FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 97 παράγραφος 2, τα εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης υποβάλλονται μόνο σε εργασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση, χωρίς μεταβολή της εμφάνισης ή των τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 97, paragraphe 2, les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ne doivent pas faire l'objet de manipulations autres que celles destinées à assurer leur conservation en l'état, sans en modifier la présentation ou les caractéristiques techniques.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να τοποθετούνται σε αποθήκες που έχουν εγκριθεί για το συγκεκριμένο καθεστώς από τις τελωνειακές αρχές και υπό την επιτήρηση αυτών, οι οποίες αποκαλούνται "αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης".
French: 1. Les marchandises non communautaires placées sous le régime de l’entreposage douanier peuvent être stockées dans des installations agréées pour ce régime par les autorités douanières et soumises à leur contrôle, ci-après dénommées «entrepôts douaniers».
Greek: 2. Οι εγκεκριμένες αποθήκες είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο για την αποθήκευση εμπορευμάτων (δημόσιες αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης) ή για την αποθήκευση εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης (ιδιωτικές αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης).
French: 2. Ces installations agréées peuvent être utilisées pour l'entreposage de marchandises par toute personne (entrepôt douanier public) ou par le titulaire d'une autorisation d'entreposage douanier (entrepôt douanier privé).
Greek: 3. Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης επιτρέπεται να εξέρχονται προσωρινά από την αποθήκη. Αυτή η έξοδος απαιτείται, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τις τελωνειακές αρχές.
French: 3. Lorsque les circonstances le justifient, les marchandises placées sous le régime de l'entreposage douanier peuvent être temporairement enlevées de l'entrepôt douanier. Sauf dans les cas de force majeure, cet enlèvement doit être autorisé préalablement par les autorités douanières.
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα και μεταποιητικές δραστηριότητες
French: Marchandises communautaires et activités de transformation
Greek: 1. Σε περίπτωση που υπάρχει οικονομική ανάγκη και δεν θίγεται η τελωνειακή επιτήρηση, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τα παρακάτω στις εγκαταστάσεις αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης:
French: 1. Lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière ne s'en trouve pas compromise, les autorités douanières peuvent autoriser les opérations suivantes dans les locaux d’un entrepôt douanier:
Greek: (α) την αποθήκευση κοινοτικών εμπορευμάτων·
French: a) le stockage de marchandises communautaires;
Greek: (β) τη μεταποίηση εμπορευμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή ειδικού προορισμού, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τα εν λόγω καθεστώτα.
French: b) la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 2. Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de l'entreposage douanier.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας που βρίσκονται στο εν λόγω έδαφος και διακρίνονται από το υπόλοιπο τμήμα αυτού ως ελεύθερες ζώνες.
French: 1. Les États membres peuvent constituer en zones franches certaines parties du territoire douanier de la Communauté, séparées du reste de ce territoire.
Greek: Για κάθε ελεύθερη ζώνη το κράτος μέλος καθορίζει το τμήμα που περιλαμβάνεται σ’αυτή και ορίζει τα σημεία εισόδου και εξόδου.
French: L’État membre détermine le périmètre de chaque zone franche ainsi que ses points d’accès et de sortie.
Greek: 2. Οι ελεύθερες ζώνες περιφράσσονται.
French: 2. Les zones franches sont clôturées.
Greek: Τα όρια και τα σημεία εισόδου και εξόδου της περιοχής των ελευθέρων ζωνών υπόκεινται στην επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.
French: Le périmètre et les points d'accès et de sortie d'une zone franche sont soumis à la surveillance des autorités douanières.
Greek: 3. Τα πρόσωπα καθώς και τα μεταφορικά μέσα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή εξέρχονται απ' αυτή μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακό έλεγχο.
French: 3. Les personnes et les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou qui en sortent peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
Greek: 1. Κάθε κατασκευή κτιρίου σε ελεύθερη ζώνη προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση των τελωνειακών αρχών.
French: 1. Toute construction d'immeuble dans une zone franche est subordonnée à une autorisation préalable des autorités douanières.
Greek: 2. Σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία, στην ελεύθερη ζώνη επιτρέπεται η άσκηση όλων των δραστηριοτήτων βιομηχανικής ή εμπορικής φύσης ή παροχής υπηρεσιών. Η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές.
French: 2. Sous réserve de la législation douanière, toute activité de nature industrielle, commerciale, ou de prestation de services est autorisée dans une zone franche. L'exercice de ces activités fait l’objet d’une notification préalable aux autorités douanières.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εφαρμόζουν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ανάλογα με τη φύση των εμπορευμάτων που αφορούν οι εν λόγω δραστηριότητες ή τις ανάγκες της τελωνειακής επιτήρησης, της ασφάλειας ή της προστασίας.
French: 3. Les autorités douanières peuvent prévoir des interdictions ou limitations aux activités visées au paragraphe 2, compte tenu de la nature des marchandises en cause, des besoins de surveillance douanière ou des nécessités de la sécurité ou de la sûreté.
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαγορεύουν την άσκηση δραστηριότητας σε ελεύθερη ζώνη στα πρόσωπα τα οποία δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα για την τήρηση των τελωνειακών διατάξεων.
French: 4. Les autorités douanières peuvent interdire l'exercice d'une activité dans une zone franche aux personnes qui n'offrent pas les garanties nécessaires pour le respect des dispositions douanières.
Greek: Άλλα τελωνειακά καθεστώτα σε ελεύθερη ζώνη
French: Autres régimes douaniers dans une zone franche
Greek: 1. Μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ενώ παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη, ή να υπάγονται σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή ειδικού προορισμού, υπό τους όρους που ισχύουν για τα εν λόγω καθεστώτα.
French: 1. Les marchandises non communautaires peuvent, pendant leur séjour en zone franche, être mises en libre pratique ou être placées sous le régime du perfectionnement actif ou d’une destination spécifique, aux conditions prévues par ces régimes.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς ελεύθερης ζώνης.
French: 2. Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de la zone franche.
Greek: 1. Εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί σε ελεύθερη ζώνη προσκομίζονται σε τελωνείο και υποβάλλονται στις προβλεπόμενες τελωνειακές διατυπώσεις στις παρακάτω περιπτώσεις:
French: 1. Les marchandises introduites dans une zone franche doivent être présentées en douane et faire l’objet des formalités douanières prévues dans les cas suivants:
Greek: (α) όταν μεταφέρονται σε ελεύθερη ζώνη απευθείας από σημείο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) lorsqu’elles sont introduites dans la zone franche en arrivant directement de l'extérieur du territoire douanier de la communauté;
Greek: (β) όταν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς, το οποίο λήγει ή εκκαθαρίζεται όταν αυτά εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη·
French: b) lorsqu'elles se trouvent placées sous un régime douanier qui prend fin ou est apuré lorsqu'elles sont admises sous le régime de la zone franche;
Greek: (γ) όταν υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης με στόχο να επωφεληθούν από απόφαση για επιστροφή ή διαγραφή των εισαγωγικών δασμών·
French: c) lorsqu'elles sont placées sous le régime de la zone franche pour bénéficier d'une décision accordant le remboursement ou la remise des droits à l'importation;
Greek: (δ) όταν πληρούν τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε μέτρα γεωργικής πολιτικής τα οποία συνεπάγονται την εξαγωγή τέτοιων εμπορευμάτων.
French: d) lorsqu'elles peuvent bénéficier de mesures de politique agricole impliquant leur exportation.
Greek: 2. Εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 επιβάλλεται να προσκομίζονται στο τελωνείο.
French: 2. Les marchandises introduites dans une zone franche dans des circonstances autres que celles couvertes par le paragraphe 1 ne doivent pas être présentées en douane.
Greek: 3. Τα εμπορεύματα θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης τη στιγμή της εισόδου τους σε ελεύθερη ζώνη, εκτός εάν έχουν ήδη υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς.
French: 3. Les marchandises sont considérées comme placées sous le régime de la zone franche au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent sous un autre régime douanier.
Greek: 1. Τα κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να εισέρχονται, να αποθηκεύονται, να μετακινούνται, να χρησιμοποιούνται, να μεταποιούνται ή να καταναλώνονται ενόσω βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης.
French: 1. Des marchandises communautaires peuvent être introduites, entreposées, déplacées, utilisées, transformées ou consommées dans une zone franche. Dans ces cas, elles ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de la zone franche.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου προσώπου, οι τελωνειακές αρχές πιστοποιούν τον κοινοτικό χαρακτήρα των παρακάτω εμπορευμάτων:
French: 2. À la demande de la personne concernée, les autorités douanières attestent le statut communautaire des marchandises suivantes:
Greek: (α) κοινοτικών εμπορευμάτων που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη·
French: a) marchandises communautaires introduites dans une zone franche;
Greek: (β) κοινοτικών εμπορευμάτων που έχουν υποβληθεί σε εργασίες μεταποίησης σε ελεύθερη ζώνη·
French: b) marchandises communautaires ayant subi des opérations de transformation dans une zone franche;
Greek: (γ) εμπορευμάτων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ελεύθερη ζώνη.
French: c) marchandises mises en libre pratique dans une zone franche.
Greek: Κατανάλωση ή μεταποίηση μη κοινοτικών εμπορευμάτων
French: Consommation ou transformation de marchandises non communautaires
Greek: 1. Μη κοινοτικά εμπορεύματα καταναλώνονται, χρησιμοποιούνται και μεταποιούνται σε ελεύθερες ζώνες μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 166.
French: 1. Les marchandises non communautaires ne peuvent pas être consommées, ni utilisées ou transformées dans les zones franches, sauf dans les cas prévus à l’article 166.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σε αποθήκες προμηθειών ή εφοδιασμού κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999[18] της Επιτροπής και εφόσον το οικείο καθεστώς το επιτρέπει, το παρόν άρθρο παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση ή την κατανάλωση εμπορευμάτων που, αν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαχθούν σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς ούτε σε μέτρα κοινής γεωργικής ή εμπορικής πολιτικής.
French: 2. Sans préjudice des dispositions applicables aux provisions ou produits d'avitaillement au sens du règlement (CE) n° 800/1999[18], et dans la mesure où le régime en question le permet, le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation ou à la consommation des marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique agricole commune ou commerciale.
Greek: Στην περίπτωση τέτοιας χρησιμοποίησης ή κατανάλωσης, δεν απαιτείται διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την υπαγωγή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: Dans le cas d’une telle utilisation ou consommation, une déclaration de mise en libre pratique ou de placement sous le régime de l'admission temporaire n'est pas nécessaire.
Greek: Εξαγωγή, επανεξαγωγή και μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας
French: Exportation, réexportation ou introduction de marchandises dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté
Greek: Με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τους συγκεκριμένους τομείς, εμπορεύματα σε ελεύθερη ζώνη μπορεί να εξάγονται ή να επανεξάγονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή να μεταφέρονται σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: Sans préjudice de la législation communautaire régissant des domaines spécifiques, les marchandises séjournant en zone franche peuvent être exportées ou réexportées hors du territoire douanier de la Communauté, ou introduites dans une autre partie de ce territoire.
Greek: Τα άρθρα 97 έως 104 εφαρμόζονται κατ’αναλογία σε εμπορεύματα που μεταφέρονται σε άλλα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: Les articles 97 à 104 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises introduites dans d'autres parties du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Τελωνειακός χαρακτήρας εμπορευμάτων που επανεισάγονται σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας
French: Statut douanier de marchandises réintroduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté
Greek: 1. Σε περίπτωση επανεισαγωγής εμπορευμάτων σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 μπορεί να χρησιμοποιείται ως απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων.
French: 1. Lorsque des marchandises sont réintroduites d’une zone franche dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté, l'attestation visée à l'article 168, paragraphe 2, peut être utilisée pour prouver le statut communautaire de ces marchandises.
Greek: 2. Όταν ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορευμάτων δεν αποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή με άλλο εγκεκριμένο έγγραφο, τα εμπορεύματα θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
French: 2. Lorsque le statut communautaire des marchandises n'est pas établi conformément au paragraphe 1 ni par tout autre document approuvé, les marchandises sont considérées comme des marchandises non communautaires.
Greek: Ωστόσο, για την εφαρμογή εξαγωγικών δασμών και αδειών εξαγωγής ή μέτρων κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο πλαίσιο της εμπορικής ή γεωργικής πολιτικής, τα εμπορεύματα θεωρούνται ως κοινοτικά εμπορεύματα.
French: Néanmoins, pour l'application des droits à l'exportation et des certificats d'exportation ou des mesures prévues pour l'exportation dans le cadre de la politique commerciale ou agricole, les marchandises sont considérées comme des marchandises communautaires.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
French: DESTINATIONS SPÉCIFIQUES
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλήρη ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, χωρίς να υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον τέτοια μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή κατά την έξοδό τους από το εν λόγω έδαφος.
French: 1. Le régime de l'admission temporaire permet l'utilisation temporaire de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'importation et en exonération des droits d'accises conformément aux dispositions en vigueur en matière de droits d'accises, sans qu’elles soient soumises aux mesures de politique commerciale dans la mesure où ces dernières ne s’appliquent pas à l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire
Greek: Σε περίπτωση που ισχύει για τα εμπορεύματα πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, εφαρμόζεται σ’αυτά και απαλλαγή από το ΦΠΑ κατά την εισαγωγή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ.
French: Lorsque les marchandises bénéficient d’une exonération totale des droits à l'importation, elles jouissent également d’une exonération de la TVA à l’importation, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA.
Greek: 2. Το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
French: 2. Le régime de l’admission temporaire ne peut être utilisé qu’à condition que les conditions suivantes soient satisfaites:
Greek: (α) προβλέπεται επανεξαγωγή των εμπορευμάτων·
French: a) la réexportation des marchandises est envisagée;
Greek: (β) δεν προβλέπεται η υποβολή των εμπορευμάτων σε αλλαγές εξαιρουμένης της κανονικής μείωσης της αξίας τους λόγω της χρησιμοποίησής τους·
French: b) les marchandises ne sont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait;
Greek: (γ) είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς, εκτός εάν, λόγω της φύσης των εμπορευμάτων ή των εργασιών που πρόκειται να διενεργηθούν, η έλλειψη μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας δεν μπορεί να συνεπάγεται κατάχρηση του καθεστώτος ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 150, όταν μπορεί να επαληθευτεί η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται σχετικά με ισοδύναμα εμπορεύματα.
French: c) il est possible d'assurer l'identification des marchandises placées sous le régime, sauf si, compte tenu de la nature de celles-ci ou des opérations à effectuer, l'absence de mesures d'identification ne risque pas de conduire à des abus du régime ou, dans le cas visé à l'article 150, lorsqu'il est possible de vérifier que les conditions prévues pour les marchandises équivalentes sont remplies.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου στοιχείο (α) της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa, point a), du présent paragraphe.
Greek: Περίοδος κατά την οποία τα εμπορεύματα είναι δυνατό να παραμείνουν υπό προσωρινή εισαγωγή
French: Délai dans lequel les marchandises peuvent rester sous admission temporaire
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής επιβάλλεται να έχουν επανεξαχθεί ή να έχουν υπαχθεί σε νέο τελωνειακό καθεστώς. Η εν λόγω προθεσμία απαιτείται να είναι επαρκής, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της εγκεκριμένης χρησιμοποίησης.
French: 1. Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises placées sous le régime de l’admission temporaire doivent avoir été réexportées ou placées sous un autre régime douanier. Ce délai doit être suffisant pour que l'objectif de l'utilisation autorisée soit atteint.
Greek: 2. Η μέγιστη περίοδος κατά την οποία τα εμπορεύματα είναι δυνατό να παραμείνουν υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής για τον ίδιο λόγο και υπό την ευθύνη του ίδιου δικαιούχου της άδειας ανέρχεται σε 24 μήνες, ακόμη και σε περιπτώσεις εκκαθάρισης του καθεστώτος με υπαγωγή των εμπορευμάτων σε άλλο τελωνειακό καθεστώς και εκ νέου υπαγωγή αυτών στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 2. La durée maximale du séjour des marchandises sous le régime de l'admission temporaire pour la même utilisation et sous la responsabilité du même titulaire est fixée à 24 mois, même lorsque le régime a été apuré par le placement des marchandises sous un autre régime douanier, lui-même suivi par un nouveau placement sous le régime de l'admission temporaire.
Greek: 3. Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν μπορεί να επιτευχθεί η εγκεκριμένη χρήση εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν, κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου της άδειας, τις εν λόγω προθεσμίες.
French: 3. Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les délais d’utilisation autorisée visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas suffisants, les autorités douanières peuvent les proroger sur demande du titulaire de l'autorisation.
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής της προσωρινής εισαγωγής
French: Situations couvertes par l'admission temporaire
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και να χορηγείται πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les cas et les conditions dans lesquels le recours au régime de l'admission temporaire en exonération totale ou partielle des droits à l'importation est autorisé.
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, η φύση και ο προορισμός των εμπορευμάτων.
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux et de la nature et de l’utilisation des marchandises.
Greek: Ποσό εισαγωγικών δασμών σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από
French: Montant des droits à l'importation dans le cas d'une admission temporaire assortie d'une exonération partielle de ces
Greek: εισαγωγικούς δασμούς·
French: droits
Greek: 1. Το ποσό των εισαγωγικών δασμών όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ορίζεται στο 3% του ποσού των εισαγωγικών δασμών που θα έπρεπε να είχαν εισπραχθεί για τα εν λόγω εμπορεύματα, αν αυτά είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία της υπαγωγής τους στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 1. Le montant des droits à l'importation pour des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation est fixé à 3 % du montant des droits qui aurait été du pour ces marchandises si celles-ci avaient fait l'objet d'une mise en libre pratique à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l’admission temporaire.
Greek: Το ποσό αυτό καταβάλλεται για κάθε μήνα ή κλάσμα μηνός κατά τον οποίο τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή.
French: Le montant est dû pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises ont été placées sous le régime de l’admission temporaire en exonération partielle des droits.
Greek: 2. Το ποσό των εισαγωγικών δασμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που θα έπρεπε να είχε εισπραχθεί αν τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την ημερομηνία υπαγωγής τους στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 2. Le montant des droits à l'importation ne doit pas être supérieur à celui qui aurait été perçu en cas de mise en libre pratique des marchandises concernées à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l’admission temporaire.
Greek: Ειδικοί προορισμοί
French: Destination particulière
Greek: Τελωνειακή επιτήρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικού προορισμού
French: Surveillance douanière dans le cadre du régime de la destination particulière