FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) για την παρουσία στις χαρακτηρισμένες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες υλών που δεν είναι παρούσες σε υφιστάμενες ισοδύναμες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες και οι οποίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού·
French: b) de la présence dans les additifs ou arômes spécifiés de matières qui ne sont pas présentes dans des additifs ou arômes équivalents existants et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population;
Greek: γ) για την παρουσία στις χαρακτηρισμένες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες υλών που δεν είναι παρούσες σε υφιστάμενες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες και οι οποίες εγείρουν επιφυλάξεις ηθικής φύσης·
French: c) de la présence dans les additifs ou arômes spécifiés de matières qui ne sont pas présentes dans des additifs ou arômes équivalents existants et qui suscitent une réserve d'ordre éthique;
Greek: δ) σε συμφωνία με την παράγραφο 2 του άρθρου 4, για την παρουσία πρόσθετων ή αρτυματικών υλών που περιέχουν οργανισμό ο οποίος έχει γενετικώς τροποποιηθεί με τεχνικές γενετικής μηχανικής περιλαμβανόμενες στον μη εξαντλητικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΑ, τμήμα 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ ή συνιστούν παρόμοιο οργανισμό.
French: d) conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la présence d'un additif ou d'un arôme consistant en ou contenant un organisme génétiquement modifié selon des techniques de modification génétique dont la liste non exhaustive figure à l'annexe I A, partie 1, de la directive 90/220/CEE.
Greek: Οι χαρακτηρισμένες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες θεωρούνται ότι δεν ισοδυναμούν πλέον προς άλλες αντίστοιχες κατά την έννοια του στοιχείου α) του άρθρου 2 εάν η επιστημονική αξιολόγηση, με βάση κατάλληλη ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων, μπορεί να δείξει ότι τα μελετώμενα χαρακτηριστικά διαφέρουν σε σύγκριση με ένα συμβατικό είδος διατροφής ή συστατικό, λαμβανομένων υπόψη των αποδεκτών ορίων φυσικών μεταβολών τέτοιων χαρακτηριστικών. Αυτό συμβαίνει όταν οι χαρακτηρισμένες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες περιέχουν πρωτεΐνες ή/και DNA που αποτελεί προϊόν γενετικών τροποποιήσεων.
French: Les additifs ou arômes spécifiés sont réputés ne plus être équivalents au sens de l'article 2, point a), si une évaluation scientifique fondée sur une analyse appropriée des données existantes peut démontrer que les caractéristiques évaluées diffèrent de celles des additifs ou arômes classiques, compte tenu des limites admises des variations naturelles de ces caractéristiques. C'est le cas lorsque les additifs ou arômes spécifiés contiennent des protéines et/ou de l'ADN résultant d'une modification génétique.
Greek: 1. Οι πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2 έχουν ως εξής:
French: 1. Les exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage concernant les informations visées à l'article 2, point a), sont les suivantes:
Greek: η φράση "παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο(-η)..." αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, εντός παρενθέσεως, αμέσως μετά την αναφορά της εν λόγω τροποποιημένης ή αρτυματικής ύλης.
French: La mention "produit à partir de ... génétiquement modifié" apparaît dans la liste des ingrédients prévue par l'article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthèses, immédiatement après l'indication de l'additif ou de l'arôme en question.
Greek: Εναλλακτικά, η ανωτέρω φράση επιτρέπεται να αναγράφεται σε ευδιάκριτη υποσημείωση του καταλόγου των συστατικών, συνδεόμενη με την σχετική πρόσθετη ή αρτυματική ύλη με αστερίσκο (*). Τυπώνεται με τυπογραφικούς χαρακτήρες τουλάχιστον ισομεγέθεις με εκείνους που χρησιμοποιούνται για τον κατάλογο των συστατικών.
French: Autrement, cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible, dans une note apposée au bas de la liste des ingrédients reliée à l'additif ou à l'arôme concerné par un astérisque (*). Elle est imprimée dans une police de caractères de taille au moins équivalente à celles utilisées pour la liste des ingrédients proprement dite.
Greek: Προκειμένου για χαρακτηρισμένα τρόφιμα χωρίς κατάλογο συστατικών, η εν λόγω φράση αναγράφεται εμφανώς στην επισήμανση του προϊόντος.
French: Dans le cas des denrées alimentaires spécifiées pour lesquelles il n'existe pas de liste des ingrédients, ladite mention apparaît clairement dans l'étiquetage du produit.
Greek: 2. Οι πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2 έχουν ως εξής:
French: 2. Les exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage en ce qui concerne les informations visées à l'article 2, point d), sont celles prévues aux alinéas suivants.
Greek: Η φράση "γενετικώς τροποποιημένο(-η)" αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών αμέσως μετά την αναφορά της σχετικής πρόσθετης ή αρτυματικής ύλης.
French: La mention "génétiquement modifié" apparaît dans la liste des ingrédients immédiatement après l'indication de l'additif ou de l'arôme en question.
Greek: Εναλλακτικά, η ανωτέρω φράση επιτρέπεται να αναγράφεται σε ευδιάκριτη υποσημείωση του καταλόγου των συστατικών, συνδεόμενη με την σχετική πρόσθετη ή αρτυματική ύλη με αστερίσκο (*). Τυπώνεται με τυπογραφικούς χαρακτήρες τουλάχιστον ισομεγέθεις με εκείνους που χρησιμοποιούνται για τον κατάλογο των συστατικών.
French: Autrement, cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible dans une note au bas de la liste des ingrédients reliée à l'additif ou à l'arôme concerné par un astérisque (*). Elle est imprimée dans une police de caractères de taille au moins équivalente à celles utilisées pour la liste des ingrédients proprement dite.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν έχει εφαρμογή σε χαρακτηρισμένα τρόφιμα που θα έχουν παραχθεί και επισημανθεί νομίμως στην Κοινότητα ή θα έχουν νομίμως εισαχθεί στην Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires spécifiées ayant été légalement fabriquées et étiquetées dans la Communauté ou légalement importées dans la Communauté et mises en libre pratique avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 99/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 99/2000 DU CONSEIL
Greek: για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
French: relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
Greek: (1) εν συνεχεία των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο και τη Ρώμη το 1990, η Κοινότητα θέσπισε πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στην πρώην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών·
French: (1) à la suite des Conseils européens de Dublin et de Rome en 1990, la Communauté a adopté un programme d'assistance technique pour aider à l'assainissement et au redressement économiques de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques;
Greek: (2) ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία(2), θέσπισε τους όρους για τη χορήγηση αυτής της συνδρομής και καθόρισε ότι το όλο εγχείρημα θα διαρκέσει από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999·
French: (2) le règlement (Euratom, CE) n° 1279/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie(2) dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie a fixé les conditions de la fourniture de cette assistance et prévu que cette action se déroulerait entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999;
Greek: (3) η συνδρομή αυτή έχει ήδη προκαλέσει σημαντικό αντίκτυπο στις μεταρρυθμίσεις των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ("κράτη εταίροι")·
French: (3) cette assistance a déjà eu une incidence importante sur les réformes entreprises dans les États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale énumérés à l'annexe I ("États partenaires");
Greek: (4) στον παρόντα κανονισμό εγγράφεται ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(3), για τη συνολική διάρκειά του, χωρίς όμως να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται από τη συνθήκη·
French: (4) un montant de référence financière au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(3) est prévu dans la présent règlement pour toute la durée de celui-ci, sans affecter pour autant les compétences de l'autorité budgétaire telles que définies par le traité;
Greek: (5) η εν λόγω συνδρομή θα είναι πλήρως αποτελεσματική μόνο εφόσον σημειωθεί πρόοδος προς τη δημιουργία ελεύθερων και ανοικτών δημοκρατικών κοινωνιών που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα δικαιώματα των μειοψηφιών και των αυτοχθόνων πληθυσμών και συστημάτων προσανατολισμένων στην οικονομία αγοράς·
French: (5) cette assistance ne sera totalement efficace que moyennant des progrès sur la voie de l'instauration de sociétés démocratiques libres et ouvertes, respectueuses des droits de l'homme, des droits des minorités et des droits des populations autochtones, ainsi que de systèmes s'inscrivant dans l'économie de marché;
Greek: (6) απαιτείται περαιτέρω συνδρομή για την προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας στα κράτη εταίρους·
French: (6) une assistance est de plus nécessaire pour favoriser la sûreté nucléaire dans les nouveaux États partenaires;
Greek: (7) με τη συνεχή παροχή της συνδρομής αυτής θα μπορέσουν να επιτευχθούν κοινοί στόχοι, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που συνάπτονται με τα κράτη εταίρους·
French: (7) la poursuite de l'assistance permettra d'atteindre des objectifs communs, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords de coopération économique conclus avec les États partenaires;
Greek: (8) στις εφαρμοστέες διατάξεις περί συνδρομής δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κοινές στρατηγικές που θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
French: (8) les dispositions en matière d'assistance applicables dans le cadre du présent règlement tiendront dûment compte des stratégies communes adoptées par le Conseil européen;
Greek: (9) είναι σκόπιμο να καθοριστούν προτεραιότητες για την εν λόγω συνδρομή, οι οποίες θα καθοριστούν, μεταξύ άλλων, από τα κοινά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων·
French: (9) il convient de fixer les priorités de cette assistance en se fondant, notamment, sur les intérêts communs de la Communauté et des États partenaires;
Greek: (10) η συνδρομή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες των κυριότερων περιοχών που καλύπτει ο παρών κανονισμός·
French: (10) l'assistance doit tenir compte de la divergence des besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le présent règlement;
Greek: (11) όπως έχει καταδείξει η πείρα, η κοινοτική συνδρομή θα είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματική εάν επικεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό τομέων σε κάθε κράτος εταίρο·
French: (11) l'expérience montre que l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace qu'elle sera ciblée sur un nombre limité de domaines dans chacun des États partenaires;
Greek: (12) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διακρατικών οικονομικών δεσμών και εμπορικών ροών που συμβάλλουν στην οικονομική μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση·
French: (12) il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques;
Greek: (13) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή και η υποπεριφερειακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τη βόρεια διάσταση και την περιοχή του Εύξεινου Πόντου·
French: (13) il convient d'encourager la coopération régionale et sous-régionale, notamment dans la région de la mer Noire et en tenant compte de la dimension septentrionale;
Greek: (14) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τα σύνορα μεταξύ των κρατών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και μεταξύ των ίδιων των κρατών εταίρων·
French: (14) il convient d'encourager la coopération transfrontière, en particulier aux frontières entre les États partenaires et l'Union européenne, entre les États partenaires et l'Europe centrale et orientale et entre les États partenaires eux-mêmes;
Greek: (15) οι απαιτήσεις της οικονομικής μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης που βρίσκονται σε εξέλιξη, και η αποτελεσματική διαχείριση του παρόντος προγράμματος, επιβάλλουν πολυετή προσέγγιση·
French: (15) les conditions de la réforme et la restructuration des économies en cours ainsi que la gestion efficace du présent programme exigent une approche pluriannuelle;
Greek: (16) για να διασφαλιστεί η μακρόπνοη βιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων, απαιτείται να δοθεί η απαιτούμενη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές τους και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών·
French: (16) pour garantir la durabilité à long terme des réformes, il faudra bien mettre l'accent sur leurs aspects sociaux et sur le développement de la société civile;
Greek: (17) η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη συνδρομή συνιστά βασικό σημείο της μακρόπνοης βιωσιμότητας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της οικονομικής ανάπτυξης·
French: (17) l'intégration des aspects environnementaux dans l'assistance est primordiale pour garantir la viabilité à long terme des réformes économiques et du développement;
Greek: (18) η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έχει σημασία για τη μεταρρύθμιση και την αναδιάρθρωση·
French: (18) le développement des ressources humaines, y compris de l'éducation et de la formation, est important pour les réformes et les restructurations;
Greek: (19) η ποιότητα της συνδρομής θα πρέπει να βελτιωθεί με την επιλογή μέρους των έργων σε ανταγωνιστική βάση·
French: (19) il convient d'améliorer la qualité de l'assistance en sélectionnant une partie des projets sur une base concurrentielle;
Greek: (20) για να καλυφθούν δεόντως οι πιο πιεστικές ανάγκες των κρατών εταίρων στο παρόν στάδιο της οικονομικής τους μεταρρύθμισης, είναι ανάγκη να επιτραπεί η χρησιμοποίηση ορισμένου ποσού της χρηματοδοτικής επιχορήγησης για οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις και χρηματοδοτήσεις επενδύσεων, κυρίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, της προώθησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), της περιβαλλοντικής υποδομής και των δικτύων στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα·
French: (20) pour couvrir de façon adéquate les besoins les plus pressants des États partenaires au stade actuel de leur transformation économique, il faut autoriser l'affectation d'un certain montant de la dotation financière à des investissements économiquement justifiés, notamment dans le domaine de la coopération transfrontière, de la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), des infrastructures environnementales et du développement des réseaux d'importance stratégique pour la Communauté;
Greek: (21) η κοινοτική συνδρομή μπορεί, κατά περίπτωση, να είναι πιο αποτελεσματική, αποδοτική και ορατή εάν υλοποιηθεί, όταν υλοποιείται σε αποκεντρωμένη βάση·
French: (21) l'assistance communautaire pourrait, le cas échéant, être plus réelle, efficace et visible si elle est mise en oeuvre de manière décentralisée;
Greek: (22) θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών και οργάνων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στις πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα·
French: (22) il y a lieu d'assurer une concurrence réelle entre les sociétés, les organisations et les institutions intéressées par une participation aux initiatives financées par le programme;
Greek: (23) η κοινοτική συνδρομή θα είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματική αν εξασφαλιστεί η δέσμευση των κρατών εταίρων·
French: (23) l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace que la participation des États partenaires sera garantie;
Greek: (24) κατά την υλοποίηση της κοινοτικής συνδρομής, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών·
French: (24) il convient que, dans la mise en oeuvre de l'aide communautaire, la Commission soit assistée d'un comité composé de représentants des États membres;
Greek: (25) τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4)·
French: (25) les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4);
Greek: (26) οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων θα πρέπει να είναι σύμφωνες με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("δημοσιονομικός κανονισμός")·
French: (26) les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés doivent être conformes au règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne ("règlement financier");
Greek: (27) οι διατάξεις όσον αφορά την υποβολή προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων, καθώς και οι αρχές που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων θα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία για την τροποποίηση του τίτλου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού, προκειμένου να αποτελέσει τη βάση για τις εκτελεστικές διατάξεις που θα ισχύουν για όλα τα κοινοτικά προγράμματα εξωτερικής συνδρομής·
French: (27) les dispositions relatives aux appels d'offres et à la passation des marchés ainsi que les principes régissant la passation des marchés doivent être appliqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation modifiant le titre IX du règlement financier, afin de fournir la base des dispositions d'exécution qui s'appliqueront à tous les programmes d'assistance extérieure de la Communauté;
Greek: (28) εκτός από τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη και από τα κράτη εταίρους, η συμμετοχή σε διαδικασίες υποβολής προσφορών θα πρέπει να είναι επίσης ανοικτή σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από χώρες που επωφελούνται του προγράμματος Phare, και, όταν απαιτείται ειδικού τύπου εμπειρογνωμοσύνη, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από μεσογειακές χώρες·
French: (28) la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens;
Greek: (29) θα πρέπει να καταρτίζονται ετησίως εκθέσεις προόδου για την εφαρμογή του προγράμματος συνδρομής·
French: (29) des rapports sur l'état de mise en oeuvre du programme d'assistance doivent être établis annuellement;
Greek: (30) οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΚΑΕ,
French: (30) les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Greek: Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα για την προώθηση της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς και για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα κράτη εταίρους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (εφεξής καλούμενα "κράτη εταίροι") από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
French: Un programme visant à favoriser la transition vers une économie de marché et à renforcer la démocratie et l'État de droit dans les États partenaires mentionnées à l'annexe I (ci-après dénommés "États partenaires") est mis en oeuvre par la Communauté du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006, selon les critères prévus par le présent règlement.
Greek: 1. Το πρόγραμμα βασίζεται στις αρχές και τους στόχους που καθορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και στις συμφωνίες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, στο πλαίσιο των οποίων η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τα κράτη εταίροι συνεργάζονται για να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος.
French: 1. Le programme repose sur les principes et les objectifs définis dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords de coopération commerciale et économique, dans le contexte desquels la Communauté, ses États membres et les États partenaires s'efforcent, ensemble, de soutenir les initiatives présentant un intérêt commun.
Greek: 2. Το πρόγραμμα αποβλέπει στην επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού αντικτύπου με την επικέντρωση των παρεμβάσεών του σε περιορισμένο αριθμό σημαντικών πρωτοβουλιών, μη αποκλειομένων των σχεδίων μικρής κλίμακας, όπου τα σχέδια αυτά είναι ενδεδειγμένα. Προς το σκοπό αυτό, τα ενδεικτικά προγράμματα και τα προγράμματα δράσης που αναφέρονται στη συνέχεια, καλύπτουν κατά ανώτατο όριο τρεις από τους επιλέξιμους διασταυρούμενους τομείς συνεργασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ. Ενδεχομένως, χορηγείται συνδρομή και στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, πέραν της συνδρομής που χορηγείται στους τρεις προαναφερόμενους τομείς. Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες των κυριότερων περιοχών που καλύπτει ο παρών κανονισμός, και ιδίως την ανάγκη προαγωγής της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
French: 2. Le programme vise à maximiser son impact en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives importantes, sans exclure les projets de moindre envergure lorsque ceux-ci sont pertinents. À cet effet, les programmes indicatifs et les programmes d'action visés ci-dessous portent au maximum sur trois des domaines intersectoriels de coopération éligibles énumérés à l'annexe II. Le cas échéant, l'aide accordée en matière de sûreté nucléaire vient s'ajouter à celle octroyée dans ces trois domaines. Le programme tient compte de la divergence des besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le règlement et, en particulier, de la nécessité de promouvoir la démocratie et l'État de droit.
Greek: 3. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
French: 3. Une attention particulière est accordée:
Greek: - στην ανάγκη να μειωθούν οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και η ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής ρύπανσης,
French: - à la nécessité de réduire les risques environnementaux et la pollution, y compris la pollution transfrontière,
Greek: - στην ανάγκη προώθησης της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών πόρων, καθώς και
French: - à la nécessité de promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles, y compris des ressources énergétiques, et
Greek: - στις κοινωνικές πτυχές της μετάβασης.
French: - aux aspects sociaux de la transition.
Greek: 4. Το πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της διακρατικής, διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των ίδιων των κρατών εταίρων, μεταξύ των κρατών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
French: 4. Le programme vise à promouvoir la coopération interétatique, interrégionale et transfrontière entre les États partenaires eux-mêmes, entre les États partenaires et l'Union européenne et entre les États partenaires et l'Europe centrale et orientale.