FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 1/77 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τουρκικών γεωργικών προϊόντων προβλέπει, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, υπό τον όρο ότι η χώρα αυτή εισπράττει ένα φόρο κατά την εξαγωγή, μια κατ' αποκοπή μείωση κατά 0,7245 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που εφαρμόζεται σ' αυτό το λάδι, καθώς και μείωση αυτής της ίδιας εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου 7 ότι η μείωση αυτή καθορίστηκε μέχρι ενός ανωτέρω ορίου 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα στο πλαίσιο της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 της προαναφερθείσας απόφασης και 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα στο πλαίσιο του πρόσθετου ποσού που προβλέπεται στο παράρτημα IV της προαναφερθείσας απόφασης 7
French: considérant que la décision n° 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie, du 17 mai 1977, relative aux nouvelles concessions à l'importation de produits agricoles turcs dans la Communauté prévoit, à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive relevant des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, à condition que ce pays perçoive une taxe à l'exportation, un abattement forfaitaire de 0,7245 écu par 100 kilogrammes du prélèvement applicable à cette huile, ainsi qu'une diminution de ce même prélèvement correspondant au montant de la taxe spéciale; que cette diminution a été fixée jusqu'à concurrence de 10,88 écus par 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 2 de ladite décision et 10,88 écus par 100 kilogrammes au titre du montant additionnel prévu à l'annexe IV de ladite décision;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 (2) έθεσε σε εφαρμογή την απόφαση αριθ. 1/77 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1180/77 (2) a mis en application la décision n° 1/77;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 μέχρι 31 Ιανουαρίου 1995 και σε 13,14 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει την 1 Φεβρουαρίου 1995 7
French: considérant que les parties contractantes sont convenues, par un échange de lettres, de fixer le montant additionnel à 10,88 écus par 100 kilogrammes pour la période du 1er janvier 1994 au 31 janvier 1995 et à 13,14 écus par 100 kilogrammes pour la période qui commence le 1er février 1995;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1180/77,
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1180/77, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) κατά ποσό ίσο προς αυτό του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που έχει εισπραχθεί από την Τουρκία γι' αυτό το λάδι εντός του ορίου των 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 μέχρι 31 Ιανουαρίου 1995 και των 13,14 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει την 1 Φεβρουαρίου 1995. Τα ποσά αυτά προσαυξάνονται αντιστοίχως κατά 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την πρώτη περίοδο και κατά 13,14 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τη δεύτερη περίοδο.»
French: «b) d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation perçue par la Turquie sur cette huile dans la limite de 10,88 écus par 100 kilogrammes pour la période du 1er janvier 1994 au 31 janvier 1995 et de 13,14 écus par 100 kilogrammes pour la période qui commence le 1er février 1995, ces montants étant majorés respectivement de 10,88 écus par 100 kilogrammes pour la première période et de 13,14 écus par 100 kilogrammes pour la deuxième période.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2067/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/96 όσον αφορά ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2067/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1000/96 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1991, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/96 (4) αφορά τον ορισμό για το καπόνι καθώς και τα σχετικά κριτήρια παραγωγής 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του νέου ορισμού για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα ορισμένων παραγωγών κατά την διάρκεια εμπορίας του τέλους του έτους 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille (3) a été modifié par le règlement (CE) n° 1000/96 (4) en ce qui concerne la définition relative au chapon ainsi que les critères de production y relatifs; qu'il s'avère nécessaire de prévoir une période transitoire pour l'application de cette nouvelle définition afin de tenir compte des intérêts de certains producteurs pendant la période de commercialisation de fin d'année;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1000/96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1997».
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1997.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2068/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1432/94 και (ΕΚ) αριθ. 1486/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2068/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 modifiant les règlements (CE) n° 1432/94 et (CE) n° 1486/95 établissant les modalités d'application de certains contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 22,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν παραχωρηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1593/95 (4), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1486/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/96 (6) 7 ότι, για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, πρέπει να επικρατεί η εισαγωγή προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος χωρίς να υπάρχει υποχρέωση της εισαγωγής από τη χώρα καταγωγής η οποία πρέπει εντούτοις να αναγράφεται για στατιστικούς λόγους στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής 7
French: considérant que des contingents tarifaires pour certains produits du secteur de la viande de porc ont été accordés dans le cadre du règlement (CE) n° 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (3), modifié par le règlement (CE) n° 1593/95 (4), et du règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc (5), modifié par le règlement (CE) n° 1176/96 (6); que, pour faciliter le commerce entre la Communauté européenne et les pays tiers, il est nécessaire de permettre l'importation des produits du secteur de la viande de porc sans qu'il y ait l'obligation de l'importation du pays d'origine, qui doit être toutefois mentionné pour des raisons statistiques dans la case 8 du certificat d'importation;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν έχει ακόμη λήξει και τα οποία δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει 7
French: considérant qu'il est opportun d'appliquer ces dispositions aux certificats d'importation dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie;
Greek: Το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point c) de l'article 3 du règlement (CE) n° 1432/94 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7».
French: «c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;»
Greek: Το άρθρο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1486/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point c) de l'article 4 du règlement (CE) n° 1486/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν έχει ακόμη λήξει και τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux certificats dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2126/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2126/96 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/95 της Επιτροπής (3) αφορά τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να εξακριβώνονται με ακριβέστερο τρόπο τα προϊόντα για τα οποία είναι υποχρεωτική η υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission (3) porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive; que, suite à l'expérience acquise au cours de la première année d'application, il s'avère utile d'identifier plus précisément les produits pour lesquels la présentation d'un certificat d'exportation est obligatoire;
Greek: ότι τα ζητούμενα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μετά από προθεσμία η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, ενδεχομένως, να λάβει ειδικά μέτρα βάσει των πληροφοριών που αφορούν τις αιτήσεις που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη 7 ότι, εάν οι πληροφορίες αυτές είναι ατελείς ή εσφαλμένες, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να λάβει τέτοια μέτρα 7 ότι, συνεπώς, προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να περιοριστεί η έκδοση των πιστοποιητικών στις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν δεόντως ανακοινωθεί 7
French: considérant que les certificats d'exportation demandés ne sont délivrés qu'après un délai qui permette à la Commission, le cas échéant, de prendre des mesures particulières sur la base des informations relatives aux demandes communiquées par les États membres; que, si ces informations sont incomplètes ou erronées, la Commission est dépourvue de la possibilité de prendre de telles mesures; que, dès lors, afin d'assurer une gestion correcte du régime, il y a lieu de limiter la délivrance des certificats aux quantités dont les demandes ont été dûment communiquées;
Greek: ότι, για να είναι δυνατή η ακριβής παρακολούθηση του ποσού των επιστροφών που αφορούν τα εκδοθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής, πρέπει, οι πληροφορίες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις των πιστοποιητικών που αποσύρονται και τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες, να συμπληρώνονται με τις λεπτομέρειες του ποσού της επιστροφής 7
French: considérant que, afin de permettre le suivi exact du montant des restitutions afférant aux certificats d'exportation délivrés, il s'avère nécessaire de compléter les informations à communiquer par les États membres relatives aux demandes de certificats retirés et aux quantités non utilisées par les détails du taux de la restitution;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2543/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2543/95 est modifié comme suit.
Greek: Κάθε εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 1510 00 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.»
French: Toute exportation des produits relevant des codes NC 1509 et 1510 00 est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).»
French: «Toutefois, les certificats ne sont délivrés que pour les quantités dont les demandes ont été communiquées conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a).»
Greek: 3. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) συμπληρώνεται ως εξής:
French: 3) À l'article 5 paragraphe 1, le point c) est complété par les termes suivants:
Greek: «. . ., καθώς και τα ποσά των σχετικών επιστροφών.»
French: «. . ., ainsi que les montants des restitutions y afférents.»
Greek: 4. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, μετά τη λήξη της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού, τις ποσότητες και τα ποσά των σχετικών επιστροφών όσον αφορά τα μη χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά εξαγωγής.»
French: «3. Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, les quantités et les montants des restitutions relatifs aux certificats d'exportation non utilisés.»
Greek: 5. Στο παράρτημα, τα μέρη Γ και Δ αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) À l'annexe, les parties C et D sont remplacées par celles indiquées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 8. 1996, σ. 11.(3) ΕΕ αριθ. L 260 της 31. 10. 1995, σ. 33.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2131/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2131/96 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ρυζιού (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 11 paragraphes 2 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να απλουστευθεί η διοικητική διαχείριση όσον αφορά τον υπολογισμό των δασμών κατά την εισαγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής (2), πρέπει να καθοριστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού, λαμβανομένου υπόψη του μέσου όρου των αντιπροσωπευτικών τιμών cif κατά την εισαγωγή ρυζιού χύμα, που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια περιόδου δύο εβδομάδων, κάθε δύο εβδομάδες, την Τετάρτη και την τελευταία εργάσιμη ημέρα των μηνών Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου, Ιουνίου και Αυγούστου 7
French: considérant que, afin de simplifier la gestion administrative relative au calcul des droits à l'importation prévue par le règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission (2), il y a lieu d'établir les droits à l'importation dans le secteur du riz, compte tenu de la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf du riz en vrac constatés au cours d'une période de deux semaines, toutes les deux semaines, le mercredi et le dernier jour ouvrable des mois de mars, avril, mai, juin et août;
Greek: ότι έχει αποδειχθεί ότι ορισμένες ποικιλίες πακιστανικού ρυζιού Basmati, ιδίως η κατηγορία I Kermel Basmati και Super Basmati έχουν περίπου το ίδιο επίπεδο τιμής με το ρύζι Basmati ινδικής καταγωγής 7 ότι οι πακιστανικές αρχές γνωστοποίησαν ότι οι ποιότητες αυτές είναι διαθέσιμες για εξαγωγή 9 000 τόνων περίπου προς την Κοινότητα 7 ότι το πιστοποιητικό γνησιότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 θα χορηγείται, στο εξής, μόνο για τέτοιες ποιότητες 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ευθυγραμμιστεί η μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή για το πακιστανικό ρύζι, το οποίο πιστοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο, προς αυτή που προβλέπεται για το ρύζι Basmati ινδικής καταγωγής 7 ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους της Επιτροπής στις εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες ενδέχεται να την οδηγήσουν να προτείνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις 7
French: considérant qu'il s'avère que certaines variétés de riz Basmati pakistanais, notamment le grade I Kernel Basmati et Super Basmati ont environ le même niveau de prix que le riz Basmati d'origine indienne; que les autorités pakistanaises ont indiqué que ces qualités sont disponibles pour environ 9 000 tonnes pour l'exportation vers la Communauté; que le certificat d'authenticité prévu à l'annexe I du règlement (CE) n° 1503/96 ne sera, dorénavant, octroyé que pour de telles qualités; que, par conséquent, il y a lieu d'aligner la réduction du droit à l'importation pour le riz pakistanais ainsi certifié à celle prévue pour le riz Basmati d'origine indienne; que les développements du marché seront suivis attentivement par la Commission et pourront l'amener à proposer les modifications nécessaires;
Greek: ότι δεν είναι εξάλλου πλέον σκόπιμο να παρέχεται η υπάρχουσα μείωση κατά 50 Ecu ανά τόνο για το πακιστανικό ρύζι, το οποίο δεν πιστοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο, δεδομένου ότι η μέση τιμή στην αγορά των εν λόγω τύπων ρυζιού δεν παρουσιάζει εν γένει ουσιαστική απόκλιση από την καθορισθείσα αντιπροσωπευτική τιμή 7
French: considérant que, de l'autre côté, il n'est plus opportun d'octroyer la réduction existante de 50 écus par tonne pour le riz pakistanais qui n'a pas été ainsi certifié, du fait que le prix moyen sur le marché de ces types de riz ne s'écarte en général pas substantiellement du prix représentatif établi;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 81/92 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές αρωματικής ποικιλίας όρυζας Basmati με μακρούς κόκκους (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2123/95 (4), δεδομένου ότι στερείται νομικής βάσης 7 ότι, ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού γνησιότητας για τον εν λόγω τύπο ρυζιού 7
French: considérant qu'il est approprié, dans un souci de clarté, d'abroger le règlement (CEE) n° 81/92 de la Commission, du 15 janvier 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3877/86 du Conseil relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati (3), modifié par le règlement (CE) n° 2123/95 (4), n'ayant plus de fondement juridique; que, toutefois, il est opportun d'en reprendre les dispositions relatives à la délivrance du certificat d'authenticité de ce type de riz;
Greek: ότι η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής του ρυζιού της ποικιλίας Basmati πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές ενδείξεις, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των εισαγομένων ποσοτήτων 7
French: considérant que la demande de certificat et le certificat d'importation du riz de la variété Basmati doivent comporter des indications particulières afin de pouvoir contrôler les quantités importées;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1503/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 1:
Greek: «1. Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 υπολογίζονται κάθε εβδομάδα, αλλά καθορίζονται από την Επιτροπή, κάθε δεύτερη εβδομάδα, την Τετάρτη και την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου, Ιουνίου και Αυγούστου, προκειμένου να εφαρμοστούν αντιστοίχως από την επομένη πρώτη εργάσιμη ημέρα και από την πρώτη ημέρα του επομένου μηνός, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 5.» 7
French: «1. Les droits à l'importation pour les produits visés à l'article 3 sont calculés chaque semaine mais sont fixés toutes les deux semaines, le mercredi et le dernier jour ouvrable des mois de mars, avril, mai, juin et août, par la Commission pour application respectivement à partir du premier jour ouvrable suivant et du premier jour du mois suivant, conformément à la méthode prévue à l'article 5.»
Greek: β) το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: