FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δύο αυτές ανακοινώσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν τη θεωρητική βάση για τη δρομολόγηση της επιχείρησης IRENA (υποβολή εκθέσεων βάσει δεικτών σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στη γεωργική πολιτική), το Σεπτέμβριο του 2002. Η επιχείρηση αυτή, της οποίας σκοπός ήταν η διαμόρφωση σειράς γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών, ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2005.
French: Ces deux communications de la Commission ont fourni une base conceptuelle à l’opération IRENA ( Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy ou, en français, indicateur pour le suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole) en septembre 2002. Cette opération, dont le but était de mettre au point un ensemble d’indicateurs agroenvironnementaux, s’est achevée à la fin de l’année 2005.
Greek: Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006, επανεπιβεβαίωσε την ανάγκη ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στη διαδικασία χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ και να εξασφαλίζεται ότι οι σημαντικότερες αποφάσεις σχετικά με τις πολιτικές λαμβάνονται με πλήρη επίγνωση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού τους αντίκτυπου.
French: La nouvelle stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, adoptée par le Conseil européen en juin 2006, souligne à nouveau que le développement durable doit être intégré dans l’élaboration des décisions à tous les échelons. Il importe à cet égard de garantir la cohérence de l'ensemble des politiques de l'Union et de veiller à ce que l’incidence économique, sociale et environnementale des grandes décisions politiques soit pleinement connue lors de leur adoption.
Greek: 3. Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ΚΓΠ
French: 3. Intégration des préoccupations environnementales dans la PAC
Greek: 3.1. Πρόοδος στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ
French: 3.1. Progrès accomplis en matière d’intégration de l'environnement dans la PAC
Greek: Μέσω της διαχείρισης μεγάλου τμήματος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4], η γεωργία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των περιβαλλοντικών πόρων της ΕΕ. Ο γεωργικές δραστηριότητες συνετέλεσαν ανά τους αιώνες στη δημιουργία και διατήρηση μεγάλης ποικιλίας ημιφυσικών ενδιαιτημάτων και γεωργικών τοπίων, τα οποία φιλοξενούν πλούσια χλωρίδα και πανίδα και συντηρούν μια πολύμορφη αγροτική κοινότητα.
French: L’activité agricole assurant la gestion d’une grande partie du territoire de l'Union européenne[4], elle joue un rôle important dans la conservation des ressources environnementales de l’Union. Au fil des siècles, l’agriculture a contribué à la création et à l'entretien d'une grande variété d'habitats semi-naturels et de paysages agricoles abritant une faune et une flore sauvages très riches et faisant vivre une communauté rurale diversifiée.
Greek: Τις τελευταίες δεκαετίες, η ευρωπαϊκή γεωργία άλλαξε σημαντικά και οι αλλαγές αυτές θα συνεχιστούν στο μέλλον. Χάρη στις τεχνολογικές εξελίξεις (π.χ. βελτιωμένα αγροχημικά προϊόντα και σπόροι, καλύτερες φυλές ζωικού κεφαλαίου), αυξήθηκε η απόδοση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η γεωργία κατέστη πιο ανταγωνιστική. Ωστόσο, οι αλλαγές στη χρήση γης και στις καλλιεργητικές πρακτικές, οι οποίες συνδέονται με την εξειδίκευση και την εντατικοποίηση, είχαν παράλληλα αρνητικές επιπτώσεις στα ύδατα, το έδαφος, τον αέρα, τη βιοποικιλότητα και τα ενδιαιτήματα. Ταυτοχρόνως, η εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιθωριακές περιοχές, εξαιτίας κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, συνιστά σοβαρή απειλή για το γεωργικό περιβάλλον και το αγροτικό τοπίο.
French: L’agriculture européenne a connu des modifications profondes au cours des dernières décennies et continuera à évoluer dans l'avenir. Les avancées technologiques (amélioration des produits agrochimiques et des semences, meilleures espèces d'animaux d'élevage) ont permis aux exploitants d'augmenter leurs rendements, ce qui a accru la compétitivité de l’agriculture. L’évolution des pratiques d'utilisation des terres et des méthodes d'exploitation agricole, liée à la spécialisation et à l'intensification, a par ailleurs entraîné des effets négatifs sur l'eau, les sols, l'air, la biodiversité et les habitats. Parallèlement, l'abandon d’activités agricoles dans certaines zones marginales, en raison de facteurs économiques et sociaux, fait peser une menace sérieuse sur l'environnement agricole et sur les paysages ruraux.
Greek: Ο τελευταίες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ ήταν η απάντηση στη διπλή πρόκληση που συνιστούν η μείωση των γεωργικών πιέσεων στο περιβάλλον και η προώθηση της παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών από τον γεωργικό τομέα.
French: Les dernières réformes de la PAC ont cherché à répondre au double défi que constituent la réduction de la pression agricole sur l'environnement et la promotion de prestations environnementales par le secteur agricole.
Greek: Από το 1992, προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τους στόχους της αειφορίας, η ΚΓΠ προσαρμόζεται συνεχώς μέσω διαδικασίας ριζικής μεταρρύθμισης που αποσκοπεί στη στροφή από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής σε μια πολιτική που προωθεί την άμεση στήριξη του εισοδήματος και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. Το επόμενο στάδιο της μεταρρυθμιστικής αυτής διαδικασίας ήταν η Agenda 2000, σύμφωνα με την οποία η ΚΓΠ θα πρέπει όχι μόνο να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας της ΕΕ, να εγγυάται την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και να συμβάλλει στη σταθεροποίηση του γεωργικού εισοδήματος, αλλά και να προσφέρει περιβαλλοντικά οφέλη, να αναβαθμίζει το αγροτικό τοπίο και να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Depuis 1992, la PAC a été adaptée aux objectifs du développement durable dans une mesure de plus en plus importante, à travers un processus de réforme fondamentale visant le passage d'une politique de soutien des prix et de la production à une politique d'aides directes aux revenus et de mesures de développement rural. L'Agenda 2000 a constitué une étape supplémentaire dans ce processus. Il a établi que la PAC devait non seulement améliorer la compétitivité de l'agriculture européenne, garantir la sécurité et la qualité des aliments et stabiliser les revenus agricoles, mais aussi apporter des bénéfices pour l’environnement, préserver les paysages ruraux et favoriser la compétitivité des zones rurales à travers l’Union européenne.
Greek: Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003[5] προώθησε περαιτέρω την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ΚΓΠ. Ενίσχυσε ορισμένα μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν τη χρήση γης και τις πρακτικές που συμβιβάζονται με την προστασία των περιβαλλοντικών πόρων, στο πλαίσιο τόσο του πρώτου πυλώνα (πολιτική στήριξης της αγοράς και του εισοδήματος) όσο και του δεύτερου (πολιτική αγροτικής ανάπτυξης).
French: La réforme de la PAC de 2003[5] a fait progressé l’intégration des enjeux environnementaux. Un certain nombre de mesures visant à favoriser une utilisation des terres ainsi que des méthodes de production compatibles avec la protection des ressources environnementales ont en effet été renforcées, tant dans le premier pilier (politique des marchés et des revenus) que dans le second (politique de développement rural).
Greek: Στον πρώτο πυλώνα, τα βασικά μέτρα είναι η αποσύνδεση, η υποχρεωτική πολλαπλή συμμόρφωση και η διαφοροποίηση. Η αποσύνδεση των περισσοτέρων άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή μειώνει πολλά από τα κίνητρα για εντατική παραγωγή, τα οποία είχαν προκαλέσει αύξηση των περιβαλλοντικών κινδύνων. Με την πολλαπλή συμμόρφωση, η χορήγηση της πλήρους άμεσης ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση, σε ολόκληρη την εκμετάλλευση, μιας σειράς θεσμικών απαιτήσεων διαχείρισης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται περιβαλλοντικά πρότυπα. Οι αποδέκτες των άμεσων ενισχύσεων οφείλουν επίσης να διατηρούν όλες τις γεωργικές εκτάσεις σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. Η διαφοροποίηση επιτρέπει τη μεταφορά πόρων από τον πρώτο στο δεύτερο πυλώνα, με αποτέλεσμα να μπορούν να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
French: Dans le premier pilier, les principales mesures sont le découplage, la conditionnalité obligatoire et la modulation. Le découplage de la plupart des paiements directs par rapport à la production réduit fortement les incitations à une production intensive qui ont fait augmenter les risques environnementaux. Dans le cadre la conditionnalité, l’octroi intégral des paiements directs est subordonné au respect d’un certain nombre d’exigences réglementaires en matière de gestion, et notamment de normes environnementales, applicables à l’ensemble de l’exploitation. Les bénéficiaires des paiements directs sont également tenus de maintenir les terres agricoles dans de bonnes conditions agricoles et environnementales. La modulation rend possible le transfert de ressources du premier pilier vers le second, ce qui permet d’augmenter le budget disponible pour les mesures agroenvironnementales.
Greek: Η μεταρρύθμιση των καθεστώτων αγοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι και το λυκίσκο, το 2004, καθώς και η μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, το 2005, επιβεβαίωσαν το νέο προσανατολισμό που δόθηκε στην ΚΓΠ το 2003.
French: La réforme des régimes de marché pour le tabac, l’huile d’olive, le coton et le houblon intervenue en 2004, tout comme la réforme du secteur du sucre de 2005, sont venues confirmer la nouvelle orientation prise par la PAC depuis 2003.
Greek: Ο δεύτερος πυλώνας περιλαμβάνει σειρά μέτρων για την προστασία του καλλιεργημένου περιβάλλοντος. Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη, ο οποίος καλύπτει την περίοδο 2007–2013[6], συνδέει τα περιβαλλοντικά μέτρα με τους στόχους του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον[7]. Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές[8] ορίζουν τρεις τομείς προτεραιότητας στους οποίους μπορούν να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και του τοπίου: βιοποικιλότητα, διατήρηση και ανάπτυξη γεωργικών και δασοπονικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας και παραδοσιακά γεωργικά τοπία, ύδατα και αλλαγή του κλίματος. Τα κυριότερα νέα μέτρα συνίστανται στην ουσιαστικότερη στήριξη των γεωργών στις περιοχές του δικτύου Natura 2000 και σε άλλες περιοχές υψηλής φυσικής αξίας. Οι ενισχύσεις για μειονεκτικές περιοχές και για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα εξακολουθούν να υφίστανται. Στο μέλλον, η πολλαπλή συμμόρφωση θα ισχύει και για τα περισσότερα περιβαλλοντικά μέτρα.
French: Le second pilier prévoit certaines mesures visant à encourager la protection de l'environnement agricole. Le nouveau règlement sur le développement rural pour la période 2007–2013[6] établit un lien entre les mesures environnementales et le sixième programme d’action communautaire pour l'environnement[7]. Les orientations stratégiques de la Communauté[8] mentionnent trois domaines prioritaires dans lesquels des mesures visant à améliorer l’environnement et le paysage peuvent être prises: la biodiversité ainsi que la préservation et le développement des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels, l’eau et le changement climatique. Les principales mesures nouvelles concernent le renforcement du soutien en faveur des agriculteurs dans les régions Natura 2000 ainsi que dans d’autres zones à haute valeur naturelle. Les aides pour les zones défavorisées ainsi que pour les mesures agroenvironnementales sont maintenues. À l'avenir, la conditionnalité s'appliquera également à la plupart des mesures environnementales.
Greek: Οι ανωτέρω αλλαγές της ΚΓΠ απαιτούν καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης των συστημάτων γεωργικής παραγωγής και των τρόπων χρήσης γης σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και των επιπτώσεων της εξέλιξης αυτής στο περιβάλλον. Αν και υπάρχουν άλλα συστήματα δεικτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. στους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων, της αειφόρου ανάπτυξης και της αγροτικής ανάπτυξης), ή άλλων διεθνών οργάνων (π.χ. ΟΟΣΑ, Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα) που περιλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες, είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί μια σειρά ειδικών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης στην ΚΓΠ, οι οποίοι θα χρησιμεύσουν στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχετικών με τις πολιτικές αποφάσεων, στον εντοπισμό των ελλείψεων των υφιστάμενων μέτρων και των αναγκών για νέες πρωτοβουλίες καθώς και, κατά περίπτωση, στη βελτίωση της στοχοθέτησης των μέτρων και της προσαρμογής τους στις τοπικές συνθήκες.
French: Ces modifications de la PAC nécessitent un meilleur suivi non seulement de l’évolution des systèmes de production agricole et des modes d’utilisation des sols au niveau régional mais aussi des effets de cette évolution sur l’environnement. Bien que d’autres séries d'indicateurs de l'Union européenne (notamment dans le domaine des Fonds structurels, du développement durable et du développement rural) ou d'autres institutions internationales (OCDE, Convention sur la diversité biologique) incluent certains indicateurs agroenvironnementaux, il est indispensable de disposer d’un ensemble d’indicateurs spécifiques permettant de mesurer les progrès réalisés dans l'intégration de l'environnement dans la PAC si l’on veut pouvoir évaluer l’incidence des décisions politiques, mettre en lumière les insuffisances des mesures actuelles et les besoins de nouvelles initiatives et, le cas échéant, améliorer le ciblage des mesures et leur adéquation aux conditions locales.
Greek: 3.2. Η ανάγκη διαμόρφωσης γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών για την υποστήριξη της διαδικασίας χάραξης πολιτικής
French: 3.2. Nécessité d’indicateurs agroenvironnementaux à l'appui de l'action politique
Greek: Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ΚΓΠ είναι δυναμική διαδικασία που απαιτεί τακτική παρακολούθηση. Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί δείκτες αποτελούν ουσιώδη εργαλεία για την παρακολούθηση αυτή. Μπορούν να εξυπηρετήσουν διάφορους σκοπούς:
French: L’intégration des préoccupations environnementales dans la PAC est un processus dynamique qui exige un suivi régulier. Les indicateurs agroenvironnementaux sont des outils essentiels à cet égard. Ils peuvent servir différents objectifs:
Greek: - παροχή πληροφοριών για την τρέχουσα κατάσταση του καλλιεργημένου περιβάλλοντος και τις συντελούμενες αλλαγές της·
French: - fournir des informations sur l’état actuel de l’environnement agricole et sur l’évolution de cet état;
Greek: - παρακολούθηση των επιπτώσεων της γεωργίας το περιβάλλον·
French: - suivre l’incidence de l’agriculture sur l’environnement;
Greek: - εκτίμηση του αντίκτυπου της γεωργικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής στην περιβαλλοντική διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
French: - évaluer les effets des politiques agricoles et environnementales sur la gestion environnementale des exploitations;
Greek: - παροχή στοιχείων για τη λήψη αποφάσεων γεωργικής και περιβαλλοντικής πολιτικής·
French: - contribuer à l’élaboration des décisions de politique agricole et environnementale;
Greek: - επεξήγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών σχέσεων στο ευρύ κοινό.
French: - illustrer les relations agroenvironnementales pour le grand public.
Greek: Ένα συνεκτικό σύστημα γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών πρέπει να είναι ικανό να καταγράφει τις κυριότερες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις της γεωργίας στο περιβάλλον και να αποτυπώνει τις περιφερειακές διαφορές στις οικονομικές δομές και φυσικές συνθήκες. Έτσι, θα παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για την αξιολόγηση της γεωργικής πολιτικής ως προς τη συμβολή της στη διατήρηση των περιβαλλοντικών πόρων, από τους οποίους εξαρτάται το μέλλον της γεωργίας και της κοινωνίας εν γένει.
French: Un système cohérent d’indicateurs agroenvironnementaux doit pouvoir rendre compte des principaux effets positifs et négatifs de l'agriculture sur l'environnement et refléter les différences régionales en ce qui concerne les structures économiques et les conditions naturelles. De cette manière, on disposera d'informations utiles permettant d’évaluer la politique agricole au regard de sa contribution à la préservation des ressources environnementales dont dépendent l’avenir de l’agriculture et de la société dans son ensemble.
Greek: 4. Πρόοδος των εργασιών για τη διαμόρφωση γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών
French: 4. Progrès accomplis dans l'élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux
Greek: 4.1. Η επιχείρηση IRENA
French: 4.1. L’opération IRENA
Greek: Σκοπός της επιχείρησης IRENA ήταν η διαμόρφωση και συγκέντρωση, για την ΕΕ-15, των 35 γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών που ορίστηκαν στις ανακοινώσεις COM(2000) 20 και COM(2001) 144 της Επιτροπής, στα κατάλληλα γεωγραφικά επίπεδα και, κατά το δυνατόν, βάσει των υφιστάμενων πηγών δεδομένων.
French: L’opération IRENA avait pour objectif d’élaborer et de compiler, pour les États de l’UE-15, l’ensemble de 35 indicateurs agroenvironnementaux mentionnés dans les communications de la Commission COM(2000) 20 et COM(2001) 144, aux niveaux géographiques appropriés et, dans toute la mesure du possible, sur la base des sources de données existantes.
Greek: Από την επιχείρηση IRENA προέκυψαν τα ακόλουθα:
French: L’opération IRENA a débouché sur les réalisations suivantes:
Greek: 1) 40 δελτία στοιχείων για τους δείκτες[9] και οι αντίστοιχες σειρές δεδομένων, τα οποία καλύπτουν 42 δείκτες και υπο-δείκτες·
French: 1) 40 fiches d’information sur les différents indicateurs[9], accompagnées des données correspondantes et couvrant 42 indicateurs et sous-indicateurs;
Greek: 2) μία Έκθεση σχετικά με τους δείκτες, στην οποία γίνεται επισκόπηση των γεωργοπεριβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων βάσει των ληφθέντων από τους δείκτες αποτελεσμάτων και περιγράφεται η πρόοδος που επιτελέστηκε στη διαμόρφωση και συγκέντρωση των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών·
French: 2) un rapport sur les indicateurs , qui passe en revue les interactions agroenvironnementales sur la base des résultats des indicateurs et présente les progrès accomplis dans l’élaboration et la compilation des indicateurs agroenvironnementaux;
Greek: 3) μία Έκθεση αξιολόγησης βάσει των δεικτών, με θέμα την ενσωμάτωση των γεωργικών προβληματισμών στην ΚΓΠ, στη οποία εξετάζεται η χρησιμότητα του συστήματος δεικτών για την αξιολόγηση των πολιτικών και
French: 3) un rapport d’évaluation fondé sur les indicateurs relatif à l’intégration des préoccupations environnementales dans la PAC, qui examine l’utilité du système d'indicateurs aux fins de l’évaluation des politiques; et
Greek: 4) μία Έκθεση αξιολόγησης, όπου αναλύεται η υλοποίηση της επιχείρησης IRENA, αξιολογούνται οι δείκτες και οι πηγές δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν και εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν οι μελλοντικές εργασίες.
French: 4) un rapport d’évaluation , qui analyse la mise en œuvre de l’opération IRENA, évalue les indicateurs et les sources de données utilisés et identifie les domaines de travail à venir.
Greek: 4.2. Τα κυριότερα αποτελέσματα όσο αφορά τη διαμόρφωση των δεικτών
French: 4.2. Principaux résultats concernant l'élaboration des indicateurs
Greek: Χάρη στην επιχείρηση IRENA, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στη διαμόρφωση γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ-15, ιδίως όσον αφορά τις έννοιες, τον εντοπισμό των πηγών δεδομένων και τη συγκέντρωση σειρών δεδομένων. Στο παράρτημα 1 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνονται ο κατάλογος των 42 δεικτών και υπο-δεικτών που διαμορφώθηκαν, καθώς και οι ορισμοί τους, οι πηγές και το γεωγραφικό πεδίο αναφοράς δεδομένων και οι χρονοσειρές που χρησιμοποιήθηκαν.
French: L’opération IRENA a permis une avancée considérable dans l’élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux à l'échelon de l'UE-15, notamment en ce qui concerne les concepts, l'identification des sources de données et la compilation de ces données. L’annexe I du document de travail des services de la Commission fournit une liste des 42 indicateurs et sous-indicateurs concernés, les définit, et indique les sources de données, le niveau géographique ainsi que les séries chronologiques utilisés.
Greek: Τα κυριότερα αποτελέσματα συνοψίζονται ως εξής:
French: Les principaux résultats peuvent être résumés comme suit:
Greek: - από τους 42 δείκτες και υπο-δείκτες, 11 κρίθηκαν χρήσιμοι, 30 δυνητικά χρήσιμοι, ενώ ένας μόνο θεωρήθηκε μικρής χρησιμότητας. Ωστόσο, σε καθεμία από τις ομάδες αυτές, οι διάφοροι δείκτες δεν έχουν διαμορφωθεί στον ίδιο βαθμό (βλέπε σημείο 6)·
French: - sur 42 (sous-)indicateurs, 11 ont été jugés utiles, 30 potentiellement utiles et un seul comme offrant un faible potentiel, même si, dans chaque groupe, les indicateurs présentent des niveaux d’élaboration différents (voir point 6);
Greek: - περίπου ένα τρίτο των δεικτών βασίζονται σε δεδομένα περιφερειακού επιπέδου (NUTS[10] 2 και 3), ενώ σχεδόν τα δύο τρίτα είναι δείκτες εθνικού επιπέδου. Πολλοί δείκτες των πεδίων κατάσταση/επιπτώσεις διαμορφώθηκαν με βάση μοντελοποιημένα δεδομένα ή περιπτωσιολογικές μελέτες·
French: - environ un tiers des indicateurs sont fondées sur des données à l'échelon régional (NUTS[10] 2 et 3), près de deux tiers étant des indicateurs nationaux; plusieurs indicateurs relatifs aux sous-domaines du domaine «état/incidence» ont été élaborés sur la base de données modélisées ou d’études de cas;
Greek: - όσον αφορά τη χρονοκλίμακα, το ήμισυ περίπου των δεικτών βασίζονται σε χρονοσειρές. Δεκαοκτώ δείκτες καλύπτουν τη χρονική περίοδο 1990–2000.
French: - en ce qui concerne l’échelle temporelle, près de la moitié des indicateurs sont fondés sur des séries chronologiques, dix-huit d’entre eux couvrant la période entre 1990 et 2000.
Greek: Πέραν τούτου, με την επιχείρηση IRENA αποκτήθηκε σημαντικός όγκος γνώσεων και ειδίκευσης σχετικά με την τεχνική εφικτότητα και την ερμηνεία των δεικτών. Συγκεντρώθηκαν πολλές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις των περιβαλλοντικών συνθηκών που σχετίζονται με τη γεωργία, καθώς και με τα μέτρα που διατίθενται για την επίτευξη της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης.
French: L’opération IRENA a par ailleurs permis l'acquisition de connaissances et d’expertise considérables quant à la faisabilité technique des indicateurs et à leur interprétation. De nombreuses informations ont été rassemblées sur l’état des conditions environnementales liées à l’agriculture et sur les tendances en la matière ainsi que sur les mesures envisageables pour parvenir à l'intégration environnementale.
Greek: Στο πλαίσιο της επιχείρησης IRENA, υπήρξε στενή συνεργασία και επικοινωνία, σε θέματα γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών, μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΕΑ) και των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη[11] παρείχαν χρήσιμη ανάδραση για τα δελτία στοιχείων των δεικτών καθώς και για τη σχετική με τους δείκτες έκθεση, ιδίως όσον αφορά τις έννοιες και την ποιότητα και παρουσίαση των δεδομένων.
French: Grâce à l’opération IRENA, une collaboration et une communication étroites dans le domaine des indicateurs agroenvironnementaux a pu être instaurée entre la Commission, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et les États membres. Ces derniers[11] ont fourni un retour d’information utile sur les fiches d’informations relatives aux indicateurs ainsi sur le rapport sur les indicateurs, notamment en ce qui concerne les concepts retenus, la qualité des données et la présentation de celles-ci.
Greek: 5. Προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στις μελλοντικές εργασίες για τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες
French: 5. Défis à relever dans le cadre du travail futur sur les indicateurs agroenvironnementaux
Greek: Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης IRENA, διαπιστώθηκε, για ορισμένους δείκτες, η ύπαρξη διαφόρων περιοριστικών παραγόντων:
French: Au cours de l’opération IRENA, plusieurs insuffisances sont apparues pour un certain nombre d’indicateurs: