FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ad hoc, που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90,
French: (17) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité ad hoc visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
Greek: 1. Οι έλεγχοι περιεκτικότητας σε ραδιενεργό καίσιο που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, για τα προϊόντα που παρατίθενται στο άρθρο 1 του ίδιου κανονισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, διενεργούνται από τα κράτη μέλη στα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τη θέση τους σε κυκλοφορία τα αργότερο.
French: 1. Le contrôle de la teneur en radiocésium visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 des produits visés à l'article 1er dudit règlement afin de vérifier que les tolérances maximales fixées par ledit règlement sont respectées est effectué par l'État membre où les produits sont mis en libre pratique et au plus tard à ce moment.
Greek: 2. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά, σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
French: 2. Le contrôle est effectué par sondage selon les normes minimales suivantes:
Greek: α) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β), η επιλογή από το κράτος μέλος της συχνότητας πραγματοποίησης ελέγχων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, το βαθμό μόλυνσης της χώρας καταγωγής, τις ιδιότητες των εν λόγω προϊόντων, τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων και τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: a) sans préjudice du paragraphe 3 point b), le choix par l'État membre de l'intensité du contrôle est déterminé en tenant compte, notamment, du degré de contamination du pays d'origine, des caractéristiques des produits en cause, des résultats des contrôles antérieurs et des certificats d'exportation visés à l'article 3;
Greek: β) Με την επιφύλαξη συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, όταν διαπιστώνεται ότι το προϊόν, που κατάγεται από τρίτη χώρα υπερβαίνει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, αυξάνονται οι έλεγχοι σε όλα τα ομοειδή προϊόντα που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.
French: b) sans préjudice des mesures complémentaires prévues aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 737/90, lorsqu'un dépassement des tolérances maximales est constaté pour un produit originaire d'un pays tiers, tous les mêmes produits originaires du pays tiers en cause sont soumis à un contrôle intensifié.
Greek: 3. Οι έλεγχοι για συγκεκριμένα προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 3. Le contrôle de produits spécifiques est effectué conformément aux dispositions ci-après:
Greek: α) Οι έλεγχοι των ζώων που προορίζονται για σφαγή πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των τελωνειακών κανόνων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(5) του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(6), καθώς και των υγειονομικών απαιτήσεων για τα ζώα. Κατά τον εκτελωνισμό για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους, στο οποίο βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω κρέατα έχουν υποβληθεί σε έλεγχο, από τον οποίο προέκυψε ότι δεν έχουν υπερβεί τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια.
French: a) pour les animaux de boucherie, le contrôle est effectué sans préjudice de la réglementation douanière établie dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(5) et le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6) et des exigences de la police sanitaire. La mainlevée pour la mise en libre pratique est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré par les services compétents responsables du contrôle certifiant que les viandes en cause ont été soumises au système de contrôle et que ce contrôle n'a pas permis de constater des dépassements des tolérances maximales;
Greek: β) Όσον αφορά τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, και τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, πραγματοποιούνται έλεγχοι βάσει των δεόντως συμπληρωμένων πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3 και συνοδεύουν κάθε αποστολή. Κάθε αποστολή που υπερβαίνει τα 10 κιλά νωπού προϊόντος ή το ισοδύναμο αυτού πρέπει να υποβάλεται σε συστηματική δειγματοληψία και ανάλυση, με παράλληλη συνεκτίμηση των πληροφοριών που περιέχονται στο συνοδευτικό πιστοποιητικό εξαγωγής. Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη προορισμού μόνο σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: b) pour les produits repris à l'annexe I, provenant de pays tiers énumérés à l'annexe IV, un contrôle documentaire est effectué sur la base des certificats d'exportation dûment complétés visés à l'article 3 qui accompagnent chaque envoi. Tout envoi excédant 10 kilogrammes de produit frais ou l'équivalent est soumis au prélèvement et à l'analyse systématiques d'échantillons, en tenant compte des informations reprises sur le certificat d'exportation. La déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane repris à l'annexe III.
Greek: 4. Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ένα προϊόν, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν την καταστροφή του εν λόγω προϊόντος ή την επιστροφή του στη χώρα προέλευσης. Στην προκειμένη περίπτωση, διαβιβάζονται γραπτά στοιχεία ότι το προϊόν δεν βρίσκεται πλέον στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην τελωνειακή αρχή που δεν επέτρεψε τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 4. En cas de constatation du non-respect des tolérances maximales pour un produit déterminé, les autorités compétentes de l'État membre peuvent décider la destruction du produit en cause ou son renvoi dans le pays d'origine. Dans ce dernier cas, la preuve écrite que le produit a quitté le territoire de la Communauté européenne sera transmise à l'autorité douanière qui a refusé la mise en libre pratique.
Greek: 5. Όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 οι αρμόδιες αρχές μπορούν κατά την κρίση τους να επιβαρύνουν τον εισαγωγέα με έξοδα για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των προϊόντων για συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου. Όσον αφορά τις αποστολές που υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να εισπράξουν από τον εισαγωγέα τα έξοδα που συνεπάγεται είτε η καταστροφή της αποστολής είτε η επιστροφή της στη χώρα προέλευσης.
French: 5. Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent, à leur seule discrétion, percevoir auprès de l'importateur des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse des produits en application du règlement (CEE) n° 737/90. Pour les envois qui dépassent les tolérances maximales, les autorités compétentes peuvent également récupérer auprès de l'importateur prévu les coûts associés soit à la destruction de l'envoi, soit à son renvoi dans le pays d'origine.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κατ' αναλογία εφαρμόζει το άρθρο 8 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προκειμένου να ανακοινώσει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 739/90 του Συμβουλίου, αναφέροντας τη χώρα καταγωγής, την περιγραφή του εμπορεύματος και το βαθμό μόλυνσής του, το μέσο μεταφοράς, τον εξαγωγέα και την απόφαση που έχει ληφθεί για τις εν λόγω παρτίδες.
French: 1. Chaque État membre applique, par analogie, l'article 8 de la directive 92/59/CEE du Conseil pour communiquer, sans retard, à la Commission les cas de non-respect des dispositions relatives aux tolérances maximales définies dans le règlement (CEE) n° 737/90 qui ont été constatés, en précisant le pays d'origine, la désignation de la marchandise ainsi que son degré de contamination, le moyen de transport, l'exportateur et la nature de la décision prise pour les lots en cause.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση των ελέγχων.
French: 2. Les États membres indiquent à la Commission les organismes désignés pour la mise en oeuvre des contrôles.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, χωρίς καθυστέρηση, τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε μη τήρηση των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων, μέσω του κοινοτικού συστήματος ταχείας προειδοποίησης που προβλέπει η οδηγία 92/59/ΕΟΚ.
French: 3. La Commission informe sans retard les États membres des cas de non-respect de tolérances maximales qui ont été constatés au moyen du système communautaire d'échange rapide d'informations établi par la directive 92/59/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα που συνοδεύουν τηρούν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής συντάσσονται σε έντυπο τυπωμένο σε λευκό χαρτί, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 1. L'État membre s'assure que le certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes des pays tiers énumérés à l'annexe IV atteste que le produit qu'il accompagne respecte les tolérances maximales fixées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90. Il est établi sur un formulaire imprimé sur un papier blanc et conforme au modèle figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδόση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: 2. La Commission communique aux États membres les données reçues concernant les autorités habilitées à délivrer le certificat d'exportation.
Greek: Ακυρώνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/88.
French: Le règlement (CEE) n°1983/88 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1662/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/1999(4), προβλέπει περιπτώσεις όπου μετά από απόφαση της Επιτροπής είναι δυνατόν να παρέχονται άδειες απλοποιημένων διαδικασιών του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η διαδικασία χορήγησης της άδειας που επιτρέπει τη διευκόλυνση των καθορισμένων ρευμάτων τριγωνικών συναλλαγών των οποίων ο προβλεπόμενος αριθμός εξαγωγών είναι αρκετά σημαντικός·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 502/1999(4), prévoit les cas où des simplifications du régime du perfectionnement actif peuvent être autorisées suite à une décision de la Commission; qu'il convient de modifier la procédure d'octroi de l'autorisation permettant de faciliter des courants de trafic triangulaire déterminés comprenant un nombre d'exportations anticipées suffisamment important;
Greek: (2) ότι η προσωρινή εισαγωγή μέσων μεταφοράς πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τουρισμού στις περιφέρειες της Κοινότητας που εξαρτώνται από τη συγκοινωνιακή υποδομή τρίτης χώρας·
French: (2) considérant que l'admission temporaire de moyens de transport doit répondre aux besoins du tourisme dans des régions de la Communauté dépendant d'infrastructures de transport de pays tiers;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί ο κατάλογος του παραρτήματος 87 για ορισμένα υλικά από PVC προς μεταποίηση σε οθόνες για προβολές·
French: (3) considérant que, pour des raisons économiques, il est souhaitable d'élargir la liste figurant à l'annexe 87 concernant certains matériaux en PVC transformés en écrans pour projection;
Greek: (4) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα·
French: (4) considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 doit être modifié en conséquence;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 601, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Όταν περισσότερα από ένα κράτη μέλη ενδιαφέρονται για την ομαδοποίηση των προκαταβολικών εξαγωγών, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 556 παράγραφος 2."
French: 1) À l'article 601, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Lorsque plusieurs États membres sont concernés par la globalisation des exportations anticipées, la procédure prévue à l'article 556, paragraphe 2, s'applique mutadis mutandis."
Greek: 2. Στο άρθρο 719 παράγραφος 11 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ): "δ) σε γενικές ή μεμονωμένες περιπτώσεις άλλες απ' αυτές που αναφέρθηκαν στα στοιχεία α), β) και γ), οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σ' ένα φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας να χρησιμοποιεί όχημα που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) και που έχει μισθωθεί, εκτός του εν λόγω εδάφους, δυνάμει γραπτού συμβολαίου. Η άδεια αυτή υπόκειται στον όρο ότι οι χώρες στις οποίες τα οχήματα έχουν μισθωθεί και ταξινομηθεί επιτρέπουν την προσωρινή εισαγωγή κάτω από παρόμοιες συνθήκες οχημάτων που έχουν μισθωθεί και ταξινομηθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2) À l'article 719, paragraphe 11, le point d) suivant est ajouté: "d) dans des situations générales ou individuelles autres que celles visées aux points a), b) et c), les autorités douanières peuvent autoriser une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté à y utiliser un véhicule répondant aux conditions énoncées au paragraphe 3, point c) et loué, en dehors dudit territoire, en vertu d'un contrat écrit. Cette autorisation est soumise à la condition que les pays où les véhicules sont loués et immatriculés autorisent l'admission temporaire de véhicules loués et immatriculés dans le territoire douanier de la Communauté dans des circonstances comparables.
Greek: Το όχημα πρέπει να επανεξαχθεί ή να παραδοθεί σε μια επιχείρηση μίσθωσης εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με σκοπό τη μεταγενέστερη επανεξαγωγή του εντός οκτώ ημερών από την έναρξη ισχύος του συμβολαίου. Το συμβόλαιο πρέπει να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση των τελωνειακών αρχών."
French: Le véhicule doit être réexporté ou remis à une entreprise de location établie dans le territoire douanier de la Communauté en vue de sa réexportation ultérieure, dans les huit jours suivant l'entrée en vigueur du contrat. Le contrat doit être présenté à la demande des autorités douanières."
Greek: 3. Το παράρτημα 87 τροποιείται σύμφωνα με το παράρτημα, του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1663/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1663/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τα ενώτια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne les marques auriculaires dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας(1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(1), et notamment son article 10, point a),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/1999(3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια, στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/1999(3), établit des modalités d'application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: (2) ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι πληροφορίες που θα περιέχονται στα ενώτια αντικατάστασης σε περίπτωση απώλειάς τους·
French: (2) considérant qu'il convient de prévoir les informations devant figurer sur les marques auriculaires de remplacement utilisées en cas de perte des marques auriculaires;
Greek: (3) ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97·
French: (3) considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 doit être modifié en conséquence;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7: "6. Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και χωριστά απ' αυτές, είναι δυνατόν να περιέχεται στα ενώτια αντικατάστασης που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση απώλειας του ενωτίου: ένα σήμα το οποίο θα περιέχει τον αριθμό έκδοσης του ενωτίου αντικατάστασης, σε λατινικούς αριθμούς. Στην περίπτωση αυτή, ο κωδικός αναγνώρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 παραμένει αμετάβλητος.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2629/97, les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés: "6. Outre les informations prévues au paragraphe 1 et séparément de celles-ci, les marques auriculaires de remplacement utilisées en cas de perte des marques auriculaires peuvent comporter, en chiffres romains, le numéro de duplication de la marque auriculaire de remplacement. Dans ce cas, le code d'identification prévu au paragraphe 2 doit rester inchangé.
Greek: 7. Σε περίπτωση απώλειας του ενωτίου, το ενώτιο αντικατάστασης που χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος για ζώα που έχουν γεννηθεί σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ίδια στοιχεία με αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και τον κωδικό ή το λογότυπο της αρμόδιας εκδίδουσας αρχής."
French: 7. En cas de perte d'une marque auriculaire, la marque de remplacement utilisée par l'État membre pour les animaux nés dans un autre État membre doit comporter au moins les mêmes informations que celles prévues au paragraphe 2, ainsi que le code ou le logo de l'autorité compétente qui la délivre."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1666/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1666/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά εμπορίας ορισμένων ποικιλιών σταφίδων
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques minimales de commercialisation de certaines variétés de raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζει ότι για τις ποικιλίες σταφίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, δύνανται να καθορισθούν κοινά πρότυπα για τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση στην Κοινότητα ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες· ότι, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών πρακτικών στο διεθνές εμπόριο, όσον αφορά την ταξινόμηση των εν λόγω προϊόντων, θα πρέπει να καθοριστούν μόνο τα ελάχιστα χαρακτηριστικά και οι επιτρεπόμενες ανοχές για τις σταφίδες που προορίζονται για κατανάλωση στην Κοινότητα ή για εξαγωγή· ότι, για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν ως ελάχιστα χαρακτηριστικά και επιτρεπόμενες ανοχές, εκείνα που αναφέρονται στα πρότυπα ΟΕΕ (ΟΗΕ) που έχουν προταθεί από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση φθαρτών προϊόντων και για την ποιοτική βελτίωση, η οποία έχει συσταθεί στο πλαίσιο της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη·
French: (1) considérant que l'article 8 du règlement (CE) n° 2201/96 stipule que, pour les variétés de raisins secs visés à l'article 7, paragraphe 1, dudit règlement, des normes communes peuvent être fixées pour les produits destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés vers les pays tiers; que, compte tenu des pratiques commerciales dans le commerce mondial, en ce qui concerne la classification des produits en question, il y a lieu de se limiter à la fixation des caractéristiques minimales et aux tolérances admises pour les raisins secs destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés; que, dans un souci de simplification, il est opportun d'adopter en tant que caractéristiques minimales et tolérances admises celles reprises dans la norme CEE-ONU recommandée par le groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité institué auprès de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Greek: (2) ότι, για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της εν λόγω ποιοτικής απαίτησης για τις σταφίδες που διατίθενται στο εμπόριο, αποφεύγοντας παράλληλα την υπερβολική επιβάρυνση των καθηκόντων των υπηρεσιών ελέγχου, θα πρέπει να καθοριστεί το επακριβές στάδιο ελέγχου της τήρησης των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και για εκείνα που εισάγονται από τρίτες χώρες, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διεξάγουν ελέγχους σε άλλα στάδια της εμπορίας·
French: (2) considérant que, afin d'assurer une application uniforme de cette exigence qualitative pour les raisins secs commercialisés tout en évitant d'alourdir excessivement les tâches des services de contrôle, il y a lieu de fixer le stade précis de contrôle du respect des exigences qualitatives minimales pour les produits obtenus dans la Communauté et pour ceux importés des pays tiers tout en laisssant aux États membres la possibilité d'effectuer des contrôles à d'autres stades de la commercialisation;