FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 1 στοιχείο α) αυτής,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(1), modifiée par la directive 91/156/CEE(2), et notamment son article 1er, point a),
Greek: την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4 αυτής,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(3), et notamment son article 1er, paragraphe 4, deuxième tiret,
Greek: (1) Διάφορα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει κατηγορίες αποβλήτων που κρίνουν ότι διαθέτουν μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
French: (1) Plusieurs États membres ont notifié des catégories de déchets dont ils considèrent qu'elles présentent une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE.
Greek: (2) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να προβεί σε τροποποίηση του καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων που έχει καταρτιστεί δυνάμει της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου(4).
French: (2) L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige la Commission à examiner les notifications reçues des États membres en vue de modifier la liste des déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE du Conseil(4).
Greek: (3) Κάθε απόβλητο που καταχωρίζεται στον κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να καταχωρίζεται και στον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων, όπως ορίζει η απόφαση 94/3/ΕΚ της Επιτροπής(5). Ενδείκνυται, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια του συστήματος κατάρτισης του καταλόγου και να απλοποιηθούν οι υπάρχουσες διατάξεις, να καθιερωθεί ένας κοινοτικός κατάλογος που θα συνίσταται τόσο από τον κατάλογο αποβλήτων, που καταρτίζεται με βάση την απόφαση 94/3/ΕΚ, όσο και από τον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων, που καταρτίζεται με βάση την απόφαση 94/904/ΕΚ.
French: (3) Tout déchet figurant sur la liste des déchets dangereux doit également figurer dans le catalogue européen des déchets établi par la décision 94/3/CE de la Commission(5). Il est opportun, afin d'améliorer la transparence de la classification et de simplifier les dispositions existantes, d'établir une liste communautaire unique intégrant la liste de déchets établie par la décision 94/3/CE et la liste de déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE.
Greek: (4) Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
French: (4) La Commission est assistée dans cette tâche par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ανωτέρω επιτροπής,
French: (5) Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par ce comité,
Greek: Θεσπίζεται ο κατάλογος του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: La liste annexée à la présente décision est adoptée.
Greek: Το απόβλητο που ταξινομείται ως επικίνδυνο θεωρείται ότι έχει μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα σημεία Η3 έως Η8, Η10(6) και Η11 του εν λόγω παραρτήματος, μία ή περισσότερες από τις παρακάτω ιδιότητες:
French: Les déchets classés comme dangereux sont réputés présenter une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE et, en ce qui concerne les points H3 à H8, H10(6) et H11 de cette annexe, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
Greek: - σημείο ανάφλεξης %amp%lt;= 55 °C,
French: - le point d'éclair est inférieur ou égal à 55 °C,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες που ταξινομούνται(7) ως πολύ τοξικές σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances(7) classées comme très toxiques à une concentration totale égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες που ταξινομούνται ως τοξικές σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 3 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances classées comme toxiques à une concentration totale égale ou supérieure à 3 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες που ταξινομούνται ως επιβλαβείς σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 25 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances classées comme nocives à une concentration totale égale ou supérieure à 25 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες διαβρωτικές ουσίες που ταξινομούνται ως R35 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 1 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances corrosives de la classe R35 à un concentration totale égale ou supérieure à 1 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες διαβρωτικές ουσίες που ταξινομούνται ως R34 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 5 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances corrosives de la classe R34 à une concentration totale égale ou supérieure à 5 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ερεθιστικές ουσίες που ταξινομούνται ως R41 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 10 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances irritantes de la classe R41 à une concentration totale égale ou supérieure à 10 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες ερεθιστικές ουσίες που ταξινομούνται ως R36, R37, R38 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 20 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances irritantes des classes R36, R37, R38 à une concentration totale égale ou supérieure à 20 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες καρκινογόνους ουσίες (κατηγορίας 1 ή 2) σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances reconnues comme étant cancérogènes (des catégories 1 ou 2) à une concentration totale égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες τοξικές στην αναπαραγωγή ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 που ταξινομούνται ως R60, R61 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 0,5 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances tératogènes de la catégorie 1 ou 2 des classes R60, R61 à une concentration totale égale ou supérieure à 0,5 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες τοξικές στην αναπαραγωγή ουσίες κατηγορίας 3 που ταξινομούνται ως R62, R63 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 5 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances tératogènes de la catégorie 3 des classes R62, R63 à une concentration totale égale ou supérieure à 5 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες μεταλλαξιογόνους ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 που ταξινομούνται ως R46 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 0,1 %,
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances mutagènes de la catégorie 1 ou 2 de la classe R46 à une concentration totale égale ou supérieure à 0,1 %,
Greek: - περιέχει μία ή περισσότερες μεταλλαξιογόνους ουσίες κατηγορίας 3 που ταξινομούνται ως R40 σε ολική συγκέντρωση %amp%gt;= 1 %.
French: - ils contiennent une ou plusieurs substances mutagènes de la catégorie 3 de la classe R40 à une concentration totale égale ou supérieure à 1 %.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία που θα προσκομίσει ο κάτοχος, ότι ένα συγκεκριμένο απόβλητο που αναφέρεται στον κατάλογο ως επικίνδυνο δεν παρουσιάζει καμιά από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ότι ένα απόβλητο που αναφέρεται στον κατάλογο ως μη επικίνδυνο παρουσιάζει κάποια από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ. Όλες αυτές οι αποφάσεις των κρατών μελών ανακοινώνονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση. Η Επιτροπή αντιπαραβάλλει αυτές τις αποφάσεις και εξετάζει εάν πρέπει να τροποποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος αποβλήτων και επικίνδυνων αποβλήτων με βάση αυτές τις αποφάσεις των κρατών μελών.
French: Les États membres peuvent décider, dans des cas exceptionnels, sur la base de preuves documentaires fournies d'une manière appropriée par le détenteur, qu'un déchet déterminé indiqué sur la liste comme étant dangereux ne présente aucune des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE. Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 91/689/CEE, les États membres peuvent également décider, dans des cas exceptionnels, qu'un déchet indiqué sur la liste comme étant non dangereux présente cependant une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE. Les décisions prises par les États membres au titre du présent article sont communiquées annuellement à la Commission. Celle-ci regroupe ces décisions et examine s'il convient de modifier en conséquence la liste communautaire de déchets et de déchets dangereux.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 1er janvier 2002.
Greek: Η απόφαση 94/3/ΕΚ και η απόφαση 94/904/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: La décision 94/3/CE et la décision 94/904/CE sont abrogées le 1er janvier 2002.
Greek: Margot Wallström
Greek: (1) ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 47.
Greek: (2) ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 32.
Greek: (3) ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20.
Greek: (4) ΕΕ L 356 της 31.12.1994, σ. 14.
Greek: (5) ΕΕ L 5 της 7.1.1994, σ. 15.(6) Η οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 5.6.1992, σ. 1) που τροποποιεί για έβδομη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ εισήγαγε τον όρο "τοξικό για την αναπαραγωγή". Ο όρος αυτός αντικατέστησε τον όρο "τερατογόνο", ο δε ορισμός του είναι ακριβέστερος, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι αλλάζει και η έννοια. Συνεπώς, είναι ο ισοδύναμος του σημείου Η10 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
Greek: (7) Η ταξινόμηση καθώς και οι αριθμοί R αναφέρονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1) και στις μετέπειτα τροποποιήσεις της. Τα όρια συγκέντρωσης αναφέρονται σε αυτά που ορίζονται στην οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 14) και στις μετέπειτα τροποποιήσεις της.
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 6 septembre 2000
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρισης των ουσιών RH-7281 (zoxamide), B-41· E-187 (milbémectine), BAS500F (pyraclostrobine) και AEF130360 (foramsulfurone) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du RH-7281 (zoxamide), du B-41; E-187 (milbémectine), du BAS500F (pyraclostrobine) et de l'AEF130360 (foramsulfurone) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2285]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2285]
Greek: (2000/540/ΕΚ)
French: (2000/540/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "οδηγία") προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, η χρήση των οποίων επιτρέπεται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
Greek: (2) Η Rohm and Haas France SA υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία RH-7281 (zoxamide) στις αρχές του Ηνωμένου Bασιλείου, στις 2 Ιουνίου 1999, με σκοπό την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Un dossier concernant la substance active RH-7281 (zoxamide) a été introduit le 2 juin 1999 auprès des autorités du Royaume-Uni par Rohm et Haas France SA en vue d'obtenir son inscription dans l'annexe I.
Greek: (3) Η Sankyo Company Limited υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία B-41· E-187 (milbémectine) στις ολλανδικές αρχές, στις 6 Μαρτίου 2000, με σκοπό την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (3) Un dossier concernant la substance active B-41; E-187 (milbémectine) a été introduit le 6 mars 2000 auprès des autorités néerlandaises par Sankyo Company Limited en vue d'obtenir son inscription dans l'annexe I.
Greek: (4) Η BASF AG υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία ΒΑS500F (pyraclοstrobine) στις γερμανικές αρχές στις 28 Φεβρουαρίου 2000, με σκοπό την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (4) Un dossier concernant la substance active BAS500F (pyraclostrobine) a été introduit le 28 février 2000 auprès des autorités allemandes par BASF AG en vue d'obtenir son inscription dans l'annexe I.
Greek: (5) Η Aventis GmbH υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία ΑΕF130360 (foramsulfurone) στις γερμανικές αρχές στις 30 Μαρτίου 2000, με σκοπό την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (5) Un dossier concernant la substance active AEF130360 (foramsulfurone) a été introduit le 30 mars 2000 auprès des autorités allemandes par Aventis GmbH en vue d'obtenir son inscription dans l'annexe I.
Greek: (6) Οι εν λόγω αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα μιας αρχικής εξέτασης του φακέλου για να βεβαιωθούν ότι περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας. Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, ο αιτών υπέβαλε το φάκελο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: (6) Lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive. En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (7) Οι φάκελοι για τις RH-7281 (zoxamide), Β-41· Ε-187 (milbémectine), BAS5OOF (pyraclostrοbine) και AEF 130360 (foramsulfurone) παρεπέμφθησαν στη μόνιμη υγειονομική επιτροπή, στις 31 Μαΐου 2000.
French: (7) Le 31 mai 2000, le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le RH-7281 (zoxamide), le B-41; E-187 (milbémectine), le BAS500F (pyraclostrobine) et l'AEF130360 (foramsulfurone).
Greek: (8) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί επίσημη επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο ότι κάθε φάκελος πληροί τις απαιτήσεις για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (8) L'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté.
Greek: (9) Η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέταση του φακέλου και για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή έγκριση για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας και, ιδίως, τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό το φως των απαιτήσεων που καθορίζονται από την οδηγία.
French: (9) Cette confirmation est nécessaire, afin que l'examen détaillé des dossiers puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active, dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive et, notamment, de la condition relative à l'évaluation détaillée des substances actives et des produits phytopharmaceutiques au regard des exigences de la directive.
Greek: (10) Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει το ενδεχόμενο να ζητηθούν περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες από τον αιτούντα, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα, εκ μέρους του κράτους μέλους εισηγητή, για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση του φακέλου δεν επηρεάζει τη χρονική προθεσμία κατάθεσης της αναφερόμενης στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 12 έκθεσης.
French: (10) Cette décision n'empêche pas que des renseignements ou informations supplémentaires puissent être demandées aux demandeurs, afin de clarifier certains points du dossier. La demande de renseignements supplémentaires adressée par les États membres rapporteurs afin de clarifier le dossier n'influe pas sur le délai de présentation du rapport mentionné au considérant 12.
Greek: (11) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία RH-7281 (zοxamide), ότι οι Κάτω Χώρες θα εξετάσουν ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία Β-41· Ε-187 (milbémectine) και ότι η Γερμανία θα εξετάσει ενδελεχώς τους φακέλους για την BAS500F (pyraclostrobine) και την AEF130360 (foramsulfurone).
French: (11) Il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le RH-7281 (zoxamide), que les Pays-Bas poursuivront l'examen détaillé du dossier concernant le B-41; E-187 (milbémectine) et l'Allemagne, celui des dossiers concernant le BAS500F (pyraclostrobine) et l'AEF130360 (foramsulfurone).
Greek: (12) Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία θα υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση με τα πορίσματα των εξετάσεων, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για καταχώριση ή μη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο σε διάστημα ενός έτους από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
French: (12) Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Allemagne présenteront à la Commission, dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la publication de la présente décision, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι ικανοποιούν, καταρχήν, τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για να τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Rohm and Haas France SA στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της RH-7281 (zoxamide) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 31 Μαΐου 2000.
French: 1) Le dossier transmis par Rohm et Haas France SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du RH-7281 (zoxamide) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis le 31 mai 2000 au comité phytosanitaire permanent.
Greek: 2. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Sankyo Company Limited στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της Β-41· Ε 187 (milbémectine) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 31 Μαΐου 2000.
French: 2) Le dossier transmis par Sankyo Company Limited à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du B-41; E-187 (milbémectine) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis le 31 mai 2000 au comité phytosanitaire permanent.
Greek: 3. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την ΒΑSF AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της BAS500F (pyraclostrobine) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 31 Μαΐου 2000.
French: 3) Le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS500F (pyraclostrobine) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis le 31 mai 2000 au comité phytosanitaire permanent.
Greek: 4. Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Aventis GmbH στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της ΑEF130360 (foramsulfurone) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 31 Μαΐου 2000.
French: 4) Le dossier transmis par Aventis GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'AEF130360 (foramsulfurone) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis le 31 mai 2000 au comité phytosanitaire permanent.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 28.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών σχεδίων βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου
French: concernant les critères d'évaluation des plans nationaux au titre de l'article 6 de la directive 1999/13/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2473]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2473]
Greek: (2000/541/ΕΚ)
French: (2000/541/CE)
Greek: την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu la directive 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations(1), et notamment son article 6, paragraphe 5,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν εθνικά σχέδια για τον περιορισμό των εκπομπών από ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις που καλύπτει η οδηγία.
French: (1) Les États membres peuvent établir et mettre en oeuvre des plans nationaux de réduction des émissions provenant de certaines activités et installations visées par la directive.
Greek: (2) Τα κριτήρια για τα εθνικά σχέδια είναι σημαντικά διότι με αυτά εξασφαλίζεται ότι τα εθνικά σχέδια θα οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών, ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών.
French: (2) Il est important de disposer de critères pour les plans nationaux afin de garantir que ces derniers aboutiront à des réductions d'émission équivalentes aux réductions que permettrait d'obtenir l'application des valeurs limites d'émission.
Greek: (3) Η Επιτροπή οφείλει να αποφασίζει, βάσει των κριτηρίων αυτών, εάν τα εθνικά σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη κρίνονται επαρκή ή ανεπαρκή.
French: (3) La Commission doit décider, sur la base de ces critères, si les plans nationaux présentés par un État membre doivent être estimés suffisants ou insuffisants.