FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από το 1994 έως την ΠΕ από 26,3 έως 31 %. Αυτό ισοδυναμεί με συνολική αύξηση 4,7 μονάδων κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το 1996, το έτος με την εξαιρετικά υψηλή ζήτηση, το κινεζικό μερίδιο στην αγορά έφτασε σε 36,4 %. Κατά την προηγούμενη έρευνα, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχαν μερίδιο αγοράς 32 % κατά την ΠΕ.
French: (42) La part du marché de la Communauté détenue par les importations en provenance de la République populaire de Chine est passée de 26,3 % à 31 % de 1994 à la période d'enquête. Cela représente une augmentation globale de 4,7 points au cours de la période considérée. En 1996, année où la demande a été particulièrement élevée, la part de marché chinoise était de 36,4 %. Au cours de la période d'enquête antérieure, les importations en provenance de la République populaire de Chine détenaient une part de marché de 32 %.
Greek: β) Εξέλιξη των τιμών και πολιτική σχετικά με τις τιμές κατά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος
French: b) Évolution des prix des importations en question et politique tarifaire des exportateurs
Greek: i) Εξέλιξη της τιμής των εν λόγω εισαγωγών
French: i) Évolution des prix des importations en question
Greek: (43) Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Eurostat, οι κινεζικές μέσες τιμές πώλησης cif στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1995 και κατόπιν σημείωσαν συνεχή μείωση. Οι μέσες τιμές πώλησης των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν, συνεπώς, κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου 14 %.
French: (43) Selon les données d'Eurostat, les prix chinois caf moyens dans la Communauté ont sensiblement augmenté entre 1994 et 1995 et n'ont ensuite cessé de diminuer. Les prix moyens des importations en question ont donc augmenté de 14 % environ au cours de la période considérée.
Greek: (44) Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το κινεζικό σύστημα αδειών εξαγωγής που, κατά τους ισχυρισμούς, καθιερώθηκε μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, θα περιόριζε προοδευτικά την προσφορά κινεζικών ΚΦΜ στην Κοινότητα αυξάνοντας έτσι τις κινεζικές τιμές πώλησης στην Κοινότητα. Εντούτοις, όπως αναφέρεται παραπάνω, ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κατά 28 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, και, παρόλο που οι τιμές εισαγωγής των κινεζικών προϊόντων στην Κοινότητα αυξήθηκαν μετά την επιβολή των μέτρων το 1993 μέχρι το 1995, στη συνέχεια σημείωσαν συνεχή πτώση.
French: (44) Il a été allégué que le système chinois de licence d'exportation, prétendument mis en place après l'institution du droit antidumping, aurait progressivement limité l'approvisionnement en magnésite caustique calcinée chinoise sur le marché communautaire et ainsi fait augmenter les prix de vente chinois dans la Communauté. Toutefois, comme indiqué ci-dessus, le volume des importations en provenance de Chine a augmenté de 28 % au cours de la période considérée et, même si les prix chinois à l'importation dans la Communauté ont augmenté de l'institution des mesures en 1993 jusqu'en 1995, ils n'ont cessé de diminuer depuis lors.
Greek: ii) Πολιτική των εξαγωγέων στο θέμα των τιμών
French: ii) Politique tarifaire des exportateurs
Greek: (45) Για να προσδιοριστεί η πολιτική των εξαγωγέων στο θέμα των τιμών σε σχέση με την αντίστοιχη πολιτική των κοινοτικών παραγωγών, αναλύθηκαν τόσο οι τιμές των εξαγωγέων όσο και οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την ΠΕ. Στην ανάλυση αυτή, χρησιμοποιήθηκαν οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι πωλήσεις των κινέζων συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, καθώς και οι μεταπωλήσεις από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς σε μη συνδεδεμένους πελάτες, που θεωρούνται ότι είναι στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Για την εν λόγω ανάλυση, το προϊόν υποδιαιρέθηκε σε δύο κατηγορίες ανάλογα με τη χρησιμοποίησή του για γεωργικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Με βάση τα παραπάνω, οι τιμές πώλησης του ΚΦΜ που παρήγαγε και πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης του κινεζικού ΚΦΜ που χρησιμοποιήθηκε για τον ίδιο σκοπό.
French: (45) Afin de déterminer la politique tarifaire des exportateurs par rapport à celle des producteurs communautaires, les prix des uns et des autres ont été comparés pour la période d'enquête. Ont été utilisées à cet effet les ventes de l'industrie communautaire, les ventes des exportateurs chinois ayant coopéré à des importateurs indépendants dans la Communauté et les reventes des importateurs liés à des clients indépendants effectuées au même stade commercial. Le produit a été réparti en deux catégories en fonction de son utilisation (agricole ou industrielle). Sur cette base, les prix de la magnésite caustique calcinée fabriquée et vendue par l'industrie communautaire ont été comparés à ceux de la magnésite caustique calcinée chinoise ayant le même usage.
Greek: (46) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνεργασθέντες κινέζοι εξαγωγείς πώλησαν σημαντικό μερίδιο του όγκου εξαγωγών τους στην Κοινότητα μέσω πελατών εγκατεστημένων έξω από την Κοινότητα σε επίπεδο fob στα κινεζικά σύνορα. Συνεπώς, χρειάστηκε να γίνουν προσαρμογές για να επιτευχθεί επίπεδο τιμών cif στα σύνορα της Κοινότητας με βάση τις πληροφορίες των συνεργασθέντων εισαγωγέων και εξαγωγέων.
French: (46) Il convient de noter que les exportateurs chinois ayant coopéré ont vendu une proportion importante de leurs exportations vers la Communauté par l'intermédiaire de clients établis en dehors de la Communauté à un niveau fob frontière chinoise. Par conséquent, des ajustements ont dû être opérés pour ramener les prix au niveau caf frontière communautaire sur la base des informations fournies par les importateurs et les exportateurs ayant coopéré.
Greek: (47) Ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών cif των εν λόγω εισαγωγών συγκρίθηκε με τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, που προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στους όρους παράδοσης, για τις αγορές στις οποίες πραγματοποίησαν πωλήσεις και τα δύο μέρη, δεδομένου ότι μόνο σε αυτές τις αγορές ήταν δυνατό να γίνει χρήσιμη σύγκριση. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι συνολικές μέσες τιμές πώλησης των κινέζων εξαγωγέων και για τις δυο χρήσεις ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Πιο συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι, σε σχετικές τιμές, ο μέσος όρος της διαφοράς μεταξύ των τιμών των κινεζικών εξαγωγών και των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν μεγαλύτερος για τον ΚΦΜ που χρησιμοποιείται στο βιομηχανικό τομέα από ό,τι για τον ΚΦΜ που χρησιμοποιείται στο γεωργικό τομέα.
French: (47) Les prix caf moyens pondérés des importations en question ont été comparés aux prix des producteurs communautaires, ajustés pour tenir compte des différences dans les conditions de livraison, pour les marchés sur lesquels les deux parties ont effectué des ventes, de manière à permettre une comparaison significative. L'enquête a établi que, globalement, les prix moyens pratiqués par les exportateurs chinois pour les deux catégories sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. Elle a notamment démontré que, en termes relatifs, la différence moyenne entre les prix des exportations chinoises et les prix de l'industrie communautaire est plus grande pour la magnésite caustique calcinée utilisée dans le secteur industriel que pour celle employée en agriculture.
Greek: (48) Τέλος, η ανάλυση των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο των συνεργασθέντων εισαγωγέων έδειξε ότι, για σημαντικές πωλήσεις ΚΦΜ που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, η τιμή πώλησης cif των εξαγωγέων ήταν στο ελάχιστο επίπεδο 112 Ecu ανά τόνο, πράγμα που υποδηλώνει ότι αυτές οι τιμές περιορίζονταν από τα μέτρα αντιυτάμπινγκ που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
French: (48) Enfin, l'analyse des réponses au questionnaire fournies par les importateurs ayant coopéré a indiqué que, pour une bonne partie des ventes de magnésite caustique calcinée utilisée à des fins agricoles, les prix caf pratiqués par les exportateurs correspondent juste au prix minimal de 112 écus par tonne, ce qui donne à penser qu'ils ont été influencés par les mesures antidumping actuellement en vigueur.
Greek: (49) Παρά το γεγονός ότι οι τιμές των εξαγωγών δεν αντανακλούσαν το γεγονός ότι ο κινεζικός ΚΦΜ είχε μεγαλύτερη καθαρότητα από τον ΚΦΜ που παράγει ο κοινοτικός κλάδος, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να εφαρμόσει παράγοντα προσαρμογής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ζητήσει μια τέτοια προσαρμογή.
French: (49) Bien que les prix pratiqués par les exportateurs ne reflètent pas le fait que la magnésite caustique calcinée chinoise présente une pureté supérieure à celle de la magnésite caustique calcinée fabriquée par l'industrie communautaire, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'appliquer un coefficient d'adaptation. Cet ajustement avait été demandé par l'industrie communautaire.
Greek: 3. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3) Situation économique de l'industrie communautaire
Greek: α) Παραγωγή
French: a) Production
Greek: (50) Συγκρίνοντας την κατάσταση στην αρχή και στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου, η συνολική παραγωγή ΚΦΜ υπήρξε σχετικά σταθερή από το 1994 έως την ΠΕ. Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 6 %, από περίπου 207000 τόνους σε περίπου 219000 τόνους κατά την προαναφερθείσα περίοδο.
French: (50) En comparant la situation au début et à la fin de la période considérée, la production totale de magnésite caustique calcinée a été relativement stable entre 1994 et la période d'enquête. En effet, elle a augmenté de 6 %, passant de quelque 207000 tonnes à 219000 tonnes environ.
Greek: β) Παραγωγική ικανότητα
French: b) Capacités de production
Greek: (51) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 265000 τόνους το 1994 σε 280000 τόνους κατά την ΠΕ. Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (51) Les capacités de production de l'industrie communautaire sont passées de 265000 tonnes en 1994 à 280000 tonnes au cours de la période d'enquête. Cela représente une augmentation de 6 % environ au cours de la période considérée.
Greek: γ) Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: c) Taux d'utilisation des capacités
Greek: (52) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, 78 %, ανήλθε περίπου στο ίδιο επίπεδο το 1994 και κατά την ΠΕ. Εντούτοις, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε σε 89 και 88 % αντίστοιχα το 1995 και 1996. Αυτό οφείλεται σε προσδοκίες για μεγάλο αριθμό πωλήσεων κατά την εν λόγω περίοδο, που, ιδίως το 1996, δεν πραγματοποιήθηκαν. Από τότε, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε συνεχή μείωση.
French: (52) Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire était pratiquement le même en 1994 et au cours de la période d'enquête (78 %). Toutefois, il a atteint 89 % et 88 respectivement en 1995 et 1996, cela s'expliquant par des prévisions faisant état d'une forte progression des ventes au cours de cette période, qui, surtout en 1996, ne se sont pas concrétisées. Depuis lors, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire n'a cessé de diminuer.
Greek: δ) Πωλήσεις ανά όγκο
French: d) Volume des ventes
Greek: (53) Ο συνολικός όγκος πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από περίπου 209000 τόνους το 1994 σε περίπου 211000 τόνους κατά την ΠΕ. Ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1995, αλλά από τότε σημείωσε σταθερή μείωση.
French: (53) Le volume total des ventes des producteurs communautaires est passé de quelque 209000 tonnes en 1994 à presque 211000 tonnes au cours de la période d'enquête. Il a considérablement augmenté entre 1994 et 1995, mais il n'a cessé de diminuer depuis lors.
Greek: ε) Μερίδιο αγοράς
French: e) Part de marché
Greek: (54) Το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 63 % το 1994 σε 58 % κατά την ΠΕ. Αυτό ισοδυναμεί σε μείωση κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το 1996, το έτος με την ιδιαίτερα υψηλή ζήτηση, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε 50 %. Παρόλο που το επόμενο έτος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε τις απολεσθείσες εκατοστιαίες μονάδες, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε εκ νέου καθοδική τάση από το 1997.
French: (54) La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire est tombée de 63 % en 1994 à 58 % au cours de la période d'enquête. Cela représente une baisse de cinq points sur la période considérée. En 1996, année où la demande a été particulièrement soutenue, la part de marché de l'industrie communautaire est tombée à 50 %. Même si, l'année suivante, l'industrie communautaire a regagné les points perdus, sa part de marché a de nouveau affiché une tendance à la baisse dès 1997.
Greek: στ) Εξέλιξη των τιμών
French: f) Évolution des prix
Greek: (55) Από την έρευνα προέκυψε ότι η μέση τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών ΚΦΜ αυξήθηκε κατά 7 % από το 1994, έως την ΠΕ. Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στο ανώτατο σημείο το 1996 λόγω της υψηλής ζήτησης της αγοράς κατά το εν λόγω έτος. Παρόλο που οι τιμές ΚΦΜ για γεωργική χρήση αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 13 %, οι τιμές πώλησης για τον ΚΦΜ που χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς ανήλθαν κατά 6 %. Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου οι τιμές ΚΦΜ για γεωργική χρήση παρουσίασαν σχετικά σταθερή εξέλιξη μετά από το ανώτατο όριο του 1996, οι τιμές των ΚΦΜ που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς μειώθηκαν κατά 5 %.
French: (55) L'enquête a montré que le prix moyen des producteurs communautaires de magnésite caustique calcinée a augmenté de 7 % de 1994 à la période d'enquête. Les prix de vente de l'industrie communautaire ont atteint leur niveau maximal en 1996, année où la demande a été très élevée. Alors que les prix de la magnésite caustique calcinée à usage agricole ont augmenté de 13 % au cours de la période considérée, ceux de la magnésite caustique calcinée utilisée à des fins industrielles ont augmenté de 6 %. Toutefois, tandis que les prix de la magnésite caustique calcinée à usage agricole se sont relativement stabilisés après avoir atteint leur niveau maximal en 1996, ceux de la magnésite caustique calcinée utilisée à des fins industrielles ont diminué de 5 %.
Greek: ζ) Αποδοτικότητα
French: g) Rentabilité
Greek: (56) Για την ανάλυση της αποδοτικότητας, ελήφθησαν υπόψη οι πωλήσεις ορισμένων υποπροϊόντων της παραγωγής ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους που σχετίζεται συγκεκριμένα με τον ΚΦΜ και την αύξηση των κερδών που σχετίζονται γενικά με τον ΚΦΜ. Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι αυτές οι πωλήσεις είχαν προσωρινό χαρακτήρα και πιθανόν να σταματούσαν αμέσως. Η Επιτροπή θεώρησε ότι λόγω του σημαντικού αριθμού πωλήσεων υποπροϊόντων, τόσο από άποψη αξίας όσο και από άποψη όγκου, που είχαν πραγματοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διαστημα, οι εν λόγω πωλήσεις έπρεπε να συμπεριληφθούν στην ανάλυση της αποδοτικότητας σχετικά με τον ΚΦΜ, με αποτέλεσμα την αύξηση της αποδοτικότητας από τις πωλήσεις ΚΦΜ.
French: (56) Aux fins de l'analyse de la rentabilité, les ventes de certains sous-produits résultant de la fabrication de magnésite caustique calcinée par l'industrie communautaire ont été prises en considération, ce qui a eu pour effet de réduire les coûts spécifiquement liés à la magnésite caustique calcinée et d'augmenter les bénéfices correspondants. Toutefois, l'industrie communautaire a fait valoir que ces ventes ont un caractère temporaire et peuvent cesser immédiatement. La Commission a considéré que, compte tenu de l'importance des ventes de sous-produits, tant en valeur qu'en volume, commercialisés sur une période prolongée, il y a lieu d'en tenir compte aux fins de l'analyse de la rentabilité, ce qui a eu pour effet de faire augmenter les bénéfices réalisés sur les ventes de magnésite caustique calcinée.
Greek: (57) Με βάση τα παραπάνω, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από σταθμισμένο μέσο όρο ζημίας 4 % το 1994 σε κέρδος 5,2 % κατά την ΠΕ. Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως προς το κέρδος βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές κατά 9,2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί απαραίτητο ετήσιο ποσοστό κέρδους 10 % γία τη διατήρηση των δραστηριοτήτων του.
French: (57) Sur cette base, la rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, est passée, au cours de la période considérée, d'une perte moyenne pondérée de 4 % en 1994 à un bénéfice de 5,2 % pendant la période d'enquête. La rentabilité de l'industrie communautaire dans son ensemble a donc augmenté de 9,2 points au cours de la période considérée. Toutefois, l'industrie communautaire estime qu'une marge bénéficiaire annuelle de 10 % est nécessaire pour maintenir ses activités.
Greek: η) Απασχόληση
French: h) Emploi
Greek: (58) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 6,7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (58) L'emploi dans l'industrie communautaire a baissé de 6,7 % au cours de la période considérée.
Greek: θ) Αποθέματα
French: i) Stocks
Greek: (59) Τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν από 24788 τόνους το 1994 σε 34240 τόνους κατά την ΠΕ, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 38 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα τελικά αποθέματα σημείωσαν συνεχή αύξηση από το 1994 ως το 1997, αλλά μειώθηκαν κατά την ΠΕ.
French: (59) Les stocks en fin d'exercice des producteurs communautaires sont passés de 24788 tonnes en 1994 à 34240 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de quelque 38 % sur la période considérée. Les stocks en fin d'exercice n'ont cessé d'augmenter de 1994 à 1997, mais sont retombés au cours de la période d'enquête.
Greek: ι) Επενδύσεις
French: j) Investissements
Greek: (60) Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου 23 % κατά το διάστημα από το 1994 έως την ΠΕ. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε πολλές επενδύσεις, ιδίως κατά τα έτη 1995 και 1996. Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και την περαιτέρω ορθολογική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας για τον περιορισμό των δαπανών. Ένα μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθιέρωσε σύγχρονα φίλτρα στις καμίνους του για τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
French: (60) Les investissements totaux de l'industrie communautaire ont augmenté de 23 % environ entre 1994 et la période d'enquête. L'industrie communautaire a investi massivement, surtout en 1995 et 1996. Les investissements ont principalement porté sur l'amélioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de manière à réduire les coûts. Une partie de l'industrie communautaire a installé des filtres modernes dans ses fours, dans le but de réduire la pollution.
Greek: ια) Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: k) Exportations de l'industrie communautaire
Greek: (61) Οι εξαγωγές ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσιάζουν σχετικά σταθερή ανάπτυξη. Οι ετήσιες εξαγωγές κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθαν σε περίπου 8000 έως 11000 τόνους ετησίως.
French: (61) Les exportations de l'industrie communautaire de magnésite caustique calcinée vers les pays tiers affichent une tendance relativement stable. Les exportations annuelles au cours de la période considérée étaient comprises entre 8000 et 11000 tonnes.
Greek: ιβ) Συμπέρασμα
French: l) Conclusion
Greek: (62) Μετά την επιβολή μεταβλητού δασμού αντιντάμπινγκ το 1993, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οικονομικοί παράγοντες, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, οι μέσες τιμές πώλησης ανά τόνο, η αποδοτικότητα και οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική εξέλιξη. Τόσο η παραγωγή όσο και η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκαν κατά περίπου 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης αυξήθηκαν κατά περίπου 7 % κατά την ίδια περίοδο. Μετά δύο έτη απωλειών, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απέβησαν αποδοτικές εκ νέου από το 1996. Αυτό πιθανόν να οφείλεται στη μείωση του προσωπικού και στις επενδύσεις που έγιναν κατά τα προηγούμενα έτη για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής. Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έφθασαν κατά την ΠΕ στο ίδιο επίπεδο με το 1994. Ωστόσο, από την παραπάνω ανάλυση προκύπτει επίσης ότι αυτό δε συμβαίνει για όλους τους δείκτες και ότι, ιδίως, από το 1996 και μετά, σημειώνεται καθοδική τάση.
French: (62) Après l'institution d'un droit antidumping variable en 1993, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au cours de la période considérée. Des facteurs économiques tels que la production, les capacités de production, les prix de vente moyens par tonne, la rentabilité et les investissements ont enregistré une évolution positive. Tant la production que les capacités de production ont augmenté de 6 % environ au cours de la période considérée, alors que les prix de vente moyens ont, dans le même temps, augmenté de quelque 7 %. Après avoir subi des pertes pendant deux ans, l'industrie communautaire réalise à nouveau des ventes bénéficiaires depuis 1996. Cela s'explique probablement par les réductions de personnel et les investissements réalisés l'année précédente dans le but de rationaliser la production. Le volume des ventes de l'industrie communautaire et son taux d'utilisation des capacités ont atteint au cours de la période d'enquête le même niveau qu'en 1994. Toutefois, l'analyse effectuée ci-dessus montre également que cela ne vaut pas pour tous les indicateurs, une tendance à la baisse ayant notamment été enregistrée à partir de 1996.
Greek: (63) Πράγματι, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μερίδιο αγοράς, η απασχόληση και τα τελικά αποθέματα δεν παρουσίασαν ευνοϊκή εξέλιξη. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου πέντε εκατοστιαίες μονάδες της κοινοτικής αγοράς κατά την εν λόγω περίοδο. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απασχόλησε 6,7 % λιγότερο προσωπικό κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 1994. Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν συνεχή αύξηση στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1997 - η συνολική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 38 %. Επιπλέον, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά από το 1995 και πέρα, ήτοι ακόμα και το 1996, το έτος της υψηλής ζήτησης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν αυξήθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο από 88 %.
French: (63) En fait, le taux d'utilisation des capacités, la part de marché, l'emploi et les stocks en fin d'exercice n'ont pas évolué favorablement. L'industrie communautaire a vu sa part du marché de la Communauté baisser de 5 points au cours de cette période. Elle a, au cours de la période d'enquête, réduit ses effectifs de 6,7 % par rapport à 1994. Les stocks en fin d'exercice de l'industrie communautaire n'ont cessé d'augmenter entre 1994 et 1997, la hausse globale enregistrée au cours de la période considérée s'élevant à 38 %. En outre, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire n'a cessé de diminuer à partir de 1995 et, même en 1996, année où la demande a été soutenue, il n'a pas dépassé les 88 %.