FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "5. Οι αποφάσεις για την παροχή κοινοτικής επιχορήγησης για τις δράσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών που προτείνουν τις δράσεις. Η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων και συμβάσεων επιχορήγησης υπόκειται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.".
French: "5. Les décisions d’octroi de subventions communautaires aux actions visées à l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis, font l’objet de conventions de subvention entre la Commission et les services nationaux proposant les actions. L’exécution de ces décisions d’octroi et conventions est soumise au contrôle financier de la Commission et aux vérifications de la Cour des comptes.".
Greek: 3) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. L’article 12 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 3 στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point a) du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) προετοιμάζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει ειδικούς στόχους, θεματικές προτεραιότητες, τα αντικειμενικά κριτήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1α στοιχείο β), καθορισμό του ενδεικτικού μέγιστου μεριδίου επί του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για τις δράσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1α, περιγραφή των δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή και, ενδεχομένως, κατάλογο άλλων δράσεων."·
French: "a) élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques, les critères objectifs visés à l’article 10, paragraphe 1 bis, point b), une définition de la part maximale indicative du budget annuel disponible pour les actions visées à l’article 10, paragraphe 1 bis, une description des actions visées à l’article 10, paragraphe 3, que la Commission a l’intention d’entreprendre et, éventuellement, une liste d’autres actions.";
Greek: "4. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας καθώς επίσης οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή και οι ειδικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: "4. Le programme de travail annuel comprenant les actions proposées par la Commission ainsi que les actions spécifiques visées à l’article 9 sont adoptés selon la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2.
Greek: Όσον αφορά τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και 1α, ο κατάλογος των επιλεγμένων δράσεων θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3.".
French: En ce qui concerne les actions visées à l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis, la liste des actions sélectionnées est adoptée selon la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3.".
Greek: (2004/881/ΕΚ)
French: (2004/881/CE)
Greek: την απόφαση 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la décision 2002/979/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part [1], et notamment son article 45, paragraphe 2,
Greek: (1) Λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να προστατεύονται οι νέες ονομασίες οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών από την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) Compte tenu de l’élargissement, il est nécessaire de modifier l'appendice I, section A, de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, afin de protéger les nouveaux termes des nouveaux États membres dans le secteur des boissons spiritueuses à compter du 1er mai 2004.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής διαπραγματεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης συμφωνίας, τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι τμήμα Α της ίδιας συμφωνίας. Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών.
French: (2) C’est pourquoi la Communauté et la République du Chili ont négocié, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de l’accord susmentionné, un accord sous forme d’échange de lettres afin de modifier son appendice I, section A. Il convient d'approuver cet échange de lettres.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité d’application pour les boissons spiritueuses,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4554]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4554]
Greek: (2004/882/ΕΚ)
French: (2004/882/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση, το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers [1], et notamment son article 3, paragraphe 1, dernière phrase, son article 11, paragraphe 2, et son article 16, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β),
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine [2], et notamment son article 8, paragraphes 1 et 4, et son article 9, paragraphe 4, point b),
Greek: (1) Με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών και καθορίζονται όροι όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil [3] établit une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers et définit les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches qui en sont issues.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής [5] προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος που ενέχει η χρόνια εξασθενητική νόσος στις άγριες και στις εκτρεφόμενες ελαφίδες. Στον κανονισμό προστέθηκαν όροι που αφορούν τις εισαγωγές νωπού κρέατος ελαφίδων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και Καναδά. Οι όροι αυτοί θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: (2) Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [4] a été récemment modifié par le règlement (CE) no 1471/2004 de la Commission [5] en vue de prendre en compte le risque lié à la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés sauvages et les cervidés d'élevage. Des conditions applicables à l'importation de viandes fraîches de cervidés originaires des États-Unis d’Amérique et du Canada ont été ajoutées dans le règlement et entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση των υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών "RUW" και "RUF" του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ με τους επικαιροποιημένους κανόνες για τις ΜΣΕ.
French: (3) Il est indispensable de mettre les modèles de certificats vétérinaires "RUW" et "RUF", contenus dans l'annexe II de la décision 79/542/CEE, en conformité avec les nouvelles règles relatives aux encéphalopathies spongiformes bovines (ESB).
Greek: (4) Η χρόνια εξασθενητική νόσος πλήττει μόνον ορισμένα είδη ζώων. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστούν οι ισχύοντες περιορισμοί στις εισαγωγές "λοιπών μηρυκαστικών" από τον Καναδά, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ζώντων μηρυκαστικών εκτός των ελαφίδων.
French: (4) La maladie du dépérissement chronique ne touche que certaines espèces animales. Il est donc opportun de réexaminer les restrictions s'exerçant actuellement sur les importations "d'autres ruminants" originaires du Canada en vue d'autoriser l'importation de ruminants vivants autres que les cervidés.
Greek: (5) Οι χιλιανές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα για εγγραφή της Χιλής στον κατάλογο που αφορά τις εξαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων "αγριόχοιρων". Η Χιλή επιτρέπεται να εξάγει συίδες, μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών και κρέας κατοικίδιων χοιροειδών λόγω της ικανοποιητικής υγειονομικής κατάστασης των ζώων που επικρατεί στη χώρα, όπως εκτιμήθηκε έπειτα από σειρά επιθεωρήσεων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγγραφεί η Χιλή στον κατάλογο των χωρών εξαγωγής κρέατος από εκτρεφόμενα μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.
French: (5) Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage. Le Chili est autorisé à exporter des suidés, des suidés non domestiques et des viandes d'animaux domestiques de l'espèce porcine en raison d'une situation vétérinaire satisfaisante qui a été contrôlée à plusieurs reprises par l'Office alimentaire et vétérinaire. Il est donc approprié d'inscrire ce pays dans la liste des pays exportateurs de viandes de suidés d'élevage non domestiques.
Greek: (6) Ο ορισμός της επικράτειας της Σερβίας και Μαυροβουνίου πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να αποτυπώνει πλήρως το ψήφισμα αριθ. 1244/10 του Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (6) Il convient de redéfinir le territoire de la Serbie-et-Monténégro à la lumière de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Greek: (7) Το μέρος 1 του παραρτήματος I και τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I, partie 1, et l'annexe II, parties 1 et 2, de la décision 79/542/CEE.
Greek: 1) Οι "ΣΕ (συμπληρωματικές εγγυήσεις)" αντικαθίστανται από εκείνες του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
French: 1) les "garanties supplémentaires (GS)" sont remplacées par celles figurant à l'annexe III de la présente décision;
Greek: 2) Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών RUF και RUW αντικαθίστανται από τα υποδείγματα του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
French: 2) les modèles de certificats sanitaires RUF et RUW sont remplacés par les modèles présentés à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: [2] ΕΕ L 18 της 23.1.2002, σ. 11.[3] ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/620/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 30).
Greek: [4] ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).[5] ΕΕ L 271 της 18.8.2004, σ. 24.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4723]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4723]
Greek: (2004/883/ΕΚ)
French: (2004/883/CE)
Greek: την οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu la directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι κατάλογοι χωρών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή στοιχείων πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή εναρμονισμένων στατιστικών, αλλά και λόγω των νέων απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για νέες χώρες προορισμού και προέλευσης. Οι απαιτήσεις αυτές ανέκυψαν από τις αλλαγές στην ταξιδιωτική συμπεριφορά.
French: (1) Les listes des pays à utiliser dans la collecte des données doivent être mises à jour pour faciliter la collecte de statistiques harmonisées et en raison de nouvelles exigences concernant les données sur les nouveaux pays de destination et d’origine, tenant à des changements de comportements en matière de voyage.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2].
French: (2) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité du programme statistique établi par la décision 89/382/CEE, Euratom, du Conseil [2],
Greek: (2004/884/ΕΚ)
French: (2004/884/CE)
Greek: (1) την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (1) la décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
Greek: (2) ότι χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά το θάνατο του κ. Manfred DÖRLER που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 2004,
French: (2) un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite du décès de M. Manfred DÖRLER, portée à la connaissance du Conseil en date du 6 octobre 2004,
Greek: Ο κ. Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Manfred DÖRLER για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
French: M. Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, est nommé membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Manfred DÖRLER pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
Greek: (2004/889/ΕΚ)
French: (2004/889/CE)
Greek: (1) Τον Απρίλιο του 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ, την Ιαπωνία, την Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η οποία επεκτάθηκε το Μάιο του 1997 στις χώρες ASEAN και στην Κίνα.
French: (1) En avril 1993, le Conseil a adopté une décision qui autorisait la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord de coopération douanière avec le Canada, Hong Kong, et le Japon, la Corée et les États-Unis, qui a été étendu, en mai 1997, aux pays de l'ANASE et à la Chine.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα,
French: (2) Il y a lieu d'approuver l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine,
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 της συμφωνίας [1].
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté [1], à la notification prévue à l'article 22 de l'accord.
Greek: (2004/890/ΕΚ)
French: (2004/890/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts [2] (Σύμβαση του Γκντάνσκ).
French: (1) La Communauté est partie contractante à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts [2] ("convention de Gdansk").
Greek: (2) Το άρθρο XIX της Σύμβασης του Γκντάνσκ προβλέπει την αποχώρηση συμβαλλομένου μέρους από τη Σύμβαση.
French: (2) L’article XIX de la convention de Gdansk prévoit la possibilité du retrait d’une partie contractante de la convention.
Greek: (3) Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Πολωνία υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποχωρήσουν από τη Σύμβαση του Γκντάνσκ την 1η Μαΐου 2004, ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 12 της Πράξης Προσχώρησης του 2003.
French: (3) L’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont, conformément à l’article 6, paragraphe 12, de l’acte d’adhésion de 2003, l’obligation de prendre les mesures appropriées pour se retirer de la convention de Gdansk le 1er mai 2004 ou dans les meilleurs délais après cette date.
Greek: (4) Μετά την αποχώρηση αυτών των νέων κρατών μελών, η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία θα είναι τα μόνα εναπομένοντα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση του Γκντάνσκ ενώ το 95 % περίπου της περιοχής της Σύμβασης θα αποτελεί κοινοτικά ύδατα.
French: (4) Consécutivement au retrait de ces nouveaux États membres, la Communauté et la Fédération de Russie seront les seules parties contractantes à la convention de Gdansk, et environ 95 % de la zone de la convention seront comprises dans les eaux communautaires.
Greek: (5) Η διατήρηση μιας διεθνούς οργάνωσης αλιείας για τον σκοπό της διαχείρισης της αλιείας σε ύδατα τα οποία υπάγονται αποκλειστικά στη δικαιοδοσία δύο μόνο συμβαλλομένων μερών θα ήταν δυσανάλογη και μη αποτελεσματική. Η Κοινότητα θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποχωρήσει από τη Σύμβαση του Γκντάνσκ,
French: (5) Le maintien d’une organisation de pêche internationale pour la gestion de la pêche dans des eaux qui relèvent entièrement de la juridiction de deux parties seulement serait disproportionné et inefficace. Il y a lieu dès lors que la Communauté se retire de la convention de Gdansk,
Greek: για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά εμπόδια στο εμπόριο, που συνίστανται σε εμπορικές πρακτικές τις οποίες διατήρησε ο Καναδάς σε σχέση με ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τους οίνους [1]
French: portant clôture de la procédure d'examen concernant des obstacles au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de certaines indications géographiques des vins [1]
Greek: (2004/891/ΕΚ)
French: (2004/891/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce [2], et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (4) Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η καταγγελία περιελάμβανε επαρκείς αποδείξεις που αιτιολογούσαν την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης. Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
French: (4) La Commission a décidé que la plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen. Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes [3].
Greek: (9) Στις 9 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει [4] τη διαδικασία εξέτασης ενόψει της οριστικής διαγραφής από τον Καναδά των εν λόγω ονομασιών από τον κατάλογο των γενικών ονομασιών της τροποποίησης C-57.
French: (9) Le 9 juillet 2003, la Commission a décidé de suspendre [4] la procédure d'examen, afin de la clôturer dès que le Canada aurait effectivement éliminé ces noms de la liste des dénominations génériques établie par l'amendement C-57.
Greek: (10) Στις 30 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διμερούς συμφωνίας με τον Καναδά για τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά [5]. Την 1η Ιουνίου 2004, η διμερής συμφωνία τέθηκε σε ισχύ [6].
French: (10) Le 30 juillet 2003, le Conseil a approuvé la conclusion, au nom de la Communauté, de l'accord bilatéral avec le Canada sur le commerce des vins et spiritueux [5]. Le 1er juin 2004, cet accord bilatéral est entré en vigueur [6].
Greek: (11) Με τις τροποποιητικές διατάξεις (Order Amending Subsections) 11.18(3) και (4) του νόμου για τα εμπορικά σήματα [7], ο Καναδάς διέγραψε από τον κατάλογο των γενικών ονομασιών της τροποποίησης C-57 τις ονομασίες "Bordeaux", "Médoc" και "Medoc".
French: (11) Par ordonnance modifiant les sous-sections 11.18(3) et (4) de la loi sur les marques de commerce [7], le Canada a supprimé les noms "Bordeaux", "Médoc" et "Medoc" de la liste des dénominations génériques établie par l'amendement C-57.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5011]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5011]
Greek: (2004/892/ΕΚ)
French: (2004/892/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté, en provenant de pays tiers [2] et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) Με την απόφαση 2004/614/ΕΚ, της 24ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των πτηνών στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής [3] η Επιτροπή έλαβε μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε αγέλες στρουθιονίδων στη Νότιο Αφρική.
French: (1) Par décision 2004/614/CE de la Commission du 24 août 2004 concernant certaines mesures de protection contre la peste aviaire hautement pathogène dans la République d’Afrique du Sud [3], la Commission a adopté des mesures de protection contre la peste aviaire dans les troupeaux de ratites en Afrique du Sud.
Greek: (2) Πρέπει να παρέλθουν τουλάχιστον έξι μήνες μετά την καταστροφή των στρουθιονίδων και την απολύμανση των μολυσμένων εγκαταστάσεων πριν να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές κρέατος στρουθιονίδων και των αυγών τους από τη Νότιο Αφρική στην Κοινότητα. Λόγω της κατάστασης τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί πρέπει να παραταθούν.
French: (2) Il convient d’attendre au moins six mois après la destruction des ratites et la désinfection des exploitations infectées avant d’autoriser la reprise des importations de viande de ratites et de leurs œufs à partir de l’Afrique du Sud. Au vu de la situation, il y a lieu de prolonger les mesures de protection déjà adoptées.