FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 υπογραμμίζει συνεπώς ότι η συμβολή των ανωτέρω φορέων έχει καίρια σημασία για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τον πολιτιστικό διάλογο και την κατανόηση των πολιτιστικών ιδιομορφιών, τομείς που συνιστούν βασικές κατευθυντήριες γραμμές της διαδικασίας της Βαρκελώνης και ανάγονται σε βασικές προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας για την επόμενη πενταετία,
French: 2.2 Souligne par conséquence que la contribution de ces acteurs est vitale si l'on veut parvenir à des progrès dans des domaines tels que les droits de l'homme et la démocratie, le développement économique et social ou le dialogue culturel et la compréhension mutuelle, qui représentent les orientations majeures du processus de Barcelone et les principales priorités du programme de travail pour les cinq prochaines années;
Greek: 2.3 ζητεί εκ νέου να ληφθούν μέτρα για μια εντονότερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή στην ευρωμεσογειακή διαδικασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες είναι οι κατ'εξοχήν αρμόδιοι φορείς για την υλοποίηση ενός χώρου ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στη λεκάνη της Μεσογείου,
French: 2.3 Réitère sa demande relative à des mesures favorisant une plus grande participation et association des collectivités locales et régionales au processus euro-méditerranéen, étant donné que ce sont les acteurs les mieux placés pour créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité dans le bassin méditerranéen;
Greek: 2.4 υπογραμμίζει ότι η συνεργασία των περιφερειών σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο αποτελεί ορθή πολιτική και ότι τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν καλές εταιρικές σχέσεις οι οποίες, όμως, πρέπει να συμπληρωθούν με άλλους μηχανισμούς, μεταξύ άλλων με υπο-κρατικές εταιρικές σχέσεις,
French: 2.4 Souligne que la coopération régionale aux niveaux politique et administratif représente une bonne politique et que les réseaux de la société civile constituent de bons partenariats. Cependant, ceux-ci doivent être complétés par d'autres mécanismes, notamment les partenariats infraétatiques;
Greek: 2.5 ζητεί να δημιουργηθεί ένα νέο φόρουμ στο ευρωμεσογειακό θεσμικό πλαίσιο, που θα έχει ως αποστολή την προαγωγή της τοπικής και αποκεντρωμένης συνεργασίας, την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων και την κατάστρωση προγραμμάτων που θα περιέχουν δράσεις προς ανάληψη σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου και θα καθιστά δυνατή την ανάλυση της λειτουργίας των συμφωνιών σύνδεσης με τους μεσογειακούς εταίρους. Το φόρουμ αυτό θα μπορεί να περιλαμβάνει δήμους και περιφέρειες και από τις δύο ακτές της Μεσογείου,
French: 2.5 Appelle à la création d'un nouveau forum dans le cadre des institutions euro-méditerranéennes, qui aura pour mission de promouvoir la coopération territoriale et décentralisée ainsi que d'encourager le partenariat et de développer des programmes intégrant les actions à entreprendre dans l'ensemble du bassin méditerranéen, et qui contribuera à analyser le fonctionnement des accords d'association entre les partenaires Euromed. Ce forum pourrait comprendre les communes et les régions des deux rives de la Méditerranée;
Greek: 2.6 εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της την έκκληση που απηύθυνε κατά την πρώτη σύγκλησή της η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση προς τις τοπικές αρχές να συμβάλουν περισσότερο στην οικοδόμηση δικτύων επαφών με στόχο την προώθηση του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης και την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών,
French: 2.6 Suggère à la Commission de prendre acte de l'appel lancé lors de la première session de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne aux collectivités locales, les invitant à contribuer davantage à la construction des réseaux de contacts pour la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle ainsi que pour les échanges d'expérience et de bonnes pratiques;
Greek: 2.7 υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών έχει ουσιαστική σημασία για την επιτυχία της εταιρικής σχέσης και την ευόδωση των στόχων της, αλλά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών οργάνων και αρχών,
French: 2.7 Souligne que l'implication des acteurs sociaux et de la société civile constitue la clé du succès du partenariat et de la réalisation de ses objectifs, mais que celle-ci ne peut se faire sans la participation des institutions et des autorités locales et régionales;
Greek: 2.8 πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να υπερσκελιστούν τα παραδοσιακά όρια της κεντρικής συνεργασίας και ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι η πιο κατάλληλη βαθμίδα για την ανάπτυξη αποκεντρωμένης συνεργασίας,
French: 2.8 Estime qu'il y a lieu d'aller au-delà du cadre traditionnel de la coopération centralisée et que les collectivités locales et régionales constituent le niveau le plus approprié pour une coopération décentralisée;
Greek: 2.9 υπενθυμίζει στα πλαίσια αυτά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν περιθώρια να αναπτύξουν δράση που εμπλουτίζει τη συνεργασία και υπερσκελίζει τα παραδοσιακά όριά της που την περιορίζουν στις κεντρικές κυβερνήσεις,
French: 2.9 Rappelle en ce sens qu'il existe une marge d'action qui permet aux collectivités locales et régionales de compléter et de dépasser le cadre traditionnel de la coopération au niveau des gouvernements centraux;
Greek: 2.10 πιστεύει ότι με τη δημιουργία μέσων που ευνοούν τη διασυνοριακή και τη διεθνική συνεργασία θα μπορούσε να προαχθεί η εδαφική συνεργασία στις περιφέρειες της μεσογειακής λεκάνης,
French: 2.10 Estime que la création d'instruments favorisant la coopération transfrontalière et transnationale contribuerait à promouvoir la coopération territoriale dans les régions du bassin méditerranéen;
Greek: 2.11 σημειώνει ότι οι πρακτικές αποκεντρωμένης συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια έχουν αυξήσει την ευθύνη των τοπικών αρχών αναδεικνύοντάς τους ως καταλύτες, όπως αναγνώρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σημείωμά της σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία τον Ιανουάριο 2000,
French: 2.11 Fait observer que les pratiques de coopération décentralisée qui se sont développées au cours des dernières années ont fait ressortir la responsabilité des collectivités locales qui jouent un rôle de catalyseur de ces nouvelles formes de coopération, ce qui a également été reconnu par la Commission en janvier 2000, dans sa note sur la coopération décentralisée;
Greek: 2.12 παρατηρεί ότι, μολονότι ο καίριος ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχει αναγνωριστεί σε πολλά κράτη μέλη, θα πρέπει να εναρμονιστεί και να αποσαφηνιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δηλωθεί ρητά ότι οι εταίροι των χωρών της Νότιας Μεσογείου θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν αποκεντρωμένα όργανα τα οποία εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες των ενδιαφερομένων περιφερειών και δεν είναι — ή δεν είναι μόνο — υπάλληλοι που εκπροσωπούν την κεντρική κυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο,
French: 2.12 Note que même si le rôle joué par les collectivités locales et régionales a été reconnu par plusieurs États membres, il conviendrait de l'harmoniser et de mieux le définir au niveau communautaire; il faudrait également établir clairement que leurs partenaires dans les pays méditerranéens devraient être des représentants des pouvoirs décentralisés, élus directement par les citoyens des régions concernées, et pas (ou pas uniquement) des fonctionnaires représentant le gouvernement central au niveau local;
Greek: 2.13 συνιστά στην Επιτροπή να αποκτήσει βαθύτερη γνώση των λειτουργιών και εξουσιών των υπο-κρατικών οργάνων των χωρών της Νότιας Μεσογείου μέσω μιας συγκριτικής ανάλυσης των αντίστοιχων τοπικών και περιφερειακών αρχών και των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη στην περιοχή.
French: 2.13 Recommande à la Commission d'approfondir ses connaissances sur les fonctions et les pouvoirs des institutions infraétatiques dans les pays du Sud de la Méditerranée en effectuant une analyse comparative des collectivités locales et régionales et des réformes en cours dans la région.Bruxelles, le 13 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 121 du 30.4.2004, p. 18.[2] JO C 73 du 23.3.2004, p. 77.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών Για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, "Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο"
French: Avis du Comité des régions du 16 novembre 2005 sur la Communication de la Commission au Conseil "Un avenir européen pour le Kosovo"
Greek: (2006/C 115/11)
French: (2006/C 115/11)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, "Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο" (COM)2005) 156 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil — "Un avenir européen pour le Kosovo", COM(2005) 156 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 11 mai 2005, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 12ης Απριλίου 2005 με την οποία ανέθεσε στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 12 avril 2005, de charger la commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου 2005·
French: VU les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003·
French: VU les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004 για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου·
French: VU la décision du 14 juin 2004 du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να διαπραγματευτούν συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(2005) 478 τελικό)·
French: VU le rapport sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (SEC(2005) 478 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την "Τρέχουσα κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο" που εγκρίθηκε στις 3 Ιουνίου 2005 (έγγραφο 10572, εισηγήτρια: η κα Marianne Tritz)·
French: VU l'avis de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la "Situation actuelle au Kosovo", adopté le 3 juin 2005 (doc. 10572, rapporteuse: Mme Marianne TRITZ);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο της 23ης Μαΐου 2005 (έγγραφο 05-33918)·
French: VU le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 23 mai 2005 (doc. 05-33918);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 (1999) της 10ης Ιουνίου 1999·
French: VU la résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 10 juin 1999;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης της 13ης Απριλίου 2005, CdR 62/2005·
French: VU l'accord de coopération entre le Comité des régions et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe du 13 avril 2005, CdR 62/2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σχετική γνωμοδότησή της με θέμα Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων CdR 101/2003 fin [1]·
French: VU son avis sur "Le rôle des collectivités régionales et locales de l'Union européenne dans le processus de consolidation démocratique dans la région des Balkans occidentaux" (CdR 101/2003 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Πρίστινα στις 22 Ιουνίου 2005 (η "Δήλωση της Πρίστινα"), CdR 145/2005 fin·
French: VU les conclusions adoptées par les participants à la conférence qui s'est tenue à Priština le 22 juin 2005 ("déclaration de Priština"), CdR 145/2005 fin;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 143/2005 rev. 2) που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 από την επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Tomaz Stebe, Δημάρχου της πόλεως Menges (SI/EPP))·
French: VU son projet d'avis (CdR 143/2005 rev 2) adopté le 15 septembre 2005. par la commission des relations extérieures (rapporteur: M. Tomaž Štebe, Maire de Mengeš (SI/PPE));
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με το ευρωπαϊκό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου από τοπική και περιφερειακή σκοπιά·
French: DÉSIREUX de présenter le point de vue des collectivités locales et régionales sur un avenir européen pour le Kosovo;
Greek: 1) στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ης Ιουνίου 2003 επιβεβαιώθηκε η ευρωπαϊκή προοπτική για το μέλλον ολόκληρης της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων. Αυτή η προοπτική υπογραμμίστηκε εκ νέου στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου 2005·
French: 1. Que les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 ont donné une perspective européenne à l'ensemble de la région des Balkans occidentaux. Cette perspective a de nouveau été soulignée dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005;
Greek: 2) όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, διέρχονται μια διαδικασία θετικών αλλαγών όσον αφορά τις αντιλήψεις, μεταξύ άλλων σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία. Αυτές οι αλλαγές συνιστούν ένα σημαντικό βήμα για την ενδεχόμενη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όμως, πρέπει να σημειωθεί ακόμη περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος·
French: 2. Que l'attitude de tous les pays des Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, connaît actuellement une évolution positive, notamment en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Cette évolution constitue une étape essentielle vers leur éventuelle intégration européenne. Davantage de progrès substantiels doivent néanmoins être accomplis;
Greek: 3) όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, οι πολίτες επέδειξαν ήπια αυτοσυγκράτηση μετά την παραίτηση του πρώην πρωθυπουργού κ. Haradinaj, ενώ η κυβέρνηση διακρίθηκε για την πολιτική της ωριμότητα, κατά την ομαλή μετάβαση στη νέα κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου με επικεφαλής τον πρωθυπουργό κ. Kosumi. Η μετάβαση συνοδεύτηκε από την ανανέωση της δέσμευσης όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος της πρώην κυβέρνησης που εστιάζεται στην εφαρμογή των προϋποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών·
French: 3. Qu'au Kosovo, la population a fait preuve d'une modération pacifique suite à la démission de l'ancien Premier ministre HARADINAJ et que le gouvernement a témoigné de sa maturité politique, car la transition vers le nouveau gouvernement kosovar dirigé par M. KOSUMI s'est faite en douceur. Dans le même temps, ce gouvernement s'est engagé à poursuivre le programme du précédent gouvernement visant à mettre en œuvre les normes des Nations unies;
Greek: 4) η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου υιοθέτησε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 ένα "Πρόγραμμα εργασίας 2005 — Μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης". Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο (α) στη διασφάλιση μιας βιώσιμης κυβέρνησης και ικανοποιητικών συνθηκών διαβίωσης για όλους τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, (β) στην ένταξη όλων των κοινοτήτων στις δημοκρατικές δομές στο Κοσσυφοπέδιο, (γ) στη σύσταση και εδραίωση λειτουργικών δημοκρατικών θεσμών στο Κοσσυφοπέδιο, όπως καθορίζεται από τις προϋποθέσεις·
French: 4. Que le 22 février 2005, le gouvernement du Kosovo a adopté une "réforme du gouvernement local — programme de travail pour 2005". L'objectif de cette réforme est d'améliorer les services au niveau local et de contribuer ainsi à a) garantir une administration et des conditions de vie stables à l'ensemble de la population kosovare; b) intégrer toutes les communautés dans les structures démocratiques du Kosovo; c) mettre en place et consolider au Kosovo des institutions démocratiques opérationnelles conformément aux exigences des normes;
Greek: 5) οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην οικονομική ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στην οικονομία της ευρύτερης περιοχής συνεχίζονται. Στόχο αυτών των προσπαθειών αποτελεί η αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης προβληματικής οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο, περιλαμβανομένων του χαμηλού επιπέδου των εισοδημάτων, της υψηλής ανεργίας και του ογκώδους ελλείμματος υποδομών. Κρίνεται απολύτως απαραίτητη η θέσπιση νομικού πλαισίου που να προσδιορίζει με σαφήνεια τα δικαιώματα ιδιοκτησίας·
French: 5. Que les initiatives visant l'intégration économique du Kosovo dans la région sont maintenues. La poursuite de ces efforts doit permettre de remédier aux difficultés persistantes telles que le faible niveau des revenus, le chômage élevé et l'énorme déficit en infrastructures qui caractérisent la situation économique du Kosovo. Un cadre juridique définissant clairement les droits de propriété doit être élaboré de toute urgence;
Greek: 6) η φιλόδοξη και συνολική αναθεώρηση της εφαρμογής των προϋποθέσεων που πραγματοποιείται επί του παρόντος πρέπει να δρομολογήσει μια ρεαλιστική διαδικασία που θα οδηγήσει στη διευθέτηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Η εδραίωση ισχυρών, αυτόνομων και πολυεθνοτικών τοπικών και περιφερειακών αρχών συνιστά προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης και ευημερίας στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και βασικό παράγοντα οποιασδήποτε διαπραγμάτευσης συμφωνίας για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου·
French: 6. Que l'actuel examen ambitieux et global de la mise en œuvre des normes devrait amorcer un processus réaliste qui permettra l'élaboration du futur statut du Kosovo. Le Kosovo ne connaîtra ni paix ni prospérité durables si ses collectivités territoriales ne sont pas fortes, indépendantes et multiethniques; elles seront également un élément essentiel de tout accord sur le futur statut du Kosovo;
Greek: 7) στην τελική δήλωση της διάσκεψης σχετικά με το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και το Σύμφωνο Σταθερότητας για την Ανατολική Ευρώπη στην Πρίστινα, στις 22 Ιουνίου 2005, υπογραμμίζεται ότι, προκειμένου οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου να έχουν ένα μέλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ζωτική σημασία να υπάρχει πραγματική αποκέντρωση και συμμετοχική δημοκρατία, με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·
French: 7. Que la déclaration finale de la conférence sur "Le rôle des autorités locales et régionales de l'Union européenne dans la consolidation démocratique des Balkans occidentaux" organisée conjointement par le Comité des régions, la Commission européenne, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et le Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est à Priština, le 22 juin 2005, souligne que si le peuple du Kosovo doit avoir un avenir au sein de l'Union européenne, cela passe par une véritable décentralisation et une démocratie participative qui respecte pleinement les valeurs démocratiques et les droits des minorités;
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: 1.1 επικροτεί την έκθεση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στην Ανακοίνωσή της με τίτλο "Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο" COM (2005) 156 τελικό, τα οποία θεωρεί ως ένα εποικοδομητικό πλαίσιο για την άρση του σημερινού αδιεξόδου όσον αφορά την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής και πολυεθνοτικής κοινωνίας στο Κοσσυφοπέδιο που θα καταστήσει δυνατή τη συνύπαρξή του στην περιοχή υπό συνθήκες ειρήνης και ευημερίας·
French: 1.1 se félicite du rapport de la Commission et des conclusions auxquelles elle est parvenue dans la communication intitulée "Un avenir européen pour le Kosovo", (COM (2005) 156 final), qui constitue un cadre de réflexion permettant de sortir de l'impasse actuelle pour le développement d'une société démocratique et pluriethnique au Kosovo, afin que ce dernier puisse prendre sa place dans la région dans un contexte de paix et de prospérité;
Greek: 1.2 επικροτεί την έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να διαπραγματευτούν συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(2005) 478 τελικό, η οποία καταλήγει με μια θετική σύσταση όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο θα συνεχίσουν σταθερά τις προετοιμασίες τους·
French: 1.2 se félicite du rapport sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (SEC(2005) 478 final), qui s'achève sur une recommandation positive en vue de l'ouverture des négociations pour la stabilisation et l'association, à condition que la Serbie-et-Monténégro poursuive sa préparation sans faiblir;
Greek: 1.3 εκφράζει την ικανοποίησή της για τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου 2005 και την επισυναπτόμενη δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο, όπου τονίζεται ότι η έκβαση της συνολικής εξέτασης της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο δεν είναι δεδομένη εκ των προτέρων: ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην εφαρμογή των προτύπων, κυρίως εκείνων που έχουν προτεραιότητα, και στη διαδικασία αποκέντρωσης·
French: 1.3 se félicite des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 et de la déclaration sur le Kosovo qui les accompagne. Cette déclaration a insisté sur le fait que l'issue de l'examen global n'était pas acquise d'avance: la mise en œuvre des normes, notamment celles qui ont été identifiées comme prioritaires, et le processus de décentralisation revêtent une importance particulière;
Greek: 1.4 θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές του Κοσσυφοπεδίου και της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν στην επιτυχή αντιμετώπιση της πρόκλησης όσον αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου·
French: 1.4 estime que les collectivités territoriales kosovares et européennes devraient contribuer à atteindre l'objectif d'un avenir européen pour le Kosovo;
Greek: 1.5 επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην ιδιάζουσα κατάσταση και τις ιδιαίτερες ανάγκες του Κοσσυφοπεδίου, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η προαγωγή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης·
French: 1.5 se félicite que la Commission s'engage à tenir compte de la situation spécifique et des besoins particuliers du Kosovo afin de progresser dans le cadre du processus de stabilisation et d'association;