FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στην περίπτωση ελέγχων που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, υπάλληλοι του κράτους μέλους που υπέβαλε την αίτηση μπορούν να παρευρίσκονται, εφόσον συμφωνήσει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, στους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και να έχουν πρόσβαση τους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του εν λόγω κράτους μέλους.
French: 3. Lorsque les contrôles se déroulent selon les modalités indiquées à l'article 7, des agents de l'État membre demandeur peuvent être présents, avec l'accord de l'État membre requis, aux contrôles effectués dans l'État membre requis et avoir accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents de cet État membre.
Greek: Οι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους, οι οποίοι παρευρίσκονται κατά τους ελέγχους στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να παρέχουν αποδείξεις σχετικά με την επίσημη ιδιότητά τους. Οι έλεγχοι διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
French: Les agents de l'État membre demandeur présents lors des contrôles effectués dans l'État membre requis doivent pouvoir, à tout moment, justifier de leur qualité officielle. Les contrôles sont, en toutes circonstances, effectués par des agents de l'État membre requis.
Greek: 4. Στο μέτρο που οι σχετικές εθνικές διατάξεις ποινικής δικονομίας επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις, σε υπαλλήλους ειδικά οριζόμενους από την εθνική νομοθεσία, οι υπάλληλοι της Επιτροπής, καθώς και οι υπάλληλοι του κράτους μέλους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεν συμμετέχουν σε αυτές τις πράξεις. Σε κάθε περίπτωση, δεν συμμετέχουν ιδίως σε κατ' οίκον έρευνα ή σε επίσημη ανάκριση προσώπων, στα πλαίσια του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους. Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις κατ' αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες.».
French: 4. Dans la mesure où les dispositions nationales en matière de procédure pénale réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale, les agents de la Commission, ainsi que les agents de l'État membre visés au paragraphe 3, ne participent pas à ces actes. En tout état de cause, ils ne participent notamment pas aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre. Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3098/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών
French: RÈGLEMENT (CE) No 3098/94 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2825/93 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, σε περίπτωση αναστολής ή επαναφοράς των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ορισμένες τρίτες χώρες λόγω της καταστάσεως στις αγορές αυτές ή λόγω συμφωνιών με τις χώρες αυτές, να προβλεφθεί διαδικασία που καθιστά δυνατή την προσαρμογή του συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής (3), τη στιγμή κατά την οποία επέρχονται μεταβολές ως προς την επιλεξιμότητα ορισμένων αγορών- ότι το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τέτοια διαδικασία μέσω προσαρμογής που αρχίζει να ισχύει μόνο την περίοδο εμπορίας που έπεται του έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η μεταβολή της καταστάσεως- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι εν λόγω διατάξεις καθώς και ορισμένες άλλες διατάξεις όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών καθώς και τις ανακοινώσεις στις οποίες πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη-
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, en cas de suppression ou de réinstauration des restitutions à l'exportation vers certains pays tiers en raison de la situation sur ces marchés ou à la suite d'accords avec ces pays, une procédure qui permette d'adapter le coefficient visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93 de la Commission (3), au moment de la prise d'effet de cette modification en ce qui concerne l'éligibilité de certains marchés; que l'article 7 dudit règlement prévoit une telle procédure moyennant une adaptation qui ne prend effet qu'à partir de la campagne qui suit l'année où a lieu la modification de la situation; qu'il y a lieu par conséquent d'adapter les dispositions en cause, ainsi que certaines autres dispositions concernant les procédures à suivre par les organismes compétents des États membres et les communications de ces derniers;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2825/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Greek: "2. Σε περίπτωση κατάργησης της επιστροφής κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 καθώς και σε περίπτωση επαναφοράς αυτής, καθώς και στην περίπτωση κατά την οποία ορισμένες αγορές δεν είναι πλέον επιλέξιμες για επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει πράξης προσχώρησης ή συμφωνιών με τρίτες χώρες, προσαρμόζεται ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η προσαρμογή αυτή συνίσταται στο να εξαιρεθούν ή να συμπεριληφθούν, ανάλογα με την περίπτωση, στις συνολικά εξαχθείσες ποσότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του εν λόγω συντελεστή οι ποσότητες που έχουν εξαχθεί προς τις αγορές για τις οποίες η επιστροφή καταργείται ή επαναφέρεται. Ο προσαρμοσμένος συντελεστής εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα της φορολογικής περιόδου απόσταξης που έπεται της τροποποιήσεως ως προς την επιλεξιμότητα των σχετικών αγορών."-
French: « 2. Dans le cas où la restitution est supprimée en application du paragraphe 1 et dans le cas où elle est rétablie, ainsi que dans les cas où certains marchés ne sont plus éligibles au régime des restitutions à l'exportation par suite de l'application d'un acte d'adhésion ou d'accords avec des pays tiers, le coefficient visé à l'article 4 paragraphe 1 est adapté. Cette adaptation consiste à exclure ou à inclure, selon le cas, dans les quantités totales exportées, utilisées pour le calcul dudit coefficient, les quantités exportées vers les marchés pour lesquels la restitution est supprimée ou rétablie. Le coefficient adapté est appliqué à partir du premier jour de la période fiscale de distillation qui suit la modification dans l'éligibilité des marchés concernés. »
Greek: 2. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 2) À l'article 12, le paragraphe 4 suivant est ajouté.
Greek: "4. Σε περίπτωση καθορισμού προσαρμοσμένου συντελεστή σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 7 παράγραφος 2, οι αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω προσαρμοσμένου συντελεστή πρέπει να επιστραφούν από τους δικαιούχους."-
French: « En cas de fixation d'un coefficient adapté selon les dispositions de l'article 7 paragraphe 2, les restitutions indûment versées à partir de la date d'application de ce coefficient adapté sont à reverser par les opérateurs bénéficiaires. »
Greek: 3. Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 3) À l'article 18, le paragraphe 4 suivant est ajouté.
Greek: "4. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της προσαρμογής του συντελεστή όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.".
French: « 4. À la demande de la Commission, les États membres concernés communiquent également les données nécessaires pour pouvoir appliquer l'adaptation du coefficient comme visé à l'article 7 paragraphe 2. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3103/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου για ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων
French: RÈGLEMENT (CE) No 3103/94 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (CE) no 1905/94 portant modalités d'application du règlement (CE) no 399/94 du Conseil relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) no 399/94 du Conseil, du 21 février 1994, relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/94 της Επιτροπής (2), στο άρθρο 8 παράγραφος 2, έχει καθορίσει την προθεσμία για την κατάθεση, στον αρμόδιο οργανισμό, των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για τις ειδικές δράσεις- ότι τώρα διαπιστώνεται ότι δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η προθεσμία αυτή λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την εκπόνηση των αιτήσεων- ότι πρέπει, συνεπώς, με τις προϋποθέσεις αυτές να μεταφερθεί κατά δύο μήνες η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων και η ημερομηνία διαβιβάσεως των αιτήσεων αυτών στην Επιτροπή-
French: considérant que le règlement (CE) no 1905/94 de la Commission (2) a fixé, dans son article 8 paragraphe 2, la date limite pour le dépôt, auprès de l'organisme compétent, des demandes de financement communautaire pour les actions spécifiques; qu'il apparaît, à l'heure actuelle, que cette date limite, compte tenu du temps nécessaire pour l'élaboration des demandes, ne pourra pas être respectée; qu'il y a lieu, dans ces conditions, de reporter de deux mois la date limite pour la présentation des demandes et la date de transmission des demandes à la Commission;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισεως των Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) no 1905/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1995".
French: 1) À l'article 8 paragraphe 2, la date du « 31 décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία "31 Ιανουαρίου 1995" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Μαρτίου 1995".
French: 2) À l'article 9 paragraphe 1, la date du « 31 janvier 1995 » est remplacée par celle du « 31 mars 1995 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3115/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3115/94 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική νοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (), et notamment ses articles 9 et 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθιέρωσε ονοματολογία των εμπορευμάτων, που εφεξής καλείται «συνδυασμένη ονοματολογία», η οποία πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να μεταβληθεί η συνδυασμένη ονοματολογία λαμβάνοντας υπόψη:
French: considérant qu'il est nécessaire d'amender la nomenclature combinée en prenant en compte :
Greek: - τις αλλαγές σε σχέση με τις ανάγκες σε θέματα στατιστικά ή εμπορικής πολιτικής, ειδικότερα δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου περί της ταυτόχρονης θέσης σε ισχύ των πράξεων που θέτουν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης () και του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα μέτρα που έχουν προκύψει από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατ' εφαρμογήν του άρθρου XXIV/6 της ΓΣΔΕ καθώς και για ορισμένα άλλα μέτρα που επιβάλλονται για λόγους απλούστευσης (),
French: - les modifications relatives à l'évolution des besoins en matière de statistiques ou de politique commerciale, à la suite, notamment, de la décision du Conseil relative à l'entrée en vigueur simultanée des actes mettant en oeuvre les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay () et du règlement portant application de certaines mesures résultant de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV/6 du GATT ainsi que d'autres mesures de simplification (),
Greek: - τις αλλαγές ευθυγράμμισης και καλύτερης απόδοσης των κειμένων 7
French: - les besoins d'alignement et de clarification des textes;
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει κάθε χρόνο με έναν κανονισμό που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους μια πλήρη έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας και των αυτόνομων και συμβατικών δασμών του κοινού δασμολογίου, που αναφέρονται σε αυτό, όπως αυτή προκύπτει από τα μέτρα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή () 7
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 2658/87 prévoit que la Commission adopte chaque année au moyen d'un règlement, applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante, une version complète de la nomenclature combinée et des taux autonomes et conventionnels des droits du tarif douanier commun y afférents, telle qu'elle résulte des mesures arrêtées par le Conseil ou par la Commission ();
Greek: ότι είναι απαραίτητο να γίνει η ενημέρωση του καταλόγου του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 που αφορά τα ειδικά κοινοτικά μέτρα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αυτού, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των κοινοτικών μέτρων που είναι κατάλληλα για την τροποποίηση του Taric 7
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre à jour la liste de l'annexe II du règlement (CEE) n° 2658/87 concernant les mesures communautaires spécifiques reprises à l'article 2 de ce règlement afin de tenir compte de l'évolution des mesures communautaires qui sont susceptibles d'amender le Taric;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Greek: Οι αυτόνομοι και οι συμβατικοί δασμοί που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 3 τμήμα Ι παράρτημα 2 αντικαθιστούν τους αντίστοιχους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 2 (δασμολογικός πίνακας) από την ημερομηνία που αποφασίζει το Συμβούλιο στα πλαίσια της εφαρμογής των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: Les taux autonomes et conventionnels des droits listés dans l'annexe I partie 3 section I annexe 2 sont remplacés par les taux correspondants énumérés dans l'annexe I partie 2 (tableau des droits de douane) à partir de la date décidée par le Conseil dans le cadre de la mise en oeuvre des accords conclus lors des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμασα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 20ης Δεκεμβρίου 1994.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: () ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, s. 1.
Greek: () Δεν δημοσιεώτηκε ακόμα στων Επίσημη Εφημερίδα.
Greek: ()() Οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από την αποδοχή των ακόλουθων μέτρων είναι ενσωματωμένες στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2593/93 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 238 της 23. 9. 1993, σ. 18),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2976/93 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 268 της 29. 10. 1993, σ. 21),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/94 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 24 της 29. 1. 1994, σ. 33),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 68 της 11. 3. 1994, σ. 15),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/94 της Επιτροπής της 20ης Απριλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 5),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/94 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 172 της 7. 7. 1994, σ. 12),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/94 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 180 της 14. 7. 1994, σ. 17),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1737/94 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 182 της 16. 7. 1994, σ. 9),
Greek: - απόφαση 94/.../ΕΚ του Συμβουλίου της ... Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L ... της ..., σ. ...),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../94 του Συμβουλίου της ... Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L ... της ..., σ. ...).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3117/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) No 3117/94 DU CONSEIL du 12 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 (2) καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 (2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Greek: ότι ο ορισμός της παρτίδας πρέπει να προσαρμοστεί στην πρόσφατη τροποποίηση όσον αφορά την υποχρεωτική αναγραφή της ημερομηνίας της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης για τα αυγά της κατηγορίας "Α"-
French: considérant que la définition du lot doit être adaptée à la récente modification relative à l'indication obligatoire de la date de durabilité minimale pour les oeufs de la catégorie A;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής του η απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στους καταναλωτές- ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες εμπορίας των αυγών σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας, πρέπει να αποκλειστούν επίσης από το πεδίο εφαρμογής τους οι απευθείας πωλήσεις από τους παραγωγούς στα σημεία πωλήσεως στις περιοχές αυτές-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux consommateurs; que, pour prendre en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans certaines régions de la Finlande, il convient d'exclure également de son champ d'application les ventes des producteurs aux points de vente dans ces régions;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία τα αυγά της κατηγορίας Α μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την ένδειξη, "extra" ή "extra φρέσκα", σε σχέση είτε με την ημερομηνία συσκευασίας είτε με την ημερομηνία ωοτοκίας,
French: considérant qu'il convient de définir la durée de la période pendant laquelle les oeufs de la catégorie A peuvent être commercialisés sous la mention « extra » ou « extra frais » en relation soit avec la date d'emballage, soit avec celle de ponte,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 σημείο 10, οι λέξεις "ημερομηνία συσκευασίας ή ταξινόμησης" αντικαθίστανται από τους όρους "ημερομηνία ελάχιστης διάρκειας ή συσκευασίας."
French: 1) À l'article 1er point 10, les mots « date d'emballage et/ou de classement » sont remplacés par les mots «date de durabilité minimale ou d'emballage ».
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται:
French: « 3. Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement:
Greek: - στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό απευθείας στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες στον τόπο όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση του παραγωγού, σε μια τοπική λαϊκή αγορά, με εξαίρεση τις δημοπρασίες ή τις πωλήσεις κατ' οίκον,
French: - les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local, à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage,
Greek: - στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό στον λιανοπωλητή, με εξαίρεση τα σπασμένα και ραγισμένα αυγά, στις ειδικές περιοχές της Φινλανδίας που αναφέρονται στο παράρτημα,
French: - les oeufs cédés au détaillant local par le producteur, à l'exclusion des oeufs fêlés, dans les régions particulières de la Finlande mentionnées à l'annexe II,
Greek: υπό τον όρο ότι τα αυγά προέρχονται από την δική του παραγωγή, ότι δεν είναι συσκευασμένα σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 12 και δεν χρησιμοποιείται καμία από τις ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό."
French: à condition que les oeufs proviennent de la propre production du producteur, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement. »
Greek: Οι όροι "extra" ή "extra φρέσκα" μπορούν να χρησιμοποιούνται στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας Α, και οι οποίες είναι εφοδιασμένες με ταινία ή ετικέτα. Αυτοί οι όροι πρέπει να είναι τυπωμένοι στην ταινία ή στην ετικέτα η οποία πρέπει να αφαιρείται και να καταστρέφεται την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία ή την ένατη μετά την ωοτοκία."
French: Les mots "extra" ou "extra frais" peuvent être utilisés sur les petits emballages contenant des oeufs de la catégorie A, munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage. Ces mots sont imprimés sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage qui doit être enlevé et détruit au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage ou le septième jour suivant celui de l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte. »