FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 Η υπό εξέταση στρατηγική της Ε.Ε. για την αειφόρο ανάπτυξη αποφασίστηκε στη εαρινή σύνοδο κορυφής το 2001 στο Γκέτεμποργκ. Η ΕΟΚΕ έχει λάβει επανειλημμένα θέση, τόσο στο στάδιο που προηγήθηκε της κατάρτισης της στρατηγικής όσο και επί της ίδιας της στρατηγικής, για τελευταία φορά μάλιστα με τις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που εκπόνησε με τίτλο "Αξιολόγηση της στρατηγικής της Ε.Ε. για την αειφόρο ανάπτυξη", τον Απρίλιο του 2004 [2] και "Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης στα πλαίσια των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών", το Μάιο του 2005 [3]. Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2005, διοργάνωσε από κοινού με την Επιτροπή ένα φόρουμ ενδιαφερομένων το οποίο παρακολούθησαν πάρα πολλοί παράγοντες και χαρακτηρίστηκε ως ιδιαίτερα εποικοδομητικό, και το Μάρτιο του 2006 διεξήγαγε ακόμη μια ακρόαση στα πλαίσια της κατάρτισης της εν λόγω γνωμοδότησης. Όπως είναι ευνόητο, τα πορίσματα συνεκτιμήθηκαν δεόντως.
French: 2.2 La stratégie de l'UE en faveur du développement durable, qui est à l'examen, avait été adoptée au sommet de Göteborg, à l'été 2001. À plusieurs reprises, le CESE a exprimé son point de vue, tant au sujet de la stratégie proprement dite qu'en amont de son élaboration. Récemment, il a notamment pris position à ce sujet dans le cadre de ses avis exploratoires sur "L'évaluation de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable", d'avril 2004 [2], et sur "La place du développement durable dans le cadre des prochaines perspectives financières", de mai 2005 [3]. En avril 2005, il a en outre organisé, conjointement avec la Commission, un forum des parties prenantes, qui a été suivi avec beaucoup d'attention et qualifié d'extrêmement constructif. En mars 2006, il a mené, dans le cadre de l'élaboration du présent avis, une nouvelle audition, dont les résultats ont été bien évidemment pris en compte.
Greek: 2.3 Η Επιτροπή Πρόντι είχε ανακοινώσει ότι πρόθεσή της ήταν να επεξεργαστεί τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και να λάβει τη σχετική απόφαση. Ωστόσο, αυτό δεν έχει ακόμη συμβεί. Αντιθέτως, αυτό που συνέβη ήταν να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις με την κατάρτιση του εγγράφου ή των εγγράφων. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αλλά και το Συμβούλιο με την προώθηση και στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: 2.3 La Commission Prodi elle-même avait déjà annoncé son intention de remanier la stratégie de développement durable et d'en adopter la version ainsi révisée. Elle n'en a toutefois pas eu l'occasion, car des retards considérables sont chaque fois survenus lors de l'élaboration du document, ou plutôt des documents. Cet état de fait est sans doute symptomatique de toute la difficulté qu'éprouvent la Commission mais aussi le Conseil pour faire progresser la stratégie de développement durable.
Greek: 2.4 Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή Μπαρόσσο δεν παρουσίασε μια αναθεωρημένη στρατηγική αλλά την ανακοίνωση "Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις" [4]. Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναφέρεται στην "επιδείνωση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη", και ιδιαίτερα στο ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε σχέση με τη συνεκτίμηση των αναγκών του περιβάλλοντος στις τομεακές πολιτικές "είναι μέχρι στιγμής περιορισμένη", ότι "…Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα" και ότι "σε ένα κόσμο αυξανόμενης αλληλεξάρτησης δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παράγουμε και να καταναλώνουμε όπως σήμερα".
French: 2.4 En février 2005 ensuite, la Commission Barroso n'a pas présenté de stratégie révisée, mais une communication intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures [4]". Elle y faisait notamment état de l'"aggravation des tendances qui vont à l'encontre du développement durable", et soulignait que "les progrès réalisés jusqu'ici" pour la prise en compte des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles "sont d'une ampleur limitée", que "la pauvreté et l'exclusion sociale constituent un problème grandissant" et que "dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels".
Greek: [5] τα οποία είχαν συνταχθεί μέχρι το 2005, τα οποία μπορεί οπωσδήποτε να θεωρηθεί ότι αποτελούν σημεία αναφοράς και υλικό για την διενέργεια αναθεώρησης, σε καμία, όμως, περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προσφέρουν μια αναθεωρημένη και νέα στρατηγική για την επόμενη τετραετία η οποία να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες και πάντα απειλητικές νέες τάσεις.
French: [5] de l'année 2005 sont désormais sur la table; ils peuvent tout au plus être considérés comme des pistes de réflexion ou des matériaux servant à un réexamen, mais en aucun cas comme une nouvelle stratégie révisée pour les quatre années à venir qui traite des tendances actuelles, à l'évolution toujours menaçante.
Greek: 2.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν σχολίασε την τελευταία διερευνητική γνωμοδότηση της με θέμα "Αξιολόγηση της στρατηγικής της Ε.Ε. για την αειφόρο ανάπτυξη" [6], παρά τη δέσμευση που είχε αναλάβει να το κάνει. Πολλά από τα βασικά ερωτήματα που είχε θέσει τότε η ΕΟΚΕ παραμένουν αναπάντητα, γεγονός το οποίο αντανακλάται και επιβεβαιώνεται από την έλλειψη στόχων, ιδεών, και προσανατολισμού στο προτεινόμενο "πλαίσιο δράσης".
French: 2.6 Le Comité s'étonne de ne pas avoir reçu de commentaires approfondis de la part de la Commission à propos de son précédent avis exploratoire sur "L'évaluation de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable de l'UE" [6] alors qu'elle s'était engagée à le faire. Bon nombre des questions fondamentales qui avaient été soulevées dans cet avis par le CESE attendent toujours une réponse, comme l'indique et le confirme l'absence d'objectifs, d'idées et d'orientation de la "plate-forme d'action" qui vient d'être présentée.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εξάλλου, τη λύπη της, όπως έκανε και το 2004, για την έλλειψη σαφών ενδείξεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπάρχει πρόθεση να υιοθετηθούν και να αντιπαρατεθούν οι δύο μεγάλες στρατηγικές που καθοδηγούν τις τρέχουσες δράσεις της Ε.Ε., δηλαδή η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ε.Ε. [7]. Από την εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την στρατηγική της Λισαβόνας, προκύπτει ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν έχει χαρακτηριστεί ως προτεραιότητα από τα κράτη-μέλη. Δυνάμει αυτού, διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός χάσματος σε σχέση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005, στα οποία ορίζεται ότι στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική της Ε.Ε..
French: 2.7 Le Comité déplore en outre, comme il l'avait déjà fait en 2004, l'absence d'indications claires sur la manière dont on entend délimiter et positionner l'une par rapport à l'autre les deux grandes stratégies qui guident les actions actuelles de l'UE, à savoir la stratégie de développement durable et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, selon les objectifs que s'est fixés l'Union à l'article 2 du traité instituant l'Union européenne [7]. Il ressort d'un examen des programmes nationaux de réforme relatifs à la stratégie de Lisbonne que le développement durable n'est pas identifié comme une priorité par les États membres. Force est de constater qu'il existe là un décalage avec les conclusions du Conseil européen de mars 2005, lors duquel il a été établi que la stratégie de développement durable constitue la stratégie suprême de l'UE.
Greek: 2.8 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να εξετάσει κυρίως κατά πόσον συνεκτιμήθηκαν και εφαρμόστηκαν οι δηλώσεις, τα ερωτήματα και οι συστάσεις που είχε διατυπώσει στις γνωμοδοτήσεις του Απριλίου 2004 και του Μαΐου 2005, που αναφέρονται παραπάνω.
French: 2.8 Dans le présent avis, le CESE examinera avant tout si les affirmations, questions et recommandations qu'il a formulées dans ses avis susmentionnés d'avril 2004 et de mai 2005, ont été reprises et mises en œuvre.
Greek: 2.9 Πέραν αυτού, θα εξεταστεί κατά πόσον έχουν πραγματωθεί οι φιλοδοξίες που είχαν διατυπωθεί από την ίδια την Επιτροπή.
French: 2.9 L'avis analyse en outre si les exigences que la Commission a elle-même avancées sont atteintes.
Greek: 3.1 Στην ανακοίνωση που εξετάζεται, η Επιτροπή περιγράφει καταρχάς, όπως έχει κάνει και σε πολλά άλλα έγγραφα που προηγήθηκαν, την κατάσταση που επικρατεί εν γένει. Δύο αποσπάσματα από την τρίτη παράγραφο της ανακοίνωσης περιγράφουν με ιδιαίτερη σαφήνεια την κατάσταση: "Η Ευρώπη πραγματοποίησε καλή αρχή όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών της αειφόρου ανάπτυξης. .... Εντούτοις, οι ταχύρρυθμες αλλαγές επιβάλλουν την εντατικοποίηση των προσπαθειών."
French: 3.1 Comme nombre de documents antérieurs de la Commission, la communication à l'examen commence par une description générale de la situation, que son troisième paragraphe résume de la manière la plus claire et la plus explicite: "L'Europe a pris un bon départ s'agissant d'appliquer ces principes en faveur du développement durable. Ces efforts doivent toutefois être renforcés".
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί να επιβεβαιώσει τη δήλωση αυτή και συμμερίζεται τη γενικότερη ανάλυση που εφαρμόζεται: Σε πολλούς τομείς έχουν αναληφθεί υποδειγματικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ε.Ε. και κρατών μελών, καθώς επίσης και σε επίπεδο επιχειρήσεων, ΜΚΟ και ιδιωτών. Όμως, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αρκούν για να μπορέσει κανείς να μιλήσει ήδη περί αντιστροφής των τάσεων.
French: 3.2 Le Comité peut confirmer ces affirmations et partage cette analyse générale: Dans toute une série de domaines, de nombreuses initiatives exemplaires ont été menées tant à l'échelon européen que national, ainsi que par des entreprises, des ONG ou des particuliers. Mais elles ne sont pas suffisantes pour que l'on puisse déjà parler d'une tendance.
Greek: 3.3 Υπάρχουν ήδη παραδείγματα επιτυχών προσπαθειών σε εθνική κλίμακα (όπως ο θετικός αντίκτυπος που είχε για το περιβάλλον και για την απασχόληση το γερμανικό πρόγραμμα για την ανακαίνιση των κτιρίων με σκοπό την ενεργειακή αποδοτικότητα ή για την χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, σε τομεακό επίπεδο (όπως η κατάργηση της χρήσης βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών σε εγκαταστάσεις κλιματισμού αυτοκινήτων ή "το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες"), ακόμη και σε επίπεδο επιχειρήσεων (όπως η περίπτωση της British Petroleum, η οποία δεσμεύτηκε το 1998 να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 10 % έως το 2010, δηλαδή κάτω από τις τιμές του 1990, στόχο που πέτυχε ήδη το 2003 προάγοντας την ενεργειακή αποδοτικότητα. Σε σχέση με το θέμα αυτό, αξίζει να σημειωθεί η επιστολή που υπέγραψαν μεγάλες βρετανικές και πολυεθνικές επιχειρήσεις για την υποστήριξη των προσπαθειών του βρετανού πρωθυπουργού για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος [8]).
French: 3.3 Concrètement, des exemples de réussite sont observés au niveau national (par exemple les retombées positives sur l'environnement et l'emploi du programme allemand favorisant la rénovation énergétique des bâtiments ou l'utilisation d'énergies renouvelables), au niveau sectoriel (par exemple l'abandon des CFC néfastes pour le climat dans les installations de climatisation de voitures ou le "plan d'action en faveur des écotechnologies"), et au niveau des entreprises (par exemple, Bristish Petroleum, qui s'était engagé en 1998 à réduire, d'ici à 2010, les émissions de gaz à effet de serre de 10 % par rapport au niveau de 1990, et a atteint son objectif dès 2003 grâce à l'efficacité énergétique; voir également la lettre ouverte signée par les grandes entreprises anglaises et multinationales soutenant le premier ministre britannique dans sa lutte contre les changements climatiques [8]).
Greek: 3.4 Τα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι βιώσιμες μέθοδοι παραγωγής και κατανάλωσης όχι μόνο είναι τεχνικά εφικτές, αλλά είναι και οικονομικά πρακτικές και συμβάλλουν στη διασφάλιση ή ακόμη και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Το σημείο αυτό πρέπει να προβληθεί με σαφέστερο τρόπο απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
French: 3.4 Les exemples montrent que des procédés de production et de consommation durables sont non seulement techniquement possibles, mais qu'ils sont aussi économiquement viables et qu'ils contribuent à la préservation et à la création d'emplois. Ce fait doit être présenté plus clairement qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
Greek: 3.5 Η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένα νέο, διαφορετικό και ολοκληρωμένο πρότυπο κοινωνικής ανάπτυξης: Η οικονομική, κοινωνική και οικολογική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης αλληλοενισχύονται και συμβάλλουν στη διατήρηση "ευρωπαϊκών αξιών". Έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη προάγει την γενικότερη κοινωνική ευημερία. Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις κοινές προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή και τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη "δείκτη ευημερίας", ο οποίος από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης θα είναι περισσότερο έγκυρος ως μονάδα μέτρησης από ό,τι το ΑΕγχΠ. Το "οικολογικό ίχνος" το οποίο προβάλλεται εκτός άλλων από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θα μπορούσε ενδεχομένως να αποδειχθεί χρήσιμο για το σκοπό αυτό. Ο δείκτης αυτός θα πρέπει να συνεκτιμά το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος αλλά και συγκεκριμένα κοινωνικά κόστη.
French: 3.5 Le développement durable est un concept de développement sociétal différent, nouveau et intégré. Les dimensions économique, sociale et écologique du développement durable se renforcent mutuellement et contribuent à la préservation des "valeurs européennes". Ainsi le développement durable promeut-il le bien-être général de la société. Dans ce contexte, le Comité salue les efforts conjoints de la Commission et d'Eurostat visant à mettre en place un "indicateur de bien-être" plus pertinent au regard du développement durable que le recours au PIB comme unité de mesure. L'"empreinte écologique", publiée notamment par l'Agence européenne pour l'environnement, pourrait revêtir cette fonction. Un tel indicateur devrait prendre en considération les coûts environnementaux externes, mais aussi certains coûts sociaux.
Greek: Η ουσία της αειφόρου ανάπτυξης δεν είναι η αντιστάθμιση των ελλείψεων που εμφανίζονται σε ένα τομέα με τη θέσπιση μέτρων σε άλλους. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούσε η πολιτική στο παρελθόν. Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτή την ερμηνεία της έννοιας της ανάπτυξης και υπάρχουν πολλά έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία αποδεικνύουν ότι αυτή η προσέγγιση λειτουργεί [9].
French: Le développement durable ne consiste pas à compenser des déficits apparaissant dans le développement d'un secteur par des mesures dans d'autres secteurs. C'est de cette manière que fonctionnait la politique par le passé. En juin 2005, le Conseil européen a confirmé cette interprétation du développement et plusieurs documents de la Commission européenne montrent qu'une telle approche fonctionne [9].
Greek: 3.7 Ωστόσο, πρέπει πρώτα να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση στο χώρο της πολιτικής αλλά και στην κοινωνία με αντικείμενο τις αξίες που έχουμε ενστερνιστεί στην Ευρώπη — εν μέρει σε αντίθεση με άλλες περιοχές του κόσμου — και τις οποίες πρέπει να υποστηρίξουμε, καθώς και γύρω από τους στόχους που επιθυμούμε να επιτύχουμε στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη. Θα μπορούσαμε να υπερθεματίσουμε, υποστηρίζοντας ότι η συζήτηση αυτή θα έπρεπε να είχε ήδη διεξαχθεί. Μόνο εφόσον διασαφηνιστούν οι στόχοι που πρέπει να υλοποιηθούν και οι (ευρωπαϊκές) αξίες που πρέπει να προστατευθούν θα μπορέσει κανείς να αρχίσει να συζητά για την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίηση αυτών των στόχων (δηλαδή για την στρατηγική). Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για άλλη μια φορά εάν η συζήτηση αυτή έχει ήδη διεξαχθεί στο βαθμό που θα έπρεπε. Επαναλαμβάνει δε την διαπίστωση που έκανε πριν από δύο χρόνια ότι ακόμη και η έννοια "αειφορία" είναι άγνωστη σε πάρα πολλούς πολίτες· ακόμη και εκείνοι που την είχαν ακούσει κάποτε, συχνά αγνοούν το περιεχόμενό της. Οπωσδήποτε, οι συνθήκες αυτές δεν μπορεί να θεωρηθούν θετικές για την ανάληψη πολιτικής δράσης (η κατάσταση είναι παρόμοια και σε ό,τι αφορά στην "στρατηγική της Λισαβόνας"!).
French: 3.7 Il est toutefois d'abord nécessaire de mener un vaste débat au sein du monde politique et de la société sur les valeurs qui sont les nôtres en Europe (nous distinguant parfois d'autres régions du monde) et qu'il nous faut défendre ainsi que sur les objectifs que nous entendons atteindre en Europe grâce au développement durable. Ce débat aurait d'ailleurs déjà dû avoir lieu. Ce n'est qu'après avoir établi clairement les objectifs à atteindre et les valeurs (européennes) à préserver que l'on pourra commencer à débattre des voies menant à ces objectifs, c'est-à-dire de la stratégie. Le CESE doute toutefois qu'à ce jour, ce débat ait été suffisamment mené. Il constate à nouveau comme il l'avait fait il y a deux ans que le concept de "développement durable" à lui seul est complètement inconnu pour la majorité des citoyens, et que ceux qui en ont déjà entendu parler sont bien souvent incapables d'en définir le contenu. Ce sont les pires conditions possibles pour mettre en place des mesures politiques (il en va de même pour la stratégie de Lisbonne!).
Greek: 3.8 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει πάρα πολύ καλά ότι δεν είναι καθόλου εύκολο να συζητηθούν οι αξίες και οι στόχοι που προαναφέρθηκαν στο πλαίσιο των παγκοσμιοποιημένων αγορών. Η ανάληψη πρωτοποριακού ρόλου από την Ευρώπη σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση των θεμελιωδών αξιών της ζωής μπορεί, για παράδειγμα, να έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση μη αειφόρων τμημάτων της παραγωγής από την Ευρώπη σε άλλες περιοχές του κόσμου (κατάσταση η οποία δεν συνιστά επιτυχία για αναθεώρηση σε παγκόσμια κλίμακα) και να επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Ακριβώς, όμως, επειδή υπάρχει μια πληθώρα προβλημάτων που διαφαίνονται, είναι απαραίτητο να διεξαχθεί επιτέλους η ευρεία συζήτηση την οποία έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
French: 3.8 Le CESE est toutefois bien conscient qu'il n'est pas aisé de mener un débat sur les valeurs et les objectifs dans le contexte des marchés mondiaux. En effet, en adoptant un rôle de précurseur en matière de préservation des conditions naturelles de vie, l'Europe pourrait par exemple voir délocalisées des productions non durables vers d'autres parties du monde (ce qui ne constituerait pas une réussite à l'échelle planétaire) et voir la compétitivité des entreprises européennes détériorée. C'est justement parce que tant de problèmes sont prévisibles qu'il faut enfin mener le large débat préconisé à plusieurs reprises par le CESE.
Greek: Συγκέντρωση σε βασικούς τομείς
French: Les principaux domaines d'action
Greek: 3.9 Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή εστιάζει το ενδιαφέρον της σε 6 "βασικά θέματα", που είναι συγκεκριμένα τα ακόλουθα:
French: 3.9 La communication de la Commission se concentre sur six "principaux domaines d'action", à savoir:
Greek: - Κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια,
French: - changement climatique et énergie propre,
Greek: - Δημόσια υγεία,
French: - santé publique,
Greek: - Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση,
French: - exclusion sociale, démographie et migration,
Greek: - Διαχείριση των φυσικών πόρων,
French: - gestion des ressources naturelles,
Greek: - Βιώσιμες μεταφορές και
French: - transports durables,
Greek: - Παγκόσμια φτώχεια και αναπτυξιακές προκλήσεις.
French: - pauvreté dans le monde et défis en matière de développement.
Greek: 3.10 Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί ορθή μια ορισμένη συγκέντρωση, επισημαίνει, όμως, ότι πρέπει να εξεταστούν περισσότερο εμπεριστατωμένα τουλάχιστον εκείνοι οι τομείς στους οποίους η ΕΕ διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες — μεταξύ άλλων και οικονομικές — όπως, π.χ., η γεωργική και η περιφερειακή πολιτική. Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν γίνεται σχεδόν καμία παραπομπή στους τομείς αυτούς, ενώ στο παράρτημα χρησιμοποιείται μια διεύθυνση στο διαδίκτυο για να γίνει αναφορά, π.χ., στον κανονισμό της Επιτροπής για τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών την περίοδο 2007 — 2013 (COM(2005)304 τελικό), χωρίς να αναφέρονται περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τους στόχους και τα μέτρα που σχετίζονται με την περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 3.10 Comme il l'a déjà souligné sans discontinuer dans ses avis antérieurs, le CESE estime qu'il convient de se concentrer ainsi sur certains domaines d'action mais tient à signaler qu'il faut à tout le moins intégrer de manière plus soutenue dans cette réflexion les domaines qui sont du ressort, notamment en termes financiers, de la responsabilité exclusive de l'UE, comme la politique agricole et régionale. Il est frappant que la communication n'en fasse qu'à peine mention. Tout au plus le règlement de la Commission sur les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural 2007-2013 (COM(2005) 304) par exemple est-il mentionné dans l'annexe 2 par le biais d'un lien Internet, sans que ne soient apportées des précisions supplémentaires sur les objectifs et les mesures liées au développement durable.
Greek: 3.10.1 Στην εισαγωγή της ανακοίνωσης, με την περιγραφή των προσπαθειών που έχει καταβάλει μέχρι στιγμής ΕΕ, γίνεται, για παράδειγμα, μια σύντομη παραπομπή στη μεταρρύθμιση της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής, και τονίζεται ότι "η εντατικοποίηση της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών" αποτελεί έκφραση της υποχρέωσης για μια ολοκληρωμένη διαμόρφωση της πολιτικής. Όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτή τη δήλωση εντελώς ακατανόητη, δεδομένου ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνει λόγος περί "εντατικοποίησης". Σε αντίθεση με τις πολιτικές υποσχέσεις της Επιτροπής και παρά τις συστάσεις της ΕΟΚΕ [10], οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα διατεθούν για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών κατά την επόμενη περίοδο 2007 — 2013 θα υπολείπονται σημαντικά από τις προβλέψεις του τρέχοντος προϋπολογισμού αλλά και από τον προγραμματισμό της Επιτροπής [11].
French: 3.10.1 La réforme des politiques en matière de pêche et d'agriculture, par exemple, est mentionnée brièvement dans l'introduction de la communication à l'occasion d'une description des efforts déployés jusqu'à présent par l'UE, le texte se contente de souligner que "le renforcement du développement rural" témoigne de l'engagement en faveur d'une élaboration intégrée des politiques. Le CESE estime qu'une telle affirmation est absolument incompréhensible, car on ne peut en aucun cas parler d'un "renforcement" à cet égard. En contradiction avec les promesses politiques de la Commission et en dépit des recommandations du CESE [10], les moyens budgétaires alloués au développement rural pour la période 2007-2013 seront, dans certains cas considérablement inférieurs au niveau de l'exécution budgétaire actuel et aux prévisions de la Commission [11].
Greek: 3.10.2 Σε σχέση με την αλιευτική πολιτική, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχει καταστεί ούτε μια φορά εφικτό να τηρηθούν οι συμπεφωνημένες ποσοστώσεις, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η υπεραλίευση των θαλασσών. Η απλή απαρίθμηση διαφόρων σελίδων του διαδικτύου με πληροφορίες σχετικά με παλαιές πολιτικές ή με πιθανά σχέδια για την έκδοση ανακοινώσεων ή πράσινων βιβλίων της Επιτροπής φαίνεται ανεπαρκής, εάν ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, για να επιτευχθεί ο αποκαλούμενος "επιχειρησιακός" στόχος που είναι η "επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης στην υγεία μέχρι το 2015" [12].
French: 3.10.2 Pour ce qui est de la politique de la pêche, le CESE se borne à souligner que l'on n'est jamais parvenu jusqu'à présent à garantir le respect des quotas de pêche convenus, d'où la poursuite de la surexploitation des ressources halieutiques. Eu égard à cette situation, la simple énumération de divers sites Internet reprenant des informations sur les anciennes politiques ou de communications et de Livres verts que la Commission envisage de publier semble insuffisante afin d'atteindre l'objectif "opérationnel" d'une "production maximale équilibrée dans les pêcheries d'ici 2015 [12]".
Greek: Έλλειψη σαφών στόχων
French: Absence d'objectifs clairs