FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η ενημέρωση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), η οποία συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(4), σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μπορεί να ευνοήσει το συντονισμό μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και εκείνων που στηρίζονται από την Κοινότητα.
French: (8) L'information du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), institué par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4), sur les actions financées en application du présent règlement peut favoriser la coordination entre les actions menées par les États membres et celles soutenues par la Communauté.
Greek: (9) Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας για τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του κανονισμού.
French: (9) Compte tenu du délai pour la publication de l'appel à propositions, il convient de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΕΓΤΠΕ,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τα μέτρα ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής υπό τη μορφή των προγραμμάτων ανάληψης δραστηριοτήτων και των συγκεκριμένων δράσεων μικρής έκτασης που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση κοινοτικής επιχορήγησης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application concernant les actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune sous la forme de programmes d'activités et d'actions ponctuelles susceptibles de bénéficier d'une subvention communautaire, visés à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 814/2000.
Greek: α) ως "μεμονωμένη δράση ενημέρωσης", για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, νοείται κάθε φυσικά και χρονικά περιορισμένη ενημερωτική εκδήλωση, η οποία υλοποιείται με βάση ενιαίο προϋπολογισμό·
French: a) "action ponctuelle d'information", visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 814/2000, un événement d'information limité physiquement et temporellement et qui est réalisé sur la base d'un budget unique;
Greek: β) ως "ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων", για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000, νοείται το ενιαίο σύνολο δύο έως πέντε μεμονωμένων δράσεων ενημέρωσης·
French: b) "programme d'activités annuel", visé à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 814/2000, un ensemble de deux à cinq actions ponctuelles d'information;
Greek: γ) ως "δράσεις ενημέρωσης" νοούνται οι μεμονωμένες δράσεις ενημέρωσης καθώς και τα ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων.
French: c) "actions d'information" les actions ponctuelles d'information ainsi que les programmes d'activités annuels.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους, την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις ενημέρωσης στην οποία αναφέρονται ιδίως τα θέματα και οι τύποι των δράσεων και των στόχων προτεραιότητας, τα μέσα υλοποίησης, η προθεσμία για την αποστολή των προτάσεων και η χρονική περίοδος για την υλοποίηση των συναφών με τις δράσεις εργασιών, οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, επιλογής και ανάθεσης, οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και η μέθοδος αξιολόγησης των αιτήσεων που επιτρέπουν την απονομή των επιδοτήσεων.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, au plus tard le 31 juillet de chaque année, un appel à propositions d'actions d'information qui indique notamment les thèmes et les types d'actions et cibles prioritaires, les moyens de réalisation, la date limite pour l'envoi des propositions, la période relative à la réalisation des travaux inhérents aux actions, les conditions d'éligibilité, de sélection et d'attribution, les coûts éligibles ainsi que la méthode d'évaluation des demandes permettant l'attribution des subventions.
Greek: Για το έτος 2002, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα δημοσιευθεί το αργότερο στις 31Δεκεμβρίου 2002.
French: Pour l'année 2002, l'appel à propositions sera publié au plus tard le 31 décembre 2002.
Greek: Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τους υποβάλλοντες πρόταση
French: Conditions d'éligibilité pour les soumissionnaires
Greek: 1. Οι οργανώσεις και οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les organisations et les associations visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 814/2000 doivent remplir les conditions suivantes:
Greek: α) να είναι ιδιωτικές· σε περίπτωση οργανώσεων ή ενώσεων τα μέλη των οποίων είναι άλλες οργανώσεις ή ενώσεις, οι τελευταίες αυτές πρέπει επίσης να είναι ιδιωτικές· σε περίπτωση που το ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων υλοποιείται στο πλαίσιο δεσμών εταιρικής συνεργασίας, οι εταίροι πρέπει επίσης να είναι ιδιώτες·
French: a) être privées; en cas d'organisations ou d'associations regroupant d'autres organisations ou associations, ces dernières doivent également être privées; dans le cas où un programme d'activités annuel est réalisé en partenariat, les partenaires doivent aussi être privés;
Greek: β) να είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα·
French: b) être à but non lucratif;
Greek: γ) να είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος από διετίας τουλάχιστον.
French: c) être établies dans un état membre depuis au moins deux ans.
Greek: 2. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 πρέπει να έχουν νομίμως συσταθεί σε κράτος μέλος από διετίας τουλάχιστον.
French: 2. Les personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 814/2000 doivent être légalement constituées dans un État membre depuis au moins deux ans.
Greek: 3. Όταν στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 8 προβλέπεται η καταβολή ποσού προχρηματοδότησης επί της επιδοτήσεως, ο υποβάλλων πρόταση συνιστά τραπεζική εγγύηση ισοδύναμου ποσού, με βάση το υπόδειγμα που χορηγείται από την Επιτροπή.
French: 3. Dans le cas où le versement d'un préfinancement au titre du paiement de la subvention est prévu par la convention visée à l'article 8, le soumissionnaire constitue une garantie bancaire d'un montant équivalent, selon le modèle fourni par la Commission.
Greek: Η εγγύηση αυτή δεν απαιτείται στην περίπτωση κατά την οποία ο υποβάλλων πρόταση είναι δημόσιος οργανισμός.
French: Cette garantie n'est pas demandée dans le cas où le soumissionnaire est un organisme public.
Greek: Κριτήρια αποκλεισμού για τους υποβάλλοντες πρόταση
French: Causes d'exclusion des soumissionnaires
Greek: Αποκλείονται από τη χορήγηση επιδοτήσεων οι αιτούντες οι οποίοι υπάγονται, τη στιγμή της διαδικασίας χορήγησης επιδότησης, σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Sont exclus du bénéfice de subvention les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'un des cas suivants:
Greek: α) τελούν υπό καθεστώς ή αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας, ή σε κάθε άλλη ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία ίδιας φύσεως η οποία υφίσταται στις εθνικές νομοθεσίες και κανονισμούς·
French: a) ils sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Greek: β) έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για κάθε αδίκημα που θίγει το επαγγελματικό τους ήθος·
French: b) ils ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
Greek: γ) έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα το οποίο έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο μπορούν να δικαιολογήσουν οι αναθέτουσες αρχές·
French: c) ils ont commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
Greek: δ) δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τις διατάξεις των νόμων της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή εκείνων της χώρας της αναθέτουσας αρχής έστω σύμφωνα με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πρέπει να εκτελεσθεί η σύμβαση·
French: d) ils n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter;
Greek: ε) έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόφασης που έχει ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή για οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
French: e) ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
Greek: στ) αυτοί οι οποίοι, συνεπεία της διαδικασίας σύναψης άλλης σύμβασης ή της διαδικασίας χορήγησης επιδότησης που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θεωρήθηκε ότι έχουν διαπράξει σοβαρό παράπτωμα εκτέλεσης λόγω αθέτησης των συμβατικών τους υποχρεώσεων·
French: f) à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, ils ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles;
Greek: ζ) είναι ένοχοι για την υποβολή ψευδών δηλώσεων κατά τη χορήγηση των απαιτούμενων πληροφοριών.
French: g) ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés.
Greek: Κριτήρια επιλογής και ανάθεσης των δράσεων
French: Critères de sélection et d'attribution des actions
Greek: 1. Για να είναι δυνατόν να υπαχθεί στο ευεργετικό καθεστώς της κοινοτικής χρηματοδότησης, ο υποβάλλων την πρόταση πρέπει να αποδεικνύει την τεχνική και οικονομική του ικανότητα.
French: 1. Afin d'être susceptible de bénéficier d'un financement communautaire le soumissionnaire doit prouver sa capacité technique ainsi que sa capacité financière.
Greek: 2. Οι επιδοτήσεις χορηγούνται με βάση κριτήρια ποιότητας και κόστους/αποτελεσματικότητας τα οποία καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
French: 2. Les subventions sont attribuées sur la base des critères de qualité et de coût-efficacité définis dans l'appel à propositions.
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής στήριξης
French: Taux de soutien financier
Greek: 1. Το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις επιλεγόμενες δράσεις ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: 1. Le taux maximal du financement communautaire pour les actions retenues pour le financement est de 50 % des coûts éligibles.
Greek: 2. Για κάθε μεμονωμένη δράση ενημέρωσης, το ανώτατο ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης μπορεί να αυξηθεί, έπειτα από αίτηση του υποβάλλοντος την πρόταση, σε 75 % των επιλέξιμων δαπανών, όταν η δράση παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον, σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
French: 2. Pour chaque action ponctuelle d'information, le taux maximal de financement communautaire peut, sur demande du soumissionnaire, être porté à 75 % des coûts éligibles lorsqu'elle présente un caractère exceptionnel, tel que défini dans l'appel à propositions.
Greek: 1. Η Επιτροπή καταρτίζει, με βάση τα κριτήρια που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό καθώς και στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, τον πίνακα των δικαιούχων να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση και τα εγκρινόμενα ποσά.
French: 1. La Commission arrête, sur la base des critères prévus au présent règlement ainsi qu'à l'appel à propositions, la liste des bénéficiaires d'un financement communautaire et les montants retenus.
Greek: 2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση επιδότησης της Επιτροπής αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων.
French: 2. Les droits et les obligations découlant de la décision de subvention de la Commission font l'objet d'une convention entre la Commission et les bénéficiaires.
Greek: Ετήσιος χαρακτήρας
French: Annualité
Greek: Οι επιδοτήσεις χορηγούνται σε αυστηρώς ετήσια βάση και δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα για τα επόμενα έτη, ακόμη και αν το μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο πολυετούς στρατηγικής.
French: Les subventions sont accordées sur une base strictement annuelle et ne donnent aucun droit pour les années suivantes, même lorsque l'action s'inscrit dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle.
Greek: Ενημέρωση της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ
French: Information du comité du FEOGA
Greek: Η επιτροπή του ΕΓΤΠΕ ενημερώνεται:
French: Le comité du FEOGA est informé:
Greek: α) για το περιεχόμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων πριν από τη δημοσίευσή της·
French: a) du contenu de l'appel à propositions avant sa publication;
Greek: β) για τις μεμονωμένες δράσεις ενημέρωσης και τα ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων, στα οποία χορηγήθηκε η επιδότηση·
French: b) des actions ponctuelles d'information et des programmes d'activités annuels ayant bénéficié d'une subvention;
Greek: γ) για τις δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000.
French: c) des activités mises en oeuvre à l'initiative de la Commission prévues à l'article 2, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 814/2000.
Greek: Κάθε έτος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πίνακας των δικαιούχων και των δράσεων ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με αναγραφή του ποσού και του ποσοστού οικονομικής στήριξης.
French: Une liste des bénéficiaires et des actions d'information financées dans le cadre du présent règlement avec indication du montant et du taux de soutien financier est publiée chaque année au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2001 καταργείται. Εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις δράσεις ενημέρωσης που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 1557/2001 est abrogé. Il reste applicable aux actions d'information approuvées par la Commission avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2224/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2224/2002 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: dérogeant au règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2002(4), και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 6, προβλέπει ότι η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να ολοκληρωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης κατακύρωσης της Επιτροπής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1795/2002(4), et notamment son article 93, paragraphe 6, prévoit que l'enlèvement de l'alcool vendu en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté doit se terminer six mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2002 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2002, για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(5), άνοιξε δημοπρασία για αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για όγκο 300000 εκατολίτρων για την εγκεκριμένη εταιρεία Ecocarburantes Españoles SA. Με κοινοποίηση της 18ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις αρμόδιες ισπανικές αρχές και στην εταιρεία Ecocarburantes Españoles SA τη θετική της απόφαση σχετικά με την κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 12/2002.
French: (2) Le règlement (CE) n° 774/2002 de la Commission du 8 mai 2002 portant ouverture de ventes publiques d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté européenne(5), a ouvert une vente publique d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté européenne pour un volume de 300000 hectolitres en faveur de la société agréée Ecocarburantes Españoles SA. Par notification du 18 juin 2002, la Commission a communiqué aux autorités compétentes en Espagne et à la société Ecocarburantes Españoles SA la décision positive relative à l'adjudication du lot n° 12/2002.
Greek: (3) Με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2002, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων της Ισπανίας ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι λόγω τεχνικών δυσχερειών και έχοντας υπόψη το σημαντικό όγκο της παρτίδας αριθ. 12/2002, είναι ανεπαρκής η προθεσμία που προβλέπεται για την παραλαβή της αλκοόλης.
French: (3) Par lettre du 21 octobre 2002, le ministère de l'agriculture, pêche et alimentation d'Espagne a communiqué à la Commission que, en raison de difficultés techniques et du volume important du lot n° 12/2002, le délai prévu pour l'enlèvement de l'alcool s'avère insuffisant.
Greek: (4) Με την προϋπόθεση αυτή, και για να είναι δυνατόν η σχετική εταιρεία να φέρει σε αίσιο πέρας την εργασία, πρέπει να παραταθεί κατά δύο μήνες η προθεσμία για την παραλαβή της αλκοόλης.
French: (4) Dans cette condition, afin de permettre à la société concernée d'amener à bonne fin l'opération, il est opportun de proroger le délai pour l'enlèvement de l'alcool de deux mois.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 93 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η παραλαβή της παρτίδας αριθ. 12/2002 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/2002 και κατακυρώθηκε στις 18 Ιουνίου 2002, πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τις 18 Φεβρουαρίου 2003.
French: Par dérogation à l'article 93, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'enlèvement du lot n° 12/2002 visé par le règlement (CE) n° 774/2002 et adjugé le 18 juin 2002 doit se terminer avant le 18 février 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2236/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2003-2004)
French: concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308,
Greek: (1) Το διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (στο εξής αναφερόμενο ως "ταμείο") ιδρύθηκε το 1986 με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (στο εξής αναφερόμενη ως "συμφωνία"), με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία, υλοποιώντας έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985.
French: (1) Le Fonds international pour l'Irlande ( ci-après dénommé "le Fonds") a été institué en 1986 par l'accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l'Irlande (ci-après dénommé "l'accord"), en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande, pour mettre en oeuvre un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
Greek: (2) Από το 1989 έως το 1995, χορηγήθηκε το ποσό των 15 εκατομμυρίων Ecu ετησίως, για τη στήριξη σχεδίων του ταμείου, τα οποία είχαν αυθεντική συμπληρωματική επίπτωση στις συγκεκριμένες περιοχές.
French: (2) De 1989 à 1995, 15 millions d'écus ont été prévus chaque année sur les ressources du budget communautaire pour soutenir les projets du Fonds qui ont réellement une incidence supplémentaire dans les zones concernées.
Greek: (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2687/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία(2), για καθένα από τα έτη 1995, 1996 και 1997, διατέθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το ποσό των 20 εκατομμυρίων Ecu.
French: (3) Conformément au règlement (CE) n° 2687/94 du Conseil du 31 octobre 1994 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(2), un montant de 20 millions d'écus provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 1995, 1996 et 1997.
Greek: (4) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2614/97 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία(3), για καθένα από τα έτη 1998 και 1999, διατέθηκε από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας το ποσό των 17 εκατομμυρίων Ecu.
French: (4) Conformément au règlement (CE) n° 2614/97 du Conseil du 15 décembre 1997 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(3), un montant de 17 millions d'écus provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 1998 et 1999.
Greek: (5) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2000 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία(4), για καθένα από τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατέθηκε το ποσό των 15 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: (5) Conformément au règlement (CE) n° 214/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande(4), un montant de 15 millions d'euros provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices 2000, 2001 et 2002.
Greek: (6) Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2000, επιβεβαίωσαν την ανάγκη περαιτέρω στήριξης των δραστηριοτήτων του ταμείου, και παράλληλης ενίσχυσης της συνέργειας των στόχων και του συντονισμού με τις παρεμβάσεις των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας (εφεξής "πρόγραμμα Peace").
French: (6) Les rapports d'évaluation établis conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 214/2000 confirment la nécessité de continuer à soutenir les activités du Fonds tout en renforçant la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, notamment avec le programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d'Irlande (dénommé ci-après "le programme PEACE").