FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 843/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των εκτάσεων οπορώνων μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών που μπορούν να επωφεληθούν από την πριμοδότηση εκριζώσεως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 843/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil en ce qui concerne la répartition entre les États membres des superficies de pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers pouvant bénéficier d'une prime d'arrachage
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1997, περί εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκατρινιών (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Greek: ότι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 καθορίζεται η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, της μεγίστης εκτάσεως για την οποία η πριμοδότηση εκριζώσεως που καθιερώθηκε στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου μπορεί να χορηγηθεί 7 ότι η ίδια αυτή παράγραφος προβλέπει σε ποιο βαθμό και με ποια διαδικασία μπορεί να τροποποιηθεί η κατανομή αυτή 7
French: considérant que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97 détermine la répartition, entre les États membres, de la superficie maximale pour laquelle la prime d'arrachage instaurée au paragraphe 1 du même article peut être octroyée; que ce même paragraphe 2 prévoit dans quelle mesure et selon quelle procédure cette répartition peut être modifiée;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν από την Επιτροπή έως την 1η Απριλίου 1998, οι αιτήσεις που αφορούν την πριμοδότηση εκριζώσεως, σε ορισμένα κράτη μέλη, αφορούν εκτάσεις κατώτερες από εκείνες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 7 ότι η συνολική έκταση που δεν χρησιμοποιήθηκε ανέρχεται σε 630 εκτάρια για τα μήλα και τα αχλάδια και σε 1 264 εκτάρια για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια 7 ότι πρέπει να δοθούν οι εκτάσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 και κατά προτεραιότητα, στα κράτη μέλη στα οποία οι αποσύρσεις είναι οι πλέον σημαντικές σε σχέση με την παραγωγή 7 ότι εντούτοις, δεν πρέπει να γίνει μεταφορά εκτάσεων κατωτέρων από 50 περίπου εκτάρια 7
French: considérant que, selon les informations reçues par la Commission jusqu'au 1er avril 1998, les demandes de prime d'arrachage sont, dans certains États membres, inférieures aux superficies mentionnées au paragraphe 2 précité; que le montant total des superficies ainsi non utilisées s'élève à 630 hectares pour les pommes et les poires et à 1 264 hectares pour les pêches et les nectarines; qu'il convient d'affecter ces superficies aux États membres dans lesquels les demandes ont dépassé les superficies mentionnées au paragraphe 2 précité, et, par priorité, aux États membres dans lesquels les retraits sont les plus importants par rapport à la production; que toutefois, il convient de ne pas opérer de transfert de superficies inférieures à 50 hectares environ;
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 846/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97 του Συμβουλίου και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 846/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 portant adaptation au règlement (CE) n° 2008/97 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) n° 151/98
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2008/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive et de certains autres produits agricoles de la Turquie (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, επί του εμπορικού καθεστώτος για τα γεωργικά προϊόντα (2), έχει καθορίσει, μεταξύ άλλων, το προτιμησιακό καθεστώς σχετικά με την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles (2) a établi, entre autres, le régime préférentiel relatif à l'importation d'huile d'olive originaire de Turquie applicable à partir du 1er janvier 1998;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/97 προβλέπει ότι σε περιπτώσεις τροποποιήσεων των όρων των ειδικών καθεστώτων που προβλέπονται από τη συμφωνία σύνδεσης, ιδίως όσον αφορά τα ποσά, καθώς και στην περίπτωση συνάψεως μιας νέας συμφωνίας, οι προσαρμογές του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (4) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2008/97 prévoit que, en cas de modifications des conditions des régimes spéciaux prévus par l'accord d'association, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, les adaptations dudit règlement peuvent être adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n°136/66/CEE du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 de la Commission (4);
Greek: ότι το ειδικό καθεστώς που αφορά την εισαγωγή ελαιολάδου Τουρκίας, που προβλέπεται με την απόφαση αριθ. 1/98 τροποποιεί μεταξύ άλλων τα ποσά των μειώσεων του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998 7 ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/97 ενσωματώνοντας τις μειώσεις αυτές στη θέση των ποσών που προβλέπονται σε εφαρμογή της αποφάσεως αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας (5) 7
French: considérant que le régime spécial relatif à l'importation d'huile d'olive de la Turquie, prévu par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, modifie entre autres les montants des réductions du droit de douane applicables à partir du 1er janvier 1998; qu'il y a lieu, par conséquent, d'adapter le règlement (CE) n° 2008/97 en intégrant ces réductions en lieu et place des montants prévus en application de la décision n° 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie (5);
Greek: ότι το ειδικό καθεστώς που αφορά την εισαγωγή ελαιολάδου Τουρκίας, που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/98 δεν προβλέπει πλέον να εξαρτάται η μείωση του τελωνειακού δασμού από την εφαρμογή στην Τουρκία ειδικού φόρου εξαγωγής 7 ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/98 της Επιτροπής (6) 7
French: considérant que les conditions du régime spécial relatif à l'importation d'huile d'olive de la Turquie, prévu dans la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie ne prévoit plus que la réduction du droit de douane soit subordonnée à l'application en Turquie d'une taxe spéciale à l'exportation; qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 151/98 (6);
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2008/97 est adapté comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο όρος «0,7245 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τον όρο «10 %».
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, le montant de «0,7245 écu par 100 kilogrammes» est remplacé par «10 %».
Greek: 2. Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
French: 2) À l'article 2, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 3 οι παράγραφοι 1 και 2, οι αντίστοιχοι όροι «3,723 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα» και «7,003 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα» αντικαθίστανται από τον όρο «5 %».
French: 3) À l'article 3, paragraphes 1 et 2, les montants respectivement de «3,723 écus par 100 kilogrammes» et «7,003 écus par 100 kilogrammes» sont remplacés par «5 %».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 151/98 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 850/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαρτίου 1998 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 850/98 DU CONSEIL du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 (4), αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, που έχει επανειλημμένα και ουσιαστικά τροποποιηθεί 7
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 894/97 (4) constitue la version consolidée du règlement (CEE) n° 3094/86 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, qui a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Greek: (2) ότι η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 κατέστησε φανερές ορισμένες ελλείψεις οι οποίες οδηγούν σε προβλήματα εφαρμογής και εκτέλεσης και πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μείωση του αριθμού ορισμένων προδιαγραφών που αφορούν τα μεγέθη των ματιών των διχτυών, με την κατάργηση της έννοιας των προστατευομένων ειδών και με τον περιορισμό του αριθμού των διαφόρων μεγεθών ματιών επί του σκάφους 7 ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) 894/97 από ένα νέο κείμενο με εξαίρεση τα άρθρα 11, 18, 19 και 20 7
French: (2) considérant que l'expérience de l'application du règlement (CEE) n° 3094/86 a mis en lumière certaines déficiences, qui entraînent des problèmes d'application et d'exécution et devraient être rectifiées, notamment par une réduction du nombre des différentes spécifications concernant les maillages, la suppression de la notion d'espèces protégées et la restriction du nombre de maillages différents pouvant être détenus à bord; qu'il convient par conséquent de remplacer le règlement (CE) n° 894/97 par un nouveau texte, à l'exception de ses articles 11, 18, 19 et 20;
Greek: (3) ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ορισμένες αρχές και διαδικασίες για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης, σε κοινοτική κλίμακα, έτσι ώστε κάθε κράτος μέλος να δύναται να ρυθμίζει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα θαλάσσια ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του 7
French: (3) considérant qu'il est nécessaire de définir certains principes et procédures applicables à l'établissement de mesures techniques de conservation au niveau communautaire, de manière que chaque État membre puisse gérer les activités de pêche dans les eaux maritimes relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté;
Greek: (4) ότι απαιτείται ισορροπία μεταξύ της προσαρμογής των τεχνικών διατήρησης στην ποικιλομορφία των αλιευτικών μεθόδων και της ανάγκης για ομοιογενείς και εύχρηστους κανόνες 7
French: (4) considérant qu'il convient d'établir un équilibre entre l'adaptation des mesures techniques de conservation à la diversité des pêches et la nécessité de règles homogènes qui soient faciles à appliquer;
Greek: (5) ότι το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της συνθήκης θεσπίζει την αρχή ότι όλα τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος με άξονα, ιδίως, την αρχή της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης 7
French: (5) considérant que l'article 130 R, paragraphe 2, du traité établit le principe selon lequel toutes les mesures communautaires doivent intégrer les exigences de la protection environnementale, notamment à la lumière du principe de précaution;
Greek: (6) ότι η απόρριψη αλιευμάτων στη θάλασσα θα πρέπει να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο 7
French: (6) considérant qu'il convient de réduire autant que possible la pratique du rejet;
Greek: (7) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η προστασία των ζωνών αναπαραγωγής των ειδών, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες βιολογικές συνθήκες στις διάφορες ζώνες 7
French: (7) considérant qu'il convient de protéger les zones de reproduction, en tenant compte des conditions biologiques spécifiques des diverses zones concernées;
Greek: (8) ότι με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (5) το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας 7 ότι ο κατάλογος των θαλάσσιων οργανισμών περιλαμβάνει ονόματα ειδών που προστατεύονται από τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας 7
French: (8) considérant que dans la directive 92/43/CEE (5), le Conseil a établi des mesures de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages; que la liste des organismes marins qui relèvent du présent règlement inclut des noms d'espèces protégées par les prescriptions de ladite directive;
Greek: (9) ότι, στις 25 Οκτωβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή τεχνικών μέτρων στην κοινή αλιευτική πολιτική 7
French: (9) considérant que, le 25 octobre 1996, le Parlement européen a adopté une résolution relative à la communication de la Commission sur la mise en oeuvre des mesures techniques dans le cadre de la politique commune de la pêche;
Greek: (10) ότι για να εξασφαλιστεί η προστασία των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και η ισόρροπη εκμετάλλευση των αλευτικών πόρων, προς το συμφέρον τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών, θα πρέπει να θεσπιστούν τεχνικά μέτρα διατήρησης τα οποία θα διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, τα μεγέθη ματιών και των συνδυασμών τους που είναι ενδεδειγμένα για την αλίευση ορισμένων ειδών, καθώς και άλλα χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων, και τα ελάχιστα μεγέθη των θαλάσσιων οργανισμών, καθώς και περιορισμούς των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές, χρονικές περιόδους και με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία και εξοπλισμό 7
French: (10) considérant que, pour assurer la protection des ressources biologiques marines ainsi qu'une exploitation équilibrée des ressources de pêche conformes aux intérêts tant des pêcheurs que des consommateurs, il convient de définir des mesures techniques de conservation, en spécifiant notamment les maillages et les combinaisons de maillages appropriés à la capture de certaines espèces et d'autres caractéristiques des engins de pêche, les tailles minimales des organismes marins, ainsi que les restrictions de pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes et avec certains engins et équipements;
Greek: (11) ότι, με βάση τις επιστημονικές συμβουλές, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την αύξηση των μεγεθών των ματιών σε συρόμενα αλιευτικά εργαλεία, κατά την αλίευση ορισμένων ειδών θαλάσσιων οργανισμών και για την επιτακτική χρήση διχτυών με τετράγωνα μάτια, δεδομένου ότι τούτο δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση των αλιευμάτων νεαρών θαλάσσιων οργανισμών 7
French: (11) considérant que, à la lumière des avis scientifiques, il convient de prendre des dispositions pour augmenter les maillages des engins traînants pour la capture de certaines espèces d'organismes marins et qu'il convient de prendre des dispositions prévoyant l'utilisation obligatoire de filets à mailles carrées, étant donné que ceux-ci peuvent contribuer de manière significative à réduire la capture des juvéniles des organismes marins;
Greek: (12) ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση διαρκώς μικρότερων μεγεθών ματιών στα σταθερά αλιευτικά εργαλεία, πράγμα που δίνει αυξημένα ποσοστά θνησιμότητας για τους νεαρούς ιχθείς των ειδών-στόχων των συγκεκριμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων, πρέπει να καθοριστούν μεγέθη ματιών για τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία 7
French: (12) considérant que, pour éviter la possibilité d'utiliser des maillages toujours plus petits pour les engins fixes, qui a pour effet d'augmenter les taux de mortalité des juvéniles des espèces cibles des pêches concernées, il est nécessaire d'établir des maillages pour les engins fixes;
Greek: (13) ότι τα είδη που συνθέτουν τα αλιεύματα και οι σχετικές αλιευτικές μέθοδοι διαφέρουν μεταξύ γεωγραφικών περιοχών 7 ότι οι διαφορές αυτές δικαιολογούν την εφαρμογή διαφορετικών μέτρων στις εν λόγω περιοχές 7
French: (13) considérant que la composition des captures quant aux espèces et les pratiques de pêche qui s'y rattachent diffèrent suivant les zones géographiques; que lesdites différences justifient l'application de mesures différentes dans ces zones;
Greek: (14) ότι η αλίευση ορισμένων ειδών που προορίζονται για μεταποίηση σε ιχθυάλευρα ή έλαια δύναται να πραγματοποιείται με μικρά μεγέθη ματιών, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα είδη 7
French: (14) considérant que la capture de certaines espèces destinées à être transformées en farine ou en huile de poisson peut être effectuée avec de petits maillages, pour autant que de telles opérations de capture n'aient pas d'influence négative sur d'autres espèces;
Greek: (15) ότι είναι αναγκαίο να ισχύουν ελάχιστα μεγέθη για τα διάφορα είδη που αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των εκφορτώσεων από κοινοτικά σκάφη, καθώς και για εκείνα τα είδη που επιβιώνουν μετά την απόρριψη 7
French: (15) considérant qu'il convient de prévoir des tailles minimales en ce qui concerne les espèces constituant une grande proportion des débarquements effectués par les flottes communautaires et les espèces qui survivent en étant rejetées à la mer;
Greek: (16) ότι το ελάχιστο μέγεθος των ειδών θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην επιλογή του μεγέθους των ματιών που ισχύει για τα εν λόγω είδη 7
French: (16) considérant que la taille minimale d'une espèce doit être conforme à la sélectivité du maillage applicable à ladite espèce;
Greek: (17) ότι θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιείται η μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών 7
French: (17) considérant qu'il y a lieu de définir la manière dont la taille des organismes marins doit être mesurée;
Greek: (18) ότι για την προστασία της νεαρής ρέγγας, πρέπει να εγκριθούν διατάξεις σχετικά με την αλιεία και την διατήρηση επί του σκάφους της σαρδελόρεγγας 7
French: (18) considérant que, pour protéger le hareng juvénile, il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord du sprat;
Greek: (19) ότι, για να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές αλιευτικές μέθοδοι σε ορισμένες περιοχές, πρέπει να προβλεφθούν σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση επί του σκάφους του γάβρου και του τόνου 7
French: (19) considérant que, pour tenir compte des pratiques de pêche traditionnelles dans certaines zones, il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord de l'anchois et du thon;
Greek: (20) ότι για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες από σκάφη τα οποία θα συμμορφώνονται προς ειδικούς όρους, η πρόσβαση στις ζώνες αυτές θα υπόκειται σε ειδικές άδειες αλιείας όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας (6) 7
French: (20) considérant que, pour contrôler dans certaines zones les activités de pêche de bateaux remplissant des conditions particulières, l'accès à de telles zones doit être soumis à des permis de pêche spéciaux, tels que visés par le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (6);
Greek: (21) ότι, η χρησιμοποίηση κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) σε περιοχές όπου υπάρχουν κοπάδια ιχθύων και θαλάσσια θηλαστικά, ενδέχεται να οδηγήσει στην αλίευση και τη θανάτωση των εν λόγω θηλαστικών 7 ότι εντούτοις, όταν γίνεται σωστά η χρησιμοποίηση γρι-γρι αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο αλίευσης μόνον των επιθυμητών ειδών-στόχων 7 ότι πρέπει συνεπώς να απαγορευτεί η περικύκλωση των θαλάσσιων θηλαστικών από γρι-γρι 7
French: (21) considérant que l'utilisation de sennes tournantes pour encercler des bancs de poissons trouvés en association avec des mammifères marins peut entraîner la capture et la mise à mort de tels mammifères; que, toutefois, dans les cas où elles sont convenablement manoeuvrées, les sennes tournantes constituent des engins efficaces pour capturer exclusivement les espèces cibles souhaitées; que l'encerclement de mammifères marins à l'aide de sennes tournantes doit par conséquent être interdit;
Greek: (22) ότι, προκειμένου να μην παρακωλύεται η επιστημονική έρευνα, η τεχνητή ανασύσταση αποθεμάτων ή η μετοίκηση, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για ενέργειες αναγκαίες ως εκ της άσκησης των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων 7
French: (22) considérant que, pour ne pas entraver la recherche scientifique, le repeuplement artificiel ou la transplantation, le présent règlement n'a pas lieu de s'appliquer aux opérations qui peuvent être nécessaires à l'exercice de telles activités;
Greek: (23) ότι ορισμένα μέτρα απαραίτητα στο πλαίσιο της διατήρησης, περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (7), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (8), και ως εκ τούτου δεν απαιτείται να προβλεφθούν εκ νέου 7
French: (23) considérant que certaines mesures, nécessaires dans le cadre de la conservation, sont prévues par le règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (7) et le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (8), et qu'il n'est donc pas nécessaire de les répéter;
Greek: (24) ότι οσάκις απειλείται σοβαρά η διατήρηση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα 7
French: (24) considérant que, dans les cas où la conservation est sérieusement menacée, il y a lieu d'autoriser la Commission et les États membres à prendre des mesures provisoires appropriées;
Greek: (25) ότι, δύνανται να διατηρηθούν ή να θεσπισθούν επιπρόσθετα εθνικά μέτρα αυστηρά τοπικού χαρακτήρα, υπό τον όρο να εξετάζει η Επιτροπή εάν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και με την κοινή αλιευτική πολιτική 7
French: (25) considérant que des mesures nationales supplémentaires à caractère strictement local peuvent être maintenues ou adoptées, sous réserve de l'examen par la Commission de leur compatibilité avec la législation communautaire et de leur conformité avec la politique commune de la pêche;
Greek: (26) ότι εφόσον απαιτηθεί η θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, αυτοί πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (9),
French: (26) considérant que, dans les cas où des modalités d'application du présent règlement peuvent se révéler nécessaires, il convient d'arrêter de telles modalités conformément à la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92 (9),
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί των θαλασσίων υδάτων:
French: 1. Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux maritimes sont applicables.
Greek: α) Περιοχή 1
French: a) Région 1