FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ως συμπέρασμα, θα μπορούσε να λεχθεί ότι η διαφάνεια κατά την κοινοποίηση των εκλύσεων και της μεταφοράς ρύπων, σύμφωνα με τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στην οποία οφείλουν να προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιχειρηματίες, γεωργοί και δημόσιες διοικήσεις, επιτελεί διπλή λειτουργία:
French: En guise de conclusion, l'on peut dire que la transparence dans la procédure de notification des rejets et des transferts de polluants, telle que possible avec la configuration proposée du PRTR européen, à laquelle sont tenues les parties concernées: chefs d'entreprises, agriculteurs et administrations publiques, remplit une double fonction:
Greek: - Στην εσωτερική αγορά, να γίνονται γνωστά τα περιβαλλοντικά ήθη και πρακτικές όλων αυτών, καθώς και η τήρηση της σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ούτως ώστε οι ανταγωνιστές, οι καταναλωτές και οι πολίτες να μπορούν εύκολα να αξιολογούν τις πρακτικές αυτές και να ενεργούν αναλόγως.
French: - Celle de rendre compte, dans le cadre du marché intérieur, des usages et des pratiques en matière d'environnement de tous ces acteurs ainsi que du respect de la législation européenne y relative, de manière à ce que les concurrents, les consommateurs et les citoyens puissent facilement les évaluer et agir en conséquence.
Greek: - Παρέχεται προστιθέμενη αξία στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας, όποια κι αν είναι η δραστηριότητά τους, και εντός της ευρωπαϊκής αγοράς, αλλά και της διεθνούς, και υπό τον όρο ότι διατηρούνται οι συνθήκες κανονικότητας και συγκρισιμότητας των στοιχείων, όπως αναφέρεται στις ειδικές παρατηρήσεις. Αντιλαμβανόμαστε ότι η διαφάνεια στην ενημέρωση, που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, θα χρησιμεύσει για την υιοθέτηση περισσότερων κοινών θέσεων που θα αποσκοπούν στη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών ανά τομέα παραγωγής, για την τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων, και, μέσω της δημοσιότητας που προκύπτει από το μητρώο, για την ενημέρωση των πολιτών, για τη γνώση των ανταγωνιστικών εγκαταστάσεων, για την ενίσχυση της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και για την επίτευξη μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
French: - Et celle d'apporter une valeur ajoutée à la compétitivité de nos entreprises, quelle que soit leur activité, tant sur le marché européen que sur le marché international, et ce toujours en veillant à la normalisation et à la comparabilité des données, comme il est dit dans les "observations particulières". Nous pensons que la transparence en matière d'information, qui peut être obtenue dans le cadre du PRTR européen à travers la publicité que permet le registre servira à favoriser les positions communes tendant à des accords volontaires par secteurs productifs en vue du respect des normes environnementales, à améliorer la connaissance qu'ont les citoyens des établissements se trouvant aux alentours, à développer le concept de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et à faciliter l'instauration de la confiance parmi les acteurs de la société civile.
Greek: [1] Σύμβαση του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα, την οποία υπέγραψαν στις 25 Ιουνίου 1998 η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και Προτάσεις Οδηγιών, Γνωμοδοτήσεις (ΕΕ C 117 της 30.04.2004).
French: [1] Convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, signée le 25 juin 1998 par la majorité des pays membres de l'UE, ainsi que les avis du CESE (JO C 117 du 30.4.2004).
Greek: [2] Κατά την 5η Διυπουργική Συνδιάσκεψη με θέμα "Περιβάλλον για την Ευρώπη", υπεγράφη το Πρωτόκολλο για Μητρώα αποβλήτων και μεταφοράς ρύπων που προσαρτάται στη Σύμβαση για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα. Κίεβο, 21 Μαΐου 2003.
French: [2] Le protocole sur les registres de rejets et de transferts de polluants annexé à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Kiev, 21 mai 2003) a été signé lors de la Vème conférence ministérielle sur: "un environnement pour l'Europe".
Greek: [3] Στα παραρτήματα ΙΧ και Χ της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) 2000/60/ΕΚ προσδιορίζεται ο κατάλογος των ουσιών προτεραιότητας και προστίθενται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο PRTR της ΟΕΕ/ΗΕ, τρεις νέες ουσίες, ενώ απαιτούνται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία για άλλες πέντε.
French: [3] La directive cadre sur l'eau (DCE) 2000/60/CE établit dans ses annexes IX et X la liste de substances prioritaires, à laquelle sont ajoutées, en vertu du protocole PRTR CEE/ONU, trois nouvelles, tandis que des informations sur cinq autres sont exigées.
Greek: [4] Απόφαση της Επιτροπής 2000/479/ΕΚ της 17ης Ιουλίου, ΕΕ L 192 της 28.7.2000.
French: [4] Décision du Conseil 2000/479/CE du 17 juillet JO L 192 du 28.7.2000.
Greek: [5] Βλ. Γνωμοδότηση (ΕΕ C 80 της 30.3.2004).
French: [5] Voir avis (JO C 80 du 30.3.2004).
Greek: [6] Βλ. το έγγραφο "Ανάλυση του κόστους και των οφελών των MEMP/PRTR", το οποίο εκπόνησε το Τμήμα Οικονομικής Ανάλυσης το 2002. CEP/WG.5/AC.2/2002/4
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires"
Greek: COM(2004) 650 τελικό — 2004/0237 COD
French: [COM(2004) 650 final — 2004/0237 COD]
Greek: (2005/C 255/11)
French: (2005/C 255/11)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 novembre 2004, le Conseil, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Μαρτίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Ann Davison.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 17 mars 2005 (rapporteuse: Mme Ann DAVISON).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειάς της 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 136 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 6 avril 2005) le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 136 voix pour, 2 voix contre et 7 abstentions.
Greek: 1.1 Αυτή είναι η έκτη τροποποίηση που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών σε διάστημα δέκα ετών και η τρίτη που αφορά τα γλυκαντικά.
French: 1.1 Il s'agit de la sixième modification relative aux additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants en dix ans, et de la troisième modification en ce qui concerne les édulcorants.
Greek: 1.2 Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 95/2/EΚ, η οποία εφάρμοζε την αρχή των "θετικών καταλόγων ουσιών", αφορούν πρόσθετα "πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών". Αυτό σημαίνει ότι δίδεται κυρίως έμφαση στα αρτύματα, τους γαλακτωματοποιητές και τους σταθεροποιητές, καθώς και τα συντηρητικά.
French: 1.2 Les modifications de la directive 95/2/CE, fondée sur le principe des listes positives, concernent les additifs "autres que les colorants et les édulcorants". Cela signifie que l'accent est mis particulièrement sur les émulsifiants, stabilisateurs et conservateurs.
Greek: 1.3 Οι τροποποιήσεις σκοπό έχουν την απόσυρση, μείωση, επαναξιολόγηση, έγκριση, επέκταση, αποσαφήνιση και μετονομασία ορισμένων προσθέτων τροφίμων των κατηγοριών αυτών. Οι εν λόγω αλλαγές προτείνονται αφού ελήφθη υπόψη η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με ορισμένα νέα πρόσθετα τροφίμων και την επέκταση της χρήσης ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων τροφίμων. Οι τροποποιήσεις θα εισαγάγουν επίσης εναρμονισμένους ελέγχους σε ό,τι αφορά τις πρόσθετες ουσίες που είναι απαραίτητες για την αποθήκευση και χρήση αρτυμάτων. (Αυτή τη στιγμή ισχύουν διαφορετικοί νόμοι στα επιμέρους κράτη μέλη).
French: 1.3 Les modifications ont pour objet de supprimer, réduire, réévaluer, autoriser, étendre, clarifier et renommer certains additifs alimentaires dans les catégories concernées. Elles tiennent compte des avis du Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concernant les propositions relatives aux nouveaux additifs et l'extension de l'utilisation de certains additifs existants. Les modifications vont également introduire des contrôles harmonisés des additifs nécessaires dans le domaine de la conservation et de l'utilisation des arômes (pour l'instant, les lois varient d'un État membre à l'autre).
Greek: 1.4 Οι νέες διατάξεις θα διασφαλίσουν ότι η χρήση πρόσθετων ουσιών θα επιτρέπεται μόνον στις περιπτώσεις που η ασφάλειά τους έχει αξιολογηθεί, η τεχνολογική τους χρήση είναι αιτιολογημένη και δεν έχουν διαπιστωθεί ανησυχίες όσον αφορά τη λήψη τους.
French: 1.4 La nouvelle réglementation garantira que seront uniquement autorisés les additifs qui auront satisfait aux tests de sécurité, dont l'utilisation technologique s'avère justifiée et qui ne présentent aucun risque pour le consommateur.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ είχε προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και επιδοκιμάζει την συνακόλουθη διάκριση μεταξύ αξιολόγησης κινδύνων και διαχείρισης κινδύνων, καθώς και το γεγονός ότι η ΕΑΑΤ φαίνεται να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να παράγονται νέα προϊόντα. Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα επενδύσουν επαρκείς πόρους υπέρ της θέσης σε εφαρμογή της νέας προσέγγισης της ΕΑΑΤ. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρούσα προσαρμογή της νομοθεσίας στα νέα δεδομένα, έχει δε να διατυπώσει ορισμένες αναλυτικές παρατηρήσεις.
French: 2.1 Le Comité a proposé de créer une Autorité européenne de sécurité des aliments et se félicite de la séparation qui en a résulté entre l'évaluation des risques et leur gestion. Il apprécie également que l'EFSA semble tenir compte de la nécessité de produits nouveaux. Il espère que les États membres consacrent les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle approche d'EFSA. Le CESE accueille favorablement cette actualisation législative et formule certaines observations détaillées.
Greek: Θα υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια εάν η Επιτροπή είχε περιλάβει τους αριθμούς Ε, όπως αναφέρονται στην επισήμανση, μαζί με τα πρόσθετα τροφίμων που κατονομάζει στα έγγραφά της.
French: Les documents de la Commission gagneraient en clarté si celle-ci ajoutait aux additifs mentionnés leurs numéros E respectifs.
Greek: 3.1 Ενώσεις με βάση το νάτριο
French: 3.1 Dérivés sodiques
Greek: Στο κείμενο περιλαμβάνονται ορισμένες ουσίες με βάση το νάτριο. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να αντιληφθούν μέσω της επισήμανσης ότι οι εν λόγω ενώσεις είναι κοινό αλάτι και ότι συνεπώς μπορούν να αυξήσουν την μέγιστη αποδεκτή μέση ημερήσια λήψη (ΑΗΔ) τους των 6 mg. Δεν μπορούν επομένως να ανταποκριθούν κατάλληλα σε τυχόν υποδείξεις να περιορίσουν την ποσότητα αλατιού που καταναλώνουν.
French: Le texte inclut un certain nombre de dérivés sodiques. Le CESE est préoccupé par le fait que l'étiquetage ne permet pas aux consommateurs de savoir qu'il s'agit de sels et que ces dérivés peuvent contribuer à atteindre la dose journalière admissible de 6g. Cela les empêche par conséquent de suivre pleinement la recommandation visant à en réduire la consommation.
Greek: 3.2 Νιτρώδη και νιτρικά άλατα
French: 3.2 Nitrites et nitrates
Greek: Πρόθεση της Επιτροπής είναι να μειωθούν, όπως συνέστησε η ΕΑΑΤ, όσο το δυνατόν περισσότερο τα επιτρεπόμενα όρια δίχως να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των τροφίμων. Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα είναι χρήσιμα συντηρητικά, η υπερβολική τους κατανάλωση, όμως, συνεπάγεται κινδύνους. Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση μιας στρατηγικής, η οποία καθορίζει ένα ανώτατο επίπεδο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να καθοριστεί το χαμηλότερο δυνατό όριο και, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, να τεθούν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, διαφορετικά επίπεδα για διαφορετικά προϊόντα.
French: Se fondant sur les conseils de l'EFSA, la Commission souhaite abaisser autant que possible les doses autorisées sans compromettre la sûreté des aliments. Les nitrates et les nitrites sont des conservateurs utiles, mais leur consommation à doses excessives présente certains risques spécifiques. La Commission recommande par conséquent d'adopter une stratégie qui fixe leur teneur maximale. Pour garantir la sécurité des consommateurs, le CESE souhaiterait voir le seuil des doses autorisées abaissé autant que possible, en prévoyant, si nécessaire, différents niveaux pour différents produits.
Greek: 3.3 Τροφές απογαλακτισμού, συμπληρώματα διατροφής και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
French: 3.3 Aliments de sevrage, compléments alimentaires et aliments destinés à des fins médicales spéciales
Greek: Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εναρμονιστεί η διατύπωση με τη αντικατάσταση, σε ολόκληρη τη σχετική νομοθεσία, του όρου "τροφές απογαλακτισμού" με τον όρο "μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές" και να καταστεί σαφέστερη η διατύπωση που αφορά τα συμπληρώματα διατροφής και τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
French: Le CESE soutient la proposition de la Commission visant à harmoniser la terminologie en remplaçant l'expression "aliments de sevrage" dans l'ensemble des textes législatifs par "denrées alimentaires à base de céréales et aliments pour bébés" et à clarifier la terminologie relative aux compléments alimentaires ainsi qu'aux aliments destinés à des fins médicales spéciales.
Greek: 3.4 p — υδροξυβενζοϊκές ενώσεις
French: 3.4 P-hydroxybenzoates
Greek: 3.4.1 Η νομοθεσία για τις ενώσεις αυτές επρόκειτο να αναθεωρηθεί και η ΕΑΑΤ καθόρισε μια γενική (για το σύνολο της ομάδας) αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ) 0-10 mg/kg βάρους σώματος για το άθροισμα των μεθυλεστέρων και αιθυλεστέρων του p-υδροξυβενζοϊκού οξέος και των αλάτων νατρίου των ουσιών αυτών. Προτείνεται ωστόσο να αποσυρθεί η έγκριση για το 4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο το οποίο έχει επίδραση στις σεξουαλικές ορμόνες και στα αναπαραγωγικά όργανα νεαρών αρσενικών αρουραίων. Προτείνεται επίσης να απαγορευθεί η χρήση p-υδροξυβενζοϊκών ενώσεων σε υγρά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής.
French: 3.4.1 Les conditions d'utilisation des p-hydroxybenzoates devaient être réexaminées. L'EFSA a fixé la dose journalière admissible (DJA) globale de 0 à 10 mg/kg de poids corporel pour la somme des esters méthylique et éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque et de leurs sels de sodium. Il est néanmoins recommandé d'interdire l'usage du parabène de propyle qui avait des effets sur les hormones sexuelles et les organes reproducteurs des jeunes rats. En outre, il est proposé d'interdire l'usage de p-hydroxybenzoates dans les compléments alimentaires liquides.
Greek: 3.4.2 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο υπολογισμός της ΑΗΔ εκ μέρους της ΕΑΑΤ αφήνει το κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας για τα παιδιά και άλλες ευάλωτες ομάδες. Συμφωνεί ότι στις περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται ένα σαφές επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται επιβλαβείς επιπτώσεις, θα πρέπει να αποσύρεται η έγκριση.
French: 3.4.2 Le Comité part du principe que les calculs d'EFSA concernant la DJA prévoient une marge de sécurité en ce qui concerne les enfants et les autres catégories vulnérables. Il approuve le retrait de l'autorisation d'utiliser les p-hydroxybenzoates en l'absence de niveau sans effet adverse observé.
Greek: 3.5 Πηκτικά μέσα σε ζελεδομπουκίτσες
French: 3.5 Les gélifiants dans les produits de gelée en minibarquettes
Greek: Δεδομένου ότι ο κίνδυνος πνιγμού είναι καλά τεκμηριωμένος, προτείνεται να αποσυρθούν από την κυκλοφορία ορισμένα πρόσθετα τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την κατάργησή τους, επισημαίνει ωστόσο ότι ο κίνδυνος οφείλεται στο σχήμα, τη μορφή και την συνεκτικότητα αυτών των ζαχαρωτών, και όχι στα ίδια τα πρόσθετα τροφίμων. Χρειάζεται μία ευρύτερη απαγόρευση ώστε να αποφευχθεί και η ίδια ακόμη η κυκλοφορία τους στην αγορά. Εφόσον η εισαγωγή απαγόρευσης για το προϊόν αυτό δεν προβλέπεται από την γενική νομοθεσία τροφίμων ή από την οδηγία για την γενική ασφάλεια των προϊόντων, το προϊόν απαγορεύεται μέσω των προσθέτων τροφίμων που περιέχει. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απαγορεύει ένα μη ασφαλές προϊόν.
French: Compte tenu du risque avéré de suffocation, il est proposé d'interdire l'usage de plusieurs additifs gélifiants alimentaires. Le Comité approuve cette interdiction, mais souligne que ce sont leurs aspects, forme et consistance qui sont à l'origine du risque que présentent ces confiseries, et pas les additifs à proprement parler. Une interdiction plus large s'impose afin d'empêcher totalement leur mise sur le marché. En l'absence de dispositions spécifiques dans la législation alimentaire générale ou dans la directive relative à la sécurité générale des produits frappant d'interdiction le produit en tant que tel, ce dernier est interdit en raison des additifs alimentaires qu'il contient. Le Comité considère que l'UE doit avoir la possibilité d'interdire un produit alimentaire dangereux.
Greek: 3.6 Ερυθριτόλη
French: 3.6 Érythritol
Greek: Πρόκειται για μία γλυκαντική ουσία που παράγουν με φυσικό τρόπο ορισμένα φρούτα, μανιτάρια, τρόφιμα που έχουν υποστεί ζύμωση και τυριά, χρησιμεύει ωστόσο και για άλλους σκοπούς και προτείνεται η χρήση της να επιτραπεί για διάφορες εφαρμογές. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση αυτή, αλλά διατυπώνει επιφυλάξεις για τη διατύπωση "καλύπτουν ανεπιθύμητες γεύσεις" για το λόγο ότι δίδεται η εντύπωση ότι η γεύση τροφίμων που δεν είναι φρέσκα μπορεί να "καλυφθεί". Η ΕΟΚΕ σημειώνει τα πλεονεκτήματα που ένα νέο γλυκαντικό παρουσιάζει για ορισμένες ειδικές ομάδες καταναλωτών που κάνουν συχνή χρήση γλυκαντικών όπως οι διαβητικοί. Με τον τρόπο αυτό, όχι απλώς αυξάνεται ο αριθμός των προϊόντων από τα οποία έχουν να επιλέξουν, αλλά η ερυθριτόλη έχει και λιγότερες καθαρκτικές επιδράσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται, στην συγκεκριμένη περίπτωση, σχετική ένδειξη.
French: Cet édulcorant est naturellement présent dans certains fruits, champignons, aliments fermentés et fromages, mais il peut être également utilisé à d'autres fins. Il est proposé d'autoriser l'usage de l'érythritol dans d'autres applications alimentaires. Le CESE approuve cette décision, mais s'interroge sur le sens de l'expression "masquage des arômes indésirables" qui laisse à penser que l'on pourrait masquer le goût d'un aliment moins frais. Le CESE prend note des avantages que présente un nouvel édulcorant pour des groupes particuliers d'utilisateurs fréquents tels que les personnes souffrant du diabète. Ces consommateurs se voient ainsi offrir un plus grand choix de produits contenant des édulcorants; ceux-ci ayant moins d'effets laxatifs, il n'y a plus lieu de le mentionner sur l'emballage.
Greek: 3.7 4 — εξυλορεσορκινόλη
French: 3.7 4-hexylrésorcinol
Greek: 3.7.1 Η παρούσα ουσία προτείνεται ως εναλλακτική λύση και όχι προκειμένου να καταργηθούν τα θειώδη άλατα που εμποδίζουν την μελάνωση των καρκινοειδών. Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αποδεκτή με την προϋπόθεση ότι τα κατάλοιπά της στο κρέας των καρκινοειδών δεν υπερβαίνουν τα 2 mg/kg.
French: 3.7.1 Ce produit est proposé comme substitut aux sulfites qui préviennent la mélanose des crustacés sans pour autant impliquer leur retrait du marché. Le Comité scientifique de l'alimentation humaine a jugé l'utilisation du 4-Hexylrésorcinol acceptable, à condition que sa teneur résiduelle dans la chair des crustacés n'excède pas 2 mg/kg.
Greek: 3.7.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα άτομα που καταναλώνουν ασυνήθιστα μεγάλες ποσότητες καρκινοειδών, όπως είναι π.χ. τα άτομα που ζουν σε παράκτιες περιοχές. Η ΕΑΑΤ πρέπει να αξιολογήσει τι είναι ασφαλέστερο για τους καταναλωτές: η 4-εξυλορεσορκινόλη, τα θειώδη άλατα ή ένας συνδυασμός των δύο;
French: 3.7.2 Le Comité est préoccupé par les personnes qui consomment des quantités anormalement élevées de crustacés — comme les habitants des régions côtières par exemple. L'EFSA devrait évaluer si le 4-hexylrésorcinol ou les sulfites, ou leur mélange, est plus sûr pour les consommateurs.
Greek: 3.8 Ημικυτταρίνη σόγιας
French: 3.8 Hémicellulose de soja
Greek: Η ημικυτταρίνη σόγιας λαμβάνεται από τις ίνες της παραδοσιακής σόγιας και έχει εγκριθεί από την ΕΕΤ. Όλα τα προϊόντα που παράγονται από ημικυτταρίνη σόγιας πρέπει να φέρουν σχετική επισήμανση επειδή ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.
French: Il s'agit d'un dérivé de la fibre de soja (traditionnel), approuvé par le Comité scientifique de l'alimentation humaine. En raison de ses propriétés allergisantes potentielles, tous les produits contenant de l'hémicellulose de soja devront être étiquetés comme tel.
Greek: 3.8.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται αυτή τη μεταβολή όσον αφορά τη χρήση της ημικυτταρίνης σόγιας δεδομένου ότι η ανάγκη για τις περιορισμένες αυτές χρήσεις έχει αποδειχτεί.
French: 3.8.1 Le CESE accepte ce changement dans l'utilisation de l'hémicellulose de soja étant donné que la nécessité de restreindre celle-ci a été démontrée.
Greek: 3.9 Αιθυλοκυτταρίνη
French: 3.9 Éthylcellulose
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη λαμβάνεται από πολτό ξύλου η βαμβακιού και χρησιμοποιείται ευρέως ως ουσία πλήρωσης σε φαρμακευτικά δισκία. Η ΕΑΑΤ έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητος ο καθορισμός ΑΗΔ. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση επέκτασης της χρήσης της με τον αυτό τρόπο όπως και για τις λοιπές κυτταρίνες.
French: L'éthylcellulose est préparée à partir de pâte de bois ou de coton et largement utilisée comme substance de remplissage dans les comprimés médicaux. L'EFSA n'a pas jugé nécessaire de fixer une limite numérique (DJA) pour ce produit. Le CESE se rallie à la proposition d'étendre son utilisation au même titre que pour les autres celluloses.
Greek: 3.10 Έγκριση της επέκτασης της χρήσης εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων
French: 3.10 Élargissement de l'utilisation des additifs alimentaires déjà autorisés
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της χρήσης τριών προσθέτων τροφίμων: του όξινου ανθρακικού νατρίου, των σορβικών και βενζοϊκών ενώσεων στα καρκινοειδή και του διοξειδίου του πυριτίου.
French: La Commission propose d'étendre l'utilisation de trois additifs: le carbonate acide de sodium, les sorbates et benzoates et le dioxyde de silicium.
Greek: - Όξινο ανθρακικό νάτριο
French: - Carbonate acide de sodium.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων είχε αρχικά οριστεί ως συστατικό βοηθητικό της επεξεργασίας το οποίο δεν υπάγεται στο πεδίο της κοινοτικής αρμοδιότητας. Σήμερα έχει προσδιοριστεί εκ νέου, η Επιτροπή ωστόσο δεν το θέτει υπό αμφισβήτηση διότι η χρήση του έχει ήδη επιτραπεί στα βιολογικά τρόφιμα.
French: Cet additif a été à l'origine défini comme une aide à la transformation, ce qui n'est pas de la compétence communautaire. Il a été à présent redéfini, mais son utilisation n'a pas été remise en cause par la Commission étant donné qu'il est déjà autorisé dans les aliments biologiques.
Greek: - Σορβικές και βενζοϊκές ενώσεις στα καρκινοειδή
French: - Utilisation de sorbates et de benzoates dans les crustacés.