FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης διατίθενται, ως κοινοτική στήριξη, στα μέτρα προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: 2. Les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative sont mis à disposition comme soutien communautaire aux mesures relevant des programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole de développement rural conformément au titre du règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: 3. Οι μειώσεις βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης θα γίνονται στην ίδια βάση υπολογισμού με αυτήν που εφαρμόζεται για τη διαφοροποίηση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Οι μειώσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα επιπλέον ποσά που χορηγούνται στους γεωργούς βάσει του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Les réductions au titre de la modulation facultative doivent être établies sur la même base de calcul que celle applicable à la modulation visée à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003. Les montants supplémentaires accordés aux agriculteurs au titre de l’article 12 de ce règlement ne font pas l’objet de ces réductions.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής μειώσεων βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης, στους γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται συμπληρωματικό ποσό ενίσχυσης το οποίο ισούται με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της ποσοστιαίας μείωσης στο ποσό των πρώτων 5 000 ευρώ, ή σε μικρότερο ποσό άμεσων ενισχύσεων. Στο εν λόγω συμπληρωματικό ποσό δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης ούτε η διαφοροποίηση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: En cas d’application de réductions au titre de la modulation facultative, les agriculteurs recevant des paiements directs en application du règlement (CE) n° 1782/2003 bénéficient d’un montant d’aide supplémentaire qui est égal au montant résultant de l'application du pourcentage de réduction aux 5 000 premiers euros de paiements directs ou moins. Ce montant supplémentaire de l'aide ne fait pas l'objet des réductions au titre de la modulation facultative et n’est pas soumis à la modulation au titre de l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
Greek: Το σύνολο των συμπληρωματικών ποσών ενίσχυσης που μπορούν να χορηγηθούν σε ένα κράτος μέλος και σε δεδομένο ημερολογιακό έτος δεν υπερβαίνει αυτό των ανωτάτων ορίων που θα καθορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, όπου χρειάζεται, γραμμική εκατοστιαία προσαρμογή των συμπληρωματικών ποσών ενίσχυσης κατά τρόπο που να τηρούνται τα εν λόγω ανώτατα όρια.
French: Le total des montants d’aide supplémentaires pouvant être accordés dans un État membre pour une année civile ne peut dépasser les plafonds fixés par la Commission selon la procédure prévue à l’article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003. Le cas échéant, les États membres appliquent un pourcentage de réduction linéaire aux montants d’aide supplémentaires afin de respecter ces plafonds.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης κάθε ημερολογιακό έτος. Στο ποσοστό αυτό μπορούν να γίνονται προοδευτικές προσαρμογές σύμφωνα με κλιμάκια καθορισμένα εκ των προτέρων. Το μέγιστο ποσοστό μείωσης ανέρχεται σε 20%.
French: 4. Chaque État membre applique un taux de réduction unique par année civile. Le taux peut faire l’objet d’ajustements progressifs selon un calendrier préétabli. Le taux de réduction est plafonné à 20 %.
Greek: Μέσα στους δύο μήνες που ακολουθούν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εκδίδουν απόφαση σχετικά με τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης που θα εφαρμόσουν στην περίοδο 2007–2012 και κοινοποιούν την απόφασή τους αυτή στην Επιτροπή.
French: Dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres fixent les taux annuels de la modulation facultative applicables au cours de la période 2007–2012 et les communiquent à la Commission .
Greek: 1. Τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή και προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: 1. Les montants résultant de l’application de la modulation facultative sont fixés par la Commission et intégrés dans la ventilation annuelle par État membre visée à l’article 69, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 στα ποσά που προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les plafonds visés à l’article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005 aux montants intégrés à la ventilation annuelle par État membre visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 δεν εφαρμόζεται στα ποσά που προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: L’article 25 du règlement (CE) n° 1290/2005 ne s’applique pas aux montants intégrés à la ventilation annuelle par État membre visée au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όσον αφορά ειδικότερα τις διατάξεις ενσωμάτωσης της προαιρετικής διαφοροποίησης στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, όσον αφορά ειδικότερα τις διατάξεις δημοσιονομικής διαχείρισης της προαιρετικής διαφοροποίησης.
French: Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005 pour ce qui est, notamment, des dispositions particulières relatives à l’inclusion de la modulation facultative dans la programmation du développement rural ou, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1290/2005, pour ce qui est des dispositions relatives à la gestion financière de la modulation facultative.
Greek: Κεφαλαιο II Τροποποίηση του κανονισμου (EΚ) Αριθ. 1290/2005 και τελικη διαταξη
French: CHAPITRE II MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N°°1290/2005 ET DISPOSITION FINALE
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1290/2005 est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: (1) À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “2. Η Επιτροπή καθορίζει τα ποσά τα οποία, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 10 παράγραφος 2, 143δ και 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …./2006 του Συμβουλίου*, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ.
French: «2. La Commission fixe les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’article 143 quinquies , de l’article 143 sexies du règlement (CE) n° 1782/2003 ainsi que de l’article 1er du règlement (CE) n° …./2006 du Conseil*, sont mis à la disposition du FEADER.
Greek: * ΕΕ L …, …, σ. ….”
French: * JO L …, …, p. ….”
Greek: 2) Στο εισαγωγικό κείμενο του άρθρου 42, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: (2) Dans le texte liminaire de l’article 42, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: “Στους κανόνες αυτούς περιλαμβάνονται ιδίως:”
French: «Lesdites règles incluent notamment:».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, …Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙ: 05 03 05 04 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: (ΠΠ 2007): 37 660,663 εκατομμύρια € 12 366,220 εκατομμύρια € |2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 37 της Συνθήκης |
Greek: 4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να προβλεφθεί η δυνατότητα των κρατών μελών για εθελούσια μείωση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς κατά 20% και να χρησιμοποιούνται τα ποσά αυτά για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στα οικεία κράτη μέλη. |
Greek: 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Ο κανονισμός αυτός δεν συνεπάγεται πρόσθετες κοινοτικές δαπάνες. Απλώς επεκτείνει την ήδη προβλεπόμενη στο άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 δυνατότητα μεταφοράς ποσών από δαπάνες «άμεσων ενισχύσεων» σε δαπάνες «αγροτικής ανάπτυξης». Συνεπώς το μέτρο αυτό είναι δημοσιονομικά ουδέτερο. |[1] ΕΕ C … της …, σ. ….
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006. (ΕΕ L 42 της 14.21.2006, σ. 1.[3] ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.[4] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.[5] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: COM(2006) 242 τελικό
French: COM(2006) 242 final
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/EΟΚ
French: portant modification de l'annexe IV du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους προβλέπεται ότι η ποσότητα των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές συγκέντρωσης που καθορίζονται στο παράρτημα IV πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, για όλα τα θέματα που αφορούν τα απόβλητα και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
French: L'article 7, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n° 850/2004 concernant les polluants organiques persistants dispose que la teneur des déchets en substances inscrites sur la liste de l'annexe IV doit être inférieure aux limites de concentration à fixer à l'annexe IV avant le 31 décembre 2005, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2. Conformément à l'article 17, paragraphe 1, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE, pour les questions relatives aux déchets relevant de ce règlement.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 25 Ιανουαρίου 2006, σχέδιο κανονισμού προς ψήφιση στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία για το συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού.
French: Ainsi, la Commission a soumis un projet de règlement au vote du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le 25 janvier 2006. Le projet de règlement n'a pas recueilli la majorité qualifiée.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου. Εάν, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί επ’ αυτής, τα προτεινόμενα μέτρα θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
French: En conséquence, conformément à la procédure prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CEE, une proposition de règlement du Conseil a été présentée au Conseil. Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή είχε την πρόθεση να προτείνει επίσης, σύμφωνα με τα άρθρα 7 παράγραφος 6 και 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/850, τη θέσπιση μέτρου για τη στερεοποίηση αποβλήτων που προορίζονται για κατ’ άλλο τρόπο ανάκτηση και των οποίων η συγκέντρωση σε πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια (PCDD/PCDF) είναι υψηλότερη του 1 μg/kg, αλλά δεν υπερβαίνει την χαμηλή οριακή τιμή των 15 μg/kg PCDD/PCDF. Το πρόσθετο αυτό μέτρο εξαρτάται από τη θέσπιση της χαμηλής οριακής τιμής συγκέντρωσης για τα PCDD/PCDF. Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ του σχεδίου κανονισμού για την εν λόγω χαμηλή οριακή τιμή συγκέντρωσης των 15 μg/kg PCDD/PCDF, η θέσπιση του πρόσθετου αυτού μέτρου μόνο δεν θα ήταν σκόπιμη και επομένως δεν έχει ακόμη προταθεί για ψηφοφορία.
French: En application de l'article 7, paragraphe 6, et de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/2004, la Commission avait également l'intention de proposer l'adaption d'une mesure complémentaire relative à la solidification des déchets à valoriser autrement qui dépassent la concentration de 1 μg/kg de PCDD/PCDF mais respectent la limite correspondant à une concentration faible, fixée à 15 μg/kg de PCDD/PCDF. Cette mesure complémentaire dépend de l'adoption de la limite correspondant à une concentration faible pour les PCDD/PCDF. Faute de majorité qualifiée en faveur du projet de règlement concernant la valeur limite correspondant à une concentration faible en μg/kg de PCDD/PCDF, la mesure complémentaire prise isolément n'a pas de sens et n'a pas été proposée pour le vote.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ[1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE[1], et notamment son article 7, paragraphe 4, point a), et son article 14, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 που αφορούν τα απόβλητα.
French: (1) La Commission a réalisé une étude sur la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) n° 850/2004 relatives aux déchets.
Greek: (2) Οι προτεινόμενες οριακές τιμές συγκέντρωσης στο παράρτημα IV θεωρούνται οι πλέον ενδεδειγμένες για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας, λαμβανομένης υπόψη της καταστροφής ή της μη ανατρέψιμης μετατροπής των έμμονων οργανικών ρύπων.
French: (2) Les limites de concentration proposées à l'annexe IV sont jugées les plus appropriées pour garantir un degré de protection élevé dans la perspective de la destruction ou de la transformation irréversible des polluants organiques persistants.
Greek: (3) Όσον αφορά την ουσία toxaphene, η οποία αποτελεί μείγμα περισσοτέρων από 670 ουσιών, δεν υφίσταται αναγνωρισμένη κατάλληλη αναλυτική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ολικής συγκέντρωσης. Ωστόσο, η προαναφερθείσα μελέτη δεν εντόπισε αποθέματα που να συνίστανται σε, να περιέχουν ή να έχουν μολυνθεί από toxaphene στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, η μελέτη κατέδειξε ότι, στις περιπτώσεις όπου ανιχνεύθηκαν, σε απόβλητα, φυτοφάρμακα που συνιστούν έμμονους οργανικούς ρύπους, οι συγκεντρώσεις τους ήταν συνήθως υψηλές σε σχέση με τις προτεινόμενες οριακές τιμές συγκέντρωσης. Επομένως, οι διαθέσιμες αναλυτικές μέθοδοι προσδιορισμού της toxaphene μπορούν, επί του παρόντος, να θεωρηθούν επαρκείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Pour le toxaphène, un mélange de plus de 670 substances, il n'existe pas de méthode d'analyse appropriée qui ait été convenue pour déterminer la concentration totale. L'étude précitée n'a cependant pas recensé, dans l'Union européenne, de stocks qui sont constitués de toxaphène, en contiennent ou sont contaminés par celui-ci. De plus, l'étude démontre que lorsque des pesticides contenant des polluants organiques persistants sont détectés dans des déchets, leurs concentrations sont généralement élevées par rapport aux limites de concentration proposées. Par conséquent, les méthodes d'analyse disponibles pour la détermination du toxaphène peuvent être jugées suffisantes aux fins du présent règlement.
Greek: (4) Η οριακή τιμή συγκέντρωσης για τα PCDF/PCDD εκφράζεται σε συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας («TEQ»), χρησιμοποιώντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας («TEF») που καθόρισε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1998. Τα δεδομένα που διατίθενται για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB δεν επαρκούν για να συμπεριληφθούν οι ενώσεις αυτές στην TEQ.
French: (4) La limite de concentration applicable aux PCDF/PCDD est exprimée en «concentration en équivalents toxiques» (TEQ), en utilisant les facteurs d'équivalence toxique (TEF) de 1998 de l'Organisation mondiale de la santé. Les données disponibles sur les PCB de type dioxine ne sont pas suffisantes pour inclure ces composés dans les TEQ.
Greek: (5) Το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) είναι η ονομασία μείγματος, τεχνικής καθαρότητας, διαφόρων ισομερών. Η πλήρης ανάλυσή τους δεν θεωρείται σκόπιμη. Δεδομένου ότι μόνο τα ισομερή α-, β- και γ- HCH έχουν τοξικολογική σημασία, η οριακή τιμή συγκέντρωσης αναφέρεται μόνο σ’ αυτά. Με τα περισσότερα πρότυπα μείγματα αναλυτικής καθαρότητας που διατίθενται στο εμπόριο για την ανάλυση ενώσεων της κατηγορίας αυτής ταυτοποιούνται μόνο τα ανωτέρω ισομερή.
French: (5) L'hexachlorocyclohexane (HCH) est le nom d'un mélange technique de divers isomères. Il serait inutile de s'efforcer de les analyser de manière exhaustive. Seuls les alpha-, beta- et gamma-HCH sont importants du point de vue toxicologique. La limite de concentration porte donc exclusivement sur ces isomères. La plupart des mélanges étalons disponibles sur le marché qui sont utilisés pour l'analyse de cette classe de composés caractérisent uniquement ces isomères.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 850/2004 en conséquence,
Greek: (7) Η επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται σε σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την οποία ζητήθηκε η γνώμη της στις 25 Ιανουαρίου 2006,
French: (7) Le comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 850/2004, paragraphe 1, consulté sur les mesures proposées par le projet de règlement de la Commission, n'a pas émis d'avis le 25 janvier 2006, conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2 de ce règlement,
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 850/2004 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: COM(2006) 244 τελικό
French: COM(2006) 244 final
Greek: 2006/0084 (COD)
French: 2006/0084 (COD)
Greek: Για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 638 }
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 638 }
Greek: Κίνητρα και στόχοι
French: Motivation et objectifs
Greek: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ιδρύθηκε το 1999. Τα δύο βασικά στοιχεία του νομικού πλαισίου δυνάμει του οποίου η Υπηρεσία λειτουργεί είναι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]1 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 [2]2 που καθορίζουν τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF και η απόφαση αριθ. 1999/352, EΚ, ΕΚΑΧ, Eυρατόμ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 [3]3 για την ίδρυση της Υπηρεσίας.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a été institué en 1999. Les deux éléments de base du cadre légal en vertu duquel l’Office opère sont les règlements (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil[1] et (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999[2] qui définissent les modalités des enquêtes internes et externes menées par l'OLAF et la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999[3] instituant l’Office.
Greek: Τον Απρίλιο 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF [4]4, που περιείχε μια σειρά συστάσεων που αποσκοπούσαν σε περαιτέρω ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι συνεργίες και η θεσμική κατάσταση της Υπηρεσίας (Υπηρεσία της Επιτροπής που απολαύει λειτουργικής ανεξαρτησίας) δύνανται να λειτουργήσουν, αλλά ότι υπήρχε ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η συνεργασία με τα κράτη μέλη. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλαβε θετικά τη δέσμευση της Επιτροπής να εκπονήσει τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις [5]5.
French: En avril 2003, la Commission a approuvé une première évaluation des activités de l'OLAF[4], qui contenait une série de recommandations visant à renforcer encore les activités de l'Office. La Commission concluait que les synergies et la situation institutionnelle de l’Office (service de la Commission doté d’une indépendance fonctionnelle) peuvent fonctionner mais qu’il y avait nécessité d’améliorer l’efficacité et la coopération avec les Etats membres. Le Parlement européen a reçu positivement l’engagement de la Commission de mettre au point les propositions législatives appropriées[5].