FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Τιλμικοσίνη, ερυθρομυκίνη, τιαμουλίνη, πιρλιμυκίνη, παρομομυκίνη, φλουμεκίνη και μαρβοφλοξακίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Érythromycine, fluméquine, marbofloxacine, paromomycine, pirlimycine, tiamuline et tilmicosine doivent être insérés dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Gentianae radix, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού, δεκοκινάτη, βορομυρμηγκικό νάτριο, Frangulae cortex, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού, Cinchonae cortex, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού, Cinnamomi cassiae cortex, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού, Cinnamomi ceylanici cortex, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού, Conduarango cortex, προπιονικό νάτριο και Anisi stellati fructus, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Gentianae radix, extraits standardisés et préparations dérivées, décoquinate, boroformiate de sodium, Frangulae cortex, extraits standardisés et préparations dérivées, Cinchonae cortex, extraits standardisés et préparations dérivées, Cinnamomi cassiae cortex, extraits standardisés et préparations dérivées, Cinnamomi ceylanici cortex, extraits standardisés et préparations dérivées, Condurango cortex, extraits standardisés et préparations dérivées, propionate de sodium et Anisi stellati fructus, extraits standardisés et préparations dérivées doivent être insérés dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για την οξυκλοζανίδη, την κολιστίνη και την γιοσαμυκίνη.
French: (8) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour colistine, josamycine et oxyclozanide.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2348/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2348/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
French: modifiant le règlement (CE) n° 2799/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 10 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2000(2), et notamment ses articles 10 et 15,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1550/2000(4), καθορίζει το επίπεδο της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων. Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης σε θέματα εφοδιασμού αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, κρίνεται σκόπιμη η μείωση του ποσού της ενίσχυσης.
French: (1) L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1550/2000(4), fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux. Compte tenu de l'évolution de la situation en matière d'approvisionnement de lait écrémé et de lait écrémé en poudre, il y a lieu de réduire le montant de l'aide.
Greek: (2) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (2) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 2799/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε:
French: "1. Le montant de l'aide est fixé à:
Greek: α) 4,93 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
French: a) 4,93 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: β) 4,35 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %·
French: b) 4,35 euros par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %;
Greek: γ) 61,00 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 35,6 %·
French: c) 61,00 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: δ) 53,80 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 %".
French: d) 53,80 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ήμερα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2354/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2354/2000 de la Commission
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2000
French: du 24 octobre 2000
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1264/2000(2), et notamment son article 9,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2356/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2356/2000 de la Commission
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2759/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion(1), et notamment son article 8,
Greek: (1) Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου ορίζονται οι παράμετροι και τα ανώτατα όρια που πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω για να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας η οποία εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(2).
French: (1) L'article 8 du règlement (CE) no 1268/1999 fixe des paramètres et des plafonds qui doivent encore être clarifiés pour mieux refléter la politique structurelle de la Communauté appliquée dans le cadre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(2).
Greek: (2) Ειδικότερα, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η "δημόσια ενίσχυση" που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 αφορά οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση και όχι μόνο εκείνη που χορηγείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) En particulier, il convient de clarifier que "l'aide publique" visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999 concerne toute l'aide publique et pas seulement celle octroyée dans le cadre des programmes visés à l'article 9 dudit règlement.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1993 της Επιτροπής(3) προβλέπει ότι μόνο τα νέα μηχανήματα και ο εξοπλισμός στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας μπορούν να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, ενώ θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα απόκτησης μεταχειρισμένου εξοπλισμού υπό ορισμένες συνθήκες.
French: (3) Le règlement (CE) no 2759/1999 de la Commission(3) prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier d'une aide, alors qu'une possibilité doit être accordée de recourir à des équipements de seconde main lorsque certaines circonstances l'exigent.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999, περιορίζει τις ενισχύσεις στις επενδύσεις για την μεταποίηση και την εμπορία αλιευτικών προϊόντων μόνο στα προϊόντα που προέρχονται από τις υποψήφιες χώρες ή την Κοινότητα· ο περιορισμός αυτός δεν απαιτείται από την νομοθεσία του Συμβουλίου, ούτε είναι επιθυμητός στον τομέα της αλιείας, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999.
French: (4) Le règlement (CE) no 2759/1999 limite l'aide aux investissements à la transformation et à la commercialisation de produits de la pêche aux produits provenant des pays candidats ou de la Communauté, alors que cette limitation n'est pas exigée par la législation du Conseil ni souhaitable dans le secteur de la pêche, dans le cadre du règlement (CE) no 2759/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2759/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) Le texte de l'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για τις επενδύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και αφορούν τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης. Τα γεωργικά προϊόντα, εξαιρουμένων των αλιευτικών, πρέπει να κατάγονται από τις υποψήφιες χώρες ή την Κοινότητα. Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου."
French: "1. Une aide peut être accordée aux investissements visés aux articles 25 et 26 du règlement (CE) no 1257/1999 et concernant l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, y compris les produits de la pêche figurant à l'annexe I du traité. Les produits agricoles, à l'exclusion des produits de la pêche, doivent provenir des pays candidats ou de la Communauté. Ne peuvent bénéficier de cette aide les investissements concernant le commerce de détail."
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2) Le texte de l'article 3, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού πληροφορικής· ωστόσο, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με την επιλεξιμότητα, μεταχειρισμένου εξοπλισμού, με την επιφύλαξη ειδικών μέτρων διασφάλισης, ιδίως όσον αφορά την προέλευση και τις τεχνικές προδιαγραφές·"
French: "b) les équipements et matériels nouveaux, y compris les logiciels informatiques. Toutefois, au cas par cas, la Commission peut accorder l'éligibilité pour les équipements de seconde main, sous réserve des clauses de sauvegarde spécifiques, notamment en ce qui concerne la provenance et les spécifications techniques;"
Greek: 3. Ο τίτλος του άρθρου 8 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:"Επιλεξιμότητα και ύψος της ενίσχυσης."
French: 3) Le titre de l'article 8 est remplacé par le texte suivant:"Éligibilité et intensité de l'aide".
Greek: 4. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του άρθρου 8:
French: 4) À l'article 8, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999:
French: "4. Aux fins d'application de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999, on entend par:
Greek: α) νοούνται ως 'επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα' οι επενδύσεις πλην εκείνων που αφορούν υποδομές που δεν δημιουργούν σημαντικά καθαρά έσοδα,
French: a) 'investissements générateurs de recettes' tous les investissements, à l'exception de ceux réalisés dans une infrastructure, qui ne génèrent pas des recettes nettes substantielles;
Greek: β) νοείται ως 'δημόσια ενίσχυση' οποιαδήποτε ενίσχυση και όχι μόνο εκείνη που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος."
French: b) 'aide publique' toute aide, qu'elle soit octroyée ou non dans le cadre du programme."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2357/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2357/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(3), που εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000, δεν υπάρχει από την ημερομηνία αυτή η δυνατότητα χρησιμοποίησης πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής για τις παραδόσεις στις ένοπλες δυνάμεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1557/2000(5). Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας των παραδόσεων αυτών για τον γαλακτοκομικό τομέα, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και να καθορισθεί εκ νέου χωρίς καθυστέρηση η δυνατότητα προκαθορισμού της επιστροφής για τις εν λόγω παραδόσεις γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: (1) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission(3) qui est applicable à partir du 1er octobre 2000, sera perdue dès cette date la possibilité d'utiliser des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les livraisons aux forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) no 1557/2000(5). Compte tenu de l'importance économique de ces livraisons pour le secteur laitier, il y a lieu de déroger à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 et de rétablir sans délai la possibilité de préfixer la restitution pour lesdites livraisons de produits laitiers.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(6) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:"Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση επιστροφής για τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(6), l'alinéa suivant est ajouté après le premier alinéa:"Toutefois, par dérogation au premier alinéa, le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution peut être utilisé pour l'octroi d'une restitution pour les exportations de produits laitiers visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2364/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2364/2000 de la Commission
Greek: σχετικά με τον τέταρτο κατάλογο ουσιών προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου
French: concernant la quatrième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(1), et notamment ses articles 8 et 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αναφέρεται σε ένα σύστημα αξιολόγησης και ελέγχου των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες και ορίζει ότι προκειμένου να αναληφθεί η αξιολόγηση των κινδύνων των παρχουσών ουσιών πρέπει να αναγνωρίζονται οι ουσίες προτεραιότητες που απαιτούν άμεση προσοχή.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes et dispose que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ορίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει πίνακες ουσιών προτεραιότητας, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα κριτήρια που παρατίθενται στη συνέχεια.
French: (2) En conséquence, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires en tenant compte de certains facteurs précisés dans ledit article.
Greek: (3) Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ορίζει ότι για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπεύθυνο για την αξιολόγησή της, εξασφαλίζοντας μια δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών.
French: (3) L'article 10 du règlement (CEE) n° 793/93 dispose que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation et que l'attribution des substances assure une répartition équitable des tâches entre les États membres.
Greek: (4) Με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1179/94(2), (ΕΚ) αριθ. 2268/95(3) και (ΕΚ) αριθ. 143/97(4) θεσπίστηκε πρώτος, δεύτερος και τρίτος κατάλογος προτεραιότητας.
French: (4) Une première, une deuxième et une troisième liste de substances prioritaires ont été adoptées par les règlements de la Commission (CE) n° 1179/94(2), (CE) n° 2268/95(3) et (CE) n° 143/97(4).