FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - μείον τις καταπτώσεις εγγυήσεων από τους πόρους του Ταμείου (477.860.856,19 ευρώ)·
French: - diminués des appels en garantie (477 860 856,19 euros).
Greek: - των διαδοχικών επανακαταβολών των πλεονασμάτων του Ταμείου στον προϋπολογισμό (1.683.140.000,00 ευρώ)·
French: - reversements cumulatifs au Budget de l’excédent du Fonds (1 683 140 000,00 euros);
Greek: - και μιας έκτακτης επανακαταβολής στον προϋπολογισμό ύψους 338.831.402,07 ευρώ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2005 και η οποία αντιπροσωπεύει το 9% των εκκρεμών τρεχουσών πράξεων από 1ης Μαΐου 2004 υπέρ των νέων κρατών μελών (βλ. τμήμα 1 της τελευταίας τροποποίησης του κανονισμού του Ταμείου).
French: - un reversement exceptionnel de 338 831 402,07 a été effectué le 10 janvier 2005; il représente 9% de l'encours des opérations au 1er mai 2004 au bénéfice des nouveaux États membres (voir section 1 de la dernière modification du règlement du Fonds).
Greek: Μετά την αφαίρεση των μεταβατικών λογαριασμών (725.117,47 ευρώ), εκ των οποίων 702.497,47 ευρώ για τέλη διαχείρισης (αμοιβή της ΕΤΕπ), το συνολικό ποσό του Ταμείου ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 2005 στο ποσό των 1.323.938.839,78 ευρώ.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total du Fonds s'élevait à 1 323 938 839,78 euros après déduction des comptes de régularisation, soit 725 117,47 euros dont 702 497,47 euros de frais de gestion (la rémunération de la BEI).
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού προβλέπει ότι το ποσό του Ταμείου πρέπει να ανέρχεται σε ένα κατάλληλο επίπεδο (ποσό - στόχος) ίσο με το 9% του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων κεφαλαίου από κάθε πράξη, συν τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους.
French: L'article 3 du règlement dispose que le montant du Fonds doit atteindre un niveau approprié (montant objectif) fixé à 9 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements découlant de chaque opération, majoré des intérêts dus et non payés.
Greek: Ως εκ τούτου, το συνολικό ποσό των τρεχουσών δανειοδοτήσεων και εγγυήσεων δανείων υπέρ τρίτων χωρών[2] και των μη καταβληθέντων τόκων ανερχόταν συνολικά σε 13.680.125.069,70 στις 31 Δεκεμβρίου 2005, από τα οποία ποσό 125.823.921,72 ευρώ αντιστοιχούσε στους ληξιπρόθεσμους αλλά μη καταβληθέντες τόκους.
French: Au 31 décembre 2005, le montant de l'encours des opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur de pays tiers[2], majoré des intérêts dus et non payés, atteignait 13 680 125 069,70 euros, dont 125 823 921,72 euros au titre des intérêts dus et non payés.
Greek: Ο λόγος των πόρων του Ταμείου (1.323.938.839,78 ευρώ) προς τις τρέχουσες υποχρεώσεις σε κεφάλαιο, κατά την έννοια του τροποποιημένου κανονισμού, ανερχόταν σε 9,68%. Εφόσον ο λόγος αυτός υπερβαίνει το ποσοστό-στόχο του 9%, έπρεπε να πραγματοποιηθεί επανακαταβολή από το Ταμείο στον Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού. Το ποσό που πρέπει να επανακαταβληθεί στον προϋπολογισμό το 2006 ανέρχεται σε 92.730.000,00 ευρώ.
French: Le rapport entre le montant du Fonds, 1 323 938 839,78 euros, et celui de l'encours au sens de la définition donnée par le règlement modifié, est de 9,68%.Ce chiffre étant supérieur à l'objectif de 9 % de l'encours total des opérations de garantie (arrondi à 1 231,21 millions d'euros), il y a lieu, de ce fait, de procéder à un reversement du Fonds au budget général de l'Union européenne, conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement.Le montant à reverser au Budget de 2006 est de 92 730 000,00 euros.
Greek: 2.2 Παρουσίαση των λογαριασμών
French: 2.2 Comptabilité
Greek: Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεσμεύονται να αναλάβουν μία μείζονα αλλαγή στο λογιστικό πλαίσιό τους με στόχο την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών καταστάσεών τους το 2005 με βάση την αρχή των δεδουλευμένων. Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει τους λογαριασμούς της σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες που στηρίζονται στις αρχές IPSAS/ΔΠΧΠ.
French: Les Communautés européennes se sont engagées à entreprendre une modification profonde de leur cadre comptable pour établir leurs états financiers pour 2005 sur la base d'une comptabilité d'exercice. Dans le cadre de cette modernisation, la Commission a décidé de présenter ses comptes conformément aux nouvelles règles comptables inspirées des principes IPSAS/IFRS.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να τηρηθούν οι αρχές αυτές, έχουν καταρτισθεί ενοποιημένες εκ των προτέρων χρηματοοικονομικές καταστάσεις του Ταμείου.
French: Par conséquent, des états financiers pré-consolidés ont été établis pour le Fonds afin de se conformer à ses principes.
Greek: Το συνολικό ύψος του ενοποιημένου εκ των προτέρων ισολογισμού ανέρχεται σε 1.325.891.755,37 ευρώ. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει το συνολικό ποσό του Ταμείου συν τις καθυστερημένες οφειλές που καλύπτονται από το Ταμείο, τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας και άλλες λογιστικές οφειλές προκειμένου να παρουσιαστεί μία πλήρης σειρά χρηματοοικονομικών καταστάσεων για το Ταμείο στο τέλος του έτους οι οποίες ενσωματώνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό της ΕΕ (για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 4 του παραρτήματος).
French: Le montant total du bilan pré-consolidé atteint 1 325 891 755,37 euros. Ce montant inclue le montant total du Fonds, ainsi que les arriérés couverts par le Fonds, les intérêts accumulés sur les arriérés de paiement et d'autres comptes de régularisation, afin d'obtenir une série complète d'états financiers pour le Fonds en fin d'exercice, qui seront intégrés dans le bilan consolidé de l'UE (pour plus de précisions, voir la section 4 de l'annexe).
Greek: 3. Οι ποροι του ταμειου
French: 3. Les ressources du Fonds
Greek: 3.1. Καταβολές από τον Γενικό Προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
French: 3.1. Versements du budget général au cours de l'exercice
Greek: Οι νομικές βάσεις για τις καταβολές αυτές περιγράφονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος.
French: Les bases juridiques établissant les modalités du provisionnement sont exposées à la section 1 de l'annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 244, 29.9.2000, σ. 27) σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία επέτρεψε την εγγραφή στον γενικό προϋπολογισμό αποθεματικού για δάνεια και εγγυήσεις δανείων. Το αποθεματικό αυτό, στο οποίο διατέθηκαν, το 2005, πιστώσεις ύψους 223 εκατομμυρίων ευρώ, χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση του Ταμείου με τη μεταφορά πιστώσεων στο κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο πραγματοποιούνται οι καταβολές στο Ταμείο.
French: Le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27) concernant la discipline budgétaire a autorisé l'inscription, au budget général, d'une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts. Dotée de crédits provisionnels pour un montant de 223 millions d'euros en 2005, cette ligne budgétaire est destinée aux besoins d'alimentation du Fonds de garantie et utilisée par voie de virement vers la ligne budgétaire de versement au Fonds.
Greek: Σύμφωνα με τις νομικές βάσεις, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε το 2005 μεταφορά συνολικού ποσού 140.110.000,00 ευρώ για την τροφοδότηση του Ταμείου.
French: Sur ces bases juridiques, deux virements permettant d'alimenter le Fonds de garantie ont été adoptés en 2005 par l'autorité budgétaire pour un montant total de 140 110 000,00 euros:
Greek: - Μεταφορά DEC 11/2005[3]: EUR 140.110.000,00: η μεταφορά αυτή αποσκοπούσε στη τροφοδότηση του Ταμείου κατ’εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999, της 6ης Νοεμβρίου 2001 και της 22ας Δεκεμβρίου 2004, καθώς και της απόφασης της Επιτροπής C(2004)2817/3, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού.
French: - virement 11/2005[3] d'un montant de 140 110 000,00 euros: ce virement avait pour objet d'alimenter le Fonds en application des décisions du Conseil des 22 décembre 1999, 6 novembre 2001 et 22 décembre 2004 ainsi que la décision de la Commission C(2004)2817/3, selon les modalités prévues à l'annexe du règlement.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τη μεταφορά αυτή αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος.
French: Les décisions concernées par ce virement sont reprises à la section 1 de l'annexe.
Greek: Η μεταφορά πραγματοποιήθηκε μέσω του μηχανισμού αντιστάθμισης της επανακαταβολής του πλεονάσματος του Ταμείου ύψους 187.130.000,00 ευρώ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουλίου 2005.
French: Ce transfert a été effectué dans le cadre du mécanisme de compensation avec le reversement de l'excédent du Fonds, soit 187 130 000,00, qui a eu lieu le 15 juillet 2005.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις[4] για την αλλαγή του μηχανισμού τροφοδότησης του Ταμείου. Ο βασικός στόχος της πρότασης αυτής είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων. Σύμφωνα με την πρόταση, το Ταμείο θα ετροφοδοτείτο εκ των υστέρων βάσει των παρατηρηθέντων ποσών των εκκρεμών εγγυήσεων δανείων. Κατά τον χρόνο της περάτωσης της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, το Συμβούλιο δεν είχε ακόμη εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
French: Le 12 avril 2005, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures[4], afin de modifier le mécanisme d'alimentation du Fonds. Cette proposition visait principalement à améliorer l'efficience de l'utilisation des moyens budgétaires. Elle prévoit que le Fonds sera alimenté ex post sur la base des montants relevés pour les encours des opérations de garantie de prêts. Au moment de la finalisation du présent rapport, le Conseil n'avait pas encore adopté cette proposition de la Commission.
Greek: Σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007 - 2013[5], το ποσό που διατίθεται για τη χρηματοδότηση του Ταμείου δεν θα περιορίζεται θεωρητικά στο μέλλον[6] μέσω ενός δημοσιονομικού μηχανισμού, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση του Ταμείου θα πραγματοποιείται μέσω μιας γραμμής του προϋπολογισμού του τομέα 4 (Εξωτερικές Σχέσεις) και όχι, όπως σήμερα, μέσω ενός ειδικού αποθεματικού.
French: Selon la communication de la Commission sur les perspectives financières pour 2007-2013[5], le montant disponible pour le financement du Fonds ne sera théoriquement pas limité à l’avenir[6] par un mécanisme budgétaire, puisque le financement du Fonds de garantie sera assuré par le biais d’une ligne budgétaire, sous la rubrique 4 (Actions extérieures), et non, comme aujourd’hui, par le biais d’une réserve constituée à cette fin.
Greek: 3.2. Τόκοι από τις επενδύσεις των διαθεσίμων του Ταμείου
French: 3.2. Intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds
Greek: Το 2005, συμφωνήθηκε μια βαθμιαία προσέγγιση για μακροπρόθεσμες επενδύσεις με στόχο την υλοποίηση της στοχοθετημένης διάρθρωσης, δηλαδή την ισότιμη κατανομή μεταξύ των επενδύσεων 2ετούς και 10ετούς διάρκειας. Για τον σκοπό αυτό, αποφασίστηκαν επίπεδα επιτοκίων (εισαγωγικά επίπεδα) τα οποία θα ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στις διάρκειες εκείνες στις οποίες τα πραγματικά ποσά υπολείπονται του στόχου. Κατά τη διάρκεια του 2005, δεν επιτεύχθηκαν όλα τα επίπεδα και, κατά συνέπεια, η υλοποίηση της στοχοθετημένης διάρθρωσης θα πραγματοποιηθεί το 2006.
French: En 2005, une approche progressive a été convenue en ce qui concerne des investissements à long terme en vue de mettre en œuvre la structure-cible, à savoir une répartition égale entre les investissements d'une durée de 2 ans et de 10 ans. À cette fin, les taux d'intérêts (points d'entrée) ont été fixés à un niveau encourageant les investissements à long terme dans les durées où les objectifs ne sont pas atteints. Au cours de 2005, tous les objectifs n'ont pas été atteints, et par conséquent la mise en œuvre de la structure-cible sera finalisée en 2006.
Greek: Ο κατάλογος των τραπεζών που είναι εξουσιοδοτημένες να δέχονται τις καταθέσεις καταρτίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. Ο αρχικός κατάλογος αναθεωρήθηκε σε τακτική βάση υπό το φως των τελευταίων μεταβολών στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας των τραπεζών. Οι περισσότερες από τις τράπεζες αυτές είναι μέλη του συστήματος εκκαθάρισης των συναλλαγών σε ευρώ. Διαθέτουν όλες αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας τουλάχιστον Α1 για τους μακροπρόθεσμους τίτλους και Ρ1 για τους βραχυπρόθεσμους τίτλους, ή ισοδύναμη αξιολόγηση της Standard %amp% Poor’s ή της Fitch. Οι τοποθετήσεις που πραγματοποιούνται σε αυτές, διέπονται από κανόνες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ικανοποιητικής διαφοροποίησης και αποφυγής της συγκέντρωσης των κινδύνων.
French: La liste des banques habilitées à recevoir des dépôts est établie d'un commun accord par la Commission et la BEI. La liste initiale a fait l'objet de révisions régulières à la lumière des dernières modifications intervenues dans la notation des banques. La plupart de celles-ci sont membres du système de compensation de l'euro. Toutes bénéficient au moins d'une notation Moody's A1 à long terme et P1 à court terme, ou d'une notation équivalente de Standard %amp% Poors ou de Fitch. Les placements auprès de ces banques sont soumis à des règles visant à en assurer une bonne diversification et à éviter la concentration des risques.
Greek: Το 2005, τα έσοδα από τόκους σε μετρητά ή ισοδύναμα μετρητών των τρεχούμενων λογαριασμών του Ταμείου Εγγύησης και από επενδύσεις σε τίτλους ανήλθαν συνολικά σε 50.439.477,94 ευρώ που κατανέμονται ως εξής:
French: En 2005, les intérêts produits par la trésorerie et équivalents de trésorerie, sur les comptes courants du Fonds de garantie et par les investissements en titres se sont chiffrés en 2005 à 50 439 477,94 euros, ce montant se décomposant comme suit:
Greek: - Καταθέσεις και τρεχούμενοι λογαριασμοί : 6.280.520,69 ευρώ· το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2005, περιλαμβανομένων των τόκων από τραπεζικές καταθέσεις (5.907.583,42 ευρώ) και της μεταβολής στους δεδουλευμένους τόκους το 2005 (203.864,22 ευρώ). Οι τρεχούμενοι λογαριασμοί ανήλθαν σε 37.503,59 ευρώ που περιλαμβάνουν τους τόκους που καταλογίστηκαν στους τρεχούμενους λογαριασμούς. Τα εμπορικά χρεόγραφα απέφεραν από είσπραξη τόκων 160.016,91 ευρώ και από μεταβολές σε δεδουλευμένους τόκους 28.447,45 ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: - Dépôts et comptes courants : 6 280 520,69 euros; il s'agit de la situation au 31 décembre tenant compte à la fois des intérêts perçus sur les placements sous forme de dépôts bancaires (5 907 583,42 euros) et la variation des intérêts courus (203 864,22 euros) en 2005. Comptes courants : 37 503,59 euros correspondant aux intérêts enregistrés sur le compte à vue. Billets de trésorerie pour un montant de 160 016,91 d'intérêts perçus et de la variation des intérêts courus (28 447,45 euros) au 31 décembre 2005.
Greek: - Χαρτοφυλάκιο τίτλων : 44.158.957,25· το ποσό αυτό περιελάμβανε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 τόκους ύψους 48.997.994,99 ευρώ και 1.961.071,32 ευρώ από μεταβολές δεδουλευμένων τόκων. Οι τόκοι από τίτλους προέρχονται από επενδύσεις σε τίτλους που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις επενδυτικές αρχές της συμφωνίας με την οποία ανατέθηκε στην ΕΤΕπ η διαχείριση των διαθεσίμων του Ταμείου. Ωστόσο, από το ποσό αυτό πρέπει να αφαιρεθούν 2.877.966,42 ευρώ που αντιπροσωπεύουν τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου στο χαρτοφυλάκιο και της αξίας εξόφλησης· η διαφορά αυτή κατανέμεται pro rata temporis στην εναπομένουσα διάρκεια των κατεχόμενων τίτλων (αντιστοιχεί στη χρονική κατανομή των διαφορών υπέρ ή υπό το άρτιο στο λογαριασμό κερδών και ζημιών).
French: - Portefeuille-titres : 44 158 957,25 euros; ce montant inclue 48 997 994,99 euros d'intérêts sur titres et la variation des intérêts courus (1 961 071,32 euros) au 31 décembre 2005. Les intérêts sur titres sont générés par les fonds placés sous forme de valeurs mobilières conformément aux principes d'investissement énoncés dans la convention donnant mandat à la BEI d'assurer la gestion des disponibilités du Fonds. Ces revenus doivent toutefois être diminués du montant de 2 877 966,42 euros représentant la prise en charge, au cours de l'exercice, de l'écart entre la valeur d'entrée et la valeur de remboursement, réparti pro rata temporis sur la durée résiduelle des titres détenus (et correspondant à l'étalement de la prime ou de la décote inscrite au compte de profits et pertes).
Greek: Οι τόκοι αυτοί περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα του οικονομικού έτους.
French: Les intérêts perçus sont comptabilisés dans le résultat de l'exercice.
Greek: 3.3. Ποσά που ανακτήθηκαν από υπερήμερους οφειλέτες
French: 3.3. Recouvrements obtenus auprès de débiteurs défaillants
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάκτηση το 2005. Απομένει να ανακτηθεί από το Ταμείο ποσό 1.448.433,44 USD λόγω οφειλόμενων τόκων από υπερημερίες.
French: Aucun recouvrement n'a été obtenu en 2005. Un montant de 1 448 433,44 USD concernant des intérêts de retard non perçus reste à recouvrer par le Fonds.
Greek: 4. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
French: 4. Les charges du fonds
Greek: 4.1. Πληρωμές λόγω αθέτησης υποχρεώσεων οφειλετών
French: 4.1. Paiement des défaillances
Greek: Το Ταμείο δεν παρενέβη για πληρωμές αθέτησης υποχρεώσεων πληρωμών το 2005.
French: Il n'a pas été fait appel au Fonds pour le paiement de défaillances en 2005.
Greek: 4.2. Αμοιβή της ΕΤΕπ
French: 4.2. Rémunération de la BEI
Greek: Η δεύτερη συμπληρωματική συμφωνία που υπογράφηκε στις 26 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2002, προβλέπει ότι η αμοιβή της τράπεζας προσδιορίζεται με την εφαρμογή σε κάθε διαδοχικό τμήμα των διαθέσιμων του Ταμείου της φθίνουσας ετήσιας προμήθειας που αντιστοιχεί σε κάθε ένα από αυτά. Η αμοιβή υπολογίζεται με βάση τα μέσα διαθέσιμα του Ταμείου.
French: Le second avenant à l'accord, signé les 26 avril et 8 mai 2002, dispose que la rémunération de la Banque est déterminée par l'application, à chacune des tranches des avoirs du Fonds, des taux de commission annuels dégressifs qui s'y rapportent. Cette rémunération est calculée sur les avoirs moyens du Fonds.
Greek: Η αμοιβή της τράπεζας για το 2005 ορίστηκε σε 702.497,47 ευρώ και εγγράφηκε στην κατάσταση των αποτελεσμάτων χρήσης και στους μεταβατικούς λογαριασμούς (παθητικού) του ισολογισμού. Η αμοιβή θα καταβληθεί στην ΕΤΕπ κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006.
French: La rémunération de la Banque, fixée pour l'exercice 2005 à 702 497,47 euros, a été inscrite au compte de profits et pertes et comptabilisée en compte de régularisation au passif du bilan. Elle sera versée à la BEI au premier semestre 2006.
Greek: [1] SEC(2006) 891.
French: [1] SEC(2006) 891
Greek: [2] Ο τροποποιημένος κανονισμός ορίζει ότι οι πράξεις υπέρ προσχωρουσών χωρών που καλύπτονται από το Ταμείο Εγγύησης θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από κοινοτική εγγύηση μετά την ημερομηνία προσχώρησης. Ωστόσο, από την ημερομηνία αυτή, παύουν να θεωρούνται εξωτερικές πράξεις της Κοινότητας και καλύπτονται απευθείας από τον Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι πλέον από το Ταμείο Εγγύησης.
French: [2] Le règlement modifié dispose que les opérations en faveur des pays en voie d'adhésion couvertes par le Fonds restent couvertes par la garantie communautaire après la date d'adhésion. Elles cessent toutefois, à partir de cette date, d'être des actions extérieures des Communautés, et sont couvertes directement par le budget général de l'Union européenne, et non plus par le Fonds.
Greek: [3] SEC(2005) 479 τελικό
French: [3] SEC(2005) 479 final.
Greek: [4] COM(2005) 130.
French: [4] COM(2005)130.
Greek: [5] COM(2004) 487 της 14.7.2004.
French: [5] COM (2004) 487 du 14.7.2004.
Greek: [6] Παρ’όλα αυτά, θα διασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία δεδομένου ότι:- για δάνεια μακροοικονομικής βοήθειας, απαιτούνται ιδιαίτερες αποφάσεις του Συμβουλίου- για εγγύηση δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ και ΕΤΕπ, εγκρίνονται πολυετή ανώτατα όρια από το Συμβούλιο.
French: [6] La discipline budgétaire sera toutefois assuré car:- les prêts d'assistance macrofinancière doivent faire l'objet de décisions du Conseil au cas par cas;- en ce qui concerne les garanties des prêts d'Euratom et de la BEI, des plafonds pluriannuels sont approuvés par le Conseil.
Greek: COM(2006) 367 τελικό
French: COM(2006) 367 final
Greek: σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant
Greek: {SEC(2006) 888}{SEC(2006) 889}
French: {SEC(2006) 888}{SEC(2006) 889}
Greek: I Επίμαχα θέματα
French: I. ENJEUX
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τη χάραξη μιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχος της οποίας θα είναι να προωθήσει αποτελεσματικά και να διαφυλάξει τα δικαιώματα του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Τα παιδιά, που εδώ νοούνται ως άτομα κάτω των 18 ετών, όπως στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού[1] (ΣΔΠ), αποτελούν το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
French: La présente communication propose l’instauration d’une stratégie européenne globale visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne, ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres. Les enfants, compris ici comme les personnes de moins de 18 ans conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant[1], représentent un tiers de la population mondiale.
Greek: I.1. Τα δικαιώματα των παιδιών – μια προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: I.1. Les droits de l’enfant, une priorité de l’Union européenne
Greek: Τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν βάσει των διεθνών και των ευρωπαϊκών συνθηκών, ιδίως βάσει της ΣΔΠ και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της[2], καθώς και βάσει των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας[3] και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου[4] (ΕΣΔΑ). Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ρητά τα δικαιώματα των παιδιών στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων[5], ειδικότερα στο άρθρο 24.
French: Les droits de l’enfant constituent une partie intégrante des droits de l’homme, que l’Union européenne et ses États membres sont tenus de respecter en vertu des traités internationaux et européens en vigueur, en particulier la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs[2], les objectifs du millénaire pour le développement[3] et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après «la Convention européenne des droits de l’homme)[4]. L’Union européenne elle-même a reconnu expressément les droits de l’enfant dans la Charte des droits fondamentaux[5], et notamment son article 24.