FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υψηλή προτεραιότητα της περιφερειακής εταιρικής σχέσης αποτελεί η ενίσχυση της ικανότητας και της πολιτικής δέσμευσης της Αφρικανικής Ένωσης, της IGAD και των άλλων υπο-περιφερειακών οργανώσεων για μπορέσουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή σταθεροποίηση. Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Αφρικανικής Ένωσης και των υπο-περιφερειακών οργανώσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
French: Une priorité du partenariat régional est le renforcement de la capacité et de l'engagement politique de l'UA, de l'IGAD et d'autres organisations sous-régionales afin qu'elles puissent jouer un rôle clé dans la stabilisation régionale. Un partenariat amélioré entre l'UE, l'UA et les organisations sous-régionales devraient comporter les mesures suivantes:
Greek: 1. Βελτίωση της πολιτικής και λειτουργικής συνεργασίας με την IGAD, με την επεξεργασία κοινού οράματος και σχεδίου εφαρμογής που θα επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς τομείς συνεργασίας: (i) ειρήνη, ασφάλεια και διακυβέρνηση, (ii) νομαδική κτηνοτροφία και επισιτιστική ασφάλεια, και (iii) θεσμική ανάπτυξη.
French: 1. L'amélioration de la coopération politique et fonctionnelle avec l'IGAD par l'élaboration d'une vision et d'un plan de mise en œuvre communs axés sur trois domaines de coopération essentiels: i) paix, sécurité et gouvernance; ii) pastoralisme et sécurité alimentaire et iii) développement institutionnel.
Greek: 2. Ενεργό συμμετοχή της Αφρικανικής Ένωσης στο Κέρας της Αφρικής και ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων[4], ιδίως στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων, της διαμεσολάβησης για την επίλυσή τους, και της ανάπτυξης στρατιωτικών επιχειρήσεων ελέγχου και διατήρησης της ειρήνης. Η δημιουργία Στρατιωτικής Ταξιαρχίας Παρέμβασης της Ανατολικής Αφρικής (EASBRIG) στο πλαίσιο της Αφρικανικής Μονάδας Παρέμβασης είναι μια θετική εξέλιξη στην ενίσχυση των ικανοτήτων για την ανάπτυξη των στρατιωτικών επιχειρήσεων ελέγχου και διατήρησης της ειρήνης. Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει αυτήν την πρωτοβουλία καθώς και τις ικανότητες της Γραμματείας του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης.
French: 2. La participation active de l'UA et le renforcement des capacités africaines[4] dans la Corne, notamment en matière de prévention des conflits, de médiation et de mise en place d'opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix. La création de la Brigade d'intervention d'Afrique de l'Est (EASBRIG) dans le cadre de la force d'intervention africaine est une évolution positive dans le développement des capacités de l’Afrique à mener des opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix. L'UE pourrait envisager de soutenir cette initiative et de renforcer les capacités du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
Greek: 3. Προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο Κέρας της Αφρικής, μεταξύ άλλων, μέσω των διαπραγματεύσεων για την συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (EPA) . Η Κοινή Αγορά της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA) και η Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής αποτελούν βασικά μέσα της περιφερειακής ολοκλήρωσης και θα πρέπει, οπωσδήποτε, να αποτελέσουν τμήμα της μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης στην περιοχή. Στα κοινοτικά περιφερειακά και παναφρικανικά προγράμματα, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις υποδομές και τις επικοινωνίες, εφόσον αποτελούν στρατηγικά μέσα περιφερειακής ολοκλήρωσης σύμφωνα με την στρατηγική για την Αφρική.
French: 3. L'encouragement de l'intégration régionale dans la Corne de l'Afrique, entre autres par le biais des négociations concernant des accords de partenariat économique (APE) . La COMESA et la Communauté de l’Afrique orientale (CAO) constituent des instruments fondamentaux de l'intégration régionale et devraient assurément être intégrées dans toute stratégie à long terme d'instauration de la paix dans la région. Dans les programmes régionaux et panafricains de la CE, l'accent sera notamment mis sur les infrastructures et les communications en tant qu'instruments stratégiques d'intégration régionale conformément à la stratégie pour l'Afrique.
Greek: Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές, η ΕΕ θα ενισχύσει τις υποδομές και τις σχετικές υπηρεσίες καθώς και τις διασυνδέσεις στο Κέρας της Αφρικής και μεταξύ των περιοχών της Αφρικής.
French: Dans le cadre du partenariat UE-Afrique pour l'infrastructure, l'UE renforcera les infrastructures et les services connexes ainsi que les interconnexions dans la Corne et entre les régions d'Afrique.
Greek: 4. Το Δεκέμβριο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ενισχύσει τις αφρικανικές προσπάθειες για τον έλεγχο και την βελτίωση της διακυβέρνησης και για την ανάπτυξη μιας πρωτοβουλίας σχετικά με την διακυβέρνηση που θα έχει ως στόχο να ενισχύσει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις που προωθούνται από τον Αφρικανικό Μηχανισμό Επιθεώρησης από Ομοτίμους (APRM) . Διάφορα κράτη από την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής (Αιθιοπία, Σουδάν, Κένυα και Ουγκάντα) έχουν ήδη προσχωρήσει στο APRM· όσον αφορά τη στήριξη για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, αυτή θα έπρεπε να δοθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τη διακυβέρνηση.
French: 4. En décembre 2005, le Conseil européen a accepté de soutenir les efforts africains en matière de contrôle et d'amélioration de la gouvernance et de lancer une initiative relative à la gouvernance visant à appuyer les réformes nationales déclenchées par le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) . Plusieurs pays de la région de la Corne (Éthiopie, Soudan, Kenya et Ouganda) ont déjà adhéré au MAEP; quant à l'appui à la mise en œuvre des réformes, il devrait être fourni dans le cadre de l'initiative de l'UE relative à la gouvernance.
Greek: 3.2. Αντιμετώπιση των βασικών στρατηγικών πολιτικών προβλημάτων εθνικού επιπέδου που έχουν περιφερειακές επιπτώσεις
French: 3.2. Résoudre les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national ayant des ramifications régionales
Greek: Αυτό το τμήμα του προγράμματος εργασίας επικεντρώνεται στα βασικά στρατηγικά πολιτικά προβλήματα εθνικού επιπέδου που ενδέχεται να έχουν τις πιο σοβαρές περιφερειακές επιπτώσεις. Ένας ορισμένος αριθμός ζητημάτων και περιφερειακών προτεραιοτήτων αναφέρεται κατωτέρω και θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντικείμενο πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και του Κέρατος της Αφρικής.
French: Cette partie du programme de travail met l'accent sur les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national, susceptibles d'avoir de sérieuses implications régionales. Un certain nombre de questions et de priorités régionales définies ci-dessous pourraient faire l'objet d'un dialogue politique entre l'UE et la Corne de l'Afrique.
Greek: 1. Στο Σουδάν, οι περιφερειακοί υποστηρικτές καθώς και οι αντίπαλοι της/των ειρηνευτικής/ών διαδικασίας/ών και τα συμφέροντά τους θα πρέπει να εντοπιστούν και να ληφθούν υπόψη στο διάλογο και τη συνεργασία. Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές επιπτώσεις από την κρίση του Νταρφούρ.
French: 1. Au Soudan, les défenseurs et les adversaires régionaux du/des processus de paix et leurs intérêts devraient être identifiés et pris en compte dans le dialogue et la coopération. Une attention particulière devrait être accordée aux implications régionales de la crise au Darfour.
Greek: 2. Η διασυνοριακή στήριξη των κρατών στις ένοπλες ομάδες θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια πολιτική/διπλωματική ημερήσια διάταξη της ΕΕ και των χωρών της περιοχής του Κέρατος της Αφρικής.
French: 2. L'appui transfrontalier des États aux groupes armés devrait être mis à l'ordre du jour politique/diplomatique de l'UE et des pays de la région de la Corne.
Greek: 3. Θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις με πρωτοβουλίες για την εξεύρεση λύσεων σχετικά με το θέμα της οροθέτησης των συνόρων, ιδίως των συνόρων μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, που έχουν ευρύτερες επιπτώσεις στην περιοχή. Η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας είναι απαραίτητη για την ειρήνη και τη σταθερότητα στο Κέρας της Αφρικής.
French: 3. Des initiatives devraient être prises afin de trouver des solutions aux questions de délimitation des frontières, notamment de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ayant des implications sur l'ensemble de la région. La normalisation des relations entre l'Érythrée et l'Éthiopie est essentielle pour la paix et la stabilité dans la Corne.
Greek: 4. Η πολιτική προσέγγιση της Κένυας και του Τζιμπουτί θα πρέπει να αναπτυχθεί και να επανεξεταστεί, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο τους στην περιφερειακή σταθερότητα.
French: 4. L'approche politique adoptée à l'égard du Kenya et de Djibouti devrait être élargie et réexaminée, en tenant compte du rôle de ces deux pays dans la stabilité régionale.
Greek: 5. Όσον αφορά την περιφερειακή σταθερότητα, η «αυτοσυγκράτηση» δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλογή για τη Σομαλία· αντιθέτως, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα βαθύτερα αίτια της αστάθειας στη Σομαλία. Οι ανησυχίες των γειτονικών χωρών της Σομαλίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι χώρες αυτές θα πρέπει να παίξουν ένα θετικό και σταθεροποιητικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία της Σομαλίας. Η συμμετοχή της Σομαλίας στην περιφερειακή εταιρική σχέση θα αποτελέσει δοκιμή για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής ( βλ. Παράρτημα V ).
French: 5. Pour la stabilité régionale, la «retenue» ne peut pas être considérée comme une option en Somalie; au contraire, les causes sous-jacentes de l'instabilité dans ce pays doivent être abordées. Les préoccupations des pays voisins de la Somalie devraient être prises en considération et ceux-ci devraient jouer un rôle positif et de stabilisation dans le processus de paix en Somalie. L'ancrage de la Somalie dans le partenariat régional aura valeur de test pour mesurer l'efficacité de sa mise en œuvre (voir annexe V ).
Greek: 6. Στην ειρηνευτική διαδικασία της Βόρειας Ουγκάντας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαστάσεις της σύγκρουσης, ιδίως όσον αφορά το Νότιο Σουδάν.
French: 6. Le processus de paix au nord de l'Ouganda devrait tenir compte des dimensions régionales du conflit, notamment de la situation au sud du Soudan.
Greek: 3.3. Αντιμετώπιση των περιφερειακών οριζόντιων και διασυνοριακών θεμάτων στο Κέρας της Αφρικής
French: 3.3. Aborder les questions transversales et transfrontalières régionales dans la Corne de l'Afrique
Greek: Πολλά σημαντικά οριζόντια και διασυνοριακά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με συστηματικό τρόπο. Η ανακοίνωση προτείνει κοινοτική περιφερειακή δράση που θα στηρίζεται σε τρεις ανεξάρτητους πυλώνες και περιγράφει στο Παράρτημα VI τις πολιτικές λύσεις για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
French: Plusieurs questions transversales et transfrontalières importantes doivent être abordées de manière systématique. La communication propose une action régionale de l'UE fondée sur trois piliers interdépendants et décrit à l'annexe VI des mesures visant à réaliser les objectifs suivants:
Greek: 1. Βελτίωση της διακυβέρνησης και της ασφάλειας και ενίσχυση της δέσμευσης με το πολιτικό Ισλάμ και του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών/πολιτισμών.
French: 1. Amélioration de la gouvernance et de la sécurité et renforcement du dialogue avec l'Islam politique et entre les sociétés/cultures.
Greek: 2. Ενίσχυση της ανάπτυξης, του εμπορίου, της ασφάλειας και της πολιτικής συμμετοχής, ιδίως στις «παραμεθόριες περιοχές», βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης και των προσφύγων και πρόληψη του λαθρεμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
French: 2. Intensification du développement, du commerce, de la sécurité et de la participation politique, particulièrement dans les «régions frontalières», amélioration de la gestion de la migration et des réfugiés et prévention des trafics et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
Greek: 3. Βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων σχετικά με την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού για την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους, ιδίως με την ανάπτυξη περιφερειακών στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας και μείωσης των συγκρούσεων που αφορούν τους νομάδες κτηνοτρόφους, ενίσχυση της διακυβέρνησης και της από κοινού διαχείρισης των πόρων γλυκού νερού.
French: 3. Amélioration des politiques et des programmes pour remédier à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles, notamment par la mise en place de stratégies régionales de sécurité alimentaire et de réduction des conflits, une meilleure gouvernance et une gestion coopérative des ressources en eau douce.
Greek: 4. ΕΥΝΟΪΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
French: 4. UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE A LA RÉUSSITE DU PARTENARIAT
Greek: Για την επιτυχία της εφαρμογής των μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση απαιτείται συνεννόηση και συντονισμένη δράση εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ και της IGAD καθώς και ελαστικότητα, ανταπόκριση στις δυναμικές καταστάσεις και καινοτόμος χρήση των κατάλληλων μέσων για να δημιουργηθούν κίνητρα για πολιτική αλλαγή. Επιπλέον, η περιφερειακή αυτή πολιτική εταιρική σχέση θα εξελιχθεί δυναμικά με τακτική αναθεώρηση και ανάπτυξη των κοινών πολιτικών και προγραμμάτων. Θα δημιουργηθούν, επομένως, πολλές απαιτήσεις όσον αφορά τις ικανότητες της ΕΕ/IGAD για συντονισμό, ανάπτυξη των πολιτικών και εφαρμογή των προγραμμάτων και προτείνονται τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα.
French: La réussite de la mise en œuvre des mesures décrites dans la présente communication nécessite une action concertée et coordonnée de la part des États membres de l'UE et de l'IGAD ainsi qu'une certaine souplesse, une faculté de réaction aux situations dynamiques et l'utilisation novatrice des instruments disponibles de manière à susciter un changement politique. En outre, ce partenariat politique régional évoluera de façon dynamique, par la révision et la mise au point périodiques de politiques et de programmes communs. Cela exigera beaucoup de l'UE/l'IGAD en termes de capacités de coordination, d'élaboration de politiques et de mise en œuvre de programmes, les mesures d'accompagnement suivantes étant proposées à cet effet.
Greek: 4.1. Προτεινόμενα συνοδευτικά μέτρα της ΕΕ
French: 4.1. Mesures d'accompagnement de l'UE proposées
Greek: - Προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ ώστε να αναπτυχθούν η αμοιβαία κατανόηση και οι κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά το Κέρας της Αφρικής.
French: - Promouvoir l'échange d'informations et la consultation entre les États membres et les institutions de l'UE en vue de favoriser une compréhension partagée et des approches communes en ce qui concerne la Corne de l'Afrique.
Greek: - Διατήρηση και ανάπτυξη της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός και ο διάλογος, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών της τρόικα, των κοινών αποστολών Συμβουλίου/Επιτροπής και των ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ. Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει το φόρουμ των διεθνών εταίρων ως πλατφόρμα διαλόγου με την IGAD.
French: - Continuer à utiliser efficacement les instruments existants de l'UE de manière à améliorer la coordination et le dialogue, y compris les missions de la Troïka, les missions communes Conseil/Commission et les missions des représentants spéciaux de l'UE. L'UE pourrait notamment promouvoir le Forum des partenaires internationaux (IPF) en tant que plate-forme de dialogue avec l'IGAD.
Greek: - Πλήρης αξιοποίηση του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Cotonou για να διευκολυνθεί και να προωθηθεί ο διάλογος με τους κύριους φορείς (εθνικές κυβερνήσεις, περιφερειακές οργανώσεις). Η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο πολιτικός διάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 8 θα επικεντρώνεται στα περιφερειακά θέματα και, ιδίως, στις περιφερειακές επιπτώσεις από τις ενέργειες μεμονωμένων κρατών.
French: - Tirer pleinement parti de l'article 8 de l'accord de partenariat de Cotonou pour faciliter et promouvoir le dialogue avec les principaux acteurs (gouvernements nationaux, organisations régionales). L'UE devrait veiller à ce que le dialogue politique prévu à l'article 8 mette surtout l'accent sur les questions régionales, notamment les implications régionales des actions par les États à titre individuel.
Greek: - Προώθηση του μικρομεσαίου επιπέδου προσέγγισης για την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων των δομών με μη κρατικούς φορείς.
French: - Promouvoir une approche au micro et méso-niveau en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits, incluant les structures regroupant les acteurs non-étatiques.
Greek: - Ένταξη της συζήτησης για τα σχετικά με το Κέρας της Αφρικής θέματα στις συνομιλίες και στις επαφές με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς της ευρύτερης αφρικανικής και αραβικής περιοχής, ιδίως την Αίγυπτο, τα Αραβικά Κράτη του Κόλπου, τον Αραβικό Σύνδεσμο και τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Αφρικής.
French: - Inclure la discussion des questions pertinentes sur la Corne de l'Afrique dans les entretiens et les contacts avec les principales parties prenantes dans la région africaine et arabe plus vaste, notamment l'Égypte, les États arabes du Golfe, la Ligue des États arabes et les États de l'Afrique centrale et de l'Est.
Greek: - Βελτίωση του διαλόγου και του συντονισμού για το θέμα του Κέρατος της Αφρικής με τις ΗΠΑ, τη Νορβηγία, την Ιαπωνία, τον Καναδά, τη Ρωσία και την Κίνα. Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρξει συγκροτημένος διάλογος με τα Ηνωμένα Έθνη και τους σχετικούς οργανισμούς.
French: - Améliorer le dialogue et la coordination au sujet de la Corne de l'Afrique avec les États-Unis, la Norvège, le Japon, le Canada, la Russie et la Chine. Il conviendrait en outre d'entretenir un dialogue structuré avec les Nations unies et les agences compétentes.
Greek: - Ενίσχυση της ένταξης των θεμάτων που αφορούν την "ανθρώπινη ασφάλεια", συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των δημογραφικών θεμάτων και του περιβάλλοντος (νερό, βιώσιμη διαχείριση των παράκτιων και δασικών περιοχών, ερημοποίηση και προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές) σε προγράμματα ανάπτυξης και προώθηση της ένταξης των θεμάτων αυτών σε στρατηγικές των εταίρων στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
French: - Renforcer la prise en considération des questions liées à la «sécurité des personnes», y compris aux droits de l'homme et aux droits sociaux ainsi qu'à l'égalité entre hommes et femmes, à la démographie et à l'environnement (eau, gestion durable des zones côtières et des forêts, désertification et adaptation aux changements climatiques) dans les programmes de développement et promouvoir l'intégration de ces questions dans les stratégies des partenaires dans la région de la Corne.
Greek: - Εναρμόνιση όλων των στρατηγικών, πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΚ που απευθύνονται στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής για να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνονται ουσιαστικά υπόψη τα κύρια περιφερειακά και οριζόντια θέματα και όρια πράγματι συμβάλλουν στην περιφερειακή πολιτική εταιρική σχέση της ΕΕ για την περιοχή. Στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής για τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο περιφερειακό πλαίσιο και στην ανάλυση καθώς και στην αξιολόγηση των αιτιών των βίαιων συγκρούσεων.
French: - Passer en revue l'ensemble des stratégies, politiques et programmes de l'UE axés sur les pays de la Corne de l'Afrique, afin de garantir qu'il y soit dûment tenu compte des questions régionales et transversales essentielles et que ceux-ci contribuent effectivement au partenariat politique régional de l'UE en faveur de la région. Dans ses documents de stratégie par pays pour les pays de la Corne de l'Afrique, l'UE devrait mettre surtout l'accent sur le contexte et l'analyse à l'échelle régionale ainsi que sur une évaluation des racines des violents conflits.
Greek: - Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία των νέων στρατηγικών συνεργασίας με το Κέρας της Αφρικής και την IGAD, θα εναρμονίσει τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές του 10ου ΕΤΑ (2008-2013) με την περιφερειακή πολιτική εταιρική σχέση για το Κέρας της Αφρικής. Στο μέτρο του δυνατού, θα υπάρξει και ενίσχυση από τα κράτη μέλη της ΕΕ. Η διακυβέρνηση, οι φυσικοί πόροι και η επισιτιστική ασφάλεια, η εκπαίδευση και η περιφερειακή ολοκλήρωση που επικεντρώνεται στις υποδομές θα πρέπει να αποτελέσουν τους κύριους τομείς συνεργασίας που διέπουν τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές.
French: - Lors de la préparation de nouvelles stratégies de coopération avec la Corne de l'Afrique et l'IGAD, la Commission fera en sorte que les stratégies nationales et régionales du 10e FED (2008-2013) concordent avec le partenariat politique régional pour la Corne de l'Afrique. Dans la mesure du possible, cela sera complété par une aide des États membres de l'UE. La gouvernance, les ressources naturelles et la sécurité alimentaire, l'éducation et l'intégration régionale centrée sur les infrastructures devraient constituer les principaux domaines de coopération sous-tendant les stratégies nationales et régionales.
Greek: 4.2. Προτεινόμενα συνοδευτικά μέτρα των εταίρων του Κέρατος της Αφρικής
French: 4.2. Mesures d'accompagnement des partenaires de la Corne de l'Afrique proposées
Greek: - Συζήτηση και προώθηση της περιφερειακής στρατηγικής μεταξύ των κρατών μελών, της Γραμματείας της IGAD και των άλλων πολιτικών οργάνων και αρμόδιων περιφερειακών φορέων καθώς και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό το συντονισμό των θέσεών τους και την προσχώρηση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: - Débattre et promouvoir la stratégie régionale avec les États membres, le secrétariat de l'IGAD et d'autres organes de décision et acteurs régionaux compétents ainsi qu'avec les organisations de la société civile afin de parvenir à une position coordonnée et à l'adhésion de toutes les parties concernées.
Greek: - Οι περιφερειακές οργανώσεις και οι περιφερειακοί εταίροι θα πρέπει να είναι ανοιχτοί σε συστηματικό διάλογο, σε όλα τα επίπεδα, για τις σημαντικές περιφερειακές προκλήσεις όπως η διακυβέρνηση, οι συγκρούσεις, η επισιτιστική ασφάλεια, η λαθρεμπορία και η κατανομή των πόρων, η ασφάλεια και ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός και θα πρέπει να δεσμευθούν για τον εντοπισμό των μηχανισμών της αλλαγής.
French: - Les partenaires et les organisations de la région devraient s'ouvrir systématiquement au dialogue à tous les niveaux sur les principaux défis régionaux tels que la gouvernance, les conflits, la sécurité alimentaire, les trafics et le partage des ressources, la sécurité et le fondamentalisme religieux, et s'engager à identifier les facteurs de changements.
Greek: - Προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της σαφήνειας των αντίστοιχων ρόλων των περιφερειακών οργανώσεων, των εταίρων του Κέρατος της Αφρικής, των γειτονικών χωρών και των σημαντικών περιφερειακών φορέων με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού οράματος.
French: - Promouvoir le partage d'informations et des éclaircissements sur les rôles respectifs des organisations régionales, des partenaires de la Corne de l'Afrique, des pays voisins et des acteurs clés au plan régional afin de parvenir à une vision commune.
Greek: - Οι χώρες του Κέρατος της Αφρικής και οι περιφερειακές οργανώσεις θα πρέπει να διαθέσουν επαρκείς πόρους για το διάλογο και το πρόγραμμα εργασίας και να καταστήσουν λειτουργική τη δομή του ενισχυμένου διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - Les pays de la Corne de l'Afrique et les organisations régionales devraient affecter des ressources appropriées au dialogue et au programme de travail et rendre opérationnelle la structure d'un dialogue renforcé avec l'Union européenne.
Greek: - Οι εταίροι του Κέρατος της Αφρικής θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις αιτίες των συγκρούσεων και να προωθήσουν την διατομεακή συνεργασία, όπως για παράδειγμα, η σχέση μεταξύ συγκρούσεων, κατανομής των φυσικών πόρων, νομάδων κτηνοτρόφων και επισιτιστικής ασφάλειας.
French: - Les partenaires de la Corne de l'Afrique devraient s'attaquer aux causes des conflits et promouvoir la coopération intersectorielle, par exemple en faisant le lien entre les conflits, le partage des ressources naturelles, le pastoralisme et la sécurité alimentaire.