FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει επίσης να αφορούν τον προσδιορισμό των περιόδων υποβολής αίτησης για ενίσχυση, τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις αυτές, τις περιόδους επαλήθευσης και καταβολής της ενίσχυσης από την αρμόδια αρχή, καθώς και τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή των χορηγηθεισών ενισχύσεων- ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να προβλέπουν τους ελέγχους που απαιτούνται προς διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων, καθώς και τις συνέπειες σε περίπτωση παράβασης των κανόνων αυτών-
French: considérant que les modalités d'application doivent également porter sur la détermination des périodes de dépôt des demandes d'aide, les informations minimales qui doivent figurer dans ces demandes, les périodes de constatation et de paiement de l'aide par l'autorité compétente ainsi que sur la communication à la Commission des aides versées; que ces dispositions doivent prévoir les contrôles nécessaires pour garantir l'application correcte de ce régime d'aide ainsi que les conséquences à tirer en cas de non-respect de ces règles;
Greek: ότι, ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης, ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής της αίτησης και καταβολής της ενίσχυσης για τη συγκομιδή του 1993-
French: considérant que, en vue de la mise en oeuvre de ce régime d'aide, il convient de prévoir des dérogations en ce qui concerne les dates de demande et de paiement de l'aide pour la récolte de l'année 1993;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs,
Greek: Η ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας στα μικρά νησιά του Αιγαίου, που περιλαμβάνει μεγάλο μέρος θυμαρίσιου μελιού, χορηγείται στις ενώσεις παραγωγών μελιού, οι οποίες έχουν αναγνωριστεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 και οι οποίες αναλαμβάνουν την υλοποίηση ετήσιων προγραμμάτων πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και προώθησης του μελιού ποιότητας.
French: L'aide pour la production de miel de qualité spécifique aux îles mineures de la mer Égée contenant une large part de miel de thym est octroyée aux groupements de producteurs de miel, reconnus en application du règlement (CEE) no 1360/78, qui entreprennent des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité.
Greek: Εντούτοις, μέχρι το τέλος του 1994, η ενίσχυση καταβάλλεται επίσης στους μελισσοκόμους που έχουν στην εκμετάλλευσή τους τουλάχιστον δέκα κυψέλες, καταγραμμένες από την ελληνική αρχή.
French: Toutefois, jusqu'à la fin de l'année 1994, l'aide est versée également à tout apiculteur qui a en production au moins dix ruches fixes enregistrées auprès de l'autorité grecque.
Greek: 1. Το πρόγραμμα πρωτουβουλιών έχει τους ακόλουθους στόχους:
French: 1. Le programme d'initiatives poursuit les objectifs suivants:
Greek: - βελτίωση της εμπορίας με την εισαγωγή τεχνολογίας και την ενσωμάτωση μηχανημάτων για την εξαγωγή, τον καθαρισμό και τη διήθηση, καθώς και με την κατάρτιση των επαγγελματιών μελισσοκόμων,
French: - l'amélioration de la commercialisation par une introduction de technologie et le recours à la mécanisation pour l'extraction, l'épuration et la filtration, ainsi que par une formation des apiculteurs professionnels,
Greek: - διατήρηση της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου, με την αντικατάσταση των γερασμένων βασιλισσών επί διετούς βάσεως, από υβρίδια προσαρμοσμένα στην περιοχή,
French: - le maintien du rendement lié au cheptel par le remplacement des reines vieillissantes, à une fréquence biannuelle, par des hybrides adaptés à la zone,
Greek: - προώθηση της πώλησης του μελιού ποιότητας με μελέτες αγοράς, την εφαρμογή νέων μεθόδων συσκευασίας, καθώς και την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και άλλες εκδηλώσεις εμπορικής φύσεως.
French: - la promotion de la vente du miel de qualité par des études de marchés, la mise au point de nouveaux modes de conditionnement, l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
Greek: 2. Τα προγράμματα υποβάλλονται προς έγκριση από τις ενώσεις παραγωγών μελιού στην ελληνική αρχή. Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή τους, η ελληνική αρχή αποφασίζει σχετικά με την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος, αφού ζητήσει, κατά περίπτωση, τη διενέργεια των αναγκαίων τροποποιήσεων.
French: 2. Les programmes sont soumis pour approbation par les groupements de producteurs de miel à l'autorité grecque. Dans un délai de deux mois à compter de leur présentation, l'autorité grecque prend une décision d'approbation ou de rejet du programme après avoir demandé, le cas échéant, les modifications nécessaires.
Greek: 1. Η αίτηση για ενίσχυση υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο στην ελληνική αρχή κατά την περίοδο που ορίζεται από την τελευταία και το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, για την παραγωγή του εν λόγω έτους. Σε περίπτωση μη τηρήσεως της εν λόγω προθεσμίας, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίχυση που πρέπει να καταβληθεί μειώνεται κατά 20 %. Δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση για αίτηση που υποβάλλεται τουλάχιστον 20 ημέρες μετά την ημερομηνία που καθορίζεται από την ελληνική αρχή.
French: 1. La demande d'aide est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité grecque pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 30 septembre de chaque année, au titre de la production de l'année en question. En cas de non-respect de ce délai, sauf cas de force majeure, l'aide à verser est réduite de 20 %. Aucune aide n'est versée pour une demande présentée plus de vingt jours après la date fixée par l'autorité grecque.
Greek: Εντούτοις, για το 1993, οι αιτήσεις για ενίσχυση μπορούν να υποβληθούν το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
French: Toutefois, pour l'année 1993, les demandes d'aide peuvent être introduites jusqu'au 15 décembre de cette année.
Greek: 2. Στην αίτηση για ενίσχυση περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - το όνομα και η διεύθυνση της ένωσης παραγωγών μελιού, ή το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του μελισσοκόμου,
French: - les nom et adresse du groupement de producteurs de miel ou les nom et adresse de l'apiculteur,
Greek: - ο αριθμός των κυψελών παραγωγών και ο αριθμός καταχώρησης από την ελληνική αρχή,
French: - le nombre de ruches fixes en production et le numéro d'enregistrement par l'autorité grecque,
Greek: - η ποσότητα μελιού, που περιλαμβάνει μεγάλο μέρος θυμαρίσιου μελιού, και έχει παραχθεί κατά την περίοδο για την οποία ζητείται η ενίσχυση.
French: - la quantité de miel contenant une large part de miel de thym produite pendant la période pour laquelle l'aide est demandée.
Greek: 3. Εφόσον το σύνολο των κυψελών για τις οποίες ζητείται ενίσχυση υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό των κυψελών που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, η ελληνική αρχή καθορίζει ενιαίο συντελεστή μειώσεως που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
French: 3. Lorsque le total des ruches pour lesquelles l'aide est demandée dépasse le nombre de ruches maximal visé à l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2019/93, l'autorité grecque détermine un coefficient uniforme de réduction à appliquer à chaque demande.
Greek: Η Ελλάδα καταβάλλει την ενίσχυση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου της περιόδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση, συναρτήσει του πραγματικού ποσοστού της πραγματοποίησης του προγράμματος πρωτοβουλιών. Δεν διενεργείται πληρωμή αν το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο από 50 %.
French: La Grèce paie l'aide au plus tard le 31 décembre de la période au titre de laquelle l'aide est octroyée, en fonction du taux effectif de réalisation du programme d'initiatives. Aucun paiement n'est opéré, toutefois, si ce taux est inférieur à 50 %.
Greek: Εντούτοις, για το 1993, η πληρωμή της ενισχύσεως μπορεί να γίνει το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1994.
French: Cependant, pour l'année 1993, le paiement de l'aide peut être effectué au plus tard le 28 février 1994.
Greek: Η Ελλάδα γνωστοποιεί στην Επιτροπή, στο αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους:
French: La Grèce communique à la Commission au plus tard le 31 janvier de chaque année:
Greek: - τον αριθμό των ενώσεων παραγωγών και τον αριθμό των μεμονωμένων μελισσοκόμων που έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης,
French: - le nombre de groupements de producteurs et le nombre d'apiculteurs individuels qui ont présenté une demande d'aide,
Greek: - τον αριθμό των κυψελών για τις οποίες ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση από τις ενώσεις παραγωγών και από τους μελισσοκόμους,
French: - le nombre de ruches pour lesquelles l'aide a été demandée et octroyée, d'une part par les groupements de producteurs, d'autre part par des apiculteurs,
Greek: - το συντελεστή μείωσης που ενδεχομένως εφαρμόζεται,
French: - le coefficient de réduction éventuellement appliqué,
Greek: - τα εγκριθέντα προγράμματα πρωτοβουλιών,
French: - les programmes d'initiatives approuvés,
Greek: - τον αριθμό των παρατυπιών που έχουν διαπιστωθεί και τις σχετικές κυψέλες.
French: - le nombre des irrégularités constatées et les ruches concernées.
Greek: Εντούτοις, για το 1993 τα στοιχεία αυτά μπορούν να γνωστοποιηθούν το αργότερο στις 15 Μαρτίου 1994.
French: Toutefois, pour l'année 1993, la communication de ces données peut être effectuée au plus tard le 15 mars 1994.
Greek: 1. Η Ελλάδα διασφαλίζει, με επιτόπιους ελέγχους, την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στις αιτήσεις για ενίσχυση και την τήρηση των προϋποθέσεων χορηγήσεως της ενίσχυσης.
French: 1. La Grèce s'assure, par des contrôles sur place, de l'exactitude des informations fournies dans les demandes d'aide et du respect des conditions d'octroi de l'aide.
Greek: 2. Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν τουλάχιστον το 10 % των υποβαλλομένων αιτήσεων για ενίσχυση. Ωστόσο, για το 1993, το εν λόγω ποσοστό μειώνεται σε 5 %. Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται σημαντικός αριθμός παρατυπιών, η ελληνική αρχή πραγματοποιεί συμπληρωματικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνει το ποσοστό των αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν κατά το επόμενο έτος. Οι αιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο επιτόπου ελέγχου προσδιορίζονται από την ελληνική αρχή, ιδίως βάσει αναλύσεως των κινδύνων και διασφαλίζοντας συγχρόνως την επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος.
French: 2. Les contrôles sur place portent sur au moins 10 % des demandes d'aide présentées. Toutefois, pour l'année 1993, ce pourcentage est réduit à 5 %. Au cas où un nombre significatif d'irrégularités est constaté, l'autorité grecque effectue des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmente le pourcentage des demandes à contrôler l'année suivante.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν:
French: Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité grecque, notamment sur la base d'une analyse des risques, la sélection d'un échantillon représentatif devant être assurée. les contrôles sur place portent sur:
Greek: - τον αριθμό των κυψελών που έχουν δηλωθεί στην αίτηση,
French: - le nombre des ruches déclarées dans la demande,
Greek: - την υλοποίηση του προγράμματος πρωτοβουλιών.
French: - la réalisation du programme d'initiatives.
Greek: 1. Σε περίπτωση αδικαιολόγητης καταβολής της ενίσχυσης, η ελληνική αρχή προβαίνει στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, επαυξημένων με τον ισχύοντα τόκο, ο οποίος υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής της ενισχύσεως μέχρι την πραγματική ανάκτησή της. Το επιτόκιο που ισχύει είναι αυτό που εφαρμόζεται για τις ανάλογες ενέργειες ανάκτησης στο εθνικό δίκαιο.
French: 1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, l'autorité grecque procède à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération analogues en droit national.
Greek: 2. Σε περίπτωση που πρέπει να επιστραφεί η ενίσχυση αξαιτίας παρατυπίας που βαρύνει τον ενδιαφερόμενο και η οποία έχει γίνει εσκεμμένα ή από σοβαρή αμέλεια, η ελληνική αρχή προβαίνει στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξημένων κατά 20 %, με επιφύλαξη της εφαρμογής της προσαύξησης για τόκους που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται πλέον να απολαύει του καθεστώτος για το επόμενο έτος.
French: 2. Dans le cas où une aide doit être récupérée à la suite d'une irrégularité imputable à l'intéressé, faite délibérément ou par négligence grave, l'autorité grecque procède à la récupération des montants versés majorés de 20 %, sans préjudice de l'application de la majoration pour intérêts visée au paragraphe 1. L'intéressé n'est plus admis à bénéficier du régime au titre de l'année suivante.
Greek: 3. Η ανακτηθείσα ενίσχυση και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμών μετά την αφαίρεση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, κατ' αναλογία προς την κοινοτική χρηματοδότηση.
French: 3. L'aide recouvrée et les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduite par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata du financement communautaire.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται κάθε έτος για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενισχύσης είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για ενίσχυση.
French: Le taux à appliquer chaque année pour la conversion en monnaie nationale du montant de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de la période de présentation des demandes d'aide.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 184 της 27. 7. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 77 της 31. 3. 1993, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3089/93 DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 (4) αποτελεί σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού μεταξύ των αερομεταφορέων και μεταξύ των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων, προστατεύοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, τα συμφέροντα των καταναλωτών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2299/89 (4) constitue une étape importante pour assurer une concurrence loyale entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 και να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις του, και ότι είναι σκόπιμη η λήψη των σχετικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του εν λόγω κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη-
French: considérant qu'il convient d'étendre le champ d'application du règlement (CEE) no 2299/89, d'en préciser les dispositions et de prendre ces mesures au niveau communautaire afin d'assurer que les objectifs du règlement soient atteints dans tous les États membres;
Greek: ότι με τον παρόντα κανονισμό δεν θίγεται η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης-
French: considérant que le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 85 et 86 du traité;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 83/91 της Επιτροπής (5), εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης οι συμφωνίες για την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 83/91 de la Commission (5) rend les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables aux accords portant sur l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
Greek: ότι οι μη τακτικές αεροπορικές γραμμές κατέχουν σημαντικότερη θέση εντός της Κοινότητας-
French: considérant que les services aériens non réguliers revêtent une très grande importance sur le territoire de la Communauté;
Greek: ότι τον κύριο όγκο αυτών των ταξιδιών αποτελούν οργανωμένα ταξίδια ή δέσμες συνδυασμένων υπηρεσιών, όπου η αεροπορική μεταφορά αποτελεί ένα μόνο στοιχείο της παρεχόμενης υπηρεσίας-
French: considérant que ces voyages consistent essentiellement en formules à forfait ou en produits combinés dont le transport aérien ne constitue qu'un élément du produit global;
Greek: ότι οι υπηρεσίες παροχής "μόνον θέσης" και οι απλές υπηρεσίες σε μη τακτικές γραμμές ανταγωνίζονται, καταρχήν, άμεσα τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που προσφέρουν οι τακτικές γραμμές-
French: considérant que les formules « vol sec » (seat only) ou les produits de transport aérien purs offerts sur des services aériens non réguliers concurrencent, en principe, directement les produits de transport aérien offerts sur les services réguliers;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η ίση μεταχείριση ομοειδών προϊόντων και η εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο ειδών υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς, καθώς και η αμερόληπτη ενημέρωση του καταναλωτή-
French: considérant qu'il est souhaitable que des produits identiques soient traités sur un pied d'égalité; qu'il y a lieu d'assurer une concurrence loyale entre ces deux types de produits de transport aérien ainsi qu'une diffusion impartiale de l'information au consommateur;
Greek: ότι ενδείκνυται η αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που αφορούν τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων για όλα τα είδη υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς με τον ίδιο κανονισμό-
French: considérant qu'il convient de traiter tous les aspects de l'utilisation de systèmes informatisés de réservation applicables à tous les types de produits de transport aérien dans un seul et même règlement;
Greek: ότι οι καταναλωτές που αναζητούν διαφορετικά προϊόντα πρέπει να μπορούν να ζητήσουν την παρουσίαση μόνο τακτικών και μη τακτικών πτήσεων-
French: considérant qu'il convient que les consommateurs qui cherchent différents produits aient la possibilité de demander un affichage uniquement pour les vols réguliers ou non réguliers;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 εφαρμόζεται σε ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων που προσφέρονται ή/και χρησιμοποιούνται από τους τελικούς καταναλωτές, είτε είναι ιδιώτες είτε εταιρείες-
French: considérant qu'il convient de préciser que le règlement (CEE) no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés;
Greek: ότι οι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης στα δικά τους γραφεία που αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοια δεν πρέπει να υπαχθούν στις διατάξεις περί κυρίας παρουσίασης-
French: considérant que les compagnies aériennes utilisant un système informatisé de réservation dans leurs propres locaux ou comptoirs de vente clairement identifiés comme tels ne devraient pas être soumises aux dispositions régissant l'affichage principal;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στη σύμβαση για συμμετοχή σε σύστημα ή τη σύμβαση που επιτρέπει τη χρήση συστήματος και τη σύμβαση για προμήθεια του ίδιου του τεχνικού εξοπλισμού, η οποία υπάγεται στις συνήθεις διατάξεις περί συμβάσεων, επιτρέποντας έτσι στον πωλητή συστήματος να απαιτεί την κάλυψη των άμεσων δαπανών στις οποίες έχει υποβληθεί, σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης συμμετοχής ή συνδρομής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού-
French: considérant qu'il convient d'opérer une distinction claire entre un contrat de participation ou un contrat avec un abonné à un système ou un contrat autorisant l'utilisation d'un tel système et un contrat de fourniture de l'équipement technique, ce dernier étant régi par les dispositions normales du droit conventionnel, de façon à permettre ainsi à un vendeur de système de récupérer ses coûts directs en cas de résiliation d'un contrat de participation ou conclu avec un abonné de souscription, effectuée conformément aux dispositions du présent règlement;
Greek: ότι η άρνηση εκ μέρους των μητρικών μεταφορέων να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες για τα δρομολόγια, τους ναύλους και τις διαθέσιμες θέσεις σε άλλα συστήματα εκτός του δικού τους και να δέχονται κρατήσεις που έχουν γίνει μέσω των άλλων συστημάτων ενδέχεται να στρεβλώσει σοβαρά τον ανταγωνισμό μεταξύ των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων-
French: considérant que le refus de certains transporteurs associés de fournir les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles dans le cadre de systèmes autres que le leur et de confirmer les réservations effectuées par ces systèmes risque de fausser sérieusement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation;
Greek: ότι η ανταγωνιστική ουδετερότης των συστημάτων ηλεκτρονικής κράτησης θέσεων των αερομεταφορέων πρέπει να διασφαλιστεί όσον αφορά τη λειτουργική ισότητα και την ασφάλεια των δεδομένων, ιδίως μέσω της ισότητας κατά την πρόσβαση στα διάφορα μέσα, στην πληροφόρηση, στα δεδομένα και στις διεπαφές καθώς και μέσω του σαφούς διαχωρισμού μεταξύ των ιδιωτικών και των εμπορικών μέσων των αερομεταφορέων-
French: considérant que les systèmes informatisés de réservation doivent assurer la neutralité de la concurrence entre compagnies aériennes en ce qui concerne l'égalité de fonctionnalité et la sécurité des données, notamment par un accès égal aux fonctions, aux informations/données et aux interfaces ainsi que par une séparation claire entre les fonctions privées des compagnies aériennes et les moyens de distribution;
Greek: ότι η ανταγωνιστική ισότης θα ενδυναμωθεί αν τα συστήματα ηλεκτρονικής κράτησης διαθέτουν χωριστή νομική οντότητα-
French: considérant que l'égalité de la concurrence sera renforcée en assurant aux systèmes informatisés de réservation une identité juridique propre;
Greek: ότι ο μητρικός μεταφορέας είναι δυνατόν, στον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων, να αντλεί αθέμιτα πλεονεκτήματα, λόγω του ελέγχου που ασκεί επί του ηλεκτρονικού του συστήματος κράτησης θέσεων- ότι, επομένως, είναι αναγκαία η απόλυτη ισότητα μεταχείρισης μητρικών και συμμετεχόντων μεταφορέων, στο βαθμό που ο μητρικός μεταφορέας χρησιμοποιεί τα μέσα του δικού του συστήματος που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό-
French: considérant qu'un transporteur associé, par le contrôle qu'il exerce sur son propre système informatisé de réservation, peut bénéficier d'avantages déloyaux par rapport aux transporteurs aériens concurrents; qu'il convient donc d'assurer une égalité de traitement absolue entre transporteurs associés et transporteurs participants dans la mesure où un transporteur associé utilise les moyens de son propre système qui sont couverts par le présent règlement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, προς το συμφέρον του καταναλωτή, να προβλέπεται πάντοτε μια κύρια εικόνα για κάθε συναλλαγή που ζητείται από τον καταναλωτή-
French: considérant que, dans l'intérêt du consommateur, il convient d'assurer, dans tous les cas, la fourniture d'un affichage principal pour chaque transaction demandée par un consommateur;