FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δεν απαιτείται συμπληρωματικός έλεγχος όταν ο λυκίσκος είναι μεταποιημένος ή χρησιμοποιείται ως έχει, από το ίδιο το ζυθοποιείο. Στις λοιπές περιπτώσεις, ο έλεγχος είναι ο ίδιος με εκείνο που προβλέπεται υπό γ), με εξαίρεση το σημείο 5.
French: - aucun contrôle supplémentaire n'est requis lorsque le houblon est transformé ou utilisé en l'état dans la brasserie même. Dans les autres cas, le contrôle est le même que celui prévu sous c), à l'exception toutefois du point 5;
Greek: β) Για τα ισομερή εκχυλίσματα του λυκίσκου, εκείνος που ενεργεί τη μεταποίηση δηλώνει κάθε χρόνο, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, στον οργανισμό ελέγχου τις παραγόμενες ποσότητες καθώς και τις ποσότητες που τίθενται σε εμπορία. Η συσκευασία πρέπει να φέρει την ένδειξη "ισομερές εκχύλισμα λυκίσκου" και την ένδειξη του βάρους ή του όγκου.
French: b) pour les extraits isomérisés de houblon, le transformateur déclare, chaque année au plus tard le 31 décembre, à l'organisme de contrôle les quantités produites ainsi que les quantités commercialisées. L'emballage doit porter la mention «extrait isomérisé de houblon» et l'indication du poids ou du volume;
Greek: γ) Για τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου, των οποίων γίνεται μεταποίηση κατόπιν συμφωνίας για λογαριασμό ενός ζυθοποιείου με τον όρο να χρησιμοποιούνται αυτά τα προϊόντα από το ίδιο το ζυθοποιείο, ο οργανισμός πιστοποιήσεως εκδίδει για την είσοδο του λυκίσκου στον τόπο της μεταποιήσεως ένα έγγραφο, το οποίο ανάλογα με την εξέλιξη των εργασιών μεταποιήσεως περιλαμβάνει τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις:1. μνεία της συμφωνίας,
French: c) pour les produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie, à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même, l'organisme de certification émet, à l'entrée du houblon dans le lieu de transformation, un document qui reprend au fur et à mesure du déroulement des opérations de transformation au moins les indications suivantes: 1. référence du contrat;
Greek: 2. παραλήπτης,
French: 2. destinataire;
Greek: 3. επιχείρηση μεταποιήσεως,
French: 3. établissement de transformation;
Greek: 4. ονομασίες του μεταποιημένου προϊόντος,
French: 4. désignations du produit transformé;
Greek: 5. αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού ή της βεβαιώσεως ισοτιμίας του αρχικού λυκίσκου,
French: 5. numéro de référence du certificat ou de l'attestation d'équivalence du houblon originel;
Greek: 6. βάρος του μεταποιημένου προϊόντος.
French: 6. poids du produit transformé.
Greek: Του εγγράφου αυτού γίνεται μνεία στη συσκευασία.
French: Ce document reçoit une référence qui est reportée sur l'emballage;
Greek: δ) Για τον λυκίσκο και τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου σε μικρά δέματα, που προορίζονται για πώληση στους ιδιώτες για ίδια αυτών χρήση, το βάρος του δέματος δεν μπορεί να υπερβαίνει:- τα 500 γραμ. για τους κώνους ή τη σκόνη,
French: d) pour le houblon et les produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé, le poids du paquet ne peut excéder: - 500 grammes pour les cônes ou la poudre,
Greek: - τα 150 γραμ. για το εκχύλισμα.
French: - 150 grammes pour l'extrait;
Greek: Η ονομασία του προϊόντος καθώς και το βάρος, πρέπει να εικονίζονται στη συσκευασία.
French: la désignation du produit ainsi que le poids doivent figurer sur l'emballage.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, προ της 1ης Σεπτεμβρίου 1978, τον κατάλογο των ζωνών ή των περιοχών της παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des zones ou des régions de production visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1784/77.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1978.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er août 1978.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 913/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Μαΐου 1978 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 913/78 DU CONSEIL du 2 mai 1978 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1544/73(2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 912/78 του Συμβουλίου της 2αςΜαΐου 1978 περί τροποποιήσεως του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1544/73 (2), afin de tenir compte du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 912/78 du Conseil, du 2 mai 1978, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (3),
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:
French: À l'article 6 paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68, il est ajouté un tiret ainsi libellé:
Greek: "- βάσει των διατάξεων του άρθρου 70α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων."
French: «- au titre des dispositions de l'article 70 bis du statut des fonctionnaires.»
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ. 1026/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, προερχομένων από αποθέματα παρεμβάσεως και προοριζομένων για μεταποίηση εντός της Κοινότητος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1026/78 DE LA COMMISSION du 19 mai 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2182/77 en ce qui concerne certaines modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κτηθείσα πείρα από της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1977, περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείω κρεάτων, προερχομένων εξ αποθεμάτων παρεμβάσεως και προοριζομένων προς μεταποίηση εντός της Κοινότητος και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 554/78 (4), κατέδειξε την ανάγκη να καθορισθούν ορισμένοι τρόποι ανακοινώσεως μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως-
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76 (3), modifié par le règlement (CEE) nº 554/78 (4), a fait apparaître la nécessité de préciser certaines modalités de communication entre les organismes d'intervention concernés;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο, όταν τα προϊόντα μεταποιούνται από επιχειρηματία άλλον από εκείνον που τα έχει αγοράσει, να διευκρινισθεί ότι η ασφάλεια που προορίζεται να εξασφαλίσει τη μεταποίηση πρέπει να παρέχεται από τον αγοραστή προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των οργανισμών παρεμβάσεως, στην περίπτωση που η ασφάλεια δεν δύναται να αποδεσμευθεί-
French: considérant qu'il est apparu que, lorsque les produits sont transformés par un opérateur différent de celui qui les a achetés, il est nécessaire de préciser que la caution destinée à garantir la transformation doit être constituée par l'acheteur en vue de faciliter la tâche des organismes d'intervention au cas où la caution ne peut être libérée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 2182/77 est modifié comme suit: 1. L'article 3 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ο οργανισμός παρεμβάσεως, που κατέχει τα προϊόντα, πληροφορεί αμέσως την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου θα γίνει η μεταποίηση, περί της καταθέσεως μιας αιτήσεως ή μιας προσφοράς αγοράς."
French: «3. En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, l'organisme d'intervention détenteur des produits informe sans délai l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu du dépôt d'une demande ou d'une offre d'achat.»
Greek: 2. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στη συνέχεια του άρθρου 3 παράγραφος 3:
French: 2. Le paragraphe suivant est ajouté à la suite de l'article 3 paragraphe 3:
Greek: "4. Μετά τη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως, ο οργανισμός παρεμβάσεως που κατέχει τα προϊόντα κοινοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου θα γίνει η μεταποίηση, επικυρωμένο αντίγραφο της συμβάσεως πωλήσεως."
French: «4. Après la conclusion du contrat de vente, l'organisme d'intervention détenteur des produits communique sans délai à l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu une copie certifiée conforme du contrat de vente.»
Greek: 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 1, εδάφιο πρώτο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Προ της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, εγγύηση προοριζόμενη να εξασφαλίσει τη μεταποίηση των προϊόντων κατατίθεται από τον αγοραστή, τον προβλεπόμενο στο άρθρο 3, στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου θα γίνει η μεταποίηση. Η εγγύηση αυτή κατατίθεται σε εθνικό νόμισμα αυτού του Κράτους μέλους."
French: «1. Avant la conclusion du contrat de vente, une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée par l'acheteur visé à l'article 3 auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu. Elle est constituée dans la monnaie nationale de cet État membre.»
Greek: 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, οι λέξεις "πέντε μήνες" αντικαθίστανται δια των λέξεων "επτά μήνες".
French: 4. À l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2182/77, les termes «cinq mois» sont remplacés par les termes «sept mois».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 22α Μαΐου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 mai 1978.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1346/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1346/78 DU CONSEIL du 19 juin 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεωςc(1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1167/77(4), προέβλεψε τη χορήγηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ενισχύσεως στην παραγωγή των σπόρων προς σπορά- ότι η χορήγηση αυτής της ενισχύσεως αποφασίζεται κάθε χρόνο για την περίοδο εμπορίας η οποία αρχίζει το επόμενο έτος-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1167/77 (4), a prévu l'octroi, dans certaines conditions, d'une aide à la production des semences ; que l'octroi de cette aide est décidé chaque année pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante;
Greek: ότι η παραγωγή σπόρων προς σπορά χαρακτηρίζεται για τα περισσότερα είδη από τον πολυετή χαρακτήρα της- ότι, για να πραγματοποιηθεί ένας καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής, πρέπει η ενίσχυση, όπως καθορίζεται μέχρι τώρα, να αντικατασταθεί από ενίσχυση η οποία θα καθορίζεται για δύο συνεχείς περιόδους εμπορίας-
French: considérant que la production des semences se définit, pour le plus grand nombre des espèces, par son caractère pluriannuel ; que, afin de réaliser une meilleure orientation de la production, il convient de substituer à l'aide fixée jusqu'à présent une aide fixée pour deux campagnes de commercialisation consécutives;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες περί της καταστάσεως και των προοπτικών αναπτύξεως της αγοράς εντός της Κοινότητος- ότι όσον αφορά τους σπόρους, οι οποίοι παράγονται στην Κοινότητα το σύστημα που ισχύει σ' αυτήν επιτρέπει τη συγκέντρωση των απαραιτήτων πληροφοριών, εφ' όσον ορίζει ότι είναι δυνατό να διατίθενται στο εμπόριο μόνο πιστοποιημένοι σπόροι, και κατά συνέπεια, σπόροι που έχουν παραχθεί από αναγνωρισμένες επιχειρήσεις ή στο πλαίσιο συμβάσεων, οι οποίες έχουν δεόντως καταχωρηθεί- ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητος εξασφαλίζεται επί πλέον, κατά ένα σημαντικό μέρος, στο πλαίσιο συμβάσεων πολλαπλασιασμού σπόρων, οι οποίες συνάπτονται με πολλαπλασιαστές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες- ότι, ως εκ τούτου, απαιτείται η καταχώρηση των συμβάσεων αυτών για τα είδη τα οποία παίζουν ένα σπουδαίο ρόλο στον εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητος- ότι επί πλέον, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να καλύπτονται από την υποχρέωση του στατιστικού απορρήτου, για να εξασφαλίζουν στους ενδιαφερομένους τη μη χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς και για τη δυνατότητα λήψεως πληροφοριών τελείως αντικειμενικών,
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations suffisantes sur la situation et les perspectives d'évolution du marché dans la Communauté ; que, à cet égard, en ce qui concerne les semences produites dans la Communauté, le système en vigueur dans la Communauté permet de recueillir les informations nécessaires puisqu'il prescrit que seules peuvent être commercialisées les semences certifiées et donc produites dans des établissements agréés, ou dans le cadre de contrats dûment enregistrés ; que, par ailleurs, l'approvisionnement de la Communauté est assuré, pour une part substantielle, dans le cadre de contrats de multiplication conclus avec des multiplicateurs établis dans des pays tiers ; qu'il convient dès lors d'exiger l'enregistrement de ces contrats pour les espèces qui jouent un rôle important dans l'approvisionnement du marché de la Communauté ; qu'il importe en outre de couvrir ces informations du secret statistique pour assurer aux intéressés qu'elles ne seront pas utilisées à d'autres fins et pouvoir ainsi obtenir des indications parfaitement objectives,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 τροποποιείται ως ακολούθως:α) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 2358/71 est modifié comme suit: a) L'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η ενίσχυση αυτή ενιαίου ποσού για κάθε είδος ή ομάδα ποικιλιών σε όλη την Κοινότητα καθορίζεται κάθε δύο χρόνια προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας, η οποία αρχίζει το επόμενο έτος και την ακολουθούσα περίοδο εμπορίας. Εν τούτοις η ενίσχυση για τις περιόδους εμπορίας 1978/1979 και 1979/1980 καθορίζεται προ της 1ης Ιουλίου 1978. Αν κατά τη διάρκεια της περιόδου των δύο ετών, για την οποία έχει καθορισθεί η ενίσχυση, η αγορά της Κοινότητος κινδυνεύει να διαταραχθεί, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την τροποποίηση της ενισχύσεως που αναφέρεται στη δεύτερη περίοδο εμπορίας της εν λόγω χρονικής περιόδου. Αυτή η τροποποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί προ της 1ης Αυγούστου του προηγουμένου της εφαρμογής της έτους".
French: «Cette aide, d'un montant uniforme pour chaque espèce ou groupe de variétés dans toute la Communauté, est fixée tous les deux ans avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante et pour la campagne consécutive. Toutefois, l'aide pour les campagnes de commercialisation 1978/1979 et 1979/1980 est fixée avant le 1er juillet 1978. Si, pendant la période de deux années pour laquelle une aide a été fixée, le marché de la Communauté risque d'être perturbé, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut décider la modification de l'aide relative à la deuxième campagne de la période en cause. Cette modification doit intervenir avant le 1er août de l'année précédant son application.»
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: b) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. Για ορισμένα είδη, από 1ης Φεβρουαρίου 1979, οι συμβάσεις πολλαπλασιασμού σπόρων, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ, αφ' ενός, μιας επιχειρήσεως σποροπαραγωγής ή ενός δημιουργού, εγκατεστημένων στην Κοινότητα και, αφ' ετέρου, ενός πολλαπλασιαστού σπόρων εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα, δύνανται να υποβάλλονται σε υποχρεωτική καταχώρηση, στους οργανισμούς που έχουν ορισθεί από κάθε Κράτος Μέλος γι' αυτόν το σκοπό.
French: 1. Pour certaines espèces, à compter du 1er février 1979, les contrats de multiplication de semences conclus entre un établissement de (1)JO nº C 85 du 10.4.1978, p. 31. (2)JO nº C 101 du 26.4.1978, p. 10. (3)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1. (4)JO nº L 137 du 3.6.1977, p. 1.semences ou un obtenteur établis dans la Communauté, d'une part, et un multiplicateur de semences établi dans un pays tiers, d'autre part, peuvent être soumis à l'enregistrement obligatoire auprès d'organismes désignés à cet effet par chaque État membre.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή τις στατιστικές πληροφορίες οι οποίες αφορούν την καταχώρηση των συμβάσεων πολλαπλασιασμού σπόρων.
French: 2. Les États membres communiquent périodiquement à la Commission les renseignements statistiques concernant l'enregistrement des contrats de multiplication.
Greek: 3. Τα στοιχεία τα οποία έχουν σχέση με την καταχώρηση των συμβάσεων πολλαπλασιασμού σπόρων, δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς από εκείνους της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les données faisant l'objet de l'enregistrement des contrats de multiplication ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'application du présent règlement.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως ο ορισμός της συμβάσεως πολλαπλασιασμού σπόρων, καθώς και ο κατάλογος των ειδών τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11."
French: 4. Les modalités d'application du présent article, et notamment la définition du contrat de multiplication ainsi que la liste des espèces visées au paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1978.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER(1) ΕΕ αριθ. Α 85 της 10.4.1978, σ. 31.(2) ΕΕ αριθ. Α 101 της 26.4.1978, σ. 10.(3) ΕΕ αριθ. Ν 246 της 5.11.1971, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. Ν 137 της 3.6.1977, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1423/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1423/78 DU CONSEIL du 20 juin 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 367/76(3), προβλέπει ότι η τιμή αγοράς κατά την παρέμβαση για τον εσφαγμένο χοίρο της ποιότητος τύπου δεν δύναται να είναι ανώτερη από 92% ούτε κατώτερη από 85% της τιμής βάσεως-
French: considérant que l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (2), modifié par le règlement (CEE) nº 367/76 (3), prévoit que le prix d'achat à l'intervention pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 85 % du prix de base;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των αισθητών μεταβολών των δαπανών παραγωγής σφαγίων χοιρείου κρέατος κατά τα τελευταία έτη, εντός της Κοινότητος και στη διεθνή αγορά, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το άνοιγμα καθορισμού των τιμών αγοράς κατά την παρέμβαση για τον εσφαγμένο χοίρο,
French: considérant que, compte tenu des variations sensibles des coûts de production des carcasses de porc au cours des dernières années, dans la Communauté et sur le marché mondial, il est opportun d'élargir la fourchette de fixation des prix d'achat à l'intervention pour le porc abattu,
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2759/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η τιμή αγοράς για τον εσφαγμένο χοίρο της ποιότητος τύπου δεν δύναται να είναι ανώτερη από 92% ούτε κατώτερη από 78% της τιμής βάσεως."
French: «1. Le prix d'achat pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 78 % du prix de base.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 20 Ιουνίου 1978Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Γνώση διατυπωθείσα την 16.6.1978 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Greek: (2) EΕ αριθ. Ν 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 45 της 21.2.1976, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1562/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ "περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1562/78 DU CONSEIL du 29 juin 1978 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses