FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθορισθούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2005, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους επικουρικούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, καθώς και σε ορισμένους υπαλλήλους που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δέκα νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαπέντε μηνών από την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) Il y a lieu de tenir compte de l’évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec effet au 1er juillet 2005, aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu’à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux États membres pendant une période maximale de quinze mois à compter du 1er mai 2004.
Greek: (2) Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005 [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
French: (2) Les coefficients correcteurs ayant fait l’objet d’un paiement sur la base du règlement (CE, Euratom) no 257/2005 [2] peuvent entraîner des ajustements positifs ou négatifs des rémunérations avec effet rétroactif.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές.
French: (3) Il convient de prévoir un rappel en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs, pour la période comprise entre le 1er juillet 2005 et la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η ενδεχόμενη επιστροφή θα αφορά μόνον ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα για τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: (5) Il convient de prévoir qu’une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, et que ses effets pourront s’étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de cette date, par analogie avec ce qui est prévu pour les coefficients correcteurs applicables à l’intérieur de la Communauté aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes,
Greek: 1. Τα όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les institutions procèdent aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l’annexe.
Greek: 2. Τα όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές προσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les institutions procèdent aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse des rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l’annexe, pour la période comprise entre le 1er juillet 2005 et la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων αφορούν μόνον ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
French: Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent règlement. La récupération s’étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου [1] περιορίζει την πρόσβαση σε υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά μερικές συμβάσεις που συνάπτουν ορισμένες δημόσιες αρχές, σε απάντηση ορισμένων μέτρων που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου περί εμπορίου του 1988, σε σχέση με υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από την Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1461/93 du Conseil [1] restreint l'accès des soumissionnaires des États-Unis à certains marchés attribués par certaines collectivités publiques, en réaction à des mesures arrêtées par les États-Unis en vertu du titre VII du Trade Act de 1988 à l'égard des soumissionnaires communautaires.
Greek: (2) Η απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να καταργήσει τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου περί εμπορίου του 1988 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2006.
French: (2) La décision des États-Unis d’Amérique levant les sanctions imposées en vertu du titre VII du Trade Act de 1988 prendra effet le 1er mars 2006.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
French: (3) Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 1461/93,
Greek: (1) Κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (εφεξής "ΔΓΕ") [2], τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν. Το ΔΓΕ θέσπισε στη συνέχεια, το Μάιο του 2005, με τη στήριξη της Κοινότητας βασικές αρχές και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τη θαλάσσια, χερσαία και αεροπορική μεταφορά, σύμφωνα με το τμήμα 3.7 του Κώδικα Υγείας χερσαίων ζώων. Για την εφαρμογή του άρθρου 3.7.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές ζώων, καθώς και του άρθρου 3.7.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τη χερσαία μεταφορά ζώων στα οποία ορίζονται οι αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης της καλής μεταχείρισης των ζώων, βελτιώνοντας το σύστημα αναφοράς των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα.
French: (1) Dans un échange de lettres entre la Commission des Communautés européennes et l'Office international des épizooties ("OIE") [2], les deux parties sont convenues de collaborer. L’OIE a ensuite adopté, en mai 2005, avec le soutien de la Communauté, des principes et des lignes directrices spécifiques pour le bien-être des animaux faisant l’objet d’échanges internationaux, en particulier en ce qui concerne le transport par voie maritime, par voie terrestre et par voie aérienne, conformément au titre 3.7 du code sanitaire pour les animaux terrestres. Afin de donner effet à l’article 3.7.2.1 des lignes directrices applicables au transport d'animaux par voie maritime ainsi qu’à l’article 3.7.3.1 des lignes directrices applicables au transport d'animaux par voie terrestre, qui définissent les responsabilités des autorités compétentes, il convient de renforcer les instruments de surveillance et d’évaluation du bien-être des animaux en améliorant le système d’établissement de rapports des inspections réalisées par les États membres en matière de conditions de bien être des animaux exportés à partir de la Communauté.
Greek: (2) Για τη διευκόλυνση διεξοδικής αξιολόγησης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής [3], πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τις περιπτώσεις μη πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να συγκεντρώνονται τα στοιχεία στο επίπεδο των οργανισμών πληρωμής, πράγμα το οποίο θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διαβιβάζει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου του σημείου εξόδου στον οργανισμό πληρωμής.
French: (2) En vue de faciliter l’évaluation approfondie de l’application du règlement (CE) no 639/2003 de la Commission [3], il importe de prévoir l'obligation pour les États membres de fournir des informations statistiques détaillées sur les cas de non-paiement des restitutions à l’exportation. À cet effet, il y a lieu de concentrer les informations à l’échelon des organismes payeurs, ce qui contribuera également à une transparence accrue. Il convient donc de prévoir que l’autorité vétérinaire responsable du point de sortie transmette une copie du rapport d’inspection au point de sortie à l’organisme payeur.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων μετά την αναχώρηση από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Επιπλέον, προβλέπει ότι οι έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν μόνο από κτηνίατρο. Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω ελέγχων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι έλεγχοι πραγματοποιούνται μόνο από κτηνίατρο ο οποίος κατέχει τίτλο κτηνιάτρου, κατά την έννοια της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών [4].
French: (3) Le règlement (CE) no 639/2003 prévoit l'exécution de contrôles après que les animaux aient quitté le territoire douanier de la Communauté. En outre, il dispose que lesdits contrôles ne peuvent être effectués que par un vétérinaire. Afin de renforcer l'efficacité de ces contrôles, il y a lieu de prévoir qu'ils ne puissent être effectués que par un vétérinaire possédant un titre de vétérinaire au sens de la directive 78/1026/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres de vétérinaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services [4].
Greek: (4) Επιπλέον, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξακριβώνουν ότι οι διεθνείς εταιρείες ελέγχου και εποπτείας ελέγχουν εάν οι κτηνίατροι που κατέχουν τίτλο, ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/1026/ΕΟΚ, γνωρίζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ [5].
French: (4) À défaut, sans préjudice des compétences respectives de la Communauté et des États membres, il convient de prévoir l'obligation pour les États membres de s’assurer que les sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance vérifient que les vétérinaires possédant un titre de vétérinaire non visé dans la directive 78/1026/CEE aient connaissance des exigences imposées par la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE [5].
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 639/2003 en conséquence.
Greek: (6) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί μετά το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.
French: (6) Le présent règlement s’applique après un délai approprié pour la mise en œuvre des modifications.
Greek: (7) Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (7) Le comité de gestion de la viande bovine n’a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διατηρεί την έκθεση αυτή για τουλάχιστον τρία έτη. Αντίγραφο της έκθεσης αυτής αποστέλλεται στον οργανισμό πληρωμής.".
French: "L'autorité vétérinaire responsable du point de sortie conserve ce rapport pendant trois ans au moins. Une copie dudit rapport est transmise à l’organisme payeur."
Greek: 2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται από κτηνίατρο που κατέχει δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο κτηνιάτρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6]. Ωστόσο, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκρίνει τις διεθνείς εταιρείες ελέγχου και εποπτείας, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εξακριβώνουν ότι οι εν λόγω εταιρείες ελέγχουν εάν οι κτηνίατροι που κατέχουν τίτλο κτηνιάτρου, ο οποίος δεν καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία, γνωρίζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με ορθολογικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.
French: "Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués par un vétérinaire possédant un diplôme, un certificat ou un autre titre de vétérinaire visés à l'article 2 de la directive 78/1026/CEE du Conseil [6]. Toutefois, les États membres qui ont agréé les sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance visées au premier alinéa s’assurent que lesdites sociétés vérifient que les vétérinaires possédant un titre de vétérinaire non visé dans la directive 78/1026/CEE ont connaissance des exigences imposées par la directive 91/628/CEE. Ces vérifications sont réalisées de manière raisonnable, objective et impartiale selon des procédures appropriées.
Greek: 3) Στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 8, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τους λόγους της μη καταβολής και της ανάκτησης των επιστροφών για τα ζώα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), καθώς και τον αριθμό των εν λόγω ζώων που έχουν καταγραφεί στις κατηγορίες B, Γ και Δ αντιστοίχως, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα I, II και ΙΙΙ·
French: "d) les raisons motivant le non-paiement et le recouvrement de la restitution pour les animaux visés aux points b) et c), ainsi que le nombre de ces animaux enregistrés respectivement sous les catégories B, C et D visées aux annexes I, II et III;
Greek: δα) οι αριθμοί των κυρώσεων για κάθε κατηγορία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, με τους αντίστοιχους αριθμούς των ζώων και τα ποσά της επιστροφής που δεν έχουν καταβληθεί·".
French: d bis) le nombre de sanctions pour chaque catégorie définie à l’article 6, paragraphes 1 et 2, avec le nombre d’animaux et les montants de la restitution non versée correspondants;"
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες ("side-by-side") καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains réfrigérateurs "side-by-side" originaires de la République de Corée
Greek: 1.1. Έναρξη διαδικασίας
French: 1.1. Ouverture
Greek: (1) Στις 18 Απριλίου 2005, υποβλήθηκε καταγγελία όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας από την εταιρεία Whirlpool Europe s.r.l. (εφεξής "ο καταγγέλλων") που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
French: (1) Le 18 avril 2005, une plainte concernant les importations de certains réfrigérateurs "side-by-side" originaires de la République de Corée a été déposée par Whirlpool Europe s.r.l. (ci-après dénommé "plaignant") représentant une proportion majeure de la production communautaire de réfrigérateurs "side-by-side".
Greek: (2) Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που ασκείται στο εν λόγω προϊόν, και ως προς την υλική ζημία που προέκυψε, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
French: (2) Cette plainte contenait des éléments de preuve de l'existence du dumping dont fait l'objet ledit produit et du préjudice important en résultant. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Greek: (3) Στις 2 Ιουνίου 2005, η διαδικασία κινήθηκε με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
French: (3) Le 2 juin 2005, la procédure a été ouverte par la publication d'un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne [2].
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κορέας, τους εμπόρους, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (4) La Commission a officiellement informé le plaignant, les producteurs-exportateurs coréens, les négociants, les importateurs, les fournisseurs et les détaillants notoirement concernés, ainsi que les associations notoirement concernées et les représentants de la République de Corée, de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Λήφθηκαν απαντήσεις από τρεις Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς και από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, από τον καταγγέλλοντα, από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, από δύο προμηθευτές και από δύο εμπόρους λιανικής πώλησης στην Κοινότητα.
French: (5) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination provisoire du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté. À cette fin, elle a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Elle a reçu des réponses de trois producteurs-exportateurs coréens et de leurs importateurs liés dans la Communauté, du plaignant, d'un importateur indépendant, de deux fournisseurs et de deux détaillants dans la Communauté.
Greek: (6) Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
French: (6) Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) Παραγωγοί στην Κοινότητα:
French: a) Producteurs de la Communauté:
Greek: - Whirlpool Europe s.r.l, Varese, Ιταλία·
French: - Whirlpool Europe s.r.l, Varese, Italie.
Greek: β) Μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς:
French: b) Importateurs indépendants dans la Communauté:
Greek: - Indesit Company SpA, Fabriano, Ιταλία·
French: - Indesit Company SpA, Fabriano, Italie.
Greek: γ) Έμποροι λιανικής πώλησης στην Κοινότητα:
French: c) Détaillants dans la Communauté:
Greek: - Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Γερμανία·
French: - Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Allemagne.
Greek: - Daewoo Electronics Corporation, Seoul·
French: - Daewoo Electronics Corporation, Seoul,
Greek: - LG Electronics Corporation, Seoul·
French: - LG Electronics Corporation, Seoul,
Greek: - Samsung Electronics Corporation, Seoul·
French: - Samsung Electronics Corporation, Seoul.
Greek: ε) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: e) Importateurs liés dans la Communauté:
Greek: - Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Royaume-Uni,
Greek: - LG Electronics Benelux BV, Almere, Κάτω Χώρες,
French: - LG Electronics Benelux BV, Almere, Pays-Bas,
Greek: - LG Electronics España SA, Μαδρίτη, Ισπανία,
French: - LG Electronics España SA, Madrid, Espagne,
Greek: - LG Electronics UK Limited, Slough, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - LG Electronics UK Limited, Slough, Royaume-Uni,
Greek: - Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Κάτω Χώρες,
French: - Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Pays-Bas,
Greek: - Samsung Electronics Iberia SA, Βαρκελώνη, Ισπανία,
French: - Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Espagne,
Greek: - Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Royaume-Uni.
Greek: (7) Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (7) Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Greek: (8) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 ως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής "περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής η "εξεταζόμενη περίοδος").
French: (8) L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée "période d'enquête"). En ce qui concerne l'examen des tendances aux fins de l'évaluation du préjudice, la Commission a analysé les données relatives à la période allant du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005 (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (9) Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες ("side-by-side"), δηλ. συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών, χωρητικότητας που υπερβαίνει τα 400 λίτρα, που έχουν τουλάχιστον δύο χωριστές εξωτερικές πόρτες, συναρμολογημένοι ο ένας δίπλα στον άλλο, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex84181020.
French: (9) Les produits concernés sont les réfrigérateurs "side-by-side", autrement dit les combinés réfrigérateur-congélateur d'une contenance supérieure à 400 litres, équipés d'au moins deux portes extérieures séparées et juxtaposées, originaires de la République de Corée, relevant actuellement du code NC ex84181020.