FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς και, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εφαρμόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) στις Καναρίους Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» η «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλλια και των Καναρίων Νήσων(3).
French: En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord visé à l'article 1er ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I du règlement (CEE) no 570/86 du Conseil, du 24 février 1986, relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries(3).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les per- sonnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 393/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 393/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 περί καθορισμού του τρόπου εφαρμογής της επιδοτήσεως κατά την παραγωγή ελαιολάδου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ορισμένων κονσερβών
French: modifiant le règlement (CEE) no 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1454/86 (2),
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1454/86 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (4), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (4), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 της Επιτροπής (5), προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ότι η αίτηση ελέγχου ισχύει μόνο για παρασκευή που πραγματοποιείται σε τρεις μήνες μετά τον μήνα που υποβλήθηκε η αίτηση ελέγχου· ότι η πείρα έδειξε ότι η προθεσμία αυτή είναι ανεπαρκής, από τεχνική άποψη, για ορισμένες διαδικασίες παρασκευής κονσερβών κατά τις οποίες το ελαιόλαδο χρησιμοποιείται όχι μόνο ως παράγοντας συντήρησης, αλλά και ως ενεργό στοιχείο προετοιμασίας του τελικού προϊόντος · ότι, για να καταστεί δυνατό να επωφεληθούν και αυτές οι κονσέρβες από την επιστροφή στην παραγωγή, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν προθεσμία μέχρι οκτώ μήνες για τα προϊόντα για την προετοιμασία των οποίων η προβλεπόμενη προθεσμία των τριών μηνών είναι ανεπαρκής·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1963/79 de la Commission (5) prévoit à son article 2 paragraphe 3 que la demande de contrôle n'est valable que pour une fabrication à réaliser dans un délai expirant au plus tard à la fin du troisième mois suivant celui du dépôt de la demande de contrôle; que l'expérience a montré que ce délai est insuffisant du point de vue technique pour certains procédés de fabrication des conserves dans lesquelles l'huile d'olive est utilisée non seulement comme agent conservateur, mais également comme élément actif de préparation du produit fini; que, afin de permettre que ces conserves bénéficient également de la restitution à la production, il y a lieu de prévoir la possibilité pour les États membres de fixer un délai allant jusqu'à huit mois pour les produits pour la préparation desquels le délai prévu de trois mois est insuffisant;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79, παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: Au paragraphe 3 de l'article 2 du règlement (CEE) no 1963/79 est inséré le deuxième alinéa suivant:
Greek: «Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μεγαλύτερη προθεσμία, η οποία όμως δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει οκτώ μήνες, εφόσον κατά τη διαδικασία παρασκευής των κονσερβών, είναι αναγκαίο το λάδι να παραμένει σε επαφή με τα ψάρια και τα λαχανικά για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει την προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.»
French: « Toutefois, les États membres sont autorisés à prévoir un délai plus long mais qui ne peut pas être supérieur à huit mois, lorsque dans le processus de fabrication des conserves il est nécessaire que l'huile reste en contact avec les poissons et les légumes pendant une durée dépassant le délai visé au premier alinéa. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1987.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 30. 3. 1979, σ. 2.(4) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 227 της 7. 9. 1979, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 493/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 493/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 18 février 1987
Greek: που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την επανόρθωση των ζημιών που προκαλούνται από την παύση ορισμένων δραστηριοτήτων αλιείας
French: établissant des règles détaillées visant à réparer le préjudice causé du fait de l'arrêt de certaines activités de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4027/86 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4027/86 (2), et notamment son article 10 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη γνωρίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαγορεύεται η αλιεία, στα πλαίσια TAC, ποσόστωσης, κατανομής ή μεριδίου που βρίσκονται στη διάθεση της Κοινότητας και ένα κράτος μέλος δεν έχει εξαντλήσει την ποσόστωση, κατανομή ή το μερίδιο που του αναλογεί από το σχετικό ιχθυαπόθεμα ή ομάδα ιχθυαποθεμάτων·
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les États membres aient connaissance des cas où la pêche relative à un TAC, un quota, une allocation ou une part de la Communauté est interdite et où un État membre n'a pas épuisé son quota, son allocation ou sa part du stock ou du groupe de stocks concerné;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα καθώς και τις ανταλλαγές ποσοστώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να προσδιορισθεί η ζημία που έχει υποστεί ένα κράτος μέλος·
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'informations sur les captures et les échanges de quotas afin de déterminer le préjudice subi par un État membre;
Greek: ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επανορθώνεται η ζημία που υπέστη ένα κράτος μέλος πρέπει να αναφέρονται στην Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων·
French: considérant que les cas où le préjudice subi par un État membre n'a pas été réparé devraient être soumis au comité de gestion des ressources de la pêche;
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό την επανόρθωση των ζημιών πρέπει να προσδιορίζουν το μέγεθος της ζημίας και το ποσοστό της υπεραλίευσης καθώς και τις επακόλουθες αυξήσεις και μειώσεις της ποσόστωσης, κατανομής ή του μεριδίου·
French: considérant que les mesures adoptées en vue de réparer le préjudice subi devraient préciser l'ampleur dudit préjudice et le volume de la surpêche ainsi que les réductions et relèvements de quotas, allocations ou parts qui en résultent;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, την πρόθεσή της να παύσει τις αλιευτικές δραστηριότητες λόγω της εξάντλησης του TAC, της ποσόστωσης, της κατανομής ή του μεριδίου που βρίσκονται στη διάθεση της Κοινότητας, παρέχει επίσης στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που διαθέτει για τα πλέον πρόσφατα αλιεύματα καθώς και για το αν εφαρμόζονται ή ενδέχεται να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4.
French: 1. Lorsque la Commission informe les États membres, conformément à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2057/82, de l'arrêt prochain d'une pêche par suite de l'épuisement du total admissible de capture (TAC), du quota, de l'allocation ou de la part disponible pour la Communauté, elle leur indique également les informations sur les captures les plus récentes en sa possession et si les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 s'appliquent ou semblent s'appliquer.
Greek: 2. Το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο σε προθεσμία 15 ημερών, η οποία αρχίζει από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού της Επιτροπής που απαγορεύει την αλιεία, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τις εκφορτώσεις ιχθυαποθέματος ή ομάδας ιχθυαποθεμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 9, καθώς και τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82. Η Επιτροπή κοινοποιεί, το ταχύτερο δυνατόν, τα εν λόγω στοιχεία και τις πληροφορίες που θεωρούνται οριστικά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Aussitôt que possible et en tous cas dans un délai de quinze jours à dater de l'entrée en vigueur du règlement de la Commission arrêtant une pêche, les États membres concernés communiquent à la Commission, pour le stock ou le groupe de stocks en cause, les chiffres des débarquements visés à l'article 9 et les informations reçues en application des articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 2057/82. La Commission notifie à tous les États membres aussitôt que possible ces chiffres et cette information, qui sont considérés comme définitifs aux fins du présent règlement.
Greek: 3. Όταν η ζημία που έχει υποστεί ένα κράτος μέλος έχει επανορθωθεί πλήρως ή εν μέρει με ενέργειες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου (3) («ανταλλαγή ποσοστώσεων»), στην προηγούμενη κοινοποίηση της ανταλλαγής ποσοστώσεων στην Επιτροπή, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, αναφέρεται, επίσης, σε τόνους, το μέγεθος της ζημίας που έχει επανορθωθεί.
French: 3. Lorsque le préjudice subi par un État membre a été réparé intégralement ou partiellement en recourant à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 170/83 du Conseil (3) (« échange de quotas »), la notification préalable de l'échange de quotas faite à la Commission conformément à l'article 5 paragraphe 1 précise également l'ampleur, exprimée en tonnes, de la réparation.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ζημία που έχει υποστεί ένα κράτος μέλος δεν έχει επανορθωθεί πλήρως με την ανταλλαγή ποσοστώσεων ή άλλη ενέργεια, η Επιτροπή παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός προθεσμίας 15 ημερών, αφού λάβει τα στοιχεία και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, και υποβάλλει σχέδιο μέτρου με σκοπό την επανόρθωση της προκληθείσας ζημίας.
French: 1. Dans les cas où le préjudice subi par un État membre n'a pas été réparé intégralement par un échange de quotas ou par toute autre mesure, la Commission saisit le comité de gestion des ressources de pêche le plus tôt possible et en tout cas dans un délai de quinze jours après avoir reçu les chiffres et informations visés à l'article 1er paragraphe 2, et soumet un projet de mesure visant à réparer le préjudice causé.
Greek: 2. Στο σχέδιο μέτρου αναφέρονται:
French: 2. Le projet de mesure indique:
Greek: α) τα κράτη μέλη που έχουν υποστεί ζημία («ζημιωθέντα κράτη μέλη») και το μέγεθος της ζημίας (όπως μειώθηκε από ανταλλαγές ποσοστώσεων)·
French: a) les États membres qui ont subi un préjudice et l'ampleur du préjudice, compte tenu de tout échange de quotas;
Greek: β) τα κράτη μέλη που έχουν αλιεύσει πέραν της ποσόστωσής τους («υπεραλιεύοντα κράτη μέλη») και το ποσοστό της υπεραλίευσης (όπως μειώθηκε από ανταλλαγές ποσοστώσεων)·
French: b) les États membres qui ont dépassé leur quota et le volume de la surpêche, compte tenu de tout échange de quotas;
Greek: γ) η αφαίρεση από τις ποσοστώσεις των κρατών μελών που έχουν αλιεύσει πέραν της ποσόστωσής τους·
French: c) les quantités à déduire des quotas des États membres qui ont surpêché;
Greek: δ) η αύξηση των ποσοστώσεων των ζημιωθέντων κρατών μελών·
French: d) les suppléments à apporter aux quotas des États membres qui ont subi un préjudice;
Greek: ε) η ημερομηνία ή ημερομηνίες κατά τις οποίες αρχίζουν να ισχύουν οι εν λόγω αυξήσεις και μειώσεις.
French: e) la ou les dates auxquelles les suppléments et déductions prennent effet.
Greek: 3. Όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα υπεραλιεύοντα κράτη μέλη, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αντίστοιχα ποσοστά υπεραλίευσης κατά τον προσδιορισμό των μειώσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
French: 3. Dans le cas où plus d'un État membre a surpêché, la Commission tient compte des dépassements respectifs de quotas pour déterminer les déductions à effectuer.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 569/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 569/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 26 février 1987
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 231/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 231/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3157/86 (4), καθορίζει τη σύνθεση και την ονομασία του συμπυκνωμένου βουτύρου εις τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί η διαφοροποίησή του από τα άλλα βούτυρα· ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, όσον αφορά τις ενδείξεις που τίθενται στη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου, μία νέα παραλλαγή στη γαλλική γλώσσα που θα γίνει καλύτερα κατανοητή από τους καταναλωτές·
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3157/86 (4), détermine la composition et la dénomination du beurre concentré de façon à en assurer la différenciation avec les autres beurres; que, compte tenu de l'expérience acquise, il paraît opportun de prévoir, en ce qui concerne les mentions à apposer sur l'emballage du beurre concentré, une nouvelle alternative en langue française, susceptible d'être mieux comprise par les consommateurs;
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 πέμπτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη: «ή " Βούτυρο για μαγείρευμα"».
French: À l'article 5 paragraphe 4 cinquième tiret du règlement (CEE) no 3143/85, la mention suivante est ajoutée: « ou "Beurre Cuisinier" ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 649/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Μαρτίου 1987
French: du 3 mars 1987
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
French: portant modalités d'application relatives à l'établissement du casier viticole communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 536/87 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 15 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 536/87 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου (3), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (3), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία κατάρτιση του μητρώου σε κοινοτικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να διευκρινισθούν ορισμένα βασικά στοιχεία· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν, κατά το δυνατόν, οι ορισμοί οι οποίοι ήδη υπάρχουν στην κοινοτική ή εθνική ρύθμιση που αφορά τον αμπελοοινικό τομέα·
French: considérant que, afin d'assurer une réalisation uniforme du casier sur le plan communautaire, il y a lieu de définir certains éléments de base; que, à cette fin, il est opportun de recourir dans toute la mesure du possible à des définitions existantes dans la législation viti-vinicole communautaire ou nationale;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, το μητρώο περιλαμβάνει κάθε εκμετάλλευση στην οποία καλλιεργούνται αμπέλια· ότι, δεδομένων των στόχων που επιδιώκει η κατάρτιση του μητρώου, δεν φαίνεται απαραίτητο να συμπεριληφθούν σ' αυτό οι εκμεταλλεύσεις οι οποίες έχουν πολύ περιορισμένη παραγωγή· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι εκμεταλλεύσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο μητρώο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την έκτασή τους καθώς και τα φυσικά ή οικονομικά όρια παραγωγής τα οποία πρέπει να καθορισθούν από τα κράτη μέλη·
French: considérant que selon l'article 2 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2392/86, le casier porte sur chaque exploitation où sont cultivées des vignes; que, à l'égard des objectifs à atteindre par le casier, il ne paraît pas nécessaire d'inclure dans le casier lors de sa réalisation les exploitations ayant une production très limitée; qu'il convient dès lors de définir les exploitations à inclure dans celui-ci en tenant compte notamment de leur superficie ainsi que des seuils de production physiques ou économiques à déterminer par les États membres;
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 διαχωρίζει τις υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται από την κοινοτική ρύθμιση από τις προαιρετικές πληροφορίες τις οποίες μπορούν, εξάλλου, να απογράφουν τα κράτη μέλη· ότι πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος που να περιλαμβάνει τις υποχρεωτικές και οι προαιρετικές πληροφορίες οι οποίες πρέπει να καταχωρούνται, αντίστοιχα, στο φάκελο εκμετάλλευσης και στο φάκελο παραγωγής·
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2392/86 distingue entre des informations obligatoires exigées par la réglementation communautaire et des informations facultatives que les États membres peuvent, en outre, recenser; qu'il convient d'établir une liste reprenant les informations obligatoires et facultatives à insérer respectivement dans le dossier d'exploitation et dans le dossier de production;
Greek: ότι, για ορισμένες περιοχές οι οποίες δεν διαθέτουν ακόμα κτηματολόγιο το οποίο μπορεί να χρησιμεύει σαν βάση για το αμπελουργικό μητρώο, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν την κατάρτιση μέσα στην καθορισμένη προθεσμία·
French: considérant que, pour certaines régions non encore dotées d'un cadastre foncier pouvant servir de base au casier viticole, il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques garantissant son établissement dans les délais prescrits;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (5), προβλέπει την κατάρτιση ελαιοκομικού μητρώου στα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο· ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη μερικά αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του μητρώου αυτού· ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών, προκειμένου να μειωθεί το κόστος και η διάρκεια κατάρτισης του αμπελουργικού μητρώου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (5), prévoit l'établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive; que, dans certains États membres, il paraît possible de tenir compte de certains résultats des travaux mis en oeuvre dans le cadre de ce casier; qu'il convient de préciser que les États membres peuvent avoir recours à ces résultats afin de réduire le coût et la durée d'établissement du casier viticole;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων στον τομέα αυτό, οι οποίες να συμπληρώνονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des sanctions en cas de non-respect des obligations en la matière, complétées si nécessaire par des sanctions prises par les États membres;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες όσον αφορά τη διαβίβαση ορισμένων ανακοινώσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη ·
French: considérant qu'il importe de fixer des délais pour certaines communications à transmettre à la Commission par les États membres;
Greek: ότι, δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου δεν εφαρμόζονται ακόμα στην Πορτογαλία κατά το πρώτο στάδιο· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν συγκεκριμένες προθεσμίες με σκοπό την ταχεία κατάρτιση του μητρώου κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου·
French: considérant que, en vertu de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les dispositions relatives à l'établissement du casier viticole ne s'appliquent pas encore au Portugal pendant la première étape; qu'il est indiqué de prévoir des délais spécifiques en vue d'un établissement rapide dès le début de la deuxième étape;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,