FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(4), προβλέπει στο άρθρο 3 ότι το δικαίωμα για επιστροφή γεννάται κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν το διαφοροποιημένο ύψος επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα. Τα άρθρα 14 έως 16 του κανονισμού αυτού προσδιορίζουν τους όρους για την πληρωμή της επιστροφής σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται ως απόδειξη αφίξεως στον προορισμό των εμπορευμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(4), prévoit à l'article 3 que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers. Les articles 14 à 16 dudit règlement précisent les conditions pour le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour apporter la preuve d'arrivée à destination des marchandises.
Greek: (2) Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφοροποιείται, το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει ότι το μέρος της επιστροφής που υπολογίζεται ιδίως με βάση το χαμηλότερο ύψος της επιστροφής, πληρώνεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα μόλις προσκομίσει την απόδειξη ότι το προϊόν έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: (2) Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 prévoit que la partie de la restitution, calculée notamment sur la base du taux le plus bas de la restitution, est payée sur demande de l'exportateur dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 602/2001(6), προβλέπει παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ως επακόλουθο της εμπορικής συμφωνίας που έχει συναφθεί το 2000 και η οποία αφορούσε την κατάργηση των επιστροφών για τον μαλακό σίτο, τα άλευρα και τα πίτουρα που εξάγονται προς την Πολωνία.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 602/2001(6), a prévu des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 à la suite d'un accord commercial établi en 2000, qui concernait, la suppression des restitutions pour le blé tendre, les farines et les sons exportés vers la Pologne.
Greek: (4) Έχουν συναφθεί πρόσφατα εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και, αντιστοίχως, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας που προβλέπουν ορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την πλήρη απελευθέρωση του εμπορίου για άλλα γεωργικά προϊόντα. Στον τομέα των σιτηρών, η κατάργηση των επιστροφών για τα περισσότερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 αποτελεί μια από τις προβλεπόμενες παραχωρήσεις.
French: (4) Des accords commerciaux entre la Commission et, respectivement, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (pays baltes) établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et la libéralisation totale du commerce pour d'autres produits agricoles ont récemment été conclus. Dans le secteur des céréales, la suppression des restitutions pour la plupart des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 constitue une des concessions prévues..
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2002(8), προβλέπει στο άρθρο 7α ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εξαγωγές προς την Πολωνία και τις Βαλτικές Χώρες.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importations et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1006/2002(8), prévoit en son article 7 bis un régime particulier applicable aux exportations vers la Pologne et les pays baltes.
Greek: (6) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη αυτό το ειδικό καθεστώς που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2002, για να μην επιβαρυνθούν οι εξαγωγείς κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με τις σχετικές τρίτες χώρες με χρηματικές δαπάνες που δεν είναι αναγκαίες. Προς το σκοπό αυτό, για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής δεν λαμβάνεται υπόψη ο μη καθορισμός επιστροφής για τον εν λόγω ειδικό προορισμό.
French: (6) Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers concernés des charges financières qui ne sont pas nécessaires. À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il n'est pas tenu compte de la non-fixation de la restitution pour la destination particulière concernée.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 που προβλέπουν παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για να ληφθούν υπόψη οι νέες εμπορικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις Βαλτικές Χώρες.
French: (7) Il convient dès lors de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1501/95 prévoyant des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 pour tenir compte des nouveaux accords commerciaux conclus avec les pays baltes.
Greek: (8) Τα μέτρα που λαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 13α
French: L'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 est remplacé par le texte suivant: "Article 13 bis
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(9), στην περίπτωση κατά την οποία η διαφοροποίηση της επιστροφής προκύπτει από το μη καθορισμό επιστροφής για τους προορισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, δεν απαιτείται η απόδειξη περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής για την πληρωμή της επιστροφής για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτημα.
French: 1. Par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(9), dans le cas où la différentiation de la restitution n'est constituée que par la non-fixation d'une restitution pour les destinations visées à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1162/95, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour les produits visés dans cette même annexe.
Greek: 2. Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για τους προορισμούς που αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτημα δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999."
French: 2. La non-fixation d'une restitution pour les produits visés à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1162/95 pour les destinations y indiquées n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1164/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 για καθορισμό των κανόνων χορήγησης ενίσχυσης προσαρμογής στη βιομηχανία μεταποίησης της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης και για την προσαρμογή της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης προς τη βιομηχανία ραφιναρίσματος ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06
French: modifiant le règlement (CE) n° 1646/2001 en ce qui concerne la fixation du montant de l'aide à l'adaptation et de l'aide complémentaire à l'industrie de raffinage dans le secteur du sucre pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 38, paragraphe 6,
Greek: (1) Το άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ορίζει ότι, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2001/02 έως 2005/06, χορηγείται, υπό μορφή μέτρου παρέμβασης, ενίσχυση προσαρμογής στη βιομηχανία ραφιναρίσματος προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στην Κοινότητα, καθώς και συμπληρωματική ενίσχυση για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: (1) L'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, une aide d'adaptation à l'industrie du raffinage de sucre brut de canne préférentiel dans la Communauté, ainsi qu'une aide complémentaire pour le sucre brut de canne produit dans les départements français d'outre-mer.
Greek: (2) Το άρθρο 38 παράγραφος 4 προβλέπει ότι η ενίσχυση προσαρμογής και η συμπληρωματική ενίσχυση μπορούν να προσαρμοστούν λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής εξέλιξης στον τομέα της ζάχαρης, ιδίως όσον αφορά τα περιθώρια παρασκευής λευκής ζάχαρης τεύτλων και ραφιναρίσματος ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου. Για την περίοδο εμπορίας 2000/01 και τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας, η ενίσχυση προσαρμογής και η συμπληρωματική ενίσχυση καθορίστηκαν, μεταξύ άλλων, σε συνάρτηση με την ισχύουσα εισφορά αποθεματοποίησης. Για την περίοδο εμπορίας 2001/02, το καθεστώς εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης καταργήθηκε και οι εν λόγω ενισχύσεις καθορίστηκαν βάσει της υπόθεσης ότι η ισορροπία μεταξύ του περιθωρίου παρασκευής και του περιθωρίου ραφιναρίσματος δεν επηρεάστηκε από την κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος και εν αναμονή μιας εξέτασης της οικονομικής εξέλιξης στους δύο τομείς που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, για να εξακριβωθεί, ιδίως, το κατά πόσο η εξέλιξη των δύο περιθωρίων δικαιολογεί τη διατήρηση της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης.
French: (2) L'article 38, paragraphe 4, prévoit que l'aide d'adaptation et l'aide complémentaire peuvent être ajustées compte tenu de l'évolution économique dans le secteur du sucre, notamment en ce qui concerne les marges de fabrication de sucre blanc de betterave et de raffinage de sucre brut de canne. Pour la campagne de commercialisation 2000/2001 et les campagnes précédentes l'aide d'adaptation et l'aide complémentaire ont été déterminées entre autres en fonction de la cotisation de stockage en vigueur. Pour la campagne 2001/2002 le régime de péréquation des frais de stockage a été abrogé et les aides en question ont été fixées en supposant que l'équilibre entre la marge de fabrication et la marge de raffinage n'a pas été affecté par l'abrogation dudit régime et en attendant qu'un examen de l'évolution économique dans les deux secteurs devrait être entrepris afin de vérifier en particulier si l'évolution de deux marges justifie le maintien des aides d'adaptation et complémentaire.
Greek: (3) Από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν προκύπτει ότι εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη η χορήγηση των ενισχύσεων στη βιομηχανία ραφιναρίσματος για να διατηρηθεί η ισορροπία με την παρασκευή της λευκής ζάχαρης από τεύτλα κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία καθορίζονται οι τιμές του τομέα της ζάχαρης, δηλαδή για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06. Το επίπεδο των ενισχύσεων που καθορίστηκε για την περίοδο εμπορίας 2001/02 φαίνεται προσαρμοσμένο στην εξέλιξη της κατάστασης, ιδίως, μετά την κατάργηση του καθεστώτος εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης.
French: (3) Les analyses effectuées mènent à la conclusion qu'il reste justifié d'octroyer les aides à l'industrie de raffinage pour maintenir l'équilibre avec la fabrication du sucre blanc de betteraves pendant la période pour laquelle les prix du secteur sucre sont fixés, à savoir pour les campagnes de commercialisation de 2002/2003 à 2005/2006. Le niveau des aides établi pour la campagne 2001/2002 apparaît adapté à l'évolution de la situation, notamment après l'abrogation du régime de péréquation des frais de stockage.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1646/2001 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης προσαρμογής καθώς και αυτό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που αναφέρονται, αντίστοιχα, στο άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζονται, μετά την προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06, στο συνολικό ποσό των 2,92 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη.
French: 1. Le montant de l'aide d'adaptation et celui de l'aide complémentaire visés respectivement à l'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont portés, suite à l'ajustement visé au paragraphe 4 du même article, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 au montant total de 2,92 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimés en sucre blanc.
Greek: 2. Το εν λόγω ποσό προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 αν οι οικονομικές συνθήκες, και ιδίως το επιτόκιο που ίσχυαν κατά τον πρώτο καθορισμό διαφέρουν σημαντικά από αυτές που διαπιστώνονται πριν από την έναρξη μιας από τις εν λόγω περιόδους εμπορίας."
French: 2. Ledit montant est ajusté en conformité avec l'article 38, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 si les conditions économiques, et notamment le taux d'intérêt, qui prévalaient lors de première fixation sont significativement différentes de celles constatées avant le début d'une des campagnes de commercialisation en question."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1165/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2002(4), ορίζει ότι ορισμένοι κωδικοί εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής και προέλευσης Ελβετίας. Η κατάταξη στους κωδικούς ΣΟ 0406 90 02 έως 0406 90 06 απαιτεί την τήρηση μιας ελάχιστης αξίας ελεύθερο στα σύνορα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, ώστε να εφαρμοσθεί προτιμησιακό ποσοστό. Λόγω του ότι από την 1η Ιουνίου 2002, ημερομηνία θέσης σε ισχύ της διμερούς συμφωνίας η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999 και εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής(5), το ευεργέτημα του προτιμησιακού ποσοστού δεν υπόκειται πλέον στην τήρηση μιας αξίας ελεύθερο στα σύνορα και τα είδη τυριών που υπάγονται σε αυτούς τους κωδικούς εισάγονται εφεξής με τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 13 έως 0406 90 17, που εμφαίνονται στο παράρτημα II Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι κωδικοί ΣΟ 0406 90 02 έως 0406 90 06 δεν έχουν πλέον καμία χρησιμότητα. Για να μην δημιουργηθεί σύγχυση στους εμπορευόμενους και στις τελωνειακές υπηρεσίες και εν αναμονή της κατάργησης αυτών των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας, πρέπει να προσαρμοσθεί το εν λόγω άρθρο και να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας με την Ελβετία.
French: (1) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 886/2002(4), stipule que certains codes ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse. Le classement dans les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 nécessite le respect d'une valeur franco frontière minimale lors de l'importation dans la Communauté afin de bénéficier d'un taux préférentiel. Du fait qu'à partir du 1er juin 2002, date de l'entrée en vigueur de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(5), le bénéfice du taux préférentiel n'est plus subordonné au respect d'une valeur franco frontière et les types de fromages relevant de ces codes sont dorénavant importés sous les codes NC 0406 90 13 à 0406 90 17, figurant à l'annexe II D du règlement (CE) n° 2535/2001, les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 n'ont plus aucune utilité. Afin d'éviter le risque de confusion auprès des opérateurs et des services douaniers et dans l'attente de la suppression de ces codes de la nomenclature combinée, il y a lieu d'adapter ledit article et de prévoir des dispositions transitoires pour les certificats émis avant la date d'entrée en vigueur de l'accord avec la Suisse.
Greek: (2) Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 διευκρινίζει ότι κάθε εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού για την ίδια ποσόστωση που περιλαμβάνεται στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Taric). Οι αριθμοί των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στα παραρτήματα I.B.2 και I.B.3 του εν λόγω κανονισμού, για τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας, είναι πανομοιότυποι επειδή οι δύο αυτές χώρες αποτελούσαν προηγουμένως ένα ενιαίο κράτος. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να θεωρούνται χωριστές.
French: (2) L'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001 précise que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC). Les numéros de contingents, repris aux annexes I.B.2 et I.B.3 dudit règlement, pour les produits originaires de la République tchèque et de la Slovaquie, sont identiques du fait que les deux pays constituaient auparavant un seul État. Il convient dès lors de préciser que les contingents en question doivent être considérés comme des contingents séparés.
Greek: (3) Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Greek: 1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι κωδικοί ΣΟ 0406 20 10 και 0406 90 19 εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής και προέλευσης Ελβετίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20."
French: 1) L'article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Les codes NC 0406 20 10 et 0406 90 19 ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse, conformément aux dispositions de l'article 20."
Greek: 2. Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Οι κωδικοί ΣΟ 0406 90 02 έως 0406 90 06 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Κατά τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιουνίου με την κάλυψη των πιστοποιητικών που εκδίδονται πριν από αυτή την ημερομηνία, τα προϊόντα που υπάγονται σε αυτούς τους κωδικούς κατατάσσονται στις κλάσεις ΣΟ 0406 90 13 έως 0406 90 17 και εφαρμόζονται τα ποσοστά που εμφαίνονται στο παράρτημα II.Δ."
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 ne s'appliquent pas dans le cadre du présent règlement. Lors des importations, réalisées à partir du 1er juin, sous couvert des certificats émis avant cette date, les produits relevant de ces codes sont classés dans les positions NC 0406 90 13 à 0406 90 17 et les taux figurant à l'annexe II.D sont applicables."
Greek: 3. Στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Ωστόσο, οι ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I.B.2 και I.B.3 που φέρουν τους ίδιους αριθμούς ποσοστώσεων πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές ποσοστώσεις."
French: 3) À l'article 12, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "Toutefois, les contingents figurant aux annexes I.B.2 et I.B.3 portant les mêmes numéros de contingents sont à considérer comme des contingents différents."
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2002.
French: Toutefois, l'article 1er, point 2, s'applique à partir du 1er juin 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1166/2002 de la Commission