FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισιό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 3, 4 et 6,
Greek: (1) Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι το οικολογικό σήμα μπορεί να απονεμηθεί σε προϊόντα των οποίων τα χαρακτηριστικά συμβάλλουν σε βελτιώσεις επί βασικών περιβαλλοντικών θεμάτων.
French: (1) L'article 3 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le label écologique peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται η εκπόνηση ειδικών κριτηρίων για τα οικολογικά σήματα ανάλογα με την εκάστοτε ομάδα προϊόντων.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
Greek: (3) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι θα επανεξετάζονται τα κριτήρια για τα οικολογικά σήματα καθώς επίσης και οι απαιτήσεις αξιολόγησης και πιστοποίησης, σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος των κριτηρίων που προσδιορίζονται για κάθε ομάδα προϊόντων και ότι θα εκπονείται κατόπιν πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή αναθεώρησης.
French: (3) L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Με την απόφαση 98/94/ΕΚ(2), η Επιτροπή καθορίζει οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα χαρτιού υγιεινής τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/413/ΕΚ(3), εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (4) Par la décision 98/94/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire au papier hygiénique, au papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique, lesquels critères, conformément à l'article 3 de la décision susmentionnée, modifié par la décision 2000/413/CE(3), sont valables jusqu'au 31 décembre 2001.
Greek: (5) Επιβάλλεται η αναθεώρηση του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζονταν με την απόφαση 98/94/ΕΚ της Επιτροπής, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς.
French: (5) Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 98/94/CE de la Commission afin de tenir compte de l'évolution du marché.
Greek: (6) Επιβάλλεται η έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής για την καθιέρωση ειδικών οικολογικών κριτηρίων γι' αυτή την κατηγορία προϊόντων, η οποία και θα ισχύει για περίοδο πέντε ετών.
French: (6) Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques applicables à cette catégorie de produits, lesquels critères seront valables pendant une période de cinq ans.
Greek: (7) Χρειάζεται για περιορισμένη περίοδο, όχι ανώτερη των δώδεκα μηνών, να ισχύουν ταυτόχρονα και τα νέα κριτήρια που επιβάλλονται με την παρούσα απόφαση μαζί με τα κριτήρια που προβλέπονταν στην απόφαση 98/94/ΕΚ της Επιτροπής, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για τις εταιρείες που έχουν αποκτήσει το οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους, πριν από τη θέσπιση της νέας αυτής απόφασης, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους αυτά με τα νέα κριτήρια.
French: (7) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et les critères précédemment définis par la décision 98/94/CE soient applicables en parallèle pendant une période limitée n'excédant pas douze mois, afin que les sociétés dont les produits ont reçu le label écologique avant l'adoption de la nouvelle décision disposent d'un délai suffisant pour rendre leurs produits conformes aux nouveaux critères.
Greek: (8) Τα μέτρα που επιβάλλονται με την παρούσα απόφαση σχεδιάστηκαν και θεσπίστηκαν με βάση τις διαδικασίες καθορισμού των κριτηρίων οικολογικού σήματος, όπως καταγράφονταν στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision ont été mises au point et adoptées dans le cadre des procédures d'établissement des critères du label écologique figurant à l'article 6 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (9) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "προϊόντα από χαρτί υγιεινής" (εφεξής "κατηγορία προϊόντων") ορίζεται ως εξής:
French: La catégorie de produits "papier hygiénique, papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
Greek: Δεσμίδες ή ρόλοι χαρτιού υγιεινής καταλλήλου για την ατομική υγιεινή, την απορρόφηση υγρών ή/και τον καθαρισμό ακάθαρτων επιφανειών. Το προϊόν αυτό κατά κανόνα συνίσταται σε κρεπαρισμένο ή διογκωμένο χαρτί σε απλά ή πολλαπλά φύλλα. Το περιεχόμενο σε ίνες του προϊόντος πρέπει να είναι τουλάχιστο 90 %. Εξαιρούνται από την κατηγορία αυτή προϊόντων λαμιναρισμένα προϊόντα χαρτιού και υγρά πετσετάκια.
French: "Feuilles ou rouleaux de papier destinés à l'hygiène personnelle, à l'absorption de liquides et/ou au nettoyage de surfaces souillées. Les produits de cette catégorie sont généralement formés d'une ou de plusieurs couches de papier crêpe ou de papier gaufré. La teneur en fibres du produit doit être de 90 % au minimum. Les produits en papier stratifié et les lingettes humides sont exclus de la catégorie de produits".
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 1 αξιολογούνται με βάση ειδικά οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les performances écologiques de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα σχετικά ειδικά οικολογικά κριτήρια της συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων ισχύουν για πέντε χρόνια μετά απο την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pendant cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ορισμού της κατηγορίας προϊόντων και τα κριτήρια που καθορίστηκαν με την απόφαση 98/94/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/413/ΕΚ, θα παραταθούν και θα εκπνεύσουν δώδεκα μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση.
French: La période de validité de la définition de la catégorie de produits et des critères établis par la décision 98/94/CE, modifiée par la décision 2000/413/CE, est étendue de manière à expirer douze mois après la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς αποδίδεται από την Επιτροπή ο κωδικός αριθμός "004" στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων.
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à cette catégorie de produits est "004".
Greek: (1) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 19 της 24.1.1998, σ. 77.
Greek: (3) ΕΕ L 155 της 28.6.2000, σ. 63.
Greek: για την έγκριση της σύναψης, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης
French: approuvant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique, concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion
Greek: (2001/411/Ευρατόμ)
French: (2001/411/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
Greek: (1) Η συμφωνία συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 1995 και στις 29 Μαρτίου 1996(1), προβλέπει συνεργασία στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
French: (1) L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, signé à Bruxelles le 7 novembre 1995 et le 29 mars 1996(1), prévoit la coopération sur le plan de la recherche et du développement dans le domaine nucléaire, y compris en ce qui concerne la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée.
Greek: (2) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 2000, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης.
French: (2) Conformément aux directives du Conseil du 10 avril 2000, la Commission a conduit des négociations concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion.
Greek: (3) Θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, η σύναψη της συμφωνίας,
French: (3) Il convient d'approuver la conclusion de l'accord par la Commission,
Greek: Εγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, για λογαριασμό και εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης.
French: La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion est approuvée.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση(2).
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision(2).
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2001.
Greek: K. Larsson
Greek: (1) ΕΕ L 120 της 20.5.1996, σ. 1.
Greek: (2) Βλέπε σελίδα 80 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης
French: concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 735]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 735]
Greek: (2001/412/Ευρατόμ)
French: (2001/412/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, second alinéa,
Greek: την απόφαση 2001/411/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2001, με την οποία εγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης(1),
French: vu la décision 2001/411/Euratom du Conseil du 8 mars 2001 marquant son approbation pour la conclusion par la Commission d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion(1),
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση στις 22 Δεκεμβρίου 1998 για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002)(2), το οποίο περιλαμβάνει κεντρική δράση στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
French: (1) Le Conseil a adopté, le 22 décembre 1998, une décision relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002)(2), qui comporte l'action clé sur la fusion nucléaire contrôlée.
Greek: (2) Το Συμβούλιο θέσπισε, με την απόφασή του της 25ης Ιανουαρίου 1999(3), ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (1998-2002),
French: (2) Par sa décision du 25 janvier 1999(3), le Conseil a arrêté un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002),
Greek: Συνάπτεται, για λογαριασμό και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion est conclu par la présente décision au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Το αρμόδιο για την έρευνα μέλος της Επιτροπής ή ο διορισμένος εκπρόσωπός του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
French: Le membre de la Commission chargé de la recherche, ou son représentant désigné, est habilité à signer l'accord au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux fins d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση δειγμάτων ελεγχόμενων ουσιών
French: relative à la transmission d'échantillons de produits réglementés
Greek: (2001/419/ΔΕΥ)
French: (2001/419/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 30, 31 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 30 et 31 ainsi que son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: (1) Η καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών.
French: (1) La lutte contre la production et le trafic illicites de drogues est une question d'intérêt commun pour les autorités répressives et judiciaires des États membres.
Greek: (2) Η δυνατότητα για τις αρχές των κρατών μελών να διαβιβάζουν νόμιμα μεταξύ τους δείγματα από κατασχεθείσες ελεγχόμενες ουσίες με σκοπό τη διαπίστωση, τη διερεύνηση και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων ή για την εγκληματολογική ανάλυση δειγμάτων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
French: (2) La possibilité de transmettre légalement des échantillons de produits réglementés saisis entre les autorités des États membres à des fins de détection des infractions pénales ainsi que d'enquête et de poursuites en la matière ou d'analyse médico-légale renforcerait l'efficacité de la lutte contre la production et le trafic illicite de drogues.
Greek: (3) Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν δεσμευτικοί κανόνες που να ρυθμίζουν τη διαβίβαση, μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, δειγμάτων από κατασχεθείσες ελεγχόμενες ναρκωτικές ουσίες. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθιερωθεί σύστημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο να επιτρέπει τη νόμιμη διαβίβαση αυτών των δειγμάτων. Αυτό το σύστημα θα πρέπει να ισχύει για όλους τους τρόπους διαβίβασης δειγμάτων από κατασχεθείσες ελεγχόμενες ουσίες μεταξύ κρατών μελών. Η διαβίβαση θα πρέπει να γίνεται βάσει συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους αποστολέα και του κράτους μέλους παραλήπτη.
French: (3) Actuellement, il n'existe pas de règles juridiques contraignantes régissant la transmission d'échantillons de produits stupéfiants réglementés saisis entre les autorités des États membres. Il convient, par conséquent, de mettre en place au niveau de l'Union européenne un système permettant la transmission légale de tels échantillons. Ce système devrait s'appliquer à toutes les formes de transmission d'échantillons de produits réglementés saisis entre les États membres. La transmission devrait être fondée sur un accord entre l'État membre expéditeur et l'État membre destinataire.
Greek: (4) Η διαβίβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι δεν είναι δυνατή η κατάχρηση των μεταφερόμενων δειγμάτων,
French: (4) La transmission devrait avoir lieu d'une manière qui est suffisamment sûre et qui garantit qu'il ne peut être fait un usage abusif des échantillons transportés,
French: Mise en place d'un système de transmission des échantillons
Greek: Άρθρο 1Δημιουργία συστήματος διαβίβασης δειγμάτων1. Με την παρούσα απόφαση καθιερώνεται σύστημα που επιτρέπει τη διαβίβαση, μεταξύ κρατών μελών, δειγμάτων ελεγχόμενων ουσιών.
French: 1. La présente décision met en place un système permettant la transmission entre les États membres d'échantillons de produits réglementés.
Greek: 2. Η διαβίβαση δειγμάτων ελεγχόμενων ουσιών (εφεξής αποκαλούμενων "δείγματα"), θεωρείται νόμιμη σε όλα τα κράτη μέλη όταν πραγματοποιείται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: 2. La transmission d'échantillons de produits réglementés (ci-après dénommés "échantillons") est considérée comme licite dans tous les États membres lorsqu'elle est effectuée conformément à la présente décision.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, με τους όρους ελεγχόμενες ουσίες νοούνται:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "produit réglementé":
Greek: α) όλες οι ουσίες, φυσικές ή συνθετικές, που απαριθμούνται στους πίνακες Ι ή ΙΙ της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972,
French: a) tout produit, naturel ou de synthèse, figurant dans les tableaux I ou II de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le protocole de 1972;
Greek: β) όλες οι ουσίες που απαριθμούνται στους αναθεωρημένους πίνακες Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες,
French: b) tout produit figurant dans les tableaux révisés I, II, III et IV de la Convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971;
Greek: γ) όλες οι ουσίες που υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 5 πρώτη παράγραφος της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ, της 16ης Ιουνίου 1997, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών(2).
French: c) tout produit faisant l'objet de mesures de contrôle arrêtées conformément à l'article 5, paragraphe 1, de l'action commune 97/396/JAI du Conseil du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(2).
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό σημείο επαφής για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: 1. Chaque État membre désigne un point de contact national aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: 2. Οι πληροφορίες σχετικά με τα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής, περιλαμβανομένων των μεταγενέστερων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. Les informations concernant les points de contact nationaux désignés, y compris les modifications ultérieures, sont transmises au Secrétariat général du Conseil qui les publie au Journal officiel.
Greek: 3. Τα εθνικά σημεία επαφής, εφόσον ενδείκνυται, σε συνεργασία με άλλα συναφή εθνικά όργανα, είναι τα μόνα όργανα που έχουν την αρμοδιότητα να επιτρέπουν τη διαβίβαση δειγμάτων δυνάμει της παρούσας απόφασης, με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων.
French: 3. Les points de contact nationaux sont, le cas échéant, en association avec d'autres organes nationaux concernés, les seules instances compétentes pour autoriser la transmission d'échantillons au titre de la présente décision, nonobstant les dispositions pertinentes de l'entraide judiciaire en matière pénale.
Greek: Συμφωνία για τη διαβίβαση δειγμάτων και απόδειξη παραλαβής
French: Accord concernant la transmission d'échantillons et accusé de réception
Greek: 1. Τα εθνικά σημεία επαφής του κράτους μέλους που προτίθεται να αποστείλει το δείγμα και τα εθνικά σημεία επαφής του κράτους μέλους που πρόκειται να το παραλάβει, συμφωνούν για τη μεταφορά προτού λάβει χώρα η διαβίβαση. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούν το έντυπο διαβίβασης δείγματος που εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le point de contact de l'État membre qui a l'intention d'expédier l'échantillon et le point de contact de l'État membre destiné à recevoir un échantillon s'accordent sur le mode de transport avant la transmission. À cet effet, ils utilisent le formulaire de transmission d'échantillon figurant à l'annexe.
Greek: 2. Όταν η διαβίβαση ενός δείγματος συνεπάγεται μεταφορά μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους (κράτος μέλος διέλευσης), το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της διαβίβασης αυτής ενημερώνεται στη συνέχεια για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους αποστολέα. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος διέλευσης λαμβάνει αντίγραφο του δεόντως συμπληρωμένου εντύπου διαβίβασης δείγματος προτού αρχίσει η διαβίβαση.
French: 2. Lorsque la transmission d'un échantillon implique que le transport passe par le territoire d'un autre État membre (ci-après dénommé "État membre de transit"), le point de contact national de cet État membre de transit est par la suite informé du transport envisagé par le point de contact national de l'État membre expéditeur. À cette fin, chaque État membre de transit reçoit une copie du formulaire de transmission d'échantillon dûment complété, avant que la transmission ne débute.
Greek: 3. Το κράτος μέλος που παραλαμβάνει το δείγμα αποστέλλει στο κράτος μέλος αποστολέα απόδειξη παραλαβής.
French: 3. L'État membre destinataire accuse réception de l'échantillon à l'État membre expéditeur.
Greek: Τρόποι μεταφοράς
French: Moyens de transport
Greek: 1. Η μεταφορά των δειγμάτων πραγματοποιείται με ασφαλή τρόπο.
French: 1. Le transport des échantillons se fait dans des conditions suffisamment sûres.
Greek: 2. Οι ακόλουθοι τρόποι μεταφοράς θεωρούνται ασφαλείς:
French: 2. Les moyens de transport suivants sont considérés comme sûrs:
Greek: α) μεταφορά από υπάλληλο του κράτους μέλους αποστολέα ή του κράτους μέλους παραλήπτη,
French: a) transport par un fonctionnaire de l'État membre expéditeur ou destinataire;
Greek: β) μεταφορά με υπηρεσία ταχυμεταφορών,
French: b) transport par porteur;