FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενεργώντας βάσει του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: agissant sur la base de l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σένγκεν του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν και των σχετικών πράξεων προσχώρησης του 1985, έχει εξουσιοδοτηθεί ο γενικός γραμματέας της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ να συνάπτει και να διαχειρίζεται ορισμένες συμβάσεις εξ ονόματος αυτών των κρατών μελών·
French: (1) considérant que, dans le cadre de la coopération entre les États membres qui sont signataires de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée en 1990, et d'instruments d'adhésion y relatifs, le secrétaire général de l'Union économique Benelux a été autorisé à conclure et à gérer certains contrats au nom desdits États membres;
Greek: (2) ότι, ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης της γραμματείας του Σένγκεν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρμοδιότητες αυτές τις οποίες ασκούσε μέχρι τώρα ο γενικός γραμματέας της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ, στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν, θα πρέπει να αναληφθούν από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου·
French: (2) considérant que, par suite de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil, cette fonction exercée jusque là par le secrétaire général de l'Union économique Benelux dans le cadre de la coopération Schengen doit être reprise par le secrétaire général du Conseil;
Greek: (3) ότι η άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών θα αποτελέσει νέα αρμοδιότητα, χωριστή από τις αρμοδιότητες που ασκεί ο γενικός γραμματέας δυνάμει των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: (3) considérant que l'exercice de cette fonction par le secrétaire général du Conseil au nom de certains États membres constituera une nouvelle fonction, distincte de celles que le secrétaire général assume conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne;
Greek: (4) ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να ανατεθεί η νέα αυτή αρμοδιότητα στον γενικό γραμματέα με ρητή απόφαση του Συμβουλίου,
French: (4) considérant qu'il est donc opportun d'assigner cette nouvelle fonction au secrétaire général par voie de décision expresse du Conseil,
Greek: 1. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί ως εκπρόσωπος των αφορωμένων κρατών μελών, αντικαθιστώντας τον γενικό γραμματέα της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ στη συμφωνία που έχει συναφθεί από την τελευταία, στις 23 Αυγούστου 1996, εξ ονόματος αυτών των κρατών μελών, με την France Telecom Network Services Belgium, η οποία ονομάζεται τώρα "Global One Belgium", σχετικά με την παράδοση, εγκατάσταση και διαχείριση του δικτύου Sirene, φάση II, και την παροχή υπηρεσιών ως προς τη χρήση του.
French: 1. Le Conseil autorise le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne à agir en tant que représentant des États membres concernés en remplaçant le secrétaire général de l'Union économique Benelux dans l'accord conclu par ce dernier le 23 août 1996 au nom desdits États membres avec France Telecom Network Services Belgium, devenu entre-temps Global One Belgium, en matière de distribution, d'installation et de gestion du réseau Sirene phase II et de fourniture des services liés à son utilisation.
Greek: 2. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου να ενεργεί ως εκπρόσωπος των αφορωμένων κρατών μελών, όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας εξ ονόματός τους με την Digital Equipment SA για τη λειτουργία και τη σύσταση ενός εξυπηρετητή παροχής βοήθειας ("Help Desk Server") κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ του γενικού γραμματέα της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ και της Digital Equipment SA στις 8 Μαΐου 1996.
French: 2. Le Conseil autorise le secrétaire général du Conseil à agir en tant que représentants des États membres concernés aux fins de la conclusion, au nom de ces derniers, d'un accord avec Digital Equipment SA portant sur la mise en place et l'exploitation d'un serveur d'assistance à l'expiration de l'accord en vigueur, conclu le 8 mai 1996 entre le secrétaire général de l'Union économique Benelux et Digital et Equipment SA.
Greek: 3. Οι δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 εξουσιοδοτήσεις εφαρμόζονται για όσο διάστημα οι πληρωμές στα πλαίσια των προαναφερθεισών συμφωνιών δεν χρεώνονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά εξακολουθούν να χρεώνονται στα αφορώμενα κράτη μέλη.
French: 3. Les autorisations visées aux paragraphes 1 et 2 valent aussi longtemps que les montants versés au titre des accords précités ne seront pas imputés au budget général de l'Union européenne, mais continueront d'être à la charge des États membres concernés.
Greek: Οι σχετικές εργασίες που αφορούν τη διαχείριση των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξ ονόματος των αφορωμένων κρατών μελών, εκτελούνται από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και αποτελούν τμήμα των συνήθων διοικητικών της καθηκόντων.
French: Le travail afférent à la gestion des accords visés à l'article 1er au nom des États membres concernés est effectué par le secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.
Greek: Όλα τα ζητήματα που αφορούν οποιαδήποτε εξωσυμβατική ευθύνη που προκύπτει από τις πράξεις ή παραλείψεις της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου κατά την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων της σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, διέπονται από το άρθρο 288 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, το άρθρο 235 της συνθήκης εφαρμόζεται σε οποιεσδήποτε διαφορές αποζημιώσεων.
French: L'ensemble des questions touchant à la responsabilité non contractuelle éventuelle du fait des actes ou omissions du secrétariat général du Conseil dans le cadre de l'exercice de ses fonctions administratives en vertu de la présente décision sont régies par l'article 288, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne. L'article 235 dudit traité s'applique donc à tout litige en matière de réparation des dommages.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου ανοίγει ειδικό τραπεζικό λογαριασμό επ' ονόματί του για να αναλάβει, από την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, το υπόλοιπο του προϋπολογισμού σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων με τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, την οποία έχει μέχρι τότε ο γενικός γραμματέας της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ.
French: Le secrétaire général du Conseil ouvre un compte bancaire spécial à son nom pour la reprise, dès la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, du solde du budget relatif à la gestion, jusqu'à cette date, par le secrétaire général de l'Union économique Benelux des contrats conclus avec les sociétés visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2.
Greek: Η παρούσα απόφαση επιφέρει αποτελέσματα από την ημέρα που υιοθετείται.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1999.
Greek: J. FISCHER
Greek: σχετικά με τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία της μονάδας διαχείρισης "Help Desk Server" και του σχετικού δικτύου SIRENE, φάση II
French: établissant un règlement financier régissant les aspects budgétaires de la gestion par le secrétaire général du Conseil des contrats conclus par celui-ci, en tant que représentant de certains États membres, concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II
Greek: (1999/323/ΕΚ)
French: (1999/323/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος του πρωτοκόλλου, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité établissant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/322/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1999(1) όσον αφορά την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τους σκοπούς της σύναψης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και λειτουργία του "Εξυπηρέτηση παροχής βοήθειας" (Help Desk Server) της μονάδας διαχείρισης και του δικτύου Sirene φάση ΙΙ, και για τη διαχείριση των συμβάσεων αυτών·
French: (1) considérant que le secrétaire général du Conseil a été autorisé, par la décision 1999/322/CE du Conseil du 3 mai 1999(1), à agir dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, comme représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II, et de gérer ces contrats;
Greek: (2) ότι οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές δεν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι, συνεπώς, δεν ισχύουν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρiου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2)·
French: (2) considérant que les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et que, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas;
Greek: (3) ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες που καθορίζουν τις λεπτομέρειες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από τις εν λόγω συμβάσεις, την είσπραξη των συνεισφορών που βαρύνουν τα συγκεκριμένα κράτη καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών,
French: (3) considérant qu'il est donc nécessaire d'établir des règles spécifiques définissant les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour remplir les obligations découlant de ces contrats, au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, ainsi qu'à la reddition et à la vérification des comptes,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ο "προϋπολογισμός" είναι η πράξη που προβλέπει και επιτρέπει εκ των προτέρων, για κάθε οικονομικό έτος, τα έσοδα και τις δαπάνες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1999.
French: Aux fins du présent règlement financier, le "budget" est l'acte qui prévoit et autorise préalablement, pour chaque exercice, les recettes et les dépenses nécessaires pour remplir les obligations découlant des contrats visés à la décision du Conseil du 3 mai 1999.
Greek: Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: Le présent règlement financier fixe les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget.
Greek: 1. Ο προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους, ανάλογα με τις προς διαχείριση συμβάσεις. Ο τίτλος για τη σύμβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1999 υποδιαιρείται σε κεφάλαια τα οποία αφορούν, αντιστοίχως, τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και τον προϋπολογισμό λειτουργίας του δικτύου Sirene, φάση ΙΙ. Εφόσον απαιτείται, κάθε κεφάλαιο υποδιαιρείται σε άρθρα.
French: 1. Le budget est subdivisé en titres en fonction des contrats à gérer. Le titre concernant le contrat visé à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision du Conseil du 3 mai 1999 est subdivisé en chapitres concernant respectivement le budget d'installation et le budget de fonctionnement du réseau Sirene phase II. Si nécessaire, chaque chapitre est subdivisé en articles.
Greek: 2. Οι πιστώσεις ενός τίτλου δεν μπορούν να διατεθούν σε δαπάνες άλλων τίτλων.
French: 2. Les crédits ouverts à chaque titre ne peuvent être destinés à d'autres titres de dépenses.
Greek: 1. Όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισμό και στους λογαριασμούς για το ολικό ποσό τους χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους. Το σύνολο των εξόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών.
French: 1. Toutes les recettes et toutes les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes sans contraction entre elles. L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.
Greek: 2. Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
French: 2. L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Greek: 3. Οι συνεισφορές των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 στον προϋπολογισμό, οι οποίες εισπράχθηκαν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους που αφορούν, καταλογίζονται στον προϋπολογισμό αυτού του οικονομικού έτους.
French: 3. Les contributions au budget des États visés à l'article 21, contributions qui sont versées avant le début de l'exercice budgétaire auquel elles se rapportent, sont imputées au budget de cet exercice.
Greek: 4. Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους εγγράφονται στους λογαριασμούς του έτους αυτού βάσει των δαπανών των οποίων το ένταλμα πληρωμής διαβιβάσθηκε στο δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και η πληρωμή εκτελέσθηκε από τον υπόλογο πριν από την επομένη 15η Ιανουαρίου.
French: 4. Les dépenses d'un exercice sont prises en compte au titre de cet exercice sur la base des dépenses dont l'ordonnancement est parvenu au contrôleur financier au plus tard le 31 décembre et dont le paiement a été exécuté par le comptable avant le 15 janvier suivant.
Greek: 1. Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ευρώ.
French: 1. Le budget est établi en euros.
Greek: 2. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου υποβάλλει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου στην ομάδα συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν, εφεξής καλούμενη "ομάδα SIS", το προσχέδιο προϋπολογισμού, συνοδευόμενο από αιτιολογική έκθεση.
French: 2. Le secrétaire général du Conseil saisit le groupe "Système information Schengen", ci-après dénommé groupe "SIS", avant le 30 septembre, de l'avant-projet de budget auquel est joint un exposé des motifs.
Greek: 3. Η ομάδα SIS δίνει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω προσχέδιο.
French: 3. Le groupe SIS donne son avis sur cet avant-projet.
Greek: 4. Ο γενικός γραμματέας καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού και το υποβάλλει το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21.
French: 4. Le secrétaire général établit le projet de budget et le transmet au plus tard le 31 octobre aux États visés à l'article 21.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 21, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εγκρίνουν τον προϋπολογισμό πριν από το τέλος του έτους.
French: 5. Les États membres visés à l'article 21, se réunissant au sein du Conseil, arrêtent le budget avant la fin de l'année.
Greek: 6. Η απόφαση περί εγκρίσεως του προϋπολογισμού, αφού κοινοποιηθεί δεόντως από τον γενικό γραμματέα στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21, καθιστά απαιτητές τις συνεισφορές των κρατών αυτών.
French: 6. La décision d'adoption du budget, dûment notifiée par le secrétaire général aux États visés à l'article 21, entraîne l'exigibilité des contributions de ces États.
Greek: 1. Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους:
French: 1. Si le budget n'est pas définitivement arrêté au début de l'exercice:
Greek: - μπορούν να πραγματοποιηθούν πληρωμές εντός του ορίου, κάθε μήνα, του ενός δωδεκατημορίου του συνόλου των πιστώσεων που είχαν εγκριθεί για κάθε τίτλο του προϋπολογισμού κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος,
French: - des opérations de paiement peuvent être effectuées dans la limite, chaque mois, du douzième de l'ensemble des crédits autorisés à chaque titre du budget pour l'exercice précédent,
Greek: - επιτρέπεται να κληθούν τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21 να καταβάλουν συνεισφορές εντός του ορίου, κάθε μήνα, του ενός δωδεκατημορίου των συνεισφορών τις οποίες είχαν κληθεί να καταβάλουν σύμφωνα με τον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
French: - il est permis d'appeler les contributions des États visés à l'article 21 dans la limite, chaque mois, d'un douzième des contributions versées au titre du dernier budget régulièrement arrêté.
Greek: 2. Η απόφαση περί προσφυγής σε κάθε δωδεκατημόριο σε δαπάνες και σε έσοδα, εντός του ορίου των τριών δωδεκατημορίων των ποσών που είχαν εγγραφεί στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό, λαμβάνεται από τον γενικό γραμματέα ο οποίος την κοινοποιεί με επιστολή του στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21.
French: 2. La décision de recourir à chaque douzième en dépenses et en recettes, dans la limite de trois douzièmes des montants inscrits au dernier budget régulièrement arrêté, est prise par le secrétaire général, qui la communique par lettre aux États visés à l'article 21.
Greek: 3. Πέραν του ορίου των τριών δωδεκατημορίων των ποσών που είχαν εγγραφεί στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό, η απόφαση να επιτραπούν πληρωμές και να γίνει πρόσκληση προς καταβολή συνεισφορών λαμβάνεται από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 21, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
French: 3. Au-delà de la limite de trois douzièmes des montants inscrits au dernier budget régulièrement arrêté, la décision d'autoriser des paiements et d'appeler des contributions est prise par les États membres visés à l'article 21 se réunissant au sein du Conseil.
Greek: 4. Με την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού παύει αμέσως η εφαρμογή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί ενδεχομένως δυνάμει των προηγούμενων παραγράφων.
French: 4. L'adoption définitive du budget met immédiatement fin à l'application des dispositions éventuellement prises en vertu des paragraphes précédents.
Greek: 1. Τα ενδεχόμενα σχέδια συμπληρωματικών ή διορθωτικών προϋπολογισμών υποβάλλονται, εξετάζονται και εγκρίνονται με τον ίδιο τρόπο και διαδικασία όπως ο προϋπολογισμός τις διατάξεις του οποίου τροποποιούν.
French: 1. Les éventuels projets de budgets supplémentaires ou rectificatifs sont présentés, examinés et arrêtés sous la même forme et selon la même procédure que le budget dont ils modifient les prévisions.
Greek: 2. Καθε χρόνο, το μήνα μετά το κλείσιμο των λογαριασμών που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, υποβάλλεται διορθωτικός προϋπολογισμός με τον οποίο εγγράφεται το υπόλοιπο της εκτέλεσης του προηγούμενου οικονομικού έτους, σε έσοδα εάν είναι θετικό, σε δαπάνες εάν είναι αρνητικό.
French: 2. Un budget rectificatif est présenté chaque année, dans le mois suivant la clôture des comptes prévu à l'article 25, paragraphe 1, dont l'objectif est d'inscrire le solde d'exécution de l'exercice précédent, en recettes s'il est positif, en dépenses s'il est négatif.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι προσιτός στο κοινό.
French: Le budget est accessible au public.
Greek: Ο προϋπολογισμός εκτελείται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων. Τα καθήκοντα του διατάκτη, του υπολόγου και του δημοσιονομικού ελεγκτή είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
French: L'exécution du budget est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable. Les fonctions d'ordonnateur, de comptable et de contrôleur financier sont incompatibles entre elles.
Greek: 1. Τα καθήκοντα του διατάκτη των εσόδων και των δαπανών ασκούνται από γενικό διευθυντή της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου. Ο διατάκτης εκτελεί τον προϋπολογισμό εν ονόματι του γενικού γραμματέα και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί. Δύναται να μεταβιβάσει τις εξουσίες του σε διευθυντή.
French: 1. La fonction d'ordonnateur des recettes et des dépenses est exercée par un directeur général du Secrétariat général du Conseil. L'ordonnateur exécute le budget au nom du secrétaire général et dans les limites des crédits alloués. II peut déléguer ses pouvoirs à un directeur.
Greek: 2. Ο διατάκτης μπορεί να αποφασίσει μεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου. Μπορεί, εφόσον συμφωνεί η ομάδα SIS, να αποφασίσει μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου. Η συμφωνία της ομάδας SIS παρέχεται υπό τους ίδιους όρους υπό τους οποίους διατυπώνεται η γνώμη της σχετικά με τον προϋπολογισμό.
French: 2. L'ordonnateur peut décider des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre. Il peut, avec l'accord du groupe SIS, décider des virements de chapitre à chapitre à l'intérieur du même titre. Le groupe SIS donne son accord dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles il adopte son avis sur le budget.
Greek: Τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή ασκούνται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή του Συμβουλίου σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τα καθήκοντα του τελευταίου.
French: La fonction de contrôleur financier est exercée par le contrôleur financier du Conseil selon les règles applicables à la fonction de celui-ci.
Greek: Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από έναν υπόλογο ο οποίος ανήκει στη γενική διεύθυνση Α της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
French: L'encaissement des recettes et le paiement des dépenses sont effectués par un comptable affecté à la direction générale A du Secrétariat général du Conseil.
Greek: 1. Για την είσπραξη οποιουδήποτε ποσού που οφείλεται δυνάμει του άρθρου 21 απαιτείται η έκδοση εντολής εισπράξεως εκ μέρους του διατάκτη. Οι εντολές εισπράξεως διαβιβάζονται στον υπόλογο, ο οποίος τις υποβάλλει στον δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση.
French: 1. Pour la perception de toute somme due en vertu de l'article 21, un ordre de recouvrement doit être délivré par l'ordonnateur. Les ordres de recouvrement sont transmis au comptable, qui les soumet au contrôleur financier pour visa.
Greek: 2. Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
French: 2. Le visa a pour objet de constater:
Greek: - της ακρίβειας του καταλογισμού στον προϋπολογισμό,
French: - l'exactitude de l'imputation budgétaire,
Greek: - της κανονικότητας και του συμφώνου της εντολής προς τις ισχύουσες διατάξεις,
French: - la régularité et la conformité de l'ordre au regard des dispositions applicables,
Greek: - της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων,
French: - la régularité des pièces justificatives,
Greek: - της ακρίβειας του προσδιορισμού της αρμόδιας αρχής του κράτους-οφειλέτη,
French: - l'exactitude de la désignation de l'autorité compétente de l'État débiteur,
Greek: - της ημερομηνίας λήξεως,
French: - la date d'échéance,
Greek: - της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος της εισπράξεως.
French: - l'exactitude du montant et de la devise.
Greek: 3. Ο υπόλογος εκτελεί τις δεόντως συντεταγμένες εντολές εισπράξεως.
French: 3. Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
Greek: 1. Για κάθε μέτρο δυνάμενο να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού, ο διατάκτης πρέπει να υποβάλει προηγουμένως στον υπόλογο πρόταση ανάληψης δαπανών, αναφέροντας το σκοπό της δαπάνης, το ποσό, τη θέση του προϋπολογισμού στην οποία θα καταλογισθεί και τον πιστωτή. Ο υπόλογος υποβάλλει την πρόταση αυτή στον δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση.
French: 1. Toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget doit faire préalablement l'objet d'une proposition d'engagement par l'ordonnateur au comptable, mentionnant l'objet, la somme, l'imputation budgétaire de la dépense et le créancier. Elle est soumise par le comptable au visa du contrôleur financier.