FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: 1. Ο τρίτος πίνακας ουσιών προτεραιότητας που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La troisième liste de substances prioritaires prévue par l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 793/93 est établie et jointe en annexe au présent règlement.
Greek: 2. Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στον πίνακα προτεραιότητας ορίζεται το αρμόδιο για την αξιολόγησή της κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La liste de substances prioritaires indique également les États membres responsables de chacune des substances.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 164/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1997 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στη Γαλλία με την εφαρμογή της απόφασης 97/18/ΕΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 164/97 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1997 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en France en application de la décision 97/18/CE
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 97/18/ΕΚ (3), η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα που πρότεινε η Γαλλία για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος 7 ότι, σύμφωνα με την προαναφερόμενη απόφαση η χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Γαλλία για τη σφαγή των ζώων πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/96 (5) 7 ότι, συνεπώς, ενδείκνυται να προβλεφθεί κοινοτική συνδρομή ύψους 70 % της αγοραίας αξίας των σφαγέντων ζώων 7 ότι, για τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας η Γαλλία πρέπει να θεσπίσει ένα σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται η δίκαιη και αντικειμενική αποτίμηση κάθε ζώου 7
French: considérant que la décision 97/18/CE de la Commission (3) approuve les mesures proposées par la France en vue du contrôle et de l'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine dans cet État membre; que, conformément à la décision susvisée, une assistance financière pour l'abattage des animaux concernés est octroyée à la France conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2423/96 (5); que, par conséquent, il y a lieu de prévoir une contribution communautaire égale à 70 % de la valeur marchande des animaux abattus; que, pour déterminer la valeur marchande, il convient que la France mette en place un système garantissant l'évaluation équitable et objective de chaque animal;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω ζώα θανατώνονται και καταστρέφονται κατά τρόπο που δεν απειλεί την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των άλλων ζώων 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι συνθήκες καταστροφής των ζώων αυτών και οι έλεγχοι τους οποίους πρέπει να διεξάγουν οι αρχές της Γαλλίας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les animaux concernés soient abattus et détruits de manière à ne constituer aucune menace pour la santé humaine ni pour la santé d'autres animaux; qu'il est donc nécessaire de définir les conditions relatives à la destruction de ces animaux et aux contrôles à effectuer par les autorités françaises;
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται η Γαλλία να καταβάλει αποζημίωση για τα βοοειδή τα οποία ευρίσκονταν σε εκμετάλλευση εντός της επικράτειας της Γαλλίας και εσφάγησαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται στο πρόγραμμα της Γαλλίας για την εξάλειψη της νόσου που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/18/ΕΚ.
French: 1. La France est autorisée à verser une compensation pour tout bovin présent dans une exploitation située sur le territoire de la France et abattu conformément au plan d'éradication de la France approuvé par la décision 97/18/CE.
Greek: 2. Τα ζώα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 θανατώνονται είτε στο αγρόκτημα είτε στη μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων. Κανένα μέρος των ανωτέρω ζώων δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων ή να χρησιμοποιηθεί για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα.
French: 2. Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus soit à la ferme, soit dans un établissement d'équarrissage. Aucune partie des animaux susmentionnés ne peut entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou être utilisée pour la fabrication de produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
Greek: 3. Η αρμόδια γαλλική αρχή:
French: 3. L'autorité compétente française:
Greek: - κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, πριν από την επεξεργασία και καταστροφή, πρέπει να επιτρέπεται να προβεί σε εργαστηριακή εξέταση δείγματος του εγκεφάλου των σφαγέντων ζώων,
French: - par dérogation au paragraphe 1, est autorisée à soumettre à un examen de laboratoire les cervelles d'un échantillon d'animaux abattus, avant leur transformation et leur destruction,
Greek: - επιτρέπεται, πριν από την επεξεργασία και καταστροφή, να χρησιμοποιήσει περιορισμένο αριθμό ζώων για ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς,
French: - est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement,
Greek: - διεξάγει τους απαραίτητους διοικητικούς ελέγχους και επιτόπου επίβλεψη των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
French: - met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées au paragraphe 2et
Greek: - ελέγχει τις διαδικασίες αυτές βάσει συχνών και αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, με στόχο, κυρίως, να επαληθευθεί ότι όλο το ληφθέν υλικό έχει πράγματι καταστραφεί.
French: - contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel obtenu a été effectivement détruit.
Greek: 4. Τα δέρματα των ζώων της παραγράφου 1 δεν είναι απαραίτητο να καταστραφούν, εφόσον έχουν τύχει επεξεργασίας, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για παραγωγή δερμάτινων ειδών.
French: 4. Les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.
Greek: 1. Το ύψος της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς ή στους εκπροσώπους τους από την αρμόδια αρχή της Γαλλίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι ίσο με την αντικειμενική αγοραία αξία κάθε ζώου στην Γαλλία βάσει συστήματος αντικειμενικής αποτίμησης με το οποίο έχει συμφωνήσει η αρμόδια αρχή της Γαλλίας.
French: 1. Le montant de la compensation à verser par l'autorité compétente française aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est égal à la valeur marchande objective en cours en France de chaque animal considéré, établie sur la base d'un système d'évaluation individuelle et objective approuvé par l'autorité compétente française.
Greek: 2. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί σε ποσοστό 70 % τις δαπάνες τις σχετικές με το ποσό της αποζημίωσης της παραγράφου 1 για τα ζώα που σφάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
French: 2. La Communauté cofinance au taux de 70 % les dépenses liées au montant de la compensation visé au paragraphe 1 versé pour les animaux abattus conformément aux dispositions de l'article 1er.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή της Γαλλίας εξουσιοδοτείται να καταβάλει επιπρόσθετα ποσά για τα βοοειδή που σφάζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. Η Κοινότητα δεν συγχρηματοδοτεί αυτού του είδους τις δαπάνες.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente française est autorisée à verser des montants supplémentaires pour les bovins abattus au titre du présent régime. La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
Greek: Η Γαλλία θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος προγράμματος. Ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και τις οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τους.
French: La France adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application correcte du présent régime. Elle informe la Commission dès que possible des mesures qu'il a prises et de toute modification.
Greek: α) ενημερώνει την Επιτροπή αμέσως σε περίπτωση εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 για:
French: a) informe la Commission immédiatement lors de chaque cas d'application du plan visé à l'article 1er:
Greek: - τον αριθμό των ζώων που επιλέγησαν για σφαγή,
French: - du nombre d'animaux sélectionnés pour l'abattage,
Greek: - τον αριθμό των ζώων που εσφάγησαν,
French: - du nombre d'animaux abattus,
Greek: - τη μέση αγοραία αξία των σφαγέντων ζώων
French: - de la valeur marchande moyenne des animaux abattus
Greek: - τα συνολικά επιπρόσθετα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: - du total des montants supplémentaires visés à l'article 2 paragraphe 3,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (6), οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεξάγουν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή της Γαλλίας, επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση της τήρησης όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (6), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente de la France des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement sont considérées comme mesures d'intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 196/97 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/95 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως (1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte (1), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/96 προβλέπει ότι ο δασμός που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 μειώνεται κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, στα όρια του ετήσιου όγκου των 32 000 τόνων ρυζιού 7 ότι η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει όλα τα είδη ρυζιού ανεξάρτητα από το στάδιο μεταποίησής τους 7 ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να εφαρμοστεί αυτή η ποσόστωση και να προβλεφθούν ορισμένοι κανόνες για τη διαχείρισή της 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2184/96 prévoit que le droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95 est diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes de riz; que cette quantité inclut tous les types de riz indépendamment de leur stade de transformation; qu'il est donc nécessaire d'ouvrir ce contingent et de prévoir certaines modalités d'application pour sa gestion;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή διοικητική διαχείριση, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σε θέματα υποβολής των αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών 7 ότι οι κανόνες αυτοί είναι είτε συμπληρωματικοί είτε παρεκκλίσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96 (4) 7
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2402/96 (4);
Greek: ότι, σε συνέχεια της έγκρισης από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2942/73 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1973, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2412/73 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1373/96 (6) 7
French: considérant que, suite à l'approbation par le Conseil du règlement (CE) n° 2184/96, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2412/73 du Conseil relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1373/96 (6);
Greek: Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006), το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο, υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, μειωμένη κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, εντός ανωτάτου ορίου ετησίου όγκου 32 000 τόνων.
French: Un contingent tarifaire par campagne de commercialisation de 32 000 tonnes de riz relevant du code NC 1006 originaire et en provenance d'Égypte, bénéficiant d'une réduction du droit de douane d'un montant équivalant à 25 % de la valeur dudit droit calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95, est ouvert selon les dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ρυζιού από 100 τόνους τουλάχιστον έως 1 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
French: 1. La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 100 tonnes au moins et à 1 000 tonnes au prix de riz.
Greek: - την απόδειξη ότι ο αιτών είναι ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση,
French: - la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Greek: - την απόδειξη ότι έχει κατατεθεί εγγύηση 5 Ecu ανά τόνο στην αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους με σκοπό την εγγύηση της καλής πίστης εκ μέρους του αιτούντος.
French: - la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει τις παρακάτω ενδείξεις και πρέπει να πληροί τους όρους που ακολουθούν:
French: 1. Le certificat d'importation contient les mentions suivantes et est assujetti aux conditions suivantes:
Greek: α) στα τετραγωνίδια 7 και 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναφέρεται η λέξη «Αίγυπτος» και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό 7
French: a) dans les cases 7 et 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le mot «Égypte» est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix;
Greek: β) η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρουν, στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) la demande de certificat et le certificat d'importation portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
French: - Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
Greek: - Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
French: - Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Greek: - Um 25 % ermδίigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
French: - Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Greek: - Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]
French: - Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 25 % [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 196/97]
Greek: - Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
French: - Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Greek: - Droit rιduit de 25 % [Rθglement (CE) n° 196/97]
French: - Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Greek: - Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
French: - Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Greek: - Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
French: - Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Greek: - Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nΊ 196/97]
French: - Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nº 196/97]
Greek: - Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
French: - Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Greek: - Tullsatsen nedsatt med 25 % (Fφrordning (EG) nr 196/97) 7
French: - Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Greek: γ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Προς το σκοπό αυτό, ο αριθμός «0» αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού 7
French: c) par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat;
Greek: δ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
French: d) par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (7), το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισούται με 25 % του δασμού που υπολογίζεται με βάση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και ισχύει από την ημέρα υποβολής της αίτησης.
French: 2. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (7), le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation est égal à 25 % du droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95, applicable le jour de la demande.
Greek: 3. Το δικαίωμα της μείωσης του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό τον όρο ότι υποβάλλονται, κατά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία, το μεταφορικό έγγραφο και το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της συμφωνίας συνεργασίας, τα οποία εκδίδονται στην Αίγυπτο και αφορούν την εν λόγω παρτίδα.
French: 3. Le bénéfice de la réduction du droit visé à l'article 1er est conditionné à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un document de transport et d'un certificat de circulation EUR.1, conformément aux dispositions du protocole 2 de l'accord de coopération, délivrés en Égypte et relatifs au lot en question.
Greek: 1. Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες, ανά κωδικό ΣΟ, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς επίσης και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνσή του.
French: 1. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopie les quantités, par code NC, ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation ainsi que le nom du demandeur et son adresse.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μέχρι τα τέλη του μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1162/95, la durée de validité du certificat d'importation est limitée à la fin du mois suivant celui de la délivrance du certificat, conformément à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: 3. Την ημέρα που οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων. Κοινοποιεί την απόφαση αυτή στα κράτη μέλη εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού.
French: 3. Le jour où les quantités demandées dépassent la quantité prévue à l'article 1er, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Elle communique cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats.
Greek: 4. Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται κατ' αναλογία.
French: 4. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 est réduit au prorata.
Greek: 5. Η εγγύηση καλής πίστης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού.
French: 5. La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 2 deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes:
Greek: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοσή τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου 7
French: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés avec indication de la date ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Greek: β) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε κυκλοφορία κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ.
French: b) le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Greek: Ισχύει το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.