FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) όταν ο δικαιούχος ζητεί τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και παρέχει αποδείξεις ότι εξαιτίας ιδιαίτερων περιστάσεων, που δεν ανέκυψαν από δική του αμέλεια ή δόλο, καθίσταται αδύνατη ή αντιοικονομική η επανεξαγωγή υπό τους όρους που είχε προβλέψει και δεόντως τεκμηριώσει κατά την υποβολή της αίτησης για την έκδοση της άδειας·
French: g) lorsque le titulaire demande la mise en libre pratique et fournit la preuve que des circonstances particulières, n'impliquant aucune négligence ou manoeuvre de sa part, rendent impossible ou économiquement impossible la réexportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation;
Greek: η) σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής, όταν έχει συσταθεί εγγύηση με την κατάθεση ποσού σε μετρητά για την εν λόγω οφειλή·
French: h) en cas de naissance d'une dette douanière et à hauteur de la garantie constituée par un dépôt en espèces en relation avec cette dette;
Greek: θ) όταν τελωνειακή οφειλή γεννάται σύμφωνα με το άρθρο 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα ή προκύπτει από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, τα οποία είχαν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 556 έως 561, τα άρθρα 563, 565 και 568, το άρθρο 573 στοιχείο β) και το άρθρο 576 του παρόντος κανονισμού.
French: i) en cas de naissance d'une dette douanière conformément à l'article 201, paragraphe 1, point b), du code ou par la mise en libre pratique de marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des articles 556 à 561, 563, 565, 568, de l'article 573, point b), et de l'article 576 du présent règlement.
Greek: 5. Όταν πρόκειται για εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και ο αριθμός των αντίστοιχων εισαγόμενων εμπορευμάτων ή/και των παράγωγων προϊόντων καθιστά αντιοικονομική την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, εφόσον το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση, για τον υπολογισμό του εξισωτικού τόκου, απλουστευμένων μεθόδων που παρέχουν παρόμοια αποτελέσματα.
French: 5. Lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif pour lesquelles le nombre de marchandises d'importation et/ou de produits compensateurs rend économiquement impossible l'application des paragraphes 2 et 3, les autorités douanières peuvent permettre, à la demande de l'intéressé, l'utilisation de méthodes simplifiées de calcul des intérêts compensatoires donnant des résultats similaires.
Greek: Λήξη του καθεστώτος
French: Apurement
Greek: 1. Όταν εμπορεύματα εισαγωγής ή προσωρινής εξαγωγής έχουν υπαχθεί στο καθεστώς με δύο ή περισσότερες διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς και υπό την κάλυψη μιας και μόνης άδειας:
French: 1. Lorsque des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire ont été placées en vertu d'une même autorisation, mais sous couvert de deux ou plusieurs déclarations:
Greek: - στην περίπτωση καθεστώτος αναστολής, θεωρείται ότι η πρόσδοση νέου τελωνειακού προορισμού στα εμπορεύματα ή προϊόντα ισοδυναμεί με τη λήξη του καθεστώτος όσον αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα εισαγωγής που είχαν υπαχθεί σε αυτό με την παλαιότερη διασάφηση,
French: - sous un régime suspensif, l'assignation d'une nouvelle destination douanière aux marchandises ou aux produits est considérée comme apurant le régime pour les marchandises d'importation correspondantes, placées sous le régime sous le couvert des déclarations les plus anciennes,
Greek: - στην περίπτωση καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής) ή καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, θεωρείται ότι τα παράγωγα προϊόντα ελήφθησαν από τα συγκεκριμένα εμπορεύματα εισαγωγής ή εξαγωγής, αντιστοίχως, που είχαν υπαχθεί σε αυτό με την παλαιότερη διασάφηση.
French: - sous le régime de perfectionnement actif (système du rembours) ou du perfectionnement passif, les produits compensateurs sont considérés comme ayant été obtenus, respectivement, à partir des marchandises d'importation ou d'exportation temporaire correspondantes, placées sous le régime sous le couvert des déclaration les plus anciennes.
Greek: Η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου δεν συνεπάγεται αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς.
French: L'application du premier alinéa ne peut conduire à l'octroi d'avantages injustifiés en matière de droits à l'importation.
Greek: O δικαιούχος της άδειας δύναται να ζητήσει τη λήξη του καθεστώτος ως προς τα συγκεκριμένα εμπορεύματα εισαγωγής ή προσωρινής εξαγωγής.
French: Le titulaire peut demander que l'apurement soit établi en relation avec des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation spécifiques.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία εμπορεύματα που υπάγονται σε κάποιο καθεστώς τοποθετούνται μαζί με άλλα εμπορεύματα και σημειώνεται καταστροφή ή ανεπανόρθωτη ζημία, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να αποδέχονται στοιχεία που προσκομίζει ο δικαιούχος της άδειας, στα οποία αναφέρεται η πραγματική ποσότητα των εμπορευμάτων που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και τα οποία καταστράφηκαν ή απωλέσθησαν. Όταν ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να παράσχει τέτοια στοιχεία, το μέρος των εμπορευμάτων που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε προσδιορίζεται με βάση την αναλογία των εμπορευμάτων αυτού του είδους που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς τη στιγμή που επήλθε η καταστροφή ή η απώλεια.
French: 2. Lorsque des marchandises placées sous un régime se trouvent au même endroit que d'autres marchandises et en cas de destruction totale ou de perte irrémédiable, les autorités douanières peuvent accepter la preuve, produite par le titulaire de l'autorisation, de la quantité réelle des marchandises placées sous le régime qui ont été détruites ou perdues. Si le titulaire n'est pas en mesure de produire cette preuve, la partie des marchandises détruites ou perdues est déterminée par référence à la proportion de marchandises placées sous le régime, de même espèce, au moment où la destruction ou la perte est intervenue.
Greek: 1. Το αργότερο με την εκπνοή της προθεσμίας λήξης του καθεστώτος και ανεξαρτήτως του αν έχει γίνει χρήση συγκεντρωτικού υπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα:
French: 1. Au plus tard à l'expiration du délai d'apurement, indépendamment du recours ou non à la globalisation conformément à l'article 118, paragraphe 2, deuxième alinéa, du code:
Greek: - στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, ο εκκαθαριστικός λογαριασμός υποβάλλεται στο τελωνείο ελέγχου εντός 30 ημερών,
French: - dans le cas du perfectionnement actif (système de la suspension) ou de la transformation sous douane, le décompte d'apurement est présenté au bureau de contrôle dans les trente jours,
Greek: - στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής), η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών δασμών πρέπει να υποβληθεί στο τελωνείο ελέγχου εντός έξι μηνών.
French: - dans le cas du perfectionnement actif (système du rembours), la demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation doit être déposée au bureau de contrôle dans les six mois.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παρατείνουν την προθεσμία αυτή έστω και μετά την λήξη της, όταν αυτό απαιτείται λόγω ειδικών περιστάσεων.
French: Lorsque des circonstances particulières le justifient, les autorités douanières peuvent proroger ce délai même après son expiration.
Greek: 2. Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός ή η αίτηση περιλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία, εκτός εάν το τελωνείο ελέγχου ορίζει άλλως:
French: 2. Le décompte ou la demande doivent comporter les indications suivantes, sauf si le bureau de contrôle en dispose autrement:
Greek: α) τα στοιχεία αναφοράς της άδειας·
French: a) les références de l'autorisation;
Greek: β) την ποσότητα ανά είδος των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία ζητείται η λήξη του καθεστώτος, η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών ή των εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος τριγωνικών συναλλαγών·
French: b) la quantité par espèce des marchandises d'importation pour lesquelles l'apurement, le remboursement ou la remise sont sollicités ou des marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du trafic triangulaire;
Greek: γ) τον κωδικό ΣΟ των εμπορευμάτων εισαγωγής·
French: c) le code NC des marchandises d'importation;
Greek: δ) τον συντελεστή εισαγωγικών δασμών, στον οποίο υπόκεινται τα εμπορεύματα εισαγωγής και, ενδεχομένως, τη δασμολογητέα αξία τους·
French: d) le taux des droits à l'importation afférents aux marchandises d'importation et, le cas échéant, leur valeur en douane;
Greek: ε) την αναφορά στις διασαφήσεις υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς·
French: e) la référence aux déclarations sous couvert desquelles les marchandises d'importation ont été placées sous le régime;
Greek: στ) το είδος και την ποσότητα των παράγωγων ή μεταποιημένων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων καθώς και τον τελωνειακό προορισμό που έλαβαν αυτά, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων αναφοράς των αντίστοιχων διασαφήσεων, άλλων τελωνειακών παραστατικών ή κάθε άλλου εγγράφου που έχει σχέση με τη λήξη του καθεστώτος και τις προθεσμίες λήξης του καθεστώτος·
French: f) le type, la quantité des produits compensateurs ou transformés ou des marchandises en l'état et la destination douanière qui leur a été assignée, avec la référence aux déclarations, à d'autres documents douaniers ou à tout autre document relatif à l'apurement et aux délais d'apurement correspondants;
Greek: ζ) την αξία των παράγωγων ή μεταποιημένων προϊόντων, εάν για τη λήξη του καθεστώτος χρησιμοποιείται η μέθοδος κατ' αξία·
French: g) la valeur des produits compensateurs ou transformés, si l'apurement se fait sur la base de la clé de valeur;
Greek: η) τον συντελεστή απόδοσης·
French: h) le taux de rendement;
Greek: θ) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να καταβληθούν, να επιστραφούν ή να διαγραφούν και, κατά περίπτωση, κάθε εξισωτικού τόκου που πρέπει να καταβληθεί. Όταν αυτό το ποσό συνδέεται με την εφαρμογή του άρθρου 546, πρέπει να πραγματοποιείται σχετική μνεία·
French: i) le montant des droits à l'importation à acquitter, rembourser ou remettre et le montant des intérêts compensatoires à acquitter, le cas échéant; lorsque ce montant se rapporte à l'application de l'article 546, il en est fait mention;
Greek: ι) σε περίπτωση μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, τον κωδικό ΣΟ των μεταποιημένων προϊόντων και τα στοιχεία που απαιτούνται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
French: j) dans le cas de la transformation sous douane, le code NC des produits transformés et les éléments nécessaires à l'établissement de la valeur en douane.
Greek: 3. Το τελωνείο ελέγχου δύναται να καταρτίζει τον εκκαθαριστικό λογαριασμό.
French: 3. Le bureau de contrôle peut établir le décompte d'apurement.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή, στις περιπτώσεις, εντός των προθεσμιών και με τη μορφή που αναφέρονται στο παράρτημα 70, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les autorités douanières communiquent à la Commission, dans les cas, dans les délais et sous la forme précisés à l'annexe 70, les informations suivantes:
Greek: α) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο:
French: a) pour le perfectionnement actif et la transformation sous douane:
Greek: i) τις εκδοθείσες άδειες,
French: i) les autorisations délivrées;
Greek: ii) τις αιτήσεις που απορρίφθηκαν ή τις άδειες που ακυρώθηκαν ή ανακλήθηκαν, επειδή δεν πληρούνταν οι οικονομικοί όροι·
French: ii) les demandes rejetées ou les autorisations annulées ou révoquées au motif que les conditions économiques ne sont pas remplies;
Greek: β) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή:
French: b) pour le perfectionnement passif:
Greek: i) τις άδειες που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 2 του κώδικα,
French: i) les autorisations délivrées conformément à l'article 147, paragraphe 2, du code;
Greek: ii) τις αιτήσεις που απορρίφθηκαν ή τις άδειες που ακυρώθηκαν ή ανακλήθηκαν επειδή δεν πληρούνταν οι οικονομικοί όροι.
French: ii) les demandes rejetées ou les autorisations annulées ou révoquées au motif que les conditions économiques ne sont pas remplies.
Greek: Η Επιτροπή θέτει αυτά τα στοιχεία στη διάθεση των τελωνειακών διοικήσεων.
French: La Commission met ces informations à la disposition des administrations douanières.
Greek: Για την κοινοποίηση χρήσιμων στοιχείων σε άλλα τελωνεία που εμπλέκονται στην εφαρμογή του καθεστώτος, είναι δυνατόν να εκδίδονται τα ακόλουθα δελτία πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα 71, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου ή με πρωτοβουλία των τελωνειακών αρχών, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν συμφωνήσει να χρησιμοποιούν άλλα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών:
French: Afin de faire parvenir les informations utiles aux autres bureaux de douane concernés par l'application du régime, les bulletins d'information suivants, prévus à l'annexe 71, peuvent être émis à la demande de la personne intéressée ou sur l'initiative des autorités douanières, à moins que les autorités douanières ne conviennent d'autres moyens d'échange d'informations:
Greek: α) για το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, το δελτίο πληροφοριών INF8 προς κοινοποίηση στοιχείων για τον υπολογισμό της τελωνειακής οφειλής, τα οποία εφαρμόζονται ως προς τα εμπορεύματα πριν πραγματοποιηθούν οι συνήθεις εργασίες·
French: a) en ce qui concerne l'entrepôt douanier, le bulletin d'information INF 8, pour la communication des éléments de calcul de la dette douanière applicables aux marchandises avant que les manipulations usuelles n'aient été effectuées;
Greek: β) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή:
French: b) en ce qui concerne le perfectionnement actif:
Greek: i) το δελτίο πληροφοριών INF 1 προς κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με το ύψος των δασμών, τον εξισωτικό τόκο, τα μέτρα ασφάλειας και εμπορικής πολιτικής,
French: i) le bulletin d'information INF 1, pour la communication des informations relatives au montant des droits, des intérêts compensatoires, de la garantie et aux mesures de politique commerciale;
Greek: ii) το δελτίο πληροφοριών INF 9 προς κοινοποίηση πληροφοριών για τα παράγωγα προϊόντα που πρόκειται να λάβουν τελωνειακό προορισμό στο πλαίσιο του συστήματος τριγωνικών συναλλαγών,
French: ii) le bulletin d'information INF 9, pour la communication des informations relatives aux produits compensateurs destinés à recevoir une destination douanière autorisée en trafic triangulaire;
Greek: iii) το δελτίο πληροφοριών INF 5 προς κοινοποίηση, με στόχο τη δασμολογική απαλλαγή για τα προϊόντα εισαγωγής, πληροφοριών σχετικά με την προκαταβολική εξαγωγή στο πλαίσιο συστήματος τριγωνικών συναλλαγών,
French: iii) le bulletin d'information INF 5, pour la communication, en vue d'obtenir l'exonération de droits afférents aux marchandises d'importation, d'informations relatives à l'exportation anticipée en trafic triangulaire;
Greek: iv) το δελτίο πληροφοριών INF 7 προς κοινοποίηση πληροφοριών με βάση τις οποίες παρέχεται η δυνατότητα επιστροφής ή διαγραφής δασμών στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
French: iv) le bulletin d'information INF 7, pour la communication des informations permettant le remboursement ou la remise des droits dans le cadre du système du rembours;
Greek: γ) για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, το δελτίο πληροφοριών INF 6 προς κοινοποίηση στοιχείων για τον υπολογισμό της τελωνειακής οφειλής ή των ποσών των δασμών που έχουν ήδη εισπραχθεί για εμπορεύματα που έχουν μεταφερθεί·
French: c) en ce qui concerne l'admission temporaire, le bulletin d'information INF 6, pour la communication des éléments de calcul de la dette douanière ou des montants de droits déjà perçus en rapport avec des marchandises qui sont transportées;
Greek: δ) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, το δελτίο πληροφοριών INF 2 προς κοινοποίηση, με στόχο την επίτευξη μερικής ή πλήρους απαλλαγής δασμών για τα παράγωγα προϊόντα, πληροφοριών σχετικά με την προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών.
French: d) en ce qui concerne le perfectionnement passif, le bulletin d'information INF 2, pour la communication, en vue d'obtenir l'exonération totale ou partielle des droits sur les produits compensateurs, des informations relatives aux marchandises exportées temporairement en trafic triangulaire.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα νοούνται ως 'εμπορεύματα με προχρηματοδότηση' τα κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή στην αρχική τους κατάσταση και τα οποία τυγχάνουν, πριν από την εξαγωγή, προκαταβολικής πληρωμής ποσού ίσου προς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον αυτή η πληρωμή προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(6).
French: Aux fins du présent chapitre, concernant les produits agricoles, on entend par 'marchandises avec préfinancement' les marchandises communautaires destinées à être exportées en l'état en bénéficiant du paiement à l'avance d'un montant égal à la restitution à l'exportation avant cette exportation, lorsque ce paiement est prévu par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(6).
Greek: 1. Όταν οι αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είναι δημόσιες κατατάσσονται ως εξής:
French: 1. Les entrepôts douaniers publics sont identifiés comme suit:
Greek: α) τύπος Α, όταν την ευθύνη φέρει ο διαχειριστής αποθήκης·
French: a) type A, lorsque la responsabilité repose sur l'entreposeur;
Greek: β) τύπος Β, όταν την ευθύνη φέρει ο αποταμιευτής·
French: b) type B, lorsque la responsabilité repose sur l'entrepositaire;
Greek: γ) τύπος ΣΤ, όταν τη διαχείριση ασκούν οι τελωνειακές αρχές.
French: c) type F, lorsque la gestion de l'entrepôt est assurée par les autorités douanières.
Greek: 2. Όταν οι αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είναι ιδιωτικές και την ευθύνη φέρει ο διαχειριστής της αποθήκης, ο οποίος είναι το ίδιο πρόσωπο με τον αποταμιευτή, αλλά όχι απαραίτητα ο κύριος των εμπορευμάτων, κατατάσσονται ως εξής:
French: 2. Les entrepôts douaniers privés sous la responsabilité de l'entreposeur, qui s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, sont identifiés comme suit:
Greek: α) τύπος Δ, όταν η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται με τη διαδικασία του εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο και μπορεί να βασίζεται στο χαρακτήρα, τη δασμολογητέα αξία και την ποσότητα των εμπορευμάτων που λαμβάνονται υπόψη κατά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο καθεστώς·
French: a) type D, lorsque la mise en libre pratique s'effectue selon la procédure de la domiciliation et peut être fondée sur l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises lors de leur placement sous le régime;
Greek: β) τύπος Ε, όταν το καθεστώς ισχύει, έστω και αν τα εμπορεύματα δεν χρειάζεται να είναι αποθηκευμένα σε χώρο εγκεκριμένο ως αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης·
French: b) type E, lorsque le régime s'applique, bien que les marchandises ne doivent pas être stockées dans un lieu agréé comme entrepôt douanier;
Greek: γ) τύπος Γ, όταν δεν ισχύει καμία από τις ειδικές καταστάσεις που περιγράφονται στις προηγούμενες περιπτώσεις.
French: c) type C, dans les situations autres que les situations spécifiques visées aux points a) et b).
Greek: 3. Μια άδεια για αποθήκη τύπου E μπορεί να προβλέπει την εφαρμογή των διαδικασιών που διέπουν τις αποθήκες τύπου Δ.
French: 3. Une autorisation d'entrepôt de type E peut prévoir le recours aux procédures applicables au type D.
Greek: Συμπληρωματικοί όροι που διέπουν τη χορήγηση της άδειας
French: Conditions supplémentaires applicables à l'octroi de l'autorisation
Greek: 1. Κατά τη χορήγηση της άδειας οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τις εγκαταστάσεις ή κάθε άλλο χώρο που εγκρίνεται ως αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Α, Β, Γ ή Δ. Δύνανται επίσης να εγκρίνουν εγκαταστάσεις προσωρινής εναπόθεσης ως αποθήκες τέτοιων τύπων ή να τις διαχειρίζονται οι ίδιες ως αποθήκη τύπου ΣΤ.
French: 1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignent les locaux, ou tout autre emplacement délimité, agréés comme entrepôt douanier de type A, B, C ou D. Elles peuvent aussi agréer des magasins de dépôt temporaire comme entrepôt d'un de ces types ou les gérer comme un entrepôt de type F.
Greek: 2. Ο ίδιος χώρος δεν μπορεί να εγκριθεί συγχρόνως για περισσότερες της μιας αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 2. Un même emplacement ne peut être agréé pour plus d'un entrepôt douanier à la fois.
Greek: 3. Όταν τα εμπορεύματα παρουσιάζουν κίνδυνο ή είναι ενδεχόμενο να καταστρέψουν άλλα εμπορεύματα ή απαιτούν για άλλους λόγους αποθήκευση σε ειδικές εγκαταστάσεις, μπορεί να διευκρινίζεται στην άδεια ότι αυτά τα εμπορεύματα πρέπει να τοποθετούνται σε εγκαταστάσεις ειδικά εξοπλισμένες για την αποθήκευσή τους.
French: 3. Lorsque des marchandises présentent un danger ou sont susceptibles d'altérer d'autres marchandises ou encore nécessitent, pour d'autres motifs, des installations particulières, l'autorisation peut prévoir qu'elles soient stockées dans des locaux spécialement équipés pour les recevoir.
Greek: 4. Οι αποθήκες των τύπων A, Γ, Δ και E είναι δυνατό να εγκρίνονται ως αποθήκες ανεφοδιασμού κατά την έννοια του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπή(7).
French: 4. Des entrepôts des types A, C, D et E peuvent être agréés comme entrepôts d'avitaillement conformément à l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(7).
Greek: 5. Ενιαία άδεια μπορεί να χορηγείται μόνο για ιδιωτικές αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 5. Une autorisation unique ne peut être octroyée que pour des entrepôts privés.
Greek: 1. Άδεια χορηγείται μόνον όταν οι προβλεπόμενες συνήθεις εργασίες ή οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο των εμπορευμάτων δεν υπερτερούν της δραστηριότητας αποθήκευσης των εμπορευμάτων.
French: 1. Une autorisation ne peut être accordée que si les manipulations usuelles envisagées ou les opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane des marchandises ne sont pas prédominantes par rapport au stockage des marchandises.
Greek: 2. Άδεια δεν χορηγείται εάν οι εγκαταστάσεις τελωνειακής αποταμίευσης ή αποθήκευσης χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα που πωλούνται λιανικώς. Εντούτοις, μπορεί να χορηγηθεί άδεια, όταν τα εμπορεύματα πωλούνται λιανικώς με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς:
French: 2. Une autorisation ne peut être accordée si les locaux d'un entrepôt douanier ou les installations de stockage sont utilisés aux fins de la vente au détail.Une autorisation peut toutefois être accordée si les marchandises sont vendues au détail en exonération des droits à l'importation:
Greek: α) σε ταξιδιώτες, στο πλαίσιο της κυκλοφορίας προς τρίτες χώρες·
French: a) à des voyageurs à destination de pays tiers;
Greek: β) στο πλαίσιο διπλωματικών ή προξενικών ρυθμίσεων·
French: b) dans le cadre d'accords diplomatiques et consulaires;
Greek: γ) σε υπαλλήλους διεθνών οργανισμών ή μέλη των δυνάμεων του NATO.
French: c) à des membres d'organisations internationales ou des forces de l'OTAN.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 86 δεύτερη περίπτωση του κώδικα, όταν οι τελωνειακές αρχές εξετάζουν κατά πόσον το διοικητικό κόστος που προκύπτει από το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης είναι δυσανάλογο με τις οικονομικές ανάγκες που καλύπτει, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τον τύπο αποθήκης και τη διαδικασία, που μπορεί να εφαρμόζεται σε αυτήν.
French: 3. Pour l'application de l'article 86, deuxième tiret, du code, lorsque les autorités douanières examinent si les coûts administratifs générés par le régime de l'entrepôt douanier sont ou non disproportionnés par rapport aux besoins économiques en cause, elles tiennent compte, notamment, du type d'entrepôt et des procédures pouvant y être appliquées.
Greek: 1. Στις αποθήκες τύπου Α, Γ, Δ και Ε, ο διαχειριστής αποθήκης είναι ο αρμόδιος για την τήρηση της λογιστικής αποθήκης.
French: 1. Dans les entrepôts des types A, C, D et E, l'entreposeur est la personne désignée pour tenir la comptabilité matières.