FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (47) Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, οι ΗΠΑ θεωρήθηκαν κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν σχετικές παρατηρήσεις. Δύο εξαγωγείς-παραγωγοί στη ΛΔΚ ισχυρίστηκαν ότι οι ΗΠΑ δεν ήταν κατάλληλη επιλογή και αντιπρότειναν την Ρωσία. Ισχυρίστηκαν ότι η αγορά PTFE στις ΗΠΑ δεν είναι επαρκώς ανταγωνιστική εφόσον υπάρχουν δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται μόνον σε εισαγωγές από την Ιταλία και την Ιαπωνία από το 1988. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι ο μεγαλύτερος παραγωγός στις ΗΠΑ συνδέεται με έναν από τους καταγγέλλοντες της ΕΕ. Επιπλέον, προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι υφίστανται διαφορές σε τεχνικά επίπεδα, στην ποιότητα και στις τελικές χρήσεις μεταξύ της PTFE που πωλείται στην αγορά των ΗΠΑ και αυτής που εξάγεται από τους κινέζους παραγωγούς στην Κοινότητα. Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι υπάρχουν διαφορές ως προς την πρόσβαση σε πρώτες ύλες εφόσον οι παραγωγοί των ΗΠΑ πρέπει να εισάγουν αργυρoδάμαντα, αντιμετωπίζοντας εξαγωγικές ποσοστώσεις που επιβάλλονται από την ΛΔΚ που αντιπροσωπεύουν 50 % της παγκόσμιας παραγωγής του εν λόγω προϊόντος. Αφετέρου, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν άμεση πρόσβαση στον αργυρoδάμαντα παραγωγής Κίνας. Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας (με χαμηλότερες εργατικές δαπάνες σε σχέση με τις ΗΠΑ), είναι πιο κοντά στη Ρωσία που αποτελεί επίσης αντικείμενο της ίδιας έρευνας.
French: (47) L’avis d’ouverture envisageait les États-Unis comme choix approprié de pays tiers à économie de marché aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC et invitait les parties intéressées à présenter leurs commentaires à ce sujet. Deux producteurs-exportateurs chinois ont contesté le bien-fondé du choix des États-Unis et ont proposé la Russie. Ils ont avancé que le marché américain du PTFE n’était pas assez concurrentiel en raison des droits antidumping applicables depuis 1998 aux importations en provenance d’Italie et du Japon. Ils ont aussi affirmé que le plus gros producteur des États-Unis était lié à un des plaignants de l’Union européenne et que le PTFE vendu sur le marché des États-Unis et celui exporté par les producteurs chinois vers la Communauté présentaient des différences en termes de technicité, de qualité et d’utilisation finale. Ils ont évoqué des différences d’accès aux matières premières, faisant valoir que les producteurs américains doivent importer le spath fluor auquel la RPC, qui représente la moitié de la production mondiale, applique des contingents à l’exportation, alors que les exportateurs chinois ont directement accès au spath fluor produit en RPC. Enfin, ils ont déclaré que le niveau de développement économique de la RPC (où le coût de la main d’œuvre est plus bas qu’aux États-Unis) était plus proche de celui de la Russie, soumise à la même enquête.
Greek: (48) Πρέπει να σημειωθεί ότι το PTFE παράγεται σε περιορισμένο αριθμό χωρών. Ένας ινδός παραγωγός υποστήριξε τις υπόνοιες σχετικά με την ύπαρξη ντάμπινγκ εναντίον κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών και του ζητήθηκε να συνεργαστεί ως παραγωγός σε δυνάμει ανάλογη χώρα. Ωστόσο, ο ινδός παραγωγός δεν συμφώνησε να συνεργαστεί.
French: (48) Il convient de préciser que le PTFE est produit dans un nombre restreint de pays. Un producteur indien qui s’est fait connaître et a appuyé les allégations de dumping de la part des producteurs-exportateurs chinois a été invité à coopérer en qualité de producteur d’un pays analogue potentiel, mais il a refusé.
Greek: (49) Όσον αφορά την πρόταση για την επιλογή της Ρωσίας, για τους λόγους που εξηγήθηκαν βάσει των αιτιολογικών σκέψεων 70 έως 75, τα στοιχεία όσον αφορά την κανονική τιμή που υποβλήθηκαν από τους ρώσους εξαγωγείς-παραγωγούς διαπιστώθηκε ότι ήταν αναξιόπιστα και ότι συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν. Συνεπώς, η χρήση των στοιχείων αυτών για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτή. Επιπλέον, μια χώρα που αποτελεί επίσης αντικείμενο της έρευνας δεν θεωρείται κατάλληλη ανάλογη χώρα καθώς ενδέχεται να στρεβλωθεί η εγχώρια αγορά της.
French: (49) S’agissant de la Russie, proposée comme alternative, les données relatives à la valeur normale communiquées par les producteurs-exportateurs russes n’ont pas été jugées fiables pour les raisons exposées aux considérants 70 à 75 et n’ont donc pas pu être utilisées. Il ne pouvait dès lors être accepté d’utiliser ces données pour déterminer la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été refusé. De plus, un pays lui aussi soumis à l’enquête n’est généralement pas considéré comme un pays analogue approprié en raison des distorsions possibles sur son marché intérieur.
Greek: (50) Όσον αφορά την επιλογή των ΗΠΑ, η ανάλυση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι οι ΗΠΑ αναδεικνύονται ως η καταλληλότερη ανάλογη χώρα. Οι ΗΠΑ διαθέτουν τη μεγαλύτερη και πιο ανταγωνιστική αγορά για το εν λόγω προϊόν, με τρεις παραγωγούς και παρά τους δασμούς αντιντάμπινγκ, σημαντικές εισαγωγές (άνω του 20 % της εγχώριας αγοράς) περιλαμβανομένου από τη ΛΔΚ και τη Ρωσία. Οι δασμοί στις εισαγωγές PTFE είναι χαμηλότεροι στις ΗΠΑ (5,8 %) από ό,τι στη Ρωσία (10 %).
French: (50) L’analyse de toutes les informations disponibles fait apparaître les États-Unis comme le choix le plus approprié. Le marché du produit concerné y est vaste et hautement concurrentiel. Il compte trois producteurs et, malgré les droits antidumping, les importations y sont élevées (plus de 20 % du marché national), notamment en provenance de la RPC et de la Russie. Les droits à l’importation applicables au PTFE y sont moins élevés (5,8 %) qu’en Russie (10 %).
Greek: (51) Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ενός παραγωγού στην ανάλογη χώρα και στην Κοινότητα, αυτό δεν αποτελεί από μόνη της αιτία για να θεωρηθεί ως παράλογη η επιλογή των ΗΠΑ. Στοιχεία που υποβλήθηκαν από παραγωγούς των ΗΠΑ επαληθεύτηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που ικανοποιήθηκαν πλήρως όσον αφορά την καταλληλότητα και την φερεγγυότητά τους.
French: (51) La relation entre un producteur du pays analogue et un producteur de la Communauté ne justifie pas en soi de considérer les États-Unis comme un choix déraisonnable. Les données communiquées par les producteurs américains ont été vérifiées par les services de la Commission qui les ont jugées parfaitement valables et fiables.
Greek: (52) Διαπιστώθηκε ότι ούτε το επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες (αργυρoδάμας) δεν εμπόδιζε την επιλογή των ΗΠΑ. Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία σχετικά με την επίδραση των κινεζικών εξαγωγικών ποσοστώσεων στην αγορά των ΗΠΑ ώστε να επιτραπεί η ποσοτικοποίηση ενός τέτοιου πιθανού αποτελέσματος. Ωστόσο διαπιστώθηκε, ότι ο αργυροδάμας είναι η τέταρτη πρώτη ύλη PTFE στην αρχή της βιομηχανικής αλυσίδας και συνεπώς πρέπει να αντιπροσωπεύει μικρό μόνον μέρος του κόστους παρασκευής του (υπολογίζεται σε περίπου λιγότερο από 5 %). Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιρροή των κινεζικών εξαγωγικών ποσοστώσεων στην αγορά των ΗΠΑ για PTFE είναι ελάχιστη. Επιπλέον, το χλωροφόρμιο είναι πολύ πιο σημαντικό συστατικό του PTFE, στο οποίο η ΛΔΚ έχει μειονέκτημα λόγω της εξάρτησής της από εισαγωγές και λόγω των υψηλών δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν εις βάρος πολλών εξαγωγικών χωρών. Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι οιαδήποτε διαφορά στην πρόσβαση σε πρώτες ύλες μεταξύ των ΗΠΑ και της ΛΔΚ δεν οδηγεί στην επιλογή της πρώτης ως ακατάλληλης ανάλογης χώρας.
French: (52) L’argument concernant les différences d’accès aux matières premières (spath fluor) n’a pas, lui non plus, été jugé de nature à infirmer le choix des États-Unis. Aucun élément permettant de quantifier les effets éventuels des contingents chinois à l’exportation sur le marché américain n’a été communiqué. En revanche, il a été constaté que le spath fluor est, par ordre décroissant d’importance, la quatrième matière première du PTFE, si bien qu’il ne doit représenter qu’une très faible proportion de son coût de fabrication (globalement estimée à moins de 5 %). En pareilles circonstances, l’effet des contingents à l’exportation chinois sur le marché américain du PTFE serait minime. Qui plus est, le chloroforme est une matière première bien plus importante, au désavantage de la RPC. En effet, cette dernière dépend des importations et plusieurs pays exportateurs sont soumis à des droits antidumping élevés. Il est donc conclu que les éventuelles différences d’accès aux matières premières entre la RPC et les États-Unis ne font pas de ces derniers un choix déraisonnable de pays analogue.
Greek: (53) Όσον αφορά φυσικές και τεχνικές διαφορές και τελικές χρήσεις, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι το προϊόν που εξάγεται από τους κινέζους παραγωγούς, μολονότι κανονικά είναι χαμηλότερης ποιότητας λόγω των διαφορετικών επιπέδων μόλυνσης σε σχέση με την PTFE που παράγεται στις ΗΠΑ, εξακολουθεί ωστόσο να τηρεί βιομηχανικές προδιαγραφές και χρησιμοποιείται γενικά για τις ίδιες εφαρμογές. Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο διαφορετικών επιπέδων μόλυνσης μεταξύ του εν λόγω και του ομοειδούς προϊόντος και ελλείψει οιασδήποτε άλλης βάσης, καθορίστηκε προσωρινά μια προσαρμογή σε ποσοστό 10 %, βάσει υπολογισμών που παραχωρήθηκαν από παραγωγούς των ΗΠΑ.
French: (53) En ce qui concerne les différences au niveau des caractéristiques physiques et techniques et des utilisations finales, il ressort des informations disponibles que le produit exporté de la RPC, bien que d’une qualité normalement inférieure à celle du PTFE produit aux États-Unis en raison de degrés de contamination différents, n’en est pas moins conforme aux normes sectorielles et est généralement destiné aux mêmes applications. Néanmoins, pour tenir compte des différences possibles de degré de contamination entre le produit concerné et le produit similaire, un ajustement a été opéré et, en l’absence de toute autre indication, fixé à 10 % sur la base des estimations des producteurs américains.
Greek: (54) Τέλος, όσον αφορά τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ και στη ΛΔΚ, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που θα μπορούσαν να αποδείξουν εάν και σε ποιο βαθμό η κανονική τιμή επηρεάστηκε από αυτή τη διαφορά. Επιπλέον, αυτή η διαφορά δεν αποτελεί από μόνη της καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή ανάλογης χώρας. Πράγματι, η επιλογή σύγχρονης αγοράς αποδοτικής ως προς το κόστος, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό χαμηλότερης κανονικής αξίας από ό,τι εάν η ανάλογη χώρα είχε συγκρίσιμη οικονομική ανάπτυξη με τη χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς.
French: (54) Pour ce qui est, enfin, de l’écart de développement économique entre les États-Unis et la RPC, aucun élément susceptible de démontrer si et dans quelle mesure cet écart affectait la valeur normale n’a été communiqué. De plus, ce type d’écart n’est pas en soi un facteur déterminant dans le choix d’un pays analogue. En effet, le choix d’un marché moderne et orienté par les coûts, caractérisé par une concurrence intensive, peut même aboutir à une valeur normale inférieure à celle qui serait obtenue si le pays choisi avait un niveau de développement économique comparable à celui du pays n’ayant pas une économie de marché.
Greek: (55) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι οι ΗΠΑ ήταν η καταλληλότερη ανάλογη χώρα και ότι υπό τις συνθήκες αυτές η επιλογή των ΗΠΑ φαινόταν εύλογη και αιτιολογημένη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
French: (55) Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les États-Unis étaient le pays analogue le plus approprié et qu’en pareilles circonstances ce choix semblait raisonnable et justifié conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Greek: (56) Η Επιτροπή έστειλε λεπτομερέστερο ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς των ΗΠΑ, ζητώντας πληροφορίες για τις εγχώριες τιμές πώλησης και για το κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. Η απάντηση του παραγωγού επαληθεύτηκε με επιτόπια επίσκεψη.
French: (56) La Commission a envoyé un questionnaire plus détaillé aux producteurs américains pour obtenir des informations sur leurs prix de vente sur le marché intérieur et sur le coût de production du produit similaire. Leurs réponses ont fait l’objet d’une vérification sur place.
Greek: (57) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία που έδωσαν δύο παραγωγοί της ανάλογης χώρας, δηλαδή με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, δεδομένου ότι οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
French: (57) Conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs chinois a été établie sur la base des informations vérifiées émanant de deux producteurs du pays analogue, à savoir sur la base des prix payés ou à payer sur le marché intérieur des États-Unis pour des types de produit comparables dont il a été constaté qu’ils étaient vendus au cours d’opérations commerciales normales et en quantités représentatives.
Greek: (58) Όσον αφορά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια μέθοδο με εκείνη που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 27.
French: (58) Pour déterminer la valeur normale, la Commission a appliqué la méthode exposée aux considérants 18 à 28.
Greek: 1.5.4. Τιμή εξαγωγής
French: 1.5.4. Prix à l’exportation
Greek: (59) Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις των κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές.
French: (59) Toutes les ventes à l’exportation vers la Communauté effectuées par les producteurs-exportateurs chinois l’ont été directement à des clients indépendants dans la Communauté, si bien que le prix à l’exportation a été établi, conformément à l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
Greek: 1.5.5. Σύγκριση
French: 1.5.5. Comparaison
Greek: (60) Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι εκπτώσεις και οι επιστροφές, οι προμήθειες, το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, συσκευασίας, το κόστος πιστώσεων, τα έξοδα μετά την πώληση και τα τραπεζικά έξοδα στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο και αιτιολογημένο.
French: (60) Des ajustements ont été opérés au titre des remises et rabais, des commissions, des frais de transport, d’assurance et d’emballage, des coûts du crédit, des coûts après-vente et des frais bancaires, dans les cas où ils étaient applicables et justifiés.
Greek: (61) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 53 εισήχθη προσαρμογή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού στην κανονική τιμή λόγω των διαφορών στο βαθμό μόλυνσης μεταξύ του προϊόντος που πωλείται από τους κινέζους παραγωγούς στην Κοινότητα και εκείνου που πωλείται στην εγχώρια αγορά στις ΗΠΑ.
French: (61) Comme indiqué au considérant 53, la valeur normale a été ajustée au titre de l’article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base pour tenir compte des différences entre le degré de contamination du produit vendu à la Communauté par les producteurs chinois et celui du produit vendu sur le marché intérieur des États-Unis.
Greek: (62) Επιπλέον, ένας τύπος προϊόντος που εξήχθη από τους κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς είχε διαφορετική θερμική επεξεργασία σε σύγκριση με τον αντίστοιχο τύπο προϊόντος που πωλείται στην ανάλογη χώρα. Επομένως, έγινε προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Ελλείψει πιο αξιόπιστων στοιχείων, η προσαρμογή βασίστηκε στη διαφορά τιμής που συνδέεται με αυτό το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που διαπιστώθηκε στην ανάλογη χώρα.
French: (62) Par ailleurs, le traitement thermique d’un des types de produit exportés par les producteurs-exportateurs chinois était différent de celui du type comparable vendu dans le pays analogue. En conséquence, un ajustement a été opéré conformément à l’article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base. Faute de mieux, il a été établi sur la base de la différence de prix induite par cette caractéristique spécifique constatée dans le pays analogue.
Greek: (63) Για ένα τύπο προϊόντος που εξάγεται από τους κινέζους παραγωγούς, με μέση κοκκομετρική διάσταση μεταξύ 100 και 400 μικρά, δεν παρήχθη άμεσης αντιστοιχίας τύπος προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕ από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ και δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί η διαφορά της αγοράς. Ωστόσο, βάσει των πληροφοριών που παρείχε ένας παραγωγός στις ΗΠΑ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος προϊόντος που πωλείται από τους κινέζους εξαγωγείς, με ακανόνιστο κοκκομετρικό μέγεθος, είχε χαρακτηριστικά που ομοίαζαν στενά με εκείνα της χαμηλής ροής PTFE (ή λιγότερο από 100 μικρά). Συνεπώς κρίθηκε ότι αρμόζει να βασιστεί η κανονική τιμή αυτού του τύπου στην κανονική τιμή που διαπιστώθηκε για την PTFE χαμηλής ροής που πωλείται στην αγορά των ΗΠΑ.
French: (63) Un type de produit exporté par les producteurs chinois, d’une dimension particulaire moyenne comprise entre 100 et 400 microns, ne correspondait directement à aucun des types produits par les producteurs américains ayant coopéré pendant la période d’enquête, si bien qu’il a été impossible d’estimer la différence sur le marché. Néanmoins, il a été provisoirement conclu, sur la base des informations communiquées par un producteur américain, que ce type de produit aux particules de dimensions irrégulières vendu par les exportateurs chinois présentait des caractéristiques proches de celles du PTFE à faible fluidité (d’une dimension particulaire inférieure à 100 microns). Il a par conséquent été jugé approprié de fonder provisoirement la valeur normale de ce type de produit sur celle constatée pour le PTFE à faible fluidité vendu sur le marché des États-Unis.
Greek: (64) Εισήχθη επίσης προσαρμογή όσον αφορά δηλωμένες διαφορές στην επιστροφή του κινεζικού ΦΠΑ.
French: (64) Un ajustement a aussi été accordé pour tenir compte des différences invoquées au niveau des remboursements de la TVA.
Greek: 1.5.6. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 1.5.6. Marge de dumping
Greek: (65) Σε ό,τι αφορά κάθε κινέζο εξαγωγέα-παραγωγό, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία για τους τύπους προϊόντος που εξάγονται στην Κοινότητα και η οποία καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (65) Pour chaque producteur-exportateur chinois, la valeur normale moyenne pondérée établie dans le pays analogue pour chaque type de produit exporté vers la Communauté a été comparée au prix moyen pondéré pratiqué à l’exportation vers la Communauté du type correspondant, conformément à l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (66) Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 43, σε καμιά από τις τρεις συνεργαζόμενες κινεζικές εταιρείες δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση. Συνεπώς, καθορίστηκε ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για καθέναν από τους τρεις κινέζους παραγωγούς.
French: (66) Comme expliqué aux considérants 41 à 43 ci-dessus, aucune des trois sociétés chinoises ayant coopéré n’a bénéficié du traitement individuel. Une marge de dumping unique, à l’échelle nationale, a dès lors été calculée en établissant la moyenne pondérée des marges de dumping constatées pour chacun des trois producteurs chinois.
Greek: (67) Το ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού ανέρχεται σε 99,7 %.
French: (67) La marge de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix net caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 99,7 %.
Greek: (68) Εφόσον οι τρεις γνωστοί εξαγωγείς-παραγωγοί φαίνεται πως αντιπροσωπεύουν όλες τις κινεζικές εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, δεν υπήρχε λόγος να πιστέψουμε ότι οιοσδήποτε εξαγωγέας-παραγωγός αρνήθηκε να συνεργαστεί. Συνεπώς, θεωρείται προσωρινά ότι το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα πρέπει να οριστεί στο ίδιο επίπεδο.
French: (68) Puisqu’il s’est avéré que les trois producteurs-exportateurs connus représentaient la totalité des exportations chinoises du produit concerné à destination de la Communauté, il n’y avait aucune raison de croire que des producteurs-exportateurs s’étaient abstenus de coopérer. Il est donc provisoirement conclu qu’il convient de fixer la marge de dumping à l’échelle nationale au même niveau.
Greek: 1.6. Ρωσία
French: 1.6. Russie
Greek: (69) Οι δύο γνωστοί εξαγωγείς-παραγωγοί και οι συνδεδεμένες εταιρείες ενός εκ των εξαγωγέων απέστειλαν ερωτηματολόγια (μια εταιρεία στη Ρωσία και ένας εισαγωγέας στην Κοινότητα).
French: (69) Deux producteurs-exportateurs connus ainsi que les sociétés liées à l’un d’eux (un négociant en Russie et un importateur dans la Communauté) ont répondu au questionnaire.
Greek: 1.6.1. Άρνηση συνεργασίας
French: 1.6.1. Défaut de coopération
Greek: (70) Τα ερωτηματολόγια και των δύο εταιρειών παρουσίαζαν σημαντικές ελλείψεις. Επιπλέον, και στις δύο περιπτώσεις, η επί τόπου επαλήθευση έδειξε ότι οι εταιρείες αυτές είχαν υποβάλει ελλιπείς, λανθασμένες και αποπροσανατολιστικές πληροφορίες.
French: (70) Les réponses au questionnaire des deux sociétés présentaient de graves lacunes. De plus, les vérifications sur place ont révélé qu’elles avaient toutes deux communiqué des informations incomplètes, inexactes et trompeuses.
Greek: (71) Έτσι, σε μια από τις εταιρείες, τα λογιστικά παρουσίαζαν σοβαρές ελλείψεις και ήταν αναξιόπιστα. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί η πληρότητα και η ακρίβεια των στοιχείων. Επιπλέον, σημαντικά μέρη των απαντήσεων του ερωτηματολογίου δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν (καθώς η εταιρεία δεν είχε κοινοποιήσει καμιά προσέγγιση με τους λογαριασμούς της) και σε ορισμένες περιπτώσεις η εταιρεία αρνήθηκε μάλιστα να υποβάλει ορισμένες απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ ή δεν παρείχε τις πληροφορίες αυτές εγκαίρως ώστε να μην είναι πλέον δυνατή η επιβεβαίωσή τους.
French: (71) Ainsi, la comptabilité d’une des sociétés présentait des failles importantes et a été jugée non fiable. Dès lors, il a été impossible de vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des données communiquées. De plus, de larges pans de la réponse au questionnaire n’ont tout simplement pas pu être vérifiés du tout (la société n’ayant communiqué aucun rapprochement avec ses comptes). Dans certains cas, la société a même refusé de fournir certaines des informations nécessaires au calcul de la marge de dumping ou les a transmises tardivement, si bien qu’elles ne pouvaient plus être vérifiées.