FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών για τα δέκα νέα κράτη μέλη -των οποίων η προσχώρηση έγινε την 1η Μαΐου 2004- προστέθηκαν στις πιστώσεις πληρωμών των δεκαπέντε κρατών μελών, σε τιμές 1999 και για κάθε υποκατηγορία του ανωτέρω πίνακα. Τα υποσύνολα για το 2006 σε τιμές 1999 αναπροσαρμόστηκαν στη συνέχεια σε τιμές 2006 σύμφωνα με τον αντίστοιχο αποπληθωριστή: ο τομέας 1 και το μέρος του τομέα 2 που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενός συνολικού αποπληθωριστή ύψους 14,87%· οι άλλοι τομείς ή δαπάνες αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενός συνολικού αποπληθωριστή ύψους 14,29%.
French: Les crédits pour paiements concernant les dix nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ont été ajoutés aux crédits pour paiements relatifs aux quinze Etats membres, à prix 1999 et pour chacune des sous-catégories du tableau ci-dessus. Les sous-totaux pour 2006 à prix 1999 sont ensuite ajustés à prix 2006 selon le déflateur applicable: la rubrique 1 et la part de la rubrique 2 consacrée aux Fonds structurels ont été ajustées au moyen d'un déflateur cumulé de 14,87 %; les autres rubriques ou dépenses ont été ajustées à l'aide d'un déflateur cumulé égal à 14,29 %.
Greek: 2.2. Κύρια αποτελέσματα της τεχνικής αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2006 (EΕ-25)
French: 2.2. Principaux résultats de l'ajustement technique des perspectives financières pour 2006 (UE-25)
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2006, ανέρχεται σε 123.515 εκατ. ευρώ, που ισοδυναμεί με 1,12% του ΑΕΕ.
French: Le plafond total des crédits pour engagements s'établit pour 2006 à 123 515 millions d'euros, ce qui représente 1,12 % du RNB.
Greek: Το αντίστοιχο συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών ανέρχεται σε 119.112 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου στο 1,08% του ΑΕE, γεγονός που αφήνει, με βάση τις τρέχουσες οικονομικές προβλέψεις, περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ανερχόμενο σε 18.059 εκατ. ευρώ (0,16% του ΑΕΕ της ΕΕ-25).
French: Le plafond total correspondant des crédits pour paiements s'élève à 119 112 millions d'euros, soit 1,08 % du RNB. Compte tenu des prévisions économiques actuelles, cela laisse une marge sous le plafond des ressources propres de 18 059 millions d'euros (0,16 % du RNB pour l'UE-25).
Greek: Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005 το ποσό του περιθωρίου αναπροσαρμόστηκε σε σχέση με τις προηγούμενες τεχνικές αναπροσαρμογές με βάση τις τελευταίες εκτιμήσεις του ΑΕΕ προκειμένου να καταστούν εφικτές οι συγκρίσεις για πολλά έτη. Ωστόσο, τα ανώτατα όρια όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών, όπως προέκυψαν από την αναπροσαρμογή, παραμένουν αμετάβλητα.
French: En ce qui concerne les exercices 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, le montant de la marge a été actualisé par rapport à l'ajustement technique précédent en tenant compte des estimations les plus récentes du RNB afin de rendre les comparaisons possibles sur plusieurs années. En revanche, les plafonds en engagements et en paiements, tels qu'ils résultaient des ajustements, restent inchangés.
Greek: 2.3. Οι δημοσιονομικές προοπτικές προσαρμοσμένες σε τιμές 2006 συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών συνεπειών της πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος της Κύπρου
French: 2.3. Les perspectives financières ajustées à prix 2006, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre
Greek: Ο πίνακας 2 παρουσιάζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-25 προσαρμοσμένο για το 2006 σε τρέχουσες τιμές συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών συνεπειών της πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος της Κύπρου.
French: Le tableau 2 présente le cadre financier de l'UE-25 pour 2006 à prix courants, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre.
Greek: Ο πίνακας αυτός προσαρμόστηκε κατά τον ίδιο τρόπο με τον πίνακα 1 και θα εφαρμοστεί στην περίπτωση ένωσης της Κύπρου πριν την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: Ce tableau a été ajusté de la même manière que le tableau 1 et s'appliquera à supposer que Chypre soit réunifiée d'ici le 31 décembre 2006.
Greek: 3. AΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
French: 3. AUTRES ÉLÉMENTS LIÉS À L'EXERCICE D'AJUSTEMENT TECHNIQUE
Greek: 3.1. Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή
French: 3.1. La ligne directrice agricole
Greek: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή υπολογίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[3] (βλ. πίνακα 4).
French: La ligne directrice agricole a été calculée conformément à l'article 3 du règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire[3] (cf. tableau 4 ).
Greek: Τα ποσά όσον αφορά τις εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τις επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας και τις επιστροφές ζάχαρης ΑΚΕ βασίζονται σ' αυτό το στάδιο στα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό 2006 ποσά. Σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία το οριστικό επίπεδο της κατευθυντήριας γραμμής όσον αφορά αυτά τα ειδικά στοιχεία θα καθοριστεί κατά την παρουσίαση του ΠΠ. 2006.
French: Les montants au titre des cotisations sucre et isoglucose, des restitutions aide alimentaire et des restitutions sucre ACP se fondent à ce stade sur les prévisions établies pour le budget 2006. Conformément à la décision concernant la discipline budgétaire, le niveau définitif de la ligne directrice - en ce qui concerne ces éléments spécifiques - sera fixé lors de la présentation de l'APB 2006.
Greek: Το ποσό της Γεωργικής Κατευθυντήριας Γραμμής καθορίζεται προσωρινά σε 58.634 εκατ. ευρώ για το 2006[4].
French: Pour 2006, la ligne directrice agricole est provisoirement estimée à 58 634 millions d'euros[4].
Greek: 3.2. Τομέας 5 (διοίκηση)
French: 3.2. Rubrique 5 (Administration)
Greek: Όσον αφορά τον τομέα 5, σε μία υποσημείωση του πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών διευκρινίζεται ότι τα ποσά για δαπάνες συντάξεων που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του ανωτάτου ορίου του εν λόγω τομέα υπολογίζονται αφού αφαιρεθούν οι εισφορές του προσωπικού για το συνταξιοδοτικό καθεστώς εντός του ορίου των 1.100 εκατ. ευρώ (σε τιμές 1999), για την περίοδο 2000-2006. Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική αναπροσαρμογή για το 2000[5], “η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί ως επιβάλλουσα διπλό περιορισμό στο ποσό κατά το οποίο μειώνονται οι δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου αυτού του τομέα”:
French: S'agissant de la rubrique 5, un renvoi au tableau des perspectives financières précise que les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 1 100 millions d'euros (prix 1999) pour la période 2000-2006. Comme indiqué dans la communication de la Commission relative à l'ajustement technique pour 2000[5], «cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique»:
Greek: - Κάθε έτος, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τις εισφορές που είναι εγγεγραμμένες στα έσοδα του προϋπολογισμού.
French: - chaque année, ce montant ne peut être supérieur aux contributions effectivement inscrites en recettes du budget;
Greek: - Το σύνολο των μειώσεων αυτών κατά την περίοδο 2000-2006 δεν μπορεί να υπερβεί τα 1.100 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999, ήτοι 157 εκατομμύρια κατά ετήσιο μέσο όρο (180 εκατομμύρια σε τιμές 2006).
French: - le total cumulé de ces déductions sur la période 2000-2006 ne peut dépasser 1 100 millions d'euros à prix 1999, soit en moyenne annuelle 157 millions d'euros (180 millions à prix 2006).
Greek: Για τα προηγούμενα έτη της δημοσιονομικής προοπτικής 2000-2006, η επαναληπτική φύση των διοικητικών δαπανών επέβαλε την ετήσια έγκριση του χαμηλότερου ορίου για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση στην αρχή της χρονικής περιόδου περιθωρίου το οποίο δεν θα ήταν πλέον συνολικά διαθέσιμο αργότερα. Για το 2006 –τελευταίο έτος της συγκεκριμένης περιόδου- το υπόλοιπο διαθέσιμο ποσό που δύναται να αφαιρεθεί είναι επίσης το χαμηλότερο, δηλαδή κατ’ ανώτατο όριο 180 εκατ. ευρώ για το 2006 σε τρέχουσες τιμές.
French: Pour les années précédentes des perspectives financières 2000-2006, le caractère récurrent des dépenses administratives imposait que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation, en début de période, d'une marge qui ne serait plus disponible en totalité ultérieurement. Pour 2006 - dernière année de la période -, le montant disponible restant pouvant être déduit est également le montant le plus faible, soit un maximum de 180 millions d'euros à prix courants pour 2006.
Greek: 3.3. Πράξεις εκτός προϋπολογισμού
French: 3.3. Opérations extrabudgétaires
Greek: Στο σημείο 10, εδάφιο 5, της διοργανικής συμφωνίας προβλέπεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας παρουσιάζονται σε πίνακες, ενδεικτικά, και αποτελούν αντικείμενο ετήσιας ενημέρωσης κατά την τεχνική αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Le point 10, cinquième alinéa, de l'AII indique que les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif et mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
Greek: Στους συνημμένους πίνακες 5.1 έως 5.2 περιλαμβάνονται αυτές οι ενημερωμένες πληροφορίες βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων εκτιμήσεων. Αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τη διάρθρωση των ιδίων πόρων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ[pic][pic] [pic][pic] [pic][1] ΕΕ C 172, 18.6.1999, σ. 1.[2] ΕΕ L 147, 14.6.2003, σ. 31.
French: Les tableaux 5.1 et 5.2 présentent ces informations actualisées sur la base des dernières estimations disponibles. Elles concernent le Fonds européen de développement (FED) et la structure des ressources propres.
Greek: [3] ΕΕ L 224, 29.9.2000, σ.27. Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 2040/2000, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000.
Greek: [4] Αυτό αφήνει περιθώριο 6.016 εκατ. ευρώ σε σχέση με το σύνολο των δαπανών οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη δημοσιονομική πειθαρχία, περιλαμβάνονται στην κατευθυντήρια γραμμή (τομέας 1 και δαπάνες «γεωργία» της προενταξιακής ενίσχυσης του τομέα 7).[5] SEC(1999)847 τελικό, παράγραφος 6
Greek: Βρυξέλλες, 04.01.2005
French: Bruxelles, le 04.01.2005
Greek: COM(2004) 845 τελικό
French: COM(2004) 845 final
Greek: EΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Επανεξέταση της οδηγίας 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντοςSEC(2004) 1713
French: Examen de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixationde valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant, tenant compte de la directive 96/62/CEdu Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualitéde l'air ambiantSEC(2004) 1713
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: .TABLE DES MATIÈRES
Greek: 2. Βασικές πτυχές της συμμόρφωσης με την οδηγία 4
French: 2. Aspects fondamentaux de la conformité avec la directive 4
Greek: 3. εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίασ 5
French: 3. Expérience acquise dans l'application de la directive 5
Greek: Η υποβολή της παρούσας έκθεσης προβλέπεται στην πρώτη θυγατρική οδηγία για την ποιότητα του αέρα, η οποία έχει στόχο τον περιορισμό του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου, των αιωρούμενων σωματιδίων και του μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος.
French: Le présent rapport est obligatoire en application de la première directive fille sur la qualité de l'air ambiant, qui vise à limiter l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
Greek: Η οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου (SO2), διοξειδίου του αζώτου (NO2) και οξειδίων του αζώτου (NOx), αιωρούμενων σωματιδίων (PM10) και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος[1] (πρώτη «θυγατρική» οδηγία για την ποιότητα του αέρα) ακολουθεί την προσέγγιση η οποία προβλέπεται στην οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος[2] (οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα). Στο άρθρο 10 της οδηγίας προβλέπεται ότι η Επιτροπή επανεξετάζει την οδηγία και υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της. Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα κύρια στοιχεία, ενώ περισσότερες λεπτομέρειες περιέχονται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής[3].
French: La directive 1999/30/CE du Conseil 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux (SO2), le dioxyde d'azote (NO2) et les oxydes d'azote (NOx), les particules (PM10) et le plomb dans l'air ambiant[1] (première directive "fille" sur la qualité de l'air ambiant) respecte l'approche fixée dans la directive 96/62/CE du Conseil concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant[2] (directive-cadre sur la qualité de l'air). L'article 10 de la directive exige que la Commission réexamine la directive et présente un rapport concernant son application. Le présent rapport résume les informations essentielles, tandis qu'un document de travail des services de la Commissions fournit de plus amples détails[3].
Greek: Η παρούσα επανεξέταση βασίζεται στα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα …
French: Ce réexamen se fonde sur les notions scientifiques les plus récentes…
Greek: Στην επανεξέταση έχουν ληφθεί γενικά υπόψη τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων επιστημονικών ερευνών για τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στα οικοσυστήματα από την έκθεση στους ατμοσφαιρικούς ρύπους οι οποίοι υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση στο πλαίσιο της πρώτης θυγατρικής οδηγίας. Ωστόσο, όπως προβλέπεται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον[4], η Επιτροπή θα θεσπίσει θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση έως τα μέσα του έτους 2005, η οποία θα προκύψει από το πρόγραμμα Clean Air for Europe (CAFE). Το τμήμα αυτό της επανεξέτασης καθώς και η εξέταση τυχόν προτάσεων αναθεώρησης της οδηγίας, συμπεριλαμβανόμενων των οριακών τιμών, θα καλυφθεί από τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
French: De manière générale, l'examen tient compte des résultats des recherches scientifiques les plus récentes concernant les effets sur la santé humaine et les écosystèmes d'une exposition aux polluants atmosphériques réglementés en application de la première directive fille. Néanmoins, comme l'exige le 6ème programme d'action environnementale[4], la Commission adoptera une stratégie thématique sur la pollution atmosphérique d'ici le milieu de l'année 2005, résultat du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE). La stratégie thématique couvrira cette partie du réexamen ainsi que de toutes les éventuelles considérations concernant les propositions de possible révision de la directive, et notamment des valeurs limites qu'elle fixe.
Greek: …αλλά εστιάζει στην έως τώρα εμπειρία και προτείνει προγραμματισμένες τροποποιήσεις με διαδικασία επιτροπολογίας.
French: … mais il est centré sur l'expérience acquise à ce jour et suggère des prévisions de modifications au moyen de la procédure de comitologie.
Greek: Δεδομένου ότι η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση θα δημοσιευθεί σύντομα, η παρούσα επανεξέταση εστιάζει στην εμπειρία που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη από την εφαρμογή της οδηγίας. Καθώς η πρώτη θυγατρική οδηγία και η οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα συνδέονται στενά, οι δεσμοί αυτοί λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
French: Étant donné que la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique sera bientôt publiée, le présent rapport d'examen est centré sur l'expérience acquise par les États membres dans l'application de la directive. Les liens très étroits qui existent entre la première directive fille et la directive-cadre sur la qualité de l'air sont pris en considération le cas échéant.
Greek: 2. Βασικές πτυχές της συμμόρφωσης με την οδηγία
French: 2. ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE
Greek: Παρόλο που η οδηγία έχει αρχίσει να ισχύει εδώ και τρία μόλις χρόνια…
French: Bien que la directive soit entrée en vigueur il y a trois ans à peine…
Greek: Η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 19 Ιουλίου 1999 και έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία εντός διετίας. Τα στοιχεία που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καλύπτουν μόνο τα έτη 2001 και 2002 και η συνολική εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας είναι σύντομη. Πρέπει ωστόσο να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα (βλέπει πίνακα 1 στο έγγραφο SEC(2004)1713
French: La directive est entrée en vigueur le 19 juillet 1999 et devait être transposée dans le droit interne dans un délai de deux ans. Les données transmises par les États membres de l'UE à la Commission couvrent uniquement les années 2001 et 2002, et l'expérience globale acquise dans l'application de la directive est brève. Il conviendrait cependant encore d'améliorer le respect de la législation sur la qualité de l'air (voir tableau 1 dans le document SEC(2004) 1713)
Greek: …οι πρώτες, σχετικά περιορισμένες, εμπειρίες από την εφαρμογή της είναι θετικές.
French: …son application encore limitée témoigne une première expérience positive.
Greek: Παρά την περιορισμένη εμπειρία από την εφαρμογή της πρώτης θυγατρικής οδηγίας, είναι ήδη σαφές ότι η ιδέα της θέσπισης νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού και των πολιτικών παραγόντων στα εναπομένοντα προβλήματα ποιότητας του αέρα και την προώθηση αποτελεσματικών μέτρων για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε όλη την ΕΕ. Υπάρχουν τρεις κύριοι λόγοι για την επιτυχία αυτή:
French: Bien que l'expérience acquise avec la première directive fille soit limitée, il est d'ores et déjà évident que le principe de légiférer sur la qualité de l'air a réussi à sensibiliser l'opinion publique et les milieux politiques quant aux problèmes de pollution atmosphérique qui subsistent, et à encourager des actions efficaces pour réduire la pollution atmosphérique sur tout le territoire de l'UE. Trois raisons principales expliquent ce succès :
Greek: - Πρώτον, η απαίτηση να δημοσιεύονται ενημερωμένα στοιχεία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα. Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η συνειδητοποίηση, όπως φανερώνουν οι καταγγελίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή και τα ψηφίσματα που έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σε πολλές περιπτώσεις, οι καταγγελίες που υποβλήθηκαν από Ευρωπαίους πολίτες ή ΜΚΟ είχαν ως αποτέλεσμα να κινηθούν διαδικασίες παράβασης.
French: - Premièrement, l'obligation de mettre à la disposition du public des informations actualisées sur la qualité de l'air ambiant. Cela renforce la prise de conscience, comme en attestent les plaintes envoyées à la Commission et les pétitions transmises au Parlement européen. Dans plusieurs cas, les plaintes déposées par des ONG ou des citoyens européens ont conduit à ouvrir des procédures d'infraction.
Greek: - Δεύτερον, οι ίδιες οι οριακές τιμές θέτουν από τη φύση τους προκλήσεις, με αποτέλεσμα να λαμβάνουν οι τοπικές και εθνικές αρχές αποτελεσματικά μέτρα μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
French: - Deuxièmement, le défi que représentent, par nature, les valeurs limites proprement dites qui sont fixées pour la qualité de l'air. De ce fait les collectivités locales et nationales ont adopté des mesures efficaces pour lutter contre la pollution atmosphérique.
Greek: - Τρίτον, το γεγονός ότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται στη θυγατρική οδηγία ισχύουν και για τα νέα κράτη μέλη. Οι πολίτες των νέων κρατών μελών καρπούνται τα άμεσα οφέλη από την οδηγία, αλλά και η Ευρώπη στο σύνολό της θα επωφεληθεί και αυτή, εμμέσως, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των ατμοσφαιρικών ρύπων.
French: - Troisièmement, le fait que les valeurs limites établies dans la directive fille s'appliquent également aux nouveaux États membres. Tandis que les citoyens des nouveaux États membres profitent des avantages directs de la directive, l'Europe dans son ensemble en bénéficie aussi indirectement vu le caractère transfrontière des polluants atmosphériques.
Greek: Ωστόσο, τρία μόνον κράτη μέλη έχουν υποβάλει σχέδια ή προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.
French: Ceci étant, trois États membres seulement ont présenté des plans ou programmes visant à améliorer la qualité de l'air.
Greek: Με βάση τα στοιχεία του 2001 ήταν σαφές ότι έντεκα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν υποβάλει στην Επιτροπή, έως τα τέλη του 2003, σχέδια ή προγράμματα για τρόπους βελτίωσης της ποιότητας του αέρα όσον αφορά τα PM10 και NO2 για τους πολίτες τους. Ωστόσο, έως τον Ιούλιο 2004, μόνο το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν υποβάλει τα σχέδιά τους. Επιπλέον, η Σουηδία είχε υποβάλει σχέδιο παρόλο που δεν είχε νομική υποχρέωση να το πράξει με βάση τα στοιχεία της για το 2001. Η Επιτροπή προβληματίστηκε με την έλλειψη συμμόρφωσης με την πρώτη θυγατρική οδηγία και κίνησε, το 2004, διαδικασίες παράβασης κατά δέκα κρατών μελών για μη έγκαιρη υποβολή σχεδίων ή προγραμμάτων ή για υποβολή ελλιπών σχεδίων.
French: D'après les indications de 2001, il était clair qu'onze États membres auraient dû avoir soumis des plans ou programmes à la Commission pour fin 2003, sur les moyens d'améliorer la qualité de l'air en PM10 et en NO2 pour leurs citoyens. En juillet 2004 pourtant, seuls la Belgique et le Royaume-Uni avaient communiqué leur plan. La Suède avait également transmis un plan bien qu'elle n'y soit pas légalement tenue d'après ses données de 2001. La Commission s'inquiétait de ce manque de respect de la première directive fille. Elle a donc lancé, en 2004, des procédures d'infraction contre dix États membres pour ne pas avoir transmis de plans ou programmes dans les délais, ou pour avoir transmis des plans incomplets.
Greek: Η οδηγία αποβλέπει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και τα οικοσυστήματα…
French: La directive vise à établir un niveau élevé de protection pour la santé des personnes et les écosystèmes…
Greek: Η πρώτη θυγατρική οδηγία αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον – συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην προστασία δύο θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα οποία έχουν αναγνωριστεί από το Χάρτη δικαιωμάτων της ΕΕ που έχει ενσωματωθεί στο σχέδιο Συντάγματος της ΕΕ.
French: La première directive fille a pour objectif d'atteindre un niveau élevé de protection pour la santé humaine et pour l'environnement – contribuant ainsi à protéger deux droits fondamentaux cités dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE, intégrée dans le projet de Constitution européenne.
Greek: … θεσπίζοντας οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα,…
French: … en fixant des valeurs limites de la qualité de l'air, …
Greek: Ενώ η οδηγία πλαίσιο περιέχει γενικές διατάξεις για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα, στις θυγατρικές οδηγίες καθορίζονται λεπτομερείς ρυθμίσεις για συγκεκριμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους, μεταξύ των οποίων οριακές τιμές ή τιμές στόχου. Στην πρώτη θυγατρική οδηγία καθορίζονται οριακές τιμές για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (βλέπε πίνακα 2 στο SEC(2004)1713.
French: Alors que la directive-cadre fixe les dispositions générales relatives à l'évaluation et à la gestion de la qualité de l'air, les directives filles définissent les dispositions détaillées pour des polluants atmosphériques spécifiques, notamment les valeurs limites ou les valeurs cibles. La première directive fille définit des valeurs limites pour protéger la santé humaine et l'environnement, auxquelles les États membres doivent être parvenus pour une échéance spécifique (voir tableau 2 du document SEC(2004) 1713).