Greek: iii) επιπλέον, οι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία αποκλειστικά για την ενεχυρική εξασφάλιση των ενδοημερησίων πιστώσεων που χορηγεί η οικεία ΕθνΚΤ, χωρίς να είναι δυνατή η χρησιμοποίησή τους για την ενεχυρική εξασφάλιση πιστώσεων μίας ημέρας. Σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη παράτασης της εξασφαλιζόμενης με τα προαναφερθέντα περιουσιακά στοιχεία ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα, τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πρέπει να αντικατασταθούν από επιλέξιμα ενέχυρα για πράξεις νομισματικής πολιτικής, κατά τα οριζόμενα στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ. Εάν σημειωθεί παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα, χωρίς ταυτόχρονη αντικατάσταση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων από ενέχυρα επιλέξιμα για πράξεις νομισματικής πολιτικής, επιβάλλονται ποινές στον οικείο συμμετέχοντα, οριζόμενες σύμφωνα με τα ακόλουθα. Εάν ο συμμετέχων διαπράξει, για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου, την παράβαση που περιγράφεται παραπάνω, η οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλει αμέσως ποινή, η οποία υπολογίζεται βάσει επιτοκίου κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης, εφαρμοζόμενον επί του ποσού της πίστωσης μίας ημέρας που εξασφαλίζεται με τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία. Όταν ο συμμετέχων διαπράττει επανειλημμένα μία τέτοια παράβαση, το επιβαλλόμενο σε αυτόν επιτόκιο ποινής αυξάνεται περαιτέρω κατά 1,25 εκατοστιαίες μονάδες, κάθε φορά που σημειώνεται τέτοια παράβαση εντός της δωδεκάμηνης περιόδου. Η διάπραξη της προαναφερθείσας παράβασης από κάποια επιχείρηση επενδύσεων ή κάποιο πιστωτικό ίδρυμα του στοιχείου στ) σημείο 1) σημείο iv) του παρόντος άρθρου επισύρει μόνο τις κυρώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου, υπό σημεία iii) ή iv).
French: iii) en outre, ces actifs sont uniquement utilisés par les participants pour garantir des crédits intrajournaliers consentis par la BCN concernée et ne peuvent être utilisés pour garantir des crédits à vingt-quatre heures. Dans le cas où iI s'avérerait nécessaire que le crédit intrajournalier garanti par ces actifs soit transformé en crédit à vingt-quatre heures, il convient de substituer aux actifs en question des garanties éligibles aux opérations de politique monétaire telles que prescrites en vertu des orientations applicables de la BCE. Si la transformation en crédit à vingt-quatre heures a lieu sans qu'il y ait substitution simultanée des actifs par des garanties éligibles aux opérations de politique monétaire, les pénalités fixées conformément aux dispositions suivantes sont imposées au participant concerné. Si le participant commet le manquement précité pour la première fois au cours d'une période de douze mois, la BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 2,5 % au-dessus du taux de prêt marginal sur le montant du crédit à vingt-quatre heures garanti par ces actifs. Si le participant commet un tel manquement de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 1,25 % à chaque nouvelle situation de manquement durant la période de douze mois précitée. Si une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit, visés à l'article 3, point f) 1 iv), commet le manquement précité, seules les pénalités indiquées soit à l'article 3, point f) 1 iii), soit à l'article 3, point f) 1 iv), sont applicables à ce participant.