FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή: (1) περιγράφει την πορεία της υλοποίησης των δεσμεύσεων της Βαρκελώνης, τις οποίες ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο της διάσκεψης του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση κατά το 2002, (2) αξιολογεί ποιες από τις δεσμεύσεις αυτές πρέπει να ανανεωθούν (επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑνΒ), καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, ελάφρυνση του χρέους) και σε ποιους τομείς η επιτευχθείσα πρόοδος στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε διεθνή κλίμακα δικαιολογεί επανεξέταση των δεσμεύσεων αυτών (συντονισμός, παγκόσμια δημόσια αγαθά (ΠΔΑ)) και (3) διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη νέων δεσμεύσεων από την ΕΕ.
French: Sur la base des réponses données par les États membres, la Commission 1) décrit l’état d’avancement des huit «engagements de Barcelone» pris par l'UE lors de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement, 2) évalue lesquels d’entre eux doivent être réitérés (aide publique au développement, nouvelles sources de financement, allègement de la dette) et dans quels domaines les progrès accomplis au sein de l’Union européenne ou à l'échelle internationale justifient un réexamen des engagements (coordination, biens publics mondiaux) et 3) présente des propositions concrètes pour de nouveaux engagements de l'UE.
Greek: Οι αρχικές δεσμεύσεις όσον αφορά τον όγκο της ΕΑνΒ, το συντονισμό των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών, την αποσύνδεση της βοήθειας, τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο και την ελάφρυνση του χρέους αναμένεται ότι θα επιτευχθούν το 2006 και, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα ανάληψης νέων συγκεκριμένων δεσμεύσεων για την επόμενη περίοδο. Η τρέχουσα κατάσταση των εργασιών όσον αφορά τα ΠΔΑ και τις καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης δικαιολογούν την εξέταση του ενδεχόμενου ανάληψης πιο συγκεκριμένων υποχρεώσεων. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της πορείας των συζητήσεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος, είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μέχρι το 2006.
French: Les objectifs définis au départ en matière de volume d’APD, de coordination des politiques et d’harmonisation des procédures, de déliement de l'aide, d'aide technique liée au commerce et d'allègement de la dette pourraient être atteints en 2006. Il est donc opportun d’envisager de nouveaux engagements concrets pour l’après-2006. L’état actuel des travaux concernant les biens publics mondiaux et les nouvelles sources de financement justifie que des engagements plus concrets soient envisagés. Cependant, en raison des discussions sur la réforme du système financier international, il est improbable que les résultats souhaités soient atteints d’ici 2006.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να τεθεί ένας νέος ενδιάμεσος στόχος όσον αφορά την αύξηση του όγκου της ΕΑνΒ στην ΕΕ μέχρι το 2010 καθώς και ο στόχος του ΟΗΕ για ΕΑνΒ ύψους 0,7% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) μέχρι το 2015. Προτείνει νέους μηχανισμούς παροχής βοήθειας, καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, καθώς και τρόπους για την επίλυση, πέραν της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, των προβλημάτων σχετικά με το χρέος που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι χώρες με χαμηλά εισοδήματα. Σχετικά με τα ΠΔΑ, η ανακοίνωση προτείνει τον επανακαθορισμό της δέσμευσης της ΕΕ. Όσον αφορά τον συντονισμό και την εναρμόνιση, η κύρια πρόκληση συνίσταται στην υλοποίηση, με αξιόπιστο τρόπο, του κοινοτικού πλαισίου που θεσπίστηκε πρόσφατα και των αποτελεσμάτων του πρόσφατου φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, αφενός, και στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας κατά την παράδοση της βοήθειας, αφετέρου. Η ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος απαιτείται να ενισχυθεί.
French: La présente communication indique la voie à suivre pour parvenir à un nouvel objectif «intermédiaire» concernant l’augmentation de l'APD dans l'UE d'ici 2010 et à l'objectif de l'ONU visant à porter l’APD à 0,7% du RNB d’ici 2015. Elle suggère de nouvelles modalités d’aide, donne des pistes de réflexion sur de nouvelles sources de financement et présente des solutions pour résoudre, au-delà de l’initiative PPTE, les problèmes qui demeurent dans le domaine de l’endettement des pays à faible revenu. En ce qui concerne les biens publics mondiaux, elle propose une redéfinition de l’engagement de l’UE. S’agissant de la coordination et de l’harmonisation, le principal défi à relever consiste à mettre en œuvre, de manière crédible, le cadre communautaire récemment adopté ainsi que les résultats du Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide et à prendre des mesures concrètes pour assurer la complémentarité dans le domaine de la fourniture de l'aide. Il convient de renforcer l’engagement relatif à la réforme du système financier international.
Greek: 1. Ιστορικό: Η Συναίνεση Του Μοντερεϊ, Η Συνεισφορα Της Εε Και Η Μελλοντικη Πορεια
French: 1. Contexte : consensus de Monterrey, contribution de l’UE et PERSPECTIVES D’AVENIR
Greek: Η διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μοντερέι, αφορούσε δύο θέματα: τα απαιτούμενα «μέσα» (χρηματοδότηση) και τους αποτελεσματικότερους «τρόπους» (αποτελεσματικότητα της βοήθειας) για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς καθώς και των στόχων της διακήρυξης της χιλιετίας. Πρόκειται για δύο αλληλοενισχυόμενους στόχους και θα πρέπει να επιτυγχάνεται πρόοδος και για τους δύο. Η ΕΕ συνέβαλε στην θετική έκβαση της διάσκεψης του Μοντερέι, μέσω των «δεσμεύσεων της Βαρκελώνης»[1], οι οποίες αφορούν κυρίως:
French: La conférence sur le financement du développement de Monterrey s’est penchée d’une part sur la question des «moyens» (c’est-à-dire le financement) nécessaires et d’autre part sur celle des modalités de mise en œuvre les plus efficaces (ou efficacité de l’aide) pour atteindre les objectifs pour le développement fixés au niveau international, notamment les objectifs fixés dans le cadre de la Déclaration du Millénaire. Il s’agit de deux objectifs qui se renforcent mutuellement. Il convient donc de faire des progrès tant sur l’un que sur l’autre. L’UE a contribué à l’issue positive de la conférence de Monterrey, grâce aux «engagements de Barcelone»[1], qui concernent notamment :
Greek: - Δεσμεύσεις για τον όγκο και τις πηγές της ΕΑνΒ - αύξηση του όγκου της ΕΑνΒ, καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, πρωτοβουλίες όσον αφορά τα ΠΔΑ και ελάφρυνση του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΥΦΧ).
French: - l’aide publique au développement (son volume et ses sources) – volumes accrus d’APD, nouvelles sources de financement, initiatives concernant les biens publics mondiaux et allègement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE);
Greek: - Δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας - στενότερος συντονισμός των πολιτικών και εναρμόνιση των διαδικασιών, αποσύνδεση της βοήθειας, βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο, μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
French: - l’efficacité de l’aide – coordination plus étroite des politiques et harmonisation des procédures, déliement de l’aide, aide liée au commerce, réforme du système financier international.
Greek: Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων. Η έκθεση του 2003 περιείχε πληροφορίες σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τον πρώτο διάλογο υψηλού επιπέδου των ΗΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης τον Οκτώβριο 2003[2]. Η έκθεση του 2004[3] αποτέλεσε τη βάση για την έκθεση της ΕΕ με τίτλο « Προώθηση του συντονισμού, της εναρμόνισης και της διαδικασίας ευθυγράμμισης: η συνεισφορά της ΕΕ », η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2004[4], και σημαντική συνεισφορά στο δεύτερο φόρουμ υψηλού επιπέδου στο Παρίσι, τον Μάρτιο 2005.
French: Le Conseil a mandaté la Commission pour contrôler le respect des engagements. Le rapport 2003 s’est inscrit dans le cadre des préparatifs engagés pour organiser le premier dialogue de haut niveau des Nations unies sur le financement du développement en octobre 2003[2]. Le rapport 2004[3] est à l’origine du rapport de l’UE intitulé « Faire progresser la coordination, l’harmonisation et le processus d’alignement : la contribution de l’UE », approuvé par le Conseil en novembre 2004[4], qui a apporté une contribution substantielle au 2ème Forum de haut niveau (FHN II) organisé à Paris en mars 2005.
Greek: Μεταξύ των κυριοτέρων προκλήσεων για το φόρουμ υψηλού επιπέδου, στο οποίο αναμένεται ότι η συνεισφορά της ΕΕ θα είναι σημαντική, συγκαταλέγονται τα ακόλουθα: (i) το συνεχιζόμενο έλλειμμα χρηματοδότησης (ii) η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ΕΑνΒ και (iii) το συνεχιζόμενο βάρος του χρέους που δεν μπορούν να αντέξουν πολλές φτωχές χώρες.
French: Parmi les principaux défis à relever par la réunion de haut niveau, à laquelle l’UE devrait apporter une contribution notable, il convient de citer : i) un déficit de financement persistant ii) l’utilisation efficace de l’APD et iii) le fardeau de la dette qui, pour de nombreux pays pauvres, reste insoutenable.
Greek: Αναλυτική περιγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ παρέχεται σε ξεχωριστό έγγραφο εργασίας[5].
French: Une description détaillée de l’état de réalisation des engagements communautaires figure dans un document de travail des services de la Commission[5].
Greek: 2. Δεσμευση Για Την Αυξηση Των Χρηματοδοτικων Πορων Που Διατιθενται Για Την ΕΑνΒ
French: 2. ENGAGEMENT D'AUGMENTER LES RESSOURCES FINANCIÈRES CONSACRÉES À L'APD
Greek: 2.1. Επιδόσεις της ΕΕ κατά το 2003
French: 2.1. La performance de l’UE en 2003
Greek: Όσον αφορά τον λόγο ΕΑνΒ/ΑΕΕ, η δέσμευση της Βαρκελώνης καθορίζει στόχο τουλάχιστον 0,33% για κάθε κράτος μέλος, πράγμα που θα συμβάλει στην επίτευξη του συλλογικού στόχου της ΕΕ ύψους 0,39% μέχρι το 2006. Κατά το 2003, η ΕΕ πέτυχε μέσο όρο 0,34% ΕΑνΒ/ΑΕΕ. Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο από το μέσο όρο των χωρών της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, με εξαίρεση τη Νορβηγία και την Ελβετία). Δέκα κράτη μέλη πέτυχαν ή δεσμεύτηκαν να πετύχουν ποσοστό 0,7% ΕΑνΒ/ΑΕΕ. Η μείωση της ΕΑνΒ που παρατηρήθηκε κατά το 2003 στην Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και την Ιταλία οφείλεται εν μέρει στις εξαιρετικές αυξήσεις της ΕΑνΒ κατά το 2002 χάρη στις ιδιαίτερες προσπάθειες που καταβλήθηκαν όσον αφορά την ελάφρυνση του χρέους.
French: En ce qui concerne le rapport APD/RNB, l’engagement de Barcelone fixe un taux minimum de 0,33 % pour chaque État membre, ce qui contribuera à atteindre l'objectif collectif de l'UE de 0,39 % d'ici 2006. En 2003, la moyenne de l’UE s’est établie à 0,34 %. Ce chiffre est supérieur à la moyenne des pays du CAD de l’OCDE (à l’exception de la Norvège et de la Suisse). Dix États membres ont atteint ou se sont engagés à atteindre un taux de 0,7 % d’APD/RNB. La diminution de l’APD en Autriche, au Danemark, en Irlande, en Espagne, en Suède et en Italie enregistrée en 2003 est en partie la conséquence des augmentations exceptionnelles de l’APD enregistrés en 2002 (efforts spéciaux en matière d'allègement de la dette).
Greek: Διάγραμμα 1: επίπεδα ΕΑνΒ της ΕΕ ανά κράτος μέλος κατά το 2003
French: Graphique 1 : niveaux d’APD de l’UE par État membre en 2003
Greek: Πηγές: Ετησία έκθεση 2004, ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στατιστικά παραρτήματα.
French: Source : rapport annuel 2004 OCDE/CAD, annexes statistiques
Greek: Διάγραμμα 2: συνεισφορές ΕΑΒ/ΑΕΕ κατά το 2003: η ΕΕ σε σύγκριση με άλλα μέλη της ΕΑΒ
French: Graphique 2 : contributions APD/RNB en 2003 - l'UE comparée à d'autres membres du CAD
Greek: Όσον αφορά τον όγκο, η ΕΑνΒ αυξήθηκε κατά το 2003 σε 12 κράτη μέλη σε σύγκριση με το 2002[6]. Οι ροές ΕΑνΒ των 25 κρατών μελών της ΕΕ αυξήθηκαν από 28,4 δισ. ευρώ κατά το 2002 σε 33 δισ. ευρώ κατά το 2003, δηλαδή κατά 4,6 δισ. ευρώ ανά έτος. Η συλλογική συνεισφορά των νέων κρατών μελών αυξήθηκε κατά 53% σε πραγματικές τιμές.
French: En termes de volume, l’APD a augmenté, en 2003, dans 12 États membres par rapport à 2002[6]. Les flux d’APD des 25 États membres de l’UE sont passés de 28,4 milliards d’euros en 2002 à 33 milliards d’euros en 2003, soit 4,6 milliards d’euros de plus. En termes réels, la contribution collective des nouveaux États membres a progressé de 53 %.
Greek: Παρόλο που οι ροές ΕΑνΒ παρουσίασαν αύξηση, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε δράσεις ελάφρυνσης του χρέους, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο με το πνεύμα της συναίνεσης του Μοντερέι, η οποία προβλέπει πως η πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ πρέπει να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου με πρόσθετους πόρους. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των προσπαθειών για την ελάφρυνση του χρέους, όπως εκείνων για το Ιράκ, στις ροές της ΕΑνΒ. Επιπλέον, έχει μεγάλη σημασία να μην θιγούν η αξιοπιστία και η δυνατότητα μέτρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι χορηγοί βοήθειας στο Μοντερέι από τις συζητήσεις σχετικά με τον καθορισμό της ΕΑνΒ.
French: Si les flux d’APD ont enregistré une augmentation, il convient de relever qu’une proportion notable de celle-ci est due à des opérations d’allègements de la dette, ce qui n’est pas conforme à l’esprit du consensus de Monterrey, qui dispose que l’initiative PPTE «doit être financée intégralement par des ressources supplémentaires». A ce propos, il convient d’examiner soigneusement les effets et les répercussions que les efforts en matière d’allègement de la dette peuvent avoir sur les flux d’APD, comme dans le cas de l’Irak par exemple. Par ailleurs, il importe que les débats sur la définition de l’APD n’entament pas la crédibilité et la mesurabilité des engagements pris par les donateurs à Monterrey.
Greek: Διάγραμμα 3: Ροές ΕΑνΒ της ΕΕ και ελάφρυνση του χρέους 2000-2003
French: Graphique 3 : flux d’APD de l’UE et allègement de la dette 2000-2003
Greek: Πηγές: Ετησία έκθεση 2004, ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στατιστικά παραρτήματα.
French: Source : rapport annuel OCDE/CAD 2004, annexes statistiques.
Greek: 2.2. Προοπτικές όσον αφορά την ΕΑνΒ για το 2006
French: 2.2. Perspectives en matière d’APD pour 2006
Greek: Αν επιβεβαιωθούν οι δεσμεύσεις των κρατών μελών, η ΕΕ θα φθάσει συλλογικά σε επίπεδο ΕΑνΒ 0,42% του ΑΕΕ κατά το 2006 - ποσοστό που αντιπροσωπεύει ενδεχόμενη βοήθεια ύψους 46,5 δισ. ευρώ ετησίως. Στο πλαίσιο αυτό, το τρέχον χαμηλό επίπεδο της ιταλικής ΕΑνΒ παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητικό.
French: Si les engagements pris par les États membres se confirment, l’UE atteindrait collectivement un niveau d’APD de 0,42 % du RNB en 2006, ce qui représente potentiellement une dotation de 46,5 milliards d’euros par année. Dans ce contexte, le faible niveau de l’APD italienne reste particulièrement inquiétant.
Greek: Πίνακας 1: επίπεδα ΕΑνΒ της ΕΕ κατά την περίοδο 2003-2006
French: Tableau 1 : niveaux d’APD de l’UE 2003-2006
Greek: Πηγές: Ετήσια έκθεση ΟΟΣΑ/ΕΑΒ 2004, στατιστικά παραρτήματα και απαντήσεις των κρατών μελών της ΕΕ στο ερωτηματολόγιο του Μοντερέι
French: Source : rapport annuel OCDE/CAD 2004, annexes statistiques et réponses des États membres de l’UE au questionnaire de Monterrey
Greek: 2.3. Νέος ενδιάμεσος στόχος για το 2010
French: 2.3. Un nouvel objectif intermédiaire pour 2010.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη των ΑΣΧ και ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο «συγκεκριμένες προτάσεις για τον καθορισμό νέων κατάλληλων στόχων όσον αφορά την ΕΑνΒ για την περίοδο 2009-2010, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη θέση των νέων κρατών μελών».
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a réitéré l’engagement de l’UE en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et a mandaté la Commission pour présenter au Conseil des «propositions concrètes pour la fixation de nouveaux objectifs appropriés en matière d'aide publique au développement pour la période 2009-2010, tout en tenant compte de la situation des nouveaux États membres».
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε να τεθούν δύο στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους στόχοι, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2010:
French: La Commission a proposé de définir deux objectifs étroitement liés, à atteindre d’ici 2010 :
Greek: 1. κατώτατο όριο για κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα διαφοροποιείται αναλόγως του αν πρόκειται για κράτος που ήταν ήδη μέλος της ΕΕ το 2002 (δεσμεύσεις της Βαρκελώνης - ΕΕ 15) ή για κράτος που προσχώρησε αργότερα (ΕΕ 10)·
French: un seuil individuel pour les États membres, opérant une distinction entre ceux qui faisaient déjà partie de l’UE en 2002 (engagements de Barcelone, UE 15) et ceux qui y ont adhéré ultérieurement (UE 10);
Greek: 2. συλλογικό μέσο όρο για όλα τα κράτη μέλη (ΕΕ25).
French: une moyenne collective pour l’ensemble des États membres (UE 25).
Greek: Οι στόχοι αυτοί πρέπει να είναι αρκετά φιλόδοξοι, ώστε να παραμείνει αξιόπιστο το ποσοστό του 0,7% μέχρι το 2015 . Σύμφωνα το αίτημα του Συμβουλίου να καθοριστεί « νέος κατάλληλος στόχος », θα πρέπει να καλυφθεί η μισή απόσταση έως το 2010 για να εκλείψει η διαφορά. Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόσθηκε το 2002 για τις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
French: Ces objectifs doivent être suffisamment ambitieux afin que le chiffre de 0,7% à l’horizon 2015 reste crédible. Conformément à la requête formulée par le Conseil de fixer un « nouvel objectif », il convient donc de parcourir la moitié du chemin d’ici 2010. Pour combler le fossé sur la base de l’approche suivie en 2002 pour les engagements de Barcelone, la Commission propose :
Greek: 3. για κάθε ένα από τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης (ΕΕ 15) που εξακολουθούν να ευρίσκονται κάτω από το επίπεδο αναφοράς, να αυξηθεί η ΕΑνΒ στο νέο ατομικό επίπεδο αναφοράς (0,51) % ΕΑνΒ/ΑΕΕ.
French: à chacun des États membres ayant souscrit aux engagements de Barcelone (UE15 ) et se trouvant toujours en deçà du niveau de référence, de porter son APD au nouveau niveau de référence individuel de ( 0,51 ) % d’APD/RNB ;
Greek: 4. Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά το 2002 ( ΕΕ10 ) να φθάσουν σε ατομικό επίπεδο αναφοράς (0,17) % ΕΑνΒ/ΑΕΕ το 2010, οπότε θα έχουν καλύψει το μισό δρόμο προς το «κεκτημένο της Βαρκελώνης» ύψους 0,33% το 2015.
French: aux États membres ayant adhéré après 2002 (UE10), d’atteindre un niveau de référence individuel de (0,17 )% d’APD/RNB d’ici 2010, se situant à mi-chemin de “l’acquis de Barcelone” (0,33% en 2015).
Greek: Το ποσοστό ύψους 0,51% το 2010 αντιστοιχεί στο μέσο επίπεδο μεταξύ του 0,33% το 2006 και 0,7% το 2015. Η πρόταση θα εξασφαλίσει ίση κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών και θα επιτευχθεί συλλoγικός μέσος όρος (0,56 )% (ΕΕ 25), οπότε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα μπορέσουν να συγκεντρωθούν ακόμη 20 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2010.
French: Le taux de 0,51 % d’ici 2010 constitue la valeur médiane entre 0,33 % en 2006 et 0,7 % en 2015. Cette proposition assurera un partage équitable des charges entre les États membres et débouchera sur une moyenne collective de (0,56 ) % (UE 25), ce qui, d’après les estimations, permettra de dégager 20 milliards d’euros supplémentaires d’ici 2010.
Greek: Πίνακας 2 (revised): Πρόταση για νέους στόχους της ΕΕ όσον αφορά την ΕΑνΒ κατά την περίοδο 2006-2010
French: Tableau 2: Proposition en ce qui concerne les nouveaux objectifs de l’UE en matière d’APD - horizon 2006-2010
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τα ακόλουθα:
French: A la lumière de ce qui précède, la Commission demande au Conseil :
Greek: - να συνεχίσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Βαρκελώνης όσον αφορά την ΕΑνΒ, να καλέσει εκείνες από τις χώρες τις ΕΕ -15 που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να καταρτίσουν, μέχρι το 2006, σταθερό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη του στόχου των ΗΕ που ανέρχεται στο 0,7% της ΕΑνΒ/ΑΕΕ·
French: - de poursuivre les efforts qu’il déploie pour mettre en œuvre l’engagement de Barcelone concernant l’APD; enjoindre les pays de l’UE15 qui n’ont pas encore arrêté de calendrier ferme pour parvenir à l’objectif des Nations unies de 0,7 % d’APD/RNB à le faire d’ici 2006;
Greek: - να καλέσει τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση μετά την ανάληψη των δεσμεύσεων της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) (ΕΕ10) να καταρτίσουν σταθερό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη του «κεκτημένου της Βαρκελώνης» μέχρι το 2015·
French: - d’inviter les États membres qui ont adhéré à l’Union après les engagements de Barcelone (UE10) à arrêter un calendrier ferme visant à atteindre l’«acquis de Barcelone» d’ici 2015;
Greek: - να διασφαλίσει ότι οι περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά την ελάφρυνση του χρέους , αφενός, και οι μεταβολές όσον αφορά τον καθορισμό της ΕΑνΒ , αφετέρου, δεν θα επηρεάσουν αρνητικά την αξιοπιστία των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Μοντερέι·
French: - de veiller à ce que l’évolution future en matière d’allègement de la dette , d’une part, et les modifications de la définition de l’APD , d’autre part, n’entament pas la crédibilité des engagements pris à Monterrey;
Greek: - να συμφωνήσει με τους προτεινόμενους νέους ατομικούς και συλλογικούς ενδιάμεσους στόχους έως το 2010.
French: - d’adhérer aux nouveaux objectifs intermédiaires pour 2010, tant individuels que collectifs.
Greek: 3. Αποτελεσματικοτητα Της Βοηθειας: συντονισμος, Συμπληρωματικοτητα
French: 3. EFFICACITÉ DE L’AIDE: COORDINATION ET COMPLÉMENTARITÉ
Greek: Ενέργειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΕΑνΒ αναμένεται ότι θα μειώσουν το κόστος των συναλλαγών, θα οδηγήσουν σε καλύτερη σχέση κόστους ωφελείας και θα επιτρέψουν την ανάληψη περισσότερο μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων, εξασφαλίζοντας τη διάθεση περισσότερων πόρων υπέρ των δικαιούχων χωρών. Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει τον τρόπο καθορισμού προτεραιοτήτων καθώς και διοργάνωσης και υλοποίησης της εξωτερικής τους βοήθειας. Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής έχει αρχίσει να αποφέρει καρπούς και θα συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση μέσω, μεταξύ άλλων, της απλούστευσης των μέσων εξωτερικής βοήθειας που αποτελεί σήμερα το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για τα έτη 2007-2013.
French: Les actions visant à améliorer l’efficacité de l’APD diminueraient les coûts de transaction, assureraient une meilleure rentabilité des investissements et permettraient des engagements à plus long terme, ce qui se traduirait par une augmentation des ressources disponibles pour les actions à entreprendre dans les pays bénéficiaires. Une majorité des États membres ont revu les modalités de fixation des priorités, d’organisation et de mise en œuvre de leur aide extérieure. La réforme à laquelle la Commission s’est attelée commence elle aussi à porter ses fruits et continuera à le faire, grâce notamment à la simplification des instruments d’aide extérieure, actuellement en discussion dans le cadre des perspectives financières 2007 – 2013.