FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: A) Έχει το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ την έννοια ότι μία σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας που συνήφθη το 1996 μεταξύ διανομέα πετρελαιοειδών προϊόντων και πρατηριούχου επιχειρήσεως και βάσει της οποίας η δεύτερη υποχρεούται να πωλεί αποκλειστικά καύσιμα του προμηθευτή για ορισμένο χρονικό διάστημα και δεσμεύεται να μην πωλεί τέτοια προϊόντα άλλων διανομέων, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει συμφωνία μη ανταγωνισμού, καίτοι η σύμβαση αυτή, λόγω της οικονομικής της σημασίας, μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβαση αντιπροσωπείας;
French: A) Convient-il d'interpréter l'article 81, paragraphe 1, CE en ce sens qu'un contrat d'approvisionnement et conférant le droit de porter l'enseigne du fournisseur, conclu en 1996 entre une entreprise de distribution de produits pétroliers et l'entreprise exploitant une station-service, par lequel celle-ci s'engage à vendre à titre exclusif les carburants et combustibles du fournisseur pendant une durée déterminée et à ne pas vendre des produits fournis par d'autres distributeurs, relève du champ d'application de cette disposition, du fait que l'obligation susvisée implique un accord de non-concurrence, même si ledit contrat, en raison de son incidence économique, pourrait être considéré comme étant un contrat d'agence?
Greek: B) Σε περίπτωση που η σύμβαση αυτή εμπίπτει πράγματι στο πεδίο εφαρμογής του ως άνω άρθρου, μπορεί να τύχει εξαιρέσεως από την απαγόρευση αν πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 1984/83, και ιδίως αυτές της διάρκειας;
French: B) Pour le cas où il relèverait en effet du champ d'application de cette disposition, pourrait-il bénéficier de l'exemption d'interdiction s'il répond aux conditions prévues par le règlement no 1984/1983 [1], en particulier celles relatives à la durée?
Greek: Γ) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, η πρόβλεψη των άρθρων 10 και 12 του ως άνω κανονισμού, σύμφωνα με την οποίαν επιτρέπεται η παράταση της διάρκειας της συμφωνίας περί μη ανταγωνισμού πέραν των 5 ετών σε αντάλλαγμα για την παροχή ειδικών οικονομικών ή χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων από τον προμηθευτή προς τον πρατηριούχο, επιβάλλει να είναι ουσιώδη τα οικονομικά και χρηματοδοτικά αυτά πλεονεκτήματα ή αρκεί να μην είναι επουσιώδη; Μπορούν οι διατάξεις αυτές να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι παρέχονται τέτοια οικονομικά και χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα με τις συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας με τις οποίες ο προμηθευτής πετρελαιοειδών προϊόντων αναλαμβάνει τα έξοδα εγκαταστάσεως και συντηρήσεως της εικόνας του σήματός του στο πρατήριο ή παραχωρεί τις δεξαμενές και τους εγχυτήρες καυσίμου, τα οποία ο πρατηριούχος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει χωρίς έγγραφη εξουσιοδότηση του αποκλειστικού προμηθευτή για προϊόντα που δεν έχει προμηθεύσει αυτός και οφείλει να επιστρέψει όταν παύσει την εξουσιοδοτημένη χρήση τους και των οποίων η αξία καλύπτεται από την εγγύηση σε πρώτη ζήτηση που ο πρατηριούχος έχει παράσχει υπέρ του προμηθευτή;
French: C) Si tel est le cas, les dispositions des articles 10 et 12 du règlement précité, qui permettent qu'une clause de non concurrence soit conclue pour une durée supérieure à cinq ans, à titre de contrepartie de l'octroi d'avantages économiques et financiers, exigent-elles que ces avantages économiques ou financiers soient considérables ou suffit-il qu'ils soient insignifiants? Ces dispositions peuvent-elles être interprétées en ce sens que de tels avantages sont censés octroyés dans le cas de contrats d'approvisionnement et conférant le droit de porter l'enseigne dans lesquels le fournisseur prend en charge les frais d'installation et de maintenance afférents à l'image de sa marque dans la station-service et où il cède les cuves et les pompes à essence, que l'exploitant de la station-service n'est pas habilité à utiliser, sans autorisation écrite du fournisseur, pour la vente de produits autres que ceux livrés par ledit fournisseur et qu'il est tenu de lui retourner lorsqu'il cesse leur utilisation autorisée, et dont la valeur est couverte par la garantie à première demande souscrite par l'exploitant de la station-service en faveur du fournisseur?
Greek: Δ) Αν δεν συντρέχει τέτοια εξαίρεση, θίγει η προβλεπόμενη από το άρθρο 81, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ αυτοδίκαιη ακυρότητα τη σύμβαση στο σύνολό της;
French: D) Si l'exemption susvisée n'est pas applicable, la nullité de plein droit prévue à l'article 81, paragraphe 2, CE affecte-t-elle l'intégralité du contrat?
Greek: ΔΕΥΤΕΡΟΝ
French: EN DEUXIÈME LIEU
Greek: A) Έχει το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ την έννοια ότι μία τέτοια σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας, κατά το μέρος που προβλέπει ότι η πρατηριούχος επιχείρηση οφείλει να πωλεί τα καύσιμα του αποκλειστικού προμηθευτή στις τιμές πωλήσεως που αυτός καθορίζει, υπόκειται κατ' αρχήν στην απαγόρευση του περιορισμού του ανταγωνισμού μέσω καθορισμού των τιμών πωλήσεως, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής της σημασίας και, ειδικότερα, των κινδύνων που αναλαμβάνει η πρατηριούχος και της συμβολής της στις δαπάνες που συνδέονται με την προμήθεια των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο της συμβάσεως ή στις δαπάνες προωθήσεως της πωλήσεως των προϊόντων αυτών, δεδομένων των ακόλουθων σχετικών σημείων:
French: A) L'article 81, paragraphe 1, CE, doit-il être interprété en ce sens qu'un contrat d'approvisionnement et conférant le droit de porter l'enseigne, comme celui de l'espèce, dans la mesure où il prévoit que l'entreprise propriétaire de la station-service est tenue de vendre, à titre exclusif, les carburants et combustibles livrés par le fournisseur au prix de vente au public déterminé par celui-ci, encourt, en principe, l'interdiction de toute restriction à la concurrence au motif que le prix de vente est fixé par le contrat, compte tenu de l'incidence économique de celui-ci et, en particulier, du fait que l'exploitant de la station-service assume les risques et contribue aux coûts, liés à la fourniture des biens faisant l'objet du contrat et à la promotion de la vente de ceux-ci, eu égard aux éléments exposés ci-après:
Greek: 1) Η πρατηριούχος δεσμεύεται να πωλεί αποκλειστικά λιπαντικά, βοηθητικά προϊόντα για αυτοκίνητα οχήματα και καύσιμα του προμηθευτή στις καθορισμένες από αυτόν τιμές πωλήσεως στο κοινό και σύμφωνα με τους όρους και τις μεθόδους πωλήσεως και εκμεταλλεύσεως που αυτός καθορίζει για χρονικό διάστημα 10 ετών, το οποίο δύναται να παραταθεί για διαδοχικές περιόδους των πέντε ετών, κατόπιν ρητής συμφωνίας και προειδοποιήσεως προ έξι τουλάχιστον μηνών.
French: 1) L'exploitant de la station-service s'engage à vendre, à titre exclusif, les lubrifiants, et autres produits connexes destinés aux moteurs des véhicules automobiles, ainsi que les carburants et combustibles livrés par le fournisseur, au prix de vente au public, ainsi qu'aux conditions techniques de vente et d'exploitation, déterminés par celui-ci, pour une période de dix ans, prorogeable par termes successifs de cinq ans chacun moyennant accord exprès donné par écrit avec un préavis minimum de six mois.
Greek: 2) Η πρατηριούχος αναλαμβάνει τον κίνδυνο των καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου διαφορών κατά την ογκομέτρηση, από τη στιγμή που τα παραλαμβάνει από τον προμηθευτή και τα αποθηκεύει στις δεξαμενές του πρατηρίου. Από τη στιγμή της παραλαβής των προϊόντων, η πρατηριούχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να τα συντηρεί υπό τις συνθήκες που είναι αναγκαίες προκειμένου να αποφευχθεί η καταστροφή ή η χειροτέρευσή τους και καθίσταται υπεύθυνη έναντι τόσο του προμηθευτή όσο και τρίτων για κάθε ενδεχόμενη καταστροφή, μόλυνση ή πρόσμιξή τους με άλλα υλικά, καθώς και για τις ζημίες που μπορούν να προκληθούν για τους λόγους αυτούς.
French: 2) L'exploitant de la station-service assume les risques liés aux carburants et combustibles à compter de leur livraison par le fournisseur dans les cuves de stockage, y compris le risque volumétrique. Dès la réception des produits, ledit exploitant est tenu de les conserver dans les conditions requises pour éviter toute perte ou détérioration de ceux-ci et il est responsable, le cas échéant, tant vis-à-vis du fournisseur que des tiers, de toute perte, contamination ou de tout mélange susceptibles de porter atteinte auxdits produits, ainsi que de tout dommage susceptible d'être occasionné par ces mêmes produits.
Greek: 3) Η πρατηριούχος καταβάλλει στον προμηθευτή το αντίτιμο των καυσίμων εντός εννέα ημερών από την ημερομηνία παραδόσεώς τους στο πρατήριο, αφού προηγουμένως παράσχει, κατά την ημερομηνία της πρώτης προμήθειας, τραπεζική εγγύηση για τη συνολική αξία των προμηθευομένων ποσοτήτων δεκαπέντε ημερών. Σε περίπτωση μη πληρωμής, πέραν της δυνατότητας καταπτώσεως της εγγυήσεως της πρατηριούχου υπέρ του προμηθευτή, η πρατηριούχος οφείλει να πληρώνει τις ποσότητες που προμηθεύεται πριν από την παράδοσή τους στο πρατήριο. Το ποσό που οφείλει η πρατηριούχος στην εταιρία διανομής προκύπτει μετά από αφαίρεση από την τιμή πωλήσεως στο κοινό που έχει καθορίσει η εταιρία διανομής, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, του ποσού της "προμήθειας" που αναλογεί στην πρατηριούχο, συν τον αντίστοιχο ΦΠΑ. Τα προμηθευόμενα καύσιμα πωλούνται, κατά μέσον όρο εντός χρονικού διαστήματος πολύ μικρότερου από τις εννέα ημέρες από την παράδοσή τους που προβλέπονται για την πληρωμή τους από την ενάγουσα προς την εναγομένη. Η εταιρία διανομής πραγματοποιεί μηνιαίως χρεώσεις ή πιστώσεις, αναλόγως της διακυμάνσεως προς τα πάνω ή προς τα κάτω, στο πρατήριο λόγω των διακυμάνσεων στις τιμές που έχουν καθοριστεί για τα προμηθευόμενα καύσιμα. Το κόστος της μεταφοράς αναλαμβάνει η προμηθεύτρια εταιρία.
French: 3) L'exploitant de la station-service est tenu de payer au fournisseur le prix des carburants et combustibles dans les neuf jours à compter de la date de leur livraison à la station-service, une garantie bancaire devant être préalablement souscrite et présentée à la date de la première livraison, pour le montant total de celle-ci, équivalant à quinze jours. En cas de non paiement, outre le fait que le fournisseur peut exécuter la garantie souscrite par l'exploitant de la station-service, ce dernier serait tenu de payer le prix de la fourniture préalablement à la livraison des produits à la station-service. L'exploitant de la station-service effectue le paiement en déduisant du prix de vente au public fixé par la société de distribution, TVA comprise, le montant de la "commission" à laquelle il a droit, en y incluant la TVA y afférente. Le carburant livré est vendu dans un délai généralement bien inférieur au délai de neuf jours requis pour le paiement par la partie requérante à la partie défenderesse. Mensuellement, la société de distribution débite ou crédite, selon les cas, l'exploitant de la station-service en raison des variations à la hausse ou à la baisse des prix fixés pour les carburants livrés. Le coût du transport des produits est pris en charge par le fournisseur.
Greek: 4) Η πρατηριούχος καθίσταται εγγυήτρια και υπεύθυνη για τους πελάτες που χρησιμοποιούν την πιστωτική κάρτα που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται ο όμιλος εταιριών στον οποίον ανήκει ο προμηθευτής, χρεώνει τις πωλήσεις που έχουν γίνει μέσω της εν λόγω κάρτας εντός του μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίηση των πωλήσεων αυτών, αναλαμβάνει ένα μικρό μέρος του κόστους χρησιμοποιήσεως από τους πελάτες της κάρτας πελάτη της εταιρίας διανομής καυσίμων και αναλαμβάνει τον κίνδυνο μη πληρωμής των πελατών στους οποίους έχει χορηγηθεί απευθείας πίστωση.
French: 4) L'exploitant de la station-service garantit et est responsable des clients qui ont adhéré par son intermédiaire à l'utilisation de la carte de crédit crée et gérée par le groupe de société auquel appartient le fournisseur, il encaisse le produit des ventes effectuées au moyen de ladite carte de crédit dans le mois qui suit celui où sont intervenues ces ventes, il participe au financement d'une petite partie des frais afférents à l'utilisation de la carte de fidélisation de la société de distribution de produits pétroliers et il assume le risque sur les dettes impayées des clients auxquels il a directement consenti un crédit.
Greek: 5) Η προμηθεύτρια των πετρελαιοειδών προϊόντων αναλαμβάνει τα έξοδα εγκαταστάσεως και συντηρήσεως στο πρατήριο των διακριτικών του σήματός της και παραχωρεί τις δεξαμενές και τους εγχυτήρες καυσίμου, τα οποία η πρατηριούχος δεν μπορεί να χρησιμοποιεί, χωρίς έγγραφη εξουσιοδότηση της προμηθεύτριας, για προϊόντα που δεν έχει προμηθεύσει η ίδια και η αξία των οποίων εκτιμάται ακριβώς στο ποσό της τραπεζικής εγγυήσεως που έχει παράσχει η πρατηριούχος υπέρ της προμηθεύτριας.
French: 5) La société d'approvisionnement des produits pétroliers prend en charge les frais d'installation et de maintenance dans la station-service, liés à l'image de sa marque et, de même, elle cède à l'exploitant de la station les cuves et les pompes à essence que celui-ci ne peut utiliser, sans l'accord écrit du fournisseur, pour la vente de produits autres que ceux livrés par ce dernier, équipement qui est précisément évalué au montant pour lequel l'exploitant a souscrit une garantie à première demande en faveur du fournisseur.
Greek: B) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, έχει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1984/83, της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983, και ιδίως των άρθρων του 10 έως 13, την έννοια ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τέτοιας φύσεως συμβάσεις, με αποτέλεσμα να μην εφαρμόζεται η απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ αν η σύμβαση πληροί τις προϋποθέσεις εξαιρέσεως που περιέχονται στα εν λόγω άρθρα του κανονισμού;
French: B) Si tel est le cas, le règlement (CEE) 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, et, en particulier, ses articles 10 à 13, doivent-ils être interprétés en ce sens qu'un contrat de cette nature relève du champ d'application de ces dispositions, de telle sorte que l'interdiction prévue à l'article 81, paragraphe 1, CE ne serait pas applicable si le contrat réunit les conditions requises par ces dispositions pour bénéficier le l'exemption?
Greek: Γ) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, έχει το άρθρο 11 του κανονισμού αυτού την έννοια ότι στη σύμβαση καθιερώνονται περισσότεροι του ενός περιορισμοί του ανταγωνισμού, καθόσον, πέραν της καθιερώσεως υποχρεώσεως μη ανταγωνισμού, με την πρόβλεψη αποκλειστικής προμήθειας, προβλέπεται και καθορισμός των τιμών πωλήσεως από τον προμηθευτή; Μπορεί η σύμβαση να θεωρηθεί έγκυρη κατόπιν της εξουσιοδοτήσεως της εταιρίας διανομής προς το πρατήριο, τον Νοέμβριο του 2001, να μειώσει την τιμή πωλήσεως χωρίς να μειωθούν τα έξοδα της εταιρίας διανομής;
French: C) Dans ce cas, y a-t-il lieu d'interpréter l'article 11 de ce même règlement puisque, dans le contrat en cause, il est prévu plus d'une restriction à la concurrence dans la mesure où, en plus de la clause d'approvisionnement exclusif qui détermine l'absence de concurrence, une autre disposition contractuelle prévoit que le prix de vente est fixé par le fournisseur? L'autorisation conférée par l'entreprise de distribution à la station-service permettant à cette dernière de diminuer les prix de vente sans affecter les recettes de ladite entreprise de distribution, intervenue en novembre 2001, permet-elle de considérer que le contrat est valable?
French: [1] Règlement (CEE) no 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité [actuel article 81, paragraphe 3, CE) à des catégories d'accords d'achat exclusif (JO L 173, p.5).
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Krajský Soud
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Krajský soud
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Zala Megyei Bíróság (Δημοκρατία της Ουγγαρίας) στις 29 Ιουνίου 2006 — KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Àruházak Rt., OTP Garancia Bíztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt και Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt. κατά Zala Megyei Közigazgatási Hivatal vezetöje
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Zala Megyei Bíróság (République de Hongrie) le 29 juin 2006 — KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Àruházak Rt., OTP Garancia Bíztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt et Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt./Zala Megyei Közigazgatási Hivatal vezetöje
Greek: Zala Megyei Bíróság.
French: Le Zala Megyei Bíróság.
Greek: Προσφεύγουσες: KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Àruházak Rt., OTP Garancia Bíztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt et Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt..
French: Partie requérante: KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Àruházak Rt., OTP Garancia Bíztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt et Vodafon Magyarország Mobil Távözlési Rt..
Greek: Καθού: Zala Megyei Közigazgatási Hivatal vezetöje.
French: Partie défenderesse: Zala Megyei Közigazgatási Hivatal vezetöje.
Greek: 1) Πρέπει να ερμηνευθεί το κεφάλαιο 4, σημείο 3, στοιχείο α', του παραρτήματος Χ της "Πράξεως Προσχωρήσεως" (πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση [1]), σύμφωνα με το οποίο "η Ουγγαρία μπορεί να εφαρμόζει, μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2007, μειώσεις του τοπικού φόρου επιχειρήσεων έως το 2 % των καθαρών κερδών, οι οποίες χορηγήθηκαν από τοπικές αρχές για περιορισμένο χρονικό διάστημα βάσει των άρθρων 6 και 7 του νόμου C του 1990 για τους τοπικούς φόρους", υπό την έννοια ότι:
French: 1) Convient-il d'interpréter le chapitre 4, point 3, sous a), de l'annexe X de l'"acte d'adhésion" (acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne [1]), selon lequel "la Hongrie peut, jusqu'au 31 décembre 2007 inclus, appliquer des réductions de l'impôt sur les entreprises locales jusqu'à concurrence de 2 % du revenu net des entreprises, accordées par l'administration locale pour une durée limitée sur la base des articles 6 et 7 de la loi C de 1990 relative aux impôts locaux" en ce sens que:
Greek: - προβλέπει, ως προς την Ουγγαρία, προσωρινή παρέκκλιση βάσει της οποίας η χώρα αυτή μπορεί να διατηρήσει τον τοπικό φόρο επιχειρήσεων ή ότι
French: - la Hongrie a obtenu une dérogation provisoire qui lui permet de maintenir l'impôt sur les entreprises locales ou que
Greek: - λόγω της δυνατότητας διατηρήσεως των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τον τοπικό φόρο επιχειρήσεων, η Πράξη Προσχωρήσεως αναγνώρισε επίσης στην Ουγγαρία το (προσωρινό) δικαίωμα να εξακολουθήσει να επιβάλλει φόρο επί των οικονομικών πράξεων.
French: - avec la faculté de maintenir les avantages liés à l'impôt sur les entreprises locales, l'acte d'adhésion a reconnu aussi le droit (provisoire) pour la Hongrie de maintenir une imposition sur les opérations économiques?
Greek: 2) Στην περίπτωση που το Δικαστήριο απαντήσει αρνητικά στο πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει επίσης το ακόλουθο ερώτημα:
French: 2) Au cas où la Cour répondrait négativement à la première question, la juridiction de céans pose également la question suivante:
Greek: Σύμφωνα με την ορθή ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, ποια είναι τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορεί να θεωρηθεί ότι μια φορολογία δεν έχει τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών κατά την έννοια του άρθρου 33 της οδηγίας;
French: Selon l'interprétation correcte de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2], quels sont les critères qui permettent de considérer qu'une imposition n'a pas le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires au sens de l'article 33 de la directive?
Greek: [1] ΕΕ L 236, σ. 846
French: [1] JO L 236, p. 846.
Greek: [2] EE L 145, σ. 1.
French: [2] JO L 145, p. 1.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 29 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: H. Støvlbaeke και R. Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: H. Støvlbaeke et R. Vidal Puig, agents)
Greek: Καθού: Βασιλείου της Ισπανίας
French: Partie défenderesse: Royaume d'Espagne
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών [1], ειδικότερα από το άρθρο της 3, αρνούμενο να αναγνωρίσει τα επαγγελματικά προσόντα μηχανικού που έχουν αποκτηθεί στην Ιταλία και εξαρτώντας τη χορήγηση αδείας συμμετοχής στις εξετάσεις για προαγωγή εντός της δημόσιας διοίκησης μηχανικών διαθετόντων επαγγελματικά προσόντα κτηθέντα σε άλλο κράτος μέλος από την αναγνώριση της πανεπιστημιακής ισοδυναμίας των εν λόγω διπλωμάτων·
French: - déclarer que le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive du Conseil 89/48/CEE, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans [1], et en particulier de son article 3, en refusant de reconnaître les qualifications professionnelles d'ingénieur obtenues en Italie et en subordonnant l'admissibilité aux épreuves de promotion interne de la fonction publique d'ingénieurs possédant des qualifications professionnelles obtenues dans un autre État membre à la reconnaissance académique de ces qualifications;
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει πολυάριθμες καταγγελίες σχετικά με την εκ μέρους των αρμοδίων ισπανικών αρχών απόρριψη αιτήσεων για αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μηχανικού που έχουν αποκτηθεί στην Ιταλία με σκοπό την άσκηση στην Ισπανία του επαγγέλματος του μηχανικού κατασκευής οδών, διαύλων και λιμένων.
French: La Commission a reçu de nombreuses plaintes relatives au rejet, par les autorités espagnoles compétentes, de demandes de reconnaissance des qualifications professionnelles d'ingénieur obtenues en Italie en vue d'exercer en Espagne la profession d'ingénieur des ponts et chaussées.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, οι ισπανικές αρχές οφείλουν να επιτρέπουν την πρόσβαση σε επάγγελμα ή την άσκησή του σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους που διαθέτει τον επιβαλλόμενο τίτλο για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος. Με βάση τα προβαλλόμενα από την Επιτροπή πραγματικά περιστατικά προκύπτει ότι:
French: Conformément à l'article 3 de la directive 89/48/CEE, les autorités espagnoles doivent permettre l'accès à une profession règlementée, ainsi que son exercice, à tout ressortissant d'un État membre en possession du diplôme prescrit pour exercer cette profession dans un autre État membre. Il ressort des faits invoqués par la Commission que:
Greek: 1. το επάγγελμα του μηχανικού κατασκευής δρόμων, διαύλων και λιμένων αποτελεί "νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα" στην Ισπανία·
French: (1) la profession d'ingénieur des ponts et chaussées est une "profession règlementée" en Espagne;
Greek: 2. οι αιτούντες είναι υπήκοοι κράτους μέλους·
French: (2) les plaignants sont des ressortissants d'un État membre;