FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε υποψήφιος πρέπει να λάβει λεπτομερή γραπτή ανάδραση σχετικά με την αίτησή του, μαζί με επίσημη επιστολή που να δηλώνει την έκβαση της αίτησής τους.
French: Fournir à chaque candidat des commentaires écrits détaillés sur sa candidature, accompagnés d'une lettre officielle indiquant le résultat de la procédure de sélection.
Greek: Από την αρχή του προγράμματος "Πολιτισμός 2000", έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης. Οι προσπάθειες θα ενταθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό. Εντούτοις, μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση του μέγιστου αριθμού έργων, με μάλλον περιορισμένους πόρους προσωπικού. Αυτό σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά αδύνατο η Επιτροπή να απαντά λεπτομερώς σε περίπου 700 υποψηφίους ετησίως.
French: Des efforts ont été entrepris, depuis le lancement du programme Culture 2000, pour répondre à cette demande. Ils seront intensifiés dans le cadre du nouveau programme Culture. Jusqu'à présent, la Commission a toutefois choisi de financer le plus grand nombre possible de projets avec des ressources humaines relativement limitées. Cela signifie qu'il est pratiquement impossible à la Commission de fournir une réponse détaillée chaque année à 700 candidats.
Greek: Ο αριθμός των συμβασιούχων μικρής διάρκειας του γραφείου τεχνικής βοήθειας (αρμόδιο για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των αιτήσεων) πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να μειωθεί η χρονική διάρκεια της διαδικασίας.
French: Le nombre de contractuels de courte durée du bureau d'assistance technique chargés de vérifier l'éligibilité des candidatures devrait être accru de manière à réduire la durée de la procédure.
Greek: Δεν υπάρχει πλέον κανένα ΓΤΒ. Οι δραστηριότητές του αναλήφθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2006 από το EACEA, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαχείριση ορισμένων τμημάτων του προγράμματος για τον πολιτισμό. Αυτός ο ειδικευμένος φορέας πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει καλύτερα διοικούμενες και βελτιωμένες υπηρεσίες στους δικαιούχους. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι άλλοι παράγοντες όπως η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης και το επακόλουθο δικαίωμα ελέγχου του ΕΚ έχουν μεγαλύτερες συνέπειες στη μακρά διαδικασία επιλογής[19].
French: Le BAT n'existe plus. Ses activités ont été reprises le 1 er janvier 2006 par l'EACEA, responsable de la gestion de certaines parties du programme Culture. Cet organe spécialisé devrait être en mesure d'offrir des services mieux gérés et de meilleure qualité aux bénéficiaires. Il convient également de signaler que d'autres facteurs, tels que la procédure du comité de gestion et le droit de regard ultérieur du Parlement européen ont une plus grande incidence sur la longueur du processus de sélection[19].
Greek: Κάθε αίτηση να μην αξιολογείται πάνω από δύο φορές από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Πρέπει να διοργανώνεται ενημέρωση των εμπειρογνωμόνων διάρκειας μίας ημέρας στις Βρυξέλλες πριν ή κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης της αίτησης. Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να επιλέγονται σε πολυετή βάση. Πρέπει να επιδιωχθεί η ανάδραση από τις εθνικές αρχές προκειμένου να αναποκαλυφθεί ο λόγος για τον οποίο οι εμπειρογνώμονες τείνουν να μην επιστρέφουν τα επόμενα έτη. Η εργασία κάθε εμπειρογνώμονα πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα.
French: Chaque candidature ne devrait être évaluée qu'à deux reprises par les experts externes. Une journée d'information à l'intention des experts évaluateurs devrait être organisée avant ou pendant la semaine d'évaluation des candidatures à Bruxelles. Les experts devraient être conservés pour plusieurs années. Il conviendrait de s'informer auprès des autorités nationales pour comprendre pourquoi les experts ont tendance à ne pas offrir leurs services l'année suivante. Le travail de chaque expert devrait être correctement évalué.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η χρήση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων είναι σημαντική για μια υψηλής ποιότητας και διαφανή διαδικασία επιλογής.
French: La Commission est consciente du fait que le recours à des experts externes est important pour la qualité et la transparence de la procédure de sélection.
Greek: Έως το 2005 έξι εμπειρογνώμονες αξιολόγησαν κάθε αίτηση. Αυτός ο αριθμός μειώθηκε σε δύο για τη διαδικασία επιλογής του 2006. Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ανοιχτός χαρακτήρας του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό· με μεγαλύτερη έμφαση στις διατομεακές δραστηριότητες θα διευρυνθεί το εύρος της γνώσης (και συνεπώς του αριθμού των εμπειρογνωμόνων) που χρειάζεται για την αξιολόγηση του περιεχομένου των αιτήσεων.
French: Jusqu'en 2005, chaque candidature était évaluée par six experts. Ce nombre a été ramené à deux pour la sélection de 2006. Néanmoins, le caractère ouvert du nouveau programme Culture doit également être pris en compte. Étant donné la place plus importante dévolue aux activités transsectorielles, l'éventail des connaissances (et donc le nombre d'experts) nécessaires pour évaluer le contenu des candidatures augmentera.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες ενημερώνονται ταχυδρομικώς εκ των προτέρων και κατά τη διάρκεια εισαγωγικής συνεδρίασης κατά την άφιξή τους. Προτείνονται από τις συμμετέχουσες χώρες και η Επιτροπή ζητά να μην προσκαλούνται πάνω από δύο φορές για λόγους αντικειμενικότητας. Ένας εμπειρογνώμονας με χαμηλές επιδόσεις θα παραβίαζε τη σύμβαση που την/τον δεσμεύει με την Επιτροπή και θα λαμβάνονταν μέτρα. Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό, θα μπορούσαν να εξεταστούν εναλλακτικοί τρόποι πρόσληψης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, εναρμονίζοντας τη διαδικασία με την πρακτική που ακολουθήθηκε από άλλα προγράμματα της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
French: Les experts sont informés par courrier avant la procédure d'évaluation et suivent une séance d'information à leur arrivée. Ils sont désignés par les pays participants. La Commission demande toutefois que, par souci d'objectivité, ils ne puissent participer plus de deux fois à la procédure de sélection. L'inefficacité d'un expert constituerait une violation du contrat qui le lie à la Commission et celle-ci prendrait des mesures. Dans le cadre du nouveau programme Culture, différents modes de recrutement des experts externes pourraient être envisagés afin d'aligner la procédure sur les pratiques des autres programmes de la Direction générale de l'éducation et de la culture.
Greek: 5. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής
French: 5. Conclusions de la Commission
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική εκτίμηση του αξιολογητή ότι το πρόγραμμα έχει συμβάλει απαράμιλλα στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη. Το "Πολιτισμός 2000" ήταν το μέσο το οποίο έδωσε νέα ώθηση στις πολιτιστικές ανταλλαγές στην Ευρώπη. Είναι απίθανο οποιοδήποτε άλλο μέσο να ήταν πιο χρήσιμο από αυτό το πρόγραμμα στην προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη. Οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης έχουν επομένως επιτευχθεί πλήρως.
French: La Commission souscrit à l'évaluation générale de l'évaluateur: le programme Culture 2000 a contribué de manière unique à la coopération culturelle en Europe. Ce programme a joué un rôle important dans l'amélioration de la vitalité des échanges culturels en Europe. Il est peu probable qu'un autre instrument ait été plus utile que Culture 2000 pour promouvoir la coopération culturelle en Europe. Les objectifs énoncés à l'article 151 du traité ont, par conséquent, été entièrement atteints.
Greek: Πράγματι, χιλιάδες πολιτιστικές οργανώσεις όλων των μεγεθών και των ειδών - θέατρα, μουσεία, επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, πολιτιστικά ιδρύματα, δημόσιες αρχές, κ.λπ. - από όλη την Ευρώπη, από όλο το φάσμα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων συνεργάστηκαν από κοινού για τη δημιουργία και την υλοποίηση των πολιτιστικών και των καλλιτεχνικών προγραμμάτων. Με αυτόν τον τρόπο, ένας ακόμα μεγαλύτερος αριθμός ευρωπαίων πολιτών είχε τη μοναδική ευκαιρία να συναντήσει και να εξερευνήσει άλλους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς.
French: En effet, des milliers d'organisations culturelles de tout type et de toute taille – théâtres, musées, associations professionnelles, centres de recherche, universités, instituts culturels, autorités publiques, etc. – provenant de l'ensemble de l'Europe et représentant la totalité de la palette des activités culturelles ont travaillé ensemble pour créer et mettre sur pied des projets artistiques et culturels. De la sorte, un nombre élevé d'Européens ont eu l'occasion unique de découvrir et explorer la culture de leurs concitoyens européens.
Greek: Επομένως, είναι επιτακτικό να συνεχιστεί η ενίσχυση της Κοινότητας προς τις πολιτιστικές δραστηριότητες συνεργασίας στην Ευρώπη. Αυτό ακριβώς θα επιτευχθεί με το νέο πρόγραμμα για τον πολιτισμό. Αν επικεντρωθεί η δράση της ΕΕ σε τρεις κύριους στόχους που έχει διαπιστωθεί ότι έχουν ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία - η διεθνική κινητικότητα των ανθρώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα, η διεθνική κυκλοφορία των έργων της τέχνης καθώς επίσης και των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών προϊόντων, και ο διαπολιτισμικός διάλογος - τότε το πρόγραμμα θα σημειώσει ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο από τα προηγούμενα όσον αφορά την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
French: Il est donc impératif que la Communauté continue à apporter son soutien aux activités de coopération dans le domaine de la culture en Europe. Tel est précisément l'objectif du nouveau programme Culture. En focalisant l'action de l'UE sur trois grands objectifs dont l'importante valeur ajoutée européenne a été reconnue – la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels, et le dialogue interculturel –, ce programme pourra, encore davantage que ses prédécesseurs, renforcer la coopération culturelle en Europe.
Greek: [1] COM (2004) 469 τελικό.
French: [1] COM(2004) 469 final.
Greek: [2] ΕΕ L 99 της 03.04.2004
French: [2] JO L 99 du 03.04.2004.
Greek: [3] ΕΕ L 63 της 10.03.2000.
French: [3] JO L 63 du 10.03.2000.
Greek: [4] Ένας επικεφαλής προγράμματος - υπεύθυνος για το συντονισμό του προγράμματος - και τουλάχιστον δύο συνδιοργανωτές.
French: [4] Un responsable de projet – chargé de la coordination du programme – et deux coorganisateurs au minimum.
Greek: [5] Ένας επικεφαλής προγράμματος και τουλάχιστον τέσσερις συνδιοργανωτές.
French: [5] Un responsable de projet et quatre coorganisateurs au minimum.
Greek: [6] Πρόσκληση υποβολής προσφορών αριθ. EAC 31/04
French: [6] Appel d'offres n° EAC 31/04.
Greek: [7] Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση, πίνακες 3.6 και 3.9.
French: [7] Seconde évaluation intermédiaire, tableaux 3.6 et 3.9.
Greek: [8] αυτόθι. πίνακας 4.7
French: [8] ibid., tableau 4.7.
Greek: [9] αυτόθι. πίνακας 7.1.3
French: [9] ibid., chapitre 7.1.3.
Greek: [10] αυτόθι. πίνακας 4.18
French: [10] ibid., tableau 4.18.
Greek: [11] αυτόθι. κεφάλαιο 7.1.5
French: [11] ibid., chapitre 7.1.5.
Greek: [12] αυτόθι. κεφάλαιο 7.1.5
French: [12] ibid., chapitre 7.1.5.
Greek: [13] Βαθμός στον οποίο οι στόχοι του προγράμματος είναι σχετικοί με τον πολιτιστικό τομέα στην Ευρώπη σήμερα.
French: [13] Degré d'adaptation des objectifs du programme au secteur culturel dans l'Europe d'aujourd'hui.
Greek: [14] Για την περίοδο που καλύφθηκε από αυτήν την αξιολόγηση, ο αιτών κλήθηκε να ταξινομήσει το έργο στο πλαίσιο ενός πολιτιστικού τομέα.
French: [14] Pour la période couverte par l'évaluation, il était demandé à chaque candidat de classer son projet dans un seul secteur.
Greek: [15] Ο βαθμός στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι που έχουν τεθεί.
French: [15] Degré de réalisation des objectifs fixés.
Greek: [16] Βαθμός στον οποίο τα επιθυμητά αποτελέσματα επιτυγχάνονται με λογικό κόστος.
French: [16] Degré de réalisation des effets désirés à un coût raisonnable.
Greek: [17] Δεύτερη εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση, πίνακας 3.4
French: [17] Seconde évaluation intermédiaire externe, tableau 3.4.
Greek: [18] Ο βαθμός στον οποίο τα θετικά αποτελέσματα είναι πιθανό να διαρκέσουν μετά το τέλος μιας δραστηριότητας.
French: [18] Degré de durabilité des effets positifs après la fin d'une activité.
Greek: [19] COM(2003) 722 σελ.11.
French: [19] COM(2003) 722, page 11.
Greek: Βρυξέλλες, 28.11.2006
French: Bruxelles, le 28.11.2006
Greek: COM(2006) 673 τελικό
French: COM(2006) 673 final
Greek: Ανακοίνωση για την τροποποίηση των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ {SEC(2006)1427}
French: Communication relative à la modification des directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP {SEC(2006)1427}
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: INTRODUCTION CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην πρόσκληση προς τη Νότια Αφρική να συμμετάσχει στην ομάδα ΑΚΕ των χωρών που διαπραγματεύονται μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) στη Νότια Αφρική (ΚΑΜΑ). |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La communication a pour objet d’inviter l’Afrique du Sud à rejoindre le groupe des États ACP négociant un accord de partenariat économique (APE) en Afrique australe (Communauté de développement de l’Afrique australe - SADC). |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα ανακοίνωση είναι αποτέλεσμα πρότασης της ΚΑΜΑ η οποία υποβλήθηκε στις 7 Μαρτίου 2006 και το παράρτημα 2 αυτής είναι το σχέδιο απάντησης στην πρότασή τους. Οι διαπραγματεύσεις ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ, οποίες ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2004, ανεστάλησαν, σε τεχνικό επίπεδο, το 2005, όταν και οι δύο πλευρές διαπίστωσαν ότι καμία βιώσιμη περιφερειακή διαδικασία ολοκλήρωσης στη Νότια Αφρική δεν μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την τακτοποίηση των εμπορικών συνεπειών της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία EΚ-ΝA στα λοιπά μέλη της Τελωνειακής Ένωσης Νότιας Αφρικής. Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της ΚΑΜΑ στοχεύει στην ευθυγράμμιση τόσο της διαδικασίας επανεξέτασης της ΣΣΕΑ όσο και της ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ σε μια ενιαία διαδικασία διαπραγμάτευσης. |
French: 120 | Contexte général La communication fait suite à la proposition présentée par la SADC le 7 mars 2006 et son annexe 2 constitue le projet de réponse à cette proposition. Les négociations APE entre la CE et la SADC, qui ont été lancées en juillet 2004, ont été suspendues au niveau technique en 2005, lorsque les deux parties ont réalisé que tout processus d’intégration régionale viable en Afrique australe ne pourrait se faire sans régler les conséquences commerciales de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la CE et l’Afrique du Sud sur les autres membres de l’Union douanière d’Afrique australe (SACU). Dans ce contexte, la proposition de la SADC vise à intégrer le processus de révision de l’ACDC et l’APE entre la CE et la SADC dans un processus de négociation unique. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ (παράρτημα 1 του εγγράφου 9930/02). |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP (annexe 1 du document 9930/02). |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Εάν εγκριθεί, η παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλει στην οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους της Ένωσης. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union Si elle est adoptée, la présente communication contribuera à finaliser les négociations APE entre la CE et la SADC, ce qui est l’un des objectifs de l’Union. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Το 2006, πραγματοποιήθηκαν αρκετοί γύροι συνομιλιών ΣΟΕΣ μεταξύ της ΕΕ και της ΚΑΜΑ σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων για να συζητηθεί ο αντίκτυπος της παρούσας πρότασης. |
French: 219 | En 2006, plusieurs séries de discussions APE entre l’UE et la SADC ont eu lieu au niveau des hauts fonctionnaires afin d’examiner les répercussions de cette proposition. |
Greek: 230 | Προκαταρκτικές ενδείξεις αντικτύπου Το επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αποτελεί προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τις πιθανές συνέπειες της προτεινόμενης τροποποίησης. |
French: 230 | Indications préliminaires d’impact Le Document de Travail des Services de la Commission accompagnant est une analyse d’impact préliminaire des effets potentiels de la modification proposée. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Το προτεινόμενο παράρτημα των οδηγιών διαπραγμάτευσης διαρθρώνεται ως εξής: 1. Ύστερα από την πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα διαπραγμάτευσης ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στις 7 Μαρτίου 2006, η Νότια Αφρική πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει στην ομάδα των χωρών που διαπραγματεύονται μια ΣΟΕΣ στη Νότια Αφρική. 2. Με την προϋπόθεση ότι συνάπτεται ΣΟΕΣ με την εν λόγω ομάδα των χωρών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Αφρικής, η ΣΟΕΣ θα αντικαταστήσει τις εμπορικές διατάξεις ΣΣΕΑ κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της. 3. Λόγω της ανταγωνιστικότητας της Νότιας Αφρικής, είναι αναπόφευκτο να διατηρηθεί ξεχωριστό εμπορικό καθεστώς για τη Νότια Αφρική όσον αφορά την πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά της ΕΚ. 4. Οι διατάξεις πρόσβασης στην αγορά για τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και της Νότιας Αφρικής θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση τις διατάξεις της ΣΣΕΑ και θα θεμελιώνονται στην πλήρη ανάλυση του πιθανού αντικτύπου στην οικονομία της ΕΕ. Επιλεγμένες εξαιρέσεις μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των διαπραγματεύσεων. 5. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην εφαρμογή ενός συστήματος κανόνων καταγωγής με κατάλληλα μέτρα εφαρμογής, έτσι ώστε να μπορεί να εξασφαλισθεί η διάκριση μεταξύ των δύο διαφορετικών καθεστώτων με βάση προηγούμενη ad hoc αξιολόγηση. 6. Θα συμπεριληφθούν μέτρα διασφάλισης, όταν κρίνεται απαραίτητο. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées L’addendum proposé aux directives de négociation est structuré comme suit: 1. À la suite de la proposition présentée par le groupe de négociation APE de la SADC le 7 mars 2006, l’Afrique du Sud devrait être invitée à rejoindre le groupe des États ACP négociant un APE en Afrique australe. 2. En cas de conclusion d’un APE avec ce groupe d’États ACP, l’Afrique du Sud y comprise, cet APE remplacera les dispositions commerciales de l’ACDC à la date de son entrée en vigueur. 3. Compte tenu de la compétitivité de l’Afrique du Sud, il est inévitable de maintenir un régime commercial séparé pour ce pays en ce qui concerne l’accès des biens au marché communautaire. 4. Les mesures concernant l’accès au marché dans le cadre des échanges commerciaux entre la CE et l’Afrique du Sud seront négociées sur la base des dispositions de l’ACDC et fondées sur une analyse exhaustive de l’impact potentiel sur l’économie de l’UE. Un certain nombre d’exceptions pourraient être exclues du champ des négociations. 5. Une attention particulière sera consacrée à la mise en place d’un système de règles d’origine prévoyant des mesures d’exécution adéquates afin que la distinction entre les deux régimes commerciaux puisse être garantie, sur base d'une évaluation ad-hoc préalable. 6. Des mesures de sauvegarde seront incluses le cas échéant. |
Greek: 310 | Νομική βάση Το άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ και οι οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ (έγγρ. 9930/02 της 12.06.2002). |
French: 310 | Base juridique Article 133 du traité instituant la CE et directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP (document 9930/02 du 12.6.2002). |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η ανακοίνωση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La communication relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η ανακοίνωση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους εξής λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La communication est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Η προτεινόμενη μορφή δράσης (παράρτημα των οδηγιών διαπραγμάτευσης) είναι η κατά το δυνατόν απλούστερη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ. |
French: 331 | La forme d’action proposée (addendum aux directives de négociation) est aussi simple que possible dans le contexte des négociations APE entre l’UE et la SADC. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: παράρτημα των οδηγιών διαπραγμάτευσης |
French: 341 | Instruments proposés: addendum aux directives de négociation. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο(–ους) λόγο(-ους). Είναι ο ταχύτερος τρόπος επανέναρξης των συνομιλιών ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes. Il s’agit du moyen le plus rapide de reprendre les discussions APE entre l’UE et la SADC. |
Greek: 409 | Η ανακοίνωση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. |
French: 409 | La communication n’aura pas d’incidences financières. |
Greek: 1. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: 1. COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: Ανακοίνωση για την τροποποίηση των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ
French: Communication relative à la modification des directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2006, η ΚΑΜΑ κατέθεσε στην ΕΚ πρόταση που προβλέπει την επίσημη σύνδεση της Νότιας Αφρικής με τη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ. Η πρόταση αυτή αναδεικνύει την πρόσβαση στην αγορά ως το μοναδικό ζήτημα, ενώ απορρίπτει περαιτέρω διαπραγματεύσεις σχετικά με κανόνες που συνδέονται με το εμπόριο. Σε αντάλλαγμα, στην ΕΕ θα προσφερθεί η πρόσβαση που επί του παρόντος ορίζεται στη ΣΣΕΑ σε όλα τα μέλη της Τελωνειακής ΄Ενωσης Νότιας Αφρικής (SACU) (Νότια Αφρική, Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια και Σουαζιλάνδη – «ΜΛΝΣ »), με τη δυνατότητα να αυξηθούν ορισμένοι δασμοί ώστε να λάβουν υπόψη πιθανές ευαισθησίες της ΜΛΝΣ .
French: Le 7 mars 2006, la SADC a présenté à la CE une proposition qui prévoit d’associer formellement l’Afrique du Sud à l’APE avec la SADC. Cette proposition retient l’accès au marché comme seule question tout en rejetant des négociations supplémentaires sur les règles liées au commerce. En retour, l’UE bénéficierait de l’accès, actuellement défini dans l’ACDC, à tous les pays membres de la SACU (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland – les «BLNS»), avec la possibilité d’un relèvement de certains tarifs pour tenir compte d’éventuelles sensibilités des BLNS.
Greek: Όσον αφορά τις χώρες μη μέλη της SACU που είναι μέλη της ομάδας ΣΕΟΣ ΚΑΜΑ, δηλαδή τη Μοζαμβίκη, την Αγκόλα και την Τανζανία («MAT» - ΛΑΧ και συνεπώς δικαιούχοι της συμφωνίας «ΟΕΑ») το αίτημα είναι η συμφωνία ΟΕΑ να «συμβασιοποιηθεί» σε μη αμοιβαία βάση και ως εκ τούτου σε μη συμβατή με τον ΠΟΕ βάση.
French: S’agissant des pays qui n’appartiennent pas à la SACU mais qui sont membres du groupe APE de la SADC, à savoir le Mozambique, l’Angola et la Tanzanie (les «MAT» - qui font partie des pays les moins avancés (PMA) et sont par conséquent bénéficiaires du dispositif TSA «Tout sauf les armes») , il est demandé que le dispositif TSA soit «contractualisé» sur une base non réciproque et donc incompatible avec les règles de l’OMC.
Greek: Η πρόταση θέτει τα ακόλουθα ερωτήματα: Πρέπει να αποδεχτούμε τη Νότια Αφρική στη συμφωνία ΣΟΕΣ; Και αν ναι, με ποιους όρους; Μπορούμε να αποκλείσουμε όλες τις δεσμεύσεις σχετικά με τους κανόνες που συνδέονται με το εμπόριο;
French: Cette proposition soulève les questions suivantes: - Devons-nous accepter l’Afrique du Sud dans un APE? Et si oui, à quelles conditions; Pouvons-nous exclure tous les engagements sur les règles liées au commerce?