Greek: (3) Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Διοικητικό Συμβούλιο θέσπισε ένα μακροπρόθεσμo ημερολόγιο με τις ημέρες λειτουργίας του συστήματος TARGET, το οποίο θα ισχύσει από τις αρχές του 2002 μέχρι νεωτέρας, και σύμφωνα με το οποίο το σύστημα TARGET θα παραμένει κλειστό όχι μόνο τα σαββατοκύριακα, αλλά και την Πρωτοχρονιά, τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), την Πρωτομαγιά, την ημέρα των Χριστουγέννων και την 26η Δεκεμβρίου. Προς διασφάλιση ισότιμων όρων για όλους τους συμμετέχοντες, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου ότι το σύστημα TARGET θα παραμένει κλειστό στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ), υπό την έννοια ότι δεν πρόκειται να γίνεται επεξεργασία διασυνοριακών ή εγχώριων συναλλαγών μέσω του TARGET κατά τις ημέρες αυτές. Η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης δεν θα πρέπει να εμποδίζει οποιαδήποτε διαφοροποίηση βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, οφειλόμενη σε ιδιαίτερες εθνικές περιστάσεις. Η πλήρης θέση του συστήματος ΕΡΜΗΣ (ήτοι του ελληνικού ΣΔΣΧ) εκτός λειτουργίας -και σε ό,τι αφορά τις εγχώριες συναλλαγές- δημιουργεί προβλήματα στο ευρύ κοινό και τον τραπεζικό τομέα στην Ελλάδα, διότι το Πάσχα των Ορθοδόξων σπάνια συμπίπτει με το -κατά το ισχύον στην έδρα της ΕΚΤ ημερολόγιο- Πάσχα των Διαμαρτυρομένων/Καθολικών. Αυτό κατ' ουσίαν συνεπάγεται ότι οι εγχώριες αγορές στην Ελλάδα παραμένουν κλειστές για αρκετές επιπλέον ημέρες. Εξάλλου, ο αριθμός των συναπτών ημερών μη λειτουργίας είναι μεγαλύτερος όταν το Πάσχα των Ορθοδόξων και το Πάσχα των Διαμαρτυρομένων/Καθολικών απέχουν χρονικά μεταξύ τους μία μόνο εβδομάδα - όπως κατά το έτος 2003, οπότε τα ελληνικά πιστωτικά ιδρύματα θα λειτουργήσουν μόνο τρεις ημέρες στη διάρκεια ενδεκαήμερης περιόδου. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει μία έκτακτη και περιορισμένη παρέκκλιση από το ημερολόγιο λειτουργίας του συστήματος TARGET στη διάρκεια των αργιών του Πάσχα για περίοδο τριών ετών, με την παρέλευση της οποίας η κατάσταση σε ό,τι αφορά την Ελλάδα θα επανεξεταστεί στη βάση της έως τότε αποκτηθείσας εμπειρίας.
French: (3) Le 14 décembre 2000, le conseil des gouverneurs a adopté un calendrier à long terme des jours de fonctionnement de TARGET qui est applicable à compter de 2002 et jusqu'à nouvel ordre, selon lequel TARGET devrait être fermé non seulement les samedis et les dimanches mais également le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre. Afin d'assurer une égalité de traitement entre tous les participants, le conseil des gouverneurs a également décidé que TARGET dans son ensemble, y compris les systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) nationaux, serait fermé, ce qui signifie que ni les opérations transfrontalières ni les opérations domestiques ne sont traitées par TARGET ces jours-là. L'application du principe d'égalité de traitement ne devrait pas faire obstacle à une différentiation objectivement justifiée par des situations nationales spécifiques. La fermeture complète d'HERMES (le système RBTR grec), y compris pour les opérations domestiques, génère des perturbations pour le grand public et le secteur bancaire grecs étant donné que la fête de Pâques orthodoxe coïncide rarement avec la fête de Pâques protestante/catholique reflétée dans le calendrier applicable au siège de la BCE, ce qui signifie de facto que les marchés domestiques grecs sont fermés plusieurs jours supplémentaires. De plus, le nombre de jours fermés consécutifs augmente lorsque les fêtes de Pâques protestante/catholique et orthodoxe ne se situent qu'à une semaine d'intervalle, comme c'est le cas en 2003, année durant laquelle les établissements de crédit grecs ne seront ouverts que trois jours sur une période de onze jours. C'est la raison pour laquelle il convient d'instaurer une dérogation exceptionnelle et limitée aux jours de fonctionnement de TARGET le vendredi saint et le lundi de Pâques, pendant une période de trois ans, après laquelle la situation grecque sera réévaluée en fonction de l'expérience acquise.