FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 20. σκοπεύει να ενισχύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για δράσεις που προορίζονται για τους νέους, ανταποκρινόμενο μεταξύ άλλων στην έμφαση που αποδίδει η Επιτροπή στην προαγωγή της κινητικότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της μάθησης και στην προώθηση της αποτελεσματικής αξιοποίησης του δυναμικού της νεολαίας· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των προγραμμάτων ανταλλαγών σε αυτόν τον τομέα· επιμένει ότι το πρόγραμμα Έρασμος θα πρέπει να επεκταθεί στους μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στους νέους επιχειρηματίες· υπενθυμίζει την ανάγκη συνέχισης του πιλοτικού σχεδίου, ώστε το πρόγραμμα Έρασμος να επεκταθεί και στους μαθητευόμενους· λυπάται που η Επιτροπή, στον δημοσιονομικό προγραμματισμό της, μείωσε τις πιστώσεις για το πρόγραμμα Λεονάρντο Ντα Βίντσι σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2005·
French: 20. entend renforcer le budget de l'UE affecté aux actions en faveurs des jeunes, ce qui est par ailleurs conforme à l'accent mis par la Commission sur la promotion de la mobilité dans l'éducation et la formation et sur l'exploitation du potentiel des jeunes; souligne l'importance des programmes d'échanges dans ce domaine; demande instamment que le programme Erasmus soit étendu aux élèves du secondaire et aux jeunes entrepreneurs; rappelle la nécessité de suivre le projet pilote visant à étendre Erasmus aux apprentis; regrette que, dans sa planification financière, la Commission ait réduit les crédits affectés au programme Leonardo da Vinci par rapport au budget 2005;
Greek: 21. υποστηρίζει τη θέσπιση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων της παροχής βοήθειας στα θύματα, της αποτελεσματικής συνεργασίας και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των δικαστικών και των αστυνομικών αρχών, της προαγωγής του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της καταπολέμησης της φτώχειας, της στρατηγικής πρόληψης της διάδοσης των όπλων, της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των διενέξεων και της ενισχυμένης υποστήριξης του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών· επιθυμεί περαιτέρω ανάπτυξη των πιλοτικών σχεδίων που ξεκίνησε το Κοινοβούλιο· υπογραμμίζει ότι η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και την ποιότητα της δικαιοσύνης·
French: 21. approuve une stratégie intégrée en matière de lutte contre le terrorisme, en ce compris l'aide aux victimes, une coopération efficace et les échanges d'informations entre les autorités judiciaires et les services de police, la lutte contre la pauvreté, une stratégie tendant à empêcher la prolifération des armes, la prévention, la résolution et la gestion des conflits et un soutien renforcé du dialogue entre les cultures; souhaite développer les projets pilotes lancés par le Parlement; souligne que, parallèlement, l'Union doit promouvoir davantage les droits fondamentaux, l'État de droit et la qualité de la justice;
Greek: 22. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας της Κοινότητας να παράσχει συνδρομή στους πολίτες σε επείγουσες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που συμβαίνουν εκτός του εδάφους της ΕΕ, και τη διευθέτηση διασυνοριακών κρίσεων· υπογραμμίζει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην τρέχουσα συζήτηση για το θέμα αυτό·
French: 22. demande à la Commission de présenter des propositions tendant à renforcer la capacité générale de l'UE en matière d'aide d'urgence, y compris pour les catastrophes survenant hors du territoire de l'UE, et de gestion des crises internationales; souligne qu'il importe d'associer pleinement le Parlement au débat en cours sur cette question;
Greek: 23. φρονεί ότι η πληροφόρηση και η επικοινωνία είναι βασικοί τομείς, δεδομένου ότι φέρνουν την ΕΕ εγγύτερα στους πολίτες της και πιστεύει ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου χρειάζονται πιο δυναμικές και επικοινωνιακές καινοτομίες· καλεί επομένως την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ολοκληρωμένη πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιείται μεγαλύτερος συντονισμός των ενημερωτικών δραστηριοτήτων των οργάνων της Ένωσης·
French: 23. considère que l'information et la communication sont essentielles pour rapprocher l'UE des citoyens et estime que, pour atteindre cet objectif, des innovations plus dynamiques s'imposent; demande dès lors à la Commission de présenter une proposition relative à une politique intégrée de l'UE en matière d'information et de communication, politique assurant une coordination poussée des activités d'information des institutions de l'Union;
Greek: 24. υπενθυμίζει το διαρθρωτικό πρόβλημα που δημιουργεί η υπαγόμενη στην κατηγορία 3 χρηματοδότηση των αποκεντρωμένων οργανισμών και τις επιπτώσεις του στις άλλες πολιτικές προτεραιότητες, πρόβλημα που οφείλεται στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό· υπογραμμίζει την ανάγκη συγκερασμού αυτών των πτυχών και σκοπεύει να καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης που θα βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες κάθε οργανισμού και πολιτικής· υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη διασφάλισης ενδιάμεσου προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων ακριβών δημοσιονομικών εκτιμήσεων σχετικά με την ανάπτυξη των αποκεντρωμένων και των εκτελεστικών οργανισμών καθώς και την ανάγκη κριτικής εξέτασης του Δημοσιονομικού Κανονισμού ώστε να γίνει λιγότερο γραφειοκρατικός·
French: 24. rappelle les problèmes structurels que pose le financement des organismes décentralisés dans le cadre de la rubrique 3 et leurs effets sur d'autres priorités politiques, problèmes qui trouvent leur origine dans le règlement financier actuel; souligne la nécessité de concilier ces aspects et entend trouver une solution fondée sur les besoins réels de chaque agence et de chaque politique; rappelle à la Commission la nécessité de prévoir une planification à moyen terme, y compris des estimations budgétaires précises, en ce qui concerne le développement des organismes décentralisés et des agences exécutives et d'examiner le règlement financier d'un œil critique, dans une perspective de débureaucratisation.
Greek: 26. πιστεύει ακράδαντα ότι οι χρηματοοικονομικοί πόροι που διατίθενται για την υποστήριξη των χωρών και των κοινοτήτων που έπληξε το παλιρροϊκό κύμα ή για οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή, πρέπει να είναι πρόσθετοι προς τα υπάρχοντα ή τα προγραμματισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού για την παροχή βοήθειας και να μην μετατοπίζονται απλώς εντός αυτών των κονδυλίων ή να διοχετεύονται από άλλες περιοχές (ανακατανομή)· ζητεί σαφή επισκόπηση του δημοσιονομικού αντίκτυπου όλων των προτάσεων για την παροχή χρηματοοικονομικής υποστήριξης σε αυτήν την περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των προταθέντων πόρων για ανασυγκρότηση, μετά από την ολοκλήρωση των αποστολών αξιολόγησης των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας· τονίζει την σημασία των μέτρων ετοιμότητας σε περιπτώσεις καταστροφών·
French: 26. se déclare fermement convaincu que les ressources financières affectées à l'aide aux pays et aux communautés victimes des raz-de-marée ou de toute autre catastrophe naturelle doivent s'ajouter aux budgets d'aide existants ou prévus et ne pas simplement faire l'objet de manipulations ou de redéploiements; réclame un aperçu clair de l'incidence budgétaire de toutes les propositions d'aide financière en faveur de cette région, y compris les ressources prévues pour la reconstruction, une fois les missions d'évaluation des Nations unies et de la Banque mondiale menées à bien; souligne l'importance de mesures de préparation à de telles catastrophes;
Greek: 27. επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, με την στήριξη για την εξάλειψη της φτώχειας και προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του ιού του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης καθώς και τη συμβολή στο Παγκόσμιο Ταμείο· τονίζει τη δέσμευσή του να υποστηρίξει όλες τις περιοχές που επωφελούνται τώρα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ· τονίζει τη σημασία των θεμελιωδών ελευθεριών και της προαγωγής της δημοκρατίας του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής νέας γειτονίας· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να αποκατασταθεί ο έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· τονίζει την ανάγκη για τεχνική υποστήριξη των πολυμερών ενδιαφερομένων προκειμένου να εξαλειφθεί η συμφόρηση· παρακινεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ουσιαστικό συμπληρωματικό ποσό για αυτές τις δράσεις "αμέσου αποτελέσματος" στο προσχέδιο προϋπολογισμού, να εξασφαλίσει ότι οι νέες δράσεις της συνάδουν με τα υφιστάμενα προγράμματα και συντονίζονται με τα κράτη μέλη και τα ΗΕ·
French: 27. rappelle son attachement aux objectifs de développement du Millénaire, axés sur une éradication de la pauvreté, des programmes de santé, y inclus la lutte contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose ainsi que la contribution au Fonds mondial; se déclare une nouvelle fois déterminé à soutenir toutes les régions qui bénéficient d'ores et déjà du budget de l'UE; souligne l'importance que revêtent les libertés fondamentales et la promotion de la démocratie, de l'État de droit et des Droits de l'homme, y inclus la nouvelle politique de voisinage; demande à la Commission de soumettre des propositions visant à restituer au Parlement européen le contrôle de l'initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'homme (IEDDH); souligne la nécessité d'un soutien technique à des acteurs multilatéraux pour éliminer les goulots d'étranglement; invite instamment la Commission à inscrire un montant complémentaire substantiel au titre de ces actions à gains rapides dans l'avant-projet de budget et à garantir la cohérence de ces nouvelles actions avec ses programmes existants, en coordination avec les États membres et les Nations unies;
Greek: 28. τονίζει την ανάγκη να υποστηρίξει η ΕΕ τη δημοκρατική αλλαγή στις γειτονικές της χώρες, ιδιαίτερα δε όσον αφορά χώρες όπως η Ουκρανία, η Γεωργία και η Μολδαβία καθώς και οι χώρες της Μεσογείου·
French: 28. souligne que l'UE est tenue de soutenir les changements démocratiques qui ont lieu dans les pays limitrophes, et en particulier dans les pays tels que l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie, ainsi que dans les pays du bassin méditerranéen;
Greek: 29. θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει την ενίσχυση των δημοσιονομικών του αρμοδιοτήτων στον τομέα της ΚΕΠΠΑ· υπενθυμίζει στο Συμβούλιο να εμμείνει στη διεξαγωγή συνεδριάσεων διαβούλευσης και ουσιαστικής ανταλλαγής πληροφοριών, όπως προβλέπει η Διοργανική Συμφωνία, για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη χρηματοδότηση αποφάσεων που σχετίζονται με την ΚΕΠΠΑ· επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ασφάλεια (ΕΣΑ) της παροχής επαρκών δημοσιονομικών πόρων· τονίζει ότι είναι δύσκολος ο διαχωρισμός της χρηματοδότησης για κοινές δαπάνες σε μη στρατιωτικές επιχειρήσεις μέσω του προϋπολογισμού της Ένωσης από αυτές με στρατιωτικό ή αμυντικό χαρακτήρα εκτός προϋπολογισμού της Ένωσης, όπως κατέδειξε η δημιουργία του Πολιτικού/Στρατιωτικού Πυρήνα·
French: 29. estime que le Parlement devrait veiller à ce que ses attributions budgétaires soient renforcées dans le secteur de la PESC; rappelle au Conseil qu'il se doit de participer aux réunions de consultation et aux échanges substantiels d'informations, comme le prévoit l'AII, en vue de parvenir à un accord sur le financement des décisions découlant de la PESC; observe qu'il importe tout particulièrement de doter la stratégie européenne de sécurité (SES) de ressources budgétaires suffisantes; souligne qu'il est malaisé de dissocier le financement des coûts conjoints dans le cadre des opérations civiles menées au titre du budget de l'Union, de celles qui ont un caractère militaire ou défensif et non inscrit dans le budget de l'Union, ainsi que l'a montré la création de la Cellule civile/militaire;
Greek: 30. σημειώνει ότι υπάρχουν ευκαιρίες προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής και επιβεβαιώνει την υποστήριξή του για την παροχή ενισχύσεων της ΕΕ σε αυτό το πλαίσιο·
French: 30. prend acte des perspectives de progrès qui s'offrent au processus de paix au Moyen-Orient et confirme son soutien à l'octroi d'un financement de l'UE dans ce contexte.
Greek: 31. επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει ζητήσει τη δημιουργία 700 νέων θέσεων το 2006, σύμφωνα με το πολυετές σχέδιό της για πρόσθετους ανθρώπινους πόρους μετά από την διεύρυνση του 2004· σημειώνει ότι η Επιτροπή εκτιμά ότι η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα απαιτούσε την δημιουργία 850 νέων θέσεων μέχρι το 2010· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων αναγκών σε προσωπικό, όπως πρότεινε η προηγούμενη Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2005· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έως τις 31 Ιουλίου 2005 λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα καθήκοντα υποστήριξης και συντονισμού του προσωπικού της Επιτροπής·
French: 31. note que la Commission a demandé la création de 700 nouveaux postes en 2006, suite au plan pluriannuel pour les ressources humaines consécutif à l'élargissement de 2004; note que la Commission estime que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nécessitera la création, d'ici 2010, de 850 nouveaux postes; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2005, une révision des besoins à moyen terme en personnel établis par la Commission précédente; demande à la Commission de présenter, pour le 31 juillet 2005, un rapport circonstancié sur l'effectif de ses services d'appui et de coordination;
Greek: 32. εκφράζει την επιδοκιμασία του για το σχετικά υψηλό ποσοστό κάλυψης θέσεων στην διοίκηση της Επιτροπής· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την αναδιάταξη εντός και μεταξύ των τμημάτων για την κινητοποίηση πρόσθετων ανθρώπινων πόρων·
French: 32. se félicite du pourcentage relativement élevé de postes pourvus dans l'administration de la Commission; engage la Commission à poursuivre le redéploiement au sein des services et entre ceux-ci pour mobiliser des ressources humaines supplémentaires.
Greek: 33. επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για στενή συνεργασία με την Επιτροπή σε πιλοτικά σχέδια και προπαρασκευαστικές δράσεις, ώστε να διευκολυνθεί η από κοινού εξέταση της σκοπιμότητας των προτάσεων·
French: 33. réaffirme qu'il est disposé à coopérer étroitement avec la Commission en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires pour faciliter l'examen conjoint de la faisabilité des propositions;
Greek: 34. καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών —πιλοτικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών δράσεων— που ξεκίνησαν τα τελευταία χρόνια, προκειμένου να αποφασίσει για την πιθανή τους συνέχιση·
French: 34. invite la Commission à analyser les résultats des initiatives — projets pilotes et actions préparatoires — lancées au cours des dernières années, afin d'évaluer l'opportunité de les proroger;
Greek: 35. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 35. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Greek: [1] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1, συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕK (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [1] JO C 172, 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147, 14.6.2003, p. 25).
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
French: [2] JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 27.1.2005
French: Bruxelles, le 27.1.2005
Greek: COM(2005) 8 τελικό
French: COM(2005)8 final
Greek: Δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 2003-2005(υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ){SEC(2005)91}
French: Deuxième rapport sur la mise en oeuvre des GOPE 2003-2005 (présenté conformément à l’article 99, paragraphe 3, du traité CE) {SEC(2005)91}
Greek: Η δεύτερη αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής … …παρέχει πληροφορίες που θα αξιοποιηθούν στην εαρινή έκθεση του 2005 | Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στρατηγικής όπως εκτίθεται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003-2005[1]. Οι προσανατολισμοί αυτοί που εγκρίθηκαν το 2003 και ενημερώθηκαν το 2004[2] ώστε να λάβουν υπόψη τη διεύρυνση της Ένωσης, τονίζουν τη σημασία των οικονομικών πολιτικών σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, τόσο για την εφαρμογή μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής όσο και για την εφαρμογή στιβαρών οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Η παρούσα ανακοίνωση συνθέτει τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του «πακέτου εφαρμογής», που περιλαμβάνει επίσης το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά. Το πακέτο αυτό παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν για την εαρινή έκθεση του 2005 της Επιτροπής και για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας. |
French: La 2ème évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique… …fournit des informations qui seront mises à profit dans le rapport du printemps 2005 | La présente communication passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie économique de moyen terme telle qu’elle est exposée dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour 2003-2005.[1] Adoptées en 2003 et actualisées en 2004[2] pour prendre en compte l’élargissement de l’Union, ces orientations mettent l’accent sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à la stratégie de Lisbonne, tant par la poursuite d’une politique macroéconomique saine que par la mise en œuvre de réformes économiques vigoureuses. La présente communication fait la synthèse des principales conclusions du rapport sur la mise en œuvre des GOPE que les services de la Commission ont élaboré dans le cadre du «paquet de mise en œuvre», qui comprend également le projet de rapport conjoint sur l'emploi et le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur. Ce paquet fournit des informations essentielles qui seront utilisées dans le rapport du printemps 2005 de la Commission et l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne. |
Greek: Επαναπροσανατολι-σμός της αξιολόγησης προς συγκεκριμένα μέτρα | Σε σχέση με την προκαταρκτική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε πέρυσι[3], η παρούσα έκθεση για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ προσπαθεί κυρίως να αξιολογήσει σαφώς την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, ή την έλλειψη τέτοιας προόδου. Στην εξέταση των πολιτικών το βάρος συνεπώς μετακινήθηκε σε κάποιο βαθμό, από τους εκφρασμένους στόχους σε συγκεκριμένα μέτρα. Η αξιολόγηση λαμβάνει ωστόσο επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη διέθεταν περιορισμένο χρόνο προκειμένου να συμμορφωθούν με τους προσανατολισμούς. |
French: Réorientation de l’évaluation vers les mesures concrètes | Par rapport à l’évaluation préliminaire réalisée l’année dernière[3], le présent rapport sur la mise en œuvre s’efforce avant tout d’évaluer clairement les progrès réalisés, ou l’absence de ces progrès. Dans l’examen des politiques, l’accent s’est donc dans une certaine mesure déplacé, des intentions affichées vers les mesures concrètes. L’évaluation prend toutefois dûment en compte le fait que les nouveaux États membres ont disposé de peu de temps pour se conformer aux orientations. |
Greek: Συγκρατημένη οικονομική ανάκαμψη και περιορισμένη εσωτερική ζήτηση | Το δεύτερο εξάμηνο του 2003, λίγο μετά την έγκριση των ΓΠΟΠ 2003-05 άρχισε να γίνεται αισθητή η μεταστροφή της οικονομικής δραστηριότητας. Η ανάκαμψη παγιώθηκε το 2004, υποβοηθούμενη από την ευνοϊκή διεθνή συγκυρία. Ωστόσο, με ποσοστό αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ που υπολογίζεται σε 2,5% το 2004 (περίπου 2% για τη ζώνη ευρώ), η οικονομική ανάκαμψη είναι μάλλον περιορισμένη και χρειάζεται να υποστηριχθεί με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης. Ορισμένες βελτιώσεις γίνονται αισθητές στο επίπεδο της αγοράς εργασίας, με ισχυρότερη αύξηση της απασχόλησης (0,4% το 2004) που επωφελήθηκε από τη συγκρατημένη αύξηση των μισθών. Το ποσοστό του πληθωρισμού αναμένεται να σημειώσει μικρή μόνο αύξηση σε σχέση με το επίπεδο του 2,2% το 2003 τόσο στην ΕΕ-25 όσο και στη ζώνη ευρώ, με τις διακυμάνσεις των τιμών της ενέργειας να αντισταθμίζονται στη ζώνη ευρώ από την ανατίμηση του ενιαίου νομίσματος. |
French: Une reprise économique modérée et une demande intérieure peu dynamique | Au second semestre 2003, peu après l’adoption des GOPE 2003-05, le retournement de l’activité a commencé à se faire sentir. La reprise s’est poursuivie en 2004, soutenue par un environnement international favorable. Cependant, avec un taux de croissance de l’UE estimé à 2,5% en 2004 (d’environ 2% pour la seule zone euro), la reprise économique est plutôt modeste et demande encore à être consolidée par un renforcement de la demande intérieure. Un certain nombre d’améliorations sont sensibles au niveau du marché du travail, avec une croissance de l’emploi plus forte (0,4% en 2004) qui a bénéficié de l’évolution modérée des salaires. Selon les dernières estimations, le taux d’inflation n’a augmenté que faiblement par rapport à son niveau en 2003 pour atteindre 2,2% dans l’EU-25 comme dans la zone euro, ceci en dépit d’un renchérissement des prix de l’énergie qui a été partiellement compensé dans la zone euro par l’appréciation de la monnaie unique. |
Greek: Σταθερός ρυθμός για τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας | Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας φαίνεται να διατηρήθηκε το 2004, κυρίως χάρη στα μέτρα που εγκρίθηκαν πρόσφατα στη Γερμανία, καθώς και στην αισθητή πρόοδο που σημειώθηκε στη Δανία, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και την Αυστρία (βλέπε επίσης το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2004-2005). Γενικά, τα μέτρα που εγκρίθηκαν τείνουν να βασίζονται σε φορολογικές ελαφρύνσεις, στρατηγικές δια βίου κατάρτισης ή ενεργές πολιτικές της αγοράς εργασίας και αναφέρονται σπανιότερα (και στις περιπτώσεις αυτές πρόκειται για λιγότερο φιλόδοξες προτάσεις) στα συστήματα παροχών, τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης των μισθών και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης. |
French: Rythme maintenu pour les réformes du marché du travail | Le rythme des réformes du marché du travail semble s’être maintenu en 2004, principalement grâce aux mesures récemment adoptées en Allemagne, ainsi qu’aux progrès sensibles enregistrés au Danemark, aux Pays-Bas, en Irlande et en Autriche (voir également le projet de rapport conjoint sur l’emploi 2004-2005). D’une manière générale, les mesures adoptées ont tendance à reposer sur des allègements fiscaux, des stratégies de formation tout au long de la vie ou des politiques actives du marché du travail et portent plus rarement (ou il s’agit alors de propositions moins ambitieuses) sur les systèmes de prestations, les processus de négociation des salaires et la législation de protection de l’emploi. |
Greek: Τα μέτρα με στόχο την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία συνέχισαν να επικεντρώνονται σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις | Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν φορολογικές μεταρρυθμίσεις με στόχο να ενισχύσουν τα κίνητρα για την είσοδο ή την παραμονή στην αγορά εργασίας και ορισμένα από αυτά (ιδιαίτερα η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες) περιόρισαν τη διάρκεια καταβολής των επιδομάτων ανεργίας και/ή κατέστησαν αυστηρότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας και αναζήτησης απασχόλησης. |
French: Les mesures visant à renforcer les incitations au travail ont continué à privilégier les réformes fiscales | Plusieurs États membres ont adopté des réformes fiscales visant à renforcer les incitations à entrer ou à rester sur le marché du travail et certains d’entre eux (en particulier la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la France et les Pays-Bas) ont également raccourci la durée de versement des allocations chômage et/ou durci les critères d’éligibilité et de recherche d’emploi. |