FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 31 Μαρτίου 2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen : | 31 mars 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 26 Mαΐου 2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture : | 26 mai 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 8 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune : | 8 décembre 2005. |
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
French: Le règlement proposé porte sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
Greek: Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι:
French: Les principaux objectifs de la proposition sont les suivants :
Greek: - να βελτιώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·
French: - améliorer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur ;
Greek: - να συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας·
French: - contribuer à un niveau élevé de protection de la santé humaine ;
Greek: - να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τους υπευθύνους επιχειρήσεων και, μέσω αναλογικών μέτρων, να προωθήσει την καινοτομία·
French: - accroître la sécurité juridique des opérateurs et promouvoir l'innovation par des mesures adaptées ;
Greek: - να εξασφαλίσει το δίκαιο ανταγωνισμό στον τομέα των τροφίμων.
French: - assurer une concurrence loyale dans le domaine des denrées alimentaires.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός:
French: Le règlement proposé :
Greek: - παραθέτει στο παράρτημα Ι τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται και στο παράρτημα ΙΙ τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται·
French: - établit, à l'annexe I, la liste des vitamines et des substances minérales pouvant être ajoutées et, à l'annexe II, les préparations vitaminées et les sels minéraux pouvant être utilisés ;
Greek: - προβλέπει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά·
French: - prévoit certaines restrictions concernant les denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées ;
Greek: - καθορίζει τα κριτήρια για τη θέσπιση μέγιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
French: - définit les critères applicables à la fixation de teneurs maximales en vitamines et en substances minérales dans les denrées alimentaires par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ;
Greek: - προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων συστατικών μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
French: - prévoit la fixation de teneurs minimales en vitamines et en substances minérales par la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ;
Greek: - προβλέπει κατάλληλους ειδικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά επιπλέον ή κατά παρέκκλιση άλλων οριζόντιων κανόνων που εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα·
French: - prévoit, en complément d'autres réglementations horizontales analogues applicables à l'ensemble des denrées alimentaires ou par dérogation à celles-ci, des règles spécifiques appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité concernant les produits auxquels ont été ajoutés des vitamines et des substances minérales ;
Greek: - δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτήσουν τη γνωστοποίηση της διάθεσης αυτών των προϊόντων στην αγορά για να διευκολυνθεί η παρακολούθησή τους·
French: - permet aux États membres d'exiger la notification de la commercialisation de ces produits afin d'en faciliter la surveillance ;
Greek: - παρέχει τη βάση για τη λεπτομερή εξέταση και, εφόσον χρειάζεται, τη ρύθμιση της προσθήκης ορισμένων ουσιών, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών, στα τρόφιμα.
French: - offre une base pour l'étude et, le cas échéant, la réglementation de l'adjonction de certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales aux denrées alimentaires.
Greek: 3- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Σύνοψη της θέσης της Επιτροπής
French: 3.1 RÉSUMÉ DE LA POSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία. Συνάδει με τους στόχους και την προσέγγιση που υιοθετήθηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη διάφορες τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La Commission appuie la position commune adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée. Cette position va dans le sens des objectifs poursuivis et de la démarche adoptée dans la proposition initiale de la Commission, et tient également compte de plusieurs amendements proposés par le Parlement européen.
Greek: 3.2 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2 AMENDEMENTS APPORTÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN EN PREMIÈRE LECTURE, ACCEPTÉS PAR LA COMMISSION ET INCORPORÉS DANS LA POSITION COMMUNE
Greek: Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το πνεύμα του συνόλου ή μέρους των 17 από τις 23 τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως, εν μέρει, κατ’ αρχήν ή υπό τον όρο της διατύπωσης αλλαγών, καθώς και 3 τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή αρχικά είχε δηλώσει ότι δεν μπορούσε να δεχθεί.
French: La position commune est conforme, en totalité ou en partie, à l’esprit de 17 des 23 amendements que la Commission pouvait accepter en totalité, en partie, en principe ou sous réserve de modifications, et de 3 amendements que la Commission avait indiqué au départ ne pas pouvoir accepter.
Greek: Η κοινή θέση έχει συμπεριλάβει στο άρθρο 4 τις τροπολογίες 49/αναθ. και 54/αναθ. , εισάγοντας, κατά συνέπεια, παρέκκλιση για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα απολύτως καθορισμένα παραδοσιακά ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2% κατ’ όγκον οινόπνευμα.
French: La position commune a intégré dans l’article 4 les amendements 49/rév. et 54/rév. , instaurant ainsi une dérogation pour l'adjonction de vitamines et de substances minérales à des boissons traditionnelles bien définies titrant plus de 1,2% en volume d'alcool.
Greek: Η κοινή θέση έχει συγχωνεύσει τα άρθρα 10 και 11 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την προσθήκη ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα στο άρθρο 8, το οποίο απλοποιεί το κείμενο και αποσαφηνίζει τη διαδικασία για την αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις των τροπολογιών 34, 35 και 55 .Παράρτημα II
French: La position commune a fusionné dans l’article 8 les articles 10 et 11 de la proposition initiale de la Commission, qui concernaient l’adjonction de certaines autres substances aux denrées alimentaires, simplifiant ainsi le texte et précisant la procédure d’évaluation de ces substances conformément aux demandes faisant l’objet des amendements 34, 35 et 55 .
Greek: Η κοινή θέση έχει προσθέσει στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, ως επιτρεπόμενη ανόργανη ουσία, το θειικό ασβέστιο, λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 44 . Επιπλέον, έχει διατηρήσει στο ίδιο παράρτημα τα άλατα νατρίου και καλίου του ορθοφωσφορικού οξέος και την διπαλμιτική πυριδοξίνη ως πηγή βιταμίνης B6, γεγονός που έχει το ίδιο αποτέλεσμα με τις τροπολογίες 45 και 46 .
Greek: ΆλλαΗ τροπολογία 1 (τελευταίο μέρος) έχει ληφθεί υπόψη στη νέα διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 8 της κοινής θέσης. Η Επιτροπή, μολονότι αρχικά είχε υποστηρίξει ότι δεν μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία 1, είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την εν λόγω αναδιατύπωση, η οποία σχετίζεται με την προσπάθεια απλούστευσης του κειμένου των άρθρων 2 και 3 (διαγραφή των εννοιών "αποκατάσταση", "υποκατάστατο τροφίμου" και "διατροφική ισοδυναμία").Η τροπολογία 2 (πρώτο μέρος) έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση στην αιτιολογική σκέψη 10.
Greek: Η τροπολογία 4 έχει ληφθεί υπόψη εν μέρει και κατ’ αρχήν στην αιτιολογική σκέψη 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος.Η τροπολογία 5 και η τροπολογία 25 έχουν ενσωματωθεί κατ’ αρχήν με την αναδιατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 6. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων δεν είναι πλήρες και συνεπώς μπορεί να υποστηρίξει αυτή την αναδιατύπωση και δεσμεύεται με σχετική δήλωση να αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες που ενδέχεται να υιοθετηθούν στη μελλοντική αναθεώρηση της προαναφερόμενης οδηγίας στον κανονισμό για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
Greek: Οι τροπολογίες 13 και 41 αντικατοπτρίζεται εν μέρει στο άρθρο 3 παράγραφος 3, πράγμα που δείχνει ότι η τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ θα υιοθετηθεί λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Αρχής.
Greek: Η τροπολογία 16 αντικατοπτρίζονται εν μέρει στο άρθρο 17 παράγραφος 1στοιχείο β) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ), σύμφωνα με τα οποία, κατά τη διάρκεια της αρχικής μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην επικράτειά τους βιταμίνες και ανόργανα συστατικά που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα του κανονισμού, υπό τον ορρών ότι θα υποβληθεί σχετικός φάκελος στην Επιτροπή. Ο κατάλογος των εν λόγω ουσιών θα δημοσιευθεί τότε στο κοινοτικό μητρώο το οποίο θα είναι διαθέσιμο στο κοινό.Η τροπολογία 17 (πρώτο μέρος) έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Greek: Η τροπολογία 31 εκφράζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σχετικά με τη δημοσίευση στο κοινοτικό μητρώο των πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών.
Greek: Η τροπολογία 38 (πρώτο μέρος) έχει ληφθεί υπόψη εν μέρει στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της κοινής θέσης. Πράγματι, οι πληροφορίες σχετικά με την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών θα περιληφθούν στο κοινοτικό μητρώο.
Greek: Η τροπολογία 39 έχει ληφθεί υπόψη εν μέρει στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) της κοινής θέσης σχετικά με την κοινοποίηση των εθνικών απαγορεύσεων ή περιορισμών στη χρήση ορισμένων άλλων ουσιών.
Greek: 3.3 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέσηΛαμβανομένου υπόψη του σημαντικού βαθμού ευθυγράμμισης μεταξύ των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή και της κοινής θέσης, η Επιτροπή δέχθηκε έναν συμβιβασμό που δεν περιλαμβάνει ένα μικρό αριθμό τροπολογιών τις οποίες θα μπορούσε, τουλάχιστον εν μέρει, να έχει δεχθεί ( τροπολογία 11 σχετικά με τη βιοδιαθεσιμότητα των προστιθέμενων βιταμινών και ανόργανων συστατικών· τροπολογίες 12 και 28 σχετικά με την ανάγκη η επισήμανση, η παρουσίαση και η διαφήμιση να μην παραπλανούν τους καταναλωτές· τροπολογία 22 η οποία προτείνει να λαμβάνονται υπόψη οι προσλήψεις βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τα συμπληρώματα διατροφής κατά των καθορισμό των ανώτατων ορίων· τροπολογία 40 η οποία καθιστά υποχρεωτική τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων όταν τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη θέσπιση νέων διατάξεων· και τροπολογία 42 η οποία προτείνει την ανακοίνωση στην Επιτροπή και τη δημοσίευση των κοινοποιήσεων σχετικά με τη διάθεση των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό στην αγορά ). Η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει ότι οι ανησυχίες που εκφράζονται σε ορισμένες από τις εν λόγω τροπολογίες καλύπτονται σιωπηρά από την κοινή θέση και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 10 για την τροπολογία 11, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 για τις τροπολογίες 12 και 28 και στην αιτιολογική σκέψη 15 και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) για την τροπολογία 22.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να παρατηρήσει ότι, σχετικά με την τροπολογία για τα υποχρεωτικά στοιχεία της επισήμανσης των τροφίμων, η κοινή θέση κάνει σιωπηρή αναφορά, στο άρθρο 6 παράγραφος 6, στη μη πληρότητα του παραρτήματος της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ. Επιπλέον, περιλαμβάνει μια δήλωση της Επιτροπής που δείχνει την πρόθεσή της να αναθεωρήσει το παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων και, ως εκ τούτου, να αντικατοπτρίσει τις εν λόγω τροποποιήσεις στον κανονισμό για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα. Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης για να υποβάλει, εντός δύο ετών από την έκδοση του κανονισμού, πρόταση για τη θέσπιση μέγιστων/ελάχιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων συστατικών και οποιουδήποτε σχετικού όρου. Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, αυτό ικανοποιεί κατ’ αρχήν το στόχο των τροπολογιών 21, 26 και 30 .3.4 Νέες διατάξεις που εισήχθησαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Greek: Η κοινή θέση έχει διαγράψει τις έννοιες "αποκατάσταση", "υποκατάστατο τροφίμου" και "διατροφική ισοδυναμία" ως λόγους για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα στο άρθρο 2 και, συνεπώς, τις απαιτήσεις και τους όρους για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα στα άρθρα 3 και 6. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αυτές τις αλλαγές στο πλαίσιο μιας προσπάθειας απλούστευσης.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την ομαδοποίηση όλων των μεταβατικών μέτρων στο νέο άρθρο 17, με την επακόλουθη διαγραφή του άρθρου 4 της αρχικής πρότασης σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της αγοράς τους, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ότι τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν γνωστοποίηση τόσο για τη διάθεση όσο και για την απόσυρση από την αγορά τους προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά (άρθρο 15).
Greek: Τέλος, η Επιτροπή υποστηρίζει τη διαγραφή του χλωριούχου νατρίου από το παράρτημα ΙΙ, μαζί με τη διευκρίνιση της αιτιολογικής σκέψης 10 ότι η εν λόγω ουσία μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως συστατικό για την παρασκευή τροφίμων.
Greek: 4- ΣυμπερασμαΛαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.5- ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Greek: Οι δηλώσεις της Επιτροπής στα πρακτικά του Συμβουλίου επισυνάπτονται ως παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Greek: COM(2006) 2 τελικό
French: COM(2006) 2 final
Greek: 2003/0165 (COD)
French: 2003/0165 (COD)
Greek: Kοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο(έγγραφο COM(2003) 424 τελικό - 2003/0165 (COD): | 17 Ιουλίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil : (document COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD) : | 17 juillet 2003 |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 26 Φεβρουαρίου 2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen : | 26 février 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 26 Μαΐου2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture : | 26 mai 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 8 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune : | 8 décembre 2005 |
Greek: Η παρούσα πρόταση καλύπτει τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων. Μόνον οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέπονται για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά εντός της Κοινότητας και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.
French: Cette proposition a trait aux allégations nutritionnelles et de santé utilisées dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que dans la publicité les concernant. Seules les allégations nutritionnelles et de santé conformes aux dispositions du règlement pourront être utilisées dans l'étiquetage, la présentation et la publicité en faveur des denrées alimentaires mises sur le marché communautaire et fournies en tant que telles au consommateur final.
Greek: Οι κύριοι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι εξής:
French: La proposition vise essentiellement à :
Greek: - επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή με την παροχή επιπλέον προαιρετικών πληροφοριών πέρα από τις υποχρεωτικές πληροφορίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ·
French: - garantir un niveau élevé de protection des consommateurs par la communication d'informations complémentaires facultatives, en plus des informations prescrites par la législation communautaire ;
Greek: - βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς·
French: - faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur ;
Greek: - αύξηση της νομικής ασφάλειας για τους επιχειρηματίες·
French: - augmenter la sécurité juridique pour les acteurs économiques ;
Greek: - εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων· και
French: - garantir une concurrence loyale dans le domaine des aliments ; et
Greek: - προώθηση και προστασία της καινοτομίας στον τομέα των τροφίμων.
French: - promouvoir et protéger l'innovation dans le domaine des aliments.
Greek: Η παρούσα πρόταση προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999)719 τελικό-Δράση αριθ 65). Η έκδοση του κανονισμού θα συμβάλει στη συμπλήρωση του ρυθμιστικού πλαισίου που καλύπτει την επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: Cette proposition était prévue dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM(1999)719 final, action n° 65). Son adoption contribuera à l’achèvement du cadre réglementaire relatif à l’étiquetage des denrées destinées à la consommation humaine.
Greek: 3- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: 3- COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3-1 Σύνοψη της θέσης της Επιτροπής
French: 3-1 RÉSUMÉ DE LA POSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή επικροτεί την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, καθώς διατηρούνται οι γενικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την απαίτηση να τηρούνται στα τρόφιμα ορισμένα περιγράμματα θρεπτικών συστατικών για τη χρήση ισχυρισμών και την απαίτηση ορισμένοι ισχυρισμοί για την υγεία να υποβάλονται σε διαδικασία έγκρισης. Πολυάριθμες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώθηκαν από το Συμβούλιο στο τελικό κείμενο, το οποίο μπορεί να υποστηριχθεί πλήρως από την Επιτροπή.
French: La Commission accueille favorablement la position commune adoptée à l’unanimité par le Conseil, car ce texte maintient les principes généraux de sa proposition, surtout en ce qui concerne les exigences suivantes : les denrées alimentaires doivent répondre à un certain profil nutritionnel pour faire l’objet d’allégations, et certaines allégations de santé doivent passer par une procédure d’autorisation. Le Conseil incorpore dans le texte final de nombreux amendements que le Parlement européen a proposés et que la Commission peut appuyer pleinement.
Greek: 3-2 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3-2 AMENDEMENTS APPORTÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN EN PREMIÈRE LECTURE, ACCEPTÉS PAR LA COMMISSION ET INCORPORÉS DANS LA POSITION COMMUNE
Greek: Οι τροπολογίες 2 και 16 έχουν ληφθεί εν μέρει υπόψη στη νέα αιτιολογική σκέψη 4, στην οποία διευκρινίζεται ότι δεν καλύπτονται οι μη εμπορικές ανακοινώσεις, και στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στο οποίο αναφέρεται ότι ο κανονισμός ισχύει για ισχυρισμούς οι οποίοι διατυπώνονται “σε εμπορικές ανακοινώσεις”.
French: Les amendements 2 et 16 sont pris en considération, en partie, dans le nouveau considérant 4, qui précise que le règlement ne porte pas sur les communications à caractère non commercial, et dans l’article 1er, paragraphe 2, qui prévoit que le texte s’applique aux allégations formulées « dans les communications à caractère commercial ».
Greek: Η τροπολογία 17 έχει ληφθεί εν μέρει υπόψη και αναφέρεται πλέον στο άρθρο 1 παράγραφος 4 ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/398 σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και των οδηγιών που εκδόθηκαν με βάση την εν λόγω οδηγία, της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ σχετικά με τα φυσικά μεταλλικά νερά και της οδηγίας 98/83/EΚ σχετικά με τα νερά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: L’amendement 17 est partiellement pris en compte : l’article 1er, paragraphe 4, dispose à présent que le règlement s’applique sans préjudice de la directive 89/398/CEE concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et des directives adoptées sur le fondement de celle-ci, de la directive 80/777/CEE concernant les eaux minérales naturelles et de la directive 98/83/CE concernant les eaux destinées à la consommation humaine.
Greek: Σύμφωνα με τις τροπολογίες 20 και 21, προστίθενται οι υφιστάμενοι κοινοτικοί ορισμοί, όπως π.χ. ο ορισμός για τα συμπληρώματα διατροφής (οδηγία 2002/46/ΕΚ) και ο ορισμός της έννοιας της «επισήμανσης» (οδηγία 2000/13/ΕΚ),ενώ διευκρινίζεται ο ορισμός της έννοιας «ισχυρισμός».
French: Conformément aux amendements 20 et 21, des définitions communautaires existantes sont ajoutées, comme celles des termes « compléments alimentaires » (directive 2002/46/CE) et « étiquetage » (directive 2000/13/CE), et la définition du terme « allégation » est clarifiée.
Greek: Οι τροπολογίες 26 και 27 ενσωματώθηκαν για να διευκρινιστούν και να συμπληρωθούν οι γενικές αρχές για όλους τους ισχυρισμούς, ενώ η τροπολογία 28 ενσωματώθηκε επίσης με αλλαγές στη διατύπωση.
French: Les amendements 26 et 27 sont introduits afin de clarifier et compléter les principes généraux applicables à toutes les allégations ; l’amendement 28 est également incorporé, avec des modifications d’ordre rédactionnel.
Greek: Εγκρίθηκε η διατύπωση “θρεπτικές και άλλες ουσίες” αντί της διατύπωσης “ουσία” για να είναι σύμφωνη με τους ορισμούς του άρθρου 2. Αναφέρεται στους προβληματισμούς του αποδεκτού μέρους της τροπολογίας 30 και των τροπολογιών 31, 32 και 33.
French: Pour des raisons de cohérence avec les définitions de l’article 2, la formulation « nutriment ou autre substance » est adoptée en lieu et place du terme « substance ». Ce point concerne les préoccupations émises dans la partie acceptée de l’amendement 30 et dans les amendements 31, 32 et 33.
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 36, στο οποίο αναφέρεται ότι οι ισχυρισμοί δεν πρέπει να συγκαλύπτουν τη γενική διατροφική αξία των τροφίμων, έχει ενσωματωθεί πλέον στη νέα αιτιολογική σκέψη 10. Η αναφορά στην οδηγία για τα συμπληρώματα διατροφής και στις ιδιαίτερες απαιτήσεις της σχετικά με τη διατροφική επισήμανση έχει επίσης ενσωματωθεί στο άρθρο 7.
French: La première partie de l’amendement 36, qui prévoit que les allégations ne peuvent masquer le statut nutritionnel global d'une denrée alimentaire, est à présent intégrée dans le nouveau considérant 10. La référence à la directive sur les compléments alimentaires et à sa disposition particulière relative à l’étiquetage nutritionnel figure également à l’article 7.