FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δειγματοληπτικές και διαγνωστικές μέθοδοι για την ανίχνευση και την επιβεβαίωση της βοναμίωσης (Bonamia ostreae) και της μαρτειλίωσης (Marteilia refringens) στα μαλάκια σε περίπτωση αφύσικης θνησιμότητας και για την αναγνώριση εγκεκριμένων (απαλλαγμένων) ζωνών και ιχθυοτροφείων ορίζονται στο παράρτημα.
French: Les méthodes d'échantillonnage et de diagnostic à employer pour la détection et la confirmation de la présence de la bonamiose (Bonamia ostreae) et de la marteiliose (Marteilia refringens) chez les mollusques en cas de mortalité anormale, ainsi que pour la reconnaissance de zones et d'exploitations indemnes, sont indiquées en annexe.
Greek: Καταργείται η απόφαση 94/306/EΟΚ.
French: La décision 94/306/CE est abrogée.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme visant la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 janvier 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 12.(3) ΕΕ L 133 της 28.5.1994, σ. 51.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2002
French: du 4 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/304/ΕΚ όσον αφορά προγράμματα που εφαρμόζονται στη Φινλανδία με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών ως προς τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
French: modifiant la décision 2002/304/CE concernant des programmes appliqués en Finlande visant à obtenir le statut de zones agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4290]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4290]
Greek: (2002/879/ΕΚ)
French: (2002/879/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την εμπορία ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/304/EΚ(3), η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας.
French: (1) Par la décision 2002/304/CE(3), la Commission a approuvé des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), comprenant un programme pour toutes les régions continentales et côtières de Finlande.
Greek: (2) Λόγω εστιών ΙΑΣ που εκδηλώθηκαν σε ορισμένες παράκτιες περιοχές, η Φινλανδία υπέβαλε τροποποιήσεις του προγράμματός της. Το πρόγραμμα προβλέπει ειδικά μέτρα εξάλειψης της ΙΑΣ στις προσβεβλημένες παράκτιες περιοχές, με τελικό σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος της εγκεκριμένης ζώνης όσον αφορά την ΙΑΣ και την ΛΑΝ για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μη διακριτικούς περιορισμούς όσον αφορά τις μετακινήσεις των ψαριών ώστε να αποφευχθεί η επανεισαγωγή των εν λόγω νόσων.
French: (2) Des foyers de SHV s'étant déclarés dans certaines zones côtières, la Finlande a présenté des modifications à son programme. Ce programme prévoit des mesures particulières d'éradication pour la SHV, destinées à obtenir le statut de zone agréée pour ce qui est de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) pour toutes les régions continentales et littorales de Finlande. Ce programme comprend des restrictions non discriminatoires concernant les mouvements des poissons afin de prévenir la réintroduction des maladies concernées.
Greek: (3) Το υποβληθέν τροποποιημένο πρόγραμμα πληροί τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: (3) Le programme modifié répond aux exigences correspondantes de la directive 91/67/CEE.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί το τροποποιημένο πρόγραμμα που υπέβαλε η Φινλανδία και να τροποποιηθεί αντίστοιχα η απόφαση 2002/304/ΕΚ.
French: (4) Le programme modifié présenté par la Finlande doit donc être approuvé et la décision 2002/304/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2002/304/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2002/304/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 12.(3) ΕΕ L 104 της 20.4.2002, σ. 37.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2002
French: du 7 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 96/49/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες εντός των οποίων τα βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φιαλών και οι δεξαμενές, που χρησιμοποιούνται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να συμμορφωθούν προς την οδηγία
French: modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer doivent être conformes à la directive 96/49/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4343]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4343]
Greek: (2002/885/ΕΚ)
French: (2002/885/CE)
Greek: την οδηγία 96/49/EK του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/6/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/6/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 4, troisième alinéa,
Greek: (1) Τα ευρωπαϊκά πρότυπα στα οποία ορίζονται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές για την κατασκευή, την χρήση και τις συνθήκες κυκλοφορίας των βαρελιών υπό πίεση, των πλαισίων φιαλών και των δεξαμενών που χρησιμοποιούνται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, δεν έχουν ακόμη προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας 96/49/EΚ επειδή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η σχετική τυποποίηση CEN.
French: (1) Les normes européennes établissant les spécifications techniques détaillées relatives à la fabrication, à l'utilisation et aux conditions de circulation des fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer n'ont pas encore été ajoutées à l'annexe de la directive 96/49/CE car les travaux de normalisation du CEN en la matière ne sont pas encore terminés.
Greek: (2) Είναι λοιπόν απαραίτητο να μετατεθούν οι προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/49/EΚ, εντός των οποίων τα εν λόγω βαρέλια υπό πίεση, πλαίσια φιαλών και δεξαμενές πρέπει να συμμορφωθούν προς την οδηγία 96/49/ΕΚ.
French: (2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 96/49/CE.
Greek: (3) Η οδηγία 96/49/EΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier la directive 96/49/CE en conséquence.
Greek: (4) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική αβεβαιότητα, η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2001,
French: (4) Afin d'éviter toute ambiguïté juridique, la présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001,
Greek: EΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/49/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή, τη χρήση και τις συνθήκες κυκλοφορίας νέων δεξαμενών και νέων βαρελιών υπό πίεση και πλαισίων φιαλών, όπως ορίζονται στην τάξη 2 του παραρτήματος, που αποκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος, μέχρις ότου προστεθούν στο παράρτημα παραπομπές σε πρότυπα για την κατασκευή και χρήση των δεξαμενών, των βαρελιών υπό πίεση και των πλαισίων φιαλών, οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τις διατάξεις του παραρτήματος, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2003. Η χρήση των βαρελιών υπό πίεση, των πλαισίων φιαλών και των δεξαμενών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2003 καθώς και άλλων περιεκτών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2001 και παραμένουν εντός των απαιτουμένων επιπέδων ασφαλείας επιτρέπεται να συνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους.
French: À l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "Un État membre peut maintenir ses dispositions nationales en vigueur au 31 décembre 1996 en ce qui concerne la fabrication, l'utilisation et les conditions de circulation de nouvelles citernes et de nouveaux fûts à pression et cadres de bouteilles, correspondant à la classe 2 de l'annexe, qui s'écartent des dispositions de l'annexe, jusqu'à ce que des références à des normes de fabrication et d'utilisation des citernes, fûts à pression et cadres de bouteilles soient ajoutées à l'annexe avec la même force obligatoire que les dispositions qu'elle contient, et ce jusqu'au 30 juin 2003 au plus tard. Les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes fabriqués avant le 1er juillet 2003 et les autres récipients fabriqués avant le 1er juillet 2001 et maintenus aux niveaux de sécurité requis peuvent toujours être utilisés dans les conditions d'origine.
Greek: Μετατίθενται οι προθεσμίες '30ή Ιουνίου 2003' και '1η Ιουλίου 2003' ως προς τα βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φιαλών και τις δεξαμενές για τα οποία δεν υπάρχουν λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις ή για τα οποία δεν έχουν προστεθεί στο παράρτημα επαρκείς παραπομπές σε σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα."
French: Les dates du 30 juin 2003 et du 1er juillet 2003 doivent être reportées pour les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes pour lesquels il n'existe pas de prescriptions techniques détaillées ou pour lesquels suffisamment de références aux normes européennes pertinentes n'ont pas été ajoutées à l'annexe."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25.(2) ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 42.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/55/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες εντός των οποίων τα βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φιαλών και οι δεξαμενές, που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, πρέπει να συμμορφώνονται προς την οδηγία
French: modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par route doivent être conformes à la directive 94/55/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4344]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4344]
Greek: (2002/886/ΕΚ)
French: (2002/886/CE)
Greek: την οδηγία 94/55/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/7/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/7/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 4, troisième alinéa,
Greek: (1) Τα ευρωπαϊκά πρότυπα στα οποία ορίζονται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές για την κατασκευή, την χρήση και τις συνθήκες κυκλοφορίας των βαρελιών υπό πίεση, των πλαισίων φιαλών και των δεξαμενών που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, δεν έχουν ακόμη προστεθεί στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/EΚ, επειδή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η σχετική τυποποίηση CEN.
French: (1) Les normes européennes établissant les spécifications techniques détaillées relatives à la fabrication, à l'utilisation et aux conditions de circulation des fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par route n'ont pas encore été ajoutées aux annexes A et B de la directive 94/55/CE car les travaux de normalisation du Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN) en la matière ne sont pas encore terminés.
Greek: (2) Είναι λοιπόν απαραίτητο να μετατεθούν οι προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 94/55/EΚ, εντός των οποίων πρέπει να πληρούν την οδηγία 94/55/ΕΚ τα εν λόγω βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φιαλών και οι δεξαμενές.
French: (2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 94/55/CE.
Greek: (3) Η οδηγία 94/55/EΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier la directive 94/55/CE en conséquence.
Greek: (4) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική αβεβαιότητα, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2001,
French: (4) Afin d'éviter toute ambiguïté juridique, la présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001,
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 94/55/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή, τη χρήση και τις συνθήκες κυκλοφορίας νέων βαρελιών υπό πίεση και πλαισίων φιαλών, κατά την έννοια της ειδικής διάταξης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Γ, και νέων δεξαμενών που δεν πληρούν τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β, έως ότου προστεθούν στα παραρτήματα Α και Β παραπομπές σε πρότυπα για την κατασκευή και χρήση των δεξαμενών, των βαρελιών υπό πίεση και των πλαισίων φιαλών οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2003. Η χρήση των βαρελιών υπό πίεση, των πλαισίων φιαλών και των δεξαμενών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2003 καθώς και άλλων περιεκτών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2001 και παραμένουν εντός των απαιτουμένων επιπέδων ασφαλείας επιτρέπεται να συνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους."
French: À l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les États membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en vigueur le 31 décembre 1996 en ce qui concerne la fabrication, l'utilisation et les conditions de circulation de nouveaux fûts à pression et cadres de bouteilles au sens de la disposition particulière visée au point 4 de l'annexe C et de nouvelles citernes qui s'écartent des dispositions des annexes A et B, jusqu'à ce que des références à des normes de fabrication et d'utilisation des citernes, fûts à pression et cadres de bouteilles soient ajoutées aux annexes A et B avec la même force obligatoire que les dispositions de la présente directive, et jusqu'au 30 juin 2003 au plus tard. Les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes fabriqués avant le 1er juillet 2003 et les autres récipients fabriqués avant le 1er juillet 2001 et maintenus aux niveaux de sécurité exigés peuvent toujours être utilisés dans les conditions d'origine."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.(2) ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 43.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο
French: autorisant des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L. originaires du Japon et dont la croissance est inhibée naturellement ou artificiellement
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4348]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4348]
Greek: (2002/887/ΕΚ)
French: (2002/887/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/36/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/36/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, τα οποία κατάγονται από χώρες εκτός Ευρώπης, δεν μπορούν καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, η οδηγία 2000/29/ΕΚ επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et semences, originaires de pays non européens ne doivent pas en principe être introduits dans la Communauté. Toutefois, la directive 2000/29/CE permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que l'introduction d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Greek: (2) Από το 1993, με την απόφαση 93/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), προβλέπονται παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά των ειδών Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, για περιορισμένες χρονικές περιόδους και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένοι όροι. Αυτό ήταν το αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και της Ιαπωνίας, που επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών με την εισαγωγή των φυτών αυτών, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ειδικοί όροι.
French: (2) Depuis 1993, des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L. originaires du Japon ont été autorisées par la décision 93/452/CEE de la Commission(3) pour des périodes limitées et si certaines conditions sont remplies. Cela constitue le résultat d'échanges d'informations entre la Commission et le Japon, qui a permis à la Commission d'établir que l'importation de ces végétaux ne comportait aucun risque d'introduction d'organismes nuisibles, sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Greek: (3) Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που αιτιολόγησαν την έγκριση και δεν υπάρχουν νέα στοιχεία τα οποία να δικαιολογούν την αναθεώρηση των ειδικών όρων, η έγκριση πρέπει να παραταθεί.
French: (3) Étant donné que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles et qu'aucune information nouvelle ne justifie la révision des conditions spécifiques, il convient de prolonger l'autorisation.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για περιορισμένη χρονική περίοδο και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένοι όροι.
French: (4) Par conséquent, il convient donc d'autoriser des dérogations pour une période limitée, si certaines conditions sont remplies.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 93/452/ΕΟΚ πρέπει να ανακληθεί.
French: (5) La décision 93/452/CEE doit donc être abrogée en conséquence.
Greek: (6) Η άδεια που χορηγείται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα ανακληθεί εάν διαπιστωθεί ότι οι ειδικοί όροι δεν επαρκούν για να εμποδίσουν την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών ή ότι δεν τηρούνται.
French: (6) L'autorisation accordée conformément à la présente décision sera révoquée s'il est établi que les conditions en question ne sont pas suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou qu'elles n'ont pas été respectées.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημείο 1, για τα φυτά των ειδών Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, καταγωγής Ιαπωνίας.
French: Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 1, de cette directive pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et semences, originaires du Japon.
Greek: Για να τύχουν των παρεκκλίσεων αυτών, τα φυτά πρέπει να πληρούν επιπλέον ή κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημείο 43 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Afin de bénéficier de ces dérogations, outre les exigences, ou par dérogation aux exigences établies à l'annexe I, à l'annexe II et à l'annexe IV, partie A, section I, point 43, de la directive 2000/29/CE, les végétaux remplissent les conditions énoncées à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη πριν από την 1η Αυγούστου 2003 και την 1η Αυγούστου 2004, στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή βάσει της παρούσας απόφασης και λεπτομερή τεχνική αναφορά για την εξέταση ή/και δοκιμές που πραγματοποιούνται στα φυτά αυτά κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 10 του παραρτήματος.
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er août 2003 et le 1er août 2004, les informations concernant les quantités importées avant cette date au titre de la présente décision, ainsi qu'un rapport technique détaillé de l'examen et/ou des tests effectués sur les végétaux concernés pendant la quarantaine visée au point 10 de l'annexe.