FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Οι αρχές των Κάτω Χωρών δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Οι φάκελοι που υποβλήθηκαν φαίνεται ότι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάστηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Les autorités néerlandaises ont informé la Commission que, à la suite d’un premier examen, il apparaît que les dossiers relatifs aux substances actives concernées satisfont aux exigences en matière de données et d’informations prévues à l’annexe II de la directive 91/414/CEE. Les dossiers présentés semblent également satisfaire aux exigences en matière de données et d’informations, prévues à l’annexe III de la même directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, et ils ont été soumis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (4) Με την παρούσα απόφαση αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (4) La présente décision a pour objet de confirmer formellement, au niveau de la Communauté, que les dossiers sont considérés comme répondant en principe aux exigences en matière de données et d’informations prévues à l’annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences de l’annexe III de la même directive.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία ή πληροφορίες ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
French: (5) La présente décision ne doit pas préjuger du droit de la Commission d’inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou des informations supplémentaires afin de clarifier certains points du dossier.
Greek: (2005/752/ΕΚ)
French: (2005/752/CE)
Greek: (1) Στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο) [1], ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ορίσουν ένα ή περισσότερα εθνικά σημεία επαφής για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη (άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας).
French: (1) Dans le cadre de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique") [1], il a été demandé aux États membres de désigner un ou plusieurs points de contact afin d’améliorer la coopération avec les autres États membres (article 19, paragraphe 2, de la directive).
Greek: (2) Στη συνέχεια, η πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο [COM(2003) 702 τελικό της 21ης Νοεμβρίου 2003] στο κεφάλαιο 7 προέβλεπε ότι η Επιτροπή πλέον θα "επικεντρωθεί στην εξασφάλιση της πρακτικής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας και της συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών τόσο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσο και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών".
French: (2) Par la suite, le premier rapport sur l’application de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique [COM(2003) 702 final du 21 novembre 2003] indiquait au chapitre 7 que la Commission allait désormais "s’attacher à garantir le bon fonctionnement pratique de cette coopération administrative et l’échange permanent d’informations entre elle-même et les États membres ainsi qu’entre les États membres".
Greek: (3) Επιπλέον, είναι χρήσιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συζητούν προβλήματα που εμφανίζονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο καθώς και ζητήματα που αναφύονται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου. Είναι επίσης σημαντικό να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει έτσι ένα χρήσιμο φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρακτική υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας που καταρτίζονται από ενώσεις καταναλωτών και επαγγελματιών, κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση (on-line) από νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα· την εθνική νομολογία, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις περί ευθύνης· τις νέες εξελίξεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας, όπως η ευθύνη των παρόχων υπερσυνδέσμων και μέσων εντοπισμού πληροφοριών και τις απαιτήσεις κοινοποίησης· καθώς και σχετικά με τη συζήτηση του πιθανού πεδίου εφαρμογής των επακόλουθων εκθέσεων αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
French: (3) De plus, il est utile de donner aux États membres la possibilité d’examiner les problèmes d’application de la directive sur le commerce électronique et les questions émergentes dans le domaine du commerce électronique. Il est également important d’encourager et de faciliter la coopération entre eux et la Commission. Le groupe d’experts constituera donc un forum utile pour l’échange de vues sur la mise en œuvre et l’application pratique de la directive, notamment en ce qui concerne les codes de conduite élaborés par les organisations de consommateurs et les associations professionnelles, les codes de conduite sur la publicité en ligne par les professions réglementées, les jurisprudences nationales, en particulier celles liées aux dispositions sur la responsabilité, les nouvelles évolutions mentionnées à l’article 21 de la directive, telles que la responsabilité des fournisseurs de liens d’hypertexte et de services de moteur de recherche, les procédures de notification et de retrait (notice and take down). Il permettra également d’étudier la portée éventuelle des rapports d’évaluation ultérieurs de la directive sur le commerce électronique.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών) [2], θεσπίζει ένα δίκτυο δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, εναρμονίζει εν μέρει τις αρμοδιότητες τους για τη διενέργεια ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, ενώ παρέχει ρυθμίσεις αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ τους. Οι διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ που προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Ενδείκνυται η επιτροπή που δημιουργήθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 να ενημερώνει τακτικά την ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο σχετικά με τις δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν τη δεύτερη,
French: (4) Le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs") [2] établit un réseau d’autorités publiques chargées de la protection des intérêts économiques des consommateurs, harmonise partiellement leurs pouvoirs d’enquête et d’exécution de la législation et prévoit des accords d’assistance mutuelle entre ces autorités. Les dispositions de la directive 2000/31/CE qui protègent les intérêts économiques des consommateurs entrent dans le champ d’application du règlement. Il convient que le comité institué pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 2006/2004 informe régulièrement le groupe d’experts sur le commerce électronique de ses activités,
Greek: Θεσπίζεται ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο (εφεξής αναφερόμενη ως η "ομάδα").
French: Il est institué un groupe d’experts sur le commerce électronique (ci-après le "groupe").
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα σχετικά με τυχόν ερωτήματα που συνδέονται με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο. Αυτό καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς:
French: La Commission peut consulter le groupe sur toute question relative à la directive sur le commerce électronique. Les domaines suivants sont notamment concernés:
Greek: - τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 3 παράγραφοι 4 έως 6 για τον περιορισμό της ελευθερίας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών έναντι ενός δεδομένου παρόχου υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας,
French: - la coopération administrative dans le cadre de la procédure prévue par l’article 3, paragraphes 4 à 6, pour restreindre la liberté de prestation d’un service donné de la société de l’information,
Greek: - την πληροφόρηση σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας που καταρτίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από τις εμπορικές, επαγγελματικές και καταναλωτικές ενώσεις ή οργανώσεις με σκοπό να συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή των άρθρων 5-15 (άρθρο 16 της οδηγίας),
French: - les informations sur les codes de conduite élaborés au niveau communautaire par les associations ou organisations d’entreprises, professionnelles ou de consommateurs, destinés à contribuer à la bonne application des articles 5 à 15 de la directive (article 16 de la directive),
Greek: - τους κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση (on-line) από νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα (άρθρο 8 της οδηγίας),
French: - les codes de conduite sur la publicité en ligne par les professions réglementées (article 8 de la directive),
Greek: - την εθνική νομολογία, ιδίως εκείνη που συνδέεται με τις διατάξεις περί ευθύνης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο εξώδικου διακανονισμού διαφορών (άρθρο 17, άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας),
French: - les jurisprudences nationales, en particulier celles qui concernent les dispositions en matière de responsabilité, y compris les décisions prises en cas de règlement extrajudiciaire des litiges (articles 17 et 19, paragraphe 5, de la directive),
Greek: - τομείς που επί του παρόντος βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του τμήματος περί ευθύνης της οδηγίας αλλά αναφέρονται στο άρθρο 21, όπως: "απαιτήσεις κοινοποίησης, υπερσύνδεσμοι και μηχανές αναζήτησης",
French: - les domaines ne relevant pas actuellement du champ d’application de la section sur la responsabilité de la directive mais visés à l’article 21, tels que les procédures de notification et de retrait, les liens d’hypertexte et les moteurs de recherche,
Greek: - το πεδίο εφαρμογής των επακόλουθων εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (άρθρο 21 της οδηγίας).
French: - la portée des rapports d’évaluation ultérieurs sur la mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique (article 21 de la directive).
Greek: Τα ζητήματα διοικητικής συνεργασίας που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ που προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν από την επιτροπή που συστάθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004. Η τελευταία θα ενημερώνει τακτικά την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: En ce qui concerne les dispositions de la directive 2000/31/CE qui protègent les intérêts des consommateurs, les questions de coopération administrative entrant aussi dans le champ d’application du règlement (CE) no 2006/2004 doivent également être traitées par le comité institué pour l’application du règlement (CE) no 2006/2004. Ce dernier tiendra le groupe d’experts régulièrement informé.
Greek: Σύνθεση — Ορισμός μελών
French: Composition — Nomination
Greek: 1. Τα μέλη της ομάδας πρέπει να είναι εθνικά σημεία επαφής που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (ένα μέλος ανά κράτος μέλος) και εκπρόσωποι της Επιτροπής.
French: 1. Le groupe se compose de points de contact nationaux désignés au titre de l’article 19, paragraphe 2, de la directive sur le commerce électronique (un membre par État membre) et de représentants de la Commission.
Greek: 2. Η ομάδα περιλαμβάνει αριθμό μελών που αντιστοιχεί με τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκπροσώπους της Επιτροπής.
French: 2. Le groupe comprend un nombre de membres égal au nombre des États membres de l’Union européenne et des représentants de la Commission.
Greek: 3. Τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
French: 3. Les membres demeurent en fonction jusqu’à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
Greek: 4. Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που σκιαγραφούνται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή του άρθρου 287 της Συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωματικό μέλος για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας τους.
French: 4. Les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui démissionnent ou ne respectent pas les conditions établies à l’article 3, paragraphe 1, ou à l’article 287 du traité peuvent être remplacés par un nouveau membre, pour la durée restante de leur mandat.
Greek: Η ομάδα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να μελετήσουν ειδικά θέματα με βάση μια εντολή. Οι ομάδες εργασίας διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
French: Le groupe, en accord avec la Commission, peut constituer des groupes de travail pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat. Ils sont dissous aussitôt ce dernier rempli.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο εγκρίνει συμφωνημένο εσωτερικό κανονισμό με βάση ένα πρότυπο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή [παράρτημα III του SEC(2005) 1004].
French: Le groupe d’experts sur le commerce électronique arrête son règlement intérieur sur la base d’un modèle adopté par la Commission [annexe III du document SEC(2005) 1004].
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας. Τα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού της Επιτροπής μπορεί να είναι παρόντα στις συνεδριάσεις της ομάδας και των ομάδων εργασίας και μπορούν να λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις.
French: La Commission assure le secrétariat du groupe. Les membres du personnel intéressés de la Commission peuvent prendre part aux réunions du groupe et des groupes de travail, et participer aux débats.
Greek: Τα οδοιπορικά και οι δαπάνες διαβίωσης των μελών, των παρατηρητών και των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με τις δραστηριότητες της ομάδας θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής. Τα καθήκοντά τους δεν εκτελούνται επ’ αμοιβή.
French: Les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette dernière. Leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4168]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4168]
Greek: (2005/753/ΕΚ)
French: (2005/753/CE)
Greek: (1) Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
French: (1) La partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1979 établissant une liste des pays tiers, ou des parties de pays tiers, et définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l’importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches [2] qui en sont issues établit une liste des pays tiers et des parties de pays tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à importer certains animaux vivants et les viandes fraîches qui en sont issues.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, από ένα μέρος της επικράτειας της Βραζιλίας επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα σιτεμένου βοείου κρέατος χωρίς οστά εφόσον έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (2) Cette décision prévoit que les importations dans la Communauté de viandes bovines désossées ayant subi une maturation sont autorisées en provenance d’une partie du territoire du Brésil où un programme de vaccination contre la fièvre aphteuse est mis en œuvre.
Greek: (3) Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας επιβεβαίωσαν ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών γνωστοποίησε, στις 10 Οκτωβρίου 2005, ότι εμφανίστηκε κρούσμα στη Βραζιλία, στην πολιτεία Mato Grosso do Sul κοντά στα σύνορα με την πολιτεία Paraná. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές μετακινήσεις και επιδημιολογικοί δεσμοί μεταξύ αυτών των πολιτειών και της πολιτείας São Paulo. Επομένως, εφόσον δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες που θα επέτρεπαν να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι προσβληθείσες περιοχές ώστε να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο υγειονομικής κατάστασης της Κοινότητας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, θεωρείται ενδεδειγμένο να ανασταλούν οι εισαγωγές βοείου κρέατος από τις εν λόγω πολιτείες.
French: (3) Toutefois, les autorités vétérinaires brésiliennes ont confirmé l’existence d’un foyer de fièvre aphteuse dans le pays, dans l’État du Mato Grosso do Sul, près de la limite de l’État du Paraná, et l’ont notifiée le 10 octobre 2005 à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE). En outre, il existe de nombreux mouvements et liens épidémiologiques entre ces États et celui de São Paulo. Par conséquent, en l’absence d’informations détaillées permettant de délimiter de façon plus précise la zone touchée et dans le but de maintenir le niveau élevé du statut sanitaire de la Communauté au regard de la fièvre aphteuse, il est jugé opportun de suspendre les importations de viande bovine en provenance de ces États.
Greek: (4) Η πρώτη κοινοποίηση στις κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας έγινε στις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Συνεπώς, οι αποστολές με πιστοποίηση για σιτεμένο βόειο κρέας χωρίς οστά από βοοειδή που εσφάγησαν πριν από την ημερομηνία αυτή πρέπει να γίνουν δεκτές, ενώ όλες οι αποστολές τέτοιου κρέατος βοοειδών από αυτές τις τρεις πολιτείες, τα οποία εσφάγησαν κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να ανασταλούν.
French: (4) La première notification aux autorités vétérinaires brésiliennes est intervenue le 30 septembre 2005. Il y a donc lieu d’accepter les lots certifiés de viande désossée ayant subi une maturation qui sont issus de bovins abattus avant cette date, mais de suspendre l’importation de tout lot de ce type de viande issu de bovins abattus à partir de cette date incluse et provenant de ces trois États.
Greek: (5) Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί βάσει των πληροφοριών που θα ληφθούν από τη Βραζιλία.
French: (6) La présente décision sera revue à la lumière des informations obtenues du Brésil.
Greek: (7) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: (2005/754/ΕΚ)
French: (2005/754/CE)
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, [SEC(97) 2404] για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (ΕΟΔ) και βάσει της οποίας αρμοδιότητα έχει ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διορίζει τα μέλη,
French: vu la décision de la Commission du 16 décembre 1997 [SEC(97) 2404] portant création du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) et autorisant le président de la Commission européenne à en nommer les membres,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, [C(2001) 691] σχετικά με την τροποποίηση της εντολής της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών,
French: vu la décision de la Commission du 26 mars 2001 [C(2001) 691] portant approbation du mandat révisé du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής 2005/383/ΕΚ, της 11ης Μαΐου 2005 [1], σχετικά με την ανανέωση της εντολής της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών,
French: vu la décision 2005/383/CE de la Commission du 11 mai 2005 [1] relative au renouvellement du mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies,
Greek: (1) Η ΕΟΔ είναι ανεξάρτητο και διεπιστημονικό συμβουλευτικό σώμα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο αποτελείται από 15 μέλη.
French: (1) Le GEE, qui compte quinze membres, est un organe consultatif indépendant et pluridisciplinaire placé auprès de la Commission européenne.
Greek: (2) Υποβλήθηκαν 38 αιτήσεις σύμφωνα με την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος [2]. Δέκα από τα αποχωρούντα μέλη της ΕΟΔ είναι επιλέξιμα για επανεκλογή [3] και εννέα από αυτά την επιθυμούν.
French: (2) Un total de trente-huit candidatures ont été reçues à l'issue de l'appel à expression d'intérêt [2]. Dix membres du GEE peuvent être réélus [3] et neuf d'entre eux ont manifesté un tel souhait.
Greek: (3) Απαιτείται η διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου επαγγελματικών προσόντων και εμπειρίας των μελών της ΕΟΔ.
French: (3) Il est nécessaire de disposer d'un éventail approprié de compétences professionnelles et d'expérience parmi les membres du GEE.
Greek: (4) Ο διορισμός των μελών είναι προσωποπαγής (ad personam) για τις προσωπικές τους αρμοδιότητες και προσόντα,
French: (4) Les membres sont nommés ad personam pour leurs compétences et qualités personnelles,
Greek: 1) Rafael Capurro
French: 1) Rafael Capurro
Greek: 2) Inez de Beaufort
French: 2) Inez de Beaufort
Greek: 3) Göran Hermerén
French: 3) Göran Hermerén
Greek: 4) Linda Nielsen
French: 4) Linda Nielsen
Greek: 5) Pere Puigdomenech Rosell
French: 5) Pere Puigdomenech Rosell
Greek: 6) Günter Virt.
French: 6) Günter Virt.
Greek: 1) Emmanuel Agius
French: 1) Emmanuel Agius
Greek: 2) Diána Bánáti
French: 2) Diána Bánáti
Greek: 3) Anne Cambon-Thomsen
French: 3) Anne Cambon-Thomsen
Greek: 4) Carlo Casini
French: 4) Carlo Casini
Greek: 5) Jozef Glasa
French: 5) Jozef Glasa
Greek: 6) Hille Haker
French: 6) Hille Haker
Greek: 7) Julian Kinderlerer
French: 7) Julian Kinderlerer
Greek: 8) Krzysztof Marczewski
French: 8) Krzysztof Marczewski
Greek: 9) Paula Martinho da Silva.
French: 9) Paula Martinho da Silva.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4134]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4134]
Greek: (2005/755/ΕΚ)
French: (2005/755/CE)