FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) να προωθήσει τη συγκέντρωση της προσφοράς-β) να θέσει στη διάθεση των ενωμένων παραγωγών, τεχνικά μέσα κατάλληλα για τη συσκευασία, την αποθεματοποίηση και την εμπορία των προϊόντων που προέρχονται από την εκτροφή μεταξοσκωλήκων και που συνεπάγονται για τους εκτροφείς την υποχρέωση:- να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά, δηλαδή την πώληση στο χονδρεμπόριο ή στην καταναλώτρια βιομηχανία, του συνόλου της παραγωγής τους διά μέσου της ομάδος παραγωγών, η οποία πάντως δύναται να επιτρέψει στους εκτροφείς να μην υποβάλλονται, για ορισμένες ποσότητες, στην υποχρέωση αυτή,
French: b) de mettre à la disposition des éleveurs associés des moyens techniques adéquats pour le conditionnement, le stockage et la commercialisation des produits issus de l'élevage des vers à soie et comportant pour les éleveurs l'obligation: - de faire effectuer la mise sur le marché, c'est-à-dire la vente au commerce de gros ou à l'industrie utilisatrice, de l'ensemble de leur production par le groupement de producteurs, celui-ci pouvant toutefois autoriser les éleveurs à ne pas se soumettre, pour certaines quantités, à cette obligation,
Greek: - να εφαρμόζουν, όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία, τους κανόνες που υιοθέτησε η ομάδα παραγωγών με σκοπό την προσαρμογή του όγκου της προσφοράς και της ποιότητας του προϊόντος στις απαιτήσεις της αγοράς,
French: - d'appliquer, en matière de production et de commercialisation, les règles adoptées par le groupement de producteurs afin d'adapter le volume de l'offre ainsi que la qualité du produit aux exigences du marché,
Greek: και η οποία έχει αναγνωρισθεί από ένα Κράτος Μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: et qui a été reconnu par un État membre en vertu de l'article 2.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη αναγνωρίζουν, για τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με την παραγωγή και με τη διάθεση στην αγορά κουκουλίων, τις ομάδες που υποβάλλουν αίτηση και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 καθώς και στους εξής γενικούς κανόνες:α) δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα-
French: 1. Les États membres reconnaissent, pour leurs activités relatives à la production et à la mise sur le marché des cocons, les groupements qui en font la demande et qui répondent aux conditions prévues à l'article 1er ainsi qu'aux conditions générales suivantes: a) justifier d'une activité économique suffisante;
Greek: β) αποκλείουν, για το σύνολο του πεδίου της δραστηριότητός τους κάθε διάκριση μεταξύ των εκτροφέων της Κοινότητος, που προέρχεται ιδίως από την ιθαγένειά τους ή τον τόπο της εγκαταστάσεώς τους-
French: b) exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les éleveurs de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
Greek: γ) έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, κατά την εθνική τους νομοθεσία-
French: c) avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et obligations;
Greek: δ) περιλαμβάνουν στο καταστατικό τους:- την υποχρέωση να τηρούν χωριστά λογιστικά στοιχεία για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνωρίσεώς τους-
French: d) comporter dans leurs statuts: - l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance, (1)JO nº C 53 du 8.3.1976, p. 24. (2)JO nº C 50 du 4.3.1976, p. 19.
Greek: - διατάξεις που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν ότι τα μέλη ομάδος τα οποία επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλη, δύνανται μόνον εφ' όσον ήσαν μέλη τουλάχιστον επί τρία- έτη μετά την αναγνώριση και με τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν την ομάδα τουλάχιστον ένα έτος πριν την αποχώρησή τους. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, οι οποίες αποβλέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην προστασία της ομάδος ή των πιστωτών της, από τις οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους ή στην παρεμπόδιση της αποχωρήσεως ενός μέλους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους-
French: - des dispositions visant à assurer que les membres d'un groupement qui veulent renoncer à leur qualité de membre ne peuvent le faire qu'après avoir adhéré au moins pendant trois ans après la reconnaissance et à condition d'en aviser le groupement un an au minimum avant leur retrait. Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers, contre les conséquences financières qui pourraient découler du retrait d'un adhérent, ou d'empêcher le retrait d'un adhérent au cours de l'exercice financier;
Greek: ε) δέχονται ως μέλη μόνο εκτροφείς μεταξοσκωλήκων.
French: e) ne pas avoir d'autres membres que des éleveurs de vers à soie.
Greek: 2. Το Κράτος Μέλος, στο έδαφος του οποίου έχουν την καταστατική έδρα τους οι ομάδες, είναι αρμόδιο για την αναγνώριση.
French: 2. L'État membre sur le territoire duquel les groupements ont leur siège statutaire est compétent pour la reconnaissance.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, εφ' όσον είναι αναγκαίο, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 1308/70/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως (3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και περί προσαρμογών των συνθηκών (4).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (1), modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (2).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1976.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1976 περί των προϋποθέσεων και της διαδικασίας αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 822/76 DE LA COMMISSION du 7 avril 1976 relatif aux conditions et à la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1976, "περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων"(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 707/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 προβλέπει την αναγνώριση των ομάδων, οι οποίες δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα- ότι πρέπει η προϋπόθεση αυτή να προσδιορισθεί, με παράλληλη αποδοχή της δυνατότητος εξαιρέσεως για τις περιοχές χαμηλής παραγωγής-
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 707/76 prévoit la reconnaissance de groupements qui justifient d'une activité économique suffisante ; qu'il convient de préciser cette condition, tout en admettant la possibilité de dérogation pour les régions à faible production;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις περί της διαδικασίας παροχής και ανακλήσεως της αναγνωρίσεως με τον καθορισμό ιδίως των πληροφοριών, οι οποίες πρέπει να παρέχονται κατά την υποβολή της αιτήσεως-
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les dispositions relatives à la procédure d'octroi et de retrait de la reconnaissance, en précisant notamment les informations devant être fournies lors de la demande;
Greek: ότι είναι χρήσιμο να προβλεφθεί, για την πληροφόρηση των Κρατών μελών και άλλων των ενδιαφερόμενων, η δημοσίευση στην αρχή κάθε έτους, του καταλόγου των ομάδων, οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου-
French: considérant qu'il est utile de prévoir pour l'information des États membres et de tous les intéressés la publication, au début de chaque année, de la liste des groupements qui ont été reconnus au cours de l'année précédente et de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λίνου και Καννάβεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour le lin et le chanvre,
Greek: 1. Για να αναγνωρισθεί μία ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 500 εκτροφείς, οι οποίοι χρησιμοποιούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιήσουν, κατά την περίοδο εντός της οποίας λαμβάνει χώρα η αναγνώριση, τουλάχιστον 2 500 κυτία.
French: 1. Pour être reconnu, un groupement doit comprendre au moins 500 éleveurs qui mettent en oeuvre ou s'engagent à mettre en oeuvre pendant la campagne dans laquelle la reconnaissance a lieu au moins 2 500 boîtes.
Greek: 2. Πάντως, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως" (2), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 814/76 (3), είναι δυνατό να επιτραπεί σε ένα Κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεώς του, να αναγνωρίσει σε μία περιοχή χαμηλής παραγωγής μία ομάδα που δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Toutefois, selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 814/76 (3), un État membre peut être autorisé, sur sa demande, à reconnaître, dans une région de faible production, un groupement ne répondant pas aux conditions définies au paragraphe 1.
Greek: Κατά την υποβολή της αιτήσεως αναγνωρίσεως προσκομίζονται τα ακόλουθα έγγραφα και πληροφορίες:α) το καταστατικό,
French: Lors de la demande de reconnaissance, les documents et informations suivants sont présentés: a) les statuts;
Greek: β) η υπόδειξη των προσώπων, τα οποία εξουσιοδοτούνται να ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό της ομάδος,
French: b) l'indication des personnes habilitées à agir au nom et pour le compte du groupement;
Greek: γ) η αναφορά των δραστηριοτήτων οι οποίες δικαιολογούν την αίτηση αναγνωρίσεως,
French: c) l'indication des activités justifiant la demande de reconnaissance;
Greek: δ) απόδειξη ότι τηρούνται οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1,
French: d) la preuve que les dispositions visées à l'article 1er sont respectées;
Greek: ε) οι κανόνες που ορίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 περίπτωση β) δεύτερη παύλα του υπ' αριθ. 707/76 κανονισμού (ΕΟΚ) και ιδίως οι κανόνες περί αποξηράνσεως των κουκουλίων.
French: e) les règles établies en vertu de l'article 1er sous b) deuxième tiret du règlement (CEE) nº 707/76, et notamment celles relatives au séchage des cocons.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη αποφασίζουν περί της παροχής αναγνωρίσεως εντός προθεσμίας δύο μηνών από της καταθέσεως της αιτήσεως.
French: 1. Les États membres décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la demande.
Greek: 2. Η αναγνώριση μιας ομάδος ανακαλείται αν οι προβλεπόμενες για την αναγνώριση προϋποθέσεις δεν πληρούνται πλέον ή αν η αναγνώριση αυτή στηρίζεται σε εσφαλμένες ενδείξεις. Η αναγνώριση ανακαλείται με αναδρομικά αποτελέσματα αν η ομάδα την έχει επιτύχει ή επωφελείται από αυτή με απατηλό τρόπο.
French: 2. La reconnaissance d'un groupement est retirée si les conditions prévues pour la reconnaissance ne sont plus satisfaites ou si cette reconnaissance repose sur des indications erronées. La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ασκούν συνεχή έλεγχο της τηρήσεως των όρων αναγνωρίσεως από τις αναγνωρισμένες ομάδες.
French: 3. Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος παρέχει, αρνείται ή ανακαλεί την αναγνώριση σε μία ομάδα, πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών, αναφέροντας τα αίτια της απορρίψεως της αιτήσεως ή της ανακλήσεως της αναγνωρίσεως.
French: 1. Lorsque un État membre accorde, refuse ou retire la reconnaissance à un groupement, il en informe la Commission dans un délai de deux mois, en indiquant les motifs de refus d'une demande ou d'un retrait de la reconnaissance. (1)JO nº L 84 du 31.3.1976, p. 1. (2)JO nº L 146 du 4.7.1970, p. 1. (3)Voir page 4 du présent Journal officiel.
Greek: 2. Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο των ομάδων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, καθώς και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
French: 2. Au début de chaque année, la Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste des groupements reconnus au cours de l'année précédente, ainsi que de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1155/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1976 περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 "περί των κανόνων ποιότητος για τα φυλλώματα του asparagus"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1155/76 DE LA COMMISSION du 18 mai 1976 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) nº 316/68 en ce qui concerne les normes de qualité pour les feuillages d'asparagus
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί της συστάσεως κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι η πείρα δεικνύει ότι οι ειδικές διατάξεις για τα φυλλώματα του asparagus οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα II A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/71(3), δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα τεχνική εμπορίας-
French: considérant que l'expérience montre que les dispositions particulières pour les feuillages d'asparagus fixées à l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 802/71 (3), ne correspondent pas aux techniques de commercialisation actuelles;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια το παράρτημα II A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68-
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως των Ζώντων Φυτών και των Προϊόντων Ανθοκομίας, δεν εξέφερε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le texte de l'annexe II A du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα, από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1361/76 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουνίου 1976 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή κατά την εξαγωγή ορύζης και μειγμάτων ορύζης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1361/76 DE LA COMMISSION du 14 juin 1976 établissant certaines modalités d'application relatives à la restitution à l'exportation de riz et de mélanges de riz
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 668/75(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 6,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (2), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η καλή λειτουργία του καθεστώτος των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ορύζης προς τρίτες χώρες απαιτεί την εφαρμογή ενός καταλλήλου καθεστώτος κατά τις εξαγωγές μειγμάτων ορύζης που ανήκουν σε διάφορες διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου-
French: considérant que le bon fonctionnement du régime des restitutions applicables à l'exportation de riz vers les pays tiers exige qu'un régime approprié soit appliqué aux exportations de mélanges de riz appartenant à des sous-positions tarifaires différentes;
Greek: ότι η επιστροφή που εφαρμόζεται στα μείγματα αυτά προκύπτει από τη δασμολογική κατάταξή τους που πραγματοποιείται κατ' αρχή σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες ερμηνείας του Κοινού Δασμολογίου-
French: considérant que la restitution applicable à ces mélanges découle de leur classement tarifaire qui s'effectue en principe conformément aux règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun;
Greek: ότι, στην περίπτωση μειγμάτων ορύζης διαφόρων κλάσεων, η δασμολογική κατάταξη που καθορίζεται κατ' εφαρμογή των κανόνων αυτών, προκαλεί δυσκολίες- ότι η κατάταξη αυτή οδηγεί πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην καταβολή μεγάλης επιστροφής για μείγματα, τα οποία περιέχουν σημαντικό ποσοστό προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται μικρή επιστροφή-
French: considérant que, dans le cas des mélanges de riz de différentes positions tarifaires, le classement tarifaire déterminé par application de ces règles suscite des difficultés ; que ce classement conduit en effet dans certains cas à l'octroi d'une forte restitution sur des mélanges contenant cependant un pourcentage appréciable de produits auxquels une restitution faible est applicable;
Greek: ότι, προς αποφυγή των δυσκολιών αυτών, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό της επιστροφής που εφαρμόζεται στα μείγματα ορύζης-
French: considérant qu'il y a lieu, en vue d'éviter ces difficultés, d'adopter des dispositions particulières pour la détermination de la restitution applicable aux mélanges de riz;
Greek: ότι, εφ' όσον οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 669/67 (ΕΟΚ) της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1967 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή κατά την εξαγωγή ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 941/72(4), συνδέονται στενά με το καθεστώς εξαγωγής για τα μείγματα ορύζης, πρέπει να περιληφθούν οι διατάξεις αυτές στον παρόντα κανονισμό και να καταργηθεί, κατά συνέπεια, ο κανονισμός αριθ. 669/67 (ΕΟΚ)-
French: considérant que les dispositions du règlement nº 669/67/CEE de la Commission, du 27 septembre 1967, établissant certaines modalités d'application relatives à la restitution à l'exportation de riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 941/72 (4), étant étroitement liées au régime d'exportation pour les mélanges de riz, il convient de reprendre ces dispositions dans le présent règlement et d'abroger, par conséquent, le règlement nº 669/67/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Δημητριακών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή εφαρμόζεται στα μείγματα ορύζης, τα οποία υπάγονται στις διακρίσεις 10.06 Α και Β του Κοινού Δασμολογίου, μόνο όταν τα μείγματα αυτά αποτελούνται από όρυζα του ιδίου σταδίου μεταποιήσεως και ενδεχομένως από θραύσματα.Η αναποφλοίωτη όρυζα (διάκριση 10.06 Α I), η αποφλοιωμένη (διάκριση 10.06 Α II), η ημιλευκανθείσα (διάκριση 10.06 Β I) και η πλήρως λευκανθείσα (διάκριση 10.06 Β II), θεωρούνται ότι ευρίσκονται η κάθε μία σε διαφορετικό στάδιο μεταποιήσεως.
French: La restitution à l'exportation n'est applicable aux mélanges de riz relevant des sous-positions 10.06 A et B du tarif douanier commun que si ces mélanges sont composés de riz du même stade de transformation et, le cas échéant, de brisures. Les riz paddy (sous-position 10.06 A I), décortiqué (sous-position 10.06 A II), semi-blanchi (sous-position 10.06 B I) et complètement blanchi (sous-position 10.06 B II) sont considérés chacun comme étant d'un stade de transformation différent.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στην κλάση 10.06 του Κοινού Δασμολογίου και αποτελούνται από όρυζα σε στρογγυλούς κόκκους, σε μακρούς κόκκους ή σε θραύσματα, είναι η επιστροφή, η οποία εφαρμόζεται:α) για τα μείγματα που περιέχουν κατά βάρος, κατ' ανώτατο όριο, 40% θραύσματα που υπάγονται στη διάκριση 10.06 Γ του Κοινού Δασμολογίου-- στο κύριο συστατικό κατά βάρος, εάν το συστατικό αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 90% του βάρους του μείγματος, αφού μειωθεί προηγουμένως κατά το βάρος των θραυσμάτων,
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, la restitution à l'exportation pour les produits relevant de la position 10.06 du tarif douanier commun et composés de riz à grains ronds, à grains longs ou en brisures est celle applicable: a) pour les mélanges contenant, en poids, au maximum 40 % de brisures de riz relevant de la sous-position 10.06 C du tarif douanier commun, - au composant principal en poids, si ce composant représente au moins 90 % du poids du mélange, diminué préalablement du poids des brisures,
Greek: - στο συστατικό, πλην των θραυσμάτων, για το οποίο εφαρμόζεται η μικρότερη επιστροφή, εάν κανένα από τα συστατικά δεν αντιπροσωπεύει το 90% τουλάχιστον του βάρους του μείγματος, αφού μειωθεί προηγουμένως κατά το βάρος των θραυσμάτων-
French: - au composant - autre que les brisures de riz - pour lequel la restitution la moins élevée est d'application, si aucun des composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange, diminué préalablement du poids des brisures;
Greek: β) στα θραύσματα της διακρίσεως 10.06 Γ του Κοινού Δασμολογίου για τα λοιπά μείγματα.
French: b) aux brisures de riz de la sous-position 10.06 C du tarif douanier commun pour les autres mélanges.
Greek: Όταν η εξαγόμενη όρυζα που υπάγεται στις διακρίσεις 10.06 Α ή Β του Κοινού Δασμολογίου περιέχει θραύσματα της διακρίσεως 10.06 Γ, η επιστροφή κατά την εξαγωγή μειώνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:"" ID="1"%gt%Άνω του 0 έως 5%gt% ID="2"%gt%0"%gt% ID="1"%gt%Άνω του 5 έως 10%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%Άνω του 10 έως 15%gt% ID="2"%gt%4"%gt% ID="1"%gt%Άνω του 15 έως 20%gt% ID="2"%gt%6"%gt% ID="1"%gt%Άνω του 20 έως 30%gt% ID="2"%gt%15"%gt% ID="1"%gt%Άνω του 30 έως 40%gt% ID="2"%gt%30"%gt%
French: Lorsque le riz exporté relevant des sous-positions 10.06 A ou B du tarif douanier commun contient des brisures de la sous-position tarifaire 10.06 C, la restitution à l'exportation est diminuée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0010096"%gt% (1)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (2)JO nº L 72 du 20.3.1975, p. 18. (3)JO nº 241 du 5.10.1967, p. 6. (4)JO nº L 107 du 6.5.1972, p. 10.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 669/67 (ΕΟΚ) καταργείται.
French: Le règlement nº 669/67/CEE est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1976.