FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κύρια σημεία της κοινής θέσης σχολιάζονται λεπτομερώς παρακάτω. Πρώτα, σχολιάζονται εκείνα που αντιστοιχούν στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τα σημεία αυτά είναι και τα περισσότερα, δεδομένου ότι, τόσο η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσο και η κοινή θέση του Συμβουλίου, ενσωμάτωσαν την πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έπειτα, αναπτύσσονται άλλα ζητήματα, τα οποία προστέθηκαν από το Συμβούλιο στην κοινή θέση του.
French: Les aspects principaux de la position commune sont détaillés ci-après. Nous aborderons en premier lieu les points qui correspondent aux amendements du Parlement européen. Ils sont majoritaires, car la proposition modifiée de la Commission et la position commune du Conseil ont toutes deux intégré la majorité des amendements du Parlement européen. Nous aborderons ensuite d'autres points ajoutés par le Conseil dans la position commune.
Greek: 3.2. Σημεία της κοινής θέσης που αντιστοιχούν στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 3.2. Aspects de la position commune qui correspondent aux amendements du Parlement européen
Greek: 3.2.1. Πεδίο εφαρμογής και άλλες γενικές διατάξεις (άρθρα 1-4)
French: 3.2.1. Champ d'application et autres dispositions générales (articles 1 à 4)
Greek: Ειδικοί νομοθετικοί τομείς (άρθρο 1). Όσον αφορά το αντικείμενο της οδηγίας και τη σχέση του με ειδικούς νομοθετικούς τομείς (θεμελιώδη δικαιώματα, εργατικό δίκαιο, ποινικό δίκαιο, προστασία ή προαγωγή της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης), η κοινή θέση ενσωματώνει την ουσία των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, αντίστοιχο τμήμα της αριθ. 72) και της τροποποιημένης πρότασης, με ορισμένες προσαρμογές στη διατύπωση, οι οποίες γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, καθόσον αποσκοπούν στη βελτίωση του κειμένου χωρίς να μεταβάλουν την ουσία της ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
French: Domaines spécifiques du droit (article 1) - Pour ce qui concerne l'objet de la directive et de ses relations avec les domaines spécifiques du droit (droits fondamentaux, droit du travail, droit pénal, protection ou promotion de la diversité culturelle et linguistique et pluralisme des médias), la position commune incorpore en substance les amendements du Parlement européen (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, partie pertinente du 72) et de la proposition modifiée, avec certaines adaptations d'ordre rédactionnel qui sont acceptées par la Commission étant donné qu'elles visent à améliorer le texte sans changer la substance du texte voté au Parlement européen ou de la proposition modifiée de la Commission.
Greek: Σχέση της οδηγίας με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 3). Η κοινή θέση ακολουθεί την προσέγγιση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθ. (21, 83, 219, 307) και της τροποποιημένης πρότασης, και ως εκ τούτου σαφώς αναφέρει ότι η οδηγία δεν θίγει άλλες κοινοτικές πράξεις και ότι σε περίπτωση σύγκρουσης με άλλες κοινοτικές πράξεις που διέπουν ειδικές πτυχές της πρόσβασης και της άσκησης μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, υπερισχύουν οι διατάξεις που ρυθμίζουν αυτές τις ειδικές πτυχές στις εν λόγω πράξεις. Επιπλέον, η κοινή θέση επιβεβαιώνει επίσης ότι η οδηγία δεν αφορά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ιδίως τους κανόνες που εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από την προστασία που τους παρέχουν οι κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στη νομοθεσία περί καταναλωτών που ισχύει στο δικό τους κράτος μέλος.
French: Relation de la directive avec les autres dispositions du droit communautaire (article 3) - La position commune adopte la même approche que les amendements du Parlement européen (21, 83, 219, 307) et la proposition modifiée ; elle indique donc clairement que la directive ne porte pas atteinte aux autres instruments communautaires et que, en cas de conflit avec un autre acte communautaire régissant des aspects spécifiques de l'accès à une activité de services ou à son exercice, ce sont les dispositions de l'autre acte communautaire sur ces aspects spécifiques qui prévalent. En outre, la position commune confirme également que la directive ne porte pas sur les règles du droit international privé, y compris les règles garantissant que les consommateurs bénéficient de la protection que leur accordent les règles de protection des consommateurs en vigueur dans la législation de leur État membre.
Greek: Ορισμοί (άρθρο 4). Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94 και 97-98) και το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης που αφορά τον ορισμό των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
French: Définitions (article 4) - La position commune reflète les modifications du Parlement européen (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, et 97-98) et le texte de la proposition modifiée en ce qui concerne la définition des termes utilisés dans la directive.
Greek: 3.2.2. Διοικητική απλούστευση (άρθρα 5-8)
French: 3.2.2. Simplification administrative (articles 5-8)
Greek: Απλούστευση διαδικασιών (άρθρο 5). Η κοινή θέση ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. τροπολογίες αριθ. 27, 29-30, 99· αντίστοιχο τμήμα της τροπολογίας αριθ. 100), όπως περιελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση, με μικρές αλλαγές στη διατύπωση. Έτσι, μια νέα πρόταση στην παράγραφο 1 καθιστά σαφές ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να απλουστεύσουν τις οικείες διαδικασίες και διατυπώσεις θα προκύψει όταν, μετά από εξέταση, οι εν λόγω διαδικασίες και διατυπώσεις φαίνεται ότι «δεν είναι αρκούντως απλές». Η προσθήκη αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: Simplification des procédures (article 5) - La position commune intègre les amendements du Parlement européen (voir les amendements 27, 29-30, 99, la partie pertinente de l'amendement 100) tels qu'ils ont été acceptés dans la proposition modifiée, moyennant de légères modifications rédactionnelles. Ainsi, une nouvelle phrase au paragraphe 1 indique clairement l'obligation des États membres de simplifier leurs procédures et formalités lorsque l'examen fait apparaître qu'elles ne sont «pas suffisamment simples». Cet ajout est acceptable pour la Commission.
Greek: Ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης (άρθρο 6). Η κοινή θέση ουσιαστικά υιοθετεί το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασίζεται στις σχετικές τροπολογίες (104 και 309) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αλλάζοντας την πρόθεση από «σε» σε «μέσω» στην παράγραφο 1, αποσαφηνίζει περαιτέρω ότι ο ρόλος των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης μπορεί να περιορισθεί στη λειτουργία τους ως διαμεσολαβητών μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών και των αρμόδιων αρχών. Η αποσαφήνιση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: Guichet unique (article 6) - La position commune reprend essentiellement le texte de la proposition modifiée, fondé sur les modifications correspondantes (104 et 309) du Parlement européen. En remplaçant la locution «auprès de» par la locution «par l'intermédiaire de» au paragraphe 1, elle précise que le rôle du point de contact unique peut se limiter à intervenir comme intermédiaire entre le prestataire de services et la ou les autorités compétentes. Cette clarification peut être acceptée par la Commission.
Greek: Δικαίωμα ενημέρωσης (άρθρο 7). Η κοινή θέση ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (31, 33, 105-106 και 108-110) που είχαν γίνει δεκτές με την τροποποιημένη πρόταση, με ήσσονος σημασίας αλλαγές στη διατύπωση ως προς το ότι η οδηγία δεν επηρεάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
French: Droit à l'information (article 7) - La position commune intègre les amendements du Parlement européen (31, 33, 105-106 et 108-110) acceptés dans la proposition modifiée, moyennant une modification rédactionnelle mineure concernant la non-ingérence de la directive dans la législation des États membres en matière d'emploi des langues.
Greek: Ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών (άρθρο 8). Η κοινή θέση ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασίστηκε στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σχετικά τμήματα της τροπολογίας αριθ. 32 και 111). Η κοινή θέση διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 52 ότι η υποχρέωση θέσπισης διαδικασιών που εφαρμόζουν ηλεκτρονικά μέσα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσφέρουν, πέραν των ηλεκτρονικών, και άλλα μέσα για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και διατυπώσεων. Επιπλέον, η κοινή θέση επεκτείνει τη δυνατότητα εφαρμογής μη ηλεκτρονικών διαδικασιών στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να διερευνηθεί η προσωπική ακεραιότητα του παρόχου ή του αρμοδίου προσωπικού του. Τέλος, η κοινή θέση προβλέπει στην παράγραφο 3 ότι οι κανόνες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη «τα κοινά πρότυπα που εκπονούνται σε κοινοτικό επίπεδο». Οι αλλαγές αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι βελτιώνουν το κείμενο.
French: Procédures par voie électronique (article 8) - La position commune intègre le texte de la proposition modifiée, qui s'inspirait des amendements du Parlement européen (parties pertinentes des amendements 32 et 111). La position commune clarifie, au considérant 52, que l'obligation de prévoir des procédures par voie électronique n'empêche pas les États membres d'offrir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités. De plus, la position commune élargit la possibilité d'appliquer des procédures non électroniques aux cas où il est nécessaire de contrôler l'intégrité personnelle du prestataire ou des membres de son personnel qui exercent des responsabilités. Enfin, la position commune dispose, au paragraphe 3, que les modalités destinées à faciliter l'interopérabilité des systèmes doivent tenir compte des «normes communes qui ont été définies au niveau communautaire». Ces modifications peuvent être acceptées par la Commission car elles améliorent le texte.
Greek: 3.2.3. Ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών (άρθρα 9-15)
French: 3.2.3. Liberté d'établissement des prestataires de services (articles 9-15)
Greek: Συστήματα χορήγησης άδειας (άρθρο 9). Η κοινή θέση περιλαμβάνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης (το οποίο είχε ενσωματώσει τις τροπολογίες αριθ. 35 και 112-113 και, εν μέρει, τις τροπολογίες αριθ. 37, 115 και 117), με μικρές αλλαγές στη διατύπωση της παραγράφου 3. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροποποίηση αυτή, δεδομένου ότι αυξάνει τη σαφήνεια του κειμένου, χωρίς να αλλοιώνει την ουσία της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Régimes d'autorisation (article 9) - La position commune intègre le texte de la proposition modifiée (qui avait incorporé les amendements 35 et 112-113 et, partiellement, les amendements 37, 115 et 117), moyennant des corrections rédactionnelles mineures au paragraphe 3. La Commission peut accepter cette modification, qui améliore la clarté du texte sans altérer en substance l'amendement du Parlement européen.
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας (άρθρο 10). Η κοινή θέση ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασιζόταν εν μέρει στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογίες αριθ. 34, 118, 119, 120, 121, 122), με μικρές αλλαγές στη διατύπωση. Αντίθετα από την τροποποιημένη πρόταση (η οποία είχε υιοθετήσει την τροπολογία αριθ. 120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), η κοινή θέση δεν προβλέπει στην παράγραφο 3 ότι τα κράτη μέλη, κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο οι συνθήκες για τη χορήγηση αδειών σε άλλο κράτος μέλος είναι ισοδύναμες ή κατ’ ουσία συγκρίσιμες, εξετάζουν τις επιπτώσεις τους και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους. Η διαγραφή αυτή είναι αποδεκτή για την Επιτροπή, διότι η πρόταση δημιούργησε προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της. Τέλος, η κοινή θέση ορίζει στην παράγραφο 6 ότι οι αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας δεν χρειάζεται να είναι αιτιολογημένες ή να μπορούν να προσβληθούν ενώπιον των δικαστηρίων· αυτό συμβαδίζει με την τροπολογία αριθ. 122 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία δεν είχε ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή την προσθήκη.
French: Conditions d'octroi de l'autorisation (article 10) - La position commune intègre le texte de la proposition modifiée, partiellement basé sur les amendements du Parlement européen (amendements 34, 118, 119, 120, 121, 122), moyennant de légères corrections rédactionnelles. À la différence de la proposition modifiée (qui reprenait l'amendement 120 du Parlement européen), la position commune ne dispose pas, au paragraphe 3, que les États membres, au moment d'évaluer si les conditions sont équivalentes ou essentiellement comparables, doivent prendre en compte leurs incidences et leur mise en application effective. Cette suppression est acceptable pour la Commission parce que la phrase créait une certaine incertitude quant à la possibilité de la mettre en pratique. Enfin, la position commune spécifie au paragraphe 6 que les décisions d'octroi d'une autorisation ne doivent pas être motivées ni pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux ; cela reflète l'amendement 122 du Parlement européen, qui n'avait pas été intégré dans la proposition modifiée. La Commission peut accepter cet ajout.
Greek: Διάρκεια της άδειας (άρθρο 11). Επιλογή μεταξύ περισσοτέρων υποψηφίων (άρθρο 12). Η κοινή θέση ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθ. 36, 38, 124-127, 128 και 129· μέρος των τροπολογιών αριθ. 30 και 130).
French: Durée de l'autorisation (article 11) - Sélection entre plusieurs candidats (article 12) - La position commune intègre le texte de la proposition modifiée, partiellement basé sur les amendements du Parlement européen (amendements 36, 38, 124, -127, 128, 129, parties des amendements 30 et 130).
Greek: Απαιτήσεις που απαγορεύονται (άρθρο 14). Η κοινή θέση ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο βασίστηκε κυρίως στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθ. 41, 138, 140 και 141, 40, 142 και 143), με προσθήκες στην παράγραφο 6 (η απαγόρευση της διαβούλευσης με ανταγωνιστικούς φορείς δεν αφορά τη διαβούλευση με το κοινό) και στην παράγραφο 7 (η ασφάλιση εξισώνεται με τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις: Τα κράτη μέλη μπορούν και πάλι να επιβάλουν το ένα από τα δύο, εφόσον δεν υπάρχει υποχρέωση να συναφθούν με πάροχο υπηρεσιών εγκατεστημένο στο εν λόγω κράτος μέλος). Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις προσθήκες αυτές, δεδομένου ότι βελτιώνουν τη σαφήνεια του κειμένου.
French: Exigences interdites (article 14) - La position commune intègre le texte de la proposition modifiée, principalement fondé sur les amendements du Parlement européen (41, 138, 140 et 141, 40, 142 et 143), avec des ajouts au paragraphe 6 (l'interdiction de consulter des opérateurs concurrents ne s'applique pas à la consultation du grand public) et au paragraphe 7 (la couverture d'assurance est mise sur le même pied que les garanties financières : les États membres peuvent encore imposer l'une ou l'autre, pour autant qu'elles ne doivent pas être obligatoirement souscrites auprès d'un prestataire établi sur leur propre territoire). La Commission peut accepter ces ajouts car ils améliorent la clarté du texte.
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να αξιολογηθούν (άρθρο 15). Η κοινή θέση ακολουθεί την προσέγγιση της τροποποιημένης πρότασης και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθ. 42, 144-145, 147-149 και 242· 146 και 150) που είχαν συμπεριληφθεί σε αυτή, ενώ κάνει ορισμένες αλλαγές στη διάταξη (βλ. παρακάτω, § 3.3).
French: Exigences à évaluer (article 15) - La position commune adopte l'approche suivie dans la proposition modifiée et dans les amendements du Parlement européen qu'elle a repris (42, 144-145, 147-149 et 242; 146 et 150), tout en apportant certaines modifications à la disposition (voir plus bas au point 3.3).
Greek: 3.2.4. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και παρεκκλίσεις (άρθρα 16-18, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 16-19 στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
French: 3.2.4. Libre prestation des services et dérogations y afférentes (articles 16-18, correspondant aux articles 16-19 de la proposition modifiée de la Commission)
Greek: Όσον αφορά τη διάταξη για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 16) , η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. τροπολογίες αριθ. 45 έως 47, 152 και 293/αναθ.4), οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, και προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη (82), η οποία περιέχει διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων των κρατών μελών για τις συνθήκες απασχόλησης. Όσον αφορά τις συναφείς συμπληρωματικές παρεκκλίσεις (άρθρο 17) , η κοινή θέση αντικατοπτρίζει επίσης τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθ. 53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 και 175, 400, 404) και ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης με μικρή αναδιατύπωση της παραγράφου 12 ως προς τις αποστολές αποβλήτων. Η διάταξη σχετικά με μεταβατικές παρεκκλίσεις (άρθρο 18 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) έχει διαγραφεί, σύμφωνα με την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση και με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Τέλος, η κοινή θέση επιβεβαιώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης όσον αφορά τις παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις (άρθρο 18, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής) .
French: En ce qui concerne la disposition sur la libre prestation des services (article 16), la position commune reflète pleinement les amendements du Parlement européen (voir les amendements 45 à 47, 152 et 293/ rev4) incorporés dans la proposition modifiée de la Commission, et ajoute un nouveau considérant (82) apportant des clarifications sur l'application de la réglementation des États membres en matière de conditions d'emploi. Pour ce qui concerne les dérogations supplémentaires (article 17) dans ce domaine , la position commune reflète également les amendements du Parlement européen (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 et 175, 400, 404) et intègre le texte de la proposition modifiée avec une légère modification rédactionnelle au paragraphe 12 en ce qui concerne le transfert des déchets. La disposition sur les dérogations transitoires (article 18 de la proposition initiale de la Commission) a été supprimée conformément au vote du Parlement européen en première lecture et à la proposition modifiée par la Commission. Enfin, la position commune confirme le texte de la proposition modifiée en ce qui concerne les dérogations au cas par cas (article 18, correspondant à l'article 19 de la proposition modifiée de la Commission).
Greek: 3.2.5. Δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 19-21, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 20-23 στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
French: 3.2.5. Droits des destinataires de services (articles 19-21, correspondant aux articles 20-23 dans la proposition modifiée de la Commission)
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 19-21) , η κοινή θέση αντικατοπτρίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό την τροπολογία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Ειδικότερα, όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς που απαγορεύονται και τη μη εισαγωγή διακρίσεων (άρθρο 19-20) , η κοινή θέση επιβεβαιώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, με εξαίρεση τη διαγραφή του στοιχείου γ), η οποία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Σχετικά με τη βοήθεια για τους αποδέκτες (άρθρο 21) , η κοινή θέση αντικατοπτρίζει, με μικρές αλλαγές, την τροπολογία αριθ. 178 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση. Τέλος, η κοινή θέση ακολουθεί πλήρως την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της τροποποιημένης πρότασης και επιβεβαιώνει τη διαγραφή των διατάξεων σχετικά με την επιστροφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος , οι οποίες περιλαμβάνονταν στο άρθρο 23 της αρχικής πρότασης.
French: Pour ce qui concerne les droits des destinataires de services (articles 19-21), la position commune reflète largement l'amendement adopté par le Parlement européen ainsi que la proposition modifiée de la Commission. En ce qui concerne plus particulièrement les dispositions sur les restrictions interdites et la non-discrimination (articles 19-20), la position commune confirme le texte de la proposition modifiée, hormis la suppression du point c) qui est acceptée par la Commission. En ce qui concerne l'assistance aux destinataires (article 21) , la position commune reflète, avec des modifications mineures, l'amendement 178 du Parlement européen et la proposition modifiée. Enfin, la position commune suit pleinement l'approche du Parlement européen et de la proposition modifiée et confirme la suppression des dispositions relatives au remboursement des soins de santé reçus dans un autre État membre qui figuraient à l'article 23 de la proposition initiale.
Greek: 3.2.6. Απόσπαση εργαζομένων και υπηκόων τρίτων χωρών (άρθρα 24 και 25 της αρχικής πρότασης)
French: 3.2.6. Détachement de travailleurs et de ressortissants de pays tiers (articles 24 et 25 de la proposition initiale)
Greek: Η κοινή θέση ακολουθεί την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογίες αριθ. 181, 182/248, 63-64, 183/249 και 65-66) και της τροποποιημένης πρότασης, και ως εκ τούτου επιβεβαιώνει τη διαγραφή των άρθρων 24 και 25.
French: La position commune adopte l'approche du Parlement européen (amendements 181, 182/248, 63-64, 183/249 et 65-66) et de la proposition modifiée et confirme donc la suppression des articles 24 et 25.
Greek: 3.2.7. Ποιότητα των υπηρεσιών (άρθρα 22-27, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 26-32 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής)
French: 3.2.7. Qualité des services (articles 22-27, correspondant aux articles 26-32 de la proposition modifiée de la Commission)
Greek: 3.2.8. Διοικητική συνεργασία (άρθρα 28-36, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 33-38 στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
French: 3.2.8. Coopération administrative (articles 28-36, correspondant aux articles 33-38 de la proposition modifiée de la Commission)
Greek: Αμοιβαία συνδρομή, εποπτεία και συναφείς διατάξεις (άρθρα 28-36). Η κοινή θέση περιλαμβάνει, με πολύ μικρές αλλαγές, το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο είχε ήδη ενσωματώσει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. ειδικότερα τις τροπολογίες αριθ. 68-69, 197-198, 200-203), αν και χρησιμοποίησε διαφορετική δομή βασιζόμενη σε προηγούμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο.
French: Assistance mutuelle, contrôle et dispositions connexes (articles 28-36) - La position commune intègre, avec de très légères modifications, le texte de la proposition modifiée qui intégrait lui-même les amendements du Parlement européen (voir notamment les amendements 68-69, 197-198, 200-203) tout en utilisant cependant une structure différente découlant de discussions antérieures au Conseil.
Greek: 3.2.9. Πρόγραμμα σύγκλισης και τελικές διατάξεις (άρθρα 37-46, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 39-48 στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
French: 3.2.9. Programme de convergence et dispositions finales (articles 37-46, correspondant aux articles 39-48 de la proposition modifiée de la Commission)