FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1993, σ. 21.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 106 της 30. 4. 1993, σ. 11.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 106 της 30. 4. 1993, σ. 7.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 5.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 92 της 9. 4. 1994, σ. 27.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαρόκου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/30/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'agriculture originaires du Maroc (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/30/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στο Μαρόκο για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Maroc afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας του Μαρόκου όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation marocaine en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η Διεύθυνση Κτηνοτροφίας του Υπουργείου Γεωργίας (DEMA) του Μαρόκου είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que la direction de l'élevage, ministère de l'agriculture (DEMA), au Maroc, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται, καθώς και τον προσδιορισμό της ιδιότητας του υπογράφοντος-
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης -
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι , σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του DEMA στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο DEMA να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DEMA; qu'il revient donc à la DEMA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το DEMA παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
French: considérant que la DEMA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Η "Direction de l'Elevage, Ministere de l'Agriculture (DEMA)" είναι η αρμόδια αρχή στο Μαρόκο η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La direction de l'élevage, ministère de l'agriculture (DEMA), est l'autorité compétente au Maroc pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Maroc doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρει με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Μαρόκο" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Maroc » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του DEMA, καιθώς και η επίσημη σφραγίδα του DEMA, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DEMA, ainsi que le sceau officiel de la DEMA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα ντοματών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου (95/35/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et courgettes originaires et en provenance du Maroc (95/35/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης τροποποιήθηκε το καθεστώς εισαγωγής για τις ντομάτες και τα κολοκύθια 7
French: considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, le régime à l'importation pour les tomates et les courgettes a été modifié;
Greek: ότι το άρθρο 25 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, σε περίπτωση μεταβολής της υφιστάμενης νομοθεσίας, η Κοινότητα μπορεί να τροποποιήσει, για τα προϊόντα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο της μεταβολής, το καθεστώς που προβλέπεται στη συμφωνία 7
French: considérant que l'article 25 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc prévoit que, en cas de modification de la réglementation existante, la Communauté peut modifier, pour les produits qui en font l'objet, le régime prévu par cet accord;
Greek: ότι η Κοινότητα συμφώνησε με το Βασίλειο του Μαρόκου την προσαρμογή του εν λόγω καθεστώτος μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 7 ότι θα πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία 7
French: considérant que la Communauté est convenue avec le royaume du Maroc d'adapter ledit régime au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres; qu'il convient d'approuver cet accord;
Greek: ότι είναι εξάλλου αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,
French: considérant qu'il est en outre nécessaire de fixer les modalités selon lesquelles seront mises en oeuvre les dispositions de cet accord sous forme d'échange de lettres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα ντοματών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et de courgettes originaires et en provenance du Maroc est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Οι διατάξεις της εφαρμογής της συμφωνίας, περιλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1) ή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (2).
French: Les dispositions d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon le cas, selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1) ou selon les dispositions du règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil, du 25 juillet 1994, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, des Territoires occupés, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents (2).
Greek: Εφόσον η εφαρμογή της συμφωνίας απαιτεί στενή συνεργασία με το Βασίλειο του Μαρόκου, η Επιτροπή μπορεί να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συνεργασίας αυτής.
French: Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec le royaume du Maroc, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/45/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 février 1995 relative à la liste des établissements de l'ancienne république yougoslave de Macédoine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/45/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να δύνανται να εξάγουν νωπά κρέατα προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την προαναφερθείσα οδηγία-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par ladite directive;
Greek: ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que l'ancienne république yougoslave de Macédoine a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι στις εγκαταστάσεις αυτές διενεργήθηκε επιτόπου κοινοτικός έλεγχος και διαπιστώθηκε ότι παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και δύνανται, εφεξής, να είναι αποδεκτές σε ένα πρώτο κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή νωπών κρεάτων-
French: considérant que ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που ανφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης και ειδικότερα των άλλων κοινοτικών κτηνιατρικών ρυθμίσεων, ιδίως επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου-
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων, οι εγκαταστάσεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches, les établissements de l'ancienne république yougoslave de Macédoine figurant à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης (95/67/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 mars 1995 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen (95/67/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Χ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές 7
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté de ces pays;
Greek: ότι, μετά την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης, σε Δημοκρατία της Υεμένης, θεωρείται απαραίτητο να προσαρμοστεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης (3) 7
French: considérant que, à la suite de l'unification de la République arabe du Yémen et de la République populaire et démocratique du Yémen en la République du Yémen, il apparaît nécessaire d'adapter l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen (3);
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις, για το σκοπό αυτό, με τη Δημοκρατία της Υεμένης, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, και ότι η έγκρισή της είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
French: considérant que des négociations ont eu lieu à cet effet avec la République du Yémen et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. JUPPΙ(1) ΕΕ αριθ. C 310 της 16. 11. 1993, σ. 19.(2) ΕΕ αριθ. C 128 της 9. 5. 1994, σ. 525.(3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1985, σ. 2.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 93/231/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση, όσον αφορά την εμπορία γεωμήλων προς σπορά σε ολόκληρη ή σε τμήμα της επικράτειας ορισμένων κρατών μελών, μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων αυστηρότερων από αυτά που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου (95/76/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 mars 1995 modifiant la décision 93/231/CEE autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil (95/76/CE)
Greek: την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 σχετικά με την εμπορία γεωμήλων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/3/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: το αίτημα που έχει διατυπωθεί εκ μέρους της Φινλανδίας,
French: vu la demande présentée par la Finlande,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 93/231/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/21/ΕΚ (4), έχει εγκρίνει, όσον αφορά την εμπορία γεωμήλων προς σπορά σε ολόκληρη ή σε τμήμα της επικράτειας ορισμένων κρατών μελών, μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων αυστηρότερων από αυτά που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ 7
French: considérant que la Commission, dans sa décision 93/231/CEE (3), modifiée par la décision 95/21/CE (4), a autorisé, en ce qui concerne la commercialisation de plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE;
Greek: ότι, συγκρίνοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τη Φινλανδία όσον αφορά ορισμένες περιοχές σχετικά με τη δική τους παραγωγή γεωμήλων προς σπορά, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι:
French: considérant que, à partir d'une comparaison entre les conditions fixées en Finlande, pour certaines parties de son territoire, pour sa production intérieure de plants de pommes de terre et les catégories communautaires de plants de pommes de terre, on peut admettre que:
Greek: - η κατηγορία «ΕΚ 1» πληροί αυστηρότερους όρους,
French: - la « classe CE 1 » satisfait à des conditions plus strictes,
Greek: - η κατηγορία «ΕΚ 2» ισοδυναμεί με τη φινλανδική παραγωγή που προορίζεται για γεώμηλα προς σπορά,
French: - la « classe CE 2 » est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terreet
Greek: - η κατηγορία «ΕΚ 3» ισοδυναμεί με τη φινλανδική παραγωγή που προορίζεται για παραγωγή γεωμήλων 7
French: - la « classe CE 3 » est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre;
Greek: ότι, επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στη Φινλανδία, για ορισμένα τμήματα της επικράτειάς της, να περιορίσει την εμπορία των γεωμήλων προς σπορά μόνο στις βασικές κοινοτικές κατηγορίες γεωμήλων που ορίζονται στην οδηγία 93/17/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) 7
French: considérant que la Finlande, pour certaines parties de son territoire, devrait donc être autorisée à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies par la directive 93/17/CEE de la Commission (5);
Greek: ότι η έγκριση αυτή είναι σύμφωνη με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, στο πλαίσιο των κοινών φυτοϋγειονομικών κανόνων που ορίζονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/13/ΕΚ (7) 7
French: considérant que l'autorisation est conforme aux obligations des États membres découlant de la réglementation phytosanitaire commune arrêtée par la directive 77/93/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 94/13/CE (7);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τη φυτοκομία και τη δασοπονία,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 93/231/ΕΟΚ, το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται πριν από το κείμενο που αφορά τη Γερμανία:
French: À l'annexe de la décision 93/231/CEE, la rubrique ci-après est insérée avant la rubrique concernant l'Allemagne: