FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Το Πρόγραμμα θα επιδοτήσει δράσεις συνεργατικών σχηματισμών για μικρό χρονικό διάστημα (2006-2008) για γενική εκπαίδευση και ειδική εκπαίδευση τόσο σε ΜΜΕ όσο και σε μη-ΜΜΕ. Στόχος της επιδότησης είναι να βοηθήσει την επέκταση των δραστηριοτήτων των μελών των συνεργατικών σχηματισμών, να προωθήσει της διάχυση τεχνολογίας και γνώσης μεταξύ των μελών των συνεργατικών σχηματισμών, να εστιάσει στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις |
French: Objectif de l'aide | Le programme subventionnera les actions de clusters portant sur une période limitée (2006—2008) et destinées à la formation générale et à la formation spécifique tant dans les PME que dans les non-PME. L'objectif est de favoriser l'élargissement des activités des membres des clusters, d'encourager la diffusion de la technologie et de la connaissance parmi les membres des clusters, de privilégier le développement du potentiel humain et celui des capacités dans les entreprises concernées. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Μικροηλεκτρονική και Ενσωματωμένα Συστήματα με εξαίρεση τις επιχειρήσεις με δραστηριότητες που συνδέονται με παραγωγή, επεξεργασία ή μάρκετινγκ προϊόντων που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Microélectronique et systèmes incorporés, à l'exception des entreprises menant des activités liées à la fabrication, au traitement et à la commercialisation des produits figurant à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο "Αθηνά" Γ. Αναστασίου 13 GR-11527 Αθήνα |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο "Αθηνά" Γ. Αναστασίου 13 GR-11527 Αθήνα (Ministère du développement, secrétariat général de la recherche et de la technologie, centre de la recherche "Athena" G. Anastasiou 13 GR-11527 Athènes) |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το σχήμα είναι σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004. Η επιδότηση γίνεται στο πλαίσιο της δράσης 4.6.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος "Ανταγωνιστικότητα" το οποίο συγχρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία |
French: Autres informations | Le programme est conforme au règlement (CE) no 68/2001 tel que modifié par le règlement (CE) no 363/2004. La subvention s'inscrit dans le cadre de l'action 4.6.3 du programme opérationnel "Compétitivité", cofinancé par les fonds structurels. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 47/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 47/06 |
Greek: Περιφέρεια | Kärnten |
French: Région | Kärnten |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Kärntner Qualifizierungsoffensive für Unternehmen (Εκστρατεία της Καρινθίας για την απόκτηση δεξιοτήτων στις επιχειρήσεις) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Offensive de qualification pour les entreprises de Carinthie |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό περίπου | 1,2 εκατ. εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel (subvention) | 1,2 million EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | Μέτρα γενικής κατάρτισης Μεγάλες επιχειρήσεις: 50 %Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜME): 70 %Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 70 % του επιλέξιμου κόστουςΕιδική επαγγελματική εκπαίδευση Μεγάλες επιχειρήσεις: 25 %Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜME): 35 %Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 35 % του επιλέξιμου κόστους |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 | Oui | Formation générale Grandes entreprises: 50 %Petites et moyennes entreprises (PME): 70 %Intensité maximale: 70 % des coûts admissiblesFormation spécifique Grandes entreprises: 25 %Petites et moyennes entreprises (PME): 35 %Intensité maximale: 35 % des coûts admissibles |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.6.2004 |
French: Date de mise en oeuvre | 1.6.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ενίσχυση των δυνατοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της απόκτησης δεξιοτήτων Υποστήριξη στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων μέσω μακρόπνοων στρατηγικών για την ανάπτυξη του προσωπικού |
French: Objectifs | Formation générale | Renforcement du potentiel de ressources humaines par la qualification Soutien au potentiel de croissance des entreprises par des stratégies de développement du personnel orientées vers l'avenir |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (NACE 29, 34, 35) Βιομηχανία ξύλου και προϊόντων ξύλου (NACE 20) Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων (NACE 24) Έρευνα και ανάπτυξη (NACE 73) Παραγωγή χαρτοπολτού· κατασκευή χαρτιού και προϊόντων από χαρτί (NACE 21) |
French: Autres secteurs manufacturiers | Fabrication de machines et d'équipements (NACE 29, 34, 35) Travail du bois et fabrication d'articles en bois ( NACE 20) Industries chimiques (NACE 24) Recherche et développement (NACE 73) Industrie du papier et du carton (NACE 21) |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός πληροφορικής και επικοινωνίες δεδομένων (NACE 30 — 33, 72) |
French: Autres services | Fabrication d'équipements électriques et électroniques; activités informatiques (NACE 30 — 33, 72) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Amt der Kärntner Landesregierung, Unterabteilung 6 — Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Amt der Kärntner Landesregierung, Unterabteilung 6 — Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik |
Greek: Mießtaler Straße 12 A-9020 Klagenfurt |
French: Mießtaler Straße 12 A-9020 Klagenfurt |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides individuelles en faveur de grands projets | En conformité avec l'article 5 du règlement | Oui |
Greek: (2006/C 291/12)
French: (2006/C 291/12)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης | N 556/06 |
French: No de l'aide | N 556/06 |
Greek: Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ποιότητα του βοείου κρέατος |
French: Titre | Beef Quality |
Greek: Νομική βάση | Section 1 of The Welsh Development Agency Act 1975 (όπως τροποποιήθηκε) |
French: Base juridique | Section 1 de The Welsh Development Agency Act 1975 (tel que modifié) |
Greek: Τύπος μέτρου | Καθεστώς |
French: Type de la mesure | Régime |
Greek: Προϋπολογισμός | 0,41 εκατ. GBP (6 εκατ. EUR) |
French: Budget | 0,41 million GBP (0,6 million EUR) |
Greek: Διάρκεια (χρονική περίοδος) | 2 έτη |
French: Durée | 2 ans |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Hybu Cig Cymru Aberystwyth Ceredigion SY233YA United Kingdom |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Hybu Cig Cymru Aberystwyth Ceredigion SY233YA United Kingdom |
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης | N 18/06 |
French: No de l'aide | N 18/06 |
Greek: Τίτλος | Ενισχύσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και των ενώσεων ΜΜΕ στον τομέα των ιπποειδών |
French: Titre | Aides au développement du secteur équin destinées aux PME et à leurs associations |
Greek: Νομική βάση | Real Decreto 1200/2005, du 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino Proyecto de Real Decreto …./2006, por el que se modifica el Real Decreto 1200/2005 |
French: Base juridique | Real Decreto 1200/2005, du 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino Proyecto de Real Decreto …./2006, por el que se modifica el Real Decreto 1200/2005 |
Greek: Στόχος | Επενδύσεις, τεχνική υποστήριξη, προϊόντα ποιότητας, ομάδες παραγωγών, διαφήμιση |
French: Objectif | Investissement, assistance technique, qualité des produits, groupements de producteurs, publicité |
Greek: Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
French: Forme de l'aide | Subvention |
Greek: Προϋπολογισμός | 7,35 εκατ. EUR |
French: Budget | 7,35 millions EUR |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Autoridades competentes de las 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Autoridades competentes de las 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 154/06 |
French: No de l'aide | N 154/06 |
Greek: Τίτλος | Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλάζι, ανεμοθύελλες και ανεμοστρόβιλος από τις 29 Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου 2005 στην περιφέρεια του Βένετο και στις επαρχίες Padoua, Vicenza και Verona) |
French: Titre | Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle, vents de tempête et trombe du 29 juin au 31 juillet 2005 dans la région de Vénétie, province de Padoue, Vicence et Vérone) |
Greek: Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
French: Objectif | Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables. |
Greek: Προϋπολογισμός | 560000 EUR |
French: Budget | 560000 EUR |
Greek: Ένταση | Έως 100 % των ζημιών |
French: Intensité | Jusqu'à 100 % des dommages |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (Επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005) |
French: Autre informations | Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005). |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 474/06 |
French: No de l'aide | N 474/06 |
Greek: Περιφέρεια | Campania |
French: Région | Campania |
Greek: Τίτλος | Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (παγετός στις 25 και 26 Ιανουαρίου 2006 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Salerne, στην Καμπανία). |
French: Titre | Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (gelées des 25 et 26 janvier 2006 dans certaines communes de la province de Salerne, en Campanie). |
Greek: Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
French: Type de la mesure | Régime |
Greek: Στόχος | Δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
French: Objectif | Mauvaises conditions climatiques |
Greek: Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
French: Forme de l'aide | Subventions |
Greek: Προϋπολογισμός | Βλ. φάκελο NN 54/A/04 |
French: Budget | Voir dossier NN 54/A/04 |
Greek: Ένταση | Μέχρι 100 % |
French: Intensité | Jusqu'à 100 % |
Greek: Διάρκεια | Έως το τέλος των πληρωμών |
French: Durée | Jusqu'à la fin des paiements. |
Greek: (2006/C 292/03)
French: (2006/C 292/03)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης : XF 6/06
French: Numéro de l'aide : XF 6/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως έχει τροποποιηθεί — εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) "Διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας κατά την περίοδο 2000-2006", βάσει των "παρόχθιων" μέτρων — ορισμός των κριτηρίων που διέπουν τη χορήγηση των χρηματικών ενισχύσεων.
French: Intitulé du régime d'aide : Règlement (CE) no 2792/1999 et modifications ultérieures — Mise en œuvre de mesures du DOCUP "Actions structurelles dans le secteur de la pêche 2000-2006" au titre de mesures "de réserve" — définition des critères d'application pour l'octroi de concours financiers.
Greek: Νομική βαση : Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006
French: Base juridique : Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006
Greek: το ποσό περιορίζεται στις πληρωμές που προβλέπονται μόνο για το τρέχον έτος (2006) συνολικού ύψους 1038760,80 EUR, από το οποίο
French: montant limité à l'année en cours (2006) s'élevant au total à 1038760,80 EUR selon la répartition suivante:
Greek: ποσό 440000 EUR για το μέτρο 3.2 "Υδατοκαλλιέργεια και θαλασσοκαλλιέργεια"·
French: 440000,00 EUR pour la mesure 3.2 "Aquaculture continentale et marine",
Greek: ποσό 300000 EUR για το μέτρο 3.4 "Μεταποίηση και εμπορία"·
French: 300000,00 EUR pour la mesure 3.4 "Transformation et commercialisation",
Greek: ποσό 150000 EUR για το μέτρο 4.4 "Ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδο"·
French: 150000,00 EUR pour la mesure 4.4 "Actions mises en œuvre par les professionnels",
Greek: ποσό 148760,80 EUR για το μέτρο 4.6 "Καινοτόμα μέτρα".
French: 148760,80 EUR pour la mesure 4.6 "Actions innovatrices".
Greek: Τα εν λόγω ποσά ενδέχεται να αναπροσαρμοστούν, με βάση τις τρέχουσες ανάγκες (τις παραληφθείσες επιλέξιμες αιτήσεις) και ενδέχεται να μεταβληθούν με προσαύξησή τους, σε περίπτωση που είναι μεταγενέστερα διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι από το σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2006.
French: Les montants susmentionnés sont susceptibles d'être modifiés en fonction des besoins réels (demandes reçues admissibles) et pourront être revus à la hausse dans le cas où le budget prévisionnel 2006 offrirait des disponibilités financières supplémentaires.
Greek: η ένταση της ενίσχυσης κυμαίνεται, ανάλογα με τον τύπο του μέτρου που λαμβάνεται· σε κάθε περίπτωση η μέγιστη ένταση συμμορφώνεται με τη μέγιστη κλίμακα που καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως έχει τροποποιηθεί.
French: l'intensité de l'aide varie selon le type de mesure mise en œuvre; elle est dans tous les cas définie conformément aux barèmes indiqués à l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999 et modifications ultérieures.
Greek: Ειδικότερα, η ένταση της ενίσχυσης υπολογιζόμενη σε ποσοστιαία αναλογία επί των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται:
French: Pour chacune des mesures, l'intensité de l'aide calculée en pourcentage par rapport aux dépenses admissibles est la suivante:
Greek: για το μέτρο 3.2 "Υδατοκαλλιέργεια και θαλασσοκαλλιέργεια", σε 40 %, το οποίο προσαυξάνεται σε 50 % σε περίπτωση που η παρέμβαση η οποία αποτελεί αντικείμενο της χρηματοδότησης αφορά τη χρήση τεχνικών που είναι σε θέση να μειώσουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
French: pour la mesure 3.2 "Aquaculture continentale et marine", l'aide est de 40 % et peut atteindre 50 % dans le cas où la mesure faisant l'objet du financement concerne l'utilisation de techniques visant à réduire substantiellement les incidences sur l'environnement,
Greek: για το μέτρο 3.4 "Μεταποίηση και εμπορία", σε 40 %·
French: pour la mesure 3.4 "Transformation et commercialisation", l'aide est de 40 %,
Greek: για το μέτρο 4.4 "Ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου", σε 40 %, ή και μάλιστα σε 80 %, όταν πρόκειται για ενέργειες που εξυπηρετούν το συλλογικό συμφέρον·
French: pour la mesure 4.4 "Actions mises en œuvre par les professionnels", l'aide s'élève à 40 % ou à 80 % lorsqu'il s'agit d'opérations d'intérêt collectif,
Greek: για το μέτρο 4.6 "Καινοτόμα μέτρα", σε 70 %.
French: pour la mesure 4.6 "Actions innovatrices", l'aide est de 70 %.
Greek: από το 2006, με βάση το εξής προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα:α)
French: à compter de 2006, selon le calendrier prévisionnel suivant:a)
Greek: υποβολή των αιτήσεων χορήγησης των ενισχύσεων εντός προθεσμίας 60 ημερών, η οποία αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της απόφασης της περιφερειακής κυβέρνησης αριθ. 457/2006 στο Bollettino Ufficiale della Regione Marche (Επίσημη Εφημερίδα της περιφέρειας Marche)·β)
French: présentation des demandes d'aide dans les 60 jours suivant le jour de la publication de la "Delibera di Giunta Regionale no 457/2006" dans le Bollettino Ufficiale della Regione Marche;b)
Greek: περάτωση της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων, εντός προθεσμίας 90 ημερών, η οποία αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη ημέρα της εκπνοής της προθεσμίας για την οποία γίνεται λόγος στο προηγούμενο σημείο.
French: déroulement de la procédure d'examen dans les 90 jours suivant le jour d'expiration du délai visé au point précédent.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων : πρόκειται για μία εφάπαξ συνδρομή, η οποία είναι πληρωτέα μόνο για τις αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται μέσα στις καθοριζόμενες προθεσμίες και οι οποίες γίνονται αποδεκτές ως επιλέξιμες.
French: Durée du régime d'aide : il s'agit d'un soutien unique octroyé uniquement aux demandes reçues dans les délais prévus et répondant aux critères d'admissibilité.
Greek: αναζωογόνηση του οικονομικού κλάδου της αλιείας, διαφοροποίηση των προϊόντων μέσω της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, παροχή κινήτρων για την υλοποίηση καινοτομιών, μέτρων κατάρτισης, πειραματικών προγραμμάτων με την εκτέλεση καινοτόμων έργων.
French: réorientation du secteur économique de la pêche, diversification de la production grâce au développement de l'aquaculture, encouragement de l'innovation, de la formation, de l'expérimentation à travers des projets innovants.
Greek: Ειδικότερα,
French: Plus particulièrement:
Greek: για το μέτρο 3.2: κατασκευή, βελτίωση ή αναβάθμιση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, τόσο στη θάλασσα όσο και στις ακτές και προώθηση των διαδικασιών διαφοροποίησης της παραγωγής των υφιστάμενων παραγωγικών μονάδων, με την απώτερη προοπτική η παραγωγή να συμβαδίζει με την ζήτηση των συγκεκριμένων προϊόντων τόσο από την άποψη της ποιότητας, όσο και της ποσότητας, αλλά και για την ανάπτυξη μίας υπεύθυνης παραγωγής η οποία θα έχει μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
French: pour la mesure 3.2: réaliser, améliorer ou développer les installations d'aquaculture, marine ou continentale, et encourager la diversification des installations existantes dans la perspective d'une adaptation de la production à la demande, tant au niveau de la qualité que de la quantité, ainsi que la responsabilisation de la production afin de réduire les effets sur l'environnement,
Greek: για το μέτρο 3.4: παραχώρηση στις επιχειρήσεις αλιείας, και εν γένει στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στον κλάδο της αλιείας, δυνατοτήτων πραγματοποίησης διαρθρωτικών και τεχνολογικών επενδύσεων, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, των συνθηκών εργασίας και εισοδηματικής απόδοσης, τον εκσυγχρονισμό της αλυσίδας παραγωγής ή/και τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας·
French: pour la mesure 3.4: permettre aux entreprises de pêche, et plus généralement à toutes celles opérant dans le secteur halieutique, de réaliser des investissements structurels et technologiques dans le but d'améliorer la qualité de la production, les conditions de travail et les revenus, de moderniser la filière et/ou de créer de la valeur ajoutée,
Greek: για το μέτρο 4.4: παροχή κινήτρων για την εφαρμογή μέτρων περιορισμένης χρονικής διάρκειας, που ξεφεύγουν από τα όρια των κανονικών δραστηριοτήτων που ασκούν οι σύνδεσμοι ή οι επιχειρήσεις στο συγκεκριμένο κλάδο με στόχο τον εκσυγχρονισμό του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκονται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική·
French: pour la mesure 4.4: encourager les actions à durée limitée sortant du cadre des activités normales des associations ou des organisations sectorielles afin de moderniser le secteur de la pêche et de l'aquaculture, conformément aux objectifs de la politique commune de la pêche,
Greek: για το μέτρο 4.6: δραστηριοποίηση πιλοτικών προγραμμάτων με την εκπόνηση μελετών, την πραγματοποίηση ερευνών, την εφαρμογή πειραματικών έργων που βασίζονται σε καινοτόμες μεθοδολογίες, οι οποίες, όταν έχει ολοκληρωθεί η πειραματική φάση, θα αποφέρουν ευεργετικά οφέλη στον κλάδο της αλιείας, σύμφωνα με τους αντικειμενικούς στόχους που χαράσσονται για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
French: pour la mesure 4.6: mettre en place des projets pilotes au moyen d'études, de recherches, de projets expérimentaux fondés sur des méthodes innovatrices, qui pourront, après expérimentation, bénéficier au secteur halieutique, en respectant les principes établis par la politique commune de la pêche.
Greek: Στη συνέχεια μνημονεύονται για κάθε συγκεκριμένο μέτρο αντιστοίχως τα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 βάσει των οποίων θεσπίστηκε το καθεστώς ενισχύσεων που τέθηκε σε εφαρμογή με την Απόφαση της Περιφερειακής Κυβέρνησης αριθ. 457/2006, με συνοπτική παραπομπή στις δαπάνες που έχουν κριθεί επιλέξιμες σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2004:α)
French: Pour chacune des mesures, les articles du règlement (CE) no 1595/2004 invoqués pour le régime d'aide établi par la D.G.R. no 457/2006 sont indiqués ci-dessous et les coûts considérés comme admissibles conformément aux dispositions du règlement (CE) no 448/2004 y sont également présentés de façon synthétique:a)
Greek: μέτρο 3.2 "υδατοκαλλιέργεια και θαλασσοκαλλιέργεια":
French: mesure 3.2 "Aquaculture continentale et marine":
Greek: άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με τα είδη και τον εξοπλισμό που ανήκουν στους χώρους υδατοκαλλιέργειας (σημαντήρες, άγκυρες, σχοινιά, κλωβοί), τοιχοποιία και κατασκευές οι οποίες συνδέονται ευθέως με τους χώρους ή/και τα βοηθητικά τους εξαρτήματα, αγορά ακινήτων, μη οικοδομημένων οικοπέδων, σκαφών της πέμπτης κατηγορίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν προς αποκλειστική εξυπηρέτηση των στόχων της μονάδας, έκτακτη συντήρηση, εναρμόνιση των πόρων με τις ανάγκες της μονάδας (μονωτικά υλικά, μηχανισμοί κατάψυξης που προσαρμόζονται σε οχήματα), ειδικό συναφές λογισμικό, έξοδα τεχνικού χαρακτήρα και δαπάνες για το έργο εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών·β)
French: article 11 du règlement (CE) no 1595/2004; coûts admissibles concernant les biens et les équipements destinés à des installations d'aquaculture (bouées, corps morts, cordages, cages), les travaux de maçonnerie ou d'aménagement étroitement liés avec les installations et/ou les structures accessoires, les achats de bâtiments, de terrains non construits, d'embarcations de cinquième catégorie servant exclusivement à l'installation, les opérations d'entretien exceptionnel, l'adaptation des moyens aux exigences de l'entreprise (isolation, équipement des véhicules en installations frigorifiques), les logiciels spécifiques appropriés, les frais techniques et les frais de conception dans la limite de 10 % des coûts admissibles restants.b)
Greek: μέτρο 3.4 "μεταποίηση και εμπορία":
French: mesure 3.4 "Transformation et commercialisation":
Greek: άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με κτίρια και κατασκευές τα οποία συνδέονται αυστηρά με τις υποδομές, τα εμπορεύματα και τον εξοπλισμό, τις οικοδομές ή/και τις σταθερές κατασκευές μόνο όταν συνδέονται άμεσα με τους σκοπούς του επενδυτικού σχεδίου που πρόκειται να υλοποιηθεί, τεχνικές δαπάνες και επενδυτικές δαπάνες εντός ορίου 10 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών.γ)
French: article 8 du règlement (CE) no 1595/2004; coûts admissibles concernant les travaux de construction et d'aménagement étroitement liés avec les structures, les biens et les équipements, les bâtiments et/ou les structures amovibles uniquement s'il existe un rapport direct avec le but de l'investissement à réaliser, les frais techniques et les frais de conception dans la limite de 10 % des coûts admissibles restants.c)
Greek: μέτρο 4.4 "ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου":
French: mesure 4.4 "Actions mises en œuvre par les professionnels":