FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo προβλέπει, στο άρθρο 20, ότι η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης βασίζεται στη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, η οποία αρχικά προβλεπόταν να καλύψει την περίοδο από το 2002 έως και το 2005.
French: 2. Les statuts de l’entreprise commune Galileo prévoient, en leur article 20, que l’entreprise commune a une durée d’existence calquée sur celle de la phase de développement, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluses.
Greek: 3. Ωστόσο, σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του προγράμματος GALILEO, η φάση της ανάπτυξης δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008. Επομένως, σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του καταστατικού της, η κοινή επιχείρηση Galileo δεν θα πρέπει να παύσει τις δραστηριότητές της πριν από το τέλος του 2008, δηλαδή για μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη κατά τρία έτη περίπου από αυτήν που είχε αρχικά προβλεφθεί.
French: 3. Toutefois, en l’état actuel du programme GALILEO, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l’année 2008. Il en résulte qu’en l’état actuel de ses statuts, l’entreprise commune Galileo ne devrait pas cesser ses activités avant la fin de l’année 2008, ce qui représente une durée d’existence supérieure d’environ trois ans à celle initialement envisagée.
Greek: 4. Όμως, η παράταση της διάρκειας ζωής της κοινής επιχείρησης Galileo πέρα από το έτος 2006, φαίνεται να είναι άσκοπη και δαπανηρή, αφού η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS, η οποία συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004[5], θα μπορούσε να αναλάβει προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους 2006 και στη συνέχεια να ολοκληρώσει όλες τις δραστηριότητες που ασκεί αυτή τη στιγμή η κοινή επιχείρηση.
French: 4. Or, une prolongation de l’existence de l’entreprise commune Galileo au-delà de l’année 2006 apparaît inutile et coûteuse, dès lors que l’Autorité européenne de surveillance GNSS créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004[5] sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune.
Greek: 5. Για να μπορέσει η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS να αναλάβει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης με τον καλύτερο τρόπο, είναι επιθυμητό οι δύο δομές να συνυπάρξουν για μερικούς μήνες και η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, να παρακολουθήσει στενά τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης. Βάσει των στοιχείων αυτών φαίνεται λογικό να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση θα παύσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 5. Afin que l’Autorité européenne de surveillance GNSS puisse reprendre les activités de l’entreprise commune de façon optimale, il est cependant souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l’Autorité européenne de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l’entreprise commune. Il s’avère dans ces conditions raisonnable de prévoir que l’entreprise commune cessera ses activités le 31 décembre 2006.
Greek: 6. Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 20 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo.
French: 6. Il y a en conséquence lieu de modifier les dispositions de l’article 20 des statuts de l’entreprise commune Galileo.
Greek: 7. Επιπλέον, για να διορθωθεί η λανθασμένη χρήση του όρου «κεφάλαιο» στο κείμενο του καταστατικού της κοινής επιχείρησης και για να μην υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με την πραγματική οικονομική φύση των κονδυλίων που θέτουν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης τα μέλη της, πρέπει να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης και να αντικατασταθεί, στις διατάξεις του άρθρου 1 και του άρθρου 8, ο όρος «κεφάλαιο» από τον όρο «συνεισφορά» ή «κονδύλιο».
French: 7. Par ailleurs, afin de corriger l’emploi impropre du terme « capital » dans les statuts de l’entreprise commune et de lever toute ambiguïté sur la véritable nature économique des fonds mis à la disposition de l’entreprise commune par ses membres, il convient de modifier les statuts de l’entreprise commune et de remplacer, dans les dispositions des articles 1er et 8 des statuts, le terme « capital » par les termes « contribution » ou « fonds ».
Greek: 8. Επίσης, στην τρέχουσα διατύπωσή του το άρθρο 1 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης αναφέρεται στα στοιχεία του ενεργητικού που καταβάλλουν τα ιδρυτικά μέλη της επιχείρησης, το ύψος των οποίων υπολογίζεται βάσει της αρχικής εκτίμησης για το κόστος της φάσης ανάπτυξης. Στα ποσά αυτά δεν έχουν υπολογιστεί οι πρόσθετες δαπάνες της φάσης αυτής. Ακόμη, για να μπορέσει η κοινή επιχείρηση να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ώστε να προβλέπεται ότι τα ιδρυτικά μέλη της επιχείρησης μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλουν συμπληρωματικές συνεισφορές.
French: 8. De plus, l’article 1er des statuts de l’entreprise commune fait état, dans sa rédaction actuelle, d’apports des membres fondateurs de l’entreprise dont les montants sont calculés sur la base de l’estimation initiale du coût de la phase de développement. Les montants ne tiennent pas compte des coûts supplémentaires de cette phase. Aussi, dans le but de permettre à l’entreprise commune de financer les surcoûts de la phase de développement, est-il nécessaire de modifier les statuts de l’entreprise commune pour prévoir que les membres fondateurs de l’entreprise peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires.
Greek: 9. Η διαδικασία τροποποίησης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo, όπως προβλέπεται από το άρθρο 23 του εν λόγω καταστατικού, απαιτεί, ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης για τις τροποποιήσεις, την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου η οποία ακολουθεί την ίδια διαδικασία με τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
French: 9. La procédure de modification des statuts de l’entreprise commune Galileo, prévue par les dispositions de l’article 23 desdits statuts, passe, après acceptation des modifications proposées par le conseil d’administration de l’entreprise commune, par l’adoption d’un règlement du Conseil suivant une procédure identique à celle suivie pour la création de l’entreprise commune.
Greek: 10. Καθώς το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης συμφώνησε με τις εν λόγω τροποποιήσεις του άρθρου 20 του καταστατικού της επιχείρησης κατά τη συνεδρίασή του της 2ας Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο είναι σε θέση να προχωρήσει στην έκδοση κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή των τροποποιήσεων αυτών στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo.
French: 10. Le conseil d’administration de l’entreprise commune ayant accepté les modifications en cause de l’article 20 des statuts de l’entreprise lors de sa réunion du 2 juin 2006, le Conseil est en mesure d’adopter le règlement introduisant ces modifications dans les statuts de l’entreprise commune Galileo.
Greek: Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo όπως περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Les statuts de l’entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) n° 876/2002 sont modifiés comme suit :
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 11. L’article 1er paragraphe 4 est modifié comme suit :
Greek: (a) η πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
French: 12. au premier alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante :
Greek: «Τα κονδύλια της κοινής επιχείρησης προέρχονται από συνεισφορές των μελών της.»
French: « Les fonds de l’entreprise commune sont constitués des contributions de ses membres. »
Greek: (b) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13. le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Τα ιδρυτικά μέλη εγγράφουν το μερίδιό τους στις χρηματοδοτικές συνεισφορές μέχρι του ποσού των αντίστοιχων δεσμεύσεών τους: 520 εκατ. EUR για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 50 εκατ. EUR για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος. Τα ιδρυτικά μέλη μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλλουν συμπληρωματικές συνεισφορές για να χρηματοδοτήσουν τη φάση της ανάπτυξης.»
French: « Les membres fondateurs souscrivent leur part aux contributions financières à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs : 520 millions d’euros pour la Communauté européenne et 50 millions d’euros pour l’Agence spatiale européenne. Ils peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires pour financer la phase de développement. »
Greek: (c) η πρώτη φράση του τέταρτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
French: 14. au quatrième alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante :
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ύψος των συνεισφορών αυτών που θα πρέπει να καταβάλλονται κατ’ αναλογία του μεριδίου των χρηματοδοτικών συνεισφορών που έχει εγγράψει κάθε μέλος.»
French: « Le conseil d’administration décide les montants de ces contributions qui doivent être apportés proportionnellement à la part des contributions financières souscrites par chaque membre. »
Greek: (d) το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15. le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Οι πιστωτικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης δεν υπερβαίνουν το ποσό των συνεισφορών που έχει στη διάθεσή της.»
French: « Les engagements financiers de l’entreprise commune n’excèdent pas la somme des contributions dont elle dispose. »
Greek: (2) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 16. A l’article 8 paragraphe 1, point b), la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante :
Greek: «Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης διαθέτει ανάλογο αριθμό ψήφων προς το μερίδιο των συνεισφορών που έχει εγγράψει.»
French: « Chaque membre de l’entreprise commune dispose d’un nombre de voix proportionnel à la part des contributions qu’il a souscrites. »
Greek: (3) Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17. L’article 20 est remplacé par le texte suivant :
Greek: Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για τη χρονική περίοδο από τις 28 Μαΐου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
French: L’entreprise commune est constituée pour une durée qui commence le 28 mai 2002 et qui expire le 31 décembre 2006. »
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [τρίτη] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le [troisième] jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C […] της […], σ. […].[2] ΕΕ C […] της […], σ. […].[3] ΕΕ C […] της […], σ. […].[4] ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.[5] ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006)353 τελικό
French: COM(2006)353 final
Greek: 2006/0118(ACC)
French: 2006/0118 (ACC)
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας
French: abrogeant le règlement (CE) n° 7/2005 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse
Greek: TO πλαισιο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας, χρειάζεται να καταργηθεί, στο μέτρο που έχει αντικατασταθεί από την απόφαση 3/2005 της Μικτής Επιτροπής Γεωργίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1και 2, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Contexte général Il convient d’abroger le règlement (CE) n° 7/2005 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse, car il a été remplacé par la décision 3/2005 du comité mixte de l’agriculture institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles concernant l’adaptation, à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας. Ανοίγει ένα αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο για τα προϊόντα κωδικού ΣΟ 0705 21 00, διαφορετικό από την παρούσα πρόταση η οποία καταργεί το εν λόγω μέτρο. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 7/2005 du 13 décembre 2004 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse. Il porte ouverture d’une mesure autonome et transitoire pour les produits relevant du code NC 0705 21 00; la présente proposition, à l’inverse, abroge ladite mesure. |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Ανεφάρμοστο. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση του αντικτύπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Άνευ αντικειμένου |
French: Non applicable. |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη για προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: 230 | Εκτίμηση του αντίκτυπου Επειδή το αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο έχει αντικατασταθεί από ένα επίσημο μέτρο, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός 7/2005 του Συμβουλίου. Δεν υπάρχουν άλλες ενδεδειγμένες ενέργειες στο πλαίσιο αυτό. |
French: Étude d’impact Étant donné que la mesure autonome et transitoire a été remplacée par la mesure formelle, il convient d’abroger le règlement (CE) n° 7/2005 du Conseil. Il n’y a pas d’alternative valable dans cette situation. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Σχέδιο πρότασης κανονισμού για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας |
French: Résumé des mesures proposées Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 7/2005 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
French: Base juridique Article 133 du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: 329 | Αρχή επικουρικότητας Η πρόταση αυτή εμπίπτει στο πεδίο αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Στο βαθμό που το προς κατάργηση μέτρο έχει εκδοθεί με κανονισμό του Συμβουλίου, πρέπει να καταργηθεί επίσης με κανονισμό του Συμβουλίου. Οι κανονισμοί του Συμβουλίου είναι δεσμευτικοί και ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη. |
French: Attendu qu’elle a été adoptée par règlement du Conseil, la mesure en cause ne peut être abrogée que par un nouveau règlement du Conseil. Les règlements du Conseil lient directement les États membres. |
Greek: 332 | Το δημοσιονομικό και διοικητικό βάρος ελαχιστοποιείται και είναι ανάλογο προς το επιδιωκόμενο από την πρόταση στόχο, επειδή στόχος της πρότασης είναι η κατάργηση ενός μεταβατικού μέτρου. |
French: L’objet de la proposition étant l’abrogation de la mesure transitoire et autonome, la charge administrative et financière est limitée et proportionnée à cet objectif. |
Greek: 341 | Προτεινόμενες πράξεις: Κανονισμός. |
French: Instrument proposé: règlement. |
Greek: 342 | Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη, για τους ακόλουθους λόγους: Οι διατάξεις ενός κανονισμού είναι δεσμευτικές και ισχύουν άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Το προς κατάργηση μέτρο είχε εκδοθεί με κανονισμό του Συμβουλίου. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes. Les dispositions des règlements lient directement les États membres. La mesure qui doit être abrogée a été adoptée par règlement du Conseil. |
Greek: 409 | Η πρόταση αυτή δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’aura pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφοριες |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Η υιοθέτηση της πρότασης θα οδηγήσει σε κατάργηση ισχύοντος νομοθετικού κειμένου |
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante. |
Greek: - 2006/0118(ACC)
French: - 2006/0118(ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβούν σε προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων[1], στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. Ειδικότερα, συμφώνησαν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, στα οποία απαριθμούντο οι παραχωρήσεις, προκειμένου να διευρύνουν ήδη υφιστάμενη ελεύθερη δασμών κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για να καλύπτεται ένα νέο προϊόν, το λευκόφυλλο κιχώριο, με κωδικό ΣΟ 0705 21 00.
French: (1) À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, la Communauté et la Suisse sont convenues d’adapter les concessions tarifaires figurant dans l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 21 juin 1999 relatif aux échanges de produits agricoles[1], ci-après dénommé «l’accord», entré en vigueur le 1er juin 2002. Elles ont notamment décidé de modifier les annexes 1 et 2 de l’accord, auxquelles ces concessions étaient énumérées, afin d’étendre un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits existant à un nouveau produit, la chicorée witloof, relevant du code NC 0705 21 00.
Greek: (2) Ενώ εκκρεμούσε η επίσημη τροποποίηση, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των προσαρμοσμένων παραχωρήσεων από 1ης Μαΐου 2004, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
French: (2) Dans l’attente de la modification formelle, la Communauté et la Suisse sont convenues de prévoir, à titre autonome et transitoire, l’application des concessions adoptées à compter du 1er mai 2004.
Greek: (3) Για να εξασφαλισθεί ότι θα ήταν διαθέσιμο από 1ης Μαΐου 2004 το ευεργέτημα της ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0705 21 00, προβλέφθηκε μια αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, περιοριζόμενη στα προϊόντα αυτά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας[2].
French: (3) Pour faire en sorte que le bénéfice du contingent applicable aux produits relevant du code NC 0705 21 00 soit disponible dès le 1er mai 2004, un nouveau contingent tarifaire communautaire limité à ces produits a été ouvert à titre autonome et transitoire par le règlement (CE) n° 7/2005 du Conseil du 13 décembre 2004 arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse[2].
Greek: (4) Το παράρτημα 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2005 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας, που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 19ης Δεκεμβρίου 2005, για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης[3], περιλαμβάνει διευρυμένες δασμολογικές ποσοστώσεις, ώστε να καλύπτονται τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0705 21 00.
French: (4) L’annexe 2 de l’accord modifié par la décision 3/2005 du comité mixte de l’agriculture institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles du 19 décembre 2005 concernant l’adaptation, à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2[3] fixe les contingents tarifaires étendus aux produits relevant du code NC 0705 21 00.
Greek: (5) Το παράρτημα 2 της συμφωνίας εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. […] της Επιτροπής, της […][4] ο οποίος αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2006.
French: (5) L’annexe 2 de l’accord est mise en œuvre par le règlement (CE) n° […] de la Commission du […][4], lequel entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
Greek: (6) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 7/2005 πρέπει συνεπώς να καταργηθεί από την ίδια ημερομηνία,
French: (6) Le règlement (CE) n° 7/2005 doit donc être abrogé à compter de la même date,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 7/2005 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 7/2005 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 132[2] ΕΕ L 4, 6.1.2005, σ. 1[3] ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ.33.[4] ΕΕ L
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 354 τελικό
French: COM(2006) 354 final
Greek: 2006/0116 (COD)
French: 2006/0116 (COD)
Greek: για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (Eυρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου)
French: instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme)
Greek: ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: 1. Στόχος της πρότασης σχετικά με ένα νέο μέσο χρηματοδότησης για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι να παράσχει τη νομική βάση για το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΠΔΔΑ), που στηρίζεται σε δύο κανονισμούς οι οποίοι λήγουν στο τέλος του 2006[1].
French: 1. L’objectif de la proposition visant à instituer un nouvel instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme est de doter d’une base juridique le programme appelé à prendre le relais de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (EIDHR), qui se fonde sur deux règlements qui expirent fin 2006[1].