FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (29) Προκειμένου να διενεργούνται αποτελεσματικοί επιτόπιοι έλεγχοι, είναι σημαντικό να ενημερώνεται το προσωπικό που διενεργεί τους ελέγχους για το λόγο της επιλογής των συγκεκριμένων γεωργών για επιτόπιο έλεγχο. Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με αυτές τις πληροφορίες.
French: (29) Afin d'assurer l'efficacité des contrôles sur place, il est important que le personnel chargé de ces contrôles soit informé des raisons pour lesquelles les exploitants en question ont été sélectionnés pour un contrôle sur place. Les États membres doivent conserver ces informations.
Greek: (30) Για να είναι σε θέση οι εθνικές αρχές καθώς και κάθε αρμόδια κοινοτική αρχή να παρακολουθούν τους διενεργούμενους επιτόπιους ελέγχους, είναι αναγκαίο να συντάσσεται μια έκθεση ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες των ελέγχων. Πρέπει να δίνεται η ευκαιρία στον κάτοχο εκμετάλλευσης ή τον αντιπρόσωπό του να υπογράψει την έκθεση. Εντούτοις, σε περίπτωση ελέγχων με τηλεπισκόπηση πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν το δικαίωμα αυτό μόνο στις περιπτώσεις που ο έλεγχος αποκαλύπτει παρατυπίες. Επιπλέον, ανεξάρτητα από το είδος του διενεργούμενου επιτόπιου ελέγχου, στην περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
French: (30) Afin de permettre aux autorités nationales ainsi qu'à toute autorité communautaire compétente d'effectuer un suivi des contrôles réalisés sur place, les détails des contrôles doivent être consignés dans un rapport de contrôle. L'exploitant ou son représentant doit avoir la possibilité de signer le rapport. Toutefois, en ce qui concerne les contrôles par télédétection, il convient de ne permettre aux États membres de prévoir cette possibilité que dans les cas où le contrôle révèle des irrégularités. De plus, quel que soit le type de contrôle sur place effectué, l'exploitant doit recevoir une copie du rapport lorsque des irrégularités sont constatées.
Greek: (31) Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης.
French: (31) Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les irrégularités et les fraudes.
Greek: (32) Πρέπει να θεσπιστούν μειώσεις και αποκλεισμοί, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καθώς και με έκτακτες και φυσικές συνθήκες. Οι εν λόγω μειώσεις και αποκλεισμοί πρέπει να κλιμακώνονται ανάλογα με τη βαρύτητα της διαπραχθείσας παρατυπίας και πρέπει να φθάνουν μέχρι τον πλήρη αποκλεισμό από ένα ή περισσότερα καθεστώτα ενισχύσεων για καθορισμένο χρόνο.
French: (32) Il convient de prévoir des réductions et des exclusions sur la base du principe de proportionnalité, en tenant compte des problèmes particuliers liés aux cas de force majeure ainsi que des circonstances exceptionnelles et naturelles. Ces réductions et exclusions doivent être fonction de la gravité de l'irrégularité commise et aller jusqu'à l'exclusion totale d'un ou de plusieurs régimes d'aides pour une période déterminée.
Greek: (33) Κατά γενικό κανόνα, δεν πρέπει να επιβάλλονται μειώσεις ή αποκλεισμοί στις περιπτώσεις που ο γεωργός έχει υποβάλει ορθές πληροφορίες από την άποψη των πραγματικών στοιχείων ή μπορεί να αποδείξει διαφορετικά ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά του.
French: (33) D'une manière générale, aucune réduction ou exclusion ne devrait être appliquée lorsque l'exploitant a soumis des informations exactes sur le plan des faits ou lorsqu'il peut démontrer qu'il n'est pas en faute.
Greek: (34) Οι γεωργοί που ενημερώνουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές οποτεδήποτε για εσφαλμένες αιτήσεις ενισχύσεων δεν πρέπει να υπόκεινται σε μειώσεις ή αποκλεισμούς, ανεξάρτητα από το λόγο του σφάλματος, υπό τον όρο ότι ο γεωργός δεν έχει ενημερωθεί για την πρόθεση της αρμόδιας αρχής να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο και ότι η αρχή δεν έχει ήδη πληροφορήσει τον γεωργό σχετικά με οποιαδήποτε παρατυπία που έχει διαπιστωθεί στην αίτηση. Το ίδιο πρέπει να ισχύει σε σχέση με ανακριβή δεδομένα που περιέχονται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.
French: (34) Les exploitants qui attirent l'attention des autorités nationales compétentes à tout moment sur les demandes d'aide inexactes ne doivent pas faire l'objet de réductions ou d'exclusions, quelle que soit la raison de l'inexactitude, pour autant que l'exploitant n'ait pas été informé de l'intention de l'autorité compétente de procéder à un contrôle sur place et que celle-ci n'ait pas informé l'exploitant des irrégularités constatées dans la demande. Tel doit être également le cas pour les données inexactes contenues dans la base de données informatisée.
Greek: (35) Εάν πρέπει να εφαρμοσθούν περισσότερες μειώσεις για τον ίδιο γεωργό, πρέπει να εφαρμόζονται ανεξάρτητα η μια από την άλλη και χωριστά. Επιπλέον, οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες κοινοτικές διατάξεις ή την εθνική νομοθεσία.
French: (35) Lorsque différentes réductions sont appliquées à l'encontre d'un même exploitant, elles doivent l'être indépendamment les unes des autres et individuellement. De plus, il convient que les réductions et exclusions établies dans le présent règlement s'appliquent sans préjudice des autres sanctions prévues par d'autres dispositions communautaires ou par la législation nationale.
Greek: (36) Η διαχείριση μικρών ποσών επιβαρύνει το έργο των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην πληρώνουν ποσά ενισχύσεων που είναι κατώτερα από ένα ορισμένο ελάχιστο όριο και μην απαιτούν την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων, όταν τα σχετικά ποσά είναι ελάχιστα.
French: (36) La gestion des petites sommes est de nature à surcharger la tâche des autorités compétentes des États membres. Il est donc opportun d'autoriser les États membres à ne pas verser les montants inférieurs à un certain minimum et à ne pas demander le remboursement des montants indûment versés lorsque les sommes en question sont minimes.
Greek: (37) Εάν, συνεπεία ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστάσεων, ο γεωργός δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τους τομεακούς κανόνες, πρέπει να διατηρεί το δικαίωμά του στην καταβολή της ενίσχυσης. Πρέπει να προσδιορισθεί ποιες περιπτώσεις μπορούν, ειδικότερα, να αναγνωρισθούν από τις αρμόδιες αρχές ως περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων.
French: (37) Lorsque, en raison d'un cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, un exploitant n'est pas en mesure de remplir les obligations prévues dans les réglementations sectorielles, son droit au paiement de l'aide doit lui rester acquis. Il y a lieu de spécifier quelles circonstances peuvent notamment être reconnues par les autorités compétentes comme des circonstances exceptionnelles.
Greek: (38) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα της αρχής της καλής πίστης στην περίπτωση της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, θα πρέπει να θεσπιστούν οι όροι υπό τους οποίους θα είναι δυνατόν να επικαλείται κανείς αυτή την αρχή, με την επιφύλαξη της αντιμετώπισης των σχετικών δαπανών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(22).
French: (38) Lorsque des montants indûment versés sont recouvrés, afin d'assurer une application uniforme du principe de bonne foi dans l'ensemble de la Communauté, les conditions dans lesquelles ce principe peut être invoqué doivent être établies sans préjudice du traitement des dépenses concernées dans le contexte de l'apurement des comptes selon le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(22).
Greek: (39) Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: (39) En règle générale, les États membres doivent prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne mise en oeuvre du présent règlement.
Greek: (40) Η Επιτροπή πρέπει, ενδεχομένως, να ενημερώνεται για όλα τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Για να μπορεί η Επιτροπή να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, τα κράτη μέλη πρέπει να της διαβιβάζουν τακτικά ορισμένες στατιστικές σχετικές με τα καθεστώτα ενίσχυσης.
French: (40) La Commission doit être informée, le cas échéant, de toutes les mesures prises par les États membres dans leur mise en oeuvre des régimes d'aides visés par le présent règlement. Afin de permettre à la Commission d'assurer un contrôle efficace, il convient que les États membres lui communiquent régulièrement certaines statistiques relatives aux régimes d'aide.
Greek: (41) Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των νέων καθεστώτων ενίσχυσης ανά εκτάριο που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο σε ορισμένους τομείς, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β), γ), στ) και ζ), καθώς και της ενίσχυσης για την εμπορία στην τοπική αγορά των άλλων ειδών μπανάνας εκτός από τις αμυλούχες μπανάνες της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν.
French: (41) Afin d'assurer l'application des nouveaux régimes d'aide à l'hectare instaurés par le Conseil dans certains secteurs, il y a lieu de prévoir une application au 1er janvier 2002 pour les aides visées à l'article 1er, points b), c), f) et g), ainsi que l'aide à la commercialisation sur le marché local des bananes autres que les bananes plantains de Guyane et de la Réunion.
Greek: (42) Για να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματίες να διακόψουν την εκτέλεση των ετήσιων συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί, πρέπει να μην εφαρμοσθεί η διάταξη που αφορά τα διαστήματα των περιόδων εμπορίας στις τρέχουσες συμβάσεις.
French: (42) Afin de permettre aux opérateurs de terminer l'exécution des contrats de campagne déjà conclus, il y a lieu de ne pas appliquer la disposition relative aux périodes des campagnes de commercialisation aux contrats en cours.
Greek: (43) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, οίνου, λυκίσκου, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας και ζάχαρης,
French: (43) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des céréales, des fruits et légumes, des produits transformés à base de fruits et légumes, du vin, du houblon, des plantes vivantes et des produits de la floriculture et du sucre,
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ
French: AIDES À L'HECTARE
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ακόλουθων ενισχύσεων:
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application des aides suivantes:
Greek: α) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωμήλων κατανάλωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: a) l'aide à l'hectare pour la culture de la pomme de terre de consommation, prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: β) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου, που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: b) l'aide à l'hectare pour la culture de la canne à sucre, prévue à l'article 17 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: γ) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια λυγαριάς, που προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: c) l'aide à l'hectare pour la culture de l'osier, prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: δ) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: d) l'aide à l'hectare pour la culture des betteraves à sucre, prévue à l'article 28 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: ε) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωμήλων σποράς, που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: e) l'aide à l'hectare pour la culture de pommes de terre de semence, prévue à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: στ) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια κιχωρίου, που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: f) l'aide à l'hectare pour la culture de chicorée, prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: ζ) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια τσαγιού, που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001·
French: g) l'aide à l'hectare pour la culture de thé, prévue à l'article 30, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Greek: η) της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωμήλων κατανάλωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: h) l'aide à l'hectare pour la culture de la pomme de terre de consommation, prévue à l'article 14 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: 1. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταβάλλονται κάθε ημερολογιακό έτος για τις εκτάσεις:
French: 1. Les aides visées à l'article 1er sont payées chaque année civile pour les superficies:
Greek: α) που έχουν φυτευθεί και για τις οποίες έχουν εκτελεστεί όλες οι συνήθεις καλλιεργητικές εργασίες·
French: a) qui ont été plantées et pour lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués;
Greek: β) για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 54.
French: b) qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément à l'article 54.
Greek: Εξάλλου, για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ):
French: En outre, pour l'aide visée à l'article 1, point d):
Greek: - υποβάλλεται δήλωση, πριν από τη συγκομιδή, από τους παραγωγούς τεύτλων στις αρμόδιες αρχές, στην οποία αναφέρονται οι εκτάσεις που έχουν σπαρθεί,
French: - une déclaration, préalable à la récolte, est adressée par les producteurs de betteraves aux autorités compétentes, indiquant les surfaces ensemencées,
Greek: - οι επιλέξιμες για την ενίσχυση εκτάσεις πρέπει να ανέρχονται ανά παραγωγό τουλάχιστον σε 0,3 εκτάρια,
French: - les surfaces éligibles à l'aide doivent porter par producteur au moins sur 0,3 hectare,
Greek: - η παραγωγή τεύτλων ανά εκτάριο δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 25 τόνους,
French: - la production de betteraves par hectare ne peut être inférieure à 25 tonnes,
Greek: - τα τεύτλα πρέπει να έχουν παραδοθεί στον μεταποιητή πριν από την καταβολή της ενίσχυσης,
French: - les betteraves doivent avoir été livrées au transformateur avant le paiement de l'aide,
Greek: - ο μεταποιητής ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές τις ποσότητες τεύτλων που έχουν παραδοθεί από κάθε παραγωγό.
French: - le transformateur communique aux autorités compétentes pour chaque producteur de betteraves les quantités de betteraves livrées.
Greek: 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο η) μπορεί να καταβληθεί δύο φορές το έτος για δύο συγκομιδές στην ίδια έκταση.
French: 2. L'aide visée à l'article 1er, point h), peut être payée deux fois par an pour deux récoltes sur la même superficie.
Greek: 1. Όταν οι εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες εκτάσεις, η ενίσχυση χορηγείται στους παραγωγούς που υποβάλλουν αίτηση, κατ' αναλογία των εκτάσεων που αναφέρονται στις αιτήσεις ενίσχυσης.
French: 1. Lorsque les superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépassent les superficies maximales fixées, l'aide est attribuée aux producteurs demandeurs au prorata des superficies indiquées dans les demandes d'aide.
Greek: Για την επαλήθευση της τήρησης του ορίου της μέγιστης έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, όταν η ενίσχυση για την καλλιέργεια καταβάλλεται για δύο συγκομιδές στην ίδια έκταση το ίδιο έτος, η εν λόγω έκταση πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 2.
French: Aux fins de la vérification du respect de la limite de la superficie maximale visée à l'article 14 du règlement (CE) n° 1454/2001, lorsque l'aide à la culture est payée pour deux récoltes sur la même superficie dans la même année, la superficie en cause est multipliée par le coefficient 2.
Greek: 2. Μια έκταση, στην οποία υπάρχουν ταυτόχρονα μια πολυετής καλλιέργεια και μια εποχιακή καλλιέργεια, μπορεί να θεωρηθεί έκταση ικανή να επωφεληθεί από την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1, υπό τον όρο ότι η εποχιακή καλλιέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες αντίστοιχες με εκείνες των εκτάσεων που καλύπτονται από πολυετείς καλλιέργειες.
French: 2. Une superficie portant à la fois une culture pérenne et une culture saisonnière peut être considérée comme une superficie susceptible de bénéficier de l'aide visée à l'article 1 à condition que la culture saisonnière puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des superficies affectées aux cultures pérennes.
Greek: Για τον υπολογισμό της έκτασης που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση, λαμβάνεται υπόψη μόνον η επιφάνεια που είναι χρήσιμη για την εποχιακή καλλιέργεια.
French: Aux fins du calcul de la superficie éligible à l'aide, seule la surface utile pour la culture saisonnière est considérée.
Greek: Οίνοι "vqprd" των νήσων Μαδέρας, Αζορών και Καναρίων
French: Vins "v.q.p.r.d." des îles Madère, Açores et Canaries
Greek: 1. Μπορούν να απολαύσουν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 μόνον οι εκτάσεις στις οποίες:
French: 1. Seules peuvent bénéficier des aides prévues à l'article 9 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 13 du règlement (CE) n° 1454/2001 les superficies qui:
Greek: - έχει ολοκληρωθεί η καλλιέργεια και η συγκομιδή και στις οποίες έχουν διεξαχθεί όλες οι συνήθεις καλλιεργητικές εργασίες, και
French: - ont été entièrement cultivées et récoltées et sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués, et
Greek: - για την παραγωγή τους έχουν υποβληθεί οι δηλώσεις συγκομιδής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής(23).
French: - dont la production a fait l'objet des déclarations de récolte prévues au règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(23).
Greek: 2. Για να καθοριστούν οι παραγωγοί στους οποίους πληρώνεται η ενίσχυση:
French: 2. Aux fins de la détermination des producteurs auxquels l'aide est versée:
Greek: - η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για την πληρωμή στους μεμονωμένους παραγωγούς, λήγει στις 31 Ιουλίου 2007,
French: - la période transitoire mentionnée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1454/2001, pour le versement aux producteurs individuels, expire le 31 juillet 2007,
Greek: - οι οργανώσεις παραγωγών είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου(24). Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι ομάδες παραγωγών για να επωφεληθούν των εν λόγω ενισχύσεων και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
French: - les organisations de producteurs sont celles visées à l'article 39 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(24) portant organisation commune du marché vitivinicole. Les États membres concernés définissent les critères que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir bénéficier des aides en cause et les communiquent à la Commission.
Greek: Αιτήσεις ενισχύσεων
French: Demandes d'aides
Greek: 1. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο στην αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται από την εν λόγω αρχή και το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους για την επόμενη αμπελουργική περίοδο.
French: 1. La demande d'aide à l'hectare est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité compétente pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 15 mai de chaque année au titre de la campagne vitivinicole suivante.
Greek: 2. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αμπελουργού ή της ομάδας ή της οργάνωσης αμπελουργών·
French: a) le nom, prénom et adresse du viticulteur ou du groupement ou de l'organisation;
Greek: β) τις καλλιεργούμενες για την παραγωγή οίνων "vqprd" εκτάσεις, σε εκτάρια και σε αρ, με τον αριθμό κτηματολογίου των εκτάσεων αυτών ή με στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανισμό·
French: b) les superficies cultivées pour la production de vins "v.q.p.r.d.", en hectares et en ares avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Greek: γ) την ποικιλία των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν·
French: c) la variété des raisins utilisés;
Greek: δ) την πρόβλεψη της αναμενόμενης παραγωγής.
French: d) l'estimation de la production qui peut être récoltée.
Greek: Αφού διαπιστωθεί η συγκομιδή και η πραγματική απόδοση για τις συγκεκριμένες εκτάσεις, το κράτος μέλος πληρώνει την ενίσχυση πριν από την 1η Απριλίου της αμπελοοινικής περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση.
French: Après avoir constaté la récolte et le rendement effectifs pour les superficies concernées, l'État membre paie l'aide avant le 1er avril de la campagne vitivinicole au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
French: AIDES AUX PRODUCTIONS
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για την παραγωγή ανανά, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001.
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application pour l'aide à la production d'ananas, visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Greek: Προηγούμενη δήλωση
French: Déclaration préalable
Greek: Κάθε παραγωγός που επιθυμεί να επωφεληθεί από το καθεστώς ενίσχυσης για την παραγωγή ανανά, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7, υποβάλλει δήλωση στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από την Πορτογαλία, πριν από την ημερομηνία που έχει καθοριστεί από τις εν λόγω αρχές. Η εν λόγω ημερομηνία καθορίζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει τη διενέργεια των αναγκαίων επιτόπιων ελέγχων.
French: Tout producteur qui désire bénéficier du régime d'aide à la production d'ananas, visée à l'article 7, adresse une déclaration aux autorités compétentes désignés par le Portugal, avant une date fixée par ces derniers. Cette date est fixée de façon à permettre les contrôles sur place nécessaires.
Greek: Η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: La déclaration comporte au moins les informations suivantes:
Greek: - τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεμαχίων, σε εκτάρια και σε αρ, ταυτοποιημένων σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(25), στα οποία θα καλλιεργηθούν οι ανανάδες,
French: - les références et superficie des parcelles, en hectares et en ares, identifiées conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(25), sur lesquelles seront cultivés les ananas,
Greek: - τις εκτιμήσεις για τις ποσότητες που πρόκειται να παραχθούν.
French: - les estimations des quantités à produire.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης κατατίθενται από τους παραγωγούς κατά τους ακόλουθους μήνες:
French: Les demandes d'aide sont déposées par les producteurs durant les mois suivants:
Greek: - τον Ιανουάριο για την παραγωγή που συγκομίζεται από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους,
French: - janvier pour la production récoltée de juillet à décembre de l'année précédente,
Greek: - τον Ιούλιο, για την παραγωγή που συγκομίζεται από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
French: - juillet pour la production récoltée de janvier à juin de l'année en cours.