FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, συνεπώς, η μέθοδος υπολογισμού των κατ' αποκοπή ποσών πρέπει να προσαρμοσθεί σ' αυτή τη νέα στάθμιση·
French: considérant que, par conséquent, la méthode de calcul des montants forfaitaires doit tenir compte de cette nouvelle pondération;
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 θεσπίζονται με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των πραγματικών δαπανών που έχουν διαπιστωθεί κατά την περίοδο αναφοράς σε τέσσερα τουλάχιστον κράτη μέλη, για τις υλικές εργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Η περίοδος αναφοράς είναι το προηγούμενο έτος πριν από την ημερομηνία καθορισμού του κατ' αποκοπή ποσού.
French: Les montants forfaitaires visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78 sont établis sur la base de la moyenne pondérée des coûts réels constatés à l'intérieur d'une période de référence dans au moins quatre États membres, pour les opérations matérielles reprises à l'annexe. La période de référence est l'année écoulée avant la date de fixation.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος των δαπανών θεσπίζεται επιλέγοντας τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν τις μικρότερες πραγματικές δαπάνες για δεδομένη υλική εργασία, εάν αυτά αντιπροσωπεύουν το 33 % τουλάχιστον των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος. Σε διαφορετική περίπτωση, περιλαμβάνονται στη στάθμιση οι πραγματικές δαπάνες άλλων κρατών μελών, εφόσον δεν επιτυγχάνεται το ποσοστό του 33 % των ποσοτήτων. Οι πραγματικές δαπάνες σταθμίζονται συναρτήσει των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων από τα επιλεγέντα κράτη μέλη.
French: La moyenne pondérée des coûts réels est établie en choisissant les quatre États membres ayant les coûts réels les plus bas pour une opération matérielle donnée, si ceux-ci correspondent au moins à 33 % du total des quantités stockées du produit en question. À défaut, les coûts réels d'autres États membres sont inclus dans la pondération tant que le taux de 33 % des quantités n'est pas atteint.Les coûts réels sont pondérés en fonction des quantités stockées par les États membres choisis.
Greek: Εάν για δεδομένο προϊόν μόνο ένα ή δύο κράτη μέλη προβαίνουν σε δημόσια αποθεματοποίηση, τα σχετικά κατ' αποκοπή ποσά για το εν λόγω προϊόν καθορίζονται με βάση τις διαπιστωθείσες πραγματικές δαπάνες. Εντούτοις, κατά τον καθορισμό των κατ' αποκοπή ποσών μπορούν να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω εμπορικά τιμολόγια αποθεματοποίησης για τα ίδια προϊόντα στα ίδια κράτη μέλη.
French: Si pour un produit donné, seuls un ou deux États membres procèdent au stockage public, les montants forfaitaires pour ce produit sont établis sur la base des coûts réels constatés. Toutefois, les tarifs commerciaux de stockage en usage pour les mêmes produits dans les mêmes États membres peuvent être pris en considération.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1644/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1644/89 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση
French: modifiant le règlement (CEE) no 411/88 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει ότι οι δαπάνες επιτοκίου που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για την αγορά των προϊόντων στην παρέμβαση υπολογίζονται, στην περίπτωση κεφαλαίων προερχομένων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με μέθοδο και επιτόκιο ενιαίο για την Κοινότητα και ότι το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των επιτοκίων που ισχύουν στην Κοινότητα·
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit que, pour les fonds utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, et s'agissant de fonds originaires des États membres, le montant des frais d'intérêt à financer par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté et que le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 439/89 (4), θεσπίζει τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των εν λόγω δαπανών χρηματοδοτήσεως·
French: considérant que le règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 439/89 (4), a arrêté la méthode et le taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement susmentionnés;
Greek: ότι τα επιτόκια για τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τα κράτη μέλη· ότι η στάθμιση των επιτοκίων αυτών που έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα δεν έδωσε αρκετά ικανοποιητικά αποτελέσματα·
French: considérant que les taux d'intérêt pour les financements à court et à long terme diffèrent considérablement selon les États membres; qu'ainsi la pondération de ces taux d'intérêt utilisée jusqu'ici a donné des résultats peu satisfaisants;
Greek: ότι τα επιτόκια που έχουν διαπιστωθεί τα τελευταία χρόνια για το Ecu αντικατοπτρίζουν ολοένα και περισσότερο, μετά από στάθμιση, την κατάσταση των επιτοκίων των νομισμάτων από τα οποία συντίθεται το Ecu και ότι τα επιτόκια για το Ecu μπορεί κατ' αυτόν τον τρόπο να θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των δαπανών επιτοκίου στην Κοινότητα·
French: considérant que les taux d'intérêt constatés ces dernières années pour l'écu reflètent de plus en plus la situation pondérée des intérêts des monnaies dont l'écu est composé et que les taux d'intérêt pour l'écu peuvent ainsi être considérés comme représentatifs des coûts d'intérêt dans la Communauté;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες επαναχρηματοδοτήσεως των επενδεδυμένων στα αποθέματα παρεμβάσεως κεφαλαίων, το ενιαίο επιτόκιο πρέπει να αντικατοπτρίζει τα επιτόκια με προθεσμία 3 μηνών και 12 μηνών·
French: considérant que, compte tenu des délais de refinancement des capitaux investis dans les stocks d'intervention, le taux d'intérêt uniforme devrait refléter les taux d'intérêt à trois mois et à douze mois terme;
Greek: ότι στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 πρέπει να προσδιοριστούν οι κανόνες παρέκκλισης που εφαρμόζονται για το κράτος μέλος που καταβάλλει επιτόκια μικρότερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου επιτοκίου·
French: considérant que, à l'article 4 du règlement (CEE) no 411/88, les règles spécifiques à appliquer pour un État membre, qui supporte des coûts d'intérêts inférieurs à ceux résultant de l'application du taux d'intérêt uniforme, doivent être précisées;
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 αντιστοιχεί στα επιτόκια που είχαν διαπιστωθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το Ecu με προθεσμία 3 μηνών και 12 μηνών στην ευρωοαγορά, σταθμίζοντας αυτά με 1/3 και 2/3.
French: Le taux d'intérêt visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 correspond aux taux d'intérêt constatés par l'Office statistique des Communautés européennes pour l'écu à trois mois terme et à douze mois terme sur l'euromarché en les pondérant respectivement par 1/3 et 2/3.
Greek: Το επιτόκιο καθορίζεται πριν από την αρχή κάθε οικονομικού λογιστικού έτους του ΕΓΤΠΕ με βάση τα επιτόκια που είχαν διαπιστωθεί κατά το εξάμηνο που προηγείται του καθορισμού.»
French: Le taux d'intérêt est fixé avant le début de chaque exercice comptable du FEOGA, section « garantie », sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Το μέσο ποσοστό των δαπανών επιτοκίου που επιβαρύνουν ένα κράτος μέλος ανακοινώνεται στην Επιτροπή το αργότερο 20 ημέρες πριν από το τέλος του οικονομικού έτους. Αναφέρεται στο εξάμηνο που προηγείται της ανακοίνωσης αυτής.
French: « 1bis. Le taux moyen de coûts d'intérêt supporté par un État membre est communiqué à la Commission au plus tard vingt jours avant la fin de l'exercice. Il se réfère aux six mois précédant cette communication.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ανακοινώσεως, το ποσοστό των δαπανών επιτοκίου που πρέπει να εφαρμοστεί προσδιορίζεται με βάση τα επιτόκια αναφοράς που εμφαίνονται στο παράρτημα·».
French: À défaut de la communication, le taux de coûts d'intérêt à appliquer est déterminé sur la base des taux d'intérêt de référence figurant en annexe. »
Greek: 3. Προστίθεται το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1676/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1676/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Ιουνίου 1989
French: du 13 juin 1989
Greek: για κατάταξη εμπορευμάτων στους κωδικούς 2206 00 93 και 6911 10 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 2206 00 93 et 6911 10 00 de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1495/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1495/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη μιας γυάλινης φιάλης που περιέχει 0,7 λίτρα κρασί από ρύζι (σακέ), μιας μικρής καράφας από πορσελάνη και τριών μικρών ποτηριών, επίσης από πορσελάνη, που είναι τοποθετημένα όλα μαζί σε χαρτόνι·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une bouteille en verre contenant 0,7 litre de vin de riz (saké), d'une petite carafe en porcelaine et de trois petites coupes à boire, également en porcelaine, le tout contenu dans un carton;
Greek: ότι η συνδυασμένη ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περιλαμβάνει στον κωδικό ΣΟ 2206 00 93 «άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση, μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα» και στον κωδικό ΣΟ 6911 10 00 «είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού ή την κουζίνα»· ότι για την κατάταξη των προαναφερθέντων ειδών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω κωδικοί·
French: considérant que la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 vise au code NC 2206 00 93 les « autres boissons fermentées, non mousseuses, présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres » et au code NC 6911 10 00 « les articles pour le service de la table ou de la cuisine »; que, pour le classement des articles précités, lesdits codes sont à prendre en considération;
Greek: ότι τα είδη αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε συνδυασμό υπό την έννοια του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, δεδομένου ότι δεν πληρούν τον όρο που προβλέπεται στο σημείο Χ. β) των επεξηγηματικών σημειώσεων που έχει εκδόσει το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας για τον «κανόνα 3 β)» του Εναρμονισμένου Συστήματος, δηλαδή, δεν «αποτελούνται από προϊόντα . . . . . που παρουσιάζονται μαζί για την εξυπηρέτηση ειδικής ανάγκης . . . . . »·
French: considérant que ces articles ne sont pas à regarder comme des « marchandises présentées en assortiment » au sens de la règle générale 3. b) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, étant donné qu'ils ne répondent pas à la condition prévue au point X. b) des notes explicatives établies par le Conseil de coopération douanière en ce qui concerne la « règle 3. b) » du système harmonisé à savoir « être composée de produits . . . présentés ensemble pour la satisfaction d'un besoin spécifique . . . »;
Greek: ότι, πράγματι, η ορθή ερμηνεία του κειμένου του κανόνα 3 β) που προαναφέρθηκε οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ταυτόχρονη χρησιμοποίηση των εν λόγω ειδών δεν αποτελεί επαρκές κριτήριο για την εκτίμηση ότι τα εμπορεύματα αποτελούν ένα συνδυασμό αλλά ότι αυτή πρέπει να συγκεκριμενοποιείται κυρίως είτε με κάποια μεταποίηση που θα οδηγεί στη λήψη ενός νέου προϊόντος είτε με ταυτόχρονη αναγκαία «παρουσία» ενόψει της άσκησης της σχετικής δραστηριότητας· ότι δηλαδή τα συγκεκριμένα είδη πρέπει να είναι συμπληρωματικά·
French: considérant que, en effet, une correcte interprétation du texte de la règle 3. b) précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée; que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;
Greek: ότι ο εν λόγω συνδυασμός του κρασιού και των δοχείων από πορσελάνη δεν ανταποκρίνεται σε κανένα από τα προαναφερθέντα κριτήρια· ότι, πράγματι, το κρασί από ρύζι περιέχεται εξαρχής στη φιάλη του και η χρησιμοποίηση των εν λόγω δοχείων δεν είναι κατά κανένα τρόπο συμπληρωματική ούτε απαραίτητη, ούτε συμβάλλει στην εξυπηρέτηση ειδικής ανάγκης· ότι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωριστή κατάταξη των συγκεκριμένων ειδών·
French: considérant que l'accouplement du vin et des récipients en porcelaine en question ne répond à aucun des critères sus-indiqués; que, en effet, le vin de riz est contenu dès l'origine dans sa propre bouteille et que l'utilisation desdits récipients n'est nullement nécessaire, ni complémentaire, et ne contribue en quoi que ce soit à la satisfaction d'un besoin spécifique; que, dans ces conditions, il y a lieu d'effectuer un classement séparé des articles en question;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Μια γυάλινη φιάλη που περιέχει 0,7 λίτρα κρασί από ρύζι (σακέ), μια μικρή καράφα από πορσελάνη και τρία μικρά ποτήρια επίσης από πορσελάνη, τοποθετημένα όλα μαζί σε χαρτόνι, πρέπει να κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία ως εξής:
French: Une bouteille en verre contenant 0,7 litre de vin de riz (saké), une petite carafe en porcelaine et trois petites coupes à boires, également en porcelaine, le tout contenu dans un carton, doivent être classées, dans la nomenclature combinée, de la manière suivante:
Greek: - το κρασί από ρύζι (σακέ), στον κωδικό ΣΟ:
French: - le vin de riz (saké), dans le code NC:
Greek: 1.2 // 2206 00 // Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι): // // - Άλλα // // - - Μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: // 2206 00 93 // - - - Που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
French: 1.2 // 2206 00 // Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple): // // - autres: // // - - non mousseuses, présentées en récipients d'une contenance: // 2206 00 93 // - - - n'excédant pas 2 litres
Greek: - η καράφα και τα τρία μικρά ποτήρια, από πορσελάνη, στον κωδικό ΣΟ:
French: - la carafe et les trois petites coupes à boire, en porcelaine, dans le code NC:
Greek: 1.2 // 6911 00 // Επιτραπέζια σκεύη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπισμού, από πορσελάνη: // 6911 10 00 // - Είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού ή την κουζίνα.
French: 1.2 // 6911 00 // Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en porcelaine: // 6911 10 00 // - Articles pour le service de la table ou de la cuisine.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1808/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1808/89 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή
French: modifiant le règlement (CEE) no 1981/82 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3998/87 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή στις ομάδες παραγωγών στις περιοχές της Κοινότητας όπου οι εν λόγω ομάδες είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν μια ορθολογική διαχείριση της προσφοράς· ότι υπάρχει κατάλογος των περιοχών αυτών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4069/87 (4)·
French: considérant que l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit l'octroi d'une aide à la production aux groupements de producteurs dans les régions de la Communauté où lesdits groupements sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre; qu'une liste de ces régions est dressée à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (3), modifié par le règlement (CEE) no 4069/87 (4);
Greek: ότι η Ιρλανδία γνωστοποίησε ότι δεν διαθέτει πλέον αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών και ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι χορηγήσεως της ενισχύσεως στις ομάδες παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 για την περιοχή «Ιρλανδία»· ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 από τη συγκομιδή του 1988,
French: considérant que l'Irlande a fait savoir qu'elle ne disposait plus d'un groupement reconnu de producteurs et que les conditions d'octroi de l'aide aux groupements des producteurs visées à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 ne sont plus remplies par la région « Irlande »; qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 1981/82 à compter de la récolte de 1988,
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82, η περιοχή «Ιρλανδία» διαγράφεται.
French: Sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82, la région « Irlande » est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1988.
French: Il est applicable à partir de la récolte de 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1843/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1843/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Ιουνίου 1989
French: du 26 juin 1989
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 και των άρθρων 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: portant modification du règlement (CEE) no 2290/83 fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 (2), και ιδίως το άρθρο 143,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4235/88 (2), et notamment son article 143,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 έχει εισαχθεί νέα περίπτωση τελωνειακής ατέλειας κατά την εισαγωγή συσκευών οι οποίες προορίζονται για χρήση στα πλαίσια συμφωνιών επιστημονικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ ερευνητικών εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες και στα κράτη μέλη·
French: considérant que le règlement (CEE) no 4235/88 du Conseil a introduit un nouveau cas de franchises douanières à l'importation d'équipements destinés à être utilisés dans le cadre d'accords de coopération scientifique conclus entre des établissements de recherche tiers et communautaires;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίοι όροι για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων· ότι οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να διαμορφωθούν κατ' αναλογία εκείνων που έχουν περιληφθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3893/88 (4)· ότι η καταλληλότερη λύση συνίσταται στην αντιμετώπιση όλων αυτών των περιπτώσεων με ενιαίο νομοθετικό μέσο·
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions nécessaires pour la correcte application de ces dispositions; que ces dispositions peuvent à certains égards s'inspirer de celles déjà retenues par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3893/88 (4); et qu'il apparaît approprié de traiter de l'ensemble de ces situations dans un même instrument;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59β και των άρθρων 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών.»
French: « Règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 ter et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières ».2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59β και των άρθρων 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, που στο εξής καλείται ''βασικός κανονισμός". »
French: Le présent règlement déterminé des dispositions d'application des articles 50 à 59 ter , 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé "règlement de base". »
Greek: 3. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος VIα:
French: 3) Il est inséré un titre VI bis:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VIα
French: « TITRE VI BIS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 59α ΚΑΙ 59β ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'ÉQUIPEMENTS AU TITRE DES ARTICLES 59 BIS ET 59 TER DU RÈGLEMENT DE BASE