FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν ληφθούν αποφάσεις για κατάλληλη δράση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή της υγείας, τα συστήματα για την παρακολούθηση του σχετικού αντικτύπου και τυχόν παρενεργειών πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εάν τα κανονικά συστήματα εποπτείας και παρακολούθησης δεν είναι επαρκή, με την ανάπτυξη μιας κοινής βάσης δεδομένων, σημείων επαφής και συστάσεων για πιθανή αντιμετώπιση.
French: Une fois que les décisions auront été prises concernant les actions adéquates à mener pour faire face à la menace pour la santé, des systèmes de suivi de leur incidence et de leurs effets secondaires devront devenir opérationnels si les systèmes ordinaires de surveillance et de suivi des opérations ne suffisent pas; ils nécessiteront le développement d'une base de données commune, la création de points de contact et l'élaboration de recommandations concernant le traitement éventuel.
Greek: 3.2. Ανακοινώσεις
French: 3.2. Communication
Greek: Η δι άδοση ακριβών και έγκαιρων πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα είναι σημαντική προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι ανεπιθύμητες και απρόβλεπτες κοινωνικές επιπτώσεις και να μεγιστοποιηθεί το πραγματικό αποτέλεσμα της απάντησης. Η διαχείριση των πληροφοριών που περιγράφηκε στο προηγούμενο τμήμα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ακριβή και έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών. Μπορούν να υπάρξουν ανακοινώσεις σε πολλές μορφές, όπως έντυπες, ηχογραφημένες και μαγνητοσκοπημένες, ενώ, για σκοπούς χειρισμού και ελέγχου, πρέπει να υπάρχει σχετική υποδομή και να είναι όσο το δυνατόν πιο ισχυρή, έτσι ώστε να διαφυλάσσονται οι δίαυλοι επικοινωνίας ακόμη και σε επείγουσες καταστάσεις στις οποίες ορισμένες μορφές μπορούν να αδρανοποιηθούν. Πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί επαρκές πλεόνασμα ώστε να αντισταθμιστεί η απώλεια ορισμένων συστημάτων (π.χ. τηλεφωνία) ή εγκαταστάσεων ή η αδρανοποίηση λόγω υπερβολικής κυκλοφορίας (π.χ. αδρανοποίηση των συστημάτων πληροφορικής ή του Διαδικτύου). Στην περίπτωση σημαντικής επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας, η υπάρχουσα υποδομή καλωδιακών επικοινωνιών ενδέχεται να υποστεί βλάβη ή καταστροφή, μη επιτρέποντας τη χρήση καλωδιακών δικτύων για τις επικοινωνίες. Πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ασύρματης διαβίβασης πληροφοριών.
French: La transmission en temps opportun d'informations précises à tous les niveaux est essentielle pour minimiser les perturbations de nature sociale et les conséquences économiques indésirables et imprévues et pour optimiser le résultat effectif de la réaction. La gestion de l'information décrite au point précédent serait incomplète sans transmission précise, en temps opportun, des informations. Les communications peuvent parvenir sous de nombreuses formes (elles peuvent être écrites, parlées, vidéo, etc.) et, lorsqu'elles doivent servir à la direction et au contrôle des opérations, l'infrastructure qui rend possible leur transmission doit être en place et elle doit être aussi fiable que possible, de manière à ce que des canaux de communication soient préservés même en cas d'urgence lorsque certaines formes de communication sont inutilisables; il convient de prévoir les chevauchements nécessaires pour faire face à la perte de certains systèmes (telle la téléphonie) ou installations, voire à leur arrêt dû à une surcharge (pannes des systèmes informatiques ou internet). En cas d'urgence sanitaire importante, l'infrastructure de communication par câble existante pourrait avoir été détériorée ou détruite, ce qui empêcherait le recours aux réseaux de communication par câble. D'autres solutions doivent être prévues, y compris la transmission sans fil.
Greek: Οι διαδικασίες επικοινωνίας από και μεταξύ εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό, εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τη διαβίβαση των τελικών στοιχείων για τη δημόσια υγεία στις αρχές λήψης πολιτικών αποφάσεων και εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τη διαβίβαση των τελικών διατομεακών στοιχείων στις εν λόγω αρχές είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων. Οι αρχές σε εθνικό επίπεδο καθώς και η Επιτροπή διαθέτουν τα συστήματα επικοινωνίας και τις τυποποιημένες λειτουργικές διαδικασίες προκειμένου να κατανοήσουν και να αποφασίσουν για τις επιστημονικές, οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες των μηνυμάτων.
French: Les procédures de communication appliquées par et entre les responsables de la planification, les responsables de la dernière contribution transmise par le secteur de la santé publique aux autorités politiques qui décident et les responsables de la dernière contribution intersectorielle transmise auxdites autorités sont essentielles à l'adoption des bonnes décisions. Les autorités responsables à l'échelon national et la Commission disposent des systèmes de communication et des modes opératoires normalisés qui leur permettent de comprendre et d'approuver les implications scientifiques, économiques, politiques et sociales des messages.
Greek: Οι δημόσιες αρχές πρέπει να επικοινωνούν αποτελεσματικά με το κοινό και τα ΜΜΕ πριν και εν αναμονή των γεγονότων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας, από πρώιμο στάδιο σε κάθε σημαντικό γεγονός, καθιστάμενες έτσι η σημαντικότερη, εάν όχι η μοναδική, πηγή επίσημης και συνεχούς πληροφόρησης κατά τη διάρκεια της εξέλιξης του γεγονότος και των συνεπειών του. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι σχετικοί κοινοτικοί οργανισμοί εργάζονται προκειμένου να συντονίσουν τις επικοινωνίες τους σε περίπτωση κρίσης, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν την ακρίβεια και την πληρότητα των μηνυμάτων που μεταδίδουν.
French: Les autorités publiques devraient mener une politique de communication efficace à l'égard de l'opinion publique et des médias, en anticipant les événements susceptibles de déboucher sur des urgences sanitaires, dès les premiers signes d'une crise majeure, en s'érigeant en principal, sinon unique, source d'informations autorisées sur les événements tout au long de leur déroulement et sur leurs conséquences. Les États membres, la Commission et les agences communautaires compétentes s'emploient à coordonner leur communication de crise afin d'assurer la précision et l'exhaustivité de leurs messages.
Greek: Στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής, αυτό απαιτεί την ύπαρξη συστημάτων και διαδικασιών για την επικοινωνία μεταξύ των αρχών και με τους επαγγελματίες και το κοινό με σαφείς και αναμφισβήτητους όρους. Ο συντονισμός είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εξασφάλιση στην ΕΕ συνοχής και ακρίβειας στα μηνύματα προς το κοινό και για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα των αρχών να αντιμετωπίζουν μια επείγουσα κατάσταση και να αποφεύγουν μια κρίση δημόσιας υγείας. Αυτό προϋποθέτει τη σαφή ροή στοιχείων και ανατροφοδότησης, την αδιάκοπη ροή πληροφοριών και τη μεταφορά στοιχείων, καθώς και την ευθύνη κάθε εμπλεκομένου να συλλέγει, να αναλύει και να διαβιβάζει στους αρμόδιους φορείς στοιχεία σχετικά με την αντιμετώπιση του προβλήματος βάσει της εποπτείας και παρακολούθησης από την πρώτη κοινοποίηση. Η σύνδεση των αρμόδιων αρχών και των φορέων λήψης αποφάσεων απαιτεί λειτουργικά σημεία επαφής 24 ώρες το 24ωρο/7 ημέρες την εβδομάδα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τα οποία υπάρχουν ήδη για πολλούς τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
French: Cela suppose qu'il existe, dans chaque État membre et à la Commission, des systèmes et procédures permettant aux autorités de communiquer entre elles ainsi qu'avec les professionnels et le grand public en termes clairs et précis. La coordination est primordiale en vue d’obtenir la cohérence et la précision des messages destinés à l'opinion publique afin qu’ils rassurent cette dernière quant à la capacité des autorités à faire face à une urgence et préviennent une crise sanitaire. Cela nécessite que l'approvisionnement en informations et le retour d'informations se déroulent sans entrave, que la circulation des informations et le transfert des données soient ininterrompus, et que chaque acteur concerné ait la responsabilité de collecter, d'analyser et de communiquer aux structures appropriées les données concernant la réponse à la surveillance et au contrôle, dès la première notification. La connexion des autorités et décideurs compétents requiert l'existence de points de contact opérationnels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans les États membres et à la Commission; ces points de contact ont déjà été créés dans de nombreux secteurs d'activité de l'Union européenne.
Greek: 3.3. Επιστημονικές συμβουλές
French: 3.3. Avis scientifiques
Greek: Η προετοιμασία και η παροχή επιστημονικών συμβουλών πρέπει να ενσωματωθούν στη διαχείριση μιας επείγουσας κατάστασης μέσω της δημιουργίας, σε όλα τα επίπεδα και τομείς, δομών όπως ομάδων εμπειρογνωμόνων ή επιτροπών και μέσω ταχείας διαβούλευσης σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου και της εξέτασης της επιστημονικής και τεχνικής βάσης για τις επιλογές αντιμετώπισης. Οι επιστημονικές συμβουλές θα περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης των δομών χειρισμού, ελέγχου και σύνδεσης προκειμένου να βοηθηθούν στην επιλογή αντίστοιχων δράσεων ελέγχου και στον προσδιορισμό επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και πόρων εφαρμογής.
French: L'élaboration et l'émission d'avis scientifiques doivent être intégrées dans la gestion de l'urgence, ce qui implique la création, à tous les niveaux et dans tous les domaines, de structures telles que des groupes d'experts ou des comités ainsi que la consultation rapide de la base scientifique et technique au sujet de l'évaluation et de l'examen des risques afin de dégager les possibilités de réaction. Les avis scientifiques devront notamment permettre aux structures de direction et de contrôle et de liaison d'aboutir à des actions de contrôle correspondantes et d'identifier les compétences scientifiques et techniques ainsi que les ressources nécessaires pour la mise en œuvre.
Greek: Μηχανισμοί και δομές για την παροχή επιστημονικών συμβουλών σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν για διάφορους τομείς σχετικούς με τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας και επιτρέπουν την ολοκλήρωση των επιστημονικών στοιχείων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή καθώς και την εξέταση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών. Στον τομέα της υγείας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και έξι κοινοτικοί οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας, και συγκεκριμένα το ΕΚΠΕΝ, ο Eυρωπαϊκός Oργανισμός Φαρμάκων (EMEA), η Eυρωπαϊκή Aρχή για την Aσφάλεια των Tροφίμων (ΕΑΑΤ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΟΑΥΕ).
French: Il existe, à l'échelon communautaire, des mécanismes et structures de remise d'avis scientifiques dans différents secteurs utiles en cas d'urgence sanitaire, qui permettent d'intégrer les données scientifiques des États membres et de la Commission et de prendre en considération les aspects sociaux et économiques. Dans le domaine de la santé, le Centre Commun de Recherche et six agences communautaires ont une mission essentielle en matière d'émission d'avis scientifiques utiles en cas d'urgence sanitaire; ces agences sont le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (OEDT) et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA).
Greek: Μόλις αναγνωριστεί η επείγουσα κατάσταση, πρέπει να είναι διαθέσιμη επιστημονική καθοδήγηση, συμπεριλαμβανομένων και των προβλέψεων με βάση την κατάρτιση επιστημονικών μοντέλων, σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες απάντησης και αποκατάστασης των βασικών συστημάτων όπως η υδροδότηση, η αποχέτευση, οι υπηρεσίες υγείας και η παροχή ιατρικού υλικού κλπ., τα καταφύγια και οι δομές διάσωσης και τα υλικά προστασίας, οι λιμένες και τα δίκτυα μεταφορών, οι αποθήκες και τα συστήματα επικοινωνίας. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για τη βελτίωση της προβλεπτικής ικανότητας των μοντέλων. Στον τομέα των μεταδοτικών νόσων δημιουργείται και χρηματοδοτείται μια συντονισμένη ικανότητα δημιουργίας μοντέλων πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο σε επίπεδο ΕΕ[11] προκειμένου να βοηθηθεί ο προσδιορισμός των καταλληλότερων δράσεων για να αντιμετωπιστεί η διάδοση των νόσων και των παραγόντων και να βοηθηθούν οι αρχές μέσω της έγκαιρης πληροφόρησης όσον αφορά την πολιτική και το σχεδιασμό για τη δημόσια υγεία.
French: Lorsque l'urgence est reconnue, des avis scientifiques, y compris des prévisions fondées sur des modèles scientifiques, devraient être formulés et permettre d'envisager les différentes possibilités de réaction, de rétablissement et de résistance de systèmes et éléments clés tels que l'approvisionnement en eau, les systèmes sanitaires, les services de santé et les fournitures et biens médicaux, etc., les abris et les structures de sauvetage et le matériel de protection, les ports et les réseaux de transport, les entrepôts et les systèmes de communication. Les États membres et la Commission collaborent pour améliorer la capacité prévisionnelle des modèles. Dans le domaine des maladies transmissibles, des moyens d'élaboration de modèles de prévision agissant de manière coordonnée et en temps réel à l'échelon de l'Union sont mis en place et financés[11]; ils auront pour mission de contribuer à la détermination des actions les plus appropriées à mener pour enrayer la propagation de la maladie et des agents et d'aider les autorités en inspirant la politique de santé publique et sa planification préalable.
Greek: Αναπτύχθηκαν και εξακολουθούν να αναπτύσσονται από την Επιτροπή και τους σχετικούς κοινοτικούς οργανισμούς μηχανισμοί για την ταχεία επισήμανση της εμπειρογνωμοσύνης που υπάρχει στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ και τη διάθεσή της στα κράτη μέλη. Οι κατάλογοι εμπειρογνωμόνων της ΕΕ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν ειδικές υπηρεσίες όταν τις χρειάζονται.
French: La Commission et les agences communautaires concernées ont développé et continuent de mettre au point des mécanismes permettant de localiser rapidement les compétences dans les États membres et au niveau de l'Union et de les mettre à la disposition des États membres. Des répertoires européens des experts permettent aux États membres de solliciter des services spécifiques en cas de besoin.
Greek: 3.4. Δομές σύνδεσης, χειρισμού και ελέγχου
French: 3.4. Structures de liaison, de direction et de contrôle des opérations
Greek: Οι τρεις φάσεις απάντησης κατά τη διάρκεια μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας είναι: εντοπισμός-διάγνωση, έλεγχος και αντιμετώπιση, αλλά μπορεί να υπάρχουν και οι τρεις συγχρόνως κατά τη διάρκεια της επείγουσας κατάστασης. Η αλληλεπίδραση μεταξύ των τριών αυτών φάσεων δημιουργεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την υιοθέτηση της σωστής αντιμετώπισης και τη λήψη κατάλληλων μέτρων δράσης καθ’ όλη τη διάρκεια της απάντησης από όλους τους παρεμβαίνοντες φορείς και πόρους. Ο χειρισμός και ο έλεγχος σχετίζονται με την πρόκληση της επίλυσης αυτών των προβλημάτων και με την επίτευξη του ελέγχου της εξάπλωσης της νόσου ή της μόλυνσης στον πληθυσμό και στο περιβάλλον και αποτελούν βασική ευθύνη των κρατών μελών.
French: La réaction à une urgence dans le domaine de la santé publique comprend trois phases: la détection et le diagnostic, le contrôle et, enfin, le traitement, mais ces différentes phases peuvent coexister durant l'urgence. Les acteurs et ressources intervenant éprouvent de sérieuses difficultés à prendre les bonnes mesures et à assurer correctement le suivi de l'action tout au long de la riposte en raison de l'interaction entre les trois phases. Il incombe aux structures de direction et de contrôle des opérations d'aplanir ces difficultés et d'enrayer la propagation de la maladie ou de la contamination dans la population et dans l'environnement; cette responsabilité incombe principalement aux États membres.
Greek: Οι απαιτήσεις για σωστό χειρισμό και έλεγχο περιλαμβάνουν την κατά περίπτωση την επίγνωση των απωλειών και πόρων, το συντονισμό της απάντησης και των επικοινωνιών, την ανάλυση, τη διαχείριση και την προσομοίωση των πληροφοριών για την ανάλυση των γεγονότων και την κατάρτιση.
French: Les conditions d'une direction et d'un contrôle rationnels des opérations sont notamment la connaissance de la situation en ce qui concerne les victimes et les ressources, la coordination de la réaction et des communications, l'analyse et la gestion des informations ainsi que la simulation de l'analyse d'un événement et la formation.
Greek: Ο χειρισμός και ο έλεγχος περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες και τις ενέργειες σχεδιασμού και απάντησης και τις ενσωματώνουν σε ένα συνεκτικό σύνολο. Είναι το μέσο με το οποίο οργανώνεται μια ιεραρχία λήψης αποφάσεων μεταξύ των παρεμβαινόντων φορέων σε μια πολυτομεακή απάντηση, ορίζονται οι υπεύθυνοι για όλες τις προβλέψιμες καταστάσεις, ιδίως όταν παρεμβαίνουν διάφορες υπηρεσίες, και οι εν λόγω υπεύθυνοι αναγνωρίζουν τις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν και μεριμνούν ώστε να αναληφθούν κατάλληλες δράσεις. Το ποιος κάνει τι, πότε, πώς και με ποιες συνέπειες για τους πόρους και τον αντίκτυπο στη συνολική απάντηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ρόλου του χειρισμού και του ελέγχου.
French: La direction et le contrôle englobent toutes les fonctions et opérations de planification et de réaction et ils les intègrent pour en faire un ensemble cohérent. C'est de cette manière que le processus de décision est hiérarchisé au niveau des agents qui interviennent dans le contexte d'une réaction multisectorielle; des responsables sont désignés pour toutes les situations prévisibles, en particulier en cas d'intervention de divers services et autorités, et ils définissent les mesures à prendre et veillent à ce que les actions judicieuses soient menées. Les structures de direction et de contrôle veillent tout particulièrement à définir qui fait quoi, quand, comment et avec quelles implications pour les ressources et quelle incidence sur la réaction globale.
Greek: Τα κέντρα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη πρέπει να έχουν καλά συστήματα σύνδεσης με τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και ιδίως την ΠΟΥ. Η Κοινότητα έχει πολλά συστήματα σύνδεσης, τα περισσότερα από τα οποία καλύπτουν τις ανάγκες έγκαιρης προειδοποίησης και ενημέρωσης σε περίπτωση κινδύνου, βασίζονται δε στα νομικά μέσα της Κοινότητας, ιδίως στους τομείς της ακτινοπροστασίας, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της υγείας των φυτών, της προστασίας των πολιτών, των εξωτερικών υποθέσεων, των τελωνείων κ.λπ. Απειλές για την υγεία τις οποίες αναφέρει το ΣΕΣΑ ή το κοινοτικό σύστημα ταχείας προειδοποίησης σχετικά με τις βιολογικές, χημικές και ραδιοπυρηνικές επιθέσεις και απειλές[12] σύμφωνα με συμφωνημένα κριτήρια, μπορεί να οδηγήσουν στην αναγνώριση μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας και θα ενεργοποιήσουν κατάλληλες δομές σύνδεσης και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στους κόλπους της Επιτροπής.
French: Les centres de direction et de contrôle des États membres doivent disposer de bons systèmes de liaison avec les autres États membres, la Commission et les agences communautaires ainsi qu'avec les organisations internationales, en particulier l'OMS. La Communauté dispose de nombreux systèmes de liaison qui visent, pour la plupart, à répondre aux besoins en matière de mise en garde et d'alerte rapides et sont fondés sur des actes juridiques communautaires; il en existe en particulier dans les domaines de la protection contre les rayonnements, de la sécurité alimentaire, de la santé des animaux, de la santé des plantes, de la protection civile, des relations extérieures, des douanes, etc. La notification des menaces pour la santé par le canal du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) ou du système communautaire d'alerte rapide pour les attaques et menaces biologiques, chimiques et radionucléaires[12], conformément à des critères approuvés, peut déboucher sur la reconnaissance d'une urgence sanitaire et sur l'activation des structures de liaison et de coordination adéquates au niveau de l'Union et au sein de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή καθιερώνει το σύστημα ARGUS[13],[14] το οποίο διασυνδέει όλα τα κοινοτικά συστήματα ταχείας προειδοποίησης και ένα κέντρο συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων με κατάλληλες συντονιστικές δομές προκειμένου να εξασφαλιστούν έγκαιρες πρωτοβουλίες και απαντήσεις σε κάθε τομέα κοινοτικής πολιτικής σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
French: La Commission met sur pied le système ARGUS[13][14], qui relie entre eux tous les systèmes d'alerte rapide communautaires, et un centre de crise doté des structures de coordination nécessaires pour assurer que des initiatives soient prises et des actions menées en temps opportun dans chaque domaine d'action communautaire en cas d'urgence.
Greek: 3.5. Ετοιμότητα του τομέα της υγείας
French: 3.5. Préparation du secteur de la santé
Greek: Η αντιμετώπιση των ατόμων που έχουν πληγεί διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με την υγειονομική υποδομή και τους υγειονομικούς οργανισμούς σε καθένα από αυτά. Θα υπάρχουν πολλές ομοιότητες, εντούτοις, στις αρχές σχεδιασμού και θα είναι χρήσιμο να ανταλλάσσονται πληροφορίες σε αυτόν τον τομέα. Επιπλέον, όταν υπάρχει ανάγκη για διασυνοριακή στήριξη, θα είναι αναγκαίο να κατανοούνται οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος υποδοχής. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, είναι αναγκαίο να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες και να παρέχεται βοήθεια κατά την επανεξέταση και κατάρτιση των εθνικών σχεδίων. Τα εθνικά σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν την αναγκαία υποστήριξη στον πληθυσμό που έχει πληγεί, γενικά, και στο προσωπικό του τομέα της υγείας, ειδικότερα, ενώ θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών οι εμπειρίες σχετικά με την πραγματική εκτέλεση των σχεδίων για την παροχή αυτών των πόρων.
French: La prise en charge des patients variera d’un État membre à l’autre en fonction des infrastructures et des organisations sanitaires. Cependant, les principes nationaux régissant la planification afficheront de multiples similitudes et il sera donc utile d’échanger des informations à cet égard. Qui plus est, lorsque le besoin d’un soutien transfrontalier se fera sentir, il conviendra de bien appréhender les procédures utilisées dans l’État membre destinataire. À cet effet, il y a lieu de mettre en commun, au moment de l’élaboration et de la révision des plans nationaux, des renseignements sur les activités et l’assistance prévues. Ces renseignements doivent porter notamment sur les ressources nécessaires pour aider les populations touchées en général et le personnel médical et sanitaire en particulier ; les États membres doivent partager entre eux les enseignements tirés de l’application desdits plans dans des conditions réelles, s’agissant de la fourniture de ces ressources.
Greek: Οι πόροι για την επιδημιολογική και εργαστηριακή διερεύνηση συγκεντρώνονται και διανέμονται σε επίπεδο ΕΕ σε σημαντικό βαθμό μέσω δικτύων με τη βοήθεια της Επιτροπής, ενώ θα εξεταστούν και θα βελτιωθούν περαιτέρω από το ΕΚΠΕΝ.
French: Les ressources destinées aux recherches épidémiologiques et aux recherches en laboratoire sont largement mises en commun et partagées à l’échelon communautaire via des réseaux, avec le concours de la Commission ; elles bénéficieront d’une supervision et de nouvelles améliorations de la part du CEPCM.