FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα στρατηγική εντάσσεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), το οποίο καθορίζει τους γενικούς και ειδικούς στόχους της.
French: La stratégie s'inscrit dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement (6e PAE), qui en définit les objectifs généraux et spécifiques.
Greek: Ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι ο περιορισμός των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, και γενικότερα η βελτίωση της αειφόρου χρήσης τους, καθώς και η επίτευξη σημαντικής γενικής μείωσης των κινδύνων και της χρήσης των φυτοφαρμάκων, σε βαθμό που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
French: L'objectif général de la stratégie est de réduire l'impact des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement et, plus généralement, de parvenir à une utilisation plus durable, ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l’utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
Greek: (i) ελαχιστοποίηση των πηγών κινδύνου και των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση φυτοφαρμάκων·
French: (i) réduire au minimum les dangers et les risques pour la santé et l'environnement qui découlent de l'utilisation des pesticides;
Greek: (ii) βελτίωση του ελέγχου της χρήσης και διανομής φυτοφαρμάκων·
French: (ii) renforcer les contrôles portant sur l'utilisation et la distribution des pesticides;
Greek: (iii) μείωση των επιπέδων των επιβλαβών δραστικών ουσιών, μεταξύ άλλων μέσω της αντικατάστασης των πλέον επικίνδυνων με ασφαλέστερα υποκατάστατα (συμπεριλαμβανομένων των μη χημικών)·
French: (iii) réduire les concentrations de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des substituts (y compris non chimiques) plus sûrs;
Greek: (iv) ενθάρρυνση της χρήσης καλλιεργητικών συστημάτων με μικρές εισροές ή χωρίς φυτοφάρμακα, ιδίως μέσω της ευαισθητοποίησης των χρηστών, της προώθησης της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής και της εξέτασης της δυνατότητας εφαρμογής οικονομικών μέσων·
French: (iv) encourager les systèmes de culture utilisant peu ou pas de pesticides, notamment en sensibilisant les utilisateurs, en promouvant l'application de codes de bonnes pratiques et en incitant les responsables à envisager le recours à des instruments financiers;
Greek: (v) καθιέρωση διαφανούς συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλλήλων δεικτών, για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής,.
French: (v) mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie, et notamment définir des indicateurs appropriés.
Greek: Επιλέγοντας μέτρα με βελτιστοποιημένο αντίκτυπο στον οικονομικό, στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και στον τομέα της υγείας, η στρατηγική συμβιβάζεται πλήρως με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
French: Les mesures proposées ayant été choisies pour leurs incidences économiques, sociales, écologiques et sanitaires optimales, la stratégie cadre parfaitement avec les objectifs de croissance et d'emploi fixés à Lisbonne.
Greek: Εξάλλου, ο στόχος της μείωσης της σημαντικής απειλής που συνιστά η χρήση φυτοφαρμάκων, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την αρχή της προφύλαξης που διέπει την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Par ailleurs, l'objectif de réduction des menaces considérables liées à l'utilisation des pesticides est pleinement en accord avec le principe de précaution qui sous-tend le développement durable.
Greek: Χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία
French: Méthode utilisée
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ολιστική προσέγγιση που υιοθετείται στις θεματικές στρατηγικές σχετικά με έναν συγκεκριμένο τομέα, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των μέτρων της στρατηγικής στις υφιστάμενες πολιτικές και νομοθετικές πράξεις. Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων συνίσταται σε μια σειρά επιμέρους μέτρων, τα οποία, σύμφωνα με αυτή την αρχή της ολοκλήρωσης, είτε θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο υφιστάμενων μέσων, είτε, εφόσον αυτό δεν είναι εφικτό, θα προταθούν ως νέο νομοθέτημα.
French: Du fait de l'approche globale adoptée dans les stratégies thématiques pour aborder un thème particulier, l'accent a été mis sur l'intégration des mesures prévues par la stratégie dans les politiques et la législation existantes. La stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides se compose de plusieurs mesures qui, conformément à ce concept d'intégration, seront mises en œuvre soit au moyen d'instruments existants, soit dans le cadre de nouveaux instruments législatifs si la première option n'est pas réalisable.
Greek: Η βασική προσέγγιση ακολουθεί επομένως τρεις κατευθύνσεις:
French: L'approche de base est donc triple:
Greek: - ενσωμάτωση ορισμένων μέτρων στα υφιστάμενα νομικά και πολιτικά πλαίσια (ΚΓΠ, αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τροποποίηση της οδηγίας για τα μηχανήματα)·
French: - intégration d'un certain nombre de mesures dans les cadres juridique et stratégique existants (PAC, révision de la directive 91/414/CEE et modification de la directive «Machines»);
Greek: - υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων: μιας οδηγίας πλαισίου για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, στην οποία θα ενσωματωθούν όλα τα μέτρα, για τα οποία κρίθηκε ότι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικής πράξης αλλά δεν μπορούν να ενταχθούν στην ισχύουσα νομοθεσία, και ενός κανονισμού για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων·
French: - nouvelles propositions législatives: une directive-cadre concernant l'utilisation durable des pesticides, qui comprendra toutes les mesures nécessitant une solution législative mais impossibles à intégrer dans la législation existante. Cette directive-cadre sera complétée par une proposition de règlement relatif à la collecte d'informations statistiques concernant l'utilisation des pesticides;
Greek: - σύσταση προς τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα επιπλέον μέτρα, κατά περίπτωση, για θέματα για τα οποία δεν κρίθηκε σκόπιμη η παρέμβαση της Κοινότητας .
French: - recommandation aux États membres de prendre certaines autres mesures pour lesquelles une intervention communautaire n'a pas été jugée opportune.
Greek: Η ΕΑ επικεντρώνεται σε μέτρα και αντίστοιχες επιλογές που δεν μπορούν να ενσωματωθούν στις υπάρχουσες νομοθετικές πράξεις / πολιτικές και είτε θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής, είτε αποτέλεσαν αντικείμενο σοβαρής αμφισβήτησης κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
French: L'analyse d'impact examine essentiellement les mesures et options connexes qui ne peuvent pas être intégrées dans la législation/les politiques existantes, celles qui devraient contribuer de manière décisive à la réalisation des objectifs de la stratégie et celles qui ont fait l'objet d'une vive controverse lors du processus de consultation.
Greek: Διατυπώθηκαν πολλές επιλογές για την εφαρμογή κάθε μέτρου που μελετήθηκε αναλυτικά στην ΕΑ. Αυτές εκτείνονται από την «αδράνεια» έως τη λήψη υποχρεωτικών, εξαιρετικά αυστηρών και νομικά δεσμευτικών μέτρων. Η «αδράνεια» παρατίθεται συστηματικά και αναφέρεται στην απόλυτη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: καμία βελτίωση του υπάρχοντος πλαισίου, ούτε όμως ευθυγράμμιση προς τα κάτω. Συνέπεια τούτου είναι το «κόστος της αδράνειας» να ισούται σε απόλυτες τιμές – αλλά με αντίθετο πρόσημο – με το αναμενόμενο όφελος από την προτεινόμενη στρατηγική.
French: Plusieurs options de mise en œuvre ont été envisagées pour chacune des mesures examinées dans l'analyse d'impact, du scénario de statu quo aux options très normatives et juridiquement contraignantes. Le scénario de statu quo a été examiné dans tous les cas et doit se concevoir au sens strict: aucune amélioration du cadre existant, mais pas non plus d'alignement sur le niveau inférieur. Le «coût de l'absence d'action» est donc égal, en termes absolus, à l'avantage escompté de la stratégie proposée, mais de signe opposé.
Greek: Όλες οι επιλογές αναλύθηκαν ως εξής:
French: Toutes les options ont été analysées comme suit:
Greek: - προσδιορισμός και τεκμηρίωση της υφιστάμενης κατάστασης ( status quo ) στα κράτη μέλη, σε σχέση με τα βασικά μέτρα και επιλογές,
French: - point sur la situation actuelle (statu quo) dans les États membres en ce qui concerne les principales mesures et options, avec documentation à l'appui,
Greek: - προσδιορισμός του αιτιώδους συνδέσμου και των σχέσεων,
French: - détermination des relations de cause à effet,
Greek: - εκτίμηση του αντίκτυπου των διαφόρων επιλογών,
French: - évaluation des incidences des diverses options,
Greek: - εισήγηση των καταλληλότερων επιλογών.
French: - indication des options les plus appropriées.
Greek: Ο αντίκτυπος εκτιμήθηκε ως προς τις:
French: Les incidences évaluées sont les suivantes:
Greek: - οικονομικές συνέπειες (μετρήθηκαν, εφόσον ήταν δυνατόν, σε επιπρόσθετο κόστος ή επιπρόσθετο εισόδημα για τους ενδιαφερόμενους σε σχέση με το status quo ),
French: - conséquences économiques (mesurées, si possible, en coûts ou revenus additionnels pour les opérateurs concernés, par rapport au scénario de statu quo),
Greek: - κοινωνικές συνέπειες (μετρήθηκαν, εφόσον ήταν δυνατόν, σε αριθμό και ποιότητα θέσεων απασχόλησης, με βάση τη μέση συσχέτιση του εισοδήματος προς την απασχόληση ή του κόστους προς την απασχόληση),
French: - conséquences sociales (mesurées, si possible, en nombre et qualité des emplois, sur la base des corrélations moyennes revenus/emplois ou coûts/emplois),
Greek: - περιβαλλοντικές συνέπειες (εκτιμήθηκαν κυρίως με βάση την αναμενόμενη μείωση των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων ΦΠΠ - σε τόνους - λαμβάνοντας υπόψη τα πιθανά αποτελέσματα της υποκατάστασης των ΦΠΠ και άλλες συνέπειες, που ενώ δεν σχετίζονται με τη μειωμένη χρήση συμβάλλουν παρ’ όλα αυτά στη μείωση του κινδύνου, π.χ. ζώνες ανάσχεσης για την προστασία των υδάτων),
French: - conséquences écologiques (évaluées principalement sur la base de la réduction escomptée du nombre de tonnes de PPP utilisées, en tenant compte des effets potentiels du remplacement des PPP par des substituts et d'autres conséquences sans rapport avec la réduction de l'utilisation, mais qui n'en entraînent pas moins une réduction du risque, comme la mise en place de zones tampons pour protéger les eaux),
Greek: - συνέπειες για την υγεία (δεν εκτιμήθηκαν ποσοτικά αλλά ποιοτικά, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφευχθείσες δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των επαγγελματιών, καταναλωτών, κατοίκων και διερχομένων, χάρη στη μείωση της έκθεσης ή του αριθμού ατυχημάτων).
French: - conséquences sanitaires (évaluées sur une base non quantitative, mais qualitative, en tenant compte des incidences sanitaires négatives sur les opérateurs, les consommateurs, les résidents et les passants ayant pu être évitées du fait de l'exposition réduite, ainsi que de la diminution du nombre d'accidents).
Greek: Προτεινόμενα μέτρα
French: MESURES PROPOSÉES
Greek: Με βάση το αποτέλεσμα της ΕΑ, προτάθηκε να ενταχθούν στη στρατηγική τα ακόλουθα μέτρα:
French: À la lumière des résultats de l'analyse d'impact, les mesures préconisées dans le cadre de la stratégie sont les suivantes:
Greek: - Απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και τα προσόντα των διανομέων και επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων σε όλα τα κράτη μέλη, με ελάχιστες απαιτήσεις συμφωνηθείσες σε κοινοτικό επίπεδο.
French: - imposition, dans tous les États membres, d'exigences en matière de formation et de qualification des distributeurs et des utilisateurs professionnels de pesticides, assorties d'exigences minimales convenues au niveau communautaire;
Greek: - Συστήματα υποχρεωτικής πιστοποίησης για το νέο εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά, καθώς και τακτικός έλεγχος του εν χρήσει εξοπλισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
French: - obligation d'instaurer des systèmes de certification aux fins de la mise sur le marché du matériel d'application des pesticides, et inspection périodique du matériel en service dans tous les États membres;
Greek: - Γενική απαγόρευση του αεροψεκασμού, τα κράτη μέλη όμως θα μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις, εφόσον αποδεικνύεται ότι ο αεροψεκασμός παρέχει σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη σε σχέση με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή εφόσον δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
French: - interdiction générale de la pulvérisation aérienne; les États membres devraient cependant octroyer des dérogations lorsque la pulvérisation aérienne présente des avantages manifestes, y compris pour l’environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable;
Greek: - Μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των υδάτων χάρη στη «δημιουργία ζωνών ανάσχεσης» και τον περιορισμό της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους με τη βοήθεια «κατάλληλου τεχνικού εξοπλισμού».
French: - mesures de protection des eaux consistant à mettre en place des «bandes-tampons» et à réduire les pertes par dispersion au moyen d'«équipements techniques appropriés»;
Greek: - Νομικά δεσμευτικός καθορισμός περιοχών περιορισμένης ή μηδενικής χρήσης ΦΠΠ. Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν σε συνεργασία με την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές για τις περιοχές αυτές.
French: - désignation obligatoire de zones où l'utilisation de PPP serait interdite ou fortement restreinte. Il convient que les États membres et la Commission coopèrent pour définir des orientations et déterminer les meilleures pratiques dans ces zones;
Greek: - Μέτρα για την εξασφάλιση ασφαλούς αποθήκευσης και χειρισμού των φυτοφαρμάκων, των συσκευασιών τους και των περισσευμάτων τους. Οι οργανωτικές λεπτομερείς ρυθμίσεις επαφίενται στα κράτη μέλη.
French: - mesures destinées à garantir la sécurité du stockage et de la manipulation des pesticides, ainsi que des emballages et des restes de pesticides. Les détails de l'organisation devraient être laissés à l'initiative des États membres;
Greek: - Θέσπιση εθνικών συστημάτων για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ΦΠΠ. Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα επιλογής του βέλτιστου τρόπου οργάνωσης της συγκέντρωσης στοιχείων, καθώς αυτός εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δομή του γεωργικού τομέα.
French: - mise en place, à l'échelon national, de mécanismes de collecte des données relatives à la mise sur le marché et à l'utilisation des PPP. Les États membres devraient pouvoir déterminer librement la meilleure manière d'organiser la collecte des données, étant donné que l'organisation optimale dépendra étroitement de la structure du secteur agricole;
Greek: - Θέσπιση κοινού πλαισίου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών (IPM) υιοθετώντας την επιλογή «Εναρμόνιση των ελάχιστων γενικών απαιτήσεων μέσω της τροποποίησης του ορισμού της ολοκληρωμένης καταπολέμησης στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ» σε συνδυασμό με την επιλογή «Εκπόνηση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για την IPM».
French: - mise en place d'un cadre commun de «lutte intégrée contre les ravageurs», en combinant deux options: l'harmonisation des exigences minimales générales au moyen d'une modification de la définition de la lutte intégrée contre les ravageurs figurant dans la directive 91/414/CEE, et l'élaboration d'orientations spécifiques pour la lutte intégrée contre les ravageurs.
Greek: Η εκτίμηση του αντίκτυπου είχε ως αποτέλεσμα την απόρριψη των δύο νομικά δεσμευτικών μέτρων που συνίστανται στον καθορισμό ποσοτικών στόχων για τη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων και στην επιβολή φόρων / εισφορών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Les deux options juridiquement contraignantes, à savoir la définition d’objectifs quantitatifs de réduction de l’utilisation des pesticides et la mise en place d'un système de taxes/redevances au niveau communautaire, ont été rejetées à l'issue de l'analyse d'impact.
Greek: Αναμενόμενο κόστος και οφέλη
French: Coûts et avantages prévus
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο τη μείωση των κινδύνων για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου που συνεπάγεται η χρήση ΦΠΠ, χωρίς να υφίστανται ζημίες παραγωγής οι γεωργοί. Η κοινωνία εν γένει και ειδικότερα οι επαγγελματίες, οι καταναλωτές και το περιβάλλον θα επωφεληθούν από τον αντίκτυπο της μείωσης των κινδύνων που ενέχει η χρήση ΦΠΠ. Η παρέκταση των αποτελεσμάτων συνολικής μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία καταδεικνύει ότι η βελτιστοποιημένη χρήση φυτοφαρμάκων αναμένεται να αποφέρει, στην ΕΕ, συνολικό όφελος άνω των 200 εκατ. ευρώ ετησίως, χάρη στη μείωση εξωτερικών συντελεστών κόστους, όπως επί παραδείγματι των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου. Περισσότερα επιμέρους δεδομένα από το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες παρέχουν περαιτέρω ενδείξεις σχετικά με το κόστος της ρύπανσης των υδάτινων πόρων από φυτοφάρμακα.
French: Les mesures proposées visent à réduire les risques pour l'environnement et la santé humaine liés à l'utilisation des PPP, sans perte de rendement pour les agriculteurs. Les différents effets de la réduction des risques liés à l'utilisation des PPP seront profitables à la société dans son ensemble, et notamment aux opérateurs, aux consommateurs et à l'environnement. Il ressort d'extrapolations fondées sur une vaste étude menée en Allemagne que l'utilisation optimale des pesticides pourrait générer pour l'UE des bénéfices dépassant les 200 Mio EUR par an, du fait de la réduction des coûts externes tels que les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. Des données plus fragmentaires en provenance du Royaume-Uni et des Pays-Bas confirment l'ampleur des coûts liés à la contamination des ressources hydriques par les pesticides.
Greek: Με βάση τη διαμόρφωση της στρατηγικής, οι ζημίες (για τη βιομηχανία ΦΠΠ και για τους γεωργούς που πληρώνουν για την κατάρτιση καθώς και για την πιστοποίηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού εφαρμογής) και τα οφέλη (για τους γεωργούς που καταναλώνουν μικρότερες ποσότητες φυτοφαρμάκων και για τις εταιρείες που αναλαμβάνουν την κατάρτιση, συντήρηση ή πιστοποίηση) εξισώνονται. Το προσδοκώμενο καθαρό συνολικό αποτέλεσμα, το οποίο ισούται με τους προαναφερόμενους μειωμένους εξωτερικούς συντελεστές κόστους (καθώς πρόκειται για το μόνο όφελος που δεν αντισταθμίζεται από ζημία), είναι επομένως σαφώς θετικό.
French: Par définition, les pertes (pour le secteur des PPP et les agriculteurs amenés à financer la formation des opérateurs, ainsi que la certification et la maintenance du matériel d'application) et les avantages (pour les agriculteurs ayant réduit leur utilisation de pesticides et les entreprises de formation, de maintenance et de certification) s'équilibrent. L'incidence globale nette escomptée, qui correspond à la réduction des coûts externes susmentionnée (le seul avantage qui ne soit pas neutralisé par des pertes), est donc clairement positive.
Greek: Το συνολικό κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των μέτρων που προτείνονται στη στρατηγική συνοψίζονται στον πίνακα 1. Τα οφέλη για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά για διάφορους λόγους: (i) έλλειψη διαθέσιμων συναφών στοιχείων, (ii) ορισμένα οφέλη έχουν μόνο ποιοτική και σχετική αξία, και (iii) δεν διατίθεται πάντα μεθοδολογία για τον ποσοτικό προσδιορισμό.
French: Les coûts et les avantages globaux de la mise en œuvre des mesures proposées dans la stratégie sont récapitulés dans le tableau 1. Les avantages pour l'homme et l'environnement sont difficilement quantifiables, pour diverses raisons: (i) les données utiles ne sont pas disponibles, (ii) certains avantages n'ont qu'une valeur qualitative et relative, et (iii) il n'existe pas toujours de méthodes de quantification appropriées.
Greek: Τα μέτρα αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση του συνόλου των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κατά 11% έως 16% (ήτοι 31.000 έως 44.000 τόνους δραστικών ουσιών) ετησίως, αν και αυτό δεν αποτελεί στόχο. Οι αντίστοιχες οικονομίες για τους γεωργούς υπολογίζονται σε 770 εκατ. έως 1100 εκατ. ευρώ, το οποίο σημαίνει επίσης μείωση του κύκλου εργασιών για τη βιομηχανία ΦΠΠ.
French: Les mesures proposées devraient entraîner une réduction de 11 % à 16 % (soit 31 000 à 44 000 tonnes de substances actives) des quantités totales utilisées chaque année, bien que cette réduction ne constitue pas un objectif en soi. Les économies ainsi réalisées par les agriculteurs devraient se situer entre 770 et 1 100 Mio EUR, d'où une réduction du chiffre d'affaires du secteur des PPP.
Greek: Παρ’ όλο που το συνολικό κόστος των μέτρων θα βαρύνει τους γεωργούς (πλην των 40 έως 80 εκατ. ευρώ για τη διαμόρφωση συστημάτων διαχείρισης περιεκτών, ποσό που θα καταβληθεί λογικά από τη βιομηχανία φυτοφαρμάκων), τα καθαρά οφέλη για τους τελευταίους θα εξακολουθούν να είναι σημαντικά, της τάξεως των 380 εκατ. έως 710 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης). Το κόστος αναλύεται ως εξής: περίπου 250 εκατ. ευρώ για την κατάρτιση, 90 εκατ. ευρώ για δοκιμές και ελέγχους ψεκαστήρων, 40 εκατ. ευρώ για τη συντήρηση του εξοπλισμού, πρόσθετες δαπάνες ύψους 2-4,5 εκατ. ευρώ για την αγορά πιστοποιημένου νέου εξοπλισμού, 2 εκατ. ευρώ για τη λεπτομερή καταγραφή και αναφορά στοιχείων σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων. Άλλες δαπάνες για υπερωριακή εργασία (περίπου 210 εκατ. ευρώ) και για τακτικότερη χρήση υπηρεσιών συμβουλευτικής (περίπου 130 εκατ. ευρώ) μπορούν να καλυφθούν από μέτρα αγροτικής ανάπτυξης της ΚΓΠ. Η μόνη σημαντική διοικητική επιβάρυνση των αρχών των κρατών μελών που κατέστη δυνατόν να εκτιμηθεί και να ποσοτικοποιηθεί είναι η συγκέντρωση στοιχείων για τις πωλήσεις και τη χρήση των φυτοφαρμάκων, το κόστος της οποίας υπολογίζεται σε περίπου 9 εκατ. ευρώ ετησίως.
French: Même si le coût total des mesures (à l'exclusion des 40 à 80 Mio EUR nécessaires pour mettre en place les systèmes de gestion des conteneurs, qui devraient logiquement être pris en charge par le secteur des pesticides) est supporté par les agriculteurs, ces derniers devraient retirer de l'opération des avantages nets de l'ordre de 380 à 710 Mio EUR (compte tenu du soutien dont ils bénéficient dans le cadre du développement rural). Les coûts se répartissent comme suit: environ 250 Mio EUR pour la formation, 90 Mio EUR pour les mesures d'essai et de contrôle portant sur les pulvérisateurs, 40 Mio EUR pour la maintenance du matériel, 2 à 4,5 Mio EUR de coûts additionnels pour l'achat de matériel neuf certifié, 2 Mio EUR pour l'enregistrement et la notification des données détaillées sur l'utilisation des pesticides. Les coûts additionnels, liés au temps de travail supplémentaire (environ 210 Mio EUR) et au recours plus intensif aux services de conseil (environ 130 Mio EUR) pourraient être compensés au titre des mesures en faveur du développement rural prévues dans le cadre de la PAC. La seule tâche qui risque d'imposer des contraintes administratives importantes aux autorités des États membres est la collecte des données sur les ventes et l'utilisation des pesticides aux fins de l'évaluation et de la quantification (environ 9 Mio EUR/an).