FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή, 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO, για κάθε τροποποίηση του οικείου καταλόγου σκαφών υπό τη σημαία του που είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις τροποποιήσεις αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
French: 2 Quinze jours au moins avant l'entrée d'un navire dans la zone de réglementation de l'OPANO, tout État membre informe la Commission sous une forme informatisée de toute modification dans la liste des navires battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO. La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de l'OPANO.
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
French: 3. La liste visée au paragraphe 2 contient les informations suivantes:
Greek: α) τον εσωτερικό αριθμό του σκάφους, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου[?]·
French: a) le numéro interne du navire, défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire[?];
Greek: γ) κατά περίπτωση τον ναυλωτή του σκάφους·
French: c) le nom de l'affréteur du navire, le cas échéant;
Greek: 4. Για σκάφη που φέρουν προσωρινά τη σημαία κράτους μέλους (ναύλωση γυμνού σκάφους), οι πληροφορίες που διαβιβάζονται, πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 4. En ce qui concerne les navires battant temporairement pavillon d'un État membre (affrètement à coque nue), les informations transmises comprennent en outre les indications suivantes:
Greek: α) την ημερομηνία από την οποία επετράπη στο σκάφος να φέρει τη σημαία του κράτους μέλους·
French: a) la date à compter de laquelle le navire a été autorisé à battre pavillon de l'État membre;
Greek: β) την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έλαβε άδεια αλιείας από το κράτος μέλος στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
French: b) la date à compter de laquelle le navire a été autorisé par l'État membre à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Greek: γ) το όνομα του κράτους στο οποίο είναι ή ήταν προηγουμένως νηολογημένο το σκάφος, καθώς και την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έπαυσε να φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους·
French: c) le nom de l'État où le navire est immatriculé ou a été immatriculé antérieurement et la date à compter de laquelle il a cessé de battre pavillon de cet État;
Greek: στ) τον λιμένα νηολόγησης του σκάφους μετά τη μετανηολόγηση·
French: f) le port d'attache du navire après le transfert;
Greek: ζ) το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
French: g) le nom du propriétaire ou de l’affréteur;
Greek: η) δήλωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των κανονισμών που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
French: h) un document attestant que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Greek: θ) τα κύρια είδη που μπορεί να αλιεύσει το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
French: i) les principales espèces pouvant être pêchées par le navire dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Greek: Άρθρο 1 3 Ναύλωση κοινοτικών σκαφών
French: Article 13 Affrètement des navires communautaires
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και διαθέτουν άδεια αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO, να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας ναύλωσης για τη χρησιμοποίηση εν μέρει ή πλήρως ποσόστωσης ή/και ημερών αλιείας που έχουν κατανεμηθεί σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της NAFO.
French: 28. Les États membres peuvent consentir à ce qu'un navire de pêche battant leur pavillon et autorisé à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO fasse l'objet d'un accord d'affrètement pour l'utilisation partielle ou totale d'un quota et/ou de jours de pêche attribués à une autre partie contractante de l'OPANO.
Greek: 2. Κατά την ημερομηνία της σύναψης συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας αποστέλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της, διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO:
French: 29. À la date de conclusion d’un accord d’affrètement, l’État membre du pavillon transmet les informations ci-dessous à la Commission, qui les adresse au secrétaire exécutif de l’OPANO:
Greek: α) τη συγκατάθεσή του για τη συμφωνία ναύλωσης·
French: a) son consentement à l’accord d’affrètement;
Greek: β) τα είδη ιχθύων που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η συμφωνία ναύλωσης·
French: b) les espèces couvertes par l’affrètement et les possibilités de pêche attribuées par l’accord d’affrètement;
Greek: γ) τη διάρκεια της συμφωνίας ναύλωσης·
French: c) la durée de l’accord d’affrètement;
Greek: δ) το όνομα του ναυλωτή·
French: d) le nom de l’affréteur;
Greek: ε) το συμβαλλόμενο μέρος που ναύλωσε το σκάφος·
French: e) la partie contractante qui affrète le navire;
Greek: στ) τα μέτρα που έχει λάβει το κράτος μέλος για να διασφαλίσει ότι τα ναυλωμένα σκάφη που φέρουν τη σημαία του τηρούν τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO κατά το διάστημα της ναύλωσης.
French: f) la mesure prise par l’État membre pour garantir que les navires affrétés battant son pavillon respectent les mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO pendant la durée de la période d’affrètement.
Greek: 3. Μετά τη λήξη της συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει αμελλητί την πληροφορία αυτή στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO.
French: 30. Au terme de l’accord d’affrètement, l’État membre du pavillon informe la Commission, qui communique rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l’OPANO.
Greek: 4. Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
French: 31. L’État membre du pavillon prend les mesures nécessaires pour que:
Greek: α) το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει κατά την περίοδο ναύλωσης εκτός του πλαισίου των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί στο κράτος μέλος σημαίας·
French: a) le navire affrété ne soit pas autorisé à pêcher durant la période d'affrètement sur les possibilités de pêche attribuées à l'État membre du pavillon;
Greek: β) το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει στο πλαίσιο περισσότερων της μιας συμφωνιών ναύλωσης κατά την ίδια περίοδο·
French: b) le navire ne soit pas autorisé à pêcher dans le cadre de plus d’un accord d’affrètement au cours de la même période;
Greek: γ) το σκάφος να τηρεί τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO κατά το διάστημα της ναύλωσης·
French: c) le navire respecte les mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO pendant la période d’affrètement;
Greek: δ) όλα τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα στο πλαίσιο συμφωνιών ναύλωσης να καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας από το ναυλωμένο σκάφος χωριστά από άλλα στοιχεία αλιευμάτων που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 16..
French: d) toutes les captures et prises accessoires effectuées dans le cadre de l’accord d’affrètement notifié soient enregistrées dans le journal de pêche par le navire affrété, séparément des autres données relatives aux captures conformément à l’article 16.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή όλα τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, στοιχείο δ) χωριστά από τα άλλα εθνικά στοιχεία αλιευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 19. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τα εν λόγω στοιχεία στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO.
French: 32. Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives à toutes les captures et prises accessoires visées au paragraphe 4, point d), séparément des autres données nationales relatives aux captures conformément à l'article 19. La Commission transmet rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l'OPANO.
Greek: Άρθρο 14 Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας
French: Article 14 Contrôle de l'effort de pêche
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών του είναι ανάλογη με τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: 33. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'effort de pêche de ses navires soit proportionné aux possibilités de pêche dont il dispose dans la zone de réglementation de l'OPANO.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο αλιείας των σκαφών τους στη ζώνη διακανονισμού NAFO, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους ή τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της σχετικής δραστηριότητας. Το σχέδιο αλιείας προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, το σκάφος ή τα σκάφη που θα συμμετάσχουν στις σχετικές δραστηριότητες καθώς και τον αριθμό ημερών αλιείας που θα διανύσουν τα εν λόγω σκάφη στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: 34. Les États membres communiquent à la Commission le plan de pêche de leurs navires pêchant dans la zone de réglementation de l'OPANO au plus tard le 31 janvier de chaque année ou au moins trente jours avant le début de cette activité. Le plan de pêche identifie notamment le ou les navires qui exercent cette activité ainsi que le nombre de jours de pêche que ces navires vont passer dans la zone de réglementation de l'OPANO.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ενδεικτικά την Επιτροπή για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες των σκαφών σε άλλες περιοχές.
French: 3. Les États membres informent la Commission à titre indicatif des activités qui sont prévues par leurs navires dans d'autres zones.
Greek: 4. Το σχέδιο αλιείας αντιπροσωπεύει τη συνολική αλιευτική προσπάθεια που πρόκειται να ασκηθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στο κράτος μέλος που διενεργεί την κοινοποίηση.
French: 4. Le plan de pêche porte sur la totalité de l'effort de pêche qui sera déployé dans la zone de réglementation de l’OPANO par rapport aux possibilités de pêche dont dispose l'État membre auteur de la communication.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τον αριθμό των σκαφών που όντως πραγματοποίησαν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO, τα αλιεύματα κάθε σκάφους και τον συνολικό αριθμό ημερών αλιείας κάθε σκάφους στην εν λόγω ζώνη. Οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν γαρίδες στις διαιρέσεις 3M και 3L αναφέρονται χωριστά για κάθε διαίρεση.
French: 5. Au plus tard le 31 décembre de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche. Ces rapports précisent notamment le nombre de navires pêchant effectivement dans la zone de réglementation de l’OPANO, les captures de chaque navire et le nombre total de jours de pêche de chaque navire dans la zone. Les activités des navires pêchant la crevette dans les divisions 3 M et 3 L sont notifiées séparément pour chaque division.
Greek: Άρθρο 1 5 Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (ΣΠΣ - VMS)
French: Article 15 Système de surveillance des navires (système VMS)
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν την σημαία τους τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στη γραμματεία της NAFO σε πραγματικό χρόνο.
French: 35. Les États membres veillent à ce que l’information obtenue conformément au règlement (CE) n° 2244/2003 par le système de surveillance des navires (VMS) concernant les navires battant leur pavillon qui pêchent dans la zone de réglementation soit transmise par voie électronique au secrétariat de l’OPANO en temps réel.
Greek: 2. Όταν ένας επιθεωρητής εντοπίσει αλιευτικό σκάφος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, για το οποίο δεν έχει λάβει δεδομένα ΣΠΣ σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, ενημερώνει σχετικά αμελλητί τον πλοίαρχο και τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
French: 36. Lorsqu’un inspecteur repère dans la zone de réglementation de l’OPANO un navire de pêche pour lequel il n’a pas reçu d’information VMS conformément aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO, il en informe sans délai le capitaine du navire et le secrétaire exécutif de l'OPANO.
Greek: Άρθρο 16 Μεταφορτώσεις
French: Article 16 Transbordement
Greek: Άρθρο 1 7 Ημερολόγια αλιείας και παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας
French: Article 17 Journal de pêche, registre de production et plan d'arrimage
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός του ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να καταχωρούν στο ημερολόγιο αλιείας τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
French: 37. Outre qu'ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d'inscrire dans le journal de bord les informations énumérées à l'annexe IV.
Greek: 2. Όσον αφορά τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών τηρούν τα εξής:
French: 38. En ce qui concerne les espèces visées à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine d’un navire de pêche communautaire tient:
Greek: α) ημερολόγιο παραγωγής που αναφέρει τη σωρευτική παραγωγή που βρίσκεται ανά είδος επί του σκάφους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος·
French: a) un registre de production indiquant la production cumulée, ventilée par espèce détenue à bord, en poids de produit exprimé en kilogrammes;
Greek: β) σχέδιο στοιβασίας, το οποίο παρουσιάζει τη θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.
French: b) un plan d'arrimage indiquant la localisation des différentes espèces dans les cales.
Greek: 3. Το ημερολόγιο παραγωγής και το σχέδιο στοιβασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ενημερώνονται καθημερινά για την προηγούμενη ημέρα, η οποία υπολογίζεται από ώρα 00.00 (UTC) έως ώρα 24.00 (UTC), και διατηρούνται επί του σκάφους έως ότου το σκάφος εκφορτωθεί πλήρως.
French: 39. Le registre de production et le plan d'arrimage visés au paragraphe 2 sont actualisés quotidiennement pour le jour précédent, qui va de 00.00 heure (TUC) à 24.00 heures (TUC). Ils sont conservés à bord jusqu'à déchargement complet du navire.
Greek: 4. Ο πλοίαρχος παρέχει την αναγκαία βοήθεια προκειμένου να είναι δυνατή η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο παραγωγής και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύτηκαν στο σκάφος.
French: 40. Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées dans le registre de production et des produits transformés stockés à bord.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη πιστοποιούν ανά διετία την ακρίβεια των σχεδίων χωρητικότητας όλων των κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 10. Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους, προκειμένου να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.
French: 41. Tous les deux ans, les États membres certifient l’exactitude des plans de capacité de tous les navires communautaires autorisés à pêcher conformément à l’article 10. Le capitaine veille à ce qu'une copie du certificat reste à bord afin de pouvoir être présentée à un inspecteur sur demande.
Greek: Άρθρο 18 Επισήμανση των προϊόντων και χωριστή στοιβασία
French: Article 18 Étiquetage des produits et arrimage séparé
Greek: 1 Όλοι οι μεταποιημένοι ιχθύες που αλιεύονται στη ζώνη διακανονισμού NAFO, επισημαίνονται με τρόπο που να επιτρέπει την αναγνώριση κάθε είδους και κατηγορίας προϊόντων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου. Φέρουν επίσης σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: 1 . Tout poisson transformé qui a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO est étiqueté de manière à ce que toutes les espèces et catégories de produits visés à l’article 1er du règlement (CE) n° 104/2000 soient identifiables. Il doit également être mentionné qu'il a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO.
Greek: 2. Όλες οι γαρίδες που αλιεύονται στη διαίρεση 3L και όλες οι ιππόγλωσσες Γροιλανδίας που αλιεύονται στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO, φέρουν σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στις αντίστοιχες περιοχές.
French: 2. Toute crevette capturée dans la division 3 L et tout flétan noir capturé dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3 KLMNO portent une marque indiquant qu'ils ont été capturés respectivement dans ces zones.
Greek: 3. Τα αλιεύματα του ιδίου είδους μπορούν να στοιβάζονται σε περισσότερα από ένα μέρη του κύτους, αλλά σε κάθε μέρος του κύτους όπου στοιβάζονται, διατηρούνται σαφώς χωριστά από τα αλιεύματα άλλων ειδών (π.χ. με τη χρήση πλαστικού, κοντραπλακέ, δικτυώματος κλπ.).
French: 3. Les captures d’une même espèce peuvent être arrimées dans plusieurs parties de la cale mais, dans chaque partie où elles sont arrimées, elles doivent être clairement séparées des autres espèces (au moyen de plastique, de contreplaqué, de filets, etc.).
Greek: Άρθρο 1 9 Αναφορά αλιευμάτων
French: Article 19 Communication des captures
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποβάλλουν στο Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους σημαίας τους αναφορές αλιευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 42. Les capitaines des navires de pêche communautaires envoient le relevé des captures au centre de surveillance des pêches (CSP) de l’État membre du pavillon conformément au paragraphe 2.
Greek: 2. Οι αναφορές αλιευμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: 43. Le relevé des captures inclut :
Greek: α) τις ποσότητες που βρίσκονται επί του πλοίου κατά την είσοδο του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Οι αναφορές διαβιβάζονται κατά χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 6 ωρών πριν από κάθε είσοδο στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και περιλαμβάνουν ημερομηνία, ώρα, στίγμα του σκάφους, συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ανά είδος, καθώς και τα είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας·
French: a) les quantités détenues à bord quand les navires de pêche communautaires entrent dans la zone de réglementation de l’OPANO. Le relevé est transmis au plus tôt douze heures et au plus tard six heures avant chaque entrée dans la zone de réglementation de l'OPANO et inclut la date, l'heure, la position géographique du navire, le poids total arrondi par espèce, y compris les espèces ciblées;
Greek: β) τα ημερήσια αλιεύματα γαρίδας στην διαίρεση 3L. Οι αναφορές αυτές διαβιβάζονται το αργότερο την ώρα 12.00 (UTC) της επομένης ημέρας από την αλίευσή τους·
French: b) les captures quotidiennes de crevette effectuées dans la division 3 L. Le relevé est transmis au plus tard à 12.00 heures (TUC) le lendemain du jour où les prises ont été effectuées;
Greek: γ) κάθε δεύτερη Δευτέρα, τα αλιεύματα κοκκινόψαρου στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 1F, 3K και 3Μ που αλιεύθηκαν κατά τις δύο εβδομάδες που λήγουν στις 12 τα μεσάνυχτα της προηγούμενης Κυριακής. Όταν η σωρευτική ποσότητα αλιευμάτων φθάσει το 50% των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), η αναφορά υποβάλλεται εβδομαδιαίως, κάθε Δευτέρα.
French: c) chaque deuxième lundi du mois, les quantités de sébaste provenant de la sous-zone 2 et des divisions 1 F, 3 K et 3 M capturées au cours de la quinzaine se terminant à 24 heures le dimanche précédent. Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, le relevé est communiqué chaque lundi.
Greek: δ) τις ποσότητες που βρίσκονταν επί του σκάφους κατά την έξοδό του από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Οι αναφορές διαβιβάζονται κατά χρονικό διάστημα μεταξύ 8 και 6 ωρών πριν από κάθε έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO και περιλαμβάνουν ημερομηνία, ώρα, στίγμα του σκάφους και συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ανά είδος·
French: d) les quantités détenues à bord à la sortie de la zone de réglementation de l’OPANO. Le relevé est transmis au plus tôt huit heures et au plus tard six heures avant chaque sortie de la zone de réglementation de l'OPANO et inclut la date, l'heure, la position géographique du navire et le poids total arrondi par espèce;
Greek: ε) οι ποσότητες που φορτώνονται και εκφορτώνονται για κάθε μεταφόρτωση ιχθύων κατά τη διάρκεια παραμονής του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Τα εκφορτώνοντα σκάφη υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση. Τα σκάφη παραλαβής υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά εντός μιας το πολύ ώρας μετά τη μεταφόρτωση. Οι αναφορές αυτές περιλαμβάνουν ημερομηνία, ώρα, στίγμα της μεταφόρτωσης και συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ανά είδος που πρόκειται να εκφορτωθεί ή που φορτώθηκε σε χιλιόγραμμα καθώς και το διακριτικό κλήσεως των σκαφών που εμπλέκονται στη μεταφόρτωση. Το σκάφος παραλαβής αναφέρει τα ολικά αλιεύματα επί του σκάφους και το ολικό βάρος που πρόκειται να εκφορτωθεί, το όνομα του λιμένα και την αναμενόμενη ώρα εκφόρτωσης, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από κάθε εκφόρτωση.
French: e) les quantités chargées et déchargées lors de chaque transbordement de poisson pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation de l'OPANO. Les navires donneurs établissent ce relevé au moins vingt-quatre heures avant le transbordement. Les navires receveurs transmettent le relevé au plus tard une heure après le transbordement. Les relevés mentionnent la date, l’heure, la position géographique, le poids total arrondi par espèce chargée ou à décharger en kilogrammes, ainsi que l’indicatif radio des navires vers lesquels ou à partir desquels les quantités ont été transbordées. Le navire receveur mentionne en outre la capture totale à bord ainsi que le poids total à débarquer et indique le nom du port et l'heure prévue du débarquement au moins vingt-quatre heures avant tout débarquement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στην γραμματεία της NAFO μέσω της Επιτροπής.
French: 44. Dès leur réception, chaque État membre communique les relevés de captures par voie informatique au secrétariat de l’OPANO par l’intermédiaire de la Commission.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καταχωρούν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 45. Les données contenues dans les relevés de captures sont enregistrées par les États membres dans la base de données visée à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 5. Οι λεπτομερείς κανόνες για τον μορφότυπο και οι προδιαγραφές για τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
French: 46. Les modalités particulières relatives au format et aux spécifications pour la transmission des rapports mentionnés au paragraphe 2 sont indiquées à l’annexe VII.
Greek: Άρθρο 20 Γενική αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
French: Article 20 Communication globale des captures et des efforts de pêche
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 15η εκάστου μήνα, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τα εξής:
French: 1. Avant le quinze du mois, chaque État membre notifie à la Commission, sous une forme informatisée
Greek: α) τις εκφορτωθείσες ποσότητες των αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
French: a) les quantités de stocks visées à l’annexe II qui ont été débarquées;
Greek: β) τον αριθμό ημερών αλιείας για την αλιεία γαρίδας στην διαίρεση 3Μ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, και
French: b) le nombre de jours de pêche utilisés pour la pêche de la crevette dans la division 3 M au cours du mois précédent; et
Greek: γ) κάθε άλλη πληροφορία που λήφθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93,
French: c) toute information reçue conformément aux articles 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 2. Η Επιτροπή συλλέγει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα κράτη μέλη και τα διαβιβάζει στη γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποία αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.