FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 126. Από τη σύσταση της ομάδας εργασίας για το οργανωμένο έγκλημα στη Βαλτική, η Πολωνία έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο. Δεδομένου ότι τα πολωνικά σύνορα επρόκειτο να αποτελέσουν τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης ΕΕ από την 1η Μαΐου 2004, η συνεργασία των τελωνειακών υπηρεσιών και των συνοριακών φυλάκων για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου και ειδικότερα των πυροβόλων όπλων, των πυρομαχικών και των εκρηκτικών υλών, απετέλεσε μια εκ των προτεραιοτήτων της Πολωνίας στα πλαίσια της ομάδας.
French: 126. Depuis la création du groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, la Pologne y joue un rôle actif. Les frontières de la Pologne étant appelées à devenir celles de l'Union européenne élargie à partir du 1er mai 2004, l'une des principales priorités de la Pologne au sein du groupe a été d'assurer la collaboration des services des douanes et des garde-frontières dans la lutte contre le commerce illicite, et notamment le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
Greek: ΙΙ.Β. Συμμετοχή στο έργο διεθνών οργανώσεων και περιφερικών διακανονισμών στο πεδίο των συμβατικών όπλων, και ιδίως των φορητών όπλων και των ελαφρών οπλισμών
French: II.B. Participation aux travaux d'organisations internationales et d'arrangements régionaux dans le domaine des armes conventionnelles, notamment des armes légères et de petit calibre
Greek: ΙΙ.Β.1. Ηνωμένα Έθνη
French: II.B.1. Les Nations unies
Greek: 127. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες στο φόρουμ αυτό. Παρατίθενται κατωτέρω λεπτομέρειες των εργασιών και πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών.
French: 127. L'Union européenne a pris de nombreuses initiatives dans cette enceinte. Ci-dessous figurent des précisions sur les travaux et initiatives menés par un certain nombre d'États membres.
Greek: 128. Η Γαλλία συμμετέσχε σε επιχειρήσεις αφοπλισμού στο πλαίσιο της επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφύλαξη της ειρήνης (Επιχείρηση Άρτεμις στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ιούνιος-Σεπτέμβριος 2003) ή/και περιφερειακών οργανισμών (Ecowas: Επιχείρηση Unicorn στην Ακτή του Ελεφαντοστού από τον Ιούνιο 2003) καθώς και στα Βαλκάνια (KFOR) και το Αφγανιστάν (ISAF).
French: 128. La France participe ou a participé à des opérations de désarmement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations unies (opération Artemis en République démocratique du Congo, de juin à septembre 2003) et/ou d'organisations régionales (Cedeao: opération Licorne en Côte d'Ivoire depuis juin 2003), ainsi que dans les Balkans (KFOR) et en Afghanistan (ISAF).
Greek: 129. Γάλλος εμπειρογνώμονας συμμετέσχε σε ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που συνέταξαν έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα σύστασης ενός διεθνούς μέσου για τον εντοπισμό και την ταχεία και αξιόπιστη παρακολούθηση του παράνομου ελαφρού οπλισμού. Η έκθεση υπεβλήθη τον Ιούλιο 2003 στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
French: 129. Un expert français a participé, au sein d'un groupe d'experts gouvernementaux, à la rédaction d'un rapport sur la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites. Ce rapport a été soumis à l'Assemblée générale des Nations unies en juillet 2003.
Greek: 130. Η Γερμανία υποστήριξε και συνέβαλε στη διεξαγωγή περιφερειακής διάσκεψης για τα ελαφρά όπλα και το φορητό οπλισμό που διοργάνωσαν το Δεκέμβριο του 2003 στο Κάιρο τα Ηνωμένα Έθνη και ο Αραβικός Σύνδεσμος. Στόχος της διάσκεψης ήταν η καλύτερη κατανόηση του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ στην περιοχή και η προβολή της συναίνεσης στην περιοχή σε σημαντικά θέματα που αφορούν την έλεγχο των ελαφρών όπλων και του φορητού οπλισμού. Η Γερμανία υποστήριξε επίσης μια διάσκεψη για τον έλεγχο των ελαφρών όπλων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη που διεξήχθη στη Λιουμπλιάνα και οργανώθηκε από τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ.
French: 130. L'Allemagne a apporté son soutien et sa contribution à une conférence régionale sur les armes légères et de petit calibre organisée par l'ONU et la Ligue arabe en décembre 2003 au Caire. Le but de la conférence était de mieux faire connaître le Programme d'action des Nations unies dans la région et de favoriser l'instauration d'un consensus régional sur des aspects importants du contrôle des armes légères et de petit calibre. L'Allemagne a également aidé à la préparation d'une conférence sur le contrôle des armes légères en Europe du Sud-Est, organisée à Ljubljana par l'ONU et l'OSCE.
Greek: 131. Η Ουγγαρία συμμετείχε ενεργά στις εργασίες διεθνών οργανισμών και περιφερειακών οργάνων στον τομέα των SALW. Κατά την αξιολόγηση της πρώτης ανά διετία συνεδρίασης του ΟΗΕ για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, η Ουγγαρία συμμετέσχε σε διάσκεψη στο Lancaster House του Λονδίνου τον Ιανουάριο 2003 για την ενίσχυση των ελέγχων των εξαγωγών όπλων όσον αφορά τα SALW, και σε σεμινάριο για τους μεσάζοντες τον Απρίλιο 2003 στο Όσλο. Και οι δύο διασκέψεις είχαν ως στόχο την προώθηση των εργασιών του προγράμματος δράσης 2001 του ΟΗΕ.
French: 131. La Hongrie a pris une part active aux travaux d'organisations internationales et d'arrangements régionaux dans le domaine des armes légères et de petit calibre. Lors de la phase préparatoire de la première réunion biennale des Nations unies sur la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU, la Hongrie a participé à une conférence à Lancaster House, à Londres, en janvier 2003, sur le renforcement du contrôle des exportations d'armes légères et de petit calibre, ainsi qu'à un séminaire sur le courtage qui s'est tenu à Oslo en avril 2003. Ces deux réunions visaient à faire avancer les travaux présentés dans le Programme d'action de 2001 des Nations unies.
Greek: 132. Η Ουγγαρία υποστήριξε επίσης και συνέβαλε οικονομικά για τη διεξαγωγή διάσκεψης σχετικά με τον έλεγχο των ελαφρών όπλων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που διεξήχθη στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας και οργανώθηκε από τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ.
French: 132. La Hongrie a également apporté son appui, notamment financier, à une conférence sur le contrôle des armes légères en Europe du Sud-Est organisée à Ljubljana, Slovénie, par l'ONU et l'OSCE.
Greek: 133. Η Λιθουανία συμμετέχει στις εργασίες του ΟΗΕ και του ΟΑΣΕ στον τομέα των SALW. Λιθουανοί εμπειρογνώμονες συμμετείχαν ενεργά κατά τις συζητήσεις για το πρωτόκολλο περί πυροβόλων όπλων —το αποκαλούμενο πρωτόκολλο της Βιέννης— που συμπληρώνει τη σύμβαση του ΟΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος. Λιθουανοί εμπειρογνώμονες συμμετείχαν επίσης στην πρώτη ανά διετία διάσκεψη των κρατών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ που έλαβε χώρα τον Ιούλιο 2003 στη Νέα Υόρκη.
French: 133. La Lituanie participe aux travaux de l'ONU et de l'OSCE dans le domaine des armes légères et de petit calibre. Les experts lituaniens ont pris une part active aux discussions concernant le protocole sur les armes à feu additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, désigné sous l'appellation "protocole de Vienne". Des experts lituaniens ont également participé à la première réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU, qui s'est déroulée à New York en juillet 2003.
Greek: 134. Η Μάλτα εφαρμόζει και τηρεί πλήρως, στην εθνική της νομοθεσία, τις διατάξεις περί εμπάργκο των όπλων που έχουν αποφασιστεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στηρίζει τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τα συμβατικά όπλα, την παράνομη εμπορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, τη διαφάνεια στους εξοπλισμούς και τη διαφάνεια των στρατιωτικών δαπανών. Επίσης, η Μάλτα υποβάλλει ετησίως την έκθεσή της σύμφωνα με την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών περί εξοπλισμών.
French: 134. Malte applique et met en œuvre dans leur intégralité, par le biais de sa législation nationale, les dispositions en matière d'embargo sur les armes prises par le Conseil de sécurité des Nations unies et appuie les résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies sur les questions relatives aux armes conventionnelles, au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, à la transparence dans le domaine des armements et à la transparence des dépenses militaires. Malte présente en outre chaque année son rapport, conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la transparence dans le domaine des armements.
Greek: 135. Οι Κάτω Χώρες συμμετέσχον ενεργά (μέλος του γραφείου) στην ανά διετία συνέλευση των κρατών συμβαλλομένων μερών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ τον Ιούλιο του 2003 στη Νέα Υόρκη.
French: 135. Les Pays-Bas ont participé activement (en tant que membre du Bureau) à la réunion biennale des États parties sur la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU, qui s'est déroulée à New York en juillet 2003.
Greek: 136. Και η Ισπανία συμμετέσχε στην ανά διετία συνέλευση του ΟΗΕ τον Ιούλιο του 2003, ενώ το Δεκέμβριο του 2003 υπέβαλε στον ΟΗΕ την πρώτη της έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης. Εντός του 2003 οι ισπανικές ένοπλες δυνάμεις και η πολιτοφυλακή έλαβαν μέρος σε διεθνείς προσπάθειες συνεργασίας για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ εξοπλισμό και τον αποτελεσματικό τους έλεγχο, σε συνεργασία ή υπό την αιγίδα του ΟΗΕ ή του ΝΑΤΟ, στις ακόλουθες χώρες: Αφγανιστάν, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Γουατεμάλα, Κουβέιτ, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και σερβική επαρχία του Κοσσυφοπεδίου.
French: 136. L'Espagne a également participé à la réunion biennale des Nations unies en juillet 2003 et a présenté aux Nations unies, en décembre 2003, son premier rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action. Au cours de l'année 2003, les forces armées espagnoles et la Guardia Civil ont participé aux efforts de coopération internationale liés aux armes légères et de petit calibre et à leur contrôle effectif, en coopération avec l'ONU ou l'OTAN ou sous leurs auspices, dans les pays suivants: l'Afghanistan, la Bosnie-et-Herzégovine, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Géorgie, le Guatemala, le Koweït, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la province serbe du Kosovo.
Greek: 138. Κατά το 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο διέθεσε ένα εμπειρογνώμονα στην ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τη σήμανση και την παρακολούθηση SALW, η οποία υπέβαλε την έκθεσή της στη διετή σύνοδο κρατών του Ιουλίου. Στηρίξαμε επίσης την απόφαση SALW 58/241 με την οποία αποφασίστηκε η σύσταση ανοικτής ομάδας για την ανάπτυξη διεθνούς οργάνου για τη σήμανση και τον εντοπισμό και θα προβούμε στη σχετική διάθεση ενός εμπειρογνώμονα. Τον Οκτώβριο του 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο στήριξε ενεργά τις αποφάσεις που εξέδωσε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ για τα φορητά όπλα. Το ΗΒ στήριξε επίσης ενεργά τον κατάλογο συμβατικών όπλων των ΗΕ για τις εργασίες του σχετικά με τα SALW.
French: 138. En 2003, le Royaume-Uni a mis un expert à la disposition du groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, qui a présenté son rapport lors de la réunion biennale des États de juillet 2003. Le Royaume-Uni, qui a également appuyé la décision prise en décembre 2003, dans la résolution 58/241 sur les armes légères, de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument international sur le marquage et le traçage, mettra un expert à la disposition de ce groupe. En octobre 2003, le Royaume-Uni a soutenu activement les résolutions sur les armes légères adoptées à l'Assemblée générale des Nations unies, de même que le registre des armes classiques mis en place par l'ONU dans le cadre de ses travaux sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: 139. Κατά το 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο στήριξε την ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τον κατάλογο και της διέθεσε ένα εμπειρογνώμονα. Για πρώτη φορά από τη σύστασή της το 1992, επετεύχθη συμφωνία για σημαντικές τεχνικές προσαρμογές στις κατηγορίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η μείωση του ορίου αναφοράς των συστημάτων πυροβολικού από 100 mm σε 75 mm, και η προσθήκη των MANPADS ως υποκατηγορία υπό την υφιστάμενη κατηγορία "Πύραυλοι και εκτοξευτές πυραύλων". Τα κράτη μέλη μπορούν τώρα να καταχωρίζουν επίσης τις μεταφορές SALW στις ετήσιες εκθέσεις τους για τον κατάλογο, ως μέρος των επιπρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
French: 139. En 2003, le Royaume-Uni a soutenu le groupe d'experts gouvernementaux sur le registre et mis un expert à sa disposition. Pour la première fois depuis la création du registre en 1992, un accord a été obtenu sur des ajustements techniques importants à apporter aux catégories: il s'agit notamment de faire passer de 100 à 75 millimètres le calibre minimal des systèmes d'artillerie visés par le registre et d'inclure une nouvelle sous-catégorie constituée des systèmes de défense aérienne portables (MANPADS) dans la catégorie dénommée "Missiles et systèmes de lancement de missiles". En outre, les États membres peuvent désormais faire mention des transferts d'armes légères et de petit calibre dans leur rapport annuel au registre, au titre des informations générales complémentaires.
Greek: ΙΙ.Β.2. Πρώτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών
French: II.B.2. Première commission de l'Assemblée générale des Nations unies
Greek: 140. Τα κράτη μέλη έλαβαν τις ακόλουθες θέσεις ως προς τις αποφάσεις επί θεμάτων φορητών όπλων που εγκρίθηκαν από την πρώτη επιτροπή της 58ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών:
French: 140. Les États membres ont pris les positions ci-après sur les résolutions ayant trait aux armes légères, qui ont été adoptées par la première commission de la cinquante-huitième Assemblée générale des Nations unies:
Greek: - Απόφαση 58/28: Αντικειμενικές πληροφορίες για στρατιωτικά θέματα, περιλαμβανομένης της διαφάνειας των στρατιωτικών δαπανών, κατατέθηκε από τη Γερμανία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/28 ("Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires"), présentée par l'Allemagne et coparrainée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/39: Έλεγχος συμβατικών όπλων σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο, κατατέθηκε από το Πακιστάν και υποστηρίχθηκε από το Μπανγκλαντές, τη Λευκορωσία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Νεπάλ, το Περού, την Ισπανία, την Ουκρανία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εγκρίθηκε με ψηφοφορία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/39 ("Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional"), présentée par le Pakistan et coparrainée par le Bangladesh, le Belarus, l'Allemagne, l'Italie, le Népal, le Pérou, l'Espagne, l'Ukraine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, adoptée par vote, appuyée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/42 Εθνική νομοθεσία για τη μεταβίβαση όπλων, στρατιωτικού εξοπλισμού και ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, κατατέθηκε από τις Κάτω Χώρες και υποστηρίχθηκε από όλα τα κράτη της ΕΕ,
French: - résolution 58/42 ("Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage"), présentée par les Pays-Bas, appuyée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/54 Διαφάνεια των εξοπλισμών (ΤΙΑ), κατατέθηκε από τις Κάτω Χώρες, εγκρίθηκε με ψηφοφορία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/54 ("Transparence dans le domaine des armements"), présentée par les Pays-Bas, adoptée par vote, coparrainée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/55 Προώθηση σε περιφερειακό επίπεδο στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, κατατέθηκε από τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/55 ("Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects"), présentée par la France et les Pays-Bas, coparrainée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/58 Ενίσχυση προς τα κράτη για περιορισμό της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, κατατέθηκε από το Μαλί και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/58 ("Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères"), présentée par le Mali, appuyée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/70 Ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου, κατατέθηκε από την Αλγερία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ,
French: - résolution 58/70 ("Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée"), présentée par l'Algérie, appuyée par tous les États membres de l'Union européenne,
Greek: - Απόφαση 58/241 Το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, κατατέθηκε από την Κολομβία, την Ιαπωνία και τη Νότια Αφρική, εγκρίθηκε με ψηφοφορία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ, και
French: - résolution 58/241 ("Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects"), présentée par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud, adoptée par vote, appuyée par tous les États membres de l'Union européenne, et
Greek: - Απόφαση 58/519 Εδραίωση της ειρήνης μέσω έμπρακτων μέτρων αφοπλισμού, κατατέθηκε από τη Γερμανία και υποστηρίχθηκε από όλες τις χώρες της ΕΕ.
French: - décision 58/519 ("Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement"), présentée par l'Allemagne, coparrainée par tous les États membres de l'Union européenne.
Greek: ΙΙ.Β.3. ΟΑΣΕ
French: II.B.3. OSCE
Greek: 141. Η Φινλανδία έχει συμβάλει στις εργασίες του ΟΑΣΕ στον τομέα των SALW μέσω αριθμού μέτρων:
French: 141. La Finlande a contribué aux travaux menés par l'OSCE dans le domaine des armes légères et de petit calibre à travers un certain nombre de mesures:
Greek: - απόσπαση ενός αξιωματικού υποστήριξης FSC, επιφορτισμένου με θέματα φορητών όπλων, στο κέντρο πρόληψης συγκρούσεων του ΟΑΣΕ,
French: - détachement, auprès du Centre de prévention des conflits de l'OSCE, d'un agent de soutien du FCS chargé des questions relatives aux armes légères,
Greek: - συμβολή ενός κεφαλαίου για τον έλεγχο εξαγωγών στο εγχειρίδιο του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό το οποίο προορίζεται να αποτελέσει ένα πρακτικό εργαλείο για τα συμμετέχοντα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς,
French: - contribution à un chapitre du manuel de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre consacré au contrôle des exportations, document destiné à constituer un outil pratique pour les organisations internationales et les États participants,
Greek: - παροχή εμπειρογνωμοσύνης στο πρόγραμμα του ΟΑΣΕ για τη διαχείριση του ελέγχου των συνόρων κατά της εμπορίας φορητών όπλων στην Κεντρική Ασία,
French: - contribution, en termes d'expertise, au programme de l'OSCE sur la gestion du contrôle des frontières aux fins de la lutte contre le trafic des armes légères en Asie centrale,
Greek: - συνεισφορά στο εθελούσιο ταμείο που διατίθεται από την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Μολδαβία. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας για την καταστροφή των πλεονασματικών όπλων και πυρομαχικών στη Μολδαβία,
French: - contribution au fonds de contributions volontaires administré par la mission de l'OSCE en Moldavie. Ce fonds a pour objectif d'aider à la destruction des armes et des munitions excédentaires en Moldavie,
Greek: - συνεισφορά στο εθελούσιο ταμείο στην αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας για την καταστροφή των πλεονασματικών όπλων και πυρομαχικών στη Γεωργία,
French: - contribution au fonds de contributions volontaires de la mission de l'OSCE en Géorgie. Ce fonds a pour objectif d'aider à la destruction des armes et des munitions excédentaires en Géorgie,
Greek: - συνεισφορά στο ταμείο ταχείας αντίδρασης στην αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία. Σκοπός του ταμείου είναι η παροχή βοήθειας σε κοινότητες που εθελοντικά παραδίδουν όπλα.
French: - contribution au fonds de réaction rapide de la mission de l'OSCE en Géorgie. Ce fonds a pour objectif de porter assistance aux communautés qui remettent les armes volontairement.
Greek: 142. Η Γαλλία έχει λάβει υπόψη της την πρωτοβουλία σχετικά με τον "Οδηγό βέλτιστων πρακτικών για τη σήμανση, την καταχώριση και την παρακολούθηση SALW", στα πλαίσια του ΟΑΣΕ, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 2003.
French: 142. La France a pris en compte l'initiative de l'OSCE et a rédigé, dans le cadre de cette enceinte, le "Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre", publié en novembre 2003.
Greek: 143. Στα πλαίσια του ΟΑΣΕ, η Γερμανία δραστηριοποιήθηκε στην ανάπτυξη εργαλείων για τον έλεγχο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού. Το 2003, η Γερμανία, μεταξύ άλλων, συνέβαλε σε δύο κεφάλαια του εγχειριδίου βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό και υπέβαλε, μαζί με τις Κάτω Χώρες και τη Νορβηγία, πρωτοβουλία για τον εναρμονισμό της διαμεσολάβησης.
French: 143. Dans le cadre de l'OSCE, l'Allemagne a pris une part active à l'élaboration d'instruments de contrôle des armes légères et de petit calibre. En 2003, l'Allemagne, a, entre autres dispositions, participé à la rédaction de deux chapitres du "Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre", publié par l'OSCE, et a présenté, avec les Pays-Bas et la Norvège, une initiative visant à harmoniser les réglementations applicables au courtage.
Greek: 144. Η Ουγγαρία στήριξε μαζί με άλλους σχέδιο απόφασης στον ΟΑΣΕ για τον καθορισμό τυποποιημένων στοιχείων για τα πιστοποιητικά τελικού χρήστη και τις διαδικασίες επαλήθευσης, που θα συμπληρώνει και θα ενισχύει το έγγραφο του ΟΑΣΕ για τα SALW. Ως μέρος της εφαρμογής του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα, η Ουγγαρία υπέβαλε δεδομένα σχετικά με εθνικά μέτρα για τον έλεγχο των εξαγωγών, την κατασκευή, τη σήμανση και την καταστροφή SALW. Ένα μέλος της ουγγρικής αποστολής του ΟΑΣΕ στη Βιέννη ασκεί καθήκοντα συντονιστή στο φόρουμ του ΟΑΣΕ για τη Συνεργασία για την Ασφάλεια όσον αφορά αιτήματα που υποβάλλονται δυνάμει του Εγγράφου SALW του ΟΑΣΕ.
French: 144. La Hongrie a coparrainé, au sein de l'OSCE, un projet de décision visant à établir des normes pour les certificats d'utilisateur final et les procédures de vérification, qui compléteront et renforceront le document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre. Dans le cadre de la mise en œuvre du document de l'OSCE précité, la Hongrie a fourni des données sur les mesures nationales relatives au contrôle des exportations, à la fabrication, au marquage et à la destruction des armes légères et de petit calibre. Un membre de la mission hongroise de l'OSCE à Vienne exerce la fonction de coordinateur au forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, pour les demandes présentées conformément au document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: 145. Το 2003, η Ιταλία συνέχισε να εφαρμόζει ενεργά το έγγραφο του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, που εγκρίθηκε το 2000. Στο πλαίσιο αυτό, η Ιταλία παρουσίασε επικαιροποιημένα εθνικά στοιχεία στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις κυριότερες πτυχές του τομέα των SALW (παραγωγή, σήμανση, έλεγχοι εξαγωγών, διαμεσολάβηση, τεχνικές καταστροφής) που θεσπίστηκε με το προαναφερόμενο έγγραφο του ΟΑΣΕ.
French: 145. En 2003, l'Italie n'a pas relâché ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, qui a été adopté en novembre 2000. À cet égard, l'Italie a mis à jour les informations nationales échangées sur des aspects importants liés aux armes légères et de petit calibre (fabrication, marquage, contrôle des exportations, courtage, techniques de destruction), conformément aux dispositions du document de l'OSCE susmentionné.