FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3817/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3817/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 1985
French: du 30 décembre 1985
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού μετά από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: modifiant certains règlements dans les secteur des céréales et du riz suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396 παράγραφος 2 (1),
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2 (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να τροποποιηθούν στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des céréales et du riz, les règlements suivants:
Greek: - κανονισμός αριθ. 158/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού των συντελεστών ισοτιμίας μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3135/84 (3),
French: - no 158/67/CEE de la Commission, du 23 juin 1967, fixant les coefficients d'équivalence entre les qualités des céréales offertes sur le marché mondial et la qualité type par laquelle est fixé le prix de seuil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3135/84 (3),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 470/67 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1967 για την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού από τους οργανισμούς παρέμβασης και τον καθορισμό των διορθωτικών ποσών, των προσαυξήσεων και των μειώσεων που εφαρμόζουν (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3461/80 (5),
French: - no 470/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs, les bonifications et les réfactions qu'ils appliquent (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3461/80 (5),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1971 για τη θέσπιση των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών cif και των εισφορών του ρυζιού και των θραυσμάτων του ρυζιού, καθώς και των σχετικών διορθωτικών ποσών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2117/80 (7),
French: - (CEE) no 1613/71 de la Commission, du 26 juillet 1971, arrêtant les modalités de détermination des prix caf et des prélèvements du riz et des brisures, ainsi que les montants correcteurs y afférant (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2117/80 (7),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1971 για τις διατυπώσεις που αφορούν τις εισαγωγές σίκαλης από την Τουρκία (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3480/80 (9),
French: - (CEE) no 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3480/80 (9);
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2942/73 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1973 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2412/73 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3480/80,
French: - (CEE) no 2942/73 de la Commission, du 30 octobre 1973, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2412/73 du Conseil, du 24 juillet 1973, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (10), modifié par le règlement (CEE) no 3480/80,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2042/75 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 για τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3168/85 (12),
French: - (CEE) no 2042/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3168/85 (12),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2102/75 της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 1975 για τον καθορισμό της ποσότητας γεωμήλων που απαιτούνται για την παρασκευή ενός τόνου αμύλου (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2239/85 (14),
French: - (CEE) no 2102/75 de la Commission, du 11 août 1975, déterminant la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2239/85 (14),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1977 για νέα οριοθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή και ορισμένα πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 501/85 (16),
French: - (CEE) no 1124/77 de la Commission, du 27 mai 1977, portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 501/85 (16),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1978 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τις εισαγωγές ρυζιού στη Reunion (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 405/85 (18),
French: - (CEE) no 1031/78 de la Commission, du 19 mai 1978, portant modalités d'application relatives aux importations de riz à la Réunion (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 405/85 (18),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1570/78 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1978 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 σχετικά με τις επιστροφές στην παραγωγή για τα αμυλώδη προϊόντα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2026/75 (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2925/83 (20),
French: - (CEE) no 1570/78 de la Commission, du 4 juillet 1978, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2742/75 en ce qui concerne les restitutions à la production pour les produits amylacés et abrogeant le règlement (CEE) no 2026/75 (19), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2925/83 (20),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1603/79 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1979 για τον καθορισμό των λεπτομερειών πληρωμής πριμοδότησης στους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1809/78 (21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2293/82 (22),
French: - (CEE) no 1603/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, fixant les modalités de paiement d'une prime aux producteurs de fécule de pommes de terre et abrogeant le règlement (CEE) no 1809/78 (21), modifié par le règlement (CEE) no 2293/82 (22),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1980 για τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και ρυζιού (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/82 (24),
French: - (CEE) no 1974/80 de la Commission, du 22 juillet 1980, portant modalités générales d'application pour l'exécution de certaines actions d'aide alimentaire sous forme de céréales et de riz (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) 1059/82 (24),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3656/83 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1983 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής το 1984, 1985 και 1986 για τα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του κοινού δασμολογίου καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός της Ταϊλάνδης (25),
French: - (CEE) no 3656/83 de la Commission, du 23 décembre 1983, portant modalités d'application du régime d'importation en 1984, 1985 et 1986 pour les produits de la sous-position 07.06 du tarif douanier commun originaires de pays tiers autres que la Thaïlande (25),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3675/83 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1983 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που εφαρμόζεται στα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ταϊλάνδης, και τα οποία εξήχθησαν από τη χώρα αυτή το 1984, 1985 και 1986 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3283/84 (2),
French: - (CEE) no 3675/83 de la Commission, du 23 décembre 1983, portant modalités d'application du régime d'importation applicable aux produits de la sous-position 07.06 A du tarif douanier commun originaires de Thaïlande et exportés de ce pays en 1984, 1985 et 1986 (1), modifié par le règlement (CEE) no 3283/84 (2);
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1984 για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού, εκτός του Vercelli (3),
French: - (CEE) no 2047/84 de la Commission, du 17 juillet 1984, déterminant les centres d'intervention du riz, autres que Vercelli (3),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 551/85 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1985 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (4)·
French: - (CEE) no 551/85 de la Commission, du 1er mars 1985, portant modalités d'application pour les importations de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoire d'outre-mer (4);
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1025/84 (6)·
French: considérant qu'il a été procédé aux consultations prévues à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché dans le secteur du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1025/84 (6);
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης· ότι τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité,
Greek: 1. Καταργούνται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 158/67/ΕΟΚ οι αναφορές στην Ισπανία.
French: 1. Les références à l'Espagne sont supprimées dans l'annexe du règlement no 158/67/CEE
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ Β του κανονισμού αριθ. 470/67/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. L'annexe II B du règlement (CEE) no 470/67 est remplacée par le tableau suivant:
Greek: «Β. Απόδοση βάσης κατά τη βιομηχανική επεξεργασία
Greek: 1.2.3 // // // // Περιγραφή της ποιότητας
French: B. Rendement de base à l'usinage
Greek: // Απόδοση σε
Greek: ολόκληρους
Greek: κόκκους
Greek: (%) // Συνολική
Greek: απόδοση(%) // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Anseatico, Arlesienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Institut de cereales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de cereales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70» // // //
French: 1.2.3 // // // // Désignation de la qualité // Rendement en grains entiers // Rendement global // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba; Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70 // // //
Greek: 3. Στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1613/71, καταργούνται όλες οι αναφορές στην Ισπανία.
French: 3. Aux annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1613/71, toute référence à l'Espagne est supprimée.
Greek: 4. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 συμπληρώνεται ως εξής:- η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο τέλος του άρθρου 1:
French: 4. La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 1er du règlement (CEE) no 2622/71:
Greek: «Tasa especial aplicable a la exportacion segun el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de».
French: « Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de . . . ».
Greek: 5. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2942/73 συμπληρώνεται ως εξής:- Η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο τέλος του άρθρου 2:
French: 5. La mention suivante est ajoutée à la fin de l'article 2 du règlement (CEE) no 2942/73:
Greek: «Tasa especial aplicada a la exportacion».
French: « Tasa especial aplicada a la exportación ».
Greek: 6. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2042/75 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 6. Le règlement (CEE) no 2042/75 est complété comme suit:
Greek: - Η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 1:
Greek: «Proporcion de la restitucion de base aplicable a la exportacion licitada»,
French: « Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2:
Greek: «Proporcion de la exaccion reguladora aplicable a la exportacion licitada»,
French: « Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 6:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 6:
Greek: «Ayuda alimenticia»,
French: « Ayuda alimenticia »,
Greek: - οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 1:
French: - les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 7 paragraphe 1:
Greek: «Exaccion reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74»,
French: « Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74 »,
Greek: «Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinea b), do artigo 3 do Regulamento (CEE) n 1579/74»,
French: « Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinéa b), do artigo 3 do Regulamento (CEE) n 1579/74 »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 premier alinéa:
Greek: «Fijacion anticipada de la exaccion reguladora aplicable a la exportacion pedida»,
French: « Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa:
Greek: «Exaccion reguladora aplicable a la exportacion a ajustar eventualmente con areglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74»,
French: « Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74 »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 7 paragraphe 3:
Greek: «Exaccion reguladora inaplicable a la exportacion»,
French: « Exacción reguladora inaplicable a la exportación »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 9α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 premier alinéa:
Greek: «Certificado inutilizable en ausencia de la mencion prevista en la casilla 13 [articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75]»,
French: « Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 [artículo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75],
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 9α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
French: - La mention suivante est ajoutée à l'article 9 bis paragraphe 3 deuxième alinéa:
Greek: «Destino obligatorio comunicado el . . .».
French: « Destino obligatorio comunicado el . . . . . . ».
Greek: 7. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/75 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 7. Le règlement (CEE) no 2102/75 est complété comme suit.
Greek: Οι ακόλουθες ονομασίες προστίθενται στις επικεφαλίδες του παραρτήματος:
French: Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
Greek: - στήλη αριθ. 1:
French: - colonne no 1:
Greek: «Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos)»,
French: « Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
Greek: - στήλη αριθ. 2:
French: - colonne no 2:
Greek: «Tenor en fecula de patatas (en porcentaje)»,
French: « Tenor en fécula de patatas (en procentaje) »,
Greek: - στήλη αριθ. 3:
French: - colonne no 3:
Greek: «Cantidad de patatas necesarias para la fabricacion de 1 000 kg de fecula (en kilogramos)»,
French: « Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
Greek: - στήλη αριθ. 4:
French: - colonne no 4:
Greek: «Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS)»,
French: « Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
Greek: - στήλη αριθ. 5:
French: - colonne no 5:
Greek: «Restitucion a la produccion por 1 000 kg de patatas (en ECUS)»,
French: « Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS) »,
Greek: - στήλη αριθ. 6:
French: - colonne no 6:
Greek: «Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS)».
French: « Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
Greek: 8. Στο παράρτημα ΙΙ ζώνη Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77, οι προορισμοί «Ισπανία, Πορτογαλία, Αζόρες και Μαδέρα» , αντικαθίστανται με «Ceuta και Melilla».
French: 8. À l'annexe II zone A du règlement (CEE) no 1124/77, les destinations « Espagne, Portugal, Açores et Madère » sont remplacés par « Ceuta et Melilla ».
Greek: 9. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78, συμπληρώνεται ως εξής:
French: 9. Le règlement (CEE) no 1031/78 est complété comme suit:
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 3 premier alinéa:
Greek: «Documento de subvencion arroz Reunion (articulo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76)»,
French: « Documento de subvención arroz Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76] »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 7 deuxième alinéa:
Greek: «Subvencion arroz Reunion fijada por anticipado el . . . (fecha de deposito de la demanda del documento)»,
French: « Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el. . . (fecha de depósito de la demanda del documento) »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β):
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2 point b):
Greek: «Destinado al consumo en la Reunion (articulo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76)»,
French: « Destinado al consumo en la Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76] »,
Greek: - οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ):
French: - les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 4 paragraphe 2 point c):
Greek: «- Subvencion arroz Reunion aplicable el . . . (fecha de realizacion de las formalidades aduaneras de exportacion)»
French: « Subvención arroz Reunión aplicable el . . . . . . (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación) »
Greek: «- Subvencion arroz Reunion fijada por anticipado el . . . (fecha de fijacion anticipada)».
French: « Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el . . . . . . (fecha de fijación anticipada) ».
Greek: 10. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/78 dhPk o Lae C lTdAEOE loe C Loe:- η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 6 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο:
French: 10. La mention suivante est ajoutée à l'article 6 point a) deuxième tiret du règlement (CEE) no 1570/78:
Greek: «Destinado a ser utilizado en cerveceria, en la fabricacion de glucosa conforme al procedimiento de hidrolisis directa, en panificacion o en almidoneria conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78.»
French: « Destinado a ser utilizado en « cervecería » en « la fabricación de glucosa » conforme al procedimiento de hidrólisis directa, « en panificación » o « en almidonerìa » conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78 ».
Greek: 11. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/79 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 11. Le règlement (CEE) no 1603/79 est complété comme suit.
Greek: - οι ακόλουθες ονομασίες προστίθενται στις επικεφαλίδες του παραρτήματος:
French: Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
Greek: «Tenor en fecula de la patata (en porcentaje)»,
French: « Tenor en fécula de la patata (en porcentaje) »,
Greek: «Cantidad de patatas necesaria para la fabricacion de 1 000 kg de fecula (en kilogramos)»,
French: « Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) »,
Greek: - στήλη αριθ. 3:
French: - colonne no 4:
Greek: «Prima a percibir por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS)».
French: « Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS) ».
Greek: 12. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
French: 12. À l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1974/80, le texte est remplacé par le tiret suivant:
Greek: «- Ajustado del monto compensatorio adhesion». 13. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3656/83 συμπληρώνεται ως εξής:Οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 3:
French: « Ajustado del monto compensatorio adhesión ». 13. Les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 3 du règlement (CEE) no 3656/83:
Greek: «- Exaccion reguladora a percibir 6 % ad valorem »,
French: « Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem »,
Greek: «- Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem ».
French: « Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem ».
Greek: 14. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3675/83 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 14. Le règlement (CEE) no 3675/83 est complété comme suit:
Greek: - οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση:
French: - les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) premier tiret:
Greek: «- Exaccion reguladora limitada a 6 % ad valorem / aplicacion del acuerdo de cooperacion»,
French: - « Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación »,
Greek: «- Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem aplicacao do acordo de cooperacao»,
French: - « Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicação do acordo de cooperação »,