FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η αξιολόγηση του αντικτύπου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής. Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας αναγνωρίζει τη σημασία της αξιολόγησης του αντικτύπου για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και επίσης προβλέπει[11] ότι, «στις περιπτώσεις που ακολουθείται η διαδικασία συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να προχωρήσουν σε αξιολογήσεις του αντικτύπου πριν από την υιοθέτηση ουσιώδους τροπολογίας»[12]. Η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό έχει ύψιστη σημασία και ευελπιστεί ότι σύντομα θα συμφωνήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα βασικά σημεία της κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται σε διαφορετικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
French: - au niveau européen, les évaluations d’impact ne sont pas uniquement de la responsabilité de la Commission. L’accord interinstitutionnel « Mieux légiférer » reconnaît l’importance des évaluations d’impact dans l’amélioration de la qualité de la législation communautaire et établit[11] également que lorsque la procédure de co-décision est applicable, le Parlement européen et le Conseil peuvent également faire réaliser des évaluations d’impact avant l’adoption de toute modification substantielle apportée[12]. La Commission estime que l’utilisation de cette procédure est vitale et espère trouver prochainement un accord avec le Parlement européen et le Conseil sur les éléments clés d’une approche commune pour les évaluations réalisées aux différentes étapes de la procédure législative.
Greek: B. Aναλυτική εξέταση εκκρεμουσών νομοθετικών προτάσεων
French: B. Examen des propositions législatives pendantes
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να διενεργεί, από το 2005, λεπτομερέστερη αξιολόγηση των εκκρεμουσών προτάσεων. Για το σκοπό αυτό, σκοπεύει να εξετάζει αναλυτικά τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου με γνώμονα τη γενική τους χρησιμότητα, τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα και τυχόν άλλες συνέπειές τους. Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης, αντικατάστασης ή ακόμη και απόσυρσης των εν λόγω εκκρεμουσών προτάσεων. Το μέτρο αυτό θα συνυπολογίζει επίσης τις απόψεις των φορέων επιβολής και των χρηστών της νομοθεσίας καθώς και των ενδιαφερομένων εν γένει, όπου αυτό είναι εφικτό. Κυρίως, θα εξετάζονται αναλυτικά οι προτάσεις που εκδόθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2004, και ιδίως εκείνες:
French: La Commission a l’intention de réaliser à partir de 2005 une évaluation plus approfondie des propositions pendantes. Dans cet objectif, la Commission a l’intention d'examiner les propositions en instance au Conseil/Parlement pour ce qui est de leur pertinence générale, de leur impact sur la compétitivité et d’autres effets. Ceci pourrait conduire la Commission à envisager la modification, le remplacement ou même le retrait de ces propositions pendantes. Cette action tiendra également compte du point de vue des personnes chargées de l'application des lois et des utilisateurs de la législation ainsi que, si possible, de l’ensemble des parties prenantes. L’examen portera sur les propositions adoptées avant le 1er janvier 2004, et en particulier les propositions
Greek: - που δεν σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο στη νομοθετική διαδικασία για σημαντικό χρονικό διάστημα·
French: - qui n’ont pas réalisé de progrès notables dans la procédure législative depuis un laps de temps important,
Greek: - για τις οποίες δεν διενεργήθηκε αξιολόγηση του αντικτύπου ή, κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου, διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες σύμφωνα με πολλές συγκλίνουσες συμβολές από τους συννομοθέτες, τους ενδιαφερόμενους φορείς και/ή τους εμπειρογνώμονες·
French: - pour lesquelles aucune évaluation d'impact n'a été réalisée ou dont les évaluations d’impact ont révélé des insuffisances importantes à la lumière d’un nombre significatif de contributions convergentes de co-législateurs, de parties prenantes et/ou d’experts,
Greek: - για τις οποίες σημαντικές νέες επιστημονικές αποκαλύψεις, εξελίξεις της αγοράς ή κοινωνικές μεταβολές δικαιολογούν επανεξέταση της προσέγγισης που είχε αρχικώς επιλεγεί.
French: - pour lesquelles de nouvelles preuves scientifiques, des développements du marché ou des évolutions sociétales justifient une révision de l’approche retenue initialement.
Greek: Γ. Απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
French: C. Simplification de la législation existante de l’UE
Greek: Το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή εφάρμοσε σειρά δράσεων για να μειώσει τον όγκο του κοινοτικού κεκτημένου, να βελτιώσει την πρόσβαση στη νομοθεσία και να απλοποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία. Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ανέπτυξε κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης[13] και υπέβαλε περίπου 30 πρωτοβουλίες με απλουστευτικό αντίκτυπο για τους οικονομικούς φορείς, τους πολίτες και τις εθνικές διοικήσεις. Στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα όργανα αναγνώρισαν τη σημασία που έχει η απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, διατηρώντας παράλληλα την ουσία των κοινοτικών πολιτικών.
French: En février 2003, la Commission a lancé un cadre d’action visant à réduire le volume de l’acquis communautaire, à améliorer l’accessibilité de la législation et à simplifier la législation existante. Sur cette base, la Commission a mis au point un programme glissant de simplification[13] et a présenté une trentaine d’initiatives ayant un effet de simplification pour les opérateurs économiques, les citoyens et les administrations nationales. Dans l’accord interinstitutionnel « Mieux légiférer », les institutions ont reconnu l'importance de simplifier la législation UE existante tout en maintenant la substance des politiques communautaires.
Greek: Στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2004, ως απάντηση στις υποδείξεις των κρατών μελών να εντοπιστεί η κοινοτική νομοθεσία που προσφέρεται για απλούστευση, καταρτίστηκε από κοινού κατάλογος προτεραιοτήτων του Συμβουλίου με περίπου 20 νομοθετικές πράξεις (κατηγοριοποιημένες σε 15 ομάδες προτεραιότητας). Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για τρεις από τις προτεραιότητες και σκοπεύει να ασχοληθεί με τις υπόλοιπες το συντομότερο δυνατόν. Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον επιπλέον νομοθετικά μέτρα κατάλληλα για απλούστευση μπορούν να εντοπιστούν στις προτάσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι οποίες έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο, αλλά δεν περιελήφθησαν στον κατάλογο προτεραιοτήτων.
French: En réponse aux suggestions des États membres concernant l’identification de la législation de l’UE qui pourrait bénéficier d’une simplification, une liste prioritaire d’une vingtaine d’actes législatifs (répartis en 15 priorités) a été convenue au Conseil Compétitivité de novembre 2004. La Commission a déjà formulé des propositions pour trois priorités et s’efforce de traiter les autres le plus rapidement possible. La Commission examinera si d'autres mesures législatives éligibles pour une simplification, mais non retenues dans la liste prioritaire, peuvent être identifiées parmi les propositions formulées par les États membres et acceptées par le Conseil.
Greek: Για να αυξηθεί η συμβολή της καλύτερης νομοθεσίας στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα πρέπει επίσης να αξιολογείται κατά πόσον η συγκεκριμένη κοινοτική νομοθετική πράξη διατηρεί τη χρησιμότητα και την αναλογικότητά της και να συνυπολογίζεται ο πραγματικός και ο σωρευτικός αντίκτυπος στα κράτη μέλη μετά τη μεταφορά και την εφαρμογή της εν λόγω νομοθετικής πράξης. Η Επιτροπή προτείνει να αναλάβει τα ακόλουθα μέτρα:
French: Pour renforcer la contribution de l’initiative « Mieux légiférer » à la croissance et à la compétitivité, il faut aussi évaluer si la pertinence et la proportionnalité de la législation de l'UE sont toujours assurées, compte tenu en particulier de l’impact réel et cumulatif dans les États membres une fois que ces derniers mettent en œuvre et appliquent la législation de l’UE. La Commission propose de prendre les mesures suivantes:
Greek: - να ενισχύσει τους μηχανισμούς για τον εντοπισμό της νομοθεσίας που πρέπει να απλουστευθεί· θα πρόκειται για νομοθεσία η οποία αποδεικνύεται, κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, δυσανάλογα επαχθής και περίπλοκη για τους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όσον αφορά το δημόσιο συμφέρον που η εν λόγω νομοθεσία στοχεύει να διαφυλάξει. Στο πλαίσιο αυτό, θα εξετάζονται επίσης στοιχεία από τις διαδικασίες επί παραβάσει. Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει διαβούλευση των νομοθετών, των φορέων επιβολής των ρυθμίσεων, των επιχειρήσεων, των πολιτών και των ενδιαφερομένων φορέων εν γένει ως προς το ποιες νομοθετικές πράξεις πρέπει να αποτελέσουν πρωτίστως αντικείμενο απλούστευσης. Εφόσον προκύπτει σαφώς από αυτή την αξιολόγηση ότι το δημόσιο συμφέρον θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί εξίσου αποτελεσματικά με απλούστερα μέσα, θα εξετάζεται το ενδεχόμενο τροποποίησης ή κατάργησης της νομοθεσίας. Σκοπός της ενέργειας αυτής είναι να εντοπιστούν περιθώρια σημαντικής βελτίωσης σε ευρεία κλίμακα νευραλγικών τομέων πολιτικής. Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από την ισχυρή πολιτική δέσμευση όλων των νομοθετών για την παραγωγή απτών αποτελεσμάτων·
French: - renforcer les mécanismes permettant d’identifier la législation nécessitant une simplification, c’est-à-dire la législation pour laquelle une évaluation minutieuse a permis d’établir que la lourdeur et la complexité pour les citoyens et les entreprises de l’UE sont disproportionnées par rapport aux intérêts publics que la législation entend sauvegarder. Les éléments mis au jour par les procédures d’infraction seront également pris en considération dans ce contexte. L’évaluation inclura la consultation des législateurs et des responsables de l'application des lois, des entreprises, des citoyens et des parties prenantes en général au sujet des actes législatifs à simplifier en premier lieu. Si l’évaluation établit que les intérêts publics pourraient être servis tout aussi bien par des moyens plus simples, la modification ou l’abrogation de la législation devra être envisagée. Cette action vise à identifier les améliorations notables possibles dans un vaste éventail de domaines politiques clés et son succès dépendra de l’engagement politique ferme de tous les législateurs pour l’obtention de résultats concrets;
Greek: - να καταρτίσει, όπου κρίνεται απαραίτητο, ολοκληρωμένα τομεακά σχέδια δράσης για την απλούστευση. Σε ορισμένους τομείς, όπως η αλιεία, η γεωργία και οι τεχνικοί κανονισμοί για τα προϊόντα, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εκπονεί τέτοια σχέδια δράσης, τα οποία παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία, συνοχή και συνέχεια στις προσπάθειες που καταβάλλονται προς την κατεύθυνση της απλούστευσης. Τα αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς ενδέχεται να είναι ορατά εντός του 2005. Τον Οκτώβριο του 2005 θα υποβληθεί ανακοίνωση που θα εξετάζει τα ζητήματα αυτά και στη συνέχεια θα αρχίσει το νέο στάδιο του προγράμματος απλούστευσης της Επιτροπής το 2006-2007[14]·
French: - la Commission élaborera le cas échéant des plans d’action sectoriels intégrés pour la simplification. Dans certains secteurs tels que la pêche, l’agriculture et les réglementations techniques pour les produits, la Commission a déjà commencé à mettre au point des plans d’action permettant plus de flexibilité, de cohérence et de continuité dans nos efforts de simplification. Les premiers résultats dans ces domaines pourraient être visibles dès 2005. Une communication consacrée à ces questions sera présentée en octobre 2005 et sera suivie du lancement d’une nouvelle phase du programme de simplification de la Commission en 2006/2007[14];
Greek: - να προωθήσει τη χρήση των ευρωπαϊκών προτύπων ως τεχνική υποστήριξη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία ή ως εναλλακτική της νομοθεσίας.
French: - promouvoir l’utilisation de normes européennes en tant que soutien technique à la législation européenne ou en tant qu’alternative à la législation.
Greek: 3. Ακομη μεγαλυτερη βελτιωση της νομοθεσιασ σε επιπεδο κρατων μελων
French: 3. INTENSIFIER L'AMÉLIORATION DE LA RÉGLEMENTATION AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES
Greek: A. Βελτίωση της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
French: A. Amélioration de la réglementation dans les États membres
Greek: Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι η βελτίωση της νομοθεσίας συνδέεται με την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, έχει ήδη προτείνει να ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και συνιστά την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητές τους και τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν. Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση που θα διενεργήσει για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ένωση, θα αποδώσει μεγάλη σημασία στην πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στον συγκεκριμένο τομέα και θα υποβάλει τα σχετικά πορίσματά της στην ετήσια έκθεση προόδου της, σύμφωνα με την προτεινόμενη νέα διάρθρωση διακυβέρνησης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: Reconnaissant le lien entre une meilleure réglementation et une croissance plus forte ainsi que l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, la Commission a déjà proposé que l’amélioration de la réglementation soit inscrite dans les programmes de “Lisbonne” nationaux et recommande aux États membres de rendre compte de leurs activités en cours et des actions qu’ils prévoient de mettre en œuvre. La Commission attachera une importance considérable aux progrès accomplis dans ce domaine, dans le cadre de son évaluation des réformes économiques dans l’Union européenne et en fera état dans son rapport d’avancement annuel, suivant la nouvelle structure de gouvernance proposée dans la stratégie de Lisbonne.
Greek: Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά και μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εφαρμογή μέτρων σε επίπεδο ΕΕ. Σε ορισμένα κράτη μέλη οι νομοθετικές προτάσεις υποβάλλονται ήδη σε αξιολόγηση του αντικτύπου. Δεν εφαρμόζουν όμως όλα τα κράτη μέλη τέτοιο σύστημα. Η Επιτροπή συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να χαράξουν εθνικές στρατηγικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και, ιδίως, συστήματα για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού αντικτύπου, παράλληλα με τις υποστηρικτικές δομές που είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες που επικρατούν στα εν λόγω κράτη μέλη. Αυτά τα εθνικά συστήματα θα συνυπολογίζουν πλήρως τον συνολικό αντίκτυπο των νέων νομοθετικών προτάσεων, καθώς και τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα, όπως απαιτήθηκε από το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας[15]. Επιπροσθέτως, οι εθνικές τομεακές έρευνες αποτελούν χρήσιμα μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας, προσανατολίζοντάς την περισσότερο προς τον ανταγωνισμό, παράλληλα με τη διατήρηση του βασικού επιδιωκόμενου στόχου πολιτικής[16]. Η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αξιολογήσεις του αντικτύπου που να καλύπτουν παρόμοια έκταση με αυτήν της ολοκληρωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου που εφαρμόζει η Επιτροπή. Κατά την εκπόνηση νέας εθνικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν υπόψη, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις συνέπειες αυτής της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά και στα άλλα κράτη μέλη.
French: L’amélioration de la réglementation n’est pas une préoccupation communautaire uniquement. Elle ne peut pas être uniquement réalisée par une action au niveau de l’UE. Dans certains États membres, les propositions législatives sont déjà soumises à une analyse d’impact mais d’autres pays ne disposent pas encore d’un tel système. La Commission recommande que tous les États membres élaborent des stratégies pour l’amélioration de la réglementation et notamment des systèmes d’analyse d’impact pour une évaluation intégrée des effets économiques, sociaux et environnementaux, et qu’ils mettent également en place des structures de soutien adaptées à leurs particularités nationales. Ces systèmes nationaux permettraient de prendre dûment en considération le plein impact des nouvelles propositions législatives, y compris leur impact sur la compétitivité, comme demandé dans le plan d’action de Lisbonne[15]. En outre, les enquêtes sectorielles nationales constituent des outils utiles pour l’amélioration de la législation nationale existante en vue de lui donner une orientation plus favorable à la concurrence, tout en conservant l’objectif de base recherché[16]. La Commission encouragera les États membres à viser une couverture pour l’analyse d’impact qui soit similaire à celle des analyses d’impact intégrées de la Commission. Lors de l’élaboration d’une nouvelle législation nationale, il est demandé aux États membres d’envisager, dans la mesure du possible, les répercussions de cette législation sur le marché intérieur et les autres États membres.
Greek: B. Απλούστευση της εθνικής νομοθεσίας
French: B. Simplification de la législation nationale
Greek: Η απλούστευση των εθνικών διατάξεων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμματα απλούστευσης και να δημιουργήσουν υποστηρικτικές δομές προσαρμοσμένες στις δικές τους συνθήκες. Συνιστάται ιδιαίτερα η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και οι αξιολογήσεις από ομότιμους σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα. Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την απλούστευση κατά τον διεξοδικό έλεγχο των εθνικών μέτρων με σκοπό τη διαπίστωση της ενδεχόμενης συμμόρφωσής τους με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών, των διαδικασιών επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ και της κοινοποίησης νέων τεχνικών κανονισμών σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ[17].
French: Il appartient aux États membres de simplifier les dispositions nationales. La Commission recommande que les États membres mettent en place des programmes de simplification et des structures de soutien adaptées à leurs particularités nationales. L’échange des meilleures pratiques et les évaluations par les pairs sont fortement souhaités. La Commission encouragera également cette simplification lors de l’examen de la conformité des dispositions nationales avec le droit communautaire, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des directives de l’UE, des procédures d’infraction prévues par l’article 226 du traité CE et de la notification des nouvelles réglementations techniques au titre de la directive 98/34/CE[17].
Greek: Στους εναρμονισμένους τομείς, προκειμένου να βελτιωθεί η έγκαιρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών και να αποφευχθεί η "επιχρύσωση" (η εισαγωγή διαδικασιών που δεν απαιτούνται αυτομάτως από κάποια οδηγία), αναπτύσσεται περαιτέρω ο προληπτικός διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών[18], ώστε να εξεταστούν τρόποι για την καλύτερη εφαρμογή μέτρων σε περίπτωση που θεωρείται πιθανό να ανακύψουν τέτοια προβλήματα.
French: Dans les domaines harmonisés, en vue d’améliorer la transposition correcte et dans les délais des directives et d’éviter le ‘gold-plating’ (l’introduction de procédures non automatiquement requises par une directive), le processus de dialogue préventif instauré entre les services de la Commission et les États membres[18] est renforcé afin d’étudier le meilleur moyen de mettre en œuvre les mesures dans les cas où de tels problèmes risquent de se poser.
Greek: Στους μη εναρμονισμένους τομείς, παράλληλα με την κατάργηση των διατάξεων που αντιβαίνουν ή μπορεί να αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο, οι διαδικασίες επί παραβάσει και οι προληπτικοί έλεγχοι που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ αναμένεται ότι θα βελτιώσουν την ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τη διαφάνεια, τη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα. Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων τα μέσα αυτά επιτρέπουν στην Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η εθνική νομοθεσία θα δίνει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να δρέπουν τα οφέλη της αμοιβαίας αναγνώρισης[19].
French: Dans les domaines non harmonisés, tout en éliminant les dispositions qui sont ou seraient contraires au droit communautaire, les procédures d’infraction et les contrôles préventifs de la directive 98/34/CE devraient contribuer à améliorer la qualité de la réglementation nationale, en termes de transparence, de lisibilité et d’efficacité. En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la Commission peut, grâce à ces outils, veiller à ce que la législation nationale permette aux opérateurs économiques de récolter les bénéfices de la reconnaissance mutuelle[19].
Greek: Η διαφάνεια της διαδικασίας κοινοποίησης που ορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ[20] επιτρέπει όχι μόνο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη αλλά ακόμα και σε ενδιαφερόμενους φορείς να παρεμβαίνουν. Η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τους κανονισμούς που έχουν ήδη εγκριθεί, καθώς και σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις. Σε τομείς που έχουν ρυθμιστεί προσφάτως (οι οποίοι συνδέονται άμεσα με την επιστημονική και την τεχνολογική ανάπτυξη), η Επιτροπή θα διευρύνει τη χρήση της εν λόγω οδηγίας, ώστε να επηρεαστεί η ανάπτυξη εθνικών κανόνων. Τούτο αναμένεται ότι θα ενισχύσει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, θα βελτιώσει τις εθνικές διατάξεις και θα επισημάνει σαφέστερα τις τυχόν ανάγκες εναρμόνισης.
French: La transparence de la procédure de notification de la directive 98/34/CE[20] permet non seulement l’intervention de la Commission et des autres États membres mais également celle de toute partie concernée. La Commission encouragera les États membres à échanger leurs points de vue sur les réglementations qu’ils ont adoptées ainsi que sur les meilleures pratiques et les approches réglementaires. Dans les secteurs nouvellement réglementés (étroitement liés au développement scientifique et technologique), la Commission étendra l’utilisation de cette directive afin de peser sur l’élaboration des règles nationales. Cela permettra de renforcer l’application du principe de subsidiarité, d’améliorer les dispositions nationales et de mieux mettre en évidence les besoins d’harmonisation éventuels.
Greek: 4. Συμβουλεσ από εμπειρογνωμόνεσ σε ρυθμιστικα θεματα και ενδιαφερομενουσ φορεισ
French: 4. CONSEILS FOURNIS PAR DES EXPERTS EN REGLEMENTATION ET DES PARTIES PRENANTES