FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (41) Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου. Για να εξασφαλισθεί η ορθή σύγκριση, λήφθηκαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές παραγόντων οι οποίοι κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών όπου ήταν εφικτό και αιτιολογημένο έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλες οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις, οι πιστώσεις και οι προμήθειες, τα έξοδα χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
French: (41) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent les prix et leur comparabilité. Des ajustements au titre des différences de transport, d'impositions à l'importation, de crédit et de commissions, de manutention, de chargement et de coûts accessoires ont, le cas échéant, été accordés, lorsque justifiés, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Greek: (42) Εγιναν επίσης οι ίδιες προσαρμογές των κανονικών αξιών που υπολογίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όταν αυτό ήταν εφικτό και αιτιολογημένο.
French: (42) Les mêmes ajustements ont été opérés pour les valeurs normales calculées conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, lorsqu'il y avait lieu et qu'ils étaient justifiés.
Greek: (43) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών κάθε τύπου του εν λόγω προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, αυτή η μέθοδος δεν αντανακλούσε πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί και υπήρχε κάποιο σχέδιο τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ διαφόρων αγοραστών και περιοχών. Επομένως η κανονική αξία που υπολογίσθηκε σε μέση σταθμισμένη βάση, συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των ατομικών συναλλαγών στην Κοινότητα.
French: (43) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales moyennes pondérées de chaque type de produit concerné exporté vers la Communauté ont été comparées au prix à l'exportation moyen pondéré de chaque type correspondant. Toutefois, pour un producteur-exportateur, cette méthode ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et les différentes régions. La valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a donc été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
Greek: (44) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ όσον αφορά δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς. Το περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας είναι:
French: (44) La comparaison a montré l'existence d'un dumping pour les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré. La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
Greek: Επειδή ήταν χαμηλό το επίπεδο της συνεργασίας, το υπολειπόμενο περιθώριο καθορίσθηκε στο επίπεδο του μοντέλου με το υψηλότερο ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ που πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
French: Compte tenu du faible degré de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge individuelle la plus élevée établie pour un modèle vendu en quantités représentatives.
Greek: 4. Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 4. République populaire de Chine
Greek: Ανάλυση του καθεστώτος οικονομίας αγοράς
French: Analyse du statut d'économie de marché
Greek: (45) Τρεις κινεζικές εταιρείες ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση μιας εταιρείας απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν έφθασαν στην Επιτροπή πέραν των προθεσμιών και ότι επιπλέον δεν ήταν πλήρεις στα σημαντικά σημεία της όσον αφορά τις αιτούμενες πληροφορίες. Η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες και επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις, με επιτόπιες επισκέψεις στις εγκαταστάσεις των υπόλοιπων δύο εταιρειών.
French: (45) Trois sociétés chinoises ont demandé à bénéficier du statut d'économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base. La demande d'une société a dû être rejetée au motif que les informations communiquées à la Commission l'ont été bien au-delà des délais impartis et qu'elles étaient incomplètes sur les points essentiels. La Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires et a vérifié dans les locaux des deux autres sociétés toutes les informations figurant dans les demandes de statut d'économie de marché.
Greek: (46) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι και οι δύο εταιρείες πραγματοποιούσαν πωλήσεις με ενιαίες ως επί το πλείστον τιμές επί ζημία στη ΛΔΚ για πολλά χρόνια. Επιπλέον, και οι δύο εταιρείες δεν ήταν εντελώς ελεύθερες να αποφασίζουν αν και μέχρι ποιου βαθμού μπορούσαν να πωλούν την παραγωγή τους στην εγχώρια αγορά. Είναι η συνήθης πρακτική της Επιτροπής να απορρίπτει αιτήσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς όταν οι εγχώριες πωλήσεις είναι περιορισμένες και όταν δεν υπάρχουν διακυμάνσεις τιμών μεταξύ πελατών εφόσον αυτή η ενιαία τιμολόγηση μπορεί να απορρέει από κεντρικά ελεγχόμενες τιμές. Ως προς αυτό, τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι αυτές οι τιμές ήταν σε επίπεδα που προκαλούσαν ζημία επί πολλά έτη πράγμα που δείχνει επίσης ότι οι παραγωγοί δεν λειτουργούσαν σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
French: (46) Elle a constaté que les deux sociétés vendaient leurs produits en Chine à perte, à des prix plus ou moins identiques, depuis plusieurs années. Par ailleurs, elles n'étaient pas entièrement libres de décider si elles devaient vendre leurs produits sur le marché intérieur, ni dans quelles proportions. La Commission a pour pratique constante de rejeter les demandes de statut d'économie de marché lorsque les ventes intérieures font l'objet de restrictions et qu'il n'y a pas de variation des prix entre les clients, dans la mesure où une telle politique de prix identiques peut résulter d'un contrôle des prix imposé au niveau central. En outre, les éléments de preuve disponibles indiquaient que ces prix étaient non rentables depuis plusieurs années, ce qui montre aussi que les producteurs n'opéraient pas dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: (47) Συνεπώς, δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 σημείο γ) του βασικού κανονισμού όσον αφορά τις άλλες δύο εταιρείες που ερευνήθηκαν. Κατόπιν διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή, οι εν λόγω εταιρείες ενημερώθηκαν επομένως σχετικά με το ότι απορρίπτονται οι αιτήσεις τους για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
French: (47) En conséquence, les conditions fixées par l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base n'étaient satisfaites par aucune des deux sociétés examinées. Après consultation du comité consultatif, les sociétés concernées ont donc été informées que leurs demandes de statut d'économie de marché avaient dû être rejetées.
Greek: Επιλογή ανάλογης χώρας
French: Choix d'un pays analogue
Greek: (48) Επειδή δεν υπάρχουν πολλές εταιρείες που να πληρούν τις προϋποθέσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς, ήταν αναγκαίο να συγκριθούν οι τιμές εξαγωγής των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων με την κανονική αξία που καθορίζεται σε κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
French: (48) Aucune des sociétés ne remplissant les conditions d'une économie de marché, il a été nécessaire de comparer les prix à l'exportation des producteurs-exportateurs chinois à une valeur normale établie pour un pays à économie de marché approprié, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Greek: (49) Ο καταγγέλλων ανέφερε την Ινδονησία την οποία πρότεινε και η Επιτροπή στην ανακοίνωση για την έναρξη. Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς την επιλογή αυτή. Ενας ινδονήσιος παραγωγός εν συνεχεία συνεργάσθηκε και υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Διαπιστώθηκε ότι αυτή η απάντηση ήταν αποδεκτή. Συνεπώς, θεωρείται εφικτό να χρησιμοποιηθεί η Ινδονησία ως ανάλογη χώρα στην παρούσα έρευνα.
French: (49) L'Indonésie a été suggérée par le plaignant et proposée par la Commission dans l'avis d'ouverture. Aucune des parties intéressées n'a formulé d'objection à l'encontre de ce choix. Un producteur indonésien a coopéré et a répondu au questionnaire. Sa réponse a pu être acceptée. Il a donc été jugé possible d'utiliser l'Indonésie comme pays analogue aux fins de la présente enquête.
Greek: (50) Αποφασίσθηκε ότι η Ινδονησία ήταν η καταλληλότερη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τον σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας, λόγω του σημαντικού όγκου των εγχωρίων και εξαγωγικών πωλήσεων που πραγματοποίησε ο ινδονήσιος παραγωγός σε σύγκριση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ και όσον αφορά το επίπεδο του ανταγωνισμού στην Ινδονησία και στις εξαγωγικές αγορές που επέτρεψαν να επιτευχθούν εύλογα αλλά όχι υπερβολικά κέρδη. Επιπλέον, οι πωλήσεις στην Κορέα και στην Ταϊβάν δεν θεωρήθηκαν η κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφόσον οι ΗΖΛΠ που πωλούνται σ' αυτές τις αγορές ανήκουν στο τμήμα της αγοράς με τη χαμηλή τεχνολογία και επομένως δεν ήταν συγκρίσιμοι με τα εξαγόμενα μοντέλα καταγωγής ΛΔΚ.
French: (50) Il a été décidé que l'Indonésie était le pays tiers à économie de marché le plus approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale, compte tenu de l'importance du volume des ventes intérieures et à l'exportation effectuées par le producteur indonésien par rapport aux importations de produits chinois dans la Communauté et du niveau de concurrence sur les marchés indonésien et étrangers, qui permet de réaliser des bénéfices raisonnables, sans qu'ils soient excessifs. Par ailleurs, les ventes en Corée et à Taïwan n'ont pas été jugées appropriées pour servir de base à l'établissement de la valeur normale dans la mesure où les balances électroniques vendues sur ces marchés relèvent du bas de gamme du segment inférieur et ne sont donc pas comparables aux modèles chinois exportés.
Greek: (51) Όλοι οι συνεργαζόμενοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν ατομική μεταχείριση. Απάντησαν σε όλες τις ερωτήσεις που περιείχε η αίτηση για καθεστώς οικονομίας αγοράς, η οποία απεστάλη στα ενδιαφερόμενα μέρη μετά από την έναρξη της διαδικασίας. Αυτές οι αιτήσεις εξετάσθηκαν κυρίως όσον αφορά τους τομείς εκείνους οι οποίοι είχαν άμεσες επιπτώσεις στις εξαγωγικές δραστηριότητες των εταιρειών. Διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τις εξαγωγικές δραστηριότητες, ο βαθμός ανάμιξης του κράτους δεν ήταν τέτοιος που να επιτρέπει οποιαδήποτε σημαντική επιρροή ούτε και να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων στην περίπτωση που προβλεφθούν ατομικοί συντελεστές δασμού για τους εξαγωγείς.
French: (51) Tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré ont demandé à bénéficier du traitement individuel. À cet effet, ils ont répondu à des questions détaillées incluses dans le formulaire de demande de statut d'économie de marché envoyé aux parties concernées lors de l'ouverture de la procédure. Ces demandes ont été examinées en tenant compte principalement des points ayant une incidence directe sur les activités d'exportation des sociétés. Il a été constaté qu'en ce qui concerne ces activités, le niveau d'intervention de l'État ne permettait pas d'exercer une influence considérable ni d'entraîner le contournement des mesures si les exportateurs se voyaient accorder des taux de droit individuels.
Greek: (52) Και για τις τρεις εταιρείες, η εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, έδειξε ότι οι εταιρείες πληρούσαν τις προϋποθέσεις για να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
French: (52) Il est apparu, à l'examen des informations communiquées, que les trois sociétés remplissaient les conditions d'octroi du traitement
Greek: Συνεπώς, αποφασίσθηκε να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις τρεις εταιρείες.
French: En conséquence, il a été décidé d'accorder le traitement individuel aux trois sociétés.
Greek: (53) Η κανονική αξία για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς -οι οποίοι εξήγαγαν μόνον τους τύπους των μοντέλων με χαμηλή τεχνολογία προς την ΕΕ- υπολογίσθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση τις κανονικές αξίες που καθορίσθηκαν για τη συνεργαζόμενη εταιρεία της Ινδονησίας χρησιμοποιώντας το ποιο ανταγωνιστικό μοντέλο χαμηλής τεχνολογίας που πωλήθηκε στην ινδονησιακή και στις εξαγωγικές αγορές σε σημαντικές ποσότητες, και που όπως διαπιστώθηκε ήταν συγκρίσιμο με τους κινεζικούς τύπους του προϊόντος που εξήχθη προς την Κοινότητα.
French: (53) Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois (qui n'ont exporté vers l'UE que des modèles du segment inférieur) a été calculée sur la base des valeurs normales établies pour la société indonésienne ayant coopéré en utilisant le modèle du segment inférieur le plus concurrentiel vendu sur le marché indonésien et sur les marchés d'exportation en quantités importantes et qui s'est révélé comparable aux modèles chinois exportés vers la Communauté.
Greek: (54) Για τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς σε ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν.
French: (54) Dans le cas de ventes à l'exportation vers la Communauté à des importateurs indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix réellement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (55) Για τις εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κοινότητα μέσω συνδεόμενων εισαγωγέων στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής ανακατασκευάσθηκε με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
French: (55) En cas de vente à l'exportation vers la Communauté par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté, le prix à l'exportation a été construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Greek: (56) Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου. Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση, λήφθηκαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές παραγόντων οι οποίοι κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών όταν αυτό ήταν εφικτό και αιτιολογημένο έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, οι πιστώσεις, οι προμήθειες, οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις και η εξυπηρέτηση των πελατών (εγγυήσεις κ.λπ).
French: (56) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent les prix et leur comparabilité. Des ajustements au titre des différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires, de crédit, de commissions, d'impositions à l'importation et de coûts après-vente (caution/garantie, etc.) ont, le cas échéant, été accordés, lorsque justifiés.
Greek: (57) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, οι μέσες σταθμισμένες κανονικές αξίες των τύπων χαμηλής τεχνολογίας του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται προς την Κοινότητα, συγκρίθηκαν με την μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, για έναν παραγωγό-εξαγωγέα η κανονική αξία που καθορίσθηκε σε μέση σταθμισμένη βάση, συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των ατομικών συναλλαγών προς την Κοινότητα, εφόσον υπήρχε ένα σχέδιο τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ των διαφόρων αγοραστών, περιοχών ή χρονικών περιόδων και επειδή η μέθοδος του σταθμισμένου μέσου όρου δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί.
French: (57) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales moyennes pondérées du type de produit concerné relevant du segment inférieur exporté vers la Communauté ont été comparées au prix à l'exportation moyen pondéré du type correspondant. Toutefois, pour un producteur-exportateur, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté, car la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et la méthode de la moyenne pondérée ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
Greek: (58) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά και τους τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς που έγιναν δεκτοί για ατομική μεταχείριση. Το προσωρινό περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας είναι :
French: (58) La comparaison a montré l'existence d'un dumping pour les trois producteurs-exportateurs ayant coopéré qui ont bénéficié d'un traitement individuel. La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
Greek: Επειδή το επίπεδο της συνεργασίας ήταν χαμηλό, το υπολειπόμενο προσωρινό περιθώριο καθορίσθηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ατομικού περιθωρίου του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις συνεργαζόμενες εταιρείες, δηλαδή 30,7 %.
French: Compte tenu du faible degré de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge individuelle la plus élevée établie pour les sociétés ayant coopéré, à savoir 30,7 %.
Greek: 1. Διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 1. Structure de l'industrie communautaire
Greek: (59) Η διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει αλλάξει σημαντικά κατά την περίοδο της ανάλυσης. Από τον Οκτώβριο 1993 (δηλαδή όταν είχαν επιβληθεί οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΖΛΠ καταγωγής Σιγκαπούρης και Κορέας) η εφαρμογή ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης και συγχωνεύσεων είχε ως συνέπεια να συνεχίσουν να λειτουργούν κατά την περίοδο της έρευνας μόνον τέσσερις από τις εννέα εταιρείες που συνεργάστηκαν σ' αυτήν τη διαδικασία. Κατά τη διάρκεια της έρευνας έγινε προφανές ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί εφήρμοσαν παρόμοιο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και συγχωνεύσεων.
French: (59) La structure de l'industrie communautaire s'est profondément modifiée sur la période examinée. Depuis octobre 1993 (lorsque des mesures antidumping définitives ont été instituées sur les importations de balances électroniques originaires de Singapour et de Corée), l'industrie a poursuivi un programme de restructuration et de concentration, ce qui signifie que des neuf sociétés qui avaient coopéré à l'époque, seules quatre exerçaient encore leurs activités pendant la période d'enquête de la présente procédure. Il est apparu clairement au cours de l'enquête que ce processus de restructuration et de concentration a touché également les autres producteurs communautaires.
Greek: (60) Παρόλο που τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί υποστήριξαν την καταγγελία (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % της κοινοτικής παραγωγής), μόνο δύο από αυτές τις εταιρείες συνεργάσθηκαν με την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο. Αυτές οι δύο εταιρείες αντιπροσώπευαν το 39 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (60) Bien que quatre producteurs communautaires (représentant plus de 50 % de la production communautaire) aient soutenu la plainte, deux d'entre eux seulement ont coopéré à l'enquête en répondant aux questionnaires. Ces deux producteurs représentaient 39 % de la production communautaire totale pendant la période d'enquête.
Greek: (61) Πρέπει να αναφερθεί ότι για τον υπολογισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΗΖΛΠ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο α) και 2 του βασικού κανονισμού, όλες οι εταιρείες που λειτουργούν στην Κοινότητα και συνδέονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες, αποκλείσθηκαν από τον ορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Στην περίπτωση της εταιρείας Mettler-Toledo, ήταν προφανές ότι ο παραγωγός στην Κοινότητα ήλεγχε άμεσα τη θυγατρική εταιρεία του στην ΛΔΚ.
French: (61) Il convient de noter que, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), et à l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, lors du calcul de la production communautaire totale de balances électroniques, toute société exerçant ses activités dans la Communauté liée à des producteurs-exportateurs des pays concernés a été exclue de la définition de la production communautaire totale. Dans le cas de Mettler-Toledo, il était évident que le producteur dans la Communauté contrôlait directement sa filiale en Chine.
Greek: (62) Ένας από τους άλλους κοινοτικούς οικονομικούς φορείς (ο οποίος είχε αποκλεισθεί από τον ορισμό κοινοτικού παραγωγού επειδή είναι επίσης ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ) ισχυρίσθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας που αναφέρεται ανωτέρω (39 %) δεν ήταν τέτοιο ώστε να δικαιολογεί τη συνέχιση της έρευνας. Αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή οι δύο συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν ουσιαστικά πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής στην Κοινότητα και έτσι μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Αυτοί οι δύο παραγωγοί επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (62) L'un des autres opérateurs dans la Communauté (qui n'a pas été considéré comme un producteur communautaire, car il est aussi l'un des producteurs-exportateurs en Chine) a fait valoir que le niveau de coopération susmentionné (39 %) était insuffisant pour justifier la poursuite de l'enquête. Cet argument a été rejeté parce que les deux producteurs communautaires ayant coopéré représentaient nettement plus de 25 % de la production totale dans la Communauté, ce qui peut être considéré comme une proportion majeure de la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base. Ces deux producteurs constituent donc l'industrie communautaire.
Greek: 2. Φαινομένη κοινοτική κατανάλωση
French: 2. Consommation communautaire apparente
Greek: (63) Η κατανάλωση στην Κοινότητα υπολογίσθηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία των πωλήσεων που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην καταγγελία (για άλλους φορείς στην Κοινότητα), και τους όγκους των εισαγωγών που συγκεντρώθηκαν μέσω της Eurostat.
French: (63) La consommation dans la Communauté a été calculée sur la base des données vérifiées communiquées par l'industrie communautaire, des chiffres contenus dans la plainte (pour les autres opérateurs dans la Communauté) et des volumes d'importation obtenus auprès d'Eurostat.