FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεύτερον, οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις είναι υπό κτηνιατρική παρακολούθηση και η παρακολούθηση αυτή ενισχύεται με αυστηρότερες απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, με επιτόπιες έρευνες προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας (προσέγγιση τροφικής αλυσίδας) και με προγράμματα εξάλειψης ή ελέγχου των νόσων.
French: Ensuite, les élevages de bétail sont soumis à une surveillance vétérinaire qui est renforcée par des exigences plus rigoureuses en matière de bien-être des animaux, par des contrôles dans les exploitations en vue d’assurer le respect des exigences de santé publique (approche de la chaîne alimentaire), ainsi que dans le contexte des programmes d’éradication ou de contrôle des maladies.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει λάβει διάφορα μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι έλεγχοι όσον αφορά τις μετακινήσεις των ζώων.
French: Enfin, la Commission a pris un certain nombre de mesures destinées à renforcer le contrôle des déplacements d’animaux.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των ζώων, γενικά, και τα μέτρα ελέγχου των νόσων ειδικότερα, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την ταχεία εξάλειψη της εκάστοτε νόσου. Τα μέτρα που θεσπίζονται είναι τα ελάχιστα δυνατά τα οποία μπορεί ή, σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση.
French: La législation communautaire relative à la santé des animaux, en général, et aux mesures de lutte contre les maladies, en particulier, permet aux États membres de mettre en œuvre les mesures les plus appropriées pour éradiquer rapidement la maladie concernée. Les mesures énoncées sont des mesures minimales qui peuvent ou, dans certains cas, doivent être complétées en fonction de la situation épidémiologique.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους μιας επιδημίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των έμμεσων μορφών κόστους, επιβαρύνει το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται η επιδημία.
French: La Commission souhaite rappeler qu’une grande partie de l’ensemble des coûts d’une épidémie, y compris tous les coûts indirects, est supportée par l’État membre touché.
Greek: VII. Όσον αφορά τη γενική στρατηγική ελέγχου για τις κυριότερες μολυσματικές νόσους δεν υπάρχουν στρατηγικές εναλλακτικές προς τα μέτρα που προβλέπει η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία. Αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στην εξάλειψη της νόσου, παρέχοντας επαρκή ευελιξία όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα. Τα μέτρα ελέγχου για την κλασική πανώλη των χοίρων και για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου αποτελούν παραδείγματα της ευέλικτης αυτής προσέγγισης.
French: VII. En ce qui concerne la stratégie générale de lutte contre les grandes maladies infectieuses, il n’existe aucune stratégie pouvant remplacer les mesures actuellement prévues par la législation communautaire. Ces mesures visent à éradiquer la maladie tout en offrant une souplesse suffisante du point de vue des instruments mis en œuvre. Les mesures de lutte contre la peste porcine classique chez le sanglier et contre la fièvre catarrhale du mouton constituent des exemples de cette souplesse d’approche.
Greek: Δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στον εμβολιασμό έκτακτης ανάγκης στην περίπτωση των κυριότερων επιδημικών νόσων (κλασική πανώλης των χοίρων, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, πανώλης των ίππων, αφθώδης πυρετός) η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τα μέσα για τον περιορισμό του άμεσου κόστους των μέτρων ελέγχου των νόσων.
French: En mettant davantage l’accent sur la vaccination d’urgence en cas de grande épidémie (peste porcine classique, fièvre catarrhale du mouton, peste équine, fièvre aphteuse), la législation communautaire prévoit les instruments permettant de limiter les coûts directs des mesures de lutte contre les maladies.
Greek: Η απόφαση 90/424/EOK προβλέπει σημαντικά κίνητρα για τους παραγωγούς προκειμένου να κοινοποιούν τις περιπτώσεις ζώων που παρουσιάζουν ύποπτα κλινικά συμπτώματα το συντομότερο δυνατόν (βλ. επίσης σημείο 92). Επιπλέον, υπάρχουν ποινικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα μέτρα ελέγχου.
French: La décision 90/424/CEE incite de manière raisonnable les producteurs à notifier le plus tôt possible les animaux présentant des signes cliniques suspects (voir également le point 92). En outre, des mesures pénales à prendre par les États membres sont prévues en cas de non-conformité aux mesures de lutte.
Greek: Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα υφιστάμενα συστήματα αποζημίωσης στα κράτη μέλη και έλαβε την τελική έκθεση τον Οκτώβριο του 2003. Ως συνέχεια και με βάση ειδικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, μια επόμενη μελέτη θα παράσχει τις ακριβείς εκτιμήσεις και υπολογισμούς προκειμένου να πραγματοποιηθεί σχετική αξιολόγηση αντικτύπου. Το θέμα αυτό θα συζητηθεί με τους προϊσταμένους των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών το Σεπτέμβριο του 2004 και θα υποβληθεί στη Διεθνή Διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο των μολυσματικών νόσων των ζώων το Δεκέμβριο του 2004.
French: Conformément à la demande du Parlement européen, la Commission a lancé une étude sur les régimes d’indemnisation en vigueur dans les États membres; le rapport final lui a été remis en octobre 2003. Une étude complémentaire réalisée par des experts, destinée à assurer le suivi de la première et fondée sur des modalités budgétaires spécifiques, devrait aboutir à des estimations et calculs précis permettant de procéder à une évaluation d’impact. Ces points seront débattus avec les directeurs des services vétérinaires en septembre 2004, et présentés lors de la conférence internationale sur la prévention et le contrôle des maladies animales infectieuses en décembre 2004.
Greek: Προκειμένου να διευκρινιστεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο και να μειωθούν οι κίνδυνοι για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το επίπεδο και τη φύση των επιλέξιμων δαπανών.
French: Dans une optique de clarification du cadre financier et de réduction des risques pour le budget communautaire, des lignes directrices concernant le niveau et la nature des dépenses éligibles sont en cours d’adoption.
Greek: 2. Προετοιμάζοντας την ενιαία αγορά, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες 89/662/EOK και 90/425/EOK για τη θέσπιση των κτηνιατρικών ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ζωικής προέλευσης και ζώντων ζώων.
French: 2. En préparation du marché intérieur, le Conseil a adopté les directives 89/662/CEE et 90/425/CEE établissant les contrôles vétérinaires à effectuer lors des échanges intracommunautaires de produits d’origine animale et d’animaux vivants.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εθνικά σύνορα καταργήθηκαν. Ωστόσο, τα ζώα μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο υπό σαφώς καθορισμένους όρους οι οποίοι πρέπει να πιστοποιούνται από επίσημο κτηνίατρο του τόπου αποστολής. Όλες οι απαραίτητες και εναρμονισμένες εγγυήσεις παρέχονται στον τόπο αναχώρησης και έλεγχοι καθ’ οδόν ή στον τόπο προορισμού πραγματοποιούνται αδιακρίτως.
French: En vertu de ces directives, les contrôles vétérinaires aux frontières nationales ont été abolis. Toutefois, les déplacements d’animaux entre États membres sont soumis à des conditions clairement établies, dont le respect doit être certifié par un vétérinaire officiel sur le lieu d’expédition. Toutes les garanties harmonisées nécessaires sont apportées sur le lieu de départ et les contrôles en cours de route ou à destination sont effectués d’une manière non discriminatoire.
Greek: 3. Δεδομένου ότι ο εμβολιασμός προλαμβάνει μάλλον τη νόσο παρά τη μόλυνση, απαιτούνται περίοδοι αναμονής προκειμένου να επιβεβαιωθεί η απουσία της κυκλοφορίας του ιού. Οι εν λόγω περίοδοι αναμονής που έχει θεσπίσει το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (ΔΓΕ) αντικατοπτρίζουν την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ανάπτυξη τεχνικών για τον εντοπισμό των μολυσμένων ζώων σε έναν εμβολιασμένο πληθυσμό.
French: 3. La vaccination prévenant la maladie plutôt que l’infection, des délais d’attente sont nécessaires pour confirmer qu’aucun virus n’est en circulation. Les délais d’attente prévus par l’OIE sont le reflet des progrès accomplis dans la mise au point de techniques de détection des animaux infectés dans une population vaccinée.
Greek: Μέχρι να αναφερθούν για πρώτη φορά συγκεκριμένες διακριτικές δοκιμές στο εγχειρίδιο προτύπων του ΔΓΕ, που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2001, απαιτούνταν μεγαλύτερες περίοδοι αναμονής προκειμένου να ανιχνευθεί η εναπομείνασα μόλυνση μέσω στενής επαφής δεκτικών –δηλαδή μη εμβολιασμένων ειδικά για το σκοπό αυτό– ζώων με εμβολιασμένα ζώα τα οποία είναι πιθανόν φορείς του ιού.
French: Jusqu’à ce que des tests discriminatoires spécifiques soient mentionnés pour la première fois dans le manuel des normes de l’OIE publié en août 2001, des délais d’attente plus longs étaient nécessaires pour détecter l’infection résiduelle par un contact étroit entre des animaux réceptifs, c’est-à-dire des animaux sentinelles non vaccinés, et des animaux vaccinés susceptibles d’être porteurs du virus.
Greek: 4. Οι εναρμονισμένοι κανόνες για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στα κράτη μέλη οι οποίοι θεσπίστηκαν το 1985 (οδηγία 85/511/EOK) συνέβαλαν στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στα 12 κράτη μέλη μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '80. Έκτοτε ο αφθώδης πυρετός θεωρούνταν εξωτική νόσος για την ΕΚ και ο προφυλακτικός εμβολιασμός δεν αποτελούσε πλέον ρεαλιστική επιλογή δεδομένου ότι θα ήταν καθαρή τύχη να επιλεγεί το κατάλληλο εμβολιακό στέλεχος, λαμβανομένης υπόψη της πολλαπλότητας των οροτύπων και των στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού.
French: 4. Les règles harmonisées adoptées en 1985 pour lutter contre la fièvre aphteuse dans les États membres (directive 85/511/CEE) ont contribué à l’éradication de la maladie dans les douze États membres à la fin des années 80. À partir de cette époque, la fièvre aphteuse a été une maladie exotique pour la Communauté européenne et la vaccination prophylactique n’a plus constitué une solution réaliste car, compte tenu de la multitude de sérotypes et de souches du virus, il aurait fallu beaucoup de chance pour choisir la bonne souche vaccinale.
Greek: Η καθιέρωση της πολιτικής "μη εμβολιασμού" συνοδεύθηκε από μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων ελέγχων των μετακινήσεων, της καλύτερης προστασίας των συνόρων, της θέσπισης απαιτήσεων για τις εισαγωγές, ενός συστήματος αποζημίωσης, ενός συστήματος αποθεμάτων αντιγόνων για τη δημιουργία εμβολίων και για τα εργαστήρια, καθώς επίσης και της στήριξης μέτρων που λαμβάνουν γειτονικές τρίτες χώρες.
French: L’instauration de la politique de "non-vaccination" s’est accompagnée de diverses mesures parmi lesquelles l’amélioration du contrôle des déplacements, une meilleure protection des frontières, la fixation d’exigences à l’importation, un système d’indemnisation, un système de réserves d’antigènes pour la préparation de vaccins et le renforcement des capacités des laboratoires, ainsi que des mesures de soutien en faveur des pays tiers voisins.
Greek: 5. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείριση των κρίσεων που αναφέρθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των ετών 1993 έως 2001 τεκμηριώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θέσπισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: 5. La Commission estime que la gestion des foyers signalés dans divers États membres pendant les années 1993 à 2001 démontre l’efficacité des mesures adoptées par elle-même et par les États membres.
Greek: Στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου της νόσου που σχετίζονται με τις 2034 επιβεβαιωμένες εστίες αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ζώα άνω των 8000 κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων θανατώθηκαν και καταστράφηκαν ως επικίνδυνες επαφές, μεταδίδοντα ή ύποπτα για τη μετάδοση της νόσου.
French: Dans le cadre des mesures prises pour lutter contre les 2034 foyers confirmés de fièvre aphteuse au Royaume-Uni, les animaux de plus de 8000 établissements ont été abattus et détruits parce qu’ils constituaient des contacts dangereux ou des cas suspects, ou se trouvaient dans une zone contiguë.
Greek: Η επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001 είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κτηνοτροφία σε ολόκληρη την ΕΚ, παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να συνεχιστεί το εμπόριο ασφαλών προϊόντων με τα πληγέντα κράτη μέλη, και αρχίζοντας, για το Ηνωμένο Βασίλειο, μια προσεχτικά σχεδιασμένη σταδιακή άρση των περιορισμών τον Οκτώβριο του 2001, πολύ πριν αναγνωριστεί από το ΔΓΕ ως χώρα απαλλαγμένη από τη νόσο τον Ιανουάριο του 2002 (βλ. επίσης σημείο 102).
French: L’épidémie de fièvre aphteuse de 2001 a eu des incidences importantes sur l’élevage dans l’ensemble de la Communauté européenne, bien que toutes les mesures possibles aient été prises pour continuer à échanger des produits sûrs avec les États membres touchés et qu'une suppression progressive et prudente des restrictions concernant le Royaume-Uni ait été entamée en octobre 2001, bien avant que l’OIE ait reconnu ce pays indemne de la maladie en janvier 2002 (voir également le point 102).
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι οι εστίες της νόσου στη Γαλλία (συνολικά δύο εστίες, η πρώτη από τις οποίες εντοπίστηκε στις 13 Μαρτίου 2001) και οι εστίες στις Κάτω Χώρες (συνολικά 26 εστίες, η πρώτη από τις οποίες εντοπίστηκε στις 21 Μαρτίου 2001) σχετίζονται με τη μετακίνηση προβάτων στα οποία εκκολαπτόταν η νόσος από το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/145/EK.
French: La Commission souhaite préciser que les foyers apparus en France (deux au total, le premier ayant été détecté le 13 mars 2001) et aux Pays-Bas (26 au total, le premier ayant été détecté le 21 mars 2001) sont liés à la sortie du Royaume-Uni d’ovins en période d’incubation avant l’adoption de la décision 2001/145/CE.
Greek: 6. Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ότι η κοινοτική νομοθεσία παρέχει ένα πλήρες σύστημα μέτρων για την αποτροπή της εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού στην επικράτεια της ΕΕ.
French: 6. La Commission est d’accord avec les observations de la Cour selon lesquelles la législation communautaire offre un système complet de mesures visant à prévenir l'entrée du virus de la fièvre aphteuse sur le territoire de l’Union.
Greek: Η συμφωνία με την ευρωπαϊκή επιτροπή του ΟΗΕ για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, επιτροπή η οποία έχει την έδρα της στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) στη Ρώμη, και η επίσημη λειτουργία του Καταπιστευτικού Ταμείου το οποίο υποστηρίζει αυτή την οργάνωση είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα στήριξης των μέτρων ελέγχου σε γειτονικές τρίτες χώρες.
French: L’accord passé avec la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des Nations unies, dont le siège se trouve à la FAO à Rome, ainsi que le fonctionnement formalisé du fonds en fidéicommis exploité en soutien de cette organisation, constitue un exemple impressionnant de l’aide apportée aux mesures de lutte dans les pays tiers voisins.
Greek: 7. Η οδηγία 2003/85/EK δεν τροποποιεί τις κύριες αρχές των μέτρων ελέγχου.
French: 7. La directive 2003/85/CE ne modifie pas les grands principes des mesures de lutte.
Greek: Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης διάφορα πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της αναγνώρισης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τους ελέγχους όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, ενώ η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για τη στήριξη των μέτρων ελέγχου του αφθώδους πυρετού σε γειτονικές χώρες.
French: Le Conseil a également adopté diverses mesures supplémentaires renforçant l’identification et la traçabilité des animaux, l’échange d’informations et les contrôles portant sur l’introduction de produits d’origine animale, tandis que la Commission a adopté des décisions appuyant les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse dans les pays voisins.
Greek: Επιπλέον, τα αποθέματα αντιγόνου για τη δημιουργία εμβολίων ανανεώθηκαν και υποστηρίχθηκε περαιτέρω έρευνα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό.
French: De plus, les stocks d’antigènes destinés à la préparation de vaccins ont été actualisés et une aide a été apportée pour poursuivre la recherche sur la fièvre aphteuse.
Greek: 9. Στην πρώτη φράση της παρούσας παρατήρησης το Συνέδριο αναφέρεται στο σύνολο των μέσων στη γραμμή του προϋπολογισμού (για όλες τις νόσους μαζί, συμπεριλαμβανομένου του αφθώδους πυρετού). Στο υπόλοιπο της παρατήρησης το Συνέδριο αναλύει τις δαπάνες των κρατών μελών για τον αφθώδη πυρετό. Τα δύο ποσά δεν είναι συγκρίσιμα και πρέπει να εξεταστούν χωριστά.
French: 9. Dans la première phrase de la présente observation, la Cour fait référence au total des moyens affectés à la ligne budgétaire (toutes maladies confondues, y compris la fièvre aphteuse). Dans le restant de l’observation, la Cour analyse les dépenses effectuées par les États membres au titre de la fièvre aphteuse. Les deux montants ne sont pas comparables et doivent être traités séparément.
Greek: 11. Η υποαπορρόφηση συνδέεται εξ ολοκλήρου με το έτος 2002 για το οποίο ήταν εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό ποσό 400 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, διατέθηκαν μόνο 50,8 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι το ΗΒ, το οποίο έπρεπε να είναι ο κύριος δικαιούχος αυτών των πιστώσεων, δεν υπέβαλε αίτηση επιστροφής για τα έξοδα λειτουργίας παρά μόνο το 2003. Η διάρκεια των ελέγχων της Επιτροπής εξηγείται από τον ενδελεχή χαρακτήρα των ελέγχων της Επιτροπής, η οποία τελικά κατέληξε να αρνηθεί 583 εκατ. ευρώ από το συνολικό ποσό των 1051 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο ζητήθηκε.
French: 11. La sous-exécution est entièrement liée à l’année 2002, pour laquelle 400 millions d’euros étaient inscrits au budget. Toutefois, seulement 50,8 millions d’euros ont été engagés puisque le Royaume-Uni, qui aurait dû être le bénéficiaire principal de ces crédits, n’a pu présenter sa demande de remboursement pour les coûts opérationnels qu’en 2003. La durée des contrôles de la Commission est explicable par le caractère approfondi de l’audit de la Commission, qui a finalement abouti à refuser 583 millions d’euros sur un total demandé de 1051 millions d’euros.
Greek: 16. Η κατάργηση του προφυλακτικού εμβολιασμού άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη που διενεργούσαν τον προφυλακτικό εμβολιασμό έπαψαν να το πράττουν κατά τη διάρκεια του 1991.
French: 16. L’interdiction de la vaccination prophylactique est entrée en vigueur le 1er janvier 1992. Toutefois, la plupart des États membres qui avaient pratiqué cette vaccination l’ont abandonnée dans le courant de l’année 1991.
Greek: Το κεντρικό σενάριο το οποίο παρουσιάστηκε στην έκθεση του 1989 εκτιμά, για περίοδο δέκα ετών χωρίς εμβολιασμό, δηλαδή 1993 έως 2002, ένα σύνολο 273 εστιών με 13 πρωτογενείς εστίες σχετιζόμενες με άγνωστες πηγές και 20 δευτερογενείς εστίες για κάθε πρωτογενή εστία.
French: L’hypothèse moyenne exposée dans le rapport de 1989 prévoit, pour une période de dix ans sans vaccination (de 1993 à 2002), un total de 273 foyers, dont 13 foyers primaires de source inconnue et 20 foyers secondaires liés à chaque foyer primaire.
Greek: Το σενάριο της καλύτερης περίπτωσης βασίζεται σε 13 πρωτογενείς εστίες που σχετίζονται με άγνωστες πηγές χωρίς επακόλουθη δευτερογενή μόλυνση.
French: L’hypothèse la plus favorable repose sur 13 foyers primaires de source inconnue, sans infection secondaire ultérieure.
Greek: Το σενάριο της χειρότερης περίπτωσης περιγράφει για περίοδο δέκα ετών χωρίς εμβολιασμό ένα σύνολο 1963 εστιών που θα προκύψουν από τις προαναφερόμενες 13 πρωτογενείς εστίες και 150 δευτερογενείς εστίες για καθεμία από αυτές.
French: L’hypothèse la plus défavorable prévoit, pour une période de dix ans sans vaccination, un total de 1963 foyers, dont les 13 foyers primaires susmentionnés et 150 foyers secondaires liés à chacun d’entre eux.
Greek: 17. Τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα συμπεριλήφθηκαν στην κοινοτική πολιτική μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να έχουν συμπεριληφθεί ρητώς σε μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: 17. Les questions sociales et environnementales n’ont été intégrées dans la politique communautaire qu’à la suite du traité de Maastricht de 1992; elles ne pouvaient donc être expressément prises en compte dans une étude réalisée auparavant.
Greek: Ωστόσο, η έκθεση περιγράφει ορισμένες άμεσες κοινωνικές συνέπειες και τις συνέπειες της πολιτικής μη εμβολιασμού για τα φυτά παραγωγής εμβολίων, τα εργαστήρια και τους κτηνίατρους.
French: Toutefois, le rapport se penche sur certaines conséquences sociales directes, ainsi que sur les effets de la politique de non-vaccination sur les établissements produisant des vaccins, les laboratoires et les vétérinaires.
Greek: Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα, αυτά εναρμονίστηκαν κατόπιν.
French: Les mesures environnementales, quant à elles, ont fait l’objet d’une harmonisation par la suite.
Greek: 18. Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων ευπαθών ζώων και των προϊόντων τους ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τον περιορισμό της εισαγωγής του ιού στην Κοινότητα και την επαφή μεταξύ του ιού και των ευπαθών ζώων. Αυτό μπορεί να αποδοθεί ιδιαίτερα στους αυστηρούς όρους εισαγωγής και στους ελέγχους, καθώς επίσης στη στήριξη των τρίτων χωρών για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού.
French: 18. Les actions mises en œuvre par la Commission en ce qui concerne les importations d’animaux vivants sensibles à la maladie et de produits dérivés de ces animaux ont été efficaces pour limiter l’introduction du virus dans la Communauté et les contacts entre le virus et les animaux sensibles. Cette efficacité peut être attribuée en particulier au renforcement des conditions et contrôles à l’importation, ainsi qu’à l’aide apportée aux pays tiers dans la lutte contre la fièvre aphteuse.
Greek: Οι εστίες στην Ελλάδα παρουσιάστηκαν σε εκτατικές εκμεταλλεύσεις, όπως συνέβη και με τις περισσότερες εστίες το 1993 στην Ιταλία. Ο αφθώδης πυρετός είναι μια εξωτική νόσος και η εμφάνισή του οφείλεται σε παράνομη ή τυχαία εισαγωγή του ιού μέσω ανθρώπινων δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή απάντησε στην αύξηση του εμπορίου ζώων συνεπεία της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς προτείνοντας, ειδικότερα, την εναρμόνιση των κανόνων εμπορίου για τα ζώντα ζώα [3], συμπεριλαμβάνοντας τους όρους για τα κέντρα συγκέντρωσης, τους εμπόρους και τους μεταφορείς.
French: En Grèce, les foyers sont apparus dans des exploitations étendues, comme la plupart de ceux qui se sont déclarés en 1993 en Italie. La fièvre aphteuse est une maladie exotique, dont l’apparition est liée à une introduction illégale ou accidentelle au travers d’activités humaines. À la suite de l’intensification des échanges d’animaux qui a découlé de la réalisation du marché intérieur, la Commission a notamment proposé d’harmoniser les règles régissant les échanges d’animaux vivants [3] en incluant les conditions applicables aux centres de rassemblement, aux négociants et aux transporteurs.
Greek: Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή σε κάποια τρίτη χώρα συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους στην επικράτεια της ΕΕ, από πιστοποιητικό υγείας του ζώου για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή.
French: Les animaux destinés à être exportés vers un pays tiers sont accompagnés, pendant leur voyage sur le territoire de l’Union, d’un certificat sanitaire concernant les animaux destinés à l’abattage.
Greek: Τα ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται και εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται στους όρους υγείας των ζώων για τις εισαγωγές και στους απαιτούμενους ελέγχους σε εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς κτηνιατρικού ελέγχου.
French: Les animaux d’espèces sensibles à la maladie originaires et provenant de pays tiers sont soumis aux conditions de police sanitaire concernant les importations, ainsi qu’aux contrôles requis aux postes d’inspection frontaliers vétérinaires agréés.