FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την Αφρική, θα δοθεί προτεραιότητα στις προσπάθειες αλλαγών και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων διακυβέρνησης σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θα ενθαρρυνθούν οι αφρικανικές χώρες να συμμετάσχουν στο μηχανισμό επιθεώρησης από ομοτίμους. Η ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών δυναμικών σε τοπικό επίπεδο αποτελεί μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη και ζωτικό ζήτημα για την αειφόρο ανάπτυξη, αν ληφθεί υπόψη ο ρόλος των τοπικών αρχών να διασφαλίζουν την πρόσβαση στις υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με τους ΑΣΧ (ύδρευση και αποχέτευση, ...). Θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στη στήριξη των άλλων δημοκρατικών θεσμών, όπως τα εθνικά κοινοβούλια, και στην ενίσχυση των ικανοτήτων του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου. Όσον αφορά τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η Κοινότητα θα προσπαθήσει να προωθήσει κατά προτεραιότητα τη χρηστή δημοσιονομική και δικαστική διακυβέρνηση. Είναι απαραίτητη η ταχεία εφαρμογή των προτύπων του ΟΟΣΑ σε θέματα διαφάνειας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών στο δημοσιονομικό τομέα καθώς και η εξάλειψη των επιζήμιων δημοσιονομικών πρακτικών. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προβλήματα όπως η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, το οργανωμένο έγκλημα και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
French: La priorité pour l’Afrique sera de soutenir les efforts de changements et la mise en œuvre des réformes de gouvernance aux niveaux local, national et régional et d'inciter les pays africains à participer aux processus d'évaluation par les pairs. Le renforcement des dynamiques socio-économiques au niveau local est un levier pour la croissance économique et un enjeu du développement durable, compte tenu du rôle des autorités locales pour assurer l'accès aux services directement liés aux OMD (eau et assainissement, ...). L’appui aux autres institutions démocratiques telles que les parlements nationaux ainsi que le renforcement des capacités du Parlement panafricain feront également partie des priorités. Pour les Caraïbes et le Pacifique, la Communauté visera à promouvoir en priorité la bonne gouvernance financière fiscale et judiciaire. La mise en œuvre rapide des standards de l'OCDE en matière de transparence et d'échange effectif d'information dans le domaine fiscal, ainsi que l'élimination des pratiques fiscales dommageables y est une nécessité. Des problèmes tels que le blanchiment d’argent, la criminalité organisée, et le financement du terrorisme feront l’objet d’une attention particulière.
Greek: 2.3. Αφρική: Στήριξη των αφρικανικών μηχανισμών
French: 2.3. Afrique : soutien aux mécanismes africains
Greek: Η πολιτική βούληση για μεταρρυθμίσεις και πρόοδο προς την ορθή διακυβέρνηση παγιώνεται στις αφρικανικές χώρες εταίρους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να στηρίξει τα προγράμματα χρηστής διακυβέρνησης σε αυτές τις χώρες και να συμβάλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης και των περιφερειακών και εθνικών αφρικανικών θεσμικών φορέων καθώς και να στηρίξει, μέσω του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τις αφρικανικές χώρες, τις αφρικανικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της όλης προσπάθειας[19]. Το ζήτημα της διακυβέρνησης έχει πλέον ενσωματωθεί στον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των παναφρικανικών θεσμικών φορέων και της ΕΕ.
French: La volonté politique de réformes et de progrès vers la bonne gouvernance est en train de se consolider chez les partenaires africains. L’Union européenne s’est engagée à appuyer les programmes de bonne gouvernance dans les pays et à contribuer à renforcer les capacités de l’Union africaine et des institutions africaines régionales et nationales et à appuyer, à travers le dialogue et les consultations avec les partenaires africains, les efforts africains pour améliorer la gouvernance et en assurer le suivi[19]. La gouvernance est maintenant intégrée dans le dialogue et la coopération entre les institutions panafricaines et l’UE.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο αφρικανικός μηχανισμός επιθεώρησης από ομοτίμους (MARP) προσφέρει πραγματικά κίνητρα για τις μεταρρυθμίσεις και την αμοιβαία γνώση. Προτείνεται η χορήγηση ειδικής βοήθειας της ΕΕ σε αυτό το μηχανισμό σε τρία επίπεδα:
French: Dans ce contexte, le Mécanisme africain de revue par les pairs (MARP) offre un réel potentiel d’incitation aux réformes et d’apprentissage mutuel. Un appui spécifique de l’UE à ce mécanisme est proposé à trois niveaux :
Greek: - σε παναφρικανικό επίπεδο: στήριξη της γραμματείας του MARP, του έργου της επιθεώρησης και των αποστολών του·
French: - au niveau panafricain : appui au secrétariat du MARP, à son travail de revue, ses missions;
Greek: - σε περιφερειακό επίπεδο: στήριξη της συμμετοχής των περιφερειακών οργανώσεων στη διάδοση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών επιθεώρησης (συζήτηση των εκθέσεων με τις χώρες, ανταλλαγές και διάδοση ορθών πρακτικών, προώθηση της ένταξης στο μηχανισμό MARP...)·
French: - au niveau régional : soutien de l’implication des organisations régionales dans la dissémination des résultats des processus de revue (discussion des rapports sur les pays, échanges et diffusion de bonnes pratiques, promotion de l’adhésion au MARP...);
Greek: - στο επίπεδο των χωρών: ενσωμάτωση της ενίσχυσης για τις μεταρρυθμίσεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας επιθεώρησης στα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας (ιδίως στα ΕΕΠ). Το εθνικό σκέλος της ειδικής ενίσχυσης στο MARP αποσκοπεί αποκλειστικά στη στήριξη και τη διευκόλυνση της ίδιας της διαδικασίας στις χώρες (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μηχανισμοί διαβούλευσης και παρακολούθησης), εφόσον βέβαια το ζητήσει η ενδιαφερόμενη χώρα.
French: - au niveau des pays: intégration de l'aide aux réformes identifiées dans le cadre du processus de revue dans les instruments de coopération existants (notamment PIN). Le volet national de l’appui spécifique au MARP vise uniquement à soutenir et faciliter le processus lui-même dans les pays (implication de la société civile, mécanismes de consultations et suivi), pour autant que le pays concerné en fasse la demande.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στο MARP πρέπει να προέρχεται από τα κεφάλαια για τις χώρες ΑΚΕ και να συμπληρώνεται με συνεισφορές των κρατών μελών. Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης και να καλύπτει μέρος του προϋπολογισμού του MARP, γεγονός που θα σήμαινε ισχυρή πολιτική στήριξη αυτής της διαδικασίας, με τήρηση της αρχής της «ιδίας ευθύνης». Η κοινοτική συνεισφορά θα πρέπει να προγραμματίζεται κατά τρόπο που να καλύπτει και τα τρία προαναφερθέντα επίπεδα του μηχανισμού επιθεώρησης (πέρα από τις ενισχύσεις των μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα μέσω των ΕΕΠ).
French: La contribution communautaire au MARP devrait être envisagée à partir des fonds intra-ACP et devrait être complétée par des contributions des États Membres. . L’UE devrait être prête à répondre aux besoins de financement et couvrir une partie du budget du MARP ce qui témoignerait d’un soutien politique fort, (et respectueux du principe d’appropriation), à ce processus.La contribution communautaire devrait viser à couvrir le processus de revue aux trois niveaux mentionnés ci-dessus (indépendamment des appuis aux réformes dans les pays à travers les PIN).
Greek: Για τις αφρικανικές χώρες εκτός ΑΚΕ, η προσέγγιση της Κοινότητας εντάσσεται στην πολιτική γειτονίας (βλ. τμήμα 3 στη συνέχεια).
French: Pour les pays africains non ACP, l'approche de la Communauté s'insère dans la politique de voisinage (voir section 3 ci-dessous).
Greek: 2.4. Από το κοινοτικό επίπεδο στο ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 2.4. Du niveau communautaire à l'échelon européen
Greek: Η σημασία την οποία δίνει στη διακυβέρνηση η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ πρέπει να εκφράζεται (1) με μια εναρμονισμένη πολιτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και (2) με τη χορήγηση συντονισμένων πρόσθετων ενισχύσεων για τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των χωρών εταίρων, σε συνάρτηση με τα παραγόμενα αποτελέσματα και την αξιοπιστία των δεσμεύσεων για το μέλλον.
French: L’importance accordée à la gouvernance dans le cadre de la politique de coopération au développement de l’UE devrait se traduire (1) par une approche politique harmonisée au niveau européen et (2) par des appuis additionnels coordonnés aux efforts de réforme des pays partenaires, en fonction des résultats obtenus et de la crédibilité des engagements pour le futur.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή της εναρμόνισης, η εφαρμογή στην πράξη αυτής της μεθόδου δεν είναι δυνατό να αφορά μόνο την Επιτροπή. Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια υλοποίησης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που προϋποθέτει την πραγματοποίηση αναλύσεων και κοινού διαλόγου στις χώρες εταίρους και συνεργασία στο πλαίσιο ενός κοινού προγραμματισμού. Αυτή η προσπάθεια εναρμόνισης δεν περιορίζεται προφανώς στην ΕΕ· πρέπει να πραγματοποιείται με το σύνολο των διεθνών χρηματοδοτών και οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε κάθε ενισχυόμενη χώρα.
French: Conformément au principe d’harmonisation énoncé plus haut, la mise en œuvre de cette approche ne peut pas relever de la seule Commission. Il convient d’œuvrer à une mise en œuvre au niveau de l’Union européenne, ce qui suppose de mener les analyses et le dialogue conjointement dans les pays partenaires, et de travailler dans le cadre d’une programmation commune. Cet effort d’harmonisation n’est évidemment pas limité à l’UE : il doit se faire avec l’ensemble des bailleurs et organisations internationales présentes dans un pays donné.
Greek: Έτσι, στο επίπεδο της ΕΕ, το προφίλ διακυβέρνησης πρέπει να καθορίζεται από κοινού και στις χώρες στις οποίες προβλέπεται ένας κοινός προγραμματισμός, αυτός πρέπει να αποτελεί τη βάση της κοινής ανάλυσης των ζητημάτων της διακυβέρνησης. Όταν είναι εφικτό, αυτό το προφίλ θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη στις διμερείς του σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
French: Ainsi au niveau de l’UE, le profil de gouvernance devrait être établi conjointement, et dans les pays où une programmation commune est envisagée, servir de base à l’analyse conjointe des questions de gouvernance. Dans la mesure du possible, ce profil pourrait également être utilisé par les États membres dans leurs relations bilatérales avec les pays ACP.
Greek: Στο επίπεδο των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, η ΕΕ πρέπει να αναβαθμίσει συνολικά τη βοήθεια που χορηγεί σε κάθε χώρα για τις μεταρρυθμίσεις σε θέματα διακυβέρνησης. Θα μπορούσαν να προβλεφθούν διάφορες μέθοδοι που δεν αποκλείουν αναγκαστικά η μία την άλλη:
French: Au niveau des appuis financiers, l’UE devrait renforcer collectivement son aide aux processus de réforme en matière de gouvernance dans les pays. Plusieurs formules, qui ne s’excluent pas nécessairement entre elles, pourraient être envisagées :
Greek: (α) η αύξηση των διμερών προγραμμάτων, δηλαδή των χρηματοδοτήσεων ανά χώρα, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (κοινή ανάλυση, κοινά κριτήρια).
French: (a) l’accroissement des programmes bilatéraux, donc des allocations par pays, de manière coordonnée entre la Commission et les EM (analyse partagée, critères communs).
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν μορφές συγχρηματοδότησης ή/και να δημιουργηθούν ειδικά Ταμεία αρωγής από πολλούς χρηματοδότες που συγκεντρώνουν αυτά τα πρόσθετα ποσά για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων στήριξης των μεταρρυθμίσεων.
French: De plus les formules de cofinancement et/ou les fonds fiduciaires multi donateurs mobilisant ces montants additionnels pour soutenir des programmes d’appui aux réformes devraient être développés.
Greek: (β) διάθεση πρόσθετων κεφαλαίων (που προέρχονται από την αύξηση της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας- ΔΑΒ) τα οποία θα προστίθενται στα ΕΕΠ και θα εκταμιεύονται στο πλαίσιο των ΕΕΠ τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: (b) des montants additionnels (provenant de l’augmentation de l’APD) qui viendraient s’ajouter aux PIN et seraient déboursés dans le cadre des PIN gérés par la Commission.
Greek: Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που θα επιλεγεί, οι αυξήσεις αυτές θα αποφασίζονται και κατά την κατανομή της βοήθειας ανά χώρα και κατά τις επισκοπήσεις (ετήσιες ή ενδιάμεσες).
French: Quelle que soit l’option retenue, ces accroissements seraient décidés tant au moment des allocations par pays que lors des revues (annuelles ou à mi-parcours).
Greek: Σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ηπείρου, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη χορήγηση κεφαλαίων σε ειδικά Ταμεία αρωγής για να διευκολύνει τη συντονισμένη στήριξη των μηχανισμών και πρωτοβουλιών διακυβέρνησης, ιδίως τον προαναφερθέντα μηχανισμό MARP.
French: Au niveau régional et continental, l’UE devrait envisager des contributions à des fonds fiduciaires pour faciliter un appui coordonné aux mécanismes et initiatives de gouvernance, en particulier au MARP décrit plus haut.
Greek: 3. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
French: 3. DIALOGUE ET PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DE LA COOPÉRATION AVEC D'AUTRES PAYS ET RÉGIONS
Greek: Ο τομέας της διακυβέρνησης αποτελεί επίσης προτεραιότητα στις σχέσεις της ΕΕ με άλλες περιοχές, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου καθώς και του προγραμματισμού της βοήθειας. Οι προσεγγίσεις της προώθησης της δημοκρατικής διακυβέρνησης διαφέρουν ανάλογα με τις περιοχές και τις χώρες, σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και με το ιστορικό των σχέσεών τους με την ΕΕ, όμως εντάσσονται σε μια ολιστική προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της. Ενδεικτικό παράδειγμα είναι η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οποίων περιγράφονται παρακάτω.
French: Le domaine de la gouvernance constitue une priorité également dans les relations de l’UE avec d’autres régions, dans le dialogue politique ainsi que dans la programmation d’aide. Les approches à la promotion de la gouvernance démocratique varient selon les régions et les pays, en fonction de leurs particularités et de l’historique de leurs relations avec l’UE, mais s’inscrivent dans une approche holistique, en prenant en compte ses différentes dimensions. La politique européenne de voisinage, les relations avec l’Amérique latine et avec l’Asie, dont les éléments particuliers sont décrits plus loin, en sont des illustrations.
Greek: Όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, για παράδειγμα, υπάρχει ποικίλη διάρθρωση για προνομιακό χώρο διαλόγου στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου[20]. Η χρήση μέσων παροχής κινήτρων έχει ήδη εφαρμοστεί με τους μεσογειακούς εταίρους, καθώς και με τις χώρες της Αφρικής εκτός ΑΚΕ. Ως πολιτική γειτονίας νοείται ειδικότερα ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέσων παροχής κινήτρων που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και να αυξήσουν σταδιακά το πεδίο της συνεργασίας. Όσον αφορά τη δημοσιονομική βοήθεια για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ο προγραμματισμός της βοήθειας βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και για τις χώρες τις οποίες αφορά η πολιτική γειτονίας. Πραγματοποιείται με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης κάθε χώρας, σε πολιτική, οικονομική, κοινωνική διάσταση, κ.λπ. Αν και η βοήθεια δεν προορίζεται για την διακυβέρνηση από την αρχή, η δημοκρατική διακυβέρνηση εμφανίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως τομέας επικέντρωσης ή μη επικέντρωσης. Η έννοια της διακυβέρνησης, όπως της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, αποτελεί εξάλλου οριζόντιο θέμα που καθορίζει την προσέγγιση στη συνεργασία σε όλους τους τομείς.
French: Pour le dialogue politique, par exemple, il existe diverses structures pour un dialogue privilégié en matière des droits de l’homme[20]. L’utilisation d’instruments de nature incitative a déjà été pilotée avec les partenaires Méditerranéens, y compris pour les pays africains non ACP. La politique de voisinage est tout particulièrement conçue comme un ensemble intégré d’instruments incitatifs qui visent à encourager le processus de réforme et à augmenter progressivement la portée de la coopération. Quant à l’assistance financière pour les prochaines perspectives financières, la programmation d’aide est déjà bien avancée pour les pays d’Amérique latine et d’Asie ainsi que pour les pays concernés par la politique de voisinage. Elle se fait sur base d’une analyse approfondie de la situation de chaque pays, quant aux dimensions politiques, économiques, sociales etc. Sans qu’il ait une pré-allocation d’aide pour le domaine de la gouvernance, la gouvernance démocratique figure, selon le cas, comme un domaine de concentration, ou comme un domaine non focal. La notion de la gouvernance comme la bonne gestion publique constitue d’ailleurs une préoccupation horizontale qui conditionne la manière d’aborder la coopération dans tous les secteurs.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών εκφράζεται με διάφορους τρόπους, όχι μόνο σε επίπεδο θεσμοθετημένου πολιτικού διαλόγου αλλά και στο πλαίσιο κοινοτικών αποστολών παρακολούθησης των εκλογών, για παράδειγμα. Ο συντονισμός εξασφαλίζεται κατά τη διαδικασία προγραμματισμού και συνεχίζεται στο στάδιο προσδιορισμού των έργων, ειδικότερα όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα ασφάλειας ή του δικαστικού τομέα. Επίσης, υπάρχουν ρυθμίσεις σε θέματα συντονισμού και εναρμόνισης μεταξύ χορηγών βοήθειας που συνοδεύουν κάθε πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης.
French: La coopération entre la Commission et les États membres s’exprime de différentes manières, non seulement au niveau des dialogues politiques institutionnalisés, mais aussi par exemple dans le cadre des missions d’observation électorales de l’UE. La coordination est assurée au cours du processus de programmation et se poursuit dans la phase d’identification des projets, tout particulièrement dans les domaines « régaliens» de la réforme du secteur de sécurité ou du pouvoir judiciaire. Il existe également les dispositifs de coordination et d’harmonisation entre bailleurs de fonds qui accompagne tout programme d’appui budgétaire.
Greek: 3.1. Η διακυβέρνηση και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ)
French: 3.1. La gouvernance et la politique européenne de voisinage (PEV)
Greek: Η προνομιακή σχέση με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ (η οποία καλύπτεται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας) στηρίζεται σε μια αμοιβαία δέσμευση υπέρ κοινών αξιών, κυρίως στους τομείς του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των βασικών κανόνων εργασίας, της προώθησης των σχέσεων καλής γειτονίας και των αρχών της οικονομίας της αγοράς και της αειφόρου ανάπτυξης. Οι σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες θα λαμβάνουν υπόψη σε ποιο βαθμό αυτές οι αξίες είναι πράγματι κοινές. Μία προϋπόθεση είναι, για παράδειγμα, η ύπαρξη σε ισχύ συμφωνίας σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης.
French: La relation privilégiée avec les pays voisins de l’UE (couvert par la politique européenne de voisinage) s’appuie sur un engagement réciproque en faveur de valeurs communes principalement dans les domaines de l’État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme, notamment des droits des minorités et les normes fondamentales du travail, de la promotion des relations de bon voisinage et des principes de l’économie de marché et du développement durable. Le niveau d’ambition des relations de l’UE avec ses voisins tiendra compte de la mesure dans laquelle ces valeurs sont effectivement partagées. En tant que préalable, par exemple, il faut qu’un accord d’association ou de partenariat soit en vigueur.
Greek: Οι προτεραιότητες των χωρών εταίρων θα εντάσσονται σε αποδεκτά από κοινού σχέδια δράσης . Η διακυβέρνηση με την ευρεία έννοια του όρου αποτελεί τον πυρήνα αυτών των σχεδίων, τα οποία περιλαμβάνουν έξι κεφάλαια και αφορούν:
French: Les priorités des pays partenaires seront intégrées dans des plans d’action adoptés conjointement . La gouvernance au sens large est au cœur de ceux-ci, qui comportent sept chapitres et visent notamment :
Greek: - την ενίσχυση της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου καθώς και της καταπολέμησης της διαφθοράς·
French: - le renforcement de la démocratie, du respect des droits de l’homme, de l’État de droit, ainsi que la lutte contre la corruption;
Greek: - τη θέσπιση υγιούς διαχείρισης της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της διαφάνειας, καθώς και ενεργών πολιτικών που έχουν στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης , περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων καθώς και του διαλόγου σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής ·
French: - l’établissement d’une gestion saine de l’économie basée sur les principes de l’économie de marché et de la transparence, ainsi que des politiques actives visant à promouvoir le développement durable , y inclus la lutte contre la pauvreté et l’inégalité et le dialogue en matière d'emploi et de politique sociale;
Greek: - τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων στον τομέα του εμπορίου, της εσωτερικής αγοράς και της κανονιστικής μεταρρύθμισης, καθώς και στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των δημοσίων συμβάσεων, της διαφάνειας του φορολογικού συστήματος και της καταπολέμησης της τελωνειακής απάτης·
French: - l’introduction de réformes dans le domaine du commerce, du marché intérieur et de la réforme réglementaire, y compris dans le domaine de la politique de concurrence, la propriété intellectuelle, les marchés publics et la lutte contre la fraude douanière;
Greek: - τη συνεργασία σε φορολογικά θέματα, τη συνεργασία στο δικαστικό και αστυνομικό τομέα, και στον τομέα της συνοριακής διαχείρισης, για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής, της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, της παράνομης μετανάστευσης και της τρομοκρατίας.
French: - la coopération en matière fiscale, la coopération dans le domaine judiciaire et policière et la gestion des frontières, afin de combattre la fraude et l'évasion fiscale, le blanchiment d’argent, et le terrorisme;
Greek: - η συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την παράνομη μετανάστευση και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα·
French: - la coopération en ce qui concerne la gestion des flux migratoires, l'immigration illégale et la lutte contre la traite des êtres humains;
Greek: - την πραγματοποίηση τομεακών μεταρρυθμίσεων (στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της κοινωνίας της πληροφορίας, του περιβάλλοντος κλπ.) για να βελτιωθεί η διαχείρισή τους και να ενθαρρυνθούν οι αρχές να λογοδοτούν στους πολίτες για τις αποφάσεις που λαμβάνουν·
French: - l’introduction de réformes sectorielles (transport, énergie, société de l’information, environnement etc.) afin d’en améliorer la gestion et d’inciter les autorités à rendre compte des décisions prises auprès des administrés;
Greek: - την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
French: - le développement des contacts entre les communautés, le développement des ressources humaines et le renforcement de la société civile.