FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής δίνει, όσον αφορά την Κοινότητα, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
French: Le président de la Commission fera, en ce qui concerne la Communauté, la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5/1,6 GHz [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3695] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/734/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (LMES) opérant dans les bandes de fréquences de 1,5/1,6 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 3695] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/734/CE)
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τον εξοπλισμό των δορυφορικών επίγειων σταθμών, ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements de stations terriennes de communications par satellite relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός ο οποίος καλύπτει κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5/1,6 GHz.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les stations mobiles terriennes de communications par satellite (LMES) opérant dans les bandes de fréquences de 1,5/1,6 GHz.
Greek: 2. Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 98/13/ΕΚ καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας, συγκεκριμένα των οδηγιών του Συμβουλίου 73/23/ΕΟΚ (2) και 89/336/ΕΟΚ (3).
French: 2. Les équipements de stations terriennes de communications par satellite qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil.
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ πίνακας Α ορίζονται τα όρια ανεπιθύμητων εκπομπών άνω των 1 000 MHz και εκτός των ζωνών συχνοτήτων 1 626,5 MHz έως 1 645,5 MHz και 1 656,6 MHz έως 1 660,5 MHz που ισχύουν μέχρι την 1η Ιουνίου 2002. Στο παράρτημα ΙΙ πίνακας Β ορίζονται τα όρια που ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2002.
French: 3. Le tableau A de l'annexe II donne les limites des émissions parasites au-dessus de 1000 MHz et à l'extérieur des bandes de 1 626,5 MHz à 1 645,5 MHz et de 1 656,6 MHz à 1 660,5 MHz, applicables avant le 1er juin 2002. Le tableau B de l'annexe II donne les limites correspondantes applicables à partir du 1er juin 2002.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, που εμπίπτει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα έπειτα από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements de stations terriennes de communications par satellite couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'annexe après la notification de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (98/743/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier (98/743/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Γ παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109 C, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne (2),
Greek: τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du comité monétaire (3),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Συνθήκη προβλέπει την ίδρυση Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής στην αρχή του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης 7
French: (1) considérant que le traité prévoit la création d'un comité économique et financier au début de la troisième phase de l'union économique et monétaire;
Greek: (2) ότι, βάσει της Συνθήκης, το Συμβούλιο καθορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής 7 ότι κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορίζουν μέχρι και δύο μέλη της επιτροπής αυτής 7
French: (2) considérant que le traité fait obligation au Conseil d'arrêter les modalités relatives à la composition du comité économique et financier; que les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent nommer chacun au maximum deux membres du comité;
Greek: (3) ότι οι αρμοδιότητες της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής καθορίζονται στο άρθρο 109 Γ παράγραφος 2 της Συνθήκης 7 ότι η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή έχει ως αποστολή να παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και της Κοινότητας και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς 7 ότι η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων, για συστάσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που καθορίζονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης, και για αποφάσεις που απαιτούνται στην περίπτωση υπερβολικού ελλείμματος που καθορίζεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης 7 ότι, λόγω της φύσης και της σημασίας της αποστολής αυτής, έχει ιδιαίτερη σημασία τα μέλη της επιτροπής και τα αναπληρωματικά μέλη να επιλεγούν μεταξύ εμπειρογνωμόνων με εξέχουσες ικανότητες στον οικονομικό και στο δημοσιονομικό τομέα 7
French: (3) considérant que la mission du comité économique et financier est exposée à l'article 109 C, paragraphe 2 du traité; que parmi ses missions, le comité économique et financier doit suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales; que le comité économique et financier contribue à la préparation des travaux du Conseil, notamment pour les recommandations requises dans le cadre de la surveillance multilatérale et pour les grandes orientations économiques visées à l'article 103 du traité, ainsi que pour les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C du traité; que compte tenu de la nature et de l'importance de cette mission, il est essentiel que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier;
Greek: (4) ότι στο ψήφισμά του για το Συντονισμό της Οικονομικής Πολιτικής κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ (4), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, κατέληξε ότι, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα αποτελέσει το πλαίσιο εντός του οποίου θα προετοιμάζεται και θα εκτυλίσσεται ο διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σε επίπεδο ανώτερων στελεχών 7 ότι τα στελέχη αυτά θα προέρχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, καθώς και από εθνικές δημόσιες διοικήσεις 7
French: (4) considérant que dans sa résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM (4), le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a conclu que le comité économique et financier formera le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne peut être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires; que ces fonctionnaires appartiennent aux banques centrales nationales et à la Banque centrale européenne ainsi qu'aux administrations nationales;
Greek: (5) ότι ο όρος «διοίκηση» αναφέρεται στις υπηρεσίες των υπουργών που παρίστανται στο Συμβούλιο όταν συνέρχεται σε σύνθεση Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών 7
French: (5) considérant que l'on entend par «administration» les services des ministres qui assistent au Conseil lorsque celui-ci se réunit dans sa formation des ministres de l'économie et des finances;
Greek: (6) ότι η ιδιότητα του μέλους της επιτροπής στελεχών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 107 της Συνθήκης,
French: (6) considérant que la participation au comité économique et financier de fonctionnaires de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales ne porte pas atteinte à l'article 107 du traité,
Greek: Κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διορίζουν από δύο μέλη στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Μπορούν επίσης να διορίσουν δύο αναπληρωματικά μέλη στην επιτροπή.
French: Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun deux membres du comité économique et financier. Ils peuvent aussi désigner deux suppléants.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής και τα αναπληρωματικά μέλη επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν εξέχουσες ικανότητες στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
French: Les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi des experts possédant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier.
Greek: Τα δύο μέλη που διορίζονται από τα κράτη μέλη επιλέγονται αντιστοίχως μεταξύ ανωτέρων στελεχών της διοίκησης και της εθνικής κεντρικής τράπεζας. Οι αυτοί όροι ισχύουν για την επιλογή των αναπληρωματικών μελών.
French: Les deux membres désignés par les États membres sont choisis parmi des hauts fonctionnaires respectivement de l'administration et de la banque centrale nationale. Les suppléants sont choisis selon les mêmes modalités.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1999.
French: Elle prend effet le 1er janvier 1999.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση εξ ονόματος της Κοινότητας, των τροποποιήσεων των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της Βέρνης σχετικά με τη διατήρηση της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη που ενεκρίθη κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής της σύμβασης (98/746/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la modification des annexes II et III de la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe arrêtée lors de la dix-septième réunion du comité permanent de la convention (98/746/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 4, καθώς και το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130S, paragraphe 1, ainsi que son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για τη διατήρηση της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, βάσει της απόφασης 82/72/ΕΟΚ (3) 7
French: considérant que la Communauté européenne et partie contractante à la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, en vertu de la décision 82/72/CEE (3);
Greek: ότι κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από 1 έως 5 Δεκεμβρίου 1997, χάρη στην αποφασιστική υποστήριξη της Κοινότητας, 4 είδη προσετέθησαν στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης και 22 είδη προσετέθησαν στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης, και ότι η Επιτροπή έλαβε μέρος στη συνεδρίαση αυτή εξ ονόματος της Κοινότητας 7
French: considérant qu'à la dix-septième réunion du comité permanent de la convention de Berne, qui s'est tenue à Strasbourg du 1er au 5 décembre 1997, grâce à l'appui décisif de la Communauté, quatre espèces ont été ajoutées à l'annexe II de la convention et vingt-deux espèces ont été ajoutées à l'annexe III de la convention; que la Commission a pris part à cette réunion au nom de la Communauté;
Greek: ότι δύο από τα είδη αυτά καλύπτονται από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (4) και ότι τρία από τα είδη αυτά καλύπτονται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (5) 7
French: considérant que deux de ces espèces sont couvertes par la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la convention des oiseaux sauvages (4) et que trois de ces espèces sont couvertes par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (5);
Greek: ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 της σύμβασης, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της σύμβασης τίθενται σε ισχύ για όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένων όσων κοινοποιούν αντιρρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ως άνω άρθρου, τρεις μήνες μετά την έγκρισή τους εκ μέρους της μόνιμης επιτροπής 7
French: considérant qu'en application de l'article 17 de la convention, les modifications des annexes de la convention entrent en vigueur pour toutes les parties, à l'exception de celles qui notifient des objections conformément au paragraphe 3 dudit article, trois mois après leur adoption par le comité permanent;
Greek: ότι η Κοινότητα καλείται να εγκρίνει τις ως άνω τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙ της ΙΙΙ της σύμβασης που ενεκρίθησαν κατά την δέκατη έβδομη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 17 της σύμβασης,
French: considérant que la Communauté doit approuver lesdites modifications des annexes II et III de la convention adoptées lors de la dix-septième réunion du comité permanent, conformément à l'article 17 de la convention,
Greek: Η προσθήκη των ειδών Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (στη Μεσόγειο), Valencia leutourneuxi στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη και των ειδών Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrichus, Lamma nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (τα είκοσι δύο είδη στη Μεσόγειο) στο παράρτημα ΙΙΙ αυτής της σύμβασης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'inclusion des espèces Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (en Méditerranée), Valencia leutourneuxi à l'annexe II de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, et des espèces Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp.plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (les vingt-deux espèces en Méditerranée) à l'annexe III de cette même convention est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 18/97 για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του (98/C 295/01)
French: DÉCISION N° 18/97 portant règles internes relatives au traitement des demandes d'accès aux documents dont dispose la Cour (98/C 295/01)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ,
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη δήλωση σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογραμμίζει ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό,
French: vu la déclaration relative au droit d'accès à l'information annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, qui souligne que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration,
Greek: τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπίρμιγχαμ και του Εδιμβούργου υπέρ μιας Κοινότητας περισσότερο προσιτής στους πολίτες της,
French: vu les conclusions des Conseils européens de Birmingham et d'Édimbourg en faveur d'une Communauté plus proche de ses citoyens,
Greek: το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και κυρίως το άρθρο 88,
French: vu le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment son article 88,
Greek: Κρίνοντας ότι είναι σκόπιμο να θεσπίσει εσωτερικούς κανόνες σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του,
French: estimant souhaitable de se doter de règles internes relatives au traitement des demandes d'accès aux documents dont dispose la Cour;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1),
French: tenant compte des dispositions du règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1);
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι παρόντες εσωτερικοί κανόνες εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την επικοινωνία και την πληροφόρηση 7
French: considérant que les présentes règles internes entrent dans le cadre de la politique de communication et d'information des Communautés européennes;
Greek: ότι, κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών,
French: considérant que ces règles devront être mises en oeuvre dans le plein respect des dispositions relatives à la confidentialité de certaines informations,
Greek: Άρθρο 1 Γενική αρχή
French: Article premier Principe général
Greek: Εντός του πλαισίου και των ορίων των διατάξεων των παρόντων εσωτερικών κανόνων καθώς και αυτών που ισχύουν όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ελεγκτικών εργασιών, η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με οποιαδήποτε μορφή και αν αυτά εμφανίζονται, είναι ελεύθερη.
French: Dans le cadre et les limites des dispositions prévues par les présentes règles internes et des normes régissant la confidentialité des travaux d'audit, le public a accès aux documents de la Cour des comptes, quel qu'en soit le support.
Greek: Άρθρο 2 Διεκπεραίωση των αιτήσεων σε πρώτο βαθμό
French: Article 2 Traitement des demandes en première instance
Greek: 1. Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο πρέπει να είναι γραπτή, να διατυπώνεται με επαρκή σαφήνεια και κυρίως να περιέχει τα στοιχεία που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των σχετικών εγγράφων.
French: 1. La demande d'accès à un document devra être écrite et formulée de façon suffisamment précise; elle devra notamment contenir les éléments permettant d'identifier le ou les documents visés.
Greek: 2. Κάθε αίτηση που υποβάλλεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζεται στο Διευθυντή των Εξωτερικών Σχέσεων και της Νομικής Υπηρεσίας, ενώ αντίγραφο αυτής διαβιβάζεται στον Πρόεδρο και το Γενικό Γραμματέα. Ο Διευθυντής, μετά από συνεννόηση με το αρμόδιο σχετικά Μέλος του Συνεδρίου, εξετάζει το παραδεκτό της αίτησης και αποφασίζει για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σχετικά.
French: 2. Toute demande reçue par la Cour des comptes est transmise au directeur des relations extérieures et du service juridique, avec copie au président et au secrétaire général. Après consultation du membre de la Cour concerné, il examine la recevabilité de la demande et décide de la suite à lui donner.
Greek: 3. Ο Διευθυντής των Εξωτερικών Σχέσεων και της Νομικής Υπηρεσίας ενδέχεται να ζητήσει από τον ενδιαφερόμενο την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων εντός μηνός από την ημερομηνία λήψης της αίτησης.
French: 3. Le cas échéant, le directeur des relations extérieures et du service juridique invitera le demandeur à préciser davantage sa demande. Cette invitation doit être faite dans un délai d'un mois à partir de la date de réception de la demande.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος μπορεί είτε να συμβουλευθεί τα έγγραφα επιτόπου, είτε να ζητήσει την έκδοση αντιγράφου επιβαρυνόμενος με τα αντίστοιχα έξοδα. Η μελέτη των εγγράφων επιτόπου πραγματοποιείται στην έδρα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Λουξεμβούργο. Η σχετική ημερομηνία και ώρα καθορίζονται σε συνεννόηση με το Διευθυντή των Εξωτερικών Σχέσεων και της Νομικής Υπηρεσίας. Για την έκδοση αντιγράφου σε χαρτί εγγράφου που υπερβαίνει τις 30 σελίδες ο ενδιαφερόμενος επιβαρύνεται με 10 ECU συν 0,05 ECU για κάθε φύλλο. Στην τιμή αυτή προστίθενται τα ενδεχόμενα έξοδα αποστολής. Τα έξοδα που αφορούν άλλα μέσα πληροφόρησης προσδιορίζονται κατά περίπτωση και γνωστοποιούνται στον ενδιαφερόμενο εκ των προτέρων.
French: 4. L'accès aux documents s'exercera soit par une consultation sur place, soit par la délivrance d'une copie aux frais du demandeur. La consultation des documents aura lieu au siège de la Cour des comptes à Luxembourg, la date et l'heure de la consultation étant à convenir entre le demandeur et le directeur des relations extérieures et du service juridique. Une redevance de 10 écus plus 0,05 écu par feuille de papier sera demandée pour la délivrance d'une copie d'un document sur support papier excédant trente pages, les frais éventuels d'expédition seront comptés en sus au demandeur. Les frais afférents à d'autres moyens d'information seront décidés au cas par cas et seront communiqués préalablement au demandeur.