FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εν όψει των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στη παράγραφο 1, κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τις εξελίξεις που επέρχονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθώς και για τη λειτουργία των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στον εν λόγω τομέα, εφ'όσον κρίνει ότι αυτό δύναται να συμβάλλει στον εντοπισμό προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
French: 2. En vue des consultations visées au paragraphe 1, chaque État membre renseigne les autres États membres et la Commission sur les développements intervenus dans le domaine des transports aériens ainsi que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine, dans la mesure où il estime que cela est de nature à (1)JO nº C 193 du 31.7.1979, p. 9. (2)JO nº C 309 du 10.12.1979, p. 58. (3)Avis rendu le 21 novembre 1979 (non encore paru au Journal officiel). contribuer à l'identification des problèmes d'intérêt commun.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα Κράτη μέλη κάθε πληροφορία που κατέχει, σχετικά με τα θέματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. La Commission communique aux États membres toute information dont elle dispose au sujet des questions visées au paragraphe 2.
Greek: 1. Οι ανταλλαγές πληροφοριών, που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, πραγματοποιούνται μέσω της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
French: 1. Les échanges d'informations prévus par la présente décision s'effectuent par l'intermédiaire du secrétariat général du Conseil.
Greek: 2. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
French: 2. Les consultations prévues par la présente décision ont lieu dans le cadre du Conseil.
Greek: 3. Οι πληροφορίες και οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 3. Les informations et consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: Εντός περιόδου τριών ετών από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσης αποφάσεως, το Συμβούλιο επανεξετάζει τη διαδικασία διαβουλεύσεων προς το σκοπό τροποποιήσεως ή συμπληρώσεώς της, αν τούτο είναι αναγκαίο υπό το φως της πείρας που απεκτήθη.
French: À l'issue d'une période de trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, le Conseil réexamine la procédure de consultation en vue de la modifier ou de la compléter s'il y a lieu à la lumière de l'expérience acquise.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση των Μαιών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 janvier 1980 portant création d'un comité consultatif pour la formation des sages-femmes (80/156/CEE)
Greek: την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο στην απόφασή του της 6ηςΙουνίου 1974 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ετάχθη υπέρ της συστάσεως συμβουλευτικών επιτροπών-
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ένα συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαιδεύσεως στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαιών-
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sages-femmes;
Greek: ότι είναι ευκταίο, για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, να συσταθεί Συμβουλευτική Επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Μαιών, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή".
French: Un comité consultatif pour la formation des sages-femmes, ci-après dénommé le «comité», est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην εξασφάλιση, εντός της Κοινότητος, ενός συγκριτικά υψηλού επιπέδου εκπαιδεύσεως των μαιών.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des sages-femmes de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Greek: 2. Την αποστολή αυτή εκπληρώνει ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:- με ανταλλαγή εκτενών πληροφοριών περί των μεθόδων εκπαιδεύσεως καθώς και περί του περιεχομένου, του επιπέδου και της διαρθρώσεως της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας που παρέχεται στα Κράτη Μέλη,
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Greek: - με ανταλλαγή απόψεων και γνωμών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ως προς το επιδιωκόμενο επίπεδο εκπαιδεύσεως των μαιών και, κατά περίπτωση, ως προς τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως αυτής,
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne les niveaux à atteindre pour la formation des sages-femmes et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Greek: - με την εξέταση των προσαρμογών της εκπαιδεύσεως στις προόδους που επετεύχθησαν στην πρακτική του τοκετού, στις ιατρικές και κοινωνικές επιστήμες και στις παιδαγωγικές μεθόδους.
French: - prise en considération de l'adaptation de ladite formation aux progrès intervenus dans la pratique de l'accouchement, dans la science médicale et sociale et dans les méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα Κράτη Μέλη τις γνώμες και συστάσεις της, στις οποίες παριλαμβάνονται, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα άρθρα, τα οποία αφορούν την εκπαίδευση των μαιών, στις οδηγίες 80/154/ΕΟΚ(1) και 80/155/ΕΟΚ(2).
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des sages-femmes dans les directives 80/155/CEE (1) et 80/154/CEE (2).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα το οποίο η τελευταία θα της υπέβαλε στον τομέα της εκπαιδεύσεως των μαιών.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des sages-femmes.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες από κάθε Κράτος Μέλος:- έναν εμπειρογνώμονα από τις εν ενεργεία μαίες,
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert de la profession en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τα ιδρύματα, που εξασφαλίζουν την εκπαίδευση των μαιών,
French: - un expert des établissements assurant la formation des sages-femmes,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους.
French: - un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 2. Για κάθε μέλος προβλέπεται ένας αναπληρωτής. Ο αναπληρωτής αυτός δικαιούται να μετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Greek: 3. Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται από τα Κράτη Μέλη. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως των επαγγελματικών οργανώσεων των εν ενεργεία μαιών και των ιδρυμάτων που εξασφαλίζουν την εκπαίδευση των μαιών. Τα κατά τον τρόπο αυτόν οριζόμενα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition de la profession des sages-femmes en exercice et des établissements assurant la formation des sages-femmes. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα μέλη της Επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή της ανανεώσεως της θητείας τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat. (1)voir page 1 du présent Journal officiel. (2)voir page 8 du présent Journal officiel.
Greek: 2. Η θητεία μέλους λήγει πριν από τη λήξη της περιόδου των τριών ετών με την παραίτηση, το θάνατο ή την αντικατάστασή του από άλλο μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 75/365/ΕΟΚ "περί συστάσεως Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 janvier 1980 modifiant la décision 75/365/CEE instituant un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique (80/157/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως της Επιτροπής,
French: vu le projet de décision de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση του 75/365/ΕΟΚ (1), το Συμβούλιο σύστησε Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας, που έχει ως αποστολή να εντοπίζει και να αναλύει τις δυσχέρειες που θα μπορούσε να συναντήσει η εφαρμογή των οδηγιών στο θέμα του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των ιατρών, να συγκεντρώνει κάθε χρήσιμη πληροφορία για τις προϋποθέσεις παροχής υπό τις οποίες παρέχεται η ιατρική περίθαλψη στα Κράτη Μέλη και να διατυπώνει γνώμες που θα επιτρέπουν τον προσανατολισμό των εργασιών της Επιτροπής εν όψει της πιθανής τροποποιήσεως των οδηγιών αυτών-
French: considérant que, par sa décision 75/365/CEE (1), le Conseil a institué un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique qui a pour mission de relever et d'analyser les difficultés que pourrait rencontrer la mise en oeuvre des directives en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services des médecins, de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux sont dispensés dans les États membres et de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amender éventuellement ces directives;
Greek: ότι η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 77/455/ΕΟΚ (2) και 78/689/ΕΟΚ (3) που επιφορτίζουν την Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων της Δημοσίας Υγείας με το ίδιο έργο, σε σχέση με την εφαρμογή των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στον τομέα της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των αδελφών νοσοκόμων των υπευθύνων για γενική περίθαλψη και των ασκούντων την οδοντιατρική,
French: considérant que cette décision a été modifiée par les décisions 77/455/CEE (2) et 78/689/CEE (3) chargeant le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique de la même tâche, en relation avec l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services des infirmiers responsables des soins généraux et des patriciens de l'art dentaire;
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπισθεί από το Συμβούλιο στον τομέα της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες της μαίας δύναται να δημιουργήσει προβλήματα, που ενδείκνυται επίσης να εξετάζονται από κοινού-
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de la sage-femme peut soulever des problèmes qu'il semble également indiqué d'examiner en commun;
Greek: ότι είναι πρόσφορο να επιφορτισθεί με την αποστολή αυτή η Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας-
French: considérant qu'il est opportun de charger de cette mission le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique;
Greek: ότι αρμόζει κατά συνέπεια να διευρυνθεί η αποστολή της επιτροπής αυτής,
French: considérant qu'il convient d'élargir en conséquence le mandat de ce comité,DÉCIDE:
Greek: Άρθρο Μόνο Το άρθρο 2 της αποφάσεως 75/365/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Article uniqueL'article 2 de la décision 75/365/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή:- να εντοπίζει και να αναλύει τις δυσκολίες που θα συναντούσε η εφαρμογή των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ (4), 75/363/ΕΟΚ (5), 77/452/ΕΟΚ (6), 77/453/ΕΟΚ (7), 78/686/ΕΟΚ (8), 78/687/ΕΟΚ (9), 80/154/ΕΟΚ (10) και 80/155/ΕΟΚ (11),
French: Le comité a pour mission: - de relever et d'analyser les difficultés que la mise en oeuvre des directives 75/362/CEE (1), 75/363/CEE (2), 77/452/CEE (3), 77/453/CEE (4), 78/686/CEE (5), 78/687/CEE (6), 80/154/CEE (7) et 80/155/CEE (8) pourrait rencontrer,
Greek: - να συγκεντρώνει κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με:- τους όρους με τους οποίους παρέχεται η γενική και η ειδική ιατρική περίθαλψη από τους γιατρούς μέσα στα Κράτη Μέλη,
French: - de réunir toute information utile sur: - les conditions dans lesquelles les soins médicaux généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les médecins,
Greek: - τους όρους υπό τους οποίους παρέχονται οι υπηρεσίες από τις νοσοκόμους, τις υπεύθυνες για γενική περίθαλψη μέσα στα Κράτη Μέλη,
French: - les conditions dans lesquelles les soins sont dispensés dans les États membres par les infirmiers responsables des soins généraux,
Greek: - τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η γενική και η ειδική οδοντιατρική περίθαλψη από τους ασκούντες την οδοντιατρική μέσα στα Κράτη Μέλη,
French: - les conditions dans lesquelles les soins dentaires généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les patriciens de l'art dentaire,
Greek: - τους όρους υπό τους οποίους ασκούνται οι δραστηριότητες των μαιών μέσα στα Κράτη Μέλη,
French: - les conditions dans lesquelles les activités des sages-femmes sont exercées dans les États membres,
Greek: - να διατυπώνει γνώμες που θα επιτρέπουν τον προσανατολισμό των εργασιών της Επιτροπής εν όψει της πιθανής τροποποιήσεως των οδηγιών που προαναφέρθηκαν.
French: - de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amendements éventuels des directives précitées.
French: (1)voir page 1 du présent Journal officiel. (2)voir page 14 du présent Journal officiel. (3)JO nº L 176 du 15.7.1977, p. 1. (4)JO nº L 176 du 15.7.1977, p. 8. (5)JO nº L 233 du 24.8.1978, p. 1. (6)JO nº L 233 du 24.8.1978, p. 10. (7)JO nº L 33 du 11.2.1980, p. 1. (8)JO nº L 33 du 11.2.1980, p. 8.»
French: (1)JO nº L 167 du 30.6.1975, p. 19. (2)JO nº L 176 du 15.7.1977, p. 13. (3)JO nº L 233 du 24.8.1978, p. 17.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1980 περί αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητος ενός παραρτήματος της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 mars 1980 portant acceptation au nom de la Communauté d'une annexe à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (80/391/CEE)
Greek: την σύσταση της Επιτροπής,Έκτιμώντας:
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ(1), η Κοινότης έχει συνάψει τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι το παράρτημα της εν λόγω συμβάσεως περί της επανεισαγωγής στην ίδια κατάσταση δύναται να γίνει δεκτό από την Κοινότητα-
French: considérant que l'annexe à ladite convention concernant la réimportation en l'état peut être acceptée par la Communauté;
Greek: ότι, παρά ταύτα, η αποδοχή αυτή πρέπει να συνδυασθεί με ορισμένες επιφυλάξεις για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ενώσεως,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Greek: Γίνεται δεκτό, εξ ονόματος της Κοινότητος, το παράρτημα Β. 3 της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων καθ' όσον αφορά την επανεισαγωγή στην ίδια κατάσταση, με επιφυλάξεις ως προς τον κανόνα 2 και τις συνιστώμενες πρακτικές 8, 11, 12 και 24.
French: Est acceptée, au nom de la Communauté, l'annexe B 3 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersconcernant la réimportation en l'état, avec des réserves concernant la norme 2 et les pratiques recommandées 8, 11, 12, et 24.
Greek: Το κείμενο του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de ladite annexe est repris en annexe à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την κοινοποίηση προς το γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της αποδοχής από την Κοινότητα, με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιφυλάξεις του παραρτήματος περί της επανεισαγωγής στην ίδια κατάσταση.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, sous les réserves indiquées à l'article 1er, de l'annexe concernant la réimportation en l'état.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1980 περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 74/581/ΕΟΚ και 76/627/ΕΟΚ "περί των λεπτομερειών καταβολής της συνδρομής του ΕΓΤΠΕ που δίδεται στο πλαίσιο των οδηγιών 72/159/ΕΟΚ, 72/160/ΕΟΚ, 72/161/ΕΟΚ και 75/268/ΕΟΚ"
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 mars 1980 modifiant les décisions 74/581/CEE et 76/627/CEE en ce qui concerne les modalités de paiement du concours «FEOGA» octroyé dans le cadre des directives 72/159/CEE, 72/160/CEE, 72/161/CEE et 75/268/CEE (80/427/CEE)
Greek: την οδηγία 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί του εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4,
French: vu la directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la modernisation des exploitations agricoles (1), et notamment son article 21 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 72/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απρίλιου 1972 περί ενθαρρύνσεως της διακοπής της γεωργικής δραστηριότητος και διαθέσεως της χρησιμοποιουμένης επιφανείας για σκοπούς διαρθρωτικής βελτιώσεως(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu la directive 72/160/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et à l'affectation de la superficie agricole utilisée à des fins d'amélioration des structures (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 72/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί της κοινωνικοοικονομικής πληροφορήσεως και αποκτήσεως των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στη γεωργία(3), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
French: vu la directive 72/161/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la formation socio-économique et la qualification professionnelle des personnes travaillant en agriculture (3), et notamment son article 14 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές(4), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (4), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι λόγω του αυξανόμενου αριθμού των κοινών ενεργειών και της αυξανόμενης οικονομικής σπουδαιότητός τους, τα Κράτη Μέλη εύχονται επιτάχυνση των διαδικασιών πληρωμής των σχετικών με την απόδοση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, για την ενίσχυση που δίδεται από τα Κράτη Μέλη στο πλαίσιο των οδηγιών 72/159/ΕΟΚ, 72/160/ΕΟΚ, 72/161/ΕΟΚ και 75/268/ΕΟΚ και ότι αυτή η ευχή είναι εύλογη αν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη που έχει σημειωθεί-
French: considérant que, en raison du nombre croissant d'actions communes et de leur importance financière grandissante, les États membres souhaitent une accélération des procédures de paiement relatives au remboursement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», pour l'aide octroyée par les États membres dans le cadre des directives 72/159/CEE, 72/160/CEE, 72/161/CEE et 75/268/CEE et que ce souhait apparaît comme raisonnable compte tenu de l'évolution constatée;
Greek: ότι οι διατάξεις οι οποίες σύμφωνα με τις αποφάσεις 74/581/ΕΟΚ(5) και 76/627/ΕΟΚ(6) της Επιτροπής προβλέπουν ότι η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, καταβάλλεται ως προκαταβολή και η πληρωμή του οφειλομένου υπολοίπου γίνεται αργότερα, πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν την πληρωμή με μία μόνο καταβολή ολοκλήρου του ποσού της συνδρομής με την προϋπόθεση ότι η αίτηση αποδόσεως του Κράτους Μέλους πληροί τους προβλεπόμενους όρους-
French: considérant que les dispositions qui, aux termes des décisions 74/581/CEE (5) et 76/627/CEE (6) de la Commission, prévoient que le concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», est versé sous forme d'un acompte et du paiement ultérieur du solde restant dû doivent par conséquent être modifiées de façon à permettre le paiement en un seul versement du montant global du concours, à condition que la demande de remboursement présentée par l'État membre remplisse les conditions prévues;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις περιπτώσεις που το ποσό το οποίο είχε αρχικά καταβληθεί είναι ή μικρότερο ή μεγαλύτερο από το ποσό της αποδόσεως που πραγματικά οφείλεται ώστε να είναι δυνατό να ρυθμισθεί η κατάσταση μετά τη λεπτομερή εξέταση της αιτήσεως-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières pour les cas où le montant initialement versé est soit inférieur, soit supérieur au remboursement effectivement dû afin de pouvoir régulariser la situation à la fin de l'examen approfondi de la demande;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ταμείου,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: Το άρθρο 4 της αποφάσεως 74/581/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 de la décision 74/581/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή, με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στις αιτήσεις αποδόσεως, αποφασίζει για την απόδοση πριν από την 1η Νοεμβρίου και μέχρι του ύψους του ποσού που έχει ζητηθεί, εφ' όσον η αίτηση είναι πλήρης και υποβάλλεται σύμφωνα με τον κατάλληλο τύπο μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
French: 1. La Commission, sur base des données contenues dans les demandes de remboursement, décide avant le 1er novembre du remboursement jusqu'à concurrence du montant demandé, pour autant que la demande soit complète et présentée en bonne et due forme dans les délais prévus.