FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δράσεις:- απάντηση στις ανάγκες της βιομηχανίας και προώθηση της ανταγωνιστικότητάς της με τη βελτίωση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα, ώστε να αποκτήσουν τις γνώσεις και τις ικανότητες που απαιτούνται για να είναι σε θέση να δημιουργήσουν ανταγωνιστικά προϊόντα στην ευρωπαϊκή και τις λοιπές αγορές, ιδίως στον τομέα:
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur des télécommunications, une politique essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur et à la cohésion économique et sociale [article 3, point o), et articles 154 à 156 du traité instituant la Communauté européenne], en soutenant la réalisation de projets d'intérêt commun qui traitent des applications dans les secteurs d'intérêt général [pouvoirs publics et administration en ligne, participation de tous à la société de l'information (eInclusion), apprentissage en ligne (eLearning), confiance et sécurité et PME], offrant des solutions innovantes dans le domaine des télécommunications dans une optique de service public.
Greek: - της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, ιδίως ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων υψηλής εμπορικής και καλλιτεχνικής προστιθέμενης αξίας,
French: Les types d'intervention en faveur de projets d'intérêt commun sont les suivants:
Greek: - της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών κανόνων και των τεχνικών χρηματοδότησης της παραγωγής και της διανομής των οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
French: - cofinancement d'études de faisabilité, de validation et d'évaluation et de mesures d'appui technique,
Greek: - των τεχνικών συγγραφής σεναρίων και αφήγησης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ανάπτυξης νέων ειδών οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
French: - participation au capital-risque et octroi de bonifications d'intérêts, de garanties d'emprunts et de subventions directes pour le déploiement des projets dans les cas dûment justifiés.
Greek: - ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών τεχνογνωσίας και ορθής πρακτικής μέσω της δικτύωσης των εταίρων των αρμόδιων στον τομέα της κατάρτισης, δηλαδή των ιδρυμάτων κατάρτισης, του επαγγελματικού τομέα και των επιχειρήσεων και μέσω της ανάπτυξης της κατάρτισης των επιμορφωτών.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l'action, n'est autorisée sur le présent article.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Règlement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p. 1), modifié en ce qui concerne le montant de référence par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1159/2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 16).
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Décision no 2717/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 novembre 1995 concernant des orientations pour le développement de l'Euro-RNIS (réseau numérique à intégration de services) en tant que réseau transeuropéen (JO L 282 du 24.11.1995, p. 16).
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση αριθ. 163/2001/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
French: Décision no 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (JO L 183 du 11.7.1997, p. 12), modifiée en dernier lieu par la décision no 1376/2002/CE (JO L 200 du 30.7.2002, p. 1).Voir le poste 09 01 04 03.
Greek: 09 05 03 Λοιπά μέτρα στον οπτικοακουστικό τομέα και στα μέσα επικοινωνίας
French: 09 03 05 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
French: 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2
Greek: 1600000 | 1740000 | 1365000 [] | 1265000 [] | 1138390,44 | 1590977,68 |
French: 4950000 | 4950000 | 6250000 | 6250000 | 599291,— | 201287,16 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1815971 | 950000 | 240000 | 615971 | 6000 | 4000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 398004 | | | | | 398004 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1600000 | 550000 | 800000 | 250000 | | |
French: Crédits 2005 | 6250000 | 6250000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1600000 | | 700000 | 500000 | 250000 | 150000 |
French: Crédits 2006 | 4950000 | | 4950000 | | | |
Greek: Σύνολο | 5015971 | 1500000 | 1740000 | 1365971 | 256000 | 154000 |
French: Total | 11598004 | 6250000 | 4950000 | | | 398004 |
French: Ce crédit est destiné à financer la mise en place de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, prévue par le règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil.
French: L'Agence a été instituée pour renforcer la capacité de la Communauté, des États membres et, de ce fait, du secteur des entreprises, de prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, de les gérer et d'y faire face. À cet effet, l'Agence acquerra un niveau élevé de compétences spécialisées et encouragera une vaste coopération entre les acteurs des secteurs public et privé.
French: L'Agence a pour mission de prêter assistance et de fournir des conseils à la Commission et aux États membres sur les questions liées à la sécurité des réseaux et de l'information relevant de ses compétences et, lorsqu'elle y est invitée, d'aider la Commission à mener les travaux techniques préparatoires en vue de la mise à jour et du développement de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δράσεις:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agence (titres 1 et 2).
Greek: - την εφαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", και την παρακολούθηση της εξέλιξης των μέσων μαζικής ενημέρωσης
French: L'Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: - τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Νομικές βάσειςΟδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 1999/297/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για την καθιέρωση υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων (ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 39) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Απόφαση 1999/784/EK του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1999, για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα (ΕΕ L 307 της 2.12.1999, σ. 61), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2239/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 1).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (JO L 77 du 13.3.2004, p. 1).
Greek: 09 05 04 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και ενεργειών
French: 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 128113,12 |
French: 1850000 | 1850000 | 550000 | 550000 | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 947311 | | | | | 947311 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 550000 | 550000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 1850000 | | 1850000 | | | |
Greek: Σύνολο | 947311 | | | | | 947311 |
French: Total | 2400000 | 550000 | 1850000 | | | |
French: Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l'Agence relatives au programme de travail (titre 3).
French: L'Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων για προγενέστερα προγράμματα και ενέργειες στον οπτικοακουστικό τομέα, και στο πλαίσιο των δοκιμαστικών σχεδίων για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό στην Ευρώπη.
French: Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (ΕΕ L 196 της 5.8.1993, σ. 48).
French: En vertu de l'article 185 du règlement financier et des articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des organismes créés par les Communautés, le rôle de l'autorité budgétaire a été renforcé.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: 09 05 05 Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: L'estimation des recettes et des dépenses se présente comme suit (EU-25):
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Recettes: | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: — titres 1, 2 et 3 "Subvention de la Communauté européenne" | 6800000 || |
Greek: p.m. | 1000000 | p.m. | 2200000 | 2697491,79 | 1999875,20 |
French: Total | 6800000 |Dépenses: | |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: — titre 1 "Personnel" | 3600000 |— titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 1350000 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 1850000 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: Total | 6800000 |Bases légales
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3334778 | 2200000 | 1000000 | | | 134778 |
French: Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (JO L 77 du 13.3.2004, p. 1).
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 09 03 06 Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Σύνολο | 3334778 | 2200000 | 1000000 | | | 134778 |
French: 2000000 | 2000000 | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών ενεργειών που ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2i οπτικοακουστικός τομέας.Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à la création d'un système ayant recours à l'internet pour assurer la participation des entreprises, des ONG et des citoyens au processus législatif, sur le modèle du "Federal Docket Management System" américain.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Greek: 09 49ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Greek: 09 49 04
French: 09 04
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας"
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Greek: 09 49 04 01 | Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 69264,24 |
French: 09 04 01 | Technologies pour la société de l'information | 3 | 1027742000 | 905000000 | 986900000 | 560000000 | 866187567,27 | 461900872,41 |
Greek: 09 49 04 02 | Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 24228,50 |
French: 09 04 02 | Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques | 3 | 800000 | 1700000 | 1100000 | 2100000 | 1706573,— | 1324758,— |
Greek: 09 49 04 03 | Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 155914,85 |
French: 09 04 03 | Infrastructures de recherche | 3 | 54218000 | 70200000 | 52000000 | 46400000 | 129815000,— | 34143556,— |
Greek: 09 49 04 04 | Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 382336,74 |
Greek: 09 49 04 05 | Media (μέτρα ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | 150000 | 0,— | 2693414,36 |
Greek: 09 49 04 06 | Άλλες ενέργειες στον οπτικοακουστικό τομέα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 79200,— || Άρθρο 09 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | p.m. | — | 150000 | 0,— | 3404358,69 |
French: 09 04 04 | Crédits provenant de la participation de tiers (non "Espace économique européen") à la recherche et au développement technologique | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 29601984,15 | 44710398,04 |
Greek: 09 49 05
French: 09 04 05
Greek: Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολιτικής "Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας"
French: Achèvement des programmes antérieurs
Greek: 09 49 05 01 | Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 09 04 05 01 | Achèvement des programmes antérieurs à 1999 | 3 | — | 3000000 | — | 4000000 | 2704908,49 | 11244391,80 |
Greek: 09 49 05 02 | Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 410267,39 |
French: 09 04 05 02 | Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE | 3 | — | 101000000 | — | 261200000 | 2498907,43 | 520585226,12 |
Greek: 09 49 05 03 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 6594246,06 |
French: | Article 09 04 05 — Sous-total | | — | 104000000 | — | 265200000 | 5203815,92 | 531829617,92 |
Greek: | Άρθρο 09 49 05 — Μερικό σύνολο | | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 7004513,45 |
French: | Chapitre 09 04 — Total | | 1082760000 | 1080900000 | 1040000000 | 873700000 | 1032514940,34 | 1073909202,37 |
French: CommentairesCe chapitre regroupe notamment les domaines thématiques prioritaires de la recherche pour lesquels il est prévu d'allouer aux petites et moyennes entreprises (PME) au moins 15 % du total des ressources financières à compléter par les activités de recherche horizontales intéressant les PME.
Greek: | Κεφάλαιο 09 49 — Σύνολο | | — | p.m. | — | 150000 | 0,— | 10408872,14 |
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La nécessité d'accentuer les actions en vue de renforcer et d'accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
French: Sont également imputées à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d'intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres ainsi que des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d'explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire, notamment dans le cadre de l'Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions. Cette contribution financière éventuelle sera inscrite au poste 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 09 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας"
French: L'ouverture de crédits supplémentaires se fera à l'article 09 04 04.
Greek: 09 49 04 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 09 04 01 Technologies pour la société de l'information
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 69264,24 |
French: 1027742000 | 905000000 | 986900000 | 560000000 | 866187567,27 | 461900872,41 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 56636 | | | | | 56636 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1029057227 | 295000000 | 320000000 | 220000000 | 154000000 | 40057227 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 986900000 | 265000000 | 170000000 | 220000000 | 231900000 | 100000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 1027742000 | | 415000000 | 170000000 | 182000000 | 260742000 |