FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. ότι στο προοίμιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας ορίζεται, μεταξύ άλλων, ότι "όλα τα θέματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας θα διευθετούνται σε πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας" και "ότι τα προβλήματα του ωκεάνιου χώρου είναι στενά συνυφασμένα και πρέπει να εξετάζονται στο σύνολό τους", ότι "η διεθνής επικοινωνία πρέπει να διευκολύνεται", ενώ πρέπει να προαχθεί μια "δίκαιη και αποτελεσματική χρήση των πόρων", καθώς και η "διατήρηση των ζωντανών πλουτοπαραγωγικών πόρων και η προστασία και διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος",
French: 6. que le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule notamment que "tous les problèmes concernant le droit de la mer" doivent être réglés "dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelles" et que "les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble", qu'il convient de faciliter "les communications internationales", de favoriser "l'utilisation équitable et efficace" des ressources des mers et des océans ainsi que "la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin";
Greek: 7. ότι πρωτίστως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που βρίσκονται σε παραθαλάσσιες περιοχές διαθέτουν ήδη εκτενή πείρα, η οποία θα πρέπει να αξιοποιηθεί στην ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής για τη θάλασσα,
French: 7. que les collectivités régionales et locales situées le long des côtes disposent déjà d'une grande expérience, qui devrait être mise à profit lors de la mise en oeuvre de la future politique maritime;
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 61η σύνοδο ολομέλειας της, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου)
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: 1. Οι θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Position du Comité des régions
Greek: 1.1 επισημαίνει ότι, ως φυσικός πόρος, η θάλασσα περιέρχεται για πρώτη φορά ως ολότητα στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα μεμονωμένα μέτρα που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, εν μέρει εδώ και πολλά χρόνια, μπορούν να συνδυαστούν με μια κοινή προσπάθεια και με εποικοδομητικό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των συνεργιών που μπορούν να επιτευχθούν, για τη χάραξη μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο·
French: 1.1 note que c'est la première fois que la mer en tant que ressource se retrouve dans sa globalité au centre de l'attention politique de l'Union européenne et que les différentes mesures communautaires, poursuivies pour certaines depuis de nombreuses années, peuvent être réunies de manière constructive en une politique maritime européenne moderne dans le cadre d'une approche commune et dans le respect de leurs synergies, afin d'être utilisées au mieux;
Greek: 1.2 αναμένει ότι, πέρα από την πραγματοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προχωρήσει, ήδη κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας της, στη λήψη των πρώτων μέτρων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα, υποβάλλοντας σχετικές νομοθετικές προτάσεις·
French: 1.2 escompte qu'au-delà d'un premier état des lieux, la Commission européenne mettra en place dès la législature en cours les premières mesures en vue de l'établissement d'une politique maritime européenne et présentera les projets législatifs correspondants;
Greek: 1.3 επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει Πράσινη Βίβλο για θέματα που σχετίζονται με τη θάλασσα με στόχο την πραγματοποίηση απολογισμού και την ανάπτυξη κατάλληλης βάσης για μια αειφόρο ευρωπαϊκή οικονομία της θάλασσας, ως βασική πρωτοβουλία για το 2010·
French: 1.3 accueille favorablement la décision de la Commission européenne d'élaborer un Livre vert sur les questions maritimes dans le but de dresser un état des lieux et de proposer une base pour une politique maritime européenne durable, en tant qu'initiative clé pour 2010;
Greek: 1.4 υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των επιμέρους περιφερειών και περιφερειακών δικτύων για την ενεργό συμμετοχή τους στη διαδικασία αυτή·
French: 1.4 soutient les initiatives de certaines régions et réseaux régionaux visant à accompagner activement ce processus;
Greek: 1.5 επικροτεί, επίσης, την Ανακοίνωση της 2ας Μαρτίου 2005 με θέμα "Ο δρόμος προς μια μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θάλασσα: ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες", καθώς και τις παρατηρήσεις και στοχοθετήσεις σχετικά με τον τομέα της θάλασσας στην ΕΕ που περιλαμβάνονται στην εν λόγω ανακοίνωση·
French: 1.5 approuve également la communication du 2 mars 2005 "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" ainsi que les constatations et les objectifs formulés dans ce document concernant le secteur maritime de l'UE;
Greek: 1.6 υπογραμμίζει ότι η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει μια εκτεταμένη διαδικασία διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της κατάρτισης της Πράσινης Βίβλου αποκτά κεντρική σημασία· στη διαδικασία αυτή οι ευρωπαϊκές τοπικές και περιφέρειες αρχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο·
French: 1.6 souligne que la décision de la Commission européenne d'engager, dans le cadre de l'élaboration du Livre vert, un vaste processus de consultation, revêt une importance capitale et que les collectivités territoriales européennes ont un rôle essentiel à jouer dans ce contexte;
Greek: Η συνεκτική προσπάθεια ως κατευθυντήριο νήμα
French: Une approche intégrée en tant que principe directeur général
Greek: 1.7 υποστηρίζει το στόχο της αναγνώρισης και διαφύλαξης των πολύ μεγάλων δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ευρωπαϊκές θάλασσες και πιστεύει ότι μια ενεργός ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα πρέπει να είναι διαρθρωμένη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι επόμενες γενεές να μπορέσουν και αυτές να επωφεληθούν από τα πολύ σημαντικά πολιτισμικά, βιολογικά και οικονομικά αγαθά που προσφέρει η θάλασσα·
French: 1.7 défend l'idée selon laquelle le vaste potentiel des mers européennes doit être reconnu et préservé et une politique maritime européenne active doit être conçue de telle façon que les générations futures puissent elles aussi profiter des ressources économiques, biologiques et culturelles de la mer;
Greek: 1.8 υπογραμμίζει ότι μια βιώσιμη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα πρέπει να έχει ως κατευθυντήριο νήμα μια συνεκτική προσέγγιση για το στρατηγικό συνδυασμό των διαφόρων επιμέρους πολιτικών·
French: 1.8 souligne qu'une politique maritime européenne durable et efficace doit s'appuyer sur une approche intégrée, en tant que principe directeur pour le regroupement stratégique de différentes politiques;
Greek: 1.9 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ήδη υφίσταται μια σειρά παραδειγμάτων ενεργούς πολιτικής για τη θάλασσα και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.9 attire l'attention sur le fait qu'il existe déjà différents exemples de politique maritime intégrée, même en dehors de l'Union européenne;
Greek: 1.10 ευελπιστεί ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα θα καταστήσει, επίσης, δυνατή την απτή επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης, με παράλληλη συνεκτίμηση της συμβολής που μπορούν να έχουν οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές επί τούτου·
French: 1.10 souhaite qu'une approche intégrée de la politique maritime européenne permette également une relance effective du processus de Barcelone, qui prenne en compte la contribution que les régions et les collectivités locales peuvent apporter dans ce domaine;
Greek: Μεμονωμένες πολιτικές
French: Les différentes politiques
Greek: 1.11 τονίζει ακόμη ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα σχετίζεται με πάρα πολλές τομεακές πτυχές των μεμονωμένων πολιτικών για τις οποίες εν μέρει έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκοί κανονισμοί χωρίς, ωστόσο, να έχουν συνδυαστεί μέχρι σήμερα βάσει μιας συνεκτικής προσέγγισης·
French: 1.11 relève que la politique maritime européenne concerne un grand nombre de politiques sectorielles déjà partiellement couvertes par la législation européenne mais qui n'ont jamais été réunies jusqu'ici dans le cadre d'une approche intégrée;
Greek: 1.12 παραθέτει στη συνέχεια σημαντικές μεμονωμένες πολιτικές, οι οποίες πρέπει να συνεκτιμηθούν σε μια ενεργό πολιτική για τη θάλασσα·
French: 1.12 énumère ci-après d'importants domaines politiques qu'une politique maritime active se doit de prendre en compte:
Greek: Εμπόριο, μεταφορές, ναυπηγική και οικονομία των λιμένων
French: Commerce, transport, construction navale et économie portuaire
Greek: 1.13 υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία που έχει για τις περιφέρειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότητα στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών, της ναυπηγικής και της οικονομίας των λιμένων. Λόγω των γεωγραφικών συνθηκών και του ισχυρού εξαγωγικού προσανατολισμού της Ευρώπης, καθώς και της αύξησης των μεταφορών, κρίνεται απολύτως απαραίτητη η ανάπτυξη των θαλάσσιων συγκοινωνιακών οδών και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Στο πλαίσιο αυτό, η μετατόπιση των χερσαίων μεταφορών στη θάλασσα συνιστά μια από τις λύσεις για την αντιμετώπιση της αύξησης του κυκλοφοριακού φόρτου. Πέραν τούτου, με την ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα πρέπει να δημιουργηθεί κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να διασφαλίζει δίκαιες προϋποθέσεις στους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές, στη ναυπηγική και στην οικονομία των λιμένων. Ταυτόχρονα, ο παγκοσμιοποιημένος τομέας των θαλάσσιων μεταφορών και η ασφάλεια στη θάλασσα όχι μόνο πρέπει να ρυθμιστούν βάσει σαφών και δεσμευτικών κανόνων ασφάλειας, αλλά οι κανόνες αυτοί πρέπει και να εφαρμοστούν·
French: 1.13 met l'accent sur l'importance vitale pour les régions de l'Union européenne de la compétitivité dans le domaine de la navigation maritime, de la construction navale et de l'économie portuaire. Il est indispensable, compte tenu des données géographiques et de l'orientation de l'Europe, fortement tournée vers les exportations, ainsi que de l'augmentation des flux de transport, de développer la navigation intérieure et les voies de communication maritimes. Le transfert de flux de transport terrestres vers le transport maritime constitue à cet égard l'une des options possibles pour maîtriser l'augmentation du trafic. En outre, une politique maritime européenne doit créer le cadre nécessaire pour garantir des perspectives équitables aux opérateurs économiques dans le secteur de la navigation maritime européenne, de la construction navale et de l'économie portuaire. Parallèlement, il faut non seulement que les transports maritimes globalisés et la sécurité maritime soient réglementés par des dispositions claires et contraignantes en matière de sécurité, mais il faut aussi que ces dispositions soient appliquées;
Greek: 1.14 παρατηρεί ότι η Ευρώπη έχει στρατηγικό συμφέρον να διατηρήσει έναν ανταγωνιστικό στόλο και μια ισχυρή ναυπηγική βιομηχανία· προς τούτο θα πρέπει να εφαρμόσει μια ενεργητική βιομηχανική πολιτική, βασισμένη στην καινοτομία, την έρευνα και την επιστήμη·
French: 1.14 constate que l'Europe a un intérêt stratégique à conserver une flotte commerciale compétitive et une industrie navale solide; cela requiert de mettre en œuvre une politique industrielle active basée sur l'innovation, la recherche et la science;
Greek: 1.15 υπογραμμίζει ότι πρέπει να βελτιωθούν οι υποδομές για τη συντήρηση και επισκευή πλοίων στους ευρωπαϊκούς λιμένες, ενώ είναι αναγκαία η βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας με στόχο την ενίσχυση του εν λόγω τομέα·
French: 1.15 souligne la nécessité de développer l'infrastructure d'entretien et de réparation des navires dans les ports européens et de relever les normes de sécurité afin de contribuer par ce biais au renforcement de ce secteur;
Greek: 1.16 συνιστά να διερευνηθούν δυνατοί τρόποι διάθεσης των αποβλήτων των πλοίων με ταυτόχρονο σεβασμό του περιβάλλοντος· προς τούτο θα μπορούσε να εξεταστεί, για παράδειγμα, η εφαρμογή ειδικού λιμενικού τέλους·
French: 1.16 suggère de réfléchir à la manière dont il serait possible d'éliminer, de manière respectueuse de l'environnement, les déchets provenant des bateaux; cela pourrait par exemple passer par la mise en place d'une taxe portuaire spécifique;
Greek: Αλιεία και θαλασσοκαλλιέργειες
French: Pêche et mariculture
Greek: 1.17 διαπιστώνει, ότι παρά την ύπαρξη Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της ΕΕ (ΚΑΠ), λόγω της υπεραλίευσης, η αλιεία βάσει των παραδοσιακών προτύπων — μολονότι συνιστά, παραδείγματος χάρη, πηγή εισοδήματος για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στη Μεσόγειο — κινείται στα όριά της, μολονότι η ΕΕ αποτελεί την μεγαλύτερη αγορά για τα μεταποιημένα προϊόντα αλιείας. Επομένως, πρέπει, αφενός, να επινοηθεί ένας διακανονισμός ο οποίος να διαφυλάσσει τους ιδιαίτερους αλιευτικούς πόρους ορισμένων ευρωπαϊκών θαλασσών και, αφετέρου, Εάν δεν εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και εάν δεν στηριχθεί, όπου απαιτείται, με περαιτέρω ειδικά μέτρα για τις κατ' ιδίαν ευρωπαϊκές θάλασσες, διαφαίνεται αναπόφευκτη η κατάρρευση σημαντικού μέρους των ευρωπαϊκών αλιευτικών αποθεμάτων και, ως εκ τούτου, η οικονομική καταστροφή πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων·
French: 1.17 constate que malgré la politique commune de la pêche de l'UE (PCP), la pêche traditionnelle, bien que cette dernière constitue une ressource pour certaines entreprises qui exercent leur activité, a atteint ses limites en raison de la surexploitation des ressources halieutiques, même si l'UE est le premier marché mondial des produits transformés de la pêche. Si la PCP n'est pas mise en œuvre avec détermination et, le cas échéant, soutenue par des mesures spécifiques additionnelles destinées à des mers européennes ciblées, l'épuisement d'une part considérable des ressources halieutiques européennes et par suite la ruine économique de nombreuses entreprises de pêche sont inévitables;
Greek: 1.18 τονίζει ότι, παράλληλα με την παραδοσιακή αλιεία, η ανάπτυξη θαλασσοκαλλιεργειών για ψάρια υψηλής οικονομικής αξίας, καρκινοειδή και φύκη στη θάλασσα και στη στεριά, καθώς και η αξιοποίηση και καλλιέργεια θαλάσσιων φυσικών υλών μέσω της ειδικά σχεδιασμένης για τη θάλασσα "γαλάζιας" βιοτεχνολογίας, υπό τον όρο της βιώσιμης χρήσης της, συνιστούν σημαντικούς παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης·
French: 1.18 relève qu'à côté de la pêche traditionnelle, le développement d'activités maricoles pour l'élevage en mer et à terre de poissons, de crustacés et d'algues d'un prix élevé, ainsi que la collecte et la culture de substances marines naturelles grâce à la biotechnologie "bleue" à orientation maritime, dans le cadre d'une exploitation durable, représentent d'importants facteurs de croissance économique;
Greek: Ενέργεια, θαλάσσιος ορυκτός πλούτος, θαλάσσια τεχνολογία
French: Énergie, ressources minérales marines et technologies maritimes
Greek: 1.19 επισημαίνει ότι στον τομέα των υπεράκτιων πηγών ενέργειας, παράλληλα με την προώθηση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, ενισχύεται η οικονομική σημασία της αιολικής ενέργειας, ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας. Συνυπολογίζοντας την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγωγές ενέργειας, κρίνεται ζωτική η ανάπτυξη αυτής της πηγής ενέργειας που συνδέεται άμεσα με το θαλάσσιο περιβάλλον·
French: 1.19 constate que dans le domaine des énergies offshore, outre l'extraction du pétrole et du gaz, l'énergie éolienne en particulier, en tant que forme d'énergie renouvelable, gagne en importance économique. Dans le contexte de l'augmentation de la dépendance énergétique de l'Union européenne à l'égard des importations, il convient d'encourager le développement de cette énergie;
Greek: 1.20 υπογραμμίζει ότι ο θαλάσσιος ορυκτός πλούτος είναι εξαιρετικά ευρύς, η αξιοποίησή του βρίσκεται εν μέρει στα αρχικά στάδια ακόμη και θα γίνει κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτραπεί η μακροπρόθεσμη καταστροφή της οικολογικής ισορροπίας·
French: 1.20 constate que les ressources minérales maritimes sont très nombreuses, que leur exploitation n'en est partiellement qu'à ses débuts et qu'elle doit s'effectuer de manière à ne pas détruire l'équilibre écologique à long terme;
Greek: 1.21 τονίζει το δυναμικό καινοτομίας που προσφέρει μια πολύπλευρη θαλάσσια τεχνολογία με ευρύ φάσμα εφαρμογών όπως, π.χ., συμβαίνει με το σύνολο των θαλάσσιων μεταφορών μαζί με τη ναυπηγική βιομηχανία, τους λιμένες και τα ναυπηγεία, τον τεχνικό εξοπλισμό των υπεράκτιων δραστηριοτήτων, την υδρογραφία, τις θαλασσοκαλλιέργειες και το περιβάλλον. Η θαλάσσια τεχνολογία παρέχει, επίσης, σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες. Ως εκ τούτου, η θαλάσσια τεχνολογία, με το υψηλό δυναμικό καινοτομίας που διαθέτει, συνιστά σημαντικό οικονομικό παράγοντα, αλλά και ισχυρή κινητήρια δύναμη για την έρευνα και την ανάπτυξη·
French: 1.21 souligne la capacité d'innovation de technologies maritimes variées, dotées d'une large palette d'utilisations, comme c'est le cas de l'ensemble du transport maritime, y compris l'entretien des navires, l'économie portuaire et les chantiers navals, de l'équipement destiné aux activités offshore, de l'hydrographie, de la mariculture et de l'environnement. Les technologies environnementales offrent également de grandes opportunités économiques. Vu leur haut potentiel d'innovation, les technologies maritimes sont ainsi d'une part un important facteur économique et d'autre part un puissant moteur pour la recherche et le développement;
Greek: Θαλάσσιο περιβάλλον
French: Environnement marin
Greek: 1.22 υπογραμμίζει ότι οι θάλασσες, σε ό,τι αφορά τις φυσικές, χημικές και βιολογικές παραμέτρους τους, υπόκεινται σε εξωτερικές επιδράσεις, όπως η αυξανόμενη ρύπανση, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν κατά το παρελθόν και της εν μέρει ακατάλληλης εκμετάλλευσης των βιολογικών και μη πρώτων υλών της θάλασσας, καθώς και η αλλαγή του κλίματος που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια με αποτέλεσμα να καθίσταται επισφαλές το μέλλον της ως πηγής βιοποικιλότητας και ως συνόλου ζωτικών οικονομικών πόρων για εκατομμύρια ανθρώπους στην Ε.Ε, πράγμα που επιβάλλει επειγόντως τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα, καθώς και οι μακροχρόνιες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης της νέας κοινοτικής θάλασσας, της Βαλτικής, η οποία τείνει να μετατραπεί σε λιμνοθάλασσα·
French: 1.22 souligne que les paramètres physiques, chimiques et biologiques des mers sont soumis à des influences extérieures telles que l'accroissement de la pollution, y compris la formation de déchets, une exploitation en partie inadaptée des matières premières maritimes biologiques et non biologiques, et l'amorce du changement climatique. L'avenir de cette source de biodiversité, ressource économique vitale pour des millions de personnes au sein de l'Union européenne étant compromis, il est urgent de prendre des contre-mesures énergiques. A cet égard, la directive-cadre sur l'eau ou les efforts entrepris depuis de longues années pour améliorer l'état de la mer Baltique, qui est presque devenue une mer intérieure, font figure d'exemples;
Greek: 1.23 επισημαίνει ότι παράγοντες όπως η άθληση, οι υπηρεσίες φροντίδων υγείας, η υψηλή ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, οι καθαρές παραλίες, οι άθικτες ακτές, ο περιορισμός της αστικοποίησης των παράκτιων περιοχών, οι πολιτιστικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες ελευθέρου χρόνου καθορίζουν τις παράκτιες περιοχές που επιλέγουν οι τουρίστες. Σημαντική προϋπόθεση αυτού παραμένει η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής θαλάσσιας τουριστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των μικρών λιμένων αναψυχής. Στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα, πρέπει να συνεκτιμηθεί δεόντως η προώθηση των παράκτιων περιφερειών ως τόπων προσέλκυσης επενδύσεων με τα αντίστοιχα υψηλά ποσοστά απασχόλησης·
French: 1.23 constate que les facteurs suivants sont déterminants dans le choix des vacanciers d'opter pour tel ou tel littoral: l'offre de sport, le bien-être, la santé, une haute qualité des eaux de baignade, la propreté des plages, des zones côtières semi-naturelles et la limitation de l'urbanisation des zones littorales, l'existence d'offres culturelles et de loisirs. Il est important à cet égard de poursuivre le développement de l'industrie du tourisme maritime européen, y compris en ce qui concerne les ports de plaisance. En conséquence, il convient qu'une politique maritime européenne prenne en compte la promotion de ce secteur d'investissement qui présente des taux d'emploi élevés;
Greek: Προστασία των ακτών
French: Protection côtière
Greek: 1.24 υπενθυμίζει ότι λόγω, της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και της διάβρωσης των ακτών, απαιτείται η άμεση κατασκευή ειδικών εγκαταστάσεων προστασίας των ακτών και, ταυτοχρόνως, ότι πρέπει να διερευνηθούν και να αξιολογηθούν από οικονομική σκοπιά οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των ακτών· στο πλαίσιο αυτό, πρωταρχική σημασία κρίνεται ότι έχει η ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε θέματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών, προκειμένου να εντοπιστούν μέθοδοι διατήρησης της ποιότητας των χώρων και της ταυτότητας των παραθαλάσσιων περιφερειών, οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των παράκτιων περιοχών. Επίσης, έχει ζωτική σημασία να καθιερωθούν μέτρα για την προστασία των φυσικών πόρων των παράκτιων περιοχών, που είναι οι πλέον παραγωγικές του θαλάσσιου περιβάλλοντος·
French: 1.24 rappelle que l'augmentation du niveau de la mer et l'érosion côtière exigent l'édification d'une protection côtière directe et qu'en même temps, les conséquences potentielles du changement climatique doivent être identifiées et estimées d'un point de vue économique afin de garantir le développement de la protection côtière; dans ce contexte, il apparaît primordial de favoriser l'échange de bonnes pratiques en matière de gestion intégrée des zones côtières afin de faire émerger des méthodes adaptées aux besoins des territoires littoraux pour préserver la qualité des espaces et l'identité des régions maritimes. Il est de même essentiel de prendre des mesures en faveur de la protection des ressources naturelles des zones côtières les plus productives du milieu marin;
Greek: Νησιωτική διάσταση
French: Dimension insulaire
Greek: 1.25 Εκτιμά ότι στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη θάλασσα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιοτυπίες των νησιών και να είναι δυνατή η λήψη μέτρων που να συμβάλλουν στην παράκαμψη των φυσικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν, τα οποία συνεπάγονται πρόσθετες διαρθρωτικές δαπάνες και τοποθετούν τις νησιωτικές περιφέρειες σε μειονεκτική θέση στον τομέα του ανταγωνισμού σε σχέση με την ηπειρωτική χώρα·
French: 1.25 considère que la politique maritime européenne doit prendre en compte les spécificités des îles et être capable de les aider à surmonter les handicaps naturels dont elles souffrent, qui génèrent des surcoûts structurels et qui les placent dans une situation de handicap compétitif par rapport au continent;
Greek: 1.26 Εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της έντονης εξάρτησης των νησιωτικών οικονομιών από τις θαλάσσιες μεταφορές, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θάλασσα πρέπει να αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο που θα ευνοεί την ένταξη των νησιωτικών αγορών στην ενιαία αγορά με ισότιμους όρους έναντι των ηπειρωτικών περιφερειών·
French: 1.26 estime que les économies insulaires étant extrêmement dépendantes du transport maritime, la politique maritime de l'Union européenne doit constituer un instrument utile favorisant l'intégration des marchés insulaires dans le marché unique aux mêmes conditions que les régions continentales;
Greek: Θαλάσσιοι πόροι στη διάσταση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής γειτονίας
French: Ressources maritimes dans la dimension extérieure et la politique de voisinage