FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οποιαδήποτε παράλειψη ή άρνηση υπαλλήλου να συμμορφωθεί με τις αρχές που παρατίθενται στον ανά χείρας κώδικα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 195 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή(5).
French: Tout manquement d'un agent à se conformer aux principes énoncés dans le présent code peut faire l'objet d'une plainte auprès du Médiateur européen conformément à l'article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur européen(5).
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται ύστερα από δύο χρόνια ισχύος. Το 2002, ο διευθυντής του Ιδρύματος υποχρεούται να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσης αποφάσεως κατά την περίοδο 12 Φεβρουαρίου 2000 έως 11 Φεβρουαρίου 2002 εν όψει της αναθεωρήσεως αυτής.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen à l'issue d'une période de deux ans. En vue de ce réexamen, le directeur de la Fondation présentera en 2002 un rapport au conseil d'administration sur la mise en oeuvre de la présente décision au cours de la période du 12 février 2000 au 11 février 2002 pour préparer ce réexamen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2000. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur à compter du 12 février 2000. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2000
French: du 20 décembre 2000
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηαη της lindane στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inclusion du lindane dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4014]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4014]
Greek: (2000/801/ΕΚ)
French: (2000/801/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστευτικών προϊόντων στην αγορά(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/80/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3Α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),
Greek: (1) Στο άρβρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή διεξάγει πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά ήδη στις 15 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή του προγράμματος αυτού.
French: (1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE a prévu que la Commission mettrait en oeuvre un programme de travail en vue de l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques qui étaient déjà sur le marché le 15 juillet 1993. Les modalités d'application de ce programme ont été définies par le règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίστηκαν οι δραστικές ουσίες που πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίστηκε κράτος μέλος για να ενεργεί ως εισηγητής σε σχέση με την αξιολόγηση κάθε ουσίας και ορίστηκαν οι παραγωγοί εκάστης δραστικής ουσίας οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (2) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a désigné les substances actives devant faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, a désigné l'État membre rapporteur en ce qui concerne l'évaluation de chaque substance et a identifié les producteurs de chaque substance active qui ont communiqué une notification dans les délais requis, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (3) Η lindane είναι μία από τις 90 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό 933/94.
French: (3) Le lindane est une des 90 substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Αυστρία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 17 Δεκεμβρίου 1998, την έκθεση αξιολόγησης των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους κοινοποιούντες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (4) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, l'Autriche, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 17 décembre 1998, le rapport sur son évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τον κύριο κοινοποιούντα (CIEL), όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (5) Après la réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification (CIEL), conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (6) Η έκθεση που συντάχθηκε από την Αυστρία έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η εν λόγω ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 13 Ιουλίου 2000, στην τυποποιημένη έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για τη lindane, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (6) Le rapport d'évaluation présenté par l'Autriche a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Cet examen a été terminé le 13 juillet 2000 et les conclusions ont été consignées dans le rapport de réexamen de la Commission pour le lindane, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (7) Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία δεν κατεδείχθη ότι υπάρχει πιθανότητα, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη lindane να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδιαίτερα ως προς την ασφάλεια των χειριστών και των καταναλωτών που δυνητικώς εκτίθενται στην ουσία lindane και ως προς την τύχη και τη συμπεριφορά της ουσίας στο περιβάλλον, όπως και τις πιθανές της επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς.
French: (7) Les évaluations effectuées sur la base des informations fournies n'ont pas démontré que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant le lindane puissent satisfaire d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, notamment en ce qui concerne la sécurité des opérateurs potentiellement exposés au lindane et en ce qui concerne le devenir et le comportement de la substance dans l'environnement et son impact possible sur des organismes non ciblés.
Greek: (8) Επομένως, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Τυχόν περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη lindane με την άδεια του κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πρέπει να περιορισθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (9) Tout délai de grâce accordé par un État membre pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du lindane, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, devra être limité à une durée n'excédant pas dix-huit mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants au cours d'une période de végétation supplémentaire au maximum.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7).
French: (10) La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
Greek: Η lindane δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le lindane n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία lindane ανακαλούνται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du lindane soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: 2. από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία lindane δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du lindane ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν θα υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, est le plus court possible et ne dépasse pas dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες (Δημοκρατία της Λευκορωσίας, Βασίλειο του Νεπάλ, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ουκρανία, Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου)
French: concernant la conclusion d'accords sur le commerce des produits textiles avec certains pays tiers (République du Belarus, Royaume du Népal, ancienne République yougoslave de Macédoine, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, République populaire de Chine, Ukraine et République arabe d'Égypte)
Greek: (2000/804/ΕΚ)
French: (2000/804/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως, το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté européenne des accords sur le commerce des produits textiles avec certains pays tiers.
Greek: (2) Οι εν λόγω συμφωνίες εφαρμόζονται προσωρινά υπό τον όρο της αμοιβαιότητας(1).
French: (2) Ces accords ont été mis en application à titre provisoire, sous réserve de réciprocité(1).
Greek: (3) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με τη Δημοκρατία του Καζακστάν, για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2000, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.
French: (3) L'accord sur le commerce des produits textiles, sous forme d'échange de lettres, avec la République du Kazakhstan a été signé le 27 juin 2000 sous réserve de sa conclusion.
Greek: (4) Οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να εγκριθούν,
French: (4) Il convient d'approuver ces accords,
Greek: Οι συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les accords énumérés à l'annexe sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τις συμφωνίες, εξαιρέσει της συμφωνίας σχετικά με το Καζακστάν(2), δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer les accords, à l'exception de celui concernant le Kazakhstan(2) à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: H. Védrine(1) Απόφαση του Συμβουλίου (Βασίλειο του Νεπάλ) 2000/72/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 7.2.2000, σ. 1) και αποφάσεις του Συμβουλίου (Δημοκρατία της Λευκορωσίας) 1999/869/ΕΚ (ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 26), (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) 1999/875/ΕΚ (ΕΕ L 344 της 31.12.1999, σ. 1), (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν) 1999/867/ΕΚ (ΕΕ L 343 της 31.12.1999, σ. 1), (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) 1999/876/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.1999, σ. 1), (Ουκρανία) 1999/871/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 43), (Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου) 2000/3/ΕΚ (ΕΕ L 2 της 5.1.2000, σ. 68).(2) Η συμφωνία σχετικά με το Καζακστάν έχει ήδη υπογραφεί στις 27 Ιουνίου 2000, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 11 décembre 2000
Greek: για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων 84/90/ΕΟΚ και 90/442/ΕΟΚ
French: établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil et abrogeant les décisions 84/90/CEE et 90/442/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3701]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3701]
Greek: (2000/807/ΕΚ)
French: (2000/807/CE)
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων μέσα στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/556/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/556/CE de la Commission(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Η απόφαση 84/90/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 89/163/ΕΟΚ(4) καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή με την οποία πρέπει να γνωστοποιούνται οι ασθένειες ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 84/90/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 89/163/CEE(4), établit la forme codifiée selon laquelle les maladies des animaux doivent être notifiées en application de la directive 82/894/CEE.
Greek: (2) Η απόφαση 90/442/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1996(6), καθορίζει τους κωδικούς για τη γνωστοποίηση των ασθενειών ζώων.
French: (2) La décision 90/442/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision du 17 décembre 1996(6), établit les codes à utiliser pour la notification des maladies des animaux.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η κωδικοποίηση και η επικαιροποίηση των αποφάσεων αυτών. Με την κατάργησή τους και τη θέσπιση μιας νέας σχετικής απόφασης επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
French: (3) Il est nécessaire de consolider et de mettre à jour ces décisions. Par souci de transparence, il est préférable de les abroger et d'arrêter en conséquence une nouvelle décision.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 2/1999 της Επιτροπής, της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις ρυθμίσεις εφαρμογής του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 15 Μαΐου 1997, σχετικά με κτηνιατρικά θέματα και το οποίο αποτελεί συμπλήρωμα της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(7), απαιτεί την προσθήκη της Ανδόρας στο Σύστημα Γνωστοποίησης Ασθενειών Ζώων (ΣΓΑΖ).
French: (4) La décision n° 2/1999 du Comité mixte CE-Andorre du 22 décembre 1999 relative aux modalités d'application du protocole, signé à Bruxelles le 15 mai 1997 sur les questions vétérinaires, complémentaire à l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre(7) requiert l'admission d'Andorre dans le système de notification des maladies des animaux.
Greek: (5) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαβίβαση πληροφοριών περί ασθενειών όπως απαιτεί η οδηγία 82/894/ΕΟΚ, εισάγεται ένα νέο πληροφορικό σύστημα για το Διαδίκτυο.
French: (5) Un nouveau système informatique basé sur le Web est mis en place afin de permettre le transfert des informations relatives aux maladies ainsi que l'exige la directive 82/894/CEE.
Greek: (6) Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Πορτογαλία και η Ισπανία τροποποίησαν το σύστημα αρίθμησης των περιφερειών που χρησιμοποιείται στο σύστημα γνωστοποίησης.
French: (6) La Belgique, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal et l'Espagne ont modifié le système de numérotation des régions utilisé dans le système de notification.
Greek: (7) Για τη βελτίωση του συστήματος, είναι αναγκαίο να υπάρξει πρόβλεψη για ακριβέστερο γεωγραφικό προσδιορισμό των εστιών εκδήλωσης με αναφορά σε γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
French: (7) Afin d'améliorer le système, il est nécessaire de prévoir des dispositions permettant une localisation plus précise des foyers par référence aux longitudes et aux latitudes.
Greek: (8) Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, δεν πρέπει να δημοσιευθούν τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: (8) En vue d'assurer la confidentialité des informations transmises, il convient de ne pas publier les annexes de la présente décision.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών γνωστοποίησης ασθενειών ζώων, οι πληροφορίες διαβιβάζονται υπό την κωδικοποιημένη μορφή που ορίζεται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations sont transmises dans la forme codifiée établie aux annexes I, II et III de la présente décision.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών κοινοποίησης ασθενειών ζώων, οι πληροφορίες διαβιβάζονται με χρήση των κωδικών που καθορίζονται στα παραρτήματα IV έως Χ της παρούσας απόφασης.
French: Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations sont transmises à l'aide des codes figurant aux annexes IV à X de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Οι αποφάσεις 84/90/ΕΟΚ και 90/442/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: Les décisions 84/90/CEE et 90/442/CEE sont abrogées à la date visée à l'article 3.
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 14 décembre 2000
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του τετάρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων αλιείας, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Greek: (2000/815/ΕΚ)
French: (2000/815/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου(1), όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας, η Κοινότητα και η Κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για ένα νέο πρωτόκολλο εφαρμογής, το οποίο προορίζεται να καλύψει την περίοδο 2001-2006.
French: (1) Conformément à l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(1), concernant la pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, la Communauté et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland ont mené des négociations relatives à un nouveau protocole d'application, destiné à couvrir les années 2001 à 2006.
Greek: (2) Αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων ήταν η μονογραφή ενός νέου πρωτοκόλλου στις 13 Σεπτεμβρίου 2000.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 13 septembre 2000.
Greek: (3) Βάσει του νέου αυτού πρωτοκόλλου, οι κοινοτικοί αλιείς θα διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) En vertu de ce nouveau protocole, les pêcheurs de la Communauté bénéficieront de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.