FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Εντούτοις, στον τομέα πάντοτε των μεταφορικών υποδομών, δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τα επίπεδα εκσυγχρονισμού των σιδηροδρομικών μεταφορών και την πυκνότητα κάλυψης του σιδηροδρομικού δικτύου στις τέσσερις χώρες της συνοχής -55 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2.3 En revanche, il n'en va pas de même dans le domaine des infrastructures de transport: les niveaux de modernisation du transport ferroviaire et la densité de la couverture du réseau ferroviaire dans les quatre pays de la cohésion s'élèvent à 55 % de la moyenne de l'Union européenne.
Greek: 2.4 Ακόμη, έχει διαπιστωθεί ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται με την υποστήριξη του Ταμείου Συνοχής για μεταφορικές υποδομές συνιστούν σημαντικό παράγοντα ελκυστικότητας για τις δικαιούχους περιφέρειες και αυξάνουν την οικονομική δραστηριότητα, με όλες τις συνέπειες που απορρέουν, όπως αύξηση της παραγωγικότητας και αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων των πληθυσμών.
French: 2.4 Il a également été constaté que les investissements réalisés avec l'appui du Fonds de cohésion dans les infrastructures de transport constituent un fort facteur d'attraction dans les régions bénéficiaires. Ils entraînent un accroissement de l'activité économique, avec toutes les conséquences que cela comporte, notamment en termes de gains de productivité induits et d'accroissement des revenus réels de la population.
Greek: 2.5 Πρόσφατες μελέτες τονίζουν ότι η συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων γενικά, και του Ταμείου Συνοχής ειδικότερα, ενδέχεται να επηρεάζει θετικά την εγκατάσταση δραστηριοτήτων με σημαντική συνιστώσα την Ε%amp%Α, γεγονός που θα αποτελέσει ασφαλώς κίνητρο για τη βιώσιμη ανάπτυξη όλου του ευρωπαϊκού χώρου.
French: 2.5 Des études récentes indiquent également que la contribution des Fonds structurels en général, et du Fonds de cohésion en particulier, peut également avoir une influence positive sur la localisation des activités à forte composante de R&D, ce qui ne peut que stimuler la croissance durable de tout l'espace européen.
Greek: 2.6 Εάν ληφθεί ως δείκτης αναφοράς το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, για την περίοδο 1994-2001, η αύξησή του στα τέσσερα αυτά κράτη μέλη (μέσος όρος 3 % σε πραγματικές τιμές) ξεπέρασε κατά περισσότερο από 1 % το μέσο ετήσιο όρο της αύξησης που σημειώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
French: 2.6 Si l'on prend comme référence le PIB par habitant sur la période 1994/2001, on constate que l'augmentation dans ces quatre États membres (moyenne de 3 % en termes réels) a dépassé de plus de 1 % l'augmentation moyenne annuelle enregistrée dans l'Union européenne [4].
Greek: 3. Η νέα πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 — Γενικές εκτιμήσεις
French: 3. La nouvelle proposition de règlement du Conseil applicable au Fonds de cohésion présentée par la Commission en 2004
Greek: 3.1 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 15 σε 25 κράτη μέλη, που πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004, (και σύμφωνα με βραχυπρόθεσμες προοπτικές σε 27, με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δύο χώρες που θα έχουν επίσης πρόσβαση στο Ταμείο Συνοχής) καθιστά αναγκαίο έναν σοβαρό προβληματισμό σχετικά με την σπουδαιότητα -ποιοτική, ως προς την επιλογή των προτεραιοτήτων, και ποσοτική, ως προς το ύψος της χρηματοδότησης που εκχωρείται στα κοινοτικά ταμεία- των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των τριών κύριων στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων: "σύγκλιση", "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", "ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία".
French: 3.1 L'élargissement de l'Union européenne, de 15 à 25 États membres (et vraisemblablement à 27 États membres à court terme comme cela est envisagé, la Bulgarie et la Roumanie étant deux pays qui accéderont également au Fonds de cohésion) réalisé le 1er mai 2004, rend nécessaire une réflexion approfondie (qualitative, du point de vue du choix des priorités, et quantitative du point de vue des montants financiers affectés aux fonds communautaires) sur les mécanismes utilisés afin de mettre en pratique les trois objectifs essentiels des Fonds structurels, à savoir "convergence", "compétitivité régionale et emploi" et "coopération territoriale européenne".
Greek: 3.2 Η ανάπτυξη του προβληματισμού αυτού καθίσταται ακόμη πιο επείγουσα λόγω των αυξημένων προκλήσεων τις οποίες η ταυτόχρονη ένταξη 10 νέων κρατών μελών -όλων με ΑΕγχΠ κατώτερο από εκείνο της Ευρώπης των 15- θέτει για την επίτευξη του στόχου της "σύγκλισης", στον οποίο αποσκοπεί το Ταμείο Συνοχής, σε συνδυασμό με το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
French: 3.2 Cette réflexion s'impose d'autant plus à la lumière des nouveaux défis que l'adhésion simultanée de 10 nouveaux États membres, dont le PIB est inférieur à celui de l'Europe des 15, suscite pour la concrétisation de l'objectif de convergence auquel s'attelle le Fonds de cohésion, conjointement avec le FEDER et le FSE.
Greek: 3.3 Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή προβλέπει την απόδοση 264 δισεκατομμυρίων ευρώ (το 78 % του συνολικού προϋπολογισμού για τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανάπτυξης) στο στόχο της "σύγκλισης", εκ των οποίων περίπου 63 δισεκατομμύρια εκχωρούνται στο Ταμείο Συνοχής, ένα ποσόν που αντιπροσωπεύει σημαντικότατη αύξηση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006 (18 δισεκατομμύρια ευρώ).
French: 3.3 C'est pourquoi la Commission prévoit la concentration d'environ 264000 millions d'euros (78 % du total budgétisé pour les programmes européens de développement) sur l'objectif de "convergence", dont 63000 millions au Fonds de cohésion, ce qui représente une augmentation très significative en comparaison avec le budget de ce Fonds pour la période 2000-2006, à savoir 18000 millions d'euros.
Greek: 3.4 Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκπονήσει νέα ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2007-2013, παρέχοντας ένα νέο νομικό πλαίσιο στην ευρωπαϊκή πολιτική της συνοχής.
French: 3.4 Dans cette perspective, le CESE accueille favorablement l'initiative de la Commission consistant à préparer une nouvelle réglementation des Fonds structurels pour le cycle 2007-2013, afin de doter la politique de cohésion européenne d'un nouveau cadre juridique.
Greek: 3.5 Για το χρονικό διάστημα το οποίο αφορά η παρούσα αναθεώρηση της νομοθετικής ρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, το Ταμείο Συνοχής, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, θα έχει ως δικαιούχους την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τα 10 κράτη μέλη της τελευταίας διεύρυνσης, και, μόλις πραγματοποιηθεί η ένταξή τους, την Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: 3.5 À l'horizon envisagé pour la révision actuelle du règlement des Fonds structurels, et si l'on prend comme base les plus récentes données statistiques, le Fonds de cohésion aidera la Grèce, le Portugal, les dix États membres du dernier élargissement et, dès que leur adhésion deviendra effective, la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: 3.6 Όσον αφορά την Πρόταση Κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, που αποβλέπει να αντικαταστήσει τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό βάσει του οποίου ο Κανονισμός αυτός επικεντρώνεται αποκλειστικά στους κύριους στόχους και τις κύριες γραμμές εφαρμογής και πρόσβασης, ενώ για όλα τα ζητήματα λειτουργίας του Ταμείου αυτού -θεμελιώδεις αρχές, ορισμός και καταμερισμός των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής, κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης, κανόνες επιθεώρησης και ελέγχου- γίνεται παραπομπή στον Γενικό Κανονισμό που εφαρμόζεται για όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
French: 3.6 S'agissant de la proposition de règlement applicable au Fonds de cohésion et remplaçant le règlement (CE) no 1194/94 du Conseil, le CESE approuve l'orientation qui vise à ne concentrer dans ce règlement que les grands objectifs et les grandes lignes en matière d'application et d'accès, en laissant toutes les modalités de mise en œuvre de ce Fonds — principes fondamentaux, définition et répartition des fonctions des États membres et de la Commission, règles de gestion financière, règles d'audit et de contrôle — au règlement général applicable à tous les Fonds structurels.
Greek: 3.7 Μέσα στο γενικό αυτό πλαίσιο, το Ταμείο Συνοχής δεν παραλείπει να συνοδεύει την νέα επικέντρωση της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή σε έναν περιορισμένο και επιλεγμένο αριθμό προτεραιοτήτων, οι οποίες απορρέουν από τις δεσμεύσεις και από τις στρατηγικές της Λισσαβώνας, του 2000 -μία ανταγωνιστικότερη οικονομία, στηριζόμενη στη γνώση και την κοινωνική συνοχή- και του Göteberg, του 2001 -με έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και στην υλοποίηση ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 3.7 Le Fonds de cohésion étaye ainsi le recentrage de la politique communautaire de cohésion sur un nombre limité et sélectionné de priorités découlant des engagements et des stratégies de Lisbonne (2000) — une économie plus compétitive fondée sur la connaissance et la cohésion sociale — et de Göteborg (2001) — mise en exergue de la protection de l'environnement et de la concrétisation d'un modèle de développement durable.
Greek: 4. Η νέα Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 — Ειδικές παρατηρήσεις
French: 4. La nouvelle proposition de règlement du Conseil applicable au Fonds de cohésion présentée par la Commission en 2004 — Observations particulières
Greek: 4.1 Ενώ η εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών των Διαρθρωτικών Ταμείων γίνεται δεκτή ως ορθό μέτρο χρηστής διαχείρισης, και ενώ, για παράδειγμα, είναι θετικός ο προσανατολισμός σύμφωνα με τον οποίο οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, που παραδοσιακά απευθύνονται σε σημαντικές επενδύσεις, θα πρέπει να προγραμματίζονται σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ -γεγονός που συνιστά εξαίρεση από την αρχή ότι το κάθε πρόγραμμα θα χρηματοδοτείται από ένα και μόνο Ταμείο-, απαιτείται ωστόσο στο σημείο αυτό να επισημανθεί ότι η εν λόγω εναρμόνιση συνεπάγεται επίσης την εφαρμογή στο Ταμείο Συνοχής ορισμένων κανόνων που γεννούν σοβαρές επιφυλάξεις.
French: 4.1 En partant du principe que l'uniformisation des règles et des procédures des Fonds structurels constitue une bonne mesure de gestion — il faut notamment se féliciter de l'orientation selon laquelle les interventions du Fonds de cohésion pourront être programmées en conjonction avec celles du FEDER, ce qui constitue une exception au principe selon lequel chaque programme sera financé par un seul fonds — il importe de signaler que cette uniformisation entraîne également l'application au Fonds de cohésion de règles qui suscitent de sérieuses réserves.
Greek: 4.2 Έτσι, η εφαρμογή για πρώτη φορά στο Ταμείο Συνοχής του κανόνα "ν + 2" προξενεί επιφυλάξεις στην ΕΟΚΕ όσον αφορά τη χρησιμότητά της, όπως επισημαίνεται γενικότερα στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία [5].
French: 4.2 Par exemple, le CESE nourrit des réserves quant à l'utilité d'appliquer pour la première fois au Fonds de cohésion la règle "n + 2", réserves qu'il a déjà exprimées de manière générale dans l'avis du CESE sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
Greek: 4.3 Ας επισημανθεί ως θετικό το γεγονός ότι, στον στόχο του Ταμείου Συνοχής -να συμβάλει στην ενίσχυση της κοινοτικής συνοχής- η παράγραφος 1 του άρθρου 1, παράλληλα με την "οικονομική και κοινωνική" πτυχή της συνοχής αυτής, προσθέτει και την "εδαφική" πτυχή, συμπεριλαμβάνοντας και τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου (της ΕΕ των 25).
French: 4.3 Il est également positif qu'en ce qui concerne l'objectif du Fonds de cohésion, à savoir contribuer au renforcement de la cohésion communautaire, une dimension "territoriale" ait été ajoutée aux dimensions économique et sociale à l'article premier paragraphe 1, englobant les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire (à 25).
Greek: 4.4 Η σημασία της νέας αυτής πτυχής είναι ευδιάκριτη, εάν σκεφτούμε ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 15 σε 25 κράτη μέλη επέφερε μείωση του μέσου κατά κεφαλήν πλούτου κατά περίπου 12,5 % και, παράλληλα, αύξηση από 20 % σε 25 % του ποσοστού του πληθυσμού που κατοικεί σε περιοχές με χαμηλότερη ανάπτυξη.
French: 4.4 L'importance de cette nouvelle dimension est facilement perceptible: l'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 États membres a engendré une diminution de la richesse moyenne par habitant de l'ordre de 12,5 % tout en faisant passer la proportion de la population habitant dans des zones moins développées de 20 à 25 %.
Greek: 4.5 Στα 10 νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, το 92 % περίπου του πληθυσμού ζει σε περιοχές με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου της ΕΕ των 25 [6].
French: 4.5 Dans les dix États membres qui ont adhéré en 2004, près de 92 % de la population vit dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire à 25 [5].
Greek: 4.6 Η ενίσχυση της κοινοτικής συνοχής, στην υπό εξέταση Πρόταση Κανονισμού, εμφανίζεται πλαισιωμένη από μια συνολική θεώρηση προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 4.6 Dans la proposition de règlement, le renforcement de la cohésion communautaire s'inscrit dans une perspective globale de promotion du développement durable.
Greek: 4.6.1 Στο στοιχείο 3) του άρθρου 2, παρατίθενται συγκεκριμένα παραδείγματα επ' αυτού, με πιθανούς τομείς υλοποίησης:
French: 4.6.1 L'article 2, paragraphe 3 témoigne de cette perspective en évoquant la possibilité d'intervenir dans les domaines suivants:
Greek: - η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δράσεις·
French: - l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, au titre des actions en matière d'environnement;
Greek: - οι σιδηρόδρομοι, η θαλάσσια και εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι δράσεις υπέρ των πολυτροπικών μεταφορών, οι καθαρές αστικές συγκοινωνίες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις δράσεις υπέρ των μεταφορών.
French: - le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions intermodales de transport et le transport urbain propre, entre autres, au titre des actions en matière de transports.
Greek: 4.7 Μολονότι το μέλημα αυτό δεν διατυπώνεται σαφώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική χρήση του Ταμείου Συνοχής για επενδύσεις στα πεδία της καλύτερης αξιοποίησης των παραδοσιακών πηγών ενέργειας και της ενίσχυσης της βαρύτητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα συμβάλει στον περιορισμό της ενεργειακής εξάρτησης των χωρών της συνοχής, οι οποίες εισάγουν επί του παρόντος περίπου το 80 % της ενέργειας που καταναλώνουν, παρότι το επίπεδο ενεργειακής εξάρτησης από το εξωτερικό των δέκα κρατών μελών της διεύρυνσης του 2004 είναι αρκετά κατώτερο.
French: 4.7 Quoique cette préoccupation ne soit pas clairement exprimée, le CESE considère qu'une utilisation efficace du Fonds de cohésion dans des investissements visant à mieux tirer parti des énergies traditionnelles et à accroître le poids des énergies renouvelables contribuera à réduire la dépendance énergétique des pays de la cohésion, qui importent actuellement environ 80 % de l'énergie qu'ils consomment, même si le niveau de dépendance énergétique vis-à-vis de l'extérieur dans les États membres ayant adhéré en 2004 est sensiblement inférieur.
Greek: 4.8 Η παράθεση ενδεχόμενων τομέων προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, ωστόσο, δεν πρέπει να μας οδηγεί να λησμονούμε ότι η προώθηση αυτή, στον ευρωπαϊκό χώρο, προϋποθέτει την επείγουσα εφαρμογή πολιτικών συνοχής στις αγροτικές περιοχές. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω κλάδος δραστηριοτήτων δεν μπορεί να εξαιρείται από το πεδίο του Ταμείου Συνοχής, με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων που εξακολουθούν να του χορηγούνται μέσω άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων, συνδεόμενων με την υλοποίηση των στόχων της ΚΓΠ.
French: 4.8 Ces exemples de domaines de promotion du développement durable ne doivent toutefois pas faire oublier que dans l'espace européen, cette promotion exige au plus haut point une intervention des politiques de cohésion dans le monde rural. C'est pourquoi ce secteur d'activité doit être intégré dans le Fonds de cohésion, sans préjuger des financements que continueront à lui apporter d'autres Fonds structurels associés à la concrétisation des objectifs de la PAC.
Greek: 4.9 Η ΕΟΚΕ, δίχως να παραβλέπει ότι η σταθεροποίηση της δημοσιονομικής κατάστασης συνιστά έναν από τους καθοριστικούς πυλώνες για τη σύγκλιση και για τη σταθεροποίηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας, εκφράζει, ωστόσο, κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με πιθανή ακαμψία κατά την εφαρμογή της προϋπόθεσης που αφορά το "υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα" επί των θεμελιωδών στόχων του Ταμείου Συνοχής, έτσι όπως η εφαρμογή αυτή εμφανίζεται στο άρθρο 4 της Πρότασης Κανονισμού.
French: 4.9 Le CESE ne perd pas de vue que la consolidation budgétaire est l'un des piliers essentiels pour la convergence et la croissance consolidée de l'économie européenne, mais exprime néanmoins certaines réserves quant à une éventuelle rigidité s'agissant de l'application des conditions de "déficit public excessif" aux objectifs essentiels du Fonds de cohésion, telle que cette application est prévue à l'article 4 de la proposition de règlement.
Greek: 4.10 Πράγματι, με την ακαμψία αυτή, ενδέχεται να προκληθεί "στρεβλωτική επίδραση" ως προς την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων που διαθέτει το Ταμείο Συνοχής: η χορήγηση πόρων από το Ταμείο αυτό εξαρτάται από την εξάλειψη του υπερβολικού ελλείμματος, μία όμως από τις αιτίες του ελλείμματος αυτού ενδέχεται να έγκειται ακριβώς στην προσπάθεια των εθνικών αρχών για την καταπολέμηση των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων.
French: 4.10 En effet, cette rigidité serait susceptible d'entraîner un "effet pervers" pour l'utilisation efficace des ressources mobilisées par le Fonds de cohésion, les ressources de ce Fonds étant subordonnées à la suppression du déficit excessif alors que l'une des causes de celui-ci réside peut-être dans les efforts déployés par les autorités nationales pour lutter contre les disparités économiques, sociales et territoriales.
Greek: 4.11 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η συγκράτηση του δημοσίου ελλείμματος εντός των αποδεκτών ορίων δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη που την επέτυχαν έχουν επιτύχει, ταυτόχρονα, να εξαλείψουν τις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές ανισότητες που υφίστανται στο εσωτερικό τους.
French: 4.11 Il ne faut pas oublier que le fait de contenir le déficit public dans des limites acceptables ne signifie pas que les États membres qui y parviendraient réussiraient dans le même temps à supprimer les disparités économiques, sociales et territoriales qui existent chez eux.
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ τοποθετείται, συνολικά, θετικά έναντι της νέας Πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής, καθώς και έναντι της εναρμόνισης των διαδικασιών που εφαρμόζονται για το Ταμείο Συνοχής με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται για τα λοιπά Διαρθρωτικά Ταμεία.
French: 5.1 Le CESE est globalement favorable à la nouvelle proposition de règlement du Conseil relative au Fonds de cohésion, ainsi qu'à l'harmonisation des procédures applicables au Fonds de cohésion par rapport aux règles générales définies pour les autres Fonds structurels.
Greek: 5.2 Η διεύρυνση του πεδίου παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής προς πολιτικές ανάπτυξης υποδομών που να σέβονται τις κύριες περιβαλλοντικές ανησυχίες -όπως, για παράδειγμα, η χρηματοδότηση "καθαρών" αστικών συγκοινωνιών- αξίζει επίσης να επισημανθεί ως θετική.
French: 5.2 L'extension du champ d'application du Fonds de cohésion aux politiques de développement d'infrastructures respectueuses des grandes préoccupations environnementales, comme par exemple le financement de moyens de transport urbain "propres", mérite également d'être salué.
Greek: 5.3 Με στόχο μια αποτελεσματικότερη και ταχύτερη επίτευξη του στόχου της "σύγκλισης", η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε στην Επιτροπή να δρα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν αποδοτική εναρμόνιση των πόρων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, ούτως ώστε η σύγκλιση σε εθνικό επίπεδο, εντός των δικαιούχων κρατών μελών, να συνοδεύεται και από εδαφική σύγκλιση.
French: 5.3 En vue d'une concrétisation plus efficace et plus rapide de l'objectif "convergence", il serait bon que la Commission agisse conjointement avec les États membres, afin que les programmes opérationnels présentés par ceux-ci assurent une harmonisation efficace des ressources du FEDER et du Fonds de cohésion et, partant, que la convergence au niveau national soit, à l'intérieur des États membres destinataires, assortie d'une convergence territoriale.
Greek: 5.4 Στα πλαίσια της εξέτασης που διενεργείται επί του παρόντος σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να σταθμιστεί δεόντως το κατά πόσον είναι χρήσιμος ο κανόνας της προϋπόθεσης σχετικά με το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα, έναντι των στόχων των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι του Ταμείου αυτού, δεδομένου ότι πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη ότι η προϋπόθεση αυτή δεν μπορεί να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να δυσχεραίνει την αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων του Ταμείου Συνοχής για την επίτευξη του στόχου της "σύγκλισης".
French: 5.4 Dans le contexte actuel d'analyse des avantages et des inconvénients éventuels du Pacte de stabilité et de convergence, le CESE recommande à la Commission de dûment pondérer l'utilité de la règle de conditionnalité en matière de déficit public excessif, eu égard aux objectifs des États membres bénéficiaires de ce Fonds: il faut toujours garder à l'esprit que cette conditionnalité ne peut être appliquée si elle a pour effet de rendre plus difficile l'utilisation des ressources financières du Fonds de cohésion pour atteindre l'objectif "convergence".
Greek: 5.5 Τέλος, και όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση σχετικά με την Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία [7], η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εκχώρηση περισσότερων δημοσιονομικών πόρων στο Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη πραγματική αύξηση των πόρων αυτών "χάνεται" εντελώς λόγω του μεγάλου αριθμού κρατών μελών που, ως συνέπεια της τελευταίας διεύρυνσης, θα είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
French: 5.5 Enfin, comme il le demande dans son avis sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels [6], le CESE est favorable à ce que le Fonds de cohésion se voie attribuer davantage de moyens budgétaires, vu que l'augmentation réelle de ces moyens qui est prévue sera complètement diluée entre les nombreux États membres qui, suite au dernier élargissement, bénéficieront du Fonds de cohésion.
Greek: [1] EE L 130 της 25/05/1994, σ. 1.
French: [1] JO L 130 du 25.05.94, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 161 της 26/06/1999, σ. 57.
French: [2] JO L 161 du 26.06.1999, p. 57.
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", COM(2004) 107 τελικό.
French: [3] Communication de la Commission "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", (COM(2004) 107 final).
Greek: [4] Ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", COM(2004) 107 τελικό.[5] CESE 389/2005.
French: [4] Communication de la Commission - "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", (COM(2004) 107 final).
Greek: [6] Ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", COM(2004) 107 τελικό.
French: [5] Communication de la Commission "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", (COM(2004) 107 final).
Greek: [7] CESE 389/2005.
French: [6] JO C 157 du 28.6.2005, rapporteur M. MALOSSE.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional"
Greek: COM(2004) 495 τελικό -2004/0167 (COD)
French: [COM(2004) 495 final — 2004/0167 (COD)]
Greek: (2005/C 255/18)
French: (2005/C 255/18)