FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η οικονομική ανάπτυξη είναι βιώσιμη όταν συνοδεύεται από μέτρα για τη μείωση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των περιβαλλοντικών προβλημάτων. Το θέμα του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης έχει ιδιαίτερη σημασία στις πόλεις οι οποίες είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κοινωνικό αποκλεισμό, την επιδείνωση του περιβάλλοντος, τις εγκαταλελειμμένες εκτάσεις και την αστική επέκταση. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πόλεων όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές. Οι διαφορές αυτές μπορούν να αφορούν χωρικές (μεταξύ τμημάτων της πόλης) ή κοινωνικές ανισότητες (μεταξύ διαφόρων ομάδων), και συχνά διαφορές που περιλαμβάνουν τις δύο αυτές πτυχές. Η ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος αποτελεί βασικό παράγοντα έλξης.
French: Les villes présentent des disparités significatives sur le plan des perspectives économiques et sociales. Il peut s’agir d’inégalités spatiales (entre quartiers) ou sociales (entre différents groupes), et fréquemment de disparités associant ces deux dimensions.La qualité de l’environnement urbain constitue un facteur clef d’attractivité.
Greek: Χαρακτηριστικό της Ευρώπης είναι η πολυκεντρική δομή των μικρών, μεσαίων και μεγάλων πόλεων. Ορισμένες από αυτές σχηματίζουν μητροπολιτικές περιοχές, ενώ πολλές άλλες αποτελούν το μοναδικό αστικό κέντρο μιας περιοχής.
French: L’Europe se caractérise par une structure polycentrique de villes petites, moyennes et grandes. Nombre d’entre elles se regroupent en aires métropolitaines, tandis que beaucoup d’autres forment l’unique centre urbain d’une région.
Greek: 3. ΕΛΚΥΣΤΙΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ
French: Des villes attrayantes
Greek: Οι ευρωπαϊκές πόλεις προσελκύουν επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης. Διαθέτουν πολλά μέσα για να ενισχύσουν την ελκυστικότητά τους και οι προτάσεις της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής περιλαμβάνουν πολυάριθμα στοιχεία για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτών.
French: Les villes européennes attirent l’investissement et l’emploi. Elles disposent de nombreux moyens d’action pour renforcer leur attrait, et les propositions de la Commission pour la politique de cohésion contiennent nombre d’éléments susceptibles de soutenir ces initiatives.
Greek: Οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει κάθε πόλη είναι διαφορετικές. Ορισμένες πόλεις πρέπει να λύσουν προβλήματα που προκαλούνται λόγω της δημογραφικής αύξησης, της αύξησης των τιμών των ακινήτων, της έλλειψης διαθέσιμων οικοπέδων, της κυκλοφορικής συμφόρησης καθώς και των υπερβολικά βεβαρημένων δημόσιων υπηρεσιών. Σε άλλες πόλεις αντιθέτως παρατηρείται μείωση του πληθυσμού, εγκατάλειψη, ανεπάρκεια θέσεων απασχόλησης ή χαμηλή ποιότητα ζωής.
French: Les défis à relever varient d’une ville à l’autre. Certaines villes ont à résoudre des problèmes occasionnés par l’accroissement démographique, la hausse des prix immobiliers, le manque de terrains disponibles, les encombrements de circulation, ainsi que des services publics débordés. D’autres souffrent en revanche de dépopulation, d’abandon, d’une insuffisance d’emplois ou d’une mauvaise qualité de vie.
Greek: Τουλάχιστον τέσσερα βασικά σημεία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ενίσχυση της ελκυστικότητας των πόλεων: οι μεταφορές, η προσβασιμότητα και η κινητικότητα· η πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις υποδομές, το φυσικό περιβάλλον και ο πολιτιστικός τομέας.
French: Quatre points fondamentaux au moins doivent être pris en considération pour renforcer l'attractivité des villes : les transports, l’accessibilité et la mobilité; l’accès aux services et aux équipements; l’environnement naturel et physique; le secteur culturel.
Greek: 3.1. Προσβασιμότητα και κινητικότητα
French: L’accessibilité et la mobilité
Greek: Ορισμένες προτεινόμενες κατευθύνσεις:
French: Quelques orientations proposées
Greek: - Η βιώσιμη αστική κινητικότητα απαιτεί τη βέλτιστη χρήση του συνόλου των υποδομών των μεταφορών, τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς και την προώθηση της χρήσης των λιγότερο ρυπογόνων τρόπων μεταφοράς.
French: - Une mobilité urbaine durable nécessite une utilisation optimale de l’ensemble des infrastructures de transports, requiert la coordination entre les divers modes et la promotion de l'utilisation des modes les moins polluants.
Greek: - Οι πόλεις που βρίσκονται σε περιφερειακές περιοχές χρειάζονται καλή σύνδεση με τα σημαντικά αεροδρόμια και του κύριους άξονες των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων. Στις πρωτεύουσες πολλών νέων κρατών μελών η αεροπορική σύνδεση αποτελεί θέμα νευραλγικής σημασίας.
French: - Les villes des régions périphériques ont besoin d'être correctement reliées aux principaux aéroports et aux grands axes des réseaux transeuropéens de transport (RTE). L’accessibilité aérienne est par ailleurs un point névralgique dans les capitales d’un grand nombre de nouveaux États membres.
Greek: - Για την αποτελεσματική διαχείριση των αστικών μεταφορών, η πόλη και η γύρω περιφέρεια πρέπει γενικά να συντονίζουν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη χωροταξική οργάνωση του συστήματος μεταφορών. Τα νέα σχέδια πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής μεταφορών για την αστική ζώνη. Μεταξύ των θεμάτων που πρέπει να εξετάζονται είναι η οδική ασφάλεια και οι απαιτήσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία, κυρίως τη μείωση του θορύβου και την ποιότητα του αέρα.
French: - Afin de gérer efficacement les transports urbains, la ville et la région environnante devraient généralement coordonner la planification des transports, leur construction et l’aménagement du territoire. Les nouveaux projets doivent s’inscrire dans une stratégie intégrée des transports pour la zone urbaine. Parmi les questions à considérer doivent figurer la sécurité routière et les exigences en matière de santé publique, notamment la réduction du bruit et la qualité de l’air.
Greek: - Είναι σημαντικό οι δημόσιες μεταφορές να καταστούν προσιτές, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η λειτουργία τους και να συνδεθούν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς μεταξύ τους. Πρέπει επίσης να μειωθεί η εγκληματικότητα στα δημόσια μέσα μεταφοράς και να ενισχυθεί η ασφάλεια του προσωπικού και των χρηστών.
French: - Il importe de rendre les transports publics plus abordables, d’améliorer leur efficacité et leur fonctionnement, ainsi que de relier les différents modes de transport. Il convient également de réduire les comportements délinquants constatés dans les transports publics et de renforcer la sécurité du personnel et des usagers.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και στο μέτρο του δυνατού, να ενθαρρύνουν τη χρήση του ποδηλάτου, της πεζοπορίας και των εναλλακτικών «ήπιων» μορφών μεταφοράς. Η πρωτοβουλία αυτή απαιτεί κυρίως τον έλεγχο της ζήτησης, τη ρύθμιση της πρόσβασης σε ευαίσθητες ζώνες της πόλης - ενδεχομένως πεζοδρόμηση των ζωνών αυτών - την κατασκευή ποδηλατοδρόμων και πεζοδρομίων καθώς και την προώθηση της χρήσης οχημάτων με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων, όπως τα βιοκαύσιμα.
French: - Dans la mesure du possible, les villes devraient, dans le cadre d’une approche intégrée, encourager l’utilisation du vélo, de la marche et des formes alternatives «douces» de transports. Cette initiative requiert notamment le contrôle de la demande, la réglementation de l’accès aux zones sensibles de la ville – voire la transformation de celles-ci en zones piétonnes –, la construction de pistes cyclables et de trottoirs, ainsi que la promotion des véhicules à faible consommation énergétique et les carburants alternatifs, tels que les biocombustibles.
Greek: - Κατά το σχεδιασμό των μεταφορών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα άτομα χωρίς αυτοκίνητο ή τα οποία δεν γνωρίζουν να οδηγούν (ιδίως οι ηλικιωμένοι, οι νέοι και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα). Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην απασχόληση και στις υπηρεσίες (υγειονομική περίθαλψη, εμπορικές υπηρεσίες) και στη διευκόλυνση της αυτονομίας των ατόμων.
French: - La planification des transports doit prendre en considération les personnes qui ne possèdent pas de voiture ou qui ne savent pas conduire (en particulier les personnes âgées, les jeunes et les personnes à mobilité réduite). Cette mesure vise à garantir l’accès à l’emploi et aux services (soins de santé, commerces) et à faciliter l’autonomie des personnes.
Greek: 3.2. Πρόσβαση στις υπηρεσίες
French: L’accès aux infrastructures de services
Greek: - Μια ανταγωνιστική πόλη πρέπει να επενδύει σε σύγχρονες, αποτελεσματικές και προσιτές υπηρεσίες, οι οποίες να είναι εύκολα προσβάσιμες ηλεκτρονικά. Οι κύριες υπηρεσίες είναι η υγειονομική περίθαλψη, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η κατάρτιση και η δημόσια διοίκηση. Αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να αναπτύσσονται προσαρμοζόμενες στις τρέχουσες και μελλοντικές δημογραφικές αλλαγές, και ιδίως στη γήρανση του πληθυσμού.
French: - Une ville compétitive doit investir dans des services modernes, efficaces et abordables, facilement accessibles en ligne. Les principaux services sont les soins de santé, les services sociaux, la formation et l’administration publique. Ces services doivent se développer en s’adaptant aux changements démographiques actuels et à venir, en particulier le vieillissement de la population.
Greek: - Η φύλαξη των παιδιών, που επιτρέπει στους ενήλικες να εργάζονται ή να παρακολουθούν κατάρτιση, αποτελεί ένα ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
French: - La garde des enfants, qui permet aux adultes de travailler ou de suivre une formation, est un enjeu spécifique particulièrement important pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
Greek: - Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες στους πολίτες που κατοικούν σε υποβαθμισμένες περιοχές της πόλης. Μια από τις καινοτόμες λύσεις στο πρόβλημα αυτό είναι η δημιουργία υπηρεσίας για το σύνολο του αστικού πληθυσμού σε μια τέτοια υποβαθμισμένη περιοχή.
French: - Il importe de garantir aux citoyens des quartiers défavorisés l’accès aux services. Une des solutions innovantes à ce problème consiste à créer une structure destinée à l’ensemble de la population urbaine dans un quartier défavorisé.
Greek: - Επίσης, ορισμένες ομάδες, όπως οι μετανάστες και οι μειονεκτούσες ομάδες, χρειάζονται βοήθεια για να χρησιμοποιήσουν την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες. Η αυξημένη συμμετοχή ατόμων διαφορετικών ηλικιών και διαφορετικής προέλευσης στον προγραμματισμό και την παροχή των υπηρεσιών αυτών θα βοηθήσει στην πρόληψη των διακρίσεων και στο να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες θα λαμβάνουν υπόψη τους πολιτιστικούς φραγμούς.
French: - Par ailleurs, certains groupes, comme les populations immigrées et défavorisées, doivent être aidés pour accéder aux soins de santé et aux services sociaux. La participation accrue de personnes issues d’âges et de milieux différents à la planification et à la mise en œuvre de ces services devrait contribuer à prévenir la discrimination et à garantir la prise en considération des barrières culturelles.
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών για να δώσουν αποτελεσματικές και καινοτόμες λύσεις στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών υγείας, διοίκησης και κατάρτισης.
French: - Grâce aux nouvelles technologies, les villes peuvent apporter des solutions efficaces et innovantes en matière de services publics dans le domaine de la santé, de l'administration, de la formation.
Greek: 3.3. Φυσικό περιβάλλον
French: L’environnement naturel et physique
Greek: - Με την ανακαίνιση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εκτάσεων και την ανάπλαση των δημόσιων χώρων μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και να αναβαθμιστούν οι αντίστοιχες περιοχές, επιτρέποντας παράλληλα να αποφευχθεί η χρήση ελεύθερων εκτάσεων.
French: - La réhabilitation des friches industrielles et la rénovation des espaces publics qui améliorent la qualité des services et la zone concernée et qui permettent simultanément d’éviter l’utilisation de terrains vierges.
Greek: - Ο συντονισμός των χωροταξικών πολιτικών και των επενδύσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ αστικών ζωνών, αγροτικών ζωνών, περιφερειών και χώρας, με σκοπό τη διαχείριση των προβλημάτων που προκαλούνται από την αστική επέκταση. Πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη μετατροπή των αστικών περιοχών και των κέντρων των πόλεων σε ελκυστικούς χώρους ζωής.
French: - La coordination des politiques d’aménagement du territoire et des investissements du Fonds de cohésion et des Fonds structurels entre les zones urbaines, les zones rurales, la région et le pays, en vue de gérer les problèmes causés par l’extension urbaine. Des initiatives visant à transformer les zones urbaines et les centres-villes en lieux de vie attrayants.
Greek: - Επενδύσεις με σκοπό τη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την επεξεργασία των λυμάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων, την υδροδότηση και το θόρυβο.
French: - Des investissements visant à atteindre la conformité avec les législations communautaires sur la qualité de l’air, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets, l’approvisionnement en eau et le bruit.
Greek: - Ενεργός διαχείριση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ζήτησης μεταφορών και των δικτύων δημόσιων μέσων μεταφοράς, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα, να μειωθεί ο θόρυβος και να προωθηθεί η φυσική δραστηριότητα, σύμφωνα με τη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον, που προβλέπεται στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για το περιβάλλον[4].
French: - Une gestion active des encombrements de la circulation, de la demande en matière de transports et des réseaux de transports publics afin d’améliorer la qualité de l’air, de réduire les émissions sonores et de stimuler l’activité physique, conformément à la stratégie thématique pour l’environnement urbain, prévue par le 6ème Programme-cadre pour l’environnement[4].
Greek: - Αποτελεσματική χρήση της ενέργειας στις αστικές περιοχές. Απαιτούνται συνεκτικές επενδύσεις και αυστηρή οικονομική διαχείριση των ενεργειακών πόρων. Οι δημοτικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων ενεργειών: στον αστικό σχεδιασμό, στους δημοτικούς κανονισμούς και στις δημόσιες συμβάσεις· μέσω της εφαρμογής υποδειγματικές βιώσιμες τεχνικές δόμησης και της προώθησης των τεχνικών αυτών· μέσω της συνεργασίας με τους πολίτες.
French: - Une utilisation efficace de l'énergie dans les zones urbaines. Des investissements cohérents et une gestion économe des ressources énergétiques sont nécessaires. Les autorités municipales ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables: dans la planification urbaine, dans les règlements municipaux et dans les marchés publics; par des réalisations exemplaires de constructions durables et par la promotion de ces pratiques; par une collaboration avec les citoyens.
Greek: 3.4. Πολιτισμός
French: La culture
Greek: - Οι πόλεις, μέσω μιας βιώσιμης πολιτιστικής πολιτικής, πρέπει να προωθούν ένα ζωντανό πολιτισμό, ο οποίος να βασίζεται στην προσφορά υποδομής, όπως τα πολιτιστικά και επιστημονικά κέντρα, τα μουσεία, οι βιβλιοθήκες, και στη διατήρηση της πολιτιστικής, ιστορικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς. Η υποδομή αυτή σε συνδυασμό με ένα πρόγραμμα πολιτιστικών δραστηριοτήτων - που απευθύνονται επίσης στους νέους - καθιστά τις πόλεις πιο ελκυστικές για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους (ιδίως τους μετακινούμενους εργαζομένους και εκείνους με υψηλά προσόντα) και τους επισκέπτες. Αυτό ενισχύει επίσης την εικόνα της πόλης, το αίσθημα υπερηφάνειας των κατοίκων για την πόλη τους και την αίσθηση ταυτότητας του τοπικού πληθυσμού. Επιπλέον, ο πολιτισμός – και ο πολιτιστικός τουρισμός - αποτελούν τομείς ταχείας ανάπτυξης.
French: - Les villes, à travers une politique culturelle pérenne, doivent promouvoir une culture vivante qui s'appuie sur une offre d'équipements, tels que des centres culturels et scientifiques, des musées, des bibliothèques, et la préservation du patrimoine culturel historique architectural. Ces équipements, associés à un programme d'activités culturelles -y compris à destination des jeunes - rendent les villes plus attirantes à la fois vis-à-vis des citoyens, des entreprises, des travailleurs - en particulier les travailleurs mobiles et hautement qualifiés - et des visiteurs. Ceci conforte également l'image de la ville, la fierté et le sentiment d’identité de la population locale. De plus, la culture – et le tourisme culturel - forment en eux-mêmes des secteurs à croissance rapide.
Greek: - Μια ενεργός πολιτιστική πολιτική αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη δημιουργία συνδέσμων ανάμεσα στους πληθυσμούς διαφορετικής προέλευσης και για την ενίσχυση της ένταξης των μεταναστών και των νεοφερμένων στην πόλη.
French: - Une politique culturelle active constitue un précieux instrument pour la construction de ponts entre les populations d’origines différentes et pour le renforcement de l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivants dans la ville.
Greek: 4. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ, ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
French: LE SOUTIEN À L’INNOVATION, À L’ESPRIT D’ENTREPRISE ET À L’ÉCONOMIE DE LA CONNAISSANCE
Greek: Οι πόλεις είναι συχνά περιβάλλον που συμβάλλει στην προαγωγή της καινοτομίας και των επιχειρήσεων. Οι επιχειρήσεις μπορούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες ώστε το περιβάλλον αυτό να καταστεί ακόμη ευνοϊκότερο. Η προστιθέμενη αξία των ενεργειών στο επίπεδο των πόλεων συνίσταται στην ικανότητά τους να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του τοπικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και να εφαρμόζουν συχνά πολύπλοκα μέτρα που αντανακλούν πολλά αλληλοσυνδεόμενα προβλήματα.
French: Les villes constituent souvent un environnement propice à l’innovation et aux entreprises; elles peuvent prendre des initiatives pour rendre cet environnement encore plus favorable. La valeur ajoutée d'actions conduites au niveau des villes réside dans la capacité de celles-ci à disposer d’informations sur les caractéristiques spécifiques de l’environnement local des entreprises, et à mettre en œuvre des actions souvent complexes reflétant l'imbrication de nombreux problèmes, à une échelle adaptée.
Greek: 4.1. Μέτρα υπέρ των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων
French: Les actions en faveur des PME et des microentreprises
Greek: - Η προώθηση των επιχειρήσεων απαιτεί βελτίωση των οικονομικών υποδομών. Αυτό περιλαμβάνει τις μεταφορές, την προσβασιμότητα, την ανακαίνιση των κτιρίων, βιομηχανικά πάρκα, φυτώρια επιχειρήσεων και εμπορικά κέντρα.
French: - La promotion des entreprises qui requiert l’amélioration des infrastructures économiques, entre autres les transports, l’accessibilité, la rénovation des bâtiments, des parcs industriels, des pépinières d’entreprises et des centres commerciaux.
Greek: - Παροχή συμβουλών και υπηρεσιών στήριξης στις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την κοινωνική οικονομία. Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει βοήθεια για την επιλογή και την αποτελεσματική αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, επιστημονικών πάρκων, κέντρων επικοινωνιών σχετικά με τις ΤΠΕ και φυτωρίων επιχειρήσεων. Προβλέπει επίσης υποστήριξη και παρακολούθηση στον τομέα της διαχείρισης, του μάρκετινγκ, της τεχνικής βοήθειας, των προσλήψεων και άλλων επαγγελματικών και εμπορικών υπηρεσιών.
French: - La fourniture de conseils et de services de soutien aux entreprises, y compris celles qui relèvent de l’économie sociale. Cette mesure comprend une assistance à l’adoption et à l’exploitation efficace de nouvelles technologies, des parcs scientifiques, des centres de communication relatifs aux TIC et des pépinières d’entreprises. Elle prévoit également un soutien et un accompagnement dans les domaines de la gestion, du marketing, du support technique, du recrutement et d’autres services professionnels et commerciaux.
Greek: - Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών εταίρων – που περιλαμβάνουν τις επιχειρήσεις, τα συνδικάτα, τα πανεπιστήμια, τις ΜΚΟ, τα ιδρύματα κατάρτισης και τις τοπικές κοινωνίες. Οι δυνατότητες ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών, όπως η διοργάνωση εργαστηρίων, φόρουμ, η δημιουργία δικτύων και η διοργάνωση εκθέσεων, συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επικοινωνία μεταξύ πιθανών εταίρων.
French: - La promotion de coopérations entre partenaires locaux – comprenant les entreprises, les syndicats, les universités, les ONG, les instituts de formation et la communauté locale. Des dispositifs de partage des connaissances et d’expériences, tels que l’organisation d’ateliers, de forums, de réseaux et d’expositions, contribuent à mettre en contact efficacement des partenaires potentiels.
Greek: - Βελτίωση της πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης. Για παράδειγμα, οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των τοπικών αρχών, των επενδυτών, των παρόχων υπηρεσιών και των ΜΜΕ διευκολύνουν τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών και μη χρηματοδοτικών μέσων που προορίζονται να ικανοποιήσουν τις τοπικές ανάγκες. Στα μέσα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται επιδοτήσεις, συστήματα μικροπιστώσεων, εγγυητικά κεφάλαια καταμερισμού του κινδύνου, δάνεια, «κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης», παροχή συμβουλών και κατάρτιση. Οι πόλεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες.
French: - L’amélioration de l’accès aux sources de financement. Par exemple, des partenariats entre les autorités locales, les investisseurs, les fournisseurs de services et les PME facilitent la mise en commun d’instruments financiers et non financiers destinés à satisfaire les besoins locaux. Parmi ces instruments peuvent figurer des subventions, des systèmes de microcrédit, des fonds de garantie pour le partage des risques, des prêts, des «financements mezzanine», des conseils et des formations. Les villes peuvent jouer un rôle d’initiateur de premier plan dans ce domaine, en coordination avec les initiatives financières régionales et nationales.
Greek: - Συνεργασία με ειδικές ομάδες, όπως οι νέοι επιχειρηματίες και οι γυναίκες επιχειρηματίες, ή ακόμη με επιχειρηματίες που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες, κυρίως εθνοτικές μειονότητες. Το ζήτημα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση μπορεί να είναι προβληματικό στις υποβαθμισμένες ζώνες - οι δημόσιες αρχές και οι ΜΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν διαμεσολαβητικό ρόλο, π.χ., παρέχοντας εγγύηση για την ποιότητα των σχεδίων.
French: - La collaboration avec des groupes spécifiques, tels que les jeunes entrepreneurs ou les femmes entrepreneurs, ou encore les entrepreneurs issus des groupes défavorisés, notamment des minorités ethniques. La question de l’accès au financement peut être problématique dans les zones défavorisées – les pouvoirs publics et les ONG peuvent jouer un rôle de médiateur, par exemple en garantissant la qualité des projets.
Greek: 4.2. Καινοτομία και οικονομία της γνώσης για την προώθηση της ανάπτυξης
French: L’innovation et l’économie de la connaissance au service de la croissance
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να προσελκύουν και να διατηρούν τους «εργάτες της γνώσης» και, γενικότερα, ένα σημαντικό μέρος των κατοίκων που είναι πτυχιούχοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η έλξη της πόλης από την άποψη των μεταφορών, των υπηρεσιών, του περιβάλλοντος και του πολιτισμού αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες που καθορίζουν την επιλογή των εργαζομένων αυτών.
French: - Les villes devraient attirer et retenir les « travailleurs du savoir » et, de manière plus générale, une part importante des résidents diplômés de l’enseignement supérieur. L’attrait de la ville en termes de transports, de services, d’environnement et de culture constitue l’un des facteurs fondamentaux guidant le choix de ces travailleurs.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην προετοιμασία μιας στρατηγικής για την καινοτομία για την ευρύτερη περιφέρεια. Μπορούν επίσης, όταν αυτό είναι σκόπιμο, να αναλάβουν την πρωτοβουλία να υποστηρίξουν ή να αναλάβουν δικές τους ερευνητικές δραστηριότητες.
French: - Les villes doivent jouer un rôle de premier plan dans la préparation d’une stratégie d’innovation pour l’ensemble de la région. Lorsque cela se révèle approprié, elles peuvent également prendre l’initiative de soutenir ou d’entreprendre leurs propres actions de recherche.