FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν η μελέτη των δεδομένων καταλόγου από την ισοδύναμη αρμόδια αρχή καταλήγει σε αντιστοιχία, αυτή η αρχή εκδίδει αίτηση πληροφοριών σύμφωνα με το Παράρτημα I, και την αποστέλλει στην ορισθείσα αρχή προκειμένου να λάβει τις πληροφορίες που εντοπίστηκαν από τα δεδομένα καταλόγου.
French: 1. Lorsqu'en consultant des données d'index, une autorité compétente équivalente trouve une correspondance, elle peut émettre une demande d'informations conforme à l'annexe I et la transmettre à l'autorité désignée de manière à obtenir les informations identifiées par les données d'index.
Greek: 2. Η ορισθείσα αρχή απαντά εντός δώδεκα ωρών από την παραλαβή της αίτησης πληροφοριών, αφού προηγουμένως λάβει την εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 13.
French: 2. L'autorité désignée répond dans un délai de douze heures à compter de la réception de la demande d'informations, le cas échéant après avoir obtenu l'autorisation prévue à l'article 13.
Greek: 3. Σε περίπτωση που η ορισθείσα αρχή δεν μπορεί να παράσχει ή δεν μπορεί να παράσχει αμέσως τις ζητηθείσες πληροφορίες, διευκρινίζει τους λόγους στην απάντησή της προς την ισοδύναμη αρμόδια αρχή. Επιπλέον, σημειώνει ενδεχομένως την απαραίτητη διαδικασία για τη λήψη των διαθέσιμων πληροφοριών ή για την ταχύτερη λήψη τους.
French: 3. Si l'autorité désignée ne peut pas ou ne peut immédiatement fournir les informations demandées, elle en précise les motifs dans sa réponse à l'autorité compétente équivalente. Elle indique en outre, le cas échéant, la procédure à suivre pour obtenir les informations disponibles, ou pour les obtenir plus rapidement.
Greek: 4. Εάν η ορισθείσα αρχή δεν είναι αρμόδια να ασχοληθεί με την αίτηση πληροφοριών, ενημερώνει αμελλητί την ισοδύναμη αρμόδια αρχή για την ορισθείσα αρχή που ελέγχει ή διαχειρίζεται τις ζητηθείσες πληροφορίες. Η αναφορά της ορισθείσας αρχής στα δεδομένα καταλόγου διορθώνεται, όπου χρειάζεται.
French: 4. Si l'autorité désignée n'est pas compétente pour traiter la demande d'informations, elle indique immédiatement à l'autorité compétente équivalente le nom de l'autorité désignée qui contrôle ou gère les informations demandées. La référence à l'autorité désignée contenue dans les données d'index concernées est corrigée si nécessaire.
Greek: 5. Η ορισθείσα αρχή που λαμβάνει την αίτηση πληροφοριών μπορεί να εξαρτήσει τη χρήση των πληροφοριών που διαθέτει από οδηγίες χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: 5. Une autorité désignée qui reçoit une demande d'informations peut soumettre l'utilisation des informations qu'elle met à disposition à des directives d'utilisation, conformément à l'article 12.
Greek: 6. Όλες οι διαβιβάσεις διενεργούνται με μέσα που παρέχουν εγγυήσεις για την ακεραιότητα και τη γνησιότητά τους.
French: 6. Toutes les transmissions s'effectuent par des moyens garantissant leur intégrité et leur authenticité.
Greek: 7. Οι τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν το ηλεκτρονικό έντυπο της αίτησης πληροφοριών και της απάντησης και των μέσων διαβίβασής τους εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 7. Les caractéristiques techniques relatives au format électronique de la demande d'informations et de la réponse ainsi qu'aux moyens utilisés pour leur transmission sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Greek: Οδηγίες χρήσης
French: Directives d'utilisation
Greek: 1. Μια ορισθείσα αρχή μπορεί, με την απάντησή της, να περιορίσει τη χρήση των πληροφοριών δίδοντας τις οδηγίες που απαιτούνται :
French: 1. Une autorité désignée peut, dans sa réponse, limiter l'utilisation des informations en donnant les directives nécessaires pour:
Greek: (α) για την αποφυγή διακύβευσης της επιτυχίας μιας εκκρεμούς διερεύνησης,
French: a) éviter de compromettre l'issue d'une enquête en cours,
Greek: (β) για την προστασία της πηγής των πληροφοριών ή της σωματικής ακεραιότητας φυσικού προσώπου,
French: b) protéger une source d'information ou l'intégrité physique d'une personnes physique,
Greek: (γ) για την προστασία του απόρρητου των πληροφοριών σε οποιοδήποτε στάδιο της επεξεργασίας.
French: c) préserver la confidentialité des informations à tous les stades du traitement.
Greek: 2. Οι οδηγίες χρήσης δεσμεύουν την αρμόδια αρχή που εξέδωσε την αίτηση πληροφοριών.
French: 2. Les directives d'utilisation lient l'autorité compétente qui a émis la demande d'informations.
Greek: 3. Ένα τυποποιημένο έντυπο για την ανακοίνωση των οδηγιών χρήσης εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 3. Un format type pour la communication des directives d'utilisation est arrêté conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Greek: Προηγούμενη εξουσιοδότηση
French: Autorisation préalable
Greek: 1. Εάν απαιτείται από το εθνικό δίκαιο, η παροχή πληροφοριών εξαρτάται από προηγούμενη εξουσιοδότηση, εκτός εάν υφίσταται λόγος άρνησης που θεσπίζεται στο άρθρο 14. Η ορισθείσα αρχή ζητά την εξουσιοδότηση και η υπεύθυνη για την εξουσιοδότηση αρχή απαντά ενός δώδεκα ωρών από την παραλαβή του αιτήματος.
French: 1. Si le droit national l'exige, la fourniture des informations est subordonnée à une autorisation préalable, sauf pour l'un des motifs de refus énumérés à l'article 14. Cette autorisation est demandée par l'autorité désignée, et l'autorité chargée de délivrer l'autorisation répond dans un délai de douze heures suivant la réception de la demande.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία αξιόποινης πράξης, η προηγούμενη εξουσιοδότηση ζητείται από δικαστική αρχή του κράτους μέλους της ορισθείσας αρχής.
French: 2. Si les informations doivent servir de preuves d'une infraction, l'autorisation préalable est sollicitée auprès d'une autorité judiciaire de l'État membre dont relève l'autorité désignée.
Greek: 1. Η ορισθείσα αρχή μπορεί να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών για τους ακόλουθους λόγους:
French: 1. L'autorité désignée peut refuser de fournir les informations pour les motifs suivants:
Greek: (β) για την προστασία της πηγής των πληροφοριών ή της σωματικής ακεραιότητας φυσικού προσώπου·
French: b) protéger une source d'information ou l'intégrité physique d'une personnes physique,
Greek: (γ) για την προστασία του απόρρητου των πληροφοριών σε οποιοδήποτε στάδιο της επεξεργασίας,
French: c) préserver la confidentialité des informations à tous les stades du traitement,
Greek: (δ) για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των προσώπων των οποίων τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: d) protéger les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des personnes dont les données sont traitées en vertu de la présente décision-cadre.
Greek: 2. Ένα τυποποιημένο έντυπο για την ανακοίνωση των οδηγιών χρήσης εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 2. Un format type pour la communication des motifs de refus est arrêté conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Greek: Προσωρινά μέτρα και μέτρα έκτακτης ανάγκης
French: Mesures provisoires et mesures d'urgence
Greek: Σε περίπτωση προσωρινού προβλήματος της τεχνικής υποδομής για την παροχή πληροφοριών, οι πληροφορίες παρέχονται στο μέτρο του δυνατού μέσω των εθνικών σημείων επαφής.
French: En cas de défaillance temporaire de l'infrastructure technique utilisée pour fournir les informations, celles-ci sont fournies, dans la mesure du possible, par l'intermédiaire des points de contact nationaux.
Greek: Δυνατότητα ανίχνευσης
French: Traçabilité
Greek: Οι ισοδύναμες αρμόδιες αρχές :
French: Les autorités compétentes équivalentes doivent:
Greek: (α) διατηρούν εγγραφές όλων των πληροφοριών όπως ορίζεται στο άρθρο 8,
French: a) conserver une trace de toutes les informations conformément à l'article 8;
Greek: (β) όταν λαμβάνεται εξουσιοδότηση για τη χρήση των πληροφοριών ως αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που λήφθηκαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο στον αντίστοιχο ποινικό φάκελο μαζί με αντίγραφο της αίτησης πληροφοριών που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: b) consigner, lorsqu'une autorisation a été délivrée aux fins de l'utilisation des informations comme preuves, toutes les informations obtenues en vertu de la présente décision-cadre dans le dossier pénal correspondant, avec une copie de la demande d'informations émise conformément à l'article 11.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει πρόσβαση στην αίτηση πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 11 σχετικά με αυτό, καθώς και στην απάντηση, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών χρήσης που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: Dans les conditions prévues par la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel, la personne concernée a accès à la demande d'informations la concernant et émise en vertu de l'article 11, ainsi qu'à la réponse et aux directives d'utilisation données en vertu de l'article 12.
Greek: Διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο
French: Accords bilatéraux sur la coopération entre les autorités couvertes par la présente décision-cadre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις που καλύπτουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου για την απλούστευση ή τη διευκόλυνση των λεπτομερειών παροχής πληροφοριών σύμφωνα με αυτή την απόφαση-πλαίσιο και οι οποίες συνάδουν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο και με την απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. Les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux couvrant le champ d'application de la présente décision-cadre afin de simplifier davantage les modalités de fourniture des informations en vertu de celle-ci, ou d'en faciliter encore la fourniture, pour autant que ces accords soient compatibles avec la présente décision-cadre et la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αυτές τις συμφωνίες ή ρυθμίσεις.
French: 2. Les États membres notifient ces accords à la Commission.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω σχέδιο, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε σχέση με το επείγον του εν λόγω ζητήματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με την αναλογία που καθορίζει το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. Η Επιτροπή εκδίδει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 4. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει αυτής της γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει το συντομότερο στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen.
Greek: Εάν εντός αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει. Μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative.
Greek: Εάν κατά τη λήξη της προθεσμίας το Συμβούλιο ούτε έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ούτε έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του με τα προτεινόμενα εκτελεστικά μέτρα, η προτεινόμενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 6. Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης-πλαισίου. Κάθε κράτος μέλος διορίζει ένα αντιπρόσωπο.
French: 6. Les représentants des États membres sont nommés parmi les autorités responsables de la mise en œuvre de la présente décision-cadre. Chaque État membre nomme un représentant.
Greek: Εκτέλεση και εφαρμογή
French: Transposition et application
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται σε αυτή και σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2007.
French: 1. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre dans le délai prévu par celle-ci et en tout cas pour le 30 juin 2007 au plus tard.
Greek: 2. Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων που μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την παρούσα απόφαση-πλαίσιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 2. Au plus tard à la même date, les États membres communiquent au Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant la présente décision-cadre dans leur droit national, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2008 και εφεξής κάθε δύο έτη, το Συμβούλιο αξιολογεί την εκτέλεση της παρούσας απόφασης-πλαισίου και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με αυτή με βάση την έκθεση που συντάσσεται από την Επιτροπή μετά τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα εργασίας που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της απόφασης-πλαισίου 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 3. Au plus tard en décembre 2008, et par la suite tous les deux ans, le Conseil évalue la mise en œuvre de la présente décision-cadre et prend toutes les mesures nécessaires pour que celle-ci soit pleinement respectée, sur la base d'un rapport établi par la Commission à partir des informations reçues en vertu du paragraphe 2, ainsi qu'à partir des autres informations utiles communiquées par les États membres, et après consultation du groupe institué en vertu de l'article 31 de la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM(2005) 495 τελικό
French: COM(2005) 495 final
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
French: La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine (RPC).
Greek: Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και απορρέει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1095/2005, τροποποιήθηκαν οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ. Ο δασμός που εφαρμόζεται επί του παρόντος στην τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 48,5%.
French: Les droits antidumping définitifs applicables aux importations de bicyclettes originaires de la RPC ont été modifiés par le règlement (CE) n° 1095/2005. Le taux du droit actuellement applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 48,5 %.
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση του αντικτύπου
French: Consultation des parties intéressées et évaluation d'impact
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα.
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
French: - Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Greek: - Εκτίμηση του αντικτύπου
French: - Analyse d'impact
Greek: Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού..
French: La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base.
Greek: Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν.
French: Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer.
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: Éléments juridiques de la proposition
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή κίνησε ενδιάμεση μερική επανεξέταση που αφορούσε τον αιτούντα (China Co., Ltd.) και περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: Le 19 février 2005, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel limité à l’analyse du dumping pour le requérant (Giant China Co., Ltd.).
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε όλα τα επιχειρήματα που προέβαλε ο αιτών, καθώς και τις περιστάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν μεταβληθεί σημαντικά μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
French: La Commission a examiné tous les arguments avancés par le requérant, ainsi que les circonstances qui auraient pu sensiblement changer depuis l'institution des mesures initiales.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο αιτών δεν πληρούσε τα κριτήρια για την υπαγωγή του σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν πληρούσε τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να επωφεληθεί ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Με βάση τα προαναφερθέντα, θεωρείται ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά σε σχέση με την επικρατούσα κατά την περίοδο της έρευνας κατάσταση που οδήγησε στην τροποποίηση των αρχικών μέτρων. Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ενδιάμεση μερική επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα, πρέπει να περατωθεί χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: L'enquête a révélé que le requérant ne remplissait pas les critères d'obtention du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Elle a aussi établi qu’il ne satisfaisait pas aux conditions nécessaires pour bénéficier d'un droit individuel conformément à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base. Sur cette base, il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalant au cours de l'enquête qui a conduit à la modification des mesures initiales. En conséquence, il est conclu que le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de bicyclettes originaires de la RPC doit être clos, sans modification des mesures en vigueur,
Greek: Προτείνεται, συνεπώς, στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe clôturant le réexamen intermédiaire partiel, à publier au Journal officiel.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004, της 8ης Μαρτίου 2004.
French: Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004.
Greek: - Αρχή επικουρικότητας
French: - Principe de subsidiarité
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
French: La proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: - Αρχή αναλογικότητας
French: - Principe de proportionnalité
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει την υιοθέτηση εθνικών αποφάσεων.
French: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι ανάλογα αυτά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου.
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet.
Greek: - Επιλογή μέσων
French: - Choix des instruments