FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68370 |
French: GBP | livre sterling | 0,68370 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2103 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2103 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5718 |
French: CHF | franc suisse | 1,5718 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,51 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,51 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8745 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8745 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,21 |
French: HUF | forint hongrois | 273,21 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9301 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9301 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5481 |
French: RON | leu roumain | 3,5481 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,090 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,090 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9150 |
French: TRY | lire turque | 1,9150 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6754 |
French: AUD | dollar australien | 1,6754 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4457 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4457 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9174 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9174 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0680 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0680 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0165 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0165 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1219,70 |
French: KRW | won sud-coréen | 1219,70 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8800 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8800 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1728 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1728 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11610,69 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11610,69 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,685 |
French: MYR | ringgit malais | 4,685 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,671 |
French: PHP | peso philippin | 65,671 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2190 |
French: RUB | rouble russe | 34,2190 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,327 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,327 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4285 — ALSO/GNT)
French: (Affaire COMP/M.4285 — ALSO/GNT)
Greek: (2006/C 180/08)
French: (2006/C 180/08)
Greek: 1. Στις 25 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση ALSO Schweiz AG ("ALSO", Ελβετία), που ελέγχεται από τον όμιλο Schindler, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης GNT Holding Oy ("GNT", Φινλανδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ALSO Schweiz AG ("ALSO", Suisse), contrôlée par le groupe Schindler, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de GNT Holding Oy GmbH ("GNT", Finlande), par voie d'achat d'actions.
Greek: - για την ALSO: χονδρική διανομή τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ) και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών,
French: - ALSO: distribution en gros de produits et services dans le domaine des TI et de l'électronique grand public;
Greek: - για τον όμιλο Schindler: κατασκευή, εγκατάσταση και συντήρηση κυλιόμενων σκαλών και ανελκυστήρων,
French: - groupe Schindler: fabrication, installation et entretien d'ascenseurs et d'escaliers mécaniques;
Greek: - για την GNT: χονδρική διανομή τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ) και καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών.
French: - GNT: distribution en gros de produits et services dans le domaine des TI et de l'électronique grand public.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4285 — ALSO/GNT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4285 — ALSO/GNT, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)
French: (Affaire COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)
Greek: (2006/C 180/10)
French: (2006/C 180/10)
Greek: 1. Στις 25 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Kraft Foods International Inc. ("Kraft Foods", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης United Biscuits Iberia S.L. ("UB Iberia", Ισπανία) με αγορά μετοχών. Λόγω εκπροσώπησης στο διοικητικό συμβούλιο και δικαιωμάτων αρνησικυρίας ήδη πριν από την παρούσα συναλλαγή, η Kraft Foods έχει (αρνητικό) έλεγχο επί της UB Iberia.
French: 1. Le 25 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Kraft Foods International Inc. ("Kraft Foods", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'intégralité de l'entreprise United Biscuits Iberia S.L. ("UB Iberia", Espagne) par achat d'actions. Compte tenu de sa représentation au sein du conseil d'administration et des droits de veto préalables à cette opération, Kraft Foods exerce un contrôle (négatif sur UB Iberia.
Greek: - για την Kraft Foods: παρασκευή και πώληση συσκευασμένων τροφίμων και ποτών,
French: - Kraft Foods: fabrication et vente de denrées alimentaires emballées et de boissons;
Greek: - για την UB Iberia: παρασκευή και πώληση μπισκότων, επιδορπίων, χυμών φρούτων και άλλων τροφίμων.
French: - UB Iberia: fabrication et vente de biscuits, de desserts, de jus de fruits et d'autres denrées alimentaires.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits, à l'adresse suivante:
Greek: 2 Αυγούστου 2006
French: 2 août 2006
Greek: (2006/C 181/01)
French: (2006/C 181/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2798 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2798 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,88 |
French: JPY | yen japonais | 146,88 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4611 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4611 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1991 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1991 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5729 |
French: CHF | franc suisse | 1,5729 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,28 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,28 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,28 |
French: HUF | forint hongrois | 273,28 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9335 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9335 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5386 |
French: RON | leu roumain | 3,5386 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9280 |
French: TRY | lire turque | 1,9280 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6711 |
French: AUD | dollar australien | 1,6711 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4441 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4441 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9487 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9487 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0698 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0698 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0250 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0250 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1231,49 |
French: KRW | won sud-coréen | 1231,49 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8635 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8635 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2017 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2017 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11658,98 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11658,98 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,704 |
French: MYR | ringgit malais | 4,704 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2620 |
French: RUB | rouble russe | 34,2620 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,555 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,555 |
Greek: (2006/C 181/05)
French: (2006/C 181/05)
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4141. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4141. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 181/06)
French: (2006/C 181/06)
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 31 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4139. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4139. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 181/07)
French: (2006/C 181/07)
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 2 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4137. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4137. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 182/03)
French: (2006/C 182/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2781 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2781 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,84 |
French: JPY | yen japonais | 146,84 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67805 |
French: GBP | livre sterling | 0,67805 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2035 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2035 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,25 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,25 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8705 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8705 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,25 |
French: HUF | forint hongrois | 273,25 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9232 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9232 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5338 |
French: RON | leu roumain | 3,5338 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,960 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,960 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9145 |
French: TRY | lire turque | 1,9145 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6772 |
French: AUD | dollar australien | 1,6772 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4380 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4380 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9355 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9355 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0559 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0559 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1234,33 |
French: KRW | won sud-coréen | 1234,33 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8138 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8138 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1951 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1951 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11640,30 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11640,30 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,706 |
French: MYR | ringgit malais | 4,706 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,020 |
French: PHP | peso philippin | 66,020 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2380 |
French: RUB | rouble russe | 34,2380 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,401 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,401 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4288 — SAAB/EMW)
French: (Affaire COMP/M.4288 — SAAB/EMW)
Greek: (2006/C 182/06)
French: (2006/C 182/06)
Greek: 1. Στις 26 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Saab AB ("Saab", Σουηδία, μία εταιρεία που ελέγχεται από κοινού από την BAE Systems Plc. ("BAE Systems", ΗΒ) και την Investor AB ("Investor", Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ericsson Microwave Systems AB ("EMW", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 26 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Saab AB ("Saab", Suède, une société contrôlée conjointement par BAE Systems Plc. ("BAE Systems", Royaume-Uni) et Investor AB ("Investor", Suède), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil [1] le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ericsson Microwave Systems AB ("EMW", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Saab: προϊόντα άμυνας, αεροπορίας, διαστημικής και ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
French: - Saab: défense, aviation, espace et sécurité civile;
Greek: - για την EMW: προϊόντα ηλεκτρονικής άμυνας και ηλεκτρονικά συστήματα αεροπλοΐας, ιδίως συστήματα ραντάρ.
French: - EMW: électronique et avionique militaires, notamment systèmes de radar.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4288 — SAAB/EMW. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4288 — SAAB/EMW, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV)
French: (Affaire COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé/JV)
Greek: (2006/C 182/07)
French: (2006/C 182/07)
Greek: [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]
French: (REGLEMENT (CE) No 139/2004 DU CONSEIL)
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων Lactalis και Nestle. Στις 20 Ιουλίου 2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.
French: Le 7 juin 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre Lactalis et Nestle. Le 20 juillet 2006, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)
French: (Affaire COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)
Greek: (2006/C 182/08)
French: (2006/C 182/08)
Greek: 1. Στις 27 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. ("MSREF", ΗΠΑ) και InterContinental Hotels Group plc ("IHG", ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο επτά ξενοδοχείων InterContinental εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("Portfolio Hotels"), επί του παρόντος ιδιοκτησίας IHG, με αγορά μετοχών και συμβάσεις διοίκησης.
French: 1. Le 27 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. ("MSREF", États-Unis d'Amérique) et InterContinental Hotels Group plc ("IHG", Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de sept hôtels InterContinental situés dans l'Union Européenne (le "Portefeuille d'Hôtels"), contrôlés jusqu'à présent par IHG, par achat d'actions et contrats de gestion.
Greek: - για την MSREF: επενδύσεις και διαχείριση ακινήτων,
French: - pour MSREF: gestion et investissement dans le secteur immobilier;
Greek: - για την IHG: ιδιοκτησία, διαχείριση και δικαιόχρηση (franchising) ξενοδοχείων σε παγκόσμια βάση.
French: - pour IHG: propriété, gestion et franchise d'hôtels dans le monde entier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 182/09)
French: (2006/C 182/09)
Greek: Στις 24 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4198. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4198. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)
French: (Affaire COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)
Greek: (2006/C 182/10)
French: (2006/C 182/10)
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 3 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4211. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4211. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 182/11)
French: (2006/C 182/11)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4164. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4164. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)
French: (Affaire COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)
Greek: (2006/C 182/12)
French: (2006/C 182/12)