FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2006 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τις συνθήκες στέγασης [3], πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 315/2006 de la Commission du 22 février 2006 mettant en œuvre le règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) en ce qui concerne la liste des variables cibles secondaires relatives aux conditions de logement [3] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 18ιζ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 18q (règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "18ιη. 32006 R 0198: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 15).
French: "18r. 32006 R 0198: Règlement (CE) no 198/2006 de la Commission du 3 février 2006 portant application du règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise (JO L 32 du 4.2.2006, p. 15).
Greek: 18ιθ. 32006 R 0315: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2006 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τις συνθήκες στέγασης (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 16)."
French: 18s. 32006 R 0315: Règlement (CE) no 315/2006 de la Commission du 22 février 2006 mettant en œuvre le règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) en ce qui concerne la liste des variables cibles secondaires relatives aux conditions de logement (JO L 52 du 23.2.2006, p. 16)."
Greek: αριθ. 127/2006
French: no 127/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 54/2006, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 54/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβούλιου και του Συμβούλιου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 10δ (οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 10d (directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: "10ε. 32005 L 0056: Οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβούλιου και του Συμβούλιου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 1)."
French: "10e. 32005 L 0056: Directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (JO L 310 du 25.11.2005, p. 1)."
Greek: αριθ. 128/2006
French: no 128/2006
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/2006, της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) Le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1293/2005 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1293/2005 de la Commission du 5 août 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2005 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 1512/2005 de la Commission du 15 septembre 2005 portant modification du règlement (CE) no 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles [3] doit être intégré dans l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 1 (règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission):
Greek: - "— 32005 R 1293: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1293/2005 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 12)."
French: - "— 32005 R 1293: Règlement (CE) no 1293/2005 de la Commission du 5 août 2005 (JO L 205 du 6.8.2005, p. 12)."
Greek: 2. Στο σημείο 6 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 6 (règlement (CE) no 753/2002 de la Commission):
Greek: - "— 32005 R 1512: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2005 της Επιτροπής, 15ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 15)."
French: - "— 32005 R 1512: Règlement (CE) no 1512/2005 de la Commission du 15 septembre 2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 15)."
Greek: (2006/182/ΕΚ)
French: (2006/182/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
French: vu l’accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États Unis d’Amérique, et notamment ses articles 7 et 14,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Η Μεικτή Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
French: considérant qu’il incombe au comité mixte de décider de l’inclusion d’un ou de plusieurs organismes d’évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
Greek: 1. Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
French: 1. L’organisme d’évaluation de la conformité figurant dans l’annexe A est ajouté à la liste des organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans la section V de l’annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique.
Greek: 2. Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
French: 2. Les compétences spécifiques de l’organisme d’évaluation de la conformité figurant dans l’annexe A, du point de vue des produits et des procédures d’évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της Μεικτής Επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l’accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
French: Signé à Bruxelles, le 16 février 2006.
Greek: Παραρτημα ΑΦορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότηταIMQ — Istituto Italiano del Marchio di QualitàVia Quintiliano, 43I-20138 MILANOΤηλ.: (39-02) 507 33 92Φαξ: (39-02) 50 99 15 09
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: modifiant le protocole 4 à l'accord euro-méditerranéen relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Greek: (2006/185/EK)
French: (2006/185/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [1], εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου 2001, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
French: vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et ses États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part [1], ci-après dénommé "l'accord", signé à Bruxelles le 25 juin 2001, et notamment l'article 38 de son protocole 4,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου, και τη διαγώνια σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, της Αιγύπτου, της Αλγερίας, της Κύπρου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας και της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας.
French: (1) Le protocole 4 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et l'Égypte et le cumul diagonal de l'origine entre la Communauté, l'Égypte, l'Algérie, Chypre, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
Greek: (2) Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών, καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
French: (2) L'extension du système de cumul est souhaitable afin de permettre l'utilisation de matières originaires de la Communauté, de Bulgarie, de Roumanie, d'Islande, de Norvège, de Suisse (y compris le Liechtenstein), des Îles Féroé, de Turquie ou de tout autre pays participant au partenariat euro-méditerranéen, sur la base de la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995, afin de développer les échanges et de promouvoir l'intégration régionale.
Greek: (4) Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εναρμονισθούν οι διατάξεις που αφορούν την απαγόρευση επιστροφής ή απαλλαγής από δασμούς και οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 για τις μη καταγόμενες ύλες προκειμένου να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής.
French: (4) Pour appliquer le système de cumul élargi et afin d'éviter le contournement des droits de douane, il convient d'harmoniser les dispositions relatives à l'interdiction des ristournes ou des exonérations des droits de douane ainsi que les exigences en matière de transformation prévues par le protocole no 4 pour que les matières non originaires acquièrent le caractère originaire.
Greek: (5) Το διευρυμένο σύστημα σώρευσης καταγωγής συνεπάγεται ότι οι ίδιες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
French: (5) Le système de cumul élargi de l'origine implique que les mêmes dispositions concernant les règles d'origine s'appliquent dans le cadre des accords préférentiels conclus entre les parties concernées.
Greek: (7) Οι λόγοι που δικαιολογούν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
French: (7) Les raisons qui ont justifié l'exclusion des produits agricoles originaires de Turquie du système de cumul diagonal ne sont plus valables.
Greek: (8) Η κοινή δήλωση για τη μεταβατική περίοδο σχετικά με την έκδοση ή την κατάρτιση των εγγράφων όσον αφορά την απόδειξη της καταγωγής, η κοινή δήλωση για τη σώρευση καταγωγής και η κοινή δήλωση για τις απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες που περιέχονται στο παράρτημα II δεν χρειάζεται να διατηρηθούν.
French: (8) La déclaration commune relative à la période transitoire concernant la délivrance ou l'établissement des documents ayant trait à la preuve de l'origine, la déclaration commune concernant le cumul de l'origine et la déclaration commune concernant les exigences en matière de transformation contenues dans l'annexe II ne doivent pas être conservées.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
French: Le protocole 4 à l'accord, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, est remplacé par le texte ci-joint, ainsi que par les déclarations communes qui s'y rapportent.
Greek: Απόφαση αριθ. 8/2005 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
French: Décision no 8/2005 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
Greek: (2006/186/ΕΚ)
French: (2006/186/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], καλούμενη εφεξής "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του παραρτήματος III,
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], ci-après dénommé l'"accord", et notamment l'article 2, paragraphe 6, point a), de son annexe III,
Greek: (1) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του παραρτήματος III της συμφωνίας, η Επιτροπή των Πρέσβεων θεσπίζει, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (εφεξής "το Κέντρο"), περιλαμβανομένων των οργάνων του επιτήρησης.
French: (1) En application de l'article 2, paragraphe 6, de l'annexe III de l'accord, après sa signature, le Comité des ambassadeurs fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre pour le développement de l'entreprise (ci-après dénommé le "Centre"), notamment de ses organes de surveillance.
Greek: (2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου 2 περί προνομίων και ασυλιών, το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία, τα εν λόγω προνόμια και ασυλίες ισχύουν για το προσωπικό του Κέντρου.
French: (2) En application du deuxième alinéa de l'article 1 du protocole no 2 relatif aux privilèges et aux immunités annexé à l'accord, ces privilèges et immunités s'appliquent également au personnel du Centre.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να οριστεί διοικητικό συμβούλιο που θα είναι όργανο επιτήρησης του Κέντρου, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του παραρτήματος III της συμφωνίας,
French: (3) Il convient de mettre en place un conseil d'administration, organisme de surveillance du Centre au sens de l'article 2, paragraphe 6, point a), de l'annexe III de l'accord,
Greek: 1. Το Κέντρο, κατά την έννοια του παραρτήματος III της συμφωνίας, είναι τεχνική και ισομερής οργάνωση ΑΚΕ-ΕΚ. Είναι νομικό πρόσωπο και έχει, σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα της ιδίας φύσης.
French: 1. Le Centre, au sens de l'annexe III de l'accord, est un organisme technique conjoint ACP-CE. Il a la personnalité juridique et est doté auprès de toutes les parties à l'accord de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales de même nature.
Greek: 2. Το προσωπικό του Κέντρου απολαύει των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων χρήσης που προβλέπονται με το πρωτόκολλο αριθ. 2 περί προνομίων και ασυλιών και περιέχονται στις δηλώσεις VI και VII, που επισυνάπτονται στη συμφωνία.
French: 2. Le personnel du Centre jouit des privilèges, des immunités et des facilités d'usage prévus dans le protocole no 2 relatif aux privilèges et aux immunités et mentionnés dans les déclarations VI et VII, qui sont annexés à l'accord.
Greek: 3. Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Η έδρα του είναι οι Βρυξέλλες, με αποκεντρωμένα γραφεία στην περιοχή των ΑΚΕ, κατόπιν επιλογής του διοικητικού συμβουλίου.
French: 3. Le Centre ne poursuit pas de but lucratif. Son siège est fixé à Bruxelles et il dispose de bureaux décentralisés dans chaque région ACP si le conseil d'administration le juge utile.
Greek: 1. Η δραστηριότητα του Κέντρου ασκείται στο πλαίσιο των διατάξεων και των αρχών της συμφωνίας. Ειδικότερα, επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας.
French: 1. Le Centre agit conformément aux dispositions et aux principes de l'accord. Il vise à atteindre les objectifs définis à l'article 2 de l'annexe III de cet accord.
Greek: 2. Το Κέντρο προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους εν λόγω στόχους με στρατηγικό έγγραφο αναφοράς.
French: 2. Le Centre définit les détails de ces objectifs dans un document d'orientation de référence.
Greek: 1. Οι αρχές που διέπουν τη συνεργασία του Κέντρου με άλλους οργανισμούς βασίζονται στην έννοια του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και της προστιθέμενης αξίας ως προς κάθε αναπτυξιακή πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, την οποία αναλαμβάνουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς. Το Κέντρο ασκεί τις αρμοδιότητές του ενεργώντας επιλεκτικά.
French: 1. Les principes de coordination, de complémentarité et de valeur ajoutée régissent la coopération du Centre avec d'autres organismes en ce qui concerne toute initiative de développement du secteur privé prise par des entités publiques ou privées. Le Centre fait preuve de sélectivité dans l'exécution de ses tâches.
Greek: 2. Το Κέντρο δύναται να κληθεί από χώρες ή περιφέρειες να βοηθήσει στην προετοιμασία και την εκτέλεση εθνικών ή περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων σχετικών με τον ιδιωτικό τομέα.
French: 2. Le Centre peut être appelé par des pays ou des régions à participer à la préparation et à l'exécution de programmes indicatifs nationaux ou régionaux ayant trait au secteur privé.
Greek: 3. Το Κέντρο δύναται να κληθεί να εκτελέσει, να διαχειριστεί ή να συνδιαχειριστεί ειδικά προγράμματα της επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "Επιτροπή") υπέρ των κρατών ΑΚΕ.
French: 3. Le Centre peut être appelé à exécuter, à gérer ou à cogérer des programmes spéciaux entrepris par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la "Commission") en faveur des États ACP.
Greek: 1. Το Κέντρο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, καθώς και από ίδια έσοδα, όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου.
French: 1. Le Centre est financé par le Fonds européen de développement (FED), selon les modalités prévues dans le protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord, ainsi que par ses recettes propres, telles que définies dans le règlement financier du Centre.
Greek: 2. Ο προϋπολογισμός του Κέντρου δύναται να περιλαμβάνει συμπληρωματικούς πόρους από άλλα συμβαλλόμενα μέρη, για την επίτευξη των στόχων του Κέντρου, όπως προβλέπονται στη συμφωνία, καθώς και τη στρατηγική του Κέντρου.
French: 2. Le budget du Centre peut recevoir des ressources supplémentaires d'autres parties afin de réaliser les objectifs du Centre, tels que prévus dans l'accord, ainsi que la stratégie définie par le Centre.
Greek: 3. Το Κέντρο δύναται, στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων του, να διαχειρίζεται για λογαριασμό τρίτων πόρους που προορίζονται για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία και που ωφελούν τα συμβαλλόμενα μέρη του παραρτήματος III.
French: 3. Le Centre peut, dans le cadre de ses objectifs, gérer pour le compte de tiers des ressources destinées à la réalisation d'activités prévues dans l'accord et dont les bénéficiaires sont les parties visées à l'annexe III.
Greek: 1. Το άρθρο 2 σημείο 6 του παραρτήματος III της συμφωνίας προβλέπει τα ακόλουθα:
French: 1. L'article 2, paragraphe 6, de l'annexe III de l'accord prévoit ce qui suit:
Greek: "Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα αρχή του Κέντρου. Μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω επιτροπή:
French: "Le Comité des ambassadeurs est l'autorité de tutelle du Centre. Après la signature du présent accord:
Greek: α) θεσπίζει το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών οργάνων του·
French: a) il fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre, notamment de ses organismes de surveillance;
Greek: β) θεσπίζει το καταστατικό, τον οικονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού·
French: b) il fixe le statut, le règlement financier et le régime applicable au personnel;
Greek: γ) εποπτεύει τις εργασίες των οργάνων του Κέντρου· και
French: c) il supervise le travail des organes du Centre, et
Greek: δ) θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας και τις διαδικασίες έγκρισης του προϋπολογισμού του Κέντρου."
French: d) il fixe les règles de fonctionnement et les procédures d'adoption du budget du Centre."
Greek: 2. Η επιτροπή εγκρίνει τη σφαιρική στρατηγική του Κέντρου με βάση πρόταση του διοικητικού συμβουλίου.
French: 2. Le Comité approuve la stratégie globale du Centre sur la base d'une proposition du conseil d'administration.
Greek: 1. Το Κέντρο διοικείται από διευθυντή. Ο διευθυντής επικουρείται από αναπληρωτή διευθυντή, υπόλογο στον διευθυντή και ασκούντα επιχειρησιακά καθήκοντα.
French: 1. Le Centre est dirigé par un directeur. Le directeur est assisté d'un directeur adjoint, qui travaille sous son autorité et exerce des fonctions opérationnelles.