FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στην επισήμανση ή στη διαφήμιση δεν μπορεί να υπάρχει κανένας ισχυρισμός που να δημιουργεί στον αγοραστή την εντύπωση ότι η ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα V αποτελεί εγγύηση ότι το προϊόν είναι ανωτέρας ποιότητας από άποψη γεύσης και οσμής (οργανοληπτικά κριτήρια), θρεπτικής αξίας ή υγιεινής διατροφής.
French: 2. Aucune allégation ne peut être faite dans l'étiquetage ou la publicité suggérant à l'acheteur que l'indication figurant à l'annexe V constitue une garantie d'une qualité organoleptique, nutritionelle ou sanitaire supérieure.
Greek: 3. Η αρχή και οι οργανισμοί ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 οφείλουν:
French: 3. L'autorité de contrôle et les organismes de contrôle visés à l'article 9 paragraphe 1 doivent:
Greek: α) σε περίπτωση που διαπιστωθεί παρατυπία σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 7 ή των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, να απαιτούν την αφαίρεση της ένδειξης που αναφέρεται στο παράρτημα V, από όλη την παρτίδα ή από όλη την παραγωγή στην οποία διαπιστώνεται παρατυπία G β) σε περίπτωση καταφανούς ή παρατεταμένης παράβασης, να αφαιρούν από τον εν λόγω επιχειρηματία το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα V, επί διάστημα που συμφωνείται από κοινού με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: a) en cas de constatation d'une irrégularité en ce qui concerne la mise en oeuvre des articles 5, 6 et 7 ou la mise en oeuvre des mesures figurant à l'annexe III, faire éliminer l'indication figurant à l'annexe V de tout le lot ou de toute la production affectée par l'irrégularité;b) en cas de constatation d'une infraction manifeste ou avec un effet prolongé, retirer à l'opérateur en cause le droit d'utiliser l'indication figurant à l'annexe V pour une période à convenir avec l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες για την αφαίρεση της ένδειξης που αναφέρεται στο παράρτημα V, σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων των άρθρων 5, 6 και 7 ή των απαιτήσεων και μέτρων του παραρτήματος ΙΙΙ, μπορούν να προσδιορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: 4. Les modalités de retrait de l'indication figurant à l'annexe V en cas de constatation de certaines infractions aux articles 5, 6 et 7 ou aux exigences et mesures figurant à l'annexe III peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: 5. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, σε προϊόν προερχόμενο από άλλο κράτος μέλος και φέρον τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 ή/και στο παράρτημα V, παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που έχει εγκρίνει τον οργανισμό ελέγχου και την Επιτροπή.
French: 5. Lorsqu'un État membre constate, sur un produit provenant d'un autre État membre et portant des indications prévues à l'article 2 et/ou à l'annexe V, des irrégularités concernant l'application du présent règlement, il en informe l'État membre ayant agréé l'organisme de contrôle et la Commission.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προς αποφυγή παραπλανητικής χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή/και στο παράρτημα V.
French: 6. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter l'utilisation frauduleuse des indications prévues à l'article 2 et/ou à l'annexe V.
Greek: 7. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει, πριν από την 1η Ιουλίου 1993 το άρθρο 10, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα να γίνει υποχρεωτική η ένδειξη που προβλέπεται στο παράρτημα V και θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για την ενδεχόμενη αναθεώρησή τους.
French: 7. La Commission réexamine, avant le 1er juillet 1993, l'article 10, notamment en ce qui concerne la possibilité de rendre obligatoire l'indication figurant à l'annexe V, et présente toute proposition appropriée en vue de sa révision éventuelle.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εισάγονται από τρίτες χώρες μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνον εφόσον:
French: 1. Sans préjudice de l'article 5, les produits visés à l'article 1er et importés d'une pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsque:
Greek: α) κατάγονται από συγκεκριμένη περιοχή ή μονάδα παραγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο καταρτιζόμενο με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, και έχουν ελεγχθεί από οργανισμό ελέγχου που ενδεχομένως καθορίζεται στην απόφαση σχετικά με την εν λόγω τρίτη χώρα G β) η αρμόδια αρχή ή οργανισμός της τρίτης χώρας έχει εκδώσει πιστοποιητικό ελέχου που βεβαίωνει ότι η παρτίδα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό:
French: a) ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste à établir par décision de la Commission, selon la procédure prévue à l'article 14, et proviennent d'une région ou d'une unité de production contrôlés par un organisme de contrôle précisé, le cas échéant, dans la décision concernant ce pays tiers;b) l'autorité ou l'organisme compétent dans le pays tiers a délivré un certificat de contrôle attestant que le lot désigné dans le certificat:
Greek: - έχει παραχθεί με σύστημα παραγωγής στο οποίο εφαρμόζονται κανόνες ισοδύναμοι με εκείνους των άρθρων 6 και 7, και - έχει υποβληθεί σε καθεστώς ελέγχου του οποίου η ισοτιμία αναγνωρίστηκε κατά την εξέταση που προβλέπεται στη παράγραφο 2 στοιχείο β).
French: - été obtenu dans un système de production appliquant des règles équivalentes à celles énoncées aux articles 6 et 7 et - a été soumis au régime de contrôle dont l'équivalence a été reconnue lors de l'examen prévu au paragraphe 2 point b).
Greek: 2. Προκειμένου να αποφασισθεί εάν, για ορισμένα προϊόντα του άρθρου 1, μία τρίτη χώρα μπορεί, μετά από αίτησή της, να συμπεριληφθεί στον κατάλογο της παραγράφου 1 στοιχείο α), λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2. Pour décider si, pour certains produits visés à l'article 1er, un pays tiers peut, sur sa demande, figurer sur la liste visée au paragraphe 1 point a), il est notamment tenu compte:
Greek: α) οι εγγυήσεις που μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα, τουλάχιστον για την παραγωγή που προορίζεται για την Κοινότητα, όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων ισότιμων με τους αναφερόμενους στα άρθρα 6 και 7 G β) η αποτελεσματικότητα των ληφθέντων μέτρων ελέγχου, τα οποία, τουλάχιστον για την παραγωγή που προορίζεται για την Κοινότητα, πρέπει να είναι ισότιμα με το καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του στοιχείου α).
French: a) des garanties que peut offrir le pays tiers, au moins pour la production destinée à la Communauté, en ce qui concerne l'application de règles équivalant à celles énoncées aux articles 6 et 7;b) de l'efficacité des mesures de contrôle prises qui, au moins pour la production destinée à la Communauté, doivent être équivalant à celles du régime de contrôle prévu aux articles 8 et 9, pour assurer le respect des dispositions du point a).
Greek: 3. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει:
French: 3. Le certificat visé au paragraphe 1 point b) doit:
Greek: α) να συνοδεύει, στο πρωτότυπο, το εμπόρευμα μέχρι την εκμετάλλευση του πρώτου παραλήπτη G εν συνεχεία, ο εισαγωγέας πρέπει να κρατεί το πιστοποιητικό στη διάθεση της ελεγκτικής αρχής επί δύο χρόνια τουλάχιστον G β) να έχει συνταχθεί κατά τρόπο και σύμφωνα με υπόδειγμα που ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: a) accompagner la marchandise, sous la forme de son exemplaire original, jusqu'à l'exploitation du premier destinataire; ensuite l'importateur doit le tenir à la disposition de l'autorité de contrôle pendant au moins deux ans;b) être établi selon des modalités et conformément à un modèle déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: 4. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: 4. Des règles détaillées pour la mise en oeuvre du présent article peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 14.
Greek: 5. Κατά την εξέταση της αίτησης τρίτης χώρας, η Επιτροπή απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τη χώρα αυτή G εξάλλου, μπορεί να αναθέσει σε εμπειρογνώμονες να διεξαγάγουν, υπό τον έλεγχόν της, επιτόπια εξέταση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται πράγματι στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
French: 5. Lors de l'examen de la demande d'un pays tiers, la Commission exige que celui-ci fournisse tous les renseignements nécessaires; en outre, elle peut charger des experts d'effectuer, sous son autorité, un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées dans le pays tiers concerné.
Greek: - τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και VI,
French: - les modifications à apporter aux annexes I, II, III, IV et VI,
Greek: - λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ.
French: - des modalités d'application concernant les annexes I et III.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: - κατάλογο των επιχειρηματιών οι οποίοι, στις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους, προέβησαν στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και υπόκεινται στο καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9,
French: - la liste des opérateurs qui, à la date du 31 décembre de l'année précédente, ont effectué la notification visée à l'article 8 paragraphe 1 point a) et sont soumis au régime de contrôle prévu à l'article 9,
Greek: - έκθεση σχετικά με την εποπτεία που ασκείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 6.
French: - un rapport concernant la supervision exercée en application de l'article 9 paragraphe 6.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα άρθρα 8 και 9.
French: 2. Dans un délai de neuf mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres mettent en oeuvre les articles 8 et 9.
Greek: 3. Το άρθρο 5, το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 αρχίζουν να ισχύουν δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 et l'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 4. Επί δωδεκάμηνο μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1, να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στο έδαφός τους προϊόντων που περιέχουν ουσίες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και για τις οποίες θεωρούν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 7 παράγραφος 1.
French: 4. Pendant un délai de douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres peuvent, par dérogation à l'article 6 paragraphe 1, autoriser l'utilisation sur leur territoire de produits contenant des substances non énumérées à l'annexe II et pour lesquels ils considèrent que les conditions énoncées à l'article 7 paragraphe 1 sont satisfaites.
Greek: 5. Επί δωδεκάμηνο μετά την εκπόνηση του παραρτήματος VI, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν, σύμφωνα με τις εθνικές τους διατάξεις, τη χρήση ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα VI.
French: 5. Pendant un délai expirant douze mois après l'établissement de l'annexe VI conformément à l'article 5 paragraphe 7, les États membres peuvent continuer à autoriser, conformément à leurs dispositions nationales, l'emploi de substances ne figurant pas dans ladite annexe.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη πληροφορούν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τις ουσίες που επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 4 και 5.
French: 6. Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des substances autorisées en vertu des paragraphes 4 et 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2145/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 όσον αφορά το ανώτατο όριο της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2145/91 DU CONSEIL du 15 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 790/89 en ce qui concerne le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1623/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 14δ παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 quinquies paragraphe 3,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 3 ),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 4 ),
French: vu l'avis du Parlement européen (4),
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 ( 5 ) καθόρισε το ανώτατο όριο ανά εκτάριο της χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους μέλους και της Κοινότητας στα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 14δ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 - ότι η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί να ευνοήσει κυρίως τις ενέργειες εκρίζωσης που ακολουθούνται από αναφύτευση ή/και μετατροπή των ποικιλιών - ότι, για να εξασφαλισθεί η ουσιαστική πραγματοποίηση του στόχου αυτού, πρέπει να υποδιαιρεθεί το ανώτατο ποσό ανά εκτάριο έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση καθεμίας από τις ενέργειες που διεξήχθησαν για την εκτέλεση του σχεδίου - ότι ένα πρώτο ανώτατο όριο που να αντιστοιχεί στο σημαντικότερο τμήμα της κοινοτικής χρηματοδότησης πρέπει να καλύπτει τις ενέργειες που συμβάλλουν περισσότερο, από τεχνική άποψη, στη βελτίωση της ποιότητας, και οι οποίες, με βάση την εμπειρία μπορούν να πραγματοποιούνται κάθε έτος μόνο σε ένα τμήμα σχετικά περιορισμένο του οπωρώνα που καλύπτεται από το σχέδιο - ότι πρέπει να επεκταθεί η χρηματοδότηση αυτή για να ληφθεί υπόψη σύστημα εκτέλεσης των ενεργειών που να μην θίγει το παραγωγικό κεφάλαιο των οργανώσεων παραγωγών - ότι ένα δεύτερο ανώτατο όριο, κατώτερο του προηγούμενου, πρέπει να χρηματοδοτεί τις άλλες ενέργειες που αφορούν το υπόλοιπο τμήμα του οπωρώνα το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο ουσιαστικών εργασιών για τη βελτίωση της ποιότητας -
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 (5) a fixé le montant maximal par hectare de la participation financière de l'État membre et de la Communauté aux plans d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation visés à l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72; que cette aide vise à favoriser essentiellement des actions d'arrachage suivies de replantation et/ou de reconversion variétale; que, afin d'assurer la réalisation effective de cet objectif, il convient de subdiviser le montant maximal par hectare pour tenir compte de la nature particulière de chacune des actions réalisées pour l'exécution du plan; qu'un premier plafond représentant la partie la plus importante du financement communautaire doit couvrir les actions qui contribuent le plus, techniquement, à l'amélioration de la qualité et qui, au vu de l'expérience, ne peuvent être conduites chaque année que sur une partie relativement réduite du verger couverte par le plan; qu'il convient d'étaler ce financement pour tenir compte d'un rythme d'exécution des actions qui n'obère pas le capital productif de l'organisation de producteurs; qu'un deuxième plafond, inférieur, doit financer les autres types d'actions qui portent sur la partie restante du verger qui ne fait pas l'objet des travaux fondamentaux d'amélioration de la qualité;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος έτσι ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι ενδεχόμενες προσαρμογές και αναθεωρήσεις των σχεδίων που έχουν εγκριθεί κατά την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période transitoire pour permettre les adaptations et révisions éventuelles des plans approuvés à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 790/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 2
French: « Article 2
Greek: Το ανώτατο ποσό ανά εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 για ένα σχέδιο που πραγματοποιείται σε διάστημα δέκα ετών, αναλύεται ως εξής :
French: Le montant maximal par hectare visé à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72, pour un plan dont la réalisation s'effectue sur une période de dix ans, se décompose comme suit:
Greek: 1 . Ενα ανώτατο ποσό 475 Ecu ετησίως επί πέντε έτη αφορά ενέργειες εκρίζωσης που ακολουθούνται από αναφύτευση ή/και μετατροπή ποικιλιών .
French: 1) un montant maximal de 475 écus par an pendant cinq années se rapporte aux actions d'arrachage suivies de replantation et/ou de reconversion variétale.
Greek: Το ανώτατο αυτό ποσό καλύπτει τη χρηματοδότηση των εργασιών που συνδέονται με την εκτέλεση των προαναφερθεισών ενεργειών, οι οποίες αφορούν, έκταση το πολύ ίση με το 40 % της συνολικής έκτασης του οπωρώνα που καλύπτεται από το σχέδιο, εκ της οποίας 20 % κατ' ανώτατο όριο τα δύο πρώτα έτη εκτέλεσης του σχεδίου και 20 % κατ' ανώτατο όριο τα άλλα τρία έτη .
French: Ce montant maximal couvre le financement des travaux liés à l'exécution des actions précitées qui portent sur une superficie égale au maximum à 40 % de la superficie totale du verger couverte par le plan dont 20 % au maximum pendant les deux premières années d'exécution du plan et 20 % au maximum pendant les trois autres années.
Greek: Για τα υπόλοιπα έτη εκτέλεσης του σχεδίου,το καταβαλλόμενο ανώτατο ποσό για τις εκτάσεις στις οποίες διενεργείται αναφύτευση ή μετατροπή, είναι 200 Ecu ετησίως .
French: Pour les années restantes d'exécution du plan, le montant maximal versé pour les superficies replantées ou reconverties est de 200 écus par an;
Greek: 2 . Ένα ανώτατο ποσό 200 Ecu ετησίως, κατά τη διάρκεια δεκαετούς περιόδου, για τις εργασίες που συνδέονται με την εκτέλεση άλλων ενεργειών οι οποίες αφορούν το υπόλοιπο τμήμα του οπωρώνα ." Άρθρο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 .
French: 2) un montant maximal de 200 écus par an, pour une période de dix ans, pour les travaux liés à l'exécution des autres actions, qui peuvent porter sur le reste du verger. » Article 2 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται :
French: Il s'applique:
Greek: α ) αμέσως, για τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που εγκρίνονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του -
French: a) immédiatement, pour les plans d'amélioration de la qualité ainsi que la commercialisation approuvés à partir de son entrée en vigueur;
Greek: β ) από την 1η Σεπτεμβρίου 1993, για τα σχέδια που έχουν εγκριθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο .
French: b) à partir du 1er septembre 1993, pour les plans approuvés antérieurement à l'entrée en vigueur fixée au premier alinéa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τις δαπάνες που έχουν αναληφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, όσον αφορά την εκτέλεση των σχεδίων που έχουν εγκριθεί προηγουμένως . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . BUKMAN
French: Il ne s'applique pas, pour les dépenses engagées avant la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa, pour l'exécution de plans approuvés antérieurement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 118 της 20 . 5 . 1972, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 150 της 15 . 6 . 1991, σ . 8 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 104 της 19 . 4. 1991, σ . 78 . ( 4 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Ιουνίου 1991 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ). ( 5 ) ΕΕ αριθ. L 85 της 30 . 3 . 1989, σ . 6 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2155/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση ιδιαιτέρων διατάξεων περί εφαρμογής των άρθρων 37, 39 και 40 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2155/91 DU CONSEIL du 20 juin 1991 arrêtant des dispositions particulières pour l'application des articles 37, 39 et 40 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Greek: ότι με τη συμφωνία αυτή συστήνεται μεικτή επιτροπή στην οποία ανατίθεται η διαχείριση και η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και η λήψη αποφάσεων στις προβλεπόμενες από τη συμφωνία περιπτώσεις - ότι πρέπει, αφενός, να ορισθούν οι εκπρόσωποι της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή και, αφετέρου, να θεσπισθούν ιδιαίτερες διατάξεις για τη διαμόρφωση της θέσης της Κοινότητας στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής,
French: considérant que cet accord institue un comité mixte chargé d'assurer la gestion et la bonne exécution de l'accord et de prendre des décisions dans les cas prévus dans celui-ci; qu'il convient, d'une part, de désigner les représentants de la Communauté au sein du comité mixte et, d'autre part,d'arrêter des dispositions particulières pour la prise de position de la Communauté au sein du comité mixte,
Greek: Στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 37 της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών .
French: Au sein du comité mixte prévu à l'article 37 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοφηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής .
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.