FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ανησυχητικές τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω της δημόσιας πολιτικής. Η σύσταση του Συμβουλίου του 2001 συνέβαλε στην ανάπτυξη τέτοιων πολιτικών. Παραδείγματα αποτελεσματικών μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη είναι τα εξής: επιβολή περιορισμών στις πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, στη δυνατότητα πρόσβασης σε οινοπνευματώδη ποτά και στις μεθόδους εμπορικής προώθησης οινοπνευματωδών ποτών οι οποίες είναι πιθανόν να επηρεάσουν τους νέους, ευρεία, σε κοινοτικό επίπεδο, δράση για την αποτροπή των βλαβών και των επικίνδυνων συμπεριφορών, με τη συμμετοχή των εκπαιδευτικών, των γονέων, των ενδιαφερόμενων παραγόντων και των ίδιων των νέων[26] και με υποστήριξη από μηνύματα σε μέσα μαζικής επικοινωνίας και από προγράμματα απόκτησης βασικών βιοτικών δεξιοτήτων. Η βιομηχανία και οι φορείς λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί η υπεύθυνη κατανάλωση οινοπνεύματος.
French: Les tendances de consommation inquiétantes des jeunes peuvent être efficacement contrées par l'action publique. La recommandation adoptée en 2001 par le Conseil a contribué à l'élaboration de telles politiques. Parmi les mesures efficaces appliquées par les États membres, on peut citer, par exemple: les restrictions à la vente d'alcool, à l'accès aux boissons alcoolisées et aux pratiques commerciales susceptibles d'influencer les jeunes, les vastes actions de proximité visant à prévenir les dommages et les comportements à risque, associant les enseignants, les parents, les parties prenantes et les jeunes eux-mêmes[26] et s'accompagnant de messages dans les médias et de programmes d'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne. L'industrie des boissons alcoolisées et les détaillants peuvent jouer un rôle important en vue d'une consommation responsable.
Greek: 5.2. Μείωση των τραυματισμών και των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος[27]
French: 5.2. Réduire le nombre de blessés et de morts dus à l'alcool sur les routes[27]
Greek: Στόχος 4: συμβολή στη μείωση των θανάτων και των τραυματισμών σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
French: Objectif 4: contribuer à réduire le nombre de morts et de blessés dus à l'alcool sur les routes.
Greek: 5.2.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
French: 5.2.1. Justification de l'action
Greek: Περίπου ένα ατύχημα στα τέσσερα μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ενώ τουλάχιστον 10 000 άτομα στην ΕΕ πεθαίνουν κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος. Οι έφηβοι 18-24 ετών διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο ατυχήματος. Ποσοστό 35% έως 45% των θανατηφόρων τραυματισμών σε αυτή την ηλικιακή ομάδα οφείλεται σε τροχαία ατυχήματα. Για τους εφήβους, τα τροχαία ατυχήματα αποτελούν το συχνότερο αίτιο θανάτου (47% σύμφωνα με πολλές πηγές). Για τα ατυχήματα λόγω οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος, τα δύο τρίτα των εμπλεκόμενων ατόμων ήταν ηλικίας 15 έως 34 ετών και το 96% αυτών ήταν άρρενες.
French: Environ un accident sur quatre peut être imputé à la consommation d'alcool, et au moins 10 000 personnes meurent chaque année dans des accidents liés à l'alcool sur les routes de l'Union européenne. Les jeunes âgés de 18 à 24 ans sont particulièrement exposés au risque d'accident. Dans cette classe d'âge, 35 à 45 % des décès sont le résultat d'accidents de la circulation. Les accidents de la route sont la première cause de mortalité chez les adolescents (47 %, selon plusieurs sources). Pour ce qui est des accidents de la route liés à la l'alcool, deux tiers des personnes impliquées avaient entre 15 et 34 ans et 96 % étaient de sexe masculin.
Greek: 5.2.2. Ορθές πρακτικές
French: 5.2.2. Bonnes pratiques
Greek: Πολυάριθμες μελέτες έχουν διαπιστώσει ότι ο κίνδυνος τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος αυξάνεται σε συνάρτηση με το ποσοστό αλκοολαιμίας (ΠΑ) που παρατηρείται στους οδηγούς. Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να θεσπίσουν όρια ΠΑ. Οι μελέτες δείχνουν ότι θα ήταν ευκταία η επιβολή ανώτατου ορίου 0,5 mg/ml ή ακόμη και χαμηλότερου[28]. Η αποτελεσματική επιβολή αντιμέτρων για την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τους θανάτους (έως 25% στην περίπτωση των ανδρών και έως 10% στην περίπτωση των γυναικών), τους τραυματισμούς και τις καταστάσεις αναπηρίας που προκαλούνται από τροχαία ατυχήματα. Τα παραδείγματα αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών στηρίζονται στη θέσπιση και τη διεξαγωγή συχνών και συστηματικών τυχαίων αλκοτέστ, παράλληλα με τη διενέργεια εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων. Ο συνδυασμός αυστηρής επιβολής και ενεργού αύξησης της ευαισθητοποίησης είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία. Οι νεαροί και οι αρχάριοι οδηγοί εμπλέκονται πιο συχνά σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος. Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεσματικής πολιτικής είναι η θέσπιση χαμηλότερου ή μηδενικού ορίου ΠΑ για τους εν λόγω οδηγούς, όπως επίσης, για λόγους ασφάλειας, για τους οδηγούς των δημόσιων συγκοινωνιακών μέσων και τους οδηγούς εμπορικών οχημάτων, ιδίως εκείνους που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
French: De nombreuses études ont révélé que le risque d'accident de la circulation lié à l'alcool augmentait avec le taux d'alcoolémie du conducteur. Tous les États membres ont pris des mesures pour appliquer des taux maximaux. Des études tendent à montrer qu'il serait souhaitable de faire respecter un plafond de 0,5 mg/ml, voire inférieur[28]. L'application efficace de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant pourrait réduire sensiblement le nombre de morts (la diminution pourrait atteindre 25 % pour les hommes et 10 % pour les femmes), de blessés et d'invalides imputable aux accidents de la circulation. Les exemples de mesures nationales efficaces s'appuient sur l'introduction et la réalisation d'alcootests aléatoires fréquents et systématiques et, parallèlement, l'organisation de campagnes d'éducation et de sensibilisation associant toutes les parties prenantes. Une des clés du succès réside dans une application stricte des mesures associée à une sensibilisation active. Les conducteurs jeunes ou débutants sont plus souvent impliqués dans des accidents de la route liés à l'alcool. Un autre exemple de mesure efficace est l'instauration d'un taux d'alcoolémie plus faible ou égal à zéro pour ces conducteurs ainsi que, pour des raisons de sécurité, pour les conducteurs de transports en commun et de véhicules commerciaux, en particulier ceux qui transportent des produits dangereux.
Greek: 5.3. Πρόληψη της βλάβης που προκαλεί το οινόπνευμα στους ενηλίκους και μείωση των αρνητικών συνεπειών του στο χώρο εργασίας
French: 5.3. Prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail
Greek: Στόχος 5: μείωση των χρόνιων σωματικών και ψυχικών διαταραχών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
French: Objectif 5: réduire les troubles physiques et mentaux chroniques liés à l'alcool.
Greek: Στόχος 6: μείωση του αριθμού των θανάτων που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
French: Objectif 6: réduire le nombre de décès liés à l'alcool.
Greek: Στόχος 7: παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές, ώστε να είναι σε θέση να επιλέγουν με επίγνωση.
French: Objectif 7: informer les consommateurs de manière à ce qu'ils puissent choisir en connaissance de cause.
Greek: Στόχος 8: συμβολή στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στο χώρο εργασίας και προώθηση ενεργειών σχετικών με το χώρο εργασίας.
French: Objectif 8: contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool sur le lieu de travail et encourager les actions liées au lieu de travail.
Greek: 5.3.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
French: 5.3.1. Justification de l'action
Greek: Αν και το 85% των ενηλίκων καταναλώνουν τις περισσότερες φορές το οινόπνευμα σε μέτρια επίπεδα και με υπεύθυνο τρόπο, η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος είναι μια από τις κύριες αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων νόσων, ενώ, επιπλέον, έχει αρνητική επίδραση στην ικανότητα εργασίας[29]. Η λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος συστηματική αποχή από την εργασία ή η κατανάλωση οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας επηρεάζουν αρνητικά την απόδοση των εργαζομένων και, κατά συνέπεια, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα[30]. Ενώ 266 εκατομμύρια ενήλικοι καταναλώνουν οινόπνευμα σε ποσότητα έως 20 g (γυναίκες) ή 40 g (άνδρες) ημερησίως, πάνω από 58 εκατομμύρια ενήλικοι (15%) υπερβαίνουν αυτό το επίπεδο, με 20 εκατομμύρια από αυτά (6%) να καταναλώνουν περισσότερο από 40 g (γυναίκες) ή 60 g (άνδρες) ημερησίως. Αν το ζήτημα εξεταστεί υπό το πρίσμα του εθισμού αντί των επιπέδων κατανάλωσης, υπολογίζεται επίσης ότι, σε ετήσια βάση, 23 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (5% των ανδρών, 1% των γυναικών) είναι εξαρτημένοι από το οινόπνευμα.
French: Bien que 85 % des adultes boivent avec modération et de façon responsable la plupart du temps, la consommation nocive et dangereuse d'alcool constitue l'une des principales causes de décès prématuré et de maladies évitables et elle a des répercussions négatives sur la capacité de travail[29]. L'absentéisme lié à l'alcool ou la consommation pendant les heures de travail ont des incidences négatives sur l'exécution des tâches et donc sur la compétitivité et la productivité[30]. Tandis que 266 millions d'adultes consomment jusqu'à 20g (pour les femmes) ou 40g (pour les hommes) d'alcool par jour, ils sont plus de 58 millions (soit 15 %) à dépasser cette quantité, dont 20 millions (6 %) boivent plus de 40g (femmes) ou 60g (hommes) d'alcool par jour. Si l'on considère la dépendance plutôt que la quantité, on estime que, pour une année donnée, 23 millions d'Européens (5 % des hommes et 1 % des femmes) sont alcooliques.
Greek: 5.3.2. Ορθές πρακτικές
French: 5.3.2. Bonnes pratiques
Greek: Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στα κράτη μέλη δείχνει ότι η αποτελεσματικότερη επιβολή των υφισταμένων κανονιστικών ρυθμίσεων, κωδίκων και προτύπων έχει καθοριστική σημασία για τη μείωση των αρνητικών συνεπειών της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος. Η αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη χορήγηση αδειών, η κατάρτιση των σερβιτόρων, η υλοποίηση παρεμβάσεων σε τοπικό επίπεδο και στους χώρους εργασίας, η πολιτική τιμολόγησης (π.χ. η μείωση των προσφορών του είδους «δύο ποτά στην τιμή του ενός»), ο συντονισμός των ωραρίων λειτουργίας των δημόσιων συγκοινωνιών με τις ώρες που κλείνουν τα καταστήματα πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, η παροχή συμβουλών από γιατρούς ή νοσηλευτές στα άτομα που κινδυνεύουν, στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η θεραπεία, είναι παρεμβάσεις που κρίνονται αποτελεσματικές για την αποτροπή της βλάβης που προκαλείται από το οινόπνευμα στους ενηλίκους και για τη μείωση του αρνητικού αντικτύπου στο χώρο εργασίας. Για να υπάρξει δημόσια στήριξη υπέρ των εν λόγω παρεμβάσεων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέτρα εκπαίδευσης, δραστηριότητες ενημέρωσης και εκστρατείες που προωθούν τη μέτρια κατανάλωση ή που αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος, της κατανάλωσης οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους.
French: L'expérience acquise dans les États membres tend à montrer qu'il est essentiel que les réglementations, les codes et les normes en vigueur soient mieux appliqués pour restreindre les conséquences négatives de la consommation nocive et dangereuse d'alcool. Parmi les interventions susceptibles de prévenir efficacement les dommages liés à l'alcool chez les adultes et d'atténuer les incidences négatives sur le lieu de travail, figurent l'application des règles en matière de licence, la formation des serveurs, les actions menées au niveau local ou sur le lieu de travail, les politiques de prix (consistant, par exemple, à réduire les offres du type "deux verres pour le prix d'un"), la coordination des horaires des transports publics avec les heures de fermeture, les conseils donnés aux personnes en situation de risque par les médecins et les infirmières du secteur des soins de santé primaires et les traitements. Des mesures d'éducation, des activités d'information et des campagnes ciblées sur la modération ou portant sur l'ivresse au volant et la consommation d'alcool pendant la grossesse et avant l'âge légal peuvent être utilisées pour mobiliser le public en faveur des interventions.
Greek: 5.4. Ενημέρωση, επιμόρφωση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τις συνέπειες που έχει η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος και με τις κατάλληλες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος
French: 5.4. Mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables
Greek: Στόχος 9: αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τις συνέπειες της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος για την υγεία, και ιδιαίτερα τις συνέπειες του οινοπνεύματος για το έμβρυο, για τους ανήλικους πότες, για την εργασία και για την ικανότητα οδήγησης.
French: Objectif 9: sensibiliser les citoyens de l'UE aux incidences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool sur la santé, en particulier aux effets de l'alcool sur les fœtus, à ses conséquences pour les personnes n'ayant pas atteint l'âge légal pour en consommer et à ses répercussions sur le travail et la conduite d'un véhicule.
Greek: 5.4.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
French: 5.4.1. Justification de l'action
Greek: Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες για τον αντίκτυπο στην υγεία, και ιδίως για τους κινδύνους και τις επιπτώσεις της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, καθώς και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με πρόσθετα συστατικά που ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την υγεία. Η μέτρια κατανάλωση οινοπνεύματος φαίνεται μάλιστα να παρέχει μια κάποια προστασία κατά της στεφανιαίας νόσου σε μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους (45 ετών και άνω, ανάλογα με το φύλο και τις ατομικές διαφορές).
French: Les citoyens ont le droit d'obtenir des informations utiles concernant les effets de l'alcool sur la santé, et notamment les risques et conséquences liés à une consommation nocive et dangereuse, ainsi que des informations plus détaillées sur les ingrédients ajoutés pouvant nuire à la santé de certains groupes de consommateurs. Il semblerait que chez les personnes âgées (de plus de 45 ans, en fonction des différences entre les individus et les sexes), une consommation modérée d'alcool offre une certaine protection contre les maladies coronariennes.
Greek: 5.4.2. Ορθές πρακτικές
French: 5.4.2. Bonnes pratiques
Greek: Οι επιλογές του τρόπου ζωής σε νεαρή ηλικία προκαθορίζουν την υγεία του ενηλίκου. Αυτό καθιστά τα παιδιά και τους νέους – καθώς και τους γονείς τους – σημαντική ομάδα-στόχο για την εκπαίδευση σε θέματα υγείας και τις δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης. Η προσεκτική εφαρμογή ευρέων προγραμμάτων εκπαίδευσης με αντικείμενο την υγεία και τις βασικές βιοτικές δεξιότητες, τα οποία πρέπει να ξεκινούν στη μικρή παιδική ηλικία και, στην ιδανική περίπτωση, να συνεχίζονται και στην εφηβεία, μπορεί να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να έχει αντίκτυπο στις επικίνδυνες συμπεριφορές. Αυτές οι παρεμβάσεις πρέπει να αφορούν τόσο τους παράγοντες κινδύνου, όπως το οινόπνευμα, και τις περιόδους κινδύνου, όπως η εφηβεία, όσο και τους παράγοντες προστασίας, π.χ. τις αλλαγές στον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά.
French: Les choix de mode de vie à un jeune âge prédéterminent la santé du futur adulte. Les enfants et les jeunes – ainsi que leurs parents – constituent donc un important groupe cible pour les interventions d'éducation et de sensibilisation à la santé. Des programmes généraux d'éducation à la santé et d’acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, mis en œuvre efficacement, qui débutent dans la petite enfance et se poursuivent idéalement tout au long de l'adolescence, peuvent accroître la prise de conscience et avoir des effets sur les comportements à risque. De telles interventions devraient porter à la fois sur les facteurs de risque, comme la consommation d'alcool pendant les périodes à risque telles que l’adolescence, et sur les facteurs de protection, à savoir les changements de mode de vie et de comportement.
Greek: Για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών, καθώς και για την υποστήριξη των πολιτικών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκστρατείες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης -όπως η χρηματοδοτούμενη από την Κοινότητα εκστρατεία “Euro-Bob”, που αποσκοπεί στην αποτροπή της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος.
French: Des campagnes médiatiques — telles que que la campagne Euro-Bob financée par la Communauté, qui vise à prévenir la conduite sous l'influence de l'alcool —peuvent servir à informer et sensibiliser les citoyens ainsi qu'à appuyer les interventions des pouvoirs publics.
Greek: 5.5. Ανάπτυξη, υποστήριξη και διατήρηση κοινής βάσης τεκμηρίωσης
French: 5.5. Créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun
Greek: Στόχος 10: συγκέντρωση συγκρίσιμων πληροφοριών για την κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδίως από τους νέους· ορισμοί για την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση, τις μορφές κατανάλωσης, τις κοινωνικές επιπτώσεις του οινοπνεύματος και τις επιπτώσεις του στην υγεία· και συγκέντρωση πληροφοριών για τον αντίκτυπο των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα του οινοπνεύματος και για τις συνέπειες της κατανάλωσης οινοπνεύματος στην παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
French: Objectif 10: obtenir des informations comparables sur la consommation d’alcool, en particulier chez les jeunes; définitions relatives à une consommation nocive et dangereuse, aux habitudes de consommation, et aux effets sociaux et sanitaires de l’alcool; et informations sur les incidences des mesures prises par les pouvoirs publics dans ce domaine et sur les conséquences de la consommation d'alcool sur la productivité et le développement économique.
Greek: Στόχος 11: αξιολόγηση του αντικτύπου των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Objectif 11: évaluer les effets des initiatives prises sur la base de la présente communication.
Greek: 5.5.1. Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
French: 5.5.1. Justification de l’action
Greek: Η ύπαρξη συστημάτων έρευνας και πληροφόρησης έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών ενεργειών σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτροπή της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης καθώς και η καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μέτριας κατανάλωσης οινοπνεύματος. Υπάρχει επίσης μεγάλη ανάγκη για θέσπιση κοινών ορισμών για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση και για την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδίως για να μελετηθούν οι τάσεις όσον αφορά τις συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους.
French: Des systèmes de recherche et d’information sont cruciaux pour la mise au point et l’exécution d’actions efficaces aux niveaux communautaire, national et local, afin de pouvoir, d’une part, prévenir une consommation nocive et dangereuse et, d’autre part, mieux évaluer les effets d’une consommation modérée d’alcool. Il est aussi absolument nécessaire de disposer de définitions communes des notions de consommation ponctuelle immodérée ainsi que de consommation nocive et dangereuse d’alcool, notamment pour suivre l’évolution des habitudes de consommation des jeunes.
Greek: 5.5.2. Τι χρειάζεται
French: 5.5.2. Mesures nécessaires
Greek: Πέραν των εν εξελίξει εργασιών για τους δείκτες υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν την ανάγκη να θεσπιστεί ένας τυποποιημένος ορισμός για τα στοιχεία τα σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται απ' αυτήν, να αρχίσει έρευνα για τον υπολογισμό του κόστους και των πλεονεκτημάτων των πολιτικών επιλογών, να διενεργούνται τακτικές συγκριτικές ευρωπαϊκές έρευνες και να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν όσον αφορά την έρευνα για τις βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις κοινωνικές τους επιπτώσεις, για τις αιτίες της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος και για το ρόλο της στη διεύρυνση του χάσματος υγείας μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εκτιμηθούν οι διαφορές ως προς τις μορφές κατανάλωσης κατά χώρα, ηλικία και φύλο.
French: Outre les travaux en cours concernant les indicateurs de santé de la Communauté européenne, les services de la Commission ont mis en évidence la nécessité d’élaborer une définition normalisée pour les données relatives à la consommation d’alcool et aux dommages liés à l’alcool, d’entreprendre des recherches en vue d’estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, d’effectuer des enquêtes comparatives européennes régulières, et de combler les lacunes dans la recherche sur la santé et les dommages sociaux en liaison avec la consommation d’alcool, sur les causes d’une consommation nocive et dangereuse d’alcool, ainsi que sur le rôle de cette dernière dans le creusement des écarts de santé entre groupes socio-économiques. En outre, il est nécessaire d’évaluer les différences dans les habitudes de consommation selon le pays, l'âge et le sexe.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαία η εκπόνηση περαιτέρω μελετών για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών και των παρεμβάσεων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: En outre, il y a lieu d’effectuer de nouvelles études en vue d’évaluer l’efficacité d’actions et interventions telles que celles proposées dans la présente communication.
Greek: 6. ΤΡΙΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΔΡΑΣΗΣ
French: 6. TROIS NIVEAUX D’ACTION
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την εθνική πολιτική που εφαρμόζουν στον τομέα του οινοπνεύματος. Επιπλέον, η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και προσφέρει υποστήριξη στη δράση τους. Συμπληρώνοντας αυτές τις εθνικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτικές στον τομέα των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδίως μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας και του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου. Ως εκ τούτου, υπάρχουν τρία επίπεδα ενεργειών: το εθνικό επίπεδο, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο και οι ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή βάσει των αρμοδιοτήτων της. Σ' αυτό το πλαίσιο, ο κύριος ρόλος της Επιτροπής είναι: (1) να ενημερώνει τους πολίτες και να ενισχύει την ευαισθητοποίηση για τα σημαντικά προβλήματα δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπισή τους· (2) να αναλαμβάνει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, όταν αυτές εμπίπτουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της, ιδίως μέσω τομεακών προγραμμάτων και (3) να υποστηρίζει και να βοηθά το συντονισμό των εθνικών ενεργειών, ιδίως με τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
French: La problématique de l’alcool relève essentiellement des politiques nationales et de la compétence des États membres. Par ailleurs, la Communauté encourage la coopération et la coordination entre les États membres et apporte son soutien à leur action. Pour compléter ces initiatives nationales, la Commission met en œuvre des politiques dans le domaine des dommages liés à l’alcool, notamment au travers du programme de santé publique et du programme-cadre de recherche. On compte donc trois niveaux d’action: le niveau national, la coordination des politiques nationales à l’échelon communautaire, et les actions menées par la Commission en vertu de ses prérogatives. Dans ce contexte, le rôle de la Commission consiste essentiellement: 1) à informer et sensibiliser les citoyens concernant les grands problèmes de santé publique aux niveaux communautaire et national, et à coopérer avec les États membres dans les mesures prises pour y faire face, 2) à amorcer des actions à l’échelon communautaire lorsque celles-ci rentrent dans son domaine de compétence, notamment au moyen de programmes sectoriels et 3) à soutenir des actions nationales et à contribuer à leur coordination, en particulier par l'identification et la diffusion de bonnes pratiques dans toute l’Union européenne.