FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνήθως χρεώνονται τόκοι σε όλες τις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται, με εξαίρεση τα ποσά που καταβάλλονται στα κράτη μέλη ή με τη μορφή προενταξιακών ενισχύσεων. Οι τόκοι εγγράφονται σε δεδουλευμένη βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις της αντίστοιχης συμφωνίας. Στο τέλος της χρήσης, πραγματοποιείται εκτίμηση των τόκων προς είσπραξη, βάσει των περισσότερων αξιόπιστων πληροφοριών, που περιλαμβάνεται στον ισολογισμό. Η "κατοχή" αυτών των τόκων υποδεικνύει δύο κατηγορίες υφισταμένων προχρηματοδοτήσεων: αυτή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκείνη των τρίτων. Η διαφορά μεταξύ των δύο κατηγοριών είναι η ακόλουθη: οι τόκοι από τα ποσά προχρηματοδότησης των "Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" παραμένουν ιδιοκτησία των Κοινοτήτων και συνεπώς πρέπει να τους αποπληρωθούν, ενώ εκείνοι των προχρηματοδοτήσεων από "τρίτους" είναι ιδιοκτησία του δικαιούχου.
French: Un intérêt est généralement perçu sur tous les préfinancements versés, exception faite des montants payés aux États membres ou au titre des aides de préadhésion. Les intérêts sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés, conformément aux dispositions contractuelles applicables. En fin d'exercice, il est procédé à une estimation des intérêts à recevoir, sur base des informations les plus fiables, laquelle est portée au bilan. La propriété de ces intérêts appartient à l'une des deux catégories de pourvoyeurs de préfinancement existantes: les Communautés européennes et les tiers. La différence entre les deux catégories est la suivante: l'intérêt généré par le montant des préfinancements des "Communautés européennes" reste la propriété des Communautés et doit donc leur revenir, tandis que celui issu des préfinancements de "tiers" est la propriété du bénéficiaire.
Greek: Ποσά μακροπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων
French: Montants des préfinancements à long terme
Greek: Είδος διαχείρισης | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 |
French: Type de gestion | En cours au 31.12.2005 |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
French: Préfinancement des Communautés européennes:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση: Λειτουργικές επιδοτήσεις | 3120098,90 |
French: Gestion directe centralisée: Subventions de fonctionnement | 3120098,90 |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις τρίτων:
French: Préfinancement de tiers:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση: Λειτουργικές δαπάνες | 144832316,07 |
French: Gestion directe centralisée: Opérationnelle | 144832316,07 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | 106081969,40 |
French: Gestion décentralisée | 106081969,40 |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | 22477696941,48 |
French: Gestion partagée | 22477696941,48 |
Greek: Σύνολο μακροπρόθεσμης προχρηματοδότησης | 22731731325,85 |
French: Total du préfinancement à long terme | 22731731325,85 |
Greek: Δεδομένου ότι σημαντικός αριθμός σχεδίων που χρηματοδοτούνται από δράσεις του διαρθρωτικού ταμείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι μακροπρόθεσμες, είναι απαραίτητο οι αντίστοιχες προκαταβολές να είναι διαθέσιμες για περίοδο μεγαλύτερη του έτους. Έτσι, τα ποσά των προχρηματοδοτήσεων αυτών εγγράφονται στα μακροπρόθεσμα στοιχεία του ενεργητικού. Η Επιτροπή καταβάλλει προκαταβολή ίση με το 7 % της συνολικής συμμετοχής των ΔΤ αμέσως μετά την έγκριση του προγράμματος. Η προκαταβολή πρέπει να εισπραχθεί εφόσον δεν δηλωθούν δαπάνες εντός 18 μηνών. Στη συνέχεια, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεσες πληρωμές βάσει των δαπανών που πραγματικά κατέβαλε και βεβαίωσε το κράτος μέλος. Το υπόλοιπο 5 % καταβάλλεται κατά τη λήξη του προγράμματος, όταν όλα τα απαιτούμενα έγγραφα υποβληθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή. Οι πληρωμές διατίθενται για την αρχαιότερη εκκρεμή ανάληψη υποχρεώσεων.
French: Comme un grand nombre de projets financés par les actions du Fonds structurel des Communautés européennes sont à long terme, il est indispensable que les avances correspondantes soient disponibles pendant plus d'un an. Les montants de ces préfinancements sont donc repris sous les actifs à long terme. La Commission verse un acompte égal à 7 % de l'apport total des Fonds structurels dès l'adoption du programme. Cet acompte devra être remboursé si aucune dépense n'est déclarée dans les 18 mois. Par la suite, la Commission effectue des paiements intermédiaires en remboursement des dépenses effectivement payées, certifiées par l'État membre. Le reliquat de 5 % est payé à la clôture du programme quand tous les documents requis ont été remis et approuvés par la Commission. Les paiements sont imputés sur l'engagement ouvert le plus ancien.
Greek: 3.6 ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
French: 3.6 CRÉANCES NON COURANTES
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
French: Créances non courantes
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) |
French: | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 (retraité) |
Greek: Συνεισφορά στα κατασκευαστικά έξοδα | 42325657,00 | 62004976,00 |
French: Participation aux frais de construction | 42325657,00 | 62004976,00 |
Greek: Οφειλόμενο ποσό από τα κράτη μέλη | 134827865,00 | 155743558,00 |
French: Montant dû par les États membres | 134827865,00 | 155743558,00 |
Greek: Δάνεια ΕΚΑΧ για το προσωπικό | 20101723,12 | 21004999,12 |
French: Prêts CECA pour le personnel | 20101723,12 | 21004999,12 |
Greek: Πιστωτικό πρόγραμμα του ΕΟΑ | 40014742,29 | 62388235,71 |
French: Programmes de crédit de l'AER | 40014742,29 | 62388235,71 |
Greek: Εγγυήσεις και καταθέσεις | 6535636,06 | 6642128,24 |
French: Garanties et dépôts | 6535636,06 | 6642128,24 |
Greek: Σύνολο | 243805623,47 | 307783897,07 |
French: Total | 243805623,47 | 307783897,07 |
Greek: Πρόκειται κυρίως για τη χρηματοδοτική συνεισφορά του βελγικού κράτους όσον αφορά την αγορά και τη διαρρύθμιση του κτιρίου Δ3 του Κοινοβουλίου που ανέρχεται σε 176 εκατ. ευρώ και που πρέπει να πληρωθεί μέσα σε περίοδο 10 ετών ως το 2008. Στο τέλος της χρήσης, λήγουν απαιτήσεις 62 εκατ. ευρώ διάρκεια άνω του έτους (2004: 62 εκατ. ευρώ), ενώ 21,4 εκατ. ευρώ (2004: 21,1 εκατ. ευρώ) είναι απαιτητά εντός ενός έτους.
French: La participation aux frais de construction concerne essentiellement la contribution financière de l'État belge à l'acquisition et à l'aménagement du bâtiment D3 du Parlement, qui s'élevait à 176 millions d'EUR et qui est payable sur une période de 10 ans qui prendra fin en 2008. Au terme de l'exercice, 62 millions d'EUR de créances ont une échéance à plus d'un an (2004: 62 millions d'EUR), tandis que 21,4 millions d'EUR (2004: 21,1 millions d'EUR) sont dus dans un délai d'un an.
Greek: Τα ποσά που οφείλονται από τα κράτη μέλη παραπέμπουν στα ποσά που οφείλονται στην ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση από παλαιές υποψήφιες προς ένταξη χώρες. Η συνολική συμμετοχή ανέρχεται σε 170 εκατ. ευρώ και πρέπει να καταβληθεί σε τέσσερις κλιμακωτές πληρωμές την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε έτους, από το 2006, ως εξής: 15 %, 20 %, 30 % και 35 %. Η καθαρή παρούσα αξία των συμμετοχών αυτών αντιστοιχούσε σε 158,8 εκατ. ευρώ στο τέλος του χρόνου (2004: 155,7 εκατ. ευρώ), κατανεμημένα σε μακροπρόθεσμες απαιτήσεις, 134,8 εκατ. ευρώ (2004: 155,7) και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, 24 εκατ. ευρώ (2004: μηδέν).
French: Les montants à recevoir des États membres concernent des montants dus à la CECA en liquidation par d'anciens pays candidats à l'adhésion. La contribution totale s'élève à 170 millions d'EUR et doit être payée à compter de 2006 en quatre versements échelonnés exigibles le premier jour ouvrable de chaque année, comme suit: 15 %, 20 %, 30 % et 35 %. La valeur actuelle nette de ces contributions équivalait à 158,8 millions d'EUR en fin d'année (2004: 155,7 millions d'EUR), répartis entre les créances à long terme, 134,8 millions d'EUR (2004: 155,7 millions d'EUR), et les créances à court terme, 24 millions d'EUR (2004: zéro).
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης ποσό 20,1 εκατ. ευρώ που αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση σε υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα δάνεια αυτά χρηματοδοτούνται από την ΕΚΑΧ από ιδίους πόρους και σήμερα τα διαχειρίζεται η Επιτροπή. Το πιστωτικό πρόγραμμα του ΕΟΑ (Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης αφορά κυρίως κεφάλαια υποκατάστασης και πιστωτικές γραμμές.
French: Est également inclus ci-dessus un montant de 20,1 millions d'EUR concernant des prêts octroyés par la CECA en liquidation à des fonctionnaires des Communautés européennes. Ces prêts sont financés par la CECA en liquidation sur ses propres fonds et sont actuellement gérés par la Commission. Les programmes de crédit de l'AER (Agence européenne pour la reconstruction et le développement) font principalement référence à des fonds de contreparties et à des lignes de crédit.
Greek: II. ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
French: II. ACTIFS COURANTS
Greek: 3.7 ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
French: 3.7 STOCKS
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
French: STOCKS
Greek: Περιγραφή | Αξία αγοράς | Μείωση αξίας | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2005 | Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2004(Διορθωμένο) |
French: Description | Valeur d'acquisition | Réductions de valeur | Valeur comptable nette au 31.12.2005 | Valeur comptable nette au 31.12.2004 (retraitée) |
Greek: Επιστημονικός εξοπλισμός:
French: Matériel scientifique:
Greek: Επιστημονικό υλικό | 11109187,38 | 0,00 | 11109187,38 | 664820,59 |
French: Matériel scientifique: | 11109187,38 | 0,00 | 11109187,38 | 664820,59 |
Greek: Σχάσιμα υλικά | 32195147,92 | 0,00 | 32195147,92 | 13989565,81 |
French: Matières fissiles | 32195147,92 | 0,00 | 32195147,92 | 13989565,81 |
Greek: Βαρύ ύδωρ | 14923,00 | 0,00 | 14923,00 | 14923,00 |
French: Eau lourde | 14923,00 | 0,00 | 14923,00 | 14923,00 |
Greek: Εμβολιασμοί | 6857590,00 | 0,00 | 6857590,00 | 6857590,00 |
French: Vaccins | 6857590,00 | 0,00 | 6857590,00 | 6857590,00 |
Greek: Για μεταπώληση | 63561282,00 | 0,00 | 63561282,00 | 36834072,25 |
French: Pour la revente | 63561282,00 | 0,00 | 63561282,00 | 36834072,25 |
Greek: Υλικά παραγωγής | 6895280,89 | 0,00 | 6895280,89 | 0,00 |
French: Matériaux de production | 6895280,89 | 0,00 | 6895280,89 | 0,00 |
Greek: Εκδόσεις | 9598355,07 | (3761430,34) | 5836924,73 | 4894077,03 |
French: Publications | 9598355,07 | (3761430,34) | 5836924,73 | 4894077,03 |
Greek: Σύνολο | 130231766,26 | (3761430,34) | 126470335,92 | 63255048,68 |
French: Total | 130231766,26 | (3761430,34) | 126470335,92 | 63255048,68 |
Greek: Η αύξηση του υπολοίπου για επιστημονικό υλικό εξηγείται από το γεγονός ότι οι πρώτες ύλες το 2005 ανέρχονται σε 10 εκατ. ευρώ για πρώτη φορά. Η σημαντική αύξηση των αποθεμάτων σχάσιμων υλικών εξηγείται από την απουσία μείωσης της αξίας το 2005 λόγω των μεταβολών λογιστικής εκτίμησης- προηγουμένως υπήρχε μείωση αξίας σε περίπτωση έλλειψης κίνησης των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του έτους ενώ, πλέον, τα αποθέματα αξιολογούνται στο χαμηλότερο κόστος και την καθαρή τιμή πώλησης. Αυτό εξηγεί επίσης την αύξηση που συνδέεται με το επιστημονικό υλικό για μεταπώληση. Η αύξηση των αποθεμάτων αυτών απορρέει επίσης από το γεγονός ότι περιλήφθηκαν 20 εκατ. ευρώ αποθεμάτων παραγωγής στα αποθέματα για μεταπώληση.
French: L'augmentation du solde du matériel scientifique s'explique par le fait que les matières premières en 2005 s'élèvent à 10 millions d'EUR pour la première fois. L'importante augmentation des stocks de matériaux fissiles s'explique par l'absence de réduction de valeur en 2005 en raison de changements dans les estimations comptables: il y avait auparavant dépréciation en cas d'absence de mouvement des stocks en cours d'exercice, alors que les stocks sont désormais évalués au plus faible du coût ou de la valeur nette de réalisation. C'est ce qui explique également l'augmentation liée au matériel scientifique pour la revente. L'augmentation de ces stocks découle également de l'inclusion de 20 millions d'EUR de stock en production dans les stocks pour la revente.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί απόθεμα υλικών παραγωγής που εκτιμάται σε 6,9 εκατ. ευρώ, και συνίσταται κυρίως σε υλικό συντήρησης των κτιρίων και ανταλλακτικά που χρησιμοποιούνται από τα Κοινοτικά Κέντρα Έρευνας.
French: La Commission conserve un stock de matériaux de production évalué à 6,9 millions d'EUR, principalement constitué de matériel d'entretien des immeubles et de pièces détachées utilisées par les Centres communs de recherche.
Greek: Το απόθεμα εκδόσεων που κατέχει και/ή διαχειρίζεται η υπηρεσία επίσημων εκδόσεων επί πληρωμή (απόθεμα επί πληρωμή) εγγράφεται με μηδενική αξία μετά από ανάλυση που πραγματοποιήθηκε το 2001. Οι εκδόσεις που δεν προορίζονται για μεταπώληση αξιολογούνται βάσει του μέσου κόστους των αποθεμάτων για μεταπώληση. Τα αποθέματα με χαμηλό κύκλο εργασιών αποσβέστηκαν με 33 % το χρόνο.
French: Le stock de publications détenu et/ou géré par l'Office des publications au titre de la diffusion payante (stock payant) est valorisé à zéro, à la suite d'une analyse réalisée en 2001. Les publications n'étant pas destinées à la revente sont évaluées sur la base du coût moyen des stocks destinés à la revente. Les stocks à faible rotation sont amortis de 33 % par an.
Greek: 3.8 ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
French: 3.8 PLACEMENTS À COURT TERME
Greek: Οι βραχυπρόθεσμες επενδύσεις συνίστανται σε τίτλους που διατίθενται για πώληση οι οποίοι αγοράστηκαν λόγω της απόδοσής τους ή διατηρήθηκαν ώστε να δημιουργηθεί μια συγκεκριμένη δομή του στοιχείου του ενεργητικού ή μια δευτερεύουσα πηγή ρευστότητας· συνεπώς, μπορούν να πωληθούν ώστε να αντιμετωπιστούν ανάγκες σε ρευστότητα ή διακυμάνσεις των επιτοκίων. Περιλαμβάνονται επίσης τα στοιχεία του ενεργητικού που κατέχονται για διαπραγμάτευση.
French: Les placements à court terme sont constitués de titres disponibles à la vente achetés pour leur rendement ou détenus afin d'établir une structure d'actifs particulière ou de constituer une source secondaire de liquidités; ils peuvent donc être vendus pour répondre à des besoins de liquidités ou suite à des variations des taux d'intérêts. Les actifs détenus à des fins de transaction en font également partie.
Greek: 3.8.1 Διαθέσιμα στοιχεία για βραχυπρόθεσμη πώληση
French: 3.8.1 Actifs disponibles à la vente de court terme
Greek: Διαθέσιμα στοιχεία για βραχυπρόθεσμη πώληση
French: Actifs disponibles à la vente de court terme
Greek: | Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ | Απασχόληση και ανάπτυξη — θυρίδα βοήθειας για την εκκίνηση | Επιχειρηματικά κεφάλαια της ΕΤΕπ για τα ΔΕΔ | ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | Σύνολο |
French: | Mécanisme de garantie PME | Emploi et Croissance — Guichet d'aide au démarrage du MET | Capital-risque de la BEI pour les RTE | CECA en liquidation | Total |
Greek: Ποσά στις 31.12.2004 (διορθωμένο) | 22027144,89 | 15993581,81 | 0 00 | 1403111917,00 | 1441132643,70 |
French: Montants 31.12.2004 (retraité) | 22027144,89 | 15993581,81 | 0 00 | 1403111917,00 | 1441132643,70 |
Greek: Αγορές | 11995800,00 | 0 00 | 3000000,00 | 336634706,48 | 351630506,48 |
French: Acquisitions | 11995800,00 | 0 00 | 3000000,00 | 336634706,48 | 351630506,48 |
Greek: Εκχωρήσεις και αποσύρσεις | (12000000,00) | (12000000,00) | | (321119440,06) | (345119440,06) |
French: Cessions et désaffections | (12000000,00) | (12000000,00) | | (321119440,06) | (345119440,06) |
Greek: Προσαρμογή στην αποσβεσμένη αξία | 7320,00 | | | | 7320,00 |
French: Ajustement au coût amorti | 7320,00 | | | | 7320,00 |
Greek: Διακύμανση της λογιστικής αξίας | 49867,11 | 1104,19 | 0,00 | (8067709,01) | (8016737,71) |
French: Variation de la valeur comptable | 49867,11 | 1104,19 | 0,00 | (8067709,01) | (8016737,71) |
Greek: Απόκλιση επανεκτίμησης. πλεόνασμα/έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων | 8040,00 | 9979,00 | 0,00 | 0,00 | 18019,00 |
French: Écart de réévaluation/(déficit) aux/des capitaux propres | 8040,00 | 9979,00 | 0,00 | 0,00 | 18019,00 |
Greek: Ποσά στις 31.12.2005 | 22088172,00 | 4004665,00 | 3000000,00 | 1410559474,41 | 1439652311,41 |
French: Montants 31.12.2005 | 22088172,00 | 4004665,00 | 3000000,00 | 1410559474,41 | 1439652311,41 |
Greek: Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις — ανάπτυξη και απασχόληση
French: Mécanisme de garantie PME — Emploi et Croissance/Guichet d'aide au démarrage du MET
Greek: Όλες οι επενδύσεις είναι ομόλογα με κυμαινόμενο επιτόκιο ΑΑΑ σε ευρώ και εισηγμένα σε χρηματιστήρια. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, η ονομαστική αξία των δανειακών ομολογιακών δανείων με υπολειπόμενη διάρκεια ως τη λήξη κάτω του έτους αντιπροσώπευε 4 εκατ. ευρώ (2004: 24 εκατ. ευρώ). Το 2005 αγοράστηκε νέο ομολογιακό δάνειο.
French: Tous les investissements sont des obligations à taux variable AAA libellées en EUR et cotées sur des marchés actifs. Au 31 décembre 2005, la valeur nominale des titres d'emprunt dont la durée restante jusqu'à l'échéance est de moins d'un an représente 4 millions d'EUR (2004: 24 millions d'EUR). Une nouvelle émission obligataire a été souscrite en 2005.
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια της ΕΤΕπ για ΔΕΔ
French: Capital-risque de la BEI pour les RTE
Greek: Οι τοποθετήσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού επιχειρηματικού κεφαλαίου για τα ΔΕΔ (μέχρι σήμερα, υπάρχει μόνο ένα ύψους 3 εκατ. ευρώ) πραγματοποιούνται δημιουργώντας μια κοινή οντότητα ad hoc (Special Purpose Entity) που κατέχουν από κοινού η ΕΤΕπ και η Galaxy Fund, ο εταίρος του μηχανισμού επιχειρηματικού κεφαλαίου για τα ΔΕΔ με την επωνυμία GALAXY — A28 για τα σχέδια των διευρωπαϊκών δικτύων στα οποία πραγματοποιούνται οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα. Οι επενδύσεις αυτές αποτελούν συμμετοχή στην οντότητα ad hoc· συνεπώς, πρέπει να εγγραφούν ως τοποθετήσεις σε μετοχές στον ισολογισμό των Κοινοτήτων.
French: Les placements dans le cadre du mécanisme de capital-risque pour les RTE (à ce jour, il n'y en a qu'un pour un montant de 3 millions d'EUR) sont effectués par le truchement de l'entité ad hoc (Special Purpose Entity ("SPE")) commune (détenue conjointement par la BEI et Galaxy Fund, le partenaire du mécanisme de capital-risque pour les RTE), qui a été créée sous l'appellation GALAXY — A28 pour les projets de réseaux transeuropéens impliquant des investissements du secteur privé. Ces investissements constituent une prise de participation dans l'entité ad hoc et doivent donc être comptabilisés comme il se doit en tant que participations acquises dans le bilan des Communautés.
Greek: Όπως αναφέρεται στους κανόνες εσωτερικού ελέγχου της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, οι τοποθετήσεις πρέπει να περιορίζονται σε ομολογιακά δάνεια εκδοτών πρώτης κατηγορίας. Όλες οι επενδύσεις αφορούν ομολογιακά δάνεια σε ευρώ εισηγμένα σε χρηματιστήρια. Η σημείωση E.7.13 περιγράφει το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ανά είδος εκδότη και χρηματιστήριο. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, τα ομολογιακά δάνεια (στην εύλογη αξία τους) που λήγουν μέσα στο 2006 ανέρχονται σε 237,4 εκατ. ευρώ (2004: 200,1 εκατ. ευρώ).
French: Comme indiqué dans les règles prudentielles internes de la CECA en liquidation, les placements doivent se limiter à des titres émis par des émetteurs de premier ordre. Tous les investissements sont des titres d'emprunt libellés en EUR et cotés sur un marché actif. La note E.7.13 détaille le portefeuille de placement par type d'émetteur et par notation. Au 31 décembre 2005, les titres d'emprunt (exprimés à leur juste valeur) arrivant à échéance courant 2006 s'élèvent à 237,4 millions d'EUR (2004: 200,1 millions d'EUR).
Greek: 3.8.2 Διαθέσιμα στοιχεία για βραχυπρόθεσμη διαπραγμάτευση
French: 3.8.2 Actifs détenus à des fins de transaction à court terme
Greek: Διαθέσιμα στοιχεία για βραχυπρόθεσμη διαπραγμάτευση
French: Actifs détenus à des fins de transaction à court terme
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων ΜΧΣ | 0,00 | 1689247,14 |
French: Swaps de taux d'intérêt de l'AMF | 0,00 | 1689247,14 |
Greek: Όπως εξηγείται παρακάτω, η συμφωνία swap της ΜΧΣ (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή) συνάφθηκε ώστε να αντιστοιχηθούν αφενός οι ταμειακές ροές ενός δανείου μεταβλητού επιτοκίου που λήγει στις 22 Δεκεμβρίου 2008 και, αφετέρου, οι ταμειακές ροές του αντίστοιχου δανείου που ελήφθη με σταθερό και κυμαινόμενο επιτόκιο που λήγει στις 22 Δεκεμβρίου 2005. Η συμφωνία swap αποτελείται από δύο "τμήματα": το "τμήμα swap" όπου τα στοιχεία "κυμαινόμενο επιτόκιο" και "σταθερό επιτόκιο" ήταν ενεργά, ολοκληρώθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2005·. Το δεύτερο "τμήμα" με αποκλειστικά το στοιχείο "κυμαινόμενο επιτόκιο", δηλαδή δάνειο μεταβλητού επιτοκίου ξεκινούσε την ίδια μέρα.
French: Comme expliqué ci-dessous, l'accord "swap" d'AMF (assistance macrofinancière) a été conclu pour apparier les flux de trésorerie d'un prêt à un taux variable arrivant à échéance le 22 décembre 2008 et les flux de trésorerie de l'emprunt correspondant obtenu à taux fixe et variable arrivant à échéance le 22 décembre 2005. L'accord "swap" était composé de deux "tranches": la "tranche de swap", dont les jambes "taux flottant" et "taux fixe" étaient toutes deux actives, s'est éteinte le 22 décembre 2005; la seconde "tranche" uniquement dotée d'une jambe "taux flottant", à savoir un emprunt à taux variable in fine prenant sa succession le même jour.
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής SWAPS
French: SWAPS
Greek: Αντισυμβαλλόμενος | Αξιολόγηση S%amp%P | | Ονομαστική αξία | Νόμισμα | Όροι | Λήξη |
French: Contrepartie | Rating S%amp%P | | Nominal | Devise | Termes | Échéance |
Greek: BNP Paribas | AA | προς είσπραξη | 125000000,00 | σε ευρώ | σταθερό 4531250 ευρώ το χρόνο | 22.12.2005 |
French: BNP Paribas | AA | À recevoir | 125000000,00 | EUR | fix EUR 4531,250 par an | 22.12.2005 |
Greek: Μ/Δ | Μ/Δ | προς πληρωμή | 125000000,00 | σε ευρώ | ευρώ — LIBOR 6 μηνών - 0,147 % | 22.12.2005 |
French: Sans objet | Sans objet | À payer | 125000000,00 | EUR | EUR-6M LIBOR -0,147 % | 22.12.2005 |
Greek: Η εύλογη αξία του "τμήματος του swap" υπολογίστηκε προεξοφλώντας τις ταμειακές ροές (σταθερές και μεταβλητές) που θα απέρρεαν από την αντιστροφή της θέσης της συμφωνίας ανταλλαγής κατά την ημερομηνία λήξης (η προεξόφληση πραγματοποιήθηκε με επιτόκια συμφωνίας ανταλλαγή μηδενικού τοκομεριδίου την ημερομηνία αυτή).
French: La juste valeur de la "tranche swap" a été obtenue en actualisant les flux de trésorerie (fixes et variables) qui découleraient de l'inversion de la position de swap à la date de clôture (l'actualisation est effectuée en utilisant les taux de swap à coupon zéro en vigueur à cette date).
Greek: 3.9 ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
French: 3.9 PRÉFINANCEMENTS À COURT TERME
Greek: Η κατανομή των υπολοίπων δανείων μεταξύ των ειδών διαχείρισης λαμβάνει υπόψη τις καταβολές προχρηματοδοτήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης 2005 (δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για το 2004). Τα ιστορικά ποσά των προχρηματοδοτήσεων είναι αυτά που αναφέρονται αρχικά στον ισολογισμό έναρξης της χρήσης και εγγράφονται χωριστά σε μία μόνο γραμμή.
French: La répartition des encours suivant les types de gestion tient compte des paiements de préfinancements effectués au cours de l'exercice 2005 (les chiffres comparatifs ne sont pas disponibles pour 2004). Les montants historiques des préfinancements sont ceux repris en premier lieu dans le bilan d'ouverture et sont inscrits séparément sur une seule ligne.
Greek: Τα σωρευτικά έξοδα αντιπροσωπεύουν το ύψος του επιλέξιμου κόστους που, κατά τους υπολογισμούς, επιβάρυνε τους δικαιούχους των προχρηματοδοτήσεων και που απομένει να εκκαθαριστεί στο τέλος του έτους αλλά δεν έχει ακόμη υποβληθεί στις Κοινότητες. Το κόστος των συναλλαγών χρεώνεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων. Βλέπε επίσης τη σημείωση 3.5 για περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις.
French: Les charges à payer représentent le montant des dépenses éligibles qui, d'après les estimations, ont été encourus par les bénéficiaires des préfinancements restant à régler en fin d'exercice mais n'ont pas encore déclarées aux Communautés. Les coûts de transaction sont comptabilisés en charge dans le compte de résultat économique. Voir également la note 3.5 pour de plus amples explications relatives aux préfinancements à long terme.
Greek: Ποσά των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων
French: Montants des préfinancements à court terme
Greek: Είδος διαχείρισης | | Απαιτήσεις στις 31.12.2005 |
French: Type de gestion | | En cours au 31.12.2005 |
Greek: Ακαθάριστες προχρηματοδοτήσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
French: Montants bruts des préfinancements des Communautés européennes:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | Επιδοτήσεις ενεργειών | 4790792434,87 |
French: Gestion centralisée directe | Subventions à l'action | 4790792434,87 |
Greek: Λειτουργία | 111387513,26 |
French: Subventions de fonctionnement | 111387513,26 |
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση | Εθνικοί φορείς | 620077642,63 |
French: Gestion centralisée indirecte | Agences nationales | 620077642,63 |