FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών στις αμπελουργικές εκτάσεις (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,(1) ΕΕ αριθ. Ν 54 της 5.3.1979, σ. 124.
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω του ότι υπάρχουν στο εσωτερικό της Κοινότητος εκτάσεις με πολύ διαφορετικές αποδόσεις, πρέπει, για να παρακολουθηθεί αποτελεσματικά η εξέλιξη του δυναμικού της παραγωγής οίνου, να υποδιαιρεθεί η καλλιεργούμενη με οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπελουργική έκταση κατά κατηγορίες αποδόσεως με βάση τη μέση απόδοση ανά εκτάριο
French: considérant que, en raison de l'existence à l'intérieur de la Communauté de superficies à rendements très variés, il convient, pour observer d'une façon efficace l'évolution du potentiel de production de vin, de subdiviser la superficie viticole cultivée en variétés à raisins de cuve en classes de rendement basées sur les rendements moyens à l'hectare;
Greek: ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, αυτές οι κατηγορίες αποδόσεως καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79, ces classes de rendement sont établies selon la procédure prévue à l'article 8 de ce même règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Οι κατηγορίες αποδόσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Les classes de rendement visées à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79 sont établies conformément à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουλίου 1980.Για την ΕπιτροπήFranηois-Xavier ORTOLIΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1980 περί καταρτίσεως προγράμματος πινάκων και ορισμών που αναφέρονται σε ενδιάμεσες στατιστικές έρευνες στις αμπελουργικές εκτάσεις(80/764/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 établissant le programme des tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles (80/764/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών στις αμπελουργικές εκτάσεις (1), και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 5 και 6 παράγραφος 7,(1) ΕΕ αριθ. Ν 54 της 5.3.1979, σ. 124.
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment ses articles 5 paragraphe 5 et 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσματα των ενδιαμέσων ερευνών, σύμφωνα με πρόγραμμα πινάκων που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του ιδίου κανονισμού
French: considérant que, aux termes de l'article 5 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres doivent communiquer les résultats des enquêtes intermédiaires, conformément à un programme de tableaux à établir selon la procédure prévue à l'article 8 de ce même règlement;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα στοιχείων που αναγράφονται στους πίνακες αυτούς πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί που αναφέρονται στις ενδιάμεσες έρευνες
French: considérant que, afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6, σύμφωνα με πρόγραμμα πινάκων που θα καταρτισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 7 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres doivent transmettre à la Commission les données visées audit article 6, conformément à un programme de tableaux à établir selon la procédure prévue à l'article 8 de ce même règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Η μορφή του προγράμματος των πινάκων για τις ενδιάμεσες στατιστικές έρευνες στις αμπελουργικές εκτάσεις και για τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: La forme du programme de tableaux pour les enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles et pour les données visées à l'article 6 du règlement (CEE) nº 357/79 est établie conformément à l'annexe I.
Greek: Οι ορισμοί που αναφέρονται στις ενδιάμεσες έρευνες καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
French: Les définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires sont établies conformément à l'annexe II.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1980 περί καταρτίσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των ενδιαμέσων στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων(80/765/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles (80/765/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων (1),και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 6 παράγραφος 7,(1) ΕΕ αριθ. Ν 54 της 5.3.1979, σ. 124.
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 5 paragraphe 6 et son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, τα κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται διά ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα των βασικών τους ερευνών πρέπει να τα ανακοινώνουν υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα
French: considérant que, aux termes de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats de leurs enquêtes intermédiaires doivent communiquer les résultats sous une forme lisible par machine;
Greek: ότι ο εξοπλισμός που διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων και η αναγκαιότητα της ορθολογικής χρήσεως επιβάλλουν να προβλεφθεί ένα τυπικό μέγεθος για τη μεταγραφή των στοιχείων υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα που θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού
French: considérant que l'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes statistiques sur les superficies viticoles et la nécessité de son emploi rationnel imposent qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données sous une forme lisible par machine et arrêtée selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement;
Greek: ότι πρέπει, για πρακτικούς λόγους, τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 επίσης υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα
French: considérant qu'il convient, pour des raisons pratiques, que les États membres transmettent les données visées à l'article 6 du règlement (CEE) nº 357/79 également sous une forme lisible par machine;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής της Γεωργικής Στατιστικής.
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Τα αναγνώσιμα υπόβαθρα από μηχανογραφική μονάδα που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται διά ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα ερευνών για να λάβουν τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να είναι μαγνητικές ταινίες.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par l'informatique les résultats d'enquêtes pour recevoir les données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être des bandes magnétiques.
Greek: Οι κώδικες και οι τυπικοί κανόνες μεταγραφής επί μαγνητικής ταινίας των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να είναι σύμφωνοι με την περιγραφή που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της παρούσης αποφάσεως.
French: Le code et les règles types de transcription sur bande magnétique des données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être conformes à la description contenue dans les annexes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Οκτωβρίου 1980 περί συνάψεως συμφωνιών αυτοπεριορισμού με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ουρουγουάη στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1980 concernant la conclusion d'accords d'autolimitation avec l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay dans le secteur des viandes ovine et caprine (80/982/CEE)
Greek: ότι η Επιτροπή άρχισε τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προμηθεύτριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα-
French: considérant que la Commission a entamé des négociations avec des pays tiers fournisseurs de viandes ovine et caprine ou d'animaux vivants des espèces ovine et caprine, en vue de parvenir à des accords d'autolimitation de leurs exportations vers la Communauté;
Greek: ότι η Κοινότητα κατέληξε σε συμφωνία με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ουρουγουάη-
French: considérant que la Commission est parvenue à un accord avec l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay;
Greek: ότι οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την πραγματοποίηση των συναλλαγών σε αρμονία με την κοινή οργάνωση αγοράς στον εξεταζόμενο τομέα,
French: considérant que ces accords permettent que les échanges s'effectuent en harmonie avec le fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur considéré,
Greek: 1. Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίες για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος που έγιναν με τις ακόλουθες χώρες:
French: 1. Sont approuvés, au nom de la Communauté économique européenne, les accords sous forme d'échange de lettres sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine intervenus avec les pays suivants: - Argentine,
Greek: - Αργεντινή
French: - Australie,
Greek: - Αυστραλία- Νέα Ζηλανδία
French: - Nouvelle-Zélande,
Greek: - Ουρουγουάη.
French: - Uruguay.
Greek: 2. Τα κείμενα των συμφωνιών προσαρτώνται στην παρούσα συνθήκη.
French: 2. Les textes des accords sont annexés à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου δύναται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 συμφωνίες, με αποτέλεσμα να δεσμεύεται η Κοινότης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Οκτωβρίου 1980.
Greek: C. NEY
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της πρώτης οδηγίας "περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών μελών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1979 portant modification de la première directive relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (80/49/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος I,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, στα πλαίσια της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών μελών(3) όπως ετροποποιήθη τελευταία από την οδηγία 78/175/ΕΟΚ(4), οι μεταφορές που εκτελούνται από επιχειρήσεις για λογαριασμό τους θα εξαιρούνται από κάθε ποσόστωση ή άδεια,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, dans le cadre de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 78/175/CEE (4), l'exemption de transports qui sont effectués par des entreprises pour leur propre compte de tout contingentement et autorisation,
Greek: Το παράρτημα 1 της πρώτης οδηγίας της 23ης Ιουλίου 1962, τροποποιείται ως εξής:1. Καταχωρείται το ακόλουθο σημείο:
French: L'annexe I de la première directive du 23 juillet 1962 est modifiée comme suit. 1. Le point suivant est inséré:
Greek: "II. Μεταφορές εμπορευμάτων δι'οχημάτων, εφ'όσον πληρούνται οι κάτωθι όροι:α) Τα μεταφερόμενα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν πωληθεί, αγορασθεί, δοθεί ή ληφθεί επί ενοικίω, παραχθεί, εξαχθεί, μετατραπεί, ή επισκευασθεί από αυτήν-
French: «11. Transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: a) les marchandises transportées doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
Greek: β) ο σκοπός των διαδρομών πρέπει να είναι η μεταφορά εμπορευμάτων από ή προς την επιχείρηση ή η μετακίνησή τους εντός ή εκτός της επιχειρήσεως για τις ίδιες αυτές ανάγκες-
French: b) le transport doit servir à amener les marchandises vers l'entreprise, à les expédier de cette entreprise, à les déplacer soit à l'intérieur de l'entreprise, soit pour ses propres besoins à l'extérieur de l'entreprise;
Greek: γ) τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω μεταφορές πρέπει να οδηγούνται από το προσωπικό της επιχειρήσεως-
French: c) les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise;
Greek: δ) τα οχήματα που μεταφέρουν τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγορασθεί από αυτήν επί πιστώσει-
French: d) les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achetés par elle à crédit.
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé;
Greek: ε) οι μεταφορές πρέπει να συνιστούν μόνο συμπληρωματική δραστηριότητα στα πλαίσια των συνολικών δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως."
French: e) le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.»
Greek: 2. Τα σημεία 11 και 12 γίνονται σημεία 12 και 13 αντιστοίχως.
French: 2. Les points 11 et 12 deviennent respectivement les points 12 et 13.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να ελευθερωθούν το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1980, οι μεταφορές που προβλέπονται στο άρθρο 1.
French: Les États membres mettent en application les mesures nécessaires pour libérer, au plus tard le 1er juillet 1980, les transports visés à l'article 1er.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας και σε κάθε περίπτωση προς της 1ης Ιουλίου 1980, τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας.
French: Chaque État membre informe la Commission, dans les trois mois suivant la notification de la présente directive, et en tout cas avant le 1er juillet 1980, des mesures qu'il prend pour l'application de cette directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (80/68/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (80/68/CEE)
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 37 της 14.2.1978, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 296 της 11.12.1978, σ. 35.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 283 της 27.11.1978, σ.39.
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται η δραστηριοποίηση με σκοπό την προστασία των υπογείων υδάτων της Κοινότητος από τη ρύπανση, κυρίως δε απ´αυτή που προέρχεται από ορισμένες ουσίες τοξικές, ανθεκτικές ή βιοσυσσωρευόμενες
French: considérant qu'une action en vue de la protection des eaux souterraines de la Communauté contre la pollution, notamment celle causée par certaines substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, s'impose;
Greek: ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973(4) το οποίο συμπληρώθηκε από εκείνο του 1977(5), προβλέπει έναν ορισμένο αριθμό μέτρων με σκοπό την προστασία των υπογείων υδάτων από ορισμένους ρύπους(4) ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ.3.
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), complété par celui de 1977 (5), prévoit un certain nombre de mesures en vue de protéger les eaux souterraines contre certains polluants;
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Α 139 της 13.6.1977, σ. 3.ότι η οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί της ρυπάνσεως που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που αποβάλλονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος(6) προβλέπει στο άρθρο 4 την εφαρμογή μιας ειδικής οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα
French: considérant que la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (6), prévoit à son article 4 la mise en application d'une directive spécifique concernant les eaux souterraines;
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 129 της 18.5.1976, σ. 23.ότι μία δυσαρμονία ανάμεσα στις διατάξεις που ήδη εφαρμόζονται ή είναι σε στάδιο προπαρασκεύης στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την απόρριψη ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα μπορεί να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να έχει, γι’αυτό, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς ότι πρέπει επομένως να γίνει σ’αυτό τον τομέα η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne le rejet de certaines substances dangereuses dans les eaux souterraines peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να συνδυασθεί η προσέγγιση αυτή των νομοθεσιών με δράση της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητος ζωής ότι πρέπει επομένως να προβλεφθούν γι’αυτό ορισμένες ειδικές διατάξεις ότι επειδή οι εξουσίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη,πρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 253 της συνθήκης
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie ; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques ; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, αφενός, τα οικιακά απόβλητα που προέρχονται από ορισμένες απομονωμένες κατοικίες, αφετέρου, τα απόβλητα που περιέχουν ουσίες που αναφέρονται στου καταλόγους Ι ή ΙΙ σε πολύ μικρές συγκεντρώσεις και ποσότητες, λόγω του μικρού κινδύνου ρυπάνσεως και της δυσκολίας ελέγχου αυτών των αποβλήτων ότι πρέπει να εξαιρεθούν επίσης τα απόβλητα υλικών που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής ρυθμίσεως
French: considérant qu'il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive, d'une part, les rejets des effluents domestiques provenant de certaines habitations isolées et, d'autre part, les rejets contenant des substances relevant des listes I ou II en quantités et concentrations très petites, en raison du faible risque de pollution et de la difficulté d'établir un contrôle sur ces rejets ; qu'il convient d'exclure, en outre, les rejets de matières contenant des substances radioactives, qui feront l'objet d'une réglementation communautaire spécifique;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία των υπογείων υδάτων της Κοινότητος, να παρεμποδισθεί η απόρριψη των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι και να περιορισθεί η απόρριψη των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο ΙΙ
French: considérant que, pour assurer une protection efficace des eaux souterraines de la Communauté, il est nécessaire d'empêcher le rejet de substances relevant de la liste I et de limiter le rejet de substances relevant de la liste II;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των άμεσων απορρίψεων επικίνδύνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα και αφετέρου, των ενεργειών που είναι δυνοτόν να οδηγήσουν σε έμμεση απόρριψη αυτών των ουσιών
French: considérant qu'il y a lieu de distinguer entre, d'une part, les rejets directs de substances dangereuses dans les eaux souterraines et, d'autre part, les actions susceptibles de conduire à un rejet indirect de ces substances; (1)JO nº C 37 du 14.2.1978, p. 3. (2)JO nº C 296 du 11.12.1978, p. 35. (3)JO nº C 283 du 27.11.1978, p. 39. (4)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (5)JO nº C 139 du 13.6.1977, p. 3. (6)JO nº L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Greek: ότι, εξαιρουμένων των άμεσων απορρίψεων των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι, και οι οποίες απαγορεύονται εκ των προτέρων, κάθε απόρριψη πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς χορηγήσεως άδειας ότι μια τέτοια άδεια δεν μπορεί να δίνεται παρά μόνο μετά από έρευνα του χώρου απορρίψεως
French: considérant que, à l'exception des rejets directs de substances relevant de la liste I, qui sont interdits a priori, tout rejet doit être soumis à un régime d'autorisation ; qu'une telle autorisation ne peut être délivrée qu'après enquête portant sur le milieu récepteur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εξαιρέσεις στο καθεστώς της απαγορεύσεως απορρίψεως στα υπόγεια ύδατα ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο Ι, μετά από έρευνα στο χώρο απορρίψεως και προηγούμενη άδεια, εάν η απόρριψη πραγματοποιείται σε υπόγεια ύδατα που είναι μονίμως ακατάλληλα για κάθε άλλη χρήση, κυρίως για χρήσεις οικιακές ή γεωργικές
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des exceptions au régime d'interdiction de rejet dans les eaux souterraines de substances relevant de la liste I, après enquête portant sur le milieu récepteur et autorisation préalable, si le rejet est effectué dans des eaux souterraines qui sont, de façon constante, impropres à tout autre usage, notamment aux usages domestiques ou agricoles;
Greek: ότι πρέπει να υπόκειται σε ειδικό καθεστώς η τεχνητή αναπλήρωση των υπογείων υδάτων τα οποία προορίζονται για εφαδιασμό του πληθυσμού με πόσιμο νερό
French: considérant qu'il convient de soumettre à un régime spécifique les recharges artificielles des eaux souterraines destinées à l'approvisionnement en eau des populations;