FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με τις προαναφερθείσες επιστολές, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δηλώσουν ότι συμφωνούν ρητά και ανεπιφύλακτα με τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
French: Dans lesdites lettres, la Commission demandait aux États membres de lui donner leur accord explicite et inconditionnel sur les mesures utiles proposées, dans le délai indiqué.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη έχουν δηλώσει με επιστολή τους ότι συμφωνούν ρητά και ανεπιφύλακτα με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα:
French: Les États membres suivants ont communiqué par écrit leur accord explicite et inconditionnel aux mesures utiles proposées:
Greek: Κράτος μέλος | Ημερομηνία αποδοχής |
French: État membre | Date de l'accord |
Greek: Βέλγιο | 21 Απριλίου 2006, 8 Μαΐου 2006, 11 Μαΐου 2006 |
French: Belgique | 21 avril 2006, 8 mai 2006, 11 mai 2006 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 25 Μαΐου 2006 |
French: République tchèque | 25 mai 2006 |
Greek: Δανία | 4 Απριλίου 2006 |
French: Danemark | 4 avril 2006 |
Greek: Εσθονία | 25 Μαΐου 2006 |
French: Estonie | 25 mai 2006 |
Greek: Ελλάδα | 7 Απριλίου 2006 |
French: Grèce | 7 avril 2006 |
Greek: Ισπανία | 19 Απριλίου 2006 |
French: Espagne | 19 avril 2006 |
Greek: Γαλλία | 20 Απριλίου 2006 |
French: France | 20 avril 2006 |
Greek: Ιρλανδία | 7 Απριλίου 2006 |
French: Irlande | 7 avril 2006 |
Greek: Ιταλία | 20 Απριλίου 2006 |
French: Italie | 20 avril 2006 |
Greek: Κύπρος | 6 Απριλίου 2006 |
French: Chypre | 6 avril 2006 |
Greek: Λετονία | 25 Απριλίου 2006 |
French: Lettonie | 25 avril 2006 |
Greek: Λιθουανία | 24 Απριλίου 2006 |
French: Lituanie | 24 avril 2006 |
Greek: Λουξεμβούργο | 30 Μαρτίου 2006 |
French: Luxembourg | 30 mars 2006 |
Greek: Ουγγαρία | 5 Απριλίου 2006 |
French: Hongrie | 5 avril 2006 |
Greek: Μάλτα | 27 Απριλίου 2006 |
French: Malte | 27 avril 2006 |
Greek: Κάτω Χώρες | 7 Απριλίου 2006 |
French: Pays-Bas | 7 avril 2006 |
Greek: Αυστρία | 20 Απριλίου 2006 |
French: Autriche | 20 avril 2006 |
Greek: Πολωνία | 13 Απριλίου 2006 |
French: Pologne | 13 avril 2006 |
Greek: Πορτογαλία | 10 Μαΐου 2006 |
French: Portugal | 10 mai 2006 |
Greek: Σλοβενία | 30 Μαρτίου 2006 |
French: Slovénie | 30 mars 2006 |
Greek: Σλοβακία | 11 Απριλίου 2006 |
French: Slovaquie | 11 avril 2006 |
Greek: Φινλανδία | 3 Μαΐου 2006 |
French: Finlande | 3 mai 2006 |
Greek: Σουηδία | 6 Απριλίου 2006 |
French: Suède | 6 avril 2006 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 3 Απριλίου 2006 |
French: Royaume-Uni | 3 avril 2006 |
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η Επιτροπή διαπιστώνει με την παρούσα, τη ρητή και ανεπιφύλακτη συμφωνία των προαναφερομένων κρατών μελών με τα κατάλληλα μέτρα.
French: En vertu de l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, la Commission prend acte de l'accord explicite et inconditionnel des États membres figurant dans la liste ci-dessus, sur les mesures utiles qu'elle a proposées.
Greek: [1] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [1] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
French: [2] JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
Greek: Έλεγχος των μονάδων παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ
French: Vérification des installations de contrôle de la radioactivité ambiante en application de l'article 35 du traité Euratom
Greek: Πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των επισκέψεων ελέγχου στα κράτη μέλη
French: Dispositions pratiques pour la conduite de visites de vérification dans les États membres
Greek: (2006/C 155/02)
French: (2006/C 155/02)
Greek: 1. ΥΠΟΒΑΘΡΟ
French: 1. CONTEXTE
Greek: (1) Το κεφάλαιο 3, Προστασία της Υγείας, του τίτλου II της Συνθήκης Ευρατόμ, πραγματεύεται αφενός τη θέσπιση των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων (άρθρο 30 — 33) και αφετέρου, ειδικότερα, την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον (ατμοσφαιρικός αέρας, ύδατα, έδαφος) όπως ορίζεται στα άρθρα 35 — 38.
French: (1) Le chapitre 3 du titre II du traité EURATOM (La protection sanitaire) a pour objet, d'une part, l'établissement de normes de base pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs (articles 30 à 33) et, d'autre part, le contrôle de la radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol (articles 35 à 38).
Greek: (2) Το άρθρο 35 ορίζει ότι: "Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενεργεί διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων. Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σε αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχου. Δύναται να ελέγχει τη λειτουργία και αποτελεσματικότητά τους."
French: (2) L'article 35 dispose que: "Chaque État membre établit les installations nécessaires pour effectuer le contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol ainsi que le contrôle du respect des normes de base. La Commission a le droit d'accéder à ces installations de contrôle; elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité."
Greek: (3) Το άρθρο 36 ορίζει τα εξής: "Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, για να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός."
French: (3) L'article 36 dispose que: "Les renseignements concernant les contrôles visés à l'article 35 sont communiqués régulièrement par les autorités compétentes à la Commission, afin que celle-ci soit tenue au courant du taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population."
Greek: (4) Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής 2000/473/Ευρατόμ της 8ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής του άρθρου 36 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον με στόχο την αξιολόγηση της έκθεσης του γενικού πληθυσμού, ορίζει τα εξής: "Είναι σημαντικό, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας, να καθορίζονται τα επίπεδα της ραδιενέργειας όχι μόνον στον αέρα, στα ύδατα και στο έδαφος, αλλά και σε βιολογικά δείγματα και ιδίως στα τρόφιμα και …" και "η παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο έδαφος δεν επιτρέπει την άμεση αξιολόγηση της έκθεσης του πληθυσμού. Η έκθεση που συνδέεται με τη μόλυνση του εδάφους αξιολογείται πιο άμεσα με βάση τη δόση περιβάλλοντος και τη μόλυνση των τροφίμων. …". Έτσι, οι προβλεπόμενοι από το άρθρο 35 έλεγχοι εκ μέρους της Επιτροπής καλύπτουν, επίσης, την παρακολούθηση διαφόρων έμβιων οργανισμών (τρόφιμα, ζωοτροφές, βλάστηση).
French: (4) En outre, la recommandation 2000/473/Euratom de la Commission du 8 juin 2000 concernant l'application de l'article 36 du traité Euratom relatif au contrôle des taux de radioactivité dans l'environnement en vue d'évaluer l'exposition de l'ensemble de la population précise: "Pour garantir le respect des normes de base, il importe de déterminer, outre les niveaux de radioactivité dans l'atmosphère, les eaux et le sol, les niveaux de radioactivité dans des échantillons biologiques et, en particulier, dans les aliments, et…" "le contrôle des niveaux de radioactivité dans le sol ne permet pas une estimation directe de l'exposition de la population. L'exposition associée à la contamination du sol est estimée de façon plus directe sur la base (…) de la contamination des aliments. …". Les vérifications de la Commission en application de l'article 35 englobent donc également le suivi de divers biotes (denrées alimentaires et aliments pour animaux, végétation).
Greek: (5) Έλεγχοι βάσει του άρθρου 35 είχαν αναληφθεί στο παρελθόν, πριν την 1η Μαΐου 2004, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια ελέγχων είχαν συμφωνηθεί βάσει διμερών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις εμπλεκόμενες αρχές στα κράτη μέλη προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής, οι προθέσεις και η εκτέλεση των εν λόγω ελέγχων. Στη συνέχεια, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν σε διμερή πρωτόκολλα που διαβιβάστηκαν, μέσω των Μονίμων Αντιπροσώπων, στις εθνικές αρχές και εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: (5) Ces vérifications étaient effectuées avant le 1er mai 2004 dans tous les États membres de l'Union européenne. Leurs modalités étaient convenues sur la base de réunions bilatérales tenues avec les autorités concernées des États membres, afin de clarifier leur portée, leurs objectifs et leur conduite. Les conclusions étaient ensuite inscrites dans des protocoles bilatéraux transmis aux autorités nationales par l'intermédiaire des représentations permanentes, et approuvées par les États membres.
Greek: (6) Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, κρίθηκε αναγκαίο να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για τους βάσει του άρθρου 35 ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να συμπληρωθεί, εφόσον θα κρινόταν σκόπιμο, από διμερή πρωτόκολλα μεταξύ κρατών μελών αφενός, και των υπηρεσιών της Επιτροπής, αφετέρου.
French: (6) À la suite de l'élargissement de la Communauté à 25 États membres, il est apparu nécessaire d'établir une base commune pour les vérifications au titre de l'article 35 dans tous les États membres, par la voie d'une communication de la Commission, qui peut être complétée le cas échéant par des protocoles bilatéraux entre des États membres et les services de la Commission.
Greek: 2. ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 35
French: 2. APPLICABILITÉ DE L'ARTICLE 35
Greek: (7) Οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, όπου αποτελούν τμήμα εθνικού δικτύου ("παρακολούθηση του περιβάλλοντος σε πανεθνική κλίμακα"). Τα δίκτυα αυτά μπορούν να είναι αυτόματα ή/και να βασίζονται σε εργαστήρια και να περιλαμβάνουν καθημερινής φύσεως μετρήσεις της ραδιενέργειας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στους διάφορους έμβιους οργανισμούς, καθώς και τις εγκαταστάσεις συναγερμού ή συγκέντρωσης δεδομένων σε περίπτωση ατυχημάτων. Τα δεδομένα αυτά ενσωματώνονται στο βαθμό στον οποίο πληροφορίες από τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε ενισχυμένο καθεστώς δειγματοληψιών και μετρήσεων.
French: (7) Les vérifications effectuées par la Commission concernant les installations de surveillance de l'environnement dans les États membres ("surveillance de l'environnement à l'échelle nationale"). Ces réseaux peuvent être automatiques ou reposer sur des laboratoires, et englobent des mesures régulières de la radioactivité dans l'air, l'eau, le sol et les différents biotes, ainsi que les dispositifs destinés à déclencher une alarme ou à fournir des données en cas d'accident. Ces derniers sont pris en compte car les informations qu'ils fournissent peuvent amener à accroître la fréquence des échantillonnages et des mesures.
Greek: (8) Επιπλέον, οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν όλες τις εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας που αφορά μονάδες, καθώς και υγρές ή αέριες εκπομπές οι οποίες πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις ή συνδέονται με εγκαταστάσεις με δυνατότητες αποδέσμευσης ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον, όπως:
French: (8) En outre, les vérifications de la Commission portent également sur tous les dispositifs de contrôle de la radioactivité ambiante liée à un site, ainsi que des rejets liquides ou atmosphériques, en service dans des installations ou liés à des activités qui peuvent donner lieu à des déversements de substances radioactives dans l'environnement, notamment:
Greek: - εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου (π.χ. εξόρυξη, παραγωγή καυσίμου, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ερευνητικοί αντιδραστήρες, εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, χώροι διάθεσης ή αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων),
French: - les installations du cycle du combustible nucléaire (extraction minière, fabrication du combustible, centrales électriques, réacteurs de recherche, usines de retraitement, centres de stockage de déchets radioactifs);
Greek: - μονάδες παραγωγής ραδιενεργών ισοτόπων,
French: - installations de production d'isotopes radioactifs;
Greek: - νοσοκομεία που χρησιμοποιούν ραδιενεργά ισότοπα,
French: - hôpitaux utilisant des isotopes radioactifs;
Greek: - τρέχουσες και παρελθούσες εξορυκτικές δραστηριότητες (μη κατ' ανάγκην περιοριζόμενες στην εξόρυξη ουρανίου) και βιομηχανικές μονάδες που απορρίπτουν λύματα που περιέχουν υλικά με υψηλά επίπεδα φυσικών ραδιονουκλεϊδίων (NORM), στο μέτρο που ισχύουν εθνικές κανονιστικές διατάξεις στο πλαίσιο του τίτλου VII των Βασικών Κανόνων Ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες).
French: - les activités passées et actuelles d'extraction minière (qui ne se limitent pas nécessairement à l'uranium) et les installations industrielles qui rejettent des effluents contenant des matières à teneur renforcée en radionucléides naturels (NORM), dans la mesure où s'applique la réglementation nationale visée au titre VII des normes de base (directive 96/29/Euratom du conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το "περιβάλλον" αρχίζει στο σημείο που οι απορρίψεις εκφεύγουν του επιχειρησιακού ελέγχου και ότι, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι που προβλέπονται από το άρθρο 35 περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης των αέριων και υγρών απορρίψεων των μονάδων. Τέτοιες εγκαταστάσεις μπορούν να βρίσκονται εντός ή εκτός των χώρων που καταλαμβάνουν οι μονάδες.
French: La Commission considère que l'environnement commence là où les rejets échappent au contrôle opérationnel, et que les vérifications au titre de l'article 35 englobent de ce fait les installations de contrôle des rejets liquides et atmosphériques des installations. Ces installations peuvent se situer à l'intérieur de l'installation ou en dehors.
Greek: (9) Όσον αφορά τους ελέγχους που αναφέρονται στο σημείο (8), δεν επιχειρείται διάκριση μεταξύ εγκαταστάσεων παρακολούθησης παρεχόμενων από τις εθνικές αρχές και αυτών που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις — αμφότερες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου.
French: (9) En ce qui concerne les vérifications visées au point 8, il n'est pas fait de distinction entre les dispositifs de contrôle mis en place par les autorités nationales et ceux installés par l'exploitant du site en application des dispositions réglementaires; les uns et les autres font l'objet de la campagne de vérification.
Greek: Εν γένει, ο έλεγχος καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης
French: La vérification porte d'une manière générale sur tous les dispositifs de contrôle:
Greek: - Αέριες και υγρές απορρίψεις ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον ("παρακολούθηση απορρίψεων"), και
French: - des rejets atmosphériques et liquides dans l'environnement ("contrôle des rejets"), et
Greek: - Περιβαλλοντική ραδιενέργεια στις εγκαταστάσεις και γύρω από αυτές ("ειδική για τη συγκεκριμένη μονάδα περιβαλλοντική παρακολούθηση").
French: - de la radioactivité ambiante aux alentours et à l'intérieur des installations ("surveillance de l'environnement à l'échelle d'un site").
Greek: 3. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 3. CHAMP DES VÉRIFICATIONS DE LA COMMISSION
Greek: (10) Πρωταρχικός στόχος των ελέγχων της Επιτροπής είναι να βεβαιωθεί (i) η λειτουργία και αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών εκπομπών και (ii) η επάρκεια του προγράμματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης. Η αποδοτικότητα και επάρκεια αξιολογούνται σε σχέση με τη συνολική προσέγγιση σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του κοινού, σύμφωνα με τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας. Η προσέγγιση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη, πλην όμως δεν υπόκειται, αυτή καθαυτή, σε έλεγχο.
French: (10) L'objectif premier des vérifications de la Commission est de lui permettre de s'assurer: i) du fonctionnement et de l'efficacité des dispositifs mis en place pour la mesure de la radioactivité ambiante et des rejets radioactifs; ii) du caractère approprié du programme de surveillance de l'environnement. L'efficacité et le caractère approprié sont évalués en relation avec l'approche globale définie au niveau national afin d'assurer la protection de la population, conformément aux normes de base. Cette approche est prise en compte, mais elle n'entre pas dans le champ de la vérification.
Greek: (11) Ωστόσο, στα συμπεράσματα που συνάγονται από τους ελέγχους δεν πρέπει να περιλαμβάνονται εκτιμήσεις για την πηγή ή για το μέγεθος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρίψεων ή των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
French: (11) Les conclusions tirées des vérifications ne peuvent cependant inclure aucune évaluation de la source, de l'ampleur de l'incidence environnementale des rejets ou des niveaux de radioactivité dans l'environnement.
Greek: (12) Ο ρόλος της Επιτροπής δεν επηρεάζει την πρωταρχική ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας, η οποία εξακολουθεί να ανήκει στο εκάστοτε κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ενώ ενισχύουν την αξιοπιστία των δεδομένων της περιβαλλοντικής παρακολούθησης, οι έλεγχοι δύνανται, εκ παραλλήλου, να προαγάγουν την εναρμόνιση μεθόδων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών απορρίψεων.
French: (12) Le rôle de la Commission ne porte pas atteinte à la responsabilité première de veiller au respect des normes de base, qui incombe à l'État membre, comme le dispose l'article 33 du traité Euratom. Les vérifications, qui établissent la confiance dans la fiabilité des informations issues de la surveillance de l'environnement, peuvent également favoriser l'harmonisation des méthodes de mesure de la radioactivité ambiante et des rejets radioactifs.
Greek: (13) οι έλεγχοι της Επιτροπής αναμένεται να επιτρέψουν κρίσεις όσον αφορά:
French: (13) Les vérifications de la Commission devraient permettre de juger des points suivants:
Greek: α) τη λειτουργία των εγκαταστάσεων παρακολούθησης του περιβάλλοντος και των απορρίψεων, δηλαδή της κατασκευής και χρήσης τους σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά σχεδίασης του εξοπλισμού ή των χρησιμοποιούμενων συσκευών μετρήσεως,
French: (a) l'exploitation des dispositifs de contrôle des rejets et l'environnement, plus précisément la conformité de l'installation et de l'utilisation des équipements et appareils de contrôle à leurs caractéristiques de conception;
Greek: β) την καταλληλότητα των δειγματοληπτικών πρακτικών και των μεθόδων προπαρασκευής των δειγμάτων,
French: (b) le caractère approprié des méthodes d'échantillonnage et de préparation des échantillons;
Greek: γ) την καταλληλότητα των αναλυτικών μεθόδων,
French: (c) le caractère approprié des méthodes d'analyse;
Greek: δ) τη συμμόρφωση με τις τυχόν εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις (σε σχέση με τις μεθόδους και διαδικασίες),
French: (d) la conformité aux éventuelles prescriptions réglementaires nationales en matière d'échantillonnage et d'analyse (en ce qui concerne les méthodes et les procédures);
Greek: ε) την αποδοτικότητα, οριζόμενη ως την αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού στην εν προκειμένω παρακολούθηση (ευαισθησία, παράμετροι ανίχνευσης, κ.λπ.),
French: (e) l'efficacité, définie par l'adéquation de l'appareillage au contrôle effectué (sensibilité, paramètres de détection, etc.);
Greek: στ) τη διαχείριση των μητρώων ραδιενεργών απορρίψεων και των αποτελεσμάτων περιβαλλοντικής παρακολούθησης,
French: (f) la gestion des relevés de rejets radioactifs et des résultats du contrôle de l'environnement;
Greek: ζ) τη διαχείριση των αρχείων δειγμάτων, κατά περίπτωση,
French: (g) la gestion des archives d'échantillons, le cas échéant;
Greek: η) τη διαχείριση δεδομένων και τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων, και
French: (h) la manipulation des données et les procédures de notification;
Greek: θ) μέτρα ελέγχου της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε αλληλοσυγκρίσεις. Τα εθνικά διαπιστευτήρια δεν θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.
French: (i) les mesures de contrôle de la qualité, y compris la participation à des exercices d'intercomparaison. Les accréditations nationales ne feront pas l'objet de vérifications.
Greek: (14) τμήμα των ελέγχων συνίσταται στον έλεγχο της συνέπειας της κατασκευής των εγκαταστάσεων παρακολούθησης με τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 36 ή 37 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ειδικότερα, όποτε κρίνεται αναγκαίο, θα χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, ώστε να συγκρίνεται το αρχικά σχεδιασθέν πρόγραμμα περιβαλλοντικής παρακολούθησης, με το τρέχον.
French: (14) Une partie des vérifications consiste en un contrôle de la cohérence de la configuration effective des dispositifs de contrôle avec les informations communiquées en application des articles 36 et 37 du traité Euratom. En particulier, les données générales communiquées en application de l'article 37 du traité Euratom serviront en cas de besoin à comparer le programme de surveillance de l'environnement initialement prévu à celui effectivement mis en œuvre.
Greek: 4. ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: 4. PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA SÉLECTION DES INSTALLATIONS À VÉRIFIER
Greek: (15) Έλεγχοι διενεργούνται, εν γένει, σύμφωνα με ετήσιο πρόγραμμα που καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Στο πρόγραμμα αυτό λαμβάνονται υπόψη γενικές αρχές, όπως: η επαρκής κάλυψη όλων των κρατών μελών· η υπαγωγή εγκαταστάσεων καθ' όλο το φάσμα του τίτλου πυρηνικού καυσίμου, καθώς και πανεθνικής κλίμακας συστήματα παρακολούθησης, βιομηχανίες NORM και νοσοκομεία.
French: (15) Les vérifications sont d'une manière générale effectuées conformément à un programme annuel arrêté par les services de la Commission. Ce programme tiendra compte des principes généraux tels que: une couverture adéquate de tous les États membres; l'inclusion d'installations représentant l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, ainsi que des systèmes de contrôle à l'échelle nationale, des industries qui rejettent des effluents contenant des matières à teneur renforcée en radionucléides naturels (NORM) et des hôpitaux.
Greek: (16) Η Επιτροπή θα εξετάσει τα τυχόν αιτήματα ελέγχου εκ μέρους τρίτου μέρους. Στην περίπτωση αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συζητήσουν πρωτίστως την αιτιολόγηση του αιτήματος με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ζητήθηκε ο έλεγχος, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για τη διενέργεια, ή μη, του σχετικού ελέγχου.
French: (16) La Commission examinera toute demande de vérification émanant d'un tiers. Les services de la Commission examineront alors en premier lieu les motifs de la demande, avec les autorités nationales de l'État membre sur le territoire duquel la vérification a été demandée, avant toute décision d'effectuer une vérification.
Greek: 5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ
French: 5. PROGRAMMATION DES VISITES
Greek: (17) Η διάρκεια μίας επίσκεψης θα κυμαίνεται, εν γένει, γύρω στις πέντε ημέρες, βάσει προγράμματος εργασίας που θα καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Η επίσκεψη δύναται να περιλαμβάνει
French: (17) La durée d'une visite sera d'une manière générale de cinq jours, sur la base d'un programme de travail établi en étroite collaboration avec l'autorité compétente de l'État membre. La visite peut englober:
Greek: - εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος (σε πανεθνική κλίμακα και σε συγκεκριμένες μονάδες),
French: - les dispositifs de surveillance de l'environnement (à l'échelle nationale et liés à un site);
Greek: - εγκαταστάσεις παρακολούθησης αέριων εκπομπών,
French: - les installations de contrôle des rejets atmosphériques;
Greek: - εγκαταστάσεις παρακολούθησης υγρών απορρίψεων,
French: - les installations de contrôle des effluents liquides;
Greek: - κέντρα δεδομένων.
French: - les centres de données.