FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) η σύναψη της Σύμβασης εντάσσεται στα πλαίσια της συμμετοχής σε διεθνείς δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος που προβλέπεται στο(…) πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης (1992) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος και
French: (1) la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par [...] le cinquième programme d'action (1992) des Communautés européennes en matière d’environnement,
Greek: (2) η προστασία των Άλπεων είναι ιδιαιτέρως σημαντική για το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προβλημάτων του αλπικού χώρου.
French: (2) la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l’ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l’espace alpin.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3 της Σύμβασης των Άλπεων, στα διάφορα πρωτόκολλα καθορίζονται συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Επικυρώνοντας τη Σύμβαση των Άλπεων, η ΕΚ δεσμεύεται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω Σύμβαση. Η επικύρωση των πρωτοκόλλων εντάσσεται στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ειδικότερα, το άρθρο 174 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά τη διεθνή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος. Είναι, επίσης, συνεπής με το πνεύμα του 6ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης. Τέλος, η Αλπική Σύμβαση και τα πρωτόκολλα που συμπληρώνουν τη σύμβαση, παρέχουν ένα πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης βάσει των αρχών της επικουρικότητας, της πρόληψης και της συνεργασίας, καθώς και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». Πρόκειται για αρχές που διαπνέουν τις πολιτικές της ΕΚ.
French: Conformément à l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ces objectifs sont fixés dans différents protocoles. En ratifiant la convention alpine, la CE s’est engagée à remplir les obligations qui lui incombent au titre de cette convention. La ratification des protocoles s’inscrive dans le cadre de la politique dans le domaine de l’environnement de la Communauté européenne ; l’article 174, paragraphe 4, du traité CE, notamment, prévoit explicitement une coopération internationale dans le domaine de l’environnement. Elles sont également conformes au sixième programme d’action pour l’environnement. Enfin, la convention alpine et les protocoles qui la complètent fournissent un cadre pour le développement durable sur base des principes de subsidiarité, de prévention et de coopération, et du principe du pollueur/payeur. Ces principes sont appliqués dans les politiques communautaires.
Greek: Η Σύμβαση καλύπτεται σαφώς από το κοινοτικό περιβαλλοντικό πλαίσιο πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ. Τα πρωτόκολλα μπορούν να θεωρηθούν ως μέσα που καθιστούν επιχειρησιακή τη Σύμβαση. Μολονότι κάθε πρωτόκολλο συνιστά διεθνή συμφωνία, όλα απορρέουν από τη Σύμβαση των Άλπεων. Το καθένα από αυτά επικεντρώνεται κυρίως σε περιβαλλοντικές πτυχές. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσεγγιστούν από περιβαλλοντικής πλευράς και να έχουν κοινή νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 174 ff. της Συνθήκης ΕΚ, μολονότι καλύπτουν ειδικούς στόχους.
French: La convention est clairement couverte par le cadre de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement au sens de l’article 174 du traité CE. Les protocoles peuvent être considérés comme des mesures assurant la mise en oeuvre de la convention. Bien que chaque protocole constitue un accord international en soi, ils découlent tous de la convention alpine. Il convient donc de les considérer tous d’un point de vue environnemental et de leur conférer une base juridique commune, à savoir les articles 174 et suivants du traité CE, bien qu’ils couvrent des objectifs spécifiques.
Greek: Όλα τα πρωτόκολλα έχουν υπογραφεί από το σύνολο των κρατών μελών της Σύμβασης των Άλπεων. Η Αυστρία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Σλοβενία και το Λιχτενστάιν έχουν επικυρώσει τα πρωτόκολλα και τα έχουν θέσει σε ισχύ. Η Ιταλία και η Ελβετία λαμβάνουν μέτρα για να επικυρώσουν τα πρωτόκολλα.
French: Tous les protocoles ont été signés par tous les États signataires de la convention alpine. L’Allemagne, l’Autriche, la France, la Slovénie et le Liechtenstein ont ratifié les protocoles, qui sont entrés en vigueur dans ces pays. L’Italie et la Suisse s’emploient actuellement à ratifier les protocoles.
Greek: 2. Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
French: 2. LA COMMUNAUTÉ ET LES PROTOCOLES
Greek: Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε τα πρωτόκολλα για την προστασία του εδάφους, για την ενέργεια και τον τουρισμό[3]. Μετά την υπογραφή τους, τα τρία αυτά πρωτόκολλα πρέπει να επικυρωθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει πρόταση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου όσον αφορά τις μεταφορές, το οποίο δεν έχει υπογραφεί από το Συμβούλιο. Τα πρωτόκολλα για την χωροταξία και την αειφόρο ανάπτυξη, την ορεινή γεωργία και την προστασία της φύσεως έχουν ήδη υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η υπογραφή των πρωτοκόλλων για τα ορεινά δάση και για την διευθέτηση διαφορών θα εξεταστούν σε απώτερα στάδια.
French: La Communauté européenne a récemment signé les protocoles sur la protection des sols, sur l’énergie et sur le tourisme[3]. Suite à cette signature les trois protocoles devraient maintenant être ratifiés par la Communauté européenne. La Commission européenne a déjà adopté une proposition en vue de la signature du protocole sur les transports, qui doit encore être signée par le Conseil. Les protocoles sur l’aménagement du territoire et le développement durable, sur l’agriculture de montagne et sur la protection de la nature ont déjà été signés par la Communauté européenne. La signature des protocoles sur les forêts de montagne et sur le règlement des différends sera considérée plus tard.
Greek: α) Πρωτόκολλο για την προστασία του εδάφους
French: a) Le protocole sur la protection des sols
Greek: Το Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Άλπεων για την προστασία του εδάφους περιλαμβάνει σειρά σοβαρών συστάσεων για την προστασία του εδάφους, ευθυγραμμιζόμενο με τον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική για την προστασία του εδάφους[4], καθώς και με το σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5]. Ένας από τους κυριότερους στόχους, ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, είναι η διαφύλαξη του πολυσχιδούς ρόλου του εδάφους, βάσει της ιδέας της αειφόρου ανάπτυξης. Αυτό σημαίνει ότι η αειφόρος παραγωγικότητα του εδάφους πρέπει να εξασφαλίζεται σε ότι αφορά τη φυσική του λειτουργία (ως βάσεως ζωής και ζωτικού χώρου για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά, ως βασικού στοιχείου της φύσεως και του τοπίου, ως τμήματος του οικοσυστήματος και ως γενετικής δεξαμενής), ως μητρώο διαφύλαξης της φυσικής και πολιτισμικής ιστορίας και ως εγγυητής της χρήσης του για τη γεωργία και τη δασοκομία, την πολεοδομία και τον τουρισμό, καθώς και άλλες οικονομικές χρήσεις, τις μεταφορές και τις υποδομές, καθώς και ως πηγή πρώτων υλών.
French: Le protocole de la convention alpine sur la protection des sols donne un certain nombre d’indications fondamentales sur la protection des sols qui vont dans le même sens que les réflexions de la Commission sur la stratégie à appliquer pour protéger les sols[4] et que la résolution du Parlement européen[5] à ce sujet. Un des objectifs principaux, énoncé à l’article 1er du protocole, est de sauvegarder le rôle multifonctionnel du sol dans l’optique du développement durable. C’est-à-dire qu’il faut assurer une productivité durable du sol dans ses fonctions naturelles (en tant que base de vie et espace vital pour l’homme, les animaux et les plantes, élément marquant de la nature et des paysages, comme partie des écosystèmes, et comme réservoir génétique), dans ses fonctions d’archives de l’histoire naturelle et culturelle et, en vue de sauvegarder son utilisation comme site pour l’agriculture et l’économie forestière, comme surface pour l’urbanisation et les activités touristiques, comme site pour d’autres usages économiques, les transports et les infrastructures et comme gisement de ressources naturelles.
Greek: Το Πρωτόκολλο θα μπορούσε να συμβάλει στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι οιαδήποτε προσέγγιση του ζητήματος της προστασίας του εδάφους πρέπει να συνεκτιμά τη σημαντική ποικιλότητα των περιφερειακών και τοπικών συνθηκών της περιοχής των Άλπεων. Η επικύρωση του πρωτοκόλλου θα αποτελούσε ένα συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης της κοινοτικής στρατηγικής, εν όψει της προόδου που αναμένεται βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη προστασία του εδάφους[6]. Πράγματι, πολλά στοιχεία που περιέχονται στο Πρωτόκολλο μπορούν να ενταχθούν σε κοινοτική πολιτική για την προστασία του εδάφους όπως, π.χ. οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση του εδάφους, ο προσδιορισμός των επικίνδυνων περιοχών όσον αφορά τη διάβρωση, τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις, κατάλογος των περιοχών που έχουν ρυπανθεί, καθώς και σύσταση εναρμονισμένων βάσεων δεδομένων.
French: Le protocole pourrait contribuer à la mise en œuvre de mesures adéquates aux niveaux national et régional, vu que toute approche de la protection des sols doit tenir compte de la diversité considérable des conditions régionales et locales dans la région des Alpes. La ratification du protocole constituerait une mesure concrète pour renforcer la stratégie de la Communauté, étant donné que des progrès sont attendus, comme le Conseil l'a dit dans ses conclusions sur la protection intégrée des sols[6]. En effet, plusieurs éléments contenus dans le protocole pourraient être repris dans une politique communautaire sur la protection des sols, comme par exemple des exigences en matière de surveillance des sols, l’identification de zones menacées par l'érosion, les inondations et les glissements de terrain, un inventaire des sites contaminés et la mise en place de bases de données harmonisées.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση Διακήρυξης σχετικής με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους, η οποία θα αφορά τη χρήση της λυματολάσπης (ιλύος καθαρισμού) η οποία θα έπρεπε να ερμηνευθεί υπό το φως της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων (λυματολάσπης) στη γεωργία (86/278/ΕΟΚ)[7]. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η λυματολάσπη έχει αξιοποιήσιμες αγρονομικές δυνατότητες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γεωργία, εφόσον αυτό γίνεται καταλλήλως. Η λυματολάσπη θα μπορούσε να χρησιμοποιείται όταν αντιπροσωπεύει μια αξία για το έδαφος και θρεπτική αξία για τις καλλιέργειες και τα φυτά. Η χρήση της δεν πρέπει να μειώνει την ποιότητα του εδάφους και των γεωργικών προϊόντων, όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 7 της εν λόγω οδηγίας, ούτε να προκαλεί επιβλαβείς συνέπειες στον άνθρωπο (άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου), στα ζώα, στα φυτά και στο περιβάλλον, όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 1 της οδηγίας. Ειδικότερα, η λυματολάσπη από μικρές μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων της εκάστοτε περιοχής, εγκυμονεί ελάχιστους κινδύνους.
French: La Commission propose cependant d’introduire une déclaration concernant l’article 12, paragraphe 3, du protocole sur la protection des sols, qui porte sur l’utilisation des boues d’épuration, qu’il importe d’interpréter à la lumière de la directive du Conseil relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture (86/278/CEE)[7]. La Commission européenne estime que les boues peuvent présenter des propriétés agronomiques utiles et qu’elles peuvent être utilisées en agriculture, à condition qu’elles soient utilisées correctement. Les boues d’épuration pourraient être utilisées dans les cas où elles présenteraient un intérêt pour les sols ou pour la nutrition des cultures et des plantes. Leur utilisation ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole, ainsi qu’il ressort du considérant 7 de ladite directive, ni provoquer des effets préjudiciables pour l’homme (conséquences directes et indirectes pour la santé humaine), les animaux, les végétaux et l’environnement, ainsi qu’il ressort du considérant 5 et de l’article 1er de ladite directive. En particulier, les boues d’épuration venant de petites stations d’épuration de la région représentent peu de danger.
Greek: Μία άλλη προτεινόμενη δήλωση αφορά το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου για την προστασία του εδάφους. Το άρθρο αυτό πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων για την προεπεξεργασία, την επεξεργασία και τη διάθεση αποβλήτων και υπολειμμάτων, προκειμένου να αποφεύγεται η μόλυνση του εδάφους και να εξασφαλίζεται η συμβατότητα, όχι μόνο με το περιβάλλον, αλλά και με την υγεία του ανθρώπου.
French: Une autre déclaration proposée concerne l’article 17, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols. Cet article devrait être interprété conformément à la législation de la Communauté européenne et de manière à assurer que les programmes de gestion des déchets en vue d’un prétraitement, d’un traitement et du dépôt de déchets et des résidus sont élaborés et mis en oeuvre de manière à éviter la contamination des sols et à assurer la compatibilité non seulement avec l’environnement, mais aussi avec la santé humaine.
Greek: Εις ό,τι αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου, με τη δήλωση προτείνεται ότι το κοινό σύστημα παρατήρησης θα πρέπει να είναι συμβατό, κατά περίπτωσιν, προς το Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS) και να λαμβάνει υπόψη τη βάση δεδομένων που έχουν συστήσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με την νομοθεσία ΕΚ για την παρακολούθηση, τη συλλογή δεδομένων και τα μεταδεδομένα. Κάθε σύστημα γεωσκόπησης συνίσταται σε μετρήσεις του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και της γης, οι οποίες πραγματοποιούνται από επίγειους σταθμούς, από τον αέρα ή από το διάστημα. Ιστορικά, τα στοιχεία αυτά παρατηρήθηκαν σε μεμονωμένη βάση, όμως οι τρέχουσες προσπάθειες τείνουν σε μια συγκεντρωτική θεώρησή τους και στην μελέτη των αλληλεπιδράσεών τους. Το GEOSS αντιμετωπίζεται ως ένα διανεμημένο σύστημα συστημάτων που στηρίζεται στις τρέχουσες προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ υφιστάμενων συστημάτων παρατήρησης και επεξεργασίας, καθένα των οποίων λειτουργεί σύμφωνα με τις οικείες οδηγίες, με αποτέλεσμα ένα σύστημα το οποίο παράγει έγκαιρα, χρήσιμα και ακριβή δεδομένα, πληροφορίες, προϊόντα και υπηρεσίες σε καθέναν ξεχωριστά, καθώς και στο σύνολο των νομίμων χρηστών ανά τον κόσμο.
French: En ce qui concerne l'article 19, paragraphe 2, et l’article 21, paragraphe 2, une déclaration suggère que le système d’observation commun prévu par la convention alpine soit compatible, s’il y a lieu, avec le réseau mondial des systèmes d’observation de la terre (GEOSS) et prenne en considération la base de données établie par les Etats membres selon la législation communautaire sur l’observation, la collecte de données et méta données. Les systèmes d’observation de la terre permettent de mesurer l’atmosphère, les eaux et les terres au sol, à partir d’aéronefs ou à partir de l’espace. Jusqu’à présent, ces éléments étaient observés isolément. On s’efforce maintenant de les observer ensemble et d’étudier leurs interactions. Le réseau mondial des systèmes d’observation de la terre sera un système distribué de systèmes reposant sur les efforts de coopération actuels entre les systèmes d’observation et de traitement existants, sur la base de leurs propres mandats. Ce système fournira à tout usager légitime dans le monde des données, des informations, des produits et des services utiles et précis, et en temps utile.
Greek: β) Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας
French: b) Le protocole sur l’énergie
Greek: Το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον[8] καθορίζει την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος καθώς και την αειφόρο διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων. Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, για την προαγωγή της χρήσης των ανανεώσιμων ενεργειακών μορφών και για την εξασφάλιση της ενσωμάτωσης των πτυχών της αλλαγής του κλίματος σε άλλες πολιτικές.
French: Le sixième programme d’action pour l’environnement[8] annonce l’engagement de la Communauté européenne de lutter contre le changement climatique et de promouvoir la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles. Des mesures spécifiques doivent être prises pour augmenter l'efficacité énergétique, pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et pour garantir l’intégration de la lutte contre le changement climatique dans d'autres politiques.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας συμφωνούν στη λήψη κατάλληλων μέτρων στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας, της παραγωγής, μεταφοράς, παράδοσης και χρήσης ενέργειας, ώστε να ενισχυθούν οι όροι για μια αειφόρο ανάπτυξη.
French: Les parties contractantes du protocole sur l’énergie conviennent de prendre les mesures adéquates dans le domaine de l’économie d’énergie, de la production d’énergie, du transport, de la fourniture et de l'utilisation de l'énergie pour promouvoir les conditions d'un développement durable.
Greek: Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου ευθυγραμμίζονται με την πολιτική της Κοινότητας[9], ενώ η επικύρωση του Πρωτοκόλλου θα ενίσχυε, επίσης, τη διαμεθοριακή συνεργασία με την Ελβετία, το Λιχνενστάιν και το Μονακό. Αυτό θα συνέβαλλε στο να εξασφαλιστεί ότι τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμμερίζονται περιφερειακοί εταίροι και ότι τέτοιες πρωτοβουλίες καλύπτουν το σύνολο της Αλπικής οικο-περιφέρειας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί σε σειρά περιβαλλοντικών πολιτικών οι οποίες μπορούν και θα έπρεπε, επίσης, να πραχθούν σε περιφερειακό επίπεδο από τους κατάλληλους (δια-) κυβερνητικούς φορείς, όπως είναι η Σύμβαση των Άλπεων.
French: Les dispositions du protocole sont conformes à la politique de la Communauté européenne[9] et la ratification de ce protocole renforcera également la coopération transfrontalière avec la Suisse, le Liechtenstein et Monaco. Cela assurera que nos objectifs seront partagés par nos partenaires régionaux et que de telles initiatives couvriront l’ensemble de l’écorégion alpine. L’Union européenne s’est engagée dans un certain nombre de politiques environnementales qui pourraient et devraient être également promues au niveau régional par des organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux adéquats, tels que la convention alpine.
Greek: Η Σύμβαση - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το Πρωτόκολλο του Κυότο απαιτεί από τα Μέρη να καταρτίζουν, να εφαρμόζουν, να δημοσιεύουν και να επικαιροποιούν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, με μέτρα περιορισμού της αλλαγής του κλίματος, αντιμετωπίζοντας τις ανθρωπογενείς εκπομπές ανά κατηγορία πηγών και τείνοντας προς την απομάκρυνση, με τις καταβόθρες, όλων των αερίων θερμοκηπίων που δεν υπάγονται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάλληλης προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος. Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Μονακό, αποτελούν Μέρη στην UNFCCC και στο Πρωτόκολλο του Κυότο. Τα Πρωτόκολλα της Σύμβασης των Άλπεων, ιδιαίτερα δε το πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας, αντιμετωπίζουν το ζήτημα της ανάγκης περιορισμού της αλλαγής του κλίματος και προσαρμογής στον αναπόφευκτο χαρακτήρα της..
French: La Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto exigent que les Parties formulent, mettent en œuvre, publient et mettent à jour régulièrement des programmes nationaux et régionaux contenant des mesures visant à atténuer le changement climatique en s’attaquant aux émissions anthropogéniques par les sources et en organisant l’élimination au moyen de puits de tous les gaz à effet de serre que le Protocole de Montréal ne contrôle pas. Les parties contractantes doivent prendre les mesures adéquates afin de faciliter l’adaptation au changement climatique. La CE et les Etats membres, la Suisse, le Liechtenstein et Monaco, sont parties contractantes de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto. Les protocoles de la Convention Alpine, en particulier le protocole sur l’énergie, vise la nécessiter d’atténuer et de s’adapter au changement climatique inévitable.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει τη διατύπωση επιφύλαξης όσον αφορά το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της ενέργειας, η οποία αφορά ζητήματα πυρηνικής ενέργειας. Εις ό,τι αφορά την ΕΚ, οι απαιτήσεις αυτές προβλέπεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (EΥΡATOM). Η απόφαση με την οποία επικυρώθηκε η Σύμβαση των Άλπεων δεν στηριζόταν στη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ αλλά, κατ’ αποκλειστικότητα, στη Συνθήκη ΕΚ. Η απόφαση για την άδεια επικύρωσης του Πρωτοκόλλου θα έχει την ίδια νομική βάση. Κατά συνέπειαν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα δεσμεύεται από το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της ενέργειας, όταν αυτό τεθεί σε ισχύ στην Κοινότητα.
French: La Commission propose toutefois d’introduire une réserve concernant l’article 9 du protocole sur l’énergie, qui porte sur des questions relatives à l’énergie nucléaire. Pour ce qui concerne la CE, ces exigences sont prévues dans le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM). La décision ratifiant la convention alpine n’a pas été fondée sur le traité Euratom, mais exclusivement sur le traité CE. La décision autorisant la ratification du protocole aura la même base juridique. En conséquence, la Communauté européenne ne sera pas liée par l’article 9 du protocole sur l’énergie, lorsque le protocole entrera en vigueur pour la Communauté.
Greek: γ) Πρωτόκολλο στον τομέα του Τουρισμού
French: c) Le protocole sur le tourisme
Greek: Ο τουρισμός έχει ιδιαίτερη σημασία, από οικονομικής πλευράς, στα περισσότερα τμήματα του Αλπικού χώρου και επηρεάζεται άμεσα από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις συνέπειές του στις τοπικές κοινότητες. Οι τουριστικές δραστηριότητες ασκούνται κυρίως από άτομα που προέρχονται από εκτός της ορεινής περιοχής τόπους· τα άτομα αυτά συμβάλλουν σημαντικά στην διαφύλαξη μιας βιώσιμης οικονομίας και, ως εκ τούτου, στη διατήρηση των πληθυσμιακών επιπέδων. Ωστόσο, δεδομένου ότι η ορεινή περιοχή αποτελεί μοναδική και οικολογικώς εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή, είναι πολύ σημαντική για την αειφόρο ανάπτυξη της συγκεκριμένης περιφέρειας η εξισορρόπηση των οικονομικών συμφερόντων, των αναγκών των τοπικών πληθυσμών και των περιβαλλοντικών συνιστωσών.
French: Le tourisme est un secteur économiquement très important dans la plus grande partie des Alpes et ceci à la fois intimement lié et dépendent des impacts générés sur l’environnement et les communautés locales. Les activités touristiques sont principalement exercées par des gens provenant de régions en dehors de la montagne ; ils contribuent considérablement au maintien d’une économie viable et de là une population permanente. Néanmoins, étant donné que la région de montagne est une zone à caractère unique et très sensible d’un point de vue environnemental, un équilibre entre les intérêts économiques, les besoins de la population locale et les préoccupations environnementales est extrêmement important pour le développement durable de la région.