FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ α) (νέο) προβλέπει, μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου, τη συνεργασία και την ανάπτυξη του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως ορίζεται ήδη στο άρθρο 8, προκειμένου να δοθεί περισσότερη προσοχή σε αυτόν το ρόλο του Ινστιτούτου. Γίνεται δεκτή.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point g) b (nouveau) prévoit parmi les tâches de l'Institut la coopération et le développement du dialogue avec les organisations concernées, déjà prévue dans l'art. 8, afin de porter plus d'attention à ce rôle de l'Institut. Acceptable.
Greek: 2.1.14. Τροπολογία 65/81
French: 2.1.14. Amendement 65/81
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η δ) (νέο) προβλέπει ότι το Ινστιτούτο θα παρέχει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα πληροφορίες σχετικά με την ισότητα των φύλων στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες. Γίνεται δεκτή, καθώς διευκρινίζει ένα σημαντικό καθήκον: το Ινστιτούτο θα πρέπει ασφαλώς να συμβάλλει στη συλλογή πληροφοριών, οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε αυτές τις χώρες.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point h) d (nouveau) prévoit que l'Institut fournira aux institutions communautaires des informations sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays adhérents et dans les pays candidats. Acceptable, car il précise une tâche importante: l'Institut devra sûrement aider à la collecte des informations qui permettront à la Commission de préparer des rapports sur la situations dans ces pays.
Greek: 2.1.15. Τροπολογία 28
French: 2.1.15. Amendement 28
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η ε) (νέο) προβλέπει τη διάδοση παραδειγμάτων ορθών πρακτικών. Γίνεται δεκτή, καθώς διευκρινίζει τα καθήκοντα, αλλά κρίνεται σκόπιμη η ένταξή της στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), που είναι ευθυγραμμισμένο με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point h) sexies (nouveau) prévoit la dissémination des exemples de bonne pratique. Acceptable, car il précise les tâches, mais il convient de l'intégrer dans l'art. 3, §1, point a), en ligne avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.16. Τροπολογία 29
French: 2.1.16. Amendement 29
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 α) (νέο) προβλέπει τη μετατόπιση σε ξεχωριστή παράγραφο του καθήκοντος σχετικά με τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου. Γίνεται δεκτή, καθώς η μετατόπιση αυτού του καθήκοντος στο κείμενο βελτιώνει την παρουσίαση (βλ. τροπολογία 18). Ευθυγραμμίζεται επίσης με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point a) (nouveau) prévoit le déplacement à un paragraphe séparé de la tâche concernant la publication du rapport annuel sur les activités de l'Institut. Acceptable, le déplacement de cette tâche dans le texte améliore la présentation (voir amendement 18); il est en ligne avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.17. Τροπολογία 35
French: 2.1.17. Amendement 35
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 7 παράγραφος 4 (πρόσβαση στα έγγραφα) προβλέπει συνοπτικότερη παρουσίαση σχετικά με την αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Γίνεται δεκτή, καθώς προβλέπει συνοπτικότερη παρουσίαση, κάτι που ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 7, §4, (Accès aux documents) prévoit une présentation plus sommaire se référant au règlement 45/2001. Acceptable, présentation plus concise, en ligne avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.18. Τροπολογία 36
French: 2.1.18. Amendement 36
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 8 παράγραφος 1 (συνεργασία με φορείς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και με διεθνείς οργανισμούς) περιλαμβάνει ρητά τη συνεργασία με εμπειρογνώμονες και πανεπιστήμια. Γίνεται δεκτή, καθώς βελτιώνει την ιδέα.
French: Cet amendement à l'art. 8, §1, (Coopération avec les organisations nationales/communautaires /internationales) inclut explicitement la coopération avec des experts et des universités. Acceptable, car il y a amélioration du concept.
Greek: 2.1.19. Τροπολογία 38
French: 2.1.19. Amendement 38
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 προσθέτει την ανάγκη διεπιστημονικού φάσματος γνώσεων για τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου. Γίνεται δεκτή, καθώς καθιστά σαφέστερο το κείμενο.
French: Cet amendement à l'art. 10, §2, ajoute le besoin d'une expertise interdisciplinaire pour les membres du conseil d’administration. Il est acceptable comme il rend le texte plus clair.
Greek: 2.1.20. Τροπολογία 39
French: 2.1.20. Amendement 39
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 εδάφιο 2 προβλέπει ότι τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να έχουν ίση εκπροσώπηση και κανένα από τα δύο φύλα να μην καταλαμβάνει λιγότερο από 40% των εδρών στο Διοικητικό Συμβούλιο. Γίνεται δεκτή, καθώς βρίσκεται πιο κοντά στο κείμενο του Συμβουλίου, το οποίο ζητεί την ισόρροπη συμμετοχή μεταξύ ανδρών και γυναικών (αντί της ίσης συμμετοχής που πρότεινε η Επιτροπή).
French: Cet amendement à l'art. 10, §2, sous-par. 2, prévoit que les trois institutions fassent en sorte que les femmes et les hommes soient représentés de façon égale et qu’elles veillent à ce que ni les femmes ni les hommes n’aient moins de 40% des sièges au sein du conseil d’administration. Acceptable, il est plus proche du texte du Conseil qui demande une participation équilibrée entre les hommes et les femmes (au lieu d'une participation égale proposée par la Commission).
Greek: 2.1.21. Τροπολογία 41
French: 2.1.21. Amendement 41
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 3 (θητεία του Διοικητικού Συμβουλίου) εισάγει μια περίοδο δυόμισι ετών αντί ενός έτους όσον αφορά τη θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου. Γίνεται δεκτή, καθώς ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 10, §3, (durée du mandat du conseil d’administration) introduit une période de deux ans et demi au lieu d'un an pour le mandat du président et vice-président. Acceptable, en ligne avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.22. Τροπολογία 42
French: 2.1.22. Amendement 42
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 5 στοιχείο β) προβλέπει τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης του Ινστιτούτου στον ιστότοπό του. Γίνεται δεκτή, γιατί ενισχύει τη διαφάνεια.
French: Cet amendement à l'art. 10, §5, point b) prévoit la publication du rapport annuel de l’Institut sur son site web. Acceptable, il renforce la transparence.
Greek: 2.1.23. Τροπολογία 45
French: 2.1.23. Amendement 45
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 11 αναφέρει ρητά ότι η συμμετοχή των διευθυντών άλλων οργανισμών στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου γίνεται προκειμένου να συντονίσουν τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας όσον αφορά την ενσωμάτωση των πτυχών της ισότητας των φύλων («gender mainstreaming»). Γίνεται δεκτή, γιατί αποσαφηνίζει περαιτέρω το λόγο της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών.
French: Cet amendement à l'art. 10, §11, explicite que la participation des directeurs des autres agences aux réunions du conseil d’administration sert à coordonner les programmes de travail respectifs concernant l'intégration de la dimension du genre (« gender mainstreaming »). Acceptable, il rend plus claire la raison de coopération entre les agences.
Greek: 2.1.24. Τροπολογία 48
French: 2.1.24. Amendement 48
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 4 προβλέπει ότι ο διευθυντής μπορεί να κλητευθεί από το Συμβούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά πάσα στιγμή για ακρόαση όσον αφορά κάθε ζήτημα σε σχέση με τη δραστηριότητα του Ινστιτούτου. Γίνεται δεκτή: οι διευθυντές των οργανισμών παρουσιάζουν τακτικά το πρόγραμμα εργασίας τους, τον προϋπολογισμό κ.λπ. στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές. Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου όπου τα κράτη μέλη δεν θα εκπροσωπούνται, να προβλεφθεί αυτή η δυνατότητα και για το Συμβούλιο.
French: Cet amendement à l'art. 11, §4, prévoit que le directeur peut être convoqué à tout moment par le Conseil et le PE pour être entendu sur toute question liée aux activités de l'Institut. Il est acceptable: les directeurs des agences présentent régulièrement leur programme de travail, bilan, etc. aux commissions parlementaires compétentes; il est important, dans le contexte d’un conseil d’administration restreint où tous les États membres ne seront pas représentés, de prévoir cette faculté également pour le Conseil.
Greek: 2.1.25. Τροπολογία 67/83
French: 2.1.25. Amendement 67/83
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 1 (Συμβουλευτικό Σώμα) περιορίζει τους συμμετέχοντες στο σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών, καταργώντας τη συμμετοχή των 3 εκπροσώπων των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς είναι μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: Cet amendement à l'art. 12, §1, (Forum consultatif) limite les participants au forum aux seuls représentants des États membres en supprimant la participation des 3 représentants des ONG et partenaires sociaux au niveau européen, car ils sont membres sans droit de vote au conseil d’administration.
Greek: Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία 66/82 σχετικά με την περιορισμένη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, δέεται να περιοριστεί το Συμβουλευτικό Σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών και θεωρεί επαρκή τη συμμετοχή των 3 ενδιαφερόμενων μερών μόνο στο Διοικητικό Συμβούλιο.
French: La Commission, en ligne avec l'amendement 66/82 sur la composition restreinte du conseil d’administration, accepte que le forum consultatif soit réduit aux seules représentants des États membres et considère suffisante la participation des 3 parties intéressées uniquement au conseil d’administration.
Greek: 2.1.26. Τροπολογία 68/84
French: 2.1.26. Amendement 68/84
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 4 προσθέτει ότι το Συμβουλευτικό Σώμα θα επικουρεί τον διευθυντή στην προετοιμασία του ετήσιου και μεσοπρόθεσμου προγράμματος δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου. Γίνεται δεκτή. Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη να ενισχυθεί ο ρόλος του Συμβουλευτικού Σώματος, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
French: Cet amendement à l'art. 12, §4, ajoute que le forum aidera le directeur à préparer les programmes d'activités annuels et à moyen terme de l'Institut. Il est acceptable; dans le contexte d’un conseil d’administration restreint où tous les États membres ne seront pas représentés, il est important de renforcer le rôle du forum consultatif qui se compose des représentants des tous les États membres.
Greek: 2.1.27. Τροπολογία 53
French: 2.1.27. Amendement 53
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 20 («Αξιολόγηση») διευκρινίζει ότι η αξιολόγηση του Ινστιτούτου θα καλύπτει και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις όχι μόνο της διεύρυνσης των καθηκόντων αλλά και της τροποποίησής τους. Γίνεται δεκτή, καθώς προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια και ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 20 (Évaluation) précise que l'évaluation de l'Institut couvrira également les implications financières non seulement des extensions des tâches mais aussi des modifications des tâches. Acceptable, ça donne plus de clarté et il est en ligne avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.28. Τροπολογία 55
French: 2.1.28. Amendement 55
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 23 («Έναρξη των εργασιών του Ινστιτούτου») διευκρινίζει ότι το Ινστιτούτο πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατόν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των δώδεκα μηνών. Γίνεται δεκτή, γιατί ενισχύει το κείμενο.
French: Cet amendement à l'art. 23 (Début des activités de l'Institut) précise que l'Institut doit être opérationnel le plus vite possible dans le délai prévu de douze mois. Acceptable, il renforce le texte.
Greek: 2.2. Τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή ελαφρά αναδιατυπωμένες
French: 2.2. Amendements que la Commission peut accepter moyennant un léger remaniement
Greek: 2.2.1. Τροπολογία 4
French: 2.2.1. Amendement 4
Greek: Αυτή η τροπολογία εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 10α σχετικά με την αρμονική συνύπαρξη και την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην κοινωνία και το ρόλο του Ινστιτούτου για την εξασφάλιση αυτής της ισόρροπης συμμετοχής. Γίνεται δεκτή κατόπιν αναδιατύπωσης προς την κατεύθυνση « το ινστιτούτο θα πρέπει να συμβάλει …» αντί «να εξασφαλίσει την επίτευξη αυτού του στόχου».
French: C et amendement introduit un nouveau considérant 10 bis sur la question de la co-existence harmonieuse et la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la société et le rôle de l’Institut pour assurer cette participation équilibrée. Acceptable après remaniement dans le sens « l'Institut devrait contribuer … » au lieu « d'assurer que cet objectif soit atteint ».
Greek: 2.2.2. Τροπολογία 5
French: 2.2.2. Amendement 5
Greek: Αυτή η τροπολογία εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 10β σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι για το Ινστιτούτο να προβάλλει τα επιτεύγματα των γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, ώστε να διαμορφωθεί θετική εικόνα που να ενθαρρύνει και άλλες γυναίκες να κάνουν το ίδιο. Γίνεται δεκτή μετά από αναδιατύπωση, προκειμένου να συμπεριληφθεί η σημασία της προβολής των ρόλων-προτύπων και για τους άνδρες. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντικατασταθεί η φράση «highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide positive examples for other women to follow …» με τη φράση « highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…». Βλ. επίσης την τροπολογία 63/79.
French: Cet amendement introduit un nouveau considérant 10 ter sur l’importance pour l’Institut de mettre en évidence les succès des femmes dans tous les secteurs de la société afin de forger une image positive qui encourage d'autres femmes à faire de même. Acceptable après remaniement pour inclure l’importance de mettre en evidence des rôles modèles pour les hommes également: ainsi il faudra remplacer la partie « highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide positive examples for other women to follow … » par « highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow… »" . Voir aussi l’amendment 63/79.
Greek: 2.2.3. Τροπολογία 7
French: 2.2.3. Amendement 7
Greek: Αυτή η τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 12 σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ινστιτούτου αντικαθιστά το τμήμα της φράσης «ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη» με τη φράση « ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των πόρων» . Γίνεται δεκτή, αλλά ως προσθήκη. Η αποφυγή της επικάλυψης αποτελεί σημαντική παράμετρο και πρέπει να αναφέρεται· γι’ αυτό το λόγο προβλέπονται ειδικοί μηχανισμοί στις μεθόδους εργασίας. Βλ. επίσης της τροπολογία 30, η οποία δεν γίνεται δεκτή.
French: Cet amendement au considérant 12 concernant les méthodes de travail de l'Institut remplace la partie de la phrase « pour éviter tout double emploi » par « garantir une utilisation optimale des ressources » . Acceptable mais comme ajout. Éviter le double emploi est un aspect important et doit être mentionné; c'est pour cela que des mécanismes spécifiques sont prévus dans les méthodes de travail. Voir aussi l’amendement 30, qui n'est pas acceptable.
Greek: 2.2.4. Τροπολογία 8
French: 2.2.4. Amendement 8
Greek: Αυτή η τροπολογία προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη 12α, η οποία αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 [καθώς και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ β), κατόπιν της τροπολογίας 64/80, που γίνεται δεκτή] σχετικά με τη συνεργασία του Ινστιτούτου με τους διαφόρους νευραλγικούς φορείς. Γίνεται δεκτή, μετά τη συμπερίληψη των « κοινωνικών εταίρων και των ερευνητικών κέντρων » στους οργανισμούς αυτούς, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα το άρθρο 8.
French: Cet amendement ajoute un nouveau considérant 12 bis qui reflète le contenu de l'art.8, § 1, (ainsi que de l'art.3, § 1, point g ter), suite à l'amendement 64/80, accepté) concernant la coopération de l’Institut avec les différents acteurs clés. Acceptable, après inclusion des « partenaires sociaux et de centres de recherches » parmi ces organisations, pour mieux refléter l'art.8.
Greek: 2.2.5. Τροπολογία 10
French: 2.2.5. Amendement 10
Greek: Αυτή η τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 19 (επικουρικότητα) καταργεί την αναφορά στους κύριους στόχους, καθώς θεωρείται ελαφρώς περιοριστική. Πράγματι, η Επιτροπή τόνισε ορισμένους στόχους όσον αφορά την επικουρικότητα, για να καταδείξει την αναγκαιότητα ενός μέσου σε κοινοτικό επίπεδο (διάθεση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο). Αντί να απαλειφθούν στο εξής οι στόχοι που αναφέρονται σε αυτή την αιτιολογική σκέψη, κάτι που δεν θα ήταν σωστό για την κατανόηση του περιεχομένου της (εφόσον αυτή η αιτιολογική σκέψη δικαιολογεί την ανάγκη δημιουργίας ινστιτούτου σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων της), θα πρέπει να συμπληρωθεί αυτή η αιτιολογική σκέψη προς την εξής κατεύθυνση: «… δηλαδή η παροχή πληροφοριών … σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανάπτυξη μεθοδολογικών εργαλείων, η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων κ.λπ. ώστε να επικουρούνται τα κοινοτικά θεσμικά όργανα …». Η τροπολογία γίνεται δεκτή με αυτή την αναδιατύπωση.
French: Cet amendement au considérant 19 (Subsidiarité) supprime la référence aux objectifs principaux puisque elle est considérée un peu limitative. En effet, la Commission a mis l'accent sur certains objectifs par rapport à la question de la subsidiarité pour démontrer la nécessité d'un instrument au niveau communautaire (mise à disposition de données comparables et fiables au niveau communautaire). Au lieu d’éliminer les objectifs mentionnés dans ce considérant, ce qui ne serait pas correct pour la compréhension de son contenu (puisque ce considérant-ci justifie la nécessité de la création d'un Institut au niveau communautaire par rapport à ses objectifs), il faudra le compléter en ce sens: « …….à savoir, la mise à disposition d'informations …. au niveau européen, le développement d’outils méthodologiques, la promotion du dialogue entre les acteurs concernés, etc. pour aider les institutions….. ». Avec ce remaniement, l'amendement est acceptable.
Greek: 2.2.6. Τροπολογία 20
French: 2.2.6. Amendement 20
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς την παρουσίαση των καθηκόντων και γίνεται δεκτή με εξαίρεση την προσθήκη «και προωθεί», δεδομένου ότι το Ινστιτούτο θα έχει προϋπολογισμό για τη διοργάνωση των δικών του σεμιναρίων/διασκέψεων, αλλά όχι για να προωθεί χρηματοδοτικά διασκέψεις που διοργανώνονται από άλλους οργανισμούς.
French: Cet amendement à l'art.3, §1, point g) offre plus de clarté dans la présentation des tâches et est acceptable à l'exception de l’ajout « et promeut » , étant donné que l'Institut aura un budget pour organiser ses propres séminaires/conférences mais pas pour promouvoir financièrement des conférences organisées par d'autres organismes.
Greek: 2.2.7. Τροπολογία 63/79
French: 2.2.7. Amendement 63/79
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 εισάγει ένα νέο στοιχείο ζ α), το οποίο τονίζει το ρόλο του Ινστιτούτου όσον αφορά τη διάδοση της θετικής εικόνας και του ρόλου των γυναικών στη σύγχρονη κοινωνία. Γίνεται δεκτή με δύο αναδιατυπώσεις: α) για να συμπεριληφθεί ο ιδιαίτερα σημαντικός ρόλος των ανδρών όσον αφορά την προώθηση της πραγματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντικατασταθούν τα «επιτεύγματα των γυναικών» με τον «θετικό ρόλο των φύλων στην ευρωπαϊκή κοινωνία» (βλ. επίσης την τροπολογία 5), και β) για να διαγραφεί η φράση «προωθεί πολιτικές», το Ινστιτούτο θα πρέπει να περιοριστεί στη φράση «present its findings and initiatives…», λόγω του ρόλου που έχει αναλάβει: να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων.
French: Cet amendement à l'art.3, §1, introduit un nouveau point gbis) qui met en évidence le rôle de l'Institut pour la diffusion de l'image positive et le rôle des femmes dans la société contemporaine. Il est acceptable après deux remaniements: a) pour inclure le rôle très important des hommes, pour la promotion de l’égalité réelle entre les hommes et les femmes; ainsi, il faudra remplacer « achievements by women" par « positive gender roles in European society » (voir aussi amendement 5), et b) pour supprimer « promote policies », l'Institut devant se limiter à « present its findings and initiatives… », en raison de son rôle d'appui technique aux décideurs politiques.
Greek: 2.2.8. Τροπολογία 24
French: 2.2.8. Amendement 24
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η α) (νέο) διευκρινίζει ότι μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου συγκαταλέγεται η παροχή εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με την ισότητα των φύλων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς («gender mainstreaming»). Γίνεται δεκτή μετά από αναδιατύπωση, προκειμένου να είναι σαφέστερο ότι το Ινστιτούτο δεν θα μπορεί να ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής στήριξης κατόπιν παραγγελίας των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, αλλά θα μπορεί να θέτει στην υπηρεσία άλλων την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει: « να θέσει στην υπηρεσία των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών την εμπειρογνωμοσύνη του σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου» αντί «να παρέχει …».
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point hbis) (nouveau) précise parmi les tâches de l'Institut la fourniture aux organisations publiques et privées de l'expertise sur l'intégration de la dimension du genre (« gender mainstreaming »). Acceptable après remaniement, pour qu’il soit plus clair que l'institut ne pourra pas répondre à des demandes d'appui sur commande des organismes publics et privés mais plutôt qu'il diffusera l'expertise qui lui est disponible: « mettre au profit des organisations publiques et privées son expertise sur l'intégration de la dimension de genre » au lieu de « fournir …. ».
Greek: 2.2.9. Τροπολογία 25
French: 2.2.9. Amendement 25
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η β) (νέο) διευκρινίζει ότι μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου συγκαταλέγεται η υποβολή συστάσεων και κατευθυντηρίων γραμμών στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ούτως ώστε αυτά να ενσωματώνουν αποτελεσματικά τη διάσταση του φύλου στη νομοθεσία. Αυτή η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή μόνο αφού αναδιατυπωθεί και ενταχθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στο τέλος του στοιχείου ζ) (σχετικά με τη διοργάνωση διασκέψεων/σεμιναρίων κ.λπ.) προς την εξής κατεύθυνση: « και υποβάλλει συμπεράσματα και συστάσεις στα κοινοτικά θεσμικά όργανα».
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point hter) (nouveau) précise parmi les tâches de l'Institut la soumission des recommandations et des orientations aux institutions communautaires pour qu'elles puissent intégrer de façon efficace la dimension du genre dans la législation. Cet amendement peut être accepté uniquement après remaniement et insertion dans l’art. 3, §1, à la fin du point g) (concernant l'organisation des conférences /séminaires, etc.) en ce sens : « et il soumet des conclusions et recommandations aux institutions communautaires » .
Greek: 2.2.10. Τροπολογία 26
French: 2.2.10. Amendement 26