FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (51) Η ικανότητα παραγωγής κατ’αρχήν αυξήθηκε κατά 125 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 113 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 100000 τεμαχίων και 150000 τεμαχίων.
French: (51) Les capacités de production ont d'abord augmenté de 125 % en 2003, puis de 113 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et elles sont ensuite restées à ce niveau pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire ont été de l’ordre de 100000 à 150000 unités.
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τεμάχια) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Capacités de production (en unités) | ne peuvent être divulguées |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 225 | 338 | 338 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 225 | 338 | 338 |
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Utilisation des capacités | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 136 | 131 | 120 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 136 | 131 | 120 |
Greek: (52) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 36 % το 2003, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο της. Το 2004, μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες και μειώθηκε περαιτέρω κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 60 % και 90 %.
French: (52) L'utilisation des capacités a progressé de 36 % en 2003, lorsqu’elle a atteint son niveau maximum. En 2004, elle a baissé de 5 points de pourcentage et a encore chuté de 11 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 60 % à 90 %.
Greek: (53) Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 30 % του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, δηλ. ένα επίπεδο που θεωρείται υψηλό και υπερβολικό. Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατ’ αρχήν μειώθηκε κατά 29 % το 2003 και εν συνεχεία μειώθηκε απότομα κατά 140 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, πριν αυξηθεί κατά περαιτέρω 27 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2004. Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκαν μεταξύ 10000 τεμαχίων και 30000 τεμαχίων.
French: (53) Pendant la période d’enquête, les stocks de produits finis ont représenté environ 30 % du volume total de production de l'industrie communautaire, niveau considéré comme élevé et excessif. Le niveau des stocks de fermeture de l'industrie communautaire a d'abord diminué de 29 % en 2003, puis brusquement augmenté de 140 points de pourcentage en 2004, avant de gagner 27 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête par rapport à 2004. Au cours de la période d’enquête, les stocks de l'industrie communautaire ont été de l’ordre de 10000 à 30000 unités.
Greek: Τελικά αποθέματα (τεμάχια) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Stocks de fermeture (en unités) | ne peuvent être divulgués |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 71 | 211 | 238 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 71 | 211 | 238 |
Greek: (54) Οι πωλήσεις ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στην αγορά της Κοινότητας σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατ’αρχήν αυξήθηκε κατά 284 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 37 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, αλλά μειώθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 50000 τεμαχίων και 90000 τεμαχίων.
French: (54) Les ventes de la production propre de l'industrie communautaire aux clients indépendants sur le marché de la Communauté ont d'abord augmenté de 284 % en 2003 et de 37 points de pourcentage supplémentaires en 2004 mais ont diminué de 6 points de pourcentage pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 50000 à 90000 unités.
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τεμάχια) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Volume des ventes aux clients indépendants dans la CE (en unités) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 384 | 421 | 415 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 384 | 421 | 415 |
Greek: (55) Ο δείκτης που αντανακλά την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 154 % το 2003, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο του, εν συνεχεία μειώθηκε κατά 48 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά περαιτέρω 13 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε μεταξύ 10 % και 20 %.
French: (55) L’indice reflétant l'évolution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire a progressé de 154 % en 2003, année où il a atteint un sommet, puis a baissé de 48 points de pourcentage en 2004 et de 13 points supplémentaires pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, la part de marché détenue de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 10 % à 20 %.
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Part de marché de l'industrie communautaire | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 254 | 206 | 193 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 254 | 206 | 193 |
Greek: (56) Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, όταν η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 64 ποσοστιαίες μονάδες, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε μόνον κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου 4 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, ενώ οι εισαγωγές με ντάμπινγκ ανέκτησαν περίπου 6 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
French: (56) Entre 2003 et la période d’enquête, lorsque la consommation communautaire a progressé de 64 points de pourcentage, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté n’a augmenté que de 31 points de pourcentage. L'industrie communautaire a perdu environ 4 points de pourcentage de part de marché tandis que les importations faisant l'objet d'un dumping en ont gagné environ 6 entre 2003 et la période d’enquête.
Greek: (57) Το επίπεδο της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατ’ αρχήν αυξήθηκε κατά 110 % μεταξύ του 2002 και του 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 102 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, αλλά μειώθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κυμάνθηκε από 300 άτομα σε 500 άτομα.
French: (57) Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a d'abord augmenté de 110 % entre 2002 et 2003, puis de 102 points de pourcentage en 2004, mais a baissé de 14 points de pourcentage pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, l'industrie communautaire comptait entre 300 et 500 salariés.
Greek: Απασχόληση (άτομα) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Emploi (salariés) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 210 | 312 | 298 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 210 | 312 | 298 |
Greek: (58) Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη ως η παραγωγή (σε τεμάχια) ανά απασχολούμενο άτομο ετησίως, κατ’ αρχήν αυξήθηκε σημαντικά κατά 46 % από το 2002 έως το 2003, μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και μειώθηκε κατά περαιτέρω 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από 100 τεμάχια σε 300 τεμάχια ανά απασχολούμενο άτομο.
French: (58) La productivité de la main-d'œuvre de l'industrie communautaire, mesurée en unité produite par salarié par an, a d'abord connu une forte augmentation de 46 % de 2002 à 2003, puis a diminué de 5 points de pourcentage en 2004 et de 5 autres points de pourcentage pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, la productivité de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 100 à 300 unités produites par salarié.
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά απασχολούμενο) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Productivité (en unités par salarié) | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 146 | 141 | 136 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 146 | 141 | 136 |
Greek: (59) Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 16 %. Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 3 % το 2003, κατά περαιτέρω 11 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και τέλος κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
French: (59) Entre 2002 et la période d'enquête, le salaire moyen par salarié a chuté de 16 %. Il a notamment baissé de 3 % en 2003, puis de 11 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et de 2 autres points pendant la période d’enquête.
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 EUR) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Coût annuel de la main-d'œuvre par salarié (en milliers d'euros) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 97 | 86 | 84 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 97 | 86 | 84 |
Greek: ι) Τιμές πωλήσεων
French: j) Prix de vente
Greek: (60) Οι τιμές μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος. Ειδικότερα, οι τιμές παρέμειναν περίπου στα ίδια επίπεδα μεταξύ του 2002 και του 2004, αλλά σημείωσαν πτώση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από 500 ευρώ έως 1500 ευρώ.
French: (60) Les prix unitaires pour les ventes aux clients indépendants de la Communauté de la production propre de l’industrie communautaire ont diminué de 4 % entre 2002 et la période d’enquête et ce, malgré une amélioration constante des fonctionnalités des modèles mis en vente au fil des années. Les prix sont restés quasi au même niveau entre 2002 et 2004 mais ont enregistré une baisse de 4 points de pourcentage pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, le prix unitaire moyen de l'industrie communautaire s’est échelonné entre 500 et 1500 euros.
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (EUR/τεμάχιο) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (en euros/unité) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 101 | 100 | 96 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 101 | 100 | 96 |
Greek: ια) Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
French: k) Facteurs influençant les prix communautaires
Greek: (61) Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις συμπιεσμένες μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 34 έως 42 % κατά την ΠΕ. Ωστόσο, από μια ανάλυση των τιμών ανά τύπο προϊόντων προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τιμές που εφάρμοσαν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις προαναφερόμενες μέσες χαμηλές τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Είναι βέβαιο ότι αυτές οι χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές που καθορίστηκαν για κάθε χωριστό τύπο προϊόντος σε συνδυασμό με την αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, αύξησαν την πίεση που ασκήθηκε στις τιμές και έτσι επηρέασαν τις εγχώριες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (61) L'enquête a révélé qu'en moyenne, les prix des importations en dumping étaient inférieurs de 34 % à 42 % au prix de vente moyen déprimé de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Il ressort toutefois d'une analyse par type que cette différence était, dans certains cas, nettement supérieure à la moyenne. L'association de cette sous-cotation établie individuellement par type produit et de la part de marché croissante détenue par les importations faisant l'objet d'un dumping n'a pu qu'augmenter la pression sur les prix et dès lors affecter les prix de l'industrie communautaire sur le marché intérieur.
Greek: ιβ) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
French: l) Rentabilité et rendement des investissements
Greek: (62) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων προϊόντων ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, εκφραζόμενη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, παρέμεινε αρνητική για όλη την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ. Οι ζημίες ήταν πολύ υψηλές το 2002, λόγω του γεγονότος ότι οι εγκαταστάσεις άρχισαν να λειτουργούν αυτό το έτος. Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε έως το νεκρό σημείο το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και εκ νέου σημείωσε σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
French: (62) Au cours de la période considérée, la rentabilité sur les ventes de la production propre de l'industrie communautaire dans la Communauté, exprimée en pourcentage des ventes réelles, est restée constamment négative de 2002 à la période d’enquête. Les pertes ont été très élevées en 2002 car cette année a coïncidé avec le démarrage des activités de l’usine. La rentabilité s’est améliorée, le seuil de rentabilité ayant été quasi atteint en 2003, mais s’est ensuite détériorée en 2004 avant d’être de nouveau largement négative pendant la période d’enquête.
Greek: Αποδοτ. πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους (% καθαρών πωλήσεων) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (en % des ventes nettes) | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = – 100) | – 100 | – 5 | – 9 | – 30 |
French: Indice (2002 = – 100) | – 100 | – 5 | – 9 | – 30 |
Greek: Απόδοση επενδύσεων (κέρδος % της καθαρής λογιστικής αξίας επενδύσεων) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Rendement des investissements (en % de la valeur comptable nette des investissements) | ne peut être divulgué |
Greek: Δείκτης (2002 = – 100) | – 100 | – 20 | – 37 | – 123 |
French: Indice (2002 = – 100) | – 100 | – 20 | – 37 | – 123 |
Greek: (63) Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε % κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την ανωτέρω τάση της αποδοτικότητας. Παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο. Κατ’ αρχήν βελτιώθηκε σημαντικά το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ.
French: (63) Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité décrite ci-dessus. Il est également resté négatif au cours de la période considérée. Il s'est d'abord nettement amélioré en 2003 avant de se détériorer en 2004 et pendant la période d’enquête.
Greek: ιγ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: m) Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (64) Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο. Ενώ το 2002 βρισκόταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, βελτιώθηκε μέχρι το επίπεδο μηδέν και εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ. Λόγω της χαμηλής του απόδοσης ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αντλήσει περαιτέρω κεφάλαια από τον όμιλο στον οποίο ανήκει και αναγκάστηκε να αναστείλει τα σχέδιά του περαιτέρω ανάπτυξης της παραγωγής. Όντως, σε έναν πολυεθνικό όμιλο, όπως αυτόν στον οποίο ανήκει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανέμονται γενικά στις πιο κερδοφόρες εταιρείες.
French: (64) Les flux nets de liquidités résultant des activités d'exploitation sont aussi restés négatifs au cours de la période considérée. D’un niveau très faible en 2002, ils ont progressé jusqu’à un niveau proche de zéro avant de retomber en 2004 et pendant la période d’enquête. En raison de sa faible rentabilité, l'industrie communautaire n’a pas été en mesure de mobiliser des capitaux supplémentaires au sein du groupe auquel elle appartient et a été contrainte de mettre en veilleuse ses projets d'expansion de sa production. En effet, dans un groupe multinational tel que celui auquel l'industrie communautaire appartient, les ressources financières sont généralement attribuées aux entités les plus rentables.
Greek: Ταμειακές ροές (000 EUR) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros) | ne peuvent être divulgués |
Greek: Δείκτης (2002 = – 100) | – 100 | – 8 | – 65 | – 65 |
French: Indice (2002 = – 100) | – 100 | – 8 | – 65 | – 65 |
Greek: ιδ) Επενδύσεις
French: n) Investissements
Greek: (65) Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν απότομα το 2003 σε σύγκριση με το 2002, που ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισε η παραγωγή και έγιναν οι σημαντικότερες επενδύσεις. Το 2004 και κατά την ΠΕ, η ροή των ετησίων επενδύσεων για την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος παρέμεινε πολύ σταθερή.
French: (65) Les investissements annuels de l'industrie communautaire dans la fabrication du produit concerné ont fortement baissé en 2003 par rapport à 2002, année de démarrage de la production au cours de laquelle les principaux investissements ont été réalisés. En 2004 et pendant la période d’enquête, le flux des investissements annuels dans la fabrication du produit similaire est resté très stable.
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 EUR) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Investissements nets (en milliers d'euros) | ne peuvent être divulgués |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 13 | 14 | 14 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 13 | 14 | 14 |
Greek: ιε) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: o) Importance de la marge de dumping
Greek: (66) Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων του ντάμπινγκ, λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (66) Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance du pays concerné, l'effet de l'ampleur de la marge de dumping réelle sur l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme négligeable.
Greek: ιστ) Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: p) Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (67) Επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για την άσκηση ντάμπινγκ πριν από την κατάσταση που αναλύεται στην παρούσα διαδικασία, αυτό το θέμα δεν εξετάστηκε.
French: (67) En l'absence d'informations sur l'existence de pratiques de dumping antérieures à la situation évaluée dans le cadre de la présente procédure, cette question n'est pas jugée pertinente.
Greek: 4.5. Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
French: 4.5. Conclusion relative au préjudice
Greek: (68) Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, αυξήθηκε σημαντικά κατά 157 % και το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς αυξήθηκε κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επίσης, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Σε μέση σταθμισμένη βάση, τα περιθώρια των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές κυμαίνονταν κατά την ΠΕ μεταξύ 34 % και 42 %, ανάλογα με τον εξαγωγέα, ενώ για ορισμένα μοντέλα, η διαφορά αυτών των χαμηλότερων τιμών ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη μεγαλύτερη.
French: (68) Entre 2002 et la période d'enquête, le volume des importations du produit concerné faisant l'objet d'un dumping originaires de la République de Corée a sensiblement augmenté, soit de 157 %, et leur part du marché de la Communauté a progressé d’environ 13 points de pourcentage. Les prix moyens des importations effectuées en dumping de la République de Corée ont été systématiquement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période considérée. En outre, les prix des produits importés de ce pays au cours de la période d'enquête ont considérablement sous-coté ceux de l'industrie communautaire. Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix pendant la période d’enquête s’est échelonnée entre 34 % et 42 % selon l'exportateur concerné alors que pour certains modèles, elle a parfois été encore plus élevée.
Greek: (69) Σε σχέση με την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εάν δεν ληφθεί υπόψη το έτος 2002 που ήταν το έτος κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε τις δραστηριότητές του, οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά μεταξύ του 2003 και της ΠΕ: η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 167 ποσοστιαίες μονάδες, η Κοινότητα έχασε 61 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες, οι μοναδιαίες τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν από ένα ήδη αρνητικό σημείο αναφοράς.
French: (69) Il a été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée au cours de la période considérée. Si l’on excepte l’année 2002 où l'industrie communautaire a démarré ses activités, la plupart des indicateurs de préjudice ont accusé une évolution négative entre 2003 et la période d’enquête: l'utilisation des capacités a baissé de 16 points de pourcentage, les stocks de fermeture ont augmenté de 167 points, la Communauté a perdu 61 points de part de marché, la productivité a diminué de 10 points, les prix de vente unitaires ont chuté de 5 points, la rentabilité, le rendement des investissements et les flux de liquidités ont subi une détérioration supplémentaire par rapport à une situation de départ déjà négative.
Greek: (70) Ορισμένοι δείκτες σημείωσαν φαινομενικά θετική εξέλιξη μεταξύ του 2003 και της ΠΕ. Ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κατά 100 ποσοστιαίες μονάδες, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες και η απασχόληση αυξήθηκε κατά 88 ποσοστιαίες μονάδες. Αυτές οι εξελίξεις θεωρούνται κανονικές για μια εγκατάσταση παραγωγής η οποία άρχισε πρόσφατα τις δραστηριότητές της και η οποία προσπαθεί να χρησιμοποιήσει πλήρως το πάγιο κεφάλαιό της για να απορροφήσει το πάγιο κόστος της. Εντούτοις, αυτές οι αυξήσεις δεν ήταν αρκετές για να εμποδίσουν την απώλεια του μεριδίου της αγοράς, στο βαθμό που η αγορά αναπτυσσόταν με ακόμη μεγαλύτερο ρυθμό, και για να επιτύχουν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
French: (70) Certains indicateurs ont évolué de façon apparemment positive entre 2003 et la période d’enquête. Le volume de production a augmenté de 100 points de pourcentage, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a progressé de 31 points et l'emploi de 88 points. Cette évolution est considérée comme normale pour une installation de production qui vient de démarrer ses activités et qui essaye d'utiliser au maximum son capital fixe pour absorber ses coûts fixes. Ces développements positifs n’ont toutefois pas permis d’empêcher la perte de part de marché, dans la mesure où la croissance du marché était encore plus forte, ni de réaliser une marge bénéficiaire raisonnable.
Greek: (71) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (71) Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: 5.1. Α. Εισαγωγη
French: 5.1. Introduction