FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα άτομα που συμμετέχουν σε αυτή τη διαβούλευση θα πρέπει να διευκρινίσουν εάν αντιτίθενται στη δημοσίευση των απαντήσεων και των παρατηρήσεών τους στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
French: Les personnes répondant à cette consultation devront préciser si elles s’opposent à ce que leurs réponses et observations soient diffusées sur le site Internet de la Commission.
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία : Ικανότητα των δικαστηρίων μιας χώρας να εκδικάζουν διεθνείς διαφορές.
French: Compétence judiciaire internationale : Aptitude des tribunaux d’un pays à juger d’un litige international.
Greek: Σύγκρουση νόμων : Κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα εθνικά δίκαια μπορούν να εφαρμοστούν σε σχέσεις (γεγονότα, συμβάσεις, οικογενειακές σχέσεις, κ.λ.π.) που συνδέονται με περισσότερα του ενός κράτη. Οι κανόνες της σύγκρουσης νόμων προσδιορίζουν το πλέον κατάλληλο εθνικό δίκαιο που πρέπει να διέπει την εν λόγω νομική σχέση.
French: Conflit de lois : Etat dans lequel deux ou plusieurs lois nationales ont vocation à s’appliquer à des relations (faits, contrats, rapports de famille etc..) qui présentent des liens avec plus d’un Etat. Les règles de conflit de lois déterminent la loi interne la plus appropriée pour régir la relation juridique en cause.
Greek: Προγαμιαίο συμβόλαιο : Σύμβαση που προηγείται της τέλεσης του γάμου, η οποία συνάπτεται με στόχο τη ρύθμιση των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ των συζύγων.
French: Contrat de mariage : Convention préalable à la célébration du mariage, conclue en vue d’organiser les rapports patrimoniaux entre les époux.
Greek: Κήρυξη της εκτελεστότητας (exequatur) : Διαδικασία που επιτρέπει την εκτέλεση στο έδαφος κράτους δικαστικής απόφασης, διαιτητικής απόφασης, δημοσίου εγγράφου ή δικαστικού συμβιβασμού που δημοσιεύθηκε ή εκδόθηκε στο εξωτερικό.
French: Exequatur : Procédure permettant l’exécution sur le territoire d’un Etat d’une décision de justice, une sentence arbitrale, un acte authentique ou une transaction judiciaire prononcés ou rendus à l’étranger.
Greek: Forum : Αρμόδιο δικαστήριο ή επιλαμβανόμενο της διαφοράς δικαστήριο.
French: For : Tribunal compétent ou saisi du litige.
Greek: Περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων : Περιουσιακά δικαιώματα μεταξύ συζύγων (« matrimonial property rights »). Οι περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων αφορούν τους νομικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ συζύγων που απορρέουν από το γάμο και έναντι τρίτων, ιδίως των πιστωτών τους.
French: Régime matrimonial : Droits patrimoniaux des époux entre eux (« matrimonial property rights »). Les régimes matrimoniaux regroupent les règles juridiques relatives aux rapports pécuniaires des époux entre eux résultant du mariage et vis-à-vis des tiers, en particulier leurs créanciers.
Greek: Καταχωρημένη συντροφική σχέση : Σχέση μεταξύ δύο προσώπων που συμβιώνουν και έχουν καταχωρήσει αυτή την ένωση ενώπιον δημόσιας αρχής, η οποία καθορίζεται από το δίκαιο του κράτους μέλους διαμονής τους. Για τις ανάγκες της Πράσινης Βίβλου, η κατηγορία αυτή θα περιλαμβάνει επίσης τις σχέσεις των εκτός γάμου ζευγαριών που συνδέονται με «καταχωρημένη σύμβαση» παρόμοια του γαλλικού «pacs»[1].
French: Partenariat enregistré : Communauté de vie de deux personnes qui vivent en couple et qui ont enregistré cette union auprès d'une autorité publique établie par la loi de leur Etat membre de résidence. Pour les besoins du livre vert, cette catégorie comprendra également les relations des couples non mariés liés par un "contrat enregistré" du type du "pacs" français[1]
Greek: Ελεύθερη ένωση (ή συγκατοίκηση εκτός γάμου ή ελεύθερη συμβίωση) : Κατάσταση στην οποία δύο πρόσωπα συμβιώνουν με σταθερό και συνεχόμενο τρόπο χωρίς η σχέση αυτή να έχει καταχωρηθεί ενώπιον αρχής.
French: Union libre (ou cohabitation non maritale ou concubinage) : Situation dans laquelle deux personnes vivent ensemble de façon stable et continue sans que cette relation ne soit enregistrée devant une autorité.
Greek: Η έκδοση ευρωπαϊκής πράξης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων περιλαμβανόταν ήδη στις προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης της Βιέννης[2] του 1998. Το Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[3], που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα τέλη του 2000, προέβλεπε την εκπόνηση πράξης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων και των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών. Το πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, το οποίο καθιέρωσε ως πρώτη προτεραιότητα την εφαρμογή αυτού του Προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και το Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του, κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για τη «ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης»[4] [5].
French: L’adoption d’un instrument européen en matière de « régimes matrimoniaux » figurait déjà au rang des priorités du Plan d’action de Vienne[2] de 1998. Le Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale[3] adopté par le Conseil et la Commission à la fin de l’année 2000, a prévu l’élaboration d’un instrument sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de « régimes matrimoniaux et de conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés ». Le Programme de la Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, qui a établi comme première priorité la mise en œuvre de ce Programme de reconnaissance mutuelle, ainsi que le Plan d'action du Conseil et de la Commission le mettant en œuvre, ont invité la Commission à présenter un livre vert sur « le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle "[4] [5].
Greek: Για να εξεταστούν όλες οι περιουσιακές πτυχές του οικογενειακού δικαίου, η Πράσινη Βίβλος προσεγγίζει ζητήματα που αφορούν ταυτόχρονα τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων και τις περιουσιακές συνέπειες άλλων υφιστάμενων μορφών ενώσεων. Πράγματι, σε όλα τα κράτη μέλη, δημιουργούνται ζευγάρια ολοένα και συχνότερα εκτός των δεσμών του γάμου. Για να ληφθεί υπόψη αυτή η νέα κοινωνική πραγματικότητα, το προαναφερόμενο Πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης ορίζει ότι πρέπει να μελετηθεί επίσης το ζήτημα των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών. Ο χώρος της δικαιοσύνης πρέπει να απαντά στις συγκεκριμένες ανάγκες των πολιτών.
French: Afin que tous les aspects patrimoniaux du droit de la famille soient examinés, le livre vert appréhende les questions touchant à la fois aux domaines des régimes matrimoniaux et aux effets patrimoniaux des autres formes d’unions existantes. En effet, dans tous les Etats membres, des couples se forment de plus en plus fréquemment en dehors de tout lien matrimonial. Afin de tenir compte de cette nouvelle réalité sociale, le Programme de reconnaissance mutuelle précité énonce que la question des conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés devra également être traitée. L’espace de justice doit en effet répondre aux besoins concrets des citoyens.
Greek: Η αυξημένη κινητικότητα των προσώπων εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συνεπάγεται ιδίως τη σημαντική αύξηση όλων των μορφών ενώσεων μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών ή την παρουσία των ζευγαριών αυτών σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, που συχνά συνοδεύονται από την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο έδαφος διαφόρων χωρών της Ένωσης. H προκαταρκτική μελέτη, κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής το 2002[6], αποκάλυψε ότι περισσότερα από 5 εκατομμύρια αλλοδαποί υπήκοοι, που είναι υπήκοοι των κρατών μελών, ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, ενώ ο αριθμός των αλλοδαπών, που δεν είναι πολίτες της Ένωσης αλλά ζουν σε αυτή ανερχόταν το 2000 σε περίπου 14 εκατομμύρια. Αυτή η μελέτη εκτιμά ότι περίπου 2,5 εκατομμύρια κτίρια που ανήκουν σε συζύγους βρίσκονται σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνο της διαμονής τους. Η μελέτη επιπτώσεων[7] της Επιτροπής που σχετίζεται με την πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία στον τομέα του διαζυγίου, κατέδειξε ότι ο αριθμός των «διεθνών» διαζυγίων στην Ένωση ανερχόταν σε περίπου 170.000 περιπτώσεις ανά έτος, δηλαδή σε ποσοστό 16% όλων των διαζυγίων.
French: La mobilité accrue des personnes au sein d’un espace sans frontières intérieures se traduit en particulier par un accroissement significatif de toutes les formes d’unions entre ressortissants d’Etats membres différents ou par la présence de ces couples dans un Etat membre dont ils n’ont pas la nationalité laquelle s’accompagnent souvent de l’acquisition de biens situés sur le territoire de plusieurs pays de l’Union. L’étude préalable commandée par la Commission en 2002[6] a révélé que plus de 5 millions de ressortissants étrangers, nationaux d’Etats membres, vivaient dans un autre Etat membre de l’Union, alors que le nombre d’étrangers non citoyens de l’U.E vivant dans l’Union s’élevait en 2000 à environ 14 millions de personnes. Cette étude évalue à près de 2,5 millions le nombre d’immeubles possédés par des époux et situés dans des Etats membres différents de celui de leur résidence. L'étude d'impact[7] de la Commission afférente à sa proposition de règlement sur la loi applicable et la compétence en matière de divorce, a démontré que le nombre de divorces internationaux dans l'Union s'élevait à environ 170,000 cas par an, soit 16% de tous les divorces.
Greek: Συχνά ανακύπτουν πρακτικές και νομικές δυσκολίες κατά τη διανομή ή/και τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων αυτών των ζευγαριών. Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ των κανόνων, τόσο του ουσιαστικού δικαίου, όσο και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, που διέπουν τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των άλλων μορφών ενώσεων στα κράτη μέλη.
French: Des difficultés pratiques et juridiques surviennent fréquemment au moment du partage et/ou de la gestion du patrimoine de ces couples. Elles sont souvent liées à la grande disparité entre les règles, tant de droit matériel que de droit international privé, régissant la matière des effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d’unions dans les Etats membres.
Greek: ΟΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΖΥΓΩΝ
French: LES REGIMES MATRIMONIAUX
Greek: Το θέμα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων δεν ρυθμίζεται από τις κοινοτικές πράξεις που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα. Επιπλέον, η Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, της 14ης Μαρτίου 1978, έχει επικυρωθεί μόνο από τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
French: La matière des régimes matrimoniaux est exclue des instruments communautaires adoptés jusqu’à présent. Par ailleurs, la Convention de la Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux du 14 mars 1978 n’a été ratifiée que par la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
Greek: Εφόσον η εναρμόνιση των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου δεν προβλέπεται προς το παρόν, η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα ασχοληθεί με το θεμελιώδες ζήτημα των κανόνων της σύγκρουσης νόμων. Μια περίληψη των κανόνων του εθνικού δικαίου των κρατών μελών περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
French: Une harmonisation des règles de droit matériel n’étant pas envisageable pour le moment, ce livre vert traitera de la question fondamentale des règles de conflits de lois. Un résumé des règles de droit interne dans les Etats membres se trouve en annexe au présent livre vert.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σύγκρουσης νόμων θα μπορούσε ενδεχομένως να καλύψει ευρύ φάσμα ζητημάτων (ισχύς των συμβάσεων, εκκαθάριση και διανομή των περιουσιακών στοιχείων, κ.λ.π.).
French: Le champ d’application des règles de conflits de lois pourrait potentiellement couvrir un large éventail de questions (la validité des contrats, la liquidation et le partage du patrimoine etc.).
Greek: Το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας θα μελετηθεί βεβαίως για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των μελλοντικών κανόνων και των κανόνων που αφορούν τις δικαστικές διαδικασίες διαζυγίου και κληρονομικής διαδοχής. Επίσης, πρέπει να αναζητηθούν λύσεις που να επιτρέπουν ένα βαθμό αυτονομίας στη βούληση των μερών για την επιλογή του αρμόδιου δικαστηρίου.
French: La question de la compétence judiciaire sera naturellement traitée afin notamment de garantir la cohérence entre les futures règles et celles portant sur les procédures judiciaires relatives au divorce et aux successions. Il convient également de chercher des solutions qui laissent une certaine place à l’autonomie de la volonté des parties de choisir le tribunal compétent .
Greek: Τα περιουσιακά ζητήματα που απορρέουν από το γάμο συχνά ρυθμίζονται στο πλαίσιο διαδικασιών εκούσιας δικαιοδοσίας. Για την απλούστευση των καθηκόντων των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προβλημάτων των πολιτών, πρέπει να μελετηθεί επίσης ο ρόλος και η αρμοδιότητα των μη δικαστικών αρχών καθώς και η αναγνώριση των εξώδικων εγγράφων και πράξεων που καταρτίζονται από τις αρχές αυτές.
French: Les aspects patrimoniaux des mariages sont fréquemment traités de manière non contentieuse. Afin de simplifier la tâche des praticiens et de répondre efficacement aux problèmes concrets des citoyens, il convient également traiter du rôle et la compétence des autorités non judiciaires ainsi que de la reconnaissance des documents et des actes extrajudiciaires établis par ces autorités.
Greek: Τέλος, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα έπρεπε ενδεχομένως να προσπαθήσει να διευκολύνει τη ζωή των πολιτών προβλέποντας την καταχώριση των συστημάτων ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων στα κράτη μέλη.
French: Enfin, la législation européenne devrait sans doute également tendre à faciliter la vie des citoyens en prévoyant l’enregistrement des régimes matrimoniaux dans les Etats membres.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 της 27ης Νοεμβρίου 2003[8] για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005, δεν καλύπτει τις περιουσιακές συνέπειες της λύσης του γάμου.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du 27 novembre 2003[8] relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, entré en application le 1er mars 2005, ne couvre pas les effets patrimoniaux de la dissolution du mariage.
Greek: Τα θέματα που έχουν ήδη καλυφθεί από τις προηγούμενες νομικές πράξεις, όπως οι υποχρεώσεις διατροφής, που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001[9] για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2002, και της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής[10], θα έπρεπε λογικά να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής πράξης.
French: Les matières déjà couvertes par des instruments juridiques antérieurs, comme les obligations alimentaires, qui font l’objet du Règlement (CE) n° 44/2001[9] relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, en application depuis le 1er mars 2002, et de la proposition de Règlement de la Commission relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires[10], devraient logiquement être exclues du champ d’application du futur instrument.
Greek: Επιπλέον, θα έπρεπε να μελετηθεί εάν πρέπει να καλύπτονται οι άλλες προσωπικές πτυχές του γάμου από τη μελλοντική πράξη στο μέτρο που μπορούν να έχουν συνέπειες στα περιουσιακά στοιχεία του ζευγαριού (για παράδειγμα το δικαίωμα αντιπροσώπευσης μεταξύ συζύγων, η προστασία της οικογενειακής στέγης, η συνεισφορά στα βάρη του γάμου, κ.λ.π...).
French: Par ailleurs, il convient aussi de voir si les autres aspects personnels du mariage doivent être couverts par le futur instrument dans la mesure où ils peuvent produire des effets sur le patrimoine du couple (par exemple le droit de représentation entre époux, la protection du logement familial, la contribution aux charges du mariage, etc..).
Greek: Το θέμα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων περιλαμβάνει εξάλλου κατά παράδοση, τόσο τις περιουσιακές συνέπειες που προέρχονται από τη διάλυση του γάμου καθώς και αυτές που γεννώνται κατά τη διάρκειά του. Επομένως, κατά τη διάρκεια της συμβίωσης, τα χρέη που προέρχονται από κοινές ή ατομικές πράξεις των συζύγων πρέπει να βαρύνουν τα κοινά ή τα ατομικά περιουσιακά στοιχεία τους, για την κατανομή των βαρών μεταξύ αυτών και έναντι τρίτων.
French: La matière des régimes matrimoniaux régit par ailleurs traditionnellement, tant les effets patrimoniaux qui résultent de la dissolution du mariage, que ceux qui naissent pendant sa durée. Ainsi, durant la vie commune, les dettes résultant d’actes communs ou individuels des conjoints doivent être imputées sur le patrimoine commun ou individuel de ceux-ci, afin d’en répartir la charge entre eux et vis-à-vis des tiers.
Greek: Ερώτημα 1 : α) Πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελλοντική πράξη ορισμένες προσωπικές πτυχές των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων που δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες πράξεις ή μόνο οι περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις σχέσεις των συζύγων ; Εάν ναι, ποιες και για ποιο λόγο ; β) Η μελλοντική πράξη πρέπει να εφαρμόζεται στις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από αυτές τις σχέσεις κατά τη διάρκεια της συμβίωσης ή μόνο κατά τον χωρισμό ή τη λύση του γάμου ; |
French: Question 1 : a) Faut-il inclure dans le futur instrument certains aspects personnels du régime matrimonial non couverts par les instruments précités ou seulement les effets patrimoniaux découlant des rapports du mariage ? Si oui, lesquels et pourquoi ? b) Le futur instrument devrait-il s’appliquer aux effets patrimoniaux découlant de ces rapports pendant le déroulement de la vie en commune ou seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien ? |
Greek: Κανόνες σύγκρουσης νόμων
French: Règles de conflit de lois
Greek: Κριτήρια σύνδεσης και επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου
French: Critères de rattachement et choix de la loi applicable
Greek: Για την απλούστευση των καθηκόντων των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, οι μελλοντικοί κανόνες πρέπει να έχουν καθολικό χαρακτήρα, ήτοι να οδηγούν χωρίς διακρίσεις στην εφαρμογή δικαίου κράτους μέλους ή δικαίου τρίτης χώρας.
French: Afin de simplifier la tâche des praticiens du droit, les futures règles devraient revêtir un caractère universel, c'est-à-dire conduire indifféremment à l'application de la loi d'un Etat membre ou à celle d'un Etat tiers.
Greek: Ο καθορισμός του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων προϋποθέτει τον προσδιορισμό ενός ή περισσοτέρων κριτηρίων σύνδεσης.
French: La détermination de la loi applicable aux régimes matrimoniaux présuppose l’identification d’un ou plusieurs critères de rattachement.
Greek: Τέλος, πρέπει να προσδιοριστεί εάν το κριτήριο σύνδεσης που επιλέγεται πρέπει να είναι το ίδιο για όλες τις πτυχές των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων που καλύπτονται από το εφαρμοστέο δίκαιο ή μήπως πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικά κριτήρια για ορισμένες πτυχές της έννομης κατάστασης [«dépeçage» (διαχωρισμός)]; Εδώ πρόκειται ιδίως για τα ακίνητα για τα οποία το κριτήριο σύνδεσης που χρησιμοποιείται μερικές φορές είναι το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκονται .
French: Il faudra enfin déterminer si le critère de rattachement choisi doit être le même pour tous les aspects des régimes matrimoniaux couverts par la loi applicable, ou bien s’il faut utiliser des critères différents pour certains aspects de la situation (« dépeçage ») ? On pense ici notamment aux biens immeubles pour lesquels le critère de rattachement parfois utilisé est la loi de l’Etat du lieu de leur situation .
Greek: Ερώτημα 2 : α) Ποια κριτήρια σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων ; Και με ποια σειρά προτεραιότητας σε περίπτωση πολλών ανάλογων κριτηρίων (για παράδειγμα : η πρώτη συνήθης διαμονή των συζύγων, η ιθαγένειά τους; Άλλα συνδετικά στοιχεία;) β) Εάν η μελλοντική πράξη εφαρμόζεται σε όλες τις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις σχέσεις γάμου, πρέπει να προβλέπονται τα ίδια κριτήρια τόσο κατά τη διάρκεια της συμβίωσης όσο και κατά την διακοπή της εν λόγω συμβίωσης; Ερώτημα 3 : Πρέπει να χρησιμοποιείται το ίδιο κριτήριο σύνδεσης για όλες τις πτυχές της κατάστασης που καλύπτονται από το εφαρμοστέο δίκαιο ή πρέπει να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά κριτήρια για διαφορετικές πτυχές [«dépeçage»(διαχωρισμός)]; Εάν ναι, ποιες καταστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη; |
French: Question 2 : a) Quels critères de rattachement utiliser pour déterminer la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux ? Et dans quel ordre de priorité en cas de pluralité (par exemple : la première résidence habituelle des époux, leur nationalité ? D’autres rattachements ?) b) Si le futur instrument s’applique à tous les effets patrimoniaux découlant des rapports du mariage, faut-il prévoir les mêmes critères tant pour la période de la vie des relations de couple que pour le moment de la rupture des dites relations ? Question 3 : Devrait-on utiliser le même critère de rattachement pour tous les aspects de la situation couverts par la loi applicable, ou pourrait-on utiliser différents critères pour différents aspects (« dépeçage ») ? Si oui, quelles sont les situations à prendre en considération ? |
Greek: Επιπλέον, πρέπει να μελετηθεί μια λύση όταν ο παράγοντας ή οι παράγοντες σύνδεσης που θεσπίστηκαν από τον κανόνα σύγκρουσης (για παράδειγμα η διαμονή) μεταβλήθηκαν ή μετατοπίστηκαν με την πάροδο του χρόνου. Η Σύμβαση της Χάγης, της 14ης Μαρτίου 1978, παραδέχεται την αυτόματη μεταβολή του νόμου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων όταν μεταβληθεί η κατοικία ή η ιθαγένεια των συζύγων (άρθρο 7), εάν δεν έχουν καθορίσει οι ίδιοι το εφαρμοστέο δίκαιο ή δεν έχουν συνάψει προγαμιαίο συμβόλαιο. Οι συνέπειες της μεταβολής του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων μπορεί να έχουν αναδρομική ισχύ ή όχι ανάλογα με τις εθνικές λύσεις.
French: En outre, il faut réfléchir à une solution lorsque le ou les facteurs de rattachement retenus par la règle de conflit (par exemple la résidence) se sont modifiés ou déplacés dans le temps. La Convention de la Haye du 14 mars 1978 admet ainsi le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial lorsque les époux ont changé de domicile ou de nationalité (article 7), s'ils n'ont pas désigné eux-mêmes la loi applicable ou fait de contrat de mariage. Les effets du changement de loi applicable au régime matrimonial peuvent rétroagir ou non selon les solutions nationales.
Greek: Ερώτημα 4 :
French: Question 4 :
Greek: Πρέπει να γίνεται αποδεκτή η αυτόματη μεταβολή του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων σε περίπτωση μεταβολής ορισμένων κριτηρίων σύνδεσης, όπως η συνήθης διαμονή των συζύγων ;
French: Faut-il admettre le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial en cas de modification de certains rattachements, tels que la résidence habituelle des époux ?)
Greek: Εάν ναι, αυτή η μεταβολή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ;
French: Si oui, ce changement peut-il rétroagir ?
Greek: Η άσκηση αυτονομίας της βούλησης
French: L’exercice de l’autonomie de la volonté