FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, η αναδρομική ισχύς κάποιας άδειας μπορεί να επεκταθεί περισσότερο, όχι όμως περισσότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, υπό τον όρο ότι υπάρχει αποδεδειγμένη οικονομική ανάγκη και:
French: 3. L'effet rétroactif peut, dans des circonstances exceptionnelles, être étendu pour une durée ne pouvant pas excéder un an avant la date du dépôt de la demande, à la condition que l'existence d'un besoin économique puisse être démontrée et que:
Greek: α) η αίτηση δεν έχει σχέση με απόπειρα απάτης ή με προφανή αμέλεια,
French: a) la demande ne soit pas liée à une tentative de manoeuvre ni à une négligence manifeste;
Greek: β) οι λογιστικές εγγραφές του αιτούντος επιβεβαιώνουν ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις των ρυθμίσεων και, όταν κρίνεται αναγκαίο για να αποφευχθεί η αντικατάσταση, ότι μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα των εμπορευμάτων για τη σχετική περίοδο και ότι οι εγγραφές αυτές επιτρέπουν τον έλεγχο των ρυθμίσεων,
French: b) la comptabilité du demandeur atteste que les conditions du régime peuvent être considérées comme remplies, et que, le cas échéant, afin d'éviter toute substitution, les marchandises peuvent être identifiées pour la période en cause, et que cette comptabilité permette de contrôler le régime;
Greek: γ) είναι δυνατή η διεκπεραίωση όλων των διατυπώσεων που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της ακύρωσης της διασάφησης.
French: c) toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation des marchandises puissent être accomplies, y compris, le cas échéant, l'invalidation de la déclaration.
Greek: Η λήξη της ισχύος της άδειας δεν επηρεάζει τα εμπορεύματα που είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της εν λόγω άδειας πριν από τη λήξη της.
French: L'expiration de la validité d'une autorisation n'affecte pas les marchandises qui étaient en libre pratique en vertu de cette autorisation avant qu'elle n'expire.
Greek: 1. Η εκχώρηση εμπορευμάτων μεταξύ διαφορετικών τόπων που ορίζονται στην ίδια άδεια μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις.
French: 1. Le transfert de marchandises entre différents lieux désignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.
Greek: 2. Όταν η εκχώρηση εμπορευμάτων διενεργείται μεταξύ δύο κατόχων άδειας που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι σχετικές τελωνειακές αρχές δεν έχουν συμφωνήσει την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών σύμφωνα με την παράγραφο 3, χρησιμοποιείται το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που προβλέπεται στο παράρτημα 63 σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
French: 2. Lorsque le transfert de marchandises se fait entre deux titulaires d'autorisation situés dans des États membres différents et à la condition que les autorités douanières concernées n'aient pas établi de procédures simplifiées en vertu du paragraphe 3, l'exemplaire de contrôle T5 prévu à l'annexe 63 est utilisé selon la procédure suivante:
Greek: α) ο εκχωρητής συμπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα). Τα αντίγραφα φέρουν αρίθμηση με τον δέοντα τρόπο·
French: a) le cédant établit l'exemplaire de contrôle T5 en triple exemplaire (un original, deux copies). Les copies doivent être numérotées d'une façon adéquate;
Greek: β) το αντίτυπο ελέγχου Τ5 περιλαμβάνει:
French: b) sur l'exemplaire de contrôle T5 doivent figurer:
Greek: - στη θέση Α (τελωνείο αναχώρησης), τη διεύθυνση του αρμόδιου τελωνείου που ορίζεται στην άδεια του εκχωρητή,
French: - dans la case A ('Bureau de départ'), l'adresse du bureau de douane compétent déterminé dans l'autorisation du cédant,
Greek: - στη θέση 2, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία, την πλήρη διεύθυνση και τον αριθμό αδείας του εκχωρητή,
French: - dans la case n° 2, le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'autorisation du cédant,
Greek: - στη θέση 8, το όνομα ή την εμπορική επωνυμία, την πλήρη διεύθυνση και τον αριθμό αδείας του εκδοχέα,
French: - dans la case n° 8, le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'autorisation du cessionnaire,
Greek: - στη θέση 'σημαντική σημείωση' και στη θέση Β το κείμενο διαγράφεται,
French: - dans les cases 'Note importante' et B, le texte doit être biffé,
Greek: - στις θέσεις 31 και 33 αντίστοιχα, την περιγραφή των εμπορευμάτων τη στιγμή της εκχώρησης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ειδών και του σχετικού κωδικού ΣΟ,
French: - dans les cases n° 31 et n° 33, la désignation des marchandises au moment du transfert, y compris le nombre de pièces, et le code NC y correspondant, respectivement,
Greek: - στη θέση 38, την καθαρή μάζα των εμπορευμάτων,
French: - dans la case n° 38, la masse nette des marchandises,
Greek: - στη θέση 103, την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων ολογράφως,
French: - dans la case n° 103, la quantité nette des marchandises en toutes lettres,
Greek: - στη θέση 104, μαρκάρεται η θέση 'Λοιπά (διευκρινίσατε)' και αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα μια από τις παρακάτω μνείες:
French: - dans la case n° 104, après avoir coché la case 'Autres (à spécifier)', une des mentions suivantes en lettres capitales:
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)
Greek: - SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
French: - SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Greek: - BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
French: - BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
Greek: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)
French: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)
Greek: - END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
French: - END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
Greek: - DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
French: - DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]
Greek: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
French: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
Greek: - BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
French: - BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]
Greek: - TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
French: - TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
Greek: - ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
French: - ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
Greek: - στη θέση 106:
French: - dans la case n° 106:
Greek: - τα φορολογικά στοιχεία των εισαγόμενων εμπορευμάτων,
French: - les éléments de taxation des marchandises d'importation,
Greek: - ο αριθμός καταχώρησης και η ημερομηνία της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο αυτή κατατέθηκε·
French: - le numéro d'enregistrement et la date de la déclaration de mise en libre pratique ainsi que le nom et l'adresse du bureau de douane en cause;
Greek: γ) ο εκχωρητής αποστέλλει τον πλήρη αριθμό αντιτύπων ελέγχου Τ5 στον εκδοχέα·
French: c) le cédant transmet le jeu complet des exemplaires de contrôle T5 au cessionnaire;
Greek: δ) ο εκδοχέας επισυνάπτει το πρωτότυπο του εμπορικού εγγράφου που αναφέρει την ημερομηνία παραλαβής των εμπορευμάτων στο σύνολο των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και υποβάλλει όλα τα έγγραφα στο τελωνείο που καθορίζεται στην άδεια. Ανακοινώνει, επίσης αμέσως στο τελωνείο κάθε υπέρβαση, έλλειψη, υποκατάσταση ή άλλη παρατυπία·
French: d) le cessionnaire annexe l'original du document commercial contenant la date à laquelle il a reçu les marchandises au jeu d'exemplaires de contrôle T5 et soumet tous ces doucments au bureau de douane déterminé dans l'autorisation. En cas d'excédents ou de déficits de marchandises, de substitutions ou d'autres irrégularités, il prévient immédiatement ce bureau de douane;
Greek: ε) το τελωνείο που ορίζεται στην άδεια του εκδοχέα συμπληρώνει τη θέση J, που περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής από τον εκδοχέα, του πρωτοτύπου αφού επαληθεύσει τα αντίστοιχα εμπορικά έγγραφα και θέτει ημερομηνία και σφραγίδα στη θέση J του πρωτοτύπου και στη θέση Ε των δύο αντιγράφων. Το τελωνείο φυλάσσει το δεύτερο αντίγραφο στα αρχεία του και επιστρέφει το πρωτότυπο και το πρώτο αντίγραφο στον εκδοχέα·
French: e) le bureau de douane déterminé dans l'autorisation du cessionnaire, après avoir vérifié les documents commerciaux correspondants, remplit la case J, indique la date de réception par le cessionnaire sur l'original, date et vise l'original dans la case J et les deux copies dans la case E. Le bureau de douane garde la deuxième copie et rend l'original et la première copie au cessionnaire;
Greek: στ) ο εκδοχέας φυλάσσει το πρώτο αντίγραφο στα αρχεία του και διαβιβάζει το πρωτότυπο στον εκχωρητή·
French: f) le cessionnaire garde la première copie dans ses écritures et transmet l'original au cédant;
Greek: ζ) ο εκχωρητής φυλάσσει το πρωτότυπο στα αρχεία του.
French: g) le cédant garde l'original dans ses écritures.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ενδέχεται να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν απλουστευμένες διαδικασίες σύμφωνα με τις διατάξεις για τη χρησιμοποίηση του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: Les autorités douanières concernées peuvent convenir des procédures simplifiées en conformité avec les dispositions pour l'emploi de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: 3. Όταν οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, είναι δυνατό να συμφωνούν την εκχώρηση εμπορευμάτων μεταξύ δύο κατόχων άδειας που είναι εγκατεστημένοι σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη χωρίς τη χρησιμοποίηση του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 3. Lorsque les autorités douanières concernées considèrent que le bon déroulement des opérations est garanti, elles peuvent convenir que le transfert des obligations entre deux titulaires d'autorisation établis dans différents États membres se fasse sans emploi de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: 4. Σε περίπτωση που πραγματοποιείται εκχώρηση εμπορευμάτων μεταξύ δύο κατόχων άδειας εγκατεστημένους στο ίδιο κράτος μέλος, αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις εθνικές ρυθμίσεις.
French: 4. Lorsque le transfert de marchandises se fait entre deux titulaires d'autorisation situés dans le même État membre, ledit transfert est effectué conformément aux dispositions nationales.
Greek: 5. Κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων, ο εκδοχέας αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο και αφορούν τα εκχωρούμενα εμπορεύματα.
French: 5. Dès la réception des marchandises, le cessionnaire assume les obligations découlant du présent chapitre pour ce qui est des marchandises cédées.
Greek: 6. Ο εκχωρητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του όταν πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
French: 6. Le cédant n'est relevé de ses obligations que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Greek: - ο εκδοχέας έχει παραλάβει τα εμπορεύματα και ενημερώθηκε σχετικά με το ότι τα εμπορεύματα για τα οποία εκχωρούνται οι υποχρεώσεις υποβάλλονται σε τελωνειακή επιτήρηση λόγω του ειδικού τους προορισμού,
French: - le cessionnaire a reçu les marchandises et il a été informé que les marchandises pour lesquelles les obligations ont été transférées font l'objet d'un contrôle douanier au titre des destinations particulières,
Greek: - η τελωνειακή αρχή στην οποία υπάγεται ο εκδοχέας έχει αναλάβει τον τελωνειακό έλεγχο· αυτό συμβαίνει, εκτός από τις περιπτώσεις που οι τελωνειακές αρχές προβλέπουν κάτι διαφορετικό, όταν ο εκδοχέας έχει πραγματοποιήσει καταχωρήσεις των εμπορευμάτων.
French: - l'autorité douanière du cessionnaire a pris en charge la surveillance douanière; à moins que les autorités douanières ne le prévoient autrement, cette prise en charge aura lieu au moment où le cessionnaire inscrit les marchandises dans ses écritures.
Greek: 1. Στην περίπτωση εκχώρησης υλικών για τη συντήρηση ή την επισκευή αεροσκαφών, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών είτε για τις ανάγκες των ιδίων των αεροπορικών εταιρειών, από αεροπορικές εταιρείες που αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αεροπορική φορτωτική ή ισοδύναμο έγγραφο αντί του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 1. Dans le cas de transfert de matériels pour l'entretien ou la réparation d'avions effectué par des compagnies aériennes engagées dans le trafic international, soit selon les termes d'accords d'échanges, soit pour les besoins propres des compagnies aériennes, une lettre de transport aérien ou un document équivalent peut être utilisé à la place de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: 2. Η αεροπορική φορτωτική, ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La lettre de transport aérien ou le document équivalent contient au moins les indications suivantes:
Greek: β) την ονομασία του αερολιμένα αναχώρησης·
French: b) le nom de l'aéroport de départ;
Greek: γ) την επωνυμία της παραλήπτριας αεροπορικής εταιρείας·
French: c) la dénomination de la compagnie aérienne réceptrice;
Greek: ε) την περιγραφή των υλικών·
French: e) la description des matériels;
Greek: στ) τον αριθμό των τεμαχίων.
French: f) le nombre de pièces.
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο προηγούμενο εδάφιο μπορούν επίσης να παρέχονται με τη μορφή κωδικού ή με αναφορά σε συνημμένο έγγραφο.
French: Les indications reprises au premier alinéa peuvent également être produites sous forme de code ou par référence à un document qui y est annexé.
Greek: 3. Η αεροπορική φορτωτική, ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει στην εμπρόσθια σελίδα, με κεφαλαία γράμματα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit mentionner sur son recto une des mentions suivantes en lettres majuscules:
Greek: - DESTINO ESPECIAL
French: - DESTINO ESPECIAL
Greek: - SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
French: - SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
Greek: - BESONDERE VERWENDUNG
French: - BESONDERE VERWENDUNG
Greek: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
French: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Greek: - END-USE
French: - END-USE
Greek: - DESTINATION PARTICULIÈRE
French: - DESTINATION PARTICULIÈRE
Greek: - DESTINAZIONE PARTICOLARE
French: - DESTINAZIONE PARTICOLARE
Greek: - BIJZONDERE BESTEMMING
French: - BIJZONDERE BESTEMMING
Greek: - TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
French: - TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
Greek: - ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
French: - ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Greek: 4. Η αποστέλλουσα αεροπορική εταιρεία φυλάσσει αντίτυπο της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, ως λογιστικό στοιχείο, και παραδίδει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης, ένα άλλο αντίτυπο στο αρμόδιο τελωνείο.
French: 4. La compagnie aérienne expéditrice conserve dans ses registres une copie de la lettre de transport aérien ou du document équivalent et en conserve une autre copie qu'elle tient à la disposition du bureau de douane compétent, dans les conditions déterminées par les autorités douanières de l'État membre de départ.
Greek: Η παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία φυλάσσει αντίτυπο της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, ως λογιστικό στοιχείο, και παραδίδει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους προορισμού, άλλο αντίτυπο στο αρμόδιο τελωνείο.
French: La compagnie aérienne destinataire conserve dans ses registres une copie de la lettre de transport aérien ou du document équivalent et en conserve une autre copie qu'elle tient à la disposition du bureau de douane compétent, dans les conditions déterminées par les autorités douanières de l'État membre de destination.
Greek: 5. Τα άθικτα υλικά και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου πρέπει να παραδίδονται στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία στους χώρους οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο αυτή εδρεύει. Η παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία καταχωρεί τα εν λόγω υλικά στα λογιστικά της βιβλία.
French: 5. Les matériels intacts et les copies de la lettre de transport aérien ou du document équivalent sont remis à la compagnie aérienne destinataire dans les lieux agréés par les autorités douanières dans l'État membre de résidence de la compagnie aérienne. La compagnie aérienne destinataire inscrit les matériels dans ses registres.
Greek: 6. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις παραγράφους 1 έως 5 μεταβιβάζονται από την αποστέλλουσα στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία κατά τη στιγμή που τα άθικτα υλικά, καθώς και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, παραδίδονται στην τελευταία.
French: 6. Les obligations découlant des paragraphes 2 à 5 sont transférées de la compagnie aérienne expéditrice à la compagnie aérienne destinataire au moment où les matériels intacts et les copies de la lettre de transport aérien ou du document équivalent sont remis à cette dernière.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, να εγκρίνουν την εξαγωγή των εμπορευμάτων ή την καταστροφή τους.
French: 1. Les autorités douanières peuvent approuver, aux conditions qu'elles fixent, l'exportation ou la destruction des marchandises.
Greek: 2. Όταν γεωργικά προϊόντα εξάγονται, η θέση 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή άλλου χρησιμοποιούμενου εγγράφου φέρει, με κεφαλαία γράμματα, μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. S'agissant de produits agricoles, la case n° 44 du document administratif unique ou de tout autre document utilisé doit porter une des mentions suivantes en lettres capitales:
Greek: - ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN - NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
French: - ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN - NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
Greek: - ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL - INGEN RESTITUTION
French: - ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL - INGEN RESTITUTION
Greek: - ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN - ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
French: - ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN - ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
Greek: - ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
French: - ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Greek: - ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
French: - ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION - AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
Greek: - ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION - APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
French: - ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION - APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
Greek: - ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
French: - ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE - APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
Greek: - ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN - LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
French: - ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN - LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
Greek: - ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO - APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
French: - ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO - APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
Greek: - 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA - MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
French: - 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA - MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
Greek: - ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT - JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
French: - ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT - JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
Greek: 3. Όταν εμπορεύματα εξάγονται, θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
French: 3. Lorsque des marchandises sont exportées, elles doivent être considérées comme des marchandises non communautaires dès l'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: 4. Σε περίπτωση καταστροφής εφαρμόζεται το άρθρο 182 παράγραφος 5 του κώδικα.
French: 4. En cas de destruction, l'article 182, paragraphe 5, du code s'applique.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές συμφωνούν ότι δικαιολογείται η χρήση εμπορευμάτων κατά τρόπο διαφορετικό από τον οριζόμενο στην άδεια, η εν λόγω χρήση, εκτός από την εξαγωγή ή την καταστροφή, επιφέρει τη γένεση τελωνειακής οφειλής. Εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 208 του κώδικα.
French: Lorsque les autorités douanières admettent que l'utilisation des marchandises à une autre fin que celle prévue par l'autorisation se justifie pour des motifs économiques, cette utilisation, autre que l'exportation ou la destruction, fait naître une dette douanière. L'article 208 du code s'applique mutatis mutandis.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 291 παράγραφος 1 παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση και υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς μέχρις ότου:
French: 1. Les marchandises visées à l'article 291, paragraphe 1, restent sous surveillance douanière et sont passibles de droits à l'importation, jusqu'au moment où:
Greek: α) υπαχθούν για πρώτη φορά στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό·
French: a) elles sont pour la première fois affectées à la destination particulière prescrite;
Greek: β) εξαχθούν, καταστραφούν ή χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο διαφορετικό σύμφωνα με τα άρθρα 298 και 299.
French: b) elles sont exportées, détruites ou affectées à une autre destination, conformément aux articles 298 et 299.