FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) τους κανόνες που διέπουν το λεπτομερές πλαίσιο και τα επίπεδα της χορηγούμενης στήριξης. Βάσει των διατάξεων του τίτλου II κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και του παρόντος κεφαλαίου, οι κανόνες αυτοί μπορεί ιδίως να προβλέπουν την καταβολή κατ' αποκοπή ποσών, ανώτατα επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο και μεταβαλλόμενη στήριξη με βάση αντικειμενικά κριτήρια. Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν συγκεκριμένα τη χορήγηση καταλλήλως υψηλότερων επιπέδων στήριξης στις περιπτώσεις όπου κατά την υλοποίηση του σχεδίου χρησιμοποιούνται δικαιώματα αναφύτευσης τα οποία προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο σχέδιο εκρίζωση αμπελώνων.
French: d) les dispositions régissant le champ d'application précis et les taux de l'aide à octroyer. Sous réserve des dispositions du chapitre III du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 et du présent chapitre, ces dispositions peuvent notamment prévoir le paiement de montants forfaitaires, les niveaux maximaux de l'aide par hectare et la modulation de l'aide sur la base de critères objectifs. Ces dispositions prévoient en particulier une augmentation appropriée des niveaux de l'aide à octroyer lorsque les droits de replantation qui résultant de l'arrachage prévu dans le plan sont utilisés dans la mise en oeuvre du plan.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει να μην καταρτίσει το ίδιο σχέδια αναδιάρθρωσης και μετατροπής, καθορίζει:
French: Lorsqu'un État membre choisit de ne pas établir lui-même de plans de restructuration et de reconversion, il définit:
Greek: α) τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις σχεδίων·
French: a) les personnes morales ou physiques qui peuvent présenter des projets de plan;
Greek: β) το περιεχόμενο των προτάσεων σχεδίων όπου περιγράφονται αναλυτικά τα προτεινόμενα μέτρα και προτείνονται προθεσμίες για την εκτέλεσή τους·
French: b) la teneur des projets de plan, qui inclut des descriptions détaillées des mesures proposées et des propositions de délai pour leur exécution;
Greek: γ) την ελάχιστη έκταση που πρέπει να καλύπτουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης και μετατροπής, και οποιαδήποτε παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή δεόντως αιτιολογημένη και βασιζόμενη σε αντικειμενικά κριτήρια και
French: c) la superficie minimale que doivent couvrir les plans de restructuration et de reconversion, et toutes les dérogations à cette exigence, dûment justifiées et fondées sur des critères objectifs;
Greek: δ) τη διαδικασία για την υποβολή και έγκριση των σχεδίων η οποία προβλέπει κυρίως τις προθεσμίες για την υποβολή των προτάσεων σχεδίων και τα αντικειμενικά κριτήρια για την ιεράρχησή τους.
French: d) la procédure de présentation et d'approbation des plans, qui prévoit notamment les délais de soumission des projets de plans ainsi que les critères objectifs en vue de leur ordre de priorité.
Greek: 1. Η ενίσχυση καταβάλλεται μετά την εξακρίβωση της εκτέλεσης συγκεκριμένου μέτρου.
French: 1. L'aide est versée après vérification de l'exécution d'une mesure déterminée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στήριξη στους παραγωγούς πριν από την εκτέλεση συγκεκριμένου μέτρου, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que l'aide soit versée à titre d'avance aux producteurs avant qu'une mesure particulière n'ait été exécutée, à condition:
Greek: α) έχει ξεκινήσει η εκτέλεση του συγκεκριμένου μέτρου·
French: a) que l'exécution de la mesure particulière ait commencé;
Greek: β) ο παραγωγός έχει καταθέσει εγγύηση, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί σε 120 % του ποσού της στήριξης. Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η υποχρέωση αφορά την εκτέλεση του εν λόγω μέτρου εντός δύο ετών από την πληρωμή της προκαταβολής και
French: b) que le producteur ait constitué une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide. Aux fins du règlement (CEE) no 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de la mesure en cause dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance;
Greek: γ) σε περίπτωση που ο οικείος παραγωγός έχει προηγουμένως εισπράξει προκαταβολή στήριξης σχετικά με άλλο μέτρο, ότι αυτό το άλλο μέτρο έχει εκτελεστεί.
French: c) lorsque le producteur concerné a reçu précédemment une aide à titre d'avance pour une autre mesure, que cette autre mesure ait été exécutée.
Greek: 3. Σε περίπτωση που όλα τα μέτρα σε μια εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στο σχέδιο, δεν έχουν εκτελεστεί εντός των καθορισμένων προθεσμιών κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 στοιχείο β), ο παραγωγός επιστρέφει το σύνολο της χορηγηθείσας στήριξης βάσει του σχεδίου σχετικά με την υπόψη εκμετάλλευση.Ωστόσο, εφόσον έχει εκτελεστεί πάνω από το 80 % των μέτρων αυτών εντός των προθεσμιών, τότε η επιστροφή είναι ίση με το διπλάσιο της συμπληρωματικής στήριξης η οποία έπρεπε να έχει χορηγηθεί για την ολοκλήρωση όλων των μέτρων του σχεδίου.
French: 3. Lorsque l'ensemble des mesures relatives à une exploitation, prévues dans le plan, ne sont pas exécutées dans les délais fixés en vertu de l'article 13, point b), le producteur rembourse l'intégralité de l'aide octroyée dans le cadre du plan en ce qui concerne l'exploitation en cause. Toutefois, si plus de 80 % des mesures sont exécutées dans les délais prévus, le remboursement est égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de toutes les mesures du plan.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους, σχετικά με το σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής:
French: 1. Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, au sujet du système de restructuration et de reconversion:
Greek: α) την κατάσταση των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν κατά το τρέχον οικονομικό έτος·
French: a) une déclaration des dépenses effectivement encourues pendant l'exercice financier en cours;
Greek: β) τυχόν αιτήσεις για την μετέπειτα χρηματοδότηση δαπανών κατά το τρέχον οικονομικό έτος πέραν των διατεθέντων κονδυλίων κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όπως και τη σχετική συνολική έκταση σε κάθε περίπτωση και
French: b) toute demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier en cours en sus de la dotation accordée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, et la superficie totale concernée dans chaque cas;
Greek: γ) τις αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών, όπως και τις σχετικές συνολικές εκτάσεις, για τα επόμενα οικονομικά έτη μέχρι το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου, για την εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης και μετατροπής, εντός των κονδυλίων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
French: c) les prévisions de dépenses modifiées et les superficies totales concernées pour les exercices suivants, jusqu'à la fin de la période prévue pour la mise en oeuvre des plans de restructuration et de reconversion, conformément à l'allocation de chaque État membre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, όταν οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι ελλιπείς ή δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία, η Επιτροπή προβαίνει σε μείωση των προκαταβολών κατά την ανάληψη των γεωργικών δαπανών σε προσωρινή και κατ' αποκοπή βάση.
French: 2. Sans préjudice des dispositions générales en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres sont tenus de transmettre à la Commission conformément au paragraphe 1 sont incomplètes et que la date limite n'a pas été respectée, la Commission réduit les avances sur la prise en compte des dépenses agricoles, sur une base temporaire et forfaitaire.
Greek: 1. Για κάθε κράτος μέλος, οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν και δηλώνονται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους χρηματοδοτούνται μέχρι το ύψος των ποσών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι τα ανωτέρω ποσά δεν υπερβαίνουν συνολικώς το κονδύλιο που έχει διατεθεί στο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο β) γίνονται δεκτές κατ' αναλογία, με τη χρήση του διαθέσιμου ποσού μετά από αφαίρεση του αθροίσματος, για όλα τα κράτη μέλη, των ποσών που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο α), από το συνολικό κονδύλιο που διατέθηκε στα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό μετά τις 30 Ιουνίου, το βαθμό στον οποίο μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις.
French: 2. Les demandes effectuées par les États membres conformément à l'article 16, point b), sont acceptées au prorata en utilisant les crédits disponibles après déduction de la somme, pour tous les États membres, des montants notifiés conformément à l'article 16, point a), du montant total alloué aux États membres en application de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999. La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, στις περιπτώσεις που η συνολική έκταση που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι μικρότερη από τον αριθμό εκταρίων που εμφαίνονται στο διατιθέμενο κονδύλιο, κατά το οικονομικό έτος, στο κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η δηλούμενη δαπάνη για το υπόψη οικονομικό έτος χρηματοδοτείται μόνον έως ένα οριακό ποσό που υπολογίζεται αφαιρώντας το όριο της παραγράφου 1 κατ' αναλογία προς το κοινοποιηθέν έλλειμμα συνολικής έκτασης.
French: 3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsque la superficie totale notifiée conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), est inférieure au nombre d'hectares indiqué dans la dotation de l'exercice financier en question accordée à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les dépenses déclarées au titre de l'exercice financier en question ne sont financées qu'à concurrence d'un montant calculé en réduisant la limite visée au paragraphe 1 proportionnellement à la différence constatée par rapport à la superficie totale notifiée.
Greek: 4. Στην περίπτωση που οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους, για δεδομένο οικονομικό έτος, είναι κατώτερες του 75 % των ποσών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι προς αναγνώριση δαπάνες, στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους και της αντίστοιχης συνολικής επιφάνειας, μειώνονται κατά το ένα τρίτο της διαπιστωθείσας διαφοράς μεταξύ του ορίου αυτού και των πραγματικών δαπανών που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους.
French: 4. Lorsque les dépenses effectivement encourues par un État membre au cours d'un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants visés au paragraphe 1, les dépenses à admettre pour l'exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d'un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l'exercice considéré.
Greek: 5. Η μείωση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση των δαπανών για το οικονομικό έτος που έπεται εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μείωση.
French: 5. Il n'est pas tenu compte de cette réduction dans les dépenses à reconnaître pour l'exercice suivant celui au cours duquel la réduction a été faite.
Greek: 6. Τα ποσά που επιστρέφονται από παραγωγούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 αφαιρούνται από τις προς χρηματοδότηση δαπάνες.
French: 6. Les montants remboursés par les producteurs conformément à l'article 15, paragraphe 3, sont déduits des dépenses à financer.
Greek: 7. Οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
French: 7. Les références à un exercice financier donné se rapportent aux paiements effectivement réalisés par les États membres entre le 16 octobre et le 15 octobre de l'année suivante.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταχωρούν τα αναλυτικά στοιχεία όλων των σχεδίων, αναξάρτητα από το εάν εγκρίνονται ή όχι, και όλων των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των σχεδίων αυτών.
French: 1. Les États membres enregistrent les détails de tous les plans, approuvés ou non approuvés, et de toutes les mesures mises en oeuvre dans le cadre de leur application.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ως προς εκάστη αμπελουργική περίοδο, με ανάλυση για κάθε σχέδιο, την έκταση που αρχικώς υπήχθη στο σχέδιο και τη μέση απόδοσή της, καθώς και την έκταση που προκύπτει από την αναδιάρθρωση και μετατροπή και την κατ' εκτίμηση μέση απόδοσή της. Η σχετική ανακοίνωση διενεργείται το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών μετά το πέρας της υπόψη αμπελουργικής περιόδου.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, en ce qui concerne chaque campagne et pour chaque plan, la superficie faisant initialement l'objet du plan et son rendement moyen, ainsi que la superficie résultant de la restructuration et de la reconversion et son rendement moyen estimé. Cette communication intervient au plus tard quatre mois après la fin de la campagne en question.
Greek: Πληροφορίες και γενικές διατάξεις
French: Informations et dispositions générales
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εάν αποφάσισαν να καταρτίσουν τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού παραγωγής σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
French: 1. Les États membres informent la Commission de leur choix d'établir l'inventaire du potentiel de production sur une base nationale ou régionale.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει την κατάρτιση του καταλόγου απογραφής σε περιφερειακή βάση και δημιουργεί περιφερειακά αποθεματικά βάσει του κεφαλαίου I του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι περιφέρειες που χρησιμοποιούνται και για τους δύο σκοπούς είναι οι ίδιες.
French: 2. Lorsqu'un État membre choisit d'établir l'inventaire sur une base régionale et qu'il crée des réserves régionales conformément au chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les régions utilisées, dans un cas comme dans l'autre, sont les mêmes.
Greek: 3. Οι πληροφορίες τις οποίες περιέχει ο κατάλογος απογραφής:
French: 3. Les informations contenues dans l'inventaire sont présentées de la manière suivante:
Greek: α) σε περίπτωση που οι εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους έχουν ταξινομηθεί ως ποικιλίες για οινοπαραγωγή, αναλύονται ανά κατηγορία οίνου (οίνου ποιότητας v.q.p.r.d. και επιτραπέζιοι), συμπεριλαμβανομένης της έκτασης που είναι κατάλληλη για την παραγωγή οίνων περιγραφόμενων βάσει γεωγραφικής ένδειξης. Αναφέρεται επίσης το αναλογικό ποσοστό της συνολικής έκτασης που είναι φυτευμένη με συγκεκριμένη ποικιλία αμπέλου, όταν το ποσοστό αυτό είναι σημαντικό·
French: a) lorsque les superficies sont plantées en vignes classées comme variétés pour la production de vins, les informations sont ventilées par catégorie de vin (v.q.p.r.d. et vins de table) en mentionnant la superficie qui se prête à la production de vins désignés par une indication géographique. La proportion de la superficie totale plantée en une variété de vigne donnée est également indiquée lorsque cette proportion est importante;
Greek: β) στην περίπτωση αποθέματος υφιστάμενων δικαιωμάτων φύτευσης, οι πληροφορίες αναλύονται κατά τρόπο που να φαίνονται:
French: b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:
Greek: i) η εκτίμηση της ποσότητας, σε εκτάρια, νέων δικαιωμάτων φύτευσης που έχουν διατεθεί στους παραγωγούς αλλά δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί,
French: i) une estimation, en hectares, des droits de plantation nouvelle alloués aux producteurs mais non encore utilisés;
Greek: ii) η εκτίμηση της ποσότητας, σε εκτάρια, δικαιωμάτων αναφύτευσης που έχουν στην κατοχή τους οι παραγωγοί αλλά δεν τα έχουν ακόμη χρησιμοποιήσει,
French: ii) une estimation, en hectares, des droits de replantation détenus par des producteurs mais non encore utilisés;
Greek: iii) η ποσότητα, σε εκτάρια, νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης που δεν έχουν ακόμη διατεθεί σε ένα ή περισσότερα αποθεματικά ή βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: iii) les droits de plantation, en hectares, nouvellement créés non encore attribués à une ou plusieurs réserves ou accordés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999,
Greek: iv) η ποσότητα, σε εκτάρια, δικαιωμάτων φύτευσης που υπάρχουν στο αποθεματικό ή τα αποθεματικά και,
French: etiv) les droits de plantation, en hectares, détenus dans la ou les réserves;
Greek: γ) στην περίπτωση καταλόγου απογραφής που έχει καταρτισθεί σε εθνική βάση, οι πληροφορίες κατανέμονται σε κατάλληλη περιφερειακή βάση.
French: c) en cas d'inventaire établi sur une base nationale, la ventilation a lieu sur une base régionale appropriée.
Greek: 4. Ο κατάλογος απογραφής αναφέρει επίσης την πηγή ή τις πηγές των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτόν.
French: 4. L'inventaire indique la ou les sources des informations qu'il contient.
Greek: 5. Με την ευκαιρία της κατάρτισης για πρώτη φορά του καταλόγου απογραφής, καταχωρούνται πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση που ισχύει σε ημερομηνία που επιλέγει το κράτος μέλος κατά την προηγούμενη αμπελουργική περίοδο. Περιέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με αμπελουργική περίοδο αναφοράς του παρελθόντος, την οποία επιλέγει το κράτος μέλος, οι οποίες:
French: 5. Lors du premier établissement de l'inventaire, les informations qu'il contient se rapportent à la situation à une date à choisir par un État membre au cours de la campagne viticole précédente. L'inventaire contient également des informations relatives à une campagne viticole de référence historique choisie par l'État membre, qui:
Greek: α) καταρτίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στην ίδια βάση όπως και οι πληροφορίες στον υπόλοιπο κατάλογο και
French: a) sont établies, dans la mesure du possible, sur la même base que les informations du reste de l'inventaireet
Greek: β) μπορεί να βασίζονται, εάν είναι ανάγκη, σε εκτιμήσεις.
French: b) peuvent être fondées sur des estimations, s'il y a lieu.
Greek: 6. Ο κατάλογος απογραφής ενημερώνεται έκτοτε κατ' έτος, ως προς την κατάσταση που επικρατεί κατά την ημερομηνία που έχει επιλεγεί.
French: 6. L'inventaire est ensuite mis à jour à des intervalles annuels à la date choisie.
Greek: 1. Στην ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου για οινοπαραγωγή, τα κράτη μέλη ταξινομούν τις ποικιλίες με το όνομά τους, συνοδευόμενο από ενδεχόμενα συνώνυμα και το χρώμα των σταφυλιών.
French: 1. Dans le classement des variétés de vignes pour la production de vin, les États membres classent les variétés en fonction du nom, accompagné d'éventuels synonymes, et de la couleur du raisin.
Greek: 2. Οι αποφάσεις σχετικά με την ταξινόμηση των ποικιλιών λαμβάνονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της καλλιεργητικής προσαρμοστικότητας και των αναλυτικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των οίνων που παράγονται από τις υπό εξέταση ποικιλίες.
French: 2. Les décisions relatives au classement des variétés sont prises sur la base de critères objectifs, et notamment de considérations relatives à l'aptitude culturale, ainsi que des caractéristiques analytiques et organoleptiques des vins issus de ces variétés.
Greek: 3. Τα ονόματα και τα συνώνυμα των ταξινομημένων ποικιλιών είναι σύμφωνα με τα ονόματα και τα συνώνυμα που έχουν καταρτίσει:
French: 3. Les noms et synonymes des variétés classées sont conformes à ceux qui sont établis par l'un des organismes suivants:
Greek: α) το διεθνές γραφείο οίνου (OIV)·
French: a) l'Office international de la vigne et du vin (OIV);
Greek: β) η ένωση για την προστασία φυτικών ποικιλιών (UPOV), ή/και
French: b) l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)et/ou
Greek: γ) ο διεθνής όργανισμός φυτικών γενετικών πόρων (IBPGR).
French: c) le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG).
Greek: 4. Για κάθε ποικιλία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ως ποικιλία για την παραγωγή οίνου, η ταξινόμηση αναφέρει επίσης τις ακόλουθες συγκεκριμένες εγκεκριμένες χρήσεις:
French: 4. Pour chaque variété énumérée dans le classement en tant que variété pour la production de vin, le classement indique également si la variété est affectée à l'une des autres utilisations autorisées suivantes:
Greek: α) ποικιλία επιτραπέζιων σταφυλιών·
French: a) variété de raisin de table;
Greek: β) ποικιλία για την παραγωγή αποστάγματος οίνου·
French: b) variété pour la production d'eaux-de-vie de vin;
Greek: γ) ποικιλία για την παραγωγή σταφυλιών που πρόκειται να αποξηρανθούν, και
French: c) variété pour la production de raisins destinés à être séchés;
Greek: δ) λοιπές.
French: d) autre.
Greek: 5. Η ταξινόμηση διευκρινίζει επίσης ενδεχόμενες περιπτώσεις ύπαρξης ομωνύμων για τις ποικιλίες.
French: 5. Le classement précise également les éventuels cas d'homonymie concernant les variétés.
Greek: 6. Μόνο οι ποικιλίες που μπορούν να διατεθούν στην αγορά τουλάχιστον ενός κράτους μέλους, δυνάμει της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ μπορούν να περιλαμβάνονται στην ταξινόμηση κράτους μέλους.
French: 6. Seules les variétés qui peuvent être mises sur le marché au moins dans un État membre conformément à la directive 68/193/CEE peuvent figurer dans le classement d'un État membre.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να συμπεριλάβει στην ταξινόμησή του ποικιλίες αμπέλων που έχουν φυτευθεί πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ και οι οποίες ευρίσκονται ακόμη στο έδαφός του.
French: 7. Par dérogation au paragraphe 6, un État membre peut également inclure dans son classement des variétés qui ont été plantées avant l'entrée en vigueur de la directive 68/193/CEE et qui sont encore en place sur son territoire.
Greek: 8. Εφόσον ένα κράτος μέλος, στο οποίο εφαρμόζεται το κεφάλαιο I του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, χαρακτηρίζει μια ποικιλία αμπέλου ως κατάλληλη για οινοπαραγωγή, η οποία δεν είχε προηγουμένως ταξινομηθεί έτσι στη σχετική διοικητική μονάδα, βάσει είτε της κοινοτικής είτε της εθνικής νομοθεσίας, οι εκτάσεις που έχουν ήδη φυτευθεί με την ανωτέρω ποικιλία δε μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενδεδειγμένο σύστημα για την παρακολούθηση της απαγόρευσης αυτής. Κατά παρέκκλιση προς τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέπουν στον οικείο παραγωγό να χρησιμοποιεί νέα δικαιώματα φύτευσης χορηγούμενα βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, δικαιώματα αναφύτευσης ή δικαιώματα φύτευσης χορηγούμενα από αποθεματικό, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην υπόψη έκταση να παράγει οίνο. Τα κράτη μέλη καταχωρούν όλες τις σχετικές περιπτώσεις.
French: 8. Lorsqu'un État membre auquel le chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 est applicable, classe une variété pour la production de vins qui ne l'était pas auparavant dans l'unité administrative en cause, que ce soit par la législation nationale ou par la législation communautaire, les superficies déjà plantées de cette variété ne peuvent pas être utilisées pour la production de vin. Les États membres appliquent un système approprié pour la production de vin. Les États membres appliquent un système approprié pour surveiller le respect de cette interdiction. À titre de dérogation, les États membres peuvent autoriser le producteur concerné à utiliser les droits de plantation nouvelle accordés conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, les droits de replantation ou les droits de plantation prélevés sur une réserve pour autoriser la production de vin sur la superficie concernée. Les États membres consignent ces cas.