FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.(2) ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49.(3) ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 26.(4) ΕΕ L 322 της 1.12.1998, σ. 33.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2342/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
French: établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 8, το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 11 παράγραφος 5, το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφος 5, το άρθρο 20, το άρθρο 23 παράγραφος 3 και το άρθρο 50,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 5, paragraphe 5, son article 6, paragraphe 7, son article 7, paragraphe 5, son article 8, paragraphe 4, son article 9, paragraphe 4, son article 10, paragraphe 3, son article 11, paragraphe 5, son article 12, paragraphe 3, son article 13, paragraphe 5, son article 20, son article 23, paragraphe 3 et son article 50,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 εγκαθίδρυσε ένα νέο καθεστώς πριμοδοτήσεων σε αντικατάσταση του καθεστώτος που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68(2). Για να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο καθεστώς χρειάζεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 714/89(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999(4). Με την ευκαιρία δε αυτών των τροποποιήσεων ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, να γίνει ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92·
French: (1) le règlement (CE) n° 1254/1999 a institué un nouveau régime de primes remplaçant celui prévu par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2). Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89(3), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999(4) et à l'occasion de cette modification il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 3886/92;
Greek: (2) τα καθεστώτα των πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(5) (εφεξής ονομαζόμενο "ολοκληρωμένο σύστημα") όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999(6). Συνεπώς πρέπει να περιορισθούν οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στα θέματα που δεν έχουν ακόμα επιλυθεί οριζοντίως στο εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα·
French: (2) les régimes de primes et de paiements prévus aux articles 3 à 25 du règlement (CE) n° 1254/1999 doivent entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(5) (ci-après dénommé "système intégré"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1036/1999(6). Il convient, en conséquence, de limiter les dispositions prévues dans le présent règlement aux questions non encore résolues de manière horizontale dans le cadre dudit système intégré;
Greek: (3) από το στόχο του ανωτάτου περιφερειακού ορίου όσο και από εκείνον του δείκτη πυκνότητας προκύπτει ότι για τα ζώα που αφορά η εφαρμογή των δύο αυτών μέτρων δεν είναι δυνατόν πλέον να υποβληθούν αιτήσεις για ειδική πριμοδότηση για την ίδια κατηγορία ηλικιών. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής εκτός εποχής, τα ζώα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ότι έχουν γίνει αποδεκτά να επωφεληθούν της ειδικής πριμοδότησης·
French: (3) il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux affectés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge. En ce qui concerne la prime à la désaisonnalisation, ces animaux doivent être considérés comme ayant été admis au bénéfice de la prime spéciale;
Greek: (4) το άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θεσπίζει ότι κάθε αρσενικό βοοειδές πρέπει να καλύπτεται μέχρι τη σφαγή του ή την εξαγωγή του από διαβατήριο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας(7), ή με ισοδύναμο διοικητικό έγγραφο. Πρέπει να προβλεφθεί ότι το εν λόγω διοικητικό έγγραφο έχει επινοηθεί και καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί όροι διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνουν αποδεκτές διαφορετικές μορφές των διοικητικών εγγράφων·
French: (4) l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 dispose que chaque bovin mâle doit être couvert jusqu'à l'abattage ou l'exportation par un passeport au sens du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(7), ou par un document administratif équivalent. Il y a lieu de prévoir que ledit document administratif est conçu et établi au niveau national. Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans les États membres, il y a lieu d'admettre différentes formes de documents administratifs;
Greek: (5) το άρθρο 4 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθορίζει χρονική περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης. Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί και να προσδιορισθεί το εύρος της εν λόγω περιόδου·
French: (5) l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime spéciale. Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période;
Greek: (6) είναι επιθυμητό οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης κατά τη στιγμή της σφαγής να έχουν συνάφεια με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή. Πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των εγγράφων που πρέπει να ακολουθούν το ζώο έως τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τρόπου χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής, πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι ηλικίας για τα βόδια, καθώς και ο τύπος παρουσιάσεως του σφαγίου για τα χονδρά βοοειδή·
French: (6) il est souhaitable que les modalités d'octroi, au moment de l'abattage, de la prime spéciale soient cohérentes avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Les types de documents devant suivre l'animal jusqu'à l'abattage, l'expédition ou l'exportation doivent être précisés. Afin de tenir compte des spécificités du mode d'octroi à l'abattage, les conditions d'âge pour les boeufs, ainsi que le type de présentation de la carcasse pour les gros bovins doivent être précisés;
Greek: (7) οι όροι χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής πρέπει να προσδιορισθούν σε συνάφεια με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή. Πρέπει με απόφαση της Επιτροπής να καθορισθούν, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος πριμοδότησης·
French: (7) les conditions d'octroi de la prime à la désaisonnalisation doivent être précisées en cohérence avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime de prime;
Greek: (8) η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιες φυλές όπως και στο προηγούμενο καθεστώς. Επιπλέον μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στα βασικά τους σημεία οι κανόνες διαχείρισης που ισχύουν στο προηγούμενο καθεστώς, ιδίως όσον αφορά τη μέση γαλακτοκομική απόδοση και τη συμπληρωματική εθνική πριμοδότηση·
French: (8) la notion de vache allaitante doit être précisée conformément à l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1254/1999. À cet égard, il y a lieu de retenir les mêmes races que sous le régime précédent. En outre, les règles de gestion valables dans le précédent régime peuvent continuer à s'appliquer pour l'essentiel, notamment en ce qui concerne le rendement moyen laitier et la prime nationale complémentaire;
Greek: (9) για την εφαρμογή του καθεστώτος των ατομικών ανωτάτων ορίων πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες που αφορούν τον καθορισμό και τις ανακοινώσεις που πρέπει να γίνονται στους παραγωγούς όσον αφορά τα εν λόγω ανώτατα όρια. Προκειμένου να ενισχυθεί το ρυθμιστικό αποτέλεσμα επί της αγοράς του εν λόγω καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθεί η επαναφορά στο εθνικό απόθεμα των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου. Ενδείκνυται ακόμη να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα δικαιώματα που έχουν χορηγηθεί δωρεάν από το εθνικό απόθεμα χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους αυστηρά για τους προβλεπόμενους σκοπούς·
French: (9) en vue de la mise en oeuvre du régime de plafonds individuels, il y a lieu de fixer les règles relatives à la détermination et à la communication aux producteurs desdits plafonds. Afin de renforcer l'effet régulateur sur le marché dudit régime, il convient de prévoir le reversement à la réserve nationale de droits à la prime qui n'ont pas été utilisés par leur titulaire pendant une certaine période. Il est de même indiqué de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les droits attribués gratuitement par la réserve nationale soient utilisés par les bénéficiaires strictement aux fins prévues;
Greek: (10) πρέπει να ενθαρρυνθεί η συγκέντρωση των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση και η χρησιμοποίησή τους από τους παραγωγούς οι οποίοι τα αξιοποιούν. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση. Πρέπει το ποσοστό αυτό να είναι επαρκές ώστε να αποφευχθεί η υποχρησιμοποίηση των διαθεσίμων δικαιωμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη, κατάσταση που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στους παραγωγούς που έχουν προτεραιότητα οι οποίοι ζητούν τα δικαιώματα μέσω του εθνικού αποθέματος. Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αυξήσουν το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων αυτών, χωρίς ωστόσο το ποσοστό αυτό να μπορεί να υπερβεί το 90 %·
French: (10) il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et leur rattachement en faveur des producteurs qui les font valoir. À cette fin, il y a lieu de fixer un pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime. Il importe que ce pourcentage soit suffisant pour éviter une sous-utilisation des droits disponibles dans certains États membres, situation qui peut poser des problèmes pour les producteurs prioritaires qui demandent des droits par l'intermédiaire de la réserve nationale. Il convient en conséquence d'autoriser les États membres à augmenter le pourcentage minimal d'utilisation des droits, sans toutefois que ce pourcentage puisse excéder 90 %;
Greek: (11) τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(8), θεσπίζουν προγράμματα εκτατικοποίησης. Πρέπει να προβλεφθεί, κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου συμμετοχής στα εν λόγω προγράμματα, η αναστολή της χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα τα οποία αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό. Πρέπει ωστόσο να επιτραπεί κατ' εξαίρεση η χρησιμοποίηση των αποδεσμευομένων δικαιωμάτων, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση στο πλαίσιο άλλων αγροπεριβαλλοντικών δράσεων. Ένας από τους στόχους του καθεστώτος της πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, είναι να ευνοηθεί η αντικατάσταση των ηλικιωμένων κατόχων εκμεταλλεύσεων από γεωργούς που μπορούν να βελτιώσουν την οικονομική βιωσιμότητα των εναπομενουσών εκμεταλλεύσεων. Υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι γεωργοί να μην συμμετάσχουν στα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης εάν αυτό μπορεί να οδηγήσει, μακροχρόνια, στην απώλεια των δικαιωμάτων τους στην πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα. Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέψουν παράταση της συνολικής διάρκειας της προσωρινής εκχώρησης συναρτήσει των εν λόγω προγραμμάτων·
French: (11) les articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen de garantie et d'orientation agricole (FEOGA), modifiant et abrogeant certains règlements(8), instituent des programmes d'extensification. Il convient de prévoir la suspension, pendant toute la durée de participation auxdits programmes, de l'utilisation des droits à la prime à la vache allaitante ainsi libérés. Il convient toutefois de permettre à titre exceptionnel l'utilisation des droits libérés pour satisfaire des besoins de droits à la prime dans le cadre d'autres actions agroenvironnementales. Un des objectifs du régime de préretraite institué par l'article 10 dudit règlement est de favoriser le remplacement des exploitants âgés par des agriculteurs pouvant améliorer la viabilité économique des exploitations restantes. Il est à craindre que certains agriculteurs ne participeront pas aux programmes de préretraite si cela peut conduire, à terme, à la perte de leurs droits à la prime à la vache allaitante. En conséquence, il convient que les États membres puissent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes;
Greek: (12) η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τη μεταβίβαση και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων οδηγεί στον καθορισμό ορισμένων διοικητικών κανόνων. Προκειμένου να αποφευχθεί υπερβολικός φόρτος διοικητικής εργασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν ελάχιστο αριθμό δικαιωμάτων που μπορούν να μεταβιβασθούν και να εκχωρηθούν. Από τους κανόνες αυτούς πρέπει επίσης να εμποδίζεται να παραβιαστεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 να εκχωρηθεί, κατά τη διάρκεια μεταβίβασης δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, μέρος των μεταφερθέντων δικαιωμάτων στο εθνικό απόθεμα. Πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί να περιοριστεί χρονικά η προσωρινή εκχώρηση προκειμένου να αποφευχθεί εκτροπή των κανόνων που αφορούν τις μεταβιβάσεις·
French: (12) la mise en oeuvre uniforme des dispositions relatives au transfert et à la cession temporaire de droits appelle l'établissement de certaines règles administratives. Afin d'éviter un surcroît de travail administratif, l'État membre doit avoir la possibilité de fixer un nombre minimal de droits pouvant être transférés et cédés. Ces règles doivent également empêcher que ne soit transgressée l'obligation prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 de céder, lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation, une partie des droits transférés à la réserve nationale. En outre, il y a lieu de prévoir que la cession temporaire soit limitée dans le temps afin d'éviter un détournement des règles relatives aux transferts;
Greek: (13) πρέπει να προβλεφθεί ορισμένη ελαστικότητα όσον αφορά τις διοικητικές προθεσμίες που έχουν καθορισθεί για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων όταν ο παραγωγός μπορεί να αποδείξει ότι κληρονόμησε τα δικαιώματα αυτά από έναν θανόντα παραγωγό·
French: (13) il convient de prévoir une certaine souplesse dans les délais administratifs fixés pour le transfert des droits lorsque le producteur peut prouver qu'il a hérité des droits d'un producteur décédé;
Greek: (14) πρέπει να εξομοιωθεί με μεταβίβαση εκμεταλλεύσεως η ειδική περίπτωση παραγωγού ο οποίος εκμεταλλεύεται εδάφη που έχουν δημόσιο ή συλλογικό χαρακτήρα και ο οποίος μεταβιβάζει όλα του τα δικαιώματα σε έναν άλλο παραγωγό, σταματώντας την παραγωγή του·
French: (14) il y a lieu d'assimiler à un transfert d'exploitation le cas particulier d'un producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui transfère tous ses droits à un autre producteur, en cessant sa production;
Greek: (15) η εφαρμογή διοικητικού συστήματος μεταβίβασης στο οποίο όλες οι μεταβιβάσεις των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση εκμεταλλεύσεως καθώς και οι προσωρινές εκχωρήσεις πραγματοποιούνται μέσω ενός μόνο εθνικού αποθέματος απαιτεί την καθιέρωση νομικού πλαισίου που θα αποσκοπεί στη διατήρηση της οικονομικής συνάφειας σε σχέση με το σύστημα απευθείας μεταφοράς των δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών. Πρέπει ιδίως να προβλεφθούν αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού που θα πληρωθεί από το εθνικό απόθεμα στον παραγωγό που έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματα του καθώς και εκείνου που θα πληρωθεί από τον παραγωγό ο οποίος έχει λάβει ισοδύναμα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα·
French: (15) l'application d'un système administratif de transfert dans lequel tous les transferts de droits sans transfert d'exploitation ainsi que les cessions temporaires sont opérés par l'intermédiaire de la seule réserve nationale requiert l'établissement d'un certain cadre juridique visant à conserver la cohérence économique par rapport au système du transfert direct de droits entre producteurs. Il convient notamment de prévoir des critères objectifs pour la détermination du montant à payer par la réserve nationale au producteur ayant transféré des droits ainsi que du montant à payer par le producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale;
Greek: (16) το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 έχει προβλέψει, για τα κράτη μέλη που τηρούν τους όρους που έχουν καθορισθεί στο εν λόγω άρθρο, ένα ειδικό επιλεγόμενο σύστημα διαχείρισης της χορήγησης της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα για τις δαμαλίδες. Πρέπει με απόφαση της Επιτροπής να καθορισθούν, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους για την εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος. Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της πριμοδότησης. Σύμφωνα με το γενικό στόχο της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, η πριμοδότηση πρέπει να καταβληθεί στους κτηνοτρόφους των οποίων η αγέλη δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση της αγέλης των αγελάδων και όχι για την παραγωγή δαμαλίδων που προορίζονται για σφαγή. Για τον σκοπό αυτό το κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει κριτήρια, τα οποία μπορούν κυρίως να περιλαμβάνουν περιορισμό ηλικίας ή όρους όσον αφορά τη φυλή·
French: (16) l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique optionnel de gestion de l'octroi de la prime à la vache allaitante pour les génisses. Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique. Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime. Conformément à l'objectif général de la prime à la vache allaitante, la prime doit être versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches et non à la production de génisses de boucherie. Il convient à cet effet que l'État membre fixe des critères, qui peuvent notamment inclure une limite d'âge ou des conditions de race;
Greek: (17) πρέπει να καθορισθεί ο τρόπος υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας. Για να απλουστευθεί η πρακτική εφαρμογή του εν λόγω δείκτη, πρέπει να καθορισθεί μία ημερομηνία για να ληφθεί υπόψη η ποσότητα αναφοράς του γάλακτος·
French: (17) il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité. Pour simplifier l'application pratique dudit facteur, il y a lieu de définir une date pour la prise en considération de la quantité de référence de lait;
Greek: (18) η ενίσχυση εκτατικοποίησης καταβάλλεται με την προϋπόθεση τήρησης ενός ή δύο ανώτατων δεικτών πυκνότητας, κατ' επιλογή του κράτους μέλους. Ο δείκτης πυκνότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη κυρίως όλα τα βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση. Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την καταμέτρηση των ζώων και τη δήλωση από τον παραγωγό της συμμετοχής του στο καθεστώς. Η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος μπορεί να διευκολυνθεί κατά πολύ από την προσφυγή στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που αναφέρεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση της εν λόγω βάσης, εφόσον το κράτος μέλος θεωρεί ότι η βάση δεδομένων που διαθέτει παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ακρίβειας των στοιχείων που αφορούν την ενίσχυση στην εκτατικοποίηση·
French: (18) le paiement à l'extensification s'effectue sous condition de respect d'un ou deux facteurs de densité maximaux, au choix de l'État membre. Le facteur de densité dans le cadre du régime de paiement à l'extensification doit prendre en compte notamment tous les bovins âgés de six mois au moins présents sur l'exploitation. Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le producteur de sa participation au régime. La gestion de ce régime peut être grandement facilitée par le recours à la base de données informatisée visée par le règlement (CE) n° 820/97. Il convient donc de prévoir l'utilisation de ladite base, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement à l'extensification;