FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τελικές ανακτήσεις των ποσών που πληρώθηκαν σε ευρώ πρέπει να αντιστοιχούν στα ποσά εθνικού νομίσματος που καταλογίσθηκαν την ημέρα πληρωμής.
French: Les éventuels recouvrements des montants payés en euros doivent correspondre à la monnaie nationale comptabilisée le jour du paiement.
Greek: 10. Εάν, σύμφωνα με τις παραγράφους 8 και 9, οι οργανισμοί πληρωμής ενός κράτους μέλους μπορούν να διαλέξουν μεταξύ του ευρώ, της μονάδας εθνικού νομίσματος και του εθνικού νομίσματος για την τήρηση της λογιστικής τους δεν είναι υποχρωτικό να υιοθετήσουν όλοι την ίδια επιλογή.
French: 10. Si, en vertu des paragraphes 8 et 9, les organismes payeurs d'un État membre peuvent choisir entre l'euro, l'unité monétaire nationale et la monnaie nationale pour la tenue de leur comptabilité, il n'est pas obligatoire qu'ils adoptent tous les mêmes choix.
Greek: 11. Οι ανακοινώσεις των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 θα γίνονται στο (στα) νόμισμα(-τα) με το (τα) οποίο(-α) τηρείται η λογιστική.»
French: 11. Les communications visées à l'article 3 sont établies dans la (les) monnaie(s) dans la(les)quelle(s) la comptabilité est tenue.»
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η παράγραφος 1α:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: «1α. Οι προκαταβολές για τη λογιστική ανάληψη των δαπανών που επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων:
French: «1 bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont:
Greek: α) εκφράζονται και πληρώνονται σε ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη 7
French: a) libellées et versées en euros aux États membres participants;
Greek: β) για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη εκφράζονται και πληρώνονται:
French: b) en ce qui concerne les États membres non participants, libellées et versées:
Greek: - σε ευρώ οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος σε ευρώ,
French: - en euros pour les paiements effectués par l'État membre en euros,
Greek: - σε εθνικό νόμισμα οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος σε εθνικό νόμισμα.
French: - en monnaie nationale pour les paiements effectués par l'État membre en monnaie nationale.
Greek: Εντούτοις, εάν η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των πληρωμών σε ευρώ γίνεται με την ισχύουσα ισοτιμία της ημέρας πληρωμής στον δικαιούχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 στοιχείο β), οι προκαταβολές που αφορούν αυτές τις πληρωμές σε ευρώ μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν και σε εθνικό νόμισμα 7
French: Toutefois, si la conversion en monnaie nationale des paiements en euros est faite au taux appliqué le jour du paiement au bénéficiaire [comme prévu à l'article 3, paragraphe 9, point b)], les avances relatives à ces paiements en euros peuvent également être effectuées en monnaie nationale;
Greek: γ) πληρώνονται σε μονάδα εθνικού νομίσματος ή σε εθνικό νόμισμα οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα συμμετέχοντα και τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου 1998.»
French: c) versées en unité monétaire nationale ou en monnaie nationale en ce qui concerne les dépenses effectuées par les États membres participants et non participants entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2305/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2305/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 97/95 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1284/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1284/98 (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καθιέρωσε καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων που μπορεί να απολαύσει κοινοτικής ενισχύσεως 7 ότι στο άρθρο 2 καθορίζει τα ποσοστά των ποσοστώσεων για τα γεώμηλα των κρατών μελών παραγωγής για περίοδο τριών ετών καθώς και τον τρόπο κατανομής των ποσοστώσεων αυτών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1868/94 institue un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre pouvant bénéficier d'une aide communautaire; que son article 2 fixe les contingents de fécule de pomme de terre des États membres producteurs pour une période de trois ans ainsi que le mode de répartition en sous-contingents;
Greek: ότι ορισμένα μέρη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1125/96 (4) περί λεπτομερειών εφαρμογής έχουν καταργηθεί και θα πρέπει να διαγραφούν 7
French: considérant que certaines parties du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1125/96 (4), portant modalités d'application sont devenues caduques et qu'il convient de les supprimer dans un but de clarification;
Greek: ότι για να παρακολουθηθεί καλλίτερα η εξέλιξη της αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις διαθέσιμες ποσοστώσεις πριν από την 30ή Ιουνίου κάθε περιόδου καθώς και τις ποσότητες που θα εξαχθούν χωρίς επιστροφές 7
French: considérant que, pour mieux suivre l'évolution du marché, les États membres devront communiquer à la Commission les contingents disponibles avant le 30 juin de chaque campagne, ainsi que les quantités à exporter sans restitution;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, οι επιμέρους ποσοστώσεις που χορηγούνται, προσαρμόζονται ανάλογα στην αρχή της περιόδου εμπορίας που έπεται της υπέρβασης.»
French: Lorsqu'il est fait application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, les sous-contingents attribués sont adaptés en conséquence au début de la campagne suivant le dépassement.»
Greek: 2. Το άρθρο 3 διαγράφεται.
French: 2) L'article 3 est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 3) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι αμυλοποιίες κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο στις 30 Απριλίου, για κάθε περίοδο εμπορίας:
French: 1. Les féculeries communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 avril de chaque campagne:
Greek: - τις ποσότητες γεωμήλων για την παραγωγή αμύλου στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92,
French: - les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1766/92,
Greek: - τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες έχει ληφθεί η πριμοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
French: - les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94.
Greek: 2. Εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 17, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία τα οποία συνοδεύονται από αποδείξεις όπου φαίνεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου για κάθε περίοδο εμπορίας.»
French: 2. Lorsqu'il est fait application de l'article 17, les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque campagne, toutes les données détaillées y relatives accompagnées des justificatifs montrant que les conditions prévues sont remplies.»
Greek: 4. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 4) L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας:
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque campagne:
Greek: α) τις ποσότητες γεωμήλων για την παραγωγή αμύλου στις οποίες εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 7
French: a) les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1766/92;
Greek: β) τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες έχει ληφθεί η πριμοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 7
French: b) les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94;
Greek: γ) τις ποσότητες και τις επιμέρους ποσοστώσεις για τις αμυλοποιίες οι οποίες επηρεάζονται από την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας καθώς και τις διαθέσιμες επιμέρους 7
French: c) les quantités et les sous-contingents pour les féculeries affectées par l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 pendant la campagne ainsi que les sous-contingents disponibles pour la campagne suivante;
Greek: δ) τις ποσότητες που θα εξαχθούν χωρίς επιστροφές σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 7
French: d) les quantités à exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94;
Greek: ε) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού 7
French: e) les quantités visées à l'article 13, paragraphes 3 et 4, du présent règlement;
Greek: στ) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού 7»
French: f) les quantités visées à l'article 16 du présent règlement.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2307/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τροφών για σκύλους και γάτες του κωδικού ΣΟ 2309 10 90 που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στην Ελβετία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2307/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 concernant la délivrance des certificats d'exportation d'aliments pour chiens et chats du code NC 2309 10 90 bénéciant d'un traitement spécial à l'importation en Suisse
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί χορηγήσεως ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρήσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2931/79 du Conseil du 20 décembre 1979 relatif à une assistance à l'exportation des produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ελβετία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύνολο μέτρων που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή στην Ελβετία με μηδενικό δασμό ετήσιας ποσόστωσης 6 000 τόνων τροφών για σκύλους και γάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309 10 κοινοτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού ΣΟ 2309 10 90 7 ότι οι ελβετικές αρχές αναλαμβάνουν τη διαχείριση της ποσόστωσης 7
French: considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, l'importation en Suisse à droit de douane zéro (0) d'un contingent annuel de 6 000 tonnes d'aliments pour chiens et chats relevant de la position NC 2306 10 d'origine communautaire, y compris du code NC 2309 10 90; que les autorités suisses sont chargées de la gestion du contingent;
Greek: ότι η εξαγωγή τροφών για σκύλους και γάτες του κωδικού ΣΟ 2309 10 90 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 195/96 (3), δεν υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que l'exportation des aliments pour les chiens et chats du code NC 2309 10 90 relevant du règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 195/96 de la Commission (3) n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινοτική προέλευση των προϊόντων, πρέπει να γίνουν υποχρεωτικά τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις εξαγωγές των τροφών για σκύλους και γάτες που τυγχάνουν του ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ελβετία 7 ότι η έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να υπόκειται στην υποβολή από τον εξαγωγέα δήλωσης που βεβαιώνει την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος 7
French: considérant que, afin d'assurer l'origine communautaire des produits, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations d'aliments pour les chiens et chats bénéficiant du régime spécial à l'importation en Suisse; que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την εξαγωγή, αλλά απλώς να αποδείξουν την κοινοτική καταγωγή των εξαγόμενων προϊόντων 7 ότι, κατά συνέπεια, δεν ενδείκνυται να προβλεφθεί εγγύηση που να διασφαλίζει την εκτέλεση υποχρέωσης εξαγωγής 7
French: considérant que les certificats prévus par le présent règlement n'ont pas comme but d'autoriser l'exportation mais simplement de prouver l'origine communautaire des produits exportés; que, par conséquent, il n'est pas indiqué de prévoir une garantie assurant l'exécution d'une obligation d'exporter;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι είτε συμπληρωματικές είτε διατάξεις παρεκκλίσεως από τις διάτάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/98 (5) 7
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont, soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (5);
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους ειδικούς όρους για τις εξαγωγές προς την Ελβετία τροφών για σκύλους και γάτες του κωδικού ΣΟ 2309 10 90 κοινοτικής καταγωγής που δύνανται να τύχουν απαλλαγής δασμών κατά την εισαγωγή στην Ελβετία στο πλαίσιο μιας ποσόστωσης 6 000 τόνων ανά έτος για τροφές για σκύλους και γάτες του κωδικού ΣΟ 2309 10.
French: Le présent règlement fixe les modalités particulières pour les exportations vers la Suisse d'aliments pour les chiens et chats du code NC 2309 10 90 d'origine communautaire susceptibles de bénéficier à l'importation en Suisse d'une exemption des droits de douane dans le cadre d'un contignent de 6 000 tonnes par an pour les aliments pour chiens et chats de la position NC 2309 10.
Greek: 1. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής AGREX.
French: 1. Les exportations visées à l'article 1er sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation Agrex.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών είναι αποδεκτές μόνο εφόσον ο αιτών:
French: 2. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Greek: - δηλώσει, γραπτώς, ότι όλες οι ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή προϊόντων για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση, έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - déclare, par écrit, que toutes les matières utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans l'Union européenne,
Greek: - αναλαμβάνει, γραπτώς, να παράσχει -κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών- όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που οι εν λόγω αρχές θα κρίνουν αναγκαία για την έκδοση του πιστοποιητικού, καθώς και να αποδεχθεί, ενδεχομένως, οποιοδήποτε έλεγχο από τις εν λόγω αρχές των λογιστικών του βιβλίων καθώς και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
French: - s'engage, par écrit, à fournir - à la demande des autorités compétentes - toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Greek: Στην περίπτωση που δεν παρασκευάζει ο ίδιος ο αιτών τα προϊόντα, υποβάλει προς υποστήριξη της αίτησής του, δήλωση και ανάλογη δέσμευση του παρασκευαστή.
French: Si le demandeur n'est pas lui-même le fabricant des produits, il présente à l'appui de sa demande, une déclaration et un engagement analogue du fabricant.
Greek: 3. Η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στο τετραγωνίδιο 20, την αναφορά στον παρόντα κανονισμό καθώς και την ένδειξη «το εξαγόμενο προϊόν δεν τυγχάνει επιστροφής».
French: 3. La demande du certificat et le certificat comportent, dans la case 20, la référence au présent règlement et la mention «le produit exporté ne bénéficie pas de restitution».
Greek: 4. Η έκδοση του πιστοποιητικού δεν συνεπάγεται τη σύσταση εγγύησης.
French: 4. La délivrance du certificat n'est pas soumise à la constitution de garantie.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντομότερο δυνατόν μετά την υποβολή της αίτησης.
French: 5. Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Greek: 6. Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας της έκδοσής του.
French: 6. Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 31 décembre suivant la date de sa délivrance.
Greek: 7. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
French: 7. À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Greek: 8. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
French: 8. Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2316/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για έγκριση νέων προσθέτων υλών και για την τροποποίηση των όρων έγκρισης πολλών προσθέτων υλών οι οποίες είναι ήδη εγκεκριμένες για να χρησιμοποιούνται στην διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2316/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 concernant l'autorisation de nouveaux additifs et modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 9 J και 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (2), et notamment ses articles 3 et 9 undecies,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que des nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι η οδηγία 96/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (3), επέβαλε νέα διαδικασία έγκρισης των πρόσθετων ουσιών με κανονισμό που θα εφαρμοστεί πλήρως από την 1η Οκτωβρίου 1999 7 ότι κατά τη μεταβατική περίοδο τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν νομικές διατάξεις για να αποφεύγεται κάθε σύγχυση όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε νομοθεσία που δεν ανταποκρίνεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que la directive 96/51/CE du Conseil du 23 juillet 1996 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (3), a imposé une nouvelle procédure à l'autorisation des additifs par règlement, qui sera entièrement applicable à partir du 1er octobre 1999; que, pendant la période transitoire, les États membres doivent avoir la possibilité d'adopter des dispositions légales pour éviter toute confusion au regard de la législation en vigueur; que les États membres doivent assurer que toute législation qui ne correspond pas au présent règlement doit être abrogée;
Greek: ότι νέες πρόσθετες ύλες, οι οποίες ανήκουν στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και των ξανθόφυλλων» της ομάδας «χρωστικές ουσίες συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων (χρωμάτων επιστρώσεως», έχουν επιτυχώς αποτελέσει αντικείμενο πειραματισμού σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι χρειάζεται να επιτραπούν προσωρινά αυτές οι νέες πρόσθετες ύλες 7
French: considérant que de nouveaux additifs appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» ont été expérimentés avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ces nouveaux additifs;
Greek: ότι για να γίνει ο διαχωρισμός μιας νέας πρόσθετης ουσίας που ανήκει στο τμήμα 1 των «καρωτινοειδών και ξανθόφυλλων» της ομάδας «των χρωστικών ουσιών συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων», από μια άλλη χρωστική ουσία αυτής της ομάδας η οποία ήδη είχε επιτραπεί, πρέπει να τροποποιηθεί η ονομασία της 7
French: considérant que, afin de distinguer un nouvel additif appartenant à la partie 1 «Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des «Matières colorantes, y compris les pigments» d'un autre additif de ce groupe déjà autorisé, il convient de modifier la dénomination de ce dernier;
Greek: ότι νέες πρόσθετες ύλες που ανήκουν στα ιχνοστοιχεία και ιδιαίτερα στα στοιχεία «Χαλκός-Cu», «Μαγνήσιο-Mn» και «Ψευδάργυρος-Zn» έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένου πειραματισμού σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι, επί τη βάσει των μελετών που έχουν εκπονηθεί, φαίνεται ότι είναι εφικτή η έγκριση αυτών των νέων χρήσεων 7
French: considérant que de nouveaux additifs appartenant aux «Oligo-éléments», et plus particulièrement aux éléments «Cuivre-Cu», «Manganèse-Mn» et «Zinc-Zn» ont été largement expérimentés dans certains États membres; que, sur la base des études réalisées, il apparaît que ces nouvelles utilisations peuvent être autorisées;
Greek: ότι χρειάζεται, προς αποφυγήν οποιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων για τα σκυλιά, να μειωθεί η μέγιστη περιεκτικότητα που επιτρέπεται σε μια πλήρη ζωοτροφή, της πρόσθετης ύλης ethoxyquine η οποία ανήκει στις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικές επιπτώσεις 7
French: considérant qu'il convient, en vue de prévenir tout effet défavorable sur les chiens, de diminuer la teneur maximale admise dans l'aliment complet de l'additif «Éthoxyquine» appartenant aux «Substances ayant des effets anti-oxygènes»;