FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [20] «Βασικές αρχές της αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προστασία των μαρτύρων» και «Κοινά κριτήρια για την ένταξη μαρτύρων στο πρόγραμμα προστασίας»· και τα δύο αυστηρά για την ΕΕ.
French: [20] «Principes de base de la coopération policière dans l'Union européenne dans le domaine de la protection des témoins» et «Critères communs pour admettre un témoin dans un programme de protection»; tous deux «restreints UE».
Greek: [21] Απόφαση-πλαίσιο 2003/577/ΔΕΥ της 22.7.2003· απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ της 24.2.2005· τον Ιούνιο του 2004 επετεύχθη πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο της απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δήμευσης.
French: [21] Décision-cadre 2003/577/JAI du 22.7.2003; Décision-cadre 2005/212/JAI du 24.2.2005; un accord politique a été trouvé en juin 2004 au sujet d’un projet de décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation.
Greek: [22] COM (2004) 448.
French: [22] COM(2004) 448.
Greek: [23] Υποσημείωση 16.
French: [23] Voir note de bas de page n° 16.
Greek: [24] COM (2001) 715 τελικό της 11.12.2001, «Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής».
French: [24] COM(2001) 715 final du 11.12.2001, «Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen».
Greek: [25] Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Καταπολέμηση της απάτης - Πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2004-2005», COM (2004) 544 τελικό.
French: [25] Communication de la Commission - Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d'action 2004-2005, COM(2004) 544 final.
Greek: [26] ΕΕ C 358 της 13.12.2000, σ. 1· ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 1· ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 1.
French: [26] JO C 358 du 13.12.2000, p. 1; JO C 312 du 16.12.2002, p. 1; JO C 2 du 6.1.2004, p. 1.
Greek: [27] COM (2004) 457.
French: [27] COM(2004) 457.
Greek: [28] Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καλύτερη χρησιμοποίηση της Eurojust, έγγ. 15285/04, έγγ. 12561/4/04 αναθ. 4.
French: [28] Conclusions du Conseil relatives à une meilleure utilisation d'Eurojust, doc. 15285/04, doc. 12561/4/04 REV4.
Greek: [29] COM (2004) 623.
French: [29] COM(2004) 623.
Greek: [30] COM (2005) 6.
French: [30] COM(2005) 6.
Greek: [31] Παράγραφος 17.
French: [31] Point 17.
Greek: [32] ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
French: [32] JO L 190 du 18.7.2002, p.1.
Greek: [33] Έγγ. 9958/02 ADD1 αναθ. 1 JAI 138.
French: [33] Doc. 9958/02 ADD1 REV1 JAI 138.
Greek: [34] COM(2003) 317, COM(2004) 262, COM(2004) 376.
French: [34] COM(2003) 317, COM(2004) 262 et COM(2004) 376.
Greek: [35] Έγγ. 12660/04 EUROPOL 44.
French: [35] Doc. 12660/04 CRIMORG 44.
Greek: [36] Έγγ. 16183/04 CRIMORG 152.
French: [36] Doc. 16183/04 CRIMORG 152.
Greek: [37] ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8.
French: [37] JO L 335 du 11.11.2004, p. 8.
Greek: [38] COM (2004) 664.
French: [38] COM(2004) 664.
Greek: [39] COM (2005) 10.
French: [39] COM(2005) 10.
Greek: [40] COM (2004) 448.
French: [40] COM(2004) 448.
Greek: Βρυξέλλες, 03.06.2005
French: Bruxelles, le 03.06.2005
Greek: COM(2005) 233 τελικό
French: COM(2005) 233 final
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003 [SEC(2005) 725]
French: Rapport Annuel sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne en 2003 [SEC(2005) 725]
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Rapport Annuel sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne en 2003 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Η ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική έχει ως κεντρικό άξονα την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβόνας, δηλαδή τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη. Για τον σκοπό αυτό, επιδιώκει τρεις αλληλένδετους στόχους:
French: La politique de la recherche européenne est axée sur la poursuite de l'objectif de Lisbonne visant à transformer l’Union européenne en une économie de la connaissance compétitive et dynamique, capable d'une croissance économique durable. Trois objectifs étroitement liés sont poursuivis à cette fin.
Greek: - δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που θα εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και των ερευνητών, και θα αποτρέπει τον κατακερματισμό και την αλληλοεπικάλυψη των ερευνητικών πολιτικών και δραστηριοτήτων στην Ευρώπη·
French: - Réaliser un Espace européen de la recherche pour garantir la libre circulation des chercheurs et des connaissances et éviter la fragmentation et les doubles emplois dans les activités et les politiques de recherche.
Greek: - αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ένωσης μέχρι το 2010, και αύξηση του σχετικού μεριδίου του ιδιωτικού τομέα στα δύο τρίτα του ποσοστού αυτού·
French: - Augmenter le niveau des investissements dans la recherche en Europe pour atteindre 3 % du PIB de l'Union en 2010, les deux tiers devant venir du secteur privé.
Greek: - υποστήριξη και ενίσχυση της ερευνητικής αριστείας για την υλοποίηση των δύο πρώτων στόχων, και ενίσχυση και συμπλήρωση των εθνικών δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών.
French: - Soutenir et renforcer la qualité de la recherche pour atteindre les deux premiers objectifs et assurer le renforcement et la complémentarité des efforts de recherche entrepris au niveau national et dans le secteur privé.
Greek: Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στις εξελίξεις και τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στο χρονικό διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2004. Εκπονήθηκε κατ'εφαρμογήν του άρθρου 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1], και του άρθρου 4 της απόφασης θέσπισης του έκτου προγράμματος πλαισίου[2]. Συνοδεύεται από το συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες και ένα στατιστικό παράρτημα. Ένα πρόσθετο στοιχείο της παρούσας έκθεσης σε σχέση με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις είναι ότι περιέχει πληροφορίες σχετικές με τις εξελίξεις των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent rapport traite des travaux et des activités au cours de la période allant de janvier 2003 à mars 2004. Il a été préparé conformément à l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne[1], et à l'article 4 de la décision relative au sixième programme-cadre[2]. Il est accompagné du document de travail de la Commission joint en annexe, qui présente des informations plus détaillées et une annexe de statistiques. En complément aux rapports annuels précédents, des informations sont inclues sur l'évolution des activités de recherche et de développement technologique dans les États membres.
Greek: 2. Κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
French: 2. ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE
Greek: 2.1. Υλοποίηση του 6 ου προγράμματος πλαισίου
French: 2.1. Mise en œuvre du 6 e programme-cadre
Greek: Το 2003 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής του 6ου προγράμματος πλαισίου και, για τον λόγο αυτό, σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. Με προϋπολογισμό ύψους 17,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2006 (αυξημένου σε 19,2 δισεκατομμύρια ευρώ μετά τη διεύρυνση της Ένωσης), το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή προγράμματα Ε%amp%Α στον κόσμο. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε συμμετέχοντες όχι μόνο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και από τρίτες χώρες μέσω συμφωνιών συνεργασίας.
French: La première année entière de réalisation du 6e programme-cadre a constitué une étape importante vers la création d'un espace européen de la recherche. Avec un budget de 17,5 milliards d’euros étalés sur la période 2002 - 2006 (augmenté à 19,2 milliards d’euros après l'élargissement de l'Union), ce programme est un des plus grands programmes internationaux de recherche et de développement dans le monde. En dehors des États membres de l'Union européenne, le programme est ouvert à des participants d'autres pays au travers des accords de coopération.
Greek: Πρόοδος υλοποίησης των στόχων και τήρησης των προτεραιοτήτων
French: Progrès réalisés concernant les objectifs et les priorités
Greek: Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο βρήκε τεράστια ανταπόκριση. Εντός του 2003, υπεβλήθησαν άνω των 16.000 προτάσεων με 160.000 περίπου συμμετέχοντες από περισσότερες των 50 χώρες. Από τις προτάσεις αυτές, επελέγησαν προς χρηματοδότηση περίπου 2.600 (με περισσότερους των 27.000 συμμετέχοντες).
French: Le 6e programme-cadre a suscité un grand nombre de réponses. En 2003, plus de 16 000 propositions ont été présentées, ce qui correspondait à près de 160 000 participants de plus de 50 pays. Quelque 2 600 de ces propositions (impliquant plus de 27 000 participants) ont été retenues pour bénéficier d'un financement.
Greek: Για το σκέλος "Εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας", υπεβλήθησαν περισσότερες των 10.000 προτάσεις, εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερες των 1.600 με περίπου 24.000 συμμετοχές. Από τις επιλεγείσες για χρηματοδότηση προτάσεις, οι περισσότερες (άνω των 1.100) αφορούσαν τις επτά θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος πλαισίου, και ένας μεγάλος αριθμός αφορούσαν τις οριζόντιες δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ και τα ειδικά μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας. Επιπλέον, οι νεοεισαχθείσες στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριότητες επιστημονικής υποστήριξης των πολιτικών και NEST (New and Emerging Science and Technology – Νέες και αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες) γνώρισαν σημαντική επιτυχία: επελέγησαν για χρηματοδότηση 128 προτάσεις, εκ των οποίων 11 προτάσεις επελέγησαν κατόπιν ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε προς αντιμετώπιση της επιδημίας του SARS.
French: Dans le cadre des actions regroupées sous le titre "Concentrer et intégrer la recherche communautaire » plus de 10 000 propositions ont été soumises, dont 1 600, impliquant quelque 24 000 participants, ont été retenues pour bénéficier d’un financement. La majorité d’entre elles (plus de 1 100 propositions sélectionnées) se situaient dans les sept domaines thématiques prioritaires du 6e programme-cadre, et un nombre important concernait les activités horizontales associant les PME ainsi que les mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale. En outre, les nouvelles activités introduites dans le 6e programme-cadre à savoir, l’appui scientifique aux politiques et l’activité « NEST » (New and Emerging Science and Technology - sciences et technologies nouvelles et émergentes) ont connu un succès considérable : 128 propositions ont été admises à bénéficier d’un financement, dont 11 propositions ont été sélectionnées sur la base d’un appel de propositions spécial lancé pour répondre à l’épidémie de SRAS.
Greek: Βάσει των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκαν για το σκέλος "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", υπεβλήθησαν περί τις 6.000 προτάσεις το 2003, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων αφορούσαν τις δράσεις υπέρ των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας. Από τις προτάσεις αυτές επελέγησαν για χρηματοδότηση περίπου 880, εκ των οποίων 700 και άνω αφορούσαν τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα, ενώ οι υπόλοιπες αφορούσαν τις δράσεις "Έρευνα και Καινοτομία", "Υποδομές έρευνας" και "Επιστήμη και Κοινωνία". Επιπλέον, τέθηκε σε λειτουργία μια ηλεκτρονική διαδικτυακή πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης και χρηματοδότησης, και τα πρακτικά ζητήματα που συνδέονται με την ερευνητική σταδιοδρομία στην Ευρώπη.
French: En réponse aux appels de propositions pour le programme « structurer l'espace européen de la recherche », près de 6 000 propositions ont été reçues en 2003, dont la grande majorité dans le domaine d'action concernant les ressources humaines et la mobilité. Quelque 880 de ces propositions ont été retenues pour bénéficier d'un financement, dont plus de 700 dans le domaine des ressources humaines et de la mobilité, le reste étant situé dans les domaines recherche et innovation , infrastructures de recherche , et science et société . En outre, un portail sur la mobilité des chercheurs a été mis en service pour fournir des informations sur les possibilités d'emploi et de financement, et sur les aspects pratiques liés à la poursuite d'une carrière européenne dans la recherche.
Greek: Στο σκέλος "Ενίσχυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" του 6ου προγράμματος πλαισίου προστέθηκε μια νέα δραστηριότητα, η πρωτοβουλία ERANet, με σκοπό τη δικτύωση και το άνοιγμα των εθνικών και των περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων. Η πρωτοβουλία γνώρισε επιτυχία ήδη από την έναρξη εφαρμογής της το 2003, δεδομένου ότι κατόπιν της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπεβλήθησαν 74 προτάσεις εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερες από 30.
French: Dans le cadre des actions développées sous le titre « renforcer les bases de l'espace européen de la recherche », une nouvelle activité a été introduite dans le 6e programme-cadre, à savoir l'initiative ERANet, pour assurer la mise en réseau et l'ouverture des programmes de recherche nationaux et régionaux. L'initiative a connu un beau succès de démarrage en 2003, puisque 74 propositions ont été reçues en réponse au premier appel, et que 30 d'entre elles ont été retenues pour bénéficier d'un financement.
Greek: Όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων, στα πλαίσια των δράσεων "Έρευνα και Καινοτομία" του 6ου προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου των κέντρων αναδιανομής της καινοτομίας, υποστηρίχθηκε η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών για σκοπούς καινοτομίας, ενώ οι οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες με τη συμμετοχή ΜΜΕ επέτρεψαν σε μικρότερες επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε ερευνητικές δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους. Επιπλέον, η διαδικτυακή υπηρεσία CORDIS εστιάστηκε στην παροχή ανοικτής πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικές με τα ευρωπαϊκά έργα καθώς και τις διάφορες δραστηριότητες τεχνομεσιτείας. Η πρόσληψη και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών από τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των δραστηριοτήτων επιστημονικής "υποστήριξης των πολιτικών", ενώ ένας από τους σκοπούς των δράσεων "Επιστήμη και Κοινωνία" είναι η ενίσχυση του ενδιαφέροντος του κοινού για την έρευνα. Στο επίπεδο των μεμονωμένων έργων, εισήχθηκαν κανόνες και καθορίστηκαν μηχανισμοί αναφοράς για την προώθηση της αξιοποίησης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
French: Sur le plan de la diffusion des résultats, les actions du 6e programme-cadre dans le domaine de la recherche et de l'innovation, y compris le réseau des centres relais innovation, ont soutenu l'exploitation des résultats de la recherche à des fins d'innovation, tandis que les activités de recherche horizontales avec la participation des PME ont permis aux petites entreprises d’avoir accès aux recherches qui répondaient à leurs besoins. En outre, le service internet CORDIS s'est axé sur la fourniture d'un accès ouvert à l'information sur des projets européens et sur différentes activités de courtage technologique. La prise en compte des résultats de la recherche par les décideurs est une caractéristique particulière du volet « soutien scientifique aux politiques », tandis que les actions du volet « Science et Société » visent à renforcer l’intérêt du public pour la recherche. Au niveau des projets individuels, on a introduit des règles et défini des mécanismes pour l’établissement des rapports afin de promouvoir l'exploitation et la diffusion des résultats.
Greek: Από τις διάφορες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν εντός του έτους, επιβεβαιώθηκε ότι οι κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες συνέβαλαν ουσιαστικά στη βάση επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων της Ευρώπης, δημιουργώντας εκτενή δίκτυα και σχήματα συνεργασίας των ευρωπαίων ερευνητών του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, τόσο στο εσωτερικό αμφότερων των τομέων όσο και μεταξύ τους, και προσδίδοντας πραγματικά ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις προσπάθειές τους.
French: Les séries d’exercices d’évaluation réalisés au cours de l’année ont confirmé que les activités de recherche communautaires ont apporté des contributions très importantes à la base des connaissances scientifiques et technologiques de l’Europe, en créant de vastes réseaux de coopération entre les chercheurs européens du secteur privé et du secteur public et en apportant une valeur ajoutée européenne importante.
Greek: Δημοσιονομικές πτυχές και μέσα χρηματοδοτικής στήριξης
French: Aspects et instruments financiers
Greek: Η εφαρμογή και η εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος συνεχίσθηκαν χωρίς καμία παρέκκλιση, γεγονός αξιοσημείωτο λαμβανομένου υπόψη του βαθμού ανταπόκρισης. Μέχρι τα τέλη του 2003, είχαν υπογραφεί συνολικά 489 συμβάσεις για τις οποίες δεσμεύθηκαν από τον προϋπολογισμό κονδύλια συνολικού ύψους 1,64 δισεκατομμυρίου ευρώ. Το υπόλοιπο του προϋπολογισμού για το 2003 δεσμεύθηκε συνολικά και, στη συνέχεια, το δεσμευμένο αυτό ποσό επιμερίστηκε σε μεμονωμένες συμβάσεις εντός του 2004.
French: La mise en œuvre et l’exécution budgétaire du programme n’ont connu aucun dérapage, ce qui, compte tenu du taux de réponses, mérite d’être souligné. A la fin de 2003, un total de 189 contrats avaient été signés pour un engagement financier de 1,64 milliard d’euros. Le reste du budget de 2003 a été engagé globalement pour faire ensuite l’objet d’engagements sur des contrats individuels au cours de 2004.
Greek: Μια σημαντική καινοτομία του 6ου προγράμματος πλαισίου ήταν η εισαγωγή νέων μέσων χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό τη συγκέντρωση μεγαλύτερης κρίσιμης μάζας πόρων και εταίρων και την αύξηση της αυτονομίας κατά την εκτέλεση των έργων. Από τις προτάσεις που υπεβλήθησαν το 2003, επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερα από 400 μεγάλα έργα που έκαναν χρήση αυτών των μέσων. Μέχρι τα τέλη του 2003, είχαν υπογραφεί περισσότερες από 80 συμβάσεις ολοκληρωμένων έργων και 30 συμβάσεις δικτύων αριστείας. Οι συμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστό 53% και 11%, αντιστοίχως, των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2003. Στα τέλη του 2003, μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων, με επικεφαλής τον καθηγητή Marimon, ξεκίνησε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέσων· η ομάδα αξιολόγησης υπέβαλε την έκθεσή της τον Ιούλιο του 2004.
French: Une grande nouveauté du 6e programme-cadre a été d’introduire de nouveaux instruments permettant de constituer une plus grande masse critique de ressources et de partenaires, et de permettre une plus grande autonomie dans la mise en œuvre des projets. Sur l'ensemble des propositions soumises en 2003, plus de 400 grands projets faisant appels à ces instruments ont été retenus pour bénéficier d'un financement. A la fin de 2003, plus de 80 contrats avaient été signés pour des projets intégrés, et 30 pour des réseaux d'excellence, ce qui représente respectivement 53 % et 11 % des engagements financiers de la Communauté pour les contrats signés en 2003. Un examen de l’efficacité des instruments a été entamé à la fin de 2003 par un panel indépendant sous la direction du professeur Marimon. Ce panel a remis son rapport en juillet 2004.
Greek: Τέλος, το 2003 σημειώθηκε η πρώτη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει δυνατότητα συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας που αναλαμβάνονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, με τη δημιουργία της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), η οποία επιτρέπει τη διενέργεια κλινικών δοκιμών φαρμάκων και εμβολίων κατά του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
French: Enfin, 2003 a connu le premier cas d’application de l’article 169 du traité permettant la participation de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres : il s’agissait de la création du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) pour permettre la réalisation d’essais cliniques de médicaments et de vaccins contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
Greek: 2.2. Άλλες δράσεις προς υποστήριξη της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
French: 2.2. Autres actions en vue de la création d'un Espace européen de la recherche
Greek: Πέραν του προγράμματος πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε διάφορες άλλες σημαντικές δράσεις προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας:
French: En dehors du programme-cadre, l’Union européenne a entrepris plusieurs autres actions importantes pour conduire à la création d'un espace européen de la recherche :
Greek: - όσον αφορά τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις[3] για τη βελτίωση των ερευνητικών σταδιοδρομιών στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης Ευρωπαϊκής Χάρτας και κώδικα δεοντολογίας·
French: - En ce qui concerne l'amélioration des ressources humaines, la Commission a publié des propositions visant à améliorer la carrière des chercheurs en Europe[3], y compris par la création d'une charte européenne et d'un code de conduite.
Greek: - εγκαινιάστηκε διάλογος ευρωπαϊκής κλίμακας σχετικά με το μέλλον των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων. Τον Ιανουάριο του 2003 εκδόθηκε έγγραφο διαβούλευσης και τον Απρίλιο του 2004 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό συνέδριο στη Λιέγη του Βελγίου·
French: - Lancement d'un débat à l'échelle européenne sur l'avenir des universités européennes. Un document de consultation a été publié en janvier 2003 et une grande conférence s'est tenue à Liège, en Belgique, en avril 2004.
Greek: - προς ενίσχυση της διεθνούς διάστασης του ΕΧΕ, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με χώρες εταίρους της Μεσογείου, την Ελβετία, το Μεξικό, τη Βραζιλία, τη Χιλή, τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ουκρανία·
French: - Pour développer la dimension internationale de l'espace européen de la recherche, des négociations pour la conclusion d'accords bilatéraux de coopération scientifique et technologique ont été poursuivies avec des partenaires de la région méditerranéenne, la Suisse, le Mexique, le Brésil, le Chili, les États-Unis, la Russie et l'Ukraine.
Greek: - σημειώθηκαν βήματα προόδου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης "Επιστήμη και Κοινωνία", και ολοκληρώθηκαν τρεις δράσεις (οι γυναίκες στη βιομηχανία, γυναίκες και διεύρυνση, και έρευνα και προοπτική διερεύνηση)·
French: - Des progrès ont été réalisés dans le plan d'action « science et société », et trois actions ont été menées à terme (femmes et industries, femmes et élargissement, et recherche et prospective).
Greek: - σημειώθηκαν σημαντικά βήματα προόδου προς τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής, με τη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου, στη συνέχεια τη δημοσίευση Λευκής Βίβλου εντός του 2003, και την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας·
French: - Des progrès considérables ont été réalisés dans l'établissement d'une politique spatiale européenne, par la publication d'un livre vert, suivie par celle d'un livre blanc, dans le courant de 2003, et par la signature d'un accord de coopération entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
Greek: - ο διάλογος σχετικά με την υποστήριξη της βασικής έρευνας στην Ευρώπη και τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας μεταφέρθηκε σε πολιτικό επίπεδο με ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2004·
French: - Le débat sur le soutien à la recherche fondamentale en Europe et la création d'un Conseil européen de la recherche a été porté au niveau politique par une communication de la commission en janvier 2004.