FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 7 παράγραφος 6, το άρθρο 12 παράγραφος 12 και το άρθρο 33,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 5, paragraphe 4, son article 7, paragraphe 6, son article 12, paragraphe 12, et son article 33,
Greek: (1) Οι αρχικές απαιτήσεις για τους κτηνιατρικούς ελέγχους καθορίστηκαν ή εγκρίθηκαν βάσει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 97/78/ΕΚ.
French: (1) Les exigences initiales en matière de contrôles vétérinaires ont été établies ou adoptées sur la base de la directive 90/675/CEE du Conseil(2), qui a été abrogée et remplacée par la directive 97/78/CE.
Greek: (2) Το υπόδειγμα πιστοποιητικού κτηνιατρικών ελέγχων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, καθορίζεται στο παράρτημα B της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/32/EΚ(4). Το εν λόγω υπόδειγμα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στις διαδικασίες για όλες τις παρτίδες που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/EΚ.
French: (2) Le modèle de certificat attestant les contrôles vétérinaires des produits introduits dans la Communauté en provenance des pays tiers, visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, figure à l'annexe B de la décision 93/13/CEE de la Commission du 22 décembre 1992 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/32/CE(4). Il convient de le modifier, afin de tenir compte des changements de procédures pour tous les lots introduits sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I de la directive 97/78/CE.
Greek: (3) Οι λεπτομερείς κανόνες, σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του πιστοποιητικού σε περίπτωση διαμετακόμισης που πραγματοποιείται οδικώς καθώς και με τους πρόσθετους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται σε προϊόντα που δεν πληρούν τους κοινοτικούς κανόνες και κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας ή βρίσκονται σ' αυτήν σε διαμετακόμιση υπό τελωνειακή εποπτεία αποτελούν αντικείμενο των αποφάσεων 2000/208/ΕΚ(5) και 2000/571/ΕΚ της Επιτροπής(6), αντιστοίχως.
French: (3) Les modalités relatives à l'utilisation de ce certificat dans le cas d'un transit par route et celles qui concernent les contrôles supplémentaires à réaliser sur les produits non conformes aux règles communautaires qui circulent ou sont en transit sous contrôle douanier dans la Communauté font respectivement l'objet des décisions 2000/208/CE(5) et 2000/571/CE de la Commission(6).
Greek: (4) Εν αναμονή της μελλοντικής αναθεώρησης άλλων κανόνων που θεσπίζονται στην απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να τροποποιηθεί και να ενημερωθεί πρώτα το πιστοποιητικό του παραρτήματος Β της εν λόγω απόφασης.
French: (4) Dans l'attente de la révision ultérieure d'autres règles prévues par la décision 93/13/CEE, il convient de toute urgence de modifier et d'actualiser, en premier lieu, le certificat qui se trouve à l'annexe B de ladite décision.
Greek: (5) Για την ορθή λειτουργία του συστήματος των κτηνιατρικών ελέγχων στην εσωτερική αγορά, όλα τα στοιχεία που αφορούν ένα προϊόν που εισάγεται στην Κοινότητα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο απλοποιημένο έγγραφο με τυποποιημένη μορφή, ώστε να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών γλωσσών στα διάφορα κράτη μέλη.
French: (5) Pour assurer le bon fonctionnement du système des contrôles vétérinaires dans le marché intérieur, toutes les informations relatives à un produit introduit dans la Communauté doivent figurer d'une manière harmonisée dans un document unique simplifié, afin de réduire autant que faire se peut les problèmes d'ordre linguistique entre les États membres.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 93/13/ΕΟΚ.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 93/13/CEE.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 93/13/CEE est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2003.
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
French: relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Greek: (2003/286/ΕΚ)
French: (2003/286/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου(1), προβλέπει αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part(1), prévoit des concessions commerciales réciproques pour certains produits agricoles.
Greek: (2) Το άρθρο 21 παράγραφος 5 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι η Κοινότητα και η Βουλγαρία εξετάζουν ανά προϊόν και σε συστηματική και αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων.
French: (2) L'article 21, paragraphe 5, de l'accord européen prévoit que la Communauté et la Bulgarie examinent la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque.
Greek: (3) Οι πρώτες βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέφθηκαν στο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών παραμέτρων της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη γεωργία στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων βελτιώσεων στο υφιστάμενο προτιμησιακό καθεστώς, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/278/ΕΚ(2).
French: (3) Les premières améliorations du régime préférentiel mis en place par l'accord européen avec la Bulgarie ont été prévues dans le protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant, approuvé par la décision 1999/278/CE(2).
Greek: (4) Επίσης, προβλέφθηκαν βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση των γεωργικών εμπορικών συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν το 2000. Όσον αφορά την Κοινότητα, οι βελτιώσεις τέθηκαν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2000 μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2000, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλγαρία(3). Η δεύτερη αυτή προσαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη μορφή συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
French: (4) Des améliorations du régime préférentiel ont également été prévues à la suite des négociations sur la libéralisation des échanges agricoles qui ont été menées à bonne fin en 2000. En ce qui concerne la Communauté, ces améliorations ont été mises en oeuvre à partir du 1er juillet 2000 par le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Bulgarie(3). Cette deuxième adaptation du régime préférentiel n'a pas encore été incorporée dans l'accord européen sous la forme d'un protocole additionnel.
Greek: (5) Στις 18 Οκτωβρίου 2002, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για περαιτέρω βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία.
French: (5) Des négociations relatives à d'autres améliorations du régime préférentiel de l'accord européen avec la Bulgarie ont été achevées le 18 octobre 2002.
Greek: (6) Πρέπει να εγκριθεί το νέο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου (καλούμενο στο εξής "το πρωτόκολλο"), με σκοπό την ενοποίηση όλων των παραχωρήσεων στις γεωργικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που ολοκληρώθηκαν το 2000 και το 2002.
French: (6) Il convient d'approuver le nouveau protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part (ci-après dénommé "le protocole"), en vue de consolider l'ensemble des concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties, y compris les résultats des négociations menées à bonne fin en 2000 et 2002.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), κωδικοποιήθηκαν οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις με στόχο να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων. Η διαχείριση συνεπώς ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να ακολουθεί τους εν λόγω κανόνες.
French: (7) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4) a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane. Il convient donc de gérer certains contingents tarifaires relevant de la présente décision conformément à ces règles.
Greek: (8) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (9) Ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων που προαναφέρθηκαν, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 έχει κατ' ουσία χάσει το νόημά του και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
French: (9) À la suite des négociations susmentionnées, le règlement (CE) n° 2290/2000 a été vidé de sa substance; il convient donc de l'abroger,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συνημμένο πρωτόκολλο με το οποίο προσαρμόζονται οι εμπορικές πτυχές της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις.
French: Le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques, joint en annexe, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Κοινότητας και να κοινοποιήσει την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole au nom de la Communauté et notifie l'approbation prévue à l'article 3 dudit protocole.
Greek: 1. Κατά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης, οι διατάξεις των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν εκείνες των παραρτημάτων Χ και XI που μνημονεύονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.
French: 1. À partir de la prise d'effet de la présente décision, les régimes prévus dans les annexes du protocole joint à la présente décision remplacent ceux prévus aux annexes X et XI, visées à l'article 21, paragraphes 2 et 3, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σύμφωνα με τη διαδικασία που μνημονεύεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 2. La Commission arrête les modalités d'application du protocole selon la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι αύξοντες αριθμοί που έχουν δοθεί στις δασμολογικές ποσοστώσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων με αριθμό άνω του 09.5100 πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Les numéros d'ordre attribués aux contingents tarifaires dans l'annexe de la présente décision peuvent être modifiés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2. Les contingents tarifaires dont le numéro d'ordre est supérieur à 09.5100 sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Οι ποσότητες εμπορευμάτων που υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο των παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα A (β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2290/2000, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες που προβλέπονται στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος A (β) του συνημμένου πρωτοκόλλου, με εξαίρεση τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν άδειες εισαγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 2002.
French: 2. Les quantités de marchandises soumises aux contingents tarifaires et mises en libre pratique à partir du 1er juillet 2002 dans le cadre des concessions prévues à l'annexe A b) du règlement (CE) n° 2290/2000 sont entièrement imputées sur les quantités prévues à la quatrième colonne de l'annexe A b) du protocole ci-joint, à l'exception des quantités pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés avant le 1er juillet 2002.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών, η οποία ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92(6) ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την επιτροπή που συγκροτείται με τις σχετικές διατάξεις των υπόλοιπων κανονισμών για την οργάνωση των γεωργικών αγορών.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/92 du Conseil(6) ou, s'il y a lieu, par le comité institué par les dispositions correspondantes des autres règlements sur les organisations communes de marchés agricoles.
Greek: 2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence à ce paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 3. Le comité arrête son règlement intérieur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 καταργείται από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
French: Le règlement (CE) n° 2290/2000 est abrogé à partir de l'entrée en vigueur du protocole.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.
Greek: Γ. Δρυς
Greek: (1) ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ L 112 της 29.4.1999, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002 (ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11).(5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: (6) EE L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1).
Greek: για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων σχετικά με την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας για υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux services d'hébergement touristique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 235]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 235]
Greek: (2003/287/ΕΚ)
French: (2003/287/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 και την έκτη παράγραφο του σημείου 2 του παραρτήματος V,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, ainsi que son annexe V, point 2, paragraphe 6,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 το οικολογικό σήμα είναι δυνατόν να χορηγηθεί σε προϊόν το οποίο διαθέτει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Στην περίπτωση υπηρεσίας τουριστικού καταλύματος τα οικολογικά κριτήρια πρέπει να υποδιαιρεθούν σε υποχρεωτικά κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να πληρούνται στο σύνολό τους, και προαιρετικά κριτήρια, εκ των οποίων θα πρέπει να πληρούνται μερικά μόνον.
French: (3) Dans le cas des services d'hébergement touristique, il convient de faire la distinction entre critères écologiques obligatoires, qui doivent tous être respectés, et critères optionnels, dont seulement un certain nombre doit être respecté.
Greek: (4) Πρέπει να γίνονται μειώσεις των σχετικών τελών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 και στο άρθρο 5 της απόφασης 2000/728/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα(2).
French: (4) En ce qui concerne les redevances, il convient d'accorder les réductions prévues par le règlement (CE) n° 1980/2000 et l'article 5 de la décision 2000/728/CE de la Commission du 10 novembre 2000 établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles(2).
Greek: (5) Για τις μικρές επιχειρήσεις και τα ορεινά καταφύγια είναι σκόπιμο να προβλέπονται περαιτέρω μειώσεις των τελών ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι πόροι και η ιδιαίτερη σημασία τους για αυτή την κατηγορία προϊόντων.
French: (5) Dans le cas des microentreprises et des refuges de montagne, il est judicieux de prévoir une réduction supplémentaire des redevances afin de tenir compte de leurs ressources limitées et de leur importance particulière dans cette catégorie de produits.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στο σχέδιο κριτηρίων που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (6) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 η παρεχόμενη υπηρεσία πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων "υπηρεσία τουριστικού καταλύματος", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le service fourni doit entrer dans la catégorie de produits "services d'hébergement touristique", définie à l'article 2 de la présente décision, et satisfaire aux critères écologiques énoncés dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κριτήρια αυτά υποδιαιρούνται σε υποχρεωτικά κριτήρια, τα οποία πρέπει να πληρούνται στο σύνολό τους, και προαιρετικά κριτήρια, μερικά εκ των οποίων πρέπει να πληρούνται, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
French: Ces critères sont divisés en critères obligatoires, qui doivent tous être respectés, et en critères optionnels, dont un certain nombre doit être respecté, comme indiqué dans l'annexe.