FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Bitte übermitteln Sie Angaben zu den Refinanzierungskosten der Dornbirner Sparkasse einschließlich einer Rating-Schätzung ohne Garantie, genauer gesagt ohne die vorgeschlagene Maßnahme und ohne Berücksichtigung der Ausfallhaftung oder des Haftungsverbunds sowie eine Schätzung der Refinanzierungskosten und eine Rating-Schätzung unter Einbeziehung der vorgeschlagenen Maßnahme aber ohne Berücksichtigung des Haftungsverbunds. Welche Differenz ist zu erwarten?
French: 4. Bitte übermitteln Sie Angaben zu den Refinanzierungskosten der Dornbirner Sparkasse einschließlich einer Rating-Schätzung ohne Garantie, genauer gesagt ohne die vorgeschlagene Maßnahme und ohne Berücksichtigung der Ausfallhaftung oder des Haftungsverbunds sowie eine Schätzung der Refinanzierungskosten und eine Rating-Schätzung unter Einbeziehung der vorgeschlagenen Maßnahme aber ohne Berücksichtigung des Haftungsverbunds. Welche Differenz ist zu erwarten?
Greek: 5. Bitte übermitteln Sie Schätzungen dazu, wie sich die vorgeschlagene Maßnahme möglicherweise auf den Ruf der Bank auswirkt.
French: 5. Bitte übermitteln Sie Schätzungen dazu, wie sich die vorgeschlagene Maßnahme möglicherweise auf den Ruf der Bank auswirkt.
Greek: 6. Bitte übermitteln Sie Informationen darüber, wie die Höhe der durch die Garantie gedeckten Verluste berechnet wird.
French: 6. Bitte übermitteln Sie Informationen darüber, wie die Höhe der durch die Garantie gedeckten Verluste berechnet wird.
Greek: 7. Bitte erläutern Sie, ob und wie die Stadt im Falle von Liquiditätsproblemen im Laufe des Geschäftsjahres intervenieren würde.
French: 7. Bitte erläutern Sie, ob und wie die Stadt im Falle von Liquiditätsproblemen im Laufe des Geschäftsjahres intervenieren würde.
Greek: 8. Bitte erläutern Sie im Einzelnen, welche Annahmen den für die Variablen der Black-Scholes-Formel verwendeten Daten und Kennzahlen zugrunde liegen. Bitte untermauern Sie, weshalb die Schweizer Kantonalbanken am ehesten für den Peer group-Vergleich in Betracht kommen, wie in dem Gutachten vorgeschlagen.
French: 8. Bitte erläutern Sie im Einzelnen, welche Annahmen den für die Variablen der Black-Scholes-Formel verwendeten Daten und Kennzahlen zugrunde liegen. Bitte untermauern Sie, weshalb die Schweizer Kantonalbanken am ehesten für den Peer group-Vergleich in Betracht kommen, wie in dem Gutachten vorgeschlagen.
Greek: 9. Bitte erklären Sie die Diskrepanz zwischen dem Höchstbetrag der Verbindlichkeiten, die nach der Vereinbarung garantiert werden können (2 Mrd. EUR), multipliziert mit der geplanten Vergütung von 0,03 %, und dem maximalen Entgelt, das die Dornbirner Sparkasse selbst bereit ist zu zahlen (550000 EUR).
French: 9. Bitte erklären Sie die Diskrepanz zwischen dem Höchstbetrag der Verbindlichkeiten, die nach der Vereinbarung garantiert werden können (2 Mrd. EUR), multipliziert mit der geplanten Vergütung von 0,03 %, und dem maximalen Entgelt, das die Dornbirner Sparkasse selbst bereit ist zu zahlen (550000 EUR).
Greek: 10. Bitte übermitteln Sie ein Benchmarking, damit die Stichhaltigkeit der Ergebnisse anhand des Black-Scholes-Modells überprüft werden kann.
French: 10. Bitte übermitteln Sie ein Benchmarking, damit die Stichhaltigkeit der Ergebnisse anhand des Black-Scholes-Modells überprüft werden kann.
Greek: Die österreichischen Behörden werden gebeten, dem Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.
French: Die österreichischen Behörden werden gebeten, dem Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.
Greek: Die Kommission erinnert Österreich an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen von dem Empfänger zurückgefordert werden können.
French: Die Kommission erinnert Österreich an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen von dem Empfänger zurückgefordert werden können.
Greek: Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie interessierte Parteien durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie Interessierte in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben."
French: Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie interessierte Parteien durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie Interessierte in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben."
Greek: [1] Υποχρεώσεις προς τράπεζες, υποχρεώσεις προς πελάτες, υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι.
French: [1] Les engagements envers les banques, envers les clients, les dettes représentées par des valeurs mobilières.
Greek: [2] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
French: [2] Non encore parue au Journal officiel.
Greek: [3] ΕΕ C 71 της 11.3.2000.
French: [3] JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
Greek: [4] Grundsätzlich zahlen alle Landeshypothekenbanken ein Haftungsentgelt.
French: [4] Grundsätzlich zahlen alle Landeshypothekenbanken ein Haftungsentgelt.
Greek: [5] ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 8. Österreich stimmte den in der Entscheidung vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen mit Schreiben vom 15. Mai 2003 zu, das am 21. Mai 2003 eingetragen wurde.
French: [5] ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 8. Österreich stimmte den in der Entscheidung vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen mit Schreiben vom 15. Mai 2003 zu, das am 21. Mai 2003 eingetragen wurde.
Greek: [6] Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten gegenüber Kunden, verbriefte Verbindlichkeiten.
French: [6] Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten gegenüber Kunden, verbriefte Verbindlichkeiten.
Greek: [7] Siehe Rdnr. 10.
French: [7] Siehe Rdnr. 10.
Greek: [8] Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wurde erstmals in der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie erläutert (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3). Die in dieser Mitteilung ausgeführten Grundsätze sind auch in anderen Wirtschaftszweigen anwendbar.
French: [8] Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wurde erstmals in der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie erläutert (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3). Die in dieser Mitteilung ausgeführten Grundsätze sind auch in anderen Wirtschaftszweigen anwendbar.
Greek: [9] ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
French: [9] ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Greek: [10] Siehe Rdnr. 2.1.2 der Mitteilung.
French: [10] Siehe Rdnr. 2.1.2 der Mitteilung.
Greek: [11] Siehe Rdnr. 4.2.(a) der Mitteilung.
French: [11] Siehe Rdnr. 4.2.(a) der Mitteilung.
Greek: [12] Siehe Rdnr. 2.1.1. der Mitteilung.
French: [12] Siehe Rdnr. 2.1.1. der Mitteilung.
Greek: p>Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Notification de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Mariehamn/Åland (MHQ) — Stockholm/Arlanda (ARN) για το χρονικό διάστημα 1.3.2006 — 28.2.2009, κατ' επέκταση της παλαιότερης απόφασης
French: Imposition d'obligations de service public pour la période du 1.3.2006 au 28.2.2009 en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN), pour compléter une décision antérieure
Greek: (2006/C 93/03)
French: (2006/C 93/03)
Greek: Η κυβέρνηση του Åland αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις τακτικές γραμμές αεροπορικών μεταφορών στη γραμμή Mariehamn (MHQ) — Stockholm/Arlanda (ARN), βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι υποχρεώσεις αυτές έχουν ως εξής:
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement des îles Åland a décidé d'imposer les obligations de service public en ce qui concerne les liaisons aériennes régulières entre Mariehamn/Åland (MHQ) et Stockholm/Arlanda (ARN) selon les modalités suivantes.
Greek: Κατά την χρονική περίοδο 1.3.2006 — 28.2.2009, η συχνότητα της γραμμής από Δευτέρα έως Παρασκευή πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 ταξίδια μετ' επιστροφής ημερησίως. Δεν χρειάζεται να εκτελούνται πτήσεις τον Ιούλιο λόγω της χαμηλής ζήτησης. Όλες οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται απευθείας.
French: Au cours de la première période allant du 1.3.2006 au 28.2.2009, il y aura du lundi au vendredi au moins deux vols aller-retour quotidiens. Aucune liaison n'est prévue en juillet, la demande étant trop faible. Aucune escale n'est prévue.
Greek: Ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 30 για κάθε πτήση και να είναι διαθέσιμες τουλάχιστον 2500 θέσεις ανά μήνα. Εάν ο συντελεστής πληρότητας υπερβαίνει ποσοστό 80 % σε οποιοδήποτε τρίμηνο, κατά το πρώτο έτος, πρέπει να προσαρμόζεται η προσφορά για την επόμενη χρονική περίοδο εφαρμογής του χρονοδιαγράμματος πτήσεων.
French: Le nombre de sièges disponibles doit être d'au moins 30 par vol et d'au moins 2500 par mois. Si le taux d'occupation des sièges dépasse 80 % au cours d'un trimestre quelconque pendant la première année, l'offre doit être adaptée pour la durée de validité de l'horaire suivant.
Greek: Χρονοδιάγραμμα πτήσεων
French: Horaires
Greek: Οι επιβάτες από το Åland οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής προς όλους τους προορισμούς που εξυπηρετούνται με τακτική αεροπορική σύνδεση στη Σουηδία, καθώς και με προορισμό το Όσλο, την Κοπεγχάγη και τους κυριότερους μεγάλους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
French: Les voyageurs en provenance d'Åland doivent, dans la mesure du possible, pouvoir effectuer, au cours d'un seul jour ouvrable, un trajet aller-retour vers toutes les destinations desservies par une liaison aérienne régulière en Suède, ainsi que vers Oslo, Copenhague et les principaux grands aéroports européens.
Greek: Η προσγείωση πρέπει να γίνεται στο ARN από Δευτέρα έως Παρασκευή το αργότερο έως τις 06.30 και μεταξύ 16.30 και 18.30. Η αναχώρηση από τον αερολιμένα ARN από Δευτέρα έως Παρασκευή πρέπει να γίνεται από 08.00 έως 09.30 και από 19.30 έως 21.00, και εφόσον απαιτείται είναι δυνατό να χορηγηθούν χρονοθυρίδες. Σε ορισμένες ημέρες του έτους στις οποίες η ζήτηση είναι ιδιαίτερα χαμηλή, όπως για παράδειγμα ορισμένα Σαββατοκύριακα με αργίες ή μακρόχρονα διαστήματα διακοπών, επιτρέπεται μείωση των πτήσεων με την έγκριση της αρχής που εκδίδει την άδεια, με εφαρμογή ειδικής συμφωνίας πίστωσης κάθε χωριστής πτήσης. Κατ' αναλογία, η προσφορά μπορεί να αυξάνεται με εφαρμογή ειδικού ναύλου για κάθε πτήση μετ' επιστροφής.
French: L'atterrissage doit avoir lieu à ARN du lundi au vendredi à 6 heures 30 au plus tard et entre 16 heures 30 et 18 heures 30 au plus tard. Le départ d'ARN du lundi au vendredi doit avoir lieu entre 8 heures et 9 heures 30 et entre 19 heures 30 et 21 heures, pour autant que des horaires de départ et d'arrivée (slots) acceptables puissent être proposés. Certains jours de l'année où la demande est faible, par exemple lors de week-ends prolongés ou pendant les périodes de congés, le trafic peut être réduit pour des raisons particulières, avec l'assentiment du client, dans des conditions spécialement convenues de bonification par aller simple. De même, l'offre peut être augmentée moyennant un tarif convenu par aller-retour.
Greek: Τύπος αεροσκαφών
French: Type d'avion
Greek: Η ταχύτητα εκτέλεσης της πτήσης (TAS) πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 360 km/h. Τα αεροσκάφη πρέπει να διαθέτουν θάλαμο υπό ελεγχόμενη πίεση και με τουαλέτα. Το επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών, ανά επιβάτη, σε ένα πλήρως φορτωμένο αεροσκάφος υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται σε 20 kg τουλάχιστον.
French: La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 360 km/h. Les avions doivent être équipés d'une cabine pressurisée et de toilettes. La quantité de bagages/la capacité de charge par voyageur dans le cas d'un avion à pleine charge et dans des conditions climatiques normales doit être d'au moins 20 kg.
Greek: Ο ναύλος για μία πτήση μετ' επιστροφής στη διαδρομή MHQ-ARN δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 290 ευρώ με τους φόρους και ΦΠΑ.
French: Le prix d'un vol aller-retour MHQ-ARN ne doit pas dépasser 290 EUR TTC.
Greek: Οι τιμές επιτρέπεται να αναπροσαρμόζονται με βάση τον δείκτη τιμών των εισιτηρίων της SCB (Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας) για τα ταξίδια στη θέση Business, έπειτα από έγκριση της περιφερειακής κυβέρνησης των νήσων Åland. Πρέπει να προσφέρονται ειδικές τιμές με έκπτωση π.χ. για παιδιά, νέους, φοιτητές και ηλικιωμένους.
French: Les tarifs peuvent être adaptés conformément à l'indice des tarifs de voyages d'affaires par avion de SCB, après autorisation du gouvernement des îles Åland. Des prix spéciaux doivent être prévus, par exemple pour les enfants, les jeunes, les étudiants et les retraités.
Greek: Πληροφορίες, κρατήσεις, πωλήσεις και εμπορική διαφήμιση
French: Information, réservations, vente et promotion
Greek: Πριν από την αναχώρηση πρέπει να είναι διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες για το σύνολο της διαδρομής. Αποτελεί ευθύνη της αεροπορικής εταιρείας να φροντίζει για την εύκολη προσπέλαση στα τρέχοντα και σωστά χρονοδιαγράμματα πτήσεων, τους ναύλους και τις υπόλοιπες σχετικές πληροφορίες και τη διάδοσή τους με τα ενδεδειγμένα μέσα. Η εμπορική διαφήμιση πρέπει εξάλλου να πραγματοποιείται με ανακοινώσεις στον τοπικό τύπο και τα άλλα μαζικά μέσα επικοινωνίας, αλλά και με τη διακίνηση τουριστικών εντύπων με σκοπό την ενίσχυση των αεροπορικών συγκοινωνιών.
French: Une information facile à comprendre sur tous les aspects du voyage aérien doit être fournie avant qu'il ne commence. La compagnie aérienne doit veiller à ce que des informations à jour et exactes sur les horaires et les billets soient diffusées de manière adéquate. La commercialisation doit en outre avoir lieu par la voie d'annonces dans la presse locale et d'autres médias, ainsi qu'au moyen de brochures touristiques visant à encourager les voyages aériens.
Greek: Συνέχεια των πτήσεων
French: Régularité
Greek: Ποσοστό το πολύ 20 % των αναχωρήσεων επιτρέπεται να εμφανίζουν καθυστέρηση ανώτερη των πέντε λεπτών και το πολύ 5 % των αναχωρήσεων να εμφανίζουν καθυστέρηση μεγαλύτερη των 15 λεπτών. Ο ρυθμός της κανονικής εκτέλεσης των πτήσεων πρέπει να ανέρχεται ανά τρίμηνο σε 99 %, εξαιρουμένων των περιπτώσεων οι οποίες διαφεύγουν από τον έλεγχο του αερομεταφορέα. Ο αερομεταφορέας είναι υποχρεωμένος να τηρεί 6μηνη προειδοποίηση, πριν προβεί στην ακύρωση των εκτελούμενων δρομολογίων.
French: 20 % des départs au maximum peuvent avoir lieu avec plus de 5 minutes de retard, et 5 % avec plus de 15 minutes de retard. Sauf cas de force majeure pour la compagnie aérienne, la régularité du trafic doit être d'au moins 99 % au cours d'un trimestre. La compagnie doit donner un préavis d'au moins six mois avant d'arrêter ses activités.
Greek: Προσβασιμότητα
French: Accès
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ανάγκες των επιβατών ικανοποιούνται ως εξής:
French: La compagnie aérienne doit assurer que les besoins des voyageurs soient pris en compte de manière que:
Greek: - η επιβίβαση και αποβίβασή τους πρέπει να γίνεται με άνεση, ασφάλεια και αξιοπρέπεια.
French: - l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu en toute sécurité et avec dignité,
Greek: - πρέπει να καταβάλλεται ιδιαίτερη μέριμνα για την ικανοποίηση των ειδικών αναγκών και των θεμιτών απαιτήσεων παροχής βοήθειας κατά τη διάρκεια των πτήσεων για τους ασθενείς και τους ανάπηρους.
French: - une attention particulière doit être accordée aux malades, aux infirmes et aux personnes ayant des besoins spéciaux et à leurs demandes légitimes d'assistance pendant le voyage,
Greek: - κατά την μετεπιβίβαση πρέπει να έχει ληφθεί μέριμνα για την παροχή συνοδείας και των άλλων εύλογων υπηρεσιών.
French: - l'accompagnement et d'autres services habituels soient maintenus en cas de changement d'avion,
Greek: - έπειτα από σχετικό αίτημα, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις ταξιδιωτικές δυνατότητες ή τη διαδρομή της πτήσης.
French: - des informations sur les possibilités de voyage et les itinéraires soient fournies à la demande,
Greek: - η ενημέρωση στα θέματα ασφαλείας και οι υπόλοιπες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται με παραστατικό τρόπο (με μορφή κατάλληλη για άτομα με οπτική και ακουστική αναπηρία).
French: - des informations sur la sécurité, etc., soient fournies d'une manière compréhensible (et de manière telle que les malvoyants et les malentendants puissent en prendre connaissance),
Greek: - η κράτηση και η αγορά των αεροπορικών εισιτηρίων πρέπει να είναι απλή για τους επιβάτες.
French: - la réservation et l'achat de billets puissent se faire facilement pour le client,
Greek: - όλες οι ανακοινώσεις στο αεροσκάφος πρέπει να γίνονται στα σουηδικά και στα αγγλικά.
French: - toutes les annonces à bord soient faites en suédois et en anglais.
Greek: Περιβαλλοντικές απαιτήσεις
French: Exigences environnementales
Greek: Οι εκπομπές θορύβου από τα αεροσκάφη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ισχύουσες οριακές τιμές. Κάθε εγκατεστημένη διάταξη, η οποία εξυπηρετεί τις ανάγκες της άνεσης ή της προστασίας του περιβάλλοντος, πρέπει να λειτουργεί και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
French: Le niveau sonore des avions ne doit pas dépasser les normes en vigueur. Tous les équipements installés dans les avions qui améliorent le confort et réduisent la pollution doivent fonctionner et être utilisés conformément aux instructions en vigueur.
Greek: Από την αεροπορική εταιρεία η οποία εκμεταλλεύεται τη γραμμή MHQ-ARN απαιτείται να υποβάλλει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο έκθεση στην κυβέρνηση των Åland σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συμμορφώθηκε προς τις υποχρεώσεις της.
French: La compagnie aérienne exploitant la ligne MHQ-ARN doit présenter tous les trimestres au gouvernement des îles Åland un rapport sur la manière dont elle respecte ses obligations en matière de service public.
Greek: --------------------------------------------------<
French: --------------------------------------------------
Greek: (2006/C 93/04)
French: (2006/C 93/04)
Greek: 1. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1].
Greek: Ουρία | Λευκορωσία Βουλγαρία Κροατία Λιβύη Ρουμανία Ουκρανία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά μετον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 1) | 20.1.2007 |
French: Urée | Belarus Bulgarie Croatie Libye Roumanie Ukraine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 92/2002 du Conseil (JO L 17 du 19.1.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 73/2006 du Conseil (JO L 12 du 18.1.2006, p. 1). | 20.1.2007 |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).
Greek: [2] φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télécopieur: (32-2) 295 65 05.
Greek: (2006/C 93/05)
French: (2006/C 93/05)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 23.5.2005
French: Date d'adoption de la décision : 23.5.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 169/2005
French: Aide no : N 169/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποιήσεις στο ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου ΤΑΝΕΟ
French: Titre : Modifications concernant le fonds de capital-risque TANEO
Greek: Στόχος : Επιχειρηματικά κεφάλαια
French: Objectif : Capital-risque
Greek: Νομική βάση : Άρθρο 28 του Νόμου 2843/2000 "Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις"
French: Base juridique : Άρθρο 28 του Νόμου 2843/2000 "Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις"
Greek: Προϋπολογισμός : 45 εκατ. EUR για το καθεστώς ενισχύσεων· 31.12.2005 για την αποδοχή από το ΤΑΝΕΟ νέων ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: Budget : 45 millions d'EUR pour le régime; 31.12.2005 pour l'acceptation par TANEO de nouveaux fonds de capital-investissement
Greek: Διάρκεια : Έως το 2016
French: Durée : Jusqu'en 2016
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 29.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 29.11.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Γερμανία [Neue Länder und ehemaliges Ost-Berlin]
French: État membre : Allemagne (Neue Länder und ehemaliges Ost-Berlin)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 409/2005
French: Aide no : N 409/2005
Greek: Τίτλος : Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Initiative InnoRegio
French: Titre : Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Initiative InnoRegio
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη — Έρευνα και Ανάπτυξη — Καινοτομία — Μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Κατάρτιση [Όλοι οι κλάδοι]
French: Objectif : Développement régional — Recherche et développement — Innovation — Petites et moyennes entreprises — Formation [Tous secteurs]
Greek: Νομική Βάση : Bundeshaushaltsgesetz, Förderrichtlinien des BMBF zur Initiative InnoRegio
French: Base juridique : Bundeshaushaltsgesetz, Förderrichtlinien des BMBF zur Initiative InnoRegio
Greek: Προϋπολογισμός 2006: 4 εκατ. EUR
French: Budget 2006: 4 millions d'EUR
Greek: 2007: 27 εκατ. EUR
French: 2007: 27 millions d'EUR
Greek: 2008: 25 εκατ. EUR
French: 2008: 25 millions d'EUR
Greek: 2009: 22 εκατ. EUR
French: 2009: 22 millions d'EUR
Greek: Διάρκεια : Tελική ημερομηνία: 31.12.2009
French: Durée : Date de fin: 31.12.2009
Greek: Κράτος Μέλος : Γερμανία [Mecklenburg-Vorpommern]
French: État membre : Allemagne (Mecklenburg-Vorpommern)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 446/2005
French: Aide no : N 446/2005