FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/193/Ευρατόμ, ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα-πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Θ της συνθήκης·
French: considérant que, par la décision 87/516/Euratom, CEE (4), modifiée par la décision 88/193/Euratom, CEE (5), le Conseil a arrêté un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) au titre de l'article 130 I du traité;
Greek: ότι πρόγραμμα-πλαίσιο καλύπτει όλες τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·
French: considérant que le programme-cadre couvre toutes les actions communautaires de recherche et de développement technologique;
Greek: ότι, κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου για κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μπορεί να προβλεφθεί συνεργασία με τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της συνθήκης·
French: considérant que, dans la mise en oeuvre du programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique, une coopération peut être prévue avec des pays tiers, conformément à l'article 130 N du traité;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι πιθανές μελλοντικές ειδικές συμφωνίες που θα συναφθούν με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, βάσει του άρθρου 130 Μ της συνθήκης, εντάσσονται σε ένα γενικό πλαίσιο, και ότι, επομένως, θα πρέπει να εγκριθεί μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας,
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les accords spécifiques susceptibles d'être conclus à l'avenir avec la république d'Islande au titre de l'article 130 N du traité s'inscrivent dans un contexte global et que, par conséquent, il convient d'approuver l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας.
French: L'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord-cadre est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 12 της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 1990
French: du 12 janvier 1990
Greek: που αφορά την οριστική σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, συμφωνίας-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: concernant la conclusion définitive, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande
Greek: (90/24/Ευρατόμ)
French: (90/24/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (1) υπογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου 1989·
French: considérant que l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande a été signé le 30 octobre 1989;
Greek: ότι, με την απόφασή του της 19ης Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε την οριστική σύναψη αυτής της συμφωνίας-πλαίσιο από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
French: considérant que, par décision du 19 juin 1989, le Conseil a approuvé cet accord-cadre aux fins de sa conclusion définitive par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι αυτή η συμφωνία-πλαίσιο πρέπει να συναφθεί οριστικά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que cet accord-cadre doit être conclu définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνάπτεται οριστικά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande est conclu définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής πραγματοποιεί την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας-πλαίσιο για ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 12 de l'accord-cadre pour ce qui concerne la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 10ης Ιανουαρίου 1990
French: du 10 janvier 1990
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στην Ισπανία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος
French: accordant une dérogation à l'Espagne et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (90/30/ΕΟΚ)
French: (90/30/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 sous c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires équivalant au moins à celles de ladite annexe I;
Greek: ότι οι αρχές της Ισπανίας, με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 1989, υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, για την κοπή νωπού βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος· ότι, στην αίτηση αυτή, προτείνονται υγειονομικές προϋποθέσεις· ότι οι υγειονομικές προϋποθέσεις, που ορίζονται ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση σχετικά με την κοπή νωπού κρέατος, είναι αναγκαίο να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités espagnoles, par lettre du 26 septembre 1989, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches équivaillent au moins à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής, που προτείνονται από την Ισπανία, είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par l'Espagne équivalent à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: Η Ισπανία μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: L'Espagne peut, par dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στη Γαλλία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος
French: accordant une dérogation à la France et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (90/31/ΕΟΚ)
French: (90/31/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu le directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 sous c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires équivalant au moins à celles de ladite annexe;
Greek: ότι οι αρχές της Γαλλίας, με επιστολή της 18ης Ιανουαρίου 1989, υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, για την κοπή νωπού βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος· ότι, στην αίτηση αυτή, προτείνονται υγειονομικές προϋποθέσεις· ότι οι υγειονομικές προϋποθέσεις, που ορίζονται ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση σχετικά με την κοπή νωπού κρέατος, είναι αναγκαίο να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités françaises, par lettre du 18 janvier 1989, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches équivailent au moins à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής, που προτείνονται από την Γαλλία, είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par la France équivalent à celles du point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: Η Γαλλία μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La France peut, par dérogation au point 45 sous c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 1990
French: du 16 janvier 1990
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή γεωργοοικονομικής εξέλιξης που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της ευρωπαϊκής μονάδας μεγέθους στα πλαίσια της κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: fixant le coefficient d'évolution agro-économique à utiliser pour la définition de l'unité de dimension européenne dans le cadre de la typologie communautaire des exploitations agricoles
Greek: (90/36/ΕΟΚ)
French: (90/36/CEE)
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3644/85 (2),
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3644/85 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1988 περί της οργανώσεως κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988-1997 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 807//89 (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil, du 29 février 1988, portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 807/89 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας ότι με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (5) καθορίζεται, στο συνημμένο παράρτημα ΙΙΙ, η μονάδα οικονομικού μεγέθους· ότι στον καθορισμό αυτό υπάρχει συντελεστής που επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική γεωργοοικονομική εξέλιξη που σημειώθηκε από την περίοδο αναφοράς 1980· ότι προβλέπεται να υπολογίζεται ο συντελεστής αυτός από την Επιτροπή και να καθορίζεται ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων «κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων»,
French: considérant que la décision 85/377/CEE de la Commission, du 7 juin 1985, portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles (5), définit en son annexe III l'unité de dimension économique; que, dans cette définition, intervient un coefficient qui permet de tenir compte de l'évolution agro-économique globale intervenue depuis la période de référence « 1980 »; qu'il est prévu que ce coefficient soit calculé par la Commission et fixé après consultation des États membres; que cette consultation a eu lieu lors des réunions du groupe d'experts « Typologie communautaire des exploitations agricoles »,
Greek: Ο συντελεστής γεωργοοικονομικής εξέλιξης που θα επιτρέψει να καθοριστεί η ευρωπαϊκή μονάδα μεγέθους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ Α.2 της απόφασης 85/377/ΕΟΚ καθορίζεται, για την εξέλιξη ανάμεσα στις περιόδους αναφοράς 1980 και 1986, στο 1,2.
French: Le coefficient d'évolution agro-économique devant permettre de définir l'unité de dimension européenne, comme prévu à l'annexe III titre A point 2 de la décision 85/377/CEE, est fixé, pour l'évolution entre les périodes de référence « 1980 » et « 1986 », à 1,2.
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 1990
French: du 9 février 1990
Greek: περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
French: instituant un comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Greek: (90/67/ΕΟΚ)
French: (90/67/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (1) προβλέπει, στο άρθρο 22 παράγραφος 3, ότι η Επιτροπή ιδρύει μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή στην οποία αντιπροσωπεύονται τα κράτη μέλη·
French: considérant que la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (1), et notamment son article 22 paragraphe 3, prévoit que la Commission institue un comité consultatif permanent au sein duquel les États membres sont représentés;
Greek: ότι στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να διασφαλίζεται, όσον αφορά τα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς, η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την προστασία των ζώων αυτών, προκειμένου να μη θίγεται η εγκαθίδρυση και λειτουργία της κοινής αγοράς, ιδίως μέσω στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή εμποδίων κατά τις συναλλαγές·
French: considérant que l'objectif de cette directive est d'assurer, en ce qui concerne les animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection desdits animaux, de manière à éviter qu'il ne soit porté atteinte à l'établissement et au fonctionnement du marché commun, notamment par des distorsions de concurrence ou des entraves aux échanges;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η οδηγία 86/609/ΕΟΚ ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι είναι σκόπιμο να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος επανάληψης ως προς τα πειράματα· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η Επιτροπή να επικουρείται από μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή προκειμένου να οργανώσει την ανταλλαγή των καταλλήλων πληροφοριών στον τομέα των πειραμάτων σε ζώντα ζώα·
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, la directive prévoit entre autres qu'il y a lieu d'éviter tout risque de double emploi dans les expériences; qu'il convient par conséquent que la Commission soit aidée par un comité consultatif permanent pour organiser un échange d'informations appropriées en matière d'expériences sur des animaux vivants;
Greek: ότι, γενικότερα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ανταποκρίνεται με ικανοποιητικό τρόπο στα προβλήματα που θέτει η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας παρά μόνον εφόσον επικουρείται από εμπειρογνώμονες, οι οποίοι έχουν ειδικευθεί στον τομέα της διεξαγωγής πειραμάτων με ζώα και διαθέτουν αρκετή εμπειρία των διοικητικών και κανονιστικών πρακτικών στα κράτη μέλη·
French: considérant que, d'une manière plus générale, la Commission ne pourra répondre valablement aux questions soulevées par l'application de la directive que si elle est assistée par des experts spécialisés dans le domaine de l'expérimentation animale et qui ont une bonne expérience des pratiques administratives et réglementaires dans les États membres;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί για την συμβουλευτική επιτροπή εσωτερικός κανονισμός βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τις συμβουλευτικές επιτροπές,
French: considérant qu'il y a lieu de donner au comité un statut sur la base de l'expérience acquise au sein des services de la Commission en matière de comités consultatifs,
Greek: Στα πλαίσια της Επιτροπής, συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή αρμόδια για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, η οποία στο εξής καλείται «η επιτροπή».
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, ci-après dénommé le « comité ».
Greek: Καθήκον της επιτροπής αυτής είναι να επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνωση ανταλλαγής των κατάλληλων πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ και να επικουρεί αυτήν όσον αφορά άλλα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
French: La tâche du comité est d'aider la Commission à organiser l'échange d'informations appropriées prévu à l'article 22 paragraphe 3 de la directive 86/609/CEE et de l'assister dans les autres questions soulevées par l'application de ladite directive.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται στην επιτροπή από δύο υπαλλήλους της εθνικής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ που είναι αρμόδια για να πιστοποιεί ότι τηρούνται δεόντως οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας. Τα κράτη μέλη, όπου έχουν ορίσει περισσότερες από μία αρχές για το σκοπό αυτό, υποδεικνύουν στην Επιτροπή την αρχή από την οποία πρέπει να επιλεγούν οι δύο εκπρόσωποι.
French: Chaque État membre est représenté au sein du comité par deux fonctionnaires de l'autorité nationale, désignée conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 86/609/CEE. Les États membres qui ont désigné plus d'une autorité à cette fin indiquent à la Commission l'autorité dans laquelle les deux représentants doivent être choisis.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής έχουν από την αρχή που προέρχονται, σε κάθε περίπτωση, τη διακριτική ευχέρεια να ορίζουν τον εμπειρογνώμονα με τα κατάλληλα προσόντα προκειμένου να συμμετέχει αντ' αυτών σε οποιαδήποτε συνεδρίαση.
French: Il est laissé à la discrétion des membres du comité la possibilité de désigner en toute occasion un expert de compétence appropriée au sein de leur propre autorité pour agir en leur lieu et place lors de toute réunion.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει των συνεδριάσεων της επιτροπής. Η Επιτροπή παρέχει επίσης τις υπηρεσίες γραμματείας και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της.
French: Les réunions du comité sont présidées par un représentant de la Commission. La Commission assure également le secrétariat du comité et de ses groupes de travail, et organise leurs travaux.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι πενταετής. Ο διορισμός τους μπορεί να ανανεωθεί. Μετά τη λήξη της πενταετίας, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί ο διορισμός τους.
French: Le mandat des membres du comité a une durée de cinq ans. Il est renouvelable. Après l'expiration de la période de cinq ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία μέλους μπορεί να τερματιστεί πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου λόγω παραίτησης ή θανάτου ή κατόπιν αιτήματος της εθνικής αρχής που έχει προβεί στο σχετικό διορισμό. Στις περιπτώσεις αυτές, η εν λόγω εθνική αρχή, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, διορίζει αντικαταστάτη για το υπόλοιπο της θητείας.
French: Le mandat d'un membre du comité prend fin avant l'expiration de la période de cinq ans par démission ou décès, ou sur requête de l'autorité nationale qui l'a désigné. Dans ces cas, l'autorité nationale en question, après consultation de la Commission, désigne un remplaçant pour la durée du mandat restant à courir.
Greek: Τα μέλη δεν αμοίβονται για τις υπηρεσίες τους.
French: Les membres ne sont pas rémunérés pour leurs services.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή, για ενημερωτικούς λόγους, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.