FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή. Το κράτος μέλος συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η αδειοδότηση θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.
French: Tout État membre recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 2 notifie immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité faisant l’objet de la demande. L'État membre coordinateur indique immédiatement à l'État membre auteur de la notification si cette autorisation est susceptible d'entraîner un dépassement de la quantité maximale.
Greek: για την ανανέωση της θητείας Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ
French: portant renouvellement du mandat d'un directeur adjoint d'Europol
Greek: (2005/C 60/01)
French: (2005/C 60/01)
Greek: Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2 αυτής,
French: vu la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) [1], et notamment son article 29, paragraphe 2,
Greek: Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ,
French: agissant en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination du directeur et des directeurs adjoints d'Europol,
Greek: Έχοντας υπόψη την γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου,
French: vu l'avis du conseil d'administration,
Greek: (1) Η θητεία ενός Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ που είχε διοριστεί με πράξη του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 [2], θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: 1) Le mandat d'un directeur adjoint d'Europol nommé par la décision du Conseil du 17 décembre 2001 [2] arrivera à expiration le 31 décembre 2005.
Greek: (2) Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [3], και ιδίως στο Προσάρτημα 8, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την ανανέωση της θητείας Διευθυντή και Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
French: 2) Le statut du personnel d'Europol [3], et notamment son annexe 8, prévoit des dispositions particulières quant à la procédure visant à renouveler le mandat du directeur et des directeurs adjoints d'Europol.
Greek: (3) Το Διοικητικό Συμβούλιο παρουσίασε στο Συμβούλιο γνώμη, με την οποία πρότεινε την ανανέωση της θητείας του παρόντος Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ, κ. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN.
French: 3) Le conseil d'administration a présenté au Conseil un avis proposant que le mandat de l'actuel directeur adjoint d'Europol, M. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN, soit renouvelé.
Greek: (4) Βάσει της γνώμης του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να ανανεώσει τη θητεία του κ. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN ως Αναπληρωτή Διευθυντή,
French: 4) Sur la base de l'avis rendu par le conseil d'administration, le Conseil souhaite renouveler le mandat de M. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN directeur adjoint,
Greek: Η θητεία του κ. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN ως Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ ανανεώνεται για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009.
French: Le mandat de M. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN à la fonction de directeur adjoint d'Europol est renouvelé du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: της 28 Φεβρουαρίου 2005
French: du 28 février 2005
Greek: για το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ
French: portant nomination du directeur d'Europol
Greek: (2005/C 60/02)
French: (2005/C 60/02)
Greek: Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 αυτής,
French: vu la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) [1], et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ,
French: agissant en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination du directeur d'Europol,
Greek: (1) Λόγω της λήξης της θητείας του Διευθυντή της Ευρωπόλ που είχε διοριστεί με πράξη του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 [2], επιβάλλεται ο διορισμός Διευθυντή.
French: (1) Compte tenu de l'expiration du mandat du directeur d'Europol nommé par la décision du Conseil du 29 avril 1999 [2], il est nécessaire de nommer un directeur.
Greek: (2) Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [3], και ιδίως στο Προσάρτημα 8, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την επιλογή του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
French: (2) Le statut du personnel d'Europol [3], et notamment son annexe 8, prévoit des dispositions particulières quant à la procédure de sélection du directeur et des directeurs adjoints d'Europol.
Greek: (3) Το Διοικητικό Συμβούλιο υπέβαλε στο Συμβούλιο σύντομο κατάλογο των κατάλληλων προς διορισμό υποψηφίων, μαζί με τον πλήρη φάκελο εκάστου εξ αυτών, καθώς και τον πλήρη κατάλογο των υποψηφίων.
French: (3) Le conseil d'administration a présenté au Conseil une liste restreinte de candidats convenant à ce poste accompagnée du dossier complet de chacun d'entre eux, ainsi que de la liste complète de tous les candidats.
Greek: (4) Βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να διορίσει τον υποψήφιο που πληροί, κατά την άποψη του Συμβουλίου, όλες τις προϋποθέσεις για να καλύψει την κενή θέση του Διευθυντή,
French: (4) Sur la base de l'ensemble des éléments pertinents communiqués par le conseil d'administration, le Conseil souhaite nommer le candidat dont il estime qu'il remplit toutes les conditions pour occuper le poste vacant de directeur,
Greek: Ο κ. Max-Peter RATZEL διορίζεται Διευθυντής της Ευρωπόλ από την 16η Απριλίου 2005 έως την 15η Απριλίου 2009.
French: M. Max-Peter RATZEL est nommé au poste de directeur d'Europol pour la période du 16 avril 2005 au 15 avril 2009.
Greek: για παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης της εταιρείας "RINAVE — Registro Internacional Naval, SA"
French: concernant la prorogation de l'agrément limité accordé au "RINAVE — Registro Internacional Naval, SA"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1156]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1156]
Greek: (2005/311/ΕΚ)
French: (2005/311/CE)
Greek: την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: τις επιστολές των πορτογαλικών αρχών, με ημερομηνία 25 Μαρτίου 2003 και 8 Μαΐου 2003, με τις οποίες ζητήθηκε η παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης της εταιρείας "RINAVE — Registro Internacional Naval, SA" (στο εξής "RINAVE"), βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 της προαναφερομένης οδηγίας, για απεριόριστο χρόνο,
French: vu les lettres des autorités portugaises du 25 mars et du 8 mai 2003, demandant la prorogation de l’agrément limité accordé au RINAVE — "Registro Internacional Naval, SA" (ci-après dénommé "RINAVE") en application de l’article 4, paragraphes 2 et 3, de la directive susmentionnée, pour une période non déterminée,
Greek: (1) Η περιορισμένη αναγνώριση, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, είναι αναγνώριση που χορηγείται σε οργανισμούς (νηογνώμονες) οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος "Γενικά" του παραρτήματος, είναι όμως περιορισμένη σε χρόνο και έκταση, προκειμένου να αποκτήσει περαιτέρω πείρα ο σχετικός οργανισμός.
French: (1) L’agrément limité visé à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE est accordé aux organisations (sociétés de classification) qui satisfont à tous les critères autres que ceux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de la section "Dispositions générales" de l'annexe, mais est limité dans le temps et dans sa portée, pour inciter les organismes concernés à acquérir davantage d'expérience.
Greek: (2) Με την απόφαση 2000/481/ΕΚ της Επιτροπής [2], αναγνωρίσθηκε βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 για την Πορτογαλία η RINAVE, για χρονικό διάστημα τριών ετών.
French: (2) La décision 2000/481/CE de la Commission [2] accorde un agrément à la société RINAVE sur le fondement de l’article 4, paragraphe 3, valable pour le Portugal et pour une période de trois ans.
Greek: (3) Η Επιτροπή έχει επαληθεύσει ότι η RINAVE ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της προαναφερόμενης οδηγίας, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος "Γενικά" του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένων των νέων διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 5.
French: (3) La Commission s’est assurée que la société RINAVE satisfaisait à tous les critères de l’annexe de la directive susmentionnée autres que ceux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de la section "Dispositions générales" de l’annexe, ainsi qu’aux nouvelles dispositions visées à l’article 4, paragraphe 5.
Greek: (4) Από την αξιολόγηση που διενεργήθηκε από την Επιτροπή φάνηκε επίσης η εξάρτηση του οργανισμού από τους τεχνικούς κανόνες άλλου αναγνωρισμένου οργανισμού.
French: (4) La vérification effectuée par la Commission a en outre montré que l’organisation est tributaire des règles techniques édictées par une autre organisation agréée.
Greek: (5) Κατά την περίοδο 2000-2003, η RINAVE σημείωσε συνεχώς υψηλότατες επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, όπως δημοσιεύθηκαν από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων.
French: (5) Au cours de la période 2000-2003, les performances enregistrées par RINAVE en matière de sécurité et de prévention de la pollution, publiées par le secrétariat du mémorandum d'entente sur le contrôle par l'État du port, ont constamment été très élevées.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 7 de la directive 94/57/CE,
Greek: Η περιορισμένη αναγνώριση της εταιρείας "RINAVE — Registro Internacional Naval, SA" παρατείνεται, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, για χρονικό διάστημα τριών ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: L’agrément limité accordé à la société "RINAVE — Registro Internacional Naval, SA" est prorogé en application de l’article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE pour une période de trois ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 473]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 473]
Greek: (2005/313/ΕΚ)
French: (2005/313/CE)
Greek: (1) Με την επιστολή της από 20 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή μια ενίσχυση, στόχος της οποίας ήταν η επίλυση της κρίσης στην καλλιέργεια ροδακίνων στην περιφέρεια του Πεδεμοντίου.
French: (1) Par lettre datée du 20 septembre 2002, enregistrée le 25 septembre 2002, la Représentation permanente de l’Italie auprès de l’Union européenne a notifié à la Commission une aide destinée à remédier à la crise de la culture de la pêche dans la région du Piémont.
Greek: (2) Με τις επιστολές της, από 10 Απριλίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 15 Απριλίου 2003, και από 7 Αυγούστου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 8 Αυγούστου 2003, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 13ης Νοεμβρίου 2002 και της 5ης Ιουνίου 2003.
French: (2) Par lettres datées du 10 avril 2003, enregistrée le 15 avril 2003, et du 7 août 2003, enregistrée le 8 août 2003, la Représentation permanente de l’Italie auprès de l’Union européenne a communiqué à la Commission les informations complémentaires demandées aux autorités italiennes par lettres datées du 13 novembre 2002 et du 5 juin 2003.
Greek: (3) Με την επιστολή της από 2 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά της ανωτέρω ενίσχυσης.
French: (3) Par lettre datée du 2 octobre 2003, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de cette aide.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
French: (4) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
Greek: (5) Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
French: (5) La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
Greek: (6) Το εν λόγω μέτρο είχε παρουσιαστεί ως συνέπεια της κακοκαιρίας και, ιδίως, της χαλαζόπτωσης που έπληξαν το Πεδεμόντιο το 2002, και προκάλεσαν ζημιές στις καλλιέργειες ροδακίνων και νεκταρινιών. Το εν λόγω μέτρο προέβλεπε αρχικά την απόσυρση από την αγορά 6000 τόνων οπωρών (ροδακίνων και νεκταρινιών) προκειμένου να λιπασματοποιηθούν. Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, θα έπρεπε να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
French: (6) La mesure en objet avait été présentée comme faisant suite aux intempéries, et notamment aux chutes de grêle, qui avaient sévi dans le Piémont en 2002 et endommagé les cultures de pêches et de nectarines. Elle consistait initialement à retirer du marché 6000 tonnes de fruits (pêches et nectarines) pour les faire composter. Selon les autorités italiennes, elle devait pouvoir bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
Greek: (7) Η απόσυρση πραγματοποιήθηκε στις 25, 26, 27 και 30 Σεπτεμβρίου 2002. Οι αποσυρθείσες ποσότητες ανήλθαν σε 204,16 τόνους ροδακίνων (αξία: 18782 ευρώ) και 977,94 τόνους νεκταρινιών (αξία: 89970,48 ευρώ). Η απόσυρση αφορά επομένως συνολική ποσότητα 1182,10 τόνων οπωρών. Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση ήταν 0,092 ευρώ ανά αποσυρόμενο χιλιόγραμμο, ο προϋπολογισμός που της αντιστοιχούσε ανερχόταν σε 108752 ευρώ.
French: (7) Les opérations de retrait ont été effectuées les 25, 26, 27 et 30 septembre 2002. Les quantités retirées ont été de 204,16 tonnes, pour les pêches (valeur: 18782 EUR pour les pêches) et 977,94 tonnes pour les nectarines (valeur: 89970,48 EUR). Les retraits ont donc porté sur une quantité totale de 1182,10 tonnes de fruits. Comme l’aide envisagée était de 0,092 EUR par kilo retiré, le budget qui lui était consacré était de 108752 EUR.
Greek: (8) Σύμφωνα με τις ενδείξεις στις κοινοποιήσεις, οι ενδιαφερόμενοι για το μέτρο, οι οποίοι ανήκουν στην ένωση Asprofrut [2], είχαν υποστεί, εξαιτίας της προαναφερθείσας κακοκαιρίας, απώλειες ανώτερες από 30 % της μέσης καταγραφείσας ιστορικά παραγωγής.
French: (8) D’après les indications de la notification, les producteurs intéressés par la mesure, regroupés au sein de l’organisation Asprofrut [2], avaient subi, à cause des intempéries susmentionnées, des pertes supérieures à 30 % de la production moyenne historique.
Greek: (9) Η μέση περιφερειακή παραγωγή των τριών προηγουμένων ετών ανερχόταν σε 144692 τόνους συνολικά (86059 τόνους ροδακίνων και 58633 τόνους νεκταρινιών).
French: (9) La production moyenne régionale des trois années précédentes avait été de 144692 tonnes au total (86059 tonnes pour les pêches et 58633 tonnes pour les nectarines).
Greek: (10) Από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με την κοινοποίηση, η προσφυγή σε μια κρατική ενίσχυση φαινόταν να εξηγείται από το γεγονός ότι:
French: (10) À la lumière des données de la notification, le recours à une aide d’État semblait s’expliquer par le fait que:
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [3], προβλέπει, για κάθε περίοδο εμπορίας, ελάχιστο εκατοστιαίο ποσοστό απόσυρσης 10 % των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο από τις μεμονωμένες οργανώσεις παραγωγών, με δυνατότητα προσαύξησης κατά τρία εκατοστιαία ποσοστά εφόσον ο μέσος όρος απόσυρσης επί τρία έτη παραμένει στο 10 %,
French: - le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [3] prévoit, pour chaque campagne, un pourcentage maximal de retrait de 10 % des produits commercialisés par organisation de producteur, avec une possibilité de majoration de trois points pour autant que la moyenne des retraits sur trois ans reste de 10 %,
Greek: - οι οργανώσεις παραγωγών της περιφέρειας είχαν ήδη χρησιμοποιήσει την προσαύξηση των τριών εκατοστιαίων σημείων εντός των επιτρεπομένων ορίων.
French: - les organisations de producteurs de la région avaient déjà utilisé la majoration de trois points dans les limites autorisées.
Greek: III. ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: III. OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
Greek: (11) Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατί διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του χαρακτήρα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
French: (11) La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité parce qu’elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
Greek: (12) Ο πρώτος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφέβαλε όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά έγκειται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι ιταλικές αρχές στο πλαίσιο των επιστολών που αντηλλάγησαν, διεφάνη όλο και σαφέστερα ότι η γενεσιουργός αιτία της κρίσης δεν ήταν πλέον ένα μετεωρολογικό φαινόμενο, αλλά η δυσμενής εξέλιξη του εμπορίου, άλλως πως μία παράμετρος η οποία εμπίπτει στο πεδίο των συνήθων κινδύνων σχετικά με την άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας (παραδείγματος χάρη, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν στην επιστολή τους της 7ης Αυγούστου 2003 ότι η κρίση οφειλόταν περισσότερο στις αγορές παρά σε μια πτώση της παραγωγής. άλλωστε, η απώλεια υπολογίστηκε σε όρους κύκλου εργασιών και όχι σε όρους παραγωγής — βλέπε αιτιολογική σκέψη 13).
French: (12) Le premier point qui a amené la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun réside dans le fait que, d’après les informations fournies par les autorités italiennes au fil de la correspondance échangée, il semblait de plus en plus clair que le fait générateur de la situation de crise n’était plus un phénomène météorologique, mais l’évolution défavorable du commerce, autrement dit un paramètre qui relève du risque normal lié à l’exercice de l’activité agricole (à titre d’exemple, les autorités italiennes ont indiqué, dans leur lettre du 7 août 2003, que la situation de crise était due davantage aux marchés qu’à une chute de la production; en outre, la perte a été calculée en termes de chiffre d’affaires et non en termes de production — voir considérant 13).
Greek: (13) Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφέβαλε όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά έγκειται στο γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές, αφού ανέφεραν μια απώλεια σε σχέση με μια μέση ιστορικά καταγραφείσα παραγωγή, αναγνώρισαν ότι οι απώλειες είχαν υπολογιστεί σε σχέση με τον κύκλο εργασιών των εκμεταλλεύσεων, ενώ το σημείο 11.3 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα (αποκαλούμενες στο εξής "κατευθυντήριες γραμμές") [4], το οποίο χρησιμεύει ως βάση αξιολόγησης των ενισχύσεων με στόχο την αποζημίωση των γεωργών για τις απώλειες που προκαλούνται από δυσμενείς καιρικές συνθήκες, περιγράφει μια μέθοδο υπολογισμού των απωλειών που αφορά τις απώλειες παραγωγής (ο παράγων "τιμή" συνεκτιμάται μόνον αφού προσδιοριστεί η απώλεια στο επίπεδο της παραγωγής).
French: (13) Le deuxième point qui a amené la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun réside dans le fait que les autorités italiennes, après avoir mentionné une perte par rapport à une production moyenne historique, ont reconnu que les pertes avaient été calculées par rapport au chiffre d’affaires des exploitations, alors que le point 11.3 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (dénommées ci-après "les lignes directrices") [4], qui sert de base d’évaluation des aides destinées à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques, décrit une méthode de calcul des pertes qui concerne les pertes de production (le facteur "prix" n’entre en ligne de compte qu’une fois que la perte au niveau de la production a été déterminée).
Greek: (14) Ο τρίτος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφέβαλε όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά έγκειται στο γεγονός ότι, μετά τις εκτιμήσεις που έδωσαν οι ιταλικές αρχές, η μέση παραγωγή ροδακίνων και νεκταρινιών το 2002 θα ήταν ανώτερη από εκείνη των τριών προηγουμένων ετών, ενώ δυνάμει του σημείου 11.3.1 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση παρά μόνον εάν η απώλεια ανέλθει στο 20 % της συνήθους παραγωγής στις μειονεκτούσες περιοχές και 30 % στις άλλες περιοχές (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, η μέση περιφερειακή παραγωγή των τριών ετών που προηγήθηκαν του αναφερομένου γεγονότος ήταν 144692 τόνοι συνολικά — 86059 τόνοι ροδακίνων και 58633 τόνοι νεκταρινιών — για το 2002 υπολογίστηκε σε 147300 τόνους — 86300 τόνους ροδακίνων και 61000 τόνους νεκταρινιών).
French: (14) Le troisième point qui a amené la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun réside dans le fait que, d’après les estimations fournies par les autorités italiennes, la production moyenne de pêches et de nectarines en 2002 allait être supérieure à celle des trois années précédentes, alors qu’en vertu du point 11.3.1 des lignes directrices une aide ne peut être accordée que si le dommage atteint 20 % de la production normale dans les zones défavorisées et 30 % dans les autres zones (comme indiqué au considérant 9, la production moyenne régionale des trois années précédant l’événement invoqué avait été de 144692 tonnes au total — 86059 tonnes pour les pêches et 58633 tonnes pour les nectarines —; pour 2002 elle était estimée à 147300 tonnes — 86300 tonnes pour les pêches et 61000 tonnes pour les nectarines).