FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στο να καθορίσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την κατάρτιση και τη διαβίβαση των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών των θεσμικών τομέων. Οι λογαριασμοί αυτοί επιτρέπουν την ανάλυση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της συγκυριακής συμπεριφοράς των οικονομικών παραγόντων, όπως τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις. Θα αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ και για την παρακολούθηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
French: La proposition de règlement vise à fixer un cadre européen pour l'établissement et la transmission de comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels. Ces comptes permettront d'analyser, au plan européen, le comportement conjoncturel des agents économiques tels que les ménages et les entreprises. Ils constitueront un outil important pour la conduite de la politique monétaire dans la zone euro et pour le suivi des politiques économiques des Etats-Membres.
Greek: 3. ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3.1. Observations générales
Greek: Οι τροπολογίες της κοινής θέσης δεν μεταβάλλουν καθόλου την ουσία του σχεδίου κανονισμού. Καθυστερούν για μερικούς μήνες την εφαρμογή του και προβλέπουν μια μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την προθεσμία των 90 ημερών που προβλέπεται για τη διαβίβαση των στοιχείων. Συνεπώς, η κοινή θέση δεν δημιουργεί ιδιαίτερο πρόβλημα για την Επιτροπή.
French: Les amendements introduits dans la position commune ne changent rien à la substance du projet de règlement. Ils retardent de quelques mois sa mise en œuvre et prévoient une période transitoire pour permettre aux Etats-Membres de se conformer au délai de 90 jours prévu pour la transmission des données. La position commune ne pose donc pas de problème particulier pour la Commission.
Greek: 3.2. Παρατηρήσεις σχετικά με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. Observations sur l’amendement du Parlement européen en 1 ère lecture
Greek: - έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση:
French: - accepté par la Commission et repris dans la position commune :
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μία μόνον τροπολογία, η οποία αποσκοπεί στο να διασαφηνίσει την πέμπτη αιτιολογική σκέψη. Διευκρινίζει ότι οι λογαριασμοί των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων εντάσσονται στους λογαριασμούς της αντίστοιχης ζώνης (κατά περίπτωση ζώνη του ευρώ ή Ευρωπαϊκή Ένωση).
French: Le Parlement Européen a proposé un seul amendement, qui vise à clarifier le 5ème considérant. Il précise que les comptes des institutions européennes seront intégrés dans les comptes de la zone concernée (zone euro ou Union Européenne selon le cas).
Greek: 3.3. Νέες διατάξεις προτεινόμενες από το Συμβούλιο
French: 3.3. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil
Greek: Το Συμβούλιο πρότεινε τροπολογίες που αφορούν αποκλειστικά το άρθρο 2 σχετικά με τους όρους διαβίβασης των στοιχείων:
French: Le Conseil a introduit des amendements portant exclusivement sur l'article 2 relatif aux modalités de transmission des données:
Greek: - στην τροπολογία που αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2 διευκρινίζεται ότι δεν θα ζητηθούν λεπτομερέστερα στοιχεία πριν διαβιβάσει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού στην αρχική του μορφή·
French: - l'amendement portant sur l'article 2.2 précise qu'un plus grand détail de données ne sera pas demandé avant que la Commission n'ait transmis au Parlement Européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du règlement dans sa forme initiale.
Greek: - στην τροπολογία που αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 3 προτείνεται μια μεταβατική περίοδος 3 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, στη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαβιβάζουν τα στοιχεία εντός 95 ημερών αντί για τις 90 ημέρες προθεσμίας που προβλέπονται υπό συνθήκες πλήρους εφαρμογής·
French: - l'amendement portant sur l'article 2.3 introduit une période transitoire de 3 ans, à compter de l’entrée en vigueur du règlement, pendant laquelle les Etats-Membres pourront transmettre les données dans un délai de 95 jours au lieu des 90 jours prévus en régime de croisière.
Greek: - με την τροπολογία που αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 5 μετατίθεται κατά 6 μήνες η ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης των στοιχείων, τα οποία θα αφορούν το 3ο τρίμηνο αντί για το 1ο τρίμηνο 2005. Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα στοιχεία αυτά το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2006 αντί για τις 30 Ιουνίου 2005.
French: - l'amendement concernant l'article 2.5 reporte de 6 mois la date de première transmission des données qui porteront sur le 3ème trimestre au lieu du 1er trimestre 2005. Les Etats membres fourniront ces données au plus tard le 3 janvier 2006 au lieu du 30 juin 2005.
Greek: Οι προαναφερθείσες τροπολογίες θα δώσουν στα κράτη μέλη τον χρόνο που χρειάζονται για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του νέου κανονισμού χωρίς να παραβλέψουν τους στόχους που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές ανάγκες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Γίνονται επομένως δεκτές από την Επιτροπή.
French: Les amendements ci-dessus donneront aux Etats-Membres le temps nécessaire pour se conformer aux exigences du nouveau règlement sans compromettre les objectifs prévus dans le plan d'Action sur les besoins statistiques de l'Union Economique et Monétaire. Ils sont donc acceptables pour la Commission.
Greek: Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: La Commission marque son accord sur la position commune adoptée par le Conseil.
Greek: Βρυξέλλες, 14.4.2005
French: Bruxelles, le 14.4.2005
Greek: COM(2005) 138 τελικό
French: COM(2005) 138 final
Greek: 2005/0053 (ACC)
French: 2005/0053 (ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα σύνορα του 1982
French: relative à la position à adopter par la Communauté concernant la proposition de modifier la convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Greek: 1. Η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα σύνορα (εφεξής «η σύμβαση εναρμόνισης»), η οποία υπογράφηκε στις 21 Οκτωβρίου 1982 στη Γενεύη, εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984[1] και τέθηκε σε ισχύ στις 12 Σεπτεμβρίου 1987. Η εν λόγω σύμβαση αριθμεί σήμερα 45 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
French: 1. La convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (ci-après dénommée la «convention sur l'harmonisation»), signée le 21 octobre 1982 à Genève, a été approuvée au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 1262/84 du Conseil du 10 avril 1984[1], pour entrer en vigueur le 12 septembre 1987. Elle compte aujourd'hui 45 parties, dont la Communauté européenne et ses États membres.
Greek: 2. Η σύμβαση εναρμόνισης εισάγει μέτρα που διευκολύνουν και ως εκ τούτου προωθούν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με την εναρμόνιση (στις περιπτώσεις που απαιτείται) διαφόρων συνοριακών ελέγχων που εφαρμόζονται στην διακίνηση των εμπορευμάτων. Εντούτοις, η ταχύτητα με την οποία εξελίσσεται η πολιτική κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατέστησε αναγκαία ιδίως την αναζήτηση μέσων για τον εξορθολογισμό άλλων διατυπώσεων κατά τη διέλευση των συνόρων.
French: 2. La convention sur l'harmonisation a instauré des mesures visant à faciliter et, partant, à développer le commerce par l'harmonisation (dans les cas qui s'imposent) des divers contrôles aux frontières appliqués à la circulation des marchandises. La rapidité avec laquelle la situation politique évolue en Europe centrale et orientale, toutefois, a notamment rendu nécessaire l'examen des moyens éventuels de rationaliser d'autres formalités de passage des frontières.
Greek: 3. Η Επιτροπή Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή της του Φεβρουαρίου 1999 ότι η σύμβαση εναρμόνισης πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει διατάξεις για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων οχημάτων που μεταφέρουν αλλοιώσιμα αγαθά στο πλαίσιο της συμφωνίας ATP[2]. Η ομάδα εργασίας της ΗΕ/ΟΕΕ, αρμόδια για τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές, εκπόνησε στη συνέχεια, με τη βοήθεια ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων, σχέδιο προτάσεων για την προσθήκη νέου παραρτήματος στη σύμβαση εναρμόνισης προκειμένου να συμπληρωθούν οι παρούσες διατάξεις.
French: 3. Le comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a décidé, lors de sa session de février 1999, que la convention sur l'harmonisation devait être révisée, afin d'y inclure des dispositions destinées à faciliter le passage des frontières aux véhicules transportant des denrées périssables dans le cadre de l'accord ATP[2]. Le groupe de travail de la CEE/ONU chargé des questions douanières liées aux transports, avec le concours d'un groupe ad hoc, a ébauché par la suite des propositions consistant à ajouter une nouvelle annexe à la convention sur l'harmonisation, afin de compléter les dispositions actuelles.
Greek: 4. Σκοπός του σχεδίου παραρτήματος είναι η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου με τη μείωση, την εναρμόνιση και τον συντονισμό διαδικασιών και εντύπων σε σχέση με τον έλεγχο των εμπορευμάτων στα σύνορα, ιδίως όσον αφορά τα ζώντα ζώα και τα αλλοιώσιμα αγαθά. Το σχέδιο παραρτήματος περιέχει κυρίως υποχρεώσεις που έχουν ως στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων στα σημεία διέλευσης των συνόρων για τα ζώντα ζώα και τα αλλοιώσιμα αγαθά (για παράδειγμα, μέσω της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας του ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης που παρέχει τη δυνατότητα διενέργειας κοινών ελέγχων μεταξύ ομόρων κρατών 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, και του διαχωρισμού των λωρίδων κυκλοφορίας προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στη διακίνηση αυτών των εμπορευμάτων), τη βελτίωση της λειτουργίας των σημείων διέλευσης των συνόρων καθώς και άλλα τεχνικά θέματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διεθνών πιστοποιητικών ελέγχου των οχημάτων και των πιστοποιητικών ζύγισης.
French: 4. Le projet d'annexe a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, harmonisant et coordonnant les procédures et formalités administratives relatives au contrôle des marchandises aux frontières, notamment en ce qui concerne les animaux vivants et les denrées périssables. Le projet d'annexe comporte essentiellement des obligations visant à réduire les délais aux points de passage des frontières pour les animaux vivants et les denrées périssables (en recourant, par exemple, au système de l’arrêt unique, qui permet à des États limitrophes de procéder à des contrôles communs, 24 heures sur 24, et grâce à l'aménagement de voies de circulation séparées, afin de donner la priorité à la circulation de ces marchandises) et à améliorer le fonctionnement des points de passage aux frontières, tout en portant aussi sur d'autres questions techniques liées à la reconnaissance mutuelle des certificats internationaux de contrôle des véhicules et de poids.
Greek: 5. Η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου και η άρση των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές αποτελούν στόχο της κοινής εμπορικής πολιτικής και, συνεπώς, εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Τα μέτρα που αναφέρονται στο σχέδιο παραρτήματος συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία.
French: 5. La facilitation des échanges internationaux et la suppression des obstacles techniques au commerce s'inscrivent dans le droit fil de la politique commerciale communautaire et relèvent, par conséquent, de la compétence exclusive de la Communauté. Les mesures énoncées dans le projet d'annexe sont cohérentes avec la réglementation communautaire.
Greek: 6. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη απόφαση.
French: 6. Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose au Conseil d'adopter la décision ci-jointe.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα σύνορα του 1982 (εφεξής η σύμβαση εναρμόνισης) εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984[3] και τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα στις 12 Σεπτεμβρίου 1987.
French: (1) La convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (ci-après dénommée la «convention sur l'harmonisation») a été approuvée par le règlement (CEE) n° 1262/84 du Conseil du 10 avril 1984[3], pour entrer en vigueur dans la Communauté le 12 septembre 1987.
Greek: (2) Το άρθρο 22 της Σύμβασης για την Εναρμόνιση σε συνδυασμό με το παράρτημα 7 ορίζει ότι η Επιτροπή Διαχείρισης δύναται να προτείνει και να εγκρίνει τροποποιήσεις στην παρούσα σύμβαση. Οι τροποποιήσεις αυτές γίνονται δεκτές εκτός αν συμβαλλόμενο μέρος προβάλλει αντίρρηση εντός δώδεκα μηνών από την ανακοίνωση της προτεινόμενης τροποποίησης στα συμβαλλόμενα μέρη από τα Ηνωμένα Έθνη.
French: (2) L'article 22 de la convention sur l'harmonisation, en liaison avec son annexe 7, prévoit la possibilité, pour le comité de gestion, de proposer et d'adopter des amendements à la présente convention. Les amendements sont acceptés, à moins qu'une partie contractante n'y fasse objection au cours d'une période de douze mois suivant la date à laquelle un amendement ainsi proposé a été notifié aux parties contractantes par les Nations unies.
Greek: (3) Η Επιτροπή Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή της του Φεβρουαρίου 1999 ότι η σύμβαση εναρμόνισης πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει διατάξεις για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων για τα οχήματα.
French: (3) Le comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a décidé, lors de sa session de février 1999, que la convention sur l'harmonisation devait être révisée, afin d'y inclure des dispositions destinées à faciliter le passage des frontières aux véhicules.
Greek: (4) Η ομάδα εργασίας της ΗΕ/ΟΕΕ αρμόδια για τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές εκπόνησε στη συνέχεια σχέδιο προτάσεων για την προσθήκη νέου παραρτήματος 8 στη σύμβαση εναρμόνισης προκειμένου να συμπληρωθούν οι παρούσες διατάξεις.
French: (4) Le groupe de travail (de la CEE/ONU) des problèmes douaniers intéressant les transports a alors ébauché des propositions consistant à ajouter une nouvelle annexe 8 à la convention sur l'harmonisation, afin de compléter les dispositions actuelles.
Greek: (5) Σκοπός του σχεδίου παραρτήματος είναι η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου με τη μείωση, την εναρμόνιση και τον συντονισμό διαδικασιών και εντύπων σε σχέση με τον έλεγχο των εμπορευμάτων στα σύνορα, ιδίως όσον αφορά τα ζώντα ζώα και τα αλλοιώσιμα αγαθά. Το σχέδιο παραρτήματος περιέχει κυρίως υποχρεώσεις που έχουν ως στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων στα σημεία διέλευσης των συνόρων για τα ζώντα ζώα και τα αλλοιώσιμα αγαθά (για παράδειγμα, μέσω της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας του ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης που παρέχει τη δυνατότητα διενέργειας κοινών ελέγχων μεταξύ ομόρων κρατών 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, και του διαχωρισμού των λωρίδων κυκλοφορίας προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στη διακίνηση αυτών των εμπορευμάτων), τη βελτίωση της λειτουργίας των σημείων διέλευσης των συνόρων καθώς και άλλα τεχνικά θέματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διεθνών πιστοποιητικών ελέγχου των οχημάτων και των πιστοποιητικών βάρους.
French: (5) Le projet d'annexe a pour objet de faciliter le commerce international en réduisant, harmonisant et coordonnant les procédures et formalités administratives relatives au contrôle des marchandises aux frontières, notamment en ce qui concerne les animaux vivants et les denrées périssables. Le projet d'annexe comporte essentiellement des obligations visant à réduire les délais aux points de passage des frontières pour les animaux vivants et les denrées périssables (en recourant, par exemple, au système de l’arrêt unique, qui permet à des États limitrophes de procéder à des contrôles communs, 24 heures sur 24, et grâce à l'aménagement de voies de circulation séparées, afin de donner la priorité à la circulation de ces marchandises) et à améliorer le fonctionnement des points de passage aux frontières, tout en portant aussi sur d'autres questions techniques liées à la reconnaissance mutuelle des certificats internationaux de contrôle des véhicules et de poids.
Greek: (6) Η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου και η άρση των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές αποτελούν στόχο της κοινής εμπορικής πολιτικής και, συνεπώς, εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: (6) La facilitation des échanges internationaux et la suppression des obstacles techniques au commerce s'inscrivent dans le droit fil de la politique commerciale communautaire et relèvent, par conséquent, de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: (7) Η Επιτροπή Διαχείρισης κλήθηκε να εγκρίνει την πρόταση τροποποίησης κατά τη συνεδρίασή της του Ιούνιος 2005.
French: (7) Le comité de gestion a été invité à adopter la proposition de modification lors de sa session de juin 2005.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης.
French: (8) Il convient de définir la position de la Communauté concernant la proposition de modification,
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαχείρισης όσον αφορά την έγκριση του νέου παραρτήματος 8 στη Διεθνή Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα σύνορα του 1982 στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται ως παράρτημα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position de la Communauté au sein du comité de gestion relative à l'adoption de la nouvelle annexe 8 à la convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières s'appuie sur le projet de décision joint en annexe.
Greek: COM(2005) 143 τελικό
French: COM(2005) 143 final
Greek: 1999/0238 (COD)
French: 1999/0238 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφο 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση για εικοστή δεύτερη φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et articles de puériculture)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(1999) 577 τελικό – 1999/0238 COD): | 10 Νοεμβρίου 1999. |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM (1999) 577 final 1999/0238 COD): | le 10 novembre 1999 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνώμης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 1 Μαρτίου 2000. |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | le 1er mars 2000 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 6 Ιουλίου 2000. |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | le 6 juillet 2000 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 4 Απριλίου 2005 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | le 4 avril 2005 |
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 1999 (COM (1999) 577/τελικό), η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό την απαγόρευση της χρήσης έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
French: Le 10 novembre 1999, la Commission a déposé une première proposition de modification de la directive 76/769/CEE afin d’interdire l’emploi de six phtalates dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans (COM (1999) 577/final).
Greek: Στις συζητήσεις που ακολούθησαν, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναμείνει τα αποτελέσματα μιας σειράς εκτενών αξιολογήσεων κινδύνου που είχαν ήδη δρομολογηθεί, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες. Από αυτές τις αξιολογήσεις κινδύνου προέκυψαν πλέον νέα επιστημονικά στοιχεία.
French: Lors des discussions qui ont suivi, le Conseil a décidé d’attendre les résultats d’une série d’évaluations globales des risques lancées entre-temps en application du règlement (CEE) 793/93 du Conseil concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes. De nouvelles données scientifiques découlant de ces évaluations sont aujourd’hui disponibles.
Greek: Εκτός από την πρόταση για μόνιμο περιορισμό, η Επιτροπή ενέκρινε το 1999 προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της χρήσης 6 φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών. Η Επιτροπή ανανέωνε αυτές τις προσωρινές απαγορεύσεις με την παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σε τακτική βάση (ανά τρίμηνο/ ανά εξάμηνο). Τα κράτη μέλη θέσπισαν επίσης διάφορους περιορισμούς όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας.
French: En 1999, en plus de sa proposition d’interdiction permanente, la Commission a, en application de l’article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil, adopté des mesures temporaires dans le cadre de la décision de la Commission 1999/815/CE interdisant l’emploi de six phtalates dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans. La Commission a ensuite renouvelé ces mesures temporaires en prolongeant la durée d’application de la décision 1999/815/CE sur une base régulière (trimestrielle ou semestrielle). En outre, les États membres ont également adopté différentes dispositions limitant l’emploi des phtalates dans les jouets et articles de puériculture.
Greek: Για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, η ασταθής νομική κατάσταση και η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν δυσκολίες. Επομένως, πρέπει να διαμορφωθεί, το ταχύτερο δυνατόν, μια σταθερή νομική κατάσταση.
French: Pour toutes les parties intéressées, y compris l’industrie, l'instabilité de la situation juridique et le cloisonnement du marché intérieur posent des difficultés. Il convient dès lors de parvenir le plus rapidement possible à une situation juridique stable.
Greek: 3. ΣΧΟΛΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE