Greek: 137. Μετά τη διάσκεψη του Lancaster House για την ενίσχυση των ελέγχων των εξαγωγών, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο κινήθηκε ενεργά για την ευαισθητοποίηση των κρατών και την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ τους για την ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων για τις μεταφορές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW). Τον Ιούλιο του 2003 το Ηνωμένο Βασίλειο οργάνωσε δύο επιτυχημένες συνεδριάσεις στο περιθώριο της διετούς συνόδου των κρατών των ΗΕ (BMS) για την επισκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ (UN POA) για τα φορητά όπλα. Περίπου τριάντα συμμετέχοντες και πολλές άλλες ενδιαφερόμενες χώρες συζήτησαν για τρόπους ενίσχυσης των διεθνών ελέγχων για τις μεταφορές φορητών όπλων. Κατά τις συνόδους υποστηρίχθηκε σε σημαντικό βαθμό η επίτευξη περιφερειακής συναίνεσης για κοινή προσέγγιση για τους ελέγχους μεταφορών σε συμφωνία με υφιστάμενες δεσμεύσεις του προγράμματος δράσης των ΗΕ. Ως αποτέλεσμα των συνεδριάσεων το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στην πρωτοβουλία για τον έλεγχο των μεταφορών. Η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης των ΗΕ, στην πρόληψη των ανεύθυνων μεταφορών οι οποίες μπορεί να συμβάλουν σε αστάθεια, συγκρούσεις ή καταστολή. Η πρωτοβουλία αυτή καλύπτει όχι μόνο τους ελέγχους εξαγωγών, αλλά και τους ελέγχους εισαγωγών και τη μεταφόρτωση. Η ύπαρξη διάφορων λόγων ανησυχίας σχετικά με την ασφάλεια σημαίνει ότι διαφορετικές περιοχές προσεγγίζουν το εν λόγω πρόβλημα από διαφορετική οπτική γωνία. Πολλές χώρες έχουν πλέον εμπλακεί εποικοδομητικά σε μια περιφερειακή διαδικασία με το Ηνωμένο Βασίλειο και ορισμένους κύριους εταίρους για την προώθηση αυτής της διαδικασίας μέσω περιφερειακών εργαστηρίων στη Λατινική Αμερική, την Ανατολική και τη Δυτική Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία. Πρόκειται για περιοχές όπου το πρόβλημα των φορητών όπλων είναι οξύ. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποσκοπεί να επιτύχει τα ελάχιστα όρια κοινών διεθνών ελέγχων για τις μεταφορές SALW στα πλαίσια του προγράμματος δράσης των ΗΕ κατά τη συνεδρίαση Επισκόπησης των ΗΕ για τα φορητά όπλα, το 2006.
French: 137. À la suite de la conférence organisée en janvier 2003 à Lancaster House sur le renforcement du contrôle des exportations, le Royaume-Uni s'est employé activement à sensibiliser les États à la nécessité de renforcer les contrôles sur les transferts d'armes légères et de petit calibre et à établir un consensus entre les États sur cette question. En juillet 2003, le Royaume-Uni a organisé avec succès, en marge de la réunion biennale des États de l'ONU, deux réunions parallèles consacrées à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations unies (ci-après dénommé "PA ONU") sur les armes légères. Une trentaine de coparrains et de nombreux autres États intéressés ont examiné les moyens de renforcer les contrôles internationaux sur les transferts d'armes légères. Lors de ces réunions, l'idée d'établir un consensus régional sur une approche commune concernant le contrôle des transferts, conformément aux engagements énoncés dans le PA ONU, a bénéficié d'un large soutien. En conséquence, le Royaume-Uni a lancé l'"Initiative sur le contrôle des transferts" qui vise, dans le cadre du PA ONU, à empêcher les transferts irresponsables qui risqueraient de contribuer à l'instabilité, aux conflits ou à la répression. L'initiative couvre non seulement le contrôle des exportations, mais également le contrôle des importations et des transbordements. La diversité des préoccupations en matière de sécurité implique que les différentes régions du monde abordent ce problème sous des angles distincts. De nombreux pays participent désormais de manière constructive à un processus régional aux côtés du Royaume-Uni et de partenaires clés et s'emploient, avec eux, à faire avancer ce processus par une série d'ateliers régionaux en Amérique latine, en Afrique orientale et occidentale et en Asie du Sud-Est, régions dans lesquelles le problème des armes légères se pose avec une acuité particulière. Le Royaume-Uni s'est fixé comme objectif l'établissement de contrôles internationaux communs minimaux sur les transferts d'armes légères et de petit calibre, dans le cadre du PA ONU, lors de la réunion d'évaluation de l'ONU sur les armes légères qui aura lieu en 2006.