FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφής ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου (96/640/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte (96/640/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνάρτηση με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας η οποία υφίσταται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (1) προβλέπει μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από τη χώρα αυτή, έως το όριο ετήσιας ποσότητας 32 000 τόνων και υπό τον όρο ότι εισπράττεται φόρος κατά την εξαγωγή 7 ότι αυτή η ίδια συμφωνία ορίζει ότι η Κοινότητα δύναται να προσαρμόσει το εν λόγω καθεστώς σε περίπτωση τροποποίησης της νομοθεσίας της, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της Αιγύπτου 7
French: considérant que l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) prévoit un abattement du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance de ce pays, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes et à condition qu'une taxe à l'exportation soit perçue; que le même accord dispose que la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation, en tenant compte des intérêts de l'Égypte;
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε, δυνάμει της συμφωνίας για την γεωργία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, να αντικαταστήσει τις μεταβλητές εισφορές με τελωνειακούς δασμούς 7 ότι η αντικατάσταση αυτή απαιτεί προσαρμογή της συμφωνίας με την Αίγυπτο 7
French: considérant que la Communauté s'est engagée, en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane; que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec l'Égypte;
Greek: ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε για το σκοπό αυτό συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος 7
French: considérant que la Communauté a négocié à cet effet, avec la république arabe d'Égypte, un accord sous forme d'échange de lettres portant adaptation dudit régime;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο το οποίο θα υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας εγκρίνονται με την διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 (3).
French: Les modalités d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 1418/76 (3).
Greek: Οσάκις για την εφαρμογή της συμφωνίας απαιτείται στενή συνεργασία με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, η Επιτροπή δύναται να λάβει τα αναγκαία προς τούτο μέτρα.
French: Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec la république arabe d'Égypte, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα πορτοκαλιών που κατάγονται και εισάγονται από την Αίγυπτο (96/641/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires et en provenance d'Égypte (96/641/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φάση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, το καθεστώς εισαγωγής πορτοκαλιών τροποποιήθηκε 7
French: considérant que le régime d'importation d'oranges a été modifié dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Greek: ότι αυτό το νέο καθεστώς μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις παραδοσιακές κοινοτικές εισαγωγές από την Αίγυπτο 7
French: considérant que ce nouveau régime peut avoir un effet négatif sur les importations traditionnelles de la Communauté en provenance d'Égypte;
Greek: ότι το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (1) προβλέπει ότι, αν τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες, η Κοινότητα μπορεί να τροποποιήσει το καθεστώς που καθορίζεται στη συμφωνία για τα σχετικά προϊόντα 7
French: considérant que l'article 22 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) dispose que, en cas de modification des règles existantes, la Communauté peut modifier le régime fixé par l'accord pour les produits en question;
Greek: ότι η Κοινότητα συμφώνησε με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ότι, εν αναμονή της σύναψης μιας νέας ευρωμεσογειακής συμφωνίας, το εν λόγω καθεστώς θα προσαρμοστεί μάσει μιας συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 7
French: considérant que la Communauté est convenue avec la république arabe d'Égypte que, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord euro-méditerranéen, ledit régime sera adapté sur la base d'un accord sous forme d'échange de lettres;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί τώρα η συμφωνία αυτή,
French: considérant qu'il convient d'approuver à présent ce dernier accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών στην Κοινότητα πορτοκαλιών που κατάγονται και εισάγονται από την Αίγυπτο, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires et en provenance d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της συμφωνίας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (3).
French: Si nécessaire, la Commission arrête les modalités d'application de l'accord selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72 (3).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Νοεμβρίου 1996 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στους κατοίκους της Νήσου του Μαν (96/644/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 novembre 1996 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes de l'Île de Man (96/644/CE)
Greek: την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα έχουν οι δικαιούμενοι προστασίας δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ 7
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι το δικαίωμα της προστασίας μπορεί να χορηγηθεί με απόφαση του Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων 7
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Greek: ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την Κοινότητα ως σύνολο 7
French: considérant que l'extension de la protection doit être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Greek: ότι, από τις 7 Νοεμβρίου 1987, η Κοινότητα επέκτεινε την εν λόγω προστασία στους κατοίκους της Νήσου του Μαν, βάσει διαδοχικών προσωρινών αποφάσεων του Συμβουλίου, τελευταία των οποίων είναι η απόφαση 94/828/ΕΟΚ (2) 7
French: considérant que, depuis le 7 novembre 1987, la Communauté a étendu cette protection aux personnes de l'Île de Man, sur la base de décisions successives du Conseil, prises à titre provisoire, dont la dernière est la décision 94/828/CE (2);
Greek: ότι η εν λόγω απόφαση εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant que cette décision était applicable jusqu'au 31 décembre 1995;
Greek: ότι η Νήσος του Μαν διαθέτει κατάλληλη νομοθεσία (3) στον τομέα της προστασίας των τοπογραφιών ημιαγωγών προϊόντων που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994 7 ότι εφαρμόζει την οδηγία 87/54/ΕΟΚ και τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου 7 ότι η Νήσος του Μαν επεκτείνει την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας στους κατοίκους των κρατών μελών της Κοινότητας 7
French: considérant que l'Île de Man dispose d'une législation appropriée (3) dans le domaine de la protection des topographies de produits semi-conducteurs; que cette législation est entrée en vigueur le 1er janvier 1994; qu'elle applique la directive 87/54/CEE et donne effet aux précédentes décisions du Conseil en la matière; que l'Île de Man étend l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de la Communauté;
Greek: ότι η συμφωνία της 15ης Απριλίου 1994 για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, επιβάλλει στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου την υποχρέωση να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες ολοκληρωμένων συστημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας και της συνθήκης όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στις οποίες και παραπέμπει 7
French: considérant que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, du 15 avril 1994, impose aux membres de l'Organisation mondiale du commerce l'obligation d'accorder une protection aux topographies de circuits intégrés en conformité avec ses propres dispositions ainsi qu'avec celles du traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés auxquelles il renvoie;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 7
French: considérant que cet accord, de même que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, auquel il est annexé, est entré en vigueur le 1er janvier 1995;
Greek: ότι η βρετανική κυβέρνηση είναι πιθανό να εφαρμόσει στη Νήσο του Μαν τη συμφωνία για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο 7
French: considérant qu'il est prévisible que le gouvernement du Royaume-Uni appliquera à l'Île de Man l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce sera appliqué à l'Île de Man;
Greek: ότι επί του παρόντος εξακολουθούν να ισχύουν στη Νήσο του Μαν οι διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία των προσώπων από την Κοινότητα στον τομέα των τοπογραφιών 7
French: considérant que les dispositions qui garantissent la protection des topographies dans l'Île de Man pour les personnes de la Communauté y sont toujours en vigueur;
Greek: ότι ενδείκνυται, να διατηρηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1996, η επέκταση της προστασίας στη Νήσο του Μαν δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, μέχρι να επεκταθεί και στη Νήσο του Μαν η συμφωνία για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και να εφαρμοσθεί η συμφωνία για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο,
French: considérant qu'il convient que la protection au titre de la directive 87/54/CEE continue à être étendue à l'Île de Man, avec effet au 1er janvier 1996, jusqu'au moment où l'Île de Man sera liée par les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à la suite de l'extension à l'Île de Man de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce,
Greek: Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
French: Les États membres étendent le droit à la protection juridique au titre de la directive 87/54/CEE de la manière suivante:
Greek: α) τα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στη Νήσο του Μαν αντιμετωπίζονται ως κάτοικοι κράτους μέλους 7
French: a) les personnes physiques qui sont ressortissantes de l'Île de Man ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire de l'Île de Man sont traitées de la même manière que les ressortissants d'un État membre;
Greek: β) οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Νήσου του Μαν, με πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση εκεί αντιμετωπίζονται σαν να είχαν πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην επικράτεια κράτους μέλους.
French: b) les sociétés et autres personnes morales de l'Île de Man qui y ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Greek: Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της παρούσας απόφασης στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως ότου επεκταθεί και στη Νήσο του Μαν η συμφωνία για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και να εφαρμοσθεί η συμφωνία για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο.
French: Les États membres étendent le droit à la protection au titre de la présente décision aux personnes visées à l'article 1er jusqu'au moment où l'Île de Man sera liée par les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à la suite de l'extension à l'Île de Man de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: Κάθε αποκλειστικό διακίωμα κτηθέν δυνάμει των αποφάσεων 87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, 94/828/ΕΟΚ, ή δυνάμει της παρούσας απόφασης, εξακολουθεί να ισχύει κατά την περίοδο που ορίζεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
French: Tout droit exclusif acquis en vertu de la décision 87/532/CEE, de la décision 90/511/CEE, de la décision 94/828/CE ou de la présente décision continue à produire ses effets pendant la période fixée par la directive 87/54/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεμβρίου 1996 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινώς την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου (96/653/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 novembre 1996 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels forestiers de reproduction ne répondant pas aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil (96/653/CE)
Greek: την οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 66/404/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: την οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 περί κανόνων εξωτερικής ποιότητας του δασικού πολλαπλασιατικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 71/161/CEE du Conseil, du 30 mars 1971, concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: τα αιτήματα τα οποία υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη,
French: vu les demandes présentées par certains États membres,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των ειδών που αναφέρονται στα παραρτήματα είναι, αυτή τη στιγμή, ανεπαρκής σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μην πληρούνται οι απαιτήσεις τους για πολλαπλασιαστικό υλικό σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ 7
French: considérant que la production de matériels de reproduction des espèces visées aux annexes est actuellement déficitaire dans tous les États membres et que, par conséquent, elle ne permet pas de subvenir à leurs besoins en matériels de reproduction répondant aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE;
Greek: ότι οι τρίτες χώρες δεν είναι σε θέση να παράσχουν επαρκείς ποσότητες πολλαπλασιαστικού υλικού των συγκεκριμένων ειδών, το οποίο να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις με το κοινοτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις των προαναφερθεισών οδηγιών 7
French: considérant que les pays tiers ne sont pas en mesure de fournir, en quantité suffisante, des matériels de reproduction des espèces concernées qui présentent les mêmes garanties que les matériels de reproduction produits dans la Communauté et qui soient conformes aux dispositions des directives précitées;
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού των εν λόγω ειδών το οποίο να πληροί λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη πολλαπλασιαστικού υλικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ ή της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il convient dès lors d'autoriser les États membres à admettre, pour une période limitée, la commercialisation des matériels de reproduction des espèces en question, soumis à des exigences réduites, pour couvrir les déficits en matériels de reproduction satisfaisant aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE;
Greek: ότι, για λόγους γενετικής, το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να συλλέγεται στον τομέα προέλευσης, στο φυσικό περιβάλλον των συγκεκριμένων ειδών, και να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για τη διασφάλιση της ταυτότητας του υλικού 7
French: considérant que, pour des raisons génétiques, ces matériels de reproduction doivent être récoltés sur les lieux d'origine, dans l'aire des espèces considérées, et que les meilleures garanties possibles de l'identité de ces matériels doivent être fournies;
Greek: ότι, επιπλέον, το πολλαπλασιαστικό υλικό θα πρέπει να τίθεται σε εμπορία μόνον εφόσον συνοδεύεται από ένα έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικές με το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό 7
French: considérant, par ailleurs, que les matériels de reproduction ne peuvent être commercialisés qu'accompagnés d'un document portant certaines indications relatives aux matériels de reproduction en question;
Greek: ότι θα πρέπει, επιπλέον, να επιτρέπεται σε καθένα από τα κράτη μέλη να χορηγεί άδεια εμπορίας, στην επικράτειά του, σπόρων για σπορά και φυτών για φύτευση που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, όπως ορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ, ή σπόρων για σπορά που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/161/ΕΟΚ, εάν έχει εγκριθεί η εμπορία του υλικού αυτού στα υπόλοιπα κράτη μέλη, δυνάμει της παρούσας απόφασης 7
French: considérant qu'il convient, en outre, d'autoriser chacun des États membres à admettre la commercialisation, sur son territoire, de semences et jeunes plants soumis à des exigences réduites en ce qui concerne l'origine, conformément à la directive 66/404/CEE, ou de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la pureté spécifique, conformément à la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de tels matériels a été autorisée dans les autres États membres en vertu de la présente décision;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν την εμπορία, στην επικράτειά τους, σπόρων για σπορά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ, και υπό τον όρο ότι έχει παρασχεθεί η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 όσον αφορά τον τόπο παραγωγής του σπόρου και το υψόμετρο στο οποίο συλλέχθηκε.
French: 1. Les États membres sont autorisés à admettre la commercialisation sur leur territoire de semences ne respectant pas les critères de provenance de la directive 66/404/CEE, conformément aux dispositions de l'annexe I et à condition que soit fournie la justification, prescrite à l'article 2, du lieu de provenance des semences en question et de l'altitude où elles ont été récoltées.
Greek: 2. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν την εμπορία, στην επικράτειά τους, φυτών προς φύτευση τα οποία παράγονται στην Κοινότητα από τον προαναφερθέντα σπόρο.
French: 2. Les États membres sont autorisés à admettre sur leur territoire la commercialisation des jeunes plants produits dans la Communauté et issus des semences susmentionnées.