FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (28) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη Λιθουανία ήταν ελάχιστο. Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 14, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη Μαλαισία, στο οριστικό στάδιο, διαπιστώθηκε και αυτό κατώτερο του ελάχιστου ορίου.
French: (28) L'enquête a confirmé que la marge de dumping établie pour la Lituanie était de minimis. Par ailleurs, comme il est expliqué au considérant 14, la marge de dumping moyenne pondérée établie pour la Malaisie au stade définitif s'est également avérée inférieure au seuil de minimis.
Greek: 2.2. Κίνα: αμελητέες εισαγωγές
French: 2.2. Chine: importations négligeables
Greek: (29) Παραγωγός εγκατεστημένος στην Κίνα ισχυρίστηκε ότι ήταν ο μοναδικός παραγωγός στη χώρα και ότι, κατά την περίοδο έρευνας, πώλησε για εξαγωγή στην Κοινότητα αμελητέες ποσότητες CPT. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι η απόκλιση μεταξύ του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα και των στατιστικών στοιχείων της Εurostat για τις εισαγωγές οφείλεται στο γεγονός ότι ο κωδικός ΣΟ που χρησιμοποιήθηκε για τους CPT στις στατιστικές αυτές περιελάμβανε και άλλους CPT με διαστάσεις μεγαλύτερες και μικρότερες των 14 ιντσών, τους οποίους δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία. Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε συνεργαστεί με εταιρεία εγκατεστημένη στην Κίνα και ότι το γεγονός αυτό είναι δυνατό να ερμηνεύει την ανωτέρω απόκλιση.
French: (29) Un producteur implanté en Chine a prétendu être le seul producteur dans le pays et avoir vendu un volume négligeable de TCC à l'exportation vers la Communauté pendant la période d'enquête. Par ailleurs, il a avancé que l'écart constaté entre le volume de ses ventes à l'exportation vers la Communauté et les statistiques d'importation fournies par Eurostat résultait du fait que le code NC utilisé pour les TCC dans ces statistiques couvrait également d'autres TCC de dimensions supérieures ou inférieures à 14 pouces, autrement dit non concernés par la présente procédure. Dans ce contexte, il a signalé que l'industrie communautaire possédait une entreprise commune avec une société implantée en Chine et que cela pouvait aussi expliquer l'écart susmentionné.
Greek: (30) Επίσης, ισχυρίστηκε ότι ο τρέχων όγκος των εξαγωγικών πωλήσεών της στην Κοινότητα ήταν κατώτερος του ελάχιστου ορίου, δεδομένου ότι το επίπεδο κατανάλωσης που καθόρισε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44 του προσωρινού κανονισμού) ήταν πολύ ανακριβές, και ζήτησε την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά την Κίνα.
French: (30) Le même producteur a également avancé que le volume réel de ses ventes à l'exportation vers la Communauté était inférieur au seuil de minimis, en s'appuyant sur le fait que le niveau de la consommation établi par la Commission au stade provisoire (considérants 41 à 44 du règlement provisoire) était extrêmement imprécis, et il a demandé que l'enquête concernant la Chine soit clôturée.
Greek: (31) Για την εξέταση των ανωτέρω ισχυρισμών, η Επιτροπή εξέτασε τα στατιστικα στοιχεία των κινεζικών εξαγωγών, ζήτησε πληροφορίες από την αντιπροσωπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα και διερεύνησε στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (31) Aux fins de l'examen des arguments avancés ci-dessus, la Commission a analysé les statistiques d'exportation chinoises, a demandé des informations à la délégation de l'Union européenne en Chine et a vérifié les données fournies par l'industrie communautaire.
Greek: (32) Σύμφωνα με τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία, ο όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα ήταν ακόμη μεγαλύτερος από ό,τι αναφέρεται στα στατιστικά στοιχεία της Eurostat. Ωστόσο, το γεγονός αυτό ερμηνεύεται από το ότι οι σχετικές στατιστικές καλύπτουν διαφορετικούς τύπους CPT περιλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
French: (32) D'après les statistiques chinoises, le volume d'exportation vers la Communauté était même supérieur à celui indiqué dans les statistiques d'Eurostat. Toutefois, ceci s'explique par le fait que les statistiques examinées couvrent différents types de TCC, y compris certains non concernés par la présente procédure.
Greek: (33) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρείχε πληροφορίες σχετικά με τη συνεργασία που είχε με επιχείρηση της Κίνας. Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι η κοινή αυτή επιχείρηση δεν παρήγαγε προϊόντα καλυπτόμενα από τον οικείο κωδικό ΣΟ αλλά άλλες οθόνες. Όσον αφορά την απόκλιση μεταξύ των στοιχείων της Εurostat για τις εισαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές που δήλωσε ο κινέζος παραγωγός/εξαγωγέας, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως προαναφέρθηκε, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αποκλείουν το γεγονός ότι CPT άλλα από το υπό εξέταση προϊόν εξήχθησαν από την Κίνα στην Κοινότητα.
French: (33) L'industrie communautaire a fourni des informations sur l'entreprise commune qu'elle possède en Chine. Sur cette base, il a été constaté que cette société ne fabriquait pas les produits couverts par le code NC concerné, mais d'autres composants d'écrans. En ce qui concerne l'écart observé entre les statistiques d'importation d'Eurostat et les chiffres fournis par le producteur-exportateur chinois, il convient de noter que, comme il est indiqué ci-dessus, les données disponibles n'excluent pas les TCC autres que le produit concerné qui sont exportés de Chine vers la Communauté.
Greek: (34) Επίσης, η έρευνα δεν προσδιόρισε άλλον κινέζο εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος από την προαναφερθείσα εταιρεία.
French: (34) Par ailleurs, l'enquête n'a pas révélé l'existence d'exportateurs chinois du produit concerné autres que la société susmentionnée.
Greek: (35) Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις και λαμβάνοντας υπόψη ότι α) ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο που εξετάζεται (83 %), β) ο κωδικός ΣΟ για το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει και προϊόντα που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα και επομένως τα στατιστικά δεδομένα της Εurostat σχετικά με τις εισαγωγές ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα, γ) ο όγκος των εισαγωγών που δηλώθηκαν από τον κινέζο παραγωγό στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο ήταν κατώτερος του ελάχιστου ορίου του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και δ) δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο ανωτέρω κινέζος παραγωγός δεν ήταν ο μοναδικός κινέζος κατασκευαστής που πωλούσε το υπό εξέταση προϊόν για εξαγωγή στην Κοινότητα, θεωρήθηκε σκόπιμο να θεωρηθεί ότι το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι κινεζικές εισαγωγές ήταν κατώτερο του ελάχιστου ορίου.
French: (35) Sur la base de ces considérations, et compte tenu du fait que: a) le volume des importations en provenance de Chine a sensiblement diminué sur la période considérée (- 83 %); b) que le code NC dont relève le produit concerné couvre également d'autres produits non visés par la présente procédure et que, de ce fait, les statistiques d'importation d'Eurostat ne reflètent pas nécessairement avec précision les importations du produit concerné en provenance de Chine; c) que le volume des exportations déclaré par le producteur chinois en réponse au questionnaire était inférieur au seuil de minimis visé à l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base et d) que rien n'indiquait que ce producteur n'était pas le seul en Chine à vendre le produit concerné à l'exportation vers la Communauté, il a été jugé approprié de considérer que la part de marché détenue par les importations chinoises était inférieure au seuil de minimis.
Greek: 2.3. Ινδία και Κορέα
French: 2.3. Inde et Corée
Greek: (36) Συνεπώς, με βάση τα συμπεράσματα της ανωτέρω αιτιολογικής σκέψης 28 σχετικά με τη Λιθουανία και τη Μαλαισία, και της αιτιολογικής σκέψης 35 σχετικά με την Κίνα, μόνο οι εισαγωγές από τις εναπομένουσες δύο χώρες, την Ινδία και την Κορέα, αποτέλεσαν αντικείμενο ανά την εκτίμηση της ζημίας και εφεξής αναφέρονται ως εισαγωγές από τις "ενδιαφερόμενες χώρες".
French: (36) En conséquence, sur la base des conclusions énoncées au considérant 28 concernant la Lituanie et la Malaisie et au considérant 35 concernant la Chine, seules les importations en provenance des deux pays restants, à savoir l'Inde et la Corée (ci-après dénommés "les pays concernés"), ont été examinées aux fins de l'évaluation du préjudice.
Greek: 2.4. Σωρευτική εκτίμηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες
French: 2.4. Évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés
Greek: 2.4.1. Όγκος των εισαγωγών
French: 2.4.1. Volume des importations
Greek: (37) Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών εξελίχθηκε ως εξής:
French: (37) Le volume des importations en provenance des pays concernés a évolué comme suit:
Greek: Πίνακας 2: Όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα
French: Tableau 2: Volume des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: (38) Γενικά, ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε κατα 3 % κατα την περίοδο που εξετάζεται. Ο ανωτέρω πίνακας καταδεικνύει ότι οι εισαγωγές, αν και μειώθηκαν μεταξύ των ετών 1995 και 1997 (- 84 %), σημείωσαν νέα σημαντική αύξηση από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας (+ 291 %).
French: (38) Globalement, le volume des importations en provenance des pays concernés a diminué de 39 % sur la période considérée. Le tableau figurant ci-dessus montre que les importations faisant l'objet d'un dumping ont diminué entre 1995 et 1997 (- 84 %) avant d'augmenter de nouveau de manière significative entre 1997 et la période d'enquête (+ 291 %).
Greek: 2.4.2. Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 2.4.2. Part de marché des importations
Greek: (39) Με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία κατανάλωσης, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα παρουσίασε την ακόλουθη εξέλιξη:
French: (39) Sur la base des chiffres de la consommation révisés, la part de marché détenue par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés a évolué comme suit:
Greek: Πίνακας 3: Όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα
French: Tableau 3: Part de marché des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: (40) Σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, το μερίδιο αγοράς, αν και μειώθηκε κατά το διάστημα από το 1995 έως το 1997 κατα 9,5 ποσοστιαίες μονάδες, αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.
French: (40) Le tableau figurant ci-dessus montre que la part de marché a diminué de 9,5 points de pourcentage entre 1995 et 1997 avant d'augmenter de 8 points entre 1997 et la période d'enquête.
Greek: 2.4.3. Μέση τιμή των εισαγωγών
French: 2.4.3. Prix moyen des importations
Greek: (41) Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 55 του προσωρινού κανονισμού, η μέση τιμή εισαγωγής CPT καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Κίνας και Κορέας παρουσίασε ήδη πτωτική τάση (- 11 % κατά την περίοδο που εξετάζεται και - 19 % από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας). Μετά τον αποκλεισμό της Μαλαισίας και της Κίνας διαπιστώθηκε ότι η εξέλιξη των τιμών ήταν εντονότερη:
French: (41) Il est rappelé au considérant 55 du règlement provisoire qu'il avait déjà été conclu que le prix moyen à l'importation des TCC originaires de l'Inde, de Malaisie, de Chine et de Corée affichait une tendance à la baisse (- 11 % sur la période considérée et - 19 % entre 1997 et la période d'enquête). Après l'exclusion de la Malaisie et de la Chine, il a été constaté que la fluctuation des prix était plus marquée:
Greek: Πίνακας 4: Μέσες τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα
French: Tableau 4: Prix moyens des importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: Από το 1995 μέχρι την περίοδο έρευνας, οι τιμές πώλησης που χρέωναν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί/εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19 %. Η πτωτική τάση είναι ακόμη σοβαρότερη λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας κατά την οποία η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατα 3 %. Η κατάσταση αυτή προέκυψε παράλληλα με την αύξηση του όγκου εισαγών κατά 291 %.
French: Entre 1995 et la période d'enquête, les prix de vente pratiqués par les producteurs-exportateurs concernés sur le marché de la Communauté ont diminué de 19 %. Cette tendance à la baisse est même plus prononcée si l'on examine la période comprise entre 1997 et la période d'enquête, au cours de laquelle le prix moyen à l'importation a chuté de 30 %. Cette évolution coïncide avec l'augmentation de 291 % du volume des importations.
Greek: Επιπλέον, μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε πολύ περισσότερο (- 30 %) από τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (- 19 %).
French: Par ailleurs, entre 1997 et la période d'enquête, le prix moyen à l'importation a bien plus diminué (- 30 %) que le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire (- 19 %).
Greek: 2.5. Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 2.5. Sous-cotation des prix
Greek: (42) Δεδομένου ότι η ανωτέρω ανάλυση των υπό εξέταση εισαγωγών δεν έχει επιπτώσεις στην πώληση σε χαμηλότερες τιμές, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 59 του προσωρινού κανονισμού όσον αφορά την Ινδία και την Κορέα. Τα αποτελέσματα της σύγκρισης κατέδειξαν ότι τα μέσα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένα ως ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν 14,7 % για την Ινδία και 10,8 % για την Κορέα.
French: (42) L'analyse des importations concernées mentionnée ci-dessus n'ayant aucune incidence sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées au considérant 59 du règlement provisoire sont confirmées en ce qui concerne l'Inde et la Corée. Les résultats de la comparaison ont montré que les marges moyennes de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élèvent à 14,7 % pour l'Inde et à 10,8 % pour la Corée.
Greek: (43) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, εξελίχθηκε σε δύο στάδια. Μεταξύ των ετών 1995 και 1997, οι εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά. Ωστόσο, μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, ανέκαμψαν και αυξήθηκαν κατά 291 %. Παρόμοια τάση διαπιστώθηκε και όσον αφορά το μερίδιο αγοράς. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε, κατά το διάστημα από το 1995 έως το 1997, κατα 9,5 ποσοστιαίες μονάδες, αλλά αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας. Ομοίως, οι τιμές των εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 15 % μέχρι το 1997, στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 30 %.
French: (43) Sur la base des faits et considérations qui précèdent, il a été constaté que l'évolution du volume des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés avait connu deux phases. Entre 1995 et 1997, les importations ont considérablement diminué. En revanche, entre 1997 et la période d'enquête, elles se sont redressées et ont augmenté de 291 %. Une évolution similaire a été constatée pour la part de marché des importations en provenance des pays concernés, qui a perdu 9,5 points de pourcentage entre 1995 et 1997 avant d'en regagner 8 entre 1997 et la période d'enquête. De même, après avoir augmenté de 15 % jusqu'en 1997, les prix à l'importation ont par la suite diminué de 30 %.
Greek: (44) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την προσωρινή ανάλυση για τη ζημία κατά την οποία, οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησαν σημαντική πτωτική τάση (αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 69 και 72 έως 79 του προσωρινού κανονισμού). Ωστόσο, ειδικότερα ενόψει των μεταβολών της κοινοτικής κατανάλωσης, τα πορίσματα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνοψίζονται στη συνέχεια.
French: (44) Aucun commentaire n'a été reçu concernant l'analyse du préjudice au stade provisoire qui indiquait que la plupart des indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire avaient enregistré une baisse importante (considérants 60 à 69 et 72 à 79 du règlement provisoire). Toutefois, compte tenu de la modification de la consommation communautaire, les conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire sont détaillées ci-dessous.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η πτωτική τάση των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαίτερα σημαντική κατά το διάστημα από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.
French: Il convient de noter que l'évolution à la baisse des indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire a été particulièrement marquée entre 1997 et la période d'enquête.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 60 του προσωρινού κανονισμού, δεδομένου ότι ένας μόνο παραγωγός αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κωδικοποιήθηκαν για να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι εξετάστηκαν όλοι οι δείκτες που παρατίθενται λεπτομερώς στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Στη συνέχεια παρατίθενται όσοι θεωρήθηκαν χρήσιμοι.
French: Comme il est indiqué au considérant 60 du règlement provisoire, compte tenu du fait que l'industrie communautaire n'est constituée que d'un seul producteur, les données relatives à cette industrie sont présentées sous forme d'indices de manière à préserver leur confidentialité, conformément à l'article 19 du règlement de base. Il convient également de noter que tous les indicateurs énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base ont été examinés. Ceux qui se sont avérés utiles sont détaillés ci-après.
Greek: 3.1. Παραγωγή
French: 3.1. Production
Greek: (45) Υπενθυμίζεται ότι η παραγωγή CPT του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 9 % κατά την περίοδο που εξετάζεται (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64 του προσωρινού κανονισμού). Πρέπει να τονιστεί ότι όταν η παραγωγή CTV μεταφέρθηκε σε ορισμένες ΧΚΑΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε την παραγωγή CPT στην Κοινότητα.
French: (45) Il est rappelé que la production de TCC par l'industrie communautaire a augmenté de 9 % sur la période considérée (considérant 64 du règlement provisoire). Il convient également de signaler que, lors de la vague de délocalisation de la production de TVC vers certains pays d'Europe centrale et orientale, l'industrie communautaire a maintenu sa production de TCC dans la Communauté.
Greek: 3.2. Όγκος πωλήσεων, μέσες τιμές πώλησης και αποδοτικότητα στην Κοινότητα
French: 3.2. Volume de vente, prix de vente moyens et rentabilité dans la Communauté
Greek: (46) Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 55 % του όγκου πωλήσεών του κατά την περίοδο που εξετάζεται και το 26 % από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας (βλέπε σημείο 66 του προσωρινού κανονισμού). Κατά το ίδιο διάστημα, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 30 % και 6 % αντίστοιχα. Τονίζεται ότι η κυριότερη μείωση της κατανάλωσης έλαβε χώρα κατά το διάστημα 1995 έως 1997 (- 26 %), όταν ένα μέρος της παραγωγής CTV στην Κοινότητα μεταφέρθηκε στις ΧΚΑΕ, ενώ από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας η κατανάλωση παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή. Κατά συνέπεια, η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου ήταν πολύ μεγαλύτερη από τη μείωση της κατανάλωσης.
French: (46) Il est rappelé que l'industrie communautaire a vu son volume de vente diminuer de 55 % sur la période considérée et de 26 % entre 1997 et la période d'enquête (considérant 66 du règlement provisoire). Simultanément, la consommation a reculé respectivement de 30 et de 6 %. Il est souligné que le principal recul de la consommation est survenu entre 1995 et 1997 (- 26 %), au moment où une partie de la production communautaire de TVC a été transférée vers certains pays d'Europe centrale et orientale tandis que, entre 1997 et la période d'enquête, la consommation est restée globalement stable. Par conséquent, la diminution des ventes de l'industrie communautaire a été largement supérieure au recul de la consommation.
Greek: (47) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 68 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές που εφήρμοζε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες μειώθηκαν κατι 21 % κατά την περίοδο που εξετάζεται αλλά η σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (- 19 %), δεδομένου ότι οι τιμές ήταν σταθερές το διάστημα από το 1995 μέχρι το 1997. Έτσι η σημαντικότερη μείωση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έλαβε χώρα σε μια στιγμή κατά την οποία η κατανάλωση ήταν σχετικά σταθερή (μείωση κατά 6 % μεταξύ 1997 και περιόδου έρευνας) ενώ οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερές όταν παρατηρήθηκε σημαντική μείωση της κατανάλωσης (- 26 % μεταξύ 1995 και 1997).
French: (47) Comme il est indiqué au considérant 68 du règlement provisoire, l'enquête a montré que les prix pratiqués par l'industrie communautaire à des clients indépendants ont baissé de 21 % sur la période considérée, mais que le principal recul est survenu entre 1997 et la période d'enquête (- 19 %), alors que les prix étaient restés stables entre 1995 et 1997. Les prix ont donc surtout baissé à un moment où la consommation était relativement stable (baisse de 6 % entre 1997 et la période d'enquête), alors qu'ils étaient restés stables lorsque la consommation avait sensiblement diminué (- 26 % entre 1995 et 1997).
Greek: (48) Επιπλέον, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75 του προσωρινού κανονισμού, κατά την περίοδο που εξετάζεται, απωλέσθησαν περίπου 4 ποσοστιαίες μονάδες κέρδους.
French: (48) Par ailleurs, l'industrie communautaire affichait une rentabilité négative. Comme il est indiqué au considérant 75 du règlement provisoire, elle a perdu quelque quatre points de pourcentage de bénéfices sur la période considérée.
Greek: 3.3. Μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα
French: 3.3. Part de marché dans la Communauté
Greek: (49) Με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία κατανάλωσης, η εξέλιξη του μεριδίου αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν η ακόλουθη:
French: (49) Sur la base des chiffres de la consommation révisés, la part de marché détenue par l'industrie communautaire a évolué comme suit:
Greek: Πίνακας 5: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: Tableau 5: Part de marché détenue par l'industrie communautaire
Greek: (50) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 15,5 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς κατά την περίοδο που εξετάζεται αντί των 6 ποσοστιαίων μοναδων που είχαν προσωρινά καθοριστεί (βλέπε αιτιολογική σκέψη 71 του προσωρινού κανονισμού). Η σημαντικότερη μείωση του μεριδίου αγοράς (- 7,9 ποσοστιαίες μονάδες) έλαβε χώρα μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, όταν αυξήθηκαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ (+ 291 %) και απέκτησαν σημαντικό μερίδιο αγοράς (+ 8 ποσοστιαίες μονάδες).
French: (50) L'industrie communautaire a perdu 15,5 points de pourcentage de parts de marché pendant la période considérée, et non pas 6 comme il avait été établi au stade provisoire (voir le considérant 71 du règlement provisoire). La diminution la plus importante (- 7,9 points de pourcentage) est survenue entre 1997 et la période d'enquête, lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping ont connu une hausse fulgurante (+ 291 %) et ont gagné une part de marché importante (+ 8 points de pourcentage).
Greek: 4. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 4. Conclusion concernant le préjudice