FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Καθορισμός των όρων για την προώθηση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, της καινοτομίας, της αποδοτικότητας των πόρων, της υιοθέτησης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, της χρήσης των νέων τεχνολογιών στους τομείς της επικοινωνίας και των πληροφοριών.
French: - instaurer les conditions propices à une amélioration de l’investissement dans le secteur de la recherche et du développement, de l’innovation et de l’exploitation des ressources, à l’essor des technologies de l’environnement et à une utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information et la communication ;
Greek: - Προώθηση της κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της μάθησης, των υψηλότερων επιπέδων προσόντων, της αξιοποίησης του δυναμικού των νέων και της καλύτερης απασχόλησης ενός γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, της αύξησης της κινητικότητας των εργαζομένων και της μεγαλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει η μετανάστευση, ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει μεγαλύτερη εξειδίκευση και ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές.
French: - promouvoir la mobilité dans l’enseignement et l’apprentissage, des niveaux supérieurs de qualifications, une réelle mise à profit du potentiel de la jeunesse et un meilleur emploi d’une main-d’œuvre vieillissante, une mobilité accrue des travailleurs et une plus large prise en compte des possibilités offertes par l’immigration pour édifier une Europe plus qualifiée et mieux adaptée au changement.
Greek: - 2.2. Αλληλεγγύη
French: - 2.2. Solidarité
Greek: Η βελτίωση της ανάπτυξης και του οικονομικού δυναμισμού στην Ευρώπη πρέπει να επιτρέψει την ανάληψη εντονότερης δέσμευσης για αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη καθώς και την ενίσχυση της συνοχής και των κοινών αξιών της Ευρώπης. Το 2006, η αλληλεγγύη θα εξασφαλιστεί μέσω:
French: L’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d'accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européennes. En 2006, la manifestation de cette solidarité sera garantie par :
Greek: - πολιτικών συνοχής που θα αποτελέσουν ουσιώδες μέσο για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής σύγκλισης, με προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, και για την έγκριση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τα έτη 2007-2013·
French: - des politiques de cohésion, instruments essentiels pour atteindre l’objectif de convergence économique, grâce à la promotion de la croissance et de la compétitivité, et l’approbation de lignes directrices stratégiques pour la période 2007-2013 ;
Greek: - της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθής διαχείρισης των φυσικών πόρων, που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη αλλά βιώσιμη από πλευράς περιβάλλοντος οικονομική ανάπτυξη μέσω, μεταξύ άλλων, αυξημένης ανταγωνιστικότητας που προκύπτει από μεγαλύτερο προσανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προς την αγορά καθώς και από την αγροτική ανάπτυξη που θα προγραμματιστεί το 2006 και μέσω της εξασφάλισης μακροπρόθεσμου ανεφοδιασμού σε ενέργεια·
French: - la protection de l’environnement et une gestion adéquate des ressources naturelles garantissant une croissance économique plus soutenue, mais compatible avec une politique durable de l’environnement, entre autres au moyen d’une compétitivité accrue résultant d’une politique agricole commune davantage tournée vers les marchés et du développement rural, qui fera l’objet d’un programme en 2006, et la préservation de notre approvisionnement énergétique à long terme ;
Greek: - της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του αγώνα κατά των διακρίσεων, της προώθησης της ισότητας των φύλων, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της πλήρους ένταξης των νέων στην κοινωνία και τον επαγγελματικό βίο, και των ίσων ευκαιριών για όλους·
French: - la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination, la promotion de l’égalité des sexes, la diversité culturelle, la pleine intégration des jeunes dans la société et la vie professionnelle, et l’égalité des chances pour tous ;
Greek: - μιας εμπεριστατωμένης προσέγγισης των μεταναστευτικών ζητημάτων, βάσει του προγράμματος της Χάγης·
French: - une approche exhaustive des enjeux migratoires, sur la base du programme de La Haye ;
Greek: - της καταπολέμησης των αλλαγών του κλίματος.
French: - la lutte contre le changement climatique.
Greek: - 2.3. Ασφάλεια
French: - 2.3. Sécurité
Greek: Η τρομοκρατική δράση, το οργανωμένο έγκλημα ή τα δίκτυα λαθρομετανάστευσης δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα και τα εθνικά νομικά πλαίσια. Ούτε οι κρίσεις που επέρχονται στον τομέα της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών ή της προμήθειας ενέργειας περιορίζονται από τα εθνικά συστήματα. Η ασφάλεια αποτελεί όλο και περισσότερο αντικείμενο κοινού προβληματισμού, που απαιτεί μια σειρά ενεργειών και λύσεων σε τοπικό, ευρωπαϊκό ακόμα και διεθνές επίπεδο. Ειδικότερα, όσον αφορά απειλές που έχουν σχέση με τη διέλευση των συνόρων και κρίσεις στον τομέα της ασφάλειας, ο ρόλος της ΕΕ καθίσταται όλο και περισσότερο ουσιαστικός. Θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του σχετικού κεφαλαίου του προγράμματος της Χάγης που διασφαλίζει την προστασία των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών. Επιπλέον, η ευρωπαϊκή δράση θα χαρακτηρίζεται από προνοητικότητα και καινοτομία όσον αφορά την αντιμετώπιση προκλήσεων που συνεπάγονται άλλες καινούριες απειλές.
French: Les actions terroristes, le crime organisé ou les réseaux de trafiquants ne se laissent circonscrire ni par les frontières nationales ni par les cadres juridiques des États membres. De même, les crises survenant dans le domaine de la santé publique, de l’environnement, des transports ou de l’approvisionnement énergétique ne peuvent être contenues par les dispositifs nationaux. La sécurité devient de plus en plus une préoccupation commune, qui exige toute une panoplie d’actions et de solutions au niveau local, européen et même mondial. Le rôle de l’UE devient de plus en plus capital dans la gestion des crises et des menaces transfrontalières contre la sécurité. Des efforts importants seront déployés pour appliquer le chapitre concerné du programme de La Haye, qui garantira en outre la protection des libertés civiques des citoyens. De plus, dans la gestion des problèmes posés par l’émergence d’autres menaces, l’action européenne sera anticipatrice et innovante.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί το 2006:
French: En 2006, l’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :
Greek: - στην πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· θα δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών, στην παρεμπόδιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και στη βελτίωση της παροχής βοήθειας στα θύματα·
French: - les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme, la priorité étant d’assurer un échange transfrontalier plus performant de l'information, de priver le terrorisme de ses sources de financement et d'améliorer l'assistance aux victimes ;
Greek: - στη διευκόλυνση των νόμιμων μετακινήσεων των υπηκόων τρίτων χωρών εντός των συνόρων της ΕΕ·
French: - les mesures facilitant les déplacements légaux des ressortissants de pays tiers à l’intérieur des frontières de l’Union ;
Greek: - στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών, μέσω της μείωσης των νομικών εμποδίων και της ενίσχυσης του συντονισμού·
French: - l’amélioration de la coopération entre les autorités judiciaires, policières et douanières grâce à la réduction des obstacles juridiques et à une coordination renforcée ;
Greek: - στην αμοιβαία αναγνώριση και την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης πέραν των συνόρων·
French: - la reconnaissance mutuelle et la libre circulation des décisions judiciaires en matière civile et pénale afin de garantir l'application de la justice par delà les frontières ;
Greek: - στους μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης και άμεσης ανταπόκρισης, καθώς επίσης και στη μακροπρόθεσμη πρόληψη των κρίσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και των κινδύνων υγείας, μέσω της ενίσχυσης των δικτύων πληροφοριών και επιτήρησης·
French: - des mécanismes d’alerte précoce et de réaction immédiate ainsi que la prévention à long terme pour faire face aux situations de crise écologique, alimentaire ou sanitaire, grâce à la consolidation des réseaux d’information et de surveillance ;
Greek: - στην ασφάλεια των μεταφορών, αεροπορικών ή οδικών, και στην ασφάλεια της ναυτιλίας·
French: - la sécurité des transports, qu’ils soient aériens ou routiers, et la sécurité maritime ;
Greek: - στη μεγαλύτερη ασφάλεια των σχετικών με το Διαδίκτυο υπηρεσιών και δικτύων·
French: - une sécurité accrue des services et réseaux fondés sur l’Internet ;
Greek: - στη μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού μέσω ενίσχυσης της συνεργασίας με τις χώρες παραγωγούς και τις χώρες διέλευσης, και στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: - une plus grande sécurité en matière d’approvisionnement énergétique grâce à une coopération renforcée avec les pays producteurs et les pays de transit, et la promotion des énergies renouvelables.
Greek: - 2.4. Εξωτερικές προεκτάσεις
French: - 2.4. Rayonnement extérieur
Greek: Καμία από τις προηγούμενες προτεραιότητες δεν μπορεί να επιτευχθεί από την Ευρώπη και μόνο: η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη ευημερία εάν λειτουργήσει σε απομόνωση. Η ευημερία στις τρίτες χώρες συμβάλλει στην ευημερία της ΕΕ και αντίστροφα. Η Ευρώπη δεν μπορεί βεβαίως να περιορίσει τις προσπάθειές της για αλληλεγγύη εντός των συνόρων της. Δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια για τους λαούς της χωρίς συνεργασία με τρίτες χώρες. Οι εξωτερικές σχέσεις είναι πράγματι ένας τρόπος να προωθηθούν και να προστατευθούν οι προτεραιότητες και οι αξίες της Ευρώπης έξω από τα σύνορά της. Για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σ’αυτό το στόχο, η Ένωση οφείλει να στηρίζεται στην εμπιστοσύνη των πολιτών της και στην υγεία της οικονομίας της, να εκφράζεται με ενιαία φωνή και να προωθεί συνεπείς θέσεις. Από αυτή την άποψη, το 2006 θα αποτελέσει επίσης κρίσιμο έτος για την προετοιμασία της ανάληψης καθηκόντων από τον υπουργό εξωτερικών υποθέσεων/αντιπρόεδρο της Επιτροπής και της σύστασης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης εν αναμονή της κύρωσης του Συντάγματος.
French: Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par une Europe agissant seule ; en effet, l'Europe ne peut prétendre à une prospérité accrue si elle opère en vase clos. La prospérité des pays tiers favorise celle de l’UE et réciproquement. L’Europe ne peut certainement pas limiter ses efforts de solidarité à son seul territoire. Elle ne peut planifier la sécurité de ses citoyens sans coopérer avec les pays tiers. D’ailleurs, nos relations extérieures sont aussi un moyen de promouvoir et de protéger nos priorités et nos valeurs au-delà de nos frontières. Pour être efficace, l’Union doit pouvoir compter sur la confiance de ses citoyens et la bonne santé de son économie, elle doit parler d’une seule voix et défendre une position cohérente. À cet égard, 2006 sera également une année cruciale pour préparer l'entrée en fonction du ministre des affaires étrangères/vice-président de la Commission et la mise en place du service européen pour l'action extérieure, en attendant la ratification de la Constitution.
Greek: Το 2006, η εξωτερική δράση της Επιτροπής θα συμπεριλάβει τους ακόλουθους στόχους:
French: En 2006, la Commission articulera son action extérieure autour des objectifs suivants :
Greek: - προετοιμασία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και προώθηση των διαπραγματεύσεων που αφορούν μελλοντικές διευρύνσεις, με έναρξη ειδικότερα της διαδικασίας με την Τουρκία·
French: - préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, faire progresser les négociations sur les futurs élargissements et lancer notamment le processus concernant la Turquie ;
Greek: - εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης και του οδικού χάρτη για την υλοποίηση των προβλεπόμενων τεσσάρων κοινών χώρων με τη Ρωσία·
French: - garantir l’application effective de la politique européenne de voisinage et de la feuille de route portant sur la réalisation des quatre espaces communs prévus avec la Russie ;
Greek: - διεξαγωγή διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα: στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου αλλά και με σημαντικούς εταίρους σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο·
French: - poursuivre les négociations sur le commerce international à tous les niveaux : au sein de l’Organisation mondiale du commerce et avec nos principaux partenaires dans un cadre bilatéral et régional ;
Greek: - εξασφάλιση εποικοδομητικής δέσμευσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, μέσω της Τετραμερούς και σε στενή συνεργασία με τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: - garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées ;
Greek: - συνέχιση της στήριξης της περιφερειακής σταθερότητας, της ανασυγκρότησης και της πολιτικής αλλαγής στο Ιράκ·
French: - continuer de soutenir la stabilité régionale, la reconstruction et la transition politique en Iraq ;
Greek: - συνέχιση των προσπαθειών ανασυγκρότησης και αποκατάστασης όσον αφορά την καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι·
French: - poursuivre l’effort de reconstruction et d’assainissement après la catastrophe du tsunami ;
Greek: - αναβάθμιση του υπερατλαντικού διαλόγου και δημιουργία συνεπών και αποτελεσματικών σχέσεων με τους βασικούς εταίρους, ειδικότερα μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της σύγκλισης των κανονιστικών ρυθμίσεων·
French: - améliorer le dialogue transatlantique et établir des relations cohérentes et fructueuses avec nos principaux partenaires, notamment grâce à une coopération plus étroite en matière de sécurité et une convergence des règlementations ;
Greek: - εντατικοποίηση του διαλόγου με τους σημαντικότερους προμηθευτές ενέργειας στο πλαίσιο της όλο και μεγαλύτερης εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας·
French: - intensifier le dialogue avec les grands pays fournisseurs d’énergie puisque l’Europe est de plus en plus dépendante de ses importations énergétiques ;
Greek: - εφαρμογή νέας αναπτυξιακής πολιτικής για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας με βάση το πλαίσιο που προτάθηκε το 2005 και επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, συμπεριλαμβανομένης και συγκεκριμένης δράσης για την Αφρική·
French: - appliquer une nouvelle politique de développement qui favorise le développement durable et la lutte contre la pauvreté, sur la base du cadre proposé en 2005 et du réexamen des objectifs de développement du millénaire, et prévoie entre autres une action spécifique pour l'Afrique ;
Greek: - επιβεβαίωση για μια ακόμη φορά της ισχυρής δέσμευσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: - réaffirmer avec force notre engagement en faveur des droits de l'homme ;
Greek: - αύξηση, με ταυτόχρονη αντιμετώπιση στη ρίζα τους, θεμάτων που έχουν σχέση με τη σταθερότητα και την ασφάλεια, της ικανότητας της Ευρώπης να διαχειρίζεται κρίσεις και προκλήσεις που έχουν σχέση με την παγκόσμια ασφάλεια μέσω της περαιτέρω εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια και του προγράμματος δράσης της Ένωσης για τη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης που περιλαμβάνει πέντε σημεία.
French: - tout en s’attaquant aux origines mêmes des problèmes de stabilité et de sécurité, accroître la capacité d’action de l’Union face aux crises et aux défis auxquels la sécurité mondiale est confrontée, en poursuivant la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et du plan d’action en cinq points sur sa capacité de réaction rapide.
Greek: - 3. Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικο και τους δημοσιονομικουσ πόρους για το 2006
French: - 3. CADRE GÉNÉRAL DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES POUR 2006
Greek: 3.1. Ανθρώπινο δυναμικό
French: 3.1. Ressources humaines
Greek: 3.1.1. Ενίσχυση που συνδέεται με τη διεύρυνση
French: 3.1.1. Renforcement découlant de l'élargissement
Greek: Βάσει της αξιολόγησης της Επιτροπής[1], η δημοσιονομική αρχή επιβεβαίωσε την ανάγκη πρόσληψης 3.900 πρόσθετων υπαλλήλων[2] μεταξύ 2004 και 2008, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να επεκτείνει τις εργασίες της στα νέα κράτη μέλη και να εκπληρώσει τις θεσμικές ευθύνες της. Μετά από αιτήσεις για 1 280 θέσεις και 700 θέσεις που υποβλήθηκαν αντίστοιχα το 2004 και το 2005, για το 2006 ζητείται κάλυψη 700 θέσεων. Όπως και κατά το 2003 για την προηγούμενη διεύρυνση, η Επιτροπή ζητεί επίσης 100 εξωτερικούς υπαλλήλους για θέσεις σχετικές με τις μελλοντικές προσχωρήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Αυτές οι προσλήψεις αποτελούν, για το 2006, την αναγκαία βάση για τη διαχείριση και την επίβλεψη των κοινοτικών προγραμμάτων και για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εντός της διευρυμένης Ένωσης. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει αυτό το νέο δυναμικό για να ανταποκριθεί στην αύξηση των καθηκόντων της μετά τη διεύρυνση και για να επιδιώξει τις τέσσερις πολιτικές προτεραιότητές της όσον αφορά τη διευρυμένη Ένωση.
French: Sur la base d’une évaluation de la Commission[1], l’autorité budgétaire a confirmé la nécessité de recruter 3 900 personnes supplémentaires[2] entre 2004 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles. Après les demandes introduites en 2004 et 2005, de respectivement 1 280 et 700 postes, une augmentation nette de 700 postes est sollicitée pour 2006. Comme elle l’avait déjà fait en 2003 à l’occasion du précédent élargissement, la Commission demande également 100 postes de personnel externe afin d’anticiper sur les postes liés aux futures adhésions de la Bulgarie et de la Roumanie. Ce recrutement constitue, pour 2006, la base indispensable sur laquelle pourront être poursuivis la gestion et le contrôle des programmes communautaires, ainsi que la mise en œuvre de l'acquis communautaire au sein de l'Union élargie. La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l’accroissement de ses tâches à la suite de l’élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu’elles soient liées à l’Union élargie.
Greek: 3.1.2. Διάθεση υπαλλήλων σε κεντρική ομάδα
French: 3.1.2. Contribution à un pool central
Greek: Εκτός από αυτές τις νέες θέσεις απασχόλησης, η Επιτροπή οφείλει να κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους για να αναλάβει τις πρωτοβουλίες στις οποίες δίδει προτεραιότητα ανεξάρτητα από τη διεύρυνση. Προτείνει για το σκοπό αυτό την ανακατανομή προσωπικού μεταξύ των τμημάτων. Όπως και στα προηγούμενα έτη, προτείνεται να δημιουργηθεί μια κεντρική ομάδα στην οποία να ενταχθούν υπάλληλοι από το σύνολο του προσωπικού. Με τη σύσταση της νέας Επιτροπής, τα τμήματα έχουν ήδη προβεί σε μεγάλο βαθμό και κατ’επανάληψη σε ανακατανομή του προσωπικού το 2006· το προσωπικό που θα διατεθεί για τη στελέχωση κεντρικής ομάδας προς εξυπηρέτηση των τεσσάρων προτεραιοτήτων θα περιοριστεί ανάλογα στο 1% του προσωπικού λειτουργίας. Ο καθορισμός αρνητικών προτεραιοτήτων και άλλων τρόπων για τη μετακίνηση προσωπικού σε θέσεις που εξυπηρετούν την επιδίωξη στόχων που συνδέονται με τις προτεραιότητες θα εξακολουθήσει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της αιτιολόγησης οποιασδήποτε αίτησης για νέους πόρους. Οικονομίες που επιτυγχάνονται λόγω της εξωτερικής ανάθεσης καθηκόντων (ίδρυση των εκτελεστικών οργανισμών της EAC και της SANCO) ανακατανέμονται επίσης βάσει των προτεραιοτήτων.
French: Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission doit mobiliser des ressources supplémentaires pour, indépendamment de l’élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires. Elle propose pour cela de procéder à un redéploiement des effectifs dans et entre les services. Comme les années précédentes, il est suggéré de créer un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l’ensemble du personnel. Depuis l’installation de la nouvelle Commission, les services ont déjà massivement contribué à divers exercices importants de redéploiement interne et, par conséquent, la participation à la constitution d’un pool central pour les quatre priorités fixées sera limitée en 2006 à 1% du personnel opérationnel. L'identification de priorités préjudiciables et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d’action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources. Les économies résultant de l'externalisation (création des agences exécutives EAC et SANCO) seront également réorientées vers les priorités fixées.
Greek: 3.1.3. Συνολικό ανθρώπινο δυναμικό διαθέσιμο για τις τέσσερις προτεραιότητες
French: 3.1.3. Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει το ανθρώπινο δυναμικό που αναμένεται να απαιτηθεί για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών ή για την ενίσχυση τρεχουσών δραστηριοτήτων, κατά προτεραιότητα και ανάλογα με την προέλευση του προσωπικού.
French: Le tableau ci-dessous résume les prévisions de ressources humaines nécessaires pour lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les actions en cours, par priorité et selon la source des effectifs.
Greek: Προτεραιότητες ΕΣΠ για το 2006 | Νέοι πόροι σχετικοί με τη διεύρυνση | Ανακατανο-μή μεταξύ τμημάτων | Ανακατανομή εντός των τμημάτων | Συνολικοί πόροι διαθέσιμοι για τις προτε-ραιότητες |
French: Priorités de la SPA en 2006 | Nouvelles ressources liées à l'élargisse-ment | Redéploie-ment entre services | Redéploiement à l'intérieur des services | Total des ressources disponi-bles pour les priorités |
Greek: 1. Ευημερία | 183 | 72 | 95 | 350 |
French: 1. Prospérité | 183 | 72 | 95 | 350 |
Greek: 2. Αλληλεγγύη | 53 | 16 | 22 | 91 |
French: 2. Solidarité | 53 | 16 | 22 | 91 |
Greek: 3. Ασφάλεια | 34 | 12 | 20 | 66 |
French: 3. Sécurité | 34 | 12 | 20 | 66 |
Greek: 4. Εξωτερικές προεκτάσεις | 25 | 52 | 49 | 126 |
French: 4. Rayonnement extérieur | 25 | 52 | 49 | 126 |
Greek: Επέκταση των υφισταμένων δραστηριοτήτων σε μια διευρυμένη Ένωση (συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής κατάργησης των προενταξιακών δραστηριοτήτων) | 505 | 102 | 147 | 754 |
French: Extension des activités existantes à l’Union élargie (y compris l’arrêt progressif des activités de préadhésion) | 505 | 102 | 147 | 754 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 800 | 254 | 333 | 1 387 |
French: TOTAL | 800 | 254 | 333 | 1 387 |
Greek: Η κατανομή των νέων πόρων που έχουν σχέση με τη διεύρυνση ανά τομέα πολιτικής θα οριστικοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 2006, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των θέσεων μόνιμου και εξωτερικού προσωπικού.
French: L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2006.
Greek: 3.1.4. Ειδική κατάσταση για ορισμένες υπηρεσίες
French: 3.1.4. Situation particulière de certains services