FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Για να περιορισθούν, κατά το μέτρο του δυνατού, οι κερδοσκοπικές αιτήσεις πιστοποιητικών που δεν συνδέονται με πραγματική εμπορική δραστηριότητα στην αγορά των οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν μέτρα. Γι' αυτό, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την αίτηση και την ισχύ των πιστοποιητικών.
French: (6) Des mesures sont nécessaires pour limiter, dans la mesure du possible, des demandes de certificats d'importation spéculatives et non liées à une activité commerciale réelle sur le marché des fruits et légumes. À cette fin, il convient de prévoir des règles spécifiques concernant la demande et la validité des certificats.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η συμφωνία που συνήφθη με την Αργεντινή προβλέπει τη διαχείριση της ποσόστωσης ΓΣΔΕ με βάση το σύστημα παραδοσιακής εισαγωγής/νέας εισαγωγής, πρέπει να οριστεί η έννοια των παραδοσιακών εισαγωγέων και να κατανεμηθούν οι παραχωρούμενες ποσότητες μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών εισαγωγέων, επιτρέποντας παράλληλα τη βέλτιστη χρήση της ποσόστωσης.
French: (7) L'accord conclu avec l'Argentine prévoyant une gestion du contingent GATT sur la base du système importateurs traditionnels/nouveaux importateurs, il convient de définir la notion d'importateurs traditionnels et de répartir les quantités allouées entre ces deux catégories d'importateurs, tout en permettant l'utilisation optimale du contingent.
Greek: (8) Για να διασφαλισθεί κατάλληλη διαχείριση της ποσόστωσης ΓΣΔΕ, πρέπει να καθορισθούν τα μέτρα που θα ληφθούν από την Επιτροπή στην περίπτωση κατά την οποία οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θα υπερβούν, για μια καταγωγή και για καθορισμένο τρίμηνο, τις ποσότητες που έχουν καθορισθεί από την απόφαση 2001/404/ΕΚ, προσαυξημένες με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες πιστοποιητικών που εκδόθηκαν προηγουμένως. Όταν στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η εφαρμογή συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοσθεί κατά την έκδοση των πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να αποσύρεται η αίτηση εκδόσεως των πιστοποιητικών αυτών, με άμεση αποδέσμευση της εγγύησης.
French: (8) Pour assurer une gestion adéquate du contingent GATT, il convient de déterminer les mesures à prendre par la Commission au cas où les demandes de certificats d'importation dépasseraient, pour une origine et un trimestre déterminés, les quantités fixées par la décision 2001/404/CE, augmentées des quantités non utilisées des certificats délivrés antérieurement. Lorsque ces mesures comportent l'application d'un coefficient de réduction à appliquer lors de la délivrance des certificats, il convient de prévoir la possibilité d'un retrait d'une demande de ces certificats, avec libération immédiate de la garantie.
Greek: (9) Προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος και να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου που θα βασίζεται σε ανακριβή έγγραφα, πρέπει να διατηρηθεί το υφιστάμενο καθεστώς των πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες και έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα και η υποχρέωση της άμεσης μεταφοράς των σκόρδων αυτών από τη χώρα καταγωγής προς την Κοινότητα. Αυτό το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (9) Afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic fondé sur des documents inexacts il convient de maintenir le régime existant de certificat d'origine pour l'ail originaire de certains pays tiers importé dans la Communauté et l'obligation d'un transport direct de cet ail du pays d'origine vers la Communauté. Ce certificat d'origine est délivré par les autorités nationales compétentes conformément aux articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: (10) Πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2001.
French: (10) Il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1047/2001.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
French: CONTINGENTS TARIFAIRES
Greek: Αντικείμενο και καθορισμός του ποσοτικού δασμού
French: Objet et fixation du droit de douane contingentaire
Greek: 1. Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτομέρειες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων σκόρδων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00, που άνοιξαν από την απόφαση 2001/404/ΕΚ.
French: 1. Le présent chapitre établit les modalités de gestion des contingents tarifaires d'ail relevant du code NC 0703 20 00, ouverts par la décision 2001/404/CE.
Greek: 2. Ο δασμός ad valorem που εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ισούται με 9,6 %.
French: 2. Le droit ad valorem applicable aux produits importés dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est de 9,6 %.
Greek: α) "περίοδος εισαγωγής": ετήσια περίοδος από την 1η Ιουνίου ενός έτους έως τις 31 Μαΐου του επόμενου έτους·
French: a) "campagne d'importation": la période d'un an allant du 1er juin d'une année au 31 mai de l'année suivante;
Greek: β) " εισαγωγέας": επιχειρηματίας, οικονομικός φορέας, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, μεμονωμένος φορέας ή ομάδα, που έχει εισάγει στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον των δύο προηγούμενων ημερολογιακών ετών, οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για ελάχιστη ποσότητα που ανέρχεται σε 50 τόνους ετησίως·
French: b) "importateur": un opérateur, agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, ayant importé dans la Communauté, au cours de l'une au moins des deux années civiles précédentes, des fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 pour une quantité minimale de 50 tonnes par an;
Greek: γ) "παραδοσιακός εισαγωγέας": εισαγωγέας που έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές σκόρδων στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των δύο τουλάχιστον από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής, ανεξαρτήτως της καταγωγής και της ημερομηνίας των εισαγωγών αυτών·
French: c) "importateur traditionnel": un importateur ayant réalisé des importations d'ail dans la Communauté au cours de deux, au moins, des trois campagnes d'importation complètes précédentes, quelles que soient l'origine et la date de ces importations;
Greek: δ) "ποσότητα αναφοράς": Ανώτατη ποσότητα των ετήσιων εισαγωγών σκόρδων που πραγματοποιήθηκαν από παραδοσιακό εισαγωγέα κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 1998, 1999 και 2000. Στην περίπτωση κατά την οποία ο εν λόγω εισαγωγέας δεν έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές σκόρδων κατά τη διάρκεια των δύο, τουλάχιστον, από τα τρία προηγούμενα έτη, η ποσότητα αναφοράς του είναι η ανώτατη ποσότητα αυτών των ετήσιων εισαγωγών σκόρδων κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων πλήρων περιόδων εισαγωγής που προηγούνται αυτής για την οποία υποβάλει αίτηση πιστοποιητικού·
French: d) "quantité de référence": la quantité maximale des importations annuelles d'ail effectuées par un importateur traditionnel au cours de l'une des années civiles 1998, 1999 et 2000. Au cas où l'importateur en cause n'a pas importé d'ail au cours de deux, au moins, de ces trois années, sa quantité de référence est la quantité maximale de ses importations annuelles d'ail au cours de l'une des trois dernières campagnes d'importation complètes précédant celle au titre de laquelle il présente une demande de certificat;
Greek: ε) "νέος εισαγωγέας": εισαγωγέας που δεν είναι παραδοσιακός εισαγωγέας.
French: e) "nouvel importateur": un importateur qui n'est pas un importateur traditionnel.
Greek: Η ποσότητα αναφοράς που υπολογίζεται για μια περίοδο ισχύει για το σύνολο αυτής.
French: La quantité de référence calculée pour une campagne reste valable pour l'ensemble de celle-ci.
Greek: Καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής
French: Régime de certificats d'importation
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, εφεξής ονομαζόμενου "πιστοποιητικό", που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Toute importation dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation, ci-après dénommé "certificat", délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά. Στη θέση 19 του πιστοποιητικού αναγράφεται "0".
French: 2. L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 n'est pas applicable aux certificats. Les certificats indiquent "0" à la case 19.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν μεταβιβάζονται.
French: 3. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
Greek: 4. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 είναι 15 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
French: 4. Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est de 15 euros par tonne net.
Greek: 1. Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται στο τετραγωνίδιο 8 η χώρα καταγωγής του προϊόντος. Η ένδειξη "ναι" σε αυτή τη θέση 8 σημειώνεται με ένα σταυρό. Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που εμφαίνεται στο εν λόγω τετραγωνίδιο.
French: 1. Les demandes de certificats et les certificats doivent indiquer à la case 8 le pays d'origine du produit. La mention "oui" de cette case 8 est marquée d'une croix. Les certificats ne sont valables que pour les produits originaires du pays indiqué dans ladite case.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για το τρίμηνο για το οποίο έχουν εκδοθεί. Στη θέση 24 πρέπει να αναγράφεται μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: 2. Les certificats sont valables pour le seul trimestre pour lequel ils ont été émis. Ils portent dans la case 24 une des mentions suivantes:
Greek: - certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31...
French: - certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
Greek: - licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28/29/30/31 ...
French: - licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...
Greek: - Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1 ... bis 28/29/30/31 ...
French: - Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...
Greek: - πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ...
French: - Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ...
Greek: - licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
French: - licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Greek: - certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
French: - certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
Greek: - titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31 ...
French: - titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...
Greek: - voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
French: - voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Greek: - certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
French: - certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
Greek: - todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
French: - todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Greek: - licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
French: - licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών
French: Demande de certificats
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνον από εισαγωγείς.
French: 1. Des demandes de certificats ne peuvent être déposées que par des importateurs.
Greek: Οι εισαγωγείς και οι παραδοσιακοί εισαγωγείς στηρίζουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών με πληροφορίες από τις οποίες επιτρέπεται να εξακριβωθεί, εφόσον γίνεται αποδεκτό από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η ιδιότητα τους σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).
French: Les importateurs, et notamment les importateurs traditionnels, apportent à l'appui de leurs demandes de certificats les informations permettant de vérifier leur qualité au sens de l'article 2, points b) et c), à la satisfaction des autorités nationales compétentes.
Greek: Εάν ένας νέος εισαγωγέας της κατηγορίας αυτής έχει λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1047/2001 κατά τη διάρκεια της πλήρους προηγουμένης περιόδου εισαγωγής, πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει πράγματι θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία για ίδιο λογαριασμό τουλάχιστον το 90 % της ποσότητας που του έχει χορηγηθεί.
French: Lorsqu'un nouvel importateur a obtenu des certificats au titre du présent règlement ou au titre du règlement (CE) n° 1047/2001 au cours de la campagne d'importation complète précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 90 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Greek: 2. Για καθένα από τα τρίμηνα που αναφέρονται στο παράρτημα I, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο από τη δεύτερη Δευτέρα του προτελευταίου μηνός που προηγείται του εν λόγω τριμήνου και έως και την τελευταία Παρασκευή, συμπεριλαμβανομένη, του εν λόγω τριμήνου.
French: 2. Pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, des demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'à partir du deuxième lundi de l'avant-dernier mois précédant le trimestre en cause et jusqu'au dernier vendredi, inclus, du trimestre en cause.
Greek: Στη θέση 20 των εν λόγω αιτήσεων πρέπει να αναγράφεται μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: Ces demandes doivent porter dans la case 20 une des mentions suivantes:
Greek: - certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
French: - certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
Greek: - licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. ... til 28/29/30/31 ...
French: - licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...
Greek: - Lizenz beantragt für das Quartal vom 1... bis 28/29/30/31...
French: - Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...
Greek: - πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ...
French: - Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31. ...
Greek: - licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
French: - licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Greek: - certificat demandé pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
French: - certificat demandé pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
Greek: - titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31 ...
French: - titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...
Greek: - voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... aangevraagd certificaat.
French: - voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31 ... aangevraagd certificaat.
Greek: - certificado pedido para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
French: - certificado pedido para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
Greek: - todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
French: - todistus on haettu 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle
Greek: - licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
French: - licens begärd för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...
Greek: 3. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται από παραδοσιακό εισαγωγέα δεν είναι δυνατόν να αφορούν, ανά περίοδο εισαγωγής, ποσότητα ανώτερη από την ποσότητα αναφοράς του εισαγωγέα αυτού.
French: 3. Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel ne peuvent porter, par campagne d'importation, sur une quantité supérieure à la quantité de référence de cet importateur.
Greek: 4. Για καθεμία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα τρίμηνα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από ένα νέο εισαγωγέα μπορούν να αφορούν ποσότητα το πολύ ίση με το 10 % της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι για αυτή την καταγωγή και για αυτό το τρίμηνο.
French: 4. Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, les demandes de certificats présentées par un nouvel importateur ne peuvent porter que sur une quantité au plus égale à 10 % de la quantité mentionnée à l'annexe I pour cette origine et pour ce trimestre.
Greek: 5. Δεν μπορεί να κατατεθεί καμία αίτηση πιστοποιητικού για ένα τρίμηνο και για μια καθορισμένη καταγωγή όταν στο παράρτημα Ι δεν εμφαίνεται καμία ποσότητα για αυτό το τρίμηνο και για αυτή την καταγωγή.
French: 5. Aucune demande de certificat ne peut être déposée pour un trimestre et pour une origine déterminée lorsque aucune quantité ne figure à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine.
Greek: 6. Ανάλογα με το αν έχουν κατατεθεί από παραδοσιακό εισαγωγέα ή από νέο εισαγωγέα, στις αιτήσεις των πιστοποιητικών και στη θέση 20 αναγράφεται μια των δύο ενδείξεων "παραδοσιακός εισαγωγέας" ή "νέος εισαγωγέας".
French: 6. Selon qu'elles sont déposées par un importateur traditionnel ou par un nouvel importateur, les demandes de certificats portent dans la case 20 l'une des deux mentions "importateur traditionnel" ou "nouvel importateur".
Greek: Ανώτατη ποσότητα που θα εκδοθεί
French: Quantité maximale à délivrer
Greek: 1. Για καθεμία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα τρίμηνα που αναφέρονται στο παράρτημα I, τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για ανώτατη ποσότητα που ισούται με το άθροισμα:
French: 1. Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, les certificats ne sont délivrés qu'à concurrence d'une quantité maximale égale à la somme:
Greek: α) της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I για το τρίμηνο αυτό και για την καταγωγή αυτή·
French: a) de la quantité mentionnée à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine;
Greek: β) των ποσοτήτων που δεν έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου για την καταγωγή αυτή και
French: b) des quantités non demandées pendant le trimestre précédent pour cette origine;
Greek: γ) των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων, για τις οποίες η Επιτροπή έχει ενημερωθεί, από πιστοποιητικά που εκδόθηκαν προηγουμένως για την καταγωγή αυτή.
French: c) des quantités non utilisées, dont la Commission a été informée, des certificats délivrés antérieurement pour cette origine.
Greek: Ωστόσο, οι μη ζητηθείσες ή μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εισαγωγής δεν μπορούν να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο εισαγωγής.
French: Toutefois, les quantités non demandées ou non utilisées pendant une campagne d'importation ne peuvent pas être transférées à la campagne d'importation suivante.
Greek: 2. Για καθεμία από τις τρεις καταγωγές και για καθένα από τα τρίμηνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η ανώτατη ποσότητα η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, κατανέμεται ως εξής:
French: 2. Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, la quantité maximale calculée conformément au paragraphe 1 est répartie comme suit:
Greek: α) 70 % για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς·
French: a) 70 % pour les importateurs traditionnels;
Greek: β) 30 % για τους νέους εισαγωγείς.
French: b) 30 % pour les nouveaux importateurs.
Greek: Πάντως, οι διαθέσιμες ποσότητες κατανέμονται ανεξαρτήτως στις δύο κατηγορίες εισαγωγέων, από την πρώτη Δευτέρα του δεύτερου μήνα εκάστου τριμήνου.
French: Toutefois, les quantités disponibles sont attribuées indifféremment aux deux catégories d'importateurs à partir du premier lundi du deuxième mois de chaque trimestre.
Greek: α) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής·
French: a) les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés;
Greek: β) τις ποσότητες που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που οπισθογραφήθηκαν στα πιστοποιητικά και των ποσοτήτων για τις οποίες αυτά τα τελευταία έχουν εκδοθεί·
French: b) les quantités relatives aux certificats non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés;
Greek: γ) τις ποσότητες που αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αποσύρθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.
French: c) les quantités relatives aux demandes de certificats retirées en application de l'article 8, paragraphe 4.
Greek: 2. Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πραγματοποιείται κάθε Πέμπτη για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν την Δευτέρα ή την Τρίτη της προηγούμενης εβδομάδας και κάθε Δευτέρα για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν την Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας.
French: 2. La communication des données visées au paragraphe 1, point a), est effectuée chaque jeudi pour les demandes déposées le lundi ou le mardi précédents et chaque lundi pour les demandes déposées les mercredi, jeudi et vendredi de la semaine précédente.
Greek: Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) πραγματοποιείται κάθε Πέμπτη για τα στοιχεία που έχουν ληφθεί την προηγούμενη εβδομάδα.
French: La communication des données visées au paragraphe 1, points b) et c), est effectuée chaque jeudi pour les données reçues la semaine précédente.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να γίνουν το αργότερο έως τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont effectuées au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: Εάν δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση πιστοποιητικού ή δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες ή αποσυρθείσες ποσότητες κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή κατά τις ημέρες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées ou retirées au sens du paragraphe 1, points b) et c), l'État membre en cause en informe la Commission aux jours indiqués au présent paragraphe.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ημέρα που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο για ανακοίνωση είναι εθνική εορτή, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την εργάσιμη ημέρα που προηγείται της εν λόγω εθνικής εορτής, το αργότερο έως τις 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: Dans le cas où le jour prévu au présent paragraphe pour une communication est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 15 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 3. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνονται ηλεκτρονικώς επί των εντύπων που έχει απευθύνει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: 3. Les communications visées au paragraphe 1 sont faites par voie électronique sur le formulaire adressé à cet effet par la Commission aux États membres.