FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 68. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί μια μορφή βελτίωσης της τεχνογνωσίας των οργανισμών που συμμετέχουν στις ανταλλαγές αυτές. Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις οι οργανισμοί αυτοί μπορούν στη συνέχεια να υλοποιήσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ενέργειες τοπικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται για παράδειγμα στο πλαίσιο προγραμμάτων της γενικότερης περιφερειακής πολιτικής ή στο πλαίσιο διασυνοριακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται μέσω του Interreg. Αυτό συμβαίνει στις περιπτώσεις που αφορούν τη βελτίωση των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις ή την καταπολέμηση της διάβρωσης των ακτών.
French: 68. La Commission considère que l’échange d’expériences est une source d’amélioration du savoir-faire des organismes impliqués dans ces échanges. Ils peuvent ensuite, dans certains cas, être en mesure de réaliser plus efficacement des actions de développement local financées par exemple dans le cadre de programmes du "mainstream" ou transfrontaliers financés avec Interreg. C’est le cas pour l’amélioration des services aux entreprises et la lutte contre l’érosion du littoral.
Greek: 69. Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια ανταλλαγής εμπειριών αποτελούν συχνά προϋπόθεση για την ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων. Όσον αφορά την παρατήρηση για την έλλειψη στόχων, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 63.
French: 69. La Commission considère que les projets d’échange d’expériences sont bien souvent un préalable au développement d’actions innovantes et à une meilleure utilisation des fonds publics. En ce qui concerne l’observation sur le manque de ciblage, la Commission se réfère à sa réponse, point 63.
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
French: LA POSSIBILITÉ DE MESURER EX POST LES PROGRÈS RÉALISÉS
Greek: 71. Όπως εξηγήθηκε στην απάντηση στο σημείο 63, η προσέγγιση "από κάτω προς τα άνω" συνεπάγεται επίσης τη συνεκτίμηση των απόψεων των εταίρων κατά τον προσδιορισμό των στόχων και όχι μόνο την ανάλυση "SWOT". Αφετέρου, ο γενικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ για την ανάπτυξη των συνεργασιών μεταξύ διοικήσεων και διαφόρων οργανισμών εκατέρωθεν των συνόρων (βλέπε σημείο 63), καθώς και ο άυλος χαρακτήρας πολλών από τις επιλεγείσες δραστηριότητες, καθιστούν δυσχερή τον ακριβή ποσοτικό προσδιορισμό του αντίκτυπου της παρέμβασης (βλέπε σημεία 21-22).
French: 71. Comme expliqué dans la réponse, point 63, l’approche "bottom up" implique la prise en compte des avis des partenaires dans la détermination des objectifs et pas seulement de l’analyse "SWOT". D’autre part, l’objectif général des PIC transfrontaliers de développer des coopérations entre administrations et organisations de toute nature situées des deux côtés de la frontière (voir point 63) et le caractère immatériel de grand nombre des activités choisies rendent difficile la quantification précise de l’impact de l’intervention (voir points 21 et 22).
Greek: 73. Η διεξοδική ανάλυση των ενδιάμεσων εκθέσεων αξιολόγησης, την οποία πραγματοποιούν αυτή τη στιγμή οι υπηρεσίες της Επιτροπής, θα συμβάλει στη διόρθωση των προβλημάτων και των ελλείψεων που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την καταλληλότητα των δεικτών. Στο παρόν στάδιο της ανάλυσης, η Επιτροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι πολλές από τις εκθέσεις αυτές επικρίνουν, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι κάθε φορέας σχεδίου μπορεί να προσδιορίζει τους δικούς του δείκτες· η Επιτροπή θα επαναλάβει, στο πλαίσιο της επίσημης απάντησής της στις εκθέσεις αυτές, τη σύσταση να υποχρεωθούν οι φορείς σχεδίου να χρησιμοποιούν τους δείκτες που καθορίζονται από τα έγγραφα προγραμματισμού (πρόγραμμα και συμπλήρωμα). Η έλλειψη ακρίβειας στη μέτρηση του αντίκτυπου οφείλεται κυρίως στον άυλο χαρακτήρα πολλών από τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
French: 73. L’analyse approfondie des rapports d’évaluation à mi-parcours qui est en train d’être effectuée par les services de la Commission contribuera à remédier aux problèmes et lacunes constatés par la Cour, en ce qui concerne la pertinence des indicateurs. À ce stade de l’analyse, la Commission peut constater que bon nombre des rapports critiquent, entre autres, que chaque porteur de projet peut déterminer ses propres indicateurs, et elle reprendra, dans le cadre de sa réaction officielle aux rapports, la recommandation d’obliger les porteurs de projet à utiliser les indicateurs fixés par les documents de programmation (programme et complément). L’imprécision de la mesure de l’impact est principalement due au caractère immatériel du grand nombre des activités financées.
Greek: 74. Αυτοί καθαυτοί, οι δείκτες πλαισίου χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της αρχικής κατάστασης· παρέχουν για κάθε περιοχή μια "φωτογραφία" βάσει της οποίας είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η ενδεχόμενη επίπτωση του προγράμματος στην αρχική κατάσταση. Είναι αληθές ότι οι δείκτες αυτοί δεν επηρεάζονται κατ’ ανάγκη από την παρέμβαση και ότι ενδέχεται συνεπώς να έχουν περιορισμένο ενδιαφέρον για το σχετικό πρόγραμμα. Σε προηγούμενες αξιολογήσεις του Interreg διαπιστώθηκε συχνά ότι οι στόχοι πλαισίου δεν μπορούν να εκφραστούν ποσοτικά εάν η αρχική κατάσταση δεν είναι γνωστή. Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί ένα πρώτο βήμα, αλλά εκτιμά επίσης ότι μια εναρμονισμένη εφαρμογή σε όλα τα ΠΚΠ θα παρουσίαζε αυξημένο ενδιαφέρον.
French: 74. Les indicateurs de contexte au sens strict servent à définir la situation de départ, en donnant une photographie de la région à laquelle on peut se référer pour constater un impact éventuel du programme sur cette situation. Il est vrai que ces indicateurs ne sont pas nécessairement influencés par l’intervention et que dès lors, leur intérêt pour le programme concerné peut être limité. Les évaluations antérieures concernant Interreg ont souvent constaté que des objectifs d'impact ne peuvent être quantifiés si cette situation de départ n’est pas connue. La Commission note qu’un premier pas a été accompli, mais qu’une application harmonieuse à tous les PIC aurait pu présenter un intérêt accru.
Greek: 75. Στο επίπεδο των ποσοτικών δεικτών, όπως ιδίως οι δείκτες αποτελεσμάτων και επιδόσεων, οι δικαιούχοι είναι κανονικά εκείνοι που επισημαίνουν στις εκθέσεις τους τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, εκτός ορισμένων δεικτών για τους οποίους αυτό γίνεται από την κοινή γραμματεία.
French: 75. Au niveau des indicateurs quantifiables, ceux de réalisations et de résultats, ce sont normalement les bénéficiaires qui, dans leurs rapports, indiquent les résultats atteints ou, pour certains indicateurs, c’est le secrétariat conjoint.
Greek: Είναι φυσικό να υπάρχουν δυσχέρειες στον προσδιορισμό της συνεισφοράς συγκεκριμένων προγραμμάτων στην επίτευξη των γενικών στόχων.
French: Il est normal que les contributions apportées par des projets spécifiques aux objectifs globaux soient difficiles à déterminer.
Greek: 77. Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να επιλέξουν έναν ελάχιστο αριθμό κατάλληλων δεικτών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης [ανακοίνωση της 25ης Απριλίου 2003, C(2003) 1255], η Επιτροπή υπενθύμισε τη σύσταση αυτή στα κράτη μέλη.
French: 77. La Commission a encouragé les États membres à ne sélectionner qu’un nombre minimal d’indicateurs pertinents. Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du 25 avril 2003 [C(2003) 1255]), elle a rappelé cette recommandation aux États membres.
Greek: 78. Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ηλεκτρονικά συστήματα διαχείρισης σχεδίων, καθώς και βάσεις δεδομένων για τη συγκέντρωση πληροφοριών που σχετίζονται με δείκτες.
French: 78. La Commission a encouragé les États membres à mettre en place des systèmes informatiques de gestion de projets et des bases de données destinées à recueillir les informations en matière d'indicateurs.
Greek: 79. Οι καθυστερήσεις στη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών και στην έγκριση των προγραμμάτων δεν επηρέασαν με αποφασιστικό τρόπο την ποιότητα των προγραμμάτων (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 28-29 και 36-39). Όσον αφορά την αξιολόγηση, η επέκταση του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων επέτρεψε την επίτευξη προόδου, η οποία όμως παραμένει περιορισμένη λόγω του άυλου χαρακτήρα πολλών από τους στόχους αυτούς (βλέπε απάντηση στο σημείο 21).
French: 79. Les retards dans la publication des orientations et dans l’approbation des programmes n’ont pas affecté de façon déterminante la qualité des programmes (voir réponses, points 28, 29 et 36 à 39). Concernant l’évaluation, des progrès ont pu être réalisés à travers la quantification accrue des objectifs, même si ces progrès restent limités à cause du caractère immatériel de nombre d’entre eux (voir réponse, point 21).
Greek: 80. Το σύστημα διαχείρισης των ΠΚΠ βελτιώθηκε σημαντικά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, χάρη στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. Περαιτέρω πρόοδος αναμένεται χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε και στις ανταλλαγές μεταξύ οργανισμών διαχείρισης στο πλαίσιο του προγράμματος Interact. Εξάλλου, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο νομικό μέσο για τη διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών διαρθρώσεων.
French: 80. Le système de gestion des PIC a fortement progressé par rapport à la période précédente, grâce aux orientations de la Commission. Sur la base de l’expérience actuelle et des échanges entre organismes de gestion dans le cadre du programme Interact, de nouveaux progrès sont attendus. Par ailleurs, la Commission envisage de proposer au Conseil pour la prochaine période de programmation un nouvel instrument juridique pour faciliter la création de structures communes.
Greek: 81. Όσον αφορά τις αναλύσεις που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις στο σημείο 18. Όπως αναφέρθηκε στα σημεία 17 και 58, ο γενικός στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας είναι η ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομιών χάρη στη δημιουργία διασυνοριακών κοινωνικοοικονομικών πόλων που βασίζονται στις δύο οικονομίες που χωρίζει το σύνορο. Αυτό συνεπάγεται ότι θα ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων και κοινωνικοοικονομικών φορέων εκατέρωθεν των συνόρων. Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ένα σχετικά ευρύ πεδίο δράσης. Ωστόσο, σε ορισμένα ΠΚΠ, ο εντοπισμός ειδικών διασυνοριακών προβλημάτων επέτρεψε τον προσδιορισμό συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων και την επικέντρωση των πόρων στους στόχους αυτούς. Οι δύο αυτές προσεγγίσεις δεν αποκλείουν κατ’ ανάγκη η μία την άλλη, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα επικέντρωσης σε παρόμοια προβλήματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 58.
French: 81. Concernant les analyses qui étaient à sa disposition, la Commission se réfère à ses réponses aux observations, point 18. Comme indiqué aux points 17 et 58, l’objectif général de la coopération transfrontalière est le développement d’une économie transfrontalière par le développement de pôles socio-économiques transfrontaliers à partir des deux économies séparées par la frontière. Cela implique que toute opportunité de développement des coopérations entre administrations et acteurs socio-économiques situés de part et d’autre des frontières soit favorisée. Il en découle des orientations qui prévoient intentionnellement un champ d’action relativement large. Néanmoins, dans certains PIC, l'identification de problèmes transfrontaliers spécifiques a permis de définir des objectifs ciblés et mesurables et de concentrer les ressources sur ces objectifs. Ces deux approches ne s’excluent donc pas nécessairement, comme le montrent les exemples de ciblage sur de tels problèmes que la Cour donne point 58.
Greek: 82. Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 26 και 55.
French: 82. La Commission se réfère à ses réponses, points 26 et 55.
Greek: 83. Οι κατευθυντήριες γραμμές ήταν ουσιαστικά γνωστές στα κράτη μέλη πριν από τη δημοσίευσή τους και η Επιτροπή είχε τακτικές επαφές με τις περιοχές πριν από την κατάρτιση των προτάσεων. Η Επιτροπή δεν θεωρεί συνεπώς ότι η ποιότητα των προγραμμάτων επηρεάστηκε από την καθυστερημένη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών. Παραπέμπει σχετικά στην απάντησή της στο σημείο 28.
French: 83. Les orientations ayant été essentiellement connues des États membres avant leur publication et la Commission ayant été en contact régulier avec les régions pendant l’éļaboration des propositions, la Commission ne pense pas que la qualité des programmes ait souffert à cause du retard dans la publication des orientations. Elle se réfère à sa réponse, point 28.
Greek: 84. Η Επιτροπή οργάνωσε με συστηματικό τρόπο την εκτίμηση της ποιότητας των προτάσεων και παρακολούθησε τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις της. Παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαιτήσεις της δεν έγιναν δεκτές, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι συμμετείχε σε πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με πολλαπλούς εταίρους που έπρεπε επίσης να διαπραγματευτούν μεταξύ τους τις ζητούμενες προσαρμογές.
French: 84. La Commission a organisé l’appréciation de la qualité des propositions de façon systématique et a suivi la prise en compte de ses observations. Si elle n’a parfois pas pu faire valoir ses exigences, c’est dû au fait qu’elle était dans des négociations complexes avec un ensemble de partenaires qui devaient également négocier entre eux les ajustements demandés.
Greek: 85. Οι καθυστερήσεις δεν σημειώθηκαν μόνο κατά την εξέταση των προτάσεων από την Επιτροπή. Οφείλονται επίσης στο χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για την αντίδραση των κρατών μελών, τα οποία χρειάστηκε να συνεννοηθούν και να συμφωνήσουν σχετικά με τις βελτιώσεις που ζήτησε η Επιτροπή. Όπως εξηγήθηκε στα σημεία 37 και 38, το χρονικό αυτό διάστημα ήταν κατά κανόνα μεγαλύτερο από εκείνο της εξέτασης των προτάσεων από την Επιτροπή.
French: 85. Les retards n’ont pas seulement été enregistrés lors de l’examen des propositions par la Commission. Ils résultent aussi de la durée de réaction des États membres qui ont dû se concerter et se mettre d’accord sur les améliorations demandées par la Commission. Comme expliqué aux points 37 et 38, cette dernière a été en règle générale plus longue que la durée de l’examen par la Commission.
Greek: Όσον αφορά την ανεπαρκή ανάλωση των πιστώσεων πληρωμών, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 39.
French: Concernant la faible consommation des crédit de paiements, la Commission se réfère à sa réponse, point 39.
Greek: 86. Η αναζήτηση της απαραίτητης συναίνεσης σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και ο καθορισμός των τελικών τους στόχων, οδηγούν σε προγράμματα που επικεντρώνονται στη βελτίωση της συνεργασίας και όχι στον προκαθορισμό τομέων δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 58 και 59.
French: 86. La recherche du consensus indispensable dans des programmes impliquant plusieurs États membres ainsi que la finalité des programmes conduisent à des PIC ciblés sur une coopération accrue et non sur des secteurs d’activité définis préalablement. La Commission se réfère aussi à ses réponses, points 58 et 59.
Greek: 87. Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτούνται ακόμα βελτιώσεις στις κοινές διαρθρώσεις και θεωρεί ως ιδιαίτερα ικανοποιητική την τήρηση του ενιαίου χαρακτήρα του χρηματοδοτικού σχεδίου στις περισσότερες περιπτώσεις, παρά την κατανομή ανά κράτος μέλος των πόρων που διατέθηκαν στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
French: 87. La Commission considère que des améliorations en matière de structures communes sont encore nécessaires et il est réconfortant que l’unicité du plan financier soit dans la plupart des cas respectée, en dépit d’une répartition par État membre des ressources allouées aux FS.
Greek: 88. Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 52.
French: 88. La Commission se réfère à sa réponse, point 52.
Greek: 89. Όπως η Επιτροπή εξήγησε στην απάντησή της στο σημείο 63, η προσέγγιση "από τα κάτω προς τα άνω" καθιστά εμφανείς ορισμένες ανησυχίες που δεν εντοπίζονται στις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων. Αυτές οι ανησυχίες των περιφερειακών και τοπικών αρχών προστίθενται, στις διασυνοριακές περιοχές, στις μελέτες εμπειρογνωμόνων και συμβάλλουν έτσι στη διαμόρφωση της στρατηγικής και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. Η μέτρηση της επίπτωσης των ΠΚΠ καθίσταται δυσχερής λόγω του αύλου χαρακτήρα των στόχων στον τομέα της συνεργασίας (βλέπε απάντηση στο σημείο 73). Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την ανάλυση της αρχικής κατάστασης και πρότεινε για το σκοπό αυτό τη χρησιμοποίηση δεικτών πλαισίου.
French: 89. Comme la Commission l’a expliqué point 63, l’approche "bottom up" fait émerger des préoccupations non identifiées par les analyses d’experts. Ces préoccupations des autorités régionales et locales s’ajoutent, dans les territoires transfrontaliers, aux études d’experts pour arrêter la stratégie et les priorités. La mesure de l’impact des PIC est rendu difficile par le caractère immatériel des objectifs en matière de coopération (voir réponse, point 73). La Commission est attentive à l'analyse de la situation de départ. C'est pourquoi elle a proposé des indicateurs de contexte.
Greek: 90. Ο κεντρικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ είναι η ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων μέσω κοινών στρατηγικών βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης, και όχι μόνον ή επίλυση προβλημάτων που συνδέονται άμεσα με τα σύνορα. Βασική επιδίωξη είναι η αντιμετώπιση του κυριότερου μειονεκτήματος αυτών των ζωνών, το οποίο είναι η ανεπάρκεια οικονομικών σχέσεων μεταξύ φορέων που βρίσκονται σε γειτνιάζοντα γεωγραφικά σημεία αλλά σε διαφορετικά κράτη μέλη. Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τα προγράμματα αυτά δεν επιδιώκουν επίσης να επιλύσουν ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με την ύπαρξη συνόρων.
French: 90. L’objectif principal des PIC transfrontaliers est de développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers à partir de stratégies communes de développement territorial durable et pas seulement de résoudre des problèmes directement liés aux frontières. La préoccupation essentielle est de surmonter le handicap majeur de ces zones qui réside dans la faiblesse des liens entre acteurs situés à proximité mais dans deux États membres différents. Cela n'empêche pas que les programmes s'efforcent de résoudre certains problèmes spécifiques liés à l'existence des frontières.
Greek: 91. Οι προτεραιότητες και τα μέτρα που καθορίζονται αποσκοπούν να επιλύσουν το βασικό πρόβλημα της ανεπάρκειας συνδέσεων μεταξύ οικονομικών φορέων και όχι μόνον την αναζήτηση ειδικών προβλημάτων που θα δικαιολογούσαν μια τομεακή στοχοθέτηση των δράσεων. Οι στόχοι αφορούν διαδικασίες που οδηγούν σε συνεργασίες, και όχι τομείς δραστηριοτήτων, εφόσον ο κεντρικός στόχος είναι η δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών πόλων.
French: 91. Les priorités et mesures visent à résoudre le problème majeur de la rareté du lien entre les acteurs, et non uniquement la recherche de problèmes spécifiques qui justifierait un ciblage sectoriel des actions. Un ciblage existe, mais il porte sur les processus qui poussent aux coopérations et non pas sur les secteurs d’activité, vu l’objectif clé de faire émerger des pôles économiques transfrontaliers.
Greek: 92. Ο στόχος που καθόρισε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της για τη δέσμη Γ, δηλαδή "η βελτίωση των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης" ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη που δεν μπορεί να εντοπιστεί παρά μόνο από τις ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές, συγκρίνοντας τις πολιτικές τους με εκείνες που ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη. Η προσέγγιση "από τα κάτω προς τα άνω" δικαιολογείται συνεπώς πλήρως. Είναι προφανώς δύσκολο να προσδιοριστούν θεωρητικά κατάλληλοι δείκτες για το σκοπό αυτό. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν συνεπώς να καθορίσουν τους δείκτες με ρεαλιστικό τρόπο, μετά την εξέταση των πρώτων σειρών επιλεγέντων προγραμμάτων.
French: 92. L’objectif fixé par la Commission dans ses orientations pour le volet C, à savoir "l’amélioration des politiques et outils de développement régional" répond à un besoin qui ne peut être précisé que par les autorités publiques concernées en comparant leurs politiques à celles de leurs homologues situés dans d’autres États membres. L’approche "bottom up" est donc pleinement justifiée. Il est évidemment difficile d’identifier de façon théorique des indicateurs pertinents pour un tel objectif. La Commission et les États membres ont donc convenu de définir les indicateurs de façon pragmatique après examen des premières séries de projets sélectionnés.
Greek: 93. Η συμπληρωματικότητα έγκειται κυρίως στο στοιχείο της διασυνοριακής συνεργασίας, το οποίο ενσωματώνεται στην παραδοσιακή οικονομική ανάπτυξη.
French: 93. La complémentarité réside principalement dans l’élément de coopération transfrontalière qui s’ajoute au développement économique classique.
Greek: 94. Η ευρύτητα του φάσματος των χρημαδοτούμενων μέτρων οφείλεται στην προσέγγιση "από τα κάτω προς τα πάνω". Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί πηγή βελτίωσης της τεχνογνωσίας των οργανισμών που συμμετέχουν σε αυτή την ανταλλαγή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προϋπόθεση για την ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων.
French: 94. Le large éventail des mesures financées découle de l’approche "bottom up". Dans ce contexte, la Commission estime que l’échange d’expériences est une source d’amélioration des savoir-faire des organismes qui y sont impliqués et dans certains cas, un préalable au développement d’actions innovantes et à une meilleure utilisation des fonds publics.
Greek: 95. Αφενός, όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 63, η προσέγγιση "από τα κάτω προς τα πάνω" συνεπάγεται ότι λαμβάνονται υπόψη και οι απόψεις των εταίρων κατά τον προσδιορισμό των στόχων και όχι μόνο η ανάλυση "SWOT". Αφετέρου, ο γενικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ είναι η ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ διοικήσεων και διαφόρων οργανισμών εκατέρωθεν των συνόρων (βλέπε σημείο 58).
French: 95. D'une part, comme c'est expliqué dans la réponse, point 63, l’approche "bottom up" implique la prise en compte des avis des partenaires dans la détermination des objectifs et pas seulement de l’analyse "SWOT". D’autre part, l’objectif général des PIC transfrontaliers est de développer des coopérations entre administrations et organisations de toute nature situées des deux côtés de la frontière (voir point 58).
Greek: 96. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των δεικτών είναι υπερβολικά μεγάλος. Αφετέρου όμως, ορισμένοι "άυλοι" στόχοι που χαρακτηρίζουν τα προγράμματα Interreg δεν μπορούν να εκφραστούν εύκολα με ποσοτικούς δείκτες.
French: 96. La Commission reconnaît que le nombre d’indicateurs est souvent trop important. D’autre part, certains objectifs de nature immatérielle qui caractérisent les programmes Interreg ne sont pas faciles à saisir par des indicateurs quantifiés.
Greek: 97. Το πρόγραμμα Interact αντανακλά τη σημασία που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποδίδουν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων μέσω της ανταλλαγής μεθόδων και εμπειριών μεταξύ διαχειριστών, κρατών μελών και Επιτροπής.
French: 97. Le programme Interact marque l’importance que la Commission et les États membres attachent à l’amélioration de la conception et de la mise en œuvre de ces programmes par l’échange de méthodes et d’expériences entre les gestionnaires, les États membres et la Commission.
Greek: α) Η Επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα που σχετίζονται με τους δείκτες στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων αξιολόγησης (βλέπε απάντηση στο σημείο 73).
French: a) La Commission examine les problèmes relatifs aux indicateurs dans le cadre des rapports d’évaluation à mi-parcours (voir réponse, point 73).
Greek: β) Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει (σημείο 67) ότι τα περισσότερα από τα σχέδια που επιλέχθηκαν μέχρι σήμερα ανταποκρίνονται στο κριτήριο του διευρωπαϊκού χαρακτήρα. Αφετέρου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα σχέδια θα πρέπει να αποσκοπούν μόνο στην επίλυση ειδικών προβλημάτων που σχετίζονται με τα σύνορα (βλέπε σημεία 58 και 63).
French: b) La Cour elle-même constate (point 67) que la plupart des projets sélectionnés jusqu’ici répondent au critère de caractère transeuropéen. D’autre part, la Commission n'estime pas que les projets devraient viser uniquement à apporter des solutions aux problèmes spécifiques liés aux frontières (voir points 58 et 63).