FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.3 Η Επιτροπή επικαλείται επιχειρήματα για την προστασία από τη ραδιενέργεια και λογικά επιχειρήματα (πρόκειται για τα ίδια υλικά, δεν αλλάζει παρά ο προορισμός τους) για να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής και στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία. Εφόσον τα ραδιενεργά υλικά υποβάλλονται στο ίδιο καθεστώς, ανεξαρτήτως προορισμού, το θέμα είναι το πως θα αποφευχθεί ο αποπροσανατολισμός της προτεινόμενης νέας νομοθεσίας από το στόχο της που συνίσταται στην μη παρακώλυση των μεταφορών των αναλωμένων καυσίμων. Γι' αυτό το λόγο ο επονομαζόμενος μηχανισμός της αυτόματης έγκρισης αποτελεί ένα στοιχείο ισορροπίας του κειμένου που πρέπει να διατηρηθεί. Στην ισορροπία αυτή συμβάλλει επίσης ο αυστηρότερος ορισμός των λόγων εξ αιτίας των οποίων το κράτος διαμετακόμισης αρνείται την έγκριση.
French: 4.1.3 La Commission invoque des arguments de radioprotection et de logique (il s'agit des mêmes matières, ne change que leur destination) pour étendre le champ d'application aux combustibles usés destinés au retraitement. Dès lors que les matières radioactives sont soumises au même régime, quelle que soit leur destination, l'enjeu est d'éviter que la nouvelle réglementation proposée ne soit détournée de son objet pour créer des obstacles aux transferts de combustibles usés. C'est pourquoi le mécanisme dit d'approbation automatique constitue un élément d'équilibre du texte qui doit être maintenu. Participe également de cet équilibre une définition plus stricte des motifs de refus d'autorisation des transferts par les États de transit.
Greek: 4.2 Το πρόβλημα του κράτους διαμετακόμισης
French: 4.2 La problématique de l'État de transit
Greek: 4.2.1 Η νέα πρόταση δίνει τον εξής ορισμό για τη χώρα διαμετακόμισης: "κάθε χώρα πλην της χώρας προέλευσης ή της χώρας προορισμού, από την επικράτεια της οποίας προγραμματίζεται να διέλθει ή διέρχεται αποστολή". Τι πρέπει να αντιληφθεί κανείς από τον όρο επικράτεια; Περιλαμβάνει το χερσαίο χώρο, τα χωρικά ύδατα, την οικονομική αποκλειστικά ζώνη και τον εναέριο χώρο;
French: 4.2.1 La nouvelle proposition donne la définition suivante du pays de transit: "tout pays autre que le pays d'origine ou le pays de destination, sur le territoire duquel un transfert est prévu ou mis en œuvre". Que faut-il entendre par territoire? Comprend-il l'espace terrestre, les eaux territoriales, la zone économique exclusive et l'espace aérien?
Greek: 4.2.2 Κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθούν επακριβώς οι έννοιες διότι οι συνέπειες των διατάξεων μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα π. χ. από το αν η αποκλειστική οικονομική ζώνη θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος της επικράτειας ή όχι. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στο διεθνές δίκαιο οι αρμοδιότητες ενός κράτους κυμαίνονται ανάλογα με το τμήμα του υπό εξέταση εδάφους.
French: 4.2.2 Il serait nécessaire de bien préciser les notions car les conséquences des dispositions peuvent varier de façon considérable selon que, par exemple, la zone économique exclusive est comprise comme faisant partie intégrante du territoire ou non. Il convient de rappeler qu'en droit international, les compétences d'un État varient en fonction de la partie de territoire considérée.
Greek: 4.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ως επικράτεια του κράτους διαμετακόμισης πρέπει να εννοούνται το έδαφος του, ο εναέριος χώρος του καθώς και τα χωρικά του ύδατα όχι όμως και η αποκλειστική οικονομική ζώνη, μολονότι το διεθνές δημόσιο δίκαιο αναγνωρίζει στα κράτη πλήρη κυριαρχία στα χωρικά ύδατα όχι όμως και στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα όπου τα δικαιώματα τους είναι περιορισμένα.
French: 4.2.3 Le droit international public reconnaissant aux États une pleine souveraineté sur la mer territoriale, mais non sur la zone économique exclusive et le plateau continental où ses droits sont limités, le CESE est d'avis qu'il convient d'entendre par territoire de l'État de transit son territoire terrestre et aérien ainsi que sa mer territoriale sans inclure la zone économique exclusive.
Greek: 4.2.4 Η θέση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι στη Μεσόγειο δεν υπάρχει αποκλειστική οικονομική ζώνη, διότι η λεκάνη αυτή είναι αρκετά περιορισμένη για να επιτρέψει την ύπαρξη της. Όμως πολλά κράτη μέλη της Ε.Ε. είναι μεσογειακά και συνεπώς δεν θα διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα με τα λοιπά κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου να εφαρμόζεται ο ακριβέστερος ορισμός της επικράτειας του κράτους διαμετακόμισης, υπό το φως των δικαιωμάτων και ελευθεριών της ναυσιπλοίας, τα οποία αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο και ιδίως της αρχής της αβλαβούς διέλευσης από τα χωρικά ύδατα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις των άρθρων 27 (3) (ι) της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου.
French: 4.2.4 Cette position est d'autant plus justifiée que, par exemple, il n'existe pas de zone économique exclusive en mer Méditerranée, le bassin n'étant pas assez étendu pour le permettre. Or l'Union européenne comporte de nombreux États méditerranéens qui, dès lors, ne bénéficieraient pas des même droits que d'autres États membres. Le CESE recommande, en outre, que cette définition plus précise du territoire de l'État de transit soit appliquée à la lumière des droits et libertés de navigation reconnues par le droit international et notamment le principe de passage inoffensif dans la mer territoriale, à l'instar des dispositions spécifiques de l'article 27 (3) (i) de la Convention commune.
Greek: 4.3 Ο ορισμός των δικαιωμάτων του κράτος διαμετακόμισης
French: 4.3 La définition des droits de l'État de transit
Greek: 4.3.1 Πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η υπό εξέταση οδηγία αναγνωρίζει δικαιώματα στα κράτη διαμετακόμισης και σε ποια έκταση.
French: 4.3.1 Il convient de s'interroger sur l'étendue des droits que l'on reconnaît aux États de transit dans le cadre de cette directive.
Greek: 4.3.2 Η πρόταση προβλέπει την προηγούμενη συμφωνία των κρατών διαμετακόμισης, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας είτε για τρίτες χώρες.
French: 4.3.2 La proposition prévoit l'accord préalable des États de transit, qu'il s'agisse d'États membres de la Communauté ou d'États tiers.
Greek: 4.3.3 Όταν τα κράτη μέλη πρέπει εκ των προτέρων να ζητήσουν από τρίτη χώρα τη συγκατάθεση της για διέλευση θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτή τηρεί τις συμβατικές προδιαγραφές ασφαλείας.
French: 4.3.3 Quand les États membres doivent demander l'autorisation préalable pour transiter par un pays tiers ils doivent s'assurer que ce pays respecte les normes conventionnelles de sûreté.
Greek: 4.4 Οι προϋποθέσεις άσκησης από το κράτος διαμετακόμισης των δικαιωμάτων που του έχουν απονεμηθεί
French: 4.4 Les conditions d'exercice par l'État de transit des droits qui lui sont conférés
Greek: 4.4.1 Το άρθρο 27(3)(ι) της Κοινής Σύμβασης του ΔΟΑΕ διευκρινίζει ότι καμία από τις διατάξεις της σύμβασης "δεν βλάπτει ή θίγει την άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών της ναυσιπλοΐας, θαλάσσιας και εσωτερικής, όπως και του εναέριου χώρου, από τα πλοία ή τα αεροπλάνα όλων των κρατών, όπως αυτά προβλέπονται από το διεθνές δίκαιο".
French: 4.4.1 L'article 27(3)(i) de la Convention commune de l'AIEA précise qu'aucune des dispositions de la convention "ne porte préjudice ou atteinte à l'exercice, par les navires et les aéronefs de tous les États, des droits et des libertés de navigation maritime, fluviale et aérienne, tels qu'ils sont prévus par le droit international".
Greek: 4.4.2 Εξάλλου, η ομάδα SLIM είχε προτείνει να προστεθεί ανάλογη διάταξη στην οδηγία πράγμα που θα ήταν πράγματι σκόπιμο.
French: 4.4.2 L'équipe SLIM avait au demeurant suggéré d'ajouter une disposition comparable dans la directive, ce qui serait effectivement opportun.
Greek: 4.4.3 Πάντως, θεωρείται αναγκαίο να περιγραφούν ακριβέστερα οι λόγοι τους οποίους ένα κράτος μέλος διαμετακόμισης μπορεί να επικαλεστεί για να αρνηθεί τη συγκατάθεση του για τη διαμετακόμιση. Η οδηγία 92/3 δημιούργησε ένα σύστημα παρεκκλίσεων από τις αρχές της κοινής πυρηνικής αγοράς και, ως εκ τούτου, το εν λόγω σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται με αυστηρότητα. Έτσι, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία τα κράτη διαμετακόμισης μπορούν να εναντιωθούν σε διαμετακομίσεις μόνο για λόγους μη τήρησης της διεθνούς και της κοινοτικής νομοθεσίας περί μεταφορών, όμως η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται σε αναφορά στην ισχύουσα σχετική νομοθεσία, πρόκειται όμως για ασαφή διατύπωση.
French: 4.4.3 En tout état de cause, il serait nécessaire de circonscrire plus précisément les raisons qui peuvent être invoquées par un État membre de transit pour refuser d'accorder son consentement à un transfert. La directive 92/3 a créé un régime dérogatoire aux principes du marché commun nucléaire et, comme tel, ce régime dérogatoire doit s'appliquer de façon stricte. Ainsi, sous l'empire de cette directive, les États de transit ne peuvent s'opposer aux transferts que pour des raisons de non respect de la réglementation internationale et communautaire relative au transport, or la proposition actuelle de la Commission se borne à faire référence à la "législation pertinente en vigueur", formule imprécise.
Greek: 4.4.4 Κρίνεται σκόπιμο και σαφέστερο να γίνει διάκριση μεταξύ της περίπτωσης του κράτους μέλους διαμετακόμισης και του κράτους μέλους προορισμού. Το βασικό μέλημα του κράτους μέλος διαμετακόμισης είναι το να διασφαλίσει ότι η σχεδιαζόμενη επιχείρηση διαμετακόμισης ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της διεθνούς και της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών. Οι φροντίδες του κράτους μέλους προορισμού είναι ευρύτερες και θίγουν όχι μόνο θέματα μεταφορών αλλά και θέματα διαχείρισης ραδιενεργών υλικών.
French: 4.4.4 Il serait utile et plus clair de distinguer les cas de l'État membre de transit et l'État membre de destination. Pour l'État membre de transit, le souci principal est de s'assurer que l'opération de transfert envisagé satisfait bien aux conditions posées par la réglementation internationale et communautaire relative aux transports de matières radioactives. Pour l'État membre de destination, les préoccupations sont plus larges et touchent non seulement aux questions de transport mais encore à celles de gestion des matières radioactives.
Greek: 4.4.5 Έτσι, το άρθρο 6 § 3 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής:
French: 4.4.5 Ainsi l'article 6 § 3 pourrait être rédigé comme suit:
Greek: "Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται:
French: "Le refus d'accorder l'autorisation ou la fixation de conditions à l'autorisation doit être dûment motivé:
Greek: i) για τα κράτη μέλη διαμετακόμισης σύμφωνα με τη διεθνή, την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών.
French: i) pour les États membres de transit, sur le fondement de la réglementation internationale, communautaire et nationale concernant les transports de matières radioactives;
Greek: ii) Για τα κράτη μέλη προορισμού με βάση τις εν προκειμένω εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις για τη διαχείριση των ραδιενεργών υλικών και τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων ή σύμφωνα με τη διεθνή, την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών."
French: ii) pour les États membres de destination, sur le fondement de la législation pertinente en vigueur en matière de gestion des déchets radioactifs et de gestion des combustibles usés ou de la réglementation internationale, communautaire et nationale concernant les transports de matières radioactives".
Greek: 4.4.6 Τέλος, η επονομαζόμενη διαδικασία αυτόματης έγκρισης, που επιτρέπει να αποτραπεί η προσφυγή των κρατών σε αναβλητικά ή χρονοβόρα για τις διαδικασίες μέτρα είναι πολύ χρήσιμος και δεν πρέπει να τεθεί σε αμφισβήτηση (άρθρο 6, παράγραφος 2, της πρότασης).
French: 4.4.6 Enfin, le mécanisme dit d'approbation automatique, qui permet d'éviter que des États recourent à des mesures dilatoires ou ne fassent traîner les procédures en longueur, est très utile et ne doit pas être remis en cause (art 6 § 2 de la proposition).
Greek: 4.5 Πρακτικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών
French: 4.5 Difficultés pratiques de mise en œuvre de certaines procédures
Greek: 4.5.1 Η πρόταση οδηγίας απλουστεύει πραγματικά τις υφιστάμενες διαδικασίες και, γι αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της. Πάντως, υφίστανται ορισμένες δυσκολίες και ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεων στην πράξη.
French: 4.5.1 La proposition de directive apporte de réelles simplifications aux procédures existantes et il convient de s'en féliciter. Toutefois subsistent quelques difficultés et quelques interrogations quant à l'application pratique de certaines des modifications.
Greek: 4.6 Αποσαφήνιση των διατάξεων για τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών (άρθρα 10, 11, και 12)
French: 4.6 Clarifier les règles de contrôle des importations et des exportations (art 10, 11 et 12)
Greek: 4.6.1 Η δομή της οδηγίας τροποποιήθηκε και οι διάφορες φάσεις της διαδικασίας αντιμετωπίζονται σαφέστερα. Εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές. Όμως, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η διάρθρωση τους με τους γενικούς κανόνες που διέπουν τις φάσεις της διαδικασίας.
French: 4.6.1 La structure de la directive a été modifiée pour que les différentes étapes de la procédure soient identifiées plus clairement. Des dispositions spécifiques s'appliquent aux importations et aux exportations, mais leur articulation avec les règles générales précisant les étapes de la procédure devrait être clarifiée.
Greek: 4.6.2 Έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, και με τις γενικές διατάξεις της πρότασης, το κράτος μέλος προορισμού υποχρεούται να υποβάλει αίτηση αποδοχής σε αυτό το ίδιο, πράγμα περίεργο.
French: 4.6.2 Ainsi une lecture combinée de l'article 10 § 1 avec les dispositions générales de la proposition conduirait l'État membre de destination à se soumettre à lui même une demande d'approbation, ce qui semble curieux.
Greek: 4.6.3 Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, η έννοια της φράσης το "πρόσωπο που έχει την ευθύνη διαχείρισης της αποστολής" δεν είναι πολύ σαφής και θα μπορούσε να καλύπτει πλειονότητα φορέων. Εάν πρόκειται για τη νομική ευθύνη, αυτή άραγε ορίζεται συμβατικά ή/και διά της διοικητικής ή νομοθετικής οδού;
French: 4.6.3 A l'article 10 § 2, la notion de "personne responsable de la conduite du transfert" n'est pas très explicite et pourrait recouvrer une pluralité d'intervenants. Si l'on se réfère à une responsabilité juridique, celle-ci sera-t-elle définie contractuellement ou/et par voie réglementaire ou législative ?
Greek: 4.6.4 Γεννάται ένα ερώτημα λόγω της διατύπωσης του άρθρου 10, παράγραφος 2, και του άρθρου 12 που ορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες απαγορεύονται οι εξαγωγές. Έτσι, το κράτος μέλος διαμετακόμισης πρέπει άραγε να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον η τρίτη χώρα προορισμού είναι ικανή να διαχειριστεί τα ραδιενεργά απόβλητα κατά τρόπον ασφαλή (άρθρο 12, παράγραφος 1, περίπτωση γ); Τι θα συνέβαινε άραγε εάν το κράτος διαμετακόμισης κρίνει ότι η τρίτη χώρα προορισμού δεν διαθέτει την ικανότητα αυτή;
French: 4.6.4 Une interrogation naît de l'articulation de l'article 10 §2 et de l'article 12 précisant les conditions dans lesquelles les exportations sont interdites. Ainsi, l'État membre de transit doit-il apprécier, entre autres questions, la capacité de l'État tiers de destination à gérer des déchets radioactifs de façon sûre (art 12 § 1 (c) ) ? Que se passerait-il si l'État de transit jugeait que l'État tiers de destination n'en a pas la capacité ?
Greek: 4.6.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί η θέσπιση ακριβών απαιτήσεων όσον αφορά τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλώσιμου καυσίμου εκτός των συνόρων της ΕΕ, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ, με την ενσωμάτωση ειδικής διάταξης που να ορίζει ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν θα χορηγούν άδεια για τις αποστολές σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα όπου τα τεχνικά, νομικά και διοικητικά μέσα, καθώς και οι δίαυλοι συμμετοχής των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, κρίνονται ανεπαρκείς για να εγγυηθούν την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, τουλάχιστον σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ.
French: 4.6.5 Dans le but de parvenir à une définition précise des principes régissant l'exportation des déchets radioactifs et de combustible usé hors des frontières de l'UE, il est proposé de revoir l'art. 12c de la directive en y prescrivant que les autorités compétentes des États membres n'autorisent pas les transferts vers un État tiers où les moyens techniques, juridiques et administratifs ainsi que les principes de la participation de la société à la prise de décision ne peuvent garantir une gestion sûre des déchets radioactifs, d'un niveau correspondant au moins à celui en vigueur dans les États de l'UE.
Greek: 4.6.6 Το άρθρο 11, που αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών εκτός Κοινότητας, δεν διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα ζητηθεί ή/και θα ληφθεί η συγκατάθεση των αρχών της τρίτης χώρας προορισμού. Επιπλέον, η εφαρμογή των γενικών κανόνων της πρότασης συγκρούεται με την εξωεδαφικότητα των τρίτων χωρών προορισμού οι οποίες δεν ανήκουν στην κοινοτική έννομη τάξη.
French: 4.6.6 L'article 11 relatif au contrôle des exportations hors de la Communauté n'apporte pas de précision quant à la façon dont l'accord des autorités de l'État tiers de destination sera demandé et/ou obtenu. De surcroît, l'application des règles générales de la proposition se heurte à l'extraterritorialité des États tiers de destination qui n'appartiennent pas à l'ordre juridique communautaire.
Greek: 4.6.7 Η άρνηση αποδοχής της διαμετακόμισης από το κράτος προορισμού. Παρόμοια με όσα αναφέρθηκαν για τα κράτη διαμετακόμισης, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθούν και να περιγραφούν καλύτερα οι λόγοι που μπορούν να προβληθούν για να αιτιολογηθεί η άρνηση της αποδοχής της διαμετακόμισης (το άρθρο 6, παράγραφος 3, προβλέπει τις δύο κατηγορίες κρατών).
French: 4.6.7 Le refus d'approbation de transfert par l'État de destination. A l'instar de ce qui a été écrit pour les États de transit, il serait opportun de mieux définir et circonscrire les motifs qui peuvent être invoqués pour justifier le refus d'approuver un transfert (l'art 6 § 3 vise les deux catégories d'État).
Greek: 4.7 Αποσαφήνιση ή εναρμόνιση ορισμένων εννοιών
French: 4.7 Clarification ou harmonisation de certains concepts
Greek: 4.7.1 "Ραδιενεργά απόβλητα": το άρθρο 3, παράγραφος 1, δίνει ένα νέο ορισμό των ραδιενεργών αποβλήτων, τον οποίο παρουσιάζει ως αντίγραφο εκείνου της Κοινής Σύμβασης. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες διαφορές. Και βασικά, ποια χώρα θα αποφασίσει για το χαρακτηρισμό των ραδιενεργών αποβλήτων. Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο να ισχύει ο ορισμός της Κοινής Σύμβασης.
French: 4.7.1 "Déchet radioactif": l'article 3 § 1 donne une nouvelle définition des déchets radioactifs, présentée comme étant calquée sur celle de la Convention commune, or elle présente quelques différences. C'est le cas, notamment, s'agissant de savoir quel pays décide de la qualification de déchets radioactifs. Il serait dès lors souhaitable de s'en tenir à la définition de la Convention commune.
Greek: 4.7.2 "Τεχνικές προδιαγραφές": το άρθρο 9 αναφέρεται στην έννοια των "τεχνικών προδιαγραφών βάσει των οποίων εγκρίθηκε η αποστολή", χωρίς να διευκρινίζεται η έννοια του όρου. Επειδή η έννοια αυτή χρησιμοποιείται συχνά στις προδιαγραφές μεταφοράς των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης, στον όρο αυτό πρέπει να δοθεί συγκεκριμένος ορισμός.
French: 4.7.2 "Spécifications techniques": l'article 9 se réfère au concept de "spécifications techniques selon lesquelles le transfert a été approuvé", sans préciser le sens de ce terme. Cette notion est souvent utilisée dans la réglementation des transports de déchets radioactifs et de combustible usé, il conviendrait, pour éviter tout risque de confusion, que la signification de ce terme soit clairement définie.
Greek: 4.7.3 "Χορήγηση άδειας — έγκριση — αποδοχή — συγκατάθεση": πολλά άρθρα της πρότασης (άρθρα 4 έως 7 και 10, 11, και 13) αναφέρονται αδιακρίτως στις εν λόγω έννοιες. Η εναρμόνιση της ορολογίας θα διευκόλυνε την κατανόηση και την ερμηνεία του κειμένου. Η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιούνται οι εξής δύο όροι: Χορήγηση άδειας και συναίνεση. Χορήγηση άδειας: ο όρος αυτός σημαίνει τη συμφωνία της χώρας προέλευσης. Συναίνεση: σημαίνει ότι η χώρα προορισμού και/ή η χώρα προέλευσης έχουν συμφωνήσει. Η διάκριση αυτή θα επιτρέψει πράγματι να εφαρμοσθούν οι δύο μεγάλες φάσεις της διαδικασίας ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία.
French: 4.7.3 "Autorisation — approbation — acceptation — accord": plusieurs articles de la proposition (art 4 à 7 et art 10, 11 et 13) se réfèrent indifféremment à ces notions. Une harmonisation de la terminologie faciliterait la lecture et l'interprétation du texte. Le CESE propose de retenir deux termes: Autorisation et consentement. Autorisation: Ce terme se référerait à l'accord du pays d'origine. Consentement: Ce terme viserait quant à lui l'accord donné par le pays de destination et/ou de transit. Cette distinction permettrait, en effet, de traduire les deux grandes étapes de la procédure de contrôle mises en place par la Directive.
Greek: 5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την αναθεώρηση της οδηγίας προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνάφεια με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και με τις διεθνείς συμβάσεις και για απλουστευθούν και να διασαφηνισθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες. Εκφράζει την ικανοποίηση της που προτείνεται μια διαδικασία αυτόματης έγκρισης για την αποφυγή αναβλητικών ενεργειών.
French: 5.1 Le CESE apporte son soutien à la révision de la directive afin de la rendre cohérente avec les dernières directives Euratom et les conventions internationales, ainsi qu'à la simplification et à la clarification des procédures existantes. Il se félicite de l'introduction dans la proposition d'un mécanisme d'approbation automatique de nature à empêcher les manœuvres dilatoires.
Greek: 5.2 Εφιστάται πάντως η προσοχή στην ανάγκη επαναπροσδιορισμού των κανόνων που διέπουν τη διαμετακόμιση προκειμένου να μην δημιουργηθούν καταστάσεις που θα εμποδίζουν με τρόπο απαράδεκτο τη διαμετακόμιση αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία στην Κοινότητα.
French: 5.2 Il attire toutefois l'attention sur la nécessité de bien redéfinir les règles relatives au transit afin qu'elles ne puissent avoir pour effet d'entraver de façon indue le transfert des combustibles usés destinés au retraitement dans la Communauté, ce qui serait contraire aux règles relatives au marché commun nucléaire.
Greek: 5.3 Τέλος, θα ήταν χρήσιμο να αποσαφηνισθούν οι κανόνες εισαγωγών και εξαγωγών και να επανακαθορισθούν αυστηρότερα οι λόγοι που θα δικαιολογούν άρνηση χορήγησης άδειας εκ μέρους των κρατών διαμετακόμισης και προορισμού.
French: 5.3 Enfin, il serait nécessaire de clarifier les règles relatives aux importations et aux exportations et de redéfinir plus strictement les raisons qui peuvent justifier un refus d'autorisation de la part des États de transit et de destination.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2005.
French: Bruxelles, le 9 juin 2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital"
Greek: COM(2004) 730 τελικό — 2004/0256 (COD)
French: [COM(2004) 730 final — 2004/0256 (COD)]
Greek: (2005/C 294/01)
French: (2005/C 294/01)
Greek: Στις 13 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 13 janvier 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.