FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι οι φάκελοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πιστοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα που απαιτούνται από τις εθνικές νομοθεσίες.
French: Les État membres peuvent décider que les registres visés aux paragraphes 1 et 2, soient certifiés de la même façon que les registres ou les documents comptables requis par les législations nationales.
Greek: 7. Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα επιβαλλόμενα από τις εθνικές νομοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 7. Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: Έλεγχοι για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια
French: Contrôles concernant les tomates, les pêches et les poires
Greek: 1. Για κάθε οργάνωση παραγωγών η οποία παραδίδει προς μεταποίηση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
French: 1. Pour chaque organisation de producteurs, qui livre à la transformation des tomates, des pêches ou des poires, pour chaque produit et pour chaque campagne, les contrôles suivants sont effectués:
Greek: α) φυσικοί έλεγχοι επί:
French: a) des contrôles physiques portant sur:
Greek: - τουλάχιστον του 5 % των εκτάσεων των αναφερόμενων στο άρθρο 10 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: - au moins 5 % des superficies visées à l'article 10 et à l'article 12, paragraphe 1,
Greek: - τουλάχιστον του 7 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση, προκειμένου να επαληθεύονται η συμφωνία προς τα πιστοποιητικά παράδοσης τα αναφερόμενα στο άρθρο 20 και η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας·
French: - au moins 7 % des quantités livrées à la transformation afin de vérifier la concordance avec les certificats de livraison visés à l'article 20 et le respect des exigences minimales de qualité;
Greek: β) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των παραγωγών των καλυπτόμενων από τις συμβάσεις, προκειμένου να επαληθεύονται κατά κύριο λόγο αφενός η συμφωνία, για κάθε παραγωγό, μεταξύ των εκτάσεων, της συνολικής συγκομιδής, της ποσότητας που διατέθηκε στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών, της ποσότητας της παραδοθείσας προς μεταποίηση, της ποσότητας της αναφερόμενης στα πιστοποιητικά παράδοσης και αφετέρου οι καταβολές τιμών προβλεπόμενων στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και ενισχύσεων προβλεπόμενων στο άρθρο 27 παράγραφος 1·
French: b) des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des producteurs couverts par les contrats afin de vérifier notamment la cohérence, par producteur, entre les superficies, la récolte totale, la quantité commercialisée par l'organisation de producteurs, la quantité livrée à la transformation, la quantité indiquée dans les certificats de livraison, d'une part, et les versements de prix prévus à l'article 22, paragraphe 1, et d'aides prévus à l'article 27, paragraphe 1, d'autre part;
Greek: γ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειμένου να επαληθεύονται αφενός οι αντιστοιχίες μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών από τους παραγωγούς τους αναφερόμενους στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3, των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση, των πιστοποιητικών για το σύνολο παραδόσεων αναφερόμενων στο άρθρο 20, των συνολικών ποσοτήτων των αναφερόμενων στην αίτηση ενίσχυσης και αφετέρου οι καταβολές τιμών των προβλεπόμενων στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και ενισχύσεων προβλεπόμενων στο άρθρο 27 παράγραφος 1 αφετέρου·
French: c) des contrôles administratifs et comptables afin de vérifier la concordance entre les quantités totales livrées à l'organisation de producteurs par les producteurs visés à l'article 12, paragraphes 1 et 3, les quantités totales livrées à la transformation, les certificats de livraison totaux visés à l'article 20, les quantités totales reprises dans la demande d'aide, d'une part, et les versements de prix prévus à l'article 22, paragraphe 1, et d'aides prévus à l'article 27, paragraphe 1, d'autre part;
Greek: δ) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των συμφωνιών των αναφερομένων στο άρθρο 12 παράγραφος 4·
French: d) des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des accords visés à l'article 12, paragraphe 4;
Greek: ε) επαληθεύσεις για το σύνολο αιτήσεων ενίσχυσης και δικαιολογητικών καθώς και, στην περίπτωση των τοματών, διασταυρούμενες επαληθεύσεις για το σύνολο των δηλωθέντων αγροτεμαχίων.
French: e) des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives ainsi que, dans le cas des tomates, des vérifications croisées relatives à la totalité des parcelles déclarées.
Greek: 2. Για τους μεταποιητές τοματών, ροδάκινων και αχλαδιών, για κάθε εργοστάσιο, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
French: 2. Pour les transformateurs de tomates, de pêches et de poires, pour chaque usine, pour chaque produit et pour chaque campagne, les contrôles suivants sont effectués:
Greek: α) έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των τελικών προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρήθηκαν οι ελάχιστες ισχύουσες ποιοτικές απαιτήσεις·
French: a) des contrôles sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables;
Greek: β) φυσικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί του 5 % τουλάχιστον των τελικών προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ο βαθμός απόδοσης μεταξύ της μεταποιηθείσας πρώτης ύλης και του τελικού προϊόντος που ελήφθη στο πλαίσιο συμβάσεων και εκτός συμβάσεων·
French: b) des contrôles physiques et comptables sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement entre la matière première transformée et le produit fini obtenu, dans le cadre du contrat et hors contrats;
Greek: γ) έλεγχοι διοικητικοί και λογιστικοί προκειμένου να επαληθεύεται, με βάση τιμολόγια που έχουν εκδοθεί και παραληφθεί και με βάση λογιστικά δεδομένα, η συνέπεια μεταξύ της ποσότητας τελικών προϊόντων από πρώτες ύλες που παραλήφθηκαν, των ποσοτήτων τελικών προϊόντων που αγοράστηκαν και, αφετέρου, των ποσοτήτων τελικών προϊόντων που πωλήθηκαν·
French: c) des contrôles administratifs et comptables afin de vérifier, sur la base des factures émises et reçues et sur la base des données de la comptabilité, la cohérence entre la quantité de produits finis à partir de matières premières reçues, les quantités de produits finis achetés et, d'autre part, les quantités de produits finis vendus;
Greek: δ) έλεγχοι φυσικοί και λογιστικοί όσον αφορά την πραγματική ύπαρξη των αποθεμάτων, τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, οι οποίοι αφορούν το σύνολο των αποθεμάτων τελικών προϊόντων προκειμένου να επαληθεύεται η συμφωνία τους προς τα παρασκευασθέντα τελικά προϊόντα, τα αγορασθέντα τελικά προϊόντα και τα πωληθέντα τελικά προϊόντα·
French: d) des contrôles physiques et comptables sur la réalité des stocks, portant, au moins une fois par an, sur la totalité des stocks de produits finis afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus;
Greek: ε) έλεγχοι διοικητικοί και λογιστικοί τουλάχιστον επί του 10 % των εμβασμάτων με τιμές προβλεπόμενες στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
French: e) des contrôles administratifs et comptables sur au moins 10 % des virements des prix prévus à l'article 22, paragraphe 1.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που εγκρίθηκαν τελείως πρόσφατα, το πρώτο έτος οι έλεγχοι οι αναφερόμενοι στο σημείο δ) πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές.
French: Pour les entreprises qui viennent d'être agréées, les contrôles visés au point d) sont réalisés au moins deux fois la première année.
Greek: Έλεγχοι για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα
French: Contrôles concernant les pruneaux et les figues sèches
Greek: 1. Για κάθε οργάνωση παραγωγών που παραδίδει δαμάσκηνα ή αποξηραμένα σύκα διενεργούνται διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί τού 5 % τουλάχιστον των παραγωγών των καλυπτόμενων από τις συμβάσεις προκειμένου να επαληθεύεται η αντιστοιχία μεταξύ των ακόλουθων στοιχείων:
French: 1. Pour chaque organisation de producteurs livrant des prunes ou des figues séchées, des contrôles administratifs et comptables sont réalisés sur au moins 5 % des producteurs couverts par les contrats afin de vérifier la concordance entre les éléments suivants:
Greek: α) πρώτη ύλη που παραδόθηκε προς μεταποίηση ανά παραγωγό·
French: a) la matière première livrée à la transformation par producteur;
Greek: β) καταβολές προβλεπόμενες στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
French: b) les versements prévus à l'article 22, paragraphe 1.
Greek: 2. Για κάθε εργοστάσιο, για κάθε τελικό προϊόν και για κάθε περίοδο διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
French: 2. Pour chaque usine, pour chaque produit fini et pour chaque campagne, les contrôles suivants sont effectués:
Greek: α) φυσικοί και χωρίς προειδοποίηση έλεγχοι·
French: a) des contrôles physiques et inopinés;
Greek: β) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι.
French: b) des contrôles administratifs et comptables.
Greek: Οι φυσικοί και χωρίς προειδοποίηση έλεγχοι διενεργούνται επί τού 5 % τουλάχιστον των τελικών προϊόντων τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης στην παραγωγή, προκειμένου να επαληθεύεται η τήρηση των ελάχιστων ισχυουσών ποιοτικών απαιτήσεων. Εάν, τελικά, η ανάλυση δειγμάτων που έχουν ληφθεί επισήμως δίδει αποτελέσματα που διαφέρουν από τα αποτελέσματα τα περιεχόμενα στο φάκελο του μεταποιητή και επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες κοινοτικές ποιοτικές απαιτήσεις, ουδεμία ενίσχυση καταβάλλεται για την εν λόγω μεταποίηση.
French: Les contrôles physiques et inopinés sont effectués sur au moins 5 % des produits finis qui peuvent faire l'objet d'une demande d'aide à la production, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables. Si, en définitive, l'analyse des échantillons officiellement prélevés donne des résultats qui diffèrent des résultats consignés dans le registre du transformateur et permet de conclure que les exigences minimales de qualité communautaires n'ont pas été respectées, aucune aide n'est versée pour la transformation en cause.
Greek: Οι διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται προκειμένου να γίνεται επαλήθευση:
French: Les contrôles administratifs et comptables sont réalisés afin de vérifier:
Greek: α) εάν οι ποσότητες πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη μεταποίηση ανταποκρίνονται στις ποσότητες τις αναφερόμενες στην αίτηση ενίσχυσης·
French: a) si les quantités de matières premières utilisées pendant la transformation correspondent à celles indiquées dans la demande d'aide;
Greek: β) εάν η τιμή η οποία πληρώθηκε για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι τουλάχιστον ίση προς την καθορισμένη ελάχιστη τιμή·
French: b) si le prix payé pour les matières premières utilisées pour transformer les produits visés au point a) est au moins égal au prix minimal fixé;
Greek: γ) των εμβασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
French: c) les virements visés à l'article 22, paragraphe 1.
Greek: Μειώσεις της ενίσχυσης σε περιπτώσεις ασυμφωνίας μεταξύ της ζητηθείσας ενίσχυσης και του οφειλόμενου ποσού
French: Réductions de l'aide en cas de discordance entre l'aide demandée et le montant dû
Greek: 1. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, για κάποιο προϊόν, η ενίσχυση η οποία ζητήθηκε για δοθείσα περίοδο υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, το τελευταίο αυτό αποτελεί το αντικείμενο μείωσης, εκτός αν η σχετική διαφορά οφείλεται σε πρόδηλο σφάλμα. Η μείωση αυτή είναι ίση προς το ποσό της διαφοράς που διαπιστώθηκε. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, σε συνάρτηση προς το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από το δικαιούχο.
French: 1. S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si l'écart résulte d'une erreur manifeste. Cette réduction est égale au montant de l'écart constaté. Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé conformément au deuxième alinéa, en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το επιτόκιο είναι το εφαρμοζόμενο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που πραγματοποιεί, το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά "C" και ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Εάν η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 20 % του οφειλόμενου ποσού, ο δικαιούχος χάνει το δικαίωμα της ενίσχυσης και, σε περίπτωση που η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, την επιστρέφει στο σύνολό της προσαυξημένη με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 2. Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 % du montant dû, le bénéficiaire perd son droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, en rembourse la totalité, majorée de l'intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
Greek: Εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 30 % του οφειλόμενου ποσού, η οργάνωση παραγωγών ή ο μεταποιητής αποκλείεται και από το καθεστώς ενίσχυσης για τις τρεις επόμενες περιόδους εμπορίας όσον αφορά το υπόψη προϊόν.
French: Si cet écart dépasse 30 % du montant dû, l'organisation de producteurs ou le transformateur est en outre exclu du régime d'aide pour les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι βάσει των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts au titre des paragraphes 1 et 2 sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: Μείωση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ελέγχου εκτάσεων
French: Réductions de l'aide dans le cadre du contrôle des superficies
Greek: 1. Στην περίπτωση των τοματών, εάν κατά τη διεξαγωγή ελέγχων εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) διαπιστωθεί απόκλιση μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της έκτασης που όντως προσδιορίζεται, στο επίπεδο του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται, εκτός αν η απόκλιση αυτή οφείλεται σε πρόδηλο σφάλμα:
French: 1. Dans le cas des tomates, si lors des contrôles des superficies visés à l'article 31, paragraphe 1, point a) et e), il est constaté que la superficie déclarée est supérieure à la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
Greek: α) κατά το ποσοστό της διαπιστωθείσας απόκλισης, εφόσον το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 5 % αλλά είναι ίσο ή κατώτερο του 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης·
French: a) du pourcentage de l'écart constaté, si celui-ci est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée;
Greek: β) κατά 30 %, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης.
French: b) de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
Greek: Σε περίπτωση που η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από την όντως προσδιορισθείσα έκταση και εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 10 % της προσδιορισθείσας έκτασης, η ενίσχυση η οφειλόμενη στην οργάνωση παραγωγών μειώνεται κατά το ήμισυ του ποσοστού της διαπιστωθείσας απόκλισης.
French: Lorsque la superficie déclarée est inférieure à la superficie effectivement déterminée, et si l'écart constaté est supérieur à 10 % de la superficie déterminée, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite de la moitié du pourcentage de l'écart constaté.
Greek: 2. Οι μειώσεις οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση κατά την οποία η οργάνωση παραγωγών έχει υποβάλει ορθά πραγματοκεντρικά δεδομένα ή είναι δυνατόν να αποδείξει με οποιοδήποτε άλλο μέσο ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά της.
French: 2. Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'organisation de producteurs a soumis des données factuelles correctes ou peut démontrer par tout autre moyen qu'elle n'est pas en faute.
Greek: Οι μειώσεις οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα δεδομένα τα οποία η οργάνωση παραγωγών, ή μέλη της, έχουν επισημάνει γραπτώς στις αρμόδιες αρχές ως εσφαλμένα ή ότι ως όχι πλέον ορθά μετά την αποστολή των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών, ή μέλη της, δεν έχουν προειδοποιηθεί ότι η αρμόδια αρχή είχε την πρόθεση να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο και δεν είχε ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή όσον αφορά διαπιστωθείσες παρατυπίες.
French: Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas en ce qui concerne les données que l'organisation de producteurs, ou ses membres, ont signalées par écrit aux autorités compétentes comme étant incorrectes ou l'étant devenues depuis l'envoi des communications visées à l'article 12, paragraphe 1, à condition que l'organisation de producteurs, ou ses membres, n'aient pas été prévenus que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place, ou qu'elle n'ait pas été informée par l'autorité compétente des irrégularités constatées
Greek: 3. Σε περίπτωση καθ' υποτροπή παράβασης εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών, το κράτος μέλος προβαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών ή της προαναγνώρισης στην περίπτωση προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών.
French: 3. En cas d'infraction répétée de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas d'un groupement de producteurs préreconnu.
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των ποσοτήτων που έγιναν δεκτές προς μεταποίηση και των ποσοτήτων που όντως μεταποιήθηκαν
French: Sanctions en cas de discordance entre les quantités admises à la transformation et les quantités effectivement transformées
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, αν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που έγινε δεκτή προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων δεν έχει μεταποιηθεί συνολικά σε κάποιο από τα προϊόντα τα αναφερόμενα στο άρθρο 6α παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ο μεταποιητής καταβάλλει στις αρμόδιες αρχές ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά μονάδα ποσού της ενίσχυσης πολλαπλασιαζόμενο επί την ποσότητα της υπόψη πρώτης ύλης που δεν μεταποιήθηκε, προσαυξημένο με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité de tomates, de pêches ou de poires, admise à la transformation dans le cadre des contrats n'a pas été totalement transformée en l'un des produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96, le transformateur verse aux autorités compétentes un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 33, paragraphe 1.
Greek: Επιπλέον, εκτός από περιπτώσεις με τη δέουσα αιτιολογία η οποία γίνεται δεκτή από το κράτος μέλος, αναστέλλεται η έγκριση του μεταποιητή η προβλεπόμενη στο άρθρο 5:
French: De plus, sauf dans des cas dûment justifiés à la satisfaction de l'État membre, l'agrément du transformateur prévu à l'article 5 est suspendu:
Greek: α) για την περίοδο που ακολουθεί τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση που διαπιστώθηκε μεταξύ της ποσότητας που έγινε δεκτή προς μεταποίηση και της ποσότητας που όντως μεταποιήθηκε υπερβαίνει το 10 % αλλά είναι ίση ή κατώτερη του 20 % της ποσότητας που έγινε δεκτή προς μεταποίηση·
French: a) pour la campagne suivant la constatation, si l'écart constaté entre la quantité admise à la transformation et la quantité effectivement transformée est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 % de la quantité admise à la transformation;
Greek: β) για τις δύο περιόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση υπερβαίνει το 20 %.
French: b) pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart constaté est supérieur à 20 %.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου, οι ποσότητες πρώτης ύλης που έχουν χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή τελικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις, πέραν ορίου 8 %, εξομοιώνονται προς ποσότητες μη μεταποιηθείσες.
French: Aux fins de l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de matière première utilisées dans l'élaboration des produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 8 %, sont assimilées à des quantités non transformées.
Greek: 2. Σε περίπτωση που συντρέχουν οι όροι εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη προβλέπουν την ανάκληση της έγκρισης μεταποιητών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Lorsque les conditions d'application du paragraphe 1 sont réunies, les États membres prévoient le retrait de l'agrément des transformateurs, prévu à l'article 5, dans les cas suivants:
Greek: α) από την οργάνωση παραγωγών έχουν πραγματοποιηθεί ψευδείς δηλώσεις με τη συμμετοχή του εν λόγω μεταποιητή·
French: a) de fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation du transformateur en cause;
Greek: β) ο μεταποιητής δεν καταβάλλει την τιμή την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)·
French: b) le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point e);
Greek: γ) ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς υποχρεώσεις σχετικά με την καταβολή την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
French: c) le transformateur ne s'acquitte pas du versement prévu au paragraphe 1, premier alinéa.
Greek: Όσον αφορά τη χρονική διάρκεια κατά την οποία ο εν λόγω μεταποιητής δεν θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει νέα αίτηση έγκρισης αποφασίζει το κράτος μέλος σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της περίπτωσης.
French: L'État membre décide, en fonction de la gravité du cas, de la durée pendant laquelle le transformateur ne peut introduire une nouvelle demande d'agrément.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts au titre des paragraphes 1 et 2 sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: Έλεγχος της τήρησης των κατωφλίων μεταποίησης
French: Examen du respect des seuils de transformation