FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - μπορούν να απορρίπτουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία νέων ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: et- peuvent refuser la vente et la mise en service de sous-ensembles électriques ou électroniques neufs en tant que composants ou entités techniquessi les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites.
Greek: 5. Από 1ης Οκτωβρίου 2002, οι απαιτήσεις της οδηγίας 72/245/EOK σχετικά με τα συστήματα των κατασκευαστικών ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/EOK.
French: 5. À partir du 1er octobre 2002, les exigences de la directive 72/245/CEE relatives aux sous-ensembles électriques ou électroniques en tant que composants ou entités techniques, telle que modifiée par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 5, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε τύπους οχημάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με την οδηγία 72/245/EOK είτε με την οδηγία 72/306/EOK και, κατά περίπτωση, χορηγούν επεκτάσεις αυτών των εγκρίσεων.
French: 6. Sans préjudice des paragraphes 2 et 5, dans le cas de pièces détachées, les États membres continuent à accorder la réception CEE par type et à autoriser la vente et la mise en service de composants ou entités techniques destinés à des types de véhicules auxquels la réception a été accordée avant le 1er janvier 1996 en vertu de la directive 72/245/CEE ou de la directive 72/306/CEE avec, le cas échéant, une extension ultérieure.
Greek: Το σημείο αριθ. 10 του τμήματος I του παραρτήματος IV της οδηγίας 70/156/EOK τροποποιείται ώστε να περιλαμβάνει το στοιχείο «x» σε καθεμία από τις στήλες που αντιστοιχούν σε οχήματα κατηγορίας 0 υπό τον τίτλιο «Εφαρμόζεται για».
French: Le point 10 de l'annexe IV partie I de la directive 70/156/CEE est modifié de façon qu'une croix (x) figure dans chacune des colonnes correspondant à la catégorie de véhicules O dans la rubrique «Applicabilité».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er décembre 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παροόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/56/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 95/56/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 1995
French: du 8 novembre 1995
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παράνομη χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων (αντικλεπτικά συστήματα)
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 74/61/CEE du Conseil relative aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur
Greek: Έχοντας ύποψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 74/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων (3), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 74/61/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur (3), et notamment son article 5,
Greek: ότη η οδηγία 74/61/ΕΟΚ είναι μία από τις ειδικές οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ 7 ότι, συνεπώς, οι διατάξεις καθώς και οι εξαιρέσεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορούν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες των οχημάτων ισχύουν στην παρούσα οδηγία 7
French: considérant que la directive 74/61/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE du Conseil; que, en conséquence, les dispositions, établies dans la directive 70/156/CEE concernant les systèmes des véhicules, composants et unités techniques séparées, s'appliquent à cette directive;
Greek: ότι, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν κάθε ειδική οδηγία να συνοδεύεται από φάκελο του κατασκευαστή, ο οποίος να περιέχει τα ειδικά άρθρα του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, όπως και ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI για να διευκολυνθεί η μηχανογράφηση της εν λόγω έγκρισης τύπου 7
French: considérant que, notamment, l'article 3 paragraphe 4 et l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE exigent que chaque directive particulière soit accompagnée d'un dossier constructeur reprenant les articles spécifiques de l'annexe I de cette directive, ainsi que d'une fiche de réception basée sur son annexe VI, afin de faciliter l'informatisation de cette réception;
Greek: ότι, με βάση την αποκτηθείσα πείρα και την εξέλιξη της τεχνικής και, ιδίως, με βάση τον κανονισμό της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθούν πλέον οι απαιτήσεις σχετικά με τις προαναφερθείσες διατάξεις, με την προσθήκη προδιαγραφών για τα συστήματα συναγερμού και κινητοποίησης 7
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution des techniques, et notamment le règlement correspondant de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, il convient à présent d'adapter les exigences relatives aux dispositifs susmentionnés, en ajoutant les exigences applicables aux systèmes d'alarme et aux dispositifs d'immobilisation;
Greek: ότο το ακουστικό σήμα του συστήματος συναγερμού μπορεί να εκπέμπεται από ηχητικές προειδοποιητικές διατάξεις, όπως ορίζει η οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) 7
French: considérant que le signal sonore du dispositif d'alarme peut être émis par des dispositifs d'alarme sonore comme établi par la directive 70/388/CEE du Conseil (4);
Greek: ότι άλλα μέτρα ασφαλείας, όπως η μονδάλωση των θυρών και του χώρου αποσκευών, θα ληφθούν αργότερα προκειμένου να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο τα μέσα αποτροπής της παράνομης χρήσης των οχημάτων 7 ότι, επιπλέον, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξετασθούν μετά από σύντομο χρονικό διάστημα για να καταστούν ακόμη αυστηρότερες και να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, και άλλα οχήματα 7 ότι η Επιτροπή θα συντάξει σχετική έκθεση σε διάστημα το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 1996 συνοδευόμενη, εφόσον χρειασθεί, από νέες προτάσεις 7
French: considérant que d'autres mesures de sécurité, telles que celles relatives au verrouillage des portes et du coffre à bagages, seront prises ultérieurement en vue de renforcer davantage les moyens de dissuasion contre une utilisation non autorisée des véhicules; que, en outre, les dispositions de la présente directive devraient être à nouveau examinées après un court laps de temps en vue de les renforcer davantage et, entre autres, d'inclure les autres véhicules; que la Commission rédigera un rapport concernant ces questions pour décembre 1996 au plus tard, accompagné, si nécessaire, de nouvelles propositions;
Greek: ότι, με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συμφωνεί η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συγκροτήθηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique établi par la directive 70/156/CEE,
Greek: 1. Τα άρθρα της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: 1. La directive 74/61/CEE est modifiée comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1, οι όροι «. . ., με ή χωρίς αμάξωμα, . . .» αντικαθίστανται από τους όρους «. . ., πλήρες ή ημιτελές, . . .» και οι όροι «. . . των οχημάτων που κινούνται επί σιδηροτροχειών, των γεωργικών ελκυστήρων και μηχανημάτων και της μηχανολογικής εγκατάστασης.» αντικαθίστανται από τους όρους «. . . των οχημάτων που κίνουνται επί σιδηροτροχιών και των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων.»,
French: - à l'article 1er, remplacer « . . . , avec ou sans carrosserie, . . . » par « . . . , complet ou incomplet,» et « . . . rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics» par « . . . rails, des tracteurs agricoles et sylvicoles, ainsi que de tout outillage mobile»,
Greek: - στα άρθρα 2 και 3, οι όροι «παράρτημα I» αντικαθίστανται από τους όρους «τα σχετικά παραρτήματα»,
French: - aux articles 2 et 3, remplacer «de l'annexe I» par «des annexes appropriées»,
Greek: - στο άρθρο 4, οι όροι «σημείο 2.2 του παραρτήματος I» αντικαθίστανται από τους όρους «τα σχετικά παραρτήματα»,
French: - à l'article 4, remplacer «à l'annexe I point 2.2» par «aux annexes appropriées»,
Greek: - στο άρθρο 5, οι όροι «παραρτήματα I και II» αντικαθίστανται από τους όρους «τα παραρτήματα».
French: - à l'article 5, remplacer «annexes I et II» par «annexes».
Greek: 2. Πριν τα παραρτήματα προστίθεται κατάλογος παραρτημάτων, και τα παραρτήματα της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Une liste des annexes et ajoutée avant les annexes et les annexes de la directive 74/61/CEE sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Μαΐου 1996, τα κράτη μέλη δεν μπορούν:
French: 1. À partir du 1er mai 1996, les États membres ne peuvent:
Greek: - να αρνηθούν, για έναν τύπο μηχανοκίνητου οχήματος, έναν τύπο συστήματος ακινητοποίησης ή συναγερμού, να χορηγούν έγκριση ΕΟΚ τύπου ή να χορηγούν εθνική έγκριση τύπου ή
French: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, un type de dispositif d'immobilisation ou un type de système d'alarme, la réception CEE par type ou la réception nationale par type,
Greek: - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ή την πώληση ή την τοποθέτηση συστημάτων ακινητοποίησης ή συναγερμού,
French: - ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules ou la vente ou l'entrée en service de dispositifs d'immobilisation ou de systèmes d'alarme,
Greek: σε θέματα σχετικά με τις διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων εφόσον οι διατάξεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur, si ces dispositifs sont conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Greek: - δεν χορηγούν πλέον την έγκριση ΕΟΚ τύπου και
French: - ne peuvent plus accorder la réception CEE par type
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την εθνική έγκριση τύπου,
French: et- peuvent refuser la réception nationale par type,
Greek: για έναν τύπο οχήματος για λόγους που αφορούν τις διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση ή για έναν τύπο συστήματος ακινητοποίησης ή συναγερμού, εφόσον αυτές δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: à un type de véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée ou à un type de dispositif d'immobilisation ou à un type de système d'alarme, s'ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη:
French: 3. À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
Greek: - θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
French: - doivent considérer les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément à la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7 paragraphe 1 de cette directive,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente et l'entrée en service de véhicules neufs qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE,
Greek: - μπορούν να απορρίπτουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων συστημάτων ακανητοποίησης ή συναγερμού,
French: - peuvent refuser la vente et l'entrée en service de nouveaux dispositifs d'immobilisation ou de systèmes d'alarme,
Greek: σε θέματα που αφορούν τις διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/61/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, s'ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Greek: 4. Από 1ης Οκτωβρίου 1998, οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τα συστήματα ακινητοποίησης και συναγερμού ως κατασκευαστικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: 4. À partir du 1er octobre 1998, les dispositions de la présente directive concernant les dispositifs d'immobilisation et les systèmes d'alarme comme composants ou unités techniques séparées sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Μαΐου 1996 και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της ΕπιτροπήςΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝσελίδα
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου .
Greek: 4Προσάρτημα 1: Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης για τα συστήματα συναγερμού οχημάτων .6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Δελτία πληροφοριών .
Greek: 7Προσάρτημα 1: Δελτία πληροφοριών για έναν τύπο οχήματος .
Greek: 7Προσάρτημα 2: Δελτίο πληροφοριών για έναν τύπο συστήματος ακινητοποίησης .
Greek: 9Προσάρτημα 3: Δελτίο πληροφοριών για έναν τύπο συστήματος συναγερμού οχήματος .10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: Πιστοποιητικά έγκρισης ΕΟΚ τύπου .
Greek: 11Προσάρτημα 1: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου για ένα όχημα .
Greek: 11Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου για ένα σύστημα ακινητοποίησης .13
Greek: Προσάρτημα 3: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου για ένα σύστημα συναγερμού οχήματος .
Greek: 15ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και απαιτήσεις για διατάξεις προστασίας από την παράνομη χρήση .17
Greek: Προσάρτημα 1: Δοκιμή φθοράς των συστημάτων κατά της παράνομης χρήσης που επενεργούν στο σύστημα διεύθυνσης .
Greek: 21Προσάρτημα 2: Διαδικασία δοκιμής των συστημάτων κατά της παράνομης χρήσης που επενεργούν στο σύστημα διεύθυνσης με διάταξη περιορισμού της ροπής στρέψεως .22
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και απαιτήσεις για συστήματα ακινητοποίησης .23
Greek: Προσάρτημα 1: Υπόδειγμα πιστοποιητικού τοποθέτησης .
Greek: 27ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και απαιτήσεις για συστήματα συναγερμού οχημάτων .28
Greek: 41Προσάρτημα 2: Δοκιμή συστημάτων προστασίας του θαλάμου επιβατών .42
Greek: Προσάρτημα 3: Προδιαγραφές μηχανικών κλείθρων .
Greek: 42Προσάρτημα 4: Τεχνικές προδιαγραφές για ηχητικά συστήματα συναγερμού .43
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 49.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 22.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 176 της 10. 8. 1970, σ. 12.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/57/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού
French: DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme
French: considérant que les résolutions du Parlement européen du 11 juin 1991 (1) et du 18 janvier 1994 (2) soulignent que la Communauté a un rôle majeur à jouer dans le développement des statistiques sur le tourisme;
French: considérant que l'élaboration d'une directive visant à canaliser les efforts qui sont actuellement déployés en ordre dispersé au niveau national a été approuvée par le Comité économique et social (3);
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, en application de la décision 90/665/CEE du Conseil (4), un cadre méthodologique communautaire pour la compilation de statistiques communautaires relatives au tourisme a été mis en place;
Greek: Με σκοπό την καθιέρωση συστήματος πληροφόρησης για τις στατιστικές στον τομέα του τουρισμού σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν στη συλλογή, συγκέντρωση, επεξεργασία και διαβίβαση εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με την τουριστική προσφορά και ζήτηση.
French: Aux fins de l'instauration au niveau communautaire d'un système d'informations statistiques dans le domaine du tourisme, les États membres s'engagent à effectuer la collecte, le dépouillement, le traitement et la transmission d'informations statistiques communautaires harmonisées en matière de demande et d'offre touristiques.
Greek: Τομείς της συλλογής στοιχείων και βασικοί ορισμοί
French: Domaine de la collecte d'informations et définitions de base
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα συλλεκτέα στοιχεία αφορούν τα εξής:
French: Aux fins de la présente directive, les données à collecter se réfèrent à:
Greek: α) τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων:
French: a) la capacité des établissements d'hébergement touristique collectif:
Greek: Τα είδη των ομαδικών καταλυμάτων είναι τα εξής:
French: Les types d'hébergements collectifs concernés sont:
Greek: 1. Ξενοδοχεία και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Greek: 2. Άλλες εγκαταστάσεις ομαδικών καταλυμάτων, μεταξύ των οποίων:2.1. τουριστικοί χώροι κατασκήνωσης,
French: 1. Hôtels et établissements assimilés 2. Autres établissements d'hébergement collectif dont:
Greek: 2.2. παραθεριστικές κατοικίες,2.3. άλλα ομαδικά καταλύματα.
French: 2.1. Campings touristiques 2.2. Logements de vacances 2.3. Autres hébergements collectifs;
Greek: β) Τη ροή επισκεπτών σε εγκαταστάσεις ομαδικών καταλυμάτων:
French: b) la fréquentation des établissements d'hébergement collectif:
Greek: Η συλλογή καλύπτει τον εσωτερικό τουρισμό, δηλαδή τον εγχώριο και τον εισερχόμενο τουρισμό 7 ως «εγχώριος τουρισμός» νοούνται οι κάτοικοι της εκάστοτε χώρας που ταξιδεύουν μόνον εντός των ορίων της χώρας αυτής και ως «εισερχόμενος τουρισμός» οι μη κάτοικοι που ταξιδεύουν στην εν λόγω χώρα.
French: La collecte couvre le tourisme intérieur, à savoir le tourisme interne et le tourisme récepteur; par « tourisme interne », on entend les résidents d'un pays donné voyageant uniquement à l'intérieur de ce pays et, par « tourisme récepteur », les non-résidents voyageant dans le pays en question;
Greek: γ) Την τουριστική ζήτηση:
French: c) la demande touristique:
Greek: Η συλλογή καλύπτει τον εθνικό τουρισμό, δηλαδή τον εγχώριο και τον εξερχόμενο τουρισμό 7 ο «εξερχόμενος τουρισμός» περιλαμβάνει τους κατοίκους της χώρας που ταξιδεύουν σε κάποια άλλη χώρα. Οι πληροφορίες σχετικά με την τουριστική ζήτηση αφορούν ταξίδια των οποίων ο κύριος σκοπός είναι διακοπές ή επαγγελματικές ενασχολήσεις και τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία ή περισσότερες συνεχόμενες διανυκτερεύσεις εκτός του συνήθους τόπου κατοικίας.
French: La collecte couvre le tourisme national, à savoir le tourisme interne et le tourisme émetteur; le « tourisme émetteur » concerne les résidents du pays voyageant dans un autre pays. L'information relative à la demande touristique concerne les séjours dont la motivation principale est les vacances ou les affaires et qui impliquent au moins une ou plusieurs nuitées consécutives en dehors du lieu habituel de résidence.
Greek: Χαρακτηριστικά της συλλογής πληροφοριών
French: Caractéristiques de la collecte de l'information
Greek: 1. Ο κατάλογος με τα χαρακτηριστικά των συλλεκτέων στοιχείων, με ένδειξη της περιοδικότητας και της εδαφικής τους κατάταξης, περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. Une liste des caractéristiques des données à collecter, avec indication de leur périodicité et de leur ventilation territoriale, figure en annexe.
Greek: 2. Οι ορισμοί που εφαρμόζονται για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και οι προσαρμογές στον κατάλογο των χαρακτηριστικών, καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: 2. Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques sont déterminées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Ακρίβεια των στατιστικών στοιχείων
French: Précision de l'information statistique