FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι όροι "κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/EOK", αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/EOK".
French: b) au paragraphe 2, l'expression «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE» est remplacée par l'expression «au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE».
Greek: 4. Στο άρθρο 4, το σημείο "2.2" αντικαθίσταται από το σημείο "2.1".
French: 4) À l'article 4, le point «2.2» est remplacé par le point «2.1».
Greek: 5. Στο άρθρο 5, οι όροι "των παραρτημάτων I έως VII", αντικαθίστανται από τους όρους "των παραρτημάτων".
French: 5) À l'article 5, les mots «annexes I à VII» sont remplacés par «annexes».
Greek: 6. Ο κατάλογος παραρτημάτων και τα παραρτήματα I, II, VI, και VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 6) La liste des annexes I, II, VI et VII sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Ιουλίου 1995, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος:
French: 1. À partir du 1er juillet 1995, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace:
Greek: - να αρνηθούν, για έναν τύπο μηχανοκίνητου οχήματος ή έναν τύπο συστήματος υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου EOK ή εθνικής έγκρισης τύπου,ή
French: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur ou des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace, de délivrer la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος,
French: - ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules, ou la vente ou la mise en service des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace,
Greek: εφόσον τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: si les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace satisfont aux exigences de la directive 78/318/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er janvier 1996, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον την έγκριση τύπου EOK
French: - n'octroient plus la réception CEE
Greek: - μπορούν να αρνηθούν να χορηγήσουν την εθνική έγκριση τύπου,
French: - peuvent refuser d'octroyer la réception de portée nationale
Greek: για έναν τύπο οχήματος για λόγους που αφορούν τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και εκτοξευτήρων ύδατος, καθώς και για έναν τύπο συστήματος εκτοξευτήρων ύδατος, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/318/EOK, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace, et d'un type de dispositif d'essuie-glace et de lave-glace, si les exigences de la directive 78/318/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν την έγκριση τύπου EOK για συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος σύμφωνα με την αρχική διατύπωση του κειμένου της οδηγίας 78/318/EOK, εφόσον τα εν λόγω συστήματα εκτοξευτήρων ύδατος:
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 2, pour les pièces détachées, les États membres continuent de délivrer la réception CEE pour les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace conformément à la version initiale de la directive 78/318/CEE à condition:
Greek: - πρόκειται να τοποθετηθούν σε όχημα ήδη εν χρήσει
French: - qu'ils soient destinés à être installés dans un véhicule déjà en circulation
Greek: - πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, που ισχύουν όταν καταχωρήθηκαν τα οχήματα για πρώτη φορά.
French: - qu'ils satisfassent aux exigences de ladite directive qui étaient applicables lorsque les véhicules ont été immatriculés pour la première fois.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses avec des spécifications de classification et d'étiquetage à l'égard de chaque substance;
Greek: ότι, το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, καθώς και στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης και επισήμανσης καθεμίας από τις ουσίες αυτές 7 ότι, από τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις προκύπτει ότι ο κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών του παραρτήματος Ι πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί προκειμένου να περιλάβει ιδίως ορισμένα σύμπλοκα παράγωγα του άνθρακα και του πετρελαίου και ότι είναι, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο πρόλογος του παραρτήματος Ι ώστε να περιλάβει σημειώσεις και στοιχεία σχετικά με την ταυτοποίηση και ταξινόμηση συμπλόκων παραγώγων του άνθρακα και του πετρελαίου και των αντιστοίχων παρασκευασμάτων τους 7 ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les connaissances scientifiques et techniques actuelles ont montré que la liste des substances dangereuses à l'annexe I doit être adoptée et complétée, en particulier en y incluant un certain nombre de substances dérivées du pétrole et du charbon et que, par conséquent, il est nécessaire de compléter l'avant-propos à l'annexe I en vue d'y inclure les notes et indications spécifiques relatives à l'identification et à l'étiquetage des substances complexes dérivées du pétrole et du charbon et des préparations correspondantes;considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1
French: 1) L'avant-propos figurant à l'annexe I de la présente directive remplace l'avant-propos à l'annexe I.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Les entrées figurant à l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes de l'annexe I.
Greek: 1. ο πρόλογος που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστά τον πρόλογο του παραρτήματος Ι 7 2. τα στοιχεία που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7 3. τα στοιχεία που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
French: 3) Les entrées figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées pour la première fois à l'annexe I.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 1996. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er septembre 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/71/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
French: DIRECTIVE 94/71/CE DU CONSEIL du 13 décembre 1994 modifiant la directive 92/46/CEE arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les régimes sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), et notamment son article 21,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (2),
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας ότι, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση ορισμένων διατάξεων των παραρτημάτων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, φαίνεται αναγκαίο να γίνουν διεθετήσεις τεχνικής φύσεως προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη εφαρμογή της- ότι οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ιδίως τις θερμοκρασίες συλλογής του νωπού γάλακτος, τους κανόνες που αφορούν τους εξοπλισμούς στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης καθώς και τους κανόνες για την παρασκευή γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα,
French: considérant que, après un examen approfondi de certaines dispositions des annexes de la directive 92/46/CEE, il apparaît nécessaire d'y apporter des aménagements techniques afin d'en assurer une meilleure application; que ces modifications concernent notamment les températures de collecte des laits crus, les règles relatives aux équipements dans les établissements de traitement ou de transformation et les règles relatives à la fabrication de lait traité thermiquement et de produits à base de lait,
Greek: Η οδηγία 92/46/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 92/46/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα Α κεφάλαιο I παράγραφος 1:
French: 1) À l'annexe A chapitre Ier point 1:
Greek: i) στο στοιχείο β) i), προστίθεται η ακόλουθη φράση:"εκτός εάν το γάλα προορίζεται για την παρασκευή τυριού διάρκειας ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών",
French: i) au point b) i), le membre de phrase suivant est ajouté: «, sauf dans le cas où le lait est destiné à la fabrication de fromage d'une durée de maturation d'au moins deux mois;»
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: ii) l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα δεν πρέπει να προέρχονται από επιτηρούμενη ζώνη η οποία έχει οροθετηθεί δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ (*), εκτός εάν το γάλα έχει υποστεί, υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, αρχική παστερίωση (71,7o C για 15 δευτερόλεπτα), την οποία ακολούθησε:
French: «Le lait et les produits à base de lait ne doivent pas provenir d'une zone de surveillance délimitée au titre de la directive 85/511/CEE(*), sauf si le lait a subi sous le contrôle de l'autorité compétente une pasteurisation initiale (71,7 °C pendant 15 secondes) suivie:
Greek: α) δεύτερη θερμική επεξεργασία με συνέπεια αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξείδωσης ή
French: a) d'un second traitement thermique ayant pour conséquence une réaction négative au test de peroxydase
Greek: β) διαδικασία αποξήρανσης η οπία περιλαμβάνει θέρμανση ισοδύναμου αποτελέσματος προς τη θερμική επεξεργασία που προβλέπεται στο στοιχείο α)- ή
French: oub) d'un procédé de séchage incluant un chauffage d'un effet équivalent au traitement thermique prévu au point a)ou
Greek: γ) δεύτερη επεξεργασία με την οποία μειώθηκε το pH και διατηρήθηκε επί τουλάχιστον 1 ώρα κάτω του 6.
French: c) d'un second traitement par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
Greek: (*) Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 315 της 26. 11. 1985, σ. 11). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/380/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 198 της 17. 7. 1992, σ. 54)".
French: (*) Directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO no L 315 du 26. 11. 1985, p. 11). Directive modifiée en dernier lieu par la décision 92/380/CEE de la Commission (JO no L 198 du 17. 7. 1992).»
Greek: 2. Στο παράρτημα Α κεφάλαιο III τμήμα Α η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe A chapitre III lettre A, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Αμέσως μετά το άρμεγμα, το γάλα πρέπει να τοποθετείται σε καθαρό χώρο, διαρρυθμισμένο κατά τόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επιβλαβής επίδραση στην ποιότητά του. Εάν το γάλα δεν συλλέγεται εντός δύο ορών από το τέλος του αρμέγματος, πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία το πολύ 8o C σε περίπτωση καθημερινής συλλογής ή 6o C εάν η συλλογή δεν είναι καθημερινή. Κατά τη μεταφορά του προς την εγκατάσταση επεξεργασίας ή/και μεταποίησης, η θερμοκρασία του γάλακτος που έχει ψυχθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 10o C, εκτός εάν το γάλα συλλέγεται εντός δύο ωρών από το τέλος που αρμέγματος.
French: «2. Dès après la traite, le lait doit être placé dans un endroit propre et conçu de façon à éviter tout effet néfaste sur sa qualité. Si le lait n'est pas collecté dans les deux heures suivant la fin de la traite, il doit être refroidi à une température égale ou inférieure à 8 °C lorsqu'il est collecté chaque jour et de 6 °C lorsque la collecte n'est pas effectuée chaque jour. Pendant le transport vers les établissements de traitement et/ou de transformation, la température du lait refroidi ne doit pas excéder 10 °C, sauf si du lait a été collecté dans les deux heures suivant la fin de la traite.
Greek: Για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν την παρασκευή ορισμένων προϊόντων με βάση το γάλα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν παρεκκλίσεις από τις θερμοκρασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον το τελικό προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παραρτήματος Γ κεφάλαιο II".
French: Pour des raisons technologiques liées à la fabrication de certains produits à base de lait, les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations aux températures visées au premier alinéa pour autant que le produit final satisfasse aux normes énoncées à l'annexe C chapitre II.»
Greek: 3. Στο παράρτημα Α κεφάλαιο IV:
French: 3) À l'annexe A chapitre IV:
Greek: α) ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται κατά τη συλλογή στην εκμετάλλευση παραγωγής όσον αφορά την παραλαβή του νωπού γάλακτος στην εγκατάσταση επεξεργασίας ή μεταποίησης"-
French: «Normes à respecter lors de la collecte à l'exploitation de production pour l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou de transformation»;
Greek: β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση ως προοίμιο πριν από το τμήμα Α:
French: b) la phrase suivante est insérée comme préambule avant la lettre A:
Greek: "Για την τήρηση των προδιαγραφών αυτών, η εξέταση του νωπού γάλακτος πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος της συλλογής κάθε εκμετάλλευσης παραγωγής ξεχωριστά".
French: «Pour le respect de ces normes, l'examen du lait cru est effectué sur un échantillon représentatif de la collecte de chaque exploitation de production séparément.»
Greek: γ) Στο τμήμα Α σημεία 1 και 2, η υποσημείωση β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la lettre A points 1 et 2, la note (b) du tableau est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(β) Γεωμετρικός μέσος όρος που διαπιστώνεται σε περίοδο τριών μηνών, με τουλάχιστον μία δειγματοληψία μηνιαίως. Αν το επίπεδο της παραγωγής παρουσιάζει σημαντικές εποχιακές διακυμάνσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 της παρούσας οδηγίας, να εξουσιοδοτηθούν να εφαρμόσουν διαφορετική μέθοδο υπολογισμού των αποτελεσμάτων κατά την περίοδο όπου η γαλακτοφορία είναι σε χαμηλά επίπεδα".
French: «(b) Moyenne géométrique constatée, avec au moins un prélèvement par mois, sur une période de trois mois. Lorsque le niveau de production est très variable selon la saison, un État membre peut, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, être autorisé à appliquer une autre méthode de calcul des résultats pendant la période où la lactation est faible.»
Greek: 4. Στο παράρτημα Α κεφάλαιο IV το τμήμα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe A chapitre IV, la lettre C est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Γ. Το νωπό γάλα αιγοπροβάτων και βουβάλων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
French: «C. Le lait cru de chèvre, de brebis et de bufflonnes doit satisfaire aux normes suivantes.
Greek: 1. εάν προορίζεται για την παρασκευή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για την κατανάλωση ή για την παρασκευή προϊόντων με βάση γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία με θέρμανση:
French: 1) S'il est destiné à l'élaboration de lait de consommation traité thermiquement ou destiné à la fabrication de produits à base de lait traité par la chaleur:
Greek: "" ID="1"%gt%περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά ml)%gt% ID="2"%gt%%lt% 3 000 000%gt% ID="3"%gt%%lt% 1 500 000 (3)()""%gt%
French: "" ID="1"%gt%Contenu en germes à 30° C (par ml)%gt% ID="2"%gt%%amp% le; 3 000 000%gt% ID="3"%gt%%lt% 1 500 000 (2)()""%gt%
Greek: "2. εάν προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση νωπό γάλα, χρησιμοποιώντας μέθοδο που δεν περιλαμβάνει ουδεμία θερμική επεξεργασία:
French: »2) S'il est destiné à l'élaboration de produits à base de lait cru selon un procédé n'incluant aucun traitement thermique:
Greek: "" ID="1"%gt%περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά ml)%gt% ID="2"%gt%%lt% 1 000 000%gt% ID="3"%gt%%lt% 500 000"%gt%
French: "" ID="1"%gt%Contenu en germes à 30° C (par ml)%gt% ID="2"%gt%%amp% le; 1 000 000%gt% ID="3"%gt%%lt% 500 000"%gt%
Greek: 5. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe B chapitre Ier point 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "3. Στους χώρους αποθήκευσης των πρώτων υλών και των προϊόντων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται οι ίδιοι όροι με εκείνους του σημείου 2 στοιχεία α) έως στ), εκτός από:".
French: «3) dans les locaux d'entreposage des matières premières et des produits visés par la présente directive, les mêmes conditions que celles visées au point 2 a) à f), sauf:»
Greek: 6. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο II τμήμα Α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'annexe B chapitre II lettre A, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι χώροι εργασίας, τα εργαλεία και το υλικό πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για την παρασκευή των προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε η έγκριση.
French: «3. Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ή σε άλλη στιγμή για την παρασκευή άλλων τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση ή άλλων προϊόντων διατροφής με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για χρήση άλλη εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση, ύστερα από άδεια της αρμόδιας αρχής, υπό τον όρο ότι οι ενέργειες αυτές δεν προκαλούν μολύνσεις των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση."
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée ou à des moments différents d'autres denrées alimentaires propres à la consommation humaine ou d'autres produits à base de lait de qualité alimentaire mais destinés à un usage autre que la consommation humaine, après autorisation de l'autorité compétente, à condition que ces opérations ne provoquent pas de contaminations des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.»
Greek: 7. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο III, ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: 7) À l'annexe B chapitre III, le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Ειδικοί όροι έγκρισης των κέντρων συλλογής."
French: «Conditions spéciales d'agrément des centres de collecte».
Greek: 8. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο IV, ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: 8) À l'annexe B chapitre IV, le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Ειδικοί όροι έγκρισης των κέντρων τυποποίησης".
French: «Conditions spéciales d'agrément des centres de standardisation».
Greek: 9. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο V, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'annexe B chapitre V, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση, μια εγκατάσταση η οποία επιτρέπει να πραγματοποιείται καταλλήλως η αυτόματη πλήρωση και κλείσιμο, μετά την πλήρωση, των δοχείων που προορίζονται για την πρώτη συσκευασία του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για κατανάλωση και των προϊόντων με βάση το γάλα σε υγρή μορφή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους κάδους, τα βυτία και τις μεγαλύτερες των τεσσάρων λίτρων πρώτες συσκευασίες.
French: «a) pour autant que ces opérations soient effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatique appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement et des produits à base de lait se présentant sous forme liquide, après remplissage. Cette exigence ne vaut pas pour les bidons, les citernes et les conditionnements de plus de quatre litres.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, στην περίπτωση περιορισμένης παραγωγής υγρού γάλακτος προς πόσιν, να επιτρέπουν εναλλακτικές μεθόδους που χρησιμοποιούν μέσα πλήρωσης και κλεισίματος τα οποία δεν είναι αυτόματα, με την επιφύλαξη ότι οι μέθοδοι αυτές παρέχουν ισοδύναμες υγειονομικές εγγυήσεις."
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent, dans le cas d'une production limitée de lait liquide destiné à la boisson, autoriser des méthodes alternatives utilisant des moyens de remplissage et de fermeture qui ne sont pas automatiques, sous réserve que ces méthodes apportent des garanties équivalentes en matière d'hygiène;»
Greek: 10. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο V στοιχείο β), η μνεία "στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια III και IV του παραρτήματος Α" αντικαθίσταται από τη μνεία "στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια III και IV".
French: 10) À l'annexe B chapitre V point b), la référence «dans les cas prévus aux chapitres III et IV de l'annexe A» est remplacée par la référence «dans les cas prévus aux chapitres III et IV».
Greek: 11. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο V το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'annexe B chapitre V, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) 1. Για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, μηχανήματα θερμικής επεξεργασίας γάλακτος εγκεκριμένα ή επιτρεπόμενα από την αρμόδια αρχή, τα οποία περιλαμβάνουν:
French: «f) 1) pour les établissements de traitement, un équipement pour le traitement thermique du lait, approuvé ou autorisé par l'autorité compétente, comportant:
Greek: - αυτόματο ρυθμιστή της θερμοκρασίας,
French: - un régulateur de température automatique,
Greek: - καταγραφικό θερμόμετρο,
French: - un thermomètre enregistreur,
Greek: - αυτόματο σύστημα ασφαλείας που απαγορεύει την ανεπαρκή θέρμανση,
French: - un système de sûreté automatique interdisant un chauffage insuffisant,