FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Οκτωβρίου 2004, με βάση τις εργασίες της συντονιστικής ομάδας "Στρατηγική της Λισσαβώνας" και την εισηγητική έκθεση των κ.κ. Ehnmark, Simpson και Vever.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", sur la base des travaux du groupe de pilotage "Stratégie de Lisbonne", a adopté son avis le 7 octobre 2004 (rapporteur: M. VEVER; corapporteurs: MM. EHNMARK et SIMPSON).
Greek: Κατά την 412η σύνοδο ολομέλειάς της, της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 169 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 412ème session plénière des 27 et 28 octobre 2004 (séance du 27 octobre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 169 voix pour, 4 voix contre et 8 abstentions.
Greek: 1. Πρόλογος
French: 1. Prologue
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και της 26ης Μαρτίου 2004 της ανέθεσε να διερευνήσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η πορεία της οποίας βρίσκεται επί του παρόντος στο μέσον της διαδρομής της.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen se félicite que le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 l'ait invité à examiner les moyens de rendre plus efficace la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui se trouve désormais à mi-parcours.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, εξ αρχής, η εντολή της Λισσαβώνας της 24ης Μαρτίου 2000:
French: 1.2 Le Comité rappelle que le mandat de Lisbonne du 24 mars 2000 avait dès l'origine:
Greek: - επεσήμαινε την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω στρατηγική, με τη χρήση ποικίλων μορφών συνεργασίας·
French: - souligné la nécessité d'associer activement, par diverses formes de partenariats, les partenaires sociaux et la société civile à cette stratégie;
Greek: - προσδιόριζε ότι η επιτυχία της εξαρτάται πρωτίστως από τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και από τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα·
French: - précisé que la réussite de celle-ci reposerait essentiellement sur le secteur privé et sur des partenariats entre les secteurs public et privé;
Greek: - επεδίωκε μια ισορροπημένη ανάπτυξη των τριών πτυχών της, δηλαδή της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας με την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, στηριζόμενη ταυτόχρονα σε κατάλληλες περιβαλλοντικές πολιτικές.
French: - veillé à un développement équilibré de ses trois volets, à savoir la croissance économique, la cohésion sociale et la durabilité environnementale en stimulant la compétitivité européenne et la création d'emplois tout en s'appuyant sur des politiques environnementales adéquates.
Greek: 1.3 Σε όλες τις συζητήσεις, τις ακροάσεις και τις γνωμοδοτήσεις της κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ έχει αδιαλείπτως τονίσει τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ένωσης και έχει καλέσει όλους τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην εν λόγω στρατηγική. Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδοτήσεις για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων [1], τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης [2], τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και τα μέτρα υποστήριξης της απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει αδιαλείπτως ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν θα επιτευχθούν χωρίς την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.3 Au cours des débats, auditions et avis de ces dernières années, le Comité n'a cessé de souligner l'importance de la stratégie de Lisbonne pour l'avenir économique et social de l'Union, conviant tous les acteurs socioprofessionnels à y participer activement. En particulier, le Comité a récemment adopté des avis sur l'enjeu compétitif des entreprises européennes, sur la stratégie en faveur du développement durable [1], sur une meilleure gouvernance économique et sur les mesures de soutien à l'emploi [2]. Le Comité a constamment insisté sur le fait que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne seront pas atteints sans la pleine participation de la société civile.
Greek: 1.4 Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ανατρέχοντας στις πρόσφατες θέσεις που έλαβε σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ
French: 1.4 Pour répondre à la saisine du Conseil européen, le Comité, tout en se référant à ses prises de positions récentes intéressant la stratégie de Lisbonne, a:
Greek: - κινητοποίησε όλα τα ειδικευμένα τμήματά της για την εκπλήρωση της αποστολής αυτής·
French: - mis à contribution l'ensemble de ses sections spécialisées;
Greek: - επεδίωξε να ενημερωθεί σχετικά με τις απόψεις τόσο των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των κρατών μελών όσο και των σημαντικότερων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία πολιτών·
French: - interrogé les Conseils économiques et sociaux des États membres et de grandes organisations européennes représentatives de la société civile organisée;
Greek: - πραγματοποίησε ακρόαση προς το σκοπό αυτό, στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
French: - organisé à cette fin les 9 et 10 septembre 2004 une audition à Bruxelles.
Greek: 2. Συνολική εκτίμηση
French: 2. Évaluation globale
Greek: 2.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι με λίγα λόγια γνωστή κυρίως ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.
French: 2.1 La stratégie de Lisbonne est connue avant tout, de manière réductrice, en tant qu'engagement de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
Greek: 2.2 Αυτή η συνοπτική περιγραφή της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει συχνά επαναληφθεί, χωρίς ωστόσο να συνοδεύεται πάντοτε από κατανόηση του πεδίου εφαρμογής και της πλήρους επίδρασής της.
French: 2.2 L'on cite fréquemment cette description abrégée de la stratégie de Lisbonne, mais sans toujours percevoir sa portée et la totalité des conséquences qu'elle comporte.
Greek: 2.3 Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα εξαιρετικά φιλόδοξο όραμα για το σύνολο της κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η διατύπωση της στρατηγικής αυτής συνιστά επαναβεβαίωση των θεμελιωδών στόχων της Ένωσης, πλέον στην ευρύτερη κλίμακα μιας Ένωσης των 25 κρατών μελών.
French: 2.3 La stratégie de Lisbonne est une conception très ambitieuse qui englobe l'ensemble de la société de l'Union européenne. La manière dont se définit cette stratégie est une réaffirmation des objectifs fondamentaux de l'Union, objectifs qui se situent à l'échelle supérieure d'une Union composée de 25 États membres.
Greek: 2.4 Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν είναι:
French: 2.4 La stratégie de Lisbonne n'est pas:
Greek: - μια έννοια μόνο για επαγγελματίες οικονομολόγους·
French: - une notion qui ne concerne que les économistes professionnels,
Greek: - μια φιλοδοξία που αφορά μόνο τη λειτουργία του "κατεστημένου των Βρυξελλών"·
French: - une ambition à laquelle se consacreraient uniquement les "eurocrates de Bruxelles",
Greek: - μια στενή προοπτική η οποία να σχετίζεται μόνο με μια οικονομική αλλαγή·
French: - une perspective étroite strictement limitée aux changements économiques,
Greek: - μια φιλοδοξία η οποία να μπορεί να εκληφθεί ως ασυμβίβαστη με τη βιώσιμη ανάπτυξη·
French: - une ambition que l'on peut considérer comme inconciliable avec le développement durable,
Greek: - μια έννοια η οποία να αγνοεί τις κοινωνικές επιδράσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
French: - une notion qui ignore les conséquences sociales de la croissance économique.
Greek: 2.5 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, δεόντως παρουσιασμένη και κατανοητή, είναι:
French: 2.5 Correctement présentée et correctement perçue, la stratégie de Lisbonne est:
Greek: - μια μέθοδος για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης·
French: - une méthode permettant de donner forme à l'avenir de l'Europe,
Greek: - μια στρατηγική για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Ευρώπης·
French: - une stratégie de maintien et d'amélioration de la qualité de la vie pour les citoyens de l'Europe,
Greek: - αναγκαία για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών της βασισμένης στη γνώση οικονομίας·
French: - une nécessité, si l'on veut tirer parti des nouvelles possibilités offertes par l'économie de la connaissance,
Greek: - μια αναγνώριση του γεγονότος ότι, αφενός, η διατήρηση της απασχόλησης και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και, αφετέρου, η ανταγωνιστικότητα προϋποθέτουν μια νέα δυναμική·
French: - la reconnaissance du fait que d'une part le maintien de l'emploi et l'amélioration du niveau de vie et d'autre part la compétitivité supposent une dynamique nouvelle,
Greek: - μια στρατηγική για την προώθηση των συνεργιών μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών μέτρων·
French: - une stratégie visant à permettre des effets de synergie entre les politiques économiques, sociales et environnementales,
Greek: - μια στρατηγική εδραζόμενη στην προγενέστερη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: - une stratégie permettant de valoriser les acquis passés de la réussite de l'Union européenne;
Greek: - μία οικονομία η οποία μπορεί να επιτύχει μία βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη συνοχή.
French: - capable d'assurer une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion.
Greek: 2.6 Κατά την εξέλιξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την προστασία της ποιότητας ζωής, και για τη βελτίωσή της. Με τη σειρά τους, η καλύτερη ποιότητα ζωής, οι κοινωνικές βελτιώσεις και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα μπορούν επίσης να καταστούν παράγοντες ανάπτυξης. Σύμφωνα με την οικονομική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέσω της Λισσαβώνας, θα είναι δυνατό να βελτιωθεί η υποστήριξη που παρέχεται στα στρώματα του πληθυσμού της Ευρώπης που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, με τη διεύρυνση της εφαρμογής της κοινωνικής ενσωμάτωσης και τη συνεκτίμηση της αειφορίας των επιτευγμάτων αυτών για τις επόμενες γενεές.
French: 2.6 Dans l'évolution de la stratégie de Lisbonne, la recherche de la compétitivité et de la croissance constitue un élément critique pour ce qui est de susciter une amélioration du bien-être économique, de créer de l'emploi, ainsi que de préserver et d'améliorer la qualité des modes de vie. En retour, une amélioration de la qualité de vie, des avancées sociales et la durabilité environnementale peuvent eux aussi être des facteurs de croissance. Dans la lignée des progrès économiques accomplis dans le cadre de Lisbonne, il sera possible d'améliorer l'assistance offerte aux catégories de citoyens européens vivant en dessous du seuil de pauvreté en élargissant le domaine d'application de l'inclusion sociale et en se préoccupant de la durabilité de ces résultats pour les générations à venir.
Greek: 2.7 Η προβολή του επιχειρήματος ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας αφορά αποκλειστικά και μόνο την ανταγωνιστικότητα ισοδυναμεί με παρανόηση του θέματος.
French: 2.7 Affirmer que la stratégie de Lisbonne ne concerne que la compétitivité dénote une méprise quant au contenu de la thèse.
Greek: 2.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει κατ' αρχάς ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας συνέβαλε στην υλοποίηση διαφόρων θετικών εξελίξεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής:
French: 2.8 Un premier constat du Comité est que la stratégie de Lisbonne a déjà permis, au cours des cinq dernières années, d'amorcer certaines évolutions positives, telles que:
Greek: - η συνειδητοποίηση της ανάγκης μεταρρύθμισης πέραν των παραδοσιακών διαφορών·
French: - une prise de conscience de l'exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels;
Greek: - η επιτάχυνση της διάδοσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των καινοτόμων διαδικασιών·
French: - une diffusion accélérée des technologies de l'information et des processus d'innovation;
Greek: - η ενδυνάμωση της παρεχόμενης υποστήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
French: - davantage d'appuis aux créations d'entreprises et au financement des PME;
Greek: - η επίδειξη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη που αποσκοπεί στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, στην αποκατάσταση της σταθερότητας του προϋπολογισμού για την κοινωνική προστασία και στην προστασία του περιβάλλοντος·
French: - un meilleur souci de durabilité du développement, visant à réduire les déficits publics, stabiliser le budget de la protection sociale, et préserver l'environnement;
Greek: - η ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της κοινωνικής μεταρρύθμισης·
French: - des initiatives des partenaires sociaux contribuant aux réformes sociales;
Greek: - η λήψη μέτρων για την απλοποίηση των νομικών και διοικητικών διαδικασιών, έστω και περιορισμένης εμβέλειας.
French: - des mesures de simplification législative et administrative, fût-ce de portée limitée.
Greek: 2.9 Παρά τα προαναφερθέντα θετικά σημεία, η βασική παρατήρηση συνίσταται στο γεγονός ότι τα τελευταία πέντε έτη υπήρξαν απογοητευτικά υπό το πρίσμα των φιλοδοξιών που είχαν εκφρασθεί στη Λισσαβώνα. Η Ευρώπη, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών και των αναπτυσσόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών βρίσκεται αντιμέτωπη με όλο και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις. Αρκετοί δείκτες προξενούν ανησυχία, και πιο συγκεκριμένα:
French: 2.9 Malgré ces points positifs, le constat dominant demeure toutefois que, les cinq années écoulées ont été décevantes par rapport aux ambitions de Lisbonne. L'Europe, prise en tenailles entre ses grands partenaires industrialisés et les économies émergentes à bas coût de production, qui intègrent de plus en plus les nouvelles technologies, fait face à des défis compétitifs croissants. Beaucoup d'indicateurs sont devenus alarmants, tels que:
Greek: - η χαμηλή εγχώρια ζήτηση, οι περιορισμένες επενδύσεις και η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου σε ποσοστό 1 % κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
French: - la faiblesse de la demande intérieure, de l'investissement et de la croissance de l'économie européenne, de l'ordre de 1 % par an en moyenne en 2001-2003;
Greek: - η μη επίτευξη των στόχων στον τομέα της απασχόλησης, η φθίνουσα ποιότητα της απασχόλησης και η απώλεια της ασφάλειας της εργασίας·
French: - l'échec en ce qui concerne les objectifs en matière d'emploi, la détérioration et la précarisation de l'emploi;
Greek: - η αυξημένη συχνότητα με την οποία κλείνουν και μετεγκαθίστανται ευρωπαϊκές παραγωγικές μονάδες·
French: - les fermetures et les délocalisations croissantes de sites européens de production;
Greek: - η μαζική μετακίνηση σε τρίτες χώρες ερευνητών και νεών αποφοίτων·
French: - un exode important vers des pays tiers de chercheurs et de jeunes à l'issue de leurs études;
Greek: - η διατήρηση ή ακόμη και η επιδείνωση των δημοσίων ελλειμμάτων σε διάφορα κράτη μέλη·
French: - dans plusieurs États membres, la persistance voire le creusement des déficits publics;
Greek: - η μεγάλη ανομοιογένεια των φορολογικών νομοθεσιών και των φορολογικών συντελεστών επιβαρύνσεων·
French: - des prélèvements fiscaux et des règlements en matière fiscale trop disparates pour les entreprises;
Greek: - η αύξηση του κόστους της κοινωνικής προστασίας, η επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης και η αυξανόμενη ευπάθεια ορισμένων ομάδων του πληθυσμού·
French: - le coût croissant de la protection sociale, avec un vieillissement démographique accéléré et la vulnérabilité de certaines catégories de population qui va s'aggravant;
Greek: - η τάση ειδίκευσης σε προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται σε ό,τι προσδοκά κανείς συνήθως από μια οικονομία της γνώσης.
French: - l'orientation de la spécialisation des produits qui ne correspond pas à l'idée que l'on peut se faire d'une économie de la connaissance.
Greek: 2.10 Συγχρόνως, οι μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας εμφανίζουν καθυστέρηση.
French: 2.10 Dans le même temps, les réformes de la stratégie de Lisbonne ont pris du retard.
Greek: 2.10.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα 25 κράτη μέλη ανέλαβαν μεν να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά σε διάφορους τομείς (ενέργεια, υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, διευρωπαϊκά δίκτυα, προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών), αλλά αποφεύγουν να προβούν στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εντός του προβλεπομένου χρονικού πλαισίου.
French: 2.10.1 Sur le plan européen, les 25 ont bien convenu d'achever le marché unique dans plusieurs domaines (énergie, services, marchés publics, réseaux transeuropéens, adaptation des services publics), mais ont souvent renâclé à adopter dans les délais les mesures requises.
Greek: 2.10.2 Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα ποικίλλουν και οι αδυναμίες αφορούν κατά κύριο λόγο
French: 2.10.2 Sur le plan national, les résultats sont inégaux, avec des insuffisances concernant surtout:
Greek: - τον δομικά περίπλοκο χαρακτήρα των κανονισμών και των διοικητικών διαδικασιών·
French: - la complexité structurelle des réglementations et des procédures administratives;
Greek: - τη συνεχή ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας·
French: - l'inadéquation persistante des offres et des demandes d'emplois;
Greek: - το υπερβολικά υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις δεσμεύσεις·
French: - les départs trop précoces du marché du travail, malgré les engagements pris;
Greek: - τα εκπαιδευτικά συστήματα·
French: - les systèmes d'enseignement;
Greek: - την παροχή ανεπαρκών δυνατοτήτων δια βίου μάθησης·
French: - l'insuffisance de l'offre en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie;
Greek: - τις δαπάνες για την έρευνα, οι οποίες έχουν μειωθεί αντί να αυξηθούν στο 3 % του ΑεγχΠ, που αποτελεί στόχο της Λισσαβώνας·
French: - les dépenses de recherche qui, au lieu d'augmenter pour atteindre l'objectif de Lisbonne (3 % du PIB), ont en règle générale continué de baisser;
Greek: - την επίδειξη ανεπαρκούς προσοχής στα προβλήματα της κοινωνίας που απορρέουν από την ανάγκη για καινοτομία.
French: - une attention insuffisante accordée aux problèmes sociaux que suscite l'impératif d'innovation.
Greek: 2.10.3 Τα νέα κράτη μέλη οφείλουν συχνά να υπερνικήσουν πρόσθετα μειονεκτήματα εξαιτίας της ύπαρξης αναπτυξιακού χάσματος, παραδείγματος χάρη στον τομέα της απασχόλησης, των τεχνολογιών ή του περιβάλλοντος, παρότι ορισμένες φορές τα μειονεκτήματα αυτά αντισταθμίζονται επίσης από ανανεωτικά μέτρα που είναι πιο ριζικά από ό,τι στην ΕΕ των 15 κρατών μελών. Μεταξύ των κρατών αυτών, οι βόρειες χώρες έχουν πραγματοποιήσει εν γένει μεγαλύτερη πρόοδο ως προς τις μεταρρυθμίσεις τους απ' ό,τι οι νότιες. Η ίδια γενική παρατήρηση ισχύει και όσον αφορά τα κράτη μέλη που κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους, έναντι εκείνων που επέτρεψαν την αύξηση του ελλείμματός τους. Ακόμη και τα πιο προηγμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς έναντι τρίτων χωρών με καλύτερες επιδόσεις. Ο στόχος της μεταρρύθμισης δεν έγκειται απλώς σε καλύτερα αποτελέσματα απ'ό,τι παλαιότερα αλλά σε καλύτερα αποτελέσματα από αλλού.
French: 2.10.3 Les nouveaux États membres doivent souvent surmonter des handicaps supplémentaires dus à leurs retards de développement - cf. emploi, technologies, environnement -, bien que ces handicaps soient parfois aussi compensés par des mesures de rénovation plus radicales que dans les 15 "anciens" États de l'UE. Parmi ces derniers, les États du Nord de l'Europe ont dans l'ensemble souvent plus progressé dans les réformes que ceux du Sud. Le même constat global peut être fait au bénéfice des États qui ont équilibré leurs dépenses publiques par rapport à ceux qui ont laissé leur déficit se creuser. Même les États membres les plus avancés connaissent des retards dans certains domaines par rapport à des pays tiers plus performants. Or, l'enjeu des réformes n'est pas seulement de faire mieux qu'avant, mais de faire mieux qu'ailleurs.
Greek: 2.11 Κατά συνέπεια, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει εγκλωβιστεί σε έναν φαύλο κύκλο: το χαμηλό ποσοστό ανάπτυξης περιπλέκει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ενώ οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση παρακωλύουν περαιτέρω την ανάπτυξη και την απασχόληση. Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί αφορούν κυρίως την προσφορά στην οικονομία. Δεν είχαν όμως αποτελέσματα διότι δεν υπήρξε επαρκής ανταπόκριση από πλευράς ζήτησης.
French: 2.11 La stratégie de Lisbonne est ainsi dans un cercle vicieux: la faible croissance complique la mise en place des réformes, dont les retards enraient encore davantage la croissance et l'emploi. Les réformes qui ont été mises en œuvre concernent principalement le côté "offre" de l'économie. Celles-ci n'ont pas donné de résultat, étant donné qu'elles ne se sont pas trouvées face à une demande suffisante.
Greek: 2.12 Στις εαρινές Συνόδους Κορυφής, τα κράτη μέλη φάνηκαν να προτιμούν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί στη Λισσαβώνα – ακόμη κι αν αυτό σημαίνει τη διατύπωση επιπρόσθετων συστάσεων – αντί για μια αυστηρή αξιολόγηση της πορείας των μεταρρυθμίσεων που έχουν όντως αναληφθεί και μια σαφή δέσμευση δια του καθορισμού προθεσμιών για τις εκκρεμείς δράσεις. Πάρα πολύ συχνά, τα κράτη μέλη δεν κατορθώνουν να εξηγήσουν στις Βρυξέλλες τι ακριβώς κάνουν στη χώρα τους ή σε ποιους τομείς απέτυχαν να υλοποιήσουν τους στόχους που συμφώνησαν να πράξουν στις Βρυξέλλες. Ο πολλαπλασιασμός των στόχων, των δεσμεύσεων και των συμμετεχόντων κρατών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, αντισταθμίστηκε από ισοδύναμο αριθμό ανεπαρκειών ως προς τη συνυπευθυνότητα, την εφαρμογή και το συντονισμό, καθώς και από αντίστοιχο οικονομικό αντίκτυπο και αντίκτυπο στις θέσεις απασχόλησης.
French: 2.12 Aux Sommets de Printemps, les États membres ont paru privilégier de nouveaux débats sur les objectifs déjà fixés à Lisbonne, quitte à surajouter de nouvelles recommandations, au lieu de faire une évaluation rigoureuse de l'état d'avancement des réformes effectivement en cours et de s'engager clairement à respecter les délais sur les actions déjà engagées. Trop souvent, ils ne présentent pas clairement à Bruxelles ce qu'ils font chez eux, ni les domaines pour lesquels ils n'ont pas réussi à atteindre les objectifs fixés à Bruxelles. Face à une multiplication d'objectifs de réformes, d'engagements et d'États participants, on constate autant de déficits de coresponsabilité, de mise en œuvre, de coordination et donc d'impact économique et sur l'emploi.
Greek: 2.13 Υφίσταται, επομένως, κίνδυνος να μην επιδειχθεί η δέουσα αποφασιστικότητα έναντι των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, πιστεύοντας ότι η εν λόγω στρατηγική μπορεί παρόλα αυτά να τελεσφορήσει. Μια τέτοιου είδους σαπουνόφουσκα της Λισσαβώνας θεωρείται απίθανο να περιμένει έως το 2010 για να σκάσει.
French: 2.13 Le risque existe ainsi de se faire illusion, en n'engageant pas les réformes requises avec la détermination nécessaire, tout en croyant que la stratégie progresse. Une telle "bulle de Lisbonne" n'attendrait pas 2010 pour éclater.
Greek: 2.14 Ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα περί βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μέσω προσεκτικά στοχοθετημένων μεταρρυθμίσεων και ο συνδυασμός τούτου με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις εργασίας και ενισχύει την κοινωνική συνοχή, παραμένει σημαντικός για την Ευρώπη, η οποία επί του παρόντος βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι:
French: 2.14 L'objectif fixé à Lisbonne d'améliorer la compétitivité par des réformes bien ciblées combinées à une croissance économique durable et créatrice d'emploi et un renforcement de la solidarité sociale demeure lui-même pertinent pour une Europe qui est réellement à la croisée des chemins: