FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (120) Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που καθορίσθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εκφραζόμενο κατ’ αξίαν, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, κυμαίνεται από 11,7 έως 15,2 %. Αυτά τα ποσά της επιδότησης υπερβαίνουν το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού.
French: (120) Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem, s'échelonne entre 11,7 % et 15,2 % pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête. Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l'article 14, paragraphe 5, points a) et b), du règlement de base.
Greek: (121) Επομένως, θεωρήθηκε ότι, δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η πρακτική επιδοτήσεων συνεχίσθηκε κατά την ΠΕ.
French: (121) Il est donc considéré que, conformément à l'article 18 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la période d'enquête.
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ | ALS | DEPB | EOU | EPCG | ECS | PSI της κυβέρνησης του Maharashtra | Σύνολο |
French: RÉGIME | ALS | DEPB | EOU | EPCG | ECS | PSI Maharashtra | Total |
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ | % | % | % | % | % | % | % |
French: SOCIÉTÉ | % | % | % | % | % | % | % |
Greek: Ester Industries Ltd | 0 | 11,0 | 0 | 1,3 | 0,5 | 0 | 12,8 |
French: Ester Industries Ltd | 0 | 11,0 | 0 | 1,3 | 0,5 | 0 | 12,8 |
Greek: Flex Industries Ltd | 0 | 9,0 | 0 | 2,7 | ελάχ. | 0 | 11,7 |
French: Flex Industries Ltd | 0 | 9,0 | 0 | 2,7 | négl. | 0 | 11,7 |
Greek: Garware Polyester Ltd | 0 | 10,5 | 0 | 1,5 | 1,3 | 1,6 | 14,9 |
French: Garware Polyester Ltd | 0 | 10,5 | 0 | 1,5 | 1,3 | 1,6 | 14,9 |
Greek: Jindal Poly Films Ltd | 6,0 | 0 | 5,0 | 2,2 | 0,4 | 1,6 | 15,2 |
French: Jindal Poly Films Ltd | 6,0 | 0 | 5,0 | 2,2 | 0,4 | 1,6 | 15,2 |
Greek: Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
French: D. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
Greek: (122) Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε αν η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως στη συνέχιση ή στην εκ νέου εμφάνιση της πρακτικής επιδοτήσεων.
French: (122) Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures en vigueur risquait de donner lieu à une continuation ou une réapparition des subventions.
Greek: (124) Εφόσον έχει αποδειχθεί ότι οι επιδοτήσεις συνεχίσθηκαν κατά την διάρκεια της επανεξέτασης και υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχισθούν και στο μέλλον, δεν υπάρχει λόγος να εξετασθεί περαιτέρω η πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής επιδοτήσεων.
French: (124) Comme il a été démontré que les subventions persistaient au moment du réexamen et se poursuivraient probablement à l'avenir, il est inutile d'aborder la question de la probabilité de leur réapparition.
Greek: (125) Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από 10 παραγωγούς οι οποίοι αποτελούν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (125) Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par dix producteurs qui représentent la production communautaire totale au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (126) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι στην αρχική έρευνα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνίστατο σε οκτώ παραγωγούς. Οι δύο νέοι παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη. Έξι από τις εταιρείες δεν υποστήριξαν την αίτηση και δεν συνεργάσθηκαν με την έρευνα επανεξέτασης. Οι ακόλουθοι τέσσερις παραγωγοί υποστήριξαν την καταγγελία και συμφώνησαν να συνεργαστούν:
French: (126) Il convient d'observer que, lors de l'enquête initiale, l'industrie communautaire était constituée de huit producteurs. Les deux nouveaux producteurs sont établis dans les nouveaux États membres. Six de ces sociétés n'ont pas appuyé la demande et n'ont pas coopéré à l'enquête de réexamen. Les quatre producteurs suivants ont soutenu la plainte et accepté de coopérer:
Greek: - DuPont Teijin Films,
French: - DuPont Teijin Films,
Greek: - Mitsubishi Polyester Film GmbH,
French: - Mitsubishi Polyester Film GmbH,
Greek: - Nuroll SpA,
French: - Nuroll SpA,
Greek: - Toray Plastics Europe.
French: - Toray Plastics Europe.
Greek: (127) Αυτές οι εταιρείες συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα. Αντιπροσώπευαν το 86 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (127) Ces sociétés ont pleinement coopéré à l'enquête. Elles représentaient 86 % de la production communautaire totale au cours de la période d'enquête.
Greek: (128) Θεωρήθηκε, επομένως, ότι οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. Οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 10 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού και καλούνται εφεξής "κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (128) Il est donc considéré que ces quatre producteurs communautaires représentent une proportion majeure de la production communautaire totale du produit similaire et qu'ils constituent dès lors l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "industrie communautaire".
Greek: 1. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 1. REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Greek: (129) Οι ακόλουθες τάσεις των τιμών στηρίζονται στις τιμές εισαγωγής της Eurostat και περιλαμβάνουν τους παραδοσιακούς τελωνειακούς δασμούς και τους δασμούς αντιντάμπινγκ, εφόσον εφαρμόζονται, και το εκτιμώμενο κόστος μετά την εισαγωγή.
French: (129) Les tendances en matière de prix exposées ci-après reposent sur les prix à l'importation enregistrés par Eurostat et tiennent compte des droits de douane conventionnels et des droits antidumping, lorsqu'il y a lieu, ainsi que d'une estimation des coûts postérieurs à l'importation.
Greek: 2. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
French: 2. CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (130) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίσθηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, τα στοιχεία της Eurostat για όλες τις εισαγωγές της ΕΕ και τους όγκους των πωλήσεων των άλλων κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας,
French: (130) La consommation communautaire a été établie sur la base des volumes de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, des données d'Eurostat concernant l'ensemble des importations dans l'Union européenne et des volumes de vente des autres producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: (131) Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %. Ειδικότερα, παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2002, μειώθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2002 και του 2003, και τελικά μειώθηκε μόνο κατά μια ποσοστιαία μονάδα κατά την ΠΕ.
French: (131) Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %. Plus précisément, elle est restée globalement stable entre 2001 et 2002, avant de fléchir de six points de pourcentage entre 2002 et 2003, puis encore d'un point pendant la période d'enquête.
Greek: Συνολική κοινοτική κατανάλωση (τόνοι) | 271417 | 271787 | 253890 | 251491 |
French: Consommation communautaire totale (t) | 271417 | 271787 | 253890 | 251491 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 100 | 94 | 93 |
French: Indice (2001 = 100) | 100 | 100 | 94 | 93 |
Greek: 3. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
French: 3. IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
Greek: (132) Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής της εν λόγω χώρας αυξήθηκε κατά 107 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε επίπεδο 12679 τόνων την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 5 %. Κατά την ΠΕ της αρχικής έρευνας, το μερίδιο αγοράς της εν λόγω χώρας ήταν 9,6 % αλλά το 2001 είχε μειωθεί στο 2,3 % μετά την επιβολή των μέτρων.
French: (132) Le volume des importations en provenance du pays concerné a augmenté de 107 % au cours de la période considérée et s'est établi à 12679 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à une part de marché de 5,0 %. Pendant la période d'enquête initiale, la part de marché des produits originaires du pays concerné s'établissait à 9,6 %, puis elle avait chuté jusqu'à 2,3 % en 2001, à la suite de l'institution des mesures.
Greek: (133) Οι τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα αυξήθηκαν ελαφρώς, κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες, μεταξύ του 2001 και του 2003, δηλαδή μετά την επιβολή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων αλλά, εν συνεχεία, μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
French: (133) Les prix des importations en provenance du pays concerné ont légèrement augmenté (deux points de pourcentage) entre 2001 et 2003, c'est-à-dire après l'institution des mesures compensatoires définitives, mais ils ont ensuite baissé, de cinq points de pourcentage, au cours de la période d'enquête.
Greek: (134) Με βάση τη σύγκριση μοντέλου προς μοντέλο, η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα πραγματοποιούνταν σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 2 έως 21 % την ΠΕ, ανάλογα με τον συνεργαζόμενο εξαγωγέα. Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση τις πραγματικές τιμές εξαγωγής που κατέβαλαν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς στην Κοινότητα. Οι έρευνες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 5, 6 και 7 ανωτέρω αποδεικνύουν ότι ένα μεγάλο μέρος των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα είχε καθορισθεί ακριβώς πάνω από τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων οι οποίες έγιναν αποδεκτές στο πλαίσιο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ (βλ. αιτιολογική σκέψη 2) και ότι οι ινδικές τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Κοινότητα. Επομένως, εάν οι υπολογισμοί των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές είχαν γίνει με βάση τις τιμές εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες, τα περιθώρια αυτών των χαμηλότερων τιμών θα ήταν μεγαλύτερα από αυτά που αναφέρονται ανωτέρω.
French: (134) Sur la base d'une comparaison modèle par modèle, l'enquête a montré que, pendant la période d'enquête, les importations en provenance du pays concerné entraînaient une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire de l'ordre de 2 à 21 % suivant l'exportateur ayant coopéré. Cette comparaison a été effectuée sur la base des prix réels à l'exportation vers la Communauté pratiqués par les exportateurs ayant coopéré. Les enquêtes visées aux considérants 5, 6 et 7 ci-dessus ont montré qu'une grande partie des prix à l'exportation vers la Communauté étaient fixés juste au-dessus des prix minimaux à l'importation établis dans les engagements acceptés dans le contexte des mesures antidumping définitives (voir le considérant 2) et que les prix à l'exportation vers d'autres pays tiers pratiqués par les sociétés indiennes étaient considérablement inférieurs à ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté. En conséquence, si les calculs de sous-cotation avaient été effectués sur la base des prix à l'exportation vers d'autres pays tiers, les marges de sous-cotation auraient été supérieures à celles mentionnées ci-dessus.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (τόνοι) | 6129 | 7738 | 11520 | 12679 |
French: Volume des importations en provenance du pays concerné (t) | 6129 | 7738 | 11520 | 12679 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 126 | 188 | 207 |
French: Indice (2001 = 100) | 100 | 126 | 188 | 207 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα | 2,3 % | 2,8 % | 4,5 % | 5,0 % |
French: Part de marché des importations en provenance du pays concerné | 2,3 % | 2,8 % | 4,5 % | 5,0 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (ευρώ/τόνο) | 2010 | 2025 | 2060 | 1952 |
French: Prix des importations en provenance du pays concerné (EUR/t) | 2010 | 2025 | 2060 | 1952 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 101 | 102 | 97 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 101 | 102 | 97 |
Greek: (135) Η έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν ήταν κατάλληλο μέτρο για το υπό εξέταση προϊόν και ότι έπρεπε να ανασταλούν. Αυτά τα στοιχεία εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις τάσεις που παρατηρήθηκαν ανωτέρω όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδία, και επίσης το λόγο για τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχει ανακάμψει πλήρως από τις προηγούμενες πρακτικές επιδοτήσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 161).
French: (135) L'enquête visée au considérant 6 a abouti à la conclusion que les engagements n'étaient pas appropriés pour le produit concerné et qu'ils devaient être retirés. Ces éléments expliquent dans une large mesure les tendances observées ci-dessus en ce qui concerne les importations en provenance de l'Inde et aussi pourquoi l'industrie communautaire ne s'est pas totalement remise des pratiques de subvention antérieures (voir le considérant 161).
Greek: 4. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ
French: 4. IMPORTATIONS CONTOURNANT LES DROITS ANTIDUMPING
Greek: (136) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 4, διαπιστώθηκε περαιτέρω ότι η καταστρατήγηση των αρχικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδία λάμβανε χώρα μέσω της Βραζιλίας και του Ισραήλ. Συνεπώς, τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας επεκτάθηκαν το Νοέμβριο του 2004 στις εισαγωγές ιδίων ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, με εξαίρεση τις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται από πραγματικό παραγωγό της Βραζιλίας και από πραγματικό παραγωγό του Ισραήλ. Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 8, ένας δεύτερος παραγωγός του Ισραήλ απηλλάγη από τα επεκταθέντα μέτρα. Οι δύο ανωτέρω διαδικασίες έδειξαν ότι μόνο ένας μικρός όγκος εισαγωγών στην Κοινότητα από την Βραζιλίας (περίπου 10 τόνοι) και το Ισραήλ (περίπου 180 τόνοι) είχαν αποδοθεί το 2003 σε πραγματικούς παραγωγούς της Βραζιλίας και του Ισραήλ. Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η ημερομηνία αυτής της επέκτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων είναι προγενέστερη των τάσεων που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 137 και 138.
French: (136) Ainsi qu'il a été indiqué au considérant 4, il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables aux importations en provenance de l'Inde étaient contournées via le Brésil et Israël. En conséquence, les mesures instituées sur les importations en provenance de l'Inde ont été étendues, en novembre 2004, aux importations des mêmes feuilles en PET expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, à l'exception de celles produites par un véritable producteur brésilien et par un véritable producteur israélien. Ainsi qu'il est indiqué au considérant 8, un second producteur israélien a été exempté des mesures étendues. Les deux procédures susmentionnées ont montré qu'un volume très limité d'importations en provenance du Brésil (environ 10 tonnes) et d'Israël (environ 180 tonnes) avaient été attribuées en 2003 aux véritables producteurs brésilien et israélien. Il convient de rappeler que l'extension susmentionnée des mesures antidumping et compensatoires est postérieure aux tendances décrites aux considérants 137 et 138.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Βραζιλία (τόνοι) | 1231 | 2533 | 2159 | 1225 |
French: Volume des importations en provenance du Brésil (t) | 1231 | 2533 | 2159 | 1225 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Βραζιλία | 0,5 % | 0,9 % | 0,9 % | 0,5 % |
French: Part de marché des importations en provenance du Brésil | 0,5 % | 0,9 % | 0,9 % | 0,5 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Βραζιλία (ευρώ/τόνο) | 776 | 1612 | 1628 | 1758 |
French: Prix des importations en provenance du Brésil (EUR/t) | 776 | 1612 | 1628 | 1758 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 208 | 210 | 226 |
French: Indice (2001 = 100) | 100 | 208 | 210 | 226 |
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ | 3561 | 4338 | 4620 | 4788 |
French: Volume des importations en provenance d'Israël (t) | 3561 | 4338 | 4620 | 4788 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Ισραήλ | 1,3 % | 1,6 % | 1,8 % | 1,9 % |
French: Part de marché des importations en provenance d'Israël | 1,3 % | 1,6 % | 1,8 % | 1,9 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από το Ισραήλ (ευρώ/τόνο) | 2052 | 1821 | 1678 | 1790 |
French: Prix des importations en provenance d'Israël (EUR/t) | 2052 | 1821 | 1678 | 1790 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 89 | 82 | 87 |
French: Indice (2001 = 100) | 100 | 89 | 82 | 87 |
Greek: (137) Ο όγκος των εισαγωγών από τη Βραζιλία διπλασιάστηκε μεταξύ του 2001 και του 2002, μειώθηκε ελαφρά το 2003, και τέλος μειώθηκε περαιτέρω κατά την ΠΕ για να φθάσει σχεδόν στο ίδιο επίπεδο του 2001, πιθανόν ως συνέπεια της έναρξης της προαναφερθείσας έρευνας για καταστρατήγηση κατά τη διάρκεια του έτους 2004. Ομοίως, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τη Βραζιλία αυξήθηκε από 0,5 % το 2001 σε 0,9 % το 2002 και, εν συνεχεία, μειώθηκε σε 0,5 % κατά την ΠΕ. Οι εισαγωγές από τη Βραζιλία πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές το 2001. Αυτές οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασαν σε επίπεδο περίπου 1800 ευρώ/τόνο, που είναι λίγο χαμηλότερες από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
French: (137) Le volume des importations en provenance du Brésil a doublé entre 2001 et 2002, a légèrement décliné en 2003, puis de nouveau pendant la période d'enquête, pour finalement s'établir à un niveau proche de celui de 2001, ce qui résulte peut-être de l'ouverture de l'enquête anticontournement visée plus haut au cours de l'année 2004. De même, la part de marché détenue par les importations en provenance du Brésil est passée de 0,5 % en 2001 à 0,9 % en 2002 avant de revenir à 0,5 % au cours de la période d'enquête. Les importations en provenance du Brésil étaient réalisées à des prix très bas en 2001. Ces prix ont augmenté au cours de la période considérée et se sont établis à environ 1800 EUR/tonne, ce qui correspond à un niveau légèrement inférieur à celui des prix des importations en provenance de l'Inde.
Greek: (138) Ο όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ αυξήθηκε σταθερά από περίπου 3600 τόνους το 2001 σε περίπου 4800 τόνους κατά την ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από το Ισραήλ αυξήθηκε από 1,3 % το 2001 σε 1,9 % κατά την ΠΕ. Οι τιμές εισαγωγής από το Ισραήλ μειώθηκαν από περίπου 2000 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 1800 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ. Και πάλι η τιμή εξαγωγής του Ισραήλ κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερη από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
French: (138) Le volume des importations en provenance d'Israël a enregistré une hausse régulière, passant de près de 3600 tonnes en 2001 à environ 4800 tonnes au cours de la période d'enquête. La part de marché de ces importations est passée de 1,3 % en 2001 à 1,9 % pendant la période d'enquête, tandis que leurs prix diminuaient, passant d'environ 2000 EUR/tonne en 2001 à près de 1800 EUR/tonne pendant la période d'enquête. Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.
Greek: 5. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
French: 5. IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Greek: (139) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επέβαλε το 2001 οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, υπό μορφή συντελεστών δασμού κατ’ αξίαν που κυμαίνονταν μεταξύ 0 και 13,4 %. Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εισήχθηκαν στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Κορέας μειώθηκαν από περίπου 34000 τόνους το 2001 σε περίπου 23200 τόνους κατά την ΠΕ, μετά την επιβολή των ανωτέρω μέτρων. Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν τα κορεατικά προϊόντα μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Οι τιμές των κορεατικών προϊόντων μειώθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2001 και του 2002, αυξήθηκαν κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και κατά μια περαιτέρω ποσοστιαία μονάδα την ΠΕ. Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής ήταν συνεχώς υψηλότερες από τις ινδικές τιμές εξαγωγής, αλλά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (139) Ainsi qu'il est indiqué au considérant 2, le Conseil a institué en 2001 des mesures antidumping définitives sur les importations de feuilles en PET originaires de la République de Corée, sous la forme de droits ad valorem compris entre 0 % et 13,4 %. Le volume des importations dans la Communauté en provenance de ce pays a reculé, passant de près de 34000 tonnes en 2001 à environ 23200 tonnes au cours de la période d'enquête, après l'institution des mesures susmentionnées. La part de marché des produits coréens a aussi reculé, de près de trois points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête. Les prix des produits coréens ont baissé de 7 % entre 2001 et 2002, ont augmenté de trois points de pourcentage en 2003, puis d'un point supplémentaire au cours de la période d'enquête. Les statistiques d'Eurostat font ressortir que les prix à l'exportation coréens ont toujours été supérieurs aux prix à l'exportation indiens, mais inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (τόνοι) | 34002 | 30187 | 25631 | 23166 |
French: Volume des importations en provenance de Corée du Sud (t) | 34002 | 30187 | 25631 | 23166 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα | 12,5 % | 11,1 % | 10,1 % | 9,2 % |
French: Part de marché des importations en provenance de Corée du Sud | 12,5 % | 11,1 % | 10,1 % | 9,2 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (ευρώ/τόνο) | 2514 | 2339 | 2422 | 2434 |
French: Prix des importations en provenance de Corée du Sud (EUR/t) | 2514 | 2339 | 2422 | 2434 |
Greek: Δείκτης (2001=100) | 100 | 93 | 96 | 97 |
French: Indice (2001 = 100) | 100 | 93 | 96 | 97 |
Greek: 6. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 6. IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS
Greek: (140) Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω μειώθηκε από 41000 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 15 %, σε 40000 τόνους περίπου την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 16 %. Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε επειδή η κατανάλωση (ο παρονομαστής) μειώθηκε περισσότερο από ό,τι οι ανωτέρω εισαγωγές (ο αριθμητής). Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω, αυξήθηκαν πρώτα από περίπου 5300 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 6000 ευρώ/τόνο το 2002, και εν συνεχεία μειώθηκαν εκ νέου σε περίπου 4800 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ. Αυτές οι τιμές είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές της Ινδίας και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Μεταξύ αυτών των τρίτων χωρών, η κυριότερη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα ήταν οι ΗΠΑ, με εξαχθέντες όγκους περίπου 17500 τόνων κατά την ΠΕ. Οι τιμές των εισαγωγών στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ (περίπου 6700 ευρώ/τόνο την ΠΕ) ήταν επίσης σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και πάνω από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (140) Le volume des importations en provenance de pays tiers autres que ceux évoqués ci-dessus a baissé, passant d'environ 41000 tonnes en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 15 %, à quelque 40000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 16 %. La hausse de la part de marché s'explique par le fait que la consommation (dénominateur) a reculé davantage que les importations susmentionnées (numérateur). Les prix moyens de ces importations ont d'abord augmenté, passant de 5300 EUR/tonne environ en 2001, à près de 6000 EUR/tonne en 2002, puis sont retombés aux alentours de 4800 EUR/tonne pendant la période d'enquête. Ces prix sont considérablement supérieurs à ceux pratiqués par les exportateurs indiens et par l'industrie communautaire. Parmi les pays tiers exportant le produit concerné vers la Communauté autres que ceux précités, les États-unis occupent la première place: ils ont exporté environ 17500 tonnes de produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête. Les prix de ces importations (environ 6 700 EUR/tonne pendant la période d'enquête) étaient aussi considérablement supérieurs à ceux des importations en provenance du pays concerné et à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.