FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η νομική βάση για τους τρεις αυτούς στόχους είναι η προαναφερόμενη και ισχύει για την περίοδο 2004-2007.
French: - l'aide à l'établissement de relations entre les secteurs industriels concernés et les universités,
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: - la promotion de la coopération avec le secteur privé pour le développement et l'élargissement des programmes,
Greek: Υπογράφτηκαν μνημόνια συμφωνίας με τη Ρουμανία, στις 22 Οκτωβρίου 2004, και με τη Βουλγαρία, στις 29 Οκτωβρίου 2004. Θα τεθούν σε ισχύ ύστερα από την επικύρωσή τους σε εθνικό επίπεδο.
French: - la définition de mesures complémentaires et la diffusion rapide des résultats.
Greek: Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision 2001/196/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels (JO L 71 du 13.3.2001, p. 7).
French: Décision 2001/197/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation (JO L 71 du 13.3.2001, p. 15).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
French: CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE
Greek: 17 03
French: 15 03
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
French: FORMATION PROFESSIONNELLE
Greek: 17 03 01
French: 15 03 01
Greek: Μέτρα στον τομέα προστασίας της δημόσιας υγείας
French: Formation et orientation professionnelles
French: 15 03 01 01 | Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage | 3 | 1875000 | 1700000 | p.m. [] | 1200000 [] | 1644806,51 | 1431280,12 |
Greek: 17 03 01 01 | Δημόσια υγεία (2003-2008) | 3 | 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
French: 15 03 01 02 | Leonardo da Vinci | 3 | 209680000 | 198000000 | 205366880 | 183830000 | 228637739,64 | 231646182,87 |
French: 15 03 01 03 | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 10962000 | 10962000 | 10662000 | 10662000 | 10638000,— | 10638000,— |
Greek: | Άρθρο 17 03 01 — Μερικό σύνολο | | 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
French: 15 03 01 04 | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 | 3 | 5438000 | 5438000 | 5438000 | 5578000 | 5162000,— | 3062000,— |
Greek: 17 03 02 | Κοινοτικό ταμείο καπνού — Άμεσες πληρωμές από την Ευρωπαϊκή Ένωση | 1.1 | 14600000 | 14600000 | 14400000 | 14400000 | 14289626,32 | 14289626,32 |
French: 15 03 01 05 | Projet pilote: programme de type "Erasmus" pour les apprentis | 3 | 2000000 | 1700000 | 2000000 | 2000000 | | || Article 15 03 01 — Sous-total | | 229955000 | 217800000 | 223466880 | 203270000 | 246082546,15 | 246777462,99 |
Greek: 17 03 03
French: 15 03 02
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων
French: Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation
Greek: 17 03 03 01 | Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 7020000 | 7020000 | 3291000 | 3291000 | | |
French: 15 03 02 01 | Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 | 7.3 | 2385000 | 2385000 | 1935000 | 1935000 | 1995000,— | 1995000,— |
Greek: 17 03 03 02 | Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 9780000 | 9780000 | 1462000 | 1462000 | | |
French: 15 03 02 02 | Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 | 7.3 | 565000 | 565000 | 565000 | 565000 | 505000,— | 505000,— |
Greek: | Άρθρο 17 03 03 — Μερικό σύνολο | | 16800000 | 16800000 | 4753000 | 4753000 | | |
French: | Article 15 03 02 — Sous-total | | 2950000 | 2950000 | 2500000 | 2500000 | 2500000,— | 2500000,— |15 03 03
French: Fondation européenne pour la formation
French: 15 03 03 01 | Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 | 4 | 12090000 | 12090000 | 11565000 | 11565000 | 11039000,— | 11039000,— |
Greek: 17 03 04 | Δημόσια υγεία — Προπαρασκευαστική ενέργεια | 3 | 2000000 | 1044000 | | | | |
French: 15 03 03 02 | Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 | 4 | 4410000 | 4410000 | 4435000 | 4435000 | 4061000,— | 4061000,— |
Greek: 17 03 05 | Διεθνείς συμφωνίες και προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας και της καταπολέμησης του καπνίσματος | 4 | 192750 | 200000 | | | | |
French: | Article 15 03 03 — Sous-total | | 16500000 | 16500000 | 16000000 | 16000000 | 15100000,— | 15100000,— |
Greek: | Κεφάλαιο 17 03 — Σύνολο | | 85282750 | 84291644 | 70453000 | 71048000 | 71528195,85 | 40460289,37 |
French: | Chapitre 15 03 — Total | | 249405000 | 237250000 | 241966880 | 221770000 | 263682546,15 | 264377462,99 |
Greek: 17 03 01 Μέτρα στον τομέα προστασίας της δημόσιας υγείας
French: 15 03 01 Formation et orientation professionnelles
Greek: 17 03 01 01 Δημόσια υγεία (2003-2008)
French: 15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
Greek: 51690000 | 51647644 | 51300000 | 51895000 | 57238569,53 | 26170663,05 |
French: 1875000 | 1700000 | p.m. [] | 1200000 [] | 1644806,51 | 1431280,12 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 114401949 | 36505000 | 20617644 | 57279305 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1360005 | 700000 | 500000 | 160005 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 51300000 [] | 15390000 | 15390000 | 15390000 | 5130000 | |
French: Crédits 2005 | 1875000 | 900000 | 700000 | 275000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 51690000 | | 15640000 | 15450000 | 15450000 | 5150000 |
French: Crédits 2006 | 1875000 | | 500000 | 500000 | 500000 | 375000 |
Greek: Σύνολο | 217391949 | 51895000 | 51647644 | 88119305 | 20580000 | 5150000 |
French: Total | 5110005 | 1600000 | 1700000 | 935005 | 500000 | 375000 |
Greek: Το νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) έχει σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με την εφαρμογή ενεργειών για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την πρόληψη ασθενειών και νόσων και την εξάλειψη των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Greek: Οι τρεις βασικές προτεραιότητές του είναι οι ακόλουθες:- βελτίωση της πληροφόρησης και της γνώσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας και την ενίσχυση και διατήρηση των αποτελεσματικών παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και των αποτελεσματικών συστημάτων υγείας, με την ανάπτυξη και λειτουργία ενός καλά διαρθρωμένου και συνεκτικού συστήματος συλλογής, ανάλυσης, αξιολόγησης και διανομής πληροφοριών και γνώσεων για την υγεία στις αρμόδιες αρχές, στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και στο κοινό και με τη διεξαγωγή αξιολογήσεων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας και τις πολιτικές, τα συστήματα και τα μέτρα που συνδέονται με την υγεία,
Greek: - ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης και κατά συντονισμένο τρόπο στις απειλές για την υγεία με την ανάπτυξη, την ενίσχυση και την υποστήριξη στην ικανότητα, τη λειτουργία και τη διασύνδεση των μηχανισμών παρακολούθησης, έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας αντίδρασης που καλύπτουν τους κινδύνους για την υγεία,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux objectifs poursuivis dans le cadre de la mise en œuvre de la décision instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences, et notamment la mise en œuvre de la diffusion d'une attestation européenne (dite "Europass") par les bénéficiaires de tels "parcours européens".
Greek: - αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία μέσω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης ευρύτερων δραστηριοτήτων για την προαγωγή της υγείας και ενεργειών για την πρόληψη των ασθενειών και ειδικών μέσων μείωσης και εξάλειψης κινδύνου.
Greek: Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι σημαντικοί παράγοντες στην υλοποίηση του προγράμματος. Συνεπώς, θα πρέπει να τους διατεθεί η δέουσα χρηματοδότηση.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της συνεισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (ΕΕ L 271 της 9.10 2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (JO L 390 du 31.12.2004, p. 6).
Greek: 17 03 02 Κοινοτικό ταμείο καπνού — Άμεσες πληρωμές από την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 15 03 01 02 Leonardo da Vinci
French: 209680000 | 198000000 | 205366880 | 183830000 | 228637739,64 | 231646182,87 |
Greek: 14600000 | 14400000 | 14289626,32 |
French: Engagements | Paiements |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 249604540 | 100000000 | 60000000 | 55000000 | 34604540 | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
French: Crédits 2005 | 205366880 | 83830000 | 60000000 | 40000000 | 21536880 | |
French: Crédits 2006 | 209680000 | | 78000000 | 55000000 | 50000000 | 26680000 |
French: Total | 664651420 | 183830000 | 198000000 | 150000000 | 106141420 | 26680000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: Conformément à la décision 1999/382/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που απορρέουν από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση του καπνίσματος. Η απόφαση αυτή θα αρχίσει να ισχύει το 2005.Νομικές βάσεις
French: - le soutien à la mobilité transnationale, d’une part, des personnes en formation professionnelle, en particulier des jeunes, et, d’autre part, des responsables de formation,- le soutien aux projets pilotes s’appuyant sur les partenariats transnationaux visant à développer l’innovation et la qualité dans la formation professionnelle,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 1).
French: - la promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues les moins couramment utilisées et enseignées, et de la compréhension des différentes cultures dans le cadre de la formation professionnelle,- le développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
French: - l’élaboration et la mise à jour d’outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l’établissement et la mise à jour de données comparables, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques ainsi que l’échange exhaustif d’informations.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en vue de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Leonardo da Vinci et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités. Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο του καπνού (ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2005 (ΕΕ L 301 της 18.11.2005, σ. 3).
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Bases légales
Greek: Απόφαση 2004/513/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2004, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 8).17 03 03 Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων
French: Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle Leonardo da Vinci (JO L 146 du 11.6.1999, p. 33), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Greek: 17 03 03 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 7020000 | 7020000 | 3291000 | 3291000 | | |
French: 10962000 | 10962000 | 10662000 | 10662000 | 10638000,— | 10638000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 839135 | 839135 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3291000 | 3291000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 10662000 | 9822865 | 839135 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7020000 | | 7020000 | | | |
French: Crédits 2006 | 10962000 | | 10122865 | 839135 | | |
Greek: Σύνολο | 10311000 | 3291000 | 7020000 | | | |
French: Total | 22463135 | 10662000 | 10962000 | 839135 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες του Κέντρου. Οι διοικητικές δαπάνες καλύπτουν κυρίως το κόστος του εξοπλισμού πληροφορικής και τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένου του κόστους για κτίρια και υποδομές, καθώς και το κόστος συνεδριάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre (titres 1 et 2).
Greek: Το Κέντρο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών λειτουργίας.Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Κέντρο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων λειτουργίας.
French: Le Centre doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement. La Commission se charge, à la demande du Centre, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορθωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και συγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό, για τις οποίες απαιτείται η εκ των προτέρων συγκατάθεση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που ορίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: O πίνακας προσωπικού του Κέντρου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs du Centre est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου πρόληψης και ελέγχου νόσων (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 39 du 13.2.1975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p. 1).
Greek: 17 03 03 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 15 03 01 04 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3
Greek: 9780000 | 9780000 | 1462000 | 1462000 | | |
French: 5438000 | 5438000 | 5438000 | 5578000 | 5162000,— | 3062000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4159545 | 3900000 | 259545 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1462000 | 1462000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 5438000 | 1678000 | 3060000 | 700000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 9780000 | | 9780000 | | | |
French: Crédits 2006 | 5438000 | | 2118455 | 3000000 | 319545 | |
Greek: Σύνολο | 11242000 | 1462000 | 9780000 | | | |
French: Total | 15035545 | 5578000 | 5438000 | 3700000 | 319545 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες, και ιδίως τις δράσεις συντονισμού. Προορίζεται να καλύψει τη συγκρότηση μηχανισμού έκτακτης ανάγκης ("Κέντρο διαχείρισης κρίσεων") που θα συνδέει ηλεκτρονικά το Κέντρο με τα εθνικά κέντρα μεταδοτικών ασθενειών και με εργαστήρια αναφοράς στα κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρών επιδημιών μεταδοτικών ασθενειών ή άλλων ασθενειών άγνωστης αιτιολογίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης" | 15300000 |
French: — titre 1 "Subvention européenne" | 16400000 |
Greek: — τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | p.m. |
French: — titre 2 "Recettes diverses" | 140000 |
Greek: Σύνολο | 15300000 |
French: Total | 16540000 |
Greek: — τίτλος 1 "Δαπάνες προσωπικού" | 4412000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 9570000 |
Greek: — τίτλος 2 "Διοικητικές δαπάνες" | 2608000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 1392000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 8280000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 5578000 |
Greek: 17 03 04 Δημόσια υγεία — Προπαρασκευαστική ενέργεια
French: 15 03 01 05 Projet pilote: programme de type "Erasmus" pour les apprentis
Greek: 2000000 | 1044000 | | | | |
French: 2000000 | 1700000 | 2000000 | 2000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | | | | | | |
French: Crédits 2005 | 2000000 | 2000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2000000 | | 1044000 | 800000 | 156000 | |
French: Crédits 2006 | 2000000 | | 1700000 | 300000 | | |
Greek: Σύνολο | 2000000 | | 1044000 | 800000 | 156000 | |
French: Total | 4000000 | 2000000 | 1700000 | 300000 | | |
Greek: Νέο άρθροΗ πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, για το πρώτο έτος, προπαρασκευαστικές ενέργειες που αφορούν:- την ανάπτυξη της ετοιμότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας και της ικανότητας διαχείρισης κρίσεων με την υλοποίηση υποδομής για επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων: της ανάπτυξης, της απόκτησης και της δοκιμής εργαλείων της τεχνολογίας της πληροφόρησης (hardware), υλικού επικοινωνίας και λογισμικού για την ενίσχυση της επαγρύπνησης και της υποδοχής και διαβίβασης προειδοποιητικών μηνυμάτων· της επίγνωσης της κατάστασης, των επαφών και των διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας, για να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των μέτρων, η ταχεία εκτίμηση κινδύνων από ταχέως αναπτυσσόμενες απειλές για την υγεία και την προσομοίωση και την πρόβλεψη των επιδράσεων διαφόρων μέτρων καταπολέμησης σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ. Η δαπάνη θα υλοποιηθεί μέσω προμηθειών, κυρίως με τη χρήση υφιστάμενων συμβάσεων-πλαισίων,