FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 3 αφορά μόνον τις δικαιολογημένες και τις λογικές πληρωμές που συνδέονται με τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Le concours financier de la Communauté pour les dépenses visées à l’article 3, points b) et c), ne porte que sur les dépenses nécessaires et raisonnables relatives aux dépenses éligibles visées à l'annexe I.
Greek: 2. Ο υπολογισμός του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει κυρίως να μην περιλαμβάνει στις δαπάνες που υπέβαλε το κράτος μέλος, τις ακόλουθες δαπάνες:
French: 2. Le calcul du montant du concours financier de la Communauté doit notamment exclure des dépenses présentées par l’État membre les dépenses suivantes:
Greek: α) το φόρο προστιθέμενης αξίας·
French: a) la taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes;
Greek: β) τους μισθούς των υπαλλήλων του δημοσίου τομέα·
French: b) les rémunérations de fonctionnaires ou agents publics;
Greek: γ) τις δαπάνες για τη χρήση δημόσιου υλικού, ιδίως τα μέσα μεταφοράς, εκτός από αναλώσιμα·
French: c) les dépenses liées à l'utilisation de matériels publics, notamment les moyens de transport, à l'exception des consommables;
Greek: δ) τις δαπάνες για τις θανατώσεις εκτός από τις υποχρεωτικές·
French: d) les indemnisations résultant des mises à mort autres qu’obligatoires;
Greek: στ) τις αποζημιώσεις που συνδέονται με την κατεδάφιση ή την ανακαίνιση των κτιρίων, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες που συνδέονται με τις οικονομικές απώλειες και την ανεργία που σχετίζεται με την παρουσία της νόσου ή την απαγόρευση της απόκτησης νέων ζώων.
French: f) les indemnisations liées à la destruction ou à la rénovation des bâtiments d’exploitation, les coûts d’infrastructure et les coûts liés aux pertes économiques et au chômage associés à la présence de la maladie ou à l’interdiction de repopulation.
Greek: Πληροφορίες που προηγούνται της χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
French: Informations préalables à l’octroi d'un concours financier de la Communauté
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εμφανιστεί στο έδαφος κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος ενημερώνει την Επιτροπή, εντός 30 ημερών από την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, για τις σχετικές κατηγορίες ζώων ή προϊόντων και τις αγοραίες αξίες που αντιστοιχούν σε κάθε μία από τις εν λόγω κατηγορίες.
French: 1. Dans le cas où l’une des situations visées à l’article 1er, paragraphe 1, apparaîtrait sur le territoire d’un État membre, celui-ci informe la Commission, dans les trente jours suivant la confirmation officielle du premier foyer, des catégories d’animaux ou de produits concernés et des prix de marché constatés correspondant à chacune de ces catégories.
Greek: 2. Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει, σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙα, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των αποζημιώσεων: τον αριθμό ζώων που θανατώνονται ανά κατηγορία, ενδεχομένως τον αριθμό αβγών που καταστρέφονται, καθώς και το συνολικό ποσό, των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν ήδη για κάθε κατηγορία.
French: 2. Au plus tard deux mois après la confirmation officielle du premier foyer et ensuite tous les deux mois, l’État membre transmet, sous forme de fichier électronique et selon le format figurant à l’annexe II a), les informations clés suivantes sur le coût des indemnisations: le nombre d’animaux mis à mort par catégorie, le cas échéant le nombre d’œufs détruits, et le montant total des indemnisations déjà accordées pour chaque catégorie.
Greek: 3. Το αργότερο τρεις μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙβ, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργικές δαπάνες: τα ποσά που καταβάλλονται για τη θανάτωση, τη μεταφορά και την καταστροφή των σφαγίων, αβγών και γάλακτος, τον καθαρισμό, την απολύμανση και την απεντόμωση των εκμεταλλεύσεων, την καταστροφή των τροφίμων και, ενδεχομένως, των υλικών.
French: 3. Au plus tard trois mois après la confirmation officielle du premier foyer et ensuite tous les deux mois, l’État membre transmet, sous forme de fichier électronique selon le format figurant à l’annexe II b), les informations clés suivantes sur les coûts opérationnels: les montants payés pour la mise à mort, le transport et la destruction des carcasses, des œufs et du lait, le nettoyage, la désinfection et la désinsectisation des exploitations, la destruction des aliments et éventuellement des matériaux.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
French: 1. Le concours financier de la Communauté visé à l'article 3 est versé sur la base des éléments suivants:
Greek: α) επίσημη αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
French: a) une demande officielle de remboursement accompagnée d’un rapport financier présenté conformément au paragraphe 2 du présent article;
Greek: β) τα παραστατικά έγγραφα που παρατίθενται στο παράρτημα V και τα οποία επιβεβαιώνουν τις δαπάνες των διάφορων ενεργειών για τις οποίες ζητείται η κοινοτική συνδρομή·
French: b) les pièces justificatives figurant à l’annexe V, démontrant les coûts des diverses actions pour lesquelles la contribution communautaire est demandée;
Greek: γ) επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση της οποίας τα ζώα θανατώθηκαν και καταστράφηκαν·
French: c) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation dont les animaux ont été mis à mort et détruits;
Greek: δ) τα αποτελέσματα, ενδεχομένως, των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
French: d) les résultats, le cas échéant, des audits visés à l'article 10.
Greek: 2. Το τμήμα "προσήκουσα αποζημίωση" της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, εντός εξήντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της ειδικής απόφασης που προβλέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή.
French: 2. Le volet "indemnisation adéquate" du rapport financier visé au paragraphe 1, point a), est introduit sous forme de fichier électronique conformément à l’annexe III dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la date de notification de la décision spécifique ouvrant le concours financier.
Greek: Το τμήμα "λειτουργικές δαπάνες" της οικονομικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα IV εντός έξι μηνών από την ημερομηνία διαπίστωσης της τελευταίας εστίας.
French: Le volet "coûts opérationnels" du rapport financier visé au paragraphe 1, point a), est introduit sous forme de fichier électronique conformément à l’annexe IV dans un délai de six mois à compter de la date de la constatation du dernier foyer.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
French: 3. Les États membres prennent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour:
Greek: α) να εξασφαλίσουν την έμπρακτη και κανονική υλοποίηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται για την εξάλειψη της νόσου·
French: a) s’assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées aux fins de l’éradication de la maladie;
Greek: β) να προλάβουν και να επανορθώσουν τις παρατυπίες·
French: b) prévenir et poursuivre les irrégularités;
Greek: γ) να εισπράξουν τα απωλεσθέντα λόγω παρατυπιών ή αμελείας ποσά·
French: c) récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligences;
Greek: δ) να εξασφαλίσουν την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α)·
French: d) mettre en œuvre l’indemnisation rapide et adéquate des propriétaires visée à l’article 3, point a);
Greek: ε) να οργανώσουν εκ των προτέρων τους όρους κινητοποίησης και δημόσιας αγοράς των υπηρεσιών και των επιλέξιμων υλικών που απαιτούνται για τη διαχείριση μιας κρίσης, όσον αφορά κυρίως τη θανάτωση των ζώων, τη μεταφορά, την καταστροφή των σφαγίων, των αβγών και των προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών τους.
French: e) organiser à l’avance les conditions de mobilisation et d’achat public des services et des matériels éligibles, essentiels à la gestion d’une crise, concernant notamment la mise à mort des animaux, le transport, la destruction des carcasses, des œufs et des produits, le nettoyage et la désinfection, dans un souci de bonne gestion financière de leur propres dépenses.
Greek: 4. Στην επίσημη αίτηση επιστροφής πρέπει να αναφέρεται οπωσδήποτε το στάδιο των εθνικών διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες και, κυρίως, οι φάκελοι που εκκρεμούν, τα σχετικά ποσά και οι λόγοι για τους οποίους κινήθηκαν οι σχετικές διαδικασίες.
French: 4. La demande officielle de remboursement mentionne en tout état de cause l’état des procédures administratives et judiciaires nationales relatives aux opérations financées, et notamment les dossiers non clos, les montants financiers concernés et les raisons de ces procédures.
Greek: Η τιμή μετατροπής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το μήνα "n" πρέπει να είναι εκείνη της δέκατης ημέρας του μήνα "n+1" ή της πρώτης προηγούμενης ημέρας για την οποία υπολογίστηκε τέτοια τιμή.
French: Le taux de conversion à prendre en considération pour les demandes de remboursement soumises en monnaie nationale, au sens de l’article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98, au cours du mois "n" est celui du dixième jour du mois "n + 1", ou le premier jour précédent pour lequel un taux est disponible.
Greek: 1. Η μη τήρηση, από τις αρμόδιες αρχές, των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6, μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των επιλέξιμων δαπανών μέχρι 5%, λαμβανομένων υπόψη της ποιότητας των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί και της σοβαρότητας της δηλωθείσας επιζωοτίας.
French: 1. Le non-respect par les autorités concernées des délais prévus à l’article 6 peut conduire à une réduction des dépenses éligibles allant jusqu’à 5 %, tenant compte de la qualité de l’information recueillie et de l’ampleur de l’épizootie déclarée.
Greek: 2. Κάθε καθυστέρηση στις προθεσμίες υποβολής που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 συνεπάγεται μείωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας κατά 25 % ανά ολόκληρο μήνα καθυστέρησης.
French: 2. Un retard dans les délais de présentation prévus à l’article 7, paragraphe 2, entraîne une réduction du concours financier de la Communauté de 25 % par mois de calendrier de retard.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές καταβάλουν τις αποζημιώσεις πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται οι παρακάτω κανόνες:
French: 3. Dans le cas où les autorités concernées effectuent les paiements des indemnisations en dehors du délai visé à l’article 2, point a), les règles suivantes sont applicables:
Greek: α) μείωση κατά 25 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
French: a) 25 % de réduction des dépenses éligibles pour des paiements effectués entre 91 et 105 jours après la mise à mort des animaux et/ou la destruction des œufs;
Greek: β) μείωση κατά 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 106 και 120 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
French: b) 50 % de réduction des dépenses éligibles pour des paiements effectués entre 106 et 120 jours après la mise à mort des animaux et/ou la destruction des œufs;
Greek: γ) μείωση κατά 75 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 121 και 135 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών·
French: c) 75 % de réduction des dépenses éligibles pour des paiements effectués entre 121 et 135 jours après la mise à mort des animaux et/ou la destruction des œufs;
Greek: δ) μείωση κατά 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 135 ημερών από τη θανάτωση των ζώων ή/και την καταστροφή των αβγών.
French: d) 100 % de réduction des dépenses éligibles pour des paiements effectués au-delà de 135 jours après la mise à mort des animaux et/ou la destruction des œufs.
Greek: 4. Σε περίπτωση αμφισβήτησης αποζημίωσης από πλευράς των δικαιούχων, οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αναστέλλονται για τους σχετικούς φακέλους.
French: 4. En cas de contestation de l’indemnisation par les bénéficiaires, les délais visés au paragraphe 3 sont suspendus pour les dossiers concernés.
Greek: Έλεγχοι
French: Audits
Greek: (4) Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές δύνανται να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ή τις προοπτικές εξέλιξης, αφενός, των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας και των διαθέσιμων ποσοτήτων και, αφετέρου, των τιμών που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς, καθώς και η οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών.
French: (4) En vertu de l'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération, d'une part, la situation et les perspectives d'évolution des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités et, d'autre part, des prix pratiqués dans le commerce international. Il doit également être tenu compte des frais de commercialisation et de transport, ainsi que de l'aspect économique des exportations envisagées.
Greek: (7) Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
French: (7) Les tomates, les oranges, les citrons et les pommes des catégories Extra, I et II des normes communautaires de commercialisation peuvent actuellement faire l'objet d'exportations économiquement importantes.
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2005για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005
French: du 28 février 2005fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicable à partir du 1er mars 2005
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 46, paragraphe 3,
Greek: (1) Η μέθοδος μέτρησης του αλκοολικού τίτλου των οίνων με ψηφιακό πυκνόμετρο επικυρώθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια. Η νέα περιγραφή της εγκρίθηκε από το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου (ΟΙV) στη γενική του συνέλευση του 2000.
French: (1) La méthode de mesure du titre alcoométrique des vins par densimétrie électronique a été validée selon des critères internationalement reconnus. La nouvelle description de cette méthode a été adoptée par l’Office international de la vigne et du vin lors de son assemblée générale de 2000.
Greek: (2) Η χρήση της συγκεκριμένης μεθόδου μετρήσεων μπορεί να καταστήσει απλούστερο και ακριβέστερο τον έλεγχο του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου των οίνων.
French: (2) L’utilisation de cette méthode de mesure peut assurer un contrôle plus simple et précis du titre alcoométrique volumique des vins.
Greek: (3) Η αναγνώριση της ισοδυναμίας της ανωτέρω μεθόδου με εκείνες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [2] δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό και, συνεπώς, το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να διαγραφεί. Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος του ίδιου κανονισμού η εκσυγχρονισμένη περιγραφή της εν λόγω μεθόδου, συνοδευόμενη από τις πειραματικές τιμές των παραμέτρων επικύρωσής της.
French: (3) La reconnaissance de l’équivalence de cette méthode aux méthodes décrites dans le chapitre 3 de l’annexe du règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission [2] n’a plus de raison d’être et l’article 3, paragraphe 2, doit par conséquent être supprimé. De plus, il convient d’introduire au chapitre 3 de l’annexe dudit règlement la description mise à jour de cette méthode accompagnée des valeurs expérimentales des paramètres de validation de celle-ci.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2676/90 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
French: 1) à l’article 3, le paragraphe 2 est supprimé;
Greek: 2) Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο γ) και το άρθρο 20α παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 5, point c), et son article 20 bis, paragraphe 3,
Greek: (1) Είναι αναγκαίος ο έλεγχος και η επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης, με τον καθορισμό, μεταξύ άλλων, των μεγεθών των ματιών των διχτυών, των περιορισμών αλιείας κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων και άλλων χαρακτηριστικών των αδρανών αλιευτικών εργαλείων. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι εύκολη η ταυτοποίηση και ο έλεγχος των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη. Για τη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και την ταυτοποίηση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα.
French: (1) Le contrôle et l'inspection des activités de pêche, en particulier de certaines mesures techniques de conservation, spécifiant notamment les maillages et les restrictions de pêche au cours de certaines périodes et d’autres caractéristiques d’engins de pêche dormants, sont nécessaires. À cet effet, les engins de pêche utilisés par les navires de pêche doivent être aisément identifiables et contrôlables. Afin de s’assurer du respect de ces exigences, des modalités d’application doivent être établies pour le marquage et l'identification de certains engins de pêche utilisés par les navires de pêche dans les eaux communautaires.
Greek: (2) Για την κατάλληλη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται η απαγόρευση της χρήσης αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης και η μεταφορά επί των πλοίων αλιευτικών εργαλείων τα οποία δεν πληρούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού.
French: (2) Il convient, pour assurer une application adéquate du présent règlement, d’interdire l’utilisation des engins de pêche qui ne respectent pas les exigences fixées audit règlement ainsi que le transport à bord d’engins qui ne sont pas conformes à certaines dispositions de ce règlement.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σκάφη τα οποία αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
French: 1. Le présent règlement s’applique aux navires de pêche opérant dans les eaux communautaires.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των παράκτιων κρατών μελών.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique pas dans la zone des 12 milles marins mesurés depuis les lignes de base de l’État membre côtier.
Greek: α) "αδρανή εργαλεία"σημαίνει:
French: a) "engin dormant":
Greek: i) παραγάδια·
French: i) les palangres;
Greek: ii) απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα, παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα, τα οποία δυνατόν να αποτελούνται από ένα ή περισσότερα χωριστά δίχτυα εξοπλισμένα με άνω και κάτω σχοινιά καθώς και συνδετικά σχοινιά, και τα οποία δυνατόν να είναι εξοπλισμένα με διατάξεις αγκυροβολίας, επίπλευσης και ναυσιπλοΐας·
French: ii) les filets maillants, les filets emmêlants, les trémails, les filets maillants dérivants consistant en un ou plusieurs filets distincts équipés de ralingues supérieures et inférieures, de cordages d'assemblage et pouvant être munis d'équipements d'ancrage, de flottaison et de balisage;
Greek: β) "δοκότρατες" σημαίνει τράτες που σύρονται από προώστες.
French: b) "chaluts à perche", les chaluts remorqués au moyen de perches.
Greek: 1. Απαγορεύεται για σκοπούς αλιείας η χρήση αδρανών αλιευτικών εργαλείων, σημαντήρων και δοκοτρατών οι οποίες δε διαθέτουν σήμανση και δε μπορούν να ταυτοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Il est interdit d’utiliser pour la pêche des engins dormants, des bouées et des chaluts à perche qui ne seraient pas marqués et identifiables conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους:
French: 2. Il est interdit de détenir à bord:
Greek: α) δοκών δοκότρατας στις οποίες δεν αναγράφονται τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 5·
French: a) les perches d'un chalut à perche qui n’indiquent pas la marque d’identification externe du navire conformément à l’article 5;
Greek: β) αδρανών εργαλείων τα οποία δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 7·
French: b) les engins dormants qui ne sont pas étiquetés conformément à l’article 7;
Greek: γ) σημαντήρων οι οποίοι δε φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 10.
French: c) les bouées qui ne sont pas marquées conformément à l’article 10.
Greek: α) επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στην άνω πρώτη σειρά και των δύο άκρων κάθε αδρανούς εργαλείου·
French: a) sur une étiquette fixée au premier rang supérieur, à chaque extrémité de chaque engin dormant;
Greek: β) για αδρανές εργαλείο το οποίο εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο από ένα ναυτικό μίλι, επί πινακίδων οι οποίες είναι προσαρτημένες στην άνω πρώτη σειρά του αδρανούς εργαλείου σε τακτικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα ναυτικό μίλι, έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του αδρανούς εργαλείου που εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο του ενός ναυτικού μιλίου.
French: b) pour un engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin, sur des étiquettes fixées au premier rang supérieur de l’engin dormant à intervalles réguliers ne dépassant pas un mille marin de telle sorte qu'aucune partie de l'engin dépassant un mille marin ne reste sans marquage.
Greek: 1. Κάθε πινακίδα πρέπει:
French: 1. Chaque étiquette est:
Greek: α) να είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό·
French: a) faite dans une matière durable;
Greek: β) να είναι προσαρμοσμένη ασφαλώς επί του αλιευτικού εργαλείου·
French: b) solidement fixée à l'engin;
Greek: γ) να έχει πλάτος 65 τουλάχιστον χιλιοστόμετρα·
French: c) d'une largeur minimale de 65 millimètres;
Greek: δ) να έχει μήκος 75 τουλάχιστον χιλιοστόμετρα.
French: d) d’une longueur minimale de 75 millimètres.