FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το 6ο ΠΔΠ παρέχει σταθερό πλαίσιο μέχρι το 2012 για τις κοινοτικές περιβαλλοντικές πολιτικές, καθώς και για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις τομεακές πολιτικές. Οι τέσσερις κύριες προτεραιότητές του – κλιματικές αλλαγές, βιοποικιλότητα, πόροι, περιβάλλον και υγεία – θα απαιτήσουν δράσεις στο πλαίσιο μακροπρόθεσμης προοπτικής. Υπάρχουν επίσης τομείς για τους οποίους απαιτούνται βραχυπρόθεσμες δράσεις, καθώς η μη ανάληψη δράσης τώρα μπορεί να οδηγήσει στο μέλλον σε υψηλό κόστος ή σε ανεπανόρθωτες βλάβες και σε χαμένες ευκαιρίες για λύσεις αποδοτικές από πλευράς κόστους.
French: - Le 6ème PAE offre un cadre stable jusque 2012 pour les politiques environnementales communautaires ainsi que pour l'intégration des préoccupations environnementales dans des politiques sectorielles. Ses quatre grandes priorités – changement climatique, biodiversité, ressources et rapport entre environnement et santé – exigeront de prendre des mesures sur une perspective à long terme. Il y a également des domaines où des mesures à court terme doivent être prises, car ne pas agir maintenant pourrait se traduire plus tard par des coûts en hausse, des dommages irréversibles, et des occasions perdues d'adopter des solutions efficaces à moindre coût.
Greek: … και στον κόσμο
French: Et mondialement
Greek: - Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την διεθνή συνεργασία για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, επιδιώκοντας να αντιμετωπίσει διεθνή και διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα, να προωθήσει την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά παγκόσμια ζητήματα και να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε όλους τομείς εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας, της αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής καλής γειτονίας.
French: - La Commission continuera à promouvoir la coopération internationale en faveur du développement durable, cherchant à aborder les problèmes écologiques planétaires et transfrontaliers, faisant progresser la politique de l'environnement de l'UE sur les questions de dimension mondiale et assurant l'intégration des exigences environnementales dans tous les domaines de politique extérieure, y compris la sécurité, le développement, la politique commerciale et la politique de voisinage.
Greek: Το επόμενο έτος
French: L’année à venir
Greek: - Το 2005 η Επιτροπή θα αρχίσει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα διαμορφώσουν την πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια:
French: - La Commission publiera en 2005 un certain nombre d'initiatives importantes en matière de politique environnementale, qui dessineront la politique européenne de l'environnement pour les années à venir :
Greek: - Τις ανακοινώσεις για την κλιματική πολιτική της ΕΕ μετά το 2012 (Φεβρουάριος 2005) και για τα οικονομικά μέσα αντιμετώπισης των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών στην αεροπορία.
French: - les communications sur la politique européenne en matière de climat après 2012 (février 2005) et sur les instruments économiques permettant de réagir aux incidences du changement climatique sur l'aviation ;
Greek: - Την ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα της βιοποικιλότητας.
French: - la communication sur la politique en matière de biodiversité ;
Greek: - Τις θεματικές στρατηγικές στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της χρήσης των πόρων, καθώς και την πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων, το θαλάσσιο περιβάλλον, την χρήση φυτοφαρμάκων, το αστικό περιβάλλον και το έδαφος.
French: - les stratégies thématiques sur la qualité de l'air, l'utilisation des ressources, la prévention et le recyclage des déchets, l'environnement marin, l'utilisation des pesticides, l'environnement urbain et les sols.
Greek: Επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην καλύτερη εφαρμογή …
French: Se concentrer sur une meilleure mise en oeuvre
Greek: - Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής έχει πλέον διαμορφωθεί καλά και περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές περιβαλλοντικές νομοθετικές πράξεις. Στο μέλλον, παράλληλα με την προτεινόμενη νέα νομοθεσία, το ενδιαφέρον πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στην υλοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών και στην εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας. Έχουν ήδη τεθεί και συμφωνηθεί οι στόχοι και οι δεσμευτικοί κανόνες. Τώρα είναι η σειρά των κρατών μελών να εφαρμόσουν αυτές τις πολιτικές και να αποδώσουν τα οφέλη στο σύνολο της κοινωνίας. Η Επιτροπή θα καταβάλει αυξημένες προσπάθειες συνεργασίας με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί καλύτερη εφαρμογή.
French: - Le cadre de la politique environnementale est dorénavant bien défini, et un certain nombre d'éléments importants de la législation environnementale sont en place. De nouvelles mesures législatives seront proposées le cas échéant, mais l'accent doit être bien davantage placé sur la mise en oeuvre des politiques et dispositions législatives existantes. Des objectifs et règles à caractère contraignant ont été fixés et convenus. Il appartient aux États membres de mettre ces politiques en oeuvre et d'en faire bénéficier la société dans son ensemble. La Commission intensifiera ses efforts pour collaborer avec les États membres afin d'améliorer cette mise en oeuvre.
Greek: … και στην συνεχή βελτίωση της διαμόρφωσης περιβαλλοντικής πολιτικής
French: et poursuivre l’amélioration de la politique environnementale
Greek: - Η περιβαλλοντική πολιτική στηρίζεται όλο και περισσότερο στην καλύτερη γνώση και στην επιστήμη. Ωστόσο υφίστανται ακόμη πολλά κενά στις γνώσεις μας, καθώς και αβεβαιότητες, και αυτό απαιτεί να συνεχισθούν οι προσπάθειες ανάπτυξης των γνώσεών μας. Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη για να καλυφθούν τα κενά αυτά, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ. Τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας πρέπει να επανεξετάσουν την συνεχώς φθίνουσα σχετική προτεραιότητα που αποδίδεται στην έρευνα στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
French: - La politique de l'environnement repose de plus en plus sur l'approfondissement des connaissances et de la science. Il subsiste néanmoins de vastes lacunes et incertitudes, appelant des efforts continus pour développer notre base de connaissance. De gros efforts de recherche et de développement sont nécessaires pour combler ces lacunes, tant dans les États membres que dans l'UE dans son ensemble. Les programmes communautaires de recherche devraient reconsidérer la priorité relative, en diminution constante, qui est accordée à la recherche dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
Greek: - Απαιτείται η ανάπτυξη αποτελεσματικότερου και πιο διαφανούς κοινού συστήματος περιβαλλοντικής πληροφόρησης με βάση σύγχρονες τεχνολογίες. Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να καλύπτει τις εθνικές και τις πανευρωπαϊκές ανάγκες αλλά και τις ανάγκες όλων των πολιτών της ΕΕ στην διευρυμένη Ένωση. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος με τα εκτεταμένα δίκτυά του μπορεί να παίξει χρήσιμο ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
French: - Il convient de développer pour l'UE, sur la base des technologies modernes, un système d'information partagé sur l'environnement qui soit plus efficace et transparent. Ce système devrait satisfaire à la fois les besoins nationaux et européens, et les besoins des citoyens de l'UE à travers toute l'Union élargie. L'agence européenne de l'environnement, dotée de réseaux étendus, peut jouer un rôle utile à cet égard.
Greek: - Η Επιτροπή αγωνίζεται συνεχώς να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται και εφαρμόζεται η περιβαλλοντική πολιτική. Η χρήση της αξιολόγησης των επιπτώσεων και οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς αποτελούν ήδη κοινές πρακτικές. Τα παραδοσιακά νομοθετικά μέσα ενισχύονται με μέσα που στηρίζονται στην αγορά, καθώς και άλλα μέσα για τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών για πλήρη και αποτελεσματική από πλευράς κόστους εφαρμογή. Αυτές οι μικτές προσεγγίσεις απαιτείται να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο των κρατών μελών. Το 2005 στο πλαίσιο των θεματικών στρατηγικών θα αναλυθούν ιδιαίτερα προσεγγίσεις τόνωσης των περιβαλλοντικών καινοτομιών, της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους και της ενσωμάτωσης.
French: - La Commission s’efforce de constamment améliorer la manière de concevoir et d'appliquer la politique environnementale. Les analyses d'impact et consultations étendues des parties concernées sont déjà couramment utilisées. Les instruments réglementaires plus traditionnels sont complétés par des instruments basés sur le marché et par d'autres moyens pour maximiser les possibilités d'appliquer la politique de manière intégrale, avec efficacité et à moindres frais. Ces approches mixtes doivent être poursuivies et développées, tant au niveau de la Communauté qu'au niveau des États membres. Les stratégies thématiques de 2005 prêteront une attention particulière aux approches visant à stimuler les innovations environnementales, l'efficacité par rapport aux coûts et l'intégration.
Greek: - Η διαδικασία της νομοθετικής απλοποίησης πρέπει να συνεχιστεί για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων, με ταυτόχρονη διατήρηση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικών προτύπων και την εξασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Απαιτούνται δράσεις τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Οι θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται για το 2005 προσφέρουν μοναδική ευκαιρία να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της νομοθετικής απλοποίησης.
French: - Le processus de simplification de la réglementation doit continuer à réduire la charge administrative imposée au secteur public et aux sociétés tout en maintenant des standards environnementaux élevés, et en assurant également un terrain d'égalité sur le marché intérieur. Des actions doivent être prises à l'échelle à la fois de la Communauté et des États membres. Les stratégies thématiques prévues en 2005 offrent une occasion unique de progresser davantage vers la simplification réglementaire.
Greek: Για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ
French: Respecter les attentes des citoyens européens
Greek: - Η περιβαλλοντική πολιτική αφορά επίσης και την ποιότητα ζωής. Σχετίζεται άμεσα με τις ζωές των ανθρώπων. Από καιρού εις καιρό πανευρωπαϊκές δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ επιθυμούν να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στο περιβάλλον και αναμένουν την λήψη αποφάσεων για την εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας περιβάλλοντος και υπηρεσιών στο επίπεδο της ΕΕ. Κατά συνέπεια η ισχυρή ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί προτεραιότητα για τους πολίτες της ΕΕ και τους πλησιάζει στην Ευρώπη.
French: - La politique de l'environnement concerne également la qualité de vie. Elle touche directement la vie des personnes. À maintes reprises, les sondages d'opinion à l'échelle européenne ont démontré qu'une grande majorité des citoyens européens souhaitent que l'accent soit davantage placé sur l'environnement et qu'ils espèrent que les décisions prises se traduiront par une amélioration de la qualité de l'environnement et des services au niveau de l'UE. Une politique européenne forte dans le domaine de l'environnement est donc une priorité pour les citoyens de l'UE et rend l'Europe plus proche d'eux.
Greek: - Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση να χρησιμοποιήσει τις ευκαιρίες και τους περιορισμούς που θέτει το περιβάλλον στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Αυτό αποτελεί σημαντικό όρο για τη βελτίωση της ευημερίας και την εξασφάλιση δικαιότερου μέλλοντος. Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δεσμεύσεις σήμερα τόσο για την ίδια, όσο και διεθνώς.
French: - L'Europe doit relever le défi d'utiliser les opportunités et impératifs de l'environnement dans le cadre de ses politiques de croissance et de création d'emploi. Il s'agit là d'une condition fondamentale pour l’amélioration du bien-être et pour un avenir plus équitable. L'Europe doit s'engager maintenant, à la fois au niveau européen et au niveau planétaire.
Greek: [1] COM(2004)394.
French: [1] COM(2004) 394
Greek: [2] SEC(2005)97.
French: [2] Voir SEC(2005) 97 pour les sources
Greek: Βρυξέλλες, 28.01.2005
French: Bruxelles, le 28.01.2005
Greek: COM(2005) 20 τελικό
French: COM(2005) 20 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο
French: Stratégie communautaire sur le mercure
Greek: {SEC(2005) 101}
French: {SEC(2005) 101}
Greek: Το Δεκέμβριο του 2002 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο όσον αφορά τον υδράργυρο από τη χλωροαλκαλική βιομηχανία[1] (βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων). Στην έκθεση αυτή εξετάστηκε η μοίρα 12-15 εκατομμυρίων τόνων πλεονάζοντος υδραργύρου που προέκυψαν λόγω της απομάκρυνσης του εν λόγω τομέα από τη διεργασία κυψελών υδραργύρου. Το Συμβούλιο αντέδρασε καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει «συνεκτική στρατηγική αποτελούμενη από μέτρα που θα αποσκοπούν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την απελευθέρωση υδραργύρου και βασιζόμενη στην προσέγγιση τύπου βιολογικού κύκλου και η οποία θα λαμβάνει υπόψη την παραγωγή, τη χρήση, τη διαχείριση αποβλήτων καθώς και τις εκπομπές». Η στρατηγική διαμόρφωσε τοιουτοτρόπως το υπόβαθρο για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνή διάλογο σχετικά με τον υδράργυρο στο επίπεδο του διοικητικού συμβουλίου του Προγράμματος των ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP) το Φεβρουάριο του 2005.
French: EN DÉCEMBRE 2002, LA COMMISSION A PRÉSENTÉ UN RAPPORT AU CONSEIL CONCERNANT LE MERCURE ISSU DE L'INDUSTRIE DU CHLORE ET DE LA SOUDE [1]. Ce rapport s’intéresse au devenir des 12 000 à 15 000 tonnes de mercure excédentaire résultant de la conversion du secteur à des procédés autres que l'électrolyse à mercure. Le Conseil a réagi en invitant la Commission à présenter «une stratégie cohérente ... comportant des mesures visant à protéger la santé humaine et l'environnement des rejets de mercure dans le cadre d'une approche fondée sur le "cycle de vie", qui tiendra compte de la production, de l'utilisation, du traitement et des déchets et des émissions». La stratégie constitue également un document de référence en vue de la participation de la Communauté au débat international sur le mercure lors du conseil d'administration du PNUE de février 2005.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων[2] (ExIA - ΕΕΕ) που εξετάζει το πρόβλημα του υδραργύρου και τις αντίστοιχες εναλλακτικές δυνατότητες σε επίπεδο πολιτικών. Λαμβάνεται επίσης υπόψη ευρύ φάσμα εκφρασμένων απόψεων σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους για την εν λόγω στρατηγική, τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα της οποίας περιγράφονται στην ExIA.
French: La présente communication est accompagnée d’une analyse d’impact approfondie[2] (AIA) comprenant un bilan détaillé de la problématique et des possibilités d’action dans le domaine du mercure. Elle prend également en compte un large éventail de considérations sur la nécessité d’agir soulevées lors de la consultation des parties prenantes à propos de la stratégie, dont les étapes et les résultats sont présentés dans l’AIA.
Greek: 2. Το προβλημα του υδραργυρου
French: 2. LA PROBLÉMATIQUE DU MERCURE
Greek: 2.1. Η απειλή του υδραργύρου
French: 2.1. Les dangers du mercure
Greek: Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ιδιαίτερα τοξικές για τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα και την άγρια ζωή. Η ρύπανση από τον υδράργυρο ενώ αρχικά θεωρήθηκε ως οξύ αλλά τοπικό πρόβλημα, γίνεται πλέον αντιληπτή ως παγκόσμιο, διάχυτο και χρόνιο πρόβλημα. Οι υψηλές δόσεις μπορεί να είναι θανατηφόρες για τον άνθρωπο αλλά ακόμη και σχετικά χαμηλές δόσεις μπορεί να έχουν σοβαρές αρνητικές νευροαναπτυξιακές επιπτώσεις, πρόσφατα μάλιστα συνδέθηκαν με πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το καρδιαγγειακό, το ανοσολογικό και το αναπαραγωγικό σύστημα. Ο υδράργυρος καθυστερεί επίσης τη μικροβιολογική δραστηριότητα στο έδαφος και συγκαταλέγεται μεταξύ των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας δυνάμει της οδηγίας πλαίσιο για το νερό[3].
French: Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et la nature. La pollution par le mercure, considérée au départ comme un problème local et aigu est désormais également perçue comme un mal planétaire, diffus et chronique. À fortes doses, il peut être mortel pour l’être humain, mais même à des doses relativement faibles il peut avoir de graves conséquences pour le développement neurologique et, ainsi qu’on a lieu de le supposer depuis peu, des effets toxiques sur le système cardiovasculaire, le système immunitaire et l'appareil reproducteur. Le mercure entrave également l’activité microbiologique du sol et fait partie des substances dangereuses prioritaires désignées par la directive-cadre sur l’eau[3].
Greek: Ο υδράργυρος είναι δυσαποδόμητος (έμμονος) και στο περιβάλλον συχνά μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που αποτελεί την πλέον τοξική μορφή του. Ο μεθυλυδράργυρος διαπερνά εύκολα τόσο τον πλακούντιο όσο και τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό, με αποτέλεσμα την αναστολή της διανοητικής ανάπτυξης και πριν τη γένηση. Ως εκ τούτου η έκθεση γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία και παιδιών σοβαρότατες ανησυχίες.
French: Le mercure est persistant et peut se transformer naturellement en méthylmercure, sa forme la plus toxique. Le méthylmercure traverse aisément la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique, risquant de perturber le développement mental avant même la naissance. L’exposition des femmes en âge de procréer ainsi que des enfants suscite dès lors les plus grandes craintes.
Greek: Η μεγαλύτερη πηγή έκθεσης στον υδράργυρο για τους περισσότερους ανθρώπους στις αναπτυγμένες χώρες είναι η εισπνοή ατμών υδραργύρου από οδοντικά αμαλγάματα (κράματα). Η έκθεση στο μεθυλυδράργυρο συνήθως οφείλεται στη δίαιτα. Ο μεθυλυδράργυρος συλλέγεται και συγκεντρώνεται ειδικά στην τροφικά αλυσίδα του νερού, με αποτέλεσμα να καθιστά ιδιαίτερα ευπαθείς τους πληθυσμούς που τρέφονται σε μεγάλο ποσοστό με ψάρια και θαλασσινά.
French: La principale source d’exposition au mercure pour la majorité de la population des pays développés réside dans l’inhalation de la vapeur de mercure provenant des amalgames dentaires. Quant à l’exposition au méthylmercure, elle est liée le plus souvent au régime alimentaire. Le méthylmercure s’accumule et se concentre surtout dans la chaîne alimentaire aquatique, rendant particulièrement vulnérables les populations à forte consommation de poisson et de fruits de mer.
Greek: Στους περισσότερους ανθρώπους στην Κεντρική και τη Βόρειο Ευρώπη οι δύο δείκτες έκθεσης για τον μεθυλυδράργυρο είναι χαμηλότεροι από τα επίπεδα που θεωρούνται διεθνώς ως ασφαλή. Ωστόσο οι περισσότεροι άνθρωποι στις παράκτιες περιοχές των μεσογειακών χωρών, και περίπου 1-5% του πληθυσμού στην Κεντρική και τη Βόρειο Ευρώπη, βρίσκονται περίπου στα επίπεδα αυτά, ενώ μεγάλοι αριθμοί των μεσογειακών αλιευτικών κοινοτήτων και ο αρκτικός πληθυσμούς τα υπερβαίνει ουσιαστικά.
French: Pour la plupart des populations d’Europe centrale et septentrionale, les bioindicateurs d’exposition au méthylmercure affichent des valeurs inférieures aux niveaux d’innocuité internationalement admis. En revanche, pour la majorité des habitants des zones côtières des pays méditerranéens et pour 1 à 5% environ de la population d’Europe centrale et septentrionale, ces valeurs avoisinent les niveaux admissibles et, pour une importante proportion des communautés de pêche de la Méditerranée et de la population de l’Arctique, ces niveaux sont même largement dépassés.
Greek: 2.2. Οι παγκόσμιες προοπτικές
French: 2.2. Une perspective planétaire
Greek: Μολονότι ο υδράργυρος εκλύεται από φυσικές πηγές όπως τα ηφαίστεια, οι επιπλέον απελευθερώσεις του από ανθρωπογενείς δραστηριότητες, όπως η καύση του άνθρακα και η χρήση σε προϊόντα, οδήγησαν σε ουσιαστική αύξηση της περιβαλλοντικής έκθεσης και εναπόθεσης. Οι εκλύσεις κατά το παρελθόν δημιούργησαν ένα «παγκόσμιο απόθεμα» υδραργύρου στο περιβάλλον, μέρος του οποίου κινητοποιείται, εναποτίθεται και επανακινητοποιείται. Οι περαιτέρω εκπομπές προστίθενται στο παγκόσμιο απόθεμα που κυκλοφορεί μεταξύ αέρα, νερού, ιζημάτων, εδάφους και βιότα.
French: En plus du mercure produit par des sources naturelles, comme les volcans, d’autres émissions d’origine anthropique, comme la combustion du charbon et l’utilisation du mercure dans divers produits, augmentent sensiblement les risques environnementaux et les dépôts de mercure. Les émissions produites dans le passé ont également constitué un «stock mondial» de mercure dans l’environnement, dont une partie est constamment mobilisée, déposée et remobilisée et dont d’autres émissions contribuent à alimenter la circulation entre l’air, l’eau, les sédiments, le sol et les organismes vivants.
Greek: Υψηλές συγκεντρώσεις υδραργύρου παρατηρούνται σε πολλά μέρη του κόσμου. Ορισμένες οφείλονται ως επί το πλείστον σε τοπικές πηγές, ιδίως στη μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού στη Νότιο Αμερική, την Αφρική και την Ασία. Αλλά ως διαμεθοριακός ρύπος, ο υδράργυρος μπορεί επίσης να μεταφερθεί ανά την υφήλιο μακριά από τις πηγές του. Αυτό σημαίνει ότι ρύπανση η οποία βραχυπρόθεσμα θεωρείται ως τοπικού χαρακτήρα μακροπρόθεσμα προστίθεται στο παγκόσμιο απόθεμα. Η εν λόγω διαδικασία έχει επίσης οδηγήσει στη ρύπανση περιφερειών με ελάχιστες ή ανύπαρκτες πηγές υδραργύρου όπως η Αρκτική.
French: Des concentrations élevées de mercure sont observées dans de nombreuses régions du monde. Dans certains cas, elles proviennent en grande partie de sources locales, comme les activités d'orpaillage en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie. Mais le mercure est également un polluant transfrontière, c’est-à-dire qu’il peut se déplacer dans le monde en s’éloignant largement de sa source. Cette pollution considérée comme locale à court terme alimente donc le stock mondial à long terme. Elle a même contaminé des régions où les sources de mercure sont rares ou inexistantes, comme l’Arctique.
Greek: 3. Στόχοι
French: 3. OBJECTIFS
Greek: Καθοριστικής σημασίας στόχος είναι να μειωθούν τα επίπεδα του υδραργύρου στο περιβάλλον καθώς και η αντίστοιχη έκθεση του ανθρώπου, ιδίως μάλιστα του μεθυλυδράργυρου στα ψάρια. Η εξάλειψη εντούτοις του προβλήματος του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια κατά πάσα πιθανότητα θα απαιτήσει δεκαετίες, δεδομένου ότι τα σημερινά επίπεδα οφείλονται σε παρελθούσες εκπομπές για τη συρρίκνωση των οποίων θα απαιτηθεί χρόνος ακόμη και εάν δε υπάρξουν περαιτέρω εκλύσεις. Η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει σοβαρή δράση για τη μείωση των εκπομπών και των χρήσεων του υδραργύρου. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια να γίνουν ακόμη περισσότερα, αλλά πρέπει να τονισθεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εφαρμόζονται πλήρως τα ήδη υφιστάμενα μέτρα εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και να επιτευχθούν πρόοδοι σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: L’un des objectifs essentiels consiste à réduire les concentrations de mercure dans l’environnement, ainsi que l’exposition des êtres humains, notamment au méthylmercure présent dans le poisson. Mais il faudra probablement des décennies pour éliminer le problème du méthylmercure dans le poisson, dans la mesure où les concentrations actuelles sont dues aux émissions du passé et mettront du temps à se résorber, même en l’absence de nouvelles émissions. La Communauté a déjà pris de nombreuses mesures pour réduire les émissions mercurielles et les utilisations du mercure. Il ne faut pas en conclure qu’il ne reste rien à faire: il importe, au contraire, que les États membres mettent pleinement en œuvre les mesures existantes et que des progrès soient réalisés à l’échelon planétaire.
Greek: Ως εκ τούτου η στρατηγική έχει τους εξής στόχους:
French: La stratégie poursuit, dès lors, les objectifs suivants:
Greek: - Τη μείωση των εκπομπών (εκλύσεων) του υδραργύρου.
French: - réduire les émissions de mercure;
Greek: - Τη μείωση της εισόδου υδραργύρου στο αντίστοιχο κύκλωμα κυκλοφορίας σε επίπεδο κοινωνίας μειώνοντας την προσφορά και τη ζήτηση .
French: - réduire la mise en circulation du mercure dans la société en jugulant l’ offre et la demande ;