FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στην προετοιμασία και των δύο χωρών, εντοπίζεται περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων κενών τα οποία δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες. Αν δεν αναληφθεί άμεση δράση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πιθανότατα δεν θα μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στους συγκεκριμένους τομείς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία κρατούν στα χέρια τους την τύχη της έγκαιρης προσχώρησής τους· ακόμη περισσότερο απ΄ό,τι κατά το παρελθόν, πρέπει να κάνουν συγκεκριμένα και αποφασιστικά βήματα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
French: - Il subsiste, dans l’état de préparation des deux pays, un nombre restreint de lacunes spécifiques, qui sont source de préoccupations sérieuses. Sans action immédiate, la Bulgarie et la Roumanie ne seront très probablement pas en mesure de remplir leurs obligations dans ces domaines spécifiques d'ici au 1er janvier 2007. La Bulgarie et la Roumanie détiennent la clé de leur adhésion dans les délais. Davantage encore qu’au cours des années écoulées, elles doivent prendre des mesures fermes et décisives pour appréhender ces problèmes.
Greek: - Τα βασικότερα προβλήματα που απομένουν θα αναλύονται μέσω προειδοποιητικών επιστολών. Θα διεξάγονται επιτόπιες αξιολογήσεις από ομοτίμους και ειδικές διαβουλεύσεις ώστε να εξακριβώνονται τα μέτρα που λαμβάνουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία. Εφόσον χρειαστεί, η Ένωση θα κινητοποιήσει ταχέως στοχοθετημένη βοήθεια. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα καταγραφούν σε έκθεση παρακολούθησης την οποία η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο/Μάιο 2006. Τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή δύναται να συστήσει στο Συμβούλιο να αναβάλει την προσχώρηση της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για οποιοδήποτε από τα εν λόγω κράτη να είναι καταφανώς ανέτοιμο να εκπληρώσει, σε ορισμένους σημαντικούς τομείς, τις απαιτήσεις της προσχώρησής του τον Ιανουάριο 2007. Η Επιτροπή αναμένει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα λάβουν όλες τις αναγκαίες διορθωτικές δράσεις μέχρι τότε, έτσι ώστε να αποφευχθεί η έκδοση μιας τέτοιας σύστασης.Παραρτημα: Συμπερασματα των συνολικων εκθεσεων παρακολουθησησ για τη βουλγαρια και τη ρουμανιαΒουλγαρία
Greek: Η Βουλγαρία, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης. Συνολικά, έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της ΕΕ. Ωστόσο, πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση σε ορισμένους σημαντικούς τομείς για τους οποίους, όπως υπογραμμίστηκε και στην έκθεση 2004, απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες.
Greek: Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει το νομοθετικό πλαίσιο που διασφαλίζει τις αρχές της νομιμότητας, της λογοδοσίας, της αξιοπιστίας και της προβλεψιμότητας στις εργασίες της δημόσιας διοίκησης. Επίσης, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στο πλαίσιο της αποκέντρωσης. Το λευκό βιβλίο για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Απρίλιο 2004 πρέπει τώρα να εφαρμοστεί στην πράξη.
Greek: Σημαντικά νομοθετικά μέτρα έχουν ληφθεί όσον αφορά τον δικαστικό τομέα. Ωστόσο, η πρόοδος παραμένει περιορισμένη όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στο προδικαστικό στάδιο, ενώ το σύστημα της δικαιοσύνης εξακολουθεί να πάσχει από έλλειψη λογοδοσίας. Οι διαδικασίες απόδοσης δικαιοσύνης παραμένουν δυσκίνητες και αργές.
Greek: Το κυριότερο εμπόδιο στην αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς εξακολουθεί να είναι τα ανεπαρκή αποτελέσματα των ερευνών και των διώξεων σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου. Αν και οι προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς απέδωσαν ορισμένους καρπούς, κυρίως όσον αφορά τη διαφθορά μικρής κλίμακας, σε γενικές γραμμές υπάρχει διάχυτη η εντύπωση ότι το πρόβλημα της διαφθοράς εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
Greek: Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων και για τη βελτίωση των συνθηκών σε ορισμένα κρατικά ιδρύματα για παιδιά και για άτομα με αναπηρίες. Περαιτέρω πρόοδος χρειάζεται στη διαδικασία της αποϊδρυματοποίησης και στη βελτίωση της διοίκησης του ψυχιατρικού συστήματος. Χρειάζονται επίσης σημαντικές προσπάθειες για να πραγματοποιηθεί η ουσιαστική ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομ. Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ισότιμη ενσωμάτωση των Ρομ στη βουλγαρική κοινωνία πρέπει να εφαρμοστεί όπως είχε σχεδιαστεί.
Greek: Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια προσχώρησης, η Βουλγαρία εξακολουθεί να διαθέτει λειτουργούσα οικονομία αγοράς. Υπό την προϋπόθεση ότι οι μεταρρυθμίσεις θα συνεχιστούν με τον σημερινό ρυθμό, πιστεύεται ότι η Βουλγαρία θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην ανταγωνιστική πίεση και στις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης. Η Βουλγαρία έχει διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα, έστω κι αν τα εξωτερικά ελλείμματα αυξήθηκαν περαιτέρω. Εξακολούθησε να εφαρμόζει, αν και όχι εξίσου αυστηρά σε όλους τους τομείς, το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεών της.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε στους περισσότερους τομείς για τους οποίους στην έκθεση του προηγούμενου έτους είχαν συσταθεί βελτιώσεις, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες προκλήσεις. Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αφού συρρικνώθηκαν το 2004, διευρύνθηκαν και πάλι σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005. Λήφθηκαν και νέα μέτρα για να μειωθεί ο ρυθμός αύξησης των τραπεζικών πιστώσεων, αλλά η συνέχιση μιας συνετής δημοσιονομικής πολιτικής και μιας πολιτικής περιορισμένων μισθολογικών αυξήσεων είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να περιοριστούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για το εξωτερικό ισοζύγιο· ως εκ τούτου, η κατάσταση πρέπει να παρακολουθείται στενά. Περαιτέρω μεταρρυθμίσεις χρειάζονται για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, και ειδικότερα η λειτουργία του διοικητικού και δικαστικού συστήματος. Η εναρμόνιση του μητρώου επιχειρήσεων έχει αρχίσει αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Αν και το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων έχει προχωρήσει ήδη αρκετά, πρέπει να διατηρηθεί ο ρυθμός υλοποίησής του. Μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, η οποία, μαζί με μία συνολική μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος, είναι ζωτικής σημασίας για την κάλυψη των ελλείψεων σε εξειδικευμένους εργαζομένους και για την αύξηση της προσαρμοστικότητας της βουλγαρικής οικονομίας.Η Βουλγαρία έχει επιτύχει σημαντικό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής. Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της συνολικής διοικητικής ικανότητας με σκοπό την ορθή εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας.
Greek: Αναμένεται ότι η χώρα θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο όπως απαιτείται στους ακόλουθους τομείς κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης: οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα και νέα και παλαιά τομεακή προσέγγιση της νομοθεσίας στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων · ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των δικαιωμάτων των πολιτών στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων · κινήσεις κεφαλαίων και συστήματα πληρωμών στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων · εταιρικό δίκαιο, λογιστική και ο κανονισμός που αντικαθιστά τη Σύμβαση των Βρυξελλών και τη Σύμβαση της Ρώμης στο κεφάλαιο εταιρικό δίκαιο · το κεφάλαιο πολιτική ανταγωνισμού . Όσον αφορά το κεφάλαιο γεωργία , η Βουλγαρία αναμένεται ότι κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο σε τομείς όπως η πολιτική ποιότητας, οι βιολογικές καλλιέργειες, το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, οι κρατικές ενισχύσεις, η ανάπτυξη της υπαίθρου, η ζωοτεχνία, η διατροφή ζώων και ο φυτοϋγειονομικός τομέας, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας και κρατικών ενισχύσεων στο κεφάλαιο αλιεία .
Greek: Μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης, η Βουλγαρία πιστεύεται επίσης ότι θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές στο κεφάλαιο πολιτική μεταφορών · τον ΦΠΑ στο κεφάλαιο φορολογία · στα κεφάλαια οικονομική και νομισματική ένωση και στατιστικές · για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την κοινωνική προστασία και την πολιτική απασχόλησης, στο κεφάλαιο κοινωνική πολιτική και απασχόληση · για την ασφάλεια των μέτρων εφοδιασμού, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες ενέργειες και την πυρηνική ενέργεια στο κεφάλαιο ενέργεια · τη βιομηχανική στρατηγική στο κεφάλαιο βιομηχανική πολιτική · στα κεφάλαια μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις , επιστήμη και έρευνα , εκπαίδευση και κατάρτιση, και πολιτική στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα · για την χωροταξική οργάνωση στο κεφάλαιο περιφερειακή πολιτική · για την προστασία της φύσης και την ποιότητα του αέρα στο κεφάλαιο περιβάλλον · για τη μετανάστευση, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την τελωνειακή συνεργασία και τα νομικά μέσα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο κεφάλαιο δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις · στα κεφάλαια τελωνειακή ένωση , εξωτερικές σχέσεις και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας · για τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο και τον εξωτερικό έλεγχο στο κεφάλαιο δημοσιονομικός έλεγχος · και στο κεφάλαιο χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις .Δεύτερον, η Βουλγαρία πρέπει να καταβάλει αυξημένες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς προκειμένου να ολοκληρώσει την προετοιμασία της προσχώρησής της.
Greek: Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τον μη εναρμονισμένο τομέα και τις δημόσιες συμβάσεις στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων · την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων · το δικαίωμα εγκατάστασης, τους τομείς των τραπεζικών υπηρεσιών, των επενδυτικών υπηρεσιών και των αγορών κινητών αξιών, των κανονισμών για την κοινωνία της πληροφορίας και την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο κεφάλαιο ελευθερία παροχής υπηρεσιών · τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων · την πλειονότητα των οργανώσεων κοινής αγοράς και τους μηχανισμούς εξωτερικού εμπορίου στο κεφάλαιο γεωργία , καθώς και κοινά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα· τη διαχείριση του στόλου, τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους, τις διαρθρωτικές δράσεις και την πολιτική αγοράς στο κεφάλαιο αλιεία .
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι ακόλουθοι τομείς: αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές στο κεφάλαιο πολιτική μεταφορών · ειδικοί φόροι κατανάλωσης, άμεση φορολογία, διοικητική συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή στο κεφάλαιο φορολογία · εργατικό δίκαιο, κοινωνικός διάλογος, δημόσια υγεία, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (με εξαίρεση το λειτουργικό πρόγραμμα ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, για το οποίο υπάρχει σοβαρή ανησυχία), καταπολέμηση διακρίσεων και κοινωνική ένταξη στο κεφάλαιο κοινωνική πολιτική και απασχόληση · ανταγωνιστικότητα και εσωτερική ενεργειακή αγορά στο κεφάλαιο ενέργεια · μέτρα ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης, ειδικότερα της χαλυβουργίας στο κεφάλαιο βιομηχανική πολιτική · το κεφάλαιο τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας · το νομοθετικό πλαίσιο και ο προγραμματισμός και η παρακολούθηση και αξιολόγηση στο κεφάλαιο περιφερειακή πολιτική · η οριζόντια νομοθεσία και η ποιότητα του ύδατος, η βιομηχανική ρύπανση και η διαχείριση του κινδύνου, τα χημικά και οι ΓΤΟ, η πυρηνική ασφάλεια και η προστασία από την ακτινοβολία και η διαχείριση των αποβλήτων, στο κεφάλαιο περιβάλλον · το κεφάλαιο προστασία των καταναλωτών και της υγείας · η πολιτική θεωρήσεων, το άσυλο, η δικαστική συνεργασία σε αστικά και ποινικά θέματα, η καταπολέμηση των ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρημάτων, και η προστασία των δεδομένων, στο κεφάλαιο δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις · οι διοικητικές και λειτουργικές ικανότητες για την εφαρμογή των κανόνων του κεφαλαίου τελωνειακή ένωση· και, ο έλεγχος των δαπανών υπέρ διαρθρωτικών δράσεων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στο κεφάλαιο δημοσιονομικός έλεγχος .Τρίτον, η Βουλγαρία πρέπει να αναλάβει άμεση και αποφασιστική δράση για να αντιμετωπίσει θέματα που προκαλούν σοβαρή ανησυχία, προκειμένου να είναι έτοιμη την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης.
Greek: Η δράση αυτή καλύπτει την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο κεφάλαιο εταιρικό δίκαιο και την ασφάλιση των οχημάτων στο κεφάλαιο ελευθερία παροχής υπηρεσιών . Τον οργανισμό πληρωμών και το ολοκληρωμένο σύστημα διοίκησης και ελέγχου καθώς και την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος, τη μεταδιδόμενη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια και τα ζωικά υποπροϊόντα (ειδικότερα, κατασκευή μιας δεύτερης μονάδας επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων και η εισαγωγή απαγόρευσης για ένα είδος ζωοτροφής), το σύστημα κτηνιατρικού ελέγχου (εντοπισμός και καταχώρηση ζώων, δημιουργία μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης) και τον έλεγχο των ζωικών ασθενειών, το εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων, την κτηνιατρική δημόσια υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων στο κεφάλαιο γεωργία · τις θεσμικές δομές και τη δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχο στο κεφάλαιο περιφερειακή πολιτική , συμπεριλαμβανομένου του προαναφερθέντος λειτουργικού προγράμματος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Τέλος, επείγουσα δράση απαιτείται στο κεφάλαιο δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις , ειδικότερα όσον αφορά τις προετοιμασίες για την εφαρμογή του κεκτημένου της συνθήκης Σένγκεν και τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, καθώς και την αστυνομική συνεργασία και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της απάτης και της διαφθοράς, προκειμένου να είναι η Βουλγαρία έτοιμη για προσχώρηση την προβλεπόμενη ημερομηνία.Ρουμανία
Greek: Η Ρουμανία, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης. Συνολικά, έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της ΕΕ. Επιπλέον, η Ρουμανία έλαβε σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπίσει ορισμένα θέματα που εντάσσονται στα πολιτικά κριτήρια, τα οποία, όπως υπογραμμίστηκε και στην έκθεση 2004, απαιτούσαν περαιτέρω βελτιώσεις, όπως η μεταρρύθμιση και η ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα, η διασφάλιση μεγαλύτερης ελευθερίας για τα μέσα ενημέρωσης, η θέσπιση νέας νομοθεσίας για την απόδοση των περιουσιών και η συνολική βελτίωση της κατάστασης των μειονοτήτων και της προστασίας του παιδιού.Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ειδικότερα όσον αφορά τον επαγγελματισμό των δημόσιων υπηρεσιών και την ικανοποιητική στελέχωση και χρηματοδότηση των διοικήσεων, αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων της ΕΕ. Οι μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σύστημα βρίσκονται σε μεγάλο βαθμό σε καλό δρόμο αλλά πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.Η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να συνιστά στόχο υψηλής προτεραιότητας. Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς και στη λήψη προληπτικών μέτρων, στην καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου και της διαφθοράς εντός των οργάνων επιβολής του νόμου.
French: - Les principales difficultés restantes seront analysées dans des lettres d’avertissement. Des évaluations par les pairs effectuées sur le terrain et des consultations spécifiques seront organisées pour mesurer les actions entreprises par la Bulgarie et la Roumanie. Si besoin est, l’Union mobilisera rapidement une assistance ciblée. Les conclusions de cette évaluation seront consignées dans un rapport de suivi que la Commission compte présenter au Conseil et au Parlement en avril/mai 2006. À ce moment-là, la Commission peut recommander au Conseil de reporter l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie jusqu’au 1er janvier 2008 si un risque sérieux existe qu’un de ces deux États ne soit manifestement pas prêt à assurer les exigences d’une adhésion en janvier 2007 dans un certain nombre de domaines importants. La Commission compte que la Bulgarie et la Roumanie engageront d’ici là toutes les actions correctives nécessaires pour éviter la publication d’une telle recommandation.
Greek: Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση της κακομεταχείρισης κατά την προφυλάκιση, την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της εθνικής υπηρεσίας για την πρόληψη της διακίνησης ανθρώπων, να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των αναπήρων και των ψυχικά ασθενών, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη νέα νομοθεσία για τα δικαιώματα των παιδιών και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομ, ειδικότερα η πρόσβαση στη στέγαση, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στην αγορά εργασίας.
Greek: Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια , η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο της λειτουργούσας οικονομίας αγοράς. Η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πιστεύεται ότι θα της δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης. Η Ρουμανία διατηρεί σε μεγάλο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα, έστω και αν η πολιτική που εφαρμόζει αποδείχθηκε λιγότερο συνετή και ήγειρε ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των πρόσφατων σταθεροποιητικών αποτελεσμάτων. Εξακολούθησε να εφαρμόζει το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αν και όχι με την ίδια αυστηρότητα σε όλους τους τομείς.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς για τους οποίους στην έκθεση του τελευταίου έτους υπογραμμίστηκε η ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων, σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος – αν και άνιση – στην πλειονότητα των θεμάτων αυτών. Ωστόσο, ο ρυθμός μείωσης του πληθωρισμού επιβραδύνθηκε, οι εξωτερικές ανισορροπίες διευρύνθηκαν και ο ρυθμός ανάπτυξης παρουσίαζε συνεχή ανισορροπία λόγω της υψηλής κατανάλωσης των νοικοκυριών και της επιβράδυνσης του ρυθμού ανάπτυξης των εξαγωγών. Οι προ-κυκλικές επιπτώσεις της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και οι αποκλίσεις στην μισθολογική πολιτική που εφαρμόστηκε στον δημόσιο τομέα ευθύνονται για την κατάσταση αυτή και δεν συνάδουν με την έκκληση της προηγούμενης χρονιάς για άσκηση συνετούς πολιτικής. Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση μιας σώφρονος δημοσιονομικής πολιτικής, κυρίως μέσω της εφαρμογής συμπληρωματικών μέτρων για τη μόνιμη ενίσχυση της φορολογικής βάσης, και μέσω της εφαρμογής μιας συνετής μισθολογικής πολιτικής στον δημόσιο τομέα στο πλαίσιο μιας σαφώς καθορισμένης μεσοπρόθεσμης στρατηγικής δαπανών, που θα στοχεύει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης και στην προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ. Η συνέχιση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, η εκκαθάριση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων, η περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας και η σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη λειτουργία του δικαστικού τομέα είναι προαπαιτούμενα για να δημιουργηθεί θετικό επιχειρηματικό περιβάλλον και για να μην χαρακτηρίζεται η οικονομία από κακή κατανομή των πόρων.
Greek: Η Ρουμανία έχει επιτύχει σημαντικό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής. Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της συνολικής διοικητικής ικανότητας με σκοπό την ορθή εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας.Η Ρουμανία πιστεύεται ότι, μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης, είναι σε θέση να έχει εφαρμόσει το κεκτημένο όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: τον μη εναρμονισμένο τομέα και την τομεακή νομοθεσία νέας προσέγγισης στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων · την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων · τον τραπεζικό τομέα, τις επενδυτικές υπηρεσίες και την αγορά κινητών αξιών, και τους κανονισμούς για την κοινωνία της πληροφορίας στο κεφάλαιο ελευθερία παροχής υπηρεσιών · τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές καθώς και τα συστήματα πληρωμών στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων · το εταιρικό δίκαιο, τη λογιστική, τον εσωτερικό έλεγχο και τον κανονισμό που αντικαθιστά τη Σύμβαση των Βρυξελλών και τη Σύμβαση της Ρώμης, στο κεφάλαιο εταιρικό δίκαιο · την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία στο κεφάλαιο πολιτική ανταγωνισμού · περιορισμένο αριθμό θεμάτων στο κεφάλαιο γεωργία · τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες και τις κρατικές ενισχύσεις στο κεφάλαιο αλιεία · το κεφάλαιο πολιτική μεταφορών · τη νομοθετική εναρμόνιση για τον ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και την άμεση φορολογία στο κεφάλαιο φορολογία · το κεφάλαιο οικονομική και νομισματική ένωση · το κεφάλαιο στατιστικές · την ισότιμη μεταχείριση γυναικών και ανδρών, την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, την πολιτική απασχόλησης, την κοινωνική προστασία και την πολιτική κατά των διακρίσεων, στο κεφάλαιο κοινωνική πολιτική και απασχόληση · το κεφάλαιο ενέργεια· την βιομηχανική στρατηγική στο κεφάλαιο βιομηχανική πολιτική · τα κεφάλαια μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· επιστήμη και έρευνα· εκπαίδευση και κατάρτιση· τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας· τον πολιτισμό στο κεφάλαιο πολιτική στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα · τις χωροταξικές οργανώσεις και τον προγραμματισμό στο κεφάλαιο περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων · την ποιότητα του αέρα, την προστασία της φύσης, τα χημικά και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τον θόρυβο, την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από την ακτινοβολία στο κεφάλαιο περιβάλλον · το κεφάλαιο προστασία των καταναλωτών και της υγείας · τη μετανάστευση, το άσυλο, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την τελωνειακή συνεργασία και τα νομικά μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο κεφάλαιο δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις · τη νομοθεσία στο κεφάλαιο τελωνειακή ένωση· τα κεφάλαια εξωτερικές σχέσεις· κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις .Δεύτερον, η Ρουμανία πρέπει να καταβάλει αυξημένες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς προκειμένου να ολοκληρώσει την προετοιμασία της για την προσχώρηση.
Greek: Στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται τα οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα και η τομεακή νομοθεσία παλαιάς προσέγγισης στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων · τα δικαιώματα των πολιτών στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων · το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ασφάλιση των οχημάτων και η προστασία προσωπικών δεδομένων στο κεφάλαιο ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων · στο κεφάλαιο πολιτική ανταγωνισμού , ειδικότερα η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων. Στο κεφάλαιο γεωργία , η πολιτική ποιότητας, οι μηχανισμοί εξωτερικού εμπορίου και οι οργανώσεις κοινής αγοράς· η καλή μεταχείριση των ζώων, το εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων, η ζωοτεχνία και η διατροφή των ζώων· και στο κεφάλαιο αλιεία η διαχείριση των πόρων και του στόλου, η επιθεώρηση και ο έλεγχος, οι διαρθρωτικές δράσεις και η πολιτική αγοράς.
Greek: Συγκαταλέγονται επίσης οι τομείς του εργατικού δικαίου, του κοινωνικού διαλόγου, της δημόσιας υγείας, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (αν και υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις απαιτούμενες θεσμικές δομές εφαρμογής – βλέπε κατωτέρω, περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων ) και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο κεφάλαιο κοινωνική πολιτική και απασχόληση · η ιδιωτικοποίηση και η αναδιάρθρωση στο κεφάλαιο βιομηχανική πολιτική · η ολοκλήρωση της εναρμόνισης της νομοθεσίας του οπτικοακουστικού τομέα στο κεφάλαιο πολιτική στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα · το νομοθετικό πλαίσιο και η παρακολούθηση και αξιολόγηση στο κεφάλαιο περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων · η οριζόντια νομοθεσία, η διαχείριση των αποβλήτων και η ποιότητα του ύδατος στο κεφάλαιο περιβάλλον · η πολιτική θεωρήσεων, η προστασία προσωπικών δεδομένων, η αστυνομική συνεργασία και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η δικαστική συνεργασία σε αστικά και ποινικά θέματα καθώς και η καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο κεφάλαιο δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις · οι διοικητικές και λειτουργικές ικανότητες για την εφαρμογή των κανόνων στο κεφάλαιο τελωνειακή ένωση· και, το κεφάλαιο δημοσιονομικός έλεγχος .