FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανάπτυξη του κλάδου. Πρόκειται για πρόγραμμα που απευθύνεται σε ενεργούς γεωργούς και άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Σκοπός του προγράμματος, το οποίο αποτελείται από μία σειρά διαλέξεων, εργαστηρίων, περιηγήσεων σε αγροκτήματα, από τηλεφωνική γραμμή παροχής άμεσης βοήθειας και από ιστοθέση στο Διαδίκτυο είναι η παροχή στους γεωργούς και τους άλλους διαχειριστές γης σαφών και στοχοθετημένων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις των Statutory Management Requirements (SMR) (οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) και Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) (καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση), με κριτήριο τον απαιτούμενο τρόπο διαχείρισης του αγροκτήματος. Με τον τρόπο αυτό θα ενταθεί ο επαγγελματισμός στα πλαίσια του τομέα.
French: Développement sectoriel. Il s'agit d'un programme conçu pour les agriculteurs en activité et pour d'autres entreprises qui seraient intéressées. Le programme, composé d'une série d'ateliers dans les exploitations, de visites d'exploitation, d'une ligne d'assistance téléphonique et d'un site Web, a pour but de fournir aux agriculteurs des orientations claires et ciblées sur les "Statutory Management Requirements (SMR)" (exigences de gestion statutaires) et les "Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC)" (conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes) et d'expliquer ce que celles-ci exigent en termes d'exploitations agricoles requises. Le professionnalisme du secteur sera ainsi renforcé
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται οι δαπάνες για τη διοργάνωση και εκτέλεση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών.
French: L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses engagées pour l'organisation et le déroulement des programmes de formation et pour les services de consultance
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Η πρόσβαση στο καθεστώς είναι ανοικτή σε επιχειρήσεις που παράγουν γεωργικά προϊόντα οποιουδήποτε τύπου.
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
French: Royaume-UniAdresse internet:
Greek: Κάντε κλικ στο "Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers".
French: Cliquez sur "Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers".
Greek: Μπορείτε επίσης, εναλλακτικά, να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση:
French: Vous pouvez également consulter le site suivant:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι στη διάθεση όλων των επιχειρήσεων που ασκούν αγροτικές δραστηριότητες και όχι μόνο των γεωργικών επιχειρήσεων. Η ενίσχυση στις μη γεωργικές επιχειρήσεις καταβάλλεται με βάση τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis (ήσσονος σημασίας).
French: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises rurales, et non uniquement les entreprises agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées conformément aux dispositions du règlement no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τον φορέα παροχής υπηρεσιών. Φορέας παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών θα είναι η εταιρεία Momenta η οποία επελέγη στο πλαίσιο της προκηρυχθείσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
French: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de services. Le prestataire de services sera Momenta, qui a été sélectionné grâce à un appel d'offres
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 14/05
French: Numéro de l'aide: XA 14/05
Greek: Κράτος μέλος: Λεττονία
French: État membre: Lettonie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς ενίσχυσης για μείωση των κινδύνων σε ορισμένους τομείς της γεωργικής βιομηχανίας
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à la réduction des risques dans certains secteurs de l'agriculture
Greek: Νομική βάση: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 10. pielikums
French: Base juridique: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 10. pielikums
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Συνολικό ποσό του καθεστώτος ενίσχυσης για το 2005: 506250 λατ (720329 ευρώ).
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle accordée à l'entreprise: Montant total du régime d'aide en 2005: 506250 lats (720329 euros)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται για τη χρηματοδότηση του κόστους των ασφαλίστρων που καλύπτουν τις καλλιέργειες και το παραγωγικό ζωικό κεφάλαιο. Η ενίσχυση χορηγείται σε ποσοστό 50 % του ποσού που ορίζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών και των ασφαλιζομένων, χωρίς να υπερβαίνει τα 25 λατ ανά μονάδα (εκτάριο ή κεφαλή ζώου), 50 λατ για τα γεώμηλα και τα λαχανικά και 150 λατ για τα οπωροφόρα δένδρα και χαμόδενδρα.
French: Intensité maximale de l'aide: L'aide est octroyée pour financer le coût des primes d'assurance couvrant les cultures et le cheptel productif. Elle est accordée à concurrence de 50 % du montant stipulé dans les contrats conclus entre les assureurs et les preneurs d'assurance, sans dépasser 25 lats par unité (hectare ou tête de bétail), 50 lats pour les pommes de terre et les légumes, et 150 lats pour les arbres et arbustes fruitiers
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Δεκεμβρίου 2005
French: Date de mise en œuvre: 1er décembre 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2005.
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 décembre 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η μείωση των κινδύνων παραγωγής στην γεωργία και την κτηνοτροφία, αντισταθμίζοντας εν μέρει τις απώλειες που υφίστανται οι ιδιοκτήτες γεωργικής εκμετάλλευσης.
French: Objectif de l'aide: Réduire les risques de production dans l'agriculture et l'élevage, en compensant partiellement les pertes subies par les exploitants
Greek: Η ενίσχυση απευθύνεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα
French: Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole.
Greek: και σε βιομηχανικούς τομείς σχετικούς με τη γεωργία και την κτηνοτροφία.
French: Secteurs relevant de l'agriculture et de l'élevage
Greek: Ονομασίας και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
Greek: Rīga, LV — 1981, Latvija.
French: Rīga, LV — 1981, Latvija
Greek: www.zm.gov.lv
French: www.zm.gov.lv
Greek: http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc
French: http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc
Greek: (2005/C 162/04)
French: (2005/C 162/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 30.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 30 mars 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 81/2005
French: No de l'aide: N 81/2005
Greek: Τίτλος: Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας, επιχορήγηση
French: Titre: Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale, subvention
Greek: Στόχος (κλάδος): ενισχύσεις στο πλαίσιο συμβάσεων
French: Objectif: Liée à un contrat
Greek: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách
French: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách
Greek: Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich
French: Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich
Greek: Προϋπολογισμός: PLN 375000000
French: Budget: PLN 375000000
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 6 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 6 %
Greek: 25.10.2002 — 31.3.2005
French: 25 octobre 2002 — 31 mars 2005;
Greek: LNG: 25.6.2003 — 31.3.2005
French: LNG: 25 juin 2003 — 31 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γαλλία/Aquitaine
French: État membre: France/Aquitaine
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 381/04
French: No de l'aide: N 381/04
Greek: Τίτλος: Δίκτυο τηλεπικοινωνιών υψηλής ταχύτητας της περιφέρειας Pyrénées-Atlantiques
French: Titre: Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
French: Objectif: Financement de services d'intérêt économique général
Greek: - Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)
French: - Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)
Greek: - Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)
French: - Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).
Greek: Προϋπολογισμός: Το συνολικό κόστος της χρηματοδότησης ανέρχεται σε 61879482 ευρώ, εκ των οποίων: (i) Περιφέρεια: 7000000 ευρώ· (ii) Conseil général des Pyrénées-Atlantiques: 15000000 ευρώ· (iii) Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΤΠΑ): 20000000 ευρώ και (iv) Συμμετοχή του φορέα στον οποίο παραχωρείται το έργο: 19879482 ευρώ.
French: Budget: Le coût total de financement est de 61879482 euros dont: (i) Région: EUR 7000000; (ii) Conseil général des Pyrénées-Atlantiques: EUR 15000000; (iii) Union européenne (FEDER): EUR 20000000; et (iv) Participation du délégataire: EUR 19879482
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide: mesure ne constituant pas une aide
Greek: Διάρκεια: Παραχώρηση διάρκειας 20 ετών
French: Durée: Concession d'une durée de 20 ans
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 517/2004
French: No de l'aide: N 517/2004
Greek: Τίτλος: Bangladesh (Astilleros de Huelva), δάνειο
French: Titre: Bangladesh (Astilleros de Huelva), prêt
Greek: Στόχος (κλάδος): ανάπτυξη
French: Objectif: développement
Greek: Νομική βάση: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.
French: Base juridique: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19.8.2004
French: Date d'adoption de la décision: 19 août 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 540/2003
French: No de l'aide: N 540/2003
Greek: Τίτλος: Τροποποιήσεις στο καθεστώς "Alternative Energy Requirement" (AER VI)
French: Titre: Modifications du régime "Alternative Energy Requirement" (AER VI)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Λειτουργική ενίσχυση για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω 15ετών και 10ετών συμβάσεων εγγυημένης τιμής που ανατίθενται σε μειοδότη στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας
French: Objectif: Aide au fonctionnement visant à compenser le surcoût lié à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables en Irlande dans le cadre de contrats à prix garantis de 15 et 10 ans attribués par appel d'offres aux soumissionnaires les moins disants
Greek: Νομική βάση: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999
French: Base juridique: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999
Greek: Διάρκεια: Δεν πρόκειται να προκηρυχθούν προσκλήσεις υποβολής προσφορών μετά το 2005. Η διάρκεια των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τα 15 έτη· σε περίπτωση συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού με τη χρήση βιομάζας, οι διάρκεια των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη.
French: Durée: Il n'y aura pas d'appel d'offres après 2005. Les contrats ne dépasseront pas 15 ans. Pour la cogénération à partir de la biomasse, les contrats ne dépasseront pas 10 ans
Greek: (Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας)
French: (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté économique européenne)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους
French: Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés
Greek: Κρατική ενίσχυση C4/2004 (πρώην N55/2003) — Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος υπέρ της επιχείρησης Wagner GmbH, Saarland — Γερμανία
French: Aide d'État C4/2004 (ex N55/2003) — Aide pour la protection de l'environnement en faveur de l'entreprise Wagner GmbH, Sarre — Allemagne
Greek: (2005/C 163/05)
French: (2005/C 163/05)
Greek: Με την ακόλουθη επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre ci-après du 2 février 2005, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "Με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2003 η Γερμανία κοινοποίησε την πρόθεσή της να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ της Wagner. Με επιστολές της 7ης και 14ης Φεβρουαρίου 2003 η Γερμανία απέστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 27ης Φεβρουαρίου 2003, 6ης Ιουνίου 2003, 9ης Σεπτεμβρίου 2003 και 10ης Δεκεμβρίου 2003, στις οποίες η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2003, 2ας Απριλίου 2003, 28ης Ιουλίου 2003, 30ής Οκτωβρίου 2003 και 22ας Δεκεμβρίου 2003. Στις 20 Οκτωβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της Γερμανίας.
French: "Par lettre du 15 janvier 2003, l'Allemagne a annoncé son intention d'accorder des aides en faveur de Wagner. Elle a transmis des renseignements complémentaires par lettres des 7 et 14 février 2003. La Commission lui a demandé un complément d'informations par lettres des 27 février 2003, 6 juin 2003, 9 septembre 2003 et 10 décembre 2003, auxquelles l'Allemagne a répondu par lettres des 26 mars 2003, 2 avril 2003, 28 juillet 2003, 30 octobre 2003 et 22 décembre 2003. Une réunion entre des représentants de la Commission et de l'Allemagne s'est tenue le 20 octobre 2003.
Greek: Με απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2004 η Γερμανία κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το κοινοποιηθέν μέτρο. Η απόφαση διαβιβάστηκε στη Γερμανία με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2004. Με επιστολή της 24ης Μαρτίου 2004 η Γερμανία έλαβε θέση σε σχέση με την απόφαση και επιπλέον δήλωσε ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση θα ήταν σημαντικά υψηλότερη από το κοινοποιηθέν ποσό. Βάσει της εν λόγω πληροφορίας η Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Μαΐου 2004 να επεκτείνει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση αυτή διαβιβάστηκε στη Γερμανία με επιστολή της 11ης Μαΐου 2004. Με επιστολή της 8ης Ιουνίου 2004 η Γερμανία έλαβε θέση όσον αφορά την απόφαση. Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: Par décision du 18 février 2004, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la mesure notifiée. Cette décision a été signifiée à l'Allemagne par lettre du 19 février 2004. Cette dernière a pris position sur cette décision par lettre du 24 mars 2004 et a déclaré en outre que l'aide prévue serait nettement plus élevée que le montant initialement notifié. La Commission a alors décidé, le 7 mai 2004, d'étendre la procédure prévue à l'article 82, paragraphe 2, du traité CE, décision qu'elle a signifiée à l'Allemagne par lettre du 11 mai 2004. L'Allemagne y a répondu par lettre du 8 juin 2004. La Commission lui a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 15 octobre 2004.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιεύθηκαν στις 7 Απριλίου 2004 και στις 21 Αυγούστου 2004 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1]. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερομένους.
French: Les décisions de la Commission ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne [1] les 7 avril 2004 et 21 août 2004. La Commission n'a pas reçu d'observations de tiers.
Greek: Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2004 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η επιχείρηση εγκατέλειψε το επενδυτικό σχέδιο για το οποίο είχαν κοινοποιηθεί οι ενισχύσεις. Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2005 η Γερμανία επιβεβαίωσε την απόσυρση της κοινοποίησης.
French: Par lettre du 6 décembre 2004, l'Allemagne a informé la Commission que l'entreprise avait renoncé au projet d'investissement pour lequel l'aide avait été notifiée. Par lettre du 6 janvier 2005, l'Allemagne a confirmé le retrait de la notification.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [2] μπορεί να αποσύρει την κοινοποίησή του, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
French: La Commission note qu'aux termes de l'article 8 du règlement no 659/99 du Conseil [2], un État membre peut retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission ne prenne une décision. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôt celle-ci.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε κινήσει σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω του προαναφερθέντος μέτρου ενίσχυσης, δεδομένου ότι η Γερμανία απέσυρε την κοινοποίησή της."
French: La Commission a donc décidé de clore la procédure formelle prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE au sujet de l'aide susmentionnée puisque l'Allemagne a retiré sa notification."
Greek: [1] ΕΕ C 87 σ. 5 και ΕΕ C 211 σ. 8.
French: [1] JO C 87, p. 5 et JO C 211, p. 8.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (νυν άρθρο 88) της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27ης Μαρτίου 1999, σ. 1.
French: [2] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 (nouvel article 88) du traité CE, JO L 83 du 27 mars 1999, p. 1.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των σημείων 11 έως 14, 21, 23 έως 26, 32, 33 έως 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα
French: Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire
Greek: (2005/C 163/06)
French: (2005/C 163/06)
Greek: Τα σημεία 11 έως 14, 21, 23 έως 26, 32, 33 έως 36 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα, εφαρμόζονται την ίδια ημέρα που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2005 της Επιτροπής [1] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1041/2005 [2] της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: Les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 de l'article 1er du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1042/2005 de la Commission [1] modifiant le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire ainsi que du règlement (CE) no 1041/2005 [2] de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2869/95 du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: [1] ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 22.
French: [1] JO L 172 du 5.7.2005, p. 22.
Greek: [2] ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 4.
French: [2] JO L 172 du 5.7.2005, p. 4.
Greek: Aνακοίνωση έναρξης έρευνας διασφάλισης βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών
French: Avis d'ouverture d'une enquête de sauvegarde au titre des règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 du Conseil concernant les importations de fraises congelées
Greek: (2005/C 165/02)
French: (2005/C 165/02)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τις πολωνικές αρχές για την έναρξη διαδικασίας μέτρων διασφάλισης βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου [1] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου [2].
French: Les autorités polonaises ont adressé à la Commission une demande d'ouverture d'une enquête de sauvegarde au titre de l'article 2 des règlements (CE) no 3285/94 [1] et (CE) no 519/94 [2] du Conseil.
Greek: Η αίτηση αφορά φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εφεξής καλούμενες "το υπό εξέταση προϊόν").
French: Cette demande porte sur les fraises non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ("ci-après dénommées produit concerné").
Greek: Η Επιτροπή έχει εξετάσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη διαδικασίας έρευνας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου.
French: La Commission a analysé si les conditions d'ouverture d'une enquête au titre des règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 étaient remplies.
Greek: 1. Αίτηση
French: 1. Demande
Greek: Στην αίτησή της, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι τάσεις στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών φαίνεται να υπαγορεύουν τη λήψη μέτρων διασφάλισης και παρείχε τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου.
French: Dans sa demande, la Pologne a informé la Commission que l'évolution des importations de fraises congelées était susceptible de rendre nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde, et a fourni les éléments de preuve requis, conformément aux critères fixés à l'article 10 du règlement (CE) no 3285/94 et à l'article 8 du règlement (CE) no 519/94.
Greek: 2. Το υπό εξέταση προϊόν
French: 2. Produit concerné
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εφεξής καλούμενες "το υπό εξέταση προϊόν").
French: La demande concerne les fraises non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ("ci-après dénommées produit concerné").
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 08111011, 08111019 και 08111090. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 08111011, 08111019 et 08111090. Ces codes ne sont donnés qu'à titre indicatif.