FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: πληροφοριών σχετικά με πραγματικά περιστατικά τα οποία οδήγησαν στην έκδοση απόφασης (ημερομηνία, τόπος, φύση, νομικός χαρακτηρισμός, νομική διάταξη …)·
French: des informations relatives aux faits ayant donné lieu à la décision (date, lieu, nature, qualification juridique, texte de répression…) ;
Greek: πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο της απόφασης (απαγγελθέν μέτρο, ποινή, ενδεχόμενες παρεπόμενες ποινές, μέτρα ασφάλειας, διάρκεια της ποινής ή του μέτρου, στοιχεία μεταγενέστερα σχετικά με την εκτέλεση της ποινής, ενδεχόμενη έκπτωση από δικαιώματα...).
French: des informations relatives au contenu de la décision (mesure prononcée, peine, peines accessoires éventuelles, mesures de sûreté, durée de la peine ou de la mesure, éléments postérieurs relatifs à l’exécution de la peine, déchéance éventuelle…).
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαβίβαση πληροφοριών, κάθε ένα από τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενός συγκεκριμένου ορισμού και εφόσον είναι δυνατό να κωδικοποιηθεί ώστε να διευκολυνθεί η μετάφραση. Όταν θεσπιστεί αυτό το "ευρωπαϊκό τυποποιημένο μορφότυπο" η αιτούσα αρχή θα λάβει, σε πολύ σύντομη προθεσμία, πληροφορίες στη γλώσσα της. Για να υπερβληθούν οι δυσχέρειες που συνδέονται με τις διαφορές μεταξύ των χρησιμοποιούμενων νομικών εννοιών, ο μηχανισμός θα μπορούσε να συνδυαστεί με ένα "λεξικό" που θα εξηγεί τη φύση και το νόημα των διαφόρων εννοιών. Ο μηχανισμός αυτός, χωρίς να ρυθμίζει τις δυσχέρειες που συνδέονται με τις διαφορές στο είδος των ποινών, τουλάχιστον θα μπορούσε να διασφαλίζει επαρκή διαφάνεια και ένα αποδεκτό επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης για τους τελικούς χρήστες.
French: Afin de faciliter la transmission des informations, chacune de ces données devra faire l’objet d’une définition précise, et si possible, être codifiée afin de faciliter la traduction. Lorsque ce « format européen standardisé» sera mis en place, l’autorité demanderesse recevra, dans des délais très brefs, des informations dans sa langue. Afin de surmonter les difficultés liées aux différences entre les notions juridiques utilisées, le mécanisme pourrait être assorti d’un « dictionnaire » expliquant la nature et la signification des mentions portées. Ce mécanisme, sans régler les difficultés liées aux différences dans la nature des peines, permettrait au moins d’assurer une bonne transparence et un niveau acceptable de compréhension mutuelle pour les utilisateurs finaux.
Greek: Μετά από μια πρώτη μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας, η Επιτροπή θα καταθέσει, την άνοιξη του 2005, μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις, που θα αντιστοιχεί στη φάση 1 που εξετάστηκε παραπάνω. Επίσης το 2005, τα στοιχεία σχετικά με το "ευρωπαϊκό τυποποιημένο μορφότυπο" θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας δεύτερης μελέτης σκοπιμότητας που θα αφορά συγχρόνως τις νομικές και τις τεχνικές πλευρές και θα στοχεύει στην προετοιμασία της φάσης 2 του σχεδίου. Ήδη από το 2006 θα μπορούσε να γίνει η έναρξη της υλοποίησης της φάσης 1.
French: Au terme d’une première étude de faisabilité technique, la Commission déposera, au printemps 2005, une proposition de décision relative à la mise en place d’un mécanisme européen informatisé d’échange d’informations sur les condamnations, correspondant à la phase 1 qui vient d’être présentée. En 2005 également, les éléments relatifs au « format européen standardisé» feront l’objet d’une seconde étude de faisabilité portant à la fois sur les aspects juridiques et techniques, et visant à préparer la phase 2 du projet. Un début de réalisation de la phase 1 pourrait intervenir dès 2006.
Greek: Η χρήση των πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στα λοιπά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: L’UTILISATION DES INFORMATIONS SUR LES CONDAMNATIONS PRONONCÉES DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Η βελτίωση της ποιότητας της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις δεν έχει νόημα παρά στο μέτρο που οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ο αντίκτυπος μιας καταδικαστικής απόφασης στην έννομη τάξη των λοιπών κρατών μελών μπορεί να έχει πολλές μορφές.
French: L’amélioration de la qualité de l’échange d’informations sur les condamnations pénales n’a de sens que dans la mesure où celles-ci peuvent être utilisées. L’impact d’une décision de condamnation sur l’ordre juridique des autres Etats membres peut être de plusieurs types.
Greek: Μια από τις πρώτες επιπτώσεις είναι η απαγόρευση νέας δίωξης για τα ίδια πραγματικά περιστατικά σε άλλο κράτος μέλος (ne bis in idem). Η αρχή αυτή διατυπώνεται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνδέεται στενά με το ζήτημα της δικαιοδοσίας. Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ενός Πράσινου Βιβλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005. Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι ο σχεδιαζόμενος μηχανισμός ενημέρωσης σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις δεν θα επαρκεί για τη διασφάλιση μιας ομαλής κυκλοφορίας των πληροφοριών με βάση την αρχή " ne bis in idem". Πράγματι, οι απαλλακτικές αποφάσεις (αποφυλάκισης ή αθώωσης) συνήθως δεν καταγράφονται στα εθνικά ποινικά μητρώα, αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με την αρχή "ne bis in idem".
French: Un des premiers effets est l’interdiction de procéder de nouveau à des poursuites pour les mêmes faits dans un autre Etat membre (non bis in idem). Ce principe est affirmé dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et est intimement lié à la question de la compétence juridictionnelle. Ce sujet fera l’objet d’un livre vert au premier semestre 2005. Il faut toutefois noter que le mécanisme envisagé d’information sur les condamnations ne suffira pas pour assurer une bonne circulation des informations au titre du non bis in idem. En effet, les décisions de non culpabilité (relaxe ou acquittement) ne sont le plus souvent pas inscrites aux casiers judiciaires nationaux, mais doivent être prises en compte au titre du non bis in idem.
Greek: Μια καταδικαστική απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να παράγει αποτελέσματα σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον αυτό το τελευταίο είναι το κράτος εκτέλεσης. Στο σημείο αυτό πρόκειται για διαφορετικό προβληματισμό όπου το ζήτημα της ενημέρωσης σχετικά με την καταδικαστική απόφαση είναι δευτερεύον, εφόσον η εκτέλεση μιας καταδικαστικής απόφασης προϋποθέτει ένα ενεργό διάβημα είτε του κράτους μέλους της καταδίκης είτε του κράτους μέλους το οποίο επιθυμεί να την εκτελέσει (για παράδειγμα, για την άρνηση της εκτέλεσης ενός ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως). Τα ζητήματα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών εργασιών. Αναλήφθηκε πρόσφατα μια αυστριακή πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Une condamnation prononcée dans un Etat membre peut également avoir des effets dans un autre Etat membre quand celui-ci doit l’exécuter. Il s’agit ici d’une problématique différente où la question de l’information sur la condamnation est secondaire puisque la mise à exécution d’une condamnation suppose une démarche active soit de l’Etat membre de condamnation soit de l’Etat membre qui souhaite exécuter (par exemple pour refuser l’exécution d’un mandat d'arrêt européen). Ces questions doivent faire l’objet de travaux séparés. Une initiative autrichienne sur ce sujet a récemment été déposée.
Greek: Κατά συνέπεια, η Λευκή Βίβλος περιορίζεται στον προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες που έχουν οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω του προαναφερθέντος μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών έπ’ ευκαιρία μιας νέας δίωξης σε άλλο κράτος μέλος για διαφορετικά πραγματικά περιστατικά.
French: Le présent livre blanc se limite donc à engager la réflexion sur les conséquences à attacher aux informations obtenues par le biais du mécanisme d’échange ci-dessus évoqué à l’occasion d’une nouvelle poursuite dans un autre Etat membre pour des faits différents.
Greek: Η Σύμβαση του 1959 σιωπά για τις έννομες συνέπειες που συνδέονται με αλλοδαπές καταδικαστικές αποφάσεις. Η Σύμβαση της 28ης Μαΐου 1970 σχετικά με τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων[5] προέβλεπε μέτρα για τον τομέα αυτό, αλλά δεν επικυρώθηκε παρά από πολύ λίγα κράτη μέλη. Σε επίπεδο Ένωσης, ένα μόνο κείμενο σχετικά με την προστασία του ευρώ αναφέρεται στην υποτροπή[6].
French: La Convention de 1959 est muette sur les effets juridiques à accorder aux condamnations étrangères. La Convention du 28 mai 1970 relative à la valeur internationale des jugements répressifs[5] prévoyait des mesures en cette matière, mais n’a été ratifiée que par très peu d’Etats membres. Au niveau de l’Union, un seul texte relatif à la protection de l’euro vise la récidive[6].
Greek: Επί του παρόντος, επαφίεται στις εθνικές νομοθεσίες η δυνατότητα αναγνώρισης συνεπειιών για τις αλλοδαπές καταδικαστικές αποφάσεις. Η δυνατότητα αυτή συχνά είναι περιορισμένη.
French: A l’heure actuelle, la possibilité de donner effet aux condamnations étrangères est laissée aux législations nationales. Celle-ci est souvent limitée.
Greek: Σε ένα εθνικό νομικό πλαίσιο, οι συνέπειες των προγενέστερων ποινικών καταδικαστικών αποφάσεων μπορούν να έχουν πολλές μορφές. Μπορούν να επηρεάσουν:
French: Dans un cadre juridique national, les effets des condamnations pénales antérieures peuvent être de plusieurs types. Ils peuvent influer :
Greek: Τους νομικούς κανόνες που διέπουν την ίδια τη δίωξη (για παράδειγμα, είδος εφαρμοστέας διαδικασίας, κανόνες προσωρινής κράτησης)·
French: sur les règles juridiques régissant la poursuite elle-même (type de procédure applicable, règles de détention provisoire par exemple) ;
Greek: το είδος της εφαρμοστέας διαδικασίας κατά την εκδίκαση της υπόθεσης (για παράδειγμα, επιλογή του αρμοδίου δικαστηρίου), για τον χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης και την επιλογή της ποινής (για παράδειγμα, αδυναμία επιβολής ποινής με αναστολή όταν έχει ήδη υπάρξει προηγούμενη καταδίκη του προσώπου)·
French: sur le type de procédure applicable lors du jugement (par exemple choix de la juridiction compétente), sur la qualification de l’infraction et sur le choix de la peine (impossibilité de prononcer une peine avec sursis pour une personne déjà condamnée par exemple);
Greek: το καθεστώς εκτέλεσης της ποινής (τα μέτρα πρόωρης απόλυσης ή μείωσης της ποινής μπορούν να εφαρμοστούν με διαφορετικούς όρους για τα πρόσωπα που ήδη έχουν καταδικαστεί) και για τη δυνατότητα "συγχώνευσης" των ποινών.
French: sur le régime d’exécution de la peine (les mesures de libération anticipée, ou d’aménagement de peine peuvent s’appliquer dans des conditions différentes pour les personnes ayant déjà été condamnées), et sur la possibilité de « confusion » des peines.
Greek: Ανάλογα με τα κράτη μέλη, οι συνέπειες προγενέστερων ποινικών καταδικαστικών αποφάσεων προβλέπονται από το νόμο ή επαφίενται στην απλή διακριτική ευχέρεια του δικαστή. Και στις δύο περιπτώσεις, η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί στα άλλα κράτη μέλη συχνά είναι περιορισμένη. Για τη θεραπεία των δυσλειτουργιών αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου για να λαμβάνονται υπόψη οι καταδικαστικές αποφάσεις, που θα επιτρέψει την υλοποίηση των στόχων οι οποίοι προβλέπονται στο μέτρο 2 του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
French: Selon les Etats membres, les effets des condamnations pénales antérieures sont encadrés par la loi ou laissés à la simple appréciation du juge. Dans les deux cas, la possibilité de tenir compte des condamnations prononcées dans les autres Etats membres est souvent restreinte. Afin de remédier à ces dysfonctionnements, la Commission déposera un projet de décision-cadre sur la prise en compte des décisions de condamnations, qui permettra de réaliser les objectifs évoqués dans la mesure 2 du programme de reconnaissance mutuelle.
Greek: [1] ΕΕ C 12 της 15.01.2001, σ.10.
French: [1] JO C 12 du 15.01.01, p.10.
Greek: [2] Συμβούλιο της Ευρώπης, σειρά ευρωπαϊκών συνθηκών αριθ. 30.
French: [2] Conseil de l’Europe, Série des traités européens n°30.
Greek: [3] Βλ. μελέτη του 2000 η οποία εκπονήθηκε από το Institute of Advanced Legal Studies (ISLA) στο πλαίσιο του προγράμματος Falcone (2000/FAL/168). Μελέτη του 2001 που εκπονήθηκε από το Institute for International Research on Criminal Policy (IRCP) στο πλαίσιο του προγράμματος Grotius (2001/GRP/024)
French: [3] Voir l’étude réalisée en 2000 par l’Institute of Advanced Legal Studies (ISLA) dans le cadre du programme Falcone (2000/FAL/168). Etude réalisée en 2001 par l’Institute for International Research on Criminal Policy (IRCP) dans le cadre du programme Grotius ( 2001/GRP/024)
Greek: [4] COM(2004 664 τελικό.
French: [4] COM (2004) 664 final.
Greek: [5] Série des traités n°070. Η σύμβαση αυτή επικυρώθηκε από 9 κράτη μέλη στις 19 Οκτωβρίου 2004.
French: [5] Série des traités n°070. Cette Convention a été ratifiée par 9 Etats membres à la date du 19 octobre 2004.
Greek: [6] ΕΕ L 329/3, 14/12/2001, σ. 3.
French: [6] JO L 329/3, 14/12/2001
Greek: Βρυξέλλες, 26.1.2005
French: Bruxelles, le 26.1.2005
Greek: COM(2005) 12 τελικό
French: COM(2005) 12 final
Greek: ΣΤΡΑTΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 2005 – 2009
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES 2005 – 2009
Greek: Ευρώπη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης Ευημερία, Αλληλεγγύη και Ασφάλεια
French: Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européenProspérité, solidarité et sécurité
Greek: Ανακοίνωση του Προέδρου σε συμφωνία με την Αντιπρόεδρο Wallström
French: Communication du président, en accord avec la vice-présidente Wallström
Greek: ΕΥΡΩΠΗ 2010: ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
French: EUROPE 2010: UN PARTENARIAT POUR LE RENOUVEAU EUROPÉEN
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε με τεράστια άλματα, πραγματοποιώντας:
French: Au cours des dernières années, l’Union européenne a avancé à pas de géant :
Greek: - τη μεγαλύτερη διεύρυνση που έγινε ποτέ, έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος της ηπείρου μας να ενωθεί σε μία Ευρώπη ελευθερίας
French: - le plus grand élargissement de son histoire a été réalisé, notre continent se voyant ainsi largement réuni au sein d’une Europe de la liberté ;
Greek: - την εισαγωγή του ευρώ, εδραιώνοντας έτσι μία ζώνη οικονομικής σταθερότητας
French: - l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;
Greek: - την υπογραφή του Συντάγματος, εκσυγχρονίζοντας τους κανόνες της διευρυμένης Ένωσης που βασίζεται αποκλειστικά στη διπλή νομιμότητα των κρατών μελών της και των πολιτών της
French: - la Constitution, qui modernise les règles d’une Union élargie reposant uniquement sur la double légitimité de ses États membres et de ses citoyens, a été signée ;
Greek: - τη δημιουργία ενός κοινού χώρου Δικαιοσύνης και Ασφάλειας σε όλη την Ευρώπη
French: - nous avons progressé vers un espace commun de justice et de sécurité dans toute l’Europe ;
Greek: - την οικοδόμηση των πρώτων σταδίων μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Πολιτικής
French: - les premières pierres d’une politique européenne de défense ont été posées.
Greek: Από πολιτική άποψη, η Ευρώπη κατέρριψε τα επιχειρήματα των επικριτών της και απέδειξε την ικανότητά της να κινείται προς τα εμπρός. Η αύξηση των μελών μας διεύρυνε το δυναμικό της Ένωσης και την ποικιλομορφία μας, στοιχείο που αποτελεί πηγή δύναμης και όχι αδυναμίας για το μέλλον. Γενικότερα, η ανάπτυξη της Ένωσης σε ποικίλους τομείς δράσης σημαίνει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα φτάνουν ευκολότερα στους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη μας, μολονότι ελάχιστοι έχουν επίγνωση της κλίμακας των ευρωπαϊκών επιτεύξεων ή του βαθμού του αντίκτυπού τους στη ζωή τους.
French: Du point de vue politique, l’Europe a désarçonné ses critiques et montré sa capacité à aller de l'avant. L'adhésion de nouveaux membres a élargi le potentiel de l'Union et a enrichi notre diversité, ce qui est un atout pour notre avenir et non une faiblesse. Plus généralement, le développement de l’Union dans diverses sphères fait que, pour les citoyens de l'ensemble de nos États membres, les décisions adoptées au niveau européen acquièrent une portée accrue. Néanmoins, ceux-ci sont toujours trop peu nombreux à connaître l’étendue des réussites de l’Europe ou l'ampleur de leurs retombées sur leur vie quotidienne.
Greek: Από την άλλη πλευρά, σημαντικά τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν έχουν πεισθεί ότι η Ευρώπη ακολουθεί το σωστό δρόμο. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν μπορούμε να είμαστε αποτελεσματικοί παρά μόνον αν είμαστε πρόθυμοι να αναγνωρίσουμε αυτές τις ανησυχίες. Αν και η εικόνα διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η αδιαφορία προς την ευρωπαϊκή ιδέα είναι ευρέως διαδεδομένη. Στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές, ψήφισαν λιγότεροι από ένας στους δύο πολίτες. Οι λόγοι γι’ αυτή τη μείωση της εμπιστοσύνης είναι σύνθετοι: βραδείς ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης, έντονο συναίσθημα οικονομικής και προσωπικής ανασφάλειας, φόβος απώλειας της ταυτότητας και μία γενικότερη εντύπωση ότι υπάρχει ένα «χάσμα» μεταξύ όσων συμβαίνουν στις «Βρυξέλλες» και της καθημερινής ζωής των ανθρώπων. Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αποδειχτούν σαφέστερα η αξία αυτού που φέρνει η Ένωση και η νομιμότητα των αποφάσεών της.
French: Par ailleurs, une partie significative de la population européenne considère que l’Europe ne va peut-être pas dans la bonne direction. À l’échelon européen, nous ne pouvons être efficaces sans reconnaître de telles inquiétudes. Bien que variant considérablement d'un État membre à l’autre, l’indifférence à l’égard de l’idée européenne est largement répandue. Moins d’un citoyen sur deux a voté lors des dernières élections européennes. Les raisons de cette baisse de confiance sont complexes : morosité économique, sentiments exacerbés d'insécurité économique et personnelle, crainte de perdre son identité et impression plus générale qu’il existe un « fossé » entre ce qui se passe à « Bruxelles » et la vie quotidienne… Il est urgent de démontrer clairement la valeur de ce qu’apporte l’Union et la légitimité de ses décisions.
Greek: Η Ευρώπη βρίσκεται λοιπόν σε ένα σταυροδρόμι. Η Ένωση πρέπει να δείξει τώρα στους πολίτες της ότι κατανοούμε τις προκλήσεις του μέλλοντος και ότι διαθέτουμε αξιόπιστες στρατηγικές για να τις αντιμετωπίσουμε. Η Ευρώπη μπορεί να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών της μόνον εφόσον οι ηγέτες της δείξουν ότι υπάρχει ένα σαφές και πειστικό όραμα της κατεύθυνσης προς την οποία θα πρέπει να κινηθεί η Ένωση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας και εφόσον αποδείξουν, με τις πολιτικές τους και τις δεσμεύσεις τους, ότι διαθέτουν τα μέσα να υλοποιήσουν αυτό το όραμα.
French: Le moment est donc venu pour l’Europe de faire des choix. L’Union doit maintenant montrer aux Européens que nous comprenons les défis à venir et que nous disposons, pour les relever, de stratégies crédibles. L’Europe peut regagner la confiance des citoyens si ses dirigeants communiquent une vision claire de la direction dans laquelle elle doit s’engager au cours de la deuxième moitié de la décennie ; et l’Union doit prouver, par ses politiques et ses engagements, qu’elle a les moyens de concrétiser cette vision.
Greek: Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η επιτυχής υλοποίηση των μεγάλων έργων που έχουν ξεκινήσει. Όλα τα όργανα πρέπει να έχουν ως αποστολή να παραλάβουν την Ευρώπη όπως είναι σήμερα και να την κάνουν να προχωρήσει.
French: Mener à bien les grands projets qui ont été lancés, telle devrait être la priorité. La mission de l’ensemble des institutions devrait être de prendre l’Europe telle qu’elle est et de la faire fonctionner.
Greek: Ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι για τα επόμενα πέντε χρόνια;
French: Quels devraient être les objectifs des cinq prochaines années?
Greek: - Να επανέλθει η Ευρώπη στο δρόμο που οδηγεί στη μακροπρόθεσμη ευημερία. Η ατζέντα της Λισαβόνας, ενισχυμένη και αναπροσανατολισμένη, θα επιτρέψει την επάνοδο της Ευρώπης σ’ αυτό το δρόμο, ενώ ο στόχος της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της απασχόλησης θα επιτευχθεί μέσω της οικονομικής μεγέθυνσης. Τα δύο θεμέλια για μία πιο ανταγωνιστική και δυναμική Ευρώπη, είναι οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και η οικονομία που βασίζεται στη γνώση. Θα προωθήσουμε την οικονομία που βασίζεται στη γνώση με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου και ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου. Ένα υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον και ένα σταθερό νόμισμα θα ενισχύσουν τις συνθήκες που είναι αναγκαίες για την οικονομική μεγέθυνση και θα εγγυηθούν την αειφορία της οικονομίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
French: - Renouer avec la prospérité à long terme. L’agenda de Lisbonne, consolidé et plus ciblé, permettra de réorienter l’Europe dans cette voie, l’objectif de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi devant être atteint grâce à un regain de croissance. Les réformes socio-économiques et une économie florissante de la connaissance, tel est le double socle sur lequel nous devons bâtir une Europe plus compétitive et plus dynamique. Nous stimulerons l’économie de la connaissance grâce à un espace européen de l’éducation et à l’espace européen de la recherche. Un environnement macroéconomique sain et une devise stable renforceront les conditions nécessaires à la croissance et garantiront la viabilité financière à moyen et à long terme.
Greek: - Να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η προσήλωση της Ευρώπης στην αλληλεγγύη και στην κοινωνική δικαιοσύνη για να ενδυναμωθεί η συνοχή της διευρυμένης Ένωσης καθώς αναπτύσσεται μία νέα οικονομική δυναμική. Να επιτευχθεί μία πραγματική μείωση των οικονομικών διαφορών. Να καταστεί δυνατό για τις φτωχότερες περιφέρεις να υπερπηδήσουν την καθυστέρησή τους. Να ανοιχτούν νέες οικονομικές ευκαιρίες σε όλες τις περιοχές της Ένωσης όπου θεωρείται ότι η απασχόληση απειλείται από τις αναπόφευκτες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης και από την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού. Να πραγματοποιηθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα της προώθησης των ίσων δικαιωμάτων. Η Ένωση θα συμβάλει στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών εκπληρώνοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, τη μείωση της ρύπανσης και εξασφαλίζοντας τις μελλοντικές ενεργειακές μας προμήθειες.
French: - Maintenir et consolider l’engagement de l’Europe en faveur de la solidarité et de la justice sociale afin d’affermir la cohésion de l’Union élargie à mesure que se déploie une nouvelle dynamique économique. Parvenir à une réelle réduction des disparités économiques. Permettre aux régions les plus pauvres de rattraper leur retard. Dégager de nouveaux créneaux dans toutes les régions de l’Union où l’emploi est perçu comme menacé par les forces inéluctables de la mondialisation et l’intensification de la concurrence. Faire davantage progresser la promotion de l'égalité des droits. L'Union contribuera à la solidarité entre les générations en luttant contre le changement climatique, comme elle s’y est engagée sur la scène internationale, en réduisant la pollution et en assurant notre futur approvisionnement énergétique.
Greek: - Να βελτιωθεί με συγκεκριμένο και απτό τρόπο η ποιότητα της ζωής των ευρωπαίων πολιτών με νέα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειάς τους, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο χάρη σε μία κοινή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για καλύτερη διαχείριση και μείωση των κινδύνων στην καθημερινή τους ζωή. Να σημειώσει η Ένωση νέες επιτυχίες στον αποφασιστικό αγώνα που διεξάγει κατά της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και του οργανωμένου εγκλήματος. Επίσης, να δοθούν στους πολίτες τα κατάλληλα μέσα πρόσβασης στη δικαιοσύνη και άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους σε όλη την Ένωση.
French: - Parvenir à une amélioration concrète et tangible de la qualité de vie des citoyens européens par des mesures visant à renforcer leur sécurité, résultat qui ne peut être atteint que grâce à une action conjointe au niveau européen, destinée à mieux gérer et à réduire les risques présents dans leur vie quotidienne. Remporter de nouvelles victoires dans l’action résolue que l’Union mène contre ces maux que sont le terrorisme, le trafic de drogues et d’êtres humains, ou le crime organisé. En outre, donner aux citoyens les moyens d'accéder comme il se doit à la justice et de bénéficier de leurs droits fondamentaux dans toute l'Union.