FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ισοδύναμο επιδότησης που ανταποκρίνεται στην εγγύηση υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο αξιολόγησης που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 11ης Μαρτίου 2000, σ. 14).
French: L'équivalent subvention de la garantie est calculé au moyen de la méthode d'évaluation établie dans la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées sous forme de garanties (Journal officiel C 71 du 11 mars 2000, p. 14).
Greek: Το ύψος της εγγύησης ανέρχεται καταρχήν στο 50 % του μη επιστρεφόμενου κεφαλαίου συν τους τόκους. Στις περιπτώσεις που η υλοποίηση κάποιου έργου παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Burgenland, το ύψος της εγγύησης μπορεί να ανέλθει έως το 75 %.
French: Le montant de la garantie est en principe de 50 % de la somme manquante, en principal et en intérêts. Dans les cas où la réalisation d'un projet présente un intérêt particulier pour le Burgenland, le montant de la garantie peut atteindre 75 % au maximum.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης που ανταποκρίνεται στην εγγύηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα άλλα μέτρα ενίσχυσης εντός των ακόλουθων ανωτάτων ορίων:
French: Le montant de l'équivalent subvention doit être pris en compte en cas de cumul avec d'autres mesures d'aide. Les plafonds suivants s'appliquent:
Greek: Nordburgenland: 30 %
French: Nordburgenland: 30 %
Greek: Mittelburgenland: 35 %
French: Mittelburgenland: 35 %
Greek: Südburgenland: 35 %
French: Südburgenland: 35 %
Greek: Είναι δυνατόν να χορηγηθούν προσαυξήσεις + 15 %
French: Des majorations de 15 % peuvent être accordées.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης υπόκειται καταρχήν στο όριο που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Le montant de l'aide est en principe limité au montant autorisé par le règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Οι ενισχύσεις επιτρέπεται να χορηγούνται μετά τη δημοσίευση του παρόντος καθεστώτος στην επίσημη εφημερίδα του Burgenland. Η δημοσίευση προβλέπεται να γίνει το συντομότερο 10 εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση του εν λόγω συνοπτικού δελτίου
French: Date de la mise en œuvre : L'aide peut être accordée à compter de la publication du régime au Journal officiel du Burgenland. La publication est prévue au plus tôt dix jours ouvrables après communication du présent résumé.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Το παρόν καθεστώς ισχύει έως τις 31.12.2006
French: Durée de validité du régime d'aide : Le régime est valable jusqu'au 31.12.2006.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι η βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
French: L'aide vise à améliorer la structure économique régionale des PME qui opèrent exclusivement dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
Greek: Οι σημαντικότερες πτυχές της ενίσχυσης είναι:
French: L'aide vise en particulier:
Greek: ειδική στήριξη σε επιχειρήσεις με αναπτυξιακό προσανατολισμό,
French: à soutenir les entreprises orientées vers la croissance
Greek: προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων του Burgenland,
French: à encourager l'internationalisation des entreprises du Burgenland
Greek: προώθηση έργων μικρής κλίμακας των επιχειρήσεων με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης ή με υψηλή προστιθέμενη αξία μακροπρόθεσμα.
French: à promouvoir de petits projets permettant d'escompter d'importantes perspectives de croissance à long terme ou une valeur ajoutée élevée.
Greek: Επιλέξιμες είναι μόνον οι δαπάνες οι οποίες εμπίπτουν στα ακόλουθα άρθρα:
French: Ne peuvent bénéficier d'une subvention que les dépenses qui relèvent des articles suivants:
Greek: Άρθρο 7 — Επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία,
French: Article 7 — Investissements dans la transformation et la commercialisation
Greek: Άρθρο 14 — Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα
French: Article 14 — Assistance technique dans le secteur agricole
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το εν λόγω καθεστώς καλύπτει όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Εξαιρούνται οι τομείς του τουρισμού και των ασχολιών ελεύθερου χρόνου καθώς και της πρωτογενούς γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής
French: Secteurs concernés : Le régime s'applique à tous les secteurs économiques spécialisés dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles, exception faite du tourisme et des loisirs ainsi que de la production primaire agricole et sylvicole.
Greek: Land Burgenland
French: Land Burgenland
Greek: Europaplatz 1
French: Europaplatz 1
Greek: A-7001 Eisenstadt
French: A-7001 Eisenstadt
Greek: Δικτυακός τόπος : www.wibag.at
French: Adresse du site Web : www.wibag.at
Greek: Aριθμός ενίσχυσης : XA 98/06
French: Numéro de l'aide : XA 98/06
Greek: Περιφέρεια : Περιφέρεια του Languedoc-Roussillon
French: Région : Région Languedoc-Roussillon
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Πρόγραμμα στήριξης για τη δημιουργία και τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων (PACTE): τομέας υλικών επενδύσεων
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Programme d'appui à la création et à la transmission des exploitations en agriculture (PACTE): volet investissements matériels
Greek: Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
French: Articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil
French: Articles 4 à 9 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil
Greek: Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004)
French: Articles 9.2.4, 9.2.5 et 9.3.2 du plan de développement rural national (décision de la Commission C 3948 du 7 octobre 2004)
Greek: Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)
French: Aide N 184/2003 — France: programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)
Greek: Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales
French: Articles L 1511-1 et L 1511-2 code général des collectivités territoriales
Greek: Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005
French: Délibération no 01.24 du Conseil régional du 22 juillet 2005
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης : 670000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : 670000 EUR
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης θα πάρει τη μορφή συνολικής πλαισίωσης των σχεδίων εγκατάστασης που πραγματοποιούνται από τους υποψηφίους εκτός οικογενειακού πλαισίου ή σε οικογενειακό πλαίσιο προς ενίσχυση [1], οι οποίοι έχουν αποκτήσει την επαγγελματική ικανότητα ή βρίσκονται στη διαδικασία απόκτησης, και οι οποίοι πραγματοποιούν μια πρώτη εγκατάσταση σε ηλικία κάτω των 40 ετών και υποβάλλουν βιώσιμο σχέδιο στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon.
French: Le régime d'aide prendra la forme d'un accompagnement global des projets d'installation portés par des candidats hors cadre familial ou dans un cadre familial à conforter [1], procédant à une première installation de moins de 40 ans, titulaires ou en cours d'acquisition de la capacité professionnelle et présentant un projet viable en Languedoc-Roussillon.
Greek: Το PACTE προβλέπει την υπογραφή γενικής σύμβασης εγκατάστασης, που θα περιλαμβάνει κυρίως
French: Le PACTE prévoit la signature d'un contrat global d'installation, comprenant notamment
Greek: ενίσχυση της τάξεως του 30 % για τις επενδύσεις άνω των 15000 EUR άνευ ΦΠΑ, ποσού 4600 EUR κατ' ανώτατο όριο,
French: une aide de 30 % pour les investissements supérieurs à 15000 EUR HT d'un montant plafonné à 4600 EUR
Greek: επιστρεπτέα προκαταβολή της τάξεως του 35 % για τις επενδύσεις κάτω των 15000 EUR άνευ ΦΠΑ.
French: une avance remboursable de 35 % pour les investissements inférieurs à 15000 EUR HT
Greek: Εφαρμόζεται συστηματικά τεχνικοοικονομική παρακολούθηση
French: Un suivi technico-économique est systématiquement mis en place.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Απεριόριστη, με την επιφύλαξη διαθέσιμων πιστώσεων προϋπολογισμού
French: Durée du régime d'aide : Illimitée sous réserve de dotations budgétaires
Greek: Στόχοι και λεπτομέρειες της ενίσχυσης :
French: Objectifs et modalités de l'aide :
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, ο στόχος είναι να ευνοηθεί η δημιουργία γεωργικών ΜΜΕ με την εγκατάσταση νέων γεωργών. Η περιφέρεια επιθυμεί να δράσει υπέρ της ανανέωσης των γενεών στο γεωργικό τομέα για να διατηρήσει τον αριθμό των γεωργών εν ενεργεία και να ενισχύσει έτσι την περιφερειακή οικονομία. Με 6 % εργατικό δυναμικό στην περιφέρεια, ο γεωργικός τομέας πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί. Το γεωργικό PACTE θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών και θα συμβάλλει έτσι στη διατήρηση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτές τις περιοχές.
French: L'objectif est, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CE) no 1/2004, de favoriser la création de petites et moyennes entreprises agricole par l'installation de jeunes agriculteurs. La région souhaite ainsi agir en faveur du renouvellement des générations en agriculture pour maintenir le nombre d'exploitants agricoles en activité et dynamiser ainsi l'économie régionale. Avec 6 % des actifs de la région, l'agriculture est un secteur économique à pérenniser et développer. Le PACTE agriculture soutiendra la compétitivité des zones rurales et contribuera ainsi au maintien et à la création d'emplois dans ces zones.
Greek: Το επενδυτικό τμήμα του PACTE έχει ως στόχο να υποστηρίξει την οικονομική εκκίνηση της εκμετάλλευσης, επιτρέποντας την πραγματοποίηση επενδύσεων σε βαρύ εξοπλισμό, ο οποίος είναι απαραίτητος για την εγκατάσταση.
French: Le volet investissement du PACTE agriculture vise à soutenir le démarrage financier de l'exploitation en permettant la réalisation d'investissement d'équipements lourds et indispensables à l'installation.
Greek: Οι προϋποθέσεις πρόσβασης στο PACTE καθορίζονται ανάλογα με τα εθνικά κριτήρια πρόσβασης στις ενισχύσεις για την εγκατάσταση. Επομένως, ο στόχος θα είναι η συμπληρωματικότητα των επεμβάσεων μεταξύ του κράτους και του περιφερειακού συμβουλίου.
French: Les conditions d'accès du PACTE agriculture sont définies en fonctions des critères d'accès nationaux aux aides à l'installation. Ainsi, une complémentarité des interventions sera visée entre l'État et le Conseil régional.
Greek: Για τις ενισχύσεις στις επενδύσεις, άνω των 15000 EUR, θα τηρηθούν οι όροι που αναφέρονται στο κοινοποιηθέν από τη Γαλλία καθεστώς Ν 184/2003.
French: Pour les aides aux investissements supérieurs à 15000 EUR, les conditions énoncées dans le régime notifié par la France N 184/2003 seront respectées.
Greek: Αναφορικά με τις υλικές επενδύσεις κάτω των 15000 EUR, πρόκειται για επενδύσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την εγκατάσταση με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην εκμετάλλευση. H ενίσχυση θα πάρει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, της οποίας το ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται σε 190 EUR κατ' ανώτατο όριο. Σε περίπτωση μη επιστροφής της προκαταβολής, η περιφερειακή αρχή θα επιβάλει την ολική εξόφληση των ενισχύσεων που είχαν εισπραχθεί στο πλαίσιο του PACTE.
French: Concernant les investissements matériels inférieurs à 15000 EUR, il s'agit d'investissements indispensables à l'installation et destinés à améliorer les conditions de travail sur l'exploitation. L'aide prendra la forme d'une avance remboursable, dont l'équivalente subvention s'élève au maximum à 190 EUR. En cas de manquement au remboursement, le remboursement total des aides perçues au titre du PACTE agriculture sera ordonné par l'autorité régionale.
Greek: Σε συνεργασία με τις DDAF τίθεται σε λειτουργία ένας μηχανισμός συστηματικού ελέγχου κάθε αίτησης το οποίο εφαρμόζεται προκειμένου να αποφευχθεί διπλή χρηματοδότηση, κυρίως για τις ενισχύσεις στις επενδύσεις. Επομένως, στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για επενδύσεις άνω των 15000 EUR, που υποβάλλεται στο κράτος στα πλαίσια του PIDIL (πρόγραμμα για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών), μια αίτηση αντίστοιχης ενίσχυσης από το PACTE θα απορριφθεί, και το αντίστροφο
French: Un dispositif de contrôle systématique de chaque demande est mis en place avec les DDAF afin d'éviter tout double financement, notamment pour les aides aux investissements. Ainsi, dans le cas d'une demande d'aide aux investissements supérieurs à 15000 EUR sollicitée auprès de l'État dans le cadre du PIDIL, une demande de l'aide équivalente du PACTE agriculture sera rejetée, et inversement.
Greek: Σχετικός (-οί) τομέας (-είς) : Όλοι οι υποψήφιοι για την εγκατάσταση από την περιφέρεια Languedoc-Roussillon, όλες τις περιοχές και τους κλάδους παραγωγής
French: Secteur(s) concerné(s) : L'ensemble des candidats à l'installation de la région Languedoc-Roussillon, toute zones et tous secteurs de production confondus
Greek: Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon
French: Monsieur le Président du Conseil Régional Languedoc-Roussillon
Greek: Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral
French: Direction de l'Économie Rurale, Littorale et Touristique — Service Gestion de l'Espace Rural et Littoral
Greek: 201 avenue de la Pompignane
French: 201 avenue de la Pompignane
Greek: F-34 064 Montpellier Cedex 2
French: F-34 064 Montpellier Cedex 2
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.cr-languedocroussillon.fr
French: Adresse du site Web : www.cr-languedocroussillon.fr
Greek: [1] Ο χαρακτήρας "της ενίσχυσης" κρίνεται ανάλογα με την κατάσταση της εκμετάλλευσης πριν την ανάκαμψη. Εάν η τελευταία δεν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας πριν την ανάκαμψη και ο υποψήφιος αποδείξει ότι ο εκσυγχρονισμός/η προσαρμογή/η επέκταση επιτρέπει την επίτευξη της βιωσιμότητας εντός τριών ετών, ο χαρακτήρας "της ενίσχυσης" καταδεικνύεται.
French: [1] Le caractère à conforter est apprécié en fonction de la situation de l'exploitation avant reprise. Si cette dernière n'atteint pas les critères de viabilité avant reprise et que le candidat démontre que sa moderniation/adaptation/agrandissement permet d'atteindre la viabilité dans les 3 ans, le caractère à conforter est démontré.
Greek: (2006/C 293/04)
French: (2006/C 293/04)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 45/06 |
French: Aide no | N 45/06 |
Greek: Τίτλος | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
French: Titre | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
Greek: Νομική βάση | Article 220 N et article 223 O du code général des impôts |
French: Base juridique | Article 220 N et article 223 O du code général des impôts |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ EUR. Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 30 εκατ EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 30 millions EUR |
Greek: Ένταση | 20 % |
French: Intensité | 20 % |
Greek: Διάρκεια | 1.1.2007- 31.12.2009 |
French: Durée | 1.1.2007 — 31.12.2009 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de la Culture |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de la Culture |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.6.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 7.6.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 103/06 |
French: Aide no | N 103/06 |
Greek: Περιφέρεια | Hessen |
French: Région | Hessen |
Greek: Τίτλος | FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film |
French: Titre | FilmFinanzierungsFonds Hessen-Invest-Film |
Greek: Νομική βάση | Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz |
French: Base juridique | Richtlinie FilmFinanzierungsFonds-Hessen-Invest-Film; Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft; Jährliches Haushaltsgesetz |
Greek: Στόχος | Πολιτισμός, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
French: Objectif | Promotion de la culture, Petites et moyennes entreprises |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
French: Forme de l'aide | Bonification d'intérêts, Prêt à taux réduit |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR. Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 5 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 20 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 31.12.2009 |
French: Durée | 31.12.2009 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες |
French: Secteurs économiques | Media, Services récréatifs, culturels et sportifs |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst; Rheinstraße 23-25 D-65185 Wiesbaden |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst; Rheinstraße 23-25 D-65185 Wiesbaden |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 111/06 |
French: Aide no | N 111/06 |
Greek: Τίτλος | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
French: Titre | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
Greek: Νομική βάση | Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005 |
French: Base juridique | Loi No 2005-1720 de finances rectificative 2005 du 30 décembre 2005 |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 30 εκατ. EUR |
French: Budget | Montant global de l'aide prévue: 30 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 1.1.2006 — 31.12.2010 |
French: Durée | 1.1.2006 — 31.12.2010 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fonds d'accompagnement du numérique |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Fonds d'accompagnement du numérique |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.3.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 20.3.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 113/06 |
French: Aide no | N 113/06 |
Greek: Τίτλος | Podpora medijskim programom |
French: Titre | Podpora medijskim programom |
Greek: Νομική βάση | Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev |
French: Base juridique | Zakon o medijih: Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje ustvarjanja programskih vsebin in razvoja tehnične infrastrukture na področju medijev |
Greek: Στόχος | Πολιτισμός, Τομεακή Ανάπτυξη |
French: Objectif | Promotion de la culture, Développement sectoriel |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 871 εκατ. SIT. Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 5224 εκατ. SIT |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 871 millions SIT; Montant global de l'aide prévue: 5224 millions SIT |
Greek: Ένταση | 80 % |
French: Intensité | 80 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministrstvo za kulturo Maistrova 10 SLO-1000 Ljubljana |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministrstvo za kulturo Maistrova 10 SLO-1000 Ljubljana |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 473/06 |
French: Aide no | N 473/06 |
Greek: Τίτλος | Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II |
French: Intitulé | Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II |
Greek: Νομική βάση | Finance Act 2006 |
French: Base juridique | Finance Act 2006 |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης |
French: Forme de l'aide | Exonération des droits d'accise |
Greek: Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 213 εκατ. EUR |
French: Budget | Budget global: 213 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 2006-2010 |
French: Durée | 2006—2010 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγοί βιοκαυσίμων |
French: Secteurs économiques | Producteurs de biocarburants |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Revenue Commissioners Dublin Castle Dublin 2 Ireland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Revenue Commissioners Dublin Castle Dublin 2 Ireland |
Greek: Λοιπές πληροφορίες | Υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή |
French: Autres informations | Engagement de communiquer un rapport annuel à la Commission |
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 37/06 (πρώην NN 91/05)
French: Aide d'État no C 37/06 (ex NN 91/05)
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών
French: Régime d'aide à la modernisation des navires de pêche
Greek: (2006/C 293/05)
French: (2006/C 293/05)
Greek: Με επιστολή της 13 Σεπτεμβρίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre datée du 13 septembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών χορηγήθηκε ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών, η οποία αφορούσε σημαντικές βελτιώσεις, όπως για παράδειγμα καλύτερη διατήρηση των αλιευμάτων, αντικατάσταση μηχανής, βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή ασφάλειας του πληρώματος, έως 10 % του συνολικού κόστους του σχεδίου βελτίωσης, με ανώτατο ποσό 40000 GBP ανά σκάφος. Σχέδια βελτίωσης, τα οποία υπερέβαιναν το 50 % του κόστους νέου σκάφους του ιδίου τύπου ή τα οποία συνεπάγονταν εργασίες σε σκάφη ηλικίας κάτω των πέντε ετών δεν ήταν επιλέξιμα για ενίσχυση.
French: Des aides ont été accordées, au titre du régime d'aide à la modernisation des navires de pêche, aux actions de modernisation impliquant une amélioration importante, telle qu'un meilleur stockage des captures, le remplacement du moteur, l'amélioration des conditions de travail ou de la sécurité de l'équipage, à concurrence d'un montant — plafonné à 40000 GBP par navire — de 10 % au maximum du coût total du projet d'amélioration. Les projets portant sur un montant dépassant 50 % du coût d'un nouveau navire du même type ou impliquant des travaux sur des navires âgés de moins de cinq ans n'étaient pas éligibles.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις. Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το καθεστώς εφαρμόστηκε τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1980 έως τις 14 Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, λόγω της μη τήρησης αρχείων κατά το παρελθόν, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν μέχρι σήμερα σε θέση να αποδείξει ότι τα μέτρα ενίσχυσης υπήρχαν ήδη πριν από την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ένωση και επομένως πρέπει να θεωρηθούν ως υφιστάμενες ενισχύσεις. Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι με την πάροδο των ετών είχε τροποποιήσει τις ενισχύσεις χωρίς να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή, και ως εκ τούτου το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
French: Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, les États membres sont tenus d'informer la Commission de tout projet tendant à instituer ou à modifier une aide. Selon le Royaume-Uni, le régime a été appliqué au moins depuis les années 1980, jusqu'au 14 janvier 2005. Toutefois, faute de documents archivés, le Royaume-Uni n'a pas été en mesure d'établir que les mesures d'aide existaient déjà avant son adhésion à l'Union européenne et qu'elles devraient donc être considérées comme des aides existantes. En outre, le Royaume-Uni a confirmé avoir modifié les aides au fil du temps sans en avertir la Commission, de sorte qu'il y a lieu de considérer la mesure comme une aide nouvelle.