FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμάτων από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες ή/και μη ελαστικοποιημένες, βαμμένων (συμπεριλαμβανομένων και των βαμμένων λευκών) ή τυπωτών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex54075100 (κωδικός Taric 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (κωδικός Taric 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (κωδικός Taric 5407691010) και ex54076990 (κωδικός Taric 5407699010).
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de fils de filaments synthétiques, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés ou non, teints (y compris en blanc) ou imprimés, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex54075100 (code TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (code TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (code TARIC 5407691010) et ex54076990 (code TARIC 5407699010).
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit pour les produits décrits au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés énumérées ci-après:
Greek: Εταιρεία | Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Société | Droit antidumping définitif | Code additionnel TARIC |
Greek: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7 % | A619 |
French: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7 % | A619 |
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9 % | A621 |
French: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9 % | A621 |
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9 % | A620 |
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9 % | A620 |
Greek: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4 % | A622 |
French: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4 % | A622 |
Greek: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2 % | A618 |
French: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2 % | A618 |
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
French: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
French: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: All other companies | 56,2 % | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 56,2 % | A999 |
Greek: - ότι δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ( 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004),
French: - qu’il n’a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l’article 1, paragraphe 1, au cours de la période d’enquête (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004),
Greek: - ότι δεν είχε καμία σχέση με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που αποτελεί αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ τα οποία ελήφθησαν βάσει του παρόντος κανονισμού,
French: - qu’il n’est pas lié à un exportateur ni à un producteur en République populaire de Chine soumis aux mesures antidumping instituées par le présent règlement,
Greek: - ότι εξήγαγε το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα μετά την περίοδο έρευνας την οποία αφορούν τα μέτρα ή ότι έχει αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Κοινότητα,
French: - qu’il a exporté le produit concerné dans la Communauté après la période d’enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou qu’il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d’exportation d’une quantité importante du produit vers la Communauté,
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Greek: (1) Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1462/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut en l’état ont été fixées par le règlement (CE) no 1462/2005 de la Commission [2].
Greek: (2) Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1462/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
French: (2) Les données dont la Commission dispose actuellement étant différentes de celles existant au moment de l’adoption du règlement (CE) no 1462/2005, il convient de modifier ces restitutions,
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 13 septembre 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 13 septembre 2005.
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1166/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 53641 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention français.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 64424 τόνους.
French: (2) Compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs mises en vente par l’organisme d’intervention français sur le marché intérieur en portant l’adjudication permanente à 64424 tonnes.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 αναλόγως.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1166/2005 en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1, οι όροι "53641 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "64424 τόνοι"·
French: 1) A l’article 1er, les termes "53641 tonnes" sont remplacés par les termes "64424 tonnes".
Greek: 2) Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι "53641 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "64424 τόνοι".
French: 2) Dans l’intitulé de l’annexe, les termes "53641 tonnes" sont remplacés par les termes "64424 tonnes".
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 113297 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1168/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 113297 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention autrichien.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον αυστριακό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 121525 τόνους.
French: (2) Compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs mises en vente par l’organisme d’intervention autrichien sur le marché intérieur en portant l’adjudication permanente à 121525 tonnes.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 αναλόγως.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1168/2005 en conséquence.
Greek: 1) στο άρθρο 1, οι όροι "113297 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "121525 τόνοι"·
French: 1) A l’article 1er, les termes "113297 tonnes" sont remplacés par les termes "121525 tonnes".
Greek: 2) στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι "113297 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "121525 τόνοι".
French: 2) Dans l’intitulé de l’annexe, les termes "113297 tonnes" sont remplacés par les termes "121525 tonnes".
Greek: την απόφαση 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la décision 2005/430/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 18 avril 2005 relative à la conclusion du protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [1], et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: (1) Στο παράρτημα της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, αναφέρονται οι αύξοντες αριθμοί των δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας.
French: (1) L’annexe de la décision 2005/430/CE, Euratom établit les numéros d’ordre attribués aux contingents tarifaires de l’Union européenne pour les produits originaires de Bulgarie.
Greek: (2) Η λανθασμένη συμπερίληψη στο προαναφερόμενο παράρτημα ενός αύξοντος αριθμού μικρότερου από 09.5100 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702 έχει ως συνέπεια ότι η Επιτροπή δεν θα μπορεί να διαχειρίζεται την αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
French: (2) L’indication erronée à ladite annexe d’un numéro d’ordre inférieur à 09.5100 pour les produits relevant des codes NC 1701 et 1702 a comme conséquence que la Commission ne puisse pas gérer le contingent tarifaire y afférant conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [2].
Greek: (3) Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, πρέπει να διορθωθεί.
French: (3) La décision 2005/430/CE, Euratom doit être rectifiée en conséquence.
Greek: (4) Δεδομένου ότι οι ετήσιες περίοδοι εφαρμογής των εκχωρήσεων αρχίζουν από την 1η Ιουλίου, χρειάζεται να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2005.
French: (4) Les périodes annuelles d’application des concessions commençant le 1er juillet, il y a lieu de prévoir l’application du présent règlement à partir du 1er juillet 2005.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
Greek: "Αύξων αριθμός | Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των προϊόντων |
French: "Numéro d’ordre | Code NC | Désignation des produits |
Greek: 09.5902 | 1701 | Ζάχαρη |
French: 09.5902 | 1701 | Sucre |
Greek: 1702 | Άλλα ζάχαρα" |
French: 1702 | Autres sucres" |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής [2], ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει να παραδίδεται η ζάχαρη στην παρέμβαση συσκευασμένη σε σάκους από γιούτα με εσωτερική θήκη πολυαιθυλενίου.
French: (1) Aux termes de l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission [2], l'organisme d'intervention peut exiger que le sucre acheté soit conditionné dans des sacs de jute avec une poche intérieure en polyéthylène.
Greek: (2) Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί νέα είδη συσκευασίας για τα τρόφιμα. Οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι ζητούν ορισμένα από αυτά τα νέα είδη συσκευασίας πρέπει να απαιτούν να είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ [3].
French: (2) De nouveaux modes de conditionnement des produits alimentaires ont fait leur apparition au cours des dernières années. Il convient que l’organisme d’intervention qui réclame certains de ces nouveaux modes de conditionnement en exige la conformité avec le règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE [3].
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1262/2001 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
Greek: "Ο οργανισμός παρέμβασης ο οποίος ζητεί ή δέχεται η ζάχαρη να παραδίδεται σε συσκευασίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, απαιτεί οι συσκευασίες αυτές να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει μία ειδική ποιότητα συσκευασίας.
French: "L'organisme d'intervention qui exige ou accepte que le sucre acheté soit livré dans des modes de conditionnement autres que ceux prévus au premier alinéa exige que ledit conditionnement réponde aux conditions énoncées au règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil [4]. L'organisme d'intervention peut exiger une qualité de conditionnement particulière.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο 2005/06 [3],
French: vu le règlement (CE) no 1438/2005 de la Commission du 2 septembre 2005 relatif à une mesure particulière d'intervention pour l'avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2005/2006 [3],
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία και την Ελβετία.
French: (1) Le règlement (CE) no 1438/2005 a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée à partir de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers, à l'exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse.
Greek: —ελάχιστη τιμή πώλησης: | 187,30 EUR/100 kg, |
French: —prix minimal de vente: | 187,30 EUR/100 kg, |
Greek: 1. Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de septembre 2005 en application du règlement (CE) no 638/2003 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, le cas échéant, des pourcentages de réduction fixés à l'annexe du présent règlement.