FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (47) Όσον αφορά τον τύπο S-205, τα μοναδικα διαθέσιμα στοιχεία ήταν η απάντηση στο ερωτηματολόγιο που έστειλε Yamada/Fukui Yamada. Οι εγχώριες πωλήσεις της εταιρείας αυτής θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν ποσοστό μεγαλύτερο από 5 % του όγκου των πωλήσεων στην Κοινότητα. Ελλείψει στοιχείων για το κόστος παραγωγής του S-205, οι τελευταίες αυτές πωλήσεις εκτιμήθηκαν με βάση τα στοιχεία που περιείχαν οι καταγγελίες για τους τύπους ODB-1 και ODB-2. Βάσει αυτών, οι συναλλαγές που αναφέρθηκαν από τη Yamada θεωρήθηκαν επικερδείς. Κατά συνέπεια, η κανονική αξία για το S-205 καθορίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος όλων των εγχώριων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες που δήλωσε η Yamada για την ΠΕ.
French: (47) En ce qui concerne le S-205, les seules informations disponibles étaient les réponses au questionnaire données par Yamada/Fukui Yamada. Leurs ventes sur le marché intérieur ont été considérées comme représentatives parce qu'elles représentaient plus de 5 % du volume des ventes à la Communauté. En l'absence d'information sur le coût de production du S-205, ce dernier a été estimé sur la base des informations concernant l'ODB-1 et l'ODB-2 communiquées dans les plaintes. Dès lors, il s'est avéré que les ventes signalées par Yamada étaient rentables. En conséquence, la valeur normale du S-205 a été établie comme étant le prix moyen pondéré de toutes les ventes intérieures à des clients indépendants déclarées par Yamada au cours de la période d'enquête.
Greek: (48) Οι τιμές εξαγωγής για τους τρεις τύπους του προϊόντος καθορίστηκαν ως εξής:
French: (48) Les prix à l'exportation des trois types de produit ont été déterminés de la manière suivante:
Greek: 3.1. ODB-1
French: 3.1. ODB-1
Greek: (49) Η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τις πληροφορίες που προσκόμισαν ο όμιλος Mitsui και η Eurostat.
French: (49) Le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe Mitsui et Eurostat.
Greek: (50) Όσον αφορά τις πληροφορίες του ομίλου Mitsui, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο αυτό είναι συνδεδεμένες. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δεν ελήφθησαν υπόψη οι τιμές πώλησης μεταξύ των εταιρειών αυτών, επειδή θεωρήθηκαν αναξιόπιστες, αλλά χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές στις οποίες μεταπωλήθηκε το εισαχθέν ODB-1 για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή. Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης στον ανεξάρτητο πελάτη, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, των δασμών, των εξόδων πώλησης, των γενικών και διοικητικών εξόδων κάθε συνδεδεμένης εταιρείας, καθώς και κέρδος 5 % επί του κύκλου εργασιών. Ελλείψει συνεργασίας από έναν ανεξάρτητο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ένα ποσοστό κέρδους 5 % αντιστοιχεί στο περιθώριο κέρδους που θεωρήθηκε εύλογο σε προηγούμενη υπόθεση σχετικά με χημικό προϊόν(5).
French: (50) En ce qui concerne les informations émanant du groupe Mitsui, il convient de noter qu'il s'est avéré que toutes les sociétés appartenant au groupe étaient liées entre elles. Conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, les prix des ventes entre ces sociétés, jugés non fiables, ont été écartés au profit des prix auxquels l'ODB-1 importé est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant. Ces prix ont été ajustés de manière à prendre en considération tous les coûts supportés entre l'importation et la revente au client indépendant, y compris les impôts, droits de douane, frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de chaque société liée ainsi qu'une marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires. Aucun importateur indépendant dans la Communauté n'ayant coopéré, le bénéfice de 5 % correspond à la marge bénéficiaire considérée comme raisonnable dans une affaire précédente concernant un produit chimique(5).
Greek: (51) Δεδομένου ότι ο τύπος ODB-1 υπήχθη σε ειδικό κωδικό Taric κατά την ΠΕ, η αξία και οι ποσότητες των υπόλοιπων πωλήσεων στην κοινοτική αγορά καθορίστηκαν με την αφαίρεση των ποσοτήτων και των τιμών cif των εξαγωγών που δήλωσε η Mitsui %amp% Co. Ltd (Ιαπωνία) για την ΠΕ από τα αντίστοιχα σύνολα, όπως καθορίστηκε από τις στατιστικές της Eurostat.
French: (51) Comme l'ODB-1 relevait d'un code TARIC spécifique au cours de la période d'enquête, la valeur et la quantité du reste des ventes sur le marché communautaire ont été établies en déduisant la quantité et les valeurs caf des exportations déclarées par Mitsui %amp% Co. Ltd (Japon) au cours de la période d'enquête des totaux respectifs établis par les statistiques d'Eurostat.
Greek: 3.2. ODΒ-2
French: 3.2. ODB-2
Greek: (52) Η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τις πληροφορίες που προσκόμισαν ο όμιλος Mitsui και τις πληροφορίες που περιείχε η καταγγελία.
French: (52) Le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe Mitsui et Eurostat et de celles figurant dans la plainte.
Greek: (53) Όσον αφορά τις τιμές των εξαγωγών ODB-2 που δήλωσε ο όμιλος Mitsui, ακολουθήθηκε η μέθοδος που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 50.
French: (53) En ce qui concerne les prix des exportations d'ODB-2 déclarés par le groupe Mitsui, la méthodologie exposée au considérant 50 a été suivie.
Greek: (54) Για τις υπόλοιπες πωλήσεις, τα στοιχεία της Eurostat δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστη πηγή πληροφοριών, δεδομένου ότι ο κωδικός Taric υπό τον οποίο διασαφίζονται οι εισαγωγές ODB-2 αναφέρεται επίσης σε άλλα χημικά προϊόντα, και ο τύπος ODB-2 αντιπροσωπεύει μόνο κλάσμα του όγκου των εισαγωγών που διασαφίζονται υπό την εν λόγω κλάση. Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η ανά μονάδα αξία cif ήταν αισθητά χαμηλότερη τόσο από τη μέση τιμή εξαγωγής cif που είχε εκτιμηθεί στην καταγγελία όσο και σε σχέση με τα στοιχεία που υπέβαλε η εταιρεία του ομίλου Mitsui. Επομένως, η ποσότητα και η αξία των υπόλοιπων εισαγωγών τύπου ODB-2 καθορίστηκαν αφού αφαιρέθηκαν η ποσότητα και η αξία cif από τις εξαγωγές που δήλωσε η Mitsui %amp% Co. Ltd (Ιαπωνία) για την ΠΕ από τα αντίστοιχα σύνολα που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της καταγγελίας, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν άλλα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (54) Pour les ventes restantes, les données d'Eurostat ne constituaient pas une source fiable d'informations, étant donné que le code TARIC sous lequel les importations d'ODB-2 sont déclarées comprend également d'autres substances chimiques et que l'ODB-2 ne représente qu'une fraction du volume d'importation déclaré sous cette position. Cela est confirmé par le fait que la valeur caf moyenne unitaire était nettement inférieure au prix caf moyen à l'exportation estimé dans la plainte et aux données présentées par les sociétés du groupe Mitsui. Par conséquent, la quantité et la valeur des importations restantes d'ODB-2 ont été établies en déduisant la quantité et la valeur caf des exportations déclarées par Mitsui %amp% Co. Ltd (Japon) au cours de la période d'enquête des totaux respectifs estimés dans la plainte (à défaut d'autres informations disponibles).
Greek: 3.3. S-205
French: 3.3. S-205
Greek: (55) Η Fukui Yamada δήλωσε ότι παρείχε όλα τα προϊόντα στη Yamada, η οποία με τη σειρά της λειτουργούσε ως ιάπωνας ανεξάρτητος έμπορος για την εξαγωγή του S-205 στην Κοινότητα. Οι τιμές εξαγωγής που δηλώθηκαν αντιστοιχούσαν στις τιμές cif που χρέωσε ο εν λόγω έμπορος σε συνδεδεμένη εταιρεία στην Κοινότητα. Οι εν λόγω τιμές, ωστόσο, δεν ελήφθησαν υπόψη, επειδή θεωρήθηκαν αναξιόπιστες και χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές αγοράς που δήλωσαν οι πρώτοι ανεξάρτητοι αγοραστές στην Κοινότητα. Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και το περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών.
French: (55) Fukui Yamada a déclaré avoir livré tous ses produits à Yamada, qui, à son tour, a fait appel à un négociant japonais indépendant pour exporter le S-205 vers la Communauté. Les prix à l'exportation communiqués correspondaient aux prix caf facturés par ce négociant à une société liée dans la Communauté. Ces prix, jugés non fiables, ont donc été écartés au profit des prix d'achat communiqués par les premiers acheteurs indépendants dans la Communauté. Ces prix ont été ajustés pour prendre en considération tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi qu'une marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires.
Greek: (56) Προς το σκοπό δίκαιης σύγκρισης μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής στο στάδιο εκ του εργοστασίου, ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι προσήκουσες προσαρμογές για τις διαφορές που είχαν επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα των τιμών. Οι εν λόγω προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν κατά την έννοια του αρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού σύμφωνα με το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, με βάση τις πληροφορίες που περιείχαν οι καταγγελίες (για τους τύπους ODB-1 και ODB-2) και τις πληροφορίες που υπέβαλε η Yamada (για τον τύπο S-205).
French: (56) Aux fins d'une comparaison équitable des valeurs normales et des prix à l'exportation au niveau départ usine, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix. Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base pour les commissions, le transport, l'assurance, la manutention, le chargement et les coûts accessoires et sur la base des informations présentées dans les plaintes (pour l'ODB-1 et l'ODB-2) et par Yamada (pour le S-205).
Greek: (57) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας συγκρίθηκε με το σταθμισμένο μέσο όρο της τιμής εξαγωγής για καθέναν από τους τρεις τύπους του προϊόντος.
French: (57) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales moyennes pondérées ont été comparées aux prix à l'exportation moyens pondérés pour chacun des trois types de produits.
Greek: (58) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 12 του βασικού κανονισμού, υπολογίστηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για καθέναν από τους τύπους του προϊόντος, το οποίο θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό του επιπέδου ντάμπινγκ σχετικά με όλα, τα μέλανα χρωμοφόρα καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (58) Conformément à l'article 2, paragraphe 12, du règlement de base, une moyenne pondérée des marges de dumping par type a été établie et jugée représentative du niveau de dumping pour toutes les substances chromogènes noires originaires du Japon.
Greek: (59) Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε με τον τρόπο αυτό, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, ανέρχεται σε 49,8 %.
French: (59) Exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, la marge de dumping ainsi établie est de 49,8 %.
Greek: (60) Η Ciba Specialty Chemicals PLC ήταν ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (60) Ciba Specialty Chemicals PLC était le seul producteur communautaire de substances chromogènes noires dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
Greek: (61) Ως εκ τούτου, η εν λόγω εταιρεία αποτελεί τον "κοινοτικό κλάδο παραγωγής" κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (61) En conséquence, cette société constitue la "production communautaire" au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (62) Όπως έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω, η ανάλυση των τάσεων που είχαν σχέση με τον προσδιορισμό της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το τέλος της περιόδου έρευνας.
French: (62) Comme indiqué ci-dessus, l'examen des tendances utiles aux fins de la détermination du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête.
Greek: (63) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η περίοδος που επελέγη ήταν δυσανάλογη και μη αντιπροσωπευτική, και ότι η ανάλυση των τάσεων θα έπρεπε να αρχίσει από το 1992, έτος κατά το οποίο ο καταγγέλλων είχε ξεκινήσει την παραγωγή μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα.
French: (63) Une partie intéressée a fait valoir que la période choisie était peu représentative et disproportionnée et que l'analyse devait débuter en 1992, année où le plaignant a commencé la production de substances chromogènes noires dans la Communauté.
Greek: (64) Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ είναι πάγια πρακτική να χρησιμοποιείται περίοδος μεταξύ τριών και πέντε ετών για την εξέταση της εξέλιξης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (64) En premier lieu, il convient de noter qu'il est généralement de mise, dans la procédure antidumping, d'utiliser une période de trois à cinq ans pour examiner l'évolution de la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (65) Δεύτερον, πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία καθώς και το ντάμπινγκ έπρεπε να εξακριβωθούν σε σχέση με την ΠΕ. Η χρονική περίοδος πριν από την ΠΕ χρησιμεύει απλώς ως δείκτης της εξέλιξης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με σκοπό να προσδιοριστεί κατά πόσον η κατάσταση αυτή κατά την ΠΕ μπορεί να θεωρηθεί ζημιογόνος. Εν προκειμένω, το συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ θα είχε συναχθεί ούτως ή άλλως, ανεξάρτητα από το σημείο αφετηρίας που θα είχε επιλεγεί για την ανάλυση.
French: (65) En second lieu, il convient de noter que le préjudice ainsi que le dumping doivent être établis pour la période d'enquête. La période précédant la période d'enquête sert simplement d'indicateur de l'évolution de la situation de l'industrie communautaire, afin d'établir si la situation pendant la période d'enquête peut être qualifiée de préjudiciable. À cet égard, il aurait été conclu à l'existence du préjudice subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, quel que soit le point de départ retenu.
Greek: (66) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένη την επέκταση της περιόδου που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση των τάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό της ζημίας.
French: (66) Compte tenu de ce qui précède, il ne semble pas justifié de prolonger la période prise en considération pour l'analyse des tendances dans le cadre du préjudice.
Greek: 2. Κοινοτική κατανάλωση
French: 2. Consommation communautaire
Greek: (67) Ελλείψει συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και λόγω των ανακριβών στοιχείων της Eurostat για τις εισαγωγές, η κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων που δήλωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τα στοιχεία των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας και ΗΠΑ που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες χρήστες και τις πληροφορίες που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στις καταγγελίες.
French: (67) En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs et en raison de la nature imprécise des informations d'Eurostat en matière d'importations, la consommation communautaire a été déterminée sur la base du volume de ventes sur le marché de la Communauté déclarées par l'industrie communautaire, des données sur des importations originaires du Japon et des États-Unis communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et des informations fournies par l'industrie communautaire dans les plaintes.
Greek: (68) Μεταξύ του 1996 και του 1998, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 18 %, λόγω της αύξησης της παραγωγής θερμικού χαρτιού. Μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, η κατανάλωση μειώθηκε ελαφρά, κατά 1 %. Η μείωση αυτή εξηγείται από τη διακοπή των δραστηριοτήτων παραγωγής χαρτιού δύο κοινοτικών παραγωγών.
French: (68) Entre 1996 et 1998, la consommation a augmenté de 18 % à la suite de l'augmentation de la production de papier thermosensible. Entre 1998 et la période d'enquête, la consommation a diminué légèrement, en l'occurrence de 1 %. Cette diminution s'explique par le fait que deux utilisateurs communautaires ont cessé de produire du papier.
Greek: 3. Εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας
French: 3. Importations en provenance du Japon
Greek: 3.1. Όγκος και μερίδια αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 3.1. Volume et parts de marché des importations concernées
Greek: (69) Λόγω της ελλείψεως συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και της ανακρίβειας των στοιχείων της Eurostat για τις εισαγωγές, ο όγκος και τα μερίδια αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών προσδιορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δηλαδή τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες χρήστες και τις πληροφορίες που παρέσχε στις καταγγελίες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (69) Étant donné l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs et la nature imprécise des informations d'Eurostat sur les importations, celles-ci ont été estimées à partir des informations disponibles fournies par les utilisateurs ayant coopéré et communiquées par l'industrie communautaire dans les plaintes.
Greek: (70) Βάσει αυτών, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, εκφραζόμενος σε δείκτες, αυξήθηκε σταθερά από 100 το 1996 σε 123 το 1997, 131 το 1998 και 141 κατά την ΠΕ, δηλαδή σημείωσε αύξηση μεγαλύτερη από 40 %. Η αύξηση αυτή εκφράζεται επίσης στο μερίδιο αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο ανήλθε από 36,0 % το 1996, σε 41,7 % το 1997, σε 40,0 % το 1998 και σε 43,4 % κατά την ΠΕ.
French: (70) Dès lors, le volume des importations du produit considéré n'a cessé d'augmenter, passant ainsi de l'indice 100 en 1996 à 123 en 1997, 131 en 1998 et 141 au cours de la période d'enquête, soit une augmentation de plus de 40 %. Cette augmentation se retrouve également dans la part de marché du produit considéré, qui est passée de 36,0 % en 1996 à 41,7 % en 1997, 40,0 % en 1998 et 43,4 % au cours de la période d'enquête.
Greek: 3.2. Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 3.2. Prix des importations concernées
Greek: α) Εξέλιξη των τιμών των υπό εξέταση εισαγωγών
French: a) Évolution du prix des importations concernées
Greek: (71) Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι συνεργασθένες χρήστες και ένας εισαγωγέας, οι μέσες ανά μονάδα τιμές όλων των εισαγωγών μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας, εκφραζόμενες σε Ecu-EUR/kg, μειώθηκαν κατά 19 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι τιμές μειώθηκαν από 24,9 Ecu ανά kg το 1996 σε 22,1 Ecu ανά kg το 1997 και εν συνεχεία σε 21,6 Ecu ανά kg το 1998 και τέλος σε 20,2 Ecu/EUR ανά kg κατά την ΠΕ(6). Οι τιμές των διαφόρων τύπων μελάνων χρωμοφόρων μειώνονταν συνεχώς κατά την υπό εξέταση περίοδο, αν και σε διαφορετικό βαθμό: οι μέσες τιμές του τύπου ODB-1 μειώθηκαν κατά 13 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι μέσες τιμές του ODB-2 μειώθηκαν κατά 19 % και εκείνες του S205 κατά 15 % κατά την ίδια περίοδο(7).
French: (71) Les prix unitaires moyens de toutes les substances chromogènes noires importées du Japon, exprimés en écus/euros par kilogramme, ont diminué de 19 % au cours de la période considérée, si l'on se réfère aux informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré et par un importateur. Les prix sont tombés de 24,9 écus par kilogramme en 1996 à 22,1 écus par kilogramme en 1997, puis à 21,6 écus par kilogramme en 1998 et à 20,2 écus/euros par kilogramme au cours de la période d'enquête(6). Les prix des différents types de substances chromogènes noires n'ont cessé de baisser au cours de la période considérée, bien qu'à des degrés divers: le prix moyen de l'ODB-1 a baissé de 13 %, contre 19 % pour l'ODB-2 et 15 % pour le S-205 au cours de la même période(7).
Greek: β) Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: b) Sous-cotation des prix
Greek: (72) Η κοινοτική αγορά μελάνων χρωμοφόρων χαρακτηρίζεται από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών και χρηστών. Στην εν λόγω αγορά, οι τιμές καθορίζονται με βάση σύστημα προσφορών τιμών, σύμφωνα με το οποίο οι χρήστες ζητούν από όλους τους προμηθευτές τις τιμές που εφαρμόζουν και, επομένως, οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στις τιμές που προσφέρουν οι προμηθευτές.
French: (72) Le marché communautaire des substances chromogènes noires est caractérisé par un nombre réduit de fournisseurs et d'utilisateurs. Sur ce marché, les prix sont établis via un système d'offres de prix, où les utilisateurs demandent les prix de tous les fournisseurs et s'en servent ensuite pour leurs négociations.
Greek: (73) Βάσει των ανωτέρω, η ύπαρξη πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές εξετάστηκε με βάση τις διαπραγματεύσεις τιμών μεταξύ των προμηθευτών και των κοινοτικών χρηστών. Ελλείψει συνεργασίας από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς, η ανάλυση των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές βασίστηκε στα στοιχεία που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις των τιμών που αντιπροσώπευαν το 50 % περίπου των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Στις περιπτώσεις που ήταν αυτό δυνατό, τα εν λόγω στοιχεία επαληθεύθηκαν σε σχέση με εκείνα που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες χρήστες.
French: (73) Compte tenu de ce qui précède, la sous-cotation des prix a été examinée sur la base des négociations de prix entre fournisseurs et utilisateurs communautaires. En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs japonais, l'analyse de la sous-cotation des prix a reposé sur les informations fournies par l'industrie communautaire concernant des négociations de prix portant sur environ 50 % des ventes totales de l'industrie communautaire. Dans la mesure du possible, ces informations ont été vérifiées sur la base des données communiquées par les utilisateurs ayant coopéré.
Greek: (74) Όσον αφορά τον τύπο ODB-1, εξετάστηκαν οι διαπραγματεύσεις των τιμών για τις συναλλαγές που αντιπροσώπευαν περίπου το 45 % των κοινοτικών πωλήσεων αυτού του τύπου του προϊόντος κατά την ΠΕ. Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι μία προσφορά από την πλευρά των ιαπώνων ήταν αισθητά χαμηλότερη από την τιμή που προσέφερε αρχικά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, κατά περιθώριο που κυμαινόταν από 5 % έως 8 % σε σύγκριση μεταξύ της αρχικής προσφοράς και της τελικής συμφωνηθείσας τιμής.
French: (74) En ce qui concerne l'ODB-1, les négociations de prix ont été examinées pour des transactions représentant environ 45 % des ventes communautaires d'ODB-1 au cours de la période d'enquête. Il a ainsi été constaté que le prix initialement offert par l'industrie communautaire avait été suivi d'une offre japonaise sous-cotée, la différence entre l'offre initiale et le prix finalement convenu se situant dans une fourchette de 5 à 8 %.
Greek: (75) Όσον αφορά τον τύπο ODB-2, εξετάστηκαν οι διαπραγματεύσεις των τιμών για τις συναλλαγές που αντιπροσώπευαν περίπου το 70 % των κοινοτικών πωλήσεων αυτού του τύπου του προϊόντος κατά την ΠΕ. Όσον αφορά και αυτόν τον τύπο μελάνων χρωμοφόρων, παρατηρήθηκε η ίδια πορεία, με περιθώρια χαμηλότερα μεταξύ 1 % και 5 %.
French: (75) En ce qui concerne l'ODB-2, les négociations de prix ont été examinées pour des transactions représentant environ 70 % des ventes communautaires d'ODB-2 au cours de la période d'enquête. Le même schéma a été observé pour ce type de substances chromogènes noires, avec des marges de dumping variant de 1 à 5 %.
Greek: (76) Η κατάσταση αυτή εκφράζει σαφώς όχι μόνο το βαθμό στον οποίο οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφοράς τιμών, αλλά και την ύφεση που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι, όπως διαπιστώθηκε, οι χαμηλές τιμές των προσφορών επηρέασαν κατ' ανάγκη όλες τις τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατα τις μεταγενέστερες συναλλαγές με τον ίδιο πελάτη.
French: (76) Cette situation révèle clairement, non seulement l'importance de la sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire par les prix du produit considéré dans le processus d'offres de prix, mais aussi la pression à la baisse exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix de vente de l'industrie communautaire, puisqu'il a été établi que les faibles prix offerts ne pouvaient qu'influencer tous les prix négociés au cours de transactions ultérieures avec le même client.