FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ίΑρθρο 19 1 . Κάθε επιχείρηση που λειτουργεί υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών υποχρεούται να υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών οποιοδή - ποτε έγγραφο της ζητηθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, εφόσον οι επιχειρήσεις που είναι εγκα - τεστημένες στο εν λόγω κράτος υπέχουν παρόμοια υπο - χρέωση .
French: Article 19 1 . Toute entreprise qui fournit des prestations de services doit soumettre aux autorités compétentes de l'État membre de prestation de services tous les documents qui lui sont demandés aux fins de l'application du présent article, dans la mesure où une telle obligation s'applique également aux entreprises établies dans ledit État .
Greek: 2 . Αν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι μια επιχείρηση που λειτουργεί υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών στο έδαφός του, δεν τηρεί τους κανόνες δικαίου αυτού του κράτους μέλους που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση, τότε οι αρχές αυτές καλούν την εν λόγω επιχείρηση να θέσει τέρμα στην αντικανονική αυτή κατάσταση .
French: 2 . Si les autorités compétentes d'un État membre constatent qu'une entreprise opérant en prestation de services sur le territoire de cet État ne respecte pas les règles de droit du même État membre qui lui sont applicables, ces autorités invitent l'entreprise concernée à mettre fin à cette situation irrégulière .
Greek: 3 . Αν η εν λόγω επιχείρηση δεν ανταποκριθεί στην πρόσκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της εγκατάστασης . Οι τελευταίες λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εν λόγω επιχείρηση να θέσει τέρμα στην αντικανονική αυτή κατάσταση . Η φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται στις αρχές του κράτους μέλους παροχής των υπηρεσιών .
French: 3 . Si l'entreprise en question passe outre à l'invitation visée au paragraphe 2, les autorités compétentes de l'État membre de prestation de services en informent les autorités compétentes de l'État membre de l'établissement . Celles-ci prennent toutes mesures appropriées pour que l'entreprise concernée mette fin à cette situation irrégulière . La nature de ces mesures est communiquée aux autorités de l'État membre de prestation de services .
Greek: 4. Αν, παρά τα ληφθέντα από το κράτος μέλος της εγκατάστασης μέτρα ή σε περίπτωση έλλειψης ή ανεπάρκειας των μέτρων αυτών, στο ενδιαφερόμενο κράτος, η επιχείρηση εξακολουθεί να παραβιάζει τους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών, το τελευταίο, αφού ενημερώσει σχετικά τις ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους της εγκατάστασης μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη νέων παραβάσεων και, εφόσον είναι απόλυτα αναγκαίο, να απαγορεύσει στην επιχείρηση να συνεχίσει να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών στο έδαφός του . Στην περίπτωση κινδύνων, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν και την ανάκληση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 15 . Τα κράτη μέλη παρέχουν, στο μέτρο του δυνατού, τη δυνατότητα της διενέργειας στο έδαφός τους των αναγκαίων για τα μέτρα αυτά κοινοποιήσεων .
French: 4 . Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre de l'établissement ou parce que ces mesures apparaissent insuffisantes ou font défaut dans l'État concerné, l'entreprise persiste à enfreindre les règles de droit en vigueur dans l'État membre de prestation de services, ce dernier, après avoir informé les autorités de contrôle de l'État membre de l'établissement, peut prendre les mesures appropriées pour prévenir de nouvelles irrégularités et, pour autant que cela soit absolument nécessaire, empêcher l'entreprise de continuer de conclure des contrats d'assurance en régime de prestation de services sur son territoire . Dans le cas des risques autres que ceux visés à l'article 5 point d ) de la première directive, ces mesures comprennent le retrait de l'agrément visé à l'article 15 . Les États membres veillent à ce qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications nécessaires pour ces mesures .
Greek: 5 . Οι προηγούμενες διατάξεις δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να τιμωρούν παραβάσεις που διαπράττονται στο έδαφός τους .
French: 5 . Les dispositions précédentes n'affectent pas le pouvoir des États membres de réprimer les irrégularités commises sur leur territoire .
Greek: 6 . Εάν η επιχείρηση που έχει διαπράξει την παράβαση διαθέτει εγκατάσταση ή περιουσιακά στοιχεία στο κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών, οι ελεγκτικές αρχές του κράτους αυτού μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να επιβάλουν στην εγκατάσταση αυτή ή στα περιουσιακά αυτά στοιχεία τις διοικητικές κυρώσεις που προβλέπονται γι' αυτή την παράβαση .
French: 6 . Si l'entreprise qui a commis l'infraction a un établissement ou possède des biens dans l'État membre de prestation de services, les autorités de contrôle de ce dernier peuvent, conformément à la législation nationale, mettre à exécution les sanctions administratives prévues pour cette infraction à l'égard de cet établissement ou de ces biens .
Greek: 7 . Κάθε μέτρο που λαμβάνεται βάσει των παραγράφων 2 έως και 6 και συνεπάγεται κυρώσεις ή περιορισμούς στην άσκηση της παροχής υπηρεσιών, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση . Τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε ένδικα μέσα στο κράτος μέλος στο οποίο ελήφθησαν .
French: 7 . Toute mesure prise dans le cadre des paragraphes 2 à 6 et comportant des sanctions ou des restrictions à l'exercice de prestation de services doit être dûment motivée et notifiée à l'entreprise concernée . Elle est susceptible d'un recours juridictionnel dans l'État membre où elle a été prise .
Greek: 8 . ιΟταν έχουν ληφθεί μέτρα βάσει του άρθρου 20 της πρώτης οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών ενημερώνονται σχετικά από τις αρχές που έλαβαν τα μέτρα αυτά και, εάν πρόκειται για μέτρα λαμβανόμενα δυνάμει των παραγράφων 1 και 3 του εν λόγω άρθρου, θεσπίζουν κάθε κατάλληλο μέτρο προστασίας των συμφερόντων των ασφαλισμένων .
French: 8 . Lorsque des mesures ont été prises dans le cadre de l'article 20 de la première directive, les autorités compétentes de l'État membre de prestation de services en sont informées par les autorités qui les ont prises et adoptent, quand il s'agit des mesures prises en vertu des paragraphes 1 et 3 dudit article, toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des assurés .
Greek: 9 . Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο ανά διετία έκθεση, η οποία περιλαμβάνει συνοπτικά τον αριθμό και το είδος των περιπτώσεων κατά τις οποίες, σε κάθε κράτος μέλος, κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 15 αποφάσεις με τις οποίες απορρίφθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας ή κατά τις οποίες ελήφθησαν μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 4 . Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής πληροφορίες .
French: 9 . Tous les deux ans, la Commission soumet au Conseil un rapport résumant le nombre et le type de cas dans lesquels, dans chaque État membre, des décisions de refus d'agrément ont été notifiées selon l'article 15 ou des mesures ont été prises en vertu du paragraphe 4 . Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport .
Greek: ίΑρθρο 20 Σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από σύμβαση που έχει υπογραφεί υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, εκτελούνται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις άλλες ασφαλιστικές συμβάσεις της επιχείρησης αυτής, αδιακρίτως υπηκοότητας ασφαλισμένων και δικαιούχων .
French: Article 20 En cas de liquidation d'une entreprise d'assurance, les engagements résultant d'un contrat souscrit en prestation de services sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats d'assurance de cette entreprise, sans distinction de nationalité des assurés et des bénéfi - ciaires .
Greek: ίΑρθρο 21 1 . ιΟταν μια ασφάλιση διενεργείται υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, πρέπει, πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε υποχρέωσης να γνωστοποιείται στον ασφαλισμένο ποιο είναι το κράτος μέλος της έδρας ή το κράτος στο οποίο ευρίσκεται το παρκτορείο ή το υποκατάστημα με το οποίο θα συναφθεί η σύμβαση .
French: Article 21 Lorsqu'une assurance est présentée en régime de prestation de services, le preneur d'assurance, avant la conclusion de tout engagement, doit être informé du nom de l'État membre où est établi le siège social, l'agence ou la succursale avec lequel le contrat sera conclu .
Greek: 2. Τόσο η σύμβαση ή άλλο έγγραφο που παρέχει κάλυψη όσο και η πρόταση ασφάλισης, εφόσον είναι δεσμευτική για τον ασφαλισμένο, πρέπει να αναφέρουν τη διεύθυνση της εγκατάστασης που παρέχει την κάλυψη και τη διεύθυνση της εταιρικής έδρας .
French: 2 . Le contrat ou autre document accordant la couverture ainsi que la proposition d'assurance dans le cas où elle lie le preneur doivent indiquer l'adresse de l'établissement qui accorde la couverture ainsi que celle du siège social .
Greek: ίΑρθρο 22 1 . Κάθε εγκατάσταση οφείλει να γνωστοποιεί στην ελεγ - κτική της αρχή το ποσό των ασφαλίστρων, χωρίς έκπτωση της αντασφάλισης, κατά κράτος μέλος και κατά ομάδα κλάδων για όλες τις εργασίες που διενεργήθηκαν υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών . Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής :
French: Article 22 1 . Chaque établissement doit communiquer à son auto - rité de contrôle, pour les opérations effectuées en prestation de services, le montant des primes, sans déduction de réas - surance, émises par État membre et par groupe de branches . Les groupes de branches sont définis comme suit :
Greek: - ατυχημάτων και ασθενείας ( 1 και 2 ),
French: - accidents et maladie ( 1 et 2 ),
Greek: - πυρός και άλλων υλικών ζημιών ( 8 και 9 ),
French: - incendie et autres dommages aux biens ( 8 et 9 ),
Greek: - αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 και 12 ),
French: - assurances aviation, maritimes et transport ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 et 12 ),
Greek: - γενικής αστικής ευθύνης ( 13 ),
French: - responsabilité civile générale ( 13 ),
Greek: - πιστώσεων και εγγυήσεων ( 14 και 15 ),
French: - crédit et caution ( 14 et 15 ),
Greek: - λοιπών κλάδων ( 16, 17 και 18 ).
French: - autres branches ( 16, 17 et 18 ).
Greek: 2 . Η εγκατάσταση η οποία εισπράττει σε κάθε κράτος μέλος, για εργασίες προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 εδάφιο πρώτο, σύνολο ασφαλίστρων, χωρίς έκπτωση αντασφάλισης, ανώτερο από 2,5 εκατομμύρια ECU, υποχρεούται να τηρεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών λογαριασμό τεχνικής εκμετάλλευσης κατά ομάδα κλάδων . Ο λογαριασμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 2Α ή 2Β .
French: 2 . Lorsqu'un établissement acquiert dans un État membre, pour les opérations visées au paragraphe 1 premier alinéa, un volume de primes, sans déduction de réassurance, supérieur à 2,5 millions d'Écus, il doit tenir pour cet État membre de prestation de services un compte d'exploitation technique par groupe de branches comprenant les postes mentionnés aux annexes 2 A ou 2 B .
Greek: ίΑρθρο 23 1 . ιΟταν η παροχή υπηρεσιών εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας εκ μέρους του κράτους μέλους της παροχής υπηρεσιών, το ύψος των τεχνικών αποθεματικών που αφορούν τις σχετικές συμβάσεις καθορίζεται, μέχρις ότου γίνει μελλοντικά εναρμόνιση, υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους αυτού σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει ή, ελλείψει κανόνων, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στο κράτος αυτό . Ο τρόπος με τον οποίο αντικρίζονται τα αποθεματικά αυτά από ισότιμα και διεπόμενα από τους κανόνες της νομισματικής αντιστοιχίας στοιχεία του ενεργητικού καθώς και ο τόπος όπου τα στοιχεία αυτά βρίσκονται, τελούν υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους αυτού, σύμφωνα με τους κανόνες του ή την πρακτική του .
French: Article 23 1 . Lorsque la prestation de services est subordonnée à l'octroi d'un agrément par l'État membre de prestation de services, le montant des provisions techniques afférentes aux contrats concernés est déterminé, dans l'attente d'une harmonisation ultérieure, sous le contrôle de cet État membre suivant les règles qu'il a fixées ou, à défaut, suivant les pratiques établies dans ledit État . La représentation de ces provisions par des actifs équivalents et congruents et la localisation de ces actifs s'effectuent sous le contrôle de cet État membre suivant ses règles ou ses pratiques .
Greek: 2 . Σ' όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο καθορισμός του ποσού των τεχνικών αποθεματικών, καθώς επίσης και ο τρόπος με τον οποίο αντικρίζονται από ισότιμα και διεπόμενα από τους κανόνες της νομισματικής αντιστοιχίας στοιχεία του ενεργητικού και ο τόπος όπου βρίσκονται τα εν λόγω στοιχεία, γίνονται υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους εγκατάστασης σύμφωνα με τους κανόνες ή την πρακτική του .
French: 2 . En tout autre cas, la détermination du montant des provisions techniques ainsi que leur représentation par des actifs équivalents et congruents et la localisation de ces actifs sont effectuées sous le contrôle de l'État membre de l'établissement suivant ses règles ou ses pratiques .
Greek: 3 . Το κράτος μέλος εγκατάστασης μεριμνά ώστε τα τεχνικά αποθεματικά που αφορούν το σύνολο των συμβάσεων που συνάπτει η επιχείρηση διά της εγκατάστασης που διατηρεί στο κράτος αυτό να είναι επαρκή και να αντικρίζονται από ισότιμα και διεπόμενα από τους κανόνες της νομισματικής αντιστοιχίας στοιχεία του ενεργητικού .
French: 3 . L'État membre de l'établissement veille à ce que les provisions techniques afférentes à l'ensemble des contrats que l'entreprise conclut par l'établissement concerné soient suffisantes et qu'elles soient représentées par des actifs équivalents et congruents .
Greek: 4 . Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος εγκατάστασης και το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία χρήσιμη για την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3 .
French: 4 . Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre de l'établissement et l'État membre de prestation de services procèdent à l'échange de toutes informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions respectives selon les para - graphes 1 et 3 .
Greek: ίΑρθρο 24 Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφός τους υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τις εγκατεστημένες σ' αυτά επιχειρήσεις όσον αφορά την προσχώρηση και τη συμμετοχή σε κάθε σύστημα που σκοπό έχει να εγγυάται την καταβολή της αιτούμενης αποζημίωσης στους ασφαλισμένους και στους ζημιωθέντες τρίτους .
French: Article 24 La présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'imposer aux entreprises opérant en régime de prestation de services sur leur territoire d'être affiliées et de participer, dans les mêmes conditions que les entreprises établies, à tout régime destiné à garantir le paiement des demandes d'indemnisation aux assurés et aux tiers lésés .
Greek: ίΑρθρο 25 Με την επιφύλαξη μελλοντικής εναρμόνισης, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών υπόκεινται αποκλειστικά στους έμμεσους και τους οιονεί φόρους που επιβαρύνουν τα ασφάλιστρα στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο κίνδυνος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ ), καθώς και, όσον αφορά την Ισπανία, στις επιβαρύνσεις που θεσπίζονται νομίμως υπέρ του ισπανικού οργανισμού "Consorcio de compensacion de Seguros", προκειμένου να εκτελέσει το έργο του όσον αφορά την αποκατάσταση των ζημιών που απορρέουν από έκτακτα γεγονότα που συμβαίνουν σ' αυτό το κράτος μέλος .
French: Article 25 Sans préjudice d'une harmonisation ultérieure, tout contrat d'assurance conclu en régime de prestation de services est exclusivement soumis aux impôts indirects et taxes parafiscales grevant les primes d'assurance dans l'État membre où le risque est situé au sens de l'article 2 point d ), ainsi que, en ce qui concerne l'Espagne, aux surcharges fixées légalement en faveur de l'organisme espagnol "Consorcio de Compensación de Seguros" pour les besoins de ses fonctions en matière de compensation des pertes résultant d'événements extraordinaires survenant dans cet État membre .
Greek: ίΑρθρο 26 1 . Οι κίνδυνοι που είναι δυνατό να καλυφθούν με κοινοτική συνασφάλιση, κατά την έννοια της οδηγίας 78/473/ΕΟΚ,είναι οι οριζόμενοι στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας .
French: Article 26 1 . Les risques susceptibles d'être couverts en coassurance communautaire, au sens de la directive 78/473/CEE, sont ceux qui sont définis à l'article 5 point d ) de la première directive .
Greek: 2 . Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι σχετικές με τους κινδύνους του άρθρου 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας ισχύουν για τον πρωτασφαλιστή .
French: 2 . Les dispositions de la présente directive relatives aux risques définis à l'article 5 point d ) de la première directive sont applicables à l'apériteur .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV Μεταβατικές διατάξεις ίΑρθρο 27 1 . Για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία ισχύει το ακόλουθο μεταβατικό καθεστώς :
French: TITRE IV Dispositions transitoires Article 27 1 . La Grèce, l'Irlande, l'Espagne et le Portugal bénéficient du régime transitoire suivant :
Greek: ιιi ) ^μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη αυτά μπορούν να υποβάλλουν όλους τους κινδύνους στο καθεστώς κινδύνων άλλων από εκείνους που καθορίζει το άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας,
French: iii) Jusqu'au 31 décembre 1992, ces États peuvent sou - mettre tous les risques au régime applicable aux risques autres que ceux définis à l'article 5 point d ) de la première directive .
Greek: ιii ) ^από την 1η Ιανουαρίου 1993 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το καθεστώς των μεγάλων κινδύνων εφαρμόζεται στους κινδύνους που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) σημείο i ) και ii ) της πρώτης οδηγίας όσον αφορά τους κινδύνους που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ), τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κατώτατα όρια που θα ισχύουν,
French: iii ) À partir du 1er janvier 1993 et jusqu'au 31 décembre 1994, le régime des grands risques s'applique aux risques définis à l'article 5 point d ) sous i ) et ii ) de la première directive; pour les risques définis à l'article 5 point d ) sous iii ), ces États membres fixent les seuils à appliquer .
Greek: iii ) ^Ισπανία - από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του πρώτου σταδίου που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ) της πρώτης οδηγίας,
French: iii ) Espagne - À partir du 1er janvier 1995 et jusqu'au 31 décembre 1996, les seuils de la première étape fixés à l'article 5 point d ) sous iii ) de la première directive s'appliquent .
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1997, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του δεύτερου σταδίου .
French: - À partir du 1er janvier 1997, les seuils de la deuxième étape s'appliquent .
Greek: Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα - από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του πρώτου σταδίου που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ) της πρώτης οδηγίας,
French: Portugal, Irlande et Grèce - À partir du 1er janvier 1995 et jusqu'au 31 décembre 1998, les seuils de la première étape fixés à l'article 5 point d ) sous iii ) de la première directive s'appliquent .
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1999, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του δεύτερου σταδίου .
French: - À partir du 1er janvier 1999, les seuils de la deuxième étape s'appliquent .
Greek: 2 . Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το άρθρο 26 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζεται για τους κινδύνους που βρίσκονται στα τέσσερα κράτη μέλη που προβλέπει το παρόν άρθρο . ιΟσον αφορά τις μεταβατικές περιόδους μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, οι κίνδυνοι που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ) της πρώτης οδηγίας, οι οποίοι βρίσκονται σε αυτά τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως,καλύπτονται από κοινοτική συνασφάλιση κατά την έννοια της οδηγίας 78/473/ΕΟΚ είναι οι κίνδυνοι που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 σημείο iii ) του παρόντος άρθρου .
French: 2 . Jusqu'au 31 décembre 1994, l'article 26 paragraphe 1 de la présente directive ne s'applique pas aux risques situés dans les quatre États membres visés au présent article . Pour les périodes transitoires à partir du 1er janvier 1995, les risques définis à l'article 5 point d ) sous iii ) de la première directive, situés dans ces États membres et susceptibles d'être couverts en coassurance communautaire au sens de la directive 78/473/CEE, sont ceux qui dépassent les seuils visés au paragraphe 1 sous iii ) du présent article .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Τελικές διατάξεις ίΑρθρο 28 Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για να διευκολύνουν τον έλεγχο της πρωτασφάλισης εντός της Κοινότητας .
French: TITRE V Dispositions finales Article 28 La Commission et les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement en vue de faciliter le contrôle de l'assurance directe à l'intérieur de la Communauté .
Greek: ίΑρθρο 29 Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, σε τακτά χρονικά διαστήματα και για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 1993, έκθεση για την πορεία της αγοράς ασφαλίσεων υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών .
French: Article 29 La Commission transmet au Conseil, périodiquement et pour la première fois le 1er juillet 1993, un rapport consacré à l'évolution du marché des assurances exercées en libre prestation de services.
Greek: ίΑρθρο 30 ιΟπου η παρούσα οδηγία αναφέρεται σε ECU, το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους υπολογίζεται βάσει των τιμών της τελευταίας ημέρας του Οκτωβρίου του ίδιου έτους για την οποία είναι γνωστές οι ισοτιμίες της ECU ως προς όλα τα νομίσματα της Κοινότητας .
French: Article 30 Chaque fois que le présente directive fait référence à l'Écu, la contrevaleur en monnaie nationale à prendre en considération à partir du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'Écu dans toutes le monnaies de la Communauté .
Greek: ίΑρθρο 31 Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής, εξετάζει κάθε πέντε χρόνια, και ενδεχομένως αναπροσαρ - μόζει όλα τα ποσά που εκφράζονται σε ECU στην παρούσα οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης στην Κοινότητα .
French: Article 31 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision de tous les montants libellés en Écus dans la présente directive, en tenant compte de l'évolution de la situation économique et monétaire enregistrée dans la Communauté .
Greek: ίΑρθρο 32 Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την κοινοποίησή της^(9 ). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Article 32 Les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification ( 9 ) et en informent immédiatement la Commission .
Greek: Οι διατάξεις που τροποποιούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο πρέπει να εφαρμόζονται εντός 24 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας .
French: Les dispositions modifiées selon le premier alinéa doivent être appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive .
Greek: ίΑρθρο 33 Από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας και εφεξής, τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των σημαντικότερων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία .
French: Article 33 Dès la notification de la présente directive, les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive .
Greek: ίΑρθρο 34 Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας οδηγίας .
French: Article 34 Les annexes font partie intégrante de la présente directive .