FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η Κοινότητα διαβεβαιώνει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ότι εφαρμόζει διασφαλίσεις ισοδύναμης αποτελεσματικότητας και κάλυψης με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες διασφαλίσεων της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ). Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα παραπάνω στοιχεία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν το μοναδικό ρόλο και την εξαιρετική σημασία του συστήματος διασφαλίσεων της Ευρατόμ και της εφαρμογής του στην Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ. Στο πλαίσιο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής λαμβάνουν ακόμη υπό σημείωση ότι η ΔΕΑΕ, στην εφαρμογή των συμφωνιών διασφαλίσεων, τις οποίες έχει συνάψει με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και τους μεταγενέστερους εκτελεστικούς διακανονισμούς, λαμβάνει δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού συστήματος διασφαλίσεων που επιτρέπει στην ΔΕΑΕ να διενεργεί λιγότερες επιθεωρήσεις απ' ό,τι βάσει άλλων συμφωνιών διασφαλίσεων, οι οποίες καλύπτουν ανάλογες πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας, χρήσης ή αποθήκευσης πυρηνικών υλικών του υπόκεινται σε διασφαλίσεις, όταν δεν υπάρχει περιφερειακό σύστημα διασφαλίσεων 7
French: b) la Communauté s'engagera auprès des États-Unis d'Amérique à appliquer un système de contrôle de sécurité dont l'efficacité et le champ d'application sont équivalents à ceux des accords de garanties visés au paragraphe 1 a), b) et c). Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que dans l'exécution des obligations résultant de ces paragraphes, le système de contrôle de sécurité d'Euratom et son application dans la Communauté conformément au traité instituant l'Euratom jouent un rôle unique et revêtent une importance exceptionnelle. À cet égard, les États-Unis d'Amérique notent en outre que l'AIEA, conformément aux accords de garanties conclus avec la Communauté et ses États membres et dans les accords d'application ultérieurs, tiendra dûment compte, entre autres, de l'efficacité du système de contrôle de sécurité de la Communauté, qui lui permet de fournir un effort d'inspection moindre que celui qu'elle doit déployer dans le cadre d'autres accords de garanties dans lesquels il existe des installations nucléaires comparables de production, de traitement, d'utilisation ou de stockage de matières nucléaires protégées, mais dans lesquels il n'existe pas de système régional de contrôle de sécurité,
Greek: 4. Σε περίπτωση όπου δεν έχει εφαρμογή η συμφωνία διασφαλίσεων ΔΕΑΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου,
French: 4. Si l'accord de garanties de l'AIEA mentionné au paragraphe 1 d) du présent article n'est pas appliqué,
Greek: 1. Η συνεργασία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να υλοποιείται για ειρηνικούς σκοπούς.
French: 1. La coopération prévue par le présent accord sera menée à des fins pacifiques.
Greek: 2. Τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται στα είδη αυτά ή παράγονται μέσω της χρήσης τους, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε πυρηνικές εκρηκτικές συσκευές ούτε για την έρευνα ή ανάπτυξη πυρηνικών εκρηκτικών συσκευών ούτε για στρατιωτικούς σκοπούς.
French: 2. Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements transférés conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de ces articles ne doivent être utilisés ni pour la fabrication d'un quelconque engin explosif nucléaire, ni pour des travaux de recherche ou de développement portant sur un quelconque engin explosif nucléaire, ni pour de quelconques fins militaires.
Greek: 1. Στις δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου που μπορούν να ασκούνται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συγκαταλέγονται:
French: 1. Les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire pouvant être menées dans le cadre du présent accord comprennent:
Greek: Α) υπό την κατά τόπο αρμοδιότητα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών, εμπλουτισμός σε ισότοπο 235, σε αναλογία 20 % κατ' ανώτατο όριο, ουρανίου που μεταφέρεται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και ουρανίου που χρησιμοποιείται σε εξοπλισμό μεταφερόμενο με τις ίδιες προϋποθέσεις ή παράγεται μέσω της χρήσης του τελευταίου. Εμπλουτισμός ουρανίου που πληροί αυτούς του όρους σε ισότοπο 235 κατά περισσότερο από 20 % και επανεμπλουτισμός του εν λόγω ήδη εμπλουτισμένου ουρανίου σε ισότοπο 235 κατά περισσότερο από 20 %, μπορούν να πραγματοποιούνται υπό όρους που έχουν συμφωνηθεί εγγράφως και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών εντός 40 ημερών από τη λήψη σχετικού αιτήματος εκ μέρους εκατέρου των συμβαλλομένων μερών 7
French: A) l'enrichissement, sur le territoire relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie, d'uranium transféré conformément au présent accord, ainsi que d'uranium utilisé dans ou produit par l'utilisation d'équipements ainsi transférés, à concurrence de 20 % d'isotope 235. L'enrichissement de l'uranium ainsi défini à raison de plus de 20 % d'isotope 235 et le réenrichissement de cet uranium déjà enrichi à plus de 20 % en isotope 235 pourront être effectués dans des conditions à convenir par écrit qui feront l'objet de consultations entre les parties dans un délai de 40 jours à compter de la réception de la requête faite à cet effet par l'une ou l'autre partie.
Greek: 2. Οι παρακάτω δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου μπορούν να ασκούνται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας υπό την κατά τόπο αρμοδιότητα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών σε εγκαταστάσεις που έχουν ενταχθεί στα δηλωμένα προγράμματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α:
French: 2. Les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire énumérées ci-après pourront être menées conformément au présent accord sur les territoires relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie dans des installations intégrées dans les programmes nucléaires pacifiques décrits à l'annexe A:
Greek: 3. Τα πυρηνικά υλικά:
French: 3. Les matières nucléaires suivantes:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταχωρεί τις εγκαταστάσεις του σε κατάλογο, τον οποίο θέτει στη διάθεση του αντισυμβαλλομένου μέρους. Ο κατάλογος αυτός θεωρείται εμπιστευτικός, εφόσον το ζητήσει το συμβαλλόμενο μέρος που τον έχει καταρτίσει. Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να τροποποιεί τον κατάλογό του, γνωστοποιώντας εγγράφως την ενέργειά του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος και λαμβάνοντας γραπτή βεβαίωση παραλαβής. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να διαβιβάζεται το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης και να περιορίζεται σε απλή δήλωση ότι ελήφθη η γνωστοποίηση.
French: Chaque partie établira une liste de ses installations qu'elle mettra à la disposition de l'autre partie et qui sera à sa demande considérée comme confidentielle. Chaque partie pourra apporter des modifications à sa liste après les avoir notifiées par écrit à l'autre partie et en avoir reçu un accusé de réception écrit. Cet accusé de réception sera envoyé au plus tard 30 jours après réception de la notification et se limitera à déclarer que la notification a bien été reçue.
Greek: Κατόπιν αυτών των διαβουλεύσεων κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει την άμεση εφαρμογή των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα για την αποκατάσταση στις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις των επιπέδων φυσικής προστασίας που προαναφέρθηκαν. Εάν αυτό αποδειχθεί ανέφικτο, το δεδομένο πυρηνικό υλικό μεταφέρεται προς αποθήκευση σε άλλες κατάλληλες καταχωρημένες εγκαταστάσεις.
French: À la suite de ces consultations, chaque partie garantit par celles-ci que les mesures correctives nécessaires sont prises immédiatement. Ces mesures doivent être suffisantes pour restaurer dans l'installation contestée les niveaux de protection physique évoqués plus haut. Si cela ne s'avère pas possible, la matière nucléaire en cause doit être transférée, pour y être stockée, dans une autre installation figurant sur la liste qui soit appropriée à cet effet.
Greek: 1. Οι όροι της παρούσας συμφωνίας τηρούνται καλή τη πίστει και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εννόμων εμπορικών συμφερόντων, διεθνών ή εσωτερικών εκατέρου των συμβαλλομένων μερών.
French: 1. Les dispositions du présent accord sont appliquées en toute bonne foi et compte dûment tenu des intérêts commerciaux légitimes de chacune des parties sur le marché intérieur et sur le marché international.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε:
French: 2. Le présent accord est notamment mis en oeuvre de façon:
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για:
French: 3. Il n'est pas fait usage des dispositions du présent accord pour:
Greek: 4. Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του που απορρέουν από άλλες συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, τις οποίες ενδεχομένως έχει συνάψει με τρίτα μέρη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας συνεκτιμά δεόντως τα έννομα εμπορικά συμφέροντα του αντισυμβαλλομένου 7 σε περίπτωση δυσχερειών, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται εντός 40 ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
French: 4. Dans l'exercice des droits résultant d'autres accords de coopération nucléaire qu'elle pourrait avoir conclus avec de tierces parties, chacune des parties au présent accord tient dûment compte des intérêts commerciaux légitimes de l'autre partie; en cas de difficultés, l'une ou l'autre peut demander, conformément aux dispositions de l'article 12, des consultations qui auront lieu dans un délai de 40 jours.
Greek: 1. Τα πυρηνικά υλικά που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσης των τελευταίων, υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα φυσικής προστασίας.
French: 1. Les matières nucléaires transférées conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements ainsi transférés seront soumises à des mesures de protection physique adéquates.
Greek: 2. Το επίπεδο των εν λόγω μέτρων φυσικής προστασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Γ του εγγράφου INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1 της ΔΕΑΕ (κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών ειδών), όπως αυτό ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά περίπτωση, και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα ανατρέχουν, συμπληρωματικά προς το παραπάνω έγγραφο, στις συστάσεις του εγγράφου INFCIRC 225/REV. 3 της ΔΕΑΕ για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών, όπως αυτό ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
French: 2. La rigueur des mesures de protection physique doit satisfaire aux critères fixés à l'annexe C du document de l'AIEA INFCIRC 254/REV 1/Partie 1 (directives concernant les transferts nucléaires), telle qu'elle pourra être révisée et acceptée par les parties et les États membres de la Communauté. À titre complémentaire, les États membres de la Communauté ou la Commission des Communautés européennes, selon le cas, et les États-Unis d'Amérique se référeront, dans l'application de ces mesures, aux recommandations du document de l'AIEA INFCIRC 225/REV 3 sur la protection physique des matières nucléaires, tel qu'il pourra être révisé et accepté par les parties et les États membres de la Communauté.
Greek: 3. Οι διεθνείς μεταφορές πυρηνικών υλικών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (INFCIRC 274/REV. 1), όπως αυτή ενδέχεται να αναθεωρηθεί και να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
French: 3. Le transport international des matières nucléaires soumises au présent accord sera régi par les dispositions de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC 274/REV 1), telle qu'elle pourra être révisée et acceptée par les parties et les États membres de la Communauté.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για να προωθήσουν τη συνεργασία τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της. Για τους σκοπούς αυτούς θα συσταθεί μεικτή επιτροπή. Η επιτροπή αυτή θα γνωμοδοτεί επίσης σχετικά με πυρηνικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και με άλλα ουσιαστικά θέματα συνδεόμενα με τη συνεργασία που προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία. Για να εξασφαλιστεί η ικανοποίηση των απαιτήσεων του διοικητικού διακανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 16, θα συσταθεί μεικτή τεχνική ομάδα εργασίας, η οποία θα αναφέρεται στη μεικτή επιτροπή.
French: 1. Les parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, en vue de promouvoir la coopération dans le cadre du présent accord et d'en assurer la mise en oeuvre effective. Un comité conjoint est mis en place à cet effet. Ce comité est également une instance de consultation sur les questions nucléaires d'intérêt commun et sur toutes autres questions importantes relatives à la coopération visée par le présent accord. Un groupe de travail technique conjoint appelé à rendre compte de ses activités au comité conjoint sera créé pour assurer le respect des prescriptions de l'arrangement administratif prévu à l'article 16.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για οποιοδήποτε ζήτημα ανακύψει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Les parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur toute question posée par l'interprétation ou l'application du présent accord.
Greek: 3. Οποιαδήποτε διαφορά σε θέματα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, επιλύεται με διαπραγμάτευση, μεσολάβηση, συμβιβασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία ή, εάν συμφωνήσουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, παραπέμπεται σε διαιτητικό δικαστήριο, αποτελούμενο από τρεις διαιτητές, οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει από έναν διαιτητή και, εν συνεχεία, οι δύο αυτοί διαιτητές εκλέγουν έναν τρίτο, υπήκοο άλλης χώρας πλην των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των κρατών μελών της Κοινότητας, ο οποίος προεδρεύει του διαιτητικού δικαστηρίου. Εάν, μετά την παρέλευση 30 ημερών από την υποβολή του αιτήματος παραπομπής σε διαιτησία, ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει ορίσει διαιτητή, το αντισυμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει διαιτητή. Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται σε περίπτωση όπου, μετά την παρέλευση 30 ημερών από τον ορισμό ή το διορισμό του δεύτερου διαιτητή, δεν έχει εκλεγεί ο τρίτος, υπό τον όρο ο τρίτος διαιτητής που θα οριστεί με τη διαδικασία αυτή να μην είναι υπήκοος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή κράτους μέλους της Κοινότητας. Για να ληφθεί απόφαση πρέπει να συμφωνήσουν δύο διαιτητές. Η διαδικασία της διαιτησίας καθορίζεται από το διαιτητικό δικαστήριο, του οποίου οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 3. Tout litige lié à l'interprétation ou à l'application du présent accord sera réglé par voie de négociation, de médiation, de conciliation ou par une voie analogue ou, si les deux parties en sont d'accord, par un tribunal d'arbitrage qui sera composé de trois arbitres nommés conformément aux dispositions du présent paragraphe. Chaque partie désignera un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés en choisiront un troisième. Ce dernier sera ressortissant d'un pays autre que les États-Unis d'Amérique ou que les États membres de la Communauté et assumera la présidence. Si, dans un délai de trente jours à compter de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre partie n'a pas désigné d'arbitre, l'autre partie pourra demander au président de la Cour internationale de justice d'en nommer un. La même procédure sera applicable si, dans les trente jours suivant la désignation ou la nomination du deuxième arbitre, le troisième arbitre n'a pas été choisi, étant entendu que le troisième arbitre ainsi nommé ne devra pas être ressortissant des États-Unis d'Amérique ou d'un État membre de la Communauté. Toutes les décisions nécessiteront l'accord de deux arbitres. La procédure d'arbitrage sera fixée par le tribunal. Les décisions du tribunal seront obligatoires pour les parties.
Greek: 1. Εάν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ή ένα κράτος μέλος της Κοινότητας οποτεδήποτε μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας:
French: 1. Si, à un moment quelconque après l'entrée en vigueur du présent accord, l'une ou l'autre partie ou un État membre de la Communauté:
Greek: το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να διακόψει την προβλεπόμενη από την παρούσα συμφωνία συνεργασία ή να αναστείλει ή να καταγγείλει εν όλω ή εν μέρει τη συμφωνία αυτή. Επιπλέον, εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναστείλει τη συγκατάθεσή του για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, για άλλους λόγους εκτός από τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 8 Α) του συμφωνηθέντος πρακτικού, περιλαμβανομένων καταστάσεων που δεν είναι εξίσου ή περισσότερο σοβαρές από εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 8 Α) στοιχείο α) ή β) του συμφωνηθέντος πρακτικού, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τα ίδια δικαιώματα.
French: l'autre partie aura le droit de mettre fin à la coopération dans le cadre du présent accord ou de suspendre ou résilier, en tout ou partie, le présent accord. En outre, si une partie suspend son consentement aux activités visées à l'article 8 paragraphe 2, pour des raisons autres que celles exposées au paragraphe 8 (A) du protocole, y compris des situations qui ne présentent pas une gravité semblable ou plus grande que celles exposées au paragraphe 8 (A) sous a) ou b) du protocole, l'autre partie a le même droit.
Greek: 2. Εάν οποτεδήποτε μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ή ένα κράτος μέλος της Κοινότητας καταγγείλει ή ακυρώσει μια συμφωνία διασφαλίσεων με την ΔΕΑΕ και η ούτως καταγγελθείσα ή ακυρωθείσα συμφωνία διασφαλίσεων δεν αντικατασταθεί με ισοδύναμη συμφωνία διασφαλίσεων, κατά περίπτωση και εφόσον απαιτείται, το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την επιστροφή του συνόλου ή μέρους των μη πυρηνικών υλικών, πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού που έχουν μεταφερθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των ειδικών σχασίμων υλικών που έχουν παραχθεί με χρήση των παραπάνω ειδών.
French: 2. Si, à un moment quelconque après l'entrée en vigueur du présent accord, l'une ou l'autre partie ou un État membre de la Communauté résilie ou abroge un accord de garanties avec l'Agence et si l'accord de garanties ainsi résilié ou abrogé n'est pas remplacé, en temps voulu et utile, par un accord de garanties équivalent, l'autre partie aura le droit d'exiger que lui soient retournés, en tout ou partie, les matières non nucléaires, les matières nucléaires ou les équipements transférés conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales produites par l'utilisation de ces articles.
Greek: 3. Εάν η Κοινότητα ή ένα κράτος μέλος της που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλέσει έκρηξη πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Si la Communauté ou un État membre de la Communauté non doté d'armes nucléaires fait exploser un engin nucléaire, le gouvernement des États-Unis d'Amérique pourra exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 4. Εάν ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλέσει έκρηξη πυρηνικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που εμπίπτει στην παρούσα συμμφωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Si un État membre de la Communauté doté d'armes nucléaires fait exploser un engin nucléaire en utilisant un quelconque article soumis au présent accord, les États-Unis d'Amérique pourront exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 5. Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκαλέσουν έκρηξη πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που εμπίπτει στην παρούσα συμφωνία, η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα που ορίζεται στην παράγαγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
French: 5. Si les États-Unis d'Amérique font exploser un engin nucléaire en utilisant un quelconque article soumis au présent accord, la Communauté pourra exercer le droit spécifié au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 6. Πριν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών αποφασίσει να ενεργήσει σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους 1 έως 5, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται για να λάβουν διορθωτικά μέτρα και μελετούν με προσοχή τις συνέπειες των σχετικών ενεργειών τους, λαμβάνοντας υπόψη ότι επιβάλλεται να προβούν στους τυχόν απαιτούμενους άλλους κατάλληλους διακανονισμούς και, ιδίως, να διασφαλίσουν την ασφάλεια και τη συνέχεια του εφοδιασμού, να προβλέψουν επαρκή χρόνο για την αντικατάσταση των ειδών και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους έναντι τρίτων χωρών και των βιομηχανιών τους.
French: 6. Avant que l'une ou l'autre partie décide d'exercer l'un des droits prévus aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus, les parties se consulteront dans le but de prendre des mesures correctives et envisageront soigneusement les effets qu'entraînerait l'exercice de ce droit, compte tenu de la nécessité de prendre d'autres dispositions appropriées, en particulier pour assurer la sécurité et la continuité de l'approvisionnement et un temps suffisant pour le remplacement et, en outre, d'honorer les engagements pris à l'égard des pays tiers et de leurs entreprises industrielles.
Greek: 7. Πριν ενεργήσουν δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν κατά πόσο τα γεγονότα που προκάλεσαν την αντίδρασή τους προκλήθηκαν εσκεμμένα.
French: 7. Avant d'exercer un droit en vertu du présent article, les parties examineront si les faits à l'origine de cette démarche ont été commis délibérément.
Greek: 8. Οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο υλοποιούνται, μόνον εάν το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει διορθωτικά μέτρα εντός κατάλληλου χρονικού διαστήματος μετά τις διαβουλεύσεις.
French: 8. Un droit ne peut être exercé en vertu du présent article que si l'autre partie ne prend pas de mesures correctives dans un laps de temps approprié après les consultations.