FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (66) ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή στο σύνολο της Κοινότητας της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής αυτής, με την επιφύλαξη της μεταχειρίσεως των καταβληθέντων αχρεωστήτως ποσών όπως προβλέπεται, ιδίως, στα άρθρα 5 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70·
French: (66) considérant que, afin d'assurer une application uniforme dans l'ensemble de la Communauté du principe de la confiance légitime dans le cadre du recouvrement des montant indûment payés, il convient de fixer les conditions dans lesquelles ce principe peut être invoqué, sans préjudice du traitement des montant indûment payés prévu, notamment, aux articles 5 et 8 du règlement (CEE) no 729/70;
Greek: (67) ότι ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος κυρίως για τις ενέργειες τρίτων που θα έδιναν τη δυνατότητα αθέμιτης απόκτησης των αναγκαίων εγγράφων για την καταβολή των επιστροφών·
French: (67) considérant que l'exportateur doit être responsable notamment des actes des tiers qui permettraient d'obtenir indûment des documents nécessaires pour le paiement des restitutions;
Greek: (68) ότι οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός τους,
French: (68) considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: - το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(21) (λιπαρές ουσίες),
French: - l'article 3 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(21) (matières grasses),
Greek: - το άρθρο 17 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(22) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα),
French: - l'article 17 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(22) (lait et produits laitiers),
Greek: - το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου(23) (βόειο κρέας),
French: - l'article 13 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(23) (viande bovine),
Greek: - το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου(24) (χοίρειο κρέας),
French: - l'article 13 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil(24) (viande porcine),
Greek: - το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(25) (αυγά),
French: - l'article 8 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(25) (oeufs),
Greek: - το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου(26) (κρέας πουλερικών),
French: - l'article 8 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(26) (viande de volaille),
Greek: - το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου(27) (ζάχαρη, ισογλυκόζη, σιρόπι ινουλίνης),
French: - l'article 17 du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil(27) (sucre, isoglucose, sirop d'inuline),
Greek: - τα άρθρα 55 και 56 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου(28) (οίνοι),
French: - les articles 55 et 56 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(28) (vins),
Greek: - το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (σιτηρά),
French: - l'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 (céréales),
Greek: - το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(29) (ρύζι),
French: - l'article 13 du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(29) (riz),
Greek: - το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου(30) (οπωροκηπευτικά),
French: - l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil(30) (fruits et légumes),
Greek: - τα άρθρα 16, 17 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(31) (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά).
French: - les articles 16, 17 et 18 du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil(31) (produits transformés à base de fruits et légumes).
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 1. Pour l'application du présent règlement, on entend par:
Greek: α) - "προϊόντα": τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 και τα εμπορεύματα,
French: a) - "produits": les produits énumérés à l'article 1er et les marchandises,
Greek: - "προϊόντα βάσεως": τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση σε μεταποιημένα προϊόντα ή σε εμπορεύματα· τα εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση θεωρούνται επίσης προϊόντα βάσεως,
French: - "produits de base": les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises; les marchandises destinées à être exportées après transformation sont également considérées comme des produits de base,
Greek: - "μεταποιημένα προϊόντα": τα προϊόντα που λαμβάνονται από τη μεταποίηση των προϊόντων βάσεως και στα οποία εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή,
French: - "produits transformés": les produits obtenus par la transformation de produits de base et auxquels s'applique une restitution à l'exportation,
Greek: - "εμπορεύματα": τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής(32)·
French: - "marchandises": les marchandises reprises à l'annexe B du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission(32);
Greek: β) "δασμοί κατά την εισαγωγή": οι δασμοί και φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος και οι άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή του ειδικού καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων·
French: b) "droits à l'importation": les droits de douane et taxes d'effet équivalent et autres impositions à l'importation prévues dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui de régimes spécifiques des échanges applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Greek: γ) "κράτος μέλος εξαγωγής": το κράτος μέλος όπου γίνεται αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής·
French: c) "État membre d'exportation": l'État membre où la déclaration d'exportation est acceptée;
Greek: δ) "προκαθορισμός της επιστροφής": ο καθορισμός του ποσοστού της επιστροφής την ημέρα κατάθεσης της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού· το ύψος αυτό αναπροσαρμόζεται ενδεχομένως με βάση τις εφαρμοστέες μηνιαίες προσαυξήσεις και διορθωτικά ποσά·
French: d) "fixation à l'avance de la restitution": la fixation du taux de la restitution le jour du dépôt de la demande d'un certificat d'exportation ou de préfixation, ce taux étant ajusté éventuellement par les majorations mensuelles et correctifs applicables;
Greek: ε) "διαφοροποιημένη επιστροφή":
French: e) "restitution différenciée":
Greek: - ο καθορισμός πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν ανάλογα με την τρίτη χώρα προορισμού ή
French: - la fixation de plusieurs taux de restitution pour le même produit en fonction du pays tiers de destination ou
Greek: - ο καθορισμός ενός ή περισσοτέρων υψών επιστροφής για το ίδιο προϊόν ανάλογα με την τρίτη χώρα προορισμού και μη καθορισμός επιστροφής για μία ή περισσότερες τρίτες χώρες·
French: - la fixation d'un ou de plusieurs taux de restitution pour le même produit en fonction du pays tiers de destination et la non-fixation d'une restitution pour un ou plusieurs pays tiers;
Greek: στ) "διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής": το μέρος της επιστροφής που αντιστοιχεί στη συνολική επιστροφή μειωμένο κατά την επιστροφή που καταβλήθηκε ή που πρέπει να καταβληθεί κατόπιν αποδείξεως της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18·
French: f) "partie différenciée de la restitution": la partie de la restitution qui correspond à la restitution totale diminuée de la restitution payée ou à payer sur la base de la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 18;
Greek: ζ) "εξαγωγή": διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ακολουθούμενη από την έξοδο των προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: g) "exportation": l'accomplissement des formalités douanières d'exportation suivi par une sortie des produits du territoire douanier de la Communauté;
Greek: η) "αντίτυπο ελέγχου Τ 5": το έγγραφο που αναφέρεται στα άρθρα 471 έως 495 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
French: h) "exemplaire de contrôle T 5": le document visé aux articles 471 à 495 du règlement (CEE) no 2454/93;
Greek: θ) "εξαγωγέας": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει δικαίωμα επιστροφής. Στην περίπτωση που πρέπει ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, ο δικαιούχος ή, κατά περίπτωση, ο εκδοχέας του πιστοποιητικού έχει δικαίωμα επιστροφής. Ο εξαγωγέας κατά την τελωνειακή έννοια του όρου μπορεί να διαφέρει από τον εξαγωγέα κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των σχέσεων ιδιωτικού δικαίου μεταξύ των οικονομικών παραγόντων εκτός από ειδικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί σε ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς·
French: i) "exportateur": la personne physique ou morale qui a droit à la restitution. Dans le cas où un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution doit être utilisé ou peut être utilisé, le titulaire ou, le cas échéant, le cessionnaire du certificat a droit à la restitution. L'exportateur au sens douanier du terme peut être différent de l'exportateur au sens du présent règlement, compte tenu des rapports de droit privé entre les opérateurs économiques, sauf dispositions particulières arrêtées dans certaines organisations communes de marchés;
Greek: ι) "προκαταβολή της επιστροφής": η πληρωμή ποσού το πολύ ίσου προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή, μόλις γίνει η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής·
French: j) "avance de la restitution" : le paiement d'un montant égal au plus à la restitution à l'exportation dès l'acceptation de la déclaration d'exportation;
Greek: ια) "προχρηματοδότηση της επιστροφής": η προκαταβολή της επιστροφής σε περίπτωση μεταποίησης ή εκ των προτέρων αποθεματοποίησης στην εξαγωγή, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80·
French: k) "préfinancement de la restitution": l'avance de la restitution dans le cas d'une transformation ou d'un stockage préalable à l'exportation, prévu par le règlement (CEE) no 565/80;
Greek: ιβ) "ύψος επιστροφής που προσδιορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού": το ποσό της επιστροφής που προσφέρεται από τον εξαγωγέα και γίνεται δεκτό μέσω διαγωνισμού·
French: l) "taux de restitution déterminé dans le cadre d'une adjudication": le montant de la restitution offert par l'exportateur et accepté par voie d'adjudication;
Greek: ιγ) "τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας": τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
French: m) "territoire douanier de la Communauté": les territoires visés à l'article 3 du règlement (CEE) no 2913/92;
Greek: ιδ) "ονοματολογία των επιστροφών": η ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(33)·
French: n) "nomenclature des restitutions": la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation conformément au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission(33)
Greek: ιε) "πιστοποιητικό εξαγωγής": το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(34).
French: o) "certificat d'exportation": le document visé à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission(34);
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι επιστροφές που προσδιορίζονται στα πλαίσια διαγωνισμού είναι επιστροφές που έχουν προκαθοριστεί.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, les restitutions déterminées dans le cadre d'une adjudication sont des restitutions fixées à l'avance.
Greek: 3. Όταν η δήλωση εξαγωγής περιλαμβάνει περισσότερους διαφορετικούς κωδικούς της ονοματολογίας των επιστροφών ή της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι διατυπώσεις που αφορούν κάθε έναν από τους εν λόγω κωδικούς θεωρούνται ότι αποτελούν ξεχωριστή δήλωση.
French: 3. Lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
Greek: - κατά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλες τις τρίτες χώρες,
French: - lors de la sortie du territoire douanier de la Communauté lorsqu'un taux unique de restitution est applicable pour tous les pays tiers,
Greek: - κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν το διαφοροποιημένο ποσοστό επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα.
French: - lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
Greek: 1. Το δικαίωμα επιστροφής εξαρτάται από την υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο περιλαμβάνει τον προκαθορισμό της επιστροφής, εκτός όσον αφορά τις εξαγωγές εμπορευμάτων και τις εξαγωγές που υπάγονται στη διεθνή επισιτιστική βοήθεια κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: 1. Le droit à la restitution est subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, sauf en ce qui concerne les exportations de marchandises et les exportations relevant de l'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord agricole du cycle de l'Uruguay.
Greek: - όταν το ποσό της επιστροφής ανά δήλωση εξαγωγής είναι κατώτερο ή ίσο προς 60 ευρώ,
French: - lorsque le montant de la restitution par déclaration d'exportation est inférieur ou égal à 60 euros,
Greek: - στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6, 36, 40, 44, 45 και στο άρθρο 46 παράγραφος 1,
French: - dans les cas visés aux articles 6, 36, 40, 44, 45 et à l'article 46, paragraphe 1,
Greek: - για τις παραδόσεις που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών που σταθμεύουν σε τρίτες χώρες.
French: - pour les livraisons destinées aux forces armées des États membres stationnés dans les pays tiers.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής, ισχύει και για την εξαγωγή ενός προϊόντος, το οποίο υπάγεται σε ένα δωδεκαψήφιο κωδικό προϊόντος διαφορετικό από εκείνον που αναφέρεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, εάν και τα δύο προϊόντα ανήκουν:
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution est également valable pour l'exportation d'un produit relevant d'un code à douze chiffres autre que celui mentionné dans la case 16, si les deux produits appartiennent:
Greek: - στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ή
French: - à la même catégorie qui celle visée à l'article 13 bis, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 ou
Greek: - στην ίδια ομάδα προϊόντων, υπό την προϋπόθεση ότι τέτοιες ομάδες προϊόντων έχουν καθορισθεί γι' αυτό το σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς.
French: - au même groupe de produits, pour autant que les groupes en question aient été établis à cette fin selon la procédure prévue par l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 ou par les articles correspondants des autres règlements régissant les organisations communes des marchés.
Greek: - εάν το ποσό της επιστροφής που αντιστοιχεί στο πραγματικό προϊόν είναι ίσο ή υψηλότερο από το ποσό που εφαρμόζεται στο προϊόν το οποίο αναφέρεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, πρέπει να εφαρμόζεται το δεύτερο ποσό,
French: - si le taux de la restitution correspondant au produit réel est égal ou supérieur au taux applicable au produit mentionné dans la case 16 du certificat, ce dernier taux s'applique,
Greek: - εάν το ποσό επιστροφής που αντιστοιχεί στό πραγματικό προϊόν είναι χαμηλότερο από το ποσό που εφαρμόζεται στο προϊόν το οποίο αναφέρεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, η επιστροφή που πρέπει να καταβληθεί είναι αυτή που προκύπτει από την εφαρμογή του ποσού που αντιστοιχεί στο πραγματικό προϊόν μειωμένη, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, κατά το 20 % της διαφοράς μεταξύ της επιστροφής που προκύπτει από το προϊόν που αναφέρεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού και της επιστροφής για το πραγματικό προϊόν.
French: - si le taux de la restitution correspondant au produit réel est inférieur au taux applicable au produit mentionné dans la case 16 du certificat, la restitution à payer est celle obtenue par l'application du taux correspondant au produit réel, diminuée - sauf cas de force majeure - de 20 % de la différence entre la restitution concernant le produit mentionné dans la case 16 du certificat et celle concernant le produit réel.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, τα ποσά επιστροφής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, είναι αυτά που ισχύουν κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού. Εφόσον χρειάζεται, τα ποσά αυτά προσαρμόζονται κατά την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής ή της δήλωσης πληρωμής.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent paragraphe, les taux de restitution à prendre en compte sont ceux valables le jour du dépôt de la demande de certificat. Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou de la déclaration de paiement.
Greek: 3. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 ή 2 και του άρθρου 51 σε μία και μόνη εξαγωγή, το ποσό που προκύπτει από την παράγραφο 1 ή 2 μειώνεται κατά το ποσό της εφαρμοστέας κύρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 51.
French: 3. Lorsque les dispositions des paragraphes 1 ou 2 et de l'article 51 s'appliquent à une seule et même opération d'exportation, le montant résultant de l'application du paragraphe 1 ou 2 est diminué du montant de la sanction visée à l'article 51.
Greek: 1. Ως ημέρα της εξαγωγής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η αποδοχή από την τελωνειακή υπηρεσία της διασάφησης εξαγωγής, στην οποία αναφέρεται ότι θα ζητηθεί επιστροφή.
French: 1. Par jour d'exportation, on entend la date à laquelle le service des douanes accepte la déclaration d'exportation dans laquelle il est indiqué qu'une restitution sera demandée.
Greek: 2. Η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής είναι καθοριστική για τον προσδιορισμό:
French: 2. La date d'acceptation de la déclaration d'exportation est déterminante pour établir:
Greek: α) του ύψους της ισχύουσας επιστροφής, εάν δεν έχει γίνει προκαθορισμός της επιστροφής·
French: a) le taux de la restitution applicable s'il n'y a pas eu fixation à l'avance de la restitution;
Greek: β) των προσαρμογών που πρέπει, κατά περίπτωση, να γίνουν στο ύψος της επιστροφής, εάν υπήρξε προκαθορισμός της επιστροφής·
French: b) les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;
Greek: γ) της ποσότητας, της φύσης και των χαρακτηριστικών του εξαγόμενου προϊόντος.
French: c) la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté.
Greek: 3. Εξομοιώνεται με την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής οποιαδήποτε άλλη πράξη που έχει τα ίδια έννομα αποτελέσματα με την αποδοχή αυτή.
French: 3. Est assimilé à l'acceptation de la déclaration d'exportation tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation.
Greek: 4. Το έγγραφο που χρησιμοποιείται κατά την εξαγωγή προκειμένου να χορηγηθεί επιστροφή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής, και ιδίως:
French: 4. Le document utilisé lors de l'exportation pour bénéficier d'une restitution doit comporter toutes les données nécessaires pour le calcul du montant de la restitution et notamment:
Greek: α) για τα προϊόντα:
French: a) pour les produits:
Greek: - την περιγραφή των προϊόντων, ενδεχομένως απλοποιημένη, σύμφωνα με την ονοματολογία για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τον κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών και εφόσον είναι αναγκαίο για τον υπολογισμό της επιστροφής, τη σύνθεση των προϊόντων ή την αναφορά στη σύνθεσή τους,
French: - la désignation, éventuellement simplifiée, des produits selon la nomenclature pour les restitutions à l'exportation et le code de la nomenclature des restitutions, et pour autant que cela soit nécessaire, pour le calcul de la restitution, la composition des produits concernés ou une référence à cette composition,
Greek: - την καθαρή μάζα αυτών των προϊόντων ή ενδεχομένως, την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής·
French: - la masse nette des produits ou, le cas échéant, la quantité exprimée dans l'unité de mesure à prendre en considération pour le calcul de la restitution;
Greek: β) για τα εμπορεύματα ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94.
French: b) pour les marchandises, les dispositions du règlement (CE) no 1222/94 sont applicables.
Greek: 5. Τη στιγμή της αποδοχής ή της ισοδύναμης πράξεως που αναφέρεται στη παράγραφο 3, τα προϊόντα τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 4 σημεία 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 5. Au moment de l'acceptation ou de l'acte visé au paragraphe 3, les produits sont placés sous contrôle douanier conformément à l'article 4, points 13 et 14, du règlement (CEE) no 2913/92 jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 282 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, είναι δυνατόν να προβλεφθεί, στην έγκριση απλοποιημένης διασάφησης εξαγωγής, ότι η απλοποιημένη διασάφηση περιέχει εκτίμηση της καθαρής μάζας των προϊόντων, σε περίπτωση που η μάζα αυτή δεν μπορεί να καθοριστεί με ακρίβεια παρά μόνον μετά από φόρτωση του μεταφορικού μέσου για τα προϊόντα που εξάγονται χύμα ή σε μη τυποποιημένες ενότητες.
French: 6. Par dérogation à l'article 282, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93, il peut être prévu, dans l'autorisation de déclaration d'exportation simplifiée, que la déclaration simplifiée contienne une estimation de la masse nette des produits, dans les cas où cette masse ne peut être établie avec exactitude qu'après chargement du moyen de transport pour des produits exportés en vrac ou dans des unités non standardisées.
Greek: Η συμπληρωματική διασάφηση που περιλαμβάνει την ένδειξη της καθαρής ακριβούς μάζας πρέπει να κατατεθεί μόλις ολοκληρωθεί η φόρτωση. Πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά στα οποία αναφέρεται η ακριβής καθαρή μάζα που φορτώθηκε.
French: La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement. Elle doit être accompagnée des preuves documentaires attestant la masse nette exacte chargée.
Greek: Καμία επιστροφή δεν χορηγείται για την ποσότητα που υπερβαίνει το 110 % της εκτιμώμενης καθαρής μάζας. Εφόσον η μάζα που έχει πράγματι φορτωθεί είναι κατώτερη από το 90 % της εκτιμώμενης καθαρής μάζας, η επιστροφή για την καθαρή μάζα που έχει πράγματι φορτωθεί μειώνεται κατά 10 % της διαφοράς μεταξύ της επιστροφής που αντιστοιχεί στο 90 % της εκτιμώμενης καθαρής μάζας και της επιστροφής που αντιστοιχεί στη μάζα που έχει πράγματι φορτωθεί.
French: Aucune restitution n'est octroyée pour la quantité dépassant 110 % de la masse nette estimée. Lorsque la masse effectivement chargée est inférieure à 90 % de la masse nette estimée, la restitution pour la masse nette effectivement chargée sera réduite de 10 % de la différence entre la restitution correspondant aux 90 % de la masse nette estimée et la restitution correspondant à la masse effectivement chargée.
Greek: 7. Κάθε πρόσωπο που εξάγει τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η χορήγηση επιστροφής οφείλει:
French: 7. Toute personne, qui exporte des produits pour lesquels elle demande l'octroi de la restitution, est tenue:
Greek: α) να καταθέσει διασάφηση εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο του τόπου, όσου θα φορτωθούν τα προϊόντα για τη μεταφορά τους προς εξαγωγή·
French: a) de déposer la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent du lieu où les produits seront chargés pour le transport d'exportation;