FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 13. Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, απαιτείται, κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών να συνεργαστούν τα κράτη μέλη μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
French: 14. Dans l'intérêt du contrôle des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO, il est nécessaire que les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application des mesures.
Greek: 14. Εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να φροντίσουν για τη συμμόρφωση των επιθεωρητών τους με τις διαδικασίες επιθεώρησης που έχει θεσπίσει η NAFO.
French: 15. Il appartient aux États membres de veiller à ce que leurs inspecteurs respectent les procédures d'inspection établies par l’OPANO.
Greek: 15. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από την Επιτροπή Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας που συστάθηκε βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,
French: 16. Il importe que les mesures nécessaires à la modification du présent règlement soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. À cet effet, il convient que la Commission soit assistée par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002,
Greek: Κεφάλαιο Ι Γενικές διατάξεις
French: Chapitre IDispositions générales
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής από την Κοινότητα των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που θέσπισε η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
French: Le présent règlement fixe les règles relatives à l’application par la Communauté des mesures de conservation et d’exécution établies par l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
Greek: 1. Οι διατάξεις των κεφαλαίων II-V του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες εμπορικής φύσης που διεξάγονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 17. Les dispositions des chapitres II à V du présent règlement s’appliquent à toutes les activités commerciales exercées par des navires de pêche communautaires dans la zone de réglementation de l’OPANO.
Greek: 2. Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αφορούν την αλίευση ιχθύων, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος των διχτύων, τα όρια μεγέθους, τις απαγορευμένες περιοχές και εποχές δεν εφαρμόζονται σε ερευνητικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 18. Les mesures de conservation et de gestion se référant à la capture de poisson, notamment le maillage, les limites de taille, les fermetures de zones et les campagnes de pêche, ne s’appliquent pas aux navires de recherche opérant dans la zone de réglementation de l’OPANO.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: (1) Ως «αλιευτικό σκάφος» νοείται κάθε σκάφος που εμπλέκεται ή πρόκειται να εμπλακεί σε αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων σκαφών μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που εμπλέκονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν, συμπεριλαμβανομένης και της πειραματικής ή ερευνητικής αλιείας.
French: 1) «navire de pêche»: tout navire exerçant ou ayant exercé des activités de pêche, y compris les navires de transformation du poisson et ceux qui participent à des opérations de transbordement ou à toute autre activité préparatoire ou ayant trait à la pêche, y compris la pêche expérimentale ou exploratoire;
Greek: (2) Ως «ερευνητικό σκάφος» νοείται οποιοδήποτε ερευνητικό σκάφος σε μόνιμη βάση, το οποίο ασκεί συνήθως αλιευτικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες υποστήριξης της αλιείας και το οποίο χρησιμοποιείται ή ναυλώνεται για αλιευτική έρευνα η οποία έχει γνωστοποιηθεί δεόντως.
French: 2) «navire de recherche»: tout navire permanent de recherche ou tout navire se livrant habituellement à des activités de pêche ou à des activités de soutien à la pêche, ou affrété pour la recherche liée à la pêche, et dûment déclaré en tant que tel;
Greek: (3) Ως «αλιευτικές δραστηριότητες» νοούνται η αλιεία, οι εργασίες μεταποίησης ιχθύων, η μεταφόρτωση αλιευμάτων ή αλιευτικών προϊόντων και κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 3) «activités de pêche»: la pêche, les opérations de transformation du poisson, le transbordement de poisson ou de produits à base de poisson, et toute autre activité en vue de ou ayant trait à la pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO;
Greek: (4) Ως «επιθεωρητής» νοείται επιθεωρητής των υπηρεσιών ελέγχου αλιείας των συμβαλλόμενων μερών της NAFO που έχει διατεθεί στο κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης της NAFO.
French: 4) «inspecteur»: un inspecteur des services de contrôle des pêches des parties contractantes à l’OPANO affecté au système conjoint d’inspection et de surveillance de l’OPANO;
Greek: (5) Ως «αλιευτικό ταξίδι» νοείται ο χρόνος από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO μέχρι την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη και την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση όλων των αλιευμάτων που βρίσκονται επί του σκάφους και προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού.
French: 5) «sortie de pêche»: le temps écoulé entre le moment où le navire pénètre dans la zone de réglementation de l’OPANO et celui où il quitte cette zone et où toutes les captures provenant de la zone de réglementation ont été déchargées ou transbordées;
Greek: (6) Ως «σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους» νοείται σκάφος που έχει εντοπιστεί οπτικά ή έχει αναγνωριστεί με άλλα μέσα και έχει αναφερθεί ότι ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και
French: 6) «navire d'une partie non contractante»: un navire qui a été aperçu ou identifié par d’autres moyens et déclaré comme étant engagé dans des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO et
Greek: α) φέρει σημαία κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO, ή
French: a) qui bat pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à la convention de l’OPANO; ou
Greek: β) για το οποίο υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι δεν έχει εθνικότητα.
French: b) pour lequel il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il est apatride;
Greek: (7) Ως «αλιεία ΠΛΑ» νοούνται παράνομες, λαθραίες και άναρχες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 7) «activités INN»: les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone de réglementation de l’OPANO;
Greek: (8) Ως «σκάφος ΠΛΑ» νοείται κάθε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί παράνομες, λαθραίες και άναρχες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 8) «navire INN»: tout navire d’une partie non contractante pratiquant des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone de réglementation de l’OPANO;
Greek: (9) Ως «κατάλογος ΠΛΑ» νοείται ο κατάλογος που περιλαμβάνει στοιχεία σκαφών που έχουν διαπιστωθεί από τη NAFO ότι έχουν εμπλακεί σε αλιεία ΠΛΑ.
French: 9) «liste INN»: la liste contenant l’identité des navires dont il a été établi par l’OPANO qu’ils ont exercé des activités INN;
Greek: (10) Ως ζώνη διακανονισμού NAFO νοείται η περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 της σύμβασης για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (Σύμβαση NAFO).
French: 10) «zone de réglementation de l’OPANO»: la zone définie à l’article 1er de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, (convention de l’OPANO);
Greek: (11) Ως «υποπεριοχή» νοείται υποπεριοχή όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης NAFO.
French: 11) «sous-zone»: une sous-zone telle que définie à l’annexe III de la convention de l’OPANO;
Greek: (12) Ως «διαίρεση» νοείται διαίρεση όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης NAFO.
French: 12) «division»: une division telle que définie à l’annexe III de la convention de l’OPANO;
Greek: (13) Ως «ποσόστωση “λοιπά”» νοείται ποσόστωση την οποία τα κοινοτικά σκάφη μοιράζονται με σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων συμβαλλόμενων μερών της NAFO.
French: 13) «quotas “autres”»: un quota partagé par un navire communautaire avec un navire battant pavillon d’une autre partie contractante à l’OPANO;
Greek: (14) Ως «πρόγραμμα NAFO» νοείται το κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης που θέσπισε η NAFO.
French: 14) «système de l’OPANO»: le système conjoint d'inspection et de surveillance adopté par l’OPANO;
Greek: (15) Ως «μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO» νοούνται τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που θέσπισε η επιτροπή αλιείας και το γενικό συμβούλιο της NAFO.
French: 15) «mesures de conservation et d'exécution de l’OPANO»: les mesures de conservation et d’exécution adoptées par la commission des pêches ou par le conseil général de l’OPANO;
Greek: (16) Ως «ημερολόγιο αλιείας» νοείται το ημερολόγιο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, στο οποίο καταγράφονται οι αλιευτικές δραστηριότητες και τα αλιεύματα.
French: 16) «journal de pêche»: le journal de pêche visé par le règlement (CEE) n° 2807/83, dans lequel sont consignées les opérations de pêche et les captures;
Greek: (17) Ως «ημερολόγιο παραγωγής» νοείται το ημερολόγιο στο οποίο καταγράφονται τα αλιεύματα υπό μορφή προϊόντων.
French: 17) «registre de production»: le registre dans lequel est inscrit le poisson sous forme de produit;
Greek: (18) Ως «σχέδιο χωρητικότητας» νοείται το σχεδιάγραμμα ή η περιγραφή της αποθηκευτικής ικανότητας σε κυβικά μέτρα όλων των αμπαριών και άλλων αποθηκευτικών χώρων επί αλιευτικού σκάφους.
French: 18) «plan de capacité»: le plan ou la description indiquant la capacité de stockage en mètres cubes de toutes les cales et autres lieux de stockage d’un navire de pêche;
Greek: (19) Ως «σχέδιο στοιβασίας» νοείται το σχεδιάγραμμα που δείχνει την θέση στοιβασίας των αλιευμάτων στα αμπάρια ή σε άλλους αποθηκευτικούς χώρους επί αλιευτικού σκάφους.
French: 19) «plan d’arrimage»: le plan indiquant l'endroit où est arrimé le poisson dans les cales ou autres lieux de stockage d'un navire de pêche.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΤεχνικά μέτρα
French: Chapitre IIMesures techniques
Greek: Άρθρο 4 Απαιτήσεις όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
French: Article 4 Exigences relatives aux captures accessoires
Greek: 1. Τα αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να ασκούν αλιεία με στόχο είδη, για τα οποία ισχύουν όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. Ασκείται αλιεία με στόχο ένα είδος όταν, κατά την ανάσυρση των διχτύων, το είδος αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο κατά βάρος ποσοστό των αλιευμάτων.
French: 1. Les navires de pêche ne peuvent pratiquer la pêche ciblée d'espèces pour lesquelles des limitations de prises accessoires s'appliquent. La pêche ciblée d'une espèce est pratiquée lorsque cette espèce représente le pourcentage en poids le plus important de la capture lors d'un trait de chalut.
Greek: 2. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού NAFO και τα οποία αλιεύονται στο εν λόγω τμήμα της ζώνης κατά την αλιεία με στόχο οποιοδήποτε είδος, δεν μπορούν να υπερβαίνουν για κάθε είδος τα 2.500 kg ή το 10 % του βάρους των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους, οποιοδήποτε μέγεθος είναι το μεγαλύτερο. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού NAFO, όπου απαγορεύεται η αλιεία με στόχο ορισμένα είδη ή έχει πλήρως χρησιμοποιηθεί η «ποσόστωση “λοιπά”», τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθενός από τα εν λόγω είδη δεν μπορούν να υπερβαίνουν, αντίστοιχα, τα 1.250 kg ή το 5 %.
French: 2. Les prises accessoires des espèces pour lesquelles aucun quota n'a été fixé par la Communauté dans une partie de la zone de réglementation de l'OPANO et qui y sont effectuées lors de la pêche ciblée d'une espèce ne peuvent pas dépasser, pour chaque espèce, 2 500 kg ou 10 % du poids de la capture totale détenue à bord, si cette dernière quantité est la plus importante. Toutefois, dans une partie de la zone de réglementation de l'OPANO où la pêche ciblée de certaines espèces est interdite ou dans laquelle un quota «autres» a été totalement utilisé, les prises accessoires de chacune de ces espèces ne doivent pas dépasser, respectivement, 1 250 kg ou 5 %.
Greek: 3. Οσάκις, κατά την ανάσυρση διχτύων, οι συνολικές ποσότητες ειδών που υπόκεινται σε όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υπερβαίνουν τα εφαρμοστέα, ανάλογα με την περίπτωση, όρια της παραγράφου 2, τα σκάφη απομακρύνονται αμέσως κατά πέντε τουλάχιστον ναυτικά μίλια από το σημείο της προηγούμενης ανάσυρσης. Όταν σε κάθε επόμενη ανάσυρση διχτύων, οι συνολικές ποσότητες ειδών που υπόκεινται σε όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υπερβαίνουν τα εν λόγω όρια, τα σκάφη απομακρύνονται και πάλι αμέσως κατά 5 τουλάχιστον ναυτικά μίλια από τα σημεία των προηγούμενων ανασύρσεων και δεν επιστρέφουν στην περιοχή επί 48 τουλάχιστον ώρες.
French: 19. Lorsque les quantités totales des espèces auxquelles des limitations de prises accessoires s'appliquent dépassent, lors d'un trait de chalut, les limites fixées au paragraphe 2, quelles que soient les limites applicables, les navires s'éloignent immédiatement d'au moins 5 milles nautiques du trait de chalut précédent. Lorsque les quantités totales des espèces soumises à des limitations de prises accessoires dépassent les limites lors de tout trait de chalut ultérieur, les navires s'éloignent de nouveau immédiatement d'au moins 5 milles nautiques des traits de chalut précédents et n'y retournent pas pendant au moins 48 heures.
Greek: 4. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis , στην περίπτωση που το σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων όλων των ειδών, για κάθε ανάσυρση, υπερβαίνει το 5% του βάρους στη διαίρεση 3Μ και το 2,5% στη διαίρεση 3L, απομακρύνονται αμέσως κατά 5 τουλάχιστον ναυτικά μίλια από το σημείο της προηγούμενης ανάσυρσης.
French: 20. Au cas où le total des prises accessoires de toutes les espèces est supérieur, lors d'un trait de chalut, à 5 % en poids dans la division 3 M et à 2,5 % dans la division 3 L, les navires pratiquant la pêche de la crevette ( Pandalus borealis ) s'éloignent immédiatement d’au moins 5 milles nautiques de la position du trait de chalut précédent.
Greek: 5. Τα αλιεύματα γαρίδας δεν χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του επιπέδου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών του βυθού.
French: 21. Les prises de crevettes ne sont pas utilisées dans le calcul du taux de prises accessoires des espèces de fond.
Greek: Άρθρο 5 Μέγεθος ματιών διχτύων
French: Article 5 Maillage
Greek: Η χρήση τράτας που διαθέτει σε οποιοδήποτε τμήμα της διαστάσεις ματιών μικρότερες από 130 mm απαγορεύεται για την αλιεία με στόχο τα είδη του βυθού που αναφέρονται στο παράρτημα I. Οι διαστάσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε τουλάχιστον 60 mm για την αλιεία με στόχο καλαμάρια με βραχέα πτερύγια του είδους Illex illecebrosus . Για την αλιεία με στόχο σελάχια του είδους Rajidae , οι εν λόγω διαστάσεις αυξάνονται σε τουλάχιστον 280 mm στον σάκο και σε 220 mm σε όλα τα άλλα μέρη της τράτας.
French: L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche ciblée des espèces de fond visées à l'annexe I. Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 millimètres pour la pêche ciblée du calmar à nageoires courtes (Illex illecebrosus ). En ce qui concerne la pêche ciblée des raies ( Rajidae ), cette dimension de maille devra être portée au minimum à 280 millimètres à l'extrémité du filet et à 220 millimètres pour toutes les autres parties du chalut.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis , χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette ( Pandalus borealis ) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 millimètres.
Greek: Άρθρο 6 Μεταφορά διχτυών
French: Article 6 Transport des filets
Greek: 1. Κατά την αλιεία με στόχο ένα ή περισσότερα είδη του παραρτήματος I, δεν μπορούν να βρίσκονται επί του σκάφους δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 5.
French: 1. Lors de la pêche ciblée d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe I, il ne doit pas se trouver à bord des filets ayant des mailles d'une dimension inférieure à celle prévue à l'article 5.
Greek: 2. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες περιοχές εκτός από τη ζώνη διακανονισμού NAFO, μπορούν να φέρουν δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 5, υπό τον όρο ότι τα δίχτυα είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα και δεν είναι δυνατή η άμεση χρήση τους. Τα δίχτυα αυτά πρέπει:
French: 2. Toutefois, les navires pêchant, lors de la même sortie, dans des zones autres que la zone de réglementation de l'OPANO peuvent garder à bord des filets d’un maillage inférieur à celui fixé à l’article 5, à condition qu'ils soient arrimés et rangés de façon sûre et qu'ils ne soient pas disponibles pour un usage immédiat. Ces filets doivent
Greek: α) να έχουν αποσπασθεί από τις πόρτες τους και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης τους· και
French: a) être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et
Greek: Άρθρο 7 Καθορισμός του εξοπλισμού που αφορά τα δίχτυα
French: Article 7 Fixation de dispositifs aux filets
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, οι οποίες φράζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις τους.
French: 22. L'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux décrits dans le présent article, qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.
Greek: 2. Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσαρμόζονται στο κάτω μέρος του σάκου, με σκοπό να μειώνεται ή να αποφεύγεται η φθορά του.
French: 23. De la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul du chalut, afin d'en réduire ou d'en éviter la détérioration.
Greek: 3. Διάφορες διατάξεις μπορούν να προσαρμόζονται στο επάνω μέρος του σάκου υπό τον όρο ότι δεν φράζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρήση προστατευτικών φύλλων άνω πλευράς περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα V.
French: 24. Des dispositifs peuvent être attachés à la partie supérieure du cul du chalut, à condition qu'ils n'en obstruent pas les mailles. L’utilisation de tabliers est limitée à ceux décrits à l’annexe V.
Greek: 4. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis , χρησιμοποιούν δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 22 mm. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες στη διαίρεση 3L είναι επίσης εξοπλισμένα με αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο μήκους τουλάχιστον 72 cm, όπως περιγράφεται στο παράρτημα VI.
French: 25. Les navires pratiquant la pêche de la crevette ( Pandalus borealis ) doivent utiliser des grilles de tri ayant un espacement maximal de 22 millimètres entre les barres. Les navires pratiquant la pêche de la crevette dans la division 3 L sont également équipés de chaînes à chevillot d'une longueur minimale de 72 centimètres comme décrites à l'annexe VI.
Greek: Άρθρο 8 Ελάχιστο μέγεθος ιχθύων
French: Article 8 Taille minimale des poissons
Greek: 1. Οι ιχθείς που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού NAFO και δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, δεν επιτρέπεται να υφίστανται μεταποίηση, να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά απορρίπτονται κατευθείαν στη θάλασσα.
French: 26. Les poissons provenant de la zone de réglementation de l'OPANO qui n'ont pas la taille requise à l'annexe III ne peuvent pas être transformés, gardés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés aussitôt à la mer.
Greek: 2. Εάν η αλιευόμενη ποσότητα ιχθύων που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος υπερβαίνει το 10% της συνολικής ποσότητας, το σκάφος πρέπει να μετακινείται σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων από το σημείο της προηγούμενης ανάσυρσης πριν συνεχίσει την αλιεία. Οι μεταποιημένοι ιχθύες, για τους οποίους ισχύουν απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους και είναι μικρότεροι από το ισοδύναμο μήκος που καθορίζεται στο παράρτημα III, θεωρείται ότι προέρχονται από ιχθείς οι οποίοι είναι μικρότεροι από το ελάχιστο μέγεθος.
French: 27. Si la quantité capturée de poissons n'ayant pas la taille requise dépasse 10 % de la quantité totale, le navire doit s'éloigner d'au moins 5 milles nautiques de n'importe quelle position du trait de chalut précédent avant de reprendre la pêche. Tout poisson transformé pour lequel une taille minimale est fixée et qui n’atteint pas la longueur correspondante fixée à l'annexe III est censé provenir d'un poisson sous-dimensionné.
Greek: Άρθρο 9 Ειδικές διατάξεις για την αλιεία γαρίδας στην διαίρεση 3L
French: Article 9 Dispositions particulières relatives à la pêche de la crevette dans la division 3L
Greek: Όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται σε βάθη άνω των 200 μέτρων και περιορίζονται ανά πάσα στιγμή σε ένα σκάφος ανά κράτος μέλος.
French: Dans la division 3 L, la pêche de la crevette s'effectue à plus de 200 mètres de profondeur; les États membres ne sont autorisés à y pêcher qu’à raison d'un navire à la fois.
Greek: Άρθρο 10 Ειδικές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων
French: Article 10Exigences particulières en matière de collecte des données
Greek: Περιοχή Συντεταγμένη 1 Συντεταγμένη 2 Συντεταγμένη 3 Συντεταγμένη 4 |
French: Zone Coordonnée 1 Coordonnée 2 Coordonnée 3 Coordonnée 4 |
Greek: 2. Τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, συλλέγονται για κάθε πόντιση εργαλείων και πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιλαμβάνουν:
French: 2. Les données à collecter conformément au paragraphe 1 le seront par trait et comprendront, dans la mesure du possible:
Greek: α) Σύνθεση ειδών ιχθύων από απόψεως αριθμού και βάρους·
French: a) la composition par espèce en nombre et en poids;
Greek: β) Συχνότητες μήκους·
French: b) les fréquences de longueur;
Greek: γ) Ωτόλιθοι·
French: c) les otolithes;
Greek: δ) Τοποθεσία πόντισης, γεωγραφικά πλάτη και μήκη·
French: d) le lieu du trait, latitude et longitude;
Greek: ε) Αλιευτικά εργαλεία·
French: e) l’engin de pêche;
Greek: στ) Βάθος αλίευσης·
French: f) la profondeur de pêche;
Greek: ζ) Ώρα·
French: g) le moment de la journée;
Greek: η) Διάρκεια της πόντισης·
French: h) la durée du trait;
Greek: θ) Έναρξη της σύρσης (για κινητά εργαλεία)·
French: i) le chalut ouvert (pour les engins mobiles);
Greek: 3. Τα δεδομένα που συλλέγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προς περαιτέρω διαβίβαση στη Γραμματεία της NAFO, το συντομότερο δυνατό μετά το τέλος κάθε αλιευτικού ταξιδίου.
French: 3. Les données collectées conformément au paragraphe 1 sont transmises aux autorités compétentes des États membres pour transmission ultérieure au secrétariat de l’OPANO dès que possible après la fin de chaque sortie de pêche.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ Μέτρα ελέγχου
French: Chapitre III Mesures de contrôle
Greek: Τμήμα 1Παρακολούθηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
French: Section 1Contrôle des pêches
Greek: Άρθρο 1 1 Άδεια
French: Article 11 Autorisation
Greek: Άρθρο 1 2 Κατάλογος σκαφών
French: Article 12 Liste des navires
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO, και κοινοποιεί τον εν λόγω κατάλογο στην Επιτροπή υπό μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
French: 1. Chaque État membre dresse la liste des navires battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de l’OPANO, et communique cette liste à la Commission sous une forme informatisée. La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.