FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Μπορεί να υποβληθεί μία μόνον αίτηση για τροποποίηση του ίδιου στοιχείου σε δύο ή περισσότερες αιτήσεις του ίδιου καταθέτη. Όταν η αίτηση για τροποποίηση υπόκειται σε καταβολή τέλους, το απαιτούμενο τέλος καταβάλλεται για κάθε αίτηση που τροποποιείται.
French: 5. Le demandeur peut ne présenter qu'une seule requête lorsqu'il requiert la modification d'un même élément dans plusieurs demandes qu'il a déposées. Si la requête est subordonnée au paiement d'une taxe, celle-ci doit être acquittée pour chacune des demandes à modifier.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται αναλόγως σε αιτήσεις για διόρθωση του ονόματος ή της επαγγελματικής διεύθυνσης του αντιπροσώπου που έχει ορίσει ο καταθέτης. Αυτές οι αιτήσεις δεν υπόκεινται σε καταβολή τέλους.
French: 6. Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis aux requêtes en modification du nom ou de l'adresse professionnelle d'un représentant désigné par le demandeur. Ces requêtes ne sont pas subordonnées au paiement d'une taxe.
Greek: Κανόνας 14 Διορθώσεις λαθών και παροραμάτων σε δημοσιεύσεις
French: Règle 14Rectification des erreurs et des fautes figurant dans les publications
Greek: 1. Όταν η δημοσίευση της αιτήσεως περιέχει λάθη ή παροράματα που μπορούν να αποδοθούν στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει τα λάθη ή τα παροράματα αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος του καταθέτη.
French: 1. Si une demande publiée comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie l'erreur ou la faute d'office ou à la requête du demandeur.
Greek: 2. Όταν το σχετικό αίτημα υποβάλλεται από τον καταθέτη, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανόνας 13, χωρίς να υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 2. Si le demandeur présente une requête visée au paragraphe 1, la règle 13 s'applique mutatis mutandis. La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
Greek: 3. Οι διορθώσεις που επιτελούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανόνος δημοσιεύονται.
French: 3. Les rectifications effectuées en application de la présente règle sont publiées.
Greek: 4. Το άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού και οι κανόνες 15 έως 22 εφαρμόζονται αναλόγως όταν οι διορθώσεις αφορούν τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών ή την απεικόνιση του σήματος.
French: 4. L'article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s'appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΚΟΠΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
French: TITRE IIPROCÉDURE D'OPPOSITION ET PREUVE DE L'USAGE
Greek: Κανόνας 15 Περιεχόμενο του δικογράφου της ανακοπής
French: Règle 15Contenu de l'acte d'opposition
Greek: 1. Ανακοπή ασκείται βάσει ενός ή περισσοτέρων προγενεστέρων σημάτων κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού («προγενέστερα σήματα») ή ενός ή περισσοτέρων λοιπών προγενεστέρων δικαιωμάτων κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού («προγενέστερα δικαιώματα»).
French: 1. Une opposition peut être formée au motif qu'il existe une ou plusieurs marques antérieures au sens de l'article 8 paragraphe 2 du règlement (ci-après dénommées «marques antérieures») ou un ou plusieurs autres droits antérieurs au sens de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (ci-après dénommés «droits antérieurs»).
Greek: 2. Το δικόγραφο της ανακοπής περιλαμβάνει:
French: 2. L'acte d'opposition doit comporter:
Greek: α) όσον αφορά την αίτηση κατά της οποίας ασκείται ανακοπή:
French: a) en ce qui concerne la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée:
Greek: i) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης κατά της οποίας ασκείται ανακοπή,
French: i) le numéro de dossier attribué à la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée;
Greek: ii) μνεία των προϊόντων και υπηρεσιών που περιέχονται στην αίτηση για κοινοτικό σήμα κατά των οποίων ασκείται ανακοπή,
French: ii) la mention des produits et services, dont la liste figure dans la demande de marque communautaire, à l'encontre desquels l'opposition est formée;
Greek: iii) το όνομα του καταθέτη του κοινοτικού σήματος 7
French: iii) le nom du demandeur de la marque communautaire;
Greek: β) όσον αφορά προγενέστερο σήμα ή προγενέστερο δικαίωμα επί του οποίου βασίζεται η ανακοπή:
French: b) en ce qui concerne la marque antérieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l'opposition:
Greek: i) όταν η ανακοπή αφορά προγενέστερο σήμα, σχετική μνεία και μνεία περί του ότι το προγενέστερο σήμα είναι κοινοτικό ή μνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών, στα οποία περιέχεται, ενδεχομένως, και η Μπενελούξ όταν το προγενέστερο σήμα έχει κατατεθεί ή έχει υποβληθεί σχετική αίτηση, ή, όταν το προγενέστερο σήμα είναι διεθνώς καταχωρημένο, μνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών, περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, των χωρών Μπενελούξ, στις οποίες έχει επεκταθεί η προστασία του προγενέστερου σήματος,
French: i) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure, une mention à cet effet ainsi que la mention que celle-ci est une marque communautaire ou l'indication de l'État membre ou des États membres, y compris, s'il y a lieu, le Benelux, sur le territoire desquels la marque antérieure a été enregistrée ou demandée, ou bien, si la marque antérieure est une marque ayant fait l'objet d'un enregistrement international, la mention de l'État membre ou des États membres, y compris, s'il y a lieu, le Benelux, auxquels la protection de cette marque antérieure a été étendue;
Greek: ii) ενδεχομένως τον αριθμό πρωτοκόλλου ή τον αριθμό και την ημερομηνία καταχώρησης, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας προτεραιότητας του προγενεστέρου σήματος,
French: ii) le cas échéant, le numéro de dossier ou le numéro d'enregistrement ainsi que la date de dépôt, y compris la date de priorité de la marque antérieure;
Greek: iii) όταν η ανακοπή αφορά προγενέστερο σήμα που είναι παγκοίνως γνωστό κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού, σχετική μνεία ή μνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία το προγενέστερο σήμα είναι παγκοίνως γνωστό,
French: iii) si l'opposition est formée au motif qu'il existe une marque antérieure notoirement connue au sens de l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, une mention à cet effet et le nom de l'État membre ou des États membres dans lesquels celle-ci est notoirement connue;
Greek: iv) όταν η ανακοπή αφορά προγενέστερο σήμα που χαίρει φήμης κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού, σχετική μνεία και μνεία για το πού έχει καταχωρηθεί το εν λόγω προγενέστερο σήμα ή έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με την περίπτωση i),
French: iv) si l'opposition est formée au motif qu'il existe une marque antérieure jouissant d'une renommée, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement, une mention à cet effet et l'indication du lieu où la marque antérieure est enregistrée ou a été demandée conformément au point i);
Greek: v) όταν η ανακοπή αφορά προγενέστερο δικαίωμα, σχετική μνεία και μνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών όπου ισχύει το εν λόγω δικαίωμα,
French: v) si l'opposition est formée au motif qu'il existe un droit antérieur, une mention à cet effet et le nom de l'État membre ou des États membres dans lesquels ce droit existe;
Greek: vi) απεικόνιση και ενδεχομένως, περιγραφή του προγενεστέρου σήματος ή δικαιώματος,
French: vi) une représentation et, le cas échéant, une description de la marque antérieure ou du droit antérieur;
Greek: vii) τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τις οποίες έχει καταχωρηθεί προγενέστερο σήμα ή έχει υποβληθεί αίτηση ή ως προς τις οποίες το προγενέστερο σήμα είναι παγκοίνως γνωστό κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού ή χαίρει φήμης κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού 7 ο ανακόπτων, όταν αναφέρει όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες το προγενέστερο σήμα των οποίων προστατεύεται, αναφέρει και εκείνα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή 7
French: vii) les produits et services pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée ou demandée, ou pour lesquels la marque antérieure est notoirement connue, conformément à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, ou jouit d'une renommée, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement; en indiquant tous les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est protégée, l'opposant indique également les produits et les services sur lesquels se fonde l'opposition;
Greek: γ) όσον αφορά τον ανακόπτοντα:
French: c) en ce qui concerne l'opposant:
Greek: i) όταν η ανακοπή ασκείται από τον δικαιούχο προγενεστέρου σήματος ή προγενεστέρου δικαιώματος το όνομα και τη διεύθυνσή του κατ' εφαρμογή του κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και ένδειξη περί του ότι είναι ο δικαιούχος αυτού του σήματος ή του δικαιώματος,
French: i) lorsque l'opposition est formée par le titulaire de la marque antérieure ou du droit antérieur, ses nom et adresse conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b) et la mention de sa qualité de titulaire de cette marque ou de ce droit;
Greek: ii) αν η ανακοπή ασκείται από εκείνον προς τον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια χρήσεως του σήματος, το όνομα και τη διεύθυνσή του σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) καθώς και την ένδειξη ότι έχει εξουσιοδοτηθεί να ασκήσει ανακοπή,
French: ii) lorsque l'opposition est formée par un licencié, ses nom et adresse conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b), ainsi que la mention qu'il a été habilité à former opposition;
Greek: iii) αν την ανακοπή ασκεί ο δικαιοδόχος του δικαιούχου καταχωρημένου κοινοτικού σήματος ο οποίος δεν έχει ακόμα καταχωρηθεί ως νέος δικαιούχος, σχετική μνεία, το όνομα και τη διεύθυνση του ανακόπτονος σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία το Γραφείο παρέλαβε την αίτηση για καταχώρηση του νέου δικαιούχου ή, όταν αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, της ημερομηνίας αποστολής προς το Γραφείο,
French: iii) lorsque l'opposition est formée par l'ayant cause du titulaire enregistré d'une marque communautaire qui n'a pas encore été enregistré comme nouveau titulaire, une mention à cet effet, ainsi que les nom et adresse de l'opposant, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b), et la date à laquelle la demande d'enregistrement du nouveau titulaire est parvenue à l'Office ou, à défaut, la date à laquelle elle a été envoyée à l'Office;
Greek: iv) αν ο ασκών την ανακοπή βάσει προγενεστέρου δικαιώματος δεν είναι δικαιούχος του δικαιώματος αυτού, το όνομα και τη διεύθυνσή του σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) καθώς και μνεία περί του ότι κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο δικαιούται να ασκεί το δικαίωμα αυτό,
French: iv) lorsque l'opposition est formée, au motif qu'il existe un droit antérieur, par une personne qui n'est pas titulaire de ce droit, les nom et adresse de cette personne conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b), ainsi que la mention que le droit national applicable l'autorise à se prévaloir de ce droit;
Greek: v) σε περίπτωση που ο ανακόπτων έχει διορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοχείο ε) 7
French: v) si l'opposant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: δ) προσδιορισμό των λόγων στους οποίους βασίζεται η ανακοπή.
French: d) une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται αναλόγως στις ανακοπές που ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis à toute opposition formée en application de l'article 8 paragraphe 3 du règlement.
Greek: Κανόνας 16 Πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και επιχειρήματα προς στήριξη της ανακοπής
French: Règle 16Faits, preuves et observations présentés à l'appui d'une opposition
Greek: 1. Το δικόγραφο της ανακοπής μπορεί να περιέχει στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, τις αποδείξεις και τα επιχειρήματα που την στηρίζουν και να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά.
French: 1. Tout acte d'opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l'appui de l'opposition, accompagnés des pièces justificatives.
Greek: 2. Αν η ανακοπή βασίζεται σε προγενέστερο σήμα το οποίο δεν είναι κοινοτικό σήμα, το δικόγραφο της ανακοπής συνοδεύεται κατά προτίμηση από τα αποδεικτικά στοιχεία της καταχώρησης ή κατάθεσης του εν λόγω προγενέστερου σήματος, όπως πιστοποιητικό καταχώρησης. Αν η ανακοπή βασίζεται σε σήμα παγκοίνως γνωστό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού ή σε σήμα που χαίρει φήμης όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 5, είναι προτιμότερο το δικόγραφο της ανακοπής να συνοδεύεται από στοιχεία που αποδεικνύουν το γεγονός ότι πρόκειται για σήμα παγκοίνως γνωστό ή που χαίρει φήμης. Αν η ανακοπή στηρίζεται σε άλλο προγενέστερο δικαίωμα, είναι προτιμότερο το δικόγραφο να συνοδεύεται από κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ως προς την κτήση και την έκταση προστασίας αυτού του δικαιώματος.
French: 2. Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure qui n'est pas une marque communautaire, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l'enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d'enregistrement. Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue, conformément à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, ou d'une marque jouissant d'une renommée, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque. Si l'opposition est fondée sur l'existence de tout autre droit antérieur, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné des preuves de l'acquisition et de l'étendue de la protection de ce droit.
Greek: 3. Αν τα στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, τις αποδείξεις και τα επιχειρήματα και τα λοιπά δικαιολογητικά βάσει της παραγράφου 1, και τα αποδεικτικά στοιχεία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν έχουν υποβληθεί μαζί με το δικόγραφο της ανακοπής ή ακολούθως, μπορούν να υποβληθούν μετά την έναρξη της διαδικασίας ανακοπής εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, κατ' εφαρμογή του κανόνα 20 παράγραφος 2.
French: 3. Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s'ils ne l'ont pas été en même temps que l'acte d'opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l'ouverture de la procédure d'opposition que l'Office fixe conformément à la règle 20 paragraphe 2.
Greek: Κανόνας 17 Γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία ανακοπής
French: Règle 17Langues de la procédure d'opposition
Greek: 1. Όταν το δικόγραφο της ανακοπής δεν κατατίθεται στη γλώσσα της αίτησης για καταχώρηση κοινοτικού σήματος αν η γλώσσα αυτή είναι μια από τις γλώσσες του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα που αναφέρεται στην αίτηση, ο ανακόπτων υποβάλλει μέσα σε ένα μήνα από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής σε μία από τις γλώσσες αυτές.
French: 1. Si l'acte d'opposition n'est pas déposé dans la langue de la demande d'enregistrement d'une marque communautaire, lorsque cette dernière est une des langues de l'Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande, l'opposant dépose, dans le délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition, une traduction de l'acte d'opposition dans l'une de ces langues.
Greek: 2. Όταν τα αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της ανακοπής που προβλέπονται από τον κανόνα 16 παράγραφοι 1 και 2, δεν κατατίθενται στη γλώσσα της διαδικασίας ανακοπής, ο ανακόπτων υποβάλλει μετάφραση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων στην εν λόγω γλώσσα μέσα σε ένα μήνα από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής ή, ενδεχομένως, μέσα στην προθεσμία που τάσσει το Γραφείο σύμφωνα με τον κανόνα 16 παράγραφος 3.
French: 2. Si les preuves et pièces justificatives à fournir à l'appui de l'opposition conformément à la règle 16 paragraphes 1 et 2 ne sont pas produites dans la langue de la procédure d'opposition, l'opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition ou, s'il y a lieu, dans le délai imparti par l'Office en vertu de la règle 16 paragraphe 3.
Greek: 3. Όταν ο ανακόπτων ή ο καταθέτης πληροφορούν το Γραφείο, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λογίζεται ότι αρχίζει η διαδικασία ανακοπής σύμφωνα με τον κανόνα 19 παράγραφος 1, ότι ο καταθέτης και ο ανακόπτων συμφώνησαν να χρησιμοποιηθεί διαφορετική γλώσσα για την ανακοπή σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 7 του κανονισμού, ο ανακόπτων, εφόσον το δικόγραφο της ανακοπής δεν υποβλήθηκε στη γλώσσα αυτή, υποβάλλει μετάφραση του δικογράφου της ανακοπής στην εν λόγω γλώσσα μέσα σε ένα μήνα από την ανωτέρω ημερομηνία.
French: 3. Si l'opposant ou le demandeur informe l'Office, avant la date à laquelle la procédure d'opposition est réputée ouverte, conformément à la règle 19 paragraphe 1, que le demandeur et l'opposant ont convenu d'utiliser une autre langue pour la procédure d'opposition en application de l'article 115 paragraphe 7 du règlement, l'opposant doit, lorsque l'acte d'opposition n'a pas été déposé dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de ladite date.
Greek: Κανόνας 18 Απόρριψη της ανακοπής ως απαράδεκτης
French: Règle 18Rejet de l'opposition pour irrecevabilité
Greek: 1. Αν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η ανακοπή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 42 του κανονισμού ή αν το σχετικό δικόγραφο δεν διευκρινίζει την αίτηση κατά της οποίας ασκείται η ανακοπή ή το προγενέστερο σήμα ή δικαίωμα ως προς το οποίο ασκείται η ανακοπή, το Γραφείο απορρίπτει την ανακοπή ως απαράδεκτη, εκτός αν αυτές οι ελλείψεις θεραπευθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής. Αν τα τέλη ανακοπής δεν καταβληθούν εντός της προθεσμίας ανακοπής, η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα. Αν τα τέλη ανακοπής καταβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής, επιστρέφονται στον ανακόπτοντα.
French: 1. Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement, ou que l'acte d'opposition n'indique pas clairement la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l'opposition est formée, il rejette l'opposition pour irrecevabilité, à moins qu'il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition. Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé. Si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.
Greek: 2. Αν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η ανακοπή δεν είναι σύμφωνη με τις λοιπές διατάξεις του κανονισμού ή των παρόντων κανόνων, ενημερώνει σχετικά τον ανακόπτοντα και τον καλεί να θεραπεύσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός δύο μηνών. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την ανακοπή ως απαράδεκτη.
French: 2. Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement ou des présentes règles, il en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
Greek: 3. Η απόφαση απόρριψης της ανακοπής ως απαράδεκτης δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, κοινοποιείται στον καταθέτη.
French: 3. Toute décision de rejet de l'opposition rendue en vertu des paragraphes 1 et 2 est communiquée au demandeur.
Greek: Κανόνας 19 Έναρξη της διαδικασίας ανακοπής
French: Règle 19Date d'ouverture de la procédure d'opposition
Greek: 1. Αν το Γραφείο δεν απορρίψει την ανακοπή σύμφωνα με τον κανόνα 18, κοινοποιεί στον καταθέτη την ασκηθείσα ανακοπή και τον καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του τάσσοντάς του σχετική προθεσμία. Το Γραφείο εφιστά την προσοχή του καταθέτη στο γεγονός ότι η διαδικασία ανακοπής θεωρείται ότι αρχίζει δύο μήνες μετά την παραλαβή αυτής της κοινοποίησης, εκτός αν ο καταθέτης ενημερώσει το Γραφείο, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ότι αποσύρει την αίτηση ή την περιορίζει στα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά των οποίων δεν στρέφεται η ανακοπή.
French: 1. Si l'Office ne rejette pas l'opposition en vertu de la règle 18, il communique l'opposition au demandeur et l'invite à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit. L'Office attire l'attention du demandeur sur le fait que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après réception de ladite communication, à moins que le demandeur n'informe l'Office, avant l'expiration de ce délai, qu'il retire sa demande ou la limite aux produits et services non visés par l'opposition.
Greek: 2. Το Γραφείο δύναται να χορηγήσει, σύμφωνα με τον κανόνα 71, παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται από την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, κατόπιν κοινής αιτήσεως του καταθέτη και του ανακόπτοντος.
French: 2. L'Office peut, conformément à la règle 71, proroger le délai visé au paragraphe 1 seconde phrase lorsque la demande en est faite conjointement par le demandeur et l'opposant.
Greek: 3. Όταν η αίτηση αποσύρεται ή περιορίζεται μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 ή μέσα στην παράταση της προθεσμίας που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον ανακόπτοντα και επιστρέφει τα τέλη ανακοπής.
French: 3. Si la demande est retirée ou limitée dans le délai prescrit au paragraphe 1 seconde phrase ou dans le délai prorogé conformément au paragraphe 2, l'Office en informe l'opposant et lui rembourse la taxe d'opposition.
Greek: Κανόνας 20 Εξέταση της ανακοπής
French: Règle 20Examen de l'opposition
Greek: 1. Αν η αίτηση δεν έχει αποσυρθεί ή περιοριστεί σύμφωνα με τον κανόνα 19, ο καταθέτης υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας την οποία τάσσει το Γραφείο στην κοινοποίησή του βάσει του κανόνα 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
French: 1. S'il ne retire ni ne limite sa demande conformément à la règle 19, le demandeur présente ses observations dans le délai fixé par l'Office dans la communication que celui-ci lui a adressée en vertu de la règle 19 paragraphe 1 première phrase.
Greek: 2. Αν το δικόγραφο της ανακοπής δεν περιέχει πραγματικά περιστατικά, αποδείξεις και ισχυρισμούς, βάσει του κανόνα 16 παράγραφοι 1 και 2, το Γραφείο καλεί τον ανακόπτοντα να τα προσκομίσει εντός προθεσμίας που του τάσσει. Κάθε στοιχείο που προσκομίζεται από τον ανακόπτοντα γνωστοποιείται στον καταθέτη, στον οποίο παρέχεται η ευκαιρία να απαντήσει εντός προθεσμίας που του τάσσει το Γραφείο.
French: 2. Lorsque l'acte d'opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l'Office invite l'opposant à les lui fournir dans le délai qu'il lui impartit. Tout élément fourni par l'opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l'Office.
Greek: 3. Αν ο καταθέτης δεν υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο μπορεί να αποφανθεί επί της ανακοπής βάσει των προϋπαρχουσών αποδείξεων.
French: 3. Si le demandeur ne présente aucune observation, l'Office peut statuer sur l'opposition en se fondant sur les preuves dont il dispose.
Greek: 4. Το Γραφείο κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του καταθέτη στον ανακόπτοντα και τον καλεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να υποβάλει παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που του τάσσει.
French: 4. L'Office communique à l'opposant les observations du demandeur et l'invite, s'il l'estime nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans le délai qu'il lui précise.