FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [22] Το 1999 η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά αποφάσεις συμφωνίας βάσει της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών η οποία εισήχθη το 1996.
French: [22] C’est en 1999 que la Commission a adopté pour la première fois des décisions de conformité dans le cadre de la nouvelle procédure d’apurement des comptes instaurée en 1996.
Greek: [23] Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2004, σημείο 3.2.1.1.
French: [23] Section 3.2.1.1 du rapport annuel d’activité 2004.
Greek: [24] Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2004, σημείο 4.2.2.
French: [24] Point 4.2.2 du rapport annuel d’activité 2004.
Greek: [25] Το κρίσιμο ζήτημα στον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων είναι η ύπαρξη και η ακρίβεια των πληροφοριών που δηλώνουν οι δικαιούχοι, πολλές από τις οποίες μπορούν να επαληθευτούν μόνο με φυσικό έλεγχο σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. Αυτού του είδους η κάλυψη θα δημιουργούσε μια σταθερότερη και σαφέστερη αλυσίδα ευθυνών για τις δαπάνες της ΚΓΠ και θα παρείχε στην Επιτροπή περισσότερα εχέγγυα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. Βλέπε τις γνωμοδοτήσεις του Συνεδρίου αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημεία 21, 41 και 42 και αριθ. 1/2005 σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, σημείο 24.
French: [25] L’aspect critique du contrôle de la légalité et de la régularité des opérations concerne l’existence et l’exactitude des informations déclarées par les bénéficiaires; un grand nombre de ces informations ne peut être vérifié que par un contrôle physique au niveau du bénéficiaire final. Une telle couverture représenterait une chaîne de responsabilité plus solide et plus claire pour les dépenses liées à la PAC. Elle donnerait une assurance accrue à la Commission quant à la légalité et à la régularité des opérations. Voir les avis de la Cour no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit), points 21, 41 et 42, et no 1/2005 sur le financement de la PAC, point 24.
Greek: [26] Βλέπε τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημεία 57 και 58.
French: [26] Voir points 57 et 58 de l’avis no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit).
Greek: [27] Για την εκτίμηση του επιπέδου των παρατυπιών πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια η κατάλληλη μέθοδος δειγματοληψίας (γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημείο 48), ενώ η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών πρέπει να επαληθεύονται σε επίπεδο δικαιούχου (γνωμοδότηση αριθ. 1/2005 σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, σημείο 24).
French: [27] Pour évaluer le niveau des irrégularités, il faudrait clairement définir une méthode d’échantillonnage appropriée [point 48 de l’avis no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit)] et contrôler la légalité et la régularité des dépenses au niveau du bénéficiaire (point 24 de l’avis no 1/2005 sur le financement de la PAC).
Greek: [28] Σκοπός των αποφάσεων συμφωνίας είναι να αποκλείουν από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου άρθρο 7 παράγραφος 4]. Οι αποφάσεις αυτές είναι (στις περισσότερες περιπτώσεις) κατ’ αποκοπή διορθώσεις λόγω δυσλειτουργιών σε βασικά στοιχεία των συστημάτων ελέγχου.
French: [28] Les décisions de conformité ont pour objectif d’exclure les dépenses du financement communautaire pour les cas où la Commission a constaté qu’elles n’étaient pas effectuées conformément à la réglementation communautaire (article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil). Ces décisions sont (le plus souvent) des corrections forfaitaires pour dysfonctionnement d’éléments clés des systèmes de contrôle.
Greek: [29] ΠΕΕ 11 (ανάλυση κινδύνου), ΠΕΕ 12 (πληροφορίες στον τομέα της διαχείρισης), ΠΕΕ 14 (αναφορά παρατυπιών), ΠΕΕ 17 (εποπτεία), ΠΕΕ 18 (καταγραφή των εξαιρέσεων), ΠΕΕ 20 (αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου), ΠΕΕ 21 (εκθέσεις ελέγχου) και ΠΕΕ 22 (κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου).
French: [29] SCI 11 (Analyse du risque), SCI 12 (Informations ad hoc en matière de gestion), SCI 14 (Signalement d’irrégularités), SCI 17 (Surveillance), SCI 18 (Relevé des exceptions), SCI 20 (Insuffisances du contrôle interne), SCI 21 (Rapports d’audit) et SCI 22 (Structure d’audit interne).
Greek: [30] ΠΕΕ 11 (ανάλυση κινδύνου) — δεν καταρτίστηκε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κινδύνων για το 2004.ΠΕΕ 12 (πληροφορίες στον τομέα της διαχείρισης) — οι εκθέσεις που εκπονούνται σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ποιότητα, όπως η εφαρμογή του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης, δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές.ΠΕΕ 17 (εποπτεία) — η αποτελεσματικότητα της εποπτείας των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων που ασκούν οι διατάκτες είναι αμφίβολη, ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία για τις διαδικασίες του κατασταλτικού ελέγχου.ΠΕΕ 18 (καταγραφή των εξαιρέσεων) — οι σχετικές μονάδες δεν τήρησαν την υποχρέωση καταγραφής.
French: [30] SCI 11 (Analyse du risque) — aucun plan d’action n’a été établi pour parer aux risques pour l’année 2004.SCI 12 (Informations ad hoc en matière de gestion) — les rapports sur les "aspects qualitatifs", tels que la mise en œuvre du plan de gestion annuel, ne sont pas encore satisfaisants.SCI 17 (Surveillance) — l’efficacité de la surveillance des activités financières par les ordonnateurs est discutable et les éléments probants sur les procédures de contrôle ex post font défaut.SCI 18 (Relevé des exceptions) — les exigences en matière de relevé n’ont pas été respectées par les unités concernées.
Greek: [31] % ποσοστό των εκτάσεων που δήλωσε ο ελεγχόμενος αγρότης.
French: [31] Pourcentage des surfaces déclarées par l’exploitant agricole contrôlé.
Greek: [34] Το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών συνδέει τα στοιχεία ταυτοποίησης, τα μητρώα και τις αεροφωτογραφίες των αγροτεμαχίων, προκειμένου να καταστήσει δυνατούς τους διοικητικούς ελέγχους σχετικά με τον αριθμό και τη θέση των ελαιοδένδρων.
French: [34] Le système d’information géographique établit le lien entre les éléments d’identification des parcelles, les registres et les photographies aériennes, afin de permettre le contrôle administratif du nombre et de la localisation des oliviers.
Greek: [37] Οι συνολικές δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, ανήλθαν σε 8805 εκατομμύρια ευρώ.
French: [37] Le total des dépenses de développement rural, y compris le FEOGA-Orientation, s’est élevé à 8805 millions d’euros.
Greek: [38] Οι εν λόγω 12 οργανισμοί πληρωμών είναι: οι περιφέρειες της Καταλωνίας και της Μαδρίτης (Ισπανία), AGEA (Ιταλία), Bayern Umwelt και Saarland (Γερμανία), Υπουργείο Γεωργίας (Λουξεμβούργο), INGA και Ifadap (Πορτογαλία), ΟΠΕΚΕΠΕ (Ελλάδα), Région Wallone (Βέλγιο), CNASEA και SDE (Γαλλία).
French: [38] Les 12 organismes payeurs sont les suivants: régions de Catalogne et de Madrid (Espagne), Agea (Italie), Bayern Umwelt et Saarland (Allemagne), ministère de l’agriculture (Luxembourg), INGA et Ifadap (Portugal), Opekepe (Grèce), Région Wallonne (Belgique), CNASEA et SDE (France).
Greek: [39] ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11.
French: [39] JO L 67 du 14.3.1991, p. 11.
Greek: [40] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 4.15 και 4.16.
French: [40] Points 4.15 et 4.16 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003.
Greek: [41] Το ουσιώδες σφάλμα καθορίστηκε στο 1 % των δαπανών που δήλωσε ο οργανισμός πληρωμών. Οι οργανισμοί πιστοποίησης χρησιμοποίησαν στατιστική δειγματοληψία προκειμένου να ελέγξουν 26000 πράξεις σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών.
French: [41] Le seuil de signification était fixé à 1 % des dépenses déclarées par l’organisme payeur. Les organismes de certification ont utilisé un échantillonnage statistique pour examiner 26000 opérations au niveau des organismes payeurs.
Greek: [42] Γνωμοδότηση αριθ. 1/2005 σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, σημείο 24.
French: [42] Point 24 de l’avis no 1/2005 sur le financement de la PAC.
Greek: [43] Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, ARR (Πολωνία), Σλοβενία και Σλοβακία.
French: [43] République tchèque, Lituanie, ARR (Pologne), Slovénie et Slovaquie.
Greek: [44] Εσθονία, Μάλτα.
French: [44] Estonie et Malte.
Greek: [48] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87), όπως εφαρμόζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5).
French: [48] Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 87), mis en œuvre par le règlement (CE) no 2222/2000 de la Commission (JO L 253 du 7.10.2000, p. 5).
Greek: [49] Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Βουλγαρία και Ρουμανία.
French: [49] République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Bulgarie et Roumanie.
Greek: [50] Για παράδειγμα, σε μια χώρα δικαιούχο του SAPARD, λόγω της έλλειψης προσωπικού και του απροσδόκητα μεγάλου αριθμού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν, το 50 % των αιτήσεων δεν είχε ακόμη διεκπεραιωθεί κατά τη λήξη της προθεσμίας.
French: [50] Par exemple, dans un pays bénéficiaire du programme SAPARD, en raison du manque de personnel et du nombre étonnamment élevé de demandes reçues, 50 % de celles-ci n’avaient toujours pas été traitées à la date d’expiration du délai.
Greek: [51] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 8.47.
French: [51] Point 8.47 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003.
Greek: [52] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 8.33.
French: [52] Point 8.33 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003.
Greek: [53] Σύμφωνα με την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία [τμήμα Β άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)], οι δαπάνες για κάθε υπηρεσία, προμήθεια ή έργο, οι οποίες υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο ποσό και για τις οποίες ο δικαιούχος δεν έλαβε προσφορές τιμών από τρεις τουλάχιστον προμηθευτές, θεωρούνται μη επιλέξιμες.
French: [53] Aux termes de la convention de financement pluriannuelle [article 4, paragraphe 2, sous e), de la section B], le coût des services, fournitures et travaux, dont le prix dépasse un montant prédéfini et pour lesquels le bénéficiaire n’a pas reçu de devis établis par trois fournisseurs au minimum, sera considéré comme inéligible.
Greek: [54] Στις επισημαινόμενες διαπιστώσεις περιλαμβάνονται η απουσία τριών έγκυρων προσφορών, προσφορές προερχόμενες από λιγότερους από τρεις προμηθευτές, αποδοχή χωρίς αιτιολόγηση προσφοράς η οποία δεν ήταν η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
French: [54] Parmi les constatations mises en exergue figuraient l’absence de trois devis valables, des devis provenant de moins de trois fournisseurs et l’acceptation, sans justification, de l’offre qui n’était pas la plus basse.
Greek: [55] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 8.43.
French: [55] Point 8.43 du rapport annuel relatif à l’exercice 2003.
Greek: [56] Ειδική έκθεση αριθ. 7/2002.
French: [56] Rapport spécial no 7/2002.
Greek: [57] Σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2003, σχετικά με την απαλλαγή που παρέχεται στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού — SN 1376/03, παράρτημα 7.
French: [57] Recommandation du Conseil du 7 mars 2003 sur la décharge à donner à la Commission sur l’exécution du budget — Annexe 7 de la recommandation SN 1376/03.
Greek: [58] SEC(2002) 1378 τελικό, σ. 12.
French: [58] SEC(2002) 1378 final, p. 12.
Greek: [59] COM(2005) 50 τελικό.
French: [59] COM(2005) 50 final.
Greek: [60] ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.
French: [60] JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Greek: [61] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, άρθρο 16 παράγραφος 1.
French: [61] Article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil.
Greek: [62] Έγγραφο 14217/04 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2004, πίνακας 2. Σύμφωνα με την ειδική έκθεση αριθ. 7/2002 του Συνεδρίου, ήταν 11200 ευρώ/εκτάριο το 2000.
French: [62] Tableau 2 du document 14217/04 du Conseil du 4 novembre 2004. Selon le rapport spécial de la Cour no 7/2002, les subventions s’élevaient en moyenne à 11200 euros/ha en 2000.
Greek: [63] COM(2004) 247 τελικό, σ. 13.
French: [63] COM(2004) 247 final, p. 13.
Greek: [64] Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του 2002, τμήμα III σημείο 149.
French: [64] Section III, point 149, de la décision du Parlement européen relative à la décharge 2002.
Greek: [65] Κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 444/2003 (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3) και (ΕΚ) αριθ. 2010/2003 (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 13) σχετικά με τους οριζόντιους κανόνες καθώς και κανονισμοί της Επιτροπής που αφορούν συγκεκριμένους τομείς: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 456/2003 (βόειο κρέας) (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 18), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2003 (σιτηρά) (ΕΕ L 74 της 20.3.2003, σ. 19) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2003 (μεταποιημένα προϊόντα) (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 12).
French: [65] Règlements de la Commission (CE) no 444/2003 (JO L 67 du 12.3.2003, p. 3) et (CE) no 2010/2003 (JO L 297 du 15.11.2003, p. 13) en rapport avec les règles horizontales, et règlements de la Commission portant sur des secteurs particuliers (CE) no 456/2003 (viande bovine) (JO L 69 du 13.3.2003, p. 18), (CE) no 500/2003 (céréales) (JO L 74 du 20.3.2003, p. 19) et (CE) no 740/2003 (marchandises transformées) (JO L 106 du 29.4.2003, p. 12).
Greek: [66] Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο τα συστήματα σε τρία κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν το 70 % των σχετικών δαπανών (Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες).
French: [66] La Cour a contrôlé les régimes de soutien dans trois États membres qui représentent ensemble 70 % des dépenses (Allemagne, France et Pays-Bas).
Greek: [67] Σύσταση του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την απαλλαγή που παρέχεται στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2000 — SN 1651/02.
French: [67] Recommandation du Conseil du 5 mars 2002 sur la décharge à donner à la Commission sur l’exécution du budget pour l’exercice 2000 — SN1651/02.
Greek: [68] Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 59 του ψηφίσματος (ΕΕ L 158 της 17.6.2002, σ. 16).
French: [68] Décision du Parlement européen concernant la décharge pour l’exercice 2000, point 59 de la résolution (JO L 158 du 17.6.2002, p. 16).
Greek: [69] Evaluation of the Community Policy for Starch and Starch products (2002), LMC International, Οξφόρδη.
French: [69] Evaluation of the Community Policy for Starch and Starch products (2002), LMC International, Oxford.
Greek: [70] Ειδική έκθεση αριθ. 9/2004.
French: [70] Rapport spécial no 9/2004.
Greek: [71] Ειδική έκθεση αριθ. 3/2005.
French: [71] Rapport spécial no 3/2005.
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2004
French: Déclaration d’assurance de la Cour des comptes relative aux sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l’exercice 2004
Greek: (2005/C 303/02)
French: (2005/C 303/02)
Greek: I — Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (το "Συνέδριο") εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποκείμενες πράξεις, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) [1]. Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή [2]. Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, όπως προσαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ. Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω.
French: I — La Cour des comptes européenne ("la Cour") a examiné les comptes des sixième, septième, huitième et neuvième FED ainsi que les opérations sous-jacentes pour l’exercice clos le 31 décembre 2004. Ces comptes comprennent les états financiers, les états sur l’exécution financière et les états financiers et informations fournies par la Banque européenne d’investissement (BEI) [1]. En vertu de la réglementation financière, la Cour est tenue de fournir au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la gestion financière relève de la responsabilité de la Commission [2]. La Cour a effectué l’audit conformément à ses politiques et normes d’audit. Celles-ci reposent sur les normes internationales d’audit généralement admises, adaptées au contexte des FED. La Cour a ainsi obtenu une base raisonnable pour étayer les opinions exprimées ci-après.
Greek: II — Αξιοπιστία των λογαριασμών
French: II — Fiabilité des comptes
Greek: Με την επιφύλαξη της επίπτωσης των προβλημάτων που αφορούν:
French: Sous réserve de l’incidence des problèmes concernant:
Greek: α) τον ελλιπή χαρακτήρα του ενεργητικού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διερευνήσει επαρκώς ποιο τμήμα των προπληρωμών που εκκρεμούν πρέπει να επιστραφεί από τους οφειλέτες στο ΕΤΑ (βλέπε σημείο 14)·
French: a) le caractère incomplet de l'actif, dans la mesure où la Commission n'a pas suffisamment examiné la question de savoir quelle part des avances restant à régulariser les débiteurs doivent rembourser aux FED (voir point 14);
Greek: β) τον ελλιπή χαρακτήρα των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις, που δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών (βλέπε σημείο 15)·
French: b) le caractère incomplet des provisions pour créances douteuses, qui ne reflètent pas le niveau réel des créances irrécouvrables (voir point 15);
Greek: γ) την αναξιοπιστία του υπολοίπου των κεφαλαίων Stabex που παρουσιάζεται σε έκθεση η οποία επισυνάπτεται στις οικονομικές καταστάσεις (832 εκατομμύρια ευρώ) (βλέπε σημείο 16)·
French: c) le fait que le solde des fonds Stabex figurant dans un rapport joint aux états financiers (832 millions d'euros) n'est pas fiable (voir point 16),
Greek: το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2004 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2004 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος του εν λόγω έτους.
French: la Cour est d’avis que les états sur l’exécution financière de l’exercice 2004 et les états financiers au 31 décembre 2004 présentent une image fidèle des recettes et des dépenses des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l'exercice et de leur situation financière en fin d'exercice.
Greek: III — Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
French: III — Légalité et régularité des opérations sous-jacentes
Greek: Ανάλυση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Analyse des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και πραγματοποίησε δοκιμές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. Μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση περαιτέρω βελτιώσεων στους ακόλουθους τομείς:
French: La Cour a examiné la mise en œuvre des standards de contrôle interne de la Commission et testé l'efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance. Des progrès ont été réalisés, mais la Cour considère que les domaines suivants doivent encore être améliorés:
Greek: α) διαχείριση του κινδύνου (βλέπε σημεία 20 έως και 22)·
French: a) la gestion des risques (voir points 20-22);
Greek: β) πλαίσιο του ελέγχου (βλέπε σημεία 23 έως και 33)·
French: b) le cadre de contrôle (voir points 23-33);
Greek: γ) υποχρέωση λογοδοσίας για τον εσωτερικό έλεγχο των αντιπροσωπειών (βλέπε σημεία 34 έως και 35)·
French: c) l'obligation de rendre compte en ce qui concerne le contrôle interne des délégations (voir points 34-35);
Greek: δ) έκθεση δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή της EuropeAid (βλέπε σημείο 36).
French: d) le rapport d'activité du directeur général d'EuropeAid (voir point 36).
Greek: Το Συνέδριο εξέτασε ορισμένες πράξεις βάσει εγγράφων που είναι διαθέσιμα στις κεντρικές υπηρεσίες και αντιπροσωπείες της Επιτροπής, καθώς και βάσει επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν έως το επίπεδο των φορέων υλοποίησης στα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ. Η εξέταση στόχευε στην επαλήθευση της συμφωνίας με την κανονιστική ρύθμιση, καθώς και στην επιβεβαίωση της πραγματικότητας των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών. Όσον αφορά τις δαπάνες δημοσιονομικής στήριξης, ο έλεγχος τερματίστηκε στο στάδιο της καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης στον προϋπολογισμό των δικαιούχων κρατών. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συχνότητα και η δημοσιονομική επίπτωση των εντοπισθέντων σφαλμάτων δεν είναι σημαντικές (βλέπε σημεία 37 έως και 41).
French: La Cour a examiné un certain nombre d'opérations en se fondant sur la documentation disponible auprès des services centraux de la Commission et des délégations, ainsi que sur des contrôles sur place effectués jusqu'au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre dans les États ACP bénéficiaires. L'examen visait à s'assurer du respect de la réglementation et de la réalité des travaux, fournitures et services. S’agissant des dépenses d’appui budgétaire, l'examen s’est arrêté au stade du versement de cette aide au budget des pays bénéficiaires. La Cour a constaté que la fréquence et l'incidence financière des erreurs détectées ne sont pas significatives (voir points 37-41).
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
French: Conclusions concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
Greek: Το Συνέδριο φρονεί ότι τα έσοδα, οι χορηγήσεις των ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμα και κανονικά.
French: La Cour est d’avis que les recettes, les dotations des FED, les engagements et les paiements de l’exercice sont, dans l’ensemble, légaux et réguliers.
Greek: [1] Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96 παράγραφος 1, του άρθρου 100, του άρθρου 101 και του άρθρου 125 παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ· συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται για καθένα από τα τέσσερα ΕΤΑ και υπό συνολική ενοποιημένη μορφή. Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 13).
French: [1] Conformément aux dispositions de l’article 96, paragraphe 1, des articles 100 et 101 et de l’article 125, paragraphe 2, du règlement financier relatif au neuvième FED; concrètement, il s’agit, d’une part, des bilans et états associés établis par le comptable et, d’autre part, des comptes de gestion comprenant les tableaux établis par l’ordonnateur principal en liaison avec le comptable. Ces états sont présentés pour chacun des quatre FED et sous une forme globale consolidée. Les états financiers et informations fournies par la BEI ne sont pas couverts par la présente déclaration (voir note 13).
Greek: [2] Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού· αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη.
French: [2] Conformément à l’article 103, paragraphe 3, du règlement financier susmentionné; cela implique, en liaison avec l’article 1er du même règlement, que la déclaration ne couvre pas la partie des ressources du neuvième FED gérées par la BEI et relevant de sa responsabilité.