FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, η ταμειακή θέση της ΒΕ επιδεινώθηκε σημαντικά το καλοκαίρι του 2002, με τα χρηματικά διαθέσιμα να μειώνονται από 231 εκατ. GBP στην αρχή του Απριλίου 2002 σε μόνο 78 εκατ. GBP στο τέλος του Αυγούστου 2002, με επιτάχυνση της πτώσης από το τέλος του Ιουνίου 2002. Επιπλέον της σημαντικής μείωσης των χρηματικών διαθεσίμων, η ΒΕ προέβλεψε σημαντικές εκταμιεύσεις για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 2002 μέχρι τον Μάρτιο 2003. Αυτές οι εκταμιεύσεις περιελάμβαναν πληρωμές στην British Nuclear Fuel Limited (εφεξής "BNFL") στα πλαίσια των συμβάσεων διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, σημαντικές κεφαλαιακές δαπάνες στο σταθμό της ΒΕ Bruce Power στον Καναδά και την εξόφληση της πρώτης δόσης των ομολόγων της μέχρι την 25η Μαρτίου 2003.
French: (15) En corollaire à ces facteurs, la trésorerie de BE s'est détériorée de manière importante au cours de l'été 2002, ses liquidités passant de 231 millions de GBP au début d'avril 2002 à seulement 78 millions de GBP à la fin d'août 2002, un recul qui s’est accéléré à partir de la fin de juin 2002. Outre cette réduction massive de l'encaisse, BE a anticipé de fortes sorties de trésorerie au cours de la période allant de septembre 2002 à mars 2003, en l’occurrence des versements faits à British Nuclear Fuel Limited ("BNFL") dans le cadre des contrats de gestion du combustible usé conclus avec cette dernière, d'importants investissements dans l'installation de Bruce Power au Canada et le remboursement de la première tranche des obligations de BE, arrivée à échéance le 25 mars 2003.
Greek: (16) Στις 5 Σεπτεμβρίου 2002, ως επακόλουθο της αποτυχημένης προσφοράς ομολόγων το καλοκαίρι και της ανησυχίας όσον αφορά την ικανότητα πρόσβασής της στα αδιάθετα χρηματικά τραπεζικά αποθέματά της, το διοικητικό συμβούλιο της ΒΕ έλαβε νομική γνωμάτευση που αποφαινόταν ότι η επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει αναλήψεις χρηματικών ποσών από τις πιστωτικές διευκολύνσεις της. Πράγματι, επειδή τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν ήταν σε θέση να δηλώσουν ότι θεωρούσαν πως η επιχείρηση θα μπορούσε να εξοφλήσει αυτές τις πιστώσεις, η ανάληψή τους θα ισοδυναμούσε με συνέχιση της λειτουργίας χωρίς καμία λογική προοπτική αποφυγής της πτώχευσης λόγω αφερεγγυότητας. Τούτο οδήγησε την ΒΕ να αναζητήσει χρηματοοικονομική στήριξη από τις βρετανικές αρχές ούτως ώστε να αποφύγει την κήρυξη σε αφερεγγυότητα. Αυτή η χρηματοοικονομική στήριξη εγκρίθηκε ως ενίσχυση για τη διάσωση με την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2002.
French: (16) Le 5 septembre 2002, compte tenu de l'échec d'une émission obligataire à l'été et d'inquiétudes sur sa capacité à mobiliser des facilités bancaires non utilisées, le conseil d'administration de BE a été avisé par des conseillers juridiques que la société ne serait pas en mesure d'utiliser ses facilités de crédit. En effet, les membres du conseil d’administration ne pouvant pas déclarer que la société pourrait rembourser ces facilités de crédit, les activer serait revenu à poursuivre des activités commerciales en l'absence de toute perspective raisonnable d'éviter une liquidation pour cause d'insolvabilité. Ces circonstances ont conduit BE à se tourner vers les autorités britanniques pour obtenir un soutien financier lui permettant d'éviter une mise en liquidation judiciaire. Ce soutien financier a été adopté en tant que mesures d'aides au sauvetage par décision de la Commission du 27 novembre 2002.
Greek: (17) Αυτή η απόφαση αναφέρεται στην ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την έγκριση της ενίσχυσης για τη διάσωση, ένα σχέδιο εκκαθάρισης ή αναδιάρθρωσης, ή να αποδείξει ότι οι πιστώσεις είχαν επιστραφεί πλήρως ή/και ότι η εγγύηση είχε λήξει. Στις 7 Μαρτίου 2003, η βρετανική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΒΕ.
French: (17) La décision renvoyait à l'engagement du gouvernement britannique de soumettre à la Commission, au plus tard six mois après l'autorisation de l'aide au sauvetage, un plan de liquidation ou de restructuration, ou de démontrer que les aides avaient été remboursées entièrement et/ou que la garantie avait été résiliée. Le 7 mars 2003, le gouvernement britannique a notifié le plan de restructuration de BE à la Commission.
Greek: 2. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
French: 2. Plan de restructuration
Greek: α) Προέλευση των δυσχερειών της ΒΕ
French: a) Origine des difficultés de BE
Greek: (18) Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση οι δυσχέρειες της ΒΕ οφείλονται:
French: (18) Le gouvernement britannique a déterminé l'origine des difficultés de BE comme suit:
Greek: (19) Αντίθετα με τις άλλες μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας του ιδιωτικού τομέα η ΒΕ δεν διαθέτει λιανικές πωλήσεις οι οποίες παρέχουν φυσική κάλυψη από τους κινδύνους που απορρέουν από τη χονδρική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας. Αντιθέτως, η ΒΕ πωλεί την ηλεκτρική ενέργειά της κυρίως στη χονδρική αγορά και μόνο ένα μικρό μέρος σε μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς ("I%amp%C") καταναλωτές.
French: (19) Contrairement aux autres grandes sociétés de production du secteur privé, BE n'est pas engagée dans des activités de détail qui la garantiraient naturellement contre les risques liés au prix de l'électricité de gros. En effet, BE propose essentiellement son électricité sur le marché de gros et une petite quantité va à de grands clients industriels et commerciaux.
Greek: (20) Η θέση της ΒΕ στην αγορά λιανικής παροχής σε μεγάλους I%amp%C καταναλωτές δεν παρείχε κάλυψη κατά της πτώσης των χονδρικών τιμών. Αυτή η αγορά άνοιξε πλήρως στον ανταγωνισμό από το 1994 και είναι ανταγωνιστική, οι δε καταναλωτές είναι ευαίσθητοι στις τιμές. Και σ' αυτή την αγορά οι τιμές έπεσαν, με άμεση μετακύλιση της πτώσης στους καταναλωτές. Κατ' ακολουθία, δεν υπήρξε αύξηση των περιθωρίων της λιανικής πώλησης για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της πτώσης στις χονδρικές τιμές.
French: (20) Le positionnement de BE sur le marché de l'approvisionnement de détail des grands clients industriels et commerciaux ne lui a pas fourni une couverture contre la chute des prix de gros. Ce marché a été totalement ouvert à la concurrence en 1994. Il est concurrentiel et les consommateurs sont sensibles aux prix. Les prix sur ce marché ont également décru. Ces baisses sont largement répercutées sur les clients. Par conséquent, un accroissement éventuel des marges de détail n'a pu compenser les conséquences de la chute des prix de gros.
Greek: (21) Η διάρθρωση του κόστους των πυρηνικών σταθμών χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλά μη αποφευκταία έξοδα και χαμηλά αποφευκταία έξοδα [5].
French: (21) La structure des coûts des centrales nucléaires se caractérise par des coûts inévitables très élevés et des coûts évitables [5] faibles.
Greek: (22) Μερικές από τα μη αποφευκταία έξοδα της ΒΕ είναι χαρακτηριστικά των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Πρώτον, οι υποχρεώσεις παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών δεν συνδέονται με την παραγωγή, εκτός σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμά τους, το οποίο βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα του κλεισίματος των σταθμών. Δεύτερον, οι δαπάνες διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, οι δαπάνες επανεπεξεργασίας, αποθήκευσης και τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων είναι επίσης μη αποφευκταίες για τα πυρηνικά καύσιμα με τα οποία έχει ήδη φορτωθεί ο αντιδραστήρας.
French: (22) Certains des coûts inévitables de BE s'appliquent uniquement aux centrales nucléaires. Premièrement, les obligations de déclassement nucléaire ne sont pas liées à la production, sauf pour leur calendrier, qui dépend du calendrier de mise à l'arrêt des centrales. Deuxièmement, les coûts de gestion du combustible usé — coûts de retraitement, de stockage et d'évacuation définitive — ne peuvent pas non plus être évités pour le combustible qui a déjà été chargé dans le réacteur.
Greek: (23) Από την άλλη πλευρά, τα αποφευκταία έξοδα των πυρηνικών σταθμών είναι μικρότερες των εξόδων άλλων σταθμών του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων άλλων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου.
French: (23) D'un autre côté, les coûts évitables des centrales nucléaires sont inférieurs à ceux des autres centrales du réseau, y compris d'autres centrales de base.
Greek: (24) Η πτώση των τιμών στην αγορά οδήγησε σε μεγάλη μείωση των περιθωρίων κέρδους της ΒΕ σε σχέση με τα αποφευκταία έξοδα. Κατά συνέπεια, τα διαθέσιμα ποσά για την αντιστάθμιση των υψηλών μη αποφευκταίων εξόδων μειώθηκαν σημαντικά, αφού κυρίως αφορούν έξοδα χρηματοδότησης και πυρηνικών ευθυνών που προκύπτουν από προηγούμενες δράσεις. Τούτο οδήγησε σε δυσχέρειες πραγματοποίησης πληρωμών στους πιστωτές οι οποίοι απαίτησαν τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση της επιχείρησης.
French: (24) La chute des prix du marché a abouti à une réduction importante de la marge que BE réalise au-dessus des coûts évitables. Par conséquent, les crédits disponibles pour faire face à ses coûts inévitables élevés, essentiellement des coûts de financement et des engagements nucléaires découlant d'opérations passées, ont été largement réduits. Il en est résulté des difficultés dans le service de la dette, qui ont exigé une restructuration financière de l'entreprise.
Greek: (25) Επιπλέον των μακροπρόθεσμων μη αποφευκταίων εξόδων που προκύπτουν από τις πυρηνικές ευθύνες, η ΒΕ έπασχε επίσης από υψηλά βραχυπρόθεσμα μη αποφευκταία έξοδα υπό μορφή χρηματοοικονομικών εξόδων, αυξημένων ως αποτέλεσμα της επιστροφής κεφαλαίου στους μετόχους της και των εξαγορών στο Eggborough και στη Βόρεια Αμερική, καθώς και του κόστους των συμφωνιών αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
French: (25) Outre les coûts inévitables à long terme résultant d'engagements nucléaires, BE est également en butte à des coûts inévitables élevés à court terme sous forme de dépenses de financement, augmentés en raison d'une distribution de dividende aux actionnaires, des acquisitions réalisées à Eggborough et en Amérique du Nord, et du coût des contrats d'achat d'électricité.
Greek: (26) Η μείωση εσόδων της ΒΕ που ακολούθησε την πτώση των χονδρικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας επιδεινώθηκε από σημαντικές απρογραμμάτιστες διακοπές στους σταθμούς της ΒΕ Torness 2 και Dungeness B. Στις 13 Αυγούστου 2002, η ΒΕ ανακοίνωσε ότι, λόγω των απρογραμμάτιστων διακοπών στο Torness, ο στόχος για πυρηνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ είχε μειωθεί από 67,5 TWh σε 63 TWh (±1 TWh).
French: (26) La baisse des recettes de BE consécutive à la chute des prix de gros de l'électricité a été exacerbée par des arrêts imprévus et importants aux centrales de Torness 2 et de Dungeness B. Le 13 août 2002, BE a annoncé que des arrêts imprévus à Torness auraient pour effet une révision à la baisse de la production nucléaire au Royaume-Uni de 67,5 TWh à 63 TWh (à 1 TWh près).
Greek: β) Τα μέτρα αναδιάρθρωσης
French: b) Mesures de restructuration
Greek: (27) Η δέσμη αναδιάρθρωσης συνίσταται στα ακόλουθα 7 μέτρα, τα οποία συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΒΕ, των κυρίων πιστωτών της (συμπεριλαμβανομένης της επιχείρησης επεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων που ανήκει στο κράτος) και της βρετανικής κυβέρνησης:
French: (27) La restructuration comporte les sept mesures suivantes, qui ont été arrêtées par BE, ses principaux créanciers (y compris la société publique BNFL de retraitement du combustible nucléaire) et le gouvernement britannique:
Greek: — Μέτρο A: μέτρα συνδεόμενα με τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών,
French: — mesure A: mesures liées au financement des engagements nucléaires,
Greek: — Μέτρο B: μέτρα που αφορούν τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων που συμφωνήθηκαν με την BNFL,
French: — mesure B: mesures relatives au cycle du combustible convenues avec BNFL,
Greek: — Μέτρο Γ: μέτρα αναστολής πληρωμών,
French: — mesure C: moratoires,
Greek: — Μέτρο Δ: δέσμη αναδιάρθρωσης των σημαντικών πιστωτών,
French: — mesure D: mesures de restructuration en liaison avec les créanciers importants,
Greek: — Μέτρο E: εισαγωγή νέας εμπορικής στρατηγικής,
French: — mesure E: introduction d'une nouvelle stratégie commerciale,
Greek: — Μέτρο ΣΤ: πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων για βοήθεια στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης,
French: — mesure F: cession d'actifs pour soutenir le financement de la restructuration,
Greek: — Μέτρο Ζ: αναβολή καταβολής τοπικών φόρων.
French: — mesure G: report d’impôts locaux.
Greek: (28) Αυτά τα μέτρα περιγράφονται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 102.
French: (28) Ces mesures sont détaillées aux considérants 29 à 102.
Greek: (29) Οι πυρηνικές ευθύνες προκύπτουν κυρίως από την ανάγκη επεξεργασίας ή αποθήκευσης και τελικής διάθεσης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ("υποχρεώσεις Back-end") και από την ανάγκη παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο τέλος της εμπορικής ζωής τους ("ευθύνες παροπλισμού").
French: (29) Les engagements nucléaires découlent essentiellement de la nécessité de retraiter ou de stocker, puis enfin d'évacuer le combustible nucléaire usé ("engagements relatifs à l’aval du cycle nucléaire") et de déclasser les centrales nucléaires au terme de leur durée de vie commerciale ("engagements de déclassement").
Greek: (30) Για ορισμένες από τις "Υποχρεώσεις Back-end", η BE διαθέτει συμβάσεις με την ΒNFL για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (εφεξής "συμβατικές ευθύνες"). Οι συμβατικές ευθύνες αντιπροσωπεύουν ποσά τα οποία η ΒΕ οφείλει συμβατικά να καταβάλλει στην BNFL στο μέλλον για την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR και άλλες υπηρεσίες σε σχέση με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων. Οι συμβάσεις καλύπτουν την επεξεργασία και την αποθήκευση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και συναφών αποβλήτων για τα πυρηνικά καύσιμα των σταθμών AGR μέχρι τουλάχιστον το 2038 ή το 2086. Αυτές οι συμβάσεις προβλέπουν κυρίως σταθερή τιμή για όλους τους σχετικούς τεχνικούς κινδύνους που αφορούν την αποθήκευση και την επεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από την BNFL. Η ιδιοκτησία και η ευθύνη για όλα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και για το μεγαλύτερο μέρος των πυρηνικών αποβλήτων βαρύνουν την BE καθ' όλη τη διάρκεια των συμβάσεων.
French: (30) En ce qui concerne certains engagements relatifs à l’aval du cycle nucléaire, BE a conclu des contrats en vue de la fourniture de services de gestion du combustible usé auprès de BNFL ("engagements contractuels"). Les engagements contractuels représentent des montants que BE est susceptible de devoir verser par contrat à BNFL à l'avenir au titre des services de retraitement et/ou de stockage du combustible usé des centrales AGR, ou d'autres services en relation avec la gestion du combustible usé. Les contrats portent sur le retraitement et le stockage du combustible usé et des déchets associés des centrales AGR, jusqu'en 2038 ou 2086 au moins. Ces contrats sont principalement conclus pour un prix forfaitaire, tous les risques techniques liés au stockage et au retraitement du combustible nucléaire usé étant supportés par BNFL. L'ensemble du combustible usé et la plupart des déchets y afférents demeurent la propriété de BE pendant toute la durée de validité des contrats.
Greek: (31) Υπάρχουν άλλες "υποχρεώσεις Back-end", οι οποίες δύνανται ή δεν δύνανται να είναι συνδεδεμένες με τα ίδια αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα για τα οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος σύμβαση για παροχή υπηρεσιών (εφεξής "μη συμβατικές ευθύνες"). Οι μη συμβατικές ευθύνες αναφέρονται κυρίως στην τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου, ουρανίου και αποβλήτων που προκύπτουν από την επεξεργασία των πυρηνικών καυσίμων AGR, την αποθήκευση και την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων PWR συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής μιας στεγανής αποθήκης στο Sizewell B, και την αποθήκευση και διάθεση των αποβλήτων λειτουργίας.
French: (31) Il existe d'autres engagements relatifs à l’aval du cycle nucléaire, liés ou non au même combustible usé, mais pour lesquels il n'existe pas actuellement de contrats de service ("engagements non contractuels"). Les engagements non contractuels ont principalement trait à l'évacuation définitive du combustible usé, du plutonium, de l'uranium et des déchets produits par le retraitement du combustible AGR, au stockage et à l'évacuation définitive du combustible usé des centrales REP, y compris la construction d'un site de stockage à sec à Sizewell B, ainsi qu'au stockage et à l'évacuation des déchets d'exploitation.
Greek: (32) Οι ευθύνες παροπλισμού αναφέρονται στις δαπάνες εκκένωσης των πυρηνικών καυσίμων, απομόλυνσης και αποξήλωσης των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, αφότου οι σταθμοί έπαυσαν να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα. Συνήθως ο παροπλισμός πραγματοποιείται σε τρεις φάσεις:
French: (32) Les engagements de déclassement sont liés aux coûts d'extraction du combustible, de décontamination et de démantèlement des centrales nucléaires à partir du moment où elles cessent de produire de l'électricité. Normalement, le déclassement comporte trois niveaux:
Greek: - φάση 1: εκκένωση των πυρηνικών καυσίμων από τον αντιδραστήρα αμέσως μετά το κλείσιμο του εργοστασίου και μεταφορά των πυρηνικών καυσίμων από το σταθμό παραγωγής,
French: - niveau 1: extraction du combustible du réacteur peu après la mise à l'arrêt de la centrale et retrait de ce combustible de la centrale,
Greek: - φάση 2: αποξήλωση των περιττών βοηθητικών κτιρίων και ασφάλιση του συνόλου του αντιδραστήρα και από πλευράς καιρικών συνθηκών, μετά από το οποίο διατηρείται και παρακολουθείται συνήθως κατά τη διάρκεια μακρών περιόδων και
French: - niveau 2: démantèlement des bâtiments annexes superflus, et sécurisation et scellement du cœur du réacteur, à la suite de quoi il est entretenu et surveillé, d'ordinaire pour de longues périodes,
Greek: - φάση 3: παροπλισμός του αντιδραστήρα ώστε να επιτραπεί στον χώρο να επαναχρησιμοποιηθεί (τουλάχιστον 85 έτη μετά το τέλος της παραγωγής για τους σταθμούς AGR και μέχρι 50 έτη για τους σταθμούς PWR).
French: - niveau 3: démantèlement du réacteur pour permettre la réutilisation du site (au moins 85 ans après la fin de la production d'électricité pour les centrales AGR et jusqu'à 50 ans pour les centrales REP).
Greek: (33) Μέχρι τώρα έχουν συσταθεί ορισμένοι μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών. Κατά την εποχή της ιδιωτικοποίησης, ένα ξεχωριστό ταμείο, το ταμείο πυρηνικού παροπλισμού (Nuclear Decommissioning Fund) (εφεξής "NDF") συστάθηκε υπό μορφή ανώνυμης εταιρείας που ανήκει σε μια ανεξάρτητη ένωση εταιρειών. Ο σκοπός του ήταν να συσσωρεύσει ένα ξεχωριστό ποσό που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την απαλλαγή μέρους των ευθυνών παροπλισμού. Η χρηματοδότηση όλων των άλλων πυρηνικών ευθυνών αναμενόταν να πραγματοποιηθεί από λειτουργικές ταμειακές εισροές που προέρχονταν από τις τρέχουσες επιχειρηματικές πράξεις της ΒΕ. Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της πτώσης των εσόδων της ΒΕ, οι ισχύουσες συμφωνίες δεν είναι επαρκείς για τη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών..
French: (33) Jusqu'à l'heure actuelle, divers accords ont été mis en place pour financer les engagements nucléaires. Lors de la privatisation, un fonds séparé, le Fonds de déclassement nucléaire ("NDF"), a été créé sous la forme d'une société à responsabilité limitée par actions détenue par une fiducie indépendante. Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement. Le financement de tous les autres engagements nucléaires aurait dû être assuré par la trésorerie d'exploitation générée par les opérations réalisées par BE. Cependant, en raison de la chute des recettes de l'entreprise, celle-ci s’est avérée insuffisante à cet effet.
Greek: (34) Η βρετανική κυβέρνηση συμπεριέλαβε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης μια σειρά μέσων ώστε να αναλάβει τη χρηματοοικονομική ευθύνη για τουλάχιστον ένα μέρος της χρηματοδότησης των πυρηνικών ευθυνών. Αυτά τα νέα μέσα θα συσταθούν παράλληλα με νέες διευθετήσεις για τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της ΒΕ στα έξοδα των πυρηνικών ευθυνών μαζί με τη διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών της ΒΕ.
French: (34) Le gouvernement britannique a intégré dans son plan de restructuration un certain nombre d'instruments afin d'assumer la responsabilité financière d'au moins une partie du financement des engagements nucléaires. Les nouveaux instruments seront créés en même temps que les nouvelles modalités d’apport de fonds par BE, pour couvrir les coûts des engagements nucléaires, et de gestion des engagements nucléaires de BE.
Greek: (35) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει τη διεύρυνση του υφισταμένου NDF σε, ή τη συμπλήρωσή του από, ένα νέο ταμείο, το ταμείο πυρηνικών ευθυνών (Nuclear Liabilities Fund) (εφεξής "NLF"). Το ΤΠΕ νοείται ως ανώνυμη εταιρεία που ανήκει σε ανεξάρτητη ομάδα επιχειρήσεων. Το ΤΠΕ θα καλύψει τα έξοδα των μη συμβατικών ευθυνών και των ευθυνών παροπλισμού για:
French: (35) Le plan de restructuration prévoit que le NDF soit augmenté, ou complété par un nouveau fonds, à savoir le Fonds relatif aux engagements nucléaires ("NLF"). Le NLF sera une société à responsabilité limitée détenue par une fiducie indépendante. Le NLF est destiné à financer le coût des engagements non contractuels et des engagements de déclassement concernant:
Greek: α) όλα τα πυρηνικά καύσιμα AGR που φορτώθηκαν στους αντιδραστήρες της ΒΕ πριν από την ημερομηνία κατά την οποία επληρούντο όλοι οι προ της αναδιάρθρωσης προβλεπόμενοι όροι, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης (εφεξής "η πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης") για όλα τα πυρηνικά καύσιμα PWR, καθώς και για την αποθήκευση και διάθεση των αποβλήτων λειτουργίας από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας·
French: a) tout le combustible AGR qui a été chargé dans les réacteurs de BE avant la date à laquelle toutes les conditions indispensables à la restructuration ont été remplies, y compris la décision de la Commission relative au plan de restructuration ("date effective de restructuration") pour l'ensemble du combustible REP ainsi que pour le stockage et l'évacuation des déchets d'exploitation des centrales;
Greek: β) όλες τις ευθύνες της ΒΕ για τη φάση 1
French: b) tous les engagements de déclassement de niveau 1 de BE,
Greek: γ) όλες τις ευθύνες της ΒΕ για τη φάση 2 και 3 στο βαθμό που η αυξημένη αξία του NDF είναι ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει τις ευθύνες παροπλισμούτης φάσης 2 και 3 όταν η πληρωμή καθίσταται υποχρεωτική.
French: c) tous les engagements de déclassement de niveaux 2 et 3 de BE dans la mesure où la valeur cumulée du NDF ne suffit pas à faire face aux engagements de déclassement de niveaux 2 et 3 à mesure que les paiements viennent à échéance.
Greek: (36) Όταν θα έχει τεθεί σε εφαρμογή η αναδιάρθρωση η ΒΕ θα συνεισφέρει στο NLF, καταβάλλοντας:
French: (36) Dès lors que la restructuration aura été mise en place, BE financera le NLF au moyen:
Greek: α) σταθερές συνεισφορές 20 εκατ. GBP ετησίως για παροπλισμό – ποσό αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με τον δείκτη τιμών λιανικής (εφεξής "RPI") – αλλά μειούμενες σταδιακά με το κλείσιμο των σταθμών·
French: a) de contributions fixes de déclassement de 20 millions de GBP par an, indexées sur l'indice des prix de détail, mais qui diminueront au fur et à mesure de la fermeture des centrales;
Greek: β) 150000 GBP, ποσό αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με τον RPI, για κάθε τόνο πυρηνικών καυσίμων PWR που φορτώθηκε στον αντιδραστήρα Sizewell B μετά την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται όλοι οι όροι που προηγούνται της πραγματικής ημερομηνίας αναδιάρθρωσης. Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές το ποσό των 150000 GBP ανά τόνο είναι συγκρίσιμο με το διεθνές κόστος για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων·
French: b) 150000 GBP, indexés de l'indice des prix de détail, pour chaque tonne de combustible REP chargée dans le réacteur de Sizewell B après la date où toutes les conditions indispensables à l'entrée en vigueur de la restructuration auront été satisfaites; selon les autorités britanniques, le montant de 150000 GBP par tonne est comparable aux tarifs pratiqués internationalement pour la gestion du combustible usé;
Greek: γ) 275 εκατ. GBP σε νέα ομόλογα του NFL. Τα νέα ομόλογα θα είναι υψηλού επιπέδου και μη εγγυημένα·
French: c) 275 millions de GBP en nouvelles obligations au profit du NFL; les nouvelles obligations seront très bien notées et sans garantie;