FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σε επιχειρήσεις, πληροφορούν την επιχείρηση εγγράφως, για το ύψος της ενίσχυσης (εκπεφρασμένο σε ακαθάριστο ισοδύναμο) και για τον χαρακτήρα ήσσονος σημασίας της ενίσχυσης, περιλαμβάνοντας ρητή αναφορά στον παρόντα κανονισμό και αναφέροντας τον τίτλο του και τα στοιχεία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λαμβάνουν επίσης από τις σχετικές επιχειρήσεις γραπτή δήλωση σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ήσσονος σημασίας [ή άλλη κρατική ενίσχυση] που έχουν λάβει οι επιχειρήσεις κατά τα προηγούμενα δύο οικονομικά έτη.
French: 1) Lorsqu'un État membre octroie une aide de minimis à une entreprise, il l'informe par écrit du montant de cette aide (exprimé en équivalent-subvention brut) ainsi que de son caractère de minimis, en faisant explicitement référence au présent règlement et en citant son titre et sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il doit également obtenir de l'entreprise concernée une déclaration écrite relative aux autres aides de minimis [ou aux autres aides d'État] qu'elle a reçues au cours des deux précédents exercices budgétaires et de l'exercice budgétaire en cours.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν τη νέα ενίσχυση ήσσονος σημασίας μόνον αφού ελέγξουν ότι αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το συνολικό ύψος της ληφθείσας ενίσχυσης ήσσονος σημασίας κατά τη σχετική τριετή περίοδο σε επίπεδα μεγαλύτερα από ένα από τα ανώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: L'État membre ne peut lui accorder la nouvelle aide de minimis qu'après avoir vérifié que cette nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis perçues au cours de la période de référence de trois ans au-delà d'un des plafonds fixés à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος έχει δημιουργήσει κεντρικό μητρώο ενισχύσεων ήσσονος σημασίας για τον τομέα της αλιείας, το οποίο περιέχει πλήρεις πληροφορίες για όλες τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται από οποιαδήποτε αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 δεν ισχύει εφόσον το μητρώο καλύπτει περίοδο τριών οικονομικών ετών.
French: 2) Dans le cas où un État membre a créé un registre central des aides de minimis pour le secteur de la pêche qui contient des informations complètes sur chaque aide de minimis accordée par une autorité de cet État membre, la condition prévue au premier alinéa du paragraphe 1 ne s'applique plus à compter du moment où le registre couvre une période de trois années fiscales.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Τα εν λόγω αρχεία περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι τηρήθηκαν οι όροι του παρόντος κανονισμού. Τα αρχεία για μεμονωμένες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας τηρούνται επί 10 οικονομικά έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης και, όσον αφορά το καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, επί 10 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
French: 3) Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement. Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées. Les informations sont conservées, en ce qui concerne les aides de minimis individuelles, pendant une période de dix exercices budgétaires à compter de la date à laquelle l'aide a été octroyée, et pour ce qui est des régimes d'aides de minimis, pendant une période de dix ans à compter de la date d'octroi de la dernière aide individuelle au titre du régime en question.
Greek: Μετά από γραπτό αίτημα, το οικείο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, ή εντός της ενδεχόμενης μεγαλύτερης προθεσμίας που ορίζεται στο αίτημα, όλες τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από την Επιτροπή για την αξιολόγηση της τήρησης των όρων του παρόντος κανονισμού, και ιδίως του συνολικού ύψους των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ελήφθησαν από οποιαδήποτε επιχείρηση και από τον τομέα της αλιείας στο οικείο κράτος μέλος.
French: Sur demande écrite de la Commission, les États membres concernés lui communiquent, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires pour lui permettre de déterminer si les conditions du présent règlement ont été respectées, en particulier le montant total des aides de minimis octroyées à une entreprise donnée et au secteur de la pêche de l'État membre concerné.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός ισχύει για ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον πληρούν όλους τους όρους των άρθρων 1, 2, 3 και 4. Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς, αξιολογούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και δηλώσεις.
French: 1) Le présent règlement s'applique aux aides accordées avant son entrée en vigueur si elles remplissent toutes les conditions fixées aux articles 1er, 2, 3 et 4. Toute aide ne remplissant pas ces conditions est évaluée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et avis pertinents.
Greek: 2. Κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας η οποία έχει χορηγηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως και έξη μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και η οποία πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004, όπως αυτοί ισχύουν για τον τομέα της αλιείας μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι δεν πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, κατά συνέπεια, εξαιρείται από την απαίτηση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: 2) Toute aide de minimis octroyée entre le 1er janvier 2005 et six mois après l'entrée en vigueur de ce règlement, qui satisfait aux conditions du règlement (CE) no 1860/2004 applicable au secteur de la pêche jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, est considérée comme ne remplissant pas toutes conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité et est donc exemptée de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: 3. Κατά τη λήξη της περιόδου ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας, η οποία πληροί τους όρους του, μπορεί νομίμως να χορηγηθεί εντός εξαμήνου.
French: 3) A l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les aides de minimis remplissant les conditions du présent règlement peuvent continuer d'être valablement mises en œuvre pendant une période de six mois.
Greek: α) Στον τίτλο, η φράση "στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας" αντικαθίσταται από τη φράση "στον τομέα της γεωργίας".
French: a) dans le titre, les termes "les secteurs de l'agriculture et de la pêche" sont remplacés par les termes "le secteur de l'agriculture";
Greek: β) Στο άρθρο 1, η φράση "στους τομείς της γεωργίας ή της αλιείας" αντικαθίσταται τη φράση "στον τομέα της γεωργίας".
French: b) à l'article 1er, les termes "des secteurs de l'agriculture et de la pêche" sont remplacés par les termes "du secteur de l'agriculture";
Greek: γ) Στο άρθρο 2:
French: c) à l'article 2:
Greek: i) στο σημείο 2), η φράση "πλην των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όπως ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος άρθρου" αντικαθίσταται από τη φράση "πλην των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όπως ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου(10)",
French: i) au point 2), les termes "à l'exclusion des produits de la pêche définis au point 5 du présent article" sont remplacés par les termes "à l'exclusion des produits de la pêche définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (10)";
Greek: ii) τα σημεία 4,5 και 6 διαγράφονται.
French: ii) les points 4, 5 et 6 sont supprimés;
Greek: δ) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
French: d) à l'article 3, paragraphe 2, le troisième alinéa est supprimé;
Greek: ε) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η φράση "και αλιείας αντίστοιχα" διαγράφεται.
French: e) à l'article 4, paragraphe 2, les termes "les secteurs de l'agriculture et de la pêche, respectivement" sont remplacés par les termes "le secteur de l'agriculture";
Greek: στ) Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 3, η φράση "ή της αλιείας" διαγράφεται.
French: f) à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes "aux secteurs de l'agriculture et de la pêche" sont remplacés par les termes "au secteur de l'agriculture";
Greek: ζ) Το παράρτημα II διαγράφεται.
French: g) l'annexe II est supprimée.
Greek: Η ισχύς των άρθρων 1 έως 5 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
French: Les articles 1 à 5 expirent le 31 décembre 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για την Επιτροπή[…]Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.[2] ΕΕ C …
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.[4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.[5] EE C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Greek: [6] Υπόθεση C-113/2000 Ισπανία κατά Επιτροπής, [2002] ECR 2002 I-7601, σημείο 73.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59).
Greek: (2006/C 276/08)
French: (2006/C 276/08)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.1.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 25.1.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 174/05 |
French: Aide no | N 174/05 |
Greek: Τίτλος | Καθεστώς περιβαλλοντικών ενισχύσεων και ενισχύσεων σε εργασίες Ε %amp% Α για εταιρείες εξόρυξης άνθρακα στην Αυτόνομη Κοινότητα του Πριγκιπάτου των Αστουριών |
French: Titre | Régime d'aide à la protection de l'environnement et à la R%amp%D pour les entreprises de charbonnages de la Communauté autonome de la Principauté des Asturies |
Greek: Νομική βάση | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
French: Base juridique | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
Greek: Στόχος | Στήριξη έργων έρευνας %amp% τεχνολογικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος, με κύριο στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας |
French: Objectif | Soutenir des projets relatifs à la recherche et développement technologique et à la protection de l'environnement dont l'objectif principal est d'accroître la sécurité |
Greek: Προϋπολογισμός | 1100000 EUR ετησίως |
French: Budget | 1100000 EUR par an |
Greek: Ένταση | Oι μεμονωμένες ενισχύσεις δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα 300000 EUR |
French: Intensité | Aucune aide individuelle ne peut dépasser 300000 EUR |
Greek: Διάρκεια | 2005-2007 |
French: Durée | 2005-2007 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.9.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 22.9.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 234/06 |
French: Numéro de référence de l'aide | N 234/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
French: État membree | Hongrie |
Greek: Τίτλος | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
French: Titre | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
Greek: Νομική βάση | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
French: Base juridique | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
Greek: Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
French: Type de mesure | Régime d'aides |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Μείωση ειδικού φόρου κατανάλωσης |
French: Forme d'aide | Réduction des accises |
Greek: Προϋπολογισμός | Ετησίως: 440 εκατ. HUF, Συνολικά: 2640 εκατ. HUF |
French: Budget | Annuel: 440 millions HUF; global: 2,640 milliards HUF |
Greek: Διάρκεια | 1.1.2007- 31.12.2012 |
French: Durée | 1.1.2007- 31.12.2012 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή βιοκαυσίμων |
French: Secteur économique | Production de biocarburant |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Pénzügyminisztérium József Nádor tér 2-4. H-1051 Budapest |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Pénzügyminisztérium József Nádor tér 2-4. H-1051 Budapest |
Greek: Λοιπές πληροφορίες | Δέσμευση του κράτους μέλους να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή |
French: Autres informations | L'État membre s'engage à communiquer un rapport annuel à la Commission |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.6.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 22.6.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 296/06 |
French: Aide no | N 296/06 |
Greek: Περιφέρεια | Guadeloupe |
French: Région | Guadeloupe |
Greek: Τίτλος | Τροποποιήσεις του καθεστώτος ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα που θεσπίστηκε το 2004 προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της Γουαδελούπης και του μητροπολιτικού εδάφους της Γαλλίας (N 385/2004) |
French: Titre | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine (N 385/2004) |
Greek: Νομική βάση | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
French: Base juridique | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
Greek: Στόχος | Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα– Αεροπορικές μεταφορές |
French: Objectif | Aides à caractère social — Transport aérien |
Greek: Προϋπολογισμός | Χωρίς αντίκτυπο στον κατ'εκτίμηση ετήσιο προϋπολογισμό ύψους περίπου 6 εκατομμυρίων ευρώ |
French: Budget | Pas d'impact sur un budget annuel estimé à environ 6 millions EUR |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 390/05 |
French: Aide no | N 390/05 |
Greek: Τίτλος | Κατασκευή εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης στη σιδηροδρομική γραμμή Lanaken — Maastricht |
French: Titre | Construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire Lanaken — Maastricht |
Greek: Νομική βάση | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering. Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
French: Base juridique | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering. Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
Greek: Στόχος | Προώθηση των διασυνοριακών εμπορευματικών μεταφορών |
French: Objectif | Promotion du fret transfrontalier |
Greek: Προϋπολογισμός | 5,9 εκατομμύρια EUR |
French: Budget | 5,9 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.5.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 16.5.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 408/05 |
French: Aide no | N 408/05 |
Greek: Τίτλος | Τροποποιήσεις σε υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων της Φινλανδίας υπέρ των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών |
French: Titre | Modification de régimes d'aides existant en Finlande enfaveur du transport maritime de fret |
Greek: Νομική βάση | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
French: Base juridique | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
Greek: Στόχος | Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου και προώθηση της δέσμης μέτρων στον τομέα της θαλάσσιας ναυτιλίας (απασχόληση ναυτικών των κοινοτικών χωρών, διατήρηση της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας στην ΕΚ, ανάπτυξη ναυτικών δεξιοτήτων και βελτίωση της ασφάλειας) |
French: Objectif | Maintenir la compétitivité de la flotte et promouvoir les activités maritimes connexes (emploi de gens de mer de la CE, préservation du savoir-faire maritime dans la Communauté, développement des compétences maritimes et amélioration de la sécurité) |
Greek: Προϋπολογισμός | 900000 EUR κατ'έτος (εκτιμώμενος αντίκτυπος των κοινοποιούμενων μέτρων) |
French: Budget | 900000 EUR par an (estimation de l'impact des mesures notifiées) |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.6.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 15.6.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 506/05 |
French: No de l'aide | N 506/05 |
Greek: Τίτλος | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
French: Titre | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
Greek: Νομική βάση | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
French: Base juridique | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 880000 EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: —; Montant global de l'aide prévue: 880000 EUR |
Greek: Ένταση | 25% |
French: Intensité | 25% |
Greek: Διάρκεια | 1 Ιουνίου 2006 — 30 Ιουνίου 2008 |
French: Durée | 1 juin 2006- 30 juin 2008 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux
Greek: (2006/C 277/02)
French: (2006/C 277/02)
Greek: EO [1]T | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (έγγραφο αναφοράς) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: EN 556-1:2001/AC:2006 | | |
French: EN 556-1:2001/AC:2006 | | |
Greek: EN 1060-3:1997/A1:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2006) |
French: EN 1060-3:1997/A1:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 30.6.2006) |
Greek: CEN | EN 1281-2:1995 Αναισθησιολογικός και αναπνευστικός εξοπλισμός — Κωνικοί σύνδεσμοι — Μέρος 2: Κοχλιωτοί σύνδεσμοι φέροντες βάρος (ISO 5356-2:1987, Τροποποιημένο) | — | |
French: CEN | EN 1281-2:1995 Matériel respiratoire et d'anesthésie — Raccords coniques — Partie 2: Raccords à vis pouvant supporter un certain poids (ISO 5356-2:1987 modifiée) | — | |
Greek: CEN | EN 1282-2:2005 Σωλήνες τραχειοστομίας — Μέρος 2: Παιδιατρικοί σωλήνες (ISO 5366-3:2001, Τροποποιημένο) | EN 1282-2:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 1282-2:2005 Tubes de trachéostomie — Partie 2: Tubes pédiatriques (ISO 5366-3:2001, modifiée) | EN 1282-2:1997 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 1820:2005 Ασκοί αναισθησίας (ISO 5362:2000, Τροποποιημένο) | EN 1820:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 1820:2005 Ballons réservoirs d'anesthésie (ISO 5362:2000, modifiée) | EN 1820:1997 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 5840:2005 Καρδιαγγειακά εμφυτεύματα — Προσθέσεις καρδιακών βαλβίδων (ISO 5840:2005) | EN 12006-1:1999 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2006) |
French: CEN | EN ISO 5840:2005 Implants cardiovasculaires — Prothèses valvulaires (ISO 5840:2005) | EN 12006-1:1999 | Date dépassée ( 30.6.2006) |
Greek: CEN | EN ISO 9360-1:2000 Αναισθησιολογικός και αναπνευστικός εξοπλιομάς — Εναλλάκτες Θερμότητας και υγρασίας (ΕΘΥ) για ιην εφύγρανοη εισηνεομένων αερίων στον άνθρωπο — Μέρος 1: ΕΘΥ για χρήση με ελάχιστους κυκλοφορούντες όγκους 250 ml (ISO 9360-1:2000 | — | |
French: CEN | EN ISO 9360-1:2000 Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Echangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier les gaz respirés par les êtres humains — Partie 1: ECH pour utilisation avec des volumes courants d'au moins 250 ml (ISO 9360-1:2000) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10524-1:2006 Ρυθμιστές πίεσης για χρήση με ιατρικά αέρια — Μέρος 1: Ρυθμιστές πίεσης και ρυθμιστές πίεσης με συσκευές μέτρησης παροχής (ISO 10524-1:2006) | EN 738-1:1997 | 31.10.2008 |
French: CEN | EN ISO 10524-1:2006 Détendeurs pour l'utilisation avec les gaz médicaux — Partie 1: Détendeurs et détendeurs-débimètres (ISO 10524-1:2006) | EN 738-1:1997 | 31.10.2008 |
Greek: CEN | EN ISO 10524-2:2006 Ρυθμιστές πίεσης για χρήση με ιατρικά αέρια — Μέρος 2: Ρυθμιστές πίεσης για πρωτεύον δίκτυο και δίκτυο διανομής (ISO 10524-2:2005) | EN 738-2:1998 | 31.10.2008 |
French: CEN | EN ISO 10524-2:2006 Détendeurs pour l'utilisation avec les gaz médicaux — Partie 2: Détendeurs de rampes et de canalisations (ISO 10524-2:2005) | EN 738-2:1998 | 31.10.2008 |
Greek: CEN | EN ISO 10524-3:2006 Ρυθμιστές πίεσης για χρήση με ιατρικά αέρια — Μέρος 2: Ρυθμιστές πίεσης για πρωτεύον δίκτυο και δίκτυο διανομής (ISO 10524-3:2005) | EN 738-3:1998 | 31.10.2008 |
French: CEN | EN ISO 10524-3:2006 Détendeurs pour l'utilisation avec les gaz médicaux — Partie 3: Détendeurs intégrés dans les robinets des bouteilles de gaz (ISO 10524-3:2005) | EN 738-3:1998 | 31.10.2008 |
Greek: EN ISO 10993-4:2002/A1:2006 | Σημείωση 3 | 31.1.2007 |
French: EN ISO 10993-4:2002/A1:2006 | Note 3 | 31.1.2007 |
Greek: EN ISO 10993-10:2002/A1:2006 | Σημείωση 3 | 31.1.2007 |
French: EN ISO 10993-10:2002/A1:2006 | Note 3 | 31.1.2007 |
Greek: CEN | EN ISO 10993-11:2006 Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 11: Δοκιμές τοξικότητας στα συστήματα (ISO 10993-11:2006) | EN ISO 10993-11:1995 | 28.2.2007 |
French: CEN | EN ISO 10993-11:2006 Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 11: Essais de toxicité systémique (ISO 10993-11:2006) | EN ISO 10993-11:1995 | 28.2.2007 |
Greek: CEN | EN ISO 11138-2:2006 Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Βιολογικοί δείκτες — Μέρος 2: Βιολογικοί δείκτες για διαδικασίες αποστείρωσης με αιθυλενοξείδιο (ISO 11138-2:2006) | — | |
French: CEN | EN ISO 11138-2:2006 Stérilisation des produits de santé — Indicateurs biologiques — Partie 2: Indicateurs biologiques pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène (ISO 11138-2:2006) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 11138-3:2006 Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Βιολογικοί δείκτες — Μέρος 3: Βιολογικοί δείκτες για αποστείρωση υγρής θερμότητας (ISO 11138-3:2006) | — | |
French: CEN | EN ISO 11138-3:2006 Stérilisation des produits de santé — Indicateurs biologiques — Partie 3: Indicateurs biologiques pour la stérilisation à la chaleur humide (ISO 11138-3:2006) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 11607-2:2006 Συσκευασία για τελικά αποστειρωμένα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 2: Απαιτήσεις επικύρωσης για διαμόρφωση, σφράγιση και διεργασίες συναρμολόγησης (ISO 11607-2:2006) | — | |
French: CEN | EN ISO 11607-2:2006 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal — Partie 2: Exigences de validation pour les procédés de formage, scellage et assemblage (ISO 11607-2:2006) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 11979-8:2006 Οφθαλμικά εμφυτεύματα — Ενδοφθάλμιοι φακοί — Μέρος 8: Θεμελιώδεις απαιτήσεις (ISO 11979-8:2006) | EN 13503-8:2000 | 31.1.2007 |
French: CEN | EN ISO 11979-8:2006 Implants ophtalmiques — Lentilles intraoculaires — Partie 8: Exigences fondamentales (ISO 11979-8:2006) | EN 13503-8:2000 | 31.1.2007 |
Greek: CEN | EN 12183:2006 Τροχήλατα καθίσματα — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | EN 12183:1999 | 31.3.2007 |
French: CEN | EN 12183:2006 Fauteuils roulants manuels — Exigences et méthodes d'essai | EN 12183:1999 | 31.3.2007 |
Greek: CEN | EN 12184:2006 Ηλεκτροκίνητα τροχήλατα καθίσματα, αμαξίδια και οι φορτιστές τους — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | EN 12184:1999 | 31.3.2007 |
French: CEN | EN 12184:2006 Fauteuils roulants électriques, scooters et leurs chargeurs — Exigences et méthodes d'essai | EN 12184:1999 | 31.3.2007 |