FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (d) διευθετήσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
French: d) les modalités de suivi et d’évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
Greek: 52. Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Jean Monnet όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: 2. Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Jean Monnet sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l’article 10, paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 45 38
French: Article 45 38
Greek: 1. Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 με βάση την απόφαση αριθ. 382/1999/ΕΚ[27], την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ[28], την απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ[29], την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ[30] ή την απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ[31], συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων αυτών, με εξαίρεση το ότι οι επιτροπές που είχαν συσταθεί από τις εν λόγω αποφάσεις αντικαθίστανται από την επικουρική επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les actions engagées jusqu’au 31 décembre 2006 inclusivement sur la base de la décision n° 382/1999/CE[27], de la décision n° 253/2000/CE[28], de la décision n° 2318/2003/CE[29], de la décision n° 791/2004/CE[30] ou de la décision n° 2241/2004/CE [31] sont gérées conformément aux dispositions de ces décisions, à la seule exception que les comités établis par ces décisions sont remplacés par le comité établi par l’article 10 de la présente décision.
Greek: 2. Όπως προβλέπεται από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα για ειδικό προορισμό που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σύμφωνα με τις αποφάσεις αριθ. 382/1999/ΕΚ, αριθ. 253/2000/ΕΚ, αριθ. 2318/2003/ΕΚ, αριθ. 791/2004/ΕΚ ή με την απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ, μπορούν να διατίθενται για το πρόγραμμα.
French: 2. Conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, les crédits correspondant à des recettes affectées provenant de la restitution de sommes indûment payées en application de la décision n° 382/1999/CE, de la décision n° 253/2000/CE, de la décision n° 2318/2003/CE, de la décision n° 791/2004/CE ou de la décision n° 2241/2004/CE, peuvent être mis à la disposition du programme.
Greek: Άρθρο 46 39
French: Article 46 39
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […]
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2006) 237 τελικό
French: COM(2006) 237 final
Greek: 2006/0082 (CNS)
French: 2006/0082 (CNS)
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
French: portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
Greek: 1. Το άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 καθορίζει το ανώτατο όριο των ετήσιων πιστώσεων διαρθρωτικών δαπανών της Κοινότητας στις επιλέξιμες για το στόχο σύγκλισης περιφέρειες (η επονομαζόμενη “διάταξη ανωτάτου ορίου”) και οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 70 του κανονισμού αυτού καθορίζουν τα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1698/2005 fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et, en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Feader.
Greek: 2. Στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 καθορίστηκαν τα ανώτατα όρια των ετήσιων ποσών διαρθρωτικής στήριξης της Κοινότητας στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, τα οποία θα ισχύσουν για καθένα από τα κράτη μέλη, αυτά δε τα ανώτατα όρια είναι διαφορετικά από το καθοριζόμενο στο άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: 2. L’accord du Conseil européen sur les perspectives financières pour la période2007–2013 fixe les plafonds des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence qui s’appliquent à chacun des États membres concernés. Ces plafonds sont différents du plafond fixé à l’article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: 3. Σύμφωνα επίσης με τη συμφωνία αυτή, κατανεμήθηκε στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, στο οποίο μπορεί να μην εφαρμόζεται ο όρος της δημόσιας δαπάνης συγχρηματοδότησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: 3. Aux termes dudit accord il est alloué à la République portugaise un montant de 320 millions EUR qui peut être exempté des obligations de cofinancement national prévues à l’article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: 4. Με σκοπό την ευθυγράμμιση της “διάταξης ανωτάτου ορίου” με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως και με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007–2013, και για να χορηγηθεί απαλλαγή στην Πορτογαλία από την εφαρμογή του όρου δημόσιας συγχρηματοδότησης για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005.
French: 4. Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005 afin, d’une part, de mettre la «disposition de plafonnement» en conformité avec l’accord du Conseil européen ainsi qu’avec la disposition concernée de la législation communautaire applicable aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion pour la période 2007–2013, et, d’autre part, d’exempter le Portugal de l’obligation de cofinancement pour ledit montant de 320 millions EUR.
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 299, paragraphe 2,
Greek: 5. Στο άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[4] καθορίζεται το ανώτατο όριο της ετήσιας κοινοτικής διαρθρωτικής στήριξης των επιλέξιμων για τον στόχο σύγκλισης περιφερειών, και στο άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού αναφέρονται τα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)[4] fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et, en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Feader.
Greek: 6. Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013, που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005, καθορίστηκαν, σε διαφορετικό επίπεδο από αυτό των ανωτάτων ορίων που έχουν καθοριστεί βάσει του άρθρου 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα ανώτατα όρια των ετήσιων ποσών κοινοτικής διαρθρωτικής στήριξης στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν σε καθένα από τα οικεία κράτη μέλη.
French: (2) Les perspectives financières décidées par le Conseil européen en décembre 2005 pour la période 2007–2013[5] , font apparaître que les plafonds des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence, qui s’appliquent à chacun des États membres concernés, diffèrent du plafond fixé à l’article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: 7. Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013, κατανεμήθηκε στην Πορτογαλία ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο μπορεί να μην υπόκειται στον όρο δημόσιας συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: (3) Conformément aux perspectives financières pour la période 2007–2013, il est alloué au Portugal un montant de 320 millions EUR qui peut être exempté des obligations de cofinancement national prévues à l’article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1698/205.
Greek: 8. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005 en conséquence,
Greek: 1) Η παράγραφος 6 του άρθρου 69 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 1) À l’article 69, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “6. Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι συνολικές ετήσιες χορηγήσεις του ΕΓΤΑΑ, οι οποίες προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, για οποιοδήποτε κράτος μέλος δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΑ, δυνάμει των γενικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα Ταμεία αυτά, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας, από το προενταξιακό μέσο, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει το μέσο αυτό, και από το μερίδιο του ΧΜΠΑ, που συνεισφέρει στο στόχο σύγκλισης, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ανώτατα επίπεδα:
French: «6. La Commission veille à ce que le total des allocations annuelles du Feader issues du FEOGA, section «Orientation», pour chaque État membre conformément au présent règlement, et issues du FEDER, du FC et du FSE, conformément à la législation communautaire fixant les dispositions générales régissant ces fonds pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, y compris la contribution du FEDER conformément à la législation communautaire régissant l’instrument européen de voisinage, issues de l’instrument de préadhésion conformément à la législation communautaire régissant cet instrument, ainsi que celles issues de la part de l’Instrument financier d’orientation de la pêche contribuant à l’objectif «convergence», ne dépasse pas les limites suivantes:
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, κατώτερο από το 40% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7893 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,7893 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est inférieur à 40 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 40% και κατώτερο από το 50% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7135 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,7135% du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 40 % mais inférieur à 50 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 50% και κατώτερο από το 55% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,6188 του ΑΕγχΠ τους ,
French: - 3,6188 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 50 % mais inférieur à 55 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 55% και κατώτερο από το 60% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,5240 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,5240 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 55 % mais inférieur à 60 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 60% και κατώτερο από το 65% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,4293 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,4293 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 60 % mais inférieur à 65 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 65% και κατώτερο από το 70% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,3346 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,3346 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 65 % mais inférieur à 70 % de la moyenne de l’UE à 25,
Greek: - για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, ίσο ή ανώτερο από το 70% και κατώτερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,2398 του ΑΕγχΠ τους,
French: - 3,2398 % du PIB dans le cas des États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 est supérieur ou égal à 70 % mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25.
Greek: - εν συνεχεία, το ανώτατο επίπεδο των μεταφορών μειώνεται κατά 0,09% του ΑΕγχΠ για κάθε αύξηση κατά 5% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ των 25.
French: - au-delà, le niveau maximal des transferts est réduit de 0,09 point de pourcentage du PIB par tranche de 5 points de pourcentage séparant le RNB moyen par habitant pour la période 2001–2003 du RNB moyen de l’UE à 25.
Greek: Οι υπολογισμοί του ΑΕγχΠ από την Επιτροπή θα βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005. Τα επιμέρους εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007–2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, θα εφαρμοσθούν για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
French: Les calculs du PIB effectués par la Commission se fondent sur les statistiques publiées en avril 2005. Les taux de croissance des PIB nationaux pour la période 2007–2013, tels qu’ils figurent dans les prévisions élaborées par la Commission en avril 2005, sont appliqués individuellement pour chaque État membre.
Greek: Εάν το 2010 διαπιστωθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ οποιουδήποτε κράτους μέλους, για την περίοδο 2007–2009, έχει παρεκκλίνει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του ±5% από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε προβλεφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 41, μεταξύ άλλων και ως συνέπεια των μεταβολών των ισοτιμιών, θα προσαρμοσθούν αναλόγως τα ποσά που θα έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο στο υπόψη κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1. Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα αυτών των προσαρμογών, είτε θετικό είτε αρνητικό, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 3 δισ. ευρώ. Εν πάση περιπτώσει, εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των πρόσθετων πόρων θα περιορίζεται στο επίπεδο της εξοικονόμησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια διαθέσιμων πόρων για αναλήψεις πληρωμών από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για τα έτη της περιόδου 2007–2010. Οι τελικές προσαρμογές θα κατανεμηθούν ισομερώς στα έτη 2011–2013.
French: S’il est établi, en 2010, que le PIB cumulé d’un État membre pour la période 2007–2009 s’est écarté de plus de 5 %, à la hausse ou à la baisse, du PIB cumulé estimé conformément au paragraphe 3, y compris en raison de fluctuations des taux de change, les montants alloués à l’État membre concerné pour la période en question conformément au point 1 seront adaptés en conséquence. L’effet total net de ces adaptations, positives ou négatives, ne peut dépasser 3 000 millions EUR. En tout état de cause, si l’effet net est positif, les ressources supplémentaires totales sont limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de ressources disponibles pour les engagements relevant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période 2007–2010. Les adaptations finales seront étalées par tranches de même importance sur la période 2011–2013.
Greek: Προκειμένου να αντικατοπτριστεί η τιμή του πολωνικού ζλότι κατά την περίοδο αναφοράς, το αποτέλεσμα της εφαρμογής του προαναφερομένου ανωτάτου ορίου για την Πολωνία θα πολλαπλασιασθεί επί συντελεστή 1,04 για την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την αναθεώρηση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.”
French: Afin de tenir compte de la valeur du zloty polonais pendant la période de référence, le résultat de l’application des taux visés ci-dessus dans le cas de la Pologne est multiplié par un coefficient de 1,04 tout au long de la période qui s’étend jusqu’au réexamen visé au point 42 (2007–2009).»
Greek: 2) Στο άρθρο 70, παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
French: (2) À l’article 70, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: “4α Οι παράγραφοι 3 και 4 μπορεί να μην εφαρμοστούν στην Πορτογαλία, για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ.”
French: «4 bis Le Portugal peut être exempté de l’application des paragraphes 3 et 4 pour un montant de 320 millions EUR.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙ: 05 04 05 01 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 12 343 028 111 ευρώ |
Greek: 2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) |
Greek: 3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2 της συνθήκης |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: 1) προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η "διάταξη ανωτάτου ορίου" με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όπως επίσης με τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, για την περίοδο 2007–2013, 2) για να τύχει η Πορτογαλία παρέκκλισης από την εφαρμογή του όρου δημόσιας συγχρηματοδότησης των δαπανών για το ποσό των 320 εκατ. ευρώ. |
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. EUR) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (εκατ. EUR) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 (εκατ. EUR) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ – ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ – ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | – | – | – |
Greek: 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
Greek: 5.0.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ | – | – | – | (1) | (1) | (1) |
Greek: 5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | – | – | – | – | – | – |
Greek: 6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: 6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: 6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: 6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ/ΟΧΙ |
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: (1) Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα οδηγήσουν σε άλλες δαπάνες πέραν των προβλεπομένων συνολικών πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. |[1] ΕΕ C … της …, σ. ….[2] ΕΕ C … της …, σ. ….[3] ΕΕ C … της …, σ. ….[4] ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Greek: COM(2006) 238 τελικό
French: COM(2006) 238 final
Greek: για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες
French: déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1 er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence»
Greek: 1. Το άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[1] αναφέρει ότι το ποσό της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη βάσει του κανονισμού αυτού για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, η ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό το οποίο συγκεντρώνεται για τις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, καθορίζονται από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, επί προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007 έως 2013 και τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού για την ίδια περίοδο. Η διοργανική συμφωνία υπογράφηκε στις … Στο παράρτημά της I, στο οποίο ορίζεται το δημοσιονομικό πλαίσιο για το διάστημα 2007–2013, καθορίζονται οι πιστώσεις αναλήψεων πληρωμών επίσης για τον Τομέα 2 στον οποίο περιλαμβάνεται το ποσό για την αγροτική ανάπτυξη.
French: 1. L’article 69, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)[1] dispose que le montant du soutien communautaire au développement rural en vertu dudit règlement pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle et le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence» doit être fixé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, conformément aux perspectives financières pour la période 2007-2013 et à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière pour la même période. L’accord interinstitutionnel a été signé le …. L’annexe I dudit accord établissant le cadre financier pour 2007-2013 détermine également les crédits d’engagements pour la rubrique 2, qui inclut le montant destiné au développement rural.
Greek: 3. Το άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 ορίζει τα εξής:
French: 3. L'article 69, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit également ce qui suit.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών της κοινοτικής στήριξης (μετά την αφαίρεση ποσοστού 0,25% για τεχνική βοήθεια για την Επιτροπή), λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
French: La Commission procède à une ventilation annuelle par État membre du soutien communautaire au développement rural, après la déduction de 0,25 % au titre de l’assistance technique de la Commission, en tenant compte:
Greek: α) τα ποσά που προορίζονται για περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης·
French: a) des montants réservés aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence»;
Greek: β) τις επιδόσεις κατά το παρελθόν, και
French: b) des résultats passés, et
Greek: γ) ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
French: c) des situations et besoins particuliers sur la base de critères objectifs.