FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Έχει βεβαιωθεί ότι τα είδη Oxyura jamaicensis και Chrysemys picta συνιστούν απειλή για τα ιθαγενή άγρια είδη πανίδας και χλωρίδας της Κοινότητας και συνεπώς τα εν λόγω δύο είδη πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) Il est établi que les espèces Oxyura jamaicensis et Chrysemys picta constituent une menace pour les espèces sauvages de la faune et de la flore indigène de la Communauté et doivent, à ce titre, être inscrites dans l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 2, point d).
Greek: (6) Έχει περαιτέρω βεβαιωθεί ότι το είδος Padda fuscata αποτελεί αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, του οποίου το επίπεδο ενδέχεται να μην συμβιβάζεται με την επιβίωσή του και, συνεπώς, το εν λόγω είδος πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα B του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ι) του εν λόγω κανονισμού.
French: (6) Il est également établi que l'espèce Padda fuscata fait l'objet d'un commerce international dont le volume pourrait compromettre sa survie et doit, à ce titre, être inscrite dans l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 2, point c) i).
Greek: (7) Έχει βεβαιωθεί ότι ο αριθμός των ειδών που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 δεν εισάγονται στην Κοινότητα σε αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση και ότι τα εν λόγω είδη πρέπει να διαγραφούν από το εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: (7) Il est établi que l'importance du volume des importations communautaires de plusieurs espèces figurant actuellement à l'annexe D du règlement (CE) n° 338/97 ne justifie pas de surveillance et qu'il y a lieu, par conséquent, de supprimer ces espèces de cette annexe, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), dudit règlement.
Greek: (8) Έχει περαιτέρω βεβαιωθεί ότι ο αριθμός των άλλων ειδών που αυτή τη στιγμή δεν περιλαμβάνονται σε κάποιο από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εισάγονται στην Κοινότητα σε τέτοιους αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση και ότι τα εν λόγω είδη πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Δ, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: (8) Il est établi, par ailleurs, que l'importance du volume des importations communautaires de plusieurs autres espèces qui ne figurent actuellement dans aucune des annexes du règlement (CE) n° 338/97 justifie une surveillance et qu'il y a lieu, par conséquent, d'inscrire ces espèces dans l'annexe D, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a), dudit règlement.
Greek: (9) Λόγω του εύρους των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97 που αποτελείται από τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ, καθώς και οι ερμηνευτικές σημειώσεις των εν λόγω παραρτημάτων.
French: (9) Compte tenu de l'ampleur des amendements, il convient de remplacer la totalité de l'annexe du règlement (CE) n° 338/97, qui comprend les annexes A, B, C et D ainsi que les notes sur l'interprétation de ces annexes.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages institué au titre de l'article 18 du règlement (CE) n° 338/97,
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και οι ερμηνευτικές σημειώσεις των εν λόγω παραρτημάτων αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes du règlement (CE) n° 338/97 et les notes sur l'interprétation de ces annexes sont remplacées par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement (CE) entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1498/2003 de la Commission
Greek: για άνοιγμα πρόσθετων ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στην Κοινότητα το έτος ποσόστωσης 2004 ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών που θα συμμετέχουν στις εμπορικές εκθέσεις του Νοεμβρίου 2003 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté, au cours de l'année 2004, de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant aux foires commerciales organisées dans la Communauté européenne en novembre 2003
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2003(2), και ειδικότερα το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 138/2003(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω ιδιαίτερων συνθηκών, είναι δυνατόν να χορηγούνται πρόσθετες ποσοστώσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Η Επιτροπή έχει λάβει αίτηση για το άνοιγμα πρόσθετων ποσοστώσεων ενόψει των εμπορικών εκθέσεων που θα πραγματοποιηθούν το 2003.
French: (1) Des contingents supplémentaires à ceux indiqués à l'annexe V du règlement (CEE) n° 3030/93 peuvent être ouverts lorsque des circonstances particulières l'exigent. La Commission a été saisie d'une demande d'ouverture de contingents supplémentaires pour les foires commerciales qui se tiendront en 2003.
Greek: (2) Έχουν ήδη ανοιχθεί πρόσθετες ποσοστώσεις για τις εμπορικές εκθέσεις των προηγουμένων ετών για ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (2) Des contingents supplémentaires ont déjà été ouverts en faveur de certains pays tiers, pour des foires commerciales tenues au cours des années antérieures.
Greek: (3) Η πρόσβαση στις πρόσθετες ποσοστώσεις πρέπει να περιορίζεται σε προϊόντα που έχουν εκτεθεί από τις χώρες εξαγωγής στη σχετική έκθεση και για τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί στις συμβάσεις πωλήσεων, όπως πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η έκθεση.
French: (3) L'accès à ces contingents supplémentaires doit se restreindre aux produits qui ont été exposés par les pays exportateurs dans la foire en question et pour les quantités indiquées dans les contrats de vente certifiés par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la foire a lieu.
Greek: (4) Προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων πρόσθετων ποσοστώσεων, θεωρείται σκόπιμο να ζητηθεί από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η έκθεση, αφενός, να εξασφαλίσει ότι τα συνολικά ποσά που καλύπτονται από θεωρημένες συμβάσεις δεν υπερβαίνουν τα όρια που έχουν τεθεί για τις πρόσθετες αυτές ποσοστώσεις και, αφετέρου, να ενημερώσει την Επιτροπή μετά τη λήξη της έκθεσης σχετικά με τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις εν λόγω θεωρημένες συμβάσεις.
French: (4) Pour éviter une utilisation excessive de ces contingents supplémentaires, il apparaît opportun d'inviter l'État membre sur le territoire duquel se tient la foire, d'une part, à veiller à ce que le total des montants couverts par des contrats certifiés n'excède pas les limites fixées pour ces contingents supplémentaires et, d'autre part, à notifier à la Commission, après la fermeture de la foire, le total des quantités couvertes par ces contrats certifiés.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων για τα οποία ανοίχθηκαν πρόσθετες ποσοστώσεις, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση τις διατάξεις ελαστικότητας·
French: (5) Il semble indiqué d'appliquer aux importations dans la Communauté de produits bénéficiant de contingents supplémentaires les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 applicables aux importations des produits faisant l'objet des limites quantitatives fixées à l'annexe V dudit règlement, à l'exception de celles se rapportant aux facilités.
Greek: (6) Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγών θα πρέπει, επιπροσθέτως, να συνοδεύονται από τη σύμβαση που υπεγράφη στη σχετική έκθεση, όπως πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου πραγματοποιείται η έκθεση.
French: (6) Les demandes d'autorisation d'importation doivent en outre être accompagnées du contrat signé lors de la foire en question et certifié par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle a lieu.
Greek: (7) Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν καταστρατήγηση, η έκδοση αδειών εισαγωγής πρέπει να καλύπτει μόνο προϊόντα που φορτώνονται στην προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: (7) Pour éviter les infractions, l'émission d'autorisations d'importation ne doit porter que sur les produits embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires à compter du 1er janvier 2004.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός θα ήταν σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματικοί παράγοντες να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό.
French: (8) Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier le plus tôt possible.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des textiles,
Greek: Επιπλέον των ποσοτικών ορίων κατά την εισαγωγή, που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ανοίγονται πρόσθετες ποσοστώσεις για το έτος ποσόστωσης 2004, όπως εκτίθενται στο παράρτημα, όσον αφορά τις εμπορικές εκθέσεις που θα πραγματοποιηθούν το Νοέμβριο 2003 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: En plus des limites quantitatives à l'importation instaurées par le règlement (CEE) n° 3030/93, des contingents supplémentaires pour l'année 2004 sont ouverts au titre des foires commerciales devant se tenir dans la Communauté européenne en novembre 2003, comme indiqué dans l'annexe ci-jointe.
Greek: 1. Η πρόσβαση στις πρόσθετες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιορίζεται σε προϊόντα τα οποία έχουν εκτεθεί από τις χώρες εξαγωγής στην έκθεση και με την επιφύλαξη των ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί στη σύμβαση πώλησης, που έχει υπογραφεί στη σχετική έκθεση, όπως βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η έκθεση.
French: 1. L'accès aux contingents supplémentaires visés à l'article 1er est limité aux produits qui ont été exposés à la foire par les pays exportateurs et aux quantités indiquées dans un contrat de vente signé à la foire en question et certifié par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel elle a lieu.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η έκθεση, εξασφαλίζουν ότι τα συνολικά ποσά που καλύπτονται από τις θεωρημένες συμβάσεις δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. Les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se tient la foire veillent à ce que le total des montants couverts par les contrats certifiés ne dépasse pas les limites fixées en annexe.
Greek: 3. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενημερώνεται από το σχετικό κράτος μέλος σχετικά με τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από συμβάσεις για τις οποίες πιστοποιείται ότι έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια της έκθεσης.
French: 3. La Commission est informée par l'État membre en question, le 1er janvier 2004 au plus tôt, du total des quantités couvertes par des contrats certifiés comme ayant été conclus durant cette foire.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ανά προμηθεύτρια χώρα και κατηγορία.
French: Ces informations sont fournies par pays fournisseur et par catégorie.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων για τα οποία έχουν ανοιχθεί πρόσθετες ποσοστώσεις, υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, οι οποίες εφαρμόζονται σε εισαγωγές προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα V του προαναφερόμενου κανονισμού, με εξαίρεση το άρθρο 7.
French: 1. Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les importations dans la Communauté de produits pour lesquels des contingents supplémentaires ont été ouverts sont soumises aux dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 applicables aux importations de produits faisant l'objet des limites quantitatives fixées à l'annexe V dudit règlement, à l'exception de son article 7.
Greek: 2. Οι άδειες εισαγωγής μπορούν μόνο να εκδοθούν κατά την υποβολή άδειας εξαγωγής που φέρει στη θέση 9, ένδειξη της έκθεσης και του έτους που αφορούν, και που συνοδεύεται από το πρωτότυπο της επικυρωμένης σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 2. Les autorisations d'importation ne peuvent être émises que sur présentation d'une licence d'exportation comportant, à la case 9, une indication de la foire et de l'année auxquelles elle se rapporte et accompagnée de l'original du contrat certifié visé à l'article 2.
Greek: 3. Οι άδειες εισαγωγής καλύπτουν μόνο προϊόντα που φορτώνονται στην Κοινότητα, από την τρίτη χώρα καταγωγής, την 1η Ιανουαρίου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
French: 3. Les autorisations d'importation ne couvrent que les produits expédiés dans la Communauté, à partir du pays tiers dont ils sont originaires, le 1er janvier 2004 au plus tôt.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1500/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με την εφαρμογή συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
Greek: (1) Την 1η Δεκεμβρίου 1997, ετέθη σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(1).
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
Greek: (3) H κατάσταση όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Κοινότητα εξετάσθηκε εις βάθος και, με βάση τις σχετικές πληροφορίες, τα μέρη έχουν συνάψει συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών(6), η οποία καθιερώνει σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν να διακόψουν την εφαρμογή του συστήματος νωρίτερα.
French: (3) La situation relative à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie dans la Communauté a fait l'objet d'un examen approfondi et, au vu des informations utiles qui leur ont été fournies, les parties ont conclu un accord sous forme d'échange de lettres(6) instituant un système de double contrôle sans limite quantitative pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au jusqu'au 31 décembre 2004, à moins que les parties décident de mettre fin plus tôt à l'application de ce système.
Greek: (4) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7),
French: (4) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Greek: 1. Για το διάστημα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και βάσει των διατάξεων της προαναφερόμενης συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, περιλαμβανομένων στο προσάρτημα Ι, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης σύμφωνου προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙ, το οποίο εκδίδεται από τις αρχές της Κοινότητας.
French: 1. Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement jusqu'au 31 décembre 2004, conformément aux dispositions de l'accord sous forme d'échange de lettres susmentionné, l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de la Fédération de Russie, qui sont énumérés à l'appendice I, est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance conforme au modèle indiqué à l'appendice II, délivré par les autorités communautaires.
Greek: 2. Για το διάστημα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, και απαριθμουμένων στο προσάρτημα Ι, υπόκεινται, επιπλέον, στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές. Το έγγραφο εξαγωγής συμφωνεί προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος III. Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο του εγγράφου εξαγωγής έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων των καλυπτόμενων από το έγγραφο.
French: 2. Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement jusqu'au 31 décembre 2004, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de la Fédération de Russie, qui sont énumérés à l'appendice I, est, en outre, subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités russes compétentes. Le document d'exportation est conforme au modèle figurant à l'appendice III et est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté. L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document.
Greek: 3. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης επί του μεταφορικού μέσου εξαγωγής.
French: 3. L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.
Greek: 4. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "ΣΟ"). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
French: 4. Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC". L'origine de ces produits est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τυχόν μεταβολές στη ΣΟ όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω μεταβολών στην Κοινότητα.
French: 5. Les autorités compétentes de la Communauté s'engagent à informer la Fédération de Russie de toute modification de la nomenclature combinée (NC) concernant les produits couverts par le présent règlement avant leur date d'entrée en vigueur dans la Communauté.
Greek: 6. Τα εμπορεύματα που είχαν αποσταλεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του.
French: 6. Les produits qui ont été expédiés avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont exclus de son champ d'application.
Greek: 1. Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκδίδεται αυτομάτως και ατελώς από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών, για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την υποβολή αιτήσεως από οποιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Η αίτηση αυτή θεωρείται παραληφθείσα από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται άλλως.
French: 1. Le document de surveillance visé à l'article 1er est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, cette demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
Greek: 2. Έγγραφο επιτήρησης εκδοθέν από μία από τις αρμόδιες εθνικές αρχές που απαριθμούνται στο προσάρτημα IV, ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: 2. Un document de surveillance délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'appendice IV est valable dans toute la Communauté.
Greek: 3. Η αίτηση εισαγωγής για έγγραφο επιτήρησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. La demande de document de surveillance de l'importateur doit comprendre les éléments suivants:
Greek: α) το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ, καθώς και αναγνωριστικού αριθμού που, ενδεχομένως, χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ·
French: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s'il y est assujetti;
Greek: β) όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του υπόχρεου διασάφησης ή εκπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
French: b) le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
Greek: γ) το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
French: c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
Greek: δ) την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων:
French: d) la désignation précise des marchandises, y compris:
Greek: - της εμπορικής ονομασίας τους,
French: - leur dénomination commerciale,
Greek: - του κωδικού ΣΟ,
French: - leur code NC (nomenclature combinée),
Greek: - της χώρας αποστολής·
French: - le pays d'expédition;
Greek: ε) το καθαρό βάρος ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκφραζόμενο σε kg, καθώς και την ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όταν πρόκειται για μονάδα άλλη από το καθαρό βάρος·
French: e) le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans une unité autre que le poids net, par position de la nomenclature combinée;
Greek: στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: f) la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en euros et détaillée par position de la nomenclature combinée;
Greek: ζ) αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή υποσύμμορφης ποιότητας(8)·
French: g) le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure(8);
Greek: η) τον προβλεπόμενο χρόνο και τόπο εκτελωνισμού·
French: h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement;