FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 στοιχείο α) περίπτωση ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: ii) Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l'échantillon visées au point 4 a) ii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: iii) Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.
French: iii) Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής [8]" και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [8] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Office: J-79 — 5/16
French: Bureau: J-79 — 5/16
Greek: Όταν μέρη τα οποία έχουν εξαιρεθεί ή των οποίων η αίτηση εξαίρεσης εξετάζεται δεν παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 4 στοιχείο α) περίπτωση i) και, κατά περίπτωση, στο σημείο 5, στοιχείο α) περίπτωση ii) παραπάνω εντός των προθεσμιών που έχουν οριστεί, μπορούν να εφαρμοστούν σε αυτά οι διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997 [9], σχετικά με την ανάκληση μιας απαλλαγής και οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού αντιστοίχως.
French: Si les parties bénéficiant d'une exemption ou faisant l'objet d'un examen ne fournissent pas les informations visées au point 4 a) i) et, le cas échéant, au point 5 a) i) ci-dessus dans le délai fixé, les dispositions de l'article 10 du règlement (CE) no 88/97 de la Commission [9] du 20 janvier 1997 concernant la révocation d'une exemption ou les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement peuvent respectivement leur être appliquées.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί εν μέρει μόνο και χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [2] ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ.17.
French: [2] JO L 340 du 23.12.2005, p. 17.
Greek: [4] ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
French: [4] JO L 175 du 14.7.2000, p. 39. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1095/2005 (JO L 183 du 14.7.2005, p. 1).
Greek: [5] ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
French: [5] JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
Greek: [6] Όλα τα μέρη που έχουν εξαιρεθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της 20ής Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17) καθώς και τα μέρη των οποίων η αίτηση εξαίρεσης εξετάζεται βάσει του ίδιου κανονισμού θα πρέπει να παράσχουν αυτές τις πληροφορίες.
French: [6] Toutes les parties ayant bénéficié d'une exemption conformément au règlement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 (JO L 17 du 21.1.1997, p. 17), ainsi que les parties faisant l'objet d'un examen en vertu de ce même règlement, sont invitées à fournir ces informations.
Greek: [7] Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [7] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [9] ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
French: [9] JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
Greek: Κρατική Ενίσχυση — Ιταλία
French: Aide d'État — Italie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 42/2006 (πρώην NN 52/2006)
French: Aide d'État no C42/2006 (ex NN 52/2006)
Greek: Ιταλικά ταχυδρομεία — BancoPosta
French: Poste Italiane — BancoPosta
Greek: Επιτόκια για τους λογαριασμούς όψεως που έχουν κατατεθεί στο Δημόσιο Ταμείο
French: Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor
Greek: Πρόσκληση προς υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 290/03)
French: (2006/C 290/03)
Greek: Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par lettre du 26 septembre 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένες άλλες ενισχύσεις/μέτρα, που περιγράφονται στην επιστολή που ακολουθεί την παρούσα περίληψη.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de certaines autres aides/mesures décrites dans la lettre qui suit le présent résumé.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί την διαδικασίας εντός προθεσμίας ενός μηνός, αρχής γενομένης από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Διεύθυνση Κρατικών Ενισχύσεων ΙΙ
French: Direction Aides d'État II
Greek: Γραμματέας των Κρατικών Ενισχύσεων
French: Greffe des aides d'État
Greek: Φαξ αριθ.: (32-2) 296 12 42
French: Télécopie: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Η ταυτότητα των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορεί να παραμείνει απόρρητη κατόπιν γραπτής και δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: (1) Στις 30 Δεκεμβρίου 2005, η Ένωση Ιταλικών Τραπεζών (ΑΒΙ) απέστειλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λήψη διαφόρων μέτρων που διευκολύνουν τις τραπεζικές πράξεις των ιταλικών ταχυδρομείων SpA (PI) [1], τις οποίες διαχειρίζεται μια απολύτως ολοκληρωμένη υπηρεσία της PI, επονομαζόμενη BancoPosta.
French: (1) Le 30 décembre 2005, l'Associazione Bancaria Italiana (ABI) a envoyé à la Commission des informations concernant différentes mesures en faveur des activités bancaires de Poste Italiane SpA (PI) [1], lesquelles sont gérées par un département entièrement intégré de PI appelé BancoPosta.
Greek: (2) Σύμφωνα με την ΑΒΙ, τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της Banco Posta κατατίθενται στο ιταλικό υπουργείο οικονομίας και οικονομικών. Η κατάθεση αυτή θα πρέπει να αποφέρει επιτόκιο περίπου 4 % στην ΡΙ, ενώ η Banco Posta προσφέρει επιτόκιο περίπου 1 % στους λογαριασμούς όψεως των πελατών της. Από αυτό προκύπτει ότι η απόκλιση μεταξύ του χρεωστικού και πιστωτικού τόκου [2] πρέπει να είναι υψηλότερη από την διαφορά μεταξύ των επιτοκίων της αγοράς και στην περίπτωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση.
French: (2) Selon ABI, les fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de BancoPosta seraient déposés auprès du ministère italien de l'économie et des finances. Ce dépôt rapporterait un intérêt de quelque 4 % à PI, alors que les comptes courants sont rémunérés à un taux d'environ 1 % par BancoPosta. L'écart entre le taux débiteur et le taux créditeur [2] serait plus élevé que la différence entre ces taux observée sur le marché et constituerait dès lors une aide d'État.
Greek: 1. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 1. APPRÉCIATION
Greek: (3) Τα κεφάλαια που συλλέγησαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της BancoPosta κατατέθηκαν στο υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Δημόσιο Ταμείο) και στο Ταμείο Καταθέσεων και Δανείων (CDP) (Cassa depositi e Prestiti(CDP).
French: (3) Les fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de BancoPosta ont été déposés auprès du ministère de l'économie et des finances (Trésor) et de la Cassa depositi e Prestiti (CDP).
Greek: (4) Έως το τέλος του 2004, η υπηρεσία ταχυδρομικών λογαριασμών όψεως διέπετο, ουσιαστικά, από ένα νόμο του 1917, ο οποίος τροποποιήθηκε με το διάταγμα 822 της 22ας Νοεμβρίου 1945. Ο νόμος αυτός όριζε ιδίως ότι τα κεφάλαια που εισπράττονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta θα πρέπει να κατατίθενται σε έναν λογαριασμό το επιτόκιο του οποίου είναι ίσο με το επιτόκιο που παρέχεται από την CDP όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις του μείον 15 λεπτά του ποσοστού επί τοις εκατό.
French: (4) Jusque fin 2004, le service des comptes courants postaux était, pour l'essentiel, régi par une loi de 1917, modifiée par le décret 822 du 22 novembre 1945. Cette loi disposait notamment que les fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de PI/BancoPosta devaient être déposés sur un compte assorti d'un taux d'intérêt égal au taux perçu par la CDP sur ses activités de financement moins 15 centièmes de pourcent.
Greek: (5) Από το 2005, η πίστωση διέπεται από το νόμο αριθ. 266 της 23ης Δεκεμβρίου 2005 ο οποίος ορίζει ότι τα χρηματοπιστωτικά επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta καθορίζονται από την τελευταία αυτή και από το υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς. Στις 23 Φεβρουαρίου 2006, το υπουργείο και η PI/BancoPosta συνήψαν σύμβαση με την οποία καθορίζονται οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί καθορισμού των επιτοκίων για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από το 2005.
French: (5) Depuis 2005, la rémunération est régie par la loi no 266 du 23 décembre 2005 qui dispose que les intérêts financiers versés à PI/BancoPosta sont définis par cette dernière et le ministère de l'économie et des finances en fonction des paramètres du marché. Le 23 février 2006, le ministère et PI/BancoPosta ont une conclu convention définissant les mécanismes concrets de fixation des taux d'intérêt pour une période de trois ans à compter de 2005.
Greek: (6) Το 2005 το επιτόκιο ήταν περίπου 3,9 %.
French: (6) En 2005, le taux était d'environ 3,9 %.
Greek: (7) Τα επιτόκια που καταβάλλονται στην PI/BancoPosta αποτελούν δημόσιους πόρους. Οι χρεωστικοί τόκοι της PI/BancoPosta είναι επιλεκτικοί. Επιπλέον, η PI βρίσκεται σε ανταγωνισμό με τις τράπεζες και τους χρηματοδοτικούς φορείς που προσφέρουν προϊόντα τα οποία δύνανται, σε μεγάλο βαθμό, να υποκαταστήσουν τα δικά της. Υφίστανται ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Ο πιστωτικός τόκος ενισχύει τη θέση της PI σε σχέση με τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις του ταχυδρομικού και του τραπεζικού τομέα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Το μέτρο θεωρείται επομένως ότι δύναται να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές αυτές και να στρεβλώσει τον προϋπολογισμό.
French: (7) Les intérêts versés à PI/Bancoposta sont des ressources publiques. Les taux créditeurs que PI/BancoPosta reçoit sont sélectifs. Qui plus est, PI est en concurrence avec des banques et des opérateurs financiers proposant des produits qui, dans une large mesure, peuvent se substituer aux siens. Il existe des échanges entre États membres dans les secteurs des services postaux et financiers. Le taux créditeur renforce la position de PI par rapport aux entreprises postales et bancaires concurrentes dans les échanges intracommunautaires. La mesure est donc susceptible d'affecter ces échanges et de fausser la concurrence.
Greek: (8) Για να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει επίσης να προσδίδει ένα πλεονέκτημα στους δικαιούχους. Στην παρούσα περίπτωση το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να προέλθει μόνον από τα ποσοστά δανείων.
French: (8) Pour constituer une aide d'État, une mesure doit aussi conférer un avantage aux bénéficiaires. Dans le cas présent, seuls les taux créditeurs pourraient constituer un avantage.
Greek: (9) Ο πιστωτικός τόκος τον οποίο προσφέρει το κράτος αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα εάν είναι υψηλότερος από εκείνον ο οποίος καταβάλλεται στην PI/BancoPosta, σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς, από έναν δανειολήπτη του ιδιωτικού τομέα για τα κατατιθέμενα κεφάλαια, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των.
French: (9) Le taux créditeur acquitté par l'État procure un avantage économique s'il est plus élevé que celui qui aurait été versé à PI/BancoPosta, aux conditions du marché, par un emprunteur privé pour les fonds en dépôt, compte tenu de leur nature et de leur montant.
Greek: (10) Η περίπτωση αυτή καθιστά αναγκαίο να αξιολογηθούν χωριστά τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν έως το 2004 και εκείνα που εφαρμόζονται από το 2005 και εξής.
French: (10) Les circonstances de l'espèce font qu'il est nécessaire de procéder à une appréciation distincte des mesures applicables jusqu'en 2004 et depuis 2005.
Greek: Από το 2005 και εξής
French: Depuis 2005
Greek: (11) Από το 2005, όλα τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta κατατέθησαν στο Δημόσιο Ταμείο. Επιπλέον, σύμφωνα με την Ιταλία, ο πιστωτικός τόκος καθορίζεται στο εξής συναρτήσει των παραμέτρων της αγοράς με αναφορά τον σταθμισθέντα μέσο όρο της απόδοσης κρατικών ομολόγων σε 30 χρόνια (80 %) και σε 10 χρόνια (10 %) καθώς και στα ομόλογα του Δημοσίου Ταμείου σε 12 μήνες (10 %). Τα ποσοστά των κρατικών ομολόγων και των ομολόγων του Δημοσίου Ταμείου που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό επανεξετάζονται κάθε 15 χρόνια. Επιπλέον, σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών της καμπύλης των τόκων (π.χ., σε περίπτωση τροποποίησης της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων), η PI έχει τη δυνατότητα να αναθεωρήσει τον μηχανισμό υπολογισμού.
French: (11) Depuis 2005, tous les fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de PI/BancoPosta sont déposés auprès du Trésor. De plus, selon l'Italie, le taux créditeur est dorénavant défini en fonction des paramètres du marché en référence à la moyenne pondérée du rendement des titres d'État à 30 ans (80 %) et à 10 ans (10 %) et des bons du Trésor à 12 mois (10 %). Les taux des titres d'État et des bons du Trésor servant au calcul sont revus toutes les quinzaines. De plus, en cas de fortes variations de la courbe des taux (par exemple, en cas de changement du rapport entre les taux à long et à court terme), PI a la possibilité de revoir le mécanisme de calcul.
Greek: (12) Σύμφωνα με την Ιταλία, το ιδιαίτερα σημαντικό βάρος των μακροχρόνιων μέσων δικαιολογείται από τον χαρακτήρα των εισπραχθέντων κεφαλαίων, τα οποία ουσιαστικά είναι μακροχρόνια κεφάλαια. Η Ιταλία θεωρεί επομένως ότι ο πιστωτικός τόκος δεν προσδίδει κανένα πλεονέκτημα στην PI/BancoPosta.
French: (12) Selon l'Italie, la prépondérance des instruments à long terme se justifierait par la nature des fonds reçus, qui sont essentiellement des fonds à long terme. L'Italie estime dès lors que le taux créditeur ne confère aucun avantage à PI/BancoPosta.
Greek: (13) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο της αγοράς πρέπει κανονικά να καθορίζεται με βάση το επιτόκιο το οποίο ένας δανειολήπτης του ιδιωτικού τομέα θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει στην PI ως επιτόκιο για τα κεφάλαια που καταθέτει, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και του ποσού των.
French: (13) La Commission estime que le taux du marché doit normalement être établi sur la base du taux qu'un emprunteur privé serait disposé à verser à PI à titre d'intérêt pour les fonds en dépôt, compte tenu de leur nature et de leur montant.
Greek: (14) Στο στάδιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κεφάλαια που κατατέθηκαν από την PI/BancoPosta στο Δημόσιο Ταμείο κατατέθηκαν σε ένα λογαριασμό όψεως. Επομένως είναι το Δημόσιο Ταμείο, και όχι η PI, που αναλαμβάνει τον κίνδυνο ρευστοποίησης όσον αφορά τα κατατεθειμένα κεφάλαια. Επιπλέον, τα χρήματα που εισπράχθηκαν από το λογαριασμό όψεως του Δημοσίου Ταμείου χρησιμοποιούνται σήμερα για τη χρηματοδότηση τρεχούμενων δημοσιονομικών αναγκών.
French: (14) À ce stade, il faut tenir compte du fait que les fonds déposés par PI/BancoPosta auprès du Trésor le sont sur un compte courant. C'est donc le Trésor, et non PI, qui assume le risque de liquidité lié aux fonds en dépôt. Qui plus est, les fonds reçus sur le compte courant du Trésor servent aujourd'hui à financer des besoins budgétaires ordinaires.
Greek: (15) Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με βεβαιότητα εάν το χρηματοδοτικό μέσο στο οποίο θα κατέφευγε η Ιταλία θα πρέπει να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που ετέθησαν στη διάθεσή της από την PI/BancoPosta αποτελεί, ως προς την ουσία, μακροπρόθεσμα ομόλογα. Επιπλέον, ενώ η Ιταλία επιμένει στο επιχείρημά της ότι η πρόσθετη αύξηση των κεφαλαίων που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνει, κατ' αυτήν, τη σταθερότητα των πόρων του Δημοσίου Ταμείου, τα ποσά τα οποία ετέθησαν στη διάθεση της CDP και του Δημοσίου Ταμείου υπέστησαν στην πραγματικότητα σημαντικές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια των ετών αυτών.
French: (15) Il est impossible d'avoir la certitude que l'instrument de financement auquel l'Italie ferait appel si elle devait remplacer les fonds mis à disposition par PI/BancoPosta consisterait essentiellement en obligations à long terme. De plus, alors que l'Italie insiste sur l'augmentation récente des fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de PI/BancoPosta, ce qui, selon elle, confirme la stabilité des ressources du Trésor, les montants mis à la disposition de la CDP et du Trésor ont, en réalité, très fortement fluctué au fil des ans.
Greek: (16) Δεν είναι δυνατόν άλλωστε να αποκλεισθεί ότι, λόγω των ιδιομορφιών της PI/BancoPosta, η οποία έχει τη νόμιμη υποχρέωση να καταθέτει στο κράτος τα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί κανένα σημείο σύγκρισης στην αγορά. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει το κόστος λειτουργίας του λογαριασμού για την PI/BancoPosta (πράγμα το οποίο πρέπει να είναι δυνατόν με τη βοήθεια μιας αποτελεσματικής αναλυτικής λογιστικής) και να προσθέσει σ'αυτό ένα λογικό περιθώριο. Το ποσόν που θα επιτευχθεί έτσι θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ποσοστό "της αγοράς" ad hoc.
French: (16) On ne peut, par ailleurs, pas exclure qu'en raison des spécificités de PI/BancoPosta, qui a l'obligation légale de déposer auprès de l'État les fonds reçus sur les comptes courants de ses clients, il soit impossible de trouver un point de comparaison sur le marché. Dans ces circonstances, la Commission devrait établir le coût de tenue de ce compte pour PI/BancoPosta (ce que devrait permettre une comptabilité analytique efficace) et y ajouter une marge raisonnable. Le montant ainsi obtenu correspondrait à un taux "du marché" ad hoc.
Greek: (17) Εν κατακλείδι, υφίστανται αμφιβολίες ως προς τη μέθοδο υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη ενός βιώσιμου ποσοστού αναφοράς της αγοράς το οποίο θα πρέπει να καταβάλει το Ταμείο στην PI/BancoPosta.
French: (17) En conclusion, des doutes existent quant à la méthode qu'il convient d'utiliser pour obtenir une référence du marché valable pour le taux d'intérêt que le Trésor doit acquitter à PI/BancoPosta.
Greek: (18) Εάν ο τρόπος καθορισμού των επιτοκίων που εφαρμόζεται από το 2005 έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατόν οι τελευταίες αυτές να:
French: (18) Si le mode de fixation des intérêts applicable depuis 2005 a généré des aides d'État, il est probable que ces dernières:
Greek: - πρέπει να αξιολογηθούν ως νέες ενισχύσεις·
French: - doivent être appréciées en tant qu'aides nouvelles;
Greek: - να μην είναι νόμιμες στο μέτρο στο οποίο ο νόμος και η σύμβαση που εφαρμόζονται τέθησαν σε ισχύ με υπουργικό διάταγμα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης·
French: - soient illégales dans la mesure où la loi et la convention applicables en la matière ont été mises en œuvre par décret ministériel en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité;
Greek: - να μην είναι συμβατές με τη συνθήκη ΕΚ.
French: - ne soient pas compatibles avec le traité CE.
Greek: Η περίοδος πριν το 2005
French: Avant 2005
Greek: (19) Εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, ο τρόπος καθορισμού των ποσοστών επιτοκίων των δανείων που εφαρμοζόταν ως το 2004 πρέπει να θεωρηθεί ως μια υφιστάμενη κρατική ενίσχυση.
French: (19) Pour autant qu'il constitue une aide d'État, le mode de fixation des taux d'intérêt applicable jusqu'en 2004 devrait être considéré comme une aide d'État existante.
Greek: (20) Tα επιτόκια αναφοράς που ορίζει το κράτος για τα κεφάλαια που μεταφέρονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta έχουν ουσιαστικά καθορισθεί έως το τέλος του 2004 δυνάμει ενός νόμου ο οποίος χρονολογείται από το 1917 και τροποποιήθηκε το 1945.
French: (20) Jusque fin 2004, les taux d'intérêt accordés par l'État pour les fonds transférés à partir des comptes courants des clients de PI/BancoPosta ont, pour l'essentiel, été fixés en vertu d'une loi datant de 1917 et modifiée en 1945.
Greek: (21) Συνεπώς, εάν θεωρηθεί ότι αποτελεί ενίσχυση, το μέτρο που εφαρμοζόταν έως το τέλος του 2004 θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση υφιστάμενη δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος β) σημείο (i), (iv) και (v), διαδικαστικού κανονισμού [3].
French: (21) En conséquence, si elle devait constituer une aide, la mesure appliquée jusque fin 2004 devrait être considérée comme une aide existante en vertu de l'article 1er, point b) i), iv) et v), du règlement procédural [3].