FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστωμένων αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία που μπορούν να προκύψουν από τη χορήγηση των εν λόγω ορμονών σε ζώα εκμετάλλευσης για οποιοδήποτε σκοπό καθώς και της υφιστάμενης ανάγκης να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην κοινοτική αγορά ορισμένες από τις εν λόγω ουσίες που χρησιμοποιούνται για θεραπευτική ή ζωοτεχνική αγωγή στα ζώα εκμετάλλευσης και λαμβανομένων επίσης υπόψη των αυστηρών όρων υπό τους οποίους η οδηγία 96/22/EΚ επιτρέπει τη χρήση των υπόψη ουσιών για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς λόγους, είναι αναγκαία η συνέχιση της εξέτασης των ανωτέρω ουσιών στα πλαίσια του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 με στόχο τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων.
French: (10) En considération des effets potentiellement indésirables pour la santé humaine, qui ont été identifiés, provoqués par l'administration à toute fin de ces hormones aux animaux de ferme et après considération du besoin actuel de continuer à disposer dans le marché Communautaire de certaines de ces substances qui sont actuellement utilisées pour des traitements thérapeutiques ou zootechniques des animaux de ferme, et prenant également en considération les conditions strictes prévues par la directive 96/22/CE pour l'autorisation de l'utilisation de ces substances à des fins thérapeutiques ou zootechniques, il est approprié de procéder à l'examen de ces substances dans le cadre du règlement (CEE) n° 2377/90 afin de fixer des limites maximums de résidus.
Greek: (11) Εάν δεν υπάρχουν λόγοι που να στηρίζουν την άποψη ότι τα κατάλοιπα της συγκεκριμένης ουσίας στο προτεινόμενο επίπεδο παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών, θα πρέπει να θεσπισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙIΙ του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου. Εντούτοις, δεδομένου του συνόλου των αξιολογήσεων του κινδύνου των σεξουαλικών ορμονών, όσον αφορά την υπέρμετρη πρόσληψη καταλοίπων ορμονών και των μεταβολιτών τους, είναι απαραίτητη η τακτική επανεξέταση του ενδεχόμενου κινδύνου για τον καταναλωτή με βάση κάθε νέο επιστημονικό πόρισμα.
French: (11) Pour autant que rien ne laisse supposer que les résidus des substances concernés, au niveau proposé, constituent un danger pour la santé des consommateurs, des limites maximales de résidus devraient être fixées dans le cadre de l'annexe I ou de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90. Toutefois, compte tenu de l'évaluation globale des dangers que représentent les hormones sexuelles en ce qui concerne la prise excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, il y a lieu d'analyser régulièrement tout risque potentiel pour le consommateur sur la base des données scientifiques nouvelles.
Greek: (12) Ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και ειδικότερα της οδηγίας 96/22/EΚ, ενδείκνυται η συγκαταρίθμηση της χλωρμαδινόνης και της οξικής φλουγεστόνης (για το γάλα των προβάτων) στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90, καθώς και για την ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η συγκαταρίθμηση της αλτρενογέστης και της οξικής φλουγεστόνης (για το γάλα των αιγών) στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (12) Il est donc jugé approprié, sans préjudice d'autres dispositions du droit communautaire, notamment de la directive 96/22/CE, que la chlormadinone et l'acétate de flugestone (pour le lait des ovins) soient insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et que, pour permettre la réalisation d'études scientifiques, l'altrenogest et l'acétate de flugestone (pour le lait des caprins) soient insérés à l'annexe III dudit règlement.
Greek: (13) Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, βάσει νέων πληροφοριακών στοιχείων ή μιας επανεκτίμησης των υφιστάμενων πληροφοριών, ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2377/90 μπορεί να τροποποιηθεί για την προστασία της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: (13) Il faut cependant souligner que, sur la base de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations déjà disponibles, le règlement (CEE) n° 2377/90 peut être modifié dans le but de protéger la santé humaine ou animale, conformément aux procédures prévues par ledit règlement.
Greek: (14) Η μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 δεν διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα,
French: (14) Le comité permanent des médicaments vétérinaires visé à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90 n'a pas émis d'avis favorable sur les mesures proposées par la Commission,
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙI του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την εξηκοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2585/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
Greek: (1) Πολλά κράτη μέλη ασκούν ενεργό πολιτική όσον αφορά την αντικατάσταση των γενεών στο γεωργικό τομέα. Η πολιτική αυτή απέδωσε ιδιαίτερα στον αμπελοοινικό τομέα όπου οι ανάγκες ανανεώσεως είναι σημαντικές.
French: (1) Plusieurs États membres mènent une politique active à l'égard du remplacement générationnel dans le secteur agricole. Cette politique a fait ses preuves particulièrement dans le secteur vitivinicole où les besoins de rajeunissement sont importants.
Greek: (2) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής στον αμπελοοινικό τομέα και εν αναμονή της εφαρμογής των αποθεματικών των δικαιωμάτων φύτευσης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα δικαιώματα νέας φύτευσης που χορηγούνται στους νέους γεωργούς να μπορούν να είναι προσωρινώς επιλέξιμα για το καθεστώς στήριξης στην αναδιάρθρωση που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(4). Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται και για τα δικαιώματα νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των παλαιών σχεδίων υλικής βελτίωσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου, της 20ης Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων(5), για να διευκολυνθεί η μετάβαση από προηγούμενα καθεστώτα.
French: (2) Afin de faciliter l'application d'une telle politique dans le secteur vitivinicole et en attendant la mise en oeuvre des réserves de droits de plantation, il y a lieu de prévoir la possibilité que les droits de plantation nouvelle octroyés aux jeunes agriculteurs puissent être éligibles temporairement au régime de soutien à la restructuration institué par le règlement (CE) n° 1493/1999(4). Cette possibilité devrait également être reconnue pour les droits de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle visés au règlement (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(5) afin de faciliter la transition à partir de régimes antérieurs.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα,
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1493/1999 en conséquence et de corriger certaines erreurs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 11, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Καλύπτει τα δικαιώματα νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των σχεδίων υλικής βελτίωσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97 καθώς και σ' αυτά που χορηγούνται στους νέους γεωργούς κατά τη διάρκεια των περιόδων 2000/2001, 2001/2002 και 2002/2003."
French: 1) À l'article 11, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté: "Il couvre les droits de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des plans d'amélioration matérielle visés au règlement (CE) n° 950/97 ainsi que ceux octroyés aux jeunes agriculteurs durant les campagnes 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003."
Greek: 2. Στο άρθρο 15, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) διατάξεις που διέπουν τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων αναφύτευσης γενικά και νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των σχεδίων υλικής βελτίωσης και στους νέους γεωργούς, κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων·"
French: 2) À l'article 15, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) des dispositions régissant l'utilisation des droits de replantation en général et de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des plans d'amélioration matérielle et aux jeunes agriculteurs, dans la mise en oeuvre des programmes;".
Greek: 3. Στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2204 10, 2204 21 και 2204 29, μόνον οι οίνοι λικέρ, οι αφρώδεις οίνοι, οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι, οι ημιαφρώδεις οίνοι, οι αεριούχοι ημιαφρώδεις οίνοι, v.q.p.r.d., οι επιτραπέζιοι οίνοι, οι οίνοι υπερώριμων σταφυλιών και, ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45, οι οίνοι που εισάγονται νόμιμα και μπορούν να προσφέρονται ή να διατίθενται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Κοινότητας."
French: 3) À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. En ce qui concerne les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29, seuls les vins de liqueur, les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés, les vins pétillants, les vins pétillants gazéifiés, les v.q.p.r.d., les vins de table, les vins issus de raisins surmûris et, le cas échéant, par dérogation à l'article 45, les vins légalement importés peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté."
Greek: 4. Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe VII est modifiée comme suit:
Greek: α) Στο μέρος Α, παράγραφος 2, σημείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπό όρους που θα καθοριστούν: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ονομασία κατά παράδοση', 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' ή 'landwijn'. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη 'επιτραπέζιος οίνος' δεν είναι υποχρεωτική."
French: a) à la partie A, paragraphe 2, point b), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- une des mentions suivantes dans des conditions à déterminer: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ονομασία κατά παράδοση', 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' ou 'landwijn'. Lorsqu'une telle mention est utilisée, l'indication de la mention 'vin de table' n'est pas obligatoire.";
Greek: β) στο μέρος Γ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Με την επιφύλαξη των διατάξεων εναρμόνισης των νομοθεσιών, τα σημεία 1 στοιχείο α) και 3 στοιχείο γ) δεν επηρεάζουν εν τούτοις τη δυνατότητα των κρατών μελών να αποδέχονται:
French: b) à la partie C, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Sans préjudice des dispositions d'harmonisation des législations, les points 1 a) et 3 c) n'affectent toutefois pas la possibilité pour les États membres d'admettre:
Greek: - τη χρησιμοποίηση των λέξεων 'οίνος' και 'ημιαφρώδης οίνος', συνοδευόμενων από όνομα οπώρας και υπό μορφή σύνθετης ονομασίας, για την περιγραφή προϊόντων παραγομένων από τη ζύμωση οπωρών άλλων από τα σταφύλια,
French: - l'utilisation des noms 'vin' et 'vin pétillant', accompagnés d'un nom de fruit et sous forme de dénominations composées pour la désignation de produits obtenus à partir de la fermentation de fruits autres que le raisin,
Greek: - τη χρησιμοποίηση άλλων συνθέτων ονομασιών που περιλαμβάνουν τη λέξη 'οίνος'."
French: - d'autres dénominations composées comportant le mot 'vin'."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2587/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2587/2001 du Conseil
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
Greek: (1) Μετά τις τροποποιήσεις της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου, κρίνεται σκόπιμο να ενημερωθούν οι κωδικοί ΣΟ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας και να τροποποιηθεί ο κωδικός ΣΟ των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 17 έως 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93(4).
French: (1) À la suite des modifications de la nomenclature tarifaire et statistique et du tarif douanier commun intervenues, il y a lieu de mettre à jour les codes NC des produits régis par l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane et de modifier le code NC des produits auxquels s'appliquent les articles 17 à 20 du règlement (CEE) n° 404/93(4).
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να μη χορηγούν τα κράτη μέλη, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την αντισταθμιστική ενίσχυση για τα προϊόντα που προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα, με στόχο την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης των ζωνών παραγωγής· εξάλλου, η δυνατότητα αυτή πρέπει να εξαρτάται από άδεια της Επιτροπής.
French: (2) Il est opportun de prévoir la faculté pour les États membres de ne pas octroyer, pendant une période limitée, l'aide compensatoire aux produits obtenus dans le cas des nouvelles plantations de bananes dans le but de poursuivre un développement soutenable des zones de production; en outre, cette faculté doit être soumise à l'autorisation de la Commission.
Greek: (3) Πραγματοποιήθηκαν πολλές και εντατικές επαφές με τις προμηθεύτριες χώρες καθώς και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να σταματήσουν οι διαμαρτυρίες που ήγειρε το καθεστώς εισαγωγής που είχε καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας που συστάθηκε στο πλαίσιο του συστήματος διευθέτησης των διαφορών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: (3) Des contacts nombreux et intenses ont été établis avec les pays fournisseurs ainsi qu'avec les autres parties concernées afin de mettre fin aux contestations soulevées par le régime d'importation établi par le règlement (CEE) n° 404/93 et de tenir compte des conclusions du groupe spécial institué dans le cadre du système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Greek: (4) Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει το άνοιγμα για όλες τις πηγές καταγωγής αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης Γ 850000 τόνων, με δασμό 300 ευρώ ανά τόνο με δασμολογική προτίμηση 300 ευρώ ανά τόνο για τις εισαγωγές μπανάνας, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, παράλληλα με τη δασμολογική ποσόστωση Α των 2200000 τόνων που παγιώθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της συμπληρωματικής ποσόστωσης Β των 353000 τόνων. Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ποσότητες που αφορούν τις διάφορες ποσοστώσεις ώστε να διευρυνθεί η πρόσβαση για τις μπανάνες, καταγωγής τρίτων χωρών, και ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί πρόσβαση για μία ειδική ποσότητα μπανανών, καταγωγής ΑΚΕ.
French: (4) L'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93 a prévu l'ouverture pour toutes les origines d'un contingent tarifaire autonome C de 850000 tonnes, au droit de douane de 300 euros par tonne avec une préférence tarifaire de 300 euros par tonne pour les importations de bananes originaires des pays ACP, à côté du contingent tarifaire A de 2200000 tonnes consolidé à l'OMC et du contingent additionnel B de 353000 tonnes. Il y a lieu de modifier les quantités afférentes aux différents contingents afin d'élargir l'accès offert aux bananes originaires des pays tiers et en même temps assurer un accès pour une quantité spécifique de bananes d'origine ACP.
Greek: (5) Κατόπιν των τροποποιήσεων της γεωργικής νομοθεσίας και κατ' αναλογία προς τη συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων στις ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(5), θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κοινοτική στήριξη που χορηγείται στις ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, χρηματοδοτείται από το Τμήμα "Εγγυήσεων" του ΕΓΤΠΕ και αυτό συμβαίνει για τις οργανώσεις παραγωγών που θα συσταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Δεδομένου ότι οι σχετικές περιφέρειες υπάγονται στο στόχο αριθ. 1, θα πρέπει να καθοριστεί, για τις ενισχύσεις αυτές, το ίδιο ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής με εκείνο που εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
French: (5) À la suite des modifications de la réglementation agricole intervenues et par analogie au cofinancement des aides aux groupements de producteurs prévues à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5), il y a lieu de prévoir que le soutien communautaire accordé aux aides aux organisations de producteurs prévues à l'article 6 du règlement (CEE) n° 404/93 soit financé par la section "garantie" du FEOGA, et cela pour les organisations de producteurs qui seront constituées jusqu'au 31 décembre 2006. Étant donné que les régions concernées relèvent de l'objectif n° 1, il convient de fixer, pour ces aides, le même taux de participation communautaire que celui appliqué aux aides, prévues à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 pour les régions de l'objectif n° 1.
Greek: (6) Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για την επιτροπολογία. Θα πρέπει λοιπόν να θεσπισθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (6) Il convient d'adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 404/93 en matière de comitologie. Il y a donc lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 404/93 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 11. Θεσπίζεται κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
French: 1. Il est institué une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
Greek: 3. Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου."
French: 3. La campagne de commercialisation s'étend du 1er janvier au 31 décembre."
Greek: 2. Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "9. το κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει άδεια για την εισαγωγή προσωρινού μέτρου αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία και προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002, στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με το κράτος μέλος, υπάρχει κίνδυνος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ζωνών παραγωγής, και ιδίως για την προστασία του περιβάλλοντος, των εδαφών και των χαρακτηριστικών στοιχείων του τοπίου.
French: 2) À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté: "9. Un État membre peut être autorisé à introduire une mesure temporaire d'exclusion de l'aide compensatoire pour les produits commercialisés provenant de nouvelles bananeraies plantées à partir du 1er juin 2002, lorsque, d'après l'État membre, il y a un risque pour le développement soutenable des zones de production, et notamment pour la préservation de l'environnement, la protection des sols et des éléments caractéristiques du paysage.
Greek: Η άδεια η οποία προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο χορηγείται από την Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του αφορώμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27."
French: L'autorisation prévue à l'alinéa précédent est accordée, à la demande de l'État membre concerné, par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 27."
Greek: 3. Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 17 μέχρι 20 εφαρμόζονται στην εισαγωγή νωπών προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 μέχρι την έναρξη ισχύος του συντελεστή του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά, το άργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, που καθορίζεται στο πέρας της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)."
French: 3) À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le présent article et les articles 17 à 20 s'appliquent à l'importation de produits frais relevant du code NC 0803 00 19 jusqu'à l'entrée en vigueur du taux du tarif douanier commun pour ces produits, au plus tard le 1er janvier 2006, établi au terme de la procédure prévue à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)."
Greek: 4. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 18
French: 4) L'article 18 est remplacé par le texte suivant: "Article 18
Greek: 1. Κάθε έτος, από την 1η Ιανουαρίου ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
French: 1. Chaque année, à partir du 1er janvier, sont ouverts les contingents tarifaires suivants:
Greek: α) Δασμολογική ποσόστωση 2200000 τόνων, (καθαρό βάρος), που καλείται 'ποσόστωση Α',
French: a) un contingent tarifaire de 2200000 tonnes, poids net, dit 'contingent A';
Greek: β) συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση 453000 τόνων, (καθαρό βάρος), που καλείται 'ποσόστωση Β',
French: b) un contingent tarifaire additionnel de 453000 tonnes, poids net, dit 'contingent B';
Greek: γ) αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 750000 τόνων, (καθαρό βάρος), που καλείται 'ποσόστωση Γ'.
French: c) un contingent tarifaire autonome de 750000 tonnes, poids net, dit 'contingent C'.
Greek: Οι ποσοστώσεις Α και Β ανοίγονται για την εισαγωγή προϊόντων, καταγωγής όλων των τρίτων χωρών.
French: Les contingents A et B sont ouverts pour l'importation de produits originaires de tous pays tiers.
Greek: Η ποσόστωση Γ ανοίγεται για την εισαγωγή προϊόντων, καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: Le contingent C est ouvert pour l'importation de produits originaires des pays ACP.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, βάσει συμφωνίας με τα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) τα οποία έχουν σημαντικό συμφέρον στον τομέα της προμήθειας μπανάνας, να κατανείμει τις ποσοστώσεις Α και Β μεταξύ των προμηθευτριών χωρών.
French: La Commission est autorisée, sur la base d'un accord avec les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, à répartir les contingents A et B entre les pays fournisseurs.
Greek: 2. Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων Α και Β, για τις εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες, εκτός από τις χώρες, ΑΚΕ, εισπράττεται δασμός 75 ευρώ ανά τόνο. Οι εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
French: 2. Dans le cadre des contingents A et B, les importations des bananes de pays tiers autres que les pays ACP sont assujetties à la perception d'un droit de douane de 75 euros par tonne. Les importations de produits originaires des pays ACP sont soumises à un droit nul.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης Γ, οι εισαγωγές υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
French: 3. Dans le cadre du contingent C, les importations sont soumises à un droit nul.
Greek: 4. Εφαρμόζεται δασμολογική ποσόστωση 300 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές, καταγωγής χώρων ΑΚΕ.
French: 4. Une préférence tarifaire de 300 EUR par tonne est appliquée aux importations originaires des pays ACP.