FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά απασχολούμενο άτομο) | 1013 | 1131 | 1192 | 1075 |
French: Productivité (unités par personne occupée) | 1013 | 1131 | 1192 | 1075 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 112 | 118 | 106 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 112 | 118 | 106 |
Greek: θ) Αμοιβές
French: i) Salaires
Greek: (93) Ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο κατά την ΠΕ παρέμεινε κατά προσέγγιση στο ίδιο επίπεδο όπως το 2002. Συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 11 % το 2003, κατά δύο περαιτέρω ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και τέλος αυξήθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
French: (93) Le salaire moyen par personne occupée pendant la période d’enquête est resté approximativement au même niveau qu’en 2002. Plus précisément, il a baissé de 11 % en 2003, de 2 points de pourcentage supplémentaires en 2004 pour remonter enfin de 14 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
Greek: Ετήσιο κόστος εργατικού δυναμικού ανά απασχολούμενο άτομο (χιλιάδες ευρώ) | 11 | 10 | 10 | 11 |
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par personne occupée (milliers EUR) | 11 | 10 | 10 | 11 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 89 | 87 | 101 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 89 | 87 | 101 |
Greek: ι) Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
French: j) Prix de vente et facteurs affectant les prix communautaires
Greek: (94) Οι τιμές μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκαν σταθερά κατά 42 % συνολικά, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Ειδικά, οι τιμές μειώθηκαν κατά 25 % το 2003, κατά περαιτέρω 9 % 2004 και τέλος κατά περαιτέρω 8 % κατά την ΠΕ. Η έρευνα έδειξε ελάχιστη μείωση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Για έναν ορισμένο αριθμό μοντέλων, η διαφορά των τιμών ήταν μεγαλύτερη από τα μέσα περιθώρια μείωσης των τιμών λόγω ντάμπινγκ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 82 παραπάνω.
French: (94) Les prix unitaires des ventes communautaires à des clients indépendants de la production propre de l’industrie communautaire ont baissé régulièrement de 42 % au total entre 2002 et la période d’enquête. Plus précisément, les prix ont baissé de 25 % en 2003, de 9 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et enfin à nouveau de 8 points de pourcentage pendant la période d’enquête. Celle-ci a montré que les importations en dumping n’ont sous-coté que très faiblement voire pas du tout le prix de vente de l’industrie communautaire. Pour un certain nombre de modèles, la sous-cotation était supérieure aux marges moyennes de sous-cotation mentionnées au considérant 82 ci-dessus.
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ/μονάδα) | 66 | 49 | 44 | 38 |
French: Prix unitaire sur le marché CE (EUR/unité) | 66 | 49 | 44 | 38 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 75 | 66 | 58 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 75 | 66 | 58 |
Greek: ια) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
French: k) Rentabilité et rendement des investissements
Greek: (95) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων προϊόντων ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, εκφραζόμενη ως ποσοστό καθαρών πωλήσεων, μειώθηκε σταθερά. Η αποδοτικότητα μειώθηκε από 24 % το 2002 σε 18 % περίπου το 2003 και σε 10 % περίπου το 2004. Κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες – 3,6 %.
French: (95) Pendant la période considérée, la rentabilité des ventes de la production propre de l’industrie communautaire dans la Communauté, exprimée en pourcentage des ventes nettes, n’a cessé de baisser. La rentabilité est passée de 24 % en 2002 à environ 18 % en 2003, puis à environ 10 % en 2004. Pendant la période d’enquête, l’industrie communautaire a enregistré une perte de – 3,6 %.
Greek: | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: | 2002 | 2003 | 2004 | IP |
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ προς ανεξάρτητους (% των καθαρών πωλήσεων) | 24,0 % | 18,2 % | 10,1 % | –3,6 % |
French: Rentabilité des ventes CE aux indépendants (% des ventes nettes) | 24,0 % | 18,2 % | 10,1 % | –3,6 % |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (κέρδος επί τοις % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων) | 17,5 % | 9,1 % | 5,7 % | –2,1 % |
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements) | 17,5 % | 9,1 % | 5,7 % | –2,1 % |
Greek: (96) Η απόδοση των επενδύσεων ("ROI"), εκφραζόμενη ως επί τοις εκατό κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε σε ευρεία κλίμακα την ανωτέρω τάση της αποδοτικότητας. Μειώθηκε από 17 % το 2002 σε – 2,1 % κατά την ΠΕ.
French: (96) Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi une tendance analogue à celle de la rentabilité décrite ci-dessus. Il a baissé d’environ 17 % en 2002 à – 2,1 % pendant la période d’enquête.
Greek: ιβ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: l) Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (97) Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Από το επίπεδο των 175 εκατ. ευρώ περίπου το 2002, μειώθηκε σε 125 εκατ. ευρώ περίπου το 2003, αυξήθηκε ξανά σε 141 εκατ. ευρώ περίπου το 2004, πριν μειωθεί απότομα σε – 25 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ. Η κατάσταση επιδεινώθηκε τόσο πολύ, ώστε δύο από τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κήρυξαν πτώχευση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 67 παραπάνω. Μόνο η Thomson στάθηκε ικανή να αντλήσει κεφάλαια από τη μητρική προς αυτήν εταιρεία, και, κατ’ αυτό τον τρόπο, απέφυγε μια σοβαρότερη οικονομική κατάσταση. Η Ekranas και Ecimex ήταν ανίκανες να αντλήσουν κεφάλαια. Όπως προβλέπεται, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλήσει περαιτέρω κεφάλαια προφανώς εμποδίζεται σοβαρά λόγω των προοπτικών χαμηλής ζήτησης.
French: (97) Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation ont aussi reculé au cours de la période considérée. D’un niveau équivalant à environ 175 millions EUR en 2002, ils ont chuté à environ 125 millions EUR en 2003, augmenté à nouveau pour atteindre approximativement 141 millions EUR en 2004, avant de chuter brutalement à quelque - 25 millions EUR pendant la période d’enquête. La situation s’est détériorée au point que les deux sociétés constituant l’industrie communautaire ont été placées en liquidation judiciaire pendant la première moitié de 2006, ainsi qu’il est indiqué au considérant 67 ci-dessus. Seul Thomson a été en mesure d’obtenir des fonds de sa société mère, évitant ainsi d’aggraver encore sa situation financière. Ekranas et Ecimex n’ont pas été en mesure de mobiliser des capitaux. À l’avenir, la capacité de l’industrie communautaire à mobiliser d’autres capitaux sera, de toute évidence, largement entravée par les faibles perspectives de la demande.
Greek: Ταμειακή ροή (χιλιάδες ευρώ) | 175468 | 124804 | 140548 | –24626 |
French: Flux de liquidités (milliers EUR) | 175468 | 124804 | 140548 | –24626 |
Greek: ιγ) Επενδύσεις
French: m) Investissements
Greek: (98) Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σταθερά μεταξύ 2002 και ΠΕ. Μειώθηκαν κατά 14 % το 2003 με περαιτέρω μείωση 25 % το 2004 και με περαιτέρω 40 % κατά την ΠΕ.
French: (98) Les investissements annuels de l’industrie communautaire dans la production du produit concerné n’ont cessé de diminuer entre 2002 et la période d’enquête. Ils ont baissé de 14 % en 2003, de 25 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et encore de 40 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
Greek: Καθαρές επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ) | 81445 | 69807 | 49426 | 16996 |
French: Investissements nets (milliers EUR) | 81445 | 69807 | 49426 | 16996 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 86 | 61 | 21 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 86 | 61 | 21 |
Greek: ιε) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: n) Importance de la marge de dumping
Greek: (99) Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ, λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (99) En ce qui concerne l’effet des marges de dumping sur l’industrie communautaire, celui-ci ne peut être considéré comme négligeable compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés.
Greek: ιστ) Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: o) Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (100) Μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2313/2006 του Συμβουλίου [6], επεβλήθησαν μέτρα στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. Η ισχύς των μέτρων αυτών έληξε στις 21 Οκτωβρίου 2005. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά αφορούσαν μόνο μία χώρα από τις τέσσερις τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία και μόνον ένα μέρος του κωδικού ΣΟ 85401111, από τους πέντε κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 12 παραπάνω. Για πληροφόρηση, ο κωδικός ΣΟ 85401111 καλύπτει ένα πεδίο 20 % περίπου του προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία. Δεδομένης της ανομοιότητας των καταστάσεων, είναι επομένως δύσκολο να εξαχθεί οιοδήποτε συμπέρασμα σχετικά με το ιδιαίτερο θέμα της ανάκαμψης από προηγούμενη πρακτική ντάμπινγκ.
French: (100) Le règlement (CE) no 2313/2000 du Conseil [6] a permis d’imposer des mesures sur les importations de certains tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs originaires de l’Inde et de la République de Corée. Ces mesures ont expiré le 21 octobre 2005. Toutefois, elles ne concernaient qu’un seul des quatre pays visés dans la procédure actuelle et qu’une partie du code NC 85401111 des cinq codes NC mentionnés au considérant 12 ci-dessus. À titre d’information, le code NC 85401111 couvre environ 20 % de la gamme de produits couverte par la procédure actuelle. Compte tenu de ces différences, il est difficile d’aboutir à une conclusion sur la question spécifique du rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures.
Greek: 5. Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
French: 5. Conclusion relative au préjudice
Greek: (101) Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που συνεπάγονται ντάμπινγκ, καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών, μειώθηκε κατά 3 % όμως το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 2,4 εκατοστιαίες μονάδες. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, βάσει δεδομένων της Eurostat, ήταν κατά κανόνα χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εντούτοις κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι τιμές των εισαγωγών από της ενδιαφερόμενες χώρες δεν ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Πράγματι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 82 παραπάνω, σε βάση σταθμισμένου μέσου όρου, η μείωση των τιμών λόγω ντάμπινγκ κυμαινόταν κατά την ΠΕ μεταξύ – 37 % και 13 % ανάλογα με τη χώρα και το συγκεκριμένο εξαγωγέα. Εντούτοις, δεδομένα της Eurostat δείχνουν ότι κατά τα έτη που προηγήθηκαν της ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (101) Entre 2002 et la période d’enquête, le volume des importations du produit concerné faisant l’objet d’un dumping originaires des pays concernés a baissé de 3 % mais la part du marché communautaire de celles-ci a progressé d’environ 2,4 points de pourcentage. Les prix moyens des importations effectuées en dumping à partir des pays concernés, selon les données d’Eurostat, ont été généralement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire au cours de la période considérée. Néanmoins, les prix des produits importés à partir des pays concernés au cours de la période d’enquête n’ont pas considérablement sous-coté ceux de l’industrie communautaire. En effet, comme l’indique le considérant 82 ci-dessus, sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix se situait entre – 37 % et 13 % pendant la période d’enquête en fonction du pays et de l’exportateur concernés. Toutefois, les données d’Eurostat montrent que, pendant les années précédant la période d’enquête, les prix des importations en dumping à partir des pays concernés étaient nettement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
Greek: (102) Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Πρώτον, δύο από τις τρεις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κηρύχθηκαν σε πτώχευση στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006. Δεύτερον, οι περισσότεροι από τους δείκτες ζημίας κινήθηκαν αρνητικά μεταξύ 2002 και ΠΕ. Ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά 5 %, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 25 %, η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 %, οι μοναδιαίες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 42 %, ενώ η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές μειώθηκαν εμφανώς. Οι επενδύσεις σημείωσαν πτώση κατά 79 %. Η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν άκρως αιφνίδια καθόσον συνέβη κυρίως στη διάρκεια της ΠΕ. Πράγματι, πριν από την ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ακόμη σαφώς άνω του 10 %.
French: (102) Il a été constaté que la situation de l’industrie communautaire s’était nettement détériorée au cours de la période considérée. Tout d’abord, deux des trois sociétés constituant l’industrie communautaire ont été placées en liquidation judiciaire pendant la première moitié de 2006. Ensuite, la plupart des indicateurs de préjudice ont suivi une évolution négative entre 2002 et la période d’enquête: le volume de production a baissé de 5 %, l’utilisation des capacités de 25 %, l’emploi de 10 %, les prix de vente unitaires de 42 %, la rentabilité, le rendement des investissements et les flux de liquidités ont affiché une nette détérioration et les investissements ont chuté de 79 %. La détérioration de la situation de l’industrie communautaire qui s’est produite essentiellement durant la période d’enquête a été très brutale. En effet, avant cette période, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore bien supérieure à 10 %.
Greek: (103) Ορισμένοι δείκτες σημείωσαν φαινομενικά σχετική εξέλιξη μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε κατά 28 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας ανήλθε κατά 16 % και το μερίδιο της αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανήλθε κατά 10 %. Εντούτοις, οι εξελίξεις αυτές δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν την απότομη επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία τελικά προξένησε την πτώχευση δύο κοινοτικών παραγωγών.
French: (103) Certains indicateurs ont affiché une évolution positive entre 2002 et la période d’enquête. La capacité de production a augmenté de 28 %, le volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché communautaire de 16 % et la part de marché détenue par l’industrie communautaire de 10 points de pourcentage. Toutefois, ces développements n’ont pu empêcher la brusque détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire qui, à terme, a provoqué la faillite de deux producteurs communautaires.
Greek: (104) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (104) Au vu de ce qui précède, il est dès lors conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (105) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική. Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που προκλήθηκε από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (105) Conformément à l’article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la Commission a examiné si les importations en dumping ont causé à l’industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important. Les facteurs connus autres que les importations en dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations en question.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
French: 2. Effets des importations en dumping
Greek: (106) Στη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες κατείχαν ένα ουσιαστικό μερίδιο της αγοράς ύψους 19,4 %. Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του εξεταζομένου προϊόντος καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών μειώθηκε κατά 3 % περίπου, όμως το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 2,3 %, καθώς η κατανάλωση μειώθηκε γρηγορότερα από ό,τι ο παραπάνω όγκος εισαγωγών. Εντούτοις, είναι σημαντικό να παρατηρηθεί ότι τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο στην αγορά των εισαγωγών με ντάμπινγκ έφθασαν το ανώτατο ύψος το 2003 και τότε μειώθηκαν ουσιαστικά έως την ΠΕ. Στη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν 5,5 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από ό,τι το 2003.
French: (106) Pendant la période d’enquête, les importations en dumping en provenance des quatre pays concernés ont représenté une part de marché conséquente de 19,4 %. Entre 2002 et la période d’enquête, le volume des importations du produit concerné faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés a baissé de 3 % mais la part du marché communautaire de ces importations a progressé d’environ 2,3 points de pourcentage, la consommation ayant décliné plus rapidement encore que le volume des importations mentionné ci-dessus. Toutefois, il est important de noter qu’à la fois le volume et la part de marché des importations en dumping ont enregistré une forte progression en 2003 pour rechuter jusqu’à la période d’enquête. Durant celle-ci, la part de marché des importations en dumping était de 5,5 points de pourcentage inférieurs à celle de 2003.
Greek: (107) Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες βάσει δεδομένων της Eurostat, ήταν γενικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου στη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου και ομοίως ασκούσαν πίεση προς τα κάτω επ’ αυτών. Οι τιμές εισαγωγών επίσης μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ 2002 και 2004, όμως ανήλθαν κατά την ΠΕ κατά 12 %, όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 81 παραπάνω. Καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε επίσης χαμηλώσει βαθμηδόν τις τιμές του πώλησης στη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου, οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη διάρκεια της ΠΕ, βάσει σύγκρισης ομοίου μοντέλου. Πράγματι, σε βάση σταθμισμένου μέσου όρου, η μείωση των τιμών λόγω ντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ – 37 % και 13 % κατά την ΠΕ, ανάλογα με τη χώρα και το συγκεκριμένο εισαγωγέα. Εντούτοις, ενώ δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου υποτιμολόγηση, γίνονταν οπωσδήποτε πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
French: (107) Les prix moyens des importations effectuées en dumping en provenance des pays concernés, fondés sur les données d’Eurostat, ont été généralement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire au cours de la période considérée et ont exercé une pression à la baisse sur ces prix. Les prix à l’importation ont également baissé considérablement entre 2002 et 2004 mais sont remontés de 12 points de pourcentage pendant la période d’enquête, comme l’explique le considérant 81 ci-dessus. Dans la mesure où l’industrie communautaire avait elle aussi baissé progressivement ses prix de vente pendant la période considérée, les prix des importations des pays concernés n’ont pas considérablement sous-coté ceux de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête si l’on compare les modèles. En effet, sur une base de moyenne pondérée, la sous-cotation des prix se situait entre – 37 % et 13 % pendant la période d’enquête en fonction du pays et de l’exportateur concernés. Toutefois, si la sous-cotation des prix était minime, les importations en dumping ont sous-coté les prix indicatifs.
Greek: (108) Όπως εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 102 παραπάνω, μια έντονη αντίθεση μπορεί να παρατηρηθεί στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ της περιόδου 2002/03 και της ΠΕ. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν άκρως απότομη καθόσον συνέβη κυρίως στη διάρκεια της ΠΕ. Πράγματι πριν από την ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ακόμη σαφώς πάνω από 10 % και οι περισσότεροι δείκτες ζημίας έδειχναν ακόμη θετική εξέλιξη. Ιδιαίτερα, μεταξύ 2002 και 2004, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 23 %, ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κατά 20 %, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 22 % και το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 28 % σε 32 % περίπου, σε χρόνο κατά τον οποίο η αγορά εξακολουθούσε να αναπτύσσεται. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όταν η αγορά συρρικνώθηκε ξαφνικά κατά 20 % μέσα σε ένα έτος, το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε ακόμη σε 38 %.
French: (108) Comme cela apparaît au considérant 102 ci-dessus, la situation de l’industrie communautaire diffère notablement entre la période 2002/2003 et la période d’enquête. Il est important de noter que la détérioration de la situation de l’industrie communautaire, limitée à la période d’enquête, a été très soudaine. En effet, avant cette période, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore nettement supérieure à 10 % et la plupart des indicateurs de préjudice affichaient une évolution positive. En particulier, entre 2002 et 2004, la capacité de production a augmenté de 23 %, le volume de production de 20 %, le volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché communautaire de 22 % et la part de marché détenue par l’industrie communautaire est passée d’environ 28 % à environ 32 %, à un moment où le marché était toujours en expansion. Pendant la période d’enquête, la part de marché de l’industrie communautaire a même progressé jusqu’à 38 % alors que le marché accusait une brutale contraction de 20 % en un an.
Greek: (109) Περαιτέρω πρέπει να σημειωθεί ότι ο κρατικός κλάδος παραγωγής σημείωσε την ύψιστη αποδοτικότητά του κατά τα έτη 2002 και 2003 όταν οι τιμές πωλήσεών του είχαν ήδη μειωθεί ουσιαστικά, όταν το μερίδιό του στην αγορά ήταν το μικρότερο και ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ βρισκόταν στο ανώτατο ύψος του. Η αποδοτικότητα μειώθηκε μόνο κατά την ΠΕ όταν το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφτασε στο ανώτατο ύψος του σε χρόνο κατά τον οποίο ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώθηκε και όταν οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν.
French: (109) En outre, il convient de noter que l’industrie communautaire a atteint sa meilleure rentabilité en 2002 et en 2003, lorsque ses prix de vente avaient déjà nettement baissé, que sa part de marché était la plus faible et que le volume des importations en dumping était au maximum. La rentabilité n’a baissé que pendant la période d’enquête, lorsque la part de marché de l’industrie communautaire a atteint son maximum, que le volume des importations en dumping a baissé et que les prix des importations en dumping ont augmenté.
Greek: 3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων — Αύξηση της κατανάλωσης
French: 3. Effets d’autres facteurs — Évolution de la consommation
Greek: (111) Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πτώση της ζήτησης για λυχνίες έγχρωμης εικόνας ήταν η κύρια αιτία για την αιφνίδια ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (111) Plusieurs parties intéressées ont affirmé que le recul de la demande de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs était la cause principale du préjudice brutal qu’a subi l’industrie communautaire.