FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αξιολογεί εάν η Επιτροπή εξεπλήρωσε κανονικά το καθήκον της να εποπτεύει την ορθή και έγκαιρη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, καθώς και προσδιορίζει κατά πόσον αδυναμίες του συστήματος συνέβαλαν στην κατάσταση που έχει ανακύψει,
French: - à cet égard, d'évaluer si la Commission a dûment rempli sa mission de surveillance et de transposition correcte, dans les délais impartis, du droit communautaire, et d'identifier si des faiblesses structurelles ont contribué à créer la situation qui s'est ainsi présentée,
Greek: - αξιολογεί τις κατηγορίες σύμφωνα με τις οποίες οι ρυθμιστικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για πολλά έτη, και τουλάχιστον από το 1989, δεν προστάτευσαν τους ασφαλισμένους μέσω της άσκησης αυστηρής εποπτείας στις λογιστικές και αποθεματικές πρακτικές καθώς και στην οικονομική κατάσταση της Equitable Life,
French: - d'évaluer les allégations selon lesquelles l'autorité de réglementation britannique a constamment manqué depuis un certain nombre d'années, et au moins depuis 1989, à son obligation de protéger les assurés en n'exerçant pas une surveillance rigoureuse des pratiques de comptabilité et de couverture et de la situation financière d'Equitable Life,
Greek: - εκτιμά το καθεστώς των αξιώσεων που προβάλλονται από ευρωπαίους πολίτες εκτός Ηνωμένου Βασιλείου και την επάρκεια των μέσων που διατίθενται από τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη,
French: - d'évaluer la valeur des réclamations introduites par des citoyens européens non britanniques et l'adéquation des voies de recours dont disposent les assurés d'autres États membres en vertu de la législation britannique et/ou communautaire,
Greek: - καταθέτει οιεσδήποτε προτάσεις τις οποίες κρίνει σκόπιμες σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
French: - de faire les propositions qu'elle juge nécessaires à ce sujet.
Greek: (2006/470/ΕΚ)
French: (2006/470/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ"), όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] (ci-après dénommé "accord ACP-CE"), tel que modifié par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 [2], et notamment son article 96,
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE [3], et notamment son article 3,
Greek: (1) Παραβιάσθηκαν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που προβλέπονται στο άρθρο 9.
French: (1) Les éléments essentiels de l'accord ACP-CE, visés en son article 9, ont été violés.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, στις 30 Νοεμβρίου 2005, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας, κατά τις οποίες οι αρχές της Μαυριτανίας ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, και τις οποίες θα υλοποιούσαν κατά τη διάρκεια 120 ημερών διεξοδικού διαλόγου.
French: (2) Conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE, des consultations ont été engagées le 30 novembre 2005 avec les pays ACP et la République islamique de Mauritanie à l'occasion desquelles les autorités mauritaniennes ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l'Union européenne et à mettre en œuvre ces engagements au cours d'une période de dialogue approfondi de cent vingt jours.
Greek: (3) Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, φάνηκε ότι ορισμένες από τις δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ότι άλλες δεσμεύσεις τηρήθηκαν. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά σημαντικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
French: (3) À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis. Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l'accord ACP-CE doivent encore être mises en œuvre,
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 29 Νοεμβρίου 2007. Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
French: La présente décision expire le 29 novembre 2007. Elle est réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
Greek: (2006/471/ΕΚ)
French: (2006/471/CE)
Greek: την απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la décision 2003/479/CE du Conseil [1], et notamment son article 15,
Greek: (1) To άρθρο 15 παράγραφος 7, της απόφασης του Συμβουλίου 2003/479/ΕΚ ορίζει ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις που χορηγούνται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, δίχως αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
French: (1) L'article 15, paragraphe 7, de la décision 2003/479/CE prévoit que les indemnités journalières et mensuelles accordées aux experts et militaires nationaux détachés auprès du Secrétariat général du Conseil (EUD) sont adaptées chaque année, sans effet rétroactif, en fonction de l'adaptation des traitements de base des fonctionnaires de la Communauté à Bruxelles et à Luxembourg.
Greek: (2) Η τελευταία αναπροσαρμογή των εν λόγω αποζημιώσεων αποφασίσθηκε με την απόφαση 2005/442/ΕΚ και άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο 2005.
French: (2) La dernière adaptation de ces indemnités a été prévue par la décision 2005/442/CE et a pris effet le 1er juin 2005.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, που αναπροσαρμόζει από την 1η Ιουλίου 2005 τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σ’ αυτές τις αποδοχές και τις συντάξεις [2], το Συμβούλιο ενέκρινε προσαρμογή ύψους 2,2 % των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων της Κοινότητας,
French: (3) Par le règlement (CE, Euratom) no 2104/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 adaptant, à compter du 1er juillet 2005, les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions [2], le Conseil a prévu une adaptation de 2,2 % des rémunérations et pensions des fonctionnaires de la Communauté,
Greek: 1. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, της απόφασης 2003/479/ΕΚ, τα ποσά "28,16 EUR" και "112,61 EUR" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα ποσά "28,78 EUR" και "115,09 EUR".
French: 1. À l'article 15, paragraphe 1, de la décision 2003/479/CE les montants de 28,16 EUR et de 112,61 EUR sont remplacés par ceux de 28,78 EUR et de 115,09 EUR, respectivement.
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ο πίνακας αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2. À l'article 15, paragraphe 2, le tableau est remplacé par le suivant:
Greek: "Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης (σε χλμ) | Ποσό σε EUR |
French: "Distance entre le lieu de recrutement et le lieu de détachement (en km) | Montant en EUR |
Greek: %gt% 150 | 73,98 |
French: %gt% 150 | 73,98 |
Greek: %gt% 300 | 131,52 |
French: %gt% 300 | 131,52 |
Greek: %gt% 500 | 213,73 |
French: %gt% 500 | 213,73 |
Greek: %gt% 800 | 345,26 |
French: %gt% 800 | 345,26 |
Greek: %gt% 1300 | 542,55 |
French: %gt% 1300 | 542,55 |
Greek: %gt% 2000 | 649,43". |
French: %gt% 2000 | 649,43". |
Greek: 3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 4, το ποσό "28,16 EUR" αντικαθίσταται από το ποσό "28,78 EUR".
French: 3. À l'article 15, paragraphe 4, le montant de 28,16 EUR est remplacé par celui de 28,78 EUR.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3030]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3030]
Greek: (2006/472/ΕΚ)
French: (2006/472/CE)
Greek: (1) Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό Ταμείο Καπνού [2] προβλέπουν δράσεις για την μετατροπή της παραγωγής καπνού. Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό Ταμείο Καπνού το οποίο συστήνεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: (1) Les articles 13 et 14 du règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac [2] prévoient des actions en faveur d'une reconversion de la production. Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l'article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
Greek: (2) Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για το 2006, ανέρχεται σε 29,2 εκατ. ευρώ, ελαφρώς διαφορετικό από το ποσό που είχε εφαρμοσθεί στο παρελθόν από τα οποία το 50 % πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που θα βοηθήσουν τους καπνοπαραγωγούς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
French: (2) Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2006 s'élèvent à 29,2 millions d'euros, légèrement différent du montant indiqué auparavant, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατανομή στα κράτη μέλη τα οποία αφορά, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006, το διαθέσιμο ποσό για το έτος 2006 με βάση τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: (3) Il convient donc, conformément à l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2182/2002, de répartir entre les Etats membres concernés, avant le 30 juin 2006, le montant disponible au titre de l'année 2006 sur la base des plans prévisionnels de financement des actions ayant trait aux demandes d'intervention, communiqués par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, la République d’Autriche et la République portugaise sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 16. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2005 (ΕΕ L 301 της 18.11.2005, σ. 3).
Greek: για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
French: reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3024]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3024]
Greek: (2006/473/ΕΚ)
French: (2006/473/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως τα σημεία 16.2, 16.3 και 16.4 του κεφαλαίου Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté [1], et notamment les points 16.2, 16.3 et 16.4 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV,
Greek: (1) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή φρούτων των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους από τρίτες χώρες στην Κοινότητα ή η μετακίνησή τους στο εσωτερικό της Κοινότητας σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, με την απόφαση 98/83/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1998 για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) [2] αναγνωρίζονται ορισμένες τρίτες χώρες και ορισμένες περιοχές τρίτων χωρών ως απαλλαγμένες από τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς.
French: (1) Afin de permettre l’introduction des fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides originaires de pays tiers dans la Communauté ou leur circulation dans la Communauté en vertu de la directive 2000/29/CE, la décision 98/83/CE de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) [2] a reconnu certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de ces organismes nuisibles.
Greek: (2) Η απόφαση 98/83/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά την έκδοσή της. Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 98/83/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
French: (2) Depuis son adoption, la décision 98/83/CE a été modifiée à diverses reprises. Par souci de clarté et de rationalité, il convient d'abroger la décision 98/83/CE et de la remplacer.
Greek: (3) Η Νέα Ζηλανδία προσκόμισε επίσημα στοιχεία που πιστοποιούν ότι το έδαφός της είναι απαλλαγμένο από Xanthomonas campestris και Guignardia citricarpa. Η Νέα Ζηλανδία πρέπει, επομένως, να αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς.
French: (3) La Nouvelle-Zélande a fourni des informations officielles montrant que son territoire est indemne de Xanthomonas campestris et de Guignardia citricarpa. Il convient donc de reconnaître la Nouvelle-Zélande comme pays indemne de ces organismes nuisibles.
Greek: (4) Η Νότια Αφρική προσκόμισε επίσημα στοιχεία που πιστοποιούν ότι οι διοικητικές περιφέρειες Hartswater και Warrenton στο Βόρειο Ακρωτήριο είναι απαλλαγμένες από τον επιβλαβή οργανισμό Guignardia citricarpa. Οι εν λόγω περιφέρειες της Νότιας Αφρικής πρέπει, επομένως, να αναγνωριστούν ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
French: (4) L’Afrique du Sud a fourni des informations officielles montrant que les magisterial districts de Hartswater et Warrenton dans la province du Cap du Nord sont indemnes de Guignardia citricarpa. Il convient donc de reconnaître ces districts d’Afrique du Sud comme indemnes de cet organisme nuisible.
Greek: (5) Η Αυστραλία προσκόμισε στοιχεία με βάση τα οποία η περιοχή Queensland δεν είναι πλέον απαλλαγμένη από τον επιβλαβή οργανισμό Xanthomonas campestris. Επομένως, η περιοχή Queensland δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
French: (5) L’Australie a fourni des informations indiquant que le Queensland n’est plus indemne de Xanthomonas campestris. Il convient donc de ne plus reconnaître le Queensland comme indemne de cet organisme nuisible.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του σημείου 16.2 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, ο ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Xanthomonas campestris που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
French: 1. Aux fins du point 16.2 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV, les pays tiers suivants sont reconnus comme indemnes de toutes les souches de Xanthomonas campestris pathogènes aux Citrus:
Greek: α) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ευρώπη, η Αλγερία, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Τυνησία και η Τουρκία·
French: a) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Europe, l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Libye, le Maroc, la Tunisie et la Turquie;
Greek: β) στην Αφρική: η Νότια Αφρική, η Γκάμπια, η Γκάνα, η Γουϊνέα, η Κένυα, το Σουδάν, η Σουαζιλάνδη και η Ζιμπάμπουε·
French: b) en Afrique: l’Afrique du Sud, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Kenya, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe;
Greek: γ) στην Κεντρική και Νότιο Αμερική και στην Καραϊβική: οι Μπαχάμες, το Μπελίζ, η Χιλή, η Κολομβία, η Κόστα Ρίκα, η Κούβα, ο Ισημερινός, η Ονδούρα, η Τζαμάικα, το Μεξικό, η Νικαράγουα, το Περού, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Αγία Λουκία, το Ελ Σαλβαντόρ, το Σουρινάμ και η Βενεζουέλα·
French: c) en Amérique centrale et du Sud et dans les Caraïbes: les Bahamas, Belize, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l’Équateur, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, la République dominicaine, Sainte-Lucie, le Salvador, le Surinam et le Vénézuela;
Greek: δ) στην Ωκεανία: η Νέα Ζηλανδία.
French: d) en Océanie: la Nouvelle-Zélande.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του σημείου 16.2 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες περιοχές αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Xanthomonas campestris που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
French: 2. Aux fins du point 16.2 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV, les régions suivantes sont reconnues comme indemnes de toutes les souches de Xanthomonas campestris pathogènes aux Citrus:
Greek: α) στην Αυστραλία: η Νέα Νότια Ουαλία, η Νότια Αυστραλία και η Βικτώρια·
French: a) en Australie: la Nouvelle-Galles du Sud, l’Australie-Méridionale et l’État de Victoria;
Greek: β) η Βραζιλία εκτός από τις πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais και Mato Grosso do Sul·
French: b) le Brésil à l’exception des États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul;
Greek: γ) στις Ηνωμένες Πολιτείες: η Αριζόνα, η Καλιφόρνια, το Γκουάμ, η Χαβάη, η Λουιζιάνα, οι Νήσοι Βόρειες Μαριάνες, το Πουέρτο Ρίκο, η Αμερικανική Σαμόα, το Τέξας και οι Παρθένοι Νήσοι Ηνωμένων Πολιτειών·
French: c) aux États-Unis: l’Arizona, la Californie, Guam, Hawaï, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, la Samoa américaine, le Texas et les îles Vierges américaines;
Greek: δ) όλες οι περιοχές της Ουρουγουάης πλην των διαμερισμάτων Salto, Rivera και Paysandu — βορείως του ποταμού Chapicuy.
French: d) l’Uruguay à l’exception des départements de Salto, de Rivera et de Paysandu — au nord de la rivière Chapicuy.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 16.3 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
French: Aux fins du point 16.3 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV, les pays tiers suivants sont reconnus comme indemnes de Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes:
Greek: α) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική, στην Καραϊβική, στην Ασία (με εξαίρεση την Υεμένη), στην Ευρώπη και στην Ωκεανία,
French: a) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Amérique du Nord, centrale et du Sud, dans les Caraïbes, en Asie à l’exception du Yémen, en Europe et en Océanie;
Greek: β) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση την Αγκόλα, το Καμερούν, την Κεντρο-αφρικανική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία του Κογκό, τη Γκαμπόν, τη Γουινέα, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Νιγηρία, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
French: b) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Afrique à l’exception de l’Angola, du Cameroun, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Gabon, de la Guinée, du Kenya, du Mozambique, du Nigéria, de l’Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του σημείου 16.4 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Guignardia citricarpa Kiely που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
French: 1. Aux fins du point 16.4 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV, les pays tiers suivants sont reconnus comme indemnes de toutes les souches de Guignardia citricarpa Kiely pathogènes aux Citrus:
Greek: α) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική, με εξαίρεση την Αργεντινή και τη Βραζιλία, στην Καραϊβική και στην Ευρώπη·
French: a) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Amérique du Nord, centrale et du Sud à l’exception de l’Argentine et du Brésil, dans les Caraïbes et en Europe;
Greek: β) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ασία, με εξαίρεση το Μπουτάν, την Κίνα, την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν·
French: b) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Asie à l’exception du Bhoutan, de la Chine, de l’Indonésie, des Philippines et de Taïwan;
Greek: γ) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση τη Νότια Αφρική, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Σουαζιλάνδη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε·
French: c) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Afrique à l’exception de l’Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe;
Greek: δ) όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ωκεανία, με εξαίρεση την Αυστραλία και το Βανουάτου.
French: d) tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Océanie à l’exception de l’Australie et de Vanuatu.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του σημείου 16.4 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Guignardia citricarpa Kiely που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
French: 2. Aux fins du point 16.4 du chapitre I de la partie A de l’annexe IV, les régions suivantes sont reconnues comme indemnes de toutes les souches de Guignardia citricicarpa Kiely pathogènes aux Citrus:
Greek: α) Νότια Αφρική: Δυτικό Ακρωτήριο· Βόρειο Ακρωτήριο: διοικητικές περιφέρειες Hartswater και Warrenton·
French: a) en Afrique du Sud: le Cap occidental et, dans le Cap du Nord, les magisterial districts de Hartswater et Warrenton;
Greek: β) Αυστραλία: Νότια Αυστραλία, Δυτική Αυστραλία και Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα·
French: b) en Australie: l’Australie-Méridionale, l’Australie-Occidentale et le Territoire du Nord;
Greek: γ) Κίνα: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις: Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian και Zhejiang·
French: c) en Chine: toutes les régions à l’exception du Sichuan, du Yunnan, du Guangdong, du Fujian et du Zhejiang;
Greek: δ) Βραζιλία: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις πολιτείες Rio de Janeiro, São Ρaulo και Rio Grande do Sul.
French: d) au Brésil: toutes les régions à l’exception des États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Greek: [2] ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 41. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/129/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 21).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3054]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3054]
Greek: (2006/474/ΕΚ)
French: (2006/474/CE)