FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά πάγια αρχή, η εκτίμηση για τον κίνδυνο συγχύσεως σημάτων, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του ως άνω κανονισμού, πραγματοποιείται σε δύο διαφορετικά στάδια: στο πρώτο στάδιο, γίνεται λεπτομερής σύγκριση τόσο των σημείων όσο και των προϊόντων, ενώ, εν συνεχεία, λαμβάνει χώρα συνθετική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της συγκρίσεως αυτής προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίσταται κίνδυνος να πιστεύσει ο μέσος καταναλωτής των οικείων προϊόντων ότι τα προϊόντα αυτά προέρχονται από την ίδια επιχείρηση ή από επιχειρήσεις οικονομικώς συνδεόμενες. Ειδικότερα, όσον αφορά τη σύγκριση των σημείων, η ανάλυση που σκοπεί στη διαπίστωση του βαθμού ομοιότητάς τους πρέπει να περιλαμβάνει εξέταση των σημείων τόσο από οπτικής όσο και από φωνητικής και εννοιολογικής πλευράς, προκειμένου να εξάγεται, κατόπιν σφαιρικής θεωρήσεως, συμπέρασμα βασιζόμενο στη γενική εντύπωση που προκαλούν τα σήματα, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διακριτικών και δεσποζόντων στοιχείων τους.
French: Selon un principe bien établi, l'existence d'un risque de confusion entre des marques, au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement no 40/04, s'apprécie en deux temps: d'abord sous l'angle d'une comparaison analytique des signes et des produits en cause, puis par un examen global des résultats obtenus, visant à déterminer si le consommateur moyen des produits en question est susceptible de croire qu'ils proviennent de la même entreprise ou d'entreprises économiquement liées. En particulier, en ce qui concerne la comparaison des signes, l'analyse qui vise à définir le rapport de similitude entre ces signes, doit s'effectuer tant du point de vue visuel que phonétique et conceptuel pour aboutir à une appréciation globale fondée sur l'impression générale produite par les marques elles-mêmes, en tenant compte notamment de leurs éléments distinctifs et dominants.
Greek: Το αναιρεσείον υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο δεν εφάρμοσε πλήρως την ως άνω αρχή και ότι, ειδικότερα, απέκλεισε κάθε κίνδυνο συγχύσεως θεμελιώνοντας την κρίση του αποκλειστικώς επί της οπτικής θεωρήσεως του επίμαχου σήματος, χωρίς να συνεκτιμήσει τα πρόσθετα σημαντικά στοιχεία που συνθέτουν μια ολοκληρωμένη και επαρκώς θεμελιωμένη κρίση επί του κινδύνου συγχύσεως.
French: La demanderesse au pourvoi soutient que le Tribunal a pas correctement appliqué le principe rappelé ci-dessus, et a, en particulier, exclu tout risque de confusion en fondant son appréciation exclusivement sur la perception visuelle de la marque contestée, sans tenir aucunement compte des autres facteurs inséparables qui interviennent dans l'appréciation globale du risque de confusion.
Greek: Το αναιρεσείον υποστηρίζει επίσης ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ενέχει κρίσεις προδήλως αντιφατικές και άτοπες.
French: Elle soutient également que l'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de logique et d'une contradiction interne manifeste.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Τribunal départemental des pensions militaries du Morbihan με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 στην υπόθεση Ameur Echouikh κατά Υφυπουργού ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ (Γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας) [secrétaire d'Etat aux ANCIENS COMBATTANTS]
French: Demande de décision préjudicielle introduite par jugement du tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan, rendu le 7 septembre 2005, dans l'affaire Ameur Echouikh contre Secrétaire d'Ėtat aux anciens combattants
Greek: Με διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, το Τribunal départemental des pensions militaries du Morbihan, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Ameur Echouikh και του Υφυπουργού ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ (Γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Άμυνας) [secrétaire d'Etat aux ANCIENS COMBATTANTS] που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision préjudicielle par jugement du tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan, rendu le 7 septembre 2005, dans l'affaire Ameur Echouikh contre Secrétaire d'Ėtat aux anciens combattants, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 15 septembre 2005.Le tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: 1. Έχουν τα άρθρα 64 και 65 της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, άμεσο αποτέλεσμα;
French: 1. Les articles 64 et 65 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Ėtats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 février 1996 ont-ils un effect direct?
Greek: 2. Αν, για οποιοδήποτε λόγο, η εν λόγω Ευρωμεσογειακή Συμφωνία δεν ήταν δυνατό να εφαρμοστεί στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι διατάξεις των άρθρων 40 έως 42 της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στο Ραμπάτ, στις 27 Απριλίου 1976, και την οποία σκοπούσε να αντικαταστήσει η ανωτέρω συμφωνία, έχουν άμεσο αποτέλεσμα;
French: 2. Dans l'hypothèse où, pour quelque raison que ce soit, cet accord euro-méditerranéen ne trouverait pas matière à s'appliquer en l'espèce, doit-on considérer que les dispositions des articles 40 à 42 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976, qu'il est destiné à remplacer, ont quant à elles, un effect direct?
Greek: 3. Υπάγεται Μαροκινός υπήκοος, ο οποίος έχει υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις κράτους μέλους, έστω και εκτός των συνόρων του κράτους αυτού, στην κατηγορία των "εργαζομένων", όπως αυτή νοείται στο πλαίσιο των άρθρων 64 και 65 της προαναφερθείσας Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας του 1996 και των άρθρων 40 έως 42 της προαναφερθείσας Συμφωνίας Συνεργασίας του 1976;
French: 3. Un ressortissant marocain ayant servi sous les ordres et les drapeaux d'un Ėtat membre, même au-delà des limites territoriales de ce dernier, entre-t-il dans la catégorie des "travailleurs", telle qu'elle est visée par les articles 64 et 65 de l'accord euro-méditerranéen susmentionné de 1996 et par les articles 40 à 42 de l'accord de coopération susmentionné de 1976?
Greek: 4. Ανεξάρτητα από το αν έχουν ή όχι άμεσο αποτέλεσμα οι προαναφερθείσες διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών που υπογράφηκαν το 1976 και το 1996 με το Βασίλειο του Μαρόκου, μπορεί ένας Μαροκινός υπήκοος, εφόσον υπάγεται στην κατηγορία των "εργαζομένων" την οποία αφορούν οι εν λόγω διατάξεις που αποτελούν μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης, να επικαλεστεί την απευθείας εφαρμογή της γενικής αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, την οποία εγγυώνται τα άρθρα 12 της Συνθήκης ΕΚ και 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών;
French: 4. Indépendamment de l'effet direct des dispositions susmentionnées de ces accords signés en 1976 et en 1996 avec le Royaume du Maroc, un ressortissant marocain, dès lors qu'il entre dans la catégorie des "travailleurs" visée par lesdites dispositions regardant l'ordre juridique communautaire, peut-il se réclamer de l'applicabilité directe du principe général de non-discrimination selon la nationalité garanti par les articles 12 du traité CE et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales?
Greek: 5. Εμπίπτει στην κατηγορία των αμοιβών για εργασία, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 64 της προαναφερθείσας Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας του 1996, η στρατιωτική σύνταξη αναπηρίας την οποία διεκδικεί Μαροκινός υπήκοος που έχει υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις κράτους μέλους, επικαλούμενος τις συνέπειες ατυχήματος ή ασθενείας που υπέστη κατά τη διάρκεια της εν λόγω στρατιωτικής υπηρεσίας;
French: 5. La pension militaire d'invalidité réclamée par un ressortissant marocain ayant servi sous les ordres et les drapeaux d'un Ėtat membre, au titre de séquelles d'un accident ou d'une maladie survenu durant cette période de service militaire, entre-t-elle dans la catégorie des rémunérations du travail visée à l'article 64 de l'accord euro-méditerranéen susmentionné de 1996 ou dans celle des prestations de sécurité sociale visée à l'article 65 dudit accord?
Greek: 6. Απαγορεύουν τα άρθρα 64 και 65 της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, και, προτού τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, τα άρθρα 40 έως 42 της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στο Ραμπάτ, στις 27 Απριλίου 1976, ή, επικουρικώς, τα άρθρα 12 (πρώην άρθρο 6) της Συνθήκης ΕΚ και 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, σε κράτος μέλος να στηρίζεται σε περιοριστικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του, οι οποίες έχουν σχέση με την ιθαγένεια Μαροκινού υπηκόου, προκειμένου:
French: 6. Les articles 64 et 65 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Ėtats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 février 1996 et, avant l'entrée en vigueur dudit accord, les articles 40 à 42 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976, ou, à défaut, les articles 12 (ex-article 6) du traité CE et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'opposent-ils à ce qu'un Ėtat membre puisse se prévaloir de dispositions restrictives de sa législation interne liées à la nationalité d'un ressortissant marocain pour:
Greek: - να του αρνηθεί τη χορήγηση στρατιωτικής σύνταξης αναπηρίας, την οποία θα είχε χορηγήσει, χωρίς τον περιορισμό αυτόν, σε υπηκόους του μονίμως διαμένοντες, όπως ο εν λόγω Μαροκινός υπήκοος, στο έδαφός του, ευρισκόμενους στην αυτή κατάσταση και οι οποίοι έχουν υπηρετήσει, υπό τις αυτές συνθήκες, στις ένοπλες δυνάμεις του;
French: - lui refuser le bénéfice d'une pension militaire d'invalidité qu'il aurait accordé, sans cette restriction, à ses ressortissants nationaux, en résidence permanente comme lui sur son territoire, se trouvant dans la même situation que lui et ayant servi sous ses drapeaux dans les mêmes conditions que lui?
Greek: - να εφαρμόσει στην περίπτωση του Μαροκινού υπηκόου όρους διαφορετικούς από αυτούς που ισχύουν για τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά τη χορήγηση, τον τρόπο υπολογισμού και τη διάρκεια των στρατιωτικών συντάξεων που αποσκοπούν στην χορήγηση αποζημίωσης για τις συνέπειες ατυχημάτων ή ασθενειών που επήλθαν λόγω της υπηρεσίας του στις ένοπλες δυνάμεις του οικείου κράτους;
French: - lui appliquer des conditions différant de celles de ses propres ressortissants, quant à l'octroi, au mode de calcul et à la durée des pensions militaires destinées à l'indemnisation des séquelles d'accidents ou de maladies imputables au service sous ses drapeaux?
Greek: 7. Μπορεί το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος δεν εργάζεται κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησής του για χορήγηση σύνταξης, αφενός, και, αφετέρου, το γεγονός ότι το ατύχημα ή η ασθένεια στην οποία στηρίζεται η εν λόγω αίτηση επήλθε σε παλαιότερη περίοδο ενεργού υπηρεσίας, και συγκεκριμένα από τις 19 Αυγούστου 1949 μέχρι τις 16 Αυγούστου 1964, εκτός των εδαφικών ορίων του κράτους μέλους στις ένοπλες δυνάμεις του οποίου υπηρετούσε, και ειδικότερα στην Σαϊγκόν, να μεταβάλει τις απαντήσεις στα ανωτέρω ερωτήματα;
French: 7. Les circonstances que l'intéressé ne travaille pas au jour de sa demande de pension et que l'accident ou la maladie motivant cette demande soit survenu durant une période de services actifs ancienne, en l'occurrence du 19 août 1949 au 16 août 1964, hors des limites territoriales de l'Ėtat membre qu'il servait en tant que militaire, en l'occurrence à Saïgon, sont-elles de nature à modifier le contenu des réponses apportées aux questions qui précèdent?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberlandesgericht München με απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 στην ποινική δίκη κατά Stefan Kremer
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Oberlandesgericht München, rendue le 9 septembre 2005, dans la procédure pénale pendante contre Stefan Kremer
Greek: Με απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, το Oberlandesgericht München, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά Stefan Kremer που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de l'Oberlandesgericht München (Allemagne) rendue le 9 septembre 2005, dans la procédure pénale pendante à l'encontre de Stefan Kremer et qui est parvenue au greffe de la Cour le 19 septebmre 2005.
Greek: Η αίτηση αφορά την περίπτωση κατά την οποία η εκ νέου απόκτηση αδείας οδηγήσεως από πρόσωπο που βρίσκεται σε κράτος μέλος (κράτος υποδοχής) από το οποίο οι διοικητικές αρχές έχουν αφαιρέσει την άδεια οδηγήσεως λόγω μη συνδρομής των απαιτούμενων ικανοτήτων ή έχουν απαγορεύσει την απόκτηση αδείας οδηγήσεως εξαρτάται στο κράτος υποδοχής από την απόδειξη εκ μέρους του αιτούντος της ικανότητάς του μέσω ιατρικής-ψυχολογικής γνωμάτευσης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπει το κράτος υποδοχής, ο δε αιτών δεν προσκομίζει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία και στη συνέχεια –χωρίς να έχει λήξει η περίοδος προσωρινής απαγορεύσεως προς λήψη στο κράτος υποδοχής νέας αδείας οδηγήσεως- αποκτά άδεια οδηγήσεως σε άλλο κράτος μέλος (κράτος εκδόσεως της αδείας).
French: La demande de décision préjudicielle concerne le cas d'une personne qui s'est vu retirer, par les autorités administratives d'un État membre (l'État d'accueil) le permis de conduire ou s'en est vu interdire l'obtention, étant entendu que la nouvelle obtention d'un permis de conduire dans l'État membre d'accueil est subordonnée à la condition que le demandeur démontre son aptitude sur la base d'un rapport médico-psychologique dont les modalités sont réglementées par le droit du pays d'accueil, que le demandeur n'a pas administré cette preuve et qu'il a, par la suite — en l'absence d'interdiction de solliciter le droit de conduire prononcée par l'État d'accueil — obtenu un permis de conduire dans un autre État membre (l'État de délivrance).
Greek: Υποβάλλονται τα ακόλουθα ερωτήματα προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:
French: L'Oberlandesgericht München demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, είναι σύμφωνη με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ [1] νομοθετική ρύθμιση του κράτους υποδοχής σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται να γίνεται χρήση στο κράτος υποδοχής της αδείας οδηγήσεως του κράτους εκδόσεώς της μόνον κατόπιν σχετικής αιτήσεως και αφού διαπιστωθεί ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη λήψη του μέτρου που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας,
French: "Eu égard à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 91/439/CEE [1], l'État d'accueil est-il [dans un cas tel que celui de l'espèce] en droit d'établir des règles suivant lesquelles il ne peut être fait usage du permis de l'État de délivrance que sur la base d'une demande, et vérification faite de ce que les conditions ayant justifié la mesure prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive ont disparu,
Greek: ή από την επιταγή περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας καθώς και από την επιταγή να ερμηνεύεται συσταλτικά το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας συνάγεται ότι το κράτος υποδοχής πρέπει να αναγνωρίζει την ισχύ της αδείας οδηγήσεως χωρίς να μεσολαβεί διαδικασία ελέγχου και ότι το κράτος υποδοχής έχει απλώς την εξουσία να στερεί το δικαίωμα χρήσεως της αδείας οδηγήσεως στην επικράτειά του στην περίπτωση που εξακολουθούν να συντρέχουν οι λόγοι που δικαιολογούν την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας;
French: ou résulte-t-il de l'obligation de reconnaissance mutuelle des permis de conduire prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive, ainsi que de l'obligation d'interpréter de manière stricte l'article 8, paragraphe 4, de cette même directive, que l'État d'accueil est tenu de reconnaître la validité du permis de conduire sans déclenchement d'une procédure de contrôle préalable et qu'il est simplement habilité à déchoir l'intéressé du droit d'utiliser son permis de conduire dans l'État d'accueil au cas où existeraient (persisteraient) des motifs justifiant l'application de mesures telles que celles visées à l'article 8, paragraphe 2, de la directive?"
Greek: [1] EE L 237, σ. 1.
French: [1] JO L 237, p. 1.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 22 septembre 2005 contre l'Irlande par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Bernhard Schima και την Doyin Lawumni, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιρλανδίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 22 septembre 2005 d'un recours dirigé contre l'Irlande et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Bernhard Schima et Mme Doyin Lawumni, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ [1] ή, εν πάση περιπτώσει, μη κοινοποιώντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 33 της ως άνω οδηγίας·
French: 1. constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires en vue de mettre la législation nationale en conformité avec la directive 2003/55/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE ou, en tout cas, en ne communiquant pas les dispositions en cause à la Commission, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 33 de cette directive;
Greek: 2. να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner l'Irlande aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15.7. 2003.
French: [1] JO L 176 du 15 juillet 2003, p. 57.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους B. Schima και S. Pardo Quintillán, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 23 septembre 2005 d'un recours dirigé contre Royaume d'Espagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. B. Schirma et Mme S. Pardo Quintillán, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: - να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/54/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της οδηγίας αυτής,
French: - constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [1] et, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 de ladite directive;
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για την προσαρμογή του εσωτερικού δικαίου στην οδηγία έληξε την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le délai imparti pour la transposition de la directive a expiré le 1er juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37
French: [1] JO L 176, p. 37.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας που ασκήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 26 septembre 2005 contre le Royaume d'Espagne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους I. Martínez del Peral και M. Κωνσταντινίδη, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Βασιλείου της Ισπανίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 26 septembre 2005 d'un recours dirigé contre le Royaume d'Espagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM I. Martínez del Peral et M. Konstantinidis, en qualité d'agents, élisant domicile au Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας,
French: 1) déclarer que,
Greek: - μη εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4, 9 και 13 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [1], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ [2], και από το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ [3], καθόσον δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των χώρων απορρίψεως αποβλήτων του Níjar και του Hoyo de Miguel στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες,
French: - en manquant aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, 9 et 13 de la directive 75/442/CEE [1], modifiée par la directive 91/156/CEE [2], et de l'article 14 de la directive 99/31/CE [3], en ne prenant pas les mesures nécessaires pour que les décharges de Níjar et de Hoyo del Miguel satisfassent aux obligations découlant des directives mentionnées;
Greek: - μη αποστέλλοντας στοιχεία που να αντικρούουν την υποβληθείσα καταγγελία σχετικά με τον χώρο απορρίψεως αποβλήτων της Cueva del Mojón στην La Mojonera, επίσης κατά παραβίαση των υποχρεώσεων που υπέχει το κράτος αυτό από τα άρθρα 4, 9 και 13 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, και από το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, καθόσον δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των χώρων απορρίψεως αποβλήτων της Cueva del Mojón στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες,
French: - les autorités espagnoles n'ayant pas donné les informations permettant de contrer la plainte reçue relativement à la décharge de Cueva del Mojón, située à La Mojonera, en violation des obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, 9 et 13 de la directive 75/442/CEE, modifiée par la directive 91/156/CEE, et de l'article 14 de la directive 99/31/CE, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour que la décharge de Cueva del Mojón satisfasse aux obligations découlant des directives mentionnées,