FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: (5) Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: Τα παραρτήματα I, IX και XV της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, IX et XV de la directive 71/320/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους που αφορούν τα συστήματα πέδησης οχημάτων, να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών εάν οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: À compter du 1er janvier 2003, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules, interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange si ces garnitures sont conformes à la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Ιουνίου 2003 τα κράτη μέλη δύνανται, για λόγους που αφορούν τα συστήματα πέδησης οχημάτων, να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών εάν οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 1. À compter du 1er juin 2003, les États membres peuvent, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules, interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange si ces garnitures ne sont pas conformes à la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση και θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών που προορίζονται να τοποθετηθούν σε τύπους οχημάτων για τους οποίους είχε χορηγηθεί έγκριση τύπου προτού τεθεί σε ισχύ η οδηγία 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/12/ΕΚ, και υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών δεν παραβαίνουν τις διατάξεις προγενέστερης έκδοσης της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/12/ΕΚ, η οποία ίσχυε όταν τέθηκαν σε κυκλοφορία τα εν λόγω οχήματα. Εν πάση περιπτώσει, οι εν λόγω επενδύσεις πεδών δεν επιτρέπεται να περιέχουν αμίαντο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, aux fins des pièces de rechange, les États membres autorisent la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange destinées à être montées sur des types de véhicules pour lesquels la certification a été accordée avant l'entrée en vigueur de la directive 71/320/CEE, modifiée par la directive 98/12/CE, et à condition que ces garnitures soient conformes aux dispositions de la version précédente de la directive 71/320/CEE, modifiée par la directive 98/12/CE, qui était applicable lorsque ces véhicules ont été mis en circulation. En tout état de cause, ces garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 2002 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι σχετικές ρυθμίσεις καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.(4) ΕΕ L 81 της 18.3.1998, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Οδηγία 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/79/CE de la Commission
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2002
French: du 2 octobre 2002
Greek: περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών
French: modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale et sur et dans certaines denrées d'origine végétale, y compris les fruits et les légumes
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 2002/71/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus sur et dans les fruits et légumes(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/71/CE de la Commission(2), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 2002/76/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/76/CE de la Commission(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/71/CE, et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/76/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et les légumes(6), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/76/CE, et notamment son article 7,
Greek: (1) Τα παραρτήματα των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ, συνίστανται από πίνακες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και των ανωτάτων ορίων τους.
French: (1) Les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CE contiennent des listes de résidus de pesticides et de teneurs maximales fixées pour ceux-ci.
Greek: (2) Από την επανεξέταση των διαθέσιμων στοιχείων εκρίθη ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία ώστε να καθίσταται δυνατός ο καθορισμός ανωτάτων ορίων για ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και συγκεκριμένα τα abamectin, azocyclotin, bioresmethrin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, cyhexatin, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazol, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin, tridemorph, triadimefon και triadimenol.
French: (2) Après réexamen des données disponibles, il est apparu qu'il existe suffisamment d'informations pour permettre de fixer des teneurs maximales pour certains résidus de pesticides, à savoir: abamectine, azocyclotine, bioresméthrine, bifenthrine, bitertanol, bromopropylate, clofentézine, cyromazine, cyhexatine, fenpropimorphe, flucytrinate, hexaconazole, metacrifos, myclobutanile, penconazole, prochloraze, profenofos, resméthrine, tridémorphe, triadiméfon et triadiménol.
Greek: (3) Μπορεί να ευρεθούν υπολείμματα φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης συνεπεία γεωργικών καλλιεργητικών πρακτικών. Είναι ανάγκη να συνεκτιμηθούν σχετικά στοιχεία που έχουν αποκτηθεί αφενός από εγκεκριμένες χρήσεις φυτοφαρμάκων και αφετέρου από διεξαγόμενες υπό επιτήρηση δοκιμές και μελέτες διατροφής ζώων.
French: (3) Les pratiques agricoles peuvent être à l'origine de la présence de résidus de pesticides dans des denrées d'origine animale. Il est nécessaire de tenir compte des données appropriées obtenues à la fois de l'utilisation de pesticides autorisés, d'essais surveillés et d'études sur l'alimentation animale.
Greek: (4) Οι διαθέσιμες πληροφορίες επανεξετάστηκαν. Για πολλούς συνδυασμούς υπολείμματος φυτοφαρμάκου/γεωργικού προϊόντος, τα στοιχεία επαρκούν για τον υπολογισμό ενός ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας στο οποίο τα υπολείμματα του οικείου φυτοφαρμάκου να μπορούν να θεωρούνται ασφαλή για την υγεία του ανθρώπου. Όποτε το επίπεδο αυτό υπερβαίνει το κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο όριο υπολειμμάτων στο υπολογισθέν επίπεδο. Για ορισμένους συνδυασμούς οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς και ενδείκνυται να καθοριστεί το ανώτατο επίπεδο υπολειμμάτων στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού. Για άλλες θέσεις τα στοιχεία είναι επαρκή, αλλά αποδεικνύουν ότι ο καθορισμός ανώτατης περιεκτικότητας υπολειμμάτων σε τιμή υψηλότερη από το κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη αποδεκτή οξεία ή χρόνια έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα. Στις περιπτώσεις αυτές, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
French: (4) L'information disponible a été réexaminée. Pour de nombreuses combinaisons de pesticide et de produit agricole, les informations sont suffisantes pour permettre le calcul de la teneur maximale de résidus à laquelle les résidus du pesticide concerné peuvent être considérés comme sûrs pour la santé humaine. Lorsque cette teneur dépasse le seuil de détection, il convient de fixer la teneur maximale en résidus à la teneur calculée. Pour certaines combinaisons, l'information disponible est inappropriée et il convient de fixer la teneur maximale en résidus au seuil de détection. Pour d'autres, l'information est adéquate, mais elle révèle que la fixation d'une teneur maximale en résidus supérieure au seuil de détection peut engendrer une exposition aiguë et chronique du consommateur aux résidus, ce qui serait inacceptable. Dans ces cas, il convient de fixer la teneur maximale en résidus au seuil de détection.
Greek: (5) Η χρόνια και η οξεία έκθεση των καταναλωτών, σε αυτά τα φυτοφάρμακα, μέσω των τροφίμων που μπορεί να περιέχουν υπολείμματα αυτών των φυτοφαρμάκων, έχει εκτιμηθεί και αξιολογηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες οδηγίες που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας(7). Για την abamectin, προσδιορίστηκαν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1752/2002 της Επιτροπής(9) όπως προέκυψαν από τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία, τα οποία χορηγούνται σε είδη ζώων παράγοντα τρόφιμα για τον άνθρωπο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3425/93 της Επιτροπής(10)]. Ελήφθησαν υπόψη οι ανωτέρω χρήσεις και η αξιολόγηση της αποδεκτής ημερήσιας δόσης, την οποία έδωσε η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων και στην οποία βασίστηκαν τα ανώτατα αυτά όρια υπολειμμάτων. Από αυτά εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα στην παρούσα οδηγία ανώτατα όρια υπολειμμάτων δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των αποδεκτών ημερήσιων δόσεων ή σε οξείες τοξικές επιδράσεις.
French: (5) L'exposition aiguë des consommateurs aux pesticides pendant toute la durée de leur vie par l'intermédiaire de denrées alimentaires qui peuvent contenir des résidus de ces pesticides a été estimée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(7). Les teneurs maximales en résidus d'abamectine résultant de l'utilisation de médicaments vétérinaires contenant la même substance pour le traitement des espèces animales productrices d'aliments ont été fixées conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1752/2002 de la Commission(9) [règlement (CE) n° 3425/93 de la Commission(10)]. Ces utilisations et l'évaluation de la dose journalière admissible fixée par le comité des médicaments vétérinaires, sur lesquels reposent ces teneurs maximales en résidus, ont été prises en considération. Il a été conclu que la teneur maximale en résidus proposée dans la présente directive n'entraîne ni dépassement de la dose journalière admissible ni effets toxiques aigus.
Greek: (6) Για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη προστασία των καταναλωτών από την έκθεση σε υπολείμματα πάνω και μέσα σε προϊόντα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί έγκριση, είναι φρόνιμο να καθοριστούν ανώτατα όρια υπολειμμάτων στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού για όλα τα τέτοιου είδους προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
French: (6) En vue de garantir une protection adéquate du consommateur contre l'exposition aux résidus de pesticides sur ou dans des denrées pour lesquelles aucune autorisation n'a été délivrée, il est prudent de fixer des teneurs maximales en résidus au seuil de détection pour tous les produits visés par les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/462/ΕΟΚ.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
Greek: (8) Έχει ζητηθεί, μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα όρια που προτείνονται στην παρούσα οδηγία, και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις που μας έστειλαν σχετικά με τα όρια αυτά.
French: (8) Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés par l'Organisation mondiale de la santé sur les niveaux proposés dans la présente directive, et leurs observations sont entrées en ligne de compte.
Greek: (9) Έχουν ληφθεί υπόψη οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών, ιδίως οι συμβουλές και συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τα τρόφιμα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοφάρμακα(11).
French: (9) Les avis du comité scientifique des plantes, et plus particulièrement l'avis et les recommandations en matière de protection des consommateurs de cultures alimentaires traitées à l'aide de produits phytopharmaceutiques, ont été pris en considération(11).
Greek: (10) Η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ διαγράφεται η εγγραφή σχετικά με το "bromopropylate".
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la rubrique relative au "bromopropylate" est supprimée.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθενται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων abamectin, azocyclotin και cyhexatin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazole, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin και bioresmethrin, tridemorph, triadimefon και triadimenol, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides pour les produits suivants: abamectine, azocyclotine et cyhexatine, bifenthrine, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, fenpropimorphe, flucytrinate, hexaconazole, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraze, profenofos, resméthrine et bioresméthrine, tridemorphe, triadiméfon et triadimenol, énumérées à l'annexe I de la présente directive, sont ajoutées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος Α προστίθενται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων abamectin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, cyromazine, flucytrinate, metacrifos, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin και bioresmethrin, tridemorph, triadimefon και triadimenol, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας·
French: a) les teneurs maximales en résidus de pesticides pour les produits suivants: abamectine, bifenthrine, bitertanol, bromopropylate, la cyromazine, flucytrinate, metracrifos, penconazole, prochloraze, profenofos, resméthrine et bioresméthrine, tridémorphe, triadiméfon et triadiménol, énumérées à l'annexe II de la présente directive, sont ajoutées à la partie A;
Greek: β) στο μέρος B προστίθενται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων azocyclotin και cyhexatin, fenpropimorph, clofentezine και myclobutanil, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: b) les teneurs maximales en résidus de pesticides pour les produits suivants: azocyclotine et cyhexatine, fenpropimorphe, clofentézine et myclobutanil, énumérées à l'annexe III de la présente directive, sont ajoutées à la partie B.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) προστίθενται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων abamectin, azocyclotin και cyhexatin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazol, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin και bioresmethrin, tridemorph, triadimefon και triadimenol, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας·
French: a) les teneurs maximales en résidus de pesticides pour les produits suivants: abamectine, azocyclotine et cyhexatine, bifenthrine, bitertanol, bromopropylate, clofentézine, cyromazine, fenpropimorphe, flucytrinate, hexaconazole, metacrifos, myclobutanile, penconazole, prochloraze, profenofos, resméthrine et bioresméthrine, tridemorphe, triadiméfon et triadimenol, énumérées à l'annexe IV de la présente directive, sont ajoutées;
Greek: β) τροποποιείται σε 3 mg/kg το ανώτατο όριο υπολειμμάτων του φυτοφαρμάκου ethion στο τσάι.
French: b) la teneur maximale en résidus de l'ethion dans le thé est remplacée par "3 mg/kg".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το στοιχείο β) του άρθρου 4. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4, point b), avant le 31 décembre 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2003.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2003, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 1, 2 και 3 και με το στοιχείο α) του άρθρου 4. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 1er, 2, et 3 et à l'article 4, point a), avant le 31 mai 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent les mesures visées aux paragraphes 1 et 2, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités relatives à cette référence sont adoptées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour qui suit la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26.
Greek: (2) ΕΕ L 225 της 22.8.2002, σ. 21.
Greek: (3) ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37.
Greek: (4) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 45.
Greek: (5) ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43.
Greek: (6) ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71.(7) Κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόρρηση της λήψης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσω της τροφής (αναθεωρημένες), που καταρτίστηκαν από το επισιτιστικό πρόγραμμα "GEMS/Food Programme" σε συνεργασία με την Επιτροπή του κώδικα για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(8) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.(9) EE L 264 της 2.10.2002, σ. 18.(10) ΕΕ L 312 της 15.12.1993, σ. 12.(11) SCP/RESI/021· SCP/RESI/024.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
Greek: Οδηγία 2002/80/ΕΚ της επιτροπής
French: Directive 2002/80/CE de la Commission
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές προερχόμενες από μηχανοκίνητα οχήματα
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/116/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2,