FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τη μετανάστευση θα συνδυαστεί με μία σειρά πρωτοβουλιών και προτάσεων της Επιτροπής για το επόμενο έτος. Η παρακολούθηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών και τα πρώτα αποτελέσματά τους θα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο στο τέλος του 2006. Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιωχθούν συνεργίες με το υφιστάμενο πρόγραμμα της Χάγης, που αποτελεί το σημαντικότερο πλαίσιο για τα μέτρα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
French: Le retour d’information sur les migrations sera associé à un certain nombre d’initiatives et de propositions que la Commission compte mettre en œuvre l’année prochaine. Le suivi des initiatives proposées et les premiers résultats obtenus devraient permettre à la Commission de faire rapport au Conseil pour la fin de l’année 2006. Dans ce contexte, elle recherchera les synergies avec le programme de La Haye, déjà en place, qui constitue le cadre principal dans lequel s’inscrivent les mesures touchant à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Greek: Προφανώς, το πεδίο κάλυψης εκθέσεων για θέματα ασφάλειας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005. Η βρετανική Προεδρία και ο συντονιστής της καταπολέμησης της τρομοκρατίας εκπόνησαν μία πρόταση στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: À l’évidence, la portée des comptes rendus sur la sécurité sera largement tributaire des résultats de la réunion du Conseil européen de décembre 2005. La présidence britannique et le coordonnateur de la lutte contre le terrorisme ont élaboré une proposition de stratégie antiterroriste.
Greek: Το έγγραφο προβληματισμού για την ενίσχυση της εξωτερικής προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006. Το έγγραφο αυτό θα εξετάζει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσδιορίζουν τον ρόλο της στον κόσμο.
French: Le document de réflexion sur le renforcement du rayonnement extérieur de l’Union européenne doit être présenté pour la réunion du Conseil européen de juin 2006. Il passera en revue les politiques intérieures et extérieures de l’Union européenne qui contribuent à déterminer son rôle dans le monde.
Greek: 1. Οι αξονεσ δρασησ του HAMPTON COURT
French: 1. AXES D’INTERVENTION DE HAMPTON COURT
Greek: Βάσει του ενημερωτικού σημειώματος της 9ης Νοεμβρίου, στις ακόλουθες παραφράφους περιγράφεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στα κύρια θέματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο κάθε άξονα δράσης που καθορίστηκε στο Hampton Court. Εξετάζονται οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν πρόσφατα ή προβλέπονται για το 2006 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Sur la base du contenu de la note d’information du 9 novembre, le texte ci-dessous fait le point de la situation sur les grandes questions à aborder dans chacun des axes d’intervention définis à Hampton Court. Il énumère les principales initiatives européennes récemment proposées ou prévues en 2006.
Greek: 2. Ερευνα και Αναπτυξη
French: 2. Recherche et développement
Greek: Απαιτείται νέα ώθηση προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά η ικανότητα δράσης της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας. Είναι πολύ σημαντικό να αναλάβουν περισσότερες επιχειρήσεις ηγετικό ρόλο σε τομείς όπως οι ΤΠΕ, η διαστημική τεχνολογία, η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία. Σημαντική ώθηση θα δοθεί εάν επιτευχθούν συμφωνίες όσον αφορά το 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να καταστεί περισσότερο ελκυστική για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. Είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων με υψηλό δυναμικό και να σταματήσει η «διαρροή εγκεφάλων», δηλαδή η φυγή των ικανότερων και ευφυέστερων επιστημόνων της Ευρώπης.
French: Un nouvel élan est nécessaire pour accroître la capacité d’action de l’Europe dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation. Il est particulièrement important qu'un plus grand nombre de grandes entreprises se tournent vers des secteurs tels que les TIC, l'espace, la biotechnologie et la nanotechnologie. Nous pourrons fournir l'impulsion requise si nous parvenons à un accord sur le 7e programme-cadre de recherche et le programme pour la compétitivité et l’innovation. Néanmoins, pour que l'Europe attire davantage d’investissements en recherche et développement, nous ne pouvons nous en tenir là. Il est impératif de disposer d’un financement adéquat pour les petites entreprises les plus prometteuses et de mettre un terme à la fuite des cerveaux les plus brillants d’Europe.
Greek: Η Επιτροπή προετοιμάζει μια σειρά πρωτοβουλιών που συνδέονται άμεσα με τα προαναφερόμενα θέματα. Βασιζόμενη στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, στην ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις, στην πρωτοβουλία i2010, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής, κλπ., η Επιτροπή θα υποβάλει το πρώτο τρίμηνο του 2006 ανακοίνωση η οποία θα καθορίζει τις δράσεις προτεραιότητας που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της Ε%amp%Α, στη δημιουργία ελκυστικών αγορών και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ. Η Επιτροπή θα επιχειρήσει να παραθέσει συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων, στις οποίες μέσω της δημόσιας χρηματοδότησης στον τομέα της Ε%amp%Α κατέστη δυνατό να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, να αρθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές επενδύσεις, να αυξηθεί το αποτέλεσμα μόχλευσης στη χρηματοδότηση της Ε%amp%Α εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανόνες ανταγωνισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η Ε%amp%Α και η καινοτομία. Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης ανακοίνωση για τις αμυντικές βιομηχανίες και αγορές με σκοπό να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα άμυνας μέσω μιας κατάλληλης νομοθεσίας για την αγορά και κατάλληλων προγραμμάτων Ε%amp%Α.
French: La Commission prépare diverses initiatives directement liées aux enjeux mentionnés ci-dessus. En s’appuyant sur le 7e programme-cadre, la communication sur les aides d’État, l’initiative i2010, les lignes directrices stratégiques pour la politique de cohésion, etc., elle soumettra, au premier trimestre 2006, une communication qui définira des actions prioritaires visant à accroître les investissements dans le financement de la R&D, à créer des marchés attrayants et à favoriser la croissance des entreprises européennes innovantes, notamment les PME. La Commission s’efforcera de donner des exemples concrets de cas dans lesquels les crédits publics de R&D ont permis de faciliter l’accès au financement, d’éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers, de mieux tirer parti du financement du secteur privé dans ce domaine et de stimuler des partenariats entre les secteurs public et privé. À cet égard, elle examinera certains aspects de l’application de la législation sur les aides d’État et des règles de concurrence afin de faciliter la R&D et l’innovation. Enfin, elle présentera une communication sur l’industrie et le marché de la défense dans le but de soutenir la compétitivité du secteur européen de la défense grâce à une législation sur le fonctionnement du marché et des programmes de R&D appropriés.
Greek: 3. Πανεπιστημια
French: 3. Universités
Greek: Τα πανεπιστήμια είναι ο τόπος όπου συναντώνται η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία. Είναι επιτακτικό να καθοριστούν οι όροι που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν πλήρως το δυναμικό τους. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να απαντηθούν ερωτήματα όσον αφορά τα επίπεδα και τις πηγές χρηματοδότησης, τα κανονιστικά πλαίσια και τα συστήματα διαχείρισης, τα μέσα διασφάλισης της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και - ιδιαίτερα αποφασιστικής σημασίας – όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα πανεπιστήμια μεταφέρουν στην αγορά την καινοτομία και τις δεξιότητες. Τα πανεπιστήμια δραστηριοποιούνται επί του παρόντος σε μία παγκόσμια αγορά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας. Στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια παρέχονται σημαντικές ευκαιρίες να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει αυτή η αγορά, για παράδειγμα μέσω εταιρικών σχέσεων με ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ερευνητικά κέντρα σε τρίτες χώρες καθώς και με επιχειρήσεις. Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα μπορέσουν να ενισχύσουν τη θέση τους εφόσον είναι σε θέση να προσελκύσουν και να κρατήσουν τους καλύτερους «εγκεφάλους» - διδακτικό προσωπικό, φοιτητές και ερευνητές - και να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατόν τρόπο τις γνώσεις που παράγονται στους κόλπους τους. Ειδικότερα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάρτιση των μεταπτυχιακών φοιτητών. Απαιτείται επίσης να βελτιωθεί και να διαφοροποιηθεί περισσότερο η χρηματοδότηση και να διασφαλιστεί μια στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
French: Les universités sont le lieu où se rencontrent l’éducation, la recherche et l’innovation. Il est impératif de mettre en place les conditions qui leur permettront de réaliser tout leur potentiel. À cette fin, il faut répondre à des questions sur les niveaux et sources de financement, sur les cadres réglementaires et les systèmes de gestion, sur les moyens de garantir l’accès à l’enseignement supérieur et – aspect crucial – sur la manière dont les universités transfèrent au marché l’innovation et les compétences. Les universités opèrent à présent sur un marché mondial de l’enseignement supérieur et de la recherche. Les universités européennes ont de bonnes chances de profiter des possibilités que leur offre ce marché, par exemple grâce à des partenariats avec des établissements de l’enseignement supérieur et des centres de recherche situés dans des pays tiers, ainsi qu’avec des entreprises. Elles pourraient renforcer leur position si elles sont capables d’attirer et de garder les meilleurs cerveaux (enseignants, étudiants et chercheurs) et de mieux tirer parti du savoir qu’elles créent. En particulier, nous devons intensifier notre action en faveur de l'amélioration des formations de troisième cycle. Il convient aussi d’améliorer et de diversifier davantage le financement, et d’assurer une coopération plus étroite entre le monde universitaire et celui des entreprises.
Greek: Βασιζόμενη στις μέχρι τώρα πραγματοποιηθείσες εργασίες, η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει τώρα να ληφθούν.
French: En s’appuyant sur le travail réalisé jusqu’à présent, la Commission demandera l’avis des experts sur les mesures concrètes qui doivent maintenant être prises.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μία ανακοίνωση για τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ιδίως τα πανεπιστήμια. Θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση της επίδοσης των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας. Βάσει των αποτελεσμάτων της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσής της, η Επιτροπή θα υποβάλει το πρώτο τρίμηνο του 2006 πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των καλύτερων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
French: Dans ce contexte, la Commission entend proposer une communication sur les systèmes européens de l’enseignement supérieur, et notamment les universités. Elle examinera les moyens d'améliorer les résultats des universités européennes dans les domaines de la recherche et de l’innovation. Dans le prolongement de la consultation publique qu’elle a menée récemment, la Commission présentera, au premier trimestre de l’année 2006, une proposition de création d’un Institut européen de la technologie, qui aura pour but de renforcer les capacités des meilleures universités européennes.
Greek: 4. Δημογραφικέσ Προκλήσεισ
French: 4. Défis démographiques
Greek: Στις επόμενες δεκαετίες ο αριθμός των ευρωπαίων σε εργάσιμη ηλικία θα μειωθεί. Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη συμμετοχή της στην αγορά εργασίας και να επανεξετάσει την ισορροπία μεταξύ του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου. Πολιτικές υπέρ της οικογένειας και πιο προσαρμοσμένες δομές φύλαξης παιδιών είναι εξίσου σημαντικοί παράγοντες σε αυτή τη νέα προσέγγιση όπως είναι η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και η αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας. Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές προώθησης ίσων ευκαιριών για όλους μπορούν να συμβάλλουν θετικά στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
French: Au cours des prochaines décennies, le nombre d’Européens en âge de travailler ira en diminuant. L’Europe doit étoffer sa population active, mais aussi réexaminer l’équilibre instauré entre vie professionnelle et vie familiale. Des politiques plus favorables aux familles et des structures de garde d’enfants plus adaptées sont autant d’éléments importants dans cette optique, comme le sont aussi l’éducation et la formation tout au long de la vie et une présence accrue des travailleurs âgés sur le marché du travail. Dans ce contexte, les politiques de promotion de l’égalité des chances pour tous peuvent contribuer à accroître la participation au marché du travail et à renforcer l’inclusion sociale.
Greek: Η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος τις απαντήσεις που έλαβε για την Πράσινη Βίβλο του 2005 και καταρτίζει προτάσεων για τη διασφάλιση μιας καλύτερης και δικαιότερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου. Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και θα χρησιμοποιήσει τη συμβολή τους για τη στήριξη νέων προτάσεων. Πριν από το καλοκαίρι η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης. Η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης τα αποτελέσματα των αναλυτικών μελετών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πιλοτικής δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου («Πρωτοβουλία Walter») και έναν αριθμό πρόσθετων προτάσεων για περαιτέρω δράση. Αργότερα εντός του 2006 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων για τη διευκόλυνση της διαφάνειας, της μεταφοράς και της αναγνώρισης των προσόντων στην Ευρώπη μέσω κοινών αξιών αναφοράς. Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης έναν χάρτη πορείας για την επίτευξη μιας συνεπέστερης ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών προκειμένου να αντιμετωπίσει τα εναπομείναντα εμπόδια, ιδίως στην αγορά εργασίας.
French: La Commission analyse actuellement les réponses à son livre vert de 2005 et prépare des propositions pour garantir un équilibre plus adéquat et plus juste entre vie professionnelle et vie familiale. Elle fera intervenir des experts extérieurs, dont elle utilisera les contributions à l’appui de nouvelles propositions. Elle présentera avant l’été une communication sur l’avenir démographique de l’Europe. Elle communiquera aussi les résultats des études analytiques préparées dans le contexte de l'action pilote du Parlement européen (« initiative Walter ») et soumettra diverses propositions supplémentaires d’action. Ultérieurement en 2006, la Commission présentera un cadre européen sur les qualifications pour faciliter la transparence, le transfert et la reconnaissance des qualifications en Europe, sur la base d’un ensemble commun de niveaux de référence. Elle proposera enfin une feuille de route dont l'objectif sera d'améliorer l'égalité entre les femmes et les hommes et de lutter contre la persistance de certains obstacles, notamment sur le marché du travail.
Greek: 5. Ενέργεια
French: 5. Énergie
Greek: Η ενεργειακή παγκόσμια ζήτηση θα αυξηθεί ενώ η προσφορά παραμένει περιορισμένη. Η ενεργειακή απόδοση και οι καθαρότερες τεχνολογίες καθίστανται διαρκώς σημαντικότερες για οικονομικούς λόγους, για λόγους ασφάλειας εφοδιασμού και για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος. Η Ευρώπη πρέπει να διαφοροποιήσει τις πηγές της ενέργειας προκειμένου να αποκομίσει οφέλη από ένα ευρύ φάσμα πηγών ενέργειας. Ενόψει των προκλήσεων που συνδέονται με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παραγωγή ενέργειας με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Η πτυχή αυτή είναι επίσης σημαντική από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού.
French: La demande énergétique mondiale va s'accroître alors que l'offre restera limitée. Pour des raisons économiques, mais aussi pour la sécurité de l’approvisionnement et la protection de l’environnement, l’efficacité énergétique et le recours à des technologies propres revêtent de plus en plus d’importance. L’Europe doit diversifier ses sources d’énergie et tirer ainsi parti d'une offre plus large. Au vu des enjeux liés au réchauffement mondial, une attention particulière doit être accordée à la production d’énergie à émissions faibles ou nulles, ainsi qu’aux énergies renouvelables. Cet aspect est également important du point de vue de la sécurité de l’approvisionnement.
Greek: Την άνοιξη του 2006 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική με στόχο την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ που θα συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. Θα εξεταστούν διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, όπως για παράδειγμα το επίπεδο ενσωμάτωσης του ευρωπαϊκού δικτύου. Θα επανεξεταστούν επίσης οι σχέσεις με τους εξωτερικούς προμηθευτές. Κατά το πρώτο ήμισυ του 2006 η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της ενέργειας, για παράδειγμα όσον αφορά τα βιοκαύσιμα και τη βιομάζα καθώς και τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα. Ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, που βασίζεται σε συμφωνία για την οδηγία που αφορά την ενεργειακή απόδοση, θα μπορούσε να αποσκοπεί στην υλοποίηση του στόχου που συνίσταται στην εξοικονόμηση ενέργειας της τάξεως του 20% μέχρι το 2020.
French: Au printemps 2006, la Commission publiera un livre vert sur la politique énergétique européenne pour qu’une politique cohérente, combinant compétitivité, développement durable et sécurité de l’approvisionnement énergétique, soit définie au niveau de l'UE. Divers aspects du marché européen de l’énergie, comme le niveau d’intégration du réseau européen, seront examinés. Les relations avec les fournisseurs extérieurs seront également étudiées. Au cours du premier semestre 2006, la Commission a l'intention de soumettre d'autres initiatives dans le domaine de l'énergie, notamment sur les biocarburants et la biomasse ou les technologies de charbon propre. Un plan d’action fondé sur l’accord sur la directive concernant l’efficacité énergétique pourrait avoir pour but de concrétiser en 2020 l'objectif fixé dans ce domaine, à savoir réaliser des économies d’énergie de l’ordre de 20%.
Greek: Στο τρίτο τρίμηνο θα δημοσιευθεί μια Πράσινη Βίβλος όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ανακοίνωση για τη μείωση των εκπομπών CO2 των οχημάτων. Ορισμένες από τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις στον τομέα αυτό θα εξεταστούν επίσης στην επικείμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Un livre vert sur l’adaptation au changement climatique et une communication sur la réduction des émissions de CO2 produites par les automobiles seront publiés au cours du troisième trimestre. Certains des défis dans ce domaine à long terme seront également examinés lors de la révision à venir de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable.
Greek: 6. Μετανάστευση
French: 6. MIGRATIONS
Greek: Η νόμιμη μετανάστευση μπορεί να συμβάλει θετικά στην οικονομία της Ευρώπης και στη γνωστική βάση. Μια ενεργός πολιτική σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης και ενσωμάτωσης θα συνοδεύεται παράλληλα από μία συνεπή προσέγγιση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τον εκτενή διάλογο με τρίτες χώρες με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης, την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της παράνομης μετανάστευσης, την προώθηση δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
French: L’immigration légale peut apporter une contribution positive à l’économie et au savoir de l’Europe. Une politique active en matière d'immigration légale et d'intégration s'accompagnera d'une approche énergique de la lutte contre l'immigration illégale. L’Union européenne poursuivra son dialogue global avec les pays tiers dans le but d’améliorer la gestion des migrations, d’agir sur les causes profondes de l’immigration illégale, de promouvoir les possibilités d’immigration légale et de lutter contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 30 Νοεμβρίου 2005 ανακοίνωση με τίτλο «Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court» και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να καθορίσει συγκεκριμένα μέτρα δίνοντας έμφαση στην Αφρική και στις μεσογειακές χώρες. Μια ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση θα υποβληθεί το πρώτο εξάμηνο του 2006.
French: La Commission a déjà adopté, le 30 novembre, une communication concernant les « actions prioritaires en vue de relever les défis liés aux migrations : premier suivi de Hampton Court » et le Conseil européen devrait relever des actions concrètes mettant l’accent sur l’Afrique et les pays méditerranéens. Une communication sur l’immigration illégale sera présentée au premier semestre de l'année 2006.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης σύντομα ένα σχέδιο δράσης για την παράνομη μετανάστευση. Το σχέδιο αυτό θα προβλέπει σειρά νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει κατά την περίοδο 2006-2009. Τα σημαντικότερα σημεία του σχεδίου δράσης θα αφορούν τις θετικές οικονομικές συνέπειες της νόμιμης μετανάστευσης, τη βελτίωση της δημιουργίας γνώσεων και των μέτρων ενσωμάτωσης για τους οικονομικούς μετανάστες.
French: En outre, la Commission publiera également sous peu un plan d’action sur l’immigration légale. Ce plan prévoira une série d’actions, législatives ou non, que la Commission entend lancer pendant la période 2006-2009. Le plan d’action mettra l’accent sur les effets économiques positifs des migrations légales, sur l’amélioration du développement des connaissances et sur les mesures d’insertion des migrants économiques..
Greek: 7. Αςφάλεια
French: 7. Sécurité
Greek: Η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών αποτελεί βασικό μέλημα, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων. Ιδιαίτερη σημασία έχουν η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και η προστασία των σημαντικότερων υποδομών μας. Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε αποτελεσματικότερα με χώρες εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις. Για τη συνεργασία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι μηχανισμοί για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών.
French: La sécurité des citoyens européens est une préoccupation majeure, à laquelle les récents attentats terroristes confèrent une importance accrue. Il est impératif de prévenir toute radicalisation et de protéger nos infrastructures essentielles. Nous devons aussi travailler plus efficacement avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la justice et aux affaires intérieures. Cette coopération devrait recourir aux mécanismes existants de lutte contre le terrorisme, le trafic d’êtres humains et le trafic de stupéfiants.