FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 1992, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2), εμφαίνεται ο κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2092/91. Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία πρέπει να διαγραφούν.
French: (3) L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission du 14 janvier 1992 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(2) établit la liste des pays tiers visée à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91. Il y a lieu de supprimer, dans cette annexe, les références à la République tchèque et à la Hongrie.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(3), τα κράτη μέλη, πριν από την 1η Απριλίου 2002, ενημερώνονται μεταξύ τους και ενημερώνουν και την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών, κυρίως όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί για τα νέα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι κατά την ημερομηνία της προσχώρησης θα είναι διαθέσιμες σε ολόκληρη την Κοινότητα οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών.
French: (4) Conformément à l'article 7, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation(3), avant le 1er avril 2002, les États membres font connaître aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils ont prises aux fins de mettre en oeuvre le système de certificats, en particulier en ce qui concerne les autorités compétentes. Il convient d'adapter cette date en ce qui concerne les nouveaux États membres, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les informations relatives aux organismes compétents dans les nouveaux États membres soient disponibles dans l'ensemble de la Communauté à la date d'adhésion.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, καθώς και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ενώσεων χαλκού(4), τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παρέκκλιση η οποία προβλέπεται για τα ανώτατα επίπεδα ενώσεων χαλκού κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 30 Ιουνίου 2002, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της παρέκκλισης και, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών. Οι εν λόγω ημερομηνίες πρέπει να προσαρμοστούν όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, ώστε να τους παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών.
French: (5) Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission du 15 mars 2002 modifiant les annexes I, II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, et arrêtant les modalités de la communication des informations relatives à l'utilisation des composés du cuivre(4), les États membres appliquant la dérogation prévue pour les teneurs maximales en composés du cuivre communiquent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 juin 2002, les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la dérogation et, avant le 31 décembre 2004, un rapport sur la mise en oeuvre et sur les résultats de ces mesures. Il est nécessaire d'adapter ces dates en ce qui concerne les nouveaux États membres, afin de leur accorder un délai suffisant pour fournir les données requises.
Greek: (6) Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2003, για τις απαιτήσεις στον τομέα της επισήμανσης τις συναφείς με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής για τις ζωοτροφές, τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(5) θεσπίζονται οι όροι που πρέπει να πληρούνται ώστε τα εμπορικά σήματα που αποτελούν ένδειξη ότι τα προϊόντα παράγονται σύμφωνα με το βιολογικό τρόπο παραγωγής να μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου για την επισήμανση και τη διαφήμιση ζωοτροφών που δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Σύμφωνα με τους όρους αυτούς, η αίτηση για την καταχώριση του σήματος πρέπει να έχει υποβληθεί πριν από τις 24 Αυγούστου 1999. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί για τα νέα κράτη μέλη.
French: (6) L'article 6 du règlement (CE) n° 223/2003 de la Commission du 5 février 2003 concernant les exigences en matière d'étiquetage liées au mode de production biologique pour les aliments des animaux, les aliments composés pour animaux et les matières premières pour aliments des animaux et modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(5) fixe les conditions dans lesquelles les marques commerciales qui portent une indication se référant au mode de production biologique peuvent continuer à être utilisées durant une période transitoire dans l'étiquetage et la publicité des produits destinés à l'alimentation animale qui ne satisfont pas audit règlement. Selon ces conditions, l'enregistrement de la marque commerciale aurait dû être demandé avant le 24 août 1999. Il est nécessaire d'adapter cette date en ce qui concerne les nouveaux États membres.
Greek: (7) Συνεπώς, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 2092/91, (EΟΚ) αριθ. 94/92, (EΚ) αριθ. 1788/2001, (EΚ) αριθ. 473/2002 και (EΚ) αριθ. 223/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
French: (7) Les règlements (CEE) n° 2092/91, (CEE) n° 94/92, (CE) n° 1788/2001, (CE) n° 473/2002 et (CE) n° 223/2003 doivent être modifiés en conséquence,
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2092/91, το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
French: À l'annexe V du règlement (CEE) n° 2092/91, la partie B est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το μέρος B.2 αντικαθίσταται από τα εξής: B.2 Πρότυπα
French: 1) la partie B.2 est remplacée par ce qui suit: B.2 Modèles
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2004122EL.001201.TIF"%amp%gt;
French: >PIC FILE= "L_2004122FR.001201.TIF">
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004122EL.001301.TIF"%gt%
French: >PIC FILE= "L_2004122FR.001301.TIF">
Greek: 2. Το μέρος B.3.1 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 2) la partie B.3.1 est remplacée par ce qui suit:
Greek: "B.3.1 Απλές ενδείξεις:
French: "B.3.1 Indications uniques:
Greek: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA
French: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA
Greek: CS: EKOLOGICKÉ ZEMEDELSTVÍ
French: CS: EKOLOGICKÉ ZEMEDELSTVÍ
Greek: DA: ØKOLOGISK JORDBRUG
French: DA: ØKOLOGISK JORDBRUG
Greek: DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
French: DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU
Greek: ET: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
French: ET: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
Greek: EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
French: EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Greek: EN: ORGANIC FARMING
French: EN: ORGANIC FARMING
Greek: FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
French: FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Greek: HU: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
French: HU: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
Greek: IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA
French: IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA
Greek: LT: EKOLOGINIS ZEMES UKIS
French: LT: EKOLOGINIS ZEMES UKIS
Greek: LV: BIOLOGISKA LAUKSAIMNIECIBA
French: LV: BIOLOGISKA LAUKSAIMNIECIBA
Greek: MT: AGRIKULTURA ORGANIKA
French: MT: AGRIKULTURA ORGANIKA
Greek: NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW
French: NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW
Greek: PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
French: PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
Greek: PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA
French: PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA
Greek: SK: EKOLOGICKÉ POLNOHOSPODÁRSTVO
French: SK: EKOLOGICKÉ POLNOHOSPODÁRSTVO
Greek: SL: EKOLOSKO KMETIJSTVO
French: SL: EKOLOSKO KMETIJSTVO
Greek: FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
French: FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
Greek: SV: EKOLOGISKT JORDBRUK"
French: SV: EKOLOGISKT JORDBRUK"
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 94/1992, οι ενδείξεις για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία διαγράφονται.
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) n° 94/1992, les rubriques relatives à la République tchèque et à la Hongrie sont supprimées.
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2001, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο είναι η 1η Μαΐου 2004."
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 1788/2001, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, la date pour laquelle les informations doivent être fournies, visée au deuxième alinéa, est fixée au 1er mai 2004."
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 473/2002, μετά την πρώτη παράγραφο παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:"Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο πρώτο εδάφιο είναι η 1η Αυγούστου 2004 ενώ η ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο δεύτερο εδάφιο είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005."
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 473/2002, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"Pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, la date visée au premier alinéa, premier tiret, est fixée au 1er août 2004, et la date visée au premier alinéa, deuxième tiret, au 31 décembre 2005."
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 223/2003, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στοιχείο α) είναι, το αργότερο, η 1η Μαΐου 2004."
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 223/2003, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, la date limite d'introduction de la demande visée au premier alinéa, point a), est fixée au 1er mai 2004."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 748/2004 de la Commission
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και εισάγει παρεκκλίσεις από τον κανονισμό αυτό
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires et dérogeant à ce règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, προβλέπεται ότι για τις ποσοστώσεις για τις οποίες ο αριθμός των αιτήσεων είναι περιορισμένος, οι αιτήσεις πιστοποιητικού είναι δυνατό να αφορούν ποσότητες ίσες προς την διαθέσιμη για κάθε περίοδο ποσότητα. Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι αυτό ισχύει για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.ΣΤ του κανονισμού (EK) αριθ. 2535/2001.
French: (1) L'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que, pour les contingents pour lesquels le nombre des demandes est limité, les demandes de certificat peuvent porter sur des quantités égales à la quantité disponible par période. L'expérience acquise démontre que cela est le cas pour les contingents visés à l'annexe I. F du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission.
Greek: (2) Στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής(2), επιβάλλονται μειωμένοι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ελβετικών τυριών, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη σύσταση και τη διάρκεια ωρίμανσης. Μετά την τροποποίηση των προδιαγραφών ορισμένων τυριών, οι ελβετικές αρχές ζήτησαν την προσαρμογή της περιγραφής τους. Θα πρέπει επομένως να προσαρμοστεί η αντίστοιχη περιγραφή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(3).
French: (2) Dans le cadre de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(2), certains fromages suisses bénéficient des réductions des droits de douane lors de l'importation dans la Communauté lorsqu'ils répondent à certaines conditions relatives à la composition et à la durée de maturation. Les autorités suisses ont demandé une adaptation de la description de certains fromages, à la suite d'une modification du cahier des charges de ces fromages. Il y a lieu d'adapter ladite description contenue dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: (3) Το κεφάλαιο Ι του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αφορά ποσοστώσεις που κατανέμονται με βάση δύο εξάμηνες περιόδους, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο κάθε έτους. Ενόψει της προσχώρησης την 1η Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2004 προέβλεψε για τον Μάιο του 2004 κατ' εξαίρεση άνοιγμα των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ώστε να επιτραπεί στους εμπορευόμενους των νέων κρατών μελών να συμμετάσχουν στις κοινοτικές ποσοστώσεις από την ημερομηνία αυτή.
French: (3) Le chapitre I du titre 2 du règlement (CE) n° 2535/2001 porte sur des contingents, attribués sur la base de deux tranches semestrielles en janvier et juillet de chaque année. En vue de l'adhésion au 1er mai 2004, le règlement (CE) n° 50/2004 de la Commission(3) a prévu au mois de mai 2004 une ouverture exceptionnelle des contingents à l'importation afin de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres de participer aux contingents communautaires à partir de cette date.
Greek: (4) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ορίζει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε εξαμήνου. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 50/2004, θα πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου και να προβλεφθεί χρονική περίοδος υποβολής των αιτήσεων, η οποία θα εκτείνεται από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2004.
French: (4) L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001 stipule que les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle. Afin de permettre la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 50/2004, il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de prévoir une période de dépôt des demandes du 1er au 10 mai 2004.
Greek: (5) Στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπεται ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβαίνει το τέλος του έτους εισαγωγής για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό. Σε περίπτωση εφαρμογής της διάταξης αυτής, η ισχύς των εκδοθέντων τον Μάιο του 2004 πιστοποιητικών θα έληγε στις 30 Ιουνίου 2004, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εξαιτίας της εξαιρετικά περιορισμένης διάρκειας ισχύος τους. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επιτραπεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου και να προβλεφθεί διάρκεια ισχύος 150 ημερών από την ημερομηνία εκδόσεως των πιστοποιητικών.
French: (5) L'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré. L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte. Il convient dès lors de déroger aux dispositions dudit article en prévoyant une durée de cent cinquante jours à partir de la date de délivrance des certificats.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να επιτραπεί σχετική παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (6) Il convient en conséquence de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger audit règlement.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Greek: α) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ), δ), ε), στ), ζ) και η), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και κατ' ανώτατο όριο τη διαθέσιμη για κάθε περίοδο ποσότητα."
French: "Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e), f), g) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité disponible pour chaque période."
Greek: β) Στο παράρτημα ΙΙ.Δ, τα στοιχεία που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ ex 0406 90 18 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: b) à l'annexe II. D, les données relatives au code de la nomenclature combinée ex 0406 90 18 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι.Α, στο παράρτημα Ι.Β, σημεία 5 και 6, στο παράρτημα Ι.ΣΤ και στο παράρτημα Ι.Η ποσοστώσεις που αντιστοιχούν στη χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, είναι δυνατό να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2004.
French: 1. Par dérogation à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, des demandes de certificats d'importation peuvent être déposées du 1er au 10 mai 2004 pour les contingents correspondant à la période 1er mai au 30 juin 2004, visés à l'annexe I. A, à l'annexe I. B, points 5 et 6, à l'annexe I. F et à l'annexe I. H.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1 ποσοστώσεων μπορεί να υπερβεί το τέλος του έτους εισαγωγής για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής τους έκδοσης.
French: 2. Par dérogation à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001, la durée de validité des certificats d'importation délivrés dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 peut dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré. La validité des certificats est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 749/2004 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία
French: établissant des mesures transitoires en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 41,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier paragraphe,
Greek: (1) Άνω του 90 % του γάλακτος κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 %, γεγονός που σημαίνει ότι δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης(1).
French: (1) Plus de 90 % du lait de consommation produit en Estonie a une teneur en matière grasse de 2,5 %, ce qui ne répond pas aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation(1).
Greek: (2) Συνεπώς, για να διευκολυνθεί η μετάβαση προς την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν τη διανομή και την πώληση στην Εσθονία γάλακτος που παράγεται στην Εσθονία, με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 %.
French: (2) Afin de faciliter le passage à l'application intégrale du règlement (CE) n° 2597/97, il convient donc d'adopter des mesures transitoires permettant la livraison et la vente en Estonie de lait produit en Estonie ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 % επιτρέπεται να διανέμεται ή να πωλείται στην Εσθονία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2597/97, le lait de consommation produit en Estonie, ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %, peut être livré ou vendu en Estonie en application de l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2007.
French: Il est applicable jusqu'au 30 avril 2007.