FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η μελέτη και η κοινοποίηση των αρχειακών εγγράφων σχετικά με τις διαπραγματεύσεις των συνθηκών της Ρώμης, τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Κοινότητας και την προσωρινή επιτροπή για την κοινή αγορά και την Ευρατόμ, τα οποία έχουν παρακατατεθεί στα κοινοτικά αρχεία από τα κράτη μέλη, επιτρέπονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 (1).
French: La consultation et la communication des documents d'archives relatifs aux négociations des traités de Rome, aux négociations de la Communauté politique européenne et au comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom, qui ont été confiés aux archives communautaires par les États membres, sont autorisées dans les conditions prévues par le règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er février 1983 (1).
Greek: της 5ης Μαΐου 1995
French: du 5 mai 1995
Greek: σχετικά με την κοινή πολιτική θεωρήσεων που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνεδρίασης της εκτελεστικής επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Απριλίου 1995
French: concernant la politique commune en matière de visasreprise dans le compte rendu de la réunion du Comité exécutif tenue à Bruxelles le 28 avril 1995
Greek: [SCH/com-ex (95) PV rev. 1, σημείο 8]
French: [SCH/Com-ex (95) PV 1 rév. point 8]
Greek: 8. Διάφορα
French: 8. Divers
Greek: Πολιτική θεωρήσεων έναντι της Ινδονησίας
French: Politique de visas à l'égard de l'Indonésie
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή περιέλαβε το θέμα της πολιτικής θεωρήσεων που αφορούσε την Ινδονησία και ήταν εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής παρακολούθησης και συμφώνησε στην ακόλουθη έκτακτη και προσωρινή λύση:
French: Le Comité Exécutif a repris le point sur la politique de visas relatif à l'Indonésie qui figurait à l'ordre du jour du Comité de suivi, et a convenu de la solution suivante à titre exceptionnel et provisoire:
Greek: 1. Οι αιτήσεις θεωρήσεως των υπηκόων Ινδονησίας οι οποίοι δηλώνουν ότι προτίθενται να εισέλθουν στο εθνικό έδαφος της Πορτογαλίας ή να διέλθουν μέσω της χώρας
French: 1) les demandes de visas de ressortissants indonésiens qui déclarent avoir l'intention d'entrer sur le territoire national du Portugal ou de transiter par ce pays
Greek: - πρέπει να υποβάλλονται σε προέγκριση· στο πορτογαλικό έδαφος έχουν πρόσβαση μόνο οι υπήκοοι της Ινδονησίας οι οποίοι έχουν λάβει επίσημη άδεια από το πορτογαλικό κράτος.
French: - doivent faire l'objet de la consultation préalable; seuls ont accès au territoire portugais les ressortissants indonésiens ayant obtenu l'autorisation formelle de l'État portugais;
Greek: 2. Οι αιτήσεις θεωρήσεως των υπηκόων Ινδονησίας οι οποίοι δηλώνουν ότι δεν προτίθενται να εισέλθουν στο εθνικό έδαφος της Πορτογαλίας ούτε να διέλθουν μέσω της χώρας
French: 2) les demandes de visas de ressortissants indonésiens qui déclarent ne pas avoir l'intention d'entrer sur le territoire national du Portugal ni de transiter par ce pays
Greek: - δεν πρέπει να υποβάλλονται σε προέγκριση· στην περίπτωση αυτή και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι της Ινδονησίας δεν θα μπορούν να μεταβαίνουν ελεύθερα στην Πορτογαλία, οι υπόλοιπες χώρες Σένγκεν θα χορηγούν στους τελευταίους θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος που θα τους επιτρέπει να εισέλθουν στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών με εξαίρεση την πορτογαλική επικράτεια.
French: - ne doivent pas faire l'objet de la consultation préalable. Dans ce cas, afin de s'assurer que les ressortissants indonésiens ne peuvent pas se rendre librement au Portugal, les autres pays Schengen délivreraient aux ressortissants indonésiens un visa à validité territoriale limitée les autorisant à accéder au territoire d'une ou de plusieurs Parties contractantes à l'exception du territoire portugais.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή θα επανέλθει επί του σημείου αυτού στο τέλος του έτους.
French: Le Comité exécutif reviendra sur ce point à la fin de l'année.
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1995
French: du 20 décembre 1995
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν
French: concernant la procédure d'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen
Greek: [SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2]
French: [SCH/Com-ex (95) 20, rév. 2]
French: vu l'article 2 de la Convention susmentionnée,
French: DÉCIDE:Le document SCH/I (95) 40, rév.6, relatif à la procédure d'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention est approuvé. Les principes et procédures qui y sont décrits doivent être respectés par toute Partie contractante qui souhaite faire application de la clause dérogatoire prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention et rétablir temporairement des contrôles à ses frontières intérieures.Ostende, le 20 décembre 1995.Le PrésidentJohan vande LanottePROCÉDURE D'APPLICATION DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, DE LA CONVENTION
Greek: το άρθρο 2 της ανωτέρω σύμβασης,
French: SCH/I (95) 40, rév. 6"Article 2
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: 1. Les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.2. Toutefois, lorsque l'ordre public ou la sécurité nationale l'exigent, une Partie Contractante peut, après consultation des autres Parties Contractantes, décider que, durant une période limitée, des contrôles frontaliers nationaux adaptés à la situation seront effectués aux frontières intérieures. Si l'ordre public ou la sécurité nationale exigent une action immédiate, la Partie Contractante concernée prend les mesures nécessaires et en informe le plus rapidement possible les autres Parties Contractantes."
Greek: Εγκρίνεται το έγγραφο SCH/I (95) 40 rev. 6 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 της σύμβασης. Οι αρχές και διαδικασίες οι οποίες περιγράφονται στο εν λόγω έγγραφο πρέπει να τηρούνται από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να προσφύγει στη ρήτρα παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της σύμβασης και να επαναφέρει προσωρινά ελέγχους στα εσωτερικά του σύνορα.
French: L'objectif général des mesures prises dans la Convention de Schengen est d'éviter le recours à l'article 2, paragraphe 2. Le rétablissement des contrôles doit rester une mesure exceptionnelle.1. Procédure en cas de consultation préalable (article 2, paragraphe 2, première phrase)Un État qui envisage, à court terme, de rétablir des contrôles aux frontières intérieures doit adresser une notification aux autres États, contenant les informations suivantes:
French: a) causes de la décision envisagée: l'État doit préciser les événements qui constituent une menace pour son ordre public ou sa sécurité nationale;
French: b) étendue de la décision envisagée: l'État doit préciser si ces contrôles seront rétablis sur l'ensemble des frontières ou dans certaines zones seulement;
French: c) durée de la décision envisagée: l'État doit préciser quand la décision sera appliquée (après consultations) et quelle en serait la durée prévisible;
French: d) demande de consultation: l'État doit préciser quelles mesures il attend que prennent certains ou tous les États pour éviter le rétablissement des contrôles ou, lorsque les contrôles seront rétablis, pour compléter les mesures prises par l'État demandeur.
French: Les destinataires de la décision sont: les membres du Comité exécutif et du Groupe central ainsi que le Secrétariat général.
French: Conformément à l'article 131, paragraphe 2, la Présidence organise rapidement une réunion du Comité exécutif, éventuellement précédée d'une réunion du Groupe central, en composition pleinière ou restreinte, pour mener les consultations entre les États. L'organisation d'une réunion particulière n'est pas nécessaire si une réunion du Comité exécutif est prévue par ailleurs à bref délai. Dans ce cas, l'ordre du jour est complété en conséquence.
French: En cas de maintien de la décision de rétablissement des contrôles après la phase de consultations, l'État demandeur doit informer les destinataires précités de la date et des conditions d'application des mesures liées à l'article 2, paragraphe 2.
French: Dans le cadre des accords frontaliers de coopération policière, les Autorités frontalières de l'État demandeur doivent également informer les autorités frontalières des États concernés, de manière à accélérer les réactions éventuelles sur le terrain.
French: 2. Procédure en cas de décision immédiate (article 2, paragraphe 2, deuxième phrase)
French: Un État qui estime qu'un rétablissement immédiat des contrôles est nécessaire pour préserver son ordre public ou sa sécurité nationale doit adresser une notification aux autres États, avec le même contenu que celui décrit au point 1: causes, étendue et durée prévisible de la décision.
French: Les éléments cités au point 1 sont également d'application (identification des destinataires, contacts bilatéraux ...).
French: L'État doit préciser s'il sollicite des mesures d'assistance et de coopération auprès des autres États.
French: Compte tenu des circonstances, une réunion du Comité exécutif est organisée dans les meilleurs délais après la notification de la décision.
French: 3. Procédure de prolongation ou de retour à la normale
French: L'État qui a fait usage de la procédure de l'article 2, paragraphe 2, confirme la date de levée des contrôles et soumet, à ce moment ou à bref délai, un rapport sur l'application de la décision.
French: Cependant, si l'État estime que la durée d'application de la décision initiale doit être prolongée, il notifie la décision en ce sens, selon les procédures précitées aux points 1 ou 2.
Greek: σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή μεταξύ των κρατών Σένγκεν στατιστικών και συγκεκριμένων πληροφοριών για ενδεχόμενες δυσλειτουργίες στα εξωτερικά σύνορα
French: concernant un échange rapide entre les États Schengen de données statistiques et concrètes sur d'éventuels dysfonctionnements aux frontières extérieures
Greek: [SCH/Com-ex (95) 21]
French: [SCH/Com-ex (95) 21]
Greek: τα άρθρα 7 και 131 της ανωτέρω σύμβασης,
French: vu les articles 7 et 131 de la Convention susmentionnée,
Greek: Τα κράτη Σένγκεν οφείλουν να προβαίνουν το ταχύτερο δυνατό στην κοινοποίηση και ανταλλαγή στατιστικών και συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με την εμφάνιση ενδεχόμενων δυσλειτουργιών στα εξωτερικά σύνορα.
French: Les États Schengen doivent échanger aussi rapidement que possible les données statistiques et concrètes faisant apparaître un dysfonctionnement éventuel au niveau des frontières extérieures.
Greek: Τα κράτη Σένγκεν υποχρεούνται να κοινοποιούν στην προεδρία μέσω της γενικής γραμματείας τα συγκεκριμένα στοιχεία τα οποία περιέρχονται στη γνώση τους.
French: Les Partenaires sont tenus de communiquer les données concrètes dont ils ont connaissance à la Présidence via le Secrétariat général.
French: Le sous-groupe "Frontières" doit, à l'occasion de chaque réunion, examiner ces données et proposer des solutions concrètes.Ostende, le 20 décembre 1995.Le PrésidentJ. vande LanotteNOTE AU GROUPE CENTRAL
French: SCH/I-Front (95) 45 rév. 2 corr.À la suite du mandat donné le 24 octobre 1995 par le Comité exécutif au Groupe central, le sous-groupe "Frontières" a été chargé d'examiner les difficultés rencontrées dans le domaine des contrôles aux frontières extérieures.
French: À cet effet, en application de l'article 7 de la Convention de Schengen et pour donner un contenu concret aux dispositions du point 4.1 du Manuel commun, il a été élaboré un outil statistique inspiré des travaux réalisés dans le cadre du CIREFI.
French: Chaque État s'engage à transmettre au Secrétariat Schengen, au plus tard le trentième jour suivant le mois où elles ont été recueillies, les informations statistiques permettant un meilleur contrôle et une meilleure connaissance des phénomènes migratoires, dans la forme des tableaux figurant en annexe.
French: Le Secrétariat Schengen est chargé de retransmettre sans délai ces informations à tous les États Schengen.
French: Le Secrétariat Schengen, en liaison avec les FMAD, en effectue la synthèse. Les FMAD peuvent procéder pour le compte de la Présidence à une première analyse des problèmes susceptibles d'apparaître à l'examen de ces informations. Chaque État conserve par ailleurs la possibilité de soulever lui-même les questions qui lui paraissent présenter de l'intérêt.
French: Parallèlement à la transmission des informations statistiques, chaque État doit communiquer des informations sur des difficultés actuelles liées à l'exercice des contrôles aux frontières extérieures, qui peuvent également être soumises à une analyse au sens du paragraphe précédent.
French: À cet effet, les autorités nationales des États Schengen recueillent, par le biais de leurs services chargés d'exercer les contrôles aux frontières et par le biais des officiers de liaison - dans la mesure où les accords bilatéraux sur le détachement de ces officiers prévoient cette tâche - toutes les informations sur des problèmes concrets qui se posent aux frontières extérieures et qui suggèrent un dysfonctionnement au niveau des contrôles à ces frontières. Les autorités nationales compilent et analysent ces informations et en informent la Présidence via le Secrétariat.
French: Chaque réunion du groupe "Frontières" devra consacrer un point de son ordre du jour aux observations éventuelles sur ces statistiques et à ces problèmes.
Greek: Η υποομάδα "Σύνορα" οφείλει να εξετάζει σε κάθε συνεδρίασή της τα ανωτέρω στοιχεία και να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
French: %gt%PIC FILE= "L_2000239FR.017801.EPS"%gt%%gt%PIC FILE= "L_2000239FR.017901.EPS"%gt%
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών (95/553/ΕΚ)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires (95/553/CE)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: Αποφασισμένοι να συνεχίσουν την οικοδόμηση μιας Ένωσης διαρκώς εγγύτερης προς τους πολίτες,
French: résolus à poursuivre la construction de l'Union européenne de plus en plus proche des citoyens,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης που δημιουργήθηκε με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έννοιας διαφορετικής από αυτήν της εθνικής ιθαγένειας την οποία κατ' ουδένα τρόπο υποκαθιστά,
French: tenant compte du concept de citoyenneté de l'Union créé par le traité sur l'Union européenne, concept différent de celui de la citoyenneté nationale et qui ne s'y substitue en aucune manière,
Greek: Επιθυμώντας να υλοποιήσουν την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 8Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: désireux de mettre en oeuvre l'obligation prévue à l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Εκτιμώντας ότι αυτό το κοινό σύστημα προστασίας θα καταστήσει σαφέστερα αντιληπτή την ταυτότητα της Ένωσης στις τρίτες χώρες,
French: considérant que ce système commun de protection renforcera la perception de l'identité de l'Union européenne dans les pays tiers,
Greek: Πιστεύοντας ότι η θέσπιση κοινού συστήματος προστασίας των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες θα καταστήσει επίσης σαφέστερα αντιληπτή στους ενδιαφερόμενους πολίτες την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη,
French: ayant à l'esprit que la mise en place d'un système commun de protection des citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers renforcera également la perception de la solidarité européenne par les citoyens concernés,
Greek: Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαύει προξενικής προστασίας εκ μέρους κάθε διπλωματικής ή προξενικής αντιπροσωπείας κράτους μέλους εάν, στο έδαφος όπου ευρίσκεται, δεν υπάρχει:
French: Tout citoyen de l'Union européenne bénéficie de la protection consulaire auprès de toute représentation diplomatique ou consulaire d'un État membre si, sur le territoire où il se trouve, il n'existe:
Greek: - ούτε προσιτή μόνιμη αντιπροσωπεία,
French: - ni représentation permanente accessible,
Greek: - ούτε προσιτός και αρμόδιος επίτιμος πρόξενος,του δικτύου του κράτους μέλους ή άλλου κράτους που το αντιπροσωπεύει κατά τρόπο μόνιμο.
French: - ni consul honoraire accessible et compétent de son propre État membre ou d'un autre État le représentant d'une manière permanente.
Greek: 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες στις οποίες απευθύνεται ο ενδιαφερόμενος δίνουν συνέχεια στην αίτηση προστασίας του, εφόσον αποδεικνύεται ότι έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ένωσης, μέσω της προσκόμισης διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας.
French: 1. Les représentations diplomatiques et consulaires sollicitées donnent suite à la demande de protection de l'intéressé pour autant qu'il soit établi que celui-ci possède la nationalité d'un État membre de l'Union européenne par la production d'un passeport ou d'un titre d'identité.
Greek: 2. Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφων, μπορεί να γίνεται δεκτή κάθε άλλη απόδειξη ιθαγένειας, εν ανάγκη μετά από εξακρίβωση μέσω των κεντρικών αρχών του κράτους μέλους του οποίου ισχυρίζεται ότι έχει την ιθαγένεια ο ενδιαφερόμενος ή της πλησιέστερης διπλωματικής ή προξενικής αντιπροσωπείας του κράτους αυτού.
French: 2. En cas de perte ou de vol des documents, toute autre preuve de nationalité peut être admise, si nécessaire après vérification auprès des autorités centrales de l'État membre dont l'intéressé revendique la nationalité, ou auprès de la représentation diplomatique ou consulaire la plus proche de cet État.
Greek: Οι διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες που παρέχουν την προστασία αντιμετωπίζουν τον αιτούντα ως υπήκοο του κράτους μέλους το οποίο αντιπροσωπεύουν.
French: Les représentations diplomatiques et consulaires qui accordent la protection traitent le demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elles représentent.
Greek: Υπό την επιφάλαξη του άρθρου 1, οι διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες μπορούν να συμφωνούν πρακτικούς διακανονισμούς που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική διαχείριση των αιτήσεων προστασίας.
French: Sans préjudice de l'article 1er, les représentations diplomatiques et consulaires peuvent convenir d'arrangements pratiques permettant la gestion efficace des demandes de protection.
Greek: 1. Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνει:
French: 1. La protection visée à l'article 1er comprend:
Greek: α) αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου 7 β) αρωγή σε περιπτώσεις σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας 7 γ) αρωγή σε περιπτώσεις σύλληψης ή κράτησης 7 δ) αρωγή σε θύματα εγκλημάτων βίας 7 ε) περίθαλψη και επαναπατρισμό πολιτών της Ένωσης που χρειάζονται βοήθεια.
French: a) l'assistance en cas de décès;b) l'assistance en cas d'accident ou de maladie graves;c) l'assistance en cas d'arrestation ou de détention;d) l'assistance aux victimes de violences;e) l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union européenne en difficulté.
Greek: 2. Εξ άλλου, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους, οι διπλωματικές αντιπροσωπείες ή οι προξενικοί πράκτορες των κρατών μελών που υπηρετούν σε τρίτη χώρα μπορούν επίσης και σε άλλες περιπτώσεις να παράσχουν βοήθεια σε πολίτη της Ένωσης που υποβάλλει σχετική αίτηση.
French: 2. En outre, et pour autant qu'ils soient compétents, les représentations diplomatiques ou les agents consulaires des États membres en poste dans un État tiers peuvent également venir en aide pour d'autres cas au citoyen de l'Union européenne qui en fait la demande.
Greek: 1. Παρά το άρθρο 3 και εκτός από κατεπείγουσες περιπτώσεις, ουδεμία προκαταβολή, χρηματική βοήθεια ή δαπάνη μπορεί να χορηγείται ή να αναλαμβάνεται υπέρ ενός πολίτη στης Ένωσης χωρίς την άδεια των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους του οποίου έχει την ιθαγένεια, άδεια η οποία δίδεται είτε από το Υπουργείο Εξωτερικών είτε από την πλησιέστερη διπλωματική αποστολή.
French: 1. Nonobstant l'article 3 et sauf en cas d'extrême urgence, aucune avance, aide pécuniaire ou dépense ne peut être octroyée ou engagée en faveur d'un citoyen de l'Union européenne sans l'autorisation des autorités compétentes de l'État membre dont il a la nationalité, donnée soit par le ministère des affaires étrangères, soit par la mission diplomatique la plus proche.
Greek: 2. Ο αιτών αναλαμβάνει την υποχρέωση, εκτός εάν οι αρχές του κράτους μέλους του οποίου έχει την ιθαγένεια παραιτηθούν ρητώς από την απαίτηση αυτή, να επιστρέψει στο σύνολό της την προκαταβολή ή τη χρηματική βοήθεια, καθώς και τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες και, ενδεχομένως, προξενικά τέλη που κοινοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
French: 2. À moins que les autorités de l'État membre dont le demandeur a la nationalité ne renoncent expressément à cette exigence, le demandeur doit s'engager à rembourser l'intégralité de l'avance ou de l'aide pécunière, ainsi que les dépenses effectuées et, le cas échéant, une taxe consulaire notifiée par les autorités compétentes.
Greek: 3. Η ανάληψη υποχρέωσης εξόφλησης λαμβάνει τη μορφή εγγράφου που υποχρεώνει τον αιτούντα βοήθεια να επιστρέψει στην κυβέρνηση του κράτους μέλους του οποίου έχει την ιθαγένεια τις εξ αιτίας του αναληφθείσες δαπάνες ή το χρηματικό ποσό που καταβλήθηκε σε αυτόν, συν τα τυχόν τέλη.
French: 3. L'engagement de rembourser est consigné dans un document faisant obligation au demandeur en difficulté de rembourser au gouvernement de l'État membre dont il a la nationalité les dépenses engagées pour lui ou la somme d'argent qui lui a été versée, augmentées des taxes éventuelles.
Greek: 4. Η κυβέρνηση του κράτους μέλους του οποίου την ιθαγένεια έχει ο αιτών επιστρέφει όλα τα έξοδα κατόπιν αιτήσεως της κυβέρνησης του κράτους μέλους που παρέχει την αρωγή.
French: 4. Le gouvernement de l'État membre dont le demandeur a la nationalité rembourse tous les frais à la demande du gouvernement de l'État membre qui prête assistance.
Greek: 5. Τα κοινά υοπδείγματα της ανάληψης υποχρέωσης εξόφλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 5. Les modèles communs d'engagement de remboursement à utiliser figurent aux annexes I et II.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της, υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας πείρας και βάσει του στόχου του άρθρου 8Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Cinq ans après son entrée en vigueur, la présente décision est revue à la lumière de l'expérience acquise et de l'objectif de l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει όταν όλα τα κράτη μέλη θα έχουν κοινοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες από την έννομη τάξη τους διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: La présente décision entre en vigueur lorsque tous les États membres ont notifié au Secrétariat général du Conseil que les procédures exigées par leur ordre juridique pour l'application de la présente décision ont été achevées.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν σε συνδυασμό με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν
French: concernant les principes de délivrance des visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen
Greek: [SCH/Com-ex (96) rev. 13]
French: [SCH/Com-ex (96) 13 rév.]
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Greek: τα άρθρα 9, 17 και 30 της ανωτέρω σύμβασης,
French: vu les articles 9, 17 et 30 de la Convention susmentionnée,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εκπροσωπούντων και εκπροσωπούμενων κρατών είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών Σένγκεν, διότι όλα τα κράτη εκπροσωπούν ή εκπροσωπούνται,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les États Schengen de définir les droits et obligations des pays représentants et représentés, car tous sont représentants ou représentés;