FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: I-5 Σύνοδος κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής
French: I-5 Sommet UE-Amérique Latine/Caraïbes
Greek: Για τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης, η οποία θα πραγματοποιηθεί την 12η Μαΐου 2006, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα θέματα που περιλαμβάνονται στη διακήρυξη της Γκουανταλαχάρα – η κοινωνική συνοχή, η περιφερειακή ολοκλήρωση, η πολυμέρεια – παραμένουν επίκαιρα, όμως πρέπει να καταστούν περισσότερο συγκεκριμένα. Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής εάν η πρόοδος που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur επιτρέπουν την ολοκλήρωσή τους. Αυτή η σύνοδος κορυφής θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία απολογισμού της προόδου που επιτελέσθηκε στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης στον πλαίσιο της ΚΑΝ και της ΚΑ βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων της ομάδας εργασίας που πραγματοποίησε την από κοινού αξιολόγηση· θα επιτρέψει επίσης να εξεταστεί εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες σύνδεσης με αυτές τις δύο ομάδες χωρών. Εξάλλου η Επιτροπή θα παρουσιάσει τον προγραμματισμό της για τη βοήθεια και τη συνεργασία για τα έτη 2007-2013. Θα ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τη κοινωνία των πολιτών να συμβάλουν στο έργο της συνόδου κορυφής. Ιδιαίτερη σημασία θα δώσει σε ζητήματα παγκόσμιας εμβέλειας, ιδίως στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
French: Pour le Sommet de Vienne du 12 mai 2006, la Commission considère que les thèmes de la déclaration de Guadalajara – cohésion sociale, intégration régionale, multilatéralisme - restent d’actualité mais doivent être davantage concrétisés. La Commission souhaite examiner lors de ce Sommet si les progrès dans les négociations de l’accord d’association avec le Mercosur permettent d’aboutir à leurs conclusions. Ce Sommet sera également l’occasion de dresser un bilan des progrès réalisés en matière d’intégration régionale au sein de la CAN et l’AC sur la base des conclusions et recommandations du groupe de travail qui a mené l’évaluation conjointe et d’examiner si les conditions sont réunies pour l’ouverture rapide des négociations des accords d’association avec ces deux régions. Par ailleurs, la Commission y présentera la programmation de son aide et de sa coopération pour les années 2007-2013. Elle encouragera les partenaires sociaux et la société civile à contribuer au Sommet. Elle attachera une attention particulière à des questions mondiales, dont notamment la lutte contre la drogue.
Greek: I-6 Συμπεράσματα
French: I-6 Conclusions
Greek: Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ και η Λατινική Αμερική δεσμεύθηκαν να παγιώσουν τους δεσμούς τους μέσω μίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης. Με τη παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά συστάσεων, η εφαρμογή των οποίων θα εξαρτηθεί από την πολιτική βούληση που θα επιδείξουν όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν τις συστάσεις αυτές υπό το φως της πλήρους παρουσίασης που επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου. Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμη τη συζήτησή τους με τους λατινοαμερικανούς εταίρους. Εκφράζει την επιθυμία να δώσει ώθηση στον προβληματισμό και να δρομολογήσει μία συζήτηση σχετικά με τους τρόπους εμβάθυνσης της συμμαχίας μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
French: Dans la dernière décennie l’UE et l’Amérique latine se sont engagées à consolider leurs liens à travers un partenariat stratégique. Par la présente communication, la Commission expose une série de recommandations dont la mise en oeuvre dépendra de l’engagement de tous les acteurs concernés. La Commission invite le Conseil et le Parlement à examiner ces recommandations à la lumière de la présentation complète qui en est faite en annexe au présent document. La Commission estime qu’il convient d’en débattre avec les partenaires latino-américains. Elle exprime le souhait de stimuler la réflexion et de lancer un débat sur les moyens d’approfondir l’alliance entre l’UE et l’Amérique latine.
Greek: [1] Βλέπε:http://europa.eu.int:8082/comm/external_relations/drugs/docs/strategy_05_12.pdf
French: [1] Voir:http://europa.eu.int:8082/comm/external_relations/drugs/docs/strategy_05_12.pdf
Greek: [2] «European Union perception in Latin America», Focus Eurolatino - CJD/Latinobarσmetro – 2004 και 2005
French: [2] “European Union perception in Latin America”, Focus Eurolatino - CJD/Latinobarómetro – 2004 and 2005
Greek: Βρυξέλλες, 7.12.2005
French: Bruxelles, le 7.12.2005
Greek: COM(2005) 645 τελικό
French: COM(2005) 645 final
Greek: Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη συνέχεια της άτυπης συνόδου των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που διεξήχθη στο Hampton Court
French: Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement tenue à Hampton Court
Greek: Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη συνέχεια της άτυπης συν όδου των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που διεξήχθη στο Hampton Court
French: Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement tenue à Hampton Court
Greek: Η παρούσα ενδιάμεση έκθεση αποτελείται από δύο μέρη. Στο πρώτο μέρος περιγράφεται η γενική προσέγγιση που ακολουθήθηκε και τα μέτρα που ελήφθησαν μετά τη σύνοδο στο Hampton Court. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της σε κάθε έναν από τους άξονες δράσης που καθορίστηκαν στο Hampton Court.
French: Le présent rapport intermédiaire se compose de deux parties. La partie 1 expose la démarche générale suivie et les mesures prises depuis la réunion de Hampton Court. La partie 2 présente un complément d’information sur la manière dont la Commission poursuit son travail dans chacun des axes d’intervention définis à Hampton Court.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήγαγαν κατά την άτυπη σύνοδο στο Hampton Court στις 27 Οκτωβρίου 2005 μια εποικοδομητική συζήτηση όσον αφορά την απάντηση της Ευρώπης στην παγκοσμιοποίηση. Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση» συνέβαλε στο να επικεντρωθεί η συζήτηση στις δυνατότητες και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε. Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η Ευρώπη χρειάζεται οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ένα κοινωνικό εκσυγχρονισμό για τη διαφύλαξη των αξιών της. Κατά το τέλος της άτυπης συνόδου ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία σε περαιτέρω εργασίες σχετικά με θέματα που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, τα πανεπιστήμια, τις δημογραφικές προκλήσεις, την ενέργεια, τη μετανάστευση και την ασφάλεια. Συμφωνήθηκε ότι οι εργασίες αυτές δεν θα οδηγήσουν σε νέες διαδικασίες ή διαρθρώσεις αλλά θα ενσωματωθούν στα υπάρχοντα δίκτυα. Ο Πρόεδρος Barroso ανακοίνωσε ότι θα παρουσιάσει ένα έγγραφο προβληματισμού όσον αφορά την εξωτερική προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο. Η ταχεία και αποφασιστική δράση σε όλους αυτούς τους τομείς έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης από την Ευρώπη.
French: Réunis à Hampton Court le 27 octobre 2005, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne ont tenu un débat fructueux sur la réaction de l’Europe à la mondialisation. La communication de la Commission intitulée « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation » a contribué à concentrer les échanges sur les possibilités et défis auxquels nous faisons face. Tous les participants sont convenus que l’Europe a besoin de réformes économiques et d’une modernisation sociale pour préserver ses valeurs. Au terme de la réunion informelle, la Commission a été chargée de diriger la poursuite des travaux consacrés à la recherche et au développement, aux universités, aux défis démographiques, à l'énergie, aux migrations et à la sécurité. Il est entendu que ces travaux n'aboutiront pas à de nouveaux processus ou structures, mais s’intégreront dans les dispositifs existants. Le président Barroso a annoncé qu’il présenterait un document de réflexion sur le rayonnement extérieur de l’Union européenne dans le monde. Il est essentiel d’agir avec rapidité et fermeté dans tous ces domaines pour permettre à l’Europe de mieux faire face à la mondialisation.
Greek: 2. Προσεγγιση που ακολουθησε η Επιτροπη
French: 2. Démarche suivie par la Commission
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2005, ο Πρόεδρος Barroso απέστειλε επιστολή στον Πρωθυπουργό κ. Blair, στον Καγκελάριο κ. Schüssel και στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Borrell για τις ενέργειες που θα αναληφθούν άμεσα μετά την άτυπη σύνοδο του Hampton Court. Στο εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα τονίστηκαν τα κύρια θέματα στα οποία θα επικεντρωθεί η Επιτροπή. Στο σημείωμα αναφέρθηκε επίσης πότε και με ποιο τρόπο θα εκπονεί η Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες εργασίες της. Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα εκπονήσει μια ενδιάμεση έκθεση, για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, στην οποία θα παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τη θεώρησή της για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε κάθε κάθε άξονα δράσης και στην οποία θα περιγράφεται το στάδιο των εργασιών, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή εξωτερικών αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων.
French: Le 9 novembre 2005, le président Barroso a envoyé au premier ministre britannique, M. Blair, au chancelier fédéral allemand, M. Schüssel, et au président du Parlement européen, M. Borrell, une lettre traitant du suivi immédiat de la réunion informelle de Hampton Court. La note d’information exposait les grandes questions sur lesquelles la Commission entendait se pencher. Elle indiquait également à quel moment et de quelle manière la Commission rendrait compte du travail réalisé. La Commission a également annoncé qu’elle élaborerait, pour la réunion du Conseil européen du mois de décembre, un rapport intermédiaire fournissant un complément d’information sur sa vision des suites à donner pour chaque axe d’intervention et faisant le point de la situation, notamment en ce qui concerne la participation de personnalités extérieures faisant autorité.
Greek: Η Επιτροπή άρχισε αμέσως εργασίες σε κάθε έναν από τους τομείς που καθορίστηκαν στο Hampton Court. Καταρχάς, η Επιτροπή εκπόνησε έναν κατάλογο θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν σε κάθε άξονα δράσης, λαμβάνοντας υπόψη πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Επιτροπή και τις εργασίες που πραγματοποίησαν κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης. Ξεκινώντας από αυτή τη βάση, η πρόκληση τώρα είναι πως θα εξεταστούν τα θέματα αυτά από μία νέα οπτική γωνία.
French: La Commission s’est immédiatement mise au travail dans chacun des domaines relevés à Hampton Court. Dans un premier temps, elle a dressé un inventaire des questions à examiner dans chaque axe d’intervention, compte tenu des initiatives qu’elle-même est en train de mener et des travaux que les États membres ont réalisés pour relever le défi de la mondialisation. L’enjeu est à présent, en s’appuyant sur cette base, de parvenir à apporter des idées nouvelles concernant ces questions.
Greek: 3. Συμμετοχη εξωτερικων, αναγνωρισμενων εμπειρογνωμονων
French: 3. Participation d’experts extérieurs RECONNUS
Greek: Όπως έχει συμφωνηθεί, η Επιτροπή θα προσφύγει σε αναγνωρισμένους εμπειρογνωμόνες προκειμένου να εμβαθύνει και να ενημερώσει τις γνώσεις της στα θέματα αυτά. Η συμβολή αυτών των εμπειρογνωμόνων θα ποικίλει ενδεχομένως ανάλογα με το βαθμό εξέλιξης και ωριμότητας που έχει επιτευχθεί σε κάθε τομέα. Σε ορισμένους τομείς έχει ήδη αποκτηθεί μεγάλη εμπειρογνωμοσύνη, για παράδειγμα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν βάσει της Πράσινης Βίβλου. Σε άλλους τομείς, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ευρύτερες διαβουλεύσεις. Κατά συνέπεια, η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων διαμορφώνεται πολύ διαφορετικά στους μεμονωμένους άξονες δράσης. Στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, για παράδειγμα, η Επιτροπή ζήτησε τη συμβολή μιας μικρής ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του πρώην Πρωθυπουργού της Φινλανδίας, κ. Esko Aho. Στον τομέα των πανεπιστημίων, η Επιτροπή πραγματοποίησε την τελευταία διετία εκτενείς διαβουλεύσεις. Θα ζητήσει επομένως τη γνώμη εμπειρογνωμόνων σχετικά με το πώς μπορεί να εφαρμόσει κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο τα συμπεράσματα που προέκυψαν απ’ αυτές τις διαβουλεύσεις. Σε άλλους τομείς, η Επιτροπή θα έρθει σε επαφή με εμπειρογνώμονες μεμονωμένα, ενώ πρέπει να ενεργήσει γρήγορα, δεδομένου ότι της ζητήθηκε να υποβάλει έκθεση κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας στο πρώτο εξάμηνο του 2006. Όσον αφορά την ενέργεια, η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να αντανακλά τις ειδικές απαιτήσεις της εκτενούς Πράσινης Βίβλου που προτίθεται να εκπονήσει η Επιτροπή.
French: COMME CONVENU, LA COMMISSION FERA APPEL À DES EXPERTS POSSÉDANT LES COMPÉTENCES NÉCESSAIRES POUR RENFORCER ET ACTUALISER SES CONNAISSANCES SUR LES QUESTIONS SUSMENTIONNÉES. LA CONTRIBUTION DE CES EXPERTS VARIERA PROBABLEMENT EN FONCTION DU DEGRÉ D'ÉVOLUTION ET DE MATURITÉ ATTEINT DANS CHAQUE DOMAINE. DANS CERTAINS, DES CONNAISSANCES IMPORTANTES ONT DÉJÀ ÉTÉ RECUEILLIES, PAR EXEMPLE PAR DES CONSULTATIONS SOUS FORME DE LIVRE VERT. DANS D’AUTRES, IL FAUDRA PROCÉDER À UNE CONSULTATION PLUS LARGE. EN CONSÉQUENCE, L’ACTION DES EXPERTS DIFFÉRERA SUIVANT L’AXE D’INTERVENTION. POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, PAR EXEMPLE, LA COMMISSION A SOLLICITÉ LES CONTRIBUTIONS D’UN PETIT GROUPE D’EXPERTS PRÉSIDÉ PAR M. ESKO AHO, ANCIEN PREMIER MINISTRE FINLANDAIS. EN CE QUI CONCERNE LES UNIVERSITÉS, LA COMMISSION A PROCÉDÉ À DE LARGES CONSULTATIONS AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES. ELLE VA DONC DEMANDER L’AVIS DES EXPERTS SUR LES MEILLEURS MOYENS DE DONNER SUITE AUX CONCLUSIONS TIRÉES DE CES CONSULTATIONS. DANS D’AUTRES DOMAINES, LA COMMISSION PRENDRA CONTACT AVEC DES EXPERTS À TITRE INDIVIDUEL ; ELLE AGIRA RAPIDEMENT, CAR ON LUI A DEMANDÉ DE RENDRE COMPTE PENDANT LA PRÉSIDENCE AUTRICHIENNE, AU PREMIER SEMESTRE DE L’ANNÉE 2006. En ce qui concerne l’Energie, la participation des experts devrait refléter les demandes spécifiques du livre vert exhaustif que la Commission a l’intention de présenter.
Greek: 4. Συζητησεισ στο Συμβουλιο
French: 4. Débats au Conseil
Greek: Το Συμβούλιο διεξήγαγε ήδη σειρά συζητήσεων για τις δράσεις που προβλέπεται να αναληφθούν σε συνέχεια της συνόδου του Hampton Court. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσπάθειες και πρωτοβουλίες τους στους διαφορετικούς άξονες δράσης που καθορίστηκαν στο Hampton Court.
French: Le Conseil a déjà organisé un certain nombre de débats sur le suivi de la réunion de Hampton Court. La Commission et les États membres ont échangé des informations sur leurs nouveaux travaux et initiatives relevant des différents axes d’intervention définis à Hampton Court.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «Παιδεία» πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση , και ιδίως τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να προωθηθούν πανεπιστήμια υψηλού επιπέδου. Συζητήθηκε επίσης το θέμα των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων. Τα κράτη μέλη τόνισαν την αποφασιστικότητά τους να μεταρρυθμίσουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, τη σημασία των εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και την ανάγκη ίδρυσης κέντρων αριστείας και της διασφάλισης διεθνώς αναγνωρισμένων υψηλών προτύπων για την προσέκλυση φοιτητών.
French: Le 15 novembre, le Conseil « Éducation » a tenu un échange de vues sur l’enseignement supérieur, et en particulier sur les moyens d’en améliorer la qualité et d’agir en faveur des universités de haut niveau. Il a également abordé la question des relations entre les entreprises, les universités et les chercheurs. Les États membres ont souligné leur engagement à réformer l’enseignement supérieur, l’importance d’encourager les partenariats avec le secteur privé, ainsi que la nécessité de mettre sur pied des centres d’excellence et de garantir des normes élevées et internationalement reconnues pour attirer les étudiants.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» πέτυχε μία εν μέρει γενική συμφωνία όσον αφορά το προταθέν 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη . Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα, στα οποία χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση», που εξετάζει ολόκληρο το φάσμα της έρευνας και της καινοτομίας και περιγράφει με ακρίβεια τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας. Σε συζήτηση σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπεται να αναληφθούν μετά τη σύνοδο του Hampton Court, οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την ανάγκη να προωθηθούν η έρευνα και η ανάπτυξη, και επισήμαναν τα σημαντικότερα μέτρα που ελήφθησαν ήδη στο πλαίσιο αυτό.
French: Le 28 novembre, le Conseil « Compétitivité » est parvenu à une démarche générale partielle concernant la proposition de 7e programme-cadre de recherche et développement. Dans les conclusions qu’il a adoptées, le Conseil a souscrit à la communication de la Commission intitulée « Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi », qui s’attache au spectre complet de la recherche et de l’innovation et décrit de manière précise les engagements figurant dans le programme communautaire de Lisbonne. Lors d’un débat sur le suivi de la réunion de Hampton Court, les ministres ont confirmé l’importance d’encourager la recherche et le développement, et rappelé les grandes actions déjà menées dans ce contexte.
Greek: Η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Ενέργεια» που πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου ήταν αφιερωμένη στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και στις πρακτικές επιπτώσεις της. Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό και οι πρώτες διαπιστώσεις της όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας αποτέλεσαν τη βάση συζήτησης. Σημείωμα της Προεδρίας αφορούσε την εφαρμογή, την επιβολή και τη διαφάνεια, την περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς και τη βελτίωση της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα. Η Επιτροπή προσκόμισε πληροφορίες σχετικά με την επικείμενη Πράσινη Βίβλο για μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική. Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα θέματα της κλιματικής αλλαγής και της αειφόρου ενέργειας αναφερόμενο στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση . Η συζήτηση αυτή χρησίμευσε επίσης ως συμβολή στην προετοιμασία του μελλοντικού σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
French: Le Conseil « Énergie » a consacré sa réunion du 1er décembre à la réalisation du marché intérieur de l’énergie et à ses effets concrets. Le débat s’est fondé sur le rapport de la Commission relatif à cette question et sur ses premières constatations concernant le secteur de l’énergie. La présidence a présenté une note traitant de la mise en œuvre, de l’application et de la transparence, du renforcement de l'intégration du marché et de l’amélioration de l’accès des tiers aux réseaux. La Commission a communiqué des informations sur le futur livre vert relatif à une politique européenne de l’énergie. Le Conseil a aussi discuté du changement climatique et de l’énergie durable, en se référant au livre vert sur l'efficacité énergétique. Ce débat a également contribué à la préparation du futur plan d’action sur l’efficacité énergétique.
Greek: Η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις 1-2 Δεκεμβρίου παρέσχε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρουσιάσει την ανακοίνωσή της με τίτλο «Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court». Στο Συμβούλιο διεξήχθη ήδη μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση· εκτενέστερη συζήτηση θα ακολουθήσει κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης όσον αφορά τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία αναμένεται να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: La réunion du Conseil « Justice et affaires intérieures » des 1er et 2 décembre a donné à la Commission l’occasion de présenter sa communication concernant les « actions prioritaires en vue de relever les défis liés aux migrations : premier suivi de Hampton Court ». Le Conseil a tenu un premier échange de vues sur le texte, dont l'examen se poursuivra à la réunion du Conseil européen du mois de décembre. Le Conseil s’est également mis d’accord sur la nouvelle stratégie antiterroriste de l’Union, que le Conseil européen devrait approuver.
Greek: Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής « Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές , μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» θα αποτελέσει τη βάση για ανταλλαγή απόψεων. Η Προεδρία θα παρουσιάσει ένα σημείωμα με ερωτήματα όσον αφορά ενδεχόμενες εθνικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης για άτομα σε ηλικία εργασίας και στη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για νέα άτομα, εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και άλλες μειονεκτούσες ομάδες.
French: À la réunion du Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs » qui aura lieu les 8 et 9 décembre, le livre vert de la Commission intitulé « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations » servira de base à un échange de vues. La présidence présentera une note comportant des questions sur d’éventuelles initiatives nationales visant à relever le taux d’emploi global des personnes en âge de travailler et à maximiser les possibilités d’emploi des jeunes, des travailleurs âgés et des autres groupes défavorisés.
Greek: 5. Υποβολη εκθεσεων
French: 5. Retour d’information
Greek: Όπως συμφωνήθηκε στο Hampton Court, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τρόπο διεξοδικό εκθέσεις για τις δύο συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2006. Ενόψει του πρώτου καταλόγου των τρεχουσών και προβλεπόμενων εργασιών για το 2006 η Επιτροπή θα επιχειρήσει να συνδέσει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και κατάλληλο, την υποβολή εκθέσεων με υφιστάμενες δεσμεύσεις και διαδικασίες προκειμένου να εκμεταλλευτεί συνεργίες κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο και να αποφύγει αλληλοεπικαλύψεις.
French: Comme convenu à Hampton Court, la Commission présentera un retour d’information complet lors des deux réunions du Conseil européen qui auront lieu pendant la présidence autrichienne, au premier semestre de l’année 2006. Compte tenu du premier inventaire des travaux en cours et prévus pour 2006, la Commission essaiera de relier ses comptes rendus, lorsqu’il y aura lieu, aux procédures et engagements existants, afin de faire un usage optimal des synergies et d'éviter les chevauchements.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι εργασίες που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, τα πανεπιστήμια, την ενέργεια και τις δημογραφικές προκλήσεις θα συνδέονται στενά με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η ετησία έκθεση προόδου για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει ιδίως τα θέματα αυτά. Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σύντομες εκθέσεις σχετικά με τους προαναφερόμενους τομείς, στη σύνταξη των οποίων θα συμβάλουν αναγνωρισμένοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. Οι εκθέσεις αυτές μπορούν να συμπεριλάβουν προτάσεις για την κατάρτιση και ενδεχομένως υλοποίηση νέων δράσεων και πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: C’est la raison pour laquelle les travaux consacrés à la recherche et au développement, aux universités, à l’énergie et aux défis démographiques seront étroitement associés au retour d’information présenté dans le contexte de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Le rapport de situation annuel présenté à la réunion de printemps du Conseil européen traitera plus particulièrement de ces questions. La Commission présentera également de courts rapports sur les domaines mentionnés ci-dessus, lesquels profiteront des contributions des experts. Ces rapports pourront inclure des propositions pour de futures élaborations, qui pourraient aboutir à de nouvelles actions ou initiatives au niveau européen.