FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις που παρατίθενται στην προηγούμενη παράγραφο,
French: le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent conformément aux dispositions citées au paragraphe précédent;
Greek: 2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner le Royaume d'Espagne aux dépens.
Greek: Η διαιώνιση της καταστάσεως των συγκεκριμένων χώρων απορρίψεως αποβλήτων προκαλεί σημαντική υποβάθμιση του περιβάλλοντος, για μακρό χρονικό διάστημα, χωρίς να επεμβαίνουν οι αρμόδιες αρχές παρά τις οχλήσεις της Επιτροπής.
French: La persistance de la situation de ces décharges provoque une dégradation significative de l'environnement durant une période prolongée et [Or. 2] sans intervention des autorités compétentes, malgré les mises en demeure de la Commission.
Greek: Συγκεκριμένα, τα απόβλητα στους παράνομους χώρους απορρίψεως αποβλήτων απελευθερώνουν στο έδαφος, στον αέρα και στα ύδατα χημικές ουσίες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, μολύνουν τα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα και την ατμόσφαιρα, καθώς και τη χλωρίδα και την πανίδα. Περαιτέρω, η παράνομη καύση και η αυτανάφλεξη λόγω του εύφλεκτου χαρακτήρα των αποβλήτων στους μη ελεγχόμενους χώρους απορρίψεως αποβλήτων προκαλούν πολυάριθμες πυρκαγιές με καταστροφικές συνέπειες για το περιβάλλον.
French: En effet, les déchets dans les décharges illégales libèrent, dans le sol, dans l'air et dans l'eau, des substances chimiques qui mettent en danger la santé humaine, qui polluent les eaux souterraines et superficielles, l'atmosphère ainsi que la flore et la faune. En outre, l'incinération illégale et les feux qui se produisent spontanément à cause de l'inflammabilité des déchets dans les décharges non contrôlées provoquent de nombreux incendies avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement.
Greek: [1] Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των αποβλήτων (EE ειδ. έκδ. 15/01, σ. 129).
French: [1] Directive du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets. JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Greek: [2] Οδηγία του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 78, της 26.3.1991, σ. 32).
French: [2] Directive du Conseil du 18 mars 1991, JO L 78 du 26.3.1991, p. 32..
Greek: [3] Του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182, της 16.7.1999, σ. 1).
French: [3] Directive du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets, JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που ασκήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 27 septembre 2005 contre le Royaume des Pays-Bas par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Michel van Beek, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, προσφυγή κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 27 septembre 2005, d'un recours dirigé contre le Royaume des Pays-Bas par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Michel van Beek, agent.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/20/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο,
French: - constater qu'en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives que comporte l'exécution de la directive 2001/20/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain et
Greek: μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/94/ΕΚ [2] της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο,
French: qu'en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives que comporte l'exécution de la directive 2003/94/CE [2] de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain
Greek: ή, τουλάχιστον, μη ενημερώνοντας την Επιτροπή για τις διατάξεις κατ' αυτές τις οδηγίες,
French: ou, du moins, qu'en ne notifiant pas à la Commission les mesures qu'il aurait adoptées,
Greek: παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις εν λόγω οδηγίες.
French: le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive;
Greek: - Να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Royaume des Pays-Bas aux dépens.
Greek: Λόγοι της προσφυγής και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments:
Greek: Tο άρθρο 22, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/20 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από την 1η Μαΐου 2003, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την οδηγία και ότι ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. Όσον αφορά την οδηγία 2003/94, το άρθρο 17 ορίζει ότι η ημερομηνία αυτή είναι η 30ή Απριλίου 2004.
French: L'article 22, paragraphe 1, de la directive 2001/20 dispose que les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives que comporte l'exécution de la directive, qu'ils en informent immédiatement la Commission et qu'ils les appliquent au plus tard à partir du 1er mai 2004. L'article 17 de la directive 2003/94 dispose que sa date d'application est le 30 avril 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 121, σ. 34.
French: [1] JO L 121, p. 34.
Greek: [2] ΕΕ L 262, σ. 22.
French: [2] JO L 262, p. 22.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 07/10/2005
French: Recours introduit le 7 octobre 2005 contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τις κυρίες Μαρία Πατακιά νομικό σύμβουλο της Νομικής Υπηρεσίας και την Nicola Yerrell μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 07/10/2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 7 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Maria Patakia, conseiller juridique au service juridique, et Nicola Yerrell, membre du service juridique, en qualité d'agents.
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προς συμμόρφωση με την οδηγία 2000/79/ΕΚ [1] του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την 'Ενωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ),την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕTF),την Ευρωπαϊκή 'Ενωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή 'Ενωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA), και τη Διεθνή 'Ενωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις IACA, ή εν πάση περιπτώσει μη ανακοινώνοντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας αυτής.
French: 1. constater que, en n'adoptant pas, ou du moins en ne communiquant pas à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/79/CE [1] du Conseil, du 27 novembre 2000, concernant la mise en oeuvre de l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA), la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
Greek: 2. να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: - Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Δεκεμβρίου 2003.
French: - Le délai fixé pour la transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 1er décembre 2003.
Greek: [1] EE L 302 της 01.12.2000, σ. 57-60
French: [1] JO L 302 du 1.12.2000, p. 57.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 7 octobre 2005 contre la République fédérale d'Allemagne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Günter Wilms, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 7 Οκτωβρίου 2005, προσφυγή κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 7 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République fédérale d'Allemagne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Günter Wilms, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: 1. Να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείπουσα, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31η Δεκεμβρίου 2002 να υπολογίσει και να καταβάλει μη εισπραχθέντες ιδίους πόρους εκ της εισαγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού με δασμολογική ατέλεια, καθώς και αρνούμενη να καταβάλει τόκους υπερημερίας για τη μη απόδοση ιδίων πόρων στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, 9, 10 και 11 του κανονισμού 1552/89 [1] ή του κανονισμού 1150/2000 [2].
French: 1) constater que, en refusant de calculer et de transférer les ressources propres non perçues du fait de l'importation de matériel militaire exonérée des droits de douane au cours de la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, et en refusant de payer les intérêts de retard dus du fait de l'absence de mise à disposition des ressources propres à la Commission, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, 9, 10 et 11 du règlement no 1552/89 [1] et du règlement no 1150/2000 [2];
Greek: 2. Να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε δασμολογική ατέλεια για τις εισαγωγές στρατιωτικού εξοπλισμού από 1ης Ιανουαρίου 1998 και, επομένως, δεν εισέπραξε τους συνιστώντες ιδίους πόρους δασμούς. Η καθής–παρά τις σχετικές οχλήσεις– δεν προέβη σε υπολογισμό των μη εισπραχθέντων, λόγω αυτής της δασμολογικής ατέλειας, ιδίων πόρων και δεν τους απέδωσε εμπροθέσμως στην Επιτροπή. Επίσης, η καθής αρνήθηκε να κοινοποιήσει αναλυτικά στοιχεία αναφορικά με τις πραγματοποιηθείσες εισαγωγές, απαραίτητα για τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας και, επιπροσθέτως, αρνήθηκε να καταβάλει τόκους υπερημερίας.
French: La République fédérale d'Allemagne a, à compter du 1er janvier 1998, accordé des exonérations des droits de douane pour l'importation de matériel militaire et, par conséquent, elle n'a pas mis de ressources propres douanières à disposition. Malgré l'injonction en ce sens qui lui a été adressée, la défenderesse n'a pas calculé ni mis en temps utile à la disposition de la Commission le montant des ressources propres non perçues du fait de cette exonération de droits de douane. De plus, la défenderesse a refusé de transmettre les indications détaillées relatives aux importations effectives et nécessaires au calcul des intérêts de retard, tout en refusant également de payer lesdits intérêts de retard.
Greek: Η δασμολογική αυτή ατέλεια συνιστά παράβαση των άρθρων 26 της Συνθήκης ΕΚ και 20 του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα, μη δυνάμενη να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ. Το άρθρο 296 ΕΚ, ως εξαίρεση από τη γενική αρχή της επιβολής δασμών, πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικώς, ακριβώς δε λόγω αυτής της συσταλτικής ερμηνείας, κράτος μέλος που θα επιθυμούσε να επικαλεσθεί τη διάταξη αυτή, πρέπει να αποδείξει τη συνδρομή όλων των αναγκαίων για την εφαρμογή της προϋποθέσεων.
French: Cette exonération des droits de douane constitue une violation de l'article 26 CE, ainsi que de l'article 20 du code des douanes communautaire, qui ne saurait être justifiée en référence à l'article 296 CE. L'article 296 CE doit, en tant qu'exception au principe général de la perception des droits de douane, être interprété de manière stricte et, conformément à cette interprétation stricte, l'État membre qui souhaite invoquer cette disposition doit démontrer la réunion de toutes les conditions de son applicabilité.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι γερμανικές αρχές όφειλαν να αποδείξουν κατά πόσον η επιβολή δασμών θα έθιγε ουσιαστικώς την ασφάλεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεικνύουν ότι, υπό τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις, υφίσταται απειλή για την ασφάλεια τους. Οι γερμανικές αρχές, όμως, δεν επικαλέσθηκαν κανένα συγκεκριμένο στοιχείο ούτε προέβαλαν άλλο επιχείρημα ως προς το κατά πόσον η επιβολή των συγκεκριμένων δασμών θα συνιστούσε κίνδυνο για την αμυντική της ικανότητα. Άλλα κράτη μέλη επιβάλλουν δασμούς επί αντιστοίχων εισαγωγών, χωρίς να προβάλλουν απειλή της εθνικής τους ασφάλειας. Ως προς αυτά τα κράτη μέλη, η αποδοχή μιας τέτοιας δασμολογικής ατέλειας θα ήταν αδικαιολόγητη και ανεύθυνη, καθόσον θα είχε ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν αυτά με τις αντίστοιχες δημοσιονομικές συνέπειες.
French: Dans la présente espèce, cela signifie qu'il incombe aux autorités allemandes de démontrer dans quelle mesure la perception de droits de douane met en péril les intérêts fondamentaux en matière de sécurité de la République fédérale d'Allemagne. C'est également à l'État membre qu'il convient de démontrer les conditions particulières constituant une menace concrète pour la sécurité de l'État. Les autorités allemandes n'ont cependant fourni aucune indication concrète quant au point de savoir comment et pourquoi la perception de certains droits de douane porterait atteinte à la capacité de défense. D'autres États membres perçoivent des droits de douane sur de telles importations sans faire valoir de mise en péril de leur sécurité nationale. Au vu de ces États membres, l'acceptation de cette exonération serait injuste et irresponsable, étant donné que c'est eux qui devraient supporter les conséquences financières.
Greek: Η προβληθείσα από τις γερμανικές αρχές ανάγκη διασφαλίσεως του στρατιωτικού απορρήτου δεν μπορεί, επίσης, να δικαιολογήσει μια τέτοια παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, καθόσον η διασφάλιση του απορρήτου ευαίσθητων στοιχείων εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων συνιστά απλώς διαδικαστικό ζήτημα, μη δυνάμενο να απαλλάξει την καθής από την ουσιαστική της υποχρέωση να αποδώσει στην Κοινότητα τους αντίστοιχους ιδίους πόρους.
French: La prise en compte du secret militaire, invoquée par les autorités allemandes, n'est pas non plus de nature à justifier une telle violation du droit communautaire, étant donné que le respect de la confidentialité de données sensibles par les institutions communautaires n'est qu'une question de procédure, qui n'est pas susceptible de libérer la défenderesse de son obligation matérielle de mettre à la disposition de la Communauté les ressources propres en cause.
Greek: Το γεγονός ότι ο κανονισμός 150/2003 του Συμβουλίου επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την αναστολή επιβολής εισαγωγικών επιβαρύνσεων για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, μετά την έναρξη της ισχύος του από 1ης Ιανουαρίου 2003, δεν συνιστά λόγο δικαιολογήσεως προγενέστερης παραβιάσεως του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου: προ της ενάρξεως ισχύος αυτού του κανονισμού δεν προβλεπόταν καμία περίπτωση αναστολής της επιβολής κοινοτικών δασμών και, επομένως, οι μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2002 δασμοί όφειλαν να επιβληθούν, με απόδοση των αντίστοιχων ιδίων πόρων στην Κοινότητα.
French: Le fait que le règlement no 150/2003 du Conseil permet, dans certaines conditions, la suspension des droits de douane sur les marchandises désignées après son entrée en vigueur le 1er janvier 2003 ne fournit aucune base de justification pour une violation antérieure du droit douanier communautaire. Avant l'entrée en vigueur de ce règlement, il n'y avait, en effet, pas de suspension du tarif douanier commun, de sorte que les droits de douane auraient dû être perçus jusqu'au 31 décembre 2002 et les ressources propres correspondantes mises à la disposition de la Communauté.
Greek: [1] ΕΕ. L 155, σ. 1.
French: [1] JO L 155, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 130, σ. 1.
French: [2] JO L 130, p. 1.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-333/02 [1]
French: Radiation de l'affaire C-333/02 [1]
Greek: (2005/C 296/34)
French: (2005/C 296/34)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
French: (Langue de procédure: l'italien)
Greek: Με διάταξη της 4ης Απριλίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-333/02: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Par ordonnance du 4 avril 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-333/02: République italienne contre Commission des Communautés européennes.
Greek: [1] ΕΕ C 274 της 09.11.2002
French: [1] JO C 274 du 9.11.2002.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-101/03 [1]
French: Radiation de l'affaire C-101/03 [1]
Greek: (2005/C 296/35)
French: (2005/C 296/35)
Greek: Με διάταξη της 24ης Ιουνίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-101/03 (αίτηση του Tribunale di Milano, Sezione Prima Penale, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά Alfonso Galeazzo, Marco Banatti.
French: Par ordonnance du 24 juin 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-101/03 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Milano, Sezione Prima Penale): procédure pénale contre Alfonso Galeazzo, Marco Banatti.
Greek: [1] ΕΕ C 101 της 26.04.2003
French: [1] JO C 101 du 26.4.2003.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-338/03 [1]
French: Radiation de l'affaire C-338/03 [1]
Greek: (2005/C 296/36)
French: (2005/C 296/36)
Greek: Με διάταξη της 14ης Ιουλίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-338/03: (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale Civile e Penale di Perugia): ποινική δίκη κατά Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron
French: Par ordonnance du 14 juillet 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-338/03 (demande de décision préjudicielle Tribunale Civile e Penale di Perugia): procédure pénale contre Rosario Alessandrello, Vicenzo Biccari, Daniel Buaron.
Greek: [1] ΕΕ C 264 της 01.11.2003
French: [1] JO C 264 du 1.11.2003.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-510/03 [1]
French: Radiation de l'affaire C-510/03 [1]
Greek: (2005/C 296/37)
French: (2005/C 296/37)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
French: (Langue de procédure: l'allemand)
Greek: Με διάταξη της 21ης Ιουλίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-510/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
French: Par ordonnance du 21 juillet 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-510/03: Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne.
Greek: [1] ΕΕ C 21 της 24.01.2004
French: [1] JO C 21 du 24.1.2004.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-330/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-330/04 [1]
Greek: (2005/C 296/38)
French: (2005/C 296/38)
Greek: Με διάταξη της 22ας Ιουνίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-330/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 22 juin 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-330/04: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-478/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-478/04 [1]
Greek: (2005/C 296/39)
French: (2005/C 296/39)
Greek: Με διάταξη της 24ης Ιουνίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-478/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Par ordonnance du 24 juin 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-478/04: Commission des Communautés européennes contre République italienne.
Greek: [1] ΕΕ C 31 της 05.02.2005
French: [1] JO C 31 du 5.2.2005.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-74/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-74/05 [1]
Greek: (2005/C 296/41)
French: (2005/C 296/41)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
French: (Langue de procédure: le français)
Greek: Με διάταξη της 27ης Απριλίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως C-74/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: Par ordonnance du 27 avril 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-74/05: Commission des Communautés européennes contre Grand-duché de Luxembourg.
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 02.04.2005
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15 Σεπτεμβρίου 2005 — DaimlerChrysler κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 2005 — DaimlerChrysler/Commission
Greek: (Υπόθεση T-325/01) [1]
French: (Affaire T-325/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: DaimlerChrysler AG (Στουτγάρδη, Γερμανία) [εκπρόσωποι: R. Bechtold και W. Bosch, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): DaimlerChrysler AG (Stuttgart, Allemagne) [représentant(s): R. Bechtold et W. Bosch, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: W. Mölls, επικουρούμενος από τον H.-J. Freund, δικηγόρο]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): W. Mölls, agent, assisté de H.-J. Freund, avocat]
Greek: Αίτηση με κύριο αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως 2002/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση COMP/36.264 — Mercedes-Benz) (ΕΕ 2002, L 257, σ. 1), και, επικουρικώς, τη μείωση του επιβληθέντος με την εν λόγω απόφαση προστίμου
French: Demande tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision 2002/758/CE de la Commission, du 10 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/36.264 — Mercedes-Benz) (JO 2002, L 257, p. 1), et, à titre subsidiaire, à la réduction de l'amende imposée par ladite décision