FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (46) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη σε ποσοστιαίες μονάδες των καθαρών πωλήσεων, παρότι σημείωσε βελτίωση σε απόλυτες τιμές, από (- 100) το 1994 σε (- 28) κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, παρέμεινε αρνητική σχεδόν καθ' όλη την περίοδο έρευνας αν ληφθεί υπόψη η αναπροσαρμογή του τιμαρίθμου.
French: (46) La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, est restée négative pendant toute la période d'examen du préjudice, même si elle s'est améliorée, en termes absolus, passant d'un indice - 100 en 1994 à un indice - 28 pendant la période d'enquête.
Greek: (47) Το επίπεδο της απασχόλησης όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 31 % κατά τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας.
French: (47) L'emploi a diminué de 31 % dans l'industrie communautaire pendant la période d'examen du préjudice.
Greek: θ) Επενδύσεις
French: i) Investissements
Greek: (48) Οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αύξησαν το ρυθμό επενδύσεών του κατά περίπου 78 % κατά τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας. Παρότι τα δεδομένα αυτά δεν αφορούν αποκλειστικά το υπό εξέταση προϊόν εφόσον δεν ήταν δυνατό να καταλογισθούν οι επενδύσεις στους φρυγμένους αδρανείς μαγνησίτες και μόνο, υπολογίστηκε ότι οι επενδύσεις είχαν κατά κύριο λόγο ως σκοπό την ορθολογικότερη οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
French: (48) Les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont augmenté leur taux d'investissement d'environ 78 % pendant la période d'examen du préjudice. Bien que ces chiffres ne se rapportent pas exclusivement au produit concerné, puisqu'il n'a pas été possible de déterminer la part des investissements consacrée à la seule magnésite calcinée à mort, il a été constaté que les investissements réalisés visaient essentiellement à en rationaliser davantage le processus de production.
Greek: ι) Συμπέρασμα
French: j) Conclusion
Greek: (49) Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1993 και καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε όσον αφορά ορισμένους οικονομικούς δείκτες που εξετάστηκαν. Ιδιαίτερα, οι μέσες τιμές πώλησης του κλάδου αυξήθηκαν και οι απώλειές του μειώθηκαν. Οι συνεχείς προσπάθειες για πλέον ορθολογική παραγωγική διαδικασία και οι νέες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν δείχνουν ότι πρόκειται για ακόμα βιώσιμο βιομηχανικό κλάδο ο οποίος είναι αποφασισμένος να συνεχίσει να λειτουργεί.
French: (49) Après l'institution des mesures antidumping en 1993 et pendant toute la période d'examen du préjudice, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au regard de certains des indicateurs économiques examinés. Son prix de vente moyen a augmenté et ses pertes ont diminué. Les efforts que cette industrie déploie continuellement pour rationaliser son processus de production et les investissements qu'elle consent montrent qu'elle reste viable et qu'elle est déterminée à poursuivre ses activités.
Greek: (50) Ωστόσο, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες δεν εξελίχθηκαν ευνοϊκά κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής του ικανότητας, τον όγκο πωλήσεων, το μερίδιό του της αγοράς και το επίπεδο απασχόλησης σε ικανοποιητικό επίπεδο.
French: (50) Néanmoins, d'autres indicateurs économiques n'ont pas évolué aussi favorablement pendant la période d'examen du préjudice. En effet, l'industrie communautaire n'a pas réussi à relever sa production, son taux d'utilisation des capacités, le volume de ses ventes, sa part de marché et l'emploi à un niveau satisfaisant.
Greek: (51) Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμα σε δύσκολη κατάσταση.
French: (51) Il est donc conclu que l'industrie communautaire est toujours dans une situation précaire.
Greek: 4. Επιπτώσεις των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 4. Effet des importations concernées
Greek: (52) Οι εξελίξεις της αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων έδειξε ότι η ελάχιστη τιμή που ορίστηκε στην προηγούμενη έρευνα δεν αποθάρρυνε τους κινέζους εξαγωγείς να πωλούν στην κοινοτική αγορά. Πράγματι, το μερίδιο της αγοράς των κινέζων εξαγωγέων αυξήθηκε κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας και η παρουσία τους στην κοινοτική αγορά ενισχύθηκε στο σύνολό της κατά την περίοδο της προηγούμενης έρευνας. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε ένα μερίδιο της αγοράς του που αντιστοιχεί σχεδόν απόλυτα με το αντίστοιχο που κέρδισε η ΛΔΚ.
French: (52) L'évolution du marché à la suite de l'institution des mesures révèle que le prix minimal établi lors de l'enquête précédente n'était pas de nature à décourager les exportations chinoises vers la Communauté. En effet, la part de marché des exportateurs chinois a augmenté pendant la période d'examen du préjudice et leur présence sur le marché communautaire s'est, dans l'ensemble, nettement renforcée par rapport à la période d'enquête initiale. En outre, il convient de noter que le recul de la part de marché de l'industrie communautaire correspond plus ou moins à la progression de celle de la RPC.
Greek: (53) Με τα μέτρα που επεβλήθησαν, οι τιμές των κινέζων εξαγωγέων αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου επανάληψης της ζημίας και η κατάσταση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έδειξε κάποια τάση βελτίωσης. Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε λεπτομερώς παραπάνω, δεν πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εν λόγω αύξηση τιμών. Η εξέλιξη αυτή των τιμών πρέπει ωστόσο να εξετασθεί υπό το φως, κατά πρώτο λόγο, της στροφής των κινέζων εξαγωγέων από τις χαμηλότερες προς τις υψηλότερες και πλέον ακριβείς ποιότητες μαγνησίτη με υψηλότερη περιεκτικότητα σε ΜgΟ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33). Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η αλλαγή αυτή του φάσματος, προϊόντων ώθησε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει σταδιακά τον όγκο πωλήσεων και την παραγωγή του των υψηλότερων ποιοτήτων φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 36, η πίεση των τιμών από τις υπό εξέταση εισαγωγές αφορούσε κατά κύριο λόγο τις υψηλότερες ποιότητες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, τομέας στον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 45 παραπάνω).
French: (53) Les prix à l'exportation chinois ont augmenté pendant la période d'examen du préjudice, à la suite de l'institution des mesures. Quant aux prix de l'industrie communautaire, il est apparu qu'ils évoluaient de manière plus positive. Toutefois, comme expliqué en détail ci-dessus, il ne faut pas accorder trop de poids à cette hausse de prix. Il convient plutôt de la replacer dans le contexte, tout d'abord, de la réorientation des exportations chinoises vers des types de produit de qualité plus élevée et donc plus coûteux (voir considérant 33). Ensuite, il y a lieu de rappeler que cette modification de l'assortiment de produits a poussé l'industrie communautaire à réduire progressivement la production et la vente de magnésite calcinée à mort de qualité supérieure. Comme il est expliqué au considérant 36, la pression sur les prix exercée par les importations s'est fait sentir essentiellement sur les types de produit de qualité supérieure pour lesquels l'industrie communautaire ne pouvait pas concurrencer les produits chinois (voir considérant 45).
Greek: (54) Επιπλέον, φαίνεται σκόπιμο να γίνει μνεία του αντίκτυπου του κινέζικου συστήματος χορήγησης αδειών που θεσπίστηκε το 1994 και το οποίο συνέβαλε πιθανότατα στην αύξηση των τιμών της Κίνας σε παγκόσμιο επίπεδο (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 73, 74 και 75 για λεπτομέρειες).
French: (54) Il convient, en outre, de mentionner l'effet du système de licence introduit par la Chine en 1994, qui a fort probablement contribué à la hausse des prix chinois sur les marchés mondiaux (voir considérants 73, 74 et 75 pour plus de détails).
Greek: (55) Η έρευνα έδειξε επιπλέον ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ που πληρώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας αφορούσαν τουλάχιστον 7 % του συνόλου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα, γεγονός που μαρτυρεί ότι οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή.
French: (55) L'enquête a encore montré que, pendant la période d'enquête, des droits antidumping ont été acquittés sur 7 % au moins du total des importations chinoises du produit concerné, ce qui signifie que leur prix était inférieur au prix minimal.
Greek: 5. Όγκος των εισαγωγών και τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
French: 5. Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
Greek: α) Όγκος εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς
French: a) Volume et part de marché des importations
Greek: (56) Ο όγκος εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας από περίπου 178500 τόνους το 1994 σε περίπου 166500 κατά την περίοδο έρευνας. Η μείωση αυτή αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 7 %.
French: (56) Le volume des importations de magnésite calcinée à mort en provenance des autres pays tiers a baissé au cours de la période d'examen du préjudice, passant de 178500 tonnes environ en 1994 à quelque 166500 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à un recul d'environ 7 %.
Greek: (57) Τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας. Η μείωση αυτή ήταν ακόμα πιο έντονη μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, παρά την προηγούμενη αύξηση μεταξύ 1994 και 1995, η οποία υπερέβαινε την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης (εάν οι εισαγωγές ακολουθούσαν την κοινοτική κατανάλωση, τα μερίδια της αγοράς θα παρέμεναν σταθερά).
French: (57) La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a diminué de 2 points de pourcentage entre 1994 et la période d'enquête. Après avoir progressé entre 1994 et 1995, elle a enregistré un recul très marqué, plus important que celui de la consommation communautaire, entre 1995 et la période d'enquête (si les importations suivaient la consommation communautaire, les parts de marché resteraient stables).
Greek: (58) Τα προαναφερόμενα δείχνουν ότι, κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, οι κινέζοι εξαγωγείς ήταν σε θέση να ενισχύσουν τη θέση τους στην Κοινότητα εις βάρος όχι μόνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 42) αλλά επίσης και των άλλων τρίτων χωρών.
French: (58) Il ressort de ce qui précède que, pendant la période d'examen du préjudice, les exportateurs chinois sont parvenus à consolider leur position dans la Communauté au détriment à la fois de l'industrie communautaire (voir considérant 42) et des autres pays tiers.
Greek: β) Τιμές πώλησης των εισαγωγών από τρίτες χώρες
French: b) Prix de vente des importations en provenance des pays tiers
Greek: (59) Σύμφωνα με την Eurostat, οι μέσες τιμές πώλησης των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 9 % κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Ωστόσο, οι μοναδιαίες τιμές ήταν κατά μέσο όρο υψηλότερες τόσο σε σχέση με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ όσο και με τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (59) Selon Eurostat, le prix moyen des importations en provenance des autres pays tiers a diminué de 9 % au cours de la période d'examen du préjudice. Toutefois, en moyenne, leur prix unitaire est toujours resté supérieur à celui des importations en provenance de la RPC et des produits vendus par l'industrie communautaire.
Greek: (60) Με δεδομένα τα παραπάνω, θεωρείται ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (60) Sur la base de ce qui précède, il est considéré que les importations du produit concerné en provenance des autres pays tiers n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Greek: 6. Συμπέρασμα
French: 6. Conclusion
Greek: (61) Παρά τα ισχύοντα μέτρα και λόγω της συνεχούς πίεσης των τιμών των κινέζων εξαγωγέων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. Η πίεση των τιμών δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις συνέπειες των προηγούμενων και συνεχιζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ. Στο θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη δύο από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που αντιπροσώπευαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την προηγούμενη έρευνα έθεσαν τέρμα στις δραστηριότητές τους κατά την προηγούμενη διαδικασία έρευνας, με αποτέλεσμα να υπάρξει σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας. Ωστόσο, η έρευνα προσδιόρισε ότι, όπως φαίνεται από τις επενδύσεις του, ο επαναμένων κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ακόμα βιώσιμος και δεν είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει τον τομέα αυτό της παραγωγής του.
French: (61) Malgré les mesures en vigueur, la situation économique de l'industrie communautaire est restée difficile, car la pression sur les prix maintenue par les exportateurs chinois a empêché l'industrie communautaire de se remettre des effets des pratiques de dumping passées et présentes. À cet égard, il convient de noter que deux des quatre producteurs qui constituaient l'industrie communautaire au moment de l'enquête initiale ont cessé leurs activités à l'époque, ce qui a entraîné de nombreuses pertes d'emplois. L'enquête a néanmoins montré que, comme l'attestent les investissements consentis, l'industrie communautaire reste viable et n'est pas disposée à abandonner ce segment de production.
Greek: Ζ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: G. PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 1. Ανάλυση της κατάστασης της ΛΔΚ
French: 1. Analyse de la situation de la RPC
Greek: (62) Προκειμένου να εκτιμηθούν οι πιθανές συνέπειες της λήξεως των ισχυόντων μέτρων και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση, θα εξετασθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: (62) Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, compte tenu de la situation économique encore précaire de l'industrie communautaire, les éléments suivants ont été considérés.
Greek: α) Ορυκτά αποθέματα, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματα προϊόντων
French: a) Réserves, capacité de production, utilisation des capacités et stocks
Greek: (63) Ελλείψει συνεργασίας από μέρους των κινέζων εξαγωγέων, η ανάλυση βασίστηκε στις πληροφορίες που παρείχε η καταγγελία καθώς και αυτές που προήλθαν από εξειδικευμένα περιοδικά και μελέτες της αγοράς.
French: (63) En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, l'analyse s'est fondée sur le contenu de la plainte ainsi que sur les informations tirées des magazines spécialisés et des études de marché.
Greek: (64) Όσον αφορά τα αποθέματα μαγνησίτη, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές, η ΛΔΚ διαθέτει τα μεγαλύτερα αποθέματα που έχει εντοπιστεί σε χώρα, το οποίο αντιπροσωπεύει 17,3 % των παγκοσμίων αποθεμάτων.
French: (64) Selon les sources susmentionnées, la RPC possède 17,3 % des réserves mondiales de magnésite, soit plus qu'aucun autre pays.
Greek: (65) Σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, η παραγωγική ικανότητα μαγνησίτη στη ΛΔΚ κατά τα τελευταία έτη ήταν περίπου 2500000 τόνοι ετησίως από τους οποίους 1700000 τόνοι φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη. Αυτό σημαίνει ότι η ΛΔΚ συμβάλει σε 28 % της παγκοσμίου παραγωγικής ικανότητας φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
French: (65) Selon les mêmes sources, la capacité de production de magnésite de la RPC était d'environ 2500000 tonnes par an ces dernières années, dont 1700000 tonnes de magnésite calcinée à mort, ce qui signifie que la RPC possède 28 % de la capacité mondiale de production de magnésite calcinée à mort.
Greek: (66) Σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τα αποθέματα προϊόντων δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αξιόπιστες πληροφορίες δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας των ενδιαφερομένων μερών στην Κίνα.
French: (66) En l'absence de coopération de la part des parties intéressées en RPC, aucune information fiable n'a pu être obtenue concernant les stocks et le taux d'utilisation des capacités.
Greek: (67) Βάσει των εξειδικευμένων δημοσιεύσεων και διαθέσιμων περιοδικών και δεδομένου του αδιαμφισβήτητου μεγέθους των αποθεμάτων πρώτων υλών και της παραγωγικής ικανότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν σημαντικές δυνατότητες αύξησης της παραγωγής και των εξαγωγών τους στην Κοινότητα μελλοντικά.
French: (67) Sur la base des publications et revues spécialisées disponibles et compte tenu de la capacité de production et de l'importance des réserves de matières premières, il a été conclu que les conditions sont réunies pour que les exportateurs chinois augmentent leur production et le volume de leurs exportations vers la Communauté à l'avenir.
Greek: β) Εξαγωγές της Κίνας σε τρίτες χώρες
French: b) Exportations chinoises vers les pays tiers
Greek: (68) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν επίσης, βάσει των εμπορικών στατιστικών του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ, τις εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ στις ΗΠΑ, χώρα που αποτελεί μία από τις σημαντικότερες εξαγωγικές αγορές της ΛΔΚ. Οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευαν 77 % των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη απ' όλες τις χώρες στις ΗΠΑ κατά το 1998.
French: (68) Les services de la Commission ont également analysé, sur la base des statistiques du ministère du commerce des États-Unis d'Amérique, les exportations chinoises de magnésite calcinée à mort à destination de ce pays, l'un des marchés d'exportation les plus importants pour la RPC. Ces importations ont représenté 77 % du total des importations de magnésite calcinée à mort aux États-Unis en 1998.
Greek: (69) Ο συνολικός όγκος των εξαγωγών καταγωγής ΛΔΚ στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 263000 τόνους το 1994 σε 292000 τόνους το 1998, αύξηση 11 % και έφθασε στη μέγιστη τιμή των 320000 τόνων το 1995. Όσον αφορά τις τιμές, οι πωλήσεις cif αυξήθηκαν από 88 Ecu ανά τόνο το 1994 σε 117 Ecu ανά τόvο κατά την περίοδο έρευνα, δηλαδή σημείωσαν αύξηση 33 %.
French: (69) Le volume total des exportations chinoises à destination des États-Unis a augmenté de 11 %, passant de 263000 tonnes en 1994 à quelque 292000 tonnes en 1998 avec une pointe à plus de 320000 tonnes en 1995. Quant à leurs prix de vente caf, ils sont passés de 88 écus par tonne en 1994 à 117 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de 33 %.
Greek: (70) Η έρευνα έδειξε την αναλογία της κινέζικης πολιτικής σε σχέση με τις ΗΠΑ, αφενός, και την Κοινότητα, αφετέρου. Και στις δύο αγορές οι κινέζικες τιμές ήταν γενικά μεταξύ των χαμηλότερων σε σχέση με τις εισαγωγές από τις άλλες τρίτες χώρες και αυτό καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας.
French: (70) L'enquête a montré que les exportateurs chinois suivent une politique similaire aux États-Unis et dans la Communauté. Sur les deux marchés, les prix chinois sont généralement restés parmi les plus bas comparés à ceux des importations en provenance des autres pays tiers, et ce pendant toute la période d'examen du préjudice.
Greek: (71) Η προαναφερόμενη τιμή των 117 Ecu ανά τόνο κατά την περίοδο έρευνας είναι 23 % χαμηλότερη από την τιμή πώλησης των αντιστοίχων προϊόντων της ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο και 2,5 % χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή που ορίστηκε στα προηγούμενα μέτρα για την Κοινότητα.
French: (71) Le prix de 117 écus par tonne constaté pendant la période d'enquête est inférieur de 23 % au prix pratiqué par les exportateurs chinois dans la Communauté au cours de la même période et de 2,5 % au prix minimal lors de l'institution des mesures antidumping.
Greek: (72) Από τα παραπάνω, συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, οι κινέζικες τιμές θα μειωνόντουσαν ενδεχομένως σε επίπεδα τουλάχιστον συγκρίσιμα με τις τιμές εισαγωγής στις ΗΠΑ.
French: (72) Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que, en l'absence de mesures, les prix chinois pourraient chuter pour atteindre au moins un niveau comparable au prix des produits importés aux États-Unis.
Greek: γ) Σύστημα χορήγησης αδειών της Κίνας
French: c) Système de licence
Greek: (73) Τον Απρίλιο 1994, το ΥΕΕΟΣ (Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας) και το ΕΕΚΕΕΜΟΧ (Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τους εισαγωγείς-εξαγωγείς μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων) εισήγαγε ένα σύστημα χορήγησης αδειών εξαγωγής για όλες τις εξαγωγές ορισμένων ορυκτών, το οποίο αποτελεί στην ουσία σύστημα εξαγωγικών ποσοστώσεων και φορολογίας. Το σύστημα κάλυπτε κάθε είδους μαγνησίτη, περιλαμβανομένων των φρυγμένων αδρανών μαγνησιτών. Το 1997, 18 κινέζικες εταιρείες έλαβαν άδεια να εξάγουν μαγνησίτη έως το ανώτατο όριο των δύο εκατομμυρίων τόνων εντός του έτους χορήγησης της άδειας και του γύρου υποβολής προσφορών όσον αφορά τον όγκο. Το 1997, το τέλος για την άδεια ανερχόταν σε 30 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο (26,5 Ecu ανά τόνο) και αυξήθηκε σε 40 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο (36,6 Ecu ανά τόνο) το 1998. Αυτό συνεπάγεται ότι σε περίπτωση που η ελάχιστη τιμή των 120 Ecu ανά τόνο τηρηθεί, η πραγματική τιμή εξαγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα χωρίς να ληφθεί υπόψη το τέλος για την άδεια θα διαμορφωνόταν σε 83,4 Ecu ανά τόνο. Σύμφωνα με την Eurometaux, η επαρχία Liaoning, στην οποία βρίσκονται οι περισσότεροι παραγωγοί, εισήγαγε το 1995 ένα τοπικό φόρο εξαγωγής ο οποίος το 1997 αντιπροσώπευε 15,7 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο (14,4 Ecu ανά τόνο). Συνεπώς, η πραγματική τιμή πώλησης στην Κοινότητα, όταν αφαιρεθεί επίσης ο τοπικός φόρος δεν θα ήταν παρά 69,4 Ecu ανά τόνο.
French: (73) En avril 1994, le ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique et la chambre de commerce chinoise des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques ont mis en place un système de licence pour toutes les exportations de certains minéraux s'apparentant, pour l'essentiel, à un régime de contingent et à un régime fiscal. Ce système de licence couvre tous les types de magnésite, dont la magnésite calcinée à mort. En 1997, dix-huit societés chinoises ont obtenu une licence les autorisant à exporter au total jusqu'à 2 millions de tonnes de magnésite, quantité faisant l'objet de l'appel d'offres dans le cadre de la licence annuelle. La redevance, qui s'élevait à 30 dollars des États-Unis par tonne (26,5 écus par tonne) en 1997, est passée à 40 dollars par tonne (36,6 écus par tonne) en 1998, ce qui signifie que, si le prix minimal de 120 écus par tonne est atteint, le prix réel de la magnésite exportée vers la Communauté serait de 83,4 écus par tonne en l'absence de redevance. Selon Eurométaux, la province de Liaoning, où la plupart des producteurs sont établis, a introduit en 1995 une taxe locale à l'exportation qui, en 1997, s'élevait à 15,7 dollars par tonne (14,4 écus par tonne). Par conséquent, si l'on déduit aussi cette taxe locale, on obtient un prix de vente réel dans la Communauté de 69,4 écus par tonne.
Greek: Η Eurometaux ισχυρίζεται ότι το κινέζικο σύστημα χορήγησης αδείας για εξόρυξη μαγνησίτη και συνεπώς για την παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, πρόκειται να καταργηθεί σύντομα και προέβαλε έτσι το επιχείρημα ότι οι εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ θα αυξηθούν σε όγκο λόγω της προαναφερόμενης κατάργησης ενώ θα υπάρξει σημαντική μείωση των τιμών σε περίπτωση που δεν παραταθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: Eurométaux fait valoir que le système chinois de licence pour la magnésite et, donc, pour la magnésite calcinée à mort pourrait être abrogé dans un avenir proche. Si les mesures antidumping ne sont pas maintenues, le volume des exportations chinoises du produit concerné pourrait alors augmenter et leur prix diminuer sensiblement.
Greek: (74) Στο θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση του συστήματος αδειών που πραγματοποιήθηκε τονίζει, λόγω του σημαντικού ποσού των τελών για τη χορήγηση αδειών, τις μεγάλες δυνατότητες που διαθέτουν οι κινέζοι εξαγωγείς να πωλούν φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη στην Κοινότητα σε πολύ χαμηλές τιμές.
French: (74) À cet égard, il y a lieu de noter que, compte tenu du montant élevé de la redevance, l'analyse du système de licence souligne que les exportateurs chinois ont le potentiel nécessaire pour exporter de la magnésite calcinée à mort dans la Communauté à prix très bas.