FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CENELEC | EN 60079-15:2003 Ηλεκτρικός εξοπλισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες αερίων — Μέρος 15: Τύπος προστασίας "n" | IEC 60079-15:2001 (Τροποποιημένο) | EN 50021:1999 Σημείωση 2.1 | 1.7.2006 |
French: CENELEC | EN 60079-15:2003 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Mode de protection n | IEC 60079-15:2001 (Modifié) | EN 50021:1999 Note 2.1 | 1.7.2006 |
Greek: CENELEC | EN 61779-1:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών | IEC 61779-1:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50054:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003)- |
French: CENELEC | EN 61779-1:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai | IEC 61779-1:1998 (Modifié) | EN 50054:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: Τροποποίηση A11:2004 του EN 61779-1:2000 | | Σημείωση 3 | 1.8.2004 |
French: Amendement A11:2004 à l'EN 61779-1:2000 | | Note 3 | 1.8.2004 |
Greek: CENELEC | EN 61779-2:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 2: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 5 % μεθανίου στον αέρα | IEC 61779-2:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50055:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-2:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 2: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 5 % de méthane dans l'air | IEC 61779-2:1998 (Modifié) | EN 50055:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-3:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 3: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % μεθανίου στον αέρα | IEC 61779-3:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50056:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-3:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 3: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de méthane dans l'air | IEC 61779-3:1998 (Modifié) | EN 50056:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-4:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 4: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % του χαμηλότερου ορίου έκρηξης | IEC 61779-4:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50057:1998 Σημείωση 2.1. | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-4:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite inférieure d'explosivité | IEC 61779-4:1998 (Modifié) | EN 50057:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-5:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 5: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % αερίου | IEC 61779-5:1998 (Τροποποιημένο) | EN 50058:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-5:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 5: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de gaz | IEC 61779-5:1998 (Modifié) | EN 50058:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 62013-1:2002 Κράνη με φωτισμό για χρήση σε ορυχεία, ευαίσθητα στο εκρηκτικό μίγμα μεθανίου και αέρα — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις — Κατασκευή και δοκιμές σε σχέση με τον κίνδυνο έκρηξης | IEC 62013-1:1999 (Τροποποιημένο) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 62013-1:2002 Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Règles générales — Construction et essais en relation avec le risque d'explosion | IEC 62013-1:1999 (Modifié) | AUCUNE | — |
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Παράδειγμα: Για το EN 50014:1997, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour l'EN 50014:1997, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | EN 50014:1997 Ηλεκτρικές συσκευές για εκρήξιμες ατμόσφαιρες — Γενικές απαιτήσεις [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 50014:1997] | | ΚΑΝΕΝΑ [Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο] | — |
French: CENELEC | EN 50014:1997 Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Règles générales [La norme de référence est l'EN 50014:1997] | | AUCUNE [Il n'y a pas de norme remplacée] | — |
Greek: Τροποποίηση Νο A1:1999 του EN 50014:1997 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 50014:1997+A1:1999 του EN 50014:1997] | | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 50014:1997] | — |
French: Amendement A1:1999 à l'EN 50014:1997 [La norme de référence est l' EN 50014:1997 +A1:1999 à l'EN 50014:1997] | | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 50014:1997] | — |
Greek: Τροποποίηση Νο A2:1999 του EN 50014:1997 [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 50014:1997 +A1:1999 του EN 50014:1997 +A2:1999 του EN 50014:1997] | | Σημείωση 3 [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 50014:1997 +A1:1999 του EN 50014:1997] | — |
French: Amendement A2:1999 à l'EN 50014:1997 [La norme de référence est l'EN 50014:1997 +A1:1999 à l'EN 50014:1997 +A2:1999 à l'EN 50014:1997] | | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 50014:1997 + A1:1999 à l'EN 50014:1997] | — |
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Conseil [2] modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références dans le JO n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.
Greek: [1] EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης
French: [1] OEN: Organisme européen de normalisation:
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 21.7.1998.
French: [2] JO L 204 du 21.7.1998.
Greek: [3] ΕΕ L 217 της 5.8.1998.
French: [3] JO L 217 du 5.8.1998.
Greek: Δημόσια παρουσίαση των προκαταρτικών πορισμάτων της έρευνας στον κλάδο της ενέργειας
French: Présentation publique des conclusions préliminaires de l'enquête sur le secteur de l'énergie
Greek: (2005/C 300/07)
French: (2005/C 300/07)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα στους κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003. Στις 16 Φεβρουαρίου 2006 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες δημόσια παρουσίαση των προκαταρτικών πορισμάτων της έρευνας αυτής και θα δοθεί δυνατότητα διατύπωσης παρατηρήσεων. Αν σας ενδιαφέρει να παρακολουθήσετε τη δημόσια αυτή παρουσίαση, θα πρέπει να το δηλώσετε πριν από τις 13 Ιανουαρίου 2006 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: La Commission européenne a réalisé une enquête sur les secteurs du gaz et de l'électricité, conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003. Une présentation publique des conclusions préliminaires de cette enquête aura lieu à Bruxelles, le 16 février 2006, et toutes les personnes intéressées pourront, à cette occasion, faire part de leurs observations à ce sujet. Les demandes de participation à ces présentations publiques devront être adressées par courrier électronique, avant le 13 janvier 2006, à l'adresse suivante:
Greek: comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int
French: comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αναζητήσετε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού:
French: De plus amples renseignements pourront être obtenus sur le site internet de la DG Concurrence:
Greek: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
French: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Greek: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Comptes annuels finaux des Communautés européennes
Greek: Τόμος Ι
French: Volume I
Greek: Ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις
French: États consolidés sur l'exécution du budget et états financiers consolidés
Greek: (2005/C 302/01)
French: (2005/C 302/01)
Greek: Εξέλιξη του συστήματος λογιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Évolution de la comptabilité des Communautés européennes
Greek: Κεφάλαιο 1: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
French: Chapitre 1: États consolidés sur l'exécution du budget des Communautés européennes:
Greek: 1. Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2004
French: 1. Résultat de l'exécution du budget 2004
Greek: 2. Ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εσόδων
French: 2. Synthèse consolidée de l'exécution du budget des recettes
Greek: 3. Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
French: 3. Correction des déséquilibres budgétaires
Greek: 4. Ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εσόδων ανά κοινοτικό όργανο
French: 4. Synthèse consolidée de l'exécution des recettes budgétaires par institution
Greek: 5. Σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εσόδων 2004 και 2003
French: 5. Comparaison de l'exécution des recettes budgétaires 2004 et 2003
Greek: 6. Εξέλιξη και κατανομή των πιστώσεων
French: 6. Évolution et composition des crédits
Greek: 7. Εκτέλεση των πιστώσεων ανά είδος
French: 7. Exécution des crédits par type de crédit
Greek: 8. Ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση
French: 8. Synthèse consolidée des engagements restant à liquider
Greek: 9. Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ανά κοινοτικό όργανο
French: 9. Exécution des crédits d'engagement et de paiement par institution
Greek: 10. Κατανομή και εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών ανά τομέα πολιτικής
French: 10. Composition et évolution des crédits d'engagement et de paiement par domaine politique
Greek: 11. Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων ανά τομέα πολιτικής
French: 11. Exécution des crédits d'engagement par domaine politique
Greek: 12. Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών ανά τομέα πολιτικής
French: 12. Exécution des crédits de paiement par domaine politique
Greek: 13. Σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 2004 και το 2003 ανά δημοσιονομική προοπτική
French: 13. Comparaison de l'exécution budgétaire de l'exercice 2004 à l'exercice 2003 par rubrique des perspectives financières
Greek: 14. Κατανομή και εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών ανά δημοσιονομική προοπτική
French: 14. Composition et évolution des crédits d'engagement et de paiement par rubrique des perspectives financières
Greek: 15. Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων ανά δημοσιονομική προοπτική
French: 15. Exécution des crédits d'engagement par rubrique des perspectives financières
Greek: 16. Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών ανά δημοσιονομική προοπτική
French: 16. Exécution des crédits de paiement par rubrique des perspectives financières
Greek: 17. Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση ανά έτος προέλευσης
French: 17. Ventilation des engagements restant à liquider par année d'origine
Greek: Κεφάλαιο 2: Ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
French: Chapitre 2: États financiers consolidés des Communautés européennes: BILAN
Greek: Κεφάλαιο 3: Ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
French: Chapitre 3: États financiers consolidés des Communautés européennes: ANNEXES
Greek: Παράρτημα 1: Λογιστικές αρχές, κανόνες και μέθοδοι
French: Annexe 1: Principes, règles et méthodes comptables
Greek: Α. Λογιστικές αρχές
French: A. Principes comptables
Greek: Β. Λογιστικοί κανόνες και λογιστικές μέθοδοι
French: B. Règles et méthodes comptables
Greek: Παράρτημα 2: Επεξηγηματικές σημειώσεις των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: Annexe 2: Notes explicatives aux états sur l'exécution du budget
Greek: Α. Γενικός προϋπολογισμός και είδη πιστώσεων
French: A. Budget général et types de crédits
Greek: Β. Δημοσιονομικές προοπτικές
French: B. Perspectives financières
Greek: Γ. Διαρθρωτικά μέτρα: περίοδος προγραμματισμού 2000-2006
French: C. Actions structurelles: période de programmation 2000-2006
Greek: Δ. Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004
French: D. Commentaires relatifs aux états consolidés sur l'exécution du budget de l'exercice 2004
Greek: Παράρτημα 3: Επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού
French: Annexe 3: Notes explicatives au bilan
Greek: Α. Ενεργητικό
French: A. Actif
Greek: Β. Παθητικό
French: B. Passif
Greek: Παράρτημα 4: Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού
French: Annexe 4: Engagements hors bilan
Greek: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: ÉVOLUTION DE LA COMPTABILITÉ DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: Ορισμένες δημόσιες διοικήσεις διεύρυναν τα συστήματα της λογιστικής τους. Αντί να δίνουν πληροφορίες μόνο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, υιοθετούν μια πιο δυναμική και σφαιρική προσέγγιση και παρουσιάζουν λεπτομερώς την εικόνα της οικονομικής και περιουσιακής τους κατάστασης. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αναγνώρισαν τα πλεονεκτήματα του εκσυγχρονισμού της λογιστικής τους ώστε να εξελιχθεί από ένα λογιστικό σύστημα επικεντρωμένο στην περιγραφή των πράξεων που αφορούν τις δαπάνες και τα έσοδα του προϋπολογισμού σε ταμειακή βάση, σε ένα λογιστικό σύστημα που λειτουργεί σε περιουσιακή βάση. Στόχος του λογιστικού αυτού συστήματος είναι η πληρέστερη παρουσίαση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να αντανακλά το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού, τις απαιτήσεις και τα χρέη τους καθώς και τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συμμεριστεί την τάση που ακολουθεί ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών με την ενθάρρυνση των διεθνών οργανισμών όπως είναι η Διεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών — IFAC [1] και ο ΟΟΣΑ. Οι εργασίες αυτές άρχισαν ουσιαστικά, το 2003, με την έναρξη του σχεδίου "εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος", σκοπός του οποίου ήταν να θέσει τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην πρωτοπορία του διεθνούς κινήματος προς τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα από το 2005 και πέρα.
French: Un certain nombre d'administrations publiques ont développé leurs systèmes comptables, qui fournissaient simplement des informations sur l'exécution du budget, pour qu'ils tendent vers une gestion plus dynamique et plus globale, en présentant un tableau complet de leur situation économique et patrimoniale. Au cours de ces dernières années, les Communautés européennes ont reconnu l'intérêt de moderniser leur comptabilité en la faisant passer d'un système centré sur la description des opérations de dépenses et de recettes budgétaires sur une base de caisse à une comptabilité patrimoniale, dont l'objectif est de présenter la situation financière des Communautés de manière plus complète, reflétant l'ensemble de leurs avoirs, créances et dettes, ainsi que des charges et des produits de l'exercice. Aussi la Commission s'est-elle engagée à rejoindre le mouvement suivi par un grand nombre d'États et encouragé par des instances internationales, comme l'IFAC [1] et l'OCDE. Ces travaux ont véritablement commencé en 2003 avec le lancement du projet de "modernisation de la comptabilité", qui vise à mettre les Communautés européennes à la pointe du mouvement international de modernisation de la comptabilité publique à partir de 2005.
Greek: Ο Δημοσιονομικός Κανονισμός [2] ορίζει τους μεγάλους άξονες του νέου λογιστικού πλαισίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 2005. Οι μεταβατικές διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπουν γενικά ότι οι διατάξεις του τίτλου VII του πρώτου μέρους — Λογιστική — εφαρμόζονται σταδιακά σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες προκειμένου να παραγάγουν πλήρη αποτελέσματα, το 2005. Αυτή η σταδιακή εφαρμογή αφορά κυρίως τις νέες αρχές που διέπουν τη λογιστική των κοινοτικών οργάνων.
French: Le règlement financier [2] définit les grands axes du nouveau cadre comptable des Communautés européennes à compter de 2005. Les dispositions transitoires du règlement financier prévoient, d'une manière générale, que les dispositions du titre VII de la première partie — Comptabilité — s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques, en vue de produire leur plein effet en 2005. Cette application progressive vaut en particulier pour les nouveaux principes qui régissent la comptabilité des institutions.
Greek: Όπως είχε προγραμματιστεί, το νέο λογιστικό σύστημα άρχισε να ισχύει από τον Ιανουάριο 2005, μαζί με το νέο σύνολο λογιστικών κανόνων και το νέο λογιστικό σχέδιο. Ενώ η λογιστική του προϋπολογισμού εξακολουθεί να στηρίζεται στην αρχή των ταμειακών συναλλαγών, η γενική λογιστική στηρίζεται πλέον στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων. Αυτοί οι νέοι κανόνες και μέθοδοι βασίζονται στα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για τον δημόσιο τομέα, δηλαδή στα πρότυπα IPSAS, και όσον αφορά τις λογιστικές συναλλαγές που δεν καλύπτονται ακόμη από τα πρότυπα IPSAS, στα αντίστοιχα πρότυπα IAS/IFRS. Η έγκρισή τους από τον υπόλογο της Επιτροπής έγινε με βάση τη γνωμοδότηση της επιτροπής λογιστικών προτύπων για την παροχή ανεξάρτητων επαγγελματικών συμβουλών. Επίσης, ενημερώθηκε η αρχιτεκτονική πληροφορικής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καταχώρισης όχι μόνο των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων αλλά και κάθε λογιστικού γεγονότος τη στιγμή που λαμβάνει χώρα. Προβλέπεται να γίνουν κι άλλες βελτιώσεις στα συστήματα πληροφορικής για να συνεχιστεί η ολοκλήρωση των συστημάτων και η βελτίωση του συστήματος υποβολής εκθέσεων. Από το 2005 και πέρα, οι δημοσιονομικές καταστάσεις θα μπορούν να καταρτίζονται απευθείας από το κεντρικό σύστημα πληροφορικής. Οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου των ΓΔ επεκτάθηκαν, έτσι ώστε να καλύπτονται οι πλευρές που αφορούν τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων. Τέλος, το 2005, θα επεκταθεί το πεδίο της ενοποίησης, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι διάφοροι κοινοτικοί οργανισμοί.
French: Comme prévu, la nouvelle comptabilité est entrée en vigueur en janvier 2005, ainsi qu'un nouvel ensemble de règles comptables et un nouveau plan comptable. Alors que la comptabilité budgétaire reste fondée sur le principe de caisse, la comptabilité générale est désormais une comptabilité d'exercice. Ces nouvelles règles et méthodes sont déclinées à partir des normes internationalement admises pour le secteur public, à savoir les IPSAS, et pour les faits comptables non encore couverts par celles-ci, à partir des normes IAS/IFRS correspondantes. Elles ont été adoptées par le comptable de la Commission, qui a reçu du comité des normes comptables un avis professionnel indépendant. L'architecture informatique a été mise à jour afin d'assurer que chaque événement comptable, et pas seulement les mouvements de trésorerie, puisse être intégralement enregistré lorsqu'il se produit. D'autres améliorations vont être apportées aux systèmes informatiques afin de poursuivre l'intégration de systèmes et de fournir de meilleurs rapports de gestion. À compter de 2005, les états financiers pourront être élaborés directement par le système informatique central. Les procédures de contrôle interne de chaque direction générale sont étendues aux aspects de la comptabilité d'exercice. Enfin, le périmètre de consolidation sera étendu en 2005 aux différentes agences communautaires.
Greek: Έτσι, οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2004 είναι οι τελευταίες που καταρτίστηκαν βάσει των μεταβατικών διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, η Επιτροπή, μολονότι δεν λειτουργεί ακόμη πλήρως με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, καθιέρωσε ήδη ορισμένα στοιχεία της αυτοτέλειας των χρήσεων στην παρουσίαση αυτών των δημοσιονομικών καταστάσεων και άλλων προηγούμενων, χωρίς να είναι ακόμη σε θέση να εφαρμόζει πλήρως τα σχετικά πρότυπα. Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004, οι πληροφορίες δεν προέκυψαν από ένα ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημα. Έτσι, οι λογιστικές υπηρεσίες χρησιμοποίησαν μη λογιστικές πληροφορίες από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής τόσο για τη συμπλήρωση του ισολογισμού όσο και για την κατάρτιση των παραρτημάτων του.
French: Ces états financiers pour 2004 sont donc les derniers à être élaborés en vertu des dispositions transitoires du règlement financier. Il convient toutefois de souligner que, bien qu'elle n'utilise pas encore pleinement une comptabilité d'exercice, la Commission a d'ores et déjà introduit des éléments de comptabilité d'exercice dans la présentation des états financiers actuels et antérieurs, sans pouvoir encore appliquer pleinement les normes correspondantes. Pour l'exercice 2004, les informations n'étaient pas issues d'un système comptable intégré, de sorte que les services du comptable ont recouru à des informations générées en dehors du système comptable par les services de la Commission pour compléter le bilan financier et pour établir les annexes au bilan.
Greek: Επίσης, πρέπει να επισημανθεί ότι τα στοιχεία του ισολογισμού και τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο στις 31/12/2004 θα είναι διαφορετικά από τα στοιχεία του ισολογισμού έναρξης που θα συμπεριληφθούν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005, γιατί καταρτίστηκαν με βάση διαφορετικούς κανόνες.
French: Il convient également de souligner que le bilan et les activités hors bilan présentés dans ce document au 31 décembre 2004 seront différents du bilan d'ouverture qui figurera dans les comptes annuels de 2005, puisqu'ils sont élaborés selon des règles différentes.
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
French: PRÉSENTATION DES COMPTES