FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/121/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/121/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ορισμένες χρωστικές ουσίες, άλλες ουσίες και συντηρητικά, που επιτρέπονται προσωρινά, μπορούν να επιτραπούν οριστικά , ενώ άλλες πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η επιτρεπόμενη χρήση τους -
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances et agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση της λιδοκαΐνης και της θειομερσάλης -
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de la lidocaïne et du thiomersal;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, η χρήση του φθοριούχου μαγνησίου στα καλλυντικά μπορεί να επιτραπεί, με ορισμένους περιορισμούς και όρους και με την υποχρέωση αναγραφής στην επισήμανση ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας -
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du fluorure de magnésium en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Greek: ότι, βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί, με ορισμένους περιορισμούς και όρους, η χρήση στα καλλυντικά της 7-αιθυλο -δικυκλοοξαζολιδίνης ως συντηρητικού, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και του 3,3 -( 1,4-φαινυλενο-διμεθυλιδινο ) δις [7,7-διμεθυλ-2-οξο-δικυκλο-(2,2,1 ) επτανο-1-μεθανοσουλφονικού οξέος] και των αλάτων του ως φίλτρου υπεριωδών ακτίνων -
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du 7-éthylbicylooxazolidine jusqu'au 31 décembre 1992 comme agent conservateur et du 3,3-(1,4-phénylènediméthylidyne) bis [7,7-diméthyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-méthanesulfonic acide] et ses sels comme filtre ultraviolet;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1 . Στο παράρτημα ΙΙ :
French: 1) À l'annexe II:
Greek: α ) στον αριθ . 221, οι όροι "στα παραρτήματα V και VI μέρος πρώτο" αντικαθίστανται από τους όρους "στο παράρτημα VI μέρος πρώτο "-
French: a) au numéro 221, les mots « dans les annexes V et VI, première partie » sont remplacés par les mots « dans l'annexe VI, première partie »;
Greek: β ) προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί :
French: b) les numéros suivants sont ajoutés:
Greek: "395 . Υδροξυ-8-κινολίνη και το θειικό άλας της, εκτός από τις χρήσεις που προβλέπονται στον αριθ . 51 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος πρώτο . 396 . Διθειο-2,2-διπυριδινο-διοξείδιο 1,1 ( προϊόν προσθήκης με τρις ένυδρο θειικό μαγνήσιο)-(διθειούχος πυριθειόνη + θειικό μαγνήσιο ). 397 . Η χρωστική ύλη CI 12075 και τα δυσδιάλυτα λάκες, χρώματα επιστρώσεως ή άλατα . 398 . Η χρωστική ύλη CI 45170 και CI 45170:1 . 399 . Λιδοκαΐνη."
French: « 395. Hydroxy-8-quinoléine et son sulfate à l'exception des utilisations prévues au numéro 51 de l'annexe III première partie 396. Dithio-2,2-bispyridine-dioxyde 1,1 (produit d'addition avec le sulfate de magnésium trihydraté)-(pyrithione disulfure + sulfate de magnésium) 397. Le colorant CI 12 075 et ses laques, pigments et sels 398. Le colorant CI 45 170 et CI 45 170:1 399. Lidocaïne. »
Greek: 2 . Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος πρώτο, προστίθεται ο αύξων αριθμός 56 :
French: 2) À l'annexe III première partie, le numéro d'ordre 56 est ajouté:
Greek: α β γ δ ε ζ "56 Φθοριούχο μαγνήσιο Προϊόντα για την υγιεινή του στόματος 0,15 % υπολογιζόμενο ως φθόριο . Σε περίπτωση μείγματος με άλλες φθοριούχες ενώσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, η μέγιστη συγκέντρωση φθορίου παραμένει 0,15 % Περιέχει φθοριούχο μαγνήσιο ."
French: a b c d e f « 56 Fluorure de magnésium Produits d'hygiène buccale 0,15 % calculé en fluor. En cas de mélange avec d'autres composés fluorés autorisés par la présente annexe, la concentration maximale en fluor reste fixée à 0,15 %. Contient du fluorure de magnésium. »
Greek: 3 . Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος δεύτερο :
French: 3) À l'annexe III deuxième partie:
Greek: α ) οι αύξοντες αριθμοί 1 και 4 διαγράφονται -
French: a) les numéros d'ordre 1 et 4 sont supprimés;
Greek: β ) η ημερομηνία "31 . 12 . 1990", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται με τις . . .", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 . 12 . 1991" για τον ακόλουθο αριθμό :
French: b) la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour le numéro suivant:
Greek: 2 . 1,1,1-Τριχλωρο-αιθάνιο ( μεθυλο-χλωροφόρμιο ).
French: 2. 1,1,1-Trichloroéthane (méthylchloroforme).
Greek: 4 . Στο παράρτημα IV μέρος πρώτο, οι αριθμοί 12075, 15585, 45170 και 45170:1 διαγράφονται .
French: 4) À l'annexe IV première partie, les numéros 12 075, 15 585, 45 170 et 45 170: 1 sont supprimés.
Greek: 5 . Στο παράρτημα VI μέρος δεύτερο :
French: 5) À l'annexe IV deuxième partie:
Greek: α ) η ημερομηνία "31 . 12 . 1990", που αναγράφεται στη στήλη "Επιτρέπεται μέχρι τις . . .", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 . 12 . 1991" για τους αριθμούς 26 100 και 73 900 -
French: a) la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour les numéros 26 100 et 73 900;
Greek: β ) προστίθεται η ακόλουθη χρωστική ύλη :
French: b) il est ajouté le colorant suivant:
Greek: "Αριθ . colour index aη ονομασία Χρώμα Πεδίο εφαρμογής Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις Επιτρέπονται μέχρι τις 1 2 3 4 15 585 ( 3 ) κόκκινο x 3 % κατ' ανώτατο όριο στο τελικό προϊόν, που πρόκειται να έρθει σε επαφή με τους βλεννογόνους 31 . 12 . 1991 ( 3 ) Επιτρέπονται επίσης τα δυσδιάλυτα λάκες, χρώματα επιστρώσεως ή άλατα με βάριο, στρόντιο και ζιρκόνιο αυτών των χρωστικών υλών . Οι εν λόγω ουσίες πρέπει να ανταποκρίνονται στη δοκιμή δυσδιαλυτότητας που θα καθορισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 8."
French: « Numéro du colour index ou dénomination Coloration Champ d'application Autres limitations et exigences Admis jusqu'au 1 2 3 4 15 585 (3) rouge × 3 % maximum dans les produits destinés à entrer en contact avec les muqueuses 31. 12. 1991 (3) Les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium insolubles de ces colorants sont également admis. Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8. »
Greek: 6 . Στο παράρτημα V, οι αύξοντες αριθμοί 7 και 8 διαγράφονται .
French: 6) À l'annexe V, les numéros d'ordre 7 et 8 sont supprimés.
Greek: 7 . Στο παράρτημα VI μέρος πρώτο, προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί :
French: 7) À l'annexe VI première partie sont ajoutés les numéros d'ordre suivants:
Greek: α β γ δ ε "44 Αλκυλο(C12-C22)τριμεθυλαμμώνιο, βρωμιούχο, χλωριούχο (*) 0,1 % 45 4,4-Διμεθυλ-1,3-οξαζολιδίνη 0,1 % Το pH του τελικού προϊόντος δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 6." 46 Ν-(Υδροξυμεθυλο)-Ν-(διυδροξυμεθυλο-1,3-διοξο-2,5 -ιμιδαζολιδινυλ-4)-Ν-(υδροξυμεθυλ ) ουρία 0,5 %
French: a b c d e « 44 Alkyl(C12-C22)triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (*) 0,1 % 45 4,4-Diméthyl-1,3-oxazolidine 0,1 % Le pH du produit fini ne doit pas être inférieur à 6. » 46 N-(Hydroxyméthyl)-N-(dihydroxyméthyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxyméthyl) urée 0,5 %
Greek: 8.Στο παράρτημα VI μέρος δεύτερο :
French: 8) À l'annexe VI deuxième partie:
Greek: α ) η ημερομηνία "31 . 12 . 1990", που αναγράφεται στη στήλη ζ, αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31. 12 . 1991" για τις ακόλουθες ουσίες :
French: a) la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour les substances suivantes:
Greek: 2 . p-χλωρο-φαινυλο-γλυκερικός αιθέρας ( Chlorphenesin )
French: 2. Éther p-chlorophenylglycérique (Chlorphenesin)
Greek: 15 . Διισοβουτυλο-φαινοξυ-αιθοξυ-αιθυλο-διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο (+) ( χλωριούχο βεζαιθόνιο )
French: 15. Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Greek: 16 . Αλκυλο ( C8-C18)-διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό (+) ( χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο )
French: 16. Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Greek: 20 . 1,6-Δι ( 4-αμιδινοφαινοξυ)-η εξάνιο ( Εξαμιδίνη ) και τα άλατά του ( συμπεριλαμβανομένων του ισαιθειονικού και του π-υδροξυβενζοϊκού (+)
French: 20. 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le p-hydroxybenzoate) (*)
Greek: 21 . Βενζυλημιφορμάλη
French: 21. Benzylhemiformal
Greek: 27 . Χλωρυδρικό δεκυλοξυ-3 υδροξυ-2 αμινο-1 προπάνιο [Decominol ( DCI )]-
French: 27. Chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)];
Greek: β ) οι αύξοντες αριθμοί 4,6 και 17 διαγράφονται -
French: b) les numéros d'ordre 4, 6 et 17 sont supprimés;
Greek: γ ) προστίθεται ο ακόλουθος αύξων αριθμός :
French: c) il est ajouté le numéro d'ordre suivant:
Greek: α β γ δ ε ζ "28 7-Αιθυλο-δικυκλοο-ξαζολιδίνη 0,3 % Απαγορεύεται στα προϊόντα για την υγιεινή του στόματος και στα προϊόντα για τους βλεννογόνους 31 12 . 1992"
French: a b c d e f « 28 7-Éthylbicyclooxazolidine 0,3 % Interdit dans les produits pour hygiène buccale et dans les produits destinés aux muqueuses 31. 12. 1992 »
Greek: 9 . Στο παράτρημα VII μέρος πρώτο, προστίθεται ο ακόλουθος αύξων αριθμός :
French: 9) À l'annexe VII première partie, le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Greek: α β γ δ ε "7 3,3-(1,4-Φαινυλενοδιμεθυλιδυνο ) δις ( 7,7-διμεθυλ-2-οξο-δικυκλο -(2,2,1 ) επτανο-1-μεθανοσουλφονικό οξύ ) και τα άλατά του 10 %
French: a b c d e « 7 3,3-(1,4-Phénylènediméthylidyne) bis [7,7-diméthyl-2-oxo-bicyclo-(2,2,1) heptane-1-méthanesulfonic acide] et ses sels 10 %
Greek: ( εκφραζόμενο
French: (exprimé
Greek: σε οξύ ) Απαγορεύεται στα αερολύματα ( spray )"
French: en acid) Interdit dans les aérosols (sprays) »
Greek: Άρθρο 2 1 . Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών έγκρισης που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 3 στοιχείο β ), σημείο 5 και σημείο 8 ατοιχεία α ) και γ ), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1 Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημείο 1, και από την 1η Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημεία 2 έως 9, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
French: Article 2 1. Sans préjudice des dates d'admission mentionnées à l'article 1er point 3 sous b), point 5 et point 8 sous a) et sous c), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1992 pour les substances mentionnées à l'article 1er point 1) et à partir du 1er janvier 1993 pour les substances mentionnées à l'article 1er points 2) à 9), ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημείο 1 και, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994, τα προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημεία 2 έως 9, να μην είναι δυνατό να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή, εάν δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας . Άρθρο 3
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, après le 31 décembre 1992, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er point 1), et pour que, après le 31 décembre 1994, les produits contenant les substances mentionnées à l'article 1er points 2) à 9) ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final, s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive. Article 3
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη .
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία . Άρθρο 4
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 4
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Karel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 262 της 27 . 9 . 1976, σ . 169 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 71 της 17 . 3 . 1990, σ . 40 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση, για πέμπτη φορά, του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες ( 91/188/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 19 mars 1991 modifiant pour la cinquième fois l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (91/188/CEE)
Greek: την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/533/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/533/CEE (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθιστά αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ -
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaire certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν οι εναπομένουσες προσωρινές παρεκκλίσεις των απαγορεύσεων που έχουν θεσπιστεί από την εν λόγω οδηγία, δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν λιγότερο επιζήμιες επεμβάσεις -
French: considérant qu'il paraît souhaitable de supprimer les dérogations temporaires restantes aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν έχουν ή ότι δεν έχουν πλέον την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν τις παρεκκλίσεις αυτές -
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention de recourir à ces dérogations;
Greek: Στο μέρος Α "Ενώσεις υδραργύρου" του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, διαγράφεται το κείμενο της στήλης 2 . Άρθρο 2
French: Dans la partie A, « Composés mercuriques », de l'annexe de la directive 79/117/CEE, le texte figurant dans la colonne 2 est supprimé. Article 2
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέτρα αυτά περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη . Άρθρο 3
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 36 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 296 της 27 . 10 . 1990, σ . 63 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ στον τομέα των ατελειών για αγορές για τις οποίες έχουν καταβληθεί φόροι και οι οποίες πραγματοποιούνται σε ενδοκοινοτικά ταξίδια, και για την παρέκκλιση που χορηγείται στο Βασίλειο της Δανίας και στην Ιρλανδία σχετικά με τους κανόνες ως προς τις ατέλειες ταξιδιωτών κατά την εισαγωγή (91/191/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 mars 1991 modifiant la directive 69/169/CEE en matière de franchises relatives aux achats taxes payées, effectués au cours des voyages intracommunautaires, et portant sur la dérogation accordée au royaume du Danemark et à l'Irlande en ce qui concerne le régime relatif aux franchises pour les voyageurs applicables aux importations (91/191/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Greek: Εκτιμώντας :ότι στο άρθρο 8Α της συνθήκης η εσωτερική αγορά ορίζεται ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, και προβλέπεται ότι η εσωτερική αγορά θα εγκαθιδρυθεί προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 -
French: considérant que l'article 8 A du traité définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée et prévoit que le marché intérieur sera progressivement établi au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Greek: ότι το σύστημα ατελειών ταξιδιωτών αφορά την κυκλοφορία αγαθών για τα οποία έχουν καταβληθεί φόροι και ότι, ως προς αυτό, προεικονίζει τον τρόπο κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που θα επικρατήσει στην εσωτερική αγορά -
French: considérant que le système de franchises pour les voyageurs porte sur des biens circulant taxes payées et qu'à cet égard il préfigure le mode de circulation des marchandises qui prévaudra dans le marché intérieur;
Greek: ότι, λόγω της ανάγκης προοδευτικής εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8Α της συνθήκης, η αύξηση του ύψους των ατελειών κατ' αξία είναι σε πρώτο στάδιο αναγκαία, τόσο από την άποψη της εσωτερικής αγοράς όσο και για την πραγματοποίηση του στόχου της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, των σχετικών με τις συναλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/194/ΕΟΚ ( 5 ), όπως προσδιορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του αιτιολογικού της - ότι η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς σημαίνει ότι τα εμπορεύματα των οποίων ο φόρος έχει εξοφληθεί μπορούν να μεταφέρονται στο εσωτερικό της Κοινότητας χωρίς να απαιτείται νέα καταβολή του φόρου και ότι οι υπάρχουσες ατέλειες για τους ταξιδιώτες θα παύσουν να υφίστανται διότι θα στερούνται νοήματος -
French: considérant que, compte tenu du caractère progressif de l'établissement du marché intérieur, tel qu'il est prévu à l'article 8 A du traité, un relèvement des montants des franchises en valeur est, en tant que première étape, nécessaire, tant du point de vue du marché intérieur que pour la réalisation de l'objet de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/194/CEE (5), tel que précisé dans son deuxième considérant; que l'établissement du marché intérieur signifie que les marchandises dont la taxe a été acquittée pourront être transportées à l'intérieur de la Communauté sans devoir payer à nouveau la taxe et que les franchises actuelles pour les voyageurs cesseront d'exister puisqu'elles seront dénuées de sens;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να εξαλειφθούν όλες οι διαφορές όσον αφορά την αντιμετώπιση των ταξιδιωτών που εισέρχονται στα διάφορα κράτη μέλη -
French: considérant qu'il convient aussi d'éliminer toutes les différences dans le traitement des voyageurs entrant dans les différents États membres;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για μια περιορισμένη περίοδο, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις υπέρ της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, λόγω των οικονομικών δυσκολιών που προκύπτουν από την εφαρμογή των γενικών επιπέδων των ατελειών,
French: considérant qu'il convient, pour une période limitée, de prévoir des dérogations en faveur de l'Irlande et du royaume du Danemark, étant donné les difficultés économiques résultant de l'application des niveaux généraux des franchises,
Greek: Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1 . Στο άρθρο 2, από 1ης Ιουλίου 1991 :
French: 1) À l'article 2, à partir du 1er juillet 1991:
Greek: - στην παράγραφο 1, αντί "390 "Ecu" διάβαζε "600 Ecu",
French: - au paragraphe 1, les mots « trois cent quatre-vingt-dix écus » sont remplacés par les mots « 600 écus »,
Greek: - στην παράγραφο 2, αντί "100 "Ecu" διάβαζε "150 Ecu ".
French: - au paragraphe 2, les mots « cent écus » sont remplacés par les mots « 150 écus ».
Greek: 2 . Στο άρθρο 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος και οι παράγραφοι 5, 6 και 7 αριθμούνται ως 6, 7 και 8 αντίστοιχα :
French: 2) À l'article 5, le paragraphe suivant est inséré et les paragraphes 5, 6 et 7 deviennent les paragraphes 6, 7 et 8: