FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη ενίσχυση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας και συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι η οργανωμένη συλλογική δράση, βασισμένη στην αλληλεγγύη, μπορεί να διασφαλίσει μια έγκαιρη και εύστοχη απάντηση στα τρομοκρατικά σενάρια·
French: 1.3.1 constate avec satisfaction qu'il est proposé de renforcer le mécanisme de protection civile et reprend à son compte l'analyse selon laquelle l'action collective, fondée sur la solidarité, peut garantir une réaction opportune et bien ciblée aux scénarios terroristes;
Greek: 1.3.2 υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα μιας συστηματικής εκπαίδευσης των προσώπων που στελεχώνουν τις σχετικές υπηρεσίες και λυπάται που μέχρι σήμερα δεν υπήρξε ιδιαίτερη μέριμνα σε όλα τα κράτη μέλη·
French: 1.3.2 insiste sur la portée de l'enjeu que représente la formation méthodique des membres du personnel des services concernés et déplore que jusqu'à présent, tous les États membres ne lui aient pas accordé une attention spécifique;
Greek: 1.3.3 συμφωνεί με την προτεινόμενη καταγραφή των δυνατοτήτων της πολιτικής προστασίας που υφίστανται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παροχή αρωγής στα κράτη μέλη που πλήττονται από τρομοκρατικό χτύπημα, ώστε να επιτευχθεί η όσο δυνατόν αποτελεσματικότερη προετοιμασία και διαχείριση των συνεπειών μιας τρομοκρατικής επίθεσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 1.3.3 entérine la proposition d'inventorier toutes les ressources de protection civile qui existent au niveau européen pour venir en aide aux États membres frappés par un attentat terroriste, afin d'aboutir à une préparation et à une gestion qui soient les plus efficaces possible face aux répercussions d'une attaque terroriste au niveau local et régional;
Greek: 1.3.4 θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί οι κοινοτικοί μηχανισμοί για την προστασία της υγείας και εκτιμά ότι είναι απολύτως αναγκαία η ευρύτερη -συντονισμένη- συμμετοχή των εθνικών αρχών·
French: 1.3.4 est d'avis qu'une importance toute particulière s'attache aux mécanismes communautaires de protection de la santé et juge absolument nécessaire que les pouvoirs nationaux y participent plus largement, et ce, de manière coordonnée;
Greek: 1.3.5 τάσσεται υπέρ της εφαρμογής ενός κεντρικού συστήματος συναγερμού, το οποίο θα συνδέει τα επιμέρους ευρωπαϊκά συστήματα που ήδη λειτουργούν, καθώς κι ενός συστήματος συναγερμού των αστυνομικών υπηρεσιών, και συμφωνεί επίσης με την αναγκαιότητα δημιουργίας ενός κέντρου διαχείρισης κρίσεων.
French: 1.3.5 prend position pour l'instauration d'un système d'alerte au niveau centralisé, qui fédère les différents dispositifs européens déjà opérationnels, ainsi qu'au niveau des services de police et s'accorde lui aussi à penser qu'il est nécessaire de créer un centre de gestion de crises.
Greek: 1.4 Παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας"
French: 1.4 Observations relatives à la communication de la Commission "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme"
Greek: 1.4.1 συμφωνεί απολύτως με τη διαπίστωση ότι μία τρομοκρατική επίθεση κατά μιας υποδομής ζωτικής σημασίας, όπως λ.χ. η αποκαλούμενη τρομοκρατία στο Διαδίκτυο, εγκυμονεί τεράστιους κινδύνους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση και διαχείριση της σχετικής κρίσης·
French: 1.4.1 endosse totalement le constat qu'une attaque terroriste contre des infrastructures d'importance vitale, comme le "cyberterrorisme", est porteuse de risques énormes lorsqu'il s'agira d'affronter et de gérer efficacement la crise afférente;
Greek: 1.4.2 θεωρεί ορθά τα προτεινόμενα κριτήρια βάσει των οποίων θα προσδιορίζονται οι υποδομές ζωτικής σημασίας, συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η ειδικότερη επεξεργασία τους και σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την τομεακή και συλλογική εμπειρία, και παράλληλα υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί ένα ενιαίο επίπεδο προστασίας·
French: 1.4.2 trouve corrects les critères qui sont proposés pour servir de base à la définition des infrastructures critiques et convient qu'il s'impose de les affiner également au plan national, en tenant compte de l'expérience sectorielle et collective, tout en faisant valoir qu'un niveau homogène de protection doit être recherché;
Greek: 1.4.3 διαπιστώνει ότι έχουν γίνει κάποια σημαντικά βήματα σε κοινοτικό νομοθετικό επίπεδο όσον αφορά την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και θεωρεί ότι πλέον θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην επεξεργασία περαιτέρω νομοθετικών προτάσεων·
French: 1.4.3 relève que certains jalons importants ont été posés au niveau de la législation communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et considère qu'il devra désormais prendre une part active à l'élaboration de propositions législatives supplémentaires;
Greek: 1.4.4 συμφωνεί με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας καθώς κι ενός δικτύου προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας και υπογραμμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή της στη διαμόρφωση και υλοποίηση των μέτρων αυτών είναι απολύτως αναγκαία για την αποτελεσματικότητα των ίδιων των μέτρων.
French: 1.4.4 apporte son appui à l'instauration d'un programme européen de protection des infrastructures critiques, ainsi que d'un réseau d'alerte les concernant et tient à faire remarquer que si l'on veut que ces mesures soient efficaces, il est absolument nécessaire qu'il participe activement à leur conception et à leur matérialisation.
Greek: 2.1 Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων
French: 2.1 Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse
Greek: 2.1.1 συνιστά να ενθαρρυνθούν σε θεσμικό πλαίσιο η επικοινωνιακή πολιτική κατά της τρομοκρατίας καθώς και η δημιουργία σχετικών κέντρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθόσον η ανάπτυξη δημόσιου διαλόγου είναι μία από τις καλύτερες άμυνες της ανοιχτής δημοκρατικής κοινωνίας κατά των κλειστών τρομοκρατικών οργανώσεων·
French: 2.1.1 préconise que l'on encourage dans un cadre institutionnel la politique de communication contre le terrorisme et la création de centres afférents à l'échelon local et régional, étant donné que le développement d'un débat public constitue l'une des meilleures défenses d'une société démocratique ouverte contre les organisations terroristes, repliées sur elles-mêmes;
Greek: 2.1.2 προτείνει να ζητηθεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση της σχετικής κοινοτικής πολιτικής·
French: 2.1.2 propose qu'au moment d'arrêter des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, l'on sollicite la participation des pouvoirs locaux et régionaux, de manière à faciliter la mise en œuvre de la politique communautaire en la matière;
Greek: 2.1.3 προτείνει στο Συμβούλιο τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής μονάδας που να αναλάβει τις πολιτικές υπέρ των θυμάτων τρομοκρατικών επιθέσεων, υπό την άμεση ευθύνη και αρμοδιότητα του Ευρωπαίου συντονιστή κατά της τρομοκρατίας· η μονάδα αυτή θα πρέπει να έχει την ευθύνη του συντονισμού των κέντρων υποστήριξης και αρωγής των θυμάτων τρομοκρατικών επιθέσεων ή/και των οικογενειών τους, σε συνεργασία με εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ζητεί δε να διατεθούν οι πόροι που απαιτούνται για το σκοπό αυτό από τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
French: 2.1.3 suggère au Conseil la création d'une unité européenne chargée des politiques en faveur des victimes du terrorisme, sous la responsabilité et la compétence directes du coordinateur européen contre le terrorisme; elle devrait jouer un rôle de coordination avec les centres destinés à apporter un soutien et une assistance aux victimes d'attentats terroristes et à leurs familles et auxquels participeront des représentants des pouvoirs locaux et régionaux et demande que soient prévues à cette fin les ressources adéquates en provenance du budget communautaire;
Greek: 2.1.4 προτείνει την κατάρτιση, σε συνεργασία με τα αρμόδια θεσμικά κοινοτικά όργανα, ενός προγράμματος δράσης για την προώθηση της καλής γειτονίας με τρίτες χώρες, ώστε να διευκολυνθεί η κοινοτική στρατηγική πολιτική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων·
French: 2.1.4 se propose d'établir, en collaboration avec les organes institutionnels compétents de l'Union européenne, un programme d'action pour la promotion des relations de bon voisinage avec les pays tiers, afin d'épauler la politique stratégique communautaire de lutte contre le terrorisme dans le domaine des relations extérieures;
Greek: 2.1.5 καλεί τους αρμόδιους για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην ταχεία σύναψη της Παγκόσμια Σύμβασης για την διεθνή τρομοκρατία που προωθούν τα Ηνωμένα Έθνη.
French: 2.1.5 prône que l'UE, dans ses relations externes, ainsi que les États membres, s'engagent en faveur de la conclusion rapide de la convention globale sur le terrorisme international qui est promue par les Nations unies.
Greek: 2.2 Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών
French: 2.2 Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières
Greek: 2.2.1 συνιστά να θεσμοθετηθεί ένας ευρύτερος έλεγχος από ανεξάρτητη Αρχή όσον αφορά τις πράξεις των αρμοδίων αρχών κατά τη λήψη και επεξεργασία των πληροφοριών, καθώς και την ενίσχυση της ανιχνευσιμότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών·
French: 2.2.1 recommande l'instauration d'un contrôle plus étendu, exercé par une instance indépendante, sur les actes posés par les autorités compétentes lors de la collecte et du traitement des informations, ainsi qu'un renforcement de la traçabilité des transactions financières;
Greek: 2.2.2 καλεί εκ νέου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την προστασία και μη δημοσιοποίηση των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, προκειμένου να προστατευθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών·
French: 2.2.2 réitère dans ce contexte l'invitation qu'il a lancée à la Commission européenne pour qu'elle présente une proposition de protection et de non-divulgation des données personnelles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens;
Greek: 2.2.3 προτείνει να προσδιοριστεί με κανονιστική πράξη το πεδίο δράσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη συλλογή και τη διαρθρωμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
French: 2.2.3 propose que l'on circonscrive par un texte réglementaire le champ d'action des pouvoirs locaux et régionaux en matière de collecte et d'échange structuré de l'information;
Greek: 2.2.4 συνιστά να συγκροτηθεί ειδική επιτροπή που θα μελετήσει προσεκτικά τόσο τη δημιουργία εθνικών οργανισμών, οι οποίοι θα είναι αρμόδιοι για τον εντοπισμό, την παρακολούθηση, το πάγωμα και τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που απαντώνται στα επιμέρους νομικά συστήματα των κρατών μελών, όσο και τη συνεργασία των οργανισμών αυτών με άλλες αρχές, σε υπερεθνικό και εθνικό επίπεδο, και σε κάθε περίπτωση συνιστά να προβλεφθεί η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου των σχετικών πράξεων των οργανισμών αυτών·
French: 2.2.4 prône la constitution d'une commission spécialisée qui étudiera attentivement, d'une part, la création d'organismes nationaux chargés de repérer, traquer, geler et confisquer les avoirs terroristes, compte tenu des disparités que présentent les différents systèmes juridiques des États membres, et, d'autre part, la collaboration avec d'autres autorités au niveau supranational et national et recommande, en tout état de cause, qu'il soit prévu que les actions desdits organismes puissent être soumises à un contrôle par les tribunaux;
Greek: 2.2.5 ζητεί να θεσμοθετηθεί ρητά η συμμετοχή εκπροσώπου από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην συμβουλευτική Επιτροπή για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και να προβλεφθεί ειδικός κωδικός στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων.
French: 2.2.5 réclame une officialisation formelle de la participation d'un représentant des collectivités locales et régionales au comité consultatif pour la recherche sur la sécurité et demande que le budget communautaire consacre une ligne spécifique au financement des programmes de recherche en la matière.
Greek: 2.3 Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: προετοιμασία και διαχείριση των συνεπειών
French: 2.3 Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences
Greek: 2.3.1 προτείνει την καθιέρωση συστηματικής εκπαίδευσης των προσώπων που στελεχώνουν τα κέντρα υπηρεσιών πολιτικής προστασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και συνιστά η εν λόγω εκπαίδευση να αφορά, μεταξύ άλλων, τους τομείς της υποστήριξης της χρήσης του προγράμματος διαχείρισης προβλημάτων, της ανάλυσης κρίσεων και της επικοινωνίας με το κοινό, καθώς και να περιλαμβάνει την περαιτέρω ανταλλαγή προγραμμάτων κατάρτισης·
French: 2.3.1 propose l'instauration d'une formation méthodique des personnes qui font partie des organismes assurant des services de protection civile au niveau local et régional et préconise qu'elle porte notamment sur le domaine du soutien à l'utilisation du programme de gestion des problèmes, de l'analyse des crises et de la communication avec le public et qu'elle prévoie en outre un échange de programmes formatifs;
Greek: 2.3.2 ζητεί την ανάπτυξη του θεσμικού της ρόλου στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενίσχυση των μηχανισμών πολιτικής προστασίας·
French: 2.3.2 réclame une extension de son rôle institutionnel pour la conception de la politique européenne de soutien aux dispositifs de protection civile;
Greek: 2.3.3 ζητεί να προβλεφθεί ρητά η συμμετοχή εκπροσώπου από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο προτεινόμενο Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων·
French: 2.3.3 demande qu'il soit expressément prévu qu'un représentant des collectivités locales et régionales fasse partie du centre de gestion de crises;
Greek: 2.3.4 προτείνει την προώθηση άρτια οργανωμένων τοπικών δικτύων που θα λειτουργούν ως κέντρα επιχειρήσεων και θα διαθέτουν υψηλή ικανότητα συναγερμού και συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας και συνεργασίας με τους συναφείς αρμόδιους φορείς σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο·
French: 2.3.4 suggère que l'on agisse en faveur de réseaux locaux solidement structurés qui fassent fonction de centres d'opérations et disposent de fortes capacités d'alerte et de coordination pour les situations d'urgence, tout en ayant la possibilité de communiquer avec les acteurs compétents analogues au niveau national et supranational et de les alerter;
Greek: 2.3.5 διατυπώνει εκ νέου την πρότασή της να συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την ασφάλεια στις πόλεις, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών και το οποίο θα παρέχει στην ΕΤΠ και σε όλα τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κάθε πληροφορία σχετικά με την χάραξη των σχετικών πολιτικών, με την προώθηση και τον συντονισμό της έρευνας και με την συλλογή, την οργάνωση και την επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν την ασφάλεια, ιδιαίτερα μέσω της διάδοσης επιμέρους παραδειγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών και μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 2.3.5 renouvelle son appel en faveur de la création d'un observatoire européen de la sécurité urbaine qui rassemblera des représentants des pouvoirs locaux et régionaux des États membres et lui fournira comme à tous les organes européens institués qui ont compétence en la matière toutes les informations concernant la conception des politiques, la promotion et la coordination des recherches, la collecte, la systématisation et l'élaboration des données de sécurité, notamment par la diffusion d'exemples et de bonnes pratiques et par la construction de partenariats régionaux et locaux.
Greek: 2.4 Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας
French: 2.4 Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
Greek: 2.4.1 προτείνει τη σύσταση ειδικής επιτροπής, η οποία θα επεξεργάζεται τα κριτήρια που θα προτείνονται από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των υποδομών ζωτικής σημασίας και στο πλαίσιο της οποίας ζητεί να θεσμοποιηθεί η συμμετοχή εκπροσώπου από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κάθε κράτους μέλους, ώστε να διευκολυνθεί η διαμόρφωση και η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας·
French: 2.4.1 suggère la création d'une commission qui sera spécialement chargée d'élaborer les critères que les États membres proposeront pour déterminer quelles sont les infrastructures critiques et pour laquelle il demande que soit institutionnellement prévue la participation d'un représentant des collectivités locales et régionales par État membre, le but étant d'aider à la constitution et à la mise en œuvre du programme européen de protection des infrastructures critiques;
Greek: 2.4.2 προτείνει τη σύσταση κέντρων σε εθνικό επίπεδο για την προστασία κάθε υποδομής ζωτικής σημασίας, στα οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τα οποία θα συμβάλλουν στην επίλυση προβλημάτων και στην πρόταση λύσεων σε επικοινωνία και σε άμεση συνεργασία μεταξύ τους, σε οριζόντιο επίπεδο·
French: 2.4.2 préconise l'instauration au niveau national de centres pour la protection de chaque infrastructure critique, qui incluront des représentants des collectivités locales et régionales et contribueront à résoudre les problèmes et à avancer des solutions, en communiquant et en menant une collaboration directe entre eux au niveau horizontal;
Greek: 2.4.3 προτείνει την προώθηση συστηματικής, ειδικής εκπαίδευσης συγκεκριμένων υπαλλήλων των υπηρεσιών υποδομών ζωτικής σημασίας στους τομείς των συστημάτων ελέγχου και δικτύων πληροφορικής.
French: 2.4.3 recommande que l'on encourage systématiquement certains agents des services des infrastructures critiques à acquérir une formation spécialisée dans le domaine des systèmes de contrôle et des réseaux informatiques.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 73 du 23 mars 2004, p. 41.[2] JO C 244 du 10 octobre 2003, p. 53.[3] JO C 43 du 18 février 2005, p. 38.[4] JO C 43 du 18 février 2005, p. 10.--------------------------------------------------
Greek: Σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα Πρόταση για Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires"
Greek: και την
French: et le
Greek: Λευκή Βίβλο σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στις θαλάσσιες μεταφορές
French: "Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) no 4056/86 final déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes"
Greek: (2005/C 231/04)
French: (2005/C 231/04)
Greek: Έχοντας υπόψη την "πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών" (COM(2004) 654 τελικό· 2004/0240 (COD)) και τη "Λευκή Βίβλο σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στις θαλάσσιες μεταφορές" (COM(2004) 675 τελικό),
French: VU la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires" (COM(2004) 654 final — 2004/0240 (COD)) et le "Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes" (COM(2004) 675 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού σύμφωνα με τα άρθρα 265 και 80 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision du Conseil, en date du 2 décembre 2004, de le consulter sur le sujet en vertu des articles 265, 1er alinéa, et 80 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της της 3ης Νοεμβρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής", την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Président, en date du 3 novembre 2004, de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο "Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες: Βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών" (COM(2001) 35 τελικό, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) (COM/2002/0101 τελικό),
French: VU la "Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires" (COM(2001) 35 final) et la "Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires" (présentée par la Commission en application de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE) (COM(2002) 101 final);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο "Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες: βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών" (CdR 161/2001 τελικό) [1],
French: VU son avis du 20 septembre 2001 sur la "Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe" (CdR 161/2001 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2001 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών" (CES 1495/2001),
French: VU l'avis du Comité économique et social européen du 29 septembre 2001 sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires" (CES 1495/2001);
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ της 2ας Μαΐου 2002 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών,
French: VU le rapport du Comité permanent de l'AELE du 2 mai 2002 sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires";
Greek: Έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 22 Οκτωβρίου 2003 σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (PE-CONS 3670/03 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)),
French: VU le projet commun, après validation, par le Comité de conciliation, de l'article 251 paragraphe 4 du traité CE, en date du 22 octobre 2003, relatif à la "Directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires" (PE-CONS 3670/03 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD));