FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η δεύτερη έκθεση των κρατών μελών αποστέλλεται στην Επιτροπή τον Ιούνιο 2006 με στοιχεία εκπομπών του 2004.
French: 3. La deuxième déclaration des États membres est transmise à la Commission en juin 2006 et comporte les données sur les émissions de 2004.
Greek: 4. Για το έτος Τ=2008 και πέρα και ανάλογα με τα αποτελέσματα του δεύτερου κύκλου εκθέσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να αποστέλλουν ετησίως τις επόμενες εκθέσεις προς την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του έτους Τ παρέχοντας δεδομένα εκπομπών για το έτος Τ - 1.
French: 4. À partir de l'année T = 2008 et selon les résultats du deuxième cycle de déclaration, les États membres sont encouragés à transmettre annuellement à la Commission en décembre de l'année T les déclarations suivantes portant sur les émissions de l'année T - 1.
Greek: 1. Η Επιτροπή θα διευκολύνει την οργάνωση εθνικών προπαρασκευαστικών σεμιναρίων που θα οργανώνουν τα κράτη μέλη και θα καταρτίσει ένα "έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του EPER" μέχρι τσυ Δεκέμβριο 2000, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας και διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
French: 1. La Commission soutiendra les ateliers nationaux préparatoires organisés par les États membres et élaborera un "document d'orientation pour la mise en oeuvre du registre EPER" d'ici décembre 2000, en collaboration avec des représentants de l'industrie et en consultation avec le comité visé à l'article 19 de la directive 96/61/CE.
Greek: 2. Το "έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του EPER" θα περιέχει στοιχεία σχετικά με τη μορφή των εκθέσεων και των άλλων χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένης και της ερμηνείας των ορισμών, την ποιότητα και τη διαχείριση των δεδομένων, παραπομπές σε μεθόδους αξιολόγησης εκπομπών και πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας για τις διάφορες κατηγορίες πηγών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Α3.
French: 2. Le "document d'orientation pour la mise en oeuvre du registre EPER" traitera des formats de déclarations et des données caractéristiques, notamment de l'interprétation des définitions, de la qualité des données et de la gestion des données, des méthodes d'estimation des émissions et de sous-listes de polluants par secteur pour les catégories de sources telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe A 3.
Greek: 3. Μετά από κάθε κύκλο εκθέσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα των εκθέσεων των κρατών μελών και εξετάζει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων σε έξι μήνες μετά από την προθεσμία υποβολής τους από τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 3. Après chaque cycle de déclaration, la Commission publiera les résultats des déclarations des États membres et réexaminera le processus de déclaration dans les six mois qui suivent les dates de remise par les États membres indiquées à l'article 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα συγκεντρωθέντα δεδομένα με ηλεκτρονική μορφή.
French: 1. Les États membres transmettent toutes les informations de la déclaration par transfert électronique de données.
Greek: 2. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θέτει στη διάθεση του κοινού τα δεδομένα μέσω του Internet.
French: 2. La Commission, assistée par l'Agence européenne pour l'environnement, met les données transmises à la disposition du public par diffusion sur l'Internet.
Greek: 3. Στο παράρτημα Α4 παρουσιάζονται οι ειδικοί ορισμοί που χρησιμοποιούνται κατά την εκπόνηση των εκθέσεων εκπομπής.
French: 3. Les définitions spécifiques relatives aux déclarations sur les émissions figurent à l'annexe A 4.
Greek: σχετικά με την αποδοχή, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της τροποποίησης του κειμένου της συμφωνίας για την ίδρυση της γενικής επιτροπής αλιείας για τη Μεσόγειο, για την θέσπιση ανεξάρτητου προϋπολογισμού της εν λόγω οργάνωσης
French: relative à l'acceptation, par la Communauté européenne, de l'amendement au texte de l'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée en vue de l'établissement d'un budget autonome pour ladite organisation
Greek: (2000/487/ΕΚ)
French: (2000/487/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 σημείο 1 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος της γενικής επιτροπής αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ)(3).
French: (1) La Communauté européenne est membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM)(3).
Greek: (2) Για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο απαιτείται λήψη μέτρων σε πολυμερές επίπεδο για τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοιχτή θάλασσα· η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας δύναται να επωφεληθεί από την πολυμερή συνεργασία· η ΓΕΑΜ αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τα εν λόγω μέτρα.
French: (2) La gestion des ressources de pêche en Méditerranée exige l'adoption de mesures au niveau multilatéral pour réglementer les activités de pêche en haute mer. Le développement de l'aquaculture peut tirer avantage d'une coopération multilatérale. La CGPM est l'enceinte appropriée pour de telles mesures.
Greek: (3) Η ΓΕΑΜ ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων της με τη δημιουργία μιας επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής και με την ετήσια πραγματοποίηση των συνεδριάσεών της· για τις νέες δραστηριότητες της εν λόγω οργάνωσης απαιτούνται ανάλογα χρηματοδοτικά μέσα.
French: (3) La CGPM a récemment adopté des amendements visant à renforcer ses activités par le biais de la création d'un comité consultatif scientifique et de la fixation d'un rythme annuel pour ses réunions. Les nouvelles activités de ladite organisation exigent des moyens financiers adaptés.
Greek: (4) Η ΓΕΑΜ εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO)· οι περιορισμοί στον εν λόγω προϋπολογισμό δεν επιτρέπουν την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΓΕΑΜ που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση του νέου ενισχυμένου ρόλου της· επομένως είναι απαραίτητο να διαθέτει η ΓΕΑΜ δικό της ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
French: (4) La CGPM est entièrement tributaire du budget de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA). Les restrictions apportées dudit budget ne permettent pas de financer les activités de la CGPM nécessaires à l'accomplissement de son nouveau rôle renforcé. Il est dès lors nécessaire que la CGPM dispose de son propre budget autonome.
Greek: (5) Η ΓΕΑΜ ενέκρινε, κατά τη συνεδρίασή της από 13 έως 16 Οκτωβρίου 1997, τις τροποποιήσεις στο κείμενο της συμφωνίας για θέσπιση ανεξάρτητου προϋπολογισμού· ο εν λόγω προϋπολογισμός αποτελεί νέα υποχρέωση για τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΕΑΜ κατά την έννοια του άρθρου Χ παράγραφος 2 της συμφωνίας για την ίδρυση της ΓΕΑΜ.
French: (5) Lors de sa réunion du 13 au 16 octobre 1997, la CGPM a adopté les amendements au texte de l'accord portant établissement d'un budget autonome. Ledit budget constitue une nouvelle obligation pour les parties contractantes à la CGPM au sens de l'article X, paragraphe 2, de l'accord portant création de la CGPM.
Greek: (6) Αυτές οι νέες υποχρεώσεις μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν μόνον αφού γίνουν δεκτές από τα δύο τρίτα των μελών της ΓΕΑΜ, όσον αφορά δε ένα έκαστο μέλος, μόνον αφού γίνουν δεκτές από το εν λόγω μέλος.
French: (6) Ces nouvelles obligations peuvent uniquement entrer en vigueur après acceptation par les deux tiers des membres de la CGPM et pour chacun d'eux seulement à compter de leur acceptation.
Greek: (7) Θα πρέπει επομένως να εκδώσει η Κοινότητα έγγραφο αποδοχής του ανεξάρτητου προϋπολογισμού της ΓΕΑΜ,
French: (7) Il convient dès lors que la Communauté adopte un instrument d'acceptation du budget autonome de la CGPM,
Greek: 1. Η Κοινότητα δέχεται τη θέσπιση ανεξάρτητου προϋπολογισμού της γενικής επιτροπής αλιείας για τη Μεσόγειο, σύμφωνα με το έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. La Communauté accepte l'établissement d'un budget autonome pour la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, conformément à l'instrument figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Το κείμενα της τροποποιηθείσας συμφωνίας και ο τροποποιηθείς εσωτερικός κανονισμός της γενικής επιτροπής αλιείας για τη Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί ανεξάρτητου προϋπολογισμού, εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Le texte de l'accord modifié et le règlement intérieur modifié de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, incluant les dispositions relatives au budget autonome, figurent à l'annexe II.
Greek: της 18ης Ιουλίου 2000
French: du 18 juillet 2000
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1997]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1997]
Greek: (2000/496/ΕΚ)
French: (2000/496/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour uné période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/329/ΕΚ(4), έχουν καταρτισθεί προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων.
French: (1) Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/329/CE(4).
Greek: (2) Η Σλοβενία διαβίβασε κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (2) La Slovénie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et pour lesquels les autorités compétentes certifient qu'ils sont conformes à la réglementation communautaire.
Greek: (3) Άρα, μπορεί να καταρτισθεί προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων για τη Σλοβενία.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie en ce qui concerne la Slovénie.
Greek: (4) Συνεπώς, η απόφαση 97/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 97/467/CE en conséquence.
Greek: της 25ης Ιουλίου 2000
French: du 25 juillet 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/42/ΕΟΚ σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για βοοειδή που προορίζονται για ορισμένα τμήματα του κοινοτικού εδάφους τα οποία είναι απαλλαγμένα από τη νόσο αυτή και για την κατάργηση των αποφάσεων 95/109/ΕΚ και 98/580/ΕΚ
French: modifiant la décision 93/42/CEE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à certaines parties du territoire de la Communauté indemnes de la maladie et abrogeant les décisions 95/109/CE et 98/580/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2260]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2260]
Greek: (2000/502/ΕΚ)
French: (2000/502/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβονλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(2), et notamment ses articles 9 et 10,
Greek: (1) Η απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/579/ΕΚ(4), παρέχει πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά την λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για βοοειδή που προορίζονται για τη Δανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο αυτή.
French: (1) La décision 93/42/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/579/CE(4), fournit des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés au Danemark, à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, indemnes de la maladie.
Greek: (2) Για να διασφαλιστεί η πρόοδος και να ολοκληρωθούν επιτυχώς τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει για την εξάλειψη της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών, χορηγήθηκαν στην επαρχία Bolzano της Ιταλίας ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις με την απόφαση 95/109/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/579/ΕΚ.
French: (2) Certaines garanties supplémentaires ont été fournies à la province de Bolzano en Italie par la décision 95/109/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/579/CE, afin de garantir les progrès et le succès des programmes d'éradication de la rhinotrachéite infectieuse bovine engagés.
Greek: (3) Η Ιταλία θεωρεί ότι η επαρχία Bolzano είναι τώρα απαλλαγμένη από την λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και έχει υποβάλει δικαιολογητικά τεκμήρια στην Επιτροπή.
French: (3) L'Italie estime que la province de Bolzano est désormais indemne de rhinotrachéite infectieuse bovine et a présenté à la Commission des pièces justificatives de cette situation.
Greek: (4) Οι αρχές της Ιταλίας εφαρμόζουν για τις μετακινήσεις βοοειδών στο εσωτερικό της χώρας κανόνες οι οποίοι είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: (4) Les autorités italiennes appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να προταθούν ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις για να προστατευθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην επαρχία Bolzano της Ιταλίας και να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα της απόφασης 93/42/ΕΟΚ.
French: (5) Il est approprié de proposer certaines garanties supplémentaires, afin d'assurer les progrès faits dans la province de Bolzano en Italie et de modifier l'annexe de la décision 93/42/CEE en conséquence.
Greek: (6) Βάσει των προτεινόμενων μέτρων η απόφαση 95/109/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (6) À la lumière des mesures proposées, la décision 95/109/CE doit être abrogée.
Greek: (7) Το πρόγραμμα εξάλειψης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην Ιταλία, κυρίως στην επαρχία Bolzano, εγκρίθηκε με την απόφαση 98/580/ΕΚ της Επιτροπής(6) για τρία έτη. Με βάση τα προτεινόμενα μέτρα η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί.
French: (7) Un programme d'éradication de la rhinotrachéite infectieuse bovine en Italie, et notamment dans la province de Bolzano, a été approuvé par la décision 98/580/CE de la Commission(6) pour trois ans. À la lumière des mesures proposées, cette décision doit être abrogée.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Το παράρτημα της απόφασης 93/42/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe de la décision 93/42/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Η απόφαση 95/109/ΕΚ καταργείται.
French: 2. La décision 95/109/CE est abrogée.
Greek: 3. Η απόφαση 98/580/ΕΚ καταργείται.
French: 3. La décision 98/580/CE est abrogée.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες και περί τροποποιήσεως της απόφασης 96/482/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή
French: modifiant l'annexe IV de la directive 90/539/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver ainsi que modifiant la décision 96/482/CE établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2261]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2261]
Greek: (2000/505/ΕΚ)
French: (2000/505/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15 Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/90/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 24, το άρθρο 26 παράγραφος 2, το άρθρο 27α και το άρθρο 34,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/90/CE(2), et notamment son article 23, paragraphe 1, son article 24, son article 26, paragraphe 2, son article 27 bis et son article 34,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communatué et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 10,
Greek: (1) Η απόφαση 96/482/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/549/ΕΚ(6), καθορίζει τους όρους που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή.
French: (1) La décision 96/482/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/549/CE(6), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaires à appliquer après une telle importation.
Greek: (2) Δεδομένης της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση των όρων βάσει των οποίων οι νεοσσοί μίας ημέρας που προέρχονται από αυγά για επώαση τα οποία έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες, διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας. Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποστέλλουν τους νεοσσούς μίας ημέρας σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος εξασφαλίζοντας ότι πραγματοποιείται η απομόνωση μετά την εισαγωγή.
French: (2) Compte tenu de l'expérience acquise lors de l'application des mesures prévues, il y a lieu de modifier les conditions dans lesquelles les poussins d'un jour issus des oeufs à couver importés de pays tiers font l'objet d'échanges intracommunautaires. La modification doit permettre aux États membres d'expédier des poussins d'un jour dans des exploitations situées dans un autre État membre avec la garantie que l'isolement postérieur à l'importation est effectué.
Greek: (3) Συνεπώς είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το υπόδειγμα πιστοποιητικού που αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και της απόφασης 96/482/ΕΚ, αναλόγως.
French: (3) Il est dès lors nécessaire de modifier en conséquence le modèle de certificat figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE ainsi que la décision 96/482/CE.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του τελικού προορισμού των νεοσσών μίας ημέρας μέσω του συστήματος Animo σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις για την περίοδο απομόνωσης που πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αυτές.
French: (4) L'autorité compétente de l'État membre d'expédition doit informer l'autorité compétente du pays de destination finale des poussins d'un jour, par le biais du système Animo, des exigences de police sanitaire en ce qui concerne la période d'isolement à appliquer.
Greek: Το υπόδειγμα 2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle 2 figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE est remplacé par celui figurant à l'annexe de la présent décison.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 96/482/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας δεν εκτρέφονται στο ίδιο κράτος μέλος στο οποίο είχαν εισαχθεί τα αυγά για επώαση, μεταφέρονται απευθείας και κρατούνται στην εκμετάλλευση προορισμού που αναφέρεται στο σημείο 9.2 του υποδείγματος 2 του υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για περίοδο τουλάχιστον τριών εβδομάδων από την ημέρα επώασης."
French: À l'article 3, paragraphe 1, de la décision 96/482/CE, le texte suivant est ajouté:"Si les poussins d'un jour ne sont pas élevés dans le même État membre que celui dont les oeufs à couver ont été importés, ils sont transportés directement et détenus dans l'exploitation de destination visée au point 9.2 du modèle 2 de certificat sanitaire figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE pendant une période d'au moins trois semaines à compter du jour de l'éclosion."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις αποστολές νεοσσών μίας ημέρας που συνοδεύονται από πιστοποιητικό από την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: La présente décision s'applique aux lots de poussins d'un jour accompagnés d'un certificat à partir du 1er octobre 2000.
Greek: της 31ης Ιουλίου 2000
French: du 31 juillet 2000
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Norvège au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun
Greek: (2000/506/ΕΚ)
French: (2000/506/CE)