FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει απλώς να συνεχίσει να λαμβάνει τακτικές εκθέσεις "μετά τη σύναψη δανείων", αλλά θα πρέπει επίσης να ζητείται εκ των προτέρων η γνώμη του σχετικά με τα κοινοτικά δάνεια.
French: Le Parlement ne continuera pas seulement à recevoir des rapports réguliers a posteriori, mais il sera également consulté a priori sur les prêts communautaires.
Greek: Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά τη μεταφορά της προς άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Ce crédit a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après un virement vers d'autres lignes conformément aux dispositions du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Greek: 01 04 01 14 Μεταφορές πιστώσεων στο Ταμείο Εγγυήσεων στα πλαίσια νέων πράξεων
French: 01 04 01 14 Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles
Greek: p.m. | p.m. | 181875000,— |
French: p.m. | p.m. | 181875000,— |
Greek: Η θέση αυτή αποτελεί τη δομή υποδοχής των καταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94.
French: Ce poste constitue la structure d'accueil des versements visés à l'article 2 du règlement (CE, Euratom) no 2728/94.
Greek: Οι απαραίτητες πιστώσεις θα έχουν μεταφερθεί προηγούμενα από τη θέση 01 04 01 13 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les crédits nécessaires auront été préalablement virés à partir du poste 01 04 01 13 conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 01 04 02 Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα λόγω των σεισμών του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου του 1981 και του Σεπτεμβρίου του 1986 και του 1999
French: 01 04 02 Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999
Greek: — | — | — | — | 55940,12 | 55940,12 |
French: — | — | — | — | 55940,12 | 55940,12 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | — | | | | | |
French: Total | — | | | | | |
Greek: Το άρθρο αυτό καλύπτει τις επιδοτήσεις επιτοκίου που σχετίζονται με την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ελλάδα το 1981, το 1986 και το 1999. Μια επιδότηση επιτοκίου μπορεί να χορηγηθεί στα δάνεια που καταβάλλονται υπέρ επενδύσεων που πραγματοποιούνται, στις ζώνες που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ελλάδα, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και μάλιστα από τους ιδίους της πόρους.
French: Cet article couvre les opérations de bonification d’intérêts relatives à la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en 1981, en 1986 et en 1999. Une bonification d’intérêts peut être octroyée aux prêts décaissés en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par les séismes en Grèce, par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
Greek: Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, περί της εκτάκτου βοηθείας της Κοινότητος υπέρ της ανοικοδομήσεως των ζωνών που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ελλάδα τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 1981 (ΕΕ L 367 της 23.12.1981, σ. 27).
French: Décision 81/1013/CEE du Conseil du 14 décembre 1981 relative à l'aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981 (JO L 367 du 23.12.1981, p. 27).
Greek: Απόφαση 88/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1988, για τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης της Κοινότητας υπέρ της ανοικοδόμησης των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986 στην Ελλάδα (ΕΕ L 309 της 15.11.1988, σ. 32).
French: Décision 88/561/CEE du Conseil du 7 novembre 1988 relative à une aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en septembre 1986 (JO L 309 du 15.11.1988, p. 32).
Greek: Απόφαση 2000/786/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, όσον αφορά τη χορήγηση πόρων στην Ελληνική Δημοκρατία προκειμένου να καλυφθούν εν μέρει οι τόκοι που κατεβλήθησαν στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ανοικοδόμηση της περιοχής που καταστράφηκε από τον σεισμό του Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 25).
French: Décision 2000/786/CE du Conseil du 27 novembre 2000 concernant l'octroi de fonds à la République hellénique afin de compenser partiellement les intérêts payés sur les prêts de la Banque européenne d'investissement pour la reconstruction de la région qui a été dévastée par le tremblement de terre de septembre 1999 (JO L 313 du 13.12.2000, p. 25).
Greek: 01 04 03 Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία λόγω του κυκλώνα του Οκτωβρίου του 1993 στη Μαδέρα
French: 01 04 03 Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels au Portugal lors du cyclone d'octobre 1993 à Madère
Greek: 141185 | 141185 | 214577 | 214577 | 283043,— | 283043,— |
French: 141185 | 141185 | 214577 | 214577 | 283043,— | 283043,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 214577 | 214577 [43] | | | | |
French: Crédits 2005 | 214577 | 214577 [43] | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 141185 | | 141185 [44] | | | |
French: Crédits 2006 | 141185 | | 141185 [44] | | | |
Greek: Σύνολο | 355762 | 214577 | 141185 | | | |
French: Total | 355762 | 214577 | 141185 | | | |
Greek: Μια επιδότηση τριών μονάδων επιτοκίου ετησίως για μέγιστη διάρκεια δώδεκα ετών μπορεί να χορηγηθεί στα δάνεια που καταβάλλονται, μέχρι ποσού 15850000 ευρώ σε κεφάλαιο, υπέρ επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις ζώνες που επλήγησαν από τον κυκλώνα στη Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
French: Une bonification de trois points du taux d’intérêt annuel, pour une durée maximale de douze ans, peut être octroyée aux prêts décaissés, dans la limite de 15850000 EUR en principal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par le cyclone d’octobre 1993 à Madère par la Banque européenne d’investissement.
Greek: Απόφαση 95/250/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής ενίσχυσης για την αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε τη Μαδέρα τον Οκτωβρίου του 1993 (ΕΕ L 159 της 11.7.1995, σ. 16).
French: Décision 95/250/CE du Conseil du 29 juin 1995 relative à une aide communautaire exceptionnelle à la reconstruction des zones dévastées par le cyclone qui a frappé Madère en octobre 1993 (JO L 159 du 11.7.1995, p. 16).
Greek: 01 04 05 Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
French: 01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises
Greek: 91500000 | 90000000 | 79080000 | 68380000 | 99423478,65 | 59713086,68 |
French: 91500000 | 90000000 | 79080000 | 68380000 | 99423478,65 | 59713086,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 217899272 | 68380000 | 50000000 | 71100000 | 18419272 | 10000000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 217899272 | 68380000 | 50000000 | 71100000 | 18419272 | 10000000 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 79080000 | | 20000000 | 2899272 | 36180728 | 20000000 |
French: Crédits 2005 | 79080000 | | 20000000 | 2899272 | 36180728 | 20000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 91500000 | | 20000000 | 15500000 | | 56000000 |
French: Crédits 2006 | 91500000 | | 20000000 | 15500000 | | 56000000 |
Greek: Σύνολο | 388479272 | 68380000 | 90000000 | 89499272 | 54600000 | 86000000 |
French: Total | 388479272 | 68380000 | 90000000 | 89499272 | 54600000 | 86000000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προβλέπεται να καλύψει τις δαπάνες των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (ΠΠΕ) και ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και να διευκολύνει την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση. Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, μπορεί να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους από το ταμείο της. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
French: Ce crédit doit servir à la mise en œuvre des instruments financiers communautaires dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (MAP), et faciliter leur accès aux ressources financières. Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas, l'article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s'applique.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών [45], σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE [45] conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ils donnent lieu à l’ouverture des crédits correspondants et à l’exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές τρίτων και εγγράφονται στο άρθρο 6 0 3 της κατάστασης εσόδων συνεπάγονται τη διάθεση συμπληρωματικών πιστώσεων που εγγράφονται στο παρόν άρθρο, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’article 6 0 3 de l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.
Greek: Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, 20ής Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, και ειδικότερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
French: Décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).
Greek: Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 14).
French: Décision no 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005, modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 289 du 3.11.2005, p. 14).
Greek: 01 04 06 Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας "Απασχόληση" (1998-2000)
French: 01 04 06 Achèvement de l'initiative "Emploi" (1998-2000)
Greek: p.m. | 1200000 | p.m. | 8383500 | 117974,62 | 20162728,27 |
French: p.m. | 1200000 | p.m. | 8383500 | 117974,62 | 20162728,27 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 14858213 [46] | 650000 [47] | 1200000 | 2000000 | 2000000 | 1851673 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 14858213 [46] | 650000 [47] | 1200000 | 2000000 | 2000000 | 1851673 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 14858213 | 650000 [48] | 1200000 | 2000000 | 2000000 | 1851673 |
French: Total | 14858213 | 650000 [48] | 1200000 | 2000000 | 2000000 | 1851673 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τη χρηματοδότηση:
French: Ce crédit couvre le financement:
Greek: - των εξόδων των άμεσων ή έμμεσων εγγυήσεων που παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προκειμένου να διευκολυνθεί η αύξηση του όγκου των δανείων και των επενδυτικών κινδύνων που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), οι τράπεζες, τα ταμεία επενδύσεων ή άλλοι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
French: - des frais des garanties directes ou indirectes accordées par le Fonds européen d’investissement (FEI) afin de faciliter l’augmentation du volume des emprunts, et des risques d’investissement, assumé par la Banque européenne d’investissement (BEI), les banques, les fonds d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers dans le cadre de leurs activités en faveur des petites et moyennes entreprises,
Greek: - των συμμετοχών σε ταμεία επενδύσεων που προορίζονται για νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας,
French: - de participations dans des fonds d’investissement destinés à des entreprises nouvellement créées et des petites et moyennes entreprises de haute technologie,
Greek: - μέρους του κόστους που συνδέεται με τη σύλληψη και υλοποίηση, στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας διεθνικής κοινοπραξίας που δημιουργείται από ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και μέρους του συνολικού ποσού της πραγματοποιηθείσας διεθνικής επένδυσης.
French: - d’une partie des coûts liés à la conception et à la mise en place encourus dans le cadre de la création d’une entreprise conjointe transnationale créée par des petites et moyennes entreprises européennes ainsi que d’une partie du montant total de l’investissement transnational réalisé.
Greek: Για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί προσωρινά να εξασφαλίσει από το ταμείο της την εξυπηρέτηση του χρέους. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
French: Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette garanti par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas, l'article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s'applique.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43).
French: Décision 98/347/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi (JO L 155 du 29.5.1998, p. 43).
Greek: 01 04 07 Συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα
French: 01 04 07 Participations dans les fonds de capital-risque pour les réseaux transeuropéens
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (επενδυτικά ταμεία ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς) με προτεραιότητα στη χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου σε έργα διευρωπαϊκών δικτύων με σημαντικές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les participations dans les fonds de capital-risque (fonds d’investissement ou dispositifs financiers comparables) en vue de fournir prioritairement du capital-risque à des projets de réseaux transeuropéens comportant un investissement substantiel du secteur privé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: Règlement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/1999 (JO L 197 du 29.7.1999, p. 1), et notamment son article 4, paragraphe 1, point e).
Greek: 01 04 09 Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
French: 01 04 09 Fonds européen d'investissement
Greek: 01 04 09 01 Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
French: 01 04 09 01 Fonds européen d'investissement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la mise à disposition des parts libérées du capital souscrit par la Communauté européenne.
Greek: 01 04 09 02 Eυρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
French: 01 04 09 02 Fonds européen d'investissement — Partie appelable du capital souscrit
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση πρόσκλησης καταβολής του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement en cas d’appel de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
Greek: 01 04 10 Πυρηνική ασφάλεια
French: 01 04 10 Sûreté nucléaire
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχνικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλειας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και να συμβάλουν στη σύναψη και στην εκτέλεση αυτών των συμβάσεων δανείων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d’investissement, et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ"
French: - APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE "AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES"