FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 2001/248/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (ΕΕ L 90 της 30.3.2001, σ. 45).Πράξεις αναφοράς
French: - acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,
Greek: Διατλαντική δήλωση της 22ας Νοεμβρίου 1990 για τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: - facilitation de l’accès au logement ainsi qu’aux infrastructures médicales et sociales du pays d’accueil,
Greek: Νέα διατλαντική ατζέντα του 1995, που υπέγραψε το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1995, και κοινό πρόγραμμα δράσης Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: - soutien aux personnes particulièrement vulnérables, telles que les mineurs non accompagnés et les victimes de tortures ou de viols,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ, ΤΟΝ ΚΑΥΚΑΣΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ
French: - insertion dans les structures et activités locales,
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |19 06
French: - amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de l’opinion publique concernant la situation des réfugiés,
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ, ΤΟΝ ΚΑΥΚΑΣΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ
French: - analyse de la situation des réfugiés dans l’Union européenne,
Greek: 19 06 01 | Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας | 4 | 371612000 | 355000000 | 370580000 | 391000000 | 341624764,13 | 246774323,59 |
French: - formation aux questions liées à l’appartenance sexuelle à l’intention des fonctionnaires, du personnel médical et de la police des centres d’accueil pour réfugiés,
Greek: 19 06 02 | Διαμεθοριακή συνεργασία στο διαρθρωτικό τομέα | 4 | 53000000 | 60000000 | 53000000 | 49450000 | 38000000,— | 18621789,04 |
French: - logement des femmes et des adolescentes non accompagnées dans un centre distinct.Bases légales
Greek: 19 06 04 | Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας | 4 | p.m. | 3000000 | p.m. | 3450000 | 1980000,— | 3680062,56 |
French: Décision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés (JO L 252 du 6.10.2000, p. 12).
Greek: 19 06 05 | Παροχή βοήθειας στον πυρηνικό τομέα | 4 | 66234000 | 65000000 | 60000000 | 97750000 | 80007226,25 | 51520829,84 |
Greek: 19 06 06 | Συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης υπέρ του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ | 4 | p.m. [] | p.m. [] | p.m. | 22000000 | 22000000,— | 18000000,— |
French: Décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 52).
Greek: | Κεφάλαιο 19 06 — Σύνολο | | 490846000 | 483000000 | 483580000 | 563650000 | 483611990,38 | 338597005,03 |
French: 18 03 04 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés
Greek: 19 06 01 Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
Greek: 371612000 | 355000000 | 370580000 | 391000000 | 341624764,13 | 246774323,59 |
French: p.m. [] | p.m. [] | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1097373737 | 386000000 | 310000000 | 206000000 | 100000000 | 95373737 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 370580000 | 5000000 | 41000000 | 109000000 | 153000000 | 62580000 |
French: Crédits 2005 | p.m. | p.m. | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 371612000 | | 4000000 | 84000000 | 150000000 | 133612000 |
French: Crédits 2006 | 9018000 [] | | 7848000 | 1170000 | | |
Greek: Σύνολο | 1839565737 | 391000000 | 355000000 | 399000000 | 403000000 | 291565737 |
French: Total | 9018000 | p.m. | 7848000 [] | 1170000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση ενεργειών βοήθειας σε κυβερνητικό και θεσμικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΜΚΟ και ιδιωτικού τομέα, για τη στήριξη της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα κράτη εταίρους.
Greek: Οι δράσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την παροχή βοήθειας στις θεσμικές, νομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, στη στήριξη του ιδιωτικού τομέα και τη βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη, τη βοήθεια που προορίζεται να μειώσει τις κοινωνικές συνέπειες της μετάβασης, την ανάπτυξη δικτύων υποδομών, την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τη Ρωσία πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ανανέωση των προσπαθειών όλων των μερών που ενέχονται στις συγκρούσεις στην Τσετσενία, ώστε να βρεθεί δημοκρατική και ειρηνική λύση.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου προορίζονται επίσης για τις χώρες του Νότιου Καυκάσου.Θα διατεθούν κονδύλια σε κράτη εταίρους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κοινωνική και οικονομική κατάστασή τους και άλλους σχετικούς παράγοντες, εν συγκρίσει προς τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ. Με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια, η ενίσχυση στις κυβερνήσεις θα παρασχεθεί υπό τον όρο ότι στο δικαιούχο κράτος παρατηρούνται βελτιώσεις στα πεπραγμένα του όσον αφορά τις αξίες της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών. Προγράμματα που υποστηρίζουν αυτούς τους στόχους θα έχουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση.
Greek: Κατά την εκτέλεση των πιστώσεων, η Επιτροπή θα προωθήσει τις συμβάσεις συμβούλων στα κράτη εταίρους, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή τοπικών συμβούλων.
French: En cas d’afflux massif soudain de réfugiés ou de personnes déplacées, cet article permet la mise en œuvre de mesures d’urgence dans les domaines suivants:
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του προγράμματος εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - accueil et hébergement,- mise à disposition de moyens de subsistance,
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Μέρος της πίστωσης αυτής θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ιδίως, για δραστηριότητες με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των παιδιών, περιλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε ιδρύματα. Στις δραστηριότητες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται μελέτες σχετικά με την θέση των παιδιών σε γειτονικές χώρες, καθώς και η δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών στην ευρύτερη Ευρώπη.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: - assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation de réfugiées,
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για τη χρηματοδότηση των έργων κατασκευής και αποκατάστασης του αποχετευτικού δικτύου στο βόρειο τμήμα της Αγίας Πετρούπολης.
Greek: Προορίζεται επίσης για τη στήριξη της εταιρικής σχέσης Μεσογείου — Μαύρης Θάλασσας, με τη μελέτη της επίπτωσης του τουρισμού και της αστικής ανάπτυξης στη θαλάσσια ρύπανση και την ανάληψη δράσης για την προστασία των ακτών.
French: - coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Décision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés (JO L 252 du 6.10.2000, p. 12).Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212 du 7.8.2001, p. 12).
Greek: Απόφαση 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006) (ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 30), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/601/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 34).
French: Décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 52).
Greek: 19 06 02 Διαμεθοριακή συνεργασία στο διαρθρωτικό τομέα
French: 18 03 05 Observatoire européen des migrations
Greek: 53000000 | 60000000 | 53000000 | 49450000 | 38000000,— | 18621789,04 |
French: p.m. [] | 1800000 [] | 3000000 | 3800000 | 2912000,— | 886356,19 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 147188872 | 49450000 | 50000000 | 28000000 | 10000000 | 9738872 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4762548 | 2300000 | 500000 | 1500000 | 462548 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 53000000 | | 10000000 | 18000000 | 18000000 | 7000000 |
French: Crédits 2005 | 3000000 | 1500000 | 900000 | 600000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 53000000 | | | 14000000 | 30000000 | 9000000 |
French: Crédits 2006 | 3000000 [] | | 1400000 | 840000 | 760000 | |
Greek: Σύνολο | 253188872 | 49450000 | 60000000 | 60000000 | 58000000 | 25738872 |
French: Total | 10762548 | 3800000 | 2800000 [] | 2940000 | 1222548 | |
Greek: Κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων διαμεθοριακής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες εταίροι, η Επιτροπή θα επιδιώξει τον πραγματικό συντονισμό και τη συνάφεια με τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα κοινοτικά προγράμματα εξωτερικής βοήθειας και τα προενταξιακά μέσα Phare, ISPA και Sapard, και από τις διμερείς πρωτοβουλίες παροχής ενίσχυσης.
French: Ce crédit est destiné à financer la mise en place de l’Observatoire européen des migrations, afin de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables sur l’immigration et l’asile.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του προγράμματος εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η πίστωση αυτή προορίζεται να προωθήσει τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και τα έργα στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
French: Ces informations contiendront des données statistiques sur le nombre de demandeurs d'asile arrivant dans les États membres de l'Union européenne, avec une ventilation par État membre, le nombre de demandes acceptées, le nombre de demandes refusées, les motifs des refus, etc.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας στις δυτικές παραμεθόριες περιοχές της Ρωσίας, της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και της Μολδαβίας.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Proposition de décision du Conseil présentée par la Commission le… relative à la création d’un Observatoire européen des migrations [COM(…) … final].
Greek: 19 06 04 Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
French: 18 03 06 Intégration des ressortissants de pays tiers
Greek: p.m. | 3000000 | p.m. | 3450000 | 1980000,— | 3680062,56 |
French: 5000000 | 5750000 | 5000000 | 6000000 | 6000000,— | 2156347,84 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 8664119 | 3450000 | 3000000 | 2000000 | 214119 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7841870 | 3500000 | 1750000 | 1750000 | 841870 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5000000 | 2500000 | 1500000 | 1000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 5000000 | | 2500000 | 1500000 | 1000000 | |
Greek: Σύνολο | 8664119 | 3450000 | 3000000 | 2000000 | 214119 | |
French: Total | 17841870 | 6000000 | 5750000 | 4250000 | 1841870 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την έναρξη της επιστροφής σε κανονικές συνθήκες ζωής των πληθυσμών των κρατών εταίρων που εξέρχονται από μια κατάσταση κρίσεως λόγω πολέμου, εσωτερικών διαταραχών ή φυσικών καταστροφών.
Greek: Καλύπτει, ιδίως, τις δράσεις που προορίζονται:
French: Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires relatives:
Greek: - για την επανέναρξη λειτουργίας του παραγωγικού μηχανισμού,- για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
French: - à la promotion de l’intégration de nationaux des pays tiers par des programmes concrets plus particulièrement axés sur les cours de langues et les particularités culturelles, politiques et sociales du pays ainsi que sur la citoyenneté et les valeurs européennes fondamentales,
Greek: - για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και των πρώην στρατιωτών,
French: - au développement du dialogue avec la société civile,
Greek: - για την υποστήριξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεών τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών τους στο πλαίσιο των επιχειρήσεων ανοικοδόμησης,
French: - à la recherche et à l’évaluation des meilleures pratiques dans le domaine de l’intégration; dans ce contexte, une capitale multiculturelle de l’Europe doit être choisie parmi les villes qui, en mettant en œuvre des programmes dans les domaines de l’éducation, des arts, du théâtre, de la musique et des sports et dans le cadre d’initiatives locales, ont obtenu les meilleurs résultats pratiques en matière d’intégration des réfugiés et des demandeurs d’asile,
Greek: - για να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των γυναικών, των παιδιών και των άλλων ανθρώπων κατά τις παρεμβάσεις ανακούφισης θυμάτων καταστροφών και ανασυγκρότησης,
French: - au développement de modèles d’intégration,- à la création de réseaux au niveau européen.
Greek: - για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση αποκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
French: Une partie de ce crédit peut être utilisée pour s’attaquer aux causes premières des migrations.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 19 06 05 Παροχή βοήθειας στον πυρηνικό τομέα
French: 18 03 07 ARGO
Greek: 66234000 | 65000000 | 60000000 | 97750000 | 80007226,25 | 51520829,84 |
French: 5200000 | 4200000 | 6200000 | 12600000 | 19800000,— | 2076964,85 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 294760881 | 97750000 | 63000000 | 65000000 | 50000000 | 19010881 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 24158271 | 9500000 | 1240000 | 12000000 | 1418271 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 60000000 | | 2000000 | 25000000 | 22000000 | 11000000 |
French: Crédits 2005 | 6200000 | 3100000 | 1860000 | 1240000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 66234000 | | | 8000000 | 24000000 | 34234000 |
French: Crédits 2006 | 5200000 | | 1100000 | 2160000 | 1940000 | |
Greek: Σύνολο | 420994881 | 97750000 | 65000000 | 98000000 | 96000000 | 64244881 |
French: Total | 35558271 | 12600000 | 4200000 | 15400000 | 3358271 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά:
French: Ce crédit est destiné à:
Greek: - τη χρηματοδότηση της συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000,
Greek: - τη χρηματοδότηση της τεχνικής και νομικής βοήθειας που είναι αναγκαία για την εκτίμηση των πτυχών της ασφάλειας, των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης χρηματοδότησης από δάνειο της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των μελετών που εκπονεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τα μέτρα προορίζονται επίσης να επιτρέψουν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων δανείων,
French: - promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes,
Greek: - την ενίσχυση στα θύματα της ραδιενεργού ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Σεμιπαλατίνσκ στο Καζακστάν,- την πολιτική της βόρειας διάστασης.
French: - promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d’harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice,
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί για τα προγράμματα ανταλλαγών προσώπων για τα παιδιά του Τσερνομπίλ.
French: - améliorer l’efficacité globale des services nationaux dans l’accomplissement de leurs missions lorsqu’ils mettent en œuvre les réglementations communautaires,
Greek: Μέρος της πίστωσης προορίζεται να εξασφαλίσει τη συνέχιση της υποστήριξης προγραμμάτων υγείας που βοηθούν άμεσα τα θύματα του ατυχήματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ.
French: - assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l’organisation des services nationaux contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για την ασφαλή διαχείριση και το καθάρισμα χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων συγκεκριμένα όσον αφορά την περιοχή του Μουρμάνσκ και την περιφέρεια του Λένινγκραντ.
French: - encourager la transparence des actions des services nationaux en renforçant les relations entre ces derniers et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου της απόφασης 94/179/Ευρατόμ, τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από κάθε επιχείρηση αποδέκτη δανείου που χορηγείται στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 1 9 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του προγράμματος εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Décision 2002/463/CE du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) (JO L 161 du 19.6.2002, p. 11), modifiée en dernier lieu par la décision 2004/867/CE (JO L 371 du 18.12.2004, p. 48).
Greek: 19 06 06 Συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης υπέρ του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ
French: 18 03 08 Gestion des retours de migrants
Greek: p.m. [] | p.m. [] | p.m. | 22000000 | 22000000,— | 18000000,— |
French: 15000000 | 10000000 | 15000000 | 8000000 | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 22000000 | 22000000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 15000000 | 8000000 | 2500000 | 4500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4400000 | | 4400000 | | | |
French: Crédits 2006 | 15000000 | | 7500000 | 3500000 | 4000000 | |
Greek: Σύνολο | 26400000 | 22000000 | 4400000 [] | | | |
French: Total | 30000000 | 8000000 | 10000000 | 8000000 | 4000000 | |
French: Ce crédit est destiné à financer, pour la deuxième année, des actions préparatoires relatives:- la mise en œuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que de mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours (tant par une information efficace avant le départ que par la mise en place d'une aide à l'accueil et à la réintégration des rapatriés, en coopération avec le pays d'origine). Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé,
French: - la promotion du développement de la coopération entre les États membres, tant dans la conception des plans de retour (choix de certaines catégories de personnes, par exemple en fonction de la nationalité ou de la région d'origine) que dans la mise en œuvre des actions s'inscrivant dans le cadre de ces plans (coopération pour recueillir et fournir aux rapatriés potentiels des informations sur le pays d'origine, organisation d'opérations conjointes de retour volontaire ou d'éloignement, aide à l'accueil et à la réintégration initiale en coopération avec le pays tiers concerné, missions de suivi sur la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci plusieurs semaines ou plusieurs mois après leur retour).
Greek: Απόφαση 2001/824/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη συμπληρωματική κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ (ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 25)
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Προβλέπεται νέα απόφαση του Συμβουλίου για να γίνει δυνατή νέα κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης υπέρ του ταμείου προστατευτικού καλύμματος στο Τσερνομπίλ.