FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες καθώς και απουσίες λόγω εκπληρώσεως στρατιωτικών υποχρεώσεων δεν θίγουν την ισχύ της αδείας διαμονής.
French: 2 . LES INTERRUPTIONS DE SEJOUR NE DEPASSANT PAS SIX MOIS CONSECUTIFS AINSI QUE LES ABSENCES MOTIVEES PAR L'ACCOMPLISSEMENT D'OBLIGATIONS MILITAIRES N'AFFECTENT PAS LA VALIDITE DE LA CARTE DE SEJOUR .
Greek: 3. Όταν ο εργαζόμενος απασχολείται για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών και μικρότερη του έτους σε εργοδότη του Κράτους υποδοχής ή εργάζεται για λογαριασμό προσώπου που παρέχει υπηρεσίες, το Κράτος μέλος υποδοχής του χορηγεί προσωρινό τίτλο διαμονής του οποίου η ισχύς δύναται να περιορίζεται στην προβλεπομένη διάρκεια της απασχολήσεως.
French: 3 . LORSQUE LE TRAVAILLEUR OCCUPE UN EMPLOI PENDANT UNE DUREE SUPERIEURE A TROIS MOIS ET INFERIEURE A UN AN AU SERVICE D'UN EMPLOYEUR DE L'ETAT D'ACCUEIL OU POUR LE COMPTE D'UN PRESTATAIRE DE SERVICE, L'ETAT MEMBRE D'ACCUEIL LUI DELIVRE UN TITRE TEMPORAIRE DE SEJOUR DONT LA DUREE DE VALIDITE PEUT ETRE LIMITEE A LA DUREE PREVUE DE L'EMPLOI .
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, παράγραφος 1, περίπτωση γ), προσωρινός τίτλος διαμονής χορηγείται επίσης στον εποχιακά εργαζόμενο που απασχολείται για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών. Η διάρκεια της απασχολήσεως πρέπει να αναγράφεται στα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, περίπτωση β).
French: SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 SOUS C ), UN TITRE TEMPORAIRE DE SEJOUR EST EGALEMENT DELIVRE AU TRAVAILLEUR SAISONNIER OCCUPE POUR UNE DUREE DE PLUS DE TROIS MOIS . LA DUREE DE L'EMPLOI DOIT ETRE INDIQUEE DANS LES DOCUMENTS VISES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 SOUS B ).
Greek: 1. Η εν ισχύι άδεια διαμονής δεν δύναται να αφαιρεθεί από τον εργαζόμενο από μόνο το γεγονός ότι δεν απασχολείται πλέον, είτε διότι κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία λόγω ασθενείας ή ατυχήματος είτε διότι είναι ακούσια άνεργος και έχει πιστοποιηθεί τούτο δεόντως από το αρμόδιο γραφείο απασχολήσεως εργατικού δυναμικού.
French: 1 . LA CARTE DE SEJOUR EN COURS DE VALIDITE NE PEUT ETRE RETIREE AU TRAVAILLEUR DU SEUL FAIT QU'IL N'OCCUPE PLUS D'EMPLOI, SOIT QUE L'INTERESSE AIT ETE FRAPPE D'UNE INCAPACITE TEMPORAIRE DE TRAVAIL RESULTANT D'UNE MALADIE OU D'UN ACCIDENT, SOIT QU'IL SE TROUVE EN SITUATION DE CHOMAGE INVOLONTAIRE DUMENT CONSTATEE PAR LE BUREAU DE MAIN-D'OEUVRE COMPETENT .
Greek: 2. Κατά την πρώτη ανανέωση, η διάρκεια ισχύος της αδείας διαμονής δύναται να περιορισθεί, χωρίς να δύναται να είναι μικρότερη των δώδεκα μηνών, αν ο εργαζόμενος είναι ακούσια άνεργος στο Κράτος υποδοχής για δώδεκα και πλέον συνεχείς μήνες.
French: 2 . LORS DU PREMIER RENOUVELLEMENT, LA DUREE DE VALIDITE DE LA CARTE DE SEJOUR PEUT ETRE LIMITEE, SANS POUVOIR ETRE INFERIEURE A UNE PERIODE DE DOUZE MOIS, LORSQUE LE TRAVAILLEUR SE TROUVE DANS UNE SITUATION DE CHOMAGE INVOLONTAIRE DANS L'ETAT D'ACCUEIL DEPUIS PLUS DE DOUZE MOIS CONSECUTIFS .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής στην επικράτειά τους χωρίς να εκδώσουν άδεια διαμονής:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT LE DROIT DE SEJOUR SUR LEUR TERRITOIRE, SANS QU'IL SOIT DELIVRE DE CARTE DE SEJOUR;
Greek: α) στον εργαζόμενο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα όταν η διάρκειά της δεν προβλέπεται να είναι μεγαλύτερη των τριών μηνών. Το έγγραφο με το οποίο ο ενδιαφερόμενος εισήλθε στην επικράτεια και μία δήλωση του εργοδότου για την προβλεπομένη διάρκεια απασχολήσεώς του αρκούν για να καλύψουν την διαμονή του- ωστόσο, η δήλωση του εργοδότου δεν απαιτείται για τους εργαζομένους που εμπίπτουν στις διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μεσολαβητικές δραστηριότητες του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας(5).
French: A ) AU TRAVAILLEUR QUI EXERCE UNE ACTIVITE SALARIEE D'UNE DUREE PREVUE NE DEPASSANT PAS TROIS MOIS . LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL L'INTERESSE A PENETRE SUR LE TERRITOIRE ET UNE DECLARATION DE L'EMPLOYEUR INDIQUANT LA PERIODE PREVUE DE L'EMPLOI COUVRENT SON SEJOUR; TOUTEFOIS, LA DECLARATION DE L'EMPLOYEUR NE SERA PAS EXIGEE DANS LE CAS DES TRAVAILLEURS BENEFICIAIRES DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 25 FEVRIER 1964, CONCERNANT LA REALISATION DE LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT ET DE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES POUR LES ACTIVITES D'INTERMEDIAIRES DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ARTISANAT ( 5 );
Greek: β) στον εργαζόμενο ο οποίος, αν και έχει την κατοικία του στην επικράτεια Κράτους μέλους όπου επιστρέφει κατ' αρχήν καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, απασχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους. Η αρμόδια αρχή του Κράτους στο οποίο απασχολείται δύναται να χορηγήσει στον εργαζόμενο αυτόν ειδική άδεια που να ισχύει για πέντε έτη και να είναι αυτομάτως ανανεώσιμη-
French: B ) AU TRAVAILLEUR QUI, TOUT EN AYANT SA RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN DES ETATS MEMBRES OU IL RETOURNE EN PRINCIPE CHAQUE JOUR OU AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE EST OCCUPE SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE . L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT D'EMPLOI PEUT DOTER CE TRAVAILLEUR D'UNE CARTE SPECIFIQUE VALABLE POUR CINQ ANS ET RENOUVELABLE AUTOMATIQUEMENT;
Greek: γ) στον εποχιακά εργαζόμενο, ο οποίος έχει σύμβαση εργασίας θεωρημένη από την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έρχεται να ασκήσει τη δραστηριότητά του.
French: C ) AU TRAVAILLEUR SAISONNIER, LORSQU'IL EST TITULAIRE D'UN CONTRAT DE TRAVAIL VISE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL IL VIENT EXERCER SON ACTIVITE .
Greek: 2. Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους υποδοχής δύνανται να απαιτήσουν από τον εργαζόμενο να γνωστοποιεί την παρουσία του στην επικράτεια.
French: 2 . DANS TOUS LES CAS VISES AU PARAGRAPHE 1, LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT D'ACCUEIL PEUVENT IMPOSER AU TRAVAILLEUR DE SIGNALER SA PRESENCE SUR LE TERRITOIRE .
Greek: 1. Τα έγγραφα διαμονής που χορηγούνται στους υπηκόους Κράτους μέλους της ΕΟΚ και που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία εκδίδονται και ανανεώνονται ατελώς ή αντί καταβολής ποσού μη υπερβαίνοντος τα δικαιώματα και τέλη που απαιτούνται για την έκδοση δελτίων ταυτότητος στους ημεδαπούς.
French: 1 . LES DOCUMENTS DE SEJOUR ACCORDES AUX RESSORTISSANTS D'UN ETAT MEMBRE DE LA C.E.E . ET VISES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE SONT DELIVRES ET RENOUVELES A TITRE GRATUIT OU CONTRE VERSEMENT D'UNE SOMME NE DEPASSANT PAS LES DROITS ET TAXES EXIGES POUR LA DELIVRANCE DES CARTES D'IDENTITE AUX NATIONAUX .
Greek: 2. Οι θεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1, περίπτωση γ) χορηγούνται ατελώς.
French: 2 . LES VISAS PREVUS A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 ET A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 SOUS C ) SONT GRATUITS .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να απλουστεύσουν κατά το δυνατόν περισσότερο τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες αποκτήσεως των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 3 . LES ETATS MEMBRES PRENNENT LES MESURES NECESSAIRES POUR SIMPLIFIER AU MINIMUM LES FORMALITES ET LES PROCEDURES D'OBTENTION DES DOCUMENTS ENUMERES AU PARAGRAPHE 1 .
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας μόνο για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE QUE POUR DES RAISONS D'ORDRE PUBLIC, DE SECURITE PUBLIQUE OU DE SANTE PUBLIQUE .
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος που αναφέρονται στους εργαζόμενους αναγνωρισμένης ειδικεύσεως στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος, ούτε τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας που αναφέρονται στην κατάληψη θέσεων ειδικευμένου προσωπικού στον πυρηνικό τομέα, ούτε τις διατάξεις που εθεσπίσθησαν κατ' εφαρμογή των συνθηκών αυτών.
French: 1 . LA PRESENTE DIRECTIVE NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DISPOSITIONS DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER RELATIVES AUX TRAVAILLEURS DE QUALIFICATION CONFIRMEE DANS LES PROFESSIONS DU CHARBON ET DE L'ACIER, NI A CELLES DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE RELATIVES A L'ACCES AUX EMPLOIS QUALIFIEES DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE, NI AUX DISPOSITIONS PRISES EN APPLICATION DE CES TRAITES .
Greek: 2. Εν τούτοις, η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες εργαζομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, κατά το μέτρο που η νομική τους κατάσταση δεν ρυθμίζεται από τις προαναφερθείσες συνθήκες ή διατάξεις.
French: 2 . NEANMOINS, LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX CATEGORIES DE TRAVAILLEURS VISEES AU PARAGRAPHE 1 AINSI QU'AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE, DANS LA MESURE OU LEUR SITUATION N'EST PAS REGLEE DANS LES TRAITES OU DISPOSITIONS PRECITES .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν εν ισχύι τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός εννέα μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE NEUF MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: 2. Γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις που επιφέρουν στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να απλουστεύσουν τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες εκδόσεως των εγγράφων που απαιτούνται ακόμη για την έξοδο, είσοδο και διαμονή των εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους.
French: 2 . ILS NOTIFIENT A LA COMMISSION LES MODIFICATIONS APPORTEES AUX DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES TENDANT A SIMPLIFIER LES FORMALITES ET LES PROCEDURES DE DELIVRANCE DES DOCUMENTS ENCORE NECESSAIRES POUR LA SORTIE, L'ENTREE ET LE SEJOUR DES TRAVAILLEURS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE .
Greek: 1. Η οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1964, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος(6) εξακολουθεί να ισχύει μέχρις ότου τα Κράτη μέλη εκτελέσουν την παρούσα οδηγία.
French: 1 . LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 25 MARS 1964 RELATIVE A LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS AU DEPLACEMENT ET AU SEJOUR DES TRAVAILLEURS DES ETATS MEMBRES ET DE LEUR FAMILLE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ( 6 ) RESTE APPLICABLE JUSQU'A L'EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE PAR LES ETATS MEMBRES .
Greek: 2. Οι τίτλοι διαμονής που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της αναφερομένης στην παράγραφο 1 οδηγίας, και που είναι εν ισχύι κατά τον χρόνο εκτελέσεως της παρούσης οδηγίας, διατηρούν την ισχύ τους μέχρι την προσεχή λήξη τους.
French: 2 . LES TITRES DE SEJOUR DELIVRES EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE CITEE AU PARAGRAPHE 1 ET EN COURS DE VALIDITE AU MOMENT DE L'EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE CONSERVENT LEUR VALIDITE JUSQU'A LEUR PLUS PROCHAINE ECHEANCE .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 15 Οκτωβρίου 1968.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 15 OCTOBRE 1968 .
Greek: G. SEDATI
French: G . SEDATI
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 268 της 6.11.1967, σ. 9.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 298 της 7.12.1967, σ. 10.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 850/64.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964 σ. 869/64.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. 62 της 17.4.1964, σ. 981/64.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα Κράτη μέλη της ΕΟΚ
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (68/414/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 103,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το αργό πετρέλαιο και τα εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου καταλαμβάνουν μια συνεχώς σημαντικότερη θέση στον εφοδιασμό της Κοινότητος σε ενεργειακά προϊόντα- ότι κάθε δυσκολία, ακόμα και παροδική, που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των προμηθειών των ανωτέρω προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητος και ότι πρέπει, συνεπώς, η Κοινότητα να είναι σε θέση να εξουδετερώνει ή τουλάχιστον να μειώνει τις δυσμενείς επιπτώσεις αυτού του ενδεχομένου-
French: considérant que le pétrole brut et les produits pétroliers importés occupent une place croissante dans l'approvisionnement de la Communauté en produits énergétiques ; que toute difficulté, même momentanée, ayant pour effet de réduire les fournitures de ces produits en provenance des pays tiers serait susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté et qu'il importe donc d'être en mesure de compenser ou tout au moins d'atténuer les effets dommageables d'une telle éventualité;
Greek: ότι μια κρίση εφοδιασμού είναι δυνατόν να εμφανισθεί με τρόπο απρόβλεπτο και ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να ληφθούν από τώρα τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των ενδεχομένων ελλείψεων-
French: considérant qu'une crise d'approvisionnement pourrait se produire de façon inopinée et qu'il est, dès lors, indispensable de mettre en place dès à présent les moyens nécessaires pour remédier à une pénurie éventuelle;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού των Κρατών μελών με αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου με τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων των κυριοτέρων προϊόντων πετρελαίου-
French: considérant qu'à cet effet, il est nécessaire de renforcer la sécurité des approvisionnements des États membres en pétrole brut et en produits pétroliers par la constitution et le maintien d'un niveau minimum de stockage des produits pétroliers les plus importants;
Greek: ότι η εθνική παραγωγή συμβάλλει από μόνη της στην ασφάλεια του εφοδιασμού- ότι οι συνθήκες της κοινοτικής παραγωγής και η μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού, την οποία συνεπάγεται, δικαιολογούν το δικαίωμα των Κρατών μελών να επιβάλλουν την υποχρέωση διατηρήσεως αποθεμάτων εις βάρος των εισαγωγών,
French: considérant que la production nationale contribue par elle-même à la sécurité d'approvisionnement ; que les conditions de la production communautaire et la plus grande sécurité d'approvisionnement qui lui est inhérente justifient la possibilité pour les États membres de mettre l'obligation du stockage à la charge des importations,
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διατήρηση, επί μονίμου βάσεως και με επιφύλαξη των άρθρων 2 και 7, ενός επιπέδου αποθεμάτων, για κάθε κατηγορία των προϊόντων πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 3, που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 65 ημέρες μέσης ημερησίας εσωτερικής καταναλώσεως του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
French: Les États membres prennent toutes dispositions législatives, réglementaires et administratives appropriées pour maintenir, de façon permanente et sous réserve des dispositions prévues à l'article 2 et à l'article 7, un niveau de stocks de produits pétroliers équivalant au moins à 65 jours de la consommation intérieure journalière moyenne pendant l'année civile précédente, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 3.
Greek: Το μέρος της εσωτερικής καταναλώσεως, που καλύπτεται από παράγωγα πετρελαίου που αντλείται από το έδαφος του οικείου Κράτους μέλους, δύναται να αφαιρεθεί από την εν λόγω εσωτερική κατανάλωση μέχρι ένα μέγιστο ποσοστό 15 %.
French: La part de la consommation intérieure couverte par des dérivés du pétrole extrait du sol de l'État membre considéré peut être déduite à concurrence d'un maximum de 15 % de ladite consommation.
Greek: Τα αποθέματα των δεξαμενών (bunkers) για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα δεν συγκαταλέγονται στην εσωτερική κατανάλωση.
French: Les soutes pour la navigation maritime ne figurent pas dans la consommation intérieure.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από την υποχρέωση διατηρήσεως αποθεμάτων τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κατά το μέτρο της ποσότητος των προϊόντων, τα οποία οι ανωτέρω επιχειρήσεις παράγουν από αργό πετρέλαιο προερχόμενο από το εθνικό έδαφος.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent dispenser de l'obligation de stockage les entreprises concernées à concurrence de la (1) JO nº 20 du 6.2.1965, p. 330/65.quantité de produits qu'elles fabriquent à partir de pétrole brut extrait du sol national.
Greek: Για τον υπολογισμό της εσωτερικής καταναλώσεως καθορίζονται οι εξής κατηγορίες προϊόντων:- βενζίνες αυτοκινήτων και καύσιμα αεροπλάνων (βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμα αεριοπροωθουμένων τύπου βενζίνης),
French: Les catégories suivantes de produits sont retenues pour le calcul de la consommation intérieure: - essences auto et carburants pour avion (essence avion, carburéacteur de type essence),
Greek: - ντήζελ (gas-oil, diesel-oil), φωτιστικό πετρέλαιο και καύσιμο αεριοπροωθουμένων τύπου κηροζίνης,
French: - gasoils, dieseloils, pétrole lampant et carburéacteur de type kérosène,
Greek: - μαζούτ (fuel-oils).
French: - fuel-oils.
Greek: Τα Κράτη μέλη, στο τέλος κάθε τριμήνου, υποβάλλουν στην Επιτροπή στατιστικό δελτίο των υφισταμένων αποθεμάτων, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6 και στο οποίο αναφέρεται ο αριθμός των ημερών μέσης καταναλώσεως του προηγουμένου ημερολογιακού έτους στον οποίο αντιστοιχούν τα αποθέματα αυτά. Αυτό το δελτίο πρέπει να υποβάλλεται εντός 90 ημερών από το τέλος του τριμήνου.
French: Les États membres communiquent à la Commission un relevé statistique des stocks existant à la fin de chaque trimestre, établi conformément aux dispositions des articles 5 et 6, en précisant le nombre de jours de consommation moyenne de l'année civile précédente que ces stocks représentent. Cette communication doit être faite dans les 90 jours suivant la fin du trimestre.
Greek: Στο στατιστικό δελτίο των αποθεμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 4, τα έτοιμα προϊόντα λογίζονται με το πραγματικό τους βάρος. Το αργό πετρέλαιο και τα ενδιάμεσα προϊόντα λογίζονται:- είτε βάσει της ποσοτικής αναλογίας κάθε μιας από τις κατηγορίες των προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους στα διυλιστήρια του οικείου Κράτους,
French: Dans le relevé statistique des stocks prévu à l'article 4, les produits finis sont comptés pour leur tonnage réel ; le pétrole brut et les produits d'alimentation sont pris en compte: - soit dans la proportion des quantités de chacune des catégories de produits obtenues au cours de l'année civile précédente dans les raffineries de l'État considéré;
Greek: - είτε βάσει των προγραμμάτων παραγωγής των διυλιστηρίων του οικείου Κράτους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους,
French: - soit sur la base des programmes de production pour l'année en cours des raffineries de l'État considéré;
Greek: είτε βάσει της συνολικής ποσότητος των προϊόντων που υπόκεινται στην υποχρέωση διατηρήσεως αποθεμάτων και που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους στο οικείο Κράτος, προς την ποσότητα του αργού πετρελαίου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους- αυτό δύναται να ισχύσει μόνο μέχρι 40 % της ολικής υποχρεώσεως διατηρήσεως αποθεμάτων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας [βενζίνες και ντήζελ (gas-oil)] και μέχρι 50 % της τρίτης κατηγορίας [μαζούτ (fuel-oils)].
French: - soit d'après le rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État considéré et, d'autre part, la quantité de pétrole brut utilisée durant la même année, cela ne pouvant jouer qu'à concurrence de 40 % de l'obligation totale pour la première et la deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils)
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε μίγματα, εφόσον προορίζονται για την παρασκευή ετοίμων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3, δύνανται να αντικαταστήσουν τα προϊόντα για τα οποία προορίζονται.
French: Les produits des mélanges, quand ils sont destinés à la fabrication de produits finis figurant à l'article 3, peuvent remplacer les produits pour lesquels ils sont destinés.
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 1, πρέπει να περιλαμβάνονται στο στατιστικό δελτίο που προβλέπεται στο άρθρο 4, αποθέματα θεωρούνται μόνον οι ποσότητες που ευρίσκονται στην πλήρη διάθεση ενός Κράτους μέλους σε περίπτωση εμφανίσεως δυσχερειών κατά τον εφοδιασμό με πετρέλαιο.
French: 1. Pour le calcul du niveau minimum prévu à l'article 1er, sont à considérer comme stocks à inclure dans le relevé statistique prévu à l'article 4, les seules quantités qui seraient à l'entière disposition d'un État membre au cas où des difficultés surviendraient dans l'approvisionnement en pétrole.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα αποθέματα αυτά πρέπει να ευρίσκονται στην επικράτεια του οικείου Κράτους.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, ces stocks doivent se trouver sur le territoire de l'État considéré.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας είναι δυνατόν, στο πλαίσιο ιδιαιτέρων διακυβερνητικών συμφωνιών, να δημιουργούνται αποθέματα στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους για λογαριασμό επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλο Κράτος μέλος.
French: 2. Pour l'application de la présente directive, des stocks peuvent être constitués sur le territoire d'un État membre pour le compte d'entreprises établies dans un autre État membre, dans le cadre d'accords intergouvernementaux particuliers.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου δημιουργούνται τα αποθέματα αυτά, δεν δύναται να αντιτεθεί στη μεταφορά τους στο άλλο Κράτος μέλος- το ανωτέρω Κράτος μέλος ασκεί έλεγχο επί αυτών των αποθεμάτων κατά το μέτρο του δυνατού, αλλά δεν τα περιλαμβάνει στο στατιστικό δελτίο. Το Κράτος μέλος για το οποίο προορίζονται τα εν λόγω αποθέματα δύναται να τα περιλάβει στο στατιστικό του δελτίο.
French: Dans ce cas, l'État membre sur le territoire duquel ces stocks sont entreposés ne peut s'opposer à leur transport dans l'autre État membre ; il exerce son contrôle sur ces stocks dans toute la mesure du possible, mais il ne les inclut pas dans son relevé statistique. L'État membre auquel ces stocks sont destinés peut les inclure dans son relevé statistique.
Greek: Τα σχέδια συμφωνιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνονται στην Επιτροπή, η οποία δύναται να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων. Οι συναπτόμενες συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία τις γνωστοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη.
French: Les projets d'accords mentionnés au premier alinéa sont communiqués à la Commission qui peut formuler ses observations à l'intention des gouvernements intéressés. Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission qui les porte à la connaissance des autres États membres.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:- να αναφέρονται στο αργό πετρέλαιο και σε όλα τα προϊόντα πετρελαίου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία,
French: Ces accords doivent répondre aux conditions suivantes: - porter sur le pétrole brut et tous les produits pétroliers qui sont visés par la présente directive;
Greek: - να αναφέρουν τη διαδικασία για την εξασφάλιση του ελέγχου και του προσδιορισμού της ταυτότητος των προβλεπομένων αποθεμάτων,
French: - indiquer la procédure pour assurer le contrôle et l'identification des stocks prévus;
Greek: - να συνάπτονται κατ' αρχήν για απεριόριστη διάρκεια,
French: - être conclus en principe pour une durée illimitée;