FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τη χώρα καταγωγής του προϊόντος,
French: - le pays d'origine du produit,
Greek: - την ποσότητα για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό εισαγωγής,
French: - la quantité pour laquelle un certificat d'importation est demandé,
Greek: - το όνομα του αιτούντος,
French: - le nom du demandeur,
Greek: - τον αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο υποβλήθηκε και τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο πρωτότυπο του εγγράφου ή απόσπασμά του,
French: - le numéro du certificat d'origine présenté et la quantité globale figurant sur l'original du document, ou un extrait,
Greek: - το όνομα του πλοίου το οποίο εγγράφεται στο τετραγωνίδιο 20,
French: - le nom du bateau inscrit dans la case 20,
Greek: - για ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από την Ινδονησία ή την Κίνα, τον αριθμό του ινδονησιακού ή κινεζικού πιστοποιητικού εξαγωγής της Ινδονησίας ή της Κίνας, το οποίο αναφέρεται στο επάνω μέρος των πιστοποιητικών αυτών.
French: - pour un produit originaire d'Indonésie ou de Chine, le numéro du certificat d'exportation indonésien ou chinois, figurant dans la partie supérieure de ces certificats.
Greek: 4. Το αργότερο, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει και αναφέρει με τέλεξ ή τέλεφαξ στα κράτη μέλη εάν και σε τι βαθμό δόθηκε συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών.
French: 4. Au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, la Commission détermine et indique par télex ou par télécopie aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificats.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μόλις λάβουν τη γνωμοδότηση της Επιτροπής μπορούν να εκδώσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: 5. Dès réception de l'avis de la Commission, les États membres peuvent délivrer les certificats d'importation.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά για τις εισαγωγές προϊόντων προερχομένων από την Ινδονησία ή την Κίνα, για τα οποία οι αιτήσεις υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο, για τον επόμενο χρόνο, δεν εκδίδονται πριν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
French: Toutefois, les certificats pour les importations de produits originaires d'Indonésie ou de Chine, pour lesquels des demandes ont été déposées au mois de décembre au titre de l'année suivante, ne sont pas délivrés avant le premier jour ouvrable du mois de janvier de ladite année.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2 και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα η οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι ανώτερη από εκείνη η οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής 7 ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.
French: Sous réserve de l'application de l'article 10 paragraphe 2, et par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.
Greek: 1. Για τα προϊόντα τα προερχόμενα από την Ινδονησία, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες οι οποίες πράγματι εκφορτώθηκαν για μια ορισμένη παράδοση είναι ανώτερες από εκείνες που αναφέρονται στο ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδόθηκαν για την παράδοση αυτή, οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του ή των εν λόγω πιστοποιητικών εισαγωγής, μετά από αίτηση του εισαγωγέα, κοινοποιούν με τέλεξ ή τέλεφαξ, κατά περίπτωση, και το συντομότερο δυνατό, στην Επιτροπή τον ή τους αριθμούς πιστοποιητικών για την ινδονησιακή εξαγωγή, τον ή τους αριθμούς πιστοποιητικών εισαγωγής, την πλεονασματική ποσότητα καθώς και το όνομα του πλοίου.
French: 1. Pour les produits originaires d'Indonésie, lorsqu'il est constaté que les quantités effectivement déchargées pour une livraison donnée sont supérieures à celles figurant dans le ou les certificats d'importation délivrés pour cette livraison, les autorités compétentes émettrices du ou des certificats d'importation concernés, sur demande de l'importateur, communiquent par télex ou par télécopie, cas par cas, et dans les meilleurs délais, à la Commission le ou les numéros des certificats pour l'exportation indonésiens, le ou les numéros des certificats d'importation, la quantité excédentaire ainsi que le nom du bateau.
Greek: Η Επιτροπή έρχεται σε επαφή με τις αρχές της Ινδονησίας προκειμένου να καταρτισθούν νέα πιστοποιητικά για την εξαγωγή. Στο μεταξύ, οι πλεονασματικές ποσότητες δεν δύνανται να τεθούν στο εμπόριο εφόσον δεν έχουν υποβληθεί τα νέα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες. Τα νέα αυτά πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.
French: La Commission prend contact avec les autorités indonésiennes, afin que de nouveaux certificats pour l'exportation soient établis. Dans l'attente de l'établissement de ces derniers, les quantités excédentaires ne pourront pas être mises en libre pratique tant que des nouveaux certificats d'importation pour les quantités en cause ne peuvent être présentés. Les nouveaux certificats d'importation sont délivrés dans les conditions définies à l'article 8.
Greek: 2. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι πλεονασματικές ποσότητες οι οποίες εκφορτώθηκαν δεν υπερβαίνουν το 2 % εκείνων οι οποίες καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί και τα οποία ανταποκρίνονται στα πιστοποιητικά για την εξαγωγή που έχουν χορηγηθεί για το εν λόγω πλοίο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να τεθούν στο εμπόριο, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως, εξουσιοδοτούν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πλεονασματικών αυτών ποσοτήτων κατόπιν πληρωμής τελωνειακού δασμού, το ανώτερο ύψος του οποίου φθάνει το 6 % κατ' αξίαν και τη σύσταση από τον εισαγωγέα εγγύησης ποσού ίσου προς τη διαφορά η οποία υφίσταται ανάμεσα στον πλήρη τελωνειακό δασμό και το δασμό που πληρώθηκε.
French: 2. Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'il est constaté que les quantités excédentaires déchargées ne dépassent pas 2 % de celles couvertes par les certificats d'importation délivrés correspondant aux certificats pour l'exportation attribués pour le bateau en cause, les autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique, à la demande de l'importateur, autorisent la mise en libre pratique de ces quantités excédentaires moyennant le paiement d'un droit de douane plafonné à 6 % ad valorem et la constitution par l'importateur d'une garantie d'un montant égal à la différence entre le droit de douane à taux plein et le droit de douane payé.
Greek: Η Επιτροπή, αμέσως μόλις λάβει τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, έρχεται σε επαφή με τις αρχές της Ινδονησίας προκειμένου να καταρτισθούν τα νέα πιστοποιητικά για την εξαγωγή.
French: La Commission, dès réception des informations visées au paragraphe 1 premier alinéa, prend contact avec les autorités indonésiennes en vue de l'établissement de nouveaux certificats pour l'exportation.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύται αφού προσκομιστεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο τίθεται στο εμπόριο το προϊόν, συμπληρωματικό ποσοστό εισαγωγής. Δεν είναι υποχρεωτικό να συνοδεύεται η αίτηση για το πιστοποιητικό αυτό από σύσταση εγγύησης σχετικής με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού. Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 8 και κατόπιν προσκομίσεως ενός ή περισσοτέρων νέων πιστοποιητικών για την εξαγωγή τα οποία εκδίδονται από τις αρχές της Ινδονησίας για την εν λόγω πλεονασματική ποσότητα. Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La garantie est libérée sur présentation aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique d'un certificat d'importation complémentaire pour la quantité excédentaire en cause. La demande de ce certificat n'est pas assortie de l'obligation de constituer la garantie relative au certificat visée à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 7 du présent règlement. Ce certificat est délivré dans les conditions définies à l'article 8 et sur présentation d'un ou de plusieurs nouveaux certificats pour l'exportation délivrés par les autorités indonésiennes pour la quantité excédentaire en cause. Le certificat d'importation complémentaire comporte en outre dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Greek: - Certificado complementario, apartado 2 del artνculo 10 del Reglamento (CE) n° 2449/96
French: - Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2449/96
Greek: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
French: - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
Greek: - Zusδtzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
French: - Zusätzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Greek: - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό - Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96
French: - Óõìðëçñùìáôéêü ðéóôïðïéçôéêü - ¶ñèñï 10 ðáñÜãñáöïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 2449/96
Greek: - Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96
French: - Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96
Greek: - Certificat complιmentaire, rθglement (CE) n° 2449/96, article 10 paragraphe 2
French: - Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2449/96, article 10 paragraphe 2
Greek: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
French: - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Greek: - Aanvullend certificaat - artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
French: - Aanvullend certificaat - artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Greek: - Certificado complementar, nΊ 2 do artigo 10Ί do Regulamento (CE) nΊ 2449/96
French: - Certificado complementar, nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2449/96
Greek: - Lisδtodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
French: - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
Greek: - Kompletterande licens, artikel 10.2 i fφrordning (EG) nr 2449/96.,
French: - Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Greek: 3. Η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν παρέχει δικαίωμα στην εισαγωγή ποσοτήτων εμπορευμάτων τα οποία υπερβαίνουν το συνολικό όγκο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το εν λόγω έτος. Εάν, κατά την έκδοση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού εισαγωγής, πιστοποιηθεί ότι ο συνολικός αυτός όγκος υπερβαίνεται, η ποσότητα η οποία αποτελεί αντικείμενο αυτού του συμπληρωματικού πιστοποιητικού αφαιρείται από το συνολικό όγκο της επιτρεπομένης ποσόστωσης για τον επόμενο χρόνο.
French: 3. L'application des dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2 ne peut donner lieu à l'importation de quantités de marchandises dépassant le volume global du contingent autorisé pour l'année. Si, lors de la délivrance d'un certificat d'importation complémentaire, il est constaté que ce volume global est dépassé, la quantité objet de ce certificat complémentaire est portée en déduction du volume global du contingent autorisé pour l'année suivante.
Greek: Τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισχύουν σε όλη την Κοινότητα για 60 ημέρες, αρχής γενομένης από την πραγματική τους έκδοση.
French: Les certificats délivrés en application du présent règlement sont valables dans toute la Communauté pendant soixante jours à partir de leur délivrance effective.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2466/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2466/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (3) ορίζει ότι η αίτηση ενίσχυσης «εκτάσεις» πρέπει να υποβάλλεται κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους 7 ότι, ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να καθορίσει, για την υποβολή τέτοιων αιτήσεων, μια ημερομηνία μεταξύ της 1ης Απριλίου και των ημερομηνιών που αναφέρονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4) 7 ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις ημερομηνίες λήξης των προθεσμιών, με δική τους ευθύνη, χωρίς να ζητούν την έγκριση της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη κυρίως της προθεσμίας που είναι αναγκαία ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα δεδομένα για την ορθή διοικητική και οικονομική διαχείριση των ενισχύσεων, καθώς επίσης και για τη διενέργεια των ελέγχων 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 (3) dispose que la demande d'aide «surfaces» doit être présentée au cours du premier trimestre de l'année; que, toutefois, la Commission peut autoriser un État membre à fixer, pour la présentation de telles demandes, une date comprise entre le 1er avril et les dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4); que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de permettre aux États membres de fixer les dates limites sous leur propre responsabilité, sans demander l'autorisation de la Commission, en tenant compte notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles;
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 προβλέπει ότι όλα τα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1996 το αργότερο 7 ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, κυρίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία αλφαριθμητικών συστημάτων αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και των βάσεων δεδομένων, η προθεσμία αυτή πρέπει να παραταθεί για ένα έτος 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3508/92 prévoit que tous les éléments du système intégré sont applicables à partir du 1er janvier 1996 au plus tard; que, au vu de l'expérience acquise, notamment dans la création des systèmes alphanumériques d'identification des parcelles agricoles et des bases de données, il convient de reporter cette date d'un an;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3508/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η αίτηση αιτήσεων "εκτάσεις" πρέπει να υποβάλλεται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος και η οποία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη των ημερομηνιών που αναφέρονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
French: «2. La demande d'aide "surfaces" doit être présentée à une date à fixer par l'État membre, qui ne peut être postérieure aux dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 1765/92.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη κυρίως της προθεσμίας που είναι αναγκαία ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για την ορθή διοικητική και οικονομική διαχείριση των ενισχύσεων, καθώς επίσης και για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 8.»
French: En tout état de cause, la date est à fixer compte tenu notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles prévus à l'article 8.»
Greek: 2. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 10, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: «Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται για περίοδο 5 ετών από το 1992, εντός του ορίου των πιστώσεων που διατίθενται για το σκοπό αυτό.»
French: «La participation financière de la Communauté est octroyée pour une période de cinq ans à partir de l'année 1992, et ce dans la limite des crédits affectés à cet effet.»
Greek: «Το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά:- για το έτος 1995:%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: «Le montant global est réparti entre les États membres selon les pourcentages suivants:- pour l'année 1995:%gt%TABLE%gt%
Greek: - για το έτος 1996:
French: - pour l'année 1996:
Greek: - για το έτος 1997:
French: - pour l'année 1997:
Greek: γ) στο τέταρτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Ωστόσο, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις μπορούν να αναδιανεμηθούν υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη που θα το ζητούσαν.»
French: «Toutefois, les crédits qui n'ont pas été utilisés peuvent être redistribués, aux conditions fixées par le présent règlement, aux États membres qui en feront la demande.»
Greek: 3. Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 13 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) όσον αφορά τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 από:
French: «b) pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2, au plus tard à partir du:
Greek: - 1ης Ιανουαρίου 1998 για την Αυστρία, Φινλανδία και τη Σουηδία και
French: - 1er janvier 1998 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède,
Greek: - 1ης Ιανουαρίου 1997 για τα λοιπά κράτη μέλη το αργότερο.»
French: - 1er janvier 1997 pour les autres États membres.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2467/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2467/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997 (3) προβλέπει την πραγματοποίηση, κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997, προγράμματος τεσσάρων κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ότι το εν λόγω πρόγραμμα ερευνών αποτελεί τη συνέχεια μιας σειράς κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που άρχισε το 1966/67 και ότι, επιπλέον, ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία της τράπεζας δεδομένων Eurofarm για την καταχώρηση, την ανάλυση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil, du 29 février 1988, portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 (3), prévoit la réalisation, entre 1988 et 1997, d'un programme de quatre enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles; que ce programme d'enquêtes prolonge la série d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles commencée en 1966/1967 et que, en outre, le règlement susmentionné prévoit la réalisation de la banque de données Eurofarm visant à mémoriser, analyser et diffuser les résultats des enquêtes;
Greek: ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής 7 ότι, συνεπώς, ενδείκνυται η συνέχιση των ερευνών αυτών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μετά το 1997, σύμφωνα με ένα παρόμοιο πρόγραμμα ερευνών 7 ότι ο κατάλογος των απαιτούμενων χαρακτηριστικών της έρευνας θα πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα υφιστάμενα χαρακτηριστικά μπορούν πλήρως να δικαιολογηθούν και ότι ελήφθησαν υπόψη νέες ή αναφυόμενες ανάγκες 7
French: considérant que l'évolution de la structure des exploitations agricoles constitue un élément de décision important pour l'orientation de la politique agricole commune; qu'il est donc préconisé de poursuivre après 1997 ces enquêtes sur la structure des exploitations agricoles selon un programme d'enquêtes similaire; que la liste des caractéristiques requises pour l'enquête devrait être examinée pour assurer que les caractéristiques existantes pourraient être complètement justifiées et que des besoins nouveaux ou qui apparaissent sont pris en compte;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 ήταν σύμφωνος προς τους στόχους αυτούς 7 ότι είναι ανάγκη να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του κανονισμού αυτού για μια δεκαετία, δηλαδή για την περίοδο 1998 έως 2007 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 571/88 s'est révélé conforme à ces objectifs; qu'il est nécessaire de prolonger la durée de validité dudit règlement pour une période de dix ans, c'est-à-dire pour la période 1998 à 2007;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αλλά και για να επιτευχθούν οι στόχοι της περιφερειακής πολιτικής, θα απαιτούνται όλο και περισσότερες διαρθρωτικές στατιστικές με μεγάλο βαθμό λεπτομέρειας σε περιφερειακό επίπεδο 7 ότι, συνεπώς, είναι ανάγκη να οργανώνονται και να διεξάγονται έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων κατά τρόπο που να μπορούν να συλλέγονται αποτελέσματα ομαδοποιημένα σε επίπεδο χαμηλότερο της περιφέρειας έρευνας 7 ότι, επομένως, το κόστος της έρευνας θα είναι υψηλότερο και ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η κοινοτική συμβολή στο κόστος για τη βασική έρευνα των ετών 1999/2000 7
French: considérant que, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, mais également pour satisfaire aux objectifs de la politique régionale, le besoin de statistiques structurelles fortement ventilées au plan régional se fera de plus en plus pressant; qu'il est donc nécessaire d'organiser et de réaliser les enquêtes sur la structure des exploitations de manière à ce que puissent être obtenus des résultats agrégés à un niveau inférieur aux circonscriptions d'enquête; que, en conséquence, les coûts des enquêtes seront plus élevés et qu'il sera donc nécessaire d'augmenter la contribution communautaire aux coûts de l'enquête de base de 1999/2000;
Greek: ότι η διεξαγωγή των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας απαιτεί τη διάθεση, επί πολλά έτη, σημαντικών κονδυλίων, μεγάλο μέρος των οποίων θα καλύψει τις ανάγκες ενημέρωσης των οργάνων της Κοινότητας 7 ότι, συνεπώς, είναι ανάγκη να εξακολουθήσει να προβλέπεται, στον κοινοτικό προϋπολογισμό, κοινοτική συμβολή για τη διεξαγωγή των ερευνών και για το κόστος ανάλυσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών μέσω του συστήματος Eurofarm 7
French: considérant que la réalisation des enquêtes sur la structure des exploitations nécessite, de la part des États membres et de la Communauté, la mise en oeuvre sur plusieurs années de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre au besoin d'informations des institutions de la Communauté; qu'il est donc nécessaire de continuer à prévoir dans le budget de la Communauté une contribution communautaire à la réalisation des enquêtes et aux coûts d'analyse et de diffusion des résultats par le biais du système Eurofarm;