FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (285) Η πραγματική εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας ήταν τελικά υψηλότερη ακόμη και από την πιο αισιόδοξη από τις τέσσερις υποθέσεις που χρησιμοποίησε η BNFL. Πράγματι, τα διάφορα γραφεία παρακολούθησης των τιμών ανέφεραν τιμές άνω των 20 GBP/MWh για τις χειμερινές τιμές στο εγγύς μέλλον, ακόμη και τιμές του ύψους των 27 GBP/MWh [44]. Όσον αφορά τις θερινές τιμές αναφέρθηκε από τα ίδια γραφεία τιμή περίπου 20 GBP/MWh. Οι υποθέσεις που χρησιμοποίησε η BNFL ήταν κατά συνέπεια στο σύνολό τους αρκετά απαισιόδοξες.
French: (285) L'évolution effective des prix de l'électricité a finalement été plus élevée que dans le plus optimiste des quatre scénarios retenus par BNFL. En effet, diverses agences de suivi des prix ont fait état de valeurs dépassant les 20 GBP/MWh pour des prix de base d'hiver, atteignant même des chiffres de 27 GBP/MWh [44]. En ce qui concerne les prix d'été, les mêmes agences font état d'un prix d'environ 20 GBP/MWh. Les scénarios retenus par BNFL étaient donc globalement plutôt pessimistes.
Greek: (286) Απ' αυτά συμπεραίνεται ότι η BNFL ανέμενε να είναι σε θέση να καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της στα πλαίσια των νέων συμφωνιών, παρά το γεγονός ότι θα επωμιζόταν τα έξοδα της τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
French: (286) On peut en conclure que BNFL pensait être en mesure de couvrir ses coûts évitables dans le cadre des nouveaux accords, en dépit du fait qu'elle devait assumer le coût de l'élimination définitive du combustible usé.
Greek: (287) Παρομοίως, η ανάλυση των νέων συμφωνιών παροχής πυρηνικών καυσίμων, συμφωνίες που είναι απλούστερες αφού περιέχουν μια μεταβλητή επιβάρυνση η οποία δεν είναι συνδεδεμένη με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, δείχνουν ότι η BNFL θα καλύψει τα αποφευκταία έξοδά της για παροχή πυρηνικών καυσίμων σε όλες τις περιπτώσεις.
French: (287) De même, l'analyse des nouveaux accords de fourniture de combustible, qui sont beaucoup plus simples, étant donné qu'ils comportent un tarif variable qui n'est pas indexé sur les prix de l'électricité, montre que BNFL couvrira ses coûts évitables de fourniture de combustible dans tous les cas.
Greek: (288) Συνεπώς, μια ενδελεχής εξέταση των αποφευκταίων εξόδων αποκαλύπτει ότι κατά κανένα τρόπο η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε μη εμπορικώς. Απεναντίας, η πραγματική εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δείχνει ότι η BNFL μπορεί κάλλιστα να βελτιώσει τη θέση της σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα έδειξε αρκετή ευελιξία ώστε να επιτρέψει στον κύριο πελάτη της να παραμείνει στην αγορά.
French: (288) Un examen approfondi des coûts évitables ne fait donc apparaître aucun élément indiquant que BNFL ait agit de façon non commerciale. Au contraire, l'évolution effective des prix de l'électricité suggère que BNFL pourrait parfaitement améliorer sa position par rapport à la situation précédente, tout en ayant également fait preuve de suffisamment de souplesse pour permettre à son principal client de rester sur le marché.
Greek: (289) Αφού εξέτασε την επαναδιαπραγμάτευση από μικροοικονομική σκοπιά, η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσο η BNFL είχε αντιμετωπιστεί κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνον των ιδιωτών πιστωτών της ΒΕ. Σ' αυτό το δεύτερο μέρος της ανάλυσης, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι παραχωρήσεις που πραγματοποίησε η BNFL ήταν ίδιες με εκείνες των ιδιωτών πιστωτών.
French: (289) Après avoir examiné la renégociation d'un point de vue microéconomique, la Commission a vérifié si BNFL avait été traitée sur le même pied que les créanciers privés de BE. Dans cette seconde phase de l'analyse, la Commission a étudié si les concessions faites par BNFL sont semblables à celles des créanciers privés.
Greek: (290) Οι πληροφορίες που υπέβαλε το ΗΒ και η BNFL δείχνουν ότι:
French: (290) Les informations présentées par le Royaume-Uni et BNFL montrent que:
Greek: α) ακόμη και αν η BNFL καθόρισε τους όρους με την ΒΕ πριν από τη διαπραγμάτευση των ατομικών όρων της ΒΕ με καθέναν από τους κύριους πιστωτές της, η ίδια απαίτησε να περιληφθεί μια ρήτρα που επιτρέπει την ανάκληση των σχετικών παραχωρήσεων σε περίπτωση που σε οποιονδήποτε άλλον σημαντικό πιστωτή προσφέρθηκαν περισσότερο ευνοϊκοί όροι απ' ό,τι στην BNFL·
French: a) même si BNFL a établi des conventions avec BE avant que BE renégocie des conditions individuelles avec chacun de ses principaux créanciers, elle a exigé d'y inclure une clause permettant de revenir sur les concessions proposées, au cas où un autre créancier important se verrait offrir des conditions plus avantageuses que BNFL;
Greek: β) σε όλη τη διαδικασία διαπραγματεύσεων η BNFL έλεγχε πάντοτε εάν εζητείτο από άλλους ιδιώτες πιστωτές της ΒΕ θα να συνεισφέρουν κατά τον ίδιο τρόπο με την BNFL·
French: b) pendant tout le processus de négociation, BNFL a toujours vérifié qu'il était demandé aux autres créanciers privés de BE d'apporter une contribution comparable à celle de BNFL;
Greek: γ) μια λεπτομερής σύγκριση του ύψους των απαιτήσεων των πιστωτών και των δεσμευμένων ποσών στα πλαίσια της τελικής συμφωνίας της δέσμης αναδιάρθρωσης δείχνει ότι σε σύγκριση με τους άλλους πιστωτές, η BNFL απέφυγε ένα μικρότερο ποσοστό εκκρεμών ευθυνών. Πρέπει επίσης να σημειωθεί σχετικά ότι η BNFL δεν διέθετε καμία εμπράγματη εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ για διαφύλαξη των απαιτήσεών της.
French: c) une comparaison quantifiée détaillée des créances et des montants concédés dans le cadre du plan de restructuration final montre que, par rapport à d'autres créanciers, BNFL a renoncé à une proportion moindre de dettes impayées. Il convient également de faire observer à cet égard que BNFL ne possédait pas de garantie de sa dette sur les actifs de BE.
Greek: (291) Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η BNFL έτυχε της ίδιας συμπεριφοράς με τους ιδιώτες πιστωτές. Τούτο δείχνει περαιτέρω ότι η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε, κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, διαφορετικά από τους ιδιώτες πιστωτές.
French: (291) Par conséquent, la Commission conclut que BNFL a été traitée sur un pied d'égalité avec les créanciers privés, ce qui constitue une nouvelle preuve que BNFL ne s'est pas comportée différemment des créanciers privés lors de la négociation du plan de restructuration.
Greek: (292) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανωτέρω συμπέρασμα αποδεικνύει επαρκώς ότι η BNFL έδρασε σύμφωνα με την αρχή του πιστωτή στην ελεύθερη αγορά και ότι κατά συνέπεια το μέτρο Β δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (292) La Commission considère que la conclusion qui précède prouve à suffisance que BNFL a agi conformément au principe du créancier en économie de marché, et donc que la mesure B ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (294) Με βάση την υποβολή των στοιχείων από τη βρετανική κυβέρνηση και τα τρίτα μέρη, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο το μέτρο Β (και το μέτρο Γ) θα μπορούσε να καταλογισθεί στο κράτος. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η BNFL αποφάσισε, πολύ νωρίτερα από τη δημόσια ανακοίνωση των χρηματοοικονομικών δυσχερειών της ΒΕ και πολύ νωρίτερα από την ανακοίνωση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης του ρόλου της σε μια εν δυνάμει αναδιάρθρωση, πως ήταν προς το συμφέρον της να πραγματοποιήσει παραχωρήσεις για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της φερεγγυότητας της ΒΕ. Από χρονολογική άποψη δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η επαναδιαπραγμάτευση πραγματοποιήθηκε κατόπιν παρότρυνσης του κράτους. Απεναντίας, το γεγονός ότι η BNFL στο τέλος δεν δέχθηκε να συμμετάσχει στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πριν η βρετανική κυβέρνηση ανακοινώσει τη συμμετοχή της μπορεί να εκληφθεί ως απόδειξη ότι η BNFL δεν ήταν έτοιμη να διασώσει πάση θυσία την ΒΕ και προτιμούσε να περιμένει την κρατική παρέμβαση όπως έπραξαν άλλοι πιστωτές.
French: (294) Sur la base des documents présentés par le gouvernement britannique et par les parties intéressées, la Commission a examiné si la mesure B (et la mesure C) pouvait être attribuable à l'intervention de l'État. Elle a tenu compte du fait que BNFL avait décidé, bien avant que les difficultés financières de BE soient rendues publiques et bien avant que le gouvernement britannique annonce son rôle dans une restructuration potentielle en vue d'un retour à la solvabilité qu'il était de son intérêt de faire des concessions pour empêcher l’insolvabilité de BE. D'un point de vue chronologique, rien n'indique que la renégociation ait eu lieu à l'initiative de l'État. Au contraire, le fait que BNFL n'ait finalement pas accepté de participer au plan de restructuration avant que le gouvernement britannique annonce son intervention peut être considéré comme une preuve que BNFL n'était pas disposée à sauver BE à tout prix, et préférait attendre l'intervention de l'État, comme tous les autres créanciers.
Greek: (295) Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της ότι σύμφωνα με τον βρετανικό νόμο αποτελεί διαχειριστική υποχρέωση των διευθυντών της BNFL να ενεργήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο προς το συμφέρον της BNFL ώστε να μεγιστοποιήσουν την αξία και να ελαχιστοποιήσουν τη χρηματοπιστωτική έκθεση, με βάση τις πληροφορίες που διέθεταν κατά τη σχετική περίοδο. Τούτο τεκμηριώνεται από τα σχετικά αποσπάσματα των πρακτικών των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
French: (295) La Commission a également pris en considération le fait que, selon la loi britannique, les membres du conseil d'administration de BNFL ont l'obligation, dans le cadre de leur mandat, d'agir au mieux des intérêts commerciaux de BNFL pour maximaliser la valeur et réduire au minimum les risques financiers, sur la base des informations dont ils disposent au moment concerné. Cela est confirmé par les extraits de comptes rendus du conseil d'administration dont dispose la Commission.
Greek: (296) Με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο Β δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (296) Compte tenu de tous les éléments qui précèdent, la Commission conclut que la mesure B ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (297) Το μέτρο Γ συνίσταται σε συμφωνίες αναστολής πληρωμών όσον αφορά πληρωμές που οφείλονται στην BNFL και σε ορισμένους σημαντικούς οικονομικούς πιστωτές της ΒΕ, για την περίοδο που αρχίζει από τις 14 Φεβρουαρίου 2003 και τελειώνει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2004. Αντίθετα με άλλους συμμετέχοντες πιστωτές, η BNFL δεν θα εισπράξει τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών.
French: (297) La mesure C consiste en des accords de moratoire sur les paiements dus à BNFL et à un certain nombre de créanciers importants de BE, pour une période débutant le 14 février 2003 et se terminant au plus tôt le 30 septembre 2004. Au contraire d'autres créanciers concernés, BNFL ne recevra pas d'intérêts pendant la période de moratoire.
Greek: (298) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εκθέσεις των οικονομικών συμβούλων της BNFL, που συντάχθηκαν την περίοδο κατά την οποία η BNFL διαπραγματευόταν με την ΒΕ, συμπεραίνουν ότι στο μερίδιό της τής δέσμης αναδιάρθρωσης η BNFL δεν προέβη σε παραχωρήσεις μεγαλύτερες από τους άλλους πιστωτές, όπως φαίνεται από τη σύγκριση της εισφοράς των σημαντικών πιστωτών. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 290, η BNFL δεν διέθετε καμία εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ.
French: (298) Sur la base des informations disponibles, la Commission constate que les rapports des conseillers financiers de BNFL, rédigés au moment où BNFL était en négociation avec BE, concluent que, dans le cadre de sa participation au plan de restructuration, BNFL n'a pas fait davantage de concessions dans l'ensemble que les autres créanciers, comme le montre une comparaison des contributions de chacun des créanciers importants. Comme indiqué au considérant 290, BNFL ne disposait d'aucune garantie sur les actifs de BE.
Greek: (299) Επιπλέον, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι συναινώντας να μην απαιτηθεί η καταβολή τόκων ώστε να προστατευθεί η συμφωνηθείσα λύση αναδιάρθρωσης που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ, η BNFL συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής που στοχεύει να διαφυλάξει την καλύτερη διαθέσιμη δυνατή εμπορική λύση. Η ανάλυση των οικονομικών και νομικών συμβούλων της BNFL δείχνει ότι η απαίτηση επαναδιαπραγμάτευσης των συνθηκών αναστολής πληρωμών θα είχε θέσει σε κίνδυνο το σύνολο των συμφωνιών με την ΒΕ και πάνω απ' όλα τη φερεγγυότητα της ΒΕ. Ο κίνδυνος θα μπορούσε να ήταν σημαντικός επειδή η απαίτηση καταβολής τόκων θα είχε οδηγήσει την ΒΕ σε αφερεγγυότητα, γεγονός που η BNFL θεωρούσε ως μη ευνοϊκό προς τα συμφέροντά της. Παραιτούμενη αυτών των τόκων η BNFL ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που επιθυμεί να εξασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό εισόδημα.
French: (299) En outre, la Commission conclut que le fait de ne pas demander le paiement d'intérêts pour préserver l'option convenue d'une restructuration en vue d'un retour à la solvabilité est conforme à l'attitude d'un créancier privé visant à préserver la meilleure solution commerciale possible. L'analyse des conseillers financiers et juridiques de BNFL montre que demander la renégociation des conditions du moratoire aurait mis en péril l'ensemble des accords avec BE, et, surtout, la solvabilité de BE en tant que telle. Une demande de paiement d'intérêts aurait entraîné un risque important d’insolvabilité de BE, ce que BNFL estimait défavorable à sa propre situation. En renonçant au paiement de ces intérêts, BNFL a agi en conformité avec la conduite d'un créancier privé souhaitant s'assurer les meilleurs recouvrements possibles.
Greek: (300) Κλείνοντας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει εάν το μέρος του μέτρου Γ που αφορούσε την BNFL μπορούσε να καταλογιστεί στο κράτος για τους λόγους που εκτέθηκαν στην αξιολόγηση του μέτρου Β στις αιτιολογικές σκέψεις 256 έως 296.
French: (300) En conclusion, la Commission n'a pu établir que la partie de la mesure C concernant BNFL était imputable à l'État, pour les raisons énoncées aux considérants 256 à 296 relatifs à l'évaluation de la mesure B.
Greek: (301) Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Γ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (301) La Commission est donc arrivée à la conclusion que la mesure C ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 3. Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ
French: 3. Appréciation de la compatibilité avec le traité CE
Greek: (302) Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει τη γενική αρχή απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
French: (302) L'article 87, paragraphe 1, du traité instaure le principe général de l'interdiction des aides d'État dans la Communauté.
Greek: (303) Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις στη γενική αρχή του μη συμβιβάσιμου που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
French: (303) Les paragraphes 2 et 3 de l'article 87 prévoient des dérogations au principe général d'incompatibilité énoncé au paragraphe 1.
Greek: (304) Οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση διότι τα μέτρα ενισχύσεων δεν έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, δεν χορηγούνται σε ατομικούς καταναλωτές, δεν επανορθώνουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και δεν χορηγούνται στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που εθίγησαν από τη διαίρεσή της.
French: (304) Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'appliquent pas en l'occurrence, étant donné que les mesures d'aide ne présentent pas un caractère social et ne sont pas accordées à des consommateurs individuels, qu'elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires et qu'elles ne sont pas octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne.
Greek: (305) Περαιτέρω εξαιρέσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Οι εξαιρέσεις στα άρθρα 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση επειδή η ενίσχυση δεν προάγει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, ούτε προάγει την εκτέλεση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και δεν προάγει τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: (305) D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE. Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a), b) et d), ne s'appliquent pas en l'occurrence, car les aides ne sont pas destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, elles ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre et elles ne sont pas destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
Greek: (306) Συνεπώς, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπει την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται για να προάγει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών τομέων, εφόσον αυτές οι ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (306) Seule la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE est donc susceptible de s'appliquer. L'article 87, paragraphe 3, point c), autorise les aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: (307) Στις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή επεξήγησε τις προϋποθέσεις για μια ευνοϊκή άσκηση των εξουσιών της αξιολόγησης στα πλαίσια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε περιπτώσεις όπως η παρούσα.
French: (307) Dans les lignes directrices, la Commission a établi les conditions préalables à un exercice favorable de ses compétences d'appréciation en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), dans des cas tels que celui-ci.
Greek: (308) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβιβασιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές. Στο τμήμα ΙΙ.3 ανωτέρω έγινε υπόμνηση αυτών των αμφιβολιών. Τα ακόλουθα τμήματα παρουσιάζουν την αξιολόγηση και τα τελικά συμπεράσματα της Επιτροπής για καθεμία απ' αυτές τις αμφιβολίες.
French: (308) Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission exprime un certain nombre de doutes quant à la compatibilité du plan de restructuration avec les lignes directrices. Ces doutes sont rappelés au point 3 ci-dessus. Les points suivants présentent l'appréciation et les conclusions finales de la Commission sur chacun de ces doutes.
Greek: α) Σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ
French: a) Rétablissement de la viabilité de BE
Greek: (309) Η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης απαιτεί ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που δύναται να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης σε λογικό χρονικό διάστημα και με βάση ρεαλιστικές υποθέσεις. Σύμφωνα με το σημείο 32 των κατευθυντηρίων γραμμών, η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μπορεί να βασίζεται σε εξωγενείς παράγοντες τους οποίους η επιχείρηση δεν μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό, όπως διακυμάνσεις των τιμών ή της ζήτησης, αλλά μόνον εφόσον οι υποθέσεις, που διατυπώνονται για την αγορά, τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
French: (309) L'octroi d'une aide à la restructuration exige un plan de restructuration réalisable, cohérent et de grande ampleur, permettant de rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise, dans un délai raisonnable et sur la base d'hypothèses réalistes. Conformément au point 32 des lignes directrices, l'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer, tels que des augmentations de prix ou de la demande, que si les hypothèses avancées quant à l'évolution du marché sont largement acceptées.
Greek: (310) Το σημείο 33 των κατευθυντηρίων γραμμών απαιτεί από το κράτος μέλος να υποβάλει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που να περιγράφει τις περιστάσεις που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης και να λαμβάνει υπόψη προβλέψεις που αντικατοπτρίζουν μια αισιόδοξη, μια απαισιόδοξη και μια ενδιάμεση εκδοχή. Το σημείο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών προσθέτει ότι το σχέδιο θα έπρεπε να προβλέπει μετατροπή της επιχείρησης που να της παρέχει τη δυνατότητα να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων. Η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
French: (310) Le point 33 des lignes directrices impose à l'État membre de présenter un plan de restructuration décrivant les circonstances ayant entraîné les difficultés de l'entreprise et envisageant des scénarios traduisant des hypothèses optimistes, pessimistes et médianes. Le point 34 des lignes directrices ajoute que le plan de restructuration doit proposer une mutation de l'entreprise telle que cette dernière puisse couvrir tous ses coûts une fois la restructuration achevée, y compris les coûts d'amortissement et les charges financières. La rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.
Greek: (311) Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ήγειρε αρκετές αμφιβολίες σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ. Αυτές οι αμφιβολίες βασίζονταν σε δύο παρατηρήσεις. Πρώτον, το χρονικό διάστημα για ορισμένα τμήματα του μέτρου Α και του μέτρου Β φαινόταν μα μην προσδιορίζεται χρονικά, γεγονός που ήγειρε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επέτρεπε στην ΒΕ να καταστεί ικανή να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό με τις δικές της μόνο δυνάμεις μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα. Δεύτερον, φαινόταν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιελάμβανε αρκετά εσωτερικά μέτρα της ΒΕ.
French: (311) Dans sa décision d'engager la procédure, la Commission a soulevé plusieurs points en relation avec le rétablissement de la viabilité de BE. Ces doutes reposaient sur deux observations. Tout d'abord, la durée de certains éléments des mesures A et B semblait illimitée, ce qui faisait douter que le plan de restructuration permette à BE de faire à nouveau face seule à la concurrence dans un délai raisonnable. Ensuite, il semblait que le plan de restructuration ne comporte pas suffisamment de mesures internes à BE.
Greek: (312) Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν ιδίως τα μέτρα Α και Β. Ενόψει της μακράς διάρκειας του μέτρου Α και της απροσδιόριστης λήξης του μέτρου Β, η Επιτροπή αναρωτήθηκε εάν η ενίσχυση στην αναδιάρθρωση υπέρ της ΒΕ δεν χορηγείτο υπό μορφή μιας συνεχιζόμενης επιδότησης η οποία θα ήταν ενάντια στις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών. Αυτή την ανησυχία συμμερίζονταν και τρίτα μέρη όπως η Drax.
French: (312) Les doutes de la Commission portaient en particulier sur les mesures A et B. Au vu de la longue durée de la mesure A et du caractère illimité de la mesure B, la Commission se demandait si l'aide à la restructuration en faveur de BE n'était pas octroyée sous la forme d'une subvention permanente, ce qui serait contraire aux dispositions des lignes directrices. Cette préoccupation était partagée par des parties tierces, telles que Drax.