FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ε ναπόκειται στις αρχές των δύο αυτών χωρών να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να καλύψουν τις ελλείψεις που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα είναι πλήρως προετοιμασμένες για την προσχώρηση το 2007. Όλες οι ενέργειες και οι προσπάθειες πρέπει να διοχετευθούν προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
French: Il appartient aux autorités de deux pays de prendre toutes les mesures correctives nécessaires pour combler les lacunes relevées dans le présent rapport et veiller ainsi à être entièrement prêts pour l’adhésion en 2007. L’ensemble des énergies et des efforts doit à présent être consacré à cet objectif.
Greek: Το γεγονός αυτό προϋποθέτει, σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, επακριβή σχεδιασμό των δραστηριοτήτων, καθορισμό προτεραιοτήτων, έγκριση μέτρων και εξασφάλιση ικανοποιητικής διάθεσης των αναγκαίων χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων. Και οι δύο χώρες θα χρειαστεί να δώσουν έμφαση στην ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής τους ικανότητας ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν και να επιβάλλουν ικανοποιητικά την απαιτούμενη νομοθεσία. Θα χρειαστεί η λήψη αυστηρών μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του κράτους δικαίου.
French: Il conviendra, à tous les niveaux de gouvernement, de planifier des actions précises, de fixer des priorités, d'adopter des mesures et d'assurer une allocation adéquate des ressources financières et humaines nécessaires. Les deux pays devront veiller à renforcer leur capacité administrative et judiciaire afin de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation requise. Des mesures énergiques devront être prises pour lutter contre la corruption et pour mettre en œuvre les réformes du système judiciaire et de l’administration publique et garantir ainsi le bon fonctionnement de l'État de droit.
Greek: Παρακολούθηση και διασφαλίσεις
French: Suivi et sauvegardes
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται, η Επιτροπή θα συνεχίσει την προσεκτική παρακολούθηση της προετοιμασίας των χωρών, επικεντρώνοντας την προσοχή της στα πορίσματα της παρούσας έκθεσης. Στόχος της παρακολούθησης θα είναι η καθοδήγηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς την ολοκλήρωση της προετοιμασίας τους για την προσχώρηση, και η ενημέρωση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για την πρόοδο που σημειώνουν οι δύο χώρες. Θα χρησιμεύσει επίσης ως βάση για τη λήψη μέτρων που ενδεχομένως απαιτηθούν για την πρόληψη ή τη διόρθωση ενδεχόμενων προβλημάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της ΕΕ, στην περίπτωση που οι χώρες αυτές είναι ανεπαρκώς προετοιμασμένες.
French: Compte tenu des lacunes qui doivent encore être comblées, la Commission maintiendra le suivi attentif des préparatifs des pays, en se concentrant sur les conclusions du présent rapport. Le suivi visera à assister la Bulgarie et la Roumanie dans l'achèvement de leurs préparatifs d'adhésion et à tenir le Conseil et le Parlement dûment informés des progrès réalisés par ces deux pays. Il permettra aussi d'arrêter des mesures qui pourraient être requises pour prévenir ou résoudre des problèmes éventuels qui pourraient nuire au fonctionnement de l'UE si les pays ne sont pas suffisamment préparés.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διάφορες δραστηριότητές της παρακολούθησης μέχρι την προσχώρηση. Προτίθεται να κάνει πλήρη χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων, όπως προειδοποιητικές επιστολές, αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς, αποστολές παρακολούθησης που θα διεξάγονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα όργανα των συμφωνιών σύνδεσης.
French: La Commission poursuivra ses diverses activités de suivi jusqu’à l’adhésion. Elle compte utiliser pleinement tous les instruments disponibles, comme les lettres d’avertissement, les évaluations par les pairs, les missions de suivi menées par les services de la Commission et les structures des accords d’association.
Greek: Αμέσως μετά την έγκριση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή θα αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές αιτιολογημένες σε πολιτικό επίπεδο στις βουλγαρικές και ρουμανικές αρχές, εφιστώντας την προσοχή τους στα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν και καλώντας τες να αναλάβουν τις αναγκαίες διορθωτικές δράσεις.
French: Immédiatement après l’adoption du présent rapport, la Commission enverra des lettres d’avertissement motivées au niveau politique aux autorités bulgares et roumaines pour attirer leur attention sur les principales lacunes relevées et les inviter à mettre en œuvre les actions correctives nécessaires.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια θα αρχίσει μία σειρά από αξιολογήσεις από ομοτίμους που θα καλύπτουν τους περισσότερο προβληματικούς τομείς που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση. Οι αξιολογήσεις αυτές, που θα διεξαχθούν από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής, θα στοχεύουν στο να συνδράμουν τις δύο χώρες να αξιολογήσουν την πραγματική πρόοδο που επιτυγχάνεται επιτόπου στους διάφορους τομείς. Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει τις αξιολογήσεις αυτές πριν από την άνοιξη του 2006. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα διοργανώσει τον Μάρτιο/Απρίλιο 2006 συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου με κάθε μία χώρα για να εξεταστούν τα σημαντικότερα προβλήματα.
French: La Commission lancera alors une série d' évaluation par les pairs couvrant les questions les plus problématiques énumérées dans le présent rapport. Ces évaluations, menées par des experts des États membres et de la Commission, auront pour but d’aider les deux pays et d’évaluer les progrès réels effectués sur le terrain dans les différents domaines concernés. La Commission espère que ces évaluations seront terminées avant le printemps 2006. En mars/avril 2006, elle organisera alors des réunions de haut niveau avec chaque pays pour examiner les questions en suspens.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των συνεδριάσεων παρακολούθησης και όλες οι πληροφορίες που θα έχουν συγκεντρωθεί μέχρι τότε θα τροφοδοτήσουν μία έκθεση παρακολούθησης την οποία η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Απρίλιο/Μάιο 2006. Με βάση την έκθεση αυτή, και στο πλαίσιό της, η Επιτροπή ενδεχομένως συστήσει στο Συμβούλιο να αναβάλει την προσχώρηση μιας ή και των δύο χωρών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για μία τέτοια αναβολή σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης. Σύμφωνα με τη συνθήκη, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να αναβάλει την προσχώρηση μίας ή και των δύο χωρών κατά ένα έτος, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να είναι οποιοδήποτε από τα δύο αυτά κράτη καταφανώς ανέτοιμο να εκπληρώσει τις απαιτήσεις του μέλους μέχρι τον Ιανουάριο 2007, σε σημαντικούς τομείς, ή, στην περίπτωση της Ρουμανίας, εφόσον δεν πληρούνται συγκεκριμένες απαιτήσεις στους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, και της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων[1]. Η Επιτροπή αναμένει από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να αναλάβουν όλες τις αναγκαίες διορθωτικές δράσεις μέχρι τότε, έτσι ώστε να αποφευχθεί η έκδοση μιας τέτοιας σύστασης.
French: Les résultats de ces réunions de suivi ainsi que toutes les informations récoltées jusqu’alors seront consignés dans un rapport de suivi que la Commission souhaite présenter au Conseil et au Parlement en avril/mai 2006. Sur la base et dans le cadre de ce rapport, la Commission peut recommander au Conseil de reporter l’adhésion de l’un ou l’autre des deux pays au 1er janvier 2008, si les conditions prévues par le traité d’adhésion pour un tel report sont respectées. Conformément au traité, le Conseil peut décider de reporter d’un an l’adhésion de l’un ou des deux pays s’il existe un risque sérieux que l'un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d’ici la date d’adhésion prévue le 1er janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l’adhésion dans les domaines de la politique de concurrence et de la justice et des affaires intérieures[1]. La Commission espère que la Bulgarie et la Roumanie prendront toutes les mesures correctives nécessaires jusqu'à cette date pour éviter de devoir publier une telle recommandation.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή συστήσει την αναβολή της προσχώρησης, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει για την αναβολή, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, της προσχώρησης οποιασδήποτε εκ των δύο χωρών. Αμέσως μετά, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες προσαρμογές της συνθήκης προσχώρησης , ειδικότερα όσον αφορά τις θεσμικές και δημοσιονομικές διατάξεις. Οι δημοσιονομικές προσαρμογές θα πρέπει να ενταχθούν στη διαδικασία λήψης απόφασης για τον προϋπολογισμό 2007 της ΕΕ.
French: Dans le cas où la Commission recommande un report de l’adhésion, le Conseil devra décider si l’adhésion de l’un des deux pays est reportée jusqu’au 1er janvier 2008. Dans la foulée, la Commission proposera au Conseil les adaptations nécessaires au traité d'adhésion , en particulier pour ce qui concerne les dispositions institutionnelles et budgétaires. Les adaptations budgétaires devraient s’inscrire dans le processus décisionnel pour le budget 2007 de l’UE.
Greek: Ανεξάρτητα από το εάν θα ληφθεί ή όχι απόφαση αναβολής, το φθινόπωρο 2006 η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μία δεύτερη σειρά συνολικών εκθέσεων παρακολούθησης του βαθμού ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της προσχώρησης. Στην περίπτωση προσχώρησης το 2007, οι εκθέσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για να αποφασιστούν τυχόν διορθωτικά μέτρα που θα λάβει η Επιτροπή υπό την ιδιότητά της του θεματοφύλακα των συνθηκών. Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται διασφαλίσεις, διαδικασίες κατά παράβαση ή μέτρα δημοσιονομικής διαχείρισης. Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να τα λάβει εφόσον χρειαστεί.
French: Indépendamment du fait qu'une décision de report ait été prise ou non, la Commission présentera au Conseil et au Parlement, à l’automne 2006, une seconde série de rapports globaux de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. En vue de l’adhésion en 2007, ces rapports permettront de décider si la Commission doit appliquer des mesures correctives éventuelles en tant que gardienne des traités. De telles mesures incluent les sauvegardes, les procédures d’infraction ou les mesures de gestion financière. La Commission n’hésitera pas à les prendre si nécessaire.
Greek: Η αδυναμία εφαρμογής ορισμένων τμημάτων του κεκτημένου μετά την προσχώρηση θα επηρεάσει όχι μόνο τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της συγκεκριμένης χώρας, αλλά και άλλων κρατών μελών. Κατά συνέπεια, ενδεχομένως η Επιτροπή χρειαστεί να λάβει, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέτρα πρόληψης ή διόρθωσης τέτοιων αρνητικών διασυνοριακών επιπτώσεων. Ως βάση για μία τέτοια δράση λαμβάνονται συγκεκριμένες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης. Στις διατάξεις αυτές συγκαταλέγονται τρεις ρήτρες διασφάλισης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα μέχρι τρία έτη μετά την προσχώρηση1:
French: L’incapacité à mettre en œuvre des volets de l’acquis après l’adhésion nuirait non seulement aux citoyens et aux entreprises du pays concerné mais aussi aux autres États membres. La Commission pourrait donc, dans certains cas, prendre des mesures pour prévenir ou résoudre ces effets transfrontaliers négatifs. Plusieurs dispositions spécifiques du traité d'adhésion fournissent la base nécessaire à cet égard. Elles incluent les trois clauses de sauvegarde qui permettent à la Commission de prendre des mesures pendant les trois années suivant l'adhésion1:
Greek: - μία ρήτρα γενικής οικονομικής διασφάλισης για τη διόρθωση σοβαρών και μόνιμων δυσκολιών σε οποιονδήποτε οικονομικό τομέα στα παλαιά ή στα νέα κράτη μέλη·
French: - une clause de sauvegarde économique générale pour palier les difficultés graves et persistantes dans l’un ou l’autre secteur économique dans les anciens ou les nouveaux États membres;
Greek: - μία ρήτρα διασφάλισης της εσωτερικής αγοράς για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση σοβαρών διαταραχών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που προκαλούν παραβάσεις της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας. Οι παραβάσεις αυτές σχετίζονται με τις τέσσερις ελευθερίες, αλλά επίσης με τον ανταγωνισμό, την ενέργεια, τις μεταφορές, το περιβάλλον, τις τηλεπικοινωνίες, τη γεωργία και την προστασία του καταναλωτή και της υγείας (π.χ. ασφάλεια τροφίμων) στο βαθμό που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις. Τα μέτρα διασφάλισης δύνανται να οδηγούν σε προσωρινή εξαίρεση του νέου κράτους μέλους ή των πολιτών και των επιχειρήσεών του από τα οφέλη της προσχώρησης σε συγκεκριμένους τομείς, προκειμένου να προστατευθεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και να προληφθούν ζημίες σε άλλα κράτη μέλη·
French: - une clause de sauvegarde du marché intérieur pour prévenir toute perturbation par la Bulgarie ou la Roumanie du fonctionnement du marché intérieur ou y remédier. Ces perturbations concernent les quatre libertés mais également la concurrence, l’énergie, les transports, l’environnement, les télécommunications, l’agriculture et la protection des consommateurs et de la santé (par exemple, la sécurité alimentaire) à condition qu’elles aient des effets transfrontaliers. Les mesures de sauvegarde peuvent aboutir à l'exclusion provisoire du nouvel État membre ou de ses citoyens et entreprises du bénéfice de l'appartenance à l'Union dans certains domaines particuliers, afin de préserver l'intégrité du marché intérieur et empêcher tout préjudice dans les autres États;
Greek: - μία ρήτρα διασφάλισης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την αντιμετώπιση σοβαρών ελλείψεων στον τομέα της συνεργασίας σε αστικά και ποινικά θέματα, ειδικότερα για την προσωρινή αναστολή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεκτημένο της ΕΕ.
French: - une clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures pour s’attaquer aux graves lacunes dans le domaine de la coopération en matière pénale et civile, notamment pour suspendre provisoirement les droits et obligations connexes prévus par l'acquis communautaire.
Greek: Παράλληλα με τις τρεις αυτές διασφαλίσεις, ειδικές διασφαλίσεις που προβλέπονται στο κεκτημένο (π.χ. για την πρόληψη της πώλησης επικίνδυνων τροφίμων) και άλλες διαδικασίες (κυρίως διαδικασίες παράβασης και αποφάσεις για θέματα ανταγωνισμού ) θα αρχίσουν να ισχύουν από τη στιγμή της προσχώρησης προκειμένου να καλυφθούν τα κενά της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: En plus de ces trois sauvegardes, des sauvegardes spécifiques prévues dans l’acquis (par exemple, pour prévenir la vente d’aliments dangereux) et d’autres procédures (principalement des procédures d’infraction et des décisions relatives à la concurrence) pourront être appliquées au moment de l'adhésion afin de combler les lacunes constatées en Bulgarie et en Roumanie.
Greek: Ορισμένες ελλείψεις μπορούν επίσης αυτόματα να οδηγήσουν σε επιβολή ποινών, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση που η Επιτροπή αδυνατεί να αποδεσμεύσει κονδύλια της ΕΕ . Η Επιτροπή, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, δεν θα αποδεσμεύει κανένα κονδύλιο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ εάν, για παράδειγμα, ένα νέο κράτος μέλος δεν παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά την ικανότητά του να διαθέτει ορθά τα κονδύλια της ΕΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής ή των διαρθρωτικών ταμείων.
French: Des manquements peuvent aussi donner lieu automatiquement à des pénalités, comme en cas d’incapacité pour la Commission de débloquer des fonds communautaires . La Commission, en qualité d’organe d’exécution du budget, ne débloquera aucun crédit issu du budget communautaire si, par exemple, un nouvel État membre n’offre pas les garanties nécessaires quant à sa capacité de dépenser correctement les crédits communautaires, conformément aux exigences de la politique agricole commune ou des Fonds structurels.
Greek: Αν και τα μέτρα διασφάλισης ή διαχείρισης που λαμβάνονται πρέπει να είναι αναλογικά προς το μέγεθος του προβλήματος και να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να προκαλούν τις μικρότερες δυνατόν διαταραχές, στις περισσότερες περιπτώσεις θα έχουν αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα να μην μπορούν τα νέα κράτη μέλη και οι πολίτες τους να απολαύουν των πλήρων οφελών της προσχώρησης. Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον όλων των μερών να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, καλύπτοντας τα εναπομένοντα κενά γρήγορα και αποτελεσματικά.
French: Bien que les mesures de sauvegarde ou de gestion prises doivent être proportionnelles à l'ampleur du problème et être conçues de manière à engendrer le moins de perturbations possible, elles auront inévitablement pour effet, dans la plupart des cas, de priver provisoirement les nouveaux États membres et leurs citoyens du bénéfice plein et entier de l'appartenance à l'Union. Il est donc dans l'intérêt de toutes les parties d'accomplir tous les efforts nécessaires pour éviter de telles situations en comblant les dernières lacunes dans les meilleurs délais et de manière efficace.
Greek: Μέτρα στήριξης εκ μέρους της ΕΕ
French: Mesures de soutien de l’UE
Greek: Η ΕΕ χορηγεί σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια και στις δύο χώρες προκειμένου να τις βοηθήσει να προετοιμαστούν για την προσχώρηση. Το 2006, θα διατεθούν 1 155 εκατομμύρια ευρώ περίπου για τη Ρουμανία και 545 εκατομμύρια ευρώ περίπου για τη Βουλγαρία.
French: L’UE apporte une aide financière substantielle aux deux pays afin de les aider à préparer leur adhésion. En 2006, environ 1,155 milliard d’euros seront réservés à la Roumanie et quelque 545 millions d’euros à la Bulgarie.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να στηρίξει και τις δύο χώρες στις προσπάθειές τους, προσανατολίζοντας τη βοήθεια αυτή σε μέτρα για την κάλυψη των κενών που εναπομένουν. Ανάλογα με τη φύση του προβλήματος, η βοήθεια της ΕΕ θα μπορούσε να λάβει τη μορφή βοήθειας από ομοτίμους, σεμιναρίων κατάρτισης, αποστολών παροχής συμβουλών, έργων αδελφοποίησης (ελαφρών) ή παρόμοιων μέσων, τα οποία μπορούν να κινητοποιούνται γρήγορα και να επικεντρώνονται σε επακριβώς στοχοθετημένα θέματα. Ομοίως, ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ (όπως, το «Τελωνεία 2007», το «Fiscalis», και άλλα) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των κενών στις δύο αυτές χώρες.
French: La Commission compte aider les deux pays dans leurs efforts en concentrant cette assistance sur les mesures permettant de combler les dernières lacunes. Selon la nature du problème, le soutien de l’UE pourrait prendre la forme d’une assistance par des pairs, de séminaires sur la formation, de missions de consultation, de projets de jumelage (légers) ou d’instruments similaires qui peuvent être mobilisés rapidement et peuvent porter sur des questions ciblées. De la même manière, plusieurs programmes communautaires existants (comme Douane 2007, Fiscalis et autres) peuvent servir à combler les lacunes dans les deux pays.
Greek: Αυτά τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση ή την επιτάχυνση της εναρμόνισης με το κεκτημένο και της εφαρμογής του. Η Επιτροπή θα επιδιώξει δραστήρια τον στόχο αυτό. Ωστόσο, πολλά εξαρτώνται από την ικανότητα και των δύο χωρών να απορροφήσουν και να κάνουν καλή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης και ελέγχου, ειδικότερα για να εξασφαλιστεί η μετάβαση προς την εκτεταμένη αποκέντρωση (EDIS) το 2006.
French: De telles mesures de soutien spécifiques peuvent favoriser l’amélioration ou l’accélération de l’alignement et de la mise en œuvre de l’acquis. La Commission s'efforcera de mener cette mission. Il sera toutefois essentiel que les deux pays puissent absorber et utiliser de manière judicieuse les fonds communautaires. Des efforts supplémentaires visant à améliorer la capacité de gestion et de contrôle sont nécessaires, notamment pour assurer la transition vers la gestion décentralisée étendue (EDIS) en 2006.
Greek: Συμπερασματα
French: CONCLUSIONS
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της Επιτροπής έχουν ως εξής:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission formule les conclusions et recommandations suivantes :
Greek: - Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προηγούμενη διαπίστωσή της ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της προσχώρησης. Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ειδικότερα για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, με τη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος και με την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς. Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν την προϋπόθεση της λειτουργούσας οικονομίας αγοράς. Εφόσον η Βουλγαρία συνεχίσει με τον σημερινό ρυθμό τις μεταρρυθμίσεις της, και η Ρουμανία την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεών της, οι χώρες αυτές πιστεύεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
French: - La Commission confirme le constat établi précédemment, à savoir que la Bulgarie et la Roumanie remplissent les critères politiques de l’adhésion. Néanmoins, un effort complémentaire s’impose, en particulier, pour renforcer l’État de droit, en améliorant l’administration publique et le système judiciaire et en luttant efficacement contre la corruption. En ce qui concerne les critères économiques, la Bulgarie et la Roumanie remplissent l’exigence de disposer d’une économie de marché performante. Le maintien du rythme actuel du processus de réforme en Bulgarie et la mise en œuvre rigoureuse du programme de réforme structurelle en Roumanie devraient permettre aux deux pays de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché dans l’Union.
Greek: - Και η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξακολούθησαν να σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και έχουν επιτύχει σημαντικό βαθμό εναρμόνισης 15 μήνες πριν από την προβλεπόμενη προσχώρησή τους, την 1η Ιανουαρίου 2007. Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εντόπισε επίσης ορισμένους τομείς στους οποίους απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες. Οι αρχές αμφοτέρων των χωρών πρέπει να συνεχίσουν σθεναρά την προετοιμασία τους προκειμένου να εξασφαλίσουν για τους πολίτες και τους οικονομικούς τους παράγοντες τα πλήρη οφέλη της προσχώρησης. Πρέπει, ειδικότερα, να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για ανάπτυξη επαρκούς διοικητικής και δικαστικής ικανότητας εφαρμογής και επιβολής του κεκτημένου. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο μέχρι την προσχώρηση. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ουσιαστική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
French: - Tant la Bulgarie que la Roumanie ont continué de progresser dans l’adoption et dans l’exécution de la législation communautaire et ont atteint un niveau considérable d’alignement quinze mois avant leur adhésion prévue, le 1er janvier 2007. À ce stade, la Commission a identifié aussi un certain nombre de domaines dans lesquels un effort accru est nécessaire. Les autorités des deux pays devraient poursuivre vigoureusement leur action de préparation afin de garantir le bénéfice intégral de l’adhésion à leurs citoyens et à leurs opérateurs économiques. Il convient en particulier qu'ils renforcent l'activité déployée pour créer une capacité administrative et judiciaire suffisante pour mettre en œuvre et assurer le respect de l’acquis. La Commission continuera de suivre attentivement les progrès réalisés jusqu’à l’adhésion. Une attention particulière doit être accordée à l’application et au respect effectifs de la législation.