FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή δημιούργησε τη θέση του συμβούλου ακροάσεων ώστε η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων να ανατεθεί σε ένα ανεξάρτητο πρόσωπο με εμπειρία σε θέματα ανταγωνισμού και με την αναγκαία ακεραιότητα που συμβάλλει στην αντικειμενικότητα, τη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών. Η αποστολή του συμβούλου ακροάσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση σύνταξης τελικής έκθεσης για κάθε σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται στο Σώμα των Επιτρόπων με τη δήλωση ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης. Ως εκ τούτου, οι δύο σύμβουλοι ακροάσεων συμμετέχουν επίσημα σε όλες τις υποθέσεις όπου κινείται επίσημη διαδικασία και περατώνεται με τον τρόπο αυτό. Από τον Μάιο του 2004, στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται οι λεγόμενες «αποφάσεις για ανάληψη δεσμεύσεων» βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003, η πρώτη από τις οποίες εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2005 στην υπόθεση DFB. Κατ’εξαίρεση, η γνώμη του συμβούλου ακροάσεων μπορεί να ζητηθεί πριν από την κίνηση επίσημης διαδικασίας, για παράδειγμα, εφόσον προκύπτουν ζητήματα εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται σε κοινοποίηση αιτιάσεων, ή σε σχέση με το κείμενο μιας απόφασης που προορίζεται για δημοσίευση. Έτσι, στη διάρκεια του 2004, οι δύο σύμβουλοι ακροάσεων συμμετείχαν επίσημα σε 40 περίπου υποθέσεις. Ορισμένα βασικά στοιχεία από τις παρεμβάσεις τους είναι τα ακόλουθα:
French: La Commission a créé le poste de conseiller-auditeur afin de confier la conduite de la procédure administrative dans les affaires d’entente et de position dominante et dans les affaires de concentration à une personne indépendante, ayant de l’expérience en matière de concurrence et possédant l’intégrité nécessaire pour contribuer à l’objectivité, à la transparence et à l’efficacité de ces procédures. Le mandat des conseillers-auditeurs définit un certain nombre de mécanismes régissant l’accomplissement de cette fonction. Parmi ceux-ci figure notamment l’obligation d’établir, sur chaque projet de décision soumis au collège des commissaires, un rapport final dans lequel ils formulent leurs conclusions quant au respect du droit d’être entendu. Les deux conseillers-auditeurs interviennent par conséquent officiellement dans toutes les affaires dans lesquelles une procédure formelle est ouverte et clôturée de cette manière. Depuis mai 2004, ces affaires incluent celles qui donnent lieu à une «décision relative aux engagements» prise en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003, dont la première a été l’affaire DFB, qui a fait l’objet d’une décision en janvier 2005. Exceptionnellement, les conseillers-auditeurs peuvent aussi être consultés avant l’ouverture d’une procédure formelle, par exemple lorsque des questions de confidentialité se posent concernant des informations devant figurer dans une communication des griefs, ou au sujet de la version d’une décision destinée à la publication. À eux deux, les conseillers-auditeurs sont ainsi intervenus officiellement dans une quarantaine d’affaires en 2004. Certains aspects essentiels de ces interventions sont expliqués ci-dessous.
Greek: Εξασφάλιση του δικαιώματος ακρόασης με την παροχή κατάλληλης πρόσβασης στον φάκελο
French: Garantir le respect du droit d’être entendu par l'octroi d'un accès approprié au dossier
Greek: Οι σύμβουλοι ακροάσεων εξέδωσαν διάφορες αποφάσεις με τις οποίες επέτρεψαν ή αρνήθηκαν στα μέρη την πρόσβαση σε έγγραφα του φακέλου της υπόθεσης, λαμβάνοντας υπόψη το θεμιτό συμφέρον των παρεχόντων πληροφορίες για προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων, το δημόσιο συμφέρον για τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού και τα δικαιώματα άμυνας εκείνων στους οποίους απευθύνονται οι αιτιάσεις.
French: Compte tenu de l’intérêt légitime des informateurs à la protection des informations confidentielles, de l’intérêt public à ce que les règles de concurrence soient respectées et des droits de défense des destinataires d’une communication des griefs, les conseillers-auditeurs ont pris plusieurs décisions par lesquelles ils ont accordé ou refusé aux parties l'accès à des documents figurant dans le dossier de l’affaire.
Greek: Μεταξύ των σχετικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2004, ορισμένες αφορούσαν τα δικαιώματα πρόσβασης των μερών που τους κοινοποιείται η λεγόμενη «έκθεση πραγματικών περιστατικών» (letters of facts), με την οποία ενημερώνονται για τα επιπλέον στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη στην τελική απόφαση. Σχετικά παραδείγματα είναι οι αποφάσεις στις υποθέσεις Microsoft και Clearstream, όπου, υπό τις συνθήκες αυτές, δόθηκε στα μέρη πρόσβαση σε περαιτέρω πληροφορίες.
French: Parmi les décisions de ce type prises en 2004, certaines portaient sur les droits d’accès des parties auxquelles a été adressé un «exposé des faits» (« letter of facts ») qui a pour objet de les informer de renseignements complémentaires entrant en ligne de compte pour la décision finale. Les décisions Microsoft et Clearstream sont des exemples d’affaires dans lesquelles, en pareilles circonstances, les parties se sont vu accorder l’accès aux informations complémentaires.
Greek: Εξασφάλιση της προστασίας των επιχειρηματικών απορρήτων της επιχείρησης και των θεμιτών συμφερόντων για τήρηση της εμπιστευτικότητας
French: Garantir la protection des secrets d’affaires des entreprises et l’intérêt légitime à la confidentialité
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών, αρμόδιοι να αποφασίσουν για την προστασία των επιχειρηματικών απορρήτων της επιχείρησης και των θεμιτών συμφερόντων για τήρηση της εμπιστευτικότητας είναι οι σύμβουλοι ακροάσεων. Τα εν λόγω συμφέροντα πρέπει να σταθμισθούν σε σχέση με το ενδεχόμενο συμφέρον ορισμένων μερών για δημοσιοποίηση των εν λόγω απορρήτων ή, εφόσον πρόκειται για δημοσίευση απόφασης, με το δημόσιο συμφέρον για ενημέρωση της νομικής και επιχειρηματικής κοινότητας σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας.
French: En cas de désaccord entre le service compétent de la Commission et les parties concernées, les décisions relatives à la protection des secrets d’affaires des entreprises et à l’intérêt légitime à la confidentialité incombent aux conseillers-auditeurs. Cet intérêt doit être mis en en balance avec l’intérêt que peuvent avoir certaines parties à ce que les informations en question soit divulguées ou, lorsqu’il s’agit de la publication d’une décision, avec l’intérêt public à ce que la communauté juridique et les milieux d'affaires soient informés de l'issue de la procédure.
Greek: Στην υπόθεση του βελγικού Συλλόγου Αρχιτεκτόνων , λόγω του κινδύνου αντιποίνων, οι σύμβουλοι ακροάσεων αρνήθηκαν την πρόσβαση σε ένα έγγραφο του σχετικού φακέλου, το οποίο θα αποκάλυπτε στα μέρη την ταυτότητα του πληροφοριοδότη.
French: Dans l’affaire Ordre des architectes belge, le risque de représailles a conduit les conseillers-auditeurs à refuser l’accès à un document figurant dans le dossier qui aurait permis aux parties d’identifier l’informateur.
Greek: Το 2004, οι περισσότερες αποφάσεις των συμβούλων ακροάσεων για γνωστοποίηση πληροφοριών δυνάμει εμπιστευτικών, αφορούσαν τη νομιμότητα της δημοσίευσης των τελικών αποφάσεων της Επιτροπής. Με τις εν λόγω αποφάσεις παγιώθηκαν ορισμένες αρχές οι οποίες θα εφαρμόζονται σε μελλοντικές υποθέσεις.
French: En 2004, la plupart des décisions du conseiller-auditeur sur la divulgation d’informations potentiellement confidentielles concernaient la légalité de la publication des décisions finales de la Commission. Ces décisions ont aidé à établir plusieurs principes qui seront appliqués dans les affaires à venir.
Greek: Πρώτον, σύμφωνα με τη νομολογία, σε κάθε αίτηση για τήρηση της εμπιστευτικότητας πρέπει να τεκμηριώνονται οι λόγοι για τους οποίους η επιχείρηση θα υφίστατο σοβαρή βλάβη από την κοινολόγηση των θεωρούμενων ως εμπιστευτικών πληροφοριών.[1] Δεύτερον, ο κίνδυνος να ανακύψει ιδιωτική διαφορά λόγω της δημοσίευσης των σχετικών πληροφοριών δεν αποτελεί αφ’ εαυτού ισχυρό επιχείρημα. Η αποζημίωση που επιδικάζεται λόγω παραβίασης των κανόνων ανταγωνισμού θα αποτελούσε την έννομη και επιθυμητή συνέπεια της εν λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.[2] Τρίτον, δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες των συμβούλων ακροάσεων να κρίνουν κατά πόσον είναι απαραίτητη η δημοσίευση ορισμένων αποσπασμάτων των τελικών αποφάσεων για να εξασφαλισθεί η ορθή κατανόησή τους. Η κρισιμότητα μιας δεδομένης πληροφορίας για την πλήρη κατανόηση της απόφασης θα εξετασθεί μόνο εάν το εν λόγω απόσπασμα αποτελεί εμπιστευτική πληροφορία.
French: Premièrement, conformément à la jurisprudence, toute demande de confidentialité doit démontrer en quoi la divulgation des informations présentées comme confidentielles pourrait léser gravement les intérêts de l’entreprise[1]. Deuxièmement, le risque que la publication des informations entraîne un litige privé n’est pas en soi un motif valable. Des dommages-intérêts accordés à la suite d’une violation du droit de la concurrence constitueraient la conséquence légitime et souhaitable du comportement anticoncurrentiel en question[2]. Troisièmement, il n’appartient pas aux conseillers-auditeurs de décider s’il est indispensable de publier certains passages des décisions finales pour garantir la bonne compréhension de celles-ci. L’utilité d’une information donnée pour garantir la compréhension globale de la décision ne sera examinée que si le passage en question constitue une information confidentielle.
Greek: Επιπλέον, στη διάρκεια του 2004 καθιερώθηκε μια διαδικασία που εφαρμόζεται πριν από την έκδοση νομικά δεσμευτικών αποφάσεων για την κοινολόγηση εμπιστευτικών πληροφοριών, ώστε να αποφεύγονται όσον το δυνατόν οι νομικές διενέξεις. Σε πρώτη φάση, οι σύμβουλοι ακροάσεων ενδέχεται να διατυπώσουν προκαταρκτική γνώμη. Μόνο εάν αμφισβητηθεί η πρότασή τους αυτή μέσα σε ορισμένη προθεσμία, οι σύμβουλοι ακροάσεων προβαίνουν σε έκδοση δεσμευτικής απόφασης, η οποία μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η νέα πρακτική συνέβαλε ώστε να αποφευχθούν οι λεγόμενες διαδικασίες «AKZO», στο πλαίσιο των οποίων οι σύμβουλοι ακροάσεων εκδίδουν επίσημη και δεσμευτική απόφαση εκ μέρους της Επιτροπής για κοινολόγηση δυνάμει εμπιστευτικών πληροφοριών, απόφαση η οποία υπόκειται σε έλεγχο από το Πρωτοδικείο.
French: En outre, en 2004, une procédure applicable avant l’adoption d’une décision juridiquement contraignante concernant la divulgation d’informations confidentielles a été introduite en vue d’éviter autant que possible les litiges. Les conseillers-auditeurs peuvent, dans un premier temps, émettre un point de vue préliminaire. Ce n’est qu’en cas de contestation de ce point de vue dans un délai donné qu’ils prendront une décision contraignante pouvant faire l’objet d’un recours devant le tribunal de première instance. Dans de nombreux cas, cette nouvelle pratique a aidé à éviter la procédure dite «Akzo», dans le cadre de laquelle les conseillers-auditeurs prennent, au nom de la Commission, une décision formelle et contraignante concernant la divulgation d’informations potentiellement confidentielles. Cette décision est susceptible de réexamen par le Tribunal de première instance.
Greek: Οργάνωση και διεξαγωγή των προφορικών ακροάσεων
French: Organiser et conduire les auditions
Greek: Οι προφορικές ακροάσεις παρέχουν στα μέρη την ευκαιρία να συμπληρώσουν τη γραπτή τους απάντηση σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τα βασικά ζητήματα προφορικά ενώπιον ευρέως ακροατηρίου και έχοντας την ευκαιρία να απαντήσουν σε ερωτήσεις και να συζητήσουν απευθείας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών. Μπορεί επίσης να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για τους καταγγέλλοντες ή άλλους τρίτους ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται στη διαδικασία ώστε να ακούσουν και να σχολιάσουν απευθείας τα ζητήματα που εξετάζονται. Αυτό ακριβώς συνέβη στην περίπτωση της υπόθεσης Microsoft όπου, μετά από έρευνα και γραπτή διαδικασία που διήρκησε πέντε χρόνια, με τρεις κοινοποιήσεις αιτιάσεων, υποβολή γραπτών απαντήσεων και παρατηρήσεων από πολλούς τρίτους ενδιαφερόμενους, οι αντιπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων μερών συναντήθηκαν για πρώτη φορά και επί τρεις μέρες παρουσίασαν τις απόψεις τους και σχολίασαν τις απόψεις των άλλων, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
French: Les auditions donnent aux parties l'occasion de compléter leur réponse écrite aux préoccupations d’ordre concurrentiel exprimées par la Commission, en présentant les principaux points oralement, devant une large audience, et en ayant la possibilité de répondre aux questions et d’engager une discussion directe avec les services compétents de la Commission et des représentants des États membres. L’audition peut également être une occasion unique pour les plaignants ou pour des tiers concernés par la procédure d’écouter et de commenter directement les points traités. C'est ce qui s’est produit dans l’affaire Microsoft , où, après cinq ans d’instruction et de procédure écrite, dont trois communications des griefs, des réponses écrites et des observations écrites de nombreux tiers, les représentants de toutes les parties concernées se sont réunis pour la première fois et ont, pendant trois jours, présenté leur propre point de vue et commenté celui des autres, au bénéfice de tous les intéressés.
Greek: Οι σύμβουλοι ακροάσεων έχουν διαπιστώσει από την εμπειρία τους ότι οι παρουσιάσεις των θέσεων στην προφορική ακρόαση, μαζί με τις ερωτήσεις που τίθενται, οδηγούν σχεδόν πάντοτε σε καλύτερη κατανόηση των ζητημάτων που τίθενται. Ως εκ τούτου, οι σύμβουλοι ακροάσεων επιτελούν σημαντικό έργο με την οργάνωση και διεξαγωγή των προφορικών ακροάσεων στις διαδικασίες που συμπράξεων και συγκεντρώσεων, λόγω της βαρύτητας που έχουν στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας. Η ίδια η οργάνωση γίνεται σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Όσον αφορά τους συμμετέχοντες, καλούνται οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών και όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι σύμβουλοι ακροάσεων καθιέρωσαν και την υποχρέωση συμμετοχής στην ακρόαση του διευθυντή που είναι υπεύθυνος για την εξέταση της υπόθεσης, πράγμα με το οποίο συμφώνησε και ο Επίτροπος.
French: Les conseillers-auditeurs ont constaté que les présentations faites lors de l’audition et les questions posées conduisaient invariablement à une meilleure compréhension des points soulevés. La fonction d’organisation et de conduite des auditions assumée par les conseillers-auditeurs dans les procédures antitrust et les procédures de concentration est donc particulièrement importante eu égard au poids des auditions dans le contexte de la procédure globale. L’organisation proprement dite est assurée en relation étroite avec les parties concernées. En termes de participation, les autorités de concurrence des États membres et tous les services de la Commission intervenant dans l’affaire sont invités. Les conseillers-auditeurs ont érigé en obligation la participation à l’audition du directeur responsable de l’instruction de l’affaire, obligation qui a été confirmée par le Commissaire.
Greek: Κατά την προφορική ακρόαση μπορεί να γίνουν δεκτά και νέα έγγραφα από τους συμβούλους ακροάσεων, εφόσον το ζητήσει η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, τα μέρη ή ενδιαφερόμενοι τρίτοι. Οι νέες νομοθετικές διατάξεις που θεσπίστηκαν το 2004, τόσο για τις υποθέσεις συγκεντρώσεων όσο και τις υποθέσεις συμπράξεων, προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους υπό την εποπτεία του συμβούλου ακροάσεων. Παρόλο που εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε πειραματική βάση, με τη νέα αυτή πρακτική η διαδικασία έχει γίνει πιο διαδραστική.
French: En cours d’audition, les conseillers-auditeurs peuvent décider d’admettre la production de nouveaux documents, à la demande du service compétent de la Commission, des parties ou de tiers intéressés. La nouvelle législation introduite en 2004 pour les affaires de concentration et les affaires d’entente et de position dominante prévoit expressément la possibilité pour toutes les parties concernées de poser des questions sous l’autorité des conseillers-auditeurs. Bien qu’elle ne soit toujours appliquée qu’à titre expérimental, cette nouvelle pratique a renforcé l’interaction.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην υπόθεση της χλωριούχου χωλίνης, οι σύμβουλοι ακροάσεων έκαναν δεκτά νέα αποδεικτικά στοιχεία κατά την προφορική ακρόαση. Όπως προκύπτει από τις τελικές εκθέσεις που δημοσιεύτηκαν το 2004, μετά την πραγματοποίηση των προφορικών ακροάσεων, επήλθαν αλλαγές στην προσέγγιση των σχετικών υποθέσεων, όπως στην υπόθεση συγκέντρωσης Sony/BMG.
French: Dans certains cas, tels que l’affaire chlorure de choline, les conseillers-auditeurs ont accepté que de nouveaux éléments de preuve soient retenus lors de l’audition. Comme l’illustrent les rapports finals publiés en 2004, il arrive qu’à la suite de l’audition, par exemple dans l’affaire de concentration Sony/BMG, des changements interviennent dans la manière d’envisager l’affaire.
Greek: Επιπλέον, με τις προφορικές ακροάσεις ευαισθητοποιούνται περισσότερο οι σύμβουλοι ακροάσεων για τις κρίσιμες πτυχές της συγκεκριμένης υπόθεσης, ώστε να συμμετέχουν πιο ενεργά στα επόμενα στάδια της διαδικασίας, υποβάλλοντας ενδεχομένως παρατηρήσεις για την περαιτέρω διεξαγωγή της, σύμφωνα με την εντολή τους.
French: En outre, les auditions sensibilisent les conseillers-auditeurs aux aspects critiques de l’affaire et leur permettent de participer plus activement aux étapes ultérieures de la procédure, le cas échéant en formulant des observations sur sa poursuite, conformément à leur mandat.
Greek: Παροχή συμβουλών στον Επίτροπο που είναι υπεύθυνος για την πολιτική ανταγωνισμού
French: Agir en qualité de conseiller auprès du commissaire chargé de la politique de concurrence
Greek: Πρωταρχικό καθήκον των συμβούλων ακροάσεων είναι να εξασφαλίζουν την τήρηση των δικαιωμάτων άμυνας των μερών και την τήρηση των διαδικαστικών κανόνων για όλους τους ενδιαφερόμενους. Ωστόσο, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης έκθεσής τους, ή γενικότερα όταν αναφέρονται στον Επίτροπο, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή της ακρόασης, οι σύμβουλοι ακροάσεων μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας να επιστήσουν την προσοχή του Επιτρόπου σε ένα ουσιαστικό ζήτημα που προέκυψε στη συγκεκριμένη υπόθεση, εφόσον κρίνουν ότι αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα της τελικής απόφασης. Το 2004, οι σύμβουλοι ακροάσεων κατέβαλαν προσπάθειες για σύνταξη σαφέστερων τελικών αποφάσεων. Διατύπωσαν παρατηρήσεις σε διάφορες υποθέσεις, ιδίως υποθέσεις καρτέλ, πράγμα που συνέβαλε στη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, σε τελευταία ανάλυση, της ποιότητας των τελικών αποφάσεων.
French: Les conseillers-auditeurs ont pour tâche principale de garantir le respect des droits de la défense ainsi que la régularité de la procédure pour toutes les parties concernées. Toutefois, dans le cadre de leur rapport intermédiaire ou, d'une façon plus générale, lorsqu'ils font rapport au commissaire, en particulier en ce qui concerne le déroulement de l'audition, les conseillers-auditeurs peuvent faire usage de la possibilité qu’ils ont d’attirer l’attention du commissaire sur un point de fond soulevé par l’affaire lorsqu’ils considèrent que cela peut améliorer la qualité de la décision finale. En 2004, les conseillers-auditeurs ont oeuvré en faveur d’une rédaction plus claire des décisions finales. Ils ont formulé, dans plusieurs affaires, notamment des affaires d’entente, des observations qui ont aidé à améliorer le processus de prise de décision et, en dernière analyse, la qualité des décisions finales.
Greek: Οι σύμβουλοι ακροάσεων συζήτησαν επίσης διάφορα ζητήματα πολιτικής ανταγωνισμού με τον Γενικό Διευθυντή. Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την πρόσβαση στον φάκελο, την προσαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δηλώσεις που γίνονται στο πλαίσιο της πολιτικής επιεικούς μεταχείρισης, τους κανόνες κοινολόγησης (discovery rules) που εφαρμόζουν τα αλλοδαπά δικαστήρια, με παράλληλο σεβασμό του δικαιώματος πρόσβασης στον φάκελο, και τον ρόλο των συμβούλων ακροάσεων ως δυνάμει μεσολαβητών σε διαφορές μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των επιχειρήσεων όσον αφορά το απόρρητο των εγγράφων.
French: Les conseillers-auditeurs ont également examiné un certain nombre de questions intéressant la politique de concurrence avec le directeur général. Ces discussions ont notamment porté sur la révision de la communication de la Commission relative à l’accès au dossier, sur la nécessité d’adapter les règles concernant les déclarations faites dans le cadre de la politique de clémence de la Commission aux règles de divulgation ( discovery rules ) appliquées par des juridictions étrangères tout en respectant le droit d’accès au dossier, ainsi que sur le rôle des conseillers-auditeurs en tant que médiateurs potentiels dans des différends entre la DG concurrence et des entreprises au sujet de la confidentialité d’un document.
Greek: I – Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ
French: I – Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE
Greek: A – Νομοθετικοί και ερμηνευτικοί κανόνες
French: A – Cadre législatif et interprétatif
Greek: 1. Εκσυγχρονισμοσ Της Αντιμονοπωλιακησ Νομοθεσιασ: εκτελεστικοσ Κανονισμοσ 773/2004, Κατευθυντηριεσ Γραμμεσ Και Ανακοινωσεισ
French: 1. MODERNISATION EN MATIÈRE D’ENTENTES ET DE POSITIONS DOMINANTES: RÈGLEMENT D’APPLICATION (CE) N° 773/2004, LIGNES DIRECTRICES ET COMMUNICATIONS
Greek: 1. Την 1η Μαΐου, τέθηκε σε ισχύ το νέο σύστημα εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και καταργήθηκε ο κανονισμός 17/62. Σε συμπλήρωση του κανονισμού 1/2003[3] και μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις, η Επιτροπή ενέκρινε τη «δέσμη εκσυγχρονιστικών μέτρων», που αποτελείται από ένα νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαδικασιών σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, καθώς και έξι νέες ανακοινώσεις της Επιτροπής με σκοπό την παροχή οδηγιών για διάφορα ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του νέου συστήματος. Η δέσμη αυτή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Le 1er mai, le nouveau régime d'application des articles 81 et 82 du traité est entré en vigueur et le règlement n° 17/62 a été abrogé. Pour compléter le règlement (CE) n° 1/2003[3] et à la suite d’un vaste processus de consultation, la Commission a adopté le «paquet modernisation», qui comprend un nouveau règlement de la Commission concernant les modalités de ses procédures en matière d’ententes et de positions dominantes ainsi que six nouvelles communications de la Commission destinées à donner des indications sur une série d’aspects qui revêtent une importance particulière dans le cadre du nouveau régime d’application. Ce paquet contient les éléments suivants.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός[4]
French: Règlement d’application[4]
Greek: 2. Ο εκτελεστικός κανονισμός περιέχει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά, ειδικότερα, την κίνηση διαδικασίας, τις προφορικές καταθέσεις, τις καταγγελίες, την ακρόαση των μερών, την πρόσβαση στον φάκελο και τον χειρισμό πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα κατά τις διαδικασίες που διεξάγει η Επιτροπή σε υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
French: 2. Le règlement d’application définit des modalités relatives, en particulier, à l’ouverture de la procédure, aux déclarations orales, aux plaintes, aux auditions des parties, à l’accès au dossier et au traitement des informations confidentielles dans les procédures antitrust menées par la Commission.
Greek: Ανακοίνωση για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού [5]
French: Communication relative au réseau[5]