FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: I. Είκοσι μία είναι οι γλώσσες στις οποίες έχει παραχωρηθεί το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των οργάνων της ΕΕ. Τα θεσμικά όργανα τα οποία, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, χρειάζονται το μεγαλύτερο όγκο υπηρεσιών διερμηνείας είναι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο. Το Κοινοβούλιο διαθέτει δική του υπηρεσία διερμηνείας. Οι ανάγκες διερμηνείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής καλύπτονται από τη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας).
French: I. Vingt et une langues ont le statut de langues officielles et de travail des institutions européennes. Les institutions qui, de par la nature de leurs activités, ont besoin du plus gros volume d'interprétation sont le Parlement, la Commission et le Conseil. Le Parlement possède son propre service d'interprétation. Les besoins du Conseil et de la Commission en la matière sont couverts par la direction générale de l'interprétation (DG Interprétation) de la Commission.
Greek: II. Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα απασχολούν όχι μόνο μόνιμους διερμηνείς (μόνιμους υπαλλήλους), αλλά και ελεύθερους διερμηνείς που προσλαμβάνονται ως επικουρικοί υπάλληλοι (οι οποίοι καλούνται επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων — ΕΔΣ).
French: II. En raison des variations de la demande au cours de l'année, les institutions européennes emploient, outre des interprètes permanents ("fonctionnaires"), des interprètes free-lance recrutés sous contrats d'agents auxiliaires [les "auxiliaires interprètes de conférence" (AIC)].
Greek: III. Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου. Συγκεκριμένα, στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί εάν τα προαναφερθέντα όργανα διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα και διαδικασίες τα οποία διασφαλίζουν ότι:
French: III. L'audit de la Cour avait pour objectif d'évaluer la bonne gestion financière des services d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil. Il a visé en particulier à déterminer si ces institutions disposent de procédures et d'outils adéquats pour garantir:
Greek: - οι παρεχόμενες υπηρεσίες διερμηνείας δεν υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες,
French: - que les services d'interprétation fournis n'excèdent pas les besoins réels,
Greek: - μπορούν να παρασχεθούν όλες οι απαραίτητες υπηρεσίες διερμηνείας,
French: - que tous les services d'interprétation nécessaires peuvent être fournis,
Greek: - οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχονται με το χαμηλότερο δυνατό κόστος,
French: - que les services d'interprétation sont fournis au prix le plus bas possible,
Greek: - η διερμηνεία είναι υψηλής ποιότητας.
French: - que l'interprétation est de grande qualité.
Greek: IV. Ο έλεγχος κατέδειξε ότι, ως επί το πλείστον, η ποιότητα της παρεχόμενης διερμηνείας ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες, αλλά επίσης ότι χρειάζεται να ληφθεί μια σειρά μέτρων με σκοπό τη μείωση του κόστους και την αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που ζητούνται αλλά δεν χρησιμοποιούνται.
French: IV. L'audit a démontré que la qualité de l'interprétation répond, pour l'essentiel, aux besoins et aux attentes, mais qu'il conviendrait de prendre un certain nombre de mesures pour réduire les coûts et pour éviter la mise à disposition de ressources d'interprétation demandées mais non utilisées.
Greek: V. Τα κοινοτικά όργανα έχουν υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις προκειμένου να ανταποκριθούν στις αιτήσεις για παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. Ενώ η ΓΔ Διερμηνείας εξετάζει, μαζί με τις ΓΔ της Επιτροπής που υποβάλλουν σχετική αίτηση, ποιες υπηρεσίες διερμηνείας χρειάζονται πραγματικά και αποφασίζει ποιες αιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν, τέτοιου είδους εξέταση δεν γίνεται στο Κοινοβούλιο, όπου όλες οι αιτήσεις που τηρούν τυπικά τους κανόνες γίνονται δεκτές εφόσον υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι. Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια νέα διαδικασία η οποία παρέχει σαφή κίνητρα για τον περιορισμό των αιτήσεων διερμηνείας.
French: V. Les diverses institutions ont adopté des approches différentes pour répondre aux demandes d'interprétation. Tandis que la DG Interprétation examine, conjointement avec la direction générale de la Commission dont émane la demande, les besoins réels en matière d'interprétation et décide des demandes auxquelles il convient de donner suite, ce type d'examen n'existe pas au Parlement, où toutes les demandes qui respectent formellement les règles sont acceptées dans la mesure des ressources disponibles. En 2004, le Conseil a adopté une nouvelle procédure incitant clairement à limiter les demandes d'interprétation.
Greek: VI. Από υπολογισμό που πραγματοποίησε το Συνέδριο προκύπτει ότι, το 2003, το συνολικό κόστος της διερμηνείας ήταν περί τα 57 εκατομμύρια ευρώ για το Κοινοβούλιο και περί τα 106 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ορισμένους οργανισμούς. Το μέσο κόστος ανά διερμηνέα για μια ημέρα διερμηνείας ήταν 1476 ευρώ στο Κοινοβούλιο και 1046 ευρώ στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
French: VI. Le calcul effectué par la Cour montre qu'en 2003, le coût total de l'interprétation s'est élevé à quelque 57 millions d'euros pour le Parlement et à près de 106 millions pour la Commission, le Conseil, les Comités et certaines agences. Le coût moyen d'une journée d'interprétation était, par interprète, de 1476 euros pour le Parlement et de 1046 euros pour la Commission et le Conseil.
Greek: VII. Ενώ τα κοινοτικά όργανα κατόρθωσαν να περιορίσουν τη διερμηνεία, η εξοικονόμηση πόρων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη εάν αποφεύγονταν οι καθυστερημένες ακυρώσεις, οι αιτήσεις για συνεδριάσεις της τελευταίας στιγμής, η άνιση κατανομή των συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και του έτους καθώς και τα υψηλά έξοδα ταξιδίου των ΕΔΣ. Δεδομένου ότι αυτοί οι παράγοντες είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών διερμηνείας, πόροι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν μόνον εάν οι διοργανωτές των συνεδριάσεων επιδείκνυαν μεγαλύτερη προνοητικότητα.
French: VII. Les institutions sont certes parvenues à limiter le volume d'interprétation, mais des économies supplémentaires pourraient être réalisées en évitant les annulations tardives, les demandes d'interprétation de dernière minute, la répartition inégale des réunions au cours de la semaine et de l'année, ainsi que les frais de voyage élevés des AIC. Dans la mesure où ces éléments échappent en grande partie au contrôle des services d'interprétation, il ne serait possible de réduire les coûts qu'à condition que les organisateurs des réunions s'attachent à anticiper davantage les besoins.
Greek: VIII. Οι εκθέσεις συνεδρίασης, οι οποίες αναφέρουν ποιες γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν σε μια συνεδρίαση, αποτελούν ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν οι παρεχόμενες υπηρεσίες διερμηνείας ανταποκρίνονται στις ανάγκες των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις, δεν καταρτίζονται ωστόσο σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων. Η υποβολή προς τους διοργανωτές των συνεδριάσεων μιας κατάστασης του κόστους που συνεπάγεται μια συνεδρίαση που ακυρώνεται, όπως συμβαίνει στο Συμβούλιο, αποτελεί μια ορθή πρακτική η οποία πρέπει να εφαρμοστεί και από τα άλλα όργανα.
French: VIII. Les rapports de séance indiquant les langues qui ont été utilisées au cours des réunions sont très utiles pour déterminer si le régime linguistique défini pour l'interprétation répond aux besoins des participants, mais, très souvent, ils ne sont pas établis. Le fait de fournir aux organisateurs un relevé des frais engendrés par l'annulation des réunions, comme le fait le Conseil, constitue une bonne pratique qui mériterait d'être adoptée par les autres institutions.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο εξουσιοδοτείται να καθορίζει ομόφωνα τους κανόνες που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας.
French: 1. Conformément à l'article 290 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil est habilité à déterminer à l'unanimité les règles régissant le régime linguistique des institutions de la Communauté.
Greek: 2. Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1, ο οποίος ενημερώνεται μετά από κάθε προσχώρηση νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο έχει παραχωρήσει σε 21 γλώσσες (τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιρλανδική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική) το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των οργάνων [1].
French: 2. Avec le règlement no 1, mis à jour après chaque nouvelle adhésion à l'Union européenne, le Conseil a porté à vingt et une langues (espagnol, tchèque, danois, allemand, estonien, grec, anglais, français, irlandais, italien, letton, lituanien, hongrois, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, finnois et suédois) le nombre de langues officielles et de travail des institutions [1].
Greek: 3. Βάσει του κανονισμού αριθ. 1, οι υπηρεσίες διερμηνείας είναι αναγκαίες στις περιπτώσεις κατά τις οποίες σε μια συνεδρίαση χρησιμοποιούνται διάφορες γλώσσες εργασίας.
French: 3. Conformément au règlement no 1, une interprétation est nécessaire lorsque plusieurs langues de travail sont utilisées au cours d'une réunion.
Greek: 4. Τα θεσμικά όργανα τα οποία, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, είναι υποχρεωμένα να παρέχουν το μεγαλύτερο όγκο υπηρεσιών διερμηνείας είναι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο. Το 2003, το συνολικό κόστος της διερμηνείας ανήλθε σε 57 εκατομμύρια ευρώ περίπου για το Κοινοβούλιο και σε 106 εκατομμύρια ευρώ περίπου για την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ορισμένους οργανισμούς.
French: 4. Les institutions qui, par la nature de leurs activités, doivent assurer le plus gros volume d'interprétation sont le Parlement, la Commission et le Conseil. En 2003, le coût total de l'interprétation s'est élevé à quelque 57 millions d'euros pour le Parlement et à près de 106 millions pour la Commission, le Conseil, les Comités et certaines agences.
Greek: 5. Η Διεύθυνση Διερμηνείας του Κοινοβουλίου καλύπτει όλες τις ανάγκες σε διερμηνεία του ίδιου του Κοινοβουλίου (για συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο ή αλλού), του Διαμεσολαβητή, της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Από τότε που ολοκληρώθηκε ο έλεγχος, το Κοινοβούλιο παρέχει, ορισμένες ημέρες, υπηρεσίες διερμηνείας και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
French: 5. La direction de l'interprétation du Parlement répond à tous les besoins du Parlement proprement dit (pour les réunions se déroulant à Bruxelles, Strasbourg ou ailleurs), du Médiateur, des services de la Commission à Luxembourg et de la Cour des comptes. Depuis que l'audit a été réalisé, le Parlement assure aussi certains jours l'interprétation pour le Comité des régions.
Greek: 6. Η Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) καλύπτει τις ανάγκες διερμηνείας της Επιτροπής (περίπου το 40 % των παρεχόμενων ημερών διερμηνείας), εκτός από τις συνεδριάσεις που λαμβάνουν χώρα στο Λουξεμβούργο, του Συμβουλίου (άνω του 50 % των παρεχόμενων ημερών διερμηνείας), της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ορισμένων ευρωπαϊκών οργανισμών.
French: 6. La direction générale de l'interprétation (DG Interprétation) de la Commission couvre les besoins de cette dernière en matière d'interprétation (environ 40 % des journées d'interprétation assurées), à l'exception des réunions qui sont tenues à Luxembourg, du Conseil (plus de 50 % des journées d'interprétation assurées), du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et de certaines agences européennes.
Greek: 7. Το Συμβούλιο διαθέτει μόνο μια μικρή μονάδα διερμηνείας η οποία οργανώνει τις συνεδριάσεις και παραγγέλλει τις υπηρεσίες διερμηνείας από τη ΓΔ Διερμηνείας.
French: 7. Le Conseil ne dispose que d'une petite unité "Conférences", qui organise les réunions et répond aux besoins en faisant appel à la DG Interprétation.
Greek: 8. Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους, ανάλογα με τις συνεδριάσεις και τους απαιτούμενους γλωσσικούς συνδυασμούς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα απασχολούν όχι μόνο μόνιμους διερμηνείς (μόνιμους υπαλλήλους) [2], αλλά και ελεύθερους διερμηνείς που προσλαμβάνονται ως επικουρικοί υπάλληλοι [οι οποίοι καλούνται επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων — ΕΔΣ [3]]. Οι όροι εργασίας, οι αποδοχές και η επιστροφή των εξόδων για τους ΕΔΣ διέπονται από το "καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" καθώς και από συμφωνία που έχει υπογραφεί μεταξύ της μεγαλύτερης επαγγελματικής οργάνωσης των διερμηνέων, της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδριάσεων (Association Internationale des Interprètes de Conférence — AIIC), και των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ που απασχολούν διερμηνείς (ήτοι της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου)· οι μόνιμοι διερμηνείς υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
French: 8. En raison des variations de la demande au cours de l'année selon la fréquence des réunions et des combinaisons de langues demandées, les institutions européennes emploient, en sus des interprètes permanents ("fonctionnaires") [2], des interprètes free-lance recrutés en tant qu'agents auxiliaires [les "auxiliaires interprètes de conférence" (AIC) [3]]. Les conditions de travail, de rémunération et de remboursement des frais sont régies, pour les AIC, par le "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes" et par une convention signée par l'organisation professionnelle d'interprètes la plus importante, à savoir l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), et par les trois institutions de l'Union européenne (UE) qui emploient des interprètes (c'est-à-dire la Commission, le Parlement et la Cour de justice); les interprètes permanents sont régis par le statut [4].
Greek: 9. Το 2003, στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα παρασχέθηκαν συνολικά περίπου 150000 ημέρες διερμηνείας. Από αυτό το σύνολο, το 39 % περίπου αφορά το Συμβούλιο, το 26 % την Επιτροπή στις Βρυξέλλες, το 4 % την Επιτροπή στο Λουξεμβούργο και το 21 % το Κοινοβούλιο. Στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά και άλλα όργανα (ήτοι στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στους οργανισμούς κ.λπ.) αντιστοιχεί το εναπομένον 10 %. Από την πλευρά των παρεχόντων τις υπηρεσίες, η ΓΔ Διερμηνείας αντιπροσωπεύει το 70 % περίπου, το Κοινοβούλιο το 27 % [5] και το Δικαστήριο το 3 % των παρασχεθεισών υπηρεσιών διερμηνείας.
French: 9. En 2003, un total d'environ 150000 journées d'interprétation a été fourni aux institutions européennes. Sur ce total, environ 39 % concernent le Conseil, 26 % les services de la Commission à Bruxelles, 4 % ceux de la Commission à Luxembourg et 21 % le Parlement. Les autres institutions et organes européens (Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque européenne d'investissement, agences européennes, etc.) représentent les 10 % restants. Du côté des prestataires, la DG Interprétation assure environ 70 % des services fournis, le Parlement 27 % [5] et la Cour de justice 3 %.
Greek: Όγκος των ημερών διερμηνείας που παρασχέθηκαν στα όργανα της ΕΕ (δείκτης 1998 = 100) [6], συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών των νέων κρατών μελών
French: Volume d'interprétation fourni aux institutions de l'UE (indice 1998 = 100) [6], langues des nouveaux États membres comprises
Greek: | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
French: | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: Συμβούλιο | 100 | 96,8 | 96,3 | 105,6 | 109,1 | 103,9 | 89,9 |
French: Conseil | 100 | 96,8 | 96,3 | 105,6 | 109,1 | 103,9 | 89,9 |
Greek: Επιτροπή | 100 | 101,5 | 100,4 | 94,7 | 85,8 | 85,1 | 85,1 |
French: Commission | 100 | 101,5 | 100,4 | 94,7 | 85,8 | 85,1 | 85,1 |
Greek: Εκτός ΓΔ Διερμηνείας | 100 | 95,2 | 102,7 | 112,3 | 91,0 | 88,8 | 95,8 |
French: Autre DG Interprétation | 100 | 95,2 | 102,7 | 112,3 | 91,0 | 88,8 | 95,8 |
Greek: Σύνολο ΓΔ Διερμηνείας | 100 | 98,5 | 98,5 | 101,8 | 98,2 | 95,0 | 88,9 |
French: Total DG Interprétation | 100 | 98,5 | 98,5 | 101,8 | 98,2 | 95,0 | 88,9 |
Greek: Κοινοβούλιο | 100 | 85,0 | 92,7 | 97,8 | 97,7 | 97,2 | 103,1 |
French: Parlement | 100 | 85,0 | 92,7 | 97,8 | 97,7 | 97,2 | 103,1 |
Greek: Σύνολο | 100 | 93,8 | 96,5 | 100,4 | 98,0 | 95,8 | 93,9 |
French: Total | 100 | 93,8 | 96,5 | 100,4 | 98,0 | 95,8 | 93,9 |
Greek: 10. Από τον πίνακα 1 προκύπτει ότι, τα τελευταία χρόνια, τα όργανα της ΕΕ κατόρθωσαν να μειώσουν τις υπηρεσίες διερμηνείας που τους παρέχονται. Το Συμβούλιο ήταν το μόνο από τα τρία μεγάλα θεσμικά όργανα στο οποίο ο αριθμός των ημερών διερμηνείας αυξήθηκε μεταξύ 1998 και 2003, αλλά το νέο σύστημα "βάσει αίτησης", που καθιερώθηκε από την 1η Μαΐου 2004, φαίνεται να έχει ανατρέψει αυτή την τάση (βλέπε σημείο 27). Ωστόσο, το 2004 ήταν μια μεταβατική χρονιά και, για το λόγο αυτό, ενδέχεται να μην είναι αντιπροσωπευτική.
French: 10. Le tableau 1 montre que, ces dernières années, les institutions de l'UE sont parvenues à réduire leur recours aux services d'interprétation. Le Conseil a été la seule des trois principales institutions dans laquelle le nombre de journées d'interprétation a augmenté entre 1998 et 2003, mais il apparaît que le nouveau système "sur demande", mis en place à partir du 1er mai 2004, a permis d'inverser cette tendance (voir point 27). Cependant, 2004 ayant été une année de transition, il se peut qu'elle ne soit pas représentative.
Greek: 11. Η εξέλιξη στη χρήση των υπηρεσιών διερμηνείας στο Συμβούλιο μεταξύ 1998 και 2003 αιτιολογείται όχι μόνο από τον αριθμό των συνεδριάσεων που αυξάνεται διαρκώς, αλλά και από τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό ενεργών και παθητικών γλωσσών [7] που χρησιμοποιούνται για τις συνεδριάσεις σε αυτό το όργανο.
French: 11. L'évolution du recours aux services d'interprétation au Conseil entre 1998 et 2003 s'explique non seulement par le nombre croissant de réunions, mais aussi par le nombre croissant de langues actives et passives [7] utilisées pour les réunions organisées au sein de cette institution.
Greek: 12. Το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 1 ορίζει ότι "τα όργανα της Κοινότητος δύνανται να καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του γλωσσικού καθεστώτος στους κανονισμούς τους". Η διάταξη αυτή καθιστά δυνατή την προσαρμογή των γλωσσικών καθεστώτων στις συγκεκριμένες ανάγκες του κάθε οργάνου. Όπως φαίνεται στο παράρτημα 1, τα όργανα έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας σε διαφορετικούς βαθμούς.
French: 12. L'article 6 du règlement no 1 établit que "les institutions peuvent déterminer les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs". Cette disposition permet d'adapter les régimes linguistiques aux besoins spécifiques de chaque institution. Les institutions ont utilisé cette possibilité à des degrés divers, comme l'illustre l'annexe I.
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: L'OBJECTIF ET L'ÉTENDUE DE L'AUDIT
Greek: 13. Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου. Ο έλεγχος κάλυψε το 97 % των παρεχόμενων υπηρεσιών διερμηνείας (ήτοι όλες τις παρεχόμενες υπηρεσίες, εκτός από το Δικαστήριο που διαθέτει τη δική του υπηρεσία διερμηνείας). Συγκεκριμένα, στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί εάν τα προαναφερθέντα όργανα διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα και διαδικασίες τα οποία διασφαλίζουν ότι:
French: 13. L'audit de la Cour avait pour objectif d'évaluer la bonne gestion financière des services d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil. L'audit a porté sur 97 % des interprétations fournies (c'est-à-dire l'ensemble des interprétations à l'exception de celles de la Cour de justice, qui possède son propre service d'interprétation). Il a visé en particulier à déterminer si les institutions auditées disposent de procédures et d'outils adéquats qui garantissent:
Greek: 14. Ο έλεγχος κάλυψε τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003, ωστόσο ελήφθησαν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν το 2004 ως απόρροια της τελευταίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 14. L'audit a porté sur les dépenses de l'exercice 2003, mais les changements intervenus en 2004 suite au dernier élargissement de l'Union européenne ont également été pris en considération.
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόστηκαν προς αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες
French: Procédures appliquées en vue d'éviter les prestations d'interprétation excédant les besoins réels
Greek: 15. Η πραγματική χρήση γλωσσών στις συνεδριάσεις υποδηλώνει ότι, μερικές φορές, οι παρεχόμενες υπηρεσίες διερμηνείας υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες (ορισμένοι συμμετέχοντες ενδέχεται να προτιμούν να χρησιμοποιούν, αντί της μητρικής τους, μια άλλη ευρύτερα γνωστή επίσημη γλώσσα· άλλοι συμμετέχοντες που αναμένονταν να είναι παρόντες ενδέχεται να απουσιάζουν, με αποτέλεσμα να καθίστανται περιττές ορισμένες συγκεκριμένες προβλέψεις διερμηνείας). Το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο τα όργανα στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες, προκειμένου να προβλέπουν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τις γλώσσες που αναμένεται να χρησιμοποιηθούν και να παρακολουθούν την πραγματική χρήση τους, έτσι ώστε οι διοργανωτές των συνεδριάσεων να αποθαρρύνονται και να μην ζητούν υπηρεσίες διερμηνείας που υπερβαίνουν αυτές τις προβλέψεις.
French: 15. L'utilisation effective de langues lors des réunions montre qu'il arrive que les services d'interprétation fournis dépassent les besoins réels (au lieu de leur langue maternelle, certains participants peuvent préférer utiliser une autre langue officielle plus répandue, ou des participants dont la présence était escomptée peuvent être absents, rendant certaines dispositions en matière d'interprétation superflues). La Cour a examiné dans quelle mesure les institutions auditées ont mis en place des procédures appropriées afin de prévoir aussi précisément que possible les langues qui seront utilisées et d'en contrôler l'usage effectif, afin de dissuader les organisateurs de réunions de demander des services excédant ces prévisions.
Greek: Κοινοβούλιο
French: Le Parlement
Greek: 16. Ο εσωτερικός κανονισμός (βλέπε παράρτημα I), ο οποίος αναφέρει ότι όλοι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου έχουν τη δυνατότητα να μιλούν στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους και ότι παρέχεται διερμηνεία στις άλλες επίσημες γλώσσες, υποχρεώνει το Κοινοβούλιο να διαθέτει σημαντικούς πόρους για τη διερμηνεία.
French: 16. Le règlement intérieur du Parlement (voir annexe I) disposant que tous les députés ont la possibilité de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l'interprétation est assurée vers les autres langues officielles le contraint à mettre à disposition des ressources importantes en matière d'interprétation.