FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ανωτέρω υστέρηση εκτέλεσης προκύπτει από τη μείωση των δαπανών για τα διάφορα μέτρα λόγω των ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούν στην εσωτερική και την εξωτερική αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων. Οι συνθήκες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά για τη διάθεση των διαφόρων προϊόντων του τομέα σε σύγκριση με τα επίπεδα που λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Επιπλέον, εισπράχθηκε εισφορά γάλακτος για συνολική πλεονάζουσα ποσότητα άνω του 1,0 εκατομμυρίου τόνων γάλακτος συγκριτικά με την ποσότητα των 0,25 εκατομμυρίων τόνων βάσει της οποίας καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως περαιτέρω την εξοικονόμηση χρημάτων στον τομέα.
French: Cette sous-exécution résulte des dépenses plus faibles encourues pour les différentes mesures en raison des conditions favorables sur les marchés laitiers intérieurs et extérieurs. Ces conditions ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux de restitution à l’exportation et des aides à l’écoulement sur le marché intérieur pour les différents produits de ce secteur par rapport aux niveaux prévus dans le budget. En outre, le prélèvement sur le lait a été perçu pour une quantité excédentaire totale de plus de 1,0 million de tonnes de lait comparée avec la quantité de 0,25 million de tonnes prévue dans le budget, ce qui a encore augmenté les économies dans ce secteur.
Greek: 2.2.8. Βόειο κρέας (+288,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.8. Viande bovine (+ 288,1 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης προκύπτει από τον αυξημένο αριθμό των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων του 2004 που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σε αντίθεση με τον αριθμό που λήφθηκε υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
French: Cette surconsommation résulte du plus grand nombre de primes animales payées pour 2004 par les États membres par rapport au nombre prévu dans le budget.
Greek: 2.2.9. Συμμόρφωση εκκαθάρισης λογαριασμών (–169,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.9. Apurement de conformité (– 169,9 millions EUR)
Greek: Το ποσό αυτό θεωρείται ως είσπραξη, η δε αύξησή του οφείλεται στην αύξηση των ποσών που ανακτώνται από τα κράτη μέλη συνεπεία των αποφάσεων συμμόρφωσης της εκκαθάρισης λογαριασμών που έλαβε η Επιτροπή στη διάρκεια της παρούσας χρήσης.
French: Ce montant est considéré comme une recette et sa hausse est due à l'augmentation des quantités récupérées auprès des États membres à la suite des décisions d'apurement de conformité des comptes prises par la Commission pendant l'exercice budgétaire.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β - Αγροτική ανάπτυξη (–62,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.3. Sous-rubrique 1b – Développement rural (– 62,6 millions EUR)
Greek: Οι πιστώσεις 2005 αναλήψεων υποχρεώσεων για την αγροτική ανάπτυξη (EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την παρούσα υποκατηγορία.
French: Les crédits d’engagement au titre de 2005 pour le développement rural (UE-15) et pour l’instrument transitoire destiné aux nouveaux États membres ont été fixés au plafond de cette sous-rubrique.
Greek: Κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, έχουν διενεργηθεί όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και σχεδόν όλες οι πιστώσεις πληρωμών όπως προβλέπονται στον προϋπολογισμό για το μεταβατικό μέσο, το οποίο υλοποιείται βάσει διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la totalité des crédits d'engagement et la presque totalité des crédits de paiement prévus dans le budget pour l'instrument transitoire, qui est mis en oeuvre sur la base des crédits dissociés, ont été utilisés.
Greek: Η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη στην ΕΕ-15 και είναι απόρροια της υστέρησης εκτέλεσης ορισμένων μηχανισμών αγροτικής ανάπτυξης, όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση (νέο σύστημα), γεωργία και περιβάλλον (νέο σύστημα) και δασοκομία (νέο σύστημα).
French: La sous-exécution actuelle implique les crédits d'engagement pour le développement rural du FEOGA, section «garantie» pour l'UE-15 et résulte de la sous-exécution de certains systèmes de développement rural tels que la préretraite (nouveau système), l'agroenvironnement (nouveau système) et la sylviculture (nouveau système).
Greek: Λόγω της υστέρησης δαπανών όπως εξηγείται ανωτέρω, που ανέρχεται σε–725,9 εκατ. ευρώ για την υποκατηγορία 1α, η Επιτροπή πρότεινε, υποβάλλοντας τροποποιητικό προϋπολογισμό αριθ. 8/2005, στην Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή τη μείωση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων για την εν λόγω υποκατηγορία κατά 650,0 εκατ. ευρώ. Ο τροποποιητικός αυτός προϋπολογισμός εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο 2005.
French: Compte tenu de la sous-consommation expliquée ci-dessus, qui se chiffre à–725,9 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, la Commission a proposé à l'autorité budgétaire, par la présentation du budget rectificatif n° 8/2005, la réduction des crédits du FEOGA, section «garantie», pour cette sous-rubrique de 650,0 millions EUR. Ce budget rectificatif a été adopté par la session plénière du Parlement européen en décembre 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31.01.2006
French: Bruxelles, le 31.01.2006
Greek: SEC(2006) 115 τελικό
French: SEC(2006) 115 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/2006 της ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EΚ – ΕΛΒΕΤΙΑΣ
French: DÉCISION n° 1/2006 du COMITE MIXTE CE-SUISSE
Greek: τηςγια την αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
French: remplaçant les tableaux III et IV b) du protocole n° 2
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après désigné comme "l'accord", tel que modifié par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, et son protocole n° 2, et en particulier son article 7,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: considérant que pour la mise en œuvre du protocole n° 2 à l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le comité mixte,
Greek: Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.
French: considérant que les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées,
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
French: considérant qu’il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole n° 2,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.Βρυξέλλες,
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2006.
Greek: SEC(2006) 120 τελικό
French: SEC(2006) 120 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 2/2006 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
French: DÉCISION n° 2/2006 du COMITE MIXTE CE-SUISSE
Greek: για την τροποποίηση του πίνακα I, του πίνακα II, του πίνακα IV γ) και του προσαρτήματος του πίνακα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2
French: modifiant les tableaux I, II et IV c) ainsi que l’appendice au tableau IV du protocole n° 2
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της συμφωνίας όσον αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, ιδίως δε το άρθρο 7,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après désigné comme "l'accord", tel que modifié par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, et son protocole n° 2, et en particulier son article 7,
Greek: (1) η αμοιβαία πρόσβαση στην ελεύθερη αγορά για τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη θα συμπληρωθεί με την προσθήκη της μη μετουσιωμένης αιθυλικής αλκοόλης με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο του 80% vol της κλάσης ΕΣ αριθ. 2208.90 στον πίνακα Ι και στον πίνακα ΙV γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
French: (1) considérant que le libre accès réciproque aux marchés pour l’alcool éthylique non dénaturé est réalisé par l’ajout, aux tableaux I et IV c) du protocole n° 2, de l’alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80% vol du numéro de code 2208.90 du système harmonisé,
Greek: (2) ο ελβετικός δασμολογικός κώδικας δεν ταξινομεί τα προϊόντα που περιέχουν λίπος στον δασμό αριθ. 1901.2099, Κατά συνέπεια, οι τυποποιημένες συνταγές αυτού του δασμολογικού αριθμού στο προσάρτημα του πίνακα IV προσαρμόζονται μέσω της αφαίρεσης της περιεκτικότητας σε βούτυρο και της μερικής της αντικατάστασης από αυξημένη περιεκτικότητα σε αλεύρι σίτου,
French: (2) considérant que le tarif douanier suisse ne classe pas les produits contenant de la graisse sous le numéro de tarif 1901.2099, il convient d'adapter la recette standard de ce numéro de tarif dans l'appendice au tableau IV, en supprimant la teneur en beurre et en la remplaçant partiellement par une teneur plus élevée en farine de blé,
Greek: (3) τα ποτά που περιέχουν συστατικά γάλακτος υπόκεινται σε μέτρα αντιστάθμισης τιμών και επομένως περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2. Λόγω της τροποποίησης του πίνακα Ι πρέπει να τροποποιηθεί και ο πίνακας ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2. Δεδομένου ότι στις προτιμησιακές εισαγωγές της Ελβετίας δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί, τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται και στον πίνακα IV γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
French: (3) considérant que les boissons contenant des composants laitiers sont soumises à des mesures de compensation des prix et par conséquent énumérées au tableau I du protocole n° 2, il y a également lieu, suite à la modification du tableau I, de modifier le tableau II du protocole n° 2. Aucun droit à l’importation n'étant imposé à la Suisse sur les importations préférentielles, ces produits sont aussi énumérés au tableau IV c) du protocole n°2,
Greek: Ο πίνακας I, ο πίνακας II, ο πίνακας IVγ) και το προσάρτημα του πίνακα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως IV της παρούσας απόφασης.
French: Les tableaux I, II et IV c) ainsi que l’appendice au tableau IV du protocole n° 2 sont modifiés conformément aux annexes I à IV de la présente décision.
Greek: SEC(2006) 227 τελικό
French: SEC(2006) 227 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, 2005-2009
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2005-2009
Greek: Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998, βασίζεται στον στόχο της επίτευξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και ισχυρή διατηρήσιμη ανάπτυξη, οι οποίες ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης. Το 2005, το σύμφωνο τροποποιήθηκε για πρώτη φορά. Η μεταρρύθμιση αναγνώριζε τη χρησιμότητα του συμφώνου για την εδραίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, αλλά είχε ως σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και των οικονομικών του ερεισμάτων, καθώς επίσης τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, entré en vigueur le 1er juillet 1998, repose sur l’objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance soutenue et durable, génératrice d'emplois. Il a été modifié pour la première fois en 2005. Cette réforme a reconnu l’utilité du pacte en tant que point d'ancrage de la discipline budgétaire mais visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ο οποίος αποτελεί στοιχείο του συμφώνου, ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν υποχρεωτικά, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης, καθώς και ετήσιες επικαιροποιήσεις τους (τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα υποβάλλουν (επικαιροποιημένα) προγράμματα σταθερότητας, ενώ τα κράτη μέλη που δεν το έχουν υιοθετήσει ακόμη υποβάλλουν (επικαιροποιημένα) προγράμματα σύγκλισης). Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου υποβλήθηκε τον Μάιο του 2004. Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού, το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη επί του προγράμματος στις 5 Ιουλίου 2004 με βάση σχετική σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Βάσει της ίδιας διαδικασίας, τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εξετάζονται από την προαναφερθείσα επιτροπή, ενώ το Συμβούλιο έχει την ευχέρεια να τα εξετάσει.
French: Le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], qui fait partie intégrante du pacte, prévoit que les États membres présentent au Conseil et à la Commission des programmes de stabilité ou de convergence ainsi que des mises à jour annuelles de ces derniers (les États membres ayant déjà adopté la monnaie unique soumettent des programmes de stabilité (actualisés) et les États membres qui ne l’ont pas encore adoptée, des programmes de convergence (actualisés)). Chypre a présenté son premier programme de convergence en mai 2004. Conformément au règlement, le Conseil a rendu un avis à son sujet le 5 juillet 2004, sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier. Conformément à la même procédure, les programmes de stabilité et de convergence actualisés sont évalués par la Commission et examinés par le comité économique et financier, et le Conseil peut les examiner.
Greek: Στα εν λόγω προγράμματα, τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο τον οποίον θέτουν για τη δημοσιονομική τους κατάσταση και να προσδιορίσουν τα μέτρα που σκοπεύουν να εφαρμόσουν προκειμένου να επιτύχουν και να διατηρήσουν το στόχο αυτό, περιλαμβανομένων των συνοδευτικών οικονομικών παραδοχών. Μετά τη μεταρρύθμιση του συμφώνου, ο μεσοπρόθεσμος στόχος πρέπει να διαφοροποιείται για τα επιμέρους κράτη μέλη λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και δημοσιονομικής ετερογένειας που παρουσιάζει η Ένωση, καθώς και του κινδύνου που η δημοσιονομική πολιτική συνεπάγεται για τη διατηρησιμότητα. Άλλο στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι το ότι πρέπει, αφενός, να επιτυγχάνεται συμμετρικότερη προσέγγιση σε σχέση με τη δημοσιονομική πολιτική κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, με την τήρηση αυξημένης δημοσιονομικής πειθαρχίας σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και, αφετέρου, να λαμβάνονται υπόψη «μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις» με επαληθεύσιμα αποτελέσματα για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα σε περίπτωση πρόσκαιρων αποκλίσεων από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του.
French: Les États membres doivent définir leur objectif budgétaire à moyen terme dans ces programmes, fixer les mesures qui permettront de l’atteindre et de s’y tenir, et préciser les hypothèses économiques qu’ils ont utilisées. Depuis la réforme du pacte, l’objectif à moyen terme doit être différencié pour chaque État membre compte tenu du caractère hétérogène de l’Union sur le plan économique et budgétaire, y compris notamment en ce qui concerne la viabilité des finances publiques. Par ailleurs, la réforme préconise une approche plus symétrique en matière de politique budgétaire sur l’ensemble du cycle par le biais d’une discipline budgétaire renforcée en période de conjoncture économique favorable, et la prise en considération des «réformes structurelles majeures» qui ont une incidence vérifiable sur la viabilité des finances publiques à long terme dans le cas d’un écart temporaire par rapport à l’objectif à moyen terme ou à la trajectoire d’ajustement qui doit permettre de l’atteindre.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων καθώς και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008, η Επιτροπή εξέτασε την προσφάτως υποβληθείσα επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Κύπρου και, επί τη βάσει της κατωτέρω αξιολόγησης, εξέδωσε σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω επικαιροποίηση.
French: La Commission a procédé à l’évaluation du programme de convergence actualisé de Chypre qui lui a été soumis récemment en tenant compte des prévisions économiques effectuées par ses services durant l’automne 2005, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles et des grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008, et sur la base de cet examen exposé ci-dessous, elle a adopté une recommandation pour un avis du Conseil.
Greek: 1. Η Κύπρος υπέβαλε το δεύτερο επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 2005-2009 στις 14 Δεκεμβρίου 2005, δηλαδή μετά την παρέλευση της προθεσμίας της 1ης Δεκεμβρίου που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας[3], γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιθυμία των αρχών να ενσωματώσουν στο εν λόγω πρόγραμμα σύγκλισης τα δημοσιονομικά μέτρα που εξαγγέλθηκαν τη δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου. Το πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο που ισχύει για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας.[4]
French: 1. Chypre a présenté la seconde version actualisée de son programme de convergence, couvrant la période 2005-2009, le 14 décembre 2005, après la date limite du 1er décembre prévue par le nouveau code de conduite[3], les autorités ayant exprimé le souhait d’intégrer les mesures budgétaires annoncées la deuxième semaine de décembre. D’une manière générale, le programme respecte la structure établie dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence[4].
Greek: 2. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2005. Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο κάλεσε την Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου το έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο κατώτερο του 3% του ΑΕΠ έως το 2005, να διασφαλιστεί ότι παράλληλα θα αρχίσει να μειώνεται ο δείκτης δημοσίου χρέους και να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συντάξεων και υγείας.
French: 2. Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que Chypre présentait un déficit excessif. Aux termes de la recommandation qu'il a émise le même jour au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité, Chypre devait mettre fin à cette situation pour 2005. Dans l'avis qu'il a rendu le 8 mars 2005 concernant l'actualisation précédente du programme de convergence pour la période 2004-2008, le Conseil a invité Chypre à appliquer résolument les mesures envisagées pour ramener le déficit sous le seuil de 3 % du PIB pour 2005, à commencer à réduire parallèlement le ratio d'endettement et à poursuivre les réformes des systèmes des retraites et des soins de santé.
Greek: 3. Κατά την τελευταία δεκαετία, ο ρυθμός ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ (3,5%) της Κύπρου συγκαταλεγόταν μεταξύ των υψηλοτέρων της ΕΕ, κυρίως χάρη στην υψηλή παραγωγικότητα και τη δυναμική αύξηση της απασχόλησης. Ο καθαρός ξένος δανεισμός (εξωτερικό έλλειμμα) αυξήθηκε (4,75% του ΑΕΠ το 2004) λόγω απωλειών στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας και του αυξημένου ανταγωνισμού σε ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγικούς τομείς της Κύπρου. Παρεμφερής εξέλιξη σημειώθηκε και όσον αφορά τις καθαρές δανειακές ανάγκες του δημόσιου τομέα, γεγονός που αύξησε το έλλειμμα σε επίπεδο ανώτερο του 4% του ΑΕΠ το 2004. Ο πληθωρισμός υπολογιζόμενος βάσει του ΕνΔΤΚ παρέμεινε σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% για το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας.
French: 3. Chypre a enregistré durant la dernière décennie une croissance du PIB réel (3,5 %) qui figurait parmi les plus élevées de l'UE, notamment grâce à une productivité élevée et à la croissance soutenue de l'emploi. Le recours net à l’emprunt étranger (déficit extérieur) a augmenté (4,75 % du PIB en 2004) en raison des pertes de compétitivité et de la concurrence accrue dans certains des principaux secteurs d’exportation de Chypre. Les besoins de financement du secteur public ont connu une tendance similaire, ce qui a porté le déficit au-delà de 4 % du PIB en 2004. L’inflation calculée sur la base de l’IPCH est restée la plupart du temps sous le seuil de 3 %.
Greek: 4. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ με ρυθμό ελαφρώς ανώτερο του 4% για την περίοδο 2006-2009· η πρόβλεψη αυτή βασίζεται στην αναμενόμενη ενίσχυση της τελικής εγχώριας ζήτησης καθώς και στη θετική συνεισφορά του εξωτερικού σκέλους της οικονομίας. Οι προβλέψεις αυτές είναι εύλογες μέχρι το 2007, αλλά είναι ελαφρώς ευνοϊκές για το 2008 και το 2009. Επομένως, οι κυκλικές συνθήκες, μετρούμενες με το κενό παραγωγής, ενδέχεται να είναι ευνοϊκότερες σε σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος. Το εξωτερικό έλλειμμα αναμένεται να υποχωρήσει με σταθερό ρυθμό και από 5,33% του ΑΕΠ το 2006 να υποχωρήσει στο 2,75% το 2009.
French: 4. Le programme actualisé prévoit une croissance du PIB réel d’un peu plus de 4 % pour la période 2006-2009 sur la base du raffermissement attendu de la demande intérieure finale et d’une contribution positive du secteur extérieur. Ces perspectives sont plausibles jusqu’en 2007, mais légèrement optimistes pour 2008 et 2009. Par conséquent, les conditions cycliques mesurées par l’écart de production pourraient être plus favorables que ce que prévoient les projections du programme. Le déficit extérieur devrait diminuer constamment pour passer de 5,33 % du PIB en 2006 à 2,75 % en 2009.