FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (1997) αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής,Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93[7] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 3294/94[8], 2220/2000[9] και 1651/2003[10] του Συμβουλίου (στο εξής: «ο κανονισμός»), προέβη στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο»),
French: La concentration proposée de la stratégie de l’UE facilitera la coordination des donateurs , tant au niveau de l’UE qu’avec les autres bailleurs de fonds, notamment l’Australie et la Nouvelle-Zélande, que la Commission continuera de poursuivre afin d’atténuer encore la pression qui s’exerce sur les capacités limitées des administrations nationales concernées. La coordination est essentielle pour éviter les chevauchements ou les incohérences entre ceux qui cherchent à atteindre des objectifs communs. La coordination des donateurs revêt une importance particulière dans les États fragiles. Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme comporte une série de programmes dans la région et le Fonds fiduciaire multidonneurs existant sur la grippe aviaire et humaine pandémique pourrait être un exemple de la coordination internationale des donateurs dans le secteur de la santé si la maladie se déclarait dans la région.
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
French: 3.3.2. Coopération plus efficace avec les petits pays
Greek: ότι το άρθρο 13 του κανονισμού ορίζει ότι το Κέντρο είναι ανοικτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της·ότι η Ρουμανία συμμερίζεται τους σκοπούς και τις επιδιώξεις του Κέντρου σύμφωνα με τον κανονισμό, δεδομένου ότι απώτερος στόχος της Ρουμανίας είναι να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: Un engagement total dans le partenariat de Cotonou implique un dialogue politique permanent, la cogestion de la coopération au développement et la participation pleine et entière au processus des APE. Pour un certain nombre des plus petits des pays ACP du Pacifique, cette coopération intensive pose un grave problème à leurs administrations, en particulier pour la mise en œuvre des différents programmes nationaux. Afin d’ améliorer l’efficacité de l’aide et de réduire les coûts de transaction, notamment pour les plus petits des pays ACP du Pacifique, tout en garantissant l’appropriation au niveau local, il conviendrait de réfléchir à de nouvelles approches s’appuyant sur l’expérience acquise. Le programme plurinational en cours concernant les énergies renouvelables pourrait être un modèle à suivre.
Greek: ότι η Ρουμανία συμφωνεί με την περιγραφή των καθηκόντων του Κέντρου, καθώς και με τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς προτεραιότητας του Κέντρου όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό·
French: 3.3.3. Soutien budgétaireL’UE a l’intention d’appliquer plus systématiquement l’instrument du soutien budgétaire dans sa coopération avec les pays ACP du Pacifique.
Greek: ότι στη Ρουμανία υφίσταται ένα όργανο το οποίο είναι κατάλληλο για να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
French: À cet effet, en raison de l’engagement limité des institutions de Bretton Woods dans la région Pacifique, il est prévu d’engager un dialogue avec le FMI, notamment afin de partager les analyses, les expériences et les études en vue de développer une coopération plus étroite dans le Pacifique en ce qui concerne le soutien budgétaire.
Greek: Άρθρο 1Η Ρουμανία συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Κέντρου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
French: Par ailleurs, l’UE aidera d’une manière anticipée les pays ACP du Pacifique à répondre aux critères à remplir pour bénéficier du soutien budgétaire, à savoir :
Greek: Άρθρο 2Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox)
French: - un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou une stratégie nationale de développement en cours de préparation;
Greek: 1. Η Ρουμανία θα συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox).
French: - un cadre macroéconomique stable qui soit satisfaisant ou qui fasse l’objet d’une réforme;
Greek: 2. Η Ρουμανία οφείλει να γνωστοποιήσει στο Κέντρο τα βασικά στοιχεία του εθνικού της δικτύου πληροφοριών εντός 28 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένου του εθνικού κέντρου παρακολούθησης της χώρας. Επίσης οφείλει να γνωστοποιήσει τα τυχόν άλλα εξειδικευμένα κέντρα τα οποία θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στις εργασίες του Κέντρου.
Greek: Άρθρο 3Διοικητικό συμβούλιο
French: - un système de finances publiques transparent et sain.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου καλεί έναν αντιπρόσωπο της Ρουμανίας να μετάσχει στις συνεδριάσεις του. Ο εν λόγω αντιπρόσωπος συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
French: Il y a actuellement un programme de soutien budgétaire relativement modeste financé par la CE à Vanuatu. La Commission examine en ce moment la possibilité d’étendre ce soutien à d’autres pays comme Samoa et les Îles Fidji et, si possible, à d’autres encore.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεδρίασή του με αντιπροσώπους της Ρουμανίας, θεσπίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Κέντρου.
French: Au niveau régional , la CE apporte son concours financier au Forum des îles du Pacifique sous la forme de conventions de contribution qui garantissent un niveau élevé d’appropriation. Une évaluation institutionnelle sera effectuée prochainement pour établir les conditions d’une coopération plus étroite. On pourrait envisager à l’avenir de choisir d’autres formes de financement impliquant une contribution plus forte de l’UE à l’élaboration et au contrôle de programmes appropriés.
Greek: Άρθρο 4
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: ΠροϋπολογισμόςΗ Ρουμανία συνεισφέρει οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 5
French: Le Pacifique et l’UE ont un partenariat ancien et étroit qui s’enracine dans l’histoire[8]. S’il est vrai que les liens se sont inévitablement distendus au cours de la deuxième moitié du 20e siècle à la suite de la décolonisation, les deux régions ont depuis fortement évolué et se rapprochent de nouveau.
Greek: Προστασία και εμπιστευτικότητα των δεδομένων1. Οσάκις το Κέντρο διαβιβάζει στις ρουμανικές αρχές δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και της Ρουμανίας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, η χρήση των εν λόγω δεδομένων επιτρέπεται μόνο για τον δηλωθέντα σκοπό και υπό τους όρους που προσδιορίζει η διαβιβάζουσα αρχή.
French: Ce rapprochement constitue une occasion réelle de renforcer le partenariat en termes de large dialogue politique, de commerce et de coopération au développement. Bien que le Pacifique et l’UE soient très éloignés l’un de l’autre géographiquement, ils sont plus importants l’un pour l’autre qu’on ne le croit ou qu’on ne le comprend généralement en Europe. Les deux régions ont beaucoup à s’offrir réciproquement, elles se complètent fortement et ont des valeurs et des intérêts essentiels en commun.
Greek: 2. Η δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία παρέχονται στις ρουμανικές αρχές από το Κέντρο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της τήρησης των διατάξεων της κοινοτικής και της ρουμανικής νομοθεσίας περί της διάδοσης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών. Απαγορεύεται η δημοσίευση και η διάθεση στο κοινό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: Comme quelques États membres seulement et la Commission ont des représentations dans les pays ACP du Pacifique, il semblerait que cette région se prête particulièrement bien à une présence et à des actions communes de l’UE sur le terrain, par exemple sous la forme du détachement de fonctionnaires des services des États membres auprès des délégations régionales de la Commission dans le Pacifique, lesquelles pourraient aussi fournir des moyens ponctuels (“Maison de l’Europe”).
Greek: 3. Τα εξειδικευμένα κέντρα που ορίζονται στη Ρουμανία για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές με βάση τη ρουμανική νομοθεσία.
French: Un processus graduel, combiné avec la souplesse nécessaire, constituerait le cadre d’une meilleure représentation extérieure dans le Pacifique sous la forme d’une présence plus forte, d’un dialogue politique plus approfondi et d’une plus grande visibilité de l’UE.
Greek: 4. Για τα δεδομένα που οι ρουμανικές αρχές παρέχουν στο Κέντρο, αυτό το τελευταίο υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού.
French: PAYS ACP - PRINCIPALES STATISTIQUESPopulation | Superficie (km²) | IDH (PNUD 2003) | ZEE | PIB/ Habitant (standards de pouvoir d’achat en $) Banque mondiale 2004 |
Greek: Άρθρο 6
French: 2004 | (1000 km²) |
Greek: Νομικό καθεστώς
French: Îles Cook | 20300 | 240 | 1830 | 4896** |
Greek: Το Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρουμανίας και απολαύει στη Ρουμανία του μέγιστου βαθμού νομικής ικανότητας που η ρουμανική νομοθεσία προβλέπει για τα νομικά πρόσωπα.
French: Fidji | 848000 | 18272 | 0,752 | 1260 | 2690 |Kiribati* | 98000 | 690 | 3600 | 970 |
Greek: Άρθρο 7Ευθύνη
French: Îles Marshall | 60000 | 170 | 2131 | 2370 |
Greek: Η ευθύνη του Κέντρου διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού.
French: Micronésie | 127000 | 700 | 2978 | 1990 |Nauru | 10100 | 24 | 320 | 1917** |
Greek: Άρθρο 8Προνόμια
French: Niue | 1800 | 259 | 390 | 2970** |
Greek: Η Ρουμανία εφαρμόζει σε σχέση με το Κέντρο το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο, ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
French: Palau | 20000 | 487 | 601 | 6870 |Papouasie-Nouvelle-Guinée | 5700000 | 462840 | 0,523 | 3120 | 580 |Samoa* | 179000 | 2857 | 0,776 | 120 | 1860 |
Greek: Άρθρο 9Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
French: Îles Salomon* | 471000 | 28446 | 0,594 | 1630 | 550 |
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου μπορεί να προσλαμβάνει με σύμβαση εργασίας υπηκόους Ρουμανίας οι οποίοι απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πολίτες.
French: Timor Leste* | 925000 | 14874 | 0,513 | 322 | 550 |Tonga | 102000 | 699 | 0,81 | 700 | 1830 |
Greek: Άρθρο 10Έναρξη ισχύος
French: Tuvalu* | 11190 | 26 | 757 | 989** |
French: Vanuatu* | 215000 | 12189 | 0,659 | 680 | 1340 |
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης χρονικά διπλωματικής διακοίνωσης με την οποία επιβεβαιώνεται ότι έχουν τηρηθεί οι νομικές διατυπώσεις που ισχύουν στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
French: Total | 8788390 | 542773 | 20439 |* Pays les moins avancés ** chiffres de 2002, source Université du Pacifique Sud.Sources: NZaid : rapport annuel 2004-2005 ; rapport sur le développement du Pacifique (2002); secrétariat de la Communauté du Pacifique ; rapport sur le développement mondial 2006; PNUD : rapport sur le développement humain (2004)
Greek: Άρθρο 11Διάρκεια ισχύος και λήξη
French: PTOM DU PACIFIQUE – STATISTIQUES
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, μέχρις ότου η Ρουμανία καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Pays | Population (Estimation juillet 2006) | Superficie (km²) | ZEE (km²) | PIB par habitant (ppa) (estimation 2003) |Nouvelle Calédonie | 219 246 | 19 060 | 1 347 964 | $15 000 |
Greek: 2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με την αποστολή γραπτής ειδοποίησης προς το έτερο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της ειδοποίησης.
French: Pitcairn | 45 | 47 | 837 221 | N/A |Polynésie française | 274 578 | 4 167 | 4 553 115 (la deuxième du monde par sa superficie) | $17 500 |Wallis %amp% Futuna | 16 025 | 274 | 271 050 | $3 800 (estimation 2004) |
Greek: COM(2006) 257 τελικό
French: COM(2006) 257 final
Greek: 2006/0089 (CNS)
French: 2006/0089 (CNS)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la Turquie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα βοηθήσει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ναρκωτικών στο πλαίσιο της ενταξιακής τους προετοιμασίας.
French: – leur participation à l’observatoire aidera la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à adopter et à mettre en œuvre l’acquis en matière de drogues dans la perspective de la préparation de l’adhésion;
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα επιτρέψει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Κέντρου, καθώς επίσης να συμβάλουν στον καθορισμό του προγράμματος εργασίας του.
French: – leur participation à l’observatoire permettra à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie de se familiariser avec les procédures décisionnelles de l’observatoire et de contribuer à définir le programme de travail;
Greek: - Το Κέντρο θα έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία το έργο της κατάρτισης εκθέσεων με αντικείμενο τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία.
French: – l’observatoire sera en mesure d'étendre à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie ses rapports relatifs à la situation sur le plan de la consommation de drogue et de la toxicomanie;
Greek: - Η συμμετοχή θα συντελέσει στο να παρέχονται στο Κέντρο και στα κράτη μέλη του, καθώς και στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία εκτενέστερα και καλύτερης ποιότητας δεδομένα σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη. Τα δεδομένα τα οποία παρέχονται από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία θα υποβάλλονται σε ποιοτική αξιολόγηση και θα τυγχάνουν ευρείας διάδοσης μέσω της ετήσιας έκθεσης και του δικτυακού τόπου του Κέντρου.
French: – la participation de ces pays contribuera à fournir à l'observatoire et à ses États membres, ainsi qu’à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie, des données plus complètes et de meilleure qualité concernant les drogues et la toxicomanie en Europe. Les données communiquées par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie feront l’objet d’une évaluation portant sur leur qualité et seront largement diffusées au moyen du rapport annuel de l’observatoire et de son site web;
Greek: - Η συμμετοχή θα επιτρέψει την ένταξη της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο «Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά», το οποίο έχει συγκροτηθεί από το Κέντρο.
French: – la participation de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie permettra d’inclure ces pays dans le système d'alerte précoce de l'UE sur les nouvelles drogues de synthèse, mis au point par l’observatoire.
Greek: 8. Συσταση
French: 8. Recommandation
Greek: 2006/0089 (CNS)
French: 2006/0089(CNS)
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας για τη σύναψη συμφωνίας με την Τουρκική Δημοκρατία σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la République de Turquie concernant la participation de la Turquie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: (3) Ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 26 Αυγούστου 2004,
French: (3) Il convient d'approuver cet accord, paraphé le 26 août 2004,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur la participation de la Turquie aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: ΠαράρτημαΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και ΤοξικομανίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός,
Greek: και η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (καλουμένη στο εξής: «η Τουρκία»), αφετέρου,
Greek: ότι η Τουρκία συμμερίζεται τους σκοπούς και τις επιδιώξεις του Κέντρου σύμφωνα με τον κανονισμό, δεδομένου ότι απώτερος στόχος της Τουρκίας είναι να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Greek: ότι η Τουρκία συμφωνεί με την περιγραφή των καθηκόντων του Κέντρου, καθώς και με τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς προτεραιότητας του Κέντρου όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό·
Greek: ότι στην Τουρκία υφίσταται ένα όργανο το οποίο είναι κατάλληλο για να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1
Greek: Η Τουρκία συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Κέντρου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2
Greek: 1. Η Τουρκία θα συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox).
Greek: 2. Η Τουρκία οφείλει να γνωστοποιήσει στο Κέντρο τα βασικά στοιχεία του εθνικού της δικτύου πληροφοριών εντός 28 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένου του εθνικού κέντρου παρακολούθησης της χώρας. Επίσης οφείλει να γνωστοποιήσει τα τυχόν άλλα εξειδικευμένα κέντρα τα οποία θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στις εργασίες του Κέντρου.Άρθρο 3
Greek: Διοικητικό συμβούλιοΤο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου καλεί έναν αντιπρόσωπο της Τουρκίας να μετάσχει στις συνεδριάσεις του. Ο εν λόγω αντιπρόσωπος συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεδρίασή του με αντιπροσώπους της Τουρκίας, θεσπίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Τουρκίας στις εργασίες του Κέντρου.Άρθρο 4
Greek: ΠροϋπολογισμόςΗ Τουρκία συνεισφέρει οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 5
Greek: Προστασία και εμπιστευτικότητα των δεδομένων1. Οσάκις το Κέντρο διαβιβάζει στις τουρκικές αρχές δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και της Τουρκίας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, η χρήση των εν λόγω δεδομένων επιτρέπεται μόνο για τον δηλωθέντα σκοπό και υπό τους όρους που προσδιορίζει η διαβιβάζουσα αρχή.
Greek: 2. Η δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία παρέχονται στις τουρκικές αρχές από το Κέντρο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της τήρησης των διατάξεων της κοινοτικής και της τουρκικής νομοθεσίας περί της διάδοσης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών. Απαγορεύεται η δημοσίευση και η διάθεση στο κοινό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Greek: 3. Τα εξειδικευμένα κέντρα που ορίζονται στην Τουρκία για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές με βάση την τουρκική νομοθεσία.
Greek: 4. Για τα δεδομένα που οι τουρκικές αρχές παρέχουν στο Κέντρο, αυτό το τελευταίο υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού.Άρθρο 6
Greek: Νομικό καθεστώςΤο Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τουρκίας και απολαύει στην Τουρκία του μέγιστου βαθμού νομικής ικανότητας που η τουρκική νομοθεσία προβλέπει για τα νομικά πρόσωπα.Άρθρο 7Ευθύνη
Greek: ΠρονόμιαΗ Τουρκία εφαρμόζει σε σχέση με το Κέντρο το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο, ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 9
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασηςΚατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου μπορεί να προσλαμβάνει με σύμβαση εργασίας υπηκόους Τουρκίας οι οποίοι απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πολίτες.Άρθρο 10Έναρξη ισχύος
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα και θα παύσει να ισχύει όταν η Τουρκία καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: COM(2006) 258 τελικό
French: COM(2006) 258 final
Greek: 2006/0097 (CNS)
French: 2006/0097 (CNS)
Greek: για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (κωδικοποιημένη έκδοση)
French: établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 91/629/EOK του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 91/629/EOK και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 91/629/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III de la directive codifiée.
Greek: ê 91/629/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 91/629/CEE (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 37 Õ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 37 Õ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[5],
French: vu la proposition de la Commission,[5]