Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος της ενισχύσεως για τις αποξηραμένες ζωοτροφές, πρέπει να οριστούν ορισμένες έννοιες 7 ότι, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διπλής καταβολής ενισχύσεων πρέπει να εξαιρεθούν όλα τα προϊόντα που λαμβάνουν ενίσχυση για τις αροτραίες καλλιέργειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που έχουν ορισθεί από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τα εν λόγω προϊόντα, η ελάχιστη ποιότητα εκφρασμένη σε υγρασία και σε πρωτεΐνες 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπορικές χρήσεις, πρέπει να διαφοροποιηθεί η περιεκτικότητα σε υγρασία ανάλογα με ορισμένες διαδικασίες παρασκευής 7 ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθιερώνουν έλεγχο με τον οποίο είναι δυνατόν να εξακριβωθεί, για κάθε επιχείρηση ή αγοραστή ζωοτροφών που θα αφυδατωθούν, η τήρηση των όρων που ορίζονται από αυτόν τον ίδιο κανονισμό 7 ότι, για να διευκολυνθεί έλεγχος αυτός και να εξασφαλισθεί η τήρηση των όρων που δημιουργούν το δικαίωμα για την ενίσχυση, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως και οι αγοραστές ζωοτροφών που θα αφυδατωθούν υπόκεινται σε διαδικασία αναγνωρίσεως 7 ότι, για τον ίδιο αυτό σκοπό, πρέπει να ορισθούν οι αναγκαίες ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεως, στη λογική αποθήκης και στις δηλώσεις των παραδόσεων των επιχειρήσεων μεταποιήσεως 7 ότι πρέπει, τέλος, να αναφερθούν τα άλλα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να παρασχεθούν 7 ότι, για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος των ενισχύσεων, πρέπει να ορισθούν οι λεπτομέρειες καταβολής αυτών 7 ότι, για να διευκολυνθεί η διάθεση στο εμπόριο των ζωοτροφών που θα μεταποιηθούν και να είναι δυνατόν οι αρμόδιες αρχές να πραγματοποιήσουν τους αναγκαίους ελέγχους για να εξακριβώσουν το δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των επιχειρήσεων και των γεωργών να καταρτίζονται πριν από την ορισμένη ημερομηνία η οποία θα τους επιτρέπει να γνωρίζουν τον προβλεπόμενο όγκο παραγωγής 7 ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο οι συμβάσεις να καταρτίζονται γραπτώς και να αναγράφουν ιδίως την ημερομηνία συνάψεως, τη διάρκεια ισχύος των, τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των συμβαλλομένων μερών, τη φύση των προς μεταποίηση προϊόντων και την εξακρίβωση του αγροτεμαχίου στο οποίο έχουν καλλιεργηθεί οι προς μεταποίηση ζωοτροφές 7 ότι, στην περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται οι συμβάσεις αυτές, οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως πρέπει να καταρτίζουν τις δηλώσεις παραδόσεως οι οποίες θα υπόκεινται στους όρους που εφαρμόζονται στις συμβάσεις 7 ότι, προκειμένου να εξακριβωθεί η αντιστοιχία μεταξύ των παραδιδομένων ποσοτήτων πρώτων υλών στις επιχειρήσεις και των εξερχομένων ποσοτήτων αποξηραμένων ζωοτροφών, πρέπει οι εν λόγω επιχειρήσεις να προβαίνουν σε συστηματικό ζύγισμα των προς μεταποίηση ζωοτροφών και να καθορίζουν το ποσοστό υγρασίας τους 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική ενίσχυση που προβλέπεται για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές και για τις ζωοτροφές που αποξηραίνονται στον ήλιο, είναι βασικό για τον αποτελεσματικό έλεγχο του δικαιώματος στην ενίσχυση, οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως να παρασκευάζουν και να αποθηκεύουν τα διάφορα αυτά προϊόντα σε ξεχωριστούς χώρους 7 ότι, για την τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν την ποιότητα των αποξηραμένων ζωοτροφών πρέπει να διενεργούνται αυστηροί έλεγχοι βασισμένοι σε τακτικές δειγματοληψίες επί των τελικών προϊόντων που εξέρχονται από την επιχείρηση 7 ότι, σε περίπτωση αναμείξεως των προϊόντων αυτών με άλλες ύλες, η δειγματοληψία πρέπει να προηγείται οιασδήποτε αναμείξεως 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 έχει προβλέψει μια σειρά ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται σε κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας, στο οποίο θα περιλαμβάνεται σχέση με το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου και διαχειρίσεως 7 ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να συνδεθούν οι έλεγχοι που αφορούν την εξακρίβωση των εν λόγω αγροτεμαχίων με τους ελέγχους που διεξάγονται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού 7 ότι, για να διασφαλισθεί η καλή διαχείριση της αγοράς των αποξηραμένων ζωοτροφών, πρέπει να αποστέλλονται τακτικά στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία 7 ότι, για να διασφαλισθεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει να προβλεφθεί η επιβολή ορισμένων κυρώσεων προκειμένου να κατασταλεί οποιαδήποτε κατάχρηση 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1528/78 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1069/93 (2), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2743/78 της Επιτροπής (3) αντικαθίστανται από τον παρόντα κανονισμό 7 ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθούν 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995, ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου εμπορίας 1995/96 7 ότι ο παρών κανονισμός πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία 7 ότι η Μεικτή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαντικών Ουσιών και Αποξηραμένων Ζωοτροφών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que, compte tenu des critères définis par l'article 8 du règlement (CE) n° 603/95, il convient de retenir, pour les produits en cause, la qualité minimale, exprimée en humidité et en protéine; que, compte tenu des usages commerciaux, il convient de différencier la teneur en humidité suivant certains procédés de fabrication;considérant que l'article 12 du règlement (CE) n° 603/95 prévoit que les États membres instaurent un contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise ou acheteur de fourrages à déshydrater, le respect des conditions définies par ledit règlement; que, en vue de faciliter ce contrôle et d'assurer le respect des conditions ouvrant le droit à l'aide, il convient de prévoir que les entreprises de transformation et les acheteurs de fourrages à déshydrater fassent l'objet d'une procédure d'agrément; que, dans ce même but, il convient de définir les indications nécessaires qui doivent figurer dans les demandes d'aide, dans la comptabilité matières et dans les déclarations de livraison des entreprises de transformation; qu'il y a enfin lieu d'indiquer les autres pièces justificatives à fournir;considérant que, pour assurer l'application uniforme du régime d'aides, il convient de définir les modalités de versement de celles-ci;considérant que, pour faciliter la commercialisation des fourrages à transformer et permettre aux autorités compétentes d'effectuer les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide, il est nécessaire que les contrats conclus entre les entreprises et les agriculteurs soient établis avant la livraison des matières premières et déposés auprès des autorités compétentes avant une certaine date leur permettant de connaître le volume de la production prévisible; que, à ces fins, il est indispensable que les contrats soient établis par écrit et portent la mention notamment de la date de conclusion, de leur durée de validité, des noms et des adresses des parties contractantes, de la nature des produits à transformer et de l'identification de la parcelle agricole sur laquelle les fourrages à transformer ont été cultivés;considérant que, dans les cas où ces contrats ne sont pas d'application, des déclarations de livraison soumises aux conditions applicables aux contrats doivent être établies par les entreprises de transformation;considérant que, afin de vérifier la correspondance entre les quantités de matières premières livrées aux entreprises et les quantités de fourrages séchés sorties, il est nécessaire que lesdites entreprises procèdent au pesage systématique des fourrages à transformer et déterminent leur taux d'humidité;considérant que, compte tenu du niveau différent de l'aide prévue pour les fourrages déshydratés et les fourrages séchés au soleil, il est essentiel aux fins d'un contrôle efficace du droit à l'aide que les entreprises de transformation fabriquent et stockent ces différents produits dans des locaux séparés;considérant que le respect des exigences relatives à la qualité des fourrages séchés doit faire l'objet de contrôles rigoureux basés sur la prise régulière d'échantillons de produits finis sortant de l'entreprise; que, en cas de mélange de ces produits avec d'autres matières, la prise d'échantillons doit précéder tout mélange;considérant que le règlement (CE) n° 603/95 a prévu une série de contrôles à effectuer à chaque étape du processus de production, y compris par une liaison avec le système intégré de contrôle et de gestion; qu'il est, dès lors, opportun de lier les contrôles relatifs à l'identification des parcelles agricoles en cause aux contrôles effectués dans le cadre de ce système;considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion du marché des fourrages séchés, il est nécessaire que la Commission reçoive régulièrement certaines informations;considérant que, afin d'assurer le respect des conditions prévues par la réglementation, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide, il convient de prévoir certaines sanctions destinées à réprimer tout abus;considérant que le règlement (CEE) n° 1528/78 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1069/93 (2), et le règlement (CEE) n° 2743/78 de la Commission (3) sont remplacés par le présent règlement; qu'il y a lieu, dès lors, de les abroger;considérant que le règlement (CE) n° 603/95 s'applique à partir du 1er avril 1995, date du début de la campagne de commercialisation 1995/1996; que le présent règlement doit, dès lors, s'appliquer à partir de la même date;considérant que le comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,