FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirage, avec indication de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique, doivent être transmises sans retard à la Commission.
Greek: Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων σε ελεύθερη κυκλοφορία, από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction des dates auxquelles les autorités douanières des États membres concernés ont accepté les déclarations de mise en libre pratique, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο των ποσοστώσεων το επιτρέπει.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits visés à l'article 1er un accès égal et continu aux contingents, tant que le solde du volume contingentaire le permet.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση των άρθρων 1 έως 3.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect des dispositions des articles 1er à 3.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 459/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2921/95 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις αντισταθμιστικές καταβολές για μειώσεις ορισμένων γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 459/96 DE LA COMMISSION du 13 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2921/95 portant modalités d'application des compensations relatives à des baisses de certains taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με αισθητές μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών πριν την 1η Ιουλίου 1996 (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2990/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996 (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2990/95 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγήσουν ενίσχυση στους γεωργούς ως αντιστάθμιση της πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας για ορισμένα νομίσματα 7 ότι οι όροι χορήγησης αυτής της ενίσχυσης είναι οι ίδιοι με αυτούς που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/95 του Συμβουλίου (2) για τους οποίους οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2921/95 της Επιτροπής (3) 7 ότι πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2921/95 κατά τρόπον ώστε να εφαρμόζεται υπό ανάλογους όρους για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 για τη Σουηδία και τη Φινλανδία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2990/95 a établi que les États membres peuvent octroyer une aide aux agriculteurs en compensation d'une baisse du taux de conversion agricole pour certaines monnaies; que les conditions d'octroi de cette aide sont les mêmes que celles déterminées par le règlement (CE) n° 1527/95 du Conseil (2) pour lesquelles des modalités d'application ont été établies par le règlement (CE) n° 2921/95 (3) de la Commission; qu'il convient d'ajuster le règlement (CE) n° 2921/95 de manière à le rendre applicable dans des conditions analogues pour les aides octroyées au titre du règlement (CE) n° 2990/95 pour la Suède et la Finlande;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2921/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2921/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, οι όροι «σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/95» αντικαθίστανται από τους όρους «σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 του Συμβουλίου (*)...
French: 1) À l'article premier les termes «conformément au règlement (CE) n° 1527/95» sont remplacés par les termes «conformément au règlement (CE) n° 1527/95 et au règlement (CE) n° 2990/95 du Conseil (*). . .
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 312 της 23. 12. 1995, σ. 7.»
French: (*) JO n° L 312 du 23. 12. 1995, p. 7.»
Greek: 2. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα ποσά σε Ecu που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1527/95 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει αμέσως πριν την πρώτη μείωση της εν λόγω ισοτιμίας από ένα των εν λόγω κανονισμών.»
French: «2. Les montants exprimés en écus, établis à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1527/95 ou du règlement (CE) n° 2990/95, sont convertis en monnaie nationale avec le taux de conversion agricole en vigueur immédiatement avant la première réduction du taux concerné par l'un des règlements en question».
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στο δικαιούχο πρέπει να συνδέεται με το μέγεθος της γεωργικής εκμετάλλευσης επί μία χρονική περίοδο πριν:
French: «1. Le montant de l'aide octroyée au bénéficiaire doit être lié à la taille de l'exploitation pendant une période antérieure:
Greek: - την 1η Ιουλίου 1995, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1527/95,
French: - au 1er juillet 1995 en ce qui concerne les aides à octroyer au titre du règlement (CE) n° 1527/95,
Greek: - την 1η Ιανουαρίου 1996, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95.»
French: - au 1er janvier 1996 en ce qui concerne les aides à octroyer au titre du règlement (CE) n° 2990/95.»
Greek: 4. Στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1527/95» αντικαθίστανται από τους όρους «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1527/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95».
French: 4) À l'article 4 deuxième alinéa, les termes «du règlement (CE) n° 1527/95» sont remplacés par les termes «du règlement (CE) n° 1527/95 et du règlement (CE) n° 2990/95».
Greek: 5. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 5 paragraphe 1, la première phase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Η αίτηση για την άδεια χορήγησης της ενίσχυσης πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή από το κράτος μέλος το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996, όσον αφορά την ενίσχυση που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/95, και στις 31 Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά την ενίσχυση που υπάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95.»
French: «1. La demande d'autorisation d'octroi de l'aide doit être présentée à la Commission par l'État membre au plus tard le 30 juin 1996 en ce qui concerne celle qui relève du règlement (CE) n° 1527/95 et le 31 décembre 1996 en ce qui concerne celle qui relève du règlement (CE) n° 2990/95.»
Greek: 6. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, οι όροι «και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/95» αντικαθίστανται από τους όρους «και σύμφωνα με τη σχετική περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/95 ή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2990/95».
French: 6) À l'article 5 paragraphe 3, les termes «et le règlement (CE) n° 1527/95» sont remplacés par les termes «et, selon le cas concerné, le règlement (CE) n° 1527/95 ou le règlement (CE) n° 2990/95».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 462/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 περί αναστολής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2472/94 και (ΕΚ) αριθ. 2815/95, σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), με τις προστατευόμενες από τα Ηνωμένα Έθνη περιοχές εντός της Δημοκρατίας της Κροατίας και με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 462/96 DU CONSEIL du 11 mars 1996 portant suspension des règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n° 2471/94 ainsi qu'abrogation des règlements (CE) n° 2472/94 et (CE) n° 2815/95 concernant l'interruption des relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 73Ζ και 228Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 73 G et 228 A,
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1995, βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και το σερβοβοσνιακό τμήμα (1), σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 1022 (1995),
French: vu la position commune, du 4 décembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension des restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque (1), décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1022 (1995),
Greek: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενόψει της συμφωνίας που επετεύχθη από τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αποφάσισε, με το ψήφισμα αριθ. 1022 (1995), να αναστείλει τους περιορισμούς των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), με τις προστατευόμενες από τα Ηνωμένα Έθνη περιοχές εντός της Δημοκρατίας της Κροατίας και, υπό όρους, με τις περιοχές της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβοβοσνιακών δυνάμεων 7
French: considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, en vue de l'accord entre les parties intéressées au sujet de la république de Bosnie-Herzégovine, a décidé, dans sa résolution 1022 (1995), de suspendre les restrictions concernant les relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et, lorsque certaines conditions sont remplies, les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie;
Greek: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας πληροφορήθηκε την τήρηση των προαναφερθέντων όρων 7
French: considérant que le Conseil de sécurité a été informé que les conditions précitées sont remplies;
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2815/95 (2) για την αναστολή έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 (3) 7
French: considérant que le Conseil a déjà adopté le règlement (CE) n° 2815/95 (2) portant suspension du règlement (CEE) n° 990/93 (3) en ce qui concerne la république fédérative de Yougoslavie;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής του ψηφίσματος 1022 (1195) του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών πρέπει να ενσωματωθεί σε μια συνολική κοινοτική ρύθμιση και, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2815/95 πρέπει να καταργηθεί,
French: considérant que, pour des raisons de transparence, les dispositions communautaires qui mettent en oeuvre la résolution 1022 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies devraient être incorporées dans un instrument communautaire global; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2815/95,
Greek: 1. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 (4) αναστέλλονται.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 990/93 et le règlement (CE) n° 2471/94 (4) sont suspendus.
Greek: 2. Εν όσω οι κανονισμοί της παραγράφου 1 παραμένουν εν αναστολή, όλα τα προηγουμένως «παγωμένα» ή κατασχεθέντα δυνάμει αυτών περιουσιακά στοιχεία, δύνανται κατά νόμον να αποδεσμευθούν από τα κράτη μέλη. Παν περιουσιακό στοιχείο υποκείμενο εις διεκδίκηση, εμπράγματες ασφάλειες, δικαστικές αποφάσεις ή βάρος, ή ανήκον σε πρόσωπο, συνεταιρισμό, εταιρεία ή άλλη οντότητα τελούσα ή θεωρούμενη σε αφερεγγυότητα κατά τη νομοθεσία ή την λογιστική πρακτική του οικείου κράτους μέλους, παραμένει «παγωμένο» ή υπό κατάσχεση μέχρι την κατά νόμον αποδέσμευσή του.
French: 2. Tant que les règlements visés au paragraphe 1 restent suspendus, tous les avoirs qui ont été saisis préalablement conformément auxdits règlements peuvent être libérés par les États membres selon la loi, à condition que chacun de ces avoirs qui font l'objet d'une réclamation, d'un droit de rétention, d'un arrêt ou d'une servitude, ou qui est l'avoir d'une personne, d'une association, d'une personne morale ou d'une entité déclarée ou supposée insolvable selon la loi ou les principes comptables qui prévalent dans l'État membre concerné, restent saisis jusqu'à ce qu'ils soient libérés conformément au droit applicable.
Greek: 3. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2472/94 (5) και (ΕΚ) αριθ. 2815/95 καταργούνται.
French: 3. Le règlement (CE) n° 2472/94 (5) et le règlement (CE) n° 2815/95 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Φεβρουαρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 27 février 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 463/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 463/96 DU CONSEIL du 11 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à l'ancienne république yougoslave de Macédoine
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3) προβλέπει δράση οικονομικής ενίσχυσης με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3906/89 (3) prévoit des actions d'aide économique destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;
Greek: ότι στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού απαριθμούνται οι χώρες που θα μπορούσαν να λάβουν την ενίσχυση αυτή 7
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Greek: ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίστηκε με το προσωρινό αυτό όνομα στις 8 Απριλίου 1993 από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών 7
French: considérant que l'ancienne république yougoslave de Macédoine a été reconnue sous ce nom provisoire, le 8 avril 1993, par l'Assemblée générale des Nations unies;
Greek: ότι έχει σημασία να ενισχυθεί η σταθερότητα σ' αυτή τη χώρα και να υποστηριχθεί η εφαρμογή των οικονομικών της μεταρρυθμίσεων και η εδραίωση της δημοκρατίας της 7
French: considérant qu'il est important d'aider à la stabilisation de ce pays et de soutenir la mise en oeuvre de ses réformes économiques et le renforcement de sa démocratie;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, συντρέχει λόγος να συμπεριληφθεί και τυπικά το νέο αυτό κράτος στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, d'insérer formellement ce nouvel État dans la liste des pays bénéficiaires du règlement (CEE) n° 3906/89,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, παρεμβάλλεται η ακόλουθη χώρα: «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας».
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 3906/89, le pays suivant est inséré: «ancienne république yougoslave de Macédoine».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 465/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των ποιοτικών κανόνων στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 465/96 DE LA COMMISSION du 14 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2898/95 portant dispositions relatives au contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής (3) έχει καθοριστεί η 1η Απριλίου ως ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των κανόνων που αφορούν τον έλεγχο της τήρησης των ποιοτικών κανόνων που καθορίστηκαν για τις μπανάνες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 της Επιτροπής (4) 7 ότι πρέπει να αλλάξει η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος που αρχικώς είχε προβλεφθεί προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαδικασίες ελέγχου και να συμπληρωθεί η ενημέρωση των επιχειρηματιών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2898/95 (3) de la Commission a fixé au 1er avril 1996 la date d'entrée en vigueur des règles relatives au contrôle du respect des normes de qualité établies pour les bananes par le règlement (CE) n° 2257/94 (4); qu'il apparaît opportun de reporter la date d'entrée en vigueur initialement prévue afin de faciliter la mise en place des procédures de contrôle et de compléter l'information des opérateurs;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95, η ημερομηνία της «1ης Απριλίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία της «1ης Ιουλίου 1996».
French: À l'article 9 du règlement (CE) n° 2898/95, la date du «1er avril 1996» est remplacée par celle du «1er juillet 1996».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 482/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 482/96 DE LA COMMISSION du 19 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ειδικά οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα έγγραφα δεν απαιτείται να συνοδεύουν την τελωνειακή διασάφηση 7
French: considérant qu'il convient de définir spécifiquement les cas dans lesquels il est possible de ne pas exiger que certains documents accompagnent la déclaration en douane;
Greek: ότι, όταν ο διασαφηστής αρνείται να παρίσταται κατά τη λήψη δειγμάτων ή να ορίσει αντιπρόσωπό του ή κατ'άλλον τρόπο αρνείται να παράσχει στις τελωνειακές αρχές την αναγκαία συνδρομή, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να έχουν την ευχέρεια να θεωρήσουν τη διασάφηση άκυρη 7
French: considérant que, lorsque le déclarant refuse d'assister au prélèvement d'échantillons ou de désigner une personne à cet effet, ou lorsqu'il ne fournit pas toute l'assistance nécessaire aux autorités douanières, ces autorités devraient avoir la faculté de considérer la déclaration comme non valide;
Greek: ότι, στα άρθρα 325 έως 340 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 1762/95 (3), καθιερώνεται μέθοδος ειδικής διοικητικής συνεργασίας για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των προϊόντων που αλιεύονται από τα πλοία των κρατών μελών καθώς και των παραγομένων από αυτά τα προϊόντα εμπορευμάτων επί των εν λόγω πλοίων 7
French: considérant que les articles 325 à 340 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1762/95 (3), instituent une méthode de coopération administrative spéciale pour la justification du caractère communautaire des produits pêchés par les navires des États membres et des marchandises obtenues à partir desdits produits dans lesdits navires;
Greek: ότι, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αλίευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς των συγκεκριμένων προϊόντων και εμπορευμάτων προς την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να εισαχθεί στον τίτλο ΙΙ μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, που αφορά τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ένα ξεχωριστό τμήμα σχετικό με τις ιδιαίτερες συνθήκες των συγκεκριμένων προϊόντων και εμπορευμάτων 7
French: considérant que, en raison de la particularité de la capture des produits, de l'obtention des marchandises et de l'acheminement desdits produits et marchandises vers la Communauté, il convient d'introduire au chapitre 3, sur le caractère communautaire des marchandises, du titre II de la partie II du règlement (CEE) n° 2454/93, une section séparée pour les conditions particulières relatives auxdits produits et marchandises;
Greek: ότι ο κοινοτικός χαρακτήρας των εν λόγω προϊόντων και εμπορευμάτων πρέπει να εξετάζεται ανεξαρτήτως της δασμολογικής τους μεταχείρισης ή κατάταξης, της εθνικότητας και του τύπου του μεταφορικού μέσου καθώς και του κράτους μέλους εισόδου στην Κοινότητα 7
French: considérant que le caractère communautaire desdits produits et marchandises doit être examiné indépendamment de leur traitement ou classement tarifaire, de la nationalité et du type du moyen de transport ainsi que de l'État membre d'introduction dans la Communauté;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθορίζονται επακριβώς το κοινοτικό αλιευτικό πλοίο και το κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο 7
French: considérant qu'il convient de définir de manière stricte le navire de pêche et le navire-usine communautaires;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφεύγεται η προσκόμιση μεγάλου αριθμού εγγράφων, είναι δυνατόν οι τελωνειακές αρχές να επιτρέπουν την εξαίρεση από τη διαδικασία σχετικά με την εκφόρτωση των προαναφερομένων προϊόντων και εμπορευμάτων από τα αλιευτικά πλοία 7
French: considérant que, afin d'éviter la production excessive de documents, des exceptions à la procédure peuvent être accordées par des autorités douanières pour le débarquement des produits et marchandises susvisés à partir des navires de pêche;