FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5735 |
French: CHF | franc suisse | 1,5735 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 83,98 |
French: ISK | couronne islandaise | 83,98 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9765 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9765 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,543 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,543 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,15 |
French: HUF | forint hongrois | 259,15 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8367 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8367 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5050 |
French: RON | leu roumain | 3,5050 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,330 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,330 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6131 |
French: TRY | lire turque | 1,6131 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6669 |
French: AUD | dollar australien | 1,6669 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4072 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4072 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4529 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4529 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9215 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9215 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1183,47 |
French: KRW | won sud-coréen | 1183,47 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5410 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5410 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7828 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7828 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11148,67 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11148,67 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,514 |
French: MYR | ringgit malais | 4,514 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,168 |
French: PHP | peso philippin | 62,168 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7120 |
French: RUB | rouble russe | 33,7120 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. "Traficante")
French: (Affaire COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. "Traficante")
Greek: (2006/C 67/07)
French: (2006/C 67/07)
Greek: 1. Στις 9 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις The Coca-Cola Company ("TCCC", ΗΠΑ) και Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. ("CCHBC", Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Fonti del Vulture S.r.l.) ("Traficante", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 9 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lesquelles les entreprises The Coca-Cola Company ("TCCC", États-Unis) et Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. ("CCHBC", Grèce) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Fonti del Vulture S.r.l.) ("Traficante", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την Traficante: εμφιάλωση και εμπορία μεταλλικών νερών κυρίως στη Νότια Ιταλία.
French: - Traficante: embouteillage et commercialisation d'eaux minérales, principalement dans le sud de l'Italie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante, à l'adresse suivante:
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group]
French: [Affaire COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group]
Greek: (2006/C 67/10)
French: (2006/C 67/10)
Greek: 1. Στις 10 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία ο όμιλος Blackstone ("Blackstone", Η.Π.Α.) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Center Parcs (UK) Group Plc ("Center Parcs UK", ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Μαρτίου 2006.
French: 1. Le 10 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel le groupe Blackstone ("Blackstone", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Center Parcs (UK) Group Plc ("Center Parcs UK", Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 9 mars 2006.
Greek: - για την Blackstone: ιδιωτική τράπεζα επενδύσεων, παροχή υπηρεσιών χρηματοοικονομικού συμβούλου, επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και επενδύσεις σε ακίνητα,
French: - pour Blackstone: banque d'affaires privée, services de conseil financier, investissements de portefeuille et investissements immobiliers;
Greek: - για την Center Parcs UK: φορέας εκμετάλλευσης τεσσάρων παραθεριστικών οικισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο και μιας ιαματικής πηγής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - pour Center Parcs UK: exploitation de quatre villages de vacances résidentiels et d'un centre thermal au Royaume-Uni.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)
French: (Affaire COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)
Greek: (2006/C 67/11)
French: (2006/C 67/11)
Greek: 1. Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Κάτω Χώρες), που ανήκει στον όμιλο Aegon, και Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra, Ισπανία) με αγορά μετοχών. Η Seguros Navarra επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την CAN.
French: 1. Le 14 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Pays-Bas), appartenant au groupe Aegon, et Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (CAN, Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Seguros Navarra, S.A. (Seguros Navarra, Espagne) par achat d'actions. CAN détient actuellement le contrôle exclusif de Seguros Navarra.
Greek: - για την Aegon: ασφαλίσεις ζωής και συντάξεις, αποταμιεύσεις και προϊόντα επενδύσεων,
French: - Aegon: assurance-vie et pensions, produits d'épargne et d'investissement;
Greek: - για την CAN: ιδιωτική εταιρεία με δραστηριότητες στους τομείς της πίστης, των συναλλαγών παρακαταθήκης, της γενικής χρηματοδότησης και της διανομής ασφαλίσεων στην Ισπανία,
French: - CAN: établissement actif dans les services de crédit et de dépôt, les services financiers généraux et la vente d'assurances en Espagne;
Greek: - για την Seguros Navarra: ασφαλίσεις ζωής και προγράμματα συντάξεων στην Ισπανία.
French: - Seguros Navarra: assurance-vie et plans de retraite en Espagne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4009 — CIMC/BURG)
French: (Affaire COMP/M.4009 — CIMC/BURG)
Greek: (2006/C 67/12)
French: (2006/C 67/12)
Greek: Στις 13 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: Le 13 mars 2006, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.4009 — CIMC/BURG, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4009 — CIMC/BURG, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)
French: (Affaire COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)
Greek: (2006/C 67/14)
French: (2006/C 67/14)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M3942. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3942. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 67/15)
French: (2006/C 67/15)
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4093. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4093. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)
French: (Affaire COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)
Greek: (2006/C 67/16)
French: (2006/C 67/16)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4043. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4043. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 67/17)
French: (2006/C 67/17)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4111. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4111. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 67/18)
French: (2006/C 67/18)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4112. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4112. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 20 Μαρτίου 2006
French: 20 mars 2006
Greek: (2006/C 68/04)
French: (2006/C 68/04)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2174 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2174 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,07 |
French: JPY | yen japonais | 141,07 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69370 |
French: GBP | livre sterling | 0,69370 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3340 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3340 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5717 |
French: CHF | franc suisse | 1,5717 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 84,70 |
French: ISK | couronne islandaise | 84,70 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9535 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9535 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5754 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5754 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,590 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,590 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,58 |
French: HUF | forint hongrois | 261,58 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8853 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8853 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5075 |
French: RON | leu roumain | 3,5075 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,398 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,398 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6921 |
French: AUD | dollar australien | 1,6921 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4213 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4213 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4456 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4456 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9453 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9453 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1177,29 |
French: KRW | won sud-coréen | 1177,29 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6354 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6354 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7696 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7696 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3548 |
French: HRK | kuna croate | 7,3548 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11136,78 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11136,78 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,087 |
French: PHP | peso philippin | 62,087 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,6760 |
French: RUB | rouble russe | 33,6760 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,085 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,085 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)
French: (Affaire COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)
Greek: (2006/C 68/08)
French: (2006/C 68/08)
Greek: 1. Στις 13 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Andritz GmbH, που ελέγχεται από την Andritz AG ("Andritz", Αυστρία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH %amp% Co KG, που ελέγχεται από την Jagenberg AG ("Küsters", Γερμανία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Andritz GmbH, contrôlée par Andritz AG ("Andritz"; Autriche) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH %amp% Co KG, contrôlée par Jagenberg AG ("Küsters"; Allemagne), par achat d'actions.
Greek: - για την Andritz: κατασκευή μηχανημάτων χαρτοποιίας, για χαρτομάνδηλα, χαρτόνι και λεπτό χαρτί· επίσης, παραγωγή συστημάτων για τους κλάδους της χαλυβουργίας, του περιβάλλοντος, της τεχνολογίας των ζωοτροφών, της υδραυλικής τεχνολογίας, και για άλλους τομείς,
French: - pour Andritz: fabrication de machines de production de papier, pour tissu, panneau, et papier fin; aussi, systèmes de production pour l'acier, l'environnement, la technologie de l'alimentation, la technologie hydraulique, et d'autres secteurs;
Greek: - για την Küsters: προμήθεια καλανδρών παραγωγής χαρτιού, μη υφαντών και υφασμάτων.
French: - pour Küsters: approvisionnement en papier, calandres pour textile et non-tissé.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4092 — Andritz/Küsters. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4092 — Andritz/Küsters, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)
French: (Affaire COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)
Greek: (2006/C 68/09)
French: (2006/C 68/09)
Greek: 1. Στις 16 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση E.ON AG (E.ON, Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείου β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Endesa S.A. (Endesa, Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2006.
French: 1. Le 16 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise E.ON AG ("E.ON", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Endesa S.A. ("Endesa", Espagne) par offre publique d'achat annoncée le 21 février 2006.
Greek: - για την E.ON: ενεργειακή εταιρεία που παρέχει ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο σε όλη την Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, παράλληλα με άλλες συναφείς δραστηριότητες,
French: - pour E.ON: entreprise active dans le domaine de l'énergie et fournissant de l'électricité et du gaz dans toute l'Europe et aux États-Unis et présente dans des activités liées à l'énergie,
Greek: - για την Endesa: ισπανική επιχείρηση ηλεκτρισμού που δραστηριοποιείται και στον τομέα του φυσικού αερίου. Η Endesa δραστηριοποιείται στον τομέα του ηλεκτρισμού και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, συγκεκριμένα σε Πορτογαλία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία και Πολωνία. Επί πλέον, η Endesa ασκεί δραστηριότητες στη Νότια Αμερική και στη Βόρεια Αφρική.
French: - pour Endesa: Opérateur électrique espagnol également actif dans le domaine du gaz. Endesa est présent dans le domaine de l'électricité dans d'autres pays européens, en particulier au Portugal, en France, en Italie, en Allemagne et en Pologne. De plus, Endesa est actif en Amérique du Sud et en Afrique du Nord.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4110 — E.ON/Endesa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4110 — E.ON/Endesa, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 68/10)
French: (2006/C 68/10)
Greek: (2006/C 68/12)
French: (2006/C 68/12)
Greek: Στις 13 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 13 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4079. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4079. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)
French: (Affaire COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)
Greek: (2006/C 68/13)
French: (2006/C 68/13)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4042. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4042. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)
French: (Affaire COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)
Greek: (2006/C 68/14)
French: (2006/C 68/14)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4072. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4072. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 70/02)
French: (2006/C 70/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2144 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2144 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69420 |
French: GBP | livre sterling | 0,69420 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3730 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3730 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5738 |
French: CHF | franc suisse | 1,5738 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,18 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,18 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9530 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9530 |