FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (γ) η συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση τους.Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των εν λόγω χημικών προϊόντων, με την πρόβλεψη διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με τη διάδοση των αποφάσεων αυτών στα μέρη και σε άλλες χώρες, κατά περίπτωση.
Greek: COM(2006) 748 τελικό
French: COM(2006) 748 final
Greek: 2006/0249 (COD)
French: 2006/0249 (COD)
Greek: για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων
French: abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει να συμβάλει στην απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου με την κατάργηση μιας οδηγίας που έχει καταστεί παρωχημένη. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à contribuer à la simplification de l'acquis communautaire par l'abrogation d'une directive devenue obsolète. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Πέραν του γεγονότος ότι ο συγκεκριμένος τομέας διέπεται από τη Συνθήκη (ιδίως από τα άρθρα 43 και 49), σήμερα διέπεται και από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών[9], και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[10]. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Outre le fait qu'il est régi par le Traité (notamment les articles 43 et 49), ce domaine est actuellement régi par les directives 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux[9] et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[10]. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: 219 | Είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι παραμένουν αμετάβλητα τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων και οι υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των φορέων ανάθεσης. |
French: 219 | Sans objet étant donné que les droits des opérateurs économiques et les obligations des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices restent inchangés. |
Greek: 230 | Εκτίμηση των επιπτώσεων Άνευ αντικειμένου διότι: παραμένουν αμετάβλητα τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων και οι υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των φορέων ανάθεσης. |
French: 230 | Analyse d’impact Sans objet étant donné que: les droits des opérateurs économiques et les obligations des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices restent inchangés. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Η πρόταση καταργεί την οδηγία 71/304/ΕΟΚ, η οποία είναι πλέον παρωχημένη λόγω της εξέλιξης της νομολογίας και της νομοθεσίας σε θέματα δημοσίων συμβάσεων. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition abroge la directive 71/304/CEE, devenue obsolète de par le développement de la jurisprudence et de la législation dans le domaine des marchés publics. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 47 παράγραφος 2 και άρθρα 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 47, paragraphe 2, et articles 55 et 95 du Traité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: 331 | μια οδηγία, η οποία δεν είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας, μπορεί να καταργηθεί τυπικά μόνον με την έκδοση νομοθετικής πράξης· |
French: 331 | l'abrogation formelle d'une directive qui n'est pas elle-même limitée dans le temps, ne peut se faire que par l'adoption d'un acte législatif; |
Greek: 332 | η κατάργηση της οδηγίας δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. |
French: 332 | l'abrogation n'aura pas d'impact financier. |
Greek: 342 | Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους. Τηρουμένων των αναλογιών, η πρόταση βασίζεται στις ίδιες διατάξεις της Συνθήκης με την καταργούμενη οδηγία. Αυτές οι νομικές βάσεις επιβάλλουν την επιλογή οδηγίας. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes: Mutatis mutandis, la proposition se fonde sur les mêmes dispositions du traité que la directive à abroger. Ces bases juridiques imposent le choix d'une directive. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: 511 | Με την πρόταση απλουστεύεται το νομοθετικό πλαίσιο. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification du cadre législatif. |
Greek: 512 | Το κοινοτικό κεκτημένο δεν θα περιέχει πλέον μια πράξη που έχει καταστεί περιττή. |
French: 512 | L'acquis communautaire ne contiendra plus un acte devenu superfétatoire. |
Greek: 560 | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Το παρόν σχέδιο νομοθετική πράξης εντάσσεται σε πεδίο που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και χρειάζεται επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace Economique Européen Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Economique Européen. |
Greek: 1. 2006/0249 (COD)
French: 1. 2006/0249 (COD)
Greek: για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26 ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων
French: abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και τα άρθρα 55 και 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[12],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [12],
Greek: 2. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου[15], είχε εξαγγείλει μεταξύ άλλων ότι θα εξέταζε το κεκτημένο προκειμένου να ελέγξει εάν μπορεί να απλουστευθεί, με την κατάργηση παραδείγματος χάριν πράξεων που είναι πλέον παρωχημένες.
French: 2. Dans sa Communication concernant la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire[15], la Commission annonçait entre autre qu'elle procéderait à un examen de l'acquis afin de vérifier si celui-ci peut être simplifié, par exemple par l'abrogation d'actes devenus obsolètes.
Greek: 3. Η έκδοση διαφόρων νομοθετικών πράξεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, τελευταία δε της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών[16], και της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[17], καθώς επίσης και η εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως στην απόφασή του της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-76/90 Säger[18], επιτρέπουν να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας ίσο ή ανώτερο εκείνου με βάση την οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων[19]. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία 71/304/ΕΟΚ προκειμένου να απλουστευθεί το κοινοτικό κεκτημένο χωρίς να θιγούν τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων.
French: 3. L'adoption de différents actes de nature législatif dans le domaine des marchés publics, en dernier lieu les directives 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux[16] et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[17], ainsi que l'évolution de la jurisprudence de la Cour de Justice, notamment dans son arrêt du 25 juillet 1991 dans l'affaire C-76/90 Säger[18], permet d'atteindre un niveau de protection égal ou supérieur à celui offert sur base des disposition de la Directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales[19]. Par conséquent, il convient d'abroger la directive 71/304/CEE afin de simplifier l'acquis communautaire sans porter préjudice aux droits des opérateurs économiques.
Greek: Άρθρο 2Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
French: Article 2 Transposition
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις […]. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλς, […]
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: […] […][pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Greek: [1] COM(2003)71 τελικό της 11.2.2003.
Greek: [2] ΕΕ L 185 της 16/08/1971.
Greek: [3] Με κάποιες εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Greek: [4] Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Greek: [5] Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β).[6] Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, ΕΕ L 134 της 30.4.2004, αντίστοιχα σ. 1 και σ. 114.
Greek: [7] Έτσι, το Δικαστήριο στην απόφασή του της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-76/90 Sδger , Συλλ. I-4221 στην παράγραφο 12 του αιτιολογικού αναφέρει : « Πρέπει να επισημανθεί καταρχήν ότι το άρθρο 59 [που έχει μετατραπεί σε άρθρο 49] της Συνθήκης απαιτεί όχι μόνον την εξάλειψη κάθε διάκρισης έναντι του παρόχου υπηρεσιών για λόγους εθνικότητας, αλλά επίσης την κατάργηση κάθε περιορισμού, ακόμη και εάν αυτός εφαρμόζεται αδιακρίτως και στους ημεδαπούς παρόχους και στους παρόχους των άλλων κρατών μελών, όταν ο περιορισμός αυτός μπορεί να απαγορεύσει ή να παρακωλύσει με άλλο τρόπο τις δραστηριότητες του παρόχου που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο παρέχει επίσης ανάλογες υπηρεσίες . »[8] Βλ. επίσης, την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-288/89 Gouda , Συλλ. I-4007 παράγραφοι 12 %amp% 13.[9] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, αντίστοιχα σ. 1.[10] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, αντίστοιχα σ. 114.[11] ΕΕ C […] της […], σ. […].[12] ΕΕ C […] της […], σ. […].[13] ΕΕ C […] της […], σ. […].[14] ΕΕ C […] της […], σ. […].[15] COM(2003)71 τελικό της 11.2.2003.[16] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.[17] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.[18] Συλλ. I-4221.[19] ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 1.12.2006
French: Bruxelles, le 1.12.2006
Greek: COM(2006) 749 τελικό
French: COM(2006) 749 final
Greek: 2006/0250 (CNS)
French: 2006/0250 (CNS)
Greek: περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπραγωγής
French: concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
Greek: Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
French: Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l'objet de la codification , le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου , σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος II της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 77/504/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.
Greek: 77/504/ΕΟΚ
French: 77/504/CEE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 94,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 94,
Greek: 1. Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: 77/504/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (1)
French: 77/504/CEE considérant 1
Greek: Διορθωτικό 77/504/ΕΟΚ (EE L 999 της 1.1.1981, σ. 20)2. Η παραγωγή βοοειδών κατέχει σημαντικότατη θέση στη γεωργία της Κοινότητος, ενώ τα ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν εξαρτώνται σε ευρεία κλίμακα από τη χρησιμοποίηση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγήςè1 .
French: (2) La production d'animaux de l'espèce bovine tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté et des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'animaux reproducteurs de race pure.
Greek: 77/504/ΕΟΚ αιτιολογικές σκέψεις (2) (Προσαρμοσμένο) και (3) (Προσαρμοσμένο)
French: 77/504/CEE considérants 2 (adapté) et 3 (adapté)
Greek: 3. Η ύπαρξη διαφορών όσον αφορά τις φυλές και τους κανόνες αποτελεί εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Προκειμένου να εκλείψουν οι διαφορές αυτές και να επιτευχθεί κατά τον τρόπο αυτό αύξηση της παραγωγικότητος της γεωργίας στον εν λόγω τομέα, θα πρέπει να απελευθερωθούν προοδευτικά οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όλων των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής.
French: (3) L'existence de disparités entre États membres en ce qui concerne les races et les normes constitue une entrave aux échanges intracommunautaires. En vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer les échanges intracommunautaires de tous les reproducteurs de race pure.
Greek: 94/28/ΕΚ αιτιολογική σκέψη (3)
French: 94/28/CE considérant 3
Greek: 4. Για το σύνολο των ζώων, και ιδίως για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα και τα ιπποειδή, έχουν καθοριστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, κανόνες εναρμόνισης σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή την εμπορία τους.
French: (4) Pour l'ensemble des animaux et en particulier pour les espèces bovine, porcine, ovine, caprine et pour les équidés, des règles harmonisées ont été établies au niveau communautaire en ce qui concerne les conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires ou leur commercialisation.
Greek: 94/28/ ΕΚ αιτιολογική σκέψη (5)
French: 94/28/CEE considérant 5
Greek: 5. Για να διασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της εκτροφής των ζώων φυλής και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η παραγωγικότητα του τομέα αυτού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των ζώων αυτών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
French: (5) Il importe, notamment pour assurer un développement rationnel de l'élevage d'animaux de race et accroître ainsi la productivité de ce secteur, de prévoir au niveau communautaire les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers de ces animaux, ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons.
Greek: 77/504/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
French: 77/504/CEE considérant 4
Greek: 6. Τα Κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την παρουσίαση των γενεαλογικών πιστοποιητικών που συντάσσονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία.
French: (6) Les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats généalogiques établis conformément à une procédure communautaire.
Greek: 7. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9].
French: (7) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9].
Greek: 8. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Γ,
French: (8) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des Etats membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie C,
Greek: 77/504/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: 77/504/CEE
Greek: 91/174/ΕΟΚ Άρθ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: 91/174/CEE art. 3
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Greek: α) « καθαρόαιμο βοοειδές αναπαραγωγής » : κάθε ζώο εκ των βοοειδών περιλαμβανομένων και των βουβάλων , του οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραμμένοι ή καταχωρημένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της αυτής φυλής και το οποίο είναι είτε εγγεγραμμένο είτε καταχωρημένο και δυνάμενο να εγγραφεί σ' αυτό·
French: a) « bovin reproducteur de race pure » : tout animal de l'espèce bovine, y compris les buffles, dont les parents et les grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit;
Greek: β) « γενεαλογικό βιβλίο » : κάθε βιβλίο, μητρώο, σύστημα καρτελλών ή μηχανογραφικό σύστημα ·
French: b) « livre généalogique »: tout livre, registre, fichier ou support informatique
Greek: Πράξη προσχώρησης 1979 Άρθ. 21 και Παράρτημα I, σ. 86
French: acte d’adhésion de 1979 art. 21 et annexe I, p. 86
Greek: (i) το οποίο τηρείται είτε από μία οργάνωση ή συνεταιρισμό κτηνοτρόφων αναγνωρισμένο επίσημα από ένα Κράτος μέλος εντός του οποίου έχει συγκροτηθεί η οργάνωση ή ο συνεταιρισμός κτηνοτρόφων, είτε από μία επίσημη υπηρεσία του εν λόγω Κράτους μέλους · και.
French: i) qui est tenu soit par une organisation ou une association d'éleveurs reconnue officiellement par un État membre dans lequel l'organisation ou l'association d'éleveurs s'est constituée, soit par un service officiel de l'État membre en cause,
Greek: 94/28/ΕΚ Άρθ. 11
French: 94/28/CE art. 11
French: Rectificatif 77/504/CEE (JO L 259 du 12.10.1977, p. 16)
Greek: (ii) στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρούνται τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής μιας συγκεκριμένης φυλής με την ένδειξη των ανιόντων αυτών.
French: etii) dans lequel sont inscrits ou enregistrés les bovins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:
French: Les États membres veillent à ce que ne soient pas interdits, restreints ou entravés pour des raisons zootechniques:
Greek: α) οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής·
French: a) les échanges intracommunautaires des bovins reproducteurs de race pure;
Greek: β) οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων προερχομένων από καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
French: b) les échanges intracommunautaires de sperme et d' ovules et embryons provenant de bovins reproducteurs de race pure;