FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48. Ορισμένα κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία τέτοιων κατ' αποκοπή διορθώσεων για να διαγράψουν οφειλές που προέκυπταν από παρατυπίες που έλαβαν χώρα στον ίδιο τομέα δαπανών έως το ύψος του ποσού της διόρθωσης, αντί να προτείνουν διαγραφή υπό τον όρο που συζητήθηκε στα σημεία 33 έως 37. Γνώμη της Επιτροπής είναι ότι η πρακτική αυτή δεν συμβαδίζει με τις νομικές διατάξεις που αφορούν την εκκαθάριση λογαριασμών. Ούτε η OLAF ούτε η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας τηρούσαν μητρώα τέτοιων διαγραφών, ούτε τα συμφωνούσαν με τα ποσά των σχετικών διορθώσεων κατά την εκκαθάριση λογαριασμών. Συνεπώς, το συνολικό ποσό που διαγράφηκε με τον τρόπο αυτό είναι άγνωστο.
French: 48. Certains États membres ont profité de corrections forfaitaires pour mettre en non-valeur des créances résultant d'irrégularités commises dans ce même domaine de dépenses à concurrence du montant de la correction, plutôt que de proposer une mise en non-valeur dans les conditions décrites aux points 33 à 37. La Commission considère que cette pratique n'est pas conforme aux dispositions réglementaires applicables à l'apurement des comptes. Ni l'OLAF ni la direction générale de l'agriculture n'ont tenu de registre des mises en non-valeur de ce type; ils n'ont pas davantage procédé au rapprochement de ces dernières avec les montants des corrections dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes correspondante. Le montant total ainsi mis en non-valeur n'est donc pas connu.
Greek: 49. Η OLAF εγκαινίασε μία ειδική ενέργεια το Μάρτιο του 1999 για να εξετάσει τα προς ανάκτηση ποσά που χρονολογούνται πριν από το 1996. Παλαιές υποθέσεις χαρακτηρίστηκαν ως υποθέσεις με διοικητικές καθυστερήσεις, όταν ξεπερνούσαν τα τέσσερα έτη ή/και δικαστικές καθυστερήσεις όταν ξεπερνούσαν τα οκτώ έτη [21]. Όλες οι παρόμοιες περιπτώσεις που αφορούν εκκρεμή ποσά άνω των 50000 ευρώ επρόκειτο να εξεταστούν σε βάθος. Όσες αφορούσαν ποσά κάτω των 50000 ευρώ θα αποτελούσαν αντικείμενο λιγότερο αυστηρής έρευνας.
French: 49. L'OLAF a entrepris en mars 1999 un examen spécial des créances pendantes antérieures à 1996. Les "cas anciens" ont été définis comme ceux pour lesquels la procédure administrative avait duré plus de quatre ans et/ou la procédure judiciaire plus de huit ans [21]. Tous les cas de ce type portant sur des montants restant à liquider supérieurs à 50000 euros ont fait l'objet d'un examen minutieux. Lorsque le montant en question était inférieur à 50000 euros, l'examen était moins approfondi.
Greek: 50. Η απόφαση της Επιτροπής [22] για τις παραπάνω υποθέσεις δημοσιεύτηκε στις 28 Ιουνίου του 2003. 69,4 εκατομμύρια ευρώ διαγράφηκαν σε βάρος του προϋπολογισμού και 5,3 εκατομμύρια βάρυναν τα κράτη μέλη. Οι ιταλικές υποθέσεις, που αντιστοιχούν σε 66 % (750 εκατομμύρια ευρώ) του προς ανάκτηση ποσού για υποθέσεις που χρονολογούνται πριν από το 1995, αποκλείστηκαν από τις συστάσεις και από την απόφαση. Δεν δόθηκε καμία εξήγηση γι' αυτό. Αποκλείστηκαν επίσης από την εξέταση 95 υποθέσεις που χρονολογούνταν πριν από το 1996 για ποσό συνολικού ύψους 118,8 εκατομμυρίων ευρώ.
French: 50. La décision de la Commission [22] relative à ces cas a été publiée le 28 juin 2003. Quelque 69,4 millions d'euros ont été mis en non-valeur à la charge du budget et 5,3 millions d'euros ont été imputés aux États membres. Les cas relatifs à l'Italie, qui représentaient 66 % du montant à recouvrer (750 millions d'euros) pour les cas antérieurs à 1995, ont été exclus des recommandations et de la décision, sans aucune explication. 95 cas antérieurs à 1996 représentant un montant total de 118,8 millions d'euros n'ont pas non plus été pris en considération.
Greek: 51. Όπως και στην περίπτωση των συστάσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας, οι φάκελοι δεν περιείχαν συστηματική ανάλυση των λόγων που οδήγησαν στις συστάσεις. Η Επιτροπή σύστησε μία ομάδα σχεδιασμού για να εξετάσει υποθέσεις που χρονολογούνται πριν από το 1999 για ποσά που ξεπερνούν τα 500000 ευρώ.
French: 51. Comme ce fut le cas pour les recommandations formulées dans le cadre de la procédure normale, les dossiers ne contenaient aucune analyse systématique des raisons qui ont justifié les recommandations. La Commission a maintenant créé une task force chargée d'examiner les cas antérieurs à 1999, portant sur un montant supérieur à 500000 euros.
Greek: Κατανομή αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Επιτροπής
French: Répartition des responsabilités au sein de la Commission
Greek: 52. Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η OLAF διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων ECR. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας είναι υπεύθυνη για αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες αυτή η κατανομή αρμοδιοτήτων προκαλεί προβλήματα επικοινωνίας:
French: 52. Comme cela a été expliqué ci-dessus, l'OLAF gère la base de données ECR tandis que la direction générale de l'agriculture est responsable des décisions d'apurement des comptes. Dans certains cas, cette répartition des responsabilités engendre des problèmes de communication:
Greek: α) δεν υπήρχε καμία πρόβλεψη για τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας να διαβιβάζει συστηματικά στην OLAF αντίγραφα όλων των αποφάσεων εκκαθάρισης με τις οποίες τα κράτη μέλη επιβαρύνθηκαν με τις οικονομικές επιπτώσεις παρατυπιών. Συνεπώς, δεν υπήρχαν συστηματικά αποδεικτικά στοιχεία στα αρχεία της OLAF ότι τα ποσά που καταχωρίστηκαν ως βαρύνοντα τα κράτη μέλη έχουν πράγματι ανακτηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών·
French: a) aucune disposition n'a été prise pour que la direction générale de l'agriculture communique systématiquement à l'OLAF toutes les décisions d'apurement imputant aux États membres les conséquences financières des irrégularités. En conséquence, les dossiers de l'OLAF ne contenaient pas systématiquement des éléments attestant que les montants enregistrés comme ayant été imputés aux États membres avaient effectivement été recouvrés dans le cadre de la procédure d'apurement;
Greek: β) η απόφαση του 1995 [23] για διαγραφή ποσών σε βάρος του προϋπολογισμού δεν αντανακλώνταν στη βάση δεδομένων ECR. Συνεπώς, εξετάστηκαν και πάλι υποθέσεις το 2003 και σε ορισμένες περιπτώσεις η απόφαση ήταν αντίθετη εκείνης που ελήφθη το 1995·
French: b) la décision de 1995 de mettre certains montants en non-valeur [23] à la charge du budget n'a pas été répercutée dans la base de données ECR. En conséquence, certains cas ont été réexaminés en 2003 et la décision adoptée pour plusieurs d'entre eux a été contraire à celle adoptée en 1995;
Greek: γ) ορισμένα κράτη μέλη διέγραψαν ποσά βάσει των συστάσεων της OLAF πριν από την έκδοση απόφασης της Επιτροπής.
French: c) certains États membres ont mis en non-valeur des montants sur la base des recommandations de l'OLAF sans attendre une décision de la Commission.
Greek: Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών για το 1993, η Επιτροπή πρότεινε την επιβάρυνση της Γερμανίας με 8,2 εκατομμύρια ευρώ για 21 υποθέσεις όπου έκρινε ότι η Γερμανία ενέργησε με αμέλεια κατά την πράξη ανάκτησης. Ωστόσο, η δημοσιονομική διόρθωση δεν υλοποιήθηκε λόγω ανεπαρκούς διμερούς διαβούλευσης.Εκτός από δύο, όλες οι υποθέσεις επανεξετάστηκαν για την απόφαση του 1995 και χρεώθηκαν στο EΓΤΠΕ.Η Επιτροπή δεν τεκμηρίωσε τους λόγους αντιστροφής της αρχικής της πρότασης.
French: Dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes pour 1993, la Commission a proposé d'imputer à l'Allemagne un montant de 8,2 millions d'euros pour 21 cas où elle estimait que l'Allemagne a été négligente dans ses actions de recouvrement. La correction financière n'a toutefois pas été mise en œuvre en raison de consultations bilatérales peu efficaces.À deux exceptions près, tous les cas ont été reconsidérés dans le cadre de la décision relative à 1995 et ont été imputés au FEOGA.La Commission n'a pas justifié l'abandon de sa première proposition.
Greek: 53. Οι σημερινές ρυθμίσεις διαχωρίζουν την ονομαστική από την πραγματική ευθύνη για τη διαδικασία αυτή, με τρόπο που μειώνει την υποχρέωση λογοδοσίας. Η πραγματοποίηση συστάσεων για διαγραφή δεν αποτελεί λειτουργία που αρμόζει στο ρόλο μιας υπηρεσίας ελέγχου και διερεύνησης περιπτώσεων απάτης.
French: 53. Dans le cadre du système actuel, les responsabilités formelles et les responsabilités effectives relatives à cette procédure ne coïncident pas, ce qui compromet le respect de l'obligation de rendre compte. La recommandation de mettre en non-valeur certains montants ne peut guère relever d'un organisme chargé de la coordination et des enquêtes en matière de fraude.
Greek: Η Επιτροπή δεν αξιοποιεί πλήρως την εμπειρία της σε παρατυπίες
French: La Commission utilise peu son expérience en matière d'irrégularités
Greek: 54. Οι γνωστοποιήσεις στην OLAF για εισαγωγή δεδομένων στην ECR αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στην ενδυνάμωση της εκστρατείας εναντίον της απάτης και των παρατυπιών.
French: 54. Les notifications adressée à l'OLAF et visant à alimenter la base de données ECR devaient servir, notamment, à intensifier la campagne de lutte contre la fraude et les irrégularités.
Greek: 55. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο [24] ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει μία πολιτική διερεύνησης βάσει στρατηγικής και λειτουργικής ανάλυσης στοιχείων που αφορούν απάτη, παρατυπίες και ανάκτηση ποσών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. Το Κοινοβούλιο [25] άσκησε κριτική στο γεγονός ότι το χρέος που προκύπτει από παρατυπίες και απάτη έχει συσσωρευτεί σε απαράδεκτο επίπεδο και ότι οι διαδικασίες ανάκτησης δεν λειτουργούν. Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια λεπτομερή ανάλυση των αιτιών του προβλήματος αυτού και προτάσεις αποκατάστασής του. Η Επιτροπή [26] υπέβαλε ανακοίνωση για τη βελτίωση της ανάκτησης κοινοτικών απαιτήσεων το Δεκέμβριο του 2002. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε αμφιβολίες για τη δυνατότητα βελτίωσης των διαδικασιών ανάκτησης χωρίς διασάφηση του διαχωρισμού ευθυνών μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
French: 55. Dans ce contexte, le Conseil [24] a demandé à la Commission d'élaborer une politique d'enquête fondée sur une analyse stratégique et opérationnelle des informations en matière de fraudes, d'irrégularités et de recouvrements communiquées par les États membres. Le Parlement [25] a critiqué le fait que les créances résultant d'irrégularités et de fraudes ont atteint un niveau inacceptable et que les procédures de recouvrement ne fonctionnent pas. Il a enjoint à la Commission de lui présenter une analyse détaillée des causes de ce problème ainsi que des propositions pour y remédier. En décembre 2002, la Commission [26] a présenté une communication relative à l'amélioration du recouvrement des créances de la Communauté. Le Parlement a émis des doutes quant à la possibilité d'améliorer les procédures de recouvrement sans que la répartition des responsabilités entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture soit clarifiée.
Greek: 56. Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη φτωχή ποιότητα των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη κατά την ετήσια έκθεσή της για την καταπολέμηση της απάτης το 2002. Παραθέτει το παράδειγμα ότι, στο 47 % των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν, τα υπόψη προϊόντα δεν είχαν κατονομαστεί, πράγμα το οποίο δεν διευκολύνει την ανάλυση κινδύνου και καθιστά δυσκολότερη την άντληση κατάλληλων διδαγμάτων. Επιχειρεί να βελτιώσει την ποιότητα και την εγκαιρότητα των γνωστοποιήσεων μέσω της άμεσης εισαγωγής δεδομένων στην ECR από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ένα πρόγραμμα μαθημάτων κατάρτισης και την παροχή ενός εγχειριδίου χρήσης της ECR.
French: 56. Dans son rapport annuel 2002 relatif à la lutte contre la fraude, la Commission a souligné la qualité médiocre des informations fournies par les États membres. Il indique par exemple que dans 47 % des cas communiqués, les produits en cause n'étaient pas identifiés, ce qui ne facilite pas l'analyse des risques et empêche de tirer des conclusions pertinentes. Il s'efforce d'améliorer la qualité des notifications et de veiller à leur transmission en temps utile en permettant aux États membres d'introduire directement les informations dans la base de données ECR. Cette mesure s'est accompagnée d'un programme de formations et de la mise à disposition d'un manuel d'utilisation de la base de données.
Greek: 57. Ωστόσο, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και άλλες αδυναμίες στο σχεδιασμό των στοιχείων της ECR. Υπάρχουν πάρα πολλές περιγραφές για το είδος της απάτης και των παρατυπιών, 79 συνολικά, μερικές εκ των οποίων είναι διφορούμενες (βλ. πίνακα 4), τα κονδύλια του προϋπολογισμού δεν καταχωρίστηκαν με ομοιόμορφο τρόπο και υπάρχουν 46 κωδικοί για τη μέθοδο εντοπισμού, μερικοί εκ των οποίων είναι και πάλι διφορούμενοι (βλ. πίνακα 5). Η εκλογίκευση και η απλοποίηση των παραπάνω περιγραφών θα διευκόλυνε να δοθεί λογική ερμηνεία.
French: 57. Cependant, il convient également de remédier à d'autres déficiences affectant la conception des informations de la base ECR. Les descripteurs des types de fraude et d'irrégularité sont trop nombreux (79 au total); certains d'entre eux sont ambigus (voir tableau 4); les lignes budgétaires n'ont pas été saisies dans un format cohérent et 46 codes différents désignent les méthodes de détection. Certains d'entre eux sont également ambigus (voir tableau 5). La rationalisation et la simplification de ces descripteurs faciliteraient une interprétation cohérente.
Greek: Είδος παρατυπίας | Αξία των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν(εκατομμύρια ευρώ) | Πoσοστό της συνολικής αξίας που κοινοποιήθηκε% | Σωρευτικό ποσοστό% |
French: Type d'irrégularité | Montant des irrégularités communiquées(en millions d'euros) | Pourcentage du montant total des irrégularités communiquées | Pourcentage cumulé |
Greek: Πλασματική χρήση ή μεταποίηοη | 984 | 23 | 23 |
French: Usage ou transformations fictifs | 984 | 23 | 23 |
Greek: Πλαστά ή παραποιημένα εμπορικά έγγραφα | 379 | 9 | 32 |
French: Documents commerciaux faux ou falsifiés | 379 | 9 | 32 |
Greek: Ανακριβής ποσότητα | 270 | 6 | 38 |
French: Quantité inexacte Demande d'aide fausse ou falsifiée | 270 | 6 | 38 |
Greek: Εσφαλμένη ή παραποιημένη αίτηση για | 208 | 5 | 43 |
French: Demande d'aide fausse ou falsifiée | 208 | 5 | 43 |
Greek: Πλασματική κίνηση | 201 | 5 | 48 |
French: Mouvement fictif | 201 | 5 | 48 |
Greek: Απόκλιση στην ποιότητα ή το περιεχόμενο | 169 | 4 | 52 |
French: Différence de qualité ou de contenu | 169 | 4 | 52 |
Greek: Άλλες περιπτώσεις παράτυπων εγγράφων | 148 | 3 | 55 |
French: Autres cas de documents irréguliers | 148 | 3 | 55 |
Greek: Άλλες περιπτώσεις | 120 | 3 | 58 |
French: Autres irrégularités | 120 | 3 | 58 |
Greek: Παράνομη διακίνηση αποσυρθέντων ή αποθηκευμένων | 97 | 2 | 60 |
French: Trafic de produits retirés ou stockés | 97 | 2 | 60 |
Greek: Παραποιημένα τελωνειακά έγγραφα | 91 | 2 | 62 |
French: Documents douaniers falsifiés | 91 | 2 | 62 |
Greek: Αλλαγή προορισμού | 91 | 2 | 64 |
French: Changement de destination | 91 | 2 | 64 |
Greek: Μη άφιξη στον τελικό προορισμό | 74 | 2 | 66 |
French: Défaut d'arrivée à la destination finale | 74 | 2 | 66 |
Greek: Μη τήρηση άλλων όρων | 71 | 2 | 68 |
French: Défaut de respect d'autres conditions | 71 | 2 | 68 |
Greek: Μέθοδος εντοπισμού | Αξία των παρατυπιών που αναφέρθηκαν(εκατομμύρια ευρώ) | Πoσοστό του συνόλου που αναφέρθηκε% | Σωρευτικό ποσοστό% |
French: Méthode de détection | Montant des irrégularités communiquées(en millions d'euros) | Pourcentage du montant total des irrégularités communiquées | Pourcentage cumulé |
Greek: Έλεγχοι εγγράφων | 1137 | 27 | 27 |
French: Contrôles documentaires | 1137 | 27 | 27 |
Greek: Δικαστική έρευνα | 950 | 22 | 49 |
French: Enquête judiciaire | 950 | 22 | 49 |
Greek: Εθνικός φορολογικός έλεχος | 253 | 6 | 55 |
French: Contrôle fiscal national | 253 | 6 | 55 |
Greek: Τακτικός προγραμματισμένος έλεγχος | 237 | 6 | 60 |
French: Contrôle de routine | 237 | 6 | 60 |
Greek: Λογιστικός έλεγχος | 180 | 4 | 64 |
French: Contrôle comptable | 180 | 4 | 64 |
Greek: Πρωτοβουλία της EΕ | 153 | 4 | 68 |
French: Inititiative de l'Union Européenne | 153 | 4 | 68 |
Greek: Δικαστική έρευνα | 126 | 3 | 71 |
French: Enquête judiciaire | 126 | 3 | 71 |
Greek: Διυπηρεσιακή συνεργασία | 123 | 3 | 74 |
French: Collaboration entre services | 123 | 3 | 74 |
Greek: Εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων | 92 | 2 | 76 |
French: Analyse d'échantillon en laboratoire | 92 | 2 | 76 |
Greek: Έλεγχος εθνικών τελωνείων | 90 | 2 | 78 |
French: Contrôle douanier national | 90 | 2 | 78 |
Greek: Έλεγχος στα γραφεία του δικαιούχου | 85 | 2 | 80 |
French: Contrôle dans les locaux du bénéficiaire | 85 | 2 | 80 |
Greek: Άλλο | 81 | 2 | 82 |
French: Autres | 81 | 2 | 82 |
Greek: 58. Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι υπήρχαν σημαντικά λάθη στα δεδομένα που καταχωρίστηκαν στην ECR, ακόμη και η απουσία χρηματοοικονομικών δεδομένων κάθε είδους για 91 υποθέσεις (βλ. σημείο 25).
French: 58. La Cour a également constaté que les données enregistrées dans la base de données ECR comportaient des erreurs importantes et même que, dans 91 cas, elles ne contenaient aucune information financière (point 25).
Greek: 59. Στην ECR καταχωρίζεται η ταυτότητα των προσώπων που συμβουλεύτηκαν τη βάση δεδομένων καθώς και ο αριθμός των επισκέψεων. Από τον Οκτώβριο του 2001 έως το Σεπτέμβριο του 2002 τη συμβουλεύτηκαν έντεκα φορές απευθείας οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής. Η OLAF, ωστόσο, δεν προέβη σε αξιολόγηση της χρήσης των δεδομένων της ECR για να προσδιορίσει κατά πόσο παρείχε χρήσιμα στοιχεία και, συνεπώς, συνέβαλε στην καταπολέμηση της απάτης.
French: 59. La base de données ECR enregistre l'identité des personnes qui la consultent ainsi que le nombre de consultations. D'octobre 2001 à septembre 2002, elle a fait l'objet de 11 consultations directes par des directions générales de la Commission. L'OLAF n'a toutefois procédé à aucune évaluation de l'utilisation des données contenues dans la base de données afin de déterminer si elle a ou non fourni des informations utiles et contribué ainsi à lutter contre la fraude.
Greek: 60. Ζητείται από την Επιτροπή να μελετήσει τα στοιχεία που της γνωστοποιήθηκαν και να ενημερώσει τους εκπροσώπους των κρατών μελών [στα πλαίσια της επιτροπής ΕΓΤΠΕ [27]] για οποιαδήποτε πορίσματα προτίθεται να εξαγάγει [28]. Παρόλο που ορισμένα στοιχεία τέθηκαν στη διάθεση της "ομάδας παρατυπιών" [29], ούτε η OLAF ούτε η προκάτοχός της UCLAF υπέβαλαν τέτοια έκθεση στην επιτροπή ΕΓΤΠΕ [30].
French: 60. La Commission est tenue d'étudier les informations qui lui ont été notifiées, et d'informer les représentants des États membres [réunis au sein du comité FEOGA [27]] de toute conclusion qu'elle à l'intention d'en tirer [28]. Bien que certaines informations aient été fournies au "groupe "Irrégularités"" [29], ni l'OLAF ni l'UCLAF (son prédécesseur) n'ont présenté de rapport de ce type au comité FEOGA [30].
Greek: Mαύρος πίνακας
French: Liste noire
Greek: 61. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν στην Επιτροπή την ταυτότητα των επιχειρηματιών που έχουν διαπράξει παρατυπίες άνω των 100000 ευρώ σε περίοδο ενός έτους, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν εναντίον των συγκεκριμένων επιχειρηματιών. Τα κράτη μέλη θεώρησαν σε γενικές γραμμές ότι είναι αδύνατο να αποκλείσουν με τρόπο αποτελεσματικό νομικά πρόσωπα ενεχόμενα σε ενέργειες παρατυπίας ή απάτης από τη διεκδίκηση περαιτέρω πληρωμών (π.χ. η επιχείρηση μπορεί να μεταβιβαστεί σε κάποιο άλλο νομικό πρόσωπο με τους ίδιους μετόχους κ.λπ.).
French: 61. Les États membres sont tenus de notifier à la Commission l'identité des opérateurs qui ont commis des irrégularités dépassant 100000 euros sur une période d'une année, ainsi que des informations détaillées concernant les mesures prises à l'encontre desdits opérateurs. Les États membres ont en général estimé qu'il était impossible d'empêcher effectivement des entités dont la participation à des opérations irrégulières ou frauduleuses a été établie d'introduire de nouvelles demandes (par exemple, le fonds de commerce peut être transféré à une autre personne morale possédant les mêmes actionnaires, etc.).
Greek: 62. Μόνο έξι κράτη μέλη έχουν καταγγείλει κάποια εταιρεία ή μεμονωμένο πρόσωπο στο πλαίσιο αυτών των ρυθμίσεων [βλ. επίσης ειδική έκθεση αριθ. 8/98, σημεία 4.12 έως 4.14 [31]]. Σχόλια που έλαβε το Συνέδριο από κράτη μέλη που επισκέφθηκε εμφαίνουν ότι το μεγαλύτερο κώλυμα του κανονισμού ήταν το γεγονός ότι η τοποθέτηση μίας εταιρείας ή ενός μεμονωμένου προσώπου στον μαύρο πίνακα θα μπορούσε να τους αφήσει έκθετους σε απαιτήσεις για νομική αποκατάσταση και πιθανές αποζημιώσεις. Μέχρι να αποδειχθεί η απάτη στο δικαστήριο (συχνά ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία) είναι αμφίβολο εάν ένα κράτος μέλος διαθέτει νομική κάλυψη για να καταγγείλει τα ονόματα εταιρειών ή μεμονωμένων προσώπων.
French: 62. Six États membres seulement ont déjà notifié des irrégularités ou des fraudes commises par des personnes morales ou physiques conformément à ces dispositions [voir également le rapport spécial no 8/98, points 4.12 à 4.14 [31]]. Les observations communiquées par les États membres visités indiquent que la principale entrave à l'application du règlement réside dans le fait que, en plaçant une entreprise ou un particulier sur la liste noire, on lui offre la possibilité d'intenter un recours et de demander des dommages et intérêts. Tant que la fraude n'est pas établie devant une juridiction (ce qui prend souvent beaucoup de temps), il n'est pas certain qu'un État membre soit en droit de notifier lui-même le nom d'une entreprise ou d'un particulier à la Commission.
Greek: Καταχώριση οφειλών
French: Enregistrement des créances
Greek: 63. Από το 1996 οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΚΓΠ είναι υποχρεωμένοι να καταρτίζουν έναν κατάλογο οφειλών [32] προς την Κοινότητα στο πλαίσιο της ΚΓΠ ("γενικό καθολικό των οφειλετών"). Από το 2000 τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας) δύο φορές το χρόνο για την κατάσταση των οφειλών και για την πρόοδο ανάκτησής τους, όπως καταχωρίστηκε στο γενικό καθολικό των οφειλετών, σε ένα λογαριασμό γνωστό ως πίνακα 105 [33]. Τα ποσά που κοινοποιούνται μέσω του πίνακα 105 περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο δημοσιονομικό ισολογισμό της Επιτροπής [34].
French: 63. Depuis 1996, les organismes payeurs des États membres agissant dans le cadre de la PAC sont tenus d'établir une liste des montants dus [32] à la Communauté au titre de la PAC ("grand livre des débiteurs"). Depuis 2000, les États membres doivent informer la Commission (direction générale de l'agriculture) deux fois par an du solde des créances non recouvrées et de l'état d'avancement des recouvrements, tels qu'ils ressortent du grand livre des débiteurs, sous la forme d'un relevé dénommé "tableau 105" [33]. Les montants communiqués au moyen du tableau 105 sont repris dans le bilan consolidé de la Commission [34].
Greek: 64. Από το 1996 οι οργανισμοί πιστοποίησης [35] έχουν την υποχρέωση να αξιολογούν εάν το γενικό καθολικό των οφειλετών που παρήγαν οι ελεγχόμενοι οργανισμοί πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ δίνει ορθή και πλήρη εικόνα των προς ανάκτηση ποσών, εάν οι διαδικασίες ανάκτησης είναι αποτελεσματικές και εάν τα ποσά πιστώνονται ορθά και έγκαιρα στον προϋπολογισμό.
French: 64. Depuis 1996, les organismes de certification [35] sont tenus d'évaluer si le grand livre des débiteurs tenu par les organismes payeurs qu'ils contrôlent présente une image exacte et complète des montants à recouvrer, si les procédures de recouvrement sont efficaces et si les montants sont bien portés au crédit du budget en temps opportun.