FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) για το σύνολο σχεδόν των ελκυστήρων χωρίς θάλαμο οδήγησης, είναι τεχνικώς αδύνατο να τηρηθεί η προθεσμία λήξης της μεταβατικής περιόδου, που καθορίσθηκε με την απόφαση 96/627/ΕΚ της Επιτροπής(3)· υπό αυτούς του όρους, είναι αναγκαίο να μετατεθεί, για τα εν λόγω οχήματα, η λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από την απόφαση 96/627/ΕΚ·
French: (1) pour la presque totalité des tracteurs sans cabine, il est impossible du point de vue technologique de respecter l'échéance de la période transitoire fixée par la décision 96/627/CE de la Commission(3); il est nécessaire dans ces conditions de reporter pour ces véhicules la fin de la période transitoire prévue par ladite décision;
Greek: (2) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαργογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που προβλέπουν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων,
French: (2) les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers,
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 96/627/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er de la décision 96/627/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ εκπνέει:
French: La période transitoire visée à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 77/311/CEE a expiré:
Greek: - την 1η Οκτωβρίου 2001 για όλους τους νέους τύπους ελκυστήρων,
French: - le 1er octobre 2001 pour tous les nouveaux types de tracteurs,
Greek: - την 1η Οκτωβρίου 2003 για όλους τους νέους ελκυστήρες"
French: - le 1er octobre 2003 pour tous les tracteurs neufs."
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 30 septembre 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/468/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4675]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4675]
Greek: (2000/76/ΕΚ)
French: (2000/76/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζίαπα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/468/ΕΚ της Επιτροπής(3) έχουν καταρτιστεί προσωρινοί πίνακες των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων.
French: (1) des listes provisoires des établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission(3);
Greek: (2) Η Λετονία έστειλε πίνακα των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων και ότι οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις αυτές ανταποκρίνονται στους κανόνες της Κοινότητας.
French: (2) la Lettonie a adressé une liste des établissements produisant des viandes de gibier sauvage dont les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires;
Greek: (3) Θα μπορούσε έτσι να καταρτιστεί προσωρινός πίνακας των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων για τη Λετονία.
French: (3) la Lettonie peut donc établir une liste provisoire des établissements produisant des viandes de gibier sauvage;
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/468/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/468/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1999.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 1999.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataire de la présente décision.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων
French: modifiant la décision 97/365/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4688]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4688]
Greek: (2000/78/ΕΚ)
French: (2000/78/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής(3) έχει καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας.
French: (1) la décision 97/222/CE de la Commission(3) établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
Greek: (2) Για τις χώρες που περιλαμβάνονται σ' αυτόν τον κατάλογο, οι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης, όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 97/221/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (2) la décision 97/221/CE de la Commission(4) établit les conditions sanitaires et de certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande pour les pays qui figurent sur cette liste;
Greek: (3) Με την απόφαση 97/365/ΕΚ της Επιτροπής(5) έχουν καταρτιστεί προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων.
French: (3) des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins ont été établies par la décision 97/365/CE de la Commission(5);
Greek: (4) Η Επιτροπή έχει λάβει από τη Βουλγαρία κατάλογο των εγκαταστάσεων, που συνοδεύονται από εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των κατάλληλων υγειονομικών απαιτήσεων.
French: (4) la Commission a reçu de la Bulgarie une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles les conditions sanitaires requises par la Communauté sont pleinement remplies;
Greek: (5) Κατά τη διεξαγωγή κοινοτικού επιτοπίου ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εγκατάσταση τηρεί τους σχετικούς υγειονομικούς κανόνες και ότι, επομένως, είναι δυνατόν να περιληφθεί σε έναν πρώτο κατάλογο εγκαταστάσεων από τις οποίες είναι δυνατόν να επιτρέπονται εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (5) une inspection communautaire effectuée sur place a révélé que les normes d'hygiène de l'établissement étaient suffisantes et qu'il pouvait donc être inscrit sur une première liste d'établissements en provenance desquels les produits à base de viande peuvent être autorisés;
Greek: (6) Είναι, επομένως, δυνατό να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας, όσον αφορά τη Βουλγαρία.
French: (6) une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour la Bulgarie;
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/365/ΕΟΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/365/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1999.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 1999.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/710/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος
French: modifiant la décision 1999/710/CE établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4685]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4685]
Greek: (2000/79/ΕΚ)
French: (2000/79/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/710/ΕΚ της Επιτροπής(3) έχει καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων που παράγουν κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος.
French: (1) Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande a été établie par la décision 1999/710/CE de la Commission(3).
Greek: (2) Η Τσεχική Δημοκρατία και η Νέα Ζηλανδία έστειλαν κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος και οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις αυτές ανταποκρίνονται στους κανόνες της Κοινότητας.
French: (2) La République tchèque et la Nouvelle-Zélande ont envoyé une liste d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande et pour lesquels les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires.
Greek: (3) Άρα, μπορούν να καταρτιστούν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παρασκευής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος για την Τσεχική Δημοκρατία και τη Νέα Ζηλανδία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην απόφαση 95/408/ΕΟΚ για ορισμένες χώρες.
French: (3) Les listes provisoires d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peuvent donc être établies pour la République tchèque et la Nouvelle-Zélande conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CEE pour certains pays.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 1999/710/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/710/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 décembre 1999.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/120/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντέρων ζώων
French: modifiant la décision 1999/120/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4697]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4697]
Greek: (2000/80/ΕΚ)
French: (2000/80/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Οι προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών που παράγουν έντερα ζώων έχουν καταρτιστεί με την απόφαση 1999/120/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (1) des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux ont été établies par la décision 1999/120/CE de la Commission(3);
Greek: (2) Το Μπαγκλαντές, το Μεξικό, η Νικαράγουα και ο Παναμάς έχουν αποστείλει τους καταλόγους των εγκαταστάσεων παραγωγής εντέρων ζώων, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) le Bangladesh, le Mexique, le Nicaragua et Panama ont adressé leur liste des établissements produisant des boyaux d'animaux et dont les autorités compétentes certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires;
Greek: (3) Οι προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων παραγωγής εντέρων ζώων μπορούν κατ' αυτό τον τρόπο να καταρτιστούν για το Μπαγκλαντές, το Μεξικό, τη Νικαράγουα και τον Παναμά. Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/120/ΕΚ.
French: (3) des listes provisoires d'établissements produisant des boyaux d'animaux peuvent donc être établies pour le Bangladesh, le Mexique, le Nicaragua et Panama; la décision 1999/120/CE doit donc être modifiée en conséquence;
Greek: 1. Στον τίτλο της απόφασης 1999/120/ΕΚ οι λέξεις "στομαχιών και κύστεων" προστίθενται στο τέλος.
French: 1. Dans le titre de la décision 1999/120/CE, les termes ", estomacs et vessies" sont ajoutés à la fin.
Greek: 2. Στο άρθρο 1, στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο μετά τη λέξη "εντέρων" προστίθενται οι λέξεις "στομαχιών και κύστεων".
French: 2. À l'article 1er, premier et deuxième paragraphes, les termes ", estomacs et vessies" sont ajoutés après le terme "boyaux".
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 1999/120/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/120/CE.
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας καταγωγής Πακιστάν
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Pakistan
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4754]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4754]
Greek: (2000/83/ΕΚ)
French: (2000/83/CE)
Greek: (1) ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής διενήργησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Πακιστάν για την επαλήθευση των όρων υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα προϊόντα αλιείας·
French: (1) une mission de la Commission s'est rendue au Pakistan afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Greek: (2) οι διατάξεις της νομοθεσίας του Πακιστάν σχετικά με την υγειονομική επιθεώρηση και παρακολούθηση προϊόντων αλιείας μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (2) les prescriptions de la législation pakistanaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: (3) στο Πακιστάν, το "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των εν ισχύ νόμων·
French: (3) au Pakistan le "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: (4) η διαδικασία χορήγησης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει επίσης να καλύπτει τον ορισμό ενός υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη γλώσσα ή γλώσσες σύνταξής του, καθώς και την ιδιότητα του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να την υπογράφει·
French: (4) les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer;
Greek: (5) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχει σήμανση της συσκευασίας των προϊόντων αλιείας, επί της οποίας πρέπει να αναγράφεται το όνομα της τρίτης χώρας και ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης, πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης·
French: (5) conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, il importe d'apposer sur les emballages des produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine;
Greek: (6) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος εγκεκριμένων εγαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών· ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος εγκεκριμένων πλοίων-ψυγείων κατα την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ(3)· οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν με βάση την ανακοίνωση του MFD προς την Επιτροπή· ότι εναπόκειται, ως εκ τούτου, στο MFD να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (6) en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés/enregistrés; une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3), doit être établie; ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du MFD à la Commission; il revient donc au MFD de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Greek: (7) το MFD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και σχετικά με την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που ορίζονται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθήκων ή πλοίων-ψυγείων προέλευσης·
French: (7) le MFD a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine;
Greek: (8) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" είναι η αρμόδια αρχή στο Πακιστάν για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le "Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock" est l'autorité compétente au Pakistan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Πακιστάν πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pakistan remplissent les conditions suivantes:
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β.
French: 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Greek: 3. με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία την ένδειξη "ΠΑΚΙΣΤΑΝ", καθώς και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot "PAKISTAN" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το ονοματεπώνυμο, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου του MFD, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, η οποία να έχει χρώμα διαφορετικό από το υπόλοιπο κείμενο.
French: 2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du MFD, ainsi que le cachet officiel du MFD dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/276/ΕΚ για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προερχομένων από τον Μαυρίκιο
French: modifiant la décision 1999/276/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Maurice
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4755]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4755]
Greek: (2000/84/ΕΚ)
French: (2000/84/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ του Συμβουλίου(2), και δίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE du Conseil(2), et notamment son article 11,