FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Νέα Δήλωση για την Αναπτυξιακή Πολιτική – η «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη» - που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 2005 τονίζει ότι η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας είναι καίριας σημασίας στοιχείο για το κοινό της όραμα. Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική που ενέκρινε ταυτόχρονα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προβλέπει επίσης την ταχεία και σταθερή εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος που αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στην Αφρική. Με βάση τα προαναφερόμενα, το πολιτικό πλαίσιο προβλέπει:
French: La nouvelle déclaration sur la politique de développement – le «consensus européen sur le développement» - adopté en décembre 2005 souligne que l'efficacité de l'aide accordée par l'UE constitue un élément déterminant de sa vision commune. La stratégie de l'UE pour l'Afrique adoptée par le Conseil européen à la même date appelle également à une mise en œuvre rapide et résolue de l'agenda relatif à l'efficacité de l'aide en Afrique. Ce nouveau cadre politique prévoit notamment:
Greek: (i) καλύτερο επιμερισμό της εργασίας – στοχεύοντας σε μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα, καθώς και στην εξασφάλιση μιας ελάχιστης παρουσίας της ΕΕ σε ευάλωτες χώρες και κυρίως σε «ορφανές» από πλευράς χορήγησης βοήθειας χώρες·
French: i) une meilleure répartition des tâches – en vue d'améliorer la complémentarité et d'assurer une présence minimale de l'UE dans les pays fragiles et d'apporter notamment une aide aux pays négligés jusqu'alors;
Greek: (ii) περισσότερες κοινές δράσεις μέσω της εντατικότερης χρησιμοποίησης της συγχρηματοδότησης – αξιοποιώντας τις εμπειρίες των νέων ΚΜ και διευκολύνοντας ταυτόχρονα τη σταδιακή τους ανάδειξη σε νέους δωρητές·
French: ii) l'augmentation du nombre d'actions communes en ayant davantage recours au cofinancement – en tirant profit de l'expérience des nouveaux États membres, tout en facilitant leur émergence progressive en tant que nouveaux donateurs;
Greek: (iii) ενίσχυση της συνεισφοράς και της επιρροής της ΕΕ, βάσει των αρχών και των θεμάτων που υπογραμμίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Συναίνεση·
French: iii) le renforcement de la contribution et de l'influence de l'UE, sur la base des principes et des questions sur lesquels le consensus européen met l'accent.
Greek: Βελτίωση του επιμερισμού της εργασίας
French: Amélioration de la répartition des tâches
Greek: Η υπερβολική κατάτμηση της αναπτυξιακής βοήθειας έχει οδηγήσει σε φαινόμενα διασκορπισμού και επικάλυψης, ακόμη και σε αντιφάσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες παροχής βοήθειας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις ενδεχόμενες επιπτώσεις μέσω της συσσώρευσης ανώφελων διοικητικών δαπανών και μεγαλύτερης επιβάρυνσης για τις χώρες-εταίρους. Η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων μας είναι καίριας σημασίας για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας. Μέσω της δήλωσης του Παρισιού, οι δωρητές συμφώνησαν να κάνουν πλήρη χρήση του αντίστοιχου συγκριτικού τους πλεονεκτήματος, σεβόμενοι ταυτόχρονα την ενσυνείδητη αποδοχή εκ μέρους της χώρας-εταίρου όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας.
French: La fragmentation excessive de l'aide au développement a entraîné sa dispersion, des doubles emplois, voire des contradictions dans les activités d'aide, ce qui a réduit son impact potentiel en raison de l'accumulation de dépenses administratives inutiles et des charges accrues pesant sur les pays partenaires. Il importe de renforcer la complémentarité de nos activités pour renforcer l'efficacité de notre aide. Par la déclaration de Paris, les donateurs ont accepté d'utiliser pleinement leur avantage comparatif respectif, tout en respectant l'appropriation du pays partenaire sur la manière d'accroître la complémentarité.
Greek: Συνεπώς, ως στόχος τίθεται η ενίσχυση του επιμερισμού της εργασίας – τόσο σε (i) εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο (ii) διακρατικό/διαπεριφερειακό, κάτι που προϋποθέτει προκλήσεις διαφορετικής φύσης ανά περίπτωση. Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν με προσοχή – όσον αφορά την άσκηση πολιτικής πίεσης, την έλλειψη προβολής και την απώλεια ευκαιριών. Στο πλαίσιο αυτό, η δραστηριότητα των νέων κρατών μελών σε ρόλο νεοεμφανιζόμενων δωρητών πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
French: L'objectif est donc de renforcer la répartition des tâches - tant i) au niveau national que ii) aux niveaux transnationaux/régionaux, qui impliquent des défis de nature différente: pression politique, manque de visibilité et perte d'occasions. Il faut y répondre avec soin. Une attention particulière doit être accordée à cet égard à l'activité des donateurs des nouveaux États membres.
Greek: Αύξηση των κοινών δράσεων της ΕΕ
French: Activités communes croissantes de l'UE
Greek: Η ΕΕ συμφώνησε να αναπτύξει περισσότερες κοινές δράσεις. Η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να καθορίσει μια στρατηγική προσέγγισης της συγχρηματοδότησης, κάτι το οποίο θα διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για σημαντικό μέρος των ταμείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης περισσότερων κοινών δράσεων της ΕΕ. Επιπλέον, η σχεδιαζόμενη αύξηση της βοήθειας την επόμενη διετία θα αφορά κυρίως τις ροές διμερούς βοήθειας. Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διοικητική διαχείριση. Στο παρόν πλαίσιο, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία ανώφελων πρόσθετων διοικητικών δομών.
French: L'UE a accepté de développer davantage d'actions communes. Cette initiative vise à définir une approche stratégique du cofinancement qui donnera un rôle de catalyseur à une partie substantielle des fonds de la CE pour favoriser le développement d'un plus grand nombre d'activités communes de l'UE. En outre, l'augmentation de l'aide prévue au cours des prochaines années concernera principalement les flux d'aide bilatérale. Les États membres seront soumis à des défis difficiles à relever en matière de gestion administrative. Dans ce contexte, il faut éviter de créer des structures administratives supplémentaires inutiles.
Greek: Επίσης, είναι σημαντικό να οριστεί, εκτός από μια «ενεργό προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» (βάσει της οποίας κονδύλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούν να συγχρηματοδοτούν κοινές δράσεις), και μια «παθητική προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» - βάσει της οποίας θα είναι δυνατή η διαχείριση εθνικών κονδυλίων μέσω της Επιτροπής με αποτέλεσμα τη συγχρηματοδότηση έργων που συνδέονται με δραστηριότητες που έχουν οργανωθεί και αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο. Τέλος, τα νέα κράτη μέλη αναπτύσσουν ολοένα και περισσότερο δικές τους δραστηριότητες τους στον εν λόγω τομέα. Η προτεινόμενη δομημένη προσέγγιση συγχρηματοδότησης πρέπει να αποσκοπεί στην υποστήριξη της επέκτασής τους.
French: Outre une «offre active de la CE» (les fonds communautaires pourraient cofinancer des activités communes), il doit également exister une «offre passive de la CE» - par laquelle des fonds nationaux pourraient transiter administrativement par la Commission en vue de cofinancer des opérations liées à des activités élaborées et décidées au niveau national. Enfin, les nouveaux États membres développent de plus en plus leurs propres activités dans ce domaine. L'approche structurée proposée en matière de cofinancement devrait viser à soutenir leur expansion.
Greek: Ενίσχυση του οράματος της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια
French: Renforcement de la vision de l'UE sur l'aide au développement
Greek: Ο πολιτικός και πνευματικός αντίκτυπος των χρηματοδοτικών συνεισφορών της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί ούτε έχει αναπτυχθεί πλήρως. Ως στόχος του μέτρου τίθεται η ενίσχυση του πολιτικού και αναλυτικού ρόλου της ΕΕ με συγκεκριμένα μέτρα. Το εν λόγω έργο αποσκοπεί στο να τονώσει τον ευρωπαϊκό διάλογο για την ανάπτυξη και να προωθήσει τις ορθές πρακτικές. Η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να καταστεί πνευματικός ακρογωνιαίος λίθος, μέσω της ενίσχυσης της συλλογικής συνεισφοράς και της δημιουργίας συγκεκριμένης κοινότητας δωρητών της ΕΕ.
French: L'influence politique et intellectuelle des aides financières de l'UE dans le domaine du développement n'est pas encore pleinement reconnue et utilisée. L'objectif en question vise à renforcer le rôle politique et analytique de l'UE par des mesures concrètes, ainsi qu'à stimuler le débat européen sur le développement et à promouvoir les meilleures pratiques. L'UE est en mesure de jouer un rôle de pierre angulaire intellectuelle, par le renforcement des contributions communes et de la perception d'une communauté spécifique de donateurs de l'UE.
Greek: 2006: Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
French: 2006: HEURE DE VÉRITÉ
Greek: Είναι σημαντικό οι υποσχέσεις μας να υλοποιηθούν σύντομα επί τόπου και να οδηγήσουν ακολούθως σε ορατά αποτελέσματα έως το 2010. Επιπλέον, η ΕΕ, όπως και άλλοι δωρητές, συμφώνησε να συμμετάσχει στην τρίτη συνάντηση υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στη Γκάνα το 2008 όπου θα αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειώσει όσον αφορά την εφαρμογή των αντίστοιχων συνεισφορών της στην ατζέντα για την εναρμόνιση. Συνεπώς είναι σημαντικό να έχουν παραχθεί αποτελέσματα έως τότε. Για την πραγματοποίηση αυτών των υποσχέσεων και των προσδοκιών που απορρέουν από αυτές, το παρόν σχέδιο δράσης προβλέπει – για καθένα από τα 9 μέτρα προς υλοποίηση - ενδεικτικά, πραγματιστικά και ρεαλιστικά αποτελέσματα έως το 2010, καθώς και μεσοπρόθεσμους στόχους για το 2008.
French: Nos promesses doivent être rapidement mises en oeuvre sur le terrain et des résultats doivent être visibles d'ici 2010. En outre, comme d'autres donateurs, l'UE a accepté que les progrès qu'elle a réalisés dans la mise en oeuvre de ses contributions à l'agenda relatif à l'harmonisation soient examinés lors d'une troisième réunion de haut niveau qui aura lieu au Ghana en 2008. Il importe donc de parvenir à une masse critique utile de résultats à cet horizon. Pour que l'UE soit à la hauteur de ces promesses et des attentes qu'elles ont fait naître, le présent plan d'action indique donc - pour chacun de ses 9 objectifs – des résultats indicatifs, pragmatiques et réalistes pour 2010, ainsi que des résultats intermédiaires pour 2008.
Greek: Η δημιουργία μιας ακόμη πειραματικής διαδικασίας θα αποτελούσε μια επιπλέον δικαιολογία για την καθυστέρηση υλοποίησης της ατζέντας. Ωστόσο, μετά την υιοθέτηση διαδικασιών σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να εφαρμόζονται αυτές και στην πράξη, λαμβάνοντας υπόψη τις κατά τόπους ιδιαιτερότητες. Συνεπώς, το σχέδιο δράσης θα προτείνει τη στήριξη και την παρακολούθηση της υλοποίησης των σχετικών μέτρων – σε περιορισμένο αλλά συναφή αριθμό χωρών, δίνοντας έτσι σάρκα και οστά στις δεσμεύσεις μας.
French: Le lancement d'un autre processus pilote ne constituerait qu'une nouvelle excuse pour ne pas faire avancer l'agenda. Après être parvenus à un accord sur des processus mondiaux, il importe de les mettre en oeuvre d'une façon réaliste en prenant en considération les spécificités locales. Le plan d'action proposera donc de soutenir et de contrôler la mise en oeuvre des objectifs appropriés - dans un nombre de pays limité mais pertinent, donnant ainsi des exemples concrets de la réalité de nos engagements.
Greek: ΜΕΡΟΣ II ΑΜΕΣΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: PARTIE II: DES ACTIONS IMMÉDIATES
Greek: Το παρόν δεύτερο μέρος του σχεδίου δράσης αναφέρεται σε τέσσερα μέτρα προς υλοποίηση που είναι ήδη έτοιμα για άμεση έγκριση το 2006. Αντιστοιχούν στις παράλληλες προτάσεις που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2006. Το παρόν σχέδιο δράσης δεν αναλύει τις λεπτομέρειες του περιεχομένου τους αλλά επικεντρώνεται στους στόχους για τη σταδιακή τους εφαρμογή.
French: La deuxième partie du plan d'action fait référence à quatre objectifs qui pourraient être réalisés immédiatement - dès 2006. Ils correspondent aux propositions parallèles présentées au Conseil et au Parlement au printemps 2006. Le présent plan d'action ne décrit pas leur contenu en détail et met plutôt l'accent sur les objectifs intermédiaires de leur mise en oeuvre progressive.
Greek: 1 ο μέτρο προς υλοποίηση – ο Άτλας των δωρητών
French: Objectif 1 – atlas des donateurs
Greek: Ο αναθεωρημένος Άτλας ΙΙ των Δωρητών της ΕΕ εκπονήθηκε βάσει πέντε συνιστωσών:
French: La révision de l'atlas II des donateurs de l'UE a eu lieu suivant cinq axes:
Greek: (i) Ετήσια έκθεση της ΕΕ
French: i) Un rapport annuel de l'UE
Greek: Για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια στην ΕΕ, η παρούσα ετήσια έκθεση της ΕΕ θα παρουσιάσει τα κοινά μας προβλήματα, καθώς και τις κοινές και/ή μεμονωμένες, αλλά συντονισμένες, απαντήσεις σε αυτά. Θα υπογραμμίσει δραστηριότητες που υλοποιεί κάθε χορηγός της ΕΕ (κράτη μέλη και Επιτροπή) κατά τρόπο ορατό και θετικό. Θα δημοσιεύεται ετησίως από το 2006 και έπειτα.
French: Afin de sensibiliser le public sur l'aide au développement de l'UE, ce rapport annuel présentera les défis auxquels l'Union est confrontée, ainsi que nos réponses communes et/ou individuelles, mais coordonnées. Il mettra l'accent, de manière visible et positive, sur les activités menées dans le cadre des projets par chacun des donateurs de l'UE (Etats Membres et Commission). Il sera publié chaque année à partir de 2006.
Greek: (ii) Βελτιωμένος Άτλας δωρητών
French: ii) Un atlas des donateurs amélioré
Greek: Στον τόμο I, ο υφιστάμενος Άτλας θα αναθεωρηθεί και θα ενημερωθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ έως τα μέσα του 2006.
French: Dans un volume I, l'atlas existant sera révisé et mis à jour en collaboration avec les États membres et l'OCDE/CAD d'ici mi-2006.
Greek: (iii) Ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης
French: iii) Renforcement de la dimension régionale
Greek: Στον τόμο II, θα προστεθεί στον Άτλαντα μια πρώτη εστίαση περιφερειακών θεμάτων για τη Δυτική Αφρική, σε συνέχεια της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική. Ο τόμος αυτός θα είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να επιτρέπει έναν πραγματικό διάλογο σχετικά με τον επιμερισμό της εργασίας και θα στηρίζει μια περισσότερο εμπεριστατωμένη και ενδελεχή ανάλυση στο πλαίσιο των πρωτοεμφανιζόμενων περιφερειακών διαδικασιών. Επιπλέον τόμοι, που θα εστιάζουν σε άλλα περιφερειακά θέματα θα προστίθενται ανά εξάμηνο, ώστε να καλύψουν μεσοπρόθεσμα το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: Dans un volume II, un premier accent régional concernant l'Afrique de l'Ouest sera ajouté à l'atlas, comme suivi de la stratégie de l'UE sur l'Afrique. Il sera suffisamment détaillé pour permettre un réel débat sur la répartition des tâches et il servira de base à une analyse plus approfondie et dans le cadre des nouveaux processus régionaux. Des volumes supplémentaires, mettant l'accent sur d'autres régions, seront ajoutés tous les six mois, afin de couvrir l'ensemble des pays en développement à moyen terme.
Greek: (iv) Χαρτογράφηση σε επίπεδο χώρας
French: iv) Cartographie au niveau des pays
Greek: Είναι σημαντικό η χαρτογράφηση της βοήθειας να διεξάγεται σε επίπεδο χώρας, καλύπτοντας όλους τους δωρητές που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω χώρα. Για το λόγο αυτό, έχουν αναπτυχθεί υποδείγματα σε τρεις από τις τέσσερις χώρες των πειραματικών σχεδίων της ΕΕ: Ένα υπόδειγμα υπό την ευθύνη του εταίρου στη Νικαράγουα, ένα υπόδειγμα υπό την ευθύνη των δωρητών στη Μοζαμβίκη και ένα υπόδειγμα υπό την ευθύνη της ΕΕ στο Βιετνάμ. Οι πρακτικές αυτές θα επεκταθούν σε όλες τις συνυπογράφουσες χώρες της δήλωσης του Παρισιού έως το 2008.
French: Il importe que la cartographie de l'aide soit effectuée au niveau des États, en couvrant tous les donateurs actifs dans chaque pays. À cette fin, des modèles ont été établis dans trois des quatre pays pilotes de l'UE: sous la responsabilité du partenaire au Nicaragua, du donateur au Mozambique et de l'UE au Vietnam. Ces pratiques seront étendues à tous les signataires de la déclaration de Paris d'ici 2008.
Greek: (v) Οι νεοεμφανιζόμενοι δωρητές
French: v) Nouveaux donateurs
Greek: Νέοι φορείς εμφανίζονται. Αυτοί δημιουργούν επιπτώσεις στην κοινότητα των αναπτυσσόμενων χωρών όπως τη γνωρίζουμε. Μια τρέχουσα μελέτη διατυπώνει προβληματισμούς σχετικά με τις δραστηριότητες των σημαντικότερων νεοεμφανιζόμενων δωρητών (των χωρών BRICS - ήτοι της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Ινδίας, της Κίνας και της Νοτίου Αφρικής). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαλόγου της ΕΕ για την ανάπτυξη με τις εν λόγω χώρες έως το 2006.
French: De nouveaux acteurs apparaissent. Ils ont une incidence sur la communauté du développement telle que nous la connaissons. Une étude en cours analyse les activités des principaux nouveaux donateurs (les pays BRICs - c'est-à-dire le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud). La CE propose de lancer d'ici 2006 un dialogue de l'UE avec ces pays concernant le développement.
Greek: 2 ο μέτρο προς υλοποίηση – παρακολούθηση της ΕΕ και των διαδικασιών της ΕΑΒ
French: Objectif 2 – suivi des processus de l'UE et du CAD
Greek: Η παρακολούθηση θα καλύπτει δυο ομάδες δεσμεύσεων. Πρώτον, τους διεθνείς στόχους που συμφωνήθηκαν με όλους τους συμμετέχοντες, τόσο τους δωρητές όσο και τους αποδέκτες στο Παρίσι, περιλαμβανομένων των πιο φιλόδοξων πρόσθετων στόχων για τους οποίους δεσμεύθηκε η ΕΕ.[1] Δεύτερον, τις συνεισφορές της ΕΕ υπό μορφή συγκεκριμένων επιχειρησιακών στόχων της ΕΕ ως συνόλου.
French: Le contrôle doit porter sur deux séries d'engagements: premièrement, les buts et les objectifs internationaux adoptés par l'ensemble des participants, donateurs et bénéficiaires à Paris, y compris les objectifs supplémentaires plus ambitieux que l'UE s'est engagée à poursuivre[1] et deuxièmement les contributions de l'UE sous forme d'objectifs opérationnels concrets de l'Union.
Greek: (i) Πρώτη ομάδα δεσμεύσεων
French: i) La première série d'engagements
Greek: Η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών θα παρακολουθείται μέσω των μηχανισμών που έχει θέσει σήμερα σε εφαρμογή η σύμπραξη ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για την παρακολούθηση («Joint Venture on Monitoring-JVM»). Η παρακολούθηση καλύπτει όλους τους δωρητές και τις χώρες εταίρους και θα βασίζεται σε έρευνες που θα εκπονούνται ανά χώρα οι οποίες θα μετρούν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή της δήλωσης του Παρισιού. Οι δείκτες έρευνας που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να τεθούν σε επί τόπου δοκιμαστική εφαρμογή το 2006 στην Καμπότζη, στη Γκάνα, στη Νικαράγουα, στη Σενεγάλη, στη Νότιο Αφρική και στην Ουγκάντα. Για την αποφυγή περαιτέρω καθυστερήσεων, η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πίεση για την ταχεία και συνεπή εφαρμογή της δήλωσης του Παρισιού.
French: Le respect de ces engagements sera contrôlé au moyen des mécanismes actuellement établis dans le cadre de l'activité conjointe sur le suivi de la déclaration de Paris de l'OCDE/DAC (ACS). Le contrôle portera sur l'ensemble des donateurs et des pays partenaires et sera basé sur des études, menées par les États, relatives aux progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la déclaration de Paris. Les indicateurs à utiliser à cette fin seront testés sur le terrain en 2006 au Cambodge, au Ghana, au Nicaragua, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda. Pour éviter des retards supplémentaires, l'UE doit œuvrer en faveur d'une mise en oeuvre rapide et résolue de la déclaration de Paris.
Greek: (ii) Δεύτερη ομάδα δεσμεύσεων
French: ii) La deuxième série d'engagements
Greek: Από το 2006 και μετά, η υλοποίηση των συγκεκριμένων επιχειρησιακών στόχων της ΕΕ προς υλοποίηση θα παρακολουθείται μέσω της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη διάσκεψη του Μοντερρέυ, που ελέγχει την εκπλήρωση των υποσχέσεων σε επίπεδο ΕΕ – τόσο όσον αφορά τον όγκο όσο και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
French: À partir de 2006, la mise en oeuvre des objectifs opérationnels concrets de l'UE sera contrôlée au moyen du rapport annuel sur le suivi de Monterrey, qui fait le point sur le respect des engagements de l'UE - tant en termes de volume que d'efficacité de l'aide.
Greek: Το εν λόγω μέτρο προς υλοποίηση αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης ανακοίνωσης και ενός εγγράφου εργασίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης.
French: Cet objectif fait l'objet d'une communication particulière et d'un document de travail qui sont soumis au Conseil et au Parlement, parallèlement au présent plan d'action.
Greek: 3 ο μέτρο προς υλοποίηση: Χάρτες πορείας
French: Objectif 3: feuilles de route
Greek: Οι υφιστάμενοι χάρτες πορείας καλύπτουν επαρκώς τις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι χάρτες πορείας διαφέρουν μεταξύ τους αλλά η πλειονότητα αυτών εμφανίζει θετική στάση και υψηλές προσδοκίες. Οι χώρες μπορούν να ομαδοποιηθούν στις παρακάτω τέσσερις κατηγορίες ανάλογα με τα αποτελέσματα:
French: Les feuilles de route existantes couvrent de manière adéquate les pays en développement. Elles sont très différentes, mais la plupart témoignent d'un élan positif et de grandes attentes. Les pays concernés peuvent être classés en quatre catégories:
Greek: 4. χώρες για τις οποίες ένας χάρτης πορείας δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία,
French: (1) les pays pour lesquels la feuille de route n'apporte rien,
Greek: 5. χώρες για τις οποίες δεν έχει ακόμη εγκριθεί χάρτης πορείας,
French: (2) les pays pour lesquels une feuille de route n'a pas encore été adoptée,
Greek: 6. χώρες στις οποίες εφαρμόζεται μια τοπική διαδικασία και/ή χάρτης πορείας της ΕΕ,
French: (3) les pays pour lesquels un processus local et/ou une feuille de route de l'UE sont mis en place;
Greek: 7. χώρες στις οποίες ξεκινά μια τοπική διαδικασία και/ή χάρτης πορείας της ΕΕ.
French: (4) les pays dans lesquels un processus local et/ou une feuille de route de l'UE sont lancés.
Greek: Μια πρώτη ανάλυση δείχνει ότι πολλές διαδικασίες πρέπει να ενισχυθούν. Είναι σημαντικό οι χώρες εταίροι και άλλοι δωρητές να εξετάσουν τάχιστα το θέμα της αναβάθμισης της διαδικασίας του χάρτη πορείας, του τρόπου αύξησης και καταμερισμού της ευθύνης παρακολούθησής τους και του τρόπου χειρισμού της αυξανόμενης ΕΑΒ σε περιφερειακό επίπεδο. Η κατάρτιση χαρτών πορείας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το 2006. Η εκπλήρωση όλων των στόχων του χάρτη πορείας πρέπει να έχει επιτευχθεί έως το 2010.
French: Il ressort d'une première analyse que plusieurs processus devront être renforcés. Il faut réfléchir rapidement, avec les pays partenaires et les autres bailleurs, sur la manière d'améliorer l'application des feuilles de route, de renforcer et de partager les responsabilités de contrôle et de traiter l'APD croissante au niveau régional. Les feuilles de route devraient être établies d'ici 2006. Tous les objectifs qui y sont prévus devraient être réalisés d'ici 2010.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να διοργανώνονται από το 2006 και έπειτα τεχνικά σεμινάρια σε τακτική βάση για την αξιολόγηση των διαδικασιών, για την οργάνωση του επιμερισμού της εργασίας όσον αφορά την επιχειρησιακή παρακολούθηση και για τον καθορισμό ποιοτικών στόχων προς εφαρμογή. Επιπλέον, πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα για τη συνεχή στήριξη και παρακολούθηση στις 12 χώρες οι οποίες είτε διαθέτουν ήδη σαφείς χάρτες πορείας, είτε πρόκειται σύντομα να τεθούν σε εφαρμογή (ήτοι στο Μπανγκλαντές, στη Μπουρκίνα Φάσο, στην Αιθιοπία, στη Γκάνα, στην Ινδία, στην Ιορδανία, στην Κένυα, στο Μαλί, στη Μοζαμβίκη, στη Νικαράγουα, στη Νότιο Αφρική και στο Βιετνάμ).
French: Il est donc proposé que des séminaires techniques soient régulièrement organisés, à partir de 2006, en vue d'évaluer les progrès accomplis, d'organiser une répartition des tâches en ce qui concerne le suivi opérationnel, d'établir des objectifs qualitatifs pour la mise en oeuvre. En outre, un système d'aide et de contrôle constant devrait être établi dans les 12 pays disposant de feuilles de route solides ou dans lesquels des feuilles de route sont sur le point d'être adoptées (c'est-à-dire le Bangladesh, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, l'Inde, la Jordanie, le Kenya, le Mali, le Mozambique, le Nicaragua, le Vietnam et l'Afrique du Sud).
Greek: Το εν λόγω μέτρο προς υλοποίηση αποτελεί αντικείμενο ειδικής έκθεσης.
French: Cet objectif fait l'objet d'un rapport particulier.
Greek: 4 ο μέτρο προς υλοποίηση – Κοινό πλαίσιο προγραμματισμού (ΚΠΠ)
French: Objectif 4 –cadre commun de programmation (CCP)