FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 616. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έπρεπε να αποφασίσει σχετικά με προσφυγή κατά απόφασης του Πρωτοδικείου που ασκήθηκε από την ισπανική περιφέρεια Territorio Histórico de Álava και την εταιρεία Ramondín Cápsulas SA., οι οποίες υπέβαλαν καταγγελία ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά απόφασης της Επιτροπής στην οποία είχε διαπιστωθεί ότι μια ειδική μορφή προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης συνιστούσε κρατική ενίσχυση η οποία ήταν παράλληλα ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά δεδομένου ότι το φορολογικό πλεονέκτημα που είχε εκχωρηθεί υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 25% ΚΙΕ για τις περιφερειακές ενισχύσεις σ’ αυτή τη γεωγραφική περιοχή.
French: 616. La Cour de justice devait statuer sur un pourvoi dirigé contre un arrêt du Tribunal de première instance formé par la région espagnole Territorio Histórico de Álava et la société Ramondín Cápsulas SA., qui avaient toutes deux saisi le Tribunal de première instance d'un recours en annulation dirigé contre une décision de la Commission constatant qu'une certaine forme de traitement fiscal préférentiel constituait une aide d'État et était de surcroît incompatible avec le marché commun puisque l'avantage fiscal concédé dépassait le plafond de 25 % ESB pour les aides régionales dans cette région géographique.
Greek: 617. Συνεπώς, η Επιτροπή είχε διατάξει την επιστροφή αυτών των ενισχύσεων, απόφαση την οποία αμφισβήτησαν οι καταγγέλλοντες ενώπιον του Πρωτοδικείου επικαλούμενοι κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 617. La Commission avait donc ordonné le remboursement de ces aides, décision que les plaignantes ont attaquée devant le TPI en alléguant un abus de pouvoir de la Commission.
Greek: 618. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε καταχρηστικά τις αποκλειστικές εξουσίες της για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την επίτευξη φορολογικής εναρμόνισης για την οποία ήταν δύσκολο να πεισθούν τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν. Το ΔΕΚ απέρριψε το επιχείρημα δεδομένου ότι δεν δόθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι στόχος της Επιτροπής για την ταξινόμηση του μέτρου ως κρατική ενίσχυση ήταν η επίτευξη φορολογικής εναρμόνισης.
French: 618. La partie requérante avait accusé la Commission d'avoir utilisé les pouvoirs qu'elle détient en matière de contrôle des aides d'État, dans lequel elle dispose d'une compétence exclusive, pour réaliser une harmonisation fiscale en raison des difficultés rencontrées sinon pour convaincre les États membres de parvenir à un accord. La Cour de justice a rejeté cet argument pour le motif qu'aucun indice n'avait été fourni permettant de conclure que le but poursuivi par la Commission en qualifiant la mesure en cause d'aide d'État était d'obtenir une harmonisation fiscale.
Greek: 619. Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι τα φορολογικά μέτρα δεν περιλαμβάνονταν από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων δεδομένου ότι είχαν θεσπιστεί πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων. Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν υποβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου, αλλά παρουσιάστηκε μόνο στην αναιρετική διαδικασία, το Δικαστήριο την απέρριψε ως απαράδεκτη.
French: 619. La Cour a également rejeté le moyen des requérantes selon lesquelles les mesures fiscales étaient exclues du champ d'application des règles sur les aides d'État parce qu'elles avaient été instituées avant le Conseil Ecofin du 1er décembre 1997 et la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises. Comme ce moyen n'avait pas été invoqué devant le TPI, mais ne l'avait été que dans le pourvoi, la Cour l'a considéré comme irrecevable.
Greek: Ελλάδα κατά Επιτροπής (ελληνικές συνεταιριστικές επιχειρήσεις)
French: Grèce contre Commission (coopératives grecques)
Greek: 620. Στην απόφασή του της 29ης Απριλίου[407], το ΔΕΚ υποστήριξε πλήρως την αρνητική τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανάκτηση κρατικής ενίσχυσης συνολικού ύψους περίπου 763 εκατ. ευρώ (ποσό που υπολογίστηκε από την Ελλάδα το 2000) που χορηγήθηκε σε διάφορους ζημιογόνους συνεταιρισμούς, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού συνεταιρισμού ΑΓΝΟ. Σ’ αυτή την υπόθεση καταβολής ενίσχυσης χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η ανάκτηση (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) που πραγματοποιήθηκε 7 έτη μετά την πληρωμή ήταν νόμιμη και δεν αντίκειται στην αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης. Επίσης, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ακόμη και αν η ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί και η Επιτροπή δεν είχε αντιδράσει εντός δύο μηνών, το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε από το κράτος μέλος χωρίς να ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με την πληρωμή (η λεγόμενη πληροφορία «Lorenz») σήμαινε ότι η ενίσχυση είχε ορθώς θεωρηθεί ως μη κοινοποιηθείσα.
French: 620. Dans son arrêt du 29 avril[407], la Cour de justice a pleinement confirmé une décision finale négative prise par la Commission sur la récupération d'aides d'État d'un montant total d'environ 763 millions d'euros (montant calculé par la Grèce en 2000) accordées à différentes coopératives déficitaires, dont la laiterie AGNO. Dans ce cas de versement d'une aide sans l'autorisation de la Commission, la Cour a considéré que la récupération (y compris les intérêts) sept ans après le versement était légale et ne violait pas le principe de confiance légitime. Elle a également confirmé que même lorsqu'une aide a été notifiée et que la Commission n'a pas réagi dans les deux mois, le fait que l'aide ait été accordée par l'État membre sans informer la Commission de son versement (selon les principes de l’arrêt «Lorenz») signifie que l'aide a été à juste titre classée comme non notifiée.
Greek: Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής (MINAS)
French: Pays-Bas contre Commission (MINAS)
Greek: 621. Στην απόφασή του της 29ης Απριλίου[408], το ΔΕΚ υποστήριξε πλήρως την αρνητική τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε σε θερμοκήπια και άλλους παραγωγούς οπωροκηπευτικών μέσω απαλλαγής από τον «φόρο νιτρικών ενώσεων » (MINAS). Το Δικαστήριο απεφάνθη ιδίως ότι:
French: 621. Dans son arrêt du 29 avril[408], la Cour de justice a confirmé une décision finale négative de la Commission sur une aide en faveur de la culture en serre et de certaines autres productions horticoles par l'exonération d'une taxe sur les nitrates (MINAS). La Cour a notamment considéré:
Greek: - εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι μια φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένες εταιρείες δικαιολογείται από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος·
French: - qu'il appartenait à l'État membre de démontrer qu'une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l'économie générale du système;
Greek: - το επιχείρημα ότι το σύστημα MINAS δεν είχε σκοπό τη δημιουργία φορολογικών εσόδων δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι η επίμαχη απαλλαγή δεν θεωρείται ενίσχυση. Δεν αμφισβητήθηκε ότι η απαλλαγή οδήγησε σε απώλεια πόρων οι οποίοι έπρεπε να καταβληθούν στον κρατικό προϋπολογισμό.
French: - que l'argument selon lequel le régime MINAS ne visait pas à générer des recettes fiscales ne suffisait pas à faire échapper d'emblée l'exonération à la qualification d'aide. Il n'était pas contesté que l'exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l'État.
Greek: 622. Σε απόφαση της 29ης Ιουνίου[409], το ΔΕΚ διευκρίνισε και ενίσχυσε τις εξουσίες της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Στις 25 Νοεμβρίου 1999 και τις 4 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή είχε εκδώσει δύο αρνητικές τελικές αποφάσεις σχετικά με κρατική ενίσχυση που είχε παράνομα χορηγήσει η Πορτογαλία σε εκτροφείς χοίρων για να τους αποζημιώσει για χαμηλές τιμές. Σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές, η Πορτογαλία έπρεπε να ανακτήσει την ενίσχυση από τους κτηνοτρόφους. Η Πορτογαλία δεν αμφισβήτησε αποφάσεις ενώπιον του ΔΕΚ. Αντίθετα, πολύ αργότερα, ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει νέα κρατική ενίσχυση που αντιστοιχούσε στο ποσό της ενίσχυσης που επρόκειτο να ανακτηθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής, έτσι ώστε οι κτηνοτρόφοι να μην χρειαστεί να επιστρέψουν τα ποσά. Στις 21 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τις ειδικές εξουσίες του δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για να εγκρίνει ομόφωνα κρατική ενίσχυση που χορηγείται κάτω από έκτακτες συνθήκες. Η Επιτροπή αμφισβήτησε την απόφαση του Συμβουλίου θεωρώντας ότι συνιστούσε καταστρατήγηση της απόφασης της Επιτροπής και κατάχρηση των εξουσιών του Συμβουλίου και ότι υπονόμευε την ασφάλεια του δικαίου εάν το Συμβούλιο θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή να καταργεί απόφαση της Επιτροπής η οποία είχε τεθεί σε ισχύ.
French: 622. Dans un arrêt du 29 juin[409], la Cour de justice a clarifié et renforcé les pouvoirs de la Commission en matière de contrôle des aides d'État. Les 25 novembre 1999 et 4 octobre 2000, la Commission avait pris deux décisions finales négatives sur des aides d'État que le Portugal avait accordées illégalement aux éleveurs de porcs à titre de compensation pour le faible niveau des prix. Dans ces décisions, elle ordonnait au Portugal de récupérer l'aide auprès des agriculteurs. Le Portugal n'a pas formé de recours contre les décisions devant la Cour de justice, mais beaucoup plus tard, il a invité le Conseil à autoriser de nouvelles aides d'État correspondant au montant d'aide à récupérer conformément aux décisions de la Commission, afin que les agriculteurs ne soient pas obligés de le rembourser. Le 21 janvier 2002, le Conseil a fait usage des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés par l'article 88, paragraphe 2, de statuer à l'unanimité pour décider d'autoriser une aide dans des circonstances exceptionnelles. La Commission a attaqué cette décision du Conseil, considérant qu'il s'agissait d'un détournement de la décision de la Commission et d'un abus de pouvoir du Conseil et qu'une incertitude juridique serait créée si le Conseil pouvait à tout moment révoquer une décision de la Commission qui était entrée en vigueur.
Greek: 623. Με την απόφασή του της 29ης Ιουνίου, το ΔΕΚ υποστήριξε πλήρως τη θέση της Επιτροπής και ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου. Το ΔΕΚ θεώρησε ότι εφόσον η Επιτροπή είχε λάβει αρνητική τελική απόφαση σχετικά με κρατική ενίσχυση, το κράτος μέλος δεν είχε πλέον το δικαίωμα να παραπέμψει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου· επίσης το Συμβούλιο δεν έχει εξουσία να εγκρίνει την ενίσχυση αυτή. Σ’ αυτό το στάδιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
French: 623. Dans son arrêt du 29 juin, la Cour de justice a pleinement confirmé la position de la Commission et annulé la décision du Conseil. Elle a considéré qu'une fois que la Commission a pris une décision finale négative sur des aides d'État, l'État membre considéré n'a plus le droit de saisir le Conseil, qui n'a plus le pouvoir d'autoriser cette aide. Des circonstances exceptionnelles ne peuvent être invoquées à ce stade.
Greek: 624. Όταν η Επιτροπή κινεί επίσημες διαδικασίες έρευνας, το κράτος μέλος θα πρέπει να ζητήσει τη συμμετοχή του Συμβουλίου πριν η Επιτροπή λάβει τελική απόφαση. Στην προκειμένη περίπτωση, οι διαδικασίες της Επιτροπής αναστέλλονται για τρεις μήνες. Εάν το Συμβούλιο λάβει ομόφωνη απόφαση εντός των τριών αυτών μηνών, η Επιτροπή δεν μπορεί να συνεχίσει. Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός αυτού του τριμήνου, η Επιτροπή συνεχίζει την εξέτασή της. (Στην προκειμένη υπόθεση, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση πολύ αργότερα μετά την έκδοση τελικής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής.)
French: 624. Lorsque la Commission ouvre la procédure formelle d'examen, l'État membre doit saisir le Conseil avant qu'elle ne prenne sa décision finale. Dans ce cas, la procédure de la Commission est suspendue pour trois mois. Si le Conseil statue à l'unanimité dans ce délai de trois mois, la Commission ne peut poursuivre la procédure. Si le Conseil s'en est abstenu, la Commission poursuit l'examen. (Dans le cas d'espèce, le Conseil a pris sa décision longtemps après la décision finale de la Commission.)
Greek: 625. Το ΔΕΚ επιβεβαίωσε επίσης ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να εκδώσει απόφαση για την έγκριση νέας κρατικής ενίσχυσης η οποία «αποζημιώνει» εταιρείες για την ανάκτηση ενίσχυσης την οποία η Επιτροπή είχε κηρύξει ασυμβίβαστη σε τελική της απόφαση. Το Συμβούλιο δεν μπορεί να παγώσει ή να ακυρώσει τα πλήρη αποτελέσματα μιας αρνητικής τελικής απόφασης της Επιτροπής η οποία διατάσσει την ανάκτηση ενίσχυσης (αντίθετα με αυτό που είχε πράξει το Συμβούλιο στην παρούσα υπόθεση).
French: 625. La Cour de justice a également confirmé que le Conseil ne saurait décider d'autoriser de nouvelles aides en faveur des entreprises pour la récupération des aides que la Commission a déclarées incompatibles dans une décision finale. Le Conseil ne peut bloquer ou annuler l'efficacité d'une décision finale négative de la Commission ordonnant la récupération (contrairement à ce que le Conseil a fait dans le cas d'espèce).
Greek: 626. Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου, έχει καθοριστική σημασία να μην λαμβάνονται αντιφατικές αποφάσεις από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την ίδια ενίσχυση.
French: 626. Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est essentiel d'éviter de décisions contradictoires de la Commission et du Conseil sur une même aide.
Greek: Pearle BV
French: Pearle BV
Greek: 627. Στην απόφασή του της 15ης Ιουλίου[410], το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι οι κανονισμοί που εκδόθηκαν από επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου για τη χρηματοδότηση διαφημιστικής εκστρατείας η οποία οργανώθηκε υπέρ των μελών της οργανώσεως αυτής και αποφασίστηκε από αυτά, μέσω πόρων που καταβλήθηκαν από τα μέλη αυτά και διατέθηκαν υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας αυτής δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός μέτρου κρατικών ενισχύσεων που εμπίπτει στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η χρηματοδότηση αυτή έγινε μέσω πόρων σχετικά με τους οποίους η ανωτέρω επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου ουδέποτε είχε εξουσία ελεύθερης διαθέσεως.
French: 627. Dans son arrêt du 15 juillet[410], la Cour de justice a considéré que les règlements adoptés par un organisme professionnel de droit public aux fins du financement d'une campagne publicitaire organisée en faveur de ses membres et décidée par eux, au moyen de ressources prélevées auprès desdits membres et affectées obligatoirement au financement de ladite campagne, ne constituent pas une partie intégrante d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. Ce financement a été réalisé au moyen de ressources dont cet organisme professionnel de droit public n'a eu, à aucun moment, le pouvoir de disposer librement.
Greek: V – Διεθνεισ δραστηριοτητεσ
French: V – ACTIVITÉS INTERNATIONALES
Greek: A – Διεύρυνση και Δυτικά Βαλκάνια
French: A – ÉLARGISSEMENT ET BALKANS OCCIDENTAUX
Greek: 628. Η 1η Μαΐου 2004 σηματοδότησε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη. Η ομαλή αυτή προσχώρηση αντικατοπτρίζει την επιτυχημένη ευθυγράμμιση των καθεστώτων των εν λόγω χωρών στον τομέα του ανταγωνισμού με εκείνο της ΕΕ. Η διαδικασία αυτή περιέλαβε τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης/συγκεντρώσεις και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, τη σύσταση αρχών για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις με επαρκείς διοικητικές αρμοδιότητες και την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
French: 628. Le 1er mai 2004 a marqué l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres. La transition sans heurts observée témoigne notamment de l'adaptation réussie, sur plusieurs années, des régimes de concurrence de ces pays au régime de concurrence de l'UE. Il a notamment fallu établir un cadre législatif pour les ententes et abus de position dominante et les concentrations, ainsi que pour le contrôle des aides d'État, mettre en place des autorités chargées de la concurrence et des aides d'État et les doter de moyens administratifs suffisants, et veiller à l'application effective des règles.
Greek: 629. Οι αρχές ανταγωνισμού των δέκα νέων κρατών μελών ενσωματώθηκαν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού, στο οποίο είχαν συμμετάσχει ως παρατηρητές πριν από την προσχώρηση. Κατά την περίοδο προ της προσχώρησης, η Επιτροπή έλεγξε τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που οι εν λόγω χώρες συνέχισαν να κοινοποιούν σύμφωνα με τον προβλεπόμενο από τη συνθήκη προσχώρησης μηχανισμό υφιστάμενης ενίσχυσης. Όλα τα μέτρα ενισχύσεων που εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση τα οποία θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των υφισταμένων ενισχύσεων, λογίζεται ότι συνιστούν νέες ενισχύσεις. Η Επιτροπή έλεγξε επίσης τομείς όπου θα μπορούσαν να ανακύψουν προβλήματα και τους επισημαίνει στη γενική έκθεση παρακολούθησης.
French: 629. Les autorités de concurrence des dix nouveaux États membres ont été pleinement intégrées dans le réseau européen de la concurrence, auquel elles ont participé à titre d'observateurs avant l'adhésion. Au cours de la période précédant l'adhésion, la Commission a passé en revue les aides d'État que ces pays ont continué à accorder conformément au mécanisme des aides existantes prévu par le traité d'adhésion. Toutes les mesures d'aide applicables après l'adhésion, qui sont considérées comme des aides d'État et qui ne figurent pas sur la liste des aides existantes, constituent des aides nouvelles. La Commission a également surveillé les domaines pouvant poser problème, qui avaient été mis en exergue dans son rapport global de suivi.
Greek: 630. Η Επιτροπή συνέχισε επίσης σε ιδιαίτερα έντονους ρυθμούς τις διαπραγματεύσεις των κεφαλαίων του ανταγωνισμού με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ολοκληρώνοντάς τες το Δεκέμβριο. Θα ακολουθήσει εντατικό έργο αξιολόγησης και ενίσχυσης προ της προσχώρησης των δύο αυτών χωρών στην ΕΕ το 2007.
French: 630. La Commission a activement poursuivi les négociations sur les chapitres «concurrence» avec la Bulgarie et la Roumanie. Ces négociations se sont achevées en décembre 2004 et seront suivies d'un exercice d'évaluation et d'appui de grande ampleur avant l'adhésion de ces deux pays à l'Union en 2007.
Greek: 631. Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεση και τη σύστασή της όσον αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση, δυνάμει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Τουρκία. Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα χρειαστεί να προβεί εκ νέους σε αξιολόγηση του καθεστώτος που διέπει τον ανταγωνισμό και τις κρατικές·ενισχύσεις μόλις αυτό θεσπιστεί στην Τουρκία.
French: 631. En octobre 2004, la Commission a présenté un rapport et une recommandation sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion afin que le Conseil européen de décembre 2004 puisse se prononcer sur l'ouverture des négociations d'adhésion. Dans le cadre de ce processus, la Commission devra présenter une nouvelle évaluation des règles relatives à la concurrence et aux aides d'État lorsque celles-ci seront introduites en Turquie.
Greek: 632. Στην περίπτωση της Κροατίας, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού της χώρας αυτής στο πλαίσιο της γνώμης που εξέδωσε το Μάρτιο για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας και ενίσχυσε τη συνεργασία της με την αρχή ανταγωνισμού της Κροατίας.
French: 632. En ce qui concerne la Croatie, la Commission a évalué la politique croate de la concurrence dans le cadre de l'avis qu'elle a rendu en mars 2004 sur la demande d'adhésion de ce pays et a renforcé sa coopération avec l'autorité croate de la concurrence.
Greek: 633. Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην ανάπτυξη καθεστώτων υγιούς ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. Η συμβολή αυτή συνίστατο στην παροχή βοήθειας για την εκπόνηση νομοθεσίας στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, στην παροχή συμβουλών για τη ίδρυση των απαιτούμενων οργάνων για την εφαρμογή των κανόνων αυτών και την προώθηση ενός συστήματος κανόνων και αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού. Από κοινού με το γραφείο ΤΒΑΠ της ΓΔ για τη διεύρυνση, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε επίσης δύο διήμερα σεμινάρια κατάρτισης για στελέχη από τα Δυτικά Βαλκάνια, το ένα, τον Οκτώβριο με θέμα τις κρατικές ενισχύσεις και το άλλο, το Νοέμβριο, με θέμα τις περιφερειακές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
French: 633. Elle a enfin activement contribué à la mise en place de régimes de concurrence sains dans tous les pays des Balkans occidentaux. Elle a notamment aidé à l'élaboration de la législation relative à la concurrence et aux aides d'État et fourni des conseils pour la mise en place des institutions nécessaires à l'application effective de ces règles et pour la promotion d'une discipline en matière de concurrence. En collaboration avec le bureau TAIEX de la DG Élargissement, la DG Concurrence a organisé deux séminaires de formation de deux jours pour des fonctionnaires des Balkans occidentaux, le premier sur les aides d'État en octobre 2004 et le deuxième sur les ententes et les abus de position dominante en novembre 2004.
Greek: B – Πολιτική γειτονίας
French: B – Politique de voisinage
Greek: 634. Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, διεξήχθη κατά το 2004 η διαπραγμάτευση σχεδίων δράσης με το Ισραήλ, την Ιορδανία, την Μολδαβία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία και την Ουκρανία. Όλα τα σχέδια δράσης, με εξαίρεση το διαπραγματευθέν με την Παλαιστινιακή Αρχή, περιλαμβάνουν τμήμα για την πολιτική ανταγωνισμού.
French: 634. Dans le cadre de la politique de voisinage de l'UE, des plans d'action ont été négociés en 2004 avec Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine. Tous ces plans d'action, exception faite de celui arrêté avec l'Autorité palestinienne, comprennent une section consacrée à la politique de concurrence.
Greek: 635. Τα σημεία της δράσης στον τομέα του ανταγωνισμού αφορούν τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις κρατικές ενισχύσεις (με εξαίρεση το Ισραήλ όπου δεν υπήρξαν τέτοια σημεία δράσης για τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, λόγω του προχωρημένου επιπέδου της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στην εν λόγω χώρα). Ο στόχος των σημείων δράσης στον τομέα αυτό είναι να ενισχυθούν η εφαρμογή των νομοθετικών ρυθμίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και οι ικανότητες και ανεξαρτησία της αρχής ανταγωνισμού. Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ο στόχος είναι να ακολουθηθεί μια πορεία εναρμόνισης των ορισμών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και στις χώρες-εταίρους και να βελτιωθεί η αμοιβαία διαφάνεια στις κρατικές ενισχύσεις.
French: 635. Les actions dans le domaine de la concurrence concernent les ententes et les abus de position dominante, ainsi que les aides d'État (sauf pour Israël, où il n'est pas prévu d'action pour les ententes et les abus de position dominante, compte tenu du niveau avancé de l'application des règles en la matière). S'agissant des ententes et des abus de position dominante, les mesures prises visent à renforcer l'application des règles de concurrence, ainsi que les moyens et l'indépendance de l'autorité de concurrence. Pour ce qui est des aides d'État, l'objectif est d'harmoniser progressivement les définitions utilisées dans l'UE et les pays partenaires et d'améliorer la transparence mutuelle.
Greek: Γ – Διμερής συνεργασία
French: C – Coopération bilatérale
Greek: 636. Η Επιτροπή συνεργάζεται σε διμερή βάση με πολλές αρχές ανταγωνισμού, ιδίως με τις αρχές των βασικών εμπορικών εταίρων της Κοινότητας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει επιμέρους συμφωνία συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
French: 636. La Commission coopère avec de nombreuses autorités de concurrence sur une base bilatérale et en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de la Communauté. L'Union européenne a conclu des accords de coopération consacrés aux questions de concurrence avec les États-Unis, le Canada et le Japon.