FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως, ονομαζόμενο εφεξής "το κέντρο".
French: Il est créé un centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ci-après dénommé «le centre».
Greek: Το κέντρο δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό. Η έδρα του ορίζεται στο Δυτικό Βερολίνο.
French: Le centre ne poursuit pas de but lucratif. Son siège est fixé à Berlin-Ouest.
Greek: 1. Το κέντρο έχει ως αποστολή να παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή, με σκοπό την υποβοήθηση σε κοινοτικό επίπεδο, την προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως και της συνεχούς καταρτίσεως.
French: 1. Le centre a pour mission d'apporter son concours à la Commission en vue de favoriser, au niveau communautaire, la promotion et le développement de la formation professionnelle et de la formation continue.
Greek: Ιδιαίτερα το κέντρο ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
French: En particulier, le centre favorise l'échange d'informations et d'expériences. (1)JO nº C 127 du 18.10.1974, p. 20. (2)JO nº C 125 du 16.10.1974, p. 41. (3)JO nº 63 du 20.4.1963, p. 1338/63. (4)JO nº C 13 du 12.2.1974, p. 1.
Greek: 2. Το κέντρο έχει ιδίως ως καθήκον:- να καταρτίζει κατ' επιλογή τεκμηρίωση, που αναφέρεται ιδίως σε σημερινά στοιχεία, σε πρόσφατες εξελίξεις και σε έρευνες στους σχετικούς τομείς ως και στα προβλήματα τα σχετικά με τη διάρθρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως-
French: 2. Le centre a notamment pour tâche: - d'établir une documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés ainsi qu'aux problèmes relatifs aux structures de la formation professionnelle;
Greek: - να συμβάλλει στην ανάπτυξη και το συντονισμό της έρευνας στους τομείς που προαναφέρθηκαν,
French: - de contribuer au développement et à la coordination de la recherche dans les domaines précités;
Greek: - να εξασφαλίζει τη διάδοση κάθε χρήσιμης τεκμηριώσεως και πληροφορίας,
French: - d'assurer la diffusion de toute documentation et information utiles;
Greek: - να προωθεί και να υποστηρίζει τέτοιες πρωτοβουλίες, ώστε να διευκολυνθεί συντονισμένη προσέγγιση των προβλημάτων επαγγελματικής καταρτίσεως. Στο πλαίσιο αυτό, η δράση του κέντρου αφορά ιδιαίτερα το πρόβλημα της προσεγγίσεως των επιπέδων επαγγελματικής καταρτίσεως, ώστε να επιτευχθεί ιδίως η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που βεβαιούν την περάτωση της επαγγελματικής καταρτίσεως,
French: - de promouvoir et d'appuyer les initiatives de nature à faciliter une approche concertée des problèmes de formation professionnelle. Dans ce cadre, l'action du centre portera en particulier sur le problème du rapprochement des niveaux de formation professionnelle, afin notamment de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle;
Greek: - να δημιουργήσει έναν τόπο συναντήσεως για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: - de constituer un lieu de rencontre pour les parties intéressées.
Greek: 3. Στη δραστηριότητά του το κέντρο λαμβάνει υπόψη τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της επαγγελματικής καταρτίσεως και των άλλων τομέων της καταρτίσεως.
French: 3. Dans son activité, le centre tient compte des liens existant entre la formation professionnelle et les autres domaines de la formation.
Greek: 1. Το κέντρο λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εκπλήρωση της αποστολής του. Δύναται ιδίως:- να οργανώνει μαθήματα και σεμινάρια-
French: 1. Le centre prend les mesures nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Il peut notamment: - organiser des cours et des séminaires;
Greek: - να συνάπτει συμβάσεις μελετών και να αναθέτει την εκτέλεση ή, εφ' όσον υπάρχει ανάγκη, να εκτελεί πρότυπα σχέδια ή ειδικά σχέδια που συμβάλλουν στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του κέντρου-
French: - conclure des contrats d'études et faire exécuter ou, si besoin est, exécuter des projets-pilotes ou des projets spécifiques concourant à la mise en oeuvre du programme de travail du centre;
Greek: - να καταρτίζει και να διανέμει κάθε χρήσιμη τεκμηρίωση και ιδίως ένα κοινοτικό δελτίο για την επαγγελματική κατάρτιση.
French: - éditer et diffuser toute documentation utile, et notamment un bulletin communautaire sur la formation professionnelle.
Greek: 2. Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το κέντρο συνάπτει τις κατάλληλες επαφές ιδίως με τους ειδικευμένους οργανισμούς, τόσο δημοσίους όσο και ιδιωτικούς, κρατικούς ή διεθνείς, με τις δημόσιες διοικήσεις και τους φορείς καταρτίσεως καθώς και με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
French: 2. Dans l'accomplissement de sa mission, le centre établit les contacts appropriés, notamment avec les organismes spécialisés, tant publics que privés, nationaux ou internationaux, avec les administrations publiques et les institutions de formation ainsi qu'avec les organisations d'employeurs et de travailleurs.
Greek: 1. Το κέντρο διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από τριάντα μέλη:α) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών-
French: 1. Le centre est géré par un conseil d'administration composé de trente membres à raison de: a) neuf membres représentant les gouvernements des États membres;
Greek: β) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών-
French: b) neuf membres représentant les organisations professionnelles d'employeurs;
Greek: γ) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων-
French: c) neuf membres représentant les organisations syndicales de travailleurs;
Greek: δ) τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή.
French: d) trois membres représentant la Commission.
Greek: 2. Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τρία έτη. Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη. Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραιτήσεως, τα μέλη εξακολουθούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρι ανανεώσεως της θητείας τους ή αντικαταστάσεώς τους.
French: 2. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans. Ce mandat est renouvelable. À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει μεταξύ των μελών του, για ένα έτος, τον πρόεδρό του και τρεις αντιπροέδρους.
French: 3. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres, pour la durée d'un an, son président et trois vice-présidents.
Greek: 4. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές κάθε έτος ή μετά από αίτηση ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
French: 4. Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Greek: 5. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών.
French: 5. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité absolue des membres.
Greek: Αποφασίζει τη δημιουργία ομάδων εργασίας ad hoc, βάσει των αναγκών του ετησίου προγράμματος δραστηριοτήτων. Ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για τις δραστηριότητες του κέντρου.
French: Il décide de la création de groupes de travail ad boc en fonction des besoins du programme annuel d'activités. Il informe régulièrement la Commission sur les activités du centre.
Greek: 1. Ο διευθυντής του κέντρου διορίζεται από την Επιτροπή βάσει καταλόγου υποψηφίων προτεινομένων από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le directeur du centre est nommé par la Commission, sur la base d'une liste de candidats présentés par le conseil d'administration.
Greek: 2. Η θητεία του διευθυντού είναι διαρκείας πέντε ετών και είναι ανανεώσιμη.
French: 2. Le mandat du directeur a une durée de cinq ans; il est renouvelable.
Greek: 1. Ο διευθυντής εκτελεί τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση του κέντρου. Εξασφαλίζει την νομική εκπροσώπηση του κέντρου.
French: 1. Le directeur exécute les décisions du conseil d'administration et est chargé de la gestion journalière du centre. Il assure la représentation juridique du centre.
Greek: 2. Προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου και φροντίζει για την γραμματεία των συνεδριάσεών του.
French: 2. Il prépare et organise les travaux du conseil d'administration et assure le secrétariat de ses réunions.
Greek: 3. Εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας.
French: 3. Il assure la coordination des activités des groupes de travail.
Greek: 4. Έχει εξουσία επί του προσωπικού το οποίο προσλαμβάνει και απολύει.
French: 4. Il a autorité sur le personnel qu'il engage et qu'il révoque.
Greek: 5. Λογοδοτεί για τη διαχείρισή του στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 5. Il rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
Greek: 1. Βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από τον διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σε συμφωνία με την Επιτροπή. Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις κατά προτεραιότητα ανάγκες, που υποδεικνύονται από τα όργανα της Κοινότητος.
French: 1. Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil d'administration arrête le programme de travail annuel en accord avec la Commission. Le programme tient compte des besoins prioritaires indiqués par les institutions de la Communauté.
Greek: 2. Το κέντρο προγραμματίζει τις δραστηριότητές του λαμβάνοντας υπόψη εκείνες που πραγματοποιούνται από άλλους οργανισμούς που λειτουργούν στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως.
French: 2. Le centre programme ses activités en tenant compte de celles réalisées par d'autres organismes oeuvrant dans le domaine de la formation professionnelle.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Μαρτίου κάθε έτους, την προβλεπόμενη κατάσταση των εσόδων και δαπανών. Η κατάσταση αυτή που περιλαμβάνει πίνακα του αριθμού των υπαλλήλων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Greek: 2. Κάθε έτος, μία επιχορήγηση προοριζομένη για το κέντρο εγγράφεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
French: 2. Chaque année, une subvention destinée au centre est inscrite au budget des Communautés européennes sous une ligne budgétaire spécifique.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών, πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς την στην επιχορήγηση που παρέχεται από την αρχή επί του προϋπολογισμού. Η κατάσταση κατ' αυτό τον τρόπο συντεταγμένη διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρχή επί του προϋπολογισμού.
French: 3. Le conseil d'administration arrête l'état des recettes et des dépenses, avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant à la subvention attribuée par l'autorité budgétaire. L'état ainsi arrêté est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire.
Greek: 1. Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο θεσπίζονται βάσει του άρθρου 209 της συνθήκης.
French: 1. Les dispositions financières applicables au centre sont arrêtées en vertu de l'article 209 du traité.
Greek: 2. Μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, το διοικητικό συμβούλιο απευθύνει στην επιτροπή ελέγχου τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Η επιτροπή ελέγχου εξετάζει αυτούς υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 206, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
French: 2. Chaque année, le 31 mars au plus tard, le conseil d'administration adresse à la Commission de contrôle les comptes de la totalité des recettes et des dépenses du centre pour l'exercice écoulé. La Commission de contrôle les examine dans les conditions prévues à l'article 206 deuxième alinéa du traité.
Greek: 3. Οι λογαριασμοί και η έκθεση της επιτροπής ελέγχου ως και οι παρατηρήσεις της Επιτροπής υποβάλλονται στο Συμβούλιο και τη Συνέλευση από την Επιτροπή μέχρι την 31η Οκτωβρίου το αργότερο. Το Συμβούλιο και η Συνέλευση απαλλάσσουν από την ευθύνη το διοικητικό συμβούλιο του κέντρου βάσει των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 206, τέταρτο εδάφιο, της συνθήκης.
French: 3. Les comptes et le rapport de la Commission de contrôle ainsi que les observations de la Commission sont soumis au Conseil et à l'Assemblée par la Commission le 31 octobre au plus tard. Le Conseil et l'Assemblée donnent décharge au conseil d'administration du centre selon les procédures prévues par l'article 206 quatrième alinéa du traité.
Greek: 4. Ο έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των δαπανών ως και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και εισπράξεως όλων των εσόδων του κέντρου ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: 4. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes du centre sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle du centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Όσον αφορά τη μη συμβατική ευθύνη, το κέντρο πρέπει να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές του δικαίου των Κρατών μελών, τις ζημίες, τις προκληθείσες από το κέντρο ή από τους υπαλλήλους του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
French: 2. En matière de responsabilité non contractuelle, le centre doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par le centre ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: 3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων του κέντρου έναντι αυτού ρυθμίζεται από τις διατάξεις τις σχετικές με το προσωπικό του κέντρου.
French: 3. La responsabilité personnelle des agents envers le centre est réglée dans les dispositions relatives au personnel du centre.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός προθεσμίας ενός μηνός. Η μη λήψη αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois. L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1975 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τον διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 584/75 DE LA COMMISSION du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΟΚ) αριθ. 476/75(2),
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 476/75 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 366/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους στον τομέα της ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 478/75(4), και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 2,
French: vu le règlement nº 366/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, établissant, pour le riz, les règles relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 478/75 (4), et notamment son article 3bis paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 366/67/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 3α τη δυνατότητα καθορισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή, ενδεχομένως μέσω διαδικασίας διαγωνισμού που αφορά μια ορισμένη ποσότητα-
French: considérant que le règlement nº 366/67/CEE prévoit dans son article 3bis la possibilité de fixer une restitution à l'exportation, le cas échéant, par voie d'une procédure d'adjudication portant sur une quantité déterminée;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής μιας τέτοιας διαδικασίας-
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Greek: ότι προς εξασφάλιση ίσης μεταχειρίσεως όλων των ενδιαφερομένων μερών εντός της Κοινότητος, οι διεξαγόμενοι διαγωνισμοί πρέπει να στηρίζονται σε ενιαίες αρχές- ότι για το σκοπό αυτό η δημοσίευση της αποφάσεως περί διενεργείας του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνοδεύεται από σχετική προκήρυξη-
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent répondre à des principes uniformes ; que, dans ce but, la publication de la décision d'ouverture de l'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes est accompagnée d'un avis d'adjudication;
Greek: ότι ο καθορισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατόπιν διαγωνισμού επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση της αγοράς- ότι προς επίτευξη του σκοπού αυτού πρέπει οι προσφορές να περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμησή τους και να συνοδεύονται από ορισμένες τυπικές υποχρεώσεις-
French: considérant que la fixation d'une restitution à l'exportation par voie d'adjudication doit permettre une meilleure gestion du marché ; que, afin d'atteindre ce but, il est indispensable que les offres contiennent les données nécessaires à leur appréciation et soient accompagnées de certains engagements formels;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθορισθεί μία ανωτάτη επιστροφή κατά την εξαγωγή- ότι η μέθοδος αυτή οδηγεί στη διάθεση όλων των ποσοτήτων που αφορά ο καθορισμός αυτός-
French: considérant qu'il est indiqué de fixer une restitution maximale à l'exportation ; que cette méthode conduit à l'attribution de toutes les quantités concernées par cette fixation;
Greek: ότι είναι δυνατό να επικρατούν στην αγορά συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες οι οικονομικές θεωρήσεις των προβλεπομένων εξαγωγών οδηγούν στη διακοπή του διαγωνισμού αντί του καθορισμού ανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή-
French: considérant qu'il peut y avoir des situations de marché dans lesquelles les aspects économiques des exportations envisagées conduisent, au lieu de fixer une restitution à l'exportation, à ne pas donner suite à l'adjudication;
Greek: ότι η παρεχομένη για τον διαγωνισμό ασφάλεια πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ποσότητες θα εξάγονται δια χρησιμοποιήσεως πιστοποιητικού το οποίο χορηγείται στα πλαίσια του διαγωνισμού- ότι η υποχρέωση αυτή εκπληρούται μόνον, εφ' όσον η προσφορά που υπεβλήθη εξακολουθεί να διατηρείται- ότι στην περίπτωση ανακλήσεως της προσφοράς η ασφάλεια αυτή απόλλυται-
French: considérant qu'une caution d'adjudication doit garantir que les quantités exportées le soient en utilisant le certificat délivré dans le cadre de l'adjudication ; que cette obligation ne peut être remplie que si l'offre présentée est maintenue ; qu'il en résulte la perte de cette caution au cas où l'offre est retirée;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα αποτελέσματα του διαγωνισμού θα ανακοινώνονται στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, καθώς και εκείνες που αφορούν τη χορήγηση του αναγκαίου πιστοποιητικού για την εξαγωγή των ποσοτήτων που έχουν διατεθεί-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les modalités suivant lesquelles les résultats de l'adjudication seront communiqués aux soumissionnaires ainsi que celles concernant la délivrance du certificat nécessaire pour l'exportation des quantités attribuées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Δημητριακών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 366/67/ΕΟΚ αποφασίζεται κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ.
French: 1. L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 3bis paragraphe 1 du règlement nº 366/67/CEE est décidée selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Greek: Στην απόφαση αυτή θεσπίζονται οι όροι που θα τηρηθούν κατά το διαγωνισμό. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίση πρόσβαση σ' όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα. Δύνανται ιδίως να προβλέπουν κατ' εξαίρεση ειδική διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται στα πλαίσια αυτού του διαγωνισμού.
French: Dans cette décision, les conditions à respecter lors de l'adjudication sont arrêtées. Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté. Elles peuvent notamment prévoir, à titre exceptionnel, une durée spéciale de validité de certificat d'exportation à délivrer dans le cadre de cette adjudication.
Greek: 2. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού συνοδεύεται από προκήρυξη που συντάσσεται από την Επιτροπή. Η προκήρυξη αυτή περιλαμβάνει ιδίως την ένδειξη της συνολικής ποσότητος για την οποία δύναται να καθορισθεί μια ανωτάτη επιστροφή κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθώς και τις διάφορες ημερομηνίες κατά τις οποίες οι προσφορές δύνανται να υποβληθούν, καθώς και τις αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών στις οποίες πρέπει να απευθύνονται. Μεταξύ της δημοσιεύσεως της προκηρύξεως και της πρώτης ημερομηνίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών πρέπει να τηρείται προθεσμία τουλάχιστον 10 ημερών. Επί πλέον στην προκήρυξη αναφέρεται η τελευταία ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission. Cet avis comporte notamment l'indication de la quantité totale pouvant faire l'objet de fixations de la restitution maximale à l'exportation telles que visées à l'article 5 paragraphe 1 ainsi que les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées. Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins 10 jours doit être respecté. En outre il est indiqué la dernière date pour le dépôt des offres. (1)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (2)JO nº L 52 du 28.2.1975, p. 31. (3)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 34. (4)JO nº L 52 du 28.2.1975, p. 34.
Greek: 3. Η απόφαση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθώς και η προκήρυξη που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La décision visée au paragraphe 1 ainsi que l'avis d'adjudication visé au paragraphe 2 sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε δια καταθέσεως γραπτής προσφοράς, έναντι βεβαιώσεως παραλαβής ενώπιον της αρμοδίας υπηρεσίας είτε δια συστημένης επιστολής, τέλεξ ή τηλεγραφήματος προς την υπηρεσία αυτή.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée, télex ou télégramme.
Greek: 2. Η προσφορά αναφέρει:α) τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού-
French: 2. L'offre indique: a) la référence de l'adjudication,
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος-
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire,
Greek: γ) τη φύση και την ποσότητα του προς εξαγωγή προϊόντος-
French: c) la nature et la quantité du produit à exporter,
Greek: δ) το ποσό ανά τόννο της επιστροφής κατά την εξαγωγή που προτείνεται σε νόμισμα του Κράτους Μέλους στο οποίο ανήκει η ανωτέρω υπηρεσία.
French: d) le montant par tonne de la restitution à l'exportation proposée dans la monnaie de l'État membre dont fait partie le service visé ci-dessus.