FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Σύμφωνα με την απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ, η πρόσβαση σε σήματα για αντικείμενα που έχουν εισαχθεί στο SIS II επιτρέπεται αποκλειστικά στις αρμόδιες αστυνομικές, συνοριακές και τα τελωνειακές αρχές, καθώς και στις δικαστικές αρχές και την Europol.
French: 6. Conformément à la décision 2006/XX/JAI, l'accès aux signalements d'objets introduits dans le SIS II est exclusivement réservé aux services de police, aux autorités frontalières et douanières, ainsi qu'aux autorités judiciaires et à Europol.
Greek: 7. Οι κρατικές και μη κρατικές υπηρεσίες που έχουν σαφώς υποδειχθεί για τον σκοπό αυτό και είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που περιλαμβάνει το SIS II σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα με κυβισμό άνω των 50 κυβ. εκατ., ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα βάρους άνευ φορτίου άνω των 750 χγρ. και άδειες κυκλοφορίας και πινακίδες με αριθμούς κυκλοφορίας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί ώστε να είναι σε θέση να ελέγξουν αν τα οχήματα για τα οποία τους ζητείται να εκδώσουν άδεια κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
French: 7. Les services publics et autres clairement identifiés à cette fin et chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules doivent avoir accès aux données introduites dans le SIS II concernant les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³, les remorques et caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kg, les certificats d'immatriculation et les plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés, de manière à vérifier si les véhicules qui leur sont présentés en vue de leur immatriculation ont été volés, détournés ou égarés.
Greek: 8. Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να δοθεί στις εν λόγω υπηρεσίες πρόσβαση στα στοιχεία, και να τους επιτραπεί η χρήση των στοιχείων για διοικητικούς σκοπούς που αφορούν την προσήκουσα έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
French: 8. À cette fin, il y a lieu d'accorder à ces services l'accès à ces données et de leur permettre d'utiliser celles-ci à des fins administratives en vue de la délivrance appropriée des certificats d'immatriculation des véhicules.
Greek: 9. Στο βαθμό που οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων είναι μη κρατικοί φορείς/οργανισμοί, η πρόσβαση αυτή πρέπει να επιτρέπεται έμμεσα, δηλαδή μόνο μέσω αρχής που να διαθέτει πρόσβαση σύμφωνα με την απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ, και να φέρει ευθύνη για την τήρηση των κανόνων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας των κρατών μελών.
French: 9. Si les services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation ne sont pas des services publics, il convient que cet accès se fasse indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une autorité à laquelle l'accès est accordé conformément à la décision 2006/XX/JAI et qui est chargée de veiller au respect des normes des États membres en matière de sécurité et de confidentialité.
Greek: 10. Η απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ καθορίζει τη δράση που πρέπει να αναληφθεί εφόσον πρόσβαση στο SIS II αποκαλύπτει σήμα σχετικά με αντικείμενο που έχει καταχωρηθεί στο σύστημα.
French: 10. La décision 2006/XX/JAI définit la conduite à tenir si l'accès au SIS II révèle qu'un objet a été signalé dans le système.
Greek: 11. Η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[16] ισχύει για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων. Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων ως προς την ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την τήρηση μητρώων που περιλαμβάνει η απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ συμπληρώνουν ή διασαφηνίζουν τις αρχές που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία όταν γίνεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις εν λόγω υπηρεσίες στο πλαίσιο του SIS II.
French: 11. La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données[16] s'applique au traitement des données à caractère personnel par les services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules. Les dispositions particulières que contient la décision 2006/XX/JAI en matière de protection des données à caractère personnel, de sécurité et de confidentialité, ainsi que de tenue d'un journal, complètent ou clarifient les principes énoncés dans cette directive lorsque des données à caractère personnel sont traitées par les services précités dans le cadre du SIS II.
Greek: 12. Δεδομένου ότι ο στόχος της δράσης που πρέπει να αναληφθεί, δηλαδή η χορήγηση πρόσβασης στο SIS II των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει της οδηγίας 1999/37/EΚ, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω της ίδιας της φύσης του SIS ως κοινού συστήματος πληροφόρησης, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτύχει τον εν λόγω στόχο.
French: 12. Étant donné que l'objectif de l'action proposée, qui est de permettre aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation d'avoir accès au SIS afin de s'acquitter plus aisément des tâches qui leur incombent en vertu de la directive 1999/37/CE, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et ne peut donc, en raison de la nature même du SIS, qui est un système d'information commun, être réalisé qu'au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: 13. Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που εμπίπτει στον τομέα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Ζ της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 1999/437/EΚ της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν[17].
French: 13. En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen qui entre dans le champ d'application de l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen[17].
Greek: 14. Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ελβετική Συνομοσπονδία όσον αφορά τη σύνδεση της Ελβετίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, γεγονός που εμπίπτει στον τομέα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1, στοιχείο Ζ της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 1999/437/EΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 2004/860/EΚ για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής[18] και με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου αριθ.2004/849/EΚ για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής[19].
French: 14. En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord[18] et en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord[19].
Greek: 15. Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που εξελίσσει το κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003,
French: 15. Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Greek: 16. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 35, 37 και 40 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ, οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων όπως αναφέρονται στην οδηγία 1999/37/EΚ έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που καταχωρούνται στο SIS II σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι α, β και στ της εν λόγω απόφασης αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να ελέγξουν αν τα οχήματα για τα οποία τους ζητείται η έκδοση άδειας κυκλοφορίας έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η πρόσβαση στα στοιχεία από τις συγκεκριμένες υπηρεσίες κάθε κράτους μέλους διέπεται από την εθνική νομοθεσία.
French: 16. Nonobstant les articles 35 et 37 et l'article 40, paragraphe 1, de la décision 2006/XX/JAI, les services chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/CE, ont accès aux données introduites dans le SIS II conformément à l'article 35, points a), b) et f), de la décision précitée, exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés.Sous réserve du paragraphe 2, l'accès de ces services à ces données est régi par la législation nationale de chaque État membre.
Greek: 17. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι κρατικές υπηρεσίες δύνανται να συμβουλεύονται απευθείας τα δεδομένα του SIS II.
French: 17. Les services visés au paragraphe 1 qui sont des services publics ont le droit d'accéder directement aux données introduites dans le SIS II.
Greek: 18. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν είναι κρατικές υπηρεσίες έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II μόνο μέσω της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 37 της εν λόγω απόφασης. Η εν λόγω αρχή δύναται να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα και να τα διαβιβάζει στην υπηρεσία. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η υπηρεσία και οι υπάλληλοί της υποχρεούνται να τηρούν τους περιορισμούς όσον αφορά τις επιτρεπτές χρήσεις των δεδομένων που τους παρέχει η δημόσια αρχή.
French: 18. Les services visés au paragraphe 1 qui ne sont pas des services publics n'ont accès aux données introduites dans le SIS II que par l'intermédiaire de l'une des autorités visées à l'article 37 de ladite décision. Cette autorité a le droit d'accéder directement aux données et de les transmettre au service concerné. L'État membre concerné veille à ce que le service concerné et son personnel soient tenus de respecter toute limite fixée en ce qui concerne les conditions d'utilisation des données qui leur sont transmises par cette autorité publique.
Greek: 19. Το άρθρο 36 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ δεν ισχύει για πρόσβαση που πραγματοποιείται βάσει του παρόντος άρθρου. Η ανακοίνωση στις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές από τις υπηρεσίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 οποιωνδήποτε πληροφοριών προέκυψαν από την αναζήτηση στο SIS II και δημιουργούν υπόνοιες διάπραξης αξιόποινης πράξης διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
French: 19. L'article 36 de la décision 2006/XX/JAI ne s'applique pas aux accès réalisés en vertu du présent article. Toute communication à un service de police ou à une autorité judiciaire, par les services visés au paragraphe 1, d'informations apparues lors d'un accès au SIS II et faisant suspecter l'existence d'une infraction pénale est régie par le droit national.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά το άρθρο 102 α της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
French: Le présent règlement remplace l'article 102 bis de la convention de Schengen.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ.
French: Il est applicable à compter de la date arrêtée conformément à l'article 65, paragraphe 3, de la décision 2006/XX/JAI.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] COM(2003) 510 τελικό - COD 2003/0198.
Greek: [2] Το κείμενο πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση που εγκριθεί η πρόταση του Αυγούστου του 2003.
Greek: [3] Βλέπε το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στις συνθήκες ΕΚ και ΕΕ με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Greek: [4] Ωστόσο, η Επιτροπή είχε το καθεστώς του παρατηρητή στα όργανα του Σένγκεν.
Greek: [5] ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31.
Greek: [6] ΕΕ L 370, 17.12.2004, σ. 78.
Greek: [7] ΕΕ L 368, 15.12.2004 σ. 26 .
Greek: [8] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [9] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [10] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [11] ΕΕ C […], […], σ. […].[12] ΕΕ L 138, 1.6.1999, σ. 57. Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία της Επιτροπής 2003/127/EΚ (ΕΕ L 10, 16.1.2004, σ. 29).[13] ΕΕ L […], […], σ. […].[14] ΕΕ L […], […], σ. […].
Greek: [15] ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 19. Σύμβαση που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό(EΚ) αριθ. 871/2004 (ΕΕ L 162, 30.4.2004, σ. 29) και την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ(ΕΕ L 68, 15.3.2005, σ. 44).
Greek: [16] ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003(ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [17] ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31.
Greek: [18] ΕΕ L 370, 17.12.2004, σ.78.
Greek: [19] ΕΕ L 368, 15.12.2004 σ. 26.
Greek: Βρυξέλλες, 06.06.2005
French: Bruxelles, le 06.06.2005
Greek: COM(2005) 238 τελικό
French: COM(2005) 238 final
Greek: 2005/0110 (CNS)
French: 2005/0110 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 όσον αφορά τη διαβίβαση αιτήσεων αδειών αλιείας στις τρίτες χώρες
French: modifiant le règlement (CE) n° 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers
Greek: Πριν την λήξη ενός πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με στόχο την ανανέωσή του. Μετά το πέρας της διαδικασίας διαπραγμάτευσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου, τα μέρη μονογράφουν επίσης, εκτός από το νέο κείμενο του πρωτοκόλλου και το παράρτημά του, μία ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου μέχρι μία ημερομηνία έτσι ώστε να μη σημειωθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) της εν λόγω τρίτης χώρας μεταξύ της λήξης του προηγουμένου πρωτοκόλλου και του νέου πρωτοκόλλου που αποτελεί αντικείμενο της διαπραγμάτευσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προσωρινή αυτή ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας λήξης του προηγούμενου πρωτοκόλλου.
French: Avant l’expiration d’un protocole à un accord de pêche, les parties contractantes entament des négociations destinées à renouveler le protocole à un accord de pêche. Lors de la conclusion du processus de négociation pour le renouvellement d’un protocole à un accord de pêche, les Parties paraphent également, en plus du nouveau texte du protocole et de son annexe, un échange de lettres portant sur l’application provisoire du nouveau protocole à une date telle qu’il ne puisse y avoir d’interruption des activités de pêche de la flotte communautaire dans la Zone Economique Exclusive (ZEE) de ce pays tiers, entre la fin du protocole précédent et le nouveau protocole objet de la négociation. Dans la plupart des cas cette date d’application provisoire est fixée au lendemain de la date d’expiration du protocole précédent.
Greek: Όταν μονογραφεί το σύνολο των εγγράφων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κινούν την αναγκαία διαδικασία προκειμένου να υποβληθεί επίσημη πρόταση της Επιτροπής, η οποία στη συνέχεια διαβιβάζεται για έγκριση στο Συμβούλιο. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει δύο σκέλη: αφενός έναν κανονισμό του Συμβουλίου (κανονισμός) με γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφετέρου μια απόφαση του Συμβουλίου (απόφαση) για τον καθορισμό της κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και για την έγκριση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Πρόκειται για διαδικασία η οποία μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες. Το δεύτερο σκέλος έχει ως στόχο την πρόβλεψη του χρόνου λήψης απόφασης από το Συμβούλιο. Ωστόσο, μπορεί να συμβεί η απόφαση του Συμβουλίου να εκδοθεί αρκετούς μήνες μετά την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής που προβλέπεται στην ανταλλαγή επιστολών, λόγω του γεγονότος ότι η ημερομηνία λήξης των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την τρίτη χώρα.
French: Lorsque l'ensemble de ces documents a été paraphé, les services de la Commission déclenchent la procédure nécessaire pour aboutir à une proposition formelle de la Commission qui est par la suite transmise au Conseil pour adoption. Cette procédure comporte deux volets: d'une part un Règlement du Conseil (Règlement) avec avis du Parlement Européen, d'autre part une Décision du Conseil (Décision) fixant la répartition des possibilités de pêche entre les Etats membres et approuvant cet échange de lettres sur l’application provisoire du protocole; c’est une procédure qui peut durer plusieurs mois. Le second volet a pour objectif d'anticiper le moment où une décision est prise par le Conseil. Il peut néanmoins s’avérer que l’acte du Conseil intervienne plusieurs mois après la date d’application provisoire prévue dans l’échange de lettres, du fait que la date de fin des négociations dépend de pays tiers.
Greek: Προκειμένου να μπορούν στο ενδιάμεσο διάστημα να χρησιμοποιηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάζει χωρίς καθυστέρηση τις αιτήσεις αλιευτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών και να τις διαβιβάζει στην τρίτη χώρα. Είναι όντως προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποφύγει οποιαδήποτε αναστολή, έστω και προσωρινή, των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στους σχετικούς αλιευτικούς στόλους.
French: Pour éviter dans l’intervalle que les possibilités de pêche prévues dans le nouveau protocole ne puissent être utilisées, la présente proposition vise à permettre à la Commission de traiter sans retard les demandes de possibilités de pêche émanant des Etats membres et de les retransmettre à l’état tiers. Il est en effet de l’intérêt de la Communauté d’éviter toute suspension même provisoire des activités de pêche, qui serait préjudiciable tant pour la Communauté européenne que pour les flottes halieutiques concernées.
Greek: Εν αναμονή της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας καθώς και για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η παρούσα πρόταση προβλέπει τις προσωρινές διατάξεις που επιτρέπουν τη διαβίβαση από την Επιτροπή αλιευτικών αδειών προς την τρίτη χώρα με βάση τη μέθοδο κατανομής που χρησιμοποιήθηκε βάσει της συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της σχετικής σταθερότητας. Εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που απαιτούνται από το νέο πρωτόκολλο, η διαβίβαση αυτή επιτρέπει στην τρίτη χώρα να εκδώσει τις άδειες και να επιτρέψει στα σκάφη που επιθυμούν να αλιεύσουν στην σχετική ΑΟΖ, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία που προβλέπεται στην ανταλλαγή επιστολών. Το γεγονός ότι η πρόταση αφορά αποκλειστικά ανανεώσεις συμφωνιών, επιτρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά η υφιστάμενη μέθοδος κατανομής αφήνοντας σε άλλες συμφωνίες τη δυνατότητα καθορισμού μιας ενδεχόμενης νέας κατανομής.
French: Dans l’attente de l’adoption de l’acte du Conseil portant sur l’échange de lettres relatif à l’application provisoire du nouveau protocole à un accord de pêche et sur la répartition des possibilités de pêche entre les Etats membres, cette proposition prévoit les dispositions provisoires permettant la transmission par la Commission des demandes des licences de pêche vers le pays tiers en s'appuyant sur la clé de répartition utilisée au titre de l'accord tenant compte du principe de la stabilité relative. Cette transmission permet au pays tiers, si toutes les conditions requises par le nouveau protocole sont remplies, d’émettre les licences et d’autoriser les navires demandeurs à pêcher dans la ZEE concernée, conformément à la date prévue dans l’échange de lettres. Le fait que la proposition traite des seuls renouvellements d'accord permet de s'appuyer à titre conservatoire sur la clé de répartition existante, laissant à d'autres textes le soin de fixer une éventuelle nouvelle répartition.
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[3],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[3],
Greek: (1) Βάσει των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν, πριν τη λήξη της περιόδου ισχύος κάθε πρωτοκόλλου, τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό τον καθορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας, του περιεχομένου ενός νέου πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και μονογραφούν, μετά την έγκριση του πρωτοκόλλου, την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του μέχρι μία συγκεκριμένη ημερομηνία προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: (1) Conformément aux accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers, avant l’expiration de la période de validité de chaque protocole, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d’un commun accord le contenu d’un nouveau protocole pour la période suivante et paraphent, une fois le protocole agréé, un échange de lettres relatif à son application provisoire à une date donnée pour permettre la poursuite des activités de pêche .
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τον καθορισμό των γενικών διατάξεων για τις άδειες αλιείας στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει αλιευτικής συμφωνίας[4], η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις κάθε κράτους μέλους λαμβάνοντας υπόψη τις αλιευτικές δυνατότητες που του έχουν κατανεμηθεί και τις διαβιβάζει στη σχετική τρίτη χώρα.
French: (2) Aux termes de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l’autorisation de pêche dans les eaux d’un pays tiers dans le cadre d’un accord de pêche[4], la Commission examine les demandes de chaque Etat membre, compte tenu des possibilités de pêche allouées à celui-ci et les transmet au pays tiers concerné.