FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,07 |
French: HUF | forint hongrois | 267,07 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9620 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9620 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5090 |
French: RON | leu roumain | 3,5090 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,410 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,410 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6653 |
French: AUD | dollar australien | 1,6653 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3975 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3975 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4469 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4469 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9828 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9828 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9550 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9550 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1160,66 |
French: KRW | won sud-coréen | 1160,66 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3966 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3966 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7590 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7590 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3290 |
French: HRK | kuna croate | 7,3290 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10948,92 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10948,92 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,253 |
French: PHP | peso philippin | 62,253 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,6540 |
French: RUB | rouble russe | 33,6540 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,436 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,436 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)
French: (Affaire COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)
Greek: (2006/C 85/05)
French: (2006/C 85/05)
Greek: 1. Στις 28 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG London, που ανήκει στον όμιλο Deutsche Bank ("DB", Γερμανία), Lone Star Fund V (Η.Π.Α.) L.P. και Lone Star Fund V (Βερμούδες) L.P. (συλλογικά αποκαλούμενες "Lone Star") αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vivanco Gruppe AG ("VG", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 28 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Deutsche Bank AG London, qui appartient au groupe Deutsche Bank ("DB", Allemagne), et Lone Star Fund V (U.S) L.P. et Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (ci-après dénommées collectivement "Lonestar"), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Vivanco Gruppe Gruppe AG ("VG", Allemagne), par achat d'actions.
Greek: - για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής,
French: - pour DB: services bancaires universels;
Greek: - για την Lone Star: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - pour Lone Star: investissements en fonds propres d'origine privée;
Greek: - για την VG: κατασκευή και διανομή τεχνικών εξαρτημάτων για καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, τηλεπικοινωνίες, τεχνολογίες της πληροφορίας και κινητά προϊόντα.
French: - pour VG: fabrication et distribution d'accessoires techniques pour l'électronique grand public, les télécommunications, l'informatique et les produits mobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer)
French: (Affaire COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer)
Greek: (2006/C 85/07)
French: (2006/C 85/07)
Greek: 1. Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG ("DB", Γερμανία), Goldman Sachs Group, Inc. ("GS", Ηνωμένο Βασίλειο) και Lone Star Fund V ("LS", ΗΠΑ και Βερμούδες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer AG ("DSCB", Γερμανία) με αγορά μετοχών μετά από ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης του χρέους.
French: 1. Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Deutsche Bank AG ("DB", Allemagne), Goldman Sachs Group, Inc. ("GS", Royaume-Uni) et Lone Star Fund V ("LS", États-Unis et Bermudes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer AG ("DSCB", Allemagne) par achat d'actions consécutif à un plan de restructuration de sa dette.
Greek: - για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής,
French: - DB: services bancaires universels;
Greek: - για την GS: επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες,
French: - GS: banque d'affaires et titres;
Greek: - για την LS: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - LS: fonds de placement privé;
Greek: - για την DSCB: κατασκευή και διανομή κεραμικών πλακιδίων.
French: - DSCB: fabricant et distributeur de tuiles en céramique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer %amp% Breuer, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)
French: (Affaire COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)
Greek: (2006/C 85/08)
French: (2006/C 85/08)
Greek: 1. Στις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Korsnäs AB ("Korsnäs", Σουηδία), που ελέγχεται από την Investment AB Kinnevik ("Kinnevik", Σουηδία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AssiDomän Cartonboard Holding AB ("AD Cartonboard", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 31 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Korsnäs AB ("Korsnäs", Suède) contrôlée par Investment AB Kinnevik ("Kinnevik", Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AssiDomän Cartonboard Holding AB ("AD Cartonboard", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Kinnevik: εταιρεία χαρτοφυλακίου με συμμετοχές σε επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και μέσων επικοινωνίας,
French: - pour Kinnevik: société holding ayant des participations dans des sociétés actives notamment dans les télécommunications et les médias;
Greek: - για την Korsnäs: παραγωγή και πώληση χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων χαρτονιών συσκευασίας υγρών προϊόντων, χαρτόσακων και πολτού fluff,
French: - pour Korsnäs: production et vente de carton d'emballage, y compris cartons pour l'emballage de liquides, sacs en papier et pâte pour fluff;
Greek: - για την AD Cartonboard: παραγωγή και πώληση χαρτονιού συσκευασίας καταναλωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου χαρτονιού συσκευασίας υγρών προϊόντων.
French: - pour AD Cartonboard: production et vente de cartons d'emballage pour produits de consommation, y compris cartons pour l'emballage de liquides.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard, à l'adresse suivante:
Greek: στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/02 και C-466/02: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans les affaires jointes C-465/02 et C-466/02: République fédérale d'Allemagne, Royaume de Danemark contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/02 και C-466/02, με αντικείμενο προσφυγές ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, ασκηθείσες στις 30 Δεκεμβρίου 2002, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (εκπρόσωπος: W.-D. Plessing, επικουρούμενος από τον M. Loschelder), προσφεύγουσα στην υπόθεση C-465/02, Βασίλειο της Δανίας (εκπρόσωποι: J. Molde και J. Bering Liisberg), προσφεύγον στην υπόθεση C-466/02, υποστηριζόμενοι από: τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: G. de Bergues και A. Colomb), το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: C. Jackson), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. L. Iglesias Buhigues, H. C. Støvlbæk, A.–M. Rouchaud-Joët και S. Grünheid), υποστηριζόμενης από: την Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Β. Κοντόλαιμος και Ι.-Κ. Χαλκιάς), το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas και J. Malenovský, προέδρους τμήματος, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή), J. Klučka, U. Lõhmus και E. Levits, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: K. Sztranc, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans les affaires jointes C-465/02 et C-466/02, ayant pour objet des recours en annulation au titre de l'article 230 CE, introduits le 30 décembre 2002, République fédérale d'Allemagne, (agent: M. W.-D. Plessing, assisté de l'avocat Me M. Loschelder) partie requérante dans l'affaire C-465/02, Royaume de Danemark, (agents: MM. J. Molde et J. Bering Liisberg) partie requérante dans l'affaire C-466/02, soutenus par: République française, (agents: M. G. de Bergues et Mme A. Colomb) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (agent: Mme C. Jackson) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J. L. Iglesias Buhigues et H. C. Støvlbæk, ainsi que Mmes A.-M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid) soutenue par: République hellénique, (agents: MM. V. Kontolaimos et I.-K. Chalkias), la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas et J. Malenovský, présidents de chambre, MM. J.-P. Puissochet, R. Schintgen, Mme N. Colneric, MM. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), J. Klučka, U. Lõhmus et E. Levits, juges, avocat général: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier: Mme K. Sztranc, administrateur, a rendu le 25 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Απορρίπτει τις προσφυγές.
French: 1. Les recours sont rejetés.
Greek: 2) Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-465/02 και το Βασίλειο της Δανίας στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C 466/02.
French: 2. La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens afférents à l'affaire C-465/02 et le Royaume de Danemark est condamné aux dépens afférents à l'affaire C-466/02.
Greek: 3) Η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3. La République hellénique, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 55 της 8.03.2003.
French: [1] JO C 55 du 08.03.2003.
Greek: στην υπόθεση C-305/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας [1]
French: dans l'affaire C-305/03: Commission des Communautés européennes contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [1]
Greek: Στην υπόθεση C 305/03, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 16 Ιουλίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: R. Lyal) κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: C. Jackson και R. Caudwell, επικουρούμενες από τον N. Paines, QC), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, U. Lõhmus (εισηγητή) και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Φεβρουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-305/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 16 juillet 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. R. Lyal) contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (agents: Mmes C. Jackson et R. Caudwell, assistées de M. N. Paines, QC), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, S. von Bahr, U. Lõhmus (rapporteur) et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur principal, a rendu le 9 février 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εφαρμόζοντας μειωμένο συντελεστή για τον φόρο προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στην προμήθεια που καταβάλλεται στους διοργανωτές δημοπρασιών κατά την πώληση σε δημοπρασία αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που έχουν εισαχθεί με το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, σημείο 1, 5, παράγραφος 4, στοιχείο γ', 12, παράγραφος 3, και 16, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999.
French: 1. En appliquant un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée à la commission perçue par les commissaires-priseurs lors de ventes aux enchères d'objets d'art, de collection et d'antiquité importés sous le régime d'admission temporaire, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, point 1, 5 paragraphe 4, sous c), 12, paragraphe 3, et 16, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 1999/49/CE du Conseil, du 25 mai 1999.
Greek: στην υπόθεση C-350/03 (αίτηση του Landgericht Bochum για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte κατά Deutsche Bausparkasse Badenia AG [1]
French: dans l'affaire C-350/03 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Bochum): Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte contre Deutsche Bausparkasse Badenia AG [1]
Greek: Στην υπόθεση C-229/04, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Landgericht Bochum (Γερμανία), με απόφαση της 29ης Ιουλίου 2003, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Αυγούστου 2003, στο πλαίσιο της δίκης/διαδικασίας, Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte κατά Deutsche Bausparkasse Badenia AG, το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, τους P. Jann και A. Rosas, προέδρους τμήματος, τους C. Gulmann (εισηγητή), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta και K. Lenaerts, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-350/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Landgericht Bochum (Allemagne), par décision du 29 juillet 2003, parvenue à la Cour le 8 août 2003, dans la procédure Elisabeth Schulte, Wolfgang Schulte contre Deutsche Bausparkasse Badenia AG, la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann et A. Rosas, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), R. Schintgen, Mme N. Colneric, M. S. von Bahr, Mme R. Silva de Lapuerta et M. K. Lenaerts, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le 25 octobre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α', της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος, πρέπει να ερμηνευθεί ως αποκλείον από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής τις συμβάσεις πωλήσεως ακινήτου, ακόμη και αν αποτελούν απλώς μέρος ενός μέσω δανείου χρηματοδοτούμενου επενδυτικού μοντέλου στα πλαίσια του οποίου οι προς σύναψη της συμβάσεως διαπραγματεύσεις, τόσο ως προς τη σύμβαση πωλήσεως του ακινήτου όσο και ως προς τη σύμβαση δανείου που συνάπτεται αποκλειστικώς με σκοπό τη χρηματοδότηση, γίνονται υπό συνθήκες κατ' οίκον πωλήσεως.
French: 1. L'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, doit être interprété comme excluant du champ d'application de cette directive les contrats de vente portant sur des biens immobiliers, même s'ils font simplement partie d'un placement financier dont le financement est assuré par un crédit et dont les négociations précontractuelles ont lieu, tant en ce qui concerne le contrat de vente immobilière que le contrat de prêt servant exclusivement au financement, dans le cadre d'une situation de démarchage à domicile.
Greek: 2) Η οδηγία 85/577 δεν απαγορεύει εθνικούς κανόνες που προβλέπουν ως μόνη συνέπεια της υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση δανείου την ακύρωση της συμβάσεως αυτής, ακόμη και όταν πρόκειται για επενδυτικά μοντέλα για τα οποία το δάνειο δεν θα είχε χορηγηθεί χωρίς την αγορά του ακινήτου.
French: 2. La directive 85/577 ne s'oppose pas à des règles nationales qui prévoient comme seule conséquence de la révocation d'un contrat de prêt l'annulation de celui-ci, même lorsqu'il s'agit de placements financiers pour lesquels le prêt n'aurait pas été accordé en l'absence d'acquisition du bien immobilier.
Greek: 3) Η οδηγία 85/577 δεν απαγορεύει:
French: 3. La directive 85/577 ne s'oppose pas à ce que:
Greek: - την υποχρέωση του καταναλωτή που έχει ασκήσει το δικαίωμά του υπαναχωρήσεως σύμφωνα με την οδηγία να εξοφλήσει στον δανειοδότη το ποσό του δανείου μολονότι το δάνειο χρησιμεύει, βάσει του προταθέντος επενδυτικού μοντέλου, αποκλειστικώς για τη χρηματοδότηση της αγοράς του ακινήτου και καταβλήθηκε απευθείας στον πωλητή του ακινήτου·
French: - le consommateur ayant fait usage de son droit de révocation conformément à cette directive doive rembourser au prêteur le montant du prêt bien que, selon le dispositif élaboré pour le placement financier, le prêt serve exclusivement au financement de l'acquisition du bien immobilier et soit versé directement au vendeur de ce bien;
Greek: - να καθίσταται απαιτητή η άμεση επιστροφή του ποσού του δανείου·
French: - il soit exigé que le montant du prêt soit remboursé immédiatement;
Greek: - εθνική ρύθμιση που προβλέπει ότι ο καταναλωτής υποχρεούται, σε περίπτωση υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση δανείου με εμπράγματη ασφάλεια, όχι μόνο να επιστρέψει τα ποσά που έλαβε δυνάμει της συμβάσεως αυτής, αλλά επιπλέον να καταβάλει στον δανειοδότη τόκους με το τρέχον επιτόκιο.
French: - une législation nationale prévoie l'obligation pour le consommateur, en cas de révocation d'un contrat de crédit foncier, non seulement de rembourser les montants perçus en vertu de ce contrat, mais encore de verser au prêteur les intérêts pratiqués sur le marché.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που, αν η Τράπεζα είχε πληροφορήσει τον καταναλωτή για το δικαίωμά του υπαναχωρήσεως, αυτός θα μπορούσε να αποφύγει να εκτεθεί στους κινδύνους που ενυπάρχουν σε επενδύσεις όπως οι επίδικες στην υπόθεση της κύριας δίκης, το άρθρο 4 της οδηγίας 85/577 επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε η νομοθεσία τους να προστατεύει τους καταναλωτές που δεν μπόρεσαν να αποφύγουν να εκτεθούν σε αυτούς τους κινδύνους, λαμβάνοντας μέτρα για να μην υφίστανται τις συνέπειες από την επέλευση των κινδύνων αυτών.
French: Toutefois, dans une situation où, si la banque avait respecté l'obligation d'informer le consommateur de son droit de révocation, celui-ci aurait pu éviter de s'exposer aux risques inhérents à des investissements tels que ceux en cause dans l'affaire au principal, l'article 4 de la directive 85/577 impose aux États membres de veiller à ce que leur législation protège les consommateurs qui n'ont pu éviter de s'exposer à de tels risques, par l'adoption de mesures de nature à leur éviter de supporter les conséquences de la réalisation de ces risques.
Greek: στην υπόθεση C-503/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας [1]
French: dans l'affaire C-503/03: Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne [1]
Greek: Στην υπόθεση C-503/03, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 27 Νοεμβρίου 2003, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. O'Reilly και L. Escobar Guerrero) κατά Βασιλείου της Ισπανίας (εκπρόσωπος: M. Muñoz Pérez), το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann (εισηγητή), C. W. A. Timmermans, A. Rosas, J. Malenovský, προέδρους τμήματος, S. Von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts, E. Juhász, Γ. Αρέστη, A. Borg Barthet και M. Ilešič, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου 2006 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-503/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 27 novembre 2003, Commission des Communautés européennes, (agents: Mme C. O'Reilly et M. L. Escobar Guerrero) contre Royaume d'Espagne, (agent: M. M. Muñoz Pérez), la Cour (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann (rapporteur), C. W. A. Timmermans, A. Rosas, J. Malenovský, présidents de chambre, MM. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. K. Lenaerts, E. Juhász, G. Arestis, A. Borg Barthet et M. Ilešič, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: M. R. Grass, a rendu le 31 janvier 2006 un arrêt dont le dispositif est le suivant: