FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δαπάνες σχετικές με ακίνητα, όπως είναι τα έξοδα διαχείρισης για τα κτίρια πολλαπλής μίσθωσης, τα έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης των χώρων, τα τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ.) και τα παρεπόμενα έξοδα.
French: - les dépenses en matière d'immeubles telles que les frais de gérance pour les immeubles en multilocation, les frais d'états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d'utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.) et les frais accessoires.
Greek: 2 1 0Εξοπλισμός, λογισμικά και εξωτερικές υπηρεσίες
French: 2 1 0Équipements, logiciels et services externes
Greek: 315000 | 949000 | 162118,64 |
French: 315000 | 949000 | 162118,64 |
Greek: - τα έξοδα αγοράς, μίσθωσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης, συντήρησης πακέτων λογισμικού, διαφόρων αναλώσιμων ηλεκτρονικών υπολογιστών και λοιπού υλικού πληροφορικής. Καλύπτει επίσης τα έξοδα συντήρησης, λειτουργίας και επισκευών,
French: - les frais d'achat, de location, de crédit-bail et de maintenance de progiciels, de consommables informatiques divers et d'autres matériels informatiques. Il couvre également les frais d'entretien, de fonctionnement et de réparation,
Greek: - τα έξοδα από εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της πληροφορικής για υπηρεσίες όπως:
French: - les frais de sociétés et de conseil en informatique pour des services tels que:
Greek: - τη συντήρηση του υπάρχοντος εξοπλισμού,
French: - la maintenance des équipements existants,
Greek: - την εγκατάσταση νέου εξοπλισμού και την επέκταση του υπάρχοντος (μελέτη σκοπιμότητας, ανάλυση, προγραμματισμός, εφαρμογή κ.λπ.),
French: - la mise en place de nouveaux équipements et l'extension de ceux existants (étude de faisabilité, d'analyse, de programmation, de mise en œuvre, etc.),
Greek: - την αγορά, μίσθωση και γενική συντήρηση προγραμμάτων, λογισμικών κ.λπ.,
French: - l'achat, la location et l'entretien d'ensembles de programmes et de logiciels, etc.,
Greek: τα έξοδα εξωτερικών ειδικών στον τομέα της πληροφορικής (χειριστές, υπάλληλοι πληροφορικής, μηχανικοί συστημάτων, προσωπικό για την καταχώριση δεδομένων κ.λπ.).
French: les frais de spécialistes externes en informatique (opérateurs, informaticiens, ingénieurs système, personnel pour la saisie de données, etc.).
Greek: 2 2 0Έπιπλα, τεχνικός εξοπλισμός, μεταφορικά μέσα και υλικό βιβλιοθήκης
French: 2 2 0Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque
Greek: 220000 | 204400 | 79741,62 |
French: 220000 | 204400 | 79741,62 |
Greek: - τις δαπάνες για την αγορά, την ανανέωση, την αντικατάσταση, την περιστασιακή μίσθωση ή την επισκευή και συντήρηση εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αναπαραγωγής, αρχειοθέτησης, βιβλιοθήκης και διερμηνείας, όπως θάλαμοι και ακουστικά για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας, καθώς και διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης των κτιρίων,
French: - les dépenses d'achat, de renouvellement, de remplacement, de location occasionnelle ou de réparation et d'entretien d'équipements, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation tels que cabines, écouteurs pour installations d'interprétation simultanée ainsi que l'outillage divers pour les ateliers d'entretien des bâtiments,
Greek: - τις δαπάνες για την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων (φαξ, φωτοτυπικό μηχάνημα κ.λπ.),
French: - les frais d'achat, de location, d'entretien et de réparation de matériels, équipements et installations techniques tels que les télécopieurs, machines à photocopier, etc.,
Greek: - τις δαπάνες για την αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης γραφείου, όπως γραφομηχανές, αριθμομηχανές, μηχανές επεξεργασίας κειμένου κ.λπ., καθώς και τις δαπάνες που αφορούν την τεκμηρίωση, τις προμήθειες κ.λπ.,
French: - les dépenses d'acquisition, de location, d'installation, de maintenance et d'entretien des équipements de bureautique tels que les machines à écrire et à calculer, machines à traitement de textes, etc., ainsi que les dépenses relatives à la documentation, aux fournitures, etc.,
Greek: - τις ανάγκες σε έπιπλα, τόσο την αγορά όσο και την ανανέωση, την αντικατάσταση, την περιστασιακή μίσθωση ή την επισκευή και συντήρηση επίπλων,
French: - les besoins en mobilier, aussi bien l'achat que le renouvellement, le remplacement, la location occasionnelle ou la réparation et l'entretien de celui-ci,
Greek: - την αγορά, ανανέωση, μίσθωση και συντήρηση μεταφορικών μέσων για το Γραφείο, για τις ανάγκες του Γραφείου, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας: ασφάλειες, καύσιμα, ανταλλακτικά και κάθε τιμολόγιο επισκευής,
French: - l'achat, le renouvellement, la location et l'entretien de matériel de transport pour l'Office pour les besoins de celui-ci ainsi que les frais de fonctionnement: assurances, carburant, pièces de rechange et toutes factures de réparation,
Greek: - τα έξοδα αγοραίων αυτοκινήτων ή μισθωμένων αυτοκινήτων για μετακινήσεις των οποίων ο επείγων χαρακτήρας ή/και η ιδιαιτερότητα δεν επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση άλλου μεταφορικού μέσου,
French: - des frais de taxis ou de location de voitures pour des déplacements dont l'urgence et/ou la particularité ne permettent pas l'utilisation d'un autre moyen de transport,
Greek: - τις αγορές εξειδικευμένων έργων, καταλόγων, ευρετηρίων, λεξικών, εγγράφων και λοιπών εξειδικευμένων μη περιοδικών δημοσιεύσεων σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή (CD-ROM). Καλύπτει επίσης την ενημέρωση των υπαρχόντων τόμων,
French: - les acquisitions d'ouvrages spécialisés, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, de documents et d'autres publications spécialisées non périodiques sous forme imprimée ou sur support électronique (CD-ROM). Ce crédit couvre également la mise à jour de volumes existants,
Greek: - την αγορά ειδικού εξοπλισμού και υλικών για τη βιβλιοθήκη (αρχειοθήκες, ράφια, εκθετήρια, έπιπλα για καταλόγους, αναγνώστες μικροδιαφανειών, αναγνώστες CD-ROM, κ.λπ.) του Γραφείου,
French: - l'achat d'équipements et matériels spéciaux (fichiers, rayonnages, présentoirs, meubles pour catalogues, lecteurs de microfiches, lecteurs de CD-ROM, etc.) pour la bibliothèque de l'Office,
Greek: - τα έξοδα συνδρομής σε εφημερίδες, εξειδικευμένα περιοδικά, εφημερίδες των κρατών μελών, επίσημες εφημερίδες, κοινοβουλευτικά δελτία, στατιστικά στοιχεία εξωτερικού εμπορίου, διάφορα δελτία και άλλες εξειδικευμένες δημοσιεύσεις,
French: - les frais d'abonnement à des journaux, périodiques spécifiques, quotidiens des États membres, Journaux officiels, fiches parlementaires, statistiques commerciales étrangères, bulletins divers et autres publications spéciales,
Greek: - τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλα τα οποία είναι αναγκαία για τη διατήρηση των βιβλίων και των περιοδικών.
French: - les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
French: CHAPITRE 2 3 —FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Greek: 2 3 0Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης
French: 2 3 0Dépenses de fonctionnement administratif courant
Greek: 140000 | 130000 | 93264,03 |
French: 140000 | 130000 | 93264,03 |
Greek: - την αγορά χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου, τα έξοδα εκτυπώσεων σε εξωτερικά εργαστήρια, τα έξοδα φωτοτυπιών, τα προϊόντα για τα μηχανήματα αναπαραγωγής,
French: - l'achat de papier, d'enveloppes, de fournitures de bureau, les frais d'impression à l'extérieur, les frais de photocopie ainsi que les produits pour les appareils de reproduction,
Greek: - τα τραπεζικά έξοδα και τα έξοδα σύνδεσης στο δίκτυο διατραπεζικών τηλεπικοινωνιών,
French: - les frais bancaires et les frais de connexion au réseau de télécommunications interbancaires,
Greek: - τις απώλειες από συνάλλαγμα τις οποίες υφίσταται το Γραφείο στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη από συνάλλαγμα,
French: - les pertes de change encourues par l'Office dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change,
Greek: - τις δαπάνες που προκύπτουν από τις τραπεζικές τριτεγγυήσεις με σκοπό την εκπλήρωση των συμβατικών ρητρών,
French: - les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) auprès des tiers, afin de remplir des clauses contractuelles,
Greek: - τις δαπάνες που προκύπτουν από αμφισβητήσεις και από την προσφυγή στη συνδρομή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων ως συμβούλων του Γραφείου. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από άλλες δικαστικές αρχές,
French: - les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts en qualité de conseil de l'Office. Ce crédit couvre aussi les dépenses encourues auprès de la Cour de justice et auprès d'autres Cours,
Greek: - τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το Γραφείο για την καταβολή αποζημιώσεων και τόκων, καθώς και άλλες δαπάνες που προκύπτουν από την αστική του ευθύνη,
French: - les dépenses à prendre en charge par l'Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile,
Greek: - τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης, κατά της κλοπής, χρηματικής ευθύνης των υπολόγων και των υπολόγων πάγιων προκαταβολών, του πρατηρίου για την εξυπηρέτηση των υπαλλήλων, του εστιατορίου κ.λπ.),
French: - les assurances diverses (notamment responsabilité civile, assurance contre le vol, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, économat et restaurants, etc.),
Greek: - τις δαπάνες για αναψυκτικά και πρόχειρο φαγητό που σερβίρονται κατά τη διάρκεια εσωτερικών συνεδριάσεων,
French: - les dépenses exposées pour des rafraîchissements et collations servis lors des réunions internes,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των υπηρεσιών και γενικής διευθέτησης του υλικού εξοπλισμού, των επίπλων και των προμηθειών γραφείου εντός του κτιρίου,
French: - les frais de déménagement des services et la manutention générale du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau à l'intérieur du bâtiment,
Greek: - τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προς το Γραφείο από τα κοινοτικά θεσμικά και άλλα όργανα, και ιδίως τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: - des paiements effectués par rapport aux prestations des services fournis à l'Office par des institutions ou organismes communautaires, notamment l'interprétation pour les sessions du conseil d'administration.
Greek: 2 4 0Δαπάνες για τη γραμματοσήμανση και τις τηλεπικοινωνίες
French: 2 4 0Dépenses d'affranchissement et de télécommunications
Greek: 95000 | 85000 | 64590,87 |
French: 95000 | 85000 | 64590,87 |
Greek: - τις δαπάνες γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, των εκθέσεων και δημοσιεύσεων, τα έξοδα αποστολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων διά ξηράς, θαλάσσης και αέρος, καθώς και τα έξοδα του εσωτερικού ταχυδρομείου του Γραφείου,
French: - les dépenses d'affranchissement et de port, de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air, mer et terre ainsi que le courrier interne de l'Office,
Greek: - τα έξοδα συνδρομών και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων (αποκλειστικά τις συνδιαλέξεις για υπηρεσιακούς λόγους, δεδομένου ότι οι ιδιωτικές χρεώνονται), τηλεομοιοτυπίας, τηλεσυσκέψεων, διαβίβασης δεδομένων, καθώς και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
French: - les frais d'abonnements et de communications téléphoniques (communications de service uniquement, car les communications privées sont facturées), de télécopies, de téléconférences, de transmission de données ainsi que les achats d'annuaires,
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων: αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση, συντήρηση, τεκμηρίωση κ.λπ.
French: - les dépenses relatives aux équipements de télécommunications, y compris les câbles: achat, location, installation, maintenance, documentation, etc.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2 5 —RÉUNIONS ET CONVOCATIONS
Greek: 2 5 0Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων
French: 2 5 0Dépenses de réunions et de convocations
Greek: 269000 | 269000 | 214652,98 |
French: 269000 | 269000 | 214652,98 |
Greek: - τα έξοδα ταξιδιού, διαμονής και προσέγγισης των εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων, και ιδίως των μελών του διοικητικού συμβουλίου που καλούνται να συμμετάσχουν στις επιτροπές και ομάδες μελετών και εργασίας. Καλύπτει επίσης τα παρεπόμενα έξοδα από τη διεξαγωγή συσκέψεων, μεταξύ των άλλων τα έξοδα υποδοχής, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή,
French: - les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du conseil d'administration, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail. Il couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, y compris les frais de réception, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante,
Greek: - ενέργειες σε συνεργασία με χώρες που αφορά η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - les actions avec les pays concernés par l'élargissement de l'Union européenne,
Greek: - τα έξοδα που προκύπτουν από τη διοργάνωση συνεδριάσεων, συνεδρίων, σεμιναρίων, εκθέσεων, συσκέψεων, εξαιρουμένων των δαπανών που αφορούν την υπάρχουσα υποδομή και την αμοιβή των διερμηνέων συνεδριάσεων,
French: - les frais afférents à l'organisation de conférences, congrès, séminaires, foires, réunions, à l'exception des dépenses relatives à l'infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunions,
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς ή προσωρινούς διερμηνείς ή και μεταφραστές ή τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, και ιδίως στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο.
French: - les dépenses afférentes aux prestations d'interprètes et/ou de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur, en particulier au Centre de traduction à Luxembourg.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 —ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2 6 —AUDIT INTERNE ET ÉVALUATIONS
Greek: 2 6 0Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και αξιολογήσεις
French: 2 6 0Audit interne et évaluations
Greek: 95000 | 120000 | 0,— |
French: 95000 | 120000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τις δαπάνες που έχουν σχέση με τους εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους και τις αξιολογήσεις.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses liées à des audits internes et à des évaluations.
Greek: 3 0 0 | Αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι ενεργούν ως γραφεία εξέτασης | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
French: 3 0 0 | Indemnités à verser aux organismes compétents des États membres agissant comme offices d'examen | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
Greek: 3 1 0 | Δαπάνες για τη διατήρηση συλλογών αναφοράς των ποικιλιών στα γραφεία εξέτασης | p.m. | 200000 | 43097,73 |
French: 3 1 0 | Dépenses pour le maintien des collections de référence des variétés auprès des offices d'examen | p.m. | 200000 | 43097,73 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | p.m. | 200000 | 43097,73 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | p.m. | 200000 | 43097,73 |
Greek: 3 2 0 | Δαπάνες για την απόκτηση άλλων εκθέσεων εξέτασης που διατίθενται βάσει συμφωνίας μεταξύ του Γραφείου και της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους | 198000 | 238000 | 215580,63 |
French: 3 2 0 | Dépenses pour acquisition d'autres rapports d'examen mis à la disposition de l'Office sur la base d'un accord entre l'Office et une autorité compétente d'un État membre | 198000 | 238000 | 215580,63 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 | 198000 | 238000 | 215580,63 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 2 | 198000 | 238000 | 215580,63 |
Greek: 3 3 0 | Δαπάνες για την εξέταση των ονομασιών | 59000 | 59000 | 55180,— |
French: 3 3 0 | Dépenses pour l'examen des dénominations | 59000 | 59000 | 55180,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 | 59000 | 59000 | 55180,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 3 | 59000 | 59000 | 55180,— |
Greek: 3 4 0 | Επίσημες εκδόσεις, εκδόσεις γενικού χαρακτήρα και εκδόσεις εκλαΐκευσης. Μεταφραστικές υπηρεσίες | 294000 | 294000 | 249829,61 |
French: 3 4 0 | Publications officielles, générales et de vulgarisation et prestations de traduction | 294000 | 294000 | 249829,61 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 | 294000 | 294000 | 249829,61 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 4 | 294000 | 294000 | 249829,61 |
Greek: 3 5 0 | Τεχνικές μελέτες | 500000 | 300000 | 132191,20 |
French: 3 5 0 | Études techniques | 500000 | 300000 | 132191,20 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 5 | 500000 | 300000 | 132191,20 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 5 | 500000 | 300000 | 132191,20 |
Greek: 3 6 0 | Ειδικοί σύμβουλοι | 80000 | 80000 | 69218,81 |
French: 3 6 0 | Conseillers spéciaux | 80000 | 80000 | 69218,81 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 6 | 80000 | 80000 | 69218,81 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 6 | 80000 | 80000 | 69218,81 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 3 0 —INDEMNITÉS POUR LES ACTIVITÉS DES OFFICES D'EXAMEN
Greek: 3 0 0Αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι ενεργούν ως γραφεία εξέτασης
French: 3 0 0Indemnités à verser aux organismes compétents des États membres agissant comme offices d'examen
Greek: 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
French: 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
Greek: - τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στα γραφεία τα οποία έχουν επιφορτιστεί από το Γραφείο με τη διενέργεια της τεχνικής εξέτασης των φυτικών ποικιλιών,
French: - les indemnités à verser aux offices chargés de l'exécution de l'examen technique des variétés végétales par l'Office,
Greek: - τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στα γραφεία τα οποία έχουν επιφορτιστεί με τον τεχνικό έλεγχο μετά τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος από το Γραφείο.
French: - les indemnités à verser aux offices chargés de la vérification technique après l'octroi de la protection par l'Office.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: CHAPITRE 3 1 —MAINTIEN DES COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE
Greek: 3 1 0Δαπάνες για τη διατήρηση συλλογών αναφοράς των ποικιλιών στα γραφεία εξέτασης
French: 3 1 0Dépenses pour le maintien des collections de référence des variétés auprès des offices d'examen
Greek: p.m. | 200000 | 43097,73 |
French: p.m. | 200000 | 43097,73 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, στους κόλπους των αρμόδιων οργανισμών, τις δαπάνες που αφορούν τη διατήρηση συλλογών αναφοράς των φυτικών ποικιλιών ως βάσεων για την τεχνική εξέταση που απαιτεί το Γραφείο.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir, au sein des organismes compétents, les frais relatifs au maintien des collections de référence des variétés végétales comme base pour l'examen technique demandé par l'Office.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 3 2 —ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMEN
Greek: 3 2 0Δαπάνες για την απόκτηση άλλων εκθέσεων εξέτασης που διατίθενται βάσει συμφωνίας μεταξύ του Γραφείου και της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους
French: 3 2 0Dépenses pour acquisition d'autres rapports d'examen mis à la disposition de l'Office sur la base d'un accord entre l'Office et une autorité compétente d'un État membre
Greek: 198000 | 238000 | 215580,63 |
French: 198000 | 238000 | 215580,63 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, σύμφωνα με τον κανονισμό εφαρμογής, εκθέσεων εξέτασης που τίθενται στη διάθεση του Γραφείου και αφορούν τεχνικές εξετάσεις που έχουν ήδη διενεργηθεί ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, διενεργούνται ακόμη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, conformément au règlement d'application, de rapports d'examen mis à la disposition de l'Office pour des examens techniques déjà effectués ou déjà en cours de réalisation dans certains cas.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 —ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ
French: CHAPITRE 3 3 —EXAMEN DES DÉNOMINATIONS
Greek: 3 3 0Δαπάνες για την εξέταση των ονομασιών
French: 3 3 0Dépenses pour l'examen des dénominations
Greek: 59000 | 59000 | 55180,— |
French: 59000 | 59000 | 55180,— |
Greek: Εξέταση της προτεινόμενης ονομασίας της ποικιλίας [άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2506/95].
French: Examen pour la proposition de dénomination variétale [article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2100/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2506/95].
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 —ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 3 4 —PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS
Greek: 3 4 0Επίσημες εκδόσεις, εκδόσεις γενικού χαρακτήρα και εκδόσεις εκλαΐκευσης. Μεταφραστικές υπηρεσίες
French: 3 4 0Publications officielles, générales et de vulgarisation et prestations de traduction
Greek: 294000 | 294000 | 249829,61 |
French: 294000 | 294000 | 249829,61 |
Greek: - τις δαπάνες έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας του Γραφείου και εκδόσεων επίσημου χαρακτήρα,
French: - les frais d'édition du Bulletin officiel de l'Office et de publications à caractère officiel,
Greek: - τις δαπάνες εκτύπωσης άλλων εκδόσεων του Γραφείου (φυλλάδια και εκδόσεις σχετικά με τη διάδοση των τεχνικών και οικονομικών γνώσεων που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες του Γραφείου. Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύπτει τις εκδόσεις που προκύπτουν έπειτα από σεμινάρια, συμπόσια κ.λπ.),
French: - des frais d'édition d'autres publications de l'Office (les brochures et publications concernant la diffusion des connaissances techniques et économiques relatives aux activités de l'Office. Ce crédit peut également couvrir les publications issues de séminaires, symposiums, etc.),
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν εκδόσεις εκλαΐκευσης και προώθησης του Γραφείου, προκειμένου να καταστούν γνωστές οι δραστηριότητές του σε οικονομικούς παράγοντες και σε σχετικές δημόσιες αρχές,
French: - les frais relatifs à des publications de vulgarisation et de promotion de l'Office pour en faire connaître les activités auprès des acteurs économiques et des pouvoirs publics concernés,
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς ή προσωρινούς μεταφραστές, τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, και ιδίως στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο.
French: - les prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires, les travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur, et en particulier au Centre de traduction de Luxembourg.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 —ΕΡΕΥΝΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 3 5 —ENQUÊTES, ÉTUDES ET CONSULTATIONS TECHNIQUES
Greek: 3 5 0Τεχνικές μελέτες
French: 3 5 0Études techniques
Greek: 500000 | 300000 | 132191,20 |
French: 500000 | 300000 | 132191,20 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την εφαρμογή ειδικευμένων τεχνικών μελετών (τεχνικές μελέτες, τεχνικοοικονομικές αναλύσεις κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à la mise en œuvre d'études techniques spécialisées (études techniques, recherche et développement, etc.).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 —ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
French: CHAPITRE 3 6 —CONSEILLERS SPÉCIAUX
Greek: 3 6 0Ειδικοί σύμβουλοι
French: 3 6 0Conseillers spéciaux
Greek: 80000 | 80000 | 69218,81 |
French: 80000 | 80000 | 69218,81 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τις αποδοχές, τα έξοδα ταξιδιού και τα έξοδα διαμονής των μελών του τμήματος προσφυγών.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir la rémunération, les frais de voyage et les frais de séjour des membres de la chambre de recours.
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | CHAPITRE 10 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | CHAPITRE 10 1 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | CHAPITRE 10 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 3 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | CHAPITRE 10 3 | p.m. | p.m. | 0,— |