FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Ο παρών κανονισμός καθώς και η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στη θέσπιση και εφαρμογή του δεν θίγουν τις ρυθμίσεις για τη μερική συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο κεκτημένο του Σένγκεν, οι οποίες ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2000/365/ΕΚ.
French: (12) Le présent règlement ainsi que la participation du Royaume-Uni à son adoption et à son application s'entendent sans préjudice des modalités relatives à la participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de l'acquis de Schengen définies dans la décision 2000/365/CE du Conseil.
Greek: (13) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τη θέση της Δανίας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βοηθά στην περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV τρίτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός εξαμήνου από την υιοθέτηση της παρούσας πράξης εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο,
French: (13) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est donc pas lié par ce dernier ni soumis à son application. Vu que le présent règlement vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV, troisième partie, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark décide, conformément à l'article 5 dudit protocole dans un délai de six mois après l'adoption du présent instrument, s'il transpose celui-ci dans son droit national,
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική ή κανονιστική επιτροπή, αντίστοιχα.
French: 1. La Commission est assistée respectivement par un comité de gestion ou de réglementation.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 4. Οι αντίστοιχες επιτροπές θεσπίζουν τον εσωτερικό κανονισμό τους.
French: 4. Les comités respectifs adoptent leur règlement intérieur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. Verwilghen(1) ΕΕ C 183 της 29.6.2001, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2001· (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: (6) ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Greek: (7) ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Greek: (8) ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 53.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2429/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2429/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2001 για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για επιτραπέζιους οίνους στην Πορτογαλία
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché et modifiant le règlement (CE) n° 442/2001 ouvrant la distillation de crise visée à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil pour les vins de table au Portugal
Greek: (1) Στη συνέχεια του ανοίγματος μιας απόσταξης κρίσης στην Πορτογαλία κατά την αμπελουργική περίοδο 2000/01, προέκυψε συμπληρωματική ανάγκη δημοσίων χώρων αποθεματοποίησης για την αλκοόλη που πρέπει να παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης. Αυτό κατέστησε αναγκαίες σημαντικές εργασίες διευθέτησης των χωρών, η έγκαιρη αποπεράτωση των οποίων δεν υπήρξε δυνατή. Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει στους οινοπνευματοποιούς να τηρήσουν την ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται για τις 30 Νοεμβρίου 2001. Πρέπει, επομένως, να μετατεθεί η ημερομηνία αυτή κατά ένα μήνα και να καταστεί η τροποποίηση αυτή εφαρμοστέα από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
French: (1) Suite à l'ouverture d'une distillation de crise au Portugal pendant la campagne vitivinicole 2000/2001, il existe un besoin supplémentaire de locaux publics pour le stockage de l'alcool à livrer à l'organisme d'intervention. Ceci a nécessité des travaux d'aménagement importants qui ne pouvaient pas être terminés dans les délais impartis. Cette situation ne permet pas aux distillateurs de respecter la date de livraison de l'alcool prévue pour le 30 novembre 2001. Il convient donc de reporter cette date d'un mois et de rendre cette modification applicable à partir du 1er décembre 2001.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του άρθρου 62 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2047/2001(4), η ημερομηνία αυτή αφορά τα οινικά παρακρατήματα. Στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2001 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2001(6), η εν λόγω ημερομηνία αφορά την αλκοόλη που προέρχεται από την απόσταξη αυτή.
French: (2) Dans le cadre de l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2047/2001(4), cette date concerne les prestations viniques. Dans le cadre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 442/2001 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 1233/2001(6), cette date concerne l'alcool issu de cette distillation.
Greek: 1. Στο άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όσον αφορά την Πορτογαλία, και για την περίοδο 2000/01, ο οινοπνευματοποιός μπορεί να παραδόσει στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου που έπεται της σχετικής περιόδου, το προϊόν που έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.".
French: 1. À l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation au premier alinéa, en ce qui concerne le Portugal et pour la campagne 2000/2001, le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 31 décembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2001, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής: "3. Οι παραδόσεις οίνου στα οινοπνευματοποιεία πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο μέχρι τις 20 Ιουλίου 2001. Η παραχθείσα αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.".
French: 2. À l'article 4 du règlement (CE) n° 442/2001, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Les livraisons des vins aux distilleries doivent être faites au plus tard le 20 juillet 2001. L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention au plus tard le 31 décembre 2001."
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des attestations de spécificité" prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Σουηδία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρηθεί η ονομασία "Falukorv" στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας.
French: (1) Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Suède a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Falukorv" en tant qu'attestation de spécificité.
Greek: (2) Οι ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί δικαιούνται της ενδείξεως "ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο", η οποία προορίζεται αποκλειστικά για αυτά.
French: (2) La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans le registre sus-mentionné.
Greek: (3) Δεν διαβιβάστηκε ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα δύναται να εγγραφεί στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας και κατά συνέπεια να τύχει προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο.
French: (4) En conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie dans la Communauté en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/2000(4),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1482/2000(4),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 συμπληρώνεται με την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και εγγράφεται στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: La dénomination figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 et inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité", conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: Η εν λόγω ονομασία θα τυγχάνει προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του ανωτέρω κανονισμού.
French: Elle est protégée, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 2432/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
French: portant modification et mise à jour du règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Greek: (1) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000(1), τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) θα πρέπει να υπόκεινται σε πραγματικό έλεγχο όταν εξάγονται από την Κοινότητα.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1334/2000(1), les biens à double usage (y compris les logiciels et les technologies) devraient être soumis à un contrôle efficace lorsqu'ils sont exportés de la Communauté.
Greek: (2) Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να τηρήσουνν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περιλαμβάνει κοινό κατάλογο ειδών και τεχνολογίας διπλής χήσης του αναφέρεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος εφαρμόζει διεθνώς συμφωνημένους ελέγχους ειδών διπλής χρήσης, συμπεριλαμβανομένου του διακανονισμού του Wassenaar, του καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων (MTCR), της ομάδας προμηθευτών πυρηνικών υλικών (NSG), της ομάδας της Αυστραλίας και της σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC).
French: (2) Afin de permettre aux États membres et à la Communauté de respecter leurs engagements internationaux, l'annexe I du règlement (CE) n° 1334/2000 comprend la liste des biens et technologies à double usage visée à l'article 3 dudit règlement qui met en oeuvre les accords internationaux sur le contrôle des biens à double usage, y compris l'arrangement de Wassenaar, le régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM), le groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (GFN), le groupe d'Australie et la convention sur les armes chimiques (CAC).
Greek: (3) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 αναφέρει ότι το παράρτημα Ι και το παράρτημα IV αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως συμβαλλόμενο μέρος των οικείων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
French: (3) L'article 11 du règlement (CE) n° 1334/2000 prévoit que les annexes I et IV sont mises à jour dans le respect des obligations et engagements pertinents, et de toute modification de ces derniers, que chaque État membre a accepté en tant que membre des régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, ou du fait de la ratification des traités internationaux en la matière.
Greek: (4) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που ενέκριναν η ολομέλεια του διακανονισμού του Wassenaar την 1η Δεκεμβρίου 2000, η ολομέλεια της ομάδας της Αυστραλίας στις 5 Οκτωβρίου 2000, η ολομέλεια του καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων στις 13 Οκτωβρίου 2000 και η ομάδα προμηθευτών πυρηνικών υλικών στις 23 Ιουνίου 2000, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και IV.
French: (4) Afin de tenir compte des modifications adoptées par les parties à l'arrangement de Wassenaar, en séance plénière, le 1er décembre 2000, par le groupe d'Australie, en séance plénière, le 5 octobre 2000, par le régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, en séance plénière, le 13 octobre 2000, et par le groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, le 23 juin 2000, il convient de modifier les annexes I et IV.
Greek: (5) Για να απλουστευθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς φορείς, είναι αναγκαίο να δημοσιευθεί ένα αναπροσαρμοσμένο και ενοποιημένο κείμενο των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, λαμβανομένων υπόψη όλων των τροποποιήσεων που ενέκριναν τα κράτη μέλη σε διεθνή φόρουμ κατά το έτος 2000.
French: (5) Afin de faciliter la consultation par les autorités chargées des contrôles à l'exportation et les opérateurs, il est nécessaire de publier une version actualisée et consolidée des annexes du règlement (CE) n° 1334/2000 intégrant toutes les modifications adoptées par les États membres dans le cadre d'enceintes internationales au cours de l'année 2000.
Greek: (6) Παράλληλα είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 να προσαρμοστούν οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2).
French: (6) Par souci de clarté, il convient également d'adapter les références qui sont faites, dans le règlement (CE) n° 1334/2000, au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2).
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1334/2000 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1334/2000 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 14, οι όροι "Οι διατάξεις των άρθρων 463 έως 470 και του άρθρου 843 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93" αντικαθίστανται από τους όρους "Οι διατάξεις του άρθρου 843 και των άρθρων 912α έως 912ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93"·
French: a) à l'article 14, les termes "Les dispositions des articles 463 à 470 et de l'article 843 du règlement (CEE) n° 2454/93" sont remplacés par "Les dispositions de l'article 843 et des articles 912 bis à 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93";
Greek: β) τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: b) les annexes sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2001
French: du 14 décembre 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ(1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV.6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
Greek: την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της ΓΣΔΕ(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/98(4), περιλαμβάνει, στο παράρτημα Ι, το πιστοποιητικό εξαγωγής της Ταϊλάνδης και, στο παράρτημα III, υπόδειγμα των ανακοινώσεων των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
French: (1) Le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz(3), modifié par le règlement (CE) n° 648/98(4), comporte, à son annexe I, le certificat à l'exportation de la Thaïlande et, à son annexe III, un modèle de communication des États membres à la Commission.
Greek: (2) Επειδή η Ταϊλάνδη τροποποίησε το πιστοποιητικό εξαγωγής, θα πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
French: (2) La Thaïlande ayant modifié son certificat à l'exportation, il convient de remplacer l'annexe I du règlement (CE) n° 327/98.
Greek: (3) Από την πείρα που αποκτήθηκε στη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών απεδείχθη το πλεονέκτημα να προστεθεί ο αριθμός των πιστοποιητικών εξαγωγής στις ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 και να αντικατασταθεί το παράρτημα III.
French: (3) L'expérience de la gestion des contingents a démontré l'avantage d'introduire le numéro des certificats d'exportation dans les communications des États membres à la Commission. Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 327/98 en conséquence et de remplacer son annexe III.
Greek: 1. Στο άρθρο 8, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών μετά από την έκδοσή τους, τις ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικούς ΣΟ με οκτώ ψηφία και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του πιστοποιητικού εξαγωγής, τον αριθμό του εκδιδομένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του πιστοποιητικού."
French: 1) À l'article 8, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro du certificat d'exportation, le numéro du certificat délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat."
Greek: 2. Τα παραρτήματα Ι και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 αντικαθίστανται από τα κείμενα που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes I et III sont remplacées par les textes figurant aux annexes I et II du présent règlement.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με τη Δημοκρατία της Κροατίας, με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil en ce qui concerne les relations commerciales avec la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Slovénie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη θέσπιση έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ( αριθ. 6/2000(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/2000(2) και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(1), modifié par le règlement (CE) n° 2563/2000(2), et notamment ses articles 9 et 10,
Greek: (1) Το Συμβούλιο βρίσκεται στη διαδικασία σύναψης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 2001. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αναγκαίας διαδικασίας για τη θέση της σε ισχύ, συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2001 ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας η οποία καλύπτει το εμπόριο και τα σχετικά θέματα.
French: (1) Le Conseil est sur le point de conclure un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, qui a été signé le 9 avril 2001. Dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur, un accord intérimaire relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine est entré en vigueur le 1er juin 2001.