FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ, της 23ης Απριλίου 1999, σχετικά με απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)(1), καταργείται.
French: La position commune 1999/273/PESC du 23 avril 1999 relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY)(1) est abrogée.
Greek: Το άρθρο 4 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Μαΐου 1999, σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)(2), καταργείται.
French: L'article 4 de la position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999, concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(2) est abrogé.
Greek: Οι κατωτέρω απαριθμούμενες κοινές θέσεις:
French: Les positions communes énumérées ci-après:
Greek: - κοινή θέση 1998/240/ΚΕΠΠΑ, της 19ης Μαρτίου 1998, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(3), εξαιρουμένων των άρθρων 1 και 2,
French: - position commune 1998/240/PESC du 19 mars 1998 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(3), à l'exception de ses articles 1er et 2,
Greek: - κοινή θέση 1998/326/ΚΕΠΠΑ, της 7ης Μαΐου 1998, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας(4),
French: - position commune 1998/326/PESC du 7 mai 1998 concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie(4),
Greek: - κοινή θέση 1998/374/ΚΕΠΠΑ, της 8ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία(5),
French: - position commune 1998/374/PESC du 8 juin 1998 concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie(5),
Greek: - κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Μαΐου 1999, σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)(6),
French: - position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999 concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(6),
Greek: αναθεωρούνται προκειμένου να διατηρηθούν μόνον οι καθοριζόμενες περιοριστικές διατάξεις κατά του κ. Μιλόσεβιτς και των συνδεδεμένων με αυτόν ατόμων.
French: seront révisées en vue de maintenir les seules dispositions restrictives définies à l'encontre de monsieur Milosevic et des personnes qui lui sont associées.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα(7).
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel(7).
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2000.
Greek: H. Védrine
Greek: (3) ΕΕ L 95 της 27.3.1998, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 143 της 14.5.1998, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ L 165 της 10.6.1998, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 1.
Greek: (7) Μετάφραση της κοινής θέσης που δημοσιεύθηκε στην αγγλική γλώσσα στην ΕΕ L 255 της 9.10.2000, σ 1.
Greek: σχετικά με τη διατήρηση ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά του κ. Σ. Μιλόσεβιτς και των συνδεομένων με αυτόν προσώπων
French: concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées
Greek: (2000/696/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/696/PESC)
Greek: (1) Στη δήλωση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, στις 9 Οκτωβρίου 2000, ανέφερε ότι, η Ένωση αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις που πλήττουν την Ο.Δ.Γ. από το 1998, πλην των διατάξεων που αφορούν τον πρώην Πρόεδρο της Ο.Δ.Γ. κ. Σλόβονταν Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται μ' αυτόν, επειδή εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν απειλή για την εδραίωση της δημοκρατίας στην Ο.Δ.Γ.
French: (1) Dans la déclaration qu'il a adoptée à Luxembourg le 9 octobre 2000, le Conseil a indiqué que l'Union a décidé de lever toutes les sanctions visant la RFY depuis 1998 à l'exception des dispositions frappant l'ancien président de la RFY M. Slobodan Milosevic et les personnes qui lui sont associées car ils continuent de représenter une menace à la consolidation de la démocratie en RFY.
Greek: (2) Το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2000/599/ΚΕΠΠΑ(1) προβλέπει ότι, οι κοινές θέσεις 1998/240/ΚΕΠΠΑ(2), εξαιρουμένων των άρθρων της 1 και 2, 1998/326/ΚΕΠΠΑ(3), 1998/374/1998(4) και 1999/318/ΚΕΠΠΑ(5) θα αναθεωρηθούν, προκειμένου να διατηρηθούν μόνον οι καθοριζόμενες περιοριστικές διατάξεις κατά του κ. Σ. Μιλόσεβιτς και των συνδεομένων με αυτόν φυσικών προσώπων.
French: (2) L'article 3 de la position commune 2000/599/PESC(1) prévoit que les positions communes 1998/240/PESC(2), à l'exception de ses articles 1er et 2, 1998/326/PESC(3), 1998/374/PESC(4) et 1999/318/PESC(5) seront révisées en vue de maintenir les seules dispositions restrictives définies à l'encontre de M. Milosevic et des personnes physiques qui lui sont associées.
Greek: (3) Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, ενδείκνυται να περιληφθούν σε ενιαίο κείμενο οι διατάξεις που αφορούν τον κ. Σ. Μιλόσεβιτς και τα συνδεόμενα με αυτόν φυσικά πρόσωπα.
French: (3) Pour des raisons de transparence et de clarté, il convient de reprendre dans un texte unique les dispositions visant M. Milosevic et les personnes physiques qui lui sont associées.
Greek: (4) Απαιτείται δράση, σε κοινοτικό επίπεδο, για τους σκοπούς της εφαρμογής ορισμένων από τα απαριθμούμενα κατωτέρω μέτρα,
French: (4) Une action au niveau communautaire est nécessaire aux fins de l'application de certaines des mesures énumérées ci-après,
Greek: 1. Η απαγόρευση χορήγησης θεώρησης, περί της οποίας το άρθρο 4 της κοινής θέσης 1998/240/ΚΕΠΠΑ, το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1998/725/ΚΕΠΠΑ(6), και το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, ισχύει μόνον για τον πρώην Πρόεδρο της Ο.Δ.Γ. κ. Σλόβονταν Μιλόσεβιτς και τα συνδεόμενα με αυτόν φυσικά πρόσωπα.
French: 1. L'interdiction de délivrance de visas mentionnée à l'article 4 de la position commune 1998/240/PESC, à l'article 1er de la position commune 1998/725/PESC(6) et à l'article 1er de la position commune 1999/318/PESC est limitée à l'ancien président de la RFY M. Slobodan Milosevic et aux personnes physiques qui lui sont associées.
Greek: 2. Ο κατάλογος των φυσικών προσώπων για τα οποία έχει εξακριβωθεί ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1, καταρτίζεται και ενημερώνεται με εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου.
French: 2. La liste des personnes identifiées comme relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil.
Greek: Το πάγωμα των κεφαλαίων των διατηρούμενων στο εξωτερικό, το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της κοινής θέσης 1998/326/ΚΕΠΠΑ και στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, ισχύει μόνο για τον κ. Σ. Μιλόσεβιτς και τα συνδεόμενα με αυτόν φυσικά πρόσωπα.
French: Le gel des fonds détenus à l'étranger, visé à l'article 1er de la position commune 1998/326/PESC et à l'article 2 de la position commune 1999/318/PESC, est limité à M. Milosevic et aux personnes physiques qui lui sont associées.
Greek: Η κοινή θέση 1998/374/ΚΕΠΠΑ, το άρθρο 3 της κοινής θέσης 1998/240/ΚΕΠΠΑ καθώς και τα άρθρα 3 και 5 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, καταργούνται.
French: La position commune 1998/374/PESC, l'article 3 de la position commune 1998/240/PESC ainsi que les articles 3 et 5 de la position commune 1999/318/PESC sont abrogés.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
French: modifiant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
Greek: (2000/722/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/722/PESC)
Greek: (1) Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ(1) σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις 98/498/ΚΕΠΠΑ(2) και 1999/481/ΚΕΠΠΑ(3).
French: (1) Le 26 février 1996, le Conseil a arrêté la position commune 96/184/PESC(1) relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie, modifiée par les décisions 98/498/PESC(2) et 1999/481/PESC(3).
Greek: (2) Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της κατάστασης στην Κροατία, ιδίως δε η δέσμευσή της να εφαρμόσει πλήρως τις συμφωνίες Ντέιτον/Παρισίων και η πολιτική της όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, δικαιολογεί την άρση των περιοριστικών μέτρων που είχαν ληφθεί κατά του κράτους αυτού κατ' εφαρμογή της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le Conseil est parvenu à la conclusion que l'évolution de la situation en Croatie, notamment son engagement à appliquer pleinement les accords de Dayton/Paris et sa politique en matière d'exportations d'armes, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC.
Greek: (3) Εξυπακούεται ότι όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων στην Κροατία και την πρώην Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδoνίας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα εφαρμόσουν αυστηρά τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εξαγωγές όπλων, που θεσπίστηκε στις 8 Ιουνίου 1998,
French: (3) Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les États membres de l'Union européenne appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998,
Greek: Η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
French: La position commune 96/184/PESC est modifiée comme suit :
Greek: 1. Στο σημείο 2 στοιχείο i), οι όροι "την Κροατία" διαγράφονται.
French: 1) Au point 2 i), les termes "de la Croatie" sont supprimés;
Greek: 2. Στο σημείο 2, το στοιχείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point 2 ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ii) με την επιφύλαξη τoυ ψηφίσματoς αριθ. 1021 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, oι αιτήσεις αδειών εξαγωγής πρoς την πρώην Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδoνίας (FYROM) και την Κροατία θα εξετάζoνται κατά περίπτωση.
French: "ii) Sous réserve des dispositions de la résolution n° 1021 du Conseil de sécurité des Nations unies, les demandes de licences d'exportation à destination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Croatie seront examinées cas par cas.
Greek: Η παρoύσα διάταξη εγκρίνεται με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν με αυστηρότητα τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξαγωγές όπλων ο οποίος θεσπίστηκε στις 8 Ιουνίου 1998. Θα λάβoυν επίσης υπόψη τoυς στόχoυς της πoλιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιoχή, η oπoία βασικά απoβλέπει στην εγκαθίδρυση της ειρήνης και της σταθερότητας και περιλαμβάνει επίσης την ανάγκη ελέγχoυ και περιoρισμoύ των εξoπλισμών στo κατώτερo δυνατό επίπεδo και λήψης μέτρων δημιoυργίας κλίματoς εμπιστoσύνης."
French: La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998. Ils tiendront également compte des objectifs de la politique de l'Union européenne dans la région, dont l'objectif fondamental est l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, et notamment de la nécessité de limiter et de réduire les armements au niveau le plus bas possible et d'instaurer des mesures de confiance."
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: σχετικά με το προτεινόμενο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, το οποίο συμπληρώνει την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
French: relative à la proposition de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
Greek: (2000/130/ΔΕΥ)
French: (2000/130/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point a),
Greek: την πρωτοβουλία της Πορτογαλικής Προεδρίας,
French: vu l'initiative de la République portugaise,
Greek: (1) Αναγνωρίζεται η σημασία της διεθνούς συνεργασίας επί ποινικών θεμάτων για την πρόληψη και καταπολέμηση όλων των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, περιλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης όπλων, όπως προβλέπει το άρθρο 29 της συνθήκης.
French: (1) L'importance de la coopération internationale en matière pénale pour prévenir et combattre toutes les formes graves de criminalité, y compris le trafic d'armes, comme le prévoit l'article 29 du traité, est reconnue.
Greek: (2) Έχουν προβλεφθεί διευθετήσεις για την εκπόνηση και διαπραγμάτευση ενός πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, το οποίο θα συμπληρώνει την Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: (2) Il a été prévu de mettre au point et de négocier un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: (3) Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έχει αποφασίσει ότι το τελικό κείμενο του σχεδίου σύμβασης και τα σχετικά πρωτόκολλα θα πρέπει να της υποβληθούν για ταχεία έγκριση πριν από μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη υπογραφής, που θα λάβει χώρα στο Παλέρμο.
French: (3) L'Assemblée générale des Nations unies a décidé que le texte définitif du projet de convention et de ses protocoles doit lui être soumis pour qu'il puisse être adopté rapidement avant une conférence de signature de haut niveau qui aura lieu à Palerme.
Greek: (4) Ορισμένες διεθνείς πράξεις που έχουν υιοθετηθεί στην Ένωση και σε άλλα φόρα προβλέπουν ήδη την λήψη μέτρων καταπολέμησης της παράνομης κατασκευής και διακίνησης καταστρεπτικών συσκευών.
French: (4) Un certain nombre d'instruments internationaux adoptés au sein de l'Union et dans d'autres enceintes prévoient déjà l'adoption de mesures destinées à combattre la fabrication illicite et le trafic d'engins destructifs.
Greek: (5) Στις 17 Δεκεμβρίου 1998 υιοθετήθηκε κοινή δράση σχετικά με την συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής σώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού(1).
French: (5) Une action commune a été adoptée le 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1).
Greek: (6) Κρίνεται επιθυμητό να υπάρξει η πληρέστερη δυνατή συμβολή στην διαπραγμάτευση του προτεινομένου πρωτοκόλλου και να αποφευχθεί ασυμβατότητα μεταξύ του προτεινόμενου πρωτοκόλλου και των πράξεων που καταρτίζονται στην Ένωση.
French: (6) Il convient de contribuer aussi largement que possible à la négociation de la proposition de protocole et d'éviter une incompatibilité entre cette proposition et les instruments élaborés au sein de l'Union.
Greek: (7) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Οκτωβρίου 1998, κάλεσε την Προεδρία να προτείνει μια ή περισσότερες κοινές θέσεις, σύμφωνα με την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και τα πρωτόκολλά της.
French: (7) Le Conseil, dans ses conclusions du 5 octobre 1998, a invité la présidence à soumettre une ou plusieurs positions communes, conformément au traité sur l'Union européenne, concernant le projet de convention des Nations unies et ses protocoles.
Greek: (8) Λαμβάνεται υπόψη η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου 1999 σχετικά με την προτεινομένη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος(2).
French: (8) Il est tenu compte de la position commune adoptée par le Conseil le 29 mars 1999 concernant la proposition de convention des Nations unies contre la criminalité organisée(2),
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζουν τον όρισμό του πυροβόλου όπλου που βασίζεται στην έννοια ενός θανατηφόρου όπλου με κάνη, που εξακοντίζει, είναι σχεδιασμένο να εξακοντίζει ή μπορεί εύκολα να μετατραπεί ώστε να εξακοντίζει βολίδα ή βλήμα μέσω της ενέργειας εκρηκτικής ύλης, αλλά εξαιρεί τα παλαιά (αντίκες) πυροβόλα όπλα και τα αντίγραφά τους. Στα πλαίσια αυτά, ο ορισμός ενός πυροβόλου όπλου αντίκας θα πρέπει να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο, αλλά δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τα πυροβόλα όπλα που κατασκευάσθηκαν μετά το 1870.
French: Lors de la négociation du projet de protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États membres de l'Union européenne approuvent la définition des armes à feu fondée sur la notion d'arme à canon létale à partir de laquelle il est possible de tirer un coup de feu, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques. À cet égard, la définition des armes à feu anciennes devrait relever de la législation nationale, mais ne devrait pas inclure les armes à feu fabriquées après 1870.
Greek: Για τους σκοπούς του σχεδίου του πρωτοκόλλου, τα εκρηκτικά όπλα -όπως οι βόμβες, οι χειροβομβίδες, ή οι πύραυλοι- δεν θα πρέπει να θεωρούνται πυροβόλα όπλα. Το κείμενο, ωστόσο, θα πρέπει να προβλέπει την αναγωγή της παράνομης κατασκευής και διακίνησης των όπλων αυτών σε ποινικό αδίκημα.
French: Aux fins du projet de protocole, les armes explosives - telles que les bombes, les grenades, les roquettes ou les missiles - ne devraient pas être considérées comme des armes à feu. Toutefois, le texte devrait contenir des dispositions concernant la criminalisation de la fabrication illicite et du trafic de ces armes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, για τη περαιτέρω εξέταση των ζητημάτων των σχετικών με την παράνομη κατασκευή και εμπορία εκρηκτικών από εγκληματίες και την χρήση τους για εγκληματικούς σκοπούς, θα πρέπει να αναμένεται το αποτέλεσμα της μελέτης που πρόκειται να διεξαχθεί από την ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίστηκε από το ψήφισμα Ε/1999/30 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και η πιθανή εκπόνηση μιας διεθνούς νομικής πράξης για την παράνομη κατασκευή και διακίνηση εκρηκτικών, από την ad hoc επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εκπόνηση σύμβασης κατά του υπερεθνικώς οργανωμένου εγκλήματος.
French: 1. Les États membres conviennent que l'examen de toute question relative à la fabrication illicite et au trafic d'explosifs organisé par des malfaiteurs et leur utilisation à des fins criminelles devrait être différé en attendant le résultat de l'étude que doit effectuer le groupe ad hoc d'experts désigné dans la résolution E/1999/30 de l'Assemblée générale des Nations unies et l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par le comité ad hoc des Nations unies sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την εργασία της ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών και προσπαθούν να εξασφαλίσουν την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων της.
French: 2. Les États membres apportent leur soutien aux travaux du groupe ad hoc d'experts des Nations unies et s'efforcent d'assurer que ses activitiés soient menées à bien aussi rapidement que possible.
Greek: Το Συμβούλιο καταβάλλει προσπάθεια να καταλήξει, ανάλογα με τις ανάγκες, και σε άλλες κοινές θέσεις, σχετικά με το σχέδιο πρωτοκόλλου.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant le projet de protocole.
Greek: Απόφαση-Πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Décision-cadre du Conseil
Greek: για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων
French: visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro
Greek: (2000/383/ΔΕΥ)
French: (2000/383/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ(3), ορίζει ότι το ευρώ θα αρχίσει να κυκλοφορεί από την 1η Ιανουαρίου 2002 και υποχρεώνει τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη δέουσα καταστολή παραχάραξης και παραποίησης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
French: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(3) fixe à la date du 1er janvier 2002 le début de la mise en circulation de l'euro et fait obligation aux États membres participants d'assurer des sanctions adéquates contre la contrefaçon et la falsification des billets et des pièces libellés en euros.
Greek: (2) Θα πρέπει να σημειωθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1998, προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: "Προστασία του ευρώ - καταπολέμηση της παραχάραξης".
French: (2) Il y a lieu de prendre acte de la communication du 23 juillet 1998 de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne intitulée: "Protection de l'euro - lutte anti-contrefaçon".
Greek: (3) Θα πρέπει να σημειωθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: "Προστασία του ευρώ - Καταπολέμηση της παραχάραξης"(4).
French: (3) Il y a lieu de prendre acte de la résolution du Parlement européen du 17 novembre 1998 relative à la communication de la Commission du 23 juillet 1998 au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne: "Protection de l'euro - lutte anti-contrefaçon"(4).
Greek: (4) Θα πρέπει να σημειωθεί η σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ(5).
French: (4) Il convient de prendre acte de la recommandation de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros(5).
Greek: (5) Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της διεθνούς σύμβασης της 20ής Απριλίου 1929, για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας, καθώς και το προσαρτημένο σε αυτήν πρωτόκολλο.
French: (5) Il importe de tenir compte des dispositions de la convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage et de son protocole.
Greek: (6) Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η ειδική ευρωπαϊκή σημασία του ευρώ και η αρχή της αποφυγής διακρίσεων που περιέχεται στο άρθρο 5 της σύμβασης του 1929, που καθιστούν αναγκαία την επιβολή αυστηρών ποινών και άλλων κυρώσεων για σοβαρές αξιόποινες πράξεις παραχάραξης με στόχο το ευρώ ή άλλα νομίσματα.
French: (6) Il y a lieu d'avoir égard à l'importance particulière de l'euro pour l'Europe, et au principe de non-discrimination énoncé à l'article 5 de la convention de 1929, en vertu duquel il est nécessaire de veiller à ce que de sévères sanctions pénales et autres puissent être infligées pour réprimer des infractions graves de contrefaçon impliquant l'euro ou d'autres monnaies.