FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 22, υποβάλλει έκθεση κάθε χρόνο στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Την έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύει, εάν χρειάζεται, πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
French: La Commission, sur la base des informations visées à l'article 22, informe annuellement le Parlement européen et le Conseil concernant l'application du présent règlement. Ce rapport peut, le cas échéant, être accompagné d'une proposition de modification du règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3295/94 παύει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 3295/94 est abrogé avec effet au 1er juillet 2004.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme étant faites au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1386/2003 de la Commission
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 3.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1387/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2002(4), καθόρισε τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των ετησίων εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97. Η κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών γίνεται συναρτήσει του μελισσοκομικού κεφαλαίου κάθε κράτους μέλους που εμφαίνεται σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1216/2002(4), établit les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes nationaux annuels prévus par le règlement (CE) n° 1221/97. Le financement communautaire de ces programmes est fait en fonction du cheptel apicole de chaque État membre figurant en annexe du règlement (CE) n° 2300/97.
Greek: (2) Υπήρξαν προσαρμογές του μελισσοκομικού κεφαλαίου στις ανακοινώσεις των κρατών μελών για να επικαιροποιήσουν τα διαρθρωτικά στοιχεία για την κατάσταση του τομέα όπως αυτό προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97.
French: (2) Dans les communications des États membres en vue d'actualiser les données structurelles sur la situation du secteur tel que prévu à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2300/97, il y a eu des adaptations du cheptel apicole.
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2300/97 en conséquence.
Greek: (4) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97, στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προβλέπει ως ημερομηνία εκτέλεσης των ετησίων προγραμμάτων δράσεως τις 31 Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο 2003/04.
French: (4) Étant donné que le règlement (CE) n° 2300/97 prévoit, à l'article 2, paragraphe 2, comme date limite d'exécution des actions des programmes annuels le 31 août, il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir de la campagne 2003/2004.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2003/04.
French: Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2003/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 4.(4) ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1392/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 31, παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2003(4), προβλέπει ότι καμία επιστροφή δεν χορηγείται όταν τα προϊόντα δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, πρέπει να καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2003(6), ότι, για να επωφεληθούν επιστροφής τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/71/ΕΚ(8), και εμφαίνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, πρέπει να έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας και να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται από αυτή.
French: (1) L'article 21 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 500/2003(4), prévoit qu'aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation. Afin d'assurer une application uniforme de la réglementation en vigueur, il y a lieu de préciser dans le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 833/2003(6), que, pour bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(7), modifiée en dernier lieu par la directive 94/71/CE(8) et figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999, doivent être préparés conformément aux dispositions de ladite directive et porter la marque de salubrité prévue par celle-ci.
Greek: (2) Για να αποφευχθούν εκτροπές της νομοθεσίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται από αυτή, εάν για τα προϊόντα αυτά έχει ζητηθεί επιστροφή.
French: (2) Pour éviter des trafics de détournements de la réglementation, il convient de prévoir que les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 et destinés à l'alimentation animale doivent également être préparés conformément aux dispositions de la directive 92/46/CEE et porter la marque de salubrité prévue par celle-ci, si une restitution est demandée pour ces produits.
Greek: (3) Για να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η σήμανση των προϊόντων που προορίζονται για να εξαχθούν με την χορήγηση επιστροφής και προκειμένου να επιτραπεί η εξαγωγή των υφιστάμενων αποθεμάτων και η χρησιμοποίηση των συσκευασιών που δεν φέρουν το σήμα καταλληλότητας, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (3) Afin que toutes les mesures nécessaires soient prises en vue d'assurer le marquage des produits destinés à l'exportation avec l'octroi de la restitution, et afin de permettre l'exportation des stocks existants et l'utilisation des emballages ne portant pas la marque de salubrité, il convient de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er janvier 2004.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Για να δύνανται να επωφεληθούν επιστροφής, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και κυρίως να έχουν παρασκευαστεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση και να ικανοποιούν τους όρους σημάνσεως καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV σημείο A αυτής."
French: "4. Pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 doivent être conformes aux dispositions de la directive 92/46/CEE et notamment être préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux conditions de marquage de salubrité prévues à l'annexe C, chapitre IV, point A, de celle-ci."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.(4) ΕΕ L 74 της 20.3.2003, σ. 19.(5) ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8.(6) ΕΕ L 120 της 15.5.2003, σ. 18.(7) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1.(8) ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 33.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1398/2003 de la Commission
Greek: της 5ης Αυγούστου 2003
French: du 5 août 2003
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να συμπεριλάβει την Aethina tumida, το Tropilaelaps spp., τον έμπολα και την ευλογιά των πιθήκων
French: modifiant l'annexe A de la directive 92/65/CEE du Conseil pour y inclure le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), le virus Ebola et la variole du singe
Greek: την οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ερωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 22 σημείο 1,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 988/2003 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Το εμπόριο και η εισαγωγή μελισσών στην Κοινότητα διέπεται από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ. Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θέτει ορισμένους κανόνες σχετικά με τα ζώα και τα είδη που προσβάλλονται από τις ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης που παρατίθενται στο παράρτημα Α της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Les échanges et les importations d'abeilles dans la Communauté sont régis par la directive 92/65/CEE. Cette directive établit certaines règles concernant les animaux et les espèces sensibles aux maladies à déclaration obligatoire énumérées dans son annexe A.
Greek: (2) Η Aethina tumida είναι ένα εξωτικό παράσιτο που προσβάλλει τις ήμερες και τις άγριες μέλισσες και το οποίο έχει εξαπλωθεί από την Αφρική σε πολλές άλλες τρίτες χώρες, προκαλώντας σοβαρά προβλήματα στη μελισσοκομία.
French: (2) Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune et du bourdon qui s'est propagé à partir de l'Afrique vers un certain nombre d'autres pays tiers où il pose de graves problèmes à l'industrie apicole.
Greek: (3) Η Aethina tumida δεν είναι καταγεγραμμένη από το Διεθνές Γραφείο των Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το βαθμό διάδοσής της στις τρίτες χώρες.
French: (3) Le petit coléoptère des ruches ne figure pas sur la liste de l'Office international des épizooties (OIE) et l'on ne dispose pas d'informations sur sa dissémination dans les pays tiers.
Greek: (4) Δεν έχουν αναφερθεί σχετικές περιπτώσεις στην Κοινότητα, ωστόσο, η Aethina tumida δεν είναι ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: (4) Aucun cas n'a été signalé dans la Communauté; toutefois, le petit coléoptère des ruches n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la Communauté européenne au titre de la directive 92/65/CEE.
Greek: (5) Εάν εισήρχετο στην Κοινότητα, η Aethina tumida θα μπορούσε να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για την υγεία των μελισσών, τη μελισσοκομία και την παραγωγή μελιού.
French: (5) S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.
Greek: (6) Το Tropilaelaps spp είναι ένα εξωτικό παράσιτο που προσβάλλει τις μέλισσες και το οποίο βρίσκεται κυρίως στην νοτιοανατολική Ασία αλλά, εάν εισήρχετο στην Κοινότητα, θα μπορούσε να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για την υγεία των μελισσών, τη μελισσοκομία και την παραγωγή μελιού.
French: (6) Le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) est un coléoptère parasite exotique de l'abeille commune qui se trouve essentiellement en Asie du sud-est mais qui, s'il était importé dans la Communauté, pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.
Greek: (7) Το Tropilaelaps spp είναι ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης για το ΔΓΕ. Εντούτοις, δεν είναι ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: (7) Le Tropilaelaps est une maladie à déclaration obligatoire figurant sur la liste de l'OIE. Cependant, ce n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la Communauté européenne au titre de la directive 92/65/CEE.
Greek: (8) Ο ιός έμπολα και ο ιός της ευλογιάς των πιθήκων καταγράφονται ενίοτε σε ορισμένες τρίτες χώρες και έχουν ληφθεί κοινοτικά μέτρα για τον περιορισμό των εισαγωγών κατά του έμπολα και της ευλογιάς των πιθήκων, δεδομένου ότι οι εν λόγω ζωονόσοι μπορούν να προσβάλουν ορισμένα ζώα ή τα ζώα αυτά να γίνουν φορείς τους. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο, για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, οι εν λόγω ασθένειες να συμπεριληφθούν στις ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης βάσει της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: (8) Le virus Ebola et le virus de la variole du singe sont parfois enregistrés dans certains pays tiers; des mesures communautaires de restriction des importations ont été prises contre ces deux virus, car ces zoonoses peuvent affecter certains animaux ou certains animaux peuvent en être porteurs; il convient donc, à des fins de transparence et de clarté, d'inclure ces maladies parmi les maladies à déclaration obligatoire au titre de la directive 92/65/CEE.
Greek: (9) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προστεθούν η Aethina tumida, το Tropilaelaps spp., ο ιός έμπολα και ο ιός της ευλογιάς των πιθήκων στον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: (9) Il est donc nécessaire d'ajouter le petit coléoptère des ruches, Tropilaelaps spp., le virus Ebola et le virus de la variole du singe à la liste des maladies à déclaration obligatoire figurant à l'annexe A de la directive 92/65/CEE.
Greek: (10) Συνεπώς, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (10) La directive 92/65/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe A de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.(2) ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 6ης Αυγούστου 2003
French: du 6 août 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
French: modifiant le règlement (CE) n° 245/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), modifié par le règlement (CE) n° 651/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2002, προβλέπει ότι είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στη μεταποίηση άχυρο λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, μόνον ίνες που παράγονται πριν από την 1η Μαΐου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η ενίσχυση στη μεταποίηση και, ενδεχομένως, η συμπληρωματική ενίσχυση που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καταβάλλονται από το κράτος μέλος πριν από την 1η Αυγούστου που έπεται της προαναφερθείσας προθεσμίας.
French: (1) L'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 651/2002, prévoit que seules sont éligibles à l'aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres, les fibres obtenues avant la date limite du 1er mai suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause. Selon l'article 12, paragraphe 2, dudit règlement, l'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire instaurées par le règlement (CE) n° 1673/2000 sont versées par l'État membre avant le 1er août suivant la date limite précitée.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη το αναγκαίο χρονικό διάστημα για να υλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες και οι έλεγχοι που προηγούνται της χορήγησης και της οριστικής καταβολής των ενισχύσεων, πρέπει να μεταφερθεί η προθεσμία πληρωμής των ενισχύσεων από το κράτος μέλος. Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αναδρομική εφαρμογή του μέτρου από την 1η Αυγούστου 2003.
French: (2) Compte tenu du délai nécessaire pour réaliser les démarches administratives et les contrôles préalables à l'octroi et au versement définitif des aides, il convient de reporter la date limite de payement des aides par l'État membre. Afin de garantir une continuité, il est nécessaire de prévoir une application rétroactive de la mesure à partir du 1er août 2003.
Greek: (3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η προθεσμία για την ανακοίνωση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη των συγκεντρωτικών πληροφοριών για την περίοδο εμπορίας.
French: (3) Il convient de modifier en conséquence la date limite pour la communication à la Commission par les États membres des informations récapitulatives sur la campagne de commercialisation.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των φυσικών ινών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: 1. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία "1 Αυγούστου" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Οκτωβρίου".
French: 1) à l'article 12, paragraphe 2, la date du 1er août est remplacée par la date du 15 octobre;
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, η ημερομηνία "30 Σεπτεμβρίου" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Δεκεμβρίου".
French: 2) à l'article 15, paragraphe 3, la date du 30 septembre est remplacée par la date du 15 décembre.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16.(2) ΕΕ L 101 της 17.4.2002, σ. 3.(3) ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1402/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1402/2003 de la Commission