FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αποθήκη τύπου Γ: ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των εμπορευμάτων,
French: - entrepôt du type C: entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises,
Greek: - αποθήκη τύπου Δ: ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των εμπορευμάτων, και με εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 3 του κώδικα.
French: - entrepôt du type D: entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, et par application de la procédure visée à l'article 112 paragraphe 3 du code.
Greek: 2. Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των εμπορευμάτων, εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο συστήματος που επιτρέπει την αποθήκευση εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 3 του κώδικα. Το σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου Ε.
French: 2. Le régime de l'entrepôt douanier en tant qu'entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, est également applicable dans le cadre d'un système permettant l'entreposage de marchandises dans les installations de stockage du titulaire de l'autorisation conformément à l'article 98 paragraphe 3 du code. Ce système est identifié par la dénomination: entrepôt du type E.
Greek: 3. Όταν η διαχείριση κάποιας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, με τη μορφή δημόσιας αποθήκης σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κώδικα, ασκείται από τις τελωνειακές αρχές, η περίπτωση αυτή χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου ΣΤ.
French: 3. Lorsqu'un entrepôt douanier en tant qu'entrepôt public, conformément à l'article 99 deuxième alinéa premier tiret du code, est géré par les autorités douanières, il est dénommé: entrepôt du type F.
Greek: 4. Αποκλείεται ο συνδυασμός των τύπων αποθήκης που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 για τον ίδιο χώρο ή θέση.
French: 4. La combinaison des types d'entrepôt visés aux paragraphes 1, 2 et 3 est exclue pour le même local ou emplacement.
Greek: Άρθρο 505
French: Article 505
Greek: 1. Με εξαίρεση τις αποθήκες τύπου Ε και ΣΤ, η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης αποτελείται από χώρους, ή οποιαδήποτε άλλη περιορισμένη έκταση, που έχουν εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.
French: 1. À l'exception des entrepôts des types E et F, l'entrepôt douanier est constitué par des locaux, ou bien tous les autres emplacements délimités, agréés par les autorités douanières.
Greek: 2. Όταν οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να ασκήσουν τη διαχείριση αποθήκης τύπου ΣΤ, υποδεικνύουν το χώρο ή την περιορισμένη έκταση που αποτελεί την αποθήκη. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται με τη μορφή που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος για τη δημοσίευση των διοικητικών ή νομοθετικών του πράξεων.
French: 2. Lorsque les autorités douanières décident de gérer un entrepôt du type F, elles désignent le local ou l'emplacement délimité qui constitue l'entrepôt. Cette décision est publiée dans la forme utilisée par l'État membre lorsqu'il publie ses actes administratifs ou législatifs.
Greek: 3. Κάθε χώρος εγκεκριμένος από τις τελωνειακές αρχές ως «αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης», σύμφωνα με το άρθρο 185, ή του οποίου τη διαχείριση ασκούν οι τελωνειακές αρχές, μπορεί επίσης να εγκριθεί ως αποθήκη τύπου Α, Β, Γ ή Δ ή, αντίστοιχα, ως αποθήκη τύπου ΣΤ.
French: 3. Tout lieu agréé par les autorités douanières comme «magasin de dépôt temporaire», conformément à l'article 185, ou géré par les autorités douanières peut être également agréé comme entrepôt du type A, B, C ou D, ou respectivement géré comme entrepôt du type F.
Greek: Άρθρο 506
French: Article 506
Greek: Οι αποθήκες των τύπων Α, Γ, Δ και Ε είναι δυνατό επίσης να εγκριθούν ως αποθήκες ανεφοδιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής [16].
French: Les entrepôts des types A, C, D et E peuvent également être agréés comme entrepôts d'avitaillement conformément à l'article 38 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (16).
Greek: [16] ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
French: (16) JO n° L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Greek: Άρθρο 507
French: Article 507
Greek: α) τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, αυτά δεν εφαρμόζονται ούτε κατά την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ούτε καθ’ όλη τη διάρκεια της παραμονής τους εκεί·
French: a) la mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, ni pendant toute la durée de leur séjour;
Greek: β) την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
French: b) l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises non communautaires;
Greek: γ) την εξαγωγή εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μετά την υπαγωγή τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
French: c) l'exportation de marchandises, elles sont applicables lors de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté après placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises communautaires.
Greek: Άρθρο 508
French: Article 508
Greek: Άρθρο 509
French: Article 509
Greek: Άρθρο 510
French: Article 510
Greek: 1. Η άδεια παρέχεται μόνο εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι υπάρχει πραγματική οικονομική ανάγκη αποθήκευσης και εφόσον η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης προορίζεται κυρίως για την αποθήκευση εμπορευμάτων, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα πραγματοποίησης συνήθων εργασιών, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή εργασιών μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 106 και 109 του κώδικα, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν υπερτερούν της δραστηριότητας αποθήκευσης των εμπορευμάτων.
French: 1. L'autorisation ne peut être octroyée que si le demandeur démontre l'existence d'un besoin économique effectif d'entreposage et si l'entrepôt douanier est destiné principalement au stockage de marchandises, sans exclure la possibilité d'effectuer des opérations de manipulations usuelles, de perfectionnement actif ou de transformation sous douane, dans les conditions prévues aux articles 106 et 109 du code, pour autant que ces opérations ne soient pas prédominantes par rapport à l'activité de stockage des marchandises.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 86 του κώδικα, για την εκτίμηση της αναλογίας μεταξύ του διοικητικού κόστους που δημιουργείται από τα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης και των οικονομικών αναγκών αποθήκευσης, λαμβάνεται κυρίως υπόψη ο τύπος της αποθήκης και οι διαδικασίες που μπορεί να εφαρμοστούν.
French: 2. Pour l'application de l'article 86 du code, l'évaluation de la proportionnalité entre les coûts administratifs occasionnés par les mesures de surveillance et de contrôle de l'entrepôt douanier, et les besoins économiques d'entreposage tient compte notamment du type d'entrepôt et des procédures pouvant être appliquées.
Greek: Άρθρο 511
French: Article 511
Greek: 1. Η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές που ορίζει το κάθε κράτος μέλος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 509.
French: 1. L'autorisation est délivrée par les autorités douanières désignées par chaque État membre dans lequel la demande a été présentée conformément à l'article 509.
Greek: Η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον έτσι ορίζεται σ' αυτή. Ωστόσο, όταν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν γραπτώς, αλλά όχι με χρήση του εντύπου που αναφέρεται στο παράρτημα 68/Α, στο πρόσωπο που έχει υποβάλει αίτηση για ιδιωτική αποθήκη, την έγκρισή τους για την έκδοση της άδειας, η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Αντίγραφο της εν λόγω κοινοποίησης προσαρτάται στην άδεια και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
French: L'autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date postérieure si elle en dispose ainsi. Toutefois, lorsque, dans des cas exceptionnels, les autorités douanières ont communiqué au demandeur d'un entrepôt privé, par une voie écrite autre qu'en utilisant le formulaire visé à l'annexe 68/A, son accord pour délivrer l'autorisation, celle-ci prend effet à la date de cette communication. Copie de cette communication est annexée à l'autorisation et en fait partie intégrante.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ακύρωση, ανάκληση και τις τροποποιήσεις, η άδεια έχει απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
French: 2. Sans préjudice des règles relatives à l'annulation, à la révocation et aux modifications, l'autorisation a une durée illimitée.
Greek: 3. Η άδεια αναφέρει κυρίως το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης. Μπορεί, ενδεχομένως, να αναφέρει, ότι τα εμπορεύματα που παρουσιάζουν κινδύνους, που είναι δυνατό να αλλοιώσουν άλλα εμπορεύματα ή που απαιτούν, για άλλους λόγους, ιδιαίτερες εγκαταστάσεις, πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους ειδικά εξοπλισμένους για την αποθήκευσή τους.
French: 3. L'autorisation indique notamment le bureau de douane compétent pour le contrôle de l'entrepôt douanier. Elle peut indiquer, le cas échéant, que les marchandises qui présentent un danger, qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises ou qui nécessitent, pour d'autres motifs, des installations particulières, doivent être placées dans des locaux spécialement équipés pour les recevoir.
Greek: 4. Εφόσον ο ενδιαφερόμενος ζητήσει την προσκόμιση και τη διασάφηση των εμπορευμάτων για το καθεστώς σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο ελέγχου και εφόσον ως εκ τούτου δεν θίγεται η κανονικότητα των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ορίσουν ότι η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς των εν λόγω εμπορευμάτων κατατίθεται σε άλλα τελωνεία.
French: 4. Lorsque l'intéressé demande que les marchandises soient présentées et déclarées pour le régime auprès de bureaux de douane autres que le bureau de contrôle, et que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières peuvent habiliter un ou plusieurs bureaux en tant que bureau de placement.
Greek: Άρθρο 512
French: Article 512
Greek: 1. Ο όρος της οικονομικής ανάγκης αποθήκευσης, που αναφέρεται στο άρθρο 510 παράγραφος 1, θεωρείται ότι δεν πληρούται πλέον εφόσον ο δικαιούχος αδείας ζητήσει γραπτώς την ανάκλησή της.
French: 1. La condition du besoin économique d'entreposage, visé à l'article 510 paragraphe 1, est censée ne plus être remplie lorsque le titulaire demande par écrit la révocation de l'autorisation.
Greek: 2. Επίσης η άδεια είναι δυνατόν να ανακληθεί εφόσον οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης δεν χρησιμοποιείται επαρκώς για να δικαιολογείται η διατήρησή της.
French: 2. L'autorisation peut également être révoquée lorsque les autorités douanières estiment que l'entrepôt douanier n'est pas ou n'est plus assez utilisé pour justifier son maintien.
Greek: Άρθρο 513
French: Article 513
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που προορίζονται να υπαχθούν στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και η σχετική διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο ελέγχου, ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 511 παράγραφος 4, σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής που αναφέρονται στην άδεια.
French: 1. Les marchandises destinées à être placées sous le régime de l'entrepôt douanier et la déclaration de placement sous le régime y relative doivent être présentées auprès du bureau de contrôle ou, en cas d'application de l'article 511 paragraphe 4, d'un des bureaux de placement indiqués dans l'autorisation.
Greek: 2. Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 511 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, αντίγραφο ή συμπληρωματικό αντίτυπο της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή αντίγραφο του διοικητικού ή εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς αποστέλλεται από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς, μόλις χορηγηθεί η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων, στο τελωνείο ελέγχου. Η ονομασία και η διεύθυνση του τελωνείου αυτού αναγράφονται στη θέση 44 της διασάφησης ή στο εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο.
French: 2. En cas d'application de l'article 511 paragraphe 4 deuxième alinéa, une copie ou un exemplaire supplémentaire de la déclaration visée au paragraphe 1 ou une copie du document administratif ou commercial utilisé pour le placement des marchandises sous le régime est envoyé par le bureau de placement, dès que la mainlevée est octroyée, au bureau de contrôle. Le nom et l'adresse de ce bureau sont indiqués à la case n° 44 de la déclaration ou sur le document commercial ou administratif.
Greek: 3. Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί χωρίς αίτηση των ενδιαφερομένων, για λόγους διοικητικής οργάνωσης των τελωνείων, και ιδίως για λόγους που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής.
French: 3. La mise en oeuvre de la procédure visée au paragraphe 2 peut être effectuée également sans demande des intéressés, pour des raisons d'organisation administrative des bureaux de douane, et notamment pour des raisons tenant à l'utilisation de procédés informatiques.
Greek: Άρθρο 514
French: Article 514
Greek: Άρθρο 515
French: Article 515
Greek: Άρθρο 516
French: Article 516
Greek: Άρθρο 517
French: Article 517
Greek: 1. Στις αποθήκες τύπου Α, Γ, Δ και Ε οι τελωνειακές αρχές υποχρεώνουν το διαχειριστή αποθήκης να τηρεί τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
French: 1. Dans les entrepôts des types A, C, D et E, les autorités douanières désignent l'entreposeur comme étant obligé à tenir la comptabilité matières visée à l'article 105 du code.
Greek: 2. Σε αποθήκη τύπου Β, το τελωνείο ελέγχου φυλάσσει τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς ή τα διοικητικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την υπαγωγή σ’ αυτό για να παρακολουθεί τη λήξη του. Δεν τηρείται λογιστική αποθήκης.
French: 2. Dans un entrepôt du type B, le bureau de contrôle conserve les déclarations de placement ou les documents administratifs utilisés pour ce placement sous le régime pour en surveiller l'apurement. Une comptabilité matières n'est pas tenue.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων για τη φύλαξη των τελωνειακών εγγράφων, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να ορίσει, στο πλαίσιο της διοικητικής του οργάνωσης, προσθεσμίες σχετικά με τη φύλαξη των εν λόγω διασαφήσεων. Οι προθεσμίες αυτές είναι δυνατό να παραταθούν.
French: Sans préjudice des autres dispositions communautaires relatives à la conservation des documents douaniers, le bureau de contrôle peut fixer, dans le cadre de son organisation administrative, des délais de conservation sur place de ces déclarations. Ces délais peuvent être prolongés.
Greek: 3. Σε αποθήκη τύπου ΣΤ, οι σχετικές λογιστικές εγγραφές περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 520. Οι εγγραφές αυτές αντικαθιστούν τη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
French: 3. Dans un entrepôt du type F, les écritures douanières font ressortir tous les éléments énumérés à l'article 520. Ces écritures remplacent la comptabilité matières visée à l'article 105 du code.
Greek: Άρθρο 518
French: Article 518
Greek: Άρθρο 519
French: Article 519
Greek: Άρθρο 520
French: Article 520
Greek: 1. Η λογιστική αποθήκης που προβλέπεται στο άρθρο 105 του κώδικα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος και για τον έλεγχό της.
French: 1. La comptabilité matières visée à l'article 105 du code doit faire apparaître tous les éléments nécessaires à l'application correcte du régime et au contrôle de celle-ci.
Greek: α) τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις 1, 31, 37 και 38 της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς·
French: a) les indications qui figurent dans les cases nos 1, 31, 37 et 38 de la déclaration de placement sous le régime;
Greek: β) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων με τις οποίες τα εμπορεύματα έλαβαν τελωνειακό προορισμό που επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης·
French: b) la référence aux déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime de l'entrepôt douanier;
Greek: γ) η ημερομηνία, τα στοιχεία αναφοράς των λοιπών τελωνειακών εγγράφων και όλα τα έγγραφα σχετικά με την υπαγωγή στο καθεστώς και τη λήξη αυτού·
French: c) la date, la référence aux autres documents douaniers et tous les autres documents relatifs au placement et à l'apurement;
Greek: δ) τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση των εμπορευμάτων και ιδίως ο τόπος στον οποίο αυτά βρίσκονται, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με ενδεχόμενες μεταφορές των εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς·
French: d) les indications nécessaires pour suivre les marchandises, et notamment l'endroit où elles se trouvent, y compris les indications relatives à d'éventuels transferts des marchandises d'un entrepôt douanier à un autre sans qu'il soit mis fin au régime;
Greek: ε) τα στοιχεία σχετικά με την κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 524·
French: e) les indications relatives au stockage commun de marchandises visé à l'article 524;
Greek: στ) όλες οι λοιπές λεπτομέρειες που είναι, ενδεχομένως, αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
French: f) tous les autres détails éventuellement nécessaires pour pouvoir identifier les marchandises;
Greek: ζ) οι ενδείξεις σχετικά με τις συνήθεις εργασίες, στις οποίες υποβάλλονται τα εμπορεύματα·
French: g) les indications relatives aux manipulations usuelles auxquelles les marchandises sont soumises;
Greek: η) τα στοιχεία σχετικά με την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
French: h) les indications relatives aux enlèvements temporaires des marchandises des locaux de l'entrepôt douanier.
Greek: 2. Η λογιστική αποθήκης σε αποθήκη τύπου Δ πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να περιλαμβάνει και τις ενδείξεις που αναφέρονται στη κατάσταση που προβλέπεται στο παράρτημα 37.
French: 2. La comptabilité matières dans un entrepôt du type D doit, outre les éléments figurant au paragraphe 1, comporter les indications visées à la liste minimale prévue à l'annexe 37.
Greek: 3. Η λογιστική αποθήκης πρέπει ανά πάσα στιγμή να παρουσιάζει την πραγματική κατάσταση του αποθέματος των εμπορευμάτων που παραμένουν ακόμη υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης. Ο διαχειριστής της αποθήκης πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο ελέγχου εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές κατάσταση που να αναφέρει το εν λόγω απόθεμα.
French: 3. La comptabilité matières doit, à chaque moment, montrer l'état actuel du stock des marchandises qui restent encore placées sous le régime de l'entrepôt douanier. L'entreposeur doit déposer au bureau de contrôle, dans les délais fixés par les autorités douanières, un relevé faisant état de ce stock.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 112 παράγραφος 2 του κώδικα, η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων πριν υποβληθούν σε εργασίες πρέπει να αναφέρεται στη λογιστική αποθήκης.
French: 4. En cas d'application de l'article 112 paragraphe 2 du code, la valeur en douane des marchandises avant leur manipulation doit apparaître dans la comptabilité matières.
Greek: 5. Σε περίπτωση εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών (υπαγωγής στο καθεστώς ή λήξης αυτού) ισχύουν κατ’ αναλογία οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 5. En cas d'application des procédures simplifiées (de placement ou d'apurement), les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 521
French: Article 521
Greek: 1. Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Α, Γ ή Δ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 του κώδικα, πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την τοποθέτησή τους στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, με βάση τα στοιχεία που αναγνωρίζει ή αποδέχεται το τελωνείο ελέγχου ή το τελωνείο υπαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 513 παράγραφος 2.
French: 1. L'inscription dans la comptabilité matières des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt du type A, C ou D, visée à l'article 107 du code, doit avoir lieu au moment de leur placement physique dans l'entrepôt douanier, sur la base des éléments reconnus ou admis par le bureau de contrôle ou par le bureau de placement, conformément à l'article 513 paragraphe 2.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για την υπαγωγή στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου Ε, η καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου της άδειας.
French: 2. Lorsqu'il s'agit d'un placement sous le régime dans un entrepôt du type E, l'inscription visée au paragraphe 1 doit avoir lieu au moment de l'arrivée des marchandises dans les installations de stockage du titulaire de l'autorisation.
Greek: 3. Όταν η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης χρησιμεύει παράλληλα ως αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 505 παράγραφος 3, η καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιείται:
French: 3. Lorsque l'entrepôt douanier sert en même temps de magasin de dépôt temporaire, conformément à l'article 505 paragraphe 3, l'inscription visée au paragraphe 1 doit avoir lieu:
Greek: - πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 49 του κώδικα, σε περίπτωση που η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 272 εφαρμόζεται στη μεταφορά από την προσωρινή εναπόθεση στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης·
French: - avant l'expiration du délai fixé en application de l'article 49 du code au cas où la procédure de domiciliation visée à l'article 272 est appliquée au passage du dépôt temporaire au régime de l'entrepôt douanier,
Greek: - τη στιγμή χορήγησης της άδειας παραλαβής μετά την κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, στις λοιπές περιπτώσεις.
French: - au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, dans les autres cas.
Greek: 4. Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης στοιχείων σχετικά με τη λήξη του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται:
French: 4. L'inscription dans la comptabilité matières des indications relatives à l'apurement du régime doit avoir lieu:
Greek: - το αργότερο κατά τη στιγμή της εξόδου των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, εφόσον εφαρμόζεται κάποια απλουστευμένη διαδικασία,
French: - au plus tard au moment de la sortie des marchandises des locaux de l'entrepôt douanier, lorsque l'une des procédures simplifiées est appliquée,
Greek: - τη στιγμή της παραλαβής που επιτρέπεται μετά την κατάθεση της διασάφησης, με την οποία τα εμπορεύματα λαμβάνουν κάποιο τελωνειακό προορισμό, στις άλλες περιπτώσεις.
French: - au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration des marchandises pour une destination douanière, dans les autres cas.
Greek: Άρθρο 522
French: Article 522
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι συνήθεις εργασίες στις οποίες μπορεί να υποβάλλονται τα μη κοινοτικά εμπορεύματα αναφέρονται στο παράρτημα 69.
French: 1. Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les manipulations usuelles dont les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet sont reprises à l'annexe 69.