FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure [1], et notamment son article 6, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (1) Η απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1986, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής [2], έχει τροποποιηθεί [3], κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 86/130/CEE de la Commission du 11 mars 1986 fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure [2] a été modifiée de façon substantielle [3]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις μεθόδους καταγραφής των αποδόσεων και γενετικής αξιολόγησης των βοοειδών.
French: (2) Il appartient à la Commission de déterminer les méthodes d'enregistrement des performances et d’évaluation génétique des animaux de l'espèce bovine.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτεχνίας,
French: (3) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2383]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2383]
Greek: (2006/428/ΕΚ)
French: (2006/428/CE)
Greek: την οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la directive 95/60/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Έχοντας ως στόχο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ιδίως την αποτροπή της φοροδιαφυγής, η οδηγία 95/60/ΕΚ προβλέπει ένα κοινό σύστημα σήμανσης για τα πετρέλαια ντίζελ, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 27100069, και για το φωτιστικό πετρέλαιο, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27100055, τα οποία διατίθενται στην κατανάλωση απαλλαγμένα από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή με μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης. Το 2002 ο πρώτος κωδικός διαχωρίστηκε στους κωδικούς ΣΟ 27101941, 27101945 και 27101949, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του πετρελαίου ντίζελ σε θείο, ενώ ο δεύτερος από αυτούς τους κωδικούς ενσωματώθηκε στον κωδικό ΣΟ 27101925.
French: (1) Pour le bon fonctionnement du marché intérieur et, en particulier, afin d'empêcher l'évasion fiscale, la directive 95/60/CE prévoit un système commun de marquage pour identifier le gazole relevant du code NC 27100069 et le pétrole lampant relevant du code NC 27100055, qui sont mis à la consommation en exonération ou à des taux de droit d'accise réduits. Depuis 2002, le premier code a été subdivisé en trois codes NC 27101941, 27101945 et 27101949, afin de tenir compte de la teneur en soufre du gazole. Le second a été remplacé par le code NC 27101925.
Greek: (2) Η απόφαση 2001/574/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθόρισε το προϊόν το οποίο είναι γνωστό με την επιστημονική του ονομασία Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαξω)ανιλίνη (Solvent Yellow 124) ως τον κοινό δείκτη φορολογικής σήμανσης που προβλέπει η οδηγία 95/60/ΕΚ για τη σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου, τα οποία δεν φορολογούνται με τον πλήρη συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτά τα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κινητήρων.
French: (2) Par la décision 2001/574/CE de la Commission [2], le produit identifié par le nom scientifique N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline (Solvent Yellow 124) a été désigné comme marqueur fiscal commun, conformément à la directive 95/60/CE, pour le marquage du gazole et du pétrole lampant qui n'ont pas été taxés au taux normal applicable à ces huiles minérales utilisées comme carburant.
Greek: (3) Το άρθρο 2 της απόφασης 2001/574/ΕΚ προβλέπει ότι η απόφαση θα αναθεωρηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο υπό το πρίσμα των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
French: (3) Conformément à l’article 2 de la décision 2001/574/CE, cette décision doit être réexaminée avant le 31 décembre 2006, à la lumière des innovations techniques survenues dans le domaine des systèmes de marquage et en tenant compte de la nécessité de lutter contre l'utilisation frauduleuse d'huiles minérales exonérées ou frappées d'un droit d'accise à taux réduit.
Greek: (4) Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης θα γίνει μια διαβούλευση με τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη είναι γενικά ικανοποιημένα από το γεγονός ότι το Solvent Yellow 124 πέτυχε τους στόχους του, δηλαδή την καταπολέμηση της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
French: (4) La consultation des États membres a été entreprise dans le cadre de ce processus de réexamen. D’une manière générale, les États membres estiment que le Solvent Yellow 124 a rempli sa fonction dans la lutte contre l'utilisation frauduleuse d'huiles minérales exonérées ou frappées d'un droit d'accise à taux réduit.
Greek: (5) Κανένα πρόβλημα δεν αναφέρθηκε για επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από τη χρησιμοποίηση του Solvent Yellow 124.
French: (5) Aucun problème n’a été signalé en ce qui concerne les effets sur la santé et sur l'environnement de l’utilisation du Solvent Yellow 124.
Greek: (6) Κανένα άλλο εναλλακτικό προϊόν που να πληροί τα κριτήρια βάσει των οποίων επελέγη το Solvent Yellow 124 ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας, δεν έχει παρουσιαστεί ή προταθεί μέχρι τώρα με βάση τις κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες για την αντικατάσταση του Solvent Yellow 124.
French: (6) Aucun produit de substitution, susceptible de remplacer le Solvent Yellow 124 et respectant tous les critères employés pour la sélection du Solvent Yellow 124 comme marqueur commun pour le marquage fiscal, n’a pour l’heure été présenté ni appuyé par les informations scientifiques appropriées.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, το Solvent Yellow 124 πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας κατά την έννοια της οδηγίας 95/60/ΕΚ και να πληροί τους όρους που προβλέπει η οδηγία αυτή.
French: (7) Par conséquent, le Solvent Yellow 124 devrait continuer d’être utilisé comme marqueur commun pour le marquage fiscal, au sens de la directive 95/60/CE et aux conditions fixées par cette directive.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση δεν απαλλάσσει καμία επιχείρηση από τις υποχρεώσεις της που προβλέπει το άρθρο 82 της συνθήκης.
French: (8) La présente décision ne libère aucune entreprise des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 82 du traité.
Greek: (9) Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρέχουν οι μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία προθεσμία για την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
French: (9) Il conviendrait de tenir compte des possibilités offertes par l'évolution future de la science en fixant une date limite pour le réexamen de la présente décision.
Greek: (10) Σε κάθε περίπτωση όμως αναθεώρηση της παρούσας απόφασης πρέπει να γίνει οποιοδήποτε χρονικό σημείο πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, εάν το Solvent Yellow 124 αποδειχθεί ότι προκαλεί βλάβη στην υγεία ή στο περιβάλλον.
French: (10) Toutefois, un réexamen de la présente décision devra être entrepris à une date plus rapprochée, s'il est démontré que le Solvent Yellow 124 provoque plus de dommages sur le plan de la santé ou de l'environnement.
Greek: (11) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
French: (11) Par souci de clarté et de transparence juridiques, la décision 2001/574/CE doit être remplacée.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση έχουν εγκριθεί και από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des accises,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2411]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2411]
Greek: (2006/429/ΕΚ)
French: (2006/429/CE)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
French: (1) Le règlement (CE) no 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d’application du règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques [2] a pour objet de définir les conditions régissant l’accès aux données confidentielles transmises à l’autorité communautaire, aux fins d’en tirer les conclusions statistiques à des fins scientifiques, ainsi que les règles de coopération entre les autorités nationales et l’autorité communautaire en vue de faciliter cet accès.
Greek: (2) Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [3], θέσπισε κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
French: (2) La décision 2004/452/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques [3] a établi la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques.
Greek: (3) Το τμήμα πολιτικών επιστημών του Baruch College του City University of New York (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), η Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας, η Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Πανεπιστήμιο του Tel Aviv (Ισραήλ) πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
French: (3) Le département de sciences politiques du Baruch College de la City University of New York (État de New York, États-Unis d’Amérique), la Banque centrale allemande, l’unité "Analyse de l’emploi" de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, la Banque mondiale ainsi que l’Université de Tel Aviv (Israël) doivent être considérés comme des organismes remplissant les conditions requises et doivent par conséquent être ajoutés à la liste des établissements, des organisations et des institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du secret statistique,
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3687 — Johnson %amp% Johnson/Guidant)
French: (Affaire COMP/M.3687 — Johnson %amp% Johnson/Guidant)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3230]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3230]
Greek: (2006/430/ΕΚ)
French: (2006/430/CE)
Greek: Στις 25 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για μια υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1. Μια μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
French: Le 25 août 2005, la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises [1], et notamment de son article 8, paragraphe 1. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision dans la langue faisant foi ainsi que dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html
Greek: (1) Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση για μια προτεινόμενη συγκέντρωση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (εφεξής "κανονισμός συγκεντρώσεων") με την οποία η επιχείρηση Johnson %amp% Johnson ("J%amp%J", ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation ("Guidant", ΗΠΑ) μέσω αγοράς των μετοχών της.
French: (1) Le 15 mars 2005, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 ("règlement sur les concentrations"), par lequel l’entreprise Johnson %amp% Johnson ("J %amp% J", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'ensemble de l’entreprise Guidant Corporation ("Guidant", États-Unis), par achat d'actions.
Greek: A. Τα μέρη
French: A. Les parties
Greek: (2) Η J %amp% J είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ. Το 2003, είχε παγκοσμίως 111000 εργαζομένους και πραγματοποίησε κύκλο εργασιών περίπου 37 δισ. ευρώ. Οι δραστηριότητές της αφορούν κυρίως τρεις τομείς: καταναλωτικά αγαθά (18 % του κύκλου εργασιών), φαρμακευτικά (47 %) και ιατρικά βοηθήματα και διαγνωστικά ("MD %amp% D", 36 % του κύκλου εργασιών).
French: (2) J %amp% J est une société enregistrée aux États-Unis. En 2003, elle employait 111000 personnes dans le monde entier et a réalisé un chiffre d’affaires de quelque 37 milliards EUR. Elle opère dans trois domaines, à savoir les biens de consommation (18 % de son chiffre d’affaires), les produits pharmaceutiques (47 %) ainsi que les appareils médicaux et équipements de diagnostic (36 %).
Greek: (3) Η Guidant είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ η οποία ενεργοποιείται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων. Το 2003, είχε παγκοσμίως περίπου 12000 εργαζομένους και κύκλο εργασιών περίπου 3,3 δισ. ευρώ. Η Guidant καλύπτει τέσσερις κύριους τομείς στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων: ρύθμιση καρδιακού ρυθμού, επεμβατική καρδιολογία, ενδοαγγειακές συσκευές και καρδιοχειρουργική.
French: (3) Guidant est une société enregistrée aux États-Unis, dont les activités ont trait à la conception et au développement de produits médicaux cardio-vasculaires. En 2003, elle employait 12000 personnes dans le monde entier et a réalisé un chiffre d’affaires de quelque 3,3 milliards EUR. Ses activités couvrent quatre grands domaines du secteur, en pleine expansion, des produits médicaux cardio-vasculaires, à savoir la gestion du rythme cardiaque, la cardiologie interventionnelle, les dispositifs endovasculaires et la chirurgie cardiaque.
Greek: B. Η πράξη
French: B. L'opération
Greek: (4) Η συγκέντρωση είναι μια εξαγορά του αποκλειστικού ελέγχου της Guidant από την J %amp% J, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.
French: (4) L’opération en cause consiste en l’acquisition du contrôle exclusif de Guidant par J %amp% J au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Greek: II. ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
French: II. LES MARCHÉS EN CAUSE
Greek: (5) Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση επηρεάζει κυρίως τους ακόλουθους τομείς: 1. συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας· 2. ενδοαγγειακές συσκευές· 3. συσκευές καρδιοχειρουργικής· 4. συσκευές ρύθμισης καρδιακού ρυθμού. Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η J %amp% J δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.
French: (5) L’étude de marché a confirmé que les domaines les plus concernés par la concentration étaient: 1) les dispositifs de cardiologie interventionnelle, 2) les dispositifs endovasculaires, 3) les dispositifs de chirurgie cardiaque et 4) les dispositifs de gestion du rythme cardiaque. Dans ce dernier domaine, aucun chevauchement n’est à signaler, J %amp% J n’y exerçant actuellement aucune activité.
Greek: Α. Οι σχετικές αγορές προϊόντος
French: A. Les marchés de produits en cause
Greek: 1) Συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας
French: 1) Les dispositifs de cardiologie interventionnelle
Greek: (6) Οι συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας σχεδιάζονται για να θεραπεύσουν, μέσω ελάχιστα παρεμβατικών διαδικασιών, ασθένειες της στεφανιαίας αρτηρίας. Σ’ αυτόν τον τομέα η κύρια συσκευή είναι η ενδοπρόθεση, ένας μικρός διαστελλόμενος σωλήνας που τοποθετείται σε μια αποφραγμένη στεφανιαία αρτηρία για να αφαιρέσει την πλάκα και να ενισχύσει τα τοιχώματα της αρτηρίας, αποκαθιστώντας έτσι την ομαλή κυκλοφορία του αίματος.
French: (6) Les dispositifs de cardiologie interventionnelle visent à traiter, par des techniques d’intervention peu invasives, les maladies coronariennes. L’instrument principal utilisé dans ce domaine est le stent, un petit cylindre grillagé expansible que l’on place dans une artère coronaire obstruée afin de retirer la plaque et de conforter les parois de l’artère coronaire, en permettant ainsi au sang de s'écouler normalement.
Greek: (7) Οι αγορές των μεταλλικών ενδοπροθέσεων (BMS) και των ενδοπροθέσεων που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES) είναι δύο ξεχωριστές αγορές προϊόντων για τους ακόλουθους λόγους: δεν υπάρχει σημαντική συσχέτιση τιμών, δεν υπάρχει υποκαταστασιμότητα, υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές στα κλινικά πορίσματα και υπάρχουν διαφορετικά συστήματα επιστροφής ιατρικών δαπανών. Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι οι BMS και οι DES έχουν την ίδια δομή και το ίδιο σύστημα εξυπηρέτησης, ένα μέρος των συστατικών είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη στεφανιαία DES (φάρμακο, δοσολογία και ρυθμός απελευθέρωσης του φαρμάκου, υλικά επικάλυψης).
French: (7) Les stents en métal nu (SMN) et les stents à élution médicamenteuse (SEM) sont deux marchés de produits distincts, et ce pour les raisons suivantes: absence de corrélation significative entre les prix des SMN et des SEM, pas de substituabilité du côté de l’offre, divergences très marquées dans les résultats cliniques et modalités de remboursement différentes. En outre, bien que les SMN et les SEM aient la même structure et qu’ils soient placés au moyen d’un système de largage identique, plusieurs éléments sont particulièrement importants dans le cas des SEM coronariens (médicament, dosage et taux de libération du médicament et enrobages polymériques).
Greek: (8) Όσον αφορά τα εξαρτήματα καθετήρες-οδηγοί της στεφανιαίας, κατευθυνόμενοι οδηγοί-σύρματα της στεφανιαίας, καθετήρες μπαλόνια διαστολής της στεφανιαίας, η έρευνα αγοράς της Επιτροπής καθόρισε ότι το καθένα απ’ αυτά τα προϊόντα αποτελεί μια ξεχωριστή σχετική αγορά προϊόντος. Οι περισσότερες από τις επεμβάσεις απαιτούν ειδική σειρά εξαρτημάτων, με διαφορετικές διαστάσεις και σχήμα.
French: (8) En ce qui concerne les accessoires (cathéters de guidage coronariens, guides coronariens manœuvrables, cathéters à ballonnet pour ACTP), l'étude de marché de la Commission a conclu à l’existence d’un marché de produits distinct pour chacun de ces produits. La plupart des interventions requièrent un ensemble spécifique d’accessoires de dimensions et de formes différentes.
Greek: 2) Ενδοαγγειακές συσκευές
French: 2) Dispositifs endovasculaires
Greek: (9) Οι ενδοαγγειακές συσκευές χρησιμοποιούνται για την ελάχιστα παρεμβατική θεραπεία ασθενειών των περιφερειακών αγγείων (ή των ενδοαγγειακών ασθενειών) όπως ο σχηματισμός πλάκας (ήτοι αγγειακή αποτιτάνωση) σε περιφερειακά αγγεία (ασθένεια περιφερειακών αγγείων) και το ανεύρυσμα (η διεύρυνση ενός ευπαθούς τμήματος μιας αρτηρίας).
French: (9) Les dispositifs endovasculaires sont utilisés pour le traitement peu invasif des pathologies vasculaires (ou endovasculaires) périphériques telles que la formation d’une plaque (calcification vasculaire) dans les vaisseaux périphériques (maladies artérielles périphériques) et l’anévrisme (élargissement d’une zone affaiblie d’une artère).
Greek: (10) Όπως και οι ενδοπροθέσεις επεμβατικής καρδιολογίας, οι ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις είναι μικρές και σχεδιασμένες για τη θεραπευτική αγωγή της στένωσης ή της έμφραξης μιας περιφερειακής αρτηρίας.
French: (10) À l’instar des stents de cardiologie interventionnelle, les stents endovasculaires sont de petits cylindres extensibles utilisés en cas de constriction ou d’obstruction d’une artère périphérique.
Greek: (11) Τα μέρη υπέβαλαν, και η έρευνα αγοράς από την Επιτροπή επιβεβαίωσε, ότι δύο ξεχωριστές αγορές θα έπρεπε να ορισθούν για τις ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις: μία αγορά για τις ενδοπροθέσεις διαστολής-μπαλόνια (BX) (συνήθως από ανοξείδωτο χάλυβα και τοποθετημένα σε ένα μπαλόνι-καθετήρα PTA), και μια αγορά για αυτοδιαστελλόμενες ενδοπροθέσεις (SX), που χρησιμοποιούν μια διαφορετική τεχνολογία τοποθέτησης. Η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε μια σαφή τάση προς μεγαλύτερη εξειδίκευση στον ενδοαγγειακό τομέα, τόσο για τις ενδοπροθέσεις BX [π.χ. τεμάχια για νεφρικές ενδοπροθέσεις (BX) και για λαγόνιες-μηριαίες ενδοπροθέσεις (BX)] όσο και για τις ενδοπροθέσεις SX [π.χ. τεμάχια για μηριαίες ενδοπροθέσεις (SX), λαγόνιες ενδοπροθέσεις (SX) και καρωτιδικές ενδοπροθέσεις].
French: (11) Comme l’ont fait valoir les parties, et comme l’a confirmé l’étude de marché de la Commission, il convient de distinguer deux marchés pour les stents endovasculaires: le marché des stents expansibles sur ballonnet (stents BX) (généralement en acier inoxydable et sertis sur un cathéter à ballonnet pour ATP) et le marché des stents à déploiement automatique (stents SX), qui utilisent une technique de déploiement différente. L’étude de la Commission a déterminé l’existence d’une tendance marquée en faveur d’une spécialisation accrue dans le domaine endovasculaire, à la fois pour les stents BX [par exemple, sur les segments des stents (BX) rénaux et des stents (BX) ilio-fémoraux] et pour les stents SX [par exemple, sur les segments des stents (SX) fémoraux, des stents (SX) iliaques et des stents carotidiens].