FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το Export Working Capital Program, με εγγύηση έως 90 %, και έως ένα μέγιστο ποσό 1,5 εκατομμύρια δολλάρια,
French: - Export Working Capital Program, prévoyant une garantie jusque 90 %, jusqu'à un maximum d'1 million et demi de dollars,
Greek: - το SBA Express, με παρεμβάσεις έως και 350.000 δολλάρια και εγγύηση 50 %,
French: - SBA Express, prévoyant des interventions jusque 350000 dollars et une garantie de 50 %,
Greek: - το SBA Community Express, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, εγγυημένα κατά το 75 %,
French: - SBA Community Express, prévoyant des interventions jusque 250000 dollars et une garantie de 75 %,
Greek: - το SBA Secondary Market Program και το SBA Asset Sales Program, για διευκολύνσεις πρόσβασης στην αγορά μετοχών,
French: - SBA Secondary Market Program et SBA Asset Sales Program, pour faciliter l'accès au marché des actions,
Greek: - το SBA Women's Network for Entrepeneurial Training Initiative, για γυναικεία επιχειρηματικότητα.
French: - SBA Women's Network for Entrepeneurial Training Initiative, favorisant la création d'entreprises par les femmes.
Greek: 2.2.8.2 Η πρωτοβουλία SBIR, που επικεντρώνεται στη χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων στην καινοτομία και στην έρευνα για τις μικρότερες επιχειρήσεις, προβλέπει παρεμβάσεις για μελέτες σκοπιμότητας έως 100.000 δολλάρια σε μία πρώτη φάση· παρεμβάσεις έως 750.000 δολλάρια στη δεύτερη φάση ανάπτυξης των πρωτοτύπων· για την τρίτη φάση, δεν προβλέπεται παρέμβαση των πόρων SBIR, αλλά διάφοροι μηχανισμοί έρευνας δημόσιων και ιδιωτικών πιστώσεων δρουν για τη φάση της εμπορίας.
French: 2.2.8.2 L'initiative SBIR, portant sur l'octroi d'aides publiques à l'innovation et à la recherche dans les petites entreprises, prévoit un apport de capital initial pour des études de faisabilité à concurrence de 100000 dollars dans une première phase; des interventions pouvant aller jusqu'à 750000 dollars sont accordées dans la deuxième phase de développement des prototypes; les crédits du SBIR ne peuvent pas être utilisés pour la troisième phase, mais des mécanismes de recherche de fonds publics et privés sont prévus pour cette phase de commercialisation.
Greek: 2.2.9 Πρόσφατες υποδείξεις του EURAB, του συμβουλευτικού οργανισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που συγκεντρώνει τον ακαδημαϊκό και επιχειρηματικό κόσμο της Ευρώπης, υποστήριξαν την αναγκαιότητα υιοθέτησης παρόμοιου μηχανισμού τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, ως συμπλήρωση των παρεμβάσεων του προγράμματος-πλαίσιο Ε%amp%ΤΑ υπογραμμίζοντας ότι "αυτό μπορεί να απαιτήσει αλλαγή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις" [18].
French: 2.2.9 De récentes recommandations de l'EURAB, organe consultatif de la Commission européenne, composé de représentants des universités et des entreprises européennes, ont souligné la nécessité d'adopter un mécanisme similaire soit au niveau communautaire, soit à celui des États membres, en complément des interventions du programme-cadre de RDT, tout en précisant que cela pourrait demander une modification des règles relatives aux aides d'État [18].
Greek: 2.2.10 Στην Ιαπωνία, η υπηρεσία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων παρέχει διάφορους τύπους δημόσιας υποστήριξης στην καινοτομία όπως:
French: 2.2.10 Au Japon, l'Agence pour les petites et moyennes entreprises octroie divers types d'aides publiques à l'innovation, notamment:
Greek: - το πρόγραμμα Start Up, που υποστηρίζει τμήμα του κόστους εφαρμογής της Ε%amp%Α, της τεχνολογικής αξιολόγησης και της απόκτησης αδειών ευρεσιτεχνίας (μείωση κατά 50 % των δαπανών καταχώρισης και ανανέωσης για τρία χρόνια),
French: - le programme Start Up, contribuant à une partie des coûts de mise en oeuvre de la R&D, d'évaluation technologique, d'obtention des brevets (réduction de 50 % des frais d'enregistrement et renouvellement pour 3 ans),
Greek: - το πρόγραμμα Ε%amp%Α δημιουργικών τεχνολογιών,
French: - le programme R&D de technologie créative,
Greek: - το πρόγραμμα τοπικής αναζωογόνησης και Ε%amp%Α,
French: - le programme R&D de revitalisation locale,
Greek: - το πρόγραμμα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας, ακαδημαϊκού κόσμου και δημόσιων και κυβερνητικών παραγόντων,
French: - le programme de promotion de la collaboration entre l'industrie, les universités, les pouvoirs publics et le gouvernement,
Greek: - το Small Business Innovation Research System, το ιαπωνικό SBIR, που έχει ως σκοπό να ενεργοποιήσει την ανάπτυξη των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, να χορηγήσει δημόσια υποστήριξη στις δημιουργικές δραστηριότητές τους και να χρηματοδοτήσει την εμπορία των αποτελεσμάτων της έρευνας,
French: - le Small Business Innovation Research System, le SBIR japonais, qui vise à activer le développement des capacités technologiques des PME, à soutenir leurs activités créatives par des aides publiques et à financer la commercialisation des résultats de la recherche,
Greek: - το πρόγραμμα που υποστηρίζει, με δημόσιες πιστώσεις, την εισαγωγή και ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφορίας στις επιχειρήσεις,
French: - le programme soutenant, au moyen de fonds publics, l'introduction et le développement des technologies de l'information dans les entreprises,
Greek: - το πρόγραμμα "Subsidies for SMEs Business Innovation",
French: - le programme "Subventions pour l'innovation dans les PME",
Greek: - το πρόγραμμα "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource",
French: - le programme "Subventions pour le renforcement des ressources des PME",
Greek: - το πρόγραμμα "Εξαίρεσης πιστωτικών εγγυήσεων",
French: - le programme d'extension des garanties de crédit,
Greek: - τα μέτρα μείωσης επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί το Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), η National Life Finance Corporation (NLFC) και η Shoko Chukin Bank,
French: - les mesures de réduction des taux d'intérêt sur les crédits grâce à la Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), la National Life Finance Corporation (NLFC) et la Shoko Chukin Bank,
Greek: - το πρόγραμμα ευνοϊκή φορολογία για τις ΜΜΕ,
French: - le plan relatif aux avantages fiscaux pour les PME,
Greek: - το πρόγραμμα επενδύσεων έως 300.000 γιέν, εκ μέρους των "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies",
French: - le plan d'investissement à concurrence de 300000 yens élaboré par les "sociétés d'investissement et de consultance pour les petites et moyennes entreprises",
Greek: - το πρόγραμμα κινήτρων, που προβλέπεται από το νόμο "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
French: - le plan d'incitations prévu par la loi visant à promouvoir une meilleure gestion de l'emploi dans les petites et moyennes entreprises afin d'assurer la main-d'œuvre et de créer des emplois de qualité.
Greek: 2.2.11 Στο επίπεδο των Πολυμερών Συμφωνιών OMC, προσδιορίζεται η έννοια της "ειδικής κρατικής ενίσχυσης" ως επιδότηση που χορηγείται μόνο σε μία επιχείρηση μία βιομηχανία ή ένα όμίλο βιομηχανιών σε κράτος μέλος που παρέχει την επιδότηση. Οι κανόνες ΠΟΕ εφαρμόζονται μόνο για τις ενισχύσεις αυτές, με εξαίρεση το γεωργικό τομέα, και προβλέπουν δύο κατηγορίες: απαγορευμένες ενισχύσεις και ενεργοποιήσιμες ενισχύσεις.
French: 2.2.11 Quant aux accords multilatéraux de l'OMC, ils introduisent la notion de "subvention spécifique", une subvention dont l'octroi est limité à une entreprise, à une branche de production, à un groupe d'entreprises, ou à un groupe de branches de production dans le pays qui accorde la subvention. Les règles de l'OMC ne s'appliquent qu'à ce type d'aides, à l'exception du secteur agricole, et distinguent deux catégories: les aides prohibées et les aides pouvant donner lieu à une action.
Greek: 2.2.12 Απαγορευμένες είναι οι άμεσες ενισχύσεις των εξαγωγών ή η διευκόλυνση εθνικών αγαθών σε σχέση με εισαγόμενα αγαθά, με νόθευση έτσι του διεθνούς εμπορίου και συνεπώς με παρεμπόδιση του εμπορίου των άλλων χωρών: οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται στην εποπτεία του ΠΟΕ με επείγουσα διαδικασία για κατάργηση της ενίσχυσης ή για αντισταθμιστικά τελωνειακά μέσα που θα υιοθετηθούν εκ μέρους της χώρας ή των χωρών που έχουν υποστεί τη ζημία.
French: 2.2.12 Sont prohibées les subventions visant à favoriser les exportations ou à promouvoir l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, faussant le commerce international et risquant donc de porter atteinte au commerce d'autres pays: elles peuvent être contestées dans le cadre d'une procédure accélérée à l'OMC, qui aboutira à la suppression de la mesure ou à des contre-mesures de la part du ou des pays lésés.
Greek: 2.2.13 όσον αφορά τις ενεργοποιήσιμες ενισχύσεις, η χώρα που προβαίνει σε προσφυγή κατά της ενεργοποιημένης ενίσχυσης σε μία άλλη χώρα, θα πρέπει να αποδείξει ότι η ενίσχυση αυτή είχε πράγματι αρνητικές επιπτώσεις στα θεμιτά της συμφέροντα, βάσει τριών τυπολογιών "ζημίας" [19]. Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο της κρατικής ενίσχυσης επιτρέπεται. Σε περίπτωση ζημίας, που αποδεικνύεται και αναγνωρίζεται από το Dispute Settlement Body, η χώρα που ενεργοποίησε την ενίσχυση θα πρέπει να την καταργήσει διαφορετικά η χώρα που έχει υποστεί τη ζημία έχει τη δυνατότητα επιβολής αντισταθμιστικών τελών.
French: 2.2.13 En ce qui concerne les subventions pouvant donner lieu à une action, le pays plaignant doit ici démontrer que la subvention accordée dans un autre pays a un effet défavorable sur ses intérêts légitimes, trois types de "dommages" [19] étant pris en considération. Si ce n'est pas le cas, la subvention est autorisée. En cas de dommage prouvé et reconnu par l'Organe de règlement des différends, le pays qui a accordé la subvention doit la retirer, sinon le pays lésé peut imposer des droits compensateurs.
Greek: 2.3 Γενικές παρατηρήσεις
French: 2.3 Observations générales
Greek: 2.3.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στον προσδιορισμό της σχέσης που υφίσταται, και μπορεί να βελτιωθεί, μεταξύ κρατικών ενισχύσεων και καινοτομίας στην Ευρώπη. Είναι προφανές ότι η ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, σε σχέση με τις άλλες περιοχές προκύπτει, κατά μεγάλο μέρος από μία αδύναμη διαδικασία καινοτομίας, αδυναμία που έχει καταστεί πιο οξεία από τις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης.
French: 2.3.1 Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission visant à identifier le rapport existant, et pouvant être amélioré, entre les aides d'État et l'innovation en Europe. Il est évident que la compétitivité insuffisante de l'UE par rapport à d'autres parties du monde est due, en bonne partie, à la médiocrité du processus d'innovation, ce problème étant aiguisé par la mondialisation.
Greek: 2.3.1.1 Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της και για το γεγονός ότι η προβληματική που συνδέει τις κρατικές ενισχύσεις με την καινοτομία αποτελεί το αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης που θα είναι σε θέση να ενεργοποιήσει για το ζήτημα αυτό τη γνώμη των άμεσα ενδιαφερόμενων παραγόντων.
French: 2.3.1.1 Il se réjouit également que la problématique liant les aides d'État à l'innovation fasse l'objet d'une consultation publique qui permettra d'associer au débat sur cette matière délicate les parties les plus directement concernées.
Greek: 2.3.1.2 Οι προτάσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση είναι ευρύτατες, καλοδιατυπωμένες και περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο τμήμα των προβληματικών, που μπορούν να αφορούν τις ελλείψεις της αγοράς και τη δυνατότητα απλοποίησης των διαδικασιών. Ο σύντομος χαρακτήρας του διατιθέμενου χρόνου και η έλλειψη σύγκρισης στις ομάδες μελέτης δεν επιτρέπουν στον εισηγητή να υπεισέλθει στην ουσία των επιμέρους ερωτήσεων και να δώσει αιτιολογημένες απαντήσεις για κάθε μία από αυτές.
French: 2.3.1.2 Les questions figurant dans la communication sont vastes, bien formulées et abordent la majeure partie de la problématique, qu'il s'agisse des défaillances du marché ou de la possibilité de simplifier les procédures. En raison du bref laps de temps imparti et de l'absence d'un débat au sein d'un groupe d'étude, le rapporteur ne peut se pencher sur chacune des questions et y apporter des réponses motivées.
Greek: 2.3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία δεν αντιπροσωπεύουν από μόνες τους τη λύση του προβλήματος της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ. Πολυάριθμα κοινοτικά έγγραφα και διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ έχουν επισημάνει τα όρια στα οποία υλοποιείται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
French: 2.3.2 Le Comité est conscient du fait que les aides d'État à l'innovation ne représentent pas, à elles seules, la solution au problème de la compétitivité de l'UE. Plusieurs documents communautaires et divers avis du Comité ont mis en évidence les limites de l'action de l'Union européenne:
Greek: - ανεπαρκές επίπεδο καινοτομίας, και όχι μόνο τεχνολογικής,
French: - niveau d'innovation insuffisant, pas uniquement en matière de technologies,
Greek: - ανεπάρκεια κανόνων και κοινών δράσεων,
French: - règles et actions communes insuffisantes,
Greek: - αδυναμία πιστωτικών αγορών που είναι ακόμα ιδιαίτερα κατακερματισμένη,
French: - faiblesse des marchés financiers, encore trop fractionnés,
Greek: - ανεπαρκής συντελεστής απασχόλησης,
French: - taux d'emploi insuffisant,
Greek: - κακή λειτουργία της αγοράς προϊόντων,
French: - mauvais fonctionnement du marché des biens,
Greek: - περιορισμένος συντονισμός των πολιτικών,
French: - faible coordination des politiques,
Greek: - δυσκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες αγοράς,
French: - difficulté d'accès aux services du marché,
Greek: - ανεπαρκής υποστήριξη σε νέες παραγωγές και παραγωγικούς συνδυασμούς που δημιουργούν πρόσθετη αξία και ποιοτικές θέσεις εργασίας και είναι σε θέση να διασφαλίσουν το ευρωπαϊκό εμπορικό συγκριτικό πλεονέκτημα [20].
French: - insuffisance de l'aide aux productions ou combinaisons productives nouvelles, créatrices de valeur ajoutée, d'emplois de qualité et devant garantir un avantage comparatif européen [20].
Greek: 2.3.3 Όλα αυτά έχουν οδηγήσει σε μία ορισμένη νομική αβεβαιότητα, που μπορεί να ξεπεραστεί μόνο μέσω εμπεριστατωμένης εξέτασης των ορίων και των ευκαιριών που προσφέρονται από τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
French: 2.3.3 Cela a donné lieu à une certaine incertitude juridique, à laquelle on ne peut remédier qu'en procédant à un examen approfondi des limites et des possibilités offertes par les aides d'État dans ce secteur.
Greek: 2.3.4 Η καινοτομία, σε όλες τις πτυχές της, προϊόντος και διαδικασίας [21] έχει επιπτώσεις τελικώς στην αγορά και συνεπώς είναι σε θέση να επηρεάσει δραστηριότητες που μπορούν με τη σειρά τους να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και τις ανταλλαγές, ακόμη και με ουσιαστικό τρόπο.
French: 2.3.4 L'innovation dans tous ses aspects, qu'il s'agisse de produits ou de processus [21], se répercute, en fin de compte, sur le marché, et est donc en mesure d'influencer des activités qui pourraient avoir une incidence, parfois importante, sur la concurrence et les échanges.
Greek: 2.3.5 Συνεπώς, για να μπορούν να εγκριθούν ex-ante, χρειάζεται να είμαστε σε θέση να προσδιορίσουμε ένα ειδικό πλαίσιο αναφοράς, διαφανές και αποδεκτό από όλους, σε ένα πνεύμα κοινοπραξίας και προενεργούς συνεργασίας, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: 2.3.5 Par conséquent, pour pouvoir accorder une autorisation préalable, il faut être en mesure de définir un cadre de référence spécifique, transparent et commun, dans un esprit volontariste de partenariat et de collaboration entre la Commission et les États membres.
Greek: 2.3.6 Ο ορισμός της καινοτομίας και της καινοτόμου δραστηριότητας.
French: 2.3.6 La définition de l'innovation et le processus innovateur
Greek: 2.3.6.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι ο προσδιορισμός της καινοτομίας, που είχε διατυπωθεί στο Πράσινο Βιβλίο, θα πρέπει να προσαρμοστεί λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που έχουν γίνει τα τελευταία δέκα χρόνια. Από την άλλη πλευρά, είναι αναγκαίο να υπάρξει εμβάθυνση των φάσεων που υπάρχουν μεταξύ των διαδικασιών καινοτομίας και του ορίου πέρα από το οποίο αρχίζει η φάση της εμπορίας. Κι' αυτό για να μη στρεβλωθούν υπέρμετρα οι κανόνες του ανταγωνισμού.
French: 2.3.6.1 Le CES est conscient du fait que la définition de l'innovation jadis formulée dans le livre vert devrait être actualisée, compte tenu des changements intervenus ces dix dernières années. Par ailleurs, il importe également d'examiner de manière approfondie les phases se déroulant entre les processus d'innovation et le moment à partir duquel commence l'étape de la commercialisation, et ce pour ne pas fausser, outre mesure, les règles de la concurrence.
Greek: 2.3.6.2 Παλαιότερα η εξέλιξη της κοινωνίας ήταν ιδιαίτερα βραδεία, για να μπορεί να γίνει αντιληπτή στη διάρκεια μίας ζωής. Σήμερα είναι τόσο ταχεία που είναι δύσκολο να κατανοηθεί. Η κοινωνία στο σύνολό της, αλλά κυρίως οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις και οι υπηρεσίες, υφίσταται σήμερα μία σειρά αλλαγών, που τείνουν να αχρηστεύσουν τις αποκτημένες γνώσεις.
French: 2.3.6.2 Autrefois, l'évolution de la société était trop lente pour être perçue en l'espace d'une vie. Aujourd'hui, elle est tellement rapide qu'elle est difficile à comprendre. Les sociétés dans leur ensemble, mais surtout les entreprises, les administrations et les services, subissent aujourd'hui une impressionnante série de changements, tendant à brouiller les connaissances acquises.
Greek: 2.3.6.3 Η καινοτομία καθίσταται συνεπώς μία κοινωνική διαδικασία μέσω της οποίας τα πιο προικισμένα με γνώσεις άτομα, σύνολα και οργανισμοί, από τη στιγμή που αναλαμβάνουν να τη διερευνήσουν βοηθούν τους "άλλους" να συλλέξουν τις επιπτώσεις και να τις εγγράψουν στις επαγγελματικές δραστηριότητές τους καθώς και στις αντίστοιχες σχέσεις.
French: 2.3.6.3 L'innovation devient donc un processus social, par lequel les personnes, les structures et les organismes les mieux dotés en connaissances parce qu'ils ont été chargés de l'explorer, aident les "autres" à en saisir les implications et à en faire bénéficier leur activité professionnelle et leurs relations réciproques.
Greek: 2.3.6.4 Εάν η ουτοπία είναι ένα σχέδιο που πρόκειται να υλοποιηθεί στο μέλλον, "η καινοτομία είναι η επαλήθευση κάθε ουτοπίας" [22].
French: 2.3.6.4 Si l'utopie est un projet qui se réalisera à l'avenir, "le progrès n'est que l'accomplissement des utopies [22]".
Greek: 2.3.6.5 Μετά το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή έχει επωφελώς προσδιορίσει την καινοτομία ως εξής "Η παραγωγή επιτυχίας, η αφομοίωση και η εκμετάλλευση του νέου στις οικονομικές και κοινωνικές σφαίρες" [23].
French: 2.3.6.5 Après le livre vert, la Commission a fort à propos défini l'innovation comme "synonyme de produire, assimiler et exploiter avec succès la nouveauté dans les domaines économique et social [23]".
Greek: 2.3.6.6 Η καινοτομία είναι μία πολύπλοκη διαδικασία. Δίπλα στην ανάπτυξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων και στην καλύτερη εφαρμογή της τεχνολογίας, πολυάριθμοι άλλοι παράγοντες και συνθήκες, που πολλές φορές αλλάζουν και αυτοί, συμβάλλουν στη δημιουργία καινοτομίας και μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν:
French: 2.3.6.6 L'innovation est un processus complexe. Parallèlement au développement des activités de recherche et à une meilleure application de la technologie, de nombreux autres facteurs et conditions, souvent changeants, contribuent à l'innovation, notamment:
Greek: - το σύστημα των σχέσεων και των διασυνδέσεων με άλλες επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιες αρχές, που είναι σημαντικές για τη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας,
French: - le système de relations et d'interrelations avec d'autres entreprises, avec des organismes publics, essentiels à la création et à la diffusion des connaissances et de l'innovation,
Greek: - το κανονιστικό και ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, ειδικότερα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
French: - le cadre législatif et réglementaire de référence, en particulier en matière de propriété intellectuelle,
Greek: - η πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια κινδύνου και την φάση της εκκίνησης,
French: - l'accès au marché des capitaux, en particulier en ce qui concerne le capital-risque et la phase de démarrage,
Greek: - οι υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι σχέσεις μεταξύ επιστημονικού και ακαδημαϊκού κόσμου και επιχειρήσεων,
French: - les services d'instruction et de formation et les rapports entre le monde universitaire et scientifique et l'entreprise,
Greek: - οι δομές στήριξης (όπως τα φυτώρια επιχειρήσεων, τα περιφερειακά δίκτυα, τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα), και διαμεσολάβησης για την καινοτομία.
French: - les structures de soutien (telles que les incubateurs, les réseaux de district, les parcs industriels et technologiques) et d'intermédiation pour l'innovation.
Greek: 2.3.6.7 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να δηλώσει ότι καινοτομία είναι μία κοινωνική διαδικασία [24], που τροφοδοτείται με την έρευνα, εφαρμόζεται σε καθεστώς ανταγωνισμού και αποκτά χώρο όταν είναι διαδεδομένη μία θετική συμπεριφορά προς τις αλλαγές και τον κίνδυνο. Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται με αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με καλύτερη συνοχή και καλύτερη κοινωνικοοικονομική ευημερία.
French: 2.3.6.7 Le Comité a déjà eu l'occasion d'affirmer que l'innovation est un processus social [24] dont le point de départ est la recherche, qui se concrétise dans un régime de concurrence et qui se développe lorsqu'elle est largement répandue; c'est aussi une attitude positive envers le changement et la prise de risque. Cela se traduit par le renforcement de la compétitivité ainsi que l'accroissement de la cohésion et du bien-être économique et social.
Greek: 2.3.6.8 Για να μπορέσει να βασιστεί σε αντικειμενικά κριτήρια, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει καλύτερα, με την βοήθεια των αντιπροσωπευτικών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών και με το συντονισμό του Eurostat, ποιες δραστηριότητες παραγωγής και υπηρεσίες μπορούν να συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες που είναι δυνατόν σήμερα να προσδιοριστούν ως καινοτόμες. Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρξουν κατευθυντήριες γραμμές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα.
French: 2.3.6.8 Afin de pouvoir se baser sur des critères objectifs, le Comité demande à la Commission de préciser, avec l'aide des organisations représentant la société civile, et avec le concours d'Eurostat, quelles activités de production et de services peuvent être incluses dans les activités pouvant aujourd'hui être définies comme innovatrices. Il serait en effet très utile de disposer de lignes directrices dans ce secteur complexe et changeant.
Greek: 2.3.6.9 Ενισχύσεις για την καινοτομία (σύμφωνα με τον ορισμό της Πράσινης Βίβλου) [25]. Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, που είχε ήδη την ευκαιρία να εκφραστεί σχετικά [26], η σημερινή πλαισίωση θα πρέπει να επεκταθεί σε νέες τυπολογίες ενισχύσεων, που δεν περιλαμβάνονται στις σημερινές κατευθύνσεις ενώ παράλληλα θα πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω κριτήρια συμβατότητας, που επιτρέπουν μεγαλύτερα περιθώρια παρέμβασης στα κράτη μέλη, χωρίς την υποχρέωση κοινοποίησης.
French: 2.3.6.9 Aides à l'innovation (selon la définition du livre vert [25]). Le Comité, qui a déjà eu l'occasion de s'exprimer en ce sens [26], est d'avis que l'encadrement existant devrait être étendu à de nouveaux types d'aides, non prévues par les orientations actuelles, et qu'il conviendrait de définir d'autres critères de compatibilité, laissant une marge d'intervention accrue aux États membres, sans obligation de notification.
Greek: 2.3.6.10 Η ανακοίνωση δίνει έμφαση στις ειδικές απαιτήσεις των ΜΜΕ, που συχνά επαναλαμβάνονται στα έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου, της ΕΟΚΕ και της ίδιας της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ έχει επίσης την πεποίθηση ότι μία πραγματική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα μπορεί να προέλθει κυρίως από καινοτόμες συγκεκριμένες και στοχοθετημένες παρεμβάσεις που απευθύνονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: 2.3.6.10 La communication met l'accent sur les exigences particulières des PME, rappelées à plusieurs reprises par les documents du Parlement européen, du Conseil, du CESE et de la Commission elle-même. Le CESE est également convaincu qu'une réelle impulsion à la compétitivité viendra avant tout de subventions innovantes, concrètes et ciblées, destinées aux microentreprises et aux PME.