FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, υποβλήθηκε στις 14 Μαΐου 2004 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Λιθουανία υπέβαλε επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης στις 14 Ιανουαρίου 2005. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το πρόγραμμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των οικονομικών προβλέψεων του φθινοπώρου 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής και με βάση τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3]. Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le premier programme de convergence de la Lituanie, qui couvre la période 2004-2007, a été présenté le 14 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. La Lituanie a présenté une actualisation de son programme de convergence le 14 janvier 2005. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du «code de conduite» sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Σύμφωνα με το μακροοικονομικό σενάριο, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει σε 6,5% το 2004 και το 2005 και να επιβραδυνθεί σταδιακά σε 6,0% το 2007. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, ο αναπτυξιακός ρυθμός αναθεωρήθηκε προς τα κάτω για όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Η αύξηση της παραγωγής το 2004 εκτιμάται ότι ήταν χαμηλότερη από αυτή που αναμενόταν στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004. Οι αναπτυξιακοί ρυθμοί που προβλέπονται για το 2005 και το 2006 είναι ελαφρά υψηλότεροι από εκείνους των προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004. Για το 2007, η εκτίμηση του προγράμματος για το ρυθμό αύξησης της δυνητικής παραγωγής είναι χαμηλότερη από εκείνη των υπηρεσιών της Επιτροπής. Με βάση τις μέχρι στιγμής διαθέσιμες πληροφορίες το σενάριο που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ρεαλιστικό.
French: - Selon le scénario macroéconomique présenté, le PIB réel progresserait à un rythme annuel de 6,5 % en 2004 et 2005 qui se tasserait progressivement pour revenir à 6 % en 2007. Par rapport au programme de mai 2004, le taux de croissance projeté a été revu à la baisse sur toute la durée du programme. Pour 2004, il est estimé que la croissance de la production a été inférieure à ce que pronostiquaient les prévisions d’automne 2004 des services de la Commission. Les taux de croissance projetés pour 2005 et 2006 sont en revanche un peu plus élevés que ceux des prévisions d’automne. En ce qui concerne la progression de la production potentielle en 2007, l’estimation du programme est inférieure à celle des services de la Commission. Sur la base des informations actuellement disponibles, le scénario présenté dans le programme peut être considéré comme crédible.
Greek: - Ο πληθωρισμός όπως μετρείται βάσει του ΔΤΚ αναθεωρήθηκε προς τα πάνω για όλο τον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος. Έφθασε σε 1,2% το 2004 και αναμένεται να διαμορφωθεί σε 2,9% το 2005, 2,5% το 2006 και 2,9% το 2007. Το λιθουανικό λίτας συμμετέχει από τον Ιούνιο 2004 στον ΜΣΙ ΙΙ, με μονομερή δέσμευση να διατηρηθεί το καθεστώς του νομισματικού συμβουλίου. Το λίτας δεν έχει σημειώσει απόκλιση από την κεντρική του ισοτιμία έναντι του ευρώ. Τα μεσοπρόθεσμα επιτόκια παρουσίασαν πτωτική τάση το 2004, κυμαινόμενα εντός εύρους 0,65 εκατοστιαίων μονάδων πάνω από το επίπεδο της ζώνης του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων και περιόδων αισθητά χαμηλότερων αποκλίσεων. Η Λιθουανία προτίθεται να έχει ολοκληρώσει την προετοιμασία της για την εισαγωγή του ευρώ στις αρχές του 2007.
French: - L’inflation IPC a été revue à la hausse sur tout l’horizon du programme. Les prix ont progressé de 1,2 % en 2004 et l’inflation devrait atteindre 2,9 % en 2005, 2,5 % en 2006 et 2,9 % en 2007. Le litas lituanien a été intégré au MC II en juin 2004, les autorités monétaires s’engageant unilatéralement à maintenir le régime de caisse d’émission. Le litas ne s’est pas écarté de sa parité centrale par rapport à l’euro depuis lors. Les taux d’intérêt à moyen terme, qui ont amorcé une décrue en 2004, ont fluctué dans une bande supérieure en moyenne de 0,65 point de pourcentage au niveau de la zone euro, avec des périodes d'écart nettement plus restreint. La Lituanie espère être en mesure d’introduire l’euro au début de 2007.
Greek: - Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος θεωρείται ότι εξισορροπούνται σε γενικές γραμμές. Η κυβέρνηση εμφάνισε ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων που είχαν τεθεί κατά τα πρόσφατα έτη. Οι νέες αναπτυξιακές παραδοχές είναι συντηρητικότερες από εκείνες που είχαν παρουσιαστεί στο πρόγραμμα του Μαΐου και οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι επιδείνωσης των αποτελεσμάτων φαίνονται πιο περιορισμένοι. Ο κυριότερος κίνδυνος σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις οφείλεται στις αβεβαιότητες που επικρατούν σχετικά με την εφαρμογή των λεπτομερών μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα. Ειδικότερα, ο στόχος των φορολογικών εσόδων για το 2005 μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής στην υλοποίησή του εάν δεν θεσπιστούν αντισταθμιστικά μέτρα για την κατάργηση του φόρου χρήσης του οδικού δικτύου. Η προβλεπόμενη διάθεση των ενδεχόμενων υψηλότερων εσόδων και των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων συγχρηματοδότησης για τη μείωση του ελλείμματος θα έχει αποφασιστική σημασία για τον περιορισμό των πρόσθετων δαπανών στα τέλη του έτους, πράγμα που είχε αποτελέσει συχνή δημοσιονομική πρακτική στο παρελθόν και είχε εμποδίσει την ταχύτερη δημοσιονομική εξυγίανση. Άλλοι κίνδυνοι απορρέουν από το σχετικά αβέβαιο κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, τις υψηλές εκκρεμείς ενδεχόμενες υποχρεώσεις, τις καθυστερούμενες οφειλές του προϋπολογισμού, τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τις δεσμεύσεις επιστροφής των καταθέσεων και της ακίνητης περιουσίας και τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου της Ignalina.
French: - Les risques auxquels sont soumises les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. Le gouvernement a généralement atteint les objectifs budgétaires qu’il s’était fixé ces dernières années. Les nouvelles hypothèses de croissance sont plus prudentes que celles du programme de mai dernier et les risques macroéconomiques de surestimation semblent plus limités. Le principal risque qui affecte les projections budgétaires provient des incertitudes concernant l’application des mesures détaillées envisagées par le programme. En particulier, le montant de recettes fiscales programmé pour 2005 pourrait être difficile à atteindre si des mesures destinées à compenser la suppression de la taxe routière ne sont pas introduites. Il sera donc essentiel que les excédents de recettes par rapport aux prévisions et les fonds de cofinancement non utilisés soient bien affectés, comme projeté, à la réduction du déficit. Cela permettra d’éviter les dérapages de dépenses en fin d’année, une pratique budgétaire trop fréquente par le passé sans laquelle l’assainissement budgétaire aurait pu être plus rapide. D’autres risques proviennent des coûts relativement incertains de la réforme des retraites, du montant important des engagements conditionnels, des arriérés budgétaires, des engagements liés aux obligations de restitution relatives à de l’épargne ou à des biens immobiliers et des dépenses impliquées par la mise hors service de la centrale nucléaire d’Ignalina.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ με κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, και ιδίως το 2005, ούτε εξασφαλίζει την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης που να προσεγγίζει την κατάσταση της ισορροπίας σε μεσοπρόθεσμη βάση. Λαμβάνοντας υπόψη τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις και τη διόγκωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών, οι δημοσιονομικοί στόχοι δεν φαίνονται φιλόδοξοι, ιδίως ενόψει της αποφυγής ενδεχόμενων κινδύνων υπερθέρμανσης της οικονομίας.
French: - Compte tenu de l’évaluation des risques qui précède, les orientations budgétaires du programme risquent de ne pas assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations conjoncturelles normale sur toute la période couverte par le programme, en particulier en 2005, ni pour parvenir à une position budgétaire proche de l’équilibre à moyen terme. Eu égard à un contexte marqué par de bonnes performances économiques et un important déficit de la balance courante, les objectifs budgétaires poursuivis manquent singulièrement d’ambition et ne semblent pas non plus de nature à éviter le risque de surchauffe.
Greek: - Σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος, το 2004 ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ θα παρουσιάσει αρχικά αύξηση κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες, κυρίως λόγω της αύξησης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κατά το ίδιο έτος. Ο δείκτης αναμένεται ότι θα παρουσιάσει μείωση κατά την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος φθάνοντας σε 20,1% το 2007. Η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει τον όγκο των δανείων με εγγύηση του δημοσίου από 2% του ΑΕΠ σε 1,2% σε μεσοπρόθεσμη βάση. Από το 2003 δεν εκδίδονται πλέον εγγυήσεις για νέα δάνεια.
French: - Le programme prévoit une hausse initiale de 0,8 point de pourcentage du ratio dette-PIB en 2004, principalement imputable au creusement du déficit public cette année-là. Le ratio devrait ensuite décroître sur le reste de la période couverte pour revenir à 20,1 % du PIB en 2007. Le gouvernement projette de réduire l’encours des prêts garantis par l’État, qui serait ramené de 2 % à 1,2 % du PIB à moyen terme. Aucune garantie sur de nouveaux prêts n’a été émise depuis 2003.
Greek: - Το πρόγραμμα παρουσιάζει επισκόπηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης που επικεντρώνονται στο σύστημα συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, την αγορά εργασίας, τη γεωργία και τις αγορές προϊόντων. Οι μεταρρυθμίσεις του συστήματος συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αναμένεται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος και τη διατηρισιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε μακροπρόθεσμη βάση, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο κόστος τους. Προτείνονται μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των φόρων επί του κεφαλαίου και της εργασίας (με τη μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία) και τη βελτίωση του ελέγχου και της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
French: - Le programme fait le point sur les réformes structurelles engagées par le gouvernement, qui portent principalement sur les retraites, le système de santé, le marché du travail, l’agriculture et les marchés de produits. Les réformes concernant les retraites et le secteur de la santé devraient améliorer l’efficacité du système et la viabilité des finances publiques à long terme, mais des incertitudes sur leur coût à moyen terme n’en subsistent pas moins. Certaines des mesures proposées visent à assurer en meilleur équilibre entre fiscalité du capital et fiscalité du travail ( en allégeant la charge fiscale sur ce dernier) et à améliorer le contrôle et l’efficacité des dépenses.
Greek: - Η Λιθουανία φαίνεται ότι βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους, τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιητικών πυλώνων, συμβάλλουν στον περιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα στηρίζεται στη συγκράτηση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε μεσοπρόθεσμη βάση και στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος. Ωστόσο, παρακολούθηση απαιτούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με το κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης και τις εκκρεμείς ενδεχόμενες υποχρεώσεις. Επιπλέον, τα μέτρα μεταρρύθμισης στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ενδέχεται να συνεπάγονται υψηλότερες δαπάνες. Η Λιθουανία έχει σχετικά χαμηλό φορολογικό συντελεστή: το κενό χρηματοδότησης που προκύπτει σε μακροπρόθεσμη βάση θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την αύξηση του συγκεκριμένου συντελεστή.
French: - La Lituanie semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique. La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement. La stratégie exposée dans le programme actualisé est axée sur la contraction du déficit budgétaire à moyen terme et sur l’impact à long terme de la réforme des retraites. Il conviendra néanmoins de surveiller attentivement les risques relatifs au coûts de la réforme des retraites et à l’encours des engagements conditionnels. La pression fiscale en Lituanie est relativement basse : un alourdissement de celle-ci pourrait donc être une réponse appropriée à d’éventuels problèmes de viabilité qui se présenteraient à terme.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Προβλέπονται μέτρα για τη χρησιμοποίηση τυχόν υψηλότερων εσόδων από τα αναμενόμενα και πόρων που εξοικονομούνται από προϋπολογιζόμενες συγχρηματοδοτήσεις με την ΕΕ για τη μείωση του ελλείμματος και τον περιορισμό υπερβάσεων όσον αφορά τις δαπάνες. Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν δεν επεκτείνονται σε εξοικονομήσεις στο πλαίσιο κονδυλίων που δεν συνδέονται με συγχρηματοδοτήσεις με την ΕΕ.
French: - Dans l’ensemble, les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont globalement conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Certaines mesures projettent d’affecter à la réduction du déficit tout supplément imprévu de recettes et les crédits budgétaires non utilisés correspondant à des cofinancements communautaires et de limiter les dérapages dans les dépenses. Les mesures annoncées ne s’étendent pas aux économies qui seraient réalisées sur des postes budgétaires autres que les cofinancements communautaires.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση η Λιθουανία θα ήταν σκόπιμο:
French: Sur la base de l’évaluation qui précède, il paraît approprié que la Lituanie:
Greek: (i) να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο για την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης που πλησιάζει περισσότερο την κατάσταση της ισορροπίας, ιδίως ενόψει του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών και των πιέσεων της εγχώριας ζήτησης, που τροφοδοτούνται από την ισχυρή πιστωτική επέκταση,
French: i) se rapproche d’une position budgétaire équilibrée, eu égard en particulier au déficit de sa balance courante et aux pressions sur la demande intérieure qu’alimente la forte croissance du crédit;
Greek: (ii) να εφαρμόσει αυστηρά τον προϋπολογισμό για το 2005 έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3%,
French: ii) exécute rigoureusement le budget 2005 afin de réduire le risque d’un dépassement de la valeur de référence de 3 %;
Greek: (iii) να χρησιμοποιήσει τυχόν υψηλότερα από τα αναμενόμενα ή πρόσθετα έσοδα και μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια δαπανών για τη μείωση του ελλείμματος.
French: iii) affecte toute recette supérieure aux prévisions ou des recettes supplémentaires et les lignes budgétaires non utilisées à la réduction du déficit.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε την επισυναπτόμενη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Lituanie et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων και ιδίως την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών[5], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[5], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: 1. Στις [8 Μαρτίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στις πληροφοριακές απαιτήσεις του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ορισμένα από τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με τις εξωτερικές παραδοχές δεν είναι διαθέσιμα και δεν έχουν υποβληθεί και ορισμένα άλλα προαιρετικά στοιχεία, παρόλο που αυτό δεν καθιστά δυσχερέστερη την αξιολόγηση του προγράμματος. Κατά συνέπεια, η Λιθουανία καλείται να συμμορφωθεί με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας.
French: Le [ 8 mars] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lituanie, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est globalement conforme aux normes du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Certaines des données obligatoires relatives aux hypothèses externes ne sont pas fournies, de même que certaines données facultatives, sans toutefois que cela compromette l’évaluation du programme. La Lituanie est en conséquence invitée à mieux respecter les normes statistiques du code de conduite.
Greek: 2. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θα επιβραδυνθεί από 6,5% το 2004 σε 6,2% κατά μέσο όρο κατά την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος. Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό φαίνονται επίσης ρεαλιστικές, παρόλο που η πρόβλεψη για το 2006 φαίνεται υπερβολικά χαμηλή.
French: Le scénario macroéconomique projette un tassement du rythme de croissance du PIB réel, qui passerait de 6,5 % en 2004 à 6,2 % en moyenne sur le reste de la période couverte. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble traduire des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme en matière d’inflation paraissent également réalistes, bien que le chiffre concernant 2006 semble sous-estimé.
Greek: 4. Οι κίνδυνοι σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνεται να εξισορροπούνται συνολικά. Από τη μια μεριά, η κυβέρνηση έχει επιδείξει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων κατά τα πρόσφατα έτη. Οι νέες αναπτυξιακές παραδοχές είναι συντηρητικές και οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι ενδεχόμενης μη επίτευξής τους φαίνονται περιορισμένοι. Ο κυριότερος κίνδυνος όσον αφορά τις δημοσιονομικές προβλέψεις προέρχεται από την αβεβαιότητα σχετικά με την εφαρμογή των δημοσιονομικών μέτρων που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα. Ειδικότερα, ο στόχος των φορολογικών εσόδων για το 2005 μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής στην υλοποίησή του εάν δεν θεσπιστούν αντισταθμιστικά μέτρα για την κατάργηση του φόρου χρήσης του οδικού δικτύου. Η μη εφαρμογή των μέτρων που έχουν προβλεφθεί για τον περιορισμό των δαπανών θα έθετε σε κίνδυνο τους δημοσιονομικούς στόχους για όλη την περίοδο του προγράμματος. Άλλοι κίνδυνοι απορρέουν από το σχετικά αβέβαιο κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, τις υψηλές εκκρεμείς ενδεχόμενες υποχρεώσεις, τις καθυστερούμενες οφειλές του προϋπολογισμού, τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τις δεσμεύσεις επιστροφής των καταθέσεων και της ακίνητης περιουσίας και τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου της Ignalina.
French: Les risques auxquels sont soumises les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, l’expérience de ces dernières années montre que le gouvernement a généralement atteint les objectifs budgétaires qu’il s’était fixé. Or, les nouvelles hypothèses de croissance sont plus prudentes que celles du programme de mai dernier et les risques macroéconomiques de surestimation semblent plus limités. De l’autre côté, le principal risque qui affecte les projections budgétaires provient des incertitudes concernant l’application des mesures détaillées envisagées par le programme. En particulier, le montant de recettes fiscales programmé pour 2005 pourrait être difficile à atteindre si des mesures destinées à compenser la suppression de la taxe routière ne sont pas introduites. En cas de non exécution des mesures programmées pour contenir les dérapages de dépenses, les objectifs budgétaires de la période couverte risquent d’être remis en cause. D’autres risques proviennent des coûts relativement incertains de la réforme des retraites, du montant important des engagements conditionnels, des arriérés budgétaires, des engagements liés aux obligations de restitution relatives à de l’épargne ou à des biens immobiliers et des dépenses impliquées par la mise hors service de la centrale nucléaire d’Ignalina.
Greek: 5. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ με κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, και ιδίως το 2005. Επίσης, δεν εξασφαλίζει την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης που να προσεγγίζει την κατάσταση της ισορροπίας, σύμφωνα με το μεσοπρόθεσμο στόχο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: À la lumière de la présente évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas fournir sur toute la période couverte, et 2005 en particulier, une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elles sont également insuffisantes pour garantir que l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre pourra être atteint.
Greek: 6. Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 20,1% του ΑΕΠ, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60% που αποτελεί την τιμή αναφοράς της συνθήκης. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο το 2007, αφού κορυφωθεί σε 20,9% το 2005.
French: Selon les estimations, le ratio de la dette publique a atteint 20,1 % du PIB en 2004, une valeur largement inférieure au seuil de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que ce ratio culminera à 20,9 % en 2005 avant de revenir à son niveau antérieur en 2007.