FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά την υποβολή της έκθεσης σχετικά με την επίδειξη προόδου έως το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, η Επιτροπή επανεξετάζει αμέσως το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πραγματοποιούν προόδους ως προς τα επίπεδα εκπομπής που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ και το πρωτόκολλο του Κιότο και το βαθμό στον οποίο ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο. Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή δύναται να διατυπώνει προτάσεις, κατά περίπτωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συμμορφωθεί προς τα επίπεδα εκπομπής τους και ότι πληρούνται όλες οι υποχρεώσεις τους βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
French: Après avoir transmis le rapport démontrant les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 3, la Commission examine immédiatement dans quelle mesure la Communauté et ses États membres s'acheminent vers les quantités d'émissions qui leur sont attribuées et sont déterminées conformément à la décision 2002/358/CE et au protocole de Kyoto, et dans quelle mesure ils respectent les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto. À la lumière de cet examen, la Commission peut présenter des propositions, le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil pour garantir que la Communauté et ses États membres se conforment à leurs quantités d'émissions et qu'ils respectent tous les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργηθείσα απόφαση λογίζεται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon la table de correspondance figurant à l'annexe.
Greek: της 26ης Μαρτίου 2004
French: du 26 mars 2004
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2003/526/EΚ για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο
French: modifiant la décision 2003/526/CE concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 965]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 965]
Greek: (2004/283/ΕΚ)
French: (2004/283/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες μεθοριακές περιοχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή εξέδωσε, μεταξύ άλλων, την απόφαση 2003/526/EΚ(2) με την οποία θεσπίστηκαν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για τον έλεγχο της νόσου.
French: (1) Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones frontalières de la Belgique, de l'Allemagne, de la France et du Luxembourg, la Commission a adopté plusieurs décisions, et notamment la décision 2003/526/CE(2), qui a établi certaines mesures supplémentaires de lutte contre la maladie.
Greek: (2) Η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό και τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/526/EΚ για το Βέλγιο δεν θα πρέπει να ισχύουν πλέον.
French: (2) La situation en matière de peste porcine classique en Belgique s'est beaucoup améliorée et il n'y a plus lieu que les mesures adoptées par la décision 2003/526/CE concernant la Belgique continuent à être appliquées.
Greek: (3) Η κλασική πανώλη των χοίρων μεταδόθηκε στους αγριόχοιρους στην περιοχή Bas-Rhin στη Γαλλία.
French: (3) La peste porcine classique s'est propagée chez les porcs sauvages dans le Bas-Rhin en France.
Greek: (4) Λόγω της γενικής κατάστασης στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο ενδείκνυται να επεκταθεί η ισχύ της απόφασης 2003/526/EΚ.
French: (4) Compte tenu de la situation générale de la maladie en Allemagne, en France et au Luxembourg, il convient de proroger la validité de la décision 2003/526/CE.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
Greek: Η απόφαση 2003/526/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Απόφαση 2003/526/EΚ της Επιτροπής για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη".
French: 1) le titre est remplacé par le texte suivant: "Décision 2003/526/CE de la Commission concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres";
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η λέξη "Βέλγιο" διαγράφεται.
French: 2) à l'article 2, paragraphe 1, les mots "La Belgique" sont supprimés;
Greek: 3. Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 οι λέξεις "Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Λουξεμβούργο" αντικαθίσταται από τις λέξεις: "ορισμένα κράτη μέλη".
French: 3) à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les mots "en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg" sont remplacés par les mots "dans certains États membres";
Greek: 4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) le texte de l'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης 95/483/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) και το οποίο συνοδεύει τα έμβρυα ή/και ωάρια χοίρων που αποστέλλονται από τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:'Έμβρυα/ωάρια(4) σύμφωνα με την απόφαση 2003/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη(5).'"
French: "3. Le certificat sanitaire prévu à l'article 1er de la décision 95/483/CE de la Commission(3) accompagnant les embryons et ovules de porcs expédiés au départ des États membres concernés est complété par la mention suivante:'Embryons/ovules(4) conformes à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres(5).'"
Greek: 5. Στο άρθρο 11 η ημερομηνία "30 Απριλίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Oκτωβρίου 2004".
French: 5) à l'article 11, la date du "30 avril 2004" est remplacée par celle du "31 octobre 2004";
Greek: 6. Tο παράρτημα τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 6) l'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) σημείο 1 το Βέλγιο διαγράφεται·
French: a) le point 1 concernant la Belgique est supprimé.
Greek: β) στο σημείο 2, Γαλλία, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au point 2, "France", le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η περιοχή του διαμερίσματος Bas-Rhine και Moselle που βρίσκεται: δυτικά της οδού D 264 στα σύνορα με τη Γερμανία από το Wissembourg έως το Soultz sous forêts· βόρεια της οδού D 28 από το Soultz sous forêts στο Reichshoffen (όλη η έκταση του δήμου του Reichshoffen περιλαμβάνεται στην περιοχή)· ανατολικά της οδού D 62 από το Reichshoffen έως το Bitche και κατόπιν ανατολικά της οδού D 35 από το Bitche έως τα σύνορα με τη Γερμανία (στο Ohrenthal)· νότια των συνόρων με τη Γερμανία από το Ohrenthal έως το Wissembourg."
French: "- le territoire du département du Bas-Rhin et de la Moselle situé: à l'ouest de la route D 264 depuis la frontière avec l'Allemagne à Wissembourg jusqu'à Soultz-sous-Forêts; au nord de la route D 28 depuis Soultz-sous-Forêts jusqu'à Reichshoffen (la totalité du territoire de la municipalité de Reichshoffen est comprise dans la zone); à l'est de la route D 62 depuis Reichshoffen jusqu'à Bitche et à l'est de la route D 35 depuis Bitche jusqu'à la frontière avec l'Allemagne (à Ohrenthal); au sud de la frontière avec l'Allemagne depuis Ohrenthal jusqu'à Wissembourg."
Greek: της 24ης Μαρτίου 2004
French: du 24 mars 2004
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Vicia faba και Glycine mix που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα
French: prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Vicia faba et Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences des directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 884]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 884]
Greek: (2004/287/ΕΚ)
French: (2004/287/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 17, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(2), et notamment son article 21, paragraphe 1,
Greek: (1) Στη Γαλλία η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων κυάμων (Vicia faba) και σπόρων σόγιας (Glycine max) που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του κράτους μέλους.
French: (1) En France, la quantité de semences disponibles de féveroles (Vicia faba) et de fèves de soja (Glycine max) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences en matière de faculté germinative prévues par les directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
Greek: (2) Δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ικανοποιητικά η ζήτηση για σπόρους αυτών των ειδών με σπόρους από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες που να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα.
French: (2) Il n'est pas possible de satisfaire à la demande de semences de ces espèces d'une façon satisfaisante en recourant à des semences provenant d'autres États membres ou de pays tiers, qui répondent à toutes les conditions fixées par les directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE.
Greek: (3) Επομένως, πρέπει να δοθεί στη Γαλλία η άδεια να επιτρέπει την εμπορία σπόρων αυτών των ειδών που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Απριλίου 2004.
French: (3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période allant jusqu'au 30 avril 2004, à permettre la commercialisation de semences de ces espèces répondant à des exigences moins strictes.
Greek: (4) Επιπλέον, πρέπει να χορηγηθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη Γαλλία με σπόρους αυτού του είδους, να επιτρέπουν την εμπορία των σπόρων αυτών, ανεξάρτητα αν η συγκομιδή του σπόρου έχει γίνει σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από την οδηγία 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες(3).
French: (4) En outre, dans d'autres États membres en mesure d'approvisionner la France avec des semences de ces espèces, que les semences aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers couvert par la décision 2003/17/CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers(3), il convient d'autoriser la commercialisation de ces semences.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο η Γαλλία να ενεργήσει ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση.
French: (5) Il convient que la France joue le rôle de coordinateur, afin de veiller à ce que la quantité totale de semences autorisée en vertu de la présente décision ne dépasse pas la quantité maximale qui y est fixée.
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων κυάμων (Vicia faba) οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Απριλίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: La commercialisation dans la Communauté de semences de féveroles (Vicia faba) dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 66/401/CEE est autorisée, durant une période expirant le 30 avril 2004, dans les conditions définies dans l'annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
Greek: γ) η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
French: c) les semences ont été commercialisées en premier lieu conformément à l'article 3 de la présente décision.
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων σόγιας (Glycine max) οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 2002/57/ΕΚ για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Απριλίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: La commercialisation dans la Communauté de semences de fèves de soja (Glycine max) dont la faculté germinative minimale ne satisfait pas aux exigences de la directive 2002/57/CE est autorisée, durant une période expirant le 30 avril 2004, dans les conditions définies dans l'annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
Greek: β) η επίσημη ετικέτα πρέπει να αναφέρει τη βλαστική ικανότητα η οποία διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) της οδηγίας 2002/57/ΕΚ·
French: b) l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie lors de l'examen officiel effectué conformément à l'article 2, paragraphe 1, points f) et g), de la directive 2002/57/CE;
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 υποβάλλει αίτηση αδειοδότησης στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο πραγματοποιεί εισαγωγές.
French: Le fournisseur de semences souhaitant commercialiser les semences visées à l'article 1er et à l'article 2 en demande l'autorisation à l'État membre dans lequel il est établi ou dans lequel il importe.
Greek: α) υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης ή
French: a) il dispose de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
Greek: Η Γαλλία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής όσον αφορά τα άρθρα 1 και 2 ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: La France agit en tant qu'État membre coordinateur, en ce qui concerne les articles 1er et 2, afin de veiller à ce que la quantité totale autorisée ne dépasse pas la quantité maximale précisée dans l'annexe.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή. Το κράτος μέλος συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η αδειοδότηση θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.
French: Les États membres recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 3 notifient immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité indiquée dans la demande. Ce dernier indique immédiatement à l'État membre auteur de la notification si cette autorisation est susceptible d'entraîner un dépassement de la quantité maximale.
Greek: για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία
French: accordant à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 967]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 967]
Greek: (2004/288/ΕΚ)
French: (2004/288/CE)
Greek: την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE(1), et notamment son article 83, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(2), έχουν δημιουργηθεί αποθέματα αντιγόνων για την άμεση παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (1) Conformément à la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(2), des stocks d'antigènes pour la formulation rapide de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été constitués.
Greek: (2) Επειδή δεν έχει ολοκληρωθεί η οργάνωση των δικών τους αποθεμάτων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία ζήτησαν προσωρινά βοήθεια από την Κοινότητα σε περίπτωση ανάγκης επείγοντος εμβολιασμού για την αντιμετώπιση μιας πιθανής εστίας αφθώδους πυρετού.
French: (2) Dans l'attente de la mise en place de leur propre dispositif en matière de réserves d'antigènes antiaphteux, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont demandé une aide temporaire à la Communauté au cas où il y aurait lieu de procéder à une vaccination d'urgence afin de lutter contre un foyer de fièvre aphteuse.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας παρείχαν στοιχεία σχετικά με τη δική τους αξιολόγηση κινδύνου και τις εκτιμήσεις σχετικά με τις ποσότητες και τους υποτύπους αντιγόνων που απαιτούνται στο πλαίσιο των δικών τους σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
French: (3) Les autorités australiennes et néo-zélandaises compétentes ont fourni des informations relatives à leur évaluation des risques et à leurs estimations des quantités et sous-types d'antigènes requis dans le cadre de leurs plans d'intervention.
Greek: (4) Αφού εξετάστηκε το αίτημα των αρχών της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας και αφού ελήφθησαν υπόψη το μέγεθος και η διαθεσιμότητα των ποσοτήτων και των υποτύπων των αντιγόνων που διαθέτει η Κοινότητα στα αποθέματά της, φαίνεται ότι είναι δυνατόν να παρασχεθεί η ζητούμενη βοήθεια χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα σχέδια έκτακτης ανάγκης της Κοινότητας.
French: (4) Il ressort de l'examen de la demande des autorités australiennes et néo-zélandaises, compte tenu de la capacité et de la disponibilité des quantités et sous-types d'antigènes stockés dans les réserves d'antigènes communautaires, que l'aide demandée peut être fournie sans compromettre inutilement les plans d'intervention communautaires.
Greek: (5) Στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή πρόσβαση στα αποθέματα αντιγόνων της Κοινότητας υπό ορισμένους όρους.
French: (5) Il y a lieu d'accorder à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes sous certaines conditions.
Greek: Χορηγείται στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία προσωρινή πρόσβαση στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes pour la formulation de vaccins contre la fièvre aphteuse est accordé à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande sous les conditions suivantes:
Greek: 1. η πρόσβαση χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 με τη μορφή τραβηκτικών δικαιωμάτων για καθεμιά από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και για 500000 εμβόλια αντίστοιχων δόσεων βοοειδών κατ' ανώτατο όριο, τα οποία σε κάθε περίπτωση δεν θα ξεπερνούν και για τις δύο χώρες μαζί το 50 % των υπαρχόντων κοινοτικών αποθεμάτων για κάθε αντιγόνο·
French: 1) l'accès est accordé jusqu'au 31 décembre 2004 sous la forme de droits de tirage avec un plafond de 500000 doses de vaccin pour bovins pour chacun des deux pays concernés et, en tout état de cause, de 50 % des stocks existants de chacun des antigènes détenus dans les réserves communautaires pour les deux pays confondus;
Greek: 2. ανάλογα με τα στοιχεία του γραπτού αιτήματος των αρχών της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, η Επιτροπή θα φροντίσει αμέσως για την επείγουσα ή άμεση παραγωγή, εμφιάλωση, επισήμανση και παράδοση εμβολίων από τα κατάλληλα αντιγόνα, σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που έχει συνάψει η ίδια με τον παρασκευαστή·
French: 2) selon les spécifications figurant dans la demande écrite des autorités australiennes ou néo-zélandaises compétentes, la Commission veille à la formulation urgente ou immédiate des antigènes appropriés, ainsi qu'à la fabrication, à l'embouteillage, à l'étiquetage et à la livraison des vaccins conformément aux dispositions des contrats qu'elle a conclus avec le fabricant;
Greek: 3. η Επιτροπή θα προβεί σε ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι, στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 2, το κόστος για τις ακόλουθες ενέργειες θα βαρύνει αντίστοιχα τις αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας, ανάλογα με το ποια χώρα ζήτησε την παρασκευή εμβολίων από αντιγόνα αποθηκευμένα στα αποθέματα της Κοινότητας:
French: 3) la Commission prend des dispositions afin de s'assurer que, dans le cas visé au paragraphe 2, le coût des mesures énumérées ci-après soit supporté selon des proportions appropriées par les autorités australiennes ou néo-zélandaises compétentes qui ont demandé la formulation de vaccins à partir d'antigènes stockés dans les réserves communautaires:
Greek: α) μεταφορά των αντιγόνων από τον αποθηκευτικό χώρο στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή·
French: a) transfert des antigènes entre le lieu de stockage et la société du fabricant;
Greek: β) παρασκευή και παραγωγή εμβολίων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων δοκιμών που μπορεί να κριθούν απαραίτητες·
French: b) formulation et production des vaccins, y compris tout essai supplémentaire qui pourrait se révéler nécessaire;
Greek: γ) εμφιάλωση και επισήμανση των εμβολίων και μεταφορά τους στον ενδεδειγμένο τόπο παράδοσης·
French: c) embouteillage et étiquetage des vaccins, ainsi que leur transport sur le lieu de livraison indiqué;
Greek: δ) αντικατάσταση χωρίς καθυστέρηση τυχόν χρησιμοποιημένων ποσοτήτων αντιγόνων της ίδιας τουλάχιστον ποιότητας και προέλευσης.
French: d) remplacement sans délai de toute quantité d'antigènes utilisée par des antigènes dont au moins la qualité et l'origine sont identiques.
Greek: της 29ης Μαρτίου 2004
French: du 29 mars 2004