FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (61) Η απόδοση των επενδύσεων υπήρξε αρνητική κατά την περίοδο ανάλυσης και, σε γενικές γραμμές, σύμφωνη με την τάση της αποδοτικότητας. Η ταμειακή ροή σημείωσε ελαφριά βελτίωση που συμβιβάζεται με την αποδοτικότητα.
French: (61) Le rendement des investissements a été négatif au cours de la période analysée et s'est situé, de manière générale, dans le sillage de la tendance observée pour la rentabilité. Les flux de trésorerie se sont légèrement améliorés, suivant en cela la rentabilité.
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: Emploi, productivité, salaires
Greek: (62) Στο διάστημα μεταξύ 1995 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το εργατικό δυναμικό του κατά 35 % από 252 σε 163 υπαλλήλους. Συνεπώς, η παραγωγικότητά του αυξήθηκε κατά 9 % κατά την ίδια περίοδο, και το σύνολο των μισθών μειώθηκε κατά 23 % (ο μισθός ανά υπάλληλο αυξήθηκε κατά 19 %).
French: (62) Entre 1995 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a réduit sa main-d'oeuvre de 35 %, soit de 252 à 163 personnes. En conséquence, sa productivité a augmenté de 9 % au cours de la même période et la masse salariale totale a diminué de 23 % (le salaire par personne occupée a augmenté de 19 %).
Greek: (63) Η παραγωγή μικροδίσκων 3,5" είναι εντάσεως κεφαλαίου και οι εγκαταστάσεις παραγωγής λειτουργούν ουσιαστικά 24 ώρες το 24ωρο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Μετά από ορισμένες ασήμαντες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1995 και το 1996, δεν σημειώθηκαν νέες καθαρές επενδύσεις στον εν λόγω κλάδο παραγωγής.
French: (63) La production de microdisques de 3,5 pouces requiert des investissements importants et les installations de production fonctionnent généralement 24 heures par jour toute l'année. Après certains investissements mineurs en 1995 et 1996, aucun nouvel investissement net n'a été réalisé dans cette industrie.
Greek: (64) Οι ζημίες που σημειώθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης ήταν τέτοιες ώστε δεν ήταν δυνατή η χρηματοδότηση νέων επενδύσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά τα τελευταία 3 έτη.
French: (64) Les pertes enregistrées au cours de la période analysée ont été telles qu'aucun nouvel investissement n'a pu être effectué par l'industrie communautaire au cours des trois dernières années.
Greek: Εξαγωγές από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
French: Exportations de l'industrie communautaire
Greek: (65) Οι εξαγωγές παρέμειναν σταθερές μεταξύ 2 και 3 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά την περίοδο ανάλυσης.
French: (65) Les exportations sont demeurées stables, se situant entre 2 et 3 % du chiffre d'affaires total au cours de la période analysée.
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιά πρακτική ντάμπινγκ
French: Importance de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping
Greek: (66) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά δεν ανέκαμψε πλήρως από την παλαιά πρακτική ντάμπινγκ, όπως αποδεικνύει κυρίως η ασθενής χρηματοοικονομική του κατάσταση.
French: (66) L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie comme le montre notamment la faiblesse de sa situation financière.
Greek: (67) Όσον αφορά την επίπτωση που είχε στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, δεν θεωρείται ότι έχει σημασία για την τρέχουσα επανεξέταση, δεδομένου ότι η επιβολή των δασμών αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της διαπιστωθείσας πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (67) En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle établie au cours de la période d'enquête, elle n'est pas considérée comme un facteur pertinent dans le cadre de la présente enquête de réexamen dans la mesure où l'institution de droits est censée remédier au dumping constaté.
Greek: Γραπτές παρατηρήσεις της Οικονομικής και Εμπορικής Υπηρεσίας του Χονγκ Κονγκ
French: Observations du Hong Kong Economic and Trade Office
Greek: (68) Η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά την περίοδο ανάλυσης, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της ζήτησης και δεδομένου ότι δεν παρουσίασε καμία αδυναμία. Ισχυρίστηκε επίσης ότι, λόγω της φθίνουσας τάσης του όγκου και της αξίας των εισαγωγών από το Χονγκ Κονγκ, είναι αμφισβητήσιμο ότι οι εν λόγω εισαγωγές προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ή ότι πρόκειται να προκαλέσουν στο μέλλον.
French: (68) Le HKETO a fait valoir que l'industrie communautaire a réalisé de bonnes performances économiques au cours de la période analysée, compte tenu de la baisse de la demande et de l'absence de signe de faiblesse. Il a également allégué qu'en raison de la tendance à la baisse, en volume et en valeur, des importations en provenance de Hong Kong, il était peu probable que ces importations aient causé/puissent causer un préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: (69) Οι παρατηρήσεις αυτές δεν ελήφθησαν υπόψη. Πράγματι, η παραπάνω ανάλυση θεωρεί ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε μια δυσχερή συγκυρία φθίνουσας ζήτησης, παρόλο που συνάγεται σαφώς το συμπέρασμα ότι ο εν λόγω κλάδος παραγωγής δεν έχει ανακάμψει πλήρως από την παλαιά πρακτική ντάμπινγκ από μέρους του Χονγκ Κονγκ και από άλλες χώρες που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ. Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι οι εισαγωγές από το Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως συνήχθη το συμπέρασμα στο σημείο 25 του αιτιολογικού και ότι το Χονγκ Κονγκ ήταν ο μεγαλύτερος προμηθευτής της Κοινότητας κατά την ΠΕ, με μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από 7 %. Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, στο πλαίσιο της έρευνας για τη λήξη των μέτρων, είναι απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας εάν λήξουν τα μέτρα.
French: (69) Ces affirmations n'ont pas pu être acceptées. En effet, d'après cette analyse, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée dans un contexte difficile d'une baisse de la demande; or, il a clairement été conclu que cette industrie ne s'est pas complètement remise des pratiques de dumping de la part de Hong Kong et d'autres pays soumis aux mesures antidumping. En outre, il convient de souligner que les importations en provenance de Hong Kong ont continué à faire l'objet de pratiques de dumping, comme conclu au considérant 25, et que Hong Kong était le principal fournisseur de la Communauté pendant la période d'enquête, avec une part de marché supérieure à 7 %. Enfin, il convient de souligner que, dans le cadre d'un réexamen d'expiration, il est nécessaire d'établir s'il existe une probabilité de réapparition du préjudice en cas d'expiration des mesures.
Greek: (70) Η γενική εικόνα που σχηματίζεται από τα ανωτέρω για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι εκείνη ενός κλάδου παραγωγής που χαρακτηρίζεται από αδυναμία παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει για τη μείωση του κόστους παραγωγής (το οποίο μειώθηκε κατά 40 % κατά την υπό εξέταση περίοδο). Οι μέθοδοι παραγωγής έχουν εκσυγχρονισθεί και έχει γίνει πλήρης αυτοματοποίηση των εγκαταστάσεων ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, να διατηρηθεί το μερίδιο της αγοράς και να μεγιστοποιηθούν τα κέρδη. Ωστόσο παρά τις προσπάθειες αυτές ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι ακόμη σε θέση να εξασφαλίσει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση.
French: (70) Le tableau général de la situation de l'industrie communautaire qui se dégage de ce qui précède est celui d'une industrie toujours fragilisée, en dépit de l'accroissement de sa part de marché et du succès de ses efforts visant à réduire sensiblement ses coûts de production (qui ont baissé de 40 % au cours de la période examinée). Les méthodes de production ont été modernisées et les équipements sont désormais presque entièrement automatisés, afin d'améliorer la rentabilité, de maintenir la part de marché et de maximiser les profits. Malgré tout, l'industrie communautaire n'est toujours pas parvenue à une situation financière satisfaisante.
Greek: Ε. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: E. PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: (71) Υπενθυμίζεται στα σημεία 33 και 37 του αιτιολογικού ότι υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες τόσο για το Χονγκ όσο και για την Κορέα.
French: (71) Il convient de rappeler qu'aux considérants 33 et 37, il a été conclu à une probabilité de réapparition du dumping portant sur des volumes significatifs tant de la part de Hong Kong que de la Corée.
Greek: (72) Συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν ευάλωτος κατά την περίοδο έρευνας.
French: (72) Il a été conclu ci-dessus que l'industrie communautaire se trouvait dans une situation vulnérable pendant la période d'enquête.
Greek: (73) Εάν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι εισαγωγές από το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα είναι πιθανόν να πιέσουν καθοδικά τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είναι ήδη σε ύφεση.
French: (73) En cas d'expiration des mesures, les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Hong Kong et de Corée risquent faire baisser les prix de l'industrie communautaire qui ont déjà diminué.
Greek: (74) Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, που ήδη υφίσταται ζημία, δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί τις μεγάλες ποσότητες που πωλούνται σε τόσο χαμηλές τιμές στην εν λόγω αγορά, διότι, κατά πρώτον, μια διαφορά στις τιμές στην εν λόγω αγορά (οι μικροδίσκοι αποτελούν βασικό προϊόν) έχει ως αποτέλεσμα την άμεση υποκατάσταση των προμηθειών και, κατά δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει ήδη καταβάλει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για αναδιάρθρωση και λειτουργεί ήδη με πολύ χαμηλό κόστος. Συνεπώς είναι πιθανόν να έχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περαιτέρω επιδείνωση της χρηματοοικονομικής του κατάστασης και να τεθεί σε κίνδυνο ακόμη και η επιβίωσή του.
French: (74) Dans de telles circonstances, l'industrie communautaire, déjà déficitaire, ne ferait pas le poids face à de telles quantités vendues à des prix très peu élevés, d'abord parce que toute différence de prix sur ce marché (les microdisques sont assimilés à un produit de base) a pour sanction immédiate un changement de fournisseur, ensuite parce que l'industrie communautaire a déjà consenti tous les efforts nécessaires pour se restructurer et travaille déjà à des coûts très bas. Il est donc probable que l'industrie communautaire connaîtrait une nouvelle détérioration de sa situation financière allant jusqu'à remettre sa survie en question.
Greek: (75) Υπό το φως των παραπάνω πορισμάτων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή/και στην επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (75) Compte tenu des conclusions ci-dessus, il a été conclu que l'expiration des mesures serait propice à une continuation et/ou à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire.
Greek: 1. Γενικές εκτιμήσεις
French: 1. Considérations générales
Greek: (76) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στους μικροδίσκους 3,5" θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ. Η έρευνα εξέτασε επίσης αν υπήρχαν σημαντικά συμφέροντα κατά της διατήρησης των μέτρων και έλαβε επίσης υπόψη τις προηγούμενες επιπτώσεις που είχαν οι δασμοί σε όλα τα ενεχόμενα συμφέροντα.
French: (76) La Commission a examiné si le maintien des mesures antidumping concernant les microdisques de 3,5 pouces était dans l'intérêt de la Communauté. Il a été constaté qu'il existait une probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping préjudiciable. L'enquête s'est également attachée à déterminer s'il existait un intérêt supérieur allant à l'encontre du maintien des mesures et a également tenu compte des effets qu'ont eu par le passé les droits sur les différents intérêts en jeu.
Greek: (77) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για έρευνα επανεξέτασης εν όψει της λήξεως των μέτρων, η εν λόγω έρευνα θα πρέπει επίσης να αποδείξει την επίπτωση των ισχυόντων μέτρων ειδικά στους χρήστες, στους καταναλωτές και στους εμπόρους.
French: (77) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Il convient également de noter que, s'agissant d'une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, la présente enquête devrait aussi rendre compte de l'incidence des mesures existantes, notamment sur les utilisateurs, les consommateurs et les négociants.
Greek: (78) Με βάση τα συμπεράσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συνάγονται στο σημείο 68 του αιτιολογικού, ιδίως όσον αφορά την αρνητική αποδοτικότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν δεν υπάρχουν μέτρα κατά της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αντιμετωπίσει περαιτέρω οικονομική επιδείνωση της κατάστασής του.
French: (78) Au vu des conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire, exposées au considérant 68, particulièrement en ce qui concerne la baisse de rentabilité, la Commission considère que, en l'absence de mesures contre le dumping préjudiciable, la situation financière de l'industrie communautaire pourrait continuer à se détériorer.
Greek: (79) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ικανός να προμηθεύει την αγορά με ένα προϊόν το οποίο, παρόλο που βρίσκεται σε ώριμο στάδιο του κύκλου ζωής του, αποτελεί το βασικότερο μέσο αποθήκευσης δεδομένων για μεγάλο αριθμό χρηστών υπολογιστών. Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε προθυμία να διατηρήσει ανταγωνιστική παρουσία στην κοινοτική αγορά. Παραδείγματα των μέτρων που λήφθηκαν είναι:
French: (79) L'industrie communautaire est viable et en mesure d'approvisionner le marché avec un produit qui, bien qu'il soit entré dans la phase de maturité de son cycle de vie, reste le moyen de stockage standard pour un grand nombre d'utilisateurs d'ordinateurs. En effet, l'industrie communautaire a affiché sa volonté de rester compétitive sur le marché de la Communauté. Elle a notamment pris les mesures suivantes:
Greek: α) διατήρηση των τιμών σε ελάχιστο επίπεδο για να διατηρηθεί το μερίδιο αγοράς·
French: a) maintien des prix à un seuil plancher pour conserver sa part de marché;
Greek: β) προσπάθειες για μεγαλύτερη ενοποίηση·
French: b) progression vers une plus grande consolidation;
Greek: γ) κλείσιμο μονάδων παραγωγής·
French: c) fermeture d'unités de production;
Greek: δ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (για παράδειγμα μεγαλύτερη αυτοματοποίηση και μηχανοργάνωση)·
French: d) emploi généralisé de techniques de production modernes (mécanisation et informatisation accrues, par exemple);
Greek: ε) βελτίωση της παραγωγικότητας·
French: e) amélioration de la productivité;
Greek: στ) επενδύσεις στην παραγωγή ψηφιακών μέσων αποθήκευσης δεδομένων.
French: f) investissement dans la production d'autres produits numériques de stockage d'information.
Greek: (80) Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή μέσων αποθήκευσης δεδομένων είναι ένας τομέας τεχνολογικής σημασίας για την Κοινότητα συνολικά. Η τεχνολογία παραγωγής και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην παραγωγή μικροδίσκων 3,5" αποτελεί, και θα εξακολουθήσει να αποτελεί, τη βάση για περαιτέρω καινοτομία στην κατασκευή άλλων σχετικών προϊόντων αποθήκευσης δεδομένων. Για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η βιωσιμότητα στον τομέα των μικροδίσκων είναι η οικονομική βάση για τη συμμετοχή στην ολοένα μεγαλύτερη αγορά άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων.
French: (80) Il convient aussi d'observer que la production de dispositifs de stockage de données est un secteur technologique d'importance pour la Communauté dans son ensemble. La technologie et l'expérience acquises par l'industrie communautaire en ce qui concerne la production de microdisques de 3,5 pouces a constitué et continuera de constituer une base permettant d'innover dans la fabrication d'autres produits de stockage de données. Pour l'industrie communautaire, le fait de rester viable dans le secteur du microdisque conditionne sa participation au marché florissant des autres systèmes de stockage des données.
Greek: 3. Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
French: 3. Intérêts des importateurs-négociants indépendants
Greek: (81) Μόνον ένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα. Δήλωσε ότι οι εισαγωγές περιορίστηκαν από την ύπαρξη δασμών αντιντάμπινγκ. Εντούτοις, ήταν σαφές ότι οι εισαγωγές ήταν ακόμη εφικτές για τον εν λόγω εισαγωγέα. Εάν διατηρηθούν τα μέτρα, η εν λόγω εταιρεία θα είναι σε θέση να εφοδιαστεί μικροδίσκους 3,5"' από τις εν λόγω χώρες καθώς και από άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (81) Un seul importateur indépendant a coopéré à l'enquête. Il a déclaré que l'existence de droits antidumping restreignait les importations. Il était clair, toutefois, que cela n'empêchait pas cet importateur d'importer. En cas de maintien des mesures, cette société pourrait continuer à s'approvisionner en microdisques de 3,5 pouces auprès des pays concernés et auprès d'autres pays tiers, y compris de pays ne faisant pas l'objet de mesures antidumping.
Greek: (82) Επιπλέον, η περιορισμένη συνεργασία του εισαγωγέα στην προκειμένη περίπτωση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές στο Χονγκ Κονγκ και στη Κορέα δεν είχαν σημαντική επίπτωση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα.
French: (82) De surcroît, la coopération limitée des importateurs dans le cas présent donne à penser que les mesures en vigueur sur les importations originaires de Hong Kong et de Corée n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation des importateurs et négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
Greek: (83) Ως εκ τούτου, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η συνέχιση της ισχύος των μέτρων δεν θα πρέπει να θίξει σοβαρά την κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων μικροδίσκων 3,5" της Κοινότητας.
French: (83) Il a donc été conclu que la poursuite des mesures n'était pas susceptible de nuire à la situation des importateurs et négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
Greek: 4. Συμφέροντα των προμηθευτών συστατικών μερών
French: 4. Intérêts des fournisseurs de composants
Greek: (84) Η περαιτέρω συρρίκνωση ή/και επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει όχι μόνον αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση και τις επενδύσεις στον ίδιο τον κλάδο παραγωγής αλλά και αρνητικά επακόλουθα μεταξύ των προμηθευτών του εν λόγω κλάδου παραγωγής σε περιβλήματα, δίσκους με μαγνητική επένδυση, δακτυλίους επικόλλησης, μεταλλικούς πυρήνες, δακτυλίους εγγραφής και ελατήρια.
French: (84) Toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation aurait non seulement des répercussions sur l'emploi et l'investissement dans le secteur lui-même mais pourrait également provoquer une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire, notamment pour ce qui est des étuis, des coussinets, des obturateurs, des moyeux, des isolants et des ressorts.
Greek: (85) Οι κοινοτικοί παραγωγοί προμηθεύονται το μεγαλύτερο μέρος των υλικών και συστατικών μερών των μικροδίσκων από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα. Η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι επομένως σαφώς σύμφωνη με τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας προμηθεύτριας συστατικών μερών μικροδίσκων.
French: (85) Les producteurs communautaires se procurent la grande majorité de leurs matériaux et composants auprès de fournisseurs situés dans la Communauté. Le maintien des mesures antidumping serait donc clairement dans l'intérêt des fournisseurs communautaires de ces composants.
Greek: 5. Συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών
French: 5. Intérêts des utilisateurs et des consommateurs
Greek: (86) Στους κυριότερους χρήστες μικροδίσκων 3,5" περιλαμβάνονται οι αντιγραφείς και οι τελικοί καταναλωτές. Κανένας από αυτούς τους τομείς δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας επανεξέτασης. Επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας σαυτό το πλαίσιο ισχύουν ακόμα, δηλαδή η αύξηση του κόστους σαυτόν τον τομέα σε σύγκριση με το συνολικό κόστος μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη και θα έχει ελάχιστες ή καθόλου επιπτώσεις στις τιμές των καταναλωτών λιανικής πώλησης.
French: (86) Les principaux utilisateurs de microdisques de 3,5 pouces sont les duplicateurs et les consommateurs finals. Ni les uns, ni les autres n'ont fait d'observations dans la présente enquête de réexamen. Dans ces conditions, la Commission considère que les conclusions de l'enquête initiale sont encore valables: en d'autres termes, l'augmentation des coûts applicables à ce secteur, comparée aux coûts globaux, peut être considérée comme négligeable et n'aurait qu'un effet minime, voire aucun effet, sur les prix de vente au détail.
Greek: (87) Επιπλέον, η λήξη των μέτρων θα απειλήσει σοβαρά τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξαφάνιση του οποίου θα μειώσει την προμήθεια και τον ανταγωνισμό σε βάρος των αντιγραφέων και των καταναλωτών.
French: (87) En revanche, l'expiration des mesures menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait l'offre et la concurrence, au détriment des duplicateurs et des consommateurs.
Greek: (88) Αφού εκτίμησε τα συμφέροντα των διαφόρων ενεχομένων μερών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι λόγω του συμφέροντος της Κοινότητας κατά της συνέχισης των μέτρων.
French: (88) Après avoir mis en balance les intérêts des différentes parties impliquées, la Commission conclut que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: (89) Λόγω της μακράς διάρκειας της έρευνας, θεωρείται σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια των μέτρων σε τέσσερα έτη.
French: (89) Compte tenu de la longueur de l'enquête, il est jugé approprié de limiter l'application des mesures à quatre ans.
Greek: Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΑΣΜΟΣ
French: G. DROITS PROPOSÉS
Greek: (90) Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2199/94 πρέπει να διατηρηθούν στα υπάρχοντα επίπεδα, δηλαδή:
French: (90) Les droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 2199/94, devraient être maintenus tels quels, c'est-à-dire:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40 ) καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας, με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" που βασίζονται στην τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογίας σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 MB και άνω.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40 ), originaires de Hong Kong et de la République de Corée, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du "optically continuous servo tracking", soit celle du "magnetic sector servo tracking".
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: Sans indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 312/2002 du Conseil