Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου[8] για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου για την περίοδο 2005-2009, τα σχεδιαζόμενα από τις κυπριακές αρχές μέτρα στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού θα εξυγιάνουν περαιτέρω τα δημόσια οικονομικά μέχρι το 2009, όταν το έλλειμμα θα πλησιάσει το ½% του ΑΕΠ. Αφού ανήλθε σε ¾% του ΑΕΠ το 2005, το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται να αυξηθεί σταδιακά σε 1¾% του ΑΕΠ το 2009. Το διαρθρωτικό έλλειμμα θα μειωθεί από περίπου 3% του ΑΕΠ το 2005 σε περίπου ½% του ΑΕΠ το 2009[9], γεγονός που αντιπροσωπεύει βελτίωση άνω του ½% του ΑΕΠ ανά έτος, κατά μέσο όρο. Βάσει των εκτιμώμενων αποτελεσμάτων για το 2005, και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων κινδύνων για τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική στάση που εκφράζεται στο πρόγραμμα φαίνεται επαρκής ώστε να εξασφαλίσει ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) που καθορίστηκε από τις κυπριακές αρχές θα έχει σχεδόν επιτευχθεί το 2009, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα. Κατά τα έτη που ακολουθούν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός προσαρμογής προς τον ΜΠΣ που προβλέπεται από το πρόγραμμα θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου σε σχεδόν ισοσκελισμένη θέση, γεγονός που θα αποτελούσε ενδεδειγμένη πρόοδο[10] εφόσον κυμαίνεται εντός του φάσματος που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας[11] για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ II. Περαιτέρω, αποτελεί επίσης θέση του Συμβουλίου ότι η δημοσιονομική στρατηγική που σκιαγραφείται στο πρόγραμμα θα παράσχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας για αποφυγή υπέρβασης του ορίου του 3% του ΑΕΠ στο πλαίσιο των συνήθων μακροοικονομικών διακυμάνσεων από το 2008 και μετέπειτα.
French: Selon l’avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2005-2009[8], les mesures planifiées par les autorités chypriotes pour la période de programmation devraient encore assainir les finances publiques jusqu’en 2009, lorsque le déficit s’approchera de 0,5 % du PIB. Après avoir atteint 0,75 % du PIB en 2005, l'excédent primaire devrait augmenter progressivement pour s'établir à 1,75 % du PIB en 2009. Le déficit structurel devrait retomber d’environ 3 % du PIB en 2005 à environ 0,5 % du PIB pour 2009[9], ce qui représente une amélioration de plus de 0,5 % du PIB par an en moyenne. Sur la base des résultats estimés pour 2005 et compte tenu des risques limités qui pèsent sur les objectifs budgétaires, la position budgétaire exposée dans le programme devrait permettre de réaliser pratiquement l’objectif à moyen terme identifié par les autorités chypriotes dès 2009, comme le prévoit le programme. Durant les années qui suivront la correction du déficit excessif, le rythme de l’ajustement prévu par le programme en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme permettrait de réaliser des progrès en vue d’une position proche de l’équilibre, ce qui constituer une progression appropriée[10] puisqu’elle s’inscrit dans la fourchette fixée dans le pacte de stabilité et de croissance et dans son code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II[11]. De plus, le Conseil estime que la stratégie budgétaire exposée dans le programme permettrait de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter de dépasser le seuil de 3 % du PIB dans le contexte de fluctuations macroéconomiques normales à partir de 2008.