Greek: Εξωτερικές προεκτάσεις: βασικές πρωτοβουλίες για το 2006 Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες βασικές πρωτοβουλίες: Εξωτερικές προεκτάσεις που έχουν σχέση με την ευημερία Εξασφάλιση του κατάλληλου ελέγχου πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. Παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων με την Κροατία και την Τουρκία, και ενδεχομένως με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μετά την έκδοση της γνώμης σχετικά με την αίτησή της για προσχώρηση, και υποβολή σχετικής έκθεσης. Ενδεχόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία %amp% Μαυροβούνιο. Πρόταση ανακοίνωσης και πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική πολιτική, για την προώθηση της πρόσβασης του βιομηχανικού κλάδου της ΕΕ στην αγορά. Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών με τρίτες χώρες σε συνέχεια των αποφάσεων του Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 και της εντολής του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003. Επίτευξη ουσιαστικής προόδου στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με 6 περιοχές των κρατών ΑΚΕ, με στόχο τη θέση της σε ισχύ το 2008. Εξωτερικές προεκτάσεις που έχουν σχέση με την αλληλεγγύη Επεξεργασία νέων πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών προς στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στο πλαίσιο των τεσσάρων νέων χρηματοδοτικών μέσων (2007-2013). Συμμετοχή στην παρακολούθηση των βασικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τη συνοχή, την Αφρική και τα διεθνή δημόσια αγαθά, σε συνέχεια της συνόδου κορυφής της ομάδας των 8 και της ολομέλειας υψηλού επιπέδου για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρέχον έτος. Ενίσχυση την ικανότητας αντίδρασης της Επιτροπής σε ανθρωπιστικές καταστροφές και της στρατηγικής πρόληψης των καταστροφών και ετοιμότητας για την αντιμετώπισή τους· συνεισφορά της ΕΕ στο Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας για το AIDS/HIV, την ελονοσία και τη φυματίωση. Επίτευξη προόδου στις διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος (σύμβαση πλαίσιο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος) και για τη βιοποικιλότητα (σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES)). Εξωτερικές προεκτάσεις που έχουν σχέση με την ασφάλεια Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών με τους κύριους βιομηχανοποιημένους εταίρους, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ασφάλειας με ταυτόχρονη διευκόλυνση του εμπορίου και των μετακινήσεων. Ένταξη των θεμάτων που έχουν σχέση με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε συμφωνίες με τρίτες χώρες για να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών ουσιών. Εξασφάλιση της συμμετοχής της Ένωσης στη διαδικασία ανασυγκρότησης στο Ιράκ. Διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους των κρατών ΑΚΕ με στόχο να συμπεριληφθεί σ’αυτόν η ασφάλεια. Υποβολή δύο νέων ανακοινώσεων σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής (WMD) και τα μικρά όπλα, ελαφρά όπλα, εκρηκτικά κατάλοιπα του πολέμου (SALW, ERW). |
French: Rayonnement extérieur: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes: Rayonnement extérieur des initiatives liées à la prospérité Garantir un suivi approprié avant l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie. Assurer le suivi et rendre compte des négociations avec la Croatie, la Turquie et, éventuellement, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, une fois émis l’avis sur sa demande d’adhésion. Éventuellement, entamer des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro. Proposer une communication et un plan d’action sur la compétitivité et la politique commerciale promouvant l’accès de l’industrie européenne aux marchés. Négocier avec les pays tiers des accords sur les services aériens à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 et du mandat du Conseil du 5 juin 2003. Accomplir des progrès substantiels dans les négociations sur un accord de partenariat économique avec 6 régions ACP pour permettre une entrée en vigueur en 2008. Rayonnement extérieur des initiatives liées à la solidarité Élaborer de nouvelles lignes directrices stratégiques sur une action de soutien en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation dans le cadre des quatre nouveaux instruments financiers (2007-2013). Contribuer aux principales initiatives de suivi sur le développement, notamment sur le financement, la cohérence, l’Afrique et les biens publics mondiaux, à la suite du sommet du G8 et de la réunion plénière de haut niveau sur les objectifs de développement du millénaire qui se sont tenus cette année. Consolider la capacité de réaction de la Commission face aux catastrophes humanitaires et renforcer sa stratégie de prévention et de préparation à de telles catastrophes ; et analyser la contribution européenne à la lutte contre le SIDA/VIH, la malaria et la tuberculose. Faire progresser les négociations sur le changement climatique (convention cadre sur le changement climatique) et la biodiversité (convention sur la diversité biologique et convention sur le commerce des espèces menacées (CITES)). Rayonnement extérieur des initiatives liées à la sécurité Négocier des accords avec nos principaux partenaires industrialisés afin de satisfaire aux impératifs de sécurité tout en facilitant les échanges et les déplacements. Intégrer la lutte contre le trafic de drogues dans nos accords avec les pays tiers afin de promouvoir une politique de coopération internationale en matière de stupéfiants. Garantir la contribution de l'Union au processus de reconstruction en Iraq. Étendre aux questions de sécurité le dialogue politique établi avec nos partenaires ACP. Proposer deux nouvelles communications sur les armes de destruction massive ainsi que sur les armes légères et de petit calibre et les débris de guerre explosifs. |