FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (104) Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον ο ρυθμός αύξησης της ζήτησης στην Κοινότητα επιβραδύνθηκε το διάστημα 2000/2001 σε σχέση με τους πραγματικούς ρυθμούς αύξησης που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. Η ζήτηση DRAM στην Κοινότητα, εκτιμώμενη με βάση την κατανάλωση στην ΕΚ, αυξήθηκε κατά 75 % το διάστημα 1998/99, κατά 58 % το διάστημα 1999-2000 κατά 51 % το διάστημα 2000/2001. Συνεπώς, ενώ κατά την εξεταζόμενη περίοδο υπήρξε σταθερή αύξηση της ζήτησης, η αύξηση αυτή ακολούθησε πτωτική τάση. Εντούτοις, ο ρυθμός αύξησης της ζήτησης εξακολούθησε να είναι σημαντικός κατά την ΠΕ (51 %).
French: (104) Il a aussi été examiné si le taux de croissance de la demande dans la Communauté avait connu un ralentissement en 2000-2001 par rapport aux taux de croissance réels observés les années précédentes. La demande en DRAM dans la Communauté, mesurée en termes de consommation communautaire, a augmenté de 75 % en 1998-1999, de 58 % en 1999-2000 et de 51 % en 2000-2001. Elle affiche donc une progression constante sur la période considérée, même si son rythme tend à s'essouffler. Néanmoins, le taux de croissance de la demande est resté important au cours de la période d'enquête (51 %).
Greek: (107) Επομένως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το νέο συμπέρασμά της ικανοποιεί τον όρο του μη καταλογισμού, στις επιδοτούμενες εισαγωγές, της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα), όσον αφορά την αύξηση της ζήτησης, δεικνύοντας ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η εξέλιξη της αύξησης της ζήτησης ήταν ανεξάρτητη από την εξέλιξη των τιμών των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η το νέο της συμπέρασμα ικανοποιεί τον όρο του μη καταλογισμού όσον αφορά τη μείωση του επιπέδου της ζήτησης, δεικνύοντας ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δεν σημειώθηκε μείωση της ζήτησης.
French: (107) En conséquence, la Commission est d'avis que son réexamen satisfait à l'exigence de non-imputation du préjudice à des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions, énoncée à l'article 8, paragraphe 7, du règlement de base (qui correspond globalement à l'article 15.5 de l'accord SMC), en ce qui concerne la croissance de la demande, dans la mesure où il montre qu'au cours de la période considérée la croissance de la demande a évolué indépendamment des prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire. La Commission estime aussi que son réexamen remplit l'obligation de non-imputation en ce qui concerne le recul du niveau de la demande, puisqu'il démontre qu'au cours de la période considérée aucune baisse de la demande n'a été enregistrée.
Greek: 3.3. Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
French: 3.3. Surcapacité
Greek: (108) Η ειδική ομάδα σημειώνει στην παράγραφο 7.421 της έκθεσής της ότι θα πρέπει να γίνεται διαχωρισμός και διάκριση των επιπτώσεων της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη μείωση των τιμών, ανεξαρτήτως του ποιος ευθύνεται για αυτή την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
French: (108) Le groupe spécial fait remarquer, au paragraphe 7.421 de son rapport, qu'il conviendrait de dissocier et de distinguer les effets de la surcapacité des effets des importations subventionnées, en termes de baisse des prix, quelle que soit l'origine de cette surcapacité.
Greek: (109) Η Επιτροπή σημειώνει ότι η "πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα" δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα). Ο παράγοντας αυτός εξετάζεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό στο μέτρο που τον επικαλούνται ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη. Αποτελεί ένα σχετικό παράγοντα εφόσον εξαρτάται από τη διαθέσιμη ικανότητα και το βαθμό χρησιμοποίησής της, δηλαδή από το επίπεδο της ζήτησης. "Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα" μπορεί συνεπώς να προκύψει είτε από την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είτε από τη μείωση της ζήτησης.
French: (109) La Commission fait remarquer que la "surcapacité" n'est pas expressément visée à l'article 8, paragraphe 7, du règlement de base (qui correspond globalement à l'article 15.5 de l'accord SMC). Ce facteur est examiné dans les règlements provisoire et définitif dans la mesure où il est invoqué par certaines parties intéressées. Il s'agit d'une notion relative, qui est fonction des capacités disponibles et de leur taux d'utilisation, autrement dit du niveau de la demande. Une "surcapacité" peut ainsi résulter d'une hausse des capacités ou d'une baisse de la demande.
Greek: (110) Η "πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα" ως πιθανός παράγοντας ζημίας θα ήταν δυνατόν να εξετασθεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς ή της κοινοτικής αγοράς. Η Επιτροπή εξετάζει και τις δύο περιπτώσεις στη συνέχεια.
French: (110) La "surcapacité" en tant que facteur de préjudice potentiel peut être appréciée dans le contexte du marché mondial ou du marché de la Communauté. La Commission examine les deux situations ci-après.
Greek: (111) Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για τον προσωρινό κανονισμό και στην αιτιολογική σκέψη 197 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η παγκόσμια αγορά χαρακτηριζόταν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών, συμπεριλαμβανομένης της εξεταζόμενης περιόδου. Δεν σημειώθηκε καμία σημαντική αλλαγή στην πλεονάζουσα αυτή ικανότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ειδικότερα στο τέλος αυτής της περιόδου που κατέληξε στην ΠΕ. Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ενδεχομένως να άσκησε πίεση στις τιμές, που μπορεί να συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε αυτό το συμπέρασμα.
French: (111) Ainsi qu'il est indiqué au considérant 153 du règlement provisoire et au considérant 197 du règlement définitif, le marché mondial des DRAM a souffert d'un excédent structurel de capacités pendant un certain nombre d'années, y compris pendant la période considérée. Aucun changement important de cette situation n'a été observé au cours de la période considérée, ni plus particulièrement sur sa fin, qui conduisait à la période d'enquête. Cette surcapacité mondiale a pu exercer une pression sur les prix au cours de la période considérée, qui a pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire. Aucune des parties concernées n'a contesté cette conclusion.
Greek: (112) Ωστόσο, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανερχόταν σε 20 % περίπου της αγοράς. Η Hynix αντιπροσώπευε το 17 % της παγκόσμιας παραγωγής κατά την ΠΕ. Δεδομένου ότι η Hynix ήταν ουσιαστικά χρεοκοπημένη κατά τη διάρκεια της ΠΕ και συνέχιζε τις δραστηριότητές της χάρη στις επιδοτήσεις των ΔΑΚ, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα διατηρήθηκε τεχνητά μέσω της παροχής επιδοτήσεων στην Hynix. Συνεπώς, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρέουν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές της Hynix. Οι επιπτώσεις αυτές αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό. Εν προκειμένω, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας της Hynix δεν μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
French: (112) Toutefois, ainsi qu'il est exposé au considérant 147 du règlement provisoire, l'excédent de capacités au niveau mondial a été estimé à quelque 20 % du marché. Hynix représentait près de 17 % de la production mondiale pendant la période d'enquête. Compte tenu du fait que la société était virtuellement en faillite au cours de cette période et ne survivait que grâce aux subventions accordées par les pouvoirs publics coréens, il peut être conclu que la situation de surcapacité mondiale était entretenue artificiellement par l'octroi de subventions à Hynix. L'effet préjudiciable de cette surcapacité pour l'industrie communautaire résulte donc des importations faisant l'objet de subventions d'Hynix. Cet effet a été analysé aux considérants 144 à 149 du règlement provisoire et aux considérants 191 et 192 du règlement définitif. À cet égard, l'incidence de la surcapacité mondiale créée par Hynix ne peut être considérée comme un facteur distinct des effets des importations faisant l'objet de subventions.
Greek: (113) Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και στην περίπτωση που οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα ήταν δυνατόν να εξετασθούν χωριστά από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών, μπορούν να παρατηρηθούν τα ακόλουθα. Τα στοιχεία που προέκυψαν από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια των τεσσάρων παραγωγών DRAM που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα (Samsung, Hynix, Infineon και Micron, που από κοινού αντιπροσωπεύουν το 80 % της παγκόσμιας αγοράς DRAM) δεικνύουν ότι η συνολική παραγωγική τους ικανότητα σε Mbits αυξήθηκε κατά 129 % μεταξύ των ετών 1999 και 2000 και κατά 85 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ. Η συνολική παραγωγή τους σε Mbits αυξήθηκε επίσης κατά 124 % μεταξύ των ετών 1999 και 2000 και κατά 81 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ. Με άλλα λόγια, η ικανότητα και η παραγωγή των τεσσάρων κυριότερων παραγωγών παγκοσμίως σημείωσαν σημαντικά μεγαλύτερη αύξηση από το 1999 έως το 2000, έτος που θεωρείτο ιδιαίτερα θετικό για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεδομένου ότι διατήρησε σχετικά σταθερές τις τιμές και πραγματοποίησε κέρδη, σε σχέση με το διάστημα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ (2001), κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες εξαιτίας της κατάρρευσης των τιμών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 128 και 131 και τους σχετικούς πίνακες του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό). Κατά συνέπεια, κατά την άποψη της Επιτροπής, η υφιστάμενη παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο δεν συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάρρευση των τιμών και στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (113) En tout état de cause, même si l'effet de la surcapacité mondiale pouvait être distingué de celui des importations faisant l'objet de subventions, l'analyse aboutirait à la conclusion suivante: les informations fournies dans les réponses au questionnaire envoyées par les quatre producteurs de DRAM ayant coopéré à l'enquête initiale (Samsung, Hynix, Infineon et Micron, qui représentent près de 80 % du marché mondial des DRAM) montrent que leur capacité totale en Mbits a augmenté de 129 % entre 1999 et 2000, puis de 85 % entre 2000 et la période d'enquête. Leur production totale, exprimée en Mbits, a suivi la même évolution, progressant de 124 % entre 1999 et 2000, puis de 81 % entre 2000 et la période d'enquête. En d'autres termes, la capacité et la production des quatre grands producteurs mondiaux ont augmenté davantage entre 1999 et 2000, année pendant laquelle l'industrie communautaire a pu maintenir ses prix à un niveau relativement stable et a réalisé des bénéfices, qu'entre 2000 et la période d'enquête (2001), période pendant laquelle l'industrie communautaire a enregistré des pertes importantes en raison de l'effondrement des prix (voir les considérants 128 et 131 et les tableaux correspondants du règlement provisoire). En conséquence, la surcapacité qui existait au niveau mondial pendant la période considérée n'a pas, de l'avis de la Commission, contribué de manière significative à l'effondrement des prix et au préjudice grave subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Greek: (114) Επιπροσθέτως, από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι η κοινοτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν αποτελούσε παράγοντα ζημίας. Κατά τη διάρκεια του διαστήματος 1999-2000, η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας υπερτριπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 252 %), ενώ από το 2000 έως το 2001 σχεδόν διπλασιάστηκε (αυξανόμενη κατά 92 %). Οι αυξήσεις αυτές της κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας συνοδεύτηκαν από αυξήσεις της κοινοτικής παραγωγής. Ενώ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 28 % από το 1999 έως το 2000, αυξήθηκε κατά 4 % από το 2000 έως το 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 125 και σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
French: (114) Par ailleurs, les éléments de preuve versés au dossier montrent que la surcapacité communautaire ne constituait pas un facteur de préjudice. Entre 1999 et 2000, la capacité communautaire a plus que triplé (+ 252 %) et, entre 2000 et 2001, elle a pratiquement doublé (+ 92 %). Cette progression s'est accompagnée de hausses de la production. L'utilisation des capacités dans la Communauté a certes reculé de 28 % entre 1999 et 2000, mais elle s'est redressée de 4 % entre 2000 et 2001 (voir le considérant 125 et le tableau correspondant du règlement provisoire).
Greek: (116) Από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει επίσης ότι οι τάσεις όσον αφορά την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν έχουν καμία σχέση με τις τάσεις άλλων βασικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ειδικότερα, κατά το διάστημα 1999-2000, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολουθούσε αυξητική πορεία, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν θετικές, παρά τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας. Αντίθετα, το 2001 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές ζημίες, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές, παρά τη συρρίκνωση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας. Αντίθετα, κατά την περίοδο 2000/2001, οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την άποψη της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών συναρτάται προς την εξέλιξη των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Όπως αναφέρεται, κατά την περίοδο 2000/2001, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες και επέδειξε αρνητικές ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων, οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκαν κατά 74 %.
French: (116) Les éléments de preuve versés au dossier montrent aussi que l'évolution de la surcapacité communautaire n'a rien de commun avec celle d'autres indicateurs clés reflétant la situation de l'industrie communautaire. En particulier, en 1999-2000, la rentabilité de l'industrie communautaire a progressé et le rendement des investissements et le flux de liquidités étaient positifs, malgré une hausse importante de la surcapacité communautaire. En revanche, en 2001, l'industrie communautaire a subi de lourdes pertes et le rendement des investissements et le flux de liquidités étaient négatifs alors que la surcapacité avait diminué en 2000-2001. Les performances de l'industrie communautaire en 2000-2001 en termes de rentabilité, de rendement des investissements et de flux de liquidités sont plutôt liées à l'évolution des prix des importations faisant l'objet de subventions au cours de cette période. Ainsi qu'il est fait remarquer, en 2000-2001, alors que l'industrie communautaire enregistrait de lourdes pertes et affichait des flux de liquidités et un rendement des investissements négatifs, les prix des importations faisant l'objet de subventions ont baissé de 74 %.
Greek: (117) Η Hynix ισχυρίστηκε ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αποτελούσε έναν άλλο γνωστό παράγοντα που συνέβαλε στην πρόκληση σημαντικής ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, η εξέλιξη της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεικνύει καμία ή μόνο αμελητέα σχέση με την εξέλιξη της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράγοντας σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Λαμβανομένου υπόψη ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν επηρέασε αρνητικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδο παραγωγής, δεν υφίσταται ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ της υποτιθέμενης ζημίας που προκαλείται από την παραγωγική ικανότητα και της ζημίας που προκαλείται από τις εισαγωγές της Hynix. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πόρισμα αυτό είναι σύμφωνο με τα πορίσματα των προσφάτων ειδικών ομάδων του ΠΟΕ που επανεξέτασαν τα συμπεράσματα όσον αφορά το μη καταλογισμό, στις επιδοτούμενες εισαγωγές, της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 106.
French: (117) Hynix a fait valoir que la surcapacité de la Communauté constituait un autre facteur connu ayant contribué au préjudice grave au cours de la période considérée. Toutefois, l'évolution de cette surcapacité ne montre pas, ou très peu, de corrélation avec celle de la situation de l'industrie communautaire. La Commission en conclut donc que la surcapacité communautaire ne saurait être considérée comme un facteur à l'origine du préjudice grave subi par l'industrie communautaire. Compte tenu du fait que cette surcapacité n'a pas affecté la situation de l'industrie communautaire, il n'est pas nécessaire de distinguer le préjudice qu'elle aurait prétendument causé de celui causé par les importations d'Hynix. La Commission estime que cette conclusion est conforme à celles des récents groupes spéciaux de l'OMC qui ont examiné les constatations liées à la non-imputation du préjudice à des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions, décrites au considérant 106.
Greek: (118) Η επανεξέταση έδειξε ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της μείωσης των τιμών ή της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε σημαντικές απώλειες κατά τη διάρκεια του 2001, διάστημα κατά το οποίο οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών σημείωσαν κατακόρυφη πτώση, ενώ ο όγκος τους ανήλθε στο ανώτατο όριο διείσδυσης στην αγορά της Κοινότητας. Η αντίθεση αυτή δεικνύει ότι, αντίθετα με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο όγκος και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών αποτελούν χωριστή και διακριτή αιτία σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (118) Le réexamen n'a pas montré de lien de causalité entre la surcapacité et la baisse des prix ou le préjudice subi par l'industrie communautaire. En revanche, l'industrie communautaire a enregistré de lourdes pertes en 2001, alors que les prix des importations incriminées s'étaient effondrés et que leur volume sur le marché de la Communauté atteignait un niveau record. Ce contraste montre que, contrairement à la surcapacité, le volume et les prix des importations incriminées sont une cause distincte, et qui doit être appréciée comme telle, du préjudice grave subi par l'industrie communautaire.
Greek: 3.4. Άλλες μη επιδοτούμενες εισαγωγές
French: 3.4. Autres importations (ne faisant pas l'objet de subventions)
Greek: (119) Η ειδική ομάδα αναφέρει στην παράγραφο 7.426 της έκθεσής της ότι δεν είναι αναγκαία η εξέταση των μη επιδοτούμενων εισαγωγών ανά χώρα. Η ειδική ομάδα αναφέρει επίσης στην παράγραφο 7.435 ότι είναι σκόπιμο να παρέχεται ικανοποιητική εξήγηση του χαρακτήρα και του μεγέθους των επιζήμιων επιπτώσεων των μη επιδοτούμενων εισαγωγών, σε αντίθεση με τις επιζήμιες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών. Συνεπώς, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των μη επιδοτούμενων εισαγωγών, λαμβάνοντας υπόψη από κοινού τις εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Κορέας (π.χ. τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και την Ταϊβάν) και τις εισαγωγές από τη Samsung. Στην αιτιολογική σκέψη 151 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 194 και 200 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό αναφέρονται τα ποσοστά αύξησης του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς, καθώς και ο μέσος όρος των τιμών των μη επιδοτούμενων εισαγωγών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Τα στοιχεία αυτά παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπό μορφή συγκεντρωτικών δεικτών [76]. Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού παραγόντων στην αγορά DRAM, για λόγους εμπιστευτικότητας, χρησιμοποιούνται δείκτες για την απεικόνιση της εξέλιξης των τάσεων.
French: (119) Au paragraphe 7.426 de son rapport, le groupe spécial fait remarquer qu'il n'est pas prescrit d'examiner les importations non subventionnées pays par pays. Il indique aussi, au paragraphe 7.435, qu'il conviendrait de fournir une explication satisfaisante de la nature et de l'importance des effets dommageables de ces importations par opposition aux effets dommageables des importations subventionnées. En conséquence, les effets des importations non subventionnées ont été examinés, en cumulant les importations en provenance de pays autres que la Corée (États-Unis, Japon et Taïwan) et les importations de produits Samsung. Les taux de croissance du volume, de la part de marché et des prix moyens des importations ne faisant pas l'objet de subventions au cours de la période considérée figurent au considérant 151 du règlement provisoire et aux considérants 194 et 200 du règlement définitif. Ces données sont rappelées ci-dessous, sous la forme d'indices agrégés [76]. Compte tenu du nombre très limité d'acteurs sur le marché des DRAM, pour des raisons de confidentialité, l'évolution des tendances est décrite à l'aide d'indices.
Greek: | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 (ΠΕ) |
French: | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 (PE) |
Greek: Μη επιδοτούμενες εισαγωγές σε 000 Mbits | 100 | 142 | 166 | 233 |
French: Volume des importations ne faisant pas l'objet de subventions (en milliers de Mbits) | 100 | 142 | 166 | 233 |
Greek: Μερίδιο αγοράς μη επιδοτούμενων εισαγωγών | 100 | 81 | 60 | 56 |
French: Part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions | 100 | 81 | 60 | 56 |
Greek: Μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών | 100 | 89 | 104 | 48 |
French: Prix moyen des importations ne faisant pas l'objet de subventions | 100 | 89 | 104 | 48 |