FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.16. Κεφάλαιο 23: Προστασία του καταναλωτή και της υγείας 39
French: 4.1.16. Chapitre 23 - Protection des consommateurs et de la santé 38
Greek: 4.1.17. Κεφάλαιο 24: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 40
French: 4.1.17. Chapitre 24 - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures 39
Greek: 4.1.18. Κεφάλαιο 25:Τελωνειακή ένωση 45
French: 4.1.18. Chapitre 25 – Union douanière 43
Greek: 4.1.19. Κεφάλαιο 28:Δημοσιονομικός έλεγχος 46
French: 4.1.19. Chapitre 28 - Contrôle financier 44
Greek: 4.2. Μετάφραση του κεκτημένου στη βουλγαρική γλώσσα 47
French: 4.2. Traduction de l'acquis en bulgare 45
Greek: 4.3. Γενική αξιολόγηση 47
French: 4.3. Évaluation générale 45
Greek: Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία ολοκληρώθηκαν με επιτυχία το Δεκέμβριο του 2004. Η συνθήκη προσχώρησης υπεγράφη τον Απρίλιο του 2005 και έχει ήδη κυρωθεί από τη Βουλγαρία και 14 κράτη μέλη. Η συνθήκη προβλέπει ως ημερομηνία προσχώρησης την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός εάν το Συμβούλιο, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, αποφασίσει να την αναβάλει ως την 1η Ιανουαρίου 2008.
French: Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie ont été menées à bien en décembre 2004. Le traité d’adhésion a été signé en avril 2005. La Bulgarie et 14 États membres l’ont déjà ratifié. Le traité prévoit l’adhésion au 1er janvier 2007, à moins que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de la reporter au 1er janvier 2008.
Greek: Μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις προετοιμασίες και τα επιτεύγματα της Βουλγαρίας και, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της χώρας όσον αφορά την προσχώρηση, συνοδευόμενες από συστάσεις, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
French: À la suite de la conclusion des négociations, l’Union européenne a décidé qu’elle continuerait de suivre de près les préparatifs et réalisations de la Bulgarie et que la Commission continuerait, à cet effet, de présenter des rapports annuels sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, assortis de recommandations, le cas échéant.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση, στην οποία φαίνεται ότι ήδη έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά οι προετοιμασίες της Βουλγαρίας ενόψει της προσχώρησης και επισημαίνονται ορισμένοι τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ολοκλήρωση των προετοιμασιών. Η Επιτροπή αποφάσισε να εντείνει τις δραστηριότητες παρακολούθησης και να υποβάλει νέα έκθεση την άνοιξη του 2006.
French: La Commission a présenté le premier de ces rapports en octobre 2005. Ce rapport montrait que la Bulgarie était déjà bien avancée dans les préparatifs en vue de son adhésion. Il relevait également divers domaines dans lesquels des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour achever les préparatifs. La Commission a décidé d’exercer une surveillance renforcée et d’établir un nouveau rapport au printemps 2006.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί επισκόπηση των προετοιμασιών της Βουλγαρίας ενόψει της προσχώρησης, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς που χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων, σύμφωνα με τα τρία κριτήρια προσχώρησης της Κοπεγχάγης. Ως εκ τούτου, η έκθεση περιλαμβάνει τρία κύρια μέρη.
French: Le présent rapport passe en revue les préparatifs de la Bulgarie en vue de son adhésion, en mettant l’accent sur les domaines nécessitant des améliorations supplémentaires sous l’angle des trois critères d’adhésion de Copenhague. En conséquence, le rapport comprend trois grandes parties.
Greek: - Το πρώτο μέρος εξετάζει τις πολιτικές πτυχές που κρίνεται ότι χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων.
French: - La première partie évalue les aspects politiques répertoriés comme nécessitant des améliorations supplémentaires.
Greek: - Το δεύτερο μέρος εξετάζει τις οικονομικές πτυχές που κρίνεται ότι χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων.
French: - La deuxième partie examine les questions économiques répertoriées comme nécessitant des améliorations supplémentaires.
Greek: - Το τρίτο μέρος εξετάζει κατά πόσο η Βουλγαρία έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις της και έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
French: - La troisième partie examine dans quelle mesure la Bulgarie a tenu ses engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion.
Greek: Η έκθεση επισημαίνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τον Οκτώβριο του 2005, καθώς και τα κενά που πρέπει να καλυφθούν στον τομέα των πολιτικών και στον τομέα της νομοθεσίας και της εφαρμογής της. Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή εξετάζει, σε χωριστή ανακοίνωση που υποβάλλεται μαζί με την παρούσα έκθεση, εάν θα πρέπει να συστήσει την αναβολή της ημερομηνίας προσχώρησης.
French: Le rapport recense les progrès accomplis depuis octobre 2005 et les lacunes restant à combler au niveau des politiques, de la législation et de son application. Sur cette base, la Commission examine, dans une communication distincte présentée avec le présent rapport, si elle doit ou non recommander le report de la date d’adhésion.
Greek: Η παρούσα έκθεση αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατούσε στα τέλη Απριλίου 2006 και βασίζεται σε ένα ευρύ φάσμα πηγών. Η Βουλγαρία κλήθηκε να προσκομίσει πληροφορίες σχετικά με το βαθμό ετοιμότητάς της ενόψει της προσχώρησης. Η έκθεση στηρίζεται επίσης σε στοιχεία που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και σε διάφορες αξιολογήσεις ομοτίμων,[1] οι οποίες πραγματοποιήθηκαν για να αξιολογηθεί η διοικητική ικανότητα της χώρας σε συγκεκριμένους τομείς. Ελήφθησαν υπόψη οι αποφάσεις του Συμβουλίου και οι εκθέσεις[2] και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή βασίστηκε επίσης, κατά περίπτωση, στις εκτιμήσεις διαφόρων διεθνών οργανισμών, διεθνών οικονομικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
French: Le présent rapport reflète la situation à la fin avril 2006. Il est fondé sur un large éventail de sources. La Bulgarie a été invitée à fournir des renseignements sur son degré de préparation. Le rapport s'appuie également sur les données transmises dans le cadre de l'accord d'association, ainsi que sur les diverses évaluations par les pairs[1] organisées afin d'apprécier les capacités administratives de la Bulgarie dans des domaines particuliers. Les délibérations du Conseil et les rapports[2] et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte. La Commission s’est aussi appuyée, au besoin, sur les évaluations réalisées par diverses organisations internationales, institutions financières internationales et organisations non gouvernementales.
Greek: 2. ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
French: 2. CRITÈRES POLITIQUES
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που ίσχυε ήδη από το 1997.
French: La Commission considère que la Bulgarie remplit les critères politiques d’adhésion à l’UE, ce qui a toujours été le cas depuis 1997.
Greek: Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να προβεί στην αξιολόγηση ορισμένων τομέων η περαιτέρω βελτίωση των οποίων κρίνεται αναγκαία στην έκθεση προόδου του Οκτωβρίου 2005. Επισημαίνονται οκτώ τομείς: η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, το δικαστικό σύστημα, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η κακομεταχείριση κρατουμένων, οι συνθήκες διαβίωσης στις φυλακές, η προστασία του παιδιού, η μέριμνα για τα άτομα με αναπηρία και το σύστημα ψυχιατρικής περίθαλψης, καθώς και η προστασία και ένταξη των μειονοτήτων.
French: L’objet du présent rapport est de fournir une évaluation de certains domaines que le rapport de suivi d’octobre 2005 avait répertoriés comme nécessitant des améliorations supplémentaires. Huit domaines ont ainsi été identifiés: la réforme de la fonction publique, le système judiciaire, la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite des êtres humains, les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et les conditions carcérales, la protection de l’enfance, l’aide aux personnes handicapées et le système de soins psychiatriques, ainsi que la protection et l’intégration des minorités.
Greek: Το παρόν τμήμα αξιολογεί τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε καθένα από αυτούς τους τομείς μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005, καθώς και το βαθμό ετοιμότητας της Βουλγαρίας ενόψει της προσχώρησης.
French: La présente section analyse, dans chacun de ces domaines particuliers, les évolutions observées depuis le rapport d’octobre 2005 et le degré de préparation à l’adhésion de la Bulgarie.
Greek: Από τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d’octobre 2005, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Ο νόμος για τη διοίκηση τροποποιήθηκε το Μάρτιο του 2006 και θεσπίζεται πλέον σαφής διάκριση μεταξύ του πολιτικού και του διοικητικού επιπέδου στη δημόσια διοίκηση. Στόχος του νόμου είναι να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες. Ρυθμίζει επίσης τη συμμετοχή των κρατικών λειτουργών στη διαχείριση ιδιωτικών εταιρειών και ενισχύει το ρόλο των επιθεωρήσεων. Το Μάρτιο του 2006, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στο δημοσιοϋπαλληλικό κώδικα, ο οποίος προβλέπει ανταγωνιστική διαδικασία προσλήψεων, καθιερώνει την αρχή της κινητικότητας στη δημόσια διοίκηση και ενθαρρύνει την επιμόρφωση των δημοσίων υπαλλήλων. Το Μάρτιο του 2006, εγκρίθηκε επίσης ο κώδικας διοικητικής δικονομίας βάσει του οποίου θα συσταθούν τα διοικητικά δικαστήρια και θα διορισθούν οι δικαστές μέχρι το Δεκέμβριο του 2006.
French: La loi sur l’administration a été modifiée en mars 2006. Elles introduisent une distinction nette entre les niveaux politique et administratif dans la fonction publique. Cette loi a pour objectif de clarifier les rôles et responsabilités. Elle réglemente aussi la participation des agents de la fonction publique à la gestion d’entreprises privées et renforce le rôle des inspections. Les modifications apportées à la loi sur les fonctionnaires ont aussi été adoptées en mars 2006. Cette loi prévoit une procédure de recrutement sur base compétitive, introduit le principe de mobilité dans la fonction publique et encourage la formation des fonctionnaires. Le code de procédure administrative a été adopté en mars 2006. Conformément à cette loi, des tribunaux administratifs seront institués et des juges seront nommés d’ici décembre 2006.
Greek: Το Μάρτιο του 2006 εγκρίθηκε μια επικαιροποιημένη στρατηγική για την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων και ένα σχετικό σχέδιο δράσης. Η στρατηγική εστιάζεται στην ενίσχυση της αναγκαίας για την εφαρμογή του κεκτημένου διοικητικής ικανότητας, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης και ενισχύοντας την επαγγελματική ικανότητα και τα επαγγελματικά προσόντα.
French: Une stratégie actualisée pour la formation des fonctionnaires et un plan d’action approprié ont été adoptés en mars 2006. Cette stratégie se concentre sur le renforcement de la capacité administrative nécessaire pour mettre en œuvre l’acquis, en impliquant tous les acteurs concernés dans le processus de réforme administrative et en renforçant les capacités et qualifications professionnelles.
Greek: Ανεπίλυτα παραμένουν, ωστόσο, ορισμένα εκκρεμή ζητήματα.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Δεν εγκρίθηκε η στρατηγική αποκέντρωσης η οποία στοχεύει στην περαιτέρω αποκέντρωση των εξουσιών και των οικονομικών πόρων από τις κεντρικές προς τις περιφερειακές και δημοτικές αρχές.
French: La stratégie de décentralisation visant à renforcer le transfert de pouvoirs et de ressources financières des autorités centrales aux niveaux régional et municipal n'a pas été adoptée.
Greek: Γενικά, η Βουλγαρία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και, εάν συνεχίσει να ακολουθεί την τρέχουσα πορεία μεταρρυθμίσεων, θα διαθέτει σύντομα αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
French: D’une manière générale, la Bulgarie a réalisé des progrès satisfaisants dans le domaine de la fonction publique et est sur le point de disposer d’une administration publique efficace, à condition de poursuivre sur la voie des réformes dans laquelle elle s'est engagée.
Greek: Οι πρόσφατα εγκριθείσες τροποποιήσεις του νόμου περί δικαστικής εξουσίας θεσπίζουν στη νομοθεσία την τυχαία ανάθεση υποθέσεων σε δικαστήρια, εισαγγελικές αρχές και ανακριτικές υπηρεσίες. Το νέο δικαστικό σύστημα ΤΠ για την τυχαία ανάθεση υποθέσεων δοκιμάστηκε τον Ιανουάριο του 2006 και το λογισμικό λειτουργίας του βρίσκεται στη διάθεση του 90% των δικαστηρίων.
French: Les modifications à la loi sur le pouvoir judiciaire, récemment adoptées, introduisent dans la législation le principe de l'attribution aléatoire des affaires aux tribunaux, parquets et services d’enquête. Le nouveau système informatique judiciaire permettant l'attribution aléatoire des affaires a fait l’objet de tests en janvier 2006 et le logiciel d’exploitation du système est disponible dans 90 % des tribunaux.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Εθνικού Ιδρύματος Δικαιοσύνης αυξήθηκε το 2006 κατά 80% περίπου υπερβαίνοντας το 1,15 εκατ. ευρώ, επιτρέποντας έτσι να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη δημιουργία επαρκούς ικανότητας εξειδικευμένης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της κατάρτισης των δικαστικών υπαλλήλων. Το 2005, ο αριθμός των καταρτισθέντων αυξήθηκε κατά 50% περίπου υπερβαίνοντας ελαφρά τα 2000 άτομα. Το Φεβρουάριο του 2006, ο νεοεκλεγείς γενικός εισαγγελέας απέσυρε το αίτημα του Συνταγματικού Δικαστηρίου να ελεγχθεί η νομιμότητα του νόμου περί κατάσχεσης προϊόντων εγκλήματος, ώστε να καταστεί εφικτή η έναρξη ισχύος του νόμου.
French: Le budget de l’institut national de justice a crû de près de 80 % en 2006 pour s’établir à plus de 1,15 million d’euros, ce qui a permis à l’institut de se concentrer encore davantage sur le développement de capacités suffisantes pour la formation spécialisée, notamment pour les greffiers. En 2005, le nombre de personnes formées s’est accru d’environ 50 %, dépassant légèrement les 2000 unités. En février 2006, le procureur général nouvellement élu a retiré la demande introduite par la Cour constitutionnelle et visant à faire vérifier la légalité de la loi sur la confiscation des avoirs d'origine criminelle, ce qui a permis à cette dernière d’entrer en vigueur.
Greek: Το Μάρτιο του 2006 εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του Συντάγματος βάσει των οποίων θεσπίζεται η αρμοδιότητα της εισαγγελικής αρχής να διενεργεί έρευνες και προβλέπεται ότι στο Σύνταγμα θα γίνεται μνεία του Διαμεσολαβητή. Το Μάρτιο του 2006, εγκρίθηκε ο νέος διοικητικός κώδικας, ο οποίος προβλέπει την ίδρυση 29 νέων διοικητικών δικαστηρίων.
French: Les modifications apportées à la constitution ont été adoptées en mars 2006. Elles confèrent au ministère public la responsabilité de la direction des enquêtes et prévoient une référence au médiateur dans la constitution. Le nouveau code de procédure administrative a été adopté en mars 2006. Il prévoit la création de 29 nouveaux tribunaux administratifs.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Οι νεοεγκριθείσες συνταγματικές τροποποιήσεις επιτρέπουν στον Υπουργό Δικαιοσύνης να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, στην εκπαίδευση των δικαστών, στις προαγωγές, τις απολύσεις, καθώς και σε άλλες αποφάσεις που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, στη διαχείριση της υποδομής των δικαστηρίων και στη δικαστική διαδικασία. Παρότι το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο (ΑΔΣ) διατηρεί τον τελικό λόγο σε όλα αυτά τα σημαντικά θέματα, ο ρόλος του αποδυναμώνεται από το γεγονός ότι δεν είναι μόνιμο σώμα. Τα μέλη του είναι δικαστές πλήρους απασχόλησης, οι οποίοι συχνά προεδρεύουν σε δικαστήρια, εισαγγελικές αρχές ή ανακριτικά γραφεία, πράγμα που συνεπάγεται αξιοσημείωτο όγκο αρμοδιοτήτων. Για το λόγο αυτό και δεδομένου ότι διαθέτει μόνο 65 μέλη, παραμένει σημαντική πρόκληση για το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο να λειτουργεί στην πράξη ως αντίβαρο του Υπουργείου Δικαιοσύνης και να συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση πολιτικής κατά την περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος δικαιοσύνης. Στο πλαίσιο αυτό, οι συνταγματικές τροποποιήσεις περιέχουν ορισμένες ασάφειες όσον αφορά τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας. Όλες οι ασάφειες θα πρέπει να εξαλειφθούν.
French: Les amendements constitutionnels récemment adoptés permettent au ministre de la Justice d’intervenir dans l’élaboration du budget, la formation des magistrats, les promotions, licenciements et autres décisions en matière de ressources humaines, la gestion de l’infrastructure des tribunaux et les procédures judiciaires. Le Conseil judiciaire suprême conserve certes le pouvoir de trancher toutes ces questions importantes, mais son rôle est affaibli par le fait qu’il n’est pas un organe permanent. Ses membres sont des magistrats à temps plein dirigeant, la plupart du temps, des tribunaux, des parquets ou des services d’enquête et assumant un nombre considérable de responsabilités. Compte tenu de cela et du fait que les effectifs du Conseil judiciaire suprême se limitent à 65 personnes, il sera encore très difficile, pour lui, de faire contrepoids au ministre de la Justice et d’apporter une contribution substantielle à l’élaboration des politiques en vue de la poursuite de la réforme du système judiciaire. Dans ce contexte, les amendements constitutionnels contiennent un certain nombre d’ambiguïtés en ce qui concerne les garanties d’indépendance de l’appareil judiciaire. Ces ambiguïtés doivent être levées.
Greek: Όσον αφορά το στάδιο της προδικασίας, εξακολουθούν να παρατηρούνται σοβαρές καθυστερήσεις όσον αφορά το οργανωμένο και το οικονομικό έγκλημα, καθώς και υποθέσεις διαφθοράς, όπου ο τυπολατρικός χαρακτήρας του ποινικού κώδικα που ίσχυε μέχρι τα τέλη Απριλίου εμπόδιζε τον οριστικό διακανονισμό των διαφορών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Ο αντίκτυπος του νέου ποινικού κώδικα θα απαιτήσει στενή παρακολούθηση. Θα πρέπει ακόμη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα λογοδοσίας, διαφάνειας και εσωτερικής διαχείρισης της εισαγγελικής υπηρεσίας. Χρήσιμο πρώτο βήμα κατά τη μεταρρύθμιση της εισαγγελικής υπηρεσίας θα αποτελέσει ο εξαγγελθείς λογιστικός έλεγχος.
French: Pour ce qui est de la phase d’instruction, il subsiste un sérieux problème d’arriéré en matière de crime organisé, de criminalité économique et de corruption, autant de domaines dans lesquels le caractère formaliste du code de procédure pénale entré en vigueur à la fin avril empêche le règlement définitif des litiges dans des délais raisonnables. L’impact du nouveau code de procédure pénale devra faire l’objet d'un suivi rigoureux. Les problèmes de responsabilisation, de transparence et de gestion interne du ministère public doivent encore être résolus. L’audit annoncé sera un premier pas utile sur la voie de la réforme du ministère public.
Greek: Ο νέος αστικός κώδικας δεν έχει ακόμη εγκριθεί. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή της εκδοθείσας το 2005 νομοθεσίας γίνεται με αργούς ρυθμούς λόγω των καθυστερήσεων που παρατηρούνται μεταξύ του χρόνου έναρξης ισχύος του πρωτογενούς δικαίου και του χρόνου εφαρμογής του.
French: Le nouveau code de procédure civile n’a pas encore été adopté. Dans certains cas, la mise en oeuvre de la législation adoptée en 2005 ne progresse que lentement en raison des retards intervenus entre l’entrée en vigueur du droit primaire et sa mise en œuvre.
Greek: Η τυχαία ανάθεση των υποθέσεων και η εγκατάσταση του κατάλληλου συστήματος πληροφορικής πρέπει να επεκταθούν σε ολόκληρη τη χώρα. Όσον αφορά τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος, δεν ελήφθη καμία οριστική απόφαση σχετικά με την ίδρυση ειδικών δικαστηρίων ή τη μείωση του αριθμού των δικαστηρίων. Θα πρέπει πλέον να εφαρμοστούν οι νέες διατάξεις σχετικά με την πρόσληψη των δικαστών κατόπιν διαγωνισμού. Δεν υφίσταται ακόμη ένας ενιαίος μηχανισμός με καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας του έργου των δικαστών. Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο δεν διαθέτει ειδικευμένο τμήμα αρμόδιο για την εκτέλεση αυτού του έργου. Η διαφθορά στους κόλπους του δικαστικού σώματος παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
French: L'attribution aléatoire des affaires et l’installation du système informatique approprié doivent encore être étendues à l’ensemble du pays. En ce qui concerne le fonctionnement du système judiciaire, aucune décision définitive n'a été prise au sujet de la création de tribunaux spécialisés ou de la réduction du nombre de tribunaux. Les nouvelles dispositions relatives aux procédures de recrutement des magistrats sur base compétitive doivent à présent être appliquées. Il n’existe toujours pas de mécanisme uniforme fondé sur des critères précis pour l’évaluation de la qualité du travail des magistrats. Le Conseil judiciaire suprême n'a pas de département spécialisé chargé de l'exécution de cette tâche. La corruption au sein du système judiciaire reste un défi de taille.
Greek: Σε γενικές γραμμές, έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος τόσο από την άποψη της ποιότητας και ευθύνης της δικαιοσύνης, όσο και από την άποψη των θεσμικών σχέσεων εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας. Η Βουλγαρία θα πρέπει να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, να εξασφαλίσει απτά αποτελέσματα και να λάβει τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα που θα εγγυώνται την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
French: D’une manière générale, les progrès accomplis ont été limités tant en ce qui concerne la qualité et la responsabilisation de la justice que les relations institutionnelles entre les systèmes exécutif et judiciaire. La Bulgarie doit achever la réforme de son système judiciaire, tout mettre en œuvre pour obtenir des résultats tangibles en la matière et prendre des mesures supplémentaires pour garantir son indépendance.
Greek: Μέτρα κατά της διαφθοράς
French: Mesures de lutte contre la corruption
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος διέπει τις εργασίες των μελών της κυβέρνησης και άλλων πολιτικά διορισμένων λειτουργών της εκτελεστικής εξουσίας. Σύμφωνα με τον ανωτέρω κώδικα, οι υπάλληλοι πρέπει να δηλώνουν και να καταχωρίζουν τα οικονομικά τους συμφέροντα, απαγορεύεται να συμμετέχουν ως εταίροι σε επιχειρήσεις, δεν επιτρέπεται να εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες, είναι υπόλογοι για τη διαχείριση των πόρων που τους ανατίθενται και πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτρέπουν τις φαύλες πρακτικές στους φορείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους.
French: En décembre 2005, le Conseil des ministres a adopté un code de déontologie réglementant le travail des membres du gouvernement et d’autres fonctionnaires du pouvoir exécutif nommés pour des motifs politiques. En vertu de ce code, les fonctionnaires concernés doivent déclarer et enregistrer leurs intérêts financiers, ne peuvent ni être partie prenante à la gestion d’entreprises ni posséder le statut de travailleur indépendant, doivent rendre compte de la gestion des ressources qui leur sont confiées et doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher les pratiques de corruption au sein des organismes dont ils sont responsables.