Greek: Εκτιμώντας:ότι η γεωργική συμφωνία που προέκυψε από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, καλουμένη στο εξής «η συμφωνία», απαιτεί την προσαρμογή κυρίως των κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης 7 ότι ο τίτλος ΙΙ που αφορά το εμπόριο, του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, αναθεωρήθηκε λόγω της συμφωνίας αυτής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου (3) 7 ότι πρέπει, επίσης, να επανεξετασθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 394/70 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/94 (5), και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1469/77 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1714/88 (7), και να καταργηθούν οι δύο αυτοί τελευταίοι κανονισμοί, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις διατάξεις των εν λόγω κανονισμών οι οποίες εξακολουθούν να είναι κατάλληλες για την εφαρμογή του καθεστώτος των επιστροφών 7 ότι η κρυσταλλωμένη ζάχαρη παρασκευάζεται από λευκή ζάχαρη ή ραφιναρισμένη ακατέργαστη ζάχαρη η οποία πολλές φορές παρουσιάζει πόλωση χαμηλότερη των 99,5 % 7 ότι λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού καθαρότητας της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης πρέπει να προβλεφθεί, για την εν λόγω κρυσταλλωμένη ζάχαρη, επιστροφή η οποία θα προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο την επιστροφή που χορηγείται για τη λευκή ζάχαρη 7 ότι ενδείκνυται να δοθεί ο ακριβής ορισμός της κρυσταλλωμένης ζάχαρης 7 ότι η τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και για την ακατέργαστη ζάχαρη καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη της διαμόρφωσης των τιμών αποθεματοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 7 ότι, ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση της διαμόρφωσης των εν λόγω τιμών στη ζάχαρη και να καθοριστούν αναλόγως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή 7 ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητας, πρέπει να καθορισθεί ενιαία μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας ορισμένων προϊόντων σε σακχαρόζη 7 ότι, στην περίπτωση που η μέθοδος αυτή δεν καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της συνολικής περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις 7 ότι, για τα σιρόπια βαθμού καθαρότητας σχετικά χαμηλού πρέπει να καθορισθεί κατ' αποκοπή η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητας σε ζάχαρη που δύναται να εκχυλισθεί 7 ότι, στον τομέα της ζάχαρης των εξαγωγών λευκής ζάχαρης προς τρίτες χώρες προηγείται όλο και πιο συχνά η αποθεματοποίηση χύμα σε αποθήκες ή λιμενικές αποθήκες, ενώ η συσκευασία σε σάκους γίνεται την τελευταία στιγμή όταν το σκάφος είναι έτοιμο να φορτώσει ή πραγματοποιείται επί του ίδιου του σκάφους 7 ότι, λόγω αυτού του γεγονότος, οι εν λόγω ενέργειες βασίζονται στην από κοινού χρησιμοποίηση, στο συγκεκριμένο λιμένα, αποθήκης στην οποία αποθεματοποιείται και επομένως αναμειγνύεται η ζάχαρη από διάφορες βιομηχανίες ζάχαρης 7 ότι, με την ισχύουσα νομοθεσία, για να υπαχθεί στο καθεστώς προκαταβολικής πληρωμής των επιστροφών, η ζάχαρη πρέπει να αποθηκεύεται υπό συνθήκες που καθιστούν δυνατή την αναγνώρισή της, ενώ οι προσμείξεις με άλλες ζάχαρες δεν είναι αποδεκτές 7 ότι η κατάσταση αυτή εμποδίζει ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής ζάχαρης που εξάγεται προς τρίτες χώρες να υπαχθεί στο σύστημα της προκαταβολικής πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή 7 ότι, εξάλλου, οι ιδιαιτερότητες της λευκής ζάχαρης, δηλαδή η μεγάλη τεχνική και εμπορική της ομοιογένεια, καθιστούν δυνατή, χωρίς να διακυβεύονται οι στόχοι της ασφάλειας της πληρωμής της επιστροφής, τη μείωση των κανονιστικών δυσχερειών για το εν λόγω προϊόν 7 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει αποδεκτή η ανάμειξη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως ελέγχου, της λευκής ζάχαρης διαφόρων προελεύσεων, στον ίδιο χώρο αποθήκευσης, για την εφαρμογή του καθεστώτος προκαταβολικής πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή τροποποιώντας τις σχετικές διατάξεις στον τομέα της ζάχαρης 7 ότι, πρέπει να προβλεφθούν όρια, σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη και σε πολυσακχαρίτες, για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εισαγωγή ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επιστροφή αυτή χορηγείται μόνο στα πραγματικά προϊόντα ως έχουν 7 ότι, σε ό,τι αφορά το σιρόπι ινουλίνης οι ποσοστώσεις παραγωγής όπως η συνεισφορά στην παραγωγή καθορίζονται σε ισοδυναμία με τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη με εφαρμογή του συντελεστή 1,9 7 ότι πρέπει, επομένως, να καθορισθεί η επιστροφή για το σιρόπι ινουλίνης λαμβανομένου υπόψη του εν λόγω συντελεστού, ότι ενδείκνυται να καθορίζεται κάθε μήνα η επιστροφή κατά την εξαγωγή για την ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης, λόγω του περιοδικού χαρακτήρα που παρουσιάζει ο μηνιαίος καθορισμός που προβλέπεται για τον τομέα της ζάχαρης 7 ότι, οικονομικώς, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής των επιστροφών, όταν αυτές πραγματοποιούνται κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του καθορισμού τους και της πραγματοποίησης της εξαγωγής, και τροποποίησης των τιμών παρέμβασης και της τιμής της μελάσσας 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, ci-après dénommé « l'accord », nécessite l'adaptation en particulier des dispositions réglementaires applicables à l'exportation dans le secteur du sucre; que le titre II portant sur les échanges du règlement de base du secteur (CEE) n° 1785/81 a été revu en conséquence de cet accord par le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil (3); qu'il y a lieu également, dès lors, de revoir les modalités d'application en matière d'octroi des restitutions à l'exportation de sucre établies par le règlement (CEE) n° 394/70 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2529/94 (5), et par le règlement (CEE) n° 1469/77 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) n° 1714/88 (7), et ainsi d'abroger ces derniers règlements, tout en reprenant les dispositions desdits règlements qui sont encore pertinentes pour l'application du règime des restitutions;considérant que le sucre candi qui est fabriqué à partir de sucre blanc ou de sucre brut raffiné présente dans de nombreux cas un degré de polarisation inférieure à 99,5°; que, compte tenu du degré élevé de pureté de la matière première utilisée, il convient de prévoir pour ce sucre candi une restitution aussi proche que possible de la restitution accordée pour le sucre blanc; qu'il est indiqué de donner une définition précise du sucre candi;considérant que le prix d'intervention pour le sucre blanc et celui pour le sucre brut sont fixés compte non tenu de la cotisation de stockage prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1785/81; qu'il y a lieu toutefois de tenir compte de l'incidence de cette cotisation sur les prix du sucre et ainsi de déterminer en conséquence les restitutions à l'exportation;considérant que, en vue d'assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, il est nécessaire de définir une méthode uniforme pour la détermination de la teneur en saccharose de certains produits; que, dans les cas où cette méthode ne permet pas de déterminer la teneur totale de saccharose utilisé, des dispositions particulières doivent être prévues;considérant que, pour les sirops d'un degré de pureté relativement faible, il convient de fixer forfaitairement la teneur en saccharose en tenant compte de leur teneur en sucre extractible;considérant que, dans le secteur du sucre, les exportations de sucre blanc vers les pays tiers sont de plus en plus souvent précédées d'un stockage en vrac en entrepôts ou silos portuaires, la mise en sacs étant effectuée au dernier moment lorsque le navire est prêt à être chargé ou effectuée sur le navire même; que, de ce fait, ces opérations reposent sur l'utilisation partagée au port concerné d'un silo dans lequel des sucres provenant de diverses entreprises sucrières sont stockés et donc mélangés; que, en l'état actuel de la réglementation, pour bénéficier du régime du paiement à l'avance des restitutions, les sucres devant être stockés dans des conditions permettant leur identification physique, les mélanges avec d'autres sucres ne sont pas admis; que cette situation empêche ainsi une partie importante des sucres communautaires exportés vers les pays tiers de bénéficier du régime du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;considérant par ailleurs que les spécificités du sucre blanc, à savoir sa grande homogénéité technique et commerciale, permettent, sans mettre en cause les objectifs de sécurité du paiement de la restitution, un allégement des contraintes réglementaires pour ce produit; que, dans ces conditions, il convient d'admettre le mélange sous certaines conditions, notamment de contrôle, de sucres blancs de diverses provenances dans un même lieu de stockage aux fins de l'application du régime de paiement à l'avance des restitutions à l'exportation, en modifiant les dispositions concernées propres au secteur du sucre;considérant qu'il convient de prévoir des limites, en ce qui concerne la teneur en fructose et en polysaccharides, pour l'octroi des restitutions à l'exportation d'isoglucose et de sirop d'inuline afin d'assurer que cette restitution soit accordée aux seuls véritables produits en l'état; que, en ce qui concerne le sirop d'inuline les quotas de production comme les cotisations à la production sont établis en équivalence avec le sucre et l'isoglucose par application du coefficient 1,9; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir la restitution du sirop d'inuline en tenant compte dudit coefficient; qu'il est approprié de fixer chaque mois la restitution à l'exportation de l'isoglucose et du sirop d'inuline en raison de la périodicité de fixation mensuelle prévue pour le secteur du sucre;considérant qu'il est économiquement souhaitable de prévoir la possibilité d'un ajustement des restitutions lorsque surviennent entre le moment de leur fixation et celui où l'exportation est effectuée, des modifications des prix d'intervention et du prix de la mélasse;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,