FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·
French: 3. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;
Greek: 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·
French: 4. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE;
Greek: 5. αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, να τη δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 5. charge son Secrétaire général de signer l'acte, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne;
Greek: [1] EE C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 804.
French: [1] JO C 102 E du 28.4.2004, p. 804.
Greek: [3] 13940/2004 ADD 1.
French: [3] 13940/2004 ADD 1.
Greek: P6_TA(2005)0063
French: P6_TA(2005)0063
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0473) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0473) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0076/2004),
French: - vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0076/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0038/2005),
French: - vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0038/2005);
Greek: P6_TA(2005)0066
French: P6_TA(2005)0066
Greek: Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων *
French: Système de préférences généralisées *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (COM(2004)0699 — COM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un Système de préférences tarifaires généralisées (COM(2004)0699 — COM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0699) [1] καθώς και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2005)0043) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0699) [1] et la proposition modifiée COM(2005)0043) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο: "Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015" (COM(2004)0461),
French: - vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Conseil économique et social européen intitulée "Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006-2015" (COM(2004)0461),
Greek: - έχοντας υπόψη το από 14 Οκτωβρίου 2004 ψήφισμά του [2] σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση,
French: - vu sa résolution du 14 octobre 2004 [2] sur ladite communication,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0001/2005),
French: - vu l'article 133 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0001/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0045/2005),
French: - vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission du développement, de la commission des budgets, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'agriculture et de la commission de la pêche (A6-0045/2005);
Greek: 1. εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
French: 1. approuve la proposition modifiée de la Commission telle qu'amendée;
Greek: 3. καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: 4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
French: 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Greek: | (1α) Από τη στιγμή της θεσπίσεώς του, το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) αποτέλεσε ουσιώδες μέσο της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανάπτυξης της ΕΕ για την παροχή βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, επειδή τις βοηθεί να αποκομίσουν έσοδα από διεθνές εμπόριο και συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξή τους με την προαγωγή της βιομηχανικής ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των οικονομιών τους. |
French: | (1 bis) Depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) a été un instrument fondamental de la politique commerciale et de développement qui aide les pays en développement à réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international et qui contribue à leur développement durable en promouvant le développement industriel et la diversification de leurs économies. |
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός αποτελεί τον πρώτο κανονισμό για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών. Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. | (4) Ο παρών κανονισμός αποτελεί τον πρώτο κανονισμό για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών. Αφού δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. |
French: (4) Ce règlement est le premier portant application de ces orientations. Il doit s'appliquer du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008. | (4) Ce règlement est le premier portant application de ces orientations. Il doit s'appliquer, après publication au Journal officiel de l'Union européenne, du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008. |
Greek: | (6α) Για να αυξηθεί ο δείκτης αξιοποίησης του ΣΓΠ και να δοθεί δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να αξιοποιήσουν τα οφέλη του διεθνούς εμπορίου και των προτιμησιακών ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για να παράσχει στις χώρες αυτές, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες, επαρκή τεχνική βοήθεια. |
French: | (6 bis) Pour augmenter le taux d'utilisation du SPG et permettre aux pays en développement de profiter des avantages du commerce international et des régimes préférentiels, l'Union européenne s'efforce de fournir à ces pays, et notamment aux pays les moins avancés, une assistance technique appropriée. |
Greek: (9) Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους μηχανισμούς και να αξιολογεί τη σχέση μεταξύ των πρόσθετων δασμολογικών προτιμήσεων και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης. | (9) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους μηχανισμούς και θα αξιολογεί τη σχέση μεταξύ των πρόσθετων δασμολογικών προτιμήσεων και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης |
French: (9) La Commission devrait évaluer l'application effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs qui leurs sont liés, et elle établira le lien entre les préférences tarifaires additionnelle et la promotion du développement durable. | (9) La Commission évalue l'application effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs qui leurs sont liés, et elle établit le lien entre les préférences tarifaires additionnelles et la promotion du développement durable. |
Greek: | (13α) Προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των προτιμήσεων, η Επιτροπή στον επόμενο κανονισμό θα εξετάσει το ενδεχόμενο μεταφοράς προϊόντων που αυτή τη στιγμή χαρακτηρίζονται "ευαίσθητα" στην κατηγορία των "μη ευαίσθητων". |
French: | (13 bis) Afin de prévenir l'érosion des préférences, la Commission examine la possibilité de transférer des produits actuellement classés "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles", dans le prochain règlement. |
Greek: (16) Για λόγους συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν πρέπει να ωφελείται ταυτόχρονα από το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και από συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εάν η εν λόγω συμφωνία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που παρέχει το παρόν σύστημα στην εν λόγω χώρα. | (16) Για λόγους συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν πρέπει να ωφελείται ταυτόχρονα από το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και από συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εάν η εν λόγω συμφωνία καλύπτει και εφαρμόζει στην πράξη και, εφόσον απαιτείται, ενοποιεί, τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που χορηγεί το παρόν σύστημα στην εν λόγω χώρα. |
French: (16) Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du système de préférences tarifaires généralisées et d'un accord commercial de libre-échange pour autant que cet accord couvre au moins sur toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma. | (16) Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du système de préférences tarifaires généralisées et d'un accord commercial de libre-échange pour autant que cet accord couvre et effectivement mette en œuvre et, le cas échéant, consolide au moins toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma. |
Greek: | (17α) Από το 2008, θα εφαρμόζεται μηχανισμός διαβάθμισης, έτσι ώστε να αποφεύγεται η πιθανή διαβάθμιση εισαγωγών από δικαιούχους χώρες του παρόντος συστήματος οι εξαγωγές των οποίων προς την Κοινότητα σε δεδομένο τμήμα δεν έχουν αυξηθεί σε σχέση με άλλες χώρες δικαιούχους του συστήματος. |
French: | (17 bis) À compter de 2008, le mécanisme de graduation s'appliquera de façon à prévenir l'éventuelle graduation des importations en provenance des pays bénéficiaires du présent schéma dont les exportations à destination de la Communauté dans une section donnée ne se sont pas accrues par rapport à d'autres pays bénéficiaires du SPG. |
Greek: | (18α) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 που θεσπίζει το σύστημα κανόνων καταγωγής θα αναθεωρηθεί στο εγγύς μέλλον προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τον στόχο της προώθησης της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης. Η αναθεώρηση θα ολοκληρωθεί το αργότερο ένα έτος πριν από την λήξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού και θα καλύπτει την μορφή, την ουσία και τις διαδικασίες του συστήματος κανόνων καταγωγής, με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και με σκοπό την εναρμόνιση των υφισταμένων συστημάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το νέο σύστημα κανόνων καταγωγής θα εξετάζει, μεταξύ άλλων ζητημάτων, τη διαπεριφερειακή και τη συνολική σώρευση, την κατάργηση της απαίτησης της διπλής διαδικασίας μεταποίησης για ορισμένα προϊόντα και την επιλεξιμότητα μιας χώρας για την ένταξή της σε προτιμησιακό καθεστώς όσον αφορά το ΣΓΠ και "τα πάντα εκτός των όπλων", ακόμη και όταν δεν είναι η τελική χώρα εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι στην εν λόγω χώρα υπάρχει σημαντική προστιθέμενη αξία στα προϊόντα. |
French: | (18 bis) Le règlement (CEE) no 2454/93 établissant le système des règles d'origine sera révisé dans un avenir proche afin de mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique et industriel. Cette révision sera achevée au plus tard une année avant la date d'expiration du présent règlement et couvrira la forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine, sur la base des meilleures pratiques internationales et dans l'intention d'harmoniser les systèmes en vigueur au sein de l'Union européenne. Le nouveau système des règles d'origine tiendra compte, notamment, du cumul interrégional et du cumul mondial, de l'élimination de l'exigence de la double transformation pour certains produits et de l'éventualité d'accorder à un pays le traitement préférentiel du SPG et du régime "Tout sauf les armes" (TSA), même si ce pays n'est pas le pays final d'exportation, à condition qu'une valeur significative soit ajoutée à ces produits dans le pays en question. |
Greek: | (21α) Σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 6, της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού το 2008 θα λάβει υπόψη τα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των μη ΛΑΧ, οι οποίες δεν επιθυμούν ή δεν είναι σε θέση να συνάψουν συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, έτσι ώστε το ΣΓΠ να τους προσφέρει τουλάχιστον ισοδύναμο προτιμησιακό καθεστώς με εκείνο που απολαύουν στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού. |
French: | (21 bis) Conformément à l'article 37, paragraphe 6, de l'Accord de partenariat ACP-UE, la révision du présent règlement en 2008 devra tenir compte des intérêts des pays ACP, y compris des pays n'appartenant pas au groupe des PMA, qui ne souhaiteraient pas ou ne seraient pas en mesure de conclure un accord de partenariat économique (APE) dans le cadre de l'Accord de Cotonou, afin que le SPG leur accorde au moins les mêmes préférences que celles dont ils bénéficiaient dans le cadre de l'accord de Cotonou. |
Greek: 1. Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής "το σύστημα") της Κοινότητας εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. | 1. Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής "το σύστημα") της Κοινότητας εφαρμόζεται, αφού δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. |
French: 1. Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après "le schéma") s'applique du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement. | 1. Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après "le schéma") s'applique, après publication au Journal officiel de l'Union européenne, du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement. |
Greek: | 1α. Βάσει των πλέον πρόσφατων συγκρίσιμων και εναρμονισμένων στοιχείων που διαθέτει τη στιγμή της έγκρισης του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις δικαιούχους χώρες που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1. |
French: | 1 bis. Sur la base des dernières données comparables et ajustées disponibles au moment de l'adoption du présent règlement, la Commission désigne les pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1. |
Greek: | 1β. Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία απαριθμούνται οι δικαιούχοι χώρες που πληρούν τον όρο που καθορίζεται στην παράγραφο 1. |
French: | 1 ter. La Commission publie chaque année au Journal officiel de l'Union européenne un avis dressant la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1. |
Greek: 2. Όταν δικαιούχος χώρα επωφελείται από εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα η οποία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που προβλέπονται στο παρόν σύστημα γι' αυτήν τη χώρα, διαγράφεται από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι. | 2. Όταν δικαιούχος χώρα επωφελείται από εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα, η εφαρμογή της εμπορικής συμφωνίας υπερισχύει, υπό τον όρο ότι η συμφωνία εφαρμόζει στην πράξη και, εφόσον απαιτείται, ενοποιεί τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που προβλέπει το παρόν σύστημα για την εν λόγω χώρα. Η σύναψη εμπορικής συμφωνίας με την Κοινότητα δεν αποκλείει επιλεξιμότητα για το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων που προβλέπει το Τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού. |
French: 2. Lorsqu'un pays bénéficiaire bénéficie d'un accord commercial avec la Communauté couvrant au moins toutes les préférences prévues par le présent schéma pour ce pays, il est exclu de la liste des pays bénéficiaires figurant en annexe I. | 2. Lorsqu'un pays bénéficiaire bénéficie d'un accord commercial avec la Communauté, l'application de l'accord commercial prime sur l'application du présent schéma pour autant que cet accord mette effectivement en œuvre et, le cas échéant, consolide au moins toutes les préférences accordées par le présent schéma à ce pays. Un accord commercial avec la Communauté ne fait pas obstacle à l'éligibilité au régime spécial d'encouragement prévu à la section 2 du présent règlement. |
Greek: | 3α. Προκειμένου να βελτιωθεί ο αντίκτυπος του παρόντος συστήματος, η Επιτροπή θα προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες επαρκή τεχνική βοήθεια για την δημιουργία των θεσμικών και ρυθμιστικών δυνατοτήτων που απαιτούνται ώστε οι χώρες αυτές να αντλήσουν τα οφέλη του διεθνούς εμπορίου και του ΣΓΠ. |
French: | 3 bis. Afin d'accroître l'impact du présent schéma, la Commission fournit aux pays en développement et plus particulièrement aux PMA une assistance technique adéquate en vue de mettre en place la capacité institutionnelle et réglementaire requise pour tirer parti des bénéfices du commerce international et du SPG. |
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 3β (νέα)
French: Article 3, paragraphe 3 ter (nouveau)
Greek: | 3β. Κατά τον εκ μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των ποσοστών διαβάθμισης, προσμετράται και το επίπεδο εισαγωγών που παλαιότερα ήταν επιλέξιμο να ενταχθεί στο ΣΓΠ, των χωρών που εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 2. |
French: | 3 ter. Lorsque la Commission calcule les taux de graduation, le niveau des importations précédemment éligibles au SPG en provenance de pays visés à l'article 3, paragraphe 2, est inclus dans le calcul. |
Greek: | 3α. Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, προτεραιότητα έχει η εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής που καθορίζουν προτιμησιακή μεταχείριση υπέρ των αναπτυσσομένων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. |
French: | 3 bis. La Commission juge prioritaire, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, l'harmonisation des règles d'origine qui établissent un traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés. |
Greek: | 3α. Τεχνική βοήθεια θα προσφέρεται επίσης για την υποστήριξη των επιλεξίμων αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις κύρωσης και πραγματικής εφαρμογής του νέου ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση. |
French: | 3 bis. L'assistance technique sera également fournie pour permettre aux pays éligibles en développement de se conformer aux exigences en matière de ratification et de mise en œuvre effective du nouveau régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance. |
Greek: (γ)αναλαμβάνει τη δέσμευση να κυρώσει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ τις οποίες δεν έχει ακόμη κυρώσει και εφαρμόσει πραγματικά, και | (γ)κινεί πράγματι τις διαδικασίες κύρωσης και αποτελεσματικής εφαρμογής όλων των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, εντός 4 ετών από την πρώτη χορήγηση του ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων, και |
French: c)s'engage à ratifier et à mettre effectivement en œuvre, le 31 décembre 2008 au plus tard, les conventions mentionnées à la partie B de l'annexe III qu'il n'a pas encore ratifiées et effectivement appliquées, et | c)engage effectivement la procédure afin de ratifier et de mettre effectivement en œuvre toutes les conventions mentionnées à l'annexe III dans un délai de quatre ans après avoir bénéficié pour la première fois de l'accord prévoyant le régime spécial d'encouragement, et |
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο (β)
French: Article 9, paragraphe 2, point b)
Greek: (/β)της οποίας οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 % των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα. | (β)της οποίας οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 % των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα ή λιγότερο από το 2 %, εφόσον οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές της σε ένα τμήμα αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % του συνόλου των υπαγομένων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα. |
French: b)dont les importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent moins de 1% du total des importations couvertes par le SPG vers la Communauté. | b)dont les importations vers la Communauté couvertes par le SPG représentent moins de 1% du total des importations vers la Communauté couvertes par le SPG, ou moins de 2% de ce total si ses importations couvertes par le SPG dans une section représentent plus de 50% du total de ses importations couvertes par le SPG vers la Communauté. |