FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει, ανά διετία, έκθεση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τον απολογισμό της εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων, διευκρινίζοντας ιδίως τον προορισμό των ενισχύσεων, το ύψος τους και τις επιπτώσεις τους στις συνδυασμένες μεταφορές. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
French: La Commission présente au Conseil, tous les deux ans, un rapport sur le bilan de l'application des mesures visées ci-dessus, en précisant notamment l'affectation des aides, leur montant et leur impact sur le transport combiné. Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
Greek: Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη, σχετικά με το καθεστώς που πρόκειται να εφαρμοστεί μεταγενέστερα ή, κατά περίπτωση, σχετικά με τις λεπτομέρειες που πρέπει να καθοριστούν για τη λήξη του καθεστώτος αυτού."
French: Au plus tard le 31 décembre 1995, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, dans les conditions prévues par le traité, sur le régime à appliquer ultérieurement ou, le cas échéant, sur les modalités à fixer pour mettre fin à ce régime. »
Greek: J. MacGREGOR(1) ΕΕ αριθ. C 282 της 30. 10. 1992, σ. 10. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 6. 1970, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1100/89 (ΕΕ αριθ. L 116 της 28. 4. 1989, σ. 24).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3587/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ειδικών μέτρων ως προς τους σπόρους κάνναβης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3587/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3164/89 portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3698/88 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 περί ειδικών μέτρων για τους σπόρους κάνναβης (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2050/92 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3698/88 du Conseil, du 24 novembre 1988, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de chanvre (1), modifié par le règlement (CEE) no 2050/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1989 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ειδικών μέτρων ως προς τους σπόρους κάνναβης (3) προβλέπεται, ιδίως, ότι η ενίσχυση για τους σπόρους κάνναβης χορηγείται για τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί δήλωση των εκτάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1989 περί λεπτομερειών όσον αφορά την ενίσχυση για τον κλωστικό λίνο και την κάνναβη (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3569/92 (5)- ότι στις δηλώσεις αυτές προβλέπεται, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της αρχής της αναλογικότητας και της ορθής λειτουργίας του συστήματος της εν λόγω ενισχύσεως, απώλεια της κατ' αποκοπή ενισχύσεως ανά εκτάριο για την κάνναβη η οποία κατανέμεται ανάλογα με την καθυστέρηση σε περίπτωση καθυστερημένης υποβολής της δηλώσεως- ότι για τους ίδιους λόγους πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια τέτοια κατανομή της απώλειας της ενισχύσεως για τους σπόρους κάνναβης.
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3164/89 de la Commission, du 23 octobre 1989, portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre (3), prévoit notamment que l'aide pour la graine de chanvre n'est octroyée que pour les superficies qui ont fait l'objet d'une déclaration des superficies conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3569/92 (5); que ces dispositions prévoient, en tenant compte tout à la fois des exigences du principe de proportionnalité et de bon fonctionnement de l'aide en cause, une perte de l'aide forfaitaire à l'hectare pour le chanvre modulée au retard subi en cas de présentation tardive de la déclaration; que, pour les mêmes raisons, il convient de prévoir également une telle modulation de la perte de l'aide pour la graine de chanvre;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι εν λόγω διατάξεις και να επεκταθεί, από την περίοδο 1991/92, το όφελος του παρόντος μέτρου στους ενδιαφερόμενους οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση πριν από καθορισμένη ημερομηνία-
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les dispositions en question et d'étendre à partir de la campagne 1991/1992, le bénéfice de la présente mesure aux intéressés qui en font la demande avant une date déterminée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3164/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1, του άρθρου 7 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 καθώς και εκείνες του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3569/92 της Επιτροπής (*) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89, εφαρμόζονται στην περίπτωση της ενισχύσεως για τους σπόρους κάνναβης.
French: « 3. Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1, de l'article 7 et des paragraphes 1 deuxième alinéa et 4 de l'article 8 du règlement (CEE) no 1164/89 ainsi que celles de l'article 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3569/92 de la Commission (*) modifiant le règlement (CEE) no 1164/89 s'appliquent dans le cas de l'aide pour les graines de chanvre.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 362 της 11. 12. 1992, σ. 49."
French: (*) JO no L 362 du 11. 12. 1992, p. 49. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 325 της 29. 11. 1988, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 307 της 24. 10. 1989, σ. 22. (4) ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 4. 1989, σ. 4. (5) ΕΕ αριθ. L 362 της 11. 12. 1992, σ. 49.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3590/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1992 περί των μέσων διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3590/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 relatif aux supports de l'information statistique de la statistique du commerce entre les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1991 για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 3046/92 de la Commission (2), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο των στατιστικών του ενδοκοινοτικού εμπορίου είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ομοιόμορφα υποδείγματα στατιστικών εντύπων τα οποία χρησιμοποιούν οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών, προκειμένου να εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη δήλωση στατιστικών στοιχείων κατά τον ίδιο πάντα τρόπο, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υπέχουν την υποχρέωση αυτή- ότι η ελευθερία επιλογής που παρέχεται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 διασφαλίζεται μόνον εφόσον η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα μέσα- ότι, επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη προτιμούν να χρησιμοποιούν τα κοινοτικά μέσα αντί να εκδίδουν εθνικά έντυπα-
French: considérant que, dans le cadre de la statistique du commerce entre les États membres, il est nécessaire d'arrêter des modèles uniformes de formulaires statistiques pour l'usage courant des redevables de l'information, en vue de permettre à ceux-ci d'accomplir toujours leurs obligations déclaratives selon le même schéma, quel que soit l'État membre où ils doivent les remplir; que le choix qui leur est garanti par le paragraphe 2 de l'article 12 du règlement (CEE) no 3330/91 ne leur est assuré que dans la mesure où la Commission met en place les supports appropriés; que, de plus, certains États membres trouvent avantage à recourir à des supports communautaires plutôt qu'à se doter de formulaires nationaux;
Greek: ότι πρέπει να παρασχεθούν στις αρμόδιες υπηρεσίες όλες οι τεχνικές διευκρινίσεις που απαιτούνται για την εκτύπωση των εντύπων-
French: considérant qu'il importe de fournir aux services compétents toutes les précisions techniques indispensables à l'impression de ces formulaires;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των υπόχρεων παροχής πληροφοριών, κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή στο κόστος των εντύπων- ότι επιβάλλεται ο υπολογισμός του ύψους των κοινοτικών κονδυλίων που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτής της δράσης- ότι το ποσό αυτό πρέπει να εγγραφεί στις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3)- ότι οι πιστώσεις που πράγματι διατίθενται πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, όπως ορίζει η εν λόγω συμφωνία-
French: considérant qu'il est opportun, pour assurer un traitement équivalent des redevables de l'information, de contribuer au coût de ces formulaires; qu'il y a lieu de procéder à une estimation du montant des moyens financiers communautaires nécessaires à la réalisation de cette action; que ce montant doit s'inscrire dans les perspectives financières figurant dans l'accord interinstitutionnel du 29 juin 1988 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (3); que les crédits effectivement disponibles doivent être déterminés dans le cadre de la procédure budgétaire dans le respect de cet accord;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι τρόποι διαβίβασης των πληροφοριών και να ευνοηθούν, ειδικότερα, τα μαγνητικά ή ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασής τους-
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte des autres modes de transmission de l'information et de favoriser en particulier les supports magnétiques ou électroniques de celle-ci;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Greek: 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και με σκοπό την κατάρτιση των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη που την απαρτίζουν, θεσπίζονται τα μέσα διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών που προβλέπονται από το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, ο οποίος ονομάζεται στο εξής "βασικός κανονισμός".
French: 1. En vue de l'établissement par la Communauté et ses États membres de la statistique du commerce entre les États membres, les supports de l'information statistique prévus par l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, dénommé ci-après règlement de base, sont mis en place conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Στα κράτη μέλη στα οποία η στατιστική περιοδική δήλωση δεν διαχωρίζεται από την περιοδική δήλωση που πρέπει να υποβάλλεται για φορολογικούς σκοπούς, οι διατάξεις που απαιτούνται για την καθιέρωση των μέσων διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινοτικής ή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, και σύμφωνα με τις λοιπές διατάξεις εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
French: 2. Dans les États membres où la déclaration périodique statistique n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales, les dispositions nécessaires à la mise en place des supports de l'information sont arrêtées dans le cadre de la réglementation fiscale communautaire ou nationale, pour autant que de besoin, et en conformité avec les autres dispositions d'application du règlement de base.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 του βασικού κανονισμού, τα έντυπα Intrastat N-Αποστολή, R-Αποστολή, S-Αποστολή και N-Άφιξη, R-Άφιξη, S-Άφιξη, τα υποδείγματα των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Sans préjudice de dispositions arrêtées en application de l'article 34 du règlement de base, les formulaires Intrastat N-Expédition, R-Expédition, S-Expédition et N-Arrivée, R-Arrivée, S-Arrivée, dont les modèles figurent dans l'annexe du présent règlement, sont utilisés conformément aux dispositions ci-après:
Greek: - τα έντυπα N χρησιμοποιούνται από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, για τον οποίο δεν ισχύουν οι απαλλαγές που προκύπτουν από την εφαρμογή των κατωφλίων εξομοίωσης και απλούστευσης τα οποία καθορίζει κάθε κράτος μέλος, ούτε η απαλλαγή που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση,
French: - les formulaires N sont utilisés par le redevable de l'information qui ne bénéficie ni des dispenses résultant de l'application des seuils d'assimilation et de simplification fixés par chaque État membre, ni de l'exemption visée au deuxième tiret,
Greek: - τα έντυπα R χρησιμοποιούνται από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, τον οποίο οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες απαλλάσουν από την υποχρέωση περιγραφής των εμπορευμάτων,
French: - les formulaires R sont utilisés par le redevable de l'information exempté de la désignation des marchandises par les services nationaux compétents,
Greek: - τα έντυπα S χρησιμοποιούνται από τον υπόχρεο παροχής πληροφοριών, για τον οποίο ισχύουν οι απαλλαγές που προκύπτουν από την εφαρμογή του κατωφλίου απλούστευσης.
French: - les formulaires S sont utilisés par le redevable de l'information qui bénéficie des dispenses résultant de l'application du seuil de simplification.
Greek: 1. Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποτελούνται από ένα και μόνο φύλλο το οποίο προορίζεται για τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
French: 1. Les formulaires visés à l'article 2 sont constitués d'un seul feuillet qui est destiné aux services nationaux compétents.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον υπόχρεο παροχής των πληροφοριών να φυλάσσει αντίγραφο του εντύπου σύμφωνα με τις οδηγίες των εν λόγω υπηρεσιών.
French: Toutefois les États membres peuvent exiger que le redevable de l'information en conserve une copie conformément aux instructions desdits services.
Greek: 2. Τα έντυπα τυπώνονται σε χαρτί γραφής, το οποίο ζυγίζει τουλάχιστον 70 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
French: 2. Les formulaires sont imprimés sur papier pour écritures, pesant au moins 70 grammes au mètre carré.
Greek: Το χαρτί είναι χρώματος λευκού. Η εκτύπωση των εντύπων γίνεται με κόκκινο χρώμα. Τα έντυπα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις της οπτικής ανάγνωσης.
French: Le papier est de couleur blanche. L'impression des formulaires est de couleur rouge. Ils doivent répondre aux exigences techniques de la lecture optique.
Greek: Οι διαστάσεις των τετραγώνων και των υποδιαιρέσεών τους είναι, ένα δέκατο του δακτύλου οριζοντίως και ένα έκτο του δακτύλου καθέτως. Το σχήμα των εντύπων είναι 210 x 297 χιλιοστά, με μέγιστη ανοχή 5 χιλιοστά λιγότερο και 8 χιλιοστά περισσότερο όσον αφορά το μήκος.
French: Les dimensions des cases et sous-cases sont basées horizontalement sur un dixième de pouce et verticalement sur un sixième de pouce.Le format des formulaires est de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Greek: 3. Οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να επιτραπεί η κατασκευή των εντύπων με τεχνικές αναπαραγωγής που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθορίζονται από τα κράτη μέλη τα οποία ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Les conditions dans lesquelles les formulaires peuvent être confectionnés par des techniques de reproduction dérogeant aux dispositions du paragraphe 2 premier et deuxième alinéas sont fixées par les États membres. Ceux-ci informent la Commission de ces conditions.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν δωρεάν στη διάθεση των υπόχρεων παροχής των πληροφοριών τα έντυπα, τα υποδείγματα των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Les États membres mettent gratuitement à la disposition des redevables de l'information les formulaires dont les modèles figurent en annexe.
Greek: Η Επιτροπή συνεισφέρει κάθε χρόνο, κατά τη λήξη της λαμβανόμενης υπόψη περιόδου, στις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εκτύπωση των εντύπων αυτών, καθώς και στις δαπάνες μεταφοράς που συνεπάγεται η διανομή τους δια της επίσημης ταχυδρομικής οδού. Η συνεισφορά αυτή υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των εντύπων που πράγματι διαβίβασαν οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους.
French: La Commission contribue annuellement à terme échu aux dépenses engagées par les États membres pour l'impression de ces formulaires et aux frais de port que leur distribution par la voie postale officielle entraîne. Cette contribution se calcule au prorata du nombre desdits formulaires que, au cours de l'année sous revue, les redevables de l'information ont effectivement transmis aux services nationaux compétents.
Greek: Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μαγνητικά ή ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης ενημερώνουν προηγουμένως τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την κατάρτιση των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών στο κράτος μέλος στο οποίο υπέχουν την υποχρέωση αυτή. Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών, στην περίπτωση αυτή, συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή καθώς και προς τις οδηγίες που παρέχουν οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο αυτών των διατάξεων, λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού εξοπλισμού τους. Στις οδηγίες αυτές συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ των κανόνων διάρθρωσης, το μήνυμα CUSDEC το οποίο έχει καταρτιστεί και αναπροσαρμοστεί από το United Nations Edifact Board - Message Design Group 3 σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν το υποσύνολο INSTAT του εν λόγω μηνύματος οι οποίες δημοσιεύονται από την Επιτροπή σε οδηγό για το χρήστη.
French: Les redevables de l'information qui souhaitent recourir à un support magnétique ou à des moyens électroniques en informent au préalable les services compétents, dans l'État membre où ils sont redevables, pour l'élaboration de la statistique du commerce entre les États membres. Les redevables de l'information se conforment, dans ce cas, aux dispositions que la Commission arrête en la matière ainsi qu'aux instructions nationales que les services compétents précités établissent dans le cadre de ces dispositions, compte tenu de leur équipement technique. Dans ces instructions, lesdits services incluent parmi les règles de structuration le message CUSDEC conçu et mis à jour par le United Nations Edifact Board - Message Design Group 3 suivant les dispositions propres au sous-ensemble INSTAT de ce message, que la Commission publie dans un guide de l'utilisateur.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν ως μέσο διαβίβασης των πληροφοριών τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές του ενιαίου διοικητικού εγγράφου η όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 717/91 του Συμβουλίου (4), συμμορφώνονται προς τις οδηγίες των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών. Οι υπηρεσίες αυτές διαβιβάζουν αντίγραφο των εν λόγω οδηγιών στην Επιτροπή.
French: 1. Par dérogation à l'article 2, les redevables de l'information qui souhaitent utiliser comme support de l'information les exemplaires pour la statistique du document administratif unique, prévu par le règlement (CEE) no 717/91 du Conseil (4), se conforment aux instructions des services nationaux compétents. Ceux-ci en adressent copie à la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν μέσα παροχής των πληροφοριών διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο άρθρο 2, στο άρθρο 5 ή στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή προτού χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω μέσα. Τα κράτη αυτά αποστέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εν λόγω μέσων ή/και γνωστοποιούν σ' αυτήν τους κανόνες χρήσης τους.
French: 2. Les États membres qui mettent en place des supports autres que ceux visés à l'article 2, à l'article 5 ou au paragraphe 1 du présent article en informent la Commission avant application. Ils lui envoient un exemplaire desdits supports et/ou lui en communiquent les règles d'utilisation.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 35 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήHenning CHRISTOPHERSENΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir de la date prévue à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 316 της 16. 11. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 307 της 23. 10. 1992, σ. 27. (3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. (4) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3600/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κοινοποιούντων όσον αφορά τη μορφή των απαιτουμένων στοιχείων, τις προθεσμίες και τις αρχές προορισμού στις οποίες θα υποβληθούν τα στοιχεία- ότι πρέπει να καθοριστούν οι διοικητικές συνέπειες που θα ισχύουν στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές-
French: considérant que les obligations des auteurs de la notification doivent être définies en ce qui concerne les présentations, périodes et autorités de destination de l'information à soumettre; qu'il y a lieu de définir les conséquences administratives à prévoir en cas de non-respect de ces obligations;