FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η ενσωμάτωση στη συμφωνία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 καθιστά παρωχημένα ορισμένα σημεία που έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα XV της συμφωνίας, τα οποία διαγράφονται, επομένως, από τη συμφωνία,
French: (4) L'intégration dans l'accord du règlement (CE) no 794/2004 rend caducs certains points figurant dans l'annexe XV de l'accord, qui sont donc supprimés,
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 25 της 28. 1.2005, σ. 74 και την ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 45, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) no 794/2004, rectifiés dans le JO L 25 du 28.1.2005, p. 74, et dans le JO L 131 du 25.5.2005, p. 45, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: αριθ. 124/2005
French: No 124/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 86/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 86/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κωδικών δηλούσας χώρας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, όσον αφορά την επικαιροποίηση του καταλόγου των κοινοτικών αερολιμένων [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 546/2005 de la Commission du 8 avril 2005 adaptant le règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'attribution des codes des pays déclarants et modifiant le règlement (CE) no 1358/2003 en ce qui concerne la mise à jour de la liste des aéroports communautaires [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 7η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté au point 7h [règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: - "— 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 5).".
French: - "— 32005 R 0546: règlement (CE) no 546/2005 de la Commission du 8 avril 2005 (JO L 91 du 9.4.2005, p. 5)."
Greek: 2. Στο σημείο 7θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le texte suivant est ajouté au point 7i [règlement (CE) no 1358/2003 de la Commission]:
Greek: - 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 5).".
French: - 32005 R 0546: règlement (CE) no 546/2005 de la Commission du 8 avril 2005 (JO L 91 du 9.4.2005, p. 5)."
Greek: αριθ. 125/2005
French: No 125/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 86/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 86/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 179/2005 de la Commission du 2 février 2005 modifiant le règlement (CE) no 1917/2000 en ce qui concerne la transmission des données à la Commission [2] doit être intégré à l'accord,
French: Article premierLe point 16a [règlement (CE) no 1917/2000 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord est modifié comme suit:
Greek: Το σημείο 16α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Greek: - "— 32005 R 0179: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 6).".
French: - "— 32005 R 0179: règlement (CE) no 179/2005 de la Commission du 2 février 2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 6)."
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
French: 2) La modification suivante est ajoutée:
Greek: "η) Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη διαβίβαση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α).".
French: "h) Le Liechtenstein est dispensé de fournir les données visées à l'article 32, paragraphe 1, point a)."
Greek: αριθ. 126/2005
French: No 126/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 86/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 86/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 384/2005 de la Commission du 7 mars 2005 portant adoption du programme de modules ad hoc pour l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2007 à 2009, prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003 [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 388/2005 de la Commission du 8 mars 2005 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2006 relatif au passage de la vie active à la retraite prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) no 246/2003 [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν,
French: (4) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Greek: 1. Μετά το σημείο 15αστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 1) Les points suivants sont insérés après le point 18af [règlement (CE) no 29/2004 de la Commission]:
Greek: "18αζ. 32005 R 0384: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 23).
French: "18ag. 32005 R 0384: règlement (CE) no 384/2005 de la Commission du 7 mars 2005 portant adoption du programme de modules ad hoc pour l'enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2007 à 2009, prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil (JO L 61 du 8.3.2005, p. 23).
Greek: 18αη. 32005 R 0388: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2006 για τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 7).
French: 18ah. 32005 R 0388: règlement (CE) no 388/2005 de la Commission du 8 mars 2005 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2006 relatif au passage de la vie active à la retraite prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) no 246/2003 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 7).
Greek: 2. Στο σημείο 18αδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) La mention suivante est ajoutée au point 18ad [règlement (CE) no 246/2003 de la Commission]:
Greek: - 32005 R 0388: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 7).".
French: - 32005 R 0388: règlement (CE) no 388/2005 de la Commission du 8 mars 2005 (JO L 62 du 9 3.2005, p. 7)."
Greek: αριθ. 127/2005
French: No 127/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 2139/2004 de la Commission du 8 décembre 2004 modifiant et mettant en œuvre le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil et modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission aux fins de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles de 2005 et 2007 [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil]:
Greek: - "— 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).".
French: - "— 32004 R 2139: règlement (CE) no 2139/2004 de la Commission du 8 décembre 2004 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 26)."
Greek: 2. Ο κατάλογος που περιέχεται στο προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) La liste figurant dans l'appendice 1 est remplacée par la liste de l'annexe de la présente décision.
Greek: 3. Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
French: 3) Le texte de l'adaptation au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] est modifié comme suit:
Greek: i) Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
French: i) La modification suivante est ajoutée:
Greek: "ια) Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.".
French: "k) Le Liechtenstein est dispensé de fournir les données requises par le présent règlement."
Greek: ii) Στην προσαρμογή δ) οι λέξεις "και το Λιχτενστάιν" διαγράφονται.
French: ii) Dans l'adaptation d), les mots "et le Liechtenstein" sont supprimés.
Greek: iii) Διαγράφεται η προσαρμογή στ).
French: iii) L'adaptation f) est supprimée.
Greek: iv) Στην προσαρμογή η) οι λέξεις "το Λιχτενστάιν και" διαγράφονται.
French: iv) Dans l'adaptation h), les mots "le Liechtenstein et" sont supprimés.
Greek: 4. Στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 4) Le tiret suivant est ajouté au point 23a [décision 2000/115/CE de la Commission]:
Greek: 5. Το κείμενο προσαρμογής στο σημείο 23α (απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής) τροποποιείται ως εξής:
French: 5) Le texte de l'adaptation au point 23a (décision 2000/115/CE de la Commission) est modifié comme suit:
Greek: i) Στην προσαρμογή ε) οι λέξεις "Λιχτενστάιν: 16 έτη" διαγράφονται.
French: i) Dans l'adaptation e), les mots "Liechtenstein 16 ans" sont supprimés.
Greek: ii) Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
French: ii) L'adaptation suivante est ajoutée:
Greek: "στ) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.".
French: "f) La présente décision n'est pas applicable au Liechtenstein."
Greek: 6. Μετά το σημείο 23α (απόφαση 2000/115/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 6) Le point suivant est inséré après le point 23a (décision 2000/115/CE de la Commission):
Greek: "23β. 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2004, για την αναπροσαρμογή και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
French: "23b. 32004 R 2139: règlement (CE) no 2139/2004 de la Commission du 8 décembre 2004 modifiant et mettant en œuvre le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil et modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission aux fins de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles de 2005 et 2007 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 26).
Greek: "Τα κράτη ΕΖΕΣ κοινοποιούν επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επικυρωμένα επιμέρους στοιχεία από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: "Les États de l'AELE communiquent les données individuelles validées tirées des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles de 2005 avant le 31 décembre 2006 et celles tirées des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles de 2007 avant le 31 décembre 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."".
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.""
Greek: αριθ. 128/2005
French: No 128/2005
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2005 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 306/2005 de la Commission du 24 février 2005 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 138/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 24γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: La mention suivante est ajoutée au point 24c [règlement (CE) no 138/2004 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: - 32005 R 0306: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2005 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 9).".
French: - 32005 R 0306: règlement (CE) no 306/2005 de la Commission du 24 février 2005 (JO L 52 du 25.2.2005, p. 9)."
Greek: αριθ. 129/2005
French: No 129/2005
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 456/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη [2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière qu'elle couvre la décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable [2].
Greek: (3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération élargie prenne effet le 1er janvier 2005,
Greek: - "— 32005 D 0456: Απόφαση αριθ. 456/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 1).".
French: - "— 32005 D 0456: décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (JO L 79 du 24.3.2005, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [3] δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [3].
Greek: αριθ. 130/2005
French: no 130/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 109/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 109/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 521/2005 de la Commission du 1er avril 2005 concernant l’autorisation permanente d’un additif et l’autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l’alimentation des animaux [2] doit être intégré à l’accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη χορήγηση νέας άδειας κυκλοφορίας για δέκα έτη κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη άδεια κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 600/2005 de la Commission du 18 avril 2005 concernant une nouvelle autorisation décennale d’utilisation d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, l’autorisation provisoire d’un additif et l’autorisation permanente de certains additifs dans l’alimentation des animaux [3] doit être intégré à l’accord,
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1ξ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 1zzh [règlement (CE) no 378/2005 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I du règlement:
Greek: "1ξα. 32005 R 0521: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών (ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 3).
French: "1zzi. 32005 R 0521: règlement (CE) no 521/2005 de la Commission du 1er avril 2005 concernant l’autorisation permanente d’un additif et l’autorisation provisoire de nouveaux usages de certains additifs déjà autorisés dans l’alimentation des animaux (JO L 84 du 2.4.2005, p. 3).
Greek: 1ξβ. 32005 R 0600: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη χορήγηση νέας άδειας κυκλοφορίας για δέκα έτη κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη άδεια κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 5)."
French: 1zzj. 32005 R 0600: règlement (CE) no 600/2005 de la Commission du 18 avril 2005 concernant une nouvelle autorisation décennale d’utilisation d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, l’autorisation provisoire d’un additif et l’autorisation permanente de certains additifs dans l’alimentation des animaux (JO L 99 du 19.4.2005, p. 5)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1 de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE [4].
Greek: αριθ. 131/2005
French: no 131/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 116/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 116/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues [2] doit être intégré à l’accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004/ΕΚ καταργεί την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 273/2004 abroge la directive 92/109/CEE du Conseil [3], qui est intégrée à l’accord et doit donc en être supprimée,
Greek: 1) Μετά το σημείο 15κγ (οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est ajouté après le point 15w (directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "15κδ. 32004 R 0273: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1).
French: "15x. 32004 R 0273: règlement (CE) no 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues (JO L 47 du 18.2.2004, p. 1).
Greek: α) οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται·
French: a) Le texte de l’article 11, paragraphe 2 n’est pas applicable.
Greek: β) στο άρθρο 15 γίνεται μνεία στην επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90. Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου."
French: b) L’article 15 fait référence au comité institué par l’article 10 du règlement (CEE) no 3677/90. Les États de l’AELE participent pleinement aux travaux du comité dans des domaines relevant du champ d’application de ce règlement, mais ne disposent pas du droit de vote."
Greek: 2) Το κείμενο του σημείου 15στ (οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
French: 2) Le texte du point 15f (directive 92/109/CEE du Conseil) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 22 octobre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1 de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE [4].
Greek: αριθ. 132/2005
French: no 132/2005