FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφεύγουσα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκροτήσεως (ΕΥΑ) [εκπρόσωποι: J.-N. Louis, S. Orlandi, X. Martin και Κ. Μανωλόπουλος, δικηγόροι]
French: Partie défenderesse: Agence européenne pour la reconstruction (AER) [représentants: J.-N. Louis, S. Orlandi, X. Martin et C. Manolopoulos, avocats]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της ΕΥΑ, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, περί καταγγελίας της συμβάσεως προσλήψεως του προσφεύγοντος
French: Demande d'annulation de la décision de l'AER du 26 février 2004 résiliant le contrat d'engagement du requérant
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, περί καταγγελίας της συμβάσεως προσλήψεως του προσφεύγοντος.
French: 1) La décision de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) du 26 février 2004 résiliant le contrat d'engagement du requérant est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει την ΕΥΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) L'AER est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 57 της 5.3.2005.
French: [1] JO C 57 du 5.3.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Φεβρουαρίου 2006 — Centro Europa 7 κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 16 février 2006 — Centro Europa 7/Commission
Greek: (Υπόθεση T-338/04) [1]
French: (Affaire T-338/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Centro Europa 7 Srl (Ρώμη, Ιταλία) [εκπρόσωποι: V. Ripa di Meana και R. Mastroianni, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Centro Europa 7 Srl (Rome, Italie) [représentants: V. Ripa di Meana et R. Mastroianni, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: P. Oliver και F. Amato]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: P. Oliver et F. Amato, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: Mediaset SpA (Μιλάνο, Ιταλία) [εκπρόσωπος: M. Bay, δικηγόρος]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Mediaset SpA (Milan, Italie) [représentant: M. Bay, avocat]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως του εγγράφου της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2004 [D (2004) 471], στο μέτρο που με αυτό απορρίφθηκε η καταγγελία της προσφεύγουσας ότι η Ιταλική Δημοκρατία είχε παραβεί τη συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 86 ΕΚ και 82 ΕΚ
French: Demande d'annulation de la lettre de la Commission du 4 juin 2004 [D (2004) 471] dans la mesure où elle rejette la plainte de la requérante selon laquelle la République italienne aurait violé les dispositions combinées des articles 86 CE et 82 CE
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει εκτός των δικών της δικαστικών εξόδων και αυτά της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας.
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission et l'intervenante.
Greek: [1] JO C 262 du 23.10.2004
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 17ης Φεβρουαρίου 2006 — Nijs κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 17 février 2006 — Nijs/Cour des comptes
Greek: (Υπόθεση T-171/05 RII)
French: (Affaire T-171/05 RII)
Greek: Προσφεύγων: Bart Nijs (Bereldange, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωπος: F. Rollinger, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Bart Nijs (Bereldange, Luxembourg) [représentant: F. Rollinger, avocat]
Greek: Καθού: Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: T. Kennedy, J.-M. Stenier και G. Corstens]
French: Partie défenderesse: Cour des comptes des Communautés européennes [représentants: T. Kennedy, J.-M. Stenier et G. Corstens, agents]
Greek: Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2004, να προαγάγει, αντί του προσφεύγοντος, άλλον υπάλληλο στη θέση του κύριου μεταφραστή, με κατάταξη στον βαθμό LA 5, της μονάδας ολλανδικής γλώσσας της μεταφραστικής υπηρεσίας της Γενικής Γραμματείας του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Demande de sursis à l'exécution de la décision de la Cour des comptes du 2 décembre 2004 de promouvoir un fonctionnaire autre que le requérant au poste de traducteur principal avec classement au grade LA 5 à l'unité néerlandaise du service de traduction du secrétariat général de la Cour des comptes
Greek: 1) Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: Προσφυγή της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Daishowa Seiki κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 14 décembre 2005 — Daishowa Seiki/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Daishowa Seiki Co. Ltd (Osaka, Ιαπωνία) [εκπρόσωπος: δικηγόρος T. Krüger,]
French: Partie requérante: Daishowa Seiki Co. Ltd (Osaka, Japon) [représentant: Me T. Krüger]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG (Mülheim, Γερμανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG (Mülheim, Allemagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να κηρύξει άκυρη την απόφαση R 928/2004-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), της 7ης Σεπτεμβρίου 2005·
French: - annuler la décision R 928/2004-1 rendue le 7 septembre 2005 par la première chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles);
Greek: - να καταδικάσει το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στα δικαστικά έξοδα της παρούσας προσφυγής και της διαδικασίας προσφυγής R 928/2004-1.
French: - condamner l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) aux dépens du présent recours et du recours R 928/2004-1.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la partie requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "BIG PLUS" για προϊόντα της κατηγορίας 7 (εργαλειομηχανές από μέταλλο, εξαρτήματα αυτών και συμπλέκτες) — Αίτηση προς καταχώριση αριθ. 1073964
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "BIG PLUS" pour des produits de la classe 7 (machines-outils métalliques, leurs pièces et supports d'outils) — demande d'enregistrement no 1073964
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό εικονιστικό σήμα "Plus" για προϊόντα, μεταξύ άλλων, των κατηγοριών 6 και 8
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative nationale "Plus", notamment pour des produits relevant des classes 6 et 8
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπής
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'opposition
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8 παράγραφος 1, στοιχείο β', του Κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθεμένων σημάτων, αφενός, λόγω ελλείψεως ομοιότητας προϊόντων και σημάτων, αφετέρου, διότι ο διακριτικός χαρακτήρας του αντιταχθέντος κατά τη διαδικασία ανακοπής σήματος περιορίζεται στη γραφική παράσταση.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no40/94 du Conseil, dans la mesure où il n'existe pas de risque de confusion entre les marques en conflit, d'une part en raison de l'absence de similitude entre les produits et entre les marques et, d'autre part, car le caractère distinctif de la marque antérieure est limité à son graphisme.
Greek: Προσφυγή της 25ης Ιανουαρίου 2006 — Trioplast Wittenheim κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 janvier 2006 — Trioplast Wittenheim AS/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Trioplast Wittenheim AS (Wittenheim, Γαλλία) [Εκπρόσωπος: Tommy Pettersson, δικηγόρος]
French: Parti requérante: Trioplast Wittenheim AS (Wittenheim, France) [représentant: Tommy Pettersson, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- τη μερική ακύρωση του άρθρου 1, στοιχείο ζ', της αποφάσεως, κατά το μέτρο που αφορά το διάστημα κατά το οποίο η προσφεύγουσα θεωρείται υπεύθυνη για την παράβαση·
French: - Annuler, partiellement, l'article 1(g) de la décision C (2005) 4634 de la Commission, du 30 novembre 2005, dans la mesure où il concerne la période durant laquelle la requérante est tenue responsable de l'infraction;
Greek: - τη μερική ακύρωση του άρθρου 2, στοιχείο στ', της αποφάσεως, κατά το μέτρο που αφορά το ύψος του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου, άλλως τη μείωση του προστίμου·
French: - Annuler, partiellement, l'article 2(f) de la décision dans la mesure où il concerne le montant de l'amende infligée à la requérante, et, à titre subsidiaire, réduire le montant de cette amende;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: - condamner la Commission européenne aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα προσβάλλει την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση COMP/F/38.354 — Βιομηχανικοί σάκοι [C(2005) 4634 τελικό], (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση), με την οποία επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πρόστιμο ύψους 17,85 εκατομμυρίων ευρώ λόγω συμμετοχής σε περιορίζουσα τον ανταγωνισμό συμπεριφορά στις αγορές βιομηχανικών σάκων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, αντιβαίνουσα στο άρθρο 81 ΕΚ.
French: La requérante conteste la décision de la Commission rendue dans l'affaire COMP/F/38.354 — Sacs industriels C (2005) 4634 Final (ci-après la décision attaquée) par laquelle elle a été condamnée au paiement d'une amende de 17,85 millions € pour avoir participé à une entente anticoncurrentielle sur les marchés des sacs industriels en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, au Luxembourg et au Pays-Bas, en violation de l'article 81 CE.
Greek: Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί τη συμμετοχή της στην περιορίζουσα τον ανταγωνισμό συμπεριφορά από τις 23 Μαρτίου 1999, αλλά σταμάτησε να μετέχει τον Μάρτιο του 1999, οπότε η νέα κυρία της προσφεύγουσας, η Trioplast Industrier, έλαβε γνώση της περιορίζουσας τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή εκτίμησε εσφαλμένως τη διάρκεια της παραβάσεως της εταιρίας.
French: La requérante ne conteste pas sa participation à cette pratique jusqu'au 23 mars 1999 mais elle a mis fin à l'infraction en mars 1999 lorsque le nouveau propriétaire de la requérante, Trioplast Industrier, a été informé de l'entente. Selon la requérante, la Commission a donc procédé à une appréciation erronée de la durée de l'infraction commise par elle.
Greek: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται επιπλέον, όσον αφορά τη σοβαρότητα της παραβάσεως, ότι η Επιτροπή της επέβαλε υπερβολικά υψηλό βασικό ποσό προστίμου σε σχέση με το μερίδιό της αγοράς, σε σύγκριση με τις λοιπές εμπλεκόμενες εταιρίες.
French: La requérante fait valoir en outre concernant la gravité que la Commission lui a infligé, en comparaison des autres entreprises impliquées, une amende trop importante au regard de sa part de marché.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται περαιτέρω ότι η μέθοδος υπολογισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου ήταν εσφαλμένη και ότι έπρεπε να έχει χρησιμοποιηθεί άλλη μέθοδος, με την οποία θα είχε ληφθεί υπόψη ότι η παράβαση της προσφεύγουσας αφορά τρία χωριστά χρονικά διαστήματα, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα είχε τρεις διαφορετικούς ιδιοκτήτες (St. Gobain, FLS και Trioplast Industrier), κατά το διάστημα που διήρκεσε η παράβαση. Κατά την προσφεύγουσα, η μέθοδος της Επιτροπής είχε ως συνέπεια ότι η συνολική αλληλέγγυα ευθύνη της FLS και της Trioplast Industrier υπερβαίνει το συνολικό ύψος του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου και ότι, στην πράξη, η FLS και η Trioplast Industrier υποχρεώθηκαν να καταβάλουν πρόστιμο αλληλεγγύως, ακόμη και για το διάστημα κατά το οποίο καμία από τις δύο εταιρίες δεν είχε την κυριότητα της προσφεύγουσας.
French: La requérante fait également valoir, au soutien de son recours, que le mode de calcul utilisé par la Commission pour déterminer le montant des amendes était erroné et qu'il y avait lieu d'appliquer un autre mode de calcul tenant compte du fait que l'infraction commise par la requérante a perduré durant trois périodes distinctes puisque la requérante a été détenue par trois propriétaires différents (Saint Gobain, FLS et Trioplast Industrier) durant la période couverte par l'infraction. Selon la requérante, le mode de calcul de la Commission a pour conséquence que la responsabilité solidaire cumulée de FLS et Trioplast Industrier dépasse le montant total de l'amende infligée à la requérante, et que FLS et Trioplast Industrier se voient infligé en pratique une obligation de paiement couvrant une période durant laquelle aucune de ces deux sociétés n'était propriétaire de la requérante.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει λάβει υπόψη της ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις όσον αφορά την παράβαση της προσφεύγουσας, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα έπαιξε καθ' όλη τη διάρκεια της παραβάσεως μικρό και παθητικό ρόλο στην παράβαση. Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά την προσφεύγουσα, δεν έλαβε υπόψη της τον κανόνα του -10 % του κανονισμού 1/2003 [1] και έπρεπε να επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό επιεικείας προς την προσφεύγουσα, απ' ό,τι επέδειξε με την προσβαλλομένη απόφαση.
French: La requérante considère en outre que la Commission aurait dû tenir compte du fait qu'il existe des circonstances atténuantes à l'infraction commise puisqu'elle n'a été qu'un acteur modeste et passif de l'infraction. De plus, la Commission n'aurait pas tenu compte de la règle [1] des 10 % du règlement no 1/2003, et elle aurait dû faire preuve de davantage de clémence dans la décision attaquée.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ασφαλείας δικαίου και της αναλογικότητας.
French: La requérante fait finalement valoir que la Commission a méconnu les principes de sécurité juridique et de proportionnalité.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 του 2003, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), J0 L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 27ης Ιανουαρίου 2006 — Justerini %amp% Brooks Limited κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 27 janvier 2006 — Justerini %amp% Brooks Limited/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Justerini %amp% Brooks Limited (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) [Εκπρόσωπος(οι): B. Cordery, Solicitor]
French: Partie requérante: Justerini %amp% Brooks Limited (Londres, Royaume-Uni) [représentant: B. Cordery, solicitor]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Elia Canelo Gutierrez (Talavera de la Reina, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Elia Canelo Gutierrez (Talavera de la Reina, Espagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την από 23 Νοεμβρίου 2005 απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ (υπόθεση R 36/2005-2) που αφορά τη διαδικασία ανακοπής αριθ. B 605 461, η κοινοποίηση της οποίας περιήλθε στην προσφεύγουσα στις 30 Νοεμβρίου 2005
French: - annuler la décision rendue le 23 novembre 2005 par la deuxième chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire R 36/2005-2 relative à la procédure d'opposition no B 605461 qui a été notifiée le 30 novembre 2005;
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "J%amp%B" για αγαθά και υπηρεσίες των κλάσεων 14, 18, 21, 25, 33 και 43 (αίτηση κοινοτικού σήματος αριθ. 2 696 383)
French: Marque communautaire concernée: La marque figurative "J%amp%B" pour des produits et services des classes 14, 18, 21, 25, 33 et 43 (demande de marque communautaire no 2696383)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Elia Canelo Gutierrez
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Elia Canelo Gutierrez
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Διεθνές εικονιστικό σήμα "JOB" για αγαθά της κλάσεως 33 (καταχώριση υπ' αριθ. 275 247)
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: Marque figurative internationale "JOB" pour des produits de la classe 33 (enregistrement no 275247)
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής
French: Décision de la division d'opposition: Rejet de l'opposition
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Εξαφάνιση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών και αναπομπή της υποθέσεως στο τμήμα ανακοπών για περαιτέρω εκδίκαση
French: Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision contestée et renvoi de l'affaire à la division d'opposition pour suite à donner
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση των άρθρων 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', 8, παράγραφος 2, iii και 73 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 40/94 και των διαδικαστικών προϋποθέσεων, που τίθενται από διάφορους κανόνες του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) 2868/95.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous a), iii), et de l'article 73 du règlement (CE) no 40/94 et violation des règles de procédure figurant dans diverses dispositions du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission.
Greek: Προσφυγή της 26ης Ιανουαρίου 2005 — Bundesverband deutscher Banken κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 26 janvier 2006 — Bundesverband deutscher Banken/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Bundesverband deutscher Banken e.V. (ένωση γερμανικών τραπεζών), με έδρα το Βερολίνο (Γερμανία) (εκπρόσωποι: H.-J. Niemeyer και K.-S. Scholz, Rechtsanwälte)
French: Partie requérante: Bundesverband deutscher Banken e.V., Berlin (Allemagne) [représentants: Mes H.-J. Niemeyer et K.-S. Scholz, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση C(2005)3232 τελικό της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση Ν 248/04 — Landesbank Hessen Thüringen, και
French: - annuler la décision de la défenderesse du 6 septembre 2005 [C(2005)3232 final] dans l'affaire N 248/04 — Landesbank Hessen-Thüringen;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens du litige.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως C(2005)3232 τελικό της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση η κοινοποιηθείσα μεταβίβαση στη Landesbank Hessen Thüringen (Helaba) του ενεργητικού του Hessischer Investitionsfonds ως αφανούς εισφοράς.
French: Le requérant conteste la décision de la Commission C(2005)3232 final du 6 septembre 2005, par laquelle la Commission a décidé que l'apport d'actif spécial — qui avait été annoncé — en tant qu'apport tacite, du Hessischer Investitionsfond à la Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) ne constituait pas une aide d'État.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους ακυρώσεως.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque quatre moyens.
Greek: Πρώτον, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέβη την κατά το άρθρο 253 ΕΚ υποχρέωσή της αιτιολογήσεως.
French: En premier lieu, il fait valoir que la Commission a enfreint l'obligation de motivation visée à l'article 253 CE.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η καθής, θεωρώντας εύλογη τη συμφωνηθείσα αντιπαροχή για την εισφορά στη Helaba, παραβίασε την αρχή του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και, ως εκ τούτου, παρέβη το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
French: En second lieu, le requérant soutien que la défenderesse, en déclarant que la rémunération convenue pour l'apport à la Helaba était appropriée, a porté atteinte au principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché et donc à l'article 87, paragraphe 1, CE.
Greek: Τρίτον, η προσφεύγουσα τονίζει ότι η καθής κακώς αφαίρεσε το κόστος αναχρηματοδοτήσεως που ανέκυψε λόγω της ελλείψεως ρευστότητας κατά την εισφορά στη Helaba. Επομένως, συντρέχει παραβίαση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και, ως εκ τούτου, παράβαση του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
French: En outre, le requérant affirme que la Commission a déduit à tort les coûts de refinancement en raison du défaut de liquidité de l'apport fourni à la Helaba. Il en résulte une violation du principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché et donc de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως λόγω της παραλείψεως της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για την εισφορά στη Helaba, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999 [1].
French: Enfin, le requérant invoque la violation de son droit d'être entendu, au motif que la Commission n'a pas entamé de procédure d'examen formelle au sujet de l'apport fourni à la Helaba conformément aux articles combinés 88, paragraphe 2, CE et 6 du règlement (CE) no 659/1999 [1].
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
French: [1] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
Greek: Προσφυγή της 7ης Φεβρουαρίου 2006 — MEGGLE κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 7 février 2006 — Meggle/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: MEGGLE Aktiengesellschaft (Wasserburg a. Inn, Γερμανία) [εκπρόσωπος: T. Raab, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Meggle Aktiengesellschaft (Wasserburg a. Inn, Allemagne) [représentant: Me T. Raab]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Clover Corporation Limited (North Sydney, Αυστραλία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Clover Corporation Limited (North Sydney, Australie)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 22ας Νοεμβρίου 2005, καθώς και την απόφαση του τμήματος ανακοπών της 30ής Σεπτεμβρίου 2004,
French: - annuler la décision rendue le 22 novembre 2005 par la deuxième chambre de recours de l'OHMI et la décision statuant sur l'opposition, rendue le 30 septembre 2004 par la division d'opposition du département Marques de l'Office;
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Clover Corporation Limited
French: Demandeur de la marque communautaire: Clover Corporation Limited
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα που αποτελεί συνδυασμό των γραμμάτων "HiQ" με ένα φύλλο τριφυλλιού για εμπορεύματα των κλάσεων 5, 29 και 30 (αριθ.: 2 171 114)
French: Marque communautaire concernée: marque figurative "HiQ avec feuille de trèfle" pour des produits des classes 5, 29 et 30 (demande d'enregistrement no 2171114)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la partie requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Ένα γερμανικό εικονιστικό σήμα που συνίσταται σε φύλλο τριφυλλιού για εμπορεύματα των κλάσεων 1, 3, 5, 29, 30, 31, 32 και 33 (αριθ. 980 458) και ένα γερμανικό εικονιστικό σήμα που συνίσταται σε φύλλο τριφυλλιού για εμπορεύματα των κλάσεων 1, 3, 5, 29, 30, 31, 32, 33 (αριθ. 396 52 600)
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative allemande "feuille de trèfle" pour des produits des classes 1, 3, 5, 29, 30, 31, 32 et 33 (no 980458) et la marque figurative allemande "feuille de trèfle" pour des produits des classes 1, 3, 5, 29, 30, 31, 32 et 33 (no 39652600).