FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (34) Ανάμεσα στις ενδείξεις που αναφέρει το Δικαστήριο είναι π.χ. η ένταξη της δημόσιας επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό καθεστώς της επιχείρησης (αν δηλαδή διέπεται από το δημόσιο ή το εταιρικό δίκαιο), ο βαθμός εποπτείας που ασκούν οι δημόσιες αρχές στη διαχείριση της επιχείρησης ή κάθε άλλη ένδειξη από την οποία συνάγεται ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, έχουν εμπλακεί ή είναι απίθανο να μην έχουν εμπλακεί οι δημόσιες αρχές στη λήψη ορισμένου μέτρου, αν ληφθούν υπόψη η έκταση του μέτρου, το περιεχόμενό του ή οι όροι που περιλαμβάνει.
French: (34) Les exemples d’indicateurs cités par la Cour concernent notamment l’intégration de l’entreprise publique dans les structures de l’administration publique, la nature de ses activités et le fait de les exercer sur le marché dans des conditions normales de concurrence avec des opérateurs privés, le statut juridique de l’entreprise (soumise au droit public ou au droit des sociétés), l’intensité du contrôle exercé par les pouvoirs publics sur la gestion de l’entreprise, ou tout autre indicateur montrant, dans ce cas particulier, l’implication des pouvoirs publics dans l’adoption d’une mesure ou montrant qu’il est peu probable qu’ils ne soient pas impliqués, compte tenu également de l’étendue de la mesure, de sa teneur ou des conditions dont elle est assortie.
Greek: (35) Η SEPI είναι εταιρεία με ιδιαίτερο νομικό καθεστώς, η πρόσβαση στις ετήσιες εκθέσεις της οποίας δεν είναι για παράδειγμα δυνατή στα ισπανικά δημόσια μητρώα. Η εταιρεία διοικείται από διοικητικό συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται σε μεγάλο βαθμό από υπουργούς και άλλα πρόσωπα που συνδέονται άμεσα με την κυβέρνηση. Στις δραστηριότητές της περιλαμβάνεται η ιδιωτικοποίηση κρατικών εταιρειών, δραστηριότητα στενά συνδεδεμένη με τη δημόσια διοίκηση. Επιπλέον, προγενέστερες ενέργειες της SEPI σε σχέση με τα ναυπηγεία θα μπορούσαν να καταλογισθούν στο κράτος, και τούτο επειδή χορήγησε μέρος των εγκεκριμένων ενισχύσεων αναδιάρθρωσης το 1997, καθώς και παράνομες ενισχύσεις το 1998 [12]. Πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί ότι η SEPI παρέχει κρατικές ενισχύσεις και σε άλλους τομείς, όπως στην ισπανική βιομηχανία άνθρακα [13].
French: (35) SEPI est une société dotée d’un statut juridique particulier. Par exemple, ses rapports annuels ne peuvent être consultés au registre du commerce espagnol. L’entreprise est dirigée par un conseil d’administration constitué dans une large mesure de secrétaires d’État et d’autres personnes directement liées au gouvernement. Ses activités concernent notamment la privatisation d’entreprises publiques, une activité étroitement liée à la politique de l’administration publique. De plus, on peut considérer que les agissements de SEPI à l'égard des chantiers navals au fil du temps peuvent être imputables à l'État. C'est le cas notamment pour l'octroi d'une partie des aides à la restructuration autorisées en 1997 et des aides illicites en 1998 [12]. Il convient de signaler par ailleurs que SEPI accorde également des aides d’État dans d’autres secteurs, notamment à l’industrie espagnole du charbon [13].
Greek: (36) Από τις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32 προκύπτει ότι τα κεφάλαια της SEPI είναι πόροι του δημοσίου. Εξάλλου, από τις αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 35 προκύπτει ότι η χορήγηση κεφαλαίων της SEPI προς ναυπηγικές εταιρείες στην παρούσα υπόθεση θα μπορούσε να καταλογισθεί στο κράτος, εφόσον τα κεφάλαια χορηγούνται με όρους που δεν συμβαδίζουν με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
French: (36) Il ressort des considérants 31 et 32 ci-dessus que les ressources de SEPI sont des ressources d’État. De plus, il ressort des considérants 33 à 35 que l’octroi de fonds de SEPI dans la présente affaire à des entreprises de construction navale doit être considéré comme imputable à l’État dans la mesure où ces fonds sont octroyés dans des conditions non conformes aux principes d’une économie de marché.
Greek: (37) Η γενική αρχή που εφαρμόζεται στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ κράτους και δημόσιων επιχειρήσεων είναι η αποκαλούμενη αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς. Αφού τα κεφάλαια της SEPI είναι κρατικοί πόροι, είναι ουσιώδες, κατά τις οικονομικές της συναλλαγές με τις θυγατρικές της του ναυπηγικού τομέα (ασχέτως εάν οι θυγατρικές είναι εταιρείες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες ή ελέγχουσες εταιρείες παρόμοιων εταιρειών) οι ενέργειές της να συμβαδίζουν απολύτως με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
French: (37) Le principe général qui s’applique aux transactions financières entre l’État et les entreprises publiques est le principe de l'investisseur intervenant dans une économie de marché. Puisque les ressources de SEPI sont des ressources d’État, il est essentiel que SEPI, dans ses transactions économiques avec ses filiales du secteur de la construction navale (qu'il s'agisse d'entreprises exerçant des activités économiques ou de sociétés holding de telles entreprises), agisse en respectant pleinement ce principe de l’investisseur intervenant dans une économie de marché.
Greek: (38) Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς εξηγείται αναλυτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη [14] σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και δημοσίων [15]. Το Δικαστήριο έχει επίσης αποφανθεί, στην υπόθεση C40/85 [16] ότι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να προσδιοριστεί εάν το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση είναι να εφαρμοσθεί το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, κατά πόσον δηλαδή η επιχείρηση θα μπορούσε να λάβει αντίστοιχα ποσά στις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές με τους ίδιους όρους. Προσθέτει επίσης ότι πρέπει, ιδίως, να εκτιμηθεί "εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης μέτοχος, στηριζόμενος στις προβλέψιμες δυνατότητες αποδοτικότητας ανεξάρτητα από παράγοντες που συνδέονται με την κοινωνική, περιφερειακή ή τομεακή πολιτική, θα είχε προβεί σε παρόμοια εισφορά κεφαλαίου."
French: (38) Le principe de l’investisseur en économie de marché est expliqué en détail dans la communication de la Commission aux États membres [14] sur l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques [15]. De même, dans son arrêt rendu dans l’affaire C-40/85 [16], la Cour de justice a déclaré que, en vue de vérifier si la mesure constitue une aide d’État, il est pertinent d’appliquer le critère fondé sur les possibilités pour l’entreprise d’obtenir les sommes en cause sur les marchés privés des capitaux dans les mêmes conditions. Elle ajoute qu'il convient notamment d'apprécier si, "dans des circonstances similaires, un associé privé se fondant sur les possibilités de rentabilité prévisibles, abstraction faite de toute considération à caractère social ou de politique régionale ou sectorielle, aurait procédé à l’apport concerné".
Greek: (39) Η Επιτροπή δεν αποκλείει ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI ενδέχεται να μην περιέχουν κανένα στοιχείο ενίσχυσης, εφόσον οι ενέργειες της εταιρείας συμβαδίζουν με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς. Ως εκ τούτου, όσον αφορά την επίμαχη εισφορά κεφαλαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον η SEPI ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
French: (39) La Commission n’exclut pas la possibilité que les fonds apportés par SEPI ne contiennent aucun élément d’aide, pour autant que les agissements de SEPI soient conformes au principe de l’investisseur en économie de marché. Dès lors, en ce qui concerne les apports de capitaux en cause, la Commission déterminera si SEPI a agi conformément au principe de l’investisseur en économie de marché.
Greek: 2. ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ Η SEPI ΥΠΕΡ ΤΗΣ BAZAN/IZAR
French: 2) AIDE CONTENUE DANS LES INJECTIONS DE CAPITAUX EFFECTUÉES PAR SEPI AU PROFIT DE LA SOCIÉTÉ BAZAN/IZAR
Greek: α) Ενίσχυση προς μια καθαρά στρατιωτική εταιρεία
French: a) Aide accordée à une société exclusivement militaire
Greek: (40) Η Ισπανία αναφέρει ότι, στις 28 Ιουλίου 2000, όταν η BAZAN έλαβε τη μεγαλύτερη εισφορά κεφαλαίου, η εταιρεία ήταν καθαρά στρατιωτική αφού δεν είχε ακόμη συγχωνευθεί με τα πολιτικά ναυπηγεία που είχε πρόσφατα εξαγοράσει. Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν, λοιπόν, ότι όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην BAZAN μπορούσαν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
French: (40) L’Espagne indique que le 28 juillet 2000, date à laquelle BAZAN a reçu la principale injection de capitaux, elle était une entreprise purement militaire, puisqu’elle n’avait pas encore fusionné avec les sociétés de construction navale civile qu’elle avait acquises récemment. L’Espagne affirme donc que toute aide accordée à BAZAN pourrait bénéficier de la dérogation prévue à l’article 296 du traité CE.
Greek: (41) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή και υπογραμμίζει ότι όταν χορηγήθηκαν τα κεφάλαια η BAZAN είχε στην κατοχή της όλα τα εξεταζόμενα πολιτικά ναυπηγεία και τις συναφείς οντότητες. Δεν αφορά την παρούσα διαδικασία το αν η BAZAN κατέχει τις πολιτικές δραστηριότητες ναυπήγησης με τη μορφή θυγατρικών πλήρους ιδιοκτησίας ή με τη μορφή στοιχείων ενεργητικού. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ασχολούμενες με πολιτικές δραστηριότητες θυγατρικές συγχωνεύθηκαν με την ΒΑΖΑΝ δύο μήνες αργότερα. Η τελική χρήση των κεφαλαίων εκ μέρους του δικαιούχου είναι εκείνη που έχει βαρύνουσα σημασία προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο η ενίσχυση θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ πολιτικών ναυπηγείων στην κοινή αγορά.
French: (41) La Commission n’est pas de cet avis et souligne que, lorsque les capitaux ont été mis à sa disposition, BAZAN était propriétaire de tous les chantiers navals civils concernés ainsi que des activités liées. Que BAZAN possède les activités civiles de construction navale sous forme de filiales détenues à 100 % ou sous forme d’actifs n’a aucune importance. On peut également ajouter que les filiales civiles ont été fusionnées à l’intérieur de BAZAN deux mois plus tard. C’est l’utilisation finale des fonds par le bénéficiaire qui est déterminante pour établir si l’aide est susceptible de fausser la concurrence entre les chantiers navals civils du marché commun.
Greek: β) Χρήση των κεφαλαίων για την κάλυψη κοινωνικών δαπανών
French: b) Utilisation des fonds pour la couverture de coûts sociaux
Greek: (42) Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσον οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονταν με παλαιότερες δραστηριότητες της BAZAN (πριν από τον Ιούλιο του 2000) αφορούσαν αποκλειστικά τη στρατιωτική παραγωγή, δεδομένου ότι στο παρελθόν η BAZAN είχε ναυπηγήσει ορισμένα εμπορικά ή/και επιβατηγά πλοία. Συνεπώς, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο τα χορηγηθέντα για την κάλυψη των δαπανών αυτών κεφάλαια εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ.
French: (42) Lors de l’ouverture de la procédure, la Commission se demandait si les coûts sociaux liés aux activités passées de BAZAN (antérieures à juillet 2000) étaient exclusivement liés à la production militaire, car il semble que, dans le passé, BAZAN ait également fabriqué des bateaux à des fins civiles. Par conséquent, la Commission a mis en doute le fait que les fonds apportés pour couvrir ces coûts relèvent de l’application de l'article 296 du traité CE.
Greek: (43) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται με το παρελθόν της BAZAN απορροφούν πράγματι μέρος του συνολικά χορηγηθέντος κεφαλαίου. Η Ισπανία παρουσίασε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι […] εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν σε ασφαλιστικές εταιρείες για την κάλυψη δαπανών πρόωρης συνταξιοδότησης εργαζομένων στα πρώην στρατιωτικά ναυπηγεία. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε μέρος του χορηγηθέντος το 2000 κεφαλαίου, καθώς και στο σύνολο των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν το 2001 και το 2002. Οι συμπληρωματικές εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν το 2001 και το 2002 οφείλονται σε απρόβλεπτες αυξήσεις των δαπανών που αφορούν τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις. Η Ισπανία υποστήριξε επίσης ότι επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ καταβλήθηκε απευθείας από την BAZAN σε ορισμένους πρόωρα συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους της.
French: (43) La Commission constate que les coûts sociaux liés au passé de BAZAN absorbent effectivement une partie du capital total versé. L'Espagne a pu démontrer que […] millions EUR avaient été versés à des compagnies d'assurances dans le but de couvrir les frais liés aux préretraites des travailleurs des chantiers navals militaires. Cette somme correspond à une partie du capital apporté en 2000 et à la totalité des capitaux apportés en 2001 et en 2002. Les injections de capitaux supplémentaires effectuées en 2001 et en 2002 étaient motivées par un accroissement inattendu des coûts liés à ces préretraites. L’Espagne a également affirmé qu’une somme supplémentaire de […] millions EUR avait été versée directement par BAZAN pour certains de ses travailleurs à la préretraite.
Greek: (44) Παρά ταύτα, οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται με το στρατιωτικό παρελθόν της BAZAN δεν απορροφούν το σύνολο των κεφαλαίων που χορήγησε η SEPI. Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει λάβει πειστικές πληροφορίες σχετικά με την ανάγκη αύξησης του κεφαλαίου κίνησης για τα στρατιωτικά ναυπηγεία, ούτε πειστικά επιχειρήματα για το λόγο που οι επενδύσεις στη στρατιωτική ναυπηγική βιομηχανία θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου με ίδια κεφάλαια, και όχι στο μεγαλύτερο ποσοστό με δάνεια, πράγμα που θα αποτελούσε φυσιολογική συμπεριφορά της αγοράς. Επομένως, η Ισπανία δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI στην IZAR χρησιμοποιήθηκαν για αμιγώς στρατιωτικούς σκοπούς.
French: (44) Toutefois, les coûts sociaux liés au passé militaire de BAZAN n’absorbent pas la totalité des capitaux apportés par SEPI. De plus, la Commission n’a pas reçu d’informations convaincantes concernant la nécessité d’accroître le capital d’exploitation pour les chantiers navals militaires ni d’arguments convaincants indiquant pourquoi les investissements dans la construction navale à finalité militaire devraient être financés exclusivement sur fonds propres plutôt que par un recours à des prêts, ce qui constituerait un comportement normal sur le marché. Par conséquent, l’Espagne n’a pas démontré que les fonds apportés par SEPI à IZAR ont été utilisés intégralement à des fins militaires.
Greek: γ) Κάλυψη ζημιών που συνδέονται με τις πολιτικές δραστηριότητες
French: c) Couverture des pertes liées aux activités civiles
Greek: (45) Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή εκτίμηση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για το διάστημα 2000-2003. Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, τα στοιχεία εμφανίζουν συνολικές ζημίες ύψους 290 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
French: (45) L’Espagne a fourni à la Commission une estimation des résultats financiers des activités civiles d'IZAR pour les années 2000 à 2003. Ces informations font état de pertes correspondant aux activités civiles d'IZAR pour un montant de 290 millions EUR, comme l'indique le tableau 1.
Greek: Κατ’ εκτίμηση αποτελέσματα των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για την περίοδο 2000-2003 [17]
French: Estimation des résultats des activités civiles d’IZAR pour la période 2000-2003 [17]
Greek: (σε εκατ. EUR) |
French: (en millions d'EUR) |
Greek: | Gijon | Sestao | Pto Real | Sevilla | Cadiz | Fene | Manises | Σύνολο |
French: | Gijon | Sestao | Puerto Real | Sevilla | Cadiz | Fene | Manises | Total |
Greek: 2000 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 80,2 |
French: 2000 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 80,2 |
Greek: 2001 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 103,6 |
French: 2001 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 103,6 |
Greek: 2002 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 59,9 |
French: 2002 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 59,9 |
Greek: 2003 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 46,4 |
French: 2003 | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 46,4 |
Greek: Σύνολο | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 290,1 |
French: Total | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | – 290,1 |
Greek: (46) Στα αποτελέσματα περιλαμβάνονται τα έκτακτα κέρδη, τα οποία είχαν μεγαλύτερο αντίκτυπο στα ναυπηγεία Puerto Real, Sestao και Sevilla, στο μέτρο που οι εν λόγω εταιρείες σημείωσαν θετικές λογιστικές αξίες κατά το χρόνο εξαγοράς τους από την BAZAN έναντι συμβολικού τιμήματος. Από τον πίνακα συνάγεται ότι η IZAR κάλυψε τις ζημίες συνολικού ύψους 290 εκατ. ευρώ που συνδέονται με τις πολιτικές της δραστηριότητες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (46) Ces résultats englobent les produits exceptionnels, qui ont eu un impact significatif dans le cas de Puerto Real, de Sestao et de Sevilla dans la mesure où ces entreprises affichaient des valeurs comptables positives au moment de leur rachat par BAZAN pour un prix symbolique. Ce tableau permet de conclure qu’IZAR a épongé les pertes liées à ses activités civiles pour un montant total de 290 millions EUR entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2003.
Greek: (47) Η Ισπανία διαβίβασε επίσης πληροφορίες σχετικές με τις κεντρικές δαπάνες της IZAR, οι οποίες δεν καταμερίστηκαν στις πολιτικές δραστηριότητες κατά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων του πίνακα 1. Το συνολικό ποσό των κεντρικών δαπανών για την περίοδο 2000-2003 ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ. Κατά την περίοδο αυτή, οι πολιτικές δραστηριότητες αντιστοιχούσαν στο […] % του κύκλου εργασιών. Αν το στοιχείο αυτό χρησιμοποιηθεί ως κλειδί για την κατανομή των κεντρικών δαπανών, συνάγεται ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στο επίπεδο των πολιτικών δραστηριοτήτων σημειώθηκαν πρόσθετες ζημίες ύψους 74 εκατ. ευρώ.
French: (47) L’Espagne a également communiqué des informations concernant les frais centraux d'IZAR, qui n'ont pas été affectés aux activités civiles dans le calcul des résultats présenté au tableau 1. Le montant total des frais centraux pour la période 2000-2003 était de […] millions EUR. Les activités civiles représentaient […] % du chiffre d'affaires d'IZAR pendant cette période. Si on utilise cet élément comme clé de répartition des frais centraux, cela implique une perte supplémentaire liée aux activités civiles de 74 millions EUR pour la période concernée.
Greek: (48) Συνεπώς, κατά την περίοδο 2000-2003, οι πολιτικές δραστηριότητες της IZAR σημείωσαν ζημίες οι οποίες εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 364 εκατ. ευρώ.
French: (48) Au total, les activités civiles d’IZAR ont donc entraîné des pertes estimées à 364 millions EUR pour la période comprise entre 2000 et 2003.
Greek: (49) Την εποχή που εξαγόρασε τις πολιτικές δραστηριότητες, η BAZAN διέθετε περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους (ίδια κεφάλαια 100 εκατ. ευρώ στα τέλη του 1999). Φαίνεται ακόμη ότι κατά το διάστημα 2000-2002 σημείωσε (βάσει των ετήσιων εκθέσεων της IZAR) ζημίες ύψους […] εκατ. ευρώ περίπου σε σχέση με τις στρατιωτικές της δραστηριότητες. Συνάγεται επομένως ότι οι ζημίες που αφορούν τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR έπρεπε να καλυφθούν με την εισφορά κεφαλαίου του 2000.
French: (49) Lorsque BAZAN a racheté les activités civiles, elle disposait de ressources financières limitées (capitaux propres de 100 millions EUR à la fin de l’année 1999). Il apparaît en outre qu'elle a enregistré des pertes (sur la base des rapports annuels d’IZAR) liées à ses activités militaires entre 2000 et 2002 pour environ […] millions EUR. On peut donc en déduire que les pertes liées aux activités civiles d’IZAR ont dû être épongées par l’apport de capitaux de 2000.
Greek: (50) Το επόμενο θέμα που πρέπει να αξιολογηθεί είναι εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής, στηριζόμενος στις προβλέψιμες δυνατότητες αποδοτικότητας ανεξάρτητα από παράγοντες που συνδέονται με την κοινωνική, περιφερειακή ή τομεακή πολιτική, θα είχε προβεί σε παρόμοια εισφορά κεφαλαίου για την εξεταζόμενη χρήση. Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι για να διαπιστωθεί εάν η εισφορά κεφαλαίου συνιστά κρατική ενίσχυση είναι πρόσφορο να εφαρμόζεται το κριτήριο που βασίζεται στις δυνατότητες της επιχείρησης να εξεύρει τα εν λόγω ποσά στις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές, το αποκαλούμενο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή [18].
French: (50) Le point suivant consiste à déterminer si, dans des circonstances similaires, un actionnaire privé se fondant sur les possibilités de rentabilité prévisibles, abstraction faite de toute considération à caractère social, de politique régionale ou sectorielle, aurait procédé à l’apport de capitaux en cause. La Cour a indiqué que, en vue de vérifier si la mesure constitue une aide d’État, il est pertinent d’appliquer le critère fondé sur les possibilités pour l’entreprise d’obtenir les sommes en cause sur les marchés privés des capitaux dans les mêmes conditions, ce que l’on appelle le critère de l’investisseur privé [18].
Greek: (51) Από τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές προκύπτει σαφώς ότι οι πολιτικές εταιρείες που εξαγόρασε η BAZAN τον Ιούλιο του 2000 αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες (βλέπε πίνακα 2).
French: (51) Il ressort clairement des informations communiquées par l’Espagne que les entreprises civiles rachetées par BAZAN en juillet 2000 connaissaient des difficultés économiques (voir tableau 2).
Greek: (σε εκατ. EUR) |
French: (en millions d’EUR) |
Greek: Εταιρεία | Λογιστική αξία | Εκτιμώμενοι κίνδυνοι | Εκτιμώμενη καθαρή αξία |
French: Entreprise | Valeur comptable | Risques estimés | Valeur nette estimée |
Greek: Puerto Real | […] | […] | […] |
French: Puerto Real | […] | […] | […] |
Greek: Sestao | […] | […] | […] |
French: Sestao | […] | […] | […] |
Greek: Sevilla | […] | […] | […] |
French: Sevilla | […] | […] | […] |
Greek: Cadiz | […] | […] | […] |
French: Cadiz | […] | […] | […] |
Greek: Juliana | […] | […] | […] |
French: Juliana | […] | […] | […] |
Greek: Manises | […] | […] | […] |
French: Manises | […] | […] | […] |
Greek: Fene | […] | […] | […] |
French: Fene | […] | […] | […] |
Greek: Συνολικό ποσό | 130,5 | 192,6 | – 62,1 |
French: Montant total | 130,5 | 192,6 | – 62,1 |
Greek: (52) Καμία ένδειξη δεν υπήρχε ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση στην οποία είχαν περιέλθει οι πολιτικές δραστηριότητες, οι οποίες σημείωναν ζημίες επί σειρά ετών. Δεν διαφαινόταν συνεπώς καμία πιθανότητα να εξασφαλίσουν αποδεκτή αποδοτικότητα οι πολιτικές δραστηριότητες που ανήκαν πλέον στην BAZAN/IZAR, και τούτο λόγω των παλαιότερων επιδόσεών τους, καθώς και λόγω της έλλειψης σχεδίων αναδιάρθρωσης. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία, στα οποία αναφέρεται ότι, μετά το 2000, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όλες οι πολιτικές δραστηριότητες της ΙΖΑR εμφανίζουν ζημίες εκμετάλλευσης.
French: (52) De plus, rien n’indiquait que les difficultés financières liées aux activités civiles, qui généraient des pertes depuis plusieurs années, allaient se résorber. On pouvait donc exclure que les chantiers navals civils appartenant désormais à BAZAN/IZAR pourraient produire un rendement acceptable, compte tenu de leurs résultats passés et de l’absence de projets de restructuration. Cela est également confirmé par les informations communiquées par l’Espagne, selon lesquelles toutes les activités civiles d’IZAR génèrent des pertes d’exploitation depuis 2000, sauf dans de rares exceptions.