FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση νομιμοποιείται από την ταχύτητα με την οποία χρειάστηκε να καταρτιστεί η αρχική γνωμοδότηση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το τέλος της θητείας του, μας είχε ζητήσει τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας και μιας εταιρικής σχέσης ΕΟΚΕ/ΕΚ. Η ΕΟΚΕ ανέλαβε τη συνέχιση του έργου αυτού με ιδιαίτερο ενθουσιασμό, πόσο μάλλον που φαίνεται να εμφανίζεται "διπλή επιτάχυνση" ως προς την ίδια τη σύλληψη της προσέγγισης της πολιτιστικής διάστασης εκ μέρους των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2.3 Le présent supplément d'avis se légitime par la rapidité avec laquelle l'avis avait dû être confectionné. Le Parlement européen, en fin de mandature, nous avait demandé d'amorcer un processus et un partenariat CESE/PE. Notre Comité s'est saisi avec d'autant plus d'enthousiasme de la poursuite de ce travail qu'une "double accélération" dans la conception même de l'abord de la "dimension" culturelle au sein des institutions de l'Union européenne semblait émerger.
Greek: 2.3.1 Οι πρώτες δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής κ. J. M. Barroso, που επιβεβαίωναν ότι έφθασε πλέον "η ώρα του πολιτισμού", ότι "στην ιεραρχία των αξιών, οι πολιτισμικές αξίες θεωρούνται ανώτερες των οικονομικών αξιών [1]", φαίνονταν πολύ ενθαρρυντικές και σηματοδοτούσαν μία ουσιαστική στροφή. Αποτέλεσαν, για την ΕΟΚΕ, την πρώτη επιτάχυνση.
French: 2.3.1 Les premières déclarations du président de la Commission, J.M. BARROSO affirmant que, maintenant, était venu "le moment de la culture", que "dans la hiérarchie des valeurs, les valeurs culturelles s'entendent au-dessus des valeurs économiques" [1] apparaissaient très encourageantes et marquaient un tournant essentiel. C'était pour nous la première accélération.
Greek: 2.3.2 Τη δεύτερη επιτάχυνση, την προκάλεσε η ίδια η ΕΟΚΕ. Πρόκειται για την ομόφωνη υιοθέτηση του προγράμματος που υπέβαλε η Πρόεδρός της κα Anne-Marie Sigmund, και στο οποίο ο πολιτισμός ανακηρύχθηκε ως μία από τις κεντρικές προτεραιότητες της θητείας της.
French: 2.3.2 La deuxième accélération est venue de notre CESE lui-même. De l'adoption unanime du programme présenté par sa présidente, Mme Anne-Marie SIGMUND, plaçant le thème de la culture comme une priorité centrale de sa mandature.
Greek: 2.3.3 Ωστόσο, διαπιστώνεται αναπόφευκτα ότι το σκεπτικό αυτού του συλλογισμού παραμένει σαθρό. Όντως, το πρόγραμμα που υπέβαλε η νέα σύνθεση της Επιτροπής δεν δίνει πραγματικά μια συγκεκριμένη υπόσταση σ' αυτή τη στροφή. Δεν αναφέρεται καν ρητώς στη νέα αυτή ιεράρχηση υπέρ του πολιτισμού! Εξ ορισμού, το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2007-2013", που παρουσίασε η Επιτροπή, δεν υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην ΕΟΚΕ. Επομένως, δεν έχουμε αρμοδιότητα να το σχολιάσουμε στα πλαίσια της γνωμοδότησης ετούτης. Μπορούμε, όμως, να σχολιάσουμε ότι δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως να λαμβάνει υπόψη την "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού". Καθώς και ότι ο προϋπολογισμός του αντιπροσωπεύει σαφώς λιγότερα από αυτά που επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αφιερωθούν στο πρόγραμμα αυτό. Εξάλλου, ακόμη και όσον αφορά τη θέση προτεραιότητας του πολιτισμού στο πρόγραμμα της ΕΟΚΕ, θα ήταν υπερβολικό να υποστηρίξουμε ότι της έχει ήδη δοθεί μια ουσιαστική και συγκεκριμένη μορφή.
French: 2.3.3 Force est de constater que ces prémisses restent fragiles. En effet, le programme présenté par la nouvelle Commission ne concrétise pas réellement ce tournant. Il ne fait pas même référence explicite à cette nouvelle hiérarchisation en faveur de la culture ! Par définition, le programme culture 2007-2013 présenté par la Commission n'a pas été soumis à l'avis de notre instance. Il ne nous revient pas, donc, dans cet avis, de le commenter. Sinon qu'il n'apparaît pas spontanément prendre en compte la "dimension sociale de la culture". Sinon que son budget est bien en-deçà de ce que le Parlement européen souhaitait voir consacré au dit programme. Mais même pour ce qui concerne la priorisation de la culture dans le programme du CESE, il serait exagéré d'affirmer qu'elle a déjà trouvé une concrétisation significative.
Greek: 2.3.4 Επιπλέον, η περίοδος προβληματισμού την οποία αποφάσισε να δρομολογήσει το Συμβούλιο μετά από την απόρριψη, εκ μέρους της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης για την Ευρώπη (μιας συνθήκης που έθετε τον πολιτισμό μεταξύ των στόχων της Ένωσης (άρθρο Ι-3.3) και τροποποιούσε τους μηχανισμούς απόφασης για τα πολιτιστικά θέματα και επέτρεπε τη μη εφαρμογή, σε πολλούς τομείς, του ασφυκτικού κανόνα της ομοφωνίας (άρθρο Ι — 17 και ΙΙΙ- 280)), καθώς και η μετριότητα του συμβιβασμού που επετεύχθη σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης, καθιστούν πολύ ασαφή τη θέση του πολιτισμού και ακόμη περισσότερο την "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" στα πλαίσια μιας αναζωογόνησης της Ένωσης.
French: 2.3.4 De plus, la période de réflexion décidée par le Conseil suite au rejet par la France et les Pays-Bas du Traité portant projet de constitution pour l'Europe (traité qui mettait la culture au rang des objectifs de l'Union (art.I-3.3), modifiait les mécanismes de décision en matière culturelle et permettait, pour une part importante, de sortir de la règle paralysante de l'unanimité (art.I-17 et III-280)), la modicité du compromis trouvé sur les perspectives financières de l'Union laissent largement dans le flou la place de la culture et plus encore la "dimension sociale de la culture" dans une régénération de l'Union.
Greek: 3. Περαιτέρω αποσαφήνιση της έννοιας της "κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού" και προσδιορισμός των σημαντικών κατευθύνσεων που θα μπορούσαν να ενταχθούν σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές
French: 3. Continuer à éclaircir le concept de "dimension sociale de la culture", trouver les lignes de force pouvant s'inscrire dans toutes les politiques européennes
Greek: 3.1 Η γνωμοδότηση για την "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" που υπερψήφισε η ΕΟΚΕ κατέληξε, σε μία πρώτη φάση, σε τρεις ουσιαστικές κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθήσει ο σχετικός προβληματισμός:
French: 3.1 L'avis sur la "dimension sociale de la culture" voté par notre Comité a retenu, dans un premier temps, trois pistes essentielles de réflexion:
Greek: - να διερευνηθεί μία νέα αντίληψη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πρακτικών·
French: - l'investigation concernant une nouvelle culture des interactions entre pratiques économiques, sociales, environnementales;
Greek: - να διερευνηθούν οι συνέπειες που έχουν στις κοινωνικές διαρθρώσεις και τις πολιτισμικές αξίες οι αλλαγές που έχουν επέλθει στον κόσμο της εργασίας·
French: - celle concernant les effets des changements du monde du travail sur la structure sociale et les valeurs culturelles;
Greek: - να διερευνηθεί μία νέα αντίληψη περί δημοκρατίας.
French: - celle concernant une nouvelle culture de la démocratie.
Greek: 3.2 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση επιδιώκει να συμβάλει στον προσδιορισμό των σημαντικών κατευθύνσεων, των "βασικών εννοιών" που θα επιτρέψουν να μεταφερθούν με τον απλούστερο δυνατό τρόπο οι πρώτες αυτές σκέψεις στις τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές.
French: 3.2 Le présent supplément d'avis veut contribuer à trouver les lignes de force, les "mots clés" permettant de traduire le plus simplement possible ces premières réflexions au sein des politiques communautaires actuelles.
Greek: 3.3 Η πρώτη βασική έννοια είναι η έννοια "κοινωνία της γνώσης"
French: 3.3 Le premier mot clé est celui de "société de la connaissance".
Greek: 3.3.1 Όπως διευκρινίζεται στη γνωμοδότηση για την "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού", η καθολική πλέον τάση προς μια νοητική, εγκεφαλική θεώρηση όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της "εργασίας" που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα κριτήρια που βασίζονται στις σχέσεις, στο ύφος και στη δημιουργία βρίσκονται ήδη, και θα βρίσκονται όλο και περισσότερο, στο επίκεντρο των αποκλίσεων ανταγωνιστικότητας, ελκυστικότητας, κοινωνικής αγωγής και επιχειρηματικότητας μεταξύ των διαφόρων "γεωπολιτιστικών" περιοχών του πλανήτη. Η Ευρώπη πρέπει και μπορεί να αναφέρεται στη "δημιουργική οικονομία".
French: 3.3.1 Comme le spécifie notre avis sur "la dimension sociale de la culture", la tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du "travail" de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs sont déjà, et seront toujours plus, au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat entre les différentes zones géoculturelles de la planète. L'Europe doit et peut se référencer à "l'économie créative".
Greek: 3.3.2 Ακριβώς γι' αυτό το λόγο, το ζήτημα της εργασίας, της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης, της οικονομίας του πολιτισμού, συνιστά ένα από τα στοιχεία για τα οποία η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιμένει και ζητά να αξιοποιηθούν οι εργασίες του Ιδρύματος του Δουβλίνου. Θα ήταν χρήσιμο να αναλυθεί πως οι διάφορες μορφές που λαμβάνει η πολιτιστική και καλλιτεχνική εργασία παρέχουν πληροφορίες για μια πιο δημιουργική αξιολόγηση της εργασίας γενικότερα και συμμετέχουν στην οικονομία της γνώσης.
French: 3.3.2 C'est pourquoi la question du travail, de l'emploi culturel et artistique, d'une économie de la culture est l'un des points sur lequel l'avis du CESE insiste et veut voir valoriser les travaux de la Fondation de Dublin. Il serait utile d'analyser comment les formes prises par le travail culturel et artistique informent d'une évaluation plus créative du travail en son ensemble et participent de la société de la connaissance.
Greek: 3.3.3 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτό το ότι το πεδίο του "υψηλού πολιτισμού" και τα πεδία της πολιτιστικής διάστασης του τεχνικού, του οικονομικού, του κοινωνικού, του υγειονομικού και του περιβαλλοντικού τομέα, εμφανίζονται ακόμη υπερβολικά διαχωρισμένα. Η ΕΟΚΕ, όμως, ιδίως μάλιστα στα πλαίσια του συνεχούς της έργου υπέρ της πραγματικής εφαρμογής της δια βίου μάθησης, της διαμόρφωσης μιας "μανθάνουσας" κοινωνίας συμμετέχει σκοπίμως στη μη αποσύνδεση.
French: 3.3.3 Notre Comité ne se résigne pas à ce que soient encore bien trop séparés les domaines de la "haute culture" et ceux des dimensions culturelles de la technique, de l'économie, du social, du sanitaire, de l'environnemental Notre Comité, notamment dans le cadre de son travail permanent en faveur d'une concrétisation de l'apprentissage tout au long de la vie, de la mise en forme d'une société "apprenante", participe délibérément à cette non dissociation.
Greek: 3.3.4 Η τεράστια ανάγκη για ασφαλείς και ευέλικτες δραστηριότητες και θέσεις απασχόλησης στους τομείς της μετάδοσης, της διαμεσολάβησης, της τέχνης, της παράστασης υπό όλες τις εκφάνσεις της, των γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, προσκρούει σε πρότυπα θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται ταυτόχρονα από ακαμψία και προσωρινότητα.
French: 3.3.4 L'immense besoin de pratiques et d'emplois à la fois souples et sécurisés dans les domaines de la transmission, de la médiation, de l'art, de la représentation sous toutes ses formes, des savoirs sur les savoirs, se heurte des modèles d'emplois pouvant paradoxalement cumuler la rigidité et la précarité.
Greek: 3.3.5 Η ακαμψία της παραδοσιακής ιεράρχησης σε θέματα επαγγελματικής αναγνώρισης μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο για την ανάδειξη νέων επαγγελμάτων. Γενικότερα πρέπει να σημειωθεί η απουσία μιας πραγματικής οικονομικής αξιοποίησης του άυλου, η υπερβολικά περιορισμένη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των "εργατών" του πολιτισμού, καθώς και των δημιουργιών και των έργων τους, στον ευρωπαϊκό χώρο. Πρέπει να σημειωθεί επίσης ένα μεγάλο έλλειμμα όσον αφορά την κοινή πρόσβαση στις πολιτιστικές καινοτομίες και την αμοιβαία σύγκρισή τους, χάρις στην οποία θα μπορούσε να αποτρέπεται η ατέρμονη επανάληψη του ήδη γνωστού.
French: 3.3.5 La rigidité des hiérarchisations héritées en matière de reconnaissances professionnelles peut également faire obstacle à l'émergence de nouveaux métiers. Plus généralement, il faut noter l'absence d'une véritable mise en économie de l'immatériel, la trop faible circulation des artistes et des praticiens de la culture, de leurs réalisations et de leurs œuvres, dans l'espace européen. Il faut noter aussi le déficit de collation et de mutualisation des innovations culturelles qui permettraient de ne pas réexpérimenter sans cesse le déjà connu.
Greek: 3.3.6 Η επιτυχία των προγραμμάτων "ERASMUS" και "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", η προσφορά της Ευρώπης για την αναβίωση ερημωμένων τόπων διαβίωσης, η ανάκτηση της δυναμικότητας μεγάλων αστικών συνόλων μέσω της ανάπτυξης καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, η αύξηση της ελκυστικότητας από την οποία επωφελούνται για μεγάλο διάστημα οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, όλα αυτά αντιπροσωπεύουν το ξεκίνημα μιας απόδειξης του τι πρέπει να νοείται ως "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού". Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι οι αρμοδιότητές της έχουν ρόλο συνοδείας και μόνον των εθνικών πολιτικών, ήδη συνιστά συχνά καθοριστικό παράγοντα για την ίδια την ύπαρξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων αποδεικνύει ότι πρόκειται για μια πολιτική που λειτουργεί καταλυτικά. Η συνεχής τροφοδότηση μιας "τράπεζας" γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, θα μπορούσε να έχει σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
French: 3.3.6 Les succès des programmes ERASMUS et Télévision sans frontières, l'apport européen à la réhabilitation de bassins de vie dévastés, la redynamisation de grands ensembles urbains par le développement de pratiques artistiques, les gains d'attractivité dont bénéficient durablement les capitales culturelles de l'Europe valent début de démonstration de ce qu'il faut entendre par "dimension sociale de la culture". Que l'Union européenne, dont les compétences ne visent pourtant qu'à accompagner les politiques nationales, constitue souvent déjà un opérateur décisif pour nombre de pratiques et d'événements culturels démontre qu'il s'agit d'une politique de "levier". L'alimentation continue d'une "banque" de savoirs sur les savoirs, pourraient avoir des effets démultiplicateurs considérables.
Greek: 3.3.7 Αντίθετα, η σημαντική απώλεια πόρων και ανάπτυξης συνδέσμων που επέρχονται σε ολόκληρο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό όταν σταματά, έστω και προσωρινά, η δραστηριότητα ορισμένων φεστιβάλ ή πολιτιστικών εκδηλώσεων, τεκμηριώνουν την επίδραση της "ολιστικής" αποδοτικότητας που έχουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη οι θέσεις απασχόλησης και οι δραστηριότητες στον τομέα των τεχνών, του πολιτισμού και της διαμεσολάβησης, καθώς και η ελεύθερη διάδοσή τους και η αμοιβαία γονιμοποίησή τους.
French: 3.3.7 A contrario, les pertes conséquentes de recettes, de développement de liens, générées dans tout le tissu économique et social lorsque des festivals, des réalisations culturelles stoppent, même momentanément, leurs activités, témoignent de l'impact de l'efficience "holiste", pour le développement durable, des emplois et pratiques artistiques, culturelles et de médiation, de leur libre circulation, de leur fertilisation croisée.
Greek: 3.4 Η δεύτερη βασική έννοια είναι η "παγκοσμιοποίηση της οικονομίας"
French: 3.4 Le second mot clé est celui de la "mondialisation de l'économie"
Greek: 3.4.1 Κατά την ΕΟΚΕ, τα μέτρια αποτελέσματα που παρουσιάζει η στρατηγική της Λισσαβώνας, σε σύγκριση με τους φιλόδοξους στόχους της, οφείλονται κυρίως στην υποτίμηση του ανθρώπινου, του πολιτιστικού, του συμμετοχικού παράγοντα. Σε μία "παγκοσμιοποιημένη οικονομία", μόνον η προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πολιτισμού που δεν θα χωρίζει πλέον, δεν θα κατατάσσει ιεραρχικά τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, είναι σε θέση να επιτρέψει στην ζώνη "Ευρώπη" να σταματήσει, και μάλιστα να αντιστρέψει, το επιζήμιο για αυτήν αναπτυξιακό χάσμα που διανοίγεται έναντι των περισσοτέρων άλλων ζωνών του πλανήτη.
French: 3.4.1 De l'avis du CESE, les résultats médiocres, comparés aux objectifs ambitieux, de la stratégie de Lisbonne relèvent essentiellement d'une sous-estimation du facteur humain, culturel, participatif. Dans une "économie mondialisée", seule la promotion d'une culture européenne ne séparant plus, ne hiérarchisant plus les facteurs économiques, sociaux et environnementaux, peut permettre à la zone Europe de stopper, voire d'inverser, le différentiel de développement qui se creuse à son détriment relativement à la plupart des autres zones de la planète.
Greek: 3.4.2 Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, αλλά επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου, η οικονομική σημασία της βιομηχανίας του πολιτισμού και της δημιουργίας είναι πλέον αδιαμφισβήτητη και πιστοποιείται από πολλές εκθέσεις, μελέτες και ποσοτικές αξιολογήσεις. Στους τομείς αυτούς, πολλές επιχειρήσεις και συνεπώς θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια. Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι στον τομέα αυτό η τάση είναι η δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, πολύ μικρών επιχειρήσεων και ατομικών επιχειρήσεων, γεγονός που έχει πολύπλοκες κοινωνικές επιπτώσεις.
French: 3.4.2 Dans de nombreux pays d'Europe, mais également dans d'autres parties du monde, l'importance économique de l'industrie de la culture et de la création est dorénavant incontestée et attestée par de nombreux rapports, études et évaluations chiffrées. Dans ces domaines, de nombreuses entreprises et par conséquent des emplois ont été créés ces dernières années. On ne peut pas ignorer que la tendance à cet égard est à la création de petites entreprises, de microentreprises et d'entreprises unipersonnelles et qu'elle a des répercussions sociales complexes.
Greek: Για παράδειγμα προκύπτει η ανάγκη για τη δημιουργία δικτύων εφόσον λόγω του μικρού μεγέθους των επιχειρήσεων οι εργασίες πρέπει συχνά να αναλαμβάνονται από κοινού. Αυτό απαιτεί να έχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς αρμοδιότητες στις τεχνικές επικοινωνίας, διαπραγμάτευσης και παρουσίασης και γνώσεις όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων και το καθεστώς για την παροχή αδειών κ.τ.λ.
French: Par exemple, la nécessité de construire des réseaux puisqu'en raison de la petite taille des entreprises, des tâches doivent souvent être mutualisées. Cela exige que les acteurs concernés aient des compétences en techniques de communication, de négociation et de présentation et des connaissances en ce qui concerne le droit des contrats et le régime d'attribution des licences, etc.
Greek: Οι αρμοδιότητες αυτές, που είναι απαραίτητες σε όλες τις σύγχρονες επιχειρήσεις, θέτουν συχνά τις μικρές επιχειρήσεις μπροστά στην μεγάλη πρόκληση εφόσον οι γνώσεις τους εν προκειμένω είναι ενίοτε ανύπαρκτες ή μόνο μερικές και οι επαγγελματικές λύσεις είναι συχνά ιδιαίτερα επιβαρυντικές για τις οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, ακόμη και αν άλλες μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατάφεραν να γίνουν απολύτως αποτελεσματικές σε αυτούς τους τομείς.
French: Ces compétences, indispensables pour toutes entreprises modernes, placent souvent les petites entreprises devant de gros défis puisque ce savoir est parfois inexistant ou seulement partiel et que des solutions professionnelles sont fréquemment trop lourdes pour la capacité financière de l'entreprise, même si d'autres petites et moyennes entreprises sont devenues parfaitement performantes en ces domaines.
Greek: Από την πλευρά της, η κοινωνική πολιτική πρέπει να βρει απαντήσεις σε θέματα που αφορούν την κοινωνική προστασία (για παράδειγμα όσον αφορά την ασφάλιση ασθενείας, το ταμείο συντάξεων και το ταμείο ανεργίας) που απορρέουν από τις νέες διαρθρώσεις των επιχειρήσεων, τις νέες μορφές απασχόλησης κ.τ.λ.
French: La politique sociale doit pour sa part trouver des réponses aux questions concernant la protection sociale (par exemple l'assurance maladie, l'assurance retraite et l'assurance chômage) qui résultent des nouvelles structures des entreprises, des nouvelles formes d'emploi, etc.
Greek: 3.4.3 Μια άλλη κοινωνική διάσταση απορρέει από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους "νέους" οικονομικούς τομείς όπως η βιομηχανία της δημιουργίας, είναι συχνά απομονωμένες διότι εργάζονται σε τομείς που δεν παρουσιάζουν ακόμη παρά περιορισμένες τιμές αναφοράς, πρότυπα συμβάσεων, τομεακούς δείκτες κλπ.. Η πτυχή αυτή είναι επίσης σημαντική για τη μελλοντική ανάπτυξη της βιομηχανίας της δημιουργίας και θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο εφόσον μάλιστα, λόγω της επέκτασης της παγκοσμιοποίησης και της ανάγκης επιβολής στον διεθνή ανταγωνισμό, αυτές οι βασικές πληροφορίες είναι ακριβώς αποφασιστικές για την οικονομική πρόοδο.
French: 3.4.3 Une autre dimension sociale vient du fait que les entreprises qui travaillent dans les "nouveaux" secteurs économiques comme l'industrie de la création, sont souvent isolées parce qu'elles travaillent dans des domaines qui ne présentent pas encore ou peu de valeurs de référence, de modèles de contrats, d'indicateurs sectoriels, etc. Cet aspect est lui aussi important pour le développement à venir de l'industrie de la création et devrait être pris en compte de manière appropriée d'autant plus que, du fait de l'extension de la mondialisation et de la nécessité de s'imposer dans la concurrence internationale, ces informations de base sont précisément décisives pour le progrès économique.
Greek: 3.4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη περισσότερο σε θέση να κατανοήσει τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική παγκοσμιοποίηση επηρεάζει και θα επηρεάσει τη διαμόρφωση νέων διεθνών πολιτιστικών αξιών, δεδομένου ότι η ίδια οφείλει να επαναδιατυπώσει τους στόχους της. Ιδιαίτερα τώρα, που δεν είναι, και δεν μπορεί πλέον να είναι, μια λέσχη, μια περιορισμένη ομοσπονδία "προοδευμένων" κρατών, σχετικά ομοιογενών από οικονομική, πολιτισμική και πνευματική άποψη· τώρα που έχει ανοιχτεί πλήρως στους κόσμους του προτεσταντισμού, της ορθοδοξίας και του ισλαμισμού· τώρα που αρχίζει τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Τουρκίας -μια διεύρυνση που, εάν ευοδωθεί, δεν θα μοιάζει με καμία άλλη. Τώρα που οργανώνει μεθοδικά τις σχέσεις της με τους άμεσους γείτονές της και που οφείλει να αναθεωρήσει τη θέση της, την ιδιαίτερη λειτουργία της μέσα σε μια παγκοσμιοποίηση, τα δεδομένα της οποίας έχουν επίσης μεταμορφωθεί με ιλιγγιώδη ταχύτητα [2].
French: 3.4.4 L'Union européenne est d'autant plus susceptible de comprendre la façon dont la mondialisation économique influence et influencera la formation de nouvelles valeurs culturelles mondiales qu'elle doit elle-même reformaliser ses fins. Ceci maintenant qu'elle n'est pas, et ne peut plus être, un club, une fédération réduite d'États "avancés" et relativement homogènes économiquement, culturellement, spirituellement. Ceci maintenant qu'elle est pleinement ouverte aux mondes protestants, orthodoxes et islamiques; maintenant qu'elle ouvre des négociations pour l'adhésion de la Turquie — élargissement qui, s'il aboutit, ne ressemblera à aucun autre. Ceci maintenant qu'elle organise méthodiquement ses relations à son voisinage immédiat et qu'elle doit revoir sa place, sa fonction singulière dans une mondialisation, dans une planétarisation dont les donnes se sont-elles aussi très rapidement transfigurées [2].
Greek: 3.4.5 Μία "Ευρώπη-πολιτισμός", γεννημένη από κράτη-έθνη που, ιστορικά, διετέλεσαν πρωταθλητές στην πρόκληση πολέμων και στην αποικιοκρατία και τον ιμπεριαλισμό σε όλες τους τις μορφές, λαμβάνει σήμερα ίσως την πιο κατάλληλη μορφή μιας "Ευρώπης- δύναμης" που είναι ικανή να εξαγάγει, να διαδώσει, να αναπτύξει σε "επαγγελματικό" επίπεδο το ιδεώδες της ειρήνης, της κοινωνικής αγωγής και της ποιότητας. Πρόκειται για μια επιστροφή στο ίδιο το ιδανικό που προείχε κατά την οικοδόμηση της Ένωσης. Στη βούληση να συμβάλει στην παγκοσμιοποίηση των αξιών και των τεχνικών που προωθούν την επικράτηση της ειρήνης και την ανάπτυξη σχέσεων ανταλλαγής, και όχι των αξιών που προάγουν μία νοοτροπία επιβολής εξουσίας και ιεραρχιών.
French: 3.4.5 Une "Europe culture" née d'États nations qui ont été les champions, dans l'histoire, de la belligérance, des colonialismes et des impérialismes, est aujourd'hui la forme peut être la plus adéquate d'une "Europe puissance" dans sa capacité d'exporter, de disséminer, de "professionnaliser" une "culture de la paix", de la civilité et de la qualité. Il s'agit là d'un retour à l'idée même qui a prévalu à la construction de l'Union. À la volonté de contribuer à mondialiser les valeurs et les techniques de paix, de relation et d'échange plutôt que de domination et de hiérarchie.