FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις συνεδριάσεις της τρόικας της ΕΕ σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων (Γενικός αφοπλισμός και έλεγχος των εξοπλισμών) το ζήτημα των SALW είναι από τα βασικά στην ημερήσια διάταξη. Αυτός ο τακτικός διάλογος πραγματοποιείται σε κάθε Προεδρία της ΕΕ με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Κίνα, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ουκρανία και τη Βραζιλία (άπαξ ετησίως). Ειδικές τρόικες SALW οργανώνονται επίσης σε ad hoc βάση.
French: La question des ALPC figure en bonne place à l'ordre du jour des réunions de la troïka de l'UE au niveau des experts ("Désarmement global et maîtrise des armements"). Ce dialogue régulier, qui se déroule sous chaque présidence de l'UE, a lieu avec les Etats-Unis, le Canada, le Japon, la Chine, la Fédération de Russie, la République de Corée, l'Ukraine et le Brésil (une fois par an). Des réunions en formation de troïka portant spécifiquement sur les ALPC sont également organisées en fonction des besoins.
Greek: 2. Οικονομική, τεχνική και άλλη βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σε σχέδια SALW
French: 2. Assistance financière, technique ou autre apportée par les États membres de l'UE aux projets ayant trait aux armes légères et de petit calibre
Greek: Εκτός από τα σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΕ μέσω των διαφόρων μέσων που έχει στη διάθεσή της, τα κράτη μέλη έχουν χρηματοδοτήσει διμερώς ευρύ φάσμα σχεδίων σχετικών με τα SALW. Τα κράτη μέλη έχουν παράσχει μέχρι τώρα τις ακόλουθες συμβολές στην παρούσα έκθεση:
French: Outre les projets financés par l'UE par le biais des différents instruments dont elle dispose, les États membres ont financé bilatéralement toute une série de projets ayant trait aux ALPC. Les États membres ont communiqué à ce jour les contributions au présent rapport qui figurent ci-après:
Greek: Για την υποστήριξη σχεδίων για την επανεκπαίδευση και την επανένταξη των παλαιών πολεμιστών και τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά την παράνομη εμπορία SALW, το Βέλγιο διέθεσε 3000000 ευρώ ως χρηματοδότηση του τριετούς σχεδίου (2003 έως 2005) "Αποκατάσταση της κοινότητας, επανένταξη των παλαιών πολεμιστών και πρόγραμμα συλλογής, αποθήκευσης και καταστροφής φορητών όπλων" στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Την εποπτεία και διαχείριση του προγράμματος έχει το UNDP.
French: Afin de soutenir des projets visant la reconversion et la réintégration des ex-combattants ainsi que la collecte de données sur le commerce illicite des ALPC, la Belgique a alloué la somme de 3000000 EUR pour financer le projet triennal (2003-2005) "Community Recovery, Reintegration of Ex-Combatants and Small Arms Collection, Storage and Destruction Program" en République démocratique du Congo. Ce projet est supervisé et dirigé par le PNUD.
Greek: Το Βέλγιο προέβη σε συνεισφορά 110000 ευρώ στη συλλογή δεδομένων για σχέδιο σχετικό με τα φορητά όπλα στην Δυτική και τη Κεντρική Αφρική από το 2004 έως το 2005. Μέσω του σχεδίου, το ευρωπαϊκό Ίδρυμα έρευνας και πληροφόρησης για την ειρήνη και την ασφάλεια (GRIP) προτίθεται να πραγματοποιήσει μελέτες σε έξι χώρες της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής (Σενεγάλη, Νίγηρας, Μάλι, ΛΔΚ, Ρουάντα και Μπουρούντι).
French: Par ailleurs, la Belgique a accordé une contribution de 110000 EUR au projet d'étude sur la recherche de données relatives aux armes légères en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale 2004-2005. Le Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP) entend par son projet réaliser des études dans six pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale (Sénégal, Niger, Mali, RDC, Rwanda et Burundi).
Greek: Στα τέλη του 2005, η Τσεχική Δημοκρατία συνεισέφερε 2500000 CZK (περίπου 89285 ευρώ) στα Ταμεία Σύμπραξης του UNDDA. Η συγκεκριμένη χρησιμοποίηση του ποσού υπόκειται σε κοινή απόφαση της Τσεχικής Δημοκρατίας και του ΟΗΕ· διάφορες δραστηριότητες προτείνονται συμπεριλαμβανομένης της εδραίωσης της ειρήνης μέσω έμπρακτων μέτρων αφοπλισμού στις χώρες της Αφρικής.
French: Fin 2005, la République tchèque a contribué à hauteur de 2500000 CZK (environ 89285 EUR) aux fonds d'affectation spéciale du Département des affaires de désarmement des Nations unies. L'utilisation précise de ce montant fera l'objet d'une décision commune de la République tchèque et des Nations unies; différentes activités, notamment la consolidation de la paix au moyen de mesures concrètes de désarmement dans les pays d'Afrique, sont proposées.
Greek: Η Φινλανδία υποστήριξε τις ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες σχετικά τα SALW το 2005:
French: La Finlande a soutenu en 2005 les activités portant sur les ALPC énumérées ci-après:
Greek: - Το Πρόγραμμα για τα φορητά όπλα της ECOWAS
French: - programme de la CEDEAO pour le contrôle des armes légères (ECOSAP);
Greek: - Το περιφερειακό σχέδιο ελέγχου φορητών όπλων στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, το Ελ Σαλβαδόρ και τη Νικαράγουα, το οποίο εφαρμόζεται από το IEPADES — Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible. Το σχέδιο αποσκοπεί στη μείωση της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων στις μεθοριακές ζώνες των χωρών που προαναφέρονται.
French: - programme régional de contrôle des armes légères au Guatemala, au Honduras, en El Salvador et au Nicaragua, mis en œuvre par l'IEPADES — Instituto de enseñanza para el desarrollo sostenible. Le but du projet est de réduire le commerce illicite d'armes légères dans les zones frontalières des pays précités;
Greek: - Επισκόπηση φορητών όπλων για την έκδοση της επιθεώρησης Small Arms Survey για το 2005.
French: - contribution au programme "Small Arms Survey" pour l'édition 2005 de l'annuaire;
Greek: - Χρηματοδοτική συνεισφορά στον Saferworld για τις δραστηριότητες της διαδικασίας συμβουλευτικής ομάδας φορητών όπλων του σχεδίου "Biting the Bullet".
French: - contribution financière à Saferworld pour les activités du processus de groupe consultatif sur les armes légères et de petit calibre menées dans le cadre du projet "Biting the Bullet";
Greek: - Διοργάνωση σε συνεργασία με την Τανζανία διεθνούς εργαστηρίου με θέμα τις παγκόσμιες αρχές για τις μεταφορές όπλων, τον Φεβρουάριο του 2005 στο Νταρ-Ελ-Σαλάμ.
French: - organisation, en coopération avec la Tanzanie, d'un atelier international sur les principes généraux en matière de transferts d'armes, qui a eu lieu à Dar-es-Salaam en février 2005;
Greek: - Χρηματοδοτική συνεισφορά σε διεθνές εργαστήριο για τις παγκόσμιες αρχές για τις διεθνείς μεταφορές όπλων, που διοργανώνεται από το δίκτυο KATU της κοινωνίας των πολιτών για την πρόληψη των συγκρούσεων και τον Saferworld τον Νοέμβριο του 2005 στο Ελσίνκι.
French: - contribution financière à un atelier international sur les principes généraux en matière de transferts d'armes internationaux, organisé par le réseau KATU (réseau de la société civile pour la prévention des conflits) et par Safeworld à Helsinki en novembre 2005.
Greek: Η Γαλλία συμμετέχει στις ενέργειες αποκατάστασης του κράτους δικαίου και σε επιχειρήσεις DDR (αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης) μετά το πέρας των συγκρούσεων. Συμμετείχε σε αυτού του είδους επιχειρήσεις στην ΛΔΚ στα πλαίσια της ενωσιακής επιχείρησης ARTEMIS το 2003, και συμμετέχει σε παρόμοια δράση στην επιχείρηση LICORNE στην Ακτή του Ελεφαντοστού. Παρότι βρίσκεται σε δυσχερή δημοσιονομική κατάσταση, η Γαλλία ευνοεί τη στοχοθέτηση διμερών δράσεων σε τομείς που θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα (π.χ. Δυτική Αφρική).
French: La France participe à des actions tendant à rétablir l'État de droit et à des opérations de DDR à la suite de conflits. Elle a été engagée dans un tel type de processus en RDC dans le cadre de l'opération "Artemis" de l'Union européenne en 2003, et est engagée dans une opération similaire dans le cadre de l'opération "Licorne" en Côte d'Ivoire. Dans un contexte budgétaire tendu, la France privilégie une action bilatérale ciblée sur des zones considérées, par elle, comme prioritaires (exemple: l'Afrique de l'Ouest).
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε και συνέβαλε στη διεξαγωγή περιφερειακής διάσκεψης των κρατών μελών του Αραβικού Συνδέσμου υπό την αιγίδα των ΗΕ, τον Απρίλιο του 2005 στο Αλγέρι, με σκοπό να εξετασθεί η από μέρους τους εφαρμογή του προγράμματος δράσης. Επίσης, η Γερμανία υποστήριξε το περιφερειακό εστιακό σημείο του Αραβικού Συνδέσμου που οργάνωσε — με γερμανικές συμβουλές και οικονομική συνεισφορά — την πρώτη συνεδρίαση των αραβικών εθνικών σημείων εστίασης τον Δεκέμβριο του 2005.
French: L'Allemagne a apporté son soutien et sa contribution à une conférence régionale des États membres de la Ligue arabe organisée sous l'égide de l'ONU à Alger en avril 2005 et consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action par ces États. L'Allemagne a en outre aidé le Point focal régional de la Ligue arabe — par ses conseils et une contribution financière — à organiser, en décembre 2005, la première réunion des points focaux nationaux arabes.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει την Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής στην εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της SADC για τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων, των πυρομαχικών και των λοιπών συναφών ειδών. Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, η Γερμανία διόρισε έναν σύμβουλο σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας για να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός περιφερειακού εστιακού σημείου στη Γραμματεία της SADC.
French: L'Allemagne aide la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à mettre en œuvre le protocole de la SADC relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes. Dans le cadre de cette coopération, l'Allemagne a déployé un conseiller pour les questions de paix et de sécurité, chargé d'apporter son concours à la création d'un point focal régional au Secrétariat de la SADC.
Greek: Η Γερμανία τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης ενός πολιτικού, νομικού και θεσμικού πλαισίου εντός της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής για την καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης διάδοσης SALW, το οποίο περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός περιφερειακού εστιακού σημείου για τον έλεγχο των φορητών όπλων.
French: L'Allemagne soutient la mise en place, au sein de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), d'un cadre politique, juridique et institutionnel visant à lutter contre la prolifération incontrôlée des ALPC, et appuie notamment la création d'un point focal régional sur le contrôle des armes légères et de petit calibre.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε τις δραστηριότητες της Περιφερειακής Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την Μείωση των Φορητών Όπλων (SEESAC) χρηματοδοτώντας σχέδια της SEESAC στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: L'Allemagne a soutenu les activités du Centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères en finançant certains de ses projets en Europe du Sud-Est.
Greek: Η Γερμανία χρηματοδοτεί τα θεματικά ταμεία του Γραφείου για την Πρόληψη και την Αποκατάσταση Κρίσεων (BCPR) του UNDP που εργάζεται για τα SALW και για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (DD%amp%R), θεωρώντας ότι συνιστούν βασικούς τομείς για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαμόρφωση προϋποθέσεων για ειρήνη.
French: L'Allemagne finance les fonds d'affectation spéciale thématiques du Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement, dont les travaux portent sur les ALPC et les activités de DDR comme éléments essentiels de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει προγράμματα ανά χώρα για την επανένταξη των παλαιών πολεμιστών στην Αγκόλα, στο Μπουρούντι, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC) και στη Ρουάντα. Η Γερμανία υποστηρίζει το εθνικό εστιακό σημείο της Ουγκάντας για τον έλεγχο των φορητών όπλων κατά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος δράσης της Ουγκάντας. Η Γερμανία υποστηρίζει προγράμματα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους από τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στο Ελ Σαλβαδόρ και τη Σενεγάλη και χρηματοδότησε επιμορφωτικό πρόγραμμα για τα SALW στο Νότιο Σουδάν. Επιπλέον, η Γερμανία έχει εκπονήσει εγχειρίδιο για τις ΜΚΟ σε χώρες εταίρους σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης εκστρατειών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον έλεγχο φορητών όπλων. Το εγχειρίδιο δημοσιεύθηκε από τη Γερμανική Τεχνική Συνεργασία (GTZ) και παρέχει πρακτικές οδηγίες. Η Γερμανία χρηματοδότησε επίσης την ανάπτυξη ενοτήτων, εργαλείων και σειρών μαθημάτων από το Διεθνές Κέντρο της Βόννης για τη Μετατροπή (BICC), με σκοπό την κατάρτιση και την εκπαίδευση σε θέματα που αφορούν τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί στην Κολομβία και στο Νότιο Σουδάν.
French: L'Allemagne soutient des programmes nationaux de réinsertion des anciens combattants et de leur famille en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo (RDC) et au Rwanda. En Ouganda, l'Allemagne aide le Point focal national sur les armes légères et de petit calibre à mettre en œuvre le Plan d'action national ougandais. L'Allemagne soutient des programmes de sensibilisation aux dangers des armes légères et de petit calibre en El Salvador et au Sénégal et a financé, dans le Sud du Soudan, un programme de formation dans le domaine des ALPC. De plus, l'Allemagne a élaboré, à l'intention des ONG présentes dans les pays partenaires, un manuel expliquant comment mettre sur pied des campagnes de sensibilisation en vue du contrôle des ALPC. Ce manuel a été publié par l'agence de coopération technique allemande (GTZ) et offre des conseils pratiques. L'Allemagne a également financé l'élaboration par le BICC (Centre international pour la reconversion de Bonn) de modules, d'instruments et de programmes de formation sur des questions relatives au contrôle des armes légères et de petit calibre, qui ont été utilisés en Colombie et dans le Sud du Soudan.
Greek: Στο πλαίσιο της αποστολής του στην υπό λιθουανική ηγεσία Ομάδα Επαρχιακής Ανασυγκρότησης για την επαρχία του Γκορ στο Αφγανιστάν, λιθουανικό στρατιωτικό προσωπικό συμμετέχει στην καταστροφή των αποθεμάτων του υπερβολικά μεγάλου αριθμού αποθεμάτων πυρομαχικών, συμπεριλαμβανομένων των SALW. Έχουν διοριστεί δύο Λιθουανοί εμπειρογνώμονες στην αποστολή της ΕΕ στην Ατσέ της Ινδονησίας, οι οποίοι ασχολούνται με τη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
French: Dans le cadre sa mission au sein de l'équipe de reconstruction provinciale dirigée par la Lituanie dans la province afghane de Ghor, le personnel militaire lituanien participe à la destruction de stocks de munitions et d'ALPC excédentaires. Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Greek: Το 2005 οι Κάτω Χώρες συνεισέφεραν στα ακόλουθα ιδρύματα, προγράμματα και λοιπές δραστηριότητες στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SALW). Η συνεισφορά στις δραστηριότητες SALW που απαριθμούνται στη συνέχεια προέρχεται από πόρους που διέθεσε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, το δε συνολικό ποσό ανέρχεται σε 2,55 εκατ. ευρώ:
French: En 2005, les Pays-Bas ont soutenu les institutions, projets et autres activités dans le domaine des armes légères et de petit calibre (ALPC) qui sont présentés ci-après. Les contributions énumérées ci-dessous ont été allouées à partir de fonds spécialement affectés à ces actions par le gouvernement des Pays-Bas et s'élèvent au total à 2,55 millions d'EUR.
Greek: - SaferAfrica, σχέδιο Sustaining Action, το οποίο αποσκοπεί να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο φορητών όπλων στη Νότιο, Δυτική και Ανατολική Αφρική
French: - Projet de SaferAfrica: action de soutien ("Sustaining Action") aux fins de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique australe, occidentale et orientale.
Greek: - SaferAfrica, πρόσθετη στήριξη στην Παναφρικανική Διάσκεψη για την προετοιμασία των αφρικανικών κοινών θέσεων σε διάφορους τομείς των SALW προς συζήτηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης του προγράμματος δράσης
French: - SaferAfrica: contribution supplémentaire à la conférence panafricaine, pour la mise au point des positions communes africaines concernant différents aspects des ALPC à analyser dans le cadre du processus d'examen du Programme d'action.
Greek: - συμβολή στη Γραμματεία του Ναϊρόμπι/RECSA για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ναϊρόμπι στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στο Κέρας της Αφρικής
French: - Contribution au Secrétariat de Nairobi/RECSA pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique.
Greek: - Οργανισμός Συντήρησης και Εφοδιασμού του ΝΑΤΟ (NAMSA), στήριξη στο ΝΑΤΟ για την καταστροφή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, Φορητών Συστημάτων Αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) και πυρομαχικών στην Ουκρανία
French: - NAMSA: contribution au fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l'OTAN, pour la destruction des armes légères et de petit calibre, des systèmes de défense aérienne portables et des munitions en Ukraine.
Greek: - HALO Trust, συλλογή και καταστροφή φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και πυρομαχικών στο Αφγανιστάν και στην Αγκόλα
French: - HALO Trust: collecte et destruction d'armes légères et de petit calibre et de munitions en Afghanistan et en Angola.
Greek: - Asociacion para Politicas Publicas (APP), δραστηριότητες κατά της διάδοσης και του λαθρεμπορίου φορητών όπλων στην Αργεντινή
French: - Asociación para Políticas Públicas (APP): activités de lutte contre la prolifération et le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre en Argentine.
Greek: - Saferworld, σχέδιο Biting the Bullet
French: - Saferworld: projet "Biting the Bullet".
Greek: - Small Arms Survey, βασική χρηματοδότηση
French: - Small Arms Survey: financement de base.
Greek: - Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφάλειας (ISS), μελέτες ανά χώρα και διασυνοριακή έρευνα στη Νότιο, Ανατολική και Κεντρική Αφρική με σκοπό την εφαρμογή και τη μεταφορά δεδομένων
French: - Institute for Security Studies (ISS): études par pays et recherches transfrontières en Afrique australe, orientale et centrale à des fins de mise en œuvre et de transfert de données.
Greek: - IANSA, παγκόσμια στρατηγική για τη μείωση των φορητών όπλων
French: - RAIAL: stratégie globale d'ouverture pour la réduction des ALPC.
Greek: - Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί Αφοπλισμού (UNIDIR), ο αφοπλισμός ως ανθρωπιστική πράξη: αξιοποίηση των πολυμερών διαπραγματεύσεων· πρόκειται για σχέδιο το οποίο προλογίζει το Ολλανδικό Υπουργείο Εξωτερικών και θα δημοσιευθεί το 2006
French: - UNIDIR, "Le désarmement en tant qu'action humanitaire: mettre les négociations multilatérales en état de marche": projet qui débouchera en 2006 sur une publication dont le ministre néerlandais des affaires étrangères a rédigé l'avant-propos.
Greek: - Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί Αφοπλισμού (UNIDIR), αίτημα των Κάτω Χώρων, με οικονομική τους στήριξη, για τη διεξαγωγή συγκριτικής μελέτης η οποία θα δημοσιευθεί πριν από τη Διάσκεψη Επανεξέτασης των ΗΕ
French: - UNIDIR: étude comparative relative au courtage, effectuée à la demande des Pays-Bas et avec leur soutien financier, devant être publiée avant la conférence d'examen du Programme d'action des Nations unies.
Greek: - Φόρουμ της Γενεύης, συνεισφορά στο σχέδιο "οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων για την ειρήνη και την ασφάλεια", που συνεπάγεται υποστήριξη για δραστηριότητες που αποσκοπούν να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την πολυμερή διπλωματία για τον αφοπλισμό, στο οποία οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν επίσης
French: - Forum de Genève: contribution au projet "Partenariat pour la paix et la sécurité internationales", impliquant le parrainage d'activités destinées à améliorer l'efficacité de la diplomatie multilatérale du désarmement, auxquelles les Pays-Bas participent également.
Greek: - χρηματοπιστωτική βοήθεια προς το UNDDA υπέρ διαφόρων διαβουλεύσεων ευρείας βάσεως για τη ρύθμιση δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης
French: - Aide financière accordée au Département des affaires de désarmement des Nations unies pour l'organisation de plusieurs consultations étendues sur la réglementation des activités de courtage.
Greek: - Η ολλανδική ΜΚΟ Pax Christi έλαβε χρηματοδότηση για τη διοργάνωση εργαστηρίου για τις απαντήσεις που δίνονται στην ένοπλη βία σε κοινοτικό επίπεδο
French: - L'ONG néerlandaise Pax Christi a reçu des crédits pour l'organisation d'un atelier sur les mesures de lutte contre la violence armée faisant appel à l'ensemble de la collectivité.
Greek: Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2005 η Guardia Civil προσέφερε βοήθεια στο Πράσινο Ακρωτήριο για τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων και των εκρηκτικών. Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας και της κατάρτισης του προσωπικού που παρέχει το Υπουργείο Εξωτερικών και Συνεργασίας και η ισπανική Υπηρεσία Διεθνούς Συνεργασίας (AECI), η Ισπανία διοργάνωσε από το 2004 τρία εργαστήρια/σεμινάρια για την εφαρμογή του προγράμματος των ΗΕ δράσης για τα SALW στη Λατινική Αμερική. Το πρώτο πραγματοποιήθηκε το 2004 στην Antigua (Γουατεμάλα) και τα δύο άλλα το 2005 στην Cartagena de Indias (Κολομβία).
French: En novembre et décembre 2005, la Guardia Civil a aidé le Cap-Vert dans le domaine du contrôle des armes à feu et des explosifs. Dans le cadre de l'assistance technique et des actions de formation de personnel assurées par le ministère des affaires étrangères et de la coopération et l'Agence espagnole pour la coopération internationale (AECI), l'Espagne a organisé depuis 2004 trois ateliers/séminaires sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations unies sur les ALPC en Amérique latine. Le premier s'est déroulé en 2004 à La Antigua (Guatemala) et les deux autres ont eu lieu en 2005 à Cartagena de Indias (Colombie).
Greek: Στα εργαστήρια αυτά παρέστησαν συνολικά περίπου 100 εμπειρογνώμονες από τη Λατινική Αμερική, την Ισπανία, από διεθνείς οργανισμούς (PNUD, CIFTA κ.λπ.) και ΜΚΟ (SweFOR, Arias Foundation, Intermon/Oxfam κ.λπ.).
French: Au total, une centaine de spécialistes venus d'Amérique latine et d'Espagne et d'experts appartenant à des organisations internationales (PNUD, CIFTA, etc.) et à des ONG (SweFOR, Fondation Arias, Intermón/Oxfam, etc.) ont participé aux ateliers susmentionnés.
Greek: Η Σουηδία συνεισέφερε στα ακόλουθα σχέδια:
French: La Suède a contribué aux projets suivants:
Greek: - Υποστήριξη στο διακοινοβουλευτικό φόρουμ για τα SALW (3000000 SEK)
French: - Soutien au Forum interparlementaire sur les ALPC (3000000 SEK).
Greek: - δημιουργία υποδομής ΜΚΟ όσον αφορά θέματα SALW στη Λατινική Αμερική (UN-LIREC) (4000000 SEK)
French: - Renforcement des capacités des ONG concernant les questions relatives aux armes légères et de petit calibre en Amérique latine (UN-LiREC) (4000000 SEK).
Greek: - αύξηση της χρηματοδότησης στην Small Arms Survey (SAS) (1000000 SEK)
French: - Contribution accrue à Small Arms Survey (1000000 SEK).
Greek: - Συμβολή στο Δίκτυο Διεθνούς Δράσης για τα φορητά όπλα (IANSA) για συμμετοχή εκπροσώπων από αναπτυσσόμενες χώρες στην Αφρική στο PrepCom SALW, Νέα Υόρκη, Ιανουάριος 2006
French: - Contribution au Réseau d'action international sur les armes légères (RAIAL), pour la participation de délégués de pays africains en développement à la réunion du Comité préparatoire de la conférence d'examen du Programme d'action sur les ALPC, qui s'est tenue à New York en janvier 2006.
Greek: - Χρηματοδότηση στη Safer Africa (1100000 SEK)
French: - Crédits alloués à SaferAfrica (1100000 SEK).
Greek: - Χρηματοδότηση στη Safer World (800000 SEK)
French: - Crédits alloués à Saferworld (800000 SEK).
Greek: Η πρωτοβουλία της Στοκχόλμης για τη DDR (SIDDR) ολοκληρώθηκε, με την έκδοση ενός συνόλου συστάσεων που μπορεί να είναι χρήσιμες, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο ειρηνευτικών επιχειρήσεων των ΗΕ.
French: L'Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a conclu ses travaux en formulant une série de recommandations qui pourraient être utiles notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.