FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η απόφαση 79/542/ΕOΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/117/ΕΚ της Επιτροπής(4), καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE de la Commission(4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, ainsi que de viandes fraîches et de produits carnés.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί, όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών για τα διάφορα είδη ζώντων ζώων που καλύπτονται από την απόφαση, ότι η άδεια εισαγωγής εξαρτάται από την ύπαρξη για τις χώρες αυτές και για τα εν λόγω ζώντα ζώα εναρμονισμένων προς την Κοινότητα υγειονομικών όρων και κτηνιατρικής πιστοποίησης που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία βάσει των διατάξεων των άρθρων 8 και 11 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο, για λόγους διαφάνειας, μόνο οι εισαγωγές από τις χώρες εκείνες στις οποίες έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένοι κανόνες να αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ως επιτρεπόμενες.
French: (2) Il convient de préciser, en ce qui concerne la liste des pays et les différentes espèces d'animaux vivants visées par la décision 79/542/CEE, que l'autorisation d'importation est subordonnée à l'existence, pour ces pays et ce type d'animaux vivants, de conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire harmonisées au niveau communautaire, établies par la réglementation communautaire conformément aux articles 8 et 11 de la directive 72/462/CEE. Il est donc nécessaire, à des fins de transparence, que seules les importations provenant de pays dans lesquels une réglementation harmonisée a été mise en place figurent dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE.
Greek: (3) Από τις κοινοτικές κτηνιατρικές αποστολές προέκυψε ότι η Νέα Καληδονία και οι Νήσοι St. Pierre και Miquelon καλύπτονται από επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες.
French: (3) À la suite de missions vétérinaires de la Communauté, il apparaît que la Nouvelle-Calédonie et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon disposent de services vétérinaires suffisamment bien structurés et organisés.
Greek: (4) Η Νέα Καληδονία κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες είνε απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και πανώλη των βοοειδών. Δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών και απαγορεύεται η εισαγωγή ζώων εμβολιασθέντων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (4) La Nouvelle-Calédonie a été indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine durant les douze derniers mois. Aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée sur ce territoire durant les douze derniers mois et l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse y est interdite.
Greek: (5) Η Νέα Καληδονία πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιρέπουν τις εισαγωγές κρέατος άγριων ζώων και μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί στον κατάλογο για νωπό κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών.
French: (5) La Nouvelle-Calédonie peut être ajoutée sur la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes d'animaux sauvages ainsi que sur les listes concernant les viandes fraîches et les produits carnés provenant de bovins.
Greek: (6) Η υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών ελέγχεται ικανοποιητικά από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες του St. Pierre και Miquelon, και ιδίως η χώρα είνα απαλλαγμένη από την αφρικανική νόσο των ίππων και από την εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων της Βενεζουέλας επί περισσότερο από δύο έτη καθώς και από την τρυπανοσωματίωση των αλόγων και από την μάλι επί περισσότερους από έξι μήνες.
French: (6) La situation sanitaire des équidés est correctement contrôlée par les services vétérinaires de Saint-Pierre-et-Miquelon, territoire indemne de peste équine et d'encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis plus de deux ans ainsi que de dourine et de morve depuis plus de six mois.
Greek: (7) Οι Νήσοι St. Pierre και Miquelon μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο για τα ιπποειδή.
French: (7) Le territoire de Saint-Pierre-et-Miquelon doit donc être inscrit sur la liste concernant les importations de viande équine.
Greek: (8) Από την έκδοση της απόφασης 2001/611/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ σχετικά με την διάκριση του Μεξικού σε περιφέρειες, για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με εισαγωγές ιπποειδών από το Μεξικό και για την κατάργηση των αποφάσεων 95/392/ΕΚ και 96/486/ΕΚ(5), τα κράτη μέλη μπορούν πάλι να επιτρέπουν τις εισαγωγές ορισμένων κατηγοριών ιπποειδών από ορισμένες περιοχές του Μεξικού. Εντούτοις, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν έγινε αναφορά σχετικά με τη διάκριση σε περιφέρειες και την απαγόρευση εισαγωγών ιπποειδών για σφαγή στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
French: (8) Depuis l'adoption de la décision 2001/611/CE de la Commission du 20 juillet 2001 modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne la régionalisation du Mexique, modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Mexique et abrogeant les décisions 95/392/CE et 96/486/CE(5), les États membres peuvent de nouveau autoriser l'importation de certaines catégories d'équidés en provenance de certaines régions du Mexique. Cependant, étant donné que la décision 79/542/CEE ne comporte pas de référence à la régionalisation et à l'interdiction d'importer des équidés de boucherie, il convient d'apporter des précisions à ce sujet.
Greek: (9) Δεδομένου ότι οι χώρες αναφέρονται στον κατάλογο με τους κωδικούς ISO που χρησιμοποιούνται από την κοινοτική νομοθεσία για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για το εξωτερικό εμπόριο, θα πρέπει να προσδιορίζεται η προσωρινή κατάσταση των εν λόγω κωδικών όποτε χρειάζεται.
French: (9) Les pays étant identifiés dans la liste par les codes ISO utilisés par la réglementation communautaire pour la nomenclature des pays et des territoires aux fins du commerce extérieur, il convient, le cas échéant, de spécifier le caractère provisoire de ces codes.
Greek: (10) Το παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (10) Il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 79/542/CEE.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 octobre 2001.
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2001
French: du 19 octobre 2001
Greek: για τροποποποίηση της απόφασης 95/340/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
French: modifiant la décision 95/340/CE établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3125]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3125]
Greek: (2001/743/ΕΚ)
French: (2001/743/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας(2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède(2), et notamment son article 23, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/584/ΕΚ(4), θεσπίζει προσωρινό κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
French: (1) La décision 95/340/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE(4), établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.
Greek: (2) Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην Ουρουγουάη είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί ο συνεχής έλεγχος της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Κοινότητα, να ανασταλεί επισήμως η άδεια εισαγωγών από την Ουρουγουάη νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε μία μόνο παστερίωση.
French: (2) En raison des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés en Uruguay et afin de continuer d'assurer la protection de la santé animale dans la Communauté, il y a lieu de suspendre officiellement l'autorisation d'importer d'Uruguay du lait cru et des produits à base de lait cru, du lait et des produits à base de lait ayant subi une seule pasteurisation.
Greek: (3) Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή είναι επίσης απαραίτητο να ανασταλεί επίσημα η άδεια εισαγωγών από το προηγουμένως εγκεκριμένο νότιο τμήμα της χώρας, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε μία μόνο παστερίωση.
French: (3) À la suite de l'apparition de cas de fièvre aphteuse en Argentine, il est également nécessaire de suspendre l'autorisation d'importer, en provenance de la région méridionale d'Argentine qui bénéficiait auparavant de l'agrément communautaire, du lait et des produits à base de lait ayant subi une seule pasteurisation.
Greek: (4) Οι αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας ζήτησαν άδεια για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένης ποσότητας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και, στο πλαίσιο αποστολής που διεξήγαγαν υπάλληλοι της Κοινότητας, διαπιστώθηκε ότι η υγειονομική κατάσταση στην Μαυριτανία επιτρέπει να συμπεριληφθεί η χώρα αυτή στον κατάλογο που αφορά την εισαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και γάλακτος που έχει υποστεί επεξεργασία, έχοντας πάντα υπόψη ότι θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο επιτήρησης για την ανίχνευση υπολειμμάτων και να εγκριθούν οι εγκαταστάσεις παραγωγής, πριν αρχίσουν οι εισαγωγές.
French: (4) L'autorité compétente de la Mauritanie a demandé que soient autorisées les importations de certaines catégories de lait et de produits à base de lait dans la Communauté. Il ressort d'une mission effectuée par la Communauté que la situation sanitaire dans ce pays est telle que la Mauritanie pourrait être inscrite sur la liste pour l'importation de certains laits et produits à base de lait traités, étant entendu qu'il reste à approuver un plan de résidus et à mener les procédures d'agrément des établissements avant que toute importation puisse avoir lieu.
Greek: (5) Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι τίτλοι των στηλών του παραρτήματος.
French: (5) Il convient de clarifier les titres des colonnes de l'annexe.
Greek: (6) Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής.
French: (6) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 95/340/CE.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί υπό το φως της κατάστασης της υγείας των ζώων στις υπό εξέταση χώρες.
French: (7) La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de l'épizootie dans les pays concernés.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 95/340/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 95/340/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2001
French: du 17 octobre 2001
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/30/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος
French: modifiant l'annexe V de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3091]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3091]
Greek: (2001/744/ΕΚ)
French: (2001/744/CE)
Greek: την οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 7,
French: vu la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(1), et notamment son article 7, paragraphe 7,
Greek: (1) Στην οδηγία 1999/30/ΕΚ έχουν καθοριστεί οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, για το διοξείδιο του αζώτου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το θείο στον αέρα του περιβάλλοντος.
French: (1) La directive fixe des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
Greek: (2) Η μέθοδος προσδιορισμού των ανώτατων και κατώτατων ορίων εκτίμησης για τους ρύπους που καλύπτει η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να αποσαφηνιστεί η διαδικασία υπολογισμού.
French: (2) Il convient de modifier la méthode permettant de déterminer les seuils d'évaluation minimaux et maximaux des polluants visés dans la directive, afin de préciser les procédures de calcul.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil(2),
Greek: Το μέρος II του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/30/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Le point II de l'annexe V de la directive 1999/30/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με τη σύναψη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης
French: concernant la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon
Greek: (2001/747/ΕΚ)
French: (2001/747/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 4,
Greek: (1) Η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 4 Απριλίου 2001, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία και θα πρέπει να εγκριθεί.
French: (1) L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon a été signé, au nom de la Communauté européenne, le 4 avril 2001, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, et devrait être approuvé.
Greek: (2) Θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες που θα εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να προβεί σε τροποποιήσεις του τμήματος Β των τομεακών παραρτημάτων της συμφωνίας και να λάβει ορισμένες αποφάσεις για την εφαρμογή της,
French: (2) Il convient de définir les procédures internes nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord. Il importe, par conséquent, de déléguer à la Commission le pouvoir de procéder à certaines adaptations de la partie B des annexes sectorielles de l'accord et de prendre certaines décisions pour sa mise en oeuvre,
Greek: Η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, καθώς και των κοινών δηλώσεων και των ανταλλαγών επιστολών που προσαρτώνται στην τελική πράξη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon, y compris ses annexes ainsi que les déclarations communes et les échanges de lettres annexés à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας(1).
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la note visée à l'article 14 de l'accord(1).
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή η οποία διορίζεται από το Συμβούλιο (αποκαλούμενη εφεξής "ειδική επιτροπή"), εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας και στις υποεπιτροπές που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου. Η Επιτροπή προβαίνει, μετά από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή, σε κοινοποιήσεις, αιτήσεις και ανταλλαγή πληροφοριών και σε προτάσεις σχετικά με:
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, ci-après dénommé "comité spécial", représente la Communauté au sein du comité mixte institué par l'article 8 de l'accord ainsi que de tout sous-comité institué conformément au paragraphe 2 du même article. La Commission procède, après consultation du comité spécial, aux notifications, aux demandes et aux échanges d'informations et présente les propositions concernant:
Greek: α) την καταχώρηση των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
French: a) l'agrément des organismes d'évaluation de la conformité;
Greek: β) την πρόβλεψη καταλόγων εγκαταστάσεων·
French: b) la fourniture des listes d'installations;
Greek: γ) τη λήξη, την αναστολή, ή την ανάκληση των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
French: c) la révocation, la suspension ou le retrait des organismes d'évaluation de la conformité;
Greek: δ) τη μη αποδοχή της έγκρισης και των στοιχείων που προκύπτουν από διευκολύνσεις·
French: d) le refus de confirmation et de données émanant des installations;
Greek: ε) τη μη αποδοχή των πιστοποιητικών που προέρχονται από φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης οι οποίοι έχουν ανασταλεί·
French: e) le refus des certificats émanant d'organismes d'évaluation de la conformité suspendus;
Greek: στ) το διορισμό εμπειρογνωμόνων·
French: f) la désignation d'experts;
Greek: ζ) τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο επαληθεύσεων, επισκέψεων ή αμφισβητήσεων
French: g) les mesures prises dans le cadre de vérifications, de visites ou de contestations,
Greek: που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 7, 8, 9 και 10 της συμφωνίας και στις ισοδύναμες διατάξεις των τομεακών παραρτημάτων της.
French: visées aux articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de l'accord et dans les dispositions correspondantes de ses annexes sectorielles.
Greek: 2. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή ή, εφόσον χρειαστεί σε μια από τις υποεπιτροπές, καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή, όσον αφορά:
French: 2. La position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte ou, le cas échéant, au sein des sous-comités, est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial, en ce qui concerne:
Greek: α) την έγκριση διαδικαστικών κανόνων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας·
French: a) l'adoption du règlement intérieur, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord;
Greek: β) τη σύσταση υποεπιτροπών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας·
French: b) l'établissement des sous-comités, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord;
Greek: γ) την έγκριση των λεπτομερειών ανταλλαγής πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας·
French: c) l'adoption des modalités appropriées pour l'échange d'informations, conformément à l'article 8, paragraphe 3, point c), de l'accord;
Greek: δ) την καταχώριση των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, την επαλήθευσή τους και τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7, το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 9 της συμφωνίας·
French: d) l'agrément des organismes d'évaluation de la conformité, leur vérification et les décisions connexes, conformément aux articles 5 et 7, à l'article 8, paragraphe 3, points a) et d), et à l'article 9 de l'accord;
Greek: ε) την κατάρτιση και τη δημοσίευση των καταλόγων των καταχωρημένων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης και των εγκεκριμένων διευκολύνσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας·
French: e) l'établissement et la publication des listes d'organismes d'évaluation de la conformité agréés et d'installations confirmées, conformément à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord;
Greek: στ) την επαλήθευση, επίσκεψη και αμφισβήτηση των εγκεκριμένων διευκολύνσεων και σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 10 της συμφωνίας·
French: f) la vérification, la visite et la contestation des installations confirmées et des décisions connexes, conformément aux articles 5, 7 et 10 de l'accord;
Greek: ζ) τον ορισμό των έκτακτων καταστάσεων και των λεπτομερειών για επισκέψεις των διευκολύνσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2) στοιχείο β) της συμφωνίας·
French: g) la définition de la notion d'urgence ainsi que des modalités de la visite des installations, conformément à l'article 10, paragraphe 2, point b), de l'accord;
Greek: η) τον καθορισμό των διαδικασιών για την εφαρμογή του τομεακού παραρτήματος για τις ΟΠΦ, σύμφωνα με το σημείο 7 στοιχεία β) και γ) και το σημείο 9 στοιχείο β) αυτού του τομεακού παραρτήματος.
French: h) l'établissement des procédures de mise en oeuvre de l'annexe sectorielle en ce qui concerne les exigences de BPF, conformément aux points 7 b), 7 c) et 9 b) de l'annexe sectorielle.
Greek: 3. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή, διαχειρίζεται και εγκρίνει τις μεταβατικές ρυθμίσεις που συνδέονται με την εφαρμογή του τομεακού παραρτήματος για τις ΟΠΦ και αποστέλλει στο άλλο μέρος, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη διπλωματική διακοίνωση που επιβεβαιώνει ότι έχουν ολοκληρωθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες [σύμφωνα με το σημείο 9 στοιχείο α) του τομεακού παραρτήματος για τις ΟΠΦ].
French: 3. La Commission, après consultation du comité spécial, gère et approuve les régimes transitoires associés à la mise en oeuvre de l'annexe sectorielle concernant les BPF et adresse à l'autre partie, au nom de la Communauté européenne, la note diplomatique confirmant que les travaux préparatoires sont terminés [conformément au point 9 a) de l'annexe sectorielle relative aux BPF].
Greek: 4. Η Επιτροπή εγκρίνει όλες τις τροποποιήσεις του τμήματος Β των τομεακών παραρτημάτων, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή, και αποστέλλει στο άλλο μέρος, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη διπλωματική διακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας.
French: 4. La Commission approuve toutes les modifications de la partie B des annexes sectorielles, en consultation avec le comité spécial, et adresse à l'autre partie, au nom de la Communauté européenne, la note diplomatique visée à l'article 15, paragraphe 3, point b), de l'accord.