FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση της προαναφερόμενης οδηγίας, η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό που μπορεί να συνοδεύει το σπέρμα και τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 1 cinquième tiret de ladite directive, il appartient à la Commission de déterminer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, les mentions à faire figurer sur le certificat généalogique pouvant accompagner le sperme et les ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure dans les échanges intracommunautaires ;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά αυτά δεν είναι απαραίτητα, με την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία περιλαμβάνονται ήδη στα έγγραφα αναφοράςσχετικά με το σπέρμα και τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
French: considérant qu'il peut être renoncé à ces certificats proprement dits sous réserve que les données mentionnées dans la présente décision figurent déjà dans les documents de référence relatifs au sperme et aux ovules fécondés d'animaux de l'espèce bovine de race pure faisant l'objet d'échanges intracommunautaires ;
Greek: ότι η Επιτροπή καθόρισε ήδη, με την απόφαση 86/404/ ΕΟΚ ('), την τυπική παρουσίαση του γενεαλογικού πιστοποιητικού των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής και τις ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται σ' αυτό
French: considérant que la Commission a déjà fixé par la décision 86/404/CEE [3] la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer ; que les données relatives aux animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, doivent être comprises dans celles concernant le sperme et les ovules fécondés ;
Greek: ότι τα στοιχεία σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σ' εκείνα που αφορούν το σπέρμα και τα ωάρια που γονιμοποιήθηκαν
French: [3] JO n° L 233 du 20. 8. 1986, p. 19.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: (') ΕΕ αριθ. L 206 της 12. 8. 1911, σ. 8. (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 233 της 20. 8. 1986, σ. 19.
Greek: άρθρο 1
French: Article premier
Greek: Στο γενεαλογικό πιστοποιητικό για το σπέρμα των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat généalogique relatif au sperme d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race puré:
Greek: - τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ σχετικά με τον ταύρο από τον οποίο προέρχεται το σπέρμα καθώς και η ομάδα αίματος του δότη,
French: - les données actualisées figurant à l'article 1 er de la décision 84/404/CEE relatives au taureau duquel provient le sperme ainsi que le groupe sanguin de ce dernier,
Greek: - πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση του σπέρματος, την ημερομηνία συλλογής καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του κέντρου συλλογής και του παραλήπτη.
French: - des informations permettant d'identifier le sperme, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse du centre de prélèvement et du destinataire.
Greek: άρθρο 2
French: Article 2
Greek: 1. Στο γενεαλογικό πιστοποιητικό για τα γονιμοποιημένα ωάρια των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat généalogique relatif aux ovules fécondés provenant d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure:
Greek: - τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ σχετικά με τη δότρια αγελάδα και το σπερμοδότη ταύρο, καθώς και η ομάδα αίματος αυτών,
French: - les données actualisées figurant à l'article l er de la décision 86/404/CEE relatives à la vache donneuse et au taureau donneur ainsi que le groupe sanguin de ces derniers,
Greek: - πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση των γονιμοποιημένων ωαρίων, την ημερομηνία συλλογής καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του κέντρου συλλογής και του παραλήπτη.
French: - des informations permettant d'identifier l'ovule fécondé, la date d'insémination, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse du centre de prélèvement et du destinataire.
Greek: 2. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα γονιμοποιημένα ωάρια σε κάθε σωληνάριο, αυτό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο πιστοποιητικό και ακόμη πρέπει τα εν λόγω ωάρια να έχουν τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες.
French: 2. S'il y a plus d'un ovule fécondé par paillette, il convient de l'indiquer clairement. En outre, lesdits ovules doivent tous avoir la même filiation.
Greek: άρθρο 3
French: Article 3
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 πρέπει να παρέχονται:
French: Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή γενεαλογικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα 1 κεφάλαιο 1, και με τη μορφή εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα 1 κεφάλαιο 2.
French: 1) sous la forme d'un certificat généalogique conforme au modèle figurant à l'annexe 1 chapitre 1er et sous la forme d'un document conforme au modèle figurant à l'annexe 1 chapitre 2;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν το σπέρμα. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται σε αυτά τα έγγραφα, χρησιμοποιώντας την εξής διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant le s Ferme. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre expéditeur sont tenues de certifier que les données mentionnées à l'article 1er sont indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 1er de la décision 88/124/CEE de la Commission ».
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 2 πρέπει να παρέχονται
French: Les données prévues â l'article 2 peuvent être indiquées:
Greek: :1. Με τη μορφή γενεαλογικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα 2 κεφάλαιο 1, και με τη μορφή εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα 2 κεφάλαιο 2.
French: 1) sous la forme d'un certificat généalogique conforme au modèle figurant â l'annexe 2 chapitre 1er et sous la forme d'un document conforme au modèle figurant à l'annexe 2 chapitre 2 ;
Greek: 2. Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα γονιμοποιημένα ωάρια. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται σε αυτά τα έγγραφα, χρησιμοποιώντας την εξής διατύπωση:
French: 2) dans-la documentation accompagnant les ovules fécondés. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre expéditeur sont tenues de certifier que les données mentionnées à l'article 2 sont indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le sousssigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 2 de la décision 88/124/CEE de la Commission ».
Greek: άρθρο 5
French: Article 5
Greek: της 7ης Μαρτίου 1988
French: du 7 mars 1988
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στη Δανία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος
French: accordant une dérogation au Danemark et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (88/235/ΕΟΚ)
French: (88/235/CEE)
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalents à celles de ladite annexe;
Greek: ότι οι αρχές της Δανίας, με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 1987, υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ για την κοπή νωπού κρέατος· ότι στην αίτηση αυτή προτείνονται συνθήκες ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος, να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités du Danemark, par lettre du 29 octobre 1987, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches soient au moins équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής που προτείνονται από τη Δανία είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par le Danemark sont équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: Η Δανία μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση από το σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Le Danemark peut, par dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1988.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαΐου 1988 που αφορά τη σύναψη της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή ( 88/306/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mai 1988 concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage ( 88/306/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 43,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 2 ),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 74/577/ΕΟΚ περί αναισθητοποιήσεως των ζώων προ της σφαγής τους^(4 ), την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων^(5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/587/EOK ( 6 ), και ιδίως το παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι σημείο 13 στοιχείο α ) της οδηγίας αυτής, καθώς και την οδηγία 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών^(7 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3768/85^(8 ), και ιδίως το παράρτημα Ι κεφάλαιο IV σημείο 20 ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης κατάρτισε την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων που προορί - ( 9 ) ΕΕ αριθ . C 15 της 20 . 1 . 1988, σ . 3 .
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 74/577/CEE relative à l'étourdissement des animaux avant leur abattage ( 4 ), la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches ( 5 ), modifiée en dernier lieu par la directive 86/587/CEE ( 6 ), et notamment son annexe I chapitre I point 13 sous a ), et la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille ( 7 ), modifiée en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3768/85 ( 8 ), et notamment son annexe I chapitre IV point 20;considérant que la convention européenne sur la protection des animaux d'abattage, ci-après dénommée "conven - ( 9 ) JO No C 15 du 20 . 1 . 1988, p . 3 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . C 49 της 22 . 2 . 1988, σ . 146 .
French: ( 10 ) JO No C 49 du 22 . 2 . 1988, p . 146 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . C 35 της 8 . 2 . 1988, σ . 8 .
French: ( 11 ) JO No C 35 du 8 . 2 . 1988, p . 8 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 316 της 26 . 11 . 1974, σ . 10 .
French: ( 12 ) JO No L 316 du 26 . 11 . 1974, p . 10 .
Greek: ( 13 ) ΕΕ αριθ . 121 της 29 . 7 . 1964, σ . 2012/64 .
French: ( 13 ) JO No 121 du 29 . 7 . 1964, p . 2012/64 .
Greek: ( 14 ) ΕΕ αριθ . L 339 της 2 . 12 . 1986, σ . 26 .
French: ( 14 ) JO No L 339 du 2 . 12 . 1986, p . 26 .
Greek: ( 15 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 8 . 3 . 1971, σ . 23 .
French: ( 15 ) JO No L 55 du 8 . 3 . 1971, p . 23 .
Greek: ( 16 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 31 . 12 . 1985, σ . 8 .
French: ( 16 ) JO No L 362 du 31 . 12 . 1985, p . 8 .
Greek: ζονται για σφαγή, εφεξής καλούμενη "σύμβαση" για να προστατεύσει τα ζώα που προορίζονται για σφαγή ότι το άρθρο 20 της σύμβασης ορίζει ότι είναι ανοικτή προς υπογραφή από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ότι οι διατάξεις της σύμβασης είναι σύμφωνες με τις οδηγίες 74/577/ΕΟΚ, 64/433/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ ότι, όμως, η σύμβαση καλύπτει ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής ότι οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της προστασίας των ζώων που προορίζονται για σφαγή έχουν επιπτώσεις στις συνθήκες του ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, στη λειτουργία της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων ότι η σύμβαση καλύπτει θέματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική ότι για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας ενδείκνυται η συμμετοχή της στη σύμβαση,
French: tion", a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe pour protéger les animaux d'abattage; que l'article 20 de la convention dispose qu'elle est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne;considérant que les dispositions de la convention sont conformes aux directives 74/577/CEE, 64/433/CEE et 71/118/CEE; que la convention couvre cependant un champ d'application plus vaste;considérant que les législations nationales dans le domaine de la protection des animaux d'abattage ont des incidences sur les conditions de concurrence et de ce fait sur le fonctionnement du marché commun des produits agricoles;considérant que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;considérant que la participation de la Communauté paraît ainsi appropriée à la réalisation des objectifs de la Communauté,
Greek: ίΑρθρο 1 Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
French: Article premier La convention européenne sur la protection des animaux d'abattage est approuvée au nom de la Communauté économique européenne .
Greek: 2 . 6 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ίΑρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της πράξης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 20 της σύμβασης^(17 ).
French: 2 . 6 . 88 Journal officiel des Communautés européennes Article 2 Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 20 de la convention ( 17 ).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1988 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Β.2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων ( 88/355/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1988 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe B.2 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers ( 88/355/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 235,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^( 1 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 1 ),
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE ( 2 ), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι, σύμφωνα νε την απόφαση 75/199/ΕΟΚ^(2), η Κοινότητα συνήψε τη Διεθνή Σύμβαση για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων ότι η αποδοχή των παραρτημάτων της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και στη διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών εμπορευμάτων ότι το παράρτημα Β.2 σχετικά με την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους εμπορευμάτων που διασαφίζονται για να τεθούν σε κατανάλωση μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα ότι πρέπει εντούτοις να συνοδευθεί η αποδοχή αυτή από ορισμένες επιφυλάξεις, με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant que l'acceptation des annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises;considérant que l'annexe B.2, concernant l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation de marchandises déclarées pour la mise à la consommation, peut être acceptée par la Communauté;considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: ιΑρθρο 1 Το παράρτημα Β.2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων, σχετικά με την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους εμπορευμάτων που διασαφίζονται για να τεθούν σε κατανάλωση, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια επιφύλαξη γενικής φύσεως, και με επιφυλάξεις όσον αφορά τους κανόνες 3, 21, 28 και 34 και τις συνιστώμενες πρακτικές 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 και 35 .
French: Article premier L'annexe B.2 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, concernant l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation de marchandises déclarées pour la mise à la consommation, est acceptée au nom de la Communauté, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 3, 21, 28 et 34 et des pratiques recommandées 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 et 35 .
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Β.2 συνοδευόμενο από τις επιφυλάξεις επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de l'annexe B.2 assorti des réserves est joint à la présente décision .
Greek: ιΑρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καθορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για να κοινοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την αποδοχή, εκ μέρους της Κοινότητας, του παραρτήματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 με τις επιφυλάξεις που σημειώνονται στο άρθρο αυτό .Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1988 .
French: Article 2 Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article .
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M . BANGEMANN ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 167 της 27 . 6 . 1988 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 100 της 21 . 4 . 1975, σ . 1 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1988 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Ε.4 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων ( 88/356/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1988 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe E.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers ( 88/356/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43, 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43, 113 et 235,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 1 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι σύμφωνα με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ^(2 ) η Κοινότητα έχει συνάψει τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων ότι η αποδοχή των παραρτημάτων της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και τη διευκόλυνση των διεθνών εμπορευματικών συναλλαγών ότι το παράρτημα Ε.4 που αφορά το καθεστώς "drawback" ( επιστροφές ) μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα ότι πρέπει εντούτοις, η αποδοχή αυτή να γίνει με ορισμένες επιφυλάξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και της παρούσας κατάστασης της εναρμόνισης στο θέμα της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE ( 2 ), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;considérant que l'acceptation des annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises;considérant que l'annexe E.4, concernant le drawback ( rembours ), peut être acceptée par la Communauté;considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: ίΑρθρο 1 Το παράρτημα Ε.4 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, σχετικό με το καθεστώς "drawback" ( επιστροφές ), γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια επιφύλαξη γενικής φύσεως και μια επιφύλαξη ως προς τον κανό - να 5 .
French: Article premier L'annexe E.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, concernant le drawback, est acceptée au nom de la Communauté, avec une réserve d'ordre général et une réserve à l'égard de la norme 5 .
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Ε.4, συνοδευόμενο από τις επιφυλάξεις, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de l'annexe E.4 assorti des réserves est joint à la présente décision .