FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.1 Ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί προκειμένου οι δείκτες αυτοί να επιτρέπουν κατά τρόπο ειδικό την παρατήρηση και αξιολόγηση των δυναμικών σχετικά με τους ηλικιωμένους και την παρεχόμενη προς αυτούς περίθαλψη, πτυχή που λείπει από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται σήμερα ή έχουν προσδιοριστεί. Η εργασία για την ανάπτυξη των δεικτών πρέπει να προωθηθεί παράλληλα με την εργασία αποσαφήνισης των κοινών στόχων. Στο μεταξύ, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν τα δεδομένα που είναι ήδη διαθέσιμα από μία σειρά πηγές, όπως η Π.Ο.Υ. ο Ο.Ο.Σ.Α. και η Ε.Κ.Δ.Υ. (Ευρωπαϊκοί Κοινοί Δείκτες Υγείας). Τα νέα πλαίσια της ΕΕ SILC προς τα τέλη του 2004 πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
French: 3.2.1 Un effort particulier devra être consenti afin que ces indicateurs permettent spécifiquement d'observer et d'évaluer les dynamiques concernant les personnes âgées et les soins qui leur sont dispensés, cet aspect constituant une lacune des indicateurs actuellement utilisés ou identifiés. Le travail de développement des indicateurs devra aller de pair avec les efforts visant à clarifier les objectifs communs. En attendant, il serait utile d'évaluer les données déjà mises à la disposition par différentes sources dont l'OMS, l'OCDE et ECHI (Indicateurs de santé dans la Communauté européenne). Il faudrait également prendre en compte la parution de données issues des nouvelles statistiques sur les revenus et les conditions de vie (EU-SILC), qui devraient être disponibles en 2004.
Greek: 3.3 Τα "επόμενα στάδια" που προτείνονται στην ανακοίνωση αφορούν πτυχές πολύ πιο σημαντικές του προβλήματος και διανοίγουν την παρατήρηση σε τομείς σημαντικού ενδιαφέροντος. Οι προτάσεις ωστόσο είναι μάλλον γενικές και για το λόγο αυτό υπάρχει κίνδυνος να μην πραγματοποιηθούν σημαντικά βήματα όσον αφορά την προώθηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
French: 3.3 Les "prochaines étapes" proposées par la communication concernent des aspects très importants du problème et ouvrent un champ d'observation à des domaines particulièrement intéressants. D'autre part, les propositions ont un caractère général et risquent par conséquent d'être vagues et de ne pas aboutir à des progrès significatifs dans la méthode ouverte de coordination.
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθούν πιο συγκεκριμένοι "κοινοί στόχοι" χωρίς ωστόσο να είναι υπερβολικά δεσμευτικοί κα να μην επιδρούν αρνητικά επί των εθνικών συστημάτων και οι προβλεπόμενες προκαταρκτικές εκθέσεις να καταστούν χρήσιμο μέσο χωρίς αύξηση των διοικητικών δαπανών ή υπερβολικές επιβαρύνσεις για τις περιορισμένες δυνατότητες των νέων κρατών μελών.
French: 3.3.1. Le CESE souhaite que soient identifiés des "objectifs communs" plus concrets, à condition qu'ils ne soient pas trop contraignants et qu'ils n'interfèrent de manière préjudiciable dans l'organisation des systèmes nationaux et que les rapports préliminaires prévus deviennent un outil utile ne comportant pas une augmentation des coûts administratifs ou une charge excessive pour les capacités limitées des nouveaux États membres.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ συνεπώς συνιστά στην Επιτροπή:
French: 3.4 Le CESE souhaite par conséquent que, dans les meilleurs délais, la Commission:
Greek: - να δώσει σαφή ορισμό των όρων, όπως κοινωνική προστασία, κοινωνική πρόνοια, υγειονομική περίθαλψη, κοινωνικουγειονομική περίθαλψη, κατ' οίκον περίθαλψη και τους λοιπούς ορισμούς που απαντούν στην ανακοίνωση οι οποίοι δεν έχουν πάντοτε την αυτή έννοια στα διάφορα κράτη μέλη λόγω της ιστορικής τους παράδοσης και των τρόπων υλοποίησης των συστημάτων πρόνοιας,
French: - donne une définition précise des termes tels que protection sociale, sécurité sociale, soins de santé, services socio-sanitaires, soins à domicile et autres termes mentionnés dans la communication, qui n'ont pas toujours le même sens dans les différents États membres, de par les traditions historiques et les modalités de mise en œuvre des systèmes de sécurité sociale,
Greek: - να προτείνει ένα συγκεκριμένο πρότυπο για τις "προκαταρκτικές εκθέσεις", κατά τρόπο ώστε οι περιεχόμενες πληροφορίες να καλύπτουν τα ίδια επιχειρήματα και να είναι συγκρίσιμες, και να ην αναφέρονται σε όλη τη δέσμη των επιμέρους στόχων αλλά στα μέσα που είναι σημαντικότερα όσον αφορά τον προσδιορισμό και την επεξήγηση των βασικών προκλήσεων και των κατευθύνσεων των πολιτικών τους σε εθνικό επίπεδο,
French: - propose un modèle concret pour l'élaboration des "rapports préliminaires" de telle sorte que les données contenues couvrent les mêmes réalités et soient potentiellement comparables et ne se réfèrent pas à l'éventail complet de sous-objectifs mais aux outils les plus significatifs pour identifier et illustrer les principaux défis relevés et les orientations de leurs politiques au niveau national,
Greek: - να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων (αξιοποιώντας τις συμβουλές των εθνικών ειδικευμένων οργάνων και οργανισμών που έχουν πείρα στον τομέα αυτό) για τον καθορισμό ειδικών δεικτών μακροχρόνιας περίθαλψης για την αποτελεσματική παρακολούθηση των μακροκοινωνικών και μακροοικονομικών τάσεων που επηρεάζουν την υγειονομική περίθαλψη και την μακροχρόνια περίθαλψη έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των διαφόρων πτυχών στο πλαίσιο μιας σφαιρικής αντίληψης, και κυρίως να αξιολογείται ο προληπτικός αντίκτυπος,
French: - mette sur pied un groupe d'experts (en mettant en valeur les apports des institutions et des organismes nationaux spécialisés qui ont déjà travaillé dans le domaine) pour définir les indicateurs spécifiques aux soins de longue durée nécessaires afin d'établir une évaluation efficace des tendances macrosociales et macroéconomiques qui ont une influence sur les soins de santé et les soins à long terme, groupe qui soit en mesure d'en évaluer les différents aspects dans une vision globale, mais surtout d'en évaluer l'impact dans le cadre d'une étude prédictive,
Greek: - να αναπτύξει ένα "ευρωπαϊκό πρότυπο αξιολόγησης του κοινωνικουγειονομικού αντίκτυπου", με βάση τριπολικούς δείκτες επένδυσης χρηματοδότησης (input), οργάνωση των απαντήσεων (output) και αποτελεσματικότητας των δράσεων (outcome), έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η παράσταση βάσει αξιόπιστων δεικτών, των επιπέδων πρόνοιας στις διάφορες χώρες [10],
French: - développe un "modèle européen d'évaluation de l'impact socio-sanitaire" reposant sur trois indicateurs d'investissement-financement (input), d'organisation des réponses (output) et d'efficacité des actions (outcome), de manière à pouvoir représenter, par des indicateurs fiables, les niveaux de protection sociale atteints dans les différents pays [10],
Greek: - να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διαφοράς των φύλων λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες ζουν πέντε χρόνια περισσότερο από τους άντρες, πράγμα που λόγω των βιολογικών και φυσιολογικών χαρακτηριστικών των φύλων προσδιορίζει μια σημαντική διαφορά ως προς την αντιμετώπιση των αναγκών υγείας,
French: - se saisisse du problème des différences de genre, tenant compte du fait que la durée de vie des femmes dépasse de plus de cinq ans celle des hommes, phénomène qui vient s'ajouter aux caractéristiques biologiques et physiologiques propres à chaque genre, et qui, partant, suscite une différence importante en termes de besoins de santé à satisfaire,
Greek: - να διευκολύνει την κοινή επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που δεν θα περιορίζονται στις πτυχές της φαρμακολογικής αγωγής, αλλά θα λαμβάνουν υπόψη και άλλες κοινωνικές και οργανωτικές πτυχές, έτσι ώστε να καταστεί σημείο αναφοράς για τους συντελεστές των διαφόρων υγειονομικών συστημάτων.
French: - facilite la mise au point conjointe d'orientations en matière de soins de santé ne se limitant pas aux soins de pharmacologie mais qui prennent également en considération les autres dimensions sociales et organisationnelles, afin qu'elles deviennent un point de référence pour le personnel des différents systèmes de santé.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE"
Greek: COM(2004) 311 τελικό– 2004/0098 (COD)
French: (COM(2004) 311 final — 2004/0098 (COD))
Greek: (2005/C 157/07)
French: (2005/C 157/07)
Greek: Στις 6 Μαΐου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 6 mai 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 80, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Νοεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Chagas.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 24 novembre 2004. (Rapporteur: M. CHAGAS).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε με 140 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 140 voix pour et 4 abstentions.
Greek: 1.1 Στις 26 Απριλίου 2004, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/EΚ [1], που αποσκοπεί στην πρόβλεψη απλουστευμένης διαδικασίας αναγνώρισης πιστοποιητικών ικανότητας που εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: 1.1 Le 26 avril 2004, la Commission a présenté une proposition de directive concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE [1], l'objectif étant d'instaurer une procédure simplifiée pour la reconnaissance des brevets délivrés par les États membres.
Greek: 1.2 Οι απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, την πιστοποίηση και την τήρηση φυλακών για ναυτικούς προδιαγράφονται από τη σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο "Πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών", 1978, όπως έχει τροποποιηθεί (σύμβαση STCW). Μεταξύ άλλων, η σύμβαση θέτει συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας εκδιδόμενων από τα Μέρη για πλοίαρχο, αξιωματικό ή ραδιοτηλεγραφητή.
French: 1.2 Les dispositions relatives à la formation, la certification et la veille applicables aux gens de mer sont énoncées par la convention de 1978 de l'Organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de brevet et de veille, telle qu'elle a été modifiée (convention STCW). La convention définit, entre autres, des critères spécifiques pour la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les Parties à un capitaine, un officier ou un opérateur radioélectricien.
Greek: 1.3 Οι διεθνείς αυτές απαιτήσεις έχουν μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, [2] όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία με την οδηγία 2003/103/ΕΚ [3], σχετικά με ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης ναυτικών (η οδηγία). Συνεπώς, από τα κράτη μέλη απαιτείται να εκδίδουν πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
French: 1.3 Ces dispositions internationales ont été transposées en droit communautaire par la directive 2001/25/CE [2] du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/103/CE [3] concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (la directive). Par conséquent, les États membres doivent appliquer ces normes lorsqu'ils délivrent des brevets d'aptitude aux gens de mer.
Greek: 1.4 Όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει ότι η αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας για ναυτικούς υπηκόους ή όχι κρατών μελών υπόκειται στις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ [4] και 92/51/ΕΟΚ [5] σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Το γενικό σύστημα καθορίζει διαδικασία αναγνώρισης πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων ναυτικών η οποία συνεπάγεται τη σύγκριση της εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν απαιτηθεί, καθώς και των αντίστοιχων προσόντων. Σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών, οι εν λόγω ναυτικοί είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα. Παρατηρείται σήμερα το παράδοξο φαινόμενο στην ΕΕ να είναι η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών πιο δύσκολη από την αναγνώριση πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
French: 1.4 En ce qui concerne la reconnaissance des brevets entre les États membres, la directive 2001/25/CE stipule que la reconnaissance des brevets des gens de mer est soumise aux dispositions des directives 89/48/CEE [4] et 92/51/CEE [5] relatives à un système général de reconnaissance des formations professionnelles, que les bénéficiaires soient ou non des ressortissants des États membres. Le système général établit une procédure de reconnaissance des titres de qualification professionnelle des gens de mer qui nécessite une évaluation de la formation reçue et des qualifications correspondantes. En cas de différences notables par rapport à la formation requise, des mesures d'ajustement particulières peuvent être prévues pour les gens de mer concernés. Il existe actuellement un paradoxe, puisqu'au sein de l'UE, la reconnaissance mutuelle entre États membres est plus difficile que la reconnaissance des certificats provenant de pays tiers.
Greek: 1.5 Η Επιτροπή προτείνει την αυτόματη αποδοχή από τα κράτη μέλη όλων των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας. Ο κύριος στόχος του προτεινόμενου μέτρου είναι να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπεται σε όλους τους ναυτικούς που έχουν αναγνωρισθεί σε κάποιο κράτος μέλος και κατέχουν τέτοια πιστοποιητικά ικανότητας να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
French: 1.5 La Commission propose la reconnaissance automatique par les États membres de tous les brevets délivrés par un autre État membre en conformité avec la directive. Le principal objectif de la mesure proposée est de faire en sorte que tous les gens de mer qui ont suivi une formation dans un État membre et sont titulaires d'un tel brevet soient autorisés à servir à bord de navires battant le pavillon de n'importe quel État membre sans avoir à remplir d'autres conditions préalables.
Greek: 1.6 Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η εισαγωγή, στο κοινοτικό δίκαιο, των απαιτήσεων της σύμβασης STCW όσον αφορά γλωσσικές δεξιότητες για ναυτικούς. Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας στα πλοία με ταυτόχρονη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης επαγγελματιών.
French: 1.6 La Commission estime en outre qu'il est utile de transposer en droit communautaire les dispositions de la convention STCW relatives aux connaissances linguistiques des marins. Ces dispositions visent à permettre une bonne communication à bord et à faciliter la libre circulation des professionnels.
Greek: 1.7 Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/EΚ και προβλέπει επίσης τα εξής:
French: 1.7 Les propositions de la Commission visent à modifier la directive 2001/25/CE et prévoient également:
Greek: - Την υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν μέτρα πρόληψης και επιβολής κυρώσεων για δόλιες πρακτικές συνδεόμενες με πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, και
French: - l'obligation pour les États membres d'adopter des mesures de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses en matière de certification des gens de mer, et
Greek: - Την τακτική εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
French: - l'examen régulier de l'application par les États membres des dispositions de la directive 2001/25/CE.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη διευκόλυνσης της αναγνώρισης από όλα τα κράτη μέλη πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί εντός της Ένωσης σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
French: 2.1 Le CESE reconnaît la nécessité d'établir une procédure facilitant la reconnaissance par tous les États membres des brevets délivrés dans l'Union conformément aux exigences minimales de la directive 2001/25/CE dans sa version modifiée.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη διασφάλισης περαιτέρω σχολαστικής και συνεχούς συμμόρφωσης προς τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
French: 2.2 Le CESE reconnaît en outre la nécessité de garantir une conformité entière et permanente avec les exigences en vigueur, afin de respecter les obligations internationales.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ, σημειώνει ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2003, υπογράμμιζε την ανάγκη ενίσχυσης της κινητικότητας ναυτικών εντός της Ένωσης [6].
French: 2.3 Le CESE constate, dans ses conclusions du 5 juin 2003, que le Conseil insiste sur la nécessité d'encourager la mobilité des marins dans l'Union [6].
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει περαιτέρω ότι το ισχύον γενικό σύστημα για την αναγνώριση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι τρόπον τινά δύσκαμπτο και, ως εκ τούτου, η αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ των κρατών μελών προλαμβάνεται από την εφαρμογή των γενικών διατάξεων της σύμβασης.
French: 2.4 De plus, le CESE constate que l'actuel système général de reconnaissance des formations professionnelles est quelque peu pesant et s'oppose à une reconnaissance mutuelle entre États membres des brevets qui sont délivrés en application des dispositions pertinentes de la convention.
Greek: 2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απλούστερη τη διαδικασία που εισήχθη πρόσφατα για την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας εκδιδομένων εντός της Ένωσης και από την άποψη αυτή, οι ναυτικοί με αναγνωρισμένα προσόντα σε κάποιο κράτος μέλος πιθανόν να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση. Οι προτεινόμενες αλλαγές που συμφωνούν με τις διεθνείς απαιτήσεις, θα πρέπει να εξουδετερώσουν το πιθανό αυτό μειονέκτημα.
French: 2.5 Le CESE admet que la procédure de reconnaissance des brevets récemment instaurée en dehors de l'Union est plus simple; dès lors, les gens de mer qui ont obtenu leur diplôme dans un État membre pourraient être désavantagés. Les changements proposés, qui sont conformes aux exigences internationales, devraient remédier à ce désavantage potentiel.
Greek: 2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει περαιτέρω ότι ορισμένα κράτη μέλη προορίζουν για τους υπηκόους τους τις θέσεις του πλοιάρχου και του υποπλοιάρχου εμπορικών πλοίων, όπως επιβεβαιώνεται άλλωστε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις C-47/02 και C-405/01. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι κράτη μέλη μπορεί να εμποδίζουν την ελεύθερη διακίνηση των ναυτικών και να προορίζουν έτσι τις εν λόγω θέσεις για τους υπηκόους τους. Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τις λιγότερο περιοριστικές πολιτικές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση μη υπηκόων.
French: 2.6 Le CESE admet également que certains États membres réservent les postes de capitaine et de second à leurs ressortissants nationaux, cela ayant été confirmé par la Cour de justice (affaires C-47/02 et C-405/01); cela confirme que les États membres peuvent entraver la libre circulation des gens de mer et réserver ainsi des postes à leurs propres ressortissants. Parmi les États membres, ce sont les Pays-Bas et le Royaume-Uni qui ont instauré les politiques les moins restrictives en matière d'emploi des ressortissants étrangers.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υφίσταται κοινή γλώσσα εργασίας την οποία κατανοούν και στην οποία είναι σε θέση να επικοινωνούν όλοι οι ναυτικοί, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό σε καταστάσεις ανάγκης και για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών επί του πλοίου.
French: 2.7 Le CESE est conscient de la nécessité d'une langue de travail commune que tous les gens de mer puissent comprendre et dans laquelle ils soient capables de communiquer. Cet aspect est particulièrement important dans des situations d'urgence ainsi que pour l'amélioration des conditions sociales à bord.
Greek: 2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή που επικεντρώνει την προσοχή της σε πρόσφατη μελέτη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού [7] σχετικά με την εξάπλωση των πιστοποιητικών ικανότητας που αποτελούν προϊόντα απάτης και προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν και να εφαρμόσουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προλαμβάνουν τη δόλια απόκτηση, δόλια έκδοση και παραποίηση των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας.
French: 2.8 Le CESE approuve le fait que la Commission signale la multiplication des brevets obtenus frauduleusement, évoquée par une étude récente de l'Organisation maritime internationale [7] et il invite instamment les États membres à prendre et à renforcer toutes les mesures nécessaires afin de prévenir l'obtention et la délivrance frauduleuse, ainsi que la contrefaçon de brevets des gens de mer.
Greek: 2.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη καθιέρωσης ενός αποτελεσματικότερου και πιο ευέλικτου συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιητικών μεταξύ των κρατών μελών και θεωρεί ότι αποτελεί πάγια ανάγκη η εφαρμογή διαδικασιών προκειμένου να αντιμετωπισθεί ενεργώς η ψευδής πιστοποίηση. Τα κράτη μέλη υποδοχής πρέπει να διαθέτουν ενδεδειγμένες διαδικασίες ώστε το πιστοποιητικό που εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πλοίο του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 2.9 Tout en reconnaissant la nécessité d'un système de reconnaissance mutuelle des brevets entre États membres plus efficace et moins pesant, le CESE estime qu'il est de plus en plus nécessaire que les procédures luttent activement contre la délivrance frauduleuse de brevets. Les États membres d'accueil doivent disposer de procédures appropriées, afin que le brevet délivré par un autre État membre puisse être utilisé sur un navire de l'État membre d'accueil.
Greek: 2.10 H EOKE θεωρεί ότι το κράτος μέλος υποδοχής παράλληλα με την απαίτηση για ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις γλωσσικές δεξιότητες όλων των κατόχων πιστοποιητικού, θα πρέπει επιπροσθέτως να ικανοποιεί τις απαιτήσεις σχετικά με τη γνώση του ναυτικού δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμη η έκδοση πιστοποιητικού "αναγνώρισης".
French: 2.10 Le CESE estime qu'un État membre d'accueil, en plus d'exiger des critères minimaux pour les connaissances linguistiques de tous les détenteurs de brevets, devrait également poser des conditions relatives à la connaissance du droit maritime de cet État membre. D'où la nécessité de délivrer un document de "reconnaissance".
Greek: 2.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση και τη συνοχή των κρατών μελών καθώς και τον ελάχιστο διοικητικό φόρτο. Κάτι τέτοιο, θεωρείται απαραίτητο για την εξασφάλιση υψηλού επαγγελματικού επιπέδου των ναυτικών που πιστοποιούνται στα κράτη μέλη.
French: 2.11 Le CESE reconnaît l'importance du rôle de l'Agence européenne pour la sécurité maritime en ce qui concerne la conformité et la cohérence dans les États membres, ainsi que la nécessité de réduire au minimum la charge administrative. Cela est indispensable si l'on veut assurer un niveau professionnel élevé des gens de mer dans les États membres.