FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4.2.2.8 όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας, παράλληλα με τη βελτίωσή της και την αποτελεσματικότητά της, πρόκειται για κοινή ανάγκη όλων των ευρωπαϊκών χωρών, ακόμη κι αν ορισμένες ξεκίνησαν νωρίτερα από άλλες προγράμματα για τη διευθέτηση του ζητήματος. Σε γενικές γραμμές, δίνεται προτεραιότητα στην απλούστευση των διαδικασιών για τη δημιουργία επιχειρήσεων και τις μικρές επιχειρήσεις, λόγω του αντίκτυπου τους στην οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση. Έμφαση θα πρέπει να δοθεί επίσης στη στήριξη των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη και εφαρμογή των διαδικασιών λειτουργίας τους. Οι κατάλληλες διαδικασίες περιορίζουν τα προβλήματα αναποτελεσματικότητας και συντελούν στη βελτίωση της παραγωγικότητας, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα.
French: 4.4.2.2.8 concernant la simplification de la réglementation, conjointement avec l'amélioration de sa qualité et de son efficacité, il s'agit d'un besoin commun à tous les pays européens, même si certains ont engagé plus tôt que d'autres des programmes pour y remédier. Une priorité est généralement donnée à la simplification des procédures pour les créations d'entreprises et les petites entreprises, en raison de leur impact sur l'activité économique et sur l'emploi. Les sociétés devraient également être davantage soutenues dans le développement et la gestion de procédures opérationnelles, car elles réduisent les inefficacités et soutiennent la croissance de la productivité créant ainsi une plus grande compétitivité.
Greek: 4.4.2.2.9 όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κιότο εξελίσσονται με ποικίλα αποτελέσματα. Η προστασία του περιβάλλοντος είναι κατά παράδοση καλύτερα εδραιωμένη στις χώρες του Βορρά, αλλά στις άλλες χώρες έχουν ληφθεί νέα μέτρα και οι ανταλλαγές ορθών πρακτικών καθιστούν δυνατή την αξιοποίηση των επιτυχημένων εμπειριών (βλ. εθελοντικοί κώδικες, χάρτες, σήματα, διανομή των αδειών εκπομπών κτλ.). Φαίνεται συνεπώς απαραίτητο η στρατηγική της Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα να είναι στην υπηρεσία μιας πολιτικής που να σέβεται την προστασία του περιβάλλοντος και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό, και με κανέναν τρόπο να μην αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
French: 4.4.2.2.9 concernant le développement durable, les mesures nationales d'application des accords de Kyoto se développent avec des résultats variables. La protection de l'environnement est traditionnellement plus ancrée dans les pays du Nord, mais de nouvelles mesures sont prises dans les autres, et les échanges de bonnes pratiques permettent de s'inspirer des expériences réussies (cf. codes volontaires, chartes, labels, répartition des permis d'émission, etc.). Il apparaît tout à fait nécessaire de veiller à ce que la stratégie compétitive de l'Union soit au service d'une politique soucieuse de la protection de l'environnement et des engagements pris en ce domaine, et qu'elle ne constitue d'aucune façon un obstacle à cette politique.
Greek: 4.4.3 Συνολικά, ο απολογισμός των μεταρρυθμίσεων παραμένει μετριότατος. Παρά τη συσσώρευση των εκθέσεων για την υποχώρηση της ανταγωνιστικότητας και τη συγκέντρωση "διαδικασιών" ή στρατηγικών για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας (βλ. Λουξεμβούργο, Κάρντιφ, Κολωνία, Λισσαβώνα, Γκέτεμποργκ, Βαρκελώνη κτλ.), η Ένωση δυσκολεύεται να εφαρμόσει τις δεδηλωμένες διαδοχικές επιλογές της (ενιαία αγορά, χρηματοπιστωτικός χώρος, οικονομία της γνώσης, περιβαλλοντική αριστεία κτλ.).
French: 4.4.3 Au total, le bilan des réformes reste encore très mitigé. Malgré l'empilement des rapports sur le recul de compétitivité, et l'accumulation de "processus" ou stratégies de relance compétitive (cf. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbonne, Göteborg, Barcelone, etc.), l'Union peine à appliquer ses choix successifs déclarés (marché unique, espace financier, économie de la connaissance, excellence environnementale, etc.).
Greek: 4.4.4 Παράλληλα, η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη επιδεινώνεται συνεχώς μετά την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας το 2000, για λόγους ανεπάρκειας των επενδύσεων αλλά και της ζήτησης και ως επακόλουθο των περιορισμών της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και για διάφορους άλλους συσσωρευτικούς λόγους που συνδέονται με το κλίμα ανασφάλειας που προκάλεσαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις, οι διεθνείς εντάσεις, οι χρηματοοικονομικές και χρηματιστηριακές αναταράξεις, η τιμή του πετρελαίου, με αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την εμπιστοσύνη και τη δραστηριότητα των οικονομικών φορέων. Τα ποσοστά ανάπτυξης μειώθηκαν από 3,5 % το 2000 σε 1,6 % το 2001 και είναι μόλις 1 % από το 2002. Η κατάσταση της απασχόλησης σημείωσε κάμψη ενώ το ποσοστό ανεργίας έσπασε το φράγμα του 8 %. Αυτή η ύφεση της οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας στην Ευρώπη έρχεται σε αντίθεση με το σημερινό δυναμισμό της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες (σχεδόν 5 %), έστω κι αν η εν λόγω ανάπτυξη οφείλεται σε ένα πολύ ιδιαίτερο πλαίσιο (τιμή του δολαρίου, δημοσιονομικό έλλειμμα, στρατιωτικές δαπάνες, κλπ).
French: 4.4.4 Dans le même temps, la situation économique et de l'emploi en Europe n'ont cessé de se dégrader depuis la conjoncture favorable du Sommet de Lisbonne en 2000, en raison d'une insuffisance tant des investissements que de la demande, y compris suite aux restrictions de la politique monétaire et financière, ainsi que pour d'autres raisons diverses mais cumulatives, liées au climat d'insécurité généré par les attentats terroristes, les tensions internationales, les perturbations financières et boursières, le prix du pétrole, avec des effets négatifs sur la confiance et sur l'activité des agents économiques. Les taux de croissance sont passés de 3,5 % en 2000 à 1,6 % en 2001, et à peine 1 % depuis 2002. L'emploi a connu une dégradation, le taux de chômage ayant repassé la barre des 8 %. Ce recul de la conjoncture économique et sociale en Europe contraste avec le dynamisme actuel de la croissance aux États-Unis (près de 5 %), même si celle-ci s'appuie sur un contexte très spécifique (cf. cours du dollar, déficit budgétaire, dépenses militaires, etc.).
Greek: 4.4.5 Η στρατηγική της Λισσαβώνας βρίσκεται σε έναν φαύλο κύκλο: η έλλειψη ανάπτυξης δυσχεραίνει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, των οποίων οι καθυστερήσεις επιβραδύνουν την επάνοδο σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και σε περισσότερες θέσεις εργασίας. Μπροστά στην πληθώρα μεταρρυθμιστικών στόχων, δεσμεύσεων και συμμετεχόντων κρατών, διαπιστώνονται ανάλογα ελλείμματα συνυπευθυνότητας, εφαρμογής, συντονισμού και, ως εκ τούτου, αντίκτυπου στην οικονομία και την απασχόληση. Υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν ψευδαισθήσεις αν δεν αναληφθούν οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις με την αναγκαία αποφασιστικότητα, ενώ θα επικρατεί η εντύπωση ότι η στρατηγική προχωρά. Αυτή η "φούσκα της Λισσαβώνας" δεν χρειάζεται να περιμένει το 2010 για να σπάσει.
French: 4.4.5 La stratégie de Lisbonne est dans un cercle vicieux: le manque de croissance complique la mise en place des réformes, dont les retards pénalisent eux-mêmes le retour à plus de croissance et d'emplois. Face à une inflation d'objectifs de réformes, d'engagements et d'États participants, on constate autant de déficits de coresponsabilité, de mise en œuvre, de coordination et donc d'impact économique et sur l'emploi. Le risque existe de se faire illusion, en n'engageant pas les réformes requises avec la détermination nécessaire, tout en faisant croire que la stratégie progresse. Une telle "bulle de Lisbonne" n'attendrait pas 2010 pour éclater.
Greek: 5. Οι συστάσεις της ΕΟΚΕ
French: 5. Les recommandations du Comité
Greek: 5.1 Ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων
French: 5.1 Ranimer la confiance des acteurs de la vie économique
Greek: 5.1.1 Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να εγγραφεί στο πλαίσιο ενός σφαιρικού σχεδίου, τόσο πολιτικού όσο και οικονομικού και κοινωνικού, ικανού να προκαλέσει την ευρεία προσχώρηση και συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών παραγόντων. Η νέα συνθήκη θα πρέπει να συμβάλει στην ικανοποίηση αυτών των προσδοκιών.
French: 5.1.1 La compétitivité du site Europe doit s'inscrire dans le cadre d'un projet global, tant politique qu'économique et social, capable de susciter une large adhésion et participation des acteurs socioprofessionnels. Le nouveau traité devra contribuer à répondre à ces attentes.
Greek: 5.1.2 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τοποθετηθεί καλύτερα το ευρωπαϊκό σχέδιο στο σφαιρικό του περιβάλλον, τόσο όσον αφορά τις σχέσεις του με τους γείτονες της Ευρώπης όσο και με τους διαφόρους διεθνείς εταίρους της. Το θέμα της ελκυστικότητας της Ευρώπης και της προσαρμογής της στις διαρθρωτικές αλλαγές πρέπει να συζητηθεί καλύτερα και να αποσαφηνιστεί, σε σχέση κυρίως με τα θέματα που αφορούν τις διεθνείς επενδύσεις, τις εγκαταστάσεις στην Ευρώπη και τις μετατοπίσεις σε άλλες περιοχές του κόσμου. Η ΕΟΚΕ αναμένει μάλιστα ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ θα συμβάλουν στη θέσπιση καλύτερων διεθνών κανόνων οι οποίοι θα διέπουν τις ανταλλαγές και τις επενδύσεις σε διεθνή κλίμακα.
French: 5.1.2 Il apparaît particulièrement important que ce projet européen soit mieux perçu vis à vis de son environnement global, tant dans ses relations avec ses voisins qu'avec ses différents partenaires internationaux. La question de l'attractivité du site Europe et de son adaptation aux changements structurels devrait être mieux débattue et mieux précisée, en relation notamment avec les questions concernant les investissements internationaux, les implantations en Europe et les délocalisations dans d'autres régions du monde. Le Comité attend notamment des négociations en cours au sein de l'OMC qu'elles contribuent à édifier de meilleures règles internationales pour encadrer les échanges et les investissements à l'échelle mondiale.
Greek: 5.1.3 Όπως στο διεθνές επίπεδο απαιτούνται νέοι κανόνες, διότι οι σημερινοί είναι σαφώς ανεπαρκείς, κατά τον ίδιο τρόπο απαιτείται απλοποίηση των ρυθμίσεων στην Ευρώπη που είναι αντιμέτωπη με υπερβολικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει:
French: 5.1.3 De même que de nouvelles règles sont requises sur le plan international, où elles sont aujourd'hui clairement insuffisantes, une simplification de la réglementation doit être menée en Europe, qui reste elle-même confrontée à un excès de règles et de procédures administratives. A cette fin, il faudrait:
Greek: - να αναθεωρηθεί η εκ των προτέρων ανάλυση αντικτύπου, με εγγυήσεις ως προς την αυτονομία της ανάλυσης, συστηματικές δοκιμές σχετικά με εναλλακτικές λύσεις στην κλασική νομοθεσία, επαλήθευση των επιπτώσεων του σχεδίου στην απλούστευση και στην ανταγωνιστικότητα, συστηματική δημοσίευση της ανάλυσης μαζί με το σχέδιο ρυθμιστικών διατάξεων·
French: - réformer l'analyse préalable d'impact, avec des garanties d'autonomie de l'analyse, des tests systématiques d'examen des alternatives à une réglementation classique, la vérification des effets du projet sur la simplification et sur la compétitivité, la publication systématique de l'analyse avec le projet de réglementation;
Greek: - να προβλεφθεί η αιτιολόγηση όλων των τροπολογιών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη συμβατότητα με την ανάλυση αντικτύπου·
French: - prévoir de justifier tous les amendements qui pourraient contrarier la conformité à l'analyse d'impact;
Greek: - να εμπλακούν οι επιχειρήσεις και άλλοι χρήστες στην απλούστευση της νομοθεσίας εκ των προτέρων (επιτροπές SLIM a priori παρά a posteriori)·
French: - associer les entreprises et autres usagers à la simplification en amont de la réglementation (comités SLIM a priori plutôt qu'à posteriori);
Greek: - να ενθαρρυνθεί η αυτορύθμιση και η από κοινού κοινωνικοεπαγγελματική ρύθμιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών·
French: - encourager l'autorégulation et la corégulation socioprofessionnelle à l'échelle européenne, notamment dans les services;
Greek: - να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε παράλληλη εθνική απλούστευση, καθώς και σε δοκιμή ευρω-συμβατότητας.
French: - inciter les États à une simplification nationale parallèle, plus un test eurocompatibilité.
Greek: 5.1.4 Θα πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές για την πιο αποφασιστική στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, με καλύτερη πρόσβαση στα επισφαλή κεφάλαια — γεγονός που θα αιτιολογούσε τη διεύρυνση των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον τομέα αυτό — περισσότερα προγράμματα κατάρτισης των επιχειρηματιών εκ μέρους άλλων επιχειρηματιών και πυκνότερο δίκτυο υπηρεσιών στήριξης προς τις μικρές επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, με συντονισμό στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 5.1.4 Des politiques devraient être engagées pour appuyer de façon plus déterminée la création et le développement d'entreprises, avec un meilleur accès au capital à risque — qui justifierait d'élargir les interventions de la Banque européenne d'investissement en ce domaine — davantage de programmes de formation d'entrepreneurs par d'autres entrepreneurs, et un réseau plus dense de services d'appui aux petites entreprises dans tous les États membres, avec une coordination au niveau européen.
Greek: 5.1.5 Επίσης, θα πρέπει γενικά να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, οι επαγγελματικές ενώσεις και οι διάφοροι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν περισσότερες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κάνοντας μεγαλύτερη χρήση των νέων ελευθεριών συνεργασίας και ανταλλαγών που τους δόθηκαν χάρη στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Οι επιτόπιες πρωτοβουλίες τους, καθώς και τα νέα μέτρα που αναμένονται από τα ευρωπαϊκά όργανα ή τα κράτη, θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι οι διαδικασίες αποκατάστασης της ανταγωνιστικότητας που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ευρώπη έχουν πραγματικό αντίκτυπο και θετικά αποτελέσματα και ότι τα διάφορα εμπόδια που συνεχίζουν να υφίστανται θα μπορέσουν τελικά να αρθούν. Σε τελευταία ανάλυση, η υλοποίηση μιας Ευρώπης πιο αποτελεσματικής και πιο ανταγωνιστικής θα εξαρτηθεί κυρίως από την αύξηση και την αμοιβαία ενίσχυση τέτοιων οικονομικών και συνεταιριστικών πρωτοβουλιών, τις οποίες οι ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές θα πρέπει κυρίως να διευκολύνουν και να πλαισιώσουν με ένα ευνοϊκό ανταγωνιστικό περιβάλλον.
French: 5.1.5 Il faudrait aussi, sur un plan général, encourager les entreprises, les associations professionnelles et les différents acteurs de la société civile à prendre davantage d'initiatives à l'échelle européenne, en faisant un plus large usage des libertés nouvelles de coopération et d'échanges qui leur ont été données par les progrès de la construction européenne. Leurs initiatives sur le terrain, tout autant que les nouvelles mesures attendues des institutions européennes ou des États, vont jouer un rôle déterminant pour assurer que les processus de redressement de la compétitivité qui sont en cours en Europe aient un véritable impact et des résultats positifs, et que les entraves et obstacles divers qui continuent à s'y opposer soient finalement levés. La réalisation d'une Europe plus efficace et plus compétitive sera en définitive surtout conditionnée par la multiplication et le renforcement mutuel de telles initiatives économiques et associatives, que les pouvoirs publics européens, nationaux et régionaux devront surtout faciliter et encadrer par un environnement compétitif favorable.
Greek: 5.2 Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
French: 5.2 Finir d'achever le marché unique
Greek: 5.2.1 Είναι πια καιρός να διασφαλιστεί το συντομότερο δυνατό η ολοκλήρωση των βασικών διατάξεων της ενιαίας αγοράς, η οποία έχει σήμερα διευρυνθεί από 15 σε 25 κράτη μέλη. Ο στόχος αυτός δεν θα πρέπει να μετατεθεί πέρα από το 2010 που είναι η προθεσμία επίτευξης του στόχου για την ανταγωνιστικότητα όπως καθορίστηκε στη Λισσαβώνα. Ο στόχος αυτός φαίνεται σήμερα απαραίτητος, χωρίς ωστόσο να παραβλέπονται οι μεταγενέστερες ανάγκες συνεχούς συντήρησης και αναδιάρθρωσης αυτής της ενιαίας αγοράς.
French: 5.2.1 Il est grand temps d'assurer à brève échéance l'achèvement des dispositions essentielles du marché unique, aujourd'hui élargi de 15 à 25 États membres. Cet achèvement ne devrait pas être reporté au-delà de l'échéance compétitive de 2010 fixée à Lisbonne. Un tel objectif apparaît aujourd'hui indispensable, sans méconnaître pour autant les nécessités ultérieures d'entretien permanent et de réaménagements de ce marché unique.
Greek: 5.2.2 Πρώτη προϋπόθεση είναι η διασφάλιση της αυστηρής μεταφοράς των οδηγιών στα εθνικά δίκαια εντός των προθεσμιών, σύμφωνα με τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Αυτό προϋποθέτει μεγαλύτερη υπευθυνότητα των κυβερνήσεων στο θέμα αυτό, με εκ νέου συγκέντρωση, εν ανάγκη, των ενισχύσεων της ΕΕ που χορηγούνται στις χώρες που καθυστερούν τη μεταφορά, κατευθύνοντας τες προς τον στόχο της καλύτερης μεταφοράς. Επιπλέον, δεδομένης της υπεροχής των οδηγιών, μια μεγαλύτερη χρήση των κανονισμών, που είναι άμεσης και ενιαίας εφαρμογής, θα διευκόλυνε την καλύτερη μεταφορά.
French: 5.2.2 La première condition est d'assurer une transposition nationale plus rigoureuse des directives, assurant le respect effectif des délais, comme le Sommet européen s'y était engagé. Ceci suppose des gouvernements mieux responsabilisés sur cette question, avec si nécessaire un recentrage des aides de l'UE accordées à ces pays défaillants, en les réorientant sur l'objectif de meilleure transposition. Par ailleurs, face à la prépondérance des directives, un plus large recours aux règlements, d'application directe et uniforme, faciliterait cette meilleure transposition.
Greek: 5.2.3 Όσον αφορά τις προτεραιότητες εναρμόνισης που αφορούν την ανταγωνιστικότητα, επισημαίνονται οι εξής:
French: 5.2.3 Concernant les priorités d'harmonisation intéressant la compétitivité, on citera:
Greek: - κανονισμός για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας εντός της ενιαίας αγοράς, ο οποίος θα αντικαταστήσει την λαβυρινθώδη και ατελή μυριάδα διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών·
French: - un règlement éliminant les doubles impositions au sein du marché unique, qui se substituerait à la myriade aussi inextricable qu'incomplète de conventions bilatérales entre États membres;
Greek: - απλοποιημένο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας ανοικτό στις ΜΜΕ, που επανειλημμένως έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ, το οποίο θα τους προσφέρει νέες δυνατότητες ανάπτυξης, συνεργασίας και υπεργολαβιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αρχής γενομένης από τις μεθοριακές περιοχές·
French: - un statut simplifié de société européenne ouvert aux PME — plusieurs fois revendiqué par le Comité — qui leur ouvrirait de nouvelles possibilités de développement, de coopération et de sous-traitances à l'échelle européenne, à commencer par les zones frontalières;
Greek: - ταχεία εισαγωγή ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικού ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του οποίου οι συνεχείς καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκρισή του κινδυνεύουν να επιβεβαιώσουν τη διαρθρωτική αδυναμία της Ευρώπης να τηρήσει τις δεδηλωμένες δεσμεύσεις της για την ανταγωνιστικότητα·
French: - la mise à disposition rapide d'un brevet communautaire simple, efficace, peu coûteux, dont les retards persistants d'adoption sont en passe d'accréditer une incapacité structurelle de l'Europe à tenir ses engagements affichés de compétitivité;
Greek: - ολοκλήρωση μίας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών [1] με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών φορέων.
French: - l'achèvement d'un véritable marché intérieur des services [1], avec une participation active des professions intéressées.
Greek: 5.2.4 Η κατάργηση των διοικητικών στεγανών είναι επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, που θα πρέπει να στηρίζεται πιο άμεσα από την Ένωση, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα. Για τον σκοπό αυτόν, απαιτούνται:
French: 5.2.4 La suppression des cloisonnements administratifs est également une condition indispensable pour le renforcement du marché unique, qui mériterait d'être plus directement appuyée par l'Union que ceci n'est actuellement le cas. Elle devrait impliquer:
Greek: - καλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία των εθνικών διοικήσεων οι οποίες καλούνται σήμερα να διαχειριστούν από κοινού μια ενιαία αγορά 25 κρατών μελών·
French: - une meilleure coopération européenne des administrations nationales, qui sont aujourd'hui appelées à cogérer un marché unique de 25 États membres;
Greek: - κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη, με εκθέσεις οι οποίες θα επισημαίνουν τις ενδεχόμενες δυσλειτουργίες και τα μέσα αποκατάστασής τους·
French: - des inspections communautaires dans les États, avec des rapports mettant en évidence les dysfonctionnements éventuels et les moyens d'y remédier;
Greek: - ενοποίηση των τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα μετά τη διεύρυνση, με πρώτο στάδιο έναν κοινό κορμό κατάρτισης και την εντατικοποίηση των περιόδων άσκησης και των ευρωπαϊκών ανταλλαγών τελωνειακών υπαλλήλων·
French: - une unification des douanes aux frontières externes faisant suite à l'élargissement, dont la première étape devrait déjà comprendre un tronc commun de formation et une intensification des stages et échanges européens d'agents des douanes;
Greek: - δημοσίευση ευρωπαϊκών συγκρίσεων των δημοσίων συμβάσεων που έχουν συναφθεί επιτυχώς·
French: - la publication de comparaisons européennes des marchés publics effectivement conclus;
Greek: - καλύτερος διακρατικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να προετοιμάσει, στους τομείς που κρίνεται αναγκαίο, την εμφάνιση τέτοιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: - une meilleure coordination transnationale des services publics, pouvant le cas échéant préparer, dans des domaines qui le justifieraient, l'émergence de tels services à l'échelle européenne.
Greek: 5.3 Ανάπτυξη της οικονομικής ένωσης
French: 5.3 Développer l'union économique
Greek: 5.3.1 Η εδραίωση μιας πραγματικής οικονομικής ένωσης είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρως η βιωσιμότητα της νομισματικής ένωσης. Εν προκειμένω η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μία καταλληλότερη και σταθερότερη μακροοικονομική απάντηση απέναντι στα απρόοπτα της διεθνούς συγκυρίας, τόσο σχετικά με τις πολιτικές στήριξης της ζήτησης όσο και σχετικά με τις πολιτικές στήριξης της προσφοράς. Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί αυτή η κοινή οικονομική πολιτική παράλληλα με την προθεσμία του 2010 που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα για την ανταγωνιστικότητα. Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται:
French: 5.3.1 L'affirmation d'une union économique plus réelle est un élément clé pour la compétitivité des entreprises européennes, et une nécessité pour assurer pleinement la viabilité de l'union monétaire. Il s'agit notamment de doter l'Europe d'une réponse macroéconomique plus adéquate et plus stable face aux aléas de la conjoncture internationale, tant en ce qui concerne les politiques de soutien de l'offre que de la demande. Il apparaît indispensable de développer cette politique économique commune en synchronisation avec l'échéance compétitivité de 2010 fixée à Lisbonne. Ceci implique:
Greek: - να διευρυνθεί η ζώνη ευρώ στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ όταν θα είναι σε θέση να τηρούν τα κριτήρια·
French: - d'élargir la zone euro aux nouveaux États de l'UE dès qu'ils seront en mesure d'en respecter durablement les critères;
Greek: - να αναπτυχθούν τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής μεθόδου (βλ. εκθέσεις και προτάσεις της Επιτροπής, λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία στο Συμβούλιο) για όλα τα οικονομικά θέματα πραγματικά κοινού ενδιαφέροντος·
French: - de développer les avantages de la méthode communautaire (cf. rapports et propositions de la Commission, votes majoritaires au Conseil) sur toutes les questions d'intérêt véritablement commun en matière économique;
Greek: - να επιβληθεί ο σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα, ευνοώντας δηλαδή τις επενδύσεις παρά τις διοικητικές δαπάνες.
French: - de faire respecter le pacte de stabilité et de croissance dans des conditions tenant aussi compte des enjeux de compétitivité, c'est à dire en privilégiant les conditions d'investissement plutôt que les dépenses administratives.