FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (30) Στην περίπτωση του εισαγωγέα που βρίσκεται στην Κοινότητα (Ηνωμένο Βασίλειο), δεν προσκομίσθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι συνδεόταν με τον παραγωγό - εξαγωγέα. Συνεπώς, απορρίφτηκε ο ισχυρισμός αυτός και διατηρήθηκε η προσωρινή προσέγγιση καθορισμού της τιμής εξαγωγής βάσει των τιμών πώλησης στον εισαγωγέα αυτό.
French: (30) Dans le cas de l'importateur situé dans la Communauté (Royaume-Uni), aucun élément de preuve nouveau établissant un lien entre cette société et le producteur-exportateur n'a été fourni. La demande a donc été rejetée et l'approche provisoire consistant à déterminer le prix à l'exportation en fonction du prix de vente à cet importateur a été maintenue.
Greek: (31) Στην περίπτωση του εισαγωγέα στην Ελβετία, πραγματοποιήθηκε επιτόπου επίσκεψη επαλήθευσης μετά την επιβολή του προσωρινού μέτρου και διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία αυτή πράγματι συνδεόταν με τον παραγωγό-εξαγωγέα. Για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω του εισαγωγέα αυτού, η τιμή εξαγωγής βασίσθηκε, επομένως, στην τιμή του εισαγωγέα αυτού προς τον πρώτο μη συνδεόμενο πελάτη στην Κοινότητα.
French: (31) En ce qui concerne l'importateur en Suisse, une visite de vérification dans ses locaux avait été effectuée après l'institution des mesures provisoires, à la suite de laquelle il avait été conclu que cette société était effectivement liée au producteur-exportateur. En ce qui concerne les ventes effectuées par l'intermédiaire de cet importateur, le prix à l'exportation était donc basé sur le prix facturé par cet importateur au premier client indépendant dans la Communauté.
Greek: 3.3. Σύγκριση
French: 3.3. Comparaison
Greek: (33) Ένας παραγωγός εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή σε ό,τι αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, βασιζόμενος στο γεγονός ότι η μέση ποιότητα πυριτίου που πωλείται στη ρωσική αγορά είναι ανώτερη και, επομένως, συνεπάγεται υψηλότερο κόστος παραγωγής. Ωστόσο, η εταιρεία δεν προσκόμισε νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υφίσταται σταθερή διαφορά ποιότητας μεταξύ των τύπων προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και αυτών που εξάγονται στην Κοινότητα. Συνεπώς, διατηρήθηκε η προσωρινή προσέγγιση και δεν έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
French: (33) Un producteur-exportateur a de nouveau demandé à bénéficier d'un ajustement au titre des caractéristiques physiques en se fondant sur le fait que la qualité moyenne du silicium-métal vendu sur le marché russe était supérieure à celle du produit exporté, ce qui entraîne des coûts de production plus élevés. Cette société n'a pu, toutefois, présenter d'éléments de preuve nouveaux indiquant une différence de qualité systématique entre les catégories de produits vendus sur le marché intérieur russe et exportés vers la Communauté. L'approche provisoire a donc été maintenue et aucun ajustement n'a été opéré au titre des différences physiques.
Greek: (34) Δύο εταιρίες επανέλαβαν τους ισχυρισμούς τους για προσαρμογή σε ό,τι αφορά τις ποσότητες και το στάδιο εμπορίας. Το αίτημα για προσαρμογή σε ότι αφορά τις ποσότητες, δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη, επειδή η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι οι κάθε είδους μειώσεις ή εκπτώσεις έγιναν ειδικά για την αγορά διαφόρων ποσοτήτων και επειδή οι διαφορές αυτές ως προς την ποσότητα είχαν ήδη ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή στο στάδιο εμπορίας για διαφόρους τύπους πελατών που χορηγήθηκαν στο προσωρινό στάδιο. Σχετικά με το αίτημα για συμπληρωματική προσαρμογή σε ότι αφορά το στάδιο εμπορίας, η εταιρία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η προσαρμογή που έγινε στο προσωρινό στάδιο ήταν ανεπαρκής και, επομένως, ήταν αδύνατο να γίνει συμπληρωματική προσαρμογή.
French: (34) Deux sociétés ont réitéré leurs demandes d'ajustement au titre des quantités et du stade commercial. La demande d'ajustement au titre des quantités n'a pu être retenue, la société n'ayant pas été en mesure de démontrer que des rabais ou remises avaient été tout spécialement accordés pour l'achat de quantités différentes et ces différences en termes de quantités ayant déjà été prises en considération dans l'ajustement au titre du stade commercial pour différents types de clients accordé au stade provisoire. Pour ce qui est de la demande d'ajustement supplémentaire au titre du stade commercial, elle est restée sans suite, la société n'ayant pas été à même d'établir que l'ajustement opéré au stade provisoire avait été insuffisant.
Greek: 3.4. Περιθώρια ντάμπινγκ
French: 3.4. Marges de dumping
Greek: (35) Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται ο προσδιορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού.
French: (35) En l'absence de commentaires, la détermination de la marge de dumping énoncée aux considérants 29 et 30 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (36) Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, καθορίζονται ως εξής:
French: (36) Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: 4. Ζημία
French: 4. Préjudice
Greek: 4.1. Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
French: 4.1. Industrie communautaire
Greek: (37) Επειδή δεν παραλήφθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο και τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 33 και 34 του προσωρινού κανονισμού.
French: (37) Aucune observation n'ayant été reçue à propos de la définition de l'industrie communautaire, le contenu et les conclusions provisoires des considérants 33 et 34 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: 4.2. Κατανάλωση πυριτίου στην Κοινότητα
French: 4.2. Consommation de silicium-métal dans la Communauté
Greek: (38) Επειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία για την κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 και 36 του προσωρινού κανονισμού.
French: (38) Faute de nouveaux éléments sur la consommation, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 35 et 36 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4.3. Εισαγωγές πυριτίου στην Κοινότητα
French: 4.3. Importations de silicium-métal dans la Communauté
Greek: 4.3.1. Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 4.3.1. Volume et part de marché des importations
Greek: (39) Επειδή δεν υπάρχουν νέα στοιχεία ούτε για τις εισαγωγές πυριτίου στην Κοινότητα ούτε για το σχετικό μερίδιο αγοράς, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 ως 43 του προσωρινού κανονισμού.
French: (39) Faute de nouveaux éléments sur les importations de silicium-métal dans la Communauté ou sur leur part de marché, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 37 à 43 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4.3.2. Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και συμπίεση τιμών
French: 4.3.2. Sous-cotation et dépression des prix
Greek: (40) Αναθεωρήθηκαν οι υπολογισμοί σε ότι αφορά τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές για το στάδιο εμπορίας και την ποιότητα. Οι προσαρμογές αυτές καθορίσθηκαν με βάση επαληθευμένα στοιχεία και αντιστοιχούν σε μια λογική εκτίμηση της αγοραίας αξίας των διαφορών.
French: (40) La détermination de la sous-cotation a été révisée, afin de tenir compte des ajustements au titre du stade commercial et de la qualité. Ces ajustements ont été établis sur la base d'informations vérifiées et correspondent à une estimation raisonnable de la valeur de marché des différences.
Greek: (41) Από τα οριστικά περιθώρια πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές προέκυψε ότι η απόκλιση ήταν της τάξης του 10,2 %.
French: (41) Des marges de sous-cotation définitives ont montré que la sous-cotation se situait à 10,2 %.
Greek: (42) Η ύπαρξη και το επίπεδο της απόκλισης θα πρέπει να εξετασθούν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές ήταν συμπιεσμένες. Οι τιμές σημείωσαν σημαντική πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο (- 16 %), στο βαθμό που δεν εκάλυπταν το πλήρες κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (42) L'existence d'une sous-cotation et son niveau devraient être analysés au regard de la dépression subie par les prix. Les prix ont fortement chuté au cours de la période considérée (- 16 %), à un point tel qu'ils ne couvraient plus la totalité des coûts de production de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Greek: 4.4. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4.4. Situation économique de l'industrie communautaire
Greek: (43) Οι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία δεδομένου ότι οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας σημείωσαν θετικές εξελίξεις. Ειδικότερα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπογράμμισαν τις βελτιώσεις της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας, της χρησιμοποίησης της ικανότητας, του όγκου των πωλήσεων στην Κοινότητα, του μεριδίου αγοράς, των αποθεμάτων, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (43) Les deux producteurs-exportateurs russes ont allégué que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important, la plupart des indicateurs de préjudice faisant état d'une évolution favorable. Ils ont notamment renvoyé aux améliorations constatées au niveau de la production, des capacités de production, de l'utilisation des capacités, du volume des ventes dans la Communauté, de la part de marché, des stocks, de l'emploi et de la productivité pendant la période considérée.
Greek: (44) Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τους δείκτες ζημίας και όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και 72 του προσωρινού κανονισμού, μετά από αναλυτικότερη εξέταση προέκυψε ότι οι κύριες θετικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, έλαβαν χώρα μεταξύ του 1998 και 2000. Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, σχεδόν όλοι οι δείκτες είτε αυξήθηκαν πολύ λίγο, είτε παρέμειναν σταθεροί, ή σημείωσαν πτώση. Κατά την περίοδο αυτή είναι εμφανέστερη η σημαντική ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (44) En ce qui concerne les indicateurs de préjudice, toutefois, ainsi qu'il a été énoncé aux considérants 71 et 72 du règlement provisoire, un examen approfondi a montré que l'évolution favorable pour l'industrie communautaire s'était essentiellement produite entre 1998 et 2000. Entre 2000 et la période d'enquête, en revanche, la plupart des indicateurs, soit se sont légèrement améliorés, soit sont restés stables, soit ont baissé. C'est au cours de cette période que le préjudice important subi par l'industrie communautaire est le plus évident.
Greek: (45) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 72 του προσωρινού κανονισμού, οι σχετικά καλές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μέχρι το 2000, οφείλονταν άμεσα σε αποφάσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επενδύσει σε συμπληρωματικές κοινοτικές εγκαταστάσεις παραγωγής. Πράγματι, κατά την περίοδο αυτή, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, η απασχόληση και η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν αύξηση. Η αποδοτικότητα τοποθετείτο στο 5 % της καθαρής αξίας των πωλήσεων.
French: (45) Il convient de noter, ainsi qu'indiqué au considérant 72 du règlement provisoire, que les résultats plutôt satisfaisants enregistrés par l'industrie communautaire jusqu'en 2000 sont directement imputables aux décisions prises par l'industrie communautaire d'investir dans de nouveaux équipements de production dans la Communauté. C'est pourquoi l'industrie communautaire a vu sa production, ses capacités de production, son volume de ventes, sa part de marché, ses effectifs et sa productivité s'accroître au cours de cette période. La rentabilité a été fixée à 5 % de la valeur nette des ventes.
Greek: (46) Επομένως, και σαν αποτέλεσμα της αυξημένης παρουσίας των εισαγωγών από τη Ρωσία σε χαμηλές τιμές και με πρακτική ντάμπινγκ, επιδεινώθηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις σε ότι αφορά το μερίδιο αγοράς, τις ταμειακές ροές, τις επενδύσεις και τις αποδόσεις των επενδύσεων.
French: (46) Par conséquent, et compte tenu du nombre grandissant d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée. La part de marché, le flux de liquidités, les investissements et le rendement des investissements ont fortement baissé.
Greek: (47) Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των άλλων δεικτών ζημίας, και ιδίως τη μείωση της αποδοτικότητας και των τιμών πώλησης που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
French: (47) Qui plus est, la tendance observée pour d'autres facteurs de préjudice, en particulier la diminution de la rentabilité et des prix de vente de l'industrie communautaire au cours de la période considérée, a permis de conclure que l'industrie communautaire avait subi un préjudice important.
Greek: 4.5. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 4.5. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (48) Για τους λόγους αυτούς, και ελλείψει νέων στοιχείων που θα καθιστούσαν αναγκαία την αναθεώρηση του πορίσματος κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕ, ιδίως σε ότι αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα, απορρίπτονται τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς. Επιβεβαιώνονται τα πορίσματα και το συμπέρασμα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 μέχρι 73 του προσωρινού κανονισμού.
French: (48) Pour toutes ces raisons, et en l'absence de toute nouvelle information qui rendrait nécessaire la révision de la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important au cours de la période d'enquête, notamment au niveau des prix et de la rentabilité, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs russes ont été rejetés. Les conclusions énoncées aux considérants 71 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (49) Ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ακόμη και αν επιβεβαιωθεί το πόρισμα περί σημαντικής ζημίας, η ζημία αυτή δεν προκλήθηκε ωστόσο από τις ρωσικές εισαγωγές πυριτίου. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, άλλοι παράγοντες αποτελούν την πραγματική αιτία της ζημίας, εφόσον βέβαια υπάρχει ζημία, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ως παράγοντες που εξηγούν την οποιαδήποτε ζημία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αναφέρθηκαν η αυτοεπιβληθείσα ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εισαγωγές πυριτίου από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και οι διαφορές στις αγορές σε ότι αφορά το πυρίτιο χημικής και μεταλλουργικής ποιότητας. Ένας ρώσος παραγωγός ισχυρίσθηκε επίσης ότι η διαφορά των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ρωσικών τιμών κατά την ΠΕ ήταν της τάξης του 16 %, και ότι αυτή η μεγάλη διαφορά αποκάλυπτε ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός ως προς τις τιμές μεταξύ του πυριτίου από τις δύο πηγές, στην κοινοτική αγορά.
French: (49) Un producteur-exportateur russe a fait valoir que même si la conclusion de préjudice important venait à être confirmée, ce préjudice n'avait pas été causé par les importations de silicium-métal originaire de Russie. Un certain nombre d'autres facteurs ont été avancés comme étant véritablement à l'origine du préjudice éventuel subi par l'industrie communautaire. La responsabilité d'un éventuel préjudice subi par l'industrie de la Communauté a ainsi été imputée à d'autres pays tiers détenant une part du marché de la Communauté bien plus importante que la Russie, au fait que l'industrie communautaire se serait auto-infligé un préjudice, aux résultats à l'exportation de l'industrie communautaire, aux importations de silicium-métal par l'industrie communautaire elle-même et aux différences existant entre les marchés du silicium-métal "chimique" et "métallurgique". Un producteur russe a aussi prétendu que la différence entre les prix de l'industrie communautaire et les prix russes s'établissait à 16 % au cours de la période d'enquête et qu'une telle différence était la preuve qu'il n'existait aucune concurrence en termes de prix sur le marché de la Communauté entre ces deux sources de silicium-métal.
Greek: 5.1. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 5.1. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (50) Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 98 του προσωρινού κανονισμού, οι ποσότητες των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν πολύ μεγαλύτερες από τις εισαγωγές από τη Ρωσία. Ωστόσο, με εξαίρεση την Κίνα, ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα χωριστά πράγματι σημείωσε πτώση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, δηλαδή όταν χειροτέρευσε η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, οι τιμές αυτών των άλλων εισαγωγών ήταν, σε όλες τις περιπτώσεις, υψηλότερες από αυτές των ρωσικών εισαγωγών και στην περίπτωση που ήσαν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι διαφορές των τιμών ήταν πολύ περιορισμένες.
French: (50) Ainsi qu'il a été exposé au considérant 98 du règlement provisoire, les importations en provenance d'autres pays tiers ont représenté des volumes nettement supérieurs à celles en provenance de Russie. Si l'on excepte la Chine, toutefois, les importations en provenance de ces différents pays ont en réalité décliné en termes de volume entre 2000 et la période d'enquête, soit au moment où l'industrie communautaire voyait sa situation économique se dégrader. De surcroît, les prix de ces autres importations sont toujours restés à un niveau supérieur à celui des importations en provenance de Russie et s'il advenait qu'ils soient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, l'écart n'en restait pas moins très limité.
Greek: (51) Ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση τα στοιχεία της Eurostat, δεδομένου ότι αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στη σύνθεση του προϊόντος. Σημείωσε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ του πυριτίου κατώτερης ποιότητας που εξάγεται από τη Ρωσία και του πυριτίου ανώτερης ποιότητας από άλλες τρίτες χώρες. Ισχυρίσθηκε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, κατά τη σύγκριση των τιμών, οι τιμές που πράγματι καταβάλλονται από τους χρήστες για το πυρίτιο που προέρχεται από διαφορετικές πηγές.
French: (51) Un producteur-exportateur russe a prétendu que les informations d'Eurostat n'étaient pas fiables puisqu'elles ne tenaient nullement compte des disparités au niveau des gammes de produits. Il a fait valoir qu'il existait d'importantes différences de prix entre le silicium-métal importé de Russie, qui était pour l'essentiel de basse qualité, et celui importé d'autres pays tiers, de qualité supérieure. Il a demandé à ce qu'il soit plutôt recouru aux prix réellement payés par les utilisateurs de silicium-métal de sources différentes lors de la comparaison des prix.
Greek: (52) Ο παραγωγός αυτός δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό του. Επί πλέον, λόγω της απουσίας ουσιαστικών δεδομένων από χρήστες σε ότι αφορά την τιμή που καταβάλλουν για πυρίτιο από άλλες τρίτες χώρες, δεν ήταν δυνατή αυτή η σύγκριση τιμής. Οι πληροφορίες που διατίθενται από την Eurostat αποτελούν, υπό τις περιστάσεις αυτές, την καλύτερη πηγή για τον καθορισμό των τιμών πυριτίου από τρίτες χώρες. Σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες για την επανεξέταση ενόψει της λήψης ισχύος έναντι της Κίνας, προέκυψε ότι το μέσο περιθώριο που διαπιστώθηκε σε ότι αφορά τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, όταν οι τιμές συγκρίθηκαν με βάση την κάθε ποιότητα, ήταν σύμφωνο με το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε όταν η μέση τιμή εισαγωγής της Eurostat συγκρίθηκε με τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (52) Ce producteur n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de sa demande. En outre, la comparaison demandée n'a pu être effectuée, faute de données suffisantes sur le prix payé pour le silicium-métal par les utilisateurs d'autres pays tiers Les informations dont dispose Eurostat représentent en l'espèce la source la meilleure pour déterminer le prix du silicium-métal en provenance d'autres pays tiers. Pour ce qui est des informations ayant servi au réexamen parallèle au titre de l'expiration des mesures concernant la Chine, il est apparu que la marge de sous-cotation moyenne observée lors d'une comparaison qualité par qualité était cohérente avec la marge observée lors d'une comparaison entre le prix moyen à l'importation communiqué par Eurostat et le prix moyen de l'industrie communautaire.
Greek: (53) Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για τη δίκαιη σύγκριση των τιμών εισαγωγής, χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα της Eurostat σε όλες τις περιπτώσεις. Για τη Ρωσία, στην περίπτωση που υπήρχαν διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία για την ΠΕ, η πραγματική τιμή των εισαγωγών ήταν όντως κατάτι χαμηλότερη από αυτήν που κατέγραψε η Eurostat.
French: (53) Il convient, en outre, de noter qu'il a été systématiquement recouru aux données d'Eurostat, en vue de garantir une comparaison équitable des prix à l'importation. En ce qui concerne la Russie, il est apparu que lorsque des informations vérifiées existaient pour la période d'enquête, le véritable prix des importations se situait en fait légèrement en dessous du niveau répertorié par Eurostat.
Greek: 5.2. Αυτοεπιβληθείσα ζημία
French: 5.2. Préjudice auto-infligé
Greek: (55) Εντούτοις, ακόμα και αν το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συγκριτικά υψηλότερο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί από μόνο του να αναιρέσει τη σχέση μεταξύ εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με πρακτική ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Όπως παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 83 του προσωρινού κανονισμού, αν οι τιμές δεν είχαν σημειώσει πτώση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είχε πραγματοποιήσει κέρδος της τάξης του 1,7 % και όχι μια πραγματική απώλεια της τάξης του 2,1 %.
French: (55) Cependant, même si les coûts de l'industrie communautaire étaient comparativement plus élevés, le lien de causalité entre les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire ne s'en trouverait pas brisé en lui-même. Ainsi qu'il a été énoncé au considérant 83 du règlement provisoire, si les prix n'avaient pas chuté entre 2000 et la période d'enquête, l'industrie communautaire aurait pu réaliser une marge bénéficiaire de 1,7 %, en lieu et place d'une perte réelle de 2,1 %.
Greek: 5.3. Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5.3. Exportations de l'industrie communautaire
Greek: (56) Υποστηρίχθηκε ότι η μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα είχε αντίκτυπο επί της αποδοτικότητας των πωλήσεων στην ΕΕ. Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό αυτό.
French: (56) Il a été avancé que la baisse des ventes à l'exportation réalisées par l'industrie communautaire aurait eu une incidence sur la rentabilité de ses ventes communautaires. Toutefois, aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation.
Greek: (57) Η συνολική πτώση των εξαγωγικών πωλήσεων μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, αντιπροσώπευε μόνο 2,3 % του συνόλου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Επομένως, ο αντίκτυπος επί των τιμών και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά την ΕΕ, εφόσον υπήρξε, ήταν περιορισμένος. Επίσης, μπορεί να θεωρηθεί ευλόγως ότι η μείωση των εξαγωγών οφείλεται εν μέρει στη ζήτηση για πυρίτιο κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (57) La contraction globale des ventes à l'exportation entre 1998 et la période d'enquête n'a représenté que 2,3 % de l'ensemble des ventes réalisées par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Dès lors, son incidence éventuelle sur les prix et la rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ne peut avoir été que mineure. On peut également raisonnablement supposer que la baisse des exportations résulte en partie de la demande en silicium-métal produit dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Greek: 5.4. Εισαγωγές πυριτίου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: 5.4. Importations de silicium-métal par l'industrie communautaire