FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (28) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν ορισμένες εγχώριες πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εμπόρων λιανικής πώλησης. Ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) περίπτωση i), να μην συμπεριληφθούν οι πωλήσεις αυτών των εμπόρων στον υπολογισμό της κανονικής αξίας δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπορίου που δεν υφίσταται στην αγορά της Κοινότητας. Η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι συνδεδεμένοι έμποροι λιανικής πώλησης είχαν πωλήσει το ομοειδές προϊόν κυρίως ή αποκλειστικά σε καταναλωτές, δηλ. σε επίπεδο εμπορίου που δεν υπήρχε στην αγορά της Κοινότητας. Καθορίστηκε επίσης ότι οι τιμές που επιβλήθηκαν στους καταναλωτές ήταν συνεχώς σε διαφορετικό επίπεδο σε σύγκριση με τις τιμές που είχαν επιβληθεί σε άλλες κατηγορίες πελατών. Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα και επειδή διαπιστώθηκε ότι οι υπόλοιπες εγχώριες πωλήσεις και των δύο εταιρειών ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές, αποφασίστηκε να αποκλεισθούν από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας αυτές οι πωλήσεις σε πελάτες.
French: (28) Deux producteurs-exportateurs ont effectué certaines ventes intérieures par l’intermédiaire de détaillants liés. Ils ont demandé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point d), sous i), l'exclusion de ces ventes aux détaillants du calcul de la valeur normale, faisant valoir qu’elles étaient effectuées à un stade commercial non comparable sur le marché communautaire. L'enquête a montré que ces détaillants liés ont principalement ou exclusivement vendu le produit similaire aux consommateurs, ce stade commercial n’existant pas sur le marché communautaire. Il a également été établi que les prix pratiqués à l’égard des consommateurs ont toujours été différents de ceux pratiqués à l’égard d'autres catégories de clients. Compte tenu des conclusions susmentionnées et du fait que les ventes intérieures restantes des deux sociétés se sont avérées suffisamment représentatives, il a été décidé d'exclure ces ventes aux consommateurs du calcul de la valeur normale.
Greek: (29) 'Ενας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς είχε χρησιμοποιήσει συνδεδεμένη εταιρεία για τη θαλάσσια μεταφορά του υπό εξέταση προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι το κόστος των θαλάσσιων ναύλων που επέβαλε αυτό το συνδεδεμένο μέρος ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο της αγοράς. Επομένως, αυτό το κόστος αντικαταστάθηκε από το κόστος ενός μη συνδεδεμένου διαμεταφορέα από τον οποίο έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια της έρευνας το κόστος θαλάσσιας μεταφοράς για την αποστολή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (29) Un des producteurs-exportateurs avait fait appel à une société liée pour le transport maritime du produit concerné. Les frais de transport facturés par cette partie liée se sont révélés sensiblement inférieurs au niveau du marché. En conséquence, ces coûts ont été remplacés par ceux d'un commissionnaire de transport indépendant auprès duquel les frais de transport maritime pour l’expédition du produit concerné vers la Communauté ont pu être obtenus au cours de l'enquête.
Greek: (30) Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ), προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το κόστος πίστωσης που προέκυψε για τις εγχώριες πωλήσεις τους. Αυτά τα αιτήματα στηρίχτηκαν στην πραγματική περίοδο πίστωσης των πελατών στο πλαίσιο του συστήματος πληρωμής "ανοιχτού λογαριασμού" το οποίο χρησιμοποιείται στην εγχώρια αγορά της Κορέας. Διαπιστώθηκε ότι, σύμφωνα με το σύστημα αυτό, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν χορηγούν συνήθως ειδικές περιόδους πίστωσης και ότι είναι αδύνατο να καθοριστούν επακριβώς οι περίοδοι πίστωσης, αφού τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να συνδεθούν με συγκεκριμένα τιμολόγια. Επομένως, τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων δεν έγιναν δεκτά.
French: (30) Les trois producteurs-exportateurs ont demandé, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point g), un ajustement au titre des coûts du crédit prétendument supportés sur leurs ventes intérieures. Ces demandes étaient fondées sur le délai de paiement dont les clients bénéficient dans le cadre du système de paiement "sur compte ouvert" utilisé sur le marché intérieur coréen. Il a été constaté que généralement, dans ce type de système, les producteurs-exportateurs n'accordent pas réellement de délai de paiement spécifique et qu'il est impossible de déterminer ce délai avec précision puisque les montants versés ne peuvent pas être associés à des factures spécifiques. Les demandes des producteurs-exportateurs ont donc dû être rejetées.
Greek: (31) Όσον αφορά τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής διέφεραν σημαντικά μεταξύ των περιοχών. Διαπιστώθηκε όντως συγκέντρωση σημαντικών όγκων εξαγωγών σε χαμηλές τιμές στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας. Αυτές οι δύο αγορές ήταν υπεύθυνες για πάνω από το 50 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (31) Pour les trois producteurs-exportateurs, une configuration précise des prix à l'exportation a été établie, différant sensiblement entre les régions. Il s’est en effet avéré que d’importants volumes de produits à bas prix étaient concentrés sur les marchés britannique et français. Ces deux marchés ont représenté plus de 50 % des importations du produit concerné dans la Communauté pendant la période d’enquête.
Greek: (32) Το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σ’αυτές τις αγορές είχε εσφαλμένα συγκαλυφθεί με τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής προς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας αντισταθμίζονταν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τις υψηλότερες τιμές που γενικά δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στις άλλες αγορές της Κοινότητας. Επομένως, αυτή η μέθοδος δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί. Κατά συνέπεια θεωρήθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό του ντάμπινγκ οι σημαντικές διαφορές που διαπιστώθηκαν στις τιμές εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
French: (32) Le dumping constaté sur ces marchés aurait été été inopportunément faussé par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation vers tous les États membres de l’Union européenne, dans la mesure où les prix de dumping constatés pour les trois producteurs-exportateurs sur les marchés britannique et français ont été totalement ou partiellement compensés par des prix plus élevés et ne relevant généralement pas du dumping sur d'autres marchés communautaires. Cette méthodologie n’aurait donc pas permis de refléter l'ampleur réelle des pratiques de dumping. En conséquence, il a été jugé approprié de refléter les importantes différences régionales de configuration des prix à l'exportation dans le calcul du dumping.
Greek: (33) Στην παρούσα περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε συναλλαγή προς συναλλαγή δεν ήταν η κατάλληλη εναλλακτική μέθοδος σύγκρισης επειδή η διαδικασία επιλογής μεμονωμένων συναλλαγών για να γίνει μια τέτοια σύγκριση, θεωρήθηκε εντελώς αυθαίρετη και ανεφάρμοστη, λαμβανομένων υπόψη των δεκάδων χιλιάδων εξαγωγικών και εγχώριων συναλλαγών.
French: (33) Dans le présent cas, il s’est avéré qu'une comparaison transaction par transaction ne constituait pas une méthode de comparaison alternative appropriée dans la mesure où la sélection de transactions individuelles aux fins de cette comparaison a été jugée trop compliquée et arbitraire, compte tenu des dizaines de milliers de transactions à l'exportation et sur le marché intérieur.
Greek: (34) Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγικών συναλλαγών στην Κοινότητα.
French: (34) En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, pour chaque producteur-exportateur ayant coopéré, la valeur normale moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
Greek: (35) Πάνω σ'αυτή τη βάση, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστά της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
French: (35) Sur cette base, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement s'élèvent à:
Greek: Daewoo Electronics Corporation | 9,1 % |
French: Daewoo Electronics Corporation | 9,1 % |
Greek: LG Electronics Corporation | 14,3 % |
French: LG Electronics Corporation | 14,3 % |
Greek: Samsung Electronics Corporation | 4,4 % |
French: Samsung Electronics Corporation | 4,4 % |
Greek: (36) Επειδή το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό (100 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα στην Κοινότητα), το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ για τις υπόλοιπες εταιρείες καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για μια συνεργαζόμενη εταιρεία, δηλ. το επίπεδο που καθορίστηκε για την εταιρεία LG Electronics Corporation, σε 14,3 %.
French: (36) Compte tenu du degré élevé de coopération (100 % des exportations du produit concerné de la Corée vers la Communauté), la marge provisoire résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge la plus élevée de dumping déterminée pour une société ayant coopéré, en l'occurrence le niveau établi pour LG Electronics Corporation, soit 14,3 %.
Greek: 4.1. Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
French: 4.1. Production et industrie communautaires
Greek: (37) Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται μόνον από τον καταγγέλλοντα.
French: (37) Dans la Communauté, le produit similaire est exclusivement fabriqué par le plaignant.
Greek: (38) Ο καταγγέλλων συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα. Δεδομένου ότι ο καταγγέλλων είναι ο μοναδικός παραγωγός του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, η παραγωγή του αντιπροσώπευε, κατά την ΠΕ, το 100 % της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
French: (38) Le plaignant a dûment coopéré à l'enquête. Étant donné que le plaignant est le seul producteur du produit similaire dans la Communauté, sa production a représenté, pendant la période d’enquête, 100 % de la production communautaire du produit similaire.
Greek: (39) Ο καταγγέλλων επομένως αποτελεί την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ο καταγγέλλων θα αναφέρεται επίσης ως "ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (39) Le plaignant constitue donc à la fois la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base et l’industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. Le plaignant sera également dénommé ci-après "industrie communautaire".
Greek: (40) Στο στάδιο έναρξης της λειτουργίας (2002), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκαζόταν να καταφεύγει σε εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος που προμηθευόταν από τη μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ. Οι όγκοι που προέρχονταν από αυτήν την πηγή μειώθηκαν απότομα από το 2003 και μετά στο βαθμό που επιταχύνθηκε η παραγωγή του νεοϊδρυθέντος εργοστασίου (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 80 και 81 κατωτέρω). Όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλ. αιτιολογική σκέψη 48 και επόμενες κατωτέρω), η ανάλυση αφορά μόνον την ίδια παραγωγή του κοινοτικού κλάδου και όχι τις αγορές του από την μητρική εταιρεία του.
French: (40) Pendant la phase de démarrage (2002), l'industrie communautaire a dû recourir aux importations du produit similaire en provenance de sa société de mère aux États-Unis. Les volumes obtenus à partir de cette source d’approvisionnement ont fortement diminué dès 2003 lorsque la nouvelle usine a progressivement augmenté sa production (voir les considérants 80 et 81 ci-dessous). Quant à l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire (voir le considérant 48 ci-dessous), elle ne concerne que la production propre de l'industrie communautaire et non ses achats auprès de sa société mère.
Greek: 4.2. Κοινοτική κατανάλωση
French: 4.2. Consommation communautaire
Greek: (41) Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στην κοινοτική αγορά, τα στοιχεία για τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από τους τρεις Κορεάτες συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά, και τους όγκους των εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας από τις ΗΠΑ, όπως συνελέγησαν από την πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενη βάση δεδομένων σ’ αυτήν την συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα. Το ομοειδές προϊόν δεν εισήχθη στην Κοινότητα από άλλη χώρα παγκοσμίως κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (41) La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de ventes de la production propre de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté, des données relatives aux volumes d'importation obtenues auprès des trois producteurs-exportateurs coréens ayant coopéré sur le marché communautaire et des volumes importés des États-Unis sur le marché communautaire, tels qu’apparaissant dans la base de données la plus largement utilisée dans ce secteur d’activité. Le produit similaire n'a été importé d'aucun autre pays du monde dans la Communauté au cours de la période considérée.
Greek: (42) Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνον έναν παραγωγό, και επειδή η κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος ανεφοδιάζεται μόνον από τρεις πηγές (τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τους Κορεάτες παραγωγούς και τις ΗΠΑ), τα στοιχεία σχετικά με τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι ΗΠΑ παρουσιάζονται σε μορφή δείκτη ώστε να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που υποβάλλει εμπιστευτικώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
French: (42) Dans la mesure où l'industrie communautaire ne compte qu'un seul producteur et où le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire n’est approvisionné que par trois sources (l'industrie communautaire, les producteurs coréens et les États-Unis), les données concernant les parts de marché de l'industrie communautaire et des États-Unis sont présentées sous forme d’indices afin de préserver la confidentialité des données présentées à titre confidentiel par l'industrie communautaire, conformément à l'article 19 du règlement de base.
Greek: (43) Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν σχεδόν διπλασιάστηκε. Η κατανάλωση στην Κοινότητα ήταν περίπου 213000 τεμάχια το 2002, και περίπου 456000 κατά την ΠΕ. Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 51 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 54 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
French: (43) Entre 2002 et la période d’enquête, le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire a plus que doublé. La consommation communautaire, qui s’élevait à environ 213000 unités en 2002, est passée à quelque 456000 unités pendant la période d’enquête. Elle a plus précisément augmenté de 51 % en 2003, de 54 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et de 10 autres points pendant la période d’enquête.
Greek: | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ (τεμάχια) | 212755 | 321672 | 435158 | 456410 |
French: Consommation communautaire totale (en unités) | 212755 | 321672 | 435158 | 456410 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 151 | 205 | 215 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 151 | 205 | 215 |
Greek: 4.3. Εισαγωγές από την εν λόγω χώρα
French: 4.3. Importations en provenance du pays concerné
Greek: α) Όγκος
French: a) Volume
Greek: (44) Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Δημοκρατία της Κορέας στην Κοινότητα αυξήθηκε μαζικά και σταθερά μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Αυξήθηκε κατά 157 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Λεπτομερώς, οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα αυξήθηκαν κατά 66 % μεταξύ του 2002 και του 2003, κατά περαιτέρω 77 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά περαιτέρω 14 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
French: (44) Le volume des importations du produit concerné en provenance de la République de Corée dans la Communauté a massivement et régulièrement augmenté entre 2002 et la période d’enquête. Il a progressé de 157 % entre 2002 et la période d’enquête. Lorsqu’on analyse de manière détaillée les importations en provenance du pays concerné, on constate qu’elles ont augmenté de 66 % entre 2002 et 2003, de 77 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et de 14 autres points pendant la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας (τεμάχια) | 141754 | 235902 | 343922 | 364261 |
French: Volume des importations en provenance de la République de Corée (en unités) | 141754 | 235902 | 343922 | 364261 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 166 | 243 | 257 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 166 | 243 | 257 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας | 66,6 % | 73,3 % | 79,0 % | 79,8 % |
French: Part de marché des importations en provenance de la République de Corée | 66,6 % | 73,3 % | 79,0 % | 79,8 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας | 649 | 575 | 579 | 577 |
French: Prix des importations en provenance de la République de Corée (en euros/unité) | 649 | 575 | 579 | 577 |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 89 | 89 | 89 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 89 | 89 | 89 |
Greek: β) Μερίδιο αγοράς
French: b) Part de marché
Greek: (45) Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εξαγωγείς στην εν λόγω χώρα αυξήθηκε κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο για να φθάσει σε 80 % κατά την ΠΕ. Οι Κορεάτες εξαγωγείς ανέκτησαν περίπου 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και εκ νέου σχεδόν 6 ποσοστιαίες μονάδες το 2004. Στην αγορά της Κοινότητας επικρατούν επομένως οι Κορεάτες παραγωγοί.
French: (45) La part de marché détenue par les exportateurs dans le pays concerné a progressé d'environ 13 points de pourcentage au cours de la période considérée pour atteindre un niveau proche de 80 % pendant la période d’enquête. Les exportateurs coréens ont gagné quelque 7 points de pourcentage en 2003 et presque 6 points de pourcentage supplémentaires en 2004. Le marché communautaire est donc caractérisé par une très grande prédominance des producteurs coréens.
Greek: γ) Τιμές
French: c) Prix
Greek: (46) Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας μειώθηκε κατά 11 %, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος. Ειδικότερα, η μείωση της τιμής ήταν σημαντικότερη το 2003 σε σχέση με το 2002. Μετά το 2003, οι μέσες τιμές παρέμειναν σταθερές (βλ. πίνακα ανωτέρω).
French: (46) Entre 2002 et la période d’enquête, le prix moyen des importations du produit concerné originaires de la République de Corée a baissé de 11 % malgré une amélioration constante des fonctionnalités des modèles mis en vente au fil des années. La chute des prix a surtout été marquée en 2003 par rapport à 2002. Après 2003, les prix moyens n’ont plus évolué (voir le tableau ci-dessus).
Greek: (47) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση για συγκρίσιμα μοντέλα του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος μεταξύ των μέσων τιμών πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα. Γι'αυτόν τον σκοπό, οι τιμές εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες, καθαρές χωρίς τις μειώσεις και τους φόρους, συγκρίθηκαν με τις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας των παραγωγών-εξαγωγέων της Δημοκρατίας της Κορέας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εκφόρτωσης και εκτελωνισμού. Η σύγκριση έδειξε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας πωλήθηκε στην Κοινότητα σε τιμές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 34 % έως 42 % ανάλογα με το εξαγωγέα.
French: (47) Une comparaison portant sur des types comparables de produit concerné et de produit similaire a été opérée entre les prix moyens pratiqués par les producteurs-exportateurs et ceux de l'industrie communautaire pour les ventes effectuées dans la Communauté. À cet effet, les prix départ usine de l'industrie communautaire aux clients indépendants, nets de tous rabais et taxes, ont été comparés aux prix CAF frontière communautaire des producteurs-exportateurs coréens, dûment ajustés pour tenir compte des frais de déchargement et de dédouanement. La comparaison a montré que pendant la période d'enquête, le produit concerné originaire de la République de Corée a été vendu dans la Communauté à un prix inférieur au prix de l’industrie communautaire, la sous-cotation étant de l’ordre de 34 % à 42 % selon l'exportateur concerné.
Greek: 4.4. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4.4. Situation de l'industrie communautaire
Greek: (48) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (48) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques influant sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (49) Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει μόνον έναν παραγωγό, τα στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναφέρονται σε μορφή δείκτη και/ή σε φάσμα τιμών για την τήρηση του απορρήτου δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002, πράγμα που εξηγεί τις απότομες μεταβολές των τάσεων της ζημίας που περιγράφονται κατωτέρω μεταξύ του 2002 και του 2003, οι οποίες ήταν είτε ανοδικές (όπως για τον όγκο παραγωγής) είτε καθοδικές (όπως για τις επενδύσεις).
French: (49) Dans la mesure où l'industrie communautaire ne compte qu'un seul producteur, les données la concernant sont présentées sous forme d’indices et/ou de fourchettes afin de préserver leur caractère confidentiel, conformément à l'article 19 du règlement de base. Il convient également de noter que l'industrie communautaire a commencé à être opérationnelle en avril 2002, ce qui explique les brusques variations de tendances généralement observées entre 2002 et 2003 en ce qui concerne le préjudice analysé ci-dessous, celles-ci pouvant être caractérisées par un mouvement à la hausse (volume de production) ou à la baisse (investissements).
Greek: (50) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 205 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 136 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο της, και μειώθηκε κατά 36 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Κατά την ΠΕ, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε μεταξύ 70000 τεμαχίων και 100000 τεμαχίων.
French: (50) La production de l'industrie communautaire a augmenté de 205 % en 2003 et de 136 points de pourcentage supplémentaires en 2004, lorsqu’elle a atteint un sommet, avant de baisser de 36 points de pourcentage pendant la période d’enquête. Au cours de la période d’enquête, le volume de production de l'industrie communautaire a été de l’ordre de 70000 à 100000 unités.
Greek: Παραγωγή (τεμάχια) | δεν μπορεί να κοινοποιηθεί |
French: Production (en unités) | ne peut être divulguée |
Greek: Δείκτης (2002 = 100) | 100 | 305 | 441 | 405 |
French: Indice (2002 = 100) | 100 | 305 | 441 | 405 |
Greek: β) Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
French: b) Capacités et taux d'utilisation des capacités