FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Άρθρα 33 και 34, εκπόνηση εκθέσεων και αξιολόγηση : Η αξιολόγηση και η εκπόνηση εκθέσεων αφορούν κυρίως τους κοινωνικούς τομείς και την πρόοδο που σημειώνεται στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. Η εφαρμογή των γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων θα αξιολογείται, όταν αυτό είναι σκόπιμο, με ανεξάρτητες εξωτερικές αξιολογήσεις. Σχετικά με αυτό, το άρθρο 33 αναφέρει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι προτάσεις του Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου για ανεξάρτητες εξωτερικές αξιολογήσεις.
French: - Articles 33 et 34, notification et évaluation: évaluation et notification seront de plus en plus employées dans les secteurs sociaux et pour ce qui est des progrès accomplis dans la réalisation des OMD. La mise en œuvre des programmes géographiques et thématiques sera évaluée, au besoin, au moyen d'évaluations externes indépendantes. À cet égard, l'article 33 dispose que les propositions du Parlement ou du Conseil relatives à des évaluations externes indépendantes seront dûment prises en considération.
Greek: - Ρήτρες λήξης ισχύος και αναθεώρησης: Το άρθρο 40 περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης, η οποία καλύπτει επίσης τη δημοσιονομική ανάλυση, και το άρθρο 41 περιλαμβάνει μια ρήτρα λήξης ισχύος.
French: - Clauses d'expiration et de révision: l'article 40 contient une clause de révision, notamment de la ventilation financière, et l'article 41 comporte une clause d'expiration.
Greek: - Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς: Το άρθρο 38 σε συνδυασμό με το παράρτημα 4 της κοινής θέσης του Συμβουλίου περιλαμβάνει μια ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση. Λήφθηκε υπόψη η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για τη διατήρηση διακυβερνητικού Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), το οποίο θα χρηματοδοτήσει τη γεωγραφική συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εκτός της Νότιας Αφρικής. Τα σχετικά άρθρα τροποποιήθηκαν ανάλογα με την τροποποιημένη πρόταση της 24.5.2006 (COM(2004)629 τελικό/2). Συνεπώς, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία κατά την περίοδο 2007-2013 είναι 16.897 εκατ. ευρώ όπως αναφέρεται στην κοινή θέση. Αυτό αντιστοιχεί στο ποσό του προηγούμενου μέσου αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας (DCECI) (17.053 εκατ. ευρώ) από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ποσά αναφοράς για το νέο μέσο για τα δικαιώματα του ανθρώπου (449 εκατ. ευρώ) και για το νέο μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες (172 εκατ. ευρώ) και ένα ενδεικτικό ποσό 465 εκατ. ευρώ το οποίο, στην αρχική πρόταση, είχε συμπεριληφθεί στο ENPI, προστέθηκε τώρα στο συνολικό ποσό για τα θεματικά προγράμματα, για να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες υπέρ των χωρών του ENPI. Τα ενδεικτικά ποσά που έχουν χορηγηθεί σε κάθε γεωγραφική περιοχή και σε κάθε θεματικό πρόγραμμα καθορίζονται στο παράρτημα 4 το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού (βλ. επίσης δήλωση της Επιτροπής για το άρθρο 38).
French: - Montant de référence: l'article 38, en liaison avec l'annexe 4 de la position commune du Conseil, prévoit une ventilation financière indicative. Il a été tenu compte de la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 de maintenir un fonds européen de développement (FED) intergouvernemental, destiné à financer la coopération géographique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à l'exception de l'Afrique du Sud. Les articles y afférents ont été modifiés en conséquence, par l'intermédiaire de la proposition modifiée du 24 mai 2006 (COM(2004)629 final/2). En conséquence, le montant de référence pour l'ICD au cours de la période 2007-2013 est de 16,897 Mio EUR, ainsi qu'indiqué dans la position commune. Cela correspond au montant du précédent ICDCE (17,053 Mio EUR) dont les montants de référence pour le nouvel instrument sur les droits de l'homme (449 Mio EUR) et pour le nouvel instrument de coopération avec les pays industrialisés (172 Mio EUR) ont été déduits et auquel le montant indicatif de 465 Moi EUR, qui était inclus dans l’IEVP dans la proposition initiale, a maintenant été ajouté au total des programmes thématiques, pour financer des activités au profit des pays IEVP. Les montants indicatifs alloués à chaque région géographique et à chaque programme thématique sont exposés à l'annexe 4, qui fait partie intégrante du règlement (voir aussi la déclaration de la Commission sur l'article 38).
Greek: 3.3. Ειδικά θέματα:
French: 3.3. Questions spécifiques:
Greek: Τα ακόλουθα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο παρατεταμένων διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν σε λεπτούς συμβιβασμούς μεταξύ των τριών οργάνων.
French: Les points suivants ont fait l'objet de longues négociations ayant finalement débouché sur des compromis savamment équilibrés:
Greek: - Διάρθρωση και πεδίο των θεματικών προγραμμάτων: Ενώ διατηρείται η ολοκληρωμένη προσέγγιση των θεματικών προγραμμάτων "Επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό" και "Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές", το θεματικό πρόγραμμα αναθεωρήθηκε σύμφωνα με τα επιμέρους κεφάλαια που πρότεινε το Κοινοβούλιο ("καλή υγεία για όλους", "εκπαίδευση, γνώση και δεξιότητες", "ισότητα των φύλων", και "άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης"). Καθορίστηκε ένα ποσοστό στο θεματικό πρόγραμμα "Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές", σύμφωνα με το οποίο " τουλάχιστον το 85% της προβλεπόμενης χρηματοδότησης στο πλαίσιο αυτού του θεματικού προγράμματος θα χορηγηθεί σε μη κρατικούς φορείς". Συμφωνήθηκε να μη συμπεριληφθούν ποσοστά στο θεματικό πρόγραμμα "Επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό", δεδομένου ότι η Επιτροπή εισήγαγε μια αναφορά στην υγεία και στην εκπαίδευση στη δήλωσή της όσον αφορά το άρθρο 5 (βλ. κατωτέρω στο κεφάλαιο "στόχοι δαπανών/σημείο αναφοράς").
French: - Structure et portée des programmes thématiques: alors que l'approche intégrée des programmes thématiques (PT) «Investir dans les gens» et «Les acteurs non étatiques et les autorités locales» ont été préservés, le PT «Investir dans les gens» a été remanié pour tenir compte des sous-titres proposés par le Parlement («Santé pour tous», «Éducation, connaissances et compétences», «Égalité entre les femmes et les hommes» et «Autres aspects du développement humain et social»). Un pourcentage a été introduit dans le PT «Les acteurs non étatiques et les autorités locales», selon lequel « au moins 85 % des financements prévus au titre du présent programme thématique seront alloués à des acteurs non étatiques ». Il a été convenu de ne pas inclure de pourcentages dans le PT «Investir dans les gens», étant donné que la Commission a introduit une référence à la santé et à l'éducation dans sa déclaration relative à l'article 5 (voir ci-dessous, à la rubrique «Objectifs en matière de dépenses / point de référence»).
Greek: - Επιλεξιμότητα ΔΑΒ και μη αναπτυσσόμενες χώρες ENPI: Συμφωνήθηκε ότι το άρθρο 2 παράγραφος 4 πρέπει να διευκρινίζει το ποσοστό των θεματικών προγραμμάτων τα οποία θα δηλώνονται ως δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ), δηλαδή 90%. Οι μη αναπτυσσόμενες χώρες του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) (Ρωσία και Ισραήλ) εξαιρούνται αυτεπαγγέλτως, δηλαδή η χρηματοδοτική βοήθεια σ’αυτές τις χώρες δεν θα υπολογίζεται στο 10% που δεν είναι δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια. Το περιθώριο 10% παρέχει την αναγκαία ευελιξία στην Επιτροπή να εφαρμόζει τα θεματικά προγράμματα για τη μετανάστευση και το περιβάλλον, στα οποία προβλέπονται δράσεις που δεν μπορούν να δηλωθούν ως δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια. Συνεπώς, το σημερινό κείμενο βρίσκει μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα σε πλήρη επιλεξιμότητα για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια και στο αναγκαίο περιθώριο ευελιξίας. Η Επιτροπή, με δήλωση που επισυνάπτεται στον κανονισμό, δεσμεύεται να εξασφαλίσει ότι όλα τα γεωγραφικά μέτρα και η μεγάλη πλειοψηφία των θεματικών δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του μέσου για την αναπτυξιακή συνεργασία θα είναι επιλέξιμα για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια και ότι δεν προτίθεται να παρεκκλίνει από αυτήν την πρακτική (βλ. δήλωση για το άρθρο 2 παράγραφος 4 στο παράρτημα).
French: - Admissibilité au bénéfice de l'APD et pays de l'IEVP autres qu'en développement : il a été convenu que l'article 2, paragraphe 4, devrait préciser le pourcentage de programmes thématiques à notifier en qualité d'aide publique au développement (APD), soit 90 %. Les pays de l'IEVP autres qu'en développement (Russie et Israël) seront exclus d'office, ce qui signifie que l'aide financière à ces pays ne sera pas concernée par les 10 % hors APD. Cette marge de 10 % donne à la Commission la souplesse nécessaire pour mettre en œuvre le PT sur les migrations et l'environnement, qui prévoit des actions ne pouvant être notifiées en tant qu'APD. En conséquence, le texte actuel trouve un équilibre délicat entre l'admissibilité totale au bénéfice de l'APD et la marge de flexibilité nécessaire. La Commission confirmera son engagement à faire en sorte que toutes les mesures géographiques et la grande majorité des actions thématiques financées au titre de l'ICD soient admissibles au bénéfice de l'APD, de même qu'elle confirmera ne pas avoir l'intention de déroger à cette pratique dans une déclaration annexée au règlement (voir déclaration sur l'article 2, paragraphe 4, en annexe).
Greek: - Διάλογος με το Κοινοβούλιο για τα σχέδια εγγράφων προγραμματισμού: Ορισμένες τροπολογίες αφορούσαν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία προγραμματισμού, οι οποίες δεν συμφωνούσαν με την απόφαση επιτροπολογίας (απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου της 28 Ιουνίου 1999, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512 του Συμβουλίου της 17 Ιουλίου 2006), η οποία καθορίζει το γενικό πλαίσιο για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που αποδίδονται στην Επιτροπή. Συμφωνήθηκε να αποσταλεί κοινή επιστολή των Μελών της Επιτροπής Michel και Ferrero-Waldner στον κ. Mitchell και στην κα Morgantini, στην οποία η Επιτροπή επιβεβαιώνει την δέσμευσή της να αρχίσει τακτικό διάλογο με το Κοινοβούλιο όπως καθορίζεται στις δηλώσεις για τον δημοκρατικό έλεγχο που επισυνάπτονται στη Διοργανική Συμφωνία. Επιπλέον, προστέθηκε νέα παράγραφος 9 στο άρθρο 3, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα ενημερώνει και θα διατηρεί τακτικές ανταλλαγές απόψεων με το Κοινοβούλιο.
French: - Dialogue avec le Parlement sur les projets de documents de programmation: un certain nombre d'amendements liés à la participation du Parlement au processus de programmation n'étaient pas compatibles avec la décision sur la comitologie (décision 1999/468/CE du Conseil du 28.6.1999, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17.7.2006), qui expose le cadre général des compétences d'exécution conférées à la Commission. Il a été convenu qu'une lettre commune des commissaires Michel et Ferrero-Waldner serait envoyée à M. Mitchell et à Mme Morgantini, dans laquelle la Commission confirmerait son engagement à entreprendre un dialogue périodique avec le Parlement, ainsi qu'énoncé dans les déclarations en matière de contrôle démocratique annexées à l'accord interinstitutionnel. De plus, un nouveau paragraphe 9 a été inclus à l'article 3, selon lequel la Commission est tenue d'informer le Parlement et d'avoir avec lui des échanges de vues réguliers.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, η κοινή θέση κατόπιν διαπραγματεύσεων αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα και τις τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου καθώς και τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των οργάνων κατά τις εντατικές συζητήσεις τους.
French: Ainsi qu'expliqué ci-dessus, la position commune négociée rend compte dans une très large mesure des demandes du Parlement et de ses amendements en première lecture, ainsi que de l'accord de principe auquel sont parvenues les institutions lors de leurs discussions approfondies.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επομένως να υποστηρίξει την κοινή θέση κατόπιν διαπραγματεύσεων.
French: En conséquence, la Commission peut apporter son soutien à la position commune négociée.
Greek: 5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 5. DÉCLARATIONS PAR LA COMMISSION
Greek: Οι ακόλουθες δηλώσεις περιλαμβάνονται στα πρακτικά του Συμβουλίου για την επίσημη έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου (βλ. παράρτημα).
French: Les déclarations suivantes ont été inscrites au procès-verbal du Conseil adoptant officiellement la position commune du Conseil (voir annexe).
Greek: COM(2006) 630 τελικό
French: COM(2006) 630 final
Greek: 2006/0205 (ACC)
French: 2006/0205 (ACC)
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης H Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté et la Fédération de Russie dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord entre les deux parties. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η σημερινή συμφωνία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Αμφότερα τα μέρη είναι πρόθυμα να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2007 και τα επόμενα έτη. Ωστόσο, η νέα συμφωνία δεν θα έχει τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2007. Συνεπώς, έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, πρέπει να ληφθούν αυτόνομα μέτρα για τον καθορισμό ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 2007. |
French: 120 | Contexte général L'accord actuel expire le 31 décembre 2006. Les deux parties ont l'intention de conclure un nouvel accord pour 2007 et les années suivantes. Le nouvel accord ne sera toutefois pas en vigueur au 1er janvier 2007. En attendant son entrée en vigueur, il convient donc de prendre des mesures autonomes fixant des contingents à compter du 1er janvier 2007. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Απόφαση 2005/803/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 38) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1899/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 1). |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La décision 2005/803/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord (JO L 303 du 22.11.2005, p. 38) et son règlement de mise en œuvre, le règlement (CE) n° 1889/2005 du Conseil (JO L 303 du 22.11.2005, p. 1). |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet |
Greek: 219 | Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα μέρη όσον αφορά τη σχετική πρόταση. Με τον εν λόγω κανονισμό συνεχίζεται σήμερα ένα σύστημα το οποίο λειτουργεί εδώ και αρκετά χρόνια. |
French: 219 | Les parties ont été consultées concernant une proposition connexe. Le règlement prolonge en fait un système en place depuis plusieurs années. |
Greek: 229 | Δεν κρίθηκε αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: 230 | Εκτίμηση αντίκτυπου Άνευ αντικειμένου |
French: 230 | Analyse d'impact sans objet |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Ο εν λόγω κανονισμός του Συμβουλίου καθορίζει ποσοτικά όρια από την 1η Ιανουαρίου και θα διαρκέσει έως ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Le présent règlement du Conseil fixe des limites quantitatives à compter du 1er janvier et durera jusqu'à ce que le nouvel accord entre en vigueur. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: 331 | Οι εισαγωγές των προϊόντων χάλυβα που καλύπτει ο παρών κανονισμός υπόκεινται σε ποσόστωση και σε άδεια εισαγωγής. Οι εισαγωγείς της ΕΕ υποβάλλουν την αναγκαία άδεια εισαγωγής στην αρμόδια αρχή της ΕΕ. Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμβατότητα των δικαιολογητικών που υποβάλλει ο αιτών και εξετάζει ηλεκτρονικά σε κεντρική βάση δεδομένων αν οι ζητούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες και στη συνέχεια εκδίδει την άδεια εισαγωγής. Ο μηχανισμός εφαρμογής είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον αριθμό των παρεμβαινόντων μερών. Το σύστημα είναι συνεπώς μάλλον εύχρηστο, με πολύ περιορισμένα επίπεδα και χωρίς ανάμειξη των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: 331 | La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): Les importations de produits sidérurgiques couverts par le présent règlement du Conseil sont soumises à contingentement et à une autorisation d'importation. Les importateurs de l'UE demandent l'autorisation d'importation nécessaire aux autorités compétentes des États membres. Ces dernières contrôlent la conformité des documents fournis par le demandeur, vérifient par voie électronique, en utilisant une base de données centrale, si les quantités requises sont disponibles et délivrent ensuite l’autorisation d’importation. Le mécanisme de mise en œuvre est conçu pour réduire au maximum le nombre d'intervenants. Le système est donc assez léger, les niveaux impliqués étant très limités et les services de la Commission n’intervenant pas. |
Greek: 332 | Έχουν συναφθεί διεθνείς συμφωνίες με τον ίδιο στόχο και τους ίδιους κανόνες λειτουργίας εδώ και πολλά χρόνια. Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχει ζητήσει τροποποιήσεις, μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο ότι οι επιχειρήσεις και οι εθνικές διοικήσεις μάλλον αντιμετωπίζουν το σύστημα ως λογικά εύχρηστο. |
French: 332 | Des accords internationaux répondant au même objectif et aux mêmes règles opérationnelles sont conclus depuis plusieurs années. L’absence de demande de modifications de la part de toutes les parties concernées peut être interprétée comme confirmant que les opérateurs et les administrations nationales considèrent le système comme raisonnablement léger. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(ους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). Είναι ο μόνος τρόπος για να καθοριστούν ποσοτικά όρια |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): Il s'agit de la seule manière de fixer des limites quantitatives. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: 1. 2006/0205 (ACC)
French: 1. 2006/0205(ACC)
Greek: (1) Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας[1], αφετέρου, προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
French: (1) L'article 21, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part[1], dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord spécifique sur les arrangements quantitatifs. [Le titre de l'APC russe est un "accident de parcours"; il ne doit donc pas être cité comme figurant dans le règlement n° 2267/2004.]
Greek: (2) Η ισχύουσα διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, που υπογράφηκε στις 3 Νοεμβρίου 2005[2], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) L'accord bilatéral existant entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques signé le 3 novembre 2005[2] arrivera à expiration le 31 décembre 2006.
Greek: (9) Η αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της απόφασης απαιτεί την εισαγωγή απαίτησης κοινοτικής άδειας εισαγωγής για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
French: (9) L'application effective du présent règlement nécessite l'imposition par la Communauté d'une licence d'importation obligatoire pour la mise en libre pratique dans la Communauté des produits en cause.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες από το εκάστοτε ποσοτικό όριο.
French: (10) Pour éviter le dépassement des limites quantitatives, il convient d'établir une procédure de gestion prévoyant que les autorités compétentes des États membres ne délivreront pas de licences d'importation avant d'avoir obtenu de la Commission la confirmation préalable que des quantités appropriées sont toujours disponibles dans la limite quantitative en question,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Le présent règlement s'applique, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, aux importations, dans la Communauté, des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I originaires de la Fédération de Russie.
Greek: 3. Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στηρίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου[3].
French: 3. Le classement des produits figurant à l'annexe I est fondé sur la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil[3].
Greek: 1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: 1. L’importation dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l’annexe I originaires de la Fédération de Russie est soumise aux limites quantitatives fixées à l’annexe V. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l’annexe I originaires de la Fédération de Russie est subordonnée à la présentation d’un certificat d’origine, dont un modèle figure dans l’annexe II, et d’une licence d’importation délivrée par les autorités des États membres conformément aux dispositions de l’article 4.
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής που τους έχουν περιέλθει. Εις απάντηση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το αιτούμενο ποσό ή τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή, με βάση τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (βάσει της αρχής «εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας»).
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe IV, avant de délivrer les licences d'importation, notifient à la Commission les quantités correspondant aux demandes de licences d'importation qu'elles ont reçues, licences originales d'exportation à l'appui. La Commission fait savoir par retour du courrier si la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (soit par ordre d'arrivée).