FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (39) Η παρούσα επανεξέταση δεν θίγει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
French: (39) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil.
Greek: H. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
French: H. PROPOSITION DE DISPOSITIF
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 της Επιτροπής τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων στο τμήμα με τίτλο «Ινδία»:
French: 1. L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 est modifié par l'ajout suivant sous le titre «Inde»:
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Οριστικός δασμός ευρώ/τόνο | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Pays | Société | Droit définitif (euros/tonne) | Code additionnel TARIC |
Greek: Iνδία | South Asian Petrochem Limited | 88,9 | A585 |
French: Inde | South Asian Petrochem Limited | 88,9 | A585 |
Greek: 2. Εισπράττεται επίσης αναδρομικά ο δασμός για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που έχει καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2005 της Επιτροπής.
French: 2. Le droit ainsi institué est également perçu a posteriori sur les importations du produit concerné qui ont été enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 33/2005 de la Commission.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου, τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη στον πίνακα:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil est modifié par l’ajout suivant:
Greek: South Asian Petrochem Limited | Iνδία | A585 |
French: South Asian Petrochem Limited | Inde | A585 |
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] EE C […] […],σ.
Greek: [3] EE L 301 της 30.11.2000, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4. 2004, σ. 7).
Greek: [4] ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4. 2004, σ. 3).[5] ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 9[6] ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 2
Greek: [7] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3. 2004, σ. 12).
Greek: Βρυξέλλες, 13.9.2005
French: Bruxelles, le 13.9.2005
Greek: COM(2005)420 τελικό
French: COM(2005)420 final
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Σεϋχελλών λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2005. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών που καθορίζει τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους, υπό τους οποίους τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Seychelles est arrivé à expiration le 17 janvier 2005. Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 23 septembre 2004. Il fixe les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο προσφέρει αλιευτικές δυνατότητες για 40 θυνναλιευτικά γρι-γρι και για 12 παραγαδιάρικα επιφανείας.
French: Le nouveau protocole octroie des possibilités de pêche pour 40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή καθορίζεται σε 4.125.000 € ετησίως και καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχελλών 55.000 τόνων ετησίως. Ένα μέρος της χρηματικής αντιπαροχής, ίσο με 1.485.000 ευρώ ετησίως (το 36% της χρηματικής αντιπαροχής), προορίζεται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή τομεακής αλιευτικής πολιτικής στις Σεϋχέλλες με σκοπό την προώθηση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στα ύδατά τους.
French: La contrepartie financière est fixée à 4 125 000 EUR par an et couvre le prélèvement dans les eaux des Seychelles de 55 000 tonnes de captures annuelles. Une partie de la contrepartie financière équivalant à 1 485 000 EUR par an (36 % de la contrepartie financière) est destinée, au développement et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche aux Seychelles en vue de la promotion d'une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο ακολουθεί την προσέγγιση σύμπραξης στον τομέα της αλιείας, όπως ορίστηκε από το Συμβούλιο στα πρόσφατα συμπεράσματά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (έγγραφο αριθ. 15243/02 PECHE 224, το οποίο παραπέμπει στο έγγραφο COM(2002)637 τελικό).
French: Le nouveau protocole est conforme à l'approche de partenariat dans le secteur de la pêche, telle que définie par le Conseil dans ses récentes conclusions sur une communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers (document n° 15243/02 PÊCHE 224, document de réf.: COM(2002) 637 final).
Greek: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, η Επιτροπή και οι Σεϋχέλλες συμφωνούν σχετικά με τους συνολικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν στον τομέα της αειφόρου αλιείας και σχετικά με τον τρόπο εξέτασης της προόδου στην υλοποίηση των στόχων αυτών, μέσω διαρκούς πολιτικού διαλόγου. Αυτό θα υπερβαίνει κατά πολύ τις τρέχουσες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (υποβολή ετήσιων λεπτομερών εκθέσεων και επαλήθευση).
French: Conformément au protocole, la Commission et les Seychelles conviendront d'objectifs généraux à atteindre dans le domaine de la pêche durable et du mode d'évaluation des résultats de ces objectifs dans le cadre d'un dialogue politique permanent. Celui-ci ira bien au-delà des procédures actuelles de communication (présentation de rapports annuels détaillés et vérification).
Greek: Η Επιτροπή, ειδικότερα, θα ενθαρρύνει τις αρχές των Σεϋχελλών να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, χωρίς διακριτική μεταχείριση, για να εξασφαλίσουν την αειφόρο εκμετάλλευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών και για να προστατεύσουν το περιβάλλον στα ύδατά τους.
French: La Commission encouragera notamment les autorités des Seychelles à adopter toutes les mesures de conservation et de gestion nécessaires sur une base non-discriminatoire, afin de veiller à l'exploitation durable des espèces hautement migratoires et de protéger l'environnement dans leurs eaux.
Greek: Τα δύο μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) στα ύδατα υπό την δικαιοδοσία τους (απαγόρευση εκφορτώσεων από σκάφη που δεν περιλαμβάνονται στη «λευκή» λίστα).
French: Il convient que les deux parties échangent des informations sur la mise en oeuvre des recommandations de la CTOI contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans leur juridiction (interdiction des débarquements par les navires ne figurant pas sur la liste «blanche»).
Greek: Τέλος, τα δύο μέρη θα επιδιώξουν να προσδιορίσουν συγκεκριμένα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και να συμφωνήσουν για τη μορφή με την οποία θα διεξάγεται ο πολιτικός διάλογος.
French: Enfin, les deux parties s'efforceront de déterminer des points concrets d'intérêt mutuel et de convenir de la forme sous laquelle le dialogue politique sera engagé.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει επομένως να εγκρίνει το Συμβούλιο, με απόφαση, τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ.
French: La Commission propose donc que le Conseil adopte par décision l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole, dans l'attente de son entrée en vigueur définitive.
Greek: Μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du nouveau protocole fait l'objet d'une procédure séparée.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: 1. Η Κοινότητα και οι Σεϋχέλλες διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών[2] κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
French: 1. La Communauté et les Seychelles ont négocié pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans le protocole joint à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles[2] à la fin de la période d'application du protocole.
Greek: 2. Κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 23 Σεπτεμβρίου 2004.
French: 2. À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 23 septembre 2004.
Greek: 3. Με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011.
French: 3. En vertu dudit protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
Greek: 4. Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό· ως εκ τούτου, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από τις 18 Ιανουαρίου 2005. είναι σκόπιμο να υπογραφεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη της οριστικής σύναψής της από το Συμβούλιο.
French: 4. Pour garantir la poursuite des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole concerné soit approuvé dans les plus brefs délais. C'est la raison pour laquelle les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé à partir du 18 janvier 2005. Il y a donc lieu de signer l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve de sa conclusion définitive par le Conseil.
Greek: 5. Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
French: 5. Il convient de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la répartition traditionnelle des possibilités de pêche dans le cadre de l'accord de pêche,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: - Θυνναλιευτικά γρι-γρι: Γαλλία: 17 σκάφη, Ισπανία: 22 σκάφη, Ιταλία: 1 σκάφος. - Παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία: 2 σκάφη, Γαλλία: 5 σκάφη, Πορτογαλία: 5 σκάφη. |
French: - thoniers senneurs: France: 17 navires, Espagne: 22 navires, Italie : 1 navire, - palangriers de surface: Espagne: 2 navires, France: 5 navires, Portugal: 5 navires. |
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: COM(2005) 421 τελικό
French: COM(2005) 421 final
Greek: 2005/0173 (CNS)
French: 2005/0173 (CNS)
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Σεϋχελλών λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2005. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών που καθορίζει τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους, υπό τους οποίους τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Seychelles est arrivé à expiration le 17 janvier 2005. Un nouveau protocole a été paraphé par les deux partiesle 23 septembre 2004. Il fixe les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή καθορίζεται σε 4.125.000 € ετησίως και καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχελλών 55.000 τόνων ετησίως. Ένα μέρος της χρηματικής αντιπαροχής, ίσο με 1.485.000 ευρώ ετησίως (το 36% της χρηματικής αντιπαροχής), προορίζεται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή τομεακής αλιευτικής πολιτικής στις Σεϋχέλλες με σκοπό την προώθηση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στα ύδατά τους.
French: La contrepartie financière est fixée à 4 125 000 EUR par an et couvre le prélèvement dans les eaux des Seychelles de 55 000 tonnes de captures annuelles. Une partie de la contrepartie financière équivalant à 1 485 000 EUR par an (36% de la contrepartie financière) est destinée, au développement et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche aux Seychelles en vue de la promotion d'une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο ακολουθεί την προσέγγιση σύμπραξης στον τομέα της αλιείας, όπως ορίστηκε από το Συμβούλιο στα πρόσφατα συμπεράσματά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες[1].
French: Le nouveau protocole est conforme à l'approche de partenariat dans le secteur de la pêche, telle que définie par le Conseil dans ses récentes conclusions sur une communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers[1].
Greek: Η Επιτροπή, ειδικότερα, θα ενθαρρύνει τις αρχές των Σεϋχελλών να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, χωρίς διακριτική μεταχείριση, για να εξασφαλίσουν την αειφόρο εκμετάλλευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών και για να προστατεύσουν το περιβάλλον στα ύδατά τους.
French: La Commission encouragera notamment les autorités des Seychelles à adopter toutes les mesures de conservation et de gestion nécessaires sur une base non discriminatoire, afin de veiller à l'exploitation durable des espèces hautement migratoires et de protéger l'environnement dans leurs eaux.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει επομένως να εγκρίνει το Συμβούλιο, με κανονισμό, το νέο πρωτόκολλο (2005/11) της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Σεϋχελλών.
French: La Commission propose donc que le Conseil adopte par voie de règlement le nouveau protocole (2005/11) de l'accord de pêche CE/Seychelles.
Greek: Μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Une proposition de décision du Conseil relative à l'application provisoire du nouveau protocole fait l'objet d'une procédure séparée.
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
French: concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: 1. Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών[3], τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του οικείου πρωτοκόλλου.
French: 1. Dans le cadre de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles[3], les deux parties ont mené des négociations visant à déterminer les modifications ou ajouts à apporter à l'accord à l'issue de la période d'application de son protocole.
Greek: 2. Κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 2005 έως τις 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
French: 2. À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par cet accord a été paraphé le 23 septembre 2004.
Greek: 3. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο.
French: 3. Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Greek: 4. Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
French: 4. Il convient de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres sur la base de la répartition traditionnelle des possibilités de pêche dans le cadre de l'accord de pêche,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις δυνατότητες θυνναλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche concernant le thon et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:α) θυνναλιευτικά γρι-γρι:Ισπανία: 22 σκάφηΓαλλία: 17 σκάφηΙταλία: 1 σκάφοςβ) παραγαδιάρικα επιφανείας:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres selon la clé suivante:
Greek: Ισπανία: 2 σκάφηΓαλλία: 5 σκάφηΠορτογαλία: 5 σκάφη
French: - thoniers senneurs: France: 17 navires Espagne: 22 navires, Italie : 1 navire, - palangriers de surface: Espagne: 2 navires, France: 5 navires, Portugal: 5 navires. |
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 500/2001 της Επιτροπής της 14 ης Μαρτίου 2001[4].
French: Les États membres dont les navires pêchent en vertu du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock prises dans la zone de pêche des Seychelles conformément aux dispositions figurant dans le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001[4].
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΠρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 ης Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των ΣεϋχελλώνΆρθρο 1 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες