FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ειδικότερα η βιομηχανία (περιλαμβανομένων ιδίως των παραγωγών, των τελικών χρηστών, των μεταφορέων, των ερευνητών), τα κράτη μέλη και η Europol, πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών και των πυροβόλων όπλων. Ενώ δεν αμφισβητείται η βιομηχανική τους χρησιμότητα των ανωτέρω, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να εγγυηθούν την ασφάλεια των πολιτών μειώνοντας και εξαλείφοντας τη δυνατότητα κακής χρησιμοποίησής τους . Με γνώμονα τον τρόπο με τον οποίο οι κατασκευαστές εκρηκτικών και πυροβόλων όπλων ασπάστηκαν στο παρελθόν την έννοια της ασφάλειας και την κατέστησαν χαρακτηριστικό των προϊόντων τους, η ίδια αυτή προσέγγιση πρέπει να εφαρμοστεί και για την εσωτερική ασφάλεια. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει όλους τους ενδιαφερόμενους να αλλάζουν την προσέγγισή τους από το «εάν» στο «πώς» μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος. Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να διεξαγάγει έναν συγκροτημένο διάλογο με τον ιδιωτικό τομέα, με σκοπό να ενισχυθούν τα χαρακτηριστικά ασφάλειας (κυρίως όσον αφορά την αποθήκευση, την εμπορία, τη μεταφορά και την ανιχνευσιμότητα) των συστατικών μερών και των τελικών προϊόντων σε όλη την αλυσίδα της παραγωγής και της διάθεσης. Η Επιτροπή, για την επινόηση τρόπων που εγγυώνται την ασφάλεια των εκρηκτικών και των πυροβόλων όπλων, μπορεί να αξιοποιήσει την εμπειρία της σε άλλους τομείς – για παράδειγμα, την ανιχνευσιμότητα όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων και την αλυσίδα διάθεσης για λόγους σχετικούς με την προστασία της υγείας.
French: La Commission estime que toutes les parties concernées, en particulier l'industrie (notamment les producteurs, utilisateurs finaux, transporteurs et chercheurs), les États membres et Europol doivent contribuer à améliorer la sécurité des explosifs et des armes à feu. Si l'utilité industrielle de ces derniers est incontestable, les responsables politiques doivent veiller à la sécurité des citoyens en réduisant et en supprimant les possibilités de détournement . De même que, dans le passé, les fabricants d'explosifs et d'armes à feu ont intégré la notion de sécurité et en ont fait une caractéristique courante de leurs produits, la même approche devrait être adoptée en matière de sécurité interne. La Commission souhaiterait que les parties concernées changent d'approche, en réfléchissant non plus à l'opportunité d'agir, mais aux modalités de l'action. La Commission est ainsi disposée à s'engager dans un dialogue structuré avec le secteur privé en vue d'une amélioration des caractéristiques de sécurité (surtout en ce qui concerne le stockage, la commercialisation, le transport et la traçabilité) des composants et des produits finaux tout au long de la chaîne de production et d'approvisionnement. La Commission peut tirer parti de son expérience dans d'autres domaines – par exemple en matière de traçabilité des denrées alimentaires dans la chaîne de production et d'approvisionnement aux fins de la protection de la santé – pour concevoir des moyens permettant de garantir la sécurité des explosifs et des armes à feu.
Greek: 2. Το σχέδιο της ΕΕ για μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τα εκρηκτικά
French: 2. LE PLAN DE L'UE VISANT À AMÉLIORER LA SÉCURITÉ DES EXPLOSIFS
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να συγκεντρώσει όλους τους βασικούς ενδιαφερόμενους : τους κατασκευαστές και τους εμπόρους εκρηκτικών, τους εμπειρογνώμονες της Europol και του SitCen, του εθνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, την Επιτροπή και την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την τρομοκρατία. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων ( ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των εκρηκτικών ) στην οποία θα ανατεθεί η επεξεργασία και η υποβολή στην Επιτροπή ενός σχεδίου της ΕΕ για την αύξηση της ασφάλειας όσον αφορά τα εκρηκτικά και τα πυροβόλα όπλα. Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κρατικών και των ιδιωτικών μέτρων στον εν λόγω τομέα και να καθορίζει συγκεκριμένους στόχους. Πρέπει ακόμη να καθοριστεί μέθοδος εκτέλεσης του σχεδίου και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων του. Η ως άνω ομάδα εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να αξιολογήσει τις ανάγκες σε κάθε πεδίο που έχει σχέση με την αύξηση της ασφάλειας των εκρηκτικών και των πυροβόλων όπλων, να επισημάνει τα κενά όσον αφορά τη δυνατότητα ανίχνευσης και παρέμβασης στην ΕΕ που πρέπει να καλυφθούν και να αναλύσει το αντίστοιχο κόστος.
French: La Commission prévoit de réunir les principales parties concernées : les fabricants et marchands d'explosifs, les experts d'Europol et du SitCen, les experts nationaux des États membres, la Commission et le groupe de travail du Conseil sur le terrorisme. Par la suite, la Commission envisagera de créer un groupe d'experts ( groupe d'experts sur la sécurité des explosifs ) qui sera chargé d'élaborer un plan de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu et de le présenter à la Commission. Ce plan devrait assurer la complémentarité entre les mesures publiques et les mesures privées dans ce domaine et fixer des objectifs déterminés. Il conviendrait également de définir une méthode d'exécution pour le plan et d'en contrôler les résultats. Le groupe d'experts pourrait évaluer les besoins dans tout domaine se rapportant à l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu, recenser les lacunes dans les capacités de détection et d'intervention dans l'UE qui doivent être abordées et analyser les coûts que cela implique.
Greek: 3. Αποθήκευση, μεταφορά και ανιχνευσιμότητα
French: 3. STOCKAGE, TRANSPORT ET TRAÇABILITÉ
Greek: Όπως υπαγορεύει το Πρόγραμμα της Χάγης, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στην αποθήκευση, τη μεταφορά και την ανιχνευσιμότητα. Οι ρυθμίσεις ασφάλειας για την αποθήκευση των εκρηκτικών, για παράδειγμα με τη χρησιμοποίηση υλικών μέσων και αυστηρών προδιαγραφών όσον αφορά τη λογιστική καταχώρηση και τον έλεγχο , είναι καθοριστικής σημασίας ώστε να εμποδιστούν οι τρομοκράτες να αποκτήσουν, με την κλοπή ή την παράνομη ιδιοποίηση, προϊόντα που έχουν παραχθεί νομίμως. Ενώ η διαφάνεια είναι ουσιαστική για τη διευκόλυνση της προσεκτικής παρακολούθησης των μεταφορών τέτοιων προϊόντων, οι τεχνικές ανίχνευσης (όπως η τοποθέτηση ετικέτας ή η σήμανση) είναι χρήσιμες για την παρακολούθηση του κύκλου ζωής των εκρηκτικών και για τον εντοπισμό επικίνδυνων μεταφορών και ύποπτης κατοχής. Πρέπει ακόμη να μελετηθούν οι μέθοδοι με τις οποίες θα υποχρεωθούν οι ασχολούμενοι με την εμπορία των εκρηκτικών να γνωστοποιούν κάθε ύποπτη συναλλαγή. Επιπλέον, τα επικίνδυνα εμπορεύματα σε διαμετακόμιση – όπως τα εκρηκτικά και κάθε εξάρτημα και μηχανισμός που συνδέεται με τις βόμβες – είναι δυνατόν είτε να αποτελέσουν το αντικείμενο άμεσης επίθεσης, είτε να εκτραπούν παράνομα προς διαφορετικό από τον προβλεπόμενο προορισμό. Συνεπώς, τα μέτρα ασφάλειας και η ανιχνευσιμότητα πρέπει επίσης να αποτελούν κεντρική πτυχή σε όλα τα στάδια της αλυσίδας διάθεσης .
French: Comme le propose le programme de La Haye, la présente communication est axée sur le stockage, le transport et la traçabilité. Les mesures de sécurité concernant le stockage des explosifs, par exemple par des moyens physiques et des normes strictes en matière de comptabilisation et de contrôle , sont capitales pour empêcher les terroristes de s'approprier, par le vol ou le détournement, des produits fabriqués en toute légalité. Tandis que la transparence est essentielle pour faciliter un examen minutieux des transferts de ces produits, les techniques de traçabilité (comme l'étiquetage ou le marquage) permettent de suivre le cycle de vie des explosifs et de détecter les transferts dangereux et la détention suspecte de tels produits. Il convient également d'étudier les moyens permettant de faire obligation aux négociants en explosifs de signaler toute transaction suspecte. En outre, les produits dangereux en transit – comme les explosifs et tout matériel ou dispositif connexe à une bombe – peuvent soit faire l'objet d'une attaque directe soit être illicitement détournés vers une destination autre que celle qui était prévue. Les mesures de sécurité et la traçabilité doivent donc également devenir un aspect essentiel à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement.
Greek: Τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να αντιμετωπίζουν κάθε πιθανή πηγή. Η συνολική προσέγγιση του προβλήματος είναι απαραίτητη, καθόσον η ευκολότερη ανίχνευση ορισμένων εκρηκτικών/πυροκροτητών θα μπορούσε να οδηγήσει τους τρομοκράτες να χρησιμοποιήσουν άλλους μηχανισμούς ή υλικά που παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερη δυσκολία στην ανίχνευση.
French: Les mesures visant à combattre le terrorisme devraient porter sur toutes les sources possibles. Une approche globale du problème est nécessaire car une meilleure détectabilité de certains explosifs/détonateurs pourrait pousser les terroristes à recourir à d'autres dispositifs ou substances, qui risquent d'être encore plus difficiles à détecter.
Greek: Μια πλήρης ανάλυση των τεχνικών ανίχνευσης και των ποσοστών επιτυχίας τους για τα διάφορα είδη εκρηκτικών θα αποτελούσε σημαντικό πλεονέκτημα για τον προσδιορισμό των βασικών κινδύνων. Μια προσέγγιση που αποβλέπει στον περιορισμό των κινδύνων από τα εκρηκτικά που χρησιμοποιούνται παράνομα από τρομοκράτες ή εγκληματίες πρέπει να καλύπτει ευρύ πεδίο και να προβλέπει κανονιστικές ρυθμίσεις για τα διακινούμενα στο εμπόριο εκρηκτικά (περιλαμβανομένης και της καταγγελίας των υπόπτων συναλλαγών), τη σήμανση των εκρηκτικών, αυστηρότερα μέτρα ασφάλειας για τη μεταφορά και την αποθήκευση, τη χρήση της τεχνολογίας για τη σήμανση και την ανίχνευση των εκρηκτικών υλικών, την κοινοποίηση των πληροφοριών και τη στήριξη στις έρευνες. Η ΕΕ, ενώ επιθυμεί από κάθε άποψη να διατηρήσει την αμοιβαία επωφελή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν πρέπει να επιτρέψει να δημιουργηθεί ένα διατλαντικό τεχνολογικό χάσμα, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού ανίχνευσης στα σημεία μεταφοράς.
French: Une analyse complète des techniques de détection et de leurs taux de réussite pour différents types d'explosifs serait un atout majeur pour identifier les risques importants. Les mesures visant à réduire les risques de détournement d'explosifs par des terroristes ou des criminels devraient avoir une vaste portée et devraient réglementer les explosifs commerciaux (notamment le signalement des transactions suspectes), le marquage des explosifs, des impératifs de sécurité plus stricts pour le transport et le stockage, l'utilisation de moyens technologiques pour détecter, étiqueter et suivre la trace des matières explosives, le partage des informations et l'appui en matière d'enquêtes. L'Union européenne, qui, à tous égards, souhaite maintenir une coopération mutuellement fructueuse avec les États-Unis, ne doit pas laisser se creuser un fossé technologique transatlantique, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'équipements de détection sur les plates-formes de transports.
Greek: Επιπλέον, τα καλούμενα «αυτοσχέδια» εκρηκτικά που κατασκευάζονται από χημικές ουσίες ευρείας κυκλοφορίας συνιστούν εξίσου σημαντική απειλή με τα διακινούμενα στο εμπόριο εκρηκτικά, και συνεπώς πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα για τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητάς τους.
French: En outre, les explosifs dits «de fabrication artisanale» composés de substances chimiques largement répandues présentent une menace de la même ampleur que les explosifs commerciaux, de sorte que la recherche visant à améliorer leur détectabilité devrait également être considérée comme une priorité.
Greek: Τα «αποχαρακτηρισμένα στρατιωτικά» εκρηκτικά που εισέρχονται στην αγορά συνιστούν επίσης σημαντικό κίνδυνο. Δεδομένου ότι τα στρατιωτικά εκρηκτικά δεν φέρουν κανονικά σήμανση, η δυνατότητα ανίχνευσής τους φαίνεται να είναι πιο περιορισμένη απ’ ό,τι για τα εκρηκτικά εμπορικής χρήσης. Το επίσημο ή παράλληλο εμπόριο των πλεοναζόντων στρατιωτικών εκρηκτικών και ο βαθμός ανάμειξης των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη στην παράνομη διακίνησή τους, αποτελούν συνεπώς σημαντική αιτία ανησυχίας, που πρέπει να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά. Σε έκθεση των Ηνωμένων Εθνών[2] επισημαίνεται ότι αρκετά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης διατυπώνουν ανησυχίες για τη διακίνηση πλεοναζόντων στρατιωτικών εκρηκτικών και μηχανισμών από τα αποθέματα της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη υπάρχουν τεράστια αποθέματα στρατιωτικών εκρηκτικών. Έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα για τη καταστροφή των εν λόγω αποθεμάτων, αλλά το ποσοστό επιτυχίας τους μέχρι σήμερα είναι περιορισμένο, και για το λόγο αυτό επιβάλλεται η σημαντική βελτίωσή τους.
French: Les explosifs démilitarisés arrivant sur le marché constituent eux aussi un risque important. Comme les explosifs militaires ne sont normalement pas marqués, il risquent d'être plus difficiles à détecter que les explosifs civils. Le commerce officiel ou parallèle d'explosifs militaires provenant de surplus et l'ampleur de la participation des réseaux de criminalité organisée en Europe dans les transferts illicites sont par conséquent une source de préoccupation majeure, qui doit être abordée de front. Un rapport des Nations unies[2] relève que plusieurs États de l'Europe de l'Est se sont dits préoccupés par le trafic d'explosifs et d'engins militaires provenant des surplus de l'ancienne Union soviétique. Il existe d'énormes réserves d'explosifs militaires en Europe centrale et orientale. Des programmes visant à détruire ces stocks sont en place, mais en raison de leur succès limité jusqu'ici, une amélioration radicale s'impose.
Greek: 4. Κατάσταση προόδου / προτεινόμενα μέτρα
French: 4. ÉTAT DE LA SITUATION / MESURES PROPOSÉES
Greek: 4.1. Εμπόριο λιπασμάτων
French: 4.1. Commerce des engrais
Greek: Ο κανονισμός για τα λιπάσματα [3], στα άρθρα 25 έως 28, προβλέπει ορισμένα μέτρα ασφάλειας, ελέγχους και ειδικές δοκιμές για τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου. Προβλέπει εξάλλου για τους παραγωγούς την υποχρέωση να τηρούν μητρώα των εγκαταστάσεων παραγωγής καθώς και των υπεύθυνων για τη λειτουργία τους.
French: Le règlement relatif aux engrais [3] prévoit, aux articles 25 à 28, certaines mesures de sécurité et de contrôle ainsi que des conditions de test spéciales pour les engrais à base de nitrate d'ammonium. Ilfait en outre obligation aux fabricants de tenir des dossiers sur les sites de production et leurs exploitants.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την τροποποίηση του κανονισμού αυτού ώστε να περιληφθούν κατάλληλες διατάξεις, βάσει των οποίων η πώληση λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου θα μπορεί να γίνεται μόνο σε άτομα που έχουν σχετική άδεια και αφού υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία ότι θα τα χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά για γεωργικούς σκοπούς. Επιπλέον, θα μπορούσε να εξεταστεί πρόταση σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις που πωλούν τέτοια προϊόντα θα υποχρεούνται να κοινοποιούν στις αρχές επιτήρησης της εφαρμογής του νόμου κάθε ύποπτη συναλλαγή. Θα έπρεπε εξάλλου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να λάβουν παρόμοια μέτρα για τα λιπάσματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
French: La Commission envisage une modification de ce règlement afin d'introduire des dispositions appropriées en vertu desquelles les engrais à base de nitrate d'ammonium ne peuvent être vendus qu'aux personnes autorisées et moyennant la production de la preuve d'une utilisation à des fins uniquement agricoles. En outre, on pourrait également étudier une proposition visant à obliger les entreprises qui commercialisent ce type de produit à signaler aux autorités de police toute transaction suspecte. Les États membres devraient en outre être encouragés à prendre des mesures semblables en ce qui concerne les engrais ne relevant pas du champ d'application du règlement.
Greek: 4.2. Αποθήκευση εκρηκτικών
French: 4.2. Stockage des explosifs
Greek: Η αποθήκευση εκρηκτικών εμπίπτει στην οδηγία Seveso II [4] . Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής δεν είναι εστιασμένο στα ίδια τα εκρηκτικά, αλλά στις μόνιμες εγκαταστάσεις όπου γίνεται η αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων επικινδύνων ουσιών. Η εν λόγω οδηγία αφορά κυρίως την ασφάλεια των εγκαταστάσεων παρά την προστασία τους. Η οδηγία δεν απαιτεί αναλύσεις όσον αφορά την προστασία, ούτε επιβάλλει πρόσθετα μέτρα προστασίας για τις εγκαταστάσεις που είτε είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων είτε είναι πιθανοί στόχοι επιθέσεων. Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι όλες οι διατάξεις που αποβλέπουν στον περιορισμό των συνεπειών από τα ατυχήματα, και ιδίως η έγκαιρη εκπόνηση σχεδίων έκτακτης ανάγκης, θα συμβάλλουν και στην αντιμετώπιση των συνεπειών ενδεχόμενης τρομοκρατικής επίθεσης σε εγκατάσταση τύπου Seveso. Επιπλέον, μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση του κινδύνου παρέχονται ήδη μέσω των εκθέσεων ασφάλειας.
French: Le stockage des explosifs relève de la directive Seveso II [4]. Son champ d'application n'est pas axé sur les explosifs en tant que tels, mais sur les installations fixes où sont stockées de fortes quantités de substances dangereuses. Elle porte foncièrement sur la sûreté des installations plutôt que leur «sécurité». La directive n'exige pas d'analyses de la sécurité et n'impose pas non plus de mesures de sécurité supplémentaires pour les installations qui sont soit particulièrement vulnérables aux attaques terroristes ou qui sont des cibles potentielles d'attentats. Il convient néanmoins de noter que toutes les dispositions visant à atténuer les conséquences d'accidents, et notamment la formulation préalable de plans d'urgence, contribueront tout autant à gérer les conséquences d'un attentat terroriste contre une installation de type Seveso. En outre, une partie des informations requises pour une évaluation des risques existe déjà par le biais des rapports de sécurité.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα θέματα ασφάλειας που αφορούν τις καλυπτόμενες από την οδηγία Seveso II μονάδες στις οποίες είναι αποθηκευμένες επικίνδυνες ουσίες, όπως εκρηκτικά ή νιτρικό αμμώνιο, αναλύοντας τις συνέπειες ενδεχόμενων σκόπιμων εχθρικών ενεργειών, εσκεμμένων μεγάλων ατυχημάτων και μέτρων για την αποφυγή τους. Τα αποτελέσματα του κοινού εργαστηρίου για την προστασία των ευαίσθητων σε κινδύνους εγκαταστάσεων από εσκεμμένες εχθρικές ενέργειες (Βουδαπέστη, 28-29 Απριλίου 2005), βρίσκονται στον εξής δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
French: La Commission aborde les questions de sécurité concernant les établissements relevant de la directive Seveso II qui abritent des substances dangereuses, comme des explosifs ou du nitrate d'ammonium, en procédant à l'analyse des conséquences d'éventuels actes hostiles intentionnels, d'accidents graves délibérés et de mesures visant à les empêcher. Les résultats d'un atelier commun sur la protection des installations dangereuses contre les actes hostiles intentionnels, ayant eu lieu à Budapest les 28 et 29 avril 2005, peuvent être consultés sur le site Web de la Commission:
Greek: http://europa.eu.int:8082/comm/environment/seveso/conf_events.htm
French: http://europa.eu.int:8082/comm/environment/seveso/conf_events.htm.
Greek: Η οδηγία Seveso II εφαρμόζεται κυρίως στις εγκαταστάσεις χημικών και πετροχημικών προϊόντων όπου υπάρχουν μεγάλες ποσότητες χημικών ουσιών. Στην οδηγία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των «κανονικών» επικίνδυνων εμπορευμάτων και των επικίνδυνων εμπορευμάτων «υψηλού κινδύνου» (δηλαδή εκείνων των οποίων η κακή χρήση θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μεγάλο αριθμό θυμάτων ή μεγάλες καταστροφές). Συνεπώς, οι διατάξεις που αποβλέπουν στη μείωση του αυξημένου κινδύνου πρέπει να εφαρμόζονται ιδίως για ουσίες με υψηλό δείκτη επικινδυνότητας, όπως τα εκρηκτικά.
French: La directive Seveso II s'applique principalement aux installations chimiques et pétrochimiques où sont présentes d'énormes quantités de substances chimiques. La directive ne fait pas la distinction entre les marchandises dangereuses «normales» et les marchandises dangereuses «à haut risque» (c'est-à-dire celles qui, si elles sont détournées de leur utilisation initiale, peuvent faire un grand nombre de victimes ou causer des destructions massives). En conséquence, les dispositions visant à réduire ce risque accru devraient s'appliquer en particulier aux substances dangereuses ayant un potentiel de risque élevé comme les explosifs.
Greek: Η Επιτροπή θα απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ασφάλειας όλων των επιχειρήσεων, και του προσωπικού τους, που έχουν την ευθύνη ή διακινούν επικίνδυνα εμπορεύματα με υψηλό δείκτη επικινδυνότητας. Η ασφάλεια θα αυξηθεί με την εκπόνηση και την εφαρμογή σχεδίων ασφάλειας τα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν και στοιχεία που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή.
French: La Commission adressera des recommandations aux États membres pour que soient prises des initiatives visant à améliorer la sécurité des entreprises, et de leur personnel, qui traitent des marchandises dangereuses à haut risque. La sécurité sera renforcée par la création et la mise en œuvre de plans de sécurité qui pourraient contenir un certain nombre d'éléments identifiés par la Commission.
Greek: 4.3. Μεταφορά εκρηκτικών και άλλων επικίνδυνων εμπορευμάτων
French: 4.3. Transport d'explosifs et d'autres marchandises dangereuses (TMD)
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τροποποιήσουν τις διατάξεις ασφάλειας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στην εθνική τους νομοθεσία για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μέχρι την 1η Ιουλίου 2005. Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν συμπληρωματικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών επικίνδυνων εμπορευμάτων. Οι επαγγελματικές ενώσεις των αντίστοιχων τομέων έχουν εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τις διατάξεις ασφάλειας όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που καλύπτουν όλους τους σχετικούς τομείς. Η Επιτροπή υποστήριξε τις εργασίες αυτές και οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2005. Ο διάλογος με τους επαγγελματικούς φορείς αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά τη μεταφορά εκρηκτικών, δεδομένου ότι οι φορείς αυτοί θα μπορούσαν να εκδώσουν αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά τη μεταφορά.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent avoir modifié les mesures de sécurité en matière de TMD dans leur législation nationale relative aux transports routiers et ferroviaires pour le 1er juillet 2005. Cependant, la plupart des États membres disposent d'une réglementation complémentaire sur le contrôle de certaines catégories de marchandises dangereuses. Des associations professionnelles qualifiées ont élaboré des lignes directrices sur les mesures de sécurité en matière de transport de marchandises dangereuses, couvrant tous les secteurs concernés. La Commission a soutenu ces travaux et ces lignes directrices ont été mises au point en avril 2005. Le dialogue avec les milieux professionnels est un élément essentiel pour améliorer la sécurité du transport d'explosifs car l'industrie pourrait élaborer des lignes directrices plus strictes en la matière.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004 βελτιωμένα μέτρα ελέγχου όσον αφορά τη μεταφορά εκρηκτικών μεταξύ κρατών μελών, με σκοπό να καταστήσει ασφαλέστερη την ενδοκοινοτική μεταφορά τους. Τα μέτρα αυτά ελέγχου περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής 2004/388/EΚ, που εναρμονίζει τις πληροφορίες που απαιτούνται και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διάρκεια των εν λόγω ενδοκοινοτικών μεταφορών.
French: La Commission a adopté en avril 2004 des mesures de contrôle améliorées sur le transfert d'explosifs entre les États membres, afin de rendre leur transport transfrontalier plus sûr. Ces mesures sont exposées dans la décision 2004/388/CE de la Commission, qui harmonise les informations requises et les procédures à suivre lors d'un transfert transfrontalier.