FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εξάλλου, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν υπα'ρχει ρητή συγκατάθεση των αρχών από τις οποίες προέρχονται και υπό την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η αρχή που τις έλαβε δεν αντιτίθενται σ' αυτή την κοινοποίηση ή χρησιμοποίηση .
French: En outre, ces informations ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles prévues par le présent règlement, à moins que les autorités qui les ont fournies n'y aient expressément consenti et à condition que les dispositions en vigueur dans l'État membre dans lequel se trouve l'autorité qui les a reçues ne s'opposent pas à cette communication ou utilisation .
Greek: 5 . Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν αντιτίθενται στη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στα πλαίσια δικαστικών αγωγών ή διώξεων που ασκούνται λόγω της μη τηρήσεως των γεωργικών ρυθμίσεων . Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται σχετικά με κάθε τέτοια χρησιμοποίηση .
French: 5 . Les paragraphes 1 à 4 ne font pas obstacle à l'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non-respect de la réglementation agricole, des renseignements obtenus en application du présent règlement . L'autorité compétente de l'État membre qui a fourni ces renseignements est informée d'une telle utilisation .
Greek: 6 . Αν το κράτος μέλος ανακοινώσει στην Επιτροπή ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του οποίου το όνομά του είχε κοινοποιηθεί δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, αποδείχθηκε, έπειτα από συμπληρωματική έρευνα, ότι δεν ενέχεται σε ανωμαλία, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα πρόσωπα στα οποία κοινοποίησε το όνομα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό . Το πρόσωπο αυτό δεν θα αντιμετωπίζεται πλέον ως πρόσωπο ενεχόμενο στη σχετική ανωμαλία, βάσει της πρώτης κοινοποίησης . Άρθρο 11
French: 6 . Lorsqu'un État membre notifie à la Commission qu'une personne physique ou morale, dont le nom lui a été communiqué en vertu des dispositions du présent règlement, s'avère après complément d'enquête ne pas avoir été impliquée dans une irrégularité, la Commission en informe sans délai ceux auxquels elle a communiqué le nom selon le présent règlement . Cette personne ne sera plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité en cause sur la base de la première notification . Article 11
Greek: Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από το Ταμείο και κράτος μέλος, τα ανακτηθέντα ποσά επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους μέλους, prorata των αντίστοιχων δαπανών τους . Άρθρο 12
French: En cas de cofinancement entre le Fonds et un État membre, les montants récupérés sont répartis entre la Communauté et l'État membre, au prorata de leurs dépenses respectives . Article 12
Greek: 1 . Στην περίπτωση που οι ανωμαλίες αφορούν ποσά κατώτερα των 4 000 Ecu, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5, μόνο αν η Επιτροπή τις έχει ζητήσει ειδικώς .
French: 1 . Dans le cas où les irrégularités portent sur des sommes inférieures à 4 000 écus, les États membres ne transmettent à la Commission les renseignements prévus par les articles 3 et 5 que si cette dernière les a demandés expressément .
Greek: 2 . Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ισχύει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους κατά το οποίο είχαν διαβιβαστεί οι πληροφορίες σχετικά με τις ανωμαλίες . Άρθρο 13
French: 2 . Le montant visé au paragraphe 1 est converti en monnaie nationale en appliquant les taux de change publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et en vigueur le premier jour ouvrable de l'année au cours de laquelle les informations sur les irrégularités sont transmises . Article 13
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται mutatis mutandis και όταν ποσό με το οποίο θα πιστωθεί το Ταμείο δεν καταβάλλεται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις . Άρθρο 14
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables mutatis mutandis dans les cas où un montant à porter au crédit du Fonds n'a pas été versé conformément aux dispositions en question . Article 14
Greek: 1 . Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 283/72 καταργείται .
French: 1 . Le règlement ( CEE ) no 283/72 est abrogé .
Greek: 2 . Οι αναφορές στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 283/72 νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό . Άρθρο 15
French: 2 . Les références faites au règlement ( CEE ) no 283/72 s'entendent comme faites au présent règlement . Article 15
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Οι τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται από την κοινοποίηση για το δεύτερο τρίμηνο του 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les quatre derniers tirets de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa sont applicables à partir de la communication portant sur le deuxième trimestre de 1991 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: R . STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 94 της 28 . 4 . 1970, σ . 13 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 185 της 15 . 7 . 1988, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ. 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . C 138 της 7 . 6 . 1990, σ . 6 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . C 324 της 24 . 12 . 1990 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 36 της 10 . 2 . 1972, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 613/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1991 για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 613/91 DU CONSEIL du 4 mars 1991 relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté
Greek: Εκτιμώντας :ότι η δημιουργία και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούν την κατάργηση των τεχνικής φύσεως εμποδίων στη μετανηολόγηση πλοίων από κράτος μέλος σε κράτος μέλος - ότι, επίσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετανηολόγηση πλοίων εντός της Κοινότητας, απαιτείται η λήψη μέτρων ώστε οι ευρωπαίοι πλοιοκτήτες να απαλλαγούν από τις δαπάνες και διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη μετανηολόγηση πλοίου εντός της Κοινότητας και να βελτιωθούν με τον τρόπο αυτό οι όροι εκμετάλλευσης και η ανταγωνιστική θέση της κοινοτικής ναυτιλίας -
French: considérant que l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur exigent que les obstacles techniques au transfert de navires entre les registres nationaux des États membres soient éliminés; que des mesures visant à faciliter le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté s'imposent également en vue d'affranchir les armateurs européens des coûts et démarches administratives liés à un changement de registre à l'intérieur de la Communauté et d'améliorer ainsi les conditions d'exploitation des transports maritimes de la Communauté et la compétitivité de sa flotte;
Greek: ότι, ταυτόχρονα, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των πλοίων και προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις -
French: considérant qu'il convient, en même temps, de sauvegarder un niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement, en conformité avec les conventions internationales;
Greek: ότι, συνεπώς, στη μετανηολόγηση πλοίου το οποίο φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να τίθενται τεχνικά εμπόδια, εφόσον αναγνωρίζεται πως το συγκεκριμένο πλοίο πληροί τους όρους διεθνών συμβάσεων -
French: considérant que, par conséquent, aucun obstacle d'ordre technique ne doit empêcher le transfert, entre registres des États membres, d'un navire battant pavillon d'un État membre et reconnu comme conforme aux règles fixées par les conventions internationales;
Greek: ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών η χορήγηση των διεθνών πιστοποιητικών για την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης τα οποία προβλέπονται από τη διεθνή σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα ( 1974 SOLAS ), από τη διεθνή σύμβαση του 1966 για τις γραμμές φόρτωσης ( LL66 ), από τη διεθνή σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 ( MAPROL 73/78 ) και από τα συναφή ψηφίσματα δεσμευτικού χαρακτήρα τα οποία εξέδωσε η διεθνής ναυτιλιακή οργάνωση ( IMO )- ότι η χορήγηση πιστοποιητικών από ιδιωτικούς οργανισμούς εξ ονόματος ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τις συμβάσεις, γίνεται επίσης υπ' ευθύνη των κρατών μελών, όπως καθορίζεται σ' αυτές τις συμβάσεις -
French: considérant que la délivrance des certificats internationaux de sécurité et de prévention de la pollution prévus par la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer ( SOLAS 1974 ), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge ( LL66 ), la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, modifiée par son protocole de 1978 ( MARPOL 73/78 ) et les résolutions connexes à statut contraignant adoptées par l'Organisation maritime internationale ( OMI ), est de la responsabilité des États; que la délivrance de certificats par des organismes privés au nom d'un État membre, conformément auxdites conventions, se fait également sous la responsabilité des États membres, telle que définie dans ces conventions;
Greek: ότι οι διεθνείς συμβάσεις αφήνουν την ερμηνεία ορισμένων σημαντικών σημείων στη διακριτική ευχέρεια των επιμέρους συμβαλλόμενων κρατών - ότι, με βάση τις αντίστοιχες ερμηνείες των συμβάσεων, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών χορηγούν σε όλα τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και υπόκεινται στις διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων διεθνή πιστοποιητικά τα οποία βεβαιώνουν ότι τα εν λόγω πλοία είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις αυτές - ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνική τεχνική νομοθεσία, ορισμένες διατάξεις της οποίας περιέχουν απαιτήσεις διαφορετικές από τις απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών τεχνικών κανόνων - ότι θα πρέπει να θεσπιστεί η κατάλληλη διαδικασία για το ενδεχόμενο διαφορετικής ερμηνείας των υφιστάμενων απαιτήσεων, στην περίπτωση μετανηολόγησης πλοίων και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή νέων διατάξεων στις συμβάσεις -
French: considérant que les conventions internationales laissent l'interprétation de certains points importants à la discrétion des États contractants; que, sur la base de leur interprétation des conventions, les gouvernements des États membres délivrent, à tous les navires battant leur pavillon qui sont soumis aux dispositions de ces conventions, des certificats internationaux attestant leur conformité avec ces dispositions; que les États membres appliquent des réglementations techniques nationales dont certaines dispositions comportent des prescriptions autres que celles des conventions internationales et des normes techniques qui leur sont associées; qu'il convient d'établir une procédure adéquate en vue de résoudre les divergences dans l'interprétation des prescriptions existantes, qui peuvent apparaître dans le cas d'une demande de transfert de navires, et en vue de tenir compte de l'introduction de nouvelles dispositions dans les conventions;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει καθόλου την επεξεργασία και την ερμηνεία των συμβάσεων από τη διεθνή ναυτιλιακή οργάνωση ( IMO )-
French: considérant que le présent règlement ne préjuge en rien l'élaboration et l'interprétation des conventions par l'Organisation maritime internationale ( OMI );
Greek: ότι τα πλοία που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να έχουν νηολογηθεί και να βρίσκονται σε ενεργό υπηρεσία υπό τη σημαία κράτους μέλους από έξι τουλάχιστον μήνες, ούτως ώστε να δοθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος επαρκής πίστωση χρόνου για να ελέγχει την κατάσταση των πλοίων -
French: considérant que les navires bénéficiant des dispositions du présent règlement doivent avoir été immatriculés et en service actif sous le pavillon d'un État membre depuis au moins six mois, afin de donner à cet État un délai suffisant pour vérifier l'état des navires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην εφαρμογή και την ερμηνεία του παρόντος κανονισμού προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος που συνίσταται στη διευκόλυνση της μετανηολόγησης πλοίων της Κοινότητας ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζεται ότι δεν θίγονται τα επίπεδα της ασφάλειας της ναυτιλίας και προστασίας του περιβάλλοντος,
French: considérant qu'il convient de créer un comité chargé d'assister la Commission dans l'application et l'interprétation du présent règlement en vue d'atteindre l'objectif consistant à faciliter le transfert de navires à l'intérieur de la Communauté tout en assurant qu'il ne soit pas porté atteinte aux normes de sécurité maritime et de protection de l'environnement,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού :
French: Au sens du présent règlement, on entend par :
Greek: α ) ως "συμβάσεις" νοούνται η διεθνής σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα ( 1974 SOLAS ), η διεθνής σύμβαση για τις γραμμές φόρτωσης του 1966 ( LL66 ) και η διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία ( MARPOL 73/78 ) και οι τροποποιήσεις τους που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, καθώς και τα συναφή ψηφίσματα δεσμευτικής φύσης που εξέδωσε ο διεθνής οργανισμός ναυτιλίας ( IMO ).
French: a ) « conventions », la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer ( SOLAS 1974 ), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge ( LL66 ) et la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires ( MARPOL 73/78 ), et leurs amendements entrés en vigueur à la date d'adoption du présent règlement, ainsi que les résolutions connexes à statut contraignant adoptées par l'Organisation maritime internationale ( OMI ).
Greek: Με την επιφύλαξη των διαδικασιών τροποποίησης των συμβάσεων αυτών, η εφαρμογή, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μελλοντικών τροποποιήσεων των συμβάσεων αυτών οι οποίες έχουν τεθεί σε ισχύ αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 7 -
French: Sans préjudice des procédures d'amendement de ces conventions, l'application, aux fins du présent règlement, d'amendements ultérieurs apportés à celles-ci et entrés en vigueur, sera décidée selon la procédure prévue à l'article 7;
Greek: β ) ως "απαιτήσεις" νοούνται οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις και αφορούν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης -
French: b ) « prescriptions », les prescriptions en matière de sécurité et de prévention de la pollution fixées dans les conventions;
Greek: γ ) ως "πιστοποιητικά" νοούνται τα πιστοποιητικά που χορηγούνται από κάποιο κράτος μέλος ή εξ ονόματός του, σύμφωνα με τις συμβάσεις, καθώς και τα πιστοποιητικά που χορηγούνται για τα δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν χημικά προϊόντα και τα πλοία που μεταφέρουν αέρια και τα οποία έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1986, σύμφωνα με τον "Κώδικα μεταφοράς χύδην χημικών ουσιών" [ψήφισμα Α.212 ( VII ) του IMO] ή τον "Κώδικα μεταφοράς χύδην αερίων" [ψήφισμα Α.328 ( ΙΧ ) του ΙΜΟ ]. Άρθρο 2
French: c ) « certificats », les certificats délivrés par un État membre ou en son nom conformément aux conventions, ainsi que les certificats délivrés pour les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de gaz construits avant le 1er juillet 1986, conformément au « Recueil produits chimiques en vrac » [résolution A.212 ( VII ) de l'OMI] ou au « Recueil gaz en vrac » [résolution A.328 ( IX ) de l'OMI ]. Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για φορτηγά πλοία ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, τα οποία :
French: Le présent règlement s'applique aux navires de charge ayant une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux et :
Greek: α ) έχουν ναυπηγηθεί στις 25 Μαΐου 1980 ή μετέπειτα ήέχουν ναυπηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αλλά
French: a ) construits le 25 mai 1980 ou postérieurement, ou construits avant cette date, mais :
Greek: - το γεγονός ότι συμφωνούν με τους κανόνες για τα νέα πλοία, όπως ορίζονται στη σύμβαση SOLAS του 1974 και, επιπλέον,
French: - dont la conformité avec les règles pour les nouveaux navires définies dans la convention SOLAS de 1974 et, en outre,
Greek: - προκειμένου για τα δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν χημικά προϊόντα και τα πλοία που μεταφέρουν αέρια, των οποίων η πιστότητα σύμφωνα με τους κανόνες των κωδίκων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ ) για τα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί στις 25 Μαΐου 1980 ή μετέπειτα,
French: - pour les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de gaz, dont la conformité avec les règles des recueils visés à l'article 1er point c ) pour les navires construits le 25 mai 1980 ou postérieurement,
Greek: βεβαιώνεται από ένα κράτος μέλος ή εξ ονόματός του -
French: est certifiée par ou au nom d'un État membre
Greek: β ) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος αυτό και είναι σε ενεργό υπηρεσία υπό αυτή τη σημαία από έξι τουλάχιστον μηνών -
French: etb ) battant pavillon d'un État membre, enregistrés dans celui-ci et en service actif sous ce pavillon depuis au moins six mois
Greek: γ ) είναι εφοδιαμένα με πιστοποιητικά των οποίων η ισχύς δεν έχει λήξει . Άρθρο 3
French: etc) porteurs de certificats en cours de validité . Article 3
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη δεν αντιτίθενται, για τεχνικούς λόγους απορρέοντες από τις διεθνείς συμβάσεις, στη νηολόγηση φορτηγού πλοίου νηολογημένου σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον το πλοίο αυτό πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις και είναι εφοδιασμένο με πιστοποιητικά η ισχύς των οποίων δεν έχει λήξει και διαθέτει εξαρτισμό εγκεκριμένο ή με έγκριση τύπου στη χώρα προέλευσης του πλοίου .
French: 1 . Les États membres ne s'opposent pas, pour des raisons techniques découlant des conventions, à l'immatriculation d'un navire de charge immatriculé dans un autre État membre répondant aux prescriptions et porteur de certificats en cours de validité et disposant d'équipements ayant fait l'objet d'un agrément ou d'un agrément de type dans le pays d'origine du navire .
Greek: Εφόσον, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού δεσμεύονται από περιφερειακές συμφωνίες για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις σύμφωνες με τις απαιτήσεις των προαιρετικών παραρτημάτων των συμβάσεων .
French: Dans la mesure où, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ils sont liés par des accords régionaux sur la protection de l'environnement marin, les États membres peuvent imposer des exigences additionnelles conformes aux prescriptions des annexes facultatives des conventions .
Greek: 2 . Κατά τη μετανηολόγηση το κράτος μέλος στο οποίο το πλοίο μετανηολογείται χορηγεί πιστοποιητικά υπό τους ίδιους όρους όπως και υπό την προηγούμενη σημαία .
French: 2 . Lors du transfert du navire, l'État membre du pavillon d'accueil délivre des certificats dans les mêmes conditions que sous le pavillon précédent .
Greek: 3 . Εάν τα πιστοποιητικά χορηγούνται από έναν οργανισμό εξ ονόματος ενός κράτους μέλους, το κράτος μέλος αυτό μεριμνά ώστε ο εν λόγω οργανισμός να πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις και να διαθέτει την αναγκαία πείρα και το αναγκαίο προσωπικό για να μπορεί να χορηγεί, σύμφωνα με τις συμβάσεις, πιστοποιητικά που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας .
French: 3 . Si les certificats sont délivrés par un organisme au nom d'un État membre, celui-ci doit veiller à ce que l'organisme en question dispose des qualifications, de l'expérience technique et du personnel nécessaires pour lui permettre de délivrer, en application des conventions, des certificats garantissant un niveau élevé de protection .
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να μπορεί να καταρτίζει και να ενημερώνει κανόνες και προδιαγραφές με αξία τεχνικών προτύπων, πρέπει δε να διαθέτει καταρτισμένους και έμπειρους ελεγκτές, ώστε να μπορεί να εκτιμά κατάλληλα την κατάσταση ενός πλοίου .
French: L'organisme doit être en mesure de développer et de tenir à jour des règles et des prescriptions ayant valeur de normes techniques reconnues et doit opérer avec des inspecteurs qualifiés et expérimentés afin de pouvoir évaluer de façon adéquate l'état d'un navire .
Greek: 4 . Ωστόσο, κατά τη μετανηολόγηση, το πλοίο μπορεί να υποβάλλεται σε επιθεώρηση από το κράτος μέλος στο οποίο μετανηολογείται, προκειμένου να επαληθευθεί ότι η κατάσταση του πλοίου και ο εξαρτισμός του συμφωνούν πράγματι με τα πιστοποιητικά του και με τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α ). Άρθρο 4
French: 4 . Lors de son transfert, un navire peut néanmoins être soumis à inspection par un État membre du pavillon d'accueil en vue de confirmer que l'état du navire et de son équipement correspond réellement à ses certificats et aux déclarations de conformité visées à l'article 2 point a ). Article 4
Greek: Εφόσον οι απαιτήσεις παραμένουν αμετάβλητες όσον αφορά τα υπάρχοντα πλοία, κατά την ανανέωση, την παράταση ή την αναθεώρηση των πιστοποιητικών που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 3, τα κράτη μέλη στα οποία τα πλοία μετανηολογούνται δεν επιβάλλουν απαιτήσεις διαφορετικές από τις προβλεπόμενες για την πρώτη έκδοση πιστοποιητικών μη προσωρινού χαρακτήρα . Άρθρο 5
French: Pour autant que les prescriptions soient restées inchangées pour les navires existants, les États membres du pavillon d'accueil s'abstiennent, lors du renouvellement de la prorogation ou de la révision des certificats délivrés en application de l'article 3, d'imposer des prescriptions autres que celles prévues pour la première délivrance de certificats non provisoires . Article 5
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε απόρριψη αίτησης χορήγησης νέων πιστοποιητικών για λόγους που βασίζονται σε διαφορές ερμηνείας των απαιτήσεων και των διατάξεων που οι συμβάσεις αφήνουν στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων .
French: 1 . Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout refus de délivrer de nouveaux certificats pour des raisons fondées sur des divergences d'interprétation des prescriptions ainsi que des dispositions que les conventions laissent à la discrétion des parties .
Greek: Εφόσον δεν της γνωστοποιηθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών εντός ενός μηνός, η Επιτροπή αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 .
French: À moins qu'elle n'ait été informée d'un accord entre les États membres concernés dans un délai d'un mois, la Commission prendra les initiatives nécessaires pour prendre une décision selon la procédure définie à l'article 7 .
Greek: 2 . Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι ένα πλοίο δεν είναι δυνατόν να νηολογηθεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 για λόγους σοβαρού κινδύνου από άποψη ασφάλειας ή περιβάλλοντος που δεν εμπίπτουν στο πεδίο που καλύπτουν τα πιστοποιητικά, η νηολόγηση είναι δυνατόν να αναβάλλεται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ενώ το εν λόγω κράτος μέλος παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους του . Η αναβολή επικυρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 . Άρθρο 6
French: 2 . Lorsqu'un État membre estime qu'un navire ne peut pas être immatriculé au titre de l'article 3 en raison de risques graves pour la sécurité ou l'environnement échappant à la portée des certificats, l'immatriculation peut être suspendue pour une période n'excédant pas trois mois et l'État membre saisit sans délai la Commission en exposant les motifs de sa décision . Celle-ci est confirmée ou annulée selon la procédure prévue à l'article 7 . Article 6
Greek: 1 . Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 7
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission . Article 7