FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα έκθεση χωρίζεται σε δύο τμήματα: το πρώτο τμήμα παρέχει μια επισκόπηση των επιτευγμάτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (στη συνέχεια «ΕΤΕ» ή «η Τράπεζα») στο πλαίσιο της ισχύουσας εντολής· στο δεύτερο τμήμα αναλύονται οι προσανατολισμοί των μελλοντικών ενεργειών. Στην παρούσα έκθεση επισυνάπτονται δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών, εκ των οποίων το ένα περιέχει μια επισκόπηση της περιφερειακής προσέγγισης (SEC (2006) 790, παράρτημα 1) και το άλλο παρέχει μια λεπτομερή αξιολόγηση της ισχύουσας εντολής (SEC (2006) 789, παράρτημα 2).
French: Le présent rapport comporte deux parties La première donne un aperçu des activités de la Banque européenne d’investissement (« la BEI » ou « la Banque ») dans le cadre du mandat actuel ; la deuxième expose en détail les orientations des activités futures. Deux documents de travail des services de la Commission, qui présentent respectivement un examen des perspectives régionales (SEC (2006) 790, annexe 1) et une évaluation détaillée du mandat actuel (SEC (2006) 789, annexe 2), sont joints au présent rapport.
Greek: Παράλληλα με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανανέωση των εξωτερικών εντολών της ΕΤΕ (COM (2006) 324), στην οποία αντικατοπτρίζονται οι προσανατολισμοί που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση.
French: Parallèlement à ce rapport, la Commission présente une proposition de décision du Conseil pour le renouvellement des mandats extérieurs de la BEI (COM (2006) 324) reflétant les orientations contenues dans le rapport.
Greek: Επιτεύγματα
French: OBJECTIFS RÉALISÉS
Greek: Η εντολή της ΕΤΕ, όπως καθορίζεται στην απόφαση, συνίσταται στην παροχή υποστήριξης στους πολιτικούς στόχους της Κοινότητας, μέσω της χρηματοδότησης επιλεγμένων επενδυτικών σχεδίων. Ζητήθηκε από την Τράπεζα να εντείνει το συντονισμό με τους άλλους χρηματοοικονομικούς μηχανισμούς της Κοινότητας και να διαβουλεύεται τακτικά με την Επιτροπή για την εξασφάλιση του συντονισμού των προτεραιοτήτων και των ενεργειών στις εμπλεκόμενες χώρες. Ζητήθηκε επίσης από την ΕΤΕ να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο σε ποσοστό 30% των δανειοδοτήσεών της, στο πλαίσιο συμφωνιών για τον καταμερισμό των κινδύνων, με εγγυήσεις τρίτων μερών ή άλλες εξασφαλίσεις. Στο παρόν τμήμα συνοψίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Τράπεζα πέτυχε αυτούς τους στόχους, αναλύοντας ιδίως το συνολικό ποσό των δανειοδοτήσεων, το συντονισμό με κοινοτικούς μηχανισμούς και άλλους ΔΧΟ και την πρόοδο όσον αφορά το στόχο επιμερισμού των κινδύνων. Εξετάζεται επίσης η προστιθέμενη αξία των ενεργειών της ΕΤΕ. Όπως προαναφέρθηκε, λεπτομερής αξιολόγηση παρέχεται στο παράρτημα 2.
French: Le mandat de la BEI, tel qu’il est défini dans la décision, consiste à favoriser les objectifs politiques de la Communauté par le financement de projets d’investissement sélectionnés. La Banque a été invitée à renforcer la coordination avec les autres instruments financiers de la Communauté et à consulter régulièrement la Commission pour assurer la coordination des priorités et des activités dans les pays concernés. Par ailleurs, elle a été invitée à couvrir le risque commercial de 30 % de ses prêts au moyen d’un partage des risques sur la base de garanties de tiers ou d'autres sûretés. Cette partie du rapport indique succinctement comment la Banque a atteint ces objectifs, et fournit des détails notamment sur le volume des prêts, la coordination avec les instruments communautaires et avec les autres IFI et les progrès accomplis dans la perspective de l’objectif de partage des risques. Elle examine également la valeur ajoutée des activités de la Banque. Comme indiqué plus haut, une évaluation détaillée figure en annexe 2.
Greek: Συνολικά ποσά δανειοδότησης
French: Volumes de prêts
Greek: Όσον αφορά τις υφιστάμενες εξωτερικές δανειοδοτήσεις, ο πίνακας 1 που ακολουθεί δείχνει ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2005 - δηλαδή στο 85% του χρόνου διάρκειας των εντολών δανειοδότησης – οι υπογραφές δανείων αντιστοιχούν στο 87% του συνολικού ορίου δανειοδότησης ύψους 20.660 εκατ. ευρώ, αλλά ότι υπάρχουν όμως σημαντικές διαφορές ανά περιφέρεια. Ο πίνακας περιλαμβάνει πράξεις μέσα στα εξής πλαίσια: «Γενική Εντολή»[1], «Περιβαλλοντικά σχέδια για τη βόρεια διάσταση/Εντολή για τη Ρωσία»[2] (NDEP) και «Εντολή για τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία»[3] (Ρωσία/WNIS).
French: En ce qui concerne les mandats actuels pour les prêts extérieurs, le tableau 1 ci-dessous montre que les signatures de prêts au 31 décembre 2005 – une date qui marque environ 85 % de la durée des mandats de prêts – atteignaient 87 % du plafond total de 20,660 milliards d’euros pour les prêts, mais reflétaient des différences significatives entre les régions. Le tableau prend en compte les opérations effectuées dans le cadre du « mandat général »[1], du « mandat pour les projets dans le domaine de l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale/Russie »[2] (NDEP), et du « mandat pour la Russie, l'Ukraine, la Moldova et le Belarus »[3] (Russie/NEI occ.).
Greek: Πίνακας 1: Υπογεγραμμένα δάνεια στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Tableau 1: prêts signés au 31 décembre 2005
Greek: Εντολή | Υπογραφές |
French: Mandat | Signatures |
Greek: Περιφέρεια | Ανώτατο όριο εκατ. ευρώ | Σύνολο εκατ. ευρώ | % του ανώτατου ορίου | Αριθμός δανείων | Μέσο μέγεθος δανείων εκατ. ευρώ |
French: Région | Plafond millions d’euros | Total millions d’euros | % du plafond | Nombre de prêts | Taille moyenne des prêts millions d’euros |
Greek: Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες (SEN) | 9 185 | 7 817 | 85 | 120 | 65 |
French: Pays voisins du Sud-Est (SEN) | 9 185 | 7 817 | 85 | 120 | 65 |
Greek: Μεσογειακές χώρες (MED) | 6 520 | 6 272[4] | 96 | 89 | 70 |
French: Pays méditerranéens (MED) | 6 520 | 6 272[4] | 96 | 89 | 70 |
Greek: Λατινική Αμερική και Ασία (ALA) | 2 480 | 1 942 | 78 | 44 | 44 |
French: Amérique latine et Asie (ALA) | 2 480 | 1 942 | 78 | 44 | 44 |
Greek: Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (RSA) | 825 | 757 | 92 | 14 | 54 |
French: République d’Afrique du Sud (RSA) | 825 | 757 | 92 | 14 | 54 |
Greek: Δράση ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης για τους σεισμούς στην Τουρκία (TERRA) | 600 | 600 | 100 | 5 | 120 |
French: Action de reconstruction et de réhabilitation des zones touchées par le séisme en Turquie (TERRA) | 600 | 600 | 100 | 5 | 120 |
Greek: Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης για την Τελωνειακή Ένωση ΕΚ-Τουρκίας (SAP) | 450 | 450 | 100 | 5 | 90 |
French: Programme d’action spécial union douanière CE/Turquie (PAS) | 450 | 450 | 100 | 5 | 90 |
Greek: Βόρεια Διάσταση/Ρωσία (NDEP) | 100 | 85 | 85 | 3 | 28 |
French: Dimension septentrionale/Russie (NDEP) | 100 | 85 | 85 | 3 | 28 |
Greek: Ρωσία, Ουκρανία, Μολδαβία και Λευκορωσία (Ρωσία/WNIS) | 500 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Russie, Ukraine, Moldova et Belarus (Russie/NEI occ.) | 500 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Σύνολο | 20.660 | 17.923 | 87 | 280 | 64 |
French: Total | 20.660 | 17.923 | 87 | 280 | 64 |
Greek: Η ΕΤΕ αναμένει ότι θα υπογράψει για το υπόλοιπο των ποσών που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των περιφερειακών ανώτατων ορίων εντός του 2006, εκτός από αυτό στο πλαίσιο της εντολής NDEP που έληξε το Μάιο του 2005 και της εντολής για τη Ρωσία όπου προβλέπεται η χορήγηση 225 εκατ. ευρώ το 2006 και του υπολοίπου το πρώτο εξάμηνο του 2007.
French: La BEI prévoit de signer le solde des montants disponibles pour les différents plafonds régionaux en 2006, sauf dans le cas du mandat NDEP venu à expiration en mai 2005 et du mandat Russie/NEI occ., pour lequel elle prévoit d’engager 225 millions d’euros en 2006 et le reste durant le premier semestre de 2007.
Greek: Η κατανομή ανά τομέα, που παρέχεται λεπτομερώς στο παράρτημα 2, δείχνει ότι στον τομέα των επικοινωνιών (μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) αντιστοιχεί το 35% του συνολικού δανεισμού. Πάνω από τα μισά δάνεια στον τομέα αυτό χορηγήθηκαν στην περιφέρεια SEN. Ο τομέας Ύδρευση και Διάφορα (που περιλαμβάνει τομείς όπως η αναβάθμιση αστικών περιοχών) απορρόφησε το 20% του συνολικού δανεισμού, με τη δανειοδότηση να κατανέμεται ομαλά ανάμεσα στις περιφέρειες SEN και MED. Στον τομέα της ενέργειας αντιστοιχούσε το 19% των δανείων που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό επισκόπηση περιόδου, με το μεγαλύτερο μέρος του ποσοστού αυτού να διατίθεται στην περιφέρεια MED.
French: La ventilation sectorielle détaillée à l’annexe 2 montre que le secteur des communications (transports et télécommunications) représentait 35 % du total des prêts. Plus de la moitié des prêts dans ce secteur ont été accordés dans la région SEN. Le secteur « eau et divers » (comprenant des domaines tels que la rénovation urbaine) a absorbé 20 % du total des prêts pour des actions réparties uniformément entre les régions SEN et MED. Le secteur de l'énergie représentait 19 % des prêts accordés durant la période examinée et ces prêts sont allés majoritairement à la région MED.
Greek: Περιφερειακή παρουσία της ΕΤΕ σε σύγκριση με άλλους ΔΧΟ
French: Présence régionale de la BEI par rapport aux autres IFI
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί γίνεται σύγκριση της συνολικής δανειοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕ το 2005 στις διάφορες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένου του ιδίου κινδύνου της Τράπεζας εκτός του πλαισίου των εντολών της Κοινότητας, με τη δανειοδοτική δραστηριότητα άλλων ΔΧΟ.
French: Le tableau suivant compare le total des prêts octroyés par la BEI en 2005 dans les différentes régions, y compris les prêts accordés par la Banque en supportant elle-même les risques en dehors de mandats communautaires, avec les prêts accordés par les autres IFI.
Greek: Πίνακας 2: Δανειακές δεσμεύσεις της ΕΤΕ και άλλων ΔΧΟ το 2005 (δισ. ευρώ)[5]
French: Tableau 2: Engagements de la BEI et d’autres IFI sous forme de prêts en 2005 (en milliards d’euros)[5]
Greek: Περιφέρεια | ΕΤΕ | Διεθνής Τράπεζα[6] | ΔΟΧ | ΕΤΑΑ | AfDB | ADB | IADB |
French: Région | BEI | Banque mondiale[6] | SFI | BERD | BAfD | BAD | BID |
Greek: Τουρκία | 0,9 | 1,4 | 0,3 | - | - | - | - |
French: Turquie | 0,9 | 1,4 | 0,3 | - | - | - | - |
Greek: Δυτικά Βαλκάνια | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 0,4 | - | - | - |
French: Balkans occidentaux | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 0,4 | - | - | - |
Greek: Μεσογειακές χώρες | 1,3 | 0,5 | 0,1 | - | 0,7 | - | - |
French: Pays méditerranéens | 1,3 | 0,5 | 0,1 | - | 0,7 | - | - |
Greek: Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία | 0,1 | 0,5 | 0,7 | 2,0 | - | %lt%0,1 | - |
French: Europe orientale, Sud du Caucase et Russie | 0,1 | 0,5 | 0,7 | 2,0 | - | %lt%0,1 | - |
Greek: Κεντρική Ασία | - | 0,2 | %lt%0,1 | 0,3 | - | 0,1 | - |
French: Asie centrale | - | 0,2 | %lt%0,1 | 0,3 | - | 0,1 | - |
Greek: Ασία (χωρίς την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή)[7] | 0,6[8] | 6,3 | 1,2 | - | - | 4,5 | - |
French: Asie (à l’exception de l’Asie centrale et du Moyen orient)[7] | 0,6[8] | 6,3 | 1,2 | - | - | 4,5 | - |
Greek: Λατινική Αμερική | 0,1 | 3,9 | 1,2 | - | - | - | 5,5 |
French: Amérique latine | 0,1 | 3,9 | 1,2 | - | - | - | 5,5 |
Greek: Νότιος Αφρική | 0,1 | - | %lt%0,1 | - | - | - | - |
French: Afrique du Sud | 0,1 | - | %lt%0,1 | - | - | - | - |
Greek: ΔΟΧ = Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης· ΕΤΑΑ = Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης·
French: SFI = Société financière internationale; BERD = Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
Greek: AfDB = Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης· ADB = Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης· IADB = Διαμερικανική Τράπεζα Aνάπτυξης
French: BAfD = Banque africaine de développement; BAD = Banque asiatique de développement; BID = Banque interaméricaine de développement
Greek: Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω στοιχεία, η ΕΤΕ αποτέλεσε τον κύριο παράγοντα στην περιφέρεια της Μεσογείου και στα Δυτικά Βαλκάνια το 2005 και, από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα, ήταν ο πλέον δραστήριος ΔΧΟ στην Τουρκία. Σε σύγκριση με τη δραστηριότητα άλλων ΔΧΟ, ο ρόλος της ΕΤΕ στις ανατολικές γειτονικές χώρες, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική ήταν περιορισμένος, λόγω του περιορισμένου εύρους των αντίστοιχων εντολών.
French: Comme on peut le constater ci-dessus, la BEI était le principal acteur dans la région méditerranéenne et dans les Balkans occidentaux en 2005, et était avec la Banque mondiale l'IFI la plus active en Turquie. Par comparaison avec l'activité d'autres IFI, la BEI a joué un rôle marginal dans les pays voisins de l'Est, d'Asie et d'Amérique latine, en raison de la taille limitée des mandats respectifs.
Greek: Συνεργασία με κοινοτικά προγράμματα και άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς
French: Coopération avec les programmes communautaires et avec d’autres institutions financières
Greek: Δεδομένου του τύπου των σχεδίων που υποστηρίζει η Τράπεζα, η συγχρηματοδότηση αποτελεί τακτικό χαρακτηριστικό, και συνήθως αναγκαιότητα, αφού η χρηματοδότηση της ΕΤΕ δεν καλύπτει πάνω από το 50% του ποσού του σχεδίου. Στον πίνακα 3 που ακολουθεί παρατίθενται πληροφορίες για σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της εντολής, όπου κοινοτικά προγράμματα ή άλλοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός των αναδόχων, συνέβαλαν στη χρηματοδότηση του σχεδίου.
French: Compte tenu du type de projet que la Banque soutient, le cofinancement est fréquent et souvent nécessaire, car le financement de la BEI ne couvre pas plus de 50 % de la valeur du projet. Le tableau 3 ci-dessous contient des informations relatives aux projets financés dans le cadre du mandat et pour lesquels des programmes communautaires ou d'autres institutions financières ont contribué au financement du projet avec les promoteurs.
Greek: Πίνακας 3: Συγχρηματοδοτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (εκατ. ευρώ)
French: Tableau 3: Cofinancements au 31 décembre 2005 (en millions d’euros)
Greek: Περιφέρεια | Κόστος | ΕΤΕ | PHARE/ ISPA | Πολυμερείς οργανισμοί | Διμερείς και εθνικοί οργανισμοί | Άλλοι |
French: Région | Coût | BEI | PHARE/ ISPA | Institutions multilatérales | Inst. bilatér. et nationales | Autres |
Greek: SEN | 9 344 | 3 214 | 1 122 | 1 330 | 881 | 2 797 |
French: SEN | 9 344 | 3 214 | 1 122 | 1 330 | 881 | 2 797 |
Greek: MED | 9 041 | 2 787 | - | 1 292 | 1 182 | 3 780 |
French: MED | 9 041 | 2 787 | - | 1 292 | 1 182 | 3 780 |
Greek: ALA | 12 423 | 1 338 | - | 718 | 2 398 | 7 969 |
French: ALA | 12 423 | 1 338 | - | 718 | 2 398 | 7 969 |
Greek: RSA[9] | 798 | 50 | - | - | 148 | 600 |
French: RSA[9] | 798 | 50 | - | - | 148 | 600 |
Greek: ΕΠΔ Τουρκίας | 96 | 40 | - | 51 | - | 5 |
French: PAS Turquie | 96 | 40 | - | 51 | - | 5 |
Greek: TERRA | 1 286 | 450 | - | 308 | - | 528 |
French: TERRA | 1 286 | 450 | - | 308 | - | 528 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 32 988 | 7 879 | 1 122 | 3 699 | 4 609 | 15 679 |
French: TOTAL | 32 988 | 7 879 | 1 122 | 3 699 | 4 609 | 15 679 |
Greek: Η Τράπεζα διαχειρίζεται δημοσιονομικούς πόρους για διάφορα είδη ενεργειών στις χώρες με προενταξιακό καθεστώς, στην περιφέρεια MED και στη Νότιο Αφρική. Όλα τα μέλη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής έχουν αναγνωρίσει σαφώς την αξία της « στενότερης σύνδεσης της δανειοδότησης της ΕΤΕ και των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ με τη μορφή παροχής υποστήριξης και τεχνικής βοήθειας »[10]. Επίσης, στο πλαίσιο της συνεργασίας με άλλους ΔΧΟ, η ΕΤΕ έχει υπογράψει πολλά μνημόνια συνεννόησης (ΜΣ) ή επιστολές πρόθεσης, που δημιουργούν ένα πλαίσιο συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό ενεργειών είτε σε συγκεκριμένες περιφέρειες είτε σε συγκεκριμένα σχέδια. Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται οι δημοσιονομικοί μηχανισμοί της ΕΕ που διαχειρίζεται η Τράπεζα καθώς και τα ΜΣ με την Επιτροπή και ΔΧΟ που έχουν συναφθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
French: La Banque gère les ressources budgétaires de l’UE pour différents types d’activités dans les pays en phase de préadhésion, dans la région MED et en Afrique du Sud. Tous les membres du comité économique et financier ont clairement reconnu l’intérêt d’un « lien plus étroit entre les prêts de la BEI et les ressources budgétaires de l’UE sous forme de dons et d’assistance technique » [10]. De plus, dans le contexte de la coopération avec les autres IFI, la BEI a signé plusieurs protocoles d’accord ou lettres d’intention définissant un cadre pour la coopération en vue d’échanger des informations et de coordonner les activités soit dans des régions spécifiques, soit pour des projets individuels. Le tableau suivant dresse la liste des instruments budgétaires de l’UE gérés par la Banque et des protocoles d’accord signés ou en cours de négociation avec la Commission et les IFI.
Greek: Πίνακας 4: Κατάλογος των μηχανισμών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και ΜΣ
French: Tableau 4: Liste d’instruments financés par l’UE et de protocoles d’accord
Greek: Περιφέρεια | Μηχανισμοί που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ | ΜΣ/ επιστολές πρόθεσης και άλλα εμπλεκόμενα μέρη |
French: Région | Instruments financés par l’UE | Protocoles d’accord/lettres d’intention et autres parties concernées |
Greek: Χώρες με προενταξιακό καθεστώς | - Χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ, Διευκόλυνση δημοτικής υποδομής και Διευκόλυνση χρηματοδότησης Δήμων. Οι μηχανισμοί αυτοί συνδυάζουν δανειοδοτήσεις της ΕΤΕ και επιχορηγήσεις της ΕΕ για να ενθαρρυνθούν οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί να αυξήσουν τις δανειοδοτικές δραστηριότητές τους για τις ΜΜΕ και για δημοτικά επενδυτικά έργα. - Επιδότηση επιτοκίων για επιλεγμένα έργα. - Τεχνική υποστήριξη μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης. | -ΜΣ με την Επιτροπή, την ΕΤΑΑ, την Παγκόσμια Τράπεζα, ΔΟΧ, τη Σκανδιναβική Tράπεζα Eπενδύσεων, τη Χρηματοδοτική Συνεργασία του Βορρά για το Περιβάλλον, την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης και την Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ευξείνου Πόντου. |
French: Pays en phase de préadhésion | - Mécanisme de financement des PME, mécanisme pour les infrastructures municipales et mécanisme pour les finances municipales. Ces instruments combinent les prêts de la BEI et les dons de l’UE afin d’encourager les institutions financières à accroître leurs opérations de prêt en faveur des PME et de projets municipaux d’investissement. - Bonifications des taux d’intérêt pour des projets sélectionnés. - Assistance technique par le biais de l’Agence européenne pour la reconstruction. | -Protocole d’accord avec la Commission, la BERD, la Banque mondiale, la SFI, la Banque nordique d’investissement, la Nordic Environment Finance Corporation, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Banque de commerce et de développement de la mer Noire. |
Greek: Μεσογειακές χώρες | - Τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία και την υλοποίηση έργων. - Επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου για την υποστήριξη τοπικών εταιρειών και την ανάπτυξη τοπικών κεφαλαιαγορών. - Επιδοτήσεις επιτοκίων για περιβαλλοντικά έργα. -Το ταμείο καταπιστεύματος του FEMIP, που περιλαμβάνει κυρίως πόρους από τα κράτη μέλη, εστιάζει στην παροχή ανάντη τεχνικής υποστήριξης και επιχειρηματικού κεφαλαίου. | -ΜΣ με την Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα. - ΜΣ με την Επιτροπή και την AfDB. - Επιστολή πρόθεσης με Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης (EDFI). - Επιστολή πρόθεσης με την «Agence Française de Développement» και την «Kreditanstalt für Wiederaufbau». |
French: Pays méditerranéens | - Assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de projets. - Investissements en capital-risque visant à soutenir les entreprises locales et à développer des marchés boursiers locaux. - Bonifications d’intérêts pour des projets dans le domaine de l’environnement. -Le fonds fiduciaire de la FEMIP, principalement alimenté par les États membres, met l'accent sur l'assistance technique à un stade précoce et sur le capital-risque. | - Protocole d’accord avec la Commission et la Banque mondiale. - Protocole d’accord avec la Commission et la BAfD. - Lettre d’intention avec les institutions européennes de financement du développement. - Lettre d’intention avec l’Agence Française de Développement et avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau. |
Greek: Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία | - | - Επιτροπή, ΕΤΑΑ, Παγκόσμια Τράπεζα, Σκανδιναβική Tράπεζα Eπενδύσεων, Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ευξείνου Πόντου. - Επιτροπή, ΕΤΑΑ (καλύπτεται επίσης η Κεντρική Ασία – υπό διαπραγμάτευση). |
French: Europe orientale, Sud du Caucase et Russie | - | - Commission, BERD, Banque mondiale, Banque nordique d’investissement, Banque de commerce et de développement de la mer Noire. - Commission, BERD (couvrant également l’Asie centrale - en cours de négociation). |
Greek: Ασία | - | - ADB (υπό διαπραγμάτευση) |
French: Asie | - | - BAD (en cours de négociation) |
Greek: Λατινική Αμερική | - | - Διαμερικανική Τράπεζα Aνάπτυξης (IADB). - Corp. Andina de Fomento (υπό διαπραγμάτευση). - Central American Bank for Economic Integration (υπό διαπραγμάτευση). -Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (υπό διαπραγμάτευση). |
French: Amérique latine | - | - BIAD. - Corp. Andina de Fomento (en cours de négociation). - Banque centraméricaine d’intégration économique (en cours de négociation). -Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (en cours de négociation.). |
Greek: Νότιος Αφρική | - Επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου για την υποστήριξη τοπικών εταιρειών | - |
French: Afrique du Sud | - Investissements en capital-risque visant à soutenir les entreprises locales | - |
Greek: Πρόοδος όσον αφορά το στόχο καταμερισμού του κινδύνου
French: Progrès réalisés en vue de l’objectif de partage des risques
Greek: Η υφιστάμενη κοινοτική εγγύηση καλύπτει όλους τους πιστωτικούς κινδύνους εκτός αν ισχύουν συμφωνίες περί καταμερισμού του κινδύνου, περίπτωση κατά την οποία η κοινοτική εγγύηση καλύπτει μόνο συγκεκριμένους πολιτικούς κινδύνους ενώ οι μη πολιτικοί κίνδυνοι καλύπτονται από την ΕΤΕ. Στο πλαίσιο της ισχύουσας εντολής αναμενόταν η κάλυψη με καταμερισμό κινδύνου του 30% του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της ΕΤΕ.
French: La garantie communautaire actuelle couvre tous les risques liés au crédit, sauf si des dispositions de partage des risques sont applicables, auquel cas la garantie communautaire ne couvre que les risques politiques spécifiques tandis que les autres risques sont supportés et limités par la BEI. Le mandat actuel prévoit que 30 % des opérations de prêt bénéficient d'un dispositif de partage des risques.
Greek: Ο πίνακας 5 δείχνει ότι η Τράπεζα πέτυχε, στα τέλη του Δεκεμβρίου 2005, την κάλυψη με καταμερισμό κινδύνου του 16,7% των συνολικών δανείων που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της εντολής. Τα αποτελέσματα ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την περιφέρεια που αφορά η εντολή. Ο στόχος του 30% για πράξεις στο πλαίσιο της εντολής έχει ήδη υπερκαλυφθεί σε μεγάλο βαθμό για τις χώρες ΑΛΑ, αλλά δεν φαίνεται πιθανόν να επιτευχθεί για κάθε μια από τις χώρες SEN, MED ή RSA. Στις χώρες MED, αυτό αντικατοπτρίζει κυρίως τη δυσκολία πρόσβασης των τοπικών αναδόχων σε εξωτερικές (περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών) τράπεζες, πρόθυμες να παράσχουν εγγυήσεις προς την ΕΤΕ υπό τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές. Δεν έγινε χρήση της εγγύησης της ΕΕ για την κάλυψη πολιτικών κινδύνων στο πλαίσιο του καταμερισμού του κινδύνου.
French: Le tableau 5 montre que fin décembre 2005, les prêts avec partage des risques représentaient 16,7 % du total des prêts signés par la Banque dans le cadre du mandat. Les proportions varient fortement en fonction des différentes régions couvertes par le mandat. L’objectif de 30 % a été largement dépassé en ALA, mais il est peu probable qu’il soit atteint dans les pays SEN et MED ou en Afrique du Sud. Dans la région MED, cette situation reflète principalement la difficulté d’accès des promoteurs locaux aux banques étrangères (y compris européennes) disposées à leur accorder une garantie acceptable pour la BEI dans le cadre de ses orientations actuelles. On n’a pas eu recours à la garantie communautaire pour couvrir le risque politique dans le cadre du partage des risques.