FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο και Eura - Απόρρητο πρέπει να γίνεται αντικείμενο ειδικής καταχωρήσεως.
French: Toute C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET doit faire l'objet d'un enregistrement spécial.
Greek: Η καταχώρηση αυτή πρέπει να επιτρέπει:- τον άμεσο προσδιορισμό του πίνακος που συνεβουλεύθησαν ή είχαν στην κατοχή τους τέτοια έγγραφα,
French: Cet enregistrement doit permettre: - de déterminer immédiatement la liste des personnes qui ont consulté ou détenu de tels documents,
Greek: - την πάραυτα γνώση των κατόχων κάθε αντιτύπων και των αντιγράφων αυτού.ΤΜΗΜΑ V
French: - de connaître instantanément le détenteur de chacun des exemplaires et de ses copies.
Greek: Κυκλοφορία των ΔΓΕρθρο 24
French: Section V : Circulation des C.S.E. Article 24
Greek: Διατάξεις πρακτικής φύσεως
French: Dispositions d'ordre matériel
Greek: 1. Οι ΔΓΕ που κυκλοφορούν στο εσωτερικό ενός κτιρίου ή ενός συγκροτήματος κτιρίων προστατεύονται κατά τρόπο που να προλαμβάνεται κάθε αδιακρισία.
French: 1) Les C.S.E. circulant à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments sont conditionnées de manière à prévenir toute indiscrétion.
Greek: 2. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου, όταν αποστέλλονται εκτός ενός κτιρίου ή ενός συγκροτήματος κτιρίων, τοποθετούνται εντός διπλού φακέλλου. Ο εσωτερικός φάκελλος φέρει την ένδειξη της διαβαθμίσεως ασφαλείας. Σε καμία περίπτωση δεν διακρίνεται ο βαθμός ασφαλείας στον εξωτερικό φάκελλο.
French: 2) Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés envoyées à l'extérieur d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments sont mises sous double enveloppe. L'enveloppe intérieure porte l'indication du régime de secret. En aucun cas, le régime du secret n'est indiqué sur l'enveloppe extérieure.
Greek: Κάθε πρόσωπο που παραλαμβάνει μία ΔΓΕ πρέπει να βεβαιώνει επί τόπου την παραλαβή δι’ αποδείξεως. Στην απόδειξη αυτή, η οποία δεν είναι διαβαθμισμένη, γίνεται μνεία του αριθμού της ΔΓΕ, του αριθμού του αντιτύπου και της ημερομηνίας, όχι όμως του περιεχομένου του ή του βαθμού ασφαλείας του. Ο παραλήπτης υποχρεούται να αποστείλει αμέσως την απόδειξη αυτή στον αποστολέα, ο οποίος να βεβαιωθεί για την εκτέλεση της υποχρεώσεως αυτής.
French: Toute personne qui reçoit une C.S.E. doit en accuser réception sur le champ au moyen d'un récépissé. Sur ce récépissé, qui n'est soumis à aucun régime de secret, il est fait mention du numéro de la C.S.E., du numéro de l'exemplaire et de sa date, mais non de son contenu ou de son régime de secret. Le destinataire est tenu de renvoyer immédiatement ce récépissé à l'expéditeur qui doit s'assurer de l'exécution de cette obligation.
Greek: 3. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως προστατεύονται έτσι ώστε να διαφυλάσσεται η ασφάλειά τους.
French: 3) Les C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE sont conditionnées de manière à assurer leur sécurité.
Greek: Κυκλοφορία των ΔΓΕ στο εσωτερικό της Κοινότητος
French: Circulation des C.S.E. à l'intérieur de la Communauté
Greek: 1. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο, όταν αποστέλλονται εκτός των συνόρων, διακινούνται με διπλωματικό σάκκο, ο οποίος συνοδεύεται από ένα ταχυδρόμο και ένα άλλο πρόσωπο.
French: 1) Les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET expédiées hors des frontières voyagent par valise diplomatique accompagnée par un courrier et une autre personne.
Greek: Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Απόρρητο και Eura - Εμπιστευτικό, όταν αποστέλλονται εκτός των συνόρων, διακινούνται με διπλωματικό σάκκο.
French: Les C.S.E. des régimes EURA - SECRET et EURA - CONFIDENTIEL expédiées hors des frontières voyagent par valise diplomatique.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες η αποστολή εξασφαλίζεται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
French: Ces dispositions sont également applicables dans les cas où l'expédition est assurée dans les conditions prévues aux articles 4 et 5 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique.
Greek: 2. Κατ’ εξαίρεση, οι ΔΓΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται επίσης να μεταφερθούν από άλλα πρόσωπα με την επιφύλαξη:
French: 2) Exceptionnellement, les C.S.E. mentionnées au paragraphe 1 peuvent également être transportées par d'autres personnes sous réserve:
Greek: α) ότι τα εν λόγω πρόσωπα θα έχουν άδεια προσβάσεως σε ΔΓΕ του εν λόγω βαθμού ασφαλείας
French: a) que lesdites personnes soient autorisées à avoir accès aux C.S.E. assujetties au régime de secret en cause;
Greek: β) ότι οι αποστολές που περιέχουν ΔΓΕ θα σφραγίζονται επίσημα, ώστε να απαλλάσσονται του τελωνειακού ελέγχου
French: b) que les envois contenant des C.S.E. soient revêtus d'un sceau officiel qui les dispense d'un contrôle douanier;
Greek: γ) ότι ο κομιστής θα είναι εφοδιασμένος με πιστοποιητικό, αναγνωρισμένο από όλα τα Κράτη τα οποία διασχίζει και με το οποίο εξουσιοδοτείται να συνοδεύει την αποστολή στην προσδιορισμένη διεύθυνση
French: c) que le porteur soit muni d'un certificat reconnu par tous les pays qu'il traverse et qui l'autorise à accompagner l'envoi à l'adresse indiquée;
Greek: δ) ότι ο κομιστής θα είναι δεόντως πληροφορημένος για τα καθήκοντα, τα οποία έχει κατά την διάρκεια της μεταφοράς ΔΓΕ.
French: d) que le porteur soit dûment instruit des devoirs qui lui incombent au cours du transport de C.S.E.
Greek: 3. Η αποστολή ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως δεν αποτελεί αντικείμενο ειδικής προβλέψεως. Παρά ταύτα, πρέπει να υφίσταται επαγρύπνηση ώστε να μη λάβει γνώση αυτών μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
French: 3) L'expédition de C.S.E. de régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE ne fait l'objet d'aucune prescription spéciale. Toutefois, il y a lieu de veiller à ce qu'aucune personne non qualifiée n'en prenne connaissance.
Greek: Κυκλοφορία των ΔΓΕ στο εσωτερικό ενός Κράτους μέλους
French: Circulation des C.S.E. à l'intérieur d'un État membre
Greek: 1. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου αποστέλλονται με αγγελιαφόρο. Αυτός, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, περιπτώσεις α) και δ). Για τις ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο ο αγγελιαφόρος συνοδεύεται από ένα δεύτερο πρόσωπο.
French: 1) Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés sont expédiées par porteur. Ce dernier doit remplir les conditions prévues à l'article 25, paragraphe 2, a et d. Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, le porteur est accompagné d'une deuxième personne.
Greek: 2. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Απόρρητο δύνανται να αποστέλλονται ταχυδρομικώς με αποστολή δηλωμένης αξίας. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό δύνανται επίσης να αποσταλούν με συστημένη επιστολή.
French: 2) Toutefois, les C.S.E. du régime EURA - SECRET peuvent être expédiées par la poste sous forme de lettre chargée. Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL peuvent aussi être expédiées sous forme d'envoi recommandé.
Greek: 3. Η αποστολή ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 3.
French: 3) L'expédition de C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE se fait conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 3.
Greek: Μεταφορά ΔΓΕ κατά τη διάρκεια αποστολών ή για συσκέψεις
French: Transport de C.S.E. au cours de missions ou pour des réunions
Greek: 1. Η μεταφορά των ΔΓΕ κατά τη διάρκεια αποστολών ή ενόψει συσκέψεων εκτός των κτιρίων στα οποία φυλάσσονται, πρέπει να περιορίζεται στο απαραίτητο ελάχιστο όριο.
French: 1) Le transport des C.S.E. au cours de missions ou en vue de réunions à l'extérieur des bâtiments où elles sont détenues, doit être limité au minimum indispensable.
Greek: 2. Οι ΔΓΕ, οι οποίες έχουν παραληφθεί για μια αποστολή, πρέπει, όταν δεν χρησιμοποιούνται, να τοποθετούνται σε μέρος το οποίο προσφέρει κάθε εγγύηση ασφαλείας κατά την έννοια των άρθρων 21 και 22. Οι υπηρεσίες του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου λαμβάνει χώρα η σύσκεψη ή η αποστολή, πρέπει να παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για το σκοπό αυτό. Αν μία τέτοια παρακατάθεση αποδειχθεί αδύνατη, το μετακινούμενο πρόσωπο παραμένει προσωπικά υπεύθυνο για την ασφάλεια των εν λόγω ΔΓΕ οποιαδήποτε και αν είναι τα μέτρα ασφαλείας στα οποία προσφεύγει. Οι ΔΓΕ θα παραμείνουν υπό την προσωπική φύλαξη του μετακινουμένου προσώπου, όταν θα είναι αδύνατο να επιτύχει την τοποθέτησή τους σε αφαλές μέρος υπό ικανοποιητικές προϋποθέσεις.
French: 2) Les C.S.E. emportées pour une mission doivent, lorsqu'elles ne sont pas utilisées, être déposées dans un endroit offrant toute garantie de sécurité au sens des articles 21 et 22. Les services de l'État membre sur le territoire duquel a lieu la réunion ou la mission prêteront l'assistance nécessaire à cet effet. Si un tel dépôt s'avère impossible, la personne en déplacement demeure personnellement responsable de la sécurité desdites C.S.E., quelles que soient les dispositions de sécurité auxquelles elle a recours. Les C.S.E. resteront sous la garde personnelle de la personne en déplacement, lorsqu'il sera impossible d'assurer leur mise en sécurité dans des conditions suffisantes.
Greek: Απαγορεύεται ιδίως να εγκαταλείπονται τέτοιες ΔΓΕ, ακόμα και προσωρινώς, σε χρηματοκιβώτια ξενοδοχείου ή σε αυτοκίνητα.
French: Il est notamment interdit d'abandonner de telles C.S.E., même temporairement, dans des coffres-forts d'hôtel ou des véhicules.
Greek: 3. Τα έγγραφα που αναφέρονται σε ΔΓΕ δεν δύνανται να αναγνωσθούν δημοσίως.
French: 3) Les documents se rapportant à des C.S.E. ne peuvent être lus en public.
Greek: Μετάδοση ΔΓΕ μέσω τηλεπικοινωνιακών μέσων
French: Transmission de C.S.E. par la voie des télécommunications
Greek: 1. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου δύνανται να μεταδίδονται τηλεγραφικώς, μέσω ραδιοφώνου, τηλεφώνου ή τηλετύπου, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι κρυπτογραφημένες, κατά τρόπο που αντιστοιχεί στο βαθμό ασφαλείας του εν λόγω εγγράφου.
French: 1) Les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés peuvent être transmises par télégraphe, radio, téléphone ou télex, à condition d'être chiffrées d'une façon qui corresponde au régime de secret du document en cause.
Greek: 2. Για τις ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο, αυτός ο τρόπος μεταδόσεως δεν δύναται να χρησιμοποιείται παρά μόνο σε περιπτώσεις κατεπειγούσης και απολύτου ανάγκης.
French: 2) Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, ce mode de transmission ne doit être utilisé qu'en cas d'urgence et d'absolue nécessité.
Greek: 3. Απαγορεύεται κάθε τηλεφωνική συνδιάλεξη μη κρυπτογραφημένη σχετικά με ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου.ΤΜΗΜΑ VI
French: 3) Est interdite toute communication téléphonique non chiffrée relative à des C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés.
Greek: Καταστροφή ΔΓΕρθρο 29
French: Section VI : Destruction de C.S.E. Article 29
Greek: Συστηματική καταστροφή
French: Destruction systématique
Greek: 1. Για να αποφευχθεί μια άχρηστη συσσώρευση ΔΓΕ, τα μη επίκαιρα ή υπεράριθμα αντίτυπα πρέπει να καταστρέφονται.
French: 1) Afin d'éviter une accumulation inutile de C.S.E., les exemplaires périmés ou en surnombre sont détruits.
Greek: Τα έγγραφα βαθμού Eura - Απόρρητο και Eura - κρως Απόρρητο δεν επιτρέπεται να καταστρέφονται, παρά μόνο κατόπιν αδείας της αρχής, η οποία είναι αρμόδια για το χαρακτηρισμό τους.
French: Les documents des régimes EURA - SECRET et EURA - TRÈS SECRET ne peuvent être détruits qu'après autorisation de l'autorité compétente pour en prononcer le classement.
Greek: 2. Η καταστροφή γίνεται με αποτέφρωση, σύνθλιψη ή τεμαχισμό, παρουσία, προκειμένου περί ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο και Eura - Απόρρητο, του υπαλλήλου ασφαλείας ή του υπ’ αυτού εντεταλμένου προσώπου, ο οποίος συντάσσει σχετικώς πρακτικό.
French: 2) La destruction s'effectue par incinération, mise au pilon ou déchiquetage, en présence, pour les C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET, de l'agent de sécurité ou de la personne mandatée par lui à cet effet, qui en dresse procès-verbal.
Greek: 3. Όλα τα μέσα αναπαραγωγής, οποιασδήποτε φύσεως, παραδείγματος χάρη μεμβράνες, καρμπόν, κορδέλλες, χειρόγραφοι σημειώσεις, αρνητικά φιλμ, χρησιμοποιηθέντα στην παραγωγή ή την αναπαραγωγή, πρέπει να καταστραφούν υποχρεωτικώς μετά την παραγωγή των προς διατήρηση αντιτύπων, σύμφωνα με τις οδηγίες, οι οποίες δίδονται από τον υπάλληλο ασφαλείας.
French: 3) Tous les moyens de reproduction, de quelque nature qu'ils soient, par exemple stencils, carbones, rubans, notes manuscrites, négatifs de films ayant servi à l'établissement ou à la reproduction doivent être obligatoirement détruits après l'établissement des exemplaires à conserver, conformément aux consignes données par l'agent de sécurité.
Greek: Επείγουσα καταστροφή
French: Destruction d'urgence
Greek: Κάθε υπηρεσία που έχει υπό την κατοχή της ΔΓΕ, υποχρεούται να καταστρώσει ένα επείγον σχέδιο καταστροφής, με το οποίο θα καθίσταται δυνατόν, σε περίπτωση εξαιρετικής ανάγκης, να αποτραπεί η περιέλευση ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου σε χέρια μη εξουσιοδοτημένων προσώπων.ΤΜΗΜΑ VII
French: Chaque instance détenant des C.S.E. est tenue d'établir un plan de destruction d'urgence permettant, en cas de circonstances exceptionnelles, d'empêcher que les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés ne tombent entre les mains de personnes non autorisées.
Greek: Ειδικές διατάξειςρθρο 31
French: Section VII : Dispositions particulières Article 31
Greek: Όταν η ιδιαιτέρα φύση των ΔΓΕ αποκλείει την εφαρμογή ορισμένων εκ των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, ο υπάλληλος ασφαλείας λαμβάνει ή προκαλεί τα προσήκοντα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί σε αυτές τις ΔΓΕ προστασία, η οποία προσφέρει ισότιμες εγγυήσεις προς τις προβλεπόμενες από τον παρόντα κανονισμό.ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
French: Lorsque la nature particulière des C.S.E. interdit l'application de certaines des dispositions susvisées, l'agent de sécurité prend ou provoque les mesures appropriées afin d'assurer à ces C.S.E. une protection offrant des garanties équivalentes à celles prévues par le présent règlement.
Greek: ΜΕΤΡΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣρθρο 32
French: QUATRIÈME PARTIE MESURES À PRENDRE EN CAS DE VIOLATION DU RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ Article 32
Greek: Υποχρεωτική δήλωση
French: Déclaration obligatoire
Greek: 1. Κάθε πρόσωπο που έχει λάβει οδηγίες σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον διαπιστώνει ή εικάζει παράβαση του κανονισμού ασφαλείας ή των μέτρων ασφαλείας, υποχρεούται να ειδοποιεί αμέσως σχετικώς είτε τον υπάλληλο ασφαλείας είτε τον προϊστάμενο της υπηρεσίας.
French: 1) Toute personne instruite selon les dispositions du présent règlement qui constate ou présume une transgression du règlement de sécurité ou des mesures de sécurité, est tenue d'en aviser immédiatement soit l'agent de sécurité, soit son chef de service.
Greek: 2. Εφόσον τα στοιχεία, σε περίπτωση μιας τέτοιας παραβάσεως ή εικασίας παραβάσεως κατά την έννοια της παραγράφου 1, δείχνουν ότι ΔΓΕ βαθμού Eura - Απόρρητο και άνω έχουν περιέλθει σε γνώση μη εξουσιοδοτημένου προσώπου, το γραφείο ασφαλείας ή τα κρατικά όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 πρέπει να επιληφθούν αμέσως και να εκτιμήσουν τα γεγονότα.
French: 2) Dès qu'à l'occasion d'une telle transgression ou présomption au sens du paragraphe 1 des renseignements laissent penser que des C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés sont parvenues à la connaissance d'une personne non qualifiée, le bureau de sécurité ou les organes étatiques visés à l'article 7 doivent être immédiatement saisis et apprécier les faits.
Greek: 3. Αν η εικασία κατά την έννοια της παραγράφου 2 επιβεβαιωθεί, το γραφείο ασφαλείας πληροφορεί τα κρατικά όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 όλων των Κρατών μελών ή αντιστρόφως κάθε ένα από αυτά λαμβάνει, σε ό,τι το αφορά, όλα τα μέτρα προκειμένου:α) να περιορίσει στο ελάχιστο την προκαλούμενη ζημία
French: 3) Si la présomption au sens du paragraphe 2 est confirmée, le bureau de sécurité informe les organes étatiques visés à l'article 7 de tous les États membres, ou réciproquement ; chacun d'eux prend, en ce qui le concerne, toutes mesures pour: a) limiter au minimum le préjudice causé;
Greek: β) να εμποδίσει την επανάληψή της.
French: b) en empêcher la répétition.
Greek: Πληροφόρηση των Κρατών μελών και διαδικασία
French: Information des États membres et procédure
Greek: Το γραφείο ασφαλείας πληροφορεί τα Κράτη μέλη μέσω των κρατικών οργάνων που αναφέρονται στο άρθρο 7, περί των διαπιστωθέντων γεγονότων.
French: Le bureau de sécurité informe des faits constatés les États membres par l'intermédiaire des organes étatiques visés à l'article 7.
Greek: Το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη απευθύνουν, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο, στις αρχές του αρμοδίου Κράτους, την αίτηση διά της οποίας κινείται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 194 παράγραφος 1 εδάφιο 2 της συνθήκης.ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
French: L'État ou les États intéressés, s'ils l'estiment nécessaire, adressent à l'organe étatique de l'État compétent la requête déclenchant la procédure prévue à l'article 194, paragraphe 1, alinéa 2, du Traité.
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣρθρο 34
French: CINQUIÈME PARTIE DISPOSITIONS FINALES Article 34
Greek: Συμφωνίες ή συμβάσεις με τα τρίτα κράτη
French: Traités, accords ou conventions avec les États tiers
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει ως προς τα θέματα που ρυθμίζει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν γιατην Κοινότητα και/ή για τα Κράτη μέλη, από συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτα κράτη, με διεθνή οργανισμό ή με υπήκοο τρίτου κράτους.
French: Les présentes dispositions ne portent pas atteinte aux obligations découlant pour la Communauté et / ou pour les États membres, en cette matière, de traités, accords ou conventions conclus avec des États tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 40ή ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 40e jour suivant sa publication dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE LE CONSEIL INFORMATIONS DÉCISION DU CONSEIL instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports
Greek: Έχοντας υπόψη:τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 75,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 75,
Greek: αφού συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
French: après consultation du Comité économique et social et de l'Assemblée parlementaire européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης στα πλαίσια κοινής πολιτικής μεταφορών, πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία προηγούμενης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες διατάξεις, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών
French: considérant qu'en vue de réaliser les objectifs du traité dans le cadre d'une politique commune des transports, il importe d'instituer une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions envisagées par les États membres dans le domaine des transports,
Greek: ότι μια τέτοια διαδικασία θα ευνοήσει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την πραγματοποίηση των στόχων της συνθήκης και τη μελλοντική αποφυγή αναπτύξεως διαφορετικής πολιτικής από τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών
French: considérant qu'une telle procédure est une mesure utile pour faciliter une collaboration étroite des États membres et de la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité et pour éviter, dans l'avenir, un développement divergent des politiques de transport des États membres,
Greek: ότι μια τέτοια διαδικασία αποσκοπεί ομοίως στη διευκόλυνση της προοδευτικής καθιερώσεως κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
French: considérant qu'une telle procédure tend en outre à faciliter l'instauration progressive de la politique commune des transports,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: A PRIS LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Εφόσον κράτος μέλος μελετά τη θέσπιση νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών που δύνανται να επηρεάσουν ουσιωδώς την πραγματοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών, γνωστοποιεί εγκαίρως και εγγράφως το γεγονός αυτό στην Επιτροπή, ενημερώνοντας συγχρόνως και τα άλλα κράτη μέλη.
French: Lorsqu'un État membre a l'intention de prendre, dans le domaine des transports par chemin de fer, par route ou par voie navigable, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives susceptibles d'interférer d'une manière substantielle avec la réalisation de la politique commune des transports, il en avise la Commission, en temps utile et par écrit, et en informe en même temps les autres États membres.
Greek: 1. Εντός τριάντα ημερών από τη λήψη της γνωστοποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή απευθύνει γνώμη ή σύσταση στο εν λόγω κράτος μέλος, και συγχρόνως την γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
French: 1. La Commission adresse à l'État membre un avis ou une recommandation dans les trente jours de la réception de la communication visée à l'article premier ; en même temps, elle en donne connaissance aux autres États membres.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος δύναται να υποβάλλει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του για τις εν λόγω διατάξεις, και συγχρόνως τις γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
French: 2. Chaque État membre peut présenter à la Commission ses observations sur les dispositions en cause ; il les communique en même temps aux autres États membres.
Greek: 3. Εφόσον κράτος μέλος το ζητήσει ή εφόσον η Επιτροπή το θεωρήσει πρόσφορο, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη για τις εν λόγω διατάξεις. Στην περίπτωση της παραγράφου 4, οι διαβουλεύσεις αυτές δύνανται να λαμβάνουν χώρα εκ των υστέρων, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
French: 3. Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec tous les États membres au sujet des dispositions en cause. Cette consultation peut intervenir a posteriori dans un délai de trente jours dans le cas prévu au paragraphe 4.
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, να μειώνει την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή να την παρατείνει, κατόπιν συμφωνίας του κράτους μέλους. Η προθεσμία πρέπει ομοίως να μειώνεται σε 10 ημέρες, εφόσον το κράτος μέλος δηλώσει ότι οι διατάξεις τις οποίες προτίθεται να θεσπίσει είναι επείγουσες. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη αν υπάρξει μείωση ή παράταση της προθεσμίας.
French: 4. La Commission peut, sur demande de l'État membre, réduire le délai fixé au paragraphe premier ou avec son accord le prolonger. Le délai doit être réduit à dix jours si l'État membre déclare que les dispositions qu'il se propose de prendre présentent un caractère d'urgence. S'il y a réduction ou prolongation du délai, la Commission en informe les États membres.