FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα προγράμματα έως τις 30 Ιουνίου 2005. Ωστόσο, κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων όσον αφορά την κατάσταση της γρίπης των πτηνών στην Ασία και ειδικότερα την παρακολούθηση των αποδημητικών πτηνών, ομάδα εμπειρογνωμόνων, σε συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005, κατέληξε ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώσεις που υπάρχουν ήδη σχετικά με τις μεταναστευτικές διαδρομές των ειδών πτηνών από την κεντρική και τη δυτική Ασία, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η παρακολούθηση των άγριων πτηνών και να εντατικοποιηθούν τα προγράμματα επιθεώρησης που έχουν ήδη προγραμματιστεί για το 2005/2006, αυξάνοντας τη δειγματοληψία στα περάσματα των μεταναστευτικών υδρόβιων πτηνών που ενδεχομένως αποτελέσουν κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας.
French: (5) Les États membres ont présenté leurs programmes pour le 30 juin 2005. Toutefois, au regard de l’évolution récente de la situation de l’influenza aviaire en Asie, et notamment en ce qui concerne la surveillance des oiseaux migrateurs, les réunions du groupe d’experts convoquées le 25 août 2005 et le 6 septembre 2005 ont conclu que, compte tenu des connaissances actuelles sur les itinéraires de migration des espèces d’oiseaux provenant d’Asie centrale et occidentale, il y a lieu d’améliorer la surveillance des oiseaux sauvages et de renforcer les programmes de surveillance prévus pour 2005/2006 en augmentant le nombre des prélèvements sur les oiseaux aquatiques migrateurs pouvant constituer un risque d’introduction de la maladie tout au long des couloirs de migration.
Greek: (6) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, τα κράτη μέλη τροποποίησαν τα προγράμματά τους και έχουν κοινοποιήσει τις τροποποιήσεις αυτές στην Επιτροπή προς έγκριση. Προκειμένου τα τροποποιημένα προγράμματα να εγκριθούν και η κοινοτική χρηματοδότηση να αποφασιστεί εγκαίρως, πρέπει να τροποποιηθούν η προθεσμία για την υποβολή των προγραμμάτων, ο κατάλογος των δοκιμών προς χρηματοδότηση και οι όροι που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2005/464/ΕΚ.
French: (6) Conformément à ces conclusions, les États membres ont modifié leurs programmes et ont communiqué ces modifications pour approbation à la Commission. Pour permettre l’approbation de ces programmes modifiés et la détermination de la participation financière de la Communauté en temps voulu, il convient que le délai pour la présentation des programmes, la liste des tests à financer et les conditions énoncées à l’annexe de la décision 2005/464/CE soient modifiés.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/464/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/464/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1, η ημερομηνία " 30 Ιουνίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 13 Σεπτεμβρίου 2005".
French: 1) À l’article 1er, la date du " 30 juin 2005" est remplacée par celle du " 13 septembre 2005".
Greek: 2) Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο ε):
French: 2) À l’article 3, le point e) suivant est ajouté:
Greek: δοκιμασία PCR: 10 ευρώ ανά δοκιμασία".
French: test PCR: 10 EUR par test."
Greek: 3) Το μέρος Δ στο παράρτημα αντικαθίσταται από το μέρος Δ στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) La partie D de l’annexe est remplacée par la partie D de l’annexe de la présente décision.
Greek: 4) Το μέρος ΣΤ προστίθεται στο παράρτημα.
French: 4) La partie F est ajoutée à l’annexe.
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [1], et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 2005/211/ΔΕΥ ορίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 1 της εν λόγω απόφασης αρχίζουν να ισχύουν από ημερομηνία την οποία ορίζει το Συμβούλιο μόλις εκπληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, και ότι το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να ορίσει διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων. Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ.
French: (1) La décision 2005/211/JAI prévoit que les dispositions de son article 1er s’appliquent à compter d’une date qui sera fixée par le Conseil, dès que les conditions préalables nécessaires auront été remplies, et que le Conseil peut décider de fixer des dates différentes pour l’application de diverses dispositions. Lesdites conditions préalables ont été remplies en ce qui concerne l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI.
Greek: (2) Είναι ορθόν το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [2], που ταυτίζεται με το άρθρο 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία.
French: (2) Il convient que l’article 1er, point 6, du règlement (CE) no 871/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [2], qui est identique à l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI, s’applique à partir de la même date.
Greek: (3) Χωριστή απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τα της ενάρξεως ισχύος του άρθρου 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004.
French: (3) Une décision distincte du Conseil prévoit l’entrée en vigueur de l’article 1er, point 6, du règlement (CE) no 871/2004.
Greek: (4) Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3], η οποία εμπίπτει στους τομείς τους οποίους αναφέρει το άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ [4] σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ [5] και 2004/860/ΕΚ [6], της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής,
French: (4) En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord signé entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [3], qui relève du domaine visé à l’article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE [4] du Conseil en liaison avec l’article 4, paragraphe 1, des décisions 2004/849/CE [5] et 2004/860/CE [6] du Conseil relatives à la signature au nom de l’Union européenne, à la signature au nom de la Communauté européenne et à l’application provisoire de certaines dispositions dudit accord,
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 871/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2004 ορίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν από ημερομηνία την οποία ορίζει το Συμβούλιο μόλις εκπληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, και ότι το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να ορίσει διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων. Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004.
French: (1) Le règlement (CE) no 871/2004 prévoit que les dispositions de son article 1er s’appliquent à partir d’une date à définir par le Conseil, dès que les conditions nécessaires sont réunies, et que le Conseil peut décider de fixer des dates différentes pour l’application de diverses dispositions. Lesdites conditions visées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement du Conseil ont été remplies en ce qui concerne l’article 1er, point 6, du règlement du Conseil.
Greek: (2) Είναι ορθόν το άρθρο 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [2], που ταυτίζεται με το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004, να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία.
French: (2) Il convient que l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [2], ci-après dénommée la "décision du Conseil", qui est identique à l’article 1er, point 6, du règlement (CE) no 871/2004, s’applique à partir de la même date.
Greek: (3) Χωριστή απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τα περί της ενάρξεως ισχύος του άρθρου 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ.
French: (3) Une décision distincte du Conseil prévoit l’entrée en vigueur de l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI.
Greek: (4) Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3], η οποία εμπίπτει στον τομέα τον οποίο αναφέρει το άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ [4] σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων 2004/849/ΕΚ [5] και 2004/860/ΕΚ [6] του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής.
French: (4) En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord signé entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [3], qui relève du domaine visé à l’article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE [4] du Conseil en liaison avec l’article 4, paragraphe 1, des décisions 2004/849/CE [5] et 2004/860/CE [6] du Conseil relatives à la signature au nom de l’Union européenne, à la signature au nom de la Communauté européenne et à l’application provisoire de certaines dispositions dudit accord,
Greek: (2005/729/ΕΚ)
French: (2005/729/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 2005/136/ΕΚ του Συμβουλίου [1] μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, καθορίστηκε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στις Κάτω Χώρες.
French: (1) Par la décision 2005/136/CE arrêtée sur recommandation de la Commission, le Conseil a, conformément à l’article 104, paragraphe 6, du traité, décidé qu’il existait un déficit excessif aux Pays-Bas.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στις Κάτω Χώρες στις 2 Ιουνίου 2004 ενόψει του τερματισμού της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος. Η εν λόγω σύσταση, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], καθόριζε ως προθεσμία το 2005, το αργότερο, για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
French: (2) Conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité, le Conseil a adressé, le 2 juin 2004, une recommandation aux Pays-Bas afin que ceux-ci mettent un terme à la situation de déficit excessif [1]. Ladite recommandation, conjointement à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [2], fixait un délai pour la correction du déficit excessif, à savoir 2005 au plus tard.
Greek: (3) Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
French: (3) Conformément à l’article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l’existence d’un déficit excessif doit être abrogée dans la mesure où, de l’avis du Conseil, le déficit excessif dans l’État membre concerné a été corrigé.
Greek: (4) Οι ορισμοί της "κυβέρνησης" και του "ελλείμματος" περιέχονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος με αναφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών, δεύτερη έκδοση. Τα στοιχεία για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος υποβάλλονται από την Επιτροπή.
French: (4) Les termes "public" et "déficit" sont définis dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs par référence au système européen de comptes économiques intégrés, deuxième édition. Les données relatives à la procédure concernant les déficits excessifs sont fournies par la Commission.
Greek: (5) Βάσει των στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή μετά την έκθεση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες πριν από την 1η Μαρτίου 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3], των αναθεωρημένων εθνικών λογαριασμών που υποβλήθηκαν στην Eurostat στις 31 Μαρτίου 2005, και των εαρινών προβλέψεων 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: (5) Les données fournies par la Commission sur la base de la notification que lui ont adressée les Pays-Bas avant le 1er mars 2005, conformément au règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [3], les comptes nationaux révisés transmis à Eurostat le 31 mars 2005 et les prévisions du printemps 2005 établies par les services de la Commission permettent de tirer les conclusions suivantes:
Greek: - το δημοσιονομικό έλλειμμα εκτιμάται σε 2,3 % του ΑΕΠ το 2004, έναντι 3,2 % το 2003. Το αποτέλεσμα για το 2004 είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Συμβουλίου που εξεδόθη βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ ως το 2005, το αργότερο. Η δημοσιονομική προσαρμογή συνεχίστηκε το 2004 με τη μορφή ουσιωδών μέτρων εξοικονόμησης, που εν μέρει περιλαμβάνονταν στον προϋπολογισμό του 2004 και εν μέρει αποφασίστηκαν με συμπληρωματική δέσμη εξυγίανσης στις 14 Απριλίου 2004. Επιπλέον, τα υψηλότερα από τα αναμενόμενα φορολογικά έσοδα και τα πρόσθετα έσοδα από την πώληση φυσικού αερίου λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου, συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος,
French: - le déficit des administrations publiques est estimé à 2,3 % du PIB en 2004, contre 3,2 % en 2003. Les résultats de 2004 sont conformes à la recommandation adressée par le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7 du traité, notamment en ce qui concerne la réduction du déficit public en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB pour 2005 au plus tard. Le rééquilibrage budgétaire a été poursuivi en 2004 sous forme de mesures d’économie substantielles pour partie inscrites au budget de 2004 et pour partie adoptées le 14 avril 2004 dans le cadre d’un ensemble de mesures supplémentaires d’assainissement. En outre, des recettes fiscales plus élevées que prévu et des recettes supplémentaires liées à la vente de gaz naturel à la suite de l’augmentation des prix pétroliers ont contribué à réduire le déficit,
Greek: - τα δημοσιονομικά μέτρα που εφαρμόστηκαν απέβλεπαν στη διαρκή βελτίωση του προϋπολογισμού. Για το 2005, οι εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν ότι θα μειωθεί περαιτέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα στο 2 % του ΑΕΠ, κυρίως λόγω των μέτρων εξοικονόμησης, διαρθρωτικής κυρίως φύσης, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικά 0,5 % του ΑΕΠ. Η εξέλιξη αυτή είναι σύμφωνη με τον επίσημο στόχο για έλλειμμα 2,1 % του ΑΕΠ. Για το 2006, οι εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν, βάσει των σημερινών πολιτικών, ότι θα σημειωθεί και νέα μείωση του ελλείμματος στο 1,6 % του ΑΕΠ, αντικατοπτρίζοντας τη διαρκή βελτίωση του δημοσιονομικού ελλείμματος,
French: - les mesures budgétaires adoptées visent à assurer une amélioration durable du solde des finances publiques. Pour 2005, les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission tablent sur une nouvelle diminution du déficit public, qui devrait tomber à 2 % du PIB, essentiellement en raison des mesures d’économie, pour la plupart à caractère structurel, qui représentent au total 0,5 % du PIB. Cette évolution est conforme à l’objectif officiel d’un déficit de 2,1 % du PIB. Pour 2006, les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission annoncent, sur la base des politiques actuelles, une nouvelle diminution du déficit qui s’établirait à 1,6 % du PIB, reflétant une amélioration durable du déficit budgétaire,
Greek: - το 2004, η δημοσιονομική εξυγίανση βασίζεται στη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος, το οποίο αναμένεται να προσεγγίσει το επίπεδο της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Το 2004, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα μειώθηκε αισθητά για να φθάσει το 1,2 % του ΑΕΠ έναντι 2 % το 2003. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το 2005 αναμένεται και νέα μείωση κατά 0,8 % του ΑΕΠ του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος, το οποίο υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 0,4 % του ΑΕΠ, που αποτελεί σχεδόν ισοσκελισμένο αποτέλεσμα, και να μειωθεί περαιτέρω σε 0,0 % του ΑΕΠ το 2006,
French: - l’assainissement budgétaire durable reposera sur une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, qui devrait s’approcher de l’équilibre après la résorption du déficit excessif. En 2004, le déficit corrigé des variations conjoncturelles a diminué sensiblement pour atteindre 1,2 % du PIB, contre 2 % en 2003. Les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission tablent sur une nouvelle diminution, de l’ordre de 0,8 % du PIB, du déficit corrigé des variations conjoncturelles en 2005, qui devrait ainsi se chiffrer à 0,4 % du PIB, situation proche de l’équilibre qui, lui, devrait être atteint en 2006,
Greek: - σύμφωνα με την κοινοποίηση του Μαρτίου του 2005, σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ο δείκτης του δημοσίου χρέους παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ το 2004. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής, αναμένεται να παραμείνει κάτω από το όριο αυτό το 2005 και το 2006 επίσης.
French: - selon la notification de la procédure concernant les déficits excessifs de mars 2005, le ratio de la dette publique a été maintenu en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB en 2004. Selon les prévisions du printemps 2004 des services de la Commission, il devrait rester sous ce seuil en 2005 et en 2006.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/136/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
French: (6) La décision 2005/136/CE devrait donc être abrogée,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ.-C. Juncker[1] ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 26.[2] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
Greek: [3] ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Greek: (2005/730/ΕΚ)
French: (2005/730/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: (1) Les États membres sont tenus, en vertu de l’article 104 du traité, d’éviter les déficits publics excessifs.
Greek: (2) Στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι η υγιής δημοσιονομική κατάσταση, η οποία αποτελεί μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
French: (2) Le pacte de stabilité et de croissance repose sur la solidité des finances publiques en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d’emplois.
Greek: (3) Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Το πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που επισυνάπτεται στη Συνθήκη περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: (3) La procédure concernant les déficits excessifs visée à l’article 104 prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif. Le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité contient des dispositions supplémentaires pour la mise en œuvre de cette procédure. Le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [1] contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocole.