FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις διορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από πρόταση των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των άλλων χωρών που είναι μέλη του ΕΟΧ, των κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούνται σε κοινοτικό επίπεδο και των άλλων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 3. Η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλίσει ισσόροπη εκπροσώπηση των φύλων.
French: Les membres du Forum des pensions sont nommés par la Commission, sur proposition des gouvernements des États membres, des autres pays faisant partie de l'EEE, des partenaires sociaux représentés au niveau communautaire, et des autres organismes énumérés à l'article 3. La Commission veillera dans toute la mesure du possible à assurer un équilibre dans la représentation des sexes.
Greek: Η θητεία των μελών του φόρουμ για τις συντάξεις είναι διετής και ανανεώσιμη.
French: Le mandat de membre du Forum des pensions a une durée de deux ans. Il est renouvelable.
Greek: Μετά τη λήξη της διετούς περιόδου, τα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου πραγματοποιηθεί η αντικατάστασή τους ή η ανανέωσή της θητείας τους.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du Forum des pensions restent en fonction jusqu'au ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία των μελών λήγει πριν από την εκπνοή της διετούς περιόδου με παραίτηση ή λόγω θανάτου. Η θητεία τους μπορεί επίσης να λήξει αν οι οργανισμοί που τους πρότειναν ζητήσουν την αντικατάστασή τους.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de deux ans par démission ou décès. Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisation qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
Greek: Αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Greek: Τα μέλη δεν αμοίβονται για τα καθήκοντα που εκτελούν.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Greek: Η επιτροπή του φόρουμ για τις συντάξεις εκλέγει για διετή περίοδο πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Οι εκλογές γίνονται με πληοψηφεία των δύο τρίτων των παρόντων μελών. Η προεδρία του φόρουμ για τις συντάξεις θα εξασφαλίζεται από τον εκπρόσωπο των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της γενικής διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, εφόσον τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις δεν εκλέξουν πρόεδρο.
French: Le comité "Forum des pensions" élit pour une durée de deux ans un président et deux vice-présidents. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents. La présidence du forum des pensions sera assurée par le représentant des services intéressés de la direction générale "Emploi et affaires sociales" tant que les membres du Forum des pensions n'auront pas élu de président.
Greek: Το φόρουμ για τις συντάξεις μπορεί να προσκαλέσει ως εμπειρογνώμονα οποιονδήποτε διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε κάποιο από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης για να συμμετάσχει στις εργασίες του.
French: Le Forum des pensions peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν μόνον στις συζητήσεις των θεμάτων για τα οποία παρίστανται.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Το φόρουμ για τις συντάξεις μπορεί να συγκροτήσει ομάδες εργασίας.
French: Le Forum des pensions peut constituer des groupes de travail.
Greek: 1. Το φόρουμ για τις συντάξεις συνενδριάζει στην έδρα της Επιτροπής ύστερα από πρόσκλησή της.
French: 1. Le Forum des pensions se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνενδριάσεις του φόρουμ για τις συντάξεις και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du Forum des pensions et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλύπτουν τις ανάγκες της γραμματείας του φόρουμ για τις συντάξεις και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du Forum des pensions et des groupes de travail.
Greek: Οι συζητήσεις του φόρουμ για τις συντάξεις αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που διατυπώνει η Επιτροπή. Δεν επακολουθεί ψηφοφορία.
French: Les délibérations du Forum des pensions portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Όταν η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του φόρουμ για τις συντάξεις, μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει αυτή να δοθεί.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du Forum des pensions, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Greek: Οι θέσεις των οικονομικών κατηγοριών που εκπροσωπούνται περιέχονται σε πρακτικά που αποστέλλονται στην Επιτροπή.
French: Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Greek: Τα αποτελέσματα των εργασιών γνωστοποιούνται από την Επιτροπή σε όλους τους συμμετέχοντες, εφόσον το ζητήσουν.
French: Les résultats des délibérations sont communiqués par la Commission à tous les participants sur demande de ces derniers.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο για τις πληροφορίες που τους γνωστοποιήθηκαν κατά τις εργασίες του φόρουμ για τις συντάξεις ή των ομάδων εργασίας, όταν η Επιτροπή πληροφορεί ότι η γνώμη που ζητήθηκε ή το ζήτημα που τέθηκε αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du Forum des pensions sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par le biais des travaux du Forum des pensions ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνον τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνενδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du Forum des pensions et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις εργασίες και τη χρησιμότητα του φόρουμ για τις συντάξεις το αργότερο δύο έτη αφότου άρχισε να ισχύει η παρούσα απόφαση.
French: La Commission évaluera les travaux et l'utilité du Forum des pensions au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2001.
Greek: Άννα Διαμαντοπούλου
Greek: Απόφαση Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Décision de la Banque centrale européenne
Greek: της 5ης Ιουλίου 2001
French: du 5 juillet 2001
Greek: που τροποποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/1998/4 σχετικά με την έγκριση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: modifiant la décision BCE/1998/4 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne
Greek: (EKT/2001/6)
French: (BCE/2001/6)
Greek: (2001/566/ΕΚ)
French: (2001/566/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 36.1,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leur article 36.1,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ,
French: vu la contribution du conseil général de la BCE,
Greek: (1) Το καταστατικό αναθέτει στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ το καθήκον να καθορίζει και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να τροποποιεί τους όρους απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ (εφεξής "όροι απασχόλησης"), μετά από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ.
French: (1) Les statuts confèrent au conseil des gouverneurs de la BCE, agissant sur proposition du directoire de la BCE, la mission d'arrêter et, si nécessaire, de modifier les conditions d'emploi du personnel de la BCE (ci-après dénommées les "conditions d'emploi").
Greek: (2) Η απόφαση ΕΚΤ/1998/4 της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την έγκριση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπως τροποποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 1999(1) (εφεξής καλούμενη "απόφαση ΕΤ/1998/4"), περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι διέπουν τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της.
French: (2) La décision BCE/1998/4 du 9 juin 1998 relative à l'adoption des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne, modifiée le 31 mars 1999(1) (ci-après dénommée la "décision BCE/1998/4") contient des règles régissant les relations de travail entre la BCE et son personnel.
Greek: (3) Σύμφωνα με την πολιτική διαφάνειας που ακολουθεί η ΕΚΤ, οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ κοινοποιούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (3) Conformément à la politique de transparence suivie par la BCE, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont communiquées à toutes les parties intéressées.
Greek: (4) Η πρόσβαση του κοινού στους όρους απασχόλησης θα καταστεί ευχερέστερη με την παρουσίασή τους στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (http://www.ecb.int),
French: (4) L'accès du public aux conditions d'emploi serait considérablement facilité par leur diffusion sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int),
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/1998/4 καταργείται. Ένα νέο άρθρο 2 παρεμβάλλεται, ως ακολούθως: "Για την πληροφόρηση όλων των ενδιαφερομένων μερών, οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ καθίστανται προσβάσιμοι από το κοινό στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (http://www.ecb.int)."
French: L'article 2 de la décision BCE/1998/4 est abrogé. Un nouvel article 2 est inséré, libellé comme suit: "Pour l'information des parties intéressées, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont accessibles au public sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int)."
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 5 Ιουλίου 2001.
Greek: (1) ΕΕ L 125 της 19.5.1999, σ. 32.
Greek: της 23ης Ιουλίου 2001
French: du 23 juillet 2001
Greek: (2001/572/ΕΚ)
French: (2001/572/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), και ιδίως το άρθρο 24, παράγραφοι 1 και 2,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment son article 24, paragraphes 1 et 2,
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για την εκρίζωση και τον έλεγχο των νόσων που απαριθμούνται στον κατάλογο, ο οποίος προσαρτάται στην εν λόγω απόφαση.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une contribution financière de la Communauté à l'éradication et à la surveillance des maladies énumérées dans la liste annexée à ladite décision.
Greek: (2) Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της υγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα.
French: (2) Cette liste peut être complétée ou modifiée pour tenir compte des développements de la situation sanitaire dans la Communauté.
Greek: (3) Η λοιμώδης αναιμία των σαλμονιδών (ΛΑΣ) είναι μία νέα νόσος η οποία εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην Κοινότητα το 1998 και η οποία δύναται να προκαλέσει σημαντικές απώλειες στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας σολομοειδών.
French: (3) L'anémie infectieuse du saumon (AIS) est une nouvelle maladie apparue pour la première fois dans la Communauté en 1998 et qui est susceptible de provoquer des pertes importantes dans le secteur de la salmoniculture.
Greek: (4) Είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η ΛΑΣ, ώστε να παρεμποδιστεί η περαιτέρω εξάπλωσή της σε άλλες περιοχές.
French: (4) Il est important de lutter contre l'AIS pour éviter qu'elle ne se propage à d'autres régions.
Greek: (5) Ο καταρροϊκός πυρετός είναι μία ιογενής νόσος των προβάτων, των αιγών, των βοοειδών και άλλων μηρυκαστικών, η οποία μεταδίδεται από αρθρόποδα.
French: (5) La fièvre catarrhale est une maladie virale des ovins, caprins, bovins et autres ruminants, qui est transmise par des arthropodes.
Greek: (6) Ο καταρροϊκός πυρετός έχει επιπτώσεις διεθνώς στη διακίνηση των ευαίσθητων ειδών ζώντων ζώων, καθόσον έχει περιληφθεί στον κατάλογο Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
French: (6) La fièvre catarrhale a une incidence au niveau international sur les mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles dans la mesure où elle est inscrite à la liste A de l'Office international des épizooties.
Greek: (7) Το 1998, ο καταρροϊκός πυρετός εισήλθε από τις τρίτες χώρες στο έδαφος της Κοινότητας και εξαπλώθηκε μέσω μολυσμένων ξενιστών.
French: (7) En 1998, la fièvre catarrhale a pénétré à partir de pays tiers dans le territoire de la Communauté et s'est propagée par l'intermédiaire de vecteurs infectés.
Greek: (8) Ορισμένες περιοχές της Κοινότητας πρέπει να θεωρηθούν, λόγω των κλιματικών συνθηκών, ως περιοχές υψηλού κινδύνου για τον καταρροϊκό πυρετό.
French: (8) Certaines régions de la Communauté doivent être considérées, en raison des conditions climatiques, comme zones à haut risque en ce qui concerne la fièvre catarrhale.
Greek: (9) Η απόφαση 90/424/EΟΚ προβλέπει επείγουσες παρεμβάσεις σε περίπτωση εμφάνισης εστιών καταρροϊκού πυρετού. Προβλέπεται επίσης κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τον έλεγχο και ορισμένα μέτρα καταπολέμησης, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού σε περιοχές υψηλού κινδύνου ή σε περιοχές όπου η νόσος είναι ενδημική.
French: (9) La décision 90/424/CEE prévoit des interventions d'urgence en cas de foyers de fièvre catarrhale. Une contribution financière de la Communauté est également prévue pour la surveillance et certaines mesures de lutte, y compris la vaccination contre la fièvre catarrhale dans les zones à haut risque ou dans les zones où la maladie est endémique.
Greek: (10) Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, η ΛΑΣ και ο καταρροϊκός πυρετός θα πρέπει να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο, έτσι ώστε να μπορεί να χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την εφαρμογή προγραμμάτων εκρίζωσης και ελέγχου αυτών των ασθενειών. Για τον καταρροϊκό πυρετό, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά κριτήρια που θα επιτρέπουν την εφαρμογή της χρηματοοικονομικής δράσης που προβλέπει το άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (10) Eu égard à ces développements, l'AIS et la fièvre catarrhale devraient être ajoutées à la liste en question, afin qu'une contribution financière de la Communauté puisse être obtenue pour la mise en oeuvre de programmes d'éradication et de surveillance de ces maladies. Pour la fièvre catarrhale, il convient d'adopter des critères spécifiques pour permettre la mise en oeuvre de l'action financière prévue à l'article 24, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
Greek: (11) Για να υπάρχει επιλεξιμότητα για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, πρέπει να τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της απόφασης 90/424/EΟΚ και, όσον αφορά τη ΛΑΣ, της οδηγίας 93/53/EΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(2).
French: (11) Pour être éligible à une contribution financière de la Communauté, les exigences pertinentes de la décision 90/424/CEE et, en ce qui concerne l'AIS, la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(2) doivent être respectées.
Greek: (12) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(3), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τη διασφάλιση χρηματοδοτικής βοήθειας όσον αφορά τη ΛΑΣ. Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(4), εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 5, παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση, και παράγραφοι 8 και 9 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (12) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans la Communauté dans le secteur de la pêche(3), et notamment son article 15, paragraphe 3, point g), constitue la base juridique appropriée pour garantir une aide financière en ce qui concerne l'AIS; c'est pourquoi les dispositions du titre III du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4) sont applicables par dérogation à celles de l'article 24, paragraphe 5, paragraphe 6, deuxième phrase, et paragraphes 8 et 9 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (13) Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 90/424/ΕΟΚ,
French: (13) Il convient de modifier en conséquence la décision 90/424/CEE,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις στην ομάδα 1: "- Λοιμώδης αναιμία των σαλμονιδών (ΛΑΣ)(5)
French: À l'annexe de la décision 90/424/CEE, les tirets suivants sont ajoutés au groupe 1: "- anémie infectieuse du saumon (AIS)(5)
Greek: - Καταρροϊκός πυρετός σε περιοχές υψηλού κινδύνου ή σε περιοχές όπου η νόσος είναι ενδημική(6).".
French: - fièvre catarrhale dans les régions endémiques ou à haut risque(6).".
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον κατάλογο αποβλήτων
French: modifiant la décision 2000/532/CE de la Commission en ce qui concerne la liste de déchets
Greek: (2001/573/ΕΚ)
French: (2001/573/CE)
Greek: την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(1), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για την αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αποβλήτων και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα(2), θεσπίστηκε κοινοτικός κατάλογος αποβλήτων.
French: (1) Une liste communautaire de déchets a été établie par la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux(2).
Greek: (2) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα απόβλητα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων εφόσον θεωρούν ότι διαθέτουν μια ή περισσότερες από τις ιδιότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας. Πολλά κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει απόβλητα που περιέχουν χλωροσιλάνια, απόβλητα που περιέχουν σιλικόνες και υλικά δομικών κατασκευών που περιέχουν αμίαντο και έχουν ζητήσει αντίστοιχη αναπροσαρμογή του καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων.
French: (2) L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige les États membres à notifier à la Commission les cas de déchets qui ne figurent pas sur la liste de déchets dangereux et dont ils estiment qu'ils possèdent une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de cette directive. Plusieurs États membres ont notifié les déchets contenant des chlorosilanes, les déchets contenant des silicones et les matériaux de construction contenant de l'amiante et ont demandé que la liste de déchets dangereux soit adaptée en conséquence.
Greek: (3) Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προβλεφθεί ρητώς ότι μόνο τα μείγματα λιπών και ελαίων από διαχωρισμό ελαίου/ύδατος που περιέχουν μόνο βρώσιμα έλαια και λίπη μπορούν να θεωρούνται μη επικίνδυνα.
French: (3) Par souci de clarté, il convient de préciser expressément que seuls les mélanges de graisse et d'huile provenant de la séparation huile/eaux usées contenant uniquement des huiles et graisses alimentaires peuvent être considérés comme non dangereux.
Greek: (4) Η απόφαση 2000/532/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier la décision 2000/532/CE en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί αποβλήτων(3). Επομένως, δυνάμει του άρθρου 18, τέταρτη παράγραφος της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο,
French: (5) Les mesures envisagées par la présente décision ne sont pas conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3). Par conséquent, en vertu de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 75/442/CEE, il appartient au Conseil de les arrêter,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/532/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/532/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: της 13ης Ιουλίου 2001
French: du 13 juillet 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1728]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1728]
Greek: (2001/574/ΕΚ)
French: (2001/574/CE)
Greek: την οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου(1), και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2,
French: vu la directive 95/60/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως για την αποτροπή της φοροδιαφυγής, η οδηγία 95/60/ΕΚ προβλέπει ένα κοινό σύστημα σήμανσης για τα πετρέλαια ντίζελ, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69, και για το φωτιστικό πετρέλαιο, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2710 00 55, τα οποία διατέθηκαν στην κατανάλωση αφορολόγητα ή με μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης. Μετά το 1996, ο πρώτος κωδικός διαχωρίστηκε στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 66, 2710 00 67 και 2710 00 68 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του πετρελαίου ντίζελ σε θείο.
French: (1) Pour le bon fonctionnement du marché intérieur et, en particulier, afin d'empêcher l'évasion fiscale, la directive 95/60/CE a prévu un système commun de marquage pour identifier le gazole relevant du code NC 2710 00 69 et le pétrole lampant relevant du code NC 2710 00 55, qui sont mis à la consommation en exonération ou à des taux de droit d'accise réduits. Depuis 1996, le premier code a été subdivisé en trois codes NC, 2710 00 66, 2710 00 67 et 2710 00 68, afin de tenir compte de la teneur en soufre du gazole.