FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 100000 | 75000 | 35443 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 100000 | 75000 | 35443 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 — LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0Ενοικίαση ακινήτων και συναφή έξοδα
French: 2 0 0Location d'immeubles et frais accessoires
Greek: 1050000 | 950000 | 136719 |
French: 1050000 | 950000 | 136719 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ενοικίων των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και θέσεων στάθμευσης που καταλαμβάνει το Μεταφραστικό Κέντρο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles, parties d'immeubles et places de parking occupés par le Centre de traduction.
Greek: 1000 | 500 | 500 |
French: 1000 | 500 | 500 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ασφαλιστικών συμβάσεων για τα κτίρια ή τα τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει το Κέντρο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes de polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par le Centre.
Greek: 65000 | 95000 | 95000 |
French: 65000 | 95000 | 95000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της τρέχουσας κατανάλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les consommations courantes.
Greek: 137000 | 115000 | 110518 |
French: 137000 | 115000 | 110518 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης του κτιρίου που τίθεται στη διάθεση του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien des locaux du Centre.
Greek: 2 0 4Διευθέτηση χώρων
French: 2 0 4Aménagement des locaux
Greek: 50000 | 50000 | — |
French: 50000 | 50000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της εκτέλεσης εργασιών διαρρύθμισης και επισκευής εντός του κτιρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation dans l'immeuble.
Greek: 2 0 5Ασφάλεια και επιτήρηση κτιρίων
French: 2 0 5Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 185000 | 150500 | 81473 |
French: 185000 | 150500 | 81473 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών σχετικά με την ασφάλεια των κτιρίων, ιδίως των συμβάσεων επίβλεψης των κτιρίων, την ενοικίαση και την αναγόμωση πυροσβεστήρων, την αγορά και τη συντήρηση εξοπλισμού κατάσβεσης πυρκαγιάς, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων εθελοντών πυροσβεστών, τα έξοδα νομίμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires pompiers volontaires, les frais de contrôles légaux.
Greek: 2 0 6Αγορά ακινήτων
French: 2 0 6Acquisition de biens immobiliers
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενης αγοράς κτιρίου, στο οποίο θα εγκατασταθεί η έδρα του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat éventuel d'un bâtiment afin d'y établir le siège du Centre.
Greek: 2 0 8Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων
French: 2 0 8Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles
Greek: 20000 | 20000 | — |
French: 20000 | 20000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για εργασίες πραγματογνωμοσύνης στον τομέα των ακινήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertise dans le domaine des biens immobiliers.
Greek: 2 0 9Λοιπές δαπάνες
French: 2 0 9Autres dépenses
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη άλλων τρεχουσών δαπανών που δεν έχουν ειδικά προβλεφθεί, όπως π.χ. διαχειριστικά έξοδα πέρα από την κατανάλωση (νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος), συντηρήσεις, δημοτικά τέλη και συναφή έξοδα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes non spécialement prévues, par exemple, les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretiens, les taxes communales et les frais accessoires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ
French: CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE
Greek: 2 1 0Πληροφορική
French: 2 1 0Informatique
Greek: 2 1 0 0Επεξεργασία στοιχείων στο κέντρο πληροφορικής
French: 2 1 0 0Exploitation au centre informatique
Greek: 1000000 | 1000000 | 779676 |
French: 1000000 | 1000000 | 779676 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αγοράς ή της ενοικίασης εξοπλισμού πληροφορικής, της ανάπτυξης λογισμικού, των εξόδων συντήρησης του υλικού και των λογισμικών/πακέτων εφαρμογών και των αναλώσιμων που έχουν σχέση με την πληροφορική κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat ou la location d'équipements informatiques, le développement de logiciels, les frais de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.
Greek: 2 1 2
French: 2 1 2
Greek: 2 1 2 0Παροχή υπηρεσιών από το προσωπικό ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων
French: 2 1 2 0Prestations de personnel d'exploitation informatique
Greek: 700000 | 650000 | 218851 |
French: 700000 | 650000 | 218851 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού επεξεργασίας στοιχείων (χειριστών, διαχειριστών, μηχανικών συστημάτων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 —ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 2 0Τεχνικές εγκαταστάσεις και ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου
French: 2 2 0Installations techniques et matériel bureautique
Greek: 2 2 0 0Αρχικός εξοπλισμός
French: 2 2 0 0Premier équipement
Greek: 5000 | 5000 | 283 |
French: 5000 | 5000 | 283 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πρώτων δαπανών εξοπλισμού για την τεκμηρίωση, την αρχειοθέτηση και τη διαχείριση της αλληλογραφίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le premier équipement en matériel pour le stockage de la documentation et des archives et la gestion du courrier.
Greek: 2 2 0 1Ανανέωση
French: 2 2 0 1Renouvellement
Greek: Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων με βάση την πίστωση αυτή εξαρτάται από την αχρήστευση, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες, του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που αντικαθιστά.
French: L'achat de matériel et installations sur ce crédit est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
Greek: 2 2 0 2Ενοικίαση
French: 2 2 0 2Location
Greek: 45000 | 42000 | 38941 |
French: 45000 | 42000 | 38941 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ενοικίασης τηλεομοιοτυπικών και φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, καθώς και διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location de télécopieurs, de machines à photocopier et d'installations techniques diverses.
Greek: 2 2 0 3Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή
French: 2 2 0 3Entretien, utilisation et réparation
Greek: 2000 | 2000 | 2000 |
French: 2000 | 2000 | 2000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης και επισκευής των υλικών μέσων και εξοπλισμών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des matériels et équipements.
Greek: 2 2 0 4Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου
French: 2 2 0 4Matériel bureautique
Greek: 6000 | 6000 | 1477 |
French: 6000 | 6000 | 1477 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων δαπανών για τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des frais imprévus liés à la bureautique.
Greek: 2 2 1Επίπλωση
French: 2 2 1Mobilier
Greek: 2 2 1 0Αρχικός εξοπλισμός
French: 2 2 1 0Premier équipement
Greek: 41000 | 41400 | 16652 |
French: 41000 | 41400 | 16652 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αγοράς επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de mobilier.
Greek: 2 2 1 1Ανανέωση
French: 2 2 1 1Renouvellement
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ανανέωσης της επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement du mobilier.
Greek: 2 2 1 2Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή
French: 2 2 1 2Entretien, utilisation et réparation
Greek: 500 | 500 | — |
French: 500 | 500 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών επισκευής και συντήρησης της επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réparation et d'entretien du mobilier.
Greek: 2 2 3Μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3Matériel de transport
Greek: 2 2 3 0Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3 0Premier équipement en matériel de transport
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά ενός υπηρεσιακού οχήματος για τις ανάγκες του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à l'achat d'un véhicule de service pour les besoins du Centre.
Greek: 2 2 3 2Μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 2Location de matériel de transport
Greek: 20000 | 22500 | 19066 |
French: 20000 | 22500 | 19066 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της μίσθωσης με μακροπρόθεσμη σύμβαση δύο αυτοκινήτων υπηρεσίας, καθώς και των περιστασιακών δαπανών μίσθωσης για την αντιμετώπιση ορισμένων έκτακτων αναγκών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location sous forme de contrat à long terme d'une voiture de service ainsi que les dépenses de location occasionnelles pour répondre à certains besoins fortuits.
Greek: 2 2 3 3Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή των μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 3Entretien, exploitation et réparation du matériel de transport
Greek: 5000 | 5000 | 3458 |
French: 5000 | 5000 | 3458 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης των μεταφορικών μέσων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement et d'entretien des moyens de transport.
Greek: 2 2 5 0Κεφάλαιο βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων
French: 2 2 5 0Fonds de bibliothèque, achats de livres
Greek: 25000 | 35000 | 10298 |
French: 25000 | 35000 | 10298 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών αγοράς βιβλίων και άλλων εκδόσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d'ouvrages, documents et autres publications.
Greek: 2 2 5 1Ειδικοί εξοπλισμοί βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και αναπαραγωγής
French: 2 2 5 1Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Greek: 2500 | 2500 | — |
French: 2500 | 2500 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ειδικού υλικού για τον εξοπλισμό βιβλιοθηκών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques.
Greek: 8000 | 8000 | 5820 |
French: 8000 | 8000 | 5820 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά συναρτήσει των αναγκών του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à l'achat d'abonnements aux journaux et périodiques en fonction des besoins propres du Centre.
Greek: 2 2 5 3Λεξικά για τους μεταφραστές
French: 2 2 5 3Dictionnaires pour traducteurs
Greek: 25000 | 25000 | 2167 |
French: 25000 | 25000 | 2167 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά λεξικών.
French: Ce crédit est destiné à l'achat de dictionnaires.
Greek: 2 2 5 4Δαπάνες βιβλιοδεσίας και συντήρησης των έργων που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη
French: 2 2 5 4Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών βιβλιοδεσίας και άλλων, απαραίτητων για τη συντήρηση των βιβλίων και περιοδικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Greek: 2 3 0Χαρτικά και είδη γραφείου
French: 2 3 0Papeterie et fournitures de bureau
Greek: 35000 | 48000 | 20674 |
French: 35000 | 48000 | 20674 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών αγοράς χαρτιού και ειδών γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de papier et de fournitures de bureau.
Greek: 2 3 2Οικονομικές επιβαρύνσεις
French: 2 3 2Charges financières
Greek: 25000 | 28000 | 10000 |
French: 25000 | 28000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απωλειών λόγω συναλλάγματος που υφίσταται το Κέντρο στο πλαίσιο της διαχείρισης ή του προϋπολογισμού, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη λόγω συναλλάγματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pertes de change encourues par le Centre dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που προκύπτουν από την προδικαστική διαδικασία και την προσφυγή σε δικηγόρους ή άλλους εμπειρογνώμονες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts.
Greek: p.m. | p.m. | 500 |
French: p.m. | p.m. | 500 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που βαρύνουν το Κέντρο, ως αποζημιώσεις, καθώς και των δαπανών αστικής ευθύνης του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par le Centre au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
Greek: 2 3 5Λοιπές λειτουργικές δαπάνες
French: 2 3 5Autres dépenses de fonctionnement
Greek: 9000 | 10850 | 10000 |
French: 9000 | 10850 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των συνολικών ασφαλειών, των ασφαλειών αστικής ευθύνης, κλοπής, της χρηματικής ευθύνης λογιστών και διαχειριστών προκαταβολών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les assurances globales, responsabilité civile, vol, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances.
Greek: 2 3 5 2Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
French: 2 3 5 2Frais divers de réunions internes
Greek: 2000 | 4000 | 720 |
French: 2000 | 4000 | 720 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη διοργάνωση εσωτερικών συνεδριάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à l'organisation des réunions internes.
Greek: 20000 | 10000 | 10000 |
French: 20000 | 10000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών μετακόμισης στο εσωτερικό του κτιρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement à l'intérieur du bâtiment.
Greek: 45000 | 95000 | 5876 |
French: 45000 | 95000 | 5876 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά, συγκεκριμένα τις μελέτες αξιολόγησης και τις αμοιβές του εξωτερικού συμβούλου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir d'autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues, notamment les études d'évaluation et les honoraires de conseil externe.
Greek: 2 3 9Παροχή υπηρεσιών μεταξύ θεσμικών οργάνων
French: 2 3 9Prestations entre institutions
Greek: 2 3 9 0Υπηρεσίες μετάφρασης από την Επιτροπή
French: 2 3 9 0Prestations de traduction effectuées par la Commission
Greek: 20000 | 10000 | 3000 |
French: 20000 | 10000 | 3000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εργασιών μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένης της δακτυλογράφησης, που πραγματοποιεί η Επιτροπή για λογαριασμό του Μεταφραστικού Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des travaux de traduction effectués, dactylographie y compris, par la Commission pour le compte du Centre de traduction.
Greek: 2 3 9 1Διερμηνεία
French: 2 3 9 1Travaux d'interprétation
Greek: 80300 | 74250 | 49500 |
French: 80300 | 74250 | 49500 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υπηρεσιών διερμηνείας που χρεώνουν στο Κέντρο τα θεσμικά όργανα, και ιδίως η Επιτροπή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des prestations d'interprétation qui lui seront facturées par les institutions, en particulier par la Commission.
Greek: 2 3 9 2Υπηρεσίες διοικητικής υποστήριξης της Επιτροπής
French: 2 3 9 2Services d'assistance administrative de la Commission
Greek: 90500 | 90500 | 79000 |
French: 90500 | 90500 | 79000 |
Greek: Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά με τη δημιουργία του Κέντρου.
French: Article 12 du règlement (CE) no 2965/94 portant création du Centre.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υπηρεσιών διοικητικής υποστήριξης που παρέχει η Επιτροπή στο Μεταφραστικό Κέντρο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les services d'assistance administrative de la Commission au Centre de traduction.
Greek: 2 3 9 3Εκδόσεις
French: 2 3 9 3Publications
Greek: 50000 | 70000 | 27469 |
French: 50000 | 70000 | 27469 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα έξοδα της έκδοσης του προϋπολογισμού του Κέντρου και άλλων δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, principalement, les frais pour la publication du budget du Centre de traduction et autres actions de communications.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 —ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
French: CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
Greek: 2 4 0Ταχυδρομικά τέλη
French: 2 4 0Affranchissement
Greek: 22500 | 17000 | 16350 |
French: 22500 | 17000 | 16350 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ταχυδρόμησης και αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής ταχυδρομικών δεμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port, y compris l'envoi de colis postaux.
Greek: 2 4 1 0Tηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπα, ραδιοφωνία, τηλεόραση και συνδρομές και τέλη τηλεπικοινωνιών
French: 2 4 1 0Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision et abonnements et redevances de télécommunications
Greek: 182500 | 125000 | 79628 |
French: 182500 | 125000 | 79628 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των τελών συνδρομής και των εξόδων επικοινωνίας μέσω τηλεφώνου και φαξ, των τηλεδιασκέψεων, της μετάδοσης δεδομένων, καθώς και των δαπανών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'abonnements et de communications téléphoniques, de télécopieur, de téléconférences, de transmission de données ainsi que les dépenses relatives aux équipements de télécommunications.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 —ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
French: CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Greek: 2 5 0Δαπάνες συνεδριάσεων και προσκλήσεων
French: 2 5 0Frais de réunions et de convocations
Greek: 2 5 0 0Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά
French: 2 5 0 0Réunions et convocations en général
Greek: 50000 | 50000 | 30542 |
French: 50000 | 50000 | 30542 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής και μετακίνησης των εμπειρογνωμόνων, ιδίως των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της διοργανικής επιτροπής, τα οποία καλούνται να συμμετάσχουν στις επιτροπές και στις ομάδες μελέτης και εργασίας. Καλύπτει επίσης τα έξοδα διοργάνωσης συνεδριάσεων στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration et du comité interinstitutionnel, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail. Il couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante.
Greek: 2 5 5Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσεις
French: 2 5 5Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Greek: 2 5 5 0Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσεις
French: 2 5 5 0Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Greek: 50000 | 25000 | 4901 |
French: 50000 | 25000 | 4901 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions.
Greek: 3 0 0 0 | Υπηρεσίες μετάφρασης παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
French: 3 0 0 0 | Prestations de traduction externe | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 0 | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
French: | Total de l'article 3 0 0 | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: 3 1 0 0 | Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα | 30000 | p.m. | — |
French: 3 1 0 0 | Activité de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique | 30000 | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 0 | 30000 | p.m. | — |
French: | Total de l'article 3 1 0 | 30000 | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | 30000 | p.m. | — |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | 30000 | p.m. | — |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
French: CHAPITRE 3 0 — PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE
Greek: 3 0 0Υπηρεσίες μετάφρασης παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες
French: 3 0 0Prestations de traduction externe
Greek: 3 0 0 0Υπηρεσίες μετάφρασης παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες
French: 3 0 0 0Prestations de traduction externe
Greek: 7274500 | 7948800 | 3854350 |
French: 7274500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν τις υπηρεσίες μεταφραστών freelance και εργασίες δακτυλογράφησης και κωδικοποίησης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs free-lance et à des travaux de dactylographie et d'encodage confiés à l'extérieur.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
French: CHAPITRE 3 1 — DÉPENSES LIÉES À LA COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Greek: 3 1 0Δαπάνες που συνδέονται με τη διοργανική συνεργασία
French: 3 1 0Dépenses liées à la coopération interinstitutionnelle
Greek: 3 1 0 0Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα
French: 3 1 0 0Activité de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Greek: 30000 | p.m. | — |
French: 30000 | p.m. | — |
Greek: Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν τις ενέργειες που προκρίνει η διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (ΔΕΜΔ) με στόχο την προαγωγή της διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
Greek: ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
French: PROVISIONS
Greek: 10 0 0 0 | Πρόβλεψη για τις εργοδοτικές εισφορές στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα | 1961000 | 1633500 | 1164773 |
French: 10 0 0 0 | Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions | 1961000 | 1633500 | 1164773 |
Greek: 10 0 0 1 | Πρόβλεψη για την απόκτηση ακινήτων | p.m. | p.m. | — |
French: 10 0 0 1 | Provision pour l'acquisition de biens immobiliers | p.m. | p.m. | — |
Greek: 10 0 0 2 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | 5000 | 5000 | — |
French: 10 0 0 2 | Réserve pour imprévus | 5000 | 5000 | — |
Greek: 10 0 0 3 | Πρόβλεψη για τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις από μισθώματα κτιρίων | p.m. | p.m. | — |
French: 10 0 0 3 | Provision pour obligations potentielles des loyers d'immeubles | p.m. | p.m. | — |
Greek: 10 0 0 4 | Πρόβλεψη για τα κεφάλαια κίνησης | p.m. | p.m. | 5006840 |
French: 10 0 0 4 | Provision pour le fonds permanent de préfinancement | p.m. | p.m. | 5006840 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 10 0 0 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
French: | Total de l'article 10 0 0 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 10 0 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 —ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Greek: 10 0 0Προσωρινές πιστώσεις
French: 10 0 0Crédits provisionnels
Greek: 10 0 0 0Πρόβλεψη για τις εργοδοτικές εισφορές στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα
French: 10 0 0 0Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions
Greek: 1961000 | 1633500 | 1164773 |
French: 1961000 | 1633500 | 1164773 |