FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διαδικασίες αδειοδότησης. Οι τροπολογίες 134 και 28 διαγράφουν τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο, αν δεν υπάρξει απάντηση εντός ορισμένης προθεσμίας, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί («σιωπηρή αδειοδότηση»). Η τροπολογία 135 δηλώνει ότι η βεβαίωση παραλαβής της αίτησης αποστέλλεται μόνο εφόσον το ζητήσει ο αιτών και ότι δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας. Οι τροπολογίες 131-133 και 136-137 περιλαμβάνουν τεχνικές διευκρινίσεις τις οποίες μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή με μικρές αλλαγές όσον αφορά τις τροπολογίες 136-137. Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 134 και 28, επειδή η σιωπηρή αδειοδότηση (σε περίπτωση μη απάντησης από τις αρχές) αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διευκόλυνση της ελευθερίας εγκατάστασης. Ωστόσο, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εργασίες του Συμβουλίου, διασαφηνίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (28α) ότι, όσον αφορά τη σιωπηρή αδειοδότηση, μπορούν να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς για ορισμένες δραστηριότητες, όταν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος. Παρομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 135, επειδή θα δημιουργήσει επιπλέον επιβάρυνση για τους αιτούντες και θα δυσχεράνει τον δικαστικό έλεγχο.
French: Procédures d'autorisation. Les amendements 134 et 28 suppriment la règle selon laquelle, en l'absence de réponse dans les délais prescrits, l'autorisation est considérée comme accordée ("autorisation tacite"). L' amendement 135 indique qu'un accusé de réception des demandes d'autorisation ne doit être fourni qu'à la requête de l'intéressé et ne doit pas nécessairement spécifier les voies de recours disponibles. Les amendements 131 à 133, 136 et 137 contiennent des clarifications techniques que la Commission peut accepter, sous réserve de changements mineurs en ce qui concerne les amendements 136 et 137. En revanche, la Commission ne peut accepter les amendements 134 et 28 parce que l'autorisation tacite (en l'absence de réponse des autorités) est essentielle pour faciliter la liberté d'établissement. Toutefois, la Commission précise, dans un nouveau considérant (28 bis ), conformément aux travaux du Conseil, qu'en ce qui concerne l'autorisation tacite, un régime différent peut être prévu pour certaines activités lorsqu'il est objectivement justifié par des raisons impérieuses d'intérêt général. De même, la Commission ne peut accepter l'amendement 135, parce que cela créerait une charge supplémentaire pour les candidats et rendrait plus difficile le contrôle juridictionnel.
Greek: 3.4. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και παρεκκλίσεις (άρθρα 16-19)
French: 3.4. Libre prestation des services et dérogations (articles 16 à 19)
Greek: Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 152 και 293/αναθ.4 υπό τον όρο ότι θα γίνουν μικρές φραστικές προσαρμογές στη διατύπωση της παραγράφου 3 που διευκρινίζει – σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου – ότι οι εθνικές απαιτήσεις πρέπει πάντα να απαγορεύουν τις διακρίσεις, να είναι αναγκαίες και αναλογικές. Η Επιτροπή δέχεται επίσης – υπό τον όρο ότι θα γίνουν προσαρμογές στη διατύπωση – την τροπολογία 45 στην αιτιολογική σκέψη 37, η οποία αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τις απαιτήσεις τους οι οποίες είναι απαραίτητες για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ή για την προστασία της υγείας ή του περιβάλλοντος. Δέχεται επίσης τις τροπολογίες 46-47 με τις οποίες διαγράφονται οι αιτιολογικές σκέψεις που αναφέρονται στην αρχή της χώρας καταγωγής. Επίσης, η Επιτροπή προσθέτει, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, περαιτέρω επεξηγηματικές αιτιολογικές σκέψεις, από τις οποίες η μία αναφέρεται στη νομολογία του Δικαστηρίου για το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την αποτροπή της κατάχρησης των αρχών της εσωτερικής αγοράς από τους παρόχους υπηρεσιών (αιτιολογική σκέψη 37α), μια άλλη τονίζει την ανάγκη να εξασφαλίζεται στους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα να μεταφέρουν και τον εξοπλισμό που συνδέεται αναπόσπαστα με την παροχή της υπηρεσίας σε ένα άλλο κράτος μέλος (αιτιολογική σκέψη 39α) και μια τρίτη εξηγεί την έννοια του «εξοπλισμού» (αιτιολογική σκέψη 39β).
French: La Commission accepte les amendements 152 et 293/rév. 4 sous réserve d'ajustements mineurs dans la formulation du paragraphe 3 clarifiant que - conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les exigences nationales doivent toujours être non discriminatoires, nécessaires et proportionnées. La Commission accepte également, sous réserve d'ajustements dans la formulation, l'amendement 45 relatif au considérant 37, indiquant que les États membres peuvent imposer le respect de leurs exigences lorsque celles-ci doivent impérativement être respectées pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique et de protection de l'environnement, ainsi que les amendements 46 et 47, qui suppriment des considérants relatifs au principe initial du pays d'origine. En outre, la Commission, conformément aux travaux du Conseil, ajoute des considérants explicatifs supplémentaires dont l'un fait référence à la jurisprudence de la Cour de Justice concernant le droit des États membres de prendre des mesures pour empêcher des prestataires de services de tirer partie de façon abusive des principes du marché intérieur (considérant 37 bis ), un autre considérant souligne la nécessité de veiller à ce que les prestataires de services puissent emporter avec eux l'équipement qui fait partie intégrante de la prestation de service lorsqu'ils se déplacent pour fournir des services dans un autre État membre (considérant 39 bis ), ainsi qu'un troisième considérant supplémentaire qui explique la notion d'équipement (considérant 39 ter ).
Greek: Πρόσθετες παρεκκλίσεις από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 17) . Η τροπολογία 400 τροποποιεί τον τίτλο του άρθρου 17 και ορίζει ότι η διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ άλλων στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος, τις υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων και τις υπηρεσίες επεξεργασίας αποβλήτων. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 400. Επίσης, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια αιτιολογική σκέψη (40α), με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, ότι η παρέκκλιση όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καλύπτει τόσο τις αποκλειστικές δραστηριότητες του παρόχου καθολικής υπηρεσίας όσο και τις άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες. Επιπλέον, μπορεί να γίνει δεκτή η τροπολογία 165 που αποσαφηνίζει την παρέκκλιση του άρθρου 17 σημείο 12 για το σύστημα αδειοδότησης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους.
French: Dérogations supplémentaires à la libre prestation de services (article 17) . L' amendement 400 renomme l'article 17 et spécifie que la disposition sur la libre prestation de services ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général fournis dans un autre État membre, notamment aux services postaux, aux services de distribution d'eau, de gaz et d'électricité, aux services d'assainissement et au traitement des déchets. La Commission accepte l'amendement 400. En outre, la Commission clarifie, dans un considérant (40 bis ), sur la base des travaux du Conseil, que la dérogation pour les services postaux couvre à la fois les activités réservées au prestataire du service universel et les autres services postaux. De plus, l'amendement 165, qui précise la dérogation de l'article 17, point 12, pour le régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de l'Union européenne, peut également être accepté.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες δικηγόρων και συμβολαιογράφων , η τροπολογία 160 διαγράφει την παρέκκλιση για θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους και η τροπολογία 166 διαγράφει την παρέκκλιση για πράξεις για τις οποίες ο νόμος επιτάσσει την παρέμβαση συμβολαιογράφου. Οι τροπολογίες αυτές είναι χωρίς αντικείμενο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν δέχεται γενικό αποκλεισμό των δραστηριοτήτων των δικηγόρων ή των συμβολαιογράφων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Επομένως οι παρεκκλίσεις αυτές θα διατηρηθούν. Όσον αφορά τη δικαστική είσπραξη οφειλών, η τροπολογία 161 εισάγει νέα παρέκκλιση η οποία μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Παράλληλα, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (40β) το πεδίο εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου.
French: En ce qui concerne les activités des avocats et des notaires , l' amendement 160 supprime la dérogation pour les matières couvertes par la directive 77/249/CE du Conseil visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services pour les avocats et l' amendement 166 supprime la dérogation concernant les actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire. Ces amendements deviennent obsolètes étant donné que la Commission n'accepte pas l'exclusion générale des activités des avocats ou des notaires du champ d'application de la directive. Ces dérogations doivent donc être maintenues. En ce qui concerne le recouvrement judiciaire des dettes, l' amendement 161 introduit une nouvelle dérogation qui peut être acceptée par la Commission. Dans le même temps, la Commission précise dans un nouveau considérant (40 ter ), en ligne avec les travaux du Conseil, le champ d'application de cette dérogation.
Greek: Όσον αφορά τις απαιτήσεις που περιορίζουν κάποια δραστηριότητα σε συγκεκριμένο επάγγελμα, η τροπολογία 162/404 προσθέτει μια νέα παρέκκλιση, εκτός από την παρέκκλιση που αφορά θέματα που καλύπτονται από τον τίτλο II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Η τροπολογία 162/404 και η τροπολογία 48 που εξηγούν αυτή τη νέα παρέκκλιση σε μια αιτιολογική σκέψη (41γ) μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’ αρχήν, υπό τον όρο ότι θα αναδιατυπωθούν ώστε να είναι πιο ακριβείς.
French: En ce qui concerne les exigences qui réservent une activité à une profession particulière, les amendements 162/404 ajoutent une nouvelle dérogation à celle concernant les matières couvertes par le titre II de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles. Les amendements 162/404, ainsi que l'amendement 48 qui explique cette nouvelle dérogation dans un considérant (41 quater ), peuvent être acceptés en principe, sous réserve d'une reformulation plus précise.
Greek: Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατοικία τους , η τροπολογία 163 διευκρινίζει την παρέκκλιση που σχετίζεται με την οδηγία 2004/38/ΕΚ και μπορεί να γίνει δεκτή.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes et leur résidence, l'amendement 163 précise la dérogation relative à la directive 2004/38/CE et peut être accepté.
Greek: Όσον αφορά την παρέκκλιση για τη μετακίνηση υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσίας , η τροπολογία 164 αναδιατυπώνει την παρέκκλιση που περιέχει το άρθρο 17 σημείο 11. Αφού καταργήθηκε το άρθρο 25, η παρέκκλιση του άρθρου 17 σημείο 11 πρέπει να αναδιατυπωθεί. Οι τροπολογίες 50 και 51, που εισάγουν τις αιτιολογικές σκέψεις 41α και 41β, οι οποίες περιέχουν εξηγήσεις σχετικά με την παρέκκλιση από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων, γίνονται δεκτές υπό τον όρο ότι θα γίνουν μικρές φραστικές αλλαγές.
French: En ce qui concerne la dérogation concernant les ressortissants de pays tiers qui se déplacent dans un autre État membre dans le cadre d'une prestation de services l'amendement 164 reformule la dérogation contenue à l'article 17, point 11. Avec la suppression de l'article 25, la dérogation contenue à l'article 17, point 11, devait être reformulée. Les amendements 50 et 51, qui introduisent les considérants 41 bis et 41 ter explicitant la dérogation concernant la directive relative au détachement des travailleurs sont acceptés sous réserve de changements mineurs dans leur formulation.
Greek: Όσον αφορά ιδιαίτερες απαγορεύσεις και ιδιαίτερες απαιτήσεις που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ή για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος , οι τροπολογίες 167 και 168 προβλέπουν τροποποιήσεις των παρεκκλίσεων που περιέχει το άρθρο 17 σημεία 16 και 17. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν αντικείμενο εφόσον, λόγω του ότι το άρθρο 16 παρέχει τώρα στα κράτη μέλη γενικά τη δυνατότητα να επιβάλουν εθνικές απαιτήσεις σχετικά με τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος, οι ειδικότερες παρεκκλίσεις στο άρθρο 17 σημεία 16 και 17 έχουν καταστεί περιττές. Κατά συνέπεια, διαγράφονται μαζί με τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις.
French: En ce qui concerne les interdictions spécifiques et les exigences spécifiques justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement, les amendements 167 et 168 apportent des modifications aux dérogations de l'article 17, points 16 et 17. De l'avis de la Commission ces amendements sont obsolètes étant donné que l'article 16 accorde désormais aux États membres, de manière plus générale, la possibilité d'imposer des exigences nationales relatives à l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique et la protection de l'environnement et que, de ce fait, les dérogations plus spécifiques de l'article 17, points 16 et 17, sont devenues superflues. Celles-ci sont donc supprimées, de même que les considérants correspondants.
Greek: Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης , η τροπολογία 169 διαγράφει την παρέκκλιση για το σύστημα αδειοδότησης που εφαρμόζεται στην επιστροφή των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής και έχει διαγραφεί το άρθρο 23 σχετικά με την κάλυψη των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 169.
French: En ce qui concerne le remboursement des soins hospitaliers, l'amendement 169 supprime la dérogation pour le régime d'autorisation applicable au remboursement des soins hospitaliers. En ligne avec l'exclusion des services de santé du champ d'application et la suppression de l'article 23 sur la prise en charge des soins de santé, la Commission accepte l'amendement 169.
Greek: Όσον αφορά το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο , η τροπολογία 170 εισάγει στο άρθρο 17 μια παρέκκλιση για όλες τις διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές, περιλαμβανομένης της μορφής των συμβάσεων. Οι τροπολογίες 171, 172 και 173 διαγράφουν τις παρεκκλίσεις για τις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές, του τυπικού κύρους των συμβάσεων σχετικά με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και την εξωσυμβατική ευθύνη του παρόχου σε περίπτωση ατυχήματος, οι οποίες καλύπτονται τώρα από την ευρύτερη παρέκκλιση για όλες τις διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αυτές καθώς και τις αντίστοιχες αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις ( τροπολογίες 53 και 54 για τις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 46).
French: En ce qui concerne le droit international privé , l' amendement 170 introduit à l'article 17 une dérogation pour toutes les dispositions du droit international privé, en particulier celles traitant des obligations contractuelles et extracontractuelles, y compris la forme des contrats. La Commission accepte cet amendement qui est requis à l'article 17 parce que la disposition sur libre prestation de services constitue la seule disposition de cette directive susceptible d'entrer en conflit avec l'application des règles du droit international privé. Les amendements 171, 172 et 173 suppriment les dérogations concernant les contrats conclus par les consommateurs, la validité formelle des contrats relatifs aux biens immobiliers et la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident qui sont désormais couvertes par une dérogation plus large comprenant l'ensemble des dispositions du droit international privé. La Commission accepte ces amendements ainsi que les changements correspondants dans les considérants ( amendements 53 et 54 relatifs aux considérants 45 et 46).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρόσθεσε τεχνικές διευκρινίσεις που απορρέουν από τις εργασίες του Συμβουλίου.
French: En outre, la Commission a ajouté des clarifications techniques reflétant les travaux du Conseil.
Greek: Μεταβατικές παρεκκλίσεις (άρθρο 18). Η τροπολογία 174 διαγράφει εξ ολοκλήρου το άρθρο 18 που περιέχει μεταβατικές παρεκκλίσεις από την (προηγούμενη) αρχή της χώρας καταγωγής. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή, επειδή οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών έχουν αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η πρόσβαση στη δραστηριότητα της δικαστικής είσπραξης οφειλών καλύπτεται από μια νέα παρέκκλιση στο άρθρο 17 σημείο 7α και οι υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων και τιμαλφών έχουν περιληφθεί στο άρθρο 40 παράγραφος 1.
French: Dérogations transitoires (article 18). L' amendement 174 supprime entièrement l'article 18 contenant des dérogations transitoires au principe initial du pays d'origine. La Commission accepte cet amendement parce que les activités de jeux d'argent ont été exclues du champ d'application de la directive, que l'accès à l'activité de recouvrement judiciaire de dettes est couvert par une nouvelle dérogation à l'article 17, point 7 bis et que le transport de fonds et d'objets de valeur a été inclus à l'article 40, paragraphe 1.
Greek: Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις (άρθρο 19). Η τροπολογία 175 προσαρμόζει τον τίτλο με βάση το νέο τίτλο του άρθρου 16. Η τροπολογία 176 αναφέρεται στους όρους υπό τους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί παρέκκλιση σε μεμονωμένες περιπτώσεις και καταργεί την υποχρέωση να τηρείται η διαδικασία αμοιβαίας συνδρομής πριν από τη λήψη αυτών των μέτρων. Οι παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία και τη δημόσια τάξη, καθώς και την άσκηση επαγγελμάτων του τομέα της υγείας δεν έχουν πλέον αντικείμενο λόγω του ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και το άρθρο 16 επιτρέπει τώρα γενικά στα κράτη μέλη να επιβάλουν απαιτήσεις σχετικά με τη δημόσια τάξη και τη δημόσια υγεία. Επομένως, η Επιτροπή διαγράφει τις αντίστοιχες παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις και περιορίζει το άρθρο 19 στην ασφάλεια των υπηρεσιών. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τη διαγραφή της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν θα οδηγήσει σε περιττούς περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
French: Dérogations dans des cas individuels (article 19). L' amendement 175 adapte le titre en ligne avec le nouvel article 16 tel que renommé. L' amendement 176 concerne les conditions dans lesquelles la dérogation peut s'appliquer dans des cas individuels et supprime l'obligation de respecter d'abord la procédure d'assistance mutuelle avant de prendre de telles mesures. Les dérogations individuelles relatives à la santé publique et à l'ordre public ainsi qu'à l'exercice des professions de santé sont devenues obsolètes du fait de l'exclusion des soins de santé du champ d'application de la directive et parce que l'article 16 autorise désormais les États membres, de manière plus générale, à imposer des exigences relatives à l'ordre public et à la santé publique. La Commission supprime par conséquent les dérogations individuelles correspondantes et limite l'article 19 à la sécurité des services. La Commission ne peut toutefois pas accepter la suppression de la procédure d'assistance mutuelle, qui est essentielle pour assurer que cette dérogation n'aboutisse pas à des restrictions non nécessaires de la libre circulation des services.
Greek: 3.5. Δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 20-23)
French: 3.5. Droits des destinataires de services (articles 20 à 23)
Greek: Περιορισμοί που απαγορεύονται/μη εισαγωγή διακρίσεων . Οι τροπολογίες 177 και 55, σχετικά με το άρθρο 21 και την αιτιολογική σκέψη 50, αναφέρουν ότι ο αποδέκτης των υπηρεσιών δεν πρέπει να υπόκειται σε μεροληπτικές απαιτήσεις που βασίζονται "αποκλειστικά" στην ιθαγένειά του ή τον τόπο κατοικίας του. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την προσθήκη αυτήν στην ρήτρα για τη μη εισαγωγή διακρίσεων που περιέχεται στο άρθρο 21, επειδή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι επιτρέπει τις διακρίσεις αν βασίζονται και σε άλλους λόγους. Το υπόλοιπο της τροπολογίας 55 διευκρινίζει την αιτιολογική σκέψη 50 και μπορεί να γίνει δεκτό. Επιπλέον, η Επιτροπή προσθέτει ορισμένες διευκρινίσεις σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με την έννοια της οικονομικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20 (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 48 και νέα αιτιολογική σκέψη 48α).
French: Restrictions interdites/Non-discrimination. Les amendements 177 et 55 , concernant l'article 21 et le considérant 50, édictent que le destinataire de services ne peut être soumis à des exigences discriminatoires fondées "uniquement" sur sa nationalité ou son lieu de résidence. La Commission ne peut pas accepter cet ajout à la clause de non-discrimination contenue à l'article 21 parce que cela pourrait être interprété comme autorisant la discrimination au cas où celle-ci serait fondée également sur d'autres motifs. Le reste de l'amendement 55 clarifie le considérant 50 et peut être accepté. En outre, la Commission ajoute quelques éclaircissements en ligne avec les travaux du Conseil concernant la notion d'aide financière mentionnée à l'article 20 (voir le considérant 48 et le nouveau considérant 48 bis ).
Greek: Βοήθεια προς τους αποδέκτες. Η τροπολογία 178 , σχετικά με το άρθρο 22, για τη βοήθεια προς τους αποδέκτες των υπηρεσιών διευκρινίζει διάφορα σημεία όσον αφορά τις πληροφορίες και τις συμβουλές που δίνονται από τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης στους αποδέκτες. Επιπλέον, η τροπολογία διαγράφει τα σημεία πληροφόρησης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών από τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων και των οργανώσεων τα οποία πρέπει να γνωστοποιούνται στους αποδέκτες και τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν πρακτική βοήθεια. Η τροπολογία 179 προσθέτει ένα νέο άρθρο 22α σχετικά με τη δυνατότητα του παρόχου υπηρεσιών να ολοκληρώσει όλες τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις στο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 178, εκτός από το μέρος που διαγράφει την αναφορά στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, το οποίο, σύμφωνα με την Επιτροπή, αναμένεται να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στην παροχή πρακτικής βοήθειας στους καταναλωτές. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 179 και τη διάταξη ενός νέου άρθρου 22α, δεδομένου ότι ο ρόλος και οι ευθύνες των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης αναφέρονται ήδη επαρκώς στο κεφάλαιο της οδηγίας για τη διοικητική απλούστευση.
French: Assistance aux destinataires L' amendement 178 , concernant l'article 22, sur l'assistance aux destinataires de services précise un certain nombre de points concernant les informations et les conseils donnés aux destinataires par les guichets uniques. En outre, cet amendement supprime les points de contact du Réseau des centres européens des consommateurs des associations et organisations dont les coordonnées devraient être communiquées aux destinataires et qui pourraient fournir une assistance pratique. L' amendement 179 ajoute un nouvel article 22 bis concernant la possibilité pour un prestataire de services d'accomplir toutes les procédures et formalités requises auprès de guichets uniques. La Commission accepte l'amendement 178, sauf la partie qui supprime la référence au Réseau de centres européens des consommateurs, qui, pour la Commission, devrait jouer un rôle particulièrement actif en apportant une assistance pratique aux consommateurs. La Commission ne peut pas accepter l'amendement 179 et l'ajout d'un nouvel article 22 bis , étant donné que le rôle et les responsabilités des guichets uniques sont déjà suffisamment précisés dans le chapitre de la directive relatif à la simplification administrative.