Greek: Μία από αυτές τις κοινοτικές πράξεις είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις. Δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία άσκησαν το δικαίωμα συμμετοχής στον εν λόγω κανονισμό (opt in), αυτός εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 παίζει σημαντικό ρόλο στη λειτουργία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εφόσον ο τελευταίος αναφέρεται στις διατάξεις του για την επίδοση ή κοινοποίηση εισαγωγικών της δίκης εγγράφων ή ισοδύναμων εγγράφων[1]. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 εφαρμόζεται επίσης σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας. Ο κανονισμός περιλαμβάνει τις αναθεωρημένες και εκσυγχρονισμένες διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμβαλλόμενα μέρη της οποίας είναι όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της Δανίας. Η μη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 στη Δανία προκαλεί ιδιαίτερα μη ικανοποιητική νομική κατάσταση, διότι οι εφαρμοστέες διατάξεις για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων στη Δανία διαφέρουν από αυτές που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό συνιστά οπισθοδρόμηση εφόσον, πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, οι διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών εφαρμόζονταν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη. Συνεπώς η τρέχουσα κατάσταση θέτει σε κίνδυνο την ομοιομορφία και την ασφάλεια του δικαίου των κοινοτικών διατάξεων.
French: Le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale est un de ces instruments communautaires. Le Royaume-Uni et l’Irlande ayant exercé leur droit de participation à son égard, ce règlement s’applique à tous les États membres, à l’exception du Danemark. Le règlement (CE) n° 1348/2000 joue un rôle important pour le fonctionnement du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire et la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, puisque ce dernier renvoie aux dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000 pour la signification ou la notification des actes introductifs d'instance ou des actes équivalents[1]. Le règlement (CE) n° 44/2001 s’applique aussi à tous les États membres, à l’exception du Danemark. Il a révisé et modernisé les dispositions de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires, à laquelle tous les États membres, y compris le Danemark, sont parties. L’inapplication du règlement (CE) n° 44/2001 au Danemark entraîne une situation juridique insatisfaisante, les dispositions applicables en matière de compétence judiciaire, de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires n’étant pas identiques au Danemark et dans les autres États membres de l’Union européenne. Il y a là une régression puisqu’avant l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 44/2001, les dispositions de la convention de Bruxelles s’appliquaient uniformément dans tous les États membres. La situation actuelle compromet par conséquent l’uniformité et la sécurité juridique des dispositions communautaires.