FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λόγω της προσχώρησης τριών νέων κρατών μελών, η εξάμηνη προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 πρέπει να υπολογιστεί από την ημερομηνία της προσχώρησής τους 7 ότι, ορισμένες από τις ονομασίες που κοινοποιήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού αυτού και ότι, επομένως, πρέπει να καταχωρηθούν 7
French: considérant que, suite à l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Greek: ότι η ονομασία «Speck dell'Alto Adige» αφορά μια μεθοριακή γεωγραφική περιοχή στην οποία, επιπλέον, χρησιμοποιούνται δύο γλώσσες 7 ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, δεδομένου ότι εφαρμόζεται το άρθρο παράγραφος 5, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη που κατέληξαν σε συμφωνία 7 ότι, ως εκ τούτου, δεδομένου ότι η εν λόγω ονομασία έχει ήδη καταχωρηθεί στην ιταλική γλώσσα, είναι σκόπιμο να καταχωρηθεί και στη γερμανική γλώσσα 7
French: considérant que la dénomination «Speck dell'Alto Adige» concerne une aire géographique frontalière et, de plus, bilingue; que, dans ces circonstances, l'article 5 paragraphe 5 étant applicable, les États membres concernés se sont consultés en arrivant à un accord; qu'il en résulte que cette dénomination étant déjà enregistrée en langue italienne, il convient de l'enregistrer aussi en langue allemande;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η ονομασία «Speck dell'Alto Adige» καταχωρείται στη γερμανική γλώσσα ως: «Sόdtiroler Markenspeck» ή «Sόdtiroler Speck».
French: La dénomination «Speck dell'Alto Adige» est enregistrée en langue allemande comme «Südtiroler Markenspeck» ou «Südtiroler Speck».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1068/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1068/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 portant modification de l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/97 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié par le règlement (CE) n° 535/97 (2), et notamment son article 1er paragraphe 1 troisième alinéa,
Greek: ότι πρέπει να συμπεριληφθούν ο βασικός κόκκος και ο φελλός στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για να ικανοποιηθεί η αναμονή ορισμένων γεωργικών παραγωγών για τους οποίους τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν μία από τις κατώτερες πηγές εισοδήματος 7 πράγματι, εφόσον πρόκειται γαι γεωργικά προϊόντα, δεν αποκλείεται ότι οι εν λόγω γεωργικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση καταχωρήσεως για τα προϊόντα αυτά βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης που δύνανται να έχουν τα εν λόγω προϊόντα με ορισμένες γεωγραφικές ζώνες 7
French: considérant qu'il convient d'inclure la cochenille et le liège dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92 en vue de répondre aux expectatives de certains producteurs agricoles pour lesquels ces produits constituent une des principales sources de revenus; qu'en effet, s'agissant de produits agricoles, il n'est pas exclu que ces producteurs agricoles pourraient présenter une demande d'enregistrement pour ces produits au titre du règlement (CEE) n° 2081/92, compte tenu du lien que ces produits peuvent avoir avec certaines zones géographiques;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καταχωρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92, les produits suivants sont insérés:
Greek: «- φελλός
French: «- liège,
Greek: - βαφικός κόκκος (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης)».
French: - cochenille (produit brut d'origine animale)».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1087/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την άδεια εισαγωγής στις Καναρίους Νήσους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης καθώς και ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις καταγωγής Κίνας, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1087/97 DU CONSEIL du 9 juin 1997 relatif à l'autorisation à l'importation dans les îles Canaries des produits textiles et de l'habillement ainsi que de certains produits contingentés originaires de Chine, sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους (1) το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει παρεκκλίσεις, ύστερα από αίτηση των ισπανικών αρχών, όσον αφορά τις διατάξεις της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζονται στο έδαφος των Καναρίων Νήσων 7
French: considérant que, selon le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil, du 26 juin 1991, relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries (1), des dérogations peuvent être décidées par le Conseil, à la demande des autorités espagnoles, en ce qui concerne les dispositions de la politique commerciale communautaire applicables dans le territoire des îles Canaries;
Greek: ότι η Ισπανία ζήτησε να επωφεληθεί από αυτές τις παρεκκλίσεις και πρότεινε οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στο κοινοτικό έδαφος κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης, καθώς και ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις καταγωγής Κίνας, να μην εφαρμόζονται στα προϊόντα με προορισμό την ανάλωση στις Καναρίους Νήσους 7
French: considérant que l'Espagne a demandé à bénéficier de telles dérogations et a sollicité que les restrictions quantitatives applicables dans le territoire communautaire à l'importation des produits textiles et de l'habillement ainsi qu'à certains produits contingentés originaires de Chine ne s'appliquent pas aux produits destinés à être consommés aux îles Canaries;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών δυσχερειών στις οποίες υπόκεινται οι Κανάριοι Νήσοι, του καθεστώτος εμπορικής ελευθερίας που υπήρχε εκεί τη στιγμή της προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα και του μικρού όγκου τοου εμπλεκόμενου εμπορίου φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια τέτοια παρέκκλιση 7
French: considérant que, compte tenu des contraintes spécifiques auxquelles sont soumises les îles Canaries, du régime de liberté commerciale qui y existait au moment de l'adhésion de l'Espagne à la Communauté et du faible volume du commerce impliqué, il convient de prévoir une telle dérogation;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλισθεί, αφενός, ότι τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση στο καθεστώς των ποσοτικών περιορισμών θα προορίζονται αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων και, αφετέρου, να επιτραπεί στην Επιτροπή να ενημερώνεται τακτικά για τον όγκο των εισαγωγών και των επαναποστολών 7
French: considérant qu'il convient d'arrêter des dispositions afin d'assurer, d'une part, que les produits pour lesquels la dérogation au régime de restrictions quantitatives est appliquée sont destinés exclusivement au marché intérieur canarien et afin, d'autre part, de permettre à la Commission d'être régulièrement informée du volume des importations et des réexpéditions;
Greek: ότι, σε περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα αποστέλλονται προς το λοιπό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να εφαρμοσθούν τα μέτρα που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς 7 ότι, για το σκοπό αυτό, τα εμπορεύματα πρέπει να συνοδεύονται από παραστατικά ελέγχου Τ 5 έως το τελωνείο όπου αυτά παραδίδονται στην κατανάλωση με προσκόμιση των αντίστοιχων εγγράφων, για να εξασφαλισθεί ότι υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα,
French: considérant que, au cas où les produits en question seraient expédiés vers le reste du territoire douanier de la Communauté, les mesures relatives aux restrictions quantitatives doivent y être appliquées; que, à cette fin, les marchandises doivent être accompagnées des documents de contrôle T5 jusqu'au bureau de douane où celles-ci sont mises à la consommation sur présentation de la documentation correspondante, afin d'assurer qu'elles sont soumises à ces mesures,
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και αυτά που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (2) γίνονται δεκτά για εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: Les produits textiles relevant des chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée ainsi que ceux figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (2), sont admis à l'importation dans les îles Canaries sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent.
Greek: 1. Τα επωφελή μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται αποκλειστικά στα προϊόντα με προορισμό την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων.
French: 1. Le bénéfice des mesures prévues à l'article 1er est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση της παραγράφου 1, σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τους ειδικούς προορισμούς, που προβλέπονται στου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3).
French: 2. Les autorités compétentes espagnoles prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du paragraphe 1, conformément aux dispositions communautaires pertinentes en matière de destinations particulières, prévues par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3).
Greek: 1. Στην περίπτωση που τα προϊόντα που επωφελούνται από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 αποστέλλονται προς το λοιπό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/96 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου και για τη σταδιακή εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίου Νήσους (4). Εξάλλου, τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται στα σχετικά μέτρα εμπορικής πολιτικής όπως προβλέπεται στους παρακάτω κανονισμούς που εφαρμόζονται σε αυτά:
French: 1. Au cas où les produits bénéficiant des mesures prévues à l'article 1er seraient expédiés vers le reste du territoire douanier de la Communauté, les autorités compétentes espagnoles prennent les mesures nécessaires pour la perception des droits du tarif douanier commun, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 527/96 du Conseil, du 25 mars 1996, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun et portant introduction progressive des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels aux îles Canaries (4). En outre, les produits en question sont soumis aux mesures pertinentes de politique commerciale comme prévu aux règlements indiqués ci-après qui sont applicables à leur égard:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (5),
French: - règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς, ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (6),
French: - règlement (CE) n° 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles, ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94.
French: - règlement (CE) n° 519/94.
Greek: 2. Κάθε αποστολή των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα αντίτυπο ελέγχου Τ 5, που εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 472 έως 484 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (7).
French: 2. Toute expédition des produits en question devra être accompagnée d'un exemplaire de contrôle T5, émis conformément aux articles 472 à 484 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (7).
Greek: 3. Η έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 προϋποθέτει την προσκόμιση του πρωτοτύπου ή αντιγράφου της σχετικής κοινοτικής άδειας εισαγωγής.
French: 3. L'émission de l'exemplaire de contrôle T5 est subordonnée à la présentation de l'original ou d'une copie de la licence d'importation communautaire y relative.
Greek: 4. Το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 που εκδίδεται από το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. L'exemplaire de contrôle T5 délivré par le bureau de départ doit comporter les spécifications suivantes:
Greek: - στο χώρο 8 «Παραλήπτης»: το όνομα του κατόχου της κοινοτικής άδειας εισαγωγής,
French: - à la case 8 «Destinataire»: le nom du titulaire de la licence d'importation communautaire,
Greek: - στο χώρο 104:
French: - à la case 104:
Greek: «Mercancνas que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
French: «Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Greek: Reglamento (CE) n° . . . Derogaciσn en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
French: Reglamento (CE) n° . . . Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
Greek: (Εμπορεύματα που υπόκεινται, κατά τη θέση τους σε ανάλωση εκτός των Καναρίων Νήσων, στους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα)
French: (Marchandises devant être soumises, lors de leur mise à la consommation en dehors des îles Canaries, aux restrictions quantitatives applicables dans la Communauté)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. . . . Παρέκκλιση, στις Καναρίους Νήσους, από τους ποσοτικούς περιορισμούς].
French: [Règlement (CE) n° . . . Dérogation, dans les îles Canaries, aux restrictions quantitatives]
Greek: 5. Το έγγραφο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, πρέπει να περιλαμβάνει, στο χώρο 44, αναφορά στο σχετικό αντίτυπο ελέγχου Τ 5.
French: 5. Le document qui accompagne les marchandises circulant sous la procédure du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c) du règlement (CEE) n° 2454/93, doit comporter, à la case 44, une référence à l'exemplaire de contrôle T5 y relatif.
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου προορισμού, ενδεχομένως, εγγράφουν την παρουσιαζόμενη ποσότητα στην άδεια.
French: 6. Les autorités compétentes au bureau de destination, le cas échéant, imputent la quantité présentée sur la licence.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς ή σε άλλα μέτρα επιτήρησης στο κοινοτικό έδαφος, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 κάθε μηνός, τον όγκο των εισαγωγών που επωφελήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα από τα προβλεπόμενα μέτρα παρέκκλισης και, ενδεχομένως, από των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν στο λοιπό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: Pour les produits visés à l'article 1er soumis à des restrictions quantitatives ou à d'autres mesures de surveillance dans le territoire communautaire, les autorités compétentes espagnoles communiquent à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, le volume des importations qui ont bénéficié au cours du mois précédent des mesures dérogatoires y prévues et, le cas échéant, des expéditions effectuées vers le reste du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. ZALM(1) ΕΕ αριθ. L 171 της 29. 6. 1991, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/96 (ΕΕ αριθ. L 250 της 2. 10. 1996, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 7 (κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 78 της 28. 3. 1996, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2231/96 (ΕΕ αριθ. L 307 της 28. 11. 1996, σ. 1).
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 67 της 10. 3. 1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1937/96 (ΕΕ αριθ. L 255 της 9. 10. 1996, σ. 4).
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/96 (ΕΕ αριθ. L 289 της 12. 11. 1996, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1093/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που εφαρμόζονται για τα πεπόνια και τα καρπούζια
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1093/97 DE LA COMMISSION du 16 juin 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux melons et aux pastèques
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 παραθέτει στο παράρτημα Ι τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να εγκριθούν πρότυπα 7 ότι, μεταξύ άλλων, ανάμεσα στα προϊόντα που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα Ι, τα πεπόνια και τα καρπούζια δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο κοινοτικών προτύπων 7 ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθούν οι κανόνες εμπορίας για τα προϊόντα αυτά 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, να ληφθούν υπόψη τα πρότυπα που έχει συστήσει για τα εν λόγω προϊόντα η οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2200/96 énumère, à son annexe I, les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; que, entre autres, parmi les produits figurant à l'annexe I dudit règlement, les melons et les pastèques n'ont pas encore fait l'objet de normes communautaires; qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de commercialisation pour ces produits; que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte des normes recommandées pour les produits en cause par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Greek: ότι τα πρότυπα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας 7 ότι οι μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, η αποθεματοποίηση για ορισμένη διάρκεια ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα, ενδέχεται να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή το λίγο έως πολύ φθαρτό χαρακτήρα τους 7 ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές κατά την εφαρμογή των κανόνων στα στάδια της εμπορίας που έπονται του σταδίου αποστολής 7
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Greek: Άρθρο 11. Οι κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα:
French: 1. Les normes de commercialisation applicables aux:
Greek: - πεπόνια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0807 19 00,
French: - melons, relevant du code NC 0807 19 00,
Greek: - καρπούζια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0807 11 00,
French: - pastèques, relevant du code NC 0807 11 00,
Greek: αναγράφονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: figurent respectivement aux annexes I et II.
Greek: Εντούτοις, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν,
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Greek: α) ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπάργωσης 7
French: a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Greek: β) για τα προϊόντα που ταξινομούνται στις κατηγορίες εκτός από την κατηγορία «Extra», ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξη και στον κατά τον μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: b) pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus au moins périssable.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1103/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του εύρω
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1103/97 DU CONSEIL du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999 όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης 7 ότι τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το εύρω ως ενιαίο νόμισμα βάσει της συνθήκης ορίζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη» 7
French: (1) considérant que, lors de sa réunion à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a confirmé que la troisième phase de l'Union économique et monétaire commencera le 1er janvier 1999, conformément à l'article 109 J paragraphe 4 du traité; que les États membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité seront désignés, aux fins du présent règlement, sous les termes «États membres participants»;