FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO) |
French: Base juridique | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4,6 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 4,6 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας στις 1.1.2004 |
French: Date de mise en œuvre | Entrée en vigueur de la directive du 1.1.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31.12.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Αποκλειστική ενίσχυση μικρομεσαίων μεταποιητικών επιχειρήσεων, καθώς και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και βιομηχανικών επιχειρήσεων που εξυπηρετούν άμεσα τουριστικές επιχειρήσεις (συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επαγγελματικής εκπαίδευσης για εξειδικευμένα και διευθυντικά στελέχη σε σχέση με μέτρα διαχείρισης) | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aides accordées exclusivement aux petites et moyennes entreprises du secteur productif ainsi qu'aux entreprises de services nécessaires à la production et aux entreprises commerciales du secteur du tourisme (services de conseil et de formation destinés au personnel technique et d'encadrement dans les entreprises) | Oui | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία: Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
Greek: Διεύθυνση: Investitionsbank des Landes Brandenburg Steinstraße 104 — 106 D-14480 Potsdam |
French: Adresse: Investitionsbank des Landes Brandenburg Steinstraße 104-106 D-14480 Potsdam |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Συνάδει με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή της χορήγησης ενίσχυσης, α)όταν το συνολικό επιλέξιμο για ενίσχυση κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % τουλάχιστον ήσε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων ανέρχεται σε τουλάχιστον 15 εκατ. EUR σε ακαθάριστους όρους | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 40/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 40/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ταμείο επιχορήγησης μείζονος σημασίας επιχειρήσεων του South Tyneside |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | South Tyneside Fonds en faveur de grands projets d'investissement |
Greek: Νομική βάση | The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000 |
French: Base juridique | The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 500000 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 500000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.5.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.5.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: | Ονομασία: Business Development Team South Tyneside Council |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Business Development Team South Tyneside Council |
Greek: Διεύθυνση: Town Hall South Shields NE33 2RL |
French: Adresse: Town Hall South Shields NE33 2RL, United Kingdom |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %,σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 47/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 47/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο τοπικής ανάπτυξης GAL "Prealpi e Dolomiti" (Ομάδα τοπικής δράσης "Prealpi e Dolomiti" ) Δράση 1: Πιστοποίηση των συστημάτων επιχειρηματικής ποιότητας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement local GAL "Préalpes et Dolomites" Action 1: Certification des systèmes qualité des entreprises |
Greek: Νομική βάση | Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 Piano di sviluppo locale GAL "Prealpi e Dolomiti" |
French: Base juridique | Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 Piano di sviluppo locale GAL "Prealpi e Dolomiti" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 190000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 190000 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι από 2 έως 6 και με το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 17.2.2004 (Λήξη του διαγωνισμού 16.2.2004) |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 17.2.2004 (Échéance de l'avis: 16.2.2004) |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Ενίσχυση περιορισμένη σε ειδικούς τομείς: Βιοτεχνίες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 443 της 8ης Αυγούστου 1985 "Νόμος-πλαίσιο για τη Βιοτεχνία" και ακόλουθες τροποποιήσεις και ενσωματώσεις:μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τη σύσταση ΕΚ96/280/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996, που είναι εγγεγραμμένες κανονικά στο μητρώο των επιχειρήσεων βάσει του νόμου αριθ. 580 της 29ης Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με τους όρους και τους τρόπους του D.P.R. αριθ. 581 της 7ης Δεκεμβρίου 1995.Δεν δικαιούνται ενισχύσεων οι επιχειρήσεις του τομέα της γεωργίας και της αλιείας και εκείνες που ενεργοποιούνται στο πεδίο της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ. Δεν είναι επιλέξιμες και αποκλείονται επιπλέον οι εξαγωγικές ενισχύσεις ή εκείνες που συνδέονται με εξαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και εκείνες που εξαρτώνται από την προτιμησιακή χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι εισαγομένων. Επιπλέον, αποκλείονται οι επιχειρήσεις ναυπηγικής βιομηχανίας, συνθετικών ινών, αυτοβιομηχανίες, μεταφορές (με εξαίρεση τους κωδικούς Istat — Ateco του '91 αριθ. 602, 6021,6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321) | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement entreprises artisanales inscrites au registre prévu à l'article 5 de la loi no 443 du 8 août 1985, "loi cadre sur l'artisanat", telle que modifiée et complétée ultérieurement:entreprises considérées comme petites et moyennes, au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996, et régulièrement inscrites au registre des entreprises prévu par la loi no 580 du 29 décembre 1993, selon les conditions et modalités prévues dans le D.P.R. no 581 du 7 décembre 1995Ne peuvent bénéficier de l'aide les entreprises des secteurs agricole et de la pêche et, en tout état de cause, de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits visés à l'annexe I du traité CE. Le plan ne concerne pas les aides à l'exportation ou aux activités connexes, ni les aides subordonnées à l'utilisation préférentielle de produits italiens par rapport aux produits d'importation. Sont en outre exclues les entreprises des secteurs de la construction navale, des fibres synthétiques, de l'automobile et des transports (excepté les codes Istat — Ateco '91 n. 602, 6021, 6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321) | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Associazione GAL "Prealpi e Dolomiti" | |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Associazione GAL "Prealpi e Dolomiti" | |
Greek: Διεύθυνση: Via dei Giardini, 17 Ι-32036 Sedico (BL) | |
French: Adresse: Via dei Giardini, 17 I-32036 Sedico (BL) | |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 57/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 57/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "Επιταγές συμβούλων" — μέτρο ενισχύσεων για την προώθηση παροχής υπηρεσιών εξωτερικών συμβούλων για φλαμανδικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Chèques-conseil — Régime d'aides visant à encourager le recours des PME aux services de conseil externes |
Greek: Νομική βάση | Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques. (Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen) |
French: Base juridique | Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques. (Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 15 εκατ. EUR για το 2004 (ο προϋπολογισμός καθορίζεται ετησίως |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 15 millions EUR pour 2004 (budget à fixer annuellement) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 7 Ιουνίου 2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 7.6.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Αόριστη, με την επιφύλαξη του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Indéterminée, sous réserve de l'article 10 du règlement (CE) no 70/2001 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid Cel adviescheques |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid Cel adviescheques |
Greek: Διεύθυνση: Markiesstraat 1 Β-1000 Brussel |
French: Adresse: Markiesstraat 1 B-1000 Brussel |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των χορηγούμενων ενισχύσεων στην Επιτροπή α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 86/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 86/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενισχύσεων σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα, στο πλαίσο των ολοκληρωμένων προγραμμάτων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aides aux PME exerçant leurs activités dans le secteur du tourisme, dans le cadre des Projets intégrés. |
Greek: Νομική βάση | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misura 4.5 Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004 |
French: Base juridique | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misura 4.5 Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 64952332 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 64952332 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | À compter du 1.1.2005 |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (Τουρισμός) | Ναι |
French: Autres services (tourisme) | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Campania Area Generale di Coordinamento 13 Settore 02 Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Campania Area Generale di Coordinamento 13 Settore 02 Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006 |
Greek: Διεύθυνση: Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli Tηλ. (81) 796 89 59 Φαξ (81) 796 85 11 e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it |
French: Adresse: Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli Telefono: (081) 796 89 59 fax: (081) 796 85 11 e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 115/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 115/03 |
Greek: Περιφέρεια | Bάδη-Βυρτεμβέργη |
French: Région | Bade-Wurtemberg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | GuW-Mittelstandskredit ως νέο τμήμα του ήδη κοινοποιηθέντος προγράμματος χρηματοδότησης της ίδρυσης και ανάπτυξης επιχειρήσεων — Κοινή δράση του ομοσπονδιακού κράτους, του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης, της DtA και της L-Bank (ΕΕ C 340 της 4.12.2001, σ. 2), το οποίο φέρει πλέον τον τίτλο "Πρόγραμμα χρηματοδότησης της ίδρυσης και ανάπτυξης επιχειρήσεων — Κοινή δράση του ομοσπονδιακού κράτους, του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης, της KfW-Mittelstandsbank και της L-Bank" Σημείωση: Βάσει του νόμου περί αναδιοργάνωσης των αναπτυξιακών τραπεζών του ομοσπονδιακού κράτους (BGBl. I, S. 1657 ff. ) η KfW αποτελεί τη νόμιμη διάδοχο της DtA |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Nouvel élément "crédit aux PME" du programme déjà notifié Financements en faveur de la création et du développement d'entreprises — Action commune de l'État fédéral, du Land de Bade-Wurtemberg, de la DtA et de la L-Bank (JO C 340 du 4.12.2001, p. 2), désormais intitulé "Programme de financement de la création et du développement d'entreprises — Action commune de l'État fédéral, du Land de Bade-Wurtemberg, de la KfW-Mittelstandsbank et de la L-Bank" Remarque: la KfW a pris la succession en droit de la DtA, conformément à la loi sur la restructuration des banques fédérales de financement de l'activité économique (BGBl. I, p. 1657 seq.) |
Greek: Νομική βάση | Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz |
French: Base juridique | Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Προβλεπόμενο ετήσιο συνολικό ποσό περίπου Επιδότηση επιτοκίου | 14 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total Bonifications d'intérêts | 14 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 2.1.2004 (επί μέρους πρόγραμμα χορήγησης δανείων σε ΜΜΕ) |
French: Date de mise en œuvre | 2.1.2004 (programme partiel: crédit aux PME) |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: | Έως τις 30.6.2007 (Σύνολο του προγράμματος) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 (ensemble du programme) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Landeskreditbank Baden-Württemberg Förderbank |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Landeskreditbank Baden-Württemberg Förderbank |
Greek: Διεύθυνση: Postfach 10 29 43 D-70025 Stuttgart |
French: Adresse: Postfach 10 29 43 D-70025 Stuttgart |
Greek: (2006/C 5/02)
French: (2006/C 5/02)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1]. Η επανεξέταση περιορίζεται στα θέματα του ντάμπινγκ σε ό,τι αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την Giant China Co. Ltd. (εφεξής "η εταιρεία").
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1]. Ce réexamen porte uniquement sur des aspects liés au dumping concernant un producteur-exportateur, Giant China Co. Ltd. ("la société").
Greek: 1. Προϊόν
French: 1. Produit
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων αλλά εξαιρούνται τα μονόκυκλα), χωρίς κινητήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex87120010, 87120030 και ex87120080. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs mais à l'exclusion des monocycles) sans moteur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "produits concernés"), relevant actuellement des codes NC 87120010, 87120030 et ex87120080. Ces derniers sont donnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [2] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 [3] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1524/2000 [2] du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1095/2005 [3] du Conseil.