FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «8. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005:
French: «8. Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2005, aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne suivante du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 08.14.01: «Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας και ασφάλειας (2005)». »
French: - Ligne budgétaire 08.14.01: « action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2005)».»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord.*
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 28.02.2005
French: Bruxelles, le 28.02.2005
Greek: SEC(2005) 269 τελικό
French: SEC(2005) 269 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
French: DÉ CISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
French: modifiant le protocole 31 de l'accord sur l'EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord sur l'EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE-EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο έκθεσης ης Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004, στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς για ένα επιπλέον έτος (2005) και αφορά:
French: 2. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE ci-joint vise à modifier le protocole 31 afin prolonger d’un an (au-delà du 31 décembre 2004 jusqu’en 2005) la coopération dans les domaines de la mise en œuvre et du développement du marché intérieur et concernant:
Greek: - Κονδύλια του προϋπολογισμού 12.01.04.01 και 12.02.01: Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
French: - les lignes budgétaires 12.01.04.01 et 12.02.01 : Mise en œuvre du marché intérieur.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
French: 4. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1] .
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../… du ....[1].
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
French: Il convient de poursuivre la coopération entre les parties contractantes à l'accord afin d'y inclure la mise en œuvre et le développement du marché intérieur.
Greek: 3. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération puisse continuer au-delà du 31 décembre 2004,
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας οι λέξεις «το έτος 2004» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα έτη 2004 και 2005».
French: À l’article 7, paragraphe 6, du protocole 31 de l’accord, les termes «l’année 2004» sont remplacés par «les années 2004 et 2005».
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] EE L …
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: * [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Greek: SEC(2005) 274 τελικό
French: SEC(2005) 274 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΖΕΣ "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"
French: DÉCISION DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN"
Greek: Η σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987[1] περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης καθορίζει τα μέτρα και τις διατυπώσεις που διευκολύνουν τη μεταφορά αγαθών μεταξύ τηςΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ.
French: La convention relative à un régime de transit commun, du 20 mai 1987 [1], prévoit les mesures et formalités facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l’AELE.
Greek: Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994. Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE.
French: L'annexe D2 de l'appendice III de la convention contient la liste des codes "emballages" basée sur l'Annexe V de la Recommandation UN/ECE n°21/rév.1 du mois d'août 1994. Afin de permettre aux opérateurs économiques d'utiliser l'information la plus récente et, par conséquent, d'harmoniser dans toute la mesure du possible les pratiques commerciales et administratives dans les pays appliquant la convention, il est important de prévoir que les codes qui doivent utilisés pour représenter les emballages dans la déclaration de transit correspondent à la dernière version de l'annexe V de la Recommandation n°21/rév.1 du mois d'août 1994 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
Greek: Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166.
French: L'annexe D2 de l'appendice III de la convention contient aussi la référence aux codes pays ISO alpha-2 comme spécifié dans ISO-3166 du 1er janvier 1996, lesquels ont été mis à jour à plusieurs reprises et, en conséquence, il doit être assuré que la liste des codes pays utilisés dans la déclaration de transit correspond à la dernière version de l'ISO-3166 disponible.
Greek: Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης αριθ. XX/2005 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ. Το παρόν σχέδιο απόφασης έτυχε της ευνοϊκής γνώμης της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμισης».
French: Tel est l’objet du projet de décision n° XX/2005 de la commission mixte. Ce projet de décision a reçu l’avis favorable du groupe de travail CE-AELE « Transit commun ».
Greek: Το παρόν σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας εν όψει της τελικής έγκρισης της απόφασης από την μικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» μέσω γραπτής διαδικασίας.
French: Le présent projet de décision est soumis au Conseil afin qu'il dégage une position communautaire en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE « Transit commun » par la voie de la procédure écrite.
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
French: LA COMMISSION MIXTE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun[2], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
Greek: (1) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει κατάλογο των κωδικών συσκευασίας βασιζόμενο στο παράρτημα V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)·
French: (1) L'annexe D2 de l'appendice III de la convention contient la liste des codes "emballages" basée sur l'Annexe V de la Recommandation UN/ECE n°21/rév.1 du mois d'août 1994;
Greek: (2) Το παράρτημα V της προαναφερθείσας σύστασης σχετικά με τον κατάλογο των κωδικών συσκευασίας έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές από την εισαγωγή του, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις που δημιουργούνται με την ανάπτυξη νέων πρακτικών στο εμπόριο και τις μεταφορές·
French: (2) L'annexe V de ladite Recommandation relative à la liste des codes a été révisée à plusieurs reprises depuis son introduction afin de mieux satisfaire les exigences du développement des pratiques du commerce et du transport;
Greek: (3) Η πλέον πρόσφατη αναθεώρηση (αναθ. 4) της προαναφερθείσας σύστασης δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2002·
French: (3) La dernière révision (révision n°4) de la Recommandation susmentionnée a été publiée en mai 2002;
Greek: (4) Για να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να χρησιμοποιούν τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες και για να εναρμονίζονται, κατά συνέπεια, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι εμπορικές και διοικητικές πρακτικές στις χώρες που εφαρμόζουν τη σύμβαση, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κωδικοί συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το είδος της συσκευασίας σε μία διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη απόδοση του παραρτήματος V της σύστασης αριθ. 21/αναθ. 1 του Αυγούστου 1994, της UNECE·
French: (4) Afin de permettre aux opérateurs économiques d'utiliser l'information la plus récente et, par conséquent, d'harmoniser dans toute la mesure du possible les pratiques commerciales et administratives dans les pays appliquant la convention, il est important de prévoir que les codes qui doivent utilisés pour représenter les emballages dans la déclaration de transit correspondent à la dernière version de l'annexe V de la Recommandation n°21/rev.1 du mois d'août 1994 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies;
Greek: (5) Το παράρτημα Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης περιέχει επίσης την αναφορά στους κωδικούς χώρας ISO alpha - 2, όπως αυτοί ορίζονται στον ISO-3166 της 1ης Ιανουαρίου 1996, που έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κωδικών χώρας που χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις διαμετακόμισης αντιστοιχούν στην τελευταία διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166·
French: (5) L'annexe D2 de l'appendice III de la convention contient aussi la référence aux codes pays ISO alpha-2 comme spécifié dans ISO-3166 du 1er janvier 1996, lesquels ont été mis à jour à plusieurs reprises et, en conséquence, il doit être assuré que la liste des codes pays utilisés dans la déclaration de transit correspond à la dernière version de l'ISO-3166 disponible;
Greek: (6) Συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
French: (6) Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence.
Greek: Τα παραρτήματα Δ1 και Δ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes D1 et D2 de l'appendice III de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
French: 1. La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.Βρυξέλλες,
French: 2. Elle est applicable à partir du 1er juillet 2005.
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 03.03.2005
French: Bruxelles, le 03.03.2005
Greek: SEC(2005) 284 τελικό
French: SEC(2005) 284 final
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (MEDIA Training)
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (MEDIA Training)
Greek: - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας -(υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: - Projet de position commune de la Communauté - (présenté par la Commission)
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 στον οπτικοακουστικό τομέα. Παρατείνει τη διάρκεια των προγραμμάτων που καθορίζονται με τις αποφάσεις 163/2001/EK (MEDIA Training) και 2000/821/EK (MEDIA Plus), που είναι ήδη ενσωματωμένες στη συμφωνία, προκειμένου να συμπεριληφθεί το έτος 2006, ενσωματώνοντας τα εξής:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le secteur de l’audiovisuel. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de participation des États de l'AELE membres de l'EEE aux programmes et aux actions communautaires dans ce domaine, en intégrant dans le protocole les décisions suivantes:
Greek: - 32004 D 0845 : Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2005)
French: - 32004 D 0845 : décision n° 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005).
Greek: - 32004 D 0846: Απόφαση αριθ. 846/2004/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/EΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus – Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
French: - 32004 D 0846: décision n° 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus – Développement, distribution et promotion) (2001-2005).
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
French: 4. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ... [1] .
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../... du ....[1]
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2005) [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 1.
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision nº 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005)[2], rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 1.
Greek: 3. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/EΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus – Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 2.
French: (3) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision nº 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus –Développement, distribution et promotion) (2001-2005)[3], rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 2.
Greek: 4. Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
French: (4) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2006,
Greek: Το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 9 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 4 (Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au quatrième tiret du paragraphe 4 (décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: « - 32004 D 0845 : Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 1.»
French: « - 32004 D 0845 : décision n° 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 1.»
Greek: 2. Στην πέμπτη περίπτωση της παραγράφου 4 (Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 2. La mention suivante est ajoutée au cinquième tiret du paragraphe 4 (décision 2000/821/CE du Conseil):
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
French: «, modifiée par:
Greek: - 32004 D 0846 : Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 195, 2.6.2004, σ. 2.»
French: - 32004 D 0846 : décision n° 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 4), rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 2.»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος […]Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […][1] ΕΕ C […] […],[2] ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 4.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: * [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Greek: Βρυξέλλες, 11.3.2005
French: Bruxelles, le 11.3.2005
Greek: SEC(2005) 332 τελικό
French: SEC(2005) 332 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: - Projet de position commune de la Communauté - (présenté par la Commission)
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ_
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 στον τομέα του περιβάλλοντος. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό, ενσωματώνοντας τα εξής:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de l'environnement. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de participation des États de l'AELE membres de l'EEE aux programmes et aux actions communautaires dans ce domaine, en intégrant dans le protocole la décision suivante:
Greek: - 32002 D 1600 : Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
French: - 32002 D 1600: décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ....[1] .