FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ αυξήθηκε από 37580,5 εκατομμύρια ευρώ (42,7 %) το 2000 σε 51235,2 εκατομμύρια ευρώ (61,3 %) το 2003, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το μεγαλύτερο μερίδιο των ιδίων πόρων.
French: 12. La ressource basée sur le RNB a augmenté, passant de 37580,5 millions d’euros (42,7 %) en 2000 à 51235,2 millions d’euros (61,3 %) en 2003, et représente la part la plus importante des ressources propres.
Greek: 13. Το Συνέδριο διαπίστωσε [14] ότι είναι περιορισμένη η άμεση επαλήθευση από την Επιτροπή των υποκειμένων εθνικών λογαριασμών, οι οποίοι παρέχουν τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη στα ερωτηματολόγια ΑΕΕ ως βάση για τον υπολογισμό του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ. Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αμφισημία των κανόνων που θεσπίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό [15].
French: 13. La Cour a constaté [14] que la Commission ne vérifie directement les comptes nationaux sous-jacents, dont proviennent les chiffres présentés par les États membres dans les questionnaires sur le RNB comme constituant la base des calculs de la ressource basée sur le RNB, que dans une mesure encore limitée. Cela est dû à l’ambiguïté des règles établissant les obligations et les compétences de la Commission en la matière [15].
Greek: 14. Μολονότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ αναφέρουν ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος με δημοσιονομική ανισορροπία ως προς τη σχετική ευημερία του μπορεί να κάνει αίτηση διόρθωσης, η ισχύουσα απόφαση για τους ιδίους πόρους την παραχωρεί με ρητή διάταξη μόνον σε ένα κράτος μέλος. Δεν υπάρχει μηχανισμός που να παρέχει τη δυνατότητα σε άλλα κράτη μέλη να τυγχάνουν τέτοιας διόρθωσης, ούτε υπάρχει διαδικασία παρακολούθησης ώστε να ελέγχεται ότι η εν λόγω διόρθωση εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη [16].
French: 14. Même si les conclusions du Conseil européen de Fontainebleau prévoient que tout État membre connaissant un déséquilibre budgétaire au regard de sa prospérité relative peut demander à bénéficier d’une correction, la décision actuelle sur les ressources propres ne l’accorde qu’à un seul État membre spécifiquement. Il n’y a pas de mécanisme permettant à d’autres États membres de bénéficier d’une telle correction, pas plus qu’il n’est prévu de procédure de suivi pour vérifier périodiquement le bien-fondé de celle-ci [16].
Greek: 15. Με εξαίρεση το ζήτημα που εθίγη στο σημείο 14, καμία από τις αδυναμίες που περιγράφηκαν ανωτέρω δεν αντιμετωπίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής. Το Συνέδριο υπογραμμίζει την ανάγκη αντιμετώπισης των εν λόγω αδυναμιών.
French: 15. La question abordée au point 14 mise à part, aucune des insuffisances évoquées plus haut n’est traitée dans les propositions de la Commission. La Cour attire l’attention sur le fait qu’il importe de remédier à ces insuffisances.
Greek: III. Ο ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΣ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
French: III. LE MÉCANISME DE CORRECTION GÉNÉRALISÉ PROPOSÉ
Greek: 16. Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, ο οποίος αποτελεί εξέλιξη της υπάρχουσας διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των υπερβολικών δημοσιονομικών ανισορροπιών. Προτείνει να καταστεί ο εν λόγω μηχανισμός επιχειρησιακός κατά την έναρξη της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής. Ο μηχανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί εάν οι καθαρές συνεισφορές υπερβούν δεδομένο κατώτατο όριο, εκφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους. Οι καθαρές θέσεις που θα υπερβαίνουν το εν λόγω κατώτατο όριο θα είναι επιλέξιμες για μερική επιστροφή και το συνολικό ποσό των διορθώσεων θα περιορίζεται. Όλα τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στη χρηματοδότηση του συνολικού ποσού τέτοιου είδους διορθώσεων ανάλογα με τη σχετική τους ευημερία.
French: 16. La Commission propose d’introduire un mécanisme de correction généralisé en se fondant sur la correction existante pour le Royaume-Uni, afin de faire face au problème des déséquilibres budgétaires excessifs. Elle propose de rendre ce mécanisme opérationnel dès le début des prochaines perspectives financières. Il devrait être déclenché si les contributions nettes dépassent un plafond déterminé, exprimé en pourcentage du RNB de chaque État membre. Les positions nettes supérieures à ce seuil pourraient faire l’objet d’un remboursement partiel, le montant total des corrections faisant l’objet d’un écrêtement. Tous les États membres participeraient au financement du montant global de ces corrections proportionnellement à leur prospérité relative.
Greek: 17. Η θέσπιση γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού για υπερβολικές δημοσιονομικές ανισορροπίες, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα ήταν περισσότερο ευθυγραμμισμένη με την αρχή που θεσπίστηκε με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ το 1984, σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε κράτος μέλος με δημοσιονομικό βάρος το οποίο είναι υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία μπορεί να τύχει διόρθωσης.
French: 17. L’introduction d’un mécanisme de contrôle généralisé pour les déséquilibres budgétaires excessifs, tel que celui qui est proposé par la Commission, serait davantage conforme au principe défini dans les conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, à savoir que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier d’une correction.
Greek: 18. Tο Συνέδριο αναγνωρίζει ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός καθορίζει κριτήρια τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης αξιολόγησης σε ετήσια βάση ως προς το εάν τα κράτη μέλη δικαιούνται να τύχουν διόρθωσης. Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του κόστους των διορθώσεων, θα θέσει τέλος στη διαφορετική μεταχείριση των κρατών μελών δυνάμει του ισχύοντος μηχανισμού. Επίσης, δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη υπολογισμού του αποκαλούμενου "παγωμένου συντελεστή" [17], ούτε θα υπάρχει ανάγκη υπολογισμού της επίπτωσης διαδοχικών αποφάσεων για τους ιδίους πόρους και διευρύνσεων.
French: 18. La Cour prend acte du fait que le mécanisme proposé définit des critères qui permettraient de réaliser chaque année une évaluation établissant si les États membres peuvent bénéficier d’une correction. En ce qui concerne le financement des corrections, il mettrait un terme à la différence de traitement entre les États membres qui découle du mécanisme actuellement en vigueur. En outre, il ne serait plus nécessaire de calculer ce qu’il est convenu d’appeler un "taux gelé" [17], ni d’évaluer l’incidence des décisions successives en matière de ressources propres et des élargissements successifs.
Greek: 19. Εξάλλου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου το Μάρτιο του 1999, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα των κοινοτικών ιδίων πόρων πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και απλότητα και να βασίζεται σε κριτήρια που να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους. Εντούτοις, η ύπαρξη οποιουδήποτε διορθωτικού μηχανισμού, θέτει σε κίνδυνο την απλότητα και διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων. Ιδιαίτερα, ο υπολογισμός των καθαρών υπολοίπων συνεπάγεται την πραγματοποίηση πολυάριθμων επιλογών (σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν, τις περιόδους αναφοράς και τις λογιστικές μεθόδους), που όλες καθιστούν αρκετά δυσκίνητο οποιονδήποτε διορθωτικό μηχανισμό. Επιπλέον, τα καθαρά δημοσιονομικά υπόλοιπα δεν αποτελούν κατάλληλους δείκτες για την εκτίμηση των συνολικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις κοινοτικές πολιτικές, καθώς δεν λαμβάνουν υπόψη το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των εν λόγω πολιτικών [18].
French: 19. Par ailleurs, le Conseil européen réuni à Berlin en mars 1999 a conclu, entre autres, que le système des ressources propres de l’Union doit être transparent, simple et fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre. L’existence de tout mécanisme de correction compromet toutefois la simplicité et la transparence du système des ressources propres. Le calcul des soldes nets, en particulier, nécessite de nombreux choix (en ce qui concerne les éléments à inclure, les périodes de référence et les méthodes comptables), qui rendent tout mécanisme de correction relativement lourd. En outre, les soldes budgétaires nets ne constituent pas de bons indicateurs pour apprécier les avantages globaux tirés des politiques communautaires, étant donné qu’ils ne tiennent pas compte des effets d’entraînement de ces politiques [18].
Greek: 20. Οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τον προτεινόμενο γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό διατυπώνονται στα τμήματα V και VI της παρούσας γνωμοδότησης.
French: 20. Les observations spécifiques de la Cour sur le mécanisme de correction généralisé proposé figurent dans les sections V et VI du présent avis.
Greek: IV. ΔΙΑΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
French: IV. ÉVOLUTION FUTURE
Greek: 21. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να της αναθέσει την αρμοδιότητα υποβολής πρότασης τροποποίησης της διάρθρωσης των ιδίων πόρων, με τη θέσπιση ενός πραγματικά βασιζόμενου στη φορολογία ιδίου πόρου, που θα είναι λειτουργικός από την 1η Ιανουαρίου 2014.
French: 21. La Commission propose que le Conseil la charge de soumettre une proposition destinée à modifier la structure des ressources propres en introduisant une véritable ressource propre fiscale, qui devrait être opérationnelle à partir du 1er janvier 2014.
Greek: 22. Η Επιτροπή υπέδειξε πιθανές εναλλακτικές λύσεις για έναν τέτοιο βασιζόμενο στη φορολογία ίδιο πόρο στην έκθεσή της για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων [19]. Στην παρούσα φάση, δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Συνεδρίου ο σχολιασμός των πιθανών εναλλακτικών λύσεων. Εντούτοις, το Συνέδριο θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι οι λόγοι οποιασδήποτε επιλογής πρέπει να διατυπωθούν ρητά και ότι το σύστημα που θα επιλεγεί πρέπει να πληροί τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ήτοι να είναι δίκαιο, διαφανές, αποδοτικό σε σχέση με το κόστος και απλό) και να παρέχει εχέγγυα και διαδικασίες που να το καθιστούν αξιόπιστο και ελέγξιμο.
French: 22. La Commission a indiqué plusieurs options possibles pour une telle ressource propre fiscale dans son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres [19]. Il n’appartient pas à la Cour de formuler des commentaires sur les options possibles à ce stade. Elle souhaiterait toutefois souligner qu’il importe de motiver clairement le choix effectué, que le système retenu satisfasse aux critères définis par le Conseil européen (c’est-à-dire être équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple) et qu’il offre des garanties et comporte des procédures le rendant à la fois fiable et auditable.
Greek: V. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: V. REMARQUES SPÉCIFIQUES SUR LA PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL
Greek: 7. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το ετήσιο ΑΕΕ υπολογίζεται σε αγοραίες τιμές όπως καθορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ 95, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
French: 7. Pour l’application de la présente décision, le RNB pour l’année est déterminé par la Commission aux prix du marché en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) no 2223/96.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ όπως καθορίζεται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομοφώνως βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει εάν οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύσουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements du RNB tel qu’il est déterminé par la Commission, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide si ces modifications s’appliquent aux fins de la présente décision.
Greek: 23. Σύμφωνα με την πρόταση, το ετήσιο ΑΕΕ υπολογίζεται σε αγοραίες τιμές, όπως καθορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ 95. Εντούτοις, η πρόταση ορίζει ότι οι τροποποιήσεις του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ όπως καθορίζεται από την Επιτροπή θα ισχύσουν μόνον για το σκοπό του υπολογισμού των ιδίων πόρων εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο. Το Συνέδριο κατανοεί τους λόγους μιας τέτοιας ρήτρας αλλά επισημαίνει ότι η διαδικασία αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε μια κατάσταση κατά την οποία τα αριθμητικά στοιχεία του ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων δεν συμφωνούν με τα δημοσιευθέντα εθνικά αριθμητικά στοιχεία, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια.
French: 23. Conformément à la proposition, le RNB pour l’année est déterminé par la Commission aux prix du marché en application du SEC 95. La proposition stipule toutefois également que si les modifications apportées au SEC 95 entraînent des changements substantiels dans le RNB tel qu’il est déterminé par la Commission, elles ne s’appliqueront aux fins du calcul des ressources propres que si le Conseil en décide ainsi. La Cour comprend les raisons pour lesquelles une telle condition a été introduite, mais elle fait observer que cette procédure peut déboucher sur une situation dans laquelle les chiffres du RNB utilisés aux fins du calcul des ressources propres ne correspondent pas aux chiffres nationaux publiés, ce qui diminue la transparence.
Greek: 1. Παραχωρείται διόρθωση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος με αρνητική δημοσιονομική ανισορροπία, η οποία υπερβαίνει κατώτατο όριο ίσο με ορισμένο ποσοστό του ΑΕΕ. Το συνολικό ποσό των διορθώσεων σε δεδομένο έτος δεν θα υπερβαίνει ένα μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 279 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής για τον υπολογισμό των διορθώσεων και τη χρηματοδότησή τους, ιδίως το κατώτατο όριο και το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό.
French: 1. Une correction est accordée à tout État membre présentant un déséquilibre budgétaire négatif supérieur à un seuil équivalent à un certain pourcentage de son RNB. Le montant total des corrections accordées sur une année donnée n’excède pas un volume de remboursement maximal disponible exprimé en euros. Conformément à la procédure prévue à l’article 279, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil arrête les mesures d’exécution du calcul des corrections et de leur financement, en particulier le seuil et le volume de remboursement maximal disponible.
Greek: Οι διορθώσεις πραγματοποιούνται:
French: Cette correction est établie:
Greek: α) με υπολογισμό για κάθε κράτος μέλος της δημοσιονομικής ανισορροπίας ως της διαφοράς, σε ένα οικονομικό έτος, μεταξύ:
French: a) en calculant le déséquilibre budgétaire de chaque État membre comme la différence, au cours d’un exercice, entre:
Greek: - του μεριδίου του κράτους μέλους στο άθροισμα των συνολικών ιδίων πόρων που καταβάλλονται βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ, και
French: - la part en pourcentage de l’État membre dans la somme du total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB, et
Greek: - του μεριδίου του κράτους μέλους στις συνολικές κατανεμημένες δαπάνες·
French: - la part en pourcentage de l’État membre dans le total des dépenses réparties;
Greek: β) με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς με το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
French: b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;
Greek: γ) με αφαίρεση από το αποτέλεσμα του στοιχείου β) του γινομένου της τιμής του ΑΕΕ του εκάστοτε κράτους μέλους επί το κατώτατο όριο·
French: c) en soustrayant du résultat obtenu au point b) la valeur du RNB de l’État membre multipliée par le seuil;
Greek: δ) εάν το αποτέλεσμα του στοιχείου γ) είναι θετικό, με πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος αυτού επί τον συντελεστή επιστροφής, ο οποίος καθορίζεται σε 0,66 και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, μειώνεται αναλογικά με σκοπό να τηρηθεί το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό.
French: d) si le résultat obtenu au point c) est positif, en multipliant ce résultat par un taux de remboursement, plafonné à 0,66, et, le cas échéant, réduit proportionnellement pour respecter le volume de remboursement maximal disponible.
Greek: 24. Το κείμενο πρέπει να αναφέρει ρητά ότι η έννοια των συνολικών κατανεμημένων δαπανών που πρέπει να χρησιμοποιηθεί καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου για τα μέτρα εφαρμογής της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
French: 24. Le texte devrait préciser que le concept de total des dépenses réparties à utiliser est défini dans le règlement du Conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών και των ελέγχων πιστότητας και κανονικότητας που προβλέπονται από το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ, και που αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων και των διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, και με την επιφύλαξη των ελέγχων που οργανώνονται δυνάμει του άρθρου 279 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 183 στοιχείο γ) της συνθήκης Ευρατόμ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
French: 2. Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l’article 248 du traité CE et à l’article 160 C du traité Euratom, cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l’efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du RNB, et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l’article 279, paragraphe 1, point b), du traité CE et de l’article 183, point c), du traité Euratom, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5.
Greek: 25. Tο Συνέδριο επαναδιατυπώνει τη θέση του [20] σύμφωνα με την οποία το άρθρο 8 παράγραφος 2 της πρότασης απόφασης, με το να ερμηνεύει το αντικείμενο των επαληθεύσεων και των ελέγχων του Συνεδρίου καταλήγει να τροποποιεί διάταξη της συνθήκης, έξω από τα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται για το σκοπό αυτό. Η φράση "και που αφορούν [η επαλήθευση των λογαριασμών και οι έλεγχοι] κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων και των διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης για τους ιδίους πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΕ" πρέπει να απαλειφθεί. Σε κάθε περίπτωση, το Συνέδριο θεωρεί ότι η προτεινόμενη διάταξη δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των ελεγκτικών εξουσιών που του έχει απονείμει η συνθήκη.
French: 25. La Cour réitère son point de vue [20] selon lequel l’article 8, paragraphe 2, de la proposition de décision, en ce qu’il interprète l’objet des vérifications et des contrôles de la Cour, aboutit à modifier une disposition du traité, en dehors de la procédure prévue à cet effet. La partie de phrase "cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l’efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du RNB," devrait être supprimée. Quoi qu’il en soit, la Cour estime que la disposition proposée ne peut avoir pour effet de limiter les pouvoirs de contrôle que le traité lui a dévolus.
Greek: 26. Το Συνέδριο φρονεί ότι όλες οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα μπορούσαν να εγκριθούν δυνάμει του άρθρου 279 της συνθήκης της ΕΚ και του άρθρου 183 της συνθήκης Ευρατόμ, και ότι δεν χρειάζεται ειδική διαδικασία για την έγκριση των διατάξεων που είναι αναγκαίες τόσο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσο και προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιθεώρηση της είσπραξης, της απόδοσης στην Επιτροπή και της καταβολής των εσόδων.
French: 26. La Cour estime que toutes les dispositions nécessaires à l’application de cette décision pourraient être adoptées en vertu de l’article 279 du traité CE et de l’article 183 du traité Euratom et qu’une procédure spécifique pour l’adoption des dispositions nécessaires à la mise en œuvre de cette décision ainsi que de celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes ne se justifie pas.
Greek: VI. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: VI. REMARQUES SPÉCIFIQUES SUR LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL FIXANT LES MESURES D’EXÉCUTION DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
French: Article premier, paragraphe 1, point a)
Greek: 1. Ο υπολογισμός του ποσού της διόρθωσης βάσει των δημοσιονομικών ανισορροπιών των κρατών μελών κατά το έτος t, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης (…) του Συμβουλίου πραγματοποιείται:
French: 1. Conformément à l’article 4 de la décision (…) du Conseil, le montant de la correction fondée sur les déséquilibres budgétaires des États membres pour l’année t est établi:
Greek: α) με υπολογισμό για κάθε κράτος μέλος της δημοσιονομικής ανισορροπίας ως της διαφοράς μεταξύ:
French: a) en calculant le déséquilibre budgétaire de chaque État membre comme la différence entre:
Greek: - του μεριδίου του κράτους μέλους στο άθροισμα των συνολικών ιδίων πόρων που καταβάλλονται βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ, για το έτος t, και
French: - la part en pourcentage de l’État membre dans la somme du total des paiements des ressources propres provenant de la TVA et du RNB pour l’année t, et
Greek: - του μεριδίου του κράτους μέλους στις συνολικές κατανεμημένες δαπάνες.
French: - la part en pourcentage de l’État membre dans le total des dépenses réparties;
Greek: 27. Οι λέξεις "για το έτος t" πρέπει να προστεθούν στο δεύτερο εδάφιο, προκειμένου να υπάρχει συνοχή με το πρώτο εδάφιο.
French: 27. L’expression "pour l’année t" devrait être ajoutée au deuxième tiret par souci de cohérence avec la formulation du premier tiret.
Greek: 2. Το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό (ΜΔΕΠ) στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 είναι ίσο με 7,5 δισ. ευρώ.
French: 2. Le volume de remboursement maximal disponible (VRMD) visé à l’article premier correspond à 7,5 milliards d’euros.
Greek: 28. Ένα σύστημα με μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό (ΜΔΕΠ), το οποίο ορίζεται ως πάγιο ποσό ύψους 7,5 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας, δεν θα παράσχει συνεπή αποτελέσματα συν τω χρόνω, καθώς οποιαδήποτε διακύμανση του ΑΕΕ θα επηρεάσει το σχετικό μέγεθος των διορθώσεων. Η διατήρηση της "πραγματικής αξίας" απαιτεί περαιτέρω συμφωνία και διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο. Εάν υπάρχει ανάγκη για ένα τέτοιο ΜΔΕΠ, αυτό θα μπορούσε να εκφραστεί ως ποσοστό του ΑΕΕ.
French: 28. Un système prévoyant un volume de remboursement maximal disponible (VRMD), équivalant à un montant arbitraire fixe de 7,5 milliards d’euros, ne permettra pas d’obtenir des résultats cohérents dans le temps, étant donné que toute variation du RNB affecterait l’ampleur relative des corrections. Le maintien de la "valeur réelle" nécessiterait un nouvel accord du Conseil et une nouvelle négociation. Si ce VRMD est vraiment nécessaire, il pourrait être exprimé en pourcentage du RNB.