FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι άλλες επιλογές θα είναι τελείως σύμφωνες με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ , αν και η κατάταξη στην πράσινη δέσμη του εθνικού κονδυλίου που προβλέπει η επιλογή 2 θα χρειαστεί να επαληθευθεί με βάση τη συγκεκριμένη εφαρμογή των επιλέξιμων μέτρων.
French: Toutes les autres options seraient en tous points conformes aux exigences de l’OMC , même s’il conviendrait, en ce qui concerne l’enveloppe nationale de l’option 2, de vérifier le classement dans la catégorie verte à l’épreuve de l’application concrète des mesures éligibles.
Greek: Αντίκτυπος στην ποιότητα του οίνου, στην υγεία και την προστασία των καταναλωτών
French: Incidence sur la qualité des vins, la santé et la protection des consommateurs
Greek: Ποιότητα του οίνου
French: Qualité des vins
Greek: Η επιλογή 1 δεν θα έχει αντίκτυπο στην ποιότητα του οίνου.
French: L’option 1 n’aurait aucun effet sur la qualité des vins.
Greek: Με τις επιλογές 2–3–4 , ο καλύτερος προσανατολισμός της αγοράς, που θα έχει επιτευχθεί λόγω της κατάργησης των μέτρων παρέμβασης στην αγορά, θα τείνει να ευνοήσει το τμήμα της αγοράς που καλύπτουν οι οίνοι ανώτερης ποιότητας .
French: Avec les options 2, 3 et 4 , la meilleure orientation vers le marché obtenue grâce à l’abandon des mesures de marché devrait avoir pour effet de favoriser le segment des vins de meilleure qualité .
Greek: Στην υφιστάμενη ΚΟΑ οίνου, η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης έχει αρνητική επίπτωση στη δημόσια υγεία, επειδή επιδοτεί τη μετατροπή του οίνου σε ποτό υψηλότερου αλκοολικού βαθμού. Όταν είναι δυνατή η παραγωγή αλκοολούχων ποτών με χαμηλότερο κόστος ενθαρρύνεται η κατανάλωσή τους, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τον περιβαλλοντικό προβληματισμό.
French: Dans l’OCM du vin actuelle, la distillation dite «alcool de bouche» a une incidence négative sur la santé publique, parce qu’elle subventionne la transformation du vin en une boisson dont le titre alcoométrique est plus élevé. En permettant la production d’eau-de-vie de vin à moindres coûts, elle encourage sa consommation, qui est en contradiction avec les objectifs de santé publique.
Greek: Στην επιλογή 1 , οι επιδοτήσεις για την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης διατηρούνται ή μειώνονται μόνον εν μέρει, άρα θα παραμείνει η ασυνέπεια με την πολιτική για την δημόσια υγεία.
French: Dans le cas de l'option 1 , les subventions à la distillation alcool de bouche sont maintenues, ou réduites seulement en partie, de sorte que l’incohérence avec la politique de santé publique subsiste.
Greek: Στις επιλογές 2–3–4 , η κατάργηση της επιδοτούμενης απόσταξης εδώδιμης αλκοόλης και, γενικότερα, η επιδίωξη της μείωσης των πλεονασμάτων μέσω του καλύτερου προσανατολισμού της παραγωγής προς την αγορά, αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία . Η επιλογή 2 θα επιτρέψει την ταχύτερη απορρόφηση των πλεονασμάτων οίνου.
French: Les options 2, 3 et 4 , avec l’abolition de la distillation alcool de bouche subventionnée et, plus généralement, la volonté de réduire les excédents par une meilleure orientation de la production vers le marché, peuvent bel et bien avoir des retombées positives sur la santé publique . C'est l'option 2 qui permettrait la résorption la plus rapide des excédents de vin.
Greek: Επιπλέον, οι προτεινόμενες απλουστεύσεις σε θέματα που αφορούν την πολιτική ποιότητας, το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων και τους κανόνες επισήμανσης καθώς και οι εκπαιδευτικές και ενημερωτικές εκστρατείες, που προβλέπονται στην επιλογή 2, θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαφάνεια για τους καταναλωτές .
French: Qui plus est, les simplifications proposées relativement à la politique de qualité, au système des indications géographiques et aux règles d’étiquetage ainsi que les campagnes de sensibilisation et d’information prévues dans l’option 2 pourraient renforcer la transparence pour les consommateurs .
Greek: Αντίκτυπος στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης
French: Incidence sur l’efficacité de la gestion
Greek: Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης μπορεί να αυξηθεί μέσω της απλούστευσης του κανονιστικού πλαισίου, η οποία θα διευκολύνει την εφαρμογή του συστήματος και των ελέγχων, περιορίζοντας επομένως τους κινδύνους απάτης και κατάχρησης της δημόσιου χρήματος και θα περιορίσει το κόστος της διοικητικής και στατιστικής παρακολούθησης. Στην αποτελεσματικότητα θα συμβάλει ακόμη ο υψηλότερος βαθμός επικουρικότητας όσον αφορά την ανταπόκριση, σε επίπεδο κράτους μέλους, σε συγκεκριμένες ανάγκες πολιτικής.
French: L’efficacité de la gestion peut être améliorée par une simplification du cadre réglementaire, qui faciliterait la mise en œuvre du système et des contrôles, limitant ainsi les risques de fraude et de mauvaise utilisation des financements publiques, et qui réduirait les coûts administratifs et les coûts de suivi statistique. Un autre facteur d’efficacité est le renforcement de la subsidiarité, qui permet de répondre, au niveau des États membres, aux besoins spécifiques.
Greek: Η επιλογή 1 , συνολικά, δεν θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης , ενώ οι δημοσιονομικοί πόροι που θα διατεθούν στον κλάδο του οίνου θα υπόκεινται σε αυξανόμενη πίεση.
French: L’option 1 n’apporterait globalement aucune amélioration en matière d’efficacité de la gestion , et les ressources budgétaires allouées au secteur vitivinicole seraient soumises à une pression croissante.
Greek: Οι υπόλοιπες τρεις επιλογές θα έχουν θετικό αντίκτυπο, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
French: Les trois autres options produiraient des effets positifs , à des degrés divers toutefois.
Greek: Η επιλογή 2 θα προσφέρει σημαντική απλούστευση, λόγω της κατάργησης, σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από μεταβατική περίοδο, ορισμένων σύνθετων μέτρων (δικαιώματα φύτευσης, αποστάξεις, ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνου και δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης). Θα αυξήσει επίσης το βαθμό επικουρικότητας , εισάγοντας ένα εθνικό κονδύλι, το οποίο θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν μεταξύ μιας δέσμης εναλλακτικών μέτρων και θα αυξήσει τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη στις οινοπαραγωγούς περιοχές.
French: L’option 2 permettrait de beaucoup simplifier , grâce à la suppression, à l'issue d'une période transitoire dans certains cas, de certaines mesures complexes (droits de plantation, distillations, stockage privé du vin et stockage public d'alcool). Elle ferait également une plus large part à la subsidiarité par la création d’une enveloppe nationale permettant aux États membres de choisir parmi un ensemble de mesures et par l’accroissement des fonds consacrés au développement rural dans les régions viticoles.
Greek: Η επιλογή 3 προβλέπει μεγαλύτερη απλούστευση , δεδομένου ότι η εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) και η λήξη της ισχύος των ειδικών μέτρων για τις καλλιέργειες θα επιτρέψουν τη μείωση της πολυπλοκότητας του καθεστώτος. Όσον αφορά την επικουρικότητα , θα επιτραπεί κάποια ευελιξία μέσω της εφαρμογής του συστήματος του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ειδικά για τον οίνο.
French: L’option 3 autoriserait une simplification encore plus poussée, dans la mesure où la mise en place du régime de paiement unique (RPU) et la fin des mesures spécifiques aux cultures permettraient de réduire la complexité du régime. En matière de subsidiarité , une certaine flexibilité serait offerte par la possibilité d’appliquer des modalités spécifiques de mise en œuvre du RPU.
Greek: Η επιλογή 4 θα επιτρέψει τη ριζική νομική απλούστευση και τον περιορισμό των δημοσιονομικών αναγκών, παρόλο που οι κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις αυτής της επιλογής, ιδίως για τα υπό ένταξη κράτη μέλη, θα επιφέρει δημοσιονομικούς κινδύνους μακροπρόθεσμα.
French: L’option 4 rendrait possible une simplification juridique radicale ainsi qu’une réduction des besoins budgétaires, même si, sur le plan socioéconomique, elle comporte des risques budgétaires à long terme, notamment pour les États adhérents.
Greek: Σύγκριση των επιλογών
French: Comparaison des options
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται συνοπτικά ο αντίκτυπος των εναλλακτικών πολιτικών επιλογών.
French: Le tableau 2 résume les différentes incidences des quatre options proposées.
Greek: Πίνακας 2: Επισκόπηση του αντίκτυπου των επιλογών
French: Tableau 2: Aperçu des incidences des différentes options
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ | Επιλογή 1: Καμία αλλαγή, μικρές βελτιώσεις | Επιλογή 2: Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου | Επιλογή 3: Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ | Επιλογή 4: Απορρύθμιση |
French: DOMAINES CONCERNÉS | Option 1: statu quo amélioré | Option 2: réforme en profondeur de l’OCM | Option 3: réforme selon les principes de la réforme de la PAC | Option 4: déréglementation |
Greek: Ισορροπία της αγοράς | Αύξηση των πλεονασμάτων | Πιο ομαλή επίτευξη ισορροπίας | Αύξηση των πλεονασμάτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα | Αύξηση των πλεονασμάτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα |
French: Équilibre du marché | Augmentation des excédents | Réalisation le plus en douceur de l’équilibre | Augmentation des excédents à court et à moyen terme | Augmentation des excédents à court et à moyen terme |
Greek: Εξισορρόπηση της αγοράς μακροπρόθεσμα | Εξισορρόπηση της αγοράς μακροπρόθεσμα |
French: Équilibre du marché à long terme | Équilibre du marché à long terme |
Greek: Τιμές | Ραγδαία πτώση λόγω μη βιώσιμου συστήματος | Μείωση βραχυπρόθεσμα | Ραγδαία πτώση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα | Πολύ ραγδαία πτώση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα |
French: Prix | Forte baisse due à la non-viabilité du système | Baisse à court terme | Forte baisse à court et à moyen terme | Très forte baisse à court et à moyen terme |
Greek: Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας | Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας | Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας |
French: Reprise après réalisation de l’équilibre | Reprise après réalisation de l’équilibre | Reprise après réalisation de l’équilibre |
Greek: Γεωργικά εισοδήματα | Προοδευτική ελάττωση λόγω μη βιώσιμου συστήματος | Μείωση βραχυπρόθεσμα | Μείωση μεσοπρόθεσμα | Πολύ ραγδαία πτώση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα |
French: Revenus agricoles | Baisse progressive due à la non-viabilité du système | Baisse à court terme | Baisse à moyen terme | Très forte baisse à court et à moyen terme |
Greek: Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας | Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας Δεν θα υπάρχει μηχανισμός ασφαλείας | Ανάκαμψη μετά την επίτευξη ισορροπίας Δεν θα υπάρχει μηχανισμός ασφαλείας |
French: Reprise après réalisation de l’équilibre | Reprise après réalisation de l’équilibre Pas de filet de sécurité | Reprise après réalisation de l’équilibre Pas de filet de sécurité |
Greek: Ανταγωνιστικότητα | Καμία βελτίωση | Ταχεία βελτίωση μέσω οικονομικής βιωσιμότητας και βελτιωμένων κανονιστικών μέτρων που επιτρέπουν ευελιξία και καινοτομία | Βελτίωση μακροπρόθεσμα μέσω οικονομικής βιωσιμότητας και βελτιωμένων κανονιστικών μέτρων που επιτρέπουν ευελιξία και καινοτομία | Σοβαρή βελτίωση μακροπρόθεσμα μέσω οικονομικής βιωσιμότητας, ελευθερίας στις εκμεταλλεύσεις και βελτιωμένων κανονιστικών μέτρων που επιτρέπουν ευελιξία και καινοτομία |
French: Compétitivité | Pas d’amélioration | Amélioration rapide grâce à la viabilité économique et à l’amélioration des mesures réglementaires permettant flexibilité et innovation | Amélioration à long terme grâce à la viabilité économique et l’amélioration des mesures réglementaires permettant flexibilité et innovation | Forte amélioration à long terme grâce à la viabilité économique, à la liberté de production et à l'amélioration des mesures réglementaires permettant flexibilité et innovation |
Greek: Οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις αγροτικές περιοχές | Προοδευτική ελάττωση λόγω μη βιώσιμου συστήματος | Βελτίωση λόγω ομαλής επίτευξης οικονομικής βιωσιμότητας | Κίνδυνοι λόγω σοβαρών αναγκών αναδιάρθρωσης | Σημαντικοί κίνδυνοι λόγω σοβαρών αναγκών αναδιάρθρωσης και πιθανών μετατοπίσεων της παραγωγής μεταξύ περιοχών |
French: Incidence économique et sociale sur les zones rurales | Détérioration progressive due à la non-viabilité du système | Amélioration grâce à la réalisation en douceur de la viabilité économique | Risques liés à la nécessité d’une forte restructuration | Risques considérables liés à la nécessité d’une forte restructuration et à un déplacement éventuel de la production entre régions |
Greek: Περιβάλλον | Καμία βελτίωση | Δεν υπάρχει εύκολη λύση για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης σε όλους τους αμπελώνες. Η μετατόπιση στην αγροτική ανάπτυξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενθάρρυνση φιλικότερων προς το περιβάλλων μέτρων | Άμεση δυνατότητα εφαρμογής της γενικής πολλαπλής συμμόρφωσης | Μεγάλη δυσκολία στην εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης Δεν θα υπάρχουν διαθέσιμα ποσά για την ενθάρρυνση φιλικότερων προς το περιβάλλον μέτρων |
French: Environnement | Pas d’amélioration | Pas de solution simple pour faire appliquer la conditionnalité sur l'ensemble de la superficie viticole Réorientations possibles vers le développement rural pour encourager l’application de mesures tenant mieux compte de l'environnement | Applicabilité directe de la conditionnalité pour tous | Très difficile d’appliquer la conditionnalité Pas de fonds disponibles pour encourager la mise en œuvre de mesures tenant mieux compte de l’environnement |
Greek: Συμβατότητα με τον ΠΟΕ | Διάφορα μέτρα πιθανώς θα απειλούνται | Τα περισσότερα προβλήματα θα επιλυθούν | Τα περισσότερα προβλήματα θα επιλυθούν | Τα περισσότερα προβλήματα θα επιλυθούν |
French: Compatibilité avec les règles de l’OMC | Différentes mesures susceptibles d’être mises en cause | La plupart des problèmes sont résolus | La plupart des problèmes sont résolus | La plupart des problèmes sont résolus |
Greek: Ποιότητα του οίνου | Ουδέτερο | Βελτίωση λόγω καλύτερου προσανατολισμού της αγοράς | Βελτίωση λόγω καλύτερου προσανατολισμού της αγοράς | Βελτίωση λόγω καλύτερου προσανατολισμού της αγοράς |
French: Qualité des vins | Neutre | Amélioration grâce à une meilleure orientation vers le marché | Amélioration grâce à une meilleure orientation vers le marché | Amélioration grâce à une meilleure orientation vers le marché |
Greek: Υγεία / καταναλωτές | Καμία βελτίωση | Κατάργηση της απαράδεκτης στήριξης της απόσταξης προς εδώδιμη αλκοόλη Κανόνες επισήμανσης διαφανέστεροι και καλύτερα προσανατολισμένοι προς τους καταναλωτές | Κατάργηση της απαράδεκτης στήριξης απόσταξης προς εδώδιμη αλκοόλη Κανόνες επισήμανσης διαφανέστεροι και καλύτερα προσανατολισμένοι προς τους καταναλωτές | Κατάργηση της απαράδεκτης στήριξης της απόσταξης προς εδώδιμη αλκοόλη Κανόνες επισήμανσης διαφανέστεροι και καλύτερα προσανατολισμένοι προς τους καταναλωτές |
French: Santé/ consommateurs | Pas d’amélioration | Fin du soutien inacceptable à la distillation alcool de bouche Règles d’étiquetage plus transparentes et orientées vers le consommateur | Fin du soutien inacceptable à la distillation alcool de bouche Règles d’étiquetage plus transparentes et orientées vers le consommateur | Fin du soutien inacceptable à la distillation alcool de bouche Règles d’étiquetage plus transparentes et orientées vers le consommateur |
Greek: Προϋπολογισμός | Αύξηση της πίεσης | Ουδέτερο | Ουδέτερο | Δυνατότητα εξοικονόμησης |
French: Budget | Augmentation de la pression | Neutre | Neutre | Économies possibles |
Greek: Επικουρικότητα | Καμία βελτίωση | Πολύ περισσότερη ευελιξία χάρη στα εθνικά κονδύλια και αύξηση των πόρων για αγροτική ανάπτυξη | Ευελιξία στην εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης | Πιθανώς μεγαλύτερη ευελιξία μέσω μετατόπισης προς την αγροτική ανάπτυξη |
French: Subsidiarité | Pas d’amélioration | Beaucoup plus de flexibilité avec l’enveloppe nationale et l’augmentation des fonds du développement rural | Flexibilité dans la mise en œuvre du RPU | Éventuellement plus de flexibilité grâce à une réorientation vers le développement rural |
Greek: Απλούστευση, δυνατότητα εφαρμογής και έλεγχου | Καμία βελτίωση | Μέτρια απλούστευση | Σημαντική απλούστευση, αλλά συγκεκριμένες επιχειρησιακές δυσχέρειες στην εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον κλάδο του οίνου | Τα περισσότερα προβλήματα θα επιλυθούν |
French: Simplification, applicabilité, possibilités de contrôle | Pas d’amélioration | Simplification modérée | Forte simplification, mais difficultés opérationnelles spécifiques pour mettre en œuvre le RPU dans le secteur vitivinicole | La plupart des problèmes sont résolus |
Greek: Παράρτημα 1: Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για τον κλάδο οινοποιίας της ΕΕ-27 για την περίοδο 2010-11
Greek: ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ χωρίς ακραίες τιμές 1999-2003 | ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2003/04 | ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2004/05 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ 2010-2011 |
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ 1 (α) σε % της παραγωγής | 21,9 12,2 % | 14,3 8,6 % | 34,8 18,2% | 27,0 15,1% | 18,8 10,9 % | 38,0 20,7 % |
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ 2 (β) σε % της παραγωγής | 10,5 5,8 % | 4,0 2,4 % | 23,8 12,5 % | 15,0 8,4 % | 7,8 4,5 % | 25,0 13,6 % |
Greek: (α) συμπεριλαμβανόμενου του οίνου που έχει αποσυρθεί για να αποσταχθεί σε εδώδιμη αλκοόλη (β) μη συμπεριλαμβανόμενου του οίνου που έχει αποσυρθεί για να αποσταχθεί σε εδώδιμη αλκοόληΠαράρτημα 2: Επίπτωση στις τιμές
Greek: Ανάλυση παλινδρόμησης μεταξύ μέσων ετήσιων τιμών επιτραπέζιων οίνων και αποθεμάτων οίνου Επιλογή 1: Καμία αλλαγή
Greek: Τα αποθέματα εκφράζονται σε 1000 hl και οι τιμές σε €/°vol/hl
Greek: Ιστορικά στοιχεία
Greek: Έτος συγκομιδής | Συνολικά αποθέματα οίνου στις 31.07 | Μέση τιμή |
Greek: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Μέσος όρος 2000-05 | 142 221 161 900 156 725 151 704 155 636 174 914 157 183 | 3,23 2,78 2,84 3,32 3,36 2,72 3,04 |Προσομοίωση
Greek: Αύξηση αποθεμάτων κατά 9 εκατομ. hl ανά έτοςΈτος συγκομιδής | Αποθέματα στις 31.07 | Προσομοίωση τιμής (γραμμικό μοντέλο) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 | Προσομοίωση τιμής (μοντέλο με παρεκβολή) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 |
Greek: Έτος 0 Έτος 1 Έτος 2 | 157 183 166 183 175 183 | 3,04 2,86 2,69 | - -6 % -12 % | 3,03 2,86 2,69 | - -6 % -11 % |
Greek: Επιλογή 2: Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου
Greek: Αύξηση αποθεμάτων κατά 8,2 εκατομ. hl το έτος 1 και κατά 4,2 εκατομ. hl επιπλέον το έτος 2
Greek: Έτος συγκομιδής | Αποθέματα στις 31.07 | Προσομοίωση τιμής (γραμμικό μοντέλο) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 | Προσομοίωση τιμής (μοντέλο με παρεκβολή) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 |
Greek: Έτος 0 Έτος 1 Έτος 2 | 157 183 165 383 169 583 | 3,04 2,88 2,80 | - -5 % -8 % | 3,03 2,87 2,79 | - -5 % -8 % |
Greek: Επιλογή 3: Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Greek: Αύξηση αποθεμάτων κατά 12,2 εκατομ. hl ανά έτος
Greek: Έτος συγκομιδής | Αποθέματα στις 31.07. | Προσομοίωση τιμής (γραμμικό μοντέλο) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 | Προσομοίωση τιμής (μοντέλο με παρεκβολή) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 |
Greek: Έτος 0 Έτος 1 Έτος 2 | 157 183 169 383 181 583 | 3,04 2,80 2,56 | - -8 % -16 % | 3,03 2,80 2,58 | - -8 % -15 % |
Greek: Επιλογή 4: Πλήρης απορρύθμιση
Greek: Τα αποθέματα εκφράζονται σε 1000 hl και οι τιμές σε €/°vol/hll
Greek: Έτος συγκομιδής | Συνολικά αποθέματα οίνου στις 31.07. | Μέση τιμή |
Greek: Αύξηση αποθεμάτων κατά 19 εκατομ. hl ανά έτοςΈτος συγκομιδής | Αποθέματα στις 31.07. | Προσομοίωση τιμής (γραμμικό μοντέλο) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 | Προσομοίωση τιμής (μοντέλο με παρεκβολή) | % διακύμανση σε σύγκριση με το έτος 0 |
Greek: Έτος 0 Έτος 1 Έτος 2 | 157 183 176 183 195 183 | 3,04 2,67 2,30 | - -12 % -24 % | 3,03 2,67 2,36 | - -12 % -22 % |
Greek: Παράρτημα 3: Επιπτώσεις στο γεωργικό εισόδημα
Greek: Συνοπτικά αποτελέσματα της προσέγγισης «πρότυπα αγροκτήματα» για τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής επιτραπέζιων οίνων σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ – Πηγή: DG AGRI – FADN
Greek: Διακύμανση της καθαρής προστιθέμενης αξίας ανά μονάδα ετήσιας εργασίας (FNVA/AWU) σε %
Greek: Πρώτο έτος | Δεύτερο έτος |Poitou Charentes – Επιτραπέζιοι οίνοι και κονιάκ |-10% |-8% |-3% |-20% |-20% |-13% |-17% |-38% | |Languedoc Roussillon – Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνους |-19 |-16% |19% |-39% |-39% |-26% |-7% |-74% | |Puglia (1) – Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνους |-11% |-9% |0% |-21% |-21% |-14% |-14% |-41% | |Puglia (2) – Μικτή παραγωγή: επιτραπέζιοι οίνοι και ελιές |-7% |-6% |3% |-15% |-15% |-10% |-7% |-29% | |Sicilia (1) – Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνους |-11% |-9% |6% |-23% |-23% |-15% |-9% |-43% | |Sicilia (2) – Μικτή παραγωγή: επιτραπέζιοι οίνοι και ελιές |-5% |-5% |2% |-11% |-11% |-7% |-5% |-21% | |Castilla La Mancha – Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνους |-8% |-7% |34% |-16% |-16% |-11% |-24% |-30% | |Διακύμανση της καθαρής προστιθέμενης αξίας ανά μονάδα ετήσιας εργασίας κατά το δεύτερο έτος μετά τη μεταρρύθμιση[pic]Διακύμανση της καθαρής προστιθέμενης αξίας ανά μονάδα ετήσιας εργασίας κατά το δεύτερο έτος μετά τη μεταρρύθμιση[pic][1] Πηγή: the enrichment of wine in the European Community, Wageningen University, EUR report 13239, 1991.+απαγόρευση της χρήσης σακχαρόζης+διατήρηση της απαγόρευσης της υπερπίεσης των σταφυλιών+διατήρηση της απαγόρευσης της υπερπίεσης των σταφυλιών+απαγόρευση της χρήσης σακχαρόζης+καμία αλλαγή στη χρήση σακχαρόζης%Επιλογή 2: Ριζική μεταρρύθμισηPuglia (1) - Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςPuglia (2) - Μικτή παραγωγή: επιτραπέζιοι οίνοι και ελιέςΕπιλογή 4 ΑπορρύθμισηΕπιλογή 3 Μεταρρύθμ.ΚΓΠΕπιλογή 1: Καμία αλλαγήCastilla La Mancha - Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςSicila (2) - Μικτή παραγωγή: επιτραπέζιοι οίνοι και ελιέςSicilia (1) - Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςLanguedoc Roussillon - Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςPoitou Charentes - Επιτραπέζιοι οίνοι και κονιάκ40%20%0%-20%-40%-60%-80%ΔΚΠΑ/ΜΕΕ σε €Επιτραπέζιοι οίνοι και κονιάκPoitou CharentesΕιδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςΕιδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςΕπιλογή 4 ΑπορρύθμισηΕπιλογή 3 Μεταρρύθμ. ΚΓΠΕπιλογή 2: Ριζική μεταρρύθμισηΕπιλογή 1 Καμία αλλαγήCastilla La ManchaΜικτή παραγωγή: επιτραπέζιοι οίνοι και ελιέςSicila (2) -Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςSicilia (1) -Μικτή παραγωγή:επιτραπέζιοι οίνοι και ελιέςPuglia (2) -Ειδικότητα σε επιτραπέζιους οίνουςPuglia (1) -Roussillon -Languedoc3500030000250002000015000100005000
Greek: SEC(2006) 786 τελικό
French: SEC(2006) 786 final
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων που έλαβε η Πορτογαλία μετά τη σύσταση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 με στόχο να θέσει τέρμα στην κατάσταση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος
French: Évaluation des mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil du 20 septembre 2005 en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif
Greek: 1. Η διαδικασια του υπερβολικου ελλειμματοσ στην περιπτωση της Πορτογαλιας
French: 1. LA PROCÉDURE DE DÉFICIT EXCESSIF POUR LE PORTUGAL
Greek: Κατά τη δεκαετία του 1990, η Πορτογαλία κατάφερε να βελτιώσει τη δημοσιονομική της κατάσταση. Χάρις στους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης από τα μέσα της δεκαετίας, το δημοσιονομικό έλλειμμα άρχισε να μειώνεται σταδιακά, φθάνοντας κάτω από το 3% του ΑΕΠ, και το ίδιο συνέβη με το δημόσιο χρέος που πλησίασε το 50% του ΑΕΠ περί τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
French: Pendant les années 1990, le Portugal est parvenu à améliorer sa situation budgétaire. Dans un contexte d'expansion économique à partir du milieu de la décennie, le déficit public a été progressivement ramené en dessous de 3% du PIB, et le taux d'endettement a entamé une baisse qui l'a amené aux alentours de 50% du PIB à la fin des années 1990.