FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. ‘πουλερικά’: όλα τα πτηνά που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό για την παραγωγή κρέατος, αβγών για εκκόλαψη και αβγών για κατανάλωση, την παραγωγή άλλων εμπορικών προϊόντων, για την αναπαραγωγή θηραμάτων ή για την εκτροφή αυτών των κατηγοριών πτηνών·
French: 1. «volaille» tout oiseau élevé ou détenu en captivité à des fins de production de viande, de production d’œufs à couver ou à consommer ou de production d’autres produits commerciaux, de repeuplement de populations de gibier, ou encore d’élevage de cette catégorie d’oiseaux;
Greek: 2. ‘άγριο πτηνό’: πτηνό το οποίο ζει ελεύθερα και δεν φυλάσσεται σε καμία εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο σημείο 5·
French: 2. «oiseau sauvage» tout oiseau vivant en liberté, par opposition aux oiseaux détenus dans des exploitations au sens du point 5);
Greek: 3. ‘άλλο πτηνό’: οποιοδήποτε πτηνό εκτός των πουλερικών που φυλάσσεται υπό περιορισμό για επιδείξεις, αγώνες, εκθέσεις και συναγωνισμό, όπως τα διακοσμητικά πτηνά και τα περιστέρια αγώνων, ή για οποιονδήποτε λόγο εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 1·
French: 3. «autre oiseau» tout oiseau autre qu’une volaille détenu en captivité aux fins de spectacles, courses, expositions et compétitions (comme les oiseaux d’agrément et les pigeons voyageurs), ou à toute autre fin que celles visées au point 1;
Greek: 4. ‘επισήμως καταχωρημένα εκτρεφόμενα πουλερικά ή άλλα πτηνά’: οποιοδήποτε πουλερικό ή άλλο πτηνό το οποίο έχει αναγνωρισθεί επισήμως από την αρμόδια αρχή ως τέτοιο στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπει το άρθρο 63·
French: 4. «espèce rare officiellement référencée de volailles ou d’autres oiseaux» toute volaille ou tout autre oiseau officiellement reconnu par l’autorité compétente, dans le plan d’intervention visé à l’article 63, comme appartenant à une espèce rare;
Greek: 5. ‘εκμετάλλευση’: οποιαδήποτε γεωργική ή άλλη εγκατάσταση, όπως εκκολαπτήρια, τσίρκα, ζωολογικοί κήποι, καταστήματα πτηνών συντροφιάς, αγορές πτηνών και πτηνοτροφεία, όπου τα πουλερικά ή άλλα πτηνά εκτρέφονται ή φυλάσσονται σε μόνιμη ή προσωρινή βάση, εκτός από:
French: 5. «établissement» toute installation agricole ou d’une autre nature, telle qu’un couvoir, un cirque, un zoo, une boutique d’animaux de compagnie, un marché aux oiseaux, ou une volière, dans laquelle des volailles ou d’autres oiseaux sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire, à l’exception:
Greek: α) σφαγεία, μεταφορικά μέσα, εγκαταστάσεις και κέντρα καραντίνας, σταθμοί συνοριακών ελέγχων και εργαστήρια·
French: a) des abattoirs, moyens de transport, centres et installations de quarantaine, postes d’inspection frontaliers et laboratoires;
Greek: β) οικιστικές περιοχές για ανθρώπους σε τέτοιες εγκαταστάσεις για τους σκοπούς του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 9, του στοιχείου (ε) του άρθρου 19, του στοιχείου (στ) του άρθρου 30, του στοιχείου (ζ) του άρθρου 39 παράγραφος 5 και του στοιχείου (η) του άρθρου 44 παράγραφος 1, εκτός από τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που φυλάσσονται εκεί σε μόνιμη βάση·
French: b) des parties de ces établissements utilisées pour le logement des personnes, au sens de l’article 11, paragraphe 9, deuxième alinéa, de l’article 19, point e), de l’article 30, point f), de l’article 39, paragraphe 5, point g), et de l’article 44, paragraphe 1, point h), sauf si des volailles ou d’autres oiseaux y sont détenus de façon permanente;
Greek: 6. ‘εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών’: εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται πουλερικά για εμπορικούς σκοπούς·
French: 6. «établissement d’élevage commercial de volailles» un établissement détenant des volailles à des fins commerciales;
Greek: 7. ‘μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς’: εκμετάλλευση στην οποία τα πουλερικά ή άλλα πτηνά φυλάσσονται από τους ιδιοκτήτες τους:
French: 7. «établissement d’élevage non commercial / d’élevage d’oiseaux de compagnie» un établissement détenant des volailles ou d’autres oiseaux utilisés par leurs propriétaires:
Greek: α) για ιδία κατανάλωση των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή των προϊόντων τους· ή
French: a) pour leur consommation personnelle, qu’il s’agisse des animaux eux-mêmes ou des produits qui en sont issus, ou
Greek: β) ως πτηνά συντροφιάς.
French: b) comme animaux de compagnie.
Greek: 8. ‘σταθμός πουλερικών’ ή ‘σταθμός άλλων πτηνών’: μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών με κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας που περιλαμβάνει έναν υποπληθυσμό πουλερικών ή άλλων πτηνών με ιδιαίτερο καθεστώς υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών λόγω κατάλληλης παρακολούθησης, ελέγχου και μέτρων βιοασφάλειας·
French: 8. «secteur d’élevage de volailles» ou «secteur d’élevage d’oiseaux autres que les volailles» un ou plusieurs établissements d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux relevant d’un même dispositif de biosécurité, qui détiennent une sous-population de volailles ou d’autres oiseaux caractérisée par un statut distinct au regard de l’influenza aviaire et soumise à des mesures appropriées de surveillance, de contrôle et de biosécurité;
Greek: 9. ‘σμήνος’: όλα τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε μια μονάδα παραγωγής·
French: 9. «troupeau» l’ensemble des volailles ou autres oiseaux appartenant à une même unité de production;
Greek: 10. ‘μονάδα παραγωγής’: μονάδα σε μια εκμετάλλευση όπου ο επίσημος κτηνίατρος είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι απολύτως ανεξάρτητος από οποιαδήποτε άλλη μονάδα στην ίδια εκμετάλλευση όσον αφορά τη θέση της και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών ή άλλων πτηνών που φυλάσσονται εκεί·
French: 10. «unité de production» toute partie d’un établissement qui, selon l’appréciation du vétérinaire officiel, se trouve complètement indépendante de toute autre unité du même établissement en ce qui concerne sa localisation et les activités routinières de gestion des volailles ou autres oiseaux qui y sont détenus;
Greek: 11. ‘πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία’: πουλερικά πριν από το στάδιο της ωοτοκίας·
French: 11. «volaille prête à pondre» une volaille au stade précédant la ponte;
Greek: 12. ‘αβγά προς εκκόλαψη’: αβγά για επώαση, που παράγονται από ωοτόκα πουλερικά·
French: 12. «œufs à couver» des œufs de volaille destinés à l’incubation;
Greek: 13. ‘νεοσσοί μιας ημέρας’: όλα τα πουλερικά ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχουν ακόμη ταϊστεί. Ωστόσο, οι πάπιες Βαρβαρίας (Cairina moschata) ή οι διασταυρώσεις τους μπορούν να ταΐζονται·
French: 13. «poussin d’un jour» tout poussin de volaille âgé de moins de 72 heures et n’ayant pas encore été nourri (les canards de Barbarie [Cairina moschata] pouvant toutefois avoir été nourris);
Greek: 14. ‘εγχειρίδιο διαγνωστικής’: το εγχειρίδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1·
French: 14. «manuel de diagnostic»: le manuel de diagnostic visé à l’article 51, paragraphe 1;
Greek: 15. ‘μολυσμένα πουλερικά’ και ‘μολυσμένα άλλα πτηνά’: οποιαδήποτε πουλερικά και άλλα πτηνά:
French: 15. «volailles infectées» et «oiseaux infectés autres que les volailles» des volailles ou d’autres oiseaux:
Greek: α) στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: a) chez lesquels la présence de l’influenza aviaire a été confirmée comme prescrit dans le manuel de diagnostic, ou
Greek: β) στην περίπτωση δεύτερης και επόμενων εστιών γρίπης των πτηνών, οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά στα οποία τα κλινικά σημεία, οι μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε εγκεκριμένα εργαστήρια σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 51 παράγραφος 3 (‘εγκεκριμένο εργαστήριο') συμφωνούν με τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: b) dans le cas des foyers d’influenza aviaire secondaires ou des suivants, toutes volailles ou tous autres oiseaux chez lesquels des signes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions à des tests menés par des laboratoires agréés conformément à l’article 51, paragraphe 3, premier alinéa («laboratoires agréés») correspondent au diagnostic de l’influenza aviaire tel que décrit dans le manuel de diagnostic;
Greek: 16. ‘πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί’: οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά που παρουσιάζουν κλινικά σημεία ή μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμές που είναι τέτοιας μορφής ώστε δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών·
French: 16. «volailles ou autres oiseaux susceptibles d’être infectés» toutes volailles ou tous autres oiseaux présentant des signes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions à des tests de laboratoires ne permettant pas d’exclure la présence de l’influenza aviaire;
Greek: 17. ‘περίοδος επώασης’: μια μέγιστη περίοδος 21 ημερών η οποία μεσολαβεί μεταξύ της πιθανής ημερομηνίας μόλυνσης και της εμφάνισης κλινικών σημείων της γρίπης των πτηνών·
French: 17. «période d’incubation» la période, d’une durée maximale de 21 jours, entre la date probable de l’infection et l’apparition des signes cliniques de l’influenza aviaire;
Greek: 18. ‘ιδιοκτήτης’: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην ιδιοκτησία του ή φυλάσσει ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο είναι υπεύθυνο για τα πουλερικά ή άλλα πτηνά, ανεξάρτητα από το αν τα φυλάσσει έναντι οικονομικής ανταμοιβής·
French: 18. «propriétaire» toute personne physique ou morale possédant, détenant ou se trouvant en quelque manière que ce soit responsable de volailles ou d’autres oiseaux, en échange ou non d’une contrepartie financière;
Greek: 19. ‘αρμόδια αρχή’: η αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση κτηνιατρικών ελέγχων ή διοικητικών ενεργειών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχουν ανατεθεί τέτοιες αρμοδιότητες·
French: 19. «autorité compétente» l’autorité d’un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou prendre les mesures administratives prévus par la présente directive, ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;
Greek: 20. ‘κτηνιατρικός έλεγχος’: οποιαδήποτε σωματική εξέταση ή/και διοικητική διαδικασία που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή·
French: 20. «contrôle vétérinaire» tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative effectuée par l’autorité compétente;
Greek: 21. ‘επίσημος κτηνίατρος’: ο κτηνίατρος που είναι διορισμένος από την αρμόδια αρχή·
French: 21. «vétérinaire officiel» le vétérinaire désigné par l’autorité compétente;
Greek: 22. ‘επίσημη παρακολούθηση’: η ενέργεια της προσεκτικής παρακολούθησης της κατάστασης υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών από την αρμόδια αρχή, που μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω έρευνες από πλευράς της·
French: 22. «surveillance officielle» le suivi minutieux, par l’autorité compétente, d’une situation sanitaire en rapport avec l’influenza aviaire, assorti, le cas échéant, d’enquêtes complémentaires menées par cette même autorité compétente;
Greek: 23. ‘επίσημη εποπτεία’: οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η αρμόδια αρχή προκειμένου να ελέγξει και να επαληθεύσει ότι ένα άτομο συμμορφούται ή έχει συμμορφωθεί προς τις οδηγίες σχετικά με τη γρίπη των πτηνών τις οποίες έλαβε από την αρχή·
French: 23. «supervision officielle» l’ensemble des actions menées par l’autorité compétente dans le but de contrôler et de vérifier qu’une personne se conforme ou s’est conformée aux instructions reçue de ladite autorité en ce qui concerne l’influenza aviaire;
Greek: 24. ‘θανάτωση’: οποιαδήποτε διαδικασία εκτός της σφαγής που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού·
French: 24. «mise à mort» toute action autre que l’abattage provoquant la mort d’un oiseau ou d’un autre animal;
Greek: 25. ‘σφαγή’: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού με αιμορραγία·
French: 25. «abattage» toute action provoquant la mort d’un oiseau ou d’un autre animal par saignée;
Greek: 26. ‘διάθεση’: η πράξη της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρήσης ή διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με:
French: 26. «élimination» le fait de collecter, de transporter, d’entreposer, de manipuler, de traiter et d’utiliser ou de détruire des sous-produits animaux conformément:
Greek: α) τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002· ή
French: a) au règlement (CE) n° 1774/2002, ou
Greek: β) τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπει το άρθρο 64 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας·
French: b) aux modalités exposées à l’article 64, paragraphe 1, de la présente directive;
Greek: 27. ‘κοινοτική τράπεζα εμβολίων’: κατάλληλες εγκαταστάσεις που προορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, για την αποθήκευση των κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων της γρίπης των πτηνών, που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[14] και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[15]·
French: 27. «banque communautaire de vaccins» des locaux appropriés affectés conformément à l’article 59, paragraphe 1, de la présente directive à l’entreposage des réserves communautaires de vaccins contre l’influenza aviaire autorisés en vertu de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil[14] et du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil[15];
Greek: 28. ‘εκμετάλλευση επαφής’: μια εκμετάλλευση στην οποία η γρίπη των πτηνών θα μπορούσε να έχει εισαχθεί λόγω της θέσης της, της μετακίνησης των ατόμων, των πουλερικών και άλλων πτηνών, οχημάτων, ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο·
French: 28. «établissement voisin» tout établissement dans lequel l’influenza aviaire pourrait avoir été introduite en raison de son emplacement, à la suite d’un mouvement de personnes, de volailles, d’autres oiseaux, de véhicules, ou de toute autre manière;
Greek: 29. ‘πιθανή εστία’: μια εκμετάλλευση που περιλαμβάνει πουλερικά ή άλλα πτηνά για την οποία η αρμόδια αρχή υποπτεύεται την παρουσία γρίπης των πτηνών·
French: 29. «foyer suspecté» tout établissement détenant des volailles ou d’autres oiseaux dans laquelle l’autorité compétente suspecte la présence de l’influenza aviaire;
Greek: 30. ‘εστία’: μια εκμετάλλευση για την οποία η γρίπη των πτηνών έχει επιβεβαιωθεί από την αρμόδια αρχή·
French: 30. «foyer» tout établissement dans lequel la présence de l’influenza aviaire a été confirmée par l’autorité compétente;
Greek: 31. ‘πρωτογενής εστία’: μια εστία που δεν συνδέεται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία στην ίδια περιφέρεια ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου[16], ή η πρώτη εστία σε διαφορετική περιοχή του ίδιου κράτους μέλους·
French: 31. «foyer primaire» tout foyer non lié, du point de vue épidémiologique, à un foyer antérieur constaté dans la même région d’un État membre, au sens de la définition donnée à l’article 2 de la directive 64/432/CEE[16], ou le premier foyer apparu dans une région différente du même État membre;
Greek: 32. ‘διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα (στρατηγική DIVA)’: μια στρατηγική εμβολιασμού η οποία επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ εμβολιασμένων/μολυσμένων και εμβολιασμένων/μη μολυσμένων ζώων μέσω της εφαρμογής μιας διαγνωστικής δοκιμής για την ανίχνευση αντισωμάτων έναντι του σχετικού ιού και τη χρήση μη εμβολιασμένων πτηνών-δεικτών·
French: 32. «différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés» (stratégie «DIVA»), une stratégie de vaccination permettant de distinguer les animaux vaccinés/infectés des animaux vaccinés/non infectés, à l’aide d’un test de diagnostic conçu pour détecter les anticorps dirigés contre le virus sauvage et en utilisant des oiseaux sentinelles non vaccinés;
Greek: 33. ‘εξολόθρευση’: η απομάκρυνση όλων των πουλερικών ή άλλων πτηνών από μια εκμετάλλευση, ένα σταθμό πουλερικών ή ένα σταθμό άλλων πτηνών ή μια μονάδα παραγωγής·
French: 33. «dépeuplement» le retrait de toutes les volailles ou autres oiseaux d’un établissement, d’un secteur d’élevage de volailles, d’un secteur d’élevage d’oiseaux autres que les volailles ou d’une unité de production;
Greek: 34. ‘θηλαστικό’: ένα ζώο της τάξης Mammalia ·
French: 34. «mammifère» tout animal de la classe Mammalia ;
Greek: 35. ‘σφάγια’: πουλερικά ή άλλα πτηνά που πέθαναν ή θανατώθηκαν.
French: 35. «carcasse» toute volaille ou tout autre oiseau mort ou ayant été mis à mort.
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣ ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
French: SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS ET ENQUÊTE ÉPIDÉMIOLOGIQUES
Greek: Άρθρο 4 Ετήσια προγράμματα παρακολούθησης
French: Article 4 Programmes annuels de surveillance
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα προγράμματα παρακολούθησης σύμφωνα με το παράρτημα I θεσπίζονται κάθε έτος προκειμένου να:
French: 1. Les États membres veillent à ce que des programmes de surveillance conformes aux exigences de l’annexe I soit adoptés chaque année en vue de:
Greek: α) ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7 του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα είδη πουλερικών
French: a) détecter toute incidence d’infections de différentes espèces de volailles par les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire;
Greek: β) συμβάλουν στη γνώση των απειλών που τίθενται από την άγρια φύση σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
French: b) contribuer à enrichir les connaissances sur les dangers que posent les animaux sauvages en lien avec tout virus de l’influenza d’origine aviaire présent chez des oiseaux.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης στην Επιτροπή για έγκριση μέχρι τις 15 Ιουνίου 2007 και στη συνέχεια μέχρι τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
French: 2. Les États membres soumettent leurs programmes annuels de surveillance à la Commission aux fins d’approbation, et ce pour le 15 juin 2007, puis pour le 15 juin de chaque année, conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ετησίων προγραμμάτων παρακολούθησης μέχρι τις 15 Μαρτίου του έτους μετά την εφαρμογή τους.
French: 3. Les États membres adressent chaque année à la Commission un rapport sur l’exécution des programmes annuels de surveillance, et ce pour le 15 mars de l’année suivant celle de l’exécution.
Greek: Άρθρο 5 Υποβολή εκθέσεων και κοινοποιήσεις
French: Article 5 Rapports et notifications
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την άμεση υποβολή έκθεσης στην αρμόδια αρχή για κάθε περίπτωση μολυσμένων πουλερικών, μολυσμένων άλλων πτηνών ή πουλερικών ή άλλων πτηνών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί.
French: 1. Les États membres veillent à que tout cas, suspect ou avéré, d’infection de volailles ou d’autres oiseaux soit immédiatement signalé à l’autorité compétente.
Greek: 2. Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κοινοποίηση των εστιών νόσων των ζώων, τα κράτη μέλη ειδοποιούν την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα II σχετικά με:
French: 2. En sus des exigences de la législation communautaire en matière de notification des foyers de pathologies animales, les États membres notifient à la Commission, comme prescrit à l’annexe II:
Greek: α) οποιαδήποτε θετικά ευρήματα της γρίπης των πτηνών που επιβεβαιώνονται από την αρμόδια αρχή στα σφαγεία, μεταφορικά μέσα, συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και άλλα μέρη στα κοινοτικά σύνορα και στις εγκαταστάσεις καραντίνας ή κέντρα που λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εισαγωγές πουλερικών ή άλλων πτηνών·
French: a) tout résultat positif, confirmé par l’autorité compétente, révélant la présence de l’influenza aviaire dans des abattoirs, des moyens de transport, des postes d’inspection frontaliers, tout autre installation aux frontières de la Communauté ainsi que dans des centres ou installations de quarantaine régis conformément à la législation communautaire sur les importations des volailles et autres oiseaux;
Greek: β) τα αποτελέσματα οποιασδήποτε επίσημης παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών που πραγματοποιείται στα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άλλα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των θετικών ευρημάτων σε άλλα πτηνά· και
French: b) les résultats de toute surveillance officielle exercée au regard de l’influenza aviaire sur des volailles, d’autres oiseaux ou d’autres animaux, et notamment tout résultat positif constaté sur des oiseaux sauvages;
Greek: γ) οποιαδήποτε λοίμωξη πουλερικών, άλλων πτηνών ή άλλων ζώων από οποιοδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 2, που μπορεί να απειλήσει σοβαρά την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
French: c) toute infection de volailles, d’autres oiseaux ou d’autres animaux par tout virus de l’influenza aviaire autre que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1, qui pourraient présenter une grave menace pour la santé animale ou la santé publique.
Greek: Άρθρο 6 Επιδημιολογική έρευνα
French: Article 6 Enquête épidémiologique
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επιδημιολογικές έρευνες με βάση ερωτηματολόγια, που καταρτίζονται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 63.
French: 1. Les États membres veillent à ce que des enquêtes épidémiologiques soit menées sur la base de questionnaires établis dans le cadre des plans d’intervention visés à l’article 63.
Greek: 2. Η επιδημιολογική έρευνα εξετάζει τα ακόλουθα:
French: 2. Les enquêtes épidémiologiques doivent donner des indications sur:
Greek: α) το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να έχει παρουσιαστεί η γρίπη των πτηνών στην εκμετάλλευση ή άλλες εγκαταστάσεις ή μεταφορικά μέσα·
French: a) la durée pendant laquelle l’influenza aviaire a pu être présente dans l’établissement, les locaux ou le moyen de transport concernés;
Greek: β) την πιθανή καταγωγή της γρίπης των πτηνών στην εκμετάλλευση, στο σφαγείο ή στα μεταφορικά μέσα·
French: b) l’origine possible de l’influenza aviaire présente dans l’établissement, l’abattoir ou le moyen de transport concernés;
Greek: γ) την αναγνώριση οποιασδήποτε εκμετάλλευσης επαφής·
French: c) l’identification de tout établissement voisin;
Greek: δ) τις μετακινήσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών, ατόμων, οχημάτων ή οποιουδήποτε υλικού ή ουσίας που ενδέχεται να έχει προκαλέσει την εξάπλωση του ιού της γρίπης των πτηνών.
French: d) tout mouvement de volailles, d’autres oiseaux, de personnes, de véhicules, de matériel ou de substances qui, selon toute probabilité, pourraient avoir provoqué la propagation du virus de l’influenza aviaire.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη την επιδημιολογική έρευνα όταν:
French: 3. Les enquêtes épidémiologiques sont prises en compte par l’autorité compétente pour:
Greek: α) αποφασίζει εάν χρειάζεται να εφαρμοσθούν πρόσθετα μέτρα καταπολέμησης της νόσου, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία· και
French: a) décider s’il y a lieu d’arrêter des mesures complémentaires de lutte contre la maladie conformément aux dispositions de la présente directive;
Greek: β) χορηγεί παρεκκλίσεις, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
French: b) accorder des dérogations conformément aux dispositions de la présente directive.
Greek: 4. Εάν από την επιδημιολογική έρευνα προκύπτει ότι η γρίπη των πτηνών ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί από ή προς άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των πορισμάτων της έρευνας.
French: 4. Si une enquête épidémiologique suggère que l’influenza aviaire a pu se propager à partir d’autres États membres ou en direction d’autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ εστιών
French: MESURES À METTRE EN OEUVRE EN CAS DE FOYER SUSPECTÉ
Greek: Άρθρο 7 Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις
French: Article 7 Mesures concernant les établissements