FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η στρατηγική πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας νέας ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ. Η ανάγκη μιας τέτοιας πολιτικής πηγάζει από την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σημασία που έχει η ναυτιλιακή διάσταση στην Ευρώπη, όπως υπογραμμίζεται στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής 2005-2009. Το όραμα που υποβόσκει είναι εκείνο μιας Ευρώπης με δυναμική ναυτιλιακή οικονομία, σε πλήρη αρμονία με το θαλάσσιο περιβάλλον και στήριξη από τις επιστήμες της θάλασσας. Το πρώτο εξάμηνο του 2006 θα δημοσιοποιηθεί η Πράσινη Βίβλος, όπου θα προσδιορίζονται το πεδίο εφαρμογής και οι κύριες κατευθύνσεις της εν λόγω πολιτικής. Η στρατηγική θα συμβάλει άμεσα στην επεξεργασία της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
French: La Stratégie doit être considérée dans le contexte plus général de la définition d’une nouvelle politique maritime de l’UE. La nécessité d’une telle politique découle de l’importance économique, sociale et écologique de la dimension maritime en Europe, comme la Commission l’a souligné dans ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009. La vision est celle d’une Europe dotée d’une économie maritime dynamique en harmonie avec l’environnement marin et soutenue par une politique de recherche d’excellence. Un livre vert définissant la portée et les grandes orientations de cette politique sera présenté au cours du premier semestre de 2006. La Stratégie apportera une contribution directe à la préparation de la future politique maritime de l’UE.
Greek: Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για τις ναυτιλιακές υποθέσεις αντανακλούν την αύξουσα αναγνώριση τόσο της σημασίας, όσο και της ευαισθησίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων. Σειρά χωρών της ΕΕ και εκτός ΕΕ, δρομολόγησαν, τα τελευταία χρόνια, σημαντικές πρωτοβουλίες επεξεργασίας και εφαρμογής πολιτικής. Το σύνολο των εν λόγω πολιτικών έχει ως αφετηρία το αξίωμα ότι τα υψηλά επίπεδα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ όρο για την πλήρη αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των ωκεανών και θαλασσών.
French: Les initiatives prises par l’UE sur les dossiers maritimes témoignent d’une reconnaissance accrue de l’importance et de la vulnérabilité des écosystèmes marins. Un certain nombre d'États membres de l'UE et de pays tiers ont lancé des initiatives d’envergure ces dernières années. Ces politiques partent toutes de l’idée qu’un niveau élevé de protection du milieu marin est une condition sine qua non pour exploiter au maximum le potentiel économique des mers et des océans.
Greek: Η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης
French: 2. LA DÉTÉRIORATION DU MILIEU MARIN EN EUROPE
Greek: Το θαλάσσιο περιβάλλον της Ευρώπης αντιμετωπίζει ογκούμενες και σοβαρές απειλές. Η Επιτροπή περιέγραψε τις απειλές αυτές σε ανακοίνωσή της, ήδη από το 2002[1]. Την τελευταία τριετία συσσωρεύθηκε πλήθος ενδείξεων της υποβάθμισης των θαλασσών και ωκεανών μας. Η θαλάσσια βιοποικιλότητα της Ευρώπης φθίνει και αλλοιώνεται συνεχώς. Τα θαλάσσια ενδιαιτήματα καταστρέφονται, υποβαθμίζονται και αποδιοργανώνονται.
French: Des menaces graves et de plus en plus nombreuses pèsent sur le milieu marin en Europe. La Commission a décrit ces menaces dans une communication de 2002[1]. Les signes de la détérioration de nos mers et de nos océans ont continué de se multiplier au cours des trois dernières années. La diversité biologique marine européenne s’amenuise et subit toujours des altérations. Des habitats marins sont détruits, dégradés et perturbés.
Greek: Οι κυριότερες εντοπισθείσες απειλές του θαλάσσιου περιβάλλοντος περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, τη ρύπανση (συμπεριλαμβανομένης της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες· από χερσαίες πηγές· τη βιομάζα, τη μικροβιολογική ρύπανση, τις πετρελαιοκηλίδες που σχηματίζονται συνεπεία ατυχημάτων, τη ρύπανση λόγω των μεταφορών ή εξαιτίας της υπεράκτιας αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη ρύπανση από τη διάλυση των πλοίων και την ηχητική ρύπανση)· τις επιπτώσεις από την εμπορική αλιεία· της εισαγωγής μη ιθαγενών (εξωτικών) ειδών, κυρίως μέσω της εκ μέρους των πλοίων απόρριψης του ερματικού ύδατος· τον εμπλουτισμό σε θρεπτικά υλικά (ευτροφισμός) και την επακόλουθη υπερβλάστηση φυκών· και τις παράνομες απορρίψεις ραδιονουκλεϊδίων (για περισσότερες πληροφορίες σχετικές με τις απειλές και τις πιέσεις βλ. την εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη στρατηγική).
French: Les principaux facteurs menaçant le milieu marin qui ont été recensés sont: les effets du changement climatique, la pollution (et notamment la contamination par des substances dangereuses; la pollution provenant de sources terrestres; la pollution par les déchets; les microorganismes; les rejets d’hydrocarbures résultant d'accidents ainsi que la pollution due à la navigation et à l'exploration pétrolière et gazière au large; la pollution liée au démantèlement des navires ; et le bruit), les incidences de la pêche commerciale, l’introduction d’espèces non indigènes (exogènes) principalement par le rejet en mer des eaux de ballast des navires, l’enrichissement en substances nutritives (eutrophisation) et la prolifération d’algues qu’il provoque, et les rejets illicites de radionucléides (voir l’analyse d’impact accompagnant la Stratégie pour de plus amples informations sur les menaces et les pressions).
Greek: Η τρέχουσα υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και η παράλληλη φθορά των οικολογικών πόρων του απειλεί την παραγωγή πλούτου και τη δημιουργία θέσεων εργασίας που συνδέονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης. Εάν δεν αντιμετωπιστεί, αυτό θα απειλήσει την ικανότητα των θαλάσσιων δραστηριοτήτων της ΕΕ να συμβάλουν σημαντικά στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: La détérioration actuelle du milieu marin et l’érosion parallèle de son capital écologique hypothèquent la création de richesses et d’emplois liés aux ressources des mers et océans d’Europe. Faute de solution, cette tendance risque de compromettre la capacité des industries maritimes connexes de l’UE à contribuer de façon substantielle à la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
Greek: Η επίδραση θα ήταν άμεση στις οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτώνται απευθείας από την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Σημαντικότατες επιπτώσεις θα είχε ο καίριος τομέας του τουρισμού. Όσον αφορά την αλιεία, η απώλεια εισοδημάτων από την υπεραλίευση βακαλάου, και μόνο στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική Θάλασσα, υπολογίστηκε, για το 2002, σε 400 εκατ. €[2]. Σύμφωνα με άλλες εκτιμήσεις, ο κύκλος εργασιών των βρετανικών αλιευτικών επιχειρήσεων θα μπορούσε να συρρικνωθεί στο 30% εάν υπάρξει σοβαρή μείωση των αποθεμάτων και η βιομηχανία δεν εκσυγχρονιστεί, ώστε να είναι ανταγωνιστική[3].
French: Les activités économiques qui dépendent directement de la qualité du milieu marin seraient particulièrement affectées. Le secteur clé du tourisme serait durement frappé. Quant à la pêche, la perte de revenus due à la surexploitation des seuls bancs de cabillauds en mer du Nord et en mer Baltique a été estimée à 400 millions d’euros en 2002[2]. D’autres estimations prévoient que le chiffre d’affaires des entreprises de pêche britanniques pourrait tomber à 30% si les stocks sont mal gérés et si l'industrie ne parvient pas à se moderniser pour devenir compétitive[3].
Greek: Το ανεπαρκές θεσμικό πλαίσιο της διαχείρισης των θαλασσών
French: 3. UN CADRE INSTITUTIONNEL INADAPTÉ POUR LA GESTION DES MERS
Greek: Η βελτίωση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης προσκρούει σε θεσμικά κωλύματα:
French: L’amélioration de la protection du milieu marin dans l’UE se heurte à des obstacles institutionnels:
Greek: - Σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, υφίσταται σειρά μέτρων που συμβάλλει κατά τι στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πλην όμως τα μέτρα αυτά είναι τομεακά και δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
French: - Au niveau de l’UE et des États membres, il existe un certain nombre de mesures concourant, à un degré ou à un autre, à la protection du milieu marin mais la plupart d’entre elles sont de nature sectorielle et n’ont pas été spécifiquement conçues dans ce but.
Greek: - Πολλές από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θάλασσες αποτελούν το αντικείμενο διεθνών συμβάσεων και ορισμένες από αυτές συνέβαλαν σημαντικά στη θαλάσσια προστασία. Ωστόσο, οι εν λόγω συμβάσεις παρέχουν ελάχιστες αρμοδιότητες εφαρμογής και το γεγονός αυτό υπονομεύει την αποδοτικότητά τους εις ό,τι αφορά την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
French: - De nombreuses mers régionales d’Europe font l’objet de conventions internationales, dont plusieurs contribuent de façon remarquable à la protection du milieu marin. Toutefois, ces conventions n’ont que peu de force exécutoire, ce qui compromet leur efficacité dans la poursuite des objectifs convenus.
Greek: - Σε παγκόσμιο επίπεδο, μικρή είναι η συνάρτηση μεταξύ της πληθώρας ισχυουσών στρατηγικών, συμβάσεων και συμφωνιών. Πολλές διεθνείς συμφωνίες σχετικές με το θαλάσσιο περιβάλλον αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα εφαρμογής τους. Πρόκειται για προβληματική κατάσταση, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα ορισμένων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, π.χ. ναυτιλία.
French: - Sur le plan mondial, la coordination entre les multiples accords, stratégies et conventions mis en place est pratiquement inexistante. De nombreux accords internationaux relatifs au milieu marin connaissent de sérieuses difficultés en ce qui concerne leur application et le contrôle de leur exécution. Cette situation pose problème compte tenu de la nature planétaire de certaines activités maritimes (transport maritime, par exemple).
Greek: Η ανάπτυξη της στρατηγικής έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην ενδυνάμωση του συντονισμού των προσπαθειών θαλάσσιας προστασίας, ιδίως μέσω περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων. Ανελήφθησαν δεσμεύσεις συμβολής στη στρατηγική από την Επιτροπή του Ελσίνκι για την Προστασία της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και από τις συμβάσεις του Όσλο και των Παρισίων για την Προστασία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, στην κοινή διυπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στη Βρέμη τον Ιούνιο του 2003· επίσης, από τη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης, στη διυπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στην Κατάνια, το Νοέμβριο 2003.
French: L’élaboration de la Stratégie a déjà notablement contribué à intensifier la coordination des efforts de protection du milieu marin, en particulier avec les parties aux conventions maritimes régionales. La commission d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique et la commission des conventions d’Oslo et de Paris pour la protection de l'Atlantique du Nord-Est, lors de leur réunion ministérielle conjointe de Brême en juin 2003, d’une part, et les parties à la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, lors de leur réunion ministérielle de Catane en novembre 2003, d’autre part, se sont engagées à collaborer à la Stratégie.
Greek: Για να αξιοποιηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέσω των υφιστάμενων θεσμικών φορέων, πολιτικών και συμβάσεων και να ληφθούν μέτρα για την επίτευξη περαιτέρω προόδου, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα σαφές συνολικό όραμα σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον και τη συνδεόμενη με αυτό πολιτική. Μία ισχυρή πολιτική ΕΕ σχετική με τη θαλάσσια προστασία θα συμπληρώσει και θα κωδικοποιήσει τον σημερινό λαβύρινθο των θεσμικών ρυθμίσεων, εξασφαλίζοντας ένα νομικά εφαρμόσιμο πλαίσιο εντός του οποίου θα κινηθούν τα κράτη μέλη με τη στήριξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Ειδικότερα, εις ό,τι αφορά τις περιφερειακές συμβάσεις, η μακρά πείρα τους από πλευράς επιστημονικής και τεχνικής τεχνογνωσίας και η ικανότητά τους να ενεργούν ως διαμεσολαβητές με εκτός ΕΕ χώρες, θα τις καταστήσει ανεκτίμητους εταίρους στην ολοκλήρωση της στρατηγικής ΕΕ. Εις ό,τι αφορά τις υφιστάμενες θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις σε διεθνές/παγκόσμιο επίπεδο (π.χ. IMO, UNCLOS), θα αναπτυχθεί πολιτική ΕΕ στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για τη Ναυτιλιακή Πολιτική.
French: Afin de tirer parti des progrès réalisés grâce aux institutions, politiques et conventions existantes et de se donner les moyens de progresser encore davantage, il importe de définir une vision d'ensemble claire du milieu marin et des politiques qui s’y rapportent. Une politique efficace en matière de protection du milieu marin de la part de l’UE viendra compléter et consolider l’actuelle mosaïque d’arrangements institutionnels en créant un cadre juridiquement au sein duquel les États membres agiront avec le soutien des institutions communautaires. S’agissant en particulier des conventions régionales, les compétences scientifiques et techniques qu'elles ont acquises au fil des ans et leur rôle de passerelles avec les pays non-membres de l’UE en feront de précieuses partenaires dans la mise en œuvre de la Stratégie. Quant aux arrangements institutionnels et juridiques existant au niveau international/mondial (OMI, UNCLOS, par ex.), la politique de l’UE s’inscrira dans la ligne du livre vert sur la politique maritime.
Greek: Ανεπαρκής γνωστική βάση
French: 4. UNE BASE DE CONNAISSANCES INSUFFISANTE
Greek: Η ορθότητα μιας πολιτικής εξαρτάται από την υψηλή - ή μη - ποιότητα των πληροφοριών. Τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν είναι, ούτε ολοκληρωμένα, αλλά ούτε και πλήρη. Ο γνωστικός πλούτος που παρήγαγαν αποκαλύπτει σημαντικά χάσματα πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, την αποδοτικότητα των υφιστάμενων μέτρων, καθώς και τις διάφορες ανθρωπογενείς απειλές και πιέσεις.
French: Pour agir de manière judicieuse, il convient d’être bien informé. Les programmes de surveillance et d’évaluation existants ne sont ni intégrés ni exhaustifs. Les connaissances produites jusqu’ici dans ce cadre présentent de nombreuses lacunes concernant l’état de l'environnement marin en Europe, l’efficacité des mesures existantes ainsi que les diverses menaces et pressions dues aux activités humaines.
Greek: Απαιτείται μία νέα προσέγγιση εις ό,τι αφορά τη θαλάσσια παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και τη χρήση των επιστημονικών πληροφοριών, στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, η οποία πρέπει να προσδιορίζει και να καλύπτει τα γνωστικά χάσματα, να περιορίζει την άσκοπη διπλή συλλογή δεδομένων και έρευνας και να προάγει την εναρμόνιση, την ευρεία διασπορά και χρήση θαλάσσιας επιστημονικής τεχνογνωσίας και δεδομένων. Αυτό αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας σε τομείς και θεσμικά όργανα.
French: Il convient d’aborder différemment la surveillance et l’évaluation du milieu marin et de recourir à l’information scientifique à tous les niveaux de gestion afin de recenser et de combler les lacunes dans les connaissances, d’éviter les doublons dans la collecte de données et les travaux de recherche, et de promouvoir l’harmonisation, la diffusion à grande échelle et l’exploitation des sciences marines et des données relatives à la mer. Cela devrait permettre de réaliser d’importants gains d’efficacité dans les divers secteurs et institutions.
Greek: Η νέα αυτή προσέγγιση στη θαλάσσια αξιολόγηση και παρακολούθηση θα στηριχθεί στα υφιστάμενα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για τη συλλογή δεδομένων στο πλαίσιο της ΚΑΠ και θα αποτελέσει το αντικείμενο επεξεργασίας ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη συνέπεια με τις σχετικές νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής (INSPIRE και GMES).
French: Cette nouvelle approche de la surveillance et de l’évaluation du milieu marin s’appuiera sur les programmes existants – et notamment sur le règlement pour la collecte des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche – et sera conçue de manière à assurer une parfaite cohérence avec les nouvelles initiatives de la Commission dans ce domaine (INSPIRE et GMES).
Greek: Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση
French: 5. RELEVER LE DÉFI
Greek: Το σωρευτικό αποτέλεσμα όλων των υφιστάμενων μέτρων και προσπαθειών προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν επαρκεί για την επίτευξη των επιθυμητών επιπέδων προστασίας και διατήρησης.
French: La somme de toutes les mesures prises et de tous les efforts fournis pour protéger le milieu marin ne suffit pas à atteindre le niveau de protection et de conservation désiré.
Greek: Η αποτροπή περαιτέρω απωλειών βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και η προώθηση της αποκατάστασης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, απαιτούν μια ολοκληρωμένη πολιτική προστασίας και αποκατάστασης, η οποία να συνεκτιμά όλες τις ασκούμενες πιέσεις και να θέτει σαφείς και επιτεύξιμους στόχους και δράσεις.
French: Seule une politique intégrée de protection et de restauration qui prenne en compte l’ensemble des pressions et définisse des objectifs et des mesures clairs et concrets permettra à l'avenir d'éviter de nouvelles pertes de diversité biologique et détériorations du milieu marin, ainsi que de favoriser le rétablissement de cette diversité biologique.
Greek: Ο συνολικός στόχος της στρατηγικής
French: 5.1. L’objectif général de la Stratégie
Greek: Στόχος της στρατηγικής είναι η προστασία και αποκατάσταση των ευρωπαϊκών ωκεανών και θαλασσών και η διασφάλιση της άσκησης των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων κατά τρόπο αειφόρο, ούτως ώστε η τρέχουσα και οι μελλοντικές γενεές να επωφεληθούν από τη βιολογική ποικιλότητα και από δυναμικούς ωκεανούς και θάλασσες που είναι ασφαλείς, καθαροί/ές, υγιείς και παραγωγικοί/ές.
French: L’objectif de la Stratégie est, d’une part, de protéger et de remettre en état les mers et les océans d’Europe et, d’autre part, de veiller à la viabilité écologique des activités humaines de façon que les générations présentes et futures puissent jouir et bénéficier de la diversité biologique et du dynamisme d’un milieu marin sûr, propre, sain et productif.
Greek: Βασικά στοιχεία διαμόρφωσης της στρατηγικής
French: 5.2. Les blocs constitutifs de la Stratégie
Greek: Προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τον φιλόδοξο στόχο της, θα απαιτηθεί μία νέα προσέγγιση και νέες αρχές σχεδιασμού και εφαρμογής μιας μελλοντικής στρατηγικής ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει:
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, l’UE doit s’appuyer sur une approche et des principes nouveaux qui inspireront la conception et la mise en œuvre de la future stratégie, et notamment:
Greek: - Μία διττή περιφερειακή/ΕΕ προσέγγιση, αναβαθμίζοντας σε επίπεδο ΕΕ την κοινή συνεργασία και συναντίληψη μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που βρέχονται από κοινοτικούς ωκεανούς και θάλασσες, αφήνοντας όμως το ζήτημα του προγραμματισμού και της υλοποίησης των μέτρων στο περιφερειακό επίπεδο, ούτως ώστε να συνεκτιμηθεί δεόντως η ποικιλία καταστάσεων, προβλημάτων και αναγκών των θαλάσσιων περιοχών που απαιτούν ιδιαίτερες λύσεις.
French: - une approche à deux facettes, communautaire et régionale , organisant au niveau de l’UE une coopération et une approche communes pour les États membres et les pays tiers riverains des mêmes mers et océans que l’UE, mais maintenant la planification et l’exécution des mesures au niveau régional afin de prendre en compte la diversité des situations, des problèmes et des besoins des régions marines nécessitant l'application de solutions sur mesure;
Greek: - Μία γνωσιοκεντρική προσέγγιση , προκειμένου να επιτευχθεί μία εν επιγνώσει χάραξη πολιτικής.
French: - une approche fondée sur les connaissances , afin que les décideurs politiques puissent agir en étant informés;
Greek: - Μία προσέγγιση βασισμένη στα οικοσυστήματα, όπου οι ανθρώπινες δραστηριότητες που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον θα τυγχάνουν διαχείρισης κατά τρόπο ολοκληρωμένο, προάγοντας τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των ωκεανών και θαλασσών, κατά τρόπο ισότιμο.
French: - une approche axée sur les écosystèmes , en vertu de laquelle les activités humaines affectant le milieu marin seront gérées d'une façon intégrée favorisant la conservation et l'utilisation durable et équitable de la diversité biologique;
Greek: - Μία συνεργατική προσέγγιση , η οποία παρέχει το πλαίσιο μίας ευρείας εμπλοκής όλων των ενδιαφερομένων και η οποία προωθεί τη συνεργασία με τις υφιστάμενες περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις.
French: - une approche coopérative prévoyant la participation active de toutes les parties intéressées et intensifiant la coopération avec les conventions maritimes régionales existantes.
Greek: Η ανάγκη ενός νέου μέσου πολιτικής
French: 5.3. La nécessité d’un nouvel instrument politique
Greek: Εάν πρόκειται η ΕΕ να προστατεύσει και να διατηρήσει το θαλάσσιο περιβάλλον, χρειάζεται να αναληφθούν ευρύτερες δράσεις και η ΕΕ να εφοδιαστεί με τα μέσα που θα εξασφαλίζουν την απόδοσή τους. Ένα πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας πρέπει να εξασφαλίζει:
French: Si l’UE veut protéger et maintenir l'état du milieu marin, elle doit agir de façon plus ambitieuse et se donner les moyens de parvenir à ses fins. Un cadre de coopération renforcée devrait assurer:
Greek: - υψηλά επίπεδα προστασίας για τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης·
French: - un degré élevé de protection pour les mers et les océans d’Europe;
Greek: - βελτιωμένη γνωστική βάση για μία εν επιγνώσει χάραξη πολιτικής·
French: - une base de connaissances plus étendue pour informer les décideurs politiques;
Greek: - ολοκληρωμένες και αποδοτικές, από πλευράς, κόστους, δράσεις για τη μείωση των ασκούμενων πιέσεων·
French: - des actions intégrées et efficaces au regard de leur coût pour réduire les pressions;
Greek: - αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση, ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων και η απόδοση των δράσεων.
French: - une surveillance et une évaluation effectives pour s’assurer que les objectifs sont atteints et que les actions produisent des effets.
Greek: Έχει εξεταστεί σειρά επιλογών (για λεπτομέρειες, βλ. συνοδευτική εκτίμηση των επιπτώσεων). Μία πρώτη δυνατότητα θα ήταν ο περιορισμός της δράσης σε μέτρα που καθιστούν αυστηρότερη την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον. Μετά από ενδελεχή αξιολόγηση, η επιλογή αυτή απερρίφθη, δεδομένου ότι δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τα υψηλά επίπεδα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που απαιτούνται από τη Συνθήκη: οι τομεακές πολιτικές αντιμετωπίζουν μεμονωμένα, και όχι σε συνδυασμό, τις επιμέρους συνιστώσες των θαλασσίων οικοσυστημάτων, και οι στόχοι τους συχνά αποκλίνουν, ή, ακόμη, και αντιφάσκουν.
French: Plusieurs options ont été envisagées (voir l’analyse d’impact jointe à la présente communication pour plus de détails). La première possibilité aurait été de se limiter à rendre plus contraignantes la législation et les politiques existantes concernant le milieu marin. Après un examen détaillé, cette option a été rejetée car elle n’aurait pas été suffisante pour parvenir au degré de protection élevé du milieu marin requis par le traité: les politiques sectorielles considèrent les constituants de l’écosystème marin de façon isolée plutôt que de façon combinée et il n’est pas rare que leurs objectifs diffèrent, voire se contredisent.
Greek: Μία δεύτερη δυνατότητα θα ήταν η προαγωγή της συνεργασίας, μέσω εθελοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων, εκ μέρους κρατών μελών και περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων. Δεν θα ήταν, ωστόσο, δυνατόν να δημιουργηθεί ένα ενισχυμένο πλαίσιο συνεργασίας εάν, στο πλαίσιο μιας τέτοιας εθελοντικής ρύθμισης, τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να υποβαθμίσουν, μονομερώς, τα επίπεδα προστασίας που θεωρούν κατάλληλα, ή να μην συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας βελτιωμένης γνωστικής βάσης, ή να αποφύγουν την αποδοτική, από πλευράς κόστους, δράση, μετακυλίοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, το βάρος σε άλλους. Ως εκ τούτου, και η επιλογή αυτή απερρίφθη.
French: La deuxième possibilité aurait été de promouvoir la coopération au travers d’engagements volontaires de la part des États membres et des parties aux conventions maritimes régionales. Il n’aurait cependant pas été possible de créer un cadre de coopération renforcé si, dans le contexte d’arrangements volontaires de ce type, les États membres avaient été libres d’abaisser unilatéralement le niveau de protection qu’ils jugeaient adéquat, ou de ne pas contribuer à la mise en place d’une base de connaissances étendue, ou encore de refuser de prendre des mesures efficaces et économiques, autrement dit de ne pas assumer leur part de responsabilité. Cette option n’a donc pas été retenue.