FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε στην Επιτροπή 30 επίσημες ερωτήσεις σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, οι οποίες έτυχαν όλες προφορικής ή γραπτής απάντησης. Στον διαμεσολαβητή υποβλήθηκαν και έτυχαν του δέοντος χειρισμού τέσσαρις καταγγελίες. Ο αντιπρόεδρος Kallas μετέβη επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συζητήσει ο ίδιος με τους ευρωβουλευτές θέματα σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
French: En 2005, le Parlement européen a soumis à la Commission 30 questions formelles concernant les écoles européennes, qui ont toutes reçu une réponse verbale ou écrite. Quatre plaintes ont été reçues et traitées par le médiateur. Le vice-président Kallas s'est également rendu au Parlement européen pour s'entretenir en personne avec les députés européens de questions relatives aux écoles européennes.
Greek: 2.5. Διαφάνεια
French: 2.5. Transparence
Greek: 2.5.1. Κώδικας χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς
French: 2.5.1. Code de bonne conduite administrative
Greek: Το 2004, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ανώτατο Συμβούλιο το έγγραφο ‘Προτεινόμενα μέτρα για μεγαλύτερη διαφάνεια και ορθή διαχείριση στο σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων’, το οποίο εγκρίθηκε τον Απρίλιο 2006. Σκοπός αυτού του κώδικα είναι να εξασφαλίζονται υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε κάθε περίπτωση και για κάθε χρήστη του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων. Η Επιτροπή υποστηρίζει θερμά αυτή τη διαδικασία, η οποία, όταν τεθεί σε εφαρμογή, θα εναρμονίζει την προσέγγιση και τις υπηρεσίες που παρέχονται από όλα τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, αυξάνοντας παράλληλα και ενθαρρύνοντας τη διαφάνεια. Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τις εργασίες του Γενικού Γραμματέα κατά το 2005 που απέβλεπαν στην παγίωση των γενικών κανόνων των Ευρωπαϊκών Σχολείων ως πρώτο βήμα προς τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
French: En 2004, la Commission a présenté au Conseil supérieur un document intitulé «Actions proposées pour plus de transparence et une bonne administration dans le système des écoles européennes», qui a été adopté en avril 2006. Ce code vise à garantir un service de haute qualité quelles que soient les circonstances à tous les utilisateurs du système des écoles européennes. La Commission appuie fermement ce processus, qui permettra, lorsqu’il aura été mis en œuvre, de proposer une approche et un service harmonisés dans toutes les écoles européennes et de renforcer et d'encourager la transparence. Elle se félicite également des travaux réalisés en 2005 par le Secrétaire général pour consolider les règles générales des écoles européennes et se diriger ainsi vers davantage de transparence.
Greek: 3. Πορεια προς το μελλον
French: 3. Perspectives
Greek: 3.1. Απόφαση για το 4 ο Σχολείο των Βρυξελλών στο Laeken
French: 3.1. Décision sur l’école «Bruxelles IV» de Laeken
Greek: Μετά από έντονη συζήτηση κατά το 2005 σχετικά με τη γλωσσική συγκρότηση του Σχολείου του Laeken, το Ανώτατο Συμβούλιο αποφάσισε, τον Απρίλιο 2006, την ακόλουθη σύνθεση: DE, EN, FR, IT, NL, συν BG και RO (αν και εφόσον ιδρυθεί). Μόλις είναι διαθέσιμες οι προσωρινές εγκαταστάσεις, θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να προετοιμαστεί η μετάβαση και η υποδοχή των μαθητών στον νέο αυτό χώρο. Η μεγαλύτερη ανησυχία της Επιτροπής είναι κατά πόσο οι βελγικές αρχές θα παράσχουν εγκαίρως τις προσωρινές εγκαταστάσεις ώστε να ανακουφιστεί το σημερινό πρόβλημα υπερπληθυσμού.
French: Après un débat intense en 2005 concernant la composition linguistique de l’école de Laeken, le Conseil supérieur a décidé en avril 2006 de la création des sections suivantes: DE, EN, FR, IT, NL, plus BG et RO (le cas échéant). Dès que le site temporaire sera disponible, des efforts considérables devront être déployés pour préparer la transition et accueillir les élèves sur ce nouveau site. La préoccupation principale de la Commission est de savoir si les autorités belges fourniront le site temporaire à temps pour réduire la surpopulation actuelle.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να χαραχθούν σχέδια για το πέμπτο μελλοντικά Ευρωπαϊκό Σχολείο στις Βρυξέλλες, δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις του αριθμού των μαθητών καταδεικνύουν ότι η ανώτατη ολική χωρητικότητα θα φτάσει και πάλι στα όριά της πολύ σύντομα μετά την έναρξη λειτουργίας του σχολείου του Laeken.
French: Il est admis que des plans doivent être établis en vue de la création d’une future cinquième école européenne à Bruxelles, puisque les estimations relatives au nombre d’élèves montrent que la capacité globale maximale sera à nouveau atteinte peu de temps après l'ouverture de l'établissement de Laeken.
Greek: 3.2. Ανάθεση μελετών
French: 3.2. Études lancées
Greek: 3.2.1. Μελέτη για 4 μικρά σχολεία[9]
French: 3.2.1. Étude relative à quatre petites écoles [9]
Greek: Το 2005, η Επιτροπή ανέθεσε εξωτερική μελέτη για να εξετάσει το απώτερο μέλλον τεσσάρων μικρών σχολείων. Συγκεκριμένα, η μελέτη θα πρέπει να εξετάσει εναλλακτικές μεθόδους εκπαίδευσης για τα παιδιά του προσωπικού της ΕΕ και μεταβατικά μέτρα για όλους τους σημερινούς μαθητές. Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης αναμένονται το θέρος 2006, και θα αποτελέσουν τη βάση συζητήσεων στο Ανώτατο Συμβούλιο, το οποίο θα λάβει απόφαση σχετικά με το μέλλον των σχολείων αυτών.
French: La Commission a lancé en 2005 une étude extérieure visant à déterminer les perspectives d'avenir à long terme de quatre petites écoles. Cette étude avait notamment pour but d’explorer des méthodes alternatives pour l’éducation des enfants des membres du personnel de l’UE et des mesures de transition applicables à tous les élèves actuels. Les résultats de cette étude sont attendus durant l’été 2006. Ils serviront de base de discussion au sein du Conseil supérieur, qui prendra ensuite une décision concernant l'avenir de ces écoles.
Greek: 3.2.2. Μελέτη σχετική με τα δίδακτρα
French: 3.2.2. Étude relative aux frais scolaires
Greek: Μετά από τα πορίσματα της ομάδας εργασίας που είχε συσταθεί για να εξετάσει την ενδεχόμενη ανακατανομή του οικονομικού βάρους μεταξύ των κρατών μελών, το Ανώτατο Συμβούλιο ζήτησε από εξωτερικό οικονομολόγο να διεξαγάγει μελέτη για το βέλτιστο ύψος των διδάκτρων προκειμένου για μαθητές που υπάγονται σε ειδικές εταιρικές συμφωνίες και για τα παιδιά μη κοινοτικού προσωπικού. Η μελέτη αυτή θα συζητηθεί από την διοικητική και οικονομική επιτροπή το 2006.
French: À la suite des résultats obtenus par le groupe de travail chargé d’étudier l'éventuelle redistribution de la charge financière entre les États membres, le Conseil supérieur a demandé à un économiste extérieur de réaliser une étude concernant le niveau optimal des frais que devraient supporter les élèves inscrits dans le cadre d’accords particuliers et les enfants dont les parents ne sont pas membres du personnel de l’UE. Cette étude sera examinée par le comité administratif et financier en 2006.
Greek: 3.3. Το μέλλον του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων
French: 3.3. L’avenir du système des écoles européennes
Greek: Η υψηλού επιπέδου διάσκεψη που έγινε τον Μάιο 2006 με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου Kallas και της ολλανδικής προεδρίας των Ευρωπαϊκών Σχολείων συγκέντρωσε αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να συζητηθεί το μέλλον του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων. Η διάσκεψη παρήγε ιδιαίτερα χρήσιμα αποτελέσματα σχετικά με τις παιδαγωγικές πλευρές του συστήματος και το μέλλον του, με ιδέες για την εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού που απασχολείται στους μικρούς Οργανισμούς σε όλη την Ένωση, και σχετικά με τη δυνατότητα απόκτησης του Ευρωπαϊκού Απολυτηρίου από σχολεία που δεν συνδέονται με τα ευρωπαϊκά όργανα, τα οποία όμως πληρούν ορισμένα αυστηρά κριτήρια.
French: La conférence de haut niveau qui s’est tenue en mai 2006 à l’initiative du vice-président Kallas et de la présidence néerlandaise des écoles européennes a rassemblé des représentants des États membres et de la Commission pour débattre de l’avenir du système des écoles européennes. Elle s’est révélée particulièrement fructueuse pour ce qui a trait aux aspects pédagogiques du système et à ses perspectives d’avenir, et des idées ont été formulées concernant l’éducation des enfants du personnel employé par les petites agences disséminées à travers l'Union, et concernant l'ouverture du baccalauréat européen aux écoles n’entretenant aucun lien avec une institution européenne, mais répondant à certains critères stricts.
Greek: Η διάσκεψη αναγνώρισε επίσης την ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος, ειδικότερα όσον αφορά τις διοικητικές και οικονομικές πλευρές του. Αντίθετα, οι απόψεις σχετικά με τα θέματα διοίκησης και τις ενδεχόμενες αλλαγές στη σύμβαση ήσαν μοιρασμένες.
French: Les participants ont également reconnu la nécessité d'une réforme du système, et notamment de ses aspects administratifs et financiers. Les résultats des débats consacrés à la gouvernance et à d'éventuelles modifications de la convention ont en revanche été plus mitigés.
Greek: Οι συζητήσεις σχετικά με όλες αυτές τις πλευρές θα συνεχιστούν το 2006.
French: Les discussions concernant tous ces aspects se poursuivront en 2006.
Greek: Μετά τη διάσκεψη, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει και να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό του συστήματος, ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεύρυνσης και του αυξανόμενου αριθμού των Οργανισμών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες του προσωπικού.
French: À la suite de cette conférence, la Commission est prête à aller de l'avant et à jouer un rôle constructif dans la modernisation du système afin de faire face aux défis de l'élargissement et à la multiplication des agences à travers l'Union européenne, tout en prenant en considération les besoins du personnel.
Greek: [1] COM(2004) 519 τελικό.
French: [1] COM(2004) 519 final.
Greek: [2] Στοιχεία αναφοράς:1512-D-2005-en-1. Παράρτημα 1.
French: [2] Réf. :1512- D -2005-en -1. Annexe 1.
Greek: [3] Στοιχεία αναφοράς # 2000-D-7510. Παράρτημα 2.
French: [3] Réf # 2000-D-7510. Annexe 2.
Greek: [4] Για το Ευρωπαϊκό Σχολείου του Μονάχου, η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPO) στον προϋπολογισμό είναι παρόμοια με εκείνη της Επιτροπής στα άλλα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
French: [4] Pour l'école européenne de Munich, la part de l'Office européen des brevets (OEB) est comparable à celle de la Commission dans les autres écoles européennes.
Greek: [5] "Special Educational Needs". Η Επιτροπή δεν έχει εντολή διαχείρισης των παιδαγωγικών πλευρών για τα SEN, αλλά παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη στα Ευρωπαϊκά Σχολεία. Το 2005, ο συνολικός προϋπολογισμός για τα SEN στα Ευρωπαϊκά Σχολεία αυξήθηκε κατά 13%.
French: [5] «Special Educational Needs». La Commission n'a pas mandat pour gérer les aspects pédagogiques liés aux SEN, mais elle suit activement l’évolution de la situation dans les écoles européennes. En 2005, le budget total consacré aux SEN dans les écoles européennes a augmenté de 13 %.
Greek: [6] Από 08-2005 μέχρι 08-2006.
French: [6] D’août 2005 à août 2006.
Greek: [7] Στοιχεία αναφοράς.: 2005-D-4310-en-2. Παράρτημα 3.
French: [7] Réf.: 2005-D-4310-en-2. Annexe 3.
Greek: [8] Παράρτημα 4.
French: [8] Annexe 4.
Greek: [9] Κάλαμ, Μόλ, Μπέργκεν και Καρλσρούη.
French: [9] Culham, Mol, Bergen et Karlsruhe.
Greek: Βρυξέλλες, 10.8.2006
French: Bruxelles, le 10.8.2006
Greek: COM(2006) 452 τελικό
French: COM(2006) 452 final
Greek: προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό, κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2005 {SEC(2006) 1071}
French: à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général Situation au 31 décembre 2005 {SEC(2006) 1071}
Greek: Μέρος πρώτο: Γεγονότα μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2005, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού 3
French: Première partie: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2005, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget 3
Greek: 1. Εισαγωγή: Φύση των συγκεκριμένων πράξεων 3
French: 1. Introduction: nature des opérations 3
Greek: 2. Γεγονότα μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2005 3
French: 2. Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2005 3
Greek: 3. Κατάσταση των κινδύνων 3
French: 3. Situation des risques 3
Greek: 3.1. Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 4
French: 3.1. Encours au 31 décembre 2005 4
Greek: 3.2. Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. πίνακα A2 στο παράρτημα) 5
French: 3.2. Risque annuel maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués au 31 décembre 2005 (voir tableau A2 en annexe) 4
Greek: 3.3. Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: πραγματοποιηθείσες και αποφασισθείσες πράξεις εκταμίευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. πίνακα A3 στο παράρτημα) 5
French: 3.3. Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués et décidés au 31 décembre 2005 (voir tableau A3 en annexe) 5
Greek: 4. Ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού 5
French: 4. Intervention de la garantie budgétaire 5
Greek: 4.1. Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα 5
French: 4.1. Intervention de la trésorerie 5
Greek: 4.2. Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης 5
French: 4.2. Intervention du Fonds de garantie 5
Greek: 5. Ανάλυση της θεωρητικής ικανότητας της Κοινότητας για δανειοδοτήσεις και εγγύήσεις υπέρ τρίτων χωρών 6
French: 5. Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté en faveur de pays tiers 5
Greek: 6. Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης στις 31 Δεκεμβρίου 2005 7
French: 6. Situation du Fonds de garantie au 31 décembre 2005 6
Greek: Μέρος 2: Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις 8
French: Deuxième partie: Évaluation des risques: situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt 8
Greek: 4. Νέα ανεξάρτητα κράτη 10
French: 4. Nouveaux États indépendants 9
Greek: Μέρος πρώτο: Γεγονότα μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2005, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού [1]
French: Première partie: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2005, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget [1]
Greek: 1. Εισαγωγή: Φύση των συγκεκριμένων πράξεων
French: 1. Introduction: nature des opérations
Greek: Οι κίνδυνοι που καλύπτει ο κοινοτικός προϋπολογισμός προέρχονται από διάφορες δανειοληπτικές πράξεις και πράξεις εγγύησης οι οποίες ανήκουν σε δύο κατηγορίες: δάνεια που έχουν χορηγηθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες με μακροοικονομικούς στόχους (δάνεια ισοζυγίου πληρωμών στα κράτη μέλη και δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (MFA) σε τρίτες χώρες) και δάνεια με μικροοικονομικούς στόχους (δάνεια Ευρατόμ και Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)[2] σε τρίτες χώρες).
French: Les risques couverts par le budget de l'Union découlent de toute une gamme d'opérations de prêts et de garanties qui peuvent se diviser en deux catégories: prêts à finalités macroéconomiques accordés par les Communautés européennes (prêts à la balance des paiements pour les États membres et prêts d'assistance macrofinancière pour les pays tiers) et prêts à finalités microéconomiques (prêts Euratom et prêts des NIC dans les États membres et prêts Euratom et de la Banque européenne d'investissement – BEI[2] – dans les pays tiers).
Greek: 2. Γεγονότα μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2005
French: 2. Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2005
Greek: Όσον αφορά τη μακροοικονομική συνδρομή προς τρίτες χώρες, δεν εκδόθηκε καμία νέα απόφαση του Συμβουλίου. Δεν πραγματοποιήθηκε καμία περαιτέρω εκταμίευση δανείου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: En ce qui concerne l’assistance macrofinancière aux pays tiers, aucune nouvelle décision du Conseil n’a été adoptée et aucun nouveau versement de prêt n'est intervenu au cours du second semestre de 2005.
Greek: Οι εκταμιεύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων ανήλθαν σε 29,5 εκατ. ευρώ συνολικά: 3 εκατ. ευρώ για την Αλβανία, 1,5 εκατ. ευρώ για την Αρμενία και 25 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
French: Les versements sous forme d’aides se sont élevés à un total de 29,5 millions d’euros: 3 millions d’euros pour l’Albanie, 1,5 million d’euros pour l’Arménie et 25 millions d’euros pour la Serbie-et-Monténégro.
Greek: ’Όσον αφορά την Ευρατόμ δεν πραγματοποιήθηκε καμία εκταμίευση δανείου με βάση τις ισχύουσες αποφάσεις.
French: En ce qui concerne les prêts Euratom, aucun versement de prêt n’a été effectué sur la base de décisions existantes.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013[3], το ποσό χρηματοδότησης του Ταμείου Εγγύησης δεν θα είναι στο μέλλον ρητά περιορισμένο, αφού η χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω μιας γραμμής προϋπολογισμού του τομέα 4 (Εξωτερικές σχέσεις) και όχι, όπως γίνεται σήμερα, μέσω ενός συγκεκριμένου αποθεματικού.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013[3], le montant de financement du Fonds de garantie ne sera pas expressément limité à l'avenir, puisque le Fonds de garantie sera financé par le biais d'une ligne budgétaire, sous la rubrique 4 (Actions extérieures), et non, comme aujourd'hui, par le biais d'une réserve constituée à cette fin.
Greek: 3. Κατάσταση των κινδύνων
French: 3. Situation des risques
Greek: Η ακόλουθη ανάλυση των κινδύνων χρησιμοποιεί τα μέτρα που έχουν καθοριστεί για το τρέχον υπόλοιπο, τον ανώτατο ετήσιο κίνδυνο και τον ανώτατο θεωρητικό ετήσιο κίνδυνο που προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (η μεθοδολογία επεξηγείται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής). Λεπτομερή στοιχεία παρουσιάζονται στους πίνακες Α1, Α2 και Α3 του παραρτήματος αντιστοίχως.
French: L'analyse des risques qui suit repose sur les méthodes établies pour l'encours en principal, le risque annuel maximum et le risque annuel théorique maximum supporté par le budget communautaire (sa méthodologie est explicitée dans le document de travail des services de la Commission). Les chiffres détaillés figurent respectivement dans les tableaux A1, A2 et A3 de l'annexe.
Greek: 3.1. Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: 3.1. Encours au 31 décembre 2005
Greek: Ο συνολικός κίνδυνος στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ανήλθε σε 16.521 εκατ. ευρώ, έναντι 16.333 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2005.
French: Le risque total au 31 décembre 2005 s'est établi à 16 521 millions d'euros, contre 16 333 millions d'euros au 30 juin 2005.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις πράξεις που είχαν επίπτωση στο ύψος του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο από την τελευταία έκθεση.
French: Le tableau suivant présente les opérations qui ont eu un effet sur l'évolution de l'encours depuis le dernier rapport.
Greek: Πίνακας 1: Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005* | εκατ. ευρώ (στρογγυλοποιημένο) |
French: Tableau 1: Encours en principal au 31 décembre 2005* | millions d'euros (arrondis) |
Greek: Υπόλοιπο ποσό στις 30 Ιουνίου 2005 | 16.333 |
French: Encours au 30 juin 2005 | 16 333 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | -111 |
French: Assistance macrofinancière | -111 |
Greek: ΕΤΕπ | -1.243 |
French: BEI | -1 243 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | 0 |
French: Assistance macrofinancière | 0 |
Greek: ΕΤΕπ | 1.580 |
French: BEI | 1 580 |
Greek: Διαφορές συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και άλλων νομισμάτων | -38 |
French: Variation du taux de change entre l'euro et les autres devises | -38 |
Greek: Υπόλοιπο ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 16.521 |
French: Encours au 31 décembre 2005 | 16 521 |
Greek: * Όλα εγγυημένα δάνεια (προς κράτη μέλη και τρίτες χώρες), με εξαίρεση τους οφειλόμενους μη καταβληθέντες τόκους και τις περιπτώσεις αθέτησης των υποχρεώσεων αποπληρωμής. |
French: * Tous prêts garantis (États membres et pays tiers) confondus, hors intérêts dus et non payés et défauts de paiement. |
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε σχέση με τις πράξεις στα κράτη μέλη ήταν 2.966 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005, έναντι 3.214 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2005.
French: L'encours en principal pour les opérations dans les États membres s'est monté à 2 966 millions d'euros au 31 décembre 2005, contre 3 214 millions d'euros au 30 juin 2005.
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε σχέση με τις πράξεις σε τρίτες χώρες στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ήταν 13.544 εκατ. ευρώ, έναντι 13.119 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2005.
French: L'encours en principal pour les opérations dans les pays tiers s'est monté, au 31 décembre 2005, à 13 554 millions d'euros, contre 13 119 millions d'euros au 30 juin 2005.
Greek: 3.2. Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος [4] για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. πίνακα A2 στο παράρτημα)
French: 3.2. Risque annuel maximum [4] supporté par le budget de l'Union: versements effectués au 31 décembre 2005 (voir tableau A2 en annexe)
Greek: - Για το 2006 ο συνολικός μέγιστος ετήσιος κίνδυνος ανέρχεται σε 2.139 εκατ. ευρώ.
French: - Pour 2006, le risque annuel maximum total s'élève à 2 139 millions d'euros.
Greek: - Ο κίνδυνος που αντιστοιχεί στα κράτη μέλη ανέρχεται σε 617 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les États membres s'élève à 617 millions d'euros.
Greek: - Ο κίνδυνος που αντιστοιχεί στις τρίτες χώρες ανέρχεται σε 1.522 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les pays tiers s'élève à 1 522 millions d'euros.
Greek: 3.3. Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος [5] για τον κοινοτικό προϋπολογισμό: πραγματοποιηθείσες και αποφασισθείσες πράξεις εκταμίευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. πίνακα A3 στο παράρτημα)[6]
French: 3.3. Risque annuel théorique maximum [5] supporté par le budget de l'Union: versements effectués et décidés au 31 décembre 2005 (voir tableau A3 en annexe)[6]
Greek: - Για το 2006 ο μέγιστος θεωρητικός κίνδυνος ανέρχεται σε 2.213 εκατ. ευρώ και εκτιμάται ότι θα ανέλθει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στα 2.782 εκατ. ευρώ το 2014.
French: - Pour 2006, le risque théorique maximum s'élève à 2 213 millions d'euros et devrait atteindre, selon certaines hypothèses, 2 782 millions d'euros en 2014.
Greek: - Ο μέγιστος θεωρητικός κίνδυνος όσον αφορά τα κράτη μέλη παραμένει σχεδόν σταθερός, ανερχόμενος στο ποσό 618 εκατ. ευρώ, το 2006.
French: - Le risque théorique maximum concernant les États membres demeure quasiment stable, se situant à 618 millions d’euros en 2006.
Greek: - Για τις τρίτες χώρες ο κίνδυνος ανέρχεται σε 1.594 εκατ. ευρώ. Ο κίνδυνος εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 2.604 εκατ. ευρώ μέχρι το 2014.
French: - Pour les pays tiers, il s'élève à 1 594 millions d’euros. Ce risque devrait atteindre 2 604 millions d'euros d'ici 2014.
Greek: 4. Ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού
French: 4. Intervention de la garantie budgétaire
Greek: 4.1. Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα
French: 4.1. Intervention de la trésorerie
Greek: Η Επιτροπή προσφεύγει στα ταμειακά διαθέσιμά της[7] έτσι ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις πληρωμών και τα σχετικά έξοδα για την εξυπηρέτηση των δανειοληπτικών πράξεών της σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής από έναν οφειλέτη.
French: La Commission puise dans sa trésorerie[7] pour éviter les retards et les coûts y afférents dans le service des emprunts lorsqu'un débiteur est en retard de paiement.
Greek: 4.2. Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης
French: 4.2. Intervention du Fonds de garantie
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε, συστάθηκε Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες. Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής οφειλών εκ μέρους δικαιούχου δανείου (από τρίτες χώρες), δανείου που χορήγησε ή για το οποίο έδωσε την εγγύησή της η Κοινότητα, το Ταμείο Εγγύησης παρεμβαίνει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής για να καλύψει την καθυστέρηση αυτή[8].
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994, tel que modifié, a établi un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. En cas de retard de paiement du bénéficiaire (pays tiers) d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté, le Fonds de garantie est appelé à couvrir cette défaillance dans un délai de trois mois à compter de la date d'échéance du paiement[8].