FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 13,4 | 11,6 | Τίτλος ΙΠροσωπικό | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
French: Subventions communautaires | 13,4 | 11,6 | Titre IPersonnel | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
Greek: Ίδια έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙΛειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
French: Recettes propres | 0,0 | 0,0 | Titre IIFonctionnement | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,2 | 0,1 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
French: Autres subventions | 0,2 | 0,1 | Titre IIIActivités opérationnelles | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
Greek: Λοιπά έσοδα | p.m. | 0,2 | Δαπάνες PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
French: Autres recettes | p.m. | 0,2 | Dépenses PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
Greek: Έσοδα PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
French: Recettes PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 14,6 | 12,7 | Σύνολο | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
French: Total | 14,6 | 12,7 | Total | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ=α-β) | – 1443 | 458 |
French: Résultat de l'exercice (c=a-b) | – 1443 | 458 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1108 | – 2185 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 1108 | – 2185 |
Greek: Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 1 | 0 |
French: Réemplois non-utilisés de l' exercice précédent | 1 | 0 |
Greek: Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002 | – 191 | 0 |
French: Paiements sur engagement annulé en 2002 | – 191 | 0 |
Greek: Τακτοποίηση | – 16 | 7 |
French: Régularisation | – 16 | 7 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ) | – 1987 | – 1108 |
French: Résultat de l'exercice hors ajustements économiques (d) | – 1987 | – 1108 |
Greek: Αποσβέσεις | – 186 | 0 |
French: Amortissements | – 186 | 0 |
Greek: Διάφορες δαπάνες | – 1 | 0 |
French: Dépenses diverses | – 1 | 0 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ+ε) | – 1113 | – 1108 |
French: Solde de l'exercice (d+e) | – 1113 | – 1108 |
Greek: Λογισμικό πληροφορικής | 95 | 145 | Ίδια κεφάλαια | 431 | 1229 |
French: Logiciels informatiques | 95 | 145 | Capitaux propres | 431 | 1229 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 136 | 428 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1113 | – 1108 |
French: Matériel informatique | 136 | 428 | Solde de l' exercice | – 1113 | – 1108 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 215 | 614 | Υποσύνολο | – 682 | 121 |
French: Installations et mobilier | 215 | 614 | Sous-total | – 682 | 121 |
Greek: Τροχαίο υλικό | 0 | 26 | Μεσομακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Matériel roulant | 0 | 26 | Dettes à moyen et long terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 445 | 1214 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 369 |
French: Sous-total | 445 | 1214 | Dettes sur recettes affectées | 0 | 369 |
Greek: Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποσύνολο | 0 | 369 |
French: Créances à moyen et long terme | | | Sous-total | 0 | 369 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 0 | 369 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Subventions communautaires | 0 | 369 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 369 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 135 | 193 |
French: Sous-total | 0 | 369 | Reports non-automatiques | 135 | 193 |
Greek: Αποθέματα | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 6498 | 5813 |
French: Stocks | | | Reports de droit | 6498 | 5813 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 6 | 15 | Επιτροπή | 282 | 7 |
French: Fournitures de bureau | 6 | 15 | Commission | 282 | 7 |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 15 | Διάφοροι πιστωτές | 128 | 19 |
French: Sous-total | 6 | 15 | Créditeurs divers | 128 | 19 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί των αποδοχών | 73 | 24 |
French: Créances à court terme | | | Retenues sur traitements | 73 | 24 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 1035 | 681 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 736 |
French: Subventions communautaires | 1035 | 681 | Dette sur recettes affectées | 0 | 736 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 62 | 53 | Υποσύνολο | 7117 | 6791 |
French: Débiteurs divers | 62 | 53 | Sous-total | 7117 | 6791 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 0 | 5 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | |
French: TVA à récupérer | 0 | 5 | Comptes transitoires et de régularisation | | |
Greek: Υποσύνολο | 1097 | 739 | Εντ/άλματα είσπραξης | 11 | 21 |
French: Sous-total | 1097 | 739 | Ordres de recouvrement | 11 | 21 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 17 |
French: Trésorerie | | | Recettes de réemploi | 0 | 17 |
Greek: Τράπεζες και ταμείο | 4889 | 4922 | Υποσύνολο | 11 | 37 |
French: Banques et caisse | 4889 | 4922 | Sous-total | 11 | 37 |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 1 | 61 | | | |
French: Régies d'avance | 1 | 61 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 4890 | 4982 | | | |
French: Sous-total | 4890 | 4982 | | | |
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | | | | |
French: Comptes transitoires et de régularisation | | | | | |
Greek: Προπληρωμές | 6 | 0 | | | |
French: Avances | 6 | 0 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 0 | | | |
French: Sous-total | 6 | 0 | | | |
Greek: Σύνολο | 6445 | 7319 | Σύνολο | 6445 | 7319 |
French: Total | 6445 | 7319 | Total | 6445 | 7319 |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 — Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
Greek: (2005/C 78/07)
French: (2005/C 78/07)
Greek: http://www.emea.eu.int
French: http://www.emea.eu.int
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles(budget 2003 et exercice 2002) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 23,0 | 22,5 | Τίτλος IΠροσωπικό | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
French: Subventions communautaires | 23,0 | 22,5 | Titre IPersonnel | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
Greek: Ίδια έσοδα | 59,0 | 60,1 | Τίτλος IIΛειτουργία | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
French: Recettes propres | 59,0 | 60,1 | Titre IIFonctionnement | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 2,2 | 1,8 | Τίτλος IIIΕπιχειρησιακές δραστηριότητες | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
French: Autres recettes | 2,2 | 1,8 | Titre IIIActivités opérationnelles | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
Greek: Σύνολο | 84,2 | 84,4 | Σύνολο | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |
French: Total | 84,2 | 84,4 | Total | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |
Greek: Λογαριασμοί οκονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002
French: Comptes de résultat économique des exercices 2003 et 2002
Greek: (χιλ. ευρώ) |
French: (1000 euros) |
Greek: Αποτέλεσμα (γ = α-β) | 9696 | – 1025 |
French: Résultat (c = a-b) | 9696 | – 1025 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές (ε) | 413 | – 352 |
French: Différences de change et autres ajustements (e) | 413 | – 352 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ+δ+ε) | 10932 | 0 |
French: Résultat de l'exercice (c+d+e) | 10932 | 0 |
Greek: Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002
French: Bilans au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2002
Greek: (χιλ. EUR) |
French: (1000 euros) |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 3401 | 0 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 3401 | 0 | Capitaux propres | | |
Greek: | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 4037 | — |
French: | | | Résultat de l'exécution du budget (a) | 4037 | — |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β) | 6895 | — |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultat des ajustements (b) | 6895 | — |
Greek: Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία | 1635 | 146 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 10932 | — |
French: Installation, machines et outillages | 1635 | 146 | Résultat économique (a + b) | 10932 | — |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 1011 | 991 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 6872 | 2684 |
French: Mobilier et parc automobile | 1011 | 991 | Résultats reportés des exercices antérieurs | 6872 | 2684 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 2548 | 1547 | Υποσύνολο | 17804 | 2684 |
French: Matériel informatique | 2548 | 1547 | Sous-total | 17804 | 2684 |
Greek: Υποσύνολο | 5194 | 2684 | | | |
French: Sous-total | 5194 | 2684 | | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 479 | 444 |
French: Créances à court terme | | | Dettes sur institutions et organismes communautaires | 479 | 444 |
Greek: ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο | 1105 | 571 | Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά | 11936 | 6811 |
French: Tva payée et à récupérer | 1105 | 571 | Crédits de paiement à reporter | 11936 | 6811 |
Greek: Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς | 107 | 3744 | Λοιπές υποχρεώσεις | 127 | 603 |
French: Créances sur institutions et organismes communautaires | 107 | 3744 | Autres dettes | 127 | 603 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 1034 | 2854 | Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών | 8845 | 9293 |
French: Débiteurs divers | 1034 | 2854 | Avances perçues des clients | 8845 | 9293 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 64 | 0 | Υποσύνολο | 21387 | 17151 |
French: Créances diverses | 64 | 0 | Sous-total | 21387 | 17151 |
Greek: Υποσύνολο | 2310 | 7169 | | | |
French: Sous-total | 2310 | 7169 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 28286 | 9982 | | | |
French: Valeurs disponibles | 28286 | 9982 | | | |
Greek: Σύνολο | 39191 | 19835 | Σύνολο | 39191 | 19835 |
French: Total | 39191 | 19835 | Total | 39191 | 19835 |
Greek: Διαφορές μεταξύ των γενικών κανόνων εφαρμογής και των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού
French: Différences entre les modalités d'exécution générales et les modalités d'exécution de l'Agence
Greek: Επιτροπή εκτίμησης προσφορών |
French: Comité d'évalution des offres |
Greek: | άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
French: | articles 145 et 146 des modalités d'exécution générales | article 107 des modalités d'exécution de l'Agence |
Greek: Όριο των συμβάσεων | 13800 ευρώ | 75000 ευρώ |
French: Seuil des marchés: | 13800 euros | 75000 euros |
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας |
French: Modalités pour les procédures négociées des contrats de faible valeur |
Greek: Ποσά των συμβάσεων | άρρθο 129 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 89 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
French: Montants des marchés | article 129 des modalités d'exécution générales | article 89 des modalités d'exécution de l'Agence |
Greek: κάτω των 200 ευρώ | απλή απόδοση δαπανών του τιμολογίου | προβλέπεται στο άρθρο 82, δεν προσδιορίζεται όμως όριο |
French: Inférieurs à 200 euros | simple remboursement de facture | prévu dans article 82, mais seuil non précisé |
Greek: κάτω των 1050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση | δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς | κάτω των 1500 ευρώ: δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς |
French: Inférieurs à 1050 euros: procédure négociée | 1 seule offre possible | inférieur à 1500 euros: 1 seule offre possible |
Greek: από 1050 έως 13800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με | τουλάχιστον 3 υποψήφιοι | από 1500 έως 13800 ευρώ: τουλάχιστον 3 υποψήφιοι |
French: De 1050 à 13800 euros: procédure négociée avec | au moins 3 candidats | de 1500 à 13800 euros: au moins 3 candidats |
Greek: από 13800 έως 50000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ με | τουλάχιστον 5 υποψήφιοι | τουλάχιστον 3 υποψήφιοι |
French: De 13800 à 50000 euros procédure restreinte sans AMI avec | au moins 5 candidats | au moins 3 candidats |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Eurojust
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 — Eurojust
Greek: (2005/C 78/08)
French: (2005/C 78/08)
Greek: www.eurojust.eu.int
French: www.eurojust.eu.int
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις(προϋπολογισμός 2003 και 2002) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles(budget 2003 et exercice 2002) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 8,0 | 7,2 | Τίτλος IΠροσωπικό | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
French: Subventions communautaires | 8,0 | 7,2 | Titre IPersonnel | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος IIΛειτουργία | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
French: Produits financiers | 0,0 | 0,0 | Titre IIFonctionnement | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0,1 | 0,0 | Τίτλος IIIΕπιχειρησιακές δραστηριότητες | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
French: Recettes diverses | 0,1 | 0,0 | Titre IIIActivités opérationnelles | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
Greek: Σύνολο | 8,1 | 7,2 | Σύνολο | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |
French: Total | 8,1 | 7,2 | Total | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |
Greek: Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002
French: Comptes de résultat économique des exercices 2003 et 2002
Greek: Aγορές αγαθών και υπηρεσιών | 3228 | 378 |
French: Achats de biens et de services | 3228 | 378 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 1586 | 815 |
French: Résultat économique de l'exercice (a–b) | 1586 | 815 |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 62 | 6 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 62 | 6 | Capitaux propres | | |
Greek: | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 778 | – 80 |
French: | | | Résultat de l'exécution du budget (a) | 778 | – 80 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτελέσματα των προσαρμογών (β) | 808 | 895 |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultat des ajustements (b) | 808 | 895 |
Greek: Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 114 | 20 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 1586 | 815 |
French: Installation, machines et outillages | 114 | 20 | Résultat économique (a + b) | 1586 | 815 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 492 | 207 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 815 | 0 |
French: Mobilier et parc automobile | 492 | 207 | Résultats reportés des exercices antérieurs | 815 | 0 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 460 | 451 | Υποσύνολο | 2401 | 815 |
French: Matériel informatique | 460 | 451 | Sous-total | 2401 | 815 |
Greek: Υποσύνολο | 1066 | 678 | | | |
French: Sous-total | 1066 | 678 | | | |
Greek: | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 396 | 0 |
French: | | | Provisions pour risques et charges | 396 | 0 |
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 1 | 0 | | | |
French: Immobilisations financières | 1 | 0 | | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 24 | 173 |
French: Créances à court terme | | | Dettes courantes | 24 | 173 |
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις | 232 | 158 | Λοιπές υποχρεώσεις | 305 | 125 |
French: Créances courantes | 232 | 158 | Autres dettes | 305 | 125 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 34 | 30 | Υποσύνολο | 329 | 298 |
French: Créances diverses | 34 | 30 | Sous-total | 329 | 298 |
Greek: Υποσύνολο | 266 | 188 | | | |
French: Sous-total | 266 | 188 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 1731 | 241 | | | |
French: Valeurs disponibles | 1731 | 241 | | | |
Greek: Σύνολο | 3126 | 1113 | Σύνολο | 3126 | 1113 |
French: Total | 3126 | 1113 | Total | 3126 | 1113 |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 — Fondation européenne pour la formation
Greek: (2005/C 78/09)
French: (2005/C 78/09)
Greek: http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument
French: http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 17,2 | 18,1 | Τίτλος IΠροσωπικό | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
French: Subventions communautaires | 17,2 | 18,1 | Titre IPersonnel | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,5 | Τίτλος IIΛειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
French: Autres subventions | 0,0 | 0,5 | Title IIFonctionnement | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
Greek: Λοιπά έσοδα | | 0,0 | Τίτλος IIIΕπιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
French: Autres recettes | | 0,0 | Title IIIActivités opérationnelles | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
Greek: | | | Έσοδα με καθορισμένο προορισμό | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
French: | | | Recettes affectées | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 17,2 | 18,6 | Σύνολο | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
French: Total | 17,2 | 18,6 | Total | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002
French: Comptes de gestion des exercices 2003 et 2002
Greek: Λοιποί χρηματοδότες | 523 | — |
French: Autres donateurs | 523 | — |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | — | 140 |
French: Revenus financiers | — | 140 |
Greek: Πληρωμές | 237 | — |
French: Paiements | 237 | — |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 286 | — |
French: Crédits reportés | 286 | — |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 1148 | – 3289 |
French: Résultat de l'exercice (a-b) | 1148 | – 3289 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 2155 | 4055 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 2155 | 4055 |
Greek: Επιστροφές στην Επιτροπή | – 703 | – 3352 |
French: Remboursements à la Commission | – 703 | – 3352 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1318 | – 2155 |
French: Solde de l'exercice | – 1318 | – 2155 |
Greek: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002
French: Bilans aux 31 décembre 2003 et 2002
Greek: Δικαιώματα απασχόλησης | 5000 | 5000 | Ίδια κεφάλαια | 3852 | 4059 |
French: Frais d'occupation | 5000 | 5000 | Capitaux propres | 3852 | 4059 |
Greek: Άδειες λογισμικών | 146 | — | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1318 | – 2155 |
French: Licences informatiques | 146 | — | Solde de l'exercice | – 1318 | – 2155 |
Greek: Απαξίωση | – 1611 | – 1333 | Υποσύνολο | 2534 | 1904 |
French: Amortissements | – 1611 | – 1333 | Sous-total | 2534 | 1904 |
Greek: Υποσύνολο | 3535 | 3667 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Sous-total | 3535 | 3667 | Dettes à court terme | | |
Greek: Eνσώματες ακινητοποιήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1726 | 3366 |
French: Immobilisations corporelles | | | Crédits reportés de droit | 1726 | 3366 |
Greek: Εξοπλισμός και έπιπλα | 273 | 618 | Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως | 286 | 273 |
French: Installations et mobilier | 273 | 618 | Recettes affectées reportées de droit | 286 | 273 |
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής | 1438 | 1235 | Λοιποί συνεισφέροντες | 30 | 85 |
French: Matériel informatique | 1438 | 1235 | Autres contributeurs | 30 | 85 |
Greek: Απαξίωση | – 1444 | – 1521 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 28 |
French: Amortissements | – 1444 | – 1521 | Créditeurs divers | 1 | 28 |
Greek: Υποσύνολο | 267 | 332 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 83 | 3537 |
French: Sous-total | 267 | 332 | Recettes différées | 83 | 3537 |
Greek: Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 2126 | 7289 |
French: Stocks | | | Sous-total | 2126 | 7289 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 50 | 60 | | | |
French: Fournitures de bureau | 50 | 60 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 50 | 60 | | | |
French: Sous-total | 50 | 60 | | | |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | | | |
French: Créances à court terme | | | | | |
Greek: Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 0 | 3366 | | | |
French: Subventions à recevoir de la Commission | 0 | 3366 | | | |
Greek: Λοιπές προκαταβολές | 4 | 2 | | | |
French: Autres avances | 4 | 2 | | | |
Greek: Εντάλματα είσπραξης | 43 | 171 | | | |
French: Ordres de recouvrement | 43 | 171 | | | |
Greek: Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 39 | 30 | | | |
French: Débiteurs divers | 39 | 30 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 86 | 3569 | | | |
French: Sous-total | 86 | 3569 | | | |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα | | | | | |
French: Comptes de trésorerie | | | | | |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί | 719 | 1524 | | | |
French: Banques | 719 | 1524 | | | |
Greek: Πάγιες προκταβολές | 3 | 41 | | | |
French: Régie d'avances | 3 | 41 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 722 | 1565 | | | |
French: Sous-total | 722 | 1565 | | | |
Greek: Σύνολο | 4660 | 9193 | Σύνολο | 4660 | 9193 |
French: Total | 4660 | 9193 | Total | 4660 | 9193 |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne
Greek: (2005/C 78/10)
French: (2005/C 78/10)
Greek: http://www.cdt.eu.int
French: http://www.cdt.eu.int
Greek: Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα | 20,6 | 19,8 | Τίτλος ΙΠροσωπικό | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
French: Recettes versées par les organismes et Institutions | 20,6 | 19,8 | Titre IPersonnel | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,1 | 0,4 | Τίτλος ΙΙΛειτουργία | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
French: Produits financiers | 0,1 | 0,4 | Titre IIFonctionnement | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος IIIΕπιχειρησιακές δραστηριότητες | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
French: Recettes diverses | 0,0 | 0,1 | Titre IIIActivités opérationnelles | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
Greek: Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | 8,3 | 0,0 | Τίτλος XΑποθεματικά και προβλέψεις | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
French: Solde de l'exercice précédent | 8,3 | 0,0 | Titre XRéserves et provisions | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |