FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Ο κανονισμός θέτει ένα σύνολο κοινών κανόνων για τις στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μαζί με ένα σύνολο παραρτημάτων που ορίζουν ένα σύνολο στατιστικών πινάκων. Οι κανόνες καλύπτουν τους ορισμούς, τις διατάξεις για τη συλλογή των στοιχείων, τη διαβίβαση και τη διάδοση, καθώς και μια διαδικασία επιτροπής για την έγκριση των μέτρων εφαρμογής και τη μεταγενέστερη αναπροσαρμογή του κανονισμού. Περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για τη διατήρηση της ποιότητας των στατιστικών, για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Επιπλέον, ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών από τον κανονισμό.
French: 7. Le règlement a pour objectif de définir un ensemble de règles pour les statistiques relatives aux transports par voies navigables intérieures et comprend également un ensemble d’annexes comportant les tableaux statistiques. Ces règles comprennent des définitions, des dispositions applicables à la collecte, à la transmission et à la diffusion des données et une procédure de comité pour l’adoption des modalités d’application et pour une adaptation ultérieure du règlement. Des dispositions relatives au maintien de la qualité des statistiques, à leur évaluation et à leur présentation, sous forme de rapport, au Parlement européen et au Conseil sont également prévues. En outre, le règlement inclut des dispositions relatives à la couverture du transport par voies navigables intérieures.
Greek: 8. Οι ορισμοί παρατίθενται στο άρθρο 3. Πρόσθετοι τεχνικοί ορισμοί που απαιτούνται για την εξασφάλιση ενός εύλογου επιπέδου εναρμόνισης, θα θεσπιστούν μέσω της διαδικασίας της επιτροπής (άρθρο 10), αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι δεν είναι εφικτό να επιβληθούν νομικά δεσμευτικοί ορισμοί όλων των όρων που χρησιμοποιούνται στη συλλογή των στατιστικών στοιχείων.
French: 8. Les définitions sont énoncées à l’article 3. Les définitions techniques supplémentaires pour assurer un niveau d’harmonisation acceptable seront adoptées par la procédure de comité (article 10), tout en gardant à l’esprit qu’il n’est pas possible d’imposer des définitions juridiquement contraignantes de tous les termes utilisés dans la collecte des données statistiques.
Greek: 9. Όπως και σε άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις, οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση στατιστικών στην Eurostat (άρθρο 5) θα θεσπιστούν αργότερα με τη διαδικασία της επιτροπής. Αυτό είναι επιθυμητό προκειμένου να συζητηθούν οι κατάλογοι των κωδικών και τα μορφότυπα των αρχείων με τα κράτη μέλη και να γίνουν οι σχετικές δοκιμές πριν να υιοθετηθούν οι οριστικές τους μορφές.
French: 9. Comme dans d’autres actes juridiques en matière de statistiques, les modalités techniques pour la transmission de statistiques à Eurostat (article 5) seront adoptées ultérieurement dans le cadre d’une procédure de comité. Cette mesure permet de discuter avec les États membres des listes de code et des formats de fichiers et de les tester avant que les versions définitives ne soient adoptées.
Greek: 10. Τα στατιστικά αποτελέσματα της συλλογής στοιχείων θα διανέμονται από τη Eurostat. Οι ρυθμίσεις για τη διάδοση στοιχείων (άρθρο 6) πρέπει επίσης να θεσπιστούν σε μεταγενέστερη φάση μέσω της διαδικασίας επιτροπής. Αυτό θα επιτρέψει να συζητηθούν με τα κράτη μέλη οι λεπτομέρειες, το περιεχόμενο και η επικαιρότητα της διάδοσης αυτής.
French: 10. Les résultats statistiques de cette collecte de données seront diffusés par Eurostat. Les dispositions relatives à la diffusion des données (article 6) seront également adoptées ultérieurement dans le cadre d’une procédure de comité. Il sera ainsi possible de discuter avec les États membres des modalités, du contenu et de la périodicité de la diffusion.
Greek: 11. Οι διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια και τις εκθέσεις ποιότητας καθώς και για τις εκθέσεις εφαρμογής (άρθρα 7 και 8) έχουν σχεδιαστεί για να δώσουν έμφαση, πρώτον, στη σημασία μη δεσμευτικών μεθοδολογικών συστάσεων για τη συμπλήρωση της νομοθετικής πράξης όσον αφορά την υποστήριξη της βελτίωσης της στατιστικής ποιότητας κατά την εφαρμογή του κανονισμού και, δεύτερον, στην αξιολόγηση της ποιότητας, τους κόστους και του οφέλους για τις εν λόγω στατιστικές.
French: 11. Les dispositions concernant les critères de qualité, les rapports et le rapport de mise en oeuvre (articles 7 et 8) visent à souligner, en premier lieu, l’importance des recommandations méthodologiques non contraignantes qui complètent l’acte juridique et contribuent à améliorer la qualité statistique lors de la mise en œuvre du règlement et, en second lieu, à mettre en avant l’évaluation de la qualité, des coûts et des bénéfices de ces statistiques.
Greek: 12. Η διαδικασία της επιτροπής (άρθρο 10) θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα αναπροσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή του. Ειδικότερα, η Eurostat θα προτείνει εναρμονισμένους τεχνικούς ορισμούς, κανόνες για την εφαρμογή της υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων και τεχνικά πρότυπα για τη διαβίβαση των στοιχείων μόλις θα έχουν δοκιμαστεί πλήρως. Η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία κανονιστικής επιτροπής ως το καταλληλότερο είδος διαδικασίας στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ[2] του Συμβουλίου.
French: 12. La procédure de comité (article 10) veillera à un ajustement des dispositions du règlement au vu des expériences acquises lors de la mise en œuvre. En particulier, Eurostat proposera des définitions techniques harmonisées, des règles pour l’application de rapports simplifiés et des normes techniques pour la transmission de données, une fois que celles-ci auront été pleinement éprouvées. La Commission juge que la procédure de réglementation est la plus adaptée pour ce cas, conformément à la décision 1999/468/ CE[2] du Conseil.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ
French: DONNÉES À COLLECTER
Greek: 13. Τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται ορίζονται στα παραρτήματα A-Ε (άρθρο 4) . Η προτεινόμενη νομική βάση περιλαμβάνει τις ακόλουθες κύριες διαφορές σε σύγκριση με τη συλλογή στοιχείων που ορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
French: 13. Les données à collecter sont spécifiées aux annexes A-E (article 4). La base juridique proposée présente principalement les différences suivantes par rapport aux spécifications relatives à la collecte des données prévues par la directive 80/1119/CEE du Conseil:
Greek: - οι περίοδοι παρακολούθησης είναι τριμηνιαίες και ετήσιες ενώ δεν απαιτούνται μηνιαία στοιχεία, ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση για τα κράτη μέλη ·
French: - les périodes de référence sont le trimestre et l'année; afin de réduire la charge de travail des États membres, aucune donnée mensuelle n'est exigée;
Greek: - συλλογή σε τριμηνιαία και ετήσια βάση ενός νέου συνόλου κοινοτικών στατιστικών για μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών·
French: - un nouvel ensemble de statistiques communautaires portant sur les transports de conteneurs par voies navigables intérieures est collecté sur une base trimestrielle et annuelle;
Greek: - τα στοιχεία για τις μεταφορές ανά είδος εμπορευμάτων ακολουθεί την ταξινόμηση εμπορευμάτων NTS 2000·
French: - les données sur le transport par type de marchandises sont établies d'après la nomenclature des marchandises NST 2000;
Greek: - απλουστευμένη ταξινόμηση του τύπου των πλοίων·
French: - la nomenclature des types de bateaux est simplifiée;
Greek: - νέο πεδίο πληροφοριών για το διαχωρισμό φορτωμένων και κενών πλοίων και εμπορευματοκιβωτίων·
French: - un nouveau champ d'information permet de distinguer entre les bateaux et conteneurs chargés et ceux qui sont vides;
Greek: - απαιτείται η ταυτοποίηση των περιφερειών φόρτωσης και εκφόρτωσης σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2·
French: - l'identification des régions de chargement et de déchargement doit être établie conformément à la nomenclature NUTS 2;
Greek: - μειωμένη συλλογή στοιχείων για τα κράτη μέλη εκείνα στα οποία δεν υπάρχουν διεθνείς ή διαμετακομιστικές εσωτερικές πλωτές οδοί μεταφοράς αλλά στα οποία ο συνολικός όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ετησίως μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, ως εθνικές μεταφορές, υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο τόνους.
French: - une collecte de données réduite est prévue pour les États membres ne connaissant pas de transport international ou en transit par voies navigables intérieures, mais pour lesquels le volume total annuel du transport national de marchandises par voies navigables intérieures dépasse un million de tonnes
Greek: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: AVANTAGES DU RÈGLEMENT
Greek: Η συλλογή στατιστικών καλής ποιότητας για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών είναι σημαντική για τους ακόλουθους λόγους:
French: Une collecte de statistiques de bonne qualité concernant le transport par voies navigables intérieures est importante pour les raisons suivantes :
Greek: 1) Ανάπτυξη και παρακολούθηση κοινοτικών ενεργειών επίσης σε τριμηνιαία βάση (παράρτημα Δ) για την προώθηση των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, όπως ορίζεται στο λευκό βιβλίο.
French: 1) développement et suivi des actions menées par la Communauté sur une base trimestrielle (annexe D) pour promouvoir le transport par voies navigables intérieures, comme mentionné dans le livre blanc;
Greek: 2) Αξιολόγηση του αντίκτυπου της επένδυσης σε υποδομές εσωτερικών πλωτών οδών.
French: 2) évaluation de l’impact des investissements réalisés en faveur d’une infrastructure de navigation intérieure;
Greek: 3) Συμμετοχή πλοίων υπό ξένη σημαία σε εθνικές μεταφορές.
French: 3) participation de bateaux étrangers dans le transport national ;
Greek: 4) Εναρμόνιση με τη συλλογή άλλων διεθνών στοιχείων.
French: 4) harmonisation avec d’autres collectes internationales de données;
Greek: 5) Μείωση του φόρτου εργασίας για τα κράτη που υποβάλουν στοιχεία και για τη Eurostat.
French: 5) réduction de la charge de travail pour les pays déclarants et Eurostat.
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
Greek: (1) Οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν σημαντικό μέρος των δικτύων μεταφορών της Κοινότητας και η προώθηση των εσωτερικών πλωτών οδών μεταφοράς αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, τόσο από πλευράς οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των μεταφορών, όπως περιγράφεται στο λευκό βιβλίο (έγγραφο στρατηγικής) της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών[3] .
French: (1) Les voies navigables intérieures constituent un élément important du réseau de transport de la Communauté et la promotion des transports par voies navigables intérieures est l’un des objectifs de la politique commune des transports, et ceci pour des raisons d’efficacité économique, d’économies d’énergie et de réduction des effets environnementaux du transport, comme décrit dans le document de stratégie de la Commission, le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix[3] .
Greek: (2) Η Επιτροπή χρειάζεται τις στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών προκειμένου να παρακολουθήσει και να αναπτύξει την κοινή πολιτική μεταφορών καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τις μεταφορές, των πολιτικών για τις περιφέρειες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
French: (2) La Commission doit disposer de statistiques concernant les transports de marchandises par voies navigables intérieures en vue d'assurer le suivi et le développement de la politique commune des transports ainsi que de la composante transport des politiques régionale et des réseaux transeuropéens.
Greek: (3) Οι στατιστικές για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών συλλέγονταν στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1980 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων[4] η οποία δεν ανταποκρίνεται πλέον στις τρέχουσες ανάγκες στον εν λόγω τομέα. Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η αντικατάστασή της με ένα νέο μηχανισμό που θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της και θα βελτιώνει την αποτελεσματικότητά της.
French: (3) Les statistiques des transports par voies navigables intérieures sont collectées en vertu de la directive 80/1119/CEE du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures[4] qui ne correspond plus aux besoins actuels dans ce domaine. En conséquence, il convient de la remplacer par un nouvel instrument qui élargit son champ d'application et améliore son efficacité.
Greek: (4) Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφορών πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τις κοινές έννοιες και πρότυπα, με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης συγκρισιμότητας μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
French: (4) Les statistiques communautaires sur tous les modes de transport doivent être collectées selon des normes et concepts communs afin d’atteindre la comparabilité la plus grande possible entre les modes de transport.
Greek: (5) Επειδή οι στόχοι της ενέργειας που πρέπει να αναληφθεί, δηλαδή η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που θα επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων στοιχείων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: (5) Étant donné que les objectifs poursuivis par l'action envisagée, à savoir la création de normes statistiques communes permettant de produire des données harmonisées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité visé au même article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour la réalisation de ces objectifs.
Greek: (6) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[5].
French: (6) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[5].
Greek: (7) Η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382 (EΟΚ/Ευρατόμ)[6] γνωμοδότησε σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
French: (7) Le Comité du programme statistique institué par la décision 89/382 (CEE/Euratom)[6] a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat τις στατιστικές που αφορούν τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην επικράτειά τους.
French: 1. Les États membres transmettent à Eurostat les statistiques relatives aux transports par voies navigables intérieures sur leur territoire national.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη στα οποία ο συνολικός όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ετησίως μέσω εσωτερικών πλωτών οδών ως εθνικές, διεθνείς ή διακομιστικές μεταφορές υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο τόνους υποβάλλουν τις στατιστικές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 2. Les États membres dont le volume total de marchandises transportées annuellement par voies navigables intérieures - qu’il s’agisse de transport national, international ou de transit - dépasse un million de tonnes seront tenus de fournir les statistiques visées à l’article 4, paragraphe 1.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν διεθνείς ή διαμετακομιστικές εσωτερικές πλωτές οδοί μεταφοράς, αλλά στα οποία ο συνολικός όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ετησίως μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, ως εθνικές μεταφορές, υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο τόνους, υποβάλλουν μόνον τις στατιστικές που απαιτούνται από το άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres ne connaissant pas de transport international ou en transit par voies navigables intérieures, mais dont le volume total annuel du transport national de marchandises par voies navigables intérieures dépasse un million de tonnes fourniront uniquement les statistiques requises au titre de l’article 4, paragraphe 2.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τα εξής:
French: 4. Le présent règlement ne s’applique pas:
Greek: (α) τη μεταφορά εμπορευμάτων με πλοία κάτω των 50 τόνων νεκρού βάρους,
French: (a) aux transports de marchandises effectués par des bateaux de moins de 50 tonnes de port en lourd,
Greek: (β) τα πλοία που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών,
French: (b) aux bateaux assurant principalement le transport de passagers,
Greek: (γ) τα πλοία που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαπεραίωσης,
French: (c) aux bacs,
Greek: (δ) τα πλοία που χρησιμοποιούνται μόνο για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές και τις δημόσιες αρχές,
French: (d) aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires et les pouvoirs publics,
Greek: (ε) τα πλοία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως σκάφη ανεφοδιασμού ή αποθήκευσης,
French: (e) aux bateaux utilisés uniquement pour l’avitaillement en combustibles ou l’entreposage,
Greek: (στ) τα πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως τα αλιευτικά σκάφη, οι βυθοκόροι, τα πλωτά συνεργεία, οι πλωτές κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.
French: (f) aux bateaux non affectés aux transports de marchandises tels que les bateaux de pêche, bateaux dragueurs, ateliers flottants, bateaux d’habitation et bateaux de plaisance.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: (α) «πλωτή εσωτερική υδάτινη οδός», έκταση νερού, που δεν αποτελεί μέρος της θάλασσας, στην οποία μπορούν να πλέουν κανονικά φορτωμένα σκάφη μεταφορικής ικανότητας τουλάχιστον 50 τόνων. Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τόσο πλωτούς ποταμούς και λίμνες όσο και πλωτά κανάλια.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent: :(a) "voie navigable intérieure" désigne toute voie d’eau, n’appartenant pas à la mer, qui est propre à la navigation pour tout bateau d’une capacité de transport supérieure à 50 tonnes et avec charge normale. Ce terme s'applique aussi bien aux rivières et lacs navigables qu'aux canaux navigables.
French: (b) "bateau de navigation intérieure" désigne tout engin flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de passagers sur des voies navigables intérieures.
Greek: 1. Τα στοιχεία συλλέγονται σύμφωνα με τους πίνακες των παραρτημάτων Α έως Δ:
French: 1. Les données sont collectées conformément aux tableaux des annexes A à D.
Greek: 2. Η μειωμένη απαίτηση για τη συλλογή στοιχείων που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 καλύπτει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται στο πλαίσιο του παραρτήματος Ε.
French: 2. La collecte réduite prévue à l'article 2, paragraphe 3, concerne les données exigées à l'annexe E.
Greek: Διαβίβαση στατιστικών
French: Transmission des statistiques
Greek: 1. Η πρώτη περίοδος παρακολούθησης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007. Η διαβίβαση των στατιστικών γίνεται το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός πέντε μηνών από τη λήξη της περιόδου παρακολούθησης.
French: 1. La première période d’observation débute le 1er janvier 2007. Les statistiques sont transmises le plus rapidement possible et au plus tard cinq mois après la fin de la période d’observation.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η επιτρεπόμενη περίοδος για τη διαβίβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9. Η μέγιστη επιτρεπόμενη περίοδος για τη διαβίβαση, συμπεριλαμβανομένης όποιας χορηγούμενης επέκτασης, δεν υπερβαίνει τους οκτώ μήνες από τη λήξη της περιόδου παρακολούθησης.
French: 2. Durant les trois premières années d'application du présent règlement, le délai de transmission visé au paragraphe 1 peut être prolongé conformément à la procédure prévue à l'article 9. Le délai maximum accordé pour la transmission, période de prolongation comprise, ne doit pas dépasser huit mois après la fin de la période d’observation.
Greek: Οι επεκτάσεις της επιτρεπόμενης περιόδου για τη διαβίβαση αναφέρονται στο παράρτημα Ζ.
French: Les prolongations de délai accordées pour la transmission sont définies à l'annexe G.
Greek: Οι κοινοτικές στατιστικές που βασίζονται στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 διαδίδονται από τη Eurostat σε συχνότητα παρόμοια με αυτή που ορίζεται για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
French: Les statistiques communautaires basées sur les données visées à l'article 4 sont diffusées par Eurostat avec une fréquence similaire à celle qui est prévue pour la transmission des résultats.
Greek: 1. Η Eurostat αναπτύσσει και δημοσιεύει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, μεθοδολογικές προδιαγραφές και κριτήρια που σχεδιάζονται για την εξασφάλιση της ποιότητας των παραγόμενων στοιχείων.
French: 1. Eurostat élabore et publie, conformément à la procédure visée à l’article 9, les exigences méthodologiques et les critères destinés à assurer la qualité des données produites.
Greek: 3. Η Eurostat αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη Eurostat έκθεση με τις πληροφορίες και τα στοιχεία που τους ζητεί για την πιστοποίηση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
French: 3. Eurostat évalue la qualité des données transmises. Les États membres fournissent à Eurostat un rapport contenant les informations et données requises pour vérifier la qualité des données transmises.
Greek: Εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Συγκεκριμένα, η έκθεση αυτή:
French: Dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et après consultation du Comité du programme statistique, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du présent règlement. Ce rapport doit en particulier:
Greek: (α) αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους παροχείς και τους χρήστες των στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται, σε σχέση με το κόστος τους·
French: (a) analyser les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres, les fournisseurs et les utilisateurs des statistiques produites par rapport aux coûts engendrés;
Greek: (β) αξιολογεί την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών·
French: (b) évaluer la qualité des statistiques produites;
Greek: (γ) εντοπίζει τομείς ενδεχόμενων βελτιώσεων και τροποποιήσεων που κρίνονται αναγκαίες υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
French: (c) identifier les domaines susceptibles d'être améliorés ainsi que les changements à apporter à la lumière des résultats obtenus.
Greek: Μέτρα εφαρμογής
French: Modalités d’application
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση οικονομικών και τεχνικών τάσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Τα μέτρα αυτά αφορούν:
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures visant à prendre en compte les évolutions économiques et techniques, sont établies conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2. Ces modalités concernent :
Greek: (α) την αναπροσαρμογή του κατώτατου ορίου για τη στατιστική κάλυψη των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (άρθρο 2),
French: (a) l’adaptation du seuil de couverture statistique des transports par voies navigables intérieures (article 2),