FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ο καταναλωτής πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνει τις διαφορετικές κατηγορίες ποιότητας και βάρους των αυγών και να είναι σε θέση να προσδιορίζει τη μέθοδο εκτροφής που χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2002, περί της εγγραφής σε μητρώα των μονάδων στις οποίες διατηρούνται όρνιθες ωοπαραγωγής που καλύπτονται από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου[4]. Η εν λόγω απαίτηση πρέπει να τηρηθεί με τη σήμανση των αυγών και την επίθεση σφραγίδας στις συσκευασίες.
French: (5) Il est nécessaire que le consommateur puisse différencier les différentes catégories de qualité et de poids et qu'il puisse connaître les modes d'élevage utilisés conformément à la directive 2002/4/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil[4]. Il convient donc à cet effet que les emballages fassent apparaître ces indications et que les oeufs soient marqués en conséquence.
Greek: (6) Τα αυγά πρέπει να σημαίνονται με τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2002/4/ΕΚ, προκειμένου να είναι δυνατόν να εντοπιστούν τα αυγά που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (6) Pour garantir la traçabilité des œufs mis en vente sur le marché aux fins de la consommation humaine, il importe que ceux-ci soient marqués du numéro distinctif du producteur.
Greek: (7) Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε πρακτική εξαπάτησης, τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να σημαίνονται το συντομότερο δυνατόν μετά την ωοτοκία.
French: (7) Afin d’éviter certaines pratiques frauduleuses, il est nécessaire que les œufs de catégorie A soient marqués le plus rapidement possible après la ponte.
Greek: (8) Τα κέντρα συσκευασίας που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης[5] πρέπει να ταξινομούν τα αυγά ανά κατηγορία ποιότητας και βάρους.
French: (8) Il convient que les centres d'emballage approuvés conformément au règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale[5]classent les œufs en fonction de leur poids et de leur qualité.
Greek: (9) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κέντρα συσκευασίας είναι κατάλληλα εξοπλισμένα για την ταξινόμηση των αυγών και τη συσκευασία των αυγών της κατηγορίας Α, πρέπει επίσης να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές και να λαμβάνουν κωδικό κέντρου συσκευασίας, ο οποίος διευκολύνει την ιχνηλασιμότητα των αυγών που διατίθενται στην αγορά.
French: (9) Afin de garantir que les centres d’emballage disposent des équipements nécessaires en vue de classer et d’emballer les œufs de catégorie A, il y a lieu qu’ils soient également agréés par les autorités compétentes et qu’ils reçoivent un numéro d’identification destiné à faciliter la traçabilité des oeufs mis en vente sur le marché.
Greek: (10) Είναι ουσιαστικό, για το συμφέρον τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών, τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες να πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές. Ωστόσο, οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι δυνατόν να δικαιολογούν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω προδιαγραφές, εάν διασφαλίζεται η ισοδυναμία της νομοθεσίας.
French: (10) Il est essentiel, dans l'intérêt du producteur comme dans celui du consommateur, que les oeufs importés de pays tiers soient conformes aux normes communautaires. Des dispositions spécifiques en vigueur dans certains pays tiers peuvent néanmoins justifier l'octroi de dérogations auxdites normes lorsque l'équivalence de la législation est garantie.
Greek: (11) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποδείξουν τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την επίβλεψη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Οι διαδικασίες της εν λόγω επίβλεψης πρέπει να είναι ενιαίες.
French: (11) Il convient que les États membres désignent la ou les agences responsables du suivi du présent règlement et que les modalités de ce suivi soient uniformes.
Greek: (12) Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: (12) Il importe que les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
Greek: (13) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[6],
French: (13) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[6],
Greek: Άρθρο 1 – Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
French: Article premier – Objet et champ d'application
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους εμπορίας στην Κοινότητα των αυγών που παράγονται εντός της Κοινότητας ή εισάγονται από τρίτες χώρες.
French: 1. Le présent règlement établit les normes régissant la commercialisation, à l’intérieur de la Communauté, des œufs produits dans la Communauté ou importés de pays tiers.
Greek: Οι εν λόγω όροι εμπορίας εφαρμόζονται επίσης στα αυγά που προορίζονται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας.
French: Ces normes s'appliquent également aux œufs destinés à l’exportation hors de la Communauté.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα αυγά που πωλούνται απ’ ευθείας από τον παραγωγό στον τελικό καταναλωτή:
French: 2. Le présent règlement ne s’applique pas aux œufs vendus directement au consommateur final par le producteur lorsque cette vente s'effectue:
Greek: α) στην εκμετάλλευση του παραγωγού,
French: a) sur le lieu de l’exploitation du producteur;
Greek: β) στην τοπική λαϊκή αγορά της περιφέρειας παραγωγής του σχετικού κράτους μέλους, με εξαίρεση τις αγορές πλειστηριασμού, ή
French: b) sur un marché public local organisé dans le région de production de l’État membre concerné, à l’exception des marchés à la criée; ou
Greek: γ) στις κατ' οίκον πωλήσεις.
French: c) par colportage.
Greek: 1) «αυγά»: τα αυγά με κέλυφος ορνίθων του είδους Gallus gallus , τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρήση στη βιομηχανία ειδών διατροφής, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών·
French: 1) «oeufs», les oeufs de poule de l’espèce Gallus gallus , en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits;
Greek: 2) «σπασμένα αυγά»: τα αυγά που παρουσιάζουν ρωγμές στο κέλυφος και στις μεμβράνες τους, οι οποίες οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους·
French: 2) «oeufs cassés», les oeufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
Greek: 3) «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή της τοποθέτησής τους στην εκκολαπτική μηχανή·
French: 3) «oeufs couvés», les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation;
Greek: 4) «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης στην αγορά·
French: 4) «commercialisation», la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre forme de mise sur le marché;
Greek: 5) “μονάδα παραγωγής”: η επιχείρηση η οποία εκτρέφει όρνιθες ωοπαραγωγής και είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία 2002/4/ΕΚ·
French: 5) «site de production», un établissement élevant des poules pondeuses, agréé conformément à la directive 2002/4/CE;
Greek: 6) ‘‘κέντρο συσκευασίας’’: η επιχείρηση η οποία είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και στην οποία τα αυγά ταξινομούνται ανά ποιότητα και βάρος·
French: 6) «centre d’emballage», un établissement agréé conformément au règlement (CE) n° 853/2004 dans lequel les œufs sont classés en fonction de leur qualité et de leur poids;
Greek: 7) ‘‘τελικός καταναλωτής’’: ο τελευταίος καταναλωτής τροφίμων, ο οποίος δεν χρησιμοποιεί τα τρόφιμα στο πλαίσιο λειτουργίας ή δραστηριότητας μιας επιχείρησης τροφίμων.
French: 7) «consommateur final», le dernier acquéreur d'une denrée alimentaire, qui n'utilisera pas celle-ci dans le cadre d'une opération ou d'une activité du secteur alimentaire.
Greek: Άρθρο 3 – Κατηγορίες ποιότητας και βάρους
French: Article 3 – Catégories de qualité et de poids
Greek: - Κατηγορία Α ή ‘‘φρέσκα αυγά’’,
French: - Catégorie A ou «œufs frais»;
Greek: - Κατηγορία Β ή ‘‘αυγά δευτέρας ποιότητας’’.
French: - Catégorie B ou «œufs de deuxième qualité».
Greek: 2. Τα αυγά της κατηγορίας Α ταξινομούνται επίσης ανά βάρος.
French: 2. Les œufs de catégorie A sont également classés en fonction du poids.
Greek: 3. Τα αυγά της κατηγορίας Β προορίζονται μόνο για τη βιομηχανία ειδών διατροφής και τον μη διατροφικό κλάδο.
French: 3. Les œufs de catégorie B ne sont destinés qu’à l'industrie alimentaire et non alimentaire.
Greek: Άρθρο 4 – Σήμανση αυγών
French: Article 4 – Marquage des oeufs
Greek: 1. Τα αυγά της κατηγορίας Α σημαίνονται με τον διακριτικό αριθμό της μονάδας παραγωγής, όπως προβλέπεται στο σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/EΚ, προκειμένου να καθίσταται δυνατός, μεταξύ άλλων , ο εντοπισμός της μεθόδου εκτροφής.
French: 1. Les œufs de catégorie A sont marqués du numéro distinctif du site de production conformément aux dispositions du point 2 de l’annexe de la directive 2002/4/CE, afin, notamment, de permettre l’identification du mode d’élevage.
Greek: 2. Η σήμανση των αυγών σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται στη μονάδα παραγωγής ή στο πρώτο κέντρο συσκευασίας στο οποίο παραδίδονται τα αυγά.
French: 2. Le marquage des œufs visé au paragraphe 1 s’effectue sur le site de production ou dans le premier centre d’emballage dans lequel les œufs sont livrés.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2, τα αυγά τα οποία πωλούνται από τον παραγωγό στον τελικό καταναλωτή στην τοπική λαϊκή αγορά της περιφέρειας παραγωγής του σχετικού κράτους μέλους σημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, les œufs vendus au consommateur final par le producteur sur un marché public local organisé dans la région de production de l’État membre concerné sont marqués conformément au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάξουν από την εν λόγω απαίτηση τους παραγωγούς στην επιχείρηση των οποίων δεν εκτρέφονται περισσότερες από 50 ωοτόκες όρνιθες, με την προϋπόθεση ότι στο σημείο πώλησης αναγράφονται η επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης.
French: Les États membres sont néanmoins autorisés à exempter de cette obligation les producteurs dont l’exploitation ne compte pas plus de 50 poules pondeuses, à condition que le nom et l'adresse de l'exploitation en question soient indiqués sur le lieu de vente.
Greek: Άρθρο 5 – Κέντρα συσκευασίας
French: Article 5 – Centres d’emballage
Greek: 1. Τα αυγά ταξινομούνται στα κέντρα συσκευασίας ανά ποιότητα και βάρος.
French: 1. Les œufs sont classés en fonction de leur poids et de leur qualité dans les centres d'emballage.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτεί τα κέντρα συσκευασίας να ταξινομούν τα αυγά και χορηγεί κωδικό κέντρου συσκευασίας σε κάθε επιχείρηση ή παραγωγό που διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις και κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό για την ταξινόμηση των αυγών ανά ποιότητα και βάρος. Η εν λόγω έγκριση μπορεί να ανακληθεί όταν παύσουν να πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις που θεσπίζονται στους κανόνες εφαρμογής που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: 2. L’autorité compétente autorise les centres d’emballage à classer les œufs et attribue un numéro de centre d’emballage à toute entreprise ou à tout producteur qui dispose des locaux et des équipements techniques appropriés en vue du classement des œufs par catégorie de qualité et de poids. Cette autorisation peut être retirée à tout moment si les conditions établies dans les modalités d’application adoptées en vertu de l'article 11 ne sont plus remplies.
Greek: Άρθρο 6 – Εισαγωγή αυγών
French: Article 6 – Importation d’oeufs
Greek: 1. Η Επιτροπή αξιολογεί τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών που ισχύουν στις τρίτες χώρες εξαγωγής, κατόπιν αιτήματος της σχετικής χώρας. Η εν λόγω αξιολόγηση εκτείνεται στους κανόνες σήμανσης και χρήσης ετικέτας, στις μεθόδους εκτροφής και ελέγχων, καθώς και στην εφαρμογή αυτών των κανόνων. Εάν διαπιστωθεί ότι οι κανόνες που εφαρμόστηκαν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την ισοδυναμία με την κοινοτική νομοθεσία, τα αυγά που εισάγονται από τις σχετικές χώρες σημαίνονται με διακριτικό αριθμό, ισοδύναμο με τον αριθμό που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 1. La Commission procède à une évaluation des normes de commercialisation applicables aux œufs dans les pays tiers à la demande des pays concernés. Cette évaluation porte sur les règles en matière de marquage et d’étiquetage, de modes d'élevage et de contrôles, ainsi que sur la mise en œuvre de ces règles. S’il apparaît que les règles appliquées offrent des garanties suffisantes quant à l’équivalence avec la législation communautaire, les œufs importés des pays concernés sont marqués d’un numéro distinctif conformément à l'article 4, paragraphe 1.
Greek: 2. Η Επιτροπή, εάν κριθεί σκόπιμο, διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλων τρόπων για την παροχή εγγυήσεων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 και τη σύναψη συμφωνιών για τις εν λόγω εγγυήσεις.
French: 2. Si nécessaire, la Commission mène des négociations avec les pays tiers pour définir les modalités leur permettant d'offrir les garanties mentionnées au paragraphe 1 et conclure des accords en la matière.
Greek: 3. Εάν δεν παρασχεθούν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ισοδυναμία των κανόνων, τα εισαγόμενα αυγά από τη σχετική τρίτη χώρα φέρουν κωδικό ο οποίος επιτρέπει τον εντοπισμό της χώρας καταγωγής και ένδειξη ότι η μέθοδος εκτροφής ‘‘δεν προσδιορίζεται’’.
French: 3. En l’absence de garanties suffisantes quant à l’équivalence des règles, les oeufs importés du pays tiers concerné sont pourvus d'un code permettant d'identifier le pays d'origine et portent une mention indiquant que le mode d’élevage est «non spécifié».
Greek: Άρθρο 7 – Έλεγχοι
French: Article 7 - Contrôles
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διορίζουν οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les États membres désignent les organismes chargés de vérifier le respect du présent règlement.
Greek: 2. Οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ελέγχουν τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό σε όλες της φάσεις της εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης, της εκφόρτωσης και της μεταφοράς. Εκτός της τυχαίας δειγματοληψίας, οι έλεγχοι διεξάγονται με βάση την ανάλυση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο και τη δυναμικότητα της σχετικής επιχείρησης, καθώς και το καταγραφέν ιστορικό του παραγωγού ως προς τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών.
French: 2. Les organismes visé au paragraphe 1 contrôlent les produits couverts par le présent règlement à tous les stades de leur commercialisation, et notamment lors du chargement, du déchargement et du transport. Les contrôles s’effectuent par sondage ainsi que sur la base d’une analyse de risques prenant en compte la nature et le débit de l'établissement concerné tout comme les antécédents du producteur en matière de respect des normes de commercialisation applicables aux oeufs.
Greek: 3. Για τα αυγά της κατηγορίας Α που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 διενεργούνται κατά τον εκτελωνισμό και πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 3. Pour les œufs de catégorie A importés de pays tiers, les contrôles visés au paragraphe 2 sont réalisés lors du dédouanement et avant la mise en libre pratique.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Β που εισάγονται από τρίτες χώρες διατίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εφόσον κατά τον εκτελωνισμό τους ελεγχθεί ότι τελικός τους προορισμός είναι η βιομηχανία μεταποίησης.
French: Les oeufs de catégorie B importés de pays tiers ne sont mis en libre pratique qu’après vérification, lors du dédouanement, que leur destination finale est l’industrie de la transformation.
Greek: Άρθρo 8 – Κυρώσεις
French: Article 8 - Sanctions
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Άρθρο 9 – Ανακοινώσεις
French: Art. 9 Communications
Greek: Άρθρο 10 – Επιτροπή
French: Article 10 – Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
Greek: Άρθρο 11 – Κανόνες εφαρμογής
French: Article 11—Modalités d'application
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne:
Greek: 1) τη συχνότητα συλλογής, την παράδοση, τη διατήρηση και την επεξεργασία των αυγών·
French: 1) la fréquence de collecte, la livraison, la conservation et le traitement des œufs;
Greek: 2) τα κριτήρια ποιότητας και την ταξινόμηση ανά βάρος, καθώς και τις εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ταξινόμησης·
French: 2) les critères de qualité et les catégories de poids, ainsi que les exceptions aux exigences en matière de classement;
Greek: 3) τις ενδείξεις επί των αυγών και τη σφραγίδα στις συσκευασίες·
French: 3) les indications devant figurer sur les oeufs et sur leurs emballages;
Greek: 4) τις εξακριβώσεις και τους ελέγχους·
French: 4) les vérifications et les contrôles;
Greek: 5) τις συναλλαγές με τρίτες χώρες·
French: 5) les échanges avec les pays tiers;
Greek: 6) τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9.
French: 6) les communications visées à l’article 9.
Greek: Άρθρο 12 – Κατάργηση
French: Article 12 – Abrogation
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/90 καταργείται από 1ης Ιουλίου 2007.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1907/90 est abrogé à partir du 1er juillet 2007.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 2. Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Greek: Άρθρο 13 – Έναρξη ισχύος
French: Article 13 – Entrée en vigueur
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7.3.2006
French: Bruxelles, le 7.3.2006
Greek: COM(2006)90 τελικό
French: COM(2006)90 final
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών περιλαμβάνει ορισμένες παραπομπές στην κοινοτική νομοθεσία του κτηνιατρικού τομέα. Η οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών “με ισχύ από την συγκεκριμένη ημερομηνία”, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, η οδηγία 2004/41/ΕΚ δεν περιλαμβάνει πίνακα αντιστοιχίας ο οποίος θα μπορούσε να αποσαφηνίσει τη συσχέτιση μεταξύ των διατάξεων της καταργηθείσας οδηγίας και των διατάξεων των νέων κανονισμών στον τομέα της υγιεινής. Για λόγους σαφήνειας κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 ώστε να αποσαφηνιστούν οι παραπομπές στις αντίστοιχες διατάξεις των νέων κανονισμών στον τομέα της υγιεινής.
French: Le règlement (CEE) nº 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles contient plusieurs références à la législation communautaire dans le domaine vétérinaire. La directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil prévoit l'abrogation de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille «à compter de la date considérée», c'est-à-dire le 1er janvier 2006. Cependant, la directive 2004/41/CE ne comporte pas de tableau de correspondance qui clarifierait la correspondance entre les dispositions de la directive abrogée et celles des nouveaux règlements dans le domaine de l'hygiène. Pour des raisons de clarté, il convient donc d'adapter le règlement (CEE) n° 1906/90, afin de clarifier les références aux dispositions correspondantes dans les nouveaux règlements dans le domaine de l'hygiène.
Greek: Η τροποποίηση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αποσαφηνιστούν άλλες παραπομπές οι οποίες δεν είναι πλέον ακριβείς, όπως η παραπομπή στην οδηγία 80/879/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 σχετικά με τη σήμανση καταλληλότητας των μεγάλων συσκευασιών νωπών κρεάτων πουλερικών και ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους.
French: Il convient de profiter de cette modification également pour clarifier d'autres références qui ne sont plus exactes, et notamment une référence à la directive 80/879/CEE de la Commission du 3 septembre 1980 concernant le marquage de salubrité des grands emballages de viandes fraîches de volaille et plusieurs références à la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του μια ειδική εμπορική παρουσίαση σφαγίων πουλερικών (“New York-dressed”). Η παρουσίαση αυτή δεν είναι σύμφωνη ούτε με τις διατάξεις που αφορούν θέματα εμπορίας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής, ούτε με τις απαιτήσεις των νέων κανονισμών στον τομέα της υγιεινής. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η παρέκκλιση αυτή.
French: En outre, le règlement exclut de son champ d'application une présentation commerciale particulière des carcasses de volailles («New York dressed»). Cette présentation n'est conforme ni aux dispositions du règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission applicables en matière de commercialisation, ni aux exigences des nouveaux règlements dans le domaine de l'hygiène. Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger cette dérogation.