FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι μετακινήσεις ενός οχήματος από ένα κράτος μέλος προς τρίτη χώρα και αντίστροφα, με ή χωρίς διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες,
French: - les déplacements d'un véhicule au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers,
Greek: - οι μετακινήσεις ενός οχήματος μεταξύ τρίτων χωρών, με διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
French: - les déplacements d'un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres,
Greek: - οι μετακινήσεις χωρίς φορτίο που έχουν σχέση με τις εν λόγω μεταφορές.
French: - les déplacements à vide en relation avec ces transports.
Greek: 1. Οι διεθνείς μεταφορές που ορίζονται στο άρθρο 2 εκτελούνται με κοινοτική άδεια.
French: 1. Les transports internationaux sont exécutés sous le couvert d'une licence communautaire.
Greek: 2. Η κοινοτική άδεια χορηγείται από ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7, σε κάθε μεταφορέα που εκτελεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων και ο οποίος:
French: 2. La licence communautaire est délivrée par un État membre, conformément aux articles 5 et 7, à tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui:
Greek: - είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, ονομαζόμενο στο εξής "κράτος μέλος εγκατάστασης", σύμφωνα με τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους και
French: - est établi dans un État membre, ci-après dénommé « État membre d'établissement », conformément à la législation de celui-ci,
Greek: - έχει το δικαίωμα σε αυτό το κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και του συγκεκριμένου κράτους όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, να εκτελεί διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
French: - est habilité dans cet État membre, conformément à la législation de la Communauté et de cet État en matière d'accès à la profession de transporteur, à effectuer des transports internationaux de marchandises par route.
Greek: Η κοινοτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 αντικαθιστά όταν αυτό υπάρχει, το έγγραφο που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης και που βεβαιώνει ότι ο μεταφορέας είναι δεκτός στην αγορά των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
French: La licence communautaire visée à l'article 3 remplace, lorsqu'il existe, le document délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement qui atteste que le transporteur est admis au marché des transports internationaux des marchandises par route.
Greek: Αντικαθιστά επίσης, όσον αφορά τις μεταφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, αφενός τις κοινοτικές άδειες και αφετέρου τις ανταλλασσόμενες μεταξύ κρατών μελών διμερείς άδειες, που είναι απαραίτητες έως ότου τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
French: Elle remplace aussi, pour les transports qui tombent dans le champ d'application du présent règlement, d'une part les autorisations communautaires et d'autre part les autorisations bilatérales, échangées entre États membres, qui sont nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Η κοινοτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 εκδίδεται απί τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
French: 1. La licence communautaire visée à l'article 3 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη χορηγούν στο δικαιούχο το πρωτότυπο της κοινοτικής άδειας, το οποίο φυλάσσεται από την επιχείρηση μεταφορών, και αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων αντίστοιχο με τον αριθμό των οχημάτων που διαθέτει ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας είτε κατά πλήρη κυριότητα είτε με άλλο τρόπο, ιδίως δε με σύμβαση αγοράς με δόσεις, σύμβαση μισθώσεως, σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (Leasing).
French: 2. Les États membres délivrent au titulaire l'original de la licence communautaire, qui est conservé par l'entreprise de transport, et le nombre de copies certifiées conformes correspondant à celui des véhicules dont le titulaire de la licence communautaire dispose soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un contrat de location ou d'un contrat de crédit-bail (leasing).
Greek: 3. Η κοινοτική άδεια πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Το παράρτημα αυτό καθορίζει επίσης τους όρους χρήσης της κοινοτικής άδειας.
French: 3. La licence communautaire doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de la licence communautaire.
Greek: 4. Η κοινοτική άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα. Δεν μπορεί να μεταβιβαστεί από τον μεταφορέα σε τρίτους. Επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται εντός του οχήματος και να επιδεικνύεται όποτε το ζητούν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι.
French: 4. La licence communautaire est établie au nom du transporteur. Elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers. Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Greek: Η κοινοτική άδεια χορηγείται για περίοδο πέντε ετών με δυνατότητα παράτασης.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable.
Greek: Κατά την υποβολή αίτησης χορήγησης άδειας, και το αργότερο πέντε έτη μετά την έκδοσή της, στη συνέχεια δε τουλάχιστον ανά πενταετία, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης εξακριβώνουν κατά πόσον ο μεταφορέας πληροί ή εξακολουθεί να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: Lors de l'introduction d'une demande de délivrance d'une licence, et au maximum cinq ans après la délivrance ainsi que, par la suite, au moins tous les cinq ans, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient si le transporteur répond ou répond toujours aux conditions visées à l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 1. Στην περίπτωση που οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν πληρούνται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν, με αιτιολογημένη απόφαση, την αίτηση χορήγησης ή παράτασης της κοινοτικής άδειας.
French: 1. Dans le cas où les conditions mentionnées à l'article 3 paragraphe 2 ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές αφαιρούν την κοινοτική άδεια όταν ο κάτοχος:
French: 2. Les autorités compétentes retirent la licence communautaire lorsque le titulaire:
Greek: - δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 2,
Greek: - έχει παράσχει ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση της κοινοτικής άδειας.
French: - a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire.
Greek: 3. Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας των διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκγατάστασης του μεταφορέα που διέπραξε την παράβαση μπορούν να προβούν μεταξύ άλλων στην προσωρινή ή/και μερική αφαίρεση των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας.
French: 3. En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment à des retraits temporaires et/ou partiels des copies conformes de la licence communautaire.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας και σε συνάρτηση με το συνολικό αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων που διαθέτει για τις διεθνείς του μεταφορές.
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies conformes dont il dispose au regard de son trafic international.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο αιτών ή ο κάτοχος κοινοτικής άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης μη χορήγησης ή αφαίρεσης της εν λόγω άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
French: Les États membres garantissent que le demandeur ou le titulaire d'une licence communautaire peut faire appel contre la décision de refus ou de retrait de cette licence par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement.
Greek: Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον αριθμό των μεταφορέων κατόχων κοινοτικής άδειας στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και για τον αριθμό των επικυρωμένων αντιγράφων που αντιστοιχούν στα οχήματα που κυκλοφορούν κατά την ημερομηνία αυτή.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres informent la Commission du nombre de transporteurs titulaires d'une licence communautaire au 31 décembre de l'année précédente et du nombre de copies certifiées conformes correspondant aux véhicules en circulation à cette date.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τον έλεγχο της τήρησής του.
French: 1. Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et son contrôle.
Greek: 2. Όταν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους γνωρίζουν μια παράβαση του παρόντος κανονισμού την οποία διέπραξε μεταφορέας άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διαπιστώθηκε η παράβαση την γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα και μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης να επιβάλουν κυρώσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction au présent règlement imputable à un transporteur d'un autre État membre, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée la signale aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur et peut demander aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement que des sanctions soient prises, conformément au présent règlement.
Greek: 3. Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας των διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα εξετάζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και ενημερώνουν όσον αφορά την απόφασή τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει διαπραχθεί η παράβαση.
French: 3. En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives aux transports, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur examinent les modalités d'application des sanctions prévues à l'article 8 paragraphe 3 et informent de leur décision les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel les infractions ont été constatées.
Greek: Καταργούνται:
French: Sont abrogés:
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76,
French: - le règlement (CEE) no 3164/76,
Greek: - το άρθρο 4 της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (9),
French: - l'article 4 de la directive 75/130/CEE du Conseil, du 17 février 1975, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (9),
Greek: - η οδηγία 65/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 σχετικά με την ενοποίηση ορισμένων κανόνων που αφορούν τις άδειες για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (10),
French: - la directive 65/269/CEE du Conseil, du 13 mai 1965, concernant l'uniformisation de certaines règles relatives aux autorisations pour les transports de marchandises par route entre les États membres (10),
Greek: - η απόφαση 80/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί προσαρμογής της μεταφορικής ικανότητας όσον αφορά τις εμπορευματικές οδικές μεταφορές, που πραγματοποιούνται για λογαριασμό τρίτων μεταξύ κρατών μελών (11).
French: - la décision 80/48/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à l'adaptation de la capacité pour les transports de marchandises par route pour compte d'autrui entre États membres (11).
Greek: Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, τροποποιείται ως εξής:
French: La première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, est modifiée comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: « Première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route ».
French: 2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ελευθερώνουν, υπό τους όρους της παραγράφου 2, τις αναφερόμενες στο παράρτημα διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται προς ή από το έδαφός τους ή διέρχονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης από αυτό.
French: « Article premier1. Les États membres libèrent, dans les conditions définies au paragraphe 2, les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui et pour compte propre, indiqués à l'annexe, qui sont exécutés à destination ou en provenance de leur territoire ou traversant en transit leur territoire.
Greek: 2. Οι μεταφορές και οι μετακινήσεις με κενά οχήματα σε σχέση με αυτές τις μεταφορές που προβλέπονται στο παράρτημα ελευθερώνονται από κάθε καθεστώς κοινοτικής άδειας καθώς και από κάθε άδεια μεταφοράς."
French: 2. Les transports et les déplacements à vide en relation avec ces transports faisant l'objet de l'annexe sont libérés de tout régime de licence communautaire ainsi que de toute autorisation de transport. »
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται και το κείμενο του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe II est supprimée et le texte de l'annexe I est remplacé par celui qui figure à l'annexe II au présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Joaquim FERREIRA DO AMARAL(1) ΕΕ αριθ. C 238 της 13. 9. 1991, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. C 39 της 17. 2. 1992. (3) ΕΕ αριθ. C 40 της 17. 2. 1992, σ. 15. (4) Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1985, σ. 1513. (5) ΕΕ αριθ. L 163 της 30. 6. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 357 της 29. 12. 1976, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3914/90 (ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1990, σ. 7). (7) ΕΕ αριθ. L 308 της 19. 11. 1974, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 12). (8) ΕΕ αριθ. 70 της 6. 8. 1962, σ. 2005/62. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/647/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72). (9) ΕΕ αριθ. L 48 της 22. 2. 1975, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/224/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 309 της 21. 11. 1985, σ. 1). (10) ΕΕ αριθ. 88 της 24. 5. 1965, σ. 1469/65. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/505/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 309 της 21. 11. 1985, σ. 27). (11) ΕΕ αριθ. L 18 της 24. 1. 1980, σ. 21.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 900/92 DU CONSEIL du 31 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 (1) θέσπισε μέτρα για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3677/90 (1) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes;
Greek: ότι οι μορφές διοχέτευσης παρουσιάζουν ταχείες αλλαγές και κρίνεται ότι σε διεθνές επίπεδο οι διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 12 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, εφεξής καλούμενη "σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών", πρέπει να ενισχυθούν για να αποτραπεί αποτελεσματικά η διοχέτευση χημικών ουσιών-
French: considérant que les méthodes de détournement sont très évolutives et qu'il est considéré au niveau international que les procédures visées à l'article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée « convention des Nations unies », doivent être renforcées pour contrecarrer efficacement le détournement des produits en cause;
Greek: ότι η Επιτροπή και επτά μέλη συμμετείχαν στις εργασίες της ομάδας δράσης για τα χημικά προϊόντα, που δημιουργήθηκε από την οικονομική διάσκεψη του Χιούστον (G-7) στις 10 Ιουλίου 1990, για την οριστικοποίηση αποτελεσματικών διαδικασιών προκειμένου να προληφθεί η διοχέτευση προδρόμων και χημικών ουσιών ουσιωδών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών- ότι καθόλη τη διάρκεια αυτών των εργασιών εξασφαλίστηκε αποτελεσματικός κοινοτικός συντονισμός καθώς και στενές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του εμπορίου και της βιομηχανίας-
French: considérant que la Commission et sept États membres ont participé aux travaux du groupe d'action sur les produits chimiques créé par le sommet économique de Houston (G-7) le 10 juillet 1990 pour mettre au point des procédures efficaces afin d'empêcher le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels pour la fabrication illicite de drogues; qu'une coordination communautaire a été pleinement assurée tout au long de ces travaux, ainsi qu'une consultation étroite avec les représentants du commerce et de l'industrie;
Greek: ότι η τελική έκθεση της ομάδας δράσης εγκρίθηκε από την οικονομική διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου (G-7) στις 15 Ιουλίου 1991-
French: considérant que le rapport final du groupe d'action a été approuvé par le sommet économique de Londres (G-7) le 15 juillet 1991;
Greek: ότι η εν λόγω τελική έκθεση, αναγνωρίζοντας τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών ως το βασικό όργανο διεθνούς συνεργασίας σε θέματα διοχέτευσης χημικών ουσιών, περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις για την ενίσχυση των εθνικών και διεθνών μέτρων βάσει της σύμβασης αυτής-
French: considérant que ce rapport final, tout en reconnaissant que la convention des Nations unies constitue l'instrument de base pour la coopération internationale en la matière, contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer les mesures nationales et internationales sur la base de cette convention;
Greek: ότι ορισμένες από τις συστάσεις της ομάδας δράσης αφορούν τα μέτρα που δεν καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90, και ιδιαίτερα ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την εξαγωγή χημικών ουσιών και τη διεύρυνση του πίνακα των ουσιών που υπόκεινται σε διεθνή έλεγχο, καθώς και νέο σύστημα κατάταξης αυτών των τελευταίων, σε τρεις κατηγορίες που θα αντιστοιχούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου σύμφωνα με το είδος των ουσιών και ότι τα προϊόντα της κατηγορίας 3 ιδίως, που κυκλοφορούν σε μεγάλο βαθμό στο εμπόριο νόμιμα και πρέπει να υπόκεινται σε άδειες εξαγωγής μόνον όταν προορίζονται για ορισμένες ευαίσθητες χώρες ώστε να μην αυξηθούν αδικαιολόγητα οι έλεγχοι- ότι, επιπλέον, η έκθεση της ειδικής ομάδας συνιστά την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τη σύναψη διμερών συμφωνιών, ειδικότερα, μεταξύ των χωρών που εξάγουν και εκείνων που εισάγουν διαβαθμισμένες χημικές ουσίες-
French: considérant que plusieurs recommandations du groupe d'action portent sur des mesures non couvertes par le règlement (CEE) no 3677/90, notamment en ce qui concerne certaines obligations pour l'exportation de substances chimiques, l'extension de la liste des substances soumises au contrôle international et un nouveau système de classification de ces dernières, regroupées en trois catégories correspondant à des mesures de contrôle adaptées à la nature des produits en cause, et qu'en particulier les produits de la catégorie 3, qui font l'objet d'un commerce licite très important, ne doivent être soumis à un régime d'autorisations d'exportation que lorsqu'ils sont destinés à certains pays sensibles, afin de ne pas alourdir inutilement les contrôles; que le rapport du groupe d'action recommande le renforcement de la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, notamment entre les régions exportatrices et importatrices de substances classifiées;
Greek: ότι είναι σημαντικό η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας δράσης, να εφαρμόσει τις συγκεκριμένες συστάσεις, και να συμβάλει κατά το δυνατόν στην επίτευξη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν-
French: considérant qu'il est important que la Communauté, en raison notamment de son engagement dans les travaux du groupe d'action, mette en oeuvre les recommandations ainsi approuvées et contribue autant que possible à la coopération internationale dans ce domaine;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, οι τροποποιήσεις των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος προτείνονται από την Επιτροπή για τα ναρκωτικά του οκονομικού και κοινωνικού συμβουλίου του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών,
French: considérant que, aux termes de la convention des Nations unies, les modifications des tableaux I et II de l'annexe sont proposées à la commission des stupéfiants du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3677/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) "τελικός παραλήπτης", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραλαμβάνει τις διαβαθμισμένες ουσίες στη χώρα προορισμού. Το εν λόγω πρόσωπο δεν ταυτίζεται απαραίτητα με τον τελικό χρήστη."
French: « f) "destinataire final": toute personne physique ou morale à laquelle les substances classifiées sont livrées dans le pays de destination. Cette personne peut être différente de l'utilisateur final; »
Greek: Το πρώην στοιχείο στ) γίνεται στοιχείο ζ).
French: L'ancien point f) devient point g).
Greek: 2. Στο άρθρο 2 σημείο 1, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 point 1, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "- η ποσότητα και το βάρος της διαβαθμισμένης ουσίας και, εφόσον αυτή συνίσταται σε μείγμα, η ποσότητα και το βάρος του μείγματος καθώς και η ποσότητα και το βάρος ή η ποσοστιαία αναλογία της ουσίας ή των ουσιών του παραρτήματος που περιέχονται στο μείγμα,
French: « - la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange,