FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε απόφαση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν διαπιστώνεται παραβίαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, αλλά τα μέρη δέχονται να λάβουν μέτρα για την επανόρθωση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή στην προκαταρκτική της εκτίμηση. Συνεπώς, σε αρκετές αποφάσεις που λήφθηκαν ήδη από την Επιτροπή [3], γίνεται δεκτό ότι έχει τηρηθεί η νομότυπη διαδικασία όταν τα μέρη πληροφορούν την Επιτροπή ότι είχαν ικανοποιητική πρόσβαση στις πληροφορίες που θεωρούσαν απαραίτητες για να προτείνουν δεσμεύσεις για την άρση των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή.
French: Dans une décision prise en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, aucune violation des règles de concurrence de la Communauté n'est établie, mais les parties acceptent de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans son évaluation préliminaire. Par conséquent, dans plusieurs décisions déjà prises par la Commission [3], il a été admis que les droits de la défense étaient respectés lorsque les parties informaient la Commission qu'elles avaient reçu un accès suffisant aux renseignements qu'elles considéraient comme nécessaires pour proposer des engagements afin de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αντιμετωπίστηκε με τον ίδιο τρόπο και η REPSOL υπέβαλε δήλωση στην Επιτροπή για το σκοπό αυτό αφού έλαβε τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τους παράγοντες της αγοράς.
French: La présente affaire a été traitée de la même manière puisque REPSOL a remis à la Commission une déclaration à cet effet après avoir reçu les résultats de l'étude de marché.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω θεωρώ ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης της REPSOL.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, j'estime que les droits de la défense de REPSOL ont été respectés.
French: Bruxelles, le 27 mars 2006.
French: [1] JO C 70 du 19.3.2002, p. 29.
French: [2] JO C 258 du 20.10.2004, p. 7.
French: [3] Cf. décision du 22.6.2005, COMP/39.116 — Coca-Cola et décision du 19.1.2005, COMP/37.214 — DFB.
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά την 377η συνεδρίαση στις 12 Ιουλίου 2004, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.28.069 — Χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων
French: Avis du Comite consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa 377e réunion du 12 juillet 2004 sur un projet de décision relatif à l'affaire COMP/C.28.069 — Tubes sanitaires en cuivre
Greek: (2006/C 162/08)
French: (2006/C 162/08)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την περιγραφή των οικείων προϊόντων.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la description des produits concernés.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι πρόκειται για παράβαση των άρθρων 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord qu'il s'agit d'une infraction aux articles 81.1 du Traité et 53.1 de l'accord EEE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η παράβαση είναι ενιαία, σύνθετη και πολύμορφη.
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord que l'infraction est unique, complexe et multiforme.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη διάρκεια της παράβασης.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la durée de l'infraction.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους αποδέκτες της απόφασης.
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec les destinataires de la décision.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά τη φύση της παράβασης: πρόκειται για σοβαρότατη παράβαση.
French: 6. Le Comité consultatif est d'accord quant à la nature de l'infraction: l'infraction est très grave.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την επιβαρυντική περίσταση που επεσήμανε η Επιτροπή.
French: 7. Le Comité consultatif est d'accord avec la circonstance aggravante identifiée par la Commission.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τις ελαφρυντικές περιστάσεις που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
French: 8. Le Comité consultatif est d'accord avec les circonstances atténuantes admises par la Commission.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επιείκεια.
French: 9. Le Comité consultatif est d'accord avec les propositions de la Commission relatives à la clémence.
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι καμία επιχείρηση δεν δύναται να αξιώσει μείωση του προστίμου βάσει της ικανότητάς της για συνεισφορά ή οποιουδήποτε άλλου παράγοντα.
French: 10. Le Comité consultatif est d'accord qu'aucune entreprise ne peut prétendre à une réduction de l'amende sur base de sa capacité contributive ou de tout autre facteur.
Greek: 11. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 11. Le Comité consultatif recommande la publication de son Avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 12. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: 12. Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre en compte tous les points abordés dans la discussion.
Greek: Tελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.069 — Χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/38.069 — Tubes sanitaires en cuivre
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 162/09)
French: (2006/C 162/09)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans la présente affaire appelle les observations suivantes:
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία τον Ιανουάριο του 2001, όταν η Mueller Industries Inc. την πληροφόρησε για την ύπαρξη σύμπραξης στην αγορά χαλκοσωλήνων. Η Επιτροπή διενήργησε σειρά ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού 17.
French: La Commission a engagé la procédure en janvier 2001, lorsque Mueller Industries Inc. l'a informée de l'existence d'une entente sur le marché des tubes en cuivre. Elle a procédé à plusieurs vérifications conformément à l'article 14 du règlement no 17.
Greek: Στις 29 Αυγούστου 2003, εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων κατά είκοσι δύο συμβαλλομένων. Η πρόσβαση στο φάκελο χορηγήθηκε μέσω δύο CD-ROM, καθώς και ενός συμπηρωματικού CD-ROM, που περιλαμβάνουν όλα τα έγγραφα εκτός των επιχειρηματικών απορρήτων, των εμπιστευτικών πληροφοριών και των εσωτερικών εγγράφων. Οι παραλήπτες έλαβαν προθεσμία οκτώ εβδομάδων για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Η προθεσμία παρατάθηκε, ιδίως επειδή ελήφθη υπόψη η αποστολή προς τους παραλήπτες ενός επιπλέον CD-Rom.
French: Le 29 août 2003, elle a adopté une communication des griefs à l'encontre de vingt-deux parties. L'accès au dossier leur a été accordé sous la forme de deux CD-ROM et d'un CD-ROM supplémentaire contenant tous les documents, à l'exception des secrets d'affaires, des informations confidentielles et des documents internes. Les destinataires ont disposé d'un délai de huit semaines pour répondre à la communication des griefs. Ce délai de réponse a été prolongé pour tenir compte notamment de l'envoi d'un CD-ROM supplémentaire aux destinataires.
Greek: Όλοι οι παραλήπτες απάντησαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Εκτός της HME, όλοι ζήτησαν προφορική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2003. Ουδείς εκ των συμβαλλομένων αμφισβήτησε τα πραγματικά περιστατικά της σύμπραξης τα οποία εκτίθενται στην κοινοποίηση αιτιάσεων, πλην της ολλανδικής εταιρείας HME η οποία δεν παρέστη στην προφορική εξέταση ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τις παραβάσεις.
French: Ces derniers ont tous répondu dans le délai imparti. À l'exception de HME, ils ont tous, en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 2842/98 de la Commission, sollicité une audition orale, qui a eu lieu le 28 novembre 2003. Les faits de l'espèce exposés dans la communication des griefs n'ont été contestés par aucune des parties, à l'exception de l'entreprise néerlandaise HME, qui n'a ni assisté à l'audition ni présenté d'observations sur les infractions.
Greek: Με βάση τις εξηγήσεις που δόθηκαν στη γραπτή απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων, καθώς και κατά την προφορική εξέταση, αποφασίστηκε να μη συνεχιστεί η διαδικασία κατά της Societá Metallurgica Italiana Spa, της ιταλικής εταιρείας χαρτοφυλακίου του ομίλου KME, ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων για την εμπλοκή της στις παραβάσεις. Ο ρόλος της περιοριζόταν στην αγορά συμμετοχών και σε χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
French: À la lumière des explications fournies dans la réponse écrite à la communication des griefs et lors de l'audition, il a été décidé de ne pas poursuivre la procédure à l'encontre de Societá Metallurgica Italiana Spa, la holding italienne du groupe KME, faute de preuves suffisantes de son implication dans les infractions. Son rôle s'est borné à l'acquisition de participations et à des activités financières.
Greek: Εκτιμώ ότι στην παρούσα υπόθεση έγινε σεβαστό το δικαίωμα των μερών να διατυπώσουν την άποψή τους. Το σχέδιο απόφασης δεν προβάλλει κανένα νέο επιχείρημα και ασχολείται μόνο με τα επιχειρήματα που εκτίθενται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: Je considère que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèce. Le projet de décision n'avance aucun argument nouveau par rapport à ceux exposés dans la communication des griefs.Bruxelles, le 12 juillet 2004.Serge Durande--------------------------------------------------
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης "Permis de Lons-le-Saunier")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Lons-le-Saunier")
Greek: (2006/C 163/04)
French: (2006/C 163/04)
Greek: Με αίτηση της 30ής Ιουνίου 2005, η εταιρεία European Gas Limited, με έδρα 1 rue Tonduti de l'Escarène (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Lons-le-Saunier", σε έκταση 3795 km2, που καλύπτει μέρος του εδάφους των διοικητικών διαμερισμάτων Ain, Saône et Loire, Jura και Doubs.
French: Par demande en date du 30 juin 2005, la société European Gas Limited, dont le siège social est sis 11 rue Tonduti de l'Escarène (France), a sollicité pour une durée cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Lons-le-Saunier", sur une superficie de 3795 kilomètres carrés, portant sur partie du territoire des départements de l'Ain, de Saône et Loire, du Jura et du Doubs.
Greek: Σημείο | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
French: SOMMETS | LONGITUDE | LATITUDE |
Greek: A | 4,20 gr E | 52,20 gr N |
French: A | 4,20° E | 52,20° N |
Greek: B | 4,20 gr E | 52,00 gr N |
French: B | 4,20° E | 52,00° N |
Greek: C | 4,10 gr E | 52,00 gr N |
French: C | 4,10° E | 52,00° N |
Greek: D | 4,10 gr E | 51,90 gr N |
French: D | 4,10° E | 51,90° N |
Greek: E | 3,90 gr E | 51,90 gr N |
French: E | 3,90° E | 51,90° N |
Greek: F | 3,90 gr E | 51,70 gr N |
French: F | 3,90° E | 51,70° N |
Greek: G | 3,70 gr E | 51,70 gr N |
French: G | 3,70° E | 51,70° N |
Greek: H | 3,70 gr E | 51,60 gr N |
French: H | 3,70° E | 51,60° N |
Greek: I | 3,40 gr E | 51,60 gr N |
French: I | 3,40° E | 51,60° N |
Greek: J | 3,40 gr E | 51,50 gr N |
French: J | 3,40° E | 51,50° N |
Greek: K | 3,30 gr E | 51,50 gr N |
French: K | 3,30° E | 51,50° N |
Greek: L | 3,30 gr E | 51,40 gr N |
French: L | 3,30° E | 51,40° N |
Greek: M | 3,10 gr N | 51,40 gr N |
French: M | 3,10° E | 51,40° N |
Greek: N | 3,10 gr E | 51,30 gr N |
French: N | 3,10° E | 51,30° N |
Greek: E | 2,80 gr E | 51,30 gr N |
French: E | 2,80° E | 51,30° N |
Greek: P | 2,80 gr E | 51,50 gr N |
French: P | 2,80° E | 51,50° N |
Greek: Q | 2,90 gr E | 51,50 gr N |
French: Q | 2,90° E | 51,50° N |
Greek: R | 2,90 gr E | 51,80 gr N |
French: R | 2,90° E | 51,80° N |
Greek: S | 3,10 gr E | 51,80 gr N |
French: S | 3,10° E | 51,80° N |
Greek: T | 3,10 gr E | 51,90 gr N |
French: T | 3,10° E | 51,90° N |
Greek: U | 3,30 gr E | 51,90 gr N |
French: U | 3,30° E | 51,90° N |
Greek: V | 3,30 gr E | 52,00 gr N |
French: V | 3,30° E | 52,00° N |
Greek: W | 3,70 gr E | 52,00 gr N |
French: W | 3,70° E | 52,00° N |
Greek: X | 3,70 gr E | 52,10 gr N |
French: X | 3,70° E | 52,10° N |
Greek: Y | 3,90 gr E | 52,10 gr N |
French: Y | 3,90° E | 52,10° N |
Greek: Z | 3,90 gr E | 52,20 gr N |
French: Z | 3,90° E | 52,20° N |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκή Ένωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν έως τις 15 Φεβρουαρίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront au plus tard le 15février 2008.
Greek: Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 403η συνεδρίασή της, στις 10 Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.38.381 — De Beers
French: Avis du Comité Consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 403ème réunion du 10 février 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/A.38.381 — De Beers
Greek: (2006/C 175/03)
French: (2006/C 175/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η διαδικασία που κινήθηκε με επίσημη κοινοποίηση των αιτιάσεων δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης τον Ιανουάριο 2003, μπορεί να περατωθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, με την οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα καταστούν υποχρεωτικές για την De Beers.
French: (1) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission que la procédure dans ce cas sera conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, qui rendra les engagements obligatoires pour De Beers.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι μια μεταβατική περίοδος, από το 2006 έως το 2008, κατά την διάρκεια της οποίας η De Beers δύναται να αγοράζει από την ALROSA μια μέγιστη ποσότητα ακατέργαστων διαμαντιών, μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητη για τη δημιουργία ανταγωνιστικού συστήματος διανομής για τις ποσότητες διαμαντιών που είχαν πωληθεί προηγουμένως από την Alrosa στην De Beers.
French: (2) Le Comité consultatif marque son accord qu'une période transitoire de 2006 à 2008, durant laquelle De Beers peut acheter une quantité maximale de diamants bruts de ALROSA, peut être considérée nécessaire, afin de construire un système de distribution compétitif pour les quantités de diamants vendues précédemment par ALROSA à De Beers.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι —λόγω των αναλήψεων υποχρεώσεων τις οποίες προσφέρουν οι επιχειρήσεις— δεν υπάρχουν πλέον λόγοι για περαιτέρω ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής, με επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.
French: (3) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (4) Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη συζήτηση.
French: (5) Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/ M.3696 — E.ON/MOL
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού- ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 223/07)
French: (2006/C 223/07)
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχετικά με προτεινόμενη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 της 20ής Ιανουαρίου 2004 ("κανονισμός περί συγκεντρώσεων"), σύμφωνα με την οποία ο γερμανικός όμιλος E.ON προτίθεται να αποκτήσει τον πλήρη έλεγχο των δραστηριοτήτων χονδρικής πώλησης και εμπορίας φυσικού αερίου καθώς και των δραστηριοτήτων αποθήκευσης φυσικού αερίου των επιχειρήσεων MOL Hungarian Oil και Gas Company Rt. ("MOL", Hungary). Εξάλλου, η E.ON προτίθεται να αποκτήσει το 50 % του μεριδίου της MOL της Panrusgáz, κοινής επιχείρησης μεταξύ MOL και Gazexport (θυγατρικής της Gazprom).
French: Le 2 juin 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement CE no 139/2004 du Conseil du 20 juin 2004 ("le règlement sur les concentrations"), d'un projet de concentration par lequel le groupe allemand E.ON se propose d'acquérir le contrôle exclusif des activités de vente en gros, de commercialisation et de négoce de gaz ainsi que des activités de stockage de gaz de la société MOL Hungarian Oil and Gas Company Rt. ("MOL", Hongrie). E.ON a également l'intention d'acquérir la participation de 50 % détenue par MOL dans Panrusgáz, une entreprise commune entre MOL et Gazexport (une filiale de Gazprom).
Greek: Κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι η πράξη έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία, δεδομένου ότι η MOL έχει σχεδόν αποκλειστικό έλεγχο επί της προμήθειας φυσικού αερίου (εισαγωγές και εγχώρια παραγωγή), και ως εκ τούτου κατέχει θέση ρυθμιστή ως προς την πρόσβαση στους πόρους φυσικού αερίου και τις υποδομές φυσικού αερίου στην Ουγγαρία.
French: Au terme de la première phase de l'enquête, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et avec l'accord EEE. Elle estimait notamment que l'opération aurait une incidence sensible sur le secteur du gaz et de l'électricité en Hongrie, étant donné que MOL détenait un contrôle quasiment exclusif sur l'approvisionnement en gaz (importations et production intérieure) et se trouvait ainsi dans une position de gardien de l'accès aux ressources gazières et aux infrastructures gazières en Hongrie.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή κίνησε ως εκ τούτου διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
French: Le 7 juillet 2005, la Commission a donc engagé la procédure, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 20 Ιουλίου και 2 Αυγούστου 2005, η Ε.ON απόκτησε πρόσβαση στα "βασικά έγγραφα" του φακέλλου της Επιτροπής σύμφωνα με το κεφάλαιο 7.2 των "Βέλτιστων πρακτικών κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων".
French: Le 20 juillet et le 2 août 2005, E.ON s'est vu accorder un accès aux "documents essentiels" du dossier de la Commission, conformément au chapitre 7. 2 du "Code de bonnes pratiques sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations".
Greek: Στις 2 Αυγούστου 2005, η διαδικασία ανεστάλη επί 8 ημέρες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων λόγω του ότι η Ε.ΟΝ δεν ανταποκρίθηκε κατά τρόπο ολοκληρωμένο και έγκαιρο σε απόφαση που απαιτεί πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
French: Le 2 août 2005, la procédure a été suspendue pendant huit jours, conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, dans la mesure où E.ON n'avait pas répondu de façon exhaustive et dans les délais requis à une demande de renseignements au titre l'article 11, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 διαβιβάστηκε στην E.ON κοινοποίηση των αιτιάσεων. Όπως συμφωνήθηκε μεταξύ Ε.ΟΝ και MOL, διαβιβάστηκε στην MOL από τους νομικούς εκπροσώπους της Ε.ΟΝ μια εκδοχή κοινοποίησης των αιτιάσεων χωρίς τα επαγγελματικά απόρρητα της Ε.ΟΝ. Κατά τις επόμενες ημέρες δόθηκε πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής. Στην Ε.ΟΝ και τη MOL δόθηκε η δυνατότητα να προβούν, μέχρι τις 3 Οκτωβρίου 2005, σε παρατηρήσεις σχετικά με τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής όπως εκτίθενται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Η προθεσμία αυτή παρατάθηκε αργότερα έως τις 6 Οκτωβρίου 2005, μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων μερών. Η απάντηση της E.ON παρελήφθη στις 5 Οκτωβρίου 2005.
French: Une communication des griefs a été adressée à E.ON le 19 septembre 2005. Comme convenu entre E.ON et MOL, une version de la communication des griefs dans laquelle les secrets commerciaux d'E.ON ne figuraient pas a été remise à MOL par les représentants légaux d'E.ON. Les jours suivants, l'accès au dossier de la Commission a été accordé. E.ON et MOL se sont vu donner la possibilité de présenter des observations sur les conclusions préliminaires de la Commission qui figuraient dans la communication des griefs, pour le 3 octobre 2005 au plus tard. Cette date limite a ensuite été prorogée au 6 octobre 2005, à la demande des parties. La Commission a reçu la réponse d'E.ON le 5 octobre 2005.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησαν να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε επίσημη ακρόαση.
French: Les parties n'ont pas demandé à développer leurs arguments au cours d'une audition.