FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Ουγγαρία φαίνεται να διατρέχει υψηλό κίνδυνο λόγω του προβλεπόμενου μεγάλου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους προς το ΑΕΠ είναι σήμερα κοντά στην τιμή αναφοράς και αναμένεται να αυξηθεί κατά την περίοδο ως το 2050. Η Ουγγαρία μεταρρύθμισε το συνταξιοδοτικό της σύστημα προς τα τέλη της δεκαετίας του 1990, προκειμένου να περιορίσει τις μελλοντικές αυξήσεις δαπανών για συντάξεις, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Ωστόσο, οι αυξήσεις των δημοσίων δαπανών για τις συντάξεις μπορεί να είναι υψηλότερες από ό,τι έχει προβλεφθεί στην επικαιροποίηση, γεγονός που δείχνει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η στενή παρακολούθηση τόσο των παραγόντων που μπορούν να αντισταθμίσουν τέτοιες υψηλότερες δαπάνες όσο και της εξέλιξης των δαπανών για τις συντάξεις και άλλων κονδυλίων που σχετίζονται με τους ηλικιωμένους. Ακόμη, το υψηλό τρέχον διαρθρωτικό έλλειμμα συμβάλλει στην αύξηση των κινδύνων ως προς τη διατηρησιμότητα. Συνεπώς, είναι απαραίτητη η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα και η περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών [4].
French: (9) Le vieillissement démographique et son coût budgétaire projeté représentent un risque important pour la viabilité des finances publiques hongroises. Le ratio de la dette au PIB est proche de la valeur de référence à l'heure actuelle et il devrait augmenter au cours de la période allant jusqu'en 2050. La Hongrie a remanié son système de pensions à la fin des années 1990 afin de contenir les futures augmentations des dépenses liées aux retraites, ce qui a contribué à réduire l'impact budgétaire du vieillissement de la population. Cependant, la hausse de ces dépenses publiques pourrait être supérieure aux prévisions du programme actualisé, ce qui donne à penser qu'il importe de surveiller de près les facteurs censés compenser ce surcroît de charges ainsi que l'évolution des dépenses de retraite et autres dépenses liées à l'âge. En outre, le fort déficit structurel actuel accentue les risques pour la viabilité. Il est donc nécessaire de procéder à un important assainissement des finances publiques à moyen terme et de consolider encore la position budgétaire afin de réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques [4].
Greek: (10) Τα προβλεπόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών που περιγράφονται στην επικαιροποίηση είναι ανακόλουθα σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Παρ' όλο που οι στόχοι είναι σύμφωνοι με τις κατευθυντήριες γραμμές, η επίτευξή τους υπόκειται σε μεγάλους κινδύνους. Η Ουγγαρία δεν συμμορφώθηκε με τη δεύτερη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2005 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης. Η επικαιροποίηση καθορίζει ένα πολυετές πλαίσιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008, μολονότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα υπάρχει κίνδυνος να είναι πολύ χειρότερο αν δεν καθοριστούν και εφαρμοστούν με αυστηρότητα δημοσιονομικά μέτρα στήριξης των δημοσιονομικών στόχων.
French: (10) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques ne sont pas compatibles avec les grandes orientations de politique économiques incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Même si les objectifs sont compatibles avec les orientations, la mise en œuvre de ces mesures est très risquée. La Hongrie ne s'est pas conformée aux secondes recommandations que le Conseil lui a adressées le 8 mars 2005 en vertu de l'article 104, paragraphe 7, dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, ce que le Conseil a constaté dans une décision prise le 8 novembre 2005 sur la base de l'article 104, paragraphe 8, du traité. Le programme actualisé maintient un dispositif pluriannuel pour la correction du déficit excessif d'ici 2008 bien qu'il soit possible que les résultats budgétaires soient beaucoup plus mauvais, sauf si les mesures sous-tendant les objectifs budgétaires sont précisées et appliquées avec rigueur.
Greek: (11) Το εθνικό σχέδιο μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας που υποβλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, επισημαίνει τη σταδιακή και διαρκή μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης ως βασική πρόκληση. Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα από τα μεταρρυθμιστικά μέτρα του εθνικού σχεδίου μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης σε ό,τι αφορά τις φορολογικές μειώσεις. Η επικαιροποίηση εξηγεί το πενταετές πρόγραμμα φορολογικών μειώσεων που εγκρίθηκε πρόσφατα και παρουσιάζει ορισμένα σχέδια για τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα χωρίς ωστόσο να παρέχει τις απαραίτητες διευκρινίσεις και ποσοτικοποιήσεις. Τα σχέδια αυτά ευθυγραμμίζονται γενικά με το εθνικό σχέδιο μεταρρυθμίσεων.
French: (11) Le programme national de réformes présenté par la Hongrie le 14 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi désigne la réduction progressive et continue du déficit du secteur des administrations publiques comme un défi majeur. Les incidences budgétaires des mesures contenues dans le programme national de réformes sont prises en considération dans les projections du programme de convergence dans la mesure où les réductions d'impôt sont concernées. Le programme actualisé explique le programme d'allégement fiscal sur cinq ans adopté récemment et présente un certain nombre de plans pour la réforme du secteur public, sans fournir néanmoins les précisions et données chiffrées nécessaires. Ces plans sont globalement conformes au programme national de réformes.
Greek: Με βάση την παραπάνω αξιολόγηση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι απαιτούνται αποτελεσματικές δημοσιονομικές ενέργειες. Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 του Μέρους 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου όπως έχει τροποποιηθεί, το Συμβούλιο καλεί την Ουγγαρία να υποβάλει το συντομότερο δυνατό και έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2006 το αργότερο, αναπροσαρμοσμένη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης που να καθορίζει συγκεκριμένα διαρθρωτικά μέτρα απολύτως συνεπή με τη μεσοπρόθεσμη πορεία προσαρμογής. Στο μεταξύ, η Ουγγαρία, πρέπει να πράξει τα δέοντα ώστε να επιτύχει τους δημοσιονομικούς της στόχους για το 2006 και τα επόμενα έτη.
French: Eu égard à ce qui précède, le Conseil considère qu'une action efficace dans le domaine budgétaire est nécessaire. Conformément à la section 3, article 9, deuxième paragraphe, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil tel que modifié, le Conseil invite la Hongrie à présenter dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er septembre 2006, une mise à jour corrigée de son programme de convergence, qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec la trajectoire d'ajustement à moyen terme, et à faire le nécessaire dans l'intervalle pour atteindre ses objectifs budgétaires pour 2006 et les années suivantes.
Greek: Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων [5]
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires [5]
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής φθινόπωρο 2005 (COM)· Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de convergence (CP); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commissions (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 [10] | 4,2 | 4,0 | 4,1 | 4,0 | 4,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 [10] | 4,2 | 4,0 | 4,1 | 4,0 | 4,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 4,2 | 3,7 | 3,9 | 3,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,2 | 3,7 | 3,9 | 3,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | 4,3 | 4,6 |
French: PC déc. 2004 | 3,9 | 4,0 | 4,2 | 4,3 | 4,6 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 6,8 | 3,5 | 2,1 | 3,0 | 2,4 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 | 6,8 | 3,5 | 2,1 | 3,0 | 2,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 6,8 | 3,7 | 2,0 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 6,8 | 3,7 | 2,0 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 6,8 | 4,5 | 4,0 | 3,5 | 3,0 |
French: PC déc. 2004 | 6,8 | 4,5 | 4,0 | 3,5 | 3,0 |
Greek: Κενό παραγωγής (ποσοστό δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | – 1,3 | – 1,0 | – 0,5 | – 0,1 | 0,4 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [6] | – 1,3 | – 1,0 | – 0,5 | – 0,1 | 0,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [11] | – 0,9 | – 0,7 | – 0,3 | 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [11] | – 0,9 | – 0,7 | – 0,3 | 0,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [6] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [6] | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 5,4 | – 6,1 | – 4,7 [12] | – 3,3 [12] | – 1,9 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 5,4 | – 6,1 | – 4,7 [12] | – 3,3 [12] | – 1,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 5,4 | – 6,1 | – 6,7 | – 6,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 5,4 | – 6,1 | – 6,7 | – 6,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 4,5 | – 3,6 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 |
French: PC déc. 2004 | – 4,5 | – 3,6 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 1,1 | – 2,5 | – 1,5 | – 0,3 | + 0,8 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 1,1 | – 2,5 | – 1,5 | – 0,3 | + 0,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,5 | – 2,2 | – 3,0 | – 3,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,5 | – 2,2 | – 3,0 | – 3,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,6 | 1,0 |
French: PC déc. 2004 | – 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,6 | 1,0 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | – 4,8 | – 5,7 | – 4,5 [12] | – 3,3 [12] | – 2,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC déc. 2005 [6] | – 4,8 | – 5,7 | – 4,5 [12] | – 3,3 [12] | – 2,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 5,3 | – 5,8 | – 6,6 | – 7,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 5,3 | – 5,8 | – 6,6 | – 7,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ.2004 [6] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [6] | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [7] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [8] | – 4,8 | – 5,7 | – 4,5 | – 3,3 | – 2,2 |
French: Solde structurel [7] (% du PIB) | PC déc. 2005 [8] | – 4,8 | – 5,7 | – 4,5 | – 3,3 | – 2,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | – 5,3 | – 6,3 | – 7,6 | – 8,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 5,3 | – 6,3 | – 7,6 | – 8,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 57,2 | 57,7 | 58,4 [12] | 57,9 [12] | 56,2 [12] |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2005 | 57,2 | 57,7 | 58,4 [12] | 57,9 [12] | 56,2 [12] |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 57,4 | 57,2 | 58,0 | 59,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 57,4 | 57,2 | 58,0 | 59,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 57,3 | 55,5 | 53,0 | 50,6 | 48,3 |
French: PC déc. 2004 | 57,3 | 55,5 | 53,0 | 50,6 | 48,3 |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents auxquels il est fait référence dans le présent texte figurent sur le site suivant:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Περιλαμβανομένης της επίδρασης αυτής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του επικαιροποιημένου προγράμματος θα ήταν 7,4 % του ΑΕΠ το 2005, 6,1 % το 2006, 4,7 % το 2007 και 3,4 % το 2008, ενώ το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα ήταν 60,3 % του ΑΕΠ το 2004, 61,5 % το 2005, 63,0 % το 2006, 63,2 % το 2007 και 62,3 % το 2008. Ωστόσο, δεν περιλαμβάνεται η αγορά μαχητικών αεροσκαφών που αντιπροσωπεύουν 0,3 επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ για το 2006 και το 2007.
French: [2] En tenant compte de cette décision, le solde budgétaire des administrations publiques prévu dans le programme actualisé passerait à 7,4 % du PIB en 2005, à 6,1 % en 2006, à 4,7 % en 2007 et à 3,4 % en 2008, tandis que la dette publique brute s'élèverait à 60,3 % du PIB en 2004, à 61,5 % en 2005, à 63,0 % en 2006, à 63,2 % en 2007 et à 62,3 % en 2008. Ces chiffres continuent toutefois d'exclure les achats d'avions militaires, qui représentent 0,3 point de pourcentage supplémentaire du PIB tant en 2006 qu'en 2007.
Greek: [3] Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα από τα προαιρετικά στοιχεία που επιβάλλει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Οι εξαιρέσεις αφορούν την καταγραφή των στρατιωτικών δαπανών η οποία δεν είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ και τη μεταχείριση των εμμέσως μετρουμένων υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (ΥΧΔΜΕ).
French: [3] La mise à jour fournit toutes les informations obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites dans le nouveau code conduite. Les exceptions concernent l'enregistrement des dépenses militaires, ce qui ne répond pas aux exigences du SEC, et le traitement des SIFIM.
Greek: [4] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που θα δημοσιευτούν στον δικτυακό τόπο :http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [4] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission, à paraître sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [5] Οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν περιλαμβάνουν την επίδραση από την απόφαση της Eurostat της 2 Μαρτίου 2004 για την ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί ως την κοινοποίηση της άνοιξης του 2007. Περιλαμβανομένης της επίδρασης αυτής το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του επικαιροποιημένου προγράμματος θα ήταν 6,5 % του ΑΕΠ το 2004, 7,4 % το 2005, 6,1 % το 2006, 4,7 % το 2007 και 3,4 % το 2008, ενώ το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα ήταν 60,3 % του ΑΕΠ το 2004, 61,5 % το 2005, 63,0 % το 2006, 63,2 % το 2007 και 62,3 % το 2008 (βλέπε επίσης υποσημείωση 8).
French: [5] Les projections budgétaires ne tiennent pas compte de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension avec constitution de réserves, qui doit être mise en œuvre d'ici la notification du printemps 2007. En tenant compte de cette décision, le solde budgétaire des administrations publiques selon le programme actualisé passerait à 6,5 % du PIB en 2004, à 7,4 % en 2005, à 6,1 % en 2006, à 4,7 % en 2007 et à 3,4 % en 2008, tandis que la dette publique brute s'élèverait à 60,3 % du PIB en 2004, à 61,5 % en 2005, à 63,0 % en 2006, à 63,2 % en 2007 et à 62,3 % en 2008 (voir aussi la note 8).
Greek: [6] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [6] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [7] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως τις προηγούμενες σειρές) χωρίς τα έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα.
French: [7] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [8] Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει πληροφορίες για τα έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα.
French: [8] Le programme ne fournit aucune information sur les éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [9] Τα έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα έχουν ληφθεί από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005.
French: [9] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission.
Greek: [10] Χωρίς τον υπολογισμό των ΥΧΔΜΕ (με τις ΥΧΔΜΕ 4,6 % το 2004, 4,2 % το 2005, 4,3 % το 2006, 4,1 % το 2007 και 4,1 % το 2008).
French: [10] Avant allocation des SIFIM (SIFIM compris: 4,6 % en 2004, 4,2 % en 2005, 4,3 % en 2006, 4,1 % en 2007 et 4,1 % en 2008).
Greek: [11] Βάσει υπολογιζόμενης δυνητικής ανάπτυξης 3,7 %, 3,5 %, 3,5 % και 3,4 % αντίστοιχα για την περίοδο 2004-2007.
French: [11] Sur la base d'une croissance potentielle estimée de 3,7 %, 3,5 %, 3,5 % et 3,4 %, respectivement, durant la période 2004-2007.
Greek: [12] Μη περιλαμβανομένων των αγορών στρατιωτικού εξοπλισμού ύψους 0,3 % του ΑΕΠ κατά τα έτη 2006 και 2007.
French: [12] À l'exclusion d'achats militaires représentant 0,3 % du PIB tant en 2006 qu'en 2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/05)
French: (2006/C 55/05)
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: 1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovaquie, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Η μέση αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη Σλοβακία ήταν 4,3 % κατά την περίοδο 1994-2004, δηλαδή υψηλότερη κατά σχεδόν δύο εκατοστιαίες μονάδες από τον μέσο όρο της ΕΕ των 25 (2,4 %). Παρά τη σημειωθείσα κατά το 2005 βελτίωση, το σοβαρότερο πρόβλημα της χώρας εξακολουθεί να είναι η κατάσταση της αγοράς εργασίας. Εξαιτίας της επιτάχυνσης της διαδικασίας αναδιάρθρωσης στον χώρο των επιχειρήσεων στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 13,7 % το 1994 σε 18,2 % το 2004, ενώ η συνολική απασχόληση μειώθηκε στο ίδιο χρονικό διάστημα κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες. Το μακροοικονομικό σενάριο στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο μέσος όρος της ετήσιας αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι 5,6 % κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος· ακόμη από το πρόγραμμα συνάγεται μια αξιοσημείωτη μεταστροφή των κυκλικών συνθηκών, δεδομένου ότι γίνεται ξεκίνημα με αρνητικό κενό παραγωγής το έτος 2005. Το υπόψη σενάριο, αξιολογούμενο υπό το πρίσμα των στοιχείων που είναι διαθέσιμα σήμερα, φαίνεται να στηρίζεται σε αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό θεωρούνται, επίσης, ρεαλιστικές.
French: 2) La croissance du PIB réel slovaque s'est élevée en moyenne à 4,3 % entre 1994 et 2004, soit presque 2 points de pourcentage de plus que la moyenne de l'UE-25 (2,4 %). Malgré une amélioration constatée en 2005, la situation du marché du travail demeure le principal problème du pays. Avec l'accélération de la restructuration des entreprises à la fin des années 1990, le taux de chômage a fait un bond, passant de 13,7 % en 1994 à 18,2 % en 2004, tandis que l'emploi total perdait deux points de pourcentage sur la même période. Le programme prévoit que la croissance du PIB réel atteindra en moyenne 5,6 % durant la période considérée et, partant d'un écart de production négatif en 2005, suppose un changement majeur des conditions conjoncturelles. Ces hypothèses de croissance paraissent plausibles compte tenu des informations disponibles actuellement. Les projections en matière d'inflation apparaissent également réalistes.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι η Σλοβακία είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2007. Το Συμβούλιο, στη γνώμη του της 17ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Σλοβακίας για την περίοδο 2004-2007, καλούσε τη Σλοβακία "i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματός της, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό και τυχόν μεγαλύτερα έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις και εξοικονομήσεις από την πλευρά των δαπανών ιδιαίτερα το 2005· ii) να καταστήσει πιο δεσμευτικά τα μεσοπρόθεσμα όρια των δαπανών· iii) να μεριμνήσει ώστε οι δευτερογενείς συνέπειες από τον υψηλό πληθωρισμό του 2004 να μην επηρεάσουν την τροχιά σύγκλισης του πληθωρισμού που προβλέπει το πρόγραμμα".
French: 3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté dans une décision que la Slovaquie était en situation de déficit excessif et lui a adressé une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, l'invitant à mettre fin à cette situation d'ici 2007. Dans son avis du 17 février 2005 concernant la précédente mise à jour du programme de convergence pour la période 2004-2007, le Conseil a invité les autorités slovaques "i) à saisir chaque occasion d'accélérer la réduction du déficit, y compris en affectant les surplus de recettes par rapport aux prévisions et en économisant sur les dépenses, notamment en 2005, ii) à rendre plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme, et iii) à veiller à ce que les effets secondaires de l'inflation élevée en 2004 n'affectent pas la trajectoire de convergence de l'inflation envisagée dans le programme".
Greek: (4) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στις απαιτήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση και την παροχή στοιχείων για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με το νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: 4) Le programme de convergence actualisé respecte, dans ses grandes lignes, la structure type et les exigences en matière de données préconisées dans le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence [2].