FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3350]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3350]
Greek: (2002/756/ΕΚ)
French: (2002/756/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE, et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/11/ΕΚ(5), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation du matériel de multiplication végétative de la vigne(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/11/CE(5), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/111/ΕΚ(7), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/111/CE de la Commission(7), et notamment son article 20, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 2002/54/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(8), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(8), et notamment son article 26, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/55/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(9), και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(9), et notamment son article 43, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/56/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(10), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(10), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/57/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/68/EK(12), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(11), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/68/CE(12), et notamment son article 23, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι οδηγίες 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK και 2002/57/EK προβλέπουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (1) Les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE prévoient l'adoption par la Commission des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et les matériels de multiplication.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά των σχετικών φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και δοκιμές να εξαχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
French: (3) Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les semences des végétaux concernés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées puissent en être tirées.
Greek: (4) Οι ρυθμίσεις για τις εξετάσεις και δοκιμές σε σχέση με τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καλύπτουν επίσης, μεταξύ άλλων, ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/28/EΚ της Επιτροπής(14).
French: (4) Les modalités applicables aux essais et analyses couvrent également, en ce qui concerne les plants de pommes de terre en particulier, certains organismes nuisibles relevant du champ d'application de la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(13), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/28/CE de la Commission(14).
Greek: (5) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να διενεργηθούν από το έτος 20032 έως το 2004, σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό εσοδείας 2002, θα πρέπει δε επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές.
French: (5) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2003-2004 sur des semences et matériels de multiplication récoltés en 2002 et d'établir les modalités de ces essais et analyses.
Greek: (6) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια, να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια.
French: (6) En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et sylvicoles, à condition que les dotations nécessaires soient disponibles.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2004 θα πρέπει να διενεργηθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés au cours de la période 2003-2004 sur les semences et matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους
French: Tous les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure où des semences et des matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire.
Greek: Σε σχέση με τις αξιολογήσεις των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, κάθε δείγμα που υποβάλλεται σε εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να έχει προηγουμένως κωδικοποιηθεί από τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη διεξαγωγή των εξετάσεων και δοκιμών υπό την ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: En ce qui concerne l'examen des plants de pommes de terre en vertu de la directive 2000/29/CE, chaque échantillon devant faire l'objet d'analyses de laboratoire aura été préalablement codé par l'organisme responsable de la mise en oeuvre des essais et analyses, sous la responsabilité des services de la Commission.
Greek: Σε περίπτωση δειγμάτων για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί ότι μολύνθηκαν από τυχόν σχετικό επιβλαβή οργανισμό, λαμβάνονται τα μέτρα που απαιτούνται βάσει του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
French: S'il se confirme que des échantillons ont été contaminés par un des organismes nuisibles en cause, les mesures requises en application du régime phytosanitaire communautaire sont prises.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ισχύουν υπό την επιφύλαξη των γενικών όρων που εφαρμόζονται κατά την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων για τα τα επιβεβαιωθέντα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre sans préjudice des conditions générales applicables à l'examen des rapports annuels concernant les résultats confirmés et les conclusions des essais et analyses comparatifs communautaires.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά το έτος 2004, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre en 2004 les essais et analyses prévus en annexe.
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 19 septembre 2002
Greek: σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov.
French: relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3380]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3380]
Greek: (2002/757/ΕΚ)
French: (2002/757/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/36/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/36/CE(2), et notamment son article 16, paragraphe 3, troisième phrase,
Greek: (1) Εφόσον ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής ή εξάπλωσης στο έδαφός του ενός επιβλαβούς οργανισμού που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I ή το παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/EΚ, δύναται να λάβει προσωρινά κάθε απαιτούμενο συμπληρωματικό μέτρο για να προστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
French: (1) Lorsqu'il estime qu'il y a danger d'introduction ou de propagation sur son territoire d'un organisme nuisible non inscrit à l'annexe I ou à l'annexe II de la directive 2000/29/CE, un État membre peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger.
Greek: (2) Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε, στις 29 Απριλίου 2002, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, σχετικά με την εκδήλωση εστιών του Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov. (στο εξής "ο επιβλαβής οργανισμός") στο έδαφός του και ενέκρινε, στις 13 Mαΐου 2002, επιπρόσθετα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης, στην Κοινότητα, του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού. Οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία ανακοίνωσαν επίσης, στις 29 Aπριλίου 2002, την εκδήλωση, στα εδάφη τους, εστιών του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού.
French: (2) Le Royaume-Uni a informé, le 29 avril 2002, les autres États membres et la Commission de l'existence de foyers de Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov. (ci-après dénommé "l'organisme nuisible") sur son territoire et a adopté, le 13 mai 2002, des mesures supplémentaires visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté dudit organisme nuisible. Les Pays-Bas et l'Allemagne ont également communiqué, le 29 avril 2002, la présence de foyers de cet organisme sur leur territoire.
Greek: (3) Ο επιβλαβής οργανισμός δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα I ή το παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/EΚ. Εντούτοις, μια προκαταρκτική ανάλυση παρασιτολογικόύ κινδύνου, με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, κατέδειξε ότι ο επιβλαβής αυτός οργανισμός και οι επιζήμιες επιπτώσεις του θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικό πρόβλημα, από υγειονομική άποψη, στην Κοινότητα, ιδίως τα μη ευρωπαϊκά απομονωθέντα στελέχη, τα οποία εμφανίστηκαν μόνο στην Αμερική, για τις βελανιδιές στην Κοινότητα, καθώς και τα ευρωπαϊκά απομονωθέντα στελέχη για τα διακοσμητικά φυτά, όπως το Rhododendron spp. και το Viburnum spp. Ζητήθηκε από τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν τις επιστημονικές έρευνες σχετικά με τον κίνδυνο που προέρχεται από τα μη ευρωπαϊκά απομονωθέντα στελέχη για τις βελανιδιές της Κοινότητας, την επιδημιολογία του επιβλαβούς οργανισμού και τα δυνητικά φυτά ξενιστές.
French: (3) L'organisme nuisible ne figure pas actuellement dans la liste des annexes I ou II de la directive 2000/29/CE. Toutefois, il ressort d'une analyse préliminaire du risque phytosanitaire à partir des informations scientifiques disponibles que l'organisme concerné et ses effets nuisibles constitueraient un grave sujet de préoccupation pour la Communauté en matière phytosanitaire, notamment dans le cas des isolats non européens, présents seulement aux États-Unis d'Amérique, pour les chênes de la Communauté et celui des isolats européens pour les plantes ornementales telles que Rhododendron spp. et Viburnum spp. La Commission a invité les services compétents des États membres à poursuivre les études scientifiques concernant les risques liés aux isolats non européens pour les chênes de la Communauté, l'épidémiologie de l'organisme nuisible et les végétaux hôtes potentiels.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να ληφθούν προσωρινά και κατεπείγοντα φυτοϋγειονομικά μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης, στην Κοινότητα, του επιβλαβούς οργανισμού.
French: (4) Il importe dès lors de prendre temporairement des mesures d'urgence en matière phytosanitaire, afin d'éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté de l'organisme nuisible.
Greek: (5) Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ή την εξάπλωση του επιβλαβούς οργανισμού, την παραγωγή και τη μετακίνηση, εντός της Κοινότητας, γνωστών φυτών ξενιστών του επιβλαβούς οργανισμού, καθώς και για την γενικότερη επιτήρηση της εμφάνισης ή της παρατεταμένης απουσίας του επιβλαβούς οργανισμού στα κράτη μέλη. Εντούτοις, δεν υφίσταται ανάγκη εφαρμογής τέτοιων μέτρων σε φυτά του Rhododendron simsii Planch, εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, επειδή τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία δείχνουν ότι τα εν λόγω φυτά δεν προσβάλλονται από τον επιβλαβή οργανισμό.
French: (5) Ces mesures s'appliquent à l'introduction ou à la propagation de l'organisme nuisible ainsi qu'à la production et au transport dans la Communauté de végétaux connus comme hôtes potentiels de ce dernier. Elles comprennent également une surveillance plus générale concernant la présence ou l'absence prolongée de l'organisme nuisible dans les États membres. Il n'est toutefois pas nécessaire d'appliquer ce type de mesures aux végétaux de l'espèce Rhododendron simsii Planch., à l'exception des fruits et semences, puisque selon les informations dont on dispose, ces végétaux ne sont pas touchés par l'organisme nuisible.
Greek: (6) Τα αποτελέσματα των προαναφερθέντων μέτρων θα αποτελέσουν το αντικείμενο τακτικής αξιολόγησης κατά τα έτη 2002 και 2003, ιδίως με βάση τα στοιχεία που θα πρέπει να παράσχουν τα κράτη μέλη. Θα ληφθούν ενδεχομένως υπόψη και άλλα μέτρα, ανάλογα με τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, καθώς και της επιστημονικής γνώμης που θα διατυπωθεί από τα κράτη μέλη.
French: (6) Les résultats des mesures précitées feront l'objet d'une évaluation permanente en 2002 et en 2003, notamment sur la base des informations que doivent fournir les États membres. D'autres mesures seront éventuellement envisagées en fonction des résultats de cette évaluation et de l'avis scientifique formulé par les services compétents des États membres.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: Άρθρο 1Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:1. ως "ο επιβλαβής οργανισμός" νοείται ο Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov.
French: 1) "organisme nuisible": Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov;
Greek: 2. ως "ευπαθή φυτά" νοούνται τα φυτά, εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, των Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H %amp% A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., διαφορετικά από Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook %amp% Arn) Nutt. και Viburnum spp. L·
French: 2) "végétaux sensibles": les végétaux, à l'exception des fruits et semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H %amp% A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., à l'exception de Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook %amp% Arn) Nutt. et Viburnum spp. L;
Greek: 3. ως "ευπαθής ξυλεία" νοείται ξυλεία των Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H %amp% A) και Quercus L·
French: 3) "bois sensibles": le bois des espèces Acer macrophyllum Pursh.,Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H %amp% A) et Quercus L;
Greek: 4. ως "ευπαθής φλοιός" νοείται απομονωμένος φλοιός των Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H %amp% A) και Quercus L.
French: 4) "écorces sensibles": les écorces des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H %amp% A) et Quercus L.
Greek: Απαγορεύονται η εισαγωγή στην Κοινότητα και η εξάπλωση, μέσα στην Κοινότητα, μη ευρωπαϊκών ή ευρωπαϊκών απομονωθέντων στελεχών του επιβλαβούς οργανισμού.
French: L'introduction et la propagation dans la Communauté d'isolats non européens ou européens de l'organisme nuisible sont interdites.
Greek: 1. Τα ευπαθή φυτά και η ευπαθής ξυλεία επιτρέπεται να εισέρχονται στο έδαφος της Κοινότητας εφόσον πληρούν τα έκτακτα φυτοϋγειονομικά μέτρα που προβλέπονται στα σημεία 1α και 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης και εφόσον επιθεωρούνται, κατά την είσοδο στην Κοινότητα, για να ανιχνεύεται η παρουσία μη ευρωπαϊκών απομονωθέντων στελεχών του επιβλαβούς οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/29/EΚ, διαπιστώνεται δε, κατά την ανωτέρω επιθεώρηση, ότι είναι απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό.
French: 1. Les végétaux sensibles et les bois sensibles ne peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté que si les mesures d'urgence en matière phytosanitaire énoncées aux points 1a et 2 de l'annexe de la présente décision sont respectées. Ils doivent également être soumis à une inspection lors de leur entrée dans la Communauté visant à déceler la présence d'isolats non européens de l'organisme nuisible, conformément à l'article 13, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/29/CE, et déclarés exempts de celui-ci à l'issue de l'inspection.
Greek: 2. Οι διατάξεις των σημείων 1α και 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται μόνο για τα ευπαθή φυτά και την ευπαθή ξυλεία καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με προορισμό την Κοινότητα, με ημερομηνία αναχώρησης την 1η Νοεμβρίου 2002 και μετά.
French: 2. Les dispositions visées aux points 1a et 2 de l'annexe de la présente décision ne s'appliquent qu'aux végétaux sensibles et aux bois sensibles originaires des États-Unis d'Amérique et destinés à la Communauté, qui quittent le territoire américain à partir du 1er novembre 2002 inclus.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στο μέρος A τμήμα I σημείο 3 του παραρτήματος IV όσον αφορά την ξυλεία του Quercus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν διατήρησε τη φυσική στρόγγυλη επιφάνειά της, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν ισχύουν για την ευπαθή ξυλεία του Quercus L. η οποία πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 3. Les mesures arrêtées dans la partie A, section I, point 3, de l'annexe IV à l'égard du bois de l'espèce Quercus L., y compris le bois n'ayant pas conservé sa surface arrondie naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique, ne s'appliquent pas aux bois sensibles de l'espèce Quercus L. satisfaisant aux exigences énoncées au point 2 b) de l'annexe de la présente décision.
Greek: 4. Από την 1η Νοεμβρίου 2002 τα εισερχόμενα στην Κοινότητα φυτά Rhododendron spp., διαφορετικά από Rhododendron simsii Planch, και Viburnum spp., εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, επιτρέπεται να διακινούνται μέσα στην Κοινότητα μόνον αν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο συντασσόμενο και εκδιδόμενο σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής(3).
French: 4. À compter du 1er novembre 2002, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à l'exception de Rhododendron simsii Planch., et Viburnum spp., à l'exception des fruits et semences, originaires de pays tiers autres que les États-Unis d'Amérique, introduits dans la Communauté ne peuvent être transportés sur son territoire que s'ils sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire établi et délivré conformément à la directive 92/105/CEE(3) de la Commission.
Greek: Ο ευπαθής φλοιός καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν επιτρέπεται να εισέρχεται στην Κοινότητα.
French: L'entrée dans la Communauté d'écorces sensibles originaires des États-Unis d'Amérique est interdite.