FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στα κρέατα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα, κατά το μέτρο που η αποστελλόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο, και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από μια τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28-
French: C ) AUX VIANDES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS ADRESSES A DES PARTICULIERS POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'IMPORTATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL , DANS LA MESURE OU LA QUANTITE EXPEDIEE NE DEPASSE PAS 1 KILOGRAMME , ET SOUS RESERVE QU'ELLES PROVIENNENT D'UN PAYS TIERS OU PARTIE D'UN PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 ET A PARTIR DUQUEL LES IMPORTATIONS NE SONT PAS INTERDITES , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 28 ;
Greek: δ) στα κρέατα τα οποία ευρίσκονται, για τη σίτιση του προσωπικού και των επιβατών, σε μεταφορικά μέσα που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές.
French: D ) AUX VIANDES QUI SE TROUVENT , AU TITRE DE RAVITAILLEMENT DU PERSONNEL ET DES PASSAGERS , A BORD DE MOYENS DE TRANSPORTS EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX .
Greek: Όταν τα κρέατα αυτά ή τα υπολείμματα της κουζίνας εκφορτώνονται, πρέπει να καταστρέφονται. Είναι, εντούτοις, δυνατό να μην καταστραφούν, όταν τα κρέατα διέρχονται, απευθείας ή αφού έχουν τεθεί προσωρινά υπό τελωνειακό έλεγχο, απ' αυτό το μεταφορικό μέσο σε ένα άλλο.
French: LORSQUE CES VIANDES OU LES DECHETS DE CUISINE SONT DECHARGES , ILS DOIVENT ETRE DETRUITS . IL EST TOUTEFOIS POSSIBLE DE NE PAS RECOURIR A LA DESTRUCTION , LORSQUE LES VIANDES PASSENT , DIRECTEMENT OU APRES AVOIR ETE PLACEES PROVISOIREMENT SOUS CONTROLE DOUANIER , DE CE MOYEN DE TRANSPORT A UN AUTRE .
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ.(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24.
French: AUX FINS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LES DEFINITIONS FIGURANT AUX ARTICLES 2 DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE , DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ET DE LA DIRECTIVE 72/461/CEE DU CONSEIL , DU 12 DECEMBRE 1972 , RELATIVE A DES PROBLEMES DE POLICE SANITAIRE EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES ( 9 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE , SONT APPLICABLES EN TANT QUE DE BESOIN .
Greek: Περαιτέρω νοείται ως:
French: EN OUTRE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή ενός Κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας-
French: A ) VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE D'UN ETAT MEMBRE OU D'UN PAYS TIERS ;
Greek: β) χώρα προορισμού: το Κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται ζώα ή νωπά κρέατα προερχόμενα από τρίτη χώρα-
French: B ) PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE A DESTINATION DUQUEL SONT EXPEDIES DES ANIMAUX OU DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN PAYS TIERS ;
Greek: γ) τρίτη χώρα: η χώρα στην οποία δεν ισχύουν οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 64/433/ΕΟΚ-
French: C ) PAYS TIERS : LE PAYS DANS LEQUEL LES DIRECTIVES 64/432/CEE ET 64/433/CEE NE SONT PAS APPLICABLES ;
Greek: δ) εισαγωγή: η εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας ζώων ή νωπών κρεάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες-
French: D ) IMPORTATION : L'INTRODUCTION SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE D'ANIMAUX OU DE VIANDES FRAICHES PROVENANT DE PAYS TIERS ;
Greek: ε) εκμετάλλευση: η επίσημα ελεγχόμενη αγροτική επιχείρηση βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα, η οποία ευρίσκεται στο έδαφος μιας τρίτης χώρας και στην οποία κρατούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο ζώα εκτροφής, αποδόσεως ή σφαγής-
French: E ) EXPLOITATION : L'ENTREPRISE AGRICOLE , INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE OFFICIELLEMENT CONTROLEE , SITUEE SUR LE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS ET DANS LEQUEL DES ANIMAUX D'ELEVAGE , DE RENTE OU DE BOUCHERIE SONT DETENUS OU SONT ELEVES DE FACON HABITUELLE ;
Greek: στ) ζώνη απαλλαγμένη επιζωοτίας: ζώνη στην οποία, κατόπιν επισήμων διαπιστώσεων, τα ζώα δεν έχουν προσβληθεί από οιοδήποτε μεταδοτικό νόσημα του πίνακα που συντάχθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου και εντός ακτίνας που ορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: F ) ZONE INDEMNE D'EPIZOOTIE : ZONE DANS LAQUELLE LES ANIMAUX N'ONT , D'APRES DES CONSTATATIONS OFFICIELLES , ETE ATTEINTS PAR AUCUNE MALADIE CONTAGIEUSE DE LA LISTE ETABLIE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , DEPUIS UNE PERIODE ET DANS UN RAYON DEFINIS SELON LA MEME PROCEDURE .
Greek: 1. Συντάσσεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατάλογος των χωρών ή των τμημάτων των χωρών από τις οποίες τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοίρων και νωπών κρεάτων ή μιας ή περισσοτέρων από αυτές τις κατηγορίες ζώων και νωπών κρεάτων, καθώς και νωπών κρεάτων αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων, λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής καταστάσεως αυτών των χωρών ή των τμημάτων αυτών. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30.
French: 1 . IL EST ETABLI PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , UNE LISTE DES PAYS OU DES PARTIES DE PAYS EN PROVENANCE DESQUELS LES ETATS MEMBRES AUTORISENT L'IMPORTATION D'ANIMAUX ET DES VIANDES FRAICHES DES ESPECES BOVINE ET PORCINE , OU BIEN DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DE CES CATEGORIES D'ANIMAUX ET DE VIANDES FRAICHES , AINSI QUE DES VIANDES FRAICHES D'ONGULIDES ET DE SOLIPEDES SAUVAGES , COMPTE TENU DE LA SITUATION SANITAIRE DE CES PAYS OU PARTIES DE PAYS . CETTE LISTE PEUT ETRE MODIFIEE OU COMPLETEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 .
Greek: 2. Για να αποφασισθεί, τόσο για τα βοοειδή και τους χοίρους όσο και για τα νωπά κρέατα, αν μία χώρα ή ένα τμήμα της χώρας μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνεται ιδίως υπόψη:
French: 2 . POUR DECIDER , TANT POUR LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE POUR LES VIANDES FRAICHES , SI UN PAYS OU UNE PARTIE DE PAYS PEUT FIGURER SUR LA LISTE VISEE AU PARAGRAPHE 1 , IL EST NOTAMMENT TENU COMPTE :
Greek: α) αφενός, η υγειονομική κατάσταση των εκτρεφομένων ζώων, των άλλων κατοικιδίων ζώων και των αγρίων ζώων της τρίτης χώρας, όσον αφορά ιδιαίτερα τα εξωτικά νοσήματα των ζώων, και, αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας αυτής, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπινου πληθυσμού και του ζωικού κεφαλαίου των Κρατών μελών-
French: A ) D'UNE PART , DE L'ETAT SANITAIRE DU BETAIL , DES AUTRES ANIMAUX DOMESTIQUES ET DU CHEPTEL SAUVAGE DANS LE PAYS TIERS , EU EGARD EN PARTICULIER AUX MALADIES EXOTIQUES DES ANIMAUX ET , D'AUTRE PART , DE LA SITUATION SANITAIRE DE L'ENVIRONNEMENT DE CE PAYS , SUSCEPTIBLES DE COMPROMETTRE LA SANTE DE LA POPULATION ET DU CHEPTEL DES ETATS MEMBRES ;
Greek: β) η κανονικότητα και η ταχύτητα με την οποία διαβιβάζονται από τη χώρα αυτή οι πληροφορίες σχετικά με την εμφάνιση στο έδαφός τους μεταδοτικών νοσημάτων των ζώων, ιδίως εκείνων που αναφέρονται στους πίνακες Α και Β του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών-
French: B ) DE LA REGULARITE ET DE LA RAPIDITE DES INFORMATIONS FOURNIES PAR CE PAYS ET RELATIVES A LA PRESENCE SUR SON TERRITOIRE DE MALADIES CONTAGIEUSES DES ANIMAUX , NOTAMMENT CELLES MENTIONNEES DANS LES LISTES A ET B DE L'OFFICE INTERNATIONAL DES EPIZOOTIES ;
Greek: γ) οι κανονισμοί της χώρας αυτής σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων-
French: C ) DES REGLEMENTS DE CE PAYS RELATIFS A LA PREVENTION ET A LA LUTTE CONTRE LES MALADIES DES ANIMAUX ;
Greek: δ) η δομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών αυτής της χώρας και οι δυνατότητες των υπηρεσιών αυτών-
French: D ) DE LA STRUCTURE DES SERVICES VETERINAIRES DE CE PAYS ET DES POUVOIRS DONT CES SERVICES DISPOSENT ;
Greek: ε) η οργάνωση και η εφαρμογή της προλήψεως και της καταπολεμήσεως των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων.
French: E ) DE L'ORGANISATION ET DE LA MISE EN OEUVRE DE LA PREVENTION ET DE LA LUTTE CONTRE LES MALADIES CONTAGIEUSES DES ANIMAUX .
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3 . LA LISTE VISEE AU PARAGRAPHE 1 ET TOUTES LES MODIFICATIONS QUI Y SONT APPORTEES SONT PUBLIEES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, συντάσσεται ένας ή περισσότεροι πίνακες των εγκαταστάσεων από τις οποίες τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων. Αυτός ή αυτοί οι πίνακες μπορούν να τροποποιηθούν ή συμπληρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30.
French: 1 . SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , IL EST ETABLI UNE OU PLUSIEURS LISTES DES ETABLISSEMENTS EN PROVENANCE DESQUELS LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES . CETTE OU CES LISTES PEUVENT ETRE MODIFIEES OU COMPLETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 .
Greek: 2. Για να αποφασισθεί αν ένα σφαγείο, εργαστήριο τεμαχισμού ή ψυκτικός χώρος εναποθήπευσης που ευρίσκεται εκτός ενός σφαγείου ή ενός εργαστηρίου μπορεί να περιλαμβάνεται σε έναν από τους πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2 . POUR DECIDER SI UN ABATTOIR , UN ATELIER DE DECOUPE OU UN ENTREPOT FRIGORIFIQUE SITUE EN DEHORS D'UN ABATTOIR OU D'UN ATELIER PEUT FIGURER SUR UNE DES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 1 , IL EST NOTAMMENT TENU COMPTE :
Greek: α) οι εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να προσφέρει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας-
French: A ) DES GARANTIES QUE PEUT OFFRIR LE PAYS TIERS EN CE QUI CONCERNE LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ;
Greek: β) οι κανονιστικές διατάξεις της τρίτης χώρας που αφορούν τη χορήγηση στα ζώα σφαγής όλων των ουσιών που μπορούν να προσβάλουν την καταλληλότητα των κρεάτων-
French: B ) DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DU PAYS TIERS CONCERNANT L'ADMINISTRATION AUX ANIMAUX DE BOUCHERIE DE TOUTES SUBSTANCES POUVANT AFFECTER LA SALUBRITE DES VIANDES ;
Greek: γ) η τήρηση, σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
French: C ) DU RESPECT , DANS CHAQUE CAS PARTICULIER , DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ET DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE .
Greek: Εντούτοις, παρέκκλιση είναι δυνατή, κατά τη διαδικασία του άρθρου 29, από το σημείο 13 υπό γ) δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση, από τα σημεία 24 και 41 υπό Γ του εν λόγω παραρτήματος, αν η ενδιαφερομένη χώρα παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις- στην περίπτωση αυτή, ορίζονται υγειονομικοί όροι τουλάχιστον ισοδύναμοι προς εκείνους του εν λόγω παραρτήματος κατά περίπτωση και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία-
French: TOUTEFOIS , IL PEUT ETRE DEROGE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , AU POINT 13 SOUS C ) DEUXIEME , TROISIEME ET QUATRIEME TIRETS , AUX POINTS 24 ET 41 C DE LADITE ANNEXE , SI LE PAYS TIERS INTERESSE FOURNIT DES GARANTIES SIMILAIRES ; DANS CE CAS , DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE LADITE ANNEXE SONT FIXEES , CAS PAR CAS , CONFORMEMENT A LA MEME PROCEDURE ;
Greek: δ) η οργάνωση της ή των υπηρεσιών ελέγχου των κρεάτων της τρίτης χώρας ή ενός τμήματος της χώρας αυτής, οι δυνατότητες που διαθέτει αυτή ή αυτές οι υπηρεσίες και η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται.
French: D ) DE L'ORGANISATION DU OU DES SERVICES D'INSPECTION DES VIANDES DU PAYS TIERS OU D'UNE PARTIE DE CE PAYS , DES POUVOIRS DONT CE OU CES SERVICES DISPOSENT ET DE LA SURVEILLANCE DONT ILS FONT L'OBJET .
Greek: 3. Η εγγραφή στον ή στους πίνακες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορεί να διενεργηθεί μόνο αν, αφενός, το σφαγείο, το εργαστήριο τεμαχισμού ή ο ψυκτικός χώρος εναποθηκεύσεως που ευρίσκεται εκτός ενός σφαγείου ή ενός εργαστηρίου τεμαχισμού και της οποίας εγγραφής αποτελεί αντικείμενο, ευρίσκεται σε μία τρίτη χώρα ή ένα τμήμα της χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και αν, αφετέρου, τούτο έχει εγκριθεί επίσημα για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας. Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την τήρηση των ακολούθων όρων:
French: 3 . L'INSCRIPTION SUR LA OU LES LISTES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 NE PEUT INTERVENIR QUE SI , D'UNE PART , L'ABATTOIR , L'ATELIER DE DECOUPE OU L'ENTREPOT FRIGORIFIQUE SITUE EN DEHORS D'UN ABATTOIR OU D'UN ATELIER DE DECOUPE , QUI EN FAIT L'OBJET , EST SITUE DANS UN PAYS TIERS OU UNE PARTIE DE PAYS FIGURANT SUR LA LISTE VISEE A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , ET SI , D'AUTRE PART , IL A ETE AGREE OFFICIELLEMENT POUR LES EXPORTATIONS VERS LA COMMUNAUTE PAR LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS . CET AGREMENT EST SUBORDONNE AU RESPECT DES CONDITIONS SUIVANTES :
Greek: α) συμβιβάσιμο με τις προδιαγραφές του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ-
French: A ) CONFORMITE AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ;
Greek: β) συνεχής επίβλεψη από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας.
French: B ) SURVEILLANCE EN PERMANENCE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS .
Greek: 4. Ο ή οι πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4 . LA OU LES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 1 ET TOUTES LES MODIFICATIONS QUI Y SONT APPORTEES SONT PUBLIEES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους των Κρατών μελών και της Επιτροπής, για να εξακριβωθεί αν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως εκείνες του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3, πράγματι εφαρμόζονται.
French: DES CONTROLES SONT EFFECTUES SUR PLACE PAR DES EXPERTS VETERINAIRES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION POUR VERIFIER SI LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ET NOTAMMENT CELLES DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 2 ET 3 , SONT EFFECTIVEMENT APPLIQUEES .
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεως που πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διαπιστωθούν σοβαρά γεγονότα εις βάρος μιας εγκεκριμένης εγκαταστάσεως, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα Κράτη μέλη και εκδίδει αμέσως απόφαση για προσωρινή αναστολή της εγκρίσεως. Η τελική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30.
French: SI , PENDANT LE DEROULEMENT D'UNE INSPECTION EFFECTUEE EN APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , DES FAITS GRAVES SONT RELEVES A L'ENCONTRE D'UN ETABLISSEMENT AGREE , LA COMMISSION EN INFORME IMMEDIATEMENT LES ETATS MEMBRES ET ARRETE AUSSITOT UNE DECISION COMPORTANT LA SUSPENSION PROVISOIRE DE L'AGREMENT . UNE DECISION FINALE EST PRISE A CET EGARD SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 .
Greek: Οι πραγματογνώμονες των Κρατών μελών που επιφορτίζονται με τους ελέγχους αυτούς ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των Κρατών μελών.
French: LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE CES CONTROLES SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DES ETATS MEMBRES .
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
French: CES CONTROLES SONT EFFECTUES POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS CORRESPONDANTS .
Greek: Η περιοδικότητα και οι μέθοδοι των ελέγχων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: LA PERIODICITE ET LES MODALITES DE CES CONTROLES SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: Εισαγωγή βοοειδών και χοίρων
French: IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ζώων που αναφέρονται στην οδηγία αυτή μόνο αν προέρχονται από τρίτες χώρες:
French: NONOBSTANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE QU'EN PROVENANCE DE PAYS TIERS :
Greek: α) απαλλαγμένες εκείνων των ασθενειών στις οποίες τα ζώα είναι ευαίσθητα:
French: A ) INDEMNES DE CELLES DES MALADIES AUXQUELLES LES ANIMAUX SONT RECEPTIFS :
Greek: - από 12 μηνών, για την πανώλη των βοοειδών, τον αφθώδη πυρετό εξωτικού ιού, τη μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, την αφρικανική πανώλη των χοίρων και τη μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen),
French: - DEPUIS DOUZE MOIS , POUR LA PESTE BOVINE , LA FIEVRE APHTEUSE A VIRUS EXOTIQUE , LA PERIPNEUMONIE CONTAGIEUSE DES BOVINS , LA FIEVRE CATARRHALE OVINE , LA PESTE PORCINE AFRICAINE ET LA PARALYSIE CONTAGIEUSE DES PORCS ( MALADIE DE TESCHEN ) ,
Greek: - από 6 μηνών, για τη φυσαλιδώδη μεταδοτική στοματίτιδα-
French: - DEPUIS SIX MOIS , POUR LA STOMATITE VESICULEUSE CONTAGIEUSE ;
Greek: β) στις οποίες δεν διενεργήθηκαν από 12 μηνών εμβολιασμοί κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, στις οποίες τα ζώα αυτά είναι ευαίσθητα.
French: B ) DANS LESQUELS IL N'A PAS ETE PROCEDE DEPUIS DOUZE MOIS A DES VACCINATIONS CONTRE LES MALADIES VISEES SOUS A ) PREMIER TIRET AUXQUELLES CES ANIMAUX SONT RECEPTIFS .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29, μπορεί να αποφασισθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) εφαρμόζονται μόνο σ' ένα τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 SOUS A ) NE S'APPLIQUENT QU'A UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS .
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 στοιχείο β), η εισαγωγή των ζώων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία μπορεί να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, από τρίτες χώρες ή τμήματα των χωρών αυτών όπου διενεργούνται εμβολιασμοί κατά μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
French: SELON LA MEME PROCEDURE , PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 SOUS B ) , L'IMPORTATION D'ANIMAUX VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE PEUT ETRE ADMISE , A CERTAINES CONDITIONS , EN PROVENANCE DE PAYS TIERS OU DE PARTIES DE CES PAYS OU IL EST PROCEDE A DES VACCINATIONS CONTRE UNE OU PLUSIEURS DES MALADIES VISEES A L'ARTICLE 6 SOUS A ) PREMIER TIRET .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7, τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ζώων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία από τρίτη χώρα μόνον όταν αυτά ανταποκρίνονται στους όρους υγειονομικού ελέγχου που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 για τις εισαγωγές από αυτή την τρίτη χώρα, ανάλογα με το είδος και τον προορισμό των ζώων.
French: 1 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 6 ET 7 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS QUE LORSQUE CEUX-CI REPONDENT AUX CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 POUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CE PAYS TIERS , SELON L'ESPECE ET LA DESTINATION DES ANIMAUX .
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29, μπορεί να αποφασισθεί ο περιορισμός των αδειών σε ιδιαίτερα είδη, σε ζώα σφαγής, εκτροφής ή αποδόσεως ή σε ζώα προοριζόμενα για ειδικές χρήσεις, καθώς και η εφαρμογή, μετά την εισαγωγή, όλων των αναγκαίων υγειονομικών μέτρων.
French: 2 . IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , DE LIMITER LES AUTORISATIONS A DES ESPECES PARTICULIERES , A DES ANIMAUX DE BOUCHERIE , D'ELEVAGE OU DE RENTE OU A DES ANIMAUX DESTINES A DES USAGES PARTICULIERS , AINSI QUE D'APPLIQUER , APRES L'IMPORTATION , TOUTES MESURES DE POLICE SANITAIRE NECESSAIRES .
Greek: Προκειμένου για ζώα εκτροφής και αποδόσεως, οι απαιτήσεις που προβλέπονται, δυνάμει της παρούσας παραγράφου, μπορούν να είναι διαφορετικές ανάλογα με τα Κράτη μέλη, για να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικότερες ευεργετικές διατάξεις στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
French: S'AGISSANT DES ANIMAUX D'ELEVAGE ET DE RENTE , LES EXIGENCES PREVUES AU TITRE DU PRESENT PARAGRAPHE PEUVENT ETRE DIFFERENTES SELON LES ETATS MEMBRES , POUR TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS PARTICULIERES DONT ILS BENEFICIENT DANS LE CADRE DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES .
Greek: 3. Όσον αφορά τον καθορισμό των όρων υγειονομικών μέτρων, σύμφωνα με την παράγραφο 1 για τη φυματίωση βοοειδών, καθώς και τη βρουκέλλωση βοοειδών και τη βρουκέλλωση των χοίρων, εφαρμόζονται σαν βάση αναφοράς τα πρότυπα που ορίζονται από τις διατάξεις του παραρτήματος Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29, και ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να αποφασισθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές αν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα παρέχει παρόμοιες υγειονομικές εγγυήσεις- στην περίπτωση αυτή, ορίζονται υγειονομικοί όροι τουλάχιστον ισοδύναμοι εκείνων του προαναφερόμενου παραρτήματος Α, σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία ώστε να επιτραπεί η είσοδος των εν λόγω ζώων στα κοπάδια της Κοινότητας.
French: 3 . EN CE QUI CONCERNE LA FIXATION DES CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE , CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 , POUR LA TUBERCULOSE DES BOVINS AINSI QUE LA BRUCELLOSE DES BOVINS ET LA BRUCELLOSE DES PORCINS , SONT APPLICABLES , COMME BASE DE REFERENCE , LES NORMES FIXEES PAR LES DISPOSITIONS DE L'ANNEXE A DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE . IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ET , CAS PAR CAS , DE DEROGER A CES DISPOSITIONS SI LE PAYS TIERS INTERESSE FOURNIT DES GARANTIES SANITAIRES SIMILAIRES ; DANS CE CAS , DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE L'ANNEXE A PRECITEE SONT FIXEES CONFORMEMENT A LADITE PROCEDURE , AFIN DE PERMETTRE L'ENTREE DES ANIMAUX CONSIDERES DANS LES TROUPEAUX DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι οι αντιαφθωδικοί εμβολιασμοί που χρησιμοποιούνται σε μια τρίτη χώρα εναντίον των τύπων του ιού A, O ή C παρουσιάζουν ορισμένες ατέλειες, απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφός του βοοειδών και χοίρων που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα. Τούτο πληροφορεί το συντομότερο δυνατό τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για την απόφαση που έλαβε γνωστοποιώντας τα αίτια. Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συνέρχεται εντός των συντομοτέρων προθεσμιών μετά την κοινοποίηση αυτή. Απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30.
French: LORSQU'UN ETAT MEMBRE ESTIME QUE LES VACCINS ANTIAPHTEUX UTILISES DANS UN PAYS TIERS CONTRE LES TYPES DE VIRUS A , O OU C PRESENTENT CERTAINES DEFICIENCES , IL INTERDIT L'INTRODUCTION SUR SON TERRITOIRE DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE PROVENANT DU PAYS TIERS INTERESSE . IL INFORME DANS LES MEILLEURS DELAIS LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DE LA DECISION QU'IL A PRISE ET EN PRECISE LES MOTIFS . LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT SE REUNIT DANS LES PLUS BREFS DELAIS APRES CETTE NOTIFICATION . UNE DECISION EST PRISE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 .
Greek: Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοίρων μόνον εφόσον προ της ημέρας φορτώσεώς τους, εν όψει αποστολής τους προς τη χώρα προορισμού, τα ζώα αυτά έχουν παραμείνει χωρίς διακοπή στο έδαφος ή στο τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας που εμφαίνεται στην κατάσταση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE LORSQUE , AVANT LE JOUR DE LEUR CHARGEMENT EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE , CES ANIMAUX ONT SEJOURNE SANS INTERRUPTION SUR LE TERRITOIRE OU PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 :
Greek: α) για τα ζώα εκτροφής ή αποδόσεως, τουλάχιστον από 6 μήνες,
French: A ) POUR DES ANIMAUX D'ELEVAGE OU DE RENTE , DEPUIS AU MOINS SIX MOIS ;
Greek: β) για τα ζώα σφαγής, τουλάχιστον από 3 μήνες.
French: B ) POUR DES ANIMAUX DE BOUCHERIE , DEPUIS AU MOINS TROIS MOIS .
Greek: Όταν πρόκειται για ζώα ηλικίας αντίστοιχα μικρότερης των 6 ή 3 μηνών, η παραμονή αυτή επιβάλλεται από της γεννήσεώς τους.
French: LORSQU'IL S'AGIT D'ANIMAUX AGES RESPECTIVEMENT DE MOINS DE 6 OU 3 MOIS , CE SEJOUR EST IMPOSE A COMPTER DE LEUR NAISSANCE .