FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux [1] et notamment son article 12, paragraphe 1, premier alinéa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2],
French: après consultation du comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances dangereuses [2],
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, η Επιτροπή αποφασίζει εξ ονόματος της Κοινότητας κατά πόσον επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κάθε χημικού προϊόντος που υπόκειται στη διαδικασία "συναίνεσης μετά από ενημέρωση" (ΣΜΕ).
French: (1) En vertu du règlement (CE) no 304/2003, la Commission doit décider, au nom de la Communauté, si l'importation dans la Communauté des produits chimiques soumis à la procédure du consentement préalable en connaissance de cause (CIP) est autorisée.
Greek: (2) Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) έχουν οριστεί ως αρμόδιοι φορείς παροχής γραμματειακών υπηρεσιών για την εφαρμογή της διαδικασίας ΣΜΕ, που καθιερώθηκε με τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο η σύμβαση εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
French: (2) Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été désignés pour exercer les fonctions de secrétariat afin de mettre en œuvre la procédure instaurée par la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, approuvée, au nom de la Communauté, par la décision 2003/106/CE du Conseil [3].
Greek: (3) Η Επιτροπή, ενεργώντας ως ορισθείσα κοινή αρχή, οφείλει να διαβιβάζει τις αποφάσεις για τα χημικά προϊόντα στη γραμματεία της σύμβασης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
French: (3) Il convient que la Commission, agissant en tant qu'autorité désignée commune, transmette les décisions concernant les produits chimiques au secrétariat de la convention, au nom de la Communauté et de ses États membres.
Greek: (4) Τα χημικά προϊόντα "τετρααιθυλιούχος μόλυβδος" και "τετραμεθυλιούχος μόλυβδος" ενσωματώθηκαν στη διαδικασία ΣΜΕ ως χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης. Πληροφορίες και για τα δύο αυτά προϊόντα διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή υπό τη μορφή ενιαίου καθοδηγητικού εγγράφου για τη λήψη απόφασης. Αμφότερα τα προϊόντα υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η χρήση τους ως αντικροτικών στη βενζίνη απαγορεύεται, με ελάχιστες εξαιρέσεις, από την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4]. Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί απόφαση εισαγωγής αναλόγως.
French: (4) Les produits chimiques plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle ont été ajoutés, en tant que produits chimiques à usage industriel, à la liste des produits soumis à la procédure CIP. La Commission a reçu des informations sur ces deux produits, sous la forme d’un seul et même document d’orientation des décisions. Ces deux produits sont strictement réglementés dans la Communauté, étant donné que leur emploi comme agents antidétonants dans l’essence est effectivement interdit, à quelques rares dérogations près, par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil [4]. Une décision d’importation doit donc être adoptée en conséquence.
Greek: (5) Το χημικό προϊόν "παραθείο" ενσωματώθηκε επίσης στη διαδικασία ΣΜΕ, ως φυτοφάρμακο, για το οποίο η γραμματεία διαβίβασε στην Επιτροπή πληροφορίες υπό τη μορφή καθοδηγητικού εγγράφου για τη λήψη απόφασης.
French: (5) Le produit chimique parathion a également été ajouté, en tant que pesticide, à la liste des produits soumis à la procédure CIP, et le secrétariat a transmis des informations à la Commission au sujet de ce produit sous la forme d'un document d'orientation des décisions.
Greek: (6) Το παραθείο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [5]. Με την απόφαση 2001/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη μη καταχώριση του παραθείου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [6], το παραθείο εξαιρέθηκε από το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την ουσία αυτή έπρεπε να ανακληθούν έως τις 8 Ιανουαρίου 2002 το αργότερο. Στο παρελθόν, το παραθείο είχε καλυφθεί από την προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ, δεδομένου ότι ορισμένα άκρως επικίνδυνα σκευάσματα φυτοφαρμάκων περιέχοντα παραθείο περιλαμβάνονταν στο παράρτημα III της σύμβασης, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στo απαντητικό έντυπο του παραρτήματος της απόφασης 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών [7]. Η καταχώριση για το παραθείο στο παράρτημα III της σύμβασης πρέπει να αντικατασταθεί από νέα καταχώριση, η oποία θα καλύπτει το παραθείο σε όλες τις μορφές του. Πρέπει επομένως να ληφθεί νέα απόφαση εισαγωγής.
French: (6) Le parathion entre dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [5]. En vertu de la décision no 2001/520/CE de la Commission du 9 juillet 2001 concernant la non-inscription du parathion à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [6], le parathion a été exclu de l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance devaient être retirées le 8 janvier 2002 au plus tard. Le parathion avait précédemment été soumis à la procédure CIP provisoire puisque certaines préparations pesticides extrêmement dangereuses en contenant étaient inscrites à l'annexe III de la convention, comme il ressort du formulaire de réponse concernant l'importation qui figure à l'annexe de la décision 2000/657/CE de la Commission du 16 octobre 2000 adoptant les décisions d'importation communautaire conformément au règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux [7]. La rubrique correspondant au parathion à l’annexe III de la convention doit être remplacée par une rubrique couvrant le parathion sous toutes ses formes. Une nouvelle décision d’importation doit donc être adoptée.
Greek: (7) Η απόφαση 2000/657/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) Il convient dès lors de modifier la décision 2000/657/CE en conséquence,
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος "τετρααιθυλιούχος μόλυβδος", η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος I.
French: Article premier1. La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraéthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe I, est adoptée.
Greek: 2. Εγκρίνεται η απόφαση εισαγωγής του χημικού προϊόντος "τετραμεθυλιούχος μόλυβδος", η οποία παρατίθεται στο έντυπο απάντησης της χώρας εισαγωγής του παραρτήματος II.
French: 2. La décision relative à l'importation de la substance chimique plomb tétraméthyle, indiquée dans le formulaire de réponse du pays importateur figurant à l’annexe II, est adoptée.
Greek: για την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" του 2009
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2009
Greek: (2005/815/ΕΚ)
French: (2005/815/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019 [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu la décision no 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 [1], et en particulier son article 2, paragraphe 3,
Greek: Οι πόλεις Λιντς και Βίλνιους ορίζονται "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2009" σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ.
French: Linz et Vilnius sont désignées "Capitales européennes de la culture 2009" en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la décision no 1419/1999/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4423]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4423]
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée [1], et notamment son article 13,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής "η έκτη οδηγία", τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων του πόρου ΦΠΑ.
French: (1) En application de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2] —, ci-après dénommée la "sixième directive", les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations. Il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l'assiette des ressources TVA.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1β του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Εσθονικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στην Εσθονική Δημοκρατία να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
French: (2) Aux fins de l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1, point b), du chapitre 7 (Fiscalité) de l'annexe VI de l'acte d'adhésion de la République d'Estonie aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l'annexe F de la sixième directive.
Greek: (3) Η Εσθονική Δημοκρατία δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Εσθονική Δημοκρατία δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στην Εσθονική Δημοκρατία να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
French: (3) La République d'Estonie n'est pas en mesure de calculer avec précision l'assiette des ressources propres TVA pour certaines opérations visées à l'annexe F, point 17, de la sixième directive. Un tel calcul est de nature à entraîner pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence de ces opérations sur l'assiette totale de ses ressources TVA. La République d'Estonie est en mesure d'effectuer un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d'opérations visée à l'annexe F de la sixième directive. Il convient par conséquent d'autoriser la République d'Estonie à calculer l'assiette TVA en utilisant des estimations approximatives conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89.
Greek: (4) Η συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων ενέκρινε την έκθεση που περιλαμβάνει τις γνώμες των μελών της σχετικά με την παρούσα απόφαση,
French: (4) Le comité consultatif des ressources propres a approuvé le rapport contenant les avis de ses membres relatifs à la présente décision,
Greek: 1) Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17).
French: 1) transports de personnes (annexe F, point 17).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4424]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4424]
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής "η έκτη οδηγία", τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
French: (1) En application de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2] —, dénommée ci-après la "sixième directive", les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations; il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l'assiette des ressources TVA.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λεττονίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
French: (2) Aux fins de l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1 du chapitre 7 (Fiscalité) de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la République de Lettonie aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l'annexe F de la sixième directive.
Greek: (3) Η Δημοκρατία της Λεττονίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 2 και 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από το ΦΠΑ. Η Δημοκρατία της Λεττονίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Λεττονίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
French: (3) La République de Lettonie n'est pas en mesure de calculer avec précision l'assiette des ressources propres TVA pour certaines catégories d'opérations visées à l'annexe F, points 2 et 17, de la sixième directive; un tel calcul est de nature à entraîner pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence de ces opérations sur l'assiette totale de ses ressources TVA; la République de Lettonie est en mesure d'effectuer un calcul en utilisant des estimations approximatives pour ces catégories d'opérations visées à l'annexe F de la sixième directive; il convient par conséquent d'autoriser la République de Lettonie à calculer l'assiette TVA en utilisant des estimations approximatives conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89.
Greek: 1) Υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς και καλλιτέχνες (δημιουργούς και ερμηνευτές) (παράρτημα ΣΤ σημείο 2)·
French: 1) prestations de services des auteurs, artistes et interprètes d'œuvres d'art (annexe F, point 2);
Greek: 2) Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17).
French: 2) transports de personnes (annexe F, point 17).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4427]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4427]
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής "η έκτη οδηγία", τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
French: (1) En application de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2], dénommée ci-après la "sixième directive", les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations; il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l'assiette des ressources TVA.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1γ του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
French: (2) Aux fins de l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1, point c), du chapitre 7 (Fiscalité) de l'annexe X de l'acte d'adhésion de la République de Hongrie aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l'annexe F de la sixième directive.
Greek: (3) Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δεν δύναται να προβεί σε ακριβή υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για ορισμένες κατηγορίες πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 17 της έκτης οδηγίας. Τέτοιοι υπολογισμοί φαίνεται να συνεπάγονται αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με την επίπτωση των πράξεων αυτών στη συνολική βάση των ιδίων πόρων της εν λόγω χώρας που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δύναται να πραγματοποιήσει υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την κατηγορία αυτή πράξεων που αναγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
French: (3) La République de Hongrie n'est pas en mesure de calculer avec précision l'assiette des ressources propres TVA pour les opérations visées à l'annexe F, point 17, de la sixième directive. Un tel calcul est de nature à entraîner pour elle des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence de ces opérations sur l'assiette totale de ses ressources TVA. La République de Hongrie est en mesure d'effectuer un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d'opérations visée à l'annexe F de la sixième directive. Il convient par conséquent d'autoriser la République de Hongrie à calculer l'assiette TVA en utilisant des estimations approximatives conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89.
Greek: 1) Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ, σημείο 17).
French: 1) transports de personnes (annexe F, point 17).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4429]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4429]
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée [1], et en particulier son article 13,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2], καλούμενης εφεξής "η έκτη οδηγία", τα κράτη μέλη δύνανται για ορισμένες πράξεις να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο ή να τις απαλλάσσουν από το φόρο· οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των βάσεων των πόρων ΦΠΑ.
French: (1) En application de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2] —, ci après dénommée la "sixième directive", les États membres peuvent continuer à exonérer ou à taxer certaines opérations; il convient de tenir compte de ces opérations pour déterminer l'assiette des ressources TVA.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 8 (Φορολογία) του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
French: (2) Aux fins de l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1 de la section 8 (Fiscalité) de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de la République de Lituanie aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l'annexe F de la sixième directive.