FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το δίκτυο ΚΠΑ ξεκίνησε τις εργασίες του με τη διάσκεψη της 15ης Δεκεμβρίου 2004. Κατά τη διάρκεια της ερευνητικής διαδικασίας θα συμβάλει με τα σχόλιά του για τα ερευνητικά έγγραφα που θα συζητηθούν στο πλαίσιο εργαστηρίων και σε έναν ειδικό ιστοχώρο.
French: Le CFR-net a commencé ses travaux par une conférence, le 15 décembre 2004. Tout au long du processus de recherche, il apportera sa contribution sous forme de commentaires sur les projets de recherche, qui seront discutés lors d’ateliers et sur un site Internet réservé à cet effet.
Greek: Κατά το παρόν στάδιο έχουν εντοπιστεί 32 θέματα που θα συζητηθούν έως τα τέλη του 2007. Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για ειδικούς ερευνητικούς τομείς με βάση την ειδίκευσή τους. Καθώς τα εργαστήρια θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ουσιαστικής συζήτησης, το μέγεθος των ομάδων πρέπει να είναι περιορισμένο. Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια επιλέγονται με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τη γενικότερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων. Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ που δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά σε εργαστήρια καλούνται να υποβάλουν τα σχόλιά τους εγγράφως.
French: À l’heure actuelle, 32 sujets ont été retenus, qui devront être débattus d’ici la fin 2007. Les membres du CFR-net ont, en fonction de leurs spécialisations respectives, fait part de leur intérêt pour des domaines de recherche particuliers. Étant donné que les ateliers doivent permettre des discussions approfondies, il convient de limiter la taille des groupes de travail. Les participants aux ateliers sont représentatifs de l’ensemble des parties prenantes. Les membres du CFR-net qui ne peuvent être admis à participer à des ateliers sont invités à communiquer leurs observations par écrit.
Greek: Η συμμετοχή των μελών του δικτύου ΚΠΑ στις ερευνητικές εργασίες διαρθρώνεται την παρούσα στιγμή ως εξής:
French: La participation des membres du CFR-net aux travaux de recherche est actuellement organisée de la manière suivante :
Greek: - Πριν από τα εργαστήρια, τα σχέδια έρευνας δημοσιεύονται στο σχετικό ιστοχώρο. Τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ που έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για το συγκεκριμένο θέμα καλούνται να εξετάσουν τα σχέδια και να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
French: - Avant les ateliers, les projets sont placés sur le site Internet ad hoc . Les membres du CFR-net qui ont manifesté de l’intérêt pour le sujet considéré sont invités à étudier les projets et à les commenter.
Greek: - Μετά από τα εργαστήρια, οι ειδικοί του δικτύου ΚΠΑ καλούνται να συνοψίσουν τη συμβολή τους στη συζήτηση εγγράφως. Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση που αντικατοπτρίζει τα σχόλια των μελών του δικτύου ΚΠΑ στα εργαστήρια, τις έγγραφες εισηγήσεις τους και τις απαντήσεις των ερευνητών. Οι εκθέσεις εντοπίζουν κατά κύριο λόγο θέματα πολιτικής, ιδίως όσα έχουν να κάνουν με το κοινοτικό κεκτημένο για το δίκαιο των συμβάσεων καταναλωτή, καθώς και οριζόντια θέματα.
French: - Après les ateliers, les experts du CFR-net sont invités à résumer par écrit leurs contributions au débat. La Commission prépare un rapport qui rend compte des commentaires faits par les membres du CFR-net au cours de l’atelier, de leurs contributions écrites et des réactions des chercheurs. Ces rapports servent essentiellement à définir des questions de politique générale –et, en particulier, celles qui concernent l’acquis dans le domaine du droit des consommateurs –, ainsi que des questions horizontales.
Greek: - Οι ερευνητές έχουν στη διάθεσή τους 6 μήνες για να απαντήσουν στα σχόλια του δικτύου ΚΠΑ που συνοψίζονται στην έκθεση της Επιτροπής, λαμβάνοντάς τα υπόψη στα αναθεωρημένα σχέδια που συντάσσουν ή, σε περίπτωση διαφωνίας, εξηγώντας τους σχετικούς λόγους.
French: - Les chercheurs disposent de six mois pour répondre aux commentaires du CFR-net résumés dans le rapport de la Commission, soit en les prenant en compte dans la révision de leurs projets, soit, en cas de désaccord, en en expliquant les raisons.
Greek: Από το Μάρτιο 2005 διοργανώθηκαν τα εξής εργαστήρια: συμβάσεις υπηρεσιών (11 Μαρτίου)· δικαιοπαροχή (Franchising), αντιπροσωπεία, διανομή (16 Μαρτίου)· δικαιώματα προσωπικής ασφάλειας (19 Απριλίου)· εθελοντική επέμβαση (29 Απριλίου)· αθέμιτος πλουτισμός (20 Μαΐου)· έννοια και λειτουργίες της σύμβασης (7 Ιουνίου) και έννοια του καταναλωτή και του επαγγελματία (21 Ιουνίου).
French: Depuis mars 2005, des ateliers ont été consacrés aux thèmes suivants : contrats de service (11 mars), franchise, représentation, distribution (16 mars), sécurité personnelle (19 avril), intervention bénévole (29 avril), enrichissement sans cause (20 mai), notion de contrat et fonctions du contrat (7 juin) et notions de consommateur et de professionnel (21 juin).
Greek: Δίκτυο εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
French: 2.3. Réseau d’experts des États membres
Greek: Το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για το ΚΠΑ συγκροτήθηκε από εμπειρογνώμονες που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη. Είναι διαθέσιμος ένας κατάλογος των μελών[13]. Το δίκτυο ξεκίνησε τις εργασίες του με τη διεξαγωγή ενός πρώτου εργαστηρίου στις 3 Δεκεμβρίου 2004[14]. Το δεύτερο εργαστήριο, στις 31 Μαΐου 2005, είχε θέμα την επισκόπηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών θεμάτων που προέκυψαν κατά τις εργασίες για το ΚΠΑ[15].
French: Les membres du réseau d’experts des États membres en matière de CCR ont été nommés par les États membres. Leur liste est accessible au public[13]. Un premier groupe de travail s’est réuni le 3 décembre 2004[14]. Le second, qui s’est réuni le 31 mai 2005, s’est penché sur des questions de procédure et de fond relevées à l’occasion du travail sur le CCR[15].
Greek: Ιστοχώρος
French: 2.4. Site Internet
Greek: Η Επιτροπή διαμόρφωσε έναν ειδικό ιστοχώρο στον οποίο διαθέτουν πρόσβαση τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Όλα τα σχετικά έγγραφα, π.χ. τα σχέδια εγγράφων των ερευνητών, τα σχόλια του δικτύου ΚΠΑ, οι εκθέσεις εργαστηρίων της Επιτροπής, θα καταχωρούνται σε αυτό τον ιστοχώρο μέσω της διαδικασίας του ΚΠΑ.
French: La Commission a créé un site Internet spécial auquel ont accès les membres du CFR-net, les experts des États membres et le Parlement européen. Tous les documents pertinents (projets des chercheurs, commentaires du CFR-net, rapports de la Commission sur les ateliers, etc.), y seront placés tout au long du processus CCR.
Greek: Ευρωπαϊκό φόρουμ συζητήσεων
French: 2.5. Forum de discussion européen
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού φόρουμ συζητήσεων, ενός φόρουμ που σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2004 είχε σκοπό να φέρνει περιοδικά όλους όσοι συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ΚΠΑ σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο, ιδίως τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, είχε προγραμματιστεί για τις 7 και 8 Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο, με τη συνεργασία της βρετανικής προεδρίας. Η διάσκεψη αυτή όμως ακυρώθηκε λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Λονδίνο. Προγραμματίστηκε εκ νέου για τις 26 Σεπτεμβρίου 2005. Η επόμενη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού φόρουμ συζητήσεων, με τη συνεργασία της αυστριακής προεδρίας, προβλέπεται να διεξαχθεί στις 25 και τις 26 Μαΐου 2006 στη Βιέννη.
French: Le premier Forum de discussion européen, conçu, selon la communication de 2004, pour rassembler périodiquement tous les participants au développement du CCR aux niveaux politique et technique (et, plus spécialement, les membres du CFR-net et les experts des États membres), devait se tenir les 7 et 8 juillet à Londres, sous l’égide conjointe de la Commission et de la présidence britannique. Cette conférence a dû être annulée en raison des attentats de Londres, et reportée au 26 septembre 2005. Le prochain Forum de discussion européen devrait avoir lieu les 25 et 26 mai 2006 à Vienne, sous l’égide, cette fois, de la Commission et de la présidence autrichienne.
Greek: Θέματα που προέκυψαν κατά το πρώτο στάδιο εκπόνησης του ΚΠΑ
French: 2.6. Questions soulevées lors de la première phase d’élaboration du CCR
Greek: Δίκτυο ΚΠΑ και επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου
French: 2.6.1. CFR-net et révision de l’acquis
Greek: Όπως επισημάνθηκε στην ανακοίνωση του 2004, τα πορίσματα (π.χ. ορισμοί, πρότυποι κανόνες) από την προετοιμασία του ΚΠΑ θα εξεταστούν στον τομέα προστασίας των καταναλωτών, στο πλαίσιο της επισκόπησης του κεκτημένου για θέματα καταναλωτή. Η επισκόπηση του κεκτημένου θα τροφοδοτήσει με τη σειρά της την ανάπτυξη ενός ευρύτερου ΚΠΑ. Η Επιτροπή τονίζει ότι κατά την κατάρτιση του ΚΠΑ πρέπει να δοθεί σαφής έμφαση στις πτυχές πολιτικής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία θα είναι λειτουργικότερη και αποτελεσματικότερη. Συνεπώς, η Επιτροπή θα δώσει σαφή προτεραιότητα στα θέματα που σχετίζονται με το κεκτημένο για το δίκαιο των συμβάσεων καταναλωτή και σε άλλα, σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, κεκτημένα.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la communication de 2004, les résultats pertinents (définitions, règles types, etc.) obtenus au cours de l’élaboration du CCR seront mis à l’épreuve dans le domaine de la protection des consommateurs, dans le contexte de la révision de l’acquis en ce domaine. À son tour, la révision de l’acquis alimentera le développement du CCR dans son ensemble. La Commission souligne la nécessité de mettre l’accent sur les aspects de politique générale, de manière que le projet soit plus opérationnel et plus efficace. Elle donnera donc clairement la priorité aux questions touchant à la révision des acquis liés au droit des contrats, notamment dans le domaine de la consommation.
Greek: Διαδικαστικά ζητήματα
French: 2.6.2. Questions de procédure
Greek: Η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας του ΚΠΑ έχει ουσιώδη σημασία. Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να βελτιώσει τις εργασίες στο πλαίσιο του δικτύου ΚΠΑ, ιδίως την αποτελεσματικότητα συνεισφοράς αυτού του δικτύου. Όπως αποφασίστηκε σε προγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θα επεκτείνει από έναν σε δύο μήνες το χρόνο κατά τον οποίο τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ θα μπορούν να εξετάζουν τα σχέδια εγγράφων των ερευνητών αρχής γενομένης το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: Il est essentiel que le processus CCR bénéficie d’une coopération efficace. Aussi la Commission souhaite-t-elle améliorer le travail au sein du CFR-net et, entre autres choses, donner plus de poids à ses contributions. Ainsi qu’elle l’a décidé d’emblée, elle prolongera le délai dont disposeront les membres du CFR-net pour examiner les projets des chercheurs, à compter du second semestre de 2005 ; au lieu d’un mois, ils auront maintenant deux mois à leur disposition.
Greek: Η αξιολόγηση των ερωτηματολογίων που διένειμε η Επιτροπή στα εργαστήρια του δικτύου ΚΠΑ καθώς και οι συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών απεδείχθησαν ιδιαίτερα χρήσιμες. Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει τη διαδικασία για το ΚΠΑ, θα προβεί στης εξής ενέργειες:
French: L’évaluation des questionnaires distribués par la Commission aux ateliers du CFR-net et les discussions avec les experts des États membres se sont révélées très utiles. Dans ce contexte, et dans le souci d’améliorer le processus du CCR, la Commission :
Greek: - Θα δώσει προτεραιότητα στα θέματα/εργαστήρια που κρίνονται σημαντικά για την επισκόπηση του κεκτημένου για ζητήματα καταναλωτή και θα εμπλουτίσει ενδεχομένως τα εν λόγω θέματα/εργαστήρια με ζητήματα σχετικά με το κεκτημένο.
French: - accordera la priorité aux sujets ou ateliers importants pour la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs et, si possible, enrichira de questions appropriées la liste des sujets ou ateliers ;
Greek: - Θα φροντίσει να επισημαίνονται στα σχέδια ποια μέρη των κανόνων αφορούν ειδικά την κύρια χρήση του ΚΠΑ, δηλ. την επισκόπηση του κεκτημένου, και ποια μέρη παρέχουν συμπληρωματικές λεπτομέρειες για πιθανή χρήση από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των οδηγιών.
French: - fera en sorte que les projets précisent les parties des règlements qui sont spécifiquement pertinentes pour l’objectif principal du CCR, à savoir, la révision de l’acquis, et celles qui fournissent des détails complémentaires susceptibles d’être utilisés par les États membres pour l’application des directives ;
Greek: - Θα εισαγάγουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις μορφές των εργαστηρίων (π.χ. όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, θα διοργανώσει «ομάδες σύνταξης» για την κατάρτιση συστάσεων σχετικά με τη σύνταξη συγκεκριμένων ερωτήσεων· θα ορίσει εκπροσώπους σε εργαστήρια για να υπάρχει συνεκτικότητα σε οριζόντιο επίπεδο).
French: - assouplira la structure des ateliers (par exemple, en mettant sur pied, s’il y a lieu, des "groupes de rédaction" chargés de formuler des recommandations sur des questions spécifiques, ou en désignant dans les ateliers des délégués chargés d’assurer la cohérence horizontale) ;
Greek: - Θα διερευνήσει περαιτέρω τρόπους οριστικοποίησης της συζήτησης, όταν έχει ήδη διεξαχθεί ένα εργαστήριο.
French: - cherchera d’autres possibilités de poursuivre la discussion après la clôture d’un atelier ;
Greek: - Θα καλεί τους ερευνητές να παράσχουν, πριν από το εργαστήριο, μια συνολική σύνοψη, στην οποία θα σκιαγραφούνται τα βασικά χαρακτηριστικά του σχεδίου εγγράφου.
French: - invitera les chercheurs à fournir, avant l’atelier, un canevas détaillé résumant les éléments essentiels du projet ;
Greek: - Θα διοργανώσει εργαστήρια σχετικά με τη γενικότερη δομή του σχεδίου του ΚΠΑ.
French: - organisera des ateliers sur la structure d’ensemble du projet de CCR ;
Greek: - Θα καλέσει εκπροσώπους των κρατών μελών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταρτίσουν σχέδια εκθέσεων σχετικά με τα εργαστήρια για το ΚΠΑ. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τα σχέδια εκθέσεων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ουδέτερη και συνεκτική σύνταξή τους.
French: - invitera des représentants des États membres ou du Parlement européen à présenter des projets de rapports sur les ateliers CCR ; elle se réserve le droit de réviser ces projets pour en garantir la neutralité et la cohérence.
Greek: Οριζόντια ζητήματα ουσίας
French: 2.6.3. Questions de fond horizontales
Greek: Όσον αφορά την ουσία, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τα εξής, υπό το πρίσμα των συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη:
French: Concernant le fond, la Commission souhaite souligner les points ci-après à la lumière des discussions avec les parties prenantes et les États membres :
Greek: - Η Επιτροπή θα τροφοδοτήσει στη διαδικασία για το ΚΠΑ τα ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαγνωστική φάση της επισκόπησης του κεκτημένου για θέματα καταναλωτή.
French: - La Commission alimentera le processus CCR avec les questions qui se poseront pendant la phase de diagnostic de la révision de l’acquis en matière de consommation.
Greek: - Οι ορισμοί αφηρημένων νομικών όρων είναι απαραίτητοι για την κατάρτιση του ΚΠΑ και πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια. Στις περιπτώσεις που απαιτείται να γίνει διαχωρισμός ανάλογα με τους τομείς, αυτό θα πρέπει να επισημανθεί και να εξηγηθεί. Οι ορισμοί πρέπει να βρίσκονται σε στενή σύνδεση με τους κανόνες που έχουν συνταχθεί.
French: - La définition des termes juridiques abstraits est indispensable à l’élaboration du CCR et doit être incluse dans les projets. Lorsqu’une différenciation sectorielle est nécessaire, il y a lieu de l’indiquer et d’en expliquer les raisons. Les définitions doivent être étroitement coordonnées avec les règles mises au point.
Greek: - Είναι καίριας σημασίας το σχέδιο για το ΚΠΑ να χαρακτηρίζεται στο σύνολό του από συνεκτικότητα. Πρέπει να διασαφηνιστεί η αλληλεξάρτηση μεταξύ γενικού και ειδικού δικαίου των συμβάσεων. Όσον αφορά τα θέματα οριζόντιας φύσης, πρέπει να εξευρεθούν συνεκτικές λύσεις. Πρέπει να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων.
French: - La cohérence globale du projet de CCR est essentielle : l’interdépendance entre les formes générale et spécifique du droit des contrats doit être clarifiée. Des solutions cohérentes doivent être trouvées pour les questions horizontales. L’objectif des règles doit être précisé.
Greek: - Οι αποφάσεις πολιτικής πρέπει να καθοριστούν και να εξηγηθούν με σαφήνεια, ιδίως στη σύνοψη των ερευνητών και στα σχόλια για το σχέδιο κανόνων.
French: - Les décisions de politique générale doivent être clairement formulées et expliquées, en particulier dans le résumé présenté par les chercheurs et dans les commentaires sur les projets de réglementation.
Greek: - Πρέπει να τονιστεί ότι η αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων είναι καθοριστική για τη διαδικασία. Εάν οι κανόνες έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα, αυτό πρέπει να αποσαφηνίζεται και να αιτιολογείται στα σχέδια.
French: - Le caractère fondamental que revêt le principe de liberté contractuelle pour le processus doit être souligné. Lorsque des règles sont obligatoires, il convient de l’indiquer et de le justifier dans les projets.
Greek: - Έχει εξέχουσα σημασία να γίνει η κατάλληλη διαφοροποίηση μεταξύ των συμβάσεων B2B (μεταξύ επιχειρήσεων) και B2C (μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή). Το δίκαιο του καταναλωτή προσαρμόζει τις διαρθρωτικές ανισορροπίες μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων· οι αποφάσεις πολιτικής μπορούν κατά συνέπεια να ληφθούν διαφορετικά για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών από ό,τι για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων. Προκειμένου να βρεθούν επαρκώς διαφοροποιημένες λύσεις, κρίνεται κατάλληλη η εφαρμογή μιας κατά περίπτωση προσέγγισης, βάσει της οποίας θα εντοπίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται ειδικοί κανόνες για θέματα καταναλωτή και, στις περιπτώσεις αυτές, θα προτείνονται αποκλίσεις από τους γενικούς κανόνες.
French: - Une distinction appropriée entre les contrats de type B2B (entre professionnels) et ceux de type B2C (entre un professionnel et un consommateur) est primordiale. Le droit de la consommation remédie aux déséquilibres structurels entre consommateurs et commerçants. Les décisions de politique générale peuvent donc différer selon que l’on se trouve dans une situation de type B2C ou B2B. Pour obtenir des solutions suffisamment différenciées, il semble indiqué de procéder au cas par cas en recensant les situations où des règles de protection des consommateurs spécifiques sont nécessaires et en proposant alors des écarts à la réglementation générale.
Greek: Η Επιτροπή θα καλέσει τους ερευνητές να εξετάσουν τα ζητήματα αυτά κατά την κατάρτιση ή την αναθεώρηση των σχεδίων.
French: La Commission invitera les chercheurs à tenir compte de ces points lors de l’élaboration ou de la révision de leurs projets.
Greek: Επισκόπηση του κεκτημενου για θεματα καταναλωτη
French: 3. RÉVISION DE L’ACQUIS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Greek: Η Επιτροπή, για να πραγματώσει τους στόχους της για τη βελτίωση της ρυθμιστικής νομοθεσίας και να αξιοποιήσει τις συνέργειες με το σχέδιο για το ΕΔΣ, δρομολόγησε την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου, έτσι ώστε να απλοποιήσει και να συμπληρώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο. Η διαδικασία επισκόπησης περιγράφεται στην ανακοίνωση του 2004 και ακολουθεί το παράδειγμα του κεκτημένου για θέματα καταναλωτή λόγω της σχέσης του τελευταίου με το δίκαιο των συμβάσεων. Η παρούσα έκθεση έχει σκοπό να περιγράψει λεπτομερέστερα τη διαδικασία αυτή με βάση και πάλι μια προσέγγιση που βασίζεται στη χρήση παραδειγμάτων. Παρακάτω περιγράφεται η πρόοδος της επισκόπησης με ιδιαίτερη έμφαση στη διαδικασία· παρατίθενται όμως και ορισμένα προκαταρτικά πορίσματα σχετικά με τις επιμέρους οδηγίες για τον καταναλωτή και εξάγονται πιθανά συμπεράσματα.
French: Pour mieux atteindre ses objectifs en matière d’amélioration de la réglementation et créer des synergies avec le projet de DEC, la Commission européenne a engagé une révision de l’acquis dans le but de simplifier et de compléter le cadre réglementaire. Elle a exposé les grandes lignes du processus de révision dans la communication de 2004 en s’inspirant de l’exemple de l’acquis en matière de protection des consommateurs, en raison de la pertinence de ce dernier pour le droit contractuel. Le présent rapport expose ce processus plus en détail et s’appuie, ici aussi, sur des exemples. L’accent sera mis sur le déroulement du processus de révision, mais quelques conclusions préliminaires concernant des directives particulières en matière de consommation et des solutions envisageables seront également formulées.
Greek: Διαδικασία
French: 3.1. Le processus
Greek: Η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο διαγνωστικό στάδιο, δηλαδή στο στάδιο ανάλυσης της μεταφοράς και της εφαρμογής των οδηγιών για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη. Η ανάλυση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για να εντοπιστούν ρυθμιστικά προβλήματα, φραγμοί στην εσωτερική αγορά και ελλείψεις στην προστασία των καταναλωτών, καθώς και για να διερευνηθεί εάν αυτά οφείλονται σε προβλήματα σχετικά με τις υφιστάμενες οδηγίες ή στην πλημμελή υλοποίηση ή εφαρμογή τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: La Commission se trouve toujours dans la phase de diagnostic, qui prévoit une analyse de la transposition et de l ’application des directives de protection des consommateurs par les États membres. Cela est essentiel pour déceler les problèmes de réglementation, les barrières commerciales internes et les lacunes en matière de protection des consommateurs et pour déterminer s’ils sont dus à des problèmes liés aux directives existantes ou bien à une mauvaise application par un ou plusieurs États membres.
Greek: Επί του παρόντος διεξάγεται συγκριτική ανάλυση του δικαίου από δίκτυο ακαδημαϊκών και επαγγελματιών του νομικού κλάδου για την Επιτροπή. Η ανάλυση αυτή θα συμπληρώσει τους ελέγχους από την Επιτροπή όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο. Θα εξεταστούν η εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη καθώς και η σημαντικότερη εθνική νομολογία και διοικητικές αποφάσεις. Οι ερευνητές θα πραγματοποιήσουν συστάσεις ως προς τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του κεκτημένου, έτσι ώστε να απαλειφθούν πιθανές περιπτώσεις αντιφάσεων, επικαλύψεων, φραγμών στην εσωτερική αγορά και περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού. Η μελέτη θα δημοσιοποιηθεί το φθινόπωρο του 2006.
French: Un réseau de chercheurs et de praticiens du droit mène actuellement une analyse juridique comparative pour le compte de la Commission. Cette analyse complétera les contrôles de transposition effectués par cette dernière, portera sur l’application des directives dans les États membres et, notamment, sur les jurisprudences nationales et les grandes décisions administratives ayant valeur de précédent. Les chercheurs formuleront des recommandations visant à rationaliser et à simplifier l’acquis afin d’éliminer d’éventuels incohérences, chevauchements, barrières commerciales internes et distorsions de concurrence. L’étude sera accessible au public à l’automne 2006.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ένα συνολικό έγγραφο σχετικά με την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου για θέματα καταναλωτή. Το έγγραφο αυτό αναμένεται να δημοσιευτεί το πρώτο εξάμηνο του 2006.
French: La Commission compte publier un rapport détaillé sur la révision de l’acquis en matière de consommation dans le courant du premier semestre 2006.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει ευρεία διαβούλευση, τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιευθούν. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τα πορίσματά μας και την πρόοδο των εργασιών. Θα συσταθεί μόνιμη ομάδα εργασίας με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, όπως επισημάνθηκε στην ανακοίνωση του 2004· η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας αυτής θα γίνει το φθινόπωρο του 2005. Οι τακτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ξεκινήσουν επισήμως με τη δημοσίευση της έκθεσης το 2006. Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να διατυπώνουν τα σχόλιά τους και να υποβάλουν στοιχεία εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
French: Elle compte aussi procéder à une large consultation dont les résultats seront publiés. Le Parlement européen sera régulièrement informé de l’avancement et des résultats des travaux. Comme indiqué dans la communication de 2004, un groupe de travail permanent d’experts des États membres sera mis en place. Il se réunira pour la première fois à l’automne 2005. Des consultations régulières avec les parties prenantes commenceront officiellement dès la publication du rapport en 2006. Lesdites parties prenantes pourront néanmoins présenter des observations et des informations à la Commission avant cette date.