FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμες δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά και την εγκατάσταση εξοπλισμού, συσκευών, ειδικού λογισμικού που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες του επενδυτικού σχεδίου, μορφές τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, παροχή επαγγελματικών συμβουλών, διδασκαλία, υλικό για μέτρα κατάρτισης, μελέτες, επιστημονικές έρευνες, τεχνικές εκθέσεις, κόστος υπαγωγής σε τυποποιημένες προδιαγραφές, συστήματα ποιότητας, περιβαλλοντικά πιστοποιητικά, γενικό κόστος εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες υλοποίησης του σχεδίου.δ)
French: article 4 du règlement (CE) no 1595/2004; coûts admissibles concernant l'achat et l'installation d'équipements, de matériels, de logiciels spécifiques étroitement liés à l'activité du projet, les collaborations techniques et scientifiques, les services de conseils professionnels, les enseignements, le matériel de formation, les études, les enquêtes scientifiques, les rapports techniques, les frais engagés pour respecter les cahiers des charges, les systèmes de qualité, la certification environnementale, les frais généraux en rapport direct avec l'activité du projet, à hauteur de 5 % des dépenses autorisées.d)
Greek: μέτρο 4.6 "καινοτόμα μέτρα":
French: mesure 4.6 "Actions innovatrices":
Greek: άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004· επιλέξιμο κόστος που σχετίζεται με τον εξοπλισμό, το ειδικό λογισμικό, μονάδες μικρής κλίμακας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επίδειξης, συναφείς δαπάνες τεχνικού χαρακτήρα και για τις ανάγκες προγραμματισμού του σχεδίου, εντός ορίου 5 % των έργων που πρόκειται να υλοποιηθούν, εκτύπωση ή παραγωγή υλικού (σε χαρτί, σε Η/Υ, με οπτικοακουστική μορφή), για σκοπούς επικοινωνίας/πληροφόρησης, εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, κόστος για τη διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων (καταβολή αποζημιώσεων στους ομιλητές, έντυπο και μηχανογραφημένο υλικό, εκτύπωση προσκλήσεων κ.λπ.) εντός ορίου 5 % των επιλέξιμων δαπανών, δαπάνες τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, έξοδα για την παροχή επαγγελματικών συμβουλών, εντός ορίου 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: article 6 du règlement (CE) no 1595/2004; coûts admissibles concernant les équipements, les logiciels spécifiques, les installations de petite taille à utiliser pour des démonstrations, les frais techniques et les frais de conception connexes, dans la limite de 5 % des travaux à réaliser, l'impression ou la production de matériel (sur support papier, informatique ou audio) de communication/information, dans la limite de 5 % de l'investissement admissible, les frais pour l'organisation de congrès et de séminaires (indemnisation des intervenants, matériel papier, matériel informatique, impression des invitations, etc.), dans la limite de 5 % de l'investissement admissible, les collaborations techniques et scientifiques, les services de conseils professionnels, dans la limite de 50 % de l'investissement admissible.
Greek: Ενδιαφερόμενος/ενδιαφερόμενοι κλάδοι : θαλάσσια αλιεία, υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση ή/και εμπορία.
French: Secteur(s) concerné(s) : Pêche maritime, aquaculture, transformation et/ou commercialisation.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable :
Greek: Regione Marche
French: Regione Marche
Greek: Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura
French: Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura
Greek: via Tiziano, 44
French: via Tiziano, 44
Greek: Διεύθυνση στο διαδύκτιο :
French: Adresse internet :
Greek: www.pesca.marche.it
French: www.pesca.marche.it
Greek: www.regione.marche.it (rubrique "Il bollettino ufficiale")
French: www.regione.marche.it (rubrique "Il bollettino ufficiale")
Greek: www.norme.marche.it (rubrique "Delibere di Giunta")
French: www.norme.marche.it (rubrique "Delibere di Giunta")
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 7/06
French: Numéro de l'aide : XF 7/06
Greek: Περιφέρεια : Γαλικία
French: Région : Galice
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενισχύσεις συλλογικών φορέων σε επίπεδο επαρχιών ή αυτόνομων περιφερειών
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides à des groupements d'intérêt collectif provinciaux ou régionaux.
Greek: Νομική βάση : Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
French: Base juridique : Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση : Το 2006 οι ενισχύσεις ανέρχονται κατά μέγιστο σε 417000 EUR.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : L'aide est plafonnée à 417000 EUR pour 2006.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (αναφέρατε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης ή το μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά επιλέξιμη δραστηριότητα) : Η μέγιστη ένταση ανέρχεται στο 100 % των επενδύσεων, δίχως να επιτρέπεται η επιδότηση των τρεχουσών δαπανών λειτουργίας των επιμέρους φορέων.
French: Intensité maximale des aides (indiquer l'intensité maximale des aides ou le montant maximal par poste ouvrant droit à l'aide) : L'intensité maximale est égale à 100 % de l'investissement, les dépenses courantes de fonctionnement des groupements étant exclues.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής (αναφέρατε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ή πότε χορηγείται η μεμονωμένη ενίσχυση) : 28 Ιουλίου 2006.
French: Date de la mise en œuvre (la date à compter de laquelle l'aide peut être accordée au titre du régime d'aide ou la date à laquelle l'aide individuelle est accordée) : 28 juillet 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : 30 Νοεμβρίου 2006.
French: Durée du régime : 30 novembre 2006
Greek: Υλοποίηση δραστηριοτήτων για την προαγωγή της κλαδικής οργάνωσης και την επιμόρφωση των συνεταιρισμένων στο πλαίσιο των συλλογικών φορέων, σε επίπεδο επαρχιών ή αυτόνομων περιφερειών, με έδρα τη Γαλικία. Χρηματοδότηση ιδίως των δραστηριοτήτων που αφορούν μεταξύ άλλων τα εξής θέματα:1.
French: La réalisation des activités de promotion de l'organisation sectorielle et de la formation des membres des groupements d'intérêt collectif provinciaux ou régionaux, implantés en Galice, notamment du financement des activités liées, entre autres, à tous ou à un des aspects suivants:1.
Greek: Ενίσχυση των επενδύσεων για την τεχνολογία, την επιμόρφωση και την καινοτομία, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης του εκάστοτε φορέα.2.
French: Renforcement des investissements dans les domaines de la technologie, de la formation et de l'innovation afin d'améliorer la gestion du groupement.2.
Greek: Εδραίωση της εσωτερικής οργανωτικής δομής.3.
French: Consolidation de sa structure organisationnelle interne.3.
Greek: Επιμόρφωση και κατάρτιση των διευθυντικών συμβουλίων, της διοίκησης, των υπευθύνων για τη διαχείριση και των εταίρων: επιμόρφωση και εξειδίκευση διοικητικών προσόντων, νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών και των φύλων καθώς και σε τομείς που αφορούν την οικονομική διαφοροποίηση περιοχών που εξαρτώνται από τη θαλάσσια αλιεία. Εξαιρούνται οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην υλοποίηση κάθε επιμορφωτικής δράσης που προσφέρει η δημόσια διοίκηση.4.
French: Formation et qualification des membres des conseils de direction, des gestionnaires et des membres: formation à la direction, aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, aux aspects liés à l'égalité des chances et à la parité, ainsi qu'à tous les aspects concernant la diversification économique des zones dépendantes de la pêche dans des secteurs liés à la mer. Sont exclues les activités ayant pour finalité des actions de formation déjà proposées par l'Administration quelles que soient leurs modalités.4.
Greek: Ανάπτυξη των συνεταιριστικών προσεγγίσεων και της συμμετοχής σε ενεργές πολιτικές ώστε να αναπτυχθεί η συμμετοχή στις διαδικασίες κοινωνικού διαλόγου και ο οικονομικός δυναμισμός.5.
French: Promotion de l'esprit associatif et de la participation à des politiques actives permettant la participation au dialogue social et à la revitalisation économique.5.
Greek: Προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των συλλογικών φορέων.6.
French: Promotion de la coopération entre groupements d'intérêt collectif.6.
Greek: Πρόσληψη εξειδικευμένου προσωπικού ανάλογα με τις τεχνικές και τις διαχειριστικές ανάγκες, ανάπτυξη επαγγελματισμού στους τομείς που καλύπτουν τα τεχνικά καθήκοντα του εκάστοτε φορέα και σύναψη συμβάσεων με τους διαχειριστές και τα όργανα διαχείρισης.
French: Recrutement de personnel qualifié en fonction de leurs besoins techniques et de gestion, la professionnalisation des tâches techniques de l'entité et le recrutement de gestionnaires et d'organes de gestion.
Greek: Αναφέρατε ποιο από το (τα) άρθρο — άρθρα 4 έως 12 χρησιμοποιείται και τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ή τη μεμονωμένη ενίσχυση : Χρησιμοποιείται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες προκύπτουν από τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης εξειδικευμένου προσωπικού καθώς και στελεχών και οργάνων διαχείρισης ανάλογα με τις τεχνικές και διαχειριστικές ανάγκες, από την απόκτηση εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών, επικοινωνίας και πληροφορικών εφαρμογών, από τη διοργάνωση κύκλων επιμορφωτικών μαθημάτων για το διοικητικό προσωπικό και τους συνεταιρισμένους καθώς και από την διενέργεια συνεδριάσεων, συναντήσεων εργασίας και φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των συλλογικών φορέων για την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
French: Indiquer l'article invoqué (articles 4 à 12) et les coûts éligibles couverts par le régime ou l'aide individuelle : Il s'agit de l'article 4 du règlement no 1595/2004. Les coûts éligibles sont ceux liés au recrutement de personnel qualifié, de gestionnaires et d'organes de gestion en fonction des besoins techniques et de gestion, à l'achat d'équipements pour le traitement des données, la communication et des applications informatiques, ainsi que les coûts découlant de l'organisation des cours de formation et de qualification à l'intention du personnel de direction ou des membres des groupements, de l'organisation de réunions, de sessions de travail et de forums de discussion entre groupements d'intérêt collectif en vue de renforcer leurs liens de coopération.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Αλιεία
French: Secteur ou secteurs concernés : Pêche
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'organisme qui octroie l'aide :
Greek: Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.
French: Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.
Greek: Edificio Administrativo San Caetano, 5.
French: Edificio Administrativo San Caetano, 5.
Greek: E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)
French: E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.xunta.es/conselle/pe/index.htm
French: Adresse internet : www.xunta.es/conselle/pe/index.htm
Greek: Κρατική ενίσχυση C 40/2006 (πρώην NN 96/2005) — Καθεστώτα ενισχύσεων υπό μορφή δανείων
French: Aide d'État C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Régimes d'aide sous forme de prêts
Greek: (2006/C 292/04)
French: (2006/C 292/04)
Greek: Με επιστολή της 13 Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 13 septembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Φαξ: (32-2) 295 19 42
French: Fax (32-2) 295 19 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront transmises au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού χορηγήθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2003 δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε μεμονωμένες εταιρείες εκτροφής σολομού. Τα δάνεια κυμαίνονταν από 87000 GBP έως 250000 GBP, και ανέρχονταν συνολικά σε 3477130 GBP, με ανώτατο όριο το 75 % των συνολικών δαπανών. Για τα δάνεια υπολογίστηκαν επιτόκια που αντιστοιχούσαν σε εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρώπη, προσαυξημένα κατά 2 %. Για την εξασφάλιση του δανείου, η ενίσχυση χορηγήθηκε με τον όρο ότι ο δανειοδότης θα αποκτούσε το "δικαίωμα ιδιοκτησίας" επί των ιχθυδίων (smolts) (νεαρών σολομών).
French: Des aides sous forme de prêts à l'élevage de saumons, destinées à permettre la constitution de fonds de roulement, ont été accordées entre 2000 et 2003 à diverses exploitations d'élevage de saumons. Les prêts accordés, d'un montant compris entre 87000 et 250000 GBP et plafonné à 75 % des dépenses totales, ont représenté au total 3477130 GBP. Il s'agissait de prêts dont le taux d'intérêt correspondait à celui applicable en Europe, majoré de 2 %. À titre de garantie pour le prêt, l'aide était subordonnée à l'obtention par le prêteur du "droit de propriété" sur les smolts (jeunes saumons).
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων, μεταξύ του 1996 και του 2002 χορηγήθηκαν πέντε δάνεια σε εταιρείες μεταποίησης ιχθύων. Τα δάνεια κυμαίνονταν από 73000 GBP έως 200000 GBP, και ανέρχονταν συνολικά σε 698300 GBP.
French: Entre 1996 et 2002, cinq prêts ont été consentis à des entreprises de transformation du poisson au titre du régime d'aide sous forme de prêts à la transformation du poisson. Les prêts, d'un montant compris entre 73000 et 200000 GBP, ont représenté au total 698300 GBP.
Greek: Τα δημόσια δάνεια πρέπει να θεωρηθούν ότι ευνοούν τις επιχειρήσεις εάν έχουν χορηγηθεί υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές από ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος δραστηριοποιείται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές της οικονομίας της αγοράς. Από τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι δυνατόν, στο παρόν στάδιο, να διαπιστωθεί εάν τα δάνεια που χορηγήθηκαν μπορούν να θεωρηθούν εμπορικά δάνεια που χορηγήθηκαν υπό συνθήκες οι οποίες θα ήταν αποδεκτές από τον συνήθη ιδιώτη δανειοδότη. Τα δάνεια φαίνεται επομένως ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
French: Il y a lieu de considérer que les prêts publics sont profitables aux entreprises s'ils ont été accordés dans des conditions qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur privé agissant sur la base des principes de l'économie de marché. Les informations fournies par le Royaume-Uni ne permettent pas, à l'heure actuelle, d'établir si les prêts consentis peuvent effectivement être considérés comme des prêts commerciaux accordés dans des conditions qui seraient acceptables pour un prêteur privé. Les prêts constituent donc des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αλιείας μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση πληρούν τους ισχύοντες όρους που καθορίζονται στις Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: Une aide d'État au secteur de la pêche peut être considérée comme compatible avec le marché commun si elle satisfait aux conditions établies par les lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture en vigueur au moment de l'octroi de l'aide.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες όσον αφορά τα μεμονωμένα δάνεια, στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να εκτιμηθεί εάν τα δάνεια χορηγήθηκαν για συγκεκριμένες επενδύσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή εάν χορηγήθηκαν ως γενικό δάνειο για τη βελτίωση της ρευστότητας της επιχείρησης. Στην πρώτη περίπτωση, τα δάνεια πρέπει να θεωρηθούν επενδυτικές ενισχύσεις, ενώ στη δεύτερη περίπτωση ενισχύσεις λειτουργίας.
French: Comme la Commission ne dispose d'aucune information sur les divers prêts, elle n'est pas en mesure, en l'état actuel des choses, d'établir s'ils ont été accordés pour des investissements spécifiques effectués par les entreprises concernées (aide à l'investissement) ou s'ils l'ont été en tant que crédit général visant à accroître la trésorerie des entreprises (aide au fonctionnement).
Greek: Οι ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες χορηγούνται χωρίς να επιβάλλεται στον δικαιούχο οποιαδήποτε υποχρέωση σχετικά με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και οι οποίες προορίζονται να βελτιώσουν την κατάσταση των επιχειρήσεων και να αυξήσουν την εμπορική τους ρευστότητα, θεωρούνται σύμφωνα με όλες τις κατευθυντήριες γραμμές ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
French: Les aides au fonctionnement, qui sont octroyées sans imposer au bénéficiaire la moindre obligation liée aux objectifs de la politique commune de la pêche et qui sont destinées à améliorer la situation des entreprises et à accroître leur trésorerie commerciale, sont déclarées incompatibles avec le marché commun dans toutes les versions des lignes directrices.
Greek: Εάν τα δάνεια θεωρούνται ότι συνιστούν επενδυτικές ενισχύσεις, υφίστανται δύο δυνατές ρυθμίσεις, για τις οποίες ισχύουν διαφορετικοί όροι. Όσον αφορά τα δάνεια για την εκτροφή ιχθύων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας αφορούν υλικές επενδύσεις κατασκευής, εξοπλισμού, επέκτασης και εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και αφορούν έργα με αντικείμενο την επίδειξη, σε κλίμακα που προσεγγίζει εκείνη των κανονικών παραγωγικών επενδύσεων, της τεχνικής αξιοπιστίας και της οικονομικής βιωσιμότητας, της εκτροφής ειδών υδατοκαλλιέργειας που δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμα ή καινοτόμων τεχνικών εκτροφής, στο βαθμό που βασίζονται σε ολοκληρωμένες έρευνες. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις είναι δυνατόν να καλύπτουν έως και 60 % των επιλέξιμων δαπανών. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 μπορεί να χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας υπό την προϋπόθεση ότι οι κύριοι των έργων εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας διαβιβάζουν στην αρχή διαχείρισης, μαζί με την αίτησή τους όσον αφορά την κρατική ενίσχυση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ. Η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν το έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της εν λόγω οδηγίας. Το κόστος αυτής της εκτίμησης είναι επιλέξιμο για ενίσχυση. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις μπορεί να καλύπτουν έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: À supposer que les prêts soient assimilables à une aide aux investissements effectués par les bénéficiaires, les deux régimes en cause sont soumis à des conditions différentes. En ce qui concerne les prêts à la pisciculture, le règlement (CE) no 3699/93 prévoit que les aides au secteur de l'aquaculture peuvent avoir pour objet des investissements matériels de construction, d'équipement, d'extension et de modernisation des installations aquacoles ou se rapporter à des projets ayant pour finalité de démontrer, à une échelle proche de celle des investissements productifs ordinaires, la viabilité technique et économique d'espèces d'élevage ne faisant pas encore l'objet d'une exploitation commerciale dans le secteur de l'aquaculture ou de techniques d'élevage innovantes, à condition que celles-ci soient étayées par des travaux de recherche concluants. Les aides accordées peuvent couvrir 60 % au maximum des coûts éligibles. Conformément au règlement (CE) no 2792/1999, des aides peuvent être accordées aux investissements dans le secteur de l'aquaculture, pour autant que les maîtres d'ouvrage de projets de pisciculture intensive transmettent à l'autorité de gestion, avec leur demande d'aide publique, les informations prévues à l'annexe IV de la directive 85/337/CEE. L'autorité de gestion détermine si le projet doit être soumis à une évaluation conformément aux articles 5 à 10 de ladite directive. Le coût de cette évaluation peut donner lieu à l'octroi d'une aide, plafonnée à 60 % des coûts éligibles.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια για τη μεταποίηση ιχθύων, οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως την κατασκευή και αγορά κτιρίων και εγκαταστάσεων, την αγορά νέου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων για τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της εκφόρτωσης και του σταδίου τελικού προϊόντος και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις μπορεί να καλύπτουν έως 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: En ce qui concerne les prêts à la transformation du poisson, les investissements éligibles doivent porter notamment sur la construction et l'acquisition de bâtiments et d'installations, l'acquisition de nouveaux équipements et installations nécessaires pour la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, entre le moment du débarquement et le stade du produit final, et l'utilisation de nouvelles technologies visant en particulier à améliorer la compétitivité. Ne sont pas pris en compte les investissements concernant les produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à d'autres fins que la consommation humaine. Les aides accordées sont plafonnées à 60 % des coûts éligibles.
Greek: Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να προσδιορίσει εάν πληρούνται οι όροι. Δεδομένου ότι δεν υφίστανται συγκεκριμένες πληροφορίες για ποιο είδος επενδύσεων χορηγήθηκαν τα δάνεια, ούτε υπάρχουν υπολογισμοί οι οποίοι αποδεικνύουν ότι τηρήθηκε το ποσοστό ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει επομένως στο παρόν στάδιο σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των καθεστώτων ενίσχυσης υπό μορφή δανείων με την κοινή αγορά.
French: Les informations dont elle dispose ne permettent pas aujourd'hui à la Commission de déterminer si les conditions applicables sont remplies. Vu l'absence d'informations précises sur les types d'investissements pour lesquels les prêts ont été accordés et d'évaluations chiffrées permettant de déterminer la conformité du taux de subvention, la Commission est très sceptique, en l'état actuel des choses, quant à la compatibilité des régimes d'aides sous forme de prêts avec le marché commun.