FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. η υπέρβαση της προθεσμίας, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν λάβει έναν από τους προορισμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο της προσωρινής εναπόθεσης ή του σχετικού τελωνειακού καθεστώτος, εφόσον θα είχε χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας, εάν είχε ζητηθεί εγκαίρως·
French: 1) le dépassement du délai dans lequel la marchandise doit avoir reçu l'une des destinations douanières prévues dans le cadre du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré lorsqu'une prolongation de délai aurait été accordée si elle avait été demandée à temps;
Greek: 2. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό καθεστώς διαμετακόμισης, η υπέρβαση της προθεσμίας προσκόμισης των εν λόγω εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, εφόσον αυτή πραγματοποιήθηκε σε μεταγενέστερο χρόνο·
French: 2) s'agissant d'une marchandise placée sous un régime de transit, le dépassement du délai de présentation de cette marchandise au bureau de destination lorsqu'une telle présentation a ultérieurement eu lieu;
Greek: 3. όταν πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό προσωρινή εναπόθεση ή υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, η υποβολή των εν λόγω εμπορευμάτων σε εργασίες χωρίς την προηγούμενη άδεια των τελωνειακών υπηρεσιών, εφόσον οι εργασίες αυτές θα είχαν επιτραπεί εάν είχε υποβληθεί σχετική αίτηση·
French: 3) s'agissant d'une marchandise placée en dépôt temporaire ou sous le régime de l'entrepôt douanier, les manipulations sans autorisation préalable des autorités douanières, dès lors que les manipulations effectuées auraient été autorisées si la demande en avait été faite;
Greek: 4. όταν πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, η χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων αυτών υπό συνθήκες άλλες από αυτές που προβλέπονται στην άδεια, εφόσον η χρησιμοποίηση αυτή θα είχε επιτραπεί, υπό το ίδιο καθεστώς αν είχε υποβληθεί σχετική αίτηση·
French: 4) s'agissant d'une marchandise placée sous le régime de l'admission temporaire, l'utilisation de cette marchandise dans des conditions autres que celles prévues dans l'autorisation, pour autant que cette utilisation aurait été autorisée sous le même régime si la demande en avait été faite;
Greek: 5. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό προσωρινή εναπόθεση ή που έχουν υπαχθεί σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς, η μη εγκεκριμένη μετακίνησή τους εφόσον αυτά μπορούν να προσκομιστούν στις τελωνειακές αρχές που θα το ζητήσουν·
French: 5) s'agissant d'une marchandise en dépôt temporaire ou placée sous un régime douanier, son déplacement non autorisé dès lors qu'elle peut être présentée aux autorités douanières sur leur demande;
Greek: 6. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό προσωρινή εναπόθεση ή που έχουν υπαχθεί σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς, η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των εμπορευμάτων αυτών ή η είσοδός τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, χωρίς να έχουν τηρηθεί οι αναγκαίες διατυπώσεις.
French: 6) s'agissant d'une marchandise en dépôt temporaire ou placée sous un régime douanier, la sortie de cette marchandise hors du territoire douanier de la Communauté ou son introduction dans une zone franche ou dans un entrepôt franc sans accomplissement des formalités nécessaires;
Greek: 7. όταν πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν υποβληθεί σε ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω του ειδικού τους προορισμού, η εκχώρησή τους, χωρίς σχετική κοινοποίηση στις τελωνειακές υπηρεσίες, χωρίς να έχουν προσλάβει αυτά τον προβλεπόμενο προορισμό, εφόσον:
French: 7) s'agissant d'une marchandise ayant bénéficié d'un traitement tarifaire favorable en raison de sa destination particulière, sa cession sans notification au service des douanes, alors qu'elle n'a pas encore reçu la destination prévue, dès lors que:
Greek: α) η λογιστική αποθήκης που τηρεί ο εκχωρητής, αναφέρει την εκχώρηση αυτή, και
French: a) la comptabilité matières tenue par le cédant fait état de la cessionet que
Greek: β) ο εκδοχεύς είναι δικαιούχος άδειας που αφορά το συγκεκριμένο εμπόρευμα.
French: b) le cessionnaire est titulaire d'une autorisation portant sur la marchandise en question.
Greek: Άρθρο 860
French: Article 860
Greek: Άρθρο 861
French: Article 861
Greek: Άρθρο 862
French: Article 862
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 206 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, τις ελλείπουσες ποσότητες, όταν αυτός αποδεικνύει ότι οι απώλειες που διαπιστώθηκαν οφείλονται μόνον σε αιτίες που συνδέονται με τη φύση του σχετικού εμπορεύματος και εφόσον στις περιπτώσεις αυτές δεν παρατηρείται καμία αμέλεια ή δόλος από την πλευρά του.
French: 1. Pour l'application de l'article 206 du code, les autorités douanières tiennent compte, à la demande de l'intéressé, des quantités manquantes chaque fois qu'il ressort des preuves apportées par celui-ci que les pertes constatées sont dues, uniquement, à des causes liées à la nature de la marchandise concernée et qu'aucune négligence ou manoeuvre de sa part n'est à retenir dans ces cas.
Greek: 2. Ως δόλος ή αμέλεια νοείται κυρίως η μη τήρηση των διατάξεων για τη μεταφορά, την αποθήκευση, τις συνήθεις εργασίες ή την επεξεργασία και τη μεταποίηση που έχουν ορίσει οι τελωνειακές αρχές ή που προκύπτουν από την κανονική χρήση των σχετικών εμπορευμάτων.
French: 2. Par négligence ou manoeuvre, il faut entendre, en particulier, toute inobservation des prescriptions relatives au transport, au stockage, à la manipulation ou à l'ouvraison et à la transformation fixées par les autorités douanières ou qui découlent des usages normaux pour les marchandises concernées.
Greek: Άρθρο 863
French: Article 863
Greek: Άρθρο 864
French: Article 864
Greek: Άρθρο 865
French: Article 865
Greek: Άρθρο 866
French: Article 866
Greek: Άρθρο 867
French: Article 867
Greek: Άρθρο 868
French: Article 868
Greek: Άρθρο 869
French: Article 869
Greek: α) στις περιπτώσεις που έχει εφαρμοστεί προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης, δασμολογικής οροφής ή άλλου καθεστώτος, ενώ, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης, είχε ήδη καταργηθεί αυτή η μεταχείριση, χωρίς όμως, τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή παραλαβής των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, να έχει δημοσιευθεί το γεγονός αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε η δημοσίευση αυτή, να ενημερωθεί ανάλογα το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι ο υπόχρεος είχε ενεργήσει από την πλευρά του καλόπιστα και είχε τηρήσει όλες τις προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία διατάξεις σχετικά με τη διασάφησή του·
French: a) dans les cas où a été appliqué un traitement tarifaire préférentiel dans le cadre d'un contingent tarifaire, d'un plafond tarifaire ou d'un autre régime alors que le bénéfice de ce traitement avait été supprimé au moment de l'acceptation de la déclaration en douane, sans que, jusqu'au moment de la mainlevée des marchandises en question, cette situation ait fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes ou, lorsqu'une telle publication n'est pas effectuée, d'une information appropriée dans l'État membre concerné, le redevable ayant pour sa part agi de bonne foi et observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane;
Greek: β) στις περιπτώσεις που κρίνουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και εφόσον το ποσό που δεν κατέβαλε ο επιχειρηματίας λόγω σφάλματος, και το οποίο μπορεί, ενδεχομένως, να αφορά πολλές πράξεις εισαγωγής ή εξαγωγής, είναι κατώτερο των 2 000 Ecu·
French: b) dans les cas où elles estiment que toutes les conditions visées à l'article 220 paragraphe 2 point b) du code sont remplies et pour autant que le montant non perçu auprès d'un opérateur par suite d'une même erreur et se référant, le cas échéant, à plusieurs opérations d'importation ou d'exportation, soit inférieur à 2 000 écus;
Greek: γ) στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται οι εν λόγω αρχές, έχει λάβει σχετική εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 875.
French: c) dans les cas où l'État membre dont lesdites autorités relèvent y a été habilité conformément à l'article 875.
Greek: Άρθρο 870
French: Article 870
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον κατάλογο, καθώς και συνοπτική περιγραφή, των περιπτώσεων στις οποίες έγινε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 869 στοιχεία α), β) ή γ).
French: 1. Chaque État membre communique à la Commission la liste des cas, exposés sommairement, dans lesquels il a été fait application des dispositions de l'article 869 points a), b) ou c).
Greek: 2. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται κατά το πρώτο και τρίτο τρίμηνο κάθε έτους για όλες τις περιπτώσεις, για τις οποίες λήφθηκε απόφαση για μη εκ των υστέρων βεβαίωση κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
French: 2. La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours des premier et troisième trimestres de chaque année pour l'ensemble des cas qui ont fait l'objet d'une décision de ne pas prendre en compte a posteriori au cours du semestre précédent.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί τους καταλόγους αυτούς στα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission communique les listes aux États membres.
Greek: 4. Οι κατάλογοι εξετάζονται περιοδικά από την επιτροπή.
French: 4. Les listes font l'objet d'un examen périodique au sein du comité.
Greek: Άρθρο 871
French: Article 871
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 869, όταν οι τελωνειακές αρχές, είτε κρίνουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, είτε έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων της προαναφερθείσας διάταξης σε μία συγκεκριμένη περίπτωση, διαβιβάζουν την υπόθεση στην Επιτροπή για να εξετασθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 872 έως 876. Ο φάκελος που διαβιβάζεται στην Επιτροπή πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ολοκληρωμένη εξέταση της υπόθεσης.
French: À l'exclusion des cas prévus à l'article 869, lorsque les autorités douanières soit estiment que les conditions de l'article 220 paragraphe 2 point b) du code sont réunis, soit ont un doute quant à la portée des critères de cette disposition au regard du cas concerné, ces autorités transmettent le cas à la Commission pour qu'il soit réglé conformément à la procédure prévue aux articles 872 à 876. Le dossier adressé à la Commission doit comporter tous les éléments nécessaires à un examen complet du cas présenté.
Greek: Όταν τα στοιχεία που έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος κρίνονται ανεπαρκή για να μπορέσει να αποφανθεί για τη συγκεκριμένη περίπτωση που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της αποσταλούν συμπληρωματικά στοιχεία.
French: Lorsqu'il s'avère que les éléments d'information communiqués par l'État membre sont insuffisants pour lui permettre de statuer en toute connaissance de cause sur le cas qui lui est soumis, la Commission peut demander la communication d'éléments d'information complémentaires.
Greek: Άρθρο 872
French: Article 872
Greek: Η εξέταση του φακέλου αυτού εγγράφεται το συντομότερο δυνατό στην ημερήσια διάταξη συνεδρίασης της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κώδικα.
French: L'examen de ce dossier est inscrit dès que possible à l'ordre du jour d'une réunion du comité prévu à l'article 247 du code.
Greek: Άρθρο 873
French: Article 873
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να ληφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή του φακέλου που ορίζεται στο άρθρο 871 πρώτο εδάφιο. Στην περίπτωση που η Επιτροπή αναγκαστεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμπληρωματικές πληροφορίες για να μπορέσει να αποφασίσει, τότε η προθεσμία των έξι μηνών παρατείνεται κατά το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή απέστειλε την αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες και της ημερομηνίας παραλαβής των πληροφοριών αυτών από την Επιτροπή.
French: Cette décision doit intervenir dans un délai de six mois à compter de la date de réception par la Commission du dossier visé à l'article 871 premier alinéa. Lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer, le délai de six mois est prolongé du temps qui s'est écoulé entre la date de l'envoi par la Commission de la demande d'éléments d'information complémentaires et la date de réception de ceux-ci par la Commission.
Greek: Άρθρο 874
French: Article 874
Greek: Η απόφαση που ορίζεται στο άρθρο 873 κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
French: La notification de la décision visée à l'article 873 doit être faite à l'État membre concerné dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de trente jours à compter de la date d'expiration du délai visé audit article.
Greek: Άρθρο 875
French: Article 875
Greek: Άρθρο 876
French: Article 876
Greek: Άρθρο 877
French: Article 877
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
French: 1. Au sens du présent titre, on entend par:
Greek: α) τελωνείο βεβαίωσης: το τελωνείο όπου βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή·
French: a) bureau de douane de prise en compte: le bureau de douane où ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé;
Greek: β) τελωνειακή αρχή απόφασης: η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή, και η οποία είναι εξουσιοδοτημένη να αποφανθεί επί της εν λόγω αίτησης·
French: b) autorité douanière de décision: l'autorité douanière de l'État membre dans lequel ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé et qui est habilitée à statuer sur ladite demande;
Greek: γ) τελωνείο ελέγχου: το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου βρίσκεται το εμπόρευμα το οποίο οδήγησε στη βεβαίωση των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή, και το οποίο προβαίνει σε ορισμένους αναγκαίους ελέγχους για την εξέταση της αίτησης·
French: c) bureau de douane de contrôle: le bureau de douane auquel ressort la marchandise qui a donné lieu à la prise en compte des droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé et qui procède à certains contrôles nécessaires à l'instruction de la demande;
Greek: δ) τελωνείο εκτέλεσης: το τελωνείο που λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
French: d) bureau de douane d'exécution: le bureau de douane qui prend les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exécution correcte de la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation.
Greek: 2. Ένα και το αυτό τελωνείο είναι δυνατόν να αναλάβει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων του τελωνείου βεβαίωσης, της τελωνειακής αρχής απόφασης, του τελωνείου ελέγχου και του τελωνείου εκτέλεσης.
French: 2. Un même bureau de douane peut assumer tout ou partie des fonctions du bureau de prise en compte, d'autorité douanière de décision, de bureau de douane de contrôle et de bureau de douane d'exécution.
Greek: Άρθρο 878
French: Article 878
Greek: 1. Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, που στη συνέχεια ονομάζεται «αίτηση επιστροφής ή διαγραφής», υποβάλλεται από το πρόσωπο που κατέβαλε τους δασμούς αυτούς ή υποχρεούται να τους καταβάλει, ή από τα πρόσωπα που το έχουν διαδεχθεί στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
French: 1. La demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation, ci-après dénommée «demande de remboursement ou de remise», est faite par la personne qui a acquitté ces droits ou est tenue de les acquitter, ou par les personnes qui lui ont succédé dans ses droits et obligations.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 882, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο έντυπο που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 111.
French: 2. Sans préjudice de l'article 882, la demande de remboursement ou de remise est établie en un original et une copie sur le formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 111.
Greek: Άρθρο 879
French: Article 879
Greek: 1. Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, συνοδευόμενη από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο βεβαίωσης, εκτός αν οι τελωνειακές αρχές ορίσουν άλλο τελωνείο για το σκοπό αυτό, το οποίο υποχρεούται να τη διαβιβάσει αμέσως μετά την παραλαβή της στην τελωνειακή αρχή απόφασης, εφόσον το ίδιο αυτό τελωνείο δεν έχει οριστεί ως τέτοια.
French: 1. La demande de remboursement ou de remise, accompagnée des documents visés à l'article 6 paragraphe 1 du code, doit être déposée au bureau de douane de prise en compte, à moins que les autorités douanières ne désignent un autre bureau à cette fin, à charge pour ledit bureau de la transmettre immédiatement après son acceptation, à l'autorité de décision s'il n'a pas été lui-même désigné comme tel.
Greek: 2. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης στο πρωτότυπο και το αντίγραφο. Το αντίγραφο επιστρέφεται στον αιτούντα.
French: 2. Le bureau de douane visé au paragraphe 1 accuse réception de la demande sur l'original et la copie. La copie est restituée au demandeur.
Greek: Άρθρο 880
French: Article 880
Greek: - αφενός, όταν η τελωνειακή αρχή στην οποία κατατίθεται ή αίτηση είναι η ίδια με εκείνη που εξέδωσε τα εν λόγω πιστοποιητικά,
French: - d'une part, lorsque l'autorité douanière auprès de laquelle est déposée la demande est celle qui a délivré les certificats en question,
Greek: - αφετέρου, όταν ο λόγος του οποίου γίνεται επίκληση για την υποστήριξη της αίτησης, αποτελεί υλικό ελάττωμα που δεν έχει καμία επίπτωση στον καταλογισμό αυτών των πιστοποιητικών.
French: - d'autre part, lorsque le motif invoqué à l'appui de la demande consiste en une erreur matérielle n'ayant aucune incidence sur l'imputation desdits certificats.
Greek: Άρθρο 881
French: Article 881
Greek: 1. Το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 879 μπορεί να αποδεχθεί αίτηση που δεν περιέχει όλα τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 878 παράγραφος 2. Ωστόσο, αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στα κεφάλαια 1 έως 3 και 7.
French: 1. Le bureau de douane visé à l'article 879 peut accepter une demande qui ne contient pas tous les éléments d'information prévus dans le formulaire visé à l'article 878 paragraphe 2. Toutefois, elle doit au moins contenir les éléments d'information prévus dans les rubriques nos 1 à 3 et n° 7.
Greek: 2. Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, το εν λόγω τελωνείο καθορίζει προθεσμία για τη χορήγηση των πληροφοριακών στοιχείων ή/και των εγγράφων που λείπουν.
French: 2. Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, ledit bureau de douane fixe un délai pour la fourniture des éléments d'information et/ou des documents manquants.
Greek: 3. Όταν η καθοριζόμενη από το τελωνείο προθεσμία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν τηρείται, η αίτηση θεωρείται ως αποσυρθείσα.
French: 3. Lorsque le délai fixé par le bureau de douane en application du paragraphe 2 n'est pas respecté, la demande est considérée comme retirée.
Greek: Άρθρο 882
French: Article 882
Greek: 1. Όταν, με την ευκαιρία της εξαγωγής τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είχαν υποβληθεί σε καταβολή εξαγωγικών δασμών, η επιστροφή ή η διαγραφή εξαγωγικών δασμών προϋποθέτει την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές απλής αίτησης συνοδευόμενης:
French: 1. Pour des marchandises en retour qui, à l'occasion de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, avaient donné lieu à la perception de droits à l'exportation, le remboursement ou la remise desdits droits est subordonné à la présentation aux autorités douanières d'une simple demande assortie:
Greek: α) από το έγγραφο που εκδίδεται προς απόδειξη των ποσών που καταβλήθηκαν στην περίπτωση που αυτά έχουν ήδη εισπραχθεί·
French: a) du document délivré en justification du paiement des sommes acquittées au cas où celles-ci ont déjà été perçues;
Greek: β) από το πρωτότυπο ή από το επικυρωμένο από το τελωνείο επανεισαγωγής αντίγραφο της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών επανεισαγόμενων εμπορευμάτων.
French: b) de l'original ou de la copie certifiée conforme par le bureau de douane de réimportation, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises en retour considérées.
Greek: - Mercancνas de retorno en aplicaciσn de la letra b) del apartado 2 del artνculo 185 del Cσdigo,
French: - Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Greek: - Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
French: - Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
Greek: - Rόckwaren gemδί Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
French: - Rueckwaren gemaess Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
Greek: - Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα,
French: - AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá,
Greek: - Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
French: - Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
Greek: - Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
French: - Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
Greek: - Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo, 2 lettera b) del codice,
French: - Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
Greek: - Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
French: - Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
Greek: - Mercadorias de retorno por aplicaηγo da alinea b) do n° 2 do artigo 185° do cσdigo·
French: - Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código;
Greek: γ) από το αντίτυπο της διασάφησης εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των εμπορευμάτων ή από αντίγραφο αυτής της διασάφησης επικυρωμένο από το τελωνείο εξαγωγής.
French: c) de l'exemplaire de la déclaration d'exportation remis à l'exportateur lors de l'accomplissement des formalités d'exportation des marchandises ou d'une copie de cette déclaration certifiée conforme par le bureau de douane d'exportation.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 879 εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit être déposée au bureau de douane prévu à l'article 879 dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: Άρθρο 883
French: Article 883
Greek: Η τελωνειακή αρχή απόφασης μπορεί να επιτρέπει την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στις οποίες, ενδεχομένως, μπορεί να υποβάλλεται η επιστροφή ή ή διαγραφή πριν από την έκδοση απόφασης για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής. Μια τέτοια άδεια δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση την απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
French: L'autorité douanière de décision peut autoriser l'accomplissement des formalités douanières auxquelles pourra être subordonné le remboursement ou la remise avant d'avoir statué sur la demande de remboursement ou de remise. Une telle autorisation ne préjuge en rien la décision concernant cette demande.
Greek: Άρθρο 884
French: Article 884
Greek: Άρθρο 885
French: Article 885