FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικά, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα θετικά αποτελέσματα της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης περιλαμβάνουν περισσότερες υπηρεσίες στραμμένες στις ανάγκες του πελάτη. Η ικανοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο[15] σε σύγκριση με άλλες κοινωφελείς υπηρεσίες.
French: De manière générale, la réforme postale a notamment eu pour effet que les services sont davantage orientés vers le client. Par rapport à d'autres services d'intérêt général, la satisfaction du client pour les services postaux est élevée[15].
Greek: Ο ταχυδρομικός τομέας, ο οποίος προσφέρει μια βασική επικοινωνιακή υποδομή με υψηλή οικονομική και κοινωνική σημασία, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί σε πλήρη αρμονία με τις σημαντικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις αγορές επικοινωνιών, διαφήμισης και μεταφορών / υλικοτεχνικής υποστήριξης, διαφορετικά θα μείνει πίσω. Η ταχυδρομική οδηγία εξασφάλισε μέχρι τώρα ότι αυτό δεν συνέβη αλλά ότι πρέπει να συνεχιστεί ο ρυθμός των μεταβολών στις ευρύτερες αγορές επικοινωνιών.
French: Le secteur postal, qui offre une infrastructure de communication d'importance économique et sociale capitale, doit aussi accompagner les changements majeurs intervenant dans les marchés des communications, de la publicité et du transport/ logistique sous peine de rester à la traîne. La directive postale a jusqu'ici permis que ce ne soit pas le cas, mais il convient de suivre le rythme de l'évolution du marché plus large des communications.
Greek: Η ταχυδρομική οδηγία αποτέλεσε μία από τις πολλές δυνάμεις που συμβάλλουν στην ταχυδρομική μεταρρύθμιση στην Ευρώπη. Με βάση τα μέχρι τώρα θετικά αποτελέσματα – που περιγράφονται αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής - απαιτούνται περισσότερα βήματα σ’ αυτό το κρίσιμο στάδιο εξελίξεων.
French: La directive postale a été l'un des éléments contribuant à la réforme postale en Europe. Au vu des résultats positifs engrangés à ce jour - décrits en détail dans le document de travail des services de la Commission ci-joint - d'autres mesures sont nécessaires en ce moment crucial.
Greek: Συμπέρασμα
French: 6. CONCLUSION
Greek: Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος της ταχυδρομικής οδηγίας: οριστικοποίηση του εργοταξίου
French: Confirmation du calendrier établi par la directive: achever le chantier
Greek: Όλα τα ενδιάμεσα αποτελέσματα πολιτικής της ταχυδρομικής οδηγίας έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα: πρώτον, τα μονοπώλια μειώνονται σταδιακά, είτε με την υλοποίηση του χρονοδιαγράμματος του βαθμιαίου ανοίγματος της αγοράς που έχει προβλεφθεί στην ταχυδρομική οδηγία (π.χ. μείωση του αποκλειστικού τομέα στα 50 g την 1η Ιανουαρίου 2006) είτε με το επιπλέον άνοιγμα σημαντικών τομέων (όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο) είτε με το πλήρες άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς (UK, SE, FI). Δεύτερον, ο βαθμός ανταγωνισμού αυξήθηκε και, στα πιο προχωρημένα κράτη μέλη, τα μερίδια αγοράς των κατεστημένων φορέων μειώθηκαν σε περίπου 90% ενώ ο προσλαμβανόμενος βαθμός ανταγωνισμού αυξήθηκε γενικά στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2005[16]. Ωστόσο, ο ανταγωνισμός δεν αυξήθηκε τόσο όσο ελπιζόταν. Τρίτον, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας αναδιαρθρώθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν με επιτυχία στις ρυθμιστικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς. Αυτό υποστηρίζεται από τη γενικά θετική τάση όσον αφορά τη συνολική αύξηση των εσόδων και της κερδοφορίας[17]. Τέταρτον – όπως ήδη αναφέρθηκε -–η ποιότητα της υπηρεσίας βελτιώθηκε, η ικανοποίηση των καταναλωτών βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και διατηρήθηκε η καθολική υπηρεσία.
French: Tous les objectifs intermédiaires de la directive postale ont été réalisés jusqu'ici : d'abord, les monopoles ont été progressivement réduits suite à l'application du calendrier d'ouverture progressive du marché prévu par la directive postale (par exemple, réduction du secteur réservé à 50g le 1er janvier 2006) et aussi suite à l'ouverture de segments importants (tels que le publipostage) ou encore suite à l'ouverture totale du marché postal (UK, SE, FI). Deuxièmement, la concurrence s'est développée et dans les États Membres les plus avancés, les parts de marché des opérateurs historiques ont été réduites à environ 90%, et le degré perçu de concurrence a généralement augmenté entre 2000 et 2005[16]. Toutefois, la concurrence ne s'est pas toujours intensifiée autant qu'espéré. Troisièmement, les prestataires du service universel se sont restructurés et se sont adaptés avec succès à l'évolution réglementaire et commerciale, comme le montre la croissance globale généralement soutenue du chiffre d'affaires et de la rentabilité[17]. Quatrièmement - et comme déjà illustré - la qualité de service s'est améliorée, la satisfaction du client est élevée et le service universel a été maintenu.
Greek: Οι μέχρι σήμερα εξελίξεις δεν παρέχουν ενδείξεις που να υποστηρίζουν την ανάγκη μεταβολής της προθεσμίας του 2009, όπως ορίζεται στην ταχυδρομική οδηγία. Αντίθετα, οι σημαντικές εξελίξεις των κανονιστικών ρυθμίσεων κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης αποτελούν σημαντικό κίνητρο για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ανοίξει πλήρως τις ταχυδρομικές αγορές τους ώστε να το πράξουν. Επιπλέον, οι συνθήκες στην αγορά είναι ευνοϊκές και θα πρέπει να αξιοποιηθεί το άνοιγμα ευκαιρίας που εκπροσωπούν.
French: À ce jour, rien n'indique qu'il soit nécessaire de modifier l'échéance fixée à 2009 dans la directive postale. Au contraire, les importants changements réglementaires qui ont eu lieu au cours de la période couverte par le présent rapport fournissent incitent vivement les États Membres qui n'ont pas entièrement ouvert leurs marchés postaux à suivre le mouvement. En outre, les conditions du marché étant favorables, il convient de saisir cette occasion.
Greek: Κύρια έμφαση: Υψηλό επίπεδο της καθολικής υπηρεσίας και ανάγκες των καταναλωτών
French: Principaux objectifs: assurer un service universel de qualité et répondre aux besoins des consommateurs
Greek: Η παρούσα ταχυδρομική οδηγία βασίζεται στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης. Προσέφερε ήδη στα κράτη μέλη διάφορες δυνατότητες να προσαρμόσουν την καθολική υπηρεσία στις συγκεκριμένες ανάγκες των διαφόρων χωρών. Η περίοδος αναφοράς πρόσφερε ορισμένα παραδείγματα στα οποία τα προϊόντα απευθύνονται στις επιχειρήσεις - τα οποία είναι ελκυστικά από εμπορική άποψη, δεν χρειαζόταν πλέον να θεωρούνται μέρος της καθολικής υπηρεσίας δεδομένου ότι η αγορά εξασφαλίζει πλήρως την παροχή τους. Όμως, η ανάγκη πλήρους εξασφάλισης δικαιωμάτων καθολικής υπηρεσίας για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις είναι γενικά αδιαμφισβήτητη. Οι καταναλωτές ως άτομα (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ) και οι πολίτες πρέπει να απολαμβάνουν την ίδια ποιότητα υπηρεσιών - αν όχι καλύτερη – μετά από το πλήρες άνοιγμα της αγοράς. Κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αποτελούν οι ανάγκες τους – περιλαμβανομένων των μελλοντικών αναγκών τους. Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι τα δικαιώματά τους, όταν πρόκειται για τη διεκπεραίωση των παραπόνων τους, πρέπει να ενισχυθούν (π.χ. με την επέκταση των διαδικασιών προσφυγής ώστε να καλύπτονται όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών). Επιπλέον, η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών μπορεί επίσης να ενισχύσει τις βέλτιστες πρακτικές. Αυτό μπορεί να αφορά τη συγκριτική αξιολόγησή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα παράπονα των πελατών (δηλαδή αξιοποίηση των πρακτικών των κρατών μελών που έχουν περισσότερη πείρα όσον αφορά την αντιμετώπιση παραπόνων) ή ζητήματα σχετικά με διοικητικές διαδικασίες και λογιστική.
French: La directive postale actuelle est basée sur le principe de l'harmonisation minimum. Elle a déjà donné aux États Membres un certain nombre de possibilités pour adapter le service universel aux besoins spécifiques du pays en question. La période de référence est émaillée de quelques exemples où certains produits destinés aux entreprises, considérés comme attrayants, ne devaient plus être considérés comme relevant du service universel puisque leur offre est totalement assurée par le marché.En revanche, la nécessité de garantir pleinement l'accès des consommateurs et des petites entreprises au service universel n'est généralement pas contestée. Les consommateurs (PME y compris) et les citoyens on droit à un service de même, sinon de meilleure qualité, après l'ouverture totale du marché. Leurs besoins, actuels et futurs, doivent être la ligne à suivre. Ceci exige également que leurs droits, quand il s'agit de traiter leurs plaintes, devraient être renforcés (par exemple en prolongeant les procédures d'appel à l'égard de tous les opérateurs). En outre, une plus grande coopération entre les autorités réglementaires nationales permettrait également de généraliser les bonnes pratiques. Il s'agirait notamment d'échanger des critères et des informations sur les plaintes des consommateurs (en profitant des pratiques des États Membres qui ont plus d'expérience dans ce domaine) ou sur les procédures d'autorisation et la comptabilité.
Greek: [1] WIK Consult, Main Developments in the Postal Sector (2002-2004), 2006.
French: [1] WIK-Consult,"Main Developments in the European Postal Sector (2002-2004)”, 2006.
Greek: [2] Pls Rambøll, Employment trends in the EU postal sector, October 2002.
French: [2] Pls Rambøll, "Employment trends in the EU postal sector", octobre 2002.
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής, Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς – Προτεραιότητες 2003-2006, COM (2003) 238 τελικό, σ. 13.
French: [3] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. Stratégie pour le marché intérieur. Priorités 2003 - 2006. COM (2003) 238 final, p. 13.
Greek: [4] Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών, 22/23 Mαρτίου 2005.
French: [4] Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 22/23 mars 2005.
Greek: [5] Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών, 23/24 Mαρτίου 2006.
French: [5] Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 23/24 Mars 2006.
Greek: [6] Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση : το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας”, COM (2005) 330 τελικό.
French: [6] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne, COM (2005) 330 final.
Greek: [7] Οδηγία 97/67/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών· Οδηγία 2002/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
French: [7] Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service; directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté.
Greek: [8] Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας (97/67/EΚ), COM (2002) 632 τελικό.
French: [8] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE), COM(2002) 632 final.
Greek: [9] Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας (97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ), COM (2005) 102 τελικό και SEC (2005) 388.
French: [9] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE), COM (2005) 102 final et SEC/2005/388.
Greek: [10] Πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών της Επιτροπής για το 2006, COM (2005) 531 τελικό.
French: [10] Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006, COM(2005) 531 final.
Greek: [11] "[Αυτό] αφορά τη διαβίβαση της ηλεκτρονικής εικόνας ενός εγγράφου ή τη μετατροπή της σε ψηφιακή μορφή και τη διαβίβασή της σε απομακρυσμένο σημείο, όπου η εικόνα εκτυπώνεται, τοποθετείται σε φάκελο και αποστέλλεται στον παραλήπτη." – COM (91)476 τελικό, σ. 46.
French: [11] « [Ceci] implique la transmission d'une image électronique d'un document ou de sa conversion dans le format numérique et de sa transmission en un point éloigné, où l'image est imprimée, enveloppée et envoyée au destinataire. » - COM (91) 476 final.
Greek: [12] Βλ. συγκεκριμένα 4.2.19 στο WIK, Main Developments, 2006.
French: [12] En particulier, tableau 4.2.19 dans WIK, Main Developments, 2006.
Greek: [13] Έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία του κ. Wim Kok, Αντιμετώπιση των προκλήσεων, 2004, σ. 23.
French: [13] Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, Relever le défi, 2004, p.27.
Greek: [14] Επίτροπος κ. McCreevy, ομιλία της 2ας Φεβρουαρίου 2005 στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006, COM (2005)0011 τελικό.
French: [14] Commissaire McCreevy, discours du 2 février 2005 au Comité des affaires juridiques du Parlement européen; Communication de la Commission au Conseil, Parlement européen, Comité économique et social européen, et au Comité des Régions – Deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006, COM(2005)0011 final.
Greek: [15] Ευρωβαρόμετρο, ειδική έκδοση, Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος, 2006
French: [15] Eurobaromètre spécial, Services d'intérêts généraux, 2006
Greek: [16] Βλέπε κεφάλαιο 4.1. και 4.6. του έγγραφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [16] Voir chapitre 4.1 et 4.6 du document de travail des services de la Commission.
Greek: [17] Βλέπε κεφάλαιο 4.4 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [17] Voir chapitre 4.4 du document de travail des services de la Commission.
Greek: COM(2006) 597 τελικό
French: COM(2006) 597 final
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ 2005 {SEC(2006)1306}
French: SUR LES ACTIVITÉS LIÉES AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN 2005 {SEC(2006)1306}
Greek: 1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ 2005 3
French: 1. ACTIVITÉS D’EMPRUNT EN 2005 3
Greek: 2. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 4
French: 2. ACTIVITÉS DE PRÊT DANS LES PAYS TIERS 4
Greek: 2.1. Σύνοψη 4
French: 2.1. Vue d’ensemble 4
Greek: 2.2. Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας 4
French: 2.2. Assistance macrofinancière de la Communauté 4
Greek: 2.3. Δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ το 2005 στις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες, τη Μεσόγειο, την Ασία και τη Λατινική Αμερική και τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής. 5
French: 2.3. Activités de prêt mises en œuvre par la BEI en 2005 dans les pays voisins du Sud-Est, les pays méditerranéens, l’Asie et l’Amérique latine, ainsi qu’en République d’Afrique du Sud 5
Greek: 2.3.3. Καταμερισμός κινδύνων 7
French: 2.3.3. Partage des risques 7
Greek: 2.3.4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 7
French: 2.3.4. Coopération avec d’autres institutions 7
Greek: 2.4. Συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης Λομέ και της συμφωνίας Κοτονού – Δανειοδοτική δραστηριότητα 8
French: 2.4. Signataires des conventions de Lomé/de l’accord de Cotonou – Activités de prêt 8
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ 8
French: 3. INCIDENCE BUDGÉTAIRE DES ACTIVITÉS DE PRÊT 8
Greek: 3.1. Εγγυήσεις παρεχόμενες από τον προϋπολογισμό 8
French: 3.1. Garanties budgétaires 8
Greek: 3.2. Επιδοτήσεις επιτοκίου 9
French: 3.2. Bonifications d’intérêts 9
Greek: 3.3. Επιχειρηματικά κεφάλαια 9
French: 3.3. Capital-risque 9
Greek: Στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύσταση διαφόρων δανειοδοτικών μέσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπεται ότι η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση των μέσων αυτών.
French: Les décisions du Conseil instituant les différents instruments de prêt des Communautés européennes prévoient que la Commission informe chaque année le Conseil et le Parlement européen de l’utilisation faite de ces instruments.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1997 και του 2000[1] υποχρεώνουν την Επιτροπή να ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) με την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ στις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες, στις χώρες της Μεσογείου, στη Λατινική Αμερική και στην Ασία, καθώς και στη Νότιο Αφρική.
French: En ce qui concerne les activités de prêt à l’extérieur de la Communauté, les décisions de 1997 et 2000[1] font obligation à la Commission d’informer annuellement le Conseil et le Parlement européen de l’état de en œuvre des prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) garantis par le budget de l’Union dans les pays voisins du Sud-Est de l’Europe, les pays méditerranéens, l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique du Sud.
Greek: Η παρούσα έκθεση, στο πλαίσιο της υποχρέωσης πληροφόρησης, περιγράφει τις πράξεις ανά γεωγραφική περιοχή. Για να ολοκληρωθεί η εικόνα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων, παρέχεται επίσης σύντομη περίληψη της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες και των επιδοτήσεων επιτοκίου και των εγγυήσεων που συνδέονται με κοινοτικά δάνεια. Επίσης, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της Ευρατόμ.
French: Pour satisfaire à cette obligation d’information, le présent rapport décrit les opérations par zone géographique concernée. En vue de donner une vision globale des activités de prêt, il présente aussi un résumé succinct de l’assistance macrofinancière apportée par la Communauté aux pays tiers, ainsi que des bonifications d’intérêts et des garanties liées aux prêts communautaires. Il fournit également des informations sur les activités de prêt d’Euratom.
Greek: Οι πίνακες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση δημοσιεύονται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής. Οι παραπομπές του κειμένου σε πίνακες αφορούν το εν λόγω έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
French: Les tableaux du présent rapport sont publiés dans un document de travail de la Commission. Les références aux tableaux contenues dans le présent rapport renvoient à ce document de travail.
Greek: 1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ 2005
French: 1. ACTIVITÉS D’EMPRUNT EN 2005
Greek: Προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι δανειοδοτικές δραστηριότητες που αποφασίζει το Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να δανείζεται κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές εξ ονόματος της αντίστοιχης Κοινότητας (ΕΚ, Ευρατόμ)[2]. Το 2005 συνάφθηκε μια δανειοληπτική πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τη χορήγηση δανείου στη Σερβία και το Μαυροβούνιο. Συνάφθηκαν επίσης τρεις δανειοληπτικές πράξεις στο πλαίσιο του δανειοδοτικού μέσου Ευρατόμ για τη χρηματοδότηση δανείου σε πυρηνικό εργοστάσιο στη Βουλγαρία και δύο δανείων για τον ίδιο σκοπό στη Ρουμανία.
French: Pour financer les activités de prêt décidées par le Conseil, la Commission est habilitée à emprunter des fonds sur le marché des capitaux, pour le compte de la Communauté respectivement concernée (CE, Euratom)[2]. En 2005, un emprunt a été émis au titre de l’assistance macrofinancière, en vue de l’octroi d’un prêt à la Serbie et au Monténégro. Par ailleurs, trois emprunts ont été contractés au titre de l’instrument de prêt Euratom, pour financer un prêt à une centrale nucléaire en Bulgarie et deux prêts servant la même finalité en Roumanie.
Greek: Παρά τους παράγοντες που προαναφέρθηκαν, οι συνολικές δανειοληπτικές πράξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΤΕπ αυξήθηκαν το 2005 κατά 6% φθάνοντας σε 52,9 δισεκατ. ευρώ, έναντι 49,9 δισεκατ. ευρώ κατά το προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 1.1), ιδίως λόγω της αύξησης των δανειοληπτικών πράξεων της ΕΤΕπ.
French: En dépit des facteurs susmentionnés, le total des emprunts des Communautés européennes et de la BEI a progressé de 6 % en 2005, pour s’établir à 52,9 milliards d’euros contre 49,9 milliards d’euros l’année précédente (voir le tableau 1.1), essentiellement en raison de l’augmentation des emprunts contractés par la BEI.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αποπληρωμές, τις ακυρώσεις και τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το καθαρό εναπομένον υπόλοιπο των δανειοληπτικών πράξεων στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ήταν 250,1 δισεκατ. ευρώ, παρουσίασε δηλαδή αύξηση 15,5% έναντι του 2004 (βλ. πίνακα 1.2).
French: Si l’on tient compte des remboursements, des annulations et des fluctuations des taux de change, les encours d’emprunt au 31 décembre 2005 s’élevaient au total à 250,1 milliards d’euros, soit une hausse de 15,5 % par rapport à 2004 (voir le tableau 1.2).
Greek: Η κατανομή των δανειοληπτικών δραστηριοτήτων ανά νόμισμα (βλ. πίνακα 1.3) δείχνει μείωση του μεριδίου των δανειοληπτικών πράξεων σε ευρώ το 2005 σε 37,5%, έναντι 44,9% το 2004, για το σύνολο των συναφθέντων δανείων, ενώ τα δάνεια σε άλλα κοινοτικά νομίσματα αυξήθηκαν από 13,0% σε 23,0%. Τα μη κοινοτικά νομίσματα κατέλαβαν μικρότερο μερίδιο στις δανειοληπτικές πράξεις, καθώς μειώθηκαν από 42,0% σε 39,5% του συνόλου. Τα δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ μειώθηκαν από 41,6% σε 27,9%. Το 2005, μετά από πράξεις ανταλλαγής, το 97,3% των δανείων συνάφθηκαν με κυμαινόμενο επιτόκιο έναντι του 100% των δανείων το 2004 (στοιχεία πριν από τις πράξεις ανταλλαγής: βλέπε πίνακα 1.3 του παραρτήματος).
French: La ventilation par monnaie (voir le tableau 1.3) signale un recul de la part des emprunts contractés en euros en 2005, à 37,5 % contre 44,9 % en 2004, tandis que la part des emprunts libellés dans les autres monnaies de la Communauté a progressé de 13 % à 23 %. Enfin, la part des emprunts émis en monnaies non communautaires s’est inscrite en baisse, passant de 42 % à 39,5 % du total. Le pourcentage des émissions en USD a notamment reculé de 41,6 % à 27,9 %. En 2005, après swaps, 97,3 % des emprunts étaient à taux variable, contre 100 % en 2004 (chiffre avant swaps: voir le tableau 1.3 en annexe).
Greek: 2. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ [3]
French: 2. ACTIVITÉS DE PRÊT DANS LES PAYS TIERS [3]
Greek: 2.1. Σύνοψη
French: 2.1. Vue d’ensemble
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα λαμβάνει διάφορες μορφές ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή και τους επιδιωκόμενους στόχους. Γενικά, η στήριξη παρέχεται με τη μορφή διμερών δανείων (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ή στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών), με τα οποία η Κοινότητα βοηθά στην αποκατάσταση της μακροοικονομικής ισορροπίας μιας χώρας. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τις χρηματοπιστωτικές αυτές πράξεις βάσει αποφάσεων του Συμβουλίου.
French: Le soutien financier aux États non membres qui ont conclu des accords de coopération avec la Communauté revêt diverses formes, selon les zones géographiques concernées et les objectifs poursuivis. Il s’agit d’ordinaire de prêts bilatéraux (assistance macrofinancière ou soutien à la balance des paiements), au moyen desquels la Communauté contribue à restaurer l’équilibre macroéconomique d’un pays. La Commission administre ces activités financières conformément aux décisions du Conseil.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, χορηγούνται δάνεια με τη μορφή άμεσης χρηματοδότησης μεμονωμένων σχεδίων ή με τη μορφή συνολικών δανείων προς τράπεζες, οι οποίες στη συνέχεια κατανέμουν τα κεφάλαια αυτά σε τοπικά σχέδια μικρότερης κλίμακας. Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τα δάνεια αυτά υπό τους συνήθεις όρους της και, γενικά, με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
French: Dans d’autres cas, les prêts sont accordés sous la forme soit de financements directs de projets individuels, soit de prêts globaux aux institutions bancaires, qui allouent ensuite les fonds à des projets locaux de moindre envergure. La BEI gère ces prêts, généralement garantis par le budget de l’Union, à ses conditions habituelles.