FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "32στ. 32002 L 0014: Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29)."
French: "32f. 32002 L 0014: directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (JO L 80 du 23.3.2002, p. 29).".
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 61.(2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 149/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Νοεμβρίου 2002(1).
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 149/2002 du 8 novembre 2002(1).
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le point 2en devient le point 2ena.
Greek: 1. Το παρόν σημείο 2ειδ μετατρέπεται σε σημείο 2ειδα.
Greek: 2. Στο σημείο 2ειδα (απόφαση 1999/178/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση::
French: 2) Le tiret suivant est ajouté au point 2ena (décision 1999/178/CE de la Commission):
Greek: 3. Μετά το σημείο 2ειγ (απόφαση 98/634/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3) Le point suivant est inséré après le point 2em (décision 98/634/CE de la Commission):
Greek: "2ειδ. 32002 D 0371: Απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2002, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τροποποιείται η απόφαση 1999/178/ΕΚ (ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 29)."
French: "2en. 32002 D 0371: décision 2002/371/CE de la Commission du 15 mai 2002 établissant les critères d'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles et modifiant la décision 1999/178/CE (JO L 133 du 18.5.2002, p. 29)."
Greek: 4. Το σημείο 2ειδα διαγράφεται με ισχύ από τις 31 Μαΐου 2003.
French: 4) Le point 2ena est supprimé à compter du 31 mai 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 19 της 23.1.2003, σ. 21.(2) ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 29.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: "2κζ. 32002 D 0272: Απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2002 για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στις σκληρές επενδύσεις δαπέδου (ΕΕ L 94 της 11.4.2002, σ. 13)."
French: "2ev. 32002 D 0272: décision 2002/272/CE de la Commission du 25 mars 2002 établissant les critères pour l'attribution du label écologique communautaire aux revêtements de sol durs (JO L 94 du 11.4.2002, p. 13).".
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 19 της 23.1.2003, σ. 21.(2) ΕΕ L 94 της 11.4.2002, σ. 13.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: α) ο όρος "χημικό προϊόν" σημαίνει μια ουσία, αυτούσια ή σε μείγμα ή παρασκεύασμα, η οποία παρασκευάζεται ή λαμβάνεται από τη φύση, αλλά δεν περιλαμβάνει ζώντα οργανισμό. Αποτελείται από τις ακόλουθες, κατηγορίες: φυτοφάρμακα (συμπεριλαμβανομένων των πολύ επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων) και βιομηχανικά προϊόντα·
French: a) "produit chimique" s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant. Cette définition recouvre les catégories suivantes: pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et produits industriels;
Greek: β) ο όρος "απαγορευμένο χημικό προϊόν" σημαίνει χημικό προϊόν όλες οι χρήσεις του οποίου σε μια ή περισσότερες κατηγορίες έχουν απαγορευθεί με οριστική ρυθμιστική πράξη, για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Περιλαμβάνει χημικό προϊόν που δεν έλαβε έγκριση για πρώτη χρήση ή που απεσύρθη από τη βιομηχανία είτε από την εγχώρια αγορά ή από περαιτέρω μελέτη στην εγχώρια διαδικασία έγκρισης και όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η πράξη αυτή έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
French: b) "produit chimique interdit" s'entend d'un produit chimique dont tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l'environnement. Relèvent de cette définition les produits chimiques dont l'homologation a été refusée d'emblée, ou que l'industrie a retirés du marché intérieur ou dont elle a retiré la demande d'homologation nationale avant qu'elle n'aboutisse, s'il est clairement établi qu'une telle mesure a été prise en vue de protéger la santé des personnes ou l'environnement;
Greek: γ) ο όρος "χημικό προϊόν υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς" σημαίνει χημικό προϊόν σχεδόν όλες οι χρήσεις του οποίου για μια ή περισσότερες κατηγορίες έχουν απαγορευθεί με οριστική ρυθμιστική πράξη για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, αλλά για το οποίο ορισμένες ειδικές χρήσεις επιτρέπονται. Περιλαμβάνει χημικό προϊόν που δεν έχει λάβει έγκριση για σχεδόν όλες τις χρήσεις, ή που απεσύρθη από τη βιομηχανία είτε από την εγχώρια αγορά ή από περαιτέρω μελέτη στην εγχώρια διαδικασία έγκρισης και όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η πράξη αυτή έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
French: c) "produit chimique strictement réglementé" s'entend d'un produit chimique dont pratiquement tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l'environnement, mais pour lequel certaines utilisations précises demeurent autorisées. Relèvent de cette définition les produits chimiques dont l'homologation a été refusée pour pratiquement tous les emplois ou que l'industrie a retirés du marché intérieur ou dont elle a retiré la demande d'homologation nationale avant qu'elle n'aboutisse, s'il est clairement établi qu'une telle mesure a été prise en vue de protéger la santé des personnes ou l'environnement;
Greek: δ) ο όρος "πολύ επικίνδυνο φυτοφάρμακο" σημαίνει χημικό προϊόν που δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιείται για λόγους φυτοπροστασίας το οποίο προκαλεί σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον, οι οποίες παρατηρούνται σε σύντομη χρονική περίοδο μετά από έκθεση μια ή περισσότερες φορές, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις χρήσης·
French: d) "préparation pesticide extrêmement dangereuse" s'entend d'un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée;
Greek: ε) ο όρος "οριστική ρυθμιστική πράξη" σημαίνει μια πράξη στην οποία προβαίνει ένα μέρος, η οποία δεν απαιτεί μετέπειτα ρυθμιστική πράξη από το μέρος αυτό, ο σκοπός της οποίας είναι να απαγορεύσει ή να περιορίσει αυστηρά ένα χημικό προϊόν·
French: e) "mesure de réglementation finale" s'entend d'une mesure prise par une partie, n'appelant pas de mesure de réglementation ultérieure de la part de cette partie et ayant pour objet d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique;
Greek: στ) οι όροι "εξαγωγή" και "εισαγωγή" σημαίνουν, με τις αντίστοιχες συνεκδοχές τους, την κίνηση ενός χημικού προϊόντος από ένα μέρος σε άλλο μέρος, αλλά δεν περιλαμβάνουν την απλή διαμετακόμιση·
French: f) "exportation" et "importation", chacun dans son acception particulière, s'entendent du mouvement d'un produit chimique passant d'une partie à une autre partie, à l'exclusion des simples opérations de transit;
Greek: ζ) ο όρος "μέρος" σημαίνει κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει συμφωνήσει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και έναντι του οποίου ισχύει η παρούσα σύμβαση·
French: g) "partie" s'entend d'un État ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la présente convention et pour lequel la convention est en vigueur;
Greek: η) ο όρος "περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ένταξης" σημαίνει οργανισμό που αποτελείται από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιοχής προς τον οποίο τα κράτη μέλη του έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητα για ζητήματα που ρυθμίζονται από την παρούσα σύμβαση και ο οποίος είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, να υπογράψει, να επικυρώσει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει ή να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση·
French: h) "organisation régionale d'intégration économique" s'entend de toute organisation constituée d'États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, approuver cette convention ou à y adhérer;
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
French: 1. La présente convention s'applique:
Greek: 2. Η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
French: 2. Sont exclus du champ d'application de la présente convention:
Greek: α) ναρκωτικά και ψυχοτροπικές ουσίες·
French: a) les stupéfiants et les substances psychotropes;
Greek: β) ραδιενεργά υλικά·
French: b) les matières radioactives;
Greek: γ) απόβλητα·
French: c) les déchets;
Greek: δ) χημικά όπλα·
French: d) les armes chimiques;
Greek: ε) φαρμακευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων και κτηνιατρικών φαρμάκων·
French: e) les produits pharmaceutiques, y compris les médicaments destinés aux soins de l'homme ou des animaux;
Greek: στ) χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων·
French: f) les produits chimiques utilisés comme additifs alimentaires;
Greek: ζ) τρόφιμα·
French: g) les produits alimentaires;
Greek: 1. Κάθε μέρος ορίζει μια ή περισσότερες εθνικές αρχές που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εκ μέρους του για την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων που απαιτούνται από την παρούσα σύμβαση.
French: 1. Chaque partie désigne une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la présente convention.
Greek: 2. Κάθε μέρος προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η εν λόγω αρχή ή αρχές έχουν επαρκείς πόρους για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά.
French: 2. Chaque partie fait en sorte que ses autorités nationales désignées disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
Greek: 3. Κάθε μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης έναντι αυτού, γνωστοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση της εν λόγω αρχής ή αρχών στη γραμματεία. Γνωστοποιεί αμέσως στη γραμματεία τυχόν αλλαγές του ονόματος και της διεύθυνσης της εν λόγω αρχής ή αρχών.
French: 3. Chaque partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente convention pour elle-même, les nom et adresse de ses autorités nationales désignées. Elle informe immédiatement le secrétariat de tout changement de nom ou d'adresse.
Greek: 4. Η γραμματεία ενημερώνει αμέσως τα μέρη σχετικά με τις γνωστοποιήσεις που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. Le secrétariat informe aussitôt les parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.
Greek: 1. Κάθε μέρος που εκδίδει οριστική ρυθμιστική πράξη ενημερώνει γραπτώς τη γραμματεία για την εν λόγω πράξη. Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία από την οποία η εν λόγω οριστική ρυθμιστική πράξη παράγει αποτελέσματα, και περιέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα Ι, όταν υπάρχουν.
French: 1. Toute partie qui a adopté une mesure de réglementation finale en avise le secrétariat par écrit. Cette notification doit être faite dès que possible, quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet, et comporte les renseignements demandés à l'annexe I, s'ils sont disponibles.
Greek: 2. Κάθε μέρος, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης έναντι αυτού, γνωστοποιεί γραπτώς στη γραμματεία τις οριστικές ρυθμιστικές πράξεις του που ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, με εξαίρεση το ότι κάθε μέρος που γνωστοποιεί οριστικές ρυθμιστικές πράξεις σύμφωνα με τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές Λονδίνου ή το διεθνή κώδικα συμπεριφοράς δεν χρειάζεται να πραγματοποιεί εκ νέου τις γνωστοποιήσεις αυτές.
French: 2. Toute partie doit, à la date à laquelle la présente convention entre en vigueur pour elle-même, informer le secrétariat par écrit des mesures de réglementation finales qui sont en vigueur à cette date; toutefois, les parties qui ont donné notification de leurs mesures de réglementation finales en vertu de la version modifiée des directives de Londres ou du code international de conduite ne sont pas tenues de soumettre de nouvelles notifications.
Greek: 3. Η γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή μιας γνωστοποίησης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, επαληθεύει αν η γνωστοποίηση περιέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα Ι. Αν η γνωστοποίηση περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες, η γραμματεία αποστείλει αμέσως σε όλα τα μέρη μια περίληψη των πληροφοριών που έλαβε. Αν η γνωστοποίηση δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες, ενημερώνει σχετικά το μέρος που έστειλε τη γνωστοποίηση.
French: 3. Le secrétariat doit, dès que possible et six mois au plus tard après réception d'une notification visée aux paragraphes 1 et 2, vérifier que cette notification contient les renseignements demandés à l'annexe I. Si la notification contient les informations requises, le secrétariat adresse aussitôt à toutes les parties un résumé des renseignements reçus; si la notification ne contient pas les informations requises, il en informe la partie qui l'a adressée.
Greek: 4. Η γραμματεία αποστέλλει κάθε έξι μήνες στα μέρη μια σύνοψη των πληροφοριών που έλαβε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις γνωστοποιήσεις που δεν περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτεί το παράρτημα Ι.
French: 4. Le secrétariat communique aux parties, tous les six mois, un résumé des renseignements qui lui ont été communiqués en application des paragraphes 1 et 2, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'annexe I.
Greek: 5. Όταν η γραμματεία λάβει τουλάχιστον μια γνωστοποίηση από καθεμία από τις δύο περιφέρειες συναίνεσης μετά από ενημέρωση σχετικά με συγκεκριμένο χημικό προϊόν για το οποίο έχει επαληθεύσει ότι πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τις αποστέλλει στην επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων. Η σύνθεση των περιφερειών συναίνεσης μετά από ενημέρωση ορίζεται σε απόφαση που υιοθετείται με κοινή συναίνεση κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών.
French: 5. Lorsque le secrétariat a reçu, pour un produit chimique donné, au moins une notification émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, il transmet ces notifications au comité d'étude des produits chimiques, après avoir vérifié qu'elles sont conformes à l'annexe I. Les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause sont définies dans une décision qui est adoptée par consensus à la première réunion de la conférence des parties.
Greek: 6. Η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων μελετά τις πληροφορίες που παρέχονται στις γνωστοποιήσεις αυτές και, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το παράρτημα ΙΙ, προτείνει στη διάσκεψη των μερών αν το εν λόγω χημικό προϊόν πρέπει να ενταχθεί στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση και, συνεπώς, να ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 6. Le comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans les notifications et, en se fondant sur les critères énumérés à l'annexe II, recommande à la conférence des parties de soumettre ou non le produit chimique considéré à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III.
Greek: 1. Οποιοδήποτε μέρος που είναι αναπτυσσόμενη χώρα ή χώρα με μεταβατική οικονομία το οποίο αντιμετωπίζει προβλήματα που προέρχονται από πολύ επικίνδυνα φυτοφάρμακα υπό προϋποθέσεις χρήσης στην επικράτειά του, μπορεί να προτείνει στη γραμματεία την ένταξη του πολύ επικίνδυνου σκευάσματος φυτοπροστασίας στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ. Κατά την ανάπτυξη της πρότασης, το μέρος μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική εμπειρία από κάθε σχετική πηγή. Η πρόταση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτεί το τμήμα 1 του παραρτήματος IV.
French: 1. Toute partie pays en développement ou pays à économie en transition qui rencontre des problèmes du fait d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse, dans les conditions dans lesquelles elle est utilisée sur son territoire, peut proposer au secrétariat d'inscrire cette préparation à l'annexe III. À cette fin, la partie en question peut faire appel aux connaissances techniques de toute source compétente. La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV.
Greek: 2. Η γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή πρότασης σύμφωνα με την παράγραφο 1, επαληθεύει αν η πρόταση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτεί το τμήμα 1 του παραρτήματος IV. Αν η πρόταση περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες, η γραμματεία αποστέλλει αμέσως σε όλα τα μέρη μια περίληψη των πληροφοριών που έλαβε. Αν η πρόταση δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες, ενημερώνει σχετικά το προτείνον μέρος.
French: 2. Dès que possible et six mois au plus tard après réception d'une proposition faite en vertu du paragraphe 1, le secrétariat vérifie que ladite proposition contient les informations prescrites dans la première partie de l'annexe IV. Si la proposition contient ces informations, le secrétariat en transmet aussitôt un résumé à toutes les parties. Si la proposition ne contient pas les informations requises, il en informe la partie qui l'a présentée.
Greek: 3. Η γραμματεία συλλέγει τις πρόσθετες πληροφορίες που ορίζει το τμήμα 2 του παραρτήματος IV σχετικά με την πρόταση που απεστάλη σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. Le secrétariat rassemble les renseignements supplémentaires demandés dans la deuxième partie de l'annexe IV concernant les propositions qui lui sont adressées en vertu du paragraphe 2.
Greek: 4. Όταν εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 όσον αφορά ένα συγκεκριμένο πολύ επικίνδυνο φυτοφάρμακο, η γραμματεία αποστέλλει την πρόταση και τις σχετικές πληροφορίες στην επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων.
French: 4. Si les dispositions des paragraphes 2 et 3 figurant ci-dessus ont été appliquées en ce qui concerne une préparation pesticide extrêmement dangereuse donnée, le secrétariat transmet la proposition et les renseignements connexes au comité d'étude des produits chimiques.
Greek: 5. Η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων μελετά τις πληροφορίες που περιέχονται στην πρόταση και τις πρόσθετες πληροφορίες που συλλέχθηκαν και, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το τμήμα 3 του παραρτήματος IV, προτείνει στη διάσκεψη των μερών αν το εν λόγω πολύ επικίνδυνο φυτοφάρμακο πρέπει να ενταχθεί στη διαδικασία προηγούμενης ενημερωμένης συγκατάθεσης και, συνεπώς, να ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 5. Le comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans la proposition et tous les autres renseignements recueillis et, conformément aux critères énoncés dans la troisième partie de l'annexe IV, recommande à la conférence des parties de soumettre ou non la préparation pesticide extrêmement dangereuse à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III.
Greek: 1. Για κάθε χημικό προϊόν το οποίο η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων αποφασίζει να προτείνει να ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ, προετοιμάζει ένα σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης. Το καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης βασίζεται, τουλάχιστον, στις πληροφορίες που ορίζει το παράρτημα Ι ή, ανάλογα με την περίπτωση, το παράρτημα IV, και περιλαμβάνει πληροφορίες για τις χρήσεις του χημικού προϊόντος σε κατηγορία διαφορετική από την κατηγορία για την οποία ισχύει η οριστική ρυθμιστική πράξη.
French: 1. Pour chacun des produits chimiques dont le comité d'étude des produits chimiques a décidé de recommander l'inscription à l'annexe III, le comité établit un projet de document d'orientation des décisions. Le document d'orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés à l'annexe I ou, le cas échéant, à l'annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale.
Greek: 2. Η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μαζί με το σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης αποστέλλονται στη διάσκεψη των μερών. Η διάσκεψη των μερών αποφασίζει αν το χημικό προϊόν πρέπει να ενταχθεί στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση και, συνεπώς, να ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ και εγκρίνει το σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
French: 2. La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions, est transmise à la conférence des parties. La conférence des parties décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, et par conséquent inscrit à l'annexe III, et approuve le projet de document d'orientation des décisions.
Greek: 3. Όταν ληφθεί απόφαση ένταξης ενός χημικού προϊόντος στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ και εγκριθεί το σχετικό σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη διάσκεψη των μερών, η γραμματεία αποστέλλει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα μέρη.
French: 3. Lorsque la conférence des parties a décidé d'inscrire un nouveau produit chimique à l'annexe III et approuvé le document d'orientation des décisions correspondant, le secrétariat en informe aussitôt toutes les parties.
Greek: 1. Αν κάποιο μέρος υποβάλει στη γραμματεία πληροφορίες που δεν ήταν διαθέσιμες κατά το χρόνο της απόφασης ένταξης χημικού προϊόντος στον κατάλογο του παραρτήματος III και αν οι πληροφορίες αυτές υποδεικνύουν ότι η ένταξή του στον κατάλογο μπορεί να μην είναι πλέον δικαιολογημένη σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια του παραρτήματος II ή, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος IV, η γραμματεία αποστέλλει τις πληροφορίες στην Επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων.
French: 1. Si une partie communique au secrétariat des renseignements qui n'étaient pas disponibles au moment de la décision d'inscrire un produit chimique à l'annexe III et qui donnent à penser que cette inscription ne se justifie peut-être plus au regard des critères pertinents énoncés aux annexes II ou IV, le secrétariat transmet lesdits renseignements au comité d'étude des produits chimiques.