FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών) κατά την εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, τα στοιχεία των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορούν:
French: Les États membres transmettent aux services de la Commission, au plus tard à 17 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande prévu à l'article 3, les indications des demandes de certificats relatives:
Greek: - το όνομα του αιτούντος,
French: - au nom du demandeur,
Greek: - τις αιτούμενες ποσότητες,
French: - aux quantités demandées,
Greek: - την καταγωγή των προϊόντων,
French: - à l'origine des produits,
Greek: - τον αριθμό του εγγράφου εξαγωγής καθώς και το όνομα του σκάφους για τα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: - au numéro du document d'exportation, ainsi qu'au nom du bateau, pour des produits originaires de république de Chine.
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν με τέλεξ ή με τέλεφαξ στα κράτη μέλη, κατά πόσο δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν τα πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν το ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων και το αναφέρουν με τέλεξ ή τέλεφαξ.
French: 1. Les services de la Commission indiquent par télex ou par télécopieur aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, les services de la Commission fixent le pourcentage unique de réduction des quantités demandées et l'indiquent par télex ou par télécopieur.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός του ορίου των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 1 και 2.
French: Les certificats sont délivrés dans la limite des contingents fixés à l'article 1er paragraphes 1 et 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής μόλις λάβουν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
French: 2. Dès réception de la communication des services de la Commission, les États membres peuvent délivrer les certificats d'importation.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα, από την πρώτη μέρα της ουσιαστικής έκδοσής τους μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της εν λόγω ημερομηνίας.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté, à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du quatrième mois suivant cette date.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 3 και 4, υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους, κάθε Τρίτη έως τις 13.00 (ώρα Βρυξελλών), και εάν η εν λόγω ημέρα δεν είναι εργάσιμη την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: Les demandes de certificats d'importation dans le cadre des contingents ouverts pour les produits visés à l'article 1er paragraphes 3 et 4 sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles), et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν δύνανται να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη των 1 000 τόνων ανά ενδιαφερόμενο που ενεργεί για λογαριασμό τους.
French: Les demandes de certificats ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à 1 000 tonnes par intéressé agissant pour son propre compte.
Greek: 1. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 24, την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 24, la mention suivante:
Greek: «Τελωνειακός δασμός στην εισαγωγή μειωμένος κατά 100 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96]».
French: «Droit à l'importation réduit de 100 écus par tonne [règlement (CE) n° 2402/96]».
Greek: 2. Όταν η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ένα προϊόν καταγωγής Ταϊλάνδης, το οποίο εξάγεται από αυτήν την χώρα στο πλαίσιο της ποσότητας των 10 000 τόνων που προορίζεται γι' αυτήν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 4, πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό εξαγωγής που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. Lorsque la demande de certificat d'importation porte sur un produit originaire de Thaïlande, exporté de ce pays dans le cadre de la quantité de 10 000 tonnes qui lui est réservée, visée à l'article 1er point 4, elle doit être accompagnée d'un certificat pour l'exportation conforme au modèle figurant à l'annexe II.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό εξαγωγής συντάσσεται στα αγγλικά και εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αυτής της χώρας, δηλαδή από το «Υπουργείο Εμπορίου, τμήμα εξωτερικού εμπορίου» (Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade).
French: Ce certificat pour l'exportation est rédigé en langue anglaise et est délivré par l'autorité compétente de ce pays, à savoir le «Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade».
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ακόλουθη ένδειξη:«Καταγωγή Ταϊλάνδης».
French: Dans ce cas, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 8, la mention suivante: «Origine Thaïlande».
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 5 και 6 εφαρμόζονται στις εισαγωγές στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 sont applicables aux importations effectuées dans le cadre du présent titre.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) την επομένη της ημέρας κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 9, τις ενδείξεις των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών που αφορούν:
French: Les États membres transmettent aux services de la Commission, au plus tard à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant celui du dépôt de la demande prévu à l'article 9, les indications des demandes de certificats relatives:
Greek: - τη χώρα καταγωγής για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ταϊλάνδης, όταν τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδόθηκε από την Ταϊλάνδη.
French: - au pays d'origine, pour les importations de produits originaires de Thaïlande, lorsque ceux-ci sont couverts par un certificat pour l'exportation thaïlandaise.
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρουν με τέλεξ ή με τέλεφαξ στα κράτη μέλη κατά πόσον δίδεται συνέχεια στις αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν το ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων και το αναφέρουν με τέλεξ ή με τέλεφαξ.
French: 1. Les services de la Commission indiquent par télex ou par télécopieur aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, les services de la Commission fixent le pourcentage unique de réduction des quantités demandées et l'indiquent par télex ou par télécopieur.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν πιστοποιητικά εξαγωγής μόλις λάβουν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
French: 2. Dès réception de la communication des services de la Commission, les États membres peuvent délivrer les certificats d'importation.
Greek: Τα εκδίδομενα πιστοποιητικά ισχύουν σε όλη την Κοινότητα από την ημέρα της πραγματικής τους έκδοσης ως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2406/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1996 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2406/96 DU CONSEIL du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι υφίστανται κοινές προδιαγραφές εμπορίας για ορισμένα είδη ψαριών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 (2), και για ορισμένα είδη καρκινοειδών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 (3) 7 ότι πρέπει να γίνουν εκτεταμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς αυτούς προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς και των εμπορικών πρακτικών 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να συγχωνευθούν όλες αυτές οι διατάξεις σε μια ενιαία νομική πράξη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και η ορθή εφαρμογή τους 7 ότι, συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 πρέπει να αντικατασταθούν 7
French: considérant que des normes communes de commercialisation avaient été fixées, d'une part, pour certaines espèces de poissons par le règlement (CEE) n° 103/76 (2) et, d'autre part, pour certaines espèces de crustacés par le règlement (CEE) n° 104/76 (3); que de nouvelles modifications substantielles doivent être apportées à ces règlements pour tenir compte de l'évolution du marché et des pratiques commerciales; qu'il est en conséquence nécessaire de procéder à la refonte de l'ensemble de ces dispositions dans un instrument juridique unique, afin d'en assurer la clarté et la bonne application; qu'il convient, dès lors, de procéder au remplacement des règlements (CEE) n° 103/76 et (CEE) n° 104/76;
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα αλιευτικά προϊόντα έχουν ως κύριο στόχο την ποιοτική βελτίωση και, συνεπώς, τη διευκόλυνση της εμπορίας τους προς όφελος τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών 7 ότι, αφού τα αλιευτικά προϊόντα δεν μεταποιούνται αλλά διατίθενται στο εμπόριο νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως, η ποιότητά τους καθορίζεται οργανοληπτικώς βάσει αντικειμενών κριτηρίων 7 ότι η ομοιόμορφη φρεσκότητα απαιτεί να περιλαμβάνουν οι παρτίδες μόνον ομοειδή προϊόντα από την ίδια αλιευτική περιοχή και από το ίδιο σκάφος 7
French: considérant que les normes communes de commercialisation pour les produits de la pêche ont essentiellement pour objectifs d'améliorer la qualité des produits et d'en faciliter ainsi l'écoulement, pour le bénéfice tant des producteurs que des consommateurs; que, s'agissant de produits de la pêche non transformés commercialisés à l'état frais ou réfrigéré, la qualité est en grande partie déterminée par le degré de fraîcheur, qui s'apprécie sur la base de critères objectifs, par un examen organoleptique; que l'homogénéité des lots de produits de la pêche, sur le plan de la fraîcheur, nécessite que les lots ne comprennent que des produits de la même espèce pouvant provenir du même lieu de pêche et du même navire;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας μικρός αλλά επαρκής αριθμός κατηγοριών φρεσκότητας βάσει κατάλληλης κατάταξης των ομάδων προϊόντων 7 ότι, ωστόσο, επειδή πρέπει να υποστηριχθούν τα προϊόντα ποιότητος το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2000, δεν πρέπει όλες οι κατηγορίες φρεσκότητας να υπαχθούν στους μηχανισμούς παρέμβασης που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση αγοράς 7
French: considérant qu'un nombre limité mais suffisant de catégories de fraîcheur doit être prévu sur la base de barèmes de cotation adaptés par groupes de produits; qu'il n'est toutefois pas opportun, eu égard à la nécessité de soutenir les produits de qualité, à partir du 1er janvier 2000 au plus tard, d'admettre toutes les catégories de fraîcheur au bénéfice des mécanismes d'intervention prévus par l'organisation commune du marché;
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας αποσκοπούν επίσης στον καθορισμό ομοιόμορφων εμπορικών χαρακτηριστικών για ολόκληρη την κοινοτική αγορά, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, καθώς και στη δυνατότητα ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος τιμών της κοινής οργάνωσης αγοράς 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να επιβληθεί η ταξινόμηση των αλιευτικών προϊόντων σε κατηγορίες μεγέθους ανάλογα με το βάρος ή, ενίοτε, το μέγεθός τους 7
French: considérant que les normes communes de commercialisation ont également pour objectif de définir, pour les produits en cause, des caractéristiques commerciales harmonisées sur l'ensemble du marché communautaire afin de prévenir les distorsions de concurrence et de permettre l'application du régime des prix de l'organisation commune du marché sur une base uniforme; que, à cet effet, il y a lieu d'imposer la classification des produits de la pêche selon un barème de calibrage déterminé en fonction du poids desdits produits ou, dans certains cas particuliers, de leur taille;
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας εφαρμόζονται κατά την πρώτη πώληση, στην Κοινότητα, όλων των προϊόντων επί των οποίων ισχύουν και τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, κοινοτικής ή εξωκοινοτικής προέλευσης 7 ότι οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υγειονομικών κανόνων ή των κανόνων που θεσπίζονται στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων 7 ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ιδιαιτέρως ότι τα ισχύοντα ελάχιστα βιολογικά μεγέθη υπερισχύουν πάντοτε των ελαχίστων μεγεθών που καθορίζονται για τα αλιευτικά προϊόντα από τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας 7
French: considérant que les normes communes de commercialisation s'appliquent lors de la première vente sur le territoire de la Communauté de tous les produits concernés destinés à la consommation humaine, qu'ils soient d'origine communautaire ou qu'ils proviennent des pays tiers; que ces normes s'appliquent sans préjudice des règles fixées en matière sanitaire ou de celles arrêtées dans le cadre des mesures de conservation des ressources de pêche; que, en particulier, il importe de rappeler la primauté, en toutes circonstances, des tailles minimales biologiques éventuellement en vigueur sur les tailles minimales déterminées pour les produits de la pêche par les normes communes de commercialisation;
Greek: ότι η εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών εμπορίας στα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών συνεπάγεται την αναγραφή πρόσθετων ενδείξεων στη συσκευασία τους 7 ότι, ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές δεν απαιτούνται όταν πρόκειται για προϊόντα εσαγόμενα στην Κοινότητα από σκάφη με σημαία τρίτων χωρών υπό τις συνθήκες που ισχύουν και για τα κοινοτικά αλιεύματα 7
French: considérant que l'application des normes communes de commercialisation aux produits en provenance des pays tiers conduit à exiger des indications supplémentaires sur les emballages; que, toutefois, ces indications ne sont pas nécessaires s'il s'agit de produits introduits dans la Communauté par des navires battant pavillon d'un pays tiers dans les mêmes conditions que la production communautaire;
Greek: ότι, κατά συνήθη πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη, ο κλάδος θα πρέπει να ταξινομεί τα αλιευτικά προϊόντα ανά κατηγορία φρεσκότητας και ανά κατηγορία μεγέθους 7 ότι, για να εκτιμάται η φρεσκότητα βάσει οργανοληπτικών κριτηρίων, απαιτείται μια συνεργασία εμπειρογνωμόνων οριζομένων από τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις 7
French: considérant que, compte tenu des pratiques existant dans la plupart des États membres, il apparaît opportun que les professionnels effectuent la classification des produits de la pêche par catégorie de fraîcheur et par catégorie de calibrage; que, en vue notamment de l'appréciation de la fraîcheur à partir de critères organoleptiques, il convient de prévoir le concours d'experts désignés à cette fin par les organisations professionnelles concernées;
Greek: ότι, για λόγους αμοιβαίας ενημέρωσης, κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατάλογο των ονομάτων και διευθύνσεων των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών οργανώσεων,
French: considérant que, dans un but d'information réciproque, il convient que chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission une liste des noms et adresses des experts et des organisations professionnelles concernés,
Greek: Α. Γενικές διατάξεις
French: A. Dispositions générales
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα, τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, ο οποίος αποκαλείται στο εξής «βασικός κανονισμός».
French: 1. Le présent règlement fixe, pour certains produits de la pêche, les normes communes de commercialisation prévues à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92, ci-après dénommé «règlement de base».
Greek: α) «εμπορία»: η πρώτη διάθεση προς πώληση ή/και η πρώτη πώληση, εντός της Κοινότητας, προς ανθρώπινη κατανάλωση 7
French: a) «commercialisation»: la première mise en vente et/ou la première vente, sur le territoire de la Communauté, en vue de la consommation humaine;
Greek: β) «παρτίδα»: ποσότητα αλιευτικών προϊόντων δεδομένου είδους που έχει υποβληθεί στην ίδια μεταχείριση και προέρχεται πιθανώς από την ίδια αλιευτική περιοχή και από το ίδιο σκάφος 7
French: b) «lot»: une certaine quantité de produits de la pêche d'une même espèce ayant fait l'objet du même traitement et pouvant provenir du même lieu de pêche et du même navire;
Greek: γ) «αλιευτική περιοχή»: η συνήθης ονομασία που δίδεται από τον κλάδο, εκεί όπου αλιεύονται τα προϊόντα 7
French: c) «lieu de pêche»: selon la dénomination usuelle en pêcherie, l'endroit où les captures ont été réalisées;
Greek: δ) «παρουσίαση»: η μορφή με την οποία τα ψάρια διατίθενται στο εμπόριο, όπως π.χ. ολόκληρα, εκσπλαχνισμένα, ακέφαλα κ.λπ. 7
French: d) «présentation»: la forme sous laquelle le poisson est commercialisé, à savoir entier, éviscéré, étêté, etc.;
Greek: ε) «ορατό παράσιτο»: το παράσιτο ή η ομάδα παρασίτων τα οποία, λόγω των διαστάσεων, του χρώματος ή της υφής τους, διακρίνονται σαφώς από τους ιστούς των ψαριών και είναι ορατά χωρίς μεγεθυντικά μέσα και υπό καλές συνθήκες φωτισμού για την ανθρώπινη όραση.
French: e) «parasite visible»: un parasite ou un groupe de parasites dont la dimension, la couleur ou la texture peut être clairement distinguée des tissus du poisson et qui peut être observé à l'oeil nu, sans matériel optique de grossissement lorsque les conditions d'éclairage sont bonnes pour la vision humaine.
Greek: 3. α) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις κατηγορίες φρεσκότητας των αλιευτικών προϊόντων εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλειυτικών προϊόντων (4).
French: 3. a) Les dispositions du présent règlement relatives aux catégories de fraîcheur des produits de la pêche s'appliquent sans préjudice des exigences de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (4).
Greek: β) Μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, τα κριτήρια για τα ψάρια που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση καθορίζονται στην κατηγορία «Απαράδεκτα» του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: b) En attendant une décision de la Commission en application de la directive 91/493/CEE, les critères qui déterminent qu'un poisson est impropre à la consommation humaine sont indiqués dans la colonne «Non admis» de l'annexe I du présent règlement.
Greek: 1. Η εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3, κοινοτικής ή εξωκοινοτικής προελεύσεως, επιτρέπεται μόνον όταν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les produits de la pêche visés à l'article 3, d'origine communautaire ou en provenance de pays tiers, ne peuvent être commercialisés que s'ils satisfont aux exigences du présent règlement.
Greek: 2. Ωστόσο, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε μικρές προσότητες προϊόντων που διατίθεται απευθείας από τους παράκτιους αλιείς στο λιανικό εμπόριο ή τους καταναλωτές.
French: 2. Le présent règlement n'est toutefois pas applicable aux petites quantités de produits cédés directement par le pêcheur côtier au détaillant ou au consommateur.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Greek: 1. Καθορίζονται κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα ακόλουθα προϊόντα:
French: 1. Des normes communes de commercialisation sont fixées pour les produits suivants:
Greek: α) θαλάσσια ψάρια του κωδικού ΣΟ 0302:
French: a) poissons de mer relevant du code NC 0302:
Greek: - Πλάτακας (Pleuronectes platessa),
French: - plies ou carrelets (Pleuronectes platessa),
Greek: - Τόνος μακρύπτερος (Thunnus alalunga),
French: - thons blancs ou germons (Thunnus alalunga),
Greek: - Τόνος ερυθρός (Thunnus thynnus),
French: - thons rouges (Thunnus thynnus),
Greek: - Τόνος μεγαλόφθαλμος (Thunnus ή Parathunnus obesus),
French: - thons obèses (Thunnus ou Parathunnus obesus),
Greek: - Ρέγγα του είδους Clupea harengus,
French: - harengs de l'espèce Clupea harengus,
Greek: - Μπακαλιάρος του είδους Gadus morhua,
French: - morues de l'espèce Gadus morhua,
Greek: - Σαρδέλα του είδους Sardina pilchardus,
French: - sardines de l'espèce Sardina pilchardus,
Greek: - Καλλαρίας (Melanogrammus aeglefinus),
French: - églefins (Melanogrammus aeglefinus),
Greek: - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens),
French: - lieus noirs (Pollachius virens),
Greek: - Κίτρινος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius),
French: - lieus jaunes (Pollachius pollachius),
Greek: - Σκουμπρί του είδους Scomber scombrus,
French: - maquereaux de l'espèce Scomber scombrus,
Greek: - Σκουμπρί του είδους japonicus,
French: - maquereaux de l'espèce Scomber japonicus,
Greek: - Σαφρίδι (Trachurus spp.),
French: - chinchards (Trachurus spp.),
Greek: - Κεντρόνι (Squalus acanthias και Scyliorhinus spp.),
French: - aiguillats (Squalus acanthias et Scyliorhinus spp.),
Greek: - Σκορπιός του βορρά ή σεβαστός (Sebastes spp.),
French: - roussettes (Sebastes spp.),
Greek: - Γάδος (Merlangius merlangus),
French: - merlans (Merlangius merlangus),
Greek: - Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou ή Gadus poutassou),
French: - merlans poutassous (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou),
Greek: - Μουρούνα (Molva spp.),
French: - lingues (Molva spp.),
Greek: - Γαύρος (Engraulis spp.),
French: - anchois (Engraulis spp.),
Greek: - Μερλούκιος του είδους Merluccius merluccius,
French: - merlus de l'espèce Merluccius merluccius,
Greek: - Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.),
French: - cardines (Lepidorhombus spp.),
Greek: - Καστανόψαρο (Brama spp.),
French: - castagnoles (Brama spp.),
Greek: - Πεσκαντρίτσα (Lophius spp.),
French: - baudroies (Lophius spp.),
Greek: - Λιμάντα (Limanda limanda),
French: - limandes (Limanda limanda),
Greek: - Γλώσσα η μικρόστομος (Microstomus kitt),
French: - limandes soles (Microstomus kitt),
Greek: - Σύκο του Ατλαντικού (Trisopertus luscus) και σύκο της Μεσογείου (Trisopterus minutus),
French: - tacauds (Trisopterus luscus) et capelans de Méditerranée (Trisopterus minutus),
Greek: - Γόπα (Boops boops),
French: - bogues (Boops boops),
Greek: - Μαρίδα (Maena smaris),
French: - picarels (Maena smaris),
Greek: - Μουγγρί (Conger conger),
French: - congres (Conger conger),
Greek: - Καπόνι (Trigla spp.),
French: - grondins (Trigla spp.),
Greek: - Κέφαλος (Mugil spp.),
French: - mulets (Mugil spp.),
Greek: - Σελάχι (Raja spp.),
French: - raies (Raja spp.),
Greek: - Χωματίδα (Platichthys flesus),
French: - flets communs (Platichthys flesus),
Greek: - Γλώσσα (Solea spp.),
French: - soles (Solea spp.),
Greek: - Σπαθόψαρο (Lepidopus caudatus και Aphanopus carbo) 7
French: - sabres (Lepidopus Caudatus et Aphanopus carbo);
Greek: β) καρκινοειδή του κωδικού ΣΟ 0306, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή βρασμένα σε νερό ή μαγειρεμένα στον ατμό:
French: b) crustacés relevant du code NC 0306, en présentation vivants, frais, réfrigérés ou cuits à l'eau ou à la vapeur: