FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα δεδομένα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στους αρμόδιους διεθνεiς οργανισμούς, σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες και κανονισμούς των οργανισμών αυτών.
French: 2. Les données visées par le présent règlement peuvent être transmises par les États membres aux organisations internationales compétentes, conformément aux règles et dispositions réglementaires spécifiques de ces organisations.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών και μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς της, να λάβει ηλεκτρονικό αντίγραφο των δεδομένων.
French: La Commission est informée de ces transmissions et peut recevoir, à sa demande, copie des données par voie informatique.
Greek: 3. Η Επιτροπή έχει ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλα τα συγκεντρωτικά δεδομένα που σχετίζονται με τα κοινοτικά προγράμματα και μπορεί να τα θέσει στη διάθεση της ΕΤΟΕΑ.
French: 3. L'ensemble des données agrégées couvertes par les programmes communautaires est accessible par voie informatique pour la Commission, qui peut les mettre à la disposition du CSTEP.
Greek: 4. Τα δεδομένα, που κοινοποιούνται ή συλλέγονται υπό οποιαδήποτε μορφή δυνάμει τον παρόντος κανονισμού, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της iδιας προστασίας με εκείνη που απολαύουν παρόμοια δεδομένα βάσει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών που τα λαμβάνουν και βάσει των αντiστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
French: 4. Les données communiquées ou recueillies sous quelque forme que ce soit en vertu du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la même protection que celle qui est conférée à des données semblables par la législation nationale des États membres qui les reçoivent et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, αφορούν δε ιδίως:
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne:
Greek: - τους κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης επιστημονικών δεδομένων στις διεθνείς οργανώσεις,
French: - les règles relatives à la transmission des données, y compris la transmission de données scientifiques aux organisations internationales,
Greek: - τα κριτήρια αναζήτησης στοιχείων στις βάσεις δεδομένων και τους στοιχειώδεις κανόνες που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των εξουσιοδοτημένων χρηστών στα δεδομένα,
French: - les critères d'interrogation des bases de données et les critères minimaux permettant d'assurer que les utilisateurs autorisés aient accès aux données,
Greek: - τα δεδομένα που θα ομαδοποιηθούν, ενδεχομένως, υπό την άμεση ευθύνη της Επιτροπής.
French: - les données qui seront le cas échéant regroupées sous la responsabilité directe de la Commission.
Greek: 1. Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμοyή του παρόντος κανονισμού και τα οποία αφορούν ιδίως θέματα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7 θεσπίζονται με τη διαδικασία τον άρθρου 9 παράγραφος 2.
French: 1. Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne notamment les questions visées aux articles 5 et 7 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 θεσπίζονται αφού ζητηθεί η γνώμη της ΕΤΟΕΑ και της ΣΕΑ.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les programmes visés à l'article 5 sont arrêtés après consultation du CSTEP et du CCP.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχει συσταθεί με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, στο εξής καλούμενη "η επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3760/92, ci-après dénommé "le comité".
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Κάθε έτος και σε συνεργασία με την ΕΤΟΕΑ και τη ΣΕΑ, η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο των εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: 1. La Commission, en association avec le CSTEP et le CCP, examine chaque année au sein du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture l'état d'avancement des programmes nationaux.
Greek: 2. Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2003, με βάση στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και αφού ζητήσει τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνει κάθε κράτος μέλος, την καταλληλότητα των μεθόδων που εφαρμόζονται καθώς και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Στην έκθεση αυτή πρέπει να αξιολογείται και η χρήση των συλλεγόμενων δεδομένων από την Κοινότητα.
French: 2. Sur la base des informations transmises par les États membres, et après consultation du CSTEP, la Commission présente tous les trois ans, et pour la première fois avant le 31 décembre 2003, un rapport au Parlement européen et au Conseil évaluant les moyens déployés par chaque État membre, l'adéquation des méthodes utilisées ainsi que les résultats atteints en matière de collecte et de gestion des données visées par le présent règlement. Ce rapport évalue également l'utilisation faite par la Communauté des données recueillies.
Greek: 3. Πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξετάζει εάν πρέπει να διευρυνθεί το φάσμα των δεδομένων που συλλέγονται δυνάμει τον παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να πραγματοποιούν μελέτες και διερευνητικά σχέδια σε σημαντικούς για την ΚΑΠ τομείς, οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη από το άρθρο 4, ιδίως όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, τις σχέσεις αλιείας, υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος, καθώς και τις δυνατότητες της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. Για τις εν λόγω μελέτες και έργα είναι δυνατόν να παρέχεται κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από την απόφαση 2000/439/ΕΚ.
French: 3. La Commission examine avant le 31 décembre 2003 s'il est opportun d'élargir la gamme des données collectées au titre du présent règlement. À cette fin, les États membres et la Commission peuvent conduire des études et des projets exploratoires dans des domaines qui sont importants pour la PCP mais pas encore couverts par l'article 4, et notamment l'aquaculture, les relations entre la pêche et l'aquaculture et l'environnement, ainsi que les emplois créés par la pêche et l'aquaculture. Ces études et projets peuvent être appuyés financièrement par la Communauté selon les modalités prévues par la décision 2000/439/CE.
Greek: 4. Με βάση την έκθεση αυτή και τις αναλύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των αναγκών της ΚΑΠ, εξετάζει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2003, την ανάγκη ενδεχόμενης τροποποiησης του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση στο Συμβούλιο.
French: 4. Sur la base du rapport et des analyses prévus aux paragraphes 2 et 3, et en prenant en compte l'évolution des besoins de la PCP, la Commission examine avant le 31 décembre 2003 s'il faut modifier le présent règlement et soumet, le cas échéant, une proposition au Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1552/2000 de la Commission
Greek: της 14ης Ιουλίου 2000
French: du 14 juillet 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου που ισχύουν για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς Εσθονία, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία, Ινδονησία, Λιθουανία, Άγιο Μαρίνο και Ταϊλάνδη
French: modifiant le règlement (CE) n° 1547/1999 en ce qui concerne les procédures de contrôle à appliquer aux transferts de certains types de déchets vers l'Estonie, Hong Kong, la Hongrie, l'Indonésie, la Lituanie, Saint-Marin et la Thaïlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της Επιτροπής 1999/816/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par la décision 99/816/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: (1) Τον Ιανουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε "ρηματική διακοίνωση" σε όλες τις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ [συν την Ουγγαρία και την Πολωνία για τις οποίες δεν ισχύει ακόμα η απόφαση ΟΟΣΑ C(92)39 τελικό]. Η εν λόγω ρηματική διακοίνωση είχε τριπλό στόχο: πρώτον, να ενημερώσει τις χώρες αυτές σχετικά με τους νέους κοινοτικούς κανονισμούς δεύτερον να ζητήσει επιβεβαίωση των αντίστοιχων θέσεων, όπως εκτίθεται στα παραρτήματα αμφοτέρων των κανονισμών και τρίτον να λάβει απάντηση από τις χώρες οι οποίες δεν απάντησαν το 1994.
French: (1) En janvier, la Commission a adressé une "note verbale" à tous les pays non membres de l'OCDE [ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne, qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE]. L'objet de cette "note verbale" était triple: i) informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté; ii) demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes de ces deux règlements; et iii) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
Greek: (2) Μεταξύ των χωρών που απάντησαν, οι ακόλουθες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι εισαγωγές ορισμένων αποβλήτων που αριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 επιτρέπονται είτε χωρίς ουδεμία διαδικασία ελέγχου είτε βάσει ελέγχου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή IV του προαναφερόμενου κανονισμού:
French: (2) Parmi les pays qui ont répondu, les pays suivants ont notifié à la Commission que l'importation de certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 259/93 était acceptée, soit sans aucune procédure de contrôle, soit sous réserve d'un contrôle effectué conformément à la procédure s'appliquant aux annexes III ou IV dudit règlement:
Greek: 1. Εσθονία (απάντηση στις 10 Φεβρουαρίου 2000),
French: 1) Estonie (réponse du 10 février 2000);
Greek: 2. Χονγκ Κονγκ (απάντηση στις 25 Φεβρουαρίου 2000),
French: 2) Hong Kong (réponse du 25 février 2000);
Greek: 3. Ουγγαρία (απάντηση στις 9 Φεβρουαρίου 2000),
French: 3) Hongrie (réponse du 9 février 2000);
Greek: 4. Ινδονησία (απάντηση στις 15 Φεβρουαρίου 2000 και περαιτέρω διασαφηνίσεις στις 14 Απριλίου 2000),
French: 4) Indonésie (réponse du 15 février 2000 et détails supplémentaires donnés le 14 avril 2000);
Greek: 5. Λιθουανία (απάντηση στις 14 Φεβρουαρίου 2000),
French: 5) Lituanie (réponse du 15 février 2000);
Greek: 6. Άγιος Μαρίνος (απάντηση στις 14 Φεβρουαρίου 2000),
French: 6) Saint-Marin (réponse du 14 février 2000);
Greek: 7. Ταϊλάνδη (απάντηση στις 17 Φεβρουαρίου 2000).
French: 7) Thaïlande (réponse du 17 février 2000).
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή η οποία ιδρύεται βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442, του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(4), έλαβε γνώση των επίσημων αιτημάτων των χωρών αυτών στις 26 Απριλίου 2000.
French: (3) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442 du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(4), a été avisé des demandes officielles présentées par ces pays, le 26 avril 2000.
Greek: (4) Για να συνεκτιμηθεί η νέα κατάσταση στις χώρες αυτές, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου που ισχύουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες στις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό του ΟΟΣΑ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2000, της Επιτροπής(6),
French: (4) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1208/2000 de la Commission(6),
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα "ΟΥΓΓΑΡΙΑ" διαγράφεται το εξής κείμενο: "εκτός από αυτούς που εκτίθενται στο παράρτημα Β".
French: 1) Dans le texte relatif à la Hongrie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe B" est supprimée.
Greek: 2. Διαγράφεται όλο το κείμενο που αφορά το τμήμα "ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ".
French: 2) L'intégralité du texte concernant l'Indonésie est supprimée.
Greek: 3. Μεταξύ των τμημάτων "ΤΖΑΜΑΪΚΑ" και "ΜΑΚΑΟ" παρεμβάλλεται το παρακάτω κείμενο:
French: 3) Entre les textes relatifs à la Jamaïque et à Macau, le texte suivant est inséré:
Greek: "ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
French: "LITUANIE
Greek: 1. Όλοι οι τύποι του τμήματος GB ('Απόβλητα που περιέχουν μέταλλα από την τήξη, τη σύντηξη και τον εξευγενισμό των μετάλλων').
French: 1. Tous les types figurant dans la section GB ('Autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux').
Greek: 2. Όλοι οι τύποι του τμήματος GC ('Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα')
French: 2. Tous les types figurant dans la section GC ('Autres déchets contenant des métaux').
Greek: 3. Όλοι οι τύποι του τμήματος GD ('Απόβλητα εργασιών εξόρυξης σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά').
French: 3. Tous les types figurant dans la section GD ('Déchets d'opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion').
Greek: 4. Όλοι οι τύποι του τμήματος GF ('Απορρίμματα κεραμικών προϊόντων σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά').
French: 4. Tous les types figurant dans la section GF ('Déchets de céramiques sous forme non susceptible de dispersion').
Greek: 5. Όλοι οι τύποι του τμήματος GG ('Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες').
French: 5. Tous les types figurant dans la section GG ('Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques').
Greek: 6. Στο τμήμα GH ('Απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών')
French: 6. Dans la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide')
Greek: απορρίμματα, αποκόμματα και θραύσματα πλαστικών υλών από:
French: Déchets, rognures et débris de matières plastiques de:
Greek: 7. Στο τμήμα GI ('Απορρίμματα, χαρτιά, χαρτονίου και προϊόντων με βάση χαρτί').
French: 7. Dans la section GI ('Déchets de papier, de carton et de produits de papier'):
Greek: 8. Όλοι οι τύποι του τμήματος GJ ('Απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας').
French: 8. Tous les types figurant dans la section GJ ('Déchets de matières textiles').
Greek: 9. Όλοι οι τύποι του τμήματος GK ('Απορρίμματα από καουτσούκ').
French: 9. Tous les types figurant dans la section GK ('Déchets de caoutchouc').
Greek: 10. Όλοι οι τύποι του τμήματος GM ('Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης αγροτικών προϊόντων').
French: 10. Tous les types figurant dans la section GM ('Déchets issus des industries alimentaires et agro-alimentaires').
Greek: 11. Όλοι οι τύποι του τμήματος GN ('Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρήσης δερμάτων').
French: 11. Tous les types figurant dans la section GN ('Déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux').
Greek: 12. Όλοι οι τύποι του τμήματος GO ('Άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες')."
French: 12. Tous les types figurant dans la section GO ('Autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques')."
Greek: 4. Μεταξύ των τμημάτων "ΠΟΛΩΝΙΑ" και "ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ" παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Entre les textes concernant la Pologne et Singapour, le texte suivant est inséré:
Greek: "ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ
French: "SAINT-MARIN
Greek: 1. Στο τμήμα GC ('Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα')
French: 1. Dans la section GC ('Autres déchets contenant des métaux'):
Greek: 2. Στο τμήμα GG ('Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες')
French: 2. Dans la section GG ('Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques'):
Greek: 3. Στο τμήμα GK ('Απορρίματα από καουτσούκ')
French: 3. Dans la section GK ('Déchets de caoutchouc'):
Greek: 4. Στο τμήμα GO ('Άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες').
French: 4. Dans la section GO ('Autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques'):
Greek: 5. Το τμήμα "ΤΑΪΛΑΝΔΗ" τροποποιείται ως εξής:
French: 5) Le texte relatif à la Thaïlande est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα GA διαγράφονται οι ακόλουθοι τύποι αποβλήτων:
French: 1. Dans la section GA, les types de déchets suivants sont supprimés:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 2. Στο τμήμα GG διαγράφεται ο ακόλουθος τύπος αποβλήτων:
French: 2. Dans la section GG, les types de déchets suivants sont supprimés:
Greek: 3. Το τμήμα GH ("Απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών") διαγράφεται.
French: 3. La section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide") est supprimée.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Διαγράφεται το τμήμα "ΕΣΘΟΝΙΑ", στο σύνολό του.
French: 1) La totalité du texte concernant l'Estonie est supprimée.
Greek: 2. Διαγράφεται το κείμενο "ΟΥΓΓΑΡΙΑ", στο σύνολό του.
French: 2) La totalité du texte concernant la Hongrie est supprimée.
Greek: 3. Μεταξύ του τμήματος "ΓΟΥΪΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ" και του τμήματος "ΙΝΔΙΑ" παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Entre les textes relatifs à la Guinée-Bissau et à l'Inde, le texte suivant est inséré:
Greek: "ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
French: "HONG KONG
Greek: 1. Στο τμήμα GA ['Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά'(1)]
French: 1. Dans la section GA ['déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion (1)']:
Greek: 2. Στο τμήμα GC ('Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα')
French: 2. Dans la section GC ('Autres déchets contenant des métaux'):
Greek: Τα ακόλουθα απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων μετάλλων σε μεταλλική μορφή που επιδέχεται διασπορά:
French: Les déchets de métaux suivants et leurs alliages, sous forme métallique, susceptible de dispersion:
Greek: 3. Στο τμήμα GG ('Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες')
French: 3. Dans la section GG ('Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques'):
Greek: 4. Στο τμήμα GJ ('Απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας')
French: 4. Dans la section GJ ('Déchets de matières textiles'):
Greek: 5. Στο τμήμα GM ('Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων')
French: 5. Dans la section GM ('Déchets issus des industries alimentaires et agro-alimentaires'):
Greek: 4. Στο τμήμα "ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ", το ακόλουθο κείμενο "εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Δ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Δ".
French: 4) Dans le texte relatif à l'Indonésie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe A ou à l'annexe D" est remplacée par la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe D".
Greek: 5. Το τμήμα "ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
French: 5) Le texte relatif à la Lituanie est modifé comme suit:
Greek: 1. Τα ακόλουθα τμήματα διαγράφονται:
French: 1) Les sections suivantes sont supprimées:
Greek: GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα")
French: GC ("Autres déchets contenant des métaux")
Greek: GD ("Απόβλητα εργασιών εξόρυξης σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά")
French: GD ("Déchets d'opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion")
Greek: GG ("Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες").
French: GG ("Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques")
Greek: GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ")
French: GK ("Déchets de caoutchouc")
Greek: GO ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες").
French: GO ("Autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques").
Greek: 2. Το τμήμα GH ("Απορρίμμματα στερεών πλαστικών υλών") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) La section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide") est remplacée par le texte suivant:
Greek: "2. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ('Απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών') εκτός απ' όλα τα απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών που αριθμούνται στο παράρτημα και:
French: "2. Tous les types de la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide'), à l'exception de tous les déchets de matières plastiques sous forme solide énumérés à l'annexe A et de:
Greek: 6. Μεταξύ τμημάτων "ΣΛΟΒΑΚΙΑ" και "ΤΟΓΚΟ" παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) Entre les textes concernant la Slovaquie et le Togo, le texte suivant est inséré:
Greek: "ΤΑΪΛΑΝΔΗ
French: "THAÏLANDE
Greek: 1. Στο τμήμα GA ['Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά'(1)].
French: 1. Dans la section GA ['déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion' (1)]:
Greek: Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων και των :κραμάτων τους:
French: Les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
Greek: 2. Στο τμήμα GG ('Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες')
French: 2. Dans la section GG ('Autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques'):
Greek: 3. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ('Απορρίμματα στερεών πλαστικών υλών').
French: 3. Tous les types figurant dans la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide').
Greek: 4. Στο τμήμα GN ('Απορρίμματα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρήσης δερμάτων').
French: 4. Dans la section GN ('Déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux'):
Greek: Το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα "ΕΣΘΟΝΙΑ" διαγράφεται η πρόταση "εκτός από αυτούς που αριθμούνται στο παράρτημα Β".
French: 1) Dans le texte relatif à l'Estonie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe B" est supprimée.