FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 263. Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση της προτεινόμενης εξαγοράς των γερμανικών επιχειρήσεων ish GmbH %amp% Co KG και ish KS NRW GmbH %amp% Co KG, (αμφότερες στο εξής θα αναφέρονται ως “ish”) από τη γερμανική Kabel Deutschland GmbH, (“KDG”).
French: 263. Le 20 avril, la Commission a reçu notification d’un projet de rachat des entreprises allemandes ish GmbH %amp% Co KG et ish KS NRW GmbH %amp% Co KG (toutes deux dénommées ci-après «ish») par la société allemande Kabel Deutschland GmbH («KDG»).
Greek: 264. Η KDG εκμεταλλεύεται το πρώην ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο της Deutsche Telekom AG σε ολόκληρη τη Γερμανία εκτός των ομόσπονδων κρατών της Έσσης, Βάδης Βυρτεμβέργης και Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Στο τελευταίο από τα εν λόγω ομόσπονδα κράτη η ish αποτελεί τον φορέα εκμετάλλευσης του ευρυζωνικού καλωδιακού δικτύου. Αμφότερες οι επιχειρήσεις προσφέρουν στις περιοχές που καλύπτουν τα δίκτυά τους τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών καθώς και πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Εκτός από την εξαγορά της ish, η KDG προγραμμάτιζε να αγοράσει και τους δύο τελευταίους περιφερειακούς φορείς ευρυζωνικού δικτύου στη Γερμανία, ήτοι την iesy Hessen και την Kabel Baden-Württemberg. Αντίθετα προς τη συγκέντρωση KDG/ish οι δύο τελευταίες συγκεντρώσεις υπάγονταν στην αρμοδιότητα της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, την Bundeskartelamt.
French: 264. KDG exploite l'ancien réseau câblé à bande large de Deutsche Telekom AG sur l'ensemble du territoire allemand, à l'exception des Länder de Hesse, de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ish est l'opérateur du réseau câblé à bande large en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Les deux sociétés offrent sur leurs réseaux respectifs la transmission de signaux (radio et TV), ainsi que l'accès à l'internet. Outre l’acquisition de ish, KDG prévoyait également de racheter les deux derniers opérateurs régionaux de réseau câblé à bande large d’Allemagne, à savoir iesy Hessen et Kabel Baden-Württemberg. Contrairement à la concentration KDG/ish, ces deux opérations relevaient de la compétence de l’autorité de concurrence nationale, à savoir l'Office fédéral allemand des ententes.
Greek: 265. Στις 14 Μαΐου η εθνική αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παραπομπής σύμφωνα με την οποία η συγκέντρωση θα οδηγούσε στην ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε διάφορες γερμανικές αγορές. Στην αγορά τροφοδοσίας με ραδιοτηλεοπτικά σήματα, στην οποία οι σταθμοί ζητούν τη μετάδοση των σημάτων τους μέσω ευρυζωνικού καλωδίου, μια τέτοια ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης θα μπορούσε, κατά την άποψη της εθνικής αρχής να προκύψει από την αύξηση της κάλυψης που θα ακολουθήσει τη συνένωση των δύο δικτύων. Επιπλέον, στην αγορά παροχής υπηρεσιών ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης, στην αγορά παράδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων από το περιφερειακό ευρυζωνικό καλώδιο στα ιδιόκτητα καλωδιακά συστήματα και στην αγορά παροχής σημάτων σε τελικούς καταναλωτές, ο ανταγωνισμός θα περιοριζόταν, κατά την άποψη της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, αν η ish έπαυε να υπάρχει ως ανταγωνιστής της KDG η οποία ήδη θεωρείται ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες περιφερειακές αγορές.
French: 265. Le 14 mai, l’Office fédéral allemand des ententes a introduit une demande de renvoi auprès de la Commission, arguant du fait que la concentration pourrait entraîner le renforcement de positions dominantes sur plusieurs marchés allemands. Sur le marché de l'alimentation des signaux radiodiffusés, où les radiodiffuseurs veulent que leurs signaux soient transmis sur le câble à bande large, un tel renforcement pourrait - selon l'Office fédéral allemand des ententes - découler de l'augmentation de la portée à la suite de la combinaison des deux réseaux. L’Office fédéral allemand des ententes estime de plus que, sur le marché des services de télévision payante numérique, le marché pour la fourniture de signaux à partir du câble régional à bande large vers les systèmes câblés domestiques et le marché pour la fourniture de signaux aux consommateurs finals, la concurrence pourrait encore diminuer si ish disparaissait en tant que concurrent de KDG, déjà considérée comme l'opérateur dominant sur certains marchés régionaux.
Greek: 266. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επληρούντο οι προϋποθέσεις παραπομπής στην Bundeskartelamt εξαιτίας της εθνικής διάστασης των αγορών που επηρεάζονται από την συγκέντρωση. Έκρινε δε, ότι η εθνική αρχή ανταγωνισμού είναι σε καλύτερη θέση να αναλύσει τις προκαταρκτικές επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι αυτό απαιτεί την εξέταση τοπικών αγορών και συγκεκριμένων εθνικών συνθηκών. Πέραν αυτού, και οι τρεις προτεινόμενες εξαγορές από μέρους της ΚDG – ήτοι της ish, της iesy Hessen και της Kabel Baden-Württemberg – γεννούν παρόμοια ερωτηματικά και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθούν υπό ενιαίο πρίσμα από την ίδια αρχή ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Ιουνίου να παραπέμψει την εν λόγω υπόθεση στην Bundeskartelamt.
French: 266. La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions d’un renvoi à l’Office fédéral allemand des ententes étaient réunies, compte tenu de la dimension nationale des marchés affectés par l'opération. Elle a estimé que cette instance était la mieux placée pour examiner les questions préliminaires de concurrence qui avaient été soulevées, ce qui impliquait une analyse des marchés locaux et des conditions nationales spécifiques. De plus, les trois opérations de rachat envisagées par KDG – soit l’acquisition de ish, de iesy Hessen et de Kabel Baden-Württemberg – suscitaient des préoccupations similaires et devaient donc être examinées en parallèle par une seule autorité de concurrence. La Commission a par conséquent décidé, le 7 juin, de renvoyer l'affaire devant l'Office fédéral allemand des ententes.
Greek: Accor/Barriθre/Colony[187]
French: Accor/Barrière/Colony[187]
Greek: 267. Στις 4 Ιουνίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού ένα μέρος της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης στον τομέα των καζίνο μεταξύ της Accor, του οικογενειακού ομίλου επιχειρήσεων Barrière-Desseigne και της Colony. Η μερική αυτή παραπομπή αφορούσε την αξιολόγηση του ανταγωνιστικού αντίκτυπου της συγκέντρωση στον τομέα διαχείρισης καζίνο σε δύο γαλλικές περιοχές, στην Κυανή ακτή και στην ακτή της περιοχής Βάσκων - Landes. Την ίδια ημέρα η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση όσον αφορά τις υπόλοιπες σχετικές αγορές προϊόντων και σχετικές γεωγραφικές αγορές.
French: 267. Le 4 juin, la Commission a décidé de renvoyer aux autorités françaises de la concurrence une partie du dossier relatif au projet de constitution d’une entreprise commune dans le secteur des casinos entre Accor, la famille Barrière-Desseigne et Colony. Ce renvoi partiel avait trait à l'examen de l'impact concurrentiel de l'opération sur les marchés de la gestion des casinos dans deux régions de France, soit la Côte d’Azur et la côte basco-landaise. Le même jour, la Commission a autorisé l’opération pour le reste des marchés géographiques et de produits.
Greek: 268. Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η αγορά εκμετάλλευσης καζίνο έχει τοπική γεωγραφική διάσταση και ότι μπορεί να προσδιορισθεί είτε βάσει μιας σχετικής γεωγραφικής εμπορικής περιοχής ακτίνας ίσης με μια ώρα οδήγησης ή με βάση τον τοπικό πληθυσμό. Με βάση τον ορισμό αυτόν, η πράξη θα προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις δύο προαναφερόμενες περιοχές. Ως εκ τούτου η Επιτροπή έκρινε ότι οι γαλλικές αρχές ανταγωνισμού μπορούσαν να αξιολογήσουν καλύτερα τα αποτελέσματα της πράξης στις τοπικές αυτές αγορές και αποφάσισαν να παραπέμψουν την υπόθεση στη Γαλλία.
French: 268. L’enquête de la Commission a montré que le marché de l’exploitation des casinos avait une dimension locale, pouvant être définie en fonction soit d’une zone de chalandise géographique située à moins d’une heure en voiture, soit d’une population locale. Selon cette définition, l’opération aurait posé des problèmes de concurrence dans les deux régions françaises susmentionnées. La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que les autorités françaises étaient les mieux placées pour apprécier les répercussions de l’opération sur ces marchés locaux et a décidé de renvoyer l’appréciation de l’incidence concurrentielle de celle-ci à la France.
Greek: 269. Οι υπόλοιπες πτυχές της συγκέντρωσης αφορούσαν την απόκτηση δύο αδειών εκμετάλλευσης καζίνο και τις ξενοδοχειακές αγορές και εγκρίθηκαν διότι η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν προκαλούσε κινδύνους για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές.
French: 269. Les autres aspects de l’opération, qui avaient trait à l’acquisition de licences de casino et aux marchés de l’hôtellerie, ont reçu le feu vert de la Commission, qui est arrivée à la conclusion que l’opération ne poserait pas de problèmes de concurrence sur ces marchés.
Greek: 270. Στις 28 Ιουλίου οι γαλλικές αρχές ανταγωνισμού ενέκριναν τη συγκέντρωση υπό τον όρο να ληφθούν διορθωτικά μέτρα στις δύο αγορές τις οποίες αφορούσε η παραπομπή. Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην πώληση δύο καζίνο από τα μέρη, το ένα στην Κυανή ακτή και το άλλο στην ακτή της περιοχής Βάσκων – Landes.
French: 270. Le 28 juillet, les autorités de concurrence françaises ont autorisé l’opération, sous réserve de mesures correctives sur les deux marchés en cause. Ces mesures consistaient en la cession par les parties de deux casinos, l'un sur la Côte d’Azur, l’autre sur la côte basco-landaise.
Greek: 4. Aποσυρθείσες κοινοποιήσεις
French: 4. Notifications retirées
Greek: INA/AIG/SNFA[188]
French: INA/AIG/SNFA[188]
Greek: 271. Στις 22 Σεπτεμβρίου, η γερμανική επιχείρηση παραγωγής ένσφαιρων τριβέων INA Holding Schaeffler KG (“INA”) και ο αμερικανικός ασφαλιστικός όμιλος AIG κοινοποίησαν στην Επιτροπή την από κοινού απόκτηση της γαλλικής SNFA που παράγει ένσφαιρους τριβείς ακριβείας. Οι INA και SNFA ειδικεύονται στην παραγωγή αντιτριβικών εδράνων ακριβείας. Η AIG αποτελεί διεθνή ασφαλιστικό όμιλο που δεν αναπτύσσει καμμία δραστηριότητα στον τομέα των εδράνων/ένσφαιρων τριβέων. Τα έδρανα ακριβείας χρησιμοποιούνται κυρίως σε εφαρμογές που απαιτούν πολύ μεγάλο βαθμό ακριβείας, ιδίως στον κλάδο των εργαλειομηχανών και στον αεροδιαστημικό τομέα.
French: 271. Le 22 septembre, le fabricant allemand de roulements INA Holding Schaeffler KG («INA») et la compagnie d'assurance américaine AIG ont notifié à la Commission l’acquisition commune du fabricant français de roulements de précision SNFA. INA et SNFA sont spécialisées dans la production de roulements antifriction de précision. AIG est un groupe d’assurance international sans activités dans le secteur des roulements. Les roulements de précision sont essentiellement utilisés dans des applications qui requièrent un degré de précision élevé, notamment l’industrie des machines-outils et le secteur de l’aérospatiale.
Greek: 272. Στις 23 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος σχετικά με την προτεινόμενη πράξη εξαιτίας επιφυλάξεων ότι η εξάλειψη του ανταγωνισμού μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου μεγαλύτερου προμηθευτή εδράνων ακριβείας για εργαλειομηχανές στην δυτική Ευρώπη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση για την ΙΝΑ. Η προκαταρκτική θέση της Επιτροπής βάσει της έρευνας αγοράς ήταν ότι η συγκέντρωση θα μείωνε σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό στην αγορά ένσφαιρων τριβέων εγκάρσιας επαφής για εργαλειομηχανές στη Δυτική Ευρώπη, καθώς θα συνένωνε τις δύο μεγαλύτερες και ισχυρότερες από άποψη ποιότητας, αξιοπιστίας, καινοτομίας και φάσματος προϊόντων επιχειρήσεις του τομέα. Κανένας από τους υπόλοιπους ανταγωνιστές, δηλαδή η σουηδική SKF ή η ιαπωνική NSK, ή άλλες μικρότερες επιχειρήσεις δεν θα ήταν σε θέση να ασκήσουν επαρκείς και αποτελεσματικές ανταγωνιστικές πιέσεις στην ΙΝΑ. Η Επιτροπή διεπίστωσε επίσης ότι οι πελάτες δεν επρόκειτο να ασκήσουν αποτελεσματικές πιέσεις στην τιμολογιακή πολιτική της ΙΝΑ δεδομένου ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές εργαλειομηχανών και στροφέων είναι μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένη διαπραγματευτική δύναμη.
French: 272. Le 23 octobre 2003, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d’acquisition, craignant que l’élimination de la concurrence entre les premier et deuxième fournisseurs de roulements de précision pour machines-outils en Europe occidentale ne confère à INA une position dominante. Le point de vue préliminaire de la Commission, qui reposait sur une enquête relative au marché, était que l'opération diminuerait sensiblement la concurrence sur le marché des roulements à billes à contact oblique pour machines-outils en Europe occidentale, car elle regrouperait les deux plus grands acteurs, et les plus puissants en termes de qualité, de fiabilité, d'innovation et de largeur de portefeuille. Aucun des concurrents restants, que ce soit le fournisseur suédois SKF ou la société japonaise NSK, ou d'autres petits acteurs, n'aurait pu exercer de pressions concurrentielles suffisantes et efficaces sur INA. La Commission a également constaté que les clients ne pourraient probablement pas exercer de contrôle suffisant sur la stratégie d’INA en matière de prix, puisque la plupart des fabricants de machines-outils et de broches sont de petites entreprises dotées d’une puissance de négociation limitée.
Greek: 273. Ενόψει των σοβαρών αυτών προβλημάτων η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει δήλωση αιτιάσεων στις INA και AIG. στις 19 Δεκεμβρίου 2003. Δεν εκδόθηκε, ωστόσο, τελική απόφαση δεδομένου ότι τα μέρη παραιτήθηκαν από τη συγκέντρωση τον Ιανουάριο του 2004.
French: 273. Étant donné qu'elle nourrissait des doutes sérieux sur cette opération, la Commission a décidé d’adresser une communication des griefs à INA et AIG le 19 décembre 2003. Elle n’a cependant pas pris de décision finale, les parties ayant renoncé à leur projet en janvier 2004.
Greek: RWA/AMI[189]
French: RWA/AMI[189]
Greek: 274. Στις 11 Οκτωβρίου οι αυστριακές επιχειρήσεις RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") και AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") παραιτήθηκαν από την προγραμματιζόμενη σύσταση της κοινής επιχείρησης Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") και απέσυραν την αντίστοιχη κοινοποίηση προς την Επιτροπή. Η σύσταση της κοινής επιχείρησης θα συνένωνε την μεγαλύτερη αυστριακή εταιρεία παραγωγής λιπασμάτων ΑΜΙ με την σημαντικότερη αγροτική οργάνωση χονδρικών πωλήσεων στην Αυστρία, την RWA.
French: 274. Le 11 octobre, les sociétés autrichiennes RWA Raiffeisen-Ware Austria AG («RWA») et AMI Agro Linz Melamine International GmbH («AMI») ont abandonné le projet de constitution de l’entreprise commune Inter-Fert Düngemittel GmbH («Inter-Fert») et retiré la notification correspondante auprès de la Commission. Cette entreprise commune aurait réuni le premier producteur d’engrais autrichien, AMI, et la principale organisation de commerce de gros agricole, RWA.
Greek: 275. Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη δεύτερη φάση της διαδικασίας, καθώς κατά την προκαταρκτική εξέταση της συγκέντρωσης διαπιστώθηκε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα ενίσχυε την δεσπόζουσα θέση της RWA στη χονδρική αγορά λιπασμάτων της Αυστρίας. Στη γειτονική Βαυαρία, η Επιτροπή διεπίστωσε επίσης προβλήματα ανταγωνισμού στο εμπόριο λιπασμάτων.
French: 275. Par décision du 29 septembre, la Commission avait ouvert la deuxième phase de la procédure, l'examen préliminaire du projet de concentration ayant montré que la création de l’entreprise commune renforcerait la position dominante de RWA sur le marché de gros des engrais en Autriche. En Bavière également, la Commission a relevé des problèmes de concurrence en ce qui concerne le commerce des engrais.
Greek: 276. Σύμφωνα με το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής, η RWA διέθετε μερίδια αγοράς της τάξεως του 55% έως 65% είτε για ορισμένα είδη λιπασμάτων μεμονωμένα είτε για όλα τα λιπάσματα από κοινού και ότι η συγκέντρωση θα απομάκρυνε από τη αγορά την ΑΜΙ ως σημαντικό ανταγωνιστή στην αυστριακή χονδρική αγορά λιπασμάτων. Επιπλέον, η δεσπόζουσα θέση της RWA θα ενισχυόταν μετά τη συγχώνευση με την ΑΜΙ χάρη στην απορρέουσα κάθετη ολοκλήρωση. Υπήρχε κίνδυνος η συγκέντρωση να οδηγήσει σε αποκλεισμό της αγοράς. Επίσης θα μπορούσε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της BayWa, μιας από τις μητρικές επιχειρήσεις της RWA στην βαυαρική λιανική αγορά λιπασμάτων στην οποία κατέχει μερίδιο 70% με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών της. Αυτό θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της BayWa στην βαυαρική λιανική αγορά λιπασμάτων και θα δημιουργούσε ένα σημαντικό εμπόδιο για τον ανταγωνισμό σε ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
French: 276. La Commission a conclu à titre préliminaire que RWA détenait à elle seule des parts de marché de l'ordre de 55 à 65 % concernant certains types d’engrais ou l’ensemble des engrais et que l’opération déboucherait sur la disparition d’AMI en tant que concurrent important sur le marché de gros autrichien. En outre, la position dominante de RWA aurait été renforcée à la suite de la concentration avec AMI, du fait de l’intégration verticale. Il existait un risque de verrouillage. L’opération était également susceptible de renforcer la position dominante de BayWa, l’une des sociétés mères de RWA, sur les marchés de détail des engrais en Bavière, dont elle détenait 70 %, et d’exclure les concurrents de BayWa. Cela aurait débouché sur le renforcement de la position dominante de BayWa sur les marchés de détail des engrais en Bavière et aurait entravé la concurrence de manière significative dans une partie substantielle du marché commun.
Greek: 277. Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού στην Αυστρία και τη Βαυαρία, τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις οι οποίες, όμως, δεν κρίθηκαν επαρκείς για την άρση των επιφυλάξεων σχετικά με τις εν λόγω αγορές. Αυτό επιβεβαιώθηκε από την εξέταση των δεσμεύσεων των μερών με βάση τα δεδομένα της αγοράς. Όταν τα μέρη πληροφορήθηκαν την κίνηση από την Επιτροπή της δεύτερης φάσης της διαδικασίας έρευνας, απέσυραν την κοινοποίησή τους.
French: 277. Pour dissiper les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la concurrence en Autriche et en Bavière, les parties ont proposé des engagements, qui n'ont cependant pas été considérés comme suffisants pour supprimer les problèmes de concurrence sur les marchés autrichiens et bavarois concernés. La consultation des acteurs sur l'efficacité des engagements proposés a également confirmé que ceux-ci n’étaient pas suffisants. Après avoir été informées de l'ouverture de la seconde phase de la procédure par la Commission, les parties ont retiré leur notification.
Greek: Γ—Επιλεγμενεσ δικαστικέσ υποθεσεισ
French: C – QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES
Greek: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (CIMPOR)
French: République portugaise/Commission (Cimpor)
Greek: 278. Στις 22 Ιουνίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση[190] υπέρ της Επιτροπής σε μια υπόθεση που σχετιζόταν με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2000 που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων[191] στο πλαίσιο της εξέτασης μιας κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης στην υπόθεση Secil/Holderbank/Cimpor [192]. Με την απόφαση του άρθρου 21 παράγραφος 3, η Επιτροπή ζήτησε από την πορτογαλική κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία και να αποσύρει δύο αποφάσεις ( despachos της 5ης Ιουλίου 2000 και της 11ης Αυγούστου 2000), με τις οποίες η κυβέρνηση της χώρας είχε αντιταχθεί, βασιζόμενη στην εθνική νομοθεσία περί ιδιωτικοποιήσεων, στην προτεινόμενη συγκέντρωση η οποία είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και είχε κοινοτική διάσταση.
French: 278. Le 22 juin, la Cour de justice a rendu un arrêt[190] favorable à la Commission dans une affaire relative à la décision adoptée par celle-ci le 22 novembre 2000, conformément à l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations[191] (ci-après dénommée «la décision»), dans le cadre de l’examen d’une concentration notifiée dans l’affaire Secil/Holderbank/Cimpor [192]. Dans cette décision, la Commission appelait le gouvernement portugais à prendre les mesures nécessaires afin de se conformer au droit communautaire, ainsi qu’à retirer deux décisions ( despachos des 5 juillet et 11 août 2000) qu’il avait adoptées sur la base de la législation nationale relative à la privatisation et qui étaient défavorables au projet de concentration de dimension communautaire notifié à la Commission.
Greek: 279. Τόσο στην απόφαση όσο και κατά την υπεράσπιση της ίδιας απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή είχε προβάλει το επιχείρημα ότι το άρθρο 21 βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ, αφενός, της υποχρέωσης του κράτους μέλους να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εκ των προτέρων «άλλα δημόσια συμφέροντα» και να αποφύγει να λάβει μέτρα προστασίας των εν λόγω συμφερόντων, και, αφετέρου, την υποχρέωση της Επιτροπής να αξιολογεί και να αποφασίζει αν τα εν λόγω συμφέροντα είναι συμβιβάσιμα με τις γενικές αρχές και άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας εντός προθεσμίας ενός μηνός. Η Επιτροπή έκρινε ότι το άρθρο 21 παράγραφος 3 δεν θα παρήγαγε κανένα αποτέλεσμα εάν, ελλείψει κοινοποίησης, η Επιτροπή δεν είχε το δικαίωμα να αξιολογήσει αν ένα μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος δικαιολογείται από ένα από τα συμφέροντα που θεωρούνται ρητά ως νόμιμα βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν εύκολα να αποφύγουν τον έλεγχο της Επιτροπής με το να μην κοινοποιούν τέτοιου είδους μέτρα.
French: 279. Dans cette décision, de même que dans sa défense devant la Cour, la Commission a fait valoir que la structure de l’article 21 reposait sur l'équilibre entre, d'une part, l'obligation incombant aux États membres de communiquer au préalable à la Commission «tout autre intérêt public» et de ne pas adopter de mesures visant à protéger ces intérêts et, d'autre part, l'obligation qui lui est faite d’apprécier la compatibilité de l'intérêt allégué avec les principes généraux et autres dispositions du droit communautaire et de rendre une décision en la matière dans un délai d'un mois. Selon la Commission, l'article 21, paragraphe 3, serait dépourvu de tout effet utile si, en raison de l'absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l'un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article. Les États membres pourraient facilement échapper à un examen de la Commission en ne communiquant pas de telles mesures.
Greek: 280. Ως εκ τούτου η Επιτροπή θεώρησε ότι το άρθρο 21 πρέπει να ερμηνευθεί ως εξής: ανεξάρτητα από το εάν ένα μέτρο κοινοποιείται, η Επιτροπή δικαιούται να λάβει απόφαση με την οποία αξιολογεί αν το μέτρο που δεν πληροί ένα από τα τρία κριτήρια του άρθρου 21 πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη.
French: 280. La Commission a donc considéré que l'article 21 devait être interprété en ce sens que, indépendamment du fait qu'une mesure ait ou non été communiquée, elle a le droit d'arrêter une décision par laquelle elle détermine s’il convient de considérer comme compatible avec le traité une mesure qui n’est pas couverte par l’une des trois conditions mentionnées à l'article 21.
Greek: 281. Η Επιτροπή ανέφερε ότι τα επιχειρήματα στα οποία βασίζονται οι δύο αποφάσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης κατά της συγκέντρωσης συνοψίζονται στο κείμενο της δεύτερης απόφασης σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαίο "να προστατευθεί η ανάπτυξη των μετοχικών διαρθρώσεων εταιρειών που τελούν υπό ιδιωτικοποίηση με στόχο την ενίσχυση του εταιρικού δυναμικού και της αποτελεσματικότητας του εθνικού παραγωγικού μηχανισμού κατά τρόπο συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής της Πορτογαλίας"[193].
French: 281. La Commission a indiqué que les arguments sur lesquels reposaient les deux décisions d’opposition à la concentration arrêtées par le gouvernement portugais figuraient dans le texte de la deuxième décision, en vertu de laquelle il est nécessaire «de protéger l’évolution des structures de l'actionnariat dans des entreprises en cours de privatisation en vue de renforcer la capacité entrepreneuriale et l'efficacité de l'appareil productif national d'une manière compatible avec les orientations de la politique économique du Portugal»[193] .