FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) αν το όργανο έχει αποτελέσει αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και, σε καταφατική περίπτωση, αν είναι σύμφωνο προς το εγκεκριμένο πρότυπο και τις ειδικές οδηγίες οι οποίες το αφορούν, που ισχύουν κατά την ημερομηνία χορήγησης αυτής της έγκρισης προτύπου ΕΟΚ.
French: b) si l'instrument a fait l'objet d'une approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il est conforme au modèle approuvé et aux directives particulières relatives à cet instrument, en vigueur à la date de la délivrance de cette approbation CEE de modèle.
Greek: 2. Ο έλεγχος που πραγματοποιείται κατά τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ αφορά ιδίως, σύμφωνα με τις ειδικές οδηγίες:
French: 2. L'examen effectué lors de la vérification primitive CEE porte notamment, conformément aux directives particulières, sur: - les qualités métrologiques,
Greek: - τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα,- την κατασκευή, κατά το μέτρο που αυτή εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σημαντικής αλλοίωσης των μετρολογικών ιδιοτήτων κατά την κανονική χρήση του οργάνου,
French: - la construction, dans la mesure où celle-ci garantit que les propriétés métrologiques ne risquent pas de diminuer, dans une mesure importante, par l'usage normal de l'instrument,
Greek: - την ύπαρξη των οριζομένων νομίμων επισημάνσεων και των πινακίδων ανάγλυφης σφράγισης ή χώρου για την τοποθέτηση των σημάτων ελέγχου ΕΟΚ."
French: - l'existence des indications signalétiques réglementaires et des plaques de poinçonnage ou emplacement permettant l'apposition des marques de vérification CEE.»
Greek: 9. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όταν ένα όργανο υποστεί με επιτυχία τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών, τότε στο όργανο αυτό τοποθετούνται οι σφραγίδες μερικού ή τελικού ελέγχου ΕΟΚ που περιγράφονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας υπ' ευθύνη του κράτους μέλους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα."
French: Lorsqu'un instrument a subi avec succès la vérification primitive CEE, conformément aux prescriptions de la présente directive et des directives particulières, les marques de vérification partielle ou finale CEE décrites à l'annexe II de la présente directive sont apposées sur cet instrument sous la responsabilité de l'État membre selon les modalités prévues à ladite annexe.»
Greek: 10. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τις υπηρεσίες, τους οργανισμούς και τα ιδρύματα τα οποία είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα να διενεργούν τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και από τις ειδικές οδηγίες και να χορηγούν τα πιστοποιητικά εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ καθώς και να θέτουν τις σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΟΚ."
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission les services, organismes et instituts dûment habilités à effectuer les examens prévus par la présente directive et par les directives particulières, et à délivrer les certificats d'approbation CEE de modèle ainsi qu'à apposer les marques de vérification primitive CEE.»
Greek: 11. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 15
French: «Article 15
Greek: Οι ειδικές οδηγίες ορίζουν τις απαιτήσεις των ελέγχων για τα εν χρήσει όργανα τα οποία φέρουν σφραγίδες και σήματα ΕΟΚ και, ιδίως, τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα κατά τη χρησιμοποίησή τους. Εάν οι εθνικές διατάξεις για τα όργανα που δεν φέρουν σφραγίδες και σήματα ΕΟΚ προβλέπουν μικρότερες απαιτήσεις, οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν κριτήρια για τους ελέγχους."
French: Les directives particulières spécifient les exigences des contrôles d'instruments en service portant des marques et signes CEE et notamment les erreurs maximales tolérées en service. Si les dispositions nationales relatives aux instruments non munis des marques et signes CEE prévoient des exigences moindres, celles-ci peuvent servir de critères pour les contrôles.»
Greek: 12. Το κεφάλαιο VI καταργείται και το κεφάλαιο VII γίνεται κεφάλαιο VI, το δε κείμενό του έχει ως εξής:
French: 12) le chapitre VI est supprimé et le chapitre VII devient le chapitre VI dont le texte se lit comme suit:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
French: «CHAPITRE VI
Greek: Προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνολογική πρόοδο
French: Adaptation des directives au progrès technique
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων των ειδικών οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 18. Πάντως, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται για το κεφάλαιο σχετικά με τις μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος του παραρτήματος της οδηγίας για τις μονάδες μετρήσεως και τα παραρτήματα, που αφορούν τις σειρές ποσοτήτων προσυσκευασμένων προϊόντων, των οδηγιών για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive et les annexes des directives particulières visées à l'article 1er sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18. Toutefois, cette procédure ne s'applique pas au chapitre relatif aux unités de mesure du système impérial de l'annexe de la directive relative aux unités de mesure et aux annexes, concernant les gammes de quantités de produits en préemballages, des directives relatives aux produits en préemballages.
Greek: 1. Συγκροτείται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 16, κατωτέρω ονομαζόμενη "επιτροπή". Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visées à l'article 16, ci-après dénommé "comité", qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται από το παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη επί αυτού του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να καθοριστεί από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του υπό συζήτηση θέματος. Η επιτροπή αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité qualifiée conformément à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Εφόσον τα προταθέντα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Αν, εντός προθεσμίας τριών από τη σύγκληση του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή."
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Greek: 13. Ο τίτλος "Κεφάλαιο VIII" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Κεφάλαιο VII" και τα άρθρα 20, 21 και 22 γίνονται άρθρα 19, 20 και 21, αντίστοιχα.
French: 13) le titre «chapitre VIII» est remplacé par le titre «chapitre VII» et les articles 20, 21 et 22 deviennent articles 19, 20 et 21;
Greek: 14. Στο άρθρο 19 οι λέξεις "απαγορεύσεως πωλήσεως ή χρήσεως" αντικαθίστανται από τις λέξεις "απαγορεύσεως θέσεως σε κυκλοφορία στην αγορά ή θέσεως σε χρήση".
French: 14) à l'article 19, le membre de phrase «interdiction de vente ou d'usage» est remplacé par le membre de phrase «interdiction de mise sur le marché ou en service».
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 1983
French: du 15 novembre 1983
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 83/201/ΕΟΚ περί καθορισμού παρεκκλίσεων από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο
French: modifiant la directive 83/201/CEE portant dérogations à la directive 77/99/CEE du Conseil pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime
Greek: (83/577/ΕΟΚ)
French: (83/577/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την οδηγία 83/201/ΕΟΚ (2) η Επιτροπή καθόρισε ορισμένες παρεκκλίσεις από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο·
French: considérant que par la directive 83/201/CEE (2), la Commission a établi certaines dérogations à la directive 77/99/CEE pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime;
Greek: ότι θεωρήθηκε απαραίτητο να δοθεί στα κράτη μέλη συμπληρωματική προθεσμία για να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιό τους τις διατάξεις της οδηγίας 83/201/ΕΟΚ· ότι μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de donner aux États membres un délai supplémentaire pour transposer dans leur droit national les dispositions de la directive 83/201/CEE;considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο άρθρο 6 της οδηγίας 83/201/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1984» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουνίου 1984».
French: À l'article 6 de la directive 83/201/CEE, la date du 1er janvier 1984 est remplacée par la date du 1er juin 1984.
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1983
French: du 13 décembre 1983
Greek: για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
French: portant deuxième modification de la directive 76/118/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
Greek: (83/635/ΕΟΚ)
French: (83/635/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 78/630/ΕΟΚ (4), προβλέπεται ότι κατά τη λήξη προθεσμίας πέντε ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση ή την κατάργηση των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου·
French: considérant que la directive 76/118/CEE (3), modifiée par la directive 78/630/CEE (4), prévoit en son article 3 paragraphe 3 qu'au terme d'un délai de cinq ans à compter de sa notification, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider la modification ou l'abrogation des dispositions prévues au paragraphe 2 de cet article;
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν εμφανισθεί δυσχέρειες όσον αφορά την ονομασία του ζακχαρούχου συμπυκνωμένου μερικώς αποκορυφωμένου γάλακτος και του μερικώς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που δύναται να διατεθεί στο λιανικό εμπόριο· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί και σ' αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ για τη διάθεση των προϊόντων στο λιανικό εμπόριο με τις ονομασίες αυτές·
French: considérant que des difficultés se sont présentées dans certains États membres en ce qui concerne la dénomination du lait demi-écrémé concentré sucré et du lait demi-écrémé en poudre pouvant être commercialisé au détail; qu'il y a lieu, dès lors, de leur ouvrir pour la commercialisation au détail sous ces dénominations la possibilité ouverte à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ αποτελεί χρήσιμη πληροφορία για τον καταναλωτή και δεν παρεμποδίζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι, επομένως, είναι επιθυμητό να αρθεί ο προσωρινός χαρακτήρας αυτών των ονομασιών καταργώντας την παράγραφο 3 του άρθρου 3 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ·
French: considérant que l'usage des dénominations figurant à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE représente une information utile pour le consommateur et ne constitue pas une entrave aux échanges intracommunautaires; que, par conséquent, il est souhaitable de supprimer le caractère temporaire de ces dénominations en abrogeant le paragraphe 3 de l'article 3 de la directive 76/118/CEE;
Greek: ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 8 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ προβλέπεται ότι εντός προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση του εν λόγω άρθρου για τα μερικώς ή ολικώς αποκορυφωμένα προϊόντα που προορίζονται για τα βρέφη·
French: considérant que la directive 76/118/CEE prescrit en son article 7 paragraphe 8 que, dans un délai de trois ans à compter de sa notification, le Conseil réexamine la dérogation prévue au paragraphe 3 point a) dernier tiret dudit article relative aux produits partiellement ou totalement écrémés destinés aux nourrissons;
Greek: ότι τα διατηρημένα γάλατα υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες που καθορίζονται από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (5)· ότι, ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία μπορεί να περιορισθεί στη θέσπιση των συμπληρώσεων και παρεκκλίσεων που πρέπει να γίνουν στους γενικούς αυτούς κανόνες·
French: considérant que les laits de conserve sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies par la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (5); que la présente directive peut, dès lors, se borner à arrêter les compléments et les dérogations qu'il convient d'apporter à ces règles générales;
Greek: ότι στο άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ προβλέπεται ότι εντός προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίησή της, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη έκθεσή της επί της καταστάσεως στα κράτη μέλη, επανεξετάζει τη δυνατότητα καθορισμού ενδείξεων ποιότητας ·
French: considérant que la directive 76/118/CEE dispose en son article 14 deuxième alinéa qu'au terme d'un délai de trois ans à compter de sa notification, le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu d'un rapport de cette dernière sur la situation dans les États membres, réexamine la possibilité de fixer des mentions de qualité;
Greek: ότι μια έρευνα της Επιτροπής στα κράτη μέλη κατέδειξε την ανάγκη να καθορισθούν τα ελάχιστα κριτήρια των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων, καθώς και ελάχιστα κριτήρια υγιεινής, προτού εξετασθεί η δυνατότητα καθορισμού κριτηρίων ποιότητος· ότι, επομένως, πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ,
French: considérant qu'une enquête effectuée par la Commission auprès des États membres a montré la nécessité de fixer des critères minimaux des qualités physiques, chimiques et hygiéniques avant d'examiner la possibilité de fixer des critères de qualité; que, par conséquent, il y a lieu de proroger le délai prévu à l'article 14 deuxième alinéa de la directive 76/118/CEE,
Greek: Η οδηγία 76/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 76/118/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1) à l'article 3 paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
Greek: «ε) "lait demi-ecreme concentre sucre", στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, καθώς και "gecondenseerde halfvolle melk met suiker", στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, για τον προσδιορισμό, κατά τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο, του προϊόντος που καθορίζεται στο παράρτημα, σημείο 1 στοιχείο η)·
French: « e) "lait demi-écrémé concentré sucré", en Belgique, en France et au Luxembourg ainsi que "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" en Belgique et aux Pays-Bas pour désigner, lors de sa commercialisation au détail, le produit défini à l'annexe point 1 lettre g);
Greek: στ) "lait demi-ecreme en poudre", στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, καθώς και "halfvolle-melkpoeder", στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, για τον προσδιορισμό, κατά τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο, του προϊόντος που καθορίζεται στο παράρτημα, σημείο 2 στοιχείο γ), το οποίο περιέχει 14 έως 16 γραμμάρια λιπαρών ουσιών ανά 100 γραμμάρια προϊόντος.»
French: f) ''lait demi-écrémé en poudre", en Belgique, en France et au Luxembourg ainsi que "halfvolle-melkpoeder" en Belgique et aux Pays-Bas pour désigner, lors de sa commercialisation au détail, le produit défini à l'annexe point 2 lettre c), contenant en poids de 14 à 16 grammes de matières grasses pour 100 grammes de produit. »;
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 καταργείται.
French: 2) à l'article 3, le paragraphe 3 est supprimé;
Greek: 3. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 7
French: « Article 7
Greek: 1. Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται υπό τους όρους που ορίζονται κατωτέρω στα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα και τα οποία προορίζονται να παραδοθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή.
French: 1. La directive 79/112/CEE s'applique, dans les conditions ci-après, aux produits définis à l'annexe qui sont destinés à être livrés en l'état au consommateur final.
Greek: 2. α) Η ονομασία πωλήσεως των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα είναι μία από τις ονομασίες που τους έχει δοθεί σύμφωνα με το άρθρο 3·
French: 2. a) La dénomination de vente des produits définis à l'annexe est l'une des dénominations qui leur est réservée en vertu de l'article 3;
Greek: β) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, η ονομασία πωλήσεως συμπληρώνεται με την ένδειξη "στιγμιαίας διαλύσεως".
French: b) dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 4, la dénomination de vente est complétée par la mention "dissolution instantanée".
Greek: 3. Η καθαρή ποσότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα εκφράζεται σε μονάδες μάζας, καθώς και σε μονάδες μάζας και όγκου για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ), που συσκευάζονται σε άλλους περιέκτες εκτός από μεταλλικά κουτιά και σωληνάρια
French: 3. La quantité nette des produits définis à l'annexe est exprimée en unité de masse ainsi qu'en unité de masse et de volume, pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres a), b), c) et d) conditionnés en récipients autres que des boîtes métalliques et des tubes.
Greek: 4. Στις συσκευασίες, τους περιέκτες ή τις ετικέτες των εν λόγω προϊόντων πρέπει επίσης να αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les mentions suivantes doivent en outre figurer sur les emballages, récipients ou étiquettes desdits produits:
Greek: α) το ποσοστό των λιπαρών του γάλακτος, εκφρασμένο κατά βάρος σε σχέση με το τελικό προϊόν, εκτός από τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, σημείο 1 στοιχεία β) και στ) και σημείο 2 στοιχείο β), καθώς και το ποσοστό του ξηρού υπολείμματος άνευ λιπαρών που προέρχεται από το γάλα για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, σημείο 1·
French: a) le pourcentage de matière grasse du lait exprimé en poids par rapport au produit fini, sauf pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres b) et f) et point 2 lettre b), ainsi que le pourcentage d'extrait sec dégraissé provenant du lait pour les produits définis à l'annexe point 1;
Greek: β) για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, σημείο 1, οι συστάσεις για τη μέθοδο αραίωσης ή ανασύστασης· η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από επεξηγηματική πληροφόρηση για τη χρησιμοποίηση του προϊόντος, εφόσον αυτό προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως έχει·
French: b) pour les produits définis à l'annexe point 1, les recommandations concernant la méthode de dilution ou de reconstitution, cette mention pouvant être remplacée par une information significative sur l'utilisation du produit lorsque celui-ci est destiné à être utilisé en l'état;
Greek: γ) για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, σημείο 2, οι συστάσεις για τη μέθοδο αραίωσης ή ανασύστασης, στις οποίες περιλαμβάνεται η ένδειξη για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του κατά τον υποδεικνυόμενο τρόπο αραιωθέντος ή ανασυσταθέντος προϊόντος, εκτός από τα προϊόντα που καθορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος αυτού·
French: c) pour les produits définis à l'annexe point 2, les recommandations concernant la méthode de dilution ou de reconstitution, y compris, sauf pour les produits définis au point 2 lettre b), la mention de la teneur en matière grasse du produit ainsi dilué ou reconstitué;
Greek: δ) η ένδειξη "UHT" ή "επεξεργασία σε υπερυψηλή θερμοκρασία", για τα προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα, σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ), εφόσον αυτά έχουν ληφθεί μετά από τέτοια επεξεργασία και έχουν συσκευασθεί κατά τρόπο άσηπτο.
French: d) « UHT » ou « traitement à ultra haute température » pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres a), b), c) et d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionnés de manière aseptique.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 μέχρι 4 εφαρμόζονται με τις ακόλουθες προυποθέσεις:
French: 5. Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent dans les conditions ci-après:
Greek: - οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 4 στοιχείο α) πρέπει να ευρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ,
French: - les mentions visées au paragraphe 2 et au paragraphe 4 lettre a) figurent dans le même champ visuel que celles visées à l'article 11 paragraphe 3 lettre a) de la directive 79/112/CEE,