FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, η Ιταλία ζήτησε παράταση της απόφασης 2004/295/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004, η οποία επιτρέπει στην Ιταλία να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών[5].
French: 5. Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 26 septembre 2005, l’Italie a sollicité une prorogation de la décision 2004/295/CE du Conseil du 22 mars 2004 l’autorisant à appliquer une mesure dérogeant à l’article 21 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires.[5]
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα αναφερόμενα αιτήματα. Με επιστολές της 27ης Οκτωβρίου 2005, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 25ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις Κάτω Χώρες, στην Ισπανία και στην Ιταλία ότι είχε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εξέταση των επιμέρους αιτημάτων τους.
French: 6. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres des demandes précitées. Par lettres du 27 Octobre 2005, du 7 septembre 2005 et du 25 Octobre, la Commission a notifié aux Pays-Bas, à l’Espagne et à l’Italie respectivement qu’elle était en possession de toutes les informations qu’elle jugeait utiles à l’appréciation de leurs demandes.
Greek: (6) Με την απόφαση 98/161/ΕΚ εξουσιοδοτήθηκαν οι Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ορισμένα μέτρα για την αποτροπή της φοροδιαφυγής στον τομέα της παράδοσης και της ενδοκοινοτικής απόκτησης μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων. Η απόφαση 2000/435/ΕΚ[6] παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της απόφασης 98/161/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Ακολούθησε η απόφαση 2004/514/ΕΚ[7], η οποία παρέτεινε την άδεια που χορηγήθηκε με την απόφαση 98/161/ΕΚ έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.
French: 7. La décision 98/161/CE a autorisé les Pays-Bas à appliquer, jusqu’au 31 décembre 1999, certaines mesures visant à lutter contre la fraude liée aux livraisons et aux acquisitions intracommunautaires de matériaux usagés et de déchets. La décision 2000/435/CE[6] a prorogé la date d’expiration de la décision 98/161/CE jusqu’au 31 décembre 2003. Elle a été suivie par la décision 2004/514/CE[7] qui a à nouveau prorogé l’autorisation accordée dans le cadre de la décision 98/161/CE jusqu’à la date d’entrée en vigueur d’un régime particulier de TVA applicable au secteur du recyclage des déchets ou jusqu’au 31 décembre 2005 au plus tard.
Greek: (7) Με την απόφαση 2004/228/ΕΚ εξουσιοδοτήθηκε η Ισπανία να εφαρμόσει μέτρο για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το ΦΠΑ στον τομέα των αποβλήτων. Η απόφαση εκπνέει την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων ή στις 31 Δεκεμβρίου 2005, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.
French: 8. La décision 2004/228/CE a autorisé l’Espagne à appliquer une mesure visant à empêcher la fraude à la TVA dans le secteur du recyclage des déchets. Cette décision expire à la date d’entrée en vigueur d’un régime particulier de TVA applicable au secteur du recyclage des déchets ou le 31 décembre 2005 au plus tard.
Greek: (8) Με την απόφαση 2004/295/ΕΚ εξουσιοδοτήθηκε η Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων. Η απόφαση εκπνέει την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων ή στις 31 Δεκεμβρίου 2005, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία προηγείται.
French: 9. La décision 2004/295/CE a autorisé l’Italie à appliquer une mesure visant à empêcher la fraude à la TVA dans le secteur du recyclage des déchets. Cette décision expire à la date d’entrée en vigueur d’un régime particulier de TVA applicable au secteur du recyclage des déchets ou le 31 décembre 2005 au plus tard.
Greek: (9) Τα μέτρα είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους, εφόσον προορίζονται για εφαρμογή σε ειδικές παραδόσεις οι οποίες ενέχουν σοβαρό κίνδυνο φοροδιαφυγής.
French: 10. Ces mesures sont proportionnées aux objectifs poursuivis car elles doivent s’appliquer à des livraisons particulières pour lesquelles il existe des risques considérables de fraude fiscale.
Greek: (10) Οι νομικές και πραγματικές συνθήκες, που δικαιολογούσαν την εφαρμογή των εν λόγω ειδικών μέτρων, δεν έχουν αλλάξει και εξακολουθούν να ισχύουν. Ωστόσο, στις 16 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην απλούστευση της διαδικασίας επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας και στη συμβολή στην πάταξη των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, καθώς και για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων χορήγησης παρεκκλίσεων[8]. Εάν εγκριθεί, η προτεινόμενη οδηγία θα εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να ορίζουν το λήπτη ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών ως υπόχρεο για την πληρωμή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
French: 11. Les éléments de droit et de fait qui ont justifié l'application des mesures particulières concernées n'ont pas changé et subsistent. Toutefois, le 16 mars 2005, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations.[8] Cette proposition de directive, si elle était adoptée, habiliterait les États membres à désigner le destinataire de certains biens et services dans le secteur des déchets comme redevable de la taxe.
Greek: (11) Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να παραταθεί η εφαρμογή των αποφάσεων 98/161/ΕΚ, 2004/228/ΕΚ και 2004/295/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, ανάλογα με την ημερομηνία που προηγείται.
French: 12. Il est nécessaire, par conséquent, de proroger l’application des décisions 98/161/CE, 2004/228/CE et 2004/295/CE jusqu’au 31 décembre 2009 ou jusqu’à la date d’entrée en vigueur d’un régime particulier de TVA applicable au secteur du recyclage des déchets modifiant la directive 77/388/CEE, si cette date est antérieure.
Greek: (12) Η παράταση της παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από το ΦΠΑ ούτε επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης,
French: 13. La prorogation de cette dérogation n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA et n’affecte pas non plus le montant de la TVA perçue au stade de la consommation finale,
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 98/161/EΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
French: À l'article premier de la décision 98/161/CE, la date «31 décembre 2005» est remplacée par «31 décembre 2009».
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/228/EΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
French: À l'article 3 de la décision 2004/228/CE, la date «31 décembre 2005» est remplacée par «31 décembre 2009».
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/295/EΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
French: À l'article 3 de la décision 2004/295/CE, la date «31 décembre 2005» est remplacée par «31 décembre 2009».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le Royaume des Pays-Bas, le Royaume d'Espagne et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Greek: [2] ΕΕ C […] της […], σ. […].[3] ΕΕ L 53 της 24.2.1998, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2004/514/ΕΚ (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 11).[4] ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 37.[5] ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 63.[6] ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 24.[7] ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 11.[8] COM (2005) 89.
Greek: COM(2005) 638 τελικό
French: COM(2005) 638 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits de l’industrie, de l’agriculture et de la pêche
Greek: 1) Περιεχομενο της πρότασης |
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ομάδα «Δασμολογική οικονομία», προέβη σε εξέταση όλων των αιτήσεων για προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη. Η συνημμένη πρόταση αφορά ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας. Οι αιτήσεις αναστολής σχετικά με τα προαναφερόμενα προϊόντα εξετάστηκαν υπό το φως των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (βλέπε ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 2). Σε συνέχεια αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι δικαιολογείται η αναστολή ή η μείωση των δασμών για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα της συνημμένης πρότασης κανονισμού. Ορισμένα προϊόντα, για τα οποία η διατήρηση αναστολής δεν δικαιολογείται πλέον βάσει του οικονομικού συμφέροντος της Κοινότητας, έχουν απαλειφθεί. Τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν κατάλογο των προϊόντων για τα οποία προτείνεται αναστολή ή για τα οποία απαιτείται τροποποίηση της περιγραφής και κατάλογο των προϊόντων που διαγράφονται από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96. Η περίοδος ισχύος του μέτρου εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου στη διάρκεια αυτή να διενεργηθεί η οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών. Οι αναστολές, η ανάκληση ή συνέχιση των οποίων θεωρείται αναγκαία από την Επιτροπή και την Ομάδα «Δασμολογική Οικονομία», θα παραταθούν ή θα εξαλειφθούν μετά την εν λόγω ημερομηνία. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La Commission, assistée du groupe «Économie tarifaire», a procédé à un examen de toutes les demandes de suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun qui lui ont été présentées par les États membres. La proposition ci-jointe concerne certains produits de l’industrie, de l’agriculture et de la pêche. Les demandes de suspension relatives aux produits visés ci-dessus ont été examinées à la lumière des critères figurant dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (cf. JO C 128 du 25.4.1998, p. 2). À la suite de cet examen, la Commission estime que la suspension ou la réduction des droits est justifiée pour les produits figurant à l’annexe de la proposition de règlement ci-jointe. Certains produits, pour lesquels le maintien d’une suspension ne se justifie plus au regard des intérêts économiques de la Communauté, ont été retirés. Les annexes du présent règlement énumèrent les produits pour lesquels une suspension est proposée ou pour lesquels une modification de libellé est nécessaire, ainsi que les produits retirés de l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96. La durée de validité de la mesure s’étend du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période. Les suspensions seront prolongées ou supprimées après cette date si la Commission et le groupe «Économie tarifaire» l’estiment nécessaire. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η Κοινότητα έχει συμφέρον να αναστείλει, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας. |
French: Contexte général Il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2005 (ΕΕ L 168 της 30.06.2005, σ.1). |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine visé par la proposition JO L 158 du 29.6.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 989/2005 (JO L 168 du 30.6.2005, p. 1). |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις πολιτικές στον τομέα της γεωργίας, του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est conforme aux politiques menées dans les domaines de l’agriculture, du commerce, des entreprises, du développement et des relations extérieures. |
Greek: 2) Διαβούλευσεισ με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντικτυπου |
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Ομάδα «Δασμολογική Οικονομία» που αντιπροσωπεύει τη βιομηχανία κάθε κράτους μέλους. Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Όλες οι αναστολές που παρατίθενται ανταποκρίνονται στη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τις συνομιλίες στο πλαίσιο της ομάδας. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des personnes interrogées Le groupe «Économie tarifaire», qui représente les industries de chaque État membre, a été consulté. Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Toutes les suspensions énumérées correspondent à l’accord conclu lors des discussions au sein du groupe. |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην Ομάδα «Δασμολογική Οικονομία» Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανοικτή διαβούλευση Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση Εμπειρογνώμονες ορισθέντες από κάθε κράτος μέλος Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που υποβλήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνάμει σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες. Χρησιμοποιούμενα μέσα για τη δημοσίευση των συμβουλών εμπειρογνωμόνων Δημοσίευση της πρότασης |
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Experts représentant les États membres au sein du groupe «Économie tarifaire». Méthodologie utilisée Consultation ouverte. Principales organisations / principaux experts consultés Experts désignés par chacun des États membres. Synthèse des avis reçus et utilisés L’existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Publication de la proposition. |
Greek: Αξιολόγηση του αντίκτυπου Άνευ αντικειμένου Η πρόταση δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2005 |
French: Analyse d’impact Non applicable. Proposition non comprise dans le programme de travail et le programme législatif de la Commission pour 2005 |
Greek: 3) Νομικα στοιχεια τησ προτασησ |
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας. |
French: Résumé de la mesure proposée Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 26 |
French: Base juridique Article 26. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος δράσης "Τελωνεία 2007". |
French: Les mesures proposées sont conformes aux objectifs du programme d’action «Douane 2007». |
Greek: Τα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς εξωτερικού εμπορίου και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις. |
French: Cette série de mesures est conforme aux principes établis afin de simplifier les procédures pour les opérateurs actifs dans le domaine du commerce extérieur, et à la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes. |
Greek: Επιλογή νομικών πράξεων |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενες νομικές πράξεις: κανονισμός. |
French: Instruments proposés: règlement. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Δυνάμει του άρθρου 26 της Συνθήκης ΕΚ, οι αυτόνομες δασμολογικές αναστολές εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s). En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. |
Greek: 4) Δημοσιονομικεσ επιπτωσεις |
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Μη είσπραξη δασμών |
French: Droits de douane non perçus. |
Greek: 5) Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: 5) INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Απλούστευση |
French: Simplification |
Greek: Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: La proposition introduit une simplification de la législation. |
Greek: Στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού θα δημοσιευτεί ενοποιημένος κατάλογος όλων των δασμολογικών αναστολών και επομένως δεν είναι πλέον απαραίτητη η αναζήτηση περισσότερων κανονισμών για τον εντοπισμό των μέτρων. |
French: Une liste consolidée de toutes les suspensions de droits sera publiée en annexe de la proposition de règlement. Il ne sera donc plus nécessaire de consulter plusieurs règlements pour trouver une mesure particulière. |
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Greek: 1. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει εν μέρει ή πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου[2].
French: (1) Il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil[2].
Greek: 2. Ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, για τα οποία η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου ή των οποίων πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού.
French: (2) Un certain nombre de produits visés dans ce règlement, pour lesquels il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de maintenir une suspension des droits autonomes du tarif douanier commun ou pour lesquels il est nécessaire de modifier la description compte tenu des évolutions techniques et des tendances économiques du marché, doivent être retirés de la liste figurant à son annexe.
Greek: 3. Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής πρέπει να θεωρούνται νέα προϊόντα.
French: (3) Il convient par conséquent de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux.
Greek: 4. Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να πραγματοποιηθεί, με την ίδια ημερομηνία ισχύος, πλήρης αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
French: (4) Compte tenu du grand nombre de modifications prenant effet au 1er janvier 2006, il y a lieu, dans un souci de clarté pour l’utilisateur, de procéder au remplacement de l’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 par une version totalement neuve entrant en vigueur à cette date.
Greek: 5. Η περίοδος ισχύος του μέτρου εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να διενεργηθεί η οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Οκτάχρονη πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξεως των αναστολών που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οι οικονομικές εξελίξεις. Αυτό δεν αποκλείει την πρόωρη λήξη ορισμένων μέτρων ή τη συνέχιση ισχύος τους και πέραν της ορισθείσας περιόδου, εφόσον υπάρχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις[3].
French: (5) La durée de validité de la mesure doit s’étendre du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période. Huit années d’expérience ont montré la nécessité de prévoir une date d’expiration pour les suspensions énumérées en annexe du présent règlement, afin de s’assurer qu’il soit tenu compte des évolutions technologiques et économiques. Ce principe ne doit pas exclure la levée anticipée de certaines mesures ou leur maintien au-delà de cette période si des raisons économiques sont invoquées conformément aux principes définis dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes[3].
Greek: 6. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il importe dès lors de modifier en ce sens le règlement (CE) n° 1255/96.
Greek: 7. Επειδή ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
French: (7) Le présent règlement devant être appliqué dès le 1er juillet 2006, il convient qu’il entre en vigueur immédiatement,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L’annexe du règlement (CE) n° 1255/96 est remplacée par l’annexe du présent règlement.