FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους τη δεύτερη εργάσιμη Δευτέρα κάθε μηνός έως τις 13.00' (ώρα Βρυξελλών). Για το σκοπό αυτό διατίθεται ποσότητα 1 000 τόνων για κάθε μήνα μέχρι την εξάντληση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός μήνα μεταφέρονται στον επόμενο μήνα έως το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation de grains d'avoine autrement travaillés relevant des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99 sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre, le deuxième lundi ouvrable de chaque mois jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles). Une quantité de 1 000 tonnes est, à cet effet, disponible pour chaque mois jusqu'à l'épuisement des quantités visées à l'article 1er. Les quantités non utilisées au cours d'un mois sont reportées sur le mois suivant jusqu'à la fin de chaque campagne.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή τηλεγράφημα, σε προθεσμία δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την προσκόμιση των αιτήσεων:
French: 2. Les États membres notifient à la Commission, conformément au modèle de l'annexe I du présent règlement, par télex, télécopie ou télégramme, dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date d'expiration du délai imparti pour la présentation des demandes:
Greek: - τον αριθμό των υποβληθεισών αιτήσεων που μπορούν να γίνουν αποδεκτές, ακόμη και αν αυτός ο αριθμός είναι μηδέν,
French: - le nombre de demandes recevables présentées, même si ce nombre est zéro,
Greek: - την ποσότητα βρώμης για την οποία προσκομίσθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών,
French: - la quantité d'avoine pour laquelle des demandes de certificats ont été présentées,
Greek: - τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αιτούντων.
French: - les noms et adresses des demandeurs.
Greek: 3. Εντός τριών εργασίμων ημερών που έπονται της λήξης της προθεσμίας κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη για το εάν τα πιστοποιητικά μπορούν ή όχι να εκδοθούν για το σύνολο των ποσοτήτων κάθε προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων. Σε περίπτωση που η ποσότητα αυτή υπερβαίνει την ποσότητα του προϊόντος που μπορεί να εισαχθεί κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη το ή τα ποσοστά μείωσης που πρέπει να εφαρμόσουν κατά την έκδοση των πιστοποιητικών, σε σχέση με τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων.
French: 3. Dans les trois jours ouvrables qui suivent l'expiration du délai de notification visé au paragraphe 2, la Commission indique aux États membres si les certificats peuvent ou non être délivrés pour la totalité des quantités de chaque produit ayant fait l'objet de demandes. Dans le cas où cette quantité dépasse la quantité de produit à importer pendant la période considérée, la Commission communique aux États membres le ou les pourcentages de réduction qu'ils devront appliquer, lors de la délivrance des certificats, par rapport aux quantités ayant fait l'objet des demandes.
Greek: Σε περίπτωση που το σύνολο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατίθενται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και των πιστοποιητικών που εκδίδονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι οποίες ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, υπερβαίνει την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή εφαρμόζει συντελεστή μείωσης των ποσοτήτων τις οποίες αφορά καθεμία απ' αυτές τις αιτήσεις πιστοποιητικών.
French: Au cas où l'ensemble des demandes de certificats d'importation déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement et des certificats délivrés au cours de la même période, communiquées à la Commission conformément à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, dépassent la quantité prévue à l'article 1er, la Commission applique un coefficient de réduction des quantités sur lesquelles chacune de ces demandes et certificats porte.
Greek: Στην περίπτωση των πιστοποιητικών που έχουν ήδη εκθοθεί, για την ποσότητα που προκύπτει εφαρμόζεται ο μειωμένος δασμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 και για το υπόλοιπο που απομένει μέχρι την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό εφαρμόζεται ο δασμός κατά την εισαγωγή που ισχύει την ημέρα της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων. Η αρμόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αρχή του κράτους μέλους που εκδίδει αυτά τα πιστοποιητικά, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου συναλλασσομένου, εκδίδει βεβαίωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙ, στην οποία διευκρινίζεται η ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής του δασμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 880 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (4). Ο συναλλασσόμενος μπορεί, με βάση αυτή την αίτηση, να ζητήσει την επιστροφή του δασμού που έχει καταβάλει στο τελωνείο στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 877 έως 881 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Dans le cas des certificats déjà délivrés, la quantité résultante est affectée du droit réduit visé à l'article 1er et le solde restant, jusqu'à la quantité pour laquelle le certificat avait été délivré, est affecté du droit à l'importation en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières. L'autorité compétente pour la délivrance de certificats d'importation de l'État membre émetteur de ces certificats, sur demande de l'opérateur intéressé, délivre une attestation conformément au modèle repris à l'annexe II, précisant la quantité pouvant faire l'objet du remboursement du droit, conformément aux dispositions de l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (4). L'opérateur intéressé peut, sur la base de cette attestation, demander le remboursement du droit payé auprès de la douane où la mise en libre pratique a été ou sera effectuée, conformément aux dispositions des articles 877 à 881 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται το συντομότερο δυνατό μετά από την κοινοποίηση της Επιτροπής στα κράτη μέλη που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και, εν πάση περιπτώσει, εντός τριών εργασίμων ημερών.
French: 4. Les certificats d'importation sont délivrés dans les meilleurs délais après la notification de la Commission aux États membres visée au paragraphe 3, et en tout état de cause dans les trois jours ouvrables.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (5), η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων, που εκδίδεται στο πλαίσιο της παρούσας ποσόστωσης, είναι 45 ημέρες.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5), la durée de validité des certificats de grains d'avoine autrement travaillés délivrés dans le cadre du présent contingent est de quarante-cinq jours.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει τις κατωτέρω μνείες που υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
French: Le certificat d'importation contient les mentions ci-après et est assujetti aux conditions suivantes:
Greek: - στις θέσεις 7 και 8 αναφέρονται αντίστοιχα η χώρα προέλευσης και η χώρα καταγωγής του εν λόγω προϊόντος,
French: - dans les cases 7 et 8 sont mentionnés respectivement le pays de provenance et le pays d'origine du produit en cause,
Greek: - στις θέσεις 7 και 8, πρέπει να σημειωθεί με ένα σταυρό η μνεία «ναι»,
French: - dans les cases 7 et 8, la mention «oui» doit être marquée d'une croix,
Greek: - κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (6), η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δύναται να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 και, επομένως, πρέπει να αναγραφεί στη θέση 19 το ψηφίο 0,
French: - par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (6), la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 et le chiffre 0 doit donc être inscrit dans la case 19,
Greek: - στη θέση 20, σημειώνεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: - dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2369/96
French: - Reglamento (CE) n° 2369/96
Greek: - Forordning (EF) nr. 2369/96
French: - Forordning (EF) nr. 2369/96
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2369/96
French: - Verordnung (EG) Nr. 2369/96
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2369/96
Greek: - Regulation (EC) No 2369/96
French: - Regulation (EC) No 2369/96
Greek: - Rθglement (CE) n° 2369/96
French: - Règlement (CE) n° 2369/96
Greek: - Regolamento (CE) n. 2369/96
French: - Regolamento (CE) n. 2369/96
Greek: - Verordening (EG) nr. 2369/96
French: - Verordening (EG) nr. 2369/96
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 2369/96
French: - Regulamento (CE) nº 2369/96
Greek: - Asetus (EY) N:o 2369/96
French: - Asetus (EY) N:o 2369/96
Greek: - Fφrordning (EG) nr 2369/96 7
French: - Förordning (EG) nr 2369/96,
Greek: - στη θέση 24, σημειώνεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: - dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los cσdigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99
French: - Derecho cero. Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99
Greek: - Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet pε anden mεde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99
French: - Toldfritagelse. Toldkontingent for havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99
Greek: - Nullsatz. Zollkontingent fόr anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99
French: - Nullsatz. Zollkontingent für anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99
Greek: - Δασμός μηδέν. Δασμολογική ποσόστωση σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99
French: - Äáóìüò ìçäÝí. ÄáóìïëïãéêÞ ðïóüóôùóç óðüñùí âñþìçò áëëéþò åðåîåñãáóìÝíùí ôùí êùäéêþí ÓÏ 1104 22 92 êáé 1104 22 99
Greek: - Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99
French: - Zero duty. Tariff quota for oats grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99
Greek: - Droit zιro. Contingent tarifaire de grains d'avoine autrement travaillιs des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
French: - Droit zéro. Contingent tarifaire de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
Greek: - Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99
French: - Dazio zero. Contingente tariffario di cereali di avena altrimenti lavorati dei codici NC 1104 22 92 e 1104 22 99
Greek: - Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99
French: - Nulrecht. Tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte haver van de GN-codes 1104 22 92 en 1104 22 99
Greek: - Direito igual a zero. Contingente pautal de grγos de aveia trabalhados de outro modo, dos cσdigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99
French: - Direito igual a zero. Contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo, dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99
Greek: - Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin kδsiteltyjen kauranjyvien kiintiφ
French: - Tulliton. CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien kiintiö
Greek: - Tullsats 0. Tullkvot fφr korn av havre bearbetad pε annat sδtt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99.
French: - Tullsats 0. Tullkvot för korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99,
Greek: - κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, οι δασμοί που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν μεταβιβάζονται.
French: - par dérogation au règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
Greek: Η εγγύηση πίστης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται κατά την έκδοση του πιστοποητικού.
French: La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 1 point c) deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή τηλεγράφημα:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission par télex, télécopieur ou télégramme:
Greek: α) το αργότερο εντός των δύο εργάσιμων ημερών που έπονται της χορήγησης του πιστοποιητικού εισαγωγής, την ποσότητα κάθε προϊόντος για την οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά καθώς και τις ημερομηνίες έκδοσης, τις χώρες καταγωγής και προέλευσης του προϊόντος και τα ονόματα και διευθύνσεις των κατόχων των πιστοποιητικών και
French: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant la délivrance des certificats d'importation, la quantité de chaque produit pour laquelle des certificats ont été délivrés, ainsi que les dates de délivrance, les pays d'origine et de provenance du produit et les noms et adresses des titulaires des certificats
Greek: β) το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο το προϊόν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α) και αφορούν την ποσότητα του προϊόντος που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατανεμημένη ανά χώρα καταγωγής.
French: etb) au plus tard le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui où le produit a été mis en libre pratique, les éléments d'information visés au point a) et concernant la quantité de produit mise en libre pratique ventilée par pays d'origine.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι υποχρεωτικές ακόμη και αν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστοποιητικό ή δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία εισαγωγή.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 sont obligatoires même si aucune demande n'a été présentée, si aucun certificat n'a été délivré ou si aucune importation n'a eu lieu.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2375/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2375/96 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/96 (4), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1890/96 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 προβλέπει ότι οι κατ' αποκοπήν αξίες κατά την εισαγωγή παύουν να ισχύουν όταν κατά τη διάρκεια επτά διαδοχικών ημερών δεν έχει ανακοινωθεί στην Επιτροπή καμία μέση αντιπροσωπευτική τιμή 7 ότι όταν για δεδομένο προϊόν δεν ισχύει καμία κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή βάσει της διατάξεως αυτής, πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή η οποία θα εφαρμοσθεί στο προϊόν αυτό θα ισούται με τον τελευταίο μέσο όρο των ισχυουσών κατ' αποκοπήν αξιών 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να διευκρινισθεί ότι η χρησιμοποίηση ως κατ' αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή της τελευταίας μοναδιαίας τιμής κατά την έννοια των άρθρων 173 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/96 (6), περιορίζεται στην αρχή κάθε περιόδου εφαρμογής που αναφέρεται στο παράρτημα του προναφερθέντος κανονισμού 7
French: considérant que l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 3223/94 prévoit que les valeurs forfaitaires à l'importation cessent d'être en vigueur lorsqu'aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pendant sept jours consécutifs; que, lorsqu'en vertu de cette disposition aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est plus en vigueur pour un produit donné, il convient de prévoir que la valeur forfaitaire à l'importation applicable à ce produit soit égale à la dernière moyenne des valeurs forfaitaires en vigueur; qu'il convient en outre de clarifier que l'utilisation comme valeur forfaitaire à l'importation de la dernière valeur unitaire au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2153/96 (6), est limitée au début de chaque période d'application visée à l'annexe du règlement précité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 4 du règlement (CE) n° 3223/94 seront remplacés par le texte suivant:
Greek: «4. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εφαρμογής που αναγράφονται στο παράρτημα, μέρος Α, οι κατ' αποκοπήν αξίες, κατά την εισαγωγή συνεχίζουν να ισχύουν εφόσον δεν τροποποιηθούν. Εντούτοις, παύουν να ισχύουν όταν επί επτά συνεχείς ημέρες της αγοράς δεν έχει ανακοινωθεί στην Επιτροπή καμία μέση αντιπροσωπευτική τιμή.
French: «4. Pendant les périodes d'application figurant à l'annexe partie A, les valeurs forfaitaires à l'importation restent en vigueur tant qu'elles ne sont pas modifiées. Elles cessent toutefois d'être en vigueur lorsqu'aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pour sept jours de marché consécutifs.
Greek: Όταν για ένα δεδομένο προϊόν, σε εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου, δεν ισχύει καμία κατ' αποκοπήν αξία, η εφαρμοζόμενη κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή στο προϊόν αυτό ισούται με τον τελευταίο μέσο όρο των κατ' αποκοπήν αξιών κατά την εισαγωγή.
French: Lorsqu'en application de l'alinéa précédent aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour un produit donné, la valeur forfaitaire à l'importation applicable à ce produit est égale à la dernière moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, από την πρώτη ημέρα των περιόδων εφαρμογής που αναγράφονται στο παράρτημα, μέρος Α, εφόσον δεν ήταν δυνατόν να υπολογισθεί κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή, η κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται για ένα προϊόν θα ισούται με την τελευταία ισχύουσα μοναδιαία αξία για το προϊόν αυτό κατά την έννοια των άρθρων 173 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»
French: 5. Par dérogation au paragraphe 1, à partir du premier jour des périodes d'application figurant à l'annexe partie A, tant qu'une valeur forfaitaire à l'importation n'a pas pu être calculée, la valeur forfaitaire à l'importation applicable pour un produit sera égale à la dernière valeur unitaire en vigueur pour ce produit au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) n° 2454/93.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2382/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 που αφορούν τον τερματισμό των περιορισμών επί των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις προστατευόμενες ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2382/96 DU CONSEIL du 9 décembre 1996 abrogeant les règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n° 2471/94 concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie
Greek: την κοινή θέση 96/708/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τον τερματισμό των περιορισμών επί των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), τις προστατευόμενες ζώνες των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρατία της Κροατίας και τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων (1) που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμα 1074 (1996),
French: vu la position commune 96/708/PESC du 9 décembre 1996, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie (1), décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1074 (1996),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, με το ψήφισμα 1074 (1996), να άρει τα μέτρα που επεβλήθησαν με τα ψηφίσματά του 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) και 1015 (1995), σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ψηφίσματος 1022 (1995) 7
French: considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, dans sa résolution 1074 (1996), de mettre fin aux mesures imposées par ses résolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1022 (1995);
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 (2) και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 (3) πρέπει να καταργηθούν,
French: considérant qu'il convient dès lors d'abroger les règlements (CEE) n° 990/93 (2) et (CE) n° 2471/94 (3),
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94.
French: Les règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n° 2471/94 sont abrogés.