FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [24] Η προθεσμία υποβολής μιας αίτησης μετάφρασης είναι ο ελάχιστος μη περαιτέρω συντμήσιμος χρόνος που παρέχεται σε μια υπηρεσία μετάφρασης για να εκτελέσει μια υποβαλλόμενη μετάφραση.
French: [24] Le délai de dépôt est le délai minimal et incompressible imparti à un service de traduction pour donner suite à une demande de traduction.
Greek: [25] Ο όγκος της εργασίας που χρειάζεται για τη μετάφραση ενός εγγράφου εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός των λέξεων που πρέπει να μεταφραστούν (οι σελίδες ενδέχεται να περιλαμβάνουν κείμενα διαφορετικής έκτασης· για κείμενο που έχει μεταφραστεί προηγουμένως μετάφραση χρειάζονται μόνο οι τροποποιήσεις, κ.λπ.), η τεχνική δυσκολία του εγγράφου και η διαθεσιμότητα μεταφρασμένων πηγών ή κειμένων αναφοράς.
French: [25] Le volume de travail nécessaire pour traduire un document est fonction d'un certain nombre de facteurs dont le nombre de mots à traduire (les pages peuvent contenir des textes de longueur différente; seules les modifications apportées à un texte traduit précédemment nécessitent une traduction, etc.), la difficulté technique du document et la disponibilité de sources traduites ou de textes de référence.
Greek: [26] Αφού αφαιρεθεί ο χρόνος που οι γραμματείς διαθέτουν σε δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τη μεταφραστική διαδικασία.
French: [26] Après déduction du temps que les secrétaires consacrent à des activités qui n'ont aucun rapport avec le processus de traduction.
Greek: [27] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DGT, Διεύθυνση Μετάφρασης, "Evaluation Report of the Telework Pilot Project in the Translation Service", Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2003.
French: [27] Commission européenne, DGT, direction de la traduction, Evaluation Report of the Telework Pilot Project in the Translation Service (rapport d'évaluation du projet pilote de télétravail au service de traduction), Bruxelles, 6 octobre 2003.
Greek: [28] CRE = Compte rendu in Extenso (πλήρη πρακτικά): Λεπτομερής καταγραφή των συζητήσεων, η οποία αντιστοιχούσε περίπου στο 18 % του μεταφραστικού όγκου του Κοινοβουλίου για την περίοδο 2003-2005.
French: [28] CRE = "Compte rendu in extenso": compte rendu détaillé des débats; ce type de document a représenté environ 18 % du volume de traduction du Parlement européen au cours de la période 2003-2005.
Greek: [29] Οι πολιτικές ομάδες του ΕΚ μερικές φορές αναθέτουν οι ίδιες άμεσα εργασίες σε εξωτερικούς μεταφραστές, εάν η ομάδα προγραμματισμού απορρίψει την αίτησή τους (καθ' υπέρβαση της εβδομαδιαίας ποσόστωσης των 15 σελίδων).
French: [29] Les groupes politiques du PE prennent parfois directement contact avec des traducteurs free lance lorsque l'unité de planification refuse leur demande (pour dépassement de leur quota hebdomadaire de quinze pages).
Greek: [30] Βλέπε επίσης PriceWaterhouseCoopers, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) %amp% Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), "Analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes", Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2000, σ. 24: Επισημαίνεται ότι η παραγωγικότητα ενός μεταφραστή ιδιωτικής εταιρείας κυμαίνεται από 8 έως 10 σελίδες ημερησίως, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή μέσω "μεταφραστικής μνήμης" (μία σελίδα αντιστοιχεί σε 350 λέξεις) (350 λέξεις = 2100 χαρακτήρες = 1,4 τυποποιημένες σελίδες).
French: [30] Voir également PriceWaterhouseCoopers, Comité économique et social (CES) et Comité des régions (CdR), "analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes", Bruxelles, 4 août 2000, p. 24: "Il est à noter que la productivité d'un traducteur d'un établissement privé tourne aux environs de 8 à 10 pages par jour sans tenir compte de la production via "Translation Memory" (une page correspondant à 350 mots)" (350 mots = 2100 caractères = 1,4 page normalisée).
Greek: [31] Συμβούλιο: μέχρι το 2004 (συμπεριλαμβανομένου) μόνο γλώσσες ΕΕ-15.
French: [31] Conseil: jusqu'en 2004 (inclus), uniquement les langues de l'UE-15.
Greek: [32] Εντός του αγγλικού τμήματος, για παράδειγμα, το πρώτο εξάμηνο του 2004 η παραγωγικότητα της μονάδας με το μεγαλύτερο φόρτο εργασίας ήταν κατά 65 % υψηλότερη από εκείνη της μονάδας με το μικρότερο φόρτο εργασίας.
French: [32] Au sein du département linguistique anglais, par exemple, la productivité, au cours du premier semestre de 2004, de l'unité dont la charge de travail était la plus élevée a été de 65 % supérieure à celle de l'unité dont la charge de travail était la moins importante.
Greek: [33] DGMA, Plan d’action pour la modernisation administrative du SGC (PAMA), 30 Μαΐου 2002, τμήμα 11: Réforme de la DG A III.
French: [33] DGMA, plan d'action pour la modernisation administrative du SGC (PAMA), 30.5.2002, section 11: réforme de la DG A III.
Greek: [34] Ωστόσο, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τον πίνακα σχεδόν καθόλου και οργάνωσε δική της πρόσκληση υποβολής προσφορών.
French: [34] La Commission n'a toutefois quasiment pas utilisé la liste et a organisé son propre appel d'offres.
Greek: [35] Με μεταβαλλόμενο κόστος 40 ευρώ ανά σελίδα.
French: [35] Sur la base d'un coût variable estimé à 40 euros par page.
Greek: [36] Λαμβανομένου υπόψη μόνο του μεταβλητού κόστους της εξωτερικής μετάφρασης που υπολογίζεται σε 40 ευρώ ανά σελίδα.
French: [36] Compte tenu exclusivement du coût variable de la traduction externe, estimé à 40 euros par page.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 10/2006
French: Rapport spécial no 10/2006
Greek: σχετική με τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και 3 για την περίοδο 1994-1999 (διαρθρωτικά ταμεία), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs nos 1 et 3 pour la période 1994-1999 (Fonds structurels), accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2006/C 302/01)
French: (2006/C 302/01)
Greek: I — XI ΣΥΝΟΨΗ
French: I-XI SYNTHÈSE
Greek: 1-9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-9 INTRODUCTION
Greek: 6-9 Πλαίσιο της αξιολόγησης
French: 6-9 Cadre de l’évaluation
Greek: 7-9 Βασικοί στόχοι που καθορίστηκαν για κάθε αξιολόγηση
French: 7-9 Objectifs fondamentaux assignés à chaque évaluation
Greek: 10-14 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: 10-14 ÉTENDUE DE L’AUDIT
Greek: 15-80 ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ αριθ. 1 ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ REGIO
French: 15-80 ÉVALUATION EX POST DE L’OBJECTIF No 1 PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE
Greek: 16-66 Εκτίμηση από το Συνέδριο της ποιότητας της αξιολόγησης
French: 16-66 L’appréciation de la Cour concernant la qualité de l’évaluation
Greek: 16 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 16 Remarques préliminaires
Greek: 17-20 Εξέλιξη των θεμάτων που αντιμετωπίστηκαν στις περιφέρειες από το 1994 και εξής
French: 17-20 Évolution des problèmes auxquels les régions sont confrontées depuis 1994
Greek: 21-28 Καταλληλότητα των στρατηγικών που χαράχθηκαν
French: 21-28 Adéquation des stratégies adoptées
Greek: 29-40 Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας
French: 29-40 Évaluation de l’efficacité
Greek: 41-44 Αξιολόγηση της αποδοτικότητας
French: 41-44 Évaluation de l’efficience
Greek: 45-53 Αξιολόγηση του αντίκτυπου των ΔΤ
French: 45-53 Évaluation de l’impact des Fonds structurels
Greek: 54-66 Αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης
French: 54-66 Évaluation des systèmes de gestion
Greek: 67-75 Καταλληλότητα του πλαισίου της αξιολόγησης
French: 67-75 Adéquation du cadre d’évaluation
Greek: 67-70 Όροι εντολής
French: 67-70 Cahier des charges
Greek: 71-75 Καταλληλότητα της εποπτείας από την Επιτροπή
French: 71-75 Adéquation de la supervision par la Commission
Greek: 76-80 Σπουδαιότητα των συστάσεων σχετικά με την αξιολόγηση για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού
French: 76-80 Pertinence des recommandations pour l’évaluation des périodes de programmation suivantes
Greek: 81-113 ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΕΚΤ (ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ αριθ. 1 ΚΑΙ ΑΡΙΘ. 3) ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ EMPL
French: 81-113 ÉVALUATION EX POST DES ACTIVITÉS DU FSE (DANS LE CADRE DES OBJECTIFS NOS 1 ET 3) PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L’EMPLOI, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES
Greek: 82-113 Εκτίμηση από το Συνέδριο της ποιότητας της αξιολόγησης
French: 82-113 L’appréciation de la Cour concernant la qualité de l’évaluation
Greek: 82-87 Εξέταση των ανεπαρκειών που εμφανίζουν τα στοιχεία και η ανάλυση
French: 82-87 Revue des insuffisances affectant les données et l’analyse
Greek: 88 Εκτίμηση του αντίκτυπου των πράξεων του ΕΚΤ
French: 88 Évaluation de l’impact des interventions du FSE
Greek: 89 Αξιολόγηση σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών
French: 89 Évaluation relative à l’égalité des chances
Greek: 90-93 Άλλες πλευρές που εξετάστηκαν
French: 90-93 Autres aspects examinés
Greek: 94-96 Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση από την Επιτροπή
French: 94-96 Commentaires sur l’appréciation globale de la Commission
Greek: 97-102 Άλλα στοιχεία που προέκυψαν από τις εθνικές εκθέσεις
French: 97-102 Autres informations tirées des rapports nationaux
Greek: 103-110 Καταλληλότητα του πλαισίου της αξιολόγησης
French: 103-110 Adéquation du cadre pour l’évaluation
Greek: 111-113 Συμπερασματικές συστάσεις της αξιολόγησης
French: 111-113 Recommandations concluant l’évaluation
Greek: 114-118 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 114-118 CONCLUSIONS
Greek: 119-125 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 119-125 RECOMMANDATIONS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ:
French: ANNEXES:
Greek: Παράρτημα I — Ανάλυση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων
French: Annexe I — Ventilation de l’aide allouée dans le cadre des Fonds structurels
Greek: Παράρτημα II — ΑΕγχΠ και ποσοστό απασχόλησης
French: Annexe II — PIB et taux d’emploi
Greek: Παράρτημα III — Αύξηση του ΑΕγχΠ και διαρθρωτικά ταμεία
French: Annexe III — Croissance du PIB et Fonds structurels
Greek: Παράρτημα IV — Προσομοιώσεις HERMIN και ανεργία
French: Annexe IV — Simulations de Hermin et chômage
Greek: ADAPT Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση της απασχόλησης και την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή)
French: ADAPT Adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (initiative communautaire visant à favoriser l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel)CCA Cadre communautaire d’appui
Greek: ΕΠΑΕ Ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας
French: Comités de suivi Comités chargés de superviser la mise en œuvre stratégique du programme de financement
Greek: ΚΠΣ Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
French: DOCUP Document unique de programmation
Greek: Απροσδόκητες συνέπειες Μεταβολή που παρατηρήθηκε μεταξύ των άμεσων δικαιούχων μετά τη δημόσια παρέμβαση, ή αναφέρθηκε από άμεσους δικαιούχους ως συνέπεια της δημόσιας παρέμβασης, που θα είχε σημειωθεί ακόμη και χωρίς την παρέμβαση
French: Effet d’aubaine Les changements observés parmi les bénéficiaires directs d’une intervention publique ou signalés par ceux-ci à la suite d’une intervention publique, mais qui se seraient produits même sans cette intervention
Greek: Αποτέλεσμα της μετατόπισης Αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται σε επιλέξιμη περιοχή, εις βάρος άλλης περιοχής
French: Effet de déplacement Effet obtenu dans une région éligible au détriment d’une autre région
Greek: ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
French: FEDER Fonds européen de développement régional
Greek: ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
French: FSE Fonds social européen
Greek: ΧΜΠΑ Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
French: IFOP Instrument financier d’orientation de la pêche
Greek: Μοντέλο HERMIN Μακροοικονομικό μοντέλο που χρησιμοποιείται για προσομοίωση της επίδρασης των παρεμβάσεων των ΔΤ
French: Modèle Hermin Modèle macroéconomique utilisé pour simuler les répercussions des interventions relevant des Fonds structurels
Greek: Αρχική έκθεση Έκθεση που περιλαμβάνει μεθοδολογικά θέματα, όπως οι στόχοι της αξιολόγησης, το μεθοδολογικό πλαίσιο, τα ερωτηματολόγια και οι οργανισμοί με τους οποίους πρέπει να έρχονται σε επαφή
Greek: Επιτροπές παρακολούθησης Επιτροπή για την εποπτεία της στρατηγικής εφαρμογής του προγράμματος χρηματοδότησης
French: PAMT Politiques actives du marché de l’emploi
Greek: ΕΠ Επιχειρησιακό πρόγραμμα
Greek: Ε %amp% ΤΑ Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη
French: PME Petites et moyennes entreprises
Greek: ΔΤ Διαρθρωτικά ταμεία
Greek: ΜΜΕ Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
French: PO Programme opérationnel
Greek: Ήπιο αποτέλεσμα (soft outcome) Αποτέλεσμα που είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικάΕΕΠ Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
French: Rapport de démarrage Rapport comportant des questions d’ordre méthodologique, comme les objectifs d’évaluation, le cadre méthodologique, les questionnaires et les organisations à contacter
Greek: Συγκεφαλαιωτική έκθεση Τελικές εκθέσεις της ΓΔ REGIO (όσον αφορά το στόχο αριθ. 1) και της ΓΔ EMPL (όσον αφορά το στόχο αριθ. 3) σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ
French: Rapport de synthèse Rapports finals élaborés par la direction générale de la politique régionale (pour l’objectif no 1) et la direction générale de l’emploi et des affaires sociales (pour l’objectif no 3) concernant l’évaluation ex post des opérations financées par le FEDER et le FSE
Greek: ΟΕ Όροι εντολής
French: RDT Recherche et développement technologique
Greek: I. Ο έλεγχος αφορούσε τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες των στόχων αριθ. 1 και 3, κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 το συνολικό ποσό των οποίων υπερβαίνει τα 245 δισεκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων σχετικών επενδύσεων του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
French: I. L’audit a porté sur les évaluations ex post réalisées par la Commission en ce qui concerne les interventions financées par les Fonds structurels dans les régions relevant des objectifs nos 1 et 3 au cours de la période de programmation 1994-1999. Le montant total de ces interventions s’est élevé à plus de 245 milliards d’euros, qui comprenaient des investissements conjoints des secteurs privé et public.
Greek: II. Στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης επιζητείται η παραβολή των αποτελεσμάτων των πραγματικών δαπανών σε σχέση με τους αρχικούς στόχους. Αποτελεί το μηχανισμό ο οποίος εκμεταλλεύεται τις κτηθείσες γνώσεις κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να καθίστανται αποτελεσματικότερες οι μελλοντικές δαπάνες των ΔΤ. Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις διενεργήθηκαν από την Επιτροπή, η οποία βασίστηκε στις υπηρεσίες που είχαν ανατεθεί βάσει σύμβασης σε εξωτερικούς συμβούλους.
French: II. Une évaluation ex post sert à comparer les effets des dépenses réelles par rapport aux objectifs de départ. Ce mécanisme permet d’exploiter les informations collectées au cours d’une période de programmation donnée afin de rendre les dépenses des Fonds structurels plus efficaces à l’avenir. Les évaluations ex post ont été effectuées par la Commission et par des consultants externes recrutés à cet effet.
Greek: III. Οι στόχοι του ελέγχου συνίσταντο στο να εξεταστεί κατά πόσο, κατά το πέρας της περιόδου άσκησης της εκ των υστέρων αξιολόγησης, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκτιμήσει τις επιδράσεις των παρεμβάσεων σχετικά με τους στόχους και κατά πόσο τα αποτελέσματα και οι συστάσεις υπήρξαν χρήσιμα κατά την αναθεώρηση των προγραμμάτων από το έτος 2000 και εξής.
French: III. L’audit visait à déterminer si, à l’issue des évaluations ex post, la Commission avait été en mesure d’évaluer les effets des interventions par rapport aux objectifs fixés et si les résultats et les recommandations de ces évaluations avaient été utiles pour la révision des programmes à partir de 2000.
Greek: IV. Σημείο εκκίνησης σχετικά με τον έλεγχο αποτέλεσε η τελική συγκεφαλαιωτική έκθεση για κάθε ταμείο. Στις εν λόγω εκθέσεις συνοψίζεται η καθολική εκτίμηση του αντίκτυπου των ταμείων και επιλέγονται τα στοιχεία που θα έχουν βαρύτητα κατά τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις μεταγενέστερες περιόδους προγραμματισμού. Το επόμενο βήμα στο πλαίσιο του ελέγχου αφορούσε την εκτίμηση της έκτασης κατά την οποία οι τυχόν επισημανθείσες ανεπάρκειες μπορούν να ανάγονται σε αδυναμίες στο πλαίσιο των όρων εντολής (ΟΕ) ή σε προβλήματα κατά την εφαρμογή της διαδικασίας της αξιολόγησης.
French: IV. Le présent audit s’est fondé sur les rapports de synthèse finals relatifs à chacun des fonds. Ces rapports présentent une synthèse de l’évaluation globale de l’impact des fonds et recensent les éléments qui devraient être pertinents au moment de prendre des décisions concernant les périodes de programmation ultérieures. L’étape suivante de l’audit a consisté à évaluer la mesure dans laquelle les déficiences constatées pouvaient être imputées à des faiblesses du cahier des charges ou à d’éventuels problèmes qui seraient survenus au cours du processus d’évaluation.
Greek: V. Η αξιολόγηση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί ουσιαστικά περίπλοκη διαδικασία. Ωστόσο, με τον έλεγχο επισημάνθηκαν αδυναμίες στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης που δε μπορούν να αποδοθούν απλώς στις εγγενείς δυσχέρειες του είδους αυτού.
French: V. Évaluer les dépenses des Fonds structurels est un processus intrinsèquement complexe. L’audit a toutefois permis d’identifier des faiblesses dans le processus d’évaluation qui ne peuvent être attribuées à ces seules contraintes inhérentes à l’exercice.
Greek: VI. Κατά την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των ΔΤ στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, το Συνέδριο επισήμανε τις παρακάτω αδυναμίες:
French: VI. Dans le cadre de l’évaluation des interventions financées par les Fonds structurels dans les régions relevant de l’objectif no 1, la Cour a constaté les faiblesses suivantes:
Greek: - υπήρχαν διαφορές στα υποκείμενα στοιχεία,
French: - les données sous-jacentes comportaient des écarts,
Greek: - η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών των ΔΤ δεν ήταν αρκετά αξιόπιστη λόγω, μεταξύ άλλων, των περιορισμένων στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις και τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη,
French: - l’évaluation de l’efficacité des dépenses des Fonds structurels s’est révélée insuffisamment solide, entre autres en raison du caractère limité des données sur les réalisations et les résultats collectées par les États membres,
Greek: - με την αξιολόγηση δεν επιτεύχθηκε πλήρως η σύγκριση του κόστους κατά μονάδα των σχεδίων στα οποία χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο των ΔΤ,
French: - l’évaluation n’a pas tout à fait permis de comparer les coûts unitaires des projets ayant bénéficié d’une aide des Fonds structurels,
Greek: - η αξιολόγηση βασίστηκε, ως επί το πλείστον, σε μακροοικονομικό μοντέλο (το HERMIN), το οποίο χαρακτηριζόταν από σημαντικούς περιορισμούς.
French: - l’évaluation était en grande partie fondée sur un modèle macroéconomique (Hermin) affecté par des limites importantes.
Greek: VII. Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αξιολόγηση των δράσεων του ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και 3:
French: VII. La Cour a constaté que l’évaluation des interventions du FSE relevant des objectifs nos 1 et 3:
Greek: - βασιζόταν, εν μέρει, σε αναξιόπιστα ή ελλιπή στοιχεία,
French: - était en partie fondée sur des informations non fiables ou incomplètes,
Greek: - κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα τα οποία δεν βασίζονταν επαρκώς σε αποδεικτικά στοιχεία, θέτοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, υπό αμφισβήτηση τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τη διαμόρφωσή τους.
French: - a abouti à certaines conclusions qui n’étaient pas suffisamment étayées, ce qui amène à s’interroger sur la méthodologie utilisée pour y parvenir.
Greek: VIII. Η Επιτροπή δεν φαίνεται να είχε προβλέψει ορισμένες από τις δυσχέρειες που συνεπάγονταν οι αξιολογήσεις στους όρους εντολής που διατύπωσε σχετικά. Επίσης, η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε πλήρως τις αδυναμίες στο πλαίσιο της άσκησης της εκ των υστέρων αξιολόγησης. Από τα ευρήματα του Συνεδρίου προκύπτει ότι η εποπτεία των αξιολογήσεων εμφάνιζε αδυναμίες.
French: VIII. Au vu du cahier des charges établi, la Commission ne semble pas avoir anticipé certaines difficultés rencontrées pendant les évaluations. La Commission n’a pas non plus remédié complètement aux insuffisances de l’évaluation ex post. Les constatations de la Cour montrent que des déficiences ont affecté la supervision des évaluations.
Greek: IX. Εξάλλου, από τις αξιολογήσεις προέκυψαν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
French: IX. Par ailleurs, les évaluations ont permis de collecter des informations utiles en ce qui concerne les systèmes de gestion des interventions financées au titre du FEDER et du FSE.
Greek: X. Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι διατυπώθηκαν ορισμένες αξιόλογες και χρήσιμες συστάσεις ως βασικά δεδομένα για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την πείρα που αποκόμισε από τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
French: X. Toutefois, même si certaines recommandations valables et utiles ont été formulées pour les périodes de programmation, la Commission n’a pas pu pleinement tirer parti des expériences des programmes 1994-1999.
Greek: XI. Το Συνέδριο συνιστά τα εξής:
French: XI. La Cour recommande que:
Greek: - Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει, για την άσκηση μελλοντικών αξιολογήσεων, ότι τόσο τα διαθέσιμα στοιχεία όσο και οι χορηγηθέντες πόροι συνάδουν με τους ορισθέντες στόχους, οι οποίοι πρέπει να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, και ότι οι όροι εντολής καθορίζονται βάσει αυτών.
French: - pour les évaluations ultérieures, la Commission s’assure que les données disponibles et les ressources allouées correspondent aux objectifs fixés, qui doivent être réalistes, et que le cahier des charges soit établi en conséquence,
Greek: - Η Επιτροπή οφείλει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνικές που εφαρμόζονται για τη μέτρηση του οικονομικού αντίκτυπου των ταμείων. Εάν εφαρμόζεται μακροοικονομικό μοντέλο, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα χαρακτηριστικά των υπό εξέταση οικονομιών. Θεωρητικά, θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφελείται από τα παραγόμενα σε επίπεδο σχεδίου μικροδεδομένα.
French: - la Commission veille tout particulièrement aux techniques utilisées pour mesurer l’impact économique des fonds. Si elle opte pour un modèle macroéconomique, celui-ci doit impérativement tenir compte des caractéristiques des économies examinées. Idéalement, elle devrait pouvoir utiliser les microdonnées générées à l’échelle du projet,
Greek: - Πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σχέσεις με άλλες μελέτες που αφορούν την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων.
French: - les liens avec d’autres études relatives à l’évaluation des Fonds structurels soient dûment pris en considération,
Greek: - Θα είναι ενδεχομένως χρήσιμο να περιληφθούν στις μελλοντικές αξιολογήσεις ορισμένα ειδικά θέματα σχετιζόμενα, για παράδειγμα, με τις συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα, τα μέτρα "χρηματοοικονομικής τεχνικής", την εκτίμηση των εξόδων των σχεδίων, τις διαδικασίες υποβολής αίτησης και έγκρισης σχεδίων καθώς και με τις εσωτερικές αξιολογήσεις από τεχνικές ή περιφερειακές αρχές.
French: - les futures évaluations comportent un certain nombre d’éléments spécifiques, portant par exemple sur les contributions du secteur privé, les mesures d’"ingénierie financière", l’évaluation des coûts des projets, les procédures de demande et d’approbation des projets, ainsi que les évaluations internes des autorités nationales ou régionales,
Greek: - Πρέπει να βελτιωθεί η εποπτεία των αξιολογήσεων από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
French: - la supervision, par la Commission, du processus d’évaluation doit être améliorée, notamment par une collaboration avec des instituts de recherche et des universités.