FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έκτοτε, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος. Εάν διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου, η Βουλγαρία θα πρέπει να είναι έτοιμη κατά την προσχώρηση στους ακόλουθους πρόσθετους τομείς: τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών των βιομηχανικών προϊόντων, την ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις περισσότερες γεωργικές κοινές οργανώσεις της αγοράς, τις εναέριες μεταφορές, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις δομές εφαρμογής της φορολογίας, την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, τη νομοθεσία για την περιφερειακή πολιτική, τις χημικές ουσίες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τη νομοθεσία για το θόρυβο, την πολιτική θεωρήσεων και τις τελωνειακές προετοιμασίες.
French: Depuis, de nouveaux progrès ont été réalisés. La Bulgarie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants, à condition de maintenir le rythme actuel de ses avancées: passation de marchés publics, reconnaissance mutuelle des spécifications des produits industriels, libre prestation de services non financiers, la plupart des organisations agricoles communes de marché, aviation, droits d’accise, structures de mise en œuvre de la fiscalité, libéralisation des services postaux, législation relative à la politique régionale, substances chimiques et organismes génétiquement modifiés, législation sur le bruit, politique de visa et préparatifs douaniers.
Greek: Πρόοδος έχει σημειωθεί σε ορισμένους τομείς, οι οποίοι δεν εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες αλλά εξακολουθούν να απαιτούν αυξημένες προσπάθειες για την ολοκλήρωση των προετοιμασιών: ασφαλιστικός τομέας, προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οργανισμός πληρωμών για τη γεωργία, κοινή οργάνωση γάλακτος, μέτρα ελέγχου των ζωικών ασθενειών, μεθοριακά σημεία κτηνιατρικού ελέγχου, καλή μεταχείριση των ζώων, εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων, κτηνιατρικές πτυχές της δημόσιας υγείας, θεσμικές και οικονομικές δομές διαχείρισης της περιφερειακής πολιτικής, καθώς και προετοιμασίες για τη συμφωνία Σένγκεν και τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Des avancées ont également été réalisées dans un certain nombre de domaines qui ne suscitent plus de préoccupations majeures mais nécessitent toujours des efforts accrus pour achever les préparatifs: secteur de l’assurance, protection des droits de propriété intellectuelle, organisme payeur pour l’agriculture, organisation commune du marché du lait, mesures de contrôle des maladies animales, postes d'inspection vétérinaire aux frontières, bien-être animal, commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale, aspects vétérinaires de la santé publique, structures institutionnelles et de gestion financière pour la politique régionale ainsi que préparatifs de Schengen et gestion des futures frontières extérieures de l’UE.
Greek: Αυξημένες προσπάθειες απαιτούνται επίσης για: την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τη νομοθεσία καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τους μηχανισμούς εμπορίου, τις κοινές οργανώσεις αγοράς, στον τομέα της οινοποιίας και των οινοπνευματωδών ποτών καθώς και του βοείου κρέατος, τη νομοθεσία στον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα, τις περισσότερες πτυχές της αλιείας, τη ναυσιπλοΐα, το ΦΠΑ, τους κανόνες άμεσης φορολογίας, το εργατικό δίκαιο, τον κοινωνικό διάλογο, την κοινωνική ένταξη, την πολιτική κατά των διακρίσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τη δημόσια υγεία, την ελευθέρωση της αγοράς, την πυρηνική ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια, τις δεσμεύσεις για έγκαιρη διακοπή της λειτουργίας και συνακόλουθο παροπλισμό των πυρηνικών αντιδραστήρων του Κοζλοντούι, την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την ικανότητα δρομολόγησης προσκλήσεων υποβολής προσφορών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, την οριζόντια περιβαλλοντική νομοθεσία, την ποιότητα του ύδατος, την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, τη διαχείριση των αποβλήτων, την προστασία του καταναλωτή, τη χορήγηση ασύλου, τη δικαστική συνεργασία, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, και τέλος τη μετάφραση του κεκτημένου στα βουλγαρικά.
French: Il est également nécessaire d'accroître les efforts dans les domaines suivants: reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, services financiers, services de la société de l’information, protection des données à caractère personnel, législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, mécanismes d’échanges de produits agricoles, organisations communes des marchés du vin et de l’alcool et de la viande bovine, législation dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, la plupart des aspects liés à la pêche, transport maritime, TVA, règles de fiscalité directe, droit du travail, dialogue social, intégration sociale, politique de lutte contre la discrimination, Fonds social européen, santé publique, libéralisation du marché de l’énergie, énergie nucléaire et sécurité nucléaire, y compris les engagements au sujet de la fermeture anticipée et du déclassement des réacteurs de la centrale de Kozloduy, restructuration de l’industrie sidérurgique, communications électroniques, programmation, suivi et capacités en matière d’appels d'offres de la politique régionale, législation environnementale horizontale, qualité de l’eau, prévention et réduction intégrées de la pollution, gestion des déchets, protection des consommateurs, asile et coopération judiciaire, lutte contre les stupéfiants, protection des intérêts financiers de l’UE et traduction de l'acquis en bulgare.
Greek: Παραμένουν έξι τομείς που εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και απαιτούν επείγουσα ανάληψη δράσης:
French: Il reste six secteurs particulièrement préoccupants, qui nécessitent des actions immédiates:
Greek: - Κατάρτιση ενός κατάλληλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) για τη γεωργία, (κεκτημένο κεφάλαιο 7);
French: - création d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - Δημιουργία εγκαταστάσεων αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων σύμφωνα με το κεκτημένο όσον αφορά τη ΜΣΕ και τα ζωικά υποπροϊόντα (κεκτημένο κεφάλαιο 7);
French: - mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement, conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - Απτά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και δίωξης των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος (κεκτημένο κεφάλαιο 24);
French: - obtention de résultats plus concrets en matière d’enquête et de poursuite des réseaux de criminalité organisée (chapitre 24 de l'acquis);
Greek: - Πιο αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς (κεκτημένο κεφάλαιο 24);
French: - mise en œuvre plus efficace d'une législation contre la fraude et la corruption (chapitre 24 de l’acquis);
Greek: - Εντατικότερη επιβολή των διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (κεκτημένο κεφάλαιο 24);
French: - renforcement de l’application des dispositions contre le blanchiment de capitaux (chapitre 24 de l’acquis);
Greek: - Ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου για τη μελλοντική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής (κεκτημένο κεφάλαιο 28).
French: - consolidation du contrôle financier en vue de l'utilisation future des fonds structurels et de cohésion (chapitre 28 de l’acquis).
Greek: [1] Οι αξιολογήσεις ομοτίμων είναι αξιολογήσεις που διενήργησαν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ώστε να αποφανθούν σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας των υποψήφιων χωρών σε ειδικούς τομείς. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί είναι υπεύθυνοι για το περιεχόμενο των εκθέσεών τους.
French: [1] Les évaluations par les airs sont des analyses effectuées des experts des États membres pour déterminer l’état de préparation des pays candidats dans des secteurs spécifiques. Ces experts sont responsables du contenu de leurs rapports.
Greek: [2] Εισηγητής είναι ο κ. van Orden.
French: [2] Le rapporteur est M. van Orden.
Greek: SEC(2006) 596
French: SEC(2006) 596
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ Έκθεση παρακολούθησης Μαΐου 2006
French: ROUMANIE Rapport de suivi de mai 2006
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: 1. Εισαγωγή 4
French: 1. INTRODUCTION 4
Greek: 2.1. Γενική αξιολόγηση 14
French: 2.1. Évaluation générale 13
Greek: 3. Οικονομικά κριτήρια 15
French: 3. CRITÈRES ÉCONOMIQUES 14
Greek: 3.1. Γενική αξιολόγηση 20
French: 3.1. Évaluation générale 19
Greek: 4. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 20
French: 4. ENGAGEMENTS ET EXIGENCES DÉCOULANT DES NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION 19
Greek: 4.1. Κεφάλαια του κεκτημένου 21
French: 4.1. Chapitres de l'acquis 20
Greek: 4.1.1. Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 21
French: 4.1.1. Chapitre 1: Libre circulation des marchandises 20
Greek: 4.1.2. Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 22
French: 4.1.2. Chapitre 2: Libre circulation des personnes 21
Greek: 4.1.3. Κεφάλαιο 3: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών 22
French: 4.1.3. Chapitre 3: Libre prestation de services 21
Greek: 4.1.4. Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 24
French: 4.1.4. Chapitre 4: Libre circulation des capitaux 23
Greek: 4.1.5. Κεφάλαιο 5: Εταιρικό δίκαιο 25
French: 4.1.5. Chapitre 5: Droit des sociétés 23
Greek: 4.1.6. Κεφάλαιο 6:Πολιτική ανταγωνισμού 25
French: 4.1.6. Chapitre 6: Politique de concurrence 24
Greek: 4.1.7. Κεφάλαιο 7: Γεωργία 27
French: 4.1.7. Chapitre 7: Agriculture 25
Greek: 4.1.8. Κεφάλαιο 8: Αλιεία 31
French: 4.1.8. Chapitre 8: Pêche 29
Greek: 4.1.9. Κεφάλαιο 10: Φορολογία 32
French: 4.1.9. Chapitre 10: Fiscalité 30
Greek: 4.1.10. Κεφάλαιο 13: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση 33
French: 4.1.10. Chapitre 13: Politique sociale et emploi 31
Greek: 4.1.11. Κεφάλαιο 15: Βιομηχανική πολιτική 35
French: 4.1.11. Chapitre 15 – Politique industrielle 34
Greek: 4.1.12. Κεφάλαιο18: Εκπαίδευση και κατάρτιση 36
French: 4.1.12. Chapitre 18 – Éducation et formation 34
Greek: 4.1.13. Κεφάλαιο 20: Πολιτική για τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα 36
French: 4.1.13. Chapitre 20 – Culture et politique audiovisuelle 35
Greek: 4.1.14. Κεφάλαιο 21: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων 37
French: 4.1.14. Chapitre 21 – Politique régionale et coordination des instruments structurels 35
Greek: 4.1.15. Κεφάλαιο 22: Περιβάλλον 38
French: 4.1.15. Chapitre 22 – Environnement 37
Greek: 4.1.16. Κεφάλαιο 24: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 40
French: 4.1.16. Chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures 38
Greek: 4.1.17. Κεφάλαιο 25: Τελωνειακή ένωση 44
French: 4.1.17. Chapitre 25 – Union douanière 42
Greek: 4.1.18. Κεφάλαιο 28: Δημοσιονομικός έλεγχος 45
French: 4.1.18. Chapitre 28 – Contrôle financier 43
Greek: 4.2. Μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στη ρουμανική γλώσσα 47
French: 4.2. Traduction de l'acquis en roumain 44
Greek: Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Ρουμανία ολοκληρώθηκαν με επιτυχία το Δεκέμβριο του 2004. Τον Απρίλιο του 2005 υπεγράφη η συνθήκη προσχώρησης. Η συνθήκη αυτή κυρώθηκε ήδη από τη Ρουμανία και 14 κράτη μέλη. Η συνθήκη προβλέπει την προσχώρηση της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, την αναβολή της μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
French: Les négociations d'adhésion avec la Roumanie ont été menées à bien en décembre 2004. Le traité d'adhésion a été signé en avril 2005. La Roumanie et 14 États membres l'ont déjà ratifié. Le traité prévoit l'adhésion au 1er janvier 2007 à moins que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de la reporter au 1er janvier 2008.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την προετοιμασία και την πρόοδο της χώρας και, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση που θα συνοδεύεται από συστάσεις, εφόσον είναι απαραίτητο.
French: À l'issue de la conclusion des négociations, l'Union européenne a décidé qu'elle continuerait à suivre de près les préparatifs et les avancées de la Roumanie et que, dans ce but, la Commission continuerait à soumettre des rapports annuels relatifs aux progrès du pays sur la voie de l'adhésion, ainsi que des recommandations, le cas échéant.
Greek: Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2005. Στην έκθεση αυτή είχε διαπιστωθεί ότι η Ρουμανία είχε πραγματοποιήσει ήδη σημαντική πρόοδο στην προετοιμασία της προσχώρησής της. Επίσης, είχε προσδιοριστεί ένας αριθμός τομέων που απαιτούσαν περαιτέρω προσπάθειες για την ολοκλήρωση της προετοιμασίας. Η Επιτροπή αποφάσισε να εντείνει τις δραστηριότητες παρακολούθησης και να υποβάλει νέα έκθεση την άνοιξη του 2006.
French: C'est en octobre 2005 que la Commission a présenté son premier rapport de ce type, qui montrait que la Roumanie était déjà bien avancée dans ses préparatifs pour l'adhésion. Il mentionnait aussi un certain nombre de domaines requérant des efforts supplémentaires en vue d'achever ces préparatifs. La Commission a décidé d'intensifier ses activités de suivi et de rédiger un nouveau rapport au printemps 2006.
Greek: Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται οι προετοιμασίες προσχώρησης της Ρουμανίας, με ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς που απαιτούν περαιτέρω βελτίωση βάσει των τριών κριτηρίων προσχώρησης της Κοπεγχάγης. Συνεπώς, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει τρία βασικά μέρη:
French: Le présent rapport examine le travail accompli par la Roumanie pour se préparer à l'adhésion et se concentre sur les domaines où des améliorations supplémentaires s'avèrent nécessaires, à la lumière des trois critères de Copenhague régissant l'adhésion. Le rapport est ainsi subdivisé en trois grandes parties:
Greek: - Στο πρώτο μέρος αξιολογούνται τα πολιτικά θέματα που απαιτούσαν περαιτέρω βελτιώσεις.
French: - La première partie évalue les aspects politiques répertoriés comme nécessitant des améliorations supplémentaires.
Greek: - Στο δεύτερο μέρος αξιολογούνται τα οικονομικά θέματα που απαιτούσαν περαιτέρω βελτιώσεις.
French: - La deuxième partie apprécie les aspects économiques répertoriés comme nécessitant des améliorations supplémentaires.
Greek: - Στο τρίτο μέρος αξιολογείται η πρόοδος της Ρουμανίας όσον αφορά την εφαρμογή των δεσμεύσεων και των απαιτήσεων που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
French: - La troisième partie évalue l'état d'avancement de la Roumanie dans la mise en œuvre des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion.
Greek: Στην έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος που έχει συντελεστεί από τον Οκτώβριο του 2005 και επισημαίνονται οι ελλείψεις που παρουσιάζουν οι πολιτικές, η νομοθεσία και τα μέτρα εφαρμογής που θα πρέπει ακόμη να καλυφθούν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει, σε χωριστή ανακοίνωση που συνοδεύει την παρούσα έκθεση, κατά πόσο είναι απαραίτητο να συσταθεί η τυχόν αναβολή της ημερομηνίας προσχώρησης.
French: Le présent rapport met en évidence les progrès consentis depuis octobre 2005 ainsi que les lacunes qui restent à combler au niveau des politiques, de la législation et de la mise en œuvre. C'est sur cette base que la Commission examine, dans une communication distincte présentée avec le présent rapport, si elle doit, ou non, recommander le report de la date d'adhésion.
Greek: Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την κατάσταση στα τέλη Απριλίου 2006. Στηρίζεται σε ένα ευρύ φάσμα πηγών. Η Ρουμανία είχε κληθεί να χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της ετοιμότητάς της. Η έκθεση στηρίζεται επίσης σε πληροφορίες που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης και σε αξιολογήσεις ομοτίμων[1] που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό να εκτιμηθούν οι διοικητικές ικανότητες της Ρουμανίας σε συγκεκριμένους τομείς. Επίσης λήφθηκαν υπόψη οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και οι εκθέσεις[2] και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή στηρίχθηκε επίσης κατά περίπτωση σε αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν από διάφορους διεθνείς οργανισμούς, διεθνή πιστωτικά ιδρύματα και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: Le présent document, qui reflète la situation de la Roumanie fin avril 2006, repose sur un large éventail de sources. La Roumanie a été invitée à fournir des renseignements sur son degré de préparation. Le rapport s'appuie également sur des données transmises dans le cadre de l'accord d'association et sur diverses évaluations par les pairs[1] organisées afin d'apprécier les capacités administratives du pays dans des domaines particuliers. Les délibérations du Conseil et les rapports[2] et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte. La Commission s’est aussi appuyée, au besoin, sur les évaluations réalisées par diverses organisations internationales, des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια για να καταστεί μέλος της ΕΕ και η διαπίστωση αυτή ισχύει χωρίς διακοπή από το 1997.
French: La Commission considère que la Roumanie remplit les critères politiques d'adhésion, ce qui a toujours été le cas depuis 1997.
Greek: Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογηθούν ορισμένοι τομείς στους οποίους, όπως διαπιστώθηκε στην έκθεση παρακολούθησης του Οκτωβρίου, απαιτείται η επίτευξη περαιτέρω προόδου. Προσδιορίστηκαν εννέα τέτοιοι τομείς. Αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, την αποτελεσματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, την κακομεταχείριση ατόμων υπό κράτηση και τις συνθήκες διαβίωσης στις φυλακές, την προστασία των παιδιών, το σύστημα περίθαλψης των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με ψυχικά νοσήματα, την αποτελεσματική επιστροφή των περιουσιών και την προστασία και ενσωμάτωση των μειονοτήτων.
French: L'objet du présent rapport est de fournir une évaluation de certains domaines que le rapport de suivi d'octobre avait répertoriés comme devant faire l’objet d’améliorations supplémentaires. Neuf domaines avaient été déterminés: la réforme de la fonction publique, la mise en œuvre effective de la réforme de la justice, la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite des êtres humains, les mauvais traitements infligés en détention préventive et les conditions carcérales, la protection infantile, l'aide aux personnes handicapées et le système de soins psychiatriques, la restitution effective des propriétés ainsi que la protection et l’intégration des minorités.
Greek: Στο τμήμα αυτό αξιολογούνται, σε κάθε ένα από τους ανωτέρω τομείς, οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έκθεση του Οκτωβρίου του 2005 και ο βαθμός ετοιμότητας της Ρουμανίας ενόψει της προσχώρησης.
French: La partie suivante analyse, dans chaque domaine particulier, les évolutions observées depuis le rapport d'octobre 2005 et le degré de préparation à l'adhésion de la Roumanie.
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου του 2005, διαπιστώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Η κυβέρνηση εξακολούθησε να θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση των μηχανισμών διαμόρφωσης των πολιτικών και συντονισμού. Δημοσιεύθηκε εγχειρίδιο για την προετοιμασία των προτάσεων δημόσιας πολιτικής στο οποίο καθορίζονται οι διαδικασίες για την ανάλυση των επιπτώσεων. Λήφθηκαν μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της κυβέρνησης.
French: Le gouvernement a continué à adopter des mesures de nature à améliorer l'élaboration des politiques et la coordination. Un manuel pour l'établissement de propositions de politiques publiques, fixant les procédures en matière d’analyse d'impact, a été publié. Des mesures ont été prises pour améliorer la coordination entre les ministères.
Greek: Η διαδικασία αποκέντρωσης συνεχίστηκε: η Βουλή ψήφισε δύο νόμους το Μάιο του 2006 για την προώθηση της αποκέντρωσης ορισμένων εξουσιών, πόρων και δαπανών του προϋπολογισμού. Στα τέλη του 2005. η κυβέρνηση αποφάσισε με έκτακτο διάταγμα τη μεταρρύθμιση του θεσμού του νομάρχη. Στη θέση του νομάρχη θα διορίζονται πλέον υψηλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι και όχι πρόσωπα που επιλέγονται με βάση πολιτικά κριτήρια. Δεν θα υπάρχει δυνατότητα παράλληλης σταδιοδρομίας σε πολιτικά κόμματα.
French: Le processus de décentralisation s'est poursuivi: en mai 2006, le parlement a adopté deux lois qui favorisent la décentralisation de certains pouvoirs, ressources et dépenses budgétaires. À la fin de l'année 2005, le gouvernement a adopté, par ordonnance d'urgence, une réforme de l'institution préfectorale. Le poste de préfet est désormais réservé à de hauts fonctionnaires, et non à des personnes nommées au niveau politique. Ils ne sont pas autorisés à mener une carrière parallèle au sein de partis politiques.
Greek: Ο νόμος για το καταστατικό των δημοσίων υπαλλήλων επρόκειτο να αναθεωρηθεί από τη βουλή τον Μάιο. Διευκρινίζονται το καταστατικό, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των δημοσίων υπαλλήλων και αποκεντρώνονται οι διαδικασίες πρόσληψης για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τα επιμέρους υπουργεία. Επίσης συντελεί στην απολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης με την ανάθεση της ευθύνης για το διορισμό υψηλόβαθμων δημοσίων υπαλλήλων σε μια ειδική επιτροπή. Συγκροτήθηκε επίσης μια ειδική μονάδα στο υπουργείο οικονομικών για να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
French: La loi sur le statut des fonctionnaires devait être adoptée par le parlement en mai. Elle clarifie le statut, les droits et les obligations des fonctionnaires, et décentralise les procédures de recrutement vers les autorités locales et les différents ministères. Elle contribue aussi à dépolitiser le service public en confiant à un comité la responsabilité de nommer les hauts fonctionnaires. Une unité spécialisée a été mise en place au sein du ministère des finances publiques; elle est chargée d'assurer une meilleure coordination des activités de formation en matière de gestion des fonds structurels de l'Union européenne.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste encore, toutefois, certains problèmes à régler.
Greek: Όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών, η νομοθεσία εξακολουθεί να διαβιβάζεται στη Βουλή χωρίς αξιολόγηση όλων των επιπτώσεων ή της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για την εφαρμογή της. Όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία, η κυβέρνηση εξακολουθεί να προσφεύγει σε «έκτακτα διατάγματα» για τη θέσπιση νόμων. Από τις 30 Σεπτεμβρίου ώς τις 15 Μαρτίου εκδόθηκαν 90 τέτοια νομοθετήματα. Αυτό ενισχύει την εξουσία της κυβέρνησης εις βάρος της Βουλής και μειώνει τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας. Η παρούσα αναθεώρηση της μισθολογικής κλίμακας του δημόσιου τομέα και της διάρθρωσης των σταδιοδρομιών αποτελεί θέμα ιδιαίτερης σημασίας στον τομέα της επαγγελματικής ηθικής. Ο συντονισμός της γενικής εκπαίδευσης παρουσιάζει αδυναμίες.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques, la législation continue à être envoyée au parlement sans qu’il y ait d’évaluation de l'ensemble de ses incidences ou des capacités administratives nécessaires pour sa mise en application effective. Pour ce qui est du processus législatif, le gouvernement a continué à recourir aux «ordonnances d'urgence» pour promulguer les lois. Quatre-vingt-dix ordonnances d’urgence ont ainsi été adoptées entre le 30 septembre et le 15 mars. Cette pratique renforce le pouvoir du gouvernement au détriment du parlement et rend le processus législatif moins transparent. La révision actuelle des grilles de salaires et des structures de carrière dans le secteur public est une question qui revêt une importance particulière en termes de déontologie. La coordination de la formation générale est insuffisante.