FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell' 8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
French: Base juridique | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell' 8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005: 66 εκατ. EUR 2006: 14 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2005: 66 millions d'EUR 2006: 14 millions d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού, εντός των ορίων που καθορίζονται από τα άρθρα 5α "Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης" και 5β "Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement, dans les limites fixées par l'article 5 bis "aides à la recherche et au développement" et par l'article 5 ter "aides aux études de faisabilité technique" du règlement (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 8.4.2005 (ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην ΕΕ της Περιφέρειας της Σικελίας). Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν από την 1η Nοεμβρίου 2005 |
French: Date de mise en œuvre | 8 avril 2005 (date de publication de l'appel de propositions au Journal officiel de la région Sicile); les aides pourront être accordées à partir du 1er novembre 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ Δράση Α:ώθηση των επιχειρήσεων να προσδιορίσουν τις καταλληλότερες οργανωτικές διαχειριστικές και τεχνολογικές λύσεις στα προς επίλυση προβλήματα, να απομονώσουν τις στρατηγικές προστασίας και αξιοποίησης της τεχνογνωσίας και να καθορίσουν το σχέδιο εκμετάλλευσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων,Δράση Β:αύξηση της ποιότητας της επιχείρησης, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση της σύνδεσης είτε με κέντρα έρευνας και μεταβίβασης τεχνολογίας είτε με τις άλλες επιχειρήσεις | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME: Action A:inciter les entreprises à identifier les meilleures solutions, en termes d'organisation, de gestion et de technologies, aux problèmes à surmonter, à mettre en évidence les stratégies de protection et de valorisation du savoir-faire et à définir un plan d'exploitation et de diffusion des résultats;Action B:améliorer la qualité de l'entreprise, en renforcer la compétitivité et en améliorer les liens tant avec les centres de recherche et de transfert technologique qu'avec les autres entreprises | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ Τμήματα Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ και Θ της "Ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων ISTAT ATECO 2002" — με εξαίρεση τις απαγορεύσεις και τους περιορισμους που καθορίζονται από τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME: Sections B, C, D, E, F et I de la "classification des activités économiques ISTAT ATECO 2002" — exception faite des interdictions et limitations prévues par la réglementation communautaire en vigueur | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria |
Greek: Διεύθυνση: via Ugo La Malfa n. 87/89 I-90146 Palermo |
French: Adresse via Ugo La Malfa n. 87/89 I-90146 Palermo |
Greek: Προβλεπόμενη αρχειοθέτηση της καταγγελίας 2002/5367
French: Projet de classement de la plainte 2002/5367
Greek: (2006/C 222/06)
French: (2006/C 222/06)
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνά τους σχετικά με την υπόθεση πολλαπλής καταγγελίας 2002/5367 που αφορά την προγραμματιζόμενη επέκταση του Αερολιμένα της Φραγκφούρτης, Γερμανία. Κείμενο με τα αναλυτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο στα γερμανικά:
French: Les services de la Commission ont terminé leur enquête sur la plainte multiple 2002/5367 concernant le projet d'extension de l'aéroport de Francfort en Allemagne. Les résultats détaillés de l'évaluation ont été publiés en allemand à l'adresse web suivante:
Greek: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.
French: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.
Greek: (2006/C 223/02)
French: (2006/C 223/02)
Greek: CEN | EN ISO 8665:2006 Μικρά σκάφη — Παλινδρομικές μηχανές εσωτερικής καύσης πρόωσης για πλοία — Μετρήσεις ισχύος και δηλώσεις (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | 31.12.2006 |
French: CEN | EN ISO 8665:2006 Petits navires — Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne — Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | 31.12.2006 |
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: (2006/C 223/03)
French: (2006/C 223/03)
Greek: StarXL German Airlines GmbH | Guiollettstraβe 54 D-60325 Frankfurt/Main | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 31.7.2006 |
French: StarXL German Airlines GmbH | Guiollettstraβe 54 D-60325 Frankfurt/Main | passagers, courrier, fret | 31.7.2006 |
Greek: ChallengeLine LS GmbH | Flughafenstraβe 6 D-86169 Augsburg | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 1.7.2006 |
French: ChallengeLine LS GmbH | Flughafenstraβe 6 D-86169 Augsburg | passagers, courrier, fret | 1.7.2006 |
Greek: Κρατική ενίσχυση C 26/2006 (πρώην N 110/2006) — προσωρινός αμυντικός μηχανισμός υπέρ του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας
French: Aide d'État C 26/06 (ex N 110/06) — Mécanisme de défense temporaire en faveur du secteur de la construction navale
Greek: (2006/C 223/04)
French: (2006/C 223/04)
Greek: Με επιστολή της 22.6.2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 22 juin 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο έναντι του οποίου η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της ακόλουθης επιστολής, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Comissão Europeia
French: Commission européenne
Greek: Direcção-Geral da Concorrência
French: Direction générale de la concurrence
Greek: Registo dos Auxílios Estatais
French: Greffe Aides d'État
Greek: Rue da Loi/Wetstraat, 200
French: Rue de la Loi, 200
Greek: B-1049 Bruxelas
French: B-1049 Bruxelles
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Numéro de télécopieur: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Το απόρρητο της ταυτότητας των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλουν τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Portugal. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η Πορτογαλία κοινοποίησε το μέτρο στις 7 Φεβρουαρίου 2006 (η κοινοποίηση καταχωρίστηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006). Με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν συμπληρωματικές πληροφορίες, αίτημα προς το οποίο η Πορτογαλία απάντησε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 28 Απριλίου 2006.
French: Le Portugal a notifié la mesure le 7 février 2006 (notification enregistrée le 10 février 2006). Par la lettre du 13 mars 2006, les services de la Commission ont demandé un complément d'information, demande à laquelle le Portugal a répondu par courrier électronique le 28 avril 2006.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: DESCRIPTION DE l'AIDE
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η ναυπηγική βιομηχανία "Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ("ENVC")", πορτογαλική ναυπηγική βιομηχανία που αυτή τη στιγμή απασχολεί περίπου 1000 εργαζομένους. Στις 14 Νοεμβρίου 2003, η ENVC συνήψε σύμβαση με την εταιρεία Fouquet Sacops S.A., για την κατασκευή δεξαμενόπλοιου για πετρελαϊκά και χημικά προϊόντα. Το πλοίο παραδόθηκε πράγματι στις 26 Απριλίου 2005.
French: Le bénéficiaire de l'aide serait les chantiers naval de Viana do Castelo SA (Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A, ci-après "ENVC"), qui emploient actuellement un millier de travailleurs. Le 14 novembre 2003, ENVC a conclu un contrat avec la société Fouquet Sacops SA, pour la fourniture d'un navire-citerne pour produits pétroliers et chimiques. Le navire a effectivement été livré le 26 avril 2005.
Greek: Η Πορτογαλία προβλέπει τη χορήγηση άμεσης ενίσχυσης υπέρ της ENVC ύψους 1401702 ευρώ για τη σύμβαση αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου [2] (στο εξής "κανονισμός MTD"). Ο κανονισμός MTD είχε λήξη ισχύος στις 31 Μαρτίου 2005 και κατά συνέπεια δεν ίσχυε κατά τη στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης εκ μέρους της Πορτογαλίας. Πάντως, η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι η σύμβαση εξακολουθεί να είναι επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού MTD, εφόσον συνάφθηκε ενώ αυτός ο τελευταίος εξακολουθούσε να ισχύει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: Le Portugal envisage d'accorder à ENVC une aide directe d'un montant de 1401702 EUR pour ce contrat, au titre du règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 502/2004 du Conseil [2] (ci-après "règlement MDT"). Le règlement MDT est venu à échéance le 31 mars 2005 et n'était donc plus en vigueur au moment de la notification de l'aide par le Portugal. Néanmoins, le Portugal fait valoir que le contrat continue d'être amissible au bénéfice de l'aide au titre du règlement MDT dans la mesure où il a été conclu au moment où ce dernier était toujours en vigueur, ce qui est conforme aux dispositions de son article 4.
Greek: Η Πορτογαλία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού MTD. Πάντως η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό για τους ακόλουθους λόγους. Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης. εφόσον το ναυπηγείο είχε ήδη εκπονήσει το σχέδιο κατά τη στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης εκ μέρους της Πορτογαλίας. Η Επιτροπή εκφράζει επίσης επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον ο κανονισμός MTD μπορεί να συνεχίσει να αποτελεί έγκυρη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης, δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός είχε πάψει να ισχύει όταν η Πορτογαλία κοινοποίησε το μέτρο και εξάλλου, είχε θεωρηθεί ασυμβίβαστος προς τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τους κανόνες και τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών [3]. Τέλος, το ποσό της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης εκ μέρους της Πορτογαλίας φαίνεται σε κάθε περίπτωση να υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπτή ένταση ενίσχυσης δυνάμει του κανονισμού MTD.
French: Le Portugal a demandé à la Commission d'autoriser l'aide en vertu du règlement MDT. La Commission doute toutefois que l'aide puisse être considérée comme compatible avec le marché commun au titre de ce règlement pour les raisons suivantes. La Commission nourrit des doutes sur l'effet incitatif de l'aide dans la mesure où le chantier naval avait déjà conclu le projet au moment de la notification de l'aide par le Portugal. La Commission émet également des doutes sur le fait que le règlement MDT puisse continuer à constituer une base légale valable pour l'approbation de l'aide étant donné qu'il avait cessé d'être applicable lorsque le Portugal a notifié la mesure et qu'en outre, le règlement avait été considéré incompatible avec les obligations qui incombent à la Communauté au titre du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC [3]. Enfin, le montant de l'aide notifiée par le Portugal semble, en tout état de cause, dépasser l'intensité maximale de l'aide autorisée en vertu du règlement MDT.
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το σχεδιασθέν μέτρο ενίσχυσης.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne la mesure d'aide projetée.
Greek: "A Comissão informa o Governo português de que, após ter examinado as informações prestadas pelas Vossas Autoridades sobre a medida citada em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
French: "A Comissão informa o Governo português de que, após ter examinado as informações prestadas pelas Vossas Autoridades sobre a medida citada em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Greek: 1. Portugal notificou a medida em 7 de Fevereiro de 2006 (registada em 10 de Fevereiro de 2006). Por carta de 13 de Março de 2006, os serviços da Comissão solicitaram esclarecimentos adicionais, a que Portugal respondeu por correio electrónico de 28 de Abril de 2006.
French: 1. Portugal notificou a medida em 7 de Fevereiro de 2006 (registada em 10 de Fevereiro de 2006). Por carta de 13 de Março de 2006, os serviços da Comissão solicitaram esclarecimentos adicionais, a que Portugal respondeu por correio electrónico de 28 de Abril de 2006.
Greek: II. DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
French: II. DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Greek: 2. O beneficiário do auxílio seriam os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ("ENVC"), um estaleiro naval português que emprega actualmente cerca de 1000 trabalhadores.
French: 2. O beneficiário do auxílio seriam os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ("ENVC"), um estaleiro naval português que emprega actualmente cerca de 1000 trabalhadores.
Greek: 3. Em 14 de Novembro de 2003, os ENVC concluíram um contrato com o armador francês Fouquet Sacops S.A., relativamente ao fornecimento de um navio-tanque para produtos petrolíferos e químicos (casco n.o 227), com um preço contratual de 22900000 euros. O navio foi efectivamente entregue em 26 de Abril de 2005.
French: 3. Em 14 de Novembro de 2003, os ENVC concluíram um contrato com o armador francês Fouquet Sacops S.A., relativamente ao fornecimento de um navio-tanque para produtos petrolíferos e químicos (casco n.o 227), com um preço contratual de 22900000 euros. O navio foi efectivamente entregue em 26 de Abril de 2005.
Greek: 4. Portugal propõe-se conceder aos ENVC auxílios directos no montante de 1401702 euros relativamente a este contrato, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [4], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 [5] ("Regulamento MTD"). O Regulamento MTD entrou em vigor em 3 de Julho de 2002 e cessou a sua vigência em 31 de Março de 2005, não se encontrando por consequência em vigor na altura em que Portugal notificou o auxílio.
French: 4. Portugal propõe-se conceder aos ENVC auxílios directos no montante de 1401702 euros relativamente a este contrato, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [4], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 [5] ("Regulamento MTD"). O Regulamento MTD entrou em vigor em 3 de Julho de 2002 e cessou a sua vigência em 31 de Março de 2005, não se encontrando por consequência em vigor na altura em que Portugal notificou o auxílio.
Greek: 5. Portugal alega todavia que o contrato é elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo do Regulamento MTD, pelos motivos seguintes:
French: 5. Portugal alega todavia que o contrato é elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo do Regulamento MTD, pelos motivos seguintes:
Greek: 6. O artigo 4.o do Regulamento MTD estabelece o seguinte: "O presente regulamento aplica-se aos contratos finais assinados após a entrada em vigor do regulamento e até ao seu termo de vigência (…)". Portugal salienta neste contexto que o contrato em questão foi assinado em 14 de Novembro de 2003, data em que o Regulamento MTD estava ainda em vigor e, por conseguinte, continua a ser elegível para beneficiar de auxílio.
French: 6. O artigo 4.o do Regulamento MTD estabelece o seguinte: "O presente regulamento aplica-se aos contratos finais assinados após a entrada em vigor do regulamento e até ao seu termo de vigência (…)". Portugal salienta neste contexto que o contrato em questão foi assinado em 14 de Novembro de 2003, data em que o Regulamento MTD estava ainda em vigor e, por conseguinte, continua a ser elegível para beneficiar de auxílio.
Greek: 7. Portugal alega ainda que o contrato em questão foi objecto de propostas de preços inferiores por parte de estaleiros coreanos, preenchendo assim as condições estabelecidas no artigo 2.o do Regulamento MTD e que, por conseguinte, o auxílio se justifica para fazer face à concorrência desleal dos estaleiros coreanos.
French: 7. Portugal alega ainda que o contrato em questão foi objecto de propostas de preços inferiores por parte de estaleiros coreanos, preenchendo assim as condições estabelecidas no artigo 2.o do Regulamento MTD e que, por conseguinte, o auxílio se justifica para fazer face à concorrência desleal dos estaleiros coreanos.
Greek: 8. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
French: 8. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
Greek: 9. A Comissão considera que a medida projectada constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE: assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais; é selectiva, uma vez que se destina apenas aos ENVC; esta subvenção selectiva é susceptível de falsear a concorrência, visto que proporciona aos ENVC uma vantagem relativamente aos restantes concorrentes que não beneficiam de auxílio. Por último, a construção naval é uma actividade económica que implica um comércio significativo entre Estados-Membros.
French: 9. A Comissão considera que a medida projectada constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE: assume a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais; é selectiva, uma vez que se destina apenas aos ENVC; esta subvenção selectiva é susceptível de falsear a concorrência, visto que proporciona aos ENVC uma vantagem relativamente aos restantes concorrentes que não beneficiam de auxílio. Por último, a construção naval é uma actividade económica que implica um comércio significativo entre Estados-Membros.
Greek: 10. Tal como acima referido, Portugal solicitou à Comissão que aprovasse o auxílio ao abrigo do Regulamento MTD. Contudo, a Comissão tem dúvidas quanto ao facto de o auxílio projectado poder ser considerado compatível com o mercado comum ao abrigo desse regulamento pelas razões que se seguem: a Comissão tem dúvidas quanto ao efeito de incentivo do auxílio, que foi apenas aprovado e notificado por Portugal após a conclusão do projecto; a Comissão tem igualmente dúvidas quanto ao facto de o Regulamento MTD, cuja vigência já cessou, poder continuar a constituir uma base legal válida para a aprovação do auxílio; por último, o auxílio notificado parece, de qualquer forma, exceder a intensidade de auxílio permitida pelo Regulamento MTD.
French: 10. Tal como acima referido, Portugal solicitou à Comissão que aprovasse o auxílio ao abrigo do Regulamento MTD. Contudo, a Comissão tem dúvidas quanto ao facto de o auxílio projectado poder ser considerado compatível com o mercado comum ao abrigo desse regulamento pelas razões que se seguem: a Comissão tem dúvidas quanto ao efeito de incentivo do auxílio, que foi apenas aprovado e notificado por Portugal após a conclusão do projecto; a Comissão tem igualmente dúvidas quanto ao facto de o Regulamento MTD, cuja vigência já cessou, poder continuar a constituir uma base legal válida para a aprovação do auxílio; por último, o auxílio notificado parece, de qualquer forma, exceder a intensidade de auxílio permitida pelo Regulamento MTD.