FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από την Αλβανία εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 95/90/ΕΚ της Επιτροπής (2) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Αλβανίας 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par l'Albanie pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 95/90/CE de la Commission (2); que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de l'Albanie;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Αλβανίας διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται δύο εγκαταστάσεις, και στον οποίο τροποποιούνται οι πληροφορίες στις δύο εγκαταστάσεις 7 ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7
French: considérant que l'autorité compétente de l'Albanie a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés deux établissements et modifiées les coordonnées de deux établissements;considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements agréés en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (3),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 95/90/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 95/90/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1995 που τροποποιεί την απόφαση 87/119/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/236/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 modifiant la décision 87/119/CEE en ce qui concerne la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/236/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 87/119/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/41/ΕΚ (3) 7
French: considérant que la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 87/119/CEE de la Commission (2) et modifiée en dernier lieu par la décision 94/41/CE (3);
Greek: ότι, από τον επιτόπου κοινοτικό έλεγχο σε εγκαταστάσεις προϊόντων με βάση το κρέας στη Βραζιλία, προέκυψε ότι σε μια νέα εγκατάσταση το επίπεδο υγιεινής ήταν ικανοποιητικό 7 ότι είναι απαραίτητο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο πίνακας των εγκαταστάσεων 7
French: considérant qu'une nouvelle inspection communautaire sur place des établissements de produits à base de viande du Brésil a fait apparaître que le niveau d'hygiène d'un établissement était satisfaisant;considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 87/119/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 87/119/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1995 που τροποποιεί την απόφαση 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/274/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juillet 1995 modifiant la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/274/CE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 10 point c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) καταρτίζει πίνακα συστατικών, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές 7
French: considérant que la décision 91/516/CEE de la Commission (2) fixe la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί η απαγόρευση που αφορά τη χρήση κατεργασμένων δερμάτων για να μην αποκλεισθεί η αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων δερμάτων τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ακίνδυνη για το ζώον, όπως, για παράδειγμα, το αλάτισμα 7 ότι ο σκοπός του μέτρου αυτού είναι να αποτρέψει την απόρριψη αποβλήτων ικανών να ρυπάνουν το περιβάλλον 7
French: considérant qu'il est nécessaire de définir plus précisément l'interdiction concernant l'utilisation des peaux traitées afin de ne pas exclure l'emploi de certains déchets de peaux qui ont fait l'objet d'un traitement sans danger pour l'animal tel que le salage par exemple; que cette mesure vise à prévenir le rejet de déchets susceptibles de polluer l'environnement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juin 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες febam ή azinphos-ethyl (95/276/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du ferbame ou de l'azinphos-éthyl en tant que substances actives (95/276/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη θέση σε εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifié par le règlement (CE) n° 491/95 (2), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Greek: Άρθρο 1Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν:
French: Les États membres veillent à ce que:1) les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du ferbame ou de l'azinphos-éthyl soient retirées dans les six mois suivant la date de la présente décision;
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν την ουσία febam ή την ουσία azinphos-ethyl θα αποσυρθούν εντός 6 μηνών μετά από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης 7 2. ότι από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και μετά, καμμία έγκριση για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν την ουσία febam ή την ουσία azinphos-ethyl δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί στο πλαίσιο της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenent du ferbame ou de l'azinphos-éthyl ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1995 για την αποδοχή του ψηφίσματος αριθ. 49 σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ασφαλούς και αποτελεσματικής λειτουργίας του καθεστώτος διαμετακόμισης TIR (95/285/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 portant acceptation de la résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR (95/285/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το ψήφισμα αριθ. 49 περιέχει μέτρα ικανά, αφενός, να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της σύμβασης TIR του 1975 και, αφετέρου, να αποτρέπουν και να εντοπίζουν τις απάτες στις μεταφορές με καθεστώς TIR 7
French: considérant que la résolution n° 49 contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention TIR de 1975 et, d'autre part, de prévenir et de détecter les fraudes qui pourraient se commettre dans le transport sous régime TIR,
Greek: ότι, λόγω του περιεχομένου του, και μέχρι να αναθεωρηθεί η σύμβαση TIR, το εν λόγω ψήφισμα παρουσιάζει πρωταρχικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτό με άμεση ισχύ,
French: considérant que, en raison de son contenu et en attendant la révision de la convention TIR, ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat,
Greek: Το ψήφισμα αριθ. 49 σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ασφαλούς και αποτελεσματικής λειτουργίας του καθεστώτος διαμετακόμισης TIR, που εκδόθηκε στις 3 Μαρτίου 1995 από την ομάδα εργασίας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με άμεση ισχύ.
French: La résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR, adoptée le 3 mars 1995 par le groupe de travail de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports, est acceptée au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Greek: Το κείμενο του ψηφίσματος επισυνάπτεται στην παρούσα.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή, με άμεση ισχύ, του ψηφίσματος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/294/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/294/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής (2),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE (2) de la Commission, et notamment son article 11 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι για συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά ωαρίων και εμβρύων, καθώς και οι υγειονομικοί όροι που ισχύουν για φοράδες δότριες 7
French: considérant que l'annexe D de la directive 92/65/CEE fixe les conditions sanitaires applicables à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovules et des embryons et les conditions sanitaires applicables aux femelles donneuses;
Greek: ότι το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία 7
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons d'équidés doit être défini conformément à ladite directive;
Greek: ότι η απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών τίθεται σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1995 7 ότι, ως εκ τούτου, η κτηνιατρική πιστοποίηση για εμπορία ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία 7
French: considérant que la décision 95/176/CE de la Commission modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les spermes, les ovules et les embryons d'équidés est applicable à partir du 1er octobre 1995; qu'il convient donc d'appliquer à la même date la certification vétérinaire concernant les échanges d'ovules et d'embryons d'équidés;
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι μόνο ωάρια και έμβρυα ιπποειδών αποστέλλονται από την επικράτειά τους προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, τα οποία συνοδεύονται κατά τη μεταφορά από δεόντως συμπληρωμένο υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les États membres veillent à ce que seuls les ovules et les embryons accompagnés pendant le transport d'un certificat sanitaire dûment rempli conforme au modèle figurant en annexe soient expédiés de leur territoire vers le territoire d'un autre État membre.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1995 για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/302/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/302/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 περί των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 12,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (2), et notamment ses articles 11 et 12,
French: considérant que la décision 94/984/CE de la Commission (3) établissait les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers;
French: considérant qu'il est désormais possible, conformément aux informations reçues de la part du Brésil et aux résultats des inspections réalisées par les services de la Commission dans ce pays, de réexaminer la régionalisation en ce qui concerne le Brésil; qu'il convient de prévoir un certain délai pour l'instauration de cette modification afin de permettre aux autorités brésiliennes de prendre en considération les conclusions desdites inspections;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il s'avère, compte tenu des informations reçues récemment, qu'Israël ne peut satisfaire aux exigences du certificat modèle B; qu'Israël peut toutefois satisfaire aux exigences du certificat modèle A pour ce qui est du foie d'oie;
Greek: ότι με την απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής (3) έχουν ορισθεί οι υγειονομικοί όροι και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες 7 ότι είναι πλέον εφικτό, σύμφωνα με την πληροφόρηση που έχει ληφθεί από τη Βραζιλία και βάσει των πορισμάτων ενός ελέγχου που διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σ' αυτήν την χώρα, να επανεξεταστεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τη γεωγραφική διάταξη της Βραζιλίας 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια ορισμένη προθεσμία για να μπορέσουν οι αρχές της Βραζιλίας να λάβουν υπόψη τους τα πορίσματα του εν λόγω ελέγχου 7 ότι, όπως φαίνεται, βάσει των πρόσφατα διαθέσιμων στοιχείων το Ισραήλ δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του υποδείγματος Β για το υγειονομικό πιστοποιητικό 7 ότι μπορεί όμως να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του υποδείγματος Α όσον αφορά το συκώτι χήνας (φουά γκρά) 7 ότι στις αποφάσεις 94/963/ΕΚ (4) και 95/98/ΕΚ (5) ορίζεται το καθεστώς που αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών για τη Φινλανδία και τη Σουηδία αντιστοίχως 7 ότι, επομένως, οι υποσημειώσεις οι οποίες αναφέρονται στα κράτη μέλη ή μέρη αυτών που υπωφελούνται από το καθεστώς συμπληρωματικών ενισχύσεων, δυνάμει των άρθρων 3 στοιχείο Α σημείο 1 πρέπει να επεκταθούν για να συμπεριλάβουν και αυτά τα κράτη μέλη 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής 7 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: considérant que les décisions 94/963/CE (4) et 95/98/CE (5) ont fixé respectivement le statut de la Finlande et de la Suède au regard de la maladie de Newcastle; que, en conséquence, les notes de bas de page se rapportant aux États membres ou régions d'États membres bénéficiant de garanties supplémentaires, conformément à l'article 3 point A paragraphe 1 doivent être libellées de manière à inclure ces États membres;considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/984/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι:
French: 1) À l'annexe I:
Greek: α) η γραμμή:
French: a) les termes:
Greek: αντικαθίσταται από την ακόλουθη γραμμή:
French: sont remplacés par les termes:
Greek: β) η γραμμή:
French: b) les termes:
Greek: γ) συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
French: c) les notes de bas de page suivantes sont insérées:
Greek: «(1) Εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 1995.
French: « (1) Applicable à partir du 1er septembre 1995.
Greek: (2) Μόνο συκώτι χήνας.»
French: (2) Foie d'oie uniquement. »
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 τα υποδείγματα Α και Β αντικαθίσταται από τα υποδείγματα Α και Β της παρούσας απόφασης αντιστοίχως.
French: 2) À l'annexe II partie 2, les modèles A et B sont remplacés respectivement par les modèles A et B figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία σπέρματος ιπποειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/307/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/307/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής (2),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission (2), et notamment son article 11 paragraphe 2,
French: considérant que les conditions d'échanges de spermes d'équidés sont énoncées dans la directive 92/65/CEE du Conseil; que, en conséquence, le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes d'équidés frais, réfrigérés et congelés doit être établi conformément aux prescriptions de cette directive;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que certaines maladies infectieuses des équidés sont transmissibles par le sperme; que, en conséquence, des tests spécifiques en matière de santé animale sont nécessaires pour identifier ces maladies; que ces tests doivent être réalisés conformément à des programmes de contrôle spécifiques qui révèlent les mouvements des étalons donneurs avant et pendant la période de collecte des spermes;
Greek: ότι οι όροι που διέπουν την εμπορία σπέρματος ιπποειδών ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7 ότι, ως εκ τούτου, το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία νωπού, εψυγμένου και κατεψυγμένου σπέρματος ιπποειδών πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της οδηγίας αυτής 7 ότι ορισμένες λοιμώδεις νόσοι των ιπποειδών μεταδίδονται δια του σπέρματος 7 ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται συγκεκριμένες υγειονομικές δοκιμασίες των ζώων για τον προσδιορισμό τέτοιων νόσων που πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με συγκεκριμένα προγράμματα δοκιμασιών στα οποία λαμβάνεται υπόψη η μετακίνηση των επιβητόρων δοτών πριν και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος 7 ότι η απόφαση 95/176/ΕΚ που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών τίθενται σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1995 7 ότι, ως εκ τούτου, η κτηνιατρική πιστοποίηση για εμπορία σπέρματος ιπποειδών πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que la décision 95/176/CE modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les spermes, les ovules et les embryons de l'espèce équine, est applicable à partir du 1er octobre 1995; que, en conséquence, la certification vétérinaire pour les échanges de spermes d'équidés est applicable à la même date;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,