FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι εξωτερικές σχέσεις μας είναι ένας ακόμα τρόπος για την προαγωγή και την προστασία των αξιών μας πέρα από τα σύνορά μας. Η Ευρώπη οφείλει να προωθεί διεθνώς τη σταθερή ανάπτυξη που θα στηρίζεται στην αειφορία χωρίς να λησμονεί την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα. Πρέπει επίσης να επιδιώκει την ουσιαστική εφαρμογή των βασικών στόχων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να μοιραστεί τις ευθύνες με τους βασικούς της εταίρους.
French: - Nos relations extérieures sont aussi un moyen de promouvoir et de protéger nos valeurs au-delà de nos frontières. L'Europe doit promouvoir une croissance internationale stable fondée sur un développement durable et rester fidèle à son engagement vis-à-vis des droits de l'Homme. Elle doit également s'efforcer de réaliser effectivement des objectifs clés dans le domaine de la protection de l’environnement. Elle doit s’associer dans cette action avec des partenaires clé.
Greek: - Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας που έχουν τεθεί για το 2015 πρέπει να αποτελούν την πυξίδα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης. Η αναθεώρησή τους το 2005 αποτελεί ευκαιρία για την πραγματοποίηση ενός τεράστιου ποιοτικού άλματος με μια νέα δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας μέσω, αφενός, μιας πραγματικά πολυμερούς προσέγγισης και, αφετέρου, της απελευθέρωσης του εμπορίου που θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
French: - Les objectifs de développement du millénaire fixés pour 2015 doivent inspirer la politique de développement de l’Union. Leur révision en 2005 offre la possibilité d'effectuer un saut qualitatif avec une nouvelle politique de développement destinée à promouvoir un développement durable et à réduire la pauvreté au travers d'un multilatéralime effectif et d'une libéralisation des échanges commerciaux facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
Greek: - Η Ένωση χρειάζεται μια συγκεκριμένη απάντηση για την Αφρική. Η Αφρική, ιδίως η Αφρική νοτίως της Σαχάρας, έχει μείνει πίσω. Στο πλαίσιο της εξωτερικής συνεργασίας της, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει συντονισμένη δράση ώστε να πραγματοποιήσει μια αλλαγή πολιτικής προς όφελος της Αφρικής τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής άποψης. Πρέπει έχει στόχο τη σύναψη μιας πραγματικά εταιρικής σχέσης βασιζόμενης σε ώριμους εμπορικούς και πολιτικούς δεσμούς.
French: - L’Union doit trouver une réponse spécifique pour l’Afrique, et en particulier l’Afrique subsaharienne, qui continue à prendre du retard. Dans le cadre de sa coopération extérieure, l’Europe devrait mener une action conjointe pour offrir un changement radical à l’Afrique en termes à la fois quantitatifs et qualitatifs. Elle doit tendre vers un partenariat réel fondé sur une relation commerciale et politique mature.
Greek: 4.3. Η δράση για την ασφάλεια σε ολόκληρο τον πλανήτη
French: 4.3. Œuvrer pour la sécurité dans le monde
Greek: - Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιβιώσει σαν νησίδα ειρήνης σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από αστάθεια. Η εξωτερική πολιτική της Ευρώπης πρέπει να προσαρμοστεί στις διεθνείς εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων των κρίσεων και των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Ένωση έχει τη δυνατότητα να ασκήσει πολύ περισσότερη επιρροή στις μακροπρόθεσμες πολιτικές και οικονομικές επιλογές που θα αποβούν καθοριστικής σημασίας για την ευημερία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον πλανήτη, παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν με τη σειρά τους την ευημερία και την ασφάλεια των Ευρωπαίων.
French: - L’Europe ne peut survivre comme un îlot de paix dans un monde d'instabilité. La politique extérieure de l'Europe doit être adaptée aux développements internationaux, ainsi qu'aux crises et aux défis mondiaux en matière de sécurité. L'Union a la capacité d'influer beaucoup plus sur les choix politiques et économiques à long terme déterminants pour la prospérité et la stabilité en Europe et dans le monde. En retour, ces choix influencent bien-être et sécurité des Européens.
Greek: - Η ανάληψη εξωτερικής δράσης χρειάζεται επίσης για τη ριζική αντιμετώπιση ζητημάτων σταθερότητας και ασφάλειας με την αποφασιστική προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω πολυμερών και διμερών διαύλων. Τα ζητήματα αυτά πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο σύνολο των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης. Μια επιτυχής πολιτική γειτονίας θα αποτελέσει ένα βήμα προς την παγκόσμια σταθερότητα και ασφάλεια, όπως ακριβώς και η ενεργός συμβολή της Ευρώπης στην αναζήτηση τρόπων για την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή και για την εφαρμογή της στην πράξη. Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει και η βελτίωση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα ασφάλειας στο πλαίσιο μιας αναζωογονημένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
French: - Une action extérieure est également nécessaire pour résoudre les problèmes de stabilité et de sécurité à leur source en promouvant fermement un développement durable au travers à la fois de canaux multilatéraux et bilatéraux. Ceux-ci doivent guider toutes les relations extérieures de l’Union. Une politique de voisinage réussie constituera un pas vers la stabilité et la sécurité dans le monde. l’Europe s’emploiera également activement à chercher et à mettre en place sur le terrain un accord de paix au Moyen-Orient. De même qu’elle établira une coopération plus étroite en matière de sécurité avec les États-Unis dans le cadre d'un partenariat transatlantique revigoré.
Greek: - Οι ευρωπαϊκές δυνατότητες στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας πρέπει να είναι αντίστοιχες με αυτές τις προκλήσεις. Πρέπει επομένως να δημιουργηθούν απολύτως αξιόπιστες δυνατότητες ανάληψης δράσης μέσω της πλήρους εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας και μιας αποτελεσματικότερης ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
French: - Les dispositifs européens de sécurité et de défense doivent être à la mesure de ces enjeux et fournir une capacité d’action totalement crédible grâce à la mise en œuvre intégrale de la stratégie européenne de sécurité et d’une politique européenne de sécurité et de défense plus efficace.
Greek: ***
French: * * *
Greek: Αυτοί είναι οι στρατηγικοί στόχοι που προτείνει η Επιτροπή για τη διάρκεια της θητείας της. Κατά την κατάρτισή τους, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει του διορισμού της και τον Δεκέμβριο του 2004. Έλαβε επίσης υπόψη το υφιστάμενο πολυετές πρόγραμμα των επόμενων προεδριών. Λόγω της ευρύτητας των στόχων αυτών, η Επιτροπή τους υποβάλλει ως βάση για μια κοινή προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τη δράση που πρόκειται να αναληφθεί κατά την επόμενη πενταετία.Ελπίζουμε ότι τα τρία θεσμικά όργανα θα καταλήξουν σε συμφωνία για τους στόχους αυτούς πριν από το πέρας της προεδρίας του Λουξεμβούργου. Εφόσον γίνουν δεκτοί, οι στρατηγικοί στόχοι θα αποτελέσουν ένα σταθερό πλαίσιο, εντός του οποίου τα όργανα της Ένωσης θα μπορέσουν από κοινού να επιδιώξουν κοινούς στόχους διαδραματίζοντας το ρόλο τους στην προτεινόμενη εταιρική σχέση.</T
French: Les présents objectifs stratégiques sont ceux que la Commission entend poursuivre au cours de son mandat. Dans l'élaboration de ces objectifs, la Commission a tenu compte des débats qui ont eu lieu au Parlement européen lors de la préparation de sa propre nomination et en décembre 2004. Elle a également tenu compte du programme pluriannuel des prochaines présidences. De part leur nature transversale, ces objectifs sont formulés comme fondements d’une plate-forme commune d’action des institutions européennes dans la perspective des 5 prochaines années. Il serait souhaitable qu’un accord puisse intervenir sur ces objectifs entre les trois institutions avant la fin de la présidence luxembourgeoise. Lorsqu’ils auront été approuvés, les objectifs stratégiques offriront un cadre stable aux institutions leur permettant de travailler ensemble à la poursuite d’objectifs communs et de jouer leur rôle dans le partenariat proposé.
Greek: Βρυξέλλες, 27.01.2005
French: Bruxelles, 27.01.2005
Greek: COM(2005)13 final
French: COM(2005)13 final
Greek: Σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2004/2005
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005
Greek: {SEC(2005)67}
French: {SEC(2005)67}
Greek: Το παρόν σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΚΕΑ) είναι μέρος της δέσμης μέτρων εφαρμογής και συνοδεύει την εαρινή έκθεση της Επιτροπής για το 2005 ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Αποτελεί την απάντηση στην πρόσκληση που απηύθυνε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή προκειμένου να εκπονήσουν για τη σύνοδο του 2005 συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τόσο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση όσο και των συστάσεων του Συμβουλίου.
French: Le présent projet de rapport conjoint sur l'emploi fait partie du "paquet mise en œuvre" et accompagne le rapport de printemps 2005 de la Commission en vue de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne. Il fait suite au souhait exprimé au printemps 2004 par le Conseil européen, qui avait demandé au Conseil et à la Commission que lui soit présenté, pour sa réunion de 2005, un rapport concis sur l'application des lignes directrices européennes pour l'emploi et des recommandations du Conseil.
Greek: Οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ενίσχυσαν την προσαρμοστικότητα της απασχόλησης στην οικονομική επιβράδυνση. Τα φαινόμενα αναπροσαρμογής συνέβαλαν επίσης στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας σε ορισμένα σχετικώς φτωχότερα κράτη μέλη. Πέραν αυτού, τελευταία έχουν σημειωθεί μικρά βήματα στην πορεία προς τους τρεις στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), ήτοι: πλήρης απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
French: De précédentes réformes du marché du travail ont renforcé la résistance de l'emploi au ralentissement économique. Des facteurs de rattrapage ont également favorisé l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre dans certains États membres relativement plus pauvres. Pour le reste, peu de progrès ont été accomplis récemment sur la voie des trois objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE): plein emploi, amélioration de la qualité et de la productivité au travail et renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
Greek: - Το ποσοστό συνολικής απασχόλησης παραμένει στάσιμο στο 63%, παρά τη συνεχιζόμενη αύξηση του επιμέρους ποσοστού των γυναικών αλλά προσφάτως και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας. Ο στόχος της Λισσαβώνας για 70% έως το 2010 φαίνεται όλο και πιο δύσκολο εγχείρημα. Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, το οποίο ανήλθε μόλις λίγο πάνω από το 40% το 2003, πρέπει να καλύψει τη μεγαλύτερη απόσταση έως το στόχο του 50% για το 2010, ενώ επιβραδύνθηκε ο ρυθμός της προόδου προς το στόχο του 60% για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
French: - Le taux d'emploi global a stagné à 63%, bien que le taux d'emploi des femmes ait poursuivi sa progression et que celui des travailleurs âgés ait récemment augmenté. Il paraît de plus en plus difficile d'atteindre pour 2010 l'objectif de 70% fixé à Lisbonne. Le taux d'emploi des travailleurs âgés, qui a tout juste dépassé 40% en 2003, a le plus grand écart à combler pour parvenir aux 50% visés pour 2010; celui des femmes, quant à lui, a ralenti dans sa progression vers l'objectif de 60%.
Greek: - Ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας σημείωσε δραματική πτώση. Αυτή η τάση πρέπει επειγόντως να αναστραφεί. Η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία είναι επαμφοτερίζουσα. Οι συνεργίες μεταξύ ποιότητας στην εργασία και παραγωγικότητας δεν αξιοποιούνται πλήρως.
French: - La croissance de la productivité de la main-d'œuvre a chuté de façon spectaculaire. Il est urgent d'inverser la tendance. Les progrès enregistrés dans l'amélioration de la qualité de l'emploi sont mitigés. Les synergies entre qualité de l'emploi et productivité ne sont pas pleinement exploitées.
Greek: - Η οικονομική επιβράδυνση όξυνε τα προβλήματα κοινωνικής ένταξης, ενώ η διεύρυνση ενέτεινε την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία των καταστάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα εθνικά και περιφερειακά αποτελέσματα στους τομείς της απασχόλησης και της ανεργίας.
French: - Le ralentissement économique a fait ressortir les problèmes d'inclusion sociale et l'élargissement a ajouté à la complexité et à la diversité des situations dans l'ensemble de l'Union pour ce qui est en particulier des chiffres nationaux et régionaux de l'emploi et du chômage.
Greek: Η ικανότητα της ΕΕ να δώσει ώθηση στην ταυτόχρονη αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας θα εξαρτηθεί από πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο στην αγορά εργασίας αλλά και στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων, καθώς και στις χρηματαγορές. Κατά την παρούσα φάση η ΕΕ υφίσταται περιορισμούς λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης και των μακροοικονομικών προσαρμογών που σχετίζονται με τις παγκόσμιες ανισορροπίες.
French: La capacité de l'Union de stimuler en même temps la croissance de l'emploi et celle de la productivité dépendra de la réalisation de réformes structurelles supplémentaires non seulement sur le marché du travail, mais aussi sur les marchés des services et des produits et sur les marchés financiers. Cette capacité est actuellement limitée par une demande intérieure faible et par les ajustements macroéconomiques liés aux déséquilibres mondiaux.
Greek: Όσον αφορά την αγορά εργασίας, έχει ύψιστη σημασία η επιτάχυνση του ρυθμού της παραγωγικότητας της εργασίας και η αύξηση, ειδικότερα, του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας. Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της έκθεσης που συνέταξε η ειδική ομάδα για την απασχόληση, σύμφωνα με τα οποία οι σχετικές ενέργειες πρέπει να εξυπηρετήσουν τέσσερεις προτεραιότητες: αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, προσέλκυση περισσότερων ατόμων ώστε να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στη διά βίου μάθηση, καθώς και εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων με καλύτερη διακυβέρνηση.
French: Pour ce qui est du marché du travail, il est essentiel d'augmenter la productivité de la main-d'œuvre et, en particulier, le taux d'emploi des travailleurs âgés. Le présent rapport confirme les conclusions du rapport de la task-force européenne sur l'emploi selon lesquelles il convient de se concentrer sur quatre priorités: accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, inciter un plus grand nombre de personnes à entrer sur le marché du travail et à y rester, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie, et enfin, assurer une application efficace des réformes par une meilleure gouvernance.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μία αποτίμηση της πολιτικής ανταπόκρισης των κρατών μελών στα οποία απευθύνθηκαν ειδικές συστάσεις. Αυτό δεν αντικατοπτρίζει μία αποτίμηση των συνολικών πολιτικών ή των συστημάτων στους σχετικούς τομείς.
French: Le rapport fournit une évaluation des mesures prises par les États membres en réponse aux recommandations qui leur étaient spécifiquement adressées. Cette évaluation ne constitue pas un jugement des politiques ni des systèmes en place dans les domaines concernés.
Greek: Ανταποκρινόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση, τα κράτη μέλη χάραξαν μέτρα πολιτικής. Τα πλέον δραστικά είναι τα εξής:
French: Les mesures les plus énergiques prises par les États membres pour donner suite aux lignes directrices et recommandations en matière d'emploi consistent à:
Greek: - Το στοιχείο των οικονομικών κινήτρων για την εξασφάλιση ικανοποιητικής ανταμοιβής της εργασίας
French: - prévoir des incitations financières pour rendre le travail rentable;
Greek: - Μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης
French: - réformer les services publics de l'emploi;
Greek: - Σχεδιασμός και αναθεώρηση των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση
French: - revoir les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et en concevoir d'autres;
Greek: - Διευκόλυνση της σύστασης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων
French: - faciliter la création et le développement des entreprises.
Greek: Υπάρχουν επίσης σημαντικά μέτρα που αφορούν τα εξής:
French: Par ailleurs, des mesures de grande ampleur sont prises pour:
Greek: - Εξασφάλιση ευνοϊκών για την απασχόληση μισθών και λοιπών στοιχείων κόστους της εργασίας
French: - rendre les salaires et autres coûts du travail favorables à l'emploi;
Greek: - Προώθηση της ευελιξίας σε συνδυασμό με την ασφάλεια στην αγορά εργασίας, μολονότι σοβεί ακόμη ο κίνδυνος κατάτμησης
French: - promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité sur le marché du travail, bien que des risques de segmentation subsistent;
Greek: - Προώθηση της φροντίδας των παιδιών και άλλων υπηρεσιών φροντίδας προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών
French: - promouvoir les services de garde d'enfants et autres services d'accueil pour accroître la participation des femmes;
Greek: - Ενίσχυση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, αν και οι προσπάθειες φαίνονται ανεπαρκείς σε σχέση με την αυξανόμενη ανεργία, ιδίως των νέων
French: - renforcer les politiques actives du marché du travail, bien que les efforts paraissent insuffisants compte tenu de la montée du chômage, surtout chez les jeunes;
Greek: - Διευθέτηση της κατάστασης των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας
French: - faire face à la situation des personnes défavorisées sur le marché du travail.
Greek: Σαφώς πιο άτολμα μέτρα πολιτικής είναι τα εξής:
French: Les mesures prises par les États sont nettement plus faibles lorsqu'il s'agit:
Greek: - Ανάπτυξη στρατηγικών για την παράταση του επαγγελματικού βίου
French: - de mettre au point des stratégies pour le vieillissement actif;
Greek: - Αύξηση του ύψους και της αποτελεσματικότητας και βελτίωση του επιμερισμού των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και της αύξησης της συμμετοχής ατόμων με χαμηλή ειδίκευση στην κατάρτιση
French: - d'améliorer l'investissement dans le capital humain du point de vue de son volume, de son efficacité et de sa répartition et, notamment, de réduire le décrochage scolaire et d'accroître la participation des moins qualifiés à la formation;
Greek: - Διευθέτηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων
French: - de combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes;
Greek: - Αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας
French: - de lutter contre le travail non déclaré;
Greek: - Πρόβλεψη και διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης
French: - de prévoir et de gérer les restructurations économiques
Greek: Πρέπει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των προτεραιοτήτων για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ και της υλοποίησης στα κράτη μέλη. Αυτό που έχει ζωτική σημασία είναι οι κυβερνήσεις να συμμεριστούν τους στόχους της ΕΕ και να καλλιεργήσουν στον κόσμο την πεποίθηση ότι είναι ανάγκη οι δεσμεύσεις της ΕΕ να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα μέτρα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο. Χρειάζονται απαραιτήτως συμπράξεις για τις μεταρρυθμίσεις, εθνικοί στόχοι και κατάλληλη οικονομική υποστήριξη.
French: Il faut réduire l'écart entre les priorités communautaires en matière d'emploi et les mesures concrètes dans les États membres. Il est essentiel que les États s'approprient collectivement les objectifs de l'Union et qu'ils contribuent à convaincre leur population de la nécessité de traduire les engagements communautaires en actions sur le plan national et local. Des partenariats pour la réforme, la fixation d'objectifs nationaux et un soutien financier approprié sont essentiels.
Greek: Τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔΑ) πρέπει να αντλήσουν μεγαλύτερη πολιτική νομιμότητα και να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. Η ανταπόκριση πολλών νέων κρατών μελών είναι σαφώς ενθαρρυντική. Η διαφάνεια και η προβολή των ΕΣΔΑ πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο ώστε να εξυπηρετήσει την αμοιβαία μάθηση, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: Les plans d'action nationaux (PAN) pour l'emploi doivent acquérir une légitimité politique accrue et faire partie intégrante du processus décisionnel. La réaction de bon nombre de nouveaux États membres est clairement encourageante. La transparence et la visibilité des PAN doivent être encore améliorées afin de renforcer l'apprentissage mutuel dans les États membres comme à l'échelle de l'Union.
Greek: Η ΕΣΑ έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Αυτό το στοιχείο χρειάζεται μεγαλύτερη προβολή. Η ενδιάμεση επανεξέταση προσφέρει την ευκαιρία για μεγαλύτερη ανάδειξή της σε όλα τα επίπεδα, για απλοποίηση της διαδικασίας συντονισμού και για μεγαλύτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην υλοποίηση.
French: La SEE joue le rôle principal dans la réalisation des objectifs relatifs à l'emploi de la stratégie de Lisbonne - un rôle qui doit être mieux mis en évidence. La révision à mi-parcours est une occasion de donner à la SEE un plus grand retentissement à tous les niveaux, de simplifier le processus de coordination et d'insister davantage sur la concrétisation.
Greek: 1. Ο ρόλος της Κοινησ Εκθεσης 2004/2005 για την Απασχόληση
French: 1. LE RÔLE DU RAPPORT CONJOINT SUR L'EMPLOI 2004/2005
Greek: Μετά την κοινή έκθεση του 2003/2004 για την απασχόληση (ΚΕΑ) και την έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση[i], το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 ζήτησε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήγγειλε την πρόθεσή του να εξετάσει την πρόοδο και ζήτησε σχετική συνοπτική έκθεση για τη σύνοδό του το 2005. Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας υπογράμμισε την ανάγκη να στραφεί η προσοχή στην εφαρμογή των συστάσεων.
French: À la suite de la publication du rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 et du rapport de la task-force sur l'emploi[i], le Conseil européen a demandé, à sa réunion du printemps 2004, que des progrès réels soient accomplis dans l'application de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE). Il a également demandé qu'un rapport concis sur ce point lui soit présenté à sa réunion de 2005, de manière qu'il puisse examiner les résultats ainsi obtenus. Le groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne a souligné la nécessité de se concentrer sur la mise en pratique des recommandations.
Greek: Τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔΑ) υποβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2004, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση, και αποτελούν την κύρια πηγή άντλησης στοιχείων για την παρούσα έκθεση. Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 υπέβαλαν για πρώτη φορά ΕΣΔΑ. Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερέστερη αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τα αποτελέσματα της απασχόλησης και την εφαρμογή της σχετικής πολιτικής.
French: Le présent rapport s'appuie principalement sur les PAN présentés à l'automne 2004, qui se fondent sur les lignes directrices et recommandations en matière d'emploi. Les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ont présenté leur premier PAN. Le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce rapport analyse plus en détail l'évolution des résultats sur le terrain de l'emploi et de la concrétisation des politiques.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δέσμης μέτρων εφαρμογής της Επιτροπής, στην οποία περιλαμβάνονται επίσης οι εκθέσεις υλοποίησης των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και η στρατηγική για την εσωτερική αγορά. Τα προαναφερόμενα θα χρησιμεύσουν στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005.
French: Le présent rapport fait partie intégrante du "paquet mise en œuvre" de la Commission, avec les rapports d'application des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie du marché intérieur, lesquels contribueront à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en 2005.