FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.7.3 Με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής κατέστη δυνατή η ουσιαστική προβολή θεμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον. Η ανάπτυξη περιβαλλοντικών μέτρων έχει επίσης υπογραμμιστεί από την ισχυρή περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ. Σε συμφωνία με την στρατηγική της Ε.Ε. για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, καθώς και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ο δασοκομικός κλάδος και η δασική βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν πλήρως στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
French: 2.7.3 Des efforts ont été déployés dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie forestière pour bien promouvoir les questions liées à l'environnement. Le développement de mesures environnementales a également été favorisé par une politique environnementale communautaire forte. Conformément à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie de développement durable de l'UE approuvée par le Conseil européen de Göteborg, le secteur forestier et l'industrie forestière de l'UE devraient être développés de manière à pouvoir contribuer pleinement à la réalisation des objectifs fixés en matière de compétitivité, de croissance économique, d'emploi et de cohésion sociale.
Greek: 2.7.4 Αν και οι τρόποι χρήσης μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα ή περιοχή στην άλλη, η παραγωγή ξυλείας παραμένει η κυριότερη λειτουργία της δασοκομίας. Ωστόσο, το ποσοστό εκμετάλλευσης της ετήσιας παραγωγής ανέρχεται μόλις στο 60 %. Η εκμετάλλευση των δασικών πόρων στην ΕΕ μπορεί να αυξηθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα της παραγωγής ξυλείας ούτε οι άλλοι τρόποι χρησιμοποίησης των δασών. Η αποτελεσματικότερη χρήση των δασικών πόρων της ΕΕ θα συμβάλει στην αύξηση των θέσεων εργασίας στον τομέα και στην αυτάρκεια της ΕΕ σε δασικά προϊόντα.
French: 2.7.4 Même si les choix parmi les différents modes d'utilisation peuvent fortement varier d'un pays ou d'une région à l'autre, la production de bois continue d'être la fonction principale de la sylviculture. Or, les coupes ne correspondent qu'à 60 % environ des surfaces produites par la croissance annuelle des forêts. L'exploitation des réserves de bois dans l'UE peut être augmentée sans porter atteinte à la durabilité de la production de bois ni aux autres modes d'utilisation des forêts. Une utilisation plus efficace des ressources forestières de l'UE permettrait d'augmenter le nombre d'emplois dans le secteur et d'accroître la capacité de l'industrie forestière et l'autonomie de l'UE en produits de l'industrie forestière.
Greek: 2.7.5 Η ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας στην ΕΕ εξετάστηκε σε ειδική ανακοίνωση καθώς και στην σχετική αξιολόγηση. Είναι ωστόσο σημαντικό η δασοκομία και η δασική βιομηχανία να συντονίσουν τη δράση τους στον δασοκομικό τομέα.
French: 2.7.5 La compétitivité de l'industrie forestière dans l'UE a fait l'objet d'un examen dans une communication spécifique ainsi que dans l'évaluation de cette communication. Il importe toutefois que la sylviculture et l'industrie forestière coordonnent leurs activités dans le secteur forestier.
Greek: 2.7.6 Η ΕΕ χρειάζεται μια ελκυστική βιομηχανία επεξεργασίας ξυλείας. Αυτό προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη συνεργασία του δασοκομικού τομέα με τις τοπικές κοινωνίες για τη βελτίωση του επιπέδου γνώσεων. Η διαφύλαξη της βιωσιμότητας των πρώτων υλών που παράγουν τα δάση και η διασφάλιση της επάρκειάς τους αποτελούν βασικές προϋποθέσεις παραγωγής της δασικής βιομηχανίας.
French: 2.7.6 L'UE a besoin d'une industrie de transformation du bois attrayante. Pour ce faire, il faut notamment une coopération entre le secteur forestier et les communautés locales afin d'améliorer le niveau des connaissances dans le secteur. Préserver la durabilité des matières premières produites par les forêts et veiller à ce qu'elles existent en suffisance constituent des conditions essentielles pour la production dans le secteur forestier.
Greek: 2.7.7 Η βιώσιμη διαχείριση δασών πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταγωνιστικότητα του ομώνυμου κλάδου στην Ευρώπη, και γι' αυτό πρέπει να βρεθούν τρόποι για να καταστεί οικονομικά προσοδοφόρος δραστηριότητα.
French: 2.7.7 L'exploitation forestière durable doit pouvoir servir de base à une industrie forestière européenne compétitive, ce qui suppose de trouver des solutions afin que ce secteur soit aussi une activité économiquement rentable.
Greek: 2.7.8 Η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας και της παραγωγής ξυλείας στην ΕΕ πρέπει επίσης να εξετασθούν ξεχωριστά από την ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας. Η δασική στρατηγική δεν προβάλλει επαρκώς την οικονομική σημασία των δασών όπως για παράδειγμα την αποδοτικότητα της αγοράς ξυλείας. Η διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει τη βελτίωση της σχέσης κόστους-απόδοσης στον κλάδο της δασοκομίας, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την εμπορικά αποδοτική εκμετάλλευση των δασών, την ανάπτυξη μεθόδων για την παραγωγή ξυλείας. Η αποδοτική παραγωγή ξυλείας συμβάλλει στη διασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής και οικονομικής βιωσιμότητας των δασών. Αυτό όμως δεν πρέπει να υπονομεύει από οικολογική και κοινωνική άποψη τη βιώσιμη χρήση των δασών. Συνεπώς, στο χώρο αυτό, υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν αρκετές έρευνες για να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος που ασκεί η αυξανόμενα μηχανική δασοκομία από οικολογική και κοινωνική άποψη και να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσεις.
French: 2.7.8 L'efficacité, la rentabilité et la compétitivité de la sylviculture et de la production de bois dans l'UE devraient être examinées séparément de la compétitivité de l'industrie forestière. La stratégie forestière n'insiste pas suffisamment sur l'importance économique des forêts ni, par exemple, sur l'efficacité des marchés du bois. Pour maintenir et renforcer la compétitivité, il est indispensable d'améliorer le rapport coût-efficacité de la sylviculture, de créer un environnement propice à assurer l'efficacité de l'exploitation des forêts commerciales et de développer des méthodes de production du bois. Une production de bois rentable permet d'investir dans la préservation et le développement de la durabilité écologique et économique des forêts. Cela ne doit toutefois pas se faire au détriment d'une gestion écologiquement et socialement durable des forêts. Il existe par conséquent un besoin considérable de recherche afin de préciser les conséquences écologiques et sociales de la mécanisation croissante des tâches liées à la gestion des forêts et d'éviter les incidences négatives.
Greek: 2.7.9 Η βελτίωση της πολυλειτουργικής χρήσης των δασών στο μέγιστο δυνατό βαθμό αποφέρει προστιθέμενη αξία και αυξάνει τη μικροοικονομική αλλά και τη μακροοικονομική βιωσιμότητα. Οι διαθέσιμοι πόροι, ιδιαίτερα για δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, πρέπει να συγκεντρωθούν στην ανάπτυξη νέων τρόπων χρήσης των δασών και των πρώτων υλών που παράγουν, καθώς και στη δημιουργία λειτουργικών αγορών για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
French: 2.7.9 Une utilisation la plus multifonctionnelle possible des forêts apporte une valeur ajoutée et renforce la durabilité tant microéconomique que macroéconomique. Les ressources, en particulier pour les activités de recherche et développement, doivent être centrées sur le développement de nouveaux modes d'utilisation des forêts et des matières premières qu'elles produisent ainsi que sur la création de marchés opérationnels pour ces produits et services.
Greek: 2.8 Η προώθηση της χρήσης ξυλείας
French: 2.8 La promotion de l'utilisation du bois
Greek: 2.8.1 Η ξυλεία είναι μια ανανεώσιμη, ανακυκλώσιμη πρώτη ύλη και τα προϊόντα που παράγονται από αυτήν αποθηκεύουν σημαντικές ποσότητες άνθρακα, επιβραδύνοντας τη θέρμανση του πλανήτη. Χάρη στην παραγωγή ενέργειας από τα δάση, είναι δυνατή η αντικατάσταση της παραγωγής ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον.
French: 2.8.1 Le bois est une matière première renouvelable et recyclable dont les produits stockent de grandes quantités de carbone et freinent ainsi le réchauffement du climat. Grâce à l'énergie forestière, il est possible de remplacer la production d'énergie la plus néfaste pour l'environnement, fondée sur des sources d'énergie non renouvelables.
Greek: 2.8.2 Για να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση της ξυλείας, πρέπει να χαραχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στα εμπόδια στα οποία προσκρούει η χρήση ξυλείας λόγω της νομοθεσίας και των προτύπων που ισχύουν, στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στις καινοτόμες μεθόδους χρήσης ξυλείας, στη βελτίωση της τεχνογνωσίας, στην επικοινωνία και την πληροφόρηση.
French: 2.8.2 Afin de favoriser l'utilisation du bois, il conviendrait de mettre en place une stratégie à long terme, centrée notamment sur les obstacles à l'utilisation du bois dans les législations et les normes existantes, les activités de recherche et développement, les utilisations novatrices du bois, l'amélioration des connaissances ainsi que l'information et la communication.
Greek: 2.8.3 Η παραγωγή ενέργειας από ξυλεία θα πρέπει να παραχθεί στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ για την ενθάρρυνση της χρήσης νέων μορφών ενέργειας και του προγράμματος δράσης για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα. Η αντίστοιχη αγορά ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί με βάση τη ζήτηση. Στα πλαίσια της παραγωγής ενέργειας από ξυλεία, πρέπει να συνεκτιμώνται οι ανάγκες σε πρώτες ύλες της βιομηχανίας κατεργασίας ξύλου.
French: 2.8.3 L'utilisation de l'énergie du bois devrait être promue dans le cadre d'une stratégie de l'UE concernant les modes d'énergie renouvelables et d'un plan d'action de l'UE en faveur de l'utilisation de bioénergie. Le marché de l'énergie du bois devrait être développé en fonction de la demande. Les initiatives de promotion de l'utilisation de l'énergie du bois devraient prendre en compte les besoins en matières premières de l'industrie de transformation du bois.
Greek: 2.8.4 Επίσης, με τον ορισμό του ρόλου που διαδραματίζει ο δασοκομικός τομέας και των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργεί, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επηρεάζει καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου. Στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στην πολιτική της για το περιβάλλον, ιδιαιτέρως δε στη στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση φυσικών πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην δημιουργία μιας περισσότερο βιώσιμης κοινωνίας.
French: 2.8.4 La reconnaissance de l'importance d'une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables en tant qu'élément essentiel de la compétitivité et de la durabilité économique est cruciale pour ce qui est de la définition du rôle du secteur forestier et des conditions dans lesquelles les activités forestières doivent se développer. Par ailleurs, la stratégie de développement durable de l'UE et la politique environnementale de l'UE, en particulier la stratégie pour l'utilisation durable des ressources naturelles, doivent prendre en compte le rôle spécifique des ressources naturelles renouvelables dans la construction d'une société plus durable.
Greek: 2.9 Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των γνώσεων των φορέων του δασοκομικού τομέα
French: 2.9 Le développement des capacités et des connaissances des acteurs du secteur forestier
Greek: 2.9.1 Στην Ευρώπη η ιδιοκτησία δασικών εκτάσεων έχει ευρεία βάση. Το κράτος, άλλοι δημόσιοι οργανισμοί και μεγάλες επιχειρήσεις κατέχουν μεγάλες εκτάσεις, ενώ οι ιδιωτικές δασικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου είναι πολύ μικρότερες. Οι δημόσιοι φορείς δασικών εκμεταλλεύσεων μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά τόσο την παραγωγή ξυλείας όσο και την άντληση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων.
French: 2.9.1 En Europe, la propriété forestière repose sur une large base. L'État, d'autres institutions publiques et de grandes entreprises possèdent de vastes territoires, alors que les exploitations forestières privées de type familial sont beaucoup plus réduites. Les exploitants sylvicoles publics peuvent jouer un rôle déterminant tant dans la production de bois que dans la production d'avantages sociaux et environnementaux.
Greek: 2.9.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των διαφόρων παραγόντων του κλάδου της δασοκομίας (π.χ. των εργαζομένων, της βιομηχανίας, των ιδιοκτητών δασών, των οργανώσεων παροχής συμβουλών και υπηρεσιών, των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τη δασοκομία) και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν μελλοντικές προκλήσεις. Μια πτυχή της προσπάθειας αυτής είναι η βελτίωση των συνθηκών και του δυναμικού των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους φορείς και η ανάπτυξη πρακτικών μέτρων. Πρέπει δε να ενισχυθεί η συνεργασία δασοκομικού τομέα και κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας.
French: 2.9.2 Il y a lieu de développer les connaissances des différents acteurs du secteur forestier (par exemple, les travailleurs, l'industrie, les propriétaires forestiers, les organes de conseil et de service, les exploitants sylvicoles publics) ainsi que leur capacité à relever les défis à venir. Une partie de ce travail consiste à améliorer les conditions d'activité et les aptitudes des organisations représentant les acteurs du secteur et à développer des mesures pratiques. Il conviendrait de renforcer la coopération entre le secteur forestier et la société civile afin de promouvoir la sylviculture durable.
Greek: 2.9.3 Περίπου το 60 % των δασών της ΕΕ ευρίσκεται στα χέρια ιδιωτών, ο αριθμός των οποίων ανέρχεται περίπου σε 16 εκατομμύρια. Οι οικογενειακές δασικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες συμμετοχής στη βιώσιμη δασοκομία, στην παραγωγή ξυλείας και πρόσβασης στην αγορά. Οι ενώσεις των ιδιοκτητών δασών έχουν αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέσο παροχής πληροφοριών για τη βιώσιμη δασοκομία και τους όρους για την άσκησή της. Η ανάπτυξη των ενώσεων των ιδιοκτητών δασών συνέβαλε στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού της ιδιοκτησίας δασών.
French: 2.9.3 Quelque 60 % des forêts de l'UE appartiennent à des propriétaires privés, dont le nombre avoisine les 16 millions. Il faut donner aux exploitations forestières familiales des chances égales de participer à la sylviculture durable et à la production de bois et d'accéder aux marchés. Les associations de propriétaires forestiers se sont révélées être un instrument efficace pour diffuser des informations sur la sylviculture durable et les conditions régissant sa pratique. Le développement d'associations de propriétaires forestiers a permis d'offrir une réponse à la fragmentation des propriétés forestières.
Greek: 2.10 Η πιστοποίηση των δασών
French: 2.10 La certification des forêts
Greek: 2.10.1 Η πιστοποίηση των δασών είναι μια διαδικασία εθελοντικού χαρακτήρα που επιβάλλεται από την αγορά με στόχο την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας και την ενημέρωση των πελατών και των άλλων ενδιαφερομένων για τις δεσμεύσεις που συνεπάγεται η βιώσιμη δασοκομία. Η πιστοποίηση των δασών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη άλλων δραστηριοτήτων που προωθούν τη βιώσιμη δασοκομία. Στο πλαίσιο της πιστοποίησης των δασών πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αρχές της εθελοντικής συμμετοχής, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας του κόστους και της μη διάκρισης, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής των διαφόρων ενδιαφερομένων πλευρών.
French: 2.10.1 La certification des forêts est un instrument d'application volontaire et induit par le marché, destiné à promouvoir la sylviculture durable et à informer les clients et les autres parties prenantes sur les engagements relatifs à la sylviculture durable. Grâce à la certification des forêts, il est possible de soutenir d'autres actions orientées vers la promotion de la sylviculture durable. Dans le cadre de la certification des forêts, il convient de respecter les principes de volontariat, de crédibilité, de transparence, de rentabilité et de non-discrimination et d'offrir aux différentes parties prenantes la possibilité d'y participer.
Greek: 2.10.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι η πιστοποίηση των δασών πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί εθελοντικό μέσο. Δεν πρέπει να εισαχθούν σε επίπεδο ΕΕ κανόνες οι οποίοι στην ουσία θα καταργήσουν τον εθελοντικό χαρακτήρα της πιστοποίησης και θα επιβάλουν στους ιδιοκτήτες δασών και σε άλλους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της δασοκομίας αυστηρότερους, από την ισχύουσα νομοθεσία, κανόνες διαχείρισης.
French: 2.10.2 Il est important que la certification des forêts demeure un instrument d'application volontaire. Il ne faut pas qu'à l'échelle de l'UE des règles soient élaborées, qui, en pratique, supprimeraient le caractère volontaire et imposeraient aux propriétaires forestiers et aux autres acteurs de la sylviculture des obligations de gestion des forêts plus strictes que la législation en vigueur.
Greek: 2.10.3 Εφόσον η πιστοποίηση των δασών είναι ένα επιβαλλόμενο από την αγορά μέσο, ο ρόλος της ΕΕ ή των εθνικών κυβερνήσεων περιορίζεται στην υποστήριξη των πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων και στην προώθηση της χρήσης της πιστοποίησης των δασών. Ωστόσο, οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης των δασών.
French: 2.10.3 Étant donné qu'il s'agit d'un instrument induit par le marché, le rôle des gouvernements et de l'UE dans la certification des forêts se limite à soutenir des initiatives du secteur privé et des organisations non gouvernementales et à promouvoir l'adoption de ladite certification. En tout état de cause, il est exclu que les gouvernements jouent un rôle dominant dans le processus de certification des forêts.
Greek: 2.10.4 Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Σε ό,τι αφορά τη δασοκομία, είναι σημαντικό η κρατική εξουσία να μην υποστηρίζει με τις δράσεις της ένα συγκεκριμένο σύστημα πιστοποίησης των δασών. Η αγορά πρέπει να προσφέρει εναλλακτικές λύσεις και ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ελεύθερος. Μέλημα του κράτους είναι να εξασφαλίσει ότι δεν θα προκύψουν τεχνητά εμπόδια στο εμπόριο.
French: 2.10.4 L'UE doit veiller au libre fonctionnement du marché intérieur. S'agissant du secteur forestier, il importe que les pouvoirs publics ne soutiennent pas, par leurs actions, un système de certification des forêts au détriment d'un autre. Le marché doit offrir des alternatives et la concurrence doit être libre. La tâche des pouvoirs publics consiste à s'assurer qu'aucun obstacle artificiel au commerce ne se forme.
Greek: 2.11 Η ΕΕ και η έρευνα στη δασοκομία
French: 2.11 L'UE et la recherche forestière
Greek: 2.11.1 Ο μοναδικός τρόπος για να αντιμετωπίσει ο κλάδος της δασοκομίας αυτές τις προκλήσεις, π.χ. σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι να αναπτύξει νέες και καινοτόμες διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής, αλλά και νέα προϊόντα. Με τα τρέχοντα και τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσιο της ΕΕ στο χώρο της έρευνας, πρέπει να αναβαθμιστεί ο ρόλος των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον κλάδο της δασοκομίας.
French: 2.11.1 Le secteur forestier ne peut répondre aux défis qui lui sont posés, notamment ceux en matière de compétitivité et de développement durable, que si des solutions nouvelles et novatrices sont développées en termes d'activités, de méthodes de production et de produits. L'importance des activités de recherche et développement liées au secteur forestier dans les programmes-cadres de recherche de l'UE, actuels et futurs, doit être renforcée.
Greek: 2.11.2 Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της Ε.Ε. καλύπτει την περίοδο 2007-2013. Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες είναι ένα νέο μέσο για την προετοιμασία και την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου. Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χαρτιού (CEPI), οι βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου (Cei-Bois)και οι οικογενειακοί ιδιοκτήτες δασών (CEPF)παρουσίασαν στην Επιτροπή μια κοινή δασοκομική τεχνολογική πλατφόρμα ("Καινοτόμος και βιώσιμη χρήση δασικών πόρων").
French: 2.11.2 Le 7ème programme-cadre de recherche de l'UE couvre la période 2007-2013. Les plate-formes technologiques européennes constituent un nouvel instrument pour l'élaboration et la mise en œuvre du programme-cadre. L'industrie européenne du papier (CEPI), les industries du bois (Cei-Bois) et les propriétaires forestiers familiaux (CEPF) ont élaboré de concert un projet de plate-forme technologique du secteur forestier à l'intention de la Commission ("utilisation innovante et durable des ressources forestières").
Greek: 2.11.3 Πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθούν οι ερευνητικές προσπάθειες σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, την κατάσταση της υγείας των δασών και τα αντίστοιχα συστήματα παρακολούθησης. Η Ε.Ε., με τη διενέργεια ερευνών και, στη συνέχεια, με την ανταλλαγή πληροφοριών, πρέπει να προαγάγει τις γνώσεις και τη διάθεση των ιδιοκτητών δασών να προσαρμόσουν τα δάση τους στην εξέλιξη του κλίματος.
French: 2.11.3 Il convient d'augmenter la proportion de projets de recherche consacrés aux incidences du changement climatique, à l'état de santé des forêts et aux systèmes de surveillance appropriés. L'UE devrait, grâce à des activités de recherche et l'échange subséquent d'informations, améliorer les connaissances des propriétaires forestiers afin que ceux-ci soient davantage disposés à adapter leurs forêts au changement climatique.
Greek: 2.12 Ο συντονισμός δασικών θεμάτων
French: 2.12 La coordination des questions forestières
Greek: 2.12.1 Ένα προαπαιτούμενο για τη διαχείριση δασικών θεμάτων και για την εφαρμογή δασικών μέτρων είναι ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των πολιτικών τομέων που επηρεάζουν τα δάση και την δασοκομία. Η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει περισσότερο, απ' ό,τι σήμερα, υπόψη τις συνέπειες που έχουν για τη δασοκομία οι αποφάσεις που λαμβάνει σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
French: 2.12.1 Une condition préalable à la gestion des questions forestières et à la mise en oeuvre des mesures forestières est l'existence d'une coordination efficace entre les domaines de politique ayant une influence sur les forêts et la sylviculture. L'objectif à poursuivre pour la Communauté doit consister, lors de prises de décisions dans les différents domaines de politique, à mieux prendre en compte qu'actuellement les effets sur le secteur forestier.
Greek: 2.12.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το έργο που πραγματοποίησε η Διϋπηρεσιακή Ομάδα για τη Δασοκομία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα που έχουν σχέση με τα δάση και τη δασοκομία. Όμως, η βελτίωση του συντονισμού και η διασαφήνιση αρμοδιοτήτων απαιτούν την ύπαρξη ενός ενιαίου φορέα που θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία των διαφόρων ΓΔ, καθώς και για την επικοινωνία με τις δασικές αρχές των κρατών μελών και τις αντίστοιχες ομάδες ενδιαφερομένων αλλά και την πληροφόρησή τους. Πρέπει να διασφαλιστεί ο συντονισμός σε ένα αρκετά υψηλό επίπεδο. Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επάρκεια προσωπικού και άλλων πόρων για τα μέτρα της Κοινότητας που αποσκοπούν στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 2.12.2 Le Comité économique et social européen juge important le travail réalisé par le groupe interservices sur la foresterie de la Commission pour renforcer la coordination des questions touchant aux forêts et à la sylviculture. Pour renforcer la coordination et clarifier les responsabilités, il conviendrait toutefois de disposer d'un organe unique, qui serait chargé de la coordination de la mise en oeuvre de la stratégie forestière, de l'échange et de la diffusion d'informations entre les diverses directions générales de la Commission ainsi que de la communication et de l'information avec les autorités forestières des États membres et les acteurs concernés. Il est important de veiller à ce que la coordination s'effectue à un niveau suffisamment élevé. Pour soutenir la sylviculture durable dans les mesures communautaires, il y a lieu de veiller à ce que suffisamment d'effectifs et autres ressources soient mobilisés.