FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, από την εκτίμηση των αναγκών της αγοράς της Μαδέρας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994, οδηγούμεθα στον καθορισμό ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού του αρχιπελάγους της Μαδέρας που θα περιλαμβάνει για τα συγκεκριμένα προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών τις ίδιες ποσότητες με εκείνες που είχαν καθοριστεί για την προηγούμενη περίοδο 7
French: considérant que l'évaluation des besoins du marché de Madère pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994 conduit à l'établissement d'un bilan prévisionnel d'approvisionnement pour l'archipel comprenant pour les produits concernés du secteur des fruits et légumes transformés les mêmes quantités que celles qui ont été fixées pour la période précédente;
Greek: ότι, από την εξέταση της λειτουργίας του καθεστώτος των πιστοποιητικών κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιούλιο 1992 έως Ιούνιο 1993 οδηγούμεθα στη διαπίστωση ότι πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος τους κατά δύο μήνες σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση 7
French: considérant que l'examen du fonctionnement du régime des certificats au cours de la période de juillet 1992 à juin 1993 amène à constater qu'il est opportun d'étendre leur durée de validité de deux mois par rapport à la situation actuelle;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2999/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, έχει καθοριστεί μια ενίσχυση ύψους 10 Ecu ανά 110 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού. Το ποσό αυτό καθορίζεται εις τρόπον ώστε να διαφυλαχθεί το μέρος του εφοδιασμού εκ μέρους της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών.»
French: Pour l'application de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1600/92, une aide d'un montant de 10 écus par 100 kilogrammes est fixée pour les produits et les quantités établis dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement. Ce montant est fixé de façon à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, compte tenu des courants d'échanges traditionnels. »
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 6
French: « Article 6
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών λήγει την τελευταία ημέρα του τρίτου μηνός που έπεται εκείνου της εκδόσεώς των.»
French: La durée de validité des certificats expire le dernier jour du troisième mois qui suit celui de leur délivrance. »
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe est remplacée par celle du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2028/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 όσον αφορά την ημερομηνία εισόδου σε απόθεμα του βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2028/93 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2071/92 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2045/91 (4), και ιδίως το άρθρο 7α,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2045/91 (4), et notamment son article 7 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 (6), το βούτυρο που τίθεται σε πώληση πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από μια ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί- ότι η ίδια διαδικασία ακολουθείται σε περίπτωση πώλησης βουτύρου στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου για τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1813/93 (8)-
French: considérant que, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1756/93 (6), le beurre mis en vente doit être entré en stock avant une date à déterminer; que la même procédure est suivie pour la vente de beurre dans le cadre du régime prévu par le règlement (CEE) no 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1813/93 (8);
Greek: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1761/93 (10), ορίζει τις ημερομηνίες λήξεως της προθεσμίας για την είσοδο στην αποθεματοποίηση βουτύρου που πωλείται στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88-
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1761/93 (10), fixe les dates limites d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88;
Greek: ότι ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτει ποσότητα βουτύρου που εισήχθη στην αποθεματοποίηση κατά την περίοδο Απριλίου-Ιουλίου 1991, παρασκευάσθηκε στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και διαπιστώθηκε ότι η ποιότητά του υπάρχει κίνδυνος να αλλοιωθεί εάν παραταθεί η αποθεματοποίησή του- ότι, επομένως, πρέπει να διατεθούν προς πώληση οι ποσότητες αυτές, κατά προτεραιότητα και, για το λόγο αυτό, θα σημειωθεί παρέκκλιση από τις ημερομηνίες εισόδου στην αποθεματοποίηση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88-
French: considérant que l'organisme d'intervention allemand détient une quantité de beurre entrée en stock pendant la période d'avril à juillet 1991 et fabriqué sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qu'il a été constaté que cette quantité risque de perdre considérablement en qualité si le stockage est prolongé; qu'il est dès lors nécessaire de mettre en vente ces quantités en priorité et de s'écarter à cette fin des dates d'entrée en stock prévues au règlement (CEE) no 1609/88;
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από τις προαναφερόμενες ημερομηνίες, το γερμανικό βούτυρο που υπάγεται στην κατηγορία "Export-Qualitaet" πρέπει να έχει εισαχθεί στην αποθεματοποίηση πριν από την 1η Αυγούστου 1991."
French: « Par dérogation aux dates précitées, le beurre allemand classé "Export-Qualitaet" doit être entré en stock avant le 1er août 1991. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2037/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να υποβληθεί κατ' εξαίρεση, από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, αίτηση καταχώρησης 7
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions dans lesquelles une demande d'enregistrement peut être faite à titre exceptionnel par une personne physique ou morale;
Greek: ότι για να ληφθεί υπόψη η διαφορετική νομική κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, μπορεί να γίνει δεκτή ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, την οποία προβάλλει ένα σύνολο προσώπων τα οποία συνδέει κοινό συμφέρον 7
French: considérant que, en vue de tenir compte des situations juridiques différentes dans les États membres, une demande d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, présentée par un ensemble de personnes liées par un intérêt commun, peut être admise;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες, όσον αφορά την ένσταση, που εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία καταχώρησης 7
French: considérant que pour assurer l'application uniforme dudit règlement, il convient de définir précisément les délais, concernant l'opposition, applicables lors de la procédure d'enregistrement;
Greek: ότι για να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καθώς και οι καταστάσεις από τις οποίες μπορεί να παραπλανηθεί ο καταναλωτής στα κράτη μέλη κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα 7 ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνιστούν νέο κοινοτικό σύστημα που αποβλέπει στην προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων παρέχοντας νέες ξεχωριστές ενδείξεις 7 ότι πρέπει να εξηγηθεί η σημασία τους στο κοινό, χωρίς εντούτοις, να απαλλάσσονται οι παραγωγοί ή/και οι μεταποιητές από την ανάγκη προωθήσεως των προϊόντων τους 7
French: considérant que, en vue de déterminer les cas visés à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi que les situations susceptibles d'induire le consommateur en erreur dans les États membres au sens dudit règlement, la Commission peut recourir aux moyens appropriés;considérant qu'il s'agit d'un nouveau système communautaire fait pour la protection des appellations d'origine et des indications géographiques offrant de nouvelles mentions distinctives; qu'il paraît indispensable d'expliquer leur signification au public, sans pour autant dispenser les producteurs et/ou transformateurs de promouvoir leurs produits respectifs;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Γεωγραφικών Ενδείξεων και Ονομασιών Προέλευσης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: 1. Η αίτηση καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 μπορεί να υποβληθεί από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν αντιστοιχεί στον ορισμό της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου 5 σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εφόσον πρόκειται για τον μοναδικό παραγωγό που υπάρχει στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή κατα τη στιγμή υποβολής της αίτησης αυτής.
French: 1. La présentation de la demande d'enregistrement, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, peut être effectuée par une personne physique ou par une personne morale ne correspondant pas à la définition du paragraphe 1 deuxième alinéa dudit article 5 dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, lorsqu'il s'agit du seul producteur existant dans l'aire géographique délimitée au moment de la présentation de ladite demande.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή παρά μόνο εάν:
French: La demande ne peut être acceptée que si:
Greek: α) υπάρχουν τοπικές, θεμιτές και συνεχείς μέθοδοι που ασκούνται από αυτόν τον μοναδικό παραγωγό και
French: a) il existe des méthodes locales, loyales et constantes pratiquées par cette seule personne;
Greek: β) η οριοθετημένη γεωγραφική ζώνη περιλαμβάνει χαρακτηριστικά που διαφέρουν ουσιαστικά από αυτά των γειτονικών ζωνών ή/και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι διαφορετικά.
French: b) la zone géographique délimitée comporte des caractéristiques substantiellement différentes des zones avoisinantes et/ou si les caractéristiques du produit sont différentes.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το μοναδικό φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλει την αίτηση καταχώρησης νοείται ως ομάδα κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, la seule personne physique ou morale ayant présenté la demande d'enregistrement est considérée comme le groupement au sens de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Όταν η εθνική νομοθεσία εξομοιώνει ένα σύνολο προσώπων που δεν έχει νομική προσωπικότητα με νομικό πρόσωπο, επιτρέπεται στο εν λόγω σύνολο προσώπων, αφενός, να υποβάλει αίτηση κατά την έννοια του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, να λάβει γνώση της αίτησης κατά την έννοια και υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καθώς και να προβάλει ένσταση κατά την έννοια και υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: Lorsqu'une réglementation nationale assimile un ensemble de personnes n'ayant pas de personnalité juridique à une personne morale, cet ensemble de personnes est autorisé, d'une part, à présenter une demande au sens de l'article 1er du présent règlement et, d'autre part, à consulter la demande au sens et dans les conditions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi qu'à faire opposition au sens et dans les conditions de l'article 7 paragraphe 3 dudit règlement.
Greek: Για την εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, λαμβάνεται υπόψη:
French: Aux fins d'application du délai prévu à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92, il est tenu compte:
Greek: - είτε η ημερομηνία αποστολής της ένστασης από το κράτος μέλος, οπότε η απόδειξη συνίσταται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου,
French: - soit de la date d'expédition de la déclaration d'opposition par l'État membre, le cachet de la poste faisant foi,
Greek: - είτε η ημερομηνία παραλαβής εφόσον η ένσταση από το κράτος μέλος προσκομίζεται απευθείας ή αποστέλεται, με τηλεαντίγραφο ή τηλετυπικό σήμα στην Επιτροπή.
French: - soit de la date de réception lorsque la déclaration d'opposition par l'État membre est remise directement, ou par message télex ou télécopie, à la Commission.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ονομασία καθίσταται κοινή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καθώς και οι περιστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν τον καταναλωτή σε πλάνη και για τις οποίες λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει οποιοδήποτε ενδεδειγμένο μέτρο.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels une dénomination serait devenue générique au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi que les situations susceptibles d'induire le consommateur en erreur et pour lesquels une décision est arrêtée conformément à l'article 15 dudit règlement, la Commission peut mettre en oeuvre toute mesure appropriée.
Greek: Κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ανακοινώσεων, εξαιρουμένης κάθε ενισχύσεως στους παραγωγούς ή/και μεταποιητές, προκειμένου να καταστήσει γνωστή στο κοινό την έννοια των ενδείξεων "ΠΟΠ", "ΠΓΕ", "προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως" και "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη" στις κοινοτικές γλώσσες.
French: Pendant une période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission prend les mesures de communication indispensables, à l'exclusion de toute aide aux producteurs et/ou transformateurs, afin de faire connaître au public la signification des mentions « AOP », « IGP », « appellation d'origine protégée » et « indication géographique protégée » dans les langues communautaires.
Greek: Η προθεσμία των τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 υπολογίζεται από την ημερομηνία αποστολής της προσκλήσεως της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη προς επίτευξη συμφωνίας.
French: Le délai de trois mois prévu à l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2081/92 court à partir de la date d'envoi de l'invitation de la Commission aux États membres pour la recherche d'un accord.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2039/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό του ποσού της ενισχύσεως στην παραγωγή πατάτας στις Καναρίους Νήσους που καθορίστηκε σε Ecu από το Συμβούλιο και μειώθηκε συνεπεία των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2039/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 déterminant le montant de l'aide à la production de pommes de terre aux îles Canaries, fixé en écus par le Conseil et réduit en conséquence des réalignements monétaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για καθορισμό των οριζομένων σε Ecu τιμών και ποσών που πρέπει να τροποποιηθούν λόγω των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1663/93 (3), έχει καθορίσει τον κατάλογο των τιμών και των ποσών στα οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,013088, που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 537/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1331/93 (5), από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/94, στο πλαίσιο του καθεστώτος της αυτόματης εξάλειψης των αρνητικών νομισματικών ποσών- ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 προβλέπει να προσδιοριστεί η μείωση των τιμών και των ποσών που προκύπτει για κάθε σχετικό τομέα και να καθοριστεί η αξία αυτών των μειωμένων τιμών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 de la Commission, du 28 décembre 1992, déterminant les prix et montants fixés en écus à modifier en conséquence des réalignements monétaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/93 (3), a établi la liste des prix et montants qui sont affectés par le coefficient de 1,013088, fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1331/93 (5), à partir du début de la campagne de commercialisation 1993/1994, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs; que l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92 prévoit de déterminer la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur de ces prix réduits;
Greek: ότι η ενίσχυση στην τοπική παραγωγή για την πατάτα καταναλώσεως στις Καναρίους Νήσους έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (7)- ότι πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά αυτά εφαρμόζοντας τις προαναφερθείσες διατάξεις-
French: considérant qu'une aide à la production locale pour les pommes de terre de consommation aux îles Canaries a été fixée par le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92 de la Commission (7); qu'il convient d'ajuster son montant en application des dispositions précitées;
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, που μειώνεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92, καθορίζεται σε 494 Ecu ανά εκτάριο.
French: Le montant de l'aide visée à l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1601/92, réduit conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3824/92, est fixé à 494 écus par hectare.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2040/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό του ποσού της ενισχύσεως για την παραγωγή πατάτας καταναλώσεως στη Μαδέρα καθώς και των ποσών ενισχύσεων στην παραγωγή πατάτας για σπορά και ραδικιών στις Αζόρες που έχουν καθοριστεί σε Ecu από το Συμβούλιο και μειώνονται λόγω των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2040/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 déterminant le montant de l'aide à la production de pommes de terre de consommation à Madère ainsi que les montants des aides à la production de pommes de terre de semences et de chicorée aux Açores fixés en écus par le Conseil et réduits en conséquence des réalignements monétaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,