FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών τον Δεκέμβριο του 2005, με σκοπό ιδίως να δοθεί ο χρόνος στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου να προετοιμαστεί όσο το δυνατόν καλύτερα για τις διαπραγματεύσεις για μια μελλοντική συμφωνία σύμπραξης, λαμβανομένου υπόψη του πολιτικού πλαισίου (εκλογές τον Ιούνιο του 2005 και αλλαγή κυβέρνησης το Νοέμβριο του 2005), αλλά και να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσεων στήριξης του ελέγχου και της εποπτείας που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας. Η παράταση αυτή θα επέτρεπε στη νέα κυβέρνηση να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις υπό λογικούς όρους και εντός λογικών προθεσμιών, χωρίς διακοπή της συμφωνίας ούτε της πληρωμής της ετήσιας χρηματικής αποζημίωσης, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για τη δημοσιονομική ισορροπία του κράτους της Γουινέας-Μπισάου.
French: La prorogation de cet accord a été convenue entre les deux parties en décembre 2005, notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d’un futur accord de partenariat, compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de Gouvernement en novembre 2005) et de mettre en œuvre le programme des actions d’appui pour le contrôle et la surveillance nécessaire au développement durable du secteur de la pêche. Cette prorogation devrait ainsi permettre au nouveau gouvernement de mener les négociations dans des conditions et délais raisonnables, sans interruption de l’accord ni du versement de la compensation financière annuelle, essentiel pour l’équilibre budgétaire de l’Etat de Guinée-Bissau.
Greek: Τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το λήγον πρωτόκολλο για περίοδο ενός έτους, και συγκεκριμένα από 16.6.2006 έως 15.6.2007. Η παράταση αυτή, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 17 Ιανουαρίου 2006, για να καθοριστούν οι τεχνικοί και οικονομικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16.6.2006 έως 15.6.2007.
French: Les deux parties ont convenu de proroger le protocole arrivant à expiration pour une période d’un an, pour la période allant du 16.6.2006 au 15.6.2007. Cette prorogation, sous forme d’échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 17 janvier 2006 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de Guinée-Bissau pour la période allant du 16.6.2006 au 15.6.2007.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή της παράτασης της εν λόγω συμφωνίας, μέχρι να τεθεί οριστικά σε ισχύ.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la décision visant l’application provisoire de la prorogation de cet accord, dans l'attente de son entrée en vigueur définitive.
Greek: για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007
French: relative à signature au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007
Greek: 1. Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου[2], πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του συνημμένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τον από κοινού προσδιορισμό του περιεχομένου του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εφόσον χρειάζεται, των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα.
French: 1. Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau[2], avant l’expiration de la période de validité du protocole annexé à l’accord, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d’un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s’il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l’annexe;
Greek: 2. Τα δύο μέρη αποφάσισαν να παρατείνουν το ισχύον πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου[3], όπως αυτό τροποποιήθηκε δυνάμει της συμφωνίας που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 του Συμβουλίου[4], για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.
French: 2. Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le Règlement (CE) 249 /2002 du Conseil [3], tel que modifié en vertu de l’accord approuvé par le Règlement (CE) 829/2004 du Conseil [4], pour une période d’un an, par accord sous forme d’échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir;
Greek: 3. Με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007.
French: 3. Par cet échange de lettres, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2006 au 15 juin 2007;
Greek: 4. Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί η παράταση το συντομότερο δυνατό. Πρέπει επομένως να υπογραφεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και να εφαρμοστεί προσωρινά, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη σύναψή της.
French: 4. Pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que la prorogation soit appliquée dans les plus brefs délais. Il convient donc de signer l’accord sous forme d'échange de lettres et de l’appliquer à titre provisoire, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion ;
Greek: 5. Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών του λήγοντος πρωτοκόλλου,
French: 5. Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres du protocole venant à expiration.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας, η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007.
French: La signature de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007, est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 16ης Ιουνίου 2006.
French: L’accord est appliqué à titre provisoire à partir du 16 juin 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής[5].
French: Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau selon les modalités prévues par le Règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission[5].
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007A. Επιστολή της Κοινότητας
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση που θα καταβάλει η Κοινότητα στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 3 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου (7.260.000 €). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Greek: 2. Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.
Greek: B. Επιστολή της Kυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι, σύμφωνα με την πρότασή σας, η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την Kυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου.[1] ΕΕ C […], […], σ. […].[2] ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 34[3] ΕΕ L 47 της 19.2.2002, σ. 2[4] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 25[5] ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
Greek: COM(2006)185 τελικό
French: COM(2006)185 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για απόφαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός μέρους του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision relative à la réaffectation d’une partie de la réserve de l’enveloppe du 9ème Fonds européen de développement (FED) consacrée au développement à long terme
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και στην υλοποίηση νέων πρωτοβουλιών υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών. Οι πρωτοβουλίες υπέρ των χωρών ΑΚΕ συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση της φτώχειας, που είναι ο βασικός στόχος τόσο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όσο και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης.
French: La Communauté européenne participe activement à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’initiatives nouvelles destinées à soutenir des pays en développement. Les initiatives en faveur des pays ACP apportent une contribution notable à la réduction de la pauvreté, qui constitue le principal objectif tant de l’accord de partenariat ACP-CE signé le 23 juin 2000 à Cotonou que de la politique de la Communauté en matière de développement.
Greek: Από τότε που έγινε ο αρχικός προγραμματισμός του κονδυλίου του ένατου ΕΤΑ για την περιφερειακή ανάπτυξη, έχουν αναληφθεί νέες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών οι οποίες προέκυψαν από τις υφιστάμενες προτεραιότητες των χωρών ΑΚΕ καθώς και από τις προτεραιότητες αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως, στο πλαίσιο της μεταξύ των χωρών ΑΚΕ συνεργασίας, από την οποία επωφελούνται πολλά κράτη ΑΚΕ ή και το σύνολο αυτών των κρατών.
French: Depuis la programmation initiale de l’enveloppe régionale du 9ème FED, de nouvelles initiatives ont vu le jour pour répondre aux besoins spécifiques nés dans le cadre des priorités existantes des pays ACP ainsi que des priorités fixées par l’UE dans le cadre de sa politique de développement, en particulier dans le cadre de la coopération intra-ACP qui profite à de nombreux Etats ACP ou à la totalité de ces Etats.
Greek: Εντούτοις, το ποσό που είχε αρχικά διατεθεί για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ (300 εκατ. ευρώ) απεδείχθη πολύ μικρό για να καλύψει το σύνολο αυτών των νέων πρωτοβουλιών. Μόλις εξαντλήθηκε το αποθεματικό που προοριζόταν για την περιφερειακή συνεργασία και εκτός από τις τακτικές μεταφορές υπολοίπων των προηγουμένων ταμείων (6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ), χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί επανειλημμένως το αποθεματικό του κονδυλίου του ένατου ΕΤΑ που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, για να αυξηθεί η χορήγηση εντός των χωρών ΑΚΕ (συμπεριλαμβανομένου του υπό όρους ποσού του ενός δις ευρώ που είχε τεθεί αρχικά σε αποθεματικό επί του συνόλου του 9ου ΕΤΑ) η οποία ανέρχεται εφεξής σε 2.573 εκατ. ευρώ.
French: Le montant initialement consacré à la coopération intra-ACP au titre du 9ème FED (300 millions d’euros) s’est toutefois avéré trop limité pour couvrir l’ensemble de ces nouvelles initiatives. Une fois la réserve consacrée à la coopération régionale épuisée, et en plus des transferts réguliers de reliquats des Fonds précédents (6ème, 7ème et 8ème FED), la réserve de l’enveloppe du 9ème FED consacrée au développement à long terme a dû être mobilisée à plusieurs reprises afin d’augmenter la dotation intra-ACP (y compris à partir de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros mise initialement en réserve sur le total du 9ème FED) qui s’élève désormais à 2.573 millions d’euros.
Greek: Το ποσό αυτό έχει προγραμματισθεί εξ ολοκλήρου και προς το παρόν δεν υπάρχει διαθέσιμο κανένα περιφερειακό ή μεταξύ των χωρών ΑΚΕ αποθεματικό για τη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών.
French: Ce montant est entièrement programmé et aucune réserve régionale ou intra-ACP n’est actuellement encore disponible pour financer de nouvelles initiatives.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος Ι του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όταν έχουν εξαντληθεί οι προβλεπόμενοι πόροι στο πλαίσιο ενός από τα μέσα της συμφωνίας.
French: Dans ces conditions, conformément au point 8 de l’annexe I – Protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE, le Conseil des ministres ACP-CE peut prendre des mesures appropriées lorsque les ressources prévues dans le cadre de l’un des instruments de l’accord sont épuisées.
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα και υπό τον όρο ότι θα επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τη μεταφορά 110 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη στη χορήγηση που προορίζεται για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία. Το συνολικό αυτό ποσό θα χρησιμοποιηθεί με τον ακόλουθο τρόπο:
French: La Commission propose, dans ce contexte et sous réserve de l’accord du Conseil, que le Conseil des ministres ACP-CE adopte la décision ci-jointe prévoyant le transfert de 110 millions d’euros de la réserve de l’enveloppe du 9ème FED consacrée au développement à long terme à la dotation destinée à la coopération intra-ACP dans le cadre de l'enveloppe consacrée à la coopération régionale. Ce montant total sera affecté de la manière suivante :
Greek: - ένα ποσό 70 εκατ. ευρώ που προορίζεται για την «Εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τα έργα υποδομής», από τα οποία συνεισφορά 60 εκατ. ευρώ σε ταμείο υπέρ αναπτυσσομένων χωρών το οποίο θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και ένα ποσό 10 εκατ. για τη χρηματοδότηση δράσεων και προπαρασκευαστικών μελετών για το σχέδιο σχετικά με τα έργα υποδομής στην Αφρική·
French: - un montant de 70 millions d’euros destiné au « Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures », dont une contribution de 60 millions d’euros à un fonds fiduciaire à gérer par la Banque européenne d’investissement (BEI) et un montant de 10 millions pour financer des actions et études préparatoires pour le plan pour les infrastructures en Afrique ;
Greek: - ένα ποσό της τάξης των 20 εκατ. ευρώ που προορίζεται για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των κρατών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο με τη χρησιμοποίηση ποσού της τάξης των 10 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της κοινοτικής στήριξης της πολυμερούς πρωτοβουλίας «ενιαίο πλαίσιο» και ενός ποσού της τάξης των 10 εκατ. ευρώ για τη συνέχιση του κοινοτικού έργου που αποσκοπεί στην πιο ενεργή συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)·
French: - un montant de l’ordre de 20 millions d’euros destiné à favoriser l’intégration des Etats ACP dans le commerce mondial avec l’affectation d’un montant de l’ordre de 10 millions d’euros pour le renforcement de l’appui communautaire à l’initiative multilatérale « cadre intégré » et d’un montant de l’ordre de 10 millions d’euros pour la poursuite du projet communautaire visant une participation plus active des Etats ACP à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ;
Greek: - ένα ποσό της τάξης των 20 εκατ. ευρώ που προορίζεται για ποικίλες δράσεις, όπως η χρηματοδότηση ερευνητικού σχεδίου στον τομέα της ζάχαρης συμπληρωματικού των συνοδευτικών δράσεων των μεταρρυθμίσεων στις χώρες που υπάγονται στο «πρωτόκολλο για τη ζάχαρη» (+/- 9 εκατ.), η δημιουργία ενός «παραθύρου» ERASMUS MUNDUS υπέρ των κρατών ΑΚΕ (+/- 5 εκατ.), η στήριξη του ταμείου των αναπτυσσομένων χωρών υπέρ του μηχανισμού ΑPRM (African Peer Review Mechanism-Αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους) της Αφρικανικής Ένωσης (+/- 2 εκατ.) και η παροχή στήριξης στο ONU-HABITAT για ένα «συμμετοχικό πρόγραμμα βελτίωσης των τενεκεδουπόλεων στις χώρες ΑΚΕ» (+/- 4 εκατ.)·
French: - un montant de l’ordre de 20 millions d’euros destiné à diverses actions telles que le financement d’un projet de recherche dans le domaine du sucre complémentaire aux actions d’accompagnement des réformes en faveur des pays relevant du « protocole sucre » (+/- 9 millions), la création d’une « fenêtre » ERASMUS MUNDUS en faveur des Etats ACP (+/- 5 millions), un soutien au fonds fiduciaire en faveur du mécanisme APRM (African Peer Review Mechanism) de l’Union africaine (+/- 2 millions) et un soutien à ONU-HABITAT en faveur d’un « programme participatif d’amélioration des bidonvilles dans les pays ACP » (+/- 4 millions) ;
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ.
French: Pour l’ensemble de ces motifs, la Commission propose que le Conseil adopte la décision ci-jointe concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du 9ème FED consacrée au développement à long terme.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec le deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, αναθέτει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ την εξουσία έκδοσης αποφάσεων δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας και η παράγραφος 8 του Παραρτήματος Ι της εν λόγω συμφωνίας το εξουσιοδοτεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εάν εξαντληθούν τα προβλεπόμενα κεφάλαια στο πλαίσιο ενός από τα μέσα της συμφωνίας.
French: (1) L’article 15 de l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 investit le Conseil des ministres ACP-CE du pouvoir d’arrêter des décisions en vertu de cet accord et le paragraphe 8 de son annexe I l’autorise à prendre les mesures appropriées si les fonds prévus dans le cadre d’un des instruments de l’accord sont épuisés.
Greek: (2) Οι πόροι του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση έχουν προγραμματισθεί εξ ολοκλήρου. Πρέπει λοιπόν να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ έτσι ώστε να εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός μέρους του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ υπέρ της χορήγησης που προορίζεται για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία,
French: (2) Les ressources de l’enveloppe du 9e FED destinées à la coopération et à l’intégration régionales sont entièrement programmées. La position de la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE devrait donc être définie de façon à donner lieu à l’adoption d’une décision concernant la réaffectation d’une partie de la réserve de l’enveloppe du 9e FED consacrée au développement à long terme au profit de la dotation destinée à la coopération intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe relative à la coopération régionale,
Greek: Η Κοινότητα προτείνει να υιοθετήσει, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, την ακόλουθη θέση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ, βάσει του συνημμένου σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
French: La Communauté propose d’adopter, au sein du Conseil des ministres ACP-CE, la position suivante relative à l’affectation de la réserve du 9e FED consacrée au développement à long terme, sur la base du projet ci-joint de décision du Conseil des ministres ACP-CE.
Greek: Είναι δυνατό να γίνουν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στο παρόν σχέδιο απόφασης χωρίς να είναι αναγκαίο να εκδοθεί νέα απόφαση του Συμβουλίου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Des modifications mineures peuvent être apportées à ce projet de décision sans qu’une nouvelle décision du Conseil soit nécessaire.
Greek: COM(2006) 188 τελικό
French: COM(2006) 188 final
Greek: 2006/0062 (CNS)
French: 2006/0062 (CNS)
Greek: για την υπογραφή της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
Greek: I. ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: I. CADRE POLITIQUE ET JURIDIQUE
Greek: Η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν στη διάσκεψη κορυφής της Αγίας Πετρούπολης να ολοκληρώσουν εγκαίρως τις διαπραγματεύσεις τους σχετικά με τη συμφωνία επανεισδοχής και να προωθήσουν την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσεων στη συμφωνία Σένγκεν σχετικά με τις θεωρήσεις.
French: Lors du sommet de Saint-Pétersbourg, l’Union européenne et la Fédération de Russie ont convenu de conclure à temps les négociations relatives à un accord de réadmission et de promouvoir une meilleure utilisation des possibilités offertes par l’accord de Schengen en matière de visas.