FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι οριακές τιμές εφαρμόζονται συνήθως στο σημείο όπου τα απόβλητα που περιέχουν κάδμιο εξέρχονται από τη βιομηχανική εγκατάσταση.
French: 2. Les valeurs limites s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du cadmium sortent de l'établissement industriel.
Greek: Αν τα απόβλητα που περιέχουν κάδμιο υφίστανται καθαρισμό έξω από τη βιομηχανική εγκατάσταση, σε εγκατάσταση καθαρισμού καδμίου, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει να εφαρμοστούν οι οριακές τιμές στο σημείο όπου τα απόβλητα εξέρχονται από την εγκατάσταση καθαρισμού.
French: Si les eaux usées contenant du cadmium sont traitées hors de l'établissement industriel dans une installation de traitement destinée à éliminer le cadmium, l'État membre peut permettre que les valeurs limites soient appliquées au point où les eaux usées sortent de l'installation de traitement.
Greek: 3. Οι άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ πρέπει να περιέχουν διατάξεις της ίδιας τουλάχιστον αυστηρότητας με εκείνα που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος συμμορφώνεται προς το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ βάσει των παραρτημάτων II και IV της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Les autorisations prévues à l'article 3 de la directive 76/464/CEE doivent comporter des dispositions qui soient aussi sévères que celles figurant à l'annexe I de la présente directive, sauf dans le cas où un État membre se conforme à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, sur la base des annexes II et IV de la présente directive.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους που προκύπτουν από τις παραγράφους 1, 2 και 3, καθώς και από τις διατάξεις της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, δύνανται να χορηγούν άδειες για τις νέες εγκαταστάσεις μόνο στην περίπτωση που οι εγκαταστάσεις αυτές εφαρμόζουν τα πρότυπα που ανταποκρίνονται στα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ρύπανσης σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας, ή για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
French: 4. Sans préjudice de leurs obligations résultant des paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que des dispositions de la directive 76/464/CEE, les États membres ne peuvent accorder d'autorisations pour les établissements nouveaux que si ces établissements appliquent les normes correspondant aux meilleurs moyens techniques disponibles, lorsque cela est nécessaire pour éliminer la pollution conformément à l'article 2 de ladite directive ou pour prévenir les distorsions de concurrence.
Greek: Όποια μέθοδο και αν έχει υιοθετήσει, το κράτος μέλος, σε περίπτωση κατά την οποία για τεχνικούς λόγους τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν αντιστοιχούν στα τελειότερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, αιτιολογεί αυτούς τους λόγους προς την Επιτροπή, πριν από τη χορήγηση της άδειας.
French: Quelle que soit la méthode qu'il adopte, l'État membre, dans le cas où, pour des raisons techniques, les mesures envisagées ne correspondent pas aux meilleurs moyens techniques disponibles, fournit à la Commission, préalablement à toute autorisation, les justifications de ces raisons.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις αιτιολογήσεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη και απευθύνει, το συντομότερο δυνατό, σε όλα τα κράτη μέλη έκθεση με τη γνώμη της για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο. Εάν είναι αναγκαίο, υποβάλλει, ταυτόχρονα, κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
French: La Commission transmet immédiatement ces justifications aux autres États membres et adresse à tous les États membres, dans les meilleurs délais, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa. Si nécessaire, elle présente simultanément des propositions appropriées au Conseil.
Greek: 5. Η μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση που χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση της παρουσίας καδμίου παρατίθεται στο παράρτημα III σημείο 1. Δύνανται να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, υπό τον όρο ότι τα όρια ανίχνευσης, η προσέγγιση και η ακρίβεια των μεθόδων αυτών είναι τουλάχιστον τόσο έγκυρα όσο και τα παρατιθέμενα στο παράρτημα III σημείο 1. Η απαιτούμενη ακρίβεια κατά τη μέτρηση της παροχής των λυμάτων παρατίθεται στο παράρτημα III σημείο 2.
French: 5. La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de cadmium figure à l'annexe III point 1. D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1. L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιτήρηση του υδάτινου περιβάλλοντος που επηρεάζεται από τις απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
French: Les États membres concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι απορρίψεις επηρεάζουν τα ύδατα περισσοτέρων κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εναρμόνιση των διαδικασιών επιτήρησης.
French: Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική εκτίμηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη βάσει των πληροφοριών που θα της δοθούν από τα κράτη μέλη, μετά από συγκεκριμένη για κάθε περίπτωση αίτησή της, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, και ιδίως όσον αφορά:
French: 1. Sur la base des informations qui lui sont fournies conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE et sur sa demande, présentée cas par cas, par les États membres, en particulier en ce qui concerne: - les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de cadmium,
Greek: - τις λεπτομέρειες τις σχετικές με τις άδειες που καθορίζουν τα πρότυπα εκροών για τις απορρίψεις καδμίου,
French: - les résultats de l'inventaire des rejets de cadmium effectués dans les eaux visées à l'article 1er paragraphe 2,
Greek: - τα αποτελέσματα της καταγραφής των απορρίψεων καδμίου στα ύδατα που σκοπούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: - les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de cadmium,
Greek: - τα αποτελέσματα των μετρήσεων που διενεργεί το εθνικό δίκτυο που έχει συσταθεί για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων καδμίου.
French: la Commission procède à une évaluation comparative de l'application de la présente directive par les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή ανά πενταετία, και την πρώτη φορά τέσσερα χρόνια από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, διαβιβάζει στο Συμβούλιο τη συγκριτική εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Tous les cinq ans et pour la première fois quatre ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission transmet au Conseil l'évaluation comparative visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Σε περίπτωση που μεταβάλλονται οι επιστημονικές γνώσεις και κυρίως οι σχετικές με την τοξικότητα, την ανθεκτικότητα στο περιβάλλον και τη συσσώρευση του καδμίου στους ζώντες οργανισμούς και στα ιζήματα ή σε περίπτωση που θα βελτιωθούν τα τελειότερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να ενισχύσει, αν είναι απαραίτητο, τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους ή να καθορίσει νέες οριακές τιμές και νέους ποιοτικoύς στόχους.
French: 3. En cas de modification des connaissances scientifiques relatives principalement à la toxicité, à la persistance et à l'accumulation du cadmium dans les organismes vivants et dans les sédiments, ou en cas d'amélioration des meilleurs moyens techniques disponibles, la Commission présente au Conseil des propositions appropriées visant à renforcer, si nécessaire, les valeurs limites et les objectifs de qualité ou à fixer des valeurs limites nouvelles et des objectifs de qualité nouveaux.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέσα σε δύο χρόνια από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.
French: La présente directive ne s'applique pas au Groenland.
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων
French: TROISIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 septembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (83/514/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/341/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/341/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων που αποβλέπουν στην εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις τις σχετικές με τη σύσταση των καλλυντικών προϊόντων-
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθούν το ταχύτερο δυνατό όλες οι απαραίτητες μέθοδοι ανάλυσης και, δεδομένου ότι δύο στάδια για την επίτευξη αυτού του σκοπού έχουν πραγματοποιηθεί με τη θέσπιση ορισμένων μεθόδων στις οδηγίες της Επιτροπής 80/1335/ΕΟΚ (3) και 82/434/ΕΟΚ (4), ο καθορισμός μεθόδων προσδιορισμού του διχλωρομεθάνιου και του 1,1,1-τριχλωροαιθάνιου, ανίχνευσης και προσδιορισμού της υδροξυ-8-κινολεΐνης και του θειικού της παράγωγου, προσδιορισμού της αμμωνίας, ανίχνευσης και προσδιορισμού του θειογλυκολικού οξέος στα προϊόντα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα των μαλλιών και στα αποτριχωτικά, ανίχνευσης και προσδιορισμού του εξαχλωροφαίνιου, προσδιορισμού του παραγώγου με νάτριο του παρα-τολουολοσουλφοχλωραμίδιου, προσδιορισμού των φθοριοπαραγώγων στις οδοντόκρεμες, ανίχνευσης και προσδιορισμού των οργανοϋδραργυρικών παραγώγων, προσδιορισμού των θειούχων των αλκαλίων και αλκαλικών γαιών, συνιστούν ένα τρίτο στάδιο-
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que deux étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3) et 82/434/CEE (4) de la Commission, la fixation des méthodes de dosage du dichlorométhane et du 1,1,1-trichloroéthane, d'identification et de dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate, de dosage de l'ammoniaque, d'identification et de dosage du nitrométhane, d'identification et de dosage de l'acide thyoglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires, d'identification et de dosage de l'hexachlorophène, de dosage de la tosylchloramide sodique, de dosage des composés fluorés dans les pâtes dentrifrices, d'identification et de dosage des composés organomercuriels, de dosage des sulfures alcalins et alcalinoterreux constituent une troisième étape;
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε, κατά τους επίσημους ελέγχους των καλλυντικών:- ο προσδιορισμός του διχλωρομεθάνιου και του 1,1,1-τριχλωροαιθάνιου,
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques: - le dosage du dichlorométhane et du 1,1,1-trichloroéthane,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός της υδροξυ-8-κινολεΐνης και του θειικού παραγώγου της,
French: - l'identification et le dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate,
Greek: - ο προσδιορισμός της αμμωνίας,
French: - le dosage de l'ammoniaque,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός του νιτρομεθάνιου,
French: - l'identification et le dosage du nitrométhane,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός του θειογλυκολικού οξέος στα προϊόντα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα των μαλλιών και στα αποτριχωτικά,
French: - l'identification et le dosage de l'acide thyoglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός του εξαχλωροφαίνιου,
French: - l'identification et le dosage de l'hexachlorophène,
Greek: - ο προσδιορισμός του παραγώγου με νάτριο του παρα-τολουολοσουλφοχλωραμίδιου (χλωραμίνη Τ),
French: - le dosage de la tosylchloramide sodique,
Greek: - ο προσδιορισμός των φθοριοπαραγώγων στις οδοντόκρεμες,
French: - le dosage des composés fluorés dans les pâtes dentifrices,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός των οργανοϋδραργυρικών παραγώγων,
French: - l'identification et le dosage des composés organomercuriels, (1) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169. (2) JO no L 188 du 13.7.1983, p. 15. (3) JO no L 383 du 31.12.1980, p. 27. (4) JO no L 185 du 30.6.1982, p. 1.
Greek: - ο προσδιορισμός των θειούχων των αλκαλίων και αλκαλικών γαιών
French: - le dosage des sulfures alcalins et alcalinoterreux,
Greek: να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1984.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1983 για την τροποποίηση της οδηγίας 65/269/ΕΟΚ περί ενοποιήσεως ορισμένων κανόνων σχετικά με τις άδειες για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 octobre 1983 modifiant la directive 65/269/CEE concernant l'uniformisation de certaines règles relatives aux autorisations pour les transports de marchandises par route entre les États membres, ainsi que la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (83/572/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η καθιέρωση μιας πολυμερούς άδειας για τις ενδοκοινοτικές οδικές μετακομίσεις μπορεί να επιτρέψει μια πιο ορθολογική οργάνωση των εν λόγω μεταφορών και να αυξήσει έτσι την παραγωγικότητα των ειδικευμένων στο θέμα αυτό επιχειρήσεων-
French: considérant que l'instauration d'une autorisation multilatérale pour les transports de déménagement par route intracommunautaires est susceptible de permettre une organisation plus rationnelle desdits transports et d'augmenter ainsi la productivité des entreprises spécialisées en la matière;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 65/269/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 73/169/ΕΟΚ (5), για να εισαχθεί η εν λόγω άδεια-
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier la directive 65/269/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 73/169/CEE (5), pour y introduire ladite autorisation;
Greek: ότι ενδείκνυται να συγκεντρωθούν σε μία μόνη οδηγία οι ρυθμίσεις που αφορούν τις ενδοκοινοτικές οδικές μετακομίσεις- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί επίσης η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/50/ΕΟΚ (7),
French: considérant qu'il y a lieu de réunir dans une seule directive la réglementation concernant les transports de déménagement par route intracommunautaires ; qu'il convient, par conséquent, de modifier également la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 (6), modifiée en dernier lieu par la directive 82/50/CEE (7),
Greek: Η οδηγία 65/269/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 2, διαγράφονται οι λέξεις "ή το άλλο".
French: La directive 65/269/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 2 premier alinéa, les mots «ou l'autre» sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 2. à l'article 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: "Η άδεια που χορηγείται για τις μετακομίσεις που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που διαθέτουν ειδικό προσωπικό και υλικό για το σκοπό αυτό, ισχύει για τις μεταφορές που εκτελούνται μεταξύ των κρατών μελών και για τις μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους κρατών μελών.
French: «L'autorisation accordée pour les transports de déménagement effectués par des entreprises spécialement équipées à cet effet, en personnel et en matériel, est valable pour les transports exécutés entre les États membres et pour les transports en transit par le territoire des États membres.
Greek: Οι μεταφορές αυτές δεν πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς ποσοστώσεων.
French: Ces transports ne doivent pas être soumis à un régime de contingentement.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν τροποποιεί τους όρους από τους οποίους κάθε κράτος μέλος εξαρτά την είσοδο των δικών του υπηκόων."
French: La présente disposition ne modifie pas les conditions auxquelles chaque État membre subordonne l'admission de ses propres ressortissants.»
Greek: 3. Το παράρτημα συμπληρώνεται από το υπόδειγμα άδειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 3. l'annexe est complétée par le modèle d'autorisation qui figure à l'annexe de la présente directive.
Greek: Στο παράρτημα II της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962, το σημείο 4 καταργείται.
French: À l'annexe II de la première directive du Conseil du 23 juillet 1962, le point 4 est supprimé.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1984. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1983 για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 octobre 1983 portant troisième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (83/574/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/496/ΕΟΚ(5), προβλέπει στο άρθρο 11 ότι η Επιτροπή, επί τη βάσει των αποτελεσμάτων των προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόσφορες προτάσεις για τη σύνταξη καταλόγων των επιτρεπομένων ουσιών-
French: considérant que la directive 76/768/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/496/CEE (5), prévoit à son article 11 que la Commission, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, présente au Conseil des propositions appropriées établissant des listes de substances admises;
Greek: ότι, επί τη βάσει των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, είναι δυνατόν να συνταχθεί κατάλογος των ουσιών οι οποίες επιτρέπονται ως φίλτρα υπεριωδών ακτίνων-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, une liste de substances autorisées comme filtres ultraviolets peut être établie;
Greek: ότι και οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος VII στην τεχνική πρόοδο πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής που έχει συσταθεί με την οδηγία 76/768/ΕΟΚ-
French: considérant que les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique l'annexe VII doivent être également arrêtées selon la procédure du comité institué par la directive 76/768/CEE;
Greek: ότι η ένδειξη της ημερομηνίας λήξεως για τα καλλυντικά προϊόντα η σταθερότητα των οποίων είναι μικρότερη των τριών ετών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, δεν δικαιολογείται για τα καλλυντικά προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα και μετά την ημερομηνία αυτή- ότι η ένδειξη της ημερομηνίας ελάχιστης διάρκειας είναι, συνεπώς, καταλληλότερη,
French: considérant que l'indication de la date de péremption pour les produits cosmétiques dont la stabilité est inférieure à trois ans, prévue à l'article 6 paragraphe 1 point c) de la directive 76/768/CEE, n'est pas justifiée pour les produits cosmétiques qui peuvent encore être utilisés après cette date et que l'indication de la date de durabilité minimale est, dès lors, plus adéquate,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται το παράρτημα VII, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα οδηγία. Απαριθμεί τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων που μπορούν να περιέχονται στα καλλυντικά προϊόντα με τις εκεί οριζόμενες προϋποθέσεις.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1. l'annexe VII figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée. Elle énumère les filtres ultraviolets que peuvent contenir les produits cosmétiques dans les conditions y définies;
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. à l'article 4, les points suivants sont ajoutés:
Greek: "ζ) φίλτρα υπεριωδών ακτίνων εκτός από εκείνα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος VII-
French: « g) des filtres ultraviolets autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe VII;
Greek: η) φίλτρα υπεριωδών ακτίνων τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος VII, πέραν των ορίων και εκτός των προϋποθέσεων που καθορίζονται εκεί."
French: h) des filtres ultraviolets énumérés dans la première partie de l'annexe VII au-delà des limites et en dehors des conditions y indiquées;»
Greek: 3. Στο άρθρο 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 3. à l'article 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: "Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν φίλτρα υπεριωδών ακτίνων, τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος VII, μέσα στα όρια και με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται εκεί.
French: «Jusqu'au 31 décembre 1988, les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant des filtres ultraviolets énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VII dans les limites et conditions y indiquées.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1989 αυτά τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων:- ή επιτρέπονται οριστικά (μέρος 1 του παραρτήματος VII),
French: Au 1er janvier 1989 ces filtres ultraviolets sont: - soit définitivement admis (première partie de l'annexe VII),
Greek: - ή απαγορεύονται οριστικά (παράρτημα II),
French: - soit définitivement interdits (annexe II),
Greek: - ή διατηρούνται στο παράρτημα VII,μέρος 2, για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα,
French: - soit maintenus à l'annexe VII deuxième partie pendant un délai déterminé,
Greek: - ή διαγράφονται από όλα τα παραρτήματα."
French: - ou bien supprimés dans toutes les annexes.»