FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2006 » αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 2008 ».
French: À l'article 16 du règlement (CE) n° 2667/2000, la date du 31 décembre 2006 est remplacée par la date du 31 décembre 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςΒρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Σταδιακή κατάργηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης/Αναβάθμιση
Greek: Αντιπροσωπειών/Γραφείων
Greek: 1. ΤΟΜΕΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Greek: Διεύρυνση
Greek: 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: XX.01.01.01: Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό που απασχολείται στις υπηρεσίες του οργάνου
Greek: XX.01.03.02: Κτίρια και συναφείς δαπάνες στην Αντιπροσωπεία
Greek: XX.01.01.02: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
Greek: XX.01.02.02: Εξωτερικό προσωπικό
Greek: XX.01.02.12: Άλλες διοικητικές δαπάνες
Greek: XX.01.02.02: Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
Greek: 21.01.04.nn: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «διεύρυνση»
Greek: 3. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΗ διάρκεια της δράσης περιορίζεται σε ένα διετές μεταβατικό στάδιο (2007-2008). Κατά την περίοδο αυτή, η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης θα επικεντρώσει τις δραστηριότητές της στην υλοποίηση και ολοκλήρωση των έργων του CARDS. Παράλληλα, οι αντιπροσωπείες θα αρχίσουν να οργανώνονται για να μπορέσουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου "IPA". Επίσης, θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν όλα τα εκκρεμή θέματα που θα τους διαβιβάσει η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με ένα σχέδιο μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, το οποίο θα οριστικοποιηθεί εντός του 2006 και θα καταρτιστεί βάσει τομέων προτεραιότητας.Από πλευράς προσωπικού, ο αριθμός μονίμων υπαλλήλων στις αντιπροσωπείες/γραφεία θα αυξηθεί σταδιακά το 2007, με στόχο να επιτευχθεί το ανώτατο όριο του δυναμικού το 2008.Ήδη από το 2009, η διαδικασία μετάβασης θα έχει ολοκληρωθεί και οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν με κανονικούς ρυθμούς στο πλαίσιο του "IPA".3.1. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικάΚονδύλια προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συνεισφορά ΕΖΕΣ | Συνεισφορές από υποψήφιες χώρες | Τομέας Δημοσιονομικών Προοπτικών |Τα κονδύλια που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2 | ΜΥΔ | ΜΔΠ/ ΔΠ | IPA | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. [, 4, 5, 7] |3.2. Χαρακτηριστικά της δράσης της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, η δράση της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης θα επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση των προγραμμάτων CARDS, τη σταδιακή μεταβίβαση στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής όλων των προγραμμάτων που δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει η ίδια, καθώς και στη διοικητική παύση των δραστηριοτήτων της. Τον προγραμματισμό και την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο του νέου μέσου «IPA» θα αναλάβουν τα κεντρικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες. Η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης θα παράσχει την απαιτούμενη βοήθεια.4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝΤο 2006, το σύνολο των πόρων τους οποίους διαχειρίζονται τα επιχειρησιακά κέντρα της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης έχει ως εξής:Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων :- ΠΓΔΜ: 28,0 εκατ. ευρώ- Κοσσυφοπέδιο: 45,5 εκατ. ευρώ- Μαυροβούνιο: 18,0 εκατ. ευρώ- Σερβία: 142,0 εκατ. ευρώ- Ένωση κρατών Σ%amp%Μ: 7,5 εκατ. ευρώRAC (υπόλοιπο προς ανάθεση): 409,3 εκατ. ευρώΤο 2007 και το 2008 δεν θα υπάρξουν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων. Το σύνολο των προς διαχείριση πόρων εκτιμάται ως εξής:- 2007 : RAC: 400 εκατ. ευρώ, RAL (υπόλοιπο προς εκκαθάριση): 690 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του RAC)- 2008 : RAC: 200 εκατ. ευρώ, RAL (υπόλοιπο προς εκκαθάριση): 470 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του RAC)σε εκατομμύρια ευρώΕίδος δαπάνης | n - 1 2006 | Έτος n 2007 | n +1 2008 | n + 2 2009 |Διοικητικές δαπάνες της ΕΥΑ χρηματοδοτούμενες από επιχειρησιακές πιστώσεις Κονδύλιο 22 05 01/02/03 CARDS Π.Α.Υ. Π.Π. | 68,76 24.8 | -- 23.96 | 20 | - |Κατά τη μεταβατική περίοδο 2007-2008, οι διοικητικές δαπάνες της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης θα χρηματοδοτηθούν από αναλήψεις υποχρεώσεων που θα γίνουν το 2006 από τις επιχειρησιακές πιστώσεις.Οι προβλεπόμενες δαπάνες της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το 2007 και το 2008 βασίζονται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του αναγκαίου προσωπικού για τη διαχείριση - σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης - ενός συνόλου πόρων οι οποίοι υπολογίζονται, μέχρι το τέλος του 2008, σε 580 εκατ. ευρώ προς ανάθεση και 870 εκατ. ευρώ προς εκκαθάριση.
Greek: Είναι πιθανό ότι ένα μέρος του προσωπικού θα αποχωρήσει από την Υπηρεσία Ανασυγκρότησης πριν από το τέλος του 2008. Ωστόσο, έχει ιδιαίτερη σημασία να προβλεφθούν, ήδη από το στάδιο αυτό, οι δημοσιονομικοί πόροι που θα επιτρέψουν στην εν λόγω υπηρεσία να προτείνει, ενδεχομένως, στο προσωπικό της (έκτακτοι, συμβασιούχοι, τοπικοί υπάλληλοι) συμβάσεις μέχρι το τέλος του 2008. Και τούτο, για να αποφευχθεί μια κατάσταση αβεβαιότητας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόωρες αποχωρήσεις προσωπικού με αποτέλεσμα να μην μπορέσει η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης να εκπληρώσει πλήρως την αποστολή της. Εξυπακούεται ότι οι τυχόν μη χρησιμοποιηθέντες δημοσιονομικοί πόροι θα επιστραφούν στο γενικό προϋπολογισμό.
Greek: Διοικητικές δαπάνες για μονίμους υπαλλήλους στις αντιπροσωπείες: μισθοί, επιδόματα, αποζημιώσεις, αποζημίωση μετάθεσης, έξοδα παραστάσεως, αποστολές, αναπροσαρμογές αποδοχών (κονδύλια από xx.010102 έως xx.010212) | - | 1.37 | 3.06 | 2.92 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες υποδομών: ενοίκια και δαπάνες ακινήτων, εργασίες διευθέτησης χώρων, ασφάλεια προσώπων και γραφείων, επίπλωση και εξοπλισμός γραφείων, μέσα μεταφοράς και συντήρηση αυτών, τηλεπικοινωνίες/ΤΠ, άλλες διοικητικές δαπάνες: κονδύλιο | - | 1.23 | 1.20 | 1.04 |Συνολικό κόστος (xx 01 01 02 xx.01.03.02 | 2.60 | 4.26 | 3.96 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες εξωτερικού προσωπικού αντιπροσωπειών, επιχειρησιακό κονδύλιο IPA, 22.01.04.n (πρώην κονδύλιο BA) - Κόστος προσωπικού - Κόστος υποδομών ___________________ Σύνολο | 1.82 3.08 _____ 4.90 | 12.44 7.80 ____ 20. 24 | 10.75 7.35 _____ 18.10 |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ πρόσθετο κόστος για τις αντιπροσωπείες (πρώην Α6 + πρώην ΒΑ) | - | 7.50 | 24,50 | 22.06 |
Greek: Το κόστος του εξωτερικού προσωπικού, το 2007, έχει υπολογιστεί λαμβανομένου υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των προσλήψεων θα πραγματοποιηθεί μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο και, συνεπώς, θα καλυφθεί από το 50% του ετήσιου κόστους.Κόστος μονίμου προσωπικού κεντρικών γραφείων2007 (8) | 2008 (15) | 2009 (15) |
Greek: Κόστος μονίμου προσωπικού κεντρικών γραφείων (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της Relex/K). | 0,44 | 1.06 | 1,27 |
Greek: Μέσο χρησιμοποιηθέν κόστος: 55.000 ευρώ ανά άτομο για το πρώτο έτος (6 μήνες)· 85.000 ευρώ ανά άτομο για τα άλλα έτη.
Greek: Ανακεφαλαιωτικός πίνακας μονίμου και εξωτερικού προσωπικού κάθε αντιπροσωπείας/γραφείου κατά τη μεταβατική περίοδο και το 2009.2007 | 2008 | 2009 |εκατ. ευρώ | εκατ. ευρώ | εκατ. ευρώ |
Greek: ΣΕΡΒΙΑ | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.80 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0,94 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.93 |
Greek: 7 συμβασιούχοι 10 τοπικοί υπάλληλοι | 1.56 | 29 συμβασιούχοι 43 τοπικοί υπάλληλοι | 7.24 | 29 συμβασιούχοι 43 τοπικοί υπάλληλοι | 6.46 |
Greek: ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.81 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.94 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.93 |
Greek: 6 συμβασιούχοι 10 τοπικοί υπάλληλοι | 1.44 | 24 συμβασιούχοι 43 τοπικοί υπάλληλοι | 6.32 | 24 συμβασιούχοι 43 τοπικοί υπάλληλοι | 5.67 |
Greek: ΠΓΔΜ | 2 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.43 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 1.04 | 4 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.93 |
Greek: 5 συμβασιούχοι 7 τοπικοί υπάλληλοι | 1.28 | 22 συμβασιούχοι 28 τοπικοί υπάλληλοι | 5.31 | 22 συμβασιούχοι 28 τοπικοί υπάλληλοι | 4.72 |
Greek: ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ | 2 μόνιμοι υπάλληλοι | 0.55 | 5 μόνιμοι υπάλληλοι | 1.34 | 5 μόνιμοι υπάλληλοι | 1. 170 |
Greek: 1 συμβασιούχος 3 τοπικοί υπάλληλοι | 0.61 | 4 συμβασιούχοι 13 τοπικοί υπάλληλοι | 1.35 | 4 συμβασιούχοι 13 τοπικοί υπάλληλοι | 1.24 |
Greek: Το ανωτέρω προσωπικό θα απασχοληθεί, ήδη από το 2007, για το νέο μέσο IPA και, ειδικότερα, για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των πρώτων δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το μέσο αυτό.
Greek: Κατά το δεύτερο ήμισυ του 2008, το εν λόγω προσωπικό θα πρέπει επίσης να αρχίσει να ασχολείται με τα θέματα του CARDS τα οποία δεν θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του έτους και τα οποία οι αντιπροσωπείες θα πρέπει διαχειριστούν από την 1.1.2009.2007 | 2008 | 2009 |εκατ. ευρώ | εκατ. ευρώ | εκατ. ευρώ |Μόνιμοι υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες | 12 | 2,60 | 17 | 4,26 | 17 | 3.96 |
Greek: Συμβασιούχοι Τοπικοί υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες | 19 30 | 4,90 | 79 127 | 20. 243 | 79 127 | 18,10 |
Greek: Μόνιμοι υπάλληλοι Κεντρικά γραφεία | 8 | 0,44 | 15 | 1,06 | 15 | 1,27 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 69 | 7,94 | 238 | 25,56 | 238 | 23,33 |
Greek: Το μέσο κόστος υπολογίστηκε ως εξής:Μόνιμοι υπάλληλοι: 13.363 ευρώ/μήνα (μισθός) + 647 ευρώ/μήνα (αποστολές) + 321 ευρώ/μήνα (αναπροσαρμογές αποδοχών) + 28.220 ευρώ εφάπαξ για το πρώτο έτος (κόστος λόγω ανάληψης καθηκόντων)Συμβασιούχοι: 7.230 ευρώ/μήναΤοπικοί υπάλληλοι: 1.953 ευρώ/μήνα
Greek: Για τους μονίμους υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπολογίστηκαν επίσης τα ποσά των 2.587 ευρώ/μήνα και 10.000 ευρώ/μήνα, για την κάλυψη των δαπανών ενοικίασης κατοικίας και ασφάλειας προσώπων, αντιστοίχως.
Greek: Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται για τους τοπικούς υπαλλήλους κάλυψη του κόστους κατοικίας από την Επιτροπή, το κόστος των συμβάσεών τους είναι το προαναφερόμενο (1.953 ευρώ/μήνα) στο οποίο προστίθενται, κατ’αναλογία, τα γενικά κόστη υποδομών των αντιπροσωπειών.
Greek: Η προετοιμασία των αντιπροσωπειών/γραφείων, ενόψει των νέων τους αρμοδιοτήτων, προϋποθέτει ότι το προσωπικό θα αρχίσει να αναλαμβάνει τα καθήκοντά του το 2007, ώστε να οργανώσει τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων και για να μπορέσουν οι αντιπροσωπείες/τα γραφεία να είναι σε πλήρη λειτουργία το 2008. Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες/τα γραφεία θα εστιάσουν τις δραστηριότητές τους στην υλοποίηση του IPA, ενώ η Υπηρεσία Ανασυγκρότησης θα επικεντρωθεί στη σταδιακή κατάργηση του CARDS.Ανακεφαλαιωτικός πίνακας ανθρώπινων πόρων μονίμου προσωπικού στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες2006 | 2007 | 2008 | Σύνολο |Αντιπροσωπείες/Γραφεία | 12 | 5 | 17 |Κεντρικά γραφεία | 8 | 7 | 15 |
Greek: Η κατανομή των 32 θέσεων ανάμεσα στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες/γραφεία είναι ενδεικτική και μπορεί να τροποποιηθεί ανάλογα με τις πολιτικές και διοικητικές απαιτήσεις καθώς και τις απαιτήσεις από πλευράς ασφάλειας των πληροφοριών.
Greek: Η εκτίμηση των πόρων αφορά αποκλειστικά τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής. Η ενίσχυση των αντιπροσωπειών/γραφείων σε σχέση με άλλες απαιτήσεις, τις οποίες η Ένωση μπορεί να έχει λόγω τοπικών πολιτικών εξελίξεων (Κοσσυφοπέδιο και Μαυροβούνιο), θα εξεταστεί ξεχωριστά.
Greek: Οι ανάγκες σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τα κονδύλια που διατίθενται στις αρμόδιες για τη διαχείριση της δράσης Γενικές Διευθύνσεις, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πιστώσεων.
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 2).
Greek: [2] ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).[3] ΕΕ C σ.[4] ΕΕ C σ.
Greek: [5] ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ.2).
Greek: COM(2006) 165 τελικό
French: COM(2006) 165 final
Greek: 1. Πλαίσιο της πρότασης |
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες που καθορίζει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003. Πρόταση κανονισμού για την παράταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) nº 360/2000 du Conseil du 14 février 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 986/2003 du Conseil du 5 juin 2003. Proposition de règlement prorogeant les mesures instituées par le règlement (CE) n° 360/2000 du Conseil. |
Greek: 2. Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση επιπτωσεων |
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση των επιπτώσεων, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των προϋποθέσεων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Celui-ci ne prévoit pas d'analyse d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: 3. Νομικά στοιχεία της πρότασης |
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 15 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυρωμέvης αδραvούς μαγvησίας (φρυγμέvης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ύστερα από αίτηση των κοινοτικών παραγωγών, στην οποία αναφέρεται ότι η λήξη των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στα πορίσματα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς και στην ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων που ενέχει η κατάργηση ή η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. Η έρευνα επιβεβαίωσε τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ και την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που οφείλεται σ'αυτό, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές της συγκεκριμένης χώρας. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με την εν λόγω επανεξέταση. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού για τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. |
French: Résumé des mesures proposées Le 15 février 2005, la Commission a ouvert une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables aux importations de magnésite calcinée à mort originaire de la République populaire de Chine, à la suite d'une demande des producteurs communautaires indiquant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable. La proposition de règlement du Conseil ci-jointe repose sur les conclusions relatives au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté, ainsi que sur l'analyse des effets éventuels de l'abrogation ou du maintien des mesures en vigueur. L'enquête a confirmé la continuation du dumping et la probabilité d'une réapparition du préjudice en résultant en cas d'abrogation des mesures applicables aux importations en provenance du pays concerné. Les États membres ont été consultés au sujet de ce réexamen. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition ci-jointe de règlement maintenant les mesures existantes. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να παρασχεθούν στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες, και θα διασφαλιστεί η αναλογικότητά τους προς το στόχο της πρότασης. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Επιλογή πράξεων |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός. |
French: Instrument proposé: règlement. |
Greek: Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει άλλη εναλλακτική δυνατότητα. |
French: Raison pour laquelle d'autres moyens ne seraient pas appropriés: le règlement de base susmentionné ne prévoit pas d'autre option. |
Greek: 4. Δημοσιονομικες επιπτωσεις |
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3386/93[2] (εφεξής «η αρχική έρευνα»), επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) (εφεξής «φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης» ή «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»). Τα εν λόγω μέτρα έλαβαν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
French: (1) En décembre 2003, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 3386/93[2] (ci-après dénommé «enquête initiale»), institué des mesures antidumping sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) (ci-après dénommée «produit concerné») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»). Ces mesures se présentaient sous la forme d'un prix minimum à l'importation.
Greek: (2) Το Φεβρουάριο του 2000, ύστερα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου[3].
French: (2) En février 2000, ces mesures ont été prorogées par le règlement (CE) n° 360/2000 du Conseil[3] à la suite d'un examen au titre de l'expiration des mesures.
Greek: (3) Ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003[4], τροποποίησε τη μορφή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, διατηρώντας την ελάχιστη τιμή αλλά μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και επιβάλλοντας κατ'αξίαν δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
French: (3) À la suite d'un réexamen intermédiaire, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 986/2003[4], revu la forme des mesures antidumping en vigueur, en maintenant le prix minimum mais en le subordonnant à des conditions spécifiques, et en instituant un droit ad valorem de 63,3 % dans tous les autres cas.
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, καταγωγής ΛΔΚ[5], οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, το Νοέμβριο του 2004, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (4) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations du produit concerné originaire de la RPC[5], les services de la Commission ont reçu, en novembre 2004, une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (5) Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από τη Eurométaux, για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών (εφεξής «οι αιτούντες παραγωγοί») που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 50%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
French: (5) Cette demande était présentée par Eurométaux, au nom de producteurs communautaires (ci-après dénommés «producteurs à l'origine de la demande») représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale du produit concerné.
Greek: (6) Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε έρευνα[6], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête[6] au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.