FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (αναδιατύπωση)
French: concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (Refonte)
Greek: Σκοπόσ της πρότασης
French: Objet de la proposition
Greek: Με βάση τη συμφωνία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του προγράμματος Energy Star για τον εξοπλισμό γραφείου (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οθόνες υπολογιστών, εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικά, σαρωτές, τηλεομοιοτυπικά) στην Κοινότητα. Σκοπός της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 είναι να προσαρμόσει την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star στη νέα συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου. Η νέα συμφωνία αποτελεί τη βάση για την συνέχιση του προγράμματος Energy Star στην Κοινότητα για δεύτερη πενταετία. Παράλληλα με την παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της νέας συμφωνίας για το Energy Star.
French: Sur la base d’un accord conclu avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, le règlement (CE) n° 2422/2001 établit les règles concernant l’application du programme « Energy Star » pour les équipements de bureau (ordinateurs, écrans d’ordinateur, imprimantes, photocopieurs, scanners, télécopieurs) dans la Communauté. L’objet de la présente proposition de refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 est d’adapter l’application du programme « Energy Star » au nouvel accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau. Le nouvel accord fournit la base de la poursuite du programme « Energy Star » dans la Communauté pour une nouvelle période de cinq ans. Une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion du nouvel accord « Energy Star » est soumise au Conseil en parallèle à la présente proposition de refonte du règlement (CE) n° 2422/2001.
Greek: Οι προτάσεις για νέα συμφωνία και αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 λαμβάνουν υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά την διάρκεια της πρώτης περιόδου εφαρμογής του προγράμματος Energy Star εντός της Κοινότητας, από το 2001 έως το 2006, και τις διαβουλεύσεις του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star. Περαιτέρω στόχος είναι η βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος Energy Star, προκειμένου αυτό να καταστεί αποτελεσματικότερο και να υπάρξουν οφέλη από την ενδεχόμενη εξοικονόμηση ενέργειας.
French: Les propositions relatives au nouvel accord et à la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 tiennent compte de l’expérience acquise au cours de la première période de mise en œuvre du programme « Energy Star » dans la Communauté, de 2001 à 2006, et des consultations du Bureau Energy Star de la Communauté européenne. L’objectif est d’améliorer encore la mise en œuvre du programme « Energy Star » afin d'en renforcer l'efficacité et d’exploiter pleinement toutes les possibilités d’économies d’énergie.
Greek: Λόγοι συνέχισης του προγράμματος ENERGY STAR
French: Raisons de poursuivre le programme energy star
Greek: Οι διεξοδικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα Energy Star για δεύτερη πενταετία παρουσιάζονται στην ανακοίνωση για την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star κατά την περίοδο 2001-2005[1] και στη σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη δεύτερη συμφωνία για το Energy Star[2]. Τα κυριότερα σημεία παρατίθενται συνοπτικά παρακάτω:
French: Les raisons détaillées de poursuivre le programme Energy Star durant une seconde période de cinq ans sont exposées dans la communication sur la mise en œuvre du programme Energy Star dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005 [1] et de la recommandation de la Commission au Conseil concernant l’ouverture des négociations sur le deuxième accord Energy Star [2]. Les points principaux sont résumés ci-dessous.
Greek: - Η αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της πολιτικής για την αειφόρο ενέργεια της ΕΚ. Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση[3] προσδιορίζει τα παρακάτω μείζονα οφέλη από την αποδοτική χρήση ενέργειας: διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας χάρη στη χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος λόγω της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούνται από τη χρήση της ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της μείωσης της ζήτησης ενέργειας και, συνεπώς, μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας.
French: · L'utilisation efficace de l'énergie est un des principaux piliers d'une politique de l’énergie durable dans la Communauté. Le livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique [3] met en lumière les principaux bénéfices de l'utilisation efficace de l'énergie: compétitivité de l'industrie européenne, du fait des économies réalisées sur la facture énergétique, protection de l'environnement du fait de la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l'utilisation d'énergie, sécurité de l'approvisionnement énergétique du fait de la réduction de la demande d'énergie, et donc réduction de la dépendance envers les importations d'énergie.
Greek: - Ο εξοπλισμός γραφείου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΚ. Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατανάλωση θα αυξηθεί λόγω της επέκτασης των λειτουργιών και της αύξησης του αποθέματος εξοπλισμού στα γραφεία και στα νοικοκυριά. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση, πρέπει να βελτιστοποιηθούν περαιτέρω οι ενεργειακές επιδόσεις του εξοπλισμού γραφείου.
French: · Les équipements de bureau comptent pour une part importante dans la consommation d'électricité dans la Communauté. En l’absence de mesures, la consommation pourrait augmenter du fait de l’extension des fonctionnalités et de l’augmentation du parc installé dans les bureaux et les ménages. Pour atteindre les objectifs fixés dans le Livre vert sur l’efficacité énergétique, il faut optimiser encore plus la performance énergétique des équipements de bureau.
Greek: - Το πρόγραμμα Energy Star της ΕΚ παρέχει το πλαίσιο για τον συντονισμό των εθνικών προσπαθειών των κρατών μελών της ΕΚ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου. Είναι αναγκαία μια συντονισμένη προσέγγιση προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στη βιομηχανία και στο εμπόριο, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο χωρίς κανένα συντονισμό έχουν ως αποτέλεσμα επιπρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, τους εμπόρους και, κατά συνέπεια, τους αγοραστές και τους χρήστες του εξοπλισμού γραφείου.
French: · Le programme Energy Star fournit un cadre pour la coordination des efforts nationaux des États membres de la CE pour améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau. Une approche coordonnée est nécessaire pour minimiser les effets néfastes sur l'industrie et le commerce, car des exigences non coordonnées imposées au niveau national entraîneraient des surcoûts pour les fabricants, les commerçants, et par conséquent les acquéreurs et les utilisateurs d'équipements de bureau.
Greek: - Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός γραφείου αποτελεί αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμιο επίπεδο, τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού με τους παγκόσμιους εταίρους και υπευθύνους λήψης αποφάσεων. Μια εναρμονισμένη προσέγγιση μειώνει το κόστος εφαρμογής του προγράμματος και προλαμβάνει τη σύγχιση των καταναλωτών. Το πρόγραμμα Energy Star παρέχει το πλαίσιο για ανάληψη δράσης συντονισμού με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου από κοινού με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλους κύριους παράγοντες της αγοράς. Το πρόγραμμα Energy Star, ιδιοκτησίας του Οργανισμού για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (US Environmental Protection Agency - USEPA), του οποίου τη διαχείριση ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΚ και του ΕΟΧ, αποτελεί συνεπώς το φυσικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου μέσω της επισήμανσης.
French: · Les équipements de bureau étant commercialisés à l'échelle planétaire, il convient de mettre en œuvre les mesures destinées à optimiser leur efficacité énergétique en coopération avec les acteurs et les décideurs mondiaux. Une approche harmonisée réduit les coûts de mise en œuvre du programme et prévient les sources de confusion pour les consommateurs. Le programme Energy Star fournit un cadre pour coordonner les actions visant à améliorer l’efficacité énergétique des équipements de bureaux avec les États-unis, le Japon et d’autres acteurs incontournables du marché. Le programme Energy Star, dont la marque est la propriété de l'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA), et qui est géré par la Commission européenne pour la CE et l’EEE, constitue donc la plateforme naturelle pour l’établissement des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique de équipements de bureau à travers l’étiquetage.
Greek: - Το εθελοντικό πρόγραμμα Energy Star τυγχάνει της ευρείας αποδοχής των κατασκευαστών. Επιπροσθέτως, στις ΗΠΑ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι κατά τη διαδικασία των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές του προδιαγραφές. Αυτό παρέχει ένα κίνητρο στους κατασκευαστές ώστε να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του προγράμματος. Συνεπώς, η αγορά προσανατολίζεται προς ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας υπό τον όρο ότι οι τεχνικές προδιαγραφές είναι αυστηρές (π.χ. κάλυψη του 25% των μοντέλων) κατά τη στιγμή θέσπισης των κριτηρίων. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεισφορά των εμπειρογνωμόνων της ΕΚ αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη συνεκτικών και αυστηρών τεχνικών προδιαγραφών.
French: · Le programme volontaire Energy Star est largement accepté par les fabricants. Il joue en outre un rôle important aux États-Unis, où les spécifications techniques du programme doivent être respectées dans les procédures de passation de marchés publics. De ce fait les fabricants sont incités à commercialiser des produits qui satisfont aux exigences du programme. En conséquence, le marché est poussé vers les produits présentant une bonne efficacité énergétique si bien que des économies d’énergie importantes peuvent être réalisée si les spécifications techniques sont ambitieuses (si par exemple elles visent à couvrir 25% des modèles) au moment où les critères sont établis. La Commission considère que l'apport des experts de la CE contribue d’une façon importante au développement de spécifications techniques cohérentes et ambitieuses.
Greek: - Μολονότι δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας, η Επιτροπή και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θεωρούν ότι το πρόγραμμα Energy Star για τον εξοπλισμό γραφείου έχει συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου που πωλείται εντός της ΕΕ. Από την άλλη πλευρά, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, κατά τρόπο οικονομικώς συμφέροντα. Μολαταύτα, ο ταχύς ρυθμός των κύκλων καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων απαιτεί εξαιρετικά ευέλικτα μέσα, όπως εθελοντικά συστήματα επισήμανσης, τα οποία θα μπορούν να προσαρμόζονται ταχύτερα στην τεχνολογική πρόοδο και στις εξελίξεις της αγοράς.
French: · Bien qu’il ne soit pas possible de quantifier les économies d’énergie réalisées, la Commission et les autres parties prenantes estiment que le programme Energy Star a contribué à améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau vendus dans l’UE. Il n’en reste pas moins qu’il existe encore d'importantes possibilités d’améliorer la performance énergétique des équipements de bureau d’une façon efficace et économe. La brièveté des cycles d’innovation et de développement des produits nécessite toutefois le recours à des instruments flexibles, tels que les systèmes d’étiquetage volontaires, qui peuvent être adaptés plus rapidement au progrès technique et à l’évolution du marché.
Greek: - Το πρόγραμμα ενισχύει τη διαφάνεια στην αγορά εξοπλισμού γραφείου, ιδίως όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις του εξοπλισμού γραφείου. Αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για να παρέχονται κίνητρα στους καταναλωτές, στον τριτογενή τομέα και στις υπεύθυνες αρχές δημοσίων συμβάσεων ώστε να ενσωματώνουν την ενεργειακή απόδοση και το συνολικό κόστος απόκτησης, συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού ηλεκτρικού ρεύματος, στις αποφάσεις τους για αγορές. Ειδικότερα, η βάση δεδομένων Energy Star την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές ως βάση δραστηριοτήτων για την προώθηση ενός εξαιρετικά αποδοτικού από ενεργειακή άποψη εξοπλισμού γραφείου.
French: · Le programme renforce la transparence sur le marché des équipements de bureau, en particulier en ce qui concerne la performance énergétique de ces équipements. Il s’agit là d’une condition préalable pour inciter les consommateurs et les responsables des achats dans le secteur tertiaire et dans le secteur public à tenir compte de l’ensemble des coûts, y compris de la facture d’électricité, dans leurs décisions d’achat. En particulier, la base de données Energy Star gérée par la Commission peut être utilisée par les autorités nationales, régionales et locales pour servir d’appui aux actions de promotion des équipements de bureaux particulièrement économes en énergie.
Greek: Η νέα συμφωνία για το ENERGY STAR
French: Le nouvel accord Energy Star
Greek: Η πρώτη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες έληξε τον Ιούνιο του 2006. Η Επιτροπή πρότεινε την ανανέωση της συμφωνίας για δεύτερη πενταετία. Στις 5 Μαΐου 2006, εξουσιοδοτήθηκε να διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα συμφωνία για το Energy Star κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής βιομηχανίας, έρευνας και ενέργειας, στις 30 Μαΐου 2006.
French: Le premier accord avec les Etats-Unis a expiré en juin 2006. La Commission a proposé de le renouveler pour une nouvelle période de cinq ans. Le 5 mai 2006, elle a été habilitée à négocier un nouvel accord. Le Parlement européen a été informé des négociations relatives au nouvel accord Energy Star lors de la réunion de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, du 30 mai 2006.
Greek: Η πρόταση για τη νέα συμφωνία περιλαμβάνει τη ρητή απαίτηση να είναι αυστηρές οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές κατά τη στιγμή θέσπισης των κριτηρίων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση. Αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου. Επιπροσθέτως, τα κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να καλύπτουν την κατανάλωση ενέργειας όχι μόνο στην κατάσταση ετοιμότητας της συσκευής, αλλά και σε όλες τις άλλες σχετικές καταστάσεις, ιδίως στην κατάσταση λειτουργίας.
French: La proposition relative au nouvel accord exige expressément que les spécifications techniques communes soient ambitieuses au moment où les critères en matière d’efficacité énergétique sont établis. Il s’agit là d’une condition préalable pour renforcer l’efficacité énergétique des équipements de bureau d’une façon effective. En outre, les critères d’efficacité énergétique, doivent viser l'énergie consommée non seulement en mode veille, mais également dans tous les autres modes de fonctionnement à prendre en compte, en particulier le mode de marche.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Γ της προτεινόμενης νέας συμφωνίας περιλαμβάνει αυστηρές και καινοτόμες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις οθόνες και τον εξοπλισμό απεικόνισης (φωτοαντιγραφικά, εκτυπωτές, σαρωτές, τηλεομοιοτυπικά) που καλύπτουν την κατανάλωση ενέργειας τόσο σε κατάσταση ετοιμότητας, όσο και σε κατάσταση λειτουργίας. Σύμφωνα με υπολογισμούς, οι νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό απεικόνισης, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (πρόκειται για ένα συμβουλευτικό φόρουμ το οποίο απαρτίζεται από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τις ΜΚΟ (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις) προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών) στις 24 Μαΐου 2006, θα συμβάλουν στην εξοικονόμηση 17 TWh στην ΕΕ των 25 κατά τα τρία προσεχή έτη. Οι λεπτομέρειες του υπολογισμού διατίθενται στον ιστότοπο www.eu-energystar.org. Επί του παρόντος αναπτύσσονται νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν το 2007.
French: En conséquence, l’annexe C du nouvel accord proposé contient des spécifications techniques communes ambitieuses et novatrices pour les écrans et les équipements de traitement d’images (photocopieurs, imprimantes, scanners, télécopieurs) concernant la consommation d’énergie en mode de veille et en mode de marche. Les estimations laissent penser que les nouvelles spécifications techniques communes applicables aux appareils de traitement d’images, qui ont été avalisées par le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (organe consultatif réunissant les États membres, les entreprises et les ONG de défense de l’environnement et de protection des consommateurs) le 24 mai 2006, permettront d’économiser 17 TWh dans l’UE-25 durant les trois prochaines années. Le détail des calculs peut être vu sur le site www.eu-energystar.org. De nouvelles spécifications techniques communes pour les ordinateurs sont en cours d'élaboration et devraient entrer en vigueur en 2007.
Greek: Προτεινόμενες αλλαγές επι του Κανονισμόύ (ΕΚ) 2422/2001
French: Modifications du règlement (CE) n° 2422/2001 proposées
Greek: Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων σχετικά με το σκεπτικό της ανανέωσης της συμφωνίας για το Energy Star, το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) ζήτησε, σε περίπτωση ανανέωσης της συμφωνίας, να εφαρμοστεί αποδοτικότερα το πρόγραμμα Energy Star στην ΕΚ. Ως εκ τούτου, προτάθηκαν ορισμένες απλοποιήσεις, τόσο στην παρούσα αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001, όσο και στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της νέας συμφωνίας : ιδίως εξορθολογισμός της διαδικασίας επικαιροποίησης των κριτηρίων για την ενεργειακή απόδοση ούτως ώστε να καταστεί το πρόγραμμα πιο ευέλικτο και ευκολότερη η προσαρμογή του στην ταχεία τεχνολογική πρόοδο και στις εξελίξεις της αγοράς.
French: Au cours des consultations sur les raisons de renouveler l’accord Energy Star, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) a demandé que le programme Energy Star soit appliqué plus efficacement dans la CE au cas où l’accord devrait être renouvelé. Plusieurs simplifications sont donc proposées tant dans la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 que dans la décision du Conseil relative à la conclusion du nouvel accord, en particulier la rationalisation du processus de mise à jour des critères d’efficacité énergétique, pour rendre le programme plus flexible et plus facile à adapter aux progrès techniques rapides et à l’évolution du marché.
Greek: Όσον αφορά την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001, οι προτεινόμενες αλλαγές αποσκοπούν στη μείωση του κόστους εφαρμογής για τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον εθελοντικό χαρακτήρα του προγράμματος. Οι προτεινόμενες αλλαγές αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των διερευνητικών διαβουλεύσεων στους κόλπους του ECESB.
French: En ce qui concerne la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001, les changements proposés visent à réduire les coûts de mise en œuvre pour les institutions communautaires et pour les États membres, conformément au caractère non obligatoire du programme. Les changements proposés traduisent les résultats des discussions exploratoires au sein du BESCE.
Greek: Άρθρο 6: Προώθηση του λογοτύπου
French: Article 6: Promotion du logo
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης των κρατών μελών και της Επιτροπής να προωθούν το λογότυπο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Energy Star είναι ένα εθελοντικό καθεστώς επισήμανσης που απευθύνεται στους κατασκευαστές. Η καταχώριση και η προώθηση των προϊόντων αποτελούν ως εκ τούτου ευθύνη των κατασκευαστών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τους καταλόγους των συμμετεχόντων κατασκευαστών και των εγγεγραμμένων προϊόντων, καθώς και μια δικτυακή πύλη η οποία περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων των εγγεγραμμένων προϊόντων, πληροφορίες για τους αγοραστές και τους χρήστες του εξοπλισμού γραφείου, κ.λπ.
French: La proposition vise à supprimer les obligations des États membres et de la Commission en ce qui concerne la promotion du logo en raison du fait que le programme Energy Star est un système d’étiquetage volontaire qui s’adresse aux fabricants. L’enregistrement et la promotion des produits relèvent donc de la responsabilité des fabricants. Cependant, la Commission continuera de fournir des listes des fabricants participant au programme et des produits enregistrés, et d’assurer le maintien d’un portail internet donnant accès à une base de données où l’on trouvera des renseignement concernant les produits enregistrés, des informations destinées aux acheteurs et aux utilisateurs des équipements de bureau, etc.
Greek: Άρθρο 8: Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB)
French: Article 8: Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE)
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης του ECESB να υποβάλλει έκθεση για την διείσδυση στην αγορά των προϊόντων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Energy Star και για τη διαθέσιμη τεχνολογία. Η πείρα κατέδειξε ότι το ECESB δεν είναι σε θέση να ασκεί τα εν λόγω καθήκοντα (π.χ. λόγω έλλειψης πόρων). Αντ’ αυτού, η Επιτροπή σχεδιάζει να προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διεξαγωγή μιας έρευνας αγοράς για τον εξοπλισμό γραφείου, προκειμένου να υποστηριχθούν οι μελλοντικές επικαιροποιήσεις των κριτηρίων για την ενεργειακή απόδοση.
French: La proposition vise à supprimer l’obligation faite au BESCE de produire un rapport sur la pénétration du marché par les produits conformes au programme Energy Star et sur les technologies disponibles. L'expérience a montré que le BESCE n’est pas en mesure d'effectuer ces tâches (notamment par manque de moyens). En lieu et place, la Commission envisage de lancer un appel d'offres pour la réalisation d'une étude de marché sur les équipements de bureau pour servir d'appui aux futures mises à jour des critères d'efficacité énergétique.
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της απαίτησης να ενημερώνει η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του Γραφείου. Αυτό θεωρείται περιττό, διότι η δικτυακή πύλη της Επιτροπής για το Energy Star περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τις δραστηριότητες του ECESB, ήτοι πρακτικά συνεδριάσεων, έγγραφα εργασίας, πρόγραμμα εργασίας, κ.λπ.
French: La proposition vise à supprimer l'exigence que la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des activités du bureau. Cette exigence semble redondante puisque le portail internet Energy Star de la Commission contient toutes les informations utiles relatives à la mise en œuvre du programme, y compris celles concernant les activités du BESCE, à savoir les comptes rendus de réunions, les documents de travail, les plans de travail, etc.
Greek: Άρθρο 10: Πρόγραμμα εργασίας
French: Article 10: Plan de travail