FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση στις 19 Μαΐου 2004,
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement français en date du 19 mai 2004,
Greek: Η κα Jeanne MARCUCCI διορίζεται μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2005.
French: Madame Jeanne MARCUCCI est nommée membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2005.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου για το διορισμό των μελών της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής
French: Décision du Conseil portant nomination des membres du comité scientifique et technique d'Euratom
Greek: (2004/C 311/02)
French: (2004/C 311/02)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 134,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 134,
Greek: (1) Με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2003 [1] το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής για τη χρονική περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2008. Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 50 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως [2], η θητεία τους έληξε την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να διορισθούν νέα μέλη.
French: (1) Par sa décision du 22 décembre 2003 [1], le Conseil a nommé les membres du comité scientifique et technique pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2008. Toutefois, en vertu de l'article 50 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion [2], leur mandat a expiré le 1er mai 2004 et de nouveaux membres devraient donc être nommés.
Greek: (2) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην επιστημονική και τεχνική επιτροπή να κάνει πλήρη χρήση του ευρέως φάσματος τεχνογνωσίας που απαιτείται για την εκπλήρωση του έργου της, η επιτροπή έχει τη δυνατότητα, τηρουμένου του εσωτερικού της κανονισμού, να καλεί αναπληρωτές των μελών να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της,
French: (2) Afin de permettre au comité scientifique et technique de mettre pleinement à profit le large éventail de compétences requises pour accomplir ses tâches, le comité peut, sous réserve de son règlement intérieur, inviter des suppléants à participer à ses réunions,
Greek: Οι κάτωθι διορίζονται ως μέλη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής για την χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2009:
French: Sont nommés membres du comité scientifique et technique, pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2009:
Greek: Bertrand BARRE
French: Bertrand BARRE
Greek: Janis BERZINS
French: Janis BERZINS
Greek: Sten BJURSTRÖM
French: Sten BJURSTRÖM
Greek: Michel BOURGUIGNON
French: Michel BOURGUIGNON
Greek: Udo BROCKMEIER
French: Udo BROCKMEIER
Greek: Λεωνίδας ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ
French: Leonidas CAMARINOPOULOS
Greek: Michel CHATELIER
French: Michel CHATELIER
Greek: Pavel CHRÁSKA
French: Pavel CHRÁSKA
Greek: Maurizio CUMO
French: Maurizio CUMO
Greek: Allan DUNCAN
French: Allan DUNCAN
Greek: Manfred HEINDLER
French: Manfred HEINDLER
Greek: Sue ION
French: Sue ION
Greek: Michael KAUFMANN
French: Michael KAUFMANN
Greek: Jørgen KJEMS
French: Jørgen KJEMS
Greek: Zdeněk KŘÍŽ
French: Zdeněk KŘÍŽ
Greek: Peter LIŠKA
French: Peter LIŠKA
Greek: Carlo LOMBARDI
French: Carlo LOMBARDI
Greek: José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA
French: José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA
Greek: Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA
French: Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA
Greek: Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI
French: Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI
Greek: Tom O'FLAHERTY
French: Tom O'FLAHERTY
Greek: Derek POOLEY
French: Derek POOLEY
Greek: Enn REALO
French: Enn REALO
Greek: Francesco ROMANELLI
French: Francesco ROMANELLI
Greek: Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ
French: Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ
Greek: Rainer SALOMAA
French: Rainer SALOMAA
Greek: Jean-Paul SAMAIN
French: Jean-Paul SAMAIN
Greek: Edouard SINNER
French: Edouard SINNER
Greek: Borut SMODIŠ
French: Borut SMODIŠ
Greek: Michael SAILER
French: Michael SAILER
Greek: Zoltán SZATMÁRY
French: Zoltán SZATMÁRY
Greek: Eugenijus USPURAS
French: Eugenijus USPURAS
Greek: Theofiel VAN RENTERGEM
French: Theofiel VAN RENTERGEM
Greek: Carlos VARANDAS
French: Carlos VARANDAS
Greek: Adrianus H. M.VERKOOIJEN
French: Adrianus H. M. VERKOOIJEN
Greek: Andreas M.VERSTEEGH
French: Andreas M. VERSTEEGH
Greek: Sándor ZOLETNIK
French: Sándor ZOLETNIK
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 με την οποία εξουσιοδοτείται ο διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δε συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: modifiant la décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne
Greek: (2004/C 317/01)
French: (2004/C 317/01)
Greek: το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1],
French: vu l'article 42, paragraphe 2, l'article 10, paragraphe 4, et l'article 18 de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) [1],
Greek: την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Europol με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση [2], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les États tiers et les instances non liées à l'Union européenne [2], et notamment son article 2,
Greek: την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση κανόνων που διέπουν την εκ μέρους της Ευρωπόλ λήψη πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους [3], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d'informations émanant de tiers [3], et notamment son article 2,
Greek: την πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισμούς [4], και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
French: vu l'acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers [4], et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: (1) Απαιτήσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική καταπολέμηση μέσω της Ευρωπόλ των οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας επιβάλλουν να προστεθεί η Αυστραλία στον κατάλογο των τρίτων κρατών με τα οποία ο Διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
French: (1) Les exigences opérationnelles et la nécessité de lutter efficacement contre les formes organisées de la criminalité par le biais d'Europol imposent que l'Australie soit ajoutée à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d'Europol est autorisé à entamer des négociations.
Greek: (2) Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 [5] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
French: (2) Il y a donc lieu de modifier la décision du Conseil du 27 mars 2000 [5],
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα "Τρίτα κράτη", προστίθεται το ακόλουθο κράτος στον αλφαβητικό κατάλογο:
French: à l'article 2, paragraphe 1, sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté dans la liste alphabétique:
Greek: "— Αυστραλία".
French: "— Australie".
Greek: P. H. Donner--------------------------------------------------
Greek: [1] ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.
Greek: [2] ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 19.
Greek: [3] ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 17.
Greek: [4] ΕΕ C 88 της 30.3.1999, σ. 1.[5] ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 1).
Greek: περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
French: portant nomination des membres titulaires et des membres suppléants du Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: (2004/C 317/03)
French: (2004/C 317/03)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [1], ως έχει μετά την τελευταία τροποποίησή του από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 [2], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1947/93 [2], et notamment son article 6,
Greek: τους καταλόγους των υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών (όσον αφορά τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων) και η Επιτροπή (όσον αφορά τους αντιπροσώπους των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών),
French: vu les listes de candidatures présentées par les gouvernements des États membres (en ce qui concerne les représentants des gouvernements) et celles transmises par la Commission (en ce qui concerne les représentants des organisations des travailleurs et des employeurs),
Greek: (1) Με τις αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 2001 [3] και 28ης Ιουνίου 2004 [4], το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από τις 19 Οκτωβρίου 2001 έως τις 18 Οκτωβρίου 2004.
French: (1) par ses décisions du 8 novembre 2001 [3] et 28 juin 2004 [4], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour la période allant du 19 octobre 2001 au 18 octobre 2004;
Greek: (2) Πρέπει να διορισθούν, για περίοδο τριών ετών, τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που θα αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
French: (2) qu'il y a lieu de nommer, pour une période de trois ans, les membres titulaires et suppléants représentant les gouvernements des États membres et ceux représentant les organisations des travailleurs et des employeurs;
Greek: (3) Η Επιτροπή είναι αρμόδια για το διορισμό των αντιπροσώπων της στο διοικητικό συμβούλιο,
French: (3) qu'il appartient à la Commission de nommer ses représentants au Conseil d'administration,
Greek: Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την περίοδο από τις 19 Οκτωβρίου 2004 έως τις 18 Οκτωβρίου 2007:
French: Sont nommés membres titulaires et suppléants du Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour la période allant du 19 octobre 2004 au 18 octobre 2007:
Greek: I. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
French: I. REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT
Greek: II. ANΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
French: II. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS
Greek: III. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΏΝ
French: III. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
Greek: Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ [4] το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να καταστεί μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα (εφεξής καλούμενου "Παρατηρητήριο") για να υποστηρίξει τη δραστηριότητά του. Το Παρατηρητήριο συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας της Κοινότητας βελτιώνοντας τη μεταφορά πληροφοριών στη βιομηχανία, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και προωθώντας σαφέστερη εικόνα της αγοράς.
French: (1) Dans la décision 1999/784/CE [4], le Conseil a décidé que la Communauté devait devenir membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel (ci-après dénommé "Observatoire") afin de soutenir les activités de ce dernier. L'Observatoire contribue à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle communautaire en améliorant la transmission de l'information à l'industrie, en particulier les petites et moyennes entreprises, et en contribuant à donner une vision plus claire du marché.
Greek: (2) Τα πολυμέσα και οι νέες τεχνολογίες θα διαδραματίσουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στον οπτικοακουστικό τομέα. Το Παρατηρητήριο μπορεί να διατηρήσει το σημαντικό του ρόλο μόνον εάν η ικανότητά του να ανταποκριθεί στις νέες αυτές εξελίξεις ενισχυθεί εγκαίρως.
French: (2) Le multimédia et les nouvelles technologies sont appelés à jouer un rôle toujours croissant dans le secteur de l'audiovisuel. L'Observatoire pourrait continuer à assumer son rôle important si sa capacité d'adaptation à cette nouvelle évolution était renforcée en temps utile.
Greek: (3) Καίτοι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών κατοχυρώνεται στις συνθήκες, η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις πολλές διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς στους τομείς της φορολογικής και της εργατικής νομοθεσίας παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και υπηρεσιών του οπτικοακουστικού τομέα. Το Παρατηρητήριο θα μπορούσε να συμβάλει θετικά με τη συγκέντρωση και την παροχή ειδικευμένης και συστηματικής ενημέρωσης στους τομείς της φορολογικής και της εργατικής νομοθεσίας, στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και στον τομέα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
French: (3) Bien que la libre circulation des personnes, des biens et des services soit consacrée dans le traité, le manque d'informations concernant les multiples divergences entre les réglementations nationales dans les domaines du droit fiscal et du droit du travail entrave la libre circulation des biens et services audiovisuels. L'Observatoire pourrait apporter une contribution positive en rassemblant et en fournissant une expertise et des informations systématiques dans les domaines du droit fiscal et du droit du travail, de la législation relative aux droits d'auteur et à la protection des consommateurs.
Greek: (4) Κατόπιν του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την "Τηλεόραση χωρίς Σύνορα", στο οποίο διατυπωνόταν αίτημα για ετήσια έκθεση σύγκρισης των επιδόσεων σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα της ψηφιακής τηλεόρασης από άτομα με ειδικές ανάγκες, το Παρατηρητήριο θα πρέπει να κληθεί να συγκεντρώσει στοιχεία σε ετήσια βάση για τα επίπεδα των τηλεοπτικών υπηρεσιών που παρέχονται ως αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως είναι ο υποτιτλισμός, η ακουστική περιγραφή και η νοηματική γλώσσα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: (4) À la suite de la résolution du Parlement européen du 4 septembre 2003 sur la "Télévision sans frontières" qui préconise un rapport d'étape annuel sur l'accessibilité de la télévision numérique aux personnes handicapées, l'Observatoire devrait être invité à rassembler, sur une base annuelle, des données concernant les niveaux de services de télévision fournis, dans tous les Etats membres de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe, en faveur des personnes handicapées, tels que le sous-titrage, l'audiovision et la langue des signes.
Greek: (5) Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο αποδείχθηκε αποτελεσματική για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του.
French: (5) La participation de la Communauté à l'Observatoire s'est avérée être un appui efficace aux activités de celui-ci.
Greek: (6) Ενδείκνυται να συνεχισθεί η εν λόγω συμμετοχή κατά την περίοδο που είναι αναγκαία για την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών των μελλοντικών δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου από το 2006 και μετά.
French: (6) Il convient de poursuivre cette participation durant la période nécessaire à l'adoption, par l'Observatoire, d'orientations concernant ses futures activités, à compter de 2006.
Greek: (7) Η απόφαση 1999/784/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί καταλλήλως,
French: (7) Il convient donc de modifier la décision 1999/784/CE en conséquence,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την τελευταία ημέρα του τελευταίου μήνα του έβδομου έτους από το έτος της έκδοσής της.".
French: La présente décision est applicable jusqu'au dernier jour du dernier mois de la septième année suivant celle de son adoption.".
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
Greek: (1) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων θα διευκολύνει την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και κατ' επέκταση θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνει την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων.
French: (1) Une meilleure transparence des qualifications et des compétences facilitera la mobilité dans toute l'Europe à des fins d'éducation et de formation tout au long de la vie, contribuant ainsi au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité, et facilitera la mobilité à des fins professionnelles, aussi bien entre les pays qu'entre les secteurs.
Greek: (2) Το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα [4] που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000 και η σύσταση 2001/613/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2001 για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών [5], συνιστούσαν τη γενίκευση της χρήσης δικαιολογητικών εγγράφων για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου επαγγελματικών προσόντων. Tο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα υποστήριζε την ανάπτυξη και ενίσχυση μέσων για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας στο πλαίσιο του ίδιου αλλά και διαφορετικών κλάδων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαΐου 2002 ζήτησε την ανάληψη περαιτέρω δράσης για την εισαγωγή μέσων που θα στοχεύουν στη βελτίωση της διαφάνειας των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων. Το Συμβούλιο, με τα ψηφίσματά του της 3ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα [6], και της 27ης Ιουνίου 2002 για τη δια βίου μάθηση [7], ζήτησε την ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη διαμόρφωση πλαισίου για τη διαφάνεια και την αναγνώριση που θα βασίζεται στα υπάρχοντα μέσα.
French: (2) Le plan d'action pour la mobilité [4] adopté par le Conseil européen qui s'est tenu à Nice les 7, 8 et 9 décembre 2000 et la recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs [5] préconisent de généraliser l'usage de documents pour la transparence des qualifications et des compétences, en vue de créer un espace européen des qualifications. Le plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité appelle à la création et au renforcement d'instruments d'aide à la transparence et à la transférabilité des qualifications afin de faciliter la mobilité dans et entre les secteurs d'activité. Le Conseil européen qui s'est tenu à Barcelone les 15 et 16 mars 2002 a aussi demandé que des actions complémentaires soient entreprises pour mettre en place des instruments améliorant la transparence des diplômes et des qualifications. Les résolutions du Conseil du 3 juin 2002 sur les compétences et la mobilité [6] et du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [7] appellent à une coopération accrue, entre autres afin d'élaborer un cadre pour la transparence et la reconnaissance sur la base des instruments existants.
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης [8], ζήτησε την ανάληψη δράσης για την αύξηση της διαφάνειας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση με την εφαρμογή και τον εξορθολογισμό των εργαλείων και δικτύων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των υπαρχόντων μέσων σε ενιαίο πλαίσιο. Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συνίσταται σε φάκελο εγγράφων με κοινή ονομασία και κοινό λογότυπο, να υποστηρίζεται δε από κατάλληλα συστήματα ενημέρωσης και να προωθείται μέσω συνεχών ενεργειών προβολής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
French: (3) La résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels [8] demande que des actions soient réalisées en vue d'augmenter la transparence dans l'enseignement et la formation professionnels par la mise en œuvre et la rationalisation des instruments et réseaux d'information, y compris l'intégration des instruments existants dans un cadre unique. Celui-ci devrait se composer d'un portefeuille de documents portant un même "nom de marque" et un même logo, qui s'appuieraient sur des systèmes d'information adéquats, et dont l'usage serait encouragé au moyen d'actions de promotion durables, au niveau européen et au niveau national.
Greek: (4) Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μία σειρά μέσων με σκοπό να βοηθήσουν τους ευρωπαίους πολίτες να γνωστοποιούν καλύτερα τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητές τους κατά την αναζήτηση θέσης εργασίας ή κατά την υποβολή αίτησης συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα μάθησης. Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται το κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος (ΒΣ) που προτάθηκε με τη σύσταση 2002/236/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2002 [9], το συμπλήρωμα διπλώματος που θεσπίστηκε από τη σύμβαση για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο, που συνάφθηκε στη Λισσαβόνα στις 11 Απριλίου 1997, το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης "Europass-Κατάρτιση" που καθιερώθηκε με την απόφαση 1999/51/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας [10], το συμπλήρωμα πιστοποιητικού και το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσομάθειας που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Τα μέσα αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενιαίο πλαίσιο.
French: (4) Un certain nombre d'instruments ont été mis au point ces dernières années, aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau international, pour aider les citoyens européens à mieux faire connaître leurs qualifications et leurs compétences lorsqu'ils sont à la recherche d'un emploi ou sollicitent leur admission à une formation. Il s'agit du modèle européen commun de curriculum vitae (CV) proposé par la recommandation 2002/236/CE de la Commission du 11 mars 2002 [9], du supplément au diplôme recommandé par la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, adoptée à Lisbonne le 11 avril 1997, de l'Europass-Formation établi par la décision du Conseil 1999/51/CE du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage [10], du supplément au certificat et du portfolio européen des langues élaboré par le Conseil de l'Europe. Il convient d'intégrer ces instruments dans le cadre unique.