FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών της απόφασης αριθ. 292/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων .
French: Abrogation de la directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine, de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, de la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants, ainsi que de la décision n° 292/97/CE du Parlement européen et du Conseil relative au maintien de législations nationales concernant l’interdiction frappant l’utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires spécifiques.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes.
Greek: Η ανάληψη δράσης μόνο από τα κράτη μέλη θα δημιουργούσε σύγχυση στους καταναλωτές, λόγω των διαφορετικών επιπέδων προστασίας, και θα επέφερε απώλεια εμπιστοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη και στην εσωτερική αγορά.
French: Une action menée par les seuls États membres pourrait placer les consommateurs devant une situation confuse, caractérisée par des niveaux de protection différents, et entraîner une perte de confiance dans certains États membres et envers le marché intérieur.
Greek: Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης, για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons exposées ci-après.
Greek: Πρόκειται για τη διαχείριση ενός θετικού καταλόγου 300 περίπου προσθέτων τροφίμων. Συνεπώς απαιτείται μια εναρμονισμένη και κεντρική προσέγγιση.
French: Une liste positive de quelque 300 additifs alimentaires nécessite un travail de gestion. Une démarche harmonisée et centralisée est donc indispensable.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συνηγορούν στο ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L’Union est la mieux placée pour atteindre des objectifs touchant à l’efficacité de la procédure d’autorisation et au bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα, με την ταυτόχρονη προστασία της υγείας και των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω μιας κεντρικής διαδικασίας για τη χορήγηση εγκρίσεων.
French: Une procédure d’autorisation centralisée constitue le meilleur moyen d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur pour les additifs alimentaires employés dans et sur les denrées alimentaires, tout en protégeant la santé et les intérêts des consommateurs européens.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-dessous.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο απλουστεύει ισχύουσες διατάξεις, με το συνδυασμό τεσσάρων οδηγιών συναπόφασης και μιας απόφασης, και αποδίδει εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή για τη θέσπιση και την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου προσθέτων τροφίμων. Το προτεινόμενο μέτρο έχει τη μορφή κανονισμού με σκοπό την επιτάχυνση της θέσης σε ισχύ εγκρίσεων και την αποφυγή παρερμηνείας των διατάξεων.
French: La mesure proposée simplifie les dispositions actuelles en regroupant quatre directives adoptées en codécision et une décision et confère à la Commission les compétences d’exécution nécessaires à la création et à la mise à jour de la liste communautaire des additifs alimentaires autorisés. La mesure proposée consiste en un règlement qui vise à accélérer l’entrée en vigueur des autorisations et à éviter une mauvaise interprétation des dispositions.
Greek: Η διοικητική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται, αφού ο κανονισμός θα έχει άμεση ισχύ. Η οικονομική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται αφού οι τρέχουσες διατάξεις ήδη υφίστανται, μόνο που απλουστεύονται.
French: La charge administrative sera minimisée en raison de l’applicabilité directe du règlement. La charge financière est minimisée par le fait que les dispositions concernées existent déjà et qu’il ne s’agit que d’une simplification.
Greek: ( Επιλογή μέσου
French: ( Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός.
French: Instrument proposé: un règlement.
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison indiquée ci-dessous.
Greek: Ο τομέας των προσθέτων τροφίμων είναι πλήρως εναρμονισμένος στην ΕΕ. Η ασφαλής χρήση προσθέτων τροφίμων εξαρτάται από τις αξιολογήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και από τους επιτρεπόμενους όρους χρήσης αυτών των ουσιών, επομένως οι συστάσεις ή οι αυτορυθμίσεις δεν θα μπορούσαν να εγγυηθούν την προστασία της υγείας των καταναλωτών. Η παρούσα πρόταση συνδυάζει την ισχύουσα οδηγία πλαίσιο και ειδικές οδηγίες, σε έναν ενιαίο μηχανισμό για τη διευκόλυνση της χρήσης προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ.
French: Le secteur des additifs alimentaires est totalement harmonisé dans l’Union européenne. La sûreté de l’utilisation d’additifs alimentaires dépend des évaluations de sécurité et des conditions d’utilisation autorisées pour ces substances; des recommandations ou des mesures d’autorégulation ne pourraient donc pas garantir la protection de la santé des consommateurs. La présente proposition regroupe la directive-cadre et les directives spécifiques en vigueur actuellement en un instrument unique pour faciliter l’utilisation d’additifs alimentaires dans l’Union européenne.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει την καθιέρωση μιας εναρμονισμένης πολιτικής και συστήματος στον τομέα των προσθέτων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων:
French: La Communauté peut financer la mise en place d’une politique et d’un système harmonisés dans le domaine des additifs alimentaires, y compris:
Greek: - της ανάπτυξης μιας κατάλληλης βάσης δεδομένων για τη συλλογή και την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων,
French: - la création d’une base de données permettant de recueillir et stocker toutes les informations sur la législation communautaire relative aux additifs alimentaires;
Greek: - της διενέργειας μελετών που είναι απαραίτητες για την προπαρασκευή και την ανάπτυξη νομοθεσίας σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων,
French: - la réalisation des études nécessaires à la préparation et à l’élaboration de la législation relative aux additifs alimentaires;
Greek: - της διενέργειας μελετών που είναι απαραίτητες για την εναρμόνιση των διαδικασιών, των κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων και των απαιτήσεων σε δεδομένα, για τη διευκόλυνση της κατανομής της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη οδηγιών στους εν λόγω τομείς.
French: - la réalisation des études nécessaires pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données, pour faciliter le partage du travail entre les États membres et pour mettre au point des orientations dans ces domaines.
Greek: 5. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: ( Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος
French: ( Simulation, phase pilote et période transitoire
Greek: ( Απλούστευση
French: ( Simplification
Greek: Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας.
French: La proposition introduit une simplification de la législation.
Greek: Θα υπάρχει μόνο ένας κανονισμός συναπόφασης, αντί των τεσσάρων νομοθετικών πράξεων που ισχύουν σήμερα. Ο θετικός κατάλογος μπορεί να δημιουργηθεί και να επικαιροποιείται μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας. Επιπλέον, επειδή το μέτρο έχει τη μορφή κανονισμού, θα επιταχυνθεί σημαντικά η διαδικασία έγκρισης προσθέτων τροφίμων.
French: Il ne faudra gérer qu’un règlement relevant de la codécision au lieu des quatre directives actuelles. La création et la mise à jour de la liste positive peuvent être soumises à la procédure de comitologie. En outre, dès lors que la mesure est un règlement, la procédure d’autorisation des additifs alimentaires s’en trouvera sensiblement accélérée.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με αριθμό αναφοράς 2005/SANCO/034.
French: La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2005/SANCO/034.
Greek: ( Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας
French: ( Retrait de dispositions législatives existantes
Greek: Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la réglementation existante.
Greek: Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il s’étende à celui-ci.
Greek: ( Αναλυτική αιτιολόγηση της πρότασης
French: ( Explication détaillée de la proposition
Greek: Κεφάλαιο I – Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
French: Chapitre I – Objet, champ d’application et définitions
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα, σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα υποβάλλονται σε αξιολόγηση της ασφάλειας και σε διαδικασία έγκρισης μέσω κοινοτικών θετικών καταλόγων.
French: Il convient de soumettre les additifs utilisés dans les denrées, les additifs et les enzymes alimentaires à une évaluation de sécurité et à une autorisation au moyen de listes communautaires positives.
Greek: Κεφάλαιο II – Κοινοτικοί κατάλογοι εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων
French: Chapitre II – Listes communautaires des additifs alimentaires autorisés
Greek: Όλα τα πρόσθετα τροφίμων και η χρήση τους σε τρόφιμα αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ασφάλεια, τεχνολογική ανάγκη, όφελος για τον καταναλωτή και μη παραπλάνηση του καταναλωτή κατά τη χρήση.
French: Tous les additifs alimentaires et l’utilisation qui en est faite dans les denrées alimentaires seront évalués selon les critères suivants: sécurité, nécessité technologique, avantages pour le consommateur et absence de tromperie du consommateur quant à l’utilisation de l’additif concerné.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση για διαχωρισμό της διαχείρισης κινδύνου από την αξιολόγηση κινδύνου, όλες οι αιτήσεις για την έγκριση νέων προσθέτων τροφίμων θα απευθύνονται στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διενεργεί τις αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια. Η συμπερίληψη ενός προσθέτου τροφίμων στον κοινοτικό θετικό κατάλογο θα εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ. Εκτός από την ασφάλεια της ουσίας, πρέπει να εξετάζονται τα υπόλοιπα γενικά κριτήρια (τεχνολογική ανάγκη, θέματα καταναλωτών) πριν τη συμπερίληψη ενός προσθέτου τροφίμων στον κοινοτικό θετικό κατάλογο. Αυτό θα γίνεται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH).
French: Conformément à la décision de séparer la gestion des risques de leur évaluation, toutes les demandes d’autorisation de nouveaux additifs seront transmises à l’EFSA, qui réalisera les évaluations de sécurité. L’inclusion d’un additif alimentaire dans la liste positive communautaire sera examinée par la Commission sur la base de l’avis de l’EFSA. Outre la sûreté des substances concernées, les autres critères généraux (nécessité technologique, aspects relatifs aux consommateurs) doivent être examinés avant l’inclusion d’un additif dans la liste positive communautaire. Cette tâche incombera au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: Η τελική συμπερίληψη στο θετικό κατάλογο θα γίνεται από την Επιτροπή, με την καταχώριση του προσθέτου τροφίμου και των όρων χρήσης του στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L’inclusion définitive dans la liste positive sera effectuée par la Commission, qui inscrira l’additif concerné et ses conditions d’utilisation dans les annexes II et III du présent règlement.
Greek: Ένα πρόσθετο τροφίμων που αποτελείται, περιέχει ή παράγεται από γενετικά τροποποιημένο οργανισμό πρέπει να εγκρίνεται όσον αφορά τη γενετική τροποποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, πριν τη συμπερίληψή του στο θετικό κατάλογο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: Un additif alimentaire consistant en organismes génétiquement modifiés, contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir d’organismes génétiquement modifiés doit être autorisé eu égard à la modification génétique, conformément au règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, avant son inclusion dans la liste positive en vertu du présent règlement.
Greek: Για κάθε εκγεκριμένο πρόσθετο τροφίμων που περιλαμβάνεται στο θετικό κατάλογο πρέπει να καθορίζονται προδιαγραφές. Σε αυτές περιλαμβάνονται τα κριτήρια καθαρότητας και ο προσδιορισμός της προέλευσης του προσθέτου τροφίμων.
French: Chaque additif alimentaire autorisé inscrit dans la liste positive doit faire l’objet de spécifications. Ces dernières établissent le critère de pureté et définissent l’origine de l’additif.
Greek: Κεφάλαιο III – Χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα
French: Chapitre III – Utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires
Greek: Καθορίζονται γενικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν πρόσθετα τροφίμων.
French: Des règles générales concernant la mise sur le marché de denrées alimentaires contenant des additifs alimentaires sont établies.
Greek: Κεφάλαιο IV - Επισήμανση
French: Chapitre IV – Étiquetage
Greek: Η επισήμανση προσθέτων τροφίμων που πωλούνται στον παρασκευαστή ή απ’ ευθείας στον καταναλωτή ρυθμίζεται από την οδηγία 89/107/ΕΚ. Η παρούσα πρόταση επικαιροποιεί αυτούς τους κανόνες.
French: L’étiquetage des additifs alimentaires vendus au fabricant ou directement au consommateur est régi par la directive 89/107/CE. La présente proposition actualise les dispositions de ladite directive.
Greek: Κεφάλαιο V – Διαδικαστικές διατάξεις και εφαρμογή
French: Chapitre V – Dispositions procédurales et mise en application
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι πρόσθετα τροφίμων που έχουν λάβει έγκριση υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και, όποτε χρειαστεί, σε επαναξιολόγηση, οι παραγωγοί ή οι χρήστες προσθέτων τροφίμων υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα πληροφορία που μπορεί να αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας του προσθέτου τροφίμων. Υποβάλλουν επίσης στοιχεία σχετικά με τη χρήση των προσθέτων τροφίμων ώστε να διενεργούνται εκτιμήσεις σχετικά με την πρόσληψη μέσω της διατροφής.
French: Pour permettre que les additifs alimentaires soient, une fois autorisés, maintenus sous surveillance constante et réévalués en tant que de besoin, les fabricants ou les utilisateurs d’additifs alimentaires seront tenus d’informer la Commission de tout nouvel élément susceptible d’influer sur l’évaluation de la sécurité de l’additif concerné. Ils fournissent également des données sur l’utilisation d’additifs alimentaires, de manière qu’il soit possible d’en évaluer la consommation.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στον κανονισμό θα εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. Η εν λόγω διαδικασία συνίσταται στην καταχώριση της χρήσης ενός προσθέτου τροφίμων και στον καθορισμό των όρων χρήσης στο θετικό κατάλογο καθώς επίσης και στον καθορισμό προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων σχετικά με την προέλευση και την καθαρότητα και της πιστοποίησης αυτών των κριτηρίων. Επειδή πρόκειται για ιδιαιτέρως τεχνικά θέματα που εγκρίνονται με βάση κοινά συμφωνημένες αρχές, πρέπει, για λόγους αποτελεσματικότητας και απλούστευσης, να ανατεθούν στην Επιτροπή.
French: Les modalités d’exécution des mesures proposées dans le règlement seront adoptées par la Commission conformément à la procédure de réglementation fixée par la décision 1999/468/CE du Conseil. Elles portent sur l’inclusion de l’utilisation d’un additif alimentaire et des conditions y afférentes dans la liste positive, ainsi que sur la définition des spécifications correspondantes, notamment des critères d’origine et de pureté, et sur le contrôle de ces critères. Du fait de la haute technicité de ces dispositions adoptées sur la base de principes communs, il convient d’en confier la charge à la Commission dans un souci d’efficacité et de simplification.
Greek: Κεφάλαιο VI – Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: Chapitre VI – Dispositions transitoires et finales
Greek: Τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται προς το παρόν στις οδηγίες 94/35/ΕΚ, 94/36/ΕΚ και 95/2/ΕΚ θα εγγραφούν στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας πρότασης, ύστερα από επανεξέταση που θα πραγματοποιήσει η SCFCAH. Η μόνιμη επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμμόρφωση των υφιστάμενων εγκρίσεων για πρόσθετα τροφίμων και των όρων χρήσης τους με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη την πλέον πρόσφατη επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του προσθέτου τροφίμου. Έως την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των υφιστάμενων εγκρίσεων από την επιτροπή, οι προαναφερθείσες οδηγίες παραμένουν σε ισχύ.
French: Les additifs alimentaires actuellement visés aux directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE seront intégrés dans l’annexe II de la présente proposition après leur évaluation par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Celui-ci évaluera la conformité des autorisations d’additifs alimentaires existantes et des conditions d’utilisation de ces additifs au regard des critères généraux fixés par le règlement ; il tiendra compte à cet effet des avis scientifiques les plus récents concernant la sécurité de l’additif alimentaire concerné. Tant que le comité n’aura pas achevé l’examen des autorisations existantes, les directives susmentionnées resteront en vigueur.
Greek: Η ΕΑΑΤ θα διενεργήσει αξιολόγηση κινδύνου σε όλα τα πρόσθετα τροφίμων που έχουν εγκριθεί προς το παρόν. Σε διαβούλευση με την ΕΑΑΤ, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα πρόγραμμα αξιολόγησης με σκοπό τον προσδιορισμό της ανάγκης και της σειράς προτεραιοτήτων για την αξιολόγηση κινδύνου. Στο πρόγραμμα θα καθορίζονται χρονικά όρια για την αξιολόγηση.
French: L’EFSA effectuera une évaluation des risques pour tous les additifs alimentaires actuellement autorisés. Après consultation de l’Autorité, la Commission élaborera un programme d’évaluation en vue de définir les besoins et l’ordre des priorités en matière d’évaluation des risques. Les échéances concernant l’évaluation devraient être fixées dans ce programme.
Greek: Οι διατάξεις για πρόσθετες ουσίες σε πρόσθετα τροφίμων (εκτός φορέων) και σε ένζυμα τροφίμων θα ισχύσουν ύστερα από ένα εύλογο διάστημα ώστε να δοθεί χρόνος για τη διενέργεια αξιολογήσεων της ασφάλειας.
French: Les dispositions concernant les additifs dans les additifs (autres que les supports) et les enzymes alimentaires s’appliqueront après un délai propre à permettre la réalisation des évaluations de sécurité.
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,
Greek: 1. Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
French: (1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu’à la défense de leurs intérêts économiques et sociaux.
Greek: 2. Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
French: (2) Il importe d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et la santé humaines dans l’exécution des politiques communautaires.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά προηγούμενες οδηγίες και αποφάσεις που αφορούν πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται για χρήση σε τρόφιμα, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών, μέσω εκτενών και απλουστευμένων διαδικασιών.
French: (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός εναρμονίζει τη χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα στην Κοινότητα. Περιλαμβάνεται η χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα που καλύπτονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή[3] και η χρήση ορισμένων χρωστικών τροφίμων για την υγειονομική επισήμανση ελέγχου του κρέατος και το στολισμό και το σφράγισμα αυγών. Εναρμονίζει επίσης τη χρήση προσθέτων σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων, εξασφαλίζοντας έτσι την ασφάλεια και την ποιότητά τους και διευκολύνοτας την αποθήκευση και τη χρήση τους. Η τελευταία κατηγορία δεν ρυθμιζόταν προηγουμένως σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (4) Le présent règlement harmonise l’utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires au niveau communautaire. Il couvre l’utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées visées à la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière[3] et l’utilisation de certains colorants alimentaires pour le marquage sanitaire de la viande, ainsi que la décoration et l’estampillage des œufs. Il harmonise également l’utilisation d’additifs alimentaires dans les additifs et les enzymes alimentaires, veillant ainsi à leur sûreté et leur qualité et facilitant leur stockage et leur utilisation. Auparavant, cette dernière catégorie n’était pas réglementée au niveau communautaire.