FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.3.2, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:".
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au point 2.1.3.2 sont conditionnés de la façon suivante."
Greek: Οδηγία 2000/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2000/4/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, οροφή ή συρόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)
French: modifiant la directive 74/60/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: (1) Είναι σκόπιμο να εισαχθούν στην οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), απαιτήσεις σχετικά με τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, με σκοπό την εξάλειψη του κινδύνου που μπορεί να προκύψει για τα παιδιά κατά το κλείσιμο των εν λόγω παραθύρων· παρεμφερείς απαιτήσεις θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τα ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ο τίτλος και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.
French: (1) Il convient d'introduire dans la directive 74/60/CEE du Conseil(4), des prescriptions concernant les vitres à commande électrique en vue d'éliminer, pour les enfants, les risques d'accident lors de la fermeture desdites vitres. Des prescriptions similaires devraient également s'appliquer aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique. Il convient de modifier le titre et le champ d'application de la directive 74/60/CEE à cette fin.
Greek: (2) Η οδηγία 74/60/ΕΟΚ είναι μία εκ των ειδικών οδηγιών της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ καθιερώθηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους(5)· συνεπώς οι διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα οχήματα, τα συστήματα οχημάτων, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες ισχύουν για την οδηγία 74/60/ΕΟΚ.
French: (2) La directive 74/60/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE par type établie par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(5). En conséquence, les dispositions de la directive 70/156/CEE concernant les véhicules et leurs systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la directive 74/60/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν κάθε ειδική οδηγία να συνοδεύεται από έγγραφο πληροφοριών, στο οποίο περιλαμβάνονται τα σχετικά σημεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, καθώς επίσης και από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βάσει του παραρτήματος VΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου.
French: (3) Notamment, l'article 3, paragraphe 4, et l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE prévoient que chaque directive particulière est assortie d'une fiche de renseignements reprenant les rubriques pertinentes de l'annexe I de la directive 70/156/CEE, ainsi que d'une fiche de réception basée sur l'annexe VI de ladite directive, de manière à ce que la réception puisse être informatisée.
Greek: (4) Είναι σημαντικό τα οχήματα τα οποία εμπίπτουν σε κατηγορίες άλλες πλην της κατηγορίας Μ1 -ιδίως εκείνα των κατηγοριών Μ2 και Ν1- να είναι σε θέση να προσφέρουν το ταχύτερο δυνατόν στον οδηγό και του επιβάτες, ιδίως στα παιδιά, το επίπεδο ασφαλείας το οποίο παρέχει η οδηγία 74/60/ΕΟΚ· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ προκειμένου να καλύψει τα οχήματα αυτά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: (4) Il importe que des véhicules des catégories autres que la catégorie M1 - notamment ceux des catégories M2 et N1 - puissent, le plus tôt possible, offrir au conducteur et aux passagers, plus particulièrement les enfants, le niveau de sécurité prévu par la directive 74/60/CEE. À cette fin, il convient que, dans un avenir proche, le champ d'application de la directive 74/60/CEE puisse être étendu à de tels véhicules selon la procédure fixée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: (5) Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ αφορούν μόνο τις διοικητικές διατάξεις της και τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, τα συστήματα οροφής ή/και τα διαχωριστικά συστήματα· επομένως, δεν είναι αναγκαία η ακύρωση των υφισταμένων εγκρίσεων που χορηγήθηκαν βάσει της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ ούτε η απαγόρευση της ταξινόμησης, πώλησης και θέσης σε κυκλοφορία των νέων οχημάτων, τα οποία δεν είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, με συστήματα φύλλου οροφής ή/και με διαχωριστικά συστήματα και τα οποία καλύπτονται από τέτοιες εγκρίσεις.
French: (5) Les modifications de la directive 74/60/CEE concernent uniquement les dispositions administratives et les vitres, les toits ouvrants et/ou les cloisons de séparation à commande électrique. Il n'est dès lors nécessaire ni d'annuler les réceptions existantes octroyées au titre de la directive 74/60/CEE, ni d'interdire l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas équipés de vitres, de toits ouvrants et de cloisons de séparation à commande électrique, et qui sont couverts par lesdites réceptions.
Greek: (6) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης,
French: (6) Conformément au principe de proportionnalité visé à l'article 5, troisième alinéa, du traité, les mesures contenues dans la présente directive n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité,
Greek: Η οδηγία 74/60/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 74/60/CEE est modifiée comme suit:
Greek: "Οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων"
Greek: 2. Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
French: "Directive 74/60/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur."
French: 2) Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, ως 'όχημα' νοείται οποιοδήποτε όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/126/ΕΟΚ.
French: "Article premierAux fins de la présente directive, on entend par 'véhicule': tout véhicule tel que défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου οχήματος για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό οχημάτων, εφόσον αυτά πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα.
French: Les États membres ne peuvent refuser ni la réception CE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant l'aménagement intérieur du véhicule si cet aménagement répond aux prescriptions fixées dans les annexes.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται την ταξινόμηση ή να απαγορεύει την πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση οποιουδήποτε οχήματος για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων, εφόσον αυτά πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα."
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant l'aménagement intérieur si cet aménagement répond aux exigences fixées dans les annexes."
Greek: 3. Τα άρθρα 4 και 5 διαγράφονται.
French: 3) Les articles 4 et 5 sont supprimés.
Greek: 1. Από τις 8 Απριλίου 2001, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που έχουν σχέση με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκινήτων οχημάτων:
French: 1. À partir du 8 avril 2001, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur:
Greek: - να αρνούνται, για κάποιο τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου ή
French: - ni refuser d'octroyer, pour un type de véhicule, la réception CE par type ou la réception de portée nationale,
Greek: εφόσον τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.
French: si ces véhicules sont conformes aux exigences de la directive 74/60/CEE.
Greek: 2. Από τις 8 Απριλίου 2002, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ, για νέο τύπο οχήματος, για λόγους συνδεόμενους με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκινήτων οχημάτων, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.
French: 2. À partir du 8 avril 2002, les États membres n'octroient plus la réception CE par type pour un nouveau type de véhicule pour des motifs liés à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur s'il n'est pas satisfait aux exigences de la directive 74/60/CEE.
Greek: 3. Από τις 8 Απριλίου 2003, τα κράτη μέλη:
French: 3. À partir du 8 avril 2003, les États membres:
Greek: - θεωρούν πλέον άκυρα, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/165/ΕΟΚ, τα πιστοποιητικά πιστότητας που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας και
French: - considèrent les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive, et
Greek: - μπορούν να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας, εκτός αν γίνει επίκληση του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité, à moins que l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soit invoqué
Greek: για λόγους συνδεόμενους με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων, εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής ή/και διαχωριστικά συστήματα και δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ.
French: pour des motifs liés à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur si ces véhicules sont équipés de vitres, de toits ouvrants et/ou de cloisons de séparation à commande électrique et s'il n'est pas satisfait aux exigences de la directive 74/60/CEE.
Greek: 4. Η παρούσα οδηγία δεν ακυρώνει οποιαδήποτε έγκριση για τύπους οχημάτων που δεν είναι εξοπλισμένα με ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής ή/και διαχωριστικά συστήματα, η οποία χορηγήθηκε κατά το παρελθόν βάσει της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, ούτε εμποδίζει επεκτάσεις τέτοιων εγκρίσεων υπό τους όρους της οδηγίας βάσει της οποίας είχαν αρχικά χορηγηθεί.
French: 4. La présente directive n'annule pas les réceptions octroyées antérieurement au titre de la directive 74/60/CEE à des véhicules qui ne sont pas équipés de vitres, de toits ouvrants et/ou de cloisons de séparation à commande électrique et n'interdit pas l'extension de ces réceptions au titre de la directive en vertu de laquelle elles ont été initialement octroyées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία πριν από τις 8 Απριλίου 2001 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 8 avril 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2000/5/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 2000/5/CE DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
French: modifiant les annexes C et D de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE
Greek: την οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/38/CE de la Commission(2), et notamment son article 15,
Greek: (1) Οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δημοκρατίας της Αυστρίας υπέβαλαν αιτιολογημένες αιτήσεις για τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ.
French: (1) Les gouvernements du Royaume-Uni et de la République d'Autriche ont adressé des demandes motivées de modification des annexes C et D de la directive 92/51/CEE.
Greek: (2) Η εκπαίδευση του "αναγνωρισμένου κοινωνικού λειτουργού" και του "ειδικού επί εμπορικών σημάτων" στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ. Το επάγγελμα του "αναγνωρισμένου κοινωνικού λειτουργού" δεν είναι νομικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η εκπαίδευση του "ειδικού επί εμπορικών σημάτων" ανταποκρίνεται πλέον στον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i) της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ.
French: (2) Il convient de supprimer de l'annexe C de la directive 92/51/CEE les formations de travailleur social agréé et d'agent de marques dispensées au Royaume-Uni. La profession de travailleur social agréé n'est pas réglementée au Royaume-Uni. La formation d'agent de marques est à présent conforme à la définition figurant à l'article 1er, point a), premier alinéa, deuxième tiret, point i), de ladite directive.
Greek: (3) Η εκπαίδευση στο Ηνωμένο Βασίλειο που οδηγεί σε τίτλο "τεχνικού ειδικευμένου στη διαχείριση αποβλήτων" πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, εφόσον οι ειδικεύσεις πιστοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο ως εθνικά επαγγελματικά προσόντα (/National Vocational Qualifications) στα επίπεδα 3 και 4.
French: (3) Il convient d'ajouter à l'annexe C de la directive 92/51/CEE les formations dispensées au Royaume-Uni qui sont sanctionnées par un titre de technicien qualifié dans le domaine de la gestion des déchets, dans la mesure où elles sont admises au Royaume-Uni en tant que National Vocational Qualifications de niveaux 3 et 4.
Greek: (4) Χρειάζεται να τροποποιηθεί η διατύπωση του σημείου 5 του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο οι εκπαιδεύσεις που αναφέρονται στο εν λόγω τμήμα οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως National Vocational Qualifications (NVQs) ή που εγκρίνονται ή αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες από το εθνικό συμβούλιο επαγγελματικών προσόντων (/National Council for Vocational Qualifications). Η έγκριση και η αναγνώριση ως ισοδυνάμου δεν προβλέπονται πλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το National Council for Vocational Qualifications έχει αντικατασταθεί από άλλη αρχή και ότι χρειάζεται πλέον να αναφέρεται η αρμόδια αρχή στην οδηγία.
French: (4) Il y a lieu de modifier le texte du point 5 de l'annexe C de la directive 92/51/CEE, selon lequel les formations dispensées au Royaume-Uni peuvent y être admises en tant que National Vocational Qualifications (NVQ) ou être approuvées ou reconnues comme équivalentes par le National Council for Vocational Qualifications. Une telle approbation ou reconnaissance n'est plus prévue au Royaume-Uni. Le National Council for Vocational Qualifications a cédé la place à une autre instance. Il ne semble pas nécessaire de citer l'autorité compétente dans la directive.
Greek: (5) Η νέα ειδική βασική κατάρτιση που παρέχεται στην Αυστρία για νοσοκόμους που ειδικεύονται στη φροντίδα παιδιών και νέων και για νοσοκόμους ψυχιατρικής πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ. Η εν λόγω εκπαίδευση οδηγεί σε ανάλογο επίπεδο ειδίκευσης και, μετά την ολοκλήρωσή της, στην ανάληψη παρόμοιων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων με κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών, όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο i) της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient d'inscrire à l'annexe C de la directive 92/51/CEE les formations de base spécifiques en soins pédiatriques et en soins infirmiers psychiatriques qui viennent d'être introduites en République d'Autriche. Ces cycles de formation confèrent un niveau de formation comparable à celui du cycle d'études postsecondaires visé à l'article 1er, point a), premier alinéa, deuxième tiret, point i), de ladite directive et un niveau semblable de responsabilités et de fonctions.
Greek: (6) Η αναφορά στο National Council for Vocational Qualifications πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, καθόσον έχει αντικατασταθεί από άλλη αρχή και δεν χρειάζεται πλέον να ορίζεται η αρμόδια αρχή στην οδηγία.
French: (6) Il convient de ne plus faire mention, à l'annexe D de la directive 92/51/CEE, du National Council for Vocational Qualifications. Celui-ci a cédé la place à une autre instance. Il ne semble pas nécessaire de citer l'autorité compétente dans la directive.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ.
French: (7) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 de la directive 92/51/CEE,
Greek: Τα παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes C et D de la directive 92/51/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 27 Φεβρουαρίου 2001. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 27 février 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 2000/6/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: VINGT-QUATRIÈME DIRECTIVE 2000/6/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 29 février 2000
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/62/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/62/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων και μη εδώδιμων προϊόντων που προορίζονται για τους καταναλωτές,
French: vu la consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
Greek: (1) Όταν χρησιμοποιούνται στην παρασκευή καλλυντικών, τα παράγωγα ζωικού λίπους όπως τα λιπαρά οξέα, η γλυκερόλη, οι εστέρες λιπαρών οξέων και οι σάπωνες, καθώς και οι λιπαρές αλκοόλες, οι λιπαρές αμίνες και τα αμίδια των λιπαρών οξέων τα οποία λαμβάνονται από τα προαναφερόμενα παράγωγα θεωρούνται ασφαλή όσον αφορά τον κίνδυνο μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, εφόσον έχουν παραχθεί τηρώντας αυστηρά ειδικές φυσικοχημικές διεργασίες στις οποίες η θερμοκρασία αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα από τον οποίο εξαρτώνται οι αντίστοιχες συνθήκες πιέσεως· είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της προαναφερόμενης οδηγίας.
French: (1) Lorsqu'ils sont utilisés dans la fabrication des produits cosmétiques, les dérivés du suif tels que les acides gras, la glycérine, les esters d'acides gras et les savons, de même que les dérivés qui en proviennent comme les alcools gras, les amines grasses et les amides gras, sont considérés comme sûrs, au regard du risque d'encéphalopathies spongiformes transmissibles, s'ils sont préparés en respectant strictement des procédés physico-chimiques spécifiques parmi lesquels la température constitue le paramètre déterminant dont dépendent les conditions de pression correspondantes; il convient, en conséquence, de modifier l'annexe II de la directive susvisée.
Greek: (2) Η υδροκινόνη που χρησιμοποιείται ως κρέμα για τη λεύκανση του δέρματος παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία εμφανίζοντας επιβλαβείς παρενέργειες μετά από παρατεταμένη χρήση ως εκ τούτου η συγκεκριμένη χρήση της υδροκινόνης δεν πρέπει να επιτρέπεται πλέον, πρέπει επομένως να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙΙ πρώτο μέρος της προαναφερόμενης οδηγίας· εξάλλου, μελέτες δείχνουν ότι η συγκέντρωση της υδροκινόνης που χρησιμοποιείται στις βαφές μαλλιών δεν έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία εάν δεν υπερβαίνει το 0,3 % και ότι το ως άνω παράρτημα ΙΙΙ πρώτο μέρος πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Il est avéré que des effets secondaires néfastes surviennent après l'utilisation prolongée de l'hydroquinone en tant que crème éclaircissante pour la peau; dès lors, cet usage particulier de l'hydroquinone ne doit plus être autorisé, ce qui implique une modification de l'annexe III, première partie, de la directive susvisée; par ailleurs, des études montrent que la concentration de l'hydroquinone utilisée dans les teintures pour cheveux n'a pas d'effets néfastes pour la santé si elle ne dépasse pas 0,3 %, et que, l'annexe III, première partie, précitée doit être modifiée en conséquence.