FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) διαπιστώνεται, τη στιγμή που οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να βεβαιώσουν εκ των υστέρων τους εισαγωγικούς δασμούς, που έπρεπε να είχαν αρχικά επιβληθεί σε εμπόρευμα, που αρχικά είχε τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με πλήρη απαλλαγή από τους δασμούς αυτούς, ότι το εν λόγω εμπόρευμα έχει επανεξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να υποβληθεί σε έλεγχο εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, εφόσον αποδεικνύεται ότι οι όροι που προβλέπονται στον κώδικα για την επιστροφή ή τη διαγραφή του ποσού των εν λόγω εισαγωγικών δασμών θα είχαν πράγματι τηρηθεί κατά την επανεξαγωγή, αν το συγκεκριμένο ποσό είχε εισπραχθεί όταν το εν λόγω εμπόρευμα τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία·
French: e) il a été constaté, au moment où les autorités douanières décident de prendre en compte a posteriori des droits à l'importation dont était effectivement passible une marchandise mise en libre pratique en exonération totale de ces droits, que cette marchandise a été réexportée hors du territoire douanier de la Communauté sans être soumise au contrôle des autorités douanières, dès lors qu'il est établi que les conditions matérielles prévues par le code pour le remboursement ou la remise du montant des droits à l'importation en cause auraient été effectivement remplies au moment où la réexportation a eu lieu si ce montant avait été perçu lors de la mise en libre pratique de ladite marchandise;
Greek: στ) δικαστική αρχή απαγόρευσε τη διάθεση στο εμπόριο εμπορεύματος που είχε προηγουμένως υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υπό κανονικές συνθήκες υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών από τον ενδιαφερόμενο και, στη συνέχεια, έγινε αντικείμενο επανεξαγωγής από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή καταστροφής υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών, εφόσον αποδεικνύεται ότι το εν λόγω εμπόρευμα δεν χρησιμοποιήθηκε πράγματι στην Κοινότητα·
French: f) une instance judiciaire a prononcé l'interdiction de la commercialisation d'une marchandise préalablement placée sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation dans des conditions régulières, suivie de sa réexportation hors du territoire douanier de la Communauté ou de sa destruction sous le contrôle des autorités douanières, dès lors qu'il est établi que la marchandise en cause n'a pas été effectivement utilisée dans la Communauté;
Greek: ζ) τα εμπορεύματα υπήχθησαν σε τελωνειακό καθεστώς, που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής των δασμών αυτών από διασαφιστή εξουσιοδοτημένο να ενεργεί αυτεπάγγελτα και, για λόγο που δεν οφείλεται στον εν λόγω διασαφιστή, δεν μπόρεσαν να παραδοθούν στον παραλήπτη τους·
French: g) les marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer ces droits par un déclarant habilité à y procéder d'office et, pour un motif non imputable à ce déclarant, n'ont pu être livrées à leur destinataire;
Greek: η) τα εμπορεύματα απεστάλησαν στον παραλήπτη μετά από σφάλμα του αποστολέα·
French: h) les marchandises ont été adressées au destinataire par suite d'une erreur de l'expéditeur;
Greek: θ) τα εμπορεύματα απεδείχθησαν ακατάλληλα για την προβλεπόμενη από τον παραλήπτη χρήση λόγω πρόδηλου υλικού ελαττώματος που επέδρασε στην παραγγελία του παραλήπτη·
French: i) les marchandises se sont révélées impropres à l'usage prévu par le destinataire en raison d'une erreur matérielle évidente dont était entachée sa commande;
Greek: ι) τα εμπορεύματα για τα οποία αποδεικνύεται, μετά από την παραλαβή και την υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, ότι δεν ήταν, κατά τη στιγμή της εν λόγω παραλαβής, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, όσον αφορά τη χρησιμοποίησή τους ή τη διάθεσή τους στο εμπόριο, και τα οποία δεν μπορούν, λόγω του γεγονότος αυτού, να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που προβλέπονται από τον παραλήπτη·
French: j) les marchandises pour lesquelles il est établi, après la mainlevée pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation, qu'elles n'étaient pas, au moment où cette mainlevée a eu lieu, conformes à la réglementation en vigueur en ce qui concerne leur utilisation ou leur commercialisation et qu'elles ne peuvent, de ce fait, être utilisées aux fins prévues par le destinataire;
Greek: κ) η χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων για τους σκοπούς που προβλέπονται από τον παραλήπτη είναι ανέφικτη ή σημαντικά περιορισμένη λόγω μέτρων γενικού χαρακτήρα που θεσπίστηκαν μετά την ημερομηνία έκδοσης από αρχή ή οργανισμό, που έχει δικαίωμα να αποφασίζει σχετικά, της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής δασμών·
French: k) l'utilisation des marchandises aux fins prévues par le destinataire est irréalisable ou considérablement restreinte par suite de mesures de portée générale prises postérieurement à la date à laquelle il en a été donné mainlevée pour un régime douanier comportant l'obligation de payer les droits, par une autorité ou un organisme ayant pouvoir de décision en la matière;
Greek: λ) το ευνοϊκό καθεστώς πλήρους ή μερικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς, που ζητήθηκε από τον ενδιαφερόμενο βάσει των ισχυουσών διατάξεων, δεν μπορεί, για λόγους που δεν βαρύνουν τον τελευταίο, να παραχωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές, οι οποίες κατά συνέπεια πραγματοποιούν τη βεβαίωση των εισαγωγικών δασμών που έγιναν απαιτητοί·
French: l) le bénéfice d'une exonération totale ou partielle des droits à l'importation, demandé par l'intéressé sur la base des dispositions en vigueur, ne peut, pour des motifs non imputables à ce dernier, être effectivement accordé par les autorités douanières, qui, en conséquence, prennent en compte les droits à l'importation devenus exigibles;
Greek: μ) τα εμπορεύματα έφθασαν στον παραλήπτη εκτός των επιβεβλημένων προθεσμιών παράδοσης που προβλέπονται στη σύμβαση, βάσει της οποίας πραγματοποιήθηκε η υπαγωγή των εμπορευμάτων αυτών σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών·
French: m) les marchandises sont parvenues au destinataire en dehors des délais impératifs de livraison prévus par le contrat à la suite duquel le placement de ces marchandises sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation a été effectué;
Greek: ν) τα εμπορεύματα που δεν μπόρεσαν να πωληθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, παραχωρούνται δωρεάν σε φιλανθρωπικά ιδρύματα:
French: n) les marchandises, n'ayant pu être vendues sur le territoire douanier de la Communauté, sont livrées gratuitement à des oeuvres de bienfaisance:
Greek: - τα οποία ασκούν τη δραστηριότητά τους σε τρίτες χώρες, εφόσον όμως εκπροσωπούνται στην Κοινότητα,
French: - qui exercent leurs activités dans des pays tiers, pour autant qu'elles disposent d'une représentation dans la Communauté
Greek: - τα οποία ασκούν τη δραστηριότητά τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον όμως μπορούν να υπαχθούν στο ευνοϊκό καθεστώς της ατέλειας στις περιπτώσεις εισαγωγής για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ομοειδών εμπορευμάτων προέλευσης τρίτων χωρών.
French: - qui exercent leurs activités sur le territoire douanier de la Communauté, pour autant qu'elles puissent bénéficier d'une franchise en cas d'importation pour la libre pratique de marchandises similaires en provenance de pays tiers.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και στ) έως ν), εξαρτάται, εκτός από τις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα αυτά καταστρέφονται κατόπιν εντολής της δημόσιας αρχής ή διατίθενται δωρεάν σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, που ασκούν τη δραστηριότητά τους στην Κοινότητα, από την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων, υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 3, le remboursement ou la remise des droits à l'importation dans les cas visés au paragraphe 1 point c) et points f) à n) est subordonné, sauf dans les cas où ces marchandises sont détruites sur l'ordre de l'autorité publique ou livrées gratuitement à des oeuvres de bienfaisance exerçant leurs activités dans la Communauté, à leur réexportation, sous le contrôle des autorités douanières hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ), η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών εξαρτάται υποχρεωτικά από την επανεξαγωγή αυτών στη διεύθυνση του αρχικού τους προμηθευτή ή σε άλλη διεύθυνση που καθορίζεται από αυτόν.
French: 3. Dans les cas visés au paragraphe 1 points h) et i), le remboursement ou la remise des droits à l'importation est obligatoirement subordonné à leur réexportation à l'adresse du fournisseur originaire ou à une autre adresse indiquée par ce dernier.
Greek: 4. Εξάλλου, πρέπει να αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στο τελωνείο ελέγχου, ότι τα εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν ούτε πωλήθηκαν πριν από την επανεξαγωγή τους.
French: 4. En outre, il doit être établi, à la satisfaction du bureau de douane de contrôle, que les marchandises n'ont été ni utilisées, ni vendues avant leur réexportation.
Greek: Άρθρο 901
French: Article 901
Greek: 1. Εξάλλου, πραγματοποιείται επιστροφή ή διαγραφή των εισαγωγικών δασμών όταν:
French: 1. En outre, il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation lorsque:
Greek: α) τα εμπορεύματα, που διασαφίστηκαν εσφαλμένα για να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, επανεξήχθησαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να διασαφιστούν για να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς στο οποίο έπρεπε να έχουν υπαχθεί, ενώ πληρούνται οι λοιποί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 237 του κώδικα·
French: a) les marchandises déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation ont été réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sans qu'elles aient été préalablement déclarées pour le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées, les autres conditions prévues à l'article 237 du code ayant été remplies;
Greek: β) η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 238 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα δεν υποβλήθηκε σε τελωνειακό έλεγχο, ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
French: b) la réexportation ou la destruction des marchandises visée à l'article 238 paragraphe 2 point b) du code n'a pas été effectuée sous le contrôle des autorités douanières, les autres conditions prévues audit article ayant été remplies;
Greek: γ) η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορευμάτων δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 900 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και στ) έως ν), ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 900 παράγραφοι 2 και 4.
French: c) la réexportation ou la destruction des marchandises n'a pas été effectuée sous le contrôle des autorités douanières conformément à l'article 900 paragraphe 1 point c) et points f) à n), les autres conditions énoncées à l'article 900 paragraphes 2 et 4 ayant été remplies.
Greek: 2. Η έγκριση της επιστροφής ή της διαγραφής εισαγωγικών δασμών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει:
French: 2. L'octroi du remboursement ou de la remise des droits à l'importation dans les cas visés au paragraphe 1 est subordonné:
Greek: α) την προσκόμιση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για να επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή:
French: a) à la production de tous éléments de preuve nécessaires pour permettre à l'autorité douanière de décision de s'assurer que les marchandises pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé ont été:
Greek: - επανεξήχθησαν πράγματι από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - soit effectivement réexportées hors du territoire douanier de la Communauté,
Greek: - καταστράφηκαν υπό τον έλεγχο των αρχών ή των προσώπων που είναι αρμόδια για την επίσημη διαπίστωση του γεγονότος αυτού·
French: - soit détruites sous le contrôle d'autorités ou de personnes habilitées à en faire officiellement la constatation;
Greek: β) την προσκόμιση στην τελωνειακή αρχή απόφασης όλων των εγγράφων, τα οποία βεβαιώνουν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εν λόγω εμπορευμάτων και τα οποία, ενδεχομένως, συνόδευαν τα σχετικά εμπορεύματα, όταν αυτά εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού μέσου, που η εν λόγω αρχή θεωρεί αναγκαίο για να βεβαιωθεί, ότι το συγκεκριμένο έγγραφο δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί αργότερα με την ευκαιρία εισαγωγής εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
French: b) à la restitution à l'autorité douanière de décision de tout document attestant le caractère communautaire des marchandises en cause sous le couvert duquel, le cas échéant, lesdites marchandises ont quitté le territoire douanier de la Communauté, ou à la présentation de tout moyen de preuve jugé nécessaire par cette autorité afin de s'assurer que le document en question ne pourra être ultérieurement utilisé à l'occasion d'une importation de marchandises dans la Communauté.
Greek: Άρθρο 902
French: Article 902
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 901 παράγραφος 2:
French: 1. Pour l'application de l'article 901 paragraphe 2:
Greek: α) τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή έχουν πράγματι επανεξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να συνίστανται στην υποβολή εκ μέρους του ενδιαφερομένου:
French: a) les éléments de preuve nécessaires pour permettre à l'autorité douanière de décision de s'assurer que les marchandises pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé ont été effectivement réexportés hors du territoire douanier de la Communauté, doivent consister dans la présentation par le demandeur:
Greek: - του πρωτότυπου ή επικυρωμένου αντιγράφου της διασάφησης εξαγωγής των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και
French: - de l'original ou d'une copie certifiée conforme de la déclaration d'exportation des marchandises hors du territoire douanier de la Communautéet
Greek: - βεβαίωσης του τελωνείου από το οποίο πραγματοποιήθηκε η οριστική έξοδος των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: - d'une attestation du bureau de douane par lequel a eu lieu la sortie effective des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: - είτε βεβαίωσης του τελωνείου που διαπίστωσε την άφιξη των εμπορευμάτων στην τρίτη χώρα προορισμού,
French: - soit d'une attestation du bureau de douane qui a constaté l'arrivée des marchandises dans le pays tiers de destination,
Greek: - είτε του πρωτότυπου ή επικυρωμένου αντιγράφου της διασάφησης της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα αποτέλεσαν αντικείμενο στην τρίτη χώρα προορισμού.
French: - soit de l'original ou d'une copie certifiée conforme de la déclaration en douane dont les marchandises ont fait l'objet dans le pays tiers de destination.
Greek: - το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης για την υπαγωγή στο σχετικό καθεστώς,
French: - l'original ou une copie certifiée conforme de la déclaration afférente audit régimeet
Greek: - εφόσον κρίνεται αναγκαίο από την τελωνειακή αρχή απόφασης, τα εμπορικά και διοικητικά έγγραφα (όπως τιμολόγια, αναλυτικοί πίνακες, έγγραφα διαμετακόμισης, υγειονομικά πιστοποιητικά) που περιέχουν ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων (εμπορική περιγραφή, ποσότητες, σήματα και άλλες ενδείξεις που αυτά μπορεί να φέρουν), τα οποία έχουν επισυναφθεί, αφενός, στη διασάφηση για την υπαγωγή στο εν λόγω καθεστώς και, αφετέρου, στη διασάφηση για την εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή, ενδεχομένως, στη διασάφηση της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα αποτέλεσαν αντικείμενο στην τρίτη χώρα προορισμού·
French: - dans la mesure jugée nécessaire par l'autorité douanière de décision, des documents commerciaux ou administratifs (tels que factures, bordereaux de détail, documents de transit, certificats sanitaires) comportant une description précise des marchandises (désignation commerciale, quantités, marques et autres inscriptions dont elles peuvent être revêtues) qui ont été joints, d'une part, à la déclaration afférente audit régime, d'autre part, à la déclaration d'exportation hors du territoire douanier de la Communauté ou, le cas échéant, à la déclaration en douane dont les marchandises ont fait l'objet dans le pays tiers de destination;
Greek: β) τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή έχουν πράγματι καταστραφεί υπό τον έλεγχο των αρχών ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα για την επίσημη διαπίστωση της καταστροφής, πρέπει να συνίστανται στην υποβολή εκ μέρους του αιτούντος:
French: b) les éléments de preuve nécessaires pour permettre à l'autorité douanière de décision de s'assurer que les marchandises pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé ont été effectivement détruites sous le contrôle d'autorités ou de personnes habilitées à en faire officiellement la constatation, doivent consister dans la présentation par le demandeur:
Greek: - είτε του πρακτικού ή της δήλωσης καταστροφής που εκδίδεται από τις επίσημες αρχές υπό τον έλεγχο των οποίων πραγματοποιήθηκε η καταστροφή αυτή, ή επικυρωμένου αντιγράφου,
French: - soit du procès-verbal ou de la déclaration de destruction établi par les autorités officielles sous le contrôle desquelles cette destruction a eu lieu, ou d'une copie certifiée conforme,
Greek: - είτε πιστοποιητικού συμπληρωμένου από το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο για τη διαπίστωση της καταστροφής, συνοδευόμενου από πληροφοριακά στοιχεία που δικαιολογούν την εν λόγω εξουσιοδότηση.
French: - soit d'un certificat établi par la personne habilitée à constater la destruction, accompagné des éléments d'information justifiant cette habilitation.
Greek: 2. Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει, στην περίπτωση που κρίνονται ανεπαρκή για να μπορεί η τελωνειακή αρχή απόφασης να λάβει απόφαση, με πλήρη γνώση των γεγονότων, σχετικά με υπόθεση που της έχει υποβληθεί, ή ορισμένα από αυτά δεν μπορούν να προσκομιστούν, να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από κάθε άλλο έγγραφο που κρίνεται αναγκαίο από τις εν λόγω αρχές.
French: 2. Les éléments de preuve visés au paragraphe 1 doivent, dans la mesure où ils se révèlent insuffisants pour permettre à l'autorité douanière de décision de statuer sur le cas qui leur est soumis en toute connaissance de cause, ou lorsque certains d'entre eux ne peuvent être présentés, être complétés ou remplacés par tous autres documents jugés nécessaires par ladite autorité.
Greek: Άρθρο 903
French: Article 903
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία επανεισαγόμενων εμπορευμάτων για τα οποία, επ' ευκαιρία της εξαγωγής τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, είχε εισπραχθεί εξαγωγικός δασμός, δημιουργεί δικαίωμα για επιστροφή των ποσών τα οποία έχουν εισπραχθεί γι' αυτό το λόγο.
French: 1. Pour les marchandises en retour qui, à l'occasion de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, avaient donné lieu à la perception d'un droit à l'exportation, la mise en libre pratique de ces marchandises ouvre droit au remboursement des sommes perçues à ce titre.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται αποκλειστικά στα εμπορεύματα τα οποία βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 844.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique uniquement aux marchandises qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 844.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται σ' αυτή αποτελούν ένα μόνο μέρος των εμπορευμάτων τα οποία είχαν προηγουμένως εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. Le paragraphe 1 est applicable même lorsque les marchandises y visées ne constituent qu'une fraction des marchandises préalablement exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Άρθρο 904
French: Article 904
Greek: α) στην επανεξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για λόγους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στα άρθρα 237 ή 238 του κώδικα ή στα άρθρα 900 ή 901, και ιδίως επειδή δεν πωλήθηκαν, εμπορευμάτων που είχαν προηγουμένως υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών·
French: a) la réexportation hors du territoire douanier de la Communauté pour des motifs autres que ceux visés aux articles 237 ou 238 du code ou visés aux articles 900 ou 901, et notamment pour cause d'invendus, de marchandises préalablement placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation;
Greek: β) στην καταστροφή, για οποιοδήποτε λόγο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά από την κοινοτική νομοθεσία, εμπορευμάτων που διασαφίστηκαν για να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, αφού είχε εκδοθεί άδεια παραλαβής τους από τις τελωνειακές αρχές·
French: b) la destruction, pour quelque raison que ce soit, sauf dans les cas expressément prévus par la réglementation communautaire, des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation après qu'il en a été donné mainlevée par les autorités douanières;
Greek: γ) στην προσκόμιση, έστω και με καλή πίστη, για τη χορήγηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης για εμπορεύματα που διασαφίστηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγράφων τα οποία εκ των υστέρων αποδείχτηκε ότι ήταν ψευδή, πλαστογραφημένα ή δεν ίσχυαν για τη χορήγηση αυτής της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
French: c) la présentation, même de bonne foi, pour l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel en faveur de marchandises déclarées pour la libre pratique, de documents dont il est établi ultérieurement qu'ils étaient faux, falsifiés ou non valables pour l'octroi de ce traitement tarifaire préférentiel.
Greek: Άρθρο 905
French: Article 905
Greek: 1. Όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης, στην οποία έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής ή διαγραφής βάσει του άρθρου 239 παράγραφος 2 του κώδικα, δεν είναι σε θέση να αποφασίσει, με βάση το άρθρο 899, και η αίτηση συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν ειδική κατάσταση που προκύπτει από περιστάσεις για τις οποίες δεν υπήρξε δόλος ή προφανής αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου, το κράτος μέλος, στο οποίο υπάγεται η αρχή, διαβιβάζει το φάκελο στην Επιτροπή για να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 906 έως 909.
French: 1. Lorsque l'autorité douanière de décision, saisie de la demande de remboursement ou de remise au titre de l'article 239 paragraphe 2 du code, n'est pas en mesure, sur la base de l'article 899, de décider et que la demande est assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé, l'État membre dont relève cette autorité transmet le cas à la Commission pour être réglé conformément à la procédure prévue aux articles 906 à 909 .
Greek: Ο όρος «ενδιαφερόμενος» θεωρείται ότι έχει την έννοια που έχει και στο άρθρο 899.
French: Le terme «intéressé» doit être entendu dans le même sens qu'à l'article 899.
Greek: 2. Ο φάκελος που υποβάλλεται στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για μία πλήρη εξέταση της υποβαλλόμενης περίπτωσης.
French: 2. Le dossier adressé à la Commission doit comporter tous les éléments nécessaires à un examen complet du cas présenté.