FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εάν ο ΑΕΕ έχει προβεί σε μετακόμισή από τον τόπο διαμονής στον τόπο της απόσπασής του, δικαιούται κάθε έτος ένα κατ' αποκοπή ποσό ίσο προς την τιμή εισιτηρίου επιστροφής από τον τόπο απόσπασης στον τόπο διαμονής του, για τον ίδιο, την (τον) σύζυγό του (της) και τα τυχόν εξαρτώμενα τέκνα, με βάση τις ισχύουσες στη ΓΓΣ διατάξεις.
French: 4. Si l'END a procédé à son déménagement de son lieu de résidence à son lieu de détachement, il a droit chaque année à un montant forfaitaire égal au prix du voyage de retour de son lieu de détachement à son lieu de résidence, pour lui-même, son conjoint et les enfants à charge, sur la base des dispositions en vigueur au SGC.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος, ο ΑΕΕ δικαιούται να μετακομίσει την οικοσκευή από τον τόπο διαμονής του στον τόπο απόσπασής του, με έξοδα της ΓΓΣ και κατόπιν της εκ των προτέρων έγκρισής της, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΓΓΣ όσον αφορά την απόδοση των εξόδων μετακόμισης και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Sous réserve de l'application de l'article 15, paragraphe 4, deuxième phrase, l'END peut déménager ses effets personnels du lieu de résidence au lieu de détachement, aux frais du SGC et moyennant l'accord préalable de celui-ci, conformément aux dispositions en vigueur au SGC en ce qui concerne le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: α) η διάρκεια της αρχικής περιόδου απόσπασης πρέπει να είναι δύο ετών·
French: a) la durée initiale du détachement doit être de deux ans;
Greek: β) η απόσταση μεταξύ του τόπου διαμονής του ΑΕΕ και του τόπου της απόσπασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα·
French: b) le lieu de résidence de l'END doit se situer à une distance égale ou supérieure à 100 km du lieu de détachement;
Greek: γ) η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης·
French: c) le déménagement doit intervenir dans les six mois à compter de la date du début du détachement;
Greek: δ) η σχετική έγκριση πρέπει να έχει ζητηθεί τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία μετακόμισης·
French: d) l'autorisation doit être demandée au moins deux mois avant la date prévue pour le déménagement;
Greek: ε) τα έξοδα μετακόμισης δεν καλύπτονται από τον εργοδότη·
French: e) les frais de déménagement ne sont pas remboursés par l'employeur;
Greek: στ) ο ΑΕΕ οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο των προσφορών, αποδείξεων και τιμολογίων στη ΓΓΣ, καθώς και ένα πιστοποιητικό του εργοδότη του με το οποίο να βεβαιώνεται ότι ο τελευταίος δεν αναλαμβάνει τα έξοδα μετακόμισης.
French: f) l'END doit adresser les originaux des devis, reçus et factures au SGC, ainsi qu'une attestation de l'employeur de l'END confirmant qu'il ne prend pas les frais de déménagement en charge.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, στις περιπτώσεις που τα έξοδα της μετακόμισης στον τόπο απόσπασης έχουν αποδοθεί από τη ΓΓΣ, ο ΑΕΕ δικαιούται στο τέλος της απόσπασης και μετά από προηγούμενη έγκριση, απόδοση των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής, σύμφωνα με τους ισχύοντες στη ΓΓΣ κανόνες τους σχετικούς με την απόδοση εξόδων μετακόμισης, εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω όροι της παραγράφου 1 στοιχείοα δ), ε) και στ) και οι ακόλουθοι όροι:
French: 2. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, si le déménagement au lieu de détachement a été remboursé par le SGC, l'END a droit, à la fin du détachement, moyennant une autorisation préalable, au remboursement des frais de déménagement du lieu de détachement au lieu de résidence, conformément aux dispositions en vigueur au SGC concernant le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions visées au paragraphe 1, points d), e) et f), soient remplies, ainsi que les conditions suivantes:
Greek: α) η μετακόμιση δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από τρεις μήνες πριν από τη λήξη της απόσπασης·
French: a) le déménagement ne peut avoir lieu avant les trois mois précédant la fin du détachement;
Greek: β) η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός των έξι μηνών που έπονται της λήξης της απόσπασης.
French: b) le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement.
Greek: 3. Ο ΑΕΕ, η απόσπαση του οποίου τερματίζεται με δική του αίτηση, ή κατόπιν αιτήσεως του εργοδότη του, εντός δύο ετών από την έναρξη της απόσπασης, δεν δικαιούται απόδοση των εξόδων μετακόμισης προς τον τόπο διαμονής.
French: 3. L'END dont le détachement prend fin à sa demande ou à la demande de l'employeur, dans les deux ans suivant le début du détachement, n'a pas droit au remboursement des frais de déménagement au lieu de résidence.
Greek: 4. Στην περίπτωση που ο ΑΕΕ αποδείξει ότι άλλαξε τον τόπο στον οποίο θα ασκήσει την κυρία απασχόλησή του μετά το τέλος της απόσπασης, δικαιούται να του αποδοθούν τα έξοδα μετακόμισης προς το νέο αυτόν τόπο, αλλά μόνον μέχρι του ποσού που θα απεδίδοντο στην περίπτωση μετακόμισης προς τον τόπο διαμονής.
French: 4. L'END qui prouve avoir changé le lieu où il exercera son activité principale après la fin du détachement a droit au remboursement des frais de déménagement vers ce lieu, pour autant que ces frais ne dépassent pas les frais qui auraient été remboursés en cas de déménagement au lieu de résidence.
Greek: 1. Ο ΑΕΕ μπορεί να σταλεί σε αποστολή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4.
French: 1. L'END peut être envoyé en mission dans le respect l'article 4.
Greek: 2. Τα έξοδα αποστολής του αποδίδονται σύμφωνα με τους κανόνες και όρους που ισχύουν στη ΓΓΣ.
French: 2. Les frais de mission sont remboursés conformément aux dispositions en vigueur au SGC.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται να συμμετέχει στις επιμορφωτικές δράσεις που διοργανώνει η ΓΓΣ, εφόσον το δικαιολογεί το συμφέρον της ΓΓΣ. Κατά τη λήψη της απόφασης για συμμετοχή του ΑΕΕ σε δράσεις αυτού του είδους, λαμβάνονται υπόψη τα εύλογα συμφέροντά του, ιδίως από την άποψη της εξέλιξης της σταδιοδρομίας του μετά την απόσπαση.
French: Les actions de formation organisées par le SGC sont ouvertes à l'END si l'intérêt du SGC le justifie. L'intérêt raisonnable de l'END, eu égard notamment au déroulement de sa carrière après le détachement, est pris en compte lorsqu'une décision de fréquenter des cours doit être arrêtée.
Greek: 1. Ο ΑΕΕ παρουσιάζεται την πρώτη ημέρα της απόσπασής του στην αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης για τη διεκπεραίωση των σχετικών διοικητικών διατυπώσεων. Αναλαμβάνει υπηρεσία την πρώτη ή τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός.
French: 1. L'END se présente le premier jour de son détachement au service compétent de la direction générale du personnel et de l'administration pour accomplir les formalités administratives nécessaires. Les prises de fonction se font le premier ou le seize du mois.
Greek: 2. Ο ΑΕΕ ο αποσπασμένος σε γραφείο συνδέσμου της ΓΓΣ παρουσιάζεται στην αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ στον τόπο της απόσπασής του.
French: 2. L'END affecté à un bureau de liaison du SGC se présente au service compétent du SGC sur son lieu de détachement.
Greek: 3. Οι πληρωμές γίνονται από την αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα του τόπου απόσπασης.
French: 3. Les paiements sont effectués par le service compétent du SGC en euros sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire au lieu de détachement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: CHAPITRE IV APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
Greek: Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί απαιτείται να υπηρετούν εμμίσθως στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και να έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους.
French: Les militaires détachés doivent être en service rémunéré dans une force armée d'un État membre pendant leur détachement. Ils doivent avoir la nationalité d'un État membre.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1, η διάρκεια απόσπασης δεν μπορεί να είναι μικρότερη εξαμήνου ούτε ανώτερη των τριών ετών και μπορεί να παραταθεί διαδοχικά έως τέσσερα έτη συνολικά.
French: 1. Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, la durée du détachement ne peut être inférieure à six mois ni supérieure à trois ans et elle peut faire l'objet de prorogations successives pour une durée totale n'excédant pas quatre ans.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) και πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, πρέπει να έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρία έτη μεταξύ του τέλους της προηγούμενης περιόδου απόσπασης και της αρχής νέας, εφόσον την δικαιολογούν περιστάσεις και σε συμφωνία με το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο.
French: 2. Par dérogation à l'article 2, paragraphe 3, point b), sauf cas exceptionnel, une période d'un minimum de trois ans doit s'être écoulée entre la fin de la période de détachement précédente et un nouveau détachement, si les conditions le justifient et en accord avec le secrétaire général/haut représentant.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 7, η άδεια στον αποσπασμένο στρατιωτικό δίδεται από το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 7 au militaire détaché, l'autorisation est donnée par le secrétaire général/haut représentant.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η απόσπαση μπορεί να τερματιστεί αν το απαιτούν τα συμφέροντα της ΓΓΣ ή της εθνικής διοίκησης στην οποία υπάγεται ο αποσπασμένος στρατιωτικός, ή για οποιαδήποτε άλλη ικανή αιτία.
French: 2. Par dérogation à l'article 8, il peut être mis fin à un détachement si les intérêts du SGC ou de l'administration nationale dont relève le militaire détaché l'exigent ou pour toute autre raison justifiée.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3, μια απόσπαση είναι δυνατόν να τερματισθεί χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση σοβαρής αθέτησης, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, υποχρεώσεων τις οποίες όφειλε να τηρήσει ο αποσπασμένος στρατιωτικός. Η απόφαση λαμβάνεται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί. Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος προτού λάβει απόφαση, ενημερώνει σχετικά τον μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ο αποσπασμένος στρατιωτικός. Συνεπεία της απόφασης αυτής, οι αποζημιώσεις των άρθρων 18 και 19 δεν χορηγούνται.
French: 1. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 3, il peut être mis fin à un détachement sans préavis en cas de manquement grave aux obligations auxquelles le militaire détaché est tenu, commis volontairement ou par négligence. La décision est prise par le secrétaire général/haut représentant, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense. Avant de prendre sa décision, le secrétaire général/haut représentant en informe le représentant permanent de l'État membre dont le militaire détaché est ressortissant. À la suite de cette décision, les indemnités visées aux articles 18 et 19 ne sont pas octroyées.
Greek: Πριν από την απόφαση περί της οποίας το πρώτο εδάφιο, ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος δύναται να θέσει σε αναστολή τον αποσπασμένο στρατιωτικό, εφόσον του αποδίδεται σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων και αφού προηγουμένως του δοθεί η δυνατότητα να απολογηθεί. Οι αποζημιώσεις των άρθρων 15 και 16 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της αναστολής η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
French: Avant la décision visée au premier alinéa, le militaire détaché peut faire l'objet d'une mesure de suspension en cas de manquement grave alléguée à son encontre par le secrétaire général/haut représentant, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense. Les indemnités visées aux articles 15 et 16 ne sont pas payées pendant la durée de cette suspension, qui ne peut excéder trois mois.
Greek: 2. Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος δύναται να εφιστά την προσοχή των εθνικών αρχών σε κάθε παράβαση από τον αποσπασμένο στρατιωτικό του καθεστώτος που καθορίζεται ή των κανόνων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
French: 2. Le secrétaire général/haut représentant peut attirer l'attention des autorités nationales sur toute violation par le militaire détaché du régime fixé ou des règles visées dans la présente décision.
Greek: 3. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανόνες.
French: 3. Le militaire détaché continue à être soumis à ses règles disciplinaires nationales.
Greek: 1. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός λογίζεται ότι κατοικεί στην πρωτεύουσα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος όταν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2 και παράγραφος 3 στοιχείο α), ο τόπος κατοικίας του βρίσκεται 150 χιλιόμετρα ή λιγότερο από τον τόπο απόσπασης.
French: 1. Le militaire détaché est censé avoir son lieu de résidence dans la capitale de l'État membre dont il est ressortissant, lorsque, en application de l'article 17, paragraphes 1, 2 et 3, point a), son lieu de résidence est situé à 150 km ou moins du lieu de détachement.
Greek: 2. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός λογίζεται ότι κατοικεί στην πρωτεύουσα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος όταν ο κύριος τόπος κατοικίας του συζύγου ή του τέκνου(-ων), σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό της απόσπασης.
French: 2. Le militaire détaché est censé avoir son lieu de résidence dans la capitale de l'État membre dont il est ressortissant lorsque le lieu de résidence principal du conjoint ou de l'enfant (des enfants) visé(s) à l'article 17, paragraphe 3, point b), est situé dans un État membre autre que celui du détachement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES
Greek: - απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου (Γενική Διεύθυνση "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις") στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος για την εντατικοποίηση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος,
French: - décision du Conseil du 25 juin 1997 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil (direction générale "Justice et Affaires intérieures") dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'intensification de la lutte contre le crime organisé,
Greek: - απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου (Γενική Διεύθυνση "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις") στα πλαίσια της συλλογικής αξιολόγησης της θέσπισης, της εκτέλεσης και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες,
French: - décision du Conseil du 22 mars 1999 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil (direction générale "Justice et Affaires intérieures") dans le cadre de l'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective, par les pays candidats à l'adhésion, de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures,
Greek: - απόφαση 2001/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου στα πλαίσια ενός καθεστώτος ανταλλαγής μεταξύ των υπαλλήλων της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων ή των διεθνών οργανισμών(2) και
French: - décision 2001/41/CE du Conseil du 22 décembre 2000 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil dans le cadre d'un régime d'échange entre les fonctionnaires du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et des fonctionnaires des administrations nationales ou des organisations internationales(2), et
Greek: - απόφαση 2001/496/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2001, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει για το στρατιωτικό προσωπικό των κρατών μελών που αποσπάται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου προκειμένου να συγκροτηθεί το στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης(3).
French: - décision 2001/496/PESC du Conseil du 25 juin 2001 relative au régime applicable aux militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil de manière à constituer l'État-major de l'Union européenne(3).
Greek: της 30ής Ιουνίου 2003
French: du 30 juin 2003
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για τον έλεγχο στη διακίνηση ζώων ευπαθών ειδών όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό
French: établissant des mesures transitoires en matière de contrôle des mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse
Greek: (2003/483/ΕΚ)
French: (2003/483/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώντων ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό και για την κατάργηση της απόφασης 2001/263/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/1004/ΕΚ(4), εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2003.
French: (1) La décision 2001/327/CE de la Commission du 24 avril 2001 relative aux restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse et abrogeant la décision 2001/263/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/1004/CE(4), est applicable jusqu'au 30 juin 2003.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(6). Η πρόταση αυτή εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003 και οι τροποποιημένες διατάξεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή όχι πριν την 1η Ιουλίου του 2004.
French: (2) La Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(6). Cette proposition a été adoptée par le Conseil en juin 2003 et les dispositions modifiées ne seront pas applicables avant le 1er juillet 2004.
Greek: (3) Οι όροι καλής μεταχείρισης για τη μεταφορά ζώων στην Κοινότητα έχουν θεσπισθεί με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
French: (3) Les conditions relatives au bien-être des animaux en cours de transport dans la Communauté sont établies par la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
Greek: (4) Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τα κοινοτικά κριτήρια για τα σημεία στάσης και την τροποποίηση του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(8), όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2003(9) πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή όχι πριν την 1η Ιουλίου του 2004.
French: (4) Certaines des dispositions du règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE(8), modifiée par le règlement (CE) n° 1040/2003(9), ne seront pas applicables avant le 1er juillet 2004.
Greek: (5) Η απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες(10) απαιτεί να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι τα ζώα αυτά συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό για ζώα των οικείων ειδών προς σφαγή.
French: (5) La décision 93/444/CEE de la Commission du 2 juillet 1993 relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers(10) prévoit que les États membres veillent à ce que ces animaux soient accompagnés d'un certificat vétérinaire relatif aux animaux de boucherie de l'espèce concernée.
Greek: (6) Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμη η εφαρμογή στην παρούσα απόφαση μερικών ορισμών που περιέχονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής(12) και την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (6) Par souci d'homogénéité de la législation communautaire, il convient que certaines définitions énoncées dans la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(11), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1226/2002 de la Commission(12), et dans la directive 91/628/CEE du Conseil soient appliquées dans la présente décision.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τον έλεγχο της διακίνησης αιγοπροβάτων και τη χρησιμοποίηση σημείων στάσης μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 91/68/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου.
French: (7) Il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires en matière de contrôle des mouvements d'animaux des espèces ovine et caprine et d'utilisation des points d'arrêt jusqu'à ce que les modifications apportées à la directive 91/68/CE du Conseil et au règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil soient appliquées par les États membres.
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 1
French: SECTION 1 OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONSArticle premier
Greek: 1. Ο σκοπός της παρούσας πράξης είναι ο καθορισμός μεταβατικών μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου στη διακίνηση ζώων ευπαθών ειδών όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό.
French: 1. L'objectif de la présente décision est d'établir des mesures transitoires pour renforcer les contrôles en matière de mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 93/444/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97.
French: 2. La présente décision s'applique sans préjudice des directives 64/432/CEE, 91/68/CEE et 91/628/CEE, de la décision 93/444/CEE et du règlement (CE) n° 1255/97.
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 1. Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Greek: α) ο ορισμός εγκεκριμένου "κέντρου συγκέντρωσης" στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
French: a) la définition de "centre de rassemblement" agréé donnée à l'article 2, paragraphe 2, point o), de la directive 64/432/CEE;
Greek: β) ο ορισμός εγκεκριμένου "μεταπωλητή" στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιζ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
French: b) la définition de "négociant" agréé donnée à l'article 2, paragraphe 2, point q), de la directive 64/432/CEE;
Greek: γ) ο ορισμός "σημείου στάσης" στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ.
French: c) la définition de "point d'arrêt" donnée à l'article 2, paragraphe 2, point c), de la directive 91/628/CEE.
Greek: 2. Επίσης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 2. Les définitions suivantes s'appliquent également:
Greek: α) "κέντρο συγκέντρωσης" σημαίνει καταστήματα όπου ζώα προερχόμενα από διάφορες εκμεταλλεύσεις συγκεντρώνονται προκειμένου να σχηματισθούν αποστολές για διακίνηση εθνικού επιπέδου·
French: a) le terme "centre de rassemblement" désigne le lieu où sont regroupés des animaux originaires de différentes exploitations pour constituer des lots en vue de mouvements dans le cadre national;