FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κτηνιατρικούς ελέγχους δειγματοληπτικά και κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Β."-
French: - des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire sur les produits visés à l'annexe B.»
Greek: 9. το άρθρο 21 διαγράφεται-
French: 9) L'article 21 est supprimé.
Greek: 10. Στο παράρτημα Β, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 10) À l'annexe B, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Λοιπά προϊόντα ζωικής προελεύσεως τα οποία δεν περιλαμβάνονται ούτε στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας ούτε στο παράρτημα Α ή το παράρτημα Β-Β της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (9)(): τα προϊόντα αυτά θα καθορισθούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: «Autres produits d'origine animale ne figurant ni à l'annexe A de la présente directive, ni à l'annexe A ou à l'annexe B partie B de la directive 90/425/CEE (9)(): ces produits seront définis selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: (10)() ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56)."
French: (10)() JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24. 9. 1991, p. 56).»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιουλίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/69/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για δέκατη έβδομη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
French: DIRECTIVE 92/69/CEE DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 portant dix-septième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 96 της 16. 8. 1967, σ. 1.
French: (1) JO n 196 du 16. 8. 1967, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 154 της 5. 6. 1992, σ. 1.
French: (2) JO n L 154 du 5. 6. 1992, p. 1.
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καθώς και στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/492/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), προβλέπεται ότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες, η τοξικότητα και η οικοτοξικότητα των ουσιών και παρασκευασμάτων προσδιορίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE et l'article 3 de la directive 88/379/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (3), modifiée en dernier lieu par la directive 90/492/CEE de la Commission (4), prévoient que la détermination des propriétés physicochimiques, de la toxicité et de l'écotoxicité des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V de la directive 67/548/CEE;
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 187 της 16.7.1988, σ. 14.
French: (3) JO n L 187 du 16. 7. 1988, p. 14
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 275 της 5.10.1990, σ. 35.
French: (4) JO n L 275 du 5. 10. 1990, p. 35
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 251 της 19.9.1984, σ. 1.
French: (5) JO n L 251 du 19. 9. 1984, p. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 133 της 30.5.1988, σ. 1 και ΕΕ αριθ. L 136 της 2.6.1988, σ. 20.
French: (6) JO n L 133 du 30. 5. 1988, p. 1 et JO n L 136 du 2. 6. 1988, p. 20.
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι μέθοδοι δοκιμασίας που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ
French: considérant que, pour tenir compte du progrès technique, il est nécessaire de modifier les méthodes d'essai figurant à l'annexe de la directive 84/449/CEE de la Commission;
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις είναι επίσης αναγκαίο να επανεξεταστεί η μέθοδος δοκιμασίας που συνίσταται στην αναστολή των αυξητικών διεργασιών σε καλλιέργειες αλγών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 88/302/ΕΟΚ της Επιτροπής και επί τη ευκαιρία, να μεταφερθεί η εν λόγω μέθοδος δοκιμασίας στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ
French: considérant que, pour tenir compte du progrès technique, il est également nécessaire de modifier la méthode prévue pour l'essai d'inhibition de la croissance des algues figurant actuellement dans l'annexe de la directive 88/302/CEE de la Commission et, à cette occasion, de transférer cette méthode d'essai dans l'annexe de la directive 84/449/CEE;
Greek: ότι επιβάλλεται να περιορισθεί σε ένα ελάχιστο όριο ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων για πειραματικούς σκοπούς ζώων, σε συμφωνία με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων των χρησιμοποιουμένων για πειραματικούς σκοπούς (7)
French: considérant qu'il convient de réduire au minimum le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales, conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (7);
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
French: (7) JO n L 358 du 18. 12. 1986, p. 1.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 1993. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.Ο τρόπος της εν λόγω παραπομής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/70/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών των διεξαγομένων ελέγχων για την αναγνώριση των προστατευομένων ζωνών στην Κοινότητα
French: DIRECTIVE 92/70/CEE DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 établissant les modalités des enquêtes à effectuer dans le cadre de la reconnaissance de zones protégées dans la Communauté
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/10/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) τέταρτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/10/CEE de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 point h) quatrième alinéa,
Greek: ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται "οι προστατευόμενες ζώνες", οι οποίες είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό κινδύνων για την υγεία των φυτών και κατά συνέπεια πρέπει να προστατεύονται ιδιαιτέρως, υπό όρους σύμφωνους με την εσωτερική αγορά-
French: considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, des « zones protégées » exposées à des risques phytosanitaires particuliers peuvent être définies et peuvent donc bénéficier d'une protection spéciale dans des conditions compatibles avec le marché intérieur;
Greek: ότι, επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν την αναγνώριση ως προστατευόμενης ζώνης, ειδικότερα, μιας περιοχής στην οποία δεν παρουσιάζονται μόνιμα ή είναι ενδημικοί ένας ή περισσότεροι από τους βλαβερούς οργανισμούς που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία και οι οποίοι παρουσιάζονται σε ένα ή περισσότερα μέλη της Κοινότητας, παρά τις ιδιαίτερα ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξή τους εκεί-
French: considérant, en outre, que les États membres peuvent demander que soit reconnue comme zone protégée, notamment, une zone dans laquelle un ou plusieurs des organismes nuisibles énumérés dans ladite directive, établis dans une ou plusieurs parties de la Communauté, ne sont pas endémiques ni établis, bien que les conditions y soient favorables à leur établissement;
Greek: ότι, ωστόσο, στη δεύτερη περίπτωση, η αναγνώριση μιας προστατευόμενης ζώνης, θα πρέπει να βασίζεται στο ότι τα αποτελέσματα των καταλλήλων ελέγχων δεν δείχνουν το αντίθετο-
French: considérant, cependant, que dans ce cas la reconnaissance d'une zone protégée doit être fondée sur le fait que les résultats d'enquêtes appropriées ne fournissent pas la preuve du contraire;
Greek: ότι, ελλείψει ομόφωνα εγκεκριμένων κανόνων για τις λεπτομέρειες τέτοιου είδους ελέγχων, οι λεπτομέρειες αυτές θα πρέπει να θεσπιστούν λαμβάνοντας υπόψη έγκυρες επιστημονικές και στατιστικές αρχές-
French: considérant que, en l'absence de règles généralement acceptées concernant les modalités d'exécution de ces enquêtes, lesdites modalités doivent être établies, compte tenu de principes scientifiques et statistiques raisonnables;
Greek: ότι, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν γενικοί κοινοτικοί όροι συμπεριλαμβανομένων και, σε ένα πρώτο στάδιο, κατευθυντήριων γραμμών για τους ελέγχους τους σχετικούς με τους επιβλαβείς οργανισμούς του ζωϊκού βασιλείου, και ειδικότερα των εντόμων και των ακάρεων τα οποία προσβάλλουν κατά κανόνα συγκομιδές της υπαίθρου και να προβλεφθεί η προσθήκη περαιτέρω κατευθυντηρίων γραμμών αργότερα όσον αφορά άλλους επιβλαβείς οργανισμούς, όταν θα είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα τεχνικά στοιχεία-
French: considérant qu'il convient de fixer des conditions générales au niveau de la Communauté, y compris, dans un premier temps, des orientations pour les enquêtes concernant les organismes nuisibles appartenant au règne animal, et notamment les insectes et les mites, qui attaquent les végétaux habituellement cultivés à l'air libre, et de prévoir la possibilité d'ajouter par la suite de nouvelles orientations concernant d'autres organismes nuisibles, lorsque des informations techniques seront disponibles;
Greek: ότι οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέλη, όταν ζητούν την αναγνώριση μιας περιοχής ως προστατευόμενης ζώνης-
French: considérant que ces conditions doivent être remplies par les États membres lorsque ces derniers demandent la reconnaissance d'une zone protégée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι όροι, που θεσπίζονται στην παράγραφο 2, όταν ζητούν την αναγνώριση μιας προστατευόμενης ζώνης, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies lorsqu'ils demandent la reconnaissance d'une zone protégée conformément à l'article 2 paragraphe 1 point h) premier alinéa premier tiret de la directive 77/93/CEE.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être remplies:
Greek: α) καταρτίζεται επίσημο πρόγραμμα με στόχο την διαπίστωση ότι ένας ή περισσότεροι από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία σε σχέση με τον οποίο πρέπει να αναγνωρισθεί η περιοχή ως προστατευόμενη ζώνη, δεν ενδημούν ή είναι μόνιμοι στην περιοχή αυτή-
French: a) il est établi un programme d'action officiel visant à confirmer qu'un ou plusieurs des organismes nuisibles visés par la directive susmentionnée, à l'égard desquels la zone en question doit être reconnue comme zone protégée, ne sont pas endémiques ni établis dans ladite zone;
Greek: β) το πρόγραμμα το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο α) θα πρέπει να παρακολουθείται από άτομα επιφορτισμένα να δρουν εξ ονόματος των "επισήμων αρμοδίων οργανισμών" των κρατών μελών που αναφέρονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ.
French: b) le programme visé au point a) est contrôlé par des personnes habilitées à représenter les organismes officiels responsables des États membres, visés par la directive 77/93/CEE.
Greek: 3. α) Το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) περιλαμβάνει:
French: 3. a) Le programme visé au paragraphe 2 point a) comporte:
Greek: - έλεγχο με βάση την κατανόηση της βιολογίας των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών και της αγρονομίας και του περιβάλλοντος των αντιστοίχων περιοχών χρησιμοποιώντας κατάλληλες μεθόδους ανάλυσης συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του καλλιεργητού περιβάλλοντος και της συγκομιδής και, ενδεχομένως, εργαστηριακού ελέγχου,
French: - une enquête fondée sur une compréhension des caractéristiques biologiques de l'organisme ou des organismes nuisibles en question, ainsi que des caractéristiques agronomiques et environnementales de la zone concernée, recourant à des méthodes d'analyse appropriées, y compris l'examen du milieu de culture et des végétaux et, si nécessaire, des tests en laboratoire,
Greek: - μόνιμο καθεστώς συστηματικών και τακτικών ελέγχων, σε τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, για τον εντοπισμό επιβλαβών οργανισμών βάσει των οποίων αναγνωρίζεται η περιοχή ως προστατευόμενη ζώνη-
French: - un régime permanent prévoyant des enquêtes régulières et systématiques, au moment adéquat et au moins une fois par an, sur la présence de l'organisme nuisible à cause duquel la zone en question doit être reconnue comme zone protégée,
Greek: - σύστημα τήρησης πρακτικών των αποτελεσμάτων των ελέγχων-
French: - un système de conservation des résultats des enquêtes.
Greek: β) οι έλεγχοι που αναφέρονται στο στοιχείο α) θα διενεργούνται από άτομα επιφορτισμένα να δρουν εξ ονόματος των υπεύθυνων επισήμων οργανισμών σε ένα κράτος μέλος, που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία- επιπλέον, τα άτομα αυτά θα δύνανται να έχουν πρόσβαση σε όλες τις αντίστοιχες περιοχές και να προβαίνουν σε δειγματοληψία φυτών, φυτικών προϊόντων ή του καλλιεργητικού περιβάλλοντος- θα έχουν επίσης τα απαραίτητα προσόντα για την ορθή εκτέλεση των ελέγχων-
French: b) Les enquêtes visées au point a) sont effectuées par des personnes habilitées à représenter les organismes officiels responsables d'un État membre, visés par la directive 77/93/CEE; en outre, ces personnes auront le pouvoir d'accéder à tous les sols concernés, ainsi que de prélever des échantillons de végétaux, de produits végétaux ou du milieu de culture; elles possèdent également les qualifications nécessaires pour réaliser les enquêtes de manière correcte.
Greek: γ) οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 19α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ θα έχουν πρόσβαση στη μεθοδολογία του ελέγχου, τη διεξαγωγή του και τα αποτελέσματά του-
French: c) Les méthodes appliquées, la conduite et les résultats des enquêtes sont accessibles aux experts visés à l'article 19 bis de la directive 77/93/CEE.
Greek: δ) η μεθοδολογία του ελέγχου και η διεξαγωγή του γνωστοποιούνται στην Επιτροπή. Η Επιτροπή θα προωθεί την πληροφόρηση αυτή στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: d) Les méthodes appliquées et la conduite des enquêtes sont notifiées à la Commission. La Commission transmet cette information aux autres États membres.
Greek: 4. Κατά τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) των σχετικών με τους επιβλαβείς οργανισμούς του ζωϊκού βασιλείου τους σχετικούς με τα δασικά φυτά ή φυτικά προϊόντα, οι οποίοι με εξαίρεση τις νηματώδεις προσβάλλουν συνήθως συγκομιδές της υπαίθρου, τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
French: 4. Pour les organismes nuisibles du règne animal autres que les nématodes et qui attaquent les végétaux forestiers ou produits végétaux habituellement cultivés à l'air libre, les États membres tiennent compte, en réalisant les enquêtes visées au paragraphe 3 point a), des principes suivants:
Greek: α) ο έλεγχος θα διενεργείται στην εν λόγω περιοχή-
French: a) l'enquête est effectuée dans la zone concernée;
Greek: β) η μέθοδος ελέγχου βασίζεται σε διαδικασία καταγραφής των αγροτεμαχίων, συμπεριλαμβανομένων και των εξής στοιχείων: θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο παρατηρητηρίων με βάση ένα συστηματικό πλέγμα το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της εν λόγω περιοχής- θα καταγράφονται οι εξής παράμετροι κάθε σημείου: αριθμός, ακριβές μήκος και πλάτος, τοπογραφία και, θα γίνεται ενδεχομένως, περιγραφή του τόπου.
French: b) la méthode suivie est fondée sur un procédé d'enregistrement graphique, comportant les éléments suivants: un réseau de points d'observation est établi suivant un quadrillage systématique couvrant la totalité de la zone concernée; pour chaque point, les paramètres suivants sont enregistrés: nombre, latitude et longitude effectives, topographie; le cas échéant, une description du site est faite.
Greek: Τα κράτη μέλη θα συλλέγουν, ενδεχομένως συμπληρωματικά στοιχεία- τα παρατηρητήρια θα επισημαίνονται- θα σχεδιασθούν χάρτες όπου θα σημειώνονται τα παρατηρητήρια-
French: Si nécessaire, les États membres collectent des informations supplémentaires; les points d'observation peuvent être marqués; des cartes représentant les points d'observation peuvent être établies;
Greek: γ) χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια για την εκτίμηση της καταλληλότητας ενός παρατηρητηρίου:
French: c) les critères suivants sont utilisés pour apprécier le caractère adéquat d'un point d'observation:
Greek: - η περιβάλλουσα το παρατηρητήριο περιοχή πρέπει να είναι αρκετά ευρεία για να επιτρέπει μεγάλη δυνατότητα επιλογής του σημείου,
French: - la zone entourant le point doit être suffisamment large pour permettre la sélection de ce dernier,
Greek: - το παρατηρητήριο θα πρέπει να εντοπίζεται κατά κανόνα, στην προαναφερθείσα περιοχή ώστε να επιτρέπονται οι κατάλληλες ενέργειες εκτίμησης,
French: - en général, le point est situé dans la zone susmentionnée de manière à rendre possible les évaluations qui s'imposent,
Greek: - σε ειδικές περιπτώσεις, ενδεχομένως, θα επιλέγονται άλλα παρατηρητήρια, π.χ. σε τόπους όπου υφίσταται σε μεγάλο βαθμό το ενδεχόμενο εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών-
French: - le cas échéant, dans des circonstances déterminées, d'autres points seront sélectionnés, par exemple, dans des sites où le risque d'introduction de l'organisme ou des organismes nuisibles en question est important;
Greek: δ) καταγράφονται ενδεχομένως, μετεωρολογικά στοιχεία και ιδίως όσον αφορά τις βροχοπτώσεις, τη θερμοκρασία και το έδαφος, κατά προτίμηση στον τόπο παρατηρητηρίου, αλλά θα είναι δυνατόν να επιτυγχάνονται και από έναν κοντινό σταθμό όπου γίνεται τακτική μέτρηση των μεταβλητών αυτών. Ακραία συμβάντα (όπως π.χ. ανομβρία, καταιγίδες κ.λπ.), τα οποία δύνανται να επηρεάσουν τις παρατηρήσεις θα αναφέρονται και αυτά-
French: d) si nécessaire, les données météorologiques, et notamment les précipitations et la température, ainsi que les données édaphiques sont relevées, de préférence sur le site du point d'observation. Toutefois, elles peuvent également être obtenues d'une station proche, où ces variables sont mesurées régulièrement. Les événements exceptionnels (comme la sécheresse ou les pluies importantes), susceptibles d'influencer les observations, sont également enregistrés;
Greek: ε) ο έλεγχος, σε κάθε παρατηρητήριο:
French: e) à chaque point d'observation, l'enquête répond, à tout le moins, aux conditions suivantes:
Greek: - επικεντρώνεται τουλάχιστον σε έναν αντιπροσωπευτικό αριθμό μονάδων φυτών ή φυτικών προϊόντων,
French: - elle est concentrée sur un nombre représentatif de végétaux ou de produits végétaux,
Greek: - επικεντρώνεται τουλάχιστον σε έναν ή περισσότερους ξενιστές ή φυτικά προϊόντα τα οποία προσβάλλουν οι εν λόγω βλαβεροί οργανισμοί- ενδέχεται να συμπεριληφθούν και άλλοι ξενιστές,
French: - elle est concentrée sur un ou plusieurs des végétaux ou des produits végétaux parasités par l'organisme ou les organismes nuisibles en question; le cas échéant, elle est élargie à d'autres milieux,
Greek: - περιλαμβάνει οπτικούς ελέγχους για τον εντοπισμό της παρουσίας συμπτωμάτων ή σημείων των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών, οι οποίοι διενεργούνται σε μια περιοχή στην οποία η εμφάνιση τέτοιου είδους οργανισμών αναμένεται να είναι ιδιαίτερα μεγάλη- σε περιπτώσεις αμφιοβολίας, διενεργούνται αναλύσεις δειγμάτων-
French: - elle comporte également un examen visuel, visant à établir la présence de symptômes ou de signes de l'organisme ou des organismes en question, effectué au moment où ces manifestations sont censées atteindre leur plus haut degré,- en cas de doute, un test est effectué sur des échantillons;
Greek: στ) χρησιμοποιούνται ενδεχομένως στα παρατηρητήρια παγίδες οι οποίες προσελκύουν τους εν λόγω οργανισμούς- η μορφή και ο αριθμός των παγίδων που χρησιμοποιούνται καθώς και η μέθοδος παγίδευσης λαμβάνουν υπόψη τη βιολογία των ζιζανίων.
French: f) si nécessaire, des pièges attirant les organismes concernés sont utilisés aux points d'observation; le type et le nombre de pièges à utiliser, ainsi que la méthode de piégeage, tiennent compte des caractéristiques biologiques du fléau.
Greek: 5. Λαμβάνεται κάθε περαιτέρω μέτρο το οποίο είναι δυνατόν να διασφαλίσει την τήρηση των όρων που θεσπίζονται στην παράγραφο 2.
French: 5. Toute autre mesure permettant de garantir que les conditions fixées au paragraphe 2 sont remplies peut être prise.
Greek: 6. Οι κατευθυντήριες γραμμές, που ορίζονται στην παράγραφο 4 συμπληρώνονται, όσον αφορά επιβλαβείς οργανισμούς εκτός εκείνων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αναγκαία τεχνικά στοιχεία.
French: 6. Dès que les informations techniques nécessaires sont disponibles, les principes définis au paragraphe 4 sont complétés en ce qui concerne les organismes nuisibles qui ne sont pas visés par ledit paragraphe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο έξι μήνες μετά την αναθεώρηση των παραρτημάτων Ι έως V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard six mois après la révision des annexes I à V de la directive 77/93/CEE. Ils en informent immédiatement la Commission.