FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που θα εφαρμόζονται από το 2001. Προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί και των οποίων η εφαρμογή συνεχίζεται κατά τη διάρκεια του 2001 πρέπει να τροποποιηθούν, εκτός αν το προηγμένο στάδιο εφαρμογής τους καθιστά ακατάλληλη την τροποποίηση.
French: (16) Le présent règlement doit s'appliquer à tous les programmes opérationnels à mettre en oeuvre à partir de 2001. Les programmes déjà approuvés et dont l'application se poursuit en 2001 doivent être modifiés, à moins d'avoir atteint un stade de mise en oeuvre trop avancé pour cela.
Greek: (17) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν όλα τα στοιχεία που αφορούν συμπληρωματικά και επιπρόσθετα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών και τη χρήση των επιχειρησιακών ταμείων για στατιστικούς και δημοσιονομικούς λόγους και για λόγους ελέγχου.
French: (17) Pour assurer la bonne application du présent régime, les États membres doivent transmettre toutes les modalités d'application des mesures complémentaires et additionnelles prises dans le cadre du présent règlement. Un rapport approprié sur les activités des organisations de producteurs et l'utilisation des fonds opérationnels doit être transmis à la Commission à des fins statistiques, budgétaires et de contrôle.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (18) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, τα επιχειρησιακά ταμεία και προγράμματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και τα σχέδια δράσης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ίδιου κανονισμού.
French: 1. Les modalités définies dans le présent règlement concernent l'aide financière communautaire, les fonds opérationnels et les programmes opérationnels visés à l'article 15, paragraphe 1, et paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que les plans d'action visés à l'article 13, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις, τα σχέδια δράσης εξομοιούνται προς τα επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 2. Aux fins du présent règlement, sauf indication contraire, les plans d'action sont assimilés aux programmes opérationnels.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι εκείνες οι οποίες αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 13 του ίδιου κανονισμού υπό τους όρους που αναφέρονται σ' αυτόν.
French: 1. Les "organisations de producteurs" visées dans le présent règlement sont celles reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que celles visées à l'article 13 dudit règlement, sous réserve des conditions y énoncées.
Greek: 2. Εφόσον οι αναγνωρισμένες ενώσεις οργανώσεων παραγωγών υποκαθιστούν τα μέλη τους κατά την πλήρη διαχείριση του επιχειρησιακού ταμείου, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εξομοιούνται με τις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Lorsque les "unions d'organisations de producteurs" reconnues se substituent à leurs associés pour la gestion complète de leur fonds opérationnel conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, elles sont assimilées aux organisations de producteurs pour l'application du présent règlement.
Greek: 3. Μια αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό των μελών της όσον αφορά τη μερική εφαρμογή των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις ενώσεις αυτές να υποβάλουν οι ίδιες ένα μερικό επιχειρησιακό πρόγραμμα:
French: 3. Les associations d'organisations de producteurs reconnues peuvent se substituer à leurs associés pour le mise en oeuvre partielle des programmes opérationnels. Dans ce cas, les États membres peuvent autoriser ces associations à présenter en leur propre nom un programme opérationnel partiel:
Greek: i) το οποίο αποτελείται από συγκεκριμένες ενέργειες που δεν εφαρμόζονται όμως από τις συμμετέχουσες οργανώσεις παραγωγών στο πλαίσιο των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων,
French: i) constitué d'actions identifiées mais non exécutées par les organisations de producteurs participantes dans le cadre de leurs programmes opérationnels;
Greek: ii) το οποίο δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 6, 7 και 8 λαμβάνεται υπόψη μαζί με τα επιχειρησιακά προγράμματα των συμμετεχουσών οργανώσεων παραγωγών.
French: ii) conformément aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et 8; le programme partiel est examiné conjointement avec les programmes opérationnels des organisations de producteurs participantes.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
French: Dans ce cas, il appartient aux États membres de veiller à ce que:
Greek: α) οι ενέργειες αυτές να χρηματοδοτούνται πλήρως από συνεισφορές των συμμετεχουσών οργανώσεων παραγωγών οι οποίες πληρώνονται από το επιχειρησιακό ταμείο των εν λόγω οργανώσεων·
French: a) ces actions soient financées par des contributions des organisations de producteurs participantes, prélevées sur les fonds opérationnels desdites organisations;
Greek: β) οι ενέργειες αυτές και η χρηματοδοτική συμμετοχή που συνεπάγονται να αναφέρονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα κάθε συμμετέχουσας οργάνωσης παραγωγών·
French: b) la liste de ces actions ainsi que la participation financière correspondante figurent dans le programme opérationnel de chaque organisation de producteurs participante;
Greek: γ) να αποκλείεται κάθε κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης.
French: c) il n'y ait aucun risque de double financement.
Greek: 4. Οι οργανώσεις παραγωγών τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και με αυτούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 4. Les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire aux conditions figurant aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et à celles établies par le présent règlement.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και του παρόντος κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις εφαρμόζονται τόσο στις ενώσεις των οργανώσεων παραγωγών όσο και στα μέλη των οργανώσεων παραγωγών.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du présent règlement relatives aux contrôles et aux sanctions sont applicables tant aux unions d'organisations de producteurs qu'aux organisations de producteurs participantes.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο" βασίζεται στην παραγωγή των μελών των οργανώσεων παραγωγών:
French: 5. Aux fins du présent règlement, la "valeur de la production commercialisée" se fonde sur de la production des membres des organisations de producteurs:
Greek: α) για την οποία έχουν αναγνωρισθεί οι οργανώσεις παραγωγών,
French: a) pour laquelle les organisations de producteurs sont reconnues;
Greek: β) η οποία έχει διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εξαιρέσει:
French: b) écoulée dans les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) n° 2200/96, à l'exception:
Greek: i) της πρώτης περίπτωσης αυτού,
French: i) du premier tiret;
Greek: ii) της δεύτερης περίπτωσης αυτού, σε περίπτωση οριακών ποσοτήτων προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο νωπά ή στη μεταποιητική βιομηχανία από τους ίδιους τους παραγωγούς-μέλη·
French: ii) du deuxième tiret, en cas de quantités marginales de produit vendu à l'état frais ou à l'industrie de transformation par les membres producteurs eux-mêmes;
Greek: γ) στο στάδιο της "εξόδου από την οργάνωση παραγωγών":
French: c) facturée au stade "de sortie de l'organisation de producteurs":
Greek: i) ενδεχομένως, του "συσκευασμένου ή προετοιμασμένου, μη μεταποιημένου προϊόντος",
French: i) le cas échéant, en tant que "produit emballé ou préparé, non transformé";
Greek: ii) εκτός ΦΠΑ,
French: ii) hors TVA;
Greek: iii) εξαιρουμένων των εξόδων εσωτερικής μεταφοράς(7),
French: iii) hors coûts de transport interne(7).
Greek: ενδεχομένως, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μειώσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν στην κοστολογημένη αξία των προϊόντων στα διάφορα στάδια μεταποίησης ή παράδοσης/μεταφοράς·
French: Le cas échéant, les États membres fixent les réductions à appliquer à la valeur facturée des produits aux différents stades de transformation et de livraison;
Greek: δ) συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του ποσού της ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, που έχει εισπραχθεί από την οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου·
French: d) en tenant compte, le cas échéant, du montant de l'aide reçue au cours de la période par les organisations de producteurs au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et de l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96;
Greek: ε) συμπεριλαμβανομένης, υπό τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, της παραγωγής των μελών που εγκαταλείπουν ή προσχωρούν στην οργάνωση παραγωγών μέχρι τη στιγμή της υποβολής του επιχειρησιακού προγράμματος ή της υποβολής των τροποποιήσεων του προγράμματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: e) en tenant compte, selon des conditions déterminées par les États membres pour éviter une double comptabilisation, la production de membres rejoignant ou quittant l'organisation de producteurs avant la présentation du programme opérationnel ou la présentation des modifications du programme prévues à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 6. Τα ετήσια ανώτατα όρια της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να υπολογίζονται κάθε έτος βάσει της αξίας της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά τη διάρκεια δωδεκάμηνης περιόδου αναφοράς, η οποία καθορίζεται από τα κράτη μέλη και μπορεί να βασίζεται:
French: 6. Le plafond annuel de l'aide financière visé à l'article 15, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, est calculé chaque année sur la base de la valeur de la production commercialisée au cours d'une période de référence de douze mois à établir par les États membres et qui peut correspondre à:
Greek: α) σε μια περίοδο δώδεκα μηνών, η οποία αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο το επιχειρησιακό πρόγραμμα έχει τεθεί σε εφαρμογή και λήγει πριν από τις 30 Ιουνίου του έτους που προηγείται του έτους του επιχειρησιακού προγράμματος, ή
French: a) une période de douze mois effective, commençant au plus tôt le 1er janvier de l'avant-dernière année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 30 juin de l'année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel ou
Greek: β) στη μέση αξία τριών διαδοχικών δωδεκάμηνων περιόδων μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του τέταρτου έτους και της 30ής Ιουνίου του έτους που προηγείται του έτους του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: b) la valeur moyenne de trois périodes consécutives de douze mois entre le 1er janvier de la quatrième année précédant la mise en oeuvre du programme opérationnel et le 30 juin de l'année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel.
Greek: 7. Μπορούν να ορισθούν διαφορετικές περίοδοι αναφοράς από τα κράτη μέλη για διαφορετικές οργανώσεις παραγωγών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ποικίλες περίοδοι παραγωγής, αγοράς και υπολογισμού για διαφορετικά προϊόντα ή ομάδες προϊόντων. Η περίοδος αναφοράς δεν ποικίλλει κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, πλην δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων.
French: 7. Les États membres peuvent définir différentes périodes de référence pour différentes organisations de producteurs afin de tenir compte des périodes de production, de vente et de comptabilité pour divers produits ou groupes de produits. La période de référence ne doit pas varier au cours d'un programme opérationnel, sauf dans des cas dûment justifiés.
Greek: 8. Σε περίπτωση που προκύπτει μείωση της αξίας ενός προϊόντος, η οποία οφείλεται σε λόγους που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη και τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών, η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο και που αναφέρεται στην παράγραφο 6 δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 65 % της αξίας της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
French: 8. En cas de diminution de la valeur d'un produit pour des motifs ne relevant pas de la responsabilité et du contrôle de l'organisation de producteurs, la valeur de la production commercialisée visée au paragraphe 6 doit être au moins égale à 65 % de la valeur notée lors de la précédente période de référence.
Greek: 9. Στην περίπτωση που πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν ανεπαρκή χρονολογικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή που έχει διατεθεί στο εμπόριο για την εφαρμογή της παραγράφου 6, η αξία της εν λόγω παραγωγής θεωρείται ότι είναι η αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής που παρέχεται από την οργάνωση παραγωγών για το σκοπό της αναγνώρισης.
French: 9. Lorsque des organisations de producteurs récemment reconnues ne disposent pas de données historiques suffisantes concernant la production commercialisée pour l'application du paragraphe 6, la valeur de la production commercialisée est réputée correspondre à la valeur de la production commercialisable fournie par l'organisation de producteurs aux fins de la reconnaissance.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με την αξία της παραγωγής, η οποία έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά την έννοια της παραγράφου 5, των οργανώσεων παραγωγών που δεν έχουν υποβάλει επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 10. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de recueillir des informations sur la valeur de la production commercialisée, au sens du paragraphe 5, par les organisations de producteurs n'ayant pas présenté de programmes opérationnels.
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΑ
French: PROGRAMMES ET FONDS OPÉRATIONNELS
Greek: 1. Επιχειρησιακά ταμεία που έχουν συσταθεί από τις οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96:
French: 1. Les fonds opérationnels constitués par les organisations de producteurs conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 sont:
Greek: α) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις οικονομικές συναλλαγές που συνδέονται με:
French: a) utilisés exclusivement pour les opérations financières liées à:
Greek: 1. τη θέση σε εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος,
French: 1) la mise en oeuvre du programme opérationnel;
Greek: 2. τη διαχείριση του επιχειρησιακού ταμείου, και
French: 2) la gestion du fonds opérationnel;
Greek: 3. τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων από την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: 3) le financement des retraits du marché, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 et
Greek: β) τυγχάνουν διαχείρισης:
French: b) versés:
Greek: 1. σ' έναν τραπεζικό λογαριασμό ο οποίος έχει ανοιχθεί σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο κράτος μέλος, όπου η οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της ή,
French: 1) sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution financière dans l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège ou
Greek: 2. μετά από αίτηση της οργάνωσης παραγωγών και έγκριση του κράτους μέλους, σε λογαριασμούς τους οποίους διαχειρίζεται η οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών για κάθε συναλλαγή, όπου είναι αναγνωρίσιμη κάθε θέση δαπάνης και εσόδου που αφορά το επιχειρησιακό ταμείο και που μπορεί να ελεγχθεί και να πιστοποιηθεί ετησίως από εξωτερικούς ελεγκτές.
French: 2) sur demande de l'organisation de producteurs et après approbation de l'État membre, sur des comptes financiers gérés par l'organisation, permettant, pour chaque opération, d'identifier tous les postes de dépenses et de recettes liés au fonds opérationnel et de les soumettre annuellement au contrôle et à la certification de vérificateurs extérieurs.
Greek: 2. Οι χρηματοδοτικές συνδρομές προς τα επιχειρησιακά ταμεία συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να ορίσουν τις εισφορές ως εξής:
French: 2. Les contributions financières aux fonds opérationnels sont collectées conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96. Les organisations de producteurs peuvent définir les contributions:
Greek: α) βάσει του όγκου ή της αξίας της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο ή συνδυασμού των δύο·
French: a) sur la base du volume ou de la valeur de la production commercialisée, ou sur une combinaison des deux;
Greek: β) σε διαφορετικά επίπεδα για διαφορετικά προϊόντα ή ομάδες μελών βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται από την οργάνωση παραγωγών, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διαφορετικών επιπέδων συμμετοχής σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα εκ μέρους διαφόρων ομάδων μελών σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
French: b) à des niveaux différents pour différents produits ou groupes d'associés, sur la base des critères objectifs fixés par l'organisation de producteurs, en tenant compte notamment des différents niveaux de participation de divers groupes d'associés à un programme opérationnel, à condition:
Greek: i) εφόσον δεν αλλοιώνεται η συλλογική φύση των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
French: i) qu'il ne soit pas porté atteinte au caractère collectif des programmes opérationnels;
Greek: ii) εφόσον η συνδρομή εκάστου μεμονωμένου μέλους της εν λόγω ομάδας υπολογίζεται βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: ii) que la contribution de chaque membre individuel des groupes en cause soit calculée sur la base définie au paragraphe 2, point a).
Greek: 3. Ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα θεωρείται ότι έχει συλλογική φύση εφόσον οι ενέργειες που περιλαμβάνει:
French: 3. Un programme opérationnel est réputé "collectif" si les actions qu'il prévoit:
Greek: i) συνεπάγονται σημαντικό αριθμό ή μεγάλη αναλογία μελών, και
French: i) requièrent la participation d'un nombre ou d'une proportion important de membres, et
Greek: ii) έχουν εγκριθεί σύμφωνα με δημοκρατικές διαδικασίες από τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών.
French: ii) sont approuvées démocratiquement par les membres de l'organisation de producteurs.
Greek: 4. Υπό όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να προκαταβάλλουν τις συνδρομές των μελών τους στο ταμείο για ένα συγκεκριμένο έτος εφαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος υπό τον όρο ότι μπορούν να τις ανακτήσουν από τις εισφορές που συγκεντρώνουν τα μέλη τους έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
French: 4. Dans les conditions établies par les États membres, les organisations de producteurs peuvent faire l'avance à leurs associés de contributions au fonds pour une année donnée de mise en oeuvre du programme opérationnel, à condition d'en récupérer le montant auprès de leurs associés avant le 31 janvier de l'année suivante.
Greek: 5. Οποιαδήποτε άλλη πίστωση στο επιχειρησιακό ταμείο εκτός των συνδρομών των μελών δεν είναι επιλέξιμη για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 5. Toute contribution au fonds opérationnel autre que les contributions des membres est inéligible à l'aide financière visé à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Υποβολή των επιχειρισιακών προγραμμάτων στα κράτη μέλη
French: Soumission des programmes opérationnels aux États membres
Greek: Τα προτεινόμενα επιχειρησιακά προγράμματα υποβάλλονται για έγκριση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου της θέσης σε εφαρμογή τους. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή αργότερα.
French: Les projets de programmes opérationnels sont soumis pour approbation à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs a son siège, au plus tard le 15 septembre de l'année précédant celle de leur mise en oeuvre. Toutefois, les États membres peuvent reculer cette date.
Greek: Εγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη
French: Approbation des programmes opérationnels par les États membres
Greek: 1. Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει, όσον αφορά το σχέδιο προγράμματος, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο της υποβάλλεται το σχέδιο.
French: 1. L'autorité nationale compétente prend une décision sur les projets de programme et de fonds au plus tard le 15 décembre de l'année de la présentation.
Greek: 2. Η αρμόδια εθνική αρχή επαληθεύει:
French: 2. L'autorité nationale compétente s'assure:
Greek: α) με κάθε χρήσιμο μέσο, συμπεριλαμβανομένων και των επιτοπίων ελέγχων, την ακρίβεια των πληροφοριών οι οποίες της παρέχονται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και ε)·
French: a) par tous les moyens utiles, y compris des contrôles sur place, de l'exactitude des informations données au titre de l'article 8, paragraphe 1, points b), c) et e);
Greek: β) τη συμφωνία των στόχων του προγράμματος προς τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, στην περίπτωση των σχεδίων δράσης, την ανταπόκριση των στόχων του σχεδίου προς τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού·
French: b) de la conformité des objectifs du programme aux dispositions de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 ou, dans le cas des plans d'action, de la conformité des objectifs du plan aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement;
Greek: γ) την επιλεξιμότητα των εργασιών και των προτεινόμενων δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και τον μη διεξοδικό κατάλογο μη επιλέξιμων ενεργειών και δαπανών που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι·
French: c) de l'éligibilité des opérations et des dépenses proposées, compte tenu de la liste d'actions présentée à l'article 8, paragraphe 2, et de la liste non limitative des actions et des dépenses non éligibles figurant à l'annexe I;
Greek: δ) την οικονομική συνέπεια, την άρτια τεχνική ποιότητα των προτεινόμενων προγραμμάτων, την εγκυρότητα των εκτιμήσεων και του σχεδίου χρηματοδότησης καθώς και του προγραμματισμού της υλοποίησής του.
French: d) de la cohérence économique et de la qualité technique du projet, du bien-fondé des estimations et du plan de financement, ainsi que de la programmation de son exécution.
Greek: 3. Η αρμόδια εθνική αρχή, αναλόγως της περιπτώσεως:
French: 3. L'autorité nationale compétente, selon le cas:
Greek: α) εγκρίνει το πρόγραμμα το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των άρθρων 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και σε εκείνες του παρόντος κεφαλαίου·
French: a) approuve les programmes qui satisfont aux dispositions des articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et à celles du présent chapitre;
Greek: β) ζητά τις τροποποιήσεις των σχεδίων προγραμμάτων· στην περίπτωση αυτή, η έγκριση δίδεται μόνον για προγράμματα στα οποία έχουν ενσωματωθεί οι ζητούμενες τροποποιήσεις·
French: b) demande d'apporter des modifications aux projets, l'approbation ne pouvant être accordée qu'après incorporation des modifications demandées;
Greek: γ) απορρίπτει το πρόγραμμα.
French: c) rejette les programmes.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή κοινοποιεί στις οργανώσεις παραγωγών την απόφασή της.
French: L'autorité nationale compétente communique sa décision à l'organisation de producteurs.