FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (129) Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ. Παρά την αύξηση, ο αριθμός των απασχολουμένων στην παραγωγή μειώθηκε, έτσι ώστε κατά την ΠΕ-ΗΠΑ έφθασε στο ίδιο επίπεδο παραγωγής του 2000 με 26 % μείωση του αριθμού των απασχολουμένων.
French: (129) Comme indiqué ci-dessus, l’industrie communautaire a augmenté sa production de 15 % entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC. Malgré cela, le nombre de travailleurs affectés à la production a diminué de telle manière que, pendant la période d’enquête concernant les États-Unis, l'industrie communautaire produisait le même volume qu'en 2000 avec 26 % de travailleurs en moins.
Greek: (130) Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις που δεν απαιτούν σημαντικές αυξήσεις του εργατικού δυναμικού. Κατά συνέπεια, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 40 % περίπου μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ενώ το ίδιο διάστημα το εργατικό κόστος αυξήθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ, αλλά μειώθηκε μεταξύ των δύο ΠΕ.
French: (130) L'industrie communautaire a en effet investi dans de nouvelles installations n'exigeant pas de fortes hausses de la main-d'œuvre. En conséquence, la productivité a progressé de quelque 40 % entre 2000 et les périodes d'enquête. Dans le même temps, les coûts salariaux ont augmenté de 10 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC, mais ont baissé entre les deux périodes d’enquête.
Greek: 5.7. Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ ή τις προηγούμενες επιδοτήσεις
French: 5.7. Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
Greek: (131) Δεν υπήρχαν ενδείξεις ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά τις ΠΕ, από τις συνέπειες παλαιότερης πρακτικής ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
French: (131) Rien n'indique que, pendant les périodes d'enquête, l'industrie communautaire se rétablissait de pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
Greek: (132) Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διευκρινίζονται στο τμήμα το σχετικό με την πρακτική ντάμπινγκ υπερβαίνουν σαφώς το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ.
French: (132) Les marges de dumping indiquées dans la partie "dumping" sont nettement supérieures au seuil de minimis précisé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base. De plus, compte tenu du volume et du prix des importations en dumping, l'incidence des marges de dumping effectives ne saurait être considérée comme négligeable.
Greek: 6. Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
French: 6. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (133) Μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά (τριπλασιάστηκε) και το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 33 % το 2000 σε 58 % κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και 61 % κατά την ΠΕ-ΗΠΑ. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τις ίδιες περιόδους. Κατά τις ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες ήταν χαμηλότερες κατά περισσότερο από 36 % από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (133) Entre 2000 et les périodes d’enquête, le volume des importations de produit concerné effectuées en dumping a sensiblement augmenté (de 300 %), tandis que leur part de marché passait de 33 % en 2000 à 58 % pendant la période d'enquête concernant la RPC et à 61 % pendant la période d'enquête concernant les États-Unis. Sur ces mêmes périodes, les prix moyens des importations en dumping sont restés systématiquement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. Pendant les périodes d'enquête, les prix des produits importés des pays concernés ont entraîné une sous-cotation de plus de 36 % des prix de l’industrie communautaire.
Greek: (134) Μεταξύ του 2000 και των περιόδων έρευνας διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής: ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ή παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο του 2000, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά περισσότερο από 10 %, το μερίδιο αγοράς απώλεσε πάνω από 10 ποσοστιαίες μονάδες, η ανά μονάδα τιμή πωλήσεων μειώθηκε κατά περισσότερο από 7 % και η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά περισσότερο από 8 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές από τις δραστηριότητες λειτουργίας ακολούθησαν την ίδια αρνητική τάση. Μολονότι ορισμένοι δείκτες ζημίας παρέμειναν σταθεροί ή παρουσίασαν θετική εξέλιξη, όπως για παράδειγμα η παραγωγική ικανότητα και οι επενδύσεις, πρέπει να επισημανθεί ότι ενώ η εμφανής αυτή βελτίωση σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία η ζήτηση ήταν ιδιαίτερα αυξημένη, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πραγματικά από την αύξηση της ζήτησης η οποία μεταξύ του 2000 και των ΠΕ ήταν μεγαλύτερη από 70 %.
French: (134) Il a été constaté que la situation de l’industrie communautaire s’était détériorée entre 2000 et les périodes d'enquête: ses volumes de vente ont diminué ou sont restés au niveau de 2000, son taux d'utilisation des capacités a baissé de plus de 10 %, sa part de marché a perdu plus de 10 points de pourcentage, son prix de vente unitaire a fléchi de plus de 7 % et sa rentabilité a reculé de plus de 8 points de pourcentage. Quant au rendement des investissements et aux flux de liquidités générés par ses activités d’exploitation, ils ont affiché la même tendance négative. Bien que certains indicateurs de préjudice soient restés stables ou aient évolué positivement, comme cela a été le cas des capacités de production et des investissements, il y a lieu de préciser que cette amélioration apparente a coïncidé avec une explosion de la demande, laquelle a augmenté de plus de 70 % entre 2000 et les périodes d’enquête, dont l’industrie communautaire n’a pourtant pas pu tirer réellement parti.
Greek: (135) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (135) Au vu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: (136) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης διάφορους άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ώστε να διασφαλιστεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω παράγοντες ζημία δεν είχε αποδοθεί εσφαλμένα στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (136) Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base, il a été examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire a été causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés. Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a également examiné d'autres facteurs afin que le préjudice qu'ils pourraient avoir causé à l'industrie communautaire ne soit pas injustement attribué aux importations en dumping.
Greek: (137) Ο όγκος του TCCA καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Όπως αναφέρεται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 109, οι υπό εξέταση εισαγωγές ήταν κατά τις ΠΕ τρεις φορές υψηλότερες από ό,τι το 2000, ήτοι αυξήθηκαν από 8200 τόνους το 2000 σε περίπου 25000 τόνους κατά τις ΠΕ. Την ίδια χρονική περίοδο, το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε σημαντικά κατά 27 ποσοστιαίες μονάδες, ήτοι από 33 σε 60 %.
French: (137) Le volume de TCCA originaire des pays concernés a augmenté de manière spectaculaire sur la période considérée. Comme indiqué dans le tableau du considérant 109, les importations concernées étaient trois fois plus importantes pendant les périodes d’enquête qu'en 2000. Elles sont ainsi passées de 8200 tonnes en 2000 à quelque 25000 tonnes pendant les périodes d’enquête. Sur le même laps de temps, leur part de marché a enregistré une forte progression de 27 points de pourcentage, passant de 33 à 60 %.
Greek: (138) Η σημαντικότερη αύξηση του όγκου των εισαγωγών σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001 όταν πλησίασε το 60 %.
French: (138) C’est entre 2000 et 2001, lorsqu’elle a approché les 60 %, que la hausse du volume des importations a été la plus marquée.
Greek: (139) Η ουσιώδης αύξηση του όγκου των εισαγωγών καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών και η σταθερή μείωση των τιμών τους από το 2001, οι οποίες υπολείπονταν σημαντικά σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνέπεσαν χρονικά με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια ακριβώς περίοδο.
French: (139) Cette hausse conséquente du volume des importations en provenance des pays concernés et la baisse constante de leurs prix, toujours inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, observées à partir de 2001, ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (140) Πράγματι, (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116 ανωτέρω), οι εν λόγω εισαγωγές, που πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες, υπολείπονταν σημαντικά της μέσης τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή περίπου κατά 36,6 %.
French: (140) En effet (voir les considérants 115 et 116 ci-dessus), les importations concernées, effectuées en quantités considérables, ont entraîné une forte sous-cotation, de l'ordre de 36,6 %, du prix de vente moyen de l'industrie communautaire.
Greek: (141) Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι σχετικές εισαγωγές –των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά από το 2000 και μετά, και που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ– συνέβαλαν καθοριστικά στη μείωση των τιμών και στην απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασής του.
French: (141) Il est donc provisoirement conclu que la pression exercée par les importations concernées, dont le volume et la part de marché ont considérablement augmenté à partir de 2000 et qui étaient effectuées à des prix peu élevés faisant l'objet d'un dumping, a joué un rôle déterminant dans la baisse des prix et la perte de part de marché subies par l'industrie communautaire et, partant, dans la détérioration de sa situation financière.
Greek: (142) Μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 70 %. Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Αντίθετα, σε συνήθεις συνθήκες αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να αναμένει αύξηση του όγκου των πωλήσεών του.
French: (142) La consommation communautaire a augmenté de plus de 70 % entre 2000 et les périodes d'enquête. Il est donc impossible que l'évolution de la consommation ait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire. Au contraire, dans des conditions normales de marché, l'industrie communautaire aurait pu compter sur une hausse de ses volumes de vente.
Greek: (143) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη των εισαγωγών από τρίτες χώρες που δεν αφορά η παρούσα έρευνα ήταν η ακόλουθη:
French: (143) Les importations en provenance des pays tiers non couverts par la présente enquête ont évolué comme suit sur la période considérée:
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός των οικείων χωρών (σε kg) | 4433000 | 3446000 | 3020000 | 2421000 | 1981496 | 1908613 |
French: Importations en provenance de pays tiers autres que les pays concernés (en kg) | 4433000 | 3446000 | 3020000 | 2421000 | 1981496 | 1908613 |
Greek: Δείκτης | 100 | 78 | 68 | 55 | 45 | 43 |
French: Indice | 100 | 78 | 68 | 55 | 45 | 43 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 18 % | 12 % | 10 % | 6 % | 5 % | 4 % |
French: Part de marché | 18 % | 12 % | 10 % | 6 % | 5 % | 4 % |
Greek: (144) Η κύρια χώρα εξαγωγής που δεν αφορούν οι έρευνες αυτές είναι η Ιαπωνία. Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία σημείωσαν συνεχή μείωση μεταξύ του 2000 και των ΠΕ και το μερίδιο αγοράς τους έφθασε σε 5 % κατά τις ΠΕ. Δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι οι ιαπωνικές τιμές είχαν αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (144) Le Japon est le principal pays exportateur non couvert par les présentes enquêtes. Les importations en provenance de ce pays n’ont cessé de diminuer entre 2000 et les périodes d'enquête pour atteindre une part de marché de 5 %. Rien ne permet de croire que les prix japonais aient entraîné les prix de l'industrie communautaire à la baisse.
Greek: γ) Εξέλιξη των νομισμάτων: USD έναντι ευρώ
French: c) Évolution des devises: USD contre euro
Greek: (145) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των οικείων εισαγωγών επηρεάστηκε από την εξέλιξη του ευρώ έναντι του USD και του συνδεδεμένου με το USD ρενμίνμπι-γιουάν. Πράγματι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ-ΗΠΑ, το USD υποτιμήθηκε διαρκώς, σημειώνοντας πτώση από 1,12 ευρώ σε 0,84 ευρώ ή – 25 %. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η τιμή USD των οικείων εισαγωγών μειώθηκε επίσης, μεταξύ του 2000 και του 2003 κατά 28 %. Ειδικότερα, οι κινεζικές τιμές μονάδας εξαγωγών σε USD μειώθηκαν κατά 11 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και οι αμερικανικές τιμές μονάδας εξαγωγών σε USD μειώθηκαν κατά 21 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, η μείωση της τιμής των οικείων εξαγωγών δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνο από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, δεδομένου ότι η μείωση είναι επίσης σημαντική σε USD.
French: (145) Certaines parties intéressées ont fait valoir que les prix des importations concernées avaient été influencés par l'évolution de l'euro par rapport à l'USD et au yuan ren-min-bi (ancré à l’USD). Il est vrai que, entre 2001 et la période d’enquête concernant les États-Unis, l’USD n’a cessé de se déprécier. Il a vu sa valeur passer de 1 USD pour 1,12 euro à 1 USD pour 0,84 euro, ce qui correspond à une chute de 25 %. Il y a toutefois lieu de noter que le prix en USD des importations concernées a également diminué, reculant de 28 % entre 2000 et 2003. Plus précisément, les prix unitaires en USD des exportations chinoises ont baissé de 11 % entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC et les prix unitaires en USD des exportations américaines ont perdu 21 % entre 2000 et la période d'enquête concernant les États-Unis. Dès lors, la diminution du prix des exportations concernées ne peut uniquement s'expliquer par les fluctuations monétaires, puisqu'elle est aussi importante en USD.
Greek: Τιμή μονάδας της ΛΔΚ σε ευρώ/kg | 1,28 | 1,28 | 1,02 | 0,90 | 0,91 | |
French: Prix unitaire chinois en euros/kg | 1,28 | 1,28 | 1,02 | 0,90 | 0,91 | |
Greek: Τιμή μονάδας των ΗΠΑ σε ευρώ/kg (μεταξύ…και) | 1,65-1,70 | 1,70-1,75 | 1,45-1,50 | 1,05-1,10 | | 1,00-1,05 |
French: Prix unitaire américain en euros/kg (fourchette) | 1,65-1,70 | 1,70-1,75 | 1,45-1,50 | 1,05-1,10 | | 1,00-1,05 |
Greek: Τιμή μονάδας των οικείων χωρών σε ευρώ/kg | 1,54 | 1,44 | 1,14 | 0,93 | | |
French: Prix unitaire des pays concernés en euros/kg | 1,54 | 1,44 | 1,14 | 0,93 | | |
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/USD | 0,927 | 0,896 | 0,936 | 1,118 | 1,163 | 1,186 |
French: Taux de change euro/USD | 0,927 | 0,896 | 0,936 | 1,118 | 1,163 | 1,186 |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 101 | 121 | 125 | 128 |
French: Indice | 100 | 97 | 101 | 121 | 125 | 128 |
Greek: Τιμή μονάδας της ΛΔΚ σε USD/kg | 1,18 | 1,14 | 0,95 | 1,01 | 1,06 | |
French: Prix unitaire chinois en USD/kg | 1,18 | 1,14 | 0,95 | 1,01 | 1,06 | |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 80 | 85 | 89 | |
French: Indice | 100 | 97 | 80 | 85 | 89 | |
Greek: Τιμή μονάδας των ΗΠΑ σε USD/kg (μεταξύ…και) | 1,55-1,60 | 1,50-1,55 | 1,35-1,40 | 1,20-1,25 | | 1,20-1,25 |
French: Prix unitaire américain en USD/kg (fourchette) | 1,55-1,60 | 1,50-1,55 | 1,35-1,40 | 1,20-1,25 | | 1,20-1,25 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 89 | 78 | | 79 |
French: Indice | 100 | 100 | 89 | 78 | | 79 |
Greek: Τιμή μονάδας των οικείων χωρών σε USD/kg | 1,43 | 1,29 | 1,06 | 1,04 | | |
French: Prix unitaire des pays concernés en USD/kg | 1,43 | 1,29 | 1,06 | 1,04 | | |
Greek: Δείκτης | 100 | 90 | 74 | 72 | | |
French: Indice | 100 | 90 | 74 | 72 | | |
Greek: (146) Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η εξέλιξη των νομισμάτων δεν είχε τον ίδιο αντίκτυπο στις δύο οικείες χώρες. Ενώ ο όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ μεταξύ του 2000 και του 2003 μειώθηκε, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο αυτή υπερεξαπλασιάστηκαν. Το γεγονός ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν επηρέασαν κατά τον ίδιο τρόπο τις δύο χώρες και δεν επηρέασαν καθόλου τις εισαγωγές από άλλες χώρες δεικνύει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ο κύριος παράγοντας αιτιώδους συνάφειας για τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ όπως ισχυρίστηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (146) Il est en outre utile d'observer que l'évolution des devises n'a pas eu le même effet sur les deux pays concernés. Alors que le volume des importations en provenance des États-Unis a diminué entre 2000 et 2003, celui des importations en provenance de la RPC a plus que sextuplé sur la même période. Le fait que les fluctuations monétaires n’ont pas eu le même effet sur les deux pays et n'en ont eu aucun sur les importations en provenance d'autres pays indique que, contrairement à ce que prétendent certaines parties intéressées, elles ne sauraient expliquer la hausse des importations en dumping en provenance de la RPC.
Greek: (147) Κατά συνέπεια, μολονότι η εξέλιξη του ευρώ έναντι του USD μπορεί να είχε επιπτώσεις στην τιμή των οικείων εξαγωγών, οι επιπτώσεις αυτές δεν είναι ικανές να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε.
French: (147) En conséquence, bien que l'évolution de l'euro par rapport à l’USD ait pu influencer les prix des exportations concernées, son effet n'est certainement pas de nature à briser le lien de causalité entre le dumping et le préjudice.
Greek: δ) Ωρίμανση της αγοράς TCCA
French: d) Maturation du marché du TCCA
Greek: (148) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η μείωση της τιμής του εν λόγω προϊόντος οφείλεται στον κύκλο ζωής του προϊόντος το οποίο εξελίχθηκε σε βασικό προϊόν. Ισχυρίστηκε ότι, παράλληλα με την αγορά πισίνων, η οποία ανθεί επί του παρόντος στην ΕΚ, η αγορά TCCA ωρίμασε και ότι το προϊόν αυτό πωλείται τώρα ευρέως στα πολυκαταστήματα με μειωτική επίπτωση στις τιμές.
French: (148) Une partie intéressée a avancé que la baisse des prix s'expliquait par le cycle de vie du produit, lequel était devenu un produit de base. Elle a avancé que, avec l’explosion du marché des piscines dans la Communauté, le marché du TCCA était devenu mature et que ce produit était désormais distribué à grande échelle dans les supermarchés, ce qui entraînait une baisse des prix.
Greek: (149) Ενώ το ίδιο το προϊόν μπορεί να έφθασε σε κάποιο επίπεδο ωρίμανσης, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για τη σχετική αγορά. Αντίθετα, η αγορά TCCA αναπτύχθηκε πολύ δυναμικά. Ωστόσο, όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες των οικείων εισαγωγών, η εξέλιξη δεν ήταν απλώς δυναμική, αλλά απότομη. Πρέπει να επισημανθεί ότι η ζήτηση TCCA προσδιορίζεται από τον αριθμό των πισίνων που έχουν κατασκευαστεί και ότι, ως εκ τούτου, το TCCA αποτελεί εξάρτημα. Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα ζημία οφείλεται στην ωρίμανση του εν λόγω προϊόντος δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
French: (149) S’il est possible que le produit en lui-même ait atteint un certain degré de maturation, on ne saurait en dire autant du marché. En effet, le marché du TCCA a connu une évolution très dynamique. Toutefois, vu le niveau, tant des prix que des volumes, des importations concernées, de dynamique cette évolution est devenue brutale. Il convient aussi de préciser que la demande de TCCA est fonction du nombre de piscines installées et que ce produit est donc un accessoire. Compte tenu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle le préjudice actuel résulterait de la maturité du produit concerné ne saurait être acceptée.
Greek: ε) Επένδυση σε παραγωγική ικανότητα
French: e) Investissements en capital
Greek: (150) Ένας μεταποιητής ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εκτίμησε ορθά την εξέλιξη της αγοράς επενδύοντας σε νέα παραγωγική ικανότητα και επιδεινώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματά του λόγω της αύξησης των εξόδων για αποσβέσεις και συνεπώς του κόστους παραγωγής.
French: (150) Un transformateur a avancé que l’industrie communautaire avait mal jaugé l'évolution du marché, investissant dans de nouvelles capacités et aggravant ainsi ses résultats financiers du fait de la hausse des charges d’amortissement et donc du coût de production.
Greek: (151) Καταρχάς πρέπει να επισημανθεί ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 70 % μεταξύ του 2000 και των ΠΕ και ότι η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόνο κατά 16 % την ίδια περίοδο. Οι επενδύσεις αυτές είναι επομένως εύλογες και ευθυγραμμίζονται με την αναμενόμενη εξέλιξη της αγοράς.
French: (151) Il convient avant toute chose d'observer que la consommation communautaire a progressé de plus de 70 % entre 2000 et les périodes d'enquête, alors que, sur cette même période, les capacités de l'industrie communautaire n'ont augmenté que de 16 %. Ces investissements sont donc raisonnables et conformes à l'évolution prévue du marché.
Greek: (152) Επιπλέον, όπως έχει αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 125, το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε, κατά τις ΠΕ, στο ίδιο επίπεδο του 2000, γεγονός που δεικνύει ότι η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους που οφείλεται σε επενδύσεις αντισταθμίστηκε από άλλες μειώσεις κόστους και βελτίωση της αποδοτικότητας.
French: (152) Ensuite, comme indiqué au considérant 125, pendant les périodes d’enquête, le coût de production de l'industrie communautaire se situait au même niveau qu’en 2000, ce qui montre que l’éventuelle hausse des coûts due aux investissements a été compensée par la diminution d’autres coûts et des gains d’efficience.
Greek: στ) Επιρροή άλλου ευρωπαίου παραγωγού
French: f) Influence d’un autre producteur européen
Greek: (153) Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία συνεργάστηκαν στην έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα, ισχυρίστηκαν ότι ένας από τους άλλους ευρωπαίους παραγωγούς ήταν ασφαλώς ο πρώτος που μείωσε τις τιμές του στην κοινοτική αγορά για την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
French: (153) Plusieurs parties intéressées qui ont coopéré à l'enquête concernant la RPC ont avancé qu'un des autres producteurs européens aurait été le premier à baisser ses prix sur le marché communautaire afin de gagner des parts de marché.
Greek: (154) Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ οι τιμές του άλλου ευρωπαίου παραγωγού, ο οποίος δεν αποτελούσε μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εισαγωγών. Οι τιμές του εν λόγω παραγωγού σημείωσαν συνεχή αύξηση μεταξύ του 2000 και του 2002 και μειώθηκαν μόνο μεταξύ του 2002 και του 2003 όταν οι κινεζικές τιμές πώλησης την ίδια περίοδο είχαν ήδη μειωθεί κατά 30 %.
French: (154) Il a toutefois été constaté qu’entre 2000 et la période d’enquête, cet autre producteur européen, qui n'appartenait pas à l'industrie communautaire, a toujours pratiqué des prix supérieurs à ceux du produit chinois importé. Ses prix n’ont pas cessé d’augmenter entre 2000 et 2002 et n’ont commencé à baisser qu’entre 2002 et 2003, au moment où les prix de vente chinois avaient déjà diminué de 30 %.
Greek: 3. Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
French: 3. Conclusion concernant le lien de causalité