FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σχέδιο προβλέπει να δοθεί στις επιχειρήσεις επιχορήγηση 5164,66 ευρώ για κάθε μακροχρόνιο άνεργο που προσλαμβάνουν με σύμβαση αορίστου ή ορισμένου χρόνου τουλάχιστον δώδεκα μηνών, στον τομέα του τουρισμού και της γεωργίας
French: Le projet prévoit l'octroi aux entreprises d'une aide de 5164,66 EUR pour chaque chômeur de longue durée embauché pour une durée indéterminée ou déterminée, mais d'au moins douze mois, dans les secteurs touristique et agricole
Greek: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett .b)
French: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)
Greek: Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003
French: Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003
Greek: D. D. 19 giugno 2003
French: D. D. 19 giugno 2003
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος: 15494000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 15494000 EUR
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης κατά την έννοια των ακόλουθων άρθρων:
French: Intensité maximale des aides au sens des articles suivants:
Greek: Άρθρο 5: πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση
French: Article 5: embauche de travailleurs défavorisés.
Greek: Η ανώτατη ειδική επιχορήγηση για κάθε δικαιούχο επιχείρηση ισούται με το 50 % του εργατικού κόστους στη διάρκεια ενός έτους από την πρόσληψη. Και οι δύο αξίες είναι ακαθάριστες, ήτοι πριν από την επιβολή φόρων. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 η ειδική επιχορήγηση μπορεί να σωρευτεί με άλλα εθνικά ή κοινοτικά κίνητρα που εφαρμόζονται για την ίδια πρόσληψη, δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα έχουν ως στόχο την επάνοδο των μακροχρόνιων άνεργων στην αγορά εργασίας· σε κάθε περίπτωση η σώρευση ενισχύσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που θεσπίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 και επομένως η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης που απορρέει από τη σώρευση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % του εργατικού κόστους στη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου απασχολήθηκαν οι εν λόγω εργαζόμενοι.
French: L'aide extraordinaire maximum qui pourra être attribuée à chaque entreprise habilitée à en bénéficier sera égale à 50 % des coûts salariaux calculés sur une période d'un an à compter de la date d'embauche. Ces deux chiffres sont des chiffres bruts, c'est-à-dire avant impôts. Conformément à l'article 8, paragraphe 4, l'aide exceptionnelle peut être cumulée avec d'autres mesures de soutien, tant nationales que communautaires, applicables aux mêmes embauches, dans la mesure où il s'agit de mesures de réinsertion dans le monde du travail de personnes appartenant à la catégorie des chômeurs de longue durée; en tout état de cause, ce cumul ne pourra pas dépasser les plafonds indiqués dans le règlement (CE) no 2204/2002, c'est-à-dire que l'intensité d'aide brute provenant du cumul des mesures de soutien ne pourra dépasser 100 % des charges salariales pendant toute période d'emploi du ou des travailleurs considérés.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι, εκτός από την επιχορήγηση των 5164,66 ευρώ για κάθε πρόσληψη αορίστου χρόνου, οι επιχειρήσεις δικαιούνται κινήτρων για την πρόσληψη μακροχρόνιων άνεργων με σύμβαση αορίστου χρόνου για πλήρη ή μερική απασχόληση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του Ν. 407/90 (100 % απαλλαγή από τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για 36 μήνες όσον αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Νότια Ιταλία και τις βιοτεχνίες)· 50 % απαλλαγή από τις ίδιες εισφορές για το ίδιο χρονικό διάστημα των εργοδοτών του ιδιωτικού τομέα, όπως των γραφείων ελεύθερων επαγγελματιών, των ιδρυμάτων, των ενώσεων, κ.λ.π. στη Νότια Ιταλία, καθώς και των επιχειρήσεων στην Κεντρική και Βόρεια Ιταλία.
French: En l'espèce, outre l'aide de 5164,66 EUR mentionnée ci-dessus pour chaque embauche à durée indéterminée, l'entreprise pourra également bénéficier des mesures de soutien à l'embauche de chômeurs de longue durée avec contrat à durée indéterminée, à temps partiel ou à temps plein, prévues à l'article 8, paragraphe 9, de la loi 407/90 (exonération de 100 % des charges sociales pendant 36 mois, pour les employeurs qui sont des entreprises opérant dans le Mezzogiorno ou des entreprises artisanales; exonération de 50 % de ces mêmes charges pendant la même période pour les employeurs privés, tels que des cabinets, des fondations, des associations, etc., du Mezzogiorno, ainsi que pour les entreprises du centre-nord).
Greek: Τα κίνητρα του άρθρου 8 παράγραφος 9 του Ν. 407/90 δεν εφαρμόζονται στις προσλήψεις στον τομέα του τουρισμού ή της γεωργίας για συμβάσεις ορισμένου χρόνου ακόμα και εάν αυτές είναι τουλάχιστον 12 μηνών
French: Les mesures de soutien prévues à l'article 8, paragraphe 9, de la loi 407/90 ne sont pas applicables aux embauches dans le secteur touristique et dans le secteur agricole, dès lors qu'il s'agit d'embauches à durée déterminée, même si leur durée est d'au moins douze mois
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 29.10.2003 — 30.6.2004
French: Date de mise en œuvre: 29.10.2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 30.6.2004
French: Durée du régime d'aides: jusqu'au 30.6.2004
Greek: Άρθρο 5: πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες
French: Article 5: embauche de travailleurs défavorisés.
Greek: Πρόσληψη περίπου 3000 μακροχρόνιων ανέργων στην επαρχία της Νάπολης οι οποίοι αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού
French: Embauche d'environ 3000 chômeurs de longue durée de la province de Naples dans une situation de risque élevé d'exclusion sociale
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Όλοι οι κοινοτικοί τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs CE
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali
Greek: Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione
French: Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione
Greek: Via Fornovo, 8
French: Via Fornovo, 8
Greek: 00192 Roma
French: IT-00192 Roma
Greek: Tel: 36 75 50 60
French: Tel. (0039-06) 36 75 50 60
Greek: e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it
French: e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/01)
French: (2005/C 269/01)
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 10,6 | 9,5 | Τίτλος I Προσωπικό | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
French: Subventions communautaires | 10,6 | 9,5 | Titre I Personnel | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
Greek: Ίδια έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος II Λειτουργία | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
French: Recettes propres | 0,0 | 0,0 | Titre II Fonctionnement | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,2 | 0,1 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
French: Autres subventions | 0,2 | 0,1 | Titre III Activités opérationnelles | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0,0 | 0,1 | Δαπάνες PHARE | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
French: Autres recettes | 0,0 | 0,1 | Dépenses Phare | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
Greek: Έσοδα PHARE | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
French: Recettes Phare | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 10,8 | 9,8 | Σύνολο | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
French: Total | 10,8 | 9,8 | Total | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2003
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α - β) | 212 | – 1443 |
French: Résultat de l'exercice (c = a - b) | 212 | – 1443 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1987 | – 1108 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 1987 | – 1108 |
Greek: Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 1 |
French: Réemplois non utilisés de l'exercice précédent | 0 | 1 |
Greek: RO (PHARE II) | 144 | 0 |
French: RO (PhareII) | 144 | 0 |
Greek: Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002 | 0 | – 191 |
French: Paiements sur engagement annulés en 2002 | 0 | – 191 |
Greek: Ποσό από το PHARE προς απόδοση στην Επιτροπή | – 39 | 0 |
French: Montant Phare à rembourser à la Commission | – 39 | 0 |
Greek: Τακτοποίηση | 3 | – 16 |
French: Régularisation | 3 | – 16 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ) | – 779 | – 1987 |
French: Résultat de l'exercice hors ajustements économiques (d) | – 779 | – 1987 |
Greek: Αποσβέσεις | – 175 | – 186 |
French: Amortissements | – 175 | – 186 |
Greek: Αποθέματα | – 6 | 0 |
French: Stock | – 6 | 0 |
Greek: Έσοδα από τη θέση σε αχρηστία ακινητοποιήσιμων αγαθών | – 91 | 0 |
French: Rebut de biens immobilisables | – 91 | 0 |
Greek: Διάφορες δαπάνες | – 34 | – 1 |
French: Dépenses diverses | – 34 | – 1 |
Greek: Οικονομικές προσαρμογές (ε) | – 161 | 873 |
French: Ajustements économiques (e) | – 161 | 873 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ+ε) | – 940 | – 1113 |
French: Solde de l'exercice (d + e) | – 940 | – 1113 |
Greek: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Υλικό πληροφορικής | 90 | 136 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 67 | – 1113 |
French: Matériel informatique | 90 | 136 | Solde de l'exercice | – 67 | – 1113 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 169 | 215 | Υποσύνολο | 365 | – 683 |
French: Installations et mobilier | 169 | 215 | Sous-total | 365 | – 683 |
Greek: Τροχαίο υλικό | 0 | 0 | Μεσο-μακροπρόθεσμες οφειλές | | |
French: Matériel roulant | 0 | 0 | Dettes à moyen et à long terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 325 | 445 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 0 |
French: Sous-total | 325 | 445 | Dettes sur recettes affectées | 0 | 0 |
Greek: Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποσύνολο | 0 | 0 |
French: Créances à moyen et à long terme | | | Sous-total | 0 | 0 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 0 | 0 | Βραχυπρόθεσμες οφειλές | | |
French: Subventions communautaires | 0 | 0 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 0 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 0 | 135 |
French: Sous-total | 0 | 0 | Reports non automatiques | 0 | 135 |
Greek: Αποθέματα | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 2857 | 6498 |
French: Stocks | | | Reports de droit | 2857 | 6498 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 0 | 6 | Επιτροπή | 145 | 282 |
French: Fournitures de bureau | 0 | 6 | Commission | 145 | 282 |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 6 | Διάφοροι πιστωτές | 67 | 128 |
French: Sous-total | 0 | 6 | Créditeurs divers | 67 | 128 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί των αποδοχών | 0 | 73 |
French: Créances à court terme | | | Retenues sur traitements | 0 | 73 |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 809 | 1035 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 0 |
French: Subventions communautaires | 809 | 1035 | Dette sur recettes affectées | 0 | 0 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 19 | 62 | Υποσύνολο | 3069 | 7117 |
French: Débiteurs divers | 19 | 62 | Sous-total | 3069 | 7117 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 0 | 0 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
French: TVA à récupérer | 0 | 0 | Comptes transitoires et de régularisation | | |
Greek: Υποσύνολο | 828 | 1097 | Εντάλματα είσπραξης | 0 | 0 |
French: Sous-total | 828 | 1097 | Ordres de recouvrement | 0 | 0 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 11 |
French: Trésorerie | | | Recettes de réemploi | 0 | 11 |
Greek: Τράπεζες και ταμείο | 2305 | 4889 | Υποσύνολο | 0 | 11 |
French: Banques et caisse | 2305 | 4889 | Sous-total | 0 | 11 |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 3 | 1 | Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη | | |
French: Régies d'avance | 3 | 1 | Provision pour risques et charges | | |
Greek: Υποσύνολο | 2308 | 4890 | Εκκρεμείς διαφορές | 34 | 0 |
French: Sous-total | 2308 | 4890 | Litiges en cours | 34 | 0 |
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | | Υποσύνολο | 34 | 0 |
French: Comptes transitoires et de régularisation | | | Sous-total | 34 | 0 |
Greek: Προπληρωμές | 6 | 6 | | | |
French: Avances | 6 | 6 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 6 | 6 | | | |
French: Sous-total | 6 | 6 | | | |
Greek: Σύνολο | 3468 | 6445 | Σύνολο | 3468 | 6445 |
French: Total | 3468 | 6445 | Total | 3468 | 6445 |
Greek: [1] Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τις πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση (18573 ευρώ)
French: [1] Ce montant inclut les paiements effectués sur les crédits de réemploi (18573 euros).
Greek: [2] Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8).
French: [2] Calcul selon les principes de l'article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 (JO L 130 du 31.5.2000, p. 8).
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne de la sécurité aérienne — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/02)
French: (2005/C 269/02)
Greek: http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html
French: http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 287 | 248 | Τίτλος II Λειτουργία | 2539 | 2060 | 1250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2935 | 2456 | 1629 | 810 | 496 |
French: Autres contributions | 287 | 248 | Titre II Fonctionnement | 2539 | 2060 | 1250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2935 | 2456 | 1629 | 810 | 496 |
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003 [2]
French: Compte de résultat économique des exercices 2004 et 2003 [2]
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
French: Recettes d’exploitation
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης
French: Dépenses d’exploitation
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α-β) | – 780 | 2627 |
French: Résultat d'exploitation (c = a-b) | – 780 | 2627 |
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ-ε) | – 2 | 0 |
French: Résultat financier (f = d-e) | – 2 | 0 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = γ+στ) | – 782 | 2627 |
French: Résultat de l'exercice (g = c+f) | – 782 | 2627 |
Greek: Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 [3]
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003 [3]
Greek: | | | Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | – 782 | 2627 |
French: | | | Résultat de l'exercice | – 782 | 2627 |
Greek: Προχρηματοδότηση | 70 | 0 | Υποσύνολο | 4453 | 150 |
French: Préfinancement | 70 | 0 | Sous-total | 4453 | 150 |
Greek: [1] Το ποσόν αυτό διορθώνει ένα τεχνικό λάθος 3450 ευρώ επί των μεταφερόμενων πιστώσεων του 2003.
French: [1] Ce montant corrige une erreur technique de 3450 euros sur les crédits reportés de 2003.
Greek: [2] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα κατόπιν της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση.
French: [2] Les données pour l'exercice 2003 ont été retraitées pour être comparables à la suite du passage à la comptabilité d'exercice.
Greek: [3] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα κατόπιν της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση.
French: [3] Les données pour l'exercice 2003 ont été retraitées pour être comparables à la suite du passage à la comptabilité d'exercice.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/03)
French: (2005/C 269/03)
Greek: http://emsa.eu.int
French: www.emsa.eu.int
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | Aναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | Πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restant à liquider | payés | annulés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 13340 | 12800 | Τίτλος 1 Προσωπικό | 8170 | 3736 | 3594 | 143 | 4434 | 66 | 13 | 53 | 8236 | 3802 | 3607 | 143 | 4487 |
French: Subventions communautaires | 13340 | 12800 | Titre I Personnel | 8170 | 3736 | 3594 | 143 | 4434 | 66 | 13 | 53 | 8236 | 3802 | 3607 | 143 | 4487 |
Greek: Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3540 | 2448 | 437 | 2074 | 1092 | 155 | 5 | 150 | 3695 | 2603 | 442 | 2074 | 1242 |
French: Titre III Activités opérationnelles | 3540 | 2448 | 437 | 2074 | 1092 | 155 | 5 | 150 | 3695 | 2603 | 442 | 2074 | 1242 |
Greek: Υπόλοιπο (γ = α – β) | 5238 | 1198 |
French: Solde (c = a-b) | 5238 | 1198 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | – 1 | 0 |
French: Différences de change | – 1 | 0 |
Greek: Μεταβολή των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως και των τιμολογίων προς παραλαβή | 2089 | 399 |
French: Variation des reports de droits et factures à recevoir | 2089 | 399 |
Greek: Μεταβολή των υποχρεώσεων (Επιτροπή) | – 5489 | – 1198 |
French: Variation des dettes (Commission) | – 5489 | – 1198 |
Greek: Αποσβέσεις του οικονομικού έτους | – 43 | – 3 |
French: Amortissements de l'exercice | – 43 | – 3 |
Greek: Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και 2003
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Υλικό πληροφορικής | 193 | 0 | | | |
French: Matériel informatique | 193 | 0 | | | |
Greek: Αποσβέσεις | – 44 | – 3 | | | |
French: Amortissements | – 44 | – 3 | | | |
Greek: Εισπρακτέος ΦΠΑ | 2 | 0 | | | |
French: TVA à récupérer | 2 | 0 | | | |
Greek: Προκαταβολές στους προμηθευτές | 56 | 0 | Τιμολόγια προς παραλαβή | 413 | 137 |
French: Avances aux fournisseurs | 56 | 0 | Factures à recevoir | 413 | 137 |
Greek: [1] Οι επιχειρησιακές πιστώσεις του Οργανισμού αντιμετωπίζονται ως διαχωριζόμενες πιστώσεις όσον αφορά τη διαχείρισή τους. Χρησιμοποιήθηκαν πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους ύψους 64419 ευρώ για την πληρωμή αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση. Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούσαν διαχωριζόμενες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους.
French: [1] Les crédits opérationnels de l'AESM sont gérés comme des crédits dissociés. Des crédits de paiement de l'exercice pour un montant de 64419 euros ont été utilisés pour payer des engagements restant à liquider relatifs à des crédits dissociés de l'exercice précédent.
Greek: [2] Όλες οι επιχειρησιακές πιστώσεις που μεταφέρθηκαν πληρώθηκαν από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, εξαιρουμένης μιας πληρωμής ύψους 4953 ευρώ.
French: [2] Tous les crédits d'engagement reportés ont été payés sur les crédits de l'exercice à l'exception d'un paiement de 4953 euros.
Greek: [3] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: [3] Les données de l'exercice 2003 ont été retraitées pour se conformer au principe de la comptabilité d'exercice.
Greek: [4] Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: [4] Les données de l'exercice 2003 ont été retraitées pour se conformer au principe de la comptabilité d'exercice.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour l'environnement — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 269/04)
French: (2005/C 269/04)
Greek: http://org.eea.eu.int/documents
French: http://org.eea.eu.int/documents
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 27200 | 27200 | Τίτλος 1 Προσωπικό | 12955 | 12908 | 12449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13270 | 13223 | 12639 | 501 | 129 |
French: Subventions communautaires | 27200 | 27200 | Titre I Personnel | 12955 | 12908 | 12449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13270 | 13223 | 12639 | 501 | 129 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 6412 | 3455 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 3845 | 3845 | 3451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4240 | 4240 | 3770 | 394 | 76 |
French: Autres subventions | 6412 | 3455 | Titre II Fonctionnement | 3845 | 3845 | 3451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4240 | 4240 | 3770 | 394 | 76 |
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση | 28658 | 28723 |
French: Subventions CE | 28658 | 28723 |
Greek: Επιχορηγήσεις | 1998 | 1080 |
French: Subventions | 1998 | 1080 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (A) | 30784 | 29891 |
French: Total des recettes (a) | 30784 | 29891 |
Greek: Σύνολο δαπανών τίτλου 1
French: Total des dépenses pour le titre 1
Greek: Πληρωμές — επιχορηγήσεις | 2 | |
French: Paiements — subventions | 2 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις — επιχορηγήσεις | 66 | |
French: Crédits reportés — subventions | 66 | |
Greek: Σύνολο δαπανών τίτλου 2
French: Total des dépenses pour le titre 2
Greek: Σύνολο δαπανών τίτλου 3
French: Total des dépenses pour le titre 3
Greek: Πληρωμές — επιχορηγήσεις | 14 | |
French: Paiements — subventions | 14 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις — επιχορηγήσεις | 2419 | |
French: Crédits reportés — subventions | 2419 | |
Greek: Σύνολο δαπανών (Β) | 33606 | 27284 |
French: Total des dépenses (b) | 33606 | 27284 |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (A-B) | – 2822 | 2607 |
French: Résultat net pour l'exercice (a-b) | – 2822 | 2607 |
Greek: Πιστώσεις μεταφερθείσες και ακυρωθείσες | 508 | 295 |
French: Crédits reportés et annulés | 508 | 295 |
Greek: Επιστροφές μεταφερθείσες και ακυρωθείσες | 0 | 36 |
French: Remboursements reportés et annulés | 0 | 36 |
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 4190 | – 7427 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | – 4190 | – 7427 |
Greek: Ακυρωθείσες επιχορηγήσεις | 98 | 322 |
French: Subventions annulées | 98 | 322 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 3 | – 4 |
French: Écarts de change | 3 | – 4 |
Greek: Τακτοποίηση σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 43 | – 18 |
French: Régularisation concernant les exercices précédents | 43 | – 18 |
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο | – 6360 | – 4190 |
French: Solde reporté | – 6360 | – 4190 |
Greek: Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ενεργητικό | 2004 | 2003 | Παθητικό | 2004 | 2003 |
French: Actifs | 2004 | 2003 | Passif | 2004 | 2003 |
Greek: Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
French: Actif immobilisé | | | Capitaux permanents | | |
Greek: Κτίρια (καταθέσεις) | 432 | 425 | Ίδια κεφάλαια | 1838 | 1265 |
French: Bâtiments (dépôt) | 432 | 425 | Capitaux propres | 1838 | 1265 |
Greek: Έπιπλα | 483 | 541 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 6360 | – 4190 |
French: Mobilier | 483 | 541 | Solde des recettes et des dépenses | – 6360 | – 4190 |
Greek: Υποσύνολο | 1806 | 1232 | Υποσύνολο | – 4522 | – 2925 |
French: Sous-total | 1806 | 1232 | Sous-total | – 4522 | – 2925 |
Greek: Αποθέματα (υλικό γραφείου) | 32 | 33 | Βραχυπρόθεσμες οφειλές | | |
French: Stock (fournitures de bureau) | 32 | 33 | Dettes à court terme | | |
Greek: | | | Ταμειακό υπόλοιπο | 0 | 1856 |
French: | | | Reports de trésorerie | 0 | 1856 |
Greek: | | | Νέες χώρες μέλη | 0 | 1066 |
French: | | | Nouveaux pays membres | 0 | 1066 |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | Πιστώσεις που προορίζονται για σχέδια | 0 | 1269 |
French: Actif circulant | | | Projets affectés | 0 | 1269 |
Greek: Κονδύλια προς ανάκτησιν | | | | | |
French: Sommes à recouvrer | | | | | |
Greek: Επιτροπή | 0 | 1856 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 5674 | 7717 |
French: Commission | 0 | 1856 | Reports automatiques | 5674 | 7717 |