FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο SERNAP του Υπουργείου Οικονομίας, Δημοσίων Έργων και Ανοικοδομήσεων, είναι η αρμόδια αρχή στη Χιλή η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le SERNAP du ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Χιλής, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά) και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται, πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:
French: Les produits de la pêche originaires du Chili doivent, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό με αύξοντα αριθμό, συμπληρωμένο δεόντως, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα φύλο, το υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α-
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή εργοστάσια-πλοία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
French: 2) ils doivent provenir d'établissements ou de navires-usines agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Χιλή" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκατάστασης ή του εργοστασίου πλοίου.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le nom « Chili » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, τα χαρακτηριστικά και την υπογραφή του αντιπροσώπου του SERNAP, καθώς και την επίσημη σφραγίδα του SERNAP, και όλα αυτά γραμμένα σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο που έχουν γραφεί οι υπόλοιπες ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SERNAP, ainsi que le sceau officiel du SERNAP, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine
Greek: (93/437/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/437/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Αργεντινή για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Argentine afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Αργεντινής όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation argentine en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η οργάνωση Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA), αρμόδια αρχή στην Αργεντινή, καθώς και η υπηρεσία επιθεώρησης Servicio de Inspeccion de Productos de Origen Animal (SIPA) είναι σε θέση να επαληθεύσουν με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que l'organisation du Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA), autorité compétente en Argentine, et de son service d'inspection Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4, στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, μία σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως καταγωγής ή του μητρικού πλοίου-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή/και των μητρικών πλοίων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση μια ανακοίνωση του SENASA προς την Επιτροπή- ότι εναπόκειται στον SENASA επομένως να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SENASA; qu'il revient donc au SENASA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι ο SENASA παρέσχε επισήμως τις διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, και για την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων και των μητρικών πλοίων-
French: considérant que le SENASA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des navires-usines;
Greek: Ο SENASA του Υπουργείου Οικονομίας, γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Αλιείας, είναι η αρμόδια αρχή στην Αργεντινή η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le SENASA du ministère de l'économie, secrétariat de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche est l'autorité compétente en Argentine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αργεντινής, εκτός από τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα (ουροχορδωτά) και τα θαλάσσια γαστερόποδα υπό οιαδήποτε μορφή και αν ευρίσκονται πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:
French: Les produits de la pêche originaires d'Argentine doivent, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, répondre aux conditions suivantes:
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Αργεντινή" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκατάστασης ή του εργοστασίου πλοίου.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Argentine » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, τα χαρακτηριστικά και την υπογραφή του αντιπροσώπου του SENASA, καθώς και την επίσημη σφραγίδα του SENASA, και όλα αυτά γραμμένα σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο που έχουν γραφεί οι υπόλοιπες ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SENASA, ainsi que le sceau officiel du SENASA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 περί τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le secteur vétérinaire en ce qui concerne la peste porcine classique
Greek: (93/439/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/439/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/119/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/119/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κλασική πανώλη των χοίρων υπόκειται σε γνωστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη γνωστοποίηση των νόσων που πλήττουν τα ζώα στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/450/ΕΟΚ της Επιτροπής (4)-
French: considérant que la peste porcine classique est soumise à notification conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/450/CEE de la Commission (4);
Greek: ότι με την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/686/ΕΟΚ (6), έχουν ληφθεί κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων-
French: considérant que la décision 80/1096/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la décision 91/686/CEE (6), instaure une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Greek: ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης πρόκειται να περιοριστεί σε όσα μέτρα θα έχουν υλοποιηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1992-
French: considérant que la participation financière de la Communauté conformément aux dispositions de ladite décision est limitée aux mesures mises en oeuvre avant le 1er juillet 1992;
Greek: ότι, με τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων, έχει βελτιωθεί η υγειονομική κατάσταση των χοίρων στο έδαφος της Κοινότητας-
French: considérant que les mesures appliquées en vue d'éradiquer la peste porcine classique ont amélioré le statut sanitaire de la population porcine sur le territoire de la Communauté;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω εξελίξεις, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν μέτρα κατεπείγοντος χαρακτήρα σε περίπτωση εκδήλωσης κρουσμάτων της κλασικής πανώλης των χοίρων και, κατά συνέπεια, να προστεθεί η κλασική πανώλη των χοίρων στον κατάλογο των νόσων οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ-
French: considérant que, compte tenu des progrès réalisés, il est nécessaire d'appliquer des mesures d'urgence en cas d'apparition de peste porcine classique et, dans ces conditions, d'ajouter la peste porcine classique à la liste des maladies de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE;
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση τίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ:
French: Le tiret suivant est ajouté à l'article 3 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE:
Greek: "Κλασική πανώλη των χοίρων".
French: « - peste porcine classique. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1993 relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers
Greek: (93/444/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/444/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ),
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 3 paragraphe 1 point g),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ προβλέπει την εφαρμογή των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα και τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτη χώρα μέσω της επικράτειας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, εκτός του κράτους καταγωγής-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE prévoit les contrôles vétérinaires à mettre en oeuvre pour les animaux et les produits satisfaisant aux règles communautaires valant pour les échanges intracommunautaires et destinés à être exportés vers un pays tiers à travers le territoire d'un ou de plusieurs États membres autre que celui d'origine;
Greek: ότι έχει σημασία να καθοριστεί η αναγκαία πιστοποίηση και να προβλεφθεί ένα σύστημα πληροφόρησης των σχετικών αρχών και κτηνιατρικών ελέγχων όσον αφορά τους εμπόρους για τους οποίους προορίζονται-
French: considérant qu'il importe de préciser la certification nécessaire, de prévoir un régime d'information des autorités concernées et de contrôle vétérinaire des opérateurs destinataires;
Greek: ότι στον τομέα της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων εγγυήσεων, πρέπει να εξομοιωθούν τα σχετικά ζώα προς τα ζώα σφαγής-
French: considérant que, en matière de certification, y compris en matière de garanties additionnelles, il convient d'assimiler les animaux concernés à des animaux d'abattage;
Greek: ότι τα ζώα και τα προϊόντα πρέπει, για να αποφευχθούν οι δυσκολίες στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, να συνοδεύονται κατά το δυνατό από έγγραφα ή/και κτηνιατρικά πιστοποιητικά που ανταποκρίνονται στις κτηνιατρικές απαιτήσεις της χώρας προορισμού-
French: considérant que les animaux et produits doivent, en vue d'éviter les difficultés à la frontière externe de la Communauté, être accompagnés dans la mesure du possible de documents et/ou de certificats sanitaires répondant aux exigences vétérinaires du pays de destination;
Greek: ότι η ενημέρωση των σχετικών αρχών δύναται να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικά μέσω δικτύου πληροφορικής διασυνδέσεως των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) που εφαρμόζεται από την απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), χρησιμοποιώντας τον τύπο μηνύματος που καθορίζεται από την απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής (4)-
French: considérant que l'information des autorités concernées peut être effectuée de manière efficace au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) mis en place par la décision 91/398/CEE de la Commission (3) en utilisant le modèle de message défini par la décision 91/637/CEE de la Commisson (4);
Greek: ότι έχει σημασία, για να διασφαλισθεί η αρμονική λειτουργία του προβλεπόμενου συστήματος, να θεωρηθεί το πρόσωπο που πραγματοποιεί πραγματικά τις διατυπώσεις εξόδου από τη επικράτεια, παραλήπτης, και να καθοριστεί η έννοια του σημείου εξόδου-
French: considérant qu'il importe, pour assurer un fonctionnement harmonieux du régime prévu, de considérer la personne effectuant effectivement les formalités de sortie du territoire comme le destinataire et de préciser la notion de point de sortie;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, τα σχετικά ζώα και προϊόντα πρέπει να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο- ότι ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας με την επιφύλαξη της τήρησης των τελωνειακών υποχρεώσεων που προβλέπονται από την τελωνειακή ρύθμιση που εφαρμόζεται στα εν λόγω ζώα και προϊόντα-
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE, les animaux et produits concernés doivent rester sous contrôle douanier; que les dispositions de la présente décision valent sans préjudice du respect des obligations douanières prévues par la réglementation douanière applicable à de tels animaux et produits;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: 1. La présente décision s'applique aux animaux et produits visés à l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης εννοείται ως α) σημείο εξόδου: κάθε τόπος που ευρίσκεται σε άμεση προσέγγιση με τα εξωτερικά σύνορα μιας των επικρατειών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) και διαθέτει τελωνειακή υποδομή ελέγχου- β) κράτος μέλος προορισμού: το κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το σημείο εξόδου.
French: 2. Au sens de la présente décision on entend para) point de sortie: tout lieu situé à proximité immédiate de la frontière externe d'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE du Conseil (5) et disposant d'une structure douanière de contrôle;b) État membre de destination: l'État membre où se situe le point de sortie.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προέλευσης επαγρυπνούν ώστε κάθε παρτίδα ζώων να συνοδεύεται από τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ που περιλαμβάνουν τις πρόσθετες εγγυήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή.
French: 1. Les États membres d'origine veillent à ce que chaque lot d'animaux soit accompagné des certifications sanitaires visées à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE comprenant le cas échéant les garanties additionnelles prévues par la législation communautaire pour les animaux destinés à l'abattage.
Greek: 2. Σε περίπτωση επεισοδίων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή σε περίπτωση άρνησης εκ μέρους της τρίτης χώρας προορισμού, τα κράτη μέλη διέλευσης ή προορισμού μπορούν, εφόσον απολαύουν των προσθέτων εγγυήσεων όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο iv) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, ή να λάβουν όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, να οδηγήσουν τα ζώα, με σκοπό τη σφαγή τους, στο πλησιέστερο σφαγείο.
French: 2. En cas d'incidents en cours de transport ou de refus du pays tiers destinataire, les États membres de transit ou de destination peuvent, lorsqu'ils bénéficient de garanties additionnelles telles que prévues à l'article 3 paragraphe 1 point e) iv) de la directive 90/425/CEE, prendre toutes les mesures prévues à l'article 8 paragraphe 1 point b) de la directive 90/425/CEE ou acheminer les animaux en vue de leur abattage vers l'abattoir le plus proche.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταγωγής μεριμνούν ώστε κάθε παρτίδα ζώων ή προϊόντων να συνοδεύεται από έγγραφα ή/και κτηνιατρικά πιστοποιητικά που ανταποκρίνονται στις κτηνιατρικές απαιτήσεις των τρίτων χωρών προορισμού.
French: 1. Les États membres d'origine veillent à ce que chaque lot d'animaux ou de produits soit accompagné des documents et/ou des certificats vétérinaires répondant aux exigences vétérinaires des pays tiers de destination.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες, ιδίως σε περίπτωση ελλείψεως διμερούς συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους καταγωγής και της τρίτης χώρας προορισμού, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μεριμνά για τη συμπλήρωση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 με τη μνεία "Ζώα ή προϊόντα που εξάγονται προς (ονομασία της τρίτης χώρας)".
French: 2. En dérogation au paragraphe 1, dans le cas où les autorités compétentes de l'État membre d'origine ne disposent pas des informations nécessaires, notamment en cas d'absence d'accord bilatéral entre l'État membre d'origine et le pays tiers de destination, elles veillent à compléter les certificats visés à l'article 4 par la mention « Animaux ou produits exportés vers (nom du pays tiers) ».
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ πρέπει:
French: Les certificats visés à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE doivent:
Greek: - να καταρτίζονται τουλάχιστον σε μια από τις γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής καθώς και σε μια του κράτους μέλους προορισμού,
French: - être établis au moins dans l'une des langues de l'État membre d'origine et l'une de celles de l'État membre de destination,
Greek: - να αναφέρουν ως παραλήπτη το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πραγματοποιεί πραγματικά τις διατυπώσεις στο σημείο εξόδου,
French: - comporter comme destinataire les coordonnées de la personne physique ou morale effectuant effectivement les formalités au point de sortie,
Greek: - να αναφέρουν ως τόπο προορισμού το σημείο εξόδου (μεθοριακός σταθμός ελέγχου ή τόπος εξόδου).
French: - comporter, comme lieu de destination, le point de sortie (poste d'inspection frontalier ou lieu de sortie).
Greek: 1. Το μήνυμα "ANIMO", όπως προβλέπεται στην απόφαση 91/637/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνει υπό τον τίτλο "Παρατηρήσεις" την ονομασία της τρίτης χώρας προορισμού.
French: 1. Le message Animo tel que prévu par la décision 91/637/CEE doit comprendre, sous la rubrique « Commentaire », le nom du pays tiers de destination.
Greek: 2. Το μήνυμα "ANIMO" πρέπει να απευθύνεται:
French: 2. Le message Animo doit être adressé:
Greek: - αφενός στην αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, δηλαδή στο μεθοριακό σταθμό ελέγχου εξόδου ή στην τοπική αρχή του τόπου όπου ευρίσκεται το σημείο εξόδου,
French: - d'une part, à l'autorité compétente du lieu de destination, c'est-à-dire au poste d'inspection frontalier de sortie ou à l'autorité locale du lieu où se situe le point de sortie,
Greek: - αφετέρου στις κεντρικές αρχές του τόπου προορισμού ή στις αρχές του ή των κρατών μελών διέλευσης.
French: - d'autre part, aux autorités centrales du lieu de destination et à celles du ou des États membres de transit.
Greek: Ο παραλήπτης, κατά την έννοια του άρθρου 4 δεύτερη περίπτωση, πρέπει να θεωρείται όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: Le destinataire au sens de l'article 4 deuxième tiret est à considérer comme relevant de l'article 5 paragraphe 1 point b) iii) de la directive 90/425/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29.