FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Προϊόντων Αλιείας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη χορήγηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, η οποία στο εξής καλείται «αποζημίωση», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 για τις σαρδέλες του Ατλαντικού.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire, ci-après dénommée « indemnité », visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 3117/85, pour les sardines de l'Atlantique.
Greek: 1. Η αποζημίωση χορηγείται στις οργανώσεις των παραγωγών για τις σαρδέλες οι οποίες:
French: 1. L'indemnité est accordée aux organisations de producteurs pour les sardines qui:
Greek: - αλιεύτηκαν από ένα μέλος της οργάνωσης των παραγωγών,
French: - ont été pêchées par un adhérent,
Greek: - πωλούνται σε έναν μεταποιητή και προορίζονται για πλήρη και οριστική μεταποίηση σύμφωνα με τις υγειονομικές και τεχνικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταποιητής και οι οποίες αφορούν τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: - sont vendues à un transformateur en vue de leur transformation complète et définitive conformément aux dispositions sanitaires et techniques en application dans l'État membre où le transformateur est établi et relatives aux produits destinés à la consommation humaine.
Greek: 2. Οι μεταποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
French: 2. Les transformations visées au paragraphe 1 sont:
Greek: α) η κατάψυξη·
French: a) la congélation,
Greek: β) η παρασκευή κονσερβών της κλάσης 16.04 του κοινού δασμολογίου·
French: b) le fabrication de conserves de la position 16.04 du tarif douanier commun,
Greek: γ) το κόψιμο σε φιλέτα ή το κόψιμο, εφόσον πραγματοποιείται μια από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
French: c) le filetage ou le découpage pour autant qu'ils s'accompagnent d'une des transformations reprises aux points a) et b).
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης καθορίζεται για κάθε παρτίδα μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που πωλείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85.
French: Le montant de l'indemnité est, pour chaque lot d'une même catégorie commerciale vendu, déterminé conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3117/85.
Greek: Εφόσον μια από τις μεταποιήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφο 2 πραγματοποιήθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που αναγνώρισε την οργάνωση των παραγωγών, για λογαριασμό της οποίας διενεργήθηκε η μεταποίηση, η απόδειξη ότι αυτή η μεταποίηση πραγματοποιήθηκε παρέχεται με το αντίτυπο του ελέγχου Τ αριθ. 5, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής (2) και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Lorsqu'une des transformations visées à l'article 2 paragraphe 2 est réalisée dans un État membre différent de celui qui a reconnu l'organisation de producteurs qui vend le produit, la preuve que cette transformation a eu lieu est apportée par l'exemplaire de contrôle T no 5, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 223/77 de la Commission (2) et aux dispositions du présent règlement.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει:
French: Sur ledit exemplaire doivent figurer:
Greek: - στο χώρο 41, περιγραφή των εμπορευμάτων στην κατάσταση που βρίσκονται τη στιγμή της αποστολής·
French: - dans la case 41, la désignation des marchandises dans l'état où elles se trouvent au moment de l'expédition,
Greek: - στο χώρο 104, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις με κεφαλαία γράμματα:
French: - dans la case 104, l'une des annotations suivantes en lettres capitales:
Greek: «UDLIGNINGSGODTGOERELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
French: « UDLIGNINGSGODTGOERELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
Greek: FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85»,
French: FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85 »,
Greek: «VERARBEITUNG, FUER DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHAEDIGUNG GEWAEHRT WIRD
French: « VERARBEITUNG, FUER DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHAEDIGUNG GEWAEHRT WIRD
Greek: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85»,
French: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85 »,
Greek: «ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
French: « METAPOIISI POY DIKAIOYTAI ANTISTATHMISTIKI APOZIMIOSI
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85»,
French: KANONISMOS (EOK) arith. 3117/85 »,
Greek: «PROCESSING ELIGLIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE
French: « PROCESSING ELIGIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE
Greek: REGULATION (EEC) No 3117/85»,
French: REGULATION (EEC) No 3117/85 »,
Greek: «TRANSFORMACION QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACION COMPENSATORIA
French: « TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
Greek: REGLAMENTO (CEE) No 3117/85»,
French: REGLAMENTO (CEE) No 3117/85 »,
Greek: «TRANSFORMATION BENEFICIANT D'UNE INDEMNITE COMPENSATOIRE
French: « TRANSFORMATION BÉNÉFICIANT D'UNE INDEMNITÉ COMPENSATOIRE
Greek: REGLEMENT (CEE) No 3117/85»,
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3117/85 »,
Greek: «TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDENNITA COMPENSATIVA
French: « TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDENNITÀ COMPENSATIVA
Greek: REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85»,
French: REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85 »,
Greek: «VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING
French: « VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING
Greek: VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85»,
French: VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85 »,
Greek: «TRANSFORMACO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZACO COMPENSATORIA
French: « TRANSFORMAÇO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZAÇO COMPENSATÓRIA
Greek: REGULAMENTO (CEE) N 3117/85».
French: REGULAMENTO (CEE) N 3117/85 ».
Greek: 1. Η αποζημίωση καταβάλλεται στους οργανισμούς των ενδιαφερομένων παραγωγών, μετά από αίτησή τους, από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι αυτοί οι παραγωγοί, εφόσον προσκομισθούν:
French: 1. L'indemnité est versée aux organisations de producteurs intéressées, à leur demande, par l'État membre où ces organisations sont établies, sur présentation:
Greek: - η σύμβαση πώλησης του προϊόντος στο πρώτο στάδιο της εμπορίας. Στη σύμβαση αυτή πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον τα ονόματα και οι διευθύνσεις των συναλλασσομένων, η ποσότητα και η τιμή πώλησης και η ημερομηνία παράδοσης κάθε παρτίδας πωληθέντων προϊόντων, καθώς και η δέσμευση των μεταποιητών που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
French: - du contrat de vente du produit au premier stade de commercialisation. Sur ce contrat devront figurer au moins les noms et adresses des opérateurs concernés, la quantité, le prix de vente et la date de livraison de chaque lot de produits vendus ainsi que l'engagement du transformateur visé au paragraphe 2,
Greek: - η απόδειξη πληρωμής του εμπορεύματος,
French: - de la preuve de paiement de la marchandise,
Greek: - ενδεχομένως αντίτυπο του ελέγχου Τ αριθ. 5 που προβλέπεται στο άρθρο 4,
French: - éventuellement, de la copie de l'exemplaire de contrôle T no 5 visé à l'article 4,
Greek: εφόσον δεν υπάρχουν, τη στιγμή της καταβολής, πληροφορίες από τις οποίες συνάγεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε η πλήρης και οριστική μεταποίηση.
French: et pour autant qu'il n'existe pas, au moment du versement, d'information laissant supposer que la transformation complète et définitive des produits n'a pas eu lieu.
Greek: 2. Ο μεταποιητής δεσμεύεται γραπτώς να μεταποιήσει τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2. Για το σκοπό αυτό υποχρεούται να προσδιορίζει, στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησής του, τις ποσότητες που αγοράστηκαν στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος. Ο μεταποιητής δεσμεύεται εξάλλου να δεχθεί κάθε σχετικό έλεγχο στις εγκαταστάσεις του από τις αρμόδιες αρχές.
French: 2. Le transformateur s'engage par écrit à transformer les produits faisant l'objet du contrat conformément aux dispositions de l'article 2. À cet effet, il est tenu d'identifier, dans la comptabilité-matière de son entreprise, les quantités achetées dans le cadre du présent régime. Le transformateur s'engage, en outre, à accepter tout contrôle en la matière dans ses installations par les autorités compétentes.
Greek: 3. Η αίτηση καταβολής της αποζημίωσης υποβάλλεται από τις οργανώσεις παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους το αργότερο στο τέλος του μήνα μετά από εκείνον κατά τον οποίο καταρτίστηκε η σύμβαση πώλησης.
French: 3. La demande de versement de l'indemnité est introduite par les organisations de producteurs intéressées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au plus tard à la fin du mois suivant celui au cours duquel le contrat de vente a été établi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα ελέγχου, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η αποζημίωση δικαιούνται να τύχουν αποζημίωσης και ότι τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée peuvent en bénéficier et que les dispositions du présent règlement sont respectées.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες του συστήματος ελέγχου θεσπίζονται από το κράτος μέλος και πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον τα εξής:
French: 2. Les modalités du système de contrôle sont établies par l'État membre et doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
Greek: - επιτόπιους ελέγχους στις βιομηχανίες μεταποίησης,
French: - inspections directes auprès des industries de transformation,
Greek: - προσκόμιση, από τον επωφελούμενο από το καθεστώς, εγγράφων που να αποδεικνύουν ότι δικαιούται αποζημίωσης,
French: - présentation par le bénéficiaire des documents probants servant à la détermination de son droit à l'indemnité,
Greek: - καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5,
French: - établissement des éléments qui doivent figurer sur la demande d'indemnité prévue à l'article 5,
Greek: - καθορισμό στους καταλόγους πώλησης των οργανώσεων παραγωγών των πωληθέντων ποσοτήτων στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος.
French: - identification dans les registres de vente des organisations de producteurs des quantités vendues dans le cadre du présent régime.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπίσει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures de contrôle mises en place en application de l'article 6 paragraphe 1.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή, κάθε μήνα, τις ποσότητες που πωλήθηκαν, οι οποίες μπορούν να τύχουν αποζημίωσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, κατανεμημένες κατά εμπορική κατηγορία και κατά είδος μεταποίησης και τις δαπάνες τις σχετικές με την εν λόγω αποζημίωση.
French: 2. Les États membres communiquent également à la Commission, tous les mois, les quantités vendues susceptibles de bénéficier de l'indemnité au cours du mois précédent, ventilées par catégorie commerciale et par type de transformation effectuée, et les dépenses relatives à l'octroi de l'indemnité en question.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές, κατά τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 6, διορθώνουν, ενδεχομένως το ποσό της αποζημίωσης, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν.
French: 3. Les informations recueillies par les autorités compétentes lors du contrôle visé à l'article 6 doivent, le cas échéant, donner lieu à une correction du montant de l'indemnité octroyée.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στην αποζημίωση είναι ο αντιπροσωπευτικός συντελεστής που ισχύει την ημέρα πώλησης του προϊόντος.
French: Le taux de conversion applicable à l'indemnité est le taux représentatif en vigueur le jour de la vente du produit.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 297 της 9. 11. 1985, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 38 της 9. 2. 1977, σ. 20.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3460/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3460/85 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τις σαρδέλες της Μεσογείου
French: établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de la Méditerranée
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 358,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment ses articles 171 et 358,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες (1) και ιδιώς το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil, du 4 novembre 1985, établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoires pour les sardines (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 καθορίζει τους όρους χορήγησης της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, οι οποίοι αφορούν τα προϊόντα, τις επιλέξιμες μεταποιήσεις, τα ποσοτικά όρια των 43 000 τόνων, καθώς και τους επωφελούμενους από το καθεστώς, και καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού αυτής της αποζημίωσης·
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85 définit les conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits et transformations éligibles, la limite quantitative de 43 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Greek: ότι οι υγειονομικές και τεχνικές διατάξεις που θεσπίστηκαν από τις εθνικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί, με πλήρη και οριστικό τρόπο, μια από τις μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85· ότι πρέπει να ελέγχεται ότι τα εν λόγω μεταποιημένα προϊόντα συμμορφώνονται προς τις εν λόγω διατάξεις·
French: considérant que les dispositions sanitaires et techniques arrêtées par les autorités nationales permettent de garantir que les produits en question ont été soumis de manière complète et définitive à l'une des transformations visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3117/85; qu'il convient de contrôler la conformité des produits transformés en question auxdites dispositions;
Greek: ότι πρέπει το κάθε κράτος μέλος να είναι αρμόδιο για τον καθορισμό, για κάθε παραγωγό εγκατεστημένο στο έδαφός του, των επιλέξιμων για αποζημίωση ποσοτήτων·
French: considérant qu'il convient de laisser à la charge de l'État membre la détermination, pour chaque producteur établi sur son territoire, des quantités éligibles au bénéfice de l'indemnité;
Greek: ότι για την τήρηση των ποσοτικών ορίων των 43 000 τόνων που προβλέπονται για τον παρόντα κανονισμό πρέπει κάθε κράτος μέλος να ανακοινώνει στην Επιτροπή· στην αρχή κάθε αλιευτικής περιόδου, την συνολική ποσότητα· ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι κανόνες για τη μείωση αυτών των συνολικών ποσοτήτων εάν τα μέγιστα ποσοτικά όρια έχουν ξεπεραστεί·
French: considérant que, en vue du respect de la limite quantitative communautaire de 43 000 tonnes prévue pour le présent régime, il convient que chaque État membre communique à la Commission, en début de campagne, la quantité globale ainsi attribuée; que, le cas échéant, il est nécessaire de prévoir les modalités de réduction de ces quantités globales si la limite quantitative maximale est dépassée;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί, για τα προϊόντα τα οποία απέκτησαν δικαίωμα αποζημίωσης, η χορήγηση της αποζημίωσης αυτής εντός εύλογης προθεσμίας, πρέπει η μέγιστη προθεσμία για τη μεταποίηση και για την κατάθεση της αίτησης από το μεταποιητή για τη χορήγηση της αποζημίωσης να καθορισθεί σε έξι μήνες από την ημερομηνία παράδοσης των προϊόντων·
French: considérant que, pour les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient, afin d'assurer un versement de ladite indemnité dans des délais raisonnables, de fixer à six mois après la date de livraison du produit le délai maximal pour la transformation et pour le dépôt par le transformateur de la demande de versement de l'indemnité;
Greek: ότι, για να επιταχυνθεί η διαδικασία καταβολής της αποζημίωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έκδοση γραπτής βεβαίωσης, από τον παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών, η οποία να πιστοποιεί ότι κάθε ποσότητα που έχει πωληθεί εντάσσεται στην ποσότητα που είναι επιλέξιμη για χορήγηση της ενίσχυσης η οποία έχει ορισθεί για τον εν λόγω παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών· ότι, εξάλλου, για να ελέγχονται οι χορηγούμενες βεβαιώσεις, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν μεταξύ τους τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις βεβαιώσεις αυτές·
French: considérant que, pour accélérer le processus de versement de l'indemnité, il convient de prévoir la délivrance par le producteur ou l'organisation de producteurs d'une attestation écrite certifiant que chaque quantité vendue fait partie de la quantité éligible au bénéfice de l'indemnité déterminée pour ce producteur ou cette organisation de producteurs; que, en outre, aux fins du contrôle des attestations émises, il est opportun de prévoir l'obligation pour les États membres de se communiquer entre eux les informations nécessaires relatives à ces attestations;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατός ο συνεχής έλεγχος, οι επωφελούμενοι από την αποζημίωση πρέπει να τηρούν συνεχώς ενήμερη την αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο, για τις σχετικές με τη μεταποίηση του δραστηριότητές τους·
French: considérant que, afin de permettre un contrôle permanent, les bénéficiaires de l'indemnité doivent tenir informée, à tout moment, l'autorité de contrôle de leurs activités de transformation;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 171 και 358 της πράξης·
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les intitutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 171 et 358 de l'acte;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης, που στο εξής καλείται «αποζημίωση», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 για τις σαρδέλες της Μεσογείου.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire, ci-après dénommée « indemnité », visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85, pour les sardines de la Méditerranée.
Greek: 1. Η αποζημίωση χορηγείται μόνο για τις σαρδέλες που, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, πωλούνται σε μεταποιητή, με σκοπό την πλήρη και οριστική μεταποίησή τους, σύμφωνα με τις υγειονομικές και τεχνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταποιητής και αφορούν τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 1. L'indemnité n'est accordée que pour les sardines qui sont vendues à un transformateur, en vue de leur transformation complète et définitive dans les conditions définies à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85, conformément aux dispositions sanitaires et techniques en application dans l'État membre où le transformateur est établi et relatives aux produits destinés à la consommation humaine.
Greek: 2. Υπό την έννοια της παραγράφου 1, νοείται ως μεταποιητής κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που:
French: 2. Au sens du paragraphe 1, on entend par « transformateur » toute personne physique ou morale qui:
Greek: - πραγματοποιεί μια από τις μεταποιήσεις των μεσογειακών σαρδελών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85,
French: - soumet les sardines méditerranéennes à l'une des transformations prévues à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85,
Greek: - πληροί τους όρους που απαιτούνται από τις εθνικές διατάξεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, για την πραγματοποίηση των εν λόγω μεταποιήσεων.
French: - répond aux conditions requises par les dispositions nationales de l'État membre concerné pour l'exécution desdites transformations.
Greek: 1. Η επιλέξιμη για την αποζημίωση ποσότητα καθορίζεται ετησίως για κάθε περίοδο και για κάθε παραγωγό ή οργάνωση παραγωγών, μετά από αίτησή του, σύμφωνα με προβλέψεις, από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών, σε συνάρτηση με τη μέση ετήσια ποσότητα που ο παραγωγός αυτός πώλησε στην κοινοτική βιομηχανία μεταποίησης για τις επιλέξιμες μεταποιήσεις υπό την έννοια του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο αναφοράς 1982 - 1984.
French: 1. La quantité éligible au bénéfice de l'indemnité est déterminée annuellement pour chaque campagne et pour chaque producteur ou organisation de producteurs à sa demande, à titre prévisionnel, par l'État membre où le producteur ou l'organisation de producteurs est établi, sur la base de la quantité annuelle moyenne que ce producteur ou cette organisation de producteurs a vendue à l'industrie de transformation communautaire pour les transformations éligibles au sens du présent règlement, pendant la période de référence 1982-1984.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ένα μήνα πριν την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου, το σύνολο των επιλέξιμων ποσοτήτων για την αποζημίωση για την επόμενη περίοδο, κατανεμημένες κατά κατηγορία προϊόντος και κατά τύπο μεταποίησης. Εξάλλου, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για κάθε τροποποίηση αυτών των ποσοτήτων.
French: 2. Les États membres concernés communiquent à la Commission, un mois avant le début de chaque campagne, la quantité globale éligible au bénéfice de l'indemnité attribuée prévisionnellement pour la campagne à venir, ventilée par catégorie de produit et par transformation. En outre, les États membres concernés informent sans délai la Commission de toute modification de cette quantité.
Greek: Εάν το σύνολο των κατανεμημένων ποσοτήτων από κάθε κράτος μέλος ξεπερνά το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αποφασίζει για τις συνολικές επιλέξιμες ποσότητες που δικαιούνται αποζημίωση για κάθε κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
French: Dans le cas où la somme des quantités prévisionnellement attribuées par chacun des États membres dépasse le plafond prévu au deuxième tiret de l'article 3 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 3117/85, la Commission, après consultation des États membres intéressés, décide des quantités globales éligibles au bénéfice de l'indemnité pour chaque État membre en fonction des critères déterminés au paragraphe 1.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων σε διάστημα 30 ημερών μετά την παραλαβή τους· ειδάλλως οι εν λόγω ποσότητες θεωρούνται ότι έχουν γίνει αποδεκτές.
French: La Commission se prononce sur la détermination des quantités en question dans un délai de trente jours suivant la réception de celles-ci; à défaut, les quantités attribuées sont considérées comme étant acceptées.
Greek: 3. Η οριστική κατανομή των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται μετά από συμφωνία της Επιτροπής για τις συνολικές ποσότητες που μοίρασε το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. L'attribution définitive des quantités visées au paragraphe 1 intervient après accord de la Commission sur la quantité globale attribuée par chaque État membre, conformément au paragraphe 2.