FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Αυτή η συγκέντρωση προσφοράς ενισχύθηκε από την προϋπόθεση ότι για να λάβει κάποιος τη νέα ενίσχυση των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει να είναι μέλος μιας οργάνωσης παραγωγών. Οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών, οι οποίοι δεν αποτελούσαν μέλη οργανώσεων παραγωγών, δεν ήταν επιλέξιμοι για την κοινοτική ενίσχυση. Δημιουργήθηκε έτσι κίνητρο για τους παραγωγούς να συστήσουν ή να ενταχθούν σε οργανώσεις παραγωγών. Συγχρόνως, η ΕΕ καθόρισε αυστηρότερους όρους οι οποίοι έπρεπε να τηρούνται από τις οργανώσεις παραγωγών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συγκέντρωση της προσφοράς.
French: 3. Afin de favoriser le regroupement de l’offre (ou "concentration"), l’adhésion à une organisation de producteurs est devenue une condition nécessaire pour pouvoir bénéficier de la nouvelle aide au titre des programmes opérationnels. Les producteurs de fruits et légumes qui ne faisaient pas partie d’organisations de producteurs ne pouvaient pas prétendre à cette aide. Cela les a incités à créer ou à rejoindre des organisations de producteurs. Parallèlement, l’UE a renforcé les critères auxquels les organisations de producteurs devaient répondre afin de garantir la concentration effective de l’offre.
Greek: "Μία έξυπνη ενίσχυση" δήλωσε με ενθουσιασμό ο διευθυντής μιας οργάνωσης παραγωγών οπωροκηπευτικών στην οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. Η ΕΕ δεν αρκείται πλέον να καταβάλλει ενισχύσεις στους παραγωγούς για να καταστρέφουν τα πλεονάσματα των φρούτων και λαχανικών που δεν μπορούν να διαθέσουν στην αγορά. Επί του παρόντος, η ΕΕ επιδοτεί μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τους παραγωγούς για να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στην ποσότητα και την ποιότητα που απαιτεί η αγορά.
French: "Une aide intelligente": c'est ainsi qu'avec enthousiasme le directeur d’une organisation de producteurs de fruits et légumes à qui nous avons rendu visite la décrit. L’UE ne se contente plus de verser des aides aux producteurs afin qu’ils détruisent les excédents de fruits et légumes qu’ils n'arrivent pas à écouler. Désormais, l’UE subventionne les mesures prises par les producteurs pour adapter leur production à la quantité et à la qualité exigées par le marché.
Greek: "Καλλιέργεια της επιτυχίας": Η ενίσχυση συνδέεται με τον κύκλο εργασιών, έτσι όσο περισσότερο οι οργανώσεις παραγωγών παράγουν, τόσο μεγαλύτερη ενίσχυση λαμβάνουν για τη χρηματοδότηση της προσαρμογής τους. Η επιτυχία αυτή θα πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερους παραγωγούς να συστήσουν οργανώσεις παραγωγών ή να ενταχθούν σε αυτές, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ και σε υψηλότερο κύκλο εργασιών και συνεπώς μεγαλύτερη ενίσχυση για περαιτέρω προσαρμογή…
French: "Un succès croissant": l’aide est liée au chiffre d’affaires, si bien que, plus les organisations de producteurs se développent, plus l’aide dont elles bénéficient pour s’adapter est importante. Ce succès devrait inciter davantage de producteurs à créer ou à rejoindre des organisations de producteurs, ce qui accroîtrait leur pouvoir de négociation et leur chiffre d’affaires, et se traduirait donc par une aide plus importante pour une adaptation encore plus poussée…
Greek: Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου
French: Étendue et approche de l’audit
Greek: 4. Το Συνέδριο κοινοποίησε τα αποτελέσματα από τον προηγούμενο έλεγχο που διενέργησε στις ενισχύσεις του τομέα των οπωροκηπευτικών στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 [2]. Την εποχή εκείνη, είχαν ολοκληρωθεί ελάχιστα επιχειρησιακά προγράμματα, συνεπώς δεν μπορούσε να εκτιμηθεί πιο μακροπρόθεσμα η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. Εντούτοις, στην έκθεση επισημάνθηκαν αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος από τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο είχε μειώσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. Με γνώμονα τη διαπίστωση αυτή, ο στόχος που καθορίστηκε για τον εν λόγω έλεγχο συνίστατο στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: 4. Les résultats du précédent audit effectué par la Cour sur les aides octroyées au secteur des fruits et légumes ont été publiés dans le rapport annuel relatif à l’exercice 2000 [2]. Le nombre de programmes opérationnels achevés à l’époque ne permettait pas d’apprécier l’efficacité à plus long terme de l’aide. Toutefois, le rapport signalait certaines déficiences dans la gestion du régime par les États membres, qui amoindrissaient l’efficacité de l’aide. Compte tenu de ces résultats, l’objectif fixé pour l’audit a consisté à évaluer l’efficacité du régime d’aide en faveur des programmes opérationnels.
Greek: 5. Η αποτελεσματικότητα ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ [3] ως "η εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν οριστεί και η επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων". Καθώς οι στόχοι που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν είναι οριστικοί ή δεν έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά, στον εν λόγω έλεγχο αποτελεσματικότητα νοείται η σημειωθείσα πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: 5. L’efficacité est définie dans le règlement financier de l’UE [3] comme "l’atteinte des objectifs spécifiques fixés et l’obtention des résultats escomptés". Puisque les objectifs fixés pour le régime d’aide aux programmes opérationnels ne sont ni précis ni quantifiés, on entend ici par efficacité les progrès accomplis dans le sens de ces objectifs.
Greek: 6. Τα ερωτήματα που τέθηκαν για τον εν λόγω έλεγχο ήταν τα ακόλουθα:
French: 6. Les questions posées dans le cadre de cet audit ont été les suivantes:
Greek: i) Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενίσχυσης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων;
French: i) le régime d’aide a-t-il été mis en œuvre de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes opérationnels?
Greek: ii) Ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα;
French: ii) les mesures financées dans le cadre des programmes opérationnels ont-elles été efficaces?
Greek: iii) Σημείωσαν πρόοδο οι οργανώσεις παραγωγών προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης;
French: iii) les organisations de producteurs ont-elles progressé dans le sens des objectifs visés par le régime d’aide?
Greek: 7. Η προσέγγιση ελέγχου συνίστατο:
French: 7. L’approche adoptée a été la suivante:
Greek: i) στην αξιολόγηση των διαδικασιών που καθόρισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της πολιτικής·
French: i) évaluer les procédures établies par la Commission et les États membres pour mettre en œuvre la politique;
Greek: ii) σε δοκιμαστικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας ενός δείγματος ενεργειών επιχειρησιακού προγράμματος· και
French: ii) tester l’efficacité d’un échantillon d’actions visées dans les programmes opérationnels;
Greek: iii) στην εξέταση ενός δείγματος οργανώσεων παραγωγών, καθώς και στοιχείων της Επιτροπής σε επίπεδο ΕΕ για να αποδειχθεί αν σημειώθηκε πρόοδος από τις οργανώσεις παραγωγών προς την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
French: iii) examiner un échantillon d’organisations de producteurs et les informations de la Commission au niveau communautaire, afin de recueillir des éléments attestant les progrès accomplis par les organisations de producteurs en vue de réaliser les objectifs fixés.
Greek: 8. Οι εργασίες ελέγχου αναλήφθηκαν το 2005, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας από 30 επιχειρησιακά προγράμματα που ολοκληρώθηκαν το 2003 και το 2004 σε οκτώ κράτη μέλη: Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο. Οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη δεν συμπεριλήφθηκαν καθώς δεν είχαν ολοκληρώσει επιχειρησιακά προγράμματα κατά την εποχή της διενέργειας του ελέγχου.
French: 8. Les travaux d’audit ont débuté en 2005 et ont porté sur un échantillon aléatoire de trente programmes opérationnels achevés en 2003 et en 2004 dans huit États membres: Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni. Les organisations de producteurs des nouveaux États membres n'ont pas été incluses car elles n'avaient pas encore achevé de programmes opérationnels au moment de l’audit.
Greek: 9. Μια οργάνωση παραγωγών είναι μια ομάδα παραγωγών οι οποίοι συνεργάζονται για την ενίσχυση της θέσης τους στην αγορά. Ένας μεγάλος αριθμός από αυτές είναι συνεταιρισμοί, μπορεί όμως να είναι και ομάδες ατόμων ή ομάδες εταιρειών. Οι όροι οι οποίοι πρέπει να πληρούνται, όπως ορίζονται στους κανονισμούς της ΕΕ [4], προβλέπουν ότι τα μέλη πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε και ο ελάχιστος κύκλος εργασιών πρέπει να είναι της τάξης των 100000 ευρώ. Οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα μέσα για την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων. Πρέπει να είναι σε θέση να προγραμματίζουν και να προσαρμόζουν την παραγωγή τους και να προωθούν καλλιεργητικές μεθόδους και τεχνικές διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον.
French: 9. Une organisation de producteurs est un groupe de producteurs qui s’unissent afin de renforcer leur position sur le marché. Nombre d’entre elles sont des coopératives, mais il peut s’agir de groupes d’individus ou de groupements d’entreprises. Les conditions à remplir, énoncées dans la réglementation de l’UE [4], prévoient que le nombre minimal de membres est fixé à cinq et que le chiffre d’affaires minimal est fixé à 100000 euros. Les organisations de producteurs sont tenues de mettre à la disposition de leurs membres les moyens nécessaires pour le stockage, le conditionnement et la commercialisation de leurs produits. Elles doivent être en mesure de planifier et d’adapter leur production, et de promouvoir des pratiques culturales et des techniques de gestion des déchets respectueuses de l’environnement.
Greek: 10. Στις νέες οργανώσεις παραγωγών διατίθεται αρχικά ενίσχυση για πενταετή περίοδο προκειμένου να εγκατασταθούν και να αποκτήσουν τις εγκαταστάσεις που χρειάζονται για την τήρηση των κοινοτικών όρων. Μόλις οι οργανώσεις παραγωγών εγκατασταθούν, τα κράτη μέλη ελέγχουν αν εξακολουθούν να τηρούν τους όρους αυτούς, μολονότι δεν διατίθεται για τον σκοπό αυτό επιπλέον ενίσχυση. Κατά κανόνα, η ΕΕ δεν στηρίζει διοικητικά και επιχειρησιακά έξοδα ή έξοδα παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών [5].
French: 10. Une aide au démarrage est octroyée aux nouvelles organisations de producteurs sur une période de cinq ans pour leur permettre de se développer et de se doter des installations dont elles ont besoin pour répondre aux critères communautaires. Dès lors que les organisations de producteurs sont bien établies, les États membres vérifient qu'elles continuent de répondre à ces critères, même si elles ne reçoivent plus d’aide à cet effet. En principe, l’UE ne finance pas les frais administratifs, de fonctionnement ou de production des organisations de producteurs [5].
Greek: 11. Υπάρχουν περίπου 1500 οργανώσεις παραγωγών στα 14 κράτη μέλη [6] (γραφική παράσταση 1). Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ως προς τα μεγέθη και τη φύση των οργανώσεων παραγωγών (γραφική παράσταση 2). Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αυτού, το Συνέδριο πραγματοποίησε επισκέψεις σε παραγωγούς σύκων στην Ελλάδα και μανιταριών στην Ιρλανδία, σε έναν συνεταιρισμό εσπεριδοειδών στην Πορτογαλία και σε παραγωγούς ντομάτας στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες. Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών αριθμούσαν λιγότερα από δέκα μέλη, ενώ μία οργάνωση στην Ιταλία, η οποία ειδικευόταν στην παραγωγή μήλων, διέθετε 5800 μέλη. Μια οργάνωση παραγωγών αποτελείτο από 14 εταιρείες, η καθεμία με κύκλο εργασιών κατά μέσο όρο 2,6 εκατομμυρίων ευρώ, μία άλλη ήταν ένας συνεταιρισμός ο οποίος αποτελείτο από 800 παραγωγούς μερικής απασχόλησης με προϊόντα αξίας μόλις 600 ευρώ κατά μέσο όρο ο καθένας. Το 2003 η μέση οργάνωση παραγωγών στην ΕΕ διέθετε κύκλο εργασιών ύψους 9 εκατομμυρίων ευρώ και άνω των 300 μελών.
French: 11. Quelque 1500 organisations de producteurs sont réparties dans les 14 États membres [6] (voir diagramme 1). Ces organisations de producteurs sont très diverses par leur taille et leur nature (voir diagramme 2). Dans le cadre de son audit, la Cour s’est rendue auprès de producteurs de figues en Grèce et de champignonnistes en Irlande, d’une coopérative d’agrumes au Portugal et de producteurs de tomates d’Espagne aux Pays-Bas. Certaines comptaient moins de dix membres, alors que, en Italie, l’une d’entre elles, spécialisée dans la production de pommes, avait 5800 membres à son actif. Une organisation de producteurs regroupait 14 entreprises, avec un chiffre d’affaires moyen pour chacune d’entre elles de 2,6 millions d’euros, alors qu'une autre était une coopérative de 800 agriculteurs à temps partiel qui produisaient en moyenne à peine 600 euros chacun. En 2003, l’organisation de producteurs communautaire moyenne comptait plus de 300 membres et enregistrait un chiffre d’affaire de 9 millions d’euros.
Greek: Γραφική παράσταση 1
French: Diagramme 1
Greek: Αριθμός οργανώσεων παραγωγών το 2004
French: Nombre d’organisations de producteurs en 2004
Greek: Δανία5Αυστρία5Φινλανδία6Σουηδία7Ιρλανδία10Κάτω Χώρες15Βέλγιο15Γερμανία35Πορτογαλία60Ηνωμένο Βασίλειο73Ελλάδα113Ιταλία (*)203Γαλλία314Ισπανία (*)616Πηγή στοιχείων: Επιτροπή.(*) 2003 για την Ιταλία και την Ισπανία.
French: Danemark5Autriche5Finlande6Suède7Irlande10Pays-Bas15Belgique15Allemagne35Portugal60Royaume-Uni73Grèce113Italie (*)203France314Espagne (*)616Source des données: Commission.(*) 2003 pour l’Italie et l’Espagne
Greek: Γραφική παράσταση 2
French: Diagramme 2
Greek: Μέση αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής ανά οργάνωση παραγωγών το 2004 (σε εκατ. EUR)
French: Valeur moyenne de la production commercialisée par organisation de producteurs en 2004 (en millions d’euros)
Greek: Πορτογαλία1,8Ελλάδα3,6Φινλανδία4,7Ισπανία (*)7,1Γαλλία (*)8,6Σουηδία12,6Ηνωμένο Βασίλειο12,6Ιταλία (*)12,9Δανία15,2Ιρλανδία17,7Γερμανία19,8Αυστρία21,5Βέλγιο53,0Κάτω Χώρες113,3Πηγή στοιχείων: Επιτροπή.(*) Στοιχεία για το 2003.
French: Portugal1,8Grèce3,6Finlande4,7Espagne (*)7,1France (*)8,6Suède12,6Royaume-Uni12,6Italie (*)12,9Danemark15,2Irlande17,7Allemagne19,8Autriche21,5Belgique53,0Pays-Bas113,3Source des données: Commission.(*) Données pour 2003
Greek: 12. Τα οπωροκηπευτικά αποτελούν τον μεγαλύτερο γεωργικό τομέα κατά αξία προϊόντων στην ΕΕ των 15. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη γεωργική οικονομία της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, όπου ο τομέας αντιπροσωπεύει άνω του 25 % της αξίας των γεωργικών προϊόντων. Η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία αντιπροσωπεύουν μαζί το 70 % της παραγωγής οπωροκηπευτικών της ΕΕ κατά αξία. Το 2004, περίπου το ένα τρίτο της παραγωγής τους διατέθηκε στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών. Στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία η αναλογία των οπωροκηπευτικών που διατέθηκαν στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών ήταν πολύ υψηλότερη, περίπου 80 %, ενώ στην Ελλάδα ήταν 13 % και στην Πορτογαλία 6 % (γραφική παράσταση 3).
French: 12. Les fruits et légumes constituent le secteur agricole le plus important en valeur de l’EU-15. Ils occupent une place notable dans les économies agricoles de la Grèce, de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, où ils représentent plus de 25 % de la valeur de la production agricole. En valeur, l’Espagne, la France et l’Italie produisent à elles seules 70 % des fruits et légumes de l’UE. En 2004, environ un tiers de leur production était commercialisée par le biais d’organisations de producteurs. Aux Pays-Bas, en Belgique et en Irlande, la proportion des fruits et légumes commercialisés par le biais d’organisations de producteurs était bien plus importante: environ 80 %, contre 13 % en Grèce et 6 % au Portugal (voir diagramme 3).
Greek: Γραφική παράσταση 3
French: Diagramme 3
Greek: Αξία διατεθείσας παραγωγής στο εμπόριο το 2004
French: Valeur de la production commercialisée en 2004
Greek: Αξία της διατεθείσας παραγωγής στο εμπόριο από άλλουςΑξία της διατεθείσας παραγωγής στο εμπόριο από οργανώσεις παραγωγώνΔιατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή (σε εκατ. EUR)1600014000120001000080006000400020000ΙσπανίαΙταλία (*)Γαλλία (*)ΕλλάδαΚάτω ΧώρεςΓερμανίαΠορτογαλίαΗνωμένο ΒασίλειοΒέλγιοΑυστρίαΦινλανδίαΙρλανδίαΣουηδίαΔανίαΠηγή στοιχείων: Επιτροπή.(*) Στοιχεία για το 2003.
French: Valeur de la production commercialisée (autres)Valeur de la production commercialisée (organisations de producteurs)Production commercialisée (en millions d’euros)1600014000120001000080006000400020000EspagneItalie (*)France (*)GrècePays-BasAllemagnePortugalRoyaume-UniBelgiqueAutricheFinlandeIrlandeSuèdeDanemarkSource des données: Commission.(*) Données pour 2003
Greek: Ενίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματα
French: L’aide au titre des programmes opérationnels
Greek: 13. Οι οργανώσεις παραγωγών που πληρούν τους όρους στο σημείο 9 μπορούν να υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης για "επιχειρησιακό πρόγραμμα". Πρόκειται για ένα πρόγραμμα μέτρων που αναλαμβάνει μια οργάνωση παραγωγών για να προσαρμόσει την παραγωγή των μελών της στη ζήτηση της αγοράς και για να ενισχύσει τη θέση της στην αγορά (πλαίσιο 3). Οι ειδικοί στόχοι στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να μέτρα να αποβλέπουν καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου [7] (πλαίσιο 4). Το πρόγραμμα καταρτίζεται από την οργάνωση παραγωγών και εγκρίνεται από το κράτος μέλος, το οποίο καταβάλλει ετησίως την κοινοτική ενίσχυση κατά 50 % των εξόδων που δημιουργούνται από την οργάνωση παραγωγών κατά την εφαρμογή του προγράμματος. Η διάρκεια ενός επιχειρησιακού προγράμματος κυμαίνεται από τρία έως πέντε έτη και κατά το τέλος της περιόδου αυτής μια οργάνωση παραγωγών μπορεί να υποβάλει αίτηση για νέο πρόγραμμα. Υπάρχει ένα ετήσιο ανώτατο όριο ενίσχυσης το οποίο ορίζεται στο 4,1 % του κύκλου εργασιών της οργάνωσης παραγωγών.
French: 13. Les organisations de producteurs qui satisfont aux conditions visées au point 9 peuvent demander une aide pour un "programme opérationnel". Il s’agit d’un programme de mesures qu'une organisation de producteurs entreprend de mettre en œuvre afin d’adapter la production de ses membres à la demande du marché et de renforcer sa position sur le marché (voir encadré 3). Les objectifs spécifiques que les mesures doivent viser sont définis dans le règlement du Conseil [7] (voir encadré 4). Le programme est établi par l’organisation de producteurs et approuvé par l’État membre, qui verse l’aide communautaire chaque année à hauteur de 50 % des coûts supportés par l’organisation de producteurs pour la mise en œuvre du programme. La durée d’un programme opérationnel est comprise entre trois et cinq ans, et, à la fin de cette période, une organisation de producteurs peut demander à bénéficier d’un nouveau programme. L’aide est plafonnée annuellement à 4,1 % de la valeur du chiffre d’affaires de l’organisation de producteurs.
Greek: 14. Το 2004 άνω του 70 % των οργανώσεων παραγωγών διαθέτει επιχειρησιακό πρόγραμμα και η ενίσχυση ανήλθε στα 500 εκατομμύρια ευρώ. Τούτο αντιπροσώπευε το 3 % του κύκλου εργασιών των οργανώσεων παραγωγών και σχεδόν το 1 % της συνολικής αξίας της παραγωγής οπωροκηπευτικών της ΕΕ. Η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τότε που θεσπίστηκε το 1997, ενώ συγχρόνως μειώθηκε η ενίσχυση για την απόσυρση πλεονασματικής παραγωγής (γραφική παράσταση 4). Η γραφική παράσταση δείχνει επίσης την ενίσχυση που καταβάλλεται μέσω των οργανώσεων παραγωγών σε παραγωγούς ντομάτας και φρούτων για μεταποίηση και η οποία βασίζεται στον όγκο της παραγωγής.
French: 14. En 2004, plus de 70 % des organisations de producteurs disposaient d’un programme opérationnel et le montant de l’aide s’est élevé à 500 millions d’euros, soit 3 % du chiffre d’affaires des organisations de producteurs et environ 1 % de la valeur totale de la production européenne de fruits et légumes. Depuis la mise en œuvre du régime d’aide en 1997, son taux d’utilisation a fortement augmenté, alors que l’aide au retrait des excédents de production a diminué (voir diagramme 4). Le diagramme montre également l’aide versée par le biais d’organisations de producteurs aux producteurs de tomates et de fruits en vue de leur transformation, qui est fondée sur le volume de la production.
Greek: Χαρακτηριστικά στοιχεία ενός επιχειρησιακού προγράμματος
French: Éléments types d’un programme opérationnel
Greek: - Αγορά μηχανημάτων διαλογής και συσκευασίας
French: - Achat de machines de tri et de conditionnement.
Greek: - Απασχόληση προσωπικού για τον ποιοτικό έλεγχο και προσωπικού για την εμπορία
French: - Emploi de personnel responsable du contrôle de la qualité et de personnel responsable de la commercialisation.
Greek: - Επενδύσεις σε αρδευτικές εγκαταστάσεις και θερμοκήπια
French: - Investissements dans des systèmes d’irrigation et des serres.
Greek: - Επιδοτήσεις σε παραγωγούς για αναφύτευση οπωροφόρων δέντρων
French: - Subventions aux producteurs pour qu’ils replantent des arbres fruitiers.
Greek: - Έξοδα σχετικά με μεθόδους καταπολέμησης παρασίτων και ασθενειών
French: - Financement des méthodes naturelles de lutte contre les organismes nuisibles ou les maladies.
Greek: Οι 11 στόχοι επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Les onze objectifs des programmes opérationnels
Greek: - Να εξασφαλιστεί ο προγραμματισμός της παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση, ιδίως από ποσοτική και ποιοτική άποψη
French: - Assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité.
Greek: - Να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσφοράς και η διάθεση της παραγωγής των μελών της οργάνωσης
French: - Promouvoir la concentration de l’offre et la mise sur le marché de la production des membres d’organisations de producteurs.
Greek: - Να μειωθεί το κόστος παραγωγής
French: - Réduire les coûts de production.
Greek: - Να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού
French: - Régulariser les prix à la production.
Greek: - Να προωθηθούν καλλιεργητικές μέθοδοι και τεχνικές παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον
French: - Promouvoir des pratiques culturales et des techniques de production et de gestion des déchets respectueuses de l’environnement.
Greek: - Να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων
French: - Améliorer la qualité des produits.
Greek: - Να αναπτυχθεί η εμπορική αξία των προϊόντων
French: - Développer leur mise en valeur commerciale.
Greek: - Να προωθηθούν τα προϊόντα στους καταναλωτές
French: - Promouvoir les produits auprès des consommateurs.
Greek: - Να δημιουργηθούν αλυσίδες παραγωγής βιολογικών προϊόντων
French: - Créer des lignes de produits biologiques.
Greek: - Να προωθηθούν η ολοκληρωμένη παραγωγή ή άλλες μέθοδοι παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον
French: - Promouvoir la production intégrée ou autres méthodes de production respectueuses de l’environnement.
Greek: - Να μειωθούν οι αποσύρσεις
French: - Réduire les retraits.
Greek: Γραφική παράσταση 4
French: Diagramme 4
Greek: Κυριότερες ενισχύσεις της ΕΕ καταβληθείσες σε οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών
French: Principales aides communautaires versées aux organisations de producteurs de fruits et légumes
Greek: 1996-2004 (EΕ 15)
French: 1996-2004 (EU-15)
Greek: Δαπάνες (σε εκατ. EUR)120010008006004002000Ενίσχυση για μεταποιημένες ντομάτες, φρούτα, εσπεριδοειδήΕνίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματαΕνίσχυση για αποσύρσεις199619971998199920002001200220032004Πηγή στοιχείων: Επιτροπή.
French: Dépenses (en millions d’euros)120010008006004002000Aides à la transformation des tomates, des fruits et des agrumesAides au titre des programmes opérationnelsAides aux retraits199619971998199920002001200220032004Source des données: Commission.
Greek: 15. Η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων βασίζεται συνήθως στην επιμερισμένη διαχείριση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ακολουθούν λεπτομερείς κανόνες που καθόρισε η Επιτροπή εντός του πλαισίου του κανονισμού του Συμβουλίου. Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημιοσιονομικής διαχείρισης: την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
French: 15. Le régime d’aide est mis en œuvre dans le cadre habituel de la gestion partagée: les États membres appliquent des modalités d’application définies par la Commission dans le cadre du règlement du Conseil. Ils sont tenus de coopérer avec la Commission pour faire en sorte que l’aide soit accordée conformément aux principes de bonne gestion financière, à savoir l’économie, l’efficience et l’efficacité.