FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης που το 2004 ήταν 1,9 % θα αυξηθεί και ότι θα διατηρηθεί γύρω στο 2½% για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των μέχρι στιγμής πληροφοριών το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει, μεν, εύλογες παραδοχές ως προς την ανάπτυξη για τα πρώτα έτη του προγράμματος αλλά για τα τελευταία έτη είναι μάλλον υπερβολικά αισιόδοξο, δεδομένου ότι οι προβλέψεις παραμένουν άνω του δυνητικού ρυθμού επί τέσσερα συναπτά έτη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι ρεαλιστικές.
French: Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance réelle du PIB devrait s’accroître et passer de 1,9 % du PIB en 2004 à environ 2,5 % du PIB pendant le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plausibles pendant les premières années, mais semble un peu trop optimiste pour les dernières années de la période de programmation, dans la mesure où il prévoit une croissance supérieure au potentiel pendant quatre années consécutives. Les projections du programme en matière d’inflation sont réalistes.
Greek: Η Αυστρία σκοπεύει να επιτύχει ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα έως το 2008. Από ποσοστό 1,3% του ΑΕΠ το 2004, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 1,9% του ΑΕΠ το 2005 για να μειωθεί αργά σε 1,7% το 2006, και ότι το 2008 θα μηδενιστεί σε δύο ισομεγέθεις δόσεις. Η πορεία αυτή αντικατοπτρίζει μια δημοσιονομική στρατηγική που συνδυάζει την σταθερή μείωση του φορολογικού βάρους με την επιστροφή σε έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό μεσοπρόθεσμα. Σε όρους ΕΣΟΛ 95, το φορολογικό βάρος υπολογίζεται ότι θα μειωθεί από 43 % το 2003 σε 40% το 2008. Το πρόγραμμα εξυγίανσης έχει κατοχυρωθεί σε ένα Εθνικό Σύμφωνο Σταθερότητας που συνάφθηκε μεταξύ των περιφερειακών αρχών, το οποίο θα ισχύσει για όλα τα επίπεδα κυβέρνησης μέσω ενός συστήματος κυρώσεων.
French: L’Autriche entend afficher un budget en équilibre en 2008 au plus tard. Le ratio du déficit au PIB, de 1,3 % en 2004, devrait s’accroître pour atteindre 1,9 % en 2005 avant de diminuer de nouveau, lentement tout d’abord pour s’établir à 1,7 % en 2006 avant de revenir à zéro en 2008 au terme de deux diminutions annuelles de même ampleur. Cette évolution reflète une stratégie budgétaire qui mise sur un abaissement durable de la charge fiscale et sur le retour à l'équilibre budgétaire à moyen terme. Conformément au SEC 95, la charge fiscale devrait tomber de 43 % en 2003 à 40 % en 2008. Le processus d’assainissement a été défini dans un pacte de stabilité nationale conclu entre les autorités territoriales, qui sera appliqué à tous les niveaux de l’administration au moyen d’un système de sanctions.
Greek: Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι χειρότερο από ό,τι προέβλεπε το πρόγραμμα. Συγκεκριμένα, η δημοσιονομική πορεία επισπεύδει τις φορολογικές ελαφρύνσεις αλλά επιβραδύνει την αντίστοιχη συγκράτηση στις δαπάνες. Οι κίνδυνοι εξισορροπούνται για το 2005 και το 2006, αφενός, επειδή η εξέλιξη του ελλείμματος κυριαρχείται από τις σημαντικές φορολογικές περικοπές που θα τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2005 καθώς και, αφετέρου, λόγω του υποκείμενου μακροοικονομικού σεναρίου που είναι ρεαλιστικό. Ωστόσο, για τα έτη 2007 και 2008, υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης εξαιτίας, πρώτον, της παραδοχής ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα διατηρηθεί σε επίπεδα πάνω από τον δυνητικό ρυθμό και, δεύτερον, του γεγονότος ότι η προβλεπόμενη σημαντική μείωση του δείκτη δαπανών/ΑΕΠ παραμένει σε μεγάλο βαθμό απροσδιόριστη στο πρόγραμμα. Με βάση την εν λόγω εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, η δημοσιονομική τακτική του προγράμματος ενδέχεται να μην αρκέσει για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους έως το 2008. Φαίνεται, όμως, ότι προσφέρει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
French: La situation budgétaire pourrait être plus défavorable que ce qui est annoncé dans le programme. En particulier, le processus d’assainissement budgétaire introduit les mesures d'allègement fiscal de manière anticipée mais repousse les restrictions correspondantes des dépenses. Les risques sont minimes en 2005 et 2006, dans la mesure où l’évolution du déficit s’explique alors essentiellement par les réductions fiscales significatives qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005, tandis que le scénario macroéconomique sous-jacent est réaliste. En revanche, les risques sont plus élevés pour 2007 et 2008, en raison tout d’abord de l’hypothèse du maintien de la croissance du PIB au-dessus du potentiel, et ensuite parce que la réduction substantielle envisagée du ratio des dépenses au PIB reste très vague dans le programme. Compte tenu de cette évaluation du risque, la politique budgétaire annoncée dans le programme pourrait ne pas permettre d’atteindre à moyen terme l’objectif du pacte de stabilité et de croissance, à savoir une position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles et proche de l’équilibre en 2008 au plus tard. Néanmoins, il semble exister une marge de sécurité suffisante pour empêcher le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans l’hypothèse de fluctuations macroéconomiques normales pendant toute la période de programmation.
Greek: Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους θα φθάσει το 64,2 %, και άρα θα υπερβεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης που είναι 60% του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Ο δείκτης χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά από το προβλεπόμενο εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους. Αφετέρου, η Αυστρία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αντισταθμίσει τους κινδύνους αυτούς με ιδιωτικοποιήσεις ευρείας κλίμακας.
French: Selon les estimations, le ratio d’endettement aurait atteint 64,2 % du PIB en 2004, au-delà de la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que le ratio d’endettement diminuera de 5 points de pourcentage pendant la période de programmation. L’évolution du taux d’endettement pourrait cependant être moins favorable que prévu compte tenu des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, évoqués plus haut. Néanmoins, l’Autriche pourrait éventuellement compenser ces risques au moyen d’un programme de privatisations à grande échelle.
Greek: Η Αυστρία φαίνεται ότι είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων το 2003 και το 2004 θα φέρουν μεγάλη δημοσιονομική ανακούφιση μακροπρόθεσμα. Ωστόσο, η μεταρρύθμιση του 2004 μεταθέτει ακόμη περισσότερο τα αποτελέσματα της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών: μολονότι το σχέδιο της προσαρμογής των συντάξεων από το 2030 μόνον σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό διατηρώντας το επίπεδο των πραγματικών συντάξεων σταθερό, είναι όντως φιλόδοξο, οι οικονομίες σε προγενέστερες περιόδους χάρη στην μεταρρύθμιση του 2003, αναθεωρούνται εν μέρει προς τα κάτω.
French: L’Autriche semble se trouver dans une situation relativement favorable en ce qui concerne le caractère durable de ses finances publiques à long terme, malgré l’importance de l’impact budgétaire annoncé du vieillissement de la population. Les réformes des retraites de 2003 et 2004 devraient alléger considérablement les contraintes budgétaires à long terme. Toutefois, la réforme de 2004 repousse encore l’assainissement. En effet, le projet visant à augmenter les retraites uniquement en fonction de l’inflation à partir de 2030 et à maintenir leur valeur réelle à un niveau constant est ambitieux, mais les économies introduites par la réforme de 2003 pour les années précédentes ont été quelque peu revues à la baisse.
Greek: Οι οικονομικές πολιτικές όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεκτικές με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Μολονότι η Αυστρία θα μειώσει την υψηλή φορολογία που την χαρακτηρίζει, αυτό δεν συνοδεύεται από συγκράτηση των δαπανών με αποτέλεσμα να προβλέπεται ότι μόνον κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος θα επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη θέση σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους.
French: Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont partiellement conformes aux grandes orientations de politique économique concernant l’Autriche en matière de finances publiques. L’Autriche va réduire sa charge fiscale élevée, mais cette initiative ne s’accompagne pas de restrictions des dépenses, de sorte qu’il n’est prévu d’atteindre l’objectif d’une position corrigée des variations conjoncturelles proche de l’équilibre que la dernière année de la période de programmation.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνιστάται στην Αυστρία να επισπεύσει περισσότερο την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης στο σύνολό της. Επιπλέον, η Αυστρία πρέπει να περιγράψει λεπτομερέστερα τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος.
French: À la lumière de l’examen qui précède, il est recommandé à l’Autriche d’accélérer davantage son processus d’assainissement budgétaire global. De plus, l’Autriche devrait définir plus en détail les mesures spécifiques qui permettront d’assainir sa position budgétaire de manière significative au cours des deux dernières années de la période de programmation.
Greek: Βασικές προβλέψεις από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας
French: Principales projections du programme de stabilité actualisé de l’Autriche
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (%) | 0,8 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
French: Croissance du PIB réel (%) | 0,8 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | 1,3 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
French: Inflation IPCH (%) | 1,3 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | -1,1 | -1,3 | -1,9 | -1,7 | -0,8 | 0,0 |
French: Solde des comptes publics (% du PIB) | -1,1 | -1,3 | -1,9 | -1,7 | -0,8 | 0,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | 2,1 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
French: Solde primaire (% du PIB) | 2,1 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)1 | -0,7 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -0,8 | -0,1 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB)1 | -0,7 | -0,9 | -1,7 | -1,6 | -0,8 | -0,1 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | 64,5 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | 64,5 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
Greek: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής που εφαρμόζουν την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία στις πληροφορίες που παρέχει το πρόγραμμα. |
French: 1 Les calculs des services de la Commission appliquent la méthode commune aux informations contenues dans le programme. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du comité économique et financier relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [3] COM(2002) 668 τελικό, 27.11.2002.
French: [3] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p.1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 96 τελικό
French: SEC(2005) 96 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ – ΕΛΒΕΤΙΑΣ
French: DÉCISION du COMITE MIXTE CE-SUISSE
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
French: remplaçant les tableaux III et IV b) du protocole n° 2
Greek: - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: - Projet de position commune de la Communauté -(présenté par la Commission)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7[1],
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après désigné comme "l'accord", tel que modifié par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, et son protocole n° 2, et en particulier son article 7[1],
Greek: (1) Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (1) Pour la mise en œuvre du protocole n° 2 à l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le comité mixte ;
Greek: (2) Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.
French: (2) Les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées ;
Greek: (3) Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
French: (3) Il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole n° 2 ;
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής της τροποποιητικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, δηλαδή την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία υπογραφής, υπό την προϋπόθεση ότι την ίδια ημέρα θα θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
French: (4) La présente décision doit entrer en vigueur à la date où l’application provisoire de l’accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective, à savoir le premier jour du quatrième mois suivant la date de la signature, à condition que les mesures de mise en œuvre définies à l’article 5, paragraphe 4, du protocole n° 2, soient adoptées à la même date.
Greek: Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
French: Le tableau III et le tableau figurant sous le tableau IV, point b), du protocole n° 2, sont remplacés par les tableaux des annexes I et II à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005.Βρυξέλλες,
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2005.
Greek: Για τη μικτή επιτροπή
Greek: SEC(2005) 140 τελικό
French: SEC(2005) 140 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 τουΣυμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει γνώμη, μετά την εξέταση του προγράμματος. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, αλλά οφείλουν να εκπληρώσουν εν ευθέτω χρόνω τα κριτήρια σύγκλισης, περιλαμβανομένου του σχετικού με τη διατηρησιμότητα της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών, ούτως ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 κατεγράφη έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 9,7% του ΑΕΠ και δείκτης χρέους 70,4% του ΑΕΠ, το Συμβούλιο απεφάνθη στις 5 Ιουλίου 2004 ότι το έλλειμμα της Μάλτας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωση του υπερβολικού αυτού ελλείμματος μέχρι το έτος 2006 το αργότερο. Επίσης, απηύθυνε σύσταση στη Μάλτα για την εφαρμογή μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα με σκοπό τον εξορθολογισμό και τη μείωση των δαπανών, καθώς και για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2004 σε σχέση με τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005. Οι αρχές της Μάλτας κλήθηκαν ακόμη να λάβουν μέριμνα ούτως ώστε ο δείκτης του χρέους να σταματήσει να αυξάνεται το 2005 και να αρχίσει ακολούθως να μειώνεται. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 22ας Δεκεμβρίου 2004, συνεπέρανε ότι η κυβέρνηση της Μάλτας είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση σε σχέση με τα σχεδιαζόμενα μέτρα με σκοπό την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique, mais sont tenus de respecter, dans les délais impartis, les critères de convergence, y compris celui concernant le caractère soutenable de la situation des finances publiques, afin de pouvoir adopter l'euro. Au vu du déficit public de 9,7 % du PIB et du ratio d'endettement de 70,4 % du PIB enregistrés par Malte en 2003, le Conseil a constaté, dans une décision prise le 5 juillet 2004, l'existence d'un déficit excessif à Malte et recommandé à ce pays de mettre fin à cette situation en 2006 au plus tard. Malte a également été invitée à mettre en œuvre des mesures de nature structurelle en vue de rationaliser et de réduire les dépenses et de prendre une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005. Les autorités maltaises ont également été encouragées à faire en sorte que la hausse du ratio d'endettement marque le pas en 2005 et s'inverse ensuite. Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que les autorités maltaises avaient engagé une action suivie d'effets pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν τα δικά τους προγράμματα σύγκλισης μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, καθώς και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007, υπεβλήθη στις 21 Μαΐου 2004 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Μάλτα υπέβαλε επικαιροποίηση του δικού της προγράμματος σύγκλισης στις 7 Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004, καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας[2] , την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de convergence de Malte, couvrant la période 2004-2007, a été présenté le 21 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. Malte a présenté une actualisation de son programme le 7 décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme, en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Η πρώτη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, υπεβλήθη από την κυβέρνηση της Μάλτας στις 7 Δεκεμβρίου 2004. Το πρόγραμμα συνάδει εν πολλοίς με τον κώδικα δεοντολογίας. Ειδικότερα, η αναλυτική παρουσίαση των δημοσίων δαπανών είναι ελλιπής, ενώ τα στοιχεία για τις τιμές δεν συμβαδίζουν με τους εναρμονισμένους ορισμούς.
French: - Les autorités maltaises ont présenté la première actualisation du programme de convergence pour la période 2004-2007 le 7 décembre 2004. Ce programme est globalement conforme au code de conduite, bien que la ventilation des dépenses publiques soit incomplète et que les données sur les prix ne soient pas conformes aux définitions harmonisées.