FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κάθε έτος καθορίζονται για την Κοινότητα:α) προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, ενδεικτική τιμή στην παραγωγή καθώς και τιμή παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο-
French: 1. Il est fixé chaque année pour la Communauté: a) avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix indicatif à la production et un prix d'intervention pour l'huile d'olive;
Greek: β) προ της 1ης Οκτωβρίου για την περίοδο εμπορίας του επομένου έτους, αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθώς και τιμή κατωφλίου για το ελαιόλαδο.
French: b) avant le 1er octobre pour la campagne de commercialisation suivante, un prix représentatif de marché et un prix de seuil pour l'huile d'olive.
Greek: Εν τούτοις, όταν τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς για το ελαιόλαδο υποστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας αισθητή μεταβολή, δύναται να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38, η τροποποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς και της τιμής κατωφλίου.
French: Toutefois, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification sensible, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de modifier, au cours de la campagne, le prix représentatif de marché et le prix de seuil.
Greek: 2. Οι τιμές αυτές καθορίζονται στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου για έναν ποιοτικό τύπο ελαίου ανταποκρινομένου σε μία από τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 2. Ces prix sont fixés au stade du commerce de gros pour une qualité type d'une huile répondant à l'une des dénominations figurant à l'annexe.
Greek: 3. Η περίοδος εμπορίας του ελαιολάδου αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει την 31η Οκτωβρίου του επομένου έτους.
French: 3. La campagne de commercialisation de l'huile d'olive commence le 1er novembre et se termine le 31 octobre de l'année suivante.
Greek: 4. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο υπό α), καθώς και ο ποιοτικός τύπος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa sous a) ainsi que la qualité type visée au paragraphe 2 sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο υπό β) αποφασίζονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής. Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής της παραγράφου 1 εδάφιο δεύτερο θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
French: Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa sous b) sont arrêtés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Selon cette même procédure sont arrêtées les règles générales d'application du paragraphe 1 deuxième alinéa.
Greek: 1. Εισάγεται ενίσχυση στην παραγωγή του ελαιολάδου. Η ενίσχυση αυτή, ενιαίου ύψους σε όλη την Κοινότητα, καθορίζεται κάθε έτος προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης. Η ενίσχυση αυτή, η οποία αποσκοπεί στη διαμόρφωση δικαίου εισοδήματος για τους παραγωγούς, καθορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της επιπτώσεως που έχει η ενίσχυση στην κατανάλωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11, επί ενός μόνον τμήματος της παραγωγής:2. Η ενίσχυση χορηγείται:
French: 1. Il est institué une aide à la production d'huile d'olive. Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année, avant le 1er août pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité. Cette aide, destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les producteurs, est fixée en tenant compte de l'incidence que l'aide à la consommation visée à l'article 11 a sur une partie seulement de la production.
Greek: - στους ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη ομάδος παραγωγών αναγνωρισμένης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, συναρτήσει της πραγματικά παραγομένης ποσότητος ελαίου,
French: 2. L'aide est octroyée: - aux oléiculteurs membres d'un groupement de producteurs reconnu en application du règlement (CEE) nº 1360/78, en fonction de la quantité d'huile effectivement produite,
Greek: - στους άλλους ελαιοκαλλιεργητές, συναρτήσει του αριθμού και του παραγωγικού δυναμικού των ελαιοδένδρων τα οποία καλλιεργούν και των αποδόσεων των δένδρων αυτών, καθοριζομένων κατ' αποκοπή, και υπό τον όρο ότι ο παραχθείς ελαιόκαρπος έχει πραγματικά συγκομισθεί.
French: - aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été effectivement récoltées.
Greek: Η ενίσχυση, εν τούτοις, χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με ελαιόδενδρα την 31η Οκτωβρίου 1978.
French: Toutefois l'aide n'est octroyée que pour les superficies complantées en oliviers à la date du 31 octobre 1978.
Greek: 3. Οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών δύνανται να μετέχουν στις εργασίες διαπιστώσεως του παραγωγικού δυναμικού και των αποδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les groupements de producteurs reconnus peuvent être associés aux travaux relatifs à l'établissement du potentiel de production et des rendements visés au paragraphe 2.
Greek: 4. Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Κατά την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει τη διάθεση ενός καθορισθησομένου ποσοστού της ενισχύσεως στην παραγωγή η οποία χορηγείται σε όλους ή μέρος των παραγωγών για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων σε περιφερειακό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητος της ελαιοπαραγωγής.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les règles générales d'application du présent article. Selon cette même procédure, le Conseil peut décider d'affecter un pourcentage à déterminer de l'aide à la production attribuée à la totalité ou à une partie des producteurs, au financement d'actions sur le plan régional visant à améliorer la qualité de la production oléicole.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38 και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/72 (7).
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 et, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2).
Greek: Η ενδεικτική τιμή παραγωγής καθορίζεται σε δίκαιο για τους παραγωγούς επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεως του απαραιτήτου όγκου παραγωγής εντός της Κοινότητος.
French: Les prix indicatif à la production est fixé à un niveau équitable pour les producteurs compte tenu de la nécessité de maintenir le volume de production nécessaire dans la Communauté.
Greek: Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που επιτρέπει την κανονική διάθεση της παραγωγής του ελαιολάδου, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων και ιδίως των προοπτικών εξελίξεώς τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και της επιπτώσεως των μηνιαίων προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 στις τιμές του ελαιολάδου.
French: Le prix représentatif de marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne, ainsi que de l'incidence sur les prix de l'huile d'olive des majorations mensuelles visées à l'article 10.
Greek: Η τιμή παρεμβάσεως είναι ίση με την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειουμένη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5, και κατά ποσό που λαμβάνει υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς και τα έξοδα διοχετεύσεως του ελαιολάδου από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες καταναλώσεως.
French: Le prix d'intervention est égal au prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production visée à l'article 5 ainsi que d'un montant qui tient compte des variations du marché et des frais d'acheminement de l'huile d'olive des zones dé production vers les zones de consommation.
Greek: Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται κατά τρόπο ώστε η τιμή πωλήσεως του εισαγομένου προϊόντος να ευρίσκεται, για έναν τόπο διελεύσεως των συνόρων της Κοινότητος, στο ίδιο επίπεδο με την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της επιπτώσεως των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3. Ο τόπος διελεύσεως των συνόρων καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38.
French: Le prix de seuil est fixé de façon que le prix de vente du produit importé se situe, pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, au niveau du prix représentatif de marché compte tenu de l'incidence des mesures visées à l'article 11 paragraphe 3. Ce lieu de passage en frontière est déterminé selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η κλιμάκωση των πωλήσεων, η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή κατωφλίου προσαυξάνονται μηνιαία, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον πέντε μηνών από την 1η Ιανουαρίου, κατά ποσό του αυτού ύψους και για τις τρεις αυτές τιμές.
French: Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix représentatif de marché, le prix d'intervention et le prix de seuil sont majorés mensuellement, pendant au moins cinq mois à partir du 1er janvier, d'un montant identique pour ces trois prix.
Greek: Οι μηνιαίες προσαυξήσεις, ισόποσες για κάθε μήνα, καθορίζονται κατ' έτος από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, λαμβανομένων υπόψη των μέσων εξόδων αποθεματοποιήσεως και τόκων στην Κοινότητα.
French: Les majorations mensuelles, égales pour chacun des mois, sont fixées chaque année par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, compte tenu des frais moyens de stockage et d'intérêt dans la Communauté.
Greek: 1. Όταν η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειουμένη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, είναι ανώτερη της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς για το ελαιόλαδο, χορηγείται ενίσχυση στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο που παράγεται και διοχετεύεται στην αγορά εντός της Κοινότητος. Η ενίσχυση αυτή ισούται προς τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
French: 1. Lorsque le prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile produite et mise sur le marché dans la Communauté. Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants.
Greek: 2. Όταν σε διεπαγγελματικό οργανισμό, που τελεί υπό τον έλεγχο του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, ανατίθεται η διαχείριση του καθεστώτος της ενισχύσεως στην κατανάλωση, το εν λόγω Κράτος Μέλος δύναται να εξουσιοδοτήσει τον οργανισμό αυτόν να εισπράττει ένα τέλος από τους δικαιούχους της ενισχύσεως για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη διαχείριση του καθεστώτος αυτού.
French: 2. Dans le cas où un organisme interprofessionnel placé sous le contrôle de l'État membre concerné est chargé de la gestion du régime d'aide à la consommation, l'État membre en cause peut autoriser cet organisme à percevoir auprès des bénéficiaires de l'aide une cotisation destinée à couvrir les frais occasionnés par la gestion du régime en question. (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (2)JO nº L 295 du 30.12.1972, p. 1.
Greek: 3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει κατ' έτος, προ της 1ης Οκτωβρίου, για την επομένη περίοδο εμπορίας, το ποσοστό της ενισχύσεως στην κατανάλωση το οποίο θα διατεθεί για εκστρατεία ενημερώσεως και ενδεχομένως για άλλες ενέργειες προωθήσεως της καταναλώσεως ελαιολάδου στην Κοινότητα.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide chaque année avant le 1er octobre pour la campagne de commercialisation suivante, le pourcentage de l'aide à la consommation à affecter à des actions d'information et éventuellement à d'autres actions visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive dans la Communauté.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως εκείνους που αφορούν τον έλεγχο του δικαιώματος ενισχύσεως. Ο έλεγχος αυτός κατ' αρχήν αφορά τόσο το ελαιόλαδο που παράγεται στην Κοινότητα όσο και το ελαιόλαδο που εισάγεται από τρίτες χώρες.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales d'application du présent article, et notamment celles relatives au contrôle du droit à l'aide ; ce contrôle porte en principe aussi bien sur l'huile d'olive produite dans la Communauté que sur l'huile d'olive importée des pays tiers.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38 και, κατά περίπτωση, κατά τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 5. Les modaliés d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 et, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν, κατά το μέτρο που τα αφορούν, τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων στις παραβάσεις των καθεστώτων ενισχύσεως που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 11.
French: Les États membres prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions aux régimes d'aide prévus aux articles 5 et 11.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή από της λήψεώς τους τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption, les mesures prévues au premier alinéa.
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως, που ορίζονται από τα Κράτη Μέλη παραγωγής, υποχρεούνται να αγοράζουν υπό τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4, το ελαιόλαδο κοινοτικής καταγωγής που τους προσφέρεται από τους παραγωγούς ή ομάδες παραγωγών και ενώσεών τους, αναγνωρισμένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, στα κέντρα παρεμβάσεως τα εγκατεστημένα στις παραγωγικές ζώνες. Η αγορά πραγματοποιείται στην τιμή παρεμβάσεως. Η τιμή αγοράς προσαρμόζεται δι' εφαρμογής πίνακος προσαυξήσεων και μειώσεων εάν η ονομασία ή η ποιότητα του ελαίου που προσφέρεται στην παρέμβαση δεν ανταποκρίνεται προς εκείνη για την οποία έχει καθορισθεί η τιμή παρεμβάσεως.
French: 1. Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs ont l'obligation d'acheter dans les conditions arrêtées conformément au paragraphe 4 l'huile d'olive d'origine communautaire qui leur est offerte par les producteurs ou leurs groupements et unions reconnus en application du règlement (CEE) nº 1360/78 dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices. L'achat est effectué au prix d'intervention. Le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfactions si la dénomination ou la qualité de l'huile offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixé.
Greek: Εξ άλλου, εάν αιτήσει του οργανισμού παρεμβάσεως η παράδοση του ελαίου πραγματοποιείται σε τόπο διάφορο του κέντρου που υποδεικνύεται από τον πωλητή κατά τη στιγμή της προσφοράς, λαμβάνεται υπόψη κατά την πληρωμή του ελαίου η μεταβολή του ύψους των εξόδων μεταφοράς που προκύπτει για τον πωλητή.
French: En outre, si la livraison de l'huile est effectuée, à la demande de l'organisme d'intervention, à un endroit autre que le centre indiqué par le vendeur au moment de l'offre, il est tenu compte, lors du paiement de l'huile, de la modification du montant des frais de transport qui en résulte pour le vendeur.
Greek: 2. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν στο εσωτερικό της Κοινότητος το ελαιόλαδο που έχουν αγοράσει, με τέτοιους όρους ώστε να μη διαταράσσεται η αγορά στο στάδιο της παραγωγής.
French: 2. Les organismes d'intervention vendent à l'intérieur de la Communauté l'huile d'olive achetée par eux, dans des conditions telles que le marché au stade de la production ne soit pas perturbé.
Greek: 3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει:α) τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η παρέμβαση κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου εμπορίας-
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête: a) les conditions dans lesquelles l'intervention a lieu au cours des trois derniers mois de la campagne;
Greek: β) του όρους υπό του οποίους οι οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν το αγορασθέν έλαιο-
French: b) les conditions dans lesquelles les organismes d'intervention mettent en vente l'huile achetée;
Greek: γ) τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό των κέντρων παρεμβάσεως.
French: c) les critères applicables pour la détermination des centres d'intervention.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, καθώς και ο καθορισμός των κέντρων παρεμβάσεως, αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 4. Les modalités d'application du présent article, ainsi que la détermination des centres d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: Για τον περιορισμό των συνεπειών της διακυμάνσεως των εσοδειών στην ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, και για τη σταθεροποίηση των τιμών στην κατανάλωση, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής δύναται να αποφασίζει το σχηματισμό από τους οργανισμούς παρεμβάσεως ρυθμιστικού αποθέματος ελαιολάδου. Αποφασίζει επίσης κατά την ίδια διαδικασία τους όρους για το σχηματισμό, τη διαχείριση και τη διάθεση του αποθέματος.
French: En vue d'atténuer les conséquences de l'irrégularité des récoltes sur l'équilibre entre l'offre et la demande et d'obtenir ainsi une stabilisation des prix à la consommation, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider la constitution par les organismes d'intervention d'un stock régulateur d'huile d'olive ; il arrête, selon la même procédure, les conditions relatives à la constitution, à la gestion et à l'écoulement du stock.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 A I του Κοινού Δασμολογίου, προελεύσεως τρίτων χωρών, και εάν η τιμή κατωφλίου είναι υψηλότερη της τιμής cif, επιβάλλεται εισφορά ίση με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive non traitée de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier commun, et si le prix de seuil est supérieur au prix caf, il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.
Greek: 2. Η τιμή cif, υπολογιζομένη για τον τόπο διελεύσεως των συνόρων που αναφέρεται στο άρθρο 9, προσδιορίζεται με βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι δε τιμές προσαρμόζονται ανάλογα με τις ενδεχόμενες διαφορές ως προς την ονομασία ή την ποιότητα για την οποία έχει καθορισθεί η τιμή κατωφλίου.
French: 2. Le prix caf, calculé pour le lieu de passage en frontière visé à l'article 9, est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, les cours étant ajustés en fonction des différences éventuelles par rapport à la dénomination ou à la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία οι ελεύθερες δηλώσεις τιμών στη διεθνή αγορά δεν είναι προσδιοριστικές για την τιμή προσφοράς και όπου η τιμή αυτή είναι κατώτερη από τις διεθνείς τιμές, η τιμή cif αντικαθίσταται μόνο για τις εν λόγω εισαγωγές από μία τιμή που καθορίζεται συναρτήσει της τιμής προσφοράς.
French: 3. Dans le cas où les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour le prix d'offre et où ce prix est moins élevé que les cours mondiaux, le prix caf est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix déterminé en fonction du prix d'offre.
Greek: 4. Η εισφορά καθορίζεται από την Επιτροπή. Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό της τιμής cif και της τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 3, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 4. Le prélèvement est arrêté par la Commission. Les critères en vue de la détermination du prix caf et du prix visé au paragraphe 3, ainsi que les modalités d'application du présent article, sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών ελαιολάδων της διακρίσεως 15.07 A II του Κοινού Δασμολογίου, επιβάλλεται εισφορά η οποία αποτελείται από ένα κινητό στοιχείο, που αντιστοιχεί στην εισφορά που εφαρμόζεται στην ποσότητα ελαιολάδου που δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπή και είναι απαραίτητη για την παραγωγή τους, και από ένα σταθερό στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίζει την προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Greek: 2. Σε περίπτωση που σε μία ή περισσότερες χώρες προελεύσεως οι τιμές προσφοράς στη διεθνή αγορά ελαιολάδων της διακρίσεως 15.07 A II του Κοινού Δασμολογίου δεν ευθυγραμμίζονται με την τιμή cif που αναφέρεται στο άρθρο 14, η τιμή αυτή αντικαθίσταται, για τον υπολογισμό του κινητού στοιχείου της εισφοράς, από μία τιμή που προσδιορίζεται με βάση τις τιμές προσφοράς που αναφέρονται ανωτέρω.
French: 2. Dans le cas où, pour une ou plusieurs provenances, les prix d'offre sur le marché mondial d'huiles d'olive de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun ne sont pas en rapport avec le prix caf visé à l'article 14, ce prix est remplacé, pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement, par un prix déterminé à partir des prix d'offre visés ci-dessus.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Όταν η πραγματική τάση της διεθνούς αγοράς μη επεξεργασμένου ελαιολάδου δεν δύναται να προσδιορίζεται από τις προσφορές στην αγορά αυτή, η εισφορά κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15, καθορίζεται κατόπιν διαγωνισμού.
French: 1. Lorsque les offres sur le marché mondial d'huile d'olive non traitée ne permettent pas de déterminer la tendance réelle de ce marché, le prélèvement à l'importation des produits visés aux articles 14 et 15 est fixé par voie d'adjudication.
Greek: 2. Η Επιτροπή καθορίζει περιοδικά το κατώτερο ύψος της εισφοράς, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ των άλλων, του επιπέδου των εισφορών που υποδεικνύονται από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό. Η κατακύρωση πραγματοποιείται υπέρ εκείνων οι οποίοι έχουν υποδείξει ύψος εισφοράς ίσο ή υψηλότερο του ελαχίστου επιπέδου, και οι οποίοι υποχρεούνται να εισάγουν την ποσότητα του προϊόντος που εμφαίνεται στην αίτησή τους, στο ύψος της εισφοράς που έχει υποδειχθεί από αυτούς.
French: 2. La Commission fixe périodiquement le taux du prélèvement minimal en tenant compte entre autres des taux de prélèvement indiqués par les soumissionnaires. Tout soumissionnaire ayant indiqué un taux de prélèvement égal ou supérieur au taux minimal est déclaré adjudicataire et obligé d'importer la quantité du produit indiquée dans sa demande au taux de prélèvement indiqué par lui.