FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την αίτησή της της 4ης Μαρτίου 2005, η εταιρεία Island Oil and Gas plc, με έδρα "Curdarragh" Annamult, Bennettsbridge, County Kilkenny (Ιρλανδία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis d'Arcachon Maritime", σε έκταση περίπου 638 km2. Η αίτηση αυτή, που ανταγωνίζεται εν μέρει την αίτηση χορήγησης άδειας Aquila, καλύπτει μέρος της υφαλοκρηπίδας του νομού Gironde.
French: Par demande en date du 4 mars 2005, la société Island Oil and Gas plc, dont le siège social est sis à "Curdarragh" Annamult, Bennettsbridge, County Kilkenny (Irlande), a sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis d'Arcachon Maritime" d'une superficie de 638 kilomètres carrés environ, en concurrence partielle avec la demande de permis d' Aquila, portant sur partie du sous-sol de la mer au large du département de la Gironde.
Greek: Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι (οι συντεταγμένες σε μοίρες ως προς τον μεσημβρινό Greenwich):
French: Ces permis sont inclus à l'intérieur d'un périmètre constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris (coordonnées en degrés Greenwich):
Greek: ΣΗΜΕΙΑ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ |
French: SOMMETS | LONGITUDE | LATITUDE |
Greek: A | 4,30 gr Δ (1° 31'56'' Δ) | 49,90 gr Β (44° 54'40'' Β) |
French: A | 4,30 gr O (1°31'56'' O) | 49,90 gr N (44°54'40'' N) |
Greek: B | 3,90 gr Δ (1° 10'20'' Δ) | 49,90 gr Β (44° 54'40'' Β) |
French: B | 3,90 gr O (1°10'20'' O) | 49,90 gr N (44°54'40'' N) |
Greek: C | 3,90 gr Δ (1° 10'20'' Δ) | 49,80 gr Β (44° 49'16'' Β) |
French: C | 3,90 gr O (1°10'20'' O) | 49,80 gr N (44°49'16'' N) |
Greek: D | 4,00 gr Δ (1° 15'44'' Δ) | 49,80 gr Β (44° 49'16'' Β) |
French: D | 4,00 gr O (1°15'44'' O) | 49,80 gr N (44°49'16'' N) |
Greek: E | 4,00 gr Δ (1° 15'44'' Δ) | 49,59 gr Β (44° 37'55'' Β) |
French: E | 4,00 gr O (1°15'44'' O) | 49,59 gr N (44°37'55'' N) |
Greek: F | 4,01 gr Δ (1° 16'17'' Δ) | 49,59 gr Β (44° 37'55'' Β) |
French: F | 4,01 gr O (1°16'17'' O) | 49,59 gr N (44°37'55'' N) |
Greek: G | 4,01 gr Δ (1° 16'17'' Δ) | 49,56 gr Β (44° 36'18'' Β) |
French: G | 4,01 gr O (1°16'17'' O) | 49,56 gr N (44°36'18'' N) |
Greek: H | 4,00 gr Δ (1° 15'44'' Δ) | 49,56 gr Β (44° 36'18'' Β) |
French: H | 4,00 gr O (1°15'44'' O) | 49,56 gr N (44°36'18'' N) |
Greek: I | 4,00 gr Δ (1° 15'44'' Δ) | 49,50 gr Β (44° 33'04'' Β) |
French: I | 4,00 gr O (1°15'44'' O) | 49,50 gr N (44°33'04'' N) |
Greek: J | 4,10 gr Δ (1° 21'08'' Δ) | 49,50 gr Β (44° 33'04'' Β) |
French: J | 4,10 gr O (1°21'08'' O) | 49,50 gr N (44°33'04'' N) |
Greek: K | 4,10 gr Δ (1° 21'08'' Δ) | 49,60 gr Β (44° 38'28'' Β) |
French: K | 4,10 gr O (1°21'08'' O) | 49,60 gr N (44°38'28'' N) |
Greek: L | 4,20 gr Δ (1° 26'32'' Δ) | 49,60 gr Β (44° 38'28'' Β) |
French: L | 4,20 gr O (1°26'32'' O) | 49,60 gr N (44°38'28'' N) |
Greek: M | 4,20 gr Δ (1° 26'32'' Δ) | 49,70 gr Β (44° 43'52'' Β) |
French: M | 4,20 gr O (1°26'32'' O) | 49,70 gr N (44°43'52'' N) |
Greek: N | 4,30 gr Δ (1° 31'56'' Δ) | 49,70 gr Β (44° 43'52'' Β) |
French: N | 4,30 gr O (1°31'56'' O) | 49,70 gr N (44°43'52'' N) |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και επικυρώθηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί μεταλλευτικών δικαιωμάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la publication du présent avis suivant la procédure résumée dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixée par le décret 95-427 du 19 avril 1995 relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [αριθ. τηλ.: (33) 144 97 02 30, τηλεομοιοτυπία: (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία εκδόθηκε κατά την 128η συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom
French: Opinion du Comité consultatif en matière de concentrations émise lors de la 128e séance, tenue le 23 septembre 2004, concernant le projet préliminaire de décision dans l'affaire COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV
Greek: (2005/C 151/02)
French: (2005/C 151/02)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση κατά την έννοια των άρθρων 1 παράγραφος 3 και 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς επίσης και ότι συνιστά υπόθεση συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 1. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que l'opération notifiée constitue une concentration de dimension communautaire au sens de l'article 1, paragraphe 3 et de l'article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement concentrations et qu'elle constitue un cas de coopération au titre de l'Accord EEE.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις αγορές σχετικών προϊόντων που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.
French: 2. Le Comité consultatif est d'accord avec les définitions des marchés de produits en cause proposées par la Commission dans le projet de décision.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις γεωγραφικές αγορές προϊόντων που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord avec les définitions des marchés géographiques en cause proposées par la Commission dans le projet de décision.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά όσον αφορά την αγορά των πυρήνων χαρτοποιίας υψηλής ποιότητας (PMC) στη Σκανδιναβία, καθώς και των πυρήνων χαμηλής ποιότητας στη Νορβηγία και τη Σουηδία.
French: 4. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que la concentration telle que notifiée soulève les doutes sérieux quant à sa compactibilité avec le marché commun en ce qui concerne le marché des mandarins de papeterie de haut de gamme en Scandinavie et le marché des mandarins bas de gamme au Norvège et en Suède.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που προσφέρουν τα μέρη είναι επαρκείς για την επίλυση των επισημανθέντων από την Επιτροπή προβλημάτων.
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que les engagements offerts par les parties sont adéquats pour résoudre les problèmes identifiés par la Commission.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν απολύτως οι δεσμεύσεις που προσφέρουν τα μέρη.
French: 6. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission que, sous réserve du plein respect des engagements offerts par les parties, la concentration notifiée devrait être déclarée compatible avec le marché commun et le fonctionnement l'accord EEE au sens de l'article 2, paragraphe 2 et de l'article 8, paragraphe 2 du règlement concentrations et l'article 57 l'accord EEE.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7. Le Comité consultatif recommande la publication de son opinion au Journal Officiel des Communautés Européennes.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που τέθηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.
French: 8. Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte des remarques et des commentaires du Comité consultatif.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom
Greek: (Σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision (2001/462/CE, CECA) de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 151/03)
French: (2005/C 151/03)
Greek: Στις 18 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Λουξεμβούργο), η οποία ανήκει στη Sonoco Products Company (στο εξής "Sonoco", ΗΠΑ), και Ahlstrom Holding GmbH (Γερμανία), η οποία ανήκει στην Ahlstrom Corporation (στο εξής "Ahlstrom", Φινλανδία), αποκτούν κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sonoco — JV S.à.r.l. (στο εξής "η JV", Λουξεμβούργο), νεοσύστατη εταιρεία η οποία αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: Le 18 mai 2004, la Commission a reçu notification, en application de l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembourg), société appartenant à Sonoco Products Company ("Sonoco", États-Unis), et Ahlstrom Holding GmbH (Allemagne), société appartenant à Ahlstrom Corporation ("Ahlstrom", Finlande), acquièrent le contrôle en commun de l'entreprise Sonoco — JV S.à.r.l. ("l'entreprise commune", Luxembourg), société nouvellement créée sous la forme d'une entreprise commune.
Greek: Κατόπιν εξέτασης των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία υπέβαλαν τα μέρη στην προτεινόμενη συγκέντρωση και μετά τη διενέργεια έρευνας αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Οι υποβληθείσες από τα μέρη δεσμεύσεις οι οποίες τροποποίησαν το αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές ώστε να διαλύσουν σοβαρές αμφιβολίες κατά το παρόν στάδιο, ύστερα από αρχική εφαρμογή των κριτηρίων αγοράς. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
French: Après avoir examiné les éléments d'information soumis par les parties au projet de concentration et mené une enquête sur le marché, la Commission est arrivée à la conclusion que l'opération soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et avec l'accord EEE. A la suite d'une première consultation des acteurs du marché sur l'efficacité des engagements proposés par les parties en vue de modifier le projet initial, ceux-ci ont été jugés insuffisants pour empêcher l'existence de doutes sérieux à ce stade. La Commission a par conséquent ouvert la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2004, τα μέρη προσέφεραν εναλλακτικές δεσμεύσεις, υποβληθείσες επίσης στα κριτήρια αγοράς, μέσω των οποίων τροποποιείτο το αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης. Στις 25 Αυγούστου 2004, προσφέρθηκε νέα σειρά δεσμεύσεων, οι οποίες προσέγγιζαν περισσότερο τις αρχικές δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν κατά τη φάση Ι. Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, έχοντας μέχρι σήμερα διενεργήσει διεξοδική εξέταση αγοράς και κατόπιν των παρατηρήσεων που έλαβε από μετέχοντες στην αγορά, έκρινε ότι έχουν αρθεί οι σοβαρές αμφιβολίες. Ως εκ τούτου, δεν απεστάλη στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων. Ούτε τα μέρη ούτε άλλες εταιρείες έθεσαν ερωτήσεις ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων σε σχέση με την εφαρμογή των κριτηρίων αγοράς. Η υπόθεση δεν απαιτεί κανένα ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Le 6 août 2004, les parties ont proposé d'autres engagements modifiant le projet de concentration initial, qui ont également fait l'objet d'une consultation des acteurs du marché. Le 25 août 2004, une nouvelle série d'engagements, plus proches des engagements initiaux proposés pendant la Phase I, a été présentée. Après avoir réalisé, à ce stade, une analyse approfondie du marché et compte tenu des observations présentées par les acteurs du marché, le service compétent de la Commission a considéré que les doutes sérieux avaient été levés. La Commission n'a par conséquent pas adressé de communication des griefs aux parties. Le conseiller-auditeur n'a été saisi d'aucune question de la part des parties ou de tiers concernant la consultation des acteurs du marché. L'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.Bruxelles, le 27 septembre 2004.Karen Williams--------------------------------------------------
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/37.152 — Γυψοσανίδες
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.152 — Plaques en plâtre
Greek: (Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (Élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE,CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 156/07)
French: (2005/C 156/07)
Greek: Κοινοποιήθηκε μια ανακοίνωση αιτιάσεων στα ακόλουθα τέσσερα μέρη (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA, Gyproc Benelux NV) στις 20 Απριλίου 2001 και στο πέμπτο μέρος (BPB PLC) στις 23 Απριλίου 2001. Αρχικά χορηγήθηκε μια προθεσμία δύο μηνών στα μέρη για να απαντήσουν στις αντιρρήσεις που εκφράστηκαν από την Επιτροπή. Μετά την αίτηση της BPB της 2ας Μαΐου 2001, χορηγήθηκε παράταση της προθεσμίας κατά δύο εβδομάδες, μέχρι της 9ης Ιουλίου 2001 λόγω του ότι η πρόσβαση στο φάκελο δεν είχε δοθεί έγκαιρα και ότι η τελευταία προθεσμία που καθορίστηκε από την Επιτροπή ήταν αντικειμενικά υπερβολικά σύντομη ώστε να μπορέσει η επιχείρηση να προετοιμάσει την άμυνά της. Για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση του συνόλου των μερών, ο σύμβουλος ακροάσεων, κ. H.Schröter, έδωσε παράταση της προθεσμίας αυτής και σε όλα τα άλλα μέρη της διαδικασίας.
French: Une communication des griefs a été adressée aux cinq parties suivantes (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA, Gyproc Benelux NV) le 20 avril 2001 et à la cinquième partie (BPB PLC) le 23 avril 2001. Une date limite de deux mois avait initialement été accordée aux parties pour répondre aux objections émises par la Commission. Suite à la requête de BPB en date du 2 mai 2001, une prorogation de délai de deux semaines, jusqu'au 9 juillet 2001, a été accordée au motif que l'accès au dossier n'avait pas été donné suffisamment tôt et que la date limite fixée par la Commission était objectivement trop courte pour que l'entreprise puisse préparer sa défense. Pour assurer l'égalité de traitement à l'ensemble des parties, le conseiller auditeur, M. H.Schröter a étendu ce délai à toutes les autres parties à la procédure.
Greek: Μια προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 2001. Τρία από τα μέρη και ειδικότερα η Lafarge ζήτησαν ρητά αναβολή της προφορικής ακρόασης αλλά ο σύμβουλος ακροάσεων στην αιτιολογημένη απάντησή του της 28ης Ιουνίου 2001 αρνήθηκε το αίτημα αυτό.
French: Une audition orale a eu lieu le 17 juillet 2001. Trois des parties et plus particulièrement Lafarge avaient explicitement demandé que l'audition orale soit retardée mais le conseiller auditeur dans sa réponse motivée en date du 28 juin 2001 a refusé une telle requête.
Greek: Κατά την προφορική ακρόαση, ορισμένα μέρη επανέλαβαν τις επικρίσεις τους σχετικά με την άρνηση του συμβούλου ακροάσεων να καθορίσει μια μεταγενέστερη ημερομηνία για την ακρόαση αυτή. Ένα από τα σημαντικά διευθυντικά στελέχη δεν ήταν σε θέση να συμμετέχει στην ακρόαση αυτή και κατά συνέπεια δεν θα μπορούσε να καταθέσει τη μαρτυρία του, πράγμα που ιδίως κατά την άποψη της Lafarge αποτελούσε παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας. Σχετικά με το σημείο αυτό, ο σύμβουλος ακροάσεων επέτρεψε στον απόντα μάρτυρα να υποβάλει τα σχόλιά του γραπτώς σχετικά με την εν.λόγω υπόθεση. Η Lafarge αναφέρθηκε επίσης σε διάφορες παραβιάσεις του δικαιώματος άμυνας, με επιστολή της 10ης Αυγούστου 2001.
French: Lors de l'audition orale, certaines parties ont réitéré leurs critiques sur le refus du conseiller auditeur de fixer à une date ultérieure cette audition. Un des dirigeants importants ne pouvant se rendre à cette audience, il ne pouvait ainsi apporter son témoignage, ce qui constituait aux yeux de Lafarge notamment, une violation des droits de la défense. Sur ce point, le conseiller auditeur a laissé la possibilité au témoin absent d'apporter ses propres commentaires par écrit sur l'affaire en question. Lafarge a ainsi évoqué différentes violations du droit de la défense par courrier du 10 août 2001.
Greek: Δεν έτυχε ίσης μεταχείρισης, δεν έτυχε πραγματικής ακρόασης και τέλος, δεν επωφελήθηκε μιας συζήτησης κατ' αντιμωλία. Ο σύμβουλος ακροάσεων απάντησε στις αιτιάσεις αυτές. Υπενθύμισε ότι αποτελεί καθήκον των επιχειρήσεων να παρουσιάζουν τους σημαντικούς τους μάρτυρες κατά την προβλεφθείσα ημερομηνία. Η ημερομηνία της προφορικής ακρόασης είχε κοινοποιηθεί δύο μήνες πριν· η απουσία ενός σημαντικού μάρτυρα ήταν αποτέλεσμα μιας προσωπικής απόφασης και δεν αιτιολογούσε αναβολή της ακροαματικής διαδικασίας.
French: Elle n'aurait pas été traitée à armes égales, elle n'aurait pas été réellement entendue et enfin, elle n'aurait pas pu bénéficier d'un débat contradictoire. Le conseiller auditeur a répondu à ces griefs. Il rappelle que c'est aux entreprises de présenter leurs témoins importants à la date prévue. La date de l'audition orale avait bien été communiquée deux mois auparavant; l'absence d'un témoin important était le fait d'une décision personnelle et ne justifiait pas un report de l'audition.
Greek: Κάλεσε επίσης τα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα σχόλια που έγιναν μετά την ακρόαση από ένα μέλος της Lafarge και τους καθόρισε ημερομηνία για την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών. Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα άμυνας τηρήθηκαν πλήρως κατά το στάδιο αυτό. Τα μέρη μπόρεσαν έγκαιρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, τόσο γραπτώς όσο και κατά την προφορική ακροαματική διαδικασία. Η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως τηρήθηκε, αρχή που κατά μείζονα λόγο ενισχύεται στο πλαίσιο μιας προφορικής ακρόασης.
French: Il a également invité les parties à faire des observations sur les commentaires faits après l'audition par un membre de Lafarge et leur a fixé un délai pour les fournir. Les droits de la défense ont donc été à cette étape de la procédure pleinement respectés. Les parties ont pu en temps utile faire part de leurs observations aussi bien par écrit que lors de l'audition orale. Le principe du contradictoire a bien été respecté, principe d'autant plus renforcé qu'une audition orale a bien eu lieu.
Greek: Στη συνέχεια ακολούθησε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του νέου συμβούλου ακροάσεων και της Lafarge. Την 7η Δεκεμβρίου 2001, απάντησα στους ισχυρισμούς της Lafarge σχετικά, από τη μια πλευρά, με την πρόσβαση των μερών στα διάφορα έγγραφα του φακέλου και από την άλλη πλευρά, με την άνιση μεταχείριση της οποίας υπήρξε θύμα η εν λόγω εταιρία σε σχέση με τα άλλα μέρη. Στην κατάλληλα αιτιολογημένη αυτή απάντηση, επιβεβαίωσα ότι δεν διαπιστώθηκε καμία διαδικαστική ανωμαλία. Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2002, απάντησα εκ νέου στη Lafarge, αναφέροντάς της ότι ήταν θεμιτό να διατηρήσει τη θέση της σε μια ενδεχόμενη προσφυγή κατά της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
French: S'en est suivi alors, un échange de courrier entre le nouveau conseiller auditeur et Lafarge. En date du 7 décembre 2001, j'ai répondu aux allégations de Lafarge concernant d'une part l'accès des parties aux diverses pièces du dossier et d'autre part, sur le traitement discriminatoire dont aurait été victime cette société par rapport aux autres parties. Dans cette réponse dûment motivée, j'ai réaffirmé qu'aucune irrégularité procédurale n'avait été constatée. Par courrier en date du 13 février 2002, j'ai de nouveau répondu à Lafarge en lui indiquant qu'il lui était loisible de maintenir éventuellement sa position dans un éventuel recours contre la décision finale de la Commission.
Greek: Πράγματι, είναι σαφές ότι υπάρχει ένα στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο οι ανταλλαγές επιστολών μεταξύ των δικηγόρων των μερών και του συμβούλου ακροάσεων, που εγγυάται την τήρηση της αρχής της ακρόασης, χάνουν τη χρησιμότητά τους, εφόσον οι ασυμφωνίες θα μπορούν να υποβληθούν ενώπιον του Δικαστηρίου για την επίτευξη δικαστικής απόφασης.
French: Il est clair en effet qu'il y a un stade auquel les échanges de lettres entre les avocats des parties et le conseiller auditeur, garant du respect du principe d'être entendu, perdent leur utilité, les désaccords pouvant être portés devant le Tribunal pour obtenir une résolution judiciaire.
Greek: Κατά την 27η Ιουνίου 2002, διαβίβασα στη Lafarge τις πέντε μαγνητοταινίες της προφορικής ακρόασης και χορήγησα συμπληρωματική προθεσμία δύο περαιτέρω εβδομάδων που στη συνέχεια παρατάθηκε κατά 10 εργάσιμες ημέρες, για την υποβολή πρόσθετων παρατηρήσεων. Η εν λόγω εταιρία είχε πράγματι πιστοποιήσει ότι ουδέποτε έλαβε τα πρακτικά των ακροάσεων ή την μαγνητοφώνηση της ακρόασης. Η εξέταση του φακέλου απέδειξε ότι δεν τα είχε ζητήσει. Χορηγήθηκε μια συμπληρωματική προθεσμία στην Lafarge για να επιτραπεί μια καλύτερη ανάλυση των μαγνητοταινιών. Η επιχείρηση Lafarge κατά συνέπεια έλαβε όλα τα απαραίτητα έγγραφα και μπόρεσε να είναι σε θέση να υποβάλει όλες τις παρατηρήσεις που έκρινε χρήσιμες.
French: En date du 27 juin 2002, j'ai transmis à Lafarge les cinq cassettes de l'audition orale et accordé un délai supplémentaire de deux semaines ultérieurement prolongé de 10 jours ouvrables, pour soumettre des observations additionnelles. Cette dernière avait en effet affirmé n'avoir jamais reçu les procès verbaux des auditions ou l'enregistrement de l'audition. L'examen du dossier a montré qu'elle ne les avait pas demandées. Un délai supplémentaire a été accordé à Lafarge pour permettre une meilleure analyse des bandes. L'entreprise Lafarge a donc bien reçu tous les documents nécessaires et a pu être en mesure de faire toutes les observations qu'elle jugeait utiles.
Greek: Εξάλλου, η Lafarge υποστήριξε δύο φορές στις επιστολές της ότι μια νέα αιτίαση της έγινε με επιστολή του κ. Tradacete, διευθυντή, στις 12 Ιουνίου 2002.
French: Par ailleurs, Lafarge a soutenu par deux fois dans ses courriers qu'un grief nouveau lui a été fait par lettre de M. Tradacete, Directeur, le 12 juin 2002.