FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "5 . Στην περίπτωση της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, οι περιορισμοί της παραγράφου 1 δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν, υπέρ των προσώπων στα οποία εφαρμόζονται, σε μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτήν που προκύπτει από τα άρθρα 7γ και 7δ . Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα υπολογίζονται σε σχέση με το άρθρο 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 στήλη ΙΙ του πίνακα."
French: « 5. Dans le cas de l'Irlande et du royaume du Danemark, les restrictions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas donner lieu, en faveur de ceux auxquels ils s'appliquent, à un traitement plus favorable que celui résultant des articles 7 quater et 7 quinquies. Les restrictions prévues au paragraphe 1 seront calculées par référence à l'article 2 et à l'article 4 paragraphe 1 colonne II du tableau. »
Greek: 3 . Στο άρθρο 7β, από 1ης Ιουλίου 1991 :
French: 3) À l'article 7 ter, à compter du 1er juillet 1991:
Greek: α ) Στην παράγραφο 1 :
French: a) au paragraphe 1:
Greek: - το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α ) Το Βασίλειο της Δανίας και η Ελληνική Δημοκρατία μπορούν να αποκλείουν από την ατέλεια εμπορεύματα των οποίων η κατά μονάδα αξία υπερβαίνει τα 340 Ecu -",
French: « a) le royaume du Danemark et la République hellénique sont autorisés à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 340 écus; »
Greek: - στο στοιχείο β ), αντί "85 Ecu" διάβαζε "95 Ecu ".
French: - au point b), le montant de « 85 écus » est remplacé par celui de « 95 écus »;
Greek: β ) Στην παράγραφο 2, αντί "85 Ecu" διάβαζε "95 Ecu ".
French: b) au paragraphe 2, le montant de « 85 écus » est remplacé par celui de « 95 écus ».
Greek: 4 . Το άρθρο 7γ αντικαθίσταται από τα εξής :
French: 4) L'article 7 quater est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 7γ
French: « Article 7 quater
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 1, το Βασίλειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τα ακόλουθα ποσοτικά όρια κατά την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από ταξιδιώτες που κατοικούν στη Δανία και παρέμειναν για διάστημα μικρότερο των 36 ωρών σε άλλη χώρα :
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 4 paragraphe 1, le royaume du Danemark est autorisé, jusqu'au 31 décembre 1991, à appliquer les limites quantitatives suivantes lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs résidant au Danemark et ayant séjourné moins de trente-six heures dans un autre pays:
Greek: Προϊόντα - Τσιγάρα 100 - Απεσταγμένα ποτά και αλκοολούχα υγρά με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο πάνω από 22 % vol μηδέν - Μπύρες 12 λίτρα"
French: Produits - Cigarettes 100 - Boissons distillées et boissons spiritueuses d'un titre alcoométrique volumique excédant 22 % vol zéro - Bières 12 litres »
Greek: 5 . Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :
French: 5) L'article suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 7δ
French: « Article 7 quinquies
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και εντός των ορίων που προβλέπει αυτό το άρθρο, η Ιρλανδία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ένα ποσοστικό όριο 25 λίτρων μπύρας για όλους τους ταξιδιώτες που μεταβαίνουν στην Ιρλανδία .
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et dans la limite fixée audit article, l'Irlande est autorisée jusqu'au 31 décembre 1991 à appliquer une limite quantitative de vingt-cinq litres de bière pour tous les voyageurs se rendant en Irlande.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 1, η Ιρλανδία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 τα ακόλουθα όρια κατά την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από ιρλανδούς ταξιδιώτες οι οποίοι παρέμειναν για διάστημα μικρότερο του 24ώρου εκτός της Ιρλανδίας :
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 4 paragraphe 1, l'Irlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 1991 les limites suivantes lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs de l'Irlande et ayant séjourné moins de vingt-quatre heures en dehors de l'Irlande:
Greek: α ) για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες της Κοινότητας, 110 Ecu,
French: a) pour les voyageurs en provenance de la Communauté, 110 écus;b)
Greek: Προϊόντα - Τσιγάρα ή 150 - Καπνός για κάπνισμα 200 g - Απεσταγμένα ποτά και αλκοολούχα ποτά, με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο πάνω από 22 % vol ., ή 3/4 λίτρου - Απεσταγμένα ποτά και αλκοολούχα υγρά, απεριτίφ με βάση κρασί ή οινόπνευμα, σακέ ή παρόμοια ποτά με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 22 % vol, αφρώδεις οίνοι, λικέρ και 1,5 λίτρα - Ήρεμα κρασιά (*) 2,5 λίτρα - Μπύρα 12 λίτρα
French: Produits - Cigarettes ou 150 - Tabac à fumer 200 g - Boissons distillées et boissons spiritueuses, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22 % vol ou 3/4 litre - Boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique volumique de 22 % vol maximum, vins mousseux, vins de liqueur et 1,5 litre - Vins tranquilles (*) 2,5 litres - Bières 12 litres
Greek: (*) Για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες, ισχύει το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για τα ήρεμα κρασιά ." Άρθρο 2
French: (*) Pour les voyageurs en provenance de pays tiers, la limite pour les vins tranquilles prévue à l'article 4 paragraphe 1 s'applique. » Article 2
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία :
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive:
Greek: - από την 1η Ιουλίου 1991, για το άρθρο 1 σημεία 1, 2, και 3,
French: - à partir du 1er juillet 1991 en ce qui concerne l'article 1er points 1), 2) et 3),
Greek: - την ημέρα της κοινοποίησης ( 6 ) της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη, για το άρθρο 1 σημεία 4 και 5 .
French: - le jour de la notification (6) de la présente directive aux États membres en ce qui concerne l'article 1er points 4) et 5).
Greek: 2 . Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη .
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Άρθρο 3
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent pour se conformer à la présente directive. Article 3
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Ο ΠρόεδροςR . GOEBBELS ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 245 της 26 . 9 . 1989, σ . 5 και ΕΕ αριθ . C 70 της 20 . 3 . 1990, σ . 6 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 323 της 27 . 12 . 1989, σ . 119 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 329 της 30 . 12 . 1989, σ . 59 . ( 4 ) ΕΕ αριθ. L 133 της 4 . 6 . 1969, σ . 6 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 73 της 17 . 3 . 1989, σ . 47 . ( 6 ) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 8 Απριλίου 1991 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 91/226/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 mars 1991 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (91/226/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν μέτρα στόχος των οποίων θα είναι η δημιουργία, σταδιακά, της εσωτερικής αγοράς εντός χρονικού διαστήματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 - ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων -
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, αφορούν, μεταξύ άλλων, τα συστήματα κατά της εκτόξευσης που φέρουν τα οχήματα αυτά -
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire certaines catégories de véhicules à moteur et leurs remorques en vertu des législations nationales concernent entre autres les systèmes anti-projections de ces véhicules;
Greek: ότι οι εν λόγω προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο - ότι για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις ίδιες προδιαγραφές, ώστε, ειδικότερα να καταστεί δυνατή η εισαγωγή, για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ ( 5 ).
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre; qu'il est dès lors nécessaire que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (5);
Greek: ότι για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, θεωρείται σημαντικό να εξοπλισθούν όλα τα εμπορικά βαριά οχήματα που έχουν μία ελάχιστη εκ κατασκευής προβλεπόμενη ταχύτητα με κατάλληλα συστήματα κατά της εκτόξευσης ώστε να συγκρατείται το νερό -
French: considérant que, pour améliorer la sécurité routière, il est important d'équiper tous les véhicules utilitaires lourds et ayant une certaine vitesse minimale par construction de systèmes anti-projections visant à retenir l'eau;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να καθιερωθεί μια ενιαία δοκιμή των επιδόσεων των εν λόγω συστημάτων κατά την τοποθέτησή τους στους διάφορους τύπους οχημάτων - ότι αυτό θα αποτε
French: considérant qu'un essai unique de performance de ces systèmes lors de leur installation sur les différents types de véhicules est souhaitable pour permettre d'accomplir un pas
Greek: λέσει σημαντικο βήμα προς τη βελτίωση της κατάστασης - ότι για την έγκριση ΕΟΚ λήφθηκαν υπόψη οι δύο τύποι διατάξεων κατά της εκτόξευσης που διατίθενται σήμερα στην αγορά, δηλαδή εκείνα του τύπου με απορρόφηση ενέργειας και εκείνα του τύπου διαχωρισμού αέρα/νερού, και ότι ήταν αναγκαίο να προβλεφθούν δύο διαφορετικές δοκιμές ανάλογα με τους προς έγκριση τύπους συστημάτων -
French: substantiel vers une amélioration de la situation; que, pour l'homologation CEE des dispositifs anti-projections ont été pris en compte les deux types de dispositifs actuellement sur le marché, à savoir le type à absorption d'énergie et le type séparateur air/eau, et qu'il a été nécessaire de prévoir deux essais différents selon le type de dispositif homologué;
Greek: ότι, με βάση τις μελέτες, έρευνες και δοκιμές που πραγματοποιούνται σήμερα, θα εισαχθεί το ταχύτερο δυνατό δοκιμή των επιδόσεων των τύπων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με τα συστήματα αυτά -
French: considérant que, à la lumière des études, des recherches et des esssais actuellement en cours, un essai de performance des types de véhicules équipés des systèmes en question sera introduit aussitôt que possible;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προσοχή στο γεγονός ότι η εκτόξευση νερού είναι επίσης συνάρτηση των χαρακτηριστικών του οδοστρώματος, του τύπου των αυλακώσεων των ελαστικών καθώς και της ταχύτητας και των αεροδυναμικών χαρακτηριστικών του οχήματος -
French: considérant que les États membres doivent être attentifs au fait que la formation de projections d'eau est également fonction des caractéristiques du revêtement de surface de la chaussée, du type de sculptures de la chape des pneumatiques, ainsi que de la vitesse et des caractéristiques aérodynamiques du véhicule;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα συνεπάγεται την αναγνώριση από τα κράτη μέλη των ελέγχων που εκτελούνται σε καθένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base de prescriptions communes,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο 1 1 . Τα κράτη μέλη χορηγούν την έγκριση ΕΟΚ για κάθε σύστημα αποκαλούμενο στο εξής "σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού", στόχος του οποίου είναι να περιορίσει την εκτόξευση νερού από τα ελαστικά κινουμένων οχημάτων, εφόσον το εν λόγω σύστημα πληροί τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών του παραρτήματος ΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη τους ορισμούς του παραρτήματος Ι .
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier 1. Chaque État membre qui a procédé à l'homologation CEE de tout type de dispositif, ci-après dénommé «dispositif anti-projections», visant à réduire les projections d'eau engendrées par les pneumatiques des véhicules en mouvement, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais figurant à l'annexe II, compte tenu des définitions données à l'annexe I.
Greek: 2 . Το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να ελέγχει, εφόσον είναι απαραίτητο, αν είναι ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών, την πιστότητα παραγωγής σε σχέση με τον εγκεκριμένο τύπο . Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις προδιαγραφές του παραρτήματος IV . Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη, για κάθε σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού που εγκρίνουν σύμφωνα με το άρθρο 1, παρέχουν στον
French: 2. L'État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la production au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres. À cet effet, les États membres appliquent les prescriptions de l'annexe IV. Article 2 Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CEE conforme au modèle
Greek: κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο τους ένα σήμα έγκρισης ΕΟΚ σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος ΙΙ .
French: établi à l'annexe II appendice 3 pour chaque type de dispositif anti-projections qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσουν τη χρήση σημάτων που ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση μεταξύ των συστημάτων κατά της εκτόξευσης νερού που έχουν λάβει έγκριση ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 1, και άλλων συστημάτων κατά της εκτόξευσης νερού . Άρθρο 3 Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά συστημάτων κατά της εκτόξευσης νερού για λόγους που σχετίζονται με την κατασκευή τους και τις επιδόσεις τους εφόσον τα συστήματα φέρουν το σήμα έγκρισης ΕΟΚ .
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques susceptibles de créer une confusion entre les dispositifs anti-projections dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er et d'autres dispositifs anti-projections. Article 3 Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché de dispositifs anti-projections pour des motifs concernant leur construction et leur performance, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
Greek: Εντούτοις η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα του είδους αυτού για τα συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού που φέρουν το σήμα έγκρισης ΕΟΚ, τα οποία παρουσιάζουν συστηματικά διαφορές από τον εγκεκριμένο τύπο .
French: Toutefois, cette disposition ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne de telles mesures pour les dispositifs anti-projections portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε προσδιορίζοντας τους λόγους για την απόφασή του αυτή . Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις του άρθρου 5 .
French: L'État membre en question informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision. Les dispositions de l'article 5 sont également applicables.
Greek: Μη πιστότητα προς τον εγκεκριμένο τύπο, κατά την έννοια του δευτέρου εδαφίου, υπάρχει όταν δεν τηρούνται οι προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ . Άρθρο 4 Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους αποστέλλουν, σε προθεσμία ενός μηνός, στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, αντίγραφα των δελτίων έγκρισης ΕΟΚ συμπληρωμένα για κάθε τύπο συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού που εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν . Άρθρο 5 1 . Αν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση ΕΟΚ διαπιστώσουν ότι συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού που συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας προς τον ίδιο τύπο δεν συμφωνούν προς τον τύπο που ενέκρινε, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει εκ νέου την πιστότητα των προτύπων παραγωγής με τον εγκεκριμένο τύπο . Οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για τα μέτρα που έλαβαν, τα οποία ενδεχομένως μπορούν να επεκταθούν μέχρι την ανάκληση της έγκρισης ΕΟΚ .
French: Il y a non-conformité au type homologué, au sens du deuxième alinéa, lorsque les prescriptions de l'annexe II ne sont pas respectées. Article 4 Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans un délai d'un mois, copie des fiches d'homologation CEE établies pour chaque type de dispositif anti-projections qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer. Article 5 1. Si les autorités compétentes de l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE constatent que des dispositifs anti-projections, accompagnés d'un certificat de conformité a un même type, ne sont pas conformes au type que cet État a homologué, elles prennent les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit de nouveau assurée. Elles avisent les autorités compétentes des autres États membres des mesures prises, qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
Greek: Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα, αν πληροφορηθούν από τις αρμόδιες αρχές αλλου κράτους μέλους ότι δεν υφίσταται τέτοια πιστότητα .
French: Lesdites autorités prennent les mêmes mesures si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Greek: 2 . Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αλληλοενημερώνονται, σε προθεσμία ενός μηνός για κάθε ανάκληση έγκρισης ΕΟΚ που έχει χορηγηθεί, χρησιμοποιώντας αντίγραφο του εντύπου έγκρισης υπογεγραμμένο, χρονολογημένο και στο οποίο σημειώνεται με μεγάλα γράμματα : "Ανάκληση έγκρισης ΕΟΚ" καθώς και για τους λόγους που επέβαλαν το μέτρο αυτό .
French: 2. Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans un délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, au moyen d'une copie du certificat d'homologation, portant la mention écrite en gros caractères «RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE», cette mention étant signée et datée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 3 . Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία η συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη .
French: 3. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο ( 91/238/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 avril 1991 modifiant la directive 89/396/CEE relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (91/238/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment l'article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας :ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγοός ότι η κατανάλωση αμέσως μετά την αγορά ορισμένων τροφίμων, όπως τα παγωτά σε ατομικές δόσεις, καθιστά περιττή την ένδειξη της παρτίδας απευθείας επάνω στην ατομική συσκευασία - ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί η οδηγία 89/396/ΕΟΚ ( 4 )-
French: considérant qu'il convient de prendre en considération le fait que la consommation immédiate après l'achat de certaines denrées alimentaires telles que les glaces alimentaires en doses individuelles rend inutile l'indication du lot directement sur l'emballage individuel; qu'il convient donc de modifier la directive 89/396/CEE (4);
Greek: ότι, αντιθέτως, για τα προϊόντα αυτά, η ένδειξη της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται υπωχρεωτικά επάνω στις ομαδικές συσκευασίες,
French: considérant que, pour ces produits, l'indication du lot doit par contre figurer obligatoirement sur les emballages de groupage,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο :
French: À l'article 2 paragraphe 2 de la directive 89/396/CEE, le point suivant est ajouté:
Greek: "δ ) στις ατομικές δόσεις παγωτών . Η ένδειξη για την αναγνώριση της παρτίδας πρέπει να αναφέρεται επάνω στις ομαδικές συσκευασίες ." Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: « d) aux doses individuelles de glaces alimentaires. L'indication permettant d'identifier le lot doit figurer sur les emballages de groupage. » Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: R. STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 267 της 23 . 10 . 1990, σ . 15 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 324 της 24 . 12 . 1990, σ . 246 και ΕΕ αριθ . C 72 της 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 60 της 8 . 3 . 1991, σ . 4 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 186 της 30 . 6 . 1989, σ . 21 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (91/250/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (91/250/CEE)
French: considérant que les programmes d'ordinateur ne sont actuellement pas clairement protégés dans tous les États membres par la législation en vigueur; qu'une telle protection, lorsqu'elle existe, présente des caractères différents;
French: considérant que la création de programmes d'ordinateur exige la mise en oeuvre de ressources humaines, techniques et financières considérables alors qu'il est possible de les copier à un coût très inférieur à celui qu'entraîne une conception autonome;