FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1976 περί της δασμολογικής μεταχείρισης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που επιστρέφονται στο έδαφος της Κοινότητας (3)-
French: considérant que les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice du règlement (CEE) no 754/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire de la Communauté (3);
Greek: ότι σε περίπτωση επανεισαγωγής αυτών των κονσερβών στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να απαιτείται η απόδοση της επιστροφής που ενδεχομένως χορηγήθηκε κατά την εξαγωγή-
French: considérant qu'en cas de réimportation de ces conserves dans la Communauté il est opportun d'exiger le remboursement de la restitution éventuellement octroyée à l'exportation;
Greek: Οι κονσέρβες της διακρίσεως 16.02 Β III β) 1 ββ) του Κοινού Δασμολογίου που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και εξάγοντα προς τις τρίτες χώρες, λαμβάνουν ειδική επιστροφή σε περίπτωση παρασκευής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: Les conserves de la sous-position 16.02 B III b) 1 bb) du tarif douanier commun répondant aux conditions prévues par le présent règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80.
Greek: Οι κονσέρβες που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει:- να κατασκευάζονται από βόεια κρέατα καταγωγής της Κοινότητας, και
French: Les conserves visées à l'article 1er doivent: - être fabriquées à partir de viandes bovines d'originecommunautaire, et
Greek: - να παρέχουν 80 % ή περισσότερο βόειο κρέας, εξαιρέσει των εντοσθίων και του λίπους, και
French: - contenir 80 % ou plus de viande bovine, à l'exceptiondes abats et de la graisse, et
Greek: - να συσκευάζονται σε μεταλλικά κιβώτια βάρους ίσου ή κατώτερου από 500 γραμμάρια μικτού βάρους.
French: - être conditionnées en boîtes métalliques d'unpoids unitaire égal ou inférieur à 500 grammespoids brut.
Greek: Επί πλέον το όνομα του κράτους μέλους στο οποίο παρασκευάσθηκε το προϊόν σφραγίζεται με ανάγλυφα γράμματα και εμφανώς σε καθένα από τα κιβώτια ώστε να είναι εμφανής σε μία από τις γλώσσες αυτού του κράτους μέλους.
French: En outre, le nom de l'État membre dans lequel le produit a été fabriqué est estampillé en relief et en clair sur chacune des boîtes de manière clairement visible dans une des langues de cet État membre.
Greek: Όταν οι κονσέρβες της διάκρισης 16.02 Β III β) 1 ββ) του Κοινού Δασμολογίου που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 εισάγονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να γίνεται εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76, οι αρμόδιες αρχές δεν επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των κονσερβών παρά μόνο εάν ανεξάρτητα από την πληρωμή των δασμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται σε αυτές, προσκομίζεται η απόδειξη ότι το ποσό της επιστροφής που πράγματι χορηγείται εκ του γεγονότος της εξαγωγής, έχει επιστραφεί. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό αυτό δεν δύναται να καθοριστεί προς ικανοποίηση των εν λόγω αρμοδίων αρχών, θεωρείται ότι είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής του πιο υψηλού που εφαρμόζεται στα εν λόγω εμπορεύματα την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας.
French: Lorsque des conserves de la sous-position 16.02 B III b) 1 bb) du tarif douanier commun, répondant aux conditions de l'article 2, sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté et déclarées pour la libre pratique sans qu'il soit fait application du règlement (CEE) no 754/76, les autorités compétentes n'autorisent la mise en libre pratique de ces conserves que si, indépendamment du paiement des droits à l'importation qui leur sont applicables, la preuve est apportée que le montant de la restitution effectivement octroyée du fait de l'exportation a été remboursé. Dans le cas où ce montant ne peut être déterminé à la satisfaction desdites autorités compétentes, il est considéré comme étant égal au montant de la restitution le plus élevé applicable, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, aux marchandises en cause.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1984. (1) JO no L 148 du 28.6.1968, p. 24. (2) JO no L 62 du 7.3.1980, p. 5. (3) JO no L 89 du 2.4.1976, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2539/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 1984
French: du 5 septembre 1984
Greek: όσον αφορά ειδικές λεπτομέρειες για ορισμένες πωλήσεις κατεψυγμένου βοείου κρέατος που κρατείται στους οργανισμούς παρέμβασης
French: portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες όσον αφορά τη διάθεση κατεψυγμένου βοείου κρέατος που έχει αγορασθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/77 (3), ορίζει ότι οι τιμές πώλησης είναι δυνατόν να προκαθορισθούν κατ' αποκοπή ή να καθορισθούν στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 98/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, établissant les règles générales relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (2), modifié par le règlement (CEE) no 429/77 (3), dispose que les prix de vente peuvent être fixés forfaitairement à l'avance ou être établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Greek: ότι ορισμένες πωλήσεις κατεψυγμένου βοείου κρέατος, που κρατούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης, αποτελούν γενικά αντικείμενο πολύ μεγάλης ζήτησης· ότι, για να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση σε ορισμένες ειδικές χρήσεις και για την καλύτερη οικονομική διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία πώλησης σε δύο διαδοχικές φάσεις, με διαγωνισμό και στη συνέχεια με προκαθορισμένη τιμή· ότι πρέπει να καθορισθούν οι επιμέρους λεπτομέρειες αυτής της μορφής πώλησης·
French: considérant que certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention font l'objet généralement d'un très grand nombre de demandes; que, pour répondre à certaines utilisations spécifiques et dans un souci de meilleure gestion financière des stocks d'intervention, il convient d'envisager une procédure de vente en deux phases successives, par voie d'adjudication puis à prix fixé à l'avance; qu'il convient de déterminer les modalités particulières de ce type de vente;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη διάθεση βοείου κρέατος που έχει αγορασθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης, τόσο στο πλαίσιο των διαδικασιών πώλησης σε προκαθορισμένη τιμή όσο και των διαδικασιών διαγωνισμού· ότι, για απλοποίηση, πρέπει να ανατρέχουμε σ' αυτές κατά το μέτρο του δυνατού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4) définit les modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention, tant dans le cadre de procédures de vente à prix fixé à l'avance, que dans le cadre de procédures d'adjudication; que, dans un souci de simplification, il convient de s'y reporter dans toute la mesure du possible;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η οικονομική διαχείριση των αποθεμάτων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη·
French: considérant que, afin d'assurer une gestion économique des stocks, il est nécessaire de prévoir que les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue;
Greek: ότι πρέπει να γίνει παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαμβανομένων υπόψη των διοικητικών δυσχερειών που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανόνος αυτού σε ορισμένα κράτη μέλη·
French: considérant qu'il convient de déroger à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de cette règle soulève dans certains États membres;
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες για ορισμένες πωλήσεις κατεψυγμένου βοείου κρέατος που κρατούνται στους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών, σε δύο διαδοχικές φάσεις, καταρχήν με διαγωνισμό και κατόπιν σε τιμή προκαθορισμένη κατ' αποκοπή.
French: 1. Le présent règlement définit les modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention des États membres, opérées en deux phases successives, d'abord par adjudication et ensuite à prix fixés forfaitairement à l'avance.
Greek: 2. Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η πώληση με διαγωνισμό και στη συνέχεια σε καθορισμένη τιμή γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79.
French: 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la vente par voie d'adjudication, puis à prix fixe a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79.
Greek: 3. Οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα προϊόντα των οποίων η διάρκεια αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη.
French: 3. Les organismes d'intervention vendent en priorité les produits dont la durée de stockage est la plus longue.
Greek: 1. Σε πρώτη φάση, τα κρέατα πωλούνται με διαγωνισμό.
French: 1. Dans une première phase, les viandes sont mises en vente par voie d'adjudication.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, τα παραρτήματα του κανονισμού, με τον οποίο ανοίγεται η πώληση των κρεάτων, ενέχουν θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
French: 2. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les annexes du règlement portant ouverture de la vente des viandes concernées tiennent lieu d'avis d'adjudication.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες, καθώς και με τους τόπους στους οποίους είναι εναποθηκευμένα τα προϊόντα, είναι δυνατόν να λαμβάνονται από τους ενδιαφερόμενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση. Οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται εκτός τούτου να τοιχοκολλούν τις προκηρύξεις στις έδρες τους και να προβαίνουν σε συμπληρωματικές δημοσιεύσεις.
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe du règlement portant ouverture de la vente. Les organismes d'intervention peuvent en outre afficher des avis à leurs sièges et procéder à des publications complémentaires.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής στο διαγωνισμό και την υποβολή προσφορών ισχύουν.
French: 3. Les dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2173/79 relatives au mode de participation à l'adjudication et à la présentation des offres sont d'application.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν ποσό κατώτερο από το ελάχιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεν γίνονται δεκτές.
French: Les offres qui comportent un montant inférieur au prix minimal visé à l'article 3 paragraphe 1 ne sont pas recevables.
Greek: Εντούτοις, οι προσφορές δεν περιλαμβάνουν την ένδειξη της αποθήκης ή των αποθηκών όπου τα προϊόντα που ζητούνται είναι αποθηκευμένα.
French: Toutefois, les offres ne comportent pas l'indication du ou des entrepôts frigorifiques où les produits demandés sont entreposés.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, για κάθε ποσότητα κατεψυγμένων κρεάτων, οι οργανισμοί παρέμβασης κατακυρώνουν τις ποσότητες που τίθενται σε πώληση στους προσφέροντες, των οποίων οι προσφορές αφορούν τιμή ίση ή ανώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση.
French: 1. Par dérogation aux articles 9 et 10 du règlement (CEE) no 2173/79, pour chaque qualité de viande congelée, les organismes d'intervention attribuent les quantités mises en vente aux soumissionnaires dont les offres comportent un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, οι οργανισμοί παρέμβασης δέχονται κατά προτεραιότητα την προσφορά ή τις προσφορές που αφορόυν την τιμή η οποία έχει το μεγαλύτερο άνοιγμα σε σχέση με την ελάχιστη προαναφερθείσα τιμή. Οι ακόλουθες ποσότητες κατακυρώνονται υπέρ των προσφερόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ανάλογα με τις τιμές που έχουν προσφέρει, αρχίζοντας από αυτόν του οποίου η διαφορά με την ελάχιστη τιμή είναι η μεγαλύτερη.
French: Pour l'application du premier alinéa, les organismes d'intervention acceptent en priorité l'offre ou les offres qui comporte(nt) le prix présentant l'écart le plus grand par rapport au prix minimal précité. Les quantités suivantes sont attribuées aux soumissionnaires visés au premier alinéa en fonction des prix qu'ils ont offerts, en partant de celui dont la différence avec le prix minimal en cause est la plus élevée.
Greek: Στην περίπτωση που για το ίδιο προϊόν έχουν γίνει πολλές προσφορές με την ίδια τιμή και όταν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να προβεί σε κατανομή αυτής της διαθέσιμης ποσότητας, μετά από συμφωνία, ενδεχομένως, με τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό ή μετά από κλήρωση.
French: Dans le cas où, par la prise en considération de plusieurs offres indiquant le même prix, la quantité disponible serait dépassée, l'organisme d'intervention procède à une répartition de cette quantité le cas échéant en accord avec les soumissionnaires ou par voie de tirage au sort.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί κάθε προσφέροντα σχετικά με το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στο διαγωνισμό, το αργότερο την τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την κατάθεση των προσφορών του σχετικού διαγωνισμού.
French: 2. Par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) no 2173/79, chaque soumissionnaire est informé par l'organisme d'intervention compétent du résultat de sa participation à l'adjudication, au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres de l'adjudication considérée.
Greek: 3. Οι οργανισμοί παρέμβασης τοιχοκολλούν στις έδρες τους τις ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες, μετά από τη διαδικασία πώλησης με διαγωνισμό που αναφέρεται ανωτέρω.
French: 3. Les organismes d'intervention affichent à leurs sièges les quantités restant disponibles, au terme de la vente par voie d'adjudication visée ci-avant.
Greek: 1. Οι ποσότητες που παραμένουν διαθέσιμες μετά από τη διαδικασία διαγωνισμού που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3, πωλούνται στην ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού με τον οποίο ανοίγεται η πώληση.
French: 1. Les quantités restant disponibles au terme de la procédure d'adjudication visée aux articles 2 et 3 sont mises en vente au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente.
Greek: 2. Οι αιτήσεις αγοράς είναι δυνατόν να υποβληθούν από την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την προθεσμία που καθορίζεται για την κατάθεση προσφορών του σχετικού διαγωνισμού.
French: 2. Les demandes d'achat peuvent être introduites à partir du cinquième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres dans l'adjudication considérée.
Greek: 3. Οι αιτήσεις αγοράς δεν περιέχουν την ένδειξη της ή των αποθηκών στις οποίες είναι αποθηκευμένα τα σχετικά προϊόντα.
French: 3. Les demandes d'achat ne comportent pas l'indication du ou des entrepôt(s) frigorifique(s) où les produits demandés sont entreposés.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης καθορίζεται επ' ευκαρία κάθε πώλησης.
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de la caution est fixé à l'occasion de chaque vente.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσμία ανάληψης του κρέατος που έχει πωληθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δύο μήνες, είτε από την ημερομηνία λήξης της κατάθεσης των προσφορών για το διαγωνισμό είτε από την ημερομηνία αποδοχής της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για την πώληση σε καθορισμένη τιμή.
French: Par dérogation à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79, le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est porté à deux mois à partir, soit de la date limite de depôt des offres pour l'adjudication, soit de la date d'acceptation de la demande visée à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement pour la vente à prix fixe.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης πληροφορούν την Επιτροπή, εντός προεθσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, όσον αφορά κάθε διαγωνισμό, για τις αιτούμενες ποσότητες και τις προσφερόμενες τιμές αντίστοιχα, καθώς και τις ποσότητες που έχουν χορηγθεί και τις τιμές πώλησης που ισχύουν πραγματικά κατ ' εφαρμογή του άρθρου 3.
French: Les organismes d'intervention informent la Commission, dans le délai visé à l'article 3 paragraphe 2, pour chaque adjudication, des quantités demandées et des prix correspondants offerts, ainsi que des quantités attribuées et des prix de vente effectivement pratiqués en application de l'article 3.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην περίπτωση ειδικών πωλήσεων, όταν ο κανονισμός με τον οποίο ανοίγεται η πώληση αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent dans le cas de ventes particulières lorsque le règlement portant ouverture de la vente fait référence au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 26.(2) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 2.(3) ΕΕ αριθ. L 61 της 5. 3. 1977, σ. 18.(4) ΕΕ αριθ. L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2778/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2778/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 1984
French: du 1er octobre 1984
Greek: περί τροποποιήσεως για 23η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-troisième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1557/84 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 907/84 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 907/84 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη του ακόλουθου οργανισμού· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά των χωρών εισαγωγής:
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) no 2730/81, la liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Τουρκία // Turkiye Sut Endustrist Cumuru J. M. Istanbul Caddesi No 88 Iskitler Ankara
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Turquie // Turkiye Sut Endustrisi Gumuru J. M. Istambul Caddesi No 88 Iskitler Ankara
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1984.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 150 της 6. 6. 1984, σ. 6.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.(4) ΕΕ αριθ. L 94 της 4. 4. 1984, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2794/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2794/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 1984
French: du 3 octobre 1984
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2498/75 περί καθορισμού των λεπτομερειών καταβολής των χρηματικών αντισταθμίσεων για ορισμένα κοινοτικά εσπεριδοειδή
French: modifiant le règlement (CEE) no 2498/75 établissant les modalités de versement des compensations financières pour certains agrumes communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/84 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1332/84 (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1969 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τη βελτίωση και την εμπορία στον τομέα των κοινοτκών εσπεριδοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2004/83 (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2511/69 du Conseil, du 9 décembre 1969, prévoyant des mesures spéciales en vue de l'amélioration de la production et de la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2004/83 (4), et notamment son article 8 paragraphe 2,