FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εγκρίνονται ως κατάλληλα για μεταφορές υπό τελωνειακή σφράγιση τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία:
French: 1. Sont reconnus agréés pour le transport sous scellement douanier les conteneurs:
Greek: α) φέρουν, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 726 παράγραφος 1, τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία αναγράφονται επίσης στο σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2:
French: a) portant, outre les indications prévues à l'article 726 paragraphe 1, les indications ci-après, qui figureront sur la plaque d'agrément conformément aux prescriptions visées au paragraphe 2:
Greek: - τον αύξοντα αριθμό που δίδεται από τον κατασκευαστή (αριθμός κατασκευής) και
French: - le numéro d'ordre attribué par le constructeur (numéro de fabrication),
Greek: - σε περίπτωση που έχουν εγκριθεί, ανά τύπο κατασκευής τους αριθμούς ή γράμματα αναγνώρισης του τύπου·
French: - s'ils sont agréés par type de construction, les numéros ou lettres d'identification du type;
Greek: β) πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της παραγράφου 2·
French: b) répondant aux prescriptions techniques visées au paragraphe 2;
Greek: γ) έχουν εγκριθεί από ένα κράτος μέλος ή από μία από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα 99, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: c) ayant été agréés par un État membre ou par un des pays figurant à l'annexe 99, conformément aux procédures prévues au paragraphe 2.
Greek: 2. Οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στα εμπορευματοκιβώτια που είναι κατάλληλα να εγκριθούν για μεταφορές υπό τελωνειακή σφράγιση και οι διαδικασίες για την έγκρισή τους πρέπει να είναι σύμφωνες με εκείνες που παρατίθενται στο πρώτο και δεύτερο μέρος του παραρτήματος 7 της σύμβασης TIR, που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2112/78 του Συμβουλίου [23]. Οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν σχετικά με το παράρτημα 7 της σύμβασης TIR ισχύουν επίσης και στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les prescriptions techniques applicables aux conteneurs pouvant être admis au transport sous scellement douanier et les procédures relatives à leur agrément doivent être conformes à celles figurant respectivement à la première et à la deuxième partie de l'annexe 7 de la convention TIR, annexée au règlement (CEE) n° 2112/78 du Conseil (23). Tout amendement entré en vigueur et relatif à l'annexe 7 de la convention TIR est applicable également aux fins du présent règlement.
Greek: [23] ΕΕ αριθ. L 252 της 28. 9. 1978, σ. 1.
French: (23) JO n° L 252 du 28. 9. 1978, p. 1.
Greek: 3. Σε περίπτωση που παρατηρηθεί ότι τα εγκεκριμένα εμπορευματοκιβώτια δεν ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες παρατίθενται στο παράγραφος 2, ή όταν κάποιο εμπορευματοκιβώτιο παρουσιάζει σοβαρό ελάττωμα και κατά συνέπεια δεν είναι πλέον σύμφωνο με τους κανόνες βάσει των οποίων έχει εγκριθεί για τη μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση, το τελωνείο ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 100.
French: 3. Lorsqu'il est constaté que des conteneurs agréés ne satisfont pas aux prescriptions techniques visées au paragraphe 2 ou lorsqu'un conteneur présente un défaut majeur et, par conséquent, n'est plus conforme aux normes selon lesquelles il a été agréé pour le transport sous scellement douanier, le bureau de douane agit conformément aux dispositions de l'annexe 100.
Greek: Άρθρο 728
French: Article 728
Greek: ζ) Ανταλλακτικά, εξαρτήματα και συνήθης εξοπλισμός
French: g) Pièces de rechange, accessoires et équipements normaux
Greek: Άρθρο 729
French: Article 729
Greek: 1. Στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορούν να υπαχθούν τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και ο συνήθης εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία, την ακινητοποίηση ή την προφύλαξη των εμπορευμάτων, τα οποία εισάγονται με ή χωριστά από τα μεταφορικά μέσα για τα οποία προορίζονται.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire est accordé aux pièces de rechange, accessoires et équipements normaux, y compris les agrès utilisés pour arrimer, caler ou protéger les marchandises, qui sont importés avec/ou séparément des moyens de transport auxquels ils sont destinés.
Greek: 2. Τα ανταλλακτικά που εισάγονται μαζί με τα μεταφορικά μέσα για τα οποία προορίζονται, ή χωριστά, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις μικρές εργασίες επισκευής ή για τη συνήθη συντήρηση των εν λόγω μεταφορικών μέσων.
French: 2. Les pièces de rechange importées avec les moyens de transport auxquels elles sont destinées ou séparément de ces derniers doivent servir exclusivement aux petites opérations de réparation ou à l'entretien normal desdits moyens de transport.
Greek: 3. Οι συνήθεις εργασίες συντήρησης και οι επισκευές των μεταφορικών μέσων, που είναι απαραίτητες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού προς τον προορισμό ή στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν αποτελούν τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 137 του κώδικα και μπορούν να εκτελεστούν κατά την παραμονή υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 3. Les opérations régulières d'entretien et les réparations des moyens de transport devenues nécessaires au cours du voyage à destination ou à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté ne constituent pas une modification au sens de l'article 137 du code et peuvent être effectuées pendant le séjour en admission temporaire.
Greek: α) Γενικές διατάξεις
French: a) Cas général
Greek: Άρθρο 730
French: Article 730
Greek: Άρθρο 731
French: Article 731
Greek: α) αντιπροσωπεύεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και ανακοινώνει στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος παραμονής των παλετών και των εμπορευματοκιβωτίων, τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση και την έκταση αυτής της αντιπροσώπευσης·
French: a) soit représenté dans le territoire douanier de la Communauté et communique aux autorités douanières désignées de chaque État membre de séjour des palettes ou des conteneurs les données permettant l'identification et l'étendue de cette représentation;
Greek: β) παρέχει, μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών που ορίζει το κράτος μέλος παραμονής των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων, τις πληροφορίες σχετικά με τον τόπο και την ημερομηνία εισόδου των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εξόδου των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων από το εν λόγω έδαφος, καθώς και την κίνηση αυτών των παλετών ή εμπορευματοκιβωτίων στο εσωτερικό του ίδιου εδάφους.
French: b) fournisse, à la demande des autorités douanières désignées de l'État membre de séjour des palettes ou des conteneurs, les renseignements relatifs au lieu et à la date d'entrée des palettes ou des conteneurs sur le territoire douanier de la Communauté et à la date de sortie des palettes ou des conteneurs dudit territoire, ainsi qu'au mouvement de ces palettes ou de ces conteneurs à l'intérieur de ce même territoire.
Greek: β) Ειδικές διατάξεις
French: b) Cas particuliers
Greek: Άρθρο 732
French: Article 732
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 724 παράγραφος 3 και του άρθρου 725 παράγραφος 2, για να επιτραπεί η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, ο έχων την εκμετάλλευση αυτών ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να υποβάλει αίτηση στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από το οποίο τα εμπορευματοκιβώτια ή οι παλέτες, τα οποία προορίζονται να υπαχθούν στο καθεστώς, εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. En cas d'application des articles 724 paragraphe 3 et 725 paragraphe 2, pour bénéficier de l'admission temporaire, l'exploitant ou son représentant doit formuler une demande auprès du bureau de douane compétent de l'État membre où les conteneurs ou les palettes, destinés à être placés sous le régime, sont introduits dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς με κάθε μέσο αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές. Πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La demande doit être faite par écrit par tout moyen accepté par les autorités douanières. Elle doit comporter les renseignements suivants:
Greek: α) όνομα, εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του έχοντος την εκμετάλλευση ή του αντιπροσώπου του·
French: a) nom, raison sociale et adresse de l'exploitant ou de son représentant;
Greek: β) ανάληψη υποχρέωσης να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 731 στοιχείο β)·
French: b) engagement de se conformer aux dispositions de l'article 731 point b);
Greek: γ) στην περίπτωση του άρθρου 724 παράγραφος 3, τον αριθμό και την περιγραφή των παλετών.
French: c) dans le cas de l'article 724 paragraphe 3, nombre et description des palettes.
Greek: 3. Η αίτηση μπορεί να είναι συνολική και να καλύπτει περισσότερες από μία πράξεις προσωρινής εισαγωγής.
French: 3. La demande peut être globale et couvrir plusieurs opérations d'admission temporaire.
Greek: 4. Όταν πρόκειται για μία μόνο πράξη προσωρινής εισαγωγής, η προσκόμιση της κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 736 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισοδυναμεί με αίτηση.
French: 4. Lorsqu'il s'agit d'une seule opération d'admission temporaire, la présentation de la liste prévue à l'article 736 paragraphe 1 point b) tient lieu de demande.
Greek: Άρθρο 733
French: Article 733
Greek: 1. Το τελωνείο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή της και εκδίδει, ενδεχομένως, άδεια προσωρινής εισαγωγής, που στη συνέχεια αποκαλείται «άδεια».
French: 1. Le bureau de douane où la demande a été formulée statue sur celle-ci et délivre, le cas échéant, une autorisation d'admission temporaire, dénommée ci-après «autorisation».
Greek: 2. Η άδεια παρέχεται μόνο για τα εμπορευματοκιβώτια των οποίων η ταυτότητα είναι δυνατό να εξακριβωθεί κατά την επανεξαγωγή.
French: 2. L'autorisation n'est accordée que pour les conteneurs pouvant être identifiés lors de leur réexportation.
Greek: 3. Η άδεια υπογράφεται από το αρμόδιο τελωνείο, το οποίο τηρεί αντίγραφό της. Πρέπει να αναφέρει, ιδίως, τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο ο δικαιούχος εκμετάλλευσης παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 731 στοιχείο β).
French: 3. L'autorisation est signée par le bureau de douane compétent qui en conserve une copie. Elle doit indiquer, notamment, les modalités selon lesquelles l'exploitant doit fournir les renseignements prévus à l'article 731 point b).
Greek: 4. Η άδεια μπορεί να είναι συνολική και να καλύπτει περισσότερες από μία πράξεις προσωρινής εισαγωγής.
French: 4. L'autorisation peut être globale et couvrir plusieurs opérations d'admission temporaire.
Greek: 5. Όταν πρόκειται για μία μοναδική πράξη προσωρινής εισαγωγής, η αποδοχή, από τις τελωνειακές αρχές, της κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 736 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισοδυναμεί με άδεια.
French: 5. Lorsqu'il s'agit d'une seule opération d'admission temporaire, l'acceptation, par les autorités douanières, de la liste prévue à l'article 736 paragraphe 1 point b) vaut autorisation.
Greek: γ) Προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 του κώδικα
French: c) Délais visés à l'article 140 du code
Greek: Άρθρο 734
French: Article 734
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 140 παράγραφος 3 του κώδικα, το άρθρο 694 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα μεταφορικά μέσα. Όταν ο δικαιούχος του καθεστώτος αποδεικνύει ότι οι παλέτες που αναφέρονται στο άρθρο 724 παράγραφοι 3 και 4 ή τα εμπορευματοκιβώτια που αναφέρονται στο άρθρο 725 παράγραφοι 1 και 2, δεν χρησιμοποιήθηκαν για κάποια συγκεκριμένη περίοδο, η εν λόγω μη χρησιμοποίηση πρέπει να θεωρείται ως εξαιρετική περίσταση που δικαιολογεί την παράταση της προθεσμίας.
French: Aux fins de l'application de l'article 140 paragraphe 3 du code, l'article 694 paragraphe 2 est applicable aux moyens de transport. Lorsque le bénéficiaire du régime prouve que les palettes visées à l'article 724 paragraphes 2 et 3, ou les conteneurs visés à l'article 725 paragraphes 1 et 2, n'ont pas été utilisés pendant une certaine période, cette non-utilisation doit être considérée comme une circonstance exceptionnelle justifiant la prorogation du délai.
Greek: Υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς
French: Placement de marchandises sous le régime
Greek: Άρθρο 735
French: Article 735
Greek: 1. Η υπαγωγή των μεταφορικών μέσων στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής πραγματοποιείται υπό τους όρους του άρθρου 232 παράγραφος 1.
French: 1. Le placement des moyens de transport sous le régime de l'admission temporaire s'effectue dans les conditions visées à l'article 232 paragraphe 1.
Greek: 2. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 του κώδικα, η υπαγωγή μεταφορικών μέσων στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής χωρίς διασάφηση δεν προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης.
French: 2. En application de l'article 88 du code, le placement des moyens de transport sous le régime de l'admission temporaire sans déclaration n'est pas subordonné à la constitution d'une garantie.
Greek: Άρθρο 736
French: Article 736
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 735 παράγραφος 1, όταν το τελωνείο ελέγχου κρίνει, κατά τη στιγμή υπαγωγής στο καθεστώς ή με την ευκαιρία ελέγχου, ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην τηρηθεί η υποχρέωση επανεξαγωγής μεταφορικού μέσου, η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εξαγωγής εξαρτάται από:
French: 1. Par dérogation à l'article 735 paragraphe 1, lorsque le bureau de contrôle estime, au moment du placement sous le régime ou à l'occasion d'un contrôle, qu'il existe un risque sérieux de non-respect de l'obligation de réexportation d'un moyen de transport, le régime de l'admission temporaire s'applique moyennant:
Greek: α) την προσκόμιση, είτε διασάφησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 παράγραφος 1 είτε εγγράφου που προβλέπεται σε διεθνή σύμβαση αναφερόμενη στο άρθρο 205 παράγραφος 3·
French: a) la production soit d'une déclaration établie selon l'article 205 paragraphe 1, soit d'un document prévu par une convention internationale visé à l'article 205 paragraphe 3;
Greek: β) για τη συγκεκριμένη περίπτωση εμπορευματοκιβωτίων, διασάφηση που πραγματοποιείται με προφορική δήλωση και αναφέρεται στο άρθρο 229 παράγραφος 1, συνοδευόμενη από κατάσταση.
French: b) pour le cas spécifique des conteneurs, une déclaration verbale visée à l'article 229 paragraphe 1 accompagnée d'une liste.
Greek: i) το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του έχοντος την εκμετάλλευση ή του αντιπροσώπου του,
French: i) le nom, la raison sociale et l'adresse de l'exploitant ou de son représentant;
Greek: ii) τον τρόπο αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων,
French: ii) les modes d'identification des conteneurs;
Greek: iii) τον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων, την ποσότητα και τη φύση των ανταλλακτικών, των εξαρτημάτων και του συνήθους εξοπλισμού.
French: iii) le nombre de conteneurs, la quantité et la nature des pièces de rechange, accessoires et équipements normaux.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 735 παράγραφος 1, τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 729 παράγραφος 1, που εισάγονται χωριστά από τα μεταφορικά μέσα για τα οποία προορίζονται, υποβάλλονται στις διατυπώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), με την επιφύλαξη μέτρων μεγαλύτερων διευκολύνσεων που προβλέπονται από τις ισχύουσες συμφωνίες.
French: 2. Par dérogation à l'article 735 paragraphe 1, les matériels visés à l'article 729 paragraphe 1 qui sont importés séparément des moyens de transport auxquels ils sont destinés sont soumis aux formalités prévues au paragraphe 1 point a), sans préjudice des mesures de facilitation plus grandes prévues par les accords en vigueur.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 735 παράγραφος 2, όταν το τελωνείο ελέγχου εκτιμά ότι η πληρωμή της τελωνειακής οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί δεν είναι εξασφαλισμένη κατά βέβαιο τρόπο, απαιτείται η σύσταση εγγύησης.
French: 3. Par dérogation à l'article 735 paragraphe 2, lorsque le bureau de contrôle estime que le paragraphe 1 est applicable et que le paiement de la dette douanière susceptible de naître n'est pas assuré de façon certaine, la constitution d'une garantie est exigée.
Greek: Άρθρο 737
French: Article 737
Greek: 1. Κατά την υπαγωγή τους στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στην Κοινότητα, τα μεταφορικά μέσα που προέρχονται από το εν λόγω καθεστώς εξομοιώνονται με τα μεταφορικά μέσα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Lors de leur placement sous le régime de l'admission temporaire en apurement du régime de perfectionnement actif dans la Communauté, les moyens de transport issus de ce régime sont assimilés aux moyens de transport introduits sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Η ημερομηνία υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των μεταφορικών μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι η ημερομηνία της πρώτης χρησιμοποίησής τους υπό το καθεστώς αυτό.
French: 2. La date de placement sous le régime de l'admission temporaire des moyens de transport visés au paragraphe 1 est celle de leur première utilisation sous ce régime.
Greek: 3. Για να καταρτιστεί ο εκκαθαριστικός λογαριασμός που προβλέπεται για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο δικαιούχος του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής παρέχει στο δικαιούχο της άδειας υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή βεβαίωση, η οποία αντικαθιστά τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 595.
French: 3. Aux fins de l'établissement du décompte d'apurement prévu au régime du perfectionnement actif, le bénéficiaire du régime de l'admission temporaire délivre au titulaire de l'autorisation du régime du perfectionnement actif une attestation remplaçant les documents prévus à l'article 595 paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 738
French: Article 738
Greek: Άρθρο 739
French: Article 739
Greek: Άρθρο 740
French: Article 740
Greek: 1. Η λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, για τα μεταφορικά μέσα που υπήχθησαν στο καθεστώς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 735, πραγματοποιείται:
French: 1. L'apurement du régime de l'admission temporaire, pour les moyens de transport qui ont été placés sous le régime dans les conditions prévues à l'article 735, s'effectue:
Greek: α) σε περίπτωση επανεξαγωγής, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 232 παράγραφος 2·
French: a) en cas de réexportation, dans les conditions visées à l'article 232 paragraphe 2;
Greek: β) σε περίπτωση διασάφησης για κάθε άλλον τελωνειακό προορισμό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διασάφηση με την οποία λαμβάνεται ο συγκεκριμένος προορισμός.
French: b) en cas de déclaration pour toute autre destination douanière, dans les conditions prévues pour la déclaration pour la destination en question.
Greek: 2. Η λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής για τα μεταφορικά μέσα στα οποία εφαρμόστηκε το άρθρο 736, πραγματοποιείται με προσκόμιση της διασάφησης ή του εγγράφου που αναφέρονται στο άρθρο 736, μαζί με το μεταφορικό μέσο, εντός των προθεσμιών που ορίζει το τελωνείο στο οποίο προσκομίστηκε το έγγραφο ή κατατέθηκε η διασάφηση.
French: 2. L'apurement du régime de l'admission temporaire, pour les moyens de transport auxquels l'article 736 a été appliqué, s'effectue moyennant la présentation de la déclaration ou du document visés à l'article 736, avec le moyen de transport, dans les délais établis par le bureau de douane auprès duquel le document a été produit ou la déclaration déposée.
Greek: Άρθρο 741
French: Article 741
Greek: Άρθρο 742
French: Article 742
Greek: - ότι τα οδικά μεταφορικά μέσα επαγγελματικής χρήσης χρησιμοποιούνται στην εσωτερική κυκλοφορία,
French: - que les moyens de transport routiers à usage commercial sont utilisés en trafic interne,
Greek: - ότι τα μεταφορικά μέσα ιδιωτικής χρήσης χρησιμοποιούνται για εμπορικό σκοπό, στην εσωτερική κυκλοφορία,
French: - que les moyens de transport à usage privé sont utilisés pour un usage commercial, en trafic interne,
Greek: - ότι τα μεταφορικά μέσα αποτέλεσαν αντικείμενο μίσθωσης ή δανεισμού ή διατέθηκαν μετά την εισαγωγή τους ή, αν αποτελούσαν αντικείμενο μίσθωσης ή δανεισμού ή είχαν διατεθεί κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους, αποτέλεσαν αντικείμενο νέας μίσθωσης ή υπενοικίασης ή δεύτερου δανεισμού ή διατέθηκαν εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με στόχο άλλο από την άμεση επανεξαγωγή τους.
French: - que les moyens de transport ont été donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s'ils étaient en location ou prêtés ou mis à disposition au moment de leur importation, ont été reloués ou sous-loués, ou ont fait l'objet d'un second prêt ou d'une seconde mise à disposition sur le territoire douanier de la Communauté, dans un but autre que la réexportation immédiate.
Greek: Άρθρο 743
French: Article 743
Greek: Άρθρο 744
French: Article 744
Greek: α) τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, δεν εφαρμόζονται ούτε κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, ούτε κατά τη διάρκεια της παραμονής τους υπό το καθεστώς αυτό·
French: a) la mise en libre pratique des marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime de l'admission temporaire, ni pendant la durée de leur séjour sous le régime;
Greek: β) την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής·
French: b) l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime de l'admission temporaire;
Greek: γ) την εξαγωγή εμπορευμάτων, δεν εφαρμόζονται κατά την επανεξαγωγή εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μετά την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μη κοινοτικών εμπορευμάτων.
French: c) l'exportation de marchandises, elles ne sont pas applicables lors de la réexportation hors du territoire douanier de la Communauté après placement sous le régime de l'admission temporaire de marchandises non communautaires.
Greek: Άρθρο 745
French: Article 745
Greek: Άρθρο 746
French: Article 746
Greek: α) τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 696, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 229 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
French: a) les cas d'application de l'article 696 en application de l'article 229 paragraphe 1 point c);
Greek: β) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 102 για κάθε άδεια, όταν η αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής υπερβαίνει τις 4 000 Ecu, και των οποίων η προσωρινή εισαγωγή επετράπη κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 688·
French: b) les informations mentionnées à l'annexe 102 pour chaque autorisation, lorsque la valeur des marchandises d'importation dépasse 4 000 écus, et dont l'admission temporaire a été autorisée en application des dispositions de l'article 688;
Greek: γ) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 103 για κάθε άδεια με την οποία η προσωρινή εισαγωγή επετράπη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 689.
French: c) les informations mentionnées à l'annexe 103 pour chaque autorisation dont l'admission temporaire a été autorisée en application des dispositions de l'article 689.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) πραγματοποιούνται το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους όσον αφορά τις άδειες που έχουν εκδοθεί κατά το προηγούμενο εξάμηνο. Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα λοιπά κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους της επιτροπής στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 points b) et c) s'effectuent au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année pour ce qui concerne les autorisations délivrées au cours du semestre précédent. Elles sont diffusées par la Commission aux autres États membres et font l'objet d'un examen par le comité dans les cas jugés nécessaires.
Greek: Άρθρο 747
French: Article 747
Greek: α) την κατάσταση των τελωνείων ελέγχου στα οποία πρέπει να υποβληθούν οι αιτήσεις χορήγησης άδειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 695, 696 και 697·
French: a) la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application des articles 695, 696 et 697;
Greek: β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς κατ’ εφαρμογή των άρθρων 695, 696 και 697.
French: b) la liste des bureaux de douane habilités à accepter des déclarations de placement sous le régime en application des articles 695, 696 et 697.
Greek: Άρθρο 748
French: Article 748