FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) εξασφαλίσει τη διενέργεια σοβαρής αναζήτησης εναλλακτικών προϊόντων ή μεθόδων για τις χρήσεις αυτές, ιδίως μέσω της εφαρμογής σχεδίων δράσης.
French: c) qu'il veille à ce que des produits ou méthodes de substitution pour ces utilisations soient recherchés d'une manière sérieuse, en particulier au moyen de plans d'action.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το αργότερο, όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και ειδικότερα όσον αφορά τις δράσεις που ανελήφθησαν δυνάμει των στοιχείων α) έως γ) και παρέχει ετήσιες εκτιμήσεις των ποσοτήτων της ουσίας aldicarb που χρησιμοποιούνται για απαραίτητες χρήσεις, κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο.
French: L'État membre concerné informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, au sujet de l'application du présent article et en particulier des actions menées conformément aux points a) à c) et fournit chaque année une estimation des volumes d'aldicarbe utilisés pour les usages essentiels conformément au présent article.
Greek: Κάθε περίοδος χάριτος που παραχωρούν τα κράτη μέλη δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και:
French: Tout délai de grâce accordé par les États membres conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, doit être le plus court possible, et
Greek: α) για τις χρήσεις των οποίων η έγκριση πρόκειται να ανακληθεί στις 18 Σεπτεμβρίου 2003, λήγει το αργότερο στις 18 Σεπτεμβρίου 2003.
French: a) pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée au 18 septembre 2003, il expire au plus tard le 18 septembre 2004;
Greek: β) για τις χρήσεις των οποίων η έγκριση πρόκειται να ανακληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2007, λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée pour le 30 juin 2007, il expire au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 14 février 2003
Greek: για τη θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και για την τροποποίηση της απόφασης 1999/476/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles et modifiant la décision 1999/476/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 143]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 143]
Greek: (2003/200/ΕΚ)
French: (2003/200/CE)
Greek: (4) Είναι ενδεδειγμένο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/476/ΕΚ της 10ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων(2) ώστε να αντανακλούν τις εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως, πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης, όπως παρατάθηκε με την απόφαση 2002/172/ΕΚ(3), και ο ορισμός της ομάδας προϊόντων.
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/476/CE de la Commission du 10 juin 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. Il convient dans le même temps de modifier la période de validité de ladite décision, qui a été prolongée par la décision 2002/172/CE(3), ainsi que la définition de la catégorie de produits.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δεκαοκτώ μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια όσο και τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 1999/476/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères et les critères établis par la décision 1999/476/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à dix-huit mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision se fondent sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ένα απορρυπαντικό πλυντηρίων ρούχων πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" που ορίζεται στο άρθρο 2 και να συμμορφώνεται με τα οικολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les détergents textiles doivent entrer dans la catégorie de produits "détergents textiles" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" περιλαμβάνονται όλα τα απορρυπαντικά, σε σκόνη, υγρή ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, που χρησιμοποιούνται για το πλύσιμο ρούχων και προορίζονται κατά κύριο λόγο να χρησιμοποιηθούν σε οικιακά πλυντήρια ρούχων, χωρίς να αποκλείεται η χρήση τους σε πλυντήρια για το κοινό και σε κοινόχρηστα πλυντήρια.
French: La catégorie de produits "détergents textiles" comprend tous les détergents textiles présentés sous forme de poudre, sous forme liquide ou sous toute autre forme, destinés au lavage des textiles, principalement dans des lave-linge domestiques, mais n'excluant pas un usage dans les laveries automatiques et les laveries collectives.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό ομάδας προϊόντων "6".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "6".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/476/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 3 de la décision 1999/476/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο ορισμός της ομάδας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την υπόψη κατηγορία προϊόντων ισχύουν έως την 31η Αυγούστου 2004."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2004."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Μαρτίου 2003 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
French: La présente décision est applicable du 1er mars 2003 au 29 février 2008.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" οι οποίοι έχουν ήδη αποσπάσει το οικολογικό σήμα, πριν την 1η Μαρτίου 2003, δύνανται να συνεχίσουν τη χρήση του εν λόγω σήματος μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents textiles" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er mars 2003 peuvent continuer de l'utiliser jusqu'au 31 août 2004.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Μαρτίου 2003, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που ορίζει η απόφαση 1999/476/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Αυγούστου 2004.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents textiles" qui ont demandé le label écologique avant le 1er mars 2003 peuvent obtenir ce label dans les conditions prévues par la décision 1999/476/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2004.
Greek: της 21ης Μαρτίου 2003
French: du 21 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/EΚ για την προσθήκη εγκαταστάσεων από την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακική Δημοκρατία στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας
French: modifiant la décision 97/569/CE en ce qui concerne l'inclusion d'établissements de la Hongrie, de la Slovénie et de la Slovaquie dans des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 832]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 832]
Greek: (2003/204/ΕΚ)
French: (2003/204/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/569/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/671/ΕΚ(4), καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/671/CE(4).
Greek: (2) Η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Σλοβακική Δημοκρατία απέστειλαν καταλόγους εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας αγρίων θηραμάτων και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) La Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie ont communiqué des listes d'établissements produisant des produits à base de viande dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
Greek: (3) Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους της απόφασης 97/569/EΚ.
French: (3) Il convient d'inclure ces établissements dans la liste établie par la décision 97/569/CE.
Greek: (4) Επειδή δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη επιτόπιες επιθεωρήσεις, οι εισαγωγές από τέτοιες εγκαταστάσεις δεν είναι επιλέξιμες για μειωμένους φυσικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (4) Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/569/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/569/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er avril 2003.
Greek: της 25ης Μαρτίου 2003
French: du 25 mars 2003
Greek: για τη σύσταση συμβουλευτικής ομάδας υπό την επωνυμία "Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων"
French: portant création d'un groupe consultatif dénommé "Groupe d'experts sur la traite des êtres humains"
Greek: (2003/209/ΕΚ)
French: (2003/209/CE)
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί και αναπτύσσει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: (1) L'Union maintient et développe l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: (2) Η Ένωση παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο ασφάλειας εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένου ή άλλου, ειδικότερα της εμπορίας ανθρώπων και αδικημάτων εις βάρος παιδιών.
French: (2) L'Union offre aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice. Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment la traite des êtres humains et les crimes contre des enfants.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εμπορία ανθρωπίνων όντων απαγορεύεται.
French: (3) Aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la traite des êtres humains est interdite.
Greek: (4) Η εμπορία ανθρώπων, όπως ορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων(1) αποτελεί σοβαρό έγκλημα που συνίσταται σε παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, και απαιτεί πολύπλευρη αντιμετώπιση που να αφορά όλη την αλυσίδα της παράνομης διακίνησης, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού.
French: (4) La traite des êtres humains, définie dans la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains(1), constitue une infraction grave qui implique des violations des droits fondamentaux de la personne et de la dignité humaine et exige une approche multidisciplinaire de toute la filière de la traite des êtres humains, comprenant les pays d'origine, comme les pays de transit et de destination.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ζήτησε την πρόληψη κάθε μορφής εμπορίας ανθρώπων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, εξέφρασε την ανάγκη αποφασιστικής δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
French: (5) Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a demandé la prévention de toutes les formes de traite d'êtres humains. Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a fait état de la nécessité d'une lutte résolue contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
Greek: (6) Η δήλωση των Βρυξελλών, ως τελικό πόρισμα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων - παγκόσμια πρόκληση για τον 21ο αιώνα, 18 έως 20 Σεπτεμβρίου 2002, περιλαμβάνει παράρτημα συστάσεων, προτύπων και βέλτιστων πρακτικών και εκφράζει την ανάγκη ύπαρξης ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συσταθεί από την Επιτροπή.
French: (6) La déclaration de Bruxelles, qui constitue le résultat final de la "Conférence européenne sur la prévention et la lutte contre le trafic des êtres humains - Un défi mondial pour le XXIe siècle", organisée du 18 au 20 septembre 2002, comprend une annexe contenant une série de recommandations, de normes et de meilleures pratiques et indique que la Commission doit créer un groupe d'experts sur la traite des êtres humains.
Greek: (7) Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα συμβάλει ουσιαστικά στην περαιτέρω ανάπτυξη της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκεντρώνει απόψεις πάνω σε κάθε πρωτοβουλία της σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
French: (7) Ce groupe d'experts devrait apporter une contribution significative dans le cadre des prochaines étapes de la lutte contre la traite des êtres humains et permettra à la Commission de recueillir des avis sur des initiatives qu'elle pourrait prendre concernant la traite des êtres humains.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να συσταθεί, να οριστεί η διάρκεια λειτουργίας της και να οργανωθεί η διοικητική της διάρθρωση,
French: (8) Il convient donc de créer ce groupe d'experts, de définir son mandat et d'organiser son mode de fonctionnement,
Greek: 1. Συστήνεται με την παρούσα απόφαση συμβουλευτική επιτροπή, καλούμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων, στο εξής αναφερόμενη ως "ομάδα εμπειρογνωμόνων".
French: 1. Il est institué par la présente décision un groupe consultatif intitulé "Groupe d'experts sur la traite des êtres humains", ci-après dénommé "groupe d'experts".
Greek: 2. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελείται από ειδικευμένα άτομα ικανά να εξετάζουν θέματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων. Η ικανότητα αυτή βασίζεται σε πείρα που απορρέει από δραστηριότητες για λογαριασμό διοικήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες σε διακυβερνητικές, διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που εμπλέκονται στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ή από ακαδημαϊκή έρευνα για δημόσια ή ιδιωτικά πανεπιστήμια ή ιδρύματα.
French: 2. Le groupe d'experts est composé de personnalités qualifiées capables de réfléchir sur des sujets touchant à la traite des êtres humains. Cette capacité se fonde sur une expérience acquise à la suite d'activités pour des administrations des États membres de l'Union européenne et des pays candidats et des organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales engagées dans la lutte contre la traite des êtres humains, ou d'activités de recherche scientifique pour des universités ou instituts publics ou privés.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα εμπειρογνωμόνων επί παντός θέματος σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
French: 1. La Commission peut consulter le groupe d'experts pour toute question relative à la traite des êtres humains.
Greek: 2. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα προβαίνει σε γνωμοδοτήσεις ή θα καταρτίζει εκθέσεις προς την Επιτροπή κατόπιν αίτησης της τελευταίας ή με δική της πρωτοβουλία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη δήλωση των Βρυξελλών.
French: 2. Le groupe d'experts émet des avis ou adresse des rapports à la Commission à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative, en tenant dûment compte des recommandations figurant dans la déclaration de Bruxelles.
Greek: 3. Ειδικότερα, μετά από εννέα μήνες, η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει έκθεση και θα βοηθήσει την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω συγκεκριμένες προτάσεις επί ευρωπαϊκού επιπέδου.
French: 3. En particulier, dans un délai de neuf mois à compter de sa création, le groupe d'experts présente, sur la base de ces recommandations, un rapport visant à aider la Commission à lancer de nouvelles propositions concrètes à l'échelon européen.
Greek: 1. Την ομάδα εμπειρογνωμόνων θα απαρτίζουν 20 μέλη.
French: 1. Le groupe d'experts compte 20 membres.
Greek: 2. Την ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτίζουν μέλη με πείρα που απορρέει από δραστηριότητες σε:
French: 2. Les membres du groupe d'experts sont des personnes dotées d'une expérience dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, acquise à la suite d'activités pour:
Greek: α) διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών της ΕΕ (επτά μέλη)·
French: a) des administrations des États membres de l'Union européenne (7 membres);
Greek: β) διοικητικές υπηρεσίες των υποψηφίων χωρών (τέσσερα μέλη)·
French: b) des administrations des pays candidats (4 membres);
Greek: γ) διακυβερνητικές, διεθνείς και μη κυβενρητικές οργανώσεις που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με δεόντως τεκμηριωμένη πείρα στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων (εννέα μέλη).
French: c) des organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales exerçant des activités à l'échelon européen et pouvant justifier d'une expérience et d'une expertise dans le domaine de la traite des êtres humains (9 membres).
Greek: Μπορούν επίσης να γίνουν μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων άτομα με πείρα από ακαδημαϊκή έρευνα σε δημόσια ή ιδιωτικά πανεπιστήμια ή ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΕ, εάν προταθούν από τις προαναφερθείσες ομάδες.
French: Les personnes dotées d'une expérience acquise à la suite d'activités de recherche scientifique pour des universités ou des instituts publics ou privés dans les États membres de l'Union européenne peuvent également devenir membres du groupe d'experts dans la mesure où elles sont proposées par les administrations ou organisations précitées.
Greek: 3. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα περιλαμβάνει τουλάχιστον 40 % μέλη από το κάθε φύλο.
French: 3. Le groupe d'experts compte au moins 40 % de représentants de chaque sexe.
Greek: 4. Τα μέλη διορίζονται ως ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και δεν εκπροσωπούν τα κράτη ή τις οργανώσεις για λογαριασμό των οποίων εργάζονται.
French: 4. Les membres sont désignés comme experts indépendants et ne représentent pas l'État ou l'organisation pour lesquels ils travaillent.
Greek: 1. Τα μέλη διορίζονται μεμονωμένα από την Επιτροπή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αποδεδειγμένης ικανότητας και πείρας. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη από κατάλογο που έχει καταρτιστεί από όλα τα άτομα που έχουν προταθεί από τα ακόλουθα μέρη:
French: 1. Les membres sont nommés par la Commission sur la base de critères objectifs d'une compétence et d'une expérience reconnues. La Commission nommera les membres sur une liste comprenant toutes les personnes proposées par:
Greek: α) κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ·
French: a) les gouvernements des États membres de l'Union européenne;
Greek: β) κυβερνήσεις των υποψηφίων χωρών·
French: b) les gouvernements des pays candidats;
Greek: γ) διεθνείς, διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις με ενεργό δράση στην πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των οποίων τα σχέδια για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο ενός από τα προγράμματα της ΕΕ, STOP I ή STOP IΙ.
French: c) des organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales exerçant des activités dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre celle-ci au niveau européen et dont les projets dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains ont été cofinancés au titre d'un des programmes communautaires STOP I ou STOP II.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή υποψήφια χώρα καθώς και καθεμία από τις προαναφερθείσες οργανώσεις μπορεί να προτείνει μέχρι τρία μέλη.
French: Chaque État membre ou pays candidat et chaque organisation précitée peut proposer un maximum de trois candidats.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει προς ενημέρωση τον κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La Commission publie, pour information, la liste des membres au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 1. Η θητεία των μελών διαρκεί ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης.
French: 1. Le mandat des membres est d'un an, renouvelable.
Greek: 2. Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων παραμένουν εν υπηρεσία ώσπου να αντικατασταθούν ή να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. À l'expiration de leur mandat, les membres du groupe d'experts restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Η θητεία ενός μέλους διακόπτεται προτού λήξει σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου. Σε τέτοια περίπτωση, το μέλος αυτό αντικαθίσταται για την εναπομένουσα περίοδο μέχρι τη λήξη της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 4.
French: 3. Le mandat d'un membre prend fin en cas de démission ou de décès. Dans ce cas, le membre est remplacé pour la durée restante du mandat conformément à la procédure définie à l'article 4.
Greek: 4. Δεν προβλέπεται αμοιβή για ασκούμενα καθήκοντα.
French: 4. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.