FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας (3) προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) ότι τα μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια πρέπει, πριν από τη μεταποίησή τους, να πληρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, ο κατάλογος των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων 7
French: considérant que la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (3) prévoit à son article 3 paragraphe 4 point b) que les mollusques bivalves transformés doivent, avant leur transformation, satisfaire aux dispositions visées à la directive 91/492/CEE; que, en conséquence, la liste des pays tiers remplissant les conditions prévues par la directive 91/492/CEE s'applique également aux importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins transformés;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός των τρίτων χωρών καταρτίζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας των ζώων ή του περιβάλλοντος 7
French: considérant que cette liste de pays tiers est établie sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales visant la protection de la santé animale ou de l'environnement;
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας που προβλέπονται στο άρθρο 9 σημείο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ για τις προϋποθέσεις παραγωγής και διάθεσης στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence prévues à l'article 9 point 3 a) de la directive 91/492/CEE pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants est fixée en annexe à la présente décision.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εισάγουν δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα, με οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτάται στο παράρτημα.
French: Sans préjudice des dispositions visant la protection de la santé animale et de l'environnement, les États membres veillent à n'importer de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine, qu'en provenance des pays tiers figurant sur la liste en annexe.
Greek: Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζονται στους προσαγωγούς μύες των κτενοειδών εκτός εκείνων της υδατοκαλλιέργειας, οι οποίοι είναι πλήρως χωρισμένοι από τα εντόσθια και τους γεννητικούς αδένες.
French: Les dispositions prévues à l'article 2 ne s'appliquent pas aux muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αποφάσεων 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή ιπποειδών από την Ισλανδία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/36/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 modifiant les décisions 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne l'importation d'équidés de l'Islande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/36/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15 point a) et son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ισλανδικές κτηνιατρικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή εγγυήσεις σχετικά με την απουσία μολυσματικής αναιμίας ιπποειδών στην επικράτειά τους 7
French: considérant que les autorités vétérinaires islandaises ont présenté à la Commission des garanties relatives à l'absence d'anémie infectieuse équine sur leur territoire;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί το test sιrologique σχετικά με την εν λόγω ασθένεια (ονομαζόμενο «test de Coggins») κατά την εισαγωγή ιπποειδών προελεύσεως Ισλανδίας 7 ότι, ωστόσο, πρέπει οι ισλανδικές αρχές να πιστοποιήσουν επίσημα ότι η Ισλανδία είναι απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια 7
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer le test sérologique relatif à cette maladie (dit «Test de Coggins») lors de l'importation d'équidés en provenance de l'Islande; qu'il convient toutefois que les autorités vétérinaires islandaises certifient que l'Islande est officiellement indemne de cette maladie;
Greek: ότι, πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές ιπποειδών προς σφαγή (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/279/ΕΚ (3), και την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/279/ΕΚ 7
French: considérant qu'il convient donc de modifier la décision 93/196/CEE de la Commission, du 5 février 1993, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE (3), et la décision 93/197/CEE de la Commission, du 5 février 1993, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente (4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE;
Greek: 1. Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1. La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ στοιχείο j), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À l'annexe I, III, j), le premier tiret est remplacé par:
Greek: «- i) test de Coggins για μολυσματική αναιμία ιπποειδών (3), ή
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (3)
Greek: ii) στην περίπτωση ιπποειδούς που έχει διαμείνει από τη γέννησή του στην Ισλανδία, πιστοποιείται ότι η Ισλανδία είναι επίσημα απαλλαγμένη από μολυσματική αναιμία ιπποειδών (3)» 7
French: ouii) dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (3).»
Greek: β) στο παράρτημα ΙΙ σημείο ΙΙΙ στοιχείο j), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À l'annexe II, III, j) le premier tiret est remplacé par:
Greek: «- i) test de Coggins για μολυσματική αναιμία ιπποειδών (4), ή
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (4)
Greek: ii) στην περίπτωση ιπποειδούς που έχει διαμείνει από τη γέννησή του στην Ισλανδία, πιστοποιείται ότι η Ισλανδία είναι επίσημα απαλλαγμένη από μολυσματική αναιμία ιπποειδών (4)».
French: ouii) dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (4).»
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, υγειονομικό πιστοποιητικό Α σημείο ΙΙΙ στοιχείο j) της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'annexe II, Certificat sanitaire A, III, j) de la décision 93/197/CEE, le premier tiret est remplacé par:
Greek: «- i) test de Coggins για μολυσματική αναιμία ιπποειδών (2), ή
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (2)
Greek: ii) στην περίπτωση ιπποειδούς που έχει διαμείνει από τη γέννησή του στην Ισλανδία, πιστοποιείται ότι η Ισλανδία είναι επίσημα απαλλαγμένη από μολυσματική αναιμία ιπποειδών (2)».
French: ouii) dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (2).»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 με την οποία καθορίζονται οι ειδικοί υγειονομικοί όροι που αφορούν τις εισαγωγές προϊόντων αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/38/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 arrêtant les conditions sanitaires spécifiques concernant l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/38/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί καθορισμού των όρων υγειονομικού ελέγχου και των υγειονομικών όρων που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα παθογόνα, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/405/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 96/405/CE de la Commission (2), et notamment l'annexe II chapitre 2 premier tiret,
Greek: την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1989, όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et la mise sur le marché des ovoproduits (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (4), et notamment son article 11 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα έχουν ήδη καθοριστεί στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7 ότι πρέπει, ωστόσο, να προσδιοριστούν οι ειδικοί όροι δημόσιας υγείας για την εισαγωγή των προϊόντων αυγών 7 ότι οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισότιμοι με αυτούς που ισχύουν για τη διάθεση στην αγορά 7
French: considérant que les dispositions générales applicables aux importations dans la Communauté sont déjà fixées dans le chapitre III de la directive 92/118/CEE; qu'il convient pourtant de préciser les conditions spécifiques de santé publique pour l'importation d'ovoproduits; que ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles d'application pour la mise sur le marché;
Greek: ότι, σε πρώτο στάδιο, πρέπει να καθοριστεί το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταλληλότητας που συνοδεύει τα προϊόντα αυγών κατά την εισαγωγή τους 7 ότι ο κοινοτικός κατάλογος των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών, και οι εγκεκριμένοι σε κοινοτική κλίμακα μέθοδοι επεξεργασίας, θα καθοριστούν μεταγενέστερα 7 ότι, εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, εναπόκειται στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου τρίτου κράτους μέλους να πιστοποιήσει ότι τα προϊόντα αυγών προέρχονται από εγκεκριμένη εγκατάσταση και έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, ώστε να ανταποκρίνονται, μεταξύ άλλων, στις αναλυτικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: considérant que, dans une première étape, il convient de déterminer le modèle de certificat de salubrité qui accompagne les ovoproduits lors de leur importation; que la liste communautaire des établissements des pays tiers et les traitements agréés au niveau communautaire seront fixés ultérieurement; que dans l'attente de ces décisions, il revient à l'autorité compétente du pays tiers concerné de certifier que les ovoproduits proviennent d'un établissement agréé et ont subi un traitement leur permettant de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: ότι, επιπροσθέτως, όπου είναι δυνατή η αποδοχή όρων που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, μια τρίτη χώρα μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή πρόταση έγκρισης αποδοχής των όρων 7
French: considérant, par ailleurs, que, lorsqu'il est possible de reconnaître des conditions offrant des garanties équivalentes, un pays tiers peut soumettre à la Commission une proposition en vue de leur reconnaissance;
Greek: ότι οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνοι με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les conditions prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η παρούσα κατάσταση καθορίζει τους ειδικούς όρους δημόσιας υγείας για τις εισαγωγές προϊόντων αυγών που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και για παρασκευή τροφίμων.
French: La présente décision fixe les conditions spécifiques de santé publique pour les importations d'ovoproduits destinés tant à la consommation humaine directe qu'à la fabrication de denrées alimentaires.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 89/437/CEE sont applicables.
Greek: Η εισαγωγή προϊόντων αυγών υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: L'importation d'ovoproduits est soumise aux conditions suivantes:
Greek: 1. έχουν ληφθεί από αυγά κότας, πάπιας, χήνας, γαλοπούλας, φραγκόκοτας ή ορτυκιού 7 αποκλείεται η περίπτωση μειγμάτων διαφορετικών ζωικών ειδών 7
French: 1) ils ont été obtenus à partir d'oeufs de poule, de cane, d'oie, de dinde, de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;
Greek: 2. υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και παρασκευάστηκαν σε μία από τις επιχειρήσεις που είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή και πληρούν τους όρους οι οποίοι ορίζονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 2) ils ont été traités et préparés dans un(des) établissement(s) agréé(s) par l'autorité compétente et répondent aux conditions fixées aux chapitres I et II de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 3. κατά την παρασκευή τους τηρήθηκαν οι υγειονομικοί όροι που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και V του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7 παρασκευάσθηκαν από αυγά που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙV του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας. 7
French: 3) ils ont été préparés, dans des conditions d'hygiène fixées aux chapitres III et V de l'annexe de la directive 89/437/CEE, et à partir d'oeufs répondant aux conditions fixées au chapitre IV de l'annexe de ladite directive;
Greek: 4. έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία βάσει μεθόδου η οποία είναι εγκεκριμένη σε κοινοτικό επίπεδο και ανταποκρίνονται, μεταξύ άλλων, στις αναλυτικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο κεφάλαιο VΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 4) ils ont subi un traitement par un procédé agréé au niveau communautaire, qui leur permet de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 5. ανταποκρίνονται στις αναλυτικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο κεφάλαιο VΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 5) ils satisfont aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 6. έχουν υποβληθεί σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 6) ils ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre VII de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 7. έχουν συσκευασθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 7) ils ont été conditionnés conformément au chapitre VIII de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 8. κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά τους επληρούντο οι όροι που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΧ και Χ του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
French: 8) ils ont été entreposés et transportés conformément aux chapitres IX et X de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Greek: 9. ανταποκρίνονται στις εν ισχύει κοινοτικές προδιαγραφές όσον αφορά τα κατάλοιπα βλαβερών ουσιών ή ουσιών οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να αλλοιώσουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ή να καταστήσουν, ενδεχομένως, την κατανάλωση των προϊόντων αυτών επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία.
French: 9) ils respectent les normes communautaires en vigueur concernant les résidus de substances nuisibles ou susceptibles d'altérer les caractéristiques organoleptiques ou de rendre éventuellement la consommation d'ovoproduits dangereuse ou nocive pour la santé humaine.
Greek: Κάθε αποστολή προϊόντων αυγών πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικού καταλληλότητας με αύξοντα αριθμό, το οποίο πρέπει να είναι δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, να φέρει ημερομηνία και να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται υπό μορφή παραρτήματος.
French: Chaque envoi d'ovoproduits doit être accompagné d'un certificat de salubrité original numéroté, dûment complété, signé et daté, et comportant un seul feuillet conforme au modèle fixé en annexe.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εισαγωγής στην Κοινότητα.
French: Le certificat visé à l'article 4 doit être rédigé au moins dans une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και την κατάρτιση πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για εισαγωγές από τρίτες χώρες προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/41/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 établissant des conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation en provenance des pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/41/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, και όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/405/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 96/405/CE de la Commission (2), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού 7 ότι τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο κεφάλαιο 1 παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
French: considérant que des conditions spécifiques doivent être établies pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin; que ces produits doivent être conformes aux conditions définies à l'annexe II chapitre 1er de la directive 92/118/CEE;
Greek: ότι πρέπει να καταρτισθεί πιστοποιητικό δημόσιας υγείας, υπογεγραμμένο από επίσημο κτηνίατρο, που να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un modèle de certificat de salubrité, devant être signé par un vétérinaire officiel et attestant que les produits sont conformes aux exigences visées à la présente décision;
Greek: ότι, επιπλέον, όπου ισχύουν όροι που προσφέρουν παρόμοιες εγγυήσεις, μια τρίτη χώρα μπορεί να υποβάλει προς εξέταση στην Επιτροπή πρόταση για παρόμοια αναγνώριση 7
French: considérant, en outre, que, lorsque la reconnaissance de conditions offrant des garanties équivalentes est possible, un pays tiers peut soumettre à la Commission une proposition de reconnaissance en ce sens qu'elle la prenne dûment en considération;
Greek: ότι το πιστοποιητικό και οι όροι που θεσπίζονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνοι με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les conditions et le certificat établis par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους όρους δημόσιας υγείας για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού.
French: La présente décision établit les conditions de santé publique applicables à l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού υπόκεινται στον όρο ότι συμφωνούν με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο 1 παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
French: L'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin est subordonnée à la condition que ceux-ci soient conformes aux exigences définies à l'annexe II chapitre 1er de la directive 92/118/CEE.
Greek: 1. Κάθε αποστολή προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφομένων και αγρίων θηραμάτων και κρέας κουνελιού πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο, αριθμημένο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλο και σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. Chaque lot de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, composé d'une seule feuille et conforme au modèle défini à l'annexe.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισαγωγής στην Κοινότητα.
French: 2. Le certificat est rédigé dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.