FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: VIII. Τα συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων οδήγησαν την Επιτροπή να ζητήσει επανειλημμένα από τις αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων να βελτιώσουν τα συστήματα δεικτών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την απλούστευση των διαδικασιών, κάλεσε τα κράτη μέλη να απλουστεύσουν και να περιορίσουν τον αριθμό των δεικτών αποτελεσμάτων.
French: VIII. Suite aux conclusions des évaluations à mi-parcours, la Commission a souvent insisté auprès des autorités de gestion des programmes sur l’amélioration des systèmes d’indicateurs. La Commission, dans le cadre de l’exercice de simplification, a invité les États membres à simplifier et limiter le nombre de leurs indicateurs de résultat.
Greek: IX. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη εάν τα ΠΚΠ συμβάλλουν στη δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών πόλων και όχι απλώς στην επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν ακόμα στα σύνορα. Η επιλογή της προσέγγισης αυτής επηρεάζει τη δυνατότητα πρόβλεψης πρότυπων δεικτών, παρόλο που στον τομέα αυτό μπορούν να γίνουν ακόμα βελτιώσεις.
French: IX. La Commission estime que la valeur ajoutée est plus grande si les PIC contribuent à l’émergence de pôles économiques transfrontaliers, plutôt que simplement à la résolution de problèmes subsistants aux frontières. Le choix de cette approche influence la possibilité de prévoir des indicateurs standard, même si des améliorations sont possibles dans ce domaine.
Greek: X. Η Επιτροπή θα υποβάλει τις μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές και έγγραφα πολύ πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. Η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση του ρόλου της εκ των προτέρων αξιολόγησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νέων ρυθμίσεων.
French: X. La Commission présentera les orientations et documents méthodologiques bien avant le démarrage de la prochaine période de programmation. La Commission réfléchit au rôle de l'évaluation ex ante dans le cadre de la préparation de la nouvelle réglementation.
Greek: XI. Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. Έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες για την προετοιμασία των νομικών μέσων συνεργασίας..
French: XI. La Commission examinera la recommandation de la Cour dans le contexte de la préparation de la prochaine période de programmation. Elle travaille sur les instruments juridiques de coopération.
Greek: α) Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σύσταση που αναφέρεται στο σημείο 4 α) λήφθηκε υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III. Η Επιτροπή παραπέμπει στη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σημείο 7 β).
French: a) La Commission souligne la prise en compte de la recommandation mentionnée au point 4 a) dans les orientations d'Interreg III. Elle se réfère au constat de la Cour au point 7 b).
Greek: ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: LES ORIENTATIONS DE LA COMMISSION
Greek: 12. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίζονται προτού αρχίσει η προετοιμασία των προγραμμάτων.
French: 12. La Commission partage l’avis de la Cour pour qui il est important d'adopter des orientations avant d'entreprendre la préparation des programmes.
Greek: Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των κατευθυντήριων γραμμών για το Interreg III, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 28. Για το θέμα των συγκεκριμένων, λειτουργικών και μετρήσιμων στόχων και τα στοχοθετημένα μέτρα, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις στα σημεία 17 έως 25.
French: Concernant la mise à disposition des orientations pour Interreg III, la Commission se réfère à sa réponse au point 28. Quant à la question des objectifs spécifiques, opérationnels et mesurables et les mesures ciblées, elle se réfère à ses réponses aux points 17 à 25.
Greek: β) Διασυνοριακοί οργανισμοί συμμετείχαν στα προγράμματα Interreg σε ορισμένες περιοχές. Ωστόσο, οι διαφορές νομικής κατάστασης μεταξύ κρατών μελών δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να προτείνει δομές συνεργασίας και συνεπώς οι κατευθυντήριες γραμμές περιορίζονται στην απαίτηση κοινών οργάνων διαχείρισης.
French: b) Dans certaines régions, des institutions transfrontalières ont participé aux programmes Interreg. Cependant, les différences entre les situations juridiques nationales ont eu pour conséquence que la Commission n'a pas pu prescrire des structures de coopération, de telle sorte que les orientations se sont limitées à exiger des organes de gestion communs.
Greek: 16. Η Επιτροπή αναφέρει στις κατευθυντήριες γραμμές της τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) ως ένα από τα μέσα που πρέπει να διερευνηθούν· αυτό έγινε στο πλαίσιο πολλών προγραμμάτων με μάλλον απογοητευτικά αποτελέσματα, όπως αναφέρεται στο σημείο 44. Η τελική έκθεση για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Interreg II, η οποία δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο 2003, επιβεβαίωσε στη συνέχεια ότι το μέσο ΕΟΟΣ δεν είναι κατάλληλο για τη συνεργασία μεταξύ αρχών ιδιωτικού δικαίου και αρχών δημόσιου δικαίου, ότι η δημιουργία παρόμοιων ομίλων απαιτεί πολύ χρόνο και σημαντικούς πόρους και ότι η πρακτική λειτουργία τους είναι δυσχερής.
French: 16. La Commission cite dans ses orientations les groupements européens d'intérêt économique (GEIE) comme l’une des pistes à explorer, ce qu‘ont fait plusieurs programmes avec des résultats plutôt décevants, comme indiqué au point 44. Depuis lors, le rapport final sur l'évaluation ex post d’Interreg II, publié en décembre 2003, a confirmé que l'instrument GEIE ne se prête pas à la coopération entre services de droit public, qu'il exige beaucoup de temps et de ressources et qu'il pose des problèmes pratiques de fonctionnement.
Greek: Μετά τις εργασίες που ακολούθησαν τη μελέτη των νομικών μέσων συνεργασίας, η Επιτροπή διερεύνησε, στο πλαίσιο των προτάσεων που διατυπώνονται στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός νομικού μέσου για τη διευκόλυνση της διαχείρισης των προγραμμάτων συνεργασίας.
French: À l’issue des travaux menés suite à l'étude sur les instruments légaux de coopération, la Commission a envisagé, dans le cadre des propositions contenues dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la création d’un instrument juridique destiné à faciliter la gestion des programmes de coopération.
Greek: α) Τα διασυνοριακά προγράμματα επιδιώκουν στόχους παρόμοιους με εκείνους των παραδοσιακών προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων αλλά, σύμφωνα με το σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών, δίνουν ιδιαίτερο βάρος στην "ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων". Αυτό είναι δυνατό μόνο με την ανάπτυξη όσο το δυνατόν περισσοτέρων δεσμών μεταξύ γειτνιαζόντων κοινωνικοοικονομικών ιστών που, λόγω των συνόρων, δεν είναι αλληλένδετοι. Πράγματι, το βασικό πρόβλημα των διασυνοριακών ζωνών είναι η ανεπάρκεια των ανταλλαγών μεταξύ οικονομικών φορέων εκατέρωθεν του ιδίου συνόρου.
French: a) Les programmes transfrontaliers visent des objectifs similaires à ceux des programmes classiques des Fonds structurels, mais avec la spécificité indiquée au point 9 des orientations, à savoir le "développement de pôles économiques et sociaux transfrontaliers". Cela ne peut être obtenu qu’en développant le plus de liens possibles entre des tissus socio-économiques voisins qui, à cause des frontières, ne sont pas entrelacés. En effet, le problème fondamental des zones frontalières est la faiblesse des échanges entres acteurs situés des deux côtés d’une même frontière.
Greek: β) Ο άυλος χαρακτήρας μεγάλου αριθμού δράσεων Interreg καθιστά δυσχερή τον ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου τους. Η Επιτροπή παραπέμπει στα σχόλιά της στο σημείο 21 α).
French: b) le caractère immatériel d’un grand nombre d'actions d'Interreg rend difficile la quantification de l’impact. La Commission se réfère à ses commentaires au point 21 a).
Greek: 18. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναλύσεις που είχε στη διάθεσή της ήταν επαρκείς για τον ορισμό των γενικών στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές της.
French: 18. La Commission considère que les analyses dont elle disposait étaient suffisantes pour définir les objectifs généraux dans les orientations.
Greek: 19. Οι κατευθυντήριες γραμμές για το Interreg III καθορίζουν τους γενικούς σκοπούς και στόχους που επιδιώκονται. Κατά συνέπεια, η κατάσταση σε κάθε συγκεκριμένη συνοριακή περιοχή είναι αυτή που θα προσδιορίσει τις ειδικές μορφές δράσης που πρέπει να καλυφθούν από ένα πρόγραμμα.
French: 19. Les orientations d’Interreg III définissent les missions et les objectif généraux à poursuivre. Toutefois, c'est la situation dans une région frontalière donnée qui doit déterminer les types d'actions spécifiques à prévoir dans un programme.
Greek: 20. Ο ορισμός από τα κράτη μέλη συγκεκριμένων στόχων και προτεραιοτήτων για τα προγράμματα βάσει των κατευθυντήρων γραμμών Interreg είναι σύμφωνος με τις αρχές της επικουρικότητας.
French: 20. La définition des priorités et objectifs concrets des programmes par les autorités des États membres sur la base des orientations Interreg est conforme au principe de la subsidiarité.
Greek: 21. Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να καθορίσει εκ των προτέρων κοινούς δείκτες· αντίθετα, πρότεινε στα κράτη μέλη παραδείγματα δεικτών. Ο ορισμός των κατάλληλων δεικτών πρέπει να γίνεται με επαναληπτικό τρόπο και σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις διαχειριστικές αρχές και τις επιτροπές παρακολούθησης και συντονισμού.
French: 21. Compte tenu de la diversité des situations, la Commission n'a pas souhaité fixer de façon ex ante, des indicateurs communs; par contre, elle a proposé aux États membres des exemples d'indicateurs. La définition des indicateurs pertinents doit se faire de façon itérative et en partenariat entre la Commission, les autorités de gestion et les comités de suivi et de pilotage.
Greek: α) Ορισμένα από τα σημαντικότερα οφέλη του Interreg δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά, με κυριότερο τη δημιουργία, συχνά για πρώτη φορά, ενός πλαισίου εντός του οποίου καθίσταται δυνατή η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ ιδιωτών, δημόσιων και ιδιωτικών αρχών και επιχειρήσεων.
French: a) Certains des principaux avantages d’Interreg ne sont pas quantifiables. L’un d’eux est la création, souvent pour la première fois, d'un contexte dans lequel la coopération transfrontalière entre particuliers, institutions publiques et privées et entreprises est possible.
Greek: Όσο μεγαλύτερο είναι το αύλο περιεχόμενο των σχεδίων, τόσο μεγαλύτερη είναι η δυσχέρεια κατάρτισης δεικτών. Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας σε ορισμένα προγράμματα. Οι δείκτες που εφαρμόζονται σήμερα στο πλαίσιο των μεμονωμένων προγραμμάτων Interreg III αντιπροσωπεύουν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Moins le contenu des projets est tangible, plus il est difficile d’établir des indicateurs. La Commission s'est concentrée sur l'établissement d'indicateurs pour mesurer les résultats concrets de la coopération transfrontalière et transnationale dans certains programmes. Les séries d'indicateurs qui figurent actuellement dans des programmes individuels d’Interreg III sont un premier pas dans cette direction.
Greek: β) Παρά την εγγενή δυσχέρεια ποσοτικού προσδιορισμού επιπτώσεων που είναι σε μεγάλο βαθμό αύλες, η Επιτροπή επεδίωξε στα έγγραφά της να παρουσιάσει παραδείγματα δεικτών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην πράξη. Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τη χρήση των δεικτών, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν περιθώρια για τη βελτίωση των δεικτών στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: b) Malgré la difficulté de quantifier des effets qui sont généralement intangibles, la Commission a cherché, dans ses documents, à donner des exemples d'indicateurs pouvant être utilisés dans la pratique. À la lumière de l'expérience de l'utilisation des indicateurs, la Commission reconnaît qu'il y a lieu d'améliorer les orientations en ce qui concerne les indicateurs.
Greek: γ) Η Επιτροπή γνώριζε τις ανάγκες στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας (δέσμη Γ). Πράγματι, στην περίοδο 1994-1999 η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει πέντε προσκλήσεις υποβολής προσφορών στις οποίες απάντησαν περισσότεροι από 1500 υποψήφιοι που αντιπροσωπεύουν καθένας περισσοτέρους εταίρους. Στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών, η Επιτροπή χρηματοδότησε και παρακολούθησε την υλοποίηση 150 σχεδίων συνεργασίας. Με βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει αυτό το είδος συνεργασίας στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής. Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη χρησιμότητα αυτής της συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη με 25 κράτη μέλη και με πολλούς οργανισμούς και αρχές που ασκούν πολιτικές και διαχειρίζονται μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
French: c) La Commission avait connaissance des besoins en matière de coopération interrégionale (volet C). En effet, au cours de la période 1994-1999, elle avait organisé 5 appels à proposition auxquels avaient répondu plus de 1500 soumissionnaires représentant chacun plusieurs partenaires. En résultat de ces appels, elle finançait et suivait environ 150 projets de coopération. Sur la base de cette expérience, la Commission a décidé de centrer ce type de coopération sur l’amélioration de l’efficacité des politiques et outils de développement régional et de cohésion. La Commission souligne l’utilité de ce type de coopération dans une Union élargie à 25 États membres ayant de nombreux organismes et autorités qui conduisent des politiques ou gèrent des mesures de développement régional.
Greek: 22. Η ποικιλία των καταστάσεων στην περιοχή ανάγκασε την Επιτροπή να υιοθετήσει την προσέγγιση της δέσμης μέτρων από τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν. Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, να επικεντρώσουν τις δράσεις κάθε προγράμματος σε ορισμένα μέτρα προτεραιότητας που απορρέουν από την κοινωνικοοικονομική ανάλυση της κατάστασης στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
French: 22. Étant donné la diversité des situations régionales, la Commission a retenu l'approche d'un panier d'options parmi lesquelles les États membres auraient le choix. Dans les orientations comme lors des négociations, il a été recommandé aux États membres, notamment en raison du caractère limité des fonds disponibles, de concentrer les actions relevant de chaque programme sur certaines mesures prioritaires découlant de l'analyse socio-économique de la situation dans les régions concernées.
Greek: Μόνον οι παραμεθόριες περιοχές NUTS III μπορούσαν να συμπεριληφθούν. Οι περιοχές αυτές ενδέχεται να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με το μέσο επίπεδο των περιοχών NUTS II στις οποίες ανήκουν. Για παράδειγμα, οι περιοχές NUTS III στα σύνορα μεταξύ Βαυαρίας και Τσεχίας αντιμετωπίζουν διαφορετική κοινωνικοοικονομική κατάσταση από ό,τι οι περιοχές NUTS II του Niederbayern ή του Oberpfalz, οι οποίες το 2001 βρίσκονταν κοντά στο μέσο όρο της EU15.
French: Seules ont pu être inclues les zones NUTS III. Celles-ci peuvent être désavantagées par rapport à la moyenne des zones NUTS II auxquelles elles appartiennent. Par exemple, les zones NUTS III situées sur la frontière tchéco-bavaroise connaissent une situation socio-économique différente de la moyenne des zones NUTS II de Niederbayern ou de Oberpfalz, qui sont proches de la moyenne de l’EU-15 en 2001.
Greek: 24. Η Επιτροπή θέλησε να αφήσει στις αποκεντρωμένες δημόσιες αρχές την επιλογή των τομέων στους οποίους αυτές επιθυμούν να συνεργαστούν για τη βελτίωση των αναπτυξιακών τους πολιτικών και μέσων. Αυτό επιτρέπει στις επιτροπές συντονισμού να επιλέγουν τα σχέδια που ανταποκρίνονται καλύτερα στους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής.
French: 24. La Commission a voulu laisser aux autorités publiques décentralisées le choix des domaines dans lesquels elles souhaitent coopérer pour améliorer leurs politiques et outils de développement. Cela permet aux comités de pilotage de sélectionner les projets qui répondent le mieux aux objectifs de développement régional et de cohésion.
Greek: 25. Η συγκέντρωση των παρεμβάσεων γίνεται δίνοντας προτεραιότητα στα σχέδια με υψηλό βαθμό συνεργασίας, ανεξάρτητα από τον τομέα, για τους λόγους που εξηγούνται στα σημεία 17, 22 για τη διασυνοριακή και 24 για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, αντίστοιχα. Η τομεακή συγκέντρωση είναι ενδεδειγμένη σε περιοχές με σοβαρά τομεακά προβλήματα, αλλά όχι σε μια περιοχή που αντιμετωπίζει γενικό πρόβλημα εξασθένισης του κοινωνικοοικονομικού ιστού λόγω της εγγύτητας των συνόρων. Στον τομέα αυτό τουλάχιστον, οι άυλες επιπτώσεις της συνεργασίας είναι εκείνες οι οποίες περιορίζουν περισσότερο τις δυνατότητες κατάρτισης συγκεκριμένων δεικτών για την αξιολόγηση.
French: 25. La concentration des interventions se fait en privilégiant les projets à fort contenu de coopération quel que soit le domaine, et ce pour les raisons expliquées aux points 17 et 22 pour le transfrontalier et 24 pour l’interrégional. Une concentration sectorielle est appropriée dans des régions qui ont des problèmes sectoriels marqués mais pas pour un territoire confronté au problème général de la faiblesse du maillage socio-économique à cause de la frontière. Dans ce domaine au moins, c'est en particulier le caractère immatériel des effets de la coopération qui limite les possibilités d’indicateurs précis aux fins de l’évaluation.
Greek: 26. Η Επιτροπή επεδίωκε κυρίως να μην καταστήσει ακόμα πιο πολύπλοκη τη διαχείριση των προγραμμάτων, δεδομένου ότι ο καθορισμός ορίων διαφορετικών από εκείνα της NUTS III θα δυσχέραινε τις αναλύσεις και την οργάνωση της εταιρικής σχέσης, ενώ θα προκαλούσε επίσης αντιδράσεις ως προς τη γεωγραφική επιλεξιμότητα των σχεδίων.
French: 26. La Commission était soucieuse de ne pas compliquer la gestion des programmes, étant donné que des limites différentes de celles de NUTS III rendraient plus difficiles les analyses et l’organisation du partenariat et, par ailleurs, susciteraient des contestations en matière d’éligibilité géographique des projets.
Greek: 28. Η Επιτροπή συζήτησε τα σχέδια των κατευθυντήριων γραμμών με την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών στις 30 Νοεμβρίου και 13 και 20 Δεκεμβρίου 1999. Πριν από την επίσημη έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επίσης τακτικές επαφές με τις περιφέρειες και παρείχαν συμβουλές για την κατάρτιση των προγραμμάτων. Σχέδια συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών για την εκ των προτέρων αξιολόγηση και τους δείκτες για το Interreg III τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών στο πλαίσιο της τεχνικής ομάδας αξιολόγησης ήδη από το Νοέμβριο 1999.
French: 28. La Commission a examiné les projets d'orientations avec le Comité pour le développement et la reconversion des régions le 30 novembre et les 13 et 20 décembre 1999. De plus, avant d’approuver officiellement les orientations, les services de la Commission étaient régulièrement en contact avec les régions et donnaient des avis sur la rédaction des programmes. Les projets d'orientations spécifiques sur l'évaluation ex ante et sur les indicateurs à utiliser dans Interreg III ont été mis à la disposition des États membres dans le groupe technique "Évaluation" dès novembre 1999.
Greek: 29. Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 28, το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών ήταν γνωστό πολύ πριν την οριστική τους δημοσίευση. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ημερομηνία δημοσίευσης επηρέασε την ποιότητα των προτάσεων.
French: 29. Comme indiqué au point 28, le contenu des orientations était connu bien avant leur publication définitive. Dès lors, la Commission ne croit pas que la date de publication ait affecté la qualité des propositions.
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΚΠ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN DES PROPOSITIONS DE PIC PAR LA COMMISSION
Greek: 32. Η δεύτερη φάση εξέτασης των προτάσεων περιλάμβανε διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και ολοκληρώθηκε με την κατάρτιση του εγγράφου παρακολούθησης, σύμφωνα με εσωτερικές οδηγίες που αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν την καλή ποιότητα των προγραμμάτων. Το έγγραφο αυτό αποτέλεσε τη βάση των διαπραγματεύσεων με τις αρχές των κρατών μελών. Όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και όλη η αλληλογραφία με τα κράτη μέλη αρχειοθετήθηκαν τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε φυσική μορφή. Οι αρμόδιοι υπάλληλοι παρακολουθούσαν συστηματικά τα σημεία που εγείρονταν στα έγγραφα παρακολούθησης και αποτελούσαν αντικείμενο συζήτησης στις διαβουλεύσεις.
French: 32. La seconde phase de l'examen des propositions, qui comportait des consultations interservice, a abouti à un document de synthèse. Celui-ci a été établi conformément à des instructions internes destinées à assurer la qualité des programmes. Il a servi de base aux négociations avec les autorités des États membres. Tous les commentaires effectués pendant la consultation interservice et toute la correspondance avec les États membres ont été informatisés et imprimés sur papier. Les rapporteurs ont suivi systématiquement les points soulevés dans les documents de synthèse et débattus dans les réunions de négociation.
Greek: 33. Η Επιτροπή όφειλε να αναζητήσει μια ισόρροπη λύση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: 33. La Commission a dû trouver une solution équilibrée en partenariat avec les États membres.
Greek: α) Η πρώτη εκδοχή του ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία προέβλεπε μόνο τη δημιουργία χωριστής γραμματείας στο επίπεδο των υποπρογραμμάτων. Η διορθωμένη εκδοχή του προγράμματος, η οποία θεωρήθηκε παραδεκτή, προέβλεπε επίσης τη δημιουργία (στην αρχή διαχείρισης) πραγματικής ΚΤΓ για τη στήριξη της γενικής διαχείρισης του προγράμματος, καθώς και υποπρογραμμάτων για τις παρεμβάσεις που θα πραγματοποιούσαν οι κεντρικές αρχές των δύο χωρών.
French: a) la première version du PIC Espagne-Portugal ne prévoyait que la création de secrétariats fonctionnant de façon séparée au niveau des seuls sous-programmes. La version corrigée du programme, considérée recevable, ajoutait la création d’un véritable STC pour l’appui à la gestion globale du programme (auprès de l’autorité de gestion) ainsi que des sous-programmes pour ce qui concerne les interventions relevant de la responsabilité des autorités centrales des deux pays.
Greek: Για να μην καθυστερήσει την έναρξη του προγράμματος, η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την πρόταση, η οποία κατά την άποψη της δεν ήταν ιδανική αλλά αποτελούσε ωστόσο μια πρόοδο. Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της ΚΤΓ.
French: Afin de ne pas retarder le démarrage du programme, la Commission a accepté cette proposition qu’elle ne considérait pas idéale mais qui constituait un progrès. Par la suite, la Commission a pris plusieurs initiatives pour demander d’améliorer la situation du STC.
Greek: β) Η πρόταση για το πρόγραμμα Ισπανία-Πορτογαλία θεωρήθηκε μη παραδεκτή μετά τον έλεγχο της πρώτης εκδοχής της που υποβλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2000. Η πρόταση θεωρήθηκε παραδεκτή στις 14 Φεβρουαρίου 2001, μετά την υποβολή συμπληρωματικής τεκμηρίωσης.
French: b) La proposition de programme Espagne-Portugal a été jugée inacceptable après le contrôle de la première proposition du 18 décembre 2000. La proposition a été jugée acceptable le 14 février 2001 après que des documents supplémentaires ont été fournis.
Greek: Οι παρατηρήσεις της ομάδας συντονισμού σχετικά με την αποδοχή ή όχι του προγράμματος MEDOC είχαν ποιοτικό χαρακτήρα και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να δικαιολογηθεί η μη αποδοχή του προγράμματος. Οι παρατηρήσεις αυτές έπρεπε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του εγγράφου παρακολούθησης.
French: Les commentaires de l'unité de coordination sur l'admissibilité du programme MEDOC portaient sur la qualité et ne permettaient pas de justifier que la proposition de programme soit déclarée inacceptable. Les commentaires étaient tels qu'ils devaient être examinés dans le cadre du document de synthèse.