FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος έναντι του Συνεδρίου, ενώπιον του οποίου λογοδοτεί περιοδικώς σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής του.
French: 2. Le secrétaire général est responsable devant la Cour et lui rend périodiquement compte de sa mission.
Greek: 3. Υπό τις εντολές του Συνεδρίου, ο Γενικός Γραμματέας εξασφαλίζει τις εργασίες Γραμματείας του Συνεδρίου.
French: 3. Sous l'autorité de la Cour, le secrétaire général assure le secrétariat de la Cour.
Greek: 4. Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (Α.Δ.Α.) κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και εκείνες που ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον δεν ορίζει άλλως η απόφαση του Συνεδρίου που αφορά την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Α.Δ.Α. και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή.
French: 4. Le secrétaire général exerce les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) au sens de l'article 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et ceux dévolus à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement au sens de l'article 6 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, pour autant que la décision de la Cour relative à l'exercice des pouvoirs dévolus à l'AIPN et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement ne le stipule pas autrement.
Greek: 5. Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση του προσωπικού και τη διοίκηση του Συνεδρίου, καθώς και για κάθε άλλο καθήκον που του αναθέτει το Συνέδριο.
French: 5. Le secrétaire général est responsable de la gestion du personnel et de l'administration de la Cour, ainsi que de toute autre tâche que la Cour lui attribue.
Greek: 6. Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του Γενικού Γραμματέα, η προσωρινή αναπλήρωσή του πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: 6. En cas d'absence ou d'empêchement du secrétaire général, l'interim est assuré selon les règles fixées par les modalités d'application.
Greek: 1. Το Συνέδριο μπορεί, υπό τον όρο ότι τηρείται η αρχή της συλλογικής του ευθύνης, να εξουσιοδοτήσει ένα ή περισσότερα Μέλη να λαμβάνουν, εξ ονόματος του και υπό τον έλεγχο του, σαφώς καθορισμένα μέτρα διαχείρισης ή διοίκησης και, ιδίως, να καταρτίζουν προπαρασκευαστικές πράξεις για απόφαση που θα λάβει μεταγενέστερα το Σώμα. Τα οικεία Μέλη υποβάλλουν αναφορά στο Σώμα για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 1. La Cour peut, à condition que le principe de responsabilité collégiale soit respecté, donner pouvoir à un ou plusieurs membres de prendre, en son nom et sous son contrôle, des mesures de gestion ou d'administration clairement définies, et notamment des actes préparatoires à une décision à arrêter ultérieurement par le collège. Les membres concernés rendent compte au collège des mesures ainsi prises.
Greek: 2. Τα Μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν έναν ή περισσότερους μόνιμους ή λοιπών κατηγοριών υπαλλήλους να υπογράφουν έγγραφα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: 2. Les membres peuvent donner pouvoir à un ou plusieurs fonctionnaires ou agents de signer des documents relevant de leur responsabilité selon les règles fixées par les modalités d'application.
Greek: 1. Καθήκοντα διατάκτη ασκούν τα Μέλη του Συνεδρίου και, ως δευτερεύων διατάκτης, ο Γενικός Γραμματέας σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 1. Les fonctions d'ordonnateur sont exercées par les membres de la Cour et, à titre d'ordonnateur délégué, par le secrétaire général suivant les règles internes pour l'exécution du budget.
Greek: 2. Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της άσκησης των καθηκόντων διατάκτη και δευτερεύοντα διατάκτη σε απόφαση σχετική με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 2. La Cour fixe les modalités de contrôle de l'exercice des fonctions d'ordonnateur et d'ordonnateur délégué dans une décision relative aux règles internes pour l'exécution du budget.
Greek: 1. Το Συνέδριο καθορίζει τη διάρθρωση των υπηρεσιών του.
French: 1. La Cour arrête la structure de ses services.
Greek: 2. Με πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το Συνέδριο κατανέμει τις θέσεις που εμφαίνονται στον πίνακα προσωπικού μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και ομάδων ελέγχου.
French: 2. Sur proposition du secrétaire général, la Cour répartit les emplois, figurant au tableau des effectifs, entre services administratifs et groupes d'audit.
Greek: 1. Το Συνέδριο καθορίζει το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του μία φορά κατ' έτος, πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
French: 1. La Cour établit le calendrier prévisionnel de ses séances une fois par an, avant la fin de l'année précédente.
Greek: 2. Είναι δυνατή η διοργάνωση επιπλέον συνεδριάσεων με πρωτοβουλία του Προέδρου ή εάν το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τέταρτο των Μελών του Συνεδρίου.
French: 2. Des séances supplémentaires peuvent être organisées à l'initiative du président ou à la demande d'au moins un quart des membres de la Cour.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνεδρίασης.
French: 1. Le président arrête le projet d'ordre du jour de chaque séance.
Greek: 2. Το Συνέδριο, αφού επιληφθεί του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και των ενδεχομένων αιτήσεων τροποποίησης, εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
French: 2. La Cour, saisie du projet d'ordre du jour et des demandes de modification éventuelles, arrête l'ordre du jour au début de chaque séance.
Greek: 3. Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συνέδριο χωρίς συζήτηση εγγράφονται στο μέρος Α της ημερήσιας διάταξης και τα θέματα προς έγκριση με συζήτηση εγγράφονται στο μέρος Β της ημερήσιας διάταξης.
French: 3. Les points de l'ordre du jour pour lesquels l'adoption par la Cour est possible sans débat sont inscrits dans la partie A de l'ordre du jour; les points à adopter après débat sont inscrits dans la partie B de l'ordre du jour.
Greek: 4. Οι λεπτομερείς κανόνες που προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης μπορεί να εγκριθεί χωρίς συζήτηση ή πρέπει να εγκριθεί με συζήτηση, καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: 4. Les règles détaillées déterminant les conditions dans lesquelles un point de l'ordre du jour peut être adopté sans débat ou doit être adopté après débat sont fixées dans les modalités d'application.
Greek: 5. Οι προθεσμίες που αφορούν την κοινοποίηση της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: 5. Les délais pour la communication de l'ordre du jour et des documents y relatifs sont fixés dans les modalités d'application.
Greek: Η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από τον Πρόεδρο. Σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του Προέδρου, η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από το Μέλος του Συνεδρίου το οποίο ασκεί προσωρινά την προεδρία, κατά την έννοια του άρθρου 8.
French: Les séances de la Cour sont présidées par le président. En cas d'empêchement ou d'absence du président, elles sont présidées par le membre qui assure l'intérim de la présidence au sens de l'article 8.
Greek: Απαρτία
French: Quorum
Greek: 1. Το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του συλλογικά, ως Σώμα, μετά από προηγούμενη εξέταση σε ομάδα ελέγχου ή σε επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνει ως Α.Δ.Α. ή ως αρχή αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης.
French: 1. La Cour adopte ses décisions en collège après examen préalable en groupe d'audit ou en comité, sauf pour les décisions à prendre en sa capacité d'AIPN ou d'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
Greek: 2. Το Συνέδριο εγκρίνει, με την πλειοψηφία των Μελών του, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 248 παράγραφος 4 εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ.
French: 2. La Cour adopte, à la majorité de ses membres, les documents visés à l'article 248, paragraphe 4, troisième alinéa, du traité CE et à l'article 160 C, paragraphe 4, troisième alinéa, du traité CEEA.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 οι λοιπές αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου. Ωστόσο, το Συνέδριο μπορεί, μετά από πρόταση Μέλους, να δηλώσει, με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση, ότι για συγκεκριμένο θέμα που του έχει υποβληθεί θα ληφθεί απόφαση με την πλειοψηφία των Μελών που απαρτίζουν το Συνέδριο.
French: 3. Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 7, paragraphe 2, les autres décisions sont acquises à la majorité des membres présents à la séance de la Cour. Toutefois, la Cour peut, sur proposition d'un membre, déclarer, à la majorité des membres présents à la séance, qu'une question déterminée dont elle est saisie sera décidée à la majorité des membres qui composent la Cour.
Greek: 4. Όταν για να ληφθεί μια απόφαση απαιτείται η πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου, σε περίπτωση ισοψηφίας βαρύνει η ψήφος του Προέδρου.
French: 4. Lorsque la majorité des voix des membres présents à la séance de la Cour est requise pour prendre une décision, la voix du président est prépondérante en cas d'égalité des voix.
Greek: 5. Το Συνέδριο προσδιορίζει κατά περίπτωση ποιες αποφάσεις λαμβάνονται βάσει έγγραφης διαδικασίας. Οι λεπτομερείς κανόνες αυτής της διαδικασίας καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: 5. La Cour détermine, cas par cas, les décisions adoptées par procédure écrite. Les règles détaillées de cette procédure sont fixées dans les modalités d'application.
Greek: 1. Οι εκθέσεις, οι γνωμοδοτήσεις, οι παρατηρήσεις, οι δηλώσεις αξιοπιστίας και τα λοιπά έγγραφα, όταν τα εν λόγω έγγραφα δημοσιεύονται, καταρτίζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
French: 1. Les rapports, les avis, les observations, les déclarations d'assurance et les autres documents, lorsque ces derniers sont publiés, sont établis dans toutes les langues officielles.
Greek: 2. Η επικύρωση των εγγράφων πραγματοποιείται με την υπογραφή όλων των γλωσσικών εκδόσεων από τον Πρόεδρο.
French: 2. L'authentification des documents s'effectue par la signature de toutes les versions linguistiques par le président.
Greek: 1. Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του δυνάμει των συνθηκών.
French: 1. La Cour fixe les modalités d'exercice des contrôles qui lui incombent en vertu des traités.
Greek: 2. Ασκεί τους ελέγχους του σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του.
French: 2. Elle exerce ses contrôles en conformité avec les objectifs fixés dans son programme de travail.
Greek: 1. Για κάθε καθήκον που πρέπει να επιτελεστεί, η ομάδα ελέγχου ορίζει το (τα) Μέλος(-η) εισηγητή(-ές). Για κάθε καθήκον που υπερβαίνει το συγκεκριμένο πλαίσιο μιας ομάδας, το Συνέδριο ορίζει κατά περίπτωση τον (τους) εισηγητή(-ές).
French: 1. Pour chacune des tâches à remplir, le groupe d'audit désigne le(s) membre(s) rapporteur(s). Pour chacune des tâches qui dépasse le cadre spécifique d'un groupe, le(s) rapporteur(s) est/sont désigné(s), cas par cas, par la Cour.
Greek: 2. Το Συνέδριο, μόλις του υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης είτε σύμφωνα με τα άρθρα 279 και 280 της συνθήκης ΕΚ και 183 της συνθήκης ΕΚΑΕ, είτε με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή όταν επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 248 της συνθήκης ΕΚ και 160 Γ της συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει, μεταξύ των Μελών του, τον (τους) εισηγητή(-ές) στον οποίο (στους οποίους) ανατίθεται η εξέταση του φακέλου και η κατάρτιση του σχεδίου.
French: 2. Dès qu'elle est saisie d'une demande d'avis aux termes soit des articles 279 et 280 du traité CE et 183 du traité CEEA, soit des articles 248 du traité CE et 160 C du traité CEEA, ou lorsqu'elle souhaite présenter des observations au titre des articles 248 du traité CE et 160 C du traité CEEA, la Cour désigne, parmi ses membres, le(s) rapporteur(s) chargé(s) d'instruire le dossier et de préparer le projet.
Greek: 1. Το Συνέδριο, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των Μελών που το απαρτίζουν, καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
French: 1. La Cour, délibérant à la majorité des membres qui la composent, détermine les modalités d'application du présent règlement intérieur
Greek: 2. Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής δημοσιεύονται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο.
French: 2. Les modalités d'application sont publiées sur le site internet de la Cour.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Δεκεμβρίου 2004.
Greek: Juan Manuel Fabra vallés
Greek: 16η έκδοση
French: 16e édition
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
French: TITRE II PROCÉDURES LEGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
French: TITRE III TRANSPARENCE DES TRAVAUX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
French: TITRE IV RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
Greek: Άρθρο 172 Συνοπτικά Πρακτικά [1]
French: Article 172 Procès-verbal [1]
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: TITRE XI COMPÉTENCES RELATIVES AUX PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: TITRE XII APPLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE XIII DISPOSITIONS DIVERSES
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1 - Διαφάνεια και οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
French: ANNEXE I Dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 1 — Transparence et intérêts financiers des députés
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 109
French: ANNEXE II Déroulement de l'heure des questions prévue à l'article 109
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κατευθυντήριες γραμμές και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθουνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου, κατά το άρθρο 115
French: ANNEXE III Directives et critères généraux à suivre pour le choix des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit, prévus à l'article 115
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Διαδικασία για την εξέταση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών
French: ANNEXE IV Procédure à appliquer pour l'examen du budget général de l'Union européenne et des budgets supplémentaires
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Διαδικασία για την εξέταση και έγκριση των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής
French: ANNEXE V Procédure à appliquer pour l'examen et l'adoption de décisions sur l'octroi de la décharge
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
French: ANNEXE VI Attributions des commissions parlementaires permanentes
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Εμπιστευτικά και ευαίσθητα έγγραφα και πληροφορίες
French: ANNEXE VII Documents et informations confidentiels et sensibles
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: ANNEXE VIII Modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2 - Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: ANNEXE IX Dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 2 — Groupes d'intérêts auprès du Parlement européen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή
French: ANNEXE X Exercice des fonctions du médiateur
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Εσωτερικές έρευνες όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων
French: ANNEXE XI Enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII Άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
French: ANNEXE XII Exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής
French: ANNEXE XIII Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: ANNEXE XIV Programme législatif et de travail de la Commission européenne
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV Κατάλογος των εγγράφων τα οποία είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω του μητρώου των κοινοβουλευτικών εγγράφων
French: ANNEXE XV Liste des documents directement accessibles par l'intermédiaire du registre
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση στα έγγραφα
French: ANNEXE XVI Règlement (CE) no 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η συνέλευση που εκλέγεται κατά τις Συνθήκες, βάσει της Πράξης της
French: 1. Le Parlement européen est l'assemblée élue conformément aux Traités, à l'Acte du
Greek: 2. Οι εκλεγμένοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπρόσωποι ονομάζονται:
French: 2. La dénomination des représentants élus au Parlement européen est la suivante:
Greek: "Poslanci Evropského parlamentu" στα τσεχικά,
French: "Poslanci Evropského parlamentu" pour le tchèque,
Greek: "Mitglieder des Europäischen Parlaments" στα γερμανικά,
French: "Mitglieder des Europäischen Parlaments" pour l'allemand,
Greek: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκούν την εντολή τους ελευθέρως. Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από επιτακτικές εντολές.
French: Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante. Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
Greek: 1. Το Κοινοβούλιο προβαίνει αμέσως, με βάση την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, στον έλεγχο της εντολής και αποφασίζει για το κύρος της εντολής εκάστου των νεοεκλεγέντων βουλευτών του, καθώς και επί των ενδεχομένων αμφισβητήσεων, οι οποίες προβάλλονται βάσει των διατάξεων της Πράξης της
French: 1. Sur la base d'un rapport de sa commission compétente, le Parlement procède sans délai à la vérification des pouvoirs et statue sur la validité du mandat de chacun de ses membres nouvellement élus, ainsi que sur les contestations éventuelles présentées conformément aux dispositions de l'Acte du
Greek: 2. Η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής βασίζεται στην επίσημη ανακοίνωση από κάθε κράτος μέλος του συνόλου των εκλογικών αποτελεσμάτων, στην οποία αναγράφονται τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, καθώς και των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα των εκλογών.
French: 2. Le rapport de la commission compétente est fondé sur la communication officielle par chaque État membre de l'ensemble des résultats électoraux précisant le nom des candidats élus, ainsi que celui des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote.
Greek: 3. Εφόσον ο διορισμός βουλευτή είναι συνέπεια της παραίτησης υποψηφίων του ίδιου ψηφοδελτίου, η αρμόδια για τον έλεγχο της εντολής επιτροπή μεριμνά ώστε η παραίτηση αυτή να υποβάλλεται σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα της Πράξης της
French: 3. Lorsque la nomination d'un député résulte du désistement de candidats figurant sur la même liste, la commission chargée de la vérification des pouvoirs veille à ce que ce désistement soit intervenu conformément à l'esprit et à la lettre de l'Acte du
Greek: 4. Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να επηρεάσει την άσκηση της εντολής βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τη σειρά κατάταξης των αντικαταστατών να γνωστοποιείται αμέσως στο Κοινοβούλιο από τις αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης· στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφόσον πρόκειται περί διορισμού.
French: 4. La commission compétente veille à ce que toute information pouvant affecter l'exercice du mandat d'un député au Parlement européen ou l'ordre de classement des remplaçants soit communiquée sans délai au Parlement par les autorités des États membres ou de l'Union avec mention de la prise d'effet lorsqu'il s'agit d'une nomination.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κινούν κατά βουλευτή διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει στην κήρυξη της έκπτωσής του, ο Πρόεδρος ζητεί από τις εθνικές αρχές να τον ενημερώνουν τακτικά για την πορεία της διαδικασίας. Παραπέμπει το ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή, ύστερα από πρόταση της οποίας το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφανθεί.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres entament une procédure susceptible d'aboutir à la déchéance du mandat d'un député, le Président leur demande à être régulièrement informé de l'état de la procédure. Il en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer.
Greek: 5. Όσο δεν έχει γίνει έλεγχος της εντολής τους και εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί ενδεχόμενης αμφισβήτησής της, οι βουλευτές συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου και των οργάνων του με πλήρη δικαιώματα.
French: 5. Tant que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, tout député siège au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits.
Greek: 6. Στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, ο Πρόεδρος καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανακοινώσουν στο Κοινοβούλιο κάθε πληροφορία χρήσιμη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 6. Au début de chaque législature, le Président invite les autorités compétentes des États membres à communiquer au Parlement toute information utile dans le cadre de l'application du présent article.
Greek: 1. Η εντολή αρχίζει και λήγει σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης της
French: 1. Le mandat commence et expire conformément aux dispositions de l'Acte du
Greek: 2. Κάθε βουλευτής παραμένει εν ενεργεία έως την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης του Κοινοβουλίου μετά τις εκλογές.
French: 2. Tout député demeure en fonction jusqu'à l'ouverture de la première séance du Parlement suivant les élections.
Greek: 3. Κάθε βουλευτής που υποβάλλει παραίτηση κοινοποιεί την παραίτησή του στον Πρόεδρο, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία αυτή αρχίζει να ισχύει, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση. Η κοινοποίηση αυτή λαμβάνει τη μορφή πρακτικού που συντάσσεται παρόντος του Γενικού Γραμματέα ή του εκπροσώπου του, υπογράφεται από αυτόν, καθώς και τον ενδιαφερόμενο βουλευτή, και υποβάλλεται αμέσως στην αρμόδια επιτροπή, η οποία την εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης μετά τη λήψη του εν λόγω εγγράφου.
French: 3. Tout député démissionnaire notifie sa démission au Président, ainsi que la date à laquelle celle-ci prend effet, qui ne doit pas dépasser les trois mois suivant la notification; cette notification prend la forme d'un procès-verbal rédigé en présence du secrétaire général ou de son représentant, signé par lui et le député concerné et soumis sans délai à la commission compétente qui l'inscrit à l'ordre du jour de sa première réunion suivant réception de ce document.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η διαπίστωση της χηρείας πραγματοποιείται από την ημερομηνία που αναφέρεται από τον παραιτούμενο βουλευτή στο πρακτικό παραίτησης. Το Κοινοβούλιο δεν προβαίνει σε ψηφοφορία επί του θέματος.
French: Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procès-verbal de démission. Il n'y pas de vote du Parlement en la matière.