FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, κάθε συμβουλευτική ομάδα εκλέγει στην πρώτη μετά την ημερομηνία της εφαρμογής της παρούσας απόφασης συνεδρίασή της και κατά την πρώτη συνεδρίασή της μετά την περίοδο των δύο ετών που προβλέπεται στην παράγραφο 3, πρόεδρο μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της, ως εξής:
French: 1. Après consultation de la Commission, chaque groupe consultatif élit un président parmi ses membres lors de la première réunion suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision et lors de la première réunion suivant le mandat de deux ans prévu au paragraphe 3; cette élection se déroule de la manière suivante:
Greek: α) στην περίπτωση της πρώτης ψηφοφορίας, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων εμπειρογνωμόνων·
French: a) au premier tour de scrutin, à la majorité des deux tiers des experts présents;
Greek: β) στην περίπτωση των επομένων ψηφοφοριών, με την απλή πλειοψηφία των παρόντων εμπειρογνωμόνων· σε περίπτωση ισοψηφίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει προσωρινά την άσκηση της προεδρίας.
French: b) lors des tours de scrutin ultérieurs, à la majorité simple des experts présents; en cas d'égalité des voix, la Commission assure temporairement la présidence.
Greek: 2. Κάθε συμβουλευτική ομάδα εκλέγει στην πρώτη συνεδρίασή της δύο αντιπροέδρους, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία. Οι αντιπρόεδροι επιλέγονται μεταξύ των αντιπροσώπων άλλων κοινωνικοοικονομικών τομέων από αυτόν στον οποίο ανήκει ο πρόεδρος, με την επιφύλαξη παρεκκλίσεων προβλεπομένων από την Επιτροπή.
French: 2. Chaque groupe consultatif élit deux vice-présidents lors de sa première réunion conformément à la procédure prévue au paragraphe 1. Les vice-présidents sont choisis parmi les représentants des secteurs socio-économiques auxquels le président n'appartient pas, sous réserve de dérogations prévues par la Commission.
Greek: 3. Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι είναι διετούς ανανεώσιμης θητείας. Ο πρόεδρος δεν υπηρετεί περισσότερες από δυο συνεχόμενες θητείες.
French: 3. Le président et les deux vice-présidents sont élus pour un mandat de deux ans renouvelable. Le président ne peut assumer plus de deux mandats consécutifs.
Greek: 4. Κατά την επιλογή του νέου προέδρου, η ομάδα βεβαιώνεται ότι αυτός(-ή) δεν προέρχεται από τον ίδιο κοινωνικοοικονομικό τομέα με αυτόν του (της) προκατόχου του (της).
French: 4. Lors de l'élection d'un nouveau président, le groupe s'assure que celui-ci n'est pas issu du même secteur socio-économique que son prédécesseur.
Greek: 5. Ο πρόεδρος επιφορτίζεται με την καταγραφή, υπό μορφή εκθέσεως, μιας ακριβούς περιλήψεως των πρακτικών των συνεδριάσεων.
French: 5. Le président est chargé d'établir un rapport reprenant le compte rendu sommaire précis des réunions du groupe.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει το σχέδιο εκθέσεως του προέδρου πριν τη διανομή του προς έγκριση από την ομάδα.
French: La Commission peut modifier le projet de rapport du président avant sa distribution pour approbation ultérieure par le groupe.
Greek: 1. Στις συνεδριάσεις των ομάδων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συμμετέχουν μόνον οι εμπειρογνώμονες που έχουν διοριστεί από τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις σύμφωνα με το άρθρο 3, εντός των ορίων των εδρών που έχουν ορισθεί για κάθε οργάνωση, όπως εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ. Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και τα πρόσωπα που έχουν κληθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου, δύνανται επίσης να παρίστανται. Εξυπακούεται η συμμετοχή του προέδρου και των δυο αντιπροέδρων στις συνεδριάσεις.
French: 1. La participation aux réunions des groupes énumérés à l'annexe I est limitée aux experts désignés par les organisations socio-économiques conformément à l'article 3, dans la limite des sièges attribués à chaque organisation selon la procédure prévue à l'annexe II. Des représentants de la Commission et des personnes invitées conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article peuvent également y assister. Le président et les deux vice-présidents assistent évidemment aux réunions.
Greek: 2. Οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις ειδοποιούν την Επιτροπή σχετικά με τον από πλευράς τους διορισμό εμπειρογνωμόνων τρεις τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν τη συνεδρίαση.
French: 2. Les organisations socio-économiques font connaître à la Commission les noms des experts désignés au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
Greek: 3. Μετά από αίτημα οργάνωσης στην οποία έχει κατανεμηθεί μια ή περισσότερες έδρες σε ομάδα, ο πρόεδρος της ομάδας δύναται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να καλέσει τον γενικό γραμματέα της οργάνωσης αυτής να παραστεί στις συνεδριάσεις ως παρατηρητής.
French: 3. À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges dans un groupe, le président du groupe peut, en accord avec la Commission, inviter le secrétaire général de cette organisation à assister aux réunions à titre d'observateur.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που κωλύεται να παραστεί ο γενικός γραμματέας μιας οργάνωσης, δύναται να παραχωρήσει τη θέση του ως παρατηρητή σε άλλο πρόσωπο οριζόμενο από τον ίδιο.
French: En cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut néanmoins déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
Greek: 4. Οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα προφορικής παρέμβασης στις συνεδριάσεις. Δυνατόν ωστόσο να κληθούν από τον πρόεδρο να λάβουν τον λόγο, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 4. Les observateurs n'ont pas droit à la parole. Cependant, ils peuvent être invités à la prendre par le président en accord avec la Commission.
Greek: 5. Μετά από αίτημα οργάνωσης στην οποία έχουν κατανεμηθεί μια ή περισσότερες έδρες, και όταν τα θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι ιδιαίτερης τεχνικής φύσεως, ο πρόεδρος μιας ομάδας δύναται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να καλεί άλλους εμπειρογνώμονες, πέραν των οριζομένων στην παράγραφο 1, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας.
French: 5. À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges et lorsque les sujets à l'ordre du jour présentent un haut niveau de technicité, le président d'un groupe peut, en accord avec la Commission, inviter des experts autres que ceux visés au paragraphe 1 à participer aux délibérations du groupe.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία, να καλέσει οποιοδήποτε πρόσωπο με την κατάλληλη ειδίκευση σε κάποιο από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, να λάβει μέρος στις διασκέψεις της ομάδας επί του θέματος αυτού, ως εμπειρογνώμονας.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, inviter toute personne dûment qualifiée sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour à participer aux délibérations du groupe sur ce sujet en tant qu'expert.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες οι καλούμενοι σύμφωνα με την παράγραφο αυτή συμμετέχουν μόνο στη συζήτηση και στις διασκέψεις για το θέμα για το οποίο έχουν προσκληθεί.
French: Les experts invités au titre du présent paragraphe ne participent à la discussion et aux délibérations du groupe que sur la question ayant motivé leur présence.
Greek: 6. Τα έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των συνεδριάσεων των ομάδων επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό. Οι υπηρεσίες των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών δεν παρέχονται επ' αμοιβή.
French: 6. La Commission rembourse les frais de voyage encourus par des experts dans le cadre des réunions du groupe conformément à la réglementation en vigueur. La Commission se réserve le droit de déroger à cette règle. Les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour leurs services.
Greek: 1. Η Επιτροπή συγκαλεί τις ομάδες σε συνεδριάσεις, οι οποίες κατά κανόνα πραγματοποιούνται στα κεντρικά γραφεία της.
French: 1. Les réunions des groupes sont convoquées par la Commission et ont généralement lieu dans les bâtiments de la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία των ομάδων.
French: 2. La Commission assure le secrétariat des groupes.
Greek: Ο πρόεδρος, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με τα άλλα αντιπροσωπευόμενα στην ομάδα ενδιαφέροντα, προσδιορίζει τα σημεία που θα συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη των συμβουλευτικών ομάδων 25 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν την συνεδρίαση της συγκεκριμένης ομάδας. Η Επιτροπή αποστέλλει τις ημερήσιες διατάξεις στις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις, κατά γενικό κανόνα 20 εργάσιμες ημέρες πριν τη συνεδρίαση, κατά προτίμηση με ηλεκτρονική διαβίβαση.
French: Le président, en collaboration avec la Commission et après consultation des autres groupes socio-économiques représentés dans le groupe, décide des questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions des groupes consultatifs au moins 25 jours ouvrables avant la réunion. En règle générale, la Commission envoie l'ordre du jour aux organisations socio-économiques 20 jours ouvrables avant la réunion, de préférence par voie électronique.
Greek: Ο πρόεδρος κάθε ομάδας δύναται να προτείνει, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε από τις αντιπροσωπευόμενες ομάδες ενδιαφερόντων, να συμβουλευθεί η Επιτροπή την ομάδα του (της) για κάθε θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
French: Le président de chaque groupe peut proposer, de sa propre initiative ou à la demande de tout groupe socio-économique représenté, que la Commission consulte son groupe sur toute question relevant de sa compétence.
Greek: Οι συμβουλευτικές ομάδες εξετάζουν τα θέματα για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει τη διατύπωση γνώμης. Η Επιτροπή, όταν ζητεί να της διατυπωθεί γνώμη, δύναται να τάσσει τη σχετική προθεσμία ενέργειας.
French: Les groupes consultatifs examinent les questions sur lesquelles la Commission a demandé un avis. Lorsqu'elle sollicite l'avis d'un groupe, la Commission peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être transmis.
Greek: Οι συζητήσεις των συμβουλευτικών ομάδων δεν ακολουθούνται από ψηφοφορία. Εάν μια ομάδα καταλήξει σε ομοφωνία ως προς ορισμένη γνωμοδότηση, διατυπώνει τα κοινά συμπεράσματά της και τα επισυνάπτει στην περιληπτική έκθεση.
French: Les discussions des groupes consultatifs ne sont pas suivies d'un vote. Si un groupe décide à l'unanimité de l'avis à donner, il rédige des conclusions communes et les joint au compte rendu sommaire.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα αποτελέσματα των συζητήσεων της ομάδας στο Συμβούλιο, εφόσον το προτείνει η ομάδα.
French: La Commission communique le résultat des discussions d'un groupe au Conseil si le groupe le propose.
Greek: Τηρουμένου του άρθρου 287 της συνθήκης, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή επισημαίνει ότι η γνώμη που ζητήθηκε ή το θέμα που εγέρθηκε θίγει ορισμένο ζήτημα εμπιστευτικής φύσεως, απαιτείται από τους συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις να μην κοινολογήσουν πληροφοριακά στοιχεία που περιήλθαν σε γνώση τους μέσα από τις εργασίες της εν λόγω ομάδας.
French: Sans préjudice de l'article 287 du traité, si la Commission indique que l'avis sollicité ou la question soulevée concerne une question confidentielle, il est demandé aux participants aux réunions de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe considéré.
Greek: Η απόφαση 98/235/EΚ καταργείται.
French: La décision 98/235/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/668/Euratom προκειμένου να προσαρμοσθεί το ποσό αναφοράς ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: modifiant la décision 2002/668/Euratom en vue d'adapter le montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne
Greek: (2004/444/Ευρατόμ)
French: (2004/444/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 7,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7,
Greek: (1) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να προσαρμοσθεί το ποσό αναφοράς που ορίζεται με την απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006)(2).
French: (1) Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne, il convient d'adapter le montant de référence financière fixé par la décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006)(2).
Greek: (2) Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς του προγράμματος-πλαίσιο θα πρέπει να αυξηθεί και οι συμπληρωματικές πιστώσεις θα πρέπει να κατανεμηθούν γραμμικά μεταξύ των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαίσιο. Η αρχή της γραμμικής κατανομής θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στην εκτέλεση του συνόλου των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ,
French: (2) Le montant de référence financière du programme-cadre devrait être augmenté et les crédits supplémentaires devraient être répartis de manière linéaire entre les activités du programme-cadre; le principe de la linéarité devrait également s'appliquer à la mise en oeuvre de l'ensemble des activités du programme-cadre conformément à l'article 4 de la décision 2002/668/Euratom,
Greek: Η απόφαση 2002/668/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/668/Euratom est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του έκτου προγράμματος πλαισίου για την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 1352 εκατ. ευρώ. Το ποσοστό που διατίθεται για την κάθε δραστηριότητα καθορίζεται στο παράρτημα II."
French: "1. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre durant la période 2002-2006 s'élève à 1,352 milliard d'euros. La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l'annexe II."
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/231/ΕΚ για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κιότο)
French: modifiant la décision 2003/231/CE portant adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto)
Greek: (2004/485/ΕΚ)
French: (2004/485/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/231/ΕΚ(1) επιτρέπει την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο τροποποίησης της σύμβασης του Κιότο, πλην του προσαρτήματος ΙΙΙ, και προβλέπει ότι η κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης της Κοινότητας γίνεται συγχρόνως με την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης από τα κράτη μέλη.
French: (1) La décision 2003/231/CE du Conseil(1) autorise l'adhésion de la Communauté au protocole d'amendement à la convention de Kyoto, à l'exclusion de son appendice III et précise que le dépôt de l'instrument d'adhésion de la Communauté intervient au moment du dépôt des instruments d'adhésion des États membres.
Greek: (2) Είναι πιθανό ορισμένα κράτη μέλη να μην έχουν ολοκληρώσει τις εθνικές τους διαδικασίες κύρωσης έως τις 30 Απριλίου 2004.
French: (2) Il apparaît que tous les États membres pourraient ne pas avoir terminé leurs procédures nationales de ratification au 30 avril 2004.
Greek: (3) Ορισμένα από τα κράτη που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαου 2004 σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003 έχουν ήδη καταθέσει στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας τα έγγραφα προσχώρησης στο πρωτόκολλο τροποποίησης της σύμβασης του Κιότο, περιλαμβανομένων των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ.
French: (3) Certains des États qui adhèrent au 1er mai 2004 à l'Union européenne conformément au traité d'adhésion de 2003 ont déjà déposé auprès du secrétaire général du conseil de coopération douanière leurs instruments d'adhésion au protocole d'amendement à la convention de Kyoto, y compris les appendices I et II.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να αποφευχθεί η δημιουργία νομικής κατάστασης όπου ορισμένα κράτη μέλη καθίστανται μέρη διεθνούς σύμβασης στην οποία η Κοινότητα δεν έχει ακόμη προσχωρήσει, καίτοι η πλειονότητα των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: (4) Il convient d'éviter une situation juridique dans laquelle certains États membres seraient membres d'une convention internationale à laquelle la Communauté n'aurait elle-même pas encore adhéré, alors que la majeure partie des dispositions de cette convention relève des compétences exclusives de la Communauté.
Greek: (5) Η απόφαση 2003/231/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) La décision 2003/231/CE doit être modifiée en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 2003/231/ΕΚ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η κατάθεση λαμβάνει χώρα στις 30 Απριλίου 2004, συγχρόνως με την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης από τα κράτη μέλη που θα έχουν ολοκληρώσει τις εθνικές τους διαδικασίες προσχώρησης κατά την εν λόγω ημερομηνία."
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2003/231/CE la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"Ce dépôt intervient le 30 avril 2004, en même temps que le dépôt des instruments d'adhésion des États membres ayant clôturé leurs procédures nationales d'adhésion à cette date."
Greek: για παραχώρηση για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Πολωνία ορισμένων προσωρινών παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
French: accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
Greek: (2004/486/ΕΚ)
French: (2004/486/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et la Slovaquie à l'Union européenne et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκαλούμενη στη συνέχεια "πράξη προσχώρησης του 2003", και ιδίως το άρθρο 55,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ci-après dénommé "acte d'adhésion de 2003", et notamment son article 55,
Greek: τα αιτήματα της Κύπρου, της Μάλτας και της Πολωνίας,
French: vu les demandes de Chypre, de Malte et de la Pologne,
Greek: (1) Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)(1), τα κράτη μέλη οφείλουν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 να εξασφαλίσουν ξεχωριστή συλλογή τουλάχιστον τεσσάρων χιλιογράμμων κατά μέσον όρο ανά κάτοικο ανά έτος αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από νοικοκυριά.
French: (1) Conformément à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(1), les États membres doivent faire en sorte que, pour le 31 décembre 2006 au plus tard, un taux moyen annuel de collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques provenant des ménages d'au moins quatre kilogrammes par habitant soit atteint.
Greek: (2) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ θέτει ορισμένους ελάχιστους στόχους όσον αφορά την ανάκτηση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση εξαρτημάτων, υλικού και ουσιών. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την τήρηση των στόχων αυτών από τους παραγωγούς έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) L'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE fixe certains objectifs minimaux pour la valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques et pour la réutilisation et le recyclage des composants, des matières et des substances. Les États membres s'assurent que les producteurs atteignent ces objectifs pour le 31 décembre 2006 au plus tard.