FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.6. Αποθέματα των οποίων η κατάσταση είναι άγνωστη, αλλά τα οποία δεν αντιμετωπίζουν υψηλό βιολογικό κίνδυνο 10
French: 4.6. Stocks dont le statut est inconnu, mais qui ne courent pas de risquebiologique élevé 9
Greek: 5. Ειδικές περιπτώσεις 10
French: 5. Cas particuliers 9
Greek: 5.1. Αποθέματα γάδου που καλύπτονται από το σχέδιο αποκατάστασης γάδου 10
French: 5.1. Stocks de cabillaud concernés par le plan de reconstitution du cabillaud 9
Greek: 5.2. Αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα 11
French: 5.2. Stocks de cabillaud en mer Baltique 10
Greek: 5.3. Είδη βαθέων υδάτων 11
French: 5.3. Espèces d’eau profonde 10
Greek: 5.4. Μικτοί τύποι αλιείας 12
French: 5.4. Pêcheries mixtes 11
Greek: 5.5. Αποθέματα καραβίδας 12
French: 5.5. Stocks de langoustines 11
Greek: 5.6. Προσφυγάκι 12
French: 5.6. Merlan bleu 11
Greek: 5.7. Νέα TAC 13
French: 5.7. Nouveaux TAC 11
Greek: 6. Τεχνικά μέτρα 13
French: 6. Mesures techniques 11
Greek: 7. Διαχείριση αλιευτικήσ προσπάθειας 13
French: 7. Gestion de l’effort de pêche 12
Greek: 8. Συμπέρασμα 14
French: 8. Conclusion 12
Greek: Με την ανακοίνωση της Επιτροπής αριθ. COM(2006) 246 «Βελτίωση των διαβουλεύσεων για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας» καθορίζεται μια νέα μέθοδος εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη λήψη αποφάσεων για τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες. Ως μέρος αυτής της νέας προσέγγισης, προβλέπεται κατά το πρώτο εξάμηνο κάθε έτους ότι η Επιτροπή θα ανακοινώνει τις προθέσεις της όσον αφορά τις προτάσεις της για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για το επόμενο έτος υπό τη μορφή ετήσιας δήλωσης πολιτικής. Για να εξασφαλιστεί ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης και εφαρμογής της αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή παρουσιάζει στο παρόν έγγραφο τις προθέσεις της όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που θα προτείνει για το 2007.
French: La communication de la Commission n° COM(2006) 246 «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire», décrit une nouvelle méthode de travail permettant à l’Union européenne de décider des possibilités de pêche annuelles. Cette nouvelle approche prévoit que la Commission présentera durant le premier semestre ses intentions relatives aux TAC et quotas proposés pour l’année suivante, sous la forme d’une déclaration de politique générale annuelle. Afin d’obtenir une vaste implication des parties intéressées à tous les niveaux de l’élaboration et de l’application de la politique de la pêche, la Commission expose dans le présent document ses intentions concernant les possibilités de pêche en 2007.
Greek: Δεν προτείνονται συγκεκριμένες ποσότητες για τα TAC και τις ποσοστώσεις, επειδή, για πολλά αποθέματα, ποσοτικές εκτιμήσεις και προβλέψεις θα διατίθενται μόνον μετά την ανάλυση των τελευταίων ερευνητικών δεδομένων το τρίτο τρίμηνο. Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει τις απόψεις της Επιτροπής ελλείψει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την κατάσταση των αποθεμάτων το 2007. Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση περιορίζεται σε ζητήματα αρχών όσον αφορά τον καθορισμό των TAC και των επιπέδων της αλιευτικής προσπάθειας. Στη συνέχεια, οι εν λόγω αρχές θα εφαρμοστούν όταν διατίθενται οι οριστικές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις. Ωστόσο, εάν προκύψουν απρόβλεπτες καταστάσεις όταν διατεθούν οι οριστικές γνωμοδοτήσεις, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει τις προτάσεις με βάση τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
French: Aucun chiffre précis n’est proposé à ce stade pour les TAC (totaux admissibles de captures) ou les quotas, parce que les évaluations et les prévisions quantitatives concernant de nombreux stocks ne seront pas disponibles avant l’analyse, au troisième trimestre, des données les plus récentes. Par conséquent, la présente communication reflète la vision de la Commission en l’absence d’avis scientifique sur l’état des stocks en 2007. Les déclarations de cette communication se limiteront donc aux questions de principe concernant la définition des TAC et des niveaux de l’effort de pêche. Ces principes seront appliqués lorsque les avis scientifiques définitifs seront disponibles. Toutefois, en cas de circonstances imprévues lors de la communication des avis définitifs, la Commission pourra formuler ses propositions sur la base de ces avis.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να γίνουν προβλέψεις για μετά από δύο χρόνια για πολλά είδη για τα οποία η ποσότητα των αλιευμάτων εξαρτάται ιδιαίτερα από την ποσότητα των άμεσα εισερχόμενων στο απόθεμα ηλικιακών κλάσεων. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων πραγματοποιείται κατά καλύτερο τρόπο (όπως για πολλά πελαγικά είδη), θα είναι δυνατόν στα επόμενα χρόνια οι συζητήσεις για τα TAC να διεξαχθούν νωρίτερα. Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι βασικές αρχές για την πρόταση των TAC και των συναφών όρων για το 2007 με βάση τα αποτελέσματα των επιστημονικών αξιολογήσεων και προβλέψεων που θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 2006.
French: Les prévisions ne peuvent avoir lieu deux ans à l’avance pour les nombreuses espèces dont les captures dépendent fortement de l’abondance des nouvelles classes d’âge. Lorsque les stocks de poissons sont mieux exploités (tel est le cas de nombreuses espèces pélagiques), une discussion sur les TAC peut être envisagée plus tôt au cours des prochaines années. Le présent document définit les principes de base concernant les propositions de TAC et conditions afférentes pour 2007. Ces propositions seront formulées ultérieurement, à partir des résultats des évaluations et prévisions scientifiques qui seront communiqués en 2006.
Greek: 1.1. Κατευθυντήριες αρχές για τη λήψη των αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
French: 1.1. Principes directeurs des décisions relevant de la politique commune de la pêche (PCP)
Greek: Οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[1], ήτοι εξασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων υπό βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
French: Les possibilités de pêche annuelles doivent être définies conformément aux objectifs de la PCP[1], c’est-à-dire en vue d’atteindre une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires sur les plans économique, environnemental et social.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αποβλέπει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων μέσω της σταδιακής εφαρμογής στη διαχείριση της αλιείας μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, συμβάλλοντας στην αποτελεσματική και οικονομική υλοποίηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου διαβίωσης για όσους εξαρτώνται από τις δραστηριότητες αυτές.
French: L’UE entend réaliser ces objectifs grâce à la mise en œuvre progressive d’une gestion de la pêche attentive à l’écosystème, qui favorisera des activités de pêche efficaces et économiques et garantira un niveau de vie acceptable à ceux qui vivent de la pêche.
Greek: Η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα εξαρτάται από την βιολογική αειφορία: δεν υφίσταται αλιεία εκεί που δεν υπάρχουν ψάρια. Συνεπώς, η Επιτροπή θέτει τη βιολογική αειφορία στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της αλιείας.
French: La durabilité économique et sociale dépend de la durabilité biologique: aucune pêche n’est possible sans poisson. La Commission place donc la durabilité biologique au cœur de ses décisions relatives à la pêche.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μετατρέπει πάντοτε κατευθείαν τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που αφορούν την αειφορία σε προτάσεις κανονισμών για δύο λόγους. Πρώτον, οι επιστημονικές προβλέψεις είναι μερικές φορές αρκετά αβέβαιες και η άμεση εφαρμογή τους θα οδηγούσε σε ουσιαστικές μεταβολές των αλιευτικών δυνατοτήτων από έτος σε έτος, που συχνά θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερες από ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των απαραίτητων βελτιώσεων της προστασίας. Ο δεύτερος λόγος είναι πολιτικής φύσης. Παρόλο που πολλά αλιευτικά αποθέματα έχουν εξαντληθεί ή έχουν υπεραλιευθεί, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι είναι αποδεκτή μια σχετικά υψηλή διακινδύνευση από βιολογική άποψη επιτρέποντας περισσότερα αλιεύματα από τα ενδεικνυόμενα στο πλαίσιο της βραχυπρόθεσμης αειφορίας έτσι ώστε να διατηρηθεί μια ορισμένη συνέχεια της αλιευτικής δραστηριότητας. Τα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της υπεραλίευσης πρέπει να εφαρμοστούν σταδιακά υπό τον όρο ότι μειώνεται σταθερά και βαθμιαία η θνησιμότητα λόγω αλίευσης.
French: Néanmoins, la Commission ne traduit pas toujours directement les avis scientifiques sur la durabilité en propositions de règlements, et ce pour deux raisons. En premier lieu, les prévisions scientifiques sont parfois aléatoires et leur application directe entraînerait une variation conséquente des possibilités de pêche d’une année sur l’autre, qui irait souvent bien au-delà des changements nécessaires à l’amélioration de la conservation. La seconde raison est d’ordre politique. Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs. Les mesures visant à remédier à la surpêche seront appliquées progressivement: l’essentiel est qu’elles parviennent à réduire régulièrement la mortalité par pêche.
Greek: 1.2. Διεθνείς δεσμεύσεις
French: 1.2. Engagements internationaux
Greek: Εκτός από τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι ετήσιες αποφάσεις της ΕΕ για την αλιεία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη διεθνείς πολιτικές δεσμεύσεις, όπως την υποχρέωση ανασύστασης των αποθεμάτων σε επίπεδα στα οποία να είναι δυνατή η αλιεία μέγιστης βιώσιμης απόδοσης[2]. Παρόλο που η υλοποίηση της εν λόγω δέσμευσης βρίσκεται ακόμη υπό διαπραγμάτευση και αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης της Επιτροπής[3], απαιτείται να γίνουν βήματα για να εξασφαλιστεί κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση ανάληψης πολιτικής δέσμευσης, ή τουλάχιστον ότι οι κοινοτικές αποφάσεις δεν την αντιστρατεύονται.
French: Lors de ses décisions annuelles sur la pêche, l’UE doit prendre en compte ses obligations au titre de la PCP, mais aussi les engagements politiques internationaux, tels que l’obligation de reconstituer les stocks à des niveaux assurant un rendement maximal équilibré[2]. Tandis que l’application de la reconstitution des stocks est encore à l’étude et fait l’objet d’une autre communication de la Commission[3], il est nécessaire de prendre des mesures permettant de progresser dans cette voie, ou tout au moins de veiller à ce que les décisions communautaires ne soient pas contraires à cet engagement.
Greek: Σε ορισμένες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας καθώς και στα πλαίσια διμερών και πολυμερών συμφωνιών έχουν διαμορφωθεί ορισμένες μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις τις οποίες έχει προσυπογράψει και η Κοινότητα. Παραδείγματα αποτελούν οι μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη βαθέων υδάτων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού, οι διευθετήσεις αποκατάστασης της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που θεσπίστηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού και οι μακροπρόθεσμες διευθετήσεις διαχείρισης που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας. Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Κοινότητα για τις αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να συμμορφούνται προς τις δεσμεύσεις αυτές.
French: De plus, l’UE souscrit à des engagements adoptés de longue date dans le cadre d’organisations régionales de gestion de la pêche et de divers accords bilatéraux et multilatéraux. À titre d’exemple, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est a décidé de réduire l’effort de pêche concernant les espèces d’eau profonde, l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest a adopté des mesures de reconstitution des stocks du flétan noir, et l’UE et la Norvège ont conclu des accords de gestion à long terme. Les décisions de l’UE concernant les possibilités de pêche doivent respecter ces engagements.
Greek: 1.3. Άλλες ειδικές δεσμεύσεις
French: 1.3. Autres engagements spécifiques
Greek: Εκτός των παραπάνω μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν πρόσφατα σε σειρά δηλώσεων που σχετίζονται με τις αλιευτικές δυνατότητες το 2007. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
French: Dans une perspective plus immédiate, la Commission et le Conseil ont récemment fait plusieurs déclarations liées aux possibilités de pêche en 2007. Elles incluent:
Greek: - η δήλωση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005, με την οποία καλεί την Επιτροπή να προτείνει μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη βαθέων υδάτων βάσει των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας και να προτείνει μια πολυετή στρατηγική για τη σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε βιώσιμα επίπεδα·
French: - la déclaration du Conseil de décembre 2005 invitant la Commission à proposer une réduction de l’effort de pêche concernant les espèces d’eau profonde, conformément aux engagements communautaires internationaux, et à proposer une stratégie pluriannuelle de réduction progressive de l’effort de pêche à un niveau acceptable à long terme,
Greek: - τις δηλώσεις του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και 2004, με τις οποίες επιβεβαιώνεται εκ νέου η δέσμευση όσον αφορά την αειφορία και τις περαιτέρω ετήσιες προσαρμογές προς την κατεύθυνση που υποδεικνύουν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έτσι ώστε όλα τα αποθέματα να ανασυσταθούν σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα.
French: - les déclarations du Conseil de décembre 2005 et 2004 réaffirmant l’engagement du Conseil en faveur de la durabilité et d’ajustements annuels supplémentaires illustrant les avis scientifiques, afin que tous les stocks retrouvent des niveaux biologiques sûrs.
Greek: 2. Προτάσεις για κανονισμούς αλιευτικής προσπάθειας για το 2007
French: 2. PROPOSITIONS DE RÈGLEMENTS RELATIFS AUX POSSIBILITÉS DE PÊCHE EN 2007
Greek: Για το 2007, η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει τρεις ξεχωριστές προτάσεις για κανονισμούς αλιευτικής προσπάθειας. Οι προτάσεις για την αλιεία βαθέων υδάτων και τα αλιευτικά αποθέματα της Βαλτικής Θάλασσας θα υποβληθούν τον Σεπτέμβριο του 2006. Θα λαμβάνουν υπόψη τη γνωμοδοτική έκθεση του ICES που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2006 και την επ’ αυτής γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ καθώς και τις μεταγενέστερες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους. Οι αλιευτικές δυνατότητες σχετικά με τα υπόλοιπα αποθέματα θα καλυφθούν από πρόταση που θα υποβληθεί στα τέλη Νοεμβρίου 2006.
French: La Commission entend préparer trois propositions distinctes de règlements relatifs aux «possibilités de pêche» en 2007. Les propositions concernant la pêche hauturière et les stocks halieutiques de la mer Baltique seront présentées en septembre 2006. Elles tiendront compte du rapport consultatif du CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer) publié en juin 2006 et de l’avis du CSTEP (Comité scientifique, technique et économique de la pêche) à ce sujet, ainsi que des consultations ultérieures avec les parties intéressées. Les possibilités de pêche concernant les stocks restants feront l’objet d’une proposition qui sera présentée fin novembre 2006.
Greek: 3. Προτεραιότητα για μακροπρόθεσμο σχεδιασμό
French: 3. PRIORITÉ À LA PLANIFICATION À LONG TERME
Greek: Η διαχείριση της αλιείας απαιτεί τη λήψη αποφάσεων με τις οποίες εξισορροπούνται τα άμεσα σε σχέση με τα μακροπρόθεσμα κέρδη. Η ενδεδειγμένος τρόπος για να γίνει αυτό είναι μέσω της κατάρτισης μακροπρόθεσμων σχεδίων, στο πλαίσιο των οποίων τίθενται μακροπρόθεσμοι στόχοι και καθορίζονται τρόποι επίτευξής τους. Τα σχέδια αποκατάστασης αποτελούν ειδική περίπτωση μακροπρόθεσμων σχεδίων όπου άμεσος στόχος είναι η ανασύσταση των αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα. Ως προτεραιότητα, τα μακροπρόθεσμα σχέδια πρέπει να εφαρμόζονται σε ετήσια βάση. Στις περιπτώσεις που, στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, θεσπίζονται σχέδια αποκατάστασης, μακροπρόθεσμα σχέδια ή σχέδια διαχείρισης, αυτά πρέπει να εφαρμόζονται σε ετήσια βάση και τα προτεινόμενα TAC πρέπει να αντιστοιχούν στα εν λόγω σχέδια. Το ίδιο ισχύει και για τις μακροπρόθεσμες διευθετήσεις διαχείρισης που συμφωνούνται με τρίτες χώρες, όπως η Νορβηγία.
French: La gestion de la pêche impose de prendre des décisions qui tiennent compte à la fois des avantages immédiats et des avantages à long terme. La méthode adaptée consiste à concevoir des plans qui définissent des objectifs à long terme et proposent des moyens de les réaliser. Parmi les plans à long terme, les plans de reconstitution forment un cas particulier dont l’objectif immédiat est de reconstituer les stocks pour qu’ils retrouvent des niveaux biologiques sûrs. En tant que priorités, les plans à long terme doivent être mis en œuvre sur une base annuelle. Lorsque des plans de reconstitution, des plans à long terme ou des plans de gestion sont adoptés dans la législation communautaire, ils doivent faire l’objet d’un suivi annuel, et des TAC correspondant à ces plans seront proposés. Le même principe s’applique aux accords de gestion à long terme conclus avec les pays tiers tels que la Norvège.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταρτίζει και να προτείνει μακροπρόθεσμες διευθετήσεις διαχείρισης.
French: La Commission continuera à élaborer et proposer des accords de gestion à long terme.
Greek: 4. Μια συνεκτική βάση για την διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα TAC
French: 4. UNE BASE COHÉRENTE POUR LES DECISIONS RELATIVES AUX TAC
Greek: Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) συμβουλεύει την Επιτροπή για θέματα βιολογικής αειφορίας. Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει, ανάλογα με τις απαιτήσεις, πληροφορίες από τις σχετικές περιφερειακές επιστημονικές οργανώσεις, ιδίως του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES). Συνεπώς, η Επιτροπή εξαρτάται ιδιαίτερα από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που παρέχει η επιτροπή σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες που συνάδουν με την βιολογική αειφορία.
French: Le CSTEP donne à l’UE des avis sur la durabilité biologique. Il utilise à cette fin les informations provenant des organisations scientifiques régionales concernées, et en particulier celles du CIEM. La Commission dépend donc fortement des avis scientifiques du CSTEP sur les possibilités de pêche compatibles avec la durabilité biologique.
Greek: Τα μέτρα διαχείρισης πρέπει να είναι ανάλογα του σχετικού βιολογικού κινδύνου. Πρέπει επίσης να είναι ισότιμα όσον αφορά τους διάφορους ενδιαφερόμενους και τις αλιευτικές κοινότητες. Συνεπώς, η Επιτροπή έχει κατατάξει τα αποθέματα σε μικρό αριθμό κατηγοριών αφού έλαβε υπόψη το επίπεδο του βιολογικού κινδύνου όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΤΟΕΑ. Για καθεμιά από τις εν λόγω κατηγορίες, προτείνονται παρόμοια μέτρα διαχείρισης. Οι κύριες κατηγορίες αναλύονται στη συνέχεια.
French: Les mesures de gestion doivent être proportionnelles aux risques biologiques encourus. Elles doivent également être équitables envers les diverses parties prenantes et communautés de pêcheurs. La Commission a donc classé les stocks en diverses catégories après avoir pris en compte le niveau de risque biologique perçu par le CSTEP. Des mesures de gestion similaires sont proposées pour chaque catégorie. Les principales catégories sont décrites ci-dessous.
Greek: Για όλα τα αποθέματα που ανήκουν σε μια κατηγορία, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αλιευτικές δυνατότητες βάσει των προσανατολισμών που περιγράφονται σε κάθε ενότητα, υπό την επιφύλαξη μικτών αλληλεπιδράσεων διάφορων τύπων αλιείας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα απαιτηθεί προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάλογα με τις ανάγκες διατήρησης άλλου αποθέματος που αλιεύεται στο πλαίσιο του ιδίου τύπου αλιείας, για παράδειγμα στην αλιεία γλώσσας και χωματίδας στην Βόρεια Θάλασσα και στην αλιεία μερλούκιου από το νότιο απόθεμα και καραβίδας (βλέπε παράγραφο 5.5). Η διαχείριση της μικτής αλιείας ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) θα συνεχιστεί με βάση την επιβολή ορίου των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
French: Pour tous les stocks d’une même catégorie, la Commission entend proposer des possibilités de pêche fondées sur les principales caractéristiques décrites dans chaque section, en tenant compte des interactions liées à la pêche mixte. Il sera nécessaire dans certains cas d’adapter les possibilités de pêche aux besoins de conservation d’un autre stock capturé dans la même pêcherie (à titre d’exemple, pêcherie de plie et sole de la mer du Nord, et pêcheries de merlu austral et langoustine (voir le paragraphe 5.5). Les pêcheries mixtes de hareng et de sprat continueront à être gérées en fixant une limite pour les prises accessoires.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή επιχειρεί τη σταθεροποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων περιορίζοντας τις μεταβολές των TAC σε ποσοστό έως 15% από έτος σε έτος. Αυτό μπορεί να είναι αδύνατο στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται ιδιαίτερα δρακόντεια και επείγοντα μέτρα διατήρησης για να αποφευχθεί η κατάρρευση ενός τύπου αλιείας, αλλά αυτό συμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Στην περίπτωση που η οριστική επιστημονική γνωμοδότηση προτείνει ιδιαίτερα αυστηρά και επείγοντα μέτρα διατήρησης για την πρόληψη της κατάρρευσης ενός αποθέματος, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις προτάσεις της λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω γνωμοδότηση.
French: De manière générale, la Commission s’efforce de stabiliser les possibilités de pêche en plafonnant les variations des TAC à 15 % d’une année sur l’autre. Cela peut se révéler impossible lorsque des mesures de conservation particulièrement strictes et urgentes sont nécessaires pour sauver une pêcherie de l’épuisement des stocks. Bien que ces cas restent exceptionnels, si les avis scientifiques définitifs recommandent de telles mesures de conservation, la Commission formulera ses propositions en tenant compte des avis communiqués.
Greek: 4.1. Εκμετάλλευση αποθεμάτων βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης
French: 4.1. Stocks exploités de manière cohérente, avec un rendement maximal équilibré
Greek: Περιγραφή: Πρόκειται για αλιευτικά αποθέματα για τα οποία το ετήσιο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης εκτιμάται ότι αντιστοιχεί με την επίτευξη των υψηλότερων μακροπρόθεσμων αποδόσεων. Για τα εν λόγω αποθέματα, η θνησιμότητα λόγω αλίευσης πρέπει να διατηρηθεί κοντά στα σημερινά επίπεδα, αλλά το TAC δεν πρέπει να μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του 15% από έτος σε έτος.
French: Description: ce sont les stocks de poissons dont le taux annuel de mortalité par pêche est compatible avec un rendement maximal à long terme. Dans le cas de ces stocks, la mortalité par pêche doit être maintenue à un niveau comparable à son niveau actuel, tout en plafonnant la variation annuelle des TAC à 15 %.
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που πιθανόν καλύπτονται: χωματίδα στην περιοχή VII, ζαγκέτες στις VIIIc και IXa.
French: Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: plie de la zone VII, cardine des zones VIII c et IX a.
Greek: Αλιευτική δυνατότητα για το 2007: TAC ίσο με:
French: Possibilités de pêche en 2007 (TAC):
Greek: - την προβλεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων που έχει ορίσει η ΕΤΟΕΑ ότι αντιστοιχεί σε σχετικό δείκτη Fmsy[4], αλλά που δεν υπερβαίνει ποσοστό 15% ή υπολείπεται του TAC του 2006.
French: - la capture prévue, définie par le CSTEP comme une variable représentative de la Fmsy[4]. Elle ne variera pas de plus de 15 % par rapport au TAC de 2006.
Greek: Σχόλια : στην κατηγορία αυτή πρέπει επίσης να ενταχθούν η ρέγγα στις περιοχές IV και IIIa, ο μαύρος μπακαλιάρος στις περιοχές IV, VI και IIIa(N), καθώς και ο εγκλεφίνος στις περιοχές IV και IIIa, αλλά υπάγονται σε σχέδιο κοινής διαχείρισης με την Νορβηγία το ποίο θα έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα (οι διευθετήσεις για τον εγκλεφίνο της Βόρειας Θάλασσας πρόκειται να αναθεωρηθούν εντός του 2006).
French: Commentaires: le hareng des zones IV et III a, le lieu noir des zones IV, VI et III a (N) et l’églefin des zones IV et III a auraient dû être classés dans cette catégorie, mais ils relèvent d’un plan de gestion conjoint avec la Norvège, dont l’effet sera similaire (les mesures concernant l’églefin de la mer du Nord sont à l’étude en 2006).
Greek: 4.2. Αποθέματα που έχουν υπεραλιευθεί σε σχέση με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση αλλά εντός ασφαλών βιολογικών ορίων
French: 4.2. Stocks surexploités par rapport au rendement maximal équilibré, mais respectant les limites biologiques raisonnables