Greek: Βάσει των προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής την άνοιξη του 2004, στις οποίες λήφθηκαν υπόψη δεδομένα που είχε διαβιβάσει η Ουγγαρία τον Μάρτιο του 2004, σύμφωνα με τα οποία η Ουγγαρία εμφάνισε έλλειμμα 5,9% του ΑΕΠ το 2003[1], η Επιτροπή έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ουγγαρία στις 12 Μαΐου 2004 με την έκδοση έκθεσης δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 3. Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής , το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 2004, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 ότι η Ουγγαρία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και ακολούθως, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, εξέδωσε σύσταση προς τις ουγγρικές αρχές για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής[2]. Στη σύσταση αυτή το Συμβούλιο καλούσε τις ουγγρικές αρχές να εφαρμόσουν τα μέτρα που προέβλεπε το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008. Συγκεκριμένα, έγινε στις ουγγρικές αρχές η σύσταση να ετοιμασθούν να λάβουν πρόσθετα μέτρα εάν χρειασθεί, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 2004 ως προς το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης, καθώς και να αναλάβουν αποτελεσματική δράση έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 όσον αφορά τα προγραμματιζόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου του 2005 ως προς το έλλειμμα της χώρας[3]. Βάσει της σύστασης της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 18 Ιανουαρίου απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 θεωρώντας ότι η Ουγγαρία δεν έλαβε αποτελεσματικές ενέργειες σε απάντηση των από τις 5 Ιουλίου 2004 συστάσεων του Συμβουλίου. Το Συμβούλιο αναγνώριζε ότι οι ουγγρικές αρχές είχαν λάβει ορισμένα μέτρα που συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος το 2004 και το 2005 αλλά ότι τα εν λόγω μέτρα δεν ήταν επαρκή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή απόκλιση από τους στόχους αμφοτέρων των ετών και, γενικότερα, απόκλιση από την προγραμματισθείσα μεθοδολογία προσαρμογής του προγράμματος σύγκλισης του Μαΐου. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η συνεχιζόμενη δέσμευση της κυβέρνησης να διορθώσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 έπρεπε να στηριχθεί με τη λήψη καθοριστικών μέτρων περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης και τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
French: Se fondant sur les prévisions du printemps 2004 de ses services, qui ont pris en considération les données communiquées par la Hongrie en mars 2004 et qui ont annoncé un déficit de 5,9 % du PIB pour 2003[1], la Commission a ouvert la procédure concernant les déficits excessifs à l’encontre de la Hongrie le 12 mai 2004, avec l’adoption du rapport prévu à l’article 104, paragraphe 3, du traité. Statuant sur recommandation de la Commission, le Conseil a constaté, dans une décision prise le 5 juillet 2004 en vertu de l'article 104, paragraphe 6, l'existence d'un déficit excessif en Hongrie et adressé aux autorités hongroises une recommandation afin qu'elles mettent fin à cette situation, conformément à l'article 104, paragraphe 7[2]. Dans cette recommandation, le Conseil a invité les autorités hongroises à mettre en œuvre les mesures envisagées dans le programme de convergence de mai 2004 en vue de mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008. En particulier, les autorités hongroises ont été invitées à se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles, si cela s'avérait nécessaire, afin d’atteindre l’objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004, ainsi qu'à engager une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour atteindre l’objectif de déficit fixé pour 2005[3]. Se fondant sur la recommandation de la Commission du 22 décembre 2004, le Conseil a adopté le 18 janvier 2005 une décision au titre de l'article 104, paragraphe 8, constatant que la Hongrie n'avait pris aucune action suivie d'effets en réponse aux recommandations qu'il lui avait adressées le 5 juillet 2004. Il a reconnu que les autorités hongroises ont pris une série de mesures qui ont contribué à la réduction du déficit en 2004 et 2005, mais que ces mesures restaient insuffisantes pour éviter que le pays ne s'écarte sensiblement des objectifs fixés pour ces deux années et, plus généralement, de la trajectoire d'ajustement prévue dans le programme de convergence de mai. Dans ce contexte, le Conseil a souligné que la détermination constante des autorités à mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008 devait être étayée par des mesures décisives visant à la poursuite de l'assainissement budgétaire et à une mise en œuvre plus résolue des réformes structurelles.