FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται αύξηση των προσδοκιών, των δεσμεύσεων και του ανοιχτού διαλόγου σχετικά με την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα επίπεδα. Έχει σημειωθεί πρόοδος, κυρίως χάρη στην κινητοποίηση των τοπικών κοινωνιών των πολιτών και τις διεθνείς πιέσεις: πολλές χώρες κινήθηκαν προς πιο ανοιχτές κοινωνίες και πιο δίκαιες εκλογικές διαδικασίες. Υπάρχει μεγαλύτερη δέσμευση και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, καθώς και εκτενέστερη νομοθεσία και καλύτερη εφαρμογή ενός φάσματος θεμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι αναπτυξιακές στρατηγικές παραχωρούν περισσότερο χώρο στις τοπικές κοινότητες, βοηθώντας την ενίσχυση των αδυνάτων και των αποκλεισμένων. Όμως, οι ποικίλες προκλήσεις παραμένουν: οι πολιτικές ελίτ συχνά δεν λογοδοτούν ούτε ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών, εξελισσόμενες ενίοτε στην καταστολή της φωνής των διαφωνούντων και της αντιπολίτευσης. Οι εθνοτικές, θρησκευτικές ή ταξικές διακρίσεις στην κοινωνία μπορούν να οξυνθούν παρά να οδηγηθούν σε δημοκρατικό διάλογο και να αποτελέσουν εστίες συγκρούσεων και να υπονομεύουν την πολυφωνία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
French: Ces dernières années, les attentes, les engagements et les débats relatifs à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme se sont multipliés à tous les niveaux. Des progrès ont été accomplis, notamment grâce à la mobilisation de la société civile locale et à la pression internationale: de nombreux pays se sont acheminés vers des sociétés plus ouvertes et des processus électoraux plus équitables; les engagements et la sensibilisation de l'opinion publique se sont accrus, la législation est plus abondante et son application meilleure en ce qui concerne toute une série de questions relatives aux droits de l'homme; les stratégies de développement donnent davantage de voix aux communautés locales, ce qui contribue à renforcer le pouvoir des faibles et des exclus. De nombreux défis subsistent néanmoins: les élites politiques se révèlent trop souvent dépourvus de sens de responsabilité et répondent mal aux attentes des citoyens, recourant parfois à la répression contre les dissidents et l'opposition. Il arrive que les divisions de la société fondées sur l'appartenance ethnique, la religion ou les classes soient exacerbées au lieu d'être canalisées vers le débat démocratique, semant ainsi les germes de conflits et sapant le pluralisme et le respect des droits de l'homme.
Greek: Τα θέματα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν ένα θέμα που επαναλαμβάνεται συστηματικά στην εξωτερική πολιτική και στην εξωτερική δράση της ΕΕ, μέσω πολιτικών διαλόγων και προϋποθέσεων, με την ενσωμάτωση των εν λόγω θεμάτων σε προγράμματα συνεργασίας και ειδικά σχέδια. Συνολικές προσεγγίσεις για την ανάπτυξη[v], οι οποίες βασίζονται στα ανθρώπινα δικαιώματα, αποκτούν μεγαλύτερη διάδοση, όπως η στήριξη της δημιουργίας κρατικών μηχανισμών, η χρηστή διαχείριση και η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών. Η αναπτυξιακή πολιτική διασφαλίζει την κυριότητα της χώρας εταίρου, σχετικά με την ανάπτυξη και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, η οποία περιλαμβάνει τις κυβερνήσεις και όλους τους ηγετικούς τοπικούς παράγοντες, καθώς και τα κοινοβούλια.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont devenus des thèmes récurrents de la politique étrangère et des actions extérieures de l'Union européenne à travers les dialogues et les conditionnalités politiques, par leur intégration dans les programmes de coopération et grâce à des projets spécifiques. Les approches du développement fondées sur les droits de l'homme[v] sont de plus en plus répandues, ainsi que le soutien à la gestion de l’état, à la «bonne gouvernance» et au renforcement de la société civile. La politique de développement se donne comme principe de veiller à ce que le pays partenaire s'approprie les processus de développement et de démocratisation, en impliquant les gouvernements et les principaux acteurs concernés au niveau local, y compris les parlements.
Greek: Ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας τείνουν να κυριαρχήσουν στις ημερήσιες διατάξεις των διεθνών οργανισμών, αλλά άρχισαν επίσης να τονίζουν τα βασικά αίτια της βίας και τη σημασία της διασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας για όλους, για να αποφευχθεί η απομόνωση των κοινοτήτων και η δημιουργία συνθηκών ανασφάλειας. Η πρόληψη των συγκρούσεων ωστόσο πρόσθεσε μια νέα διάσταση στις αναπτυξιακές στρατηγικές στη λειτουργία της κοινωνίας των πολιτών.
French: Les problèmes liés à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme ont eu tendance à monopoliser l’attention au niveau international, mais ils ont aussi commencé à révéler les causes profondes de la violence et l'importance de garantir les droits de l'homme, la primauté du droit et une démocratie ouverte pour éviter la désaffection de certaines communautés et l'émergence d'un climat d'insécurité. La prévention des conflits a donc ajouté une nouvelle dimension aux stratégies de développement et à la collaboration avec la société civile.
Greek: 2.2. Ισχύουσα πολιτική και πλαίσιο συνεργασίας
French: 2.2. Cadre actuel d'action et de coopération
Greek: Η πολιτική της ΕΕ για την υποστήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες δομήθηκε και αναπτύχθηκε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής, στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, όλα τα προηγούμενα έτη. Όπως αναφέρεται στις διατάξεις της Συνθήκης[vi], ο στόχος της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, αποτελεί τώρα χαρακτηριστικό όλων των μορφών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
French: La politique de l'Union européenne en matière de soutien de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays tiers a été présentée et élaborée au fil des ans par le biais de communications de la Commission, de résolutions du Parlement européen et de conclusions du Conseil. Comme le prévoient les mandats du Traité[vi], l'extension et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, de même que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, figurent désormais systématiquement parmi les objectifs de toute forme de coopération avec les pays tiers.
Greek: Τα ανθρώπινα δικαιώματα κατέχουν σημαντική θέση στην ετήσια έκθεση της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε ειδικές ανακοινώσεις της Επιτροπής, στα ψηφίσματα και στις εκθέσεις του Κοινοβουλίου, καθώς και στις θέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά ειδικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων[vii]. Το Συμβούλιο τόνισε επίσης την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού σε εξωτερικές πολιτικές και δράσεις, καθώς και τη σημασία του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. Κατά τη διαδικασία διεύρυνσης, τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης για «θεσμική σταθερότητα που να εγγυάται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων» επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην προενταξιακή στρατηγική. Οι στόχοι αυτοί επαναλαμβάνονται με διαφορετικές μορφές στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης[viii] και στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας[ix]. Η συμφωνία του Κοτονού και η πολιτική της ΕΕ για τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη[x], συμπεριλαμβάνει την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, ως θέματα τα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν στις στρατηγικές της χώρας, στους διαλόγους και σε όλα τα σχετικά μέσα. Τα ανωτέρω επαναλήφθηκαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη[xi], στη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική[xii] και στην τελευταία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική[xiii].
French: Les droits de l'homme sont un thème phare, auquel sont consacrés un rapport annuel de l'Union européenne, des communications spécifiques de la Commission, des résolutions et des rapports du Parlement. Certaines questions relatives aux droits de l'homme font par ailleurs l'objet de positions du Conseil[vii]. Celui-ci a également insisté sur l'intégration des droits de l'homme et de la démocratisation dans les politiques et les actions extérieures ainsi que sur l'importance du dialogue avec la société civile. Dans le cadre du processus d'élargissement, les critères politiques de Copenhague concernant «la stabilité d'institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités» confèrent une orientation particulière à la stratégie de préadhésion. Ces objectifs sont soutenus de différentes manières dans le processus de stabilisation et d'association[viii], de même que dans la politique européenne de voisinage[ix]. La protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sont inscrites dans l'accord de Cotonou et dans la politique de l'UE en matière de gouvernance et de développement[x] en tant qu'éléments à intégrer aux stratégies par pays, aux dialogues et à tout instrument pertinent. Ceci s'est récemment vérifié dans le cas du consensus européen sur le développement[xi], de la stratégie de l'UE pour l'Afrique[xii] et de la dernière proposition de la Commission sur les relations de l'UE avec l'Amérique latine[xiii].
Greek: Τα εργαλεία εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα κυμαίνονται από τον πολιτικό διάλογο και τα διπλωματικά διαβήματα μέχρι ποικίλα μέσα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας. Η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΠΔΔΑ) είχε την ειδική αποστολή να βοηθήσει την εξέταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών στόχων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, συμπληρώνοντας τη δράση μέσω ποικίλων εθνικών και τοπικών κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας. Σήμερα βασίζεται σε δύο κανονισμούς [xiv]. Το κύριο πλαίσιο της πολιτική της καθορίζεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής[xv] του 2001 και τις σχετικές θέσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[xvi] (βλέπε 2.3 κατωτέρω).
French: L'éventail des instruments de mise en œuvre des politiques de l'UE en matière de la démocratie et des droits de l'homme s'étend du dialogue politique et des démarches diplomatiques à divers outils de coopération technique et financière. L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) a reçu pour mission spécifique de contribuer à la réalisation des objectifs fixés aux niveaux international et national pour la démocratie et les droits de l'homme, complétant ainsi les actions menées au sein des différents programmes de coopération nationaux et régionaux de la Communauté. Elle repose actuellement sur deux règlements[xiv]; son principal cadre d'action est défini par la communication de la Commission de 2001[xv] et les positions connexes du Conseil et du Parlement européen[xvi] (voir point 2.3, ci-dessous).
Greek: Με την ανάπτυξη του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διαχείριση κρίσεων τα τελευταία χρόνια, οι διαστάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας έχουν αναδειχθεί όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων, την εδραίωση της ειρήνης και την ανασυγκρότηση μετά από τις συγκρούσεις. Ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης[xvii], ο οποίος επίσης συνεργάζεται με την κοινωνία των πολιτών και άλλους τοπικούς φορείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εδραίωση της δημοκρατίας, συμπληρώνει την ΕΠΔΔΑ υποστηρίζοντας την επείγουσα δράση, ως απάντηση σε πραγματικές ή εν δυνάμει συγκρούσεις.
French: Le rôle de la CE dans la gestion des crises ayant pris de l'ampleur ces dernières années, les dimensions liées aux droits de l'homme et à la démocratie ont également été mises en avant dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction à la suite de conflits. Le mécanisme de réaction rapide[xvii], qui participe au renforcement des droits de l'homme et de la démocratie en collaboration avec la société civile et d'autres acteurs locaux, vient compléter l'IEDDH en soutenant les mesures d'urgence prises en réaction à des situations de conflit réel ou potentiel.
Greek: 2.3. Η εμπειρία της ΕΠΔΔΑ
French: 2.3. Expérience tirée de l'IEDDH
Greek: Η ΕΠΔΔΑ εξελίχθηκε σημαντικά από τη στιγμή της ίδρυσής της και έχει αποτελέσει το αντικείμενο εκτενούς τεκμηρίωσης και αξιολόγησης[xviii]. Με βάση το κύριο πλεονέκτημά της, το οποίο είναι η ικανότητα της να λειτουργεί χωρίς να χρειάζεται τη συγκατάθεση των κυβερνήσεων των χωρών στις οποίες δρα, κύρια αποστολή της ΕΠΔΔΑ είναι να στηρίζει τη δραστηριότητα της κοινωνίας των εθνών, για τη προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. Οι εταίροι της ΕΠΔΔΑ είναι κυρίως διεθνείς και τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών[xix], αλλά συμπεριλαμβάνουν επίσης διεθνείς και διακυβερνητικούς φορείς με ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
French: L'IEDDH a considérablement évoluée depuis sa création et a fait l'objet de nombreux rapports et évaluations[xviii]. La vocation essentielle de l'IEDDH, fondée sur son principal atout, à savoir sa capacité à agir sans l'autorisation du gouvernement hôte, est de soutenir les activités de la société civile en matière de promotion des droits de l'homme et de démocratie. Les partenaires de l'IEDDH sont surtout des organisations de la société civile (OSC)[xix] locales et internationales, mais certains sont aussi des organismes intergouvernementaux internationaux dotés de compétences particulières.
Greek: Η ΕΠΔΔΑ επιχείρησε να καλύψει πολλαπλά θέματα τα οποία αντικατοπτρίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων[xx], καθώς και άλλους ειδικούς στόχους, εντολές και προτάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, που αφορούν κυρίως τα ανθρώπινα δικαιώματα[xxi]. Έμφαση δόθηκε σε σχέδια που αφορούν ένα συγκεκριμένο θέμα, τα οποία αξιολογούνται σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους. Ενώ η συλλογική τους επίδραση ή οι συνέργιες σε εθνικό επίπεδο δεν υπήρξαν τόσο εμφανείς, τα περισσότερα σχέδια της ΕΠΔΔΑ, αν ληφθούν υπόψη ξεχωριστά, είναι υψηλής ποιότητας και επιτυγχάνουν θετικά αποτελέσματα, συχνά σε δύσκολες συνθήκες.
French: L'IEDDH s'est efforcée de couvrir une grande variété de sujets répondant aux orientations de l'UE relatives aux droits de l'homme[xx], ainsi qu'à d'autres objectifs spécifiques, aux instructions et aux suggestions du Conseil et du Parlement essentiellement liés aux droits de l'homme[xxi]. L'accent a été mis sur des projets monothématiques, évalués sur leurs qualités propres. Bien que leur impact collectif ou leur synergie au niveau national ne soient pas clairement apparus, la plupart des projets de l'IEDDH se sont révélés d'excellente qualité, pris individuellement, et ont produit de bons résultats, souvent dans des situations difficiles.
Greek: Αντίθετα από την συνεργασία της με την κοινωνία των πολιτών, η ΕΠΔΔΑ έχει στο ενεργητικό της σημαντική σειρά δράσεων για την στήριξη διεθνών μέσων και μηχανισμών για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και άλλων ειδικών διεθνών ποινικών δικαστηρίων. Bρίσκεται σε συμφωνία με τους πολιτικούς στόχους της ΕΕ[xxii] και αντικατοπτρίζει την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά την πολυμερή δράση.
French: Dans un registre très différent de la collaboration avec la société civile, l'IEDDH compte à son actif d'importantes contributions aux mécanismes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'au système international de justice pénale, y compris à la Cour pénale internationale (CPI) et à d'autres tribunaux pénaux internationaux ad hoc. Ces activités s'inscrivent dans les objectifs de la politique de l'UE[xxii] et traduisent le profond engagement de cette dernière en faveur du multilatéralisme.
Greek: Η ΕΠΔΔΑ αποτελεί επίσης το μέσον με το οποίο η Επιτροπή ανέπτυξε το ρόλο της ΕΕ ως έναν από τους ηγετικούς παράγοντες στην επιτήρηση των εκλογικών διαδικασιών, με βάση τις αρχές και τις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στην ανακοίνωση του 2000 για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την ΕΕ και η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2001[xxiii].
French: L'IEDDH a également permis à la Commission de conforter la place de l'UE parmi les principaux protagonistes de l'observation électorale, en s'appuyant sur les principes et les procédures définis dans la communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union européenne de 2000, approuvée par le Conseil en 2001[xxiii].
Greek: Το ισχύον πρόγραμμα 2005-2006 της ΕΠΔΔΑ συμπεριλαμβάνει αυτά τα διαφορετικά είδη δράσης μέσω τεσσάρων παγκοσμίων εκστρατειών, δηλαδή την αναβάθμιση της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου, την προαγωγή ενός πολιτισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προώθηση της δημοκρατικής διαδικασίας και την αναβάθμιση της ισότητας, της ανοχής και της ειρήνης[xxiv]. Καλύπτει 68 χώρες, εκ των οποίων οι 54 λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις για πολύ μικρά έργα (το οποίο ευνοεί τη συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών).
French: Le programme 2005-2006 de l'IEDDH, actuellement en cours, regroupe ces différents types d'activités en quatre «campagnes» mondiales: promotion de la justice et de l'État de droit, promotion d'une culture des droits de l'homme, promotion du processus démocratique et promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix[xxiv]. Il couvre 68 pays, dont 54 disposent d'un mécanisme de financement de microprojets (qui favorise la participation des organisations locales de la société civile).
Greek: Οι πολλαπλές εντολές και το υψηλό επίπεδο προκάλεσαν τον καθορισμό ενός ολοένα και ευρύτερου φάσματος στόχων, θεμάτων και επιλέξιμων χωρών για την ΕΠΔΔΑ, επειδή η πληθώρα αιτήσεων[xxv] έχει δημιουργήσει πιέσεις, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα εθνικά σχέδια και να υπάρξει συμπληρωματικότητα με αυτά. Όσον αφορά το νέο θεματικό πρόγραμμα, υπάρχει μια ευκαιρία αναθεώρησης και λεπτομερέστερου καθορισμού των στόχων και των μεθόδων, βάσει των οποίων τίθενται οι προτεραιότητες.
French: La multiplicité des missions et le niveau d'attente élevé ont eu tendance à élargir encore l'éventail des objectifs, des problèmes et des pays admis à bénéficier de l'IEDDH, tandis que la pléthore de demandes[xxv] a engendré des pressions en vue de l'établissement d'un ordre de priorité plus strict et du renforcement de la complémentarité avec les programmes nationaux. Le nouveau programme thématique offre ainsi l'occasion de passer en revue et d'affiner les objectifs et les méthodes de définition des priorités.
Greek: 2.4. Αιτιολογήσεις για ένα θεματικό πρόγραμμα
French: 2.4. Arguments en faveur d'un programme thématique
Greek: Η αιτιολόγηση για ένα ξεχωριστό θεματικό πρόγραμμα, κοινό και για τα τέσσερα νέα μέσα, προκύπτει από το γεγονός ότι η προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεινόμενων στόχων και των επιλέξιμων μέτρων και των τριών γεωγραφικών μέσων (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) Συνεργασία για την Ανάπτυξη και Οικονομική Συνεργασία (ΜΣΑΟΣ) και Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)) καθώς και το Μέσο Σταθερότητας. Στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων θα υπάρξουν ευκαιρίες για ειδικές παρεμβάσεις. Ωστόσο, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κατεξοχήν θέματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος και σημασίας. Συνεπώς είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μπορέσει να διατυπώσει και να υποστηρίξει ειδικούς στόχους και μέτρα σε διεθνές επίπεδο, τα οποία δεν έχουν γεωγραφικές αναφορές ούτε αφορούν καταστάσεις κρίσεων[xxvi]. Επιπλέον, παγκόσμιες εκστρατείες, οι οποίες αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, απαιτούν διεθνική προσέγγιση και είναι δυνατό να συμπεριλάβουν ενέργειες τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε μια σειρά χωρών εταίρων[xxvii]. Όσον αφορά ενέργειες όπως η εκλογική παρατήρηση εκ μέρους της ΕΕ, απαιτείται ένα ενιαίο θεματικό πρόγραμμα για να διασφαλιστεί η πολιτική συνοχή, ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης και κοινά πρότυπα λειτουργίας.
French: L'élaboration d'un programme thématique distinct, commun aux quatre instruments, se justifie par le fait que la promotion de la démocratie et des droits de l'homme figure parmi les objectifs et les mesures éligibles des trois instruments géographiques (IEVP, DCECI et IPA) et de l'instrument de stabilité. Les possibilités d'intervention spécifique se présenteront dans le cadre des programmes géographiques. Cependant, la démocratie et les droits de l'homme sont, par excellence, des questions d'intérêt et de portée planétaires. D'où la nécessité pour la CE d'être capable d'élaborer et de poursuivre au niveau international des objectifs et des mesures spécifiques, qui ne sont liés ni à une zone géographique ni à une crise en particulier[xxvi]. En outre, les campagnes mondiales relatives aux droits de l'homme et à la démocratie requièrent une approche transnationale et peuvent nécessiter des opérations aussi bien au sein de l'Union européenne que dans un certain nombre de pays partenaires[xxvii]. En ce qui concerne les actions telles que l'observation électorale, un programme thématique unique est nécessaire pour garantir la cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes.
Greek: Επιπλέον, η ανεξαρτησία δράσης η οποία προσφέρεται από ένα θεματικό πρόγραμμα είναι κρίσιμο στοιχείο της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σε εθνικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τα θέματα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ένα θεματικό πρόγραμμα πρέπει επίσης να διαθέτει ελαστικότητα και την ικανότητα να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες ή να υποστηρίζει την καινοτομία, σε αντίθεση με την μακροπρόθεσμη προγραμματική προσέγγιση των γεωγραφικών προγραμμάτων. Δεδομένου ότι αποτελεί κοινό στοιχείο και των τεσσάρων μέσων και κατά συνέπεια έχει διηπειρωτικό πεδίο εφαρμογής, μπορεί επίσης να προσφέρει οφέλη όσον αφορά την μεγαλύτερη αξιοπιστία των οργανώσεων εταίρων και να καταστήσει εμφανέστερη την παρουσία της ΕΕ.
French: En outre, l'indépendance d'action qu'offre un programme thématique constitue un aspect essentiel de la coopération avec les organisations de la société civile au niveau national, en particulier dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme. Ce genre de programme devrait en outre être flexible et pouvoir s'adapter à l'évolution de la situation ou encourager l'innovation, ce qui contraste avec la planification à long terme adoptée pour les programmes géographiques. Enfin, étant commun aux quatre instruments et concernant par conséquent tous les continents, il peut aussi présenter l'avantage d'accroître la crédibilité des organisations partenaires et la visibilité de l'Union européenne.
Greek: 3. Κύρια χαρακτηριστικα του θεματικου προγραμματοσ για την προαγωγη της δημοκρατιασ και των ανθρωπινων δικαιωματων παγκοσμιωσ
French: 3. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PROGRAMME THÉMATIQUE DE PROMOTION DE LA DÉMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME DANS LE MONDE
Greek: 3.1. Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
French: 3.1. Champ d'application et objectifs