FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κανονισμοί αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 143/76 (2) τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 6, το σημείο γ αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le règlement no 422/67/CEE no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 143/76 (2), est modifié comme suit. 1. À l'article 6, la lettre c) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «γ) αποζημιώσεως, κατά πλήρη ημέρα μετακινήσεως, ίσης προς το 105 % του ποσού της ημερήσιας αποζημιώσεως αποστολής που προβλέπεται στον κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους υπαλλήλους του βαθμού Α 1.».
French: «c) d'une indemnité, par journée entière de déplacement, égale à 105 % du taux d'indemnité journalière de mission prévue au statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour le fonctionnaire de grade A 1.
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από νέο εδάφιο ως εξής:
French: 2. À l'article 15 paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par l'alinéa suivant:
Greek: «Πάντως, αν το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου πέθανε κατά τη διάρκεια της θητείας του,- η σύνταξη επιζώντων για τη χήρα ισούται με το 36 % του βασικού μισθού που ελάμβανε κατά το χρόνο του θανάτου,
French: «Toutefois, si le membre de la Commission ou de la Cour est décédé au cours de son mandat, - la pension de survie pour la veuve est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès,
Greek: 3. Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3. À l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «7. Αν συντρέχουν χήρα και ορφανά από προηγούμενο γάμο ή άλλοι δικαιούχοι ή αν συντρέχουν ορφανά ετεροθαλή, η κατανομή της συνολικής συντάξεως πραγματοποιείται εφαρμοζομένων αναλόγως των διατάξεων των άρθρων 22, 27 και 28 του παραρτήματος VIII του κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων.».
French: «7. En cas de coexistence d'une veuve et d'orphelins issus d'un précédent mariage ou d'autres ayants droit, ou en cas de coexistence d'orphelins de lits différents, la répartition de la pension totale est effectuée en application par analogie des dispositions des articles 22, 27 et 28 de l'annexe VIII au statut des fonctionnaires».
Greek: 4. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα οφειλόμενα, κατά τα άρθρα 7, 8, 10 και 15 ποσά, προσδιορίζονται με βάση ένα συντελεστή αναπροσαρμογής που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 64 και 65 παράγραφος 2 του κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανάλογα με τη χώρα στην οποία αιτιολογεί ότι διαμένει ο δικαιούχος. Αν ο δικαιούχος ορίζει τη διαμονή του σε χώρα, για την οποία δεν έχει καθορισθεί συντελεστής αναπροσαρμογής, εφαρμόζεται ο συντελεστής αναπροσαρμογής που ισχύει για το Βέλγιο.
French: «2. Les sommes dues au titre des articles 7, 8, 10 et 15 sont affectées d'un coefficient correcteur fixé sur la base de l'article 64 et de l'article 65 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, pour le pays où le titulaire de la somme justifie avoir sa résidence. Si le titulaire fixe sa résidence dans un pays pour lequel aucun coefficient correcteur n'a été arrêté, le coefficient correcteur applicable est celui valable pour la Belgique.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβάλλονται, κατ' επιλογή των ενδιαφερομένων, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 63 του παροαναφερόμενου κανονισμού όσον αφορά την καταβολή των αποδοχών, είτε στο νόμισμα της χώρας της ιθαγενείας τους, είτε στο νόμισμα της χώρας διαμονής τους, είτε στο νόμισμα της χώρας του προσωρινού τόπου εργασιών του οργάνου στο οποίο υπάγονται· η επιλογή αυτή ισχύει για δύο τουλάχιστον χρόνια.
French: Ces sommes sont payées, au choix des intéressés, dans les conditions prévues à l'article 63 du statut précité pour le paiement des rémunérations, soit dans la monnaie du pays dont ils ont la nationalité, soit dans la monnaie du pays de leur résidence, soit dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de l'institution dont ils relèvent, le choix étant valable pour deux ans au moins
Greek: Σε περίπτωση που ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη των χωρών αυτών δεν είναι Κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οφειλόμενα ποσά καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας του προσωρινού τόπου εργασιών του οργάνου στο οποίο υπάγονται.».
French: Dans le cas où ni le premier ni le second de ces pays n'est un État membre des Communautés, les sommes dues sont payées dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de l'institution dont ils relèvent.»
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1981.
French: Le présent règlement est applicable à compter du 1er juin 1981.
Greek: Εν τούτοις, όσον αφορά τα καθαρά ποσά που υπόκεινται σε μείωση, κατ' εφαρμογή του συστήματος που ισχύει σήμερα, ο κανονισμός αυτός αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1981· Μετά την ημερομηνία αυτή η διαφορά ανάμεσα στα καθαρά ποσά, όπως προκύπτουν κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού, και στα ποσά που εισπράττονται κατά τον μήνα Μάϊο 1981 μειώνεται κατά ένα δέκατο κάθε μήνα.
French: Toutefois, pour les sommes nettes qui subissent une diminution par rapport à l'application du système actuel, le présent règlement n'est applicable qu'à partir du 1er décembre 1981. Après cette date, la différence entre les montants nets tels qu'ils résultent de l'application du présent règlement et ceux perçus au titre du mois de mai 1981 est réduite à raison d'un dizième par mois.(1) JO no L 187 du 8.8.1967, p. 1. (2) JO no L 15 du 24.1.1976, p. 2.
French: ( 1 ) JO NO L 142 DU 9 . 6 . 1977 , P . 1 .( 2 ) LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DE L ' ACCORD SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LES SOINS DU SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1492/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1492/81 DU CONSEIL
Greek: της 19ης Μαΐου 1981
French: DU 19 MAI 1981
Greek: περί συνάψεως συμφωνίας σχετικής με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονονικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
French: CONCERNANT LA CONCLUSION DE L ' ACCORD RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 ,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: VU LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION ,
Greek: ότι, κατόπιν της προσχωρήσεώς της στην Κοινότητα, η Ελληνική Δημοκρατία δεσμεύεται με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (1) που υπεγράφη στις 12 Ιουλίου 1977·
French: CONSIDERANT QUE , A LA SUITE DE SON ADHESION A LA COMMUNAUTE , LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST LIEE PAR L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE ( 1 ), SIGNE LE 12 JUILLET 1977 ;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή συνετάχθη στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ιταλικά, ολλανδικά, τα έξι δε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά·
French: CONSIDERANT QUE CET ACCORD A ETE REDIGE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SIX TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ισοδύναμο το κείμενο στην ελληνική γλώσσα προς εκείνα των προαναφερθέντων κειμένων·
French: CONSIDERANT QU ' IL S ' AVERE NECESSAIRE DE CONFERER AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE UNE VALEUR EGALE A CELLE DES AUTRES TEXTES PRECITES ;
Greek: ότι, πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί η συμφωνία η σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας της 12ης Ιουλίου 1977,
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT PAR CONSEQUENT D ' APPROUVER L ' ACCORD RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ,
Greek: Η συμφωνία η σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας της 12ης Ιουλίου 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L ' ACCORD RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: LE TEXTE DE L ' ACCORD EST JOINT AU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας (2).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE A LA NOTIFICATION PREVUE A L ' ARTICLE 2 DE L ' ACCORD ( 2 ).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 19 MAI 1981 .
French: D . F . VAN DER MEI
French: ****
French: ACCORDRELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRELA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,LA CONFEDERATION SUISSEETLA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE ,
French: CONSIDERANT QUE L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE A ETENDU L ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE AUX TRANSPORTS DE MARCHANDISES EMPRUNTANT A LA FOIS LE TERRITOIRE SUISSE ET LE TERRITOIRE AUTRICHIEN ;
French: CONSIDERANT QUE , DES SON ADHESION A LA COMMUNAUTE , LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST LIEE PAR L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ET QU ' IL CONVIENT DE CONFERER AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DUDIT ACCORD , QUI A ETE REDIGE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SIX TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI , UNE VALEUR EGALE A CELLE DES AUTRES TEXTES PRECITES ,SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
French: ARTICLE PREMIERLES PARTIES CONTRACTANTES A L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE CONVIENNENT QUE LE TEXTE EN LANGUE GREQUE DE L ' ACCORD FIGURANT EN ANNEXE AU PRESENT ACCORD FAIT FOI AU MEME TITRE QUE LES TEXTES EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE .ARTICLE 2
French: LE PRESENT ACCORD ENTRE EN VIGUEUR LE PREMIER JOUR DU MOIS SUIVANT CELUI AU COURS DUQUEL LES PARTIES CONTRACTANTES SE SONT NOTIFIE L ' ACCOMPLISSEMENT DES PROCEDURES NECESSAIRES A CET EFFET .ARTICLE 3
French: LE PRESENT ACCORD EST REDIGE EN TRIPLE EXEMPLAIRE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , GRECQUE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SEPT TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI .
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 17ης Ιουνίου 1981περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1618/81 DE LA COMMISSION du 17 juin 1981 portant fixation des produits de base ne bénéficiant pas du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1187/81 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών που θεσπίζουν κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1187/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 περί της προκαταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων (3),
French: vu le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation des produits agricoles (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα και στα εμπορεύματα που παράγονται από τα προϊόντα βάσεως, υπό τον όρο ότι το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή δεν απαγορεύεται για τα συγκρίσιμα προϊόντα· ότι πρέπει να καταρτισθεί ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περί καθορισμού των προϊόντων αυτών· ότι η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή απαγορεύεται για ορισμένα προϊόντα συγκρίσιμα με τα προϊόντα βάσεως·
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 565/80 s'applique aux produits transformés ainsi qu'aux marchandises obtenues à partir de produits de base, à condition que le régime de perfectionnement actif ne soit pas interdit pour les produits comparables ; qu'il y a lieu d'établir la liste visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 565/80 définissant ces produits ; que le perfectionnement actif est interdit pour certains produits comparables aux produits de base;
Greek: ότι η ισχύς των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1961/75 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1975 περί απαγορεύσεως του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 3066/75 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1975 περί απαγορεύσεως του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για το βούτυρο (5), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1363/80 (6), έληξε στις 31 Μαρτίου 1981· ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο πίνακας των προϊόντων που δεν δύνανται να τύχουν του καθεστώτος προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 800/80 της Επιτροπής (7)·
French: considérant que les règlements (CEE) no 1961/75 du Conseil, du 28 juillet 1979, relatif à l'exclusion du régime de perfectionnement actif pour le lait écrémé en poudre (4), et (CEE) no 3066/75 du Conseil, du 24 novembre 1975, relatif à l'exclusion du régime de perfectionnement actif pour le beurre (5), modifiés tous deux en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1363/80 (6), sont venus à expiration le 31 mars 1981 ; qu'il convient d'adapter la liste des produits qui ne peuvent pas bénéficier du régime du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation et, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) no 800/80 de la Commission (7);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων Επιτροπών Διαχειρίσεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Τα προϊόντα βάσεως στα οποία δεν εφαρμόζεται το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les produits de base qui ne bénéficient pas du régime visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 sont énumérés à l'annexe.
Greek: Εν τούτοις, τα εν λόγω προϊόντα βάσεως αποκλείονται μόνον εφ όσον προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται:α) στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, με εξαίρεση τα προϊόντα της διακρίσεως 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου·
French: Toutefois, ces produits de base ne sont exclus que lorsqu'ils sont destinés à être utilisés dans la transformation de produits mentionnés a) à l'annexe A du règlement (CEE) no 2727/75, à l'exclusion des produits de la sous-position 23.07 B du tarif douanier commun;
Greek: β) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 113/80 (9).
French: b) à l'article 1er paragraphe 1 sous c) du règlement (CEE) no 1418/76 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 113/80 (9).
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 800/80.
French: Le règlement (CEE) no 800/80 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1620/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 15ης Ιουνίου 1981περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 87.01 Β του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1620/81 DE LA COMMISSION du 15 juin 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 87.01 B du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την κατάταξη των αυτοκινήτων μηχανών για δασοκομική χρήση, οι οποίες είναι δυνατό να εφαδιασθούν με διάφορα εξαρτήματα για την εκτέλεση υλοτομικών εργασιών, όπως ανύψωση, μετακίνηση, έλξη, ώθηση, φόρτωση, εκφόρτωση, αποφλοίωση και κατά μήκος κοπή ξυλείας·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il convient de préciser le classement des machines automotrices conçues pour un usage forestier et pouvant être équipées d'accessoires divers leur permettant d'exécuter un certain nombre d'opérations telles que le levage, la manutention, le remorquage, le poussage, le chargement, le déchargement, l'écorçage et le tronçonnage des bois en grumes;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 853/81 (3), περιλαμβάνει στην κλάση 84.22 τις μηχανές ανυψώσεως, φορτώσεως, εκφορτώσεως και μετακινήσεως, στην κλάση 84.23 τις μηχανές και συσκευές δι' εξορύξεις, χωματισμούς και εκσκαφές, στην κλάση 84.28 έτερες μηχανές και συσκευές για τη γεωργία, και στην κλάση 87.01 τους ελκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων-εξελίκτρων·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 853/81 (3), range dans la position 84.22 les machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement et de manutention, dans la position 84.23 les machines et appareils d'extraction, de terrassement et d'excavation, dans la position 84.28 les autres machines et appareils pour l'agriculture et dans la position 87.01 les tracteurs, y compris les tracteurs-treuils;
Greek: ότι οι εν λόγω κλάσεις είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη για την κατάταξη των προαναφερθεισών μηχανών·
French: considérant que ces positions peuvent être prises en considération pour le classement des machines susmentionnées;
Greek: ότι, στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 87, ως ελκυστήρες θεωρούνται κατά την έννοια του εν λόγω κεφαλαίου καί, ιδίως της κλάσεως 87.01, τα μετά κινητήρος οχήματα, τα οποία έχουν κυρίως κατασκευασθεί για να έλκουν ή να ωθούν έτερα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία·
French: considérant que dans la note 1 du chapitre 87 l'on entend par tracteurs au sens dudit chapitre, et en particulier de la position 87.01, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges;
Greek: ότι οι κινούμενες βάσεις, οι οποίες αποτελούν ενιαίο σύνολο με τις μηχανές που έχουν σχεδιασθεί για την εκτέλεση μιας από τις εργασίες που περιγράφονται στις κλάσεις 84.22, 84.23 και 84.28, και επιπροσθέτως της έλξεως ή της ωθήσεως, αποκλείονται της κλάσεως 87.01·
French: considérant que les infrastructures motrices qui font partie intégrante d'une machine conçue pour exécuter une des fonctions décrites aux positions 84.22, 84.23 ou 84.28, en plus des opérations de remorquage ou de poussage, sont exclues de la position 87.01;
Greek: ότι, εν τούτοις, αν οι προαναφερθείσες μηχανές είναι δυνατό να εκτελούν διάφορες εργασίες, αναλόγως των εξαρτημάτων με τα οποία είναι εφαδιασμένες, ουσιαστικά εξακολουθούν να μην είναι λιγότερο προορισμένες για την έλξη ή την ώθηση φορτίων καί, συνεπώς, δεν είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν ως μηχανές ειδικά προορισμένες για την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στις κλάσεις 84.22 ή 84.23 ή ακόμη στην κλάση 84.28·
French: considérant toutefois que les machines susmentionnées, si elles sont capables d'exécuter diverses opérations selon les accessoires dont elles sont équipées, n'en demeurent pas moins essentiellement conçues pour tirer ou pousser des charges (grumes), et ne peuvent par conséquent être définies comme des machines spécialement conçues pour exécuter les fonctions visées aux positions 84.22 ou 84.23 ou encore à la position 84.28;
Greek: ότι, συνεπώς, οι εν λόγω μηχανές πρέπει να καταταγοσυν στην κλάση 87.01· ότι δεν είναι δυνατό να προορίζοντι για την εκτέλεση των εργασιών που εκτελούνται συνήθως, από τους ελκυστήρες δασών· ότι, για τον λόγο αυτό, πρέπει να καταταγούν στη διάκριση 87.01 Β·
French: considérant que ces machines doivent dès lors être classées dans la position 87.01 ; qu'elles sont conçues pour exécuter les opérations normalement effectuées par des tracteurs forestiers et doivent par conséquent être classées dans la sous-position 87.01 B;
Greek: Οι αυτοκίνητες μηχανές που προορίζονται ειδικά για δασονομική χρήση και που είναι δυνατό να εφοδιασθούν με διάφορα εξαρτήματα ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν ορισμένες εργασίες, όπως ανύψωση, μετακίνηση, έλξη, ώθηση, φόρτωση, εκφόρτωση, αποφλοίωση και κατά μήκος κοπή ξυλείας, κατατάσσονται στο Κοινό Δασμολόγιο στη διάκριση:
French: Les machines automotrices conçues spécialement pour un usage forestier et pouvant être équipées d'accessoires divers leur permettant d'exécuter un certain nombre d'opérations telles que le levage, la manutention, le remorquage, le poussage, le chargement, le déchargement, l'écorçage et le tronçonnage des bois en grumes relèvent dans le tarif douanier commun de la sous-position:
Greek: 87.01 Ελκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων-εξελίκτρων:
French: 87.01 Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils:
Greek: Β. Γεωργικοί ελκυστήρες (εξαιρέσει των χειροδηγουμένων ελκυστήρων) και ελκυστήρες δασών, τροχοφόροι.
French: B. Tracteurs agricoles (à l'exclusion des motoculteurs) et tracteurs forestiers, à roues
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 42η ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
French: (1) JO no L 14 du 21.1.1969, p. 1. (2) JO no L 172 du 22.7.1968, p. 1. (3) JO no L 90 du 4.4.1981, p. 8.