FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται κατά το ήμισυ από μέλη που ορίζει ο γενικός διευθυντής από τους κυριότερους υπευθύνους μονάδων ή έργων και από το επιστημονικό προσωπικό υψηλής στάθμης, και κατά το ήμισυ από αντιπροσώπους του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού οι οποίοι εκλέγονται από το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό.
French: Le comité scientifique est composé pour moitié de membres désignés par le directeur général parmi les principaux responsables d'unités ou projets et le personnel scientifique de haut niveau, et pour moitié par des représentants du personnel scientifique et technique élus par le personnel scientifique et technique.
Greek: Ο γενικός διευθυντής συμβουλεύεται τακτικά την επιστημονική επιτροπή επί όλων των θεμάτων επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα που συνδέονται με τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ. Με την ιδιότητά της αυτή, η επιστημονική και τεχνική επιτροπή συμμετέχει κυρίως στην εκπόνηση των προγραμμάτων.
French: Le comité scientifique est régulièrement consulté par le directeur général sur tous les problèmes de caractère scientifique et technique liés à l'activité du CCR. À ce titre, il participe notamment à l'élaboration des projets de programmes.
Greek: 1. Στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής που θεσπίζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και με βάση τις γενικές κατευθύνσεις που χαράσσει η Επιτροπή, ο γενικός διευθυντής καταρτίζει τα προγράμματα για τα διάφορα πεδία δραστηριότητας του ΚΚΕρ.
French: 1. Compte tenu de la politique générale arrêtée par le Conseil et le Parlement européen et sur la base des orientations générales données par la Commission, le directeur général établit les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR.
Greek: 2. Για τα προγράμματα ζητείται η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
French: 2. Le conseil d'administration est consulté sur les projets de programmes.
Greek: 3. Τα προγράμματα υποβάλλονται στην Επιτροπή, η οποία και τα εξετάζει στο πλαίσιο των γενικών πολιτικών της Κοινότητας και με συνεκτίμηση των δημοσιονομικών αυτής. Η Επιτροπή εκπονεί τις προτάσεις με βάση τα προβλεπόμενα στην συνθήκη και τις υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: 3. La Commission, saisie des projets de programmes, procède à l'examen de ces textes sous l'aspect des politiques générales de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire de cette dernière. Elle arrête les propositions dans les conditions prévues au traité et en saisit le Conseil.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής έχει την ευθύνη για την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων του ΚΚΕρ. Ο γενικός διευθυντής κατευθύνει, με τις αποφάσεις του, τη δράση των ινστιτούτων και υπηρεσιών, σε ό,τι κυρίως αφορά τις επιλογές που συνεπάγεται η υλοποίηση των στόχων των προγραμμάτων.
French: 1. Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR. Il oriente, par ses décisions, l'action des instituts et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs des programmes.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής παρέχει στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που κρίνονται αναγκαία ώστε να έχει τη δυνατότητα να καταρτίζει τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: 2. Il fournit à la Commission tous les éléments nécessaires en vue de permettre à celle-ci l'établissement des rapports prescrits en vertu de l'article 11 du traité Euratom.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής, τόσο στο στάδιο της υλοποίησης των προγραμμάτων όσο και στο στάδιο της εκπόνησής τους, μεριμνά, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ώστε να λαμβάνεται κάθε μέτρο που εγγυάται συνοχή και ορθολογική σύνδεση μεταξύ διαδοχικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την επιστημονική και βιομηχανική υποδομή του ΚΚΕρ. Ο γενικός διευθυντής προπαρασκευάζει κυρίως την επανεξέταση των προγραμμάτων, η οποία λαμβάνει χώρα ανά διετία.
French: 3. Le directeur général, tant au stade de l'exécution des programmes qu'à celui de leur élaboration, veille, en tant que de besoin, à ce que toute disposition soit prise en vue d'assurer une cohésion et une articulation rationnelle entre programmes successifs, en tenant compte notamment de l'infrastructure scientifique et industrielle du CCR. Le directeur général prépare notamment un réexamen des programmes qui a lieu tous les deux ans.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει κάθε χρόνο τα δημοσιονομικά στοιχεία που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων, ώστε να καταστεί δυνατή η επεξεργασία του αντίστοιχου μέρους του προσχεδίου προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Τα στοιχεία αυτά αφορούν κυρίως προβλέψεις εσόδων και δαπανών συναφών με τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ.
French: 1. Le directeur général établit chaque année les éléments financiers nécessaires à l'exécution des programmes, pour permettre l'élaboration de la partie correspondante de l'avant-projet de budget des Communautés. Ces éléments comportent notamment des prévisions de recettes et de dépenses afférentes à l'exécution par le CCR des activités concurrentielles.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 6 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για την κατάρτιση των προσχεδίων προϋπολογισμού σε ό,τι αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής εντέλλεται την εκτέλεση των δαπανών του ΚΚΕρ, υπογράφει τους τίτλους πληρωμών και τους τίτλους εσόδων, συνάπτει συμβόλαια και συμβάσεις και εγκρίνει τις μεταφορές πιστώσεων.
French: 2. Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR; il signe les titres de paiement et les titres de recettes; il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits.
Greek: 3. Στο τέλος εκάστης χρήσεως, ο γενικός διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάσταση των εσόδων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη λήγουσα χρήση.
French: 3. Le directeur général adresse en fin d'exercice à la Commission, l'état des recettes et des dépenses réalisées au cours de l'exercice écoulé.
Greek: 4. Η Επιτροπή διορίζει τον υπάλληλο στον οποίο ανατίθεται ο έλεγχος της ανάληψης και εντεταλμένης εκτέλεσης των δαπανών, καθώς και ο έλεγχος των εσόδων.
French: 4. La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes.
Greek: 5. Η Επιτροπή διορίζει τον λογιστή στον οποίο ανατίθεται η πληρωμή των δαπανών, η είσπραξη των εσόδων, καθώς και η διαχείριση μέσων πληρωμής και αξιών, των οποίων έχει και την ευθύνη διαφύλαξης.
French: 5. La Commission nomme le comptable chargé du paiement des dépenses, de l'encaissement des recettes, ainsi que du maniement des fonds et des valeurs, pour la conservation desquels il est responsable.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής ασκεί επί του προσωπικού του ΚΚΕρ τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του μεταβιβάζονται.
French: 1. Le directeur général exerce sur le personnel du CCR les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination dans le cadre des délégations qui lui sont consenties.
Greek: 2. Εντούτοις, σε ό,τι αφορά τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους των βαθμών Α 1 και Α 2, οι αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 29, 49, 50 και 51 καθώς και στον τίτλο VI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκούνται από την Επιτροπή βάσει προτάσεως του γενικού διευθυντή.
French: 2. Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires et agents de grade A1 et A2, les pouvoirs prévus aux articles 29, 49, 50 et 51 ainsi qu'au titre VI du statut sont exercés par la Commission sur proposition du directeur général.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής, εξ ονόματος της Επιτροπής, λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την ασφάλεια προσώπων και εγκαταστάσεων των οποίων έχει την ευθύνη.
French: 3. Le directeur général prend, au nom de la Commission, toutes mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des personnes et des installations placées sous sa responsabilité.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί να μεταβιβάζει στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή και στους διευθυντές τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται.
French: Le directeur général peut déléguer, en faveur du directeur général adjoint et des directeurs, les pouvoirs qui lui sont confiés.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1996 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/296/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 avril 1996 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/296/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι για να καταστεί δυνατή η εις βάθος εξέταση των διαφόρων πιθανών επιλογών όσον αφορά τη διάρθρωση του δικτύου Animo, πρέπει να προβλεφθεί παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος για περίοδο ενός έτους με τη δυνατότητα συμπληρωματικής παράτασης ενός έτους 7 ότι προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας 7
French: considérant que, afin de permettre un examen approfondi des différentes options envisageables quant à l'architecture du réseau Animo, il importe de prévoir la prolongation du régime actuel pour une période d'une année avec la possibilité d'une prolongation supplémentaire d'une année; que, à cet égard, il importe de modifier la décision 92/486/CEE de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Greek: ότι στην τιμολόγηση που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1996 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των συνδεδεμένων μονάδων 7
French: considérant que la tarification applicable à partir du 1er avril 1996 doit prendre en compte le nombre d'unités reliées;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί ως βάση ο αριθμός των μονάδων που είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο την 1η Απριλίου 1996 7 ότι για το λόγο αυτό πρέπει να γίνεται αναφορά στην απόφαση 96/295/ΕΚ της Επιτροπής (4) για την αναγνώριση και τον καθορισμό του καταλόγου των μονάδων Animo 7
French: considérant qu'il convient de se fonder sur le nombre d'unités reliées au réseau au 1er avril 1996; que, à cet égard, il importe de se référer à la décision 96/295/CE de la Commission (4) identifiant et fixant la liste des unités Animo;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής έπιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στην απόφαση 92/486/ΕΟΚ:
French: L'article suivant est inséré dans la décision 92/486/CEE:
Greek: «Άρθρο 2α
French: «Article 2 bis
Greek: 1. Οι αρχές συντονισμού που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο:
French: 1. Les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article:
Greek: - να παραταθούν για περίοδο ενός έτους,
French: - soient prolongés pour une période d'une année,
Greek: - να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης για ένα συμπληρωματικό έτος.
French: - prévoient la possibilité d'une prolongation pour une année supplémentaire.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της παραγράφου 1, λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη τιμολόγηση:
French: 2. Dans le cadre du paragraphe 1, la tarification suivante est prise en compte:
Greek: 386 Ecu ανά μονάδα (κεντρική μονάδα, τοπική μονάδα, αυνοριακός σταθμός επιθεώρησης) που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 96/295/ΕΚ (*).
French: 386 écus par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) figurant sur la liste prévue par la décision 96/295/CE (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 113 της 7. 5. 1996, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 113 du 7. 5. 1996, p. 1.»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για τη θέσπιση όρων υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών όσον αφορά την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/298/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 février 1996 modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/298/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/302/ΕΚ (4), έχει θεσπίσει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες 7
French: considérant que la décision 94/984/CE de la Commission (3), modifiée par la décision 95/302/CE (4), a établi les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers;
Greek: ότι είναι τώρα εφικτό να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των χωρών και να συμπεριληφθούν η Αργεντινή, η Βουλγαρία, η Λιθουανία, η Μαδαγασκάρη και η Σλοβενία και να καθορισθεί η περιφερειακή υποδιαίρεση της Κίνας, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν δοθεί από τις χώρες αυτές, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις συμπληρώνονται από τα αποτελέσματα επιτόπιου ελέγχου που διενεργείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής 7 ότι, εντούτοις, η Μαδαγασκάρη μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του υποδείγματος Α όσον αφορά μόνον το συκώτι χήνας και πάπιας 7
French: considérant qu'il est à présent possible de réviser la liste des pays en y ajoutant l'Argentine, la Bulgarie, la Lituanie, Madagascar et la Slovénie, et d'établir la régionalisation pour la Chine, sur la base des informations reçues de ces pays et parfois complétées par les résultats d'une inspection sur place effectuée par les services de la Commission; que Madagascar ne peut toutefois satisfaire aux exigences du certificat modèle A que pour ce qui est du foie d'oie ou de canard;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία για την πραγματοποίηση αυτών των τροποποιήσεων, έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να είναι σε θέση να εκτελέσουν την παρούσα απόφαση 7 ότι πρέπει να υπάρξει παράταση της προθεσμίας για τις εισαγωγές από την Κίνα, με την προοπτική της περιφερειακής υποδιαίρεσης της Κίνας 7
French: considérant qu'il conviendrait de prévoir un certain délai pour ces modifications, de manière à permettre aux autorités compétentes des États membres d'appliquer la présente décision; qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour les importations en provenance de la Chine en raison de la régionalisation de ce pays;
Greek: ότι ο τίτλος της απόφασης χρειάζεται να επεκταθεί, ώστε να γίνεται λόγος για τρίτες χώρες εν γένει, με απάλειψη της μνείας ορισμένων τρίτων χωρών 7
French: considérant que le titre de la décision doit être élargi aux pays tiers en général et que la référence à certains pays tiers doit être supprimée;
French: La décision 94/984/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 94/984/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) dans le titre, le terme «certains» est supprimé;
Greek: 1. απαλείφεται η λέξη «ορισμένες» στον τίτλο 7
Greek: 2. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) l'annexe I est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1996.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er mars 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1996 για τη θέσπιση της μορφής υπό την οποία πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/302/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 avril 1996 concernant la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/302/CE)
Greek: την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (1), modifiée par la directive 94/31/CE (2), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τη μορφή υπό την οποία πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας,
French: considérant que, aux termes de l'article susmentionné, la Commission définit la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive;
Greek: ότι προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει ιδρυθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, σχετικά με τα στερεά απόβλητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (4) η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
French: considérant que la Commission est assistée dans cette tâche par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, établi conformément à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (3), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (4);
Greek: ότι η ανωτέρω αναφερόμενη επιτροπή είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité susmentionné,
Greek: Το συνημμένο στην παρούσα απόφαση έγγραφο αποτελεί τη μορφή υπό την οποία πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
French: Le document annexé à la présente décision correspond à la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/231/ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στο σύνολο ή μέρος του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, η λήψη αυστηρότερων μέτρων προς καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών από τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/332/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 modifiant la décision 93/231/CEE autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/332/CE)
Greek: την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/16/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/16/CE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: ότι, η απόφαση 93/231/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/21/ΕΚ (4), επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, να περιορίσουν την εμπορία γεωμήλων προς φύτευση σε βασικά γεώμηλα σποράς ορισμένων κοινοτικών κλάσεων 7
French: considérant que la décision 93/231/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/21/CE (4), a autorisé certains États membres, dans des régions déterminées, à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux plants de base des pommes de terre de certaines classes communautaires;
Greek: ότι, στη Γερμανία, η περιφέρεια «ομόσπονδου κράτους Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας», ήταν μία από τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο 7
French: considérant que, en Allemagne, le «Bundesland Mecklenburg-Vorpommern» constituait une de ces régions;
Greek: ότι, λόγω της επανένωσης της Γερμανίας, και των μεταβολών στη διοικητική διάρθρωση ορισμένων περιφερειών της Γερμανίας, πρέπει να τροποποιηθούν τα σημεία της εν λόγω απόφασης που αφορούν τη Γερμανία 7
French: considérant que, à la suite de l'unification allemande, les bouleversements de la structure administrative de certaines régions en Allemagne exigent que la rubrique relative à l'Allemagne dans ladite décision soit modifiée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/231/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 93/231/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1996.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Franz FISCHLER
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 6 της 9. 1. 1996, σ. 19.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 28 της 7. 2. 1995, σ. 13.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1996 για την υγειονομική πιστοποίηση των ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν διέπονται από ειδική απόφαση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/333/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance des pays tiers qui font l'objet d'une décision spécifique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/333/CE)