FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο διαχειριστής μητρώου παραδίδει μέρος ή όλη την ποσότητα που αναλογεί σε εγκατάσταση για συγκεκριμένο έτος από τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 45, εισάγοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα εκείνο του πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής" το οποίο αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το υπόψη έτος. Τα εν λόγω παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής παραμένουν στο λογαριασμό αποθέματος του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους.
French: Sur instruction de l'autorité compétente en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, l'administrateur du registre restitue en partie ou en totalité la proportion de la quantité totale de quotas délivrée en vertu de l'article 45 qui a été allouée à une installation pour une année donnée, en indiquant le nombre de quotas restitués dans la section du tableau "quotas restitués" désignée pour ladite installation pour l'année en question. Ces quotas restitués restent dans le compte de dépôt de la Partie.
Greek: 1. Ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μεταξύ των λογαριασμών αποθέματος που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 11:
French: 1. L'administrateur du registre effectue tout transfert entre les comptes de dépôt visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2:
Greek: α) στο εσωτερικό του μητρώου του όπως ζητείται από κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
French: a) à l'intérieur de son registre, à la demande d'un titulaire de compte, conformément au processus de transfert interne prévu à l'annexe IX;
Greek: β) μεταξύ μητρώων όπως ζητείται από έναν κάτοχο λογαριασμού για τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007 σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς (2005-2007) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ και
French: b) entre registres, à la demande d'un titulaire de compte, pour les quotas délivrés pour la période 2005-2007 conformément au processus de transfert externe (période 2005-2007) prévu à l'annexe IX;
Greek: γ) μεταξύ μητρώων όπως ζητείται από έναν κάτοχο λογαριασμού για τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους και για τις μονάδες Κιότο σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
French: c) entre registres, à la demande d'un titulaire de compte, pour les quotas délivrés pour la période 2008-2012 et les périodes de cinq ans suivantes, et pour les unités de Kyoto, conformément au processus de transfert externe (applicable à partir de la période 2008-2012) prévu à l'annexe IX.
Greek: 2. Η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο προς λογαριασμό που τηρείται σε μητρώο τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM ή η απόκτηση από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο δικαιωμάτων εκπομπής προερχόμενων από μητρώο τρίτης χώρας ή από το μητρώο CDM είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει συναφθεί συμφωνία όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 25 της οδηγίας της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και εφόσον οι μεταφορές αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
French: 2. Des quotas ne peuvent être cédés par un compte d'un registre au profit d'un compte inscrit dans le registre d'un pays tiers ou dans le registre du MDP, et ne peuvent être acquis par un compte d'un registre au départ d'un compte inscrit dans le registre d'un pays tiers ou dans le registre du MDP, que lorsqu'un accord a été conclu conformément à l'article 25, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE et que ces transferts sont conformes à toute disposition relative à la reconnaissance mutuelle des quotas dans le cadre de cet accord, élaborée par la Commission conformément à l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE.
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος δύναται να μην μεταφέρει ή να μην αποκτήσει μονάδες ERU ή AAU ή να μην χρησιμοποιήσει CER, έως την παρέλευση 16μήνου από την υποβολή της έκθεσής του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εκτός εάν ενημερωθεί από τη γραμματεία της UNFCCC ότι δεν θα κινηθούν διαδικασίες όσον αφορά τη συμμόρφωση.
French: 1. Un État membre ne peut céder ou acquérir des URE ou des UQA, ni utiliser des URCE, avant que 16 mois se soient écoulés depuis la transmission de son rapport conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la décision no 208/2004/CE, sauf si le Secrétariat de la CCNUCC a informé cet État membre que les procédures de conformité ne seront pas commencées.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2008, όταν το αποθεματικό μονάδων ERU, CER, μονάδων AAU και μονάδων RMU που ισχύουν για την αντίστοιχη πενταετή περίοδο και περιέχονται στους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, στους λογαριασμούς αποθέματος προσώπων και στους λογαριασμούς απόσυρσης σε ένα κράτος μέλος προσεγγίζουν το σημείο υπέρβασης του αποθεματικού για τη συγκεκριμένη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο υπολογίζεται ως 90 εκατοστιαίες μονάδες της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 εκατοστιαίες μονάδες της πενταπλάσιας ποσότητας της πιο πρόσφατης απογραφής του κράτους μέλους που έχει ελεγχθεί (επιλέγεται η μικρότερη από τις δύο ποσότητες), η Επιτροπή προειδοποιεί το εν λόγω κράτος μέλος.
French: 2. Lorsque, à partir du 1er janvier 2008, les montants des URE, URCE, UQA et UAB valables pour la période de cinq ans concernée, détenus dans les comptes de dépôt de la Partie, les comptes de dépôt d'exploitant, les comptes de dépôt de personne et les comptes de retrait dans un État membre approchent le seuil de non-respect de la réserve pour la période d'engagement, qui doit correspondre à 90 % de la quantité attribuée à l'État membre ou à 100 % du quintuple du dernier inventaire de l'État membre qui a été examiné, la valeur la plus faible étant retenue, la Commission en avertit cet État membre.
Greek: 1. Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική μετά από επαλήθευση, σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο ελεγκτής εισάγει ή εγκρίνει την εισαγωγή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για αυτή την εγκατάσταση και έτος στο τμήμα του πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές" το οποίο αφορά την ως άνω εγκατάσταση και έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 1. Lorsque la déclaration d'un exploitant concernant les émissions d'une installation au cours d'une année antérieure a été vérifiée comme étant satisfaisante au regard des exigences détaillées établies par l'État membre conformément à l'annexe V de la directive 2003/87/CE, le vérificateur saisit le chiffre des émissions annuelles vérifiées ou approuve le chiffre saisi pour cette installation et pour cette année dans la section du tableau "émissions vérifiées" désignée pour cette installation et pour cette année, conformément au processus de mise à jour des émissions vérifiées prévu à l'annexe VIII.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή δύναται να δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για προηγούμενο έτος, ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εισάγοντας τις διορθωμένες ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές για την συγκεκριμένη εγκατάσταση και έτος στο τμήμα του πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές" το οποίο αφορά την ως άνω εγκατάσταση και έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. L'autorité compétente peut demander à l'administrateur de registre de corriger les émissions annuelles vérifiées pour une installation et pour une année antérieure, afin d'assurer le respect des exigences détaillées établies par l'État membre conformément à l'annexe V de la directive 2003/87/CE, en saisissant le chiffre correct des émissions annuelles vérifiées pour cette installation et cette année dans la section du tableau "émissions vérifiées" désignée pour cette installation et pour cette année, conformément au processus de mise à jour des émissions vérifiées prévu à l'annexe VIII.
Greek: α) τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του σχετικού μητρώου·
French: a) transfère un nombre déterminé de quotas pour une année donnée du compte de dépôt de l'exploitant correspondant vers le compte de dépôt de la Partie dans ce registre;
Greek: β) την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα του πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής" που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το συγκεκριμένο έτος.
French: b) indique le nombre de quotas transférés dans la section du tableau "quotas restitués" désignée pour cette installation et pour cette année.
Greek: Η μεταφορά και η καταχώριση γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
French: Le transfert et la saisie sont effectués conformément au processus de restitution des quotas prévu à l'annexe IX.
Greek: α) τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER και ERU για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του σχετικού μητρώου·
French: a) transfère un nombre déterminé d'URCE ou d'URE pour une année donnée du compte de dépôt de l'exploitant correspondant vers le compte de dépôt de la Partie dans ce registre;
Greek: β) την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού CER και ERU στο τμήμα του πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής" που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το συγκεκριμένο έτος.
French: b) indique le nombre d'URCE et d'URE transférées dans la section du tableau "quotas restitués" désignée pour cette installation et pour cette année.
Greek: Όταν εισάγεται ένα στοιχείο στο τμήμα του πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής" ή του πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές" το οποίο αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου προσδιορίζει:
French: Lorsqu'un chiffre est saisi dans la section du tableau "quotas restitués" ou du tableau "émissions vérifiées" désignée pour une installation, l'administrateur de registre détermine:
Greek: α) για τα έτη 2005, 2006 και 2007, το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση και για κάθε έτος, αφαιρώντας από το άθροισμα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί από το έτος 2005 έως και το τρέχον έτος το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών από το έτος 2005 έως και το τρέχον έτος·
French: a) en 2005, 2006 et 2007, le solde indicatif de l'état de conformité pour cette installation et pour chaque année, en soustrayant du total des quotas restitués depuis 2005 jusqu'à et y compris l'année en cours le total des émissions vérifiées depuis 2005 jusqu'à et y compris l'année en cours;
Greek: β) για το έτος 2008, και κάθε επόμενο έτος, το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση και για κάθε έτος, αφαιρώντας από το άθροισμα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος και εισάγοντας μια διορθωτική τιμή. Η διορθωτική τιμή είναι μηδέν όταν το υπόλοιπο για το 2007 είναι θετικό αλλά είναι ίση με το υπόλοιπο του 2007 όταν αυτό είναι αρνητικό ή μηδέν.
French: b) en 2008 et chaque année suivante, le solde indicatif de l'état de conformité pour cette installation et pour chaque année, en soustrayant du total des quotas restitués depuis 2008 jusqu'à et y compris l'année en cours le total des émissions vérifiées depuis 2008 jusqu'à et y compris l'année en cours, et en intégrant un facteur de correction. Le facteur de correction est égal à zéro si le solde de 2007 est positif; il est égal au solde de 2007 si celui-ci est négatif ou égal à zéro.
Greek: Εισαγωγή στοιχείων στον πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης"
French: Saisie des soldes dans le tableau "état de conformité"
Greek: 1. Ο διαχειριστής μητρώου εισάγει το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο της εγκατάστασης, υπολογιζόμενο για κάθε έτος σύμφωνα με το άρθρο 55 στο τμήμα του πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης" που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
French: 1. L'administrateur de registre saisit le solde indicatif de l'état de conformité de l'installation, calculé pour chaque année conformément aux indications de l'article 55 dans la section du tableau "état de conformité" désignée pour cette installation.
Greek: 2. Την 1η Μαΐου 2006 και την 1η Μαΐου κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής του μητρώου κοινοποιεί τον πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης" στην αρμόδια αρχή. Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής μητρώου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τυχόν αλλαγές στα υπόλοιπα των προηγουμένων ετών που περιλαμβάνει ο πίνακας.
French: 2. Le 1er mai 2006 et le 1er mai de chaque année suivante, l'administrateur de registre communique le tableau "état de conformité" à l'autorité compétente. En outre, l'administrateur de registre notifie à l'autorité compétente toute modification apportée aux soldes des années précédentes figurant dans le tableau.
Greek: Εισαγωγή στοιχείων στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές"
French: Saisie des valeurs dans le tableau "émissions vérifiées"
Greek: Όταν, την 1η Μαΐου 2006 και την 1η Μαΐου κάθε επόμενου έτους, δεν έχουν εισαχθεί στοιχεία για εξακριβωμένες εκπομπές, στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές", για μια συγκεκριμένη εγκατάσταση για προηγούμενο έτος, μια τιμή εκπομπών αντικατάστασης, που έχει προσδιοριστεί δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ δεν καταχωρίζεται στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές" παρά μόνο εάν έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
French: Si, le 1er mai 2006 et le 1er mai de chaque année suivante, aucune valeur d'émissions vérifiées n'a été saisie dans le tableau "émissions vérifiées" pour une installation donnée pour une année antérieure, une valeur d'émissions de remplacement, déterminée en application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 203/87/CE, ne pourra être saisie dans le tableau "émissions vérifiées" que si elle a été calculée suivant les exigences détaillées établies par l'État membre conformément à l'annexe V de la directive 2003/87/CE.
Greek: Στις 30 Ιουνίου των ετών 2006, 2007 και 2008, ο διαχειριστής μητρώου ακυρώνει δικαιώματα εκπομπής, CER και δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας τα οποία περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54. Ο αριθμός των προς ακύρωση δικαιωμάτων εκπομπής, CER και δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας είναι ίσος με το συνολικό αριθμό παραδοθέντων δικαιωμάτων εκπομπής ο οποίος έχει εισαχθεί στον πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής" για τις περιόδους από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, από 30 Ιουνίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007 και από 30 Ιουνίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008.
French: Le 30 juin 2006, 2007 et 2008, l'administrateur de registre procède à l'annulation d'un certain nombre de quotas, URCE et quotas de force majeure détenus sur le compte de dépôt de la Partie en application des articles 52, 53 et 54. Le nombre de quotas, URCE et quotas de force majeure à annuler est égal au total des quotas restitués saisis dans le tableau "quotas restitués" pour les périodes allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006, du 30 juin 2006 au 30 juin 2007, et du 30 juin 2007 au 30 juin 2008.
Greek: α) με μετατροπή σε μονάδες AAU δικαιωμάτων εκπομπής, τα οποία έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη πενταετή περίοδο και περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ισάριθμων με τα συνολικά δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 όπως αυτά έχουν καταχωρισθεί στον πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής", αφαιρώντας το στοιχείο "δικαιώματα εκπομπής" από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμίας από αυτές τις μονάδες, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI· η μετατροπή που πραγματοποιείται στις 30 Ιουνίου 2009 αφορά τα δικαιώματα εκπομπής που καταχωρίστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η μετατροπή που πραγματοποιείται στις 30 Ιουνίου κάθε επομένου έτους αφορά τα δικαιώματα εκπομπής που καταχωρίστηκαν μετά τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους και
French: a) conversion en UQA d'un nombre de quotas délivrés pour cette période de cinq ans et détenus sur le compte de dépôt de la Partie égal au total des quotas restitués en application de l'article 52 et saisis dans le tableau "quotas restitués", en retirant l'élément «quota» du code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI; la conversion effectuée le 30 juin 2009 porte sur les quotas saisis depuis le 1er janvier 2008 et la conversion effectuée le 30 juin de chaque année suivante porte sur les quotas saisis depuis le 30 juin de l'année précédente; et
Greek: β) με μεταφορά, από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους στο λογαριασμό απόσυρσης για την αντίστοιχη περίοδο, μονάδων Κιότο του τύπου που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή —με εξαίρεση τις μονάδες Κιότο που προέρχονται από δραστηριότητες έργων προβλεπόμενες στο άρθρο 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ— ισάριθμες με το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 52 και 53 όπως έχουν καταχωριστεί στον πίνακα "παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής"· η μεταφορά που πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 2009 αφορά τα δικαιώματα εκπομπής που καταχωρίστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και η μεταφορά που πραγματοποιείται στις 30 Ιουνίου κάθε επομένου έτους αφορά τα δικαιώματα εκπομπής που καταχωρίστηκαν μετά τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους.
French: b) transfert, du compte de dépôt de la Partie vers le compte de retrait pour la période correspondante, d'un nombre d'unités de Kyoto du type spécifié par l'autorité compétente — à l'exception des unités de Kyoto résultant des activités de projet visées à l'article 11 bis, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE — égal au total des quotas restitués en application des articles 52 et 53 et saisis dans le tableau "quotas restitués"; le transfert effectué le 30 juin 2009 correspond aux quotas saisis depuis le 1er janvier 2008 et le transfert effectué le 30 juin de chaque année suivante correspond aux quotas saisis depuis le 30 juin de l'année précédente.
Greek: α) με μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία χορηγήθηκαν για την περίοδο 2005-2007, από τα οποία αφαιρείται ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 52 και 54 από τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους, από το λογαριασμό αποθέματος που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 προς το λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007·
French: a) transfert d'un nombre de quotas égal au nombre de quotas délivrés pour la période 2005-2007, diminué du nombre de quotas restitués en application des articles 52 et 53 depuis le 30 juin de l'année précédente, du compte de dépôt visé à l'article 11, paragraphes 1 et 2, vers le compte d'annulation pour la période 2005-2007;
Greek: β) εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, με εκχώρηση ενός αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης ο οποίος έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή· η εκχώρηση γίνεται με μετατροπή σε δικαιώματα εκπομπής ισάριθμων μονάδων AAU οι οποίες χορηγήθηκαν για την περίοδο 2008-2012 και περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους προσθέτοντας το στοιχείο "δικαίωμα εκπομπής" στον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμιάς από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
French: b) sur instruction de l'autorité compétente, délivrance d'un nombre de quotas de remplacement spécifié par l'autorité compétente moyennant la conversion en quotas d'un nombre égal d'UQA délivrées pour la période 2008-2012 et détenues sur le compte de dépôt de la Partie en ajoutant l'élément "quota" au code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
Greek: γ) με μεταφορά των τυχόν δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης της παραγράφου β) από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή, από τους οποίους τα δικαιώματα εκπομπής μεταφέρθηκαν δυνάμει του στοιχείου α).
French: c) transfert des éventuels quotas de remplacement visés au point b) du compte de dépôt de la Partie vers les comptes de dépôt d'exploitant et de personne spécifiés par l'autorité compétente desquels des quotas ont été transférés en application du point a).
Greek: α) με μεταφορά όλων των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εκχωρηθεί για την προηγούμενη πενταετή περίοδο από τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους.
French: a) transfert de tous les quotas délivrés pour la période de cinq ans précédente des comptes de dépôt d'exploitant et de personne vers le compte de dépôt de la Partie;
Greek: β) με μετατροπή σε μονάδες AAU δικαιωμάτων εκπομπής ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία χορηγήθηκαν για την προηγούμενη πενταετή περίοδο, από τα οποία αφαιρείται ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 από τις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους, αφαιρώντας το στοιχείο "δικαιώματα εκπομπής" από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμίας από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
French: b) conversion en UQA d'un nombre de quotas égal au nombre de quotas délivrés pour la période de cinq ans précédente, diminué du nombre de quotas restitués en application de l'article 52 depuis le 30 juin de l'année précédente, en retirant l'élément "quota" du code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
Greek: γ) με εκχώρηση ισάριθμων δικαιωμάτων εκπομπής αντικατάστασης η οποία γίνεται με μετατροπή μονάδων AAU σε δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν χορηγηθεί για την τρέχουσα περίοδο και περιέχονται στο λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους· κατά τη μετατροπή προστίθεται το στοιχείο "δικαιώματα εκπομπής" στον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας καθεμίας από αυτές τις μονάδες AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
French: c) délivrance d'un nombre égal de quotas de remplacement moyennant la conversion en quotas des UQA délivrées pour la période en cours et détenues sur le compte de dépôt de la Partie en ajoutant l'élément "quota" au code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
Greek: δ) με μεταφορά, από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων από τους οποίους μεταφέρθηκαν δικαιώματα εκπομπής δυνάμει της παραγράφου α), ενός αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της παραγράφου γ) για την τρέχουσα περίοδο, ισάριθμων με τα δικαιώματα εκπομπής που μεταφέρθηκαν από αυτούς τους λογαριασμούς δυνάμει του στοιχείου α)·
French: d) transfert, du compte de dépôt de la Partie vers chacun des comptes de dépôt d'exploitant et de personne desquels des quotas ont été transférés en application du point a), d'un nombre de quotas délivrés en application du point c) pour la période en cours égal au nombre de quotas transférés de ces comptes en application du point a).