FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2004) 817 | | 14.12.2004 | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών |
French: COM(2004) 817 | | 14.12.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN en application de l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité CE concernant la position commune du Conseil relative à l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et modifiant le règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route |
Greek: COM(2004) 846 | | 4.1.2005 | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης |
French: COM(2004) 846 | | 4.1.2005 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade |
Greek: COM(2004) 853 | | 6.1.2005 | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
French: COM(2004) 853 | | 6.1.2005 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles |
Greek: Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
French: Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
Greek: Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή
French: Propositions législatives adoptées par la Commission
Greek: (2005/C 50/09)
French: (2005/C 50/09)
Greek: COM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων |
French: COM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'amélioration de la sûreté des ports |
Greek: COM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) |
French: COM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Proposition modifiée de DIRECTIVE du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs abrogeant la directive 87/102/CEE et modifiant la directive 93/13/CE (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) |
Greek: Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/.
French: Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
Greek: (2005/C 51/02)
French: (2005/C 51/02)
Greek: "JAMÓN DE TREVÉLEZ"
French: "JAMÓN DE TREVÉLEZ"
Greek: ΕΚ ΑΡΙΘ: ES/00309/ 20.08.2003
French: No CE: ES/00309/ 20.08.2003
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
French: Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
Greek: Διεύθυνση: | Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 — MADRID |
French: Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 — MADRID |
Greek: 2.1Ονομασία: | ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DEL JAMÓN DE TREVÉLEZ |
French: 2.1Nom: | ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DEL JAMÓN DE TREVÉLEZ |
Greek: 2.2Διεύθυνση: | Ayuntamiento de Trevélez, s/n18417 Trevélez (Granada) ESPAÑAΤηλ: 34 958 85 85 34 Τηλεομοιοτυπία: 34 958 25 47 29 |
French: 2.2Adresse: | Ayuntamiento de Trevélez, s/n18417 Trevélez (Granada) ESPAÑATél. (34) 95 88 58 534 — Fax (34) 95 82 54 729 |
Greek: 2.3Σύνθεση: | παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( ) |
French: 2.3Composition: | producteurs/transformateurs (X) autre ( ) |
Greek: Χοιρομέρι. Κλάση 1.2. Προϊόντα με βάση το κρέας (θερμικώς επεξεργασμένα, αλίπαστα, καπνιστά κ.λπ.)
French: Jambon. Classe 1.2. Produits à base de viande (chauffée, salée, fumée...)
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4, παράγραφος 2)
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: 4.1. Ονομασία:
French: 4.1. Nom
Greek: "Jamón de Trevélez"
French: "Jamón de Trevélez"
Greek: Περιγραφή: Χοιρομέρια στρογγυλού σχήματος, στα οποία διατηρούνται το δέρμα και το πόδι. Ελάχιστη περίοδος ωρίμανσης 14, 17 ή 20 μηνών, καθοριζόμενη ανάλογα με το βάρος του νωπού χοιρομεριού. Χρώμα κόκκινο και λαμπερή εμφάνιση κατά την κοπή, με μερική διήθηση λίπους στη μυϊκή μάζα. Κρέας με λεπτή, ελαφρώς αλμυρή γεύση. Λίπος με κολλώδη υφή, λαμπερό, χρώματος λευκού κιτρινωπού και με ευχάριστη γεύση.
French: Description: Jambons de forme arrondie, qui conservent la croûte et la patte. Séchage minimum de 14, 17 ou 20 mois, déterminé suivant le poids du jambon à l'état frais. Couleur rouge et aspect brillant à la découpe, avec de la graisse partiellement infiltrée dans la masse musculaire. Viande à la saveur délicate, peu salée. Graisse de consistance onctueuse, brillante, de couleur blanc jaune et de saveur agréable.
Greek: Γεωγραφική περιοχή: Η ζώνη παρασκευής βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της επαρχίας της Γρανάδας, στη νότια πλευρά του φυσικού δρυμού της Sierra Nevada, όπου οι παράγοντες που έχουν σχέση με το υψόμετρο (άνω των 1200 μέτρων), τη βλάστηση, τη θερμοκρασία και την υγρασία, μεταξύ άλλων, προσδίδουν στο προϊόν τις ιδιότητες που παραδοσιακά το χαρακτήριζαν. Οι δήμοι που ανήκουν στη ζώνη παρασκευής είναι οι ακόλουθοι: Trevélez, Juviles, Busquístar, Pórtugos, La Tahá, Bubión, Capileira και Bérchules.
French: Aire géographique: La zone d'élaboration se trouve à l'est de la province de Grenade, sur le versant sud du Parc naturel de Sierra Nevada, où les facteurs d'altitude (plus de 1200 mètres), de végétation, de température et d'humidité, entre autres, donnent au produit des particularités devenues traditionnelles. Elle est composée par les communes suivantes: Trevélez, Juviles, Busquístar, Pórtugos, La Tahá, Bubión, Capileira et Bérchules.
Greek: Απόδειξη προέλευσης: Οι μηροί που προορίζονται για την παρασκευή προστατευόμενων χοιρομεριών θα φέρουν αριθμημένη σφραγίδα, η οποία θα ελέγχεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Σε κάθε επιχείρηση που βρίσκεται εντός των ορίων της ζώνης παρασκευής, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο θα ελέγχει εάν τα σφραγισμένα κομμάτια πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται για τα χοιρομέρια. Η παρασκευή των χοιρομεριών θα γίνεται σε επιχειρήσεις καταχωρισμένες στο Μητρώο Εγκαταστάσεων Αλάτισης-Ξηραντηρίων ή Ξηραντηρίων, που τηρείται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
French: Preuve de l'origine: Les pièces destinées à l'élaboration des jambons protégés doivent être munies d'un cachet, contrôlé par le Conseil régulateur et numéroté. Le Conseil régulateur contrôle, au sein de chaque entreprise située dans la zone d'élaboration, que les pièces munies d'un cachet répondent aux spécifications requises pour les jambons. Les jambons sont élaborés dans des entreprises inscrites aux registres des saloirs-séchoirs ou des séchoirs du Conseil régulateur.
Greek: - Μηροί με βάρος μεταξύ 11,3 και 12,3 Kg.
French: - Jambons dont le poids est compris entre 11,3 et 12,3 kg,
Greek: - Μηροί με βάρος μεταξύ 12,3 και 13,5 Kg.
French: - Jambons dont le poids est compris entre 12,3 et 13,5 kg,
Greek: - Μηροί με βάρος άνω των 13,5 Kg.
French: - Jambons dont le poids est supérieur à 13,5 kg.
Greek: Στάδια παρασκευής:
French: Phases d'élaboration:
Greek: Αλάτιση:
French: Salaison:
Greek: Σκοπός της αλάτισης είναι η ενσωμάτωση αλατιού στη μυϊκή μάζα, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταγενέστερη αφυδάτωση του χοιρομεριού και η τέλεια συντήρησή του.
French: La salaison vise à incorporer du sel dans la masse musculaire, en favorisant la déshydratation ultérieure du jambon et sa parfaite conservation.
Greek: Πλύσιμο:
French: Lavage:
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η αλάτιση, τα κομμάτια θα πλένονται με πόσιμο νερό προκειμένου να απομακρύνεται το αλάτι που προσκολλάται στην επιφάνεια του χοιρομεριού.
French: Une fois la salaison terminée, les pièces sont lavées à l'eau potable afin d'éliminer le sel adhérant à la surface du jambon.
Greek: Κατακάθιση:
French: Post-salage:
Greek: Τα κομμάτια περνούν στη συνέχεια στο στάδιο της κατακάθισης, η οποία θα πραγματοποιείται σε φυσικό περιβάλλον και θα αποβλέπει στη βραδεία και σταδιακή αφυδάτωση του χοιρομεριού, ευνοώντας με τον τρόπο αυτό την ομοιόμορφη κατανομή του αλατιού στη μυϊκή μάζα του μηρού.
French: Les pièces entrent ensuite dans la phase de post-salage qui est effectué en milieu naturel et a pour objectif de déshydrater lentement et progressivement le jambon, en favorisant ainsi la distribution uniforme du sel dans la masse musculaire de la pièce.
Greek: Αποξήρανση-Ωρίμανση:
French: Séchage-Maturation:
Greek: Τα κομμάτια, ταξινομημένα κατά βάρος, θα μεταφέρονται στα ξηραντήρια, όπου θα εναποθηκεύονται κρεμασμένα υπό φυσικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.
French: Les pièces, classifiées d'après le poids, sont transférées dans les séchoirs où elles sont stockées suspendues dans des conditions naturelles de température et d'humidité.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, τα χοιρομέρια πρέπει να έχουν απολέσει τουλάχιστον 35 % του βάρους τους, ειδάλλως η περίοδος επεξεργασίας τους πρέπει να παρατείνεται κατά 3 μήνες σε σχέση με την ελάχιστη περίοδο που καθορίζεται για καθεμία από τις κατηγορίες βάρους που αναφέρονται κατά την παραλαβή των μηρών.
French: Tout au long de ce processus, les jambons doivent perdre au moins 35 % de leur volume ou, à défaut, suivre une période de séchage d'au moins 3 mois, établie pour chacune des catégories de poids indiquées à la réception des jambons.
Greek: Δεσμός Ιστορικός δεσμός:
French: Lien Lien historique:
Greek: Το "Jamón de Trevélez" είναι αναγνωρισμένο και συνδέεται με το περιβάλλον της ορεινής Alpujarra για περισσότερα από 200 χρόνια. Έτσι, συναντούμε διάφορες βιβλιογραφικές αναφορές από τον 19ο αιώνα, με αποκορύφωμα την αναγνώριση της ποιότητας του "Jamón de Trevélez", το 1862, από την Αυτής Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα της Ισπανίας Ισαβέλλα Β'. Στο συγκεκριμένο διαμέρισμα, υπάρχουν επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παρασκευή αυτού του είδους χοιρομεριού οι οποίες λειτουργούν επί 50και πλέον έτη.
French: Le "Jamón de Trevélez" est reconnu et lié à l'environnement de l'Alpujarra alta depuis plus de 200 ans. On trouve ainsi de nombreuses références bibliographiques datant du XIXe siècle, dont la plus importante est la reconnaissance de la qualité du "Jamón de Trevélez", en 1862, par sa Majesté la Reine Isabelle II d'Espagne. Il existe actuellement, dans la région, des entreprises qui se consacrent à l'élaboration de ce type de jambon depuis plus de 50 ans.
Greek: Φυσικός δεσμός:
French: Lien naturel:
Greek: Τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του "Jamón de Trevélez" οφείλονται στο φυσικό περιβάλλον όπου παράγεται (περιοχές μέσου και χαμηλού υψομέτρου του εθνικού δρυμού της Sierra Nevada). Οι κλιματικές συνθήκες και η βλάστηση αυτού του περιβάλλοντος καθορίζουν την ανάπτυξη ειδικής μικροβιακής χλωρίδας. Έτσι, στα σημεία με υψόμετρο άνω των 1 200 και 1900 μέτρων, περιοχές όπου παράγεται το "Jamón de Trevélez", υπάρχουν εκτάσεις με λιόπρινα και μεγάλο αριθμό γηγενών ειδών φυτών τα οποία συναντούμε στη Sierra Nevada. Όσον αφορά το κλίμα που επικρατεί στο διαμέρισμα, μεταξύ του υψομέτρου των 1200 μέτρων και των κορυφών της Sierra Nevada βρίσκεται η ψυχρή ζώνη, με άφθονο χιόνι το χειμώνα και δροσιά το καλοκαίρι.
French: Le "Jamón de Trevélez" doit ses caractéristiques organoleptiques particulières au milieu naturel (zone moyenne basse du Parc naturel de Sierra Nevada) où il est produit, et qui, associé au climat et à la végétation, conditionne le développement d'une flore microbienne spécifique. Les "jamones de Trevélez" sont produits au-dessus de 1200 et 1900 mètres, là où se trouvent les chênaies et une grande partie des espèces végétales endémiques propres à la Sierra Nevada. Sur le plan climatique, la région comprend, entre 1200 mètres et les cimes de la Sierra Nevada, une zone froide avec d'abondantes chutes de neige en hiver et des températures fraîches en été.
Greek: Ονομασία: | Consejo Regulador de la Denominación Específica "Jamón de Trevélez" (Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Ονομασίας Προέλευσης "Jamón de Trevélez"). |
French: Nom: | Consejo Regulador de la Denominación Específica "Jamón de Trevélez". |
Greek: Διεύθυνση: | Plaza Francisco Abellan s/n18.417 Trevélez – Granada - ESPAÑΑ |
French: Adresse: | Plaza Francisco Abellan s/n18417 Trevélez — Granada — ESPAÑA |
Greek: Τηλ: | 34 958 85 85 82 |
French: Tél. | (34) 95 88 58 582 |
Greek: Τηλεομοιοτυπία: | 34 958 85 89 03 |
French: Fax | (34) 95 88 58 903 |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης: Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λειτουργεί σύμφωνα με το πρότυπο EN-45011.
French: Structure de contrôle: Le Conseil régulateur est conforme à la norme EN-45011.
Greek: Επισήμανση: Θα αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: γεωγραφική ένδειξη "Jamón de Trevélez". Οι ετικέτες θα εγκρίνονται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Οι οπίσθιες ετικέτες θα είναι αριθμημένες και θα εκδίδονται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
French: Étiquetage: L'étiquette doit comporter obligatoirement la mention suivante: Appellation spécifique "Jamón de Trevélez". Les étiquettes doivent être autorisées par le Conseil régulateur. Les contre-étiquettes sont numérotées et expédiées par le Conseil régulateur.
Greek: - Νόμος 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου για το καθεστώς της αμπέλου, των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών.
French: - loi 25/1970 du 2 décembre sur le statut de la vigne, du vin et des alcools,
Greek: - Διάταγμα 835/1972 της 23ης Μαρτίου με το οποίο θεσπίζεται ο κανονισμός εφαρμογής του Νόμου 25/1970.
French: - décret 835/1972 du 23 mars approuvant le règlement de la Loi 25/1970,
Greek: - Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994 για την αντιστοιχία της ισπανικής νομοθεσίας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires,
Greek: - Βασιλικό Διάταγμα 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τον καθορισμό της διαδικασίας διεκπεραίωσης αιτήσεων καταχώρησης προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στο κοινοτικό μητρώο.
French: - décret royal 1643/1999 du 22 octobre régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
French: Communication de l'Irlande en vertu de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τον γύρο έκδοσης αδειών 2005 — λεκάνη East Rockall
French: Notification de la série d'octroi de licences 2005 — North East Rockall Basin
Greek: (2005/C 51/06)
French: (2005/C 51/06)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης οδηγίας, ο Υπουργός Επικοινωνιών, Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων ανακοινώνει αλλαγή όσον αφορά τις περιοχές που είναι διαθέσιμες για έκδοση αδειών, σε σχέση με την προηγούμενη ανακοίνωση που είχε δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 94/C 299/04 της 27ης Οκτωβρίου 1994.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive susmentionnée, le ministre des communications, des ressources marines et naturelles notifie, par la présente, une modification des aires disponibles pour l'octroi d'autorisations par rapport à la notification précédente, publiée au Journal officiel des Communautés européennes C 299 du 27 octobre 1994, p. 4.
Greek: Γύρος έκδοσης αδειών εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες στη λεκάνη North East Rockall
French: Octroi de licences d'exploration d'hydrocarbures en zone frontière dans le North East Rockall Basin
Greek: Περιοχή που καλύπτει 65 ολόκληρα μπλοκ και 12 τμήματα μπλοκ στη λεκάνη North East Rockall χαρακτηρίστηκε συνοριακή ζώνη, και επιλέχτηκε για να συμπεριληφθεί σε γύρο έκδοσης αδειών εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες. Έως τις 31 Μαΐου 2005, την καταληκτική ημερομηνία του γύρου, δεν θα χορηγηθεί άδεια ή δικαίωμα απόκτησης άδειας εξερεύνησης για κανένα από τα μπλοκ του γύρου.
French: Une zone couvrant 65 blocs complets et 12 parties de blocs dans le North East Rockall Basin a été désignée comme aire frontière et sélectionnée pour être incluse dans une série d'octroi de licences d'exploration pétrolière. Jusqu'au 31 mai 2005, date de clôture de l'exercice, aucune licence d'exploration ou option de licence ne sera octroyée pour aucun des blocs faisant l'objet de la série.
Greek: Κατάλογος των μπλοκ (65 ολόκληρα και 26 τμήματα μπλοκ)
French: Liste des blocs (65 blocs complets et 12 parties de blocs)
Greek: Μπλοκ 4/11 (τμήμα), 4/12 (τμήμα), 4/13 (τμήμα), 4/16, 4/17, 4/18 (τμήμα), 4/19 (τμήμα), 4/20 (τμήμα), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30
French: Blocs 4/11 (en partie), 4/12 (en partie), 4/13 (en partie), 4/16, 4/17, 4/18 (en partie), 4/19 (en partie), 4/20 (en partie), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30
Greek: Μπλοκ 5/16 (τμήμα), 5/17 (τμήμα), 5/18 (τμήμα), 5/19 (τμήμα), 5/20 (τμήμα), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25 (τμήμα), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30
French: Blocs 5/16 (en partie), 5/17 (en partie), 5/18 (en partie), 5/19 (en partie), 5/20 (en partie), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25 (en partie), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30
Greek: Μπλοκ 10/18, 10/19, 10/20, 10/23, 10/24, 10/25, 10/28, 10/29, 10/30
French: Blocs 10/18, 10/19, 10/20, 10/23, 10/24, 10/25, 10/28, 10/29, 10/30
Greek: Μπλοκ 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/10, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/15, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/26, 11/27
French: Blocs 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/10, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/15, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/26, 11/27
Greek: Μπλοκ 12/1, 12/6
French: Blocs 12/1, 12/6
Greek: Μπλοκ 18/2, Μπλοκ 18/3, 18/4, 18/5, 18/7, 18/8, 18/9, 18/10
French: Blocs 18/2, 18/3, 18/4, 18/5, 18/7, 18/8, 18/9, 18/10
Greek: Μπλοκ 19/1, 19/6
French: Blocs 19/1, 19/6
Greek: Καταληκτική ημερομηνία: Τρίτη, 31 Μαΐου 2005
French: Date de clôture: le mardi 31 mai 2005
Greek: Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον γύρο έκδοσης αδειών 2005 — λεκάνη East Rockall παρέχονται στη διεύθυνση:
French: Des précisions concernant la série d'octroi de licences 2005 dans le North East Rockall Basin peuvent être obtenues auprès du service suivant:
Greek: Petroleum Affairs Division,
French: Petroleum Affairs Division,
Greek: Department of Communications, Marine and Natural Resources,
French: Department of Communications, Marine and Natural Resources,
Greek: Beggars Bush,
French: Beggars Bush,
Greek: Haddington Road,
French: Haddington Road,
Greek: Dublin 4,
French: Dublin 4,
Greek: Ireland.
French: Ireland.
Greek: Δικτυακός τόπος: www.pad.ie
French: Site web: www.pad.ie
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: +353 (0)1 6782693.
French: Tél. (353-1) 678 26 93.
Greek: >Κρατικές ενισχύσεις — Ιταλία
French: Aides d'État — Italie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 29/2004 (πρώην N 328/2003) — Σχέδιο περιφερειακού νόμου, απόφαση αριθ. 16/54 της Αρχής Giunta Régionale της 17.6.2003 "Χορήγηση ενισχύσεων στο ζαχαρουργείο του Villasor για τις ζημίες που υπέστη εξαιτίας της ξηρασίας των ετών 2001 και 2002" (Σαρδηνία)
French: Aide d'État no C 29/2004 (ex N 328/2003) — Projet de loi régionale, Délibération de la Giunta Régionale no 16/54 du 17 juin 2003: "Aides à la sucrerie de Villasor pour les pertes subies suite à la période de sécheresse des années 2001 et 2002" (Sardaigne)
Greek: (2005/C 51/07)
French: (2005/C 51/07)
Greek: Με επιστολή τής 8.9.2004, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις προαναφερθείσες ενισχύσεις.
French: Par la lettre du 8 septembre 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les aides susmentionnées.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aides à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Agriculture
French: Direction générale de l'Agriculture
Greek: Office: Loi 130 5/120
French: Bureau: Loi 130 5/120
Greek: Αριθ. φαξ: (32 2) 296 76 72
French: Fax (32-2) 296 76 72
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.