FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | Χαρακτηριστικά των πετρελαίων εξωτερικής καύσης (Fuel Oils)Απόσταξη%lt% 65 % στους 250 °C%lt% 85 % στους 350 °CΦυσικός χρωματισμόςΖώνη IΣημείο ροής ≥ 10 °CΓραμμή IIΓραμμή IΠεριεκτικότητα σε θειικές τέφρες %lt% 1 % με δείκτη σαπωνοποίησης %lt% 4Γραμμή IIΖώνη IIΑπόσταξη ≥ 25 % στους 300 °C ή σημείο ροής %gt% –10 °CΓραμμή IΖώνη IIIΚινηματικό ιξώδες σε 10–6m2s–1 στους 50 °CΧρωματισμός ύστερα από αραίωση2 6501 58094356233520011971,142,425,315,1975,44000,511,522,533,544,555,566,577,5%gt% 7,5 |
French: | Caractéristiques des fuel oilsDistillation%lt% 65 % à 250 °C%lt% 85 % à 350 °CCouleur naturelleZone IPoint d'écoulement ≥ 10 °CLigne IILigne ITeneur en cendres sulphatées %lt% 1 % avec indice de saponification %lt% 4Ligne IIZone IIDistillation ≥ 25 % à 300 °C ou point d'écoulement %gt% –10 °CLigne IZone IIIViscosité cinématique en 10–6m2s–1 à 50 °CCouleur diluée2 6501 58094356233520011971,142,425,315,1975,44000,511,522,533,544,555,566,577,5%gt% 7,5 |
Greek: | Χαρακτηριστικά τωη λιπαντικών και άλλων ελαίωνΑπόσταξη%lt% 65 % στους 250 °C%lt% 85 % στους 350 °CΖώνη IΣημείο ροής %lt% 10 °C ή μη φυσικός χρωματισμόςΓραμμή IIΓραμμή IΠεριεκτικότητα σε θειικές τέφρες ≥ 1% ή δείκτης σαπωνοποίησης ≥ 4 ή μη φυσικός χρωματισμόςΓραμμή IIΖώνη IIΑπόσταξη %lt% 25 % στους 300 °C με σημείο ροής ≤ –10 °C η τέχνητός χρωματισμόςΓραμμή IΖώνη IIIΚινηματικό ιξώδες σε 10–6m2s–1 στους 50 °CΧρωματισμός ύστερα από αραίωση2 6501 58094356233520011971,142,425,315,1975,44000,511,522,533,544,555,566,577,5%gt% 7,5 |
French: | Caractéristiques des huiles lubrifiantesDistillation%lt% 65 % à 250 °C%lt% 85 % à 350 °CZone IPoint d'écoulement %lt%10 °C ou couleur non naturelleLigne IILigne ITeneur en cendres sulphatées ≥ 1 % ou indice de saponification ≥ 4 ou couleur non naturelleLigne IIZone IIDistillation %lt% 25 % à 300 °C ou point d'écoulement ≤ –10 °C ou couleur non naturelleLigne IZone IIIViscosité cinématique en 10–6m2s–1 à 50 °CCouleur diluée2 6501 58094356233520011971,142,425,315,1975,44000,511,522,533,544,555,566,577,5%gt% 7,5 |
Greek: 27109100 και 27109900 | Χρησιμοποιημένα λάδια Βλέπε τη σημείωση 3 του κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2710, μέρος II. |
French: 27109100 et 27109900 | Déchets d'huiles Voir la note 3 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives du SH, no 2710, partie II. |
Greek: 2711 | Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες Για τους ορισμούς των προϊόντων αυτών βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2711. Όσον αφορά τις διακρίσεις που προβλέπονται για τα προϊόντα που προορίζονται να υποστούν καθορισμένη κατεργασία,να υποστούν χημικό μετασχηματισμό, βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις. |
French: 2711 | Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux Pour la définition de ces produits, voir les notes explicatives du SH, no 2711. En ce qui concerne les sous-positions prévues pour les produits destinés: à subir un traitement défini,à subir une transformation chimique, voir les notes complémentaires 4 et 5 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives y afférentes. |
Greek: 2712 | Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα |
French: 2712 | Vaseline; paraffine, cire de pétrole microcristalline, slack wax, ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d'autres procédés, même colorés |
Greek: 27121010 και 27121090 | Βαζελίνη Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 2712, μέρος (Α). Βλέπε επίσης το διάγραμμα στις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 27101111 έως 27101999, μέρος I. |
French: 27121010 et 27121090 | Vaseline Voir les notes explicatives du SH, no 2712, intitulé A. Voir aussi le schéma repris à la note explicative des sous-positions 27101111 à 27101999, partie I. |
Greek: 27121010 | Ακατέργαστη Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 27121010 | brute Voir la note complémentaire 2 du présent chapitre. |
Greek: 27122010 και 27122090 | Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 % λάδι Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται η παραφίνη που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2712, μέρος (Β), πρώτη και έβδομη παράγραφος. |
French: 27122010 et 27122090 | Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile Relève de ces sous-positions la paraffine décrite dans les notes explicatives du SH, no 2712, intitulé B, premier et septième alinéas. |
Greek: 27129011 και 27129019 | Οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη ή τύρφη (φυσικά προϊόντα) Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2712, (Β), παράγραφοι 3, 4 και 5. Σημειώνεται ότι σήμερα ο οζοκηρίτης (φυσικό κερί) διατίθεται σπάνια στην αγορά (λόγω εξάντλησης των κοιτασμάτων και χαμηλής αποδοτικότητας)· πράγματι οι ονομασίες "οζοκηρίτης" και "σερεζίνης" ή "κηρεζίνης" (εξευγενισμένος οζοκηρίτης) χρησιμοποιούνται συχνά για τα κεριά πετρελαίου που υπάγονται στις διακρίσεις 27129031 έως 27129099. |
French: 27129011 et 27129019 | Ozokérite, cire de lignite ou de tourbe (produits naturels) Relèvent de ces sous-positions les produits décrits aux notes explicatives du SH, no 2712, intitulé B, troisième, quatrième et cinquième alinéas. Il est à remarquer que l'ozokérite (cire naturelle) est actuellement rare sur le marché (épuisement des gisements et faible rentabilité de l'exploitation); les dénominations d'ozokérite et cérésines (ozokérite raffinée) sont en effet souvent utilisées pour les cires de pétrole relevant des sous-positions 27129031 à 27129099. |
Greek: 27129031 έως 27129099 | Άλλα Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2712, (Β), παράγραφοι 2, 6 και 7, με εξαίρεση το κερί από συνθετική παραφίνη της διάκρισης 27122010 ή 27122090. Τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τα παρακάτω κριτήρια: 1.το σημείο πήξης τους, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 938, δεν είναι κατώτερο από 30 °C·2.η πυκνότητά τους στους 70 °C είναι μικρότερη από 0,942 g/cm3·3.παρουσιάζουν διείσδυση κώνου ύστερα από μάλαξη, στους 25 °C και σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 217, μικρότερη από 350 και4.παρουσιάζουν διείσδυση κώνου, στους 25 °C και σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 937, μικρότερη από 80.Τα προϊόντα που είναι υπερβολικά σκληρά για να υποβληθούν στη δοκιμή της διείσδυσης κώνου ύστερα από μάλαξη, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 217, υποβάλλονται κατευθείας στη δοκιμή της διείσδυσης κώνου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 937.Βλέπε επίσης το διάγραμμα στις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 27101111 έως 27101999, μέρος I. |
French: 27129031 à 27129099 | autres Relèvent de ces sous-positions les produits décrits aux notes explicatives du SH no 2712, intitulé B, deuxième, sixième et septième alinéas, à l'exclusion de la paraffine synthétique de la sous-position 27122010 ou 27122090. Ces produits répondent aux critères suivants: 1.le point de solidification, d'après la méthode ASTM D 938, n'est pas inférieur à 30 degrés Celsius;2.la masse volumique à 70 degrés Celsius est inférieure à 0,942 gramme par centimètre cube;3.la pénétrabilité au cône après malaxage, à 25 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 217, est inférieure à 350, et4.la pénétrabilité au cône, à 25 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 937, est inférieure à 80.Lorsqu'on se trouve en présence d'un produit trop dur pour être soumis à l'essai de pénétrabilité au cône après malaxage, d'après la méthode ASTM D 217, on passe directement à l'essai de pénétrabilité au cône d'après la méthode ASTM D 937.Voir aussi le schéma repris à la note explicative des sous-positions 27101111 à 27101999, partie I. |
Greek: 27129031 έως 27129039 | Ακατέργαστα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. Όσον αφορά τις διακρίσεις που προβλέπονται για τα προϊόντα που προορίζονται να υποστούν καθορισμένη κατεργασία,να υποστούν χημικό μετασχηματισμό, βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις. |
French: 27129031 à 27129039 | bruts Voir la note complémentaire 3 du présent chapitre. En ce qui concerne les sous-positions prévues pour les produits destinés: à subir un traitement défini,à subir une transformation chimique, voir les notes complémentaires 4 et 5 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives y afférentes. |
Greek: 2713 | Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών |
French: 2713 | Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux |
Greek: 27131100 και 27131200 | Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο Στις διακρίσεις αυτές υπάγεται ο οπτάνθρακας (κοκ) πετρελαίου που περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2713, (Α). |
French: 27131100 et 27131200 | Coke de pétrole Relève de ces sous-positions le coke de pétrole décrit dans les notes explicatives du SH, no 2713, intitulé A. |
Greek: 27132000 | Άσφαλτος από πετρέλαιο Στη διάκριση αυτή υπάγεται η άσφαλτος πετρελαίου η οποία περιγράφεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2713 (Β). Το προϊόν αυτό πληροί τα παρακάτω κριτήρια: 1.το σημείο πήξης του είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 30 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 938·2.η πυκνότητά του στους 70 °C είναι ίση ή μεγαλύτερη από 0,942 g/cm3·3.παρουσιάζει διείσδυση βελόνας στους 25 °C, και σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 5, μικρότερη από 400. Βλέπε επίσης το διάγραμμα στις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 27101111 έως 27101999, μέρος I. |
French: 27132000 | Bitume de pétrole Relève de cette sous-position le bitume de pétrole décrit dans les notes explicatives du SH, no 2713, intitulé B. Ce produit répond aux critères suivants: 1.le point de solidification est égal ou supérieur à 30 degrés Celsius d'après la méthode ASTM D 938;2.la masse volumique à 70 degrés Celsius est égale ou supérieure à 0,942 gramme par centimètre cube; et3.la pénétrabilité à l'aiguille à 25 degrés Celsius est inférieure à 400, d'après la méthode ASTM D 5. Voir aussi le schéma repris à la note explicative des sous-positions 27101111 à 27101999, partie I. |
Greek: 27139010 και 27139090 | Άλλα υπολείμματα των λαδιών του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2713, (Γ). Διευκρινίζεται ότι τα αρωματικά εκχυλίσματα των εν λόγω διακρίσεων [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2713, (Γ), αριθμός 1] πληρούν γενικά τους παρακάτω όρους: 1.η περιεκτικότητά τους σε αρωματικά συστατικά είναι μεγαλύτερη από 80 % κατά βάρος, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Α των επεξηγηματικών σημειώσεων του παρόντος κεφαλαίου·2.έχουν πυκνότητα, στους 15 °C, μεγαλύτερη των 0,950 g/cm3 και3.δεν αποστάζουν περισσότερο από το 20 % του όγκου τους στους 300 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86-67 (αναθεώρηση 1972). Τα αλκυλοβενζόλια και τα αλκυλοναφθαλίνια, π.χ., τα οποία πληρούν επίσης τους παραπάνω όρους, υπάγονται στην κλάση 3817. |
French: 27139010 et 27139090 | autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux Relèvent de ces sous-positions les produits repris dans les notes explicatives du SH, no 2713, intitulé C. Il est à signaler que les extraits aromatiques des présentes sous-positions (voir les notes explicatives du SH no 2713, intitulé C, chiffre 1) remplissent généralement les conditions suivantes: 1.teneur en constituants aromatiques supérieure à 80 % en poids, d'après la méthode décrite à l'annexe A aux notes explicatives du présent chapitre;2.masse volumique à 15 degrés Celsius supérieure à 0,950 gramme par centimètre cube, et3.ne distillant pas plus de 20 % de leur volume à 300 degrés Celsius d'après la méthode ASTM D 86-67 (révisée en 1972). Les alkylbenzènes et les alkylnaphtalènes par exemple, remplissant également les conditions ci-dessus, relèvent du no 3817. |
Greek: Ανακοίνωση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας: αλλαγή επωνυμίας μιας εταιρείας για την οποία έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων
French: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie: modification du nom d'une société dont un engagement a été accepté
Greek: (2006/C 51/02)
French: (2006/C 51/02)
Greek: Οι εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [1].
French: Les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil [1].
Greek: Η Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ("ChSPZ") πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 2001/602/ΕΚ της Επιτροπής [2]. Η ChSPZ ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ότι, την 1η Ιανουαρίου 2006, ύστερα από συγχώνευση με την Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod ("OSPAZ") και την Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, άλλαξε την επωνυμία της σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz ("SSM").
French: Un engagement a été accepté par la décision 2001/602/CE de la Commission [2] de la part d'Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ci-après dénommée "ChSPZ"). ChSPZ a informé la Commission que depuis le 1er janvier 2006, à la suite d'une fusion avec Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (ci-après dénommée "OSPAZ") et Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, son nom a changé et qu'elle s'appelle désormais Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (ci-après dénommée "SSM").
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της συγχωνευθείσας εταιρείας να επωφελείται από την ανάληψη υποχρέωσης που είχε προταθεί από την εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία της ChSPZ.
French: La société a allégué que ce changement de nom n'affectait en rien le droit de la société née de la fusion à bénéficier de l'engagement offert par la société sous son nom précédent de ChSPZ.
Greek: Η αλλαγή της επωνυμίας ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2006, δηλ. την ημερομηνία κατά την οποία οι ChSPZ και OSPAZ έπαψαν να υφίστανται ως νομικές οντότητες. Η διεύθυνση της συγχωνευθείσας εταιρείας είναι η ίδια με εκείνη της ChSPZ. Πρέπει να σημειωθεί ότι, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [3], διεξάγεται επί του παρόντος διαδικασία επανεξέτασης [4]. Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί το αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης, θεωρήθηκε αναγκαίο να διευκρινιστεί ήδη από τώρα, με ανακοίνωση, ότι η συγχωνευθείσα εταιρεία SSM έχει το δικαίωμα να επωφελείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
French: Le changement de nom entre en vigueur à compter du 1er janvier, date à laquelle ChSPZ et OSPAZ ont cessé d'exister en tant qu'entités jouissant de la personnalité juridique. L'adresse de la société née de la fusion est identique à celle de ChSPZ. Il convient de noter qu'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 [3] du Conseil est actuellement en cours [4]. La publication des résultats de ce réexamen étant toujours en suspens, il a été estimé nécessaire de préciser d'ores et déjà dans un avis que la société SSM née de la fusion était autorisée à bénéficier des conditions liées à l'engagement.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα πορίσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί. Επομένως η αναφορά στην Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod τροποποιείται σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου και στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/602/ΕΚ της Επιτροπής.
French: La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de nom n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil, tel que modifié. En conséquence, les références à Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod doivent être remplacées par Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil et à l'article 1er de la décision 2001/602/CE de la Commission.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric A217 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ισχύει για την Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
French: Le code additionnel Taric A217 précédemment attribué à Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod doit être appliqué à Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.
Greek: [1] ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1).
French: [1] JO L 211 du 4.8.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 564/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47.
French: [2] JO L 211 du 4.8.2001, p. 47.
Greek: [3] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [3] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: [4] ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 12.
French: [4] JO C 202 du 10.8.2004, p. 12.
Greek: Διορθωτικό στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των λοιπών μορφών συμβίωσης και την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (PRM-III/IV)
French: Rectificatif au groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne ("PRM-III/IV")
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 51 της 1ης Μαρτίου 2006)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 51 du 1er mars 2006)
Greek: (2006/C 161/07)
French: (2006/C 161/07)
Greek: Στη σελίδα 3, στον πίνακα, έκτη σειρά:
French: Page 3, dans le tableau, sixième ligne:
Greek: "Barbara REINHARTZ | DE" |
French: "Barbara REINHARTZ | DE" |
Greek: "Barbara REINHARTZ | NL". |
French: "Barbara REINHARTZ | NL" |
Greek: Στη σελίδα 3, στον πίνακα, εικοστή δεύτερη σειρά:
French: Page 3, dans le tableau, vingt-deuxième ligne:
Greek: "Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT" |
French: "Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT" |
Greek: "Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA | PT". |
French: "Nuno GONÇALO ASCENSÃO SILVA | PT" |
Greek: Τροποποίηση, εκ μέρους της Γαλλίας, των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στις τακτικές πτήσεις μεταξύ Rennes και Mulhouse
French: Modification par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes et Mulhouse
Greek: (2006/C 52/07)
French: (2006/C 52/07)
Greek: 1. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία απεφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές πτήσεις μεταξύ του αεροδρομίου της Rennes (Saint-Jacques) και εκείνου της Bâle-Mulhouse. Οι παρούσες υποχρεώσεις υποκαθιστούν εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 76 της 27ης Μαρτίου 2002.
French: 1. La France a décidé, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre l'aéroport de Rennes (Saint-Jacques) et celui de Bâle-Mulhouse. Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 76 du 27 mars 2002.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις τακτικές πτήσεις μεταξύ των αεροδρομίων Rennes (Saint-Jacques) και Bâle-Mulhouse, είναι, εφεξής, οι ακόλουθες.
French: 2. Les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre les aéroports de Rennes (Saint-Jacques) et de Bâle-Mulhouse sont désormais les suivantes:
Greek: Εις ό,τι αφορά την ελάχιστη συχνότητα
French: En termes de nombre de fréquences minimales
Greek: Οι πτήσεις πρέπει να είναι κατ' ελάχιστον δύο μετ' επιστροφής ημερησίως, το πρωί και το βράδυ, εκτός των μη εργασίμων ημερών, από την Δευτέρα έως την Παρασκευή, επί 220 ημέρες ετησίως.
French: Les services doivent être exploités à raison, au minimum, de deux allers et retours par jour, le matin et le soir, hors jours fériés, du lundi au vendredi, pendant 220 jours par an.
Greek: Οι πτήσεις πρέπει να γίνονται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Rennes (Saint-Jacques) και Bâle-Mulhouse.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Rennes (Saint-Jacques) et Bâle-Mulhouse.
Greek: Εις ό,τι αφορά τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα
French: En termes de types d'appareils utilisés et de capacité offerte
Greek: Οι πτήσεις πρέπει να διασφαλίζονται με αεροσκάφος υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητας δεκαοκτώ θέσεων.
French: Les services doivent être assurés au moyen d'un appareil pressurisé d'une capacité minimale de dix-huit sièges.
Greek: Εις ό,τι αφορά τα ωράρια
French: En termes d'horaires
Greek: Τα ωράρια πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε, τις εργάσιμες ημέρες, να επιτρέπουν, στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν αυθημερόν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών, τόσο στην Bâle-Mulhouse, όσο και στην Rennes (Saint-Jacques).
French: Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures tant à Bâle-Mulhouse qu'à Rennes (Saint-Jacques).
Greek: Εις ό,τι αφορά την εμπορική πολιτική
French: En termes de politique commerciale
Greek: Οι πτήσεις πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο τουλάχιστον με ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
French: Les vols doivent être commercialisés par au moins un système informatisé de réservation.
Greek: Εις ό,τι αφορά τη συνέχεια τηςεξυπηρέτησης της γραμμής
French: En termes de continuité de service
Greek: Εκτός ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται υπαιτιότητι του αερομεταφορέα, δεν μπορεί να υπερβαίνει, ετησίως, το 3 % του αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων. Επιπλέον, οι πτήσεις δεν μπορούν να διακοπούν από τον αερομεταφορέα παρά μόνον κατόπιν προειδοποιήσεως δύο μηνών.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur, ne doit pas excéder, par an, 3 % du nombre de vols prévus. De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis de deux mois.
Greek: Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς πληροφορούνται ότι μία εκμετάλλευση η οποία συνοδεύεται από άγνοια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δύναται να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις.
French: Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 43/2005 (πρώην N 99/2005) — Λανθάνον κόστος στην Πολωνία
French: Aide d'État C 43/2005 (ex N 99/2005) — Coûts échoués polonais
Greek: (2006/C 52/08)
French: (2006/C 52/08)