FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό των διατάξεων κοινωνικο-διαρθρωτικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στις Καναρίους νήσους στον τομέα της γεωργίας
French: déterminant les dispositions de caractère socio-structurel applicables aux îles Canaries dans le domaine de l'agriculture
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το σύνολο του εδάφους των Καναρίων νήσων μπορεί να θεωρηθεί ως μειονεκτική περιοχή χαρακτηριζόμενη από σοβαρά και μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα που πλήττουν τη γεωργία της·
French: considérant que l'ensemble du territoire des îles Canaries peut être considéré comme zone défavorisée caractérisée par des handicaps naturels graves et permanents frappant son agriculture;
Greek: ότι η γεωργική δομή στις Καναρίους νήσους είναι επίσης ιδιαίτερα ανεπαρκής·
French: considérant que l'agriculture des îles Canaries est, en outre, caractérisée par une structure particulièrement déficiente;
Greek: ότι είναι σκόπιμο επομένως να επεκταθούν στις Καναρίους νήσους τα κοινωνικο-διαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα σε όλες τις περιοχές, και ιδίως σε όλες τις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να βοηθηθεί η διαρθρωτική ανάπτυξη της γεωργίας των νήσων·
French: considérant qu'il convient donc d'étendre aux îles Canaries les mesures socio-structurelles actuellement applicables à toutes les régions et notamment à toutes les zones défavorisées de la Communauté, en vue de contribuer au développement structurel de l'agriculture des îles Canaries;
Greek: ότι, ωστόσο, πρέπει να αποφασισθεί, στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 155 της πράξης προσχωρήσεως, η εφαρμογή, στον τομέα των προϊόντων αλιείας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85 (2)·
French: considérant, toutefois, que l'application du règlement (CEE) no 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3827/85 (2), au secteur des produits de la pêche doit être décidée dans le cadre de la décision du Conseil visée à l'article 155 de l'acte d'adhésion;
Greek: ότι η εφαρμογή στις Καναρίους νήσους των προαναφερομένων κοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων συμβιβάζεται με τους γενικούς στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: considérant que l'application aux îles Canaries des mesures socio-structurelles mentionnées est compatible avec les objectifs généraux de la politique agricole commune,
Greek: 1. Εφαρμόζονται στις Καναρίους νήσους οι κοινές δράσεις που έχει θεσπίσει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (3), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (4).
French: 1. Les actions communes instaurées par le règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (3), par le règlement (CEE) no 355/77 ainsi que par le règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (4), sont applicables aux îles Canaries.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης που έχει θεσπίσει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
French: 2. Le paragraphe 1 ne concerne pas l'application de l'action commune instaurée par le règlement (CEE) no 355/77 au secteur des produits de la pêche.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2930/86 DU CONSEIL
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 1986
French: du 22 septembre 1986
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, γίνεται αναφορά σε χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών όπως είναι το μήκος, το πλάτος, η χωρητικότητα, η ημερομηνία εισόδου σε ενεργό υπηρεσία και η ισχύς του κινητήρα·
French: considérant qu'il est fait référence, dans le cadre de la politique commune de la pêche, aux caractéristiques des navires de pêche, telles que la longueur, la largeur, la jauge, la date d'entrée en service et la puissance du moteur;
Greek: ότι η χρήση ταυτόσημων κανόνων καθορισμού των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών είναι ουσιώδους σημασίας για την εναρμόνιση των συνθηκών άσκησης του επαγγέλματος εντός της Κοινότητας·
French: considérant qu'il est essentiel d'utiliser des règles identiques pour la détermination des caractéristiques des navires de pêche en vue d'uniformiser les conditions d'exercice de la profession dans la Communauté;
Greek: ότι οι ορισμοί που θα αποφασισθούν θα πρέπει να αντανακλούν κατά το δυνατό τους ορισμούς των χαρακτηριστικών των σκαφών που εφαρμόζονται επί του παρόντος στα κράτη μέλη· ότι η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασισθεί σε πρωτοβουλίες που έχουν ήδη λάβει ειδικευμένοι διεθνείς οργανισμοί·
French: considérant que les définitions arrêtées devraient, dans la mesure du possible, refléter les définitions des caractéristiques des navires qui sont actuellement appliquées dans les États membres; que l'action de la Communauté dans ce domaine devrait donc prendre pour base les initiatives déjà prises par les organisations internationales spécialisées;
Greek: ότι η διεθνής σύμβαση του Τορεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών (1977), που καταρτίσθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (ΙΜΟ), έχει ήδη επικυρωθεί από ορισμένα κράτη μέλη και θα πρέπει να επικυρωθεί από τα υπόλοιπα σύμφωνα με τη σύσταση 80/907/ΕΟΚ (3)·
French: considérant que la convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche (1977), établie sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), a déjà été ratifiée par plusieurs États membres et qu'elle devrait être ratifiée par les autres États membres, conformément à la recommandation 80/907/CEE (3);
Greek: ότι η διεθνής σύμβαση για την καταμέτριση της χωρητικότητας των σκαφών, που καταρτίσθηκε στο Λονδίνο το 1969 υπό την αιγίδα που προαναφερόμενου οργανισμού, έχει ήδη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και την Πορτογαλική Δημοκρατία·
French: considérant que la convention internationale sur le jaugeage des navires, établie à Londres en 1969 sous l'égide de l'organisation précitée, a déjà été ratifiée par tous les États membres, sauf le grand-duché de Luxembourg et la République portugaise;
Greek: ότι ο Διθενής Οργανισμός Τυποποίησης έχει καταρτίσει πρότυπα για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ήδη δε ευρεία κλίμακα στα κράτη μέλη,
French: considérant que l'Organisation internationale de normalisation a établi des normes en matière de moteurs à combustion interne, déjà largement appliquées dans les États membres,
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε κάθε κοινοτική ρύθμιση που αφορά την αλιεία.
French: Les définitions des caractéristiques des navires de pêche arrêtées par le présent règlement s'appliquent à toute la réglementation communautaire relative à la pêche.
Greek: 1. Ως μήκος ενός σκάφους νοείται το ολικό του μήκος, προσδιοριζόμενο από την κατά ευθεία γραμμή απόσταση του ακρότατου προσθίου σημείου της πλώρης από το ακρότατο οπίσθιο σημείο της πρύμνης.
French: 1. La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
Greek: α) η πλώρη περιλαμβάνει το πρωραίο στεγανό του σκάφους, το πρόστεγο (καμπούνι), τη στείρα (κοράκι) και το πρόσθιο δρύφρακτο (παραπέτο), αν υπάρχει, αλλά όχι τον πρόβολο (μπομπέσο) και τα κιγκλιδώματα ασφαλείας (ρέλια)·
French: a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;
Greek: β) η πρύμνη περιλαμβάνει το πρυμναίο στεγανό του σκάφους, τον άβακα (παπαδιά), το επίστεγο (κάσαρο), το κεκλιμένο επίπεδο ανάσυρσης των διχτυών και τα δρύφρακτα (παραπέτα), αλλά όχι τα κιγκλιδώματα ασφαλείας, τους ποδωτήρες (μούρες), τα συστήματα προώθησης, τα πηδάλια και τα συστήματα διεύθυνσης καθώς και τις κλίμακες και τις εξέδρες δυτών.
French: b) la poupe comprend la structure étanche de la coque, l'arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l'exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner, ainsi que des échelles et des plates-formes de plongée.
Greek: 2. Στους κοινοτικούς κανόνες, το μήκος μεταξύ καθέτων ορίζεται ως η απόσταση ανάμεσα στην εμπρός και την πίσω κάθετο, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
French: 2. Dans la réglementation communautaire, la longueur entre perpendiculaires se définit par la distance mesurée entre la perpendiculaire avant et la perpendiculaire arrière telles qu'elles sont définies par la convention internationale sur la sécurité des navires de pêche.
Greek: Ως πλάτος ενός σκάφους νοείται το μέγιστο πλάτος, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών.
French: La largeur d'un navire correspond à la largeur maximale telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires.
Greek: 1. Ως χωρητικότητα ενός σκάφους νοείται η ολική του χωρητικότητα, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών.
French: 1. La jauge d'un navire équivaut à la jauge brute telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires.
Greek: 2. Στους κοινοτικούς κανόνες, η καθαρή χωρητικότητα αντιστοιχεί στο σχετικό ορισμό του προαναφερομένου παραρτήματος Ι.
French: 2. Dans la réglementation communautaire, la jauge nette correspond à la définition qui en est donnée à l'annexe I précitée.
Greek: 1. Ως ισχύς του κινητήρα νοείται το σύνολο της μέγιστης συνεχούς ισχύος που μπορεί να επιτευχθεί στο σφόνδυλο κάθε κινητήρα και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μηχανικό, ηλεκτρικό, υδραυλικό ή άλλο τρόπο για την προώθηση του σκάφους. Εντούτοις, σε περίπτωση κινητήρα με ενσωματωμένο μειωτήρα, η ισχύς μετράται στο σύνδεσμο του άξονα εξόδου του μειωτήρα.
French: 1. La puissance du moteur équivaut au total de la puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur et qui peut servir à la propulsion du navire, selon un mode mécanique, électrique, hydraulique ou autre. Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.
Greek: Δεν γίνεται καμιά μείωση για τα βοηθητικά μηχανήματα που κινεί ο κινητήρας.
French: Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Greek: 2. Η συνεχής ισχύς του κινητήρα ορίζεται με βάση τις προδιαγραφές που υιοθέτησε ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης στο διεθνές πρότυπό του ISO 3046/1, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριος 1981.
French: 2. La puissance continue du moteur est définie conformément aux spécifications adoptées par l'Organisation internationale de normalisation dans sa norme internationale recommandée ISO 3046/1, deuxième édition, d'octobre 1981.
Greek: 3. Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών της παραγράφου 2 στην τεχνολογική εξέλιξη, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 (1).
French: 3. Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique des spécifications visées au para- graphe 2 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) no 170/83 (1).
Greek: Ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία έκδοσης του πρώτου επίσημου πιστοποιητικού αφαλείας.
French: La date d'entrée en service correspond à la date de la première délivrance d'un certificat officiel de sécurité.
Greek: Πάντως, ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία των αλιευτικών σκαφών που έχουν τεθεί σε ενεργό υπηρεσία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, νοείται η ημερομηνία πρώτης εγγραφής σε επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών.
French: Toutefois, pour les navires de pêche entrés en service avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la date d'entrée en service correspond à la date de première inscription dans un registre officiel des navires de pêche.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά από εκείνον τη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Εντούτοις, τα άρθρα 2, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται μόνο από τις 18 Ιουλίου 1994 για τα χαρακτηριστικά των σκαφών που τέθηκαν σε ενεργό υπηρεσία πριν από τη έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκτός από τα χαρακτηριστικά των σκαφών αυτών που θα τροποποιηθούν στο διάστημα μεταξύ της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και της 18ης Ιουλίου 1994.
French: 2. Toutefois, les article 2, 3, 4 et 5 ne sont applicables qu'à partir du 18 juillet 1994 aux caractéristiques des navires entrés en service avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, à l'exception des caractéristiques de ces navires qui sont modifiées entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et le 18 juillet 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3157/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3157/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 1986
French: du 16 octobre 1986
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/86 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1335/86 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2889/86 (4), εισήγαγε ένα καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2889/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτραπεί σημαντικότερη διάθεση αυτού του συμπυκνωμένου βουτύρου, θα πρέπει να αυξηθεί η μείωση της τιμής του βουτύρου όπως καθορίσθηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και να προσαρμοσθεί, συνεπώς, το ποσό της εγγυήσεως μεταποιήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ·
French: considérant que, afin de permettre un écoulement plus important de ce beurre concentré, il y a lieu d'augmenter la réduction du prix du beurre telle que fixée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3143/85 et d'adapter en conséquence le montant de la garantie de transformation visée au paragraphe 4;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 σε θέματα ελέγχου για να προσδιοριστεί ότι το σύνολο του λιανικού εμπορίου, όποια και αν είναι η διάρθρωσή του, αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να επεκταθεί στις κεντρικές προμηθευτικές υπηρεσίες των επιχειρήσεων λιανικής διανομής του άρθρου 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού με ισχύ από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του·
French: considérant que l'expérience acquise a montré qu'il est opportun de clarifier certaines dispositions du règlement (CEE) no 3143/85 en matière de contrôle pour préciser que l'ensemble du commerce de détail, quelle que soit sa structure, est exclu du champ d'application des contrôles; qu'il y a lieu par conséquent d'étendre aux centrales d'achat des entreprises de distribution au détail l'article 7 paragraphe 3 dudit règlement avec effet à la date de son entrée en vigueur;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1152/86 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2385/86 (6), έχει προβλέψει ενέργειες διαφημίσεως και προωθήσεως υπέρ του συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση · ότι η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν αυτές οι ενέργειες για να βελτιωθεί η διάδοση αυτού του προϊόντος· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι προτιμότερο, αντί να εξασφαλισθεί η πλήρης επίδραση της επιπτώσεως της μειώσεως της τιμής του βουτύρου παρεμβάσεως μέχρι το στάδιο του λιανικού εμπορίου, να αφεθεί στους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους φορείς η δυνατότητα να προωθήσουν το προϊόν τους· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί η απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προβλέποντας συγχρόνως ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή τις τιμές λιανικής πωλήσεως συμπυκνωμένου βουτύρου που παρατηρήθηκαν στην πραγματικότητα·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1152/86 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 2385/86 (6), a prévu des actions de publicité et de promotion en faveur du beurre concentré destiné à la consommation directe; que l'expérience acquise a montré qu'il est nécessaire de renforcer ces actions pour améliorer la diffusion de ce produit; que, à cette fin, il apparaît préférable, plutôt que d'assurer la répercussion intégrale de l'incidence de la réduction du prix de vente du beurre d'intervention jusqu'au stade du commerce au détail, de laisser aux opérateurs intéressés la possibilité de promouvoir leur produit; qu'il y a lieu par conséquent de supprimer l'exigence visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 3143/85 tout en prévoyant que les États membres communiquent périodiquement à la Commission les prix de vente au détail du beurre concentré effectivement pratiqués;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, οι αναγκαίες αποδείξεις για την αποδέσμευση της εγγυήσεως μεταποιήσεως πρέπει να προσκομίζεται εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από τη σύμβαση του συμβολαίου· ότι θα πρέπει, για λόγους διοικητικών δυσκολιών, να γίνει αυτή η προθεσμία δεκαοχτώ μήνες ·
French: considérant que, aux termes de l'article 9 paragraphe 5 premier alinéa, les preuves nécessaires à la libération de la garantie de transformation doivent être apportées dans un délai de douze mois à partir de la conclusion du contrat; qu'il convient, en raison de difficultés administratives, de porter ce délai à dix-huit mois;
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι όροι «243 ECU» αντικαθίστανται από τους όρους «263 ECU».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, les termes « 243 Écus » sont remplacés par les termes « 263 Écus ».
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, οι όροι «253 ECU» αντικαθίστανται από τους όρους «273 ECU».
French: 2) À l'article 2 paragraphe 4, les termes « 253 Écus » sont remplacés par les termes « 273 Écus ».
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «και αυτές που πραγματοποιούνται από τις κεντρικές προμηθευτικές υπηρεσίες των επιχειρήσεων λιανικής διανομής.»
French: 3) À l'article 7 paragraphe 3 est ajouté le texte suivant:« et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail ».
Greek: 4. Το άρθρο 8 καταργείται.
French: 4) L'article 8 est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, οι όροι «δώδεκα μήνες» αντικαθίστανται από τους όρους «δεκαοχτώ μήνες».
French: 5) À l'article 9 paragraphe 5 premier alinéa, les termes « douze mois » sont remplacés par les termes « dix-huit mois ».
Greek: 6. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - την Τρίτη κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες του βουτύρου που πωλήθηκαν, διακρίνοντας εκείνες για τις οποίες η μεταποίηση προβλέπεται σε ένα άλλο κράτος μέλος,
French: - le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre vendues en distinguant celles pour lesquelles la transformation est prévue dans un autre État membre,
Greek: - στην αρχή κάθε τριμήνου, τις τιμές λιανικής πωλήσεως του συμπυκνωμένου βουτύρου που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.»
French: - au début de chaque trimestre, les prix de vente au détail du beurre concentré constatés au cours du trimestre précédent. »
Greek: Το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 1985.
French: Le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du 25 novembre 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3393/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3393/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 1986
French: du 5 novembre 1986
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/86 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1335/86 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2877/85 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2877/85 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής, όσον αφορά την Ιορδανία και την Τυνησία:
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) no 2730/81, la liste des organismes émeteurs est modifiée, en ce qui concerne la Jordanie et la Tunisie, comme suit: