FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πόροι που θα εισρέουν απευθείας στις ΚΓΚ θα πρέπει να προσελκύονται από τις ΚΓΚ ή/και από τους οργανισμούς-εταίρους τους, μεταξύ άλλων, με τις συνήθεις διαδικασίες που ισχύουν για τα κοινοτικά προγράμματα και τα διαρθρωτικά ταμεία. Θα αποτελούν στοιχείο της προσφοράς που θα υποβάλλουν οι ΚΓΚ για να συμμετάσχουν στη διαγωνιστική διαδικασία η οποία θα τους εξασφαλίσει πόρους από το ΕΙΤ ή θα προσελκύονται εφόσον οι ΚΓΚ έχουν κερδίσει τέτοιους πόρους.
French: Les ressources alimentant les CCI directement doivent être trouvées par celles-ci et/ou par leurs organisations partenaires, notamment par les procédures habituellement applicables aux programmes communautaires et aux Fonds structurels. Ces ressources directes constitueraient un élément de l'offre présentée par les CCI dans le cadre du processus concurrentiel visant à l’obtention de moyens de la part de l'IET ou pourraient être trouvées lorsque la CCI aurait obtenu de tels moyens.
Greek: Ωστόσο, οι ακριβείς ρυθμίσεις της χρηματοδότησης του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα αποκρυσταλλωθούν με την πάροδο του χρόνου. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ΕΙΤ θα χρειαστεί εκ των προτέρων χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά τη φάση εκκίνησης, ενώ εξακολουθεί να ισχύει ο στόχος μεγιστοποίησης, μεσοπρόθεσμα, των εισφορών από εξωτερικές πηγές. Προβλέπεται επίσης μια εξισορρόπηση μεταξύ των πόρων που εισρέουν άμεσα στις ΚΓΚ, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών προγραμμάτων, και των άμεσων εισφορών στο EIT από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: Toutefois, il est clair que les modalités précises du financement de l'IET et des CCI évolueront au fil du temps. La Commission estime que l’IET aura besoin d’un financement plus important du budget communautaire pendant la phase de démarrage, l'objectif restant de maximiser à moyen terme l'apport des sources extérieures. Il faut également réaliser un équilibre entre les ressources alimentant directement les CCI, y compris celles provenant des programmes communautaires, et la contribution directe du budget communautaire à l'IET.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πρότασης, το σύνολο των δαπανών του ΕΙΤ και των ΚΓΚ για την περίοδο 2007–2013 μπορεί να ανέρχεται σε 2.367,1 εκατομμύρια ευρώ κατ’ εκτίμηση. Η χρηματοδότηση του ποσού αυτού μπορεί να γίνει είτε απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων, είτε από άλλες εξωτερικές πηγές.
French: Compte tenu des ambitions définies dans la proposition, les dépenses totales de l’IET et des CCI au cours de la période 2007-2013 peuvent être estimées à 2 367,1 millions d'euros. Le financement de ce montant pourra provenir directement du budget communautaire, directement ou indirectement des programmes communautaires ou d'autres sources extérieures.
Greek: Η Επιτροπή έχει τακτικές επαφές με τον ιδιωτικό τομέα και πιστεύει ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον για το ΕΙΤ το οποίο μπορεί να αξιοποιηθεί, μεταξύ άλλων, με τη χορήγηση συνολικών επιδοτήσεων για το αρχικό κεφάλαιο του ΕΙΤ. Στην πράξη, η ικανότητα του ΕΙΤ και των ΚΓΚ να προσελκύσουν εξωτερική χρηματοδότηση (ιδίως επιχειρηματική) θα εξαρτηθεί από την αξιοπιστία του επιχειρηματικού τους σχεδίου. Δύο είναι οι κρίσιμοι παράγοντες: (i) η ικανότητα των ΚΓΚ να προσελκύσουν τις πιο προηγμένες εταιρείες και τα καλύτερα πανεπιστήμια και ερευνητικές ομάδες και (ii) ο βαθμός στον οποίο η ίδια η Κοινότητα θα προβεί σε δημόσια δήλωση εμπιστοσύνης, δεσμευόμενη η ίδια να προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική εισφορά για την εκκίνηση της διαδικασίας, και ο βαθμός στον οποίο θα φανεί ανοικτή να εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο άλλες μορφές εισφορών που θα εισρεύσουν είτε απευθείας στο ΕΙΤ είτε στις ΚΓΚ. Σε αυτή τη βάση μπορεί να δημιουργηθεί ένας «ενάρετος κύκλος».
French: La Commission entretient des contacts réguliers avec le secteur privé et croit en l'existence d'un intérêt pour l'IET qui pourrait être exploité, notamment sous la forme de donations globales versées dans la dotation de l'IET. Dans la pratique, l'IET et les CCI ne pourront obtenir un financement extérieur (surtout auprès des entreprises) que s'ils présentent un plan d'affaires crédible. Deux facteurs revêtent une importance cruciale: (i) la capacité d'attirer dans les CCI les entreprises les plus avancées ainsi que les meilleures universités et équipes de recherche; et (ii) la mesure dans laquelle la Communauté elle-même déclare publiquement sa confiance en s'engageant à mettre à disposition un apport financier substantiel pour lancer le processus et fait preuve d'ouverture pour envisager, à un stade ultérieur, d'autres formes de contributions alimentant l'IET directement ou les CCI. Sur cette base, un cercle vertueux pourra être engendré.
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές πηγές , η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν έχει γίνει ειδική πρόβλεψη για το ΕΙΤ στις νέες νομοθετικές προτάσεις που περιλαμβάνονταν στις διαπραγματεύσεις για τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να χρησιμοποιηθεί μέρος των περιθωρίων μη διατεθέντων πόρων κάτω του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1A για την άμεση χρηματοδότηση του ΕΙΤ μέχρι του ποσού των 308,7 εκατομμυρίων ευρώ. Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διερευνά τις δυνατότητες εντοπισμού πρόσθετων πόρων επικαλούμενη, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
French: En ce qui concerne les sources communautaires , la Commission constate qu’aucune disposition spécifique n’a été prise pour l’IET dans les nouvelles propositions législatives incluses dans les négociations relatives à l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. La Commission propose donc d’utiliser une partie des marges non allouées sous les plafonds de la sous-rubrique 1A pour financer directement l'IET jusqu’à concurrence de 308,7 millions d'euros. En parallèle, la Commission continuera d'explorer les moyens de trouver d'autres ressources complémentaires, y compris le recours, en tant que de besoin, aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
Greek: Εισφορές στις ΚΓΚ ή στους οργανισμούς-εταίρους τους είναι πιθανόν να προέλθουν απευθείας από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους, και αναμένεται να αποτελέσουν σημαντικό μέρος της χρηματοδότησής τους. Με βάση τις πρώτες εμπειρίες και στο βαθμό που οι εισφορές αυτές κριθούν απαραίτητες και δεν μπορούν να παρασχεθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομικών βάσεων, θα εξεταστεί σε εύθετο χρόνο πρόταση για την απαραίτητη προσαρμογή.
French: Les CCI ou leurs organisations partenaires peuvent bénéficier de contributions directes du 7e programme-cadre, du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie et du programme pour la compétitivité et l'innovation, ainsi que des Fonds structurels, conformément à leurs procédures respectives; ces contributions devraient constituer une part importante de leur financement. Sur la base de la première expérience acquise, et dans la mesure où de telles contributions sont jugées nécessaires et ne peuvent être obtenues en vertu des bases légales existantes, une proposition visant à apporter les ajustements nécessaires sera examinée en temps utile.
Greek: Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν εν δυνάμει να παίξουν σημαντικό ρόλο για τους οργανισμούς-εταίρους εμπλέκοντας επιλέξιμα κράτη μέλη, περιφέρειες, πόλεις και άλλους δικαιούχους, επειδή πολλά είδη δαπανών ή επενδύσεων είναι επιλέξιμα βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων και εμπίπτουν στους στόχους προτεραιότητας της Λισαβόνας.
French: Les Fonds structurels sont susceptibles de jouer un rôle important pour les organisations partenaires associant des États membres, régions, villes ou autres bénéficiaires admissibles, car de nombreux types de dépenses ou d'investissements peuvent faire l'objet d'une aide au titre des Fonds structurels et relèveraient des règles d'affectation des fonds pour les priorités de Lisbonne.
Greek: Όσον αφορά τους εξωτερικούς πόρους , αναμένεται συγχρηματοδότηση από τους εταίρους που θα συμμετέχουν στις ΚΓΚ ή προσέλκυση χρηματοδότησης από αυτούς. Επιπλέον, σημαντικό μέρος της επένδυσης για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν οι ΚΓΚ μπορεί να καλυφθεί με απευθείας εισφορές των κρατών μελών, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή από δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των δανείων της ΕΤΕπ.
French: En ce qui concerne les ressources extérieures , on attend des partenaires des CCI qu'ils assurent eux-mêmes un cofinancement ou en trouvent un ailleurs. De plus, une partie importante de l'investissement destiné à améliorer les installations utilisées par les CCI pourrait être financée par des contributions directes des autorités nationales, régionales ou locales des États membres ou par des prêts, notamment de la BEI.
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
French: 5.1. Clause de réexamen
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης βάσει της οποίας η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για το ΕΙΤ και τις κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίησή του ύστερα από μία πενταετία και στη συνέχεια ανά τετραετία.
French: La proposition contient une clause de réexamen, selon laquelle la Commission doit, au bout de cinq années et tous les quatre ans par la suite, faire état de la mise en œuvre du règlement portant création de l'IET et formuler toute proposition appropriée en vue de sa modification.
Greek: Ευελιξία
French: 5.2. Flexibilité
Greek: Ο ειδικός χαρακτήρας και οι στόχοι του ΕΙΤ απαιτούν υψηλό επίπεδο ευελιξίας όσον αφορά το σχεδιασμό και τη λειτουργία του. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττή περιπλοκή η οποία θα υπονόμευε τις καινοτομικές δυνατότητές του και θα οδηγούσε σε υπερβολική και αποθαρρυντική γραφειοκρατία όσον αφορά την οργάνωσή του καθώς και την επιλογή και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων του.
French: La nature et les objectifs spécifiques de l’IET requièrent un haut niveau de flexibilité dans sa conception et sa mise en œuvre. En particulier, il faut veiller à éviter toute complication superflue susceptible de desservir son potentiel d’innovation et de créer une bureaucratie excessive et peu attrayante dans son organisation et dans la sélection et la réalisation de ses activités.
Greek: Προσωπικό
French: 5.3. Personnel
Greek: Το ίδιο το EIT θα απασχολεί μικρό αριθμό προσωπικού, το οποίο εκτιμάται ότι θα είναι 60 άτομα κατά μέγιστο όριο, όταν φτάσει στον κανονικό ρυθμό λειτουργίας του, και θα περιλαμβάνει, σε ίσες αναλογίες, επιστημονικό προσωπικό, με συμβουλευτικό ρόλο, και βοηθητικό προσωπικό. Το προσωπικό θα απασχολείται απευθείας από το ΕΙΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο ΕΙΤ μπορούν επίσης να εργάζονται αποσπασμένοι υπάλληλοι από τα κράτη μέλη ή τον ιδιωτικό τομέα Το διοικητικό συμβούλιο θα θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις ώστε να επιτρέψει να εργαστούν στο ΕΙΤ εμπειρογνώμονες με απόσπαση.
French: L’IET lui-même emploiera un effectif très limité, estimé à 60 personnes tout au plus en vitesse de croisière, composé pour moitié de personnel scientifique assumant un rôle consultatif et pour moitié de personnel administratif. Il s’agira de personnes employées directement par l’IET sous contrat à durée déterminée, conformément au régime applicable aux autres agents de la Communauté européenne. L’IET pourra aussi accueillir du personnel détaché par les États membres ou le secteur privé. Le comité directeur adoptera les dispositions nécessaires pour permettre à des experts détachés de travailler à l’IET.
Greek: γα την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας
French: portant création de l’Institut européen de technologie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[5],
French: vu l'avis du Comité des régions[5],
Greek: ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[6],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[6],
Greek: 3. Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ελκυστικών όρων για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 5. L’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi souligne la nécessité d’instaurer des conditions encourageant l’investissement dans les domaines de la connaissance et de l’innovation en Europe afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi dans l’Union européenne.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικά υπεύθυνα για τη διατήρηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτομικής βάσης. Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας στην Ένωση απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 6. La responsabilité de maintenir en Europe une forte base industrielle, compétitive et innovante, revient essentiellement aux États membres. Cependant, la nature et l’ampleur du défi de l’innovation dans l’Union requièrent aussi une action au niveau communautaire.
Greek: 5. Η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη για την προώθηση της καινοτομίας ιδίως μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, μέσω του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 7. La Communauté doit apporter son soutien à la promotion de l’innovation, en particulier à travers le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour la compétitivité et l’innovation, le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie et les Fonds structurels.
Greek: 6. Χρειάζεται μια νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, αναφερόμενη στο εξής ως «Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ)», η οποία θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες ενθαρρύνοντας την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση, σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
French: 8. Une nouvelle initiative communautaire, ci-après désignée sous le nom d’« Institut européen de technologie (IET) », s’impose pour compléter les politiques et initiatives communautaires et nationales existantes en favorisant l’intégration du triangle de la connaissance (innovation, recherche et éducation) dans toute l’Union européenne.
Greek: 7. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006 κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί επίσημη πρόταση για την ίδρυση του ΕΙΤ και να την υποβάλει το φθινόπωρο του 2006.
French: 9. Le Conseil européen de juin 2006 a invité la Commission à rédiger une proposition formelle relative à la création de l’IET, qui sera présentée à l’automne 2006.
Greek: 8. Το ΕΙΤ θα πρέπει να έχει ως στόχο του τη συμβολή στην ανάπτυξη της καινοτομικής ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
French: 10. L’IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant pleinement à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes les plus élevées.
Greek: 9. Μέσω του διοικητικού του συμβουλίου, το ΕΙΤ θα πρέπει να εντοπίσει στρατηγικές, μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως σε υπερεπιστημονικούς ή/και διεπιστημονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που έχουν ήδη εντοπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και θα πρέπει να παράσχει μια διαφανή διαδικασία για την επιλογή των άριστων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής «ΚΓΚ») στους τομείς αυτούς· μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ θα πρέπει να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου και της ερευνητικής/ακαδημαϊκής κοινότητας.
French: 11. Par l’intermédiaire de son comité directeur, l’IET doit cerner les défis stratégiques auxquels est confrontée à long terme l’innovation en Europe, notamment dans les domaines transdisciplinaires et/ou interdisciplinaires, y compris ceux déjà circonscrits au niveau européen, et proposer un processus transparent et fondé sur des critères d’excellence pour la sélection de communautés de la connaissance et de l’innovation (ci-après, les « CCI ») dans ces domaines. La composition du comité directeur de l’IET doit refléter un équilibre entre l’expérience du monde des entreprises et celle du monde universitaire ou de la recherche.
Greek: 10. Για να μπορέσει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και να ενισχύσει τη διεθνή ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, το ΕΙΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσει οργανισμούς-εταίρους, ερευνητές και φοιτητές από όλο τον κόσμο και να συνεργαστεί με οργανισμούς τρίτων χωρών.
French: 12. Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
Greek: 11. Το ΕΙΤ θα πρέπει πρωταρχικά να λειτουργήσει με μακροπρόθεσμες στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις αρίστων σε διεπιστημονική ή/και υπερεπιστημονική βάση, που να παρουσιάζουν δυνητικώς βασικό οικονομικό και κοινωνιακό ενδιαφέρον για την Ευρώπη. Οι εταιρικές αυτές συμπράξεις θα επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ και θα ορίζονται ως ΚΓΚ. Οι σχέσεις μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα διέπονται από συμβατικές συμφωνίες, στις οποίες θα αναφέρονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ένας μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ.
French: 13. Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe. Ces partenariats doivent être sélectionnés par le comité directeur de l’IET et désignés sous le nom de CCI. Les relations entre l’IET et les CCI seront déterminées par des conventions de type contractuel qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et esquisseront le mécanisme de suivi et d’évaluation des activités et résultats des CCI.
Greek: 12. Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης αν και συχνά απούσας συνιστώσας από μια συνολική στρατηγική για την καινοτομία. Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να προβλέπει ότι τα πτυχία και οι τίτλοι που θα απονέμονται μέσω των ΚΓΚ θα πρέπει να είναι πτυχία και τίτλοι του ΕΙΤ. Το ΕΙΤ θα πρέπει να προωθήσει την αναγνώριση των πτυχίων και των τίτλων του ΕΙΤ στα κράτη μέλη. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να διεξαχθούν με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων[7].
French: 14. Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation. La convention entre l’IET et les CCI doit prévoir que les titres et diplômes délivrés par les CCI constituent des titres et diplômes de l'IET. L’IET doit encourager la reconnaissance de ses titres et diplômes dans les États membres. Il convient de réaliser toutes ces activités sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles[7].
Greek: 13. Το EIT θα πρέπει να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει των κατάλληλων προϋποθέσεων, μεταξύ άλλων, με την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης· θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για το ΕΙΤ και τους εταίρους του, ιδιώτες, ΚΓΚ και οργανισμούς-εταίρους, καθώς και για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και για την εμπορική εκμετάλλευση. Στις περιπτώσεις που οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ισχύουν οι κανόνες αυτών των προγραμμάτων.
French: 15. L’IET doit définir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle favorisant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l’octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l’exploitation commerciale. Si des activités sont financées au titre des programmes-cadres communautaires pour la recherche et le développement technologique, les règles de ces programmes s’appliquent.
Greek: 14. Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες να εγγυώνται την ευθύνη και τη διαφάνεια του ΕΙΤ. Το καταστατικό του EIT θεσπίζει τους κατάλληλους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του.
French: 16. Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l’IET. Les statuts de l’IET contiennent des règles appropriées fixant les modalités de son fonctionnement.
Greek: 15. Για να εξασφαλίζεται η λειτουργική αυτονομία και η ανεξαρτησία του ΕΙΤ, το ΕΙΤ θα πρέπει να διαχειρίζεται το δικό του προϋπολογισμό του οποίου τα έσοδα θα πρέπει να περιλαμβάνουν εισφορά από την Κοινότητα, εισφορές από τα κράτη μέλη, εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς, εθνικούς ή διεθνείς φορείς ή θεσμικά όργανα, έσοδα που θα δημιουργούνται από τις δραστηριότητες του ίδιου του ΕΙΤ ή θα προέρχονται από το αρχικό του κεφάλαιο. Το ΕΙΤ θα πρέπει να προσπαθήσει να προσελκύσει ολοένα μεγαλύτερες χρηματοδοτικές εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς.
French: 17. Afin de garantir son autonomie fonctionnelle et son indépendance, l’IET doit administrer son propre budget, dont les recettes incluront la contribution de la Communauté, les contributions des États membres, d’organisations privées et d’organismes ou d’institutions nationaux ou internationaux, ainsi que les revenus générés par ses activités ou dotations propres. L'IET doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
Greek: 16. Η κοινοτική διαδικασία για τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ισχύει σε ό,τι αφορά την κοινοτική επιχορήγηση και τυχόν άλλες επιδοτήσεις που καταλογίζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 18. La procédure budgétaire communautaire doit s’appliquer en ce qui concerne le cofinancement de la Communauté et toute autre subvention imputable sur le budget général de l'Union européenne.
Greek: 17. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008 έως 2013 το οποίο θα πρέπει να αποτελεί το κυριότερο σημείο αναφοράς της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
French: 19. Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013, qui constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du paragraphe 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.