FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως π.χ. λογαριασμούς και ποσά δεσμευμένα σύμφωνα με το άρθρο 2, στις αρμόδιες αρχές που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ των κρατών μελών όπου κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι, και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, απευθείας ή μέσω των εν λόγω αρχών·
French: a) fournissent immédiatement toute information susceptible de favoriser le respect du présent règlement, concernant notamment les comptes et montants gelés en vertu de l'article 2, aux autorités compétentes des États membres dans lesquels ils résident ou sont établis, qui sont énumérées à l'annexe II, et transmettent cette information à la Commission, directement ou par l'intermédiaire de ces autorités;
Greek: β) συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ κατά την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
French: b) coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II lors de toute vérification de cette information.
Greek: 2. Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται απευθείας από την Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 2. Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée aux autorités compétentes de l’État membre concerné.
Greek: Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που γίνεται καλόπιστα και με την πεποίθηση ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό δεν δημιουργεί κανενός είδους υποχρέωση εις βάρος του φυσικού ή νομικού προσώπου ή της οντότητας που προέβη σε αυτήν ή εις βάρος των διευθυντών ή των υπαλλήλων τους, εκτός εάν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν λόγω αμέλειας.
French: Le gel des fonds et ressources économiques ou le refus d'en autoriser la disposition, pour autant qu’ils soient décidés de bonne foi au motif qu'une telle action est conforme aux dispositions du présent règlement, n'entraînent, pour la personne morale ou physique ou l'entité qui y procède, sa direction ou ses employés, aucune responsabilité de quelque nature que ce soit, à moins qu'il soit établi que le gel de ces fonds et ressources économiques résulte d’une négligence.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
French: La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec le règlement, notamment celles concernant les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en oeuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
Greek: α) να τροποποιεί το παράρτημα Ι με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή Κυρώσεων·
French: a) à modifier l'annexe I sur la base de décisions du Comité des sanctions;
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με την Επιτροπή Κυρώσεων με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la Charte des Nations unies, la Commission entretient avec le Comité des sanctions tous les contacts nécessaires à la bonne mise en œuvre du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτούς τους κανόνες στην Επιτροπή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission, sans délai, après l'entrée en vigueur du présent règlement et lui notifient toute modification ultérieure de ce régime.
Greek: α) στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της, και επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
French: a) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien et à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
Greek: β) σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους είτε εντός είτε εκτός του εδάφους της Κοινότητας·
French: b) à tout ressortissant d’un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté;
Greek: γ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: c) à toute personne morale, toute entité ou tout groupe qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre;
Greek: δ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
French: d) à toute personne morale, toute entité ou tout groupe qui réalise des opérations commerciales dans la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 27.5.2005
French: Bruxelles, le 27.5.2005
Greek: COM(2005) 228 τελικό
French: COM(2005) 228 final
Greek: για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και για την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1727/2003
French: instituant certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant le règlement (CE) n° 1727/2003
Greek: - Δεδομένου ότι συνεχίζεται η παράνομη εισροή και κυκλοφορία όπλων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε το ψήφισμα 1596 (2005) στις 18 Απριλίου 2005, το οποίο επεκτείνει, μεταξύ άλλων, το εμπάργκο όπλων που επεβλήθη με το ψήφισμα 1493 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ σε κάθε αποδέκτη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προέβλεψε ορισμένες εξαιρέσεις από αυτή την απαγόρευση.
French: - Étant donné que des armes continuent à entrer et à circuler de manière illicite en République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, a adopté le 18 avril 2005 la résolution 1596 (2005) qui, entre autres, étend l’embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies à tout destinataire en République démocratique du Congo. Le Conseil de sécurité des Nations unies a prévu certaines exceptions à l'embargo.
Greek: - Για να εφαρμοστεί το εμπάργκο των όπλων που προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1596 (2005), το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/XXX/ΚΕΠΠΑ.
French: - Afin de mettre en œuvre l’embargo sur les armes institué par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté la position commune 2005/XXX/PESC.
Greek: - Η απαγόρευση παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η οποία προβλέπεται από την κοινή θέση 2005/XXX/ΚΕΠΠΑ, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης και, ως εκ τούτου, απαιτείται ειδική κοινοτική νομοθετική πράξη. Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά στην Κοινότητα μέσω κανονισμού του Συμβουλίου.
French: - L’interdiction de fournir une assistance technique et financière liée aux activités militaires en République démocratique du Congo prévue par la position commune 2005/XXX/PESC entre dans le champ d’application du traité et requiert une législation communautaire spécifique. La Commission propose de mettre en œuvre ces mesures dans la Communauté par le biais d'un règlement du Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, τα άρθρα 60 και 301,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Greek: την κοινή θέση 2005/xxx/ΚΕΠΠΑ της xx 2005 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό[1],
French: vu la position commune 2005/xxx/PESC du xx 2005 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo[1],
Greek: (1) Η κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/829/ΚΕΠΠΑ της 21ης Οκτωβρίου 2002[3] επέβαλε εμπάργκο όπλων και συναφούς υλικού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: (1) La position commune 2002/829/PESC du Conseil du 21 octobre 2002[3] a imposé un embargo sur la fourniture d’armes et de matériels connexes à la République démocratique du Congo.
Greek: (2) Στις 28 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, στο πλαίσιο του ψηφίσματός του 1493 (2003), που στο εξής αναφέρεται ως UNSCR 1493 (2003), να επιβάλει εμπάργκο όπλων και συναφούς υλικού καθώς και της παροχής βοήθειας, συμβουλών ή κατάρτισης που συνδέονται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε όλες τις ένοπλες παραστρατιωτικές ομάδες που δρουν στα βόρεια και νότια εδάφη του Kivu και του Ituri, καθώς και σε ομάδες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνολικής και χωρίς αποκλεισμούς συμφωνίας, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: (2) Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, dans sa résolution 1493 (2003), d'imposer un embargo sur la fourniture d'armes et de matériels connexes ainsi que sur la fourniture d'une aide, de conseils ou d'une formation en rapport avec des activités militaires à tous les groupes et milices armés opérant sur le territoire du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'aux groupes non signataires de l'accord global et inclusif, en République démocratique du Congo.
Greek: (3) Η κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/680/ΚΕΠΠΑ της 29ης Σεπτεμβρίου 2003[4] προβλέπει την εναρμόνιση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ με τα μέτρα που καθορίζονται από την UNSCR 1493 (2003). Ορισμένα από αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 1727/ 2003[5].
French: (3) La position commune 2003/680/PESC du Conseil de 29 septembre 2003[4] prévoit l’alignement de la position commune 2002/829/PESC sur les mesures fixées par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies. Certaines de ces mesures sont mises en œuvre au niveau communautaire par le règlement (CE) n° 1727/ 2003 du Conseil[5].
Greek: (4) Δεδομένου ότι συνεχίζεται η παράνομη εισροή και κυκλοφορία όπλων εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε το ψήφισμα 1596 (2005) της 18ης Απριλίου 2005, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως UNSCR 1596 (2005), με το οποίο επεκτείνεται, μεταξύ άλλων, το ισχύον εμπάργκο όπλων σε κάθε αποδέκτη στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. Το ψήφισμα 1596 (2005) προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση.
French: (4) Étant donné que des armes continuent à entrer et à circuler de manière illicite en République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, a adopté la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 qui, entre autres, étend l’actuel embargo sur les armes à tout destinataire sur le territoire de la République démocratique du Congo. La résolution 1596 (2005) prévoit certaines exceptions à l'embargo.
Greek: (5) Η κοινή θέση 2005/…./ΚΕΠΠΑ επιβεβαιώνει το εμπάργκο της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ και προβλέπει μία συμπληρωματική εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων και την παροχή συναφούς βοήθειας, ώστε ο κατάλογος των εξαιρέσεων να εναρμονιστεί με το ψήφισμα 1596 (2005). Δεδομένου ότι η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται στην απαγόρευση της παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1727/2003. Με την ευκαιρία της εν λόγω τροποποίησης, είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν με την πρόσφατη πρακτική οι διατάξεις αυτού του κανονισμού για την απαγόρευση παροχής τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες.
French: (5) La position commune 2005/…/PESC confirme l'embargo et l'interdiction figurant dans la position commune 2002/829/PESC et prévoit une exception supplémentaire à l'embargo sur les armes et à l'interdiction de fournir une assistance connexe, afin d'aligner la liste des exceptions sur la résolution 1596 (2005). Dans la mesure où cette exception s'applique à l'interdiction de fournir certains types d'assistance financière et technique, le règlement (CE) n° 1727/2003 doit être modifié en conséquence. À l’occasion de cette modification, il y a lieu d'aligner sur les pratiques récentes les dispositions de ce règlement concernant l'interdiction de fournir une assistance technique, un financement et une assistance financière liées à des activités militaires.
Greek: (6) Η απαγόρευση παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης. Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, απαιτείται, συνεπώς, να ληφθούν κοινοτικά μέτρα για την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης, όσον αφορά την Κοινότητα. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
French: (6) L’interdiction de fournir une assistance technique et financière liée à des activités militaires entre dans le champ d’application du traité. Aussi, afin d'éviter toute distorsion de concurrence, convient-il d’imposer des mesures communautaires pour la mise en œuvre de cette interdiction dans toute la Communauté. Aux fins du présent règlement, il convient que le territoire de la Communauté soit réputé englober les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Greek: (7) Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l’annexe du présent règlement.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν.
French: (8) Pour garantir l’efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, ce dernier doit entrer en vigueur le jour de sa publication.
Greek: (9) Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 πρέπει να αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό ο οποίος θα περιλαμβάνει όλες τις σχετικές διατάξεις που αφορούν την απαγόρευση παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
French: (9) Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CE) n° 1727/2003 par un nouveau règlement comportant l’ensemble des dispositions applicables concernant l’interdiction de fournir une assistance technique et financière en rapport avec des activités militaires en République démocratique du Congo,
Greek: 1. ως “τεχνική βοήθεια” νοείται κάθε τεχνική υποστήριξη που αφορά την επισκευή, ανάπτυξη, κατασκευή, συναρμολόγηση, δοκιμή, συντήρηση ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία και μπορεί να λαμβάνει τη μορφή εκπαίδευσης, παροχής συμβουλών, κατάρτισης, μεταβίβασης πρακτικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσιών παροχής συμβουλών. Η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει και τις προφορικές μορφές βοήθειας·
French: 1. «assistance technique», tout appui technique assuré en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseil; cette assistance technique inclut l'assistance assurée oralement;
Greek: 2. ως “Επιτροπή Κυρώσεων” νοείται η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 8 του UNSCR 1533 (2004).
French: 2. «Comité des sanctions», le comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en application du paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: α) η δωρεάν χορήγηση, η πώληση, η προμήθεια ή η μεταβίβαση τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ή προς χρήση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
French: a) d’accorder, de vendre, de fournir ou de transférer une assistance technique en rapport avec des activités militaires, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme en République démocratique du Congo, ou aux fins d’une utilisation dans ce pays;
Greek: β) η χρηματοδότηση ή η παροχή οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της δωρεάν χορήγησης, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή για κάθε δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ή μεταβίβαση συναφούς τεχνικής βοήθειας και άλλων υπηρεσιών, αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ή προς χρήση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
French: b) de fournir un financement ou une assistance financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation d'armes et de matériels connexes ou de toute offre, toute vente, toute fourniture ou tout transfert d'assistance technique ou d'autres services connexes, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme en République démocratique du Congo, ou aux fins d’une utilisation dans ce pays;
Greek: γ) η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο στόχο ή αποτέλεσμα την προώθηση των συναλλαγών που αναφέρονται στις παραγράφους α) και β).
French: c) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les opérations visées aux points a) et b).
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η αρμόδια αρχή, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέψει:
French: 1. Par dérogation à l'article 2, l'autorité compétente - mentionnée dans l'annexe - de l'État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser:
Greek: α) την παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με όπλα και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) ή για τη χρήση τους από αυτή·
French: a) la fourniture d'une assistance technique, d'un financement et d'une assistance financière liés à des armes et à des matériels connexes, lorsque cette aide est exclusivement destinée à appuyer la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) ou à être utilisée par celle-ci;
Greek: β) η παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με όπλα και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη στρατιωτικών και αστυνομικών μονάδων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, ή για τη χρήση τους από αυτές, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες:
French: b) la fourniture d'une assistance technique, d'un financement et d'une assistance financière liés à des armes et à des matériels connexes, lorsque cette aide est exclusivement destinée à appuyer des unités de l’armée et de la police de la République démocratique du Congo ou à être utilisée par celles-ci, dès lors que lesdites unités:
Greek: - έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία της ενοποίησής τους, ή
French: - auront achevé le processus de leur intégration,
Greek: - ενεργούν υπό τις διαταγές, αντιστοίχως, του “ενοποιημένου επιτελείου” των ενόπλων δυνάμεων ή της εθνικής αστυνομίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, ή
French: - opéreront, respectivement, sous le commandement de l’état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la République démocratique du Congo, ou
Greek: - βρίσκονται στη διαδικασία της ενοποίησής τους στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό εκτός των επαρχιών του βορείου και νοτίου Kivu και της περιοχής Ituri·
French: - seront en cours d’intégration, sur le territoire de la République démocratique du Congo en dehors des provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du district d’Ituri;
Greek: γ) η παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, όταν η παροχή αυτής της βοήθειας ή των υπηρεσιών έχουν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
French: c) la fourniture d’une assistance technique, d’un financement et d’une assistance financière liés à du matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, lorsque la fourniture d’une assistance ou de services de ce type a été notifiée à l’avance au Comité des sanctions.
Greek: 2. Δεν θα χορηγηθεί καμία άδεια για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.
French: 2. Ces autorisations ne sont pas accordées pour des activités ayant déjà eu lieu.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως, πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
French: La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec le règlement, notamment celles qui concernent les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission est compétente pour modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτούς τους κανόνες στην Επιτροπή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission, sans délai, après l'entrée en vigueur du présent règlement et l’informent aussi de toute modification ultérieure.
Greek: α) στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της και επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
French: a) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien et à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
Greek: β) σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους·
French: b) à tout ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté;
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1727/2003.
French: Le règlement (CE) nº 1727/2003 est abrogé.
Greek: COM(2005)235 τελικό
French: COM(2005)235 final
Greek: 2005/0105(CNS)
French: 2005/0105(CNS)