FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας κοινοποίησαν την προσωρινή εφαρμογή εν αναμονή της κατάθεσης, από κοινού με την Κοινότητα, των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης 7
French: considérant que la plupart des États membres de la Communauté ont notifié l'application provisoire dans l'attente de procéder, conjointement avec la Communauté, au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
Greek: ότι οι διαδικασίες κύρωσης αποδοχής ή έγκρισης στα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει αρκετά ώστε η κατάθεση των εγγράφων κύρωσης αποδοχής ή έγκρισης να δύναται να γίνει από κοινού,
French: considérant que les procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation dans les États membres sont suffisamment avancées pour procéder ensemble au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation,
Greek: Η διεθνής συμφωνία για το κακάο, του 1993, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord international de 1993 sur le cacao est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει το έγγραφο έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. EDLINGER(1) ΕΕ L 52 της 23.2.1994, σ. 25.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 28 Μαρτίου 1998 (98/491/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles, paraphé le 28 mars 1998 (98/491/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, διμερή συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία για για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που καλύπτονται από τα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Μαρτίου 1998 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral avec la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles couverts par les chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée, paraphé à Bruxelles, le 28 mars 1998;
Greek: ότι η απόφαση 98/379/ΕΚ του Συμβουλίου (1), προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της μονογραφηθείσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από τη Ρωσική Ομοσπονδία 7
French: considérant que la décision 98/379/CE du Conseil (1) prévoyait l'application provisoire de l'accord paraphé, sous réserve d'une application réciproque par la Fédération de Russie;
Greek: ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσει προσωρινά τη μονογραφηθείσα συμφωνία 7
French: considérant que la Fédération de Russie n'était pas en mesure d'appliquer à titre provisoire l'accord paraphé;
Greek: ότι συμφωνήθηκε με τη Ρωσική Ομοσπονδία ότι η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της 7
French: considérant qu'il avait été convenu avec la Fédération de Russie que l'accord serait appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature;
Greek: ότι αυτή η διμερής συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί και να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: considérant que l'accord bilatéral doit être approuvé et signé au nom de la Communauté européenne,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles doit être approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της και από τα δύο μέρη.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord, l'accord est appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature par les deux parties.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας αυτής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La Commission procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία (98/498/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 août 1998 portant modification de la position commune 96/184/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie (98/498/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article J.2,
Greek: την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία (1),
French: vu la position commune 96/184/PESC du 26 février 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie (1),
Greek: Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εξελίξεις στη Σλοβενία, ιδίως η πολιτική της όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, δικαιολογεί την άρση των περιοριστικών μέτρων της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ, αναφορικά με το κράτος αυτό,
French: considérant que le Conseil est parvenu à la conclusion que l'évolution de la situation en Slovénie, notamment sa politique en matière d'exportations d'armes, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC,
Greek: Στο σημείο 2.ii) της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ, απαλείφονται οι μνείες της Σλοβενίας.
French: Les références à la Slovénie figurant au point 2 ii) de la position commune 96/184/PESC sont supprimées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που θα υιοθετηθεί.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1998για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2334] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/500/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1998 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen [notifiée sous le numéro C(1998) 2334] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/500/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 118 Β της συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν σε συμβατικές σχέσεις 7
French: considérant que l'article 118 B du traité dispose que la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles;
Greek: ότι το σημείο 12 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει ότι οι εργοδότες ή οι οργανώσεις εργοδοτών, αφενός, και οι οργανώσεις εργαζομένων αφετέρου, έχουν το δικαίωμα υπό τους όρους που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις. Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτυχθεί και να καταλήξει εάν οι ανωτέρω το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις ήτοι, σε διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο 7
French: considérant que le point 12 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit que les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, devraient avoir le droit, dans les conditions prévues par les législations et les pratiques nationales, de négocier et de conclure des conventions collectives. Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, qui doit être développé, peut déboucher, si ceux-ci l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles, notamment au plan interprofessionnel et sectoriel;
Greek: ότι η Επιτροπή σε απάντηση στην ανακοίνωση της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, περί της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο (1) έλαβε την ισχυρή υποστήριξη όλων των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά την πρότασή της να ενισχυθεί ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος 7
French: considérant que la proposition de renforcer le dialogue social sectoriel formulée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 1996 concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire (1) a été très favorablement accueillie par toutes les parties concernées;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 18ης Ιουλίου 1997 (2), απαντώντας στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον κλαδικό κοινωνικό διάλογο δεδομένου ότι η επίδραση των ρυθμίσεων ή/και κατάργηση των ρυθμίσεων σχετικά με την απασχόληση στους οικονομικούς τομείς είναι δυνατόν να εκτιμηθεί καλύτερα στο πλαίσιο του κλαδικού διαλόγου 7
French: considérant que, dans sa résolution du 18 juillet 1997 (2) sur ladite communication de la Commission, le Parlement européen a exprimé le souhait que l'on accorde une attention spéciale au dialogue social sectoriel, dans la mesure où c'est dans ce cadre précis que les effets de la réglementation ou de la déréglementation sur l'emploi peuvent être le mieux évalués pour les divers secteurs économiques;
Greek: ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνώμη της της 29ης Ιανουαρίου 1997 (3), σε απάντηση στην εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής, δήλωσε ότι ο κλαδικός διάλογος πρέπει να είναι αποτελεσματικός, να αφορά τα κατάλληλα θέματα και να είναι καλά εστιασμένος 7
French: considérant que, dans son avis du 29 janvier 1997 (3) sur ladite communication de la Commission, le Comité économique et social a déclaré que le dialogue sectoriel doit être réel, efficace et ciblé;
Greek: ότι η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη για τους κοινωνικούς εταίρους να πάρουν μέρος δραστήρια σε συζητήσεις σχετικά με τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου καθώς και των εργασιακών συνθηκών στον κλάδο τους 7 ότι μία επιτροπή κλαδικού διαλόγου στο πλαίσιο της Επιτροπής, είναι ενδεικνυόμενο μέσο για να εξασφαλισθεί τέτοια συμμετοχή, με τη δημιουργία στο κοινοτικό επίπεδο ενός αντιπροσωπευτικού φόρουμ για τα εμπλεκόμενα κοινωνικοοικονομικά συμφέροντα 7
French: considérant que la situation dans les divers États membres démontre clairement la nécessité d'une participation active des partenaires sociaux aux discussions sur l'amélioration des conditions de vie et de travail dans leurs secteurs; qu'un comité de dialogue sectoriel institué auprès de la Commission est le moyen le plus approprié pour garantir cette participation par la création au niveau communautaire d'un forum représentatif des intérêts socio-économiques concernés;
Greek: ότι η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίζει ότι η ιδιότης του μέλους των επιτροπών κλαδικού διαλόγου και οι δραστηριότητες αυτών των επιτροπών συνεισφέρουν στην προώθηση της ισότητας των γυναικών και των ανδρών 7
French: considérant que la Commission doit s'efforcer de garantir que la composition et les activités des comités de dialogue sectoriel contribuent à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes;
Greek: ότι οι υπάρχουσες ισομερείς επιτροπές θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις επιτροπές κλαδικού διαλόγου 7 ότι θα πρέπει συνεπώς οι αποφάσεις για την σύσταση των εν λόγω επιτροπών να καταργηθούν,
French: considérant que les comités paritaires actuels devraient être remplacés par les comités de dialogue sectoriel; qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger les décisions instituant lesdits comités,
Greek: Συνιστώνται επιτροπές κλαδικού διαλόγου (που στο εξής αποκαλούνται «οι επιτροπές») σε εκείνους τους τομείς όπου οι κοινωνικοί εταίροι υποβάλλουν από κοινού αίτημα για να πάρουν μέρος σε διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και όπου οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: Les comités de dialogue sectoriel (ci-après dénommés «comités») sont institués dans les secteurs dans lesquels les partenaires sociaux font conjointement la demande de participer à un dialogue social au niveau européen pour autant que ces organisations représentant les employeurs et les travailleurs répondent aux critères suivants:
Greek: α) αφορούν ειδικούς κλάδους ή κατηγορίες και οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο 7
French: a) appartenir à des secteurs ou catégories spécifiques et être organisées au niveau européen;
Greek: β) αποτελούνται από οργανώσεις που αποτελούν οι ίδιες αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και με την ικανότητα να διαπραγματεύονται συμφωνίες και οι οποίες αντιπροσωπεύουν περισσότερα κράτη μέλη 7
French: b) être composées d'organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres et avoir la capacité de négocier des accords et être représentatives dans plusieurs États membres;
Greek: γ) διαθέτουν κατάλληλες δομές για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική τους συμμετοχή στο έργο των επιτροπών.
French: c) disposer de structures adéquates leur permettant de participer de manière efficace au processus de consultation.
Greek: Κάθε επιτροπή, για τον τομέα δραστηριότητας για τον οποίο συγκροτείται,
French: Dans les secteurs d'activité pour lesquels ils sont institués, les comités:
Greek: α) γνωμοδοτεί σχετικά με τις εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο που έχουν κοινωνικές συνέπειες και
French: a) sont consultés sur les évolutions au niveau communautaire ayant une incidence sociale et
Greek: β) αναπτύσσει και προωθεί τον κοινωνικό διάλογο σε κλαδικό επίπεδο.
French: b) développent et favorisent le dialogue social au niveau sectoriel.
Greek: Ο αριθμός των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις κάθε επιτροπής δεν είναι δυνατό να ξεπεράσει τους 40 συνολικά, ενώ υπάρχει ίσος αριθμός εκπροσώπων στις αντιπροσωπείες των εργοδοτών και των εργαζομένων.
French: Chaque comité compte au maximum quarante représentants des partenaires sociaux participant aux réunions, les délégations des employeurs et des travailleurs ayant un nombre égal de représentants.
Greek: Η Επιτροπή προσκαλεί τους εκπροσώπους να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών ύστερα από πρόταση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων που έχουν υποβάλει το αίτημα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
French: Sur proposition des organisations des partenaires sociaux qui en ont fait la demande, comme indiqué dans l'article 1er, la Commission invite les représentants des organisations patronales et syndicales à participer à des réunions des comités.
Greek: 1. Κάθε επιτροπή, μαζί με την Επιτροπή, συντάσσει το δικό της κανονισμό λειτουργίας.
French: 1. Chaque comité établit son propre règlement en collaboration avec la Commission.
Greek: 2. Σε κάθε επιτροπή προεδρεύει εκπρόσωπος της αντιπροσωπείας των εργοδοτών ή των εργαζομένων ή, ύστερα από κοινό τους αίτημα, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 2. Les comités sont présidés par un représentant des délégations patronales ou syndicales ou, à leur demande conjointe, par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Οι επιτροπές συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά ετησίως. 30 το πολύ εκπρόσωποι και από τους δύο κοινωνικούς εταίρους που συμμετέχουν στη συνεδρίαση κάποιας επιτροπής δικαιούνται ημερήσια αποζημίωση και απόδοση οδοιπορικών εξόδων.
French: 3. Les comités se réunissent au moins une fois par an. Pour chaque réunion de comité, les frais de séjour et de voyage sont couverts pour un maximum de trente représentants des partenaires sociaux.
Greek: 4. Η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, τη λειτουργία των κλαδικών επιτροπών και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους στους διάφορους κλάδους.
French: 4. La Commission examine régulièrement, en consultation avec les partenaires sociaux, le fonctionnement des comités sectoriels et la poursuite de leurs activités dans les différents secteurs.
Greek: Όταν η Επιτροπή ενημερώνει κάποια επιτροπή ότι κάποιο θέμα που συζητείται είναι εμπιστευτικό, τα μέλη της επιτροπής δεσμεύονται, με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε πληροφορία που έχουν αποκτήσει κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής ή της γραμματείας της.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres d'un comité sont tenus de ne pas divulger les informations dont ils ont eu connaissance lors des réunions du comité ou de son secrétariat lorsque le représentant de la Commission leur a indiqué le caractère confidentiel de la matière sur laquelle portent les délibérations.
Greek: 1. Οι επιτροπές κλαδικού διαλόγου αντικαθιστούν τις παλιές ισομερείς επιτροπές ως εξής:
French: 1. Les comités de dialogue sectoriel remplacent les comités paritaires suivants:
Greek: α) Ισομερής επιτροπή θαλάσσιων μεταφορών που συστήθηκε με την απόφαση 87/467/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) 7
French: a) le comité paritaire des transports maritimes institué par la décision 87/467/CEE de la Commission (4);
Greek: β) Ισομερής επιτροπή πολιτικής αεροπορίας που συστήθηκε με την απόφαση 90/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) 7
French: b) le comité paritaire de l'aviation civile institué par la décision 90/449/CEE de la Commission (5);
Greek: γ) Ισομερής επιτροπή εσωτερικών πλωτών μεταφορών που συστήθηκε με την απόφαση 80/991/ΕΟΚ της Επιτροπής (6) 7
French: c) le comité paritaire de la navigation intérieure institué par la décision 80/991/CEE de la Commission (6);
Greek: δ) Ισομερής επιτροπή οδικών μεταφορών που συστήθηκε με την απόφαση 85/516/ΕΟΚ της Επιτροπής (7) 7
French: d) le comité paritaire des transports par route institué par la décision 85/516/CEE de la Commission (7);
Greek: ε) Ισομερής επιτροπή σιδηροδρόμων που συστήθηκε με την απόφαση 85/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (8) 7
French: e) le comité paritaire des chemins de fer institué par la décision 85/13/CEE de la Commission (8);
Greek: στ) Ισομερής επιτροπή τηλεπικοινωνιών που συστήθηκε με την απόφαση 90/450/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) 7
French: f) le comité paritaire des télécommunications institué par la décision 90/450/CEE de la Commission (9);
Greek: ζ) Ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών στη γεωργία που συστήθηκε με την απόφαση 74/442/ΕΟΚ της Επιτροπής (10) 7
French: g) le comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles institué par la décision 74/442/CEE de la Commission (10);
Greek: η) Ισομερής επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα στη θαλάσσια αλιεία που συστήθηκε με την απόφαση 74/441/ΕΟΚ της Επιτροπής (11) 7
French: h) le comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime institué par la décision 74/441/CEE de la Commission (11);
Greek: θ) Ισομερής επιτροπή ταχυδρομείων που συστήθηκε με την απόφαση 94/595/ΕΟΚ της Επιτροπής (12) 7
French: i) le comité paritaire des postes institué par la décision 94/595/CE de la Commission (12).
Greek: Ωστόσο οι επιτροπές που έχουν συσταθεί με τις παραπάνω αποφάσεις εξακολουθούν να λειτουργούν έως ότου οι κλαδικές επιτροπές που συστήνονται με την παρούσα απόφαση συγκροτηθούν, το αργότερο σε κάθε περίπτωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: Cependant, les comités institués par ces décisions continuent d'exercer leurs activités jusqu'à ce que les comités sectoriels créés par la présente décision prennent leurs fonctions, mais en tout cas pas au-delà du 31 décembre 1998.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, η επιτροπή κλαδικού διαλόγου αντικαθιστά επίσης άλλες ανεπίσημες ομάδες εργασίας μέσω των οποίων η Επιτροπή έχει προωθήσει έως σήμερα τον ευρωπαϊκό διάλογο σε ορισμένους κλάδους που δεν καλύπτονται από απόφαση της Επιτροπής περί σύστασης ισομερούς επιτροπής.
French: 2. Sous réserve des dispositions de l'article 1er, les comités de dialogue sectoriel remplacent également d'autres groupes de travail informels par lesquels la Commission a promu le dialogue social dans certains secteurs non couverts par une décision établissant un comité paritaire.
Greek: 3. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) της παραγράφου 1 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 1999.
French: 3. Les décisions visées aux points a) à i) du paragraphe 1 sont abrogées le 1er janvier 1999.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1998 για ορισμένες συγκεκριμένες συναλλαγές που επισημάνθηκαν στις εργασίες για το πρωτόκολλο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2204] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/501/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative à certaines opérations spécifiques identifiées dans le cadre des travaux liés au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché [notifiée sous le numéro C(1998) 2204] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/501/CE, Euratom)
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché PIBpm (1) et notamment son article 1er,
Greek: ότι ο καθορισμός του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε αγοραίες τιμές που προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (2), που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται στον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ 7
French: considérant que la définition du PIBpm contenue à l'article 2 du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (2), annexé au traité instituant la Communauté européenne se réfère à la définition de l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom;