FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή άλλων διατάξεων, οι έλεγχοι υποκατάστασης διενεργούνται, στο μέτρο του δυνατού, υπό το πρίσμα της ανάλυσης κινδύνου
French: a) sans préjudice des mesures de contrôle prises en application d'autres dispositions, des contrôles de substitution sont effectués, autant que possible, à la lumière d'une analyse de risque
Greek: β) ο αριθμός των ελέγχων υποκατάστασης δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες τα προϊόντα που δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος από το συγκεκριμένο τελωνείο εξόδου."
French: b) le nombre de contrôles de substitution ne peut être inférieur au nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné."
Greek: 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) L'article 9 bis suivant est inséré:
Greek: Κάθε έτος, πριν από την 1η Απριλίου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την αξιολόγηση της εκτέλεσης και της αποτελεσματικότητας του εν λόγω κανονισμού."
French: Chaque année, avant le 1er avril, les États membres communiquent à la Commission un rapport d'évaluation concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement."
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3122/94 καταργείται.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 3122/94 est supprimé.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 9α εφαρμόζονται για πρώτη φορά σε ελέγχους που θα διενεργηθούν κατά το έτος 2000.
French: Les dispositions de l'article 9 bis sont applicables la première fois pour les contrôles qui s'effectueront en 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2674/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2674/1999 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25, paragraphe 4, premier alinéa,
Greek: (1) δυνάμει του άρθρου 25 της πράξης προσχώρησης του 1985, οι συνθήκες, καθώς και οι πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 2, που αποτελεί παράρτημα της εν λόγω πράξης·
French: (1) en vertu de l'article 25 de l'acte d'adhésion de 1985, les traités ainsi que les actes des institutions des Communautés s'appliquent aux îles Canaries sous réserve des dérogations prévues dans ledit article et dans le protocole n° 2 annexé audit acte d'adhésion;
Greek: (2) εξαιτίας της γεωγραφικής της θέσης, η περιοχή των Καναρίων Νήσων αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού τους χαρακτήρα, καθώς και του ηφαιστειογενούς τους εδάφους, που δεν ευνοεί την ανάπτυξη αγροτικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων, και λόγω της έλλειψης φυσικών πόρων· το Συμβούλιο έλαβε μια σειρά μέτρων με στόχο την ενίσχυση της ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα, και ειδικά στην τελωνειακή ένωση·
French: (2) en raison de sa situation géographique, la région des îles Canaries est soumise à des difficultés particulières, notamment en raison de son éloignement, de son insularité, d'une orographie volcanique peu favorable au développement des activités agricoles et industrielles et du manque de ressources naturelles; le Conseil a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer l'intégration des îles Canaries dans la Communauté, et en particulier dans l'union douanière;
Greek: (3) στο πλαίσιο αυτό, η ιστορική έμμεση φορολογία που προοριζόταν να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από το νησιωτικό και απομακρυσμένο χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων έπρεπε να εκσυγχρονιστεί προοδευτικά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· για το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων μέτρων, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91(3) επιτρέπει την επιβολή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, του νέου φόρου "arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (ΑΡΙΜ)"·
French: (3) dans ce contexte, la fiscalité indirecte historique destinée à compenser en particulier le fait insulaire et l'éloignement géographique canariens avait besoin d'une réforme moderne et progressive en accord avec la législation communautaire; à cette fin, et parmi d'autres mesures, le règlement (CEE) n° 1911/91(3) autorise l'instauration, jusqu'au 31 décembre 2000, de la nouvelle taxe dite "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)";
Greek: (4) αυτός ο προσωρινός φόρος πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή της τοπικής παραγωγής στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς μέσω ενός καθεστώτος απαλλαγών· προς το σκοπό αυτό, ορισμένες απαλλαγές, ολικές ή μερικές, ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες, επιτρέπονται υπέρ της τοπικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι αυτές οι απαλλαγές συμβάλλουν στην προώθηση των δραστηριοτήτων στις Καναρίους Νήσους χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που να βλάπτεται το κοινό συμφέρον·
French: (4) cette taxe temporaire doit permettre l'adaptation de la production locale aux exigences du marché unique à travers un régime d'exonérations; à cette fin, certaines exonérations, totales ou partielles selon les besoins économiques, sont autorisées en faveur des productions locales à condition que ces exonérations contribuent à la promotion des activités canariennes, sans être pour autant de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun;
Greek: (5) κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των ληφθέντων μέτρων στο πλαίσιο του φόρου ΑΡΙΜ στην οικονομία των Καναρίων Νήσων και τις προοπτικές ενσωμάτωσής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· η εξέταση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση του φόρου ΑΡΙΜ έχει γενικά θετική επίπτωση στις τιμές και αρνητική στην παραγωγή και στην απασχόληση·
French: (5) en application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 1911/91, la Commission a examiné l'incidence des mesures prises dans le cadre de la taxe APIM sur l'économie des îles Canaries et les perspectives de leur intégration dans le territoire douanier communautaire; cet examen a abouti à la conclusion que la suppression de la taxe APIM a un impact général positif sur les prix et négatif sur la production et l'emploi;
Greek: (6) ωστόσο, η αρνητική επίπτωση στην παραγωγή και στην απασχόληση παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις, ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας· ακόμα και αν η διανυθείσα περίοδος επέτρεψε την προσαρμογή του μεγαλύτερου μέρους των τομέων, δεν συνέβη το ίδιο για ορισμένα προϊόντα των ευαίσθητων τομέων· προς το σκοπό, αυτό η Επιτροπή μελέτησε, μετά από αίτημα των ισπανικών αρχών, τους πλέον εύθραυστους τομείς, εξετάζοντας ξεχωριστά καθένα από τα ευαίσθητα προϊόντα, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά είναι ευαίσθητα θα μπορούσε να προκαλέσει την εξαφάνιση σχεδόν τον οικείου τομέα·
French: (6) néanmoins, l'effet négatif sur la production et l'emploi est très variable selon le secteur d'activité; même si la période écoulée a permis l'adaptation de la plupart des secteurs, il n'en est pas de même pour certains produits des secteurs sensibles; à cet égard, la Commission a étudié, à la demande des autorités espagnoles, les secteurs les plus fragiles en individualisant les produits sensibles, cette fragilité pouvant amener parfois à la quasi-disparition du secteur concerné;
Greek: (7) ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να ανασταλεί, μετά από διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές, η σταδιακή κατάργηση του φόρου μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000 για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή αυτών των προϊόντων στην αγορά πριν από την εξαφάνιση του φόρου· αυτή η αναστολή δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχους της καθιέρωσης του κοινού δασμολογίου και της κατάργησης του ΑΡΙΜ, αλλά αποσκοπεί μόνο στο να μετριάσει τις συνέπειες των οικονομικών προσαρμογών οι οποίες είναι απαραίτητο να γίνουν πριν την ολική κατάργηση του φόρου·
French: (7) il apparaît dès lors nécessaire de suspendre, après consultation des autorités espagnoles, le démantèlement de la taxe jusqu'au 30 juin 2000 pour certains produits sensibles afin de faciliter l'adaptation de ces produits au marché avant la disparition de la taxe; cette suspension ne met pas en cause les objectifs de l'introduction du tarif douanier commun et de la suppression de l'APIM, mais se limite seulement à atténuer les effets des ajustements économiques nécessaires afin d'arriver à la suppression de la taxe;
Greek: (8) κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91·
French: (8) il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1911/91 en conséquence;
Greek: (9) ο ΑΡΙΜ θα εξαφανισθεί στις 31 Δεκεμβρίου του 2000· παρ' όλα αυτά, πριν από αυτή την ημερομηνία, η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τις ισπανικές αρχές την επίπτωση της αναστολής της σταδιακής κατάργησης του εν λόγω φόρου στους σχετικούς οικονομικούς τομείς, και ειδικότερα στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού· η Επιτροπή, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης, θα υποβάλει ενδεχομένως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βάσει της συνθήκης, ώστε να μην κινδυνεύσει η ύπαρξη ορισμένων ιδιαίτερα ευαίσθητων τοπικών παραγωγικών δραστηριοτήτων διασφαλίζοντας παράλληλα την εμπρόθεσμη κατάργηση του ισχύοντος φόρου,
French: (9) l'APIM disparaîtra le 31 décembre 2000; néanmoins, avant cette date, la Commission examinera avec les autorités espagnoles l'incidence de la suspension du démantèlement de ladite taxe sur les secteurs économiques concernés et plus particulièrement sur les produits qui font l'objet du présent règlement; la Commission soumettra, le cas échéant, au Conseil, en fonction des résultats de cet examen, une proposition concernant les mesures à prendre sur la base du traité, afin de ne pas compromettre l'existence de certaines activités locales de production particulièrement fragiles, tout en assurant à terme la suppression de la taxe en vigueur,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1911/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η μείωση των συντελεστών αναστέλλεται από τις 30 Δεκεμβρίου 1999 μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000 για τα προϊόντα των τομέων οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα."·
French: 1) À l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, la réduction des taux est suspendue du 30 décembre 1999 au 30 juin 2000 pour les produits des secteurs énumérés à l'annexe."
Greek: 2. προστίθεται το παράρτημα που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2680/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την έγκριση συστήματος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις
French: approuvant un système d'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλε η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία,
French: vu les demandes présentées par l'Espagne, le Portugal et la France,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία υπέβαλαν αιτήσεις σχετικά με την αναγνώριση ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, λόγω δυσχερειών που συνδέονται με την τοπική παράδοση·
French: (1) considérant que l'Espagne, le Portugal et la France ont présenté des demandes concernant l'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs, en raison de difficultés d'application liées à la tradition;
Greek: (2) ότι δικαιολογείται να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις αυτές, με την προϋπόθεση ότι το σύστημα που θα προβλεφθεί παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των συστημάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97· ότι οι ειδικές διατάξεις που θα θεσπιστούν για ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει να περιορίζονται μόνο στα ενώτια· ότι τα υπόλοιπα στοιχεία του συστήματος αναγνώρισης, όπως ορίζει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία·
French: (2) considérant qu'il est justifié de tenir compte de ces demandes, pour autant que le système prévu offre des garanties équivalant à celles prévues par le règlement (CE) n° 820/97; que les dispositions spéciales à accorder aux taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs doivent se limiter aux marques auriculaires; que les autres éléments du système d'identification tel qu'il est prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 820/97 doivent être appliqués conformément à la législation communautaire actuelle;
Greek: (3) ότι, για τους ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να επιλέγει έναν από τους ακόλουθους τρόπους σήμανσης: α) δύο πλαστικά ενώτια, β) ένα ή δύο μεταλλικά ενώτια μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδερο ή γ) ένα πλαστικό ενώτιο μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδερο· ότι, σε κάθε περίπτωση, τα δύο ενώτια που προβλέπονται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν ή πρέπει να συνοδεύονται απ' αυτά όταν αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου·
French: (3) considérant que, pour les taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs, l'autorité compétente doit choisir l'une des méthodes suivantes de marquage: a) deux marques auriculaires en plastique ou b) une ou deux marques auriculaires en métal associées à une marque au feu ou c) une marque auriculaire en plastique associée à une marque au feu; que, en tout état de cause, les deux marques auriculaires en plastique prévues par la législation communautaire doivent être apposées à ces animaux ou les accompagner lorsqu'ils font l'objet d'échanges intracommunautaires;
Greek: (4) ότι τα ενώτια μπορούν να αφαιρούνται από τα ζώα που προορίζονται για τέτοιες εκδηλώσεις πριν από τη μετακίνησή τους στον τόπο στον οποίο οργανώνεται μια τέτοια εκδήλωση ή κατά την απομάκρυνσή τους από την αγέλη· ότι, σε περίπτωση αφαίρεσης των δύο ενωτίων κατά την απομάκρυνσή τους από την αγέλη, τα συγκεκριμένα αυτά ζώα πρέπει να σημαδεύονται με πυρακτωμένο σίδερο·
French: (4) considérant que les marques auriculaires peuvent être enlevées des animaux destinés à ces événements avant le transport vers le lieu où l'événement considéré est organisé ou au moment du sevrage; que, lorsque les deux marques auriculaires sont enlevées au moment du sevrage, les animaux doivent être en même temps marqués au feu;
Greek: (5) ότι πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη σχέση μεταξύ όλων των στοιχείων αναγνώρισης, ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια και ακρίβεια·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de lier d'une façon appropriée les éléments d'identification utilisés pour assurer qu'ils restent cohérents et exacts;
Greek: (6) ότι οι ειδικές αυτές διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, επειδή οι ταύροι που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις μπορεί να εκτρέφονται σε άλλα κράτη μέλη,
French: (6) considérant que, dans la mesure où des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs peuvent être élevés également dans d'autres États membres, lesdites dispositions spéciales doivent être appliquées dans tous les États membres,
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις που είναι εγγεγραμμένοι στα βιβλία (μητρώα) αγελών των ακόλουθων οργανώσεων:
French: Le présent règlement concerne les taureaux destinés à des événements culturels et sportifs et enregistrés dans les livres généalogiques des organisations suivantes:
Greek: α) - "Asociación nacional de ganaderías de Lidia",
French: a) - "Asociación nacional de ganaderías de Lidia"
Greek: - "Asociación de ganaderos de Lidia Unidos",
French: - "Asociación de ganaderos de Lidia unidos"
Greek: - "Agrupación Española de Reses Bravas",
French: - "Agrupación española de reses bravas"
Greek: - "Unión de Criadores de Toros de Lidia",
French: - "Unión de criadores de toros de Lidia"
Greek: της φυλής "Raza bovina de Lidia", για ζώα που γεννήθηκαν στην Ισπανία·
French: en ce qui concerne la race Raza bovina de Lidia pour les animaux nés en Espagne.
Greek: β) "Associação de Criadores de Toiros de Lide" της φυλής "Brava", για ζώα που γεννήθηκαν στην Πορτογαλία·
French: b) "Associação de Criadores de Toiros de Lide" en ce qui concerne la race Brava pour les animaux nés au Portugal.
Greek: γ) "Association des éleveurs Français de taureaux de combat" της φυλής "Brave" ή "de combat" και "Association des éleveurs de la Raço di biou" της φυλής "Camargue" ή "Raço di biou", για ζώα που γεννήθηκαν στη Γαλλία (συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους).
French: c) "Association des éleveurs français de taureaux de combat" concernant la race Brave ou de combat et "Association des éleveurs de la Raço di biou" en ce qui concerne la race Camargue ou Raço di biou pour les animaux nés en France (y compris tout croisement de ces races).
Greek: 1. Τα ζώα που καθορίζονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.
French: 1. Les animaux définis à l'article 1er sont subordonnés aux dispositions spéciales prévues aux paragraphes 2 à 5.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή επιλέγει έναν από τους ακόλουθους τρόπους σήμανσης των ζώων:
French: 2. L'autorité compétente doit choisir l'une des méthodes suivantes de marquage des animaux:
Greek: - δύο πλαστικά ενώτια,
French: - deux marques auriculaires en plastique,
Greek: - ένα ή δύο μεταλλικά ενώτια μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδερο,
French: - une ou deux marques auriculaires en métal associées à une marque au feu,
Greek: - ένα πλαστικό ενώτιο μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδερο.
French: - une marque auriculaire en plastique associée à une marque au feu.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αφαιρεί τα ενώτια από τα ζώα που προορίζονται για τέτοιες εκδηλώσεις, πριν από τη μετακίνησή τους στον τόπο στον οποίο οργανώνεται μια τέτοια εκδήλωση ή κατά την απομάκρυνσή τους από την αγέλη. Σε περίπτωση αφαίρεσης των δύο ενωτίων κατά την απομάκρυνσή τους από την αγέλη, τα συγκεκριμένα αυτά ζώα πρέπει να σημαδεύονται ταυτόχρονα με πυρακτωμένο σίδερο.
French: 3. L'autorité compétente peut enlever les marques auriculaires des animaux destinés à ces événements avant le transport vers le lieu où l'événement considéré est organisé ou au moment du sevrage; lorsque les deux marques auriculaires sont enlevées au moment du sevrage, les animaux doivent être en même temps marqués au feu.
Greek: 4. Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος αυτών των ζώων πρέπει να διαθέτει τα δύο ενώτια σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. Όταν τα ζώα αυτά αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου, πρέπει να φέρουν αυτά τα δύο ενώτια ή πρέπει να συνοδεύονται απ' αυτά κατά τη διάρκεια της μετακίνησής τους.
French: 4. En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelle. Lorsque de tels animaux font l'objet d'échanges intracommunautaires, ces deux marques auriculaires doivent leur être apposées ou les accompagner lors de tout mouvement.
Greek: 5. Πρέπει να προβλεφθεί για όλα τα στοιχεία αναγνώρισης να συνδέονται με κατάλληλες μεταξύ τους σχέσεις, ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια και ακρίβεια.
French: 5. Des liens appropriés entre tous les éléments d'identification doivent être établis afin de garantir qu'ils restent cohérents et exacts.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2690/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2690/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την έγκριση ορισμένων νέων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2562/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2562/1999 de la Commission(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι πρέπει να εγκριθούν νέες πρόσθετες ύλες, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
French: (1) la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: (2) Η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ(4), κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, έχει επιτρέψει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινά την χρήση και την εμπορία ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων βάσει αυτών.
French: (2) la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE(4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à autoriser provisoirement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations;
Greek: (3) Θα χορηγείται προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών ή νέων χρήσεων προσθέτων υλών σε περίπτωση που: στο επιτρεπόμενο επίπεδο όσον αφορά τις ζωοτροφές, δεν έχει δυσμενείς συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ούτε για το περιβάλλον· δεν θίγει τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά του ζωικού προϊόντος· η παρουσία των εν λόγω προσθέτων υλών στις ζωοτροφές είναι δυνατόν να ελέγχεται· και υφίστανται βάσιμες - από τα διαθέσιμα πορίσματα - προσδοκίες ότι πρόκειται να επηρεάσουν ευνοϊκά τις ιδιότητες των ζωοτροφών στις οποίες θα ενσωματώνονται, ή τα επακόλουθα ζωικά προϊόντα.
French: (3) une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influcence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;