FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 δεν επιβάλλονται όταν το κράτος μέλος διαπιστώνει ότι πρόκειται για περίπτωση ανωτέρας βίας ή ότι η παράβαση δεν έγινε ούτε εσκεμμένα ούτε από σοβαρή αμέλεια ή όταν έχει ελάχιστη σημασία όσον αφορά τη λειτουργία του καθεστώτος ή την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
French: 5. Les sanctions visées aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas appliquées lorsque l'État membre reconnaît un cas de force majeure ou établit que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave, ou lorsque l'irrégularité n'a pas d'incidence réelle sur le fonctionnement du régime ou sur l'efficacité des contrôles.
Greek: 1. Για την εμπορία των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ποσότητες του γάλακτος που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταποίηση. Για το σκοπό αυτό, οι ισοδυναμίες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι ακόλουθες:
French: 1. Pour la commercialisation des produits autres que le lait, les États membres fixent les quantités de lait utilisées pour la fabrication. À cet effet, les équivalences à utiliser sont:
Greek: α) 1 χιλιόγραμμο κρέμας γάλακτος = 0,263 κιλά γάλακτος x % λιπαρής ουσίας της κρέμας γάλακτος εκφρασμένη σε μάζα·
French: a) 1 kg de crème = 0,263 kg de lait x % de matière grasse de la crème, exprimée en masse;
Greek: β) 1 χιλιόγραμμο βουτύρου = 22,5 κιλά γάλακτος.
French: b) 1 kg de beurre = 22,5 kg de lait.
Greek: Για τα τυριά και όλα τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις ισοδυναμίες, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη και σε λιπαρές ουσίες των εξεταζόμενων τύπων τυριών ή των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: Dans le cas du fromage et de tous les autres produits laitiers, les États membres déterminent les équivalences en tant compte notamment de la teneur en extrait sec et en matière grasse des types de fromage ou de produits concernés.
Greek: Εάν ο παραγωγός μπορεί να παράσχει στην αρμόδια αρχή απόδειξη ως προς τις ποσότητες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει την απόδειξη αυτή αντί των ισοδυναμιών που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο.
French: Si le producteur peut fournir, à la satisfaction de l'autorité compétente, la preuve des quantités effectivement utilisées pour la fabrication des produits concernés, l'État membre peut utiliser cette preuve à la place des équivalences susvisées.
Greek: 2. Εάν αποδειχθεί ότι είναι δύσκολο να καθοριστούν οι ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιήθηκαν για μεταποίηση βάσει των προϊόντων που έχουν τεθεί σε εμπορία, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ' αποκοπήν ποσότητες ισοδύναμου γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των γαλακτοπαραγωγικών αγελάδων του παραγωγού και τη μέση απόδοση γάλακτος ανά αγελάδα που είναι αντιπροσωπευτική της αγέλης.
French: 2. S'il se révèle difficile de déterminer les quantités de lait utilisées pour la fabrication sur la base des produits commercialisés, les États membres peuvent établir forfaitairement les quantités d'équivalent-lait, en tenant compte du nombre de vaches laitières détenues par le producteur et du rendement laitier moyen par vache représentatif du cheptel.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ
French: CHAPITRE III PAIEMENT DU PRÉLÈVEMENT
Greek: 1. Στην περίπτωση παραδόσεων, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί ή επιβεβαιώνει στους αγοραστές το ποσό της εισφοράς το οποίο οφείλουν, αφού, σύμφωνα με την απόφαση του κράτους μέλους, αποδώσουν εκ νέου ή όχι, ολικώς ή μερικώς τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες αναφοράς είτε απευθείας στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς είτε στους αγοραστές για να κατανεμηθούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγωγών.
French: 1. Dans le cas des livraisons, l'autorité compétente notifie ou confirme à l'acheteur les contributions au prélèvement dû après réallocation ou non, selon la décision de l'État membre, de la totalité ou d'une partie des quantités de référence inutilisées soit directement aux producteurs concernés, soit, le cas échéant, aux acheteurs en vue d'une répartition entre les producteurs concernés.
Greek: 2. Στην περίπτωση απευθείας πωλήσεων, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στους παραγωγούς το ποσό της εισφοράς το οποίο οφείλουν, αφού, σύμφωνα με την απόφαση του κράτους μέλους, αποδώσουν εκ νέου ή όχι, ολικώς ή μερικώς τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες αναφοράς απευθείας στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς.
French: 2. Dans le cas des ventes directes, l'autorité compétente notifie au producteur les contributions au prélèvement dû après réallocation ou non, selon la décision de l'État membre, de la totalité ou d'une partie des quantités de référence inutilisées directement aux producteurs concernés.
Greek: 3. Δεν πραγματοποιείται καμία ανακατανομή σε εθνικό επίπεδο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων μεταξύ ποσοτήτων αναφοράς των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων.
French: 3. Aucune quantité inutilisée n'est répartie au niveau national entre les quantités de référence pour les livraisons et celles pour les ventes directes.
Greek: Ισοτιμίες
French: Taux de change
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της τιμής μετατροπής που εφαρμόζεται για την καταβολή της εισφοράς για μια συγκεκριμένη περίοδο είναι η 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου.
French: La date du fait générateur du taux de change applicable pour le paiement du prélèvement correspondant à une période donnée est fixée au 31 mars de la période en question.
Greek: 1. Πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ο αγοραστής ή σε περίπτωση απευθείας πωλήσεων ο παραγωγός, που οφείλει την εισφορά καταβάλει στην αρμόδια αρχή το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
French: 1. Chaque année, avant le 1er septembre, l'acheteur et, dans le cas des ventes directes, le producteur redevable du prélèvement verse à l'autorité compétente le montant dû conformément aux règles établies par l'État membre.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα οφειλόμενα ποσά αποδίδουν ετησίως τόκο, που υπολογίζεται με τα επιτόκια αναφοράς τριών μηνών τα οποία ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και προσαυξάνονται κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
French: 2. Lorsque le délai de paiement visé au paragraphe 1 n'est pas respecté, les montants dus sont soumis annuellement aux taux de référence à trois mois applicables le 1er septembre de chaque année, fixés à l'annexe II et majorés d'un point de pourcentage.
Greek: Ο τόκος καταβάλλεται στο κράτος μέλος.
French: Les intérêts sont payés à l'État membre.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δηλώνουν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003, καθώς και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν, τον Σεπτέμβριο κάθε έτους το αργότερο.
French: 3. Chaque année, au plus tard en septembre, les États membres présentent au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) les montants obtenus après application de l'article 3 du règlement (CE) n° 1788/2003 ainsi que les déclarations de dépenses.
Greek: 4. Εφόσον από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(3), προκύψει ότι δεν τηρήθηκε η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή προβαίνει σε μείωση των προκαταβολών κατά την ανάληψη των γεωργικών δαπανών κατ' αναλογία του οφειλόμενου ποσού ή της εκτίμησης του οφειλόμενου ποσού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
French: 4. S'il ressort du dossier visé à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(3) que les délais visés au paragraphe 3 du présent article n'ont pas été respectés, la Commission diminue les avances sur la prise en compte des dépenses agricoles au prorata du montant dû ou d'une estimation de ce montant, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003.
Greek: Κριτήρια κατανομής του πλεονάσματος της εισφοράς
French: Critères de redistribution du prélèvement excédentaire
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις κατηγορίες προτεραιότητας των παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, βάσει ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια που εφαρμόζονται κατά σειρά προτεραιότητας:
French: 1. Le cas échéant, les États membres établissent les catégories prioritaires de producteurs visées à l'article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1788/2003 en fonction d'un ou de plusieurs des critères objectifs repris ci-après, par ordre de priorité:
Greek: α) επίσημη αναγνώριση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ότι η εισφορά έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως, εν όλω ή εν μέρει·
French: a) la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre de la perception indue de la totalité ou d'une partie du prélèvement;
Greek: β) γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης, και κυρίως ορεινές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου(4)·
French: b) la situation géographique de l'exploitation, et principalement les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil(4);
Greek: γ) μέγιστη πυκνότητα των ζώων στην εκμετάλλευση για τους σκοπούς της εκτατικής κτηνοτροφίας·
French: c) la densité maximale de cheptel sur l'exploitation aux fins de l'élevage extensif;
Greek: δ) ποσοστό της υπέρβασης της ατομικής ποσότητας αναφοράς·
French: d) le pourcentage de dépassement de la quantité individuelle de référence;
Greek: ε) ποσότητα αναφοράς του παραγωγού.
French: e) la quantité de référence du producteur.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία η καθ' υπέρβαση εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η οποία είναι διαθέσιμη για ορισμένη περίοδο δεν χρησιμοποιηθεί μετά την ανακατανομή, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζόνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος θεσπίζει άλλα αντικειμενικά κριτήρια μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
French: 2. Lorsque le trop perçu visé à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1788/2003, disponible pour une période donnée, n'est pas totalement utilisé après la redistribution effectuée conformément aux critères énoncés au paragraphe 1 du présent article, l'État membre arrête d'autres critères objectifs après consultation de la Commission.
Greek: Η ανακατανομή της καθ' υπέρβαση εισφοράς ολοκληρώνεται εντός δεκαπέντε μηνών μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου το αργότερο.
French: La redistribution des sommes excédentaires doit être achevée au plus tard quinze mois après la fin de la période de douze mois concernée.
Greek: Επιβολή της εισφοράς
French: Application du prélèvement
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι η εισφορά χρεώνεται ορθά και ότι επιβαρύνει τους παραγωγούς που συνετέλεσαν στην υπέρβαση αυτή.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le prélèvement soit correctement perçu et effectivement réparti entre les producteurs ayant contribué au dépassement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
French: CHAPITRE IV CONTRÔLES EFFECTUÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES ET OBLIGATIONS DES ACHETEURS ET DES PRODUCTEURS
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Έλεγχοι
French: SECTION 1 CONTRÔLES
Greek: Εθνικά μέτρα ελέγχου
French: Mesures de contrôle nationales
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 19 έως 22.
French: Les États membres adoptent toutes les mesures de contrôle nécessaires afin de garantir le respect du présent règlement et notamment des mesures prévues aux articles 19 à 22.
Greek: Σχέδιο ελέγχου
French: Programme de contrôle
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ένα γενικό σχέδιο ελέγχου για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο βάσει ανάλυσης κινδύνου. Το εν λόγω σχέδιο ελέγχου περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 1. Les États membres élaborent un programme général de contrôle pour chaque période de douze mois sur la base d'une analyse des risques. Ce programme inclut au moins les éléments suivants:
Greek: α) τα κριτήρια που εγκρίθηκαν για την κατάρτιση του σχεδίου·
French: a) les critères appliqués pour l'élaboration du programme;
Greek: β) τους αγοραστές και τους παραγωγούς που έχουν επιλεγεί·
French: b) les acheteurs et les producteurs choisis;
Greek: γ) τους επιτόπιους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν κατά την δωδεκάμηνη περίοδο·
French: c) les contrôles sur place à effectuer durant la période de douze mois;
Greek: δ) τους ελέγχους της μεταφοράς μεταξύ των παραγωγών και των αγοραστών·
French: d) les contrôles du transport entre les producteurs et les acheteurs;
Greek: ε) τους ελέγχους των ετήσιων δηλώσεων των παραγωγών ή των αγοραστών.
French: e) les contrôles des déclarations annuelles des producteurs ou des acheteurs.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να ενημερώσουν το γενικό σχέδιο ελέγχου με πιο λεπτομερή περιοδικά σχέδια.
French: Les États membres peuvent décider de mettre à jour le programme général de contrôle à l'aide de programmes périodiques plus détaillés.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η αντιπροσωπευτικότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο γαλακτοκομικό τομέα για την ανάλυση κινδύνου, καθώς και η εποχή της παραγωγής για τον προγραμματισμό των ελέγχων.
French: Il convient de tenir compte de la représentativité des opérateurs du secteur du lait pour l'analyse des risques ainsi que du caractère saisonnier de la production pour la programmation des contrôles.
Greek: 2. Οι έλεγχοι διενεργούνται εν μέρει κατά τη δωδεκάμηνη σχετική περίοδο και εν μέρει μετά την περίοδο αυτή βάσει των ετήσιων δηλώσεων.
French: 2. Les contrôles doivent être effectués en partie durant la période de douze mois concernée et en partie après cette période sur la base des déclarations annuelles.
Greek: 3. Θεωρείται ότι οι έλεγχοι έχουν περατωθεί όταν είναι διαθέσιμες οι εκθέσεις ελέγχου.
French: 3. Les contrôles sont réputés achevés après la publication du rapport de contrôle.
Greek: Ωστόσο, εφόσον οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 20 συνδυάζονται με άλλους ελέγχους, πρέπει να τηρούνται οι προθεσμίες που έχουν ορισθεί για τους άλλους ελέγχους και για την κατάρτιση των αντίστοιχων εκθέσεων ελέγχου.
French: Toutefois, lorsque les contrôles prévus à l'article 20 sont combinés avec d'autres contrôles, il convient de respecter les délais fixés pour les autres contrôles et les rapports d'inspection respectifs.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται χωρίς προειδοποίηση. Ωστόσο, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου, μπορεί να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα.
French: Les contrôles sur place sont effectués sans préavis. Néanmoins, un préavis limité au strict minimum est possible, pour autant qu'il n'ait pas d'incidence sur l'objectif du contrôle.
Greek: Ενδεχομένως, οι επιτόπιοι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα με άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent règlement peuvent être effectués en même temps que d'autres contrôles prévus par la réglementation communautaire.
Greek: Έλεγχοι στις παραδόσεις και στις απευθείας πωλήσεις
French: Contrôles des livraisons et des ventes directes
Greek: 1. Όσον αφορά τις παραδόσεις, διενεργούνται έλεγχοι σε επίπεδο εκμετάλλευσης, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του γάλακτος και σε επίπεδο αγοραστή. Σε όλα τα στάδια, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν μέσω επιτόπιων ελέγχων την ακρίβεια των μητρώων και των λογιστικών στοιχείων για το γάλα που τίθεται σε εμπορία, και ιδίως:
French: 1. En ce qui concerne les livraisons, les contrôles sont effectués sur l'exploitation, durant le transport du lait et auprès de l'acheteur. À tous ces stades, les États membres contrôlent dans les faits, grâce à des visites sur place, l'exactitude de la comptabilisation du lait commercialisé, et notamment:
Greek: α) σε επίπεδο εκμετάλλευσης, το καθεστώς του παραγωγού κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, καθώς και τη συμβατότητα μεταξύ των παραδόσεων και της ικανότητας παραγωγής·
French: a) au niveau de l'exploitation, le statut du producteur au sens de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1788/2003 ainsi que la compatibilité entre les livraisons et la capacité de production;
Greek: β) σε επίπεδο μεταφοράς, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, την ακρίβεια των μέσων μέτρησης του όγκου και της ποιότητας του γάλακτος, την ακρίβεια των μεθόδων συλλογής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων ενδιάμεσων σημείων συλλογής, την ακρίβεια της ποσότητας του γάλακτος που έχει συλλεχθεί κατά την εκφόρτωση·
French: b) au niveau du transport, le document visé à l'article 24, paragraphe 4, du présent règlement, l'exactitude des instruments de mesure du volume et de la qualité du lait, l'exactitude du mode de collecte, y compris les éventuels points de collecte intermédiaires, l'exactitude de la quantité de lait collectée au moment du déchargement;
Greek: γ) σε επίπεδο αγοραστή, την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, ιδίως σε σύγκριση με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφοι 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού, καθώς και την αξιοπιστία των μητρώων αποθεμάτων και παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3, βάσει των εμπορικών και άλλων εγγράφων για τη χρησιμοποίηση του γάλακτος που έχει συλλεχθεί.
French: c) au niveau de l'acheteur, l'exactitude des déclarations visées à l'article 8 du présent règlement, notamment en les comparant aux documents visés à l'article 24, paragraphes 2 à 5, ainsi que la vraisemblance de la comptabilité "matière" et des approvisionnements visés à l'article 24, paragraphes 2 et 3, au regard des documents commerciaux et autres documents justifiant l'utilisation du lait collecté.
Greek: 2. Όσον αφορά τις απευθείας πωλήσεις οι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν, ιδίως:
French: 2. En ce qui concerne les ventes directes, les contrôles doivent notamment viser à vérifier:
Greek: α) σε επίπεδο εκμεταλλεύσεων, το καθεστώς του παραγωγού κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, καθώς και τη συμβατότητα μεταξύ των άμεσων πωλήσεων και της ικανότητας παραγωγής·
French: a) au niveau de l'exploitation, le statut du producteur au sens de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1788/2003 ainsi que la compatibilité entre les ventes directes et la capacité de production;
Greek: β) την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ιδίως μέσω των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.
French: b) l'exactitude de la déclaration visée à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement, notamment grâce aux documents visés à l'article 24, paragraphe 6.
Greek: Ένταση των ελέγχων
French: Intensité des contrôles
Greek: 1. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 καλύπτουν τουλάχιστον:
French: 1. Les contrôles visés à l'article 21, paragraphe 1, doivent porter au minimum sur:
Greek: α) 1 % των παραγωγών για την δωδεκάμηνη περίοδο 2004/05, 2 % των παραγωγών για τις επόμενες δωδεκάμηνες περιόδους·
French: a) 1 % des producteurs pour la période de douze mois 2004/2005, 2 % des producteurs pour les périodes de douze mois suivantes;
Greek: β) 40 % της ποσότητας του γάλακτος που έχει δηλωθεί πριν από τη διόρθωση για τη σχετική περίοδο·
French: b) 40 % de la quantité de lait déclarée avant correction pour la période concernée;
Greek: γ) αντιπροσωπευτικό δείγμα μεταφοράς του γάλακτος μεταξύ των παραγωγών και των αγοραστών που έχουν επιλεγεί.
French: c) un échantillon représentatif de transport du lait entre les producteurs et les acheteurs sélectionnés.
Greek: 2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 καλύπτουν τουλάχιστον 5 % των παραγωγών.
French: 2. Les contrôles visés à l'article 21, paragraphe 2 doivent porter sur un minimum de 5 % des producteurs.
Greek: 3. Κάθε αγοραστής πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά ανά πέντε έτη.
French: 3. Chaque acheteur est contrôlé au moins une fois tous les cinq ans.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Υποχρεώσεις
French: SECTION 2 OBLIGATIONS
Greek: Έγκριση του αγοραστή
French: Agrément des acheteurs
Greek: 1. Όλοι οι αγοραστές οι οποίοι αγοράζουν γάλα από παραγωγούς και διενεργούν τις συναλλαγές τους στο έδαφος κράτους μέλους πρέπει να έχουν εγκριθεί από αυτό.
French: 1. Afin de pouvoir acheter le lait aux producteurs et de pouvoir opérer sur le territoire d'un État membre, un acheteur doit être approuvé par l'État membre concerné.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη περισσότερων περιοριστικών διατάξεων που έχουν καθοριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ένας αγοραστής εγκρίνεται μόνον εάν:
French: 2. Sans préjudice des règles plus contraignantes établies par l'État membre concerné, l'acheteur doit pour être agréé:
Greek: α) μπορεί να αιτιολογήσει την ιδιότητά του ως εμπόρου έναντι των εθνικών διατάξεων·
French: a) justifier sa qualité de commerçant au regard des dispositions nationales;
Greek: β) διαθέτει στο εν λόγω κράτος μέλος χώρους όπου η αρμόδια αρχή μπορεί να συμβουλευθεί τη λογιστική αποθήκης, τα μητρώα και τα άλλα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2·
French: b) avoir des locaux dans l'État membre concerné, où la comptabilité "matière", les registres et les autres documents visés à l'article 24, paragraphe 2, peuvent être consultés par l'autorité compétente;
Greek: γ) αναλάβει να ενημερώνει τη λογιστική αποθήκης, τα μητρώα και τα άλλα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2·
French: c) s'engager à tenir à jour la comptabilité "matière", les registres et autres documents visés à l'article 24, paragraphe 2;
Greek: δ) αναλάβει τη δέσμευση να διαβιβάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους τους υπολογισμούς και τη δήλωση που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
French: d) s'engager à transmettre à l'autorité compétente de l'État membre concerné au moins une fois par an les décomptes et les déclarations prévus à l'article 8, paragraphe 2.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που επιβάλλονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η έγκριση αφαιρείται εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β).
French: 3. Sans préjudice des sanctions prévues par l'État membre concerné, l'agrément est retiré si les conditions énoncées au paragraphe 2, points a) et b), ne sont plus remplies.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι ο αγοραστής έχει διαβιβάσει ανακριβή υπολογισμό ή δήλωση ή δεν έχει τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) ή δεν έχει τηρήσει επανειλημμένα μια των υποχρεώσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, του παρόντος κανονισμού ή της εφαρμοζόμενης εθνικής νομοθεσίας, το κράτος μέλος είτε αφαιρεί την έγκριση είτε επιβάλλει την πληρωμή ποσού αναλόγου με τη σχετική ποσότητα γάλακτος και τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: S'il est établi qu'un acheteur a envoyé un décompte ou une déclaration erronés, qu'il n'a pas respecté l'engagement visé au paragraphe 2, point c), ou qu'il a ignoré à plusieurs reprises une des autres obligations prévues au règlement (CE) n° 1788/2003, le présent règlement ou les dispositions nationales, l'État membre retire l'agrément ou exige le paiement d'un montant proportionnel au volume de lait concerné et à la gravité de l'irrégularité.
Greek: 4. Μετά από αίτηση του αγοραστή, μπορεί να δοθεί εκ νέου η έγκριση μετά από περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών, εάν ένας νέος διεξοδικός έλεγχος δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
French: 4. L'agrément peut être rétabli à la demande de l'acheteur au terme d'une période minimale de six mois et après une nouvelle inspection approfondie.