FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - πέντε μήνες συν τον τρέχοντα μήνα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 10 και 75 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 και 1602,
French: - cinq mois plus le mois en cours pour les produits relevant du code NC 0102 10 et à soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 90 et 1602,
Greek: από την ημερομηνία έκδοσης κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(7)."
French: à partir de la date de délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(7)."
Greek: 2. Στο άρθρο 10 παράγραφος 5, η πρώτη φράση και το πρώτο μέρος της δεύτερης φράσης αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 22 τόνους προϊόντων και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 δεν υπόκεινται στην προθεσμία των πέντε ημερών. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία."
French: 2) À l'article 10, paragraphe 5, la première phrase et la première partie de la deuxième phrase sont remplacées par le texte suivant: "Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de certificats portant sur une quantité ne dépassant pas 22 tonnes de produits et relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises au délai de cinq jours. Dans ce cas, par dérogation à l'article 8, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 la mention suivante:".
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής τα οποία ζητούνται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable aux certificats d'exportations comportant fixation à l'avance de la restitution demandés à compter du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2493/2001 de la Commission
Greek: για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης από την αγορά
French: relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche retirés du marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 και το άρθρο 21 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 17, paragraphe 5, et son article 21, paragraphe 8,
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα προϊόντα αλιείας που αποσύρονται από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών πρέπει να διατεθούν για προορισμό ο οποίος να μην επηρεάζει την ομαλή διάθεση άλλων προϊόντων. Μπορεί να χορηγηθεί χρηματική αντιστάθμιση, υπό τον όρο ότι τηρείται η εν λόγω απαίτηση για τη διάθεση των προϊόντων που αποσύρονται.
French: (1) Aux termes du règlement (CE) n° 104/2000, les produits de la pêche retirés du marché par les organisations de producteurs doivent être affectés à une destination telle qu'ils n'entravent pas la commercialisation normale des autres produits. Une compensation financière peut être accordée à condition que cette même exigence relative à l'écoulement des produits retirés soit respectée.
Greek: (2) Τα ρυθμιστικά μέτρα της αγοράς είναι πλήρως αποτελεσματικά μόνον εφόσον τα αποσυρόμενα προϊόντα δεν επανεισέρχονται στο σύνηθες εμπορικό κύκλωμα των προϊόντων αυτών. Κατά συνέπεια, πρέπει να αποκλεισθεί οποιοσδήποτε προορισμός που θα μπορούσε να επηρεάσει μέσω υποκατάστασης το επίπεδο κατανάλωσης προϊόντων που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ρυθμιστικών μέτρων της αγοράς.
French: (2) Les mesures de régularisation du marché ne peuvent avoir leur plein effet que si les produits retirés ne sont pas réintroduits dans le circuit commercial habituel pour ces produits. Il convient dès lors d'exclure toute destination qui pourrait influencer par substitution le niveau de consommation des produits n'ayant pas fait l'objet de mesures de régularisation du marché.
Greek: (3) Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθούν επιλογές διάθεσης για τα αποσυρόμενα προϊόντα που τηρούν την υποχρέωση αυτή, και να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω επιλογές διάθεσης.
French: (3) Il est donc nécessaire de prévoir des options d'écoulement des produits retirés du marché qui respectent cette obligation, et de déterminer les conditions dans lesquelles ces options peuvent être utilisées.
Greek: (4) Πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικαθισταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1983, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων της αλιείας για τα οποία έχουν ληφθεί μέτρα ρύθμισης της αγοράς(2). Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
French: (4) Il convient dès lors d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission du 9 juin 1983 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche ayant fait l'objet des mesures de régularisation du marché(2).
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, και τα οποία δεν προορίζονται να λάβουν ενίσχυση στη μεταφορά που αναφέρεται στο άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, διατίθενται σύμφωνα με τις ακόλουθες επιλογές:
French: 1. Les produits retirés du marché par les organisations de producteurs dans le secteur de la pêche, conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 104/2000, et qui ne sont pas destinés à bénéficier de l'aide au report visée à l'article 23 dudit règlement, sont écoulés selon l'une des options suivantes:
Greek: α) υπό την ευθύνη των κρατών μελών, δωρεάν διανομή ως έχουν για ιδία κατανάλωση για αγαθοεργούς σκοπούς ή φιλανθρωπικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, καθώς και σε πρόσωπα αναγνωρισμένα από την εθνική νομοθεσία τους ως έχοντα δικαίωμα δημόσιας αρωγής·
French: a) sous la responsabilités des États membres, distribution gratuite en l'état pour leur propre consommation à des oeuvres de bienfaisance ou fondations charitables établies dans la Communauté ainsi qu'à des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics;
Greek: β) χρήση ως έχουν νωπών ή διατηρημένων για ζωοτροφές·
French: b) utilisation à l'état frais ou conservé en vue de l'alimentation animale;
Greek: γ) χρήση μετά μεταποίηση σε άλευρα για ζωοτροφές·
French: c) utilisation après transformation en farine en vue de l'alimentation animale;
Greek: δ) χρήση ως δόλωμα·
French: d) utilisation à des fins d'appât ou d'esche;
Greek: ε) χρήση για σκοπούς εκτός διατροφής.
French: e) utilisation à des fins non alimentaires.
Greek: 2. Άλλες επιλογές διάθεσης εκτός αυτών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να επιτρέπονται για συγκεκριμένους σκοπούς από την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
French: 2. Des options d'écoulement autres que celles prévues au paragraphe 1 peuvent être ponctuellement autorisées par la Commission à la demande d'un État membre.
Greek: 1. Η διάθεση προϊόντων σύμφωνα με τις επιλογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) πραγματοποιείται υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
French: 1. L'écoulement des produits selon les options visées à l'article 1er, paragraphe 1, points b), c), d) et e), est effectué à la condition que ces produits soient:
Greek: α) καθίστανται ακατάλληλα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο αμέσως μετά την απόσυρση τους από την αγορά,
French: a) rendus impropres à la consommation humaine immédiatement après leur retrait du marché;
Greek: β) διατίθενται προς πώληση κατά τρόπο ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες σύμφωνα με τα περιφερειακά και τοπικά ήθη και έθιμα. Οι αγοραστές πρέπει να προσδιορίζουν και αναλαμβάνουν δεσμεύσεις ως προς τη χρήση των προϊόντων που αγοράστηκαν κατά τη διάρκεια της πώλησης.
French: b) mis en vente d'une façon accessible à tous les opérateurs intéressés selon les us et coutumes régionaux et locaux. Les acquéreurs doivent spécifier l'utilisation qu'ils s'engagent à faire des produits achetés au cours de la vente.
Greek: 2. Βάσει των πωλήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χορηγείται τιμολόγιο ή απόδειξη στην οποία αναφέρεται, ιδίως, η ταυτότητα του πωλητή και του αγοραστή, ο προορισμός που επιφυλάσσεται για τα προϊόντα, η τιμή πώλησης και οι σχετικές ποσότητες. Αντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου ή απόδειξη διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
French: 2. Les ventes visées au paragraphe 1 donnent lieu à la délivrance immédiate d'une facture ou d'un reçu faisant mention notamment de l'identité du vendeur et de l'acheteur, de la destination réservée aux produits, du prix de vente et des quantités en cause. Un exemplaire de cette facture ou de ce reçu est transmis par l'organisation de producteurs aux autorités compétentes de l'État membre au moins tous les trois mois.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών αποδεικνύουν στο οικείο κράτος μέλος ότι δεν βρέθηκε αγοραστής των προϊόντων κατά τη διάθεση προς πώληση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα προϊόντα αχρηστεύονται από τις οργανώσεις παραγωγών υπό τον έλεγχο των κρατών μελών. Οι σχετικές ποσότητες κοινοποιούνται από τις οργανώσεις παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατά τα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, δεύτερη πρόταση.
French: 3. Dans le cas où les organisations de producteurs démontrent à la satisfaction de l'État membre concerné que les produits ne trouvaient pas acquéreur lors de la mise en vente prévue au paragraphe 1, les produits sont rendus inutilisables par les organisations de producteurs sous le contrôle des États membres. Les quantités en cause sont communiquées par les organisations de producteurs aux autorités compétentes de l'État membre aux intervalles prévus au paragraphe 2, deuxième phrase.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή των περιπτώσεων απάτης στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Μεριμνούν ώστε να μην μεταβάλλεται ο προβλεπόμενος προορισμός των διατιθέμενων προϊόντων. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα που έλαβε για τη θέση του σε εφαρμογή.
French: Les États membres prennent toute mesure appropriée afin de prévenir et de réprimer les fraudes au régime défini par le présent règlement. Ils s'assurent que les produits écoulés ne sont pas détournés de la destination qui leur a été réservée. Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures prises pour la mise en oeuvre de celui-ci.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1501/83 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2494/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2001 όσον αφορά τις επιλογές διάθεσης των αλιευτικών προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά
French: modifiant le règlement (CE) n° 80/2001 en ce qui concerne les options d'écoulement pour les produits de la pêche retirés du marché
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 80/2001 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και τον καθορισμό των τιμών και των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο απόσυρσης, τις αξίες και τις διατεθείσες ποσότητες, ανάλογα με τις επιλογές διάθεσης που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 της Επιτροπής(3).
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 80/2001 de la Commission du 16 janvier 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les communications afférentes à la reconnaissance des organisations de producteurs ainsi qu'à la fixation des prix et des interventions dans la cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit ayant fait l'objet d'un retrait, les valeurs et les quantités écoulées, ventilées selon les options d'écoulement fixées par le règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission(3).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1501/83 καταργήθηκε και αντικαταστήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/2001(4), με τον οποίο ιδίως αυξήθηκε ο αριθμός των υφιστάμενων επιλογών διάθεσης.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1501/83 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2493/2001(4), qui a notamment étendu le nombre des options d'écoulement existantes.
Greek: (3) Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2001.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 80/2001 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2001, ο πίνακας 9 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: À l'annexe VIII du règlement (CE) n° 80/2001, le tableau 9 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: "ΠΙΝΑΚΑΣ 9
French: "TABLEAU 9
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2495/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2495/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2578/2000(3), θεσπίστηκε κυρίως η νέα κλίμακα κατάταξης για τη ρέγγα του είδους Clupea harengus. Όσον αφορά τη ρέγγα της Βαλτικής η κλίμακα αυτής της κατάταξης ορίζει μία και μόνη ιδιαίτερη κατηγορία μεγέθους για τα προϊόντα που αλιεύεται και εκφορτώνεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59 ° 30' καθώς επίσης και μία και μόνη ιδιαίτερη κατηγορία μεγέθους για τα προϊόντα που αλιεύονται και εκφορτώνονται νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 59 ° 30'.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil(2), modifié par le règlement (CE) n° 2578/2000(3), a introduit notamment le barème de calibrage pour le hareng de l'espèce Clupea harengus. S'agissant du hareng de la Baltique, ce barème établit un seul calibre spécifique pour les produits capturés et débarqués au nord de la latitude 59° 30' Nord, ainsi qu'un seul calibre spécifique pour les produits capturés et débarqués au sud de la latitude 59° 30'.
Greek: (2) Η ιδιαίτερη κατηγορία μεγέθους για τη ρέγγα της Βαλτικής η οποία αλιεύεται και εκφορτώνεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59 ° 30' δεν καλύπτει πλέον τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς στην εν λόγω ζώνη, οπότε υπάρχει ανάγκη ορισμού περισσότερων κατηγοριών μεγέθους.
French: (2) Le calibre spécifique pour le hareng de la Baltique capturé et débarqué au nord de la latitude 59° 30' N ne couvre plus les besoins réels du marché dans cette zone et une définition d'un plus grand nombre de calibres apparaît nécessaire.
Greek: (3) Όντως, στη διάρκεια της τελευταίας δεκαπενταετίας, σημειώθηκε αισθητή μείωση του μέσου βάρους και του μέσου μήκους της ρέγγας στην κύρια λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας. Αποτέλεσμα αυτού ήταν ότι η ρέγγα σκανδιναβικού τύπου (μικρού μεγέθους αλλά αρκετά ώριμης ηλικίας) συνιστά την πλειονότητα του αλιευτικού αποθέματος και των αλιευμάτων στην κύρια λεκάνη. Η IBSFC (διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των αλιευτικών πεδίων της Βαλτικής) δεν έχει ορίσει ελάχιστο μέγεθος για τη ρέγγα της Βαλτικής.
French: (3) En effet, le poids et la longueur moyens du hareng dans le bassin principal de la Baltique ont diminué sensiblement au cours des quinze dernières années. Il en résulte que le hareng du type nord (petite taille mais d'un âge considérable) constitue la majorité du stock et des captures dans le bassin principal. La Commission internationale pour la conservation des pêcheries de la Baltique (IBSFC) n'a pas fixé de taille minimale pour le hareng de la Baltique.
Greek: (4) Είναι επομένως ανάγκη να προβλεφθεί η εμπορία των ανωτέρω ψαριών, καθορίζοντας μεγαλύτερο αριθμό κατηγοριών.
French: (4) Il est donc nécessaire de prévoir la commercialisation de ces individus, en fixant un plus grand nombre de catégories.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα σήμερα ισχύοντα μεγέθη στη βόρεια ζώνη της Βαλτικής Θάλασσας. Η αναθεώρηση αυτή συνιστά τροποποίηση των κοινών προδιαγραφών εμπορίας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 140/2000.
French: (5) Il y a lieu par conséquent de réviser les tailles actuellement applicables dans la zone nord de la mer Baltique. Cette révision constitue une modification aux normes communes de commercialisation visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96, η κατηγορία μεγέθους που ισχύει για τη ρέγγα (Clupea harengus) της Βαλτικής, η οποία αλιεύεται και εκφορτώνεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59 ° 30' τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 2406/96, le calibre applicable au hareng (Clupea harengus) de la Baltique capturé et débarqué au nord de la latitude 59° 30' est modifié conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2497/2001 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires de la République de Croatie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας(1), και ειδικότερα τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil du 19 novembre 2001 concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie(1), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: (1) Το Συμβούλιο βρίσκεται στη διαδικασία σύναψης μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός., και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (εφεξής "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης").
French: (1) Le Conseil oeuvre actuellement à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ci-après dénommé "accord de stabilisation et d'association".
Greek: (2) Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αναγκαίας διαδικασίας για την κύρωση και θέση σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Συμβούλιο βρίσκεται επίσης σε διαδικασία σύναψης ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που θα καλύπτει το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, εφεξής "η ενδιάμεση συμφωνία", που θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (2) Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à la ratification et l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association, le Conseil oeuvre aussi à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, (ci-après dénommé "accord intérimaire"), sur le commerce et les mesures d'accompagnement. Cet accord intérimaire sera appliqué à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (3) Η ενδιάμεση συμφωνία και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης αναφέρουν ότι ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας καταγωγής Κροατίας, μπορεί να εισαχθούν στην Κοινότητα, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό δασμό.
French: (3) L'accord intérimaire et l'accord de stabilisation et d'association stipulent que certains poissons et produits de la pêche originaires de la République de Croatie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires communautaires, à des taux de droits de douane réduits ou nuls.
Greek: (4) Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία και στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι ετήσιες και επαναλαμβάνονται για απεριόριστη περίοδο. Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα εφαρμογής για το άνοιγμα και τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: (4) Les contingents tarifaires fixés dans l'accord intérimaire et dans l'accord de stabilisation et d'association sont annuels et sont reconduits pendant une période indéterminée. La Commission devrait adopter les modalités d'application relatives à l'ouverture et à la gestion de ces contingents tarifaires.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001(3), έχει κωδικοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.
French: (5) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(3), a codifié les règles de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations en douane.