FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | -3 14 | -2 12 | -2 | -1 12 | — |
French: PS jan 2004 | -3 14 | -2 12 | -2 | -1 12 | — |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | - 12 | 0 | 12 | 1 12 | 2 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS décembre 2004 | - 12 | 0 | 12 | 1 12 | 2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -0,8 | 0,2 | 0,5 | — | — |
French: COM octobre 2004 | -0,8 | 0,2 | 0,5 | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | - 14 | 12 | 1 | 1 12 | — |
French: PS jan 2004 | - 14 | 12 | 1 | 1 12 | — |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3,0 | -2,4 | -1,9 | -1,6 | -1,3 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS décembre 2004 | -3,0 | -2,4 | -1,9 | -1,6 | -1,3 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -3,4 | -2,4 | -2,1 | — | — |
French: COM octobre 2004 | -3,4 | -2,4 | -2,1 | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | -2,5 | -2,1 | -1,6 | -1,4 | — |
French: PS jan 2004 | -2,5 | -2,1 | -1,6 | -1,4 | — |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 65 12 | 66 | 66 | 65 12 | 65 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS décembre 2004 | 65 12 | 66 | 66 | 65 12 | 65 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 65,9 | 66,7 | 67,1 | — | — |
French: COM octobre 2004 | 65,9 | 66,7 | 67,1 | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 65 | 65 12 | 65 12 | 65 | — |
French: PS jan 2004 | 65 | 65 12 | 65 12 | 65 | — |
French: [2] Document COM(2004) 813 du 14 décembre 2004.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας, 2004-2007
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Irlande pour 2004-2007
Greek: (2005/C 136/06)
French: (2005/C 136/06)
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004 έως 2007. Το πρόγραμμα αυτό είναι σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του "Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης".
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Irlande, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est conforme aux normes du "code de conduite" révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, που διαμορφώθηκε σε 5,3 % το 2004, θα σταθεροποιηθεί σε περίπου 5,2 % κατά μέσο όρο για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος. Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις του προγράμματος σχετικά με τον πληθωρισμό που μετρείται βάσει του ΕνΔΤΚ φαίνονται μάλλον χαμηλές.
French: (2) Le scénario macroéconomique qui est à la base du programme prévoit que la croissance du PIB réel, de 5,3 % en 2004, se stabiliserait aux alentours de 5,2 % en moyenne sur le reste de la période couverte. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble construit sur des hypothèses de croissance réalistes. Les projections du programme concernant l'inflation IPCH paraissent en revanche quelque peu sous-estimées.
Greek: (3) Μετά από πλεόνασμα που δεν είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2004, λόγω των υψηλότερων εσόδων σε σχέση με τα αναμενόμενα, συμπεριλαμβανομένων εσόδων από έκτακτες πράξεις, και των χαμηλότερων δαπανών σε σχέση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό, η στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει την εμφάνιση μικρού και σχετικά σταθερού ελλείμματος από το 2005 και μετά. Τόσο οι δείκτες των δαπανών όσο και των εσόδων ακολουθούν πτωτική πορεία κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, παρόλο που ο δείκτης των δαπανών αυξάνεται το 2005 λόγω των πρόσφατων δημοσιονομικών μέτρων. Παράλληλα εφαρμόζεται εκτεταμένο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα ο δείκτης των δημοσίων επενδύσεων προς το ΑΕΠ να διαμορφωθεί σε σχεδόν 4 % κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια του προγράμματος (ισοδυναμεί με σχεδόν 5 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος). Μετά από προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι εκτιμώμενες επιπτώσεις του οικονομικού κύκλου σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, διαπιστώνεται ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα είναι πλεονασματικό, με εξαίρεση μικρό έλλειμμα που εμφανίζεται το 2005. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εκτίμηση του κενού παραγωγής και, συνεπώς, των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, παρουσιάζει ασυνήθιστα υψηλά περιθώρια αβεβαιότητας λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της ιρλανδικής οικονομίας. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η παρούσα επικαιροποίηση προβλέπει βελτίωση των αποτελεσμάτων της γενικής κυβέρνησης στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου μακροοικονομικού σεναρίου.
French: (3) Après avoir initialement enregistré un excédent non programmé en 2004, du fait de recettes plus abondantes que prévu, dont des recettes exceptionnelles, et d'une certaine sous-exécution des dépenses budgétisées, la stratégie exposée dans l'actualisation projette l'apparition d'un déficit faible et stable à compter de 2005. Les ratios des dépenses et des recettes par rapport au PIB sont tous deux orientés à la baisse sur la période couverte, même si le premier s'accroît en 2005 sous l'effet de mesures budgétaires récentes. Parallèlement, le programme d'investissement public assez important qui a été engagé devrait porter le ratio investissement public/PIB à près de 4 % en moyenne (ce qui équivaut à un peu moins de 5 % du PNB). Après une correction de l'impact estimé de la conjoncture effectuée conformément à la méthodologie commune, on constate que le solde budgétaire structurel est excédentaire sur toute la période couverte, à l'exception d'un léger déficit en 2005. Il convient toutefois de signaler que l'estimation de l'écart de production, et donc des soldes corrigés des variations conjoncturelles, présente des marges d'incertitude anormalement élevées en raison des caractéristiques particulières de l'économie irlandaise. Par rapport à l'actualisation précédente, l'actuelle prévoit de dégager des soldes des administrations publiques plus solides dans le cadre d'un scénario macroéconomique plus favorable.
Greek: (4) Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνεται ότι εξισορροπούνται σε συνολικό επίπεδο. Από τη μια μεριά, οι προβλέψεις για τα έσοδα φαίνονται εύλογες, ενώ τα αποθεματικά για απρόβλεπτα γεγονότα που συμπεριλαμβάνονται στις προβλέψεις για το 2006 και το 2007 είναι πιθανό να οδηγήσουν στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με τα προβλεπόμενα. Όσον αφορά τις δαπάνες, η Ιρλανδία πραγματοποίησε επίσης ενθαρρυντική πρόοδο στην τήρηση των στόχων για τις δαπάνες, πράγμα που αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα των πρόσφατων μέτρων που λήφθηκαν για την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών. Από την άλλη μεριά, υπάρχουν επίσης ορισμένοι κίνδυνοι εμφάνισης υψηλότερων γενικών ελλειμμάτων. Ειδικότερα, ο ρυθμός αύξησης των δαπανών θεωρείται μάλλον συντηρητικός στα τελευταία έτη του προγράμματος.
French: (4) Les risques affectant les projections budgétaires paraissent globalement s'équilibrer. Par contre, la prévision concernant les recettes paraît crédible et l'inclusion de réserves pour imprévus dans les projections pour 2006 et 2007 laisse penser que les résultats pourraient être meilleurs que projeté. En ce qui concerne les dépenses, l'Irlande a également enregistré récemment des progrès encourageants dans le respect des objectifs de dépense, ce qui indique que les diverses mesures prises pour renforcer les contrôles se sont avérées efficaces. D'autre part, il n'est pas non plus exclu que les déficits nominaux soient plus élevés que projeté. En particulier, le rythme de croissance des dépenses envisagé paraît assez modéré dans les dernières années du programme.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτών των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τη διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού για την περίοδο μέχρι το 2007. Επίσης παρέχονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ κάτω από συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
French: (5) Sur la base de l'évaluation des risques qui précède, les orientations budgétaires du programme semblent suffisantes pour assurer sur toute la période couverte une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire conformément aux objectifs à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance. De plus, il existe une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur cette période.
Greek: (6) Το χρέος της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι έχει μειωθεί σε 30,5 % του ΑΕΠ το 2004, ποσοστό αισθητά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη. Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να σταθεροποιηθεί σε σχεδόν 30 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2005 έως 2007. Ο δείκτης του χρέους θα μειωνόταν αισθητά καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος εάν δεν πραγματοποιείτο συσσώρευση μη κρατικών περιουσιακών στοιχείων από το National Pensions Reserve Fund (NPRF).
French: (6) Il est estimé que la dette des administrations publiques ne représentait plus que 30,5 % du PIB en 2004, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Selon les projections du programme, le ratio de la dette se stabiliserait globalement aux alentours de 30 % du PIB sur la période 2005-2007. En l'absence d'acquisition d'actifs non publics par le National Pensions Reserve Fund (NPRF), le ratio dette/PIB diminuerait sensiblement tout au long de la période couverte.
Greek: (7) Η Ιρλανδία φαίνεται να βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης του χρέους της Ιρλανδίας, τα μέτρα μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος που έχουν ήδη θεσπιστεί και η συσσώρευση αποθεματικών εκ μέρους του NPRF θα συμβάλουν στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα στηρίζεται βασικά στην τήρηση του πλαισίου του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στην περαιτέρω συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων από το NPRF. Σε συνολικό επίπεδο, ο σχετικά χαμηλός δείκτης φορολόγησης αναμένεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων διατηρησιμότητας που ενδέχεται να προκύψουν πιο μακροπρόθεσμα.
French: (7) L'Irlande semble dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques. La faiblesse relative de la ratio de la dette de l'Irlande, les réformes du système de retraite déjà adoptées et l'accumulation de réserves par le NPRF sont autant d'éléments qui contribuent à assurer la viabilité budgétaire et à mieux faire face à l'impact du vieillissement. La stratégie exposée est principalement fondée sur le respect du cadre imposé par le pacte de stabilité et de croissance et la poursuite de l'accumulation d'actifs par le NPRF. La modestie relative du taux des prélèvements obligatoires en Irlande devrait permettre de faire face à tout écart de viabilité qui serait susceptible d'apparaître à long terme.
Greek: (8) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζει συνοπτικά το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης το οποίο δίνει βάρος στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και στην αντιμετώπιση των αναγκών σε υποδομές της ιρλανδικής οικονομίας. Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση είναι σε γενικές γραμμές συνεπείς με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών 2003-2005 για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, που συνιστούσαν στις ιρλανδικές αρχές να αυξήσουν την αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών, να βελτιώσουν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο και να δώσουν προτεραιότητα στα στοιχεία του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος που αφορούν έργα υποδομής.
French: (8) L'actualisation fait le point sur le programme de réforme structurelle du gouvernement qui vise à améliorer la qualité des services publics, à renforcer l'efficacité des dépenses publiques et à répondre aux besoins en infrastructures de l'économie irlandaise. Au total, les politiques économiques exposées dans l'actualisation sont globalement conformes aux recommandations spécifiques des grandes orientations de politique économique 2003-2005 adressées au pays dans le domaine des finances publiques, lesquelles invitaient les autorités irlandaises à rendre les dépenses publiques plus efficaces, à améliorer le cadre budgétaire à moyen terme et à accorder la priorité au volet "infrastructures" du Plan national de développement.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 5,3 | 5,1 | 5,2 | 5,4 |
French: PIB réel(variation en %) | PS décembre 2004 | 5,3 | 5,1 | 5,2 | 5,4 |
Greek: COM | 5,2 | 4,8 | 5,0 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 5,2 | 4,8 | 5,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 3,3 | 4,7 | 5,2 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 3,3 | 4,7 | 5,2 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,0 | 1,9 |
French: Inflation IPCH(%) | PS décembre 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,0 | 1,9 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 2,3 | 2,4 | 2,4 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 2,3 | 2,4 | 2,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 2,3 | 2,0 | 2,0 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 2,3 | 2,0 | 2,0 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 0,9 | -0,8 | -0,6 | -0,6 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS décembre 2004 | 0,9 | -0,8 | -0,6 | -0,6 |
Greek: COM Οκτ 2004 | -0,2 | -0,6 | -0,5 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -0,2 | -0,6 | -0,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | -1,1 | -1,4 | -1,1 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -1,1 | -1,4 | -1,1 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 2,1 | 0,6 | 0,6 | 0,7 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS décembre 2004 | 2,1 | 0,6 | 0,6 | 0,7 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,2 | 0,7 | 0,8 | μ.δ. |
French: COM octobre2004 | 1,2 | 0,7 | 0,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 0,3 | 0,1 | 0,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 0,3 | 0,1 | 0,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 1,2 | -0,2 | 0,1 | 0,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS décembre 20041 | 1,2 | -0,2 | 0,1 | 0,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 0,1 | 0,0 | 0,3 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 0,1 | 0,0 | 0,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | -0,7 | -0,8 | -0,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -0,7 | -0,8 | -0,5 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 30,5 | 30,1 | 30,1 | 30,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS décembre 2004 | 30,5 | 30,1 | 30,1 | 30,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 30,7 | 30,7 | 30,6 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 30,7 | 30,7 | 30,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 33,3 | 33,5 | 33,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 33,3 | 33,5 | 33,3 | n.d. |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Italie pour 2004-2008
Greek: (2005/C 136/07)
French: (2005/C 136/07)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα αυτό είναι εν μέρει σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Θα ήταν αναγκαίο να υπήρχαν στοιχεία για τα προβλεπόμενα πρόσθετα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2006 και τα επόμενα έτη, καθότι έτσι θα μπορούσε να εκτιμηθεί με ακρίβεια η πορεία και η σύνθεση της προσαρμογής. Συνεπώς, η Ιταλία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας.
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Italie, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est partiellement conforme aux exigences du "code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence". Des informations sur les mesures supplémentaires qu'il est prévu de prendre en vue d'atteindre les objectifs budgétaires pour 2006 et les années suivantes auraient été utiles pour évaluer avec précision la trajectoire et la composition de l'ajustement. L'Italie est donc invitée à se conformer pleinement aux exigences du code de conduite.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα έχει εκπονηθεί βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες στα μέσα του 2004. Προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί για να φθάσει το 1,2 % το 2004, το 2,1 % το 2005 πριν σταθεροποιηθεί σε περίπου 2,3 % για το υπόλοιπο της καλυπτόμενης περιόδου. Βάσει των πληροφοριών που διατίθενται σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει μια κάπως αισιόδοξη υπόθεση στο μέτρο που i) η προβλεφθείσα ανάπτυξη για το 2005 τοποθετείται στο ανώτατο όριο των σημερινών προβλέψεων και ii) η προβλεπόμενη εξέλιξη της μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης φαίνεται σχετικά αισιόδοξη. Οι προβλέψεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των τιμών, με βάση τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ, φαίνονται ρεαλιστικές [2].
French: (2) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme repose sur les informations disponibles vers le milieu de l'année 2004. Il prévoit que la croissance du PIB réel va s'accélérer pour passer de 1,2 % en 2004 à 2,1 % en 2005 avant de s'établir à environ 2,3 % pour le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter une hypothèse de croissance quelque peu optimiste dans la mesure où i) la croissance attendue pour 2005 se situe à la limite supérieure des prévisions actuelles et ii) l'évolution prévue de la croissance à moyen terme semble relativement optimiste. Les projections contenues dans le programme en ce qui concerne l'évolution des prix, basées sur le déflateur du PIB, semblent réalistes. [2]
Greek: (3) Στόχος του προγράμματος είναι να μειωθεί σταδιακά το ονομαστικό δημοσιονομικό έλλειμμα ώστε να φθάσει από το προβλεπόμενο 2,9 % του ΑΕΠ το 2004 στο 2,7 % του ΑΕΠ το 2005 και 0,9 % του ΑΕΠ το 2008. Το πρόγραμμα δεν προβλέπει συνεπώς σχεδόν ισοσκελισμένη η πλεονασματική μεσοπρόθεσμη θέση. Το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα αναμένεται να βελτιωθεί κατά 1,1 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου, ως αποτέλεσμα της λήψης μέτρων με μόνιμο χαρακτήρα, και το μεγαλύτερο μέρος αυτής της διόρθωσης (0,5 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένεται να καταγραφεί το 2006. Μολονότι για το 2005 δεν αναμένεται βελτίωση του αποτελέσματος σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, ένα μεγάλο μέρος των εκτάκτων μέτρων πρόκειται να αντικατασταθεί από μόνιμα μέτρα. Τα στοιχεία για το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκαν κατά πάνω από 1 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, όταν η προβλεπόμενη εξυγίανση αναβλήθηκε στο πλαίσιο ενός λιγότερο ευνοϊκού μακροοικονομικού σεναρίου. Ωστόσο, εφόσον οι κυκλικές συνθήκες μετρημένες με βάση την απόκλιση παραγωγής παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η αναθεώρηση του ελλείμματος είναι κυρίως διαρθρωτική.
French: (3) Le programme vise à réduire progressivement le déficit budgétaire nominal pour le ramener de 2,9 % du PIB prévu pour 2004 à 2,7 % du PIB en 2005 et 0,9 % du PIB en 2008. Le programme ne prévoit donc plus de dégager à moyen terme une position proche de l'équilibre ou excédentaire. Le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles devrait s'améliorer d'1,1 point de pourcentage au cours de la période de programmation, sous l'effet de mesures à caractère permanent, et l'essentiel de cette correction (0,5 point de pourcentage) devrait être opéré en 2006. Même si aucune amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles n'est attendue pour 2005, les mesures non récurrentes seront, pour une bonne part, remplacées par des mesures à caractère permanent. Les chiffres relatifs au déficit nominal ont été relevés de plus d'un point de pourcentage par rapport à l'actualisation précédente, et l'assainissement planifié est reporté compte tenu d'un scénario macroéconomique un peu moins propice. Cependant, puisque les conditions cycliques mesurées sur la base de l'écart de production demeurent pratiquement inchangées, on peut considérer que la révision du niveau du définit est essentiellement structurelle.
Greek: (4) Υπάρχει κίνδυνος το δημοσιονομικό αποτέλεσμα να είναι χειρότερο από ότι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Σε ό,τι αφορά το 2005, ιδιαίτερα, όπου τα περιθώρια είναι στενά, μια μικρή απόκλιση από τη σχεδιαζόμενη δημοσιονομική διόρθωση πάνω από 2 % του ΑΕΠ, λόγω ορισμένων έκτακτων μέτρων ή της πιθανής επαναταξινόμησης της ANAS, της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση του οδικού δικτύου, ενέχουν τον κίνδυνο να υπερβεί το έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ. Το 2006 και τα επόμενα έτη, βάσει της εμπειρίας από το παρελθόν, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η απαραίτητη δημοσιονομική προσαρμογή για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος είναι υποεκτιμημένη. Στο επίπεδο της αξιολόγησης των κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική που καθορίζεται στο πρόγραμμα δεν φαίνεται να αφήνει επαρκές περιθώριο για την αποφυγή υπέρβασης του ορίου 3 % του ΑΕΠ στο πλαίσιο των συνηθισμένων μακροοικονομικών διακυμάνσεων, τουλάχιστον ως το 2006. Δεν επιτρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι θα επιτευχθεί πριν από το τέλος της περιόδου αναφοράς ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή σχεδόν ισοσκελισμένη η πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
French: (4) Les résultats budgétaires risquent d'être plus mauvais que ce que prévoit le programme. En ce qui concerne 2005 en particulier, alors que les marges sont étroites, une croissance économique plus faible que prévu, de faibles écarts par rapport à la correction budgétaire prévue de plus de 2 % du PIB, les risques liés à certaines mesures ponctuelles et le reclassement possible d'ANAS, la société chargée de l'entretien du réseau routier, pourraient entraîner le franchissement de la valeur de référence de 3 % du PIB. Pour 2006 et les années suivantes, l'expérience du passé donne à penser qu'il n'est pas exclu que l'assainissement budgétaire nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le programme soit sous-évalué. Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire définie dans le programme ne semble pas laisser une marge de sécurité suffisante pour empêcher le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans le contexte de fluctuations macroéconomiques normales au moins jusqu'en 2006. Elle ne permet pas non plus de garantir que l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, à savoir une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, sera atteint avant la fin de la période de programmation.