FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι με τη χρήση κριτηρίων επιλογής στόχων, διαρθρωμένων μεθόδων επιλογής κ.λπ., παρέχεται η δυνατότητα στις τελωνειακές αρχές να καθορίσουν καλύτερα τις προτεραιότητες κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα μέσα που διαθέτουν να μπορούν να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα 7
French: considérant que le recours à des critères de ciblage des contrôles et à des méthodes de sélection structurées, etc., facilite, pour les autorités douanières, la fixation de priorités et leur permet d'employer de manière optimale les ressources dont elles disposent;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνή όργανα, όπως η ευρωπαϊκή μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά (μονάδα ναρκωτικών Europol), η παγκόσμια οργάνωση τελωνείων και η Interpol (διεθνής οργάνωση εγκληματολογικής αστυνομίας), παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανταλλαγή πληροφοριών 7
French: considérant que des organismes relevant de l'Union européenne et des organismes internationaux comme l'UDE/Europol, (unité «Drogues» Europol), l'Organisation mondiale des douanes et Interpol jouent un rôle important dans l'échange d'informations;
Greek: ότι οι τελωνειακές αρχές πρέπει να αναπροσαρμόζουν και να αναπροσδιορίζουν συνεχώς τις προτεραιότητές τους, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και τις νέες πληροφορίες, δεδομένου ότι οι λαθρεμπόροι ναρκωτικών συχνά αποφασίζουν την τελευταία στιγμή αλλαγή των δρομολογίων τους προς σύνορα στα οποία πιστεύουν, βάσει προηγούμενων ή άλλων πληροφοριών, ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι είναι λιγότερο αυστηροί,
French: considérant que les autorités douanières doivent adapter et redéfinir en permanence leurs priorités pour tenir compte des circonstances et des informations nouvelles, étant donné que les trafiquants de drogue décident souvent au dernier moment de modifier leurs itinéraires pour se diriger vers des frontières dont ils pensent, sur la base d'informations préalables ou autres, que les contrôles douaniers risquent d'y être moins intensifs,
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα προσπαθήσουν να βελτιώσουν τη χρήση κριτηρίων επιλογής στόχων και διαρθρωμένων μεθόδων επιλογής, καθώς και τη συλλογή πληροφοριών από τις τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών. Προς το σκοπό αυτό οι τελωνειακές αρχές, στα πλαίσια των υφισταμένων δικαστικών και πρακτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 8, λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα.
French: Les autorités douanières des États membres s'efforcent d'optimiser le recours à des critères de ciblage et à des méthodes de sélection structurée ainsi que la collecte d'informations policières et douanières en matière de lutte contre le trafic de drogue. Elles prennent à cette fin les mesures visées ci-après dans le cadre des possibilités judiciaires et pratiques existantes, prévues aux articles 2 à 8.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εντείνουν τη χρήση πληροφοριών που είναι διαθέσιμες από όλους τους ενδιαφερόμενους κλάδους του ιδιωτικού τομέα, και ιδιαίτερα από τις μεταφορές.
French: Les autorités douanières des États membres recourent davantage à des informations qui leur sont fournies par toutes les branches concernées du secteur privé, notamment les transports.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ενισχύουν την αμοιβαία ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών με στόχο την ανάλυση των κινδύνων. Αναμένοντας τις επιχειρησιακές εξελίξεις της τράπεζας δεδομένων του ΤΣΠ, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εντείνουν τη χρήση του συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του ΤΣΠ για την προαναφερόμενη ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Les autorités douanières des États membres renforcent l'échange entre elles de renseignements et d'informations aux fins de l'analyse des risques. En attendant la mise au point opérationnelle de la base de données du SID (système d'information douanier), elles recourent davantage au système de courrier électronique du SID pour l'échange d'informations visé ci-dessus.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εντείνουν τη χρήση όλων των διαθέσιμων ευρωπαϊκών τελωνειακών συστημάτων πληροφόρησης που αφορούν τις θαλάσσιες, αεροπορικές και χερσαίες μεταφορές, και άλλων (π.χ. Air-Info, Balkan-Info, Cargo-Info, Mar-Info, Yacht-Info).
French: Les autorités douanières des États membres recourent davantage à tous les systèmes européens existants d'informations douanières concernant le trafic par voie maritime, aérienne et terrestre et autres (tels que AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info. MAR-Info et YACHT-Info).
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών βελτιώνουν τις διαδικασίες επιλογής στόχων οργανώνοντας διεθνείς κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης, που προβλέπονται στις σχετικές αναθεωρημένες συμφωνίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 29ης Νοεμβρίου 1996. Όπου ενδείκνυται, ενθαρρύνεται η συμμετοχή τρίτων χωρών στις επιχειρήσεις αυτές.
French: Les autorités douanières des États membres améliorent les procédures de ciblage des contrôles en organisant des opérations internationales conjointes de surveillance douanière, prévues dans les arrangements révisés en la matière qui ont été approuvés par le Conseil du 29 novembre 1996.La participation à ces opérations de pays tiers est encouragée, les cas échéant.
Greek: Οι τελωνειακές, οι αστυνομικές και άλλες αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών εντείνουν, κατά το δυνατόν, τις αμοιβαίες ανταλλαγές κάθε είδους πληροφοριών. Αυτό ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και αφορά επίσης οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς.
French: Les autorités douanières et policières et les autres autorités répressives des États membres intensifient, autant que possible, l'échange entre elles de renseignements et d'informations. Cette mesure s'applique au niveau national, au niveau de l'Union européenne et au niveau international, mais s'étend également aux organismes relevant de l'Union européenne et aux organismes internationaux.
Greek: Οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών αναλύουν, όπου ενδείκνυται, τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες.
French: Les autorités répressives des États membres procèdent, s'il y a lieu, à l'analyse des renseignements et informations qu'elles possèdent.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ορίζουν «κατευθυντήριες γραμμές για τη βέλτιστη πρακτική», ώστε να προωθηθεί η μεγαλύτερη χρήση τεχνικών ανάλυσης κινδύνων.
French: Les autorités douanières des États membres définissent des «orientations concernant les meilleures pratiques» pour encourager un recours plus fréquent aux techniques d'analyse des risques.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1997.
Greek: G. ZALM(1) ΕΕ αριθ. C 316 της 27. 11. 1995, σ. 33.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 322 της 12. 12. 1996, σ. 3.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 375 της 12. 12. 1996, σ. 1.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 16ης Ιουνίου 1997 θεσπισθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (97/396/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 16 juin 1997 fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse (97/396/JAI)
Greek: την ολλανδική πρωτοβουλία,
French: vu l'initiative des Pays-Bas,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996 δέχτηκε με ικανοποίηση την έκθεση προόδου για τα ναρκωτικά και ενέκρινε τη δράση που προτείνεται εκεί, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των συνθετικών ναρκωτικών σε τρία επίπεδα: μέσω της νομοθεσίας, της πρακτικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της παραγωγής και της παράνομης διακίνησης και μέσω της διεθνούς συνεργασίας 7
French: NOTANT que le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 s'est félicité du rapport d'étape sur la drogue et a approuvé l'action qui y figure, notamment la proposition visant à traiter le problème des drogues de synthèse à trois niveaux: en recourant à des mesures législatives, à la coopération pratique dirigée contre la production et le trafic et à la coopération internationale;
Greek: ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στην κοινή δράση 96/750/ΔΕΥ, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, την οποία θέσπισε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (1) 7
French: RAPPELANT l'action commune 96/750/JAI, du 17 décembre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic illicite de drogue (1);
French: RAPPELANT notamment l'article 5 de ladite action commune, aux termes duquel les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse. En particulier, ils favorisent l'établissement d'un système d'information rapide permettant l'identification de ces drogues comme substances à interdire, dès leur apparition dans un État membre;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι απαιτείται άμεση δράση των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη των συνθετικών ναρκωτικών 7
French: CONSIDÉRANT que les dangers particuliers inhérents à l'évolution des drogues de synthèse exigent une action rapide de la part des États membres;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ενόσω τα νέα συνθετικά ναρκωτικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα κατά τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών, δεδομένου ότι η σχετική πράξη (ή πράξεις) δεν είναι αξιόποινες δυνάμει του δικαίου τόσο του αιτούντος κράτους όσο και εκείνου στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση 7
French: CONSIDÉRANT que, lorsque les nouvelles drogues de synthèse ne sont pas soumises au droit pénal dans tous les États membres, des problèmes peuvent surgir dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les autorités répressives des États membres du fait que la ou les infractions en question ne sont pas punissables à la fois dans la législation de l'État requérant et dans celle de l'État requis;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι από έναν κατάλογο που καταρτίστηκε μετά τη θέσπιση της εν λόγω κοινής δράσης συμπεραίνεται ότι έχουν εμφανιστεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης νέα συνθετικά ναρκωτικά 7
French: CONSIDÉRANT qu'un inventaire dressé depuis l'adoption de ladite action commune permet de conclure que de nouvelles drogues de synthèse ont fait leur apparition dans les États membres;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια κοινή δράση μπορεί να αναληφθεί μόνον βάσει αξιόπιστων πληροφοριών για την εμφάνιση νέων συνθετικών ναρκωτικών και βάσει των πορισμάτων της εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης των κινδύνων από τη χρήση των νέων συνθετικών ναρκωτικών και των επιπτώσεων που θα έχει η υπαγωγή τους σε έλεγχο 7
French: CONSIDÉRANT qu'une action commune ne peut être menée que sur la base d'informations fiables concernant l'apparition de nouvelles drogues de synthèse et des résultats des travaux d'experts visant à évaluer les risques créés par l'utilisation des nouvelles drogues de synthèse et les implications que comporte l'instauration d'un contrôle sur ces drogues;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για το σκοπό αυτό χρειάζεται ένας κοινός μηχανισμός ταχείας δράσεως, προκειμένου να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ή να θεσπίζονται έλεγχοι για νέα συνθετικά ναρκωτικά, βάσει ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα νέα συνθετικά ναρκωτικά που εμφανίζονται στα κράτη μέλη, καθώς και μια κοινή αξιολόγηση της επικινδυνότητός τους 7
French: CONSIDÉRANT qu'il est donc nécessaire de créer un mécanisme commun permettant d'intervenir rapidement en prenant les mesures nécessaires ou en instaurant des contrôles pour les nouvelles drogues de synthèse, grâce à l'échange rapide d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse qui font leur apparition dans les États membres et à une évaluation commune des risques qu'elles comportent;
Greek: ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: SANS PRÉJUDICE des compétences de la Communauté européenne,
Greek: ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: ADOPTE LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Σκοπός της παρούσας κοινής δράσης είναι η δημιουργία ενός μηχανισμού ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και την αξιολόγηση των κινδύνων που ενέχουν, ώστε τα εν ισχύι στα κράτη μέλη μέτρα ελέγχου των ψυχοτρόπων ουσιών να ισχύσουν επίσης και για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά. Αυτός ο μηχανισμός θα εφαρμοσθεί από κοινού σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει η παρούσα κοινή δράση.
French: La présente action commune vise à créer un système d'échange rapide d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse et d'évaluation des risques qu'elles comportent, afin que les mesures de contrôle qui sont applicables aux substances psychotropes dans les États membres puissent également l'être aux nouvelles drogues de synthèse. Ce système sera mis en oeuvre en commun conformément aux procédures décrites ci-après.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αφορά νέα συνθετικά ναρκωτικά που σήμερα δεν περιλαμβάνονται μεν σε κανένα παράρτημα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 αλλά απειλούν τη δημόσια υγεία εξίσου σοβαρά με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αυτής και έχουν περιορισμένη θεραπευτική αξία. Αφορά τα τελικά προϊόντα και όχι τις προδρόμους ουσίες για τις οποίες προβλέπεται κοινοτικό καθεστώς από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (2) και της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (3).
French: La présente action commune concerne les nouvelles drogues de synthèse qui ne figurent pas actuellement sur les listes de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes, et qui menacent la santé publique aussi gravement que les substances énumérées aux listes I ou II de ladite convention et ont un effet thérapeutique limité. Elle vise les produits finals, par opposition aux précurseurs pour lesquels le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes (2) et la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (3) prévoient un régime communautaire.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατ' ιδίαν εθνικές μονάδες Europol και οι αντιπρόσωποί τους στο δίκτυο Reitox παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή, τη παράνομη διακίνηση και τη χρήση νέων συνθετικών ναρκωτικών στη μονάδα ναρκωτικών της Europol και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη εντολή των δύο αυτών οργάνων. Η μονάδα ναρκωτικών της Europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας συλλέγουν τις εν λόγω πληροφορίες και τις διαβιβάζουν αμέσως με τον δέοντα τρόπο μεταξύ τους, στις εθνικές μονάδες Europol και στους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο δίκτυο Reitox, καθώς και στην Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων.
French: 1. Chaque État membre veille à ce que son unité nationale Europol et son représentant au sein du réseau REITOX fournissent des informations sur la production, le trafic et l'utilisation de nouvelles drogues de synthèse à l'Unité drogues Europol (UDE) ou à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), compte tenu des mandats respectifs de ces deux organismes. L'UDE et l'OEDT collectent les informations reçues, se les transmettent et les transmettent immédiatement, d'une manière appropriée, aux unités nationales Europol, aux représentants des États membres au sein du réseau REITOX, à la Commission et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Greek: 2. Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
Greek: α) - περιγραφή των χημικών και των φυσικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας με την οποία είναι γνωστό το νέο συνθετικό ναρκωτικό,
French: a) - une description des caractéristiques chimiques et physiques de la nouvelle drogue de synthèse ainsi que le nom sous lequel elle est connue,
Greek: - πληροφορίες για τη συχνότητα, τις συνθήκες ή/και τις ποσότητες με τις οποίες απαντάται ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό,
French: - des informations sur la fréquence avec laquelle l'apparition de la nouvelle drogue de synthèse est signalée, ainsi que les circonstances de la découverte et/ou les quantités relevées,
Greek: - μια πρώτη εκτίμηση της επικινδυνότητος του νέου συνθετικού ναρκωτικού,
French: - une première indication des risques que la nouvelle drogue de synthèse peut comporter,
Greek: και κατά το δυνατόν:
French: et, dans la mesure du possible:
Greek: β) - πληροφορίες για τις προδρόμους χημικές ουσίες,
French: b) - des informations sur les précurseurs chimiques,
Greek: - πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο και την έκταση διαπιστωθείσας ή αναμενόμενης χρήσης ενός νέου συνθετικού ναρκωτικού ως ψυχοτρόπου ουσίας,
French: - des informations sur le mode et l'étendue de l'utilisation, connue ou prévisible, de la nouvelle drogue de synthèse comme substance psychotrope,
Greek: - πληροφορίες για τυχόν άλλες χρήσεις του νέου συνθετικού ναρκωτικού και για την έκτασή της,
French: - des informations sur les autres usages de la nouvelle drogue de synthèse et l'ampleur de ces usages,
Greek: - άλλες πληροφορίες για τους κινδύνους από τη χρήση του νέου συνθετικού ναρκωτικού, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία.
French: - d'autres informations sur les risques que la consommation de la nouvelle drogue de synthèse comporte, entre autres pour la santé et la société.
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων
French: Évaluation des risques
Greek: 1. Αιτήσει κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας συγκαλεί ειδική συνεδρίαση υπό την αιγίδα της επιστημονικής επιτροπής, με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, στην οποία καλούνται και αντιπρόσωποι της Επιτροπής, της μονάδας ναρκωτικών της Europol και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων.
French: 1. À la demande d'un État membre ou de la Commission, l'OEDT convoque une réunion spéciale, sous les auspices du comité scientifique, qui est ouverte aux experts que désigneront les État membres et à laquelle sont invités à participer des représentants de la Commission, de l'UDE et de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Greek: Η επιτροπή αυτή αξιολογεί τους πιθανούς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία που ενέχει η χρήση και η παράνομη διακίνηση των νέων συνθετικών ναρκωτικών, καθώς και τις πιθανές συνέπειες μιας απαγόρευσης.
French: Ce comité évalue les risques éventuels, y compris pour la santé et la société, que créent la consommation et le trafic des nouvelles drogues de synthèse, ainsi que les conséquences éventuelles de leur interdiction.
Greek: 2. Η αξιολόγηση βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, η μονάδα ναρκωτικών Europol ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων και λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες οι οποίοι θα αιτιολογούσαν την υπαγωγή ουσίας σε διεθνή έλεγχο, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.
French: 2. L'évaluation des risques est effectuée sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission l'OEDT, l'UDE ou l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et compte tenu de tous les facteurs qui, conformément à la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes, justifient qu'une substance soit placée sous contrôle international.
Greek: 3. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης, καταρτίζεται έκθεση με τα σχετικά πορίσματα στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι πλευρές και οι γνώμες επ' αυτών.
French: 3. Une fois terminée l'évaluation des risques, un rapport sur les résultats est élaboré, dans lequel sont abordés tous les aspects. Le rapport reflète tous les avis exprimés sur ces aspects.
Greek: Διαδικασία υπαγωγής σε έλεγχο συγκεκριμένων νέων συνθετικών ναρκωτικών
French: Procédure relative à l'instauration d'un contrôle de nouvelles drogues de synthèse déterminées
Greek: 1. Με βάση πρωτοβουλία υποβαλλομένη εντός μηνός από την κατάρτιση της έκθεσης για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει ομόφωνα απόφαση με την οποία προσδιορίζονται τα νέα συνθετικά ναρκωτικά ή τα ναρκωτικά τα οποία πρέπει να υπαχθούν στα αναγκαία μέτρα ή σε έλεγχο.
French: 1. Sur la base d'une initiative présentée dans un délai d'un mois à compter de la date où est élaboré, conformément à l'article 4 paragraphe 1, le rapport sur les résultats de l'évaluation des risques, le Conseil, se fondant sur l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité et statuant à l'unanimité, peut adopter une décision définissant la ou les nouvelles drogues de synthèse qui doivent être soumises aux mesures nécessaires ou à un contrôle.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να αναλάβει πρωτοβουλία για να υπαχθούν τα ναρκωτικά σε μέτρα ελέγχου, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο διευκρινίζοντας τις απόψεις της.
French: Si elle n'estime pas nécessaire de présenter une initiative visant à soumettre la ou les nouvelle(s) drogue(s) à des mesures de contrôle, la Commission en explique la raison dans un rapport qu'elle présente au Conseil.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο και εντός της προθεσμίας που ενδεχομένως ορίζει η απόφαση, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για να υπαχθούν αυτά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία που εισήγαγαν για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 όσον αφορά ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αυτής της σύμβασης.
French: Les États membres s'engagent, en application de la décision du Conseil, à prendre, dans le délai éventuellement fixé dans cette décision, et conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour soumettre ces nouvelles drogues de synthèse aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues dans leur législation qui est conforme à leurs obligations au titre de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées aux listes I et II de cette convention.
Greek: 2. Η παρούσα κοινή δράση ουδόλως εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν στην επικράτειά τους οποιοδήποτε εθνικό μέτρο ελέγχου θεωρούν σκόπιμο μόλις εντοπίσουν νέο συνθετικό ναρκωτικό.
French: 2. Rien dans la présente action commune n'empêche un État membre de maintenir ou d'introduire sur son territoire les mesures de contrôle nationales qu'il juge opportunes dès qu'une nouvelle drogue de synthèse a été identifiée par un État membre.
Greek: 3. Η προεδρία υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδει το Συμβούλιο βάσει της παραγράφου 1.
French: 3. La présidence adresse chaque année au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre des décisions que le Conseil a prises en vertu du paragraphe 1.