FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ τη βάση δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών τουλάχιστον μία φορά το μήνα, το αργότερο την επομένη (εργάσιμη για την ΕΚΤ) της οριστικοποίησης των στοιχείων από την ίδια ενόψει δημοσίευσής τους.
French: 3. La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN au moins une fois par mois, au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών του άρθρου 2 προέρχεται από αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτός των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν τη θέσπιση των κατάλληλων όρων συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα και τις απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με βάση την εθνική νομοθεσία.
French: 1. Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l’article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s’efforcent d’arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d’assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par le SEBC, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
Greek: 2. Όταν κατά την παραπάνω συνεργασία ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους των άρθρων 2 και 4 λόγω του ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες, η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εξασφαλιστούν οι πληροφορίες.
French: 2. Lorsque, dans le cadre de cette coopération, une BCN n’est pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 car l’autorité nationale compétente ne lui a pas fourni les informations nécessaires, la BCE et la BCN se concertent avec cette autorité sur la manière de rendre les informations disponibles.
Greek: Για τη διαβίβαση και κωδικοποίηση των στοιχείων των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τα πρότυπα που ειδικότερα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙI. Η εν λόγω ρύθμιση δεν αποκλείει τη χρήση άλλων μέσων διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που συμφωνούνται ως εφεδρική λύση.
French: Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l’annexe III afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3. Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
Greek: 1. Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και ενισχύουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ.
French: 1. La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
Greek: 2. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ έκθεση σχετικά με την ποιότητα των ετήσιων στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών.
French: 2. Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des SFP annuelles.
Greek: 3. Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμβάνονται η κάλυψη των στοιχείων, ο βαθμός συμμόρφωσής τους με τους προβλεπόμενους ορισμούς και το μέγεθος των αναθεωρήσεων.
French: 3. Le compte rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l’ordre de grandeur des révisions.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ χορηγεί παρεκκλίσεις στις ΕθνΚΤ που αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1. Οι χορηγούμενες παρεκκλίσεις αναφέρονται στο παράρτημα IV.
French: 1. Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l’article 2 et à l’article 4, paragraphe 1. Les dérogations accordées sont énumérées à l’annexe IV.
Greek: 2. Η ΕθνΚΤ, στην οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση για ορισμένο χρονικό διάστημα, ενημερώνει ετησίως την ΕΚΤ σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
French: 2. Une BCN qui bénéficie d’une dérogation pour une période déterminée informe annuellement la BCE des mesures qu’elle doit prendre afin de satisfaire pleinement aux obligations de déclaration.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ επανεξετάζει ετησίως τις παρεκκλίσεις.
French: 3. Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
Greek: (2005/328/ΕΚ)
French: (2005/328/CE)
Greek: (1) Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα νομικά έγγραφα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πράξεις.
French: (1) L’orientation BCE/2000/1 de la Banque centrale européenne du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne [1] spécifie, entre autres, la documentation juridique qui doit être utilisée pour ces opérations.
Greek: (2) Tο 2004 η ομοσπονδία τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Fédération Bancaire Européenne, FBE) δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση της σύμβασης-πλαίσιο για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (Master Agreement for Financial Transactions). Η ΕΚΤ κρίνει σκόπιμη τη χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004): i) για όλες τις πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς), εφόσον οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας, Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας) ή της Ελβετίας· και ii) για όλες τις εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, εφόσον οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας.
French: (2) En 2004, la Fédération bancaire européenne (FBE) a publié une édition révisée de la convention-cadre relative aux opérations sur instruments financiers. La BCE considère qu’il est opportun d’utiliser la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004): i) pour toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back") effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) ou la Suisse, et ii) pour toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.
Greek: (3) Κατόπιν τούτου, το παράρτημα 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1 θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να προβλέπει τη χρήση της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) για πράξεις που διενεργούνται με τους αντισυμβαλλόμενους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 2. Συνακόλουθα, θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: i) το γεγονός ότι δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή του παραρτήματος 1 της κατευθυντήριας γραμμής στις πράξεις που περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004)· και ii) η απόφαση της ΕΚΤ να μην χρησιμοποιεί πλέον τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους χρησιμοποιεί τη σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας.
French: (3) Il convient par conséquent de modifier l’annexe 3 de l’orientation BCE/2000/1, afin de prévoir l’utilisation de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations effectuées avec les contreparties, telles que décrites au considérant 2. Il convient dès lors de modifier l’article 3 de l’orientation pour tenir compte: i) du fait qu’il n’est pas nécessaire d’appliquer l’annexe 1 de l’orientation aux opérations juridiquement formalisées par la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), et ii) de la décision de la BCE de ne plus utiliser la convention-cadre de compensation de la BCE dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties avec lesquelles elle utilise la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.
Greek: (4) Απαιτούνται δύο περαιτέρω τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στο παράρτημα 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1.
French: (4) Il y a lieu de procéder à deux autres modifications, mineures, de l’annexe 1 de l’orientation BCE/2000/1.
Greek: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σε κάθε τυποποιημένη σύμβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής."
French: "2. Un document du type de celui figurant à l’annexe 1 de la présente orientation est annexé, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d’une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back", les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées, à l’exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004)."
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με όλους τους αντισυμβαλλόμενους υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με εξαίρεση τους αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας."
French: "3. Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l’une des formes indiquées à l’annexe 2 de la présente orientation avec toute contrepartie, à l’exception de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse."
Greek: 3. Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L’annexe 1 est modifiée comme suit:
Greek: α) η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σε κάθε τυποποιημένη σύβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμβασης, βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης, των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς, των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής."
French: "La présente annexe doit être annexée, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d’une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back", les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées conformément à l’article 3, paragraphe 4, de la présente orientation, à l’exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004)."
Greek: β) η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) la note 1 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωματώνεται στις συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, οι οποίες διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης. Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει ενημερωτικό μόνο χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική."
French: "La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventions-cadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l’État de New York. La traduction de la présente annexe dans d’autres langues est assurée à titre d’information seulement et ne lie pas en droit."
Greek: 4. Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L’annexe 2 est modifiée comme suit:
Greek: α) ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le titre de l’annexe 2a est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους: i) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ii) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις, και iii) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνον) ή της Ελβετίας· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα)."
French: "Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique; ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts, et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse; rédigée en anglais]."
Greek: β) ο τίτλος του παραρτήματος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le titre de l’annexe 2b est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα)."
French: "Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en français)."
Greek: γ) ο τίτλος του παραρτήματος 2γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le titre de l’annexe 2c est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα)."
French: "Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en allemand)."
Greek: δ) ο κατάλογος των συμβάσεων συμψηφισμού που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 καθενός εκ των παραρτημάτων 2α, 2β, 2γ και 2δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
French: d) la liste des conventions de compensation, figurant à l’additif 1 de chacune des annexes 2a, 2b, 2c et 2d est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)
French: "1. FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)
Greek: 2. ISDA Master Agreement (Multi-currency - Cross border 1992)
French: 2. ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)
Greek: 3. TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
French: 3. TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
Greek: 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement."
French: 4. The Bond Market Association Master Repurchase Agreement."
Greek: 5. Το παράρτημα 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: .5) L’annexe 3 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
Greek: (2006/43/ΕΚ)
French: (2006/43/CE)
Greek: (1) Κατόπιν αναθεώρησης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1], κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
French: (1) À la suite d’un réexamen de l’orientation BCE/2002/7 du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels [1], certaines modifications ont été jugées nécessaires.
Greek: (3) Για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης απαιτούνται πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων (γνωστές και ως "from whom-to-whom information") σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού, ιδίως όσον αφορά καταθέσεις, χρεόγραφα και δάνεια. Έως τον Απρίλιο του 2008 είναι αναγκαίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να παρέχουν πλήρη ανάλυση, κατά αντισυμβαλλόμενους, των καταθέσεων σε οφειλέτες κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των δανείων που χορηγούνται από πιστωτές κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
French: (3) Les informations relatives au secteur de contrepartie (dites aussi "informations de qui à qui") se rapportant aux actifs financiers et aux passifs, en particulier aux dépôts, aux titres et aux crédits, sont requises à des fins d’analyse monétaire et économique. La fourniture de données présentant une ventilation complète, par contrepartie, des dépôts détenus auprès des débiteurs résidents de la zone euro et des crédits octroyés par les créanciers résidents de la zone euro ne pourra être réalisée par les banques centrales nationales (BCN) avant avril 2008.
Greek: (4) Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική διαβίβαση στοιχείων της γενικής κυβέρνησης που να συμφωνούν με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο σύνολό τους, κρίνεται απαραίτητη η ενσωμάτωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [2] σε εκείνες που προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7.
French: (4) Il est nécessaire d’incorporer les obligations statistiques prévues par le règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques [2] dans celles prescrites par l’orientation BCE/2002/7, afin d’assurer la transmission efficace et en temps utile de données sur les administrations publiques qui soient cohérentes avec l’ensemble des comptes financiers trimestriels.
Greek: (5) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αρκετά από τα νέα εθνικά πλαίσια διαβίβασης στοιχείων προβλέπουν συντομότερο χρονικό περιθώριο για τη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, ο στόχος που τίθεται αφορά, μεσοπρόθεσμα, την περαιτέρω ενίσχυση της έγκαιρης παροχής τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε επίπεδο ζώνης ευρώ και την κατάρτιση ολοκληρωμένης δέσμης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ.
French: (5) À moyen terme, eu égard aux délais plus courts de transmission des données trimestrielles qui prévalent dans un grand nombre de nouveaux dispositifs nationaux de transmission des données, l’objectif poursuivi est l’élaboration des comptes financiers trimestriels au niveau de la zone euro dans de meilleurs délais et d’élaboration d’un ensemble intégré de comptes financiers et non financiers trimestriels de la zone euro.