FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2498/75 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3481/80 (6), καθορίζει στο άρθρο 3 τα έγγραφα βάσει των οποίων προσκομίζεται η απόδειξη ότι τα κοινοτικά εσπεριδοειδή για τα οποία ζητήθηκε ο δημοσιονομικός συμψηφισμός, έχουν εισαχθεί στην επικράτεια του κράτους μέλους για το οποίο προορίζονται και έχουν τεθεί στη διάθεση του αγοραστή· ότι αποδεικνύεται αναγκαίο, αφενός, να προβλεφθούν άλλα έγγραφα, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η διαδικασία της κοινοτικής διαμετακόμισης δεν χρησιμοποιείται κατά την εξαγωγή προς άλλο κράτος μέλος και, αφετέρου, να προσαρμοσθεί ο κανονισμός στις ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2498/75 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3481/80 (6), établit, dans son article 3, les documents sur base desquels la preuve est délivrée que les agrumes communautaires pour lesquels la compensation financière a été demandée sont introduits sur le territoire de l'État membre destinataire et mis à la disposition de l'acheteur; qu'il se révèle nécessaire, d'une part, de prévoir d'autres documents, notamment dans le cas où la procédure du transit communautaire n'est pas utilisée lors de l'expédition vers un autre État membre et, d'autre part, d'adapter le règlement aux dispositions actuelles du transit communautaire;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2315/69 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1969 περί της χρήσεως εγγράφων κοινοτικής διαμετακομίσεως για την εφαρμογή κοινοτικών μέτρων που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρησιμοποιήσεως ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων (7) αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1976 περί διατάξεων εφαρμογής, καθώς και μέτρων απλοποιήσεως του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακομίσεως (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1482/83 (9)· ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις τελωνειακής φύσεως στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακομίσεως που ισχύει τη στιγμή αυτή·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2315/69 de la Commission, du 19 novembre 1969, relatif à l'emploi des documents de transit communautaire en vue de l'application de mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation ou de la destination des marchandises (7), est remplacé par le règlement (CEE) no 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976, portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1482/83 (9); qu'il y a lieu d'adapter les dispositions de caractère douanier au régime de transit communautaire actuellement en vigueur;
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2498/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 2498/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως, από το τελωνείο αναχωρήσεως, αφού αυτό λάβει:
French: 1. La preuve visée à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2511/69 est délivrée sur demande par le bureau de départ après que celui-ci a reçu:
Greek: - για τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό την κάλυψη εγγράφου κοινοτικής διαμετακομίσεως Τ2 ή Τ2 GR προς το τελωνείο προορισμού σε άλλο κράτος μέλος, ή
French: - pour les produits expédiés sous le couvert d'un document de transit communautaire T2 ou T2 GR vers un bureau de destination dans un autre État membre,
Greek: - για τα προϊόντα που αποστέλλονται προς άλλο κράτος μέλος συνοδευόμενα από έγγραφο Τ2 L ή Τ2 LGR, που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77,
French: ou- pour les produits expédiés vers un autre État membre accompagné d'un document T2 L ou T2 LGR, établi conformément à l'article 74 du règlement (CEE) no 223/77,
Greek: το επιστρεπτέο αντίτυπο του εν λόγω εγγράφου.
French: l'exemplaire de renvoi dudit document.
Greek: Για τα προϊόντα που αποστέλλονται προς άλλο κράτος μέλος υπό την κάλυψη ενός των κατωτέρω εγγράφων που επέχουν θέση εγγράφου Τ2:
French: Pour les produits expédiés vers un autre État membre sous le couvert d'un des documents ci-après valant document T2:
Greek: - διεθνής χερσαία φορτωτική, ή
French: - lettre de voiture internationale,
Greek: - διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, ή
French: ou- bulletin d'expédition colis exprès international,
Greek: - δελτίο αποστολής-κοινοτικής διαμετακόμισης,
French: ou- bulletin de remise - transit communautaire,
Greek: η απόδειξη παρέχεται, κατόπιν, αιτήσεως, από το τελωνείο αναχωρήσεως, αφού προσκομισθεί σ' αυτό η χερσαία φορτωτική, το δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές ή το δελτίο αποστολής, από τα οποία προκύπτει ότι τα προϊόντα, στα οποία αυτά αναφέρονται, έγιναν αποδεκτά προς μεταφορά εκ μέρους της διοικήσεως των σιδηροδρόμων. Το τελωνείο αναχωρήσεως μπορεί να επιτρέψει τροποποίηση της συμβάσεως μεταφοράς, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό της μεταφοράς στο κράτος μέλος αποστολής ή στο εξωτερικό της Κοινότητας, μόνο αν η απόδειξη δεν έχει παρασχεθεί ή δεν πρόκειται να παρασχεθεί.
French: la preuve visée au premier alinéa est délivrée sur demande par le bureau de départ après que celui-ci s'est fait présenter la lettre de voiture, le bulletin d'expédition ou le bulletin de remise, dont il ressort que les produits qui en font l'objet ont été acceptés pour le transport par l'administration des chemins de fer. Le bureau de départ ne peut autoriser une modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer le transport dans l'État membre expéditeur ou à l'extérieur de la Communauté que si la preuve n'a pas été ou ne sera pas délivrée.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν αποστέλλονται προς άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, κυρίως τα προϊόντα που αποστέλλονται με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως προς ένα ελβετικό ή αυστριακό τελωνείο προορισμού, από όπου θα αποσταλούν προς ένα άλλο κράτος μέλος, η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 μπορεί να παρασχεθεί μόνο με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77.
French: 2. Pour les produits qui ne sont pas expédiés vers un autre État membre conformément aux dispositions du paragraphe 1, notamment les produits expédiés sous la procédure du transit communautaire interne vers un bureau de destination suisse ou autrichien, d'où ils seront expédiés vers un autre État membre, la preuve visée à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2511/69 ne peut être apportée que par la production de l'exemplaire de contrôle visé à l'article 10 du règlement (CEE) no 223/77.
Greek: Τα τετραγωνίδια 101, 103 και 104 του αντιτύπου ελέγχου πρέπει να συμπληρωθούν.
French: Les cases 101, 103 et 104 de l'exemplaire de contrôle doivent être remplies.
Greek: Το τετραγωνίδιο 104 συμπληρώνεται με διαγραφή της ένδειξης της πρώτης περίπτωσης και πρόσθεση στη δεύτερη περίπτωση μίας από τις ακόλουθες μνείες:
French: La case 104 est remplie en biffant la mention du premier tiret et en complétant celle du deuxième tiret par l'une des mentions suivantes:
Greek: - "Προϊόντα προοριζόμενα να εισαχθούν στο . . . (κράτος μέλος εισαγωγής) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2498/75",
French: "Produits destinés à être introduits en/au . . . (État membre d'importation) conformément au règlement (CEE) no 2498/75",
Greek: - "Produkter bestemt til indfoersel i . . . (indfoerselsmedlemsstaten) i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2498/75",
French: "Produkter bestemt til indfoersel i . . . (indfoerselsmedlemsstaten) i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2498/75",
Greek: - "Erzeugnisse, die nach Verordnung (EWG) Nr. 2498/75 nach . . . (Einfuhrmitgliedstaat) zu verbringen sind",
French: "Erzeugnisse, die nach Verordnung (EWG) Nr. 2498/75 nach . . . (Einfuhrmitgliedstaat) zu verbringen sind",
Greek: - "Products to be imported into . . . (Member State of importation) in accordance with Regulation (EEC) No 2498/75",
French: »Proïónta proorizómena na eisachthoýn sto . . . (krátos mélos eisagogís) sýmfona me ton kanonismó (EOK) arith. 2498/75",
Greek: - "Produits destines a etre introduits en/au . . . (Etat membre d'importation) conformement au reglement (CEE) n° 2498/75",
French: "Products to be imported into . . . (Member State of importation) in accordance with Regulation (EEC) No 2498/75",
Greek: - "Prodotti destinati ad essere introdotti in . . . (Stato membro d'importazione) conformemente al regolamento (CEE) n. 2498/75",
French: "Prodotti destinati ad essere introdotti in . . . (Stato membro d'importazione) conformemente al regolamento (CEE) n. 2498/75",
Greek: - "Produkten bestemd om in . . . (Lid-Staat van invoer) te worden binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2498/75".
French: "Produkten bestemd om in . . . (Lid-Staat van invoer) te worden binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2498/75".
Greek: Όταν τα προϊόντα που προορίζονται για άλλο κράτος μέλος αποστέλλονται με τη διαδικασία κοινοτικής διαμετακομίσεως προς ελβετικό ή αυστριακό τελωνείο προορισμού, από όπου θα αποσταλούν προς αυτό το άλλο κράτος μέλος, το αντίτυπο ελέγχου, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77, συνοδεύει τα προϊόντα μέχρι το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού.»
French: Lorsque les produits destinés à un autre État membre sont expédiés sous la procédure du transit communautaire vers un bureau de destination suisse ou autrichien d'où ils seront expédiés vers cet autre État membre, l'exemplaire de contrôle, par dérogation aux dispositions de l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 223/77, accompagne les produits jusqu'au bureau de douane compétent de l'État membre de destination. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 octobre 1984.
Greek: Εφαρμόζεται στις αποστολές που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable aux expéditions réalisées à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 130 της 16. 5. 1984, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 18.(4) ΕΕ αριθ. L 198 της 21. 7. 1983, σ. 2.(5) ΕΕ αριθ. L 254 της 1. 10.1975, σ. 38.(6) ΕΕ αριθ. L 363 της 31. 12. 1980, σ. 87.(7) ΕΕ αριθ. L 295 της 24. 11. 1969, σ. 15.(8) ΕΕ αριθ. L 38 της 9. 2. 1977, σ. 10.(9) ΕΕ αριθ. L 151 της 9. 6. 1983, σ. 29.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2881/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2881/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 1984
French: du 12 octobre 1984
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 περί συμπληρωματικών διατάξεων όσον αφορά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) no 896/84 portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1557/84 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ποσού τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établissant, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2429/72 (4), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1161/84 (6), προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού, κατά την έναρξη νέας γαλακτοκομικής περιόδου, δύο ποσών επιστροφής για το ίδιο προϊόν και για τον ίδιο προορισμό, ώστε να ληφθεί υπόψη το επίπεδο των τιμών πριν και μετά την έναρξη της νέας περιόδου· ότι η χορήγηση του ποσού της πιο υψηλής επιστροφής υπόκειται στην προσκόμιση της απόδειξης ότι το εν λόγω προϊόν παρασκευάστηκε κατά την περίοδο με την υψηλότερη τιμή·
French: considérant que le règlement (CEE) no 896/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 1161/84 (6), prévoit la possibilité de fixer, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution pour le même produit et pour la même destination afin de tenir compte du niveau des prix avant et après le début de la nouvelle campagne; que l'octroi du montant de la restitution la plus élevée est subordonné à la présentation de la preuve que le produit en question a été fabriqué pendant la période avec le prix le plus élevé;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της νέας γαλακτοκομικής περιόδου, τα δύο ποσά της επιστροφής δύνανται να καταργηθούν διαδοχικά· ότι, εάν ο έμπορος έχει καθορίσει εκ των προτέρων την επιστροφή κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζονταν δύο ποσά, πρέπει να απαλλάσσεται ο έμπορος της προσκόμισης της ανωτέρω αναφερόμενης απόδειξης από τη στιγμή κατά την οποία τα δύο ποσά της επιστροφής αντικαθίστανται από ένα μόνο ποσό στην περίπτωση κατά την οποία αυτή η απόδειξη αναφέρεται στην παραγωγή του προϊόντος κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου·
French: considérant que, au cours d'une nouvelle campagne laitière, les deux montants de restitution peuvent être supprimés successivement; que, si l'opérateur a fixé à l'avance la restitution au cours de la période dans laquelle deux montants étaient applicables, il y a lieu de dispenser l'opérateur d'apporter la preuve citée ci-avant à partir du moment où les deux montants de la restitution sont remplacés par un seul montant dans le cas où ladite preuve se réfère à la production du produit au cours de la nouvelle campagne;
Greek: ότι πρέπει να συνταχθεί εκ νέου το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 896/84, ώστε να είναι σαφέστερο·
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à une nouvelle rédaction de l'article 1er du règlement (CEE) no 896/84 afin de le rendre plus clair;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 896/84 est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: «Άρθρο 11. Στην περίπτωση κατά την οποία, κατά την έναρξη νέας γαλακτοκομικής περιόδου, καθορίζονται για το ίδιο προϊόν και για τον ίδιο προορισμό δύο ποσά επιστροφής, η χορήγηση του ποσού της πιο υψηλής επιστροφής υπάγεται στην απόδειξη:
French: 1. Dans le cas où, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution sont fixés pour le même produit et pour la même destination, l'octroi du montant de la restitution la plus élevée est subordonné à la preuve:
Greek: - ότι το εξαγόμενο προϊόν έχει παρασκευαστεί κατά τη διάρκεια της νέας γαλακτοκομικής περιόδου, όταν οι τιμές παρέμβασης που εφαρμόζονται από την έναρξη αυτής της περιόδου έχουν θετική επίδραση στις τιμές της αγοράς του εν λόγω προϊόντος,
French: - que le produit exporté a été fabriqué au cours de la nouvelle campagne laitière lorsque les prix d'intervention applicables à partir du début de cette campagne ont une incidence positive sur les prix de marché du produit en cause,
Greek: - ότι το εξαγόμενο προϊόν παρασκευάστηκε πριν από την έναρξη της νέας γαλακτοκομικής περιόδου, όταν οι τιμές παρέμβασης που εφαρμόζονται από την έναρξη αυτής της περιόδου επιδρούν αρνητικά επί των τιμών του εν λόγω προϊόντος.
French: - que le produit exporté a été fabriqué avant le début de la nouvelle campagne laitière lorsque les prix d'intervention applicables à partir du début de cette campagne ont une incidence négative sur les prix de marché du produit en cause.
Greek: 2. Ο έμπορος που ζήτησε πιστοποιητικό εξαγωγής που καθορίζει εκ των προτέρων την επιστροφή, απαλλάσσεται της προσκομίσεως της απόδειξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, όταν τηρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής (1) από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο ποσά της επιστροφής αντικαθίστανται από ένα μόνο ποσό.
French: 2. L'opérateur, qui a demandé un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, est dispensé d'apporter la preuve visée au paragraphe 1 premier tiret lorsque les formalités douanières d'exportation visées à l'article 22 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission (1) sont accomplies à partir de la date à laquelle les deux montants de la restitution sont remplacés par un seul montant.
Greek: 3. Για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 04.03 Β ή ex 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου, η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να συμπληρώνεται ή κατά περίπτωση να αντικαθίσταται από την απόδειξη:
French: 3. Pour les produits relevant de la sous-position 04.03 B ou ex 23.07 B du tarif douanier commun, la preuve visée au paragraphe 1 peut être complétée ou, selon le cas, être remplacée par la preuve:
Greek: - ότι το βούτυρο ή η κρέμα γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη για την παρασκευή των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 04.03 Β του Κοινού Δασμολογίου,
French: - que le beurre ou la crème de lait, qui a servi comme matière première pour la fabrication des produits relevant de la sous-position 04.03 B,
Greek: - ότι το αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που ενσωματώθηκε στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση ex 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου,
French: - que le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre, qui a été incorporé dans les produits relevant de la sous-position ex 23.07 B,
Greek: παρασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: ont été fabriqués au cours de la période en question.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τα δικαιολογιτικά που δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως απόδειξη που αναφέρεται στις παραγράφους 1 ή 3, περιλαμβανομένων των σχετικών μέτρων ελέγχου.
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les pièces justificatives pouvant servir de preuves au titre des paragraphes 1 ou 3, y compris les mesures de contrôle correspondantes.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 338 της 13. 12. 1980, σ. 1.»
French: (1) JO no L 338 du 13. 12. 1980, p. 1. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennnes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3220/84 DU CONSEIL
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 1984
French: du 13 novembre 1984
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου
French: déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/80 (2), και ιδίως το άρθρο 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2966/80 (2), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 5,
Greek: ότι, πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους, πρέπει να ορίζεται μια τιμή βάσης για τους εσφαγμένους χοίρους ενός καθορισμένου ποιοτικού τύπου, με βάση μια κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου·
French: considérant que, avant le 1er août de chaque année, un prix de base doit être fixé pour le porc abattu d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porcs;
Greek: ότι είναι, συνεπώς, αναγκαία η θέσπιση γενικών κανόνων που να εξασφαλίζουν μια ομοιόμορφη ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται δίκαιη αμοιβή στους παραγωγούς με βάση το βάρος και τη σύσταση των χοίρων που παραδίδουν στο σφαγείο· ότι αυτή η ταξινόμηση προορίζεται να συμβάλει, επίσης, στη διαφάνεια της αγοράς όσον αφορά το εμπόριο σφαγίων χοίρου·
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'établir des règles générales assurant un classement uniforme des carcasses de porcs, notamment en vue d'assurer un paiement équitable aux producteurs sur la base du poids et de la composition des porcs qu'ils ont livrés à l'abattoir; que ce classement est destiné à contribuer également à la transparence du marché en ce qui concerne le commerce avec les carcasses de porcs;
Greek: ότι η αξία ενός σφαγίου χοίρου καθορίζεται, κυρίως, από το άπαχο κρέας που περιέχει σε σχέση με το βάρος του· ότι η εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας με βάση τον αντικειμενικό υπολογισμό του βάρους του σφαγίου και του πάχους του νωτιαίου λίπους, καθώς και την υποκειμενική εκτίμηση της μυϊκής ανάπτυξης των κύριων μερών του σφαγίου, μπορεί να οδηγήσει σε ακριβή εκτίμηση αυτής της αξίας· ότι, ωστόσο, το υποκειμενικό στοιχείο εκτίμησης της μυϊκής ανάπτυξης μπορεί, επίσης, να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές εκτίμησης· ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να θεσπιστεί, σε όλη την Κοινότητα, η αρχή της άμεσης διαπίστωσης του ποσοστού άπαχου κρέατος, με βάση την αντικειμενική μέτρηση ενός ή περισσότερων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών κριτηρίων για τον καθορισμό της εμπορικής του αξίας·
French: considérant que la valeur d'une carcasse de porc est déterminée en particulier par la viande maigre qu'elle comporte par rapport à son poids; que l'appréciation de la teneur en viande maigre sur la base de la prise en compte objective du poids de la carcasse et de l'épaisseur du lard dorsal ainsi que de l'appréciation subjective du développement musculaire dans les parties essentielles de la carcasse peut conduire à une appréciation juste de cette valeur; que, toutefois, l'élément subjectif d'appréciation du développement musculaire risque de donner lieu aussi à des différences considérables d'appréciation; qu'il convient dès lors d'introduire, dans toute la Communauté, le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc, sans pour autant exclure l'utilisation éventuelle de critères complémentaires pour la détermination de la valeur commerciale de celle-ci;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να οριστεί επακριβώς η παρουσίαση των σφαγίων, το βάρος και η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας ώστε τα αποτελέσματα της εκτίμησης να μπορούν να είναι συγκρίσιμα·
French: considérant qu'il importe de définir exactement la présentation, le poids et la teneur en viande maigre des carcasses afin d'assurer la comparabilité des résultats d'appréciation;