FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (58) Εξάλλου, τα άλλα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Hynix κατά την περίοδο κατά την οποία η KDB χρηματοδότησε εκ νέου τις ομολογίες της Hynix που έληγαν δεν μπορούν να χρησιμεύσουν για να επαληθευτεί αν η Hynix αποκόμισε όφελος. Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22, τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου δεν μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλη βάση σύγκρισης, διότι υπέστησαν τέτοια στρέβλωση από την παρέμβαση των δημόσιων αρχών ώστε δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως εύλογο συγκριτικό όριο στην αγορά για να εκτιμηθεί αν προέκυψε όφελος και σε τι ποσό ανέρχεται. Ως προς αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κοινοπρακτικό δάνειο καθ’αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην παρέκκλιση που ενέκριναν οι ΔΑΚ σε τρεις μετέχοντες σ’αυτό το δάνειο όσον αφορά τα πιστωτικά όρια. Χωρίς τη συμμετοχή των τριών αυτών τραπεζών στο κοινοπρακτικό δάνειο, δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορούσε να έχει προωθηθεί το δάνειο, δεδομένου ότι το απαραίτητο ποσό θα ήταν κατά πολύ ελλιπές.[54]
French: (58) En outre, les autres prêts accordés à Hynix pendant la période au cours de laquelle la KDB a refinancé les obligations d’Hynix venant à échéance ne peuvent pas servir de base pour déterminer si celle-ci a bénéficié d’un avantage. Pour les raisons indiquées aux considérants (17) à (22) ci-dessus, les prêts accordés au titre du prêt syndiqué ne peuvent pas constituer une bonne base de comparaison. Ils ont été tellement faussés par l'intervention des pouvoirs publics dans leur octroi qu’ils ne peuvent servir de critère de référence commercial raisonnable permettant de déterminer l’existence d’un avantage et son montant. À cet égard, la Commission rappelle que le prêt syndiqué lui-même a été possible grâce à la dérogation aux plafonds de crédit accordée par les pouvoirs publics à trois participants clés à ce prêt. Sans la participation de ces trois banques au prêt syndiqué, il n’est pas certain qu’il ait jamais pu se concrétiser, dans la mesure où il y aurait eu un sérieux déficit de souscription.[54]
Greek: (59) Επίσης, οι μετατρέψιμες ομολογίες που αγόρασαν ιδιωτικοί οργανισμοί στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Μαΐου 2001 δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς διότι, ακόμη και αν τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου δεν ήταν αρκετά για να διαπιστωθεί ανάθεση ή εντολή εκ μέρους των αρχών, μαρτυρούν ως ένα βαθμό παρέμβαση των δημόσιων αρχών, οπότε η συμμετοχή ιδιωτών πιστωτών δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη αναφορά για να εκτιμηθεί αν υπήρχαν εμπορικοί λόγοι για την αγορά μετατρέψιμων ομολογιών: οι ίδιες οι πιστωτικές τράπεζες παραδέχθηκαν, στο ψήφισμα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών της 7ης Μαΐου 2001, ότι η Hynix δεν μπορούσε να εξυπηρετήσει το χρέος της τον Μάιο του 2001[55] και ότι είναι προφανές ότι οι ΔΑΚ είχαν εμπλακεί σημαντικά στην έκδοση των μετατρέψιμων ομολογιών του Μαΐου 2001, φθάνοντας στο σημείο να αναθέσουν σε ένα ανώτερο υπάλληλο του FSS να παρακολουθήσει μία σύσκεψη του συμβουλίου πιστωτών τον Μάρτιο του 2001[56]. Τέλος, ένα συγκρίσιμο εμπορικό δάνειο που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς είναι αυτό που συνήφθη σχεδόν κατά την ίδια χρονική περίοδο· η έκδοση μετατρέψιμων ομολογιών πραγματοποιήθηκε πέντε μήνες μετά το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων KDB, όταν τόσο η οικονομική κατάσταση της Hynix όσο και η κατάσταση της αγοράς DRAM ήταν σαφώς διαφορετική.
French: (59) Les obligations convertibles achetées par des organismes privés dans le cadre du programme de restructuration de mai 2001 ne peuvent pas non plus servir de points de comparaison car, même si les éléments de preuve versés au dossier ne sont pas suffisants pour conclure à une action de charger ou ordonner, ils montrent un niveau d’intervention des pouvoirs publics tel que la participation de créanciers privés ne peut servir de référence appropriée pour mesurer le caractère raisonnable du point de vue commercial des achats d’obligations convertibles: les banques créancières elles-mêmes ont reconnu, dans la résolution du conseil des institutions financières créancières du 7 mai 2001, qu'Hynix était dans l'incapacité d'assurer le service de ses dettes en mai 2001[55] et qu’il est clair que les pouvoirs publics avaient été fortement impliqués dans l’émission des obligations convertibles de mai 2001 en veillant à ce que celle-ci soit menée à bien, allant jusqu’à déléguer un haut fonctionnaire du FSS à une réunion du conseil des créanciers en mars 2001[56]. Enfin, un prêt commercial comparable pouvant servir de référence doit avoir été conclu à une période quasi identique; or, l’émission d’obligations convertibles est intervenue cinq mois après le programme d'obligations de la KDB, lorsque tant la situation financière d’Hynix que celle du marché des DRAM étaient nettement différentes.
Greek: (60) Όπως προαναφέρθηκε[57], κανένα άλλο συγκριτικό σημείο αναφοράς δεν ήταν πράγματι διαθέσιμο στην αγορά. Αντίθετα, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η Hynix δεν ήταν δυνατόν να αντλήσει τα σχετικά κεφάλαια από την αγορά.
French: (60) Comme indiqué précédemment[57], aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché. Au contraire, il ressort des informations disponibles qu’Hynix n'aurait pas obtenu les fonds en question sur le marché.
Greek: (61) Η Επιτροπή είναι συνεπώς σε θέση να καταλήξει σε εύλογο και αντικειμενικό συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει εναλλακτικό συγκριτικό σημείο αναφοράς στην αγορά. Κατά συνέπεια, υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό του οφέλους που προσπορίζεται η Hynix δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που άντλησε η Hynix ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του προγράμματος ομολογιακών δανείων της Κορεατικής Τράπεζας Ανάπτυξης ('KDB') προσαυξημένο κατά τους σύνθετους τόκους και το κόστος της ανάκτησης ή της προσπάθειας ανάκτησης σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στο φάκελο σχετικά με τις τελευταίες αυτές πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή περιορίστηκε στο συνολικό ποσό των κεφαλαίων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται πλήρως από τα (αμετάβλητα) πορίσματά της, σχετικά με την οικονομική κατάσταση και την αξία της Hynix και την κατάσταση που επικρατεί τόσο στην αγορά DRAM όσο και στις χρηματοοικονομικές αγορές, και ότι είναι σύμφωνο με τον βασικό κανονισμό και τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (61) La Commission se trouve dès lors dans une position lui permettant de conclure raisonnablement et objectivement qu'il n’existe effectivement aucun autre critère de référence commercial dans ce cas. En conséquence, dans ces circonstances, la Commission conclut que le montant de l’avantage conféré à Hynix ne peut pas dépasser le montant total des fonds obtenus par cette dernière grâce au programme d'obligations de la KDB, augmenté de l'intérêt composé et des frais de recouvrement ou de tentative de recouvrement en cas de défaillance. Dans la mesure où il n’existe pas non plus d’information fiable dans le dossier concernant ces frais supplémentaires, la Commission s'est limitée au montant total des fonds. La Commission estime que cette conclusion est entièrement corroborée par ses déterminations (non modifiées) relatives à la situation financière et à la valeur d’Hynix ainsi qu’à la situation sur le marché des DRAM et sur les marchés financiers, et qu'elle est conforme au règlement de base et aux lignes directrices.
Greek: (62) Ωστόσο, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την αιτιολογία που διατύπωσε η ειδική ομάδα του ΠΟΕ, ερεύνησε επίσης κατά πόσον ελλείψει κατάλληλων συγκριτικών σημείων αναφοράς στην αγορά, υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για ένα κατά προσέγγιση συγκριτικό σημείο αναφοράς, προσαρμοσμένο κατά περίπτωση για να συνεκτιμηθούν οι ιδιαίτερες συνθήκες της παρούσας υπόθεσης. Το κατά προσέγγιση αυτό συγκριτικό σημείο αναφοράς θα μπορούσε, για παράδειγμα, να υπολογιστεί σύμφωνα με τα προαναφερθέντα στις αιτιολογικές σκέψεις (45) και (46) όσον αφορά την Εγγύηση της KEIC.
French: (62) Néanmoins, par égard pour les motifs invoqués par le groupe spécial de l'OMC, la Commission a également examiné si, même en l’absence de tout critère de référence commercial approprié, il existe une éventuelle solution de remplacement pouvant servir de référence approximative, ajustée le cas échéant pour tenir compte des circonstances particulières de la présente affaire. Une telle approximation pourrait, par exemple, être calculée selon les modalités indiquées ci-dessus aux considérants (45) et (46) en ce qui concerne la garantie de la KEIC.
Greek: (63) Για τους σκοπούς αυτού του υπολογισμού και όπως προτάθηκε από τις ΔΑΚ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βαθμό αξιοπιστίας για τα δάνεια σε KRW, το επιτόκιο των Διεθνών Οικονομικών Στατιστικών του ΔΝΤ για βραχυπρόθεσμα δάνεια εκφρασμένα σε KRW, που ήταν 7,7%. Τα ποσοστά αθέτησης τόσο για τις φερέγγυες όσο και για τις αφερέγγυες εταιρείες για το διάστημα του υπό εξέταση μέτρου ανερχόταν σύμφωνα με τις Επενδυτικές Υπηρεσίες του χρηματιστηριακού οίκου Moody σε 0,13% και 34,37% αντίστοιχα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό συνολικού επιτοκίου ύψους 63,89%. Αντίθετα, το μέσο επιτόκιο που κατέβαλλε η Hynix για τα εν λόγω ομολογιακά δάνεια της KDB ανερχόταν σε 12,7%, ήτοι συνολική διαφορά επιτοκίου της τάξης του 51,19%.
French: (63) Aux fins de ce calcul, la Commission a, comme suggéré par les pouvoirs publics, utilisé comme taux creditworthy pour les prêts en KRW, le taux sur les prêts à court terme en KRW qui, selon les Statistiques financières internationales du FMI, s’élevait à 7,7 %. Les taux de défaut applicables aux sociétés solvables et insolvables pendant la durée de la mesure en question s’élevaient, selon Moody’s Investor Services , à 0,13 % et 34,37 % respectivement. Il en résulte un taux d'intérêt total de 63,89 %. En revanche, le taux d'intérêt moyen dû par Hynix sur les obligations de la KDB en question s’est élevé à 12,7 %, soit un différentiel d'intérêt total de 51,19 %.
Greek: (64) Θεωρώντας τη χρηματοδοτική συνεισφορά ως επαναλαμβανόμενη, αντί για μη επαναλαμβανόμενη, επιδότηση που κατανέμεται χρονικά και εφαρμόζοντας αυτό το μοντέλο στον υπολογισμό του ποσού του οφέλους που προσπορίζει η εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή, προκύπτει όφελος ύψους 626,9 δισεκατομμυρίων KRW, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα αντισταθμίσιμη επιδότηση επί το κύκλου εργασιών ύψους 11,8%, αντί για 4,9% που είχε αρχικά υπολογιστεί από την Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική της προσέγγιση στην παρούσα υπόθεση ήταν και παραμένει λογική, στο μέτρο που η διαφορά επιτοκίου θα κατέληγε σε ένα πολύ υψηλότερο ποσό οφέλους σε σχέση με μια απλή χρονική κατανομή της ονομαστικής αξίας του δανείου. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή επέλεξε την πιο συντηρητική λύση προκειμένου να διασφαλίσει ότι το ποσό της επιδότησης δεν θα ήταν υπερβολικά υψηλό. Επίσης, Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει την ονομαστική αξία του δανείου ως βάση για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού του οφέλους.
French: (64) En considérant la contribution financière comme une subvention récurrente plutôt qu’une subvention non récurrente à répartir dans le temps et en appliquant ce modèle au calcul du montant de l’avantage résultant de cette contribution financière, on obtient un avantage d’un montant de 626,9 Mrd KRW, ce qui donne un taux de subvention passible de mesures compensatoires réparti sur le chiffre d'affaires de 11,8 % au lieu des 4,9 % initialement calculés par la Commission. En conséquence, la Commission considère que son approche initiale était et reste raisonnable dans la présente affaire dans la mesure où le différentiel d'intérêt aboutirait à un montant beaucoup plus élevé de l’avantage qu'une simple répartition du montant nominal du prêt sur une période de temps. Dans ces conditions, la Commission a choisi l’option la plus prudente en veillant à ne pas exagérer le montant de la subvention et elle utilisera le montant nominal du prêt comme base pour plafonner le montant maximal de l’avantage.
Greek: (65) Θεωρώντας ως ανώτατο όριο του οφέλους το ποσό των κεφαλαίων που έλαβε η Hynix στο πλαίσιο του προγράμματος ομολογιακών δανείων της KDB, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ποσό του οφέλους που προσπόρισε η χρηματοδοτική συνδρομή στην Hynix, εκφρασμένο κατ΄ αναλογία του κύκλου εργασιών ανερχόταν σε 4,9%.
French: (65) En prenant le montant des fonds obtenus par Hynix grâce au programme d'obligations de la KDB comme montant plafond, la Commission conclut que le montant de l'avantage conféré par la contribution financière, exprimé sur une base ad valorem du chiffre d'affaires, s’est élevé à 4,9 %.
Greek: 1.7. Πρόγραμμα μέτρων διάσωσης του Οκτωβρίου 2001, που συνίσταται σε μετοχοποίηση χρεών, στην δεύτερη αναδιάταξη του χρέους και στην παροχή νέου δανείου αξίας 658 δισεκατ. KRW
French: 1.7. Programme de sauvetage d'octobre 2001, consistant en un échange de créances contre des participations, en un second refinancement et en l'octroi d'un nouveau prêt de 658 Mrd KRW
Greek: (66) Η ειδική ομάδα συνόψισε τα στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 ως εξής:“7.111 Το πέμπτο και τελευταίο πρόγραμμα το οποίο θεωρήθηκε ότι αποτελούσε επιδότηση ήταν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001. Στις 4 Οκτωβρίου 2001, συστάθηκε ένα δεύτερο CFIC Hynix σύμφωνα με τις διατάξεις του Corporate Restructuring Promotion Act ('CRPA'). Ο CRPA ψηφίστηκε τον Αύγουστο του 2001 και στόχος του ήταν να διευκολύνει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, η οποία προηγουμένως στηριζόταν σε συμφωνίες μεταξύ πιστωτικών τραπεζών και των ενδιαφερομένων εταιρειών. Το CFIC αποτελείτο από 110 χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων, 17 τράπεζες και 15 εταιρείες επενδύσεων. Οι αποφάσεις του CFIC λαμβάνονταν με πλειοψηφία 75%. Οι ψήφοι κατανέμονταν κατ΄ αναλογία προς το μερίδιο κάθε ιδρύματος στο συνολικό χρέος της Hynix. Κάθε χρηματοπιστωτικός οργανισμός που ασκούσε τα δικαιώματά του άρνησης, διαφωνώντας με ψήφισμα του CFIC, αποκλειόταν οριστικά από το CFIC. Στην δεύτερη συνεδρίασή του στις 31 Οκτωβρίου 2001, το CFIC αποφάσισε σχετικά με την λεγόμενη «δεύτερη δέσμη αναδιάρθρωσης» για την Hynix. Προτάθηκαν τα ακόλουθα μέτρα:
French: (66) Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001:«7.111 Le cinquième et dernier programme dont il a été considéré qu'il constituait une subvention était le Programme de restructuration d'octobre 2001. Le 4 octobre 2001, un deuxième CFIC concernant Hynix a été établi conformément aux dispositions de la Loi pour la promotion de la restructuration des entreprises ("CRPA"). La CRPA a été promulguée en août 2001 et elle avait pour objet de faciliter la restructuration des entreprises, qui était fondée auparavant sur des accords entre les banques créancières et les sociétés concernées. Le CFIC était composé de 110 établissements financiers incluant 17 banques et 15 sociétés d'investissement. Les décisions du CFIC étaient prises à une majorité fixée à 75 pour cent. Les voix étaient réparties proportionnellement aux engagements de chaque établissement par rapport à la totalité des prêts accordés à Hynix. Tout établissement financier exerçant ses droits de partie dissidente en exprimant son désaccord avec une résolution du CFIC serait exclu du CFIC à titre définitif. À sa deuxième réunion tenue le 31 octobre 2001, le CFIC a arrêté un "deuxième ensemble de mesures de restructuration" pour Hynix. Les mesures suivantes étaient proposées:
Greek: α) Παροχή νέου δανείου ύψους 1 τρισεκατ. KRW στην Hynix με επιτόκιο 7%·
French: 14. octroi à Hynix d'un nouveau prêt de 1 billion de won sud-coréens assorti d'un taux d'intérêt de 7 pour cent;
Greek: β) Μετοχοποίηση χρεών με την παροχή ομολόγων μετατρέψιμων σε μετοχές.
French: 15. échange de créances contre des participations par l'émission d'obligations convertibles en actions;
Greek: γ) Παράταση των προθεσμιών λήξης των ανεξόφλητων δανείων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, μετατρέποντας των ληξιπρόθεσμων ομολόγων σε εταιρικά ομόλογα, με προθεσμία λήξης 3 ετών και με επιτόκιο 6,5%, και προσαρμογή του επιτοκίου των υπόλοιπων δανείων σε κορεατικό νόμισμα σε 6%.
French: 16. prorogation des échéances des prêts existants jusqu'au 31 décembre 2004, conversion des obligations de société arrivant à échéance en obligations de société à échéance de trois ans assorties d'un taux d'intérêt de 6,5 pour cent et révision du taux d'intérêt des prêts restants en monnaie coréenne, désormais fixé à 6 pour cent.
Greek: 7.112 Στη συνεδρίασή του της 31ης Οκτωβρίου, το CFIC πρότεινε στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τρεις εναλλακτικές λύσεις. Η πρώτη λύση ήταν να συμφωνήσουν με τις προτάσεις χορηγώντας νέες πιστώσεις και συμμετέχοντας σε μετοχοποίηση χρεών («εναλλακτική λύση 1»). Δεύτερον, οι τράπεζες που δεν επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στο νέο δάνειο υποχρεούνταν να ανταλλάξουν το 28,5% των δανείων τους με συμμετοχές στο κεφάλαιο και να παραιτηθούν από τις υπόλοιπες απαιτήσεις τους έναντι της Hynix («εναλλακτική λύση 2»). Τρίτον, το CFIC αποφάσισε επίσης ότι οι τράπεζες οι οποίες ήταν αντίθετες με τα μέτρα και ασκούσαν το δικαίωμα άρνησης, θα αγόραζαν τα δάνειά τους στην αξία της εκκαθάρισης όπως είχε καθορίσει ο Arthur Andersen, η εταιρεία που είχε επιφορτιστεί με την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την τότε χρηματοπιστωτική κατάσταση της Hynix («εναλλακτική λύση 3»).
French: 7.112 À la réunion du 31 octobre, le CFIC a donné aux établissements financiers le choix entre trois options. La première consistait à approuver les propositions en accordant un nouveau crédit et en participant à un échange de créances contre des participations ("option 1"). Deuxièmement, les banques qui ne voulaient pas participer au nouveau prêt étaient obligées d'échanger 28,5 pour cent de leurs créances en participations et de renoncer au reste de la dette d'Hynix ("option 2"). Troisièmement, le CFIC a également décidé que les banques qui s'opposaient aux mesures et qui utilisaient leurs droits de partie dissidente verraient leurs créances rachetées à la valeur de liquidation établie par Arthur Andersen, la société qui était chargée de réaliser une étude sur la situation financière d'Hynix à l'époque ("option 3").
Greek: 7.113 Ωστόσο, μόνον έξι τράπεζες συμφώνησαν να χορηγήσουν νέα πίστωση, η οποία ανήλθε σε 658 δισεκατ. KRW αντί του προβλεπόμενου ποσού του 1 τρισεκατ. KRW. Οι τράπεζες αυτές αντάλλαξαν ένα σημαντικό ποσό των δανείων τους με μετοχές. Οι επιλεγόμενες αυτές τράπεζες της εναλλακτικής λύσης 1 ήταν: η KEB, η Woori Bank, η Chohung Bank, η KDB, η NACF και η Citibank. Οκτώ τράπεζες αρνήθηκαν να χορηγήσουν νέα δάνεια, οπότε και αντάλλαξαν περίπου το ένα τρίτο των δανείων τους με συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο και διέγραψαν τις υπολειπόμενες απαιτήσεις τους ως ζημία. Οι υπόλοιπες τράπεζες ήταν αντίθετες με την αναδιάρθρωση και επέλεξαν να ανακτήσουν τα δάνειά τους στην αξία εκκαθάρισης, αλλά αναγκάστηκαν να διαγράψουν την ανείσπρακτη οφειλή ως ζημία. Τα υπόλοιπα δάνεια των τραπεζών της πρώτης κατηγορίας αποτέλεσαν αντικείμενο παράτασης των προθεσμιών λήξης και μείωσης των επιτοκίων, όπως εξηγείται ανωτέρω. Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμμετοχή των έξι τραπεζών της εναλλακτικής λύσης 1 στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 συνιστούσε χρηματοδοτική συνεισφορά του δημοσίου που προσπόριζε όφελος στην Hynix. Το ποσοστό της επιδότησης για το εν λόγω πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 υπολογίστηκε σε 19,4 τοις εκατό.
French: 7.113 Néanmoins, six banques seulement ont accepté d'accorder un nouveau crédit, qui s'est élevé à 658 milliards de won sud-coréens au lieu du billion prévu. Ces banques ont échangé un montant considérable de créances contre des participations. Ces banques dites de l'option 1 étaient la KEB, la banque Woori, la banque Chohung, la KDB, la NACF et la Citibank.111 Huit banques ont refusé d'accorder de nouveaux prêts, de sorte qu'elles ont échangé approximativement un tiers de leurs créances contre des participations et qu'elles ont passé le reste par pertes et profits. Les banques restantes se sont opposées à la restructuration et ont choisi de recevoir la valeur de liquidation de leurs créances, et ont dû passer les créances restantes par pertes et profits. Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut.112 Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au Programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix. Le taux de subventionnement pour ce Programme de restructuration d'octobre 2001 était, selon les calculs, de 19,4 pour cent.
Greek: 111 Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 77. Η KDB δεν συμμετείχε στο νέο δάνειο ύψους 658 δισεκατομμυρίων KRW.
French: 111 Détermination préliminaire des CE, paragraphe 77. La KDB n'a pas participé au nouveau prêt de 658 milliards de won sud-coréens.
Greek: 112 Βλ. παραγράφους . 69-71.”
French: 112 Id ., paragraphes 69-71.»
Greek: (67) Η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι η ΕΚ, με βάση τα στοιχεία που διέθετε, κατέληξε σε εύλογο και αιτιολογημένο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 απέφερε όφελος στην Hynix.[58] Ωστόσο, όσον αφορά το ποσό του οφέλους, η έκθεση της ειδικής ομάδας αναφέρει ότι η ΕΚ θα έπρεπε, βάσει της νομοθεσίας του ΠΟΕ, να επανεξετάσει το θέμα της ύπαρξης εναλλακτικών συγκριτικών σημείων αναφοράς.
French: (67) Le groupe spécial a considéré que les CE ont, sur la base du dossier porté à leur connaissance, tiré une conclusion raisonnable et motivée selon laquelle le programme de restructuration d’octobre 2001 a conféré un avantage à Hynix.[58] Néanmoins, en ce qui concerne le montant de l’avantage, le rapport du groupe spécial indique que les CE devraient, du point de vue du droit de l’OMC, réexaminer la question des autres points de repère disponibles pour calculer l’avantage conféré à Hynix.
Greek: Θ. Μετοχοποίηση χρεών
French: i. Échange de créances contre des participations
Greek: (68) Όπως ανέφερε η ειδική ομάδα, η αρμόδια για την έρευνα αρχή διαθέτει σημαντικό περιθώριο ελιγμών όσον αφορά τόσο την εξέταση του θέματος του οφέλους σε περίπτωση εισφοράς στο μετοχικό κεφάλαιο μιας επιχείρησης εκ μέρους του Δημοσίου όσο και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που περιέχονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.[59] Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μετοχοποίηση χρεών στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 μπορεί να εξεταστεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 14 στοιχείο α) της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα ), το οποίο αναφέρεται στην εισφορά μετοχικού κεφαλαίου εκ μέρους του δημοσίου που δεν συμβιβάζεται προς τη συνήθη επενδυτική πρακτική, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων, την οποία ακολουθούν οι ιδιώτες επενδυτές στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αντίθετα με τα εδάφια β) και γ), το εδάφιο α) δεν περιλαμβάνει οριστική διατύπωση για την παροχή κατευθύνσεων σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του ποσού του οφέλους.
French: (68) Comme l’a fait remarquer le groupe spécial, lorsqu’elle aborde la question de l'existence d'un avantage dans le cas d’une prise de participation des pouvoirs publics au capital social et lorsqu’elle applique les principes directeurs contenus à l'article 14 de l'accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête bénéficie d'une marge de manœuvre considérable.[59] La Commission considère que l’échange de créances contre des participations dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001 pourrait être examiné sous l’angle de l'article 6, paragraphe a), du règlement de base (qui correspond globalement à l'article 14 a) de l'accord SMC), qui fait référence à une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire de ce membre. La Commission observe que contrairement aux paragraphes b) et c), le paragraphe a) ne contient pas de phrase finale sur les modalités du calcul du montant de l’avantage.