secteur privé.
Greek: ηλ-ένταξη και ιδιότητα του πολίτη
French: 4.2. Intégration dans la société de l’information et exercice de la citoyenneté
Greek: Οι πολιτικές που είναι γνωστές ως "eInclusion" στοχεύουν στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης και στη διάθεση των υπηρεσιών ΤΠΕ για όλους, σε οικονομικά προσιτό κόστος. Η σημασία των πολιτικών αυτών αυξάνει καθώς οι ΤΠΕ διαχέονται στην κοινωνία. Η ιδιότητα του πολίτη συνεπάγεται τη συμμετοχή όλων στην κοινωνία, έχει όμως να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις με την αυξανόμενη χρήση ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή. Με τις νέες και σύνθετες τεχνολογίες ενδέχεται ορισμένα τμήματα της κοινωνίας να μην είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν. Η ηλ-ένταξη θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: Les politiques d’intégration dans la société de l’information, encore appelée "eInclusion", visent à assurer à tous, à un prix abordable, le même accès aux TIC et la même disponibilité. Ces politiques prennent de plus en plus d’importance à mesure que les TIC gagnent toute la société. L’exercice de la citoyenneté évoque la participation de tous à la société mais, à cet égard, l’utilisation accrue des TIC dans la vie quotidienne pose de nouveaux problèmes. En effet, l’apparition de nouvelles technologies complexes risquent de marginaliser certains secteurs de la société qui seront dans l’incapacité de les utiliser. L’eInclusion doit être abordée aux niveaux national, régional et local.
Greek: Ψηφιακός γραμματισμός σημαίνει ότι οι πολίτες διαθέτουν τις απαραίτητες κρίσιμες δεξιότητες για πλήρη και αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ. Με τις πολιτικές για την ηλεκτρονική ένταξη θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι τεχνολογίες θα είναι εύχρηστες και ότι θα παρέχεται περιεχόμενο και υπηρεσίες για την πρόληψη δημιουργίας νέου ψηφιακού χάσματος. Η πρόκληση διευρύνεται δεδομένων των κοινωνικών μεταβολών που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα επόμενα έτη. Κατά τις προγνώσεις, το έτος 2020 σε ορισμένα κράτη μέλη περίπου 40% του πληθυσμού θα είναι άνω των 65 ετών[15].
French: La culture numérique a trait aux compétences de base dont les individus doivent disposer pour pouvoir utiliser au mieux les TIC. Les politiques d’eInclusion doivent donc garantir à chacun une culture numérique dans la société. Elles doivent veiller à ce que les technologies soient faciles à utiliser et fournissent du contenu et des services pour éviter la formation de nouvelles fractures numériques. C’est un grand défi, étant donné l’évolution sociétale à laquelle l’UE devra faire face dans les années à venir. Les prévisions indiquent en effet que, dans certains États membres, près de 40% de la population aura plus de 65 ans en 2020[15].
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές αποτελούν απόλυτη αναγκαιότητα, ωστόσο η εφαρμογή τους είναι περίπλοκη. Απαιτείται επίσης σημαντική ερευνητική προσπάθεια που είναι απίθανο να παρασχεθεί μόνον από τον ιδιωτικό τομέα. Ο δημόσιος τομέας μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει την ερευνητική προσπάθεια στο εν λόγω πεδίο μέσα από το πρόγραμμα πλαίσιο. Επιπλέον, η αυξανόμενη πολιτιστική ποικιλομορφία, και σε περιφερειακό επίπεδο, επιτείνει τον επείγοντα χαρακτήρα για την αντιμετώπιση νέων μορφών ψηφιακού χάσματος.
French: Ces politiques constituent une nécessité absolue mais elles sont difficiles à mettre en œuvre. Elles exigent également un effort de recherche important que le secteur privé ne pourra probablement pas déployer seul. Le secteur public peut donner un élan pour aborder ces problèmes et l’Union européenne encourage et soutient, à l’aide du programme-cadre, les efforts de recherche dans ce domaine. En outre, avec la diversité culturelle qui s’accentue, y compris au niveau régional, il devient de plus en plus urgent de s’attaquer aux nouvelles fractures numériques.
Greek: Δημόσιες υπηρεσίες
French: 4.3. Services publics
Greek: Η χρήση ΤΠΕ στο πεδίο αυτό στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών, καθώς και στη διεύρυνση της δημοκρατίας και της διαφάνειας. Επί του παρόντος παρατηρείται ισχυρή πολιτική δυναμική για μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα εν όψει μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και απόδοσης. Η προσπάθεια αυτή κατευθύνεται από την ανάγκη αντιμετώπισης μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η γήρανση του πληθυσμού και η μετανάστευση, ελέγχοντας παράλληλα τις δημόσιες δαπάνες, ιδίως στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, και βελτιώνοντας το συνολικό επίπεδο ποιότητας.
French: Dans ce domaine, l’utilisation des TIC vise à améliorer la qualité des services offerts et à renforcer la démocratie et la transparence. Il y a aujourd’hui une forte volonté politique de réformer le secteur public pour le rendre plus efficace. Cela se justifie par la nécessité de faire face à de grands problèmes de société, comme le vieillissement de la population et l’immigration, tout en maîtrisant les dépenses publiques, notamment dans le secteur de la santé et des services sociaux, et en élevant le niveau de qualité global.
Greek: Στο πεδίο αυτό προκύπτουν διάφορες προκλήσεις πολιτικής. Εν πρώτοις, δεν αρκούν μόνο οι επενδύσεις σε ΤΠΕ. Όπως επισημαίνεται παρακάτω, η επένδυση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αναδιοργανώσεις που συχνά είναι δύσκολο να εφαρμοστούν. Δεύτερον, υπάρχουν προβλήματα όπως τα σχετικά με την έλλειψη διαλειτουργικότητας πολλών από τις υπηρεσίες· με την ποικιλομορφία του διοικητικού δικαίου και των πρακτικών μεταξύ χωρών, με θέματα διαχείρισης ταυτότητας, καθώς και με τον ενίοτε ανεπαρκή βαθμό αξιοπιστίας και ασφάλειας των διαθέσιμων δικτύων. Περαιτέρω, οι βελτιώσεις στο πεδίο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι πλήττονται δυσανάλογα από διοικητικά βάρη. Οι εταιρείες, κυρίως οι μικρές, πρέπει να είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν τις περισσότερες δυνατές διαδικασίες σε επιγραμμική μορφή. Προς τούτο θα πρέπει να καταστεί δυνατή η υποβολή εγγράφων με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Τέλος, η διασυνοριακή διάσταση των δημοσίων υπηρεσιών παραμένει ζήτημα προτεραιότητας[16]. Συγκεκριμένα, η εγγραφή επιχειρήσεων στα μητρώα και η μονοαπευθυντική (εξυπηρέτηση σε μία στάση) κινητικότητα των πολιτών είναι παράδειγμα καίριων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που θα μπορούν να επιδιωχθούν.
French: À cet égard, il faut relever plusieurs défis politiques. En premier lieu, l’investissement dans les TIC est insuffisant. Comme indiqué ci-après, cet investissement doit s’accompagner de restructurations qui sont souvent difficiles à opérer. En second lieu, il y a des problèmes comme ceux liés au manque d’interopérabilité de nombreux services, à la diversité des législations et des pratiques administratives entre les pays, aux problèmes de gestion de l’identité, et au degré parfois insuffisant de fiabilité et de sécurité des réseaux existants. En outre, les progrès dans ce domaine revêtent une importance particulière pour les PME car les formalités administratives les pénalisent de façon disproportionnée. Il faut que les entreprises, surtout les petites, puissent effectuer en ligne le plus grand nombre possible de démarches. À cette fin, il doit être possible de soumettre des documents portant une signature électronique autorisée. Enfin, la dimension transnationale des services publics reste une priorité[16]. En particulier, l’enregistrement des sociétés et le guichet unique pour la mobilité des personnes sont des exemples de services publics essentiels qui pourraient être instaurés au niveau paneuropéen.
Greek: Δεξιότητες και εργασία
French: 4.4. Compétences et activité professionnelle