FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων σε θέματα προχρηματοδότησης της επιστροφής κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης
French: établissant des conditions spécifiques en matière du préfinancement de la restitution à l'exportation pour certains produits du secteur de la viande bovine mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Greek: (1) Το κεφάλαιο 3 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 253/2002(4), καθορίζει επακριβώς τους όρους εφαρμογής της προκαταβολής της επιστροφής για τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης.
French: (1) Le chapitre 3 du titre II du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 253/2002(4), précise les conditions de mise en oeuvre du paiement à l'avance de la restitution pour les produits ou marchandises mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, τις συνθήκες παραγωγής ορισμένων βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα και τη θέση τους υπό το καθεστώς της προκαταβολής της επιστροφής μέσω της αποθεματοποιήσεώς τους και αφετέρου, τον τρόπο με τον οποίο εξάγονται τα προϊόντα αυτά, πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 με ειδικές διατάξεις. Αυτές οι συμπληρωματικές διατάξεις αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, από τους φορείς οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν σ' αυτό το καθεστώς ενίσχυσης, μιας βάσης μηχανογραφημένων δεδομένων, εγκεκριμένης από την τελωνειακή αρχή που έχει αναλάβει τον έλεγχο και στην οποία έχει άμεση πρόσβαση.
French: (2) Compte tenu, d'une part, des conditions de production de certaines viandes bovines désossées et de mise sous le régime du paiement à l'avance de la restitution moyennant leur stockage et, d'autre part, de la façon dont ces produits sont exportés, il y a lieu de compléter les dispositions de contrôle visées à l'article 27 du règlement (CE) n° 800/1999 par des dispositions spécifiques. Ces dispositions complémentaires concernent en particulier la création, par les opérateurs qui désirent participer à ce régime, d'une base de données informatisée, approuvée par l'autorité douanière en charge du contrôle et à laquelle elle doit avoir directement accès.
Greek: (3) Για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από την προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να παραμείνουν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών, που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Για να μπορέσει να λειτουργήσει το καθεστώς αυτό λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες του τομέα του βοείου κρέατος, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία τεσσάρων μηνών.
French: (3) Pour certains produits relevant du secteur de la viande bovine, il y a lieu de déroger au délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches, visé à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999. Pour que ce régime puisse fonctionner en tenant compte des conditions particulières du secteur de la viande bovine, il y a lieu de prévoir un délai de quatre mois.
Greek: (4) Για να βελτιωθεί η διαφάνεια των εργασιών, καθώς και η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα των ελέγχων, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των εργασιών που θα υποβληθούν κατά τη μία ή την άλλη φάση της διαδικασίας.
French: (4) Pour améliorer la transparence des opérations, ainsi que l'efficacité et la rapidité des contrôles, il y a lieu de limiter le nombre d'opérations à soumettre à l'une ou l'autre phase de la procédure.
Greek: (5) Για την ορθή λειτουργία του καθεστώτος, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια του ελέγχου, η συχνότητά του και οι επιπτώσεις που θα υπάρχουν σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων. Επιπλέον, πρέπει να γίνει παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: (5) Pour le bon fonctionnement du régime, il y a lieu de déterminer les critères du contrôle, sa fréquence et les conséquences à tirer dans le cas où une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données est constatée. En outre, il y a lieu de déroger à l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (6) Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0201 30 00 91/00 και 0201 30 00 91/20 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(5), η προχρηματοδότηση της εξαγωγικής επιστροφής, μέσω της αποθεματοποίησης των προϊόντων υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης ή της ελεύθερης ζώνης, υπάγεται στους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 800/1999, pour les produits relevant des codes 0201 30 00 91/00 et 0201 30 00 91/20 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, établie par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), le préfinancement de la restitution à l'exportation, moyennant le stockage des produits sous le régime de l'entrepôt douanier ou de la zone franche, est soumis aux conditions du présent règlement.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η αποδοχή στο καθεστώς της προχρηματοδότησης της επιστροφής μέσω της αποθεματοποίησης εξαρτάται από γραπτή άδεια που εκδίδει η τελωνειακή αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση και ο έλεγχος του καθεστώτος αυτού.
French: 1. Pour les produits visés à l'article 1er, l'admission au régime de préfinancement de la restitution moyennant le stockage est subordonnée à une autorisation écrite émanant de l'autorité douanière en charge de la gestion et du contrôle de ce régime.
Greek: 2. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνον στους εμπορευόμενους που αναλαμβάνουν γραπτή δέσμευση να τηρούν ηλεκτρονική βάση δεδομένων των προϊόντων που θα τεθούν υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης της επιστροφής (εφεξής ονομαζόμενης "η βάση δεδομένων"). Εφόσον η αποθεματοποίηση διενεργείται σε περισσότερους τόπους, η άδεια μπορεί να δοθεί για μια βάση δεδομένων από τόπο αποθεματοποίησης.
French: 2. L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux opérateurs qui s'engagent par écrit à tenir une base de données électronique des produits à placer sous le régime du préfinancement de la restitution (ci-après dénommée "la base de données"). Dans la mesure où le stockage est réalisé dans plusieurs lieux, l'autorisation peut être donnée pour une base de données par lieu de stockage.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία πραγματοποιείται η αποθεματοποίηση, στο σύνολό της ή εν μέρει, από ένα τρίτο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του εμπορευομένου, η βάση δεδομένων μπορεί να τηρηθεί από το άτομο αυτό, με την ευθύνη του εμπορευομένου που παραμένει ο εγγυητής της ακρίβειάς της.
French: Dans le cas où le stockage est effectué, en tout ou en partie, par une personne tierce agissant pour le compte de l'opérateur, la base de données peut être tenue par cette personne, sous la responsabilité de l'opérateur qui reste le garant de son exactitude.
Greek: Η αρμόδια τελωνειακή αρχή εξακριβώνει προηγουμένως την ύπαρξη και εξετάζει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων προς την οποία πρέπει να έχει άμεση πρόσβαση χωρίς καμία προηγούμενη ανακοίνωση. Ο τρόπος πρόσβασης στη βάση δεδομένων προσδιορίζεται στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: L'autorité douanière compétente vérifie au préalable l'existence et examine le fonctionnement de la base de données à laquelle elle doit avoir un accès direct sans aucune notification préalable. La façon d'accéder à la base de données est précisée dans l'autorisation visée au paragraphe 1.
Greek: α) να επιτρέπει τη διοικητική ιχνηλασιμότητα των κρεάτων που τίθενται υπό το καθεστώς, καθόλη τη διάρκεια της αποθεματοποίησης·
French: a) permettre la traçabilité administrative des viandes soumises au régime, tout au long du stockage;
Greek: β) να παρέχει ενημερωμένη κατάσταση των ποσοτήτων κρέατος που είναι αποθεματοποιημένα η οποία πρέπει να είναι διαθέσιμη σε σχέση με κάθε ένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο.
French: b) fournir un état actualisé en temps réel des quantités de viande entreposées, qui doit pouvoir être produit par rapport à chacun des critères visés au troisième alinéa.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) βασίζεται σε μοναδική εξακρίβωση των κρεάτων που προέρχονται από την ίδια εργασία αφαίρεσης των οστών του σφαγίου που πραγματοποιείται πριν από τη θέση των προϊόντων υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης της επιστροφής. Θεωρείται ως εργασία αφαιρέσεως των οστών, η παραγωγή κρέατος χωρίς κόκαλα, σε μια μέρα ή σε μέρος της ημέρας.
French: La traçabilité visée au point a) se fonde sur une identification unique des viandes issues d'une même opération de désossage effectuée préalablement au placement des produits sous le régime du préfinancement de la restitution. On entend par opération de désossage, la production de viande désossée d'une journée ou d'une partie de journée.
Greek: Η μοναδική εξακρίβωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνει:
French: L'identification unique visée au deuxième alinéa comporte:
Greek: - έναν μοναδικό αριθμό,
French: - un numéro unique,
Greek: - την ημερομηνία παραγωγής των κρεάτων χωρίς κόκαλα,
French: - la date de la production des viandes désossées,
Greek: - τον αριθμό της "βεβαίωσης κρεάτων χωρίς κόκαλα" που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής(6),
French: - le numéro de "l'attestation viandes désossées" visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(6),
Greek: - τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, με ένδειξη του καθαρού βάρους που διαπιστώθηκε πριν από την κατάψυξη.
French: - le nombre de cartons par type de découpes obtenues, avec une indication du poids net constaté avant congélation.
Greek: 1. Η βάση δεδομένων πρέπει να ενημερώνεται και να εμφαίνονται τα εισερχόμενα ή εξερχόμενα προϊόντα, το αργότερο την ημέρα υποβολής της:
French: 1. La base de données est tenue à jour en indiquant les produits, respectivement, comme entrés ou sortis, au plus tard le jour de dépôt de la:
Greek: α) δήλωσης πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
French: a) déclaration de paiement visée à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999;
Greek: β) διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: b) déclaration d'exportation visée à l'article 32 du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: 2. Η αποθεματοποίηση σε ένα κράτος μέλος εκτός από αυτό στο οποίο έγινε αποδεκτή η δήλωση πληρωμής, πρέπει να εμφαίνεται στη βάση δεδομένων. Ο φορέας που προτίθεται να προσφύγει σε μια τέτοια αποθεματοποίηση, πρέπει να ενημερώνει σχετικά την τελωνειακή αρχή. Η αρχή αυτή εγκρίνει, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο διενεργείται η παρακολούθηση των συγκεκριμένων προϊόντων στη βάση δεδομένων.
French: 2. Le stockage dans un État membre autre que celui dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée doit être mis en évidence dans la base de données. Dans la mesure où l'opérateur envisage le recours à un tel stockage, il en informe l'autorité douanière. Cette autorité approuve notamment la façon selon laquelle le suivi des produits concernés est réalisé dans la base de données.
Greek: Η τελωνειακή αρχή αποδέχεται τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 εφόσον διαπιστώσει ότι η εργασία για την οποία έγινε η δήλωση έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων ως "είσοδος" ή "έξοδος".
French: L'acceptation des déclarations visées à l'article 4 est subordonnée à la constatation par l'autorité douanière que la base de données mentionne comme "entrée" ou "sortie" l'opération pour laquelle la déclaration est faite.
Greek: Ωστόσο, η τελωνειακή αρχή μπορεί να αποδεχθεί τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 πριν προβεί στη διαπίστωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο. Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας πρέπει να επιβεβαιώσει στην αρχή ότι η καταχώρηση που αντιστοιχεί στη βάση δεδομένων έχει πραγματοποιηθεί. Η τελωνειακή αρχή δύναται με τον τρόπο αυτό να μεταφέρει ή να ομαδοποιήσει αυτές τις διαπιστώσεις, αλλά πρέπει να τις διενεργεί τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο δύο ημερολογιακών μηνών.
French: Toutefois, l'autorité douanière peut accepter les déclarations visées à l'article 4 avant d'avoir fait la constatation visée au premier alinéa. Dans ce cas, l'opérateur doit confirmer à l'autorité que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée. L'autorité douanière peut ainsi reporter et regrouper les constatations qui, en toute hypothèse, doivent être réalisées au moins une fois par période de deux mois calendriers.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η αποδοχή, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποθεματοποίησης, του αντιγράφου ελέγχου T5 και της διασάφησης εξαγωγής εξαρτάται από τη διαβεβαίωση εκ μέρους του εμπορευομένου ότι έχει γίνει η αντίστοιχη καταχώρηση στη βάση δεδομένων.
French: En cas d'application de l'article 30 du règlement (CE) n° 800/1999, l'acceptation, par l'autorité de l'État membre de stockage, de l'exemplaire de contrôle T5 et de la déclaration d'exportation est subordonnée à la confirmation par l'opérateur que l'inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έγινε αποδεκτή η δήλωση πληρωμής παρέχει τη διασφάλιση, σύμφωνα με τα κριτήρια του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 5, ότι η εργασία εμφαίνεται στη βάση δεδομένων.
French: Dans ce cas, l'autorité douanière de l'État membre où la déclaration de paiement a été acceptée s'assure, conformément aux critères de l'article 5, deuxième alinéa, que la base de données mentionne l'opération.
Greek: Μπορούν να γίνουν αποδεκτές το πολύ δύο δηλώσεις πληρωμής ανά εργασία αφαίρεσης των οστών του σφαγίου. Μια δήλωση πληρωμής μπορεί να αναφέρεται το πολύ σε δύο "βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκαλα", που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
French: Par opération de désossage, deux déclarations de paiement au maximum peuvent être acceptées. Une déclaration de paiement peut se référer au maximum à deux "attestations viande désossée" visées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα μπορούν να παραμείνουν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών είναι τέσσερις μήνες που υπολογίζονται από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωμής.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999, le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches est de quatre mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Greek: 1. Η τελωνειακή αρχή διενεργεί τουλάχιστον δύο αιφνίδιους έλεγχους ανά ημερολογιακό έτος επί της λειτουργίας και του περιεχομένου της βάσης δεδομένων.
French: 1. L'autorité douanière exécute au moins deux fois par année civile un contrôle inopiné sur le fonctionnement et le contenu de la base de données.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καλύπτουν συνολικά τουλάχιστον 5 % των συνολικών ποσοτήτων των προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, βρίσκονται αποθεματοποιημένα κατά την ημέρα της ενάρξεως του ελέγχου. Ο έλεγχος αφορά κρέατα που επιλέγονται στον τόπο αποθεματοποίησης, τα οποία πρέπει να είναι καταχωρημένα στη βάση δεδομένων και, αντιστρόφως, κρέατα που είναι καταχωρημένα στη βάση δεδομένων πρέπει να εντοπιστούν στον τόπο αποθεματοποίησης.
French: Ces contrôles couvrent ensemble au moins 5 % des quantités totales de produits qui, selon la base de données, se trouvent en stock à la date du début du contrôle. Le contrôle porte sur des viandes sélectionnées dans le lieu de stockage, qui doivent être retracées dans la base de données, et inversement, sur des viandes enregistrées dans la base de données qui doivent être localisées dans le lieu de stockage.
Greek: Για κάθε έλεγχο πρέπει να συντάσσεται μία έκθεση.
French: Chaque contrôle donne lieu à l'établissement d'un rapport.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το δείγμα των προϊόντων που θα ελεγχθούν περιλαμβάνει κρέατα που είναι αποθεματοποιημένα σε εγκαταστάσεις στο έδαφος άλλων κρατών μελών, η τελωνειακή αρχή εφαρμόζει τη διαδικασία της αμοιβαίας βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου(7).
French: Dans le cas où l'échantillon de produits à contrôler comporte des viandes stockées dans des entrepôts sur les territoires d'autres États membres, l'autorité douanière met en oeuvre la procédure de l'assistance mutuelle visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil(7).
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή πληροφορεί τον οργανισμό πληρωμής της εξαγωγικής επιστροφής για:
French: 2. L'autorité douanière informe l'organisme payeur de la restitution à l'exportation de:
Greek: α) κάθε άδεια που δόθηκε ή αφαιρέθηκε·
French: a) chaque autorisation donnée ou retirée;
Greek: β) κάθε έλεγχο που διενεργήθηκε.
French: b) chaque contrôle effectué.
Greek: Όταν διαφαίνεται κίνδυνος παρατυπίας, οι οργανισμοί πληρωμής μπορούν να ζητήσουν από την τελωνειακή αρχή να διενεργήσει έλεγχο.
French: Les organismes payeurs peuvent en cas de risque d'irrégularité présumée demander qu'un contrôle par l'autorité douanière soit exécuté.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Les dispositions de l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux produits qui font l'objet des contrôles prévus au présent règlement.
Greek: Εάν η τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων ή παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 2, η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αφαιρείται για περίοδο που θα καθορισθεί από τα κράτη μέλη, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη από τρεις μήνες που υπολογίζονται από την ημέρα της διαπίστωσης.
French: Si l'autorité douanière constate une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données ou une violation de l'article 4, paragraphe 2, l'autorisation visée à l'article 2, paragraphe 1, est retirée pour une période à déterminer par les États membres qui ne peut pas être inférieure à trois mois à partir de la date de la constatation.
Greek: Δεν αφαιρείται η άδεια αν η παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 2 ή η ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων είναι απόρροια ανωτέρας βίας.
French: L'autorisation n'est pas retirée si la violation de l'article 4, paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découlent d'un cas de force majeure.
Greek: Η άδεια δεν αφαιρείται επίσης εάν οι ελλείπουσες ποσότητες ή οι ποσότητες που δεν έχουν καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων δεν υπερβαίνουν το 1 % κατά βάρος της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που έχουν επιλεγεί για τον έλεγχο και απορρέουν από παραλείψεις ή απλά διοικητικά λάθη, με την προϋπόθεση ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοια λάθη. Σε περίπτωση υποτροπής, η τελωνειακή αρχή μπορεί να αφαιρέσει την άδεια.
French: L'autorisation n'est pas non plus retirée si les quantités manquantes ou non enregistrées dans la base de données ne dépassent pas 1 % en poids de la quantité totale des produits ayant été sélectionnés pour le contrôle et résultent d'omissions ou de simples erreurs administratives, à condition que des mesures rectificatives soient prises pour éviter que ces défaillances ne se répètent à l'avenir. En cas de récidive, l'autorité douanière peut retirer l'autorisation.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δηλώσεις πληρωμής που έγιναν δεκτές από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Il est applicable pour des déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 462/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2562/98
French: établissant les modalités d'application du régime applicable à l'importation de certains produits relevant du secteur de la viande de porc originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 2562/98
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 8 και 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment ses articles 8 et 22,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98(3), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 1706/98(3), et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 εφαρμόζει τις τροποποιήσεις που έγιναν στα καθεστώτα εισαγωγής των κρατών ΑΚΕ μετά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(4). Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ένα γενικό καθεστώς μείωσης των δασμών για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και ένα ειδικό καθεστώς μείωσης των δασμών, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, για ορισμένα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(4). Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, pour les produits figurant à son annexe I, un régime général de réduction des droits de douane et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II.