FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τον δεύτερο γύρο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL που αφορά τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας "Ελεύθερη κυκλοφορία καλών ιδεών"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail "libre circulation des bonnes idées""
Greek: (2004/C 318/04)
French: (2004/C 318/04)
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τον δεύτερο γύρο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL που αφορά τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας "Ελεύθερη κυκλοφορία καλών ιδεών" (COM(2003) 840 τελικό),
French: Vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail – "libre circulation des bonnes idées" (COM(2003) 840 final);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 5 Ιανουαρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne en date du 5 janvier 2004 de le consulter sur le sujet, au titre de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της στις 6 Νοεμβρίου 2003 να αναθέσει την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική",
French: Vu la décision de son Président du 6 novembre 2003 de charger la commission de la politique économique et sociale de préparer un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 96/2004 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 30 Απριλίου 2004 (εισηγητής: ο κ. Peter Moore, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Sheffield (UK/ELDR)),
French: Vu son projet d'avis (CdR 96/2004 rév. 1) adopté le 30 avril 2004 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Peter MOORE, conseiller municipal de Sheffield (UK/ELDR));
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 16 juin 2004)
Greek: 1. Παρατηρήσεις
French: 1. Observations
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών:
French: Le Comité des régions
Greek: 1.1 Θεωρεί ότι η πρωτοβουλία EQUAL είναι ένα από τα πιο σημαντικά μέσα για την παραγωγή και τη διάδοση καινοτομιών στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
French: 1.1 considère l'initiative EQUAL comme l'un des plus importants instruments permettant de générer et de diffuser des innovations dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi;
Greek: 1.2 Τονίζει ότι οι τοπικές αρχές υποστήριξαν έντονα την πρωτοβουλία EQUAL από την έναρξή της, καθώς αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επικροτούν επίσης την προσέγγιση της σύμπραξης, στην οποία βασίζεται η πρωτοβουλία, επειδή η προσέγγιση αυτή συνάδει προς τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
French: 1.2 souligne que les collectivités locales ont, dès sa conception, soutenu sans réserve EQUAL, dans la mesure où cette initiative constitue un moyen important d'améliorer et de développer les politiques sociale et de l'emploi aux échelons local et régional. Les collectivités territoriales approuvent également l'approche de partenariat sur laquelle se fonde EQUAL conformément aux principes de la bonne gouvernance;
Greek: 1.3 Φρονεί ότι η ενσωμάτωση καινοτόμων τεχνολογιών στις πολιτικές και η ανάπτυξη πρακτικών προσεγγίσεων και μακροπρόθεσμων δεξιοτήτων θα πρέπει να αποτελούν βασικούς στόχους. Πιστεύει ότι τα αποτελέσματα δεν θα πρέπει να είναι απομονωμένα από τις διαδεδομένες πρακτικές, αλλά θα πρέπει να συνδεθούν μαζί τους, προκειμένου να τους προσθέσουν νέες διαστάσεις και να τους αυξήσουν την αποτελεσματικότητα. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να βοηθήσουν στην ενσωμάτωση των νέων πρακτικών στα τοπικά συστήματα παροχής υπηρεσιών και στα τοπικά δίκτυα πολιτικής.
French: 1.3 estime que l'intégration dans les politiques de technologies innovantes et la mise au point d'approches pratiques et de compétences à long terme devraient être des objectifs fondamentaux et que les résultats ne devraient pas être dissociés des pratiques courantes mais au contraire y être rattachés afin d'ajouter de nouvelles dimensions et d'accroître l'efficacité. Les collectivités territoriales peuvent contribuer à ancrer les nouvelles pratiques dans les systèmes locaux de fourniture de services ainsi que dans les réseaux politiques locaux;
Greek: 1.4 Τονίζει ότι το ζήτημα των πληθυσμών Ρομ έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα και σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Μετά τη διεύρυνση οι Ρομ θα αποτελούν τη μεγαλύτερη διακεκριμένη εθνοτική μειονοτική ομάδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Παρά τα 700 έτη της ιστορικής τους ζωής στην επικράτεια της ΕΕ, οι Ρομ παραμένουν ίσως μία από τις ομάδες που υφίστανται τις περισσότερες διακρίσεις μεταξύ όλων των Ευρωπαίων πολιτών. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση των ζητημάτων που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός Ρομ, γεγονός που έχει αναγνωριστεί από τους ίδιους τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων των Ρομ.
French: 1.4 souligne que la question des populations roms concerne très directement les collectivités territoriales et revêt pour elles une grande importance. Après l'élargissement, ces populations constitueront le plus grand groupe ethnique minoritaire dans l'Union européenne. Bien que vivant depuis 700 ans à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, les Roms restent probablement le groupe qui, parmi les citoyens européens, est le plus victime de discriminations. Les collectivités locales et régionales ont un rôle essentiel à jouer dans le traitement des questions auxquelles les Roms sont confrontés, ce que les organisations européennes représentatives des Roms reconnaissent elles-mêmes;
Greek: 1.5 Τονίζει επίσης το σημαντικό φαινόμενο της σωματεμπορίας παιδιών και γυναικών. Πιστεύει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προαγωγή της ευημερίας της κοινότητας και έχουν χρέος να συμμετέχουν στην αντιμετώπιση των προσωπικών (π.χ. παροχή βοήθειας στα θύματα) και των κοινωνικών (π.χ. πρόληψη της εγκληματικότητας) συνεπειών της σωματεμπορίας και της συναφούς πτυχής της σεξουαλικής βιομηχανίας. Επί τούτου, επαναλαμβάνει ότι απαιτείται να παρασχεθούν στις εν λόγω αρχές οι δέουσες πιστώσεις και τα αναγκαία μέσα.
French: 1.5 met également l'accent sur l'inquiétant phénomène de la traite des enfants et des femmes. Le CdR estime que le rôle des collectivités territoriales est essentiel dans la promotion du bien-être de la communauté et que celles-ci doivent faire face aux conséquences personnelles (par exemple en apportant un soutien aux victimes) et sociales (notamment la prévention de la criminalité) de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle; à cet égard, rappelle l'exigence de leur assurer une dotation appropriée en ressources ainsi que les moyens nécessaires;
Greek: 1.6 Πιστεύει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να θεωρούνται βασικοί εταίροι στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL και στην ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
French: 1.6 estime que les collectivités locales et régionales doivent être considérées comme des partenaires dans la mise en œuvre de l'initiative EQUAL et l'intégration de ses résultats.
Greek: 2. Συστάσεις
French: 2. Recommandations
Greek: 2.1 Επικροτεί την εισαγωγή μιας διαδικασίας επιβεβαίωσης πριν από την Ενέργεια 2. Συνιστά να ολοκληρωθούν με τον ίδιο τρόπο και οι δραστηριότητες της Ενέργειας 3 (διάδοση και ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων), προκειμένου να μπορούν να αντιμετωπιστούν πιο εύκολα τα προβλήματα εξεύρεσης συνδυασμένης χρηματοδότησης, καθώς οι δραστηριότητες της Ενέργειας 3, αυτές καθαυτές, δεν έχουν πολλούς από τους τύπους των αποτελεσμάτων που αναζητούν γενικά οι χρηματοδότες (δηλ. άμεση στήριξη των δραστηριοτήτων των δικαιούχων).
French: 2.1 approuve l'introduction d'une phase de confirmation pour l'Action 2. Le CdR recommande que les activités de l'Action 3 (diffusion et intégration dans les politiques) soient intégrées de la même manière afin de contribuer à surmonter les problèmes liés à l'obtention de financements appropriés, dans la mesure où les activités de l'Action 3 ne se traduisent pas en elles-mêmes par le type de résultats qu'attendent en général les bailleurs de fonds (c'est-à-dire une activité directe en appui aux bénéficiaires);
Greek: 2.2 Επικροτεί την ευκαιρία να διευρυνθούν οι συμπράξεις, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία με τα εντασσόμενα κράτη, διότι οι δημοσιονομικοί κανονισμοί εμπόδιζαν μερικές από τις σχετικές δυνατότητες στον πρώτο γύρο.
French: 2.2 se félicite de la possibilité d'élargir les partenariats afin de collaborer avec les pays adhérents, cette coopération ayant été limitée lors du premier tour en raison des dispositions financières en vigueur;
Greek: 2.3 Φρονεί ότι, κατά τον μεγαλύτερο πειραματισμό τους στους τομείς της προστασίας έναντι της ανεργίας, της ποιότητας της απασχόλησης και της άμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι αναπτυξιακές συμπράξεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εξετάσουν τις εμπειρίες και τις ενδεχόμενες ορθές πρακτικές του πρώτου γύρου — ιδίως τα ενδεχόμενα διδάγματα που αποκομίστηκαν όπου οι προσεγγίσεις δεν ήταν επιτυχείς.
French: 2.3 considère qu'en multipliant les expériences dans les domaines de la protection contre le chômage, de la qualité de l'emploi et de la création directe d'emplois, les Partenariats de développement devraient être incités à examiner l'expérience et les meilleures pratiques acquises lors du premier tour, notamment les leçons tirées du recours à des approches qui se sont révélées inefficaces;
Greek: 2.4 Τονίζει τη σημασία της διατήρησης των εργαζομένων στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα — επικροτείται η αναγνώριση αυτού του γεγονότος από την Επιτροπή ενόψει της γήρανσης των πληθυσμών γενικά, αλλά και σε σχέση με τις περιοχές με παράδοση στη βαριά βιομηχανία, όπου πολλοί εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας χρειάστηκε ή χρειάζεται ακόμη να καταρτιστούν εκ νέου για να εξασφαλίσουν απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών και άλλους κλάδους.
French: 2.4 souligne l'importance du prolongement de la vie active des travailleurs. Le CdR se réjouit de ce que la Commission reconnaisse cette nécessité pour les populations âgées en général mais également pour les régions ayant une tradition d'industrie lourde dans lesquelles nombre de travailleurs âgés ont dû ou doivent encore se recycler afin de s'assurer un emploi dans les services ou dans d'autres secteurs;
Greek: 2.5 Πιστεύει πως είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι είναι δύσκολο να πειστούν οι εργοδότες να προωθήσουν την πολυμορφία, αλλά ενθαρρύνει τη διδαχή από τις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη κατά τον πρώτο γύρο.
French: 2.5 estime qu'il importe de reconnaître la difficulté d'inciter les employeurs à promouvoir la diversité mais invite à tirer les enseignements des meilleures pratiques dégagées dans les États membres lors du premier tour;
Greek: 2.6 Επικροτεί τη στήριξη που θα χορηγηθεί για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες των Ρομ και τα θύματα της σωματεμπορίας και πιστεύει ότι αυτές και άλλες νέες προκλήσεις για το σύνολο της ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο κατάλληλο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό πλαίσιο και ότι δεν επηρεάζουν αρνητικά τις άλλες ομάδες που χρειάζεται ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο στοχοθέτησης.
French: 2.6 se réjouit du soutien qui sera apporté en vue de relever les nouveaux défis que posent les problèmes auxquels sont confrontés les Roms et les victimes du trafic d'êtres humains. Le CdR considère qu'il convient de relever ces défis émergents, et d'autres par ailleurs, à l'échelle de l'Union européenne dans le cadre approprié au niveau local, régional et national et qu'ils n'ont pas de répercussions négatives lorsque d'autres groupes doivent également être soutenus;
Greek: 2.7 Πιστεύει ότι είναι σημαντικό να τηρήσουν όλες οι χώρες το ίδιο χρονοδιάγραμμα, ώστε να διευκολυνθεί η σύσταση διακρατικών συμπράξεων την κατάλληλη στιγμή, με ταυτόχρονη έναρξη των περιόδων εφαρμογής τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συμπράξεων. Αυτό δεν συνέβαινε στον πρώτο γύρο. Η ΕΤΠ επικροτεί την ανανέωση της δήλωσης της Επιτροπής για τη σημασία αυτής της πτυχής.
French: 2.7 considère qu'il est essentiel que tous les pays participants respectent le même calendrier afin de faciliter l'instauration, au moment opportun, de partenariats transnationaux prévoyant des périodes de mise en œuvre commençant en même temps de manière à assurer leur efficacité. Tel n'était pas le cas dans le cadre du premier tour. Le Comité se félicite de ce que la Commission réaffirme l'importance de cette mesure;
Greek: 2.8 Επικροτεί την ευκαιρία να αξιοποιηθεί η δραστηριότητα των ομάδων των θεματικών δικτύων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον δεύτερο γύρο και προσδοκά ότι η Επιτροπή θα δει περισσότερα οφέλη και αυξημένο αντίκτυπο από αυτή τη δραστηριότητα. Η έννοια των ομάδων των θεματικών δικτύων αναπτύχθηκε με αρκετά αργό ρυθμό κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου. Η ΕΤΠ πιστεύει ότι οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν έντονο ρόλο στη στήριξη της συμμετοχής των αναπτυξιακών συμπράξεων σε τέτοια δίκτυα, μεταξύ άλλων με τη δραστηριοποίησή τους στον εντοπισμό των κατάλληλων ανθρώπων και πολιτικών που θα μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο του πειραματικού έργου των συμπράξεων. Θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει μεγαλύτερη ολοκλήρωση ανάμεσα στις ομάδες των θεματικών δικτύων και στους υπευθύνους για την εκπόνηση των εθνικών και των ευρωπαϊκών εγγράφων που αφορούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την πολιτική για την κοινωνική ενσωμάτωση. Αυτό θα διευκόλυνε την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, η οποία προσδιορίζεται ως πρόκληση.
French: 2.8 se réjouit de la possibilité, lors du deuxième tour, de s'inspirer de l'action des réseaux et groupes thématiques menée au niveau national et européen et espère que la Commission n'y verra que plus d'avantages au cours de ce deuxième tour d'EQUAL ainsi qu'un plus grand impact. Le concept de réseaux et groupes thématiques s'est développé très lentement au fil du premier tour. Le CdR estime que les autorités de gestion ont un grand rôle à jouer dans le soutien à la participation des Partenariats de développement, ce qui passe notamment par une attitude proactive dans l'identification des principales personnes et politiques permettant de maximiser les retombées des activités menées par les Partenariats. Il serait utile de procéder à une plus grande intégration entre les réseaux et groupes thématiques et les responsables, dans les États membres et au niveau européen, de la rédaction de documents relatifs à la stratégie européenne pour l'emploi et à la politique d'inclusion sociale. L'intégration dans les politiques, considérée comme l'un des défis, s'en trouverait facilitée;
Greek: 2.9 Επικροτεί τις προτάσεις για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, η οποία θα εξασφαλίσει τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας EQUAL στους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών και στα προγράμματα των στόχων 1, 2 και 3, και συνιστά να καθιερωθεί επίσημα η συμμετοχή των ομάδων των θεματικών δικτύων σ' αυτήν την ενέργεια.
French: 2.9 approuve les propositions en matière d'intégration dans les politiques, assurant ainsi aux décideurs et aux programmes des objectifs 1, 2 et 3 le concours d'EQUAL. Le CdR recommande que les groupes de réseau thématiques y soient formellement associés;
Greek: 2.10 Θεωρεί σημαντικό να μην χαθούν τα οφέλη της διακρατικής συνεργασίας στο πεδίο της απασχόλησης μετά το 2006 και γι' αυτό συνιστά να συμπεριληφθεί ένα διακρατικό στοιχείο στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προγράμματα του ΕΚΤ που θα αντικαταστήσουν τα τρέχοντα (όπως επίσης στο περιφερειακό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ).
French: 2.10 considère qu'il importe de ne pas perdre les bénéfices de la coopération transnationale en matière d'emploi après 2006 et recommande par conséquent que la Commission européenne incorpore une dimension transnationale à ses propositions relatives aux programmes du FSE visant à remplacer les programmes actuels (ainsi que dans le cadre du programme régional du FEDER).Bruxelles, le 16 juin 2004Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la promotion des sociétés coopératives en Europe"
Greek: (2004/C 318/05)
French: (2004/C 318/05)
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη (COM(2004) 18 τελικό),
French: Vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la promotion des sociétés coopératives en Europe (COM(2004) 18 final);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2004, να ζητήσει από την ΕΤΠ την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της ΣΕΚ,
French: Vu la décision de la Commission du 23 février 2004 de le consulter à ce sujet, conformément aux dispositions de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 19ης Ιουνίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική συνοχή" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision de son Président du 19 juin 2003 de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 97/2004) που υιοθέτησε η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική συνοχή" στις 30 Ιουνίου 2004 (εισηγήτρια: η κα Irma Pellinen, Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Haukipudas και μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Βόρειας Οστροβοθνίας (FIN/PES)),
French: Vu son projet d'avis (CdR 97/2004 rév. 1) adopté le 30 avril 2004 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Irma PELLINEN, présidente du conseil municipal de Haukipudas et membre de l'exécutif régional d'Ostrobothnie septentrionale (Pohjois-Pohjanmaa) (FI/PSE));
Greek: κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: a adopté, lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 16 juin 2004), l'avis suivant.
Greek: 1 Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 Εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στη Ευρώπη, με την οποία επιδιώκεται η προώθηση της δημιουργίας συνεταιρισμών παντού στην Ευρώπη. Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της προβολής των συνεταιρισμών καθώς και στην περαιτέρω κατανόηση των χαρακτηριστικών τους. Η γνώση της λειτουργίας των συνεταιρισμών καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας που τους διέπει, η διατήρηση και η βελτίωση της θέσης και της συμβολής τους στην απασχόληση, εξυπηρετούν την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
French: 1.1 se félicite de la communication de la Commission sur la promotion des sociétés coopératives en Europe, qui vise à encourager le recours à cette forme d'entreprise dans l'ensemble de l'Europe, en améliorant la visibilité des coopératives et en assurant une meilleure compréhension de leurs caractéristiques. La connaissance du mode de fonctionnement des coopératives, le maintien et la poursuite du développement de la législation sur les coopératives ainsi que l'amélioration de la position et de l'effort de travail des coopératives contribuent à la mise en oeuvre des objectifs communautaires.
Greek: 1.2 Συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής να αναπτυχθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και η θέση τους στην αγορά, ώστε να παρέχουν υπηρεσίες υψηλού επιπέδου στα μέλη-πελάτες τους, ιδιαίτερα δε τοπικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας για παράδειγμα. Η συμβολή των συνεταιρισμών των εργαζομένων είναι σημαντική για την διαμόρφωση της κοινωνίας της γνώσης.
French: 1.2 se rallie à l'avis de la Commission à propos du potentiel des coopératives pour développer la coopération entre les petites et moyennes entreprises et améliorer leur position sur le marché, pour fournir des services de qualité aux clients qui en sont membres, notamment des services de proximité tels que la santé, la protection sociale et le bien-être. Les coopératives de travailleurs, dont ces derniers sont propriétaires, peuvent contribuer à la construction d'une société fondée sur la connaissance.
Greek: 1.3 Θεωρεί σημαντικό το στόχο της Επιτροπής να αναζητήσει μέσα με τα οποία θα ενθαρρυνθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν τη μορφή του συνεταιρισμού για την άσκηση των εμπορικών τους δραστηριοτήτων.
French: 1.3 souligne l'importance de l'objectif de la Commission consistant à chercher les moyens d'augmenter l'envie et la capacité des petites et moyennes entreprises d'utiliser la forme coopérative comme vecteur de création d'entreprises communes ou d'un groupement d'entreprises.
Greek: 1.4 Θεωρεί σημαντική την οργάνωση διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών, την αναζήτηση των βέλτιστων πρακτικών καθώς και τη δημοσίευση σχεδίων συνεταιρισμών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
French: 1.4 juge essentiel d'organiser un échange structuré d'informations ainsi que d'identifier et diffuser les bonnes pratiques concernant des projets de coopératives impliquant des petites et moyennes entreprises.
Greek: 1.5 Υποστηρίζει την αναζήτηση μέσων για τη βελτίωση των στατιστικών δεδομένων για τους συνεταιρισμούς.
French: 1.5 appuie les efforts visant à rechercher les moyens d'obtenir des données statistiques plus importantes sur les coopératives.