FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 02 02 04 02 | Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων IDA | 3 | p.m. | 8900000 | — | 23000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
French: 02 02 04 02 | Achèvement des programmes IDA antérieurs | 3 | p.m. | 8900000 | — | 23000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
Greek: | Άρθρο 02 02 04 — Μερικό σύνολο | | 29080000 | 32080000 | 28550000 | 29000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
French: | Article 02 02 04 — Sous-total | | 29080000 | 32080000 | 28550000 | 29000000 | 22026931,16 | 19725238,49 |
Greek: 02 02 05 | Πρόγραμμα "διεύρυνση" υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) | 3 | p.m. | 1600000 | p.m. | 2300000 | 0,— | 2000000,— |
French: 02 02 05 | Programme d'élargissement pour les petites et moyennes entreprises | 3 | p.m. | 1600000 | p.m. | 2300000 | 0,— | 2000000,— |
Greek: 02 02 06 | Πρότυπο σχέδιο "Περιφέρειες της γνώσης" | 3 | p.m. | 600000 | p.m. | 1500000 | 0,— | 671231,— |
French: 02 02 06 | Projet pilote: régions de la connaissance | 3 | p.m. | 600000 | p.m. | 1500000 | 0,— | 671231,— |
Greek: 02 02 07 | Δράσεις στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα) | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 02 02 07 | Mesures dans le domaine de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 02 02 09 | Πρότυπο σχέδιο σχετικά με εξέχοντες ευρωπαϊκούς προορισμούς | 3 | 1000000 | 500000 | | | | |
French: 02 02 09 | Projet pilote "Destinations européennes d'excellence" | 3 | 1000000 | 500000 | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 02 02 — Σύνολο | | 139835000 | 171780000 | 152150000 | 167700000 | 113535219,39 | 97046360,48 |
French: | Chapitre 02 02 — Total | | 139835000 | 171780000 | 152150000 | 167700000 | 113535219,39 | 97046360,48 |
Greek: 02 02 01 Ανταγωνιστικότητα και βιώσιμη ανάπτυξη
French: 02 02 01 Compétitivité et développement durable
Greek: 02 02 01 01 Πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 02 02 01 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne
Greek: 11955000 | 13200000 | 12300000 | 10500000 | 4831719,17 | 4554586,58 |
French: 11955000 | 13200000 | 12300000 | 10500000 | 4831719,17 | 4554586,58 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4734791 | 3600000 | 1000000 | 100000 | 34791 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4734791 | 3600000 | 1000000 | 100000 | 34791 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 610960 | 400000 | 200000 | 10960 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 610960 | 400000 | 200000 | 10960 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12300000 | 6500000 | 3400000 | 1300000 | 1100000 | |
French: Crédits 2005 | 12300000 | 6500000 | 3400000 | 1300000 | 1100000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11955000 | | 8600000 | 2200000 | 855000 | 300000 |
French: Crédits 2006 | 11955000 | | 8600000 | 2200000 | 855000 | 300000 |
Greek: Σύνολο | 29600751 | 10500000 | 13200000 | 3610960 | 1989791 | 300000 |
French: Total | 29600751 | 10500000 | 13200000 | 3610960 | 1989791 | 300000 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 05 01
French: Ancien article 02 05 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για:
French: Ce crédit est destiné à:
Greek: - τη συγκέντρωση των αναγκαίων δεδομένων για τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με την εξέλιξη που παρατηρείται στους βιομηχανικούς κλάδους της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των ερευνών που διεξάγονται επί του παρόντος επί βασικών ζητημάτων της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη και παγκοσμίως, και στις βιομηχανικές στρατηγικές των τρίτων κρατών καθώς και την ενημέρωση των οικονομικών παραγόντων, των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και του κοινού σχετικά με τα ως άνω ζητήματα,
French: - rassembler les données indispensables à une connaissance approfondie de l'évolution des secteurs industriels communautaires — notamment en passant en revue les travaux en cours concernant les grands problèmes de compétitivité en Europe et dans le monde — et de la stratégie industrielle des pays tiers et à en informer les agents économiques, les décideurs et le public,
Greek: - την περιοδική παρουσίαση γενικής ανάλυσης των μελλοντικών προοπτικών της κοινοτικής βιομηχανίας, και την υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας,
French: - présenter périodiquement une analyse générale prospective de l'industrie communautaire et faire un rapport annuel au Parlement européen sur la politique industrielle communautaire,
Greek: - την προώθηση της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκή, εθνική και περιφερειακή κλίμακα,
French: - promouvoir l'étalonnage des performances industrielles à l'échelon européen, national et régional,
Greek: - την προώθηση του διαλόγου με όλους τους ενδιαφερομένους σε νευραλγικής σημασίας βιομηχανίες, ειδικότερα με τη θέσπιση συμβουλευτικών σωμάτων σε τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές μεταβολές,
French: - promouvoir le dialogue avec toutes les parties intervenant dans des industries clés, notamment par la création d'enceintes consultatives dans des secteurs confrontés à des changements structurels,
Greek: - την παρακολούθηση και την υποστήριξη, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, της εφαρμογής της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα,
French: - suivre et soutenir, dans les pays candidats à l'adhésion, la mise en œuvre de la politique de compétitivité,
Greek: - την προώθηση της πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαχείρισης των εθνικών και ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων,
French: - promouvoir l'initiative visant l'amélioration de l'efficacité et de la gestion des administrations publiques nationales et européennes,
Greek: - την ανάλυση του αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας και της κοινοτικής νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα και την προώθηση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου,
French: - analyser l'impact de la société de l'information et de la législation communautaire sur la compétitivité et stimuler le développement du commerce électronique,
Greek: - την υλοποίηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μιας πολιτικής που θα αποβλέπει στην αποτροπή της ενδοκοινοτικής μετακίνησης εταιρειών που οφείλεται σε πρακτικές φορολογικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ και την ανάλυση του ζητήματος της εξωκοινοτικής μετακίνησης,
French: - mettre en œuvre, en coopération avec les États membres, une politique visant à contrer les délocalisations intracommunautaires d'entreprises consécutives aux pratiques de dumping fiscal, social et environnemental et à analyser la question des délocalisations extracommunautaires,
Greek: - την προώθηση της συγκέντρωσης και της διάδοσης ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με τις καθαρές τεχνολογίες, μέσω των επαγγελματικών οργανώσεων για τα μέλη τους, και ειδικότερα με ευρύτερη αξιοποίηση των υφισταμένων βάσεων δεδομένων στον τομέα αυτό,
French: - promouvoir la centralisation et la diffusion d'informations actualisées sur les technologies propres, par les organisations professionnelles auprès de leurs membres, en particulier grâce à l'exploitation plus grande des bases de données existantes dans ce domaine,
Greek: - την προώθηση της αξιολόγησης της ποιότητας της εργασίας σε όλες τις πτυχές της (επαγγελματική κατάρτιση, εργασιακές συνθήκες, ένταση κεφαλαίου κ.λπ.) και της συμβολής της στη βελτίωση της αποδοτικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ως παράγοντα-κλειδί της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
French: - encourager l'appréciation de la qualité du travail sous tous ses aspects (formation professionnelle, conditions de travail, intensité de capital, etc.) et sa contribution à un meilleur développement de l'industrie européenne, comme facteur clé de la compétitivité industrielle européenne et pour l'augmentation de la productivité.
Greek: Όλες οι χρηματοδοτούμενες από την πίστωση αυτή ενέργειες πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d'un accès sans restrictions.
Greek: Απόφαση 91/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό (ΕΕ L 89 της 10.4.1991, σ. 39).
French: Décision 91/179/CEE du Conseil du 25 mars 1991 relative à l'acceptation des statuts du groupe d'étude international du cuivre (JO L 89 du 10.4.1991, p. 39).
Greek: Απόφαση 91/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, περί αποδοχής του καταστατικού της διεθνούς ομάδας μελετών για το νικέλιο (ΕΕ L 293 της 24.10.1991, σ. 23).
French: Décision 91/537/CEE du Conseil du 14 octobre 1991 relative à l'acceptation des statuts du groupe d'étude international du nickel (JO L 293 du 24.10.1991, p. 23).
Greek: Απόφαση 96/413/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 55).
French: Décision 96/413/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à la mise en œuvre d'un programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne (JO L 167 du 6.7.1996, p. 55).
Greek: Απόφαση 2001/221/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το μόλυβδο και τον ψευδάργυρο (ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 21).
French: Décision 2001/221/CE du Conseil du 12 mars 2001 relative à la participation de la Communauté au groupe d'étude international du plomb et du zinc (JO L 82 du 22.3.2001, p. 21).
Greek: Απόφαση 2002/651/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το ελαστικό (ΕΕ L 215 της 10.8.2002, σ. 13).
French: Décision 2002/651/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la participation de la Communauté au groupe d'étude international du caoutchouc (JO L 215 du 10.8.2002, p. 13).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ.1).
French: Règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: 02 02 01 02 Παγίωση της εσωτερικής αγοράς — Πρότυπο σχέδιο "Συνεργασία και συσπείρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)"
French: 02 02 01 02 Consolidation du marché intérieur — Projet pilote "Coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME)"
Greek: 3000000 | 4500000 | 6000000 | 5000000 | | |
French: 3000000 | 4500000 | 6000000 | 5000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6000000 | 5000000 [59] | 1000000 | | | |
French: Crédits 2005 | 6000000 | 5000000 [59] | 1000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3000000 | | 3000000 | | | |
French: Crédits 2006 | 3000000 | | 3000000 | | | |
Greek: Σύνολο | 9000000 | 5000000 | 4000000 [60] | | | |
French: Total | 9000000 | 5000000 | 4000000 [60] | | | |
Greek: Πρώην άρθρο 02 05 02
French: Ancien article 02 05 02
Greek: Αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα προορίζεται για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της συνεργασίας και της συσπείρωσης επιχειρήσεων στις μεθοριακές περιοχές μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών. Το 2005 δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Για το 2006 απαιτούνται μόνο πιστώσεις πληρωμών προς κάλυψη των συμβατικών δεσμεύσεων που προκύπτουν από την παραπάνω πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
French: Ce projet pilote est destiné à promouvoir des actions dans le domaine de la coopération et du regroupement entre les entreprises situées dans les régions transfrontalières entre les anciens et les nouveaux États membres. Un appel de propositions a été lancé en 2005. Pour 2006, seuls des crédits de paiement sont nécessaires pour couvrir les engagements contractuels résultant de l'appel de propositions précité.
Greek: Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 02 02 02 Έρευνα — Προώθηση της καινοτομίας και της αλλαγής
French: 02 02 02 Recherche — Promouvoir l'innovation et le changement
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν για όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού του παρόντος άρθρου.
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent article.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές θα εκτελεσθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23).
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Greek: Όλες οι δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου θα υλοποιούνται τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της δεοντολογίας (σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 1513/2002/ΕΚ (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων. Περιλαμβάνονται, ιδίως, οι αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη να τονισθούν οι δράσεις που έχουν σκοπό να ενισχύσουν και να αυξήσουν τη θέση και το ρόλο των γυναικών στις επιστήμες και στην έρευνα.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l'article 3 de la décision no 1513/2002/CE (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)], y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La nécessité d'accentuer les actions en vue de renforcer et d'accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Greek: Καταλογίζονται επίσης στα άρθρα αυτά και στις εν λόγω θέσεις οι δαπάνες συνεδριάσεων, διασκέψεων, εργαστηρίων και συνεδρίων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που διοργανώνονται από την Επιτροπή, η χρηματοδότηση των αναλύσεων, των επιδοτήσεων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων καθώς και των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου, που εκτελούνται για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να διερευνηθούν νέοι ερευνητικοί τομείς που ενδείκνυνται για κοινοτική δράση, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, όπως και οι δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d'intérêt européen organisés par la Commission, le financement des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d'explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire, notamment dans le cadre de l'Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι δαπάνες προσωπικού που διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και άλλου προσωπικού, οι δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υποδομή που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της δράσης των οποίων συνιστούν συστατικό μέρος, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται απαραίτητες για την προπαρασκευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d'information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d'infrastructure interne liées à la réalisation de l'objectif de l'action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Greek: Για ορισμένες από τις δράσεις αυτές προβλέπονται δυνατότητες συμμετοχής τρίτων χωρών ή οργανισμών τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Η ενδεχόμενη χρηματοδοτική εισφορά θα εγγραφεί στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Une participation d'États tiers ou d'organisations issues d'États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions. Cette contribution financière éventuelle sera inscrite au poste 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων θα γίνει στη θέση 02 02 02 03.
French: L'ouverture de crédits supplémentaires se fera au poste 02 02 02 03.
Greek: 02 02 02 01 Έρευνα και καινοτομία
French: 02 02 02 01 Recherche et innovation
Greek: 39940000 | 52293000 | 60390000 | 34500000 | 52302980,78 | 16785580,34 |
French: 39940000 | 52293000 | 60390000 | 34500000 | 52302980,78 | 16785580,34 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 83436612 | 17000000 | 15000000 | 14000000 | 14000000 | 23436612 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 83436612 | 17000000 | 15000000 | 14000000 | 14000000 | 23436612 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 543177 | 500000 | 43177 | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 543177 | 500000 | 43177 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 60390000 | 17000000 | 17000000 | 11000000 | 11000000 | 8390000 |
French: Crédits 2005 | 60390000 | 17000000 | 17000000 | 11000000 | 11000000 | 8390000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 39940000 | | 20249823 | 10000000 | 9000000 | 7583177 |
French: Crédits 2006 | 39940000 | | 20249823 | 10000000 | 9000000 | 7583177 |
Greek: Σύνολο | 184309789 | 34500000 | 52293000 | 35000000 | 34000000 | 39409789 |
French: Total | 184309789 | 34500000 | 52293000 | 35000000 | 34000000 | 39409789 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 03 01
French: Ancien article 02 03 01
Greek: Ο γενικός στόχος των δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό είναι να προωθήσουν, στην Κοινότητα και στο σύνολο των περιφερειών της, την τεχνολογική καινοτομία, την εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών, καθώς και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων, στο εσωτερικό της Κοινότητας και όλων των περιφερειών της.
French: L'objectif général des activités menées dans ce domaine est de stimuler, dans la Communauté et l'ensemble de ses régions, l'innovation technologique, l'exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d'entreprises technologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚE (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).