FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όσον αφορά τα προϊόντα που εμπίπτουν «στον κωδικό ΣΟ 1701», εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εφόσον δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση του εξαγωγέα που απορρέει από πιστοποιητικά εξαγωγής, με εξαίρεση εκείνων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοιχτής διαδικασίας στην Κοινότητα, και εφόσον η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση είναι χαμηλότερη από την επιστροφή κατά την εξαγωγή που ισχύει την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού μετά από μείωση της επιστροφής που αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό, εισπράττεται από τον κάτοχο του πιστοποιητικού ως συμπληρωματική εγγύηση και βάσει των όρων και μέσα στις προθεσμίες του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, για την ποσότητα για την οποία δεν τηρήθηκε η εν λόγω υποχρέωση, ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του υπολογισμού αυτού και της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση.
French: 2. En ce qui concerne les produits relevant du code NC 1701, sauf cas de force majeure, lorsque l'obligation d'exporter découlant des certificats d'exportation, à l'exclusion de ceux délivrés au titre d'une adjudication ouverte dans la Communauté, n'est pas remplie et que la garantie visée au paragraphe 1 point c) premier tiret est inférieure à la restitution à l'exportation en vigueur le dernier jour de validité du certificat après diminution de la restitution indiquée dans ledit certificat, il est perçu du titulaire du certificat à titre de garantie supplémentaire et dans les conditions de délais visées à l'article 33 du règlement (CEE) n° 3719/88, pour la quantité pour laquelle ladite obligation n'a pas été remplie, un montant égal à la différence entre le résultat de ce calcul et la garantie visée au paragraphe 1 point c) premier tiret.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, τα πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής για τη ζάχαρη που εμπίπτει «στον κωδικό ΣΟ 1701» και αφορά ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, με εξαίρεση:
French: 1. Sans préjudice de l'application de l'article 21 du règlement (CEE) n° 1785/81, les certificats d'exportation et d'importation pour les sucres relevant du code NC 1701 et portant sur une quantité dépassant 10 tonnes, à l'exclusion:
Greek: α) τη ζάχαρη Γ,
French: a) du sucre C;
Greek: β) την καντιοζάχαρη,
French: b) des sucres candis;
Greek: γ) την αρωματισμένη ζάχαρη ή τη ζάχαρη με προσθήκη χρωστικών υλών,
French: c) des sucres aromatisés ou additionnés de colorants;
Greek: δ) την προτιμησιακή ζάχαρη που εισάγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76,
French: d) des sucres préférentiels à importer dans la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 2782/76,
Greek: εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
French: sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία μια αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 αφορά ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να καταθέσει την ίδια ημέρα και ενώπιον της ίδιας αρμόδιας αρχής περισσότερες από μια τέτοια αίτηση.
French: 2. Lorsqu'une demande de délivrance de certificat, pour les produits auxquels le paragraphe 1 s'applique, porte sur une quantité ne dépassant pas 10 tonnes, l'intéressé ne peut pas déposer le même jour et auprès de la même autorité compétente plus d'une telle demande.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, στην περίπτωση εκ των προτέρων εξαγωγής λευκής ζάχαρης που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10, η οποία ακολουθείται από την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, κατόπιν εγκρίσεως που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (1) η εξαγωγή λευκής ζάχαρης και η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού.
French: 1. Par dérogation à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, lorsque a lieu une exportation anticipée de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10, suivie d'une importation de sucre brut relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, suite à une autorisation délivrée dans le cadre de l'article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (1), l'exportation de sucre blanc et l'importation de sucre brut sont soumises à la présentation d'un certificat.
Greek: 2. Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη, καθώς και η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη, περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande de certificat et le certificat d'exportation pour le sucre blanc, ainsi que la demande de certificat et le certificat d'importation pour le sucre brut, comportent, dans la case 20, au moins une des mentions ci-après:
Greek: - EX/IM, artνculo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 - certificado vαlido en . . . (Estado miembro emisor),
French: - EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 - certificado válido en . . . (Estado miembro emisor),
Greek: - EX/IM, artikel 116 i forordning (EΨF) nr. 2913/92 - licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
French: - EX/IM, artikel 116 i forordning (EOEF) nr. 2913/92 - licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
Greek: - EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gόltig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
French: - EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gueltig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
Greek: - EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 - πιστοποιητικό που ισχύει στο . . . (κράτος μέλος εκδόσεως),
French: - EX/IM, UEñèñï 116 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 2913/92 - ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé óôï . . . (êñUEôïò ìÝëïò aaêaeueóaaùò),
Greek: - EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid in . . . (issuing Member State),
French: - EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid in . . . (issuing Member State),
Greek: - EX/IM, article 116 du rθglement (CEE) n° 2913/92 - certificat valable en . . . (Ιtat membre de dιlivrance),
French: - EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92 - certificat valable en . . . (État membre de délivrance),
Greek: - EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
French: - EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
Greek: - EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 - certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
French: - EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 - certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
Greek: - EX/IM, artigo 116Ί do Regulamento (CEE) nΊ 2913/92 - certificado vαlido em . . . (Estado-membro emissor),
French: - EX/IM, artigo 116º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 - certificado válido em . . . (Estado-membro emissor),
Greek: - EX/IM, artikel 116 i fφrordning (EEG) nr 2913/92 - licens giltig i . . . (utfδrdande medlemsstat),
French: - EX/IM, artikel 116 i foerordning (EEG) nr 2913/92 - licens giltig i . . . (utfaerdande medlemsstat),
Greek: - EX/IM, asetuksen (ETY) N :o 2913/92 116 artikla,- todistus on voimassa . . . (luvan myφntδnyt jδsenvaltio).
French: - EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N :o 2913/92 - todistus voimassa . . . (luvan antanut jaesenvaltio).
Greek: Επιπλέον, αναγράφονται, στο τετραγωνίδιο 20 του πιστοποιητικού εξαγωγής, ο αριθμός του αντίστοιχου πιστοποιητικού εισαγωγής και, στο σχετικό τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού εισαγωγής, ο αριθμός του αντίστοιχου πιστοποιητικού.
French: En outre sont indiqués, dans la case 20 du certificat d'exportation, le numéro du certificat d'importation correspondant et, dans la case concernée du certificat d'importation, le numéro du certificat correspondant.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη γίνεται δεκτή μόνον αφού προσκομιστεί η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον κατατίθεται ταυτόχρονα αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη.
French: La demande de certificat d'exportation pour le sucre blanc n'est acceptée que sur présentation de l'autorisation visée au paragraphe 1 et si en même temps est déposée une demande de certificat d'importation pour le sucre brut.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αφορά ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας που αντιστοιχεί, λαμβανομένης υπόψη της απόδοσης, στην ποσότητα λευκής ζάχαρης που εμφαίνεται στην αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής. Η απόδοση ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται με αφαίρεση από το 100 του διπλάσιου του βαθμού πόλωσης της εν λόγω ζάχαρης.
French: La demande de certificat d'importation doit porter sur une quantité de sucre brut de la qualité type correspondant, compte tenu du rendement, à la quantité de sucre blanc qui figure sur la demande de certificat d'exportation. Le rendement du sucre brut est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η εισαχθείσα ακατέργαστη ζάχαρη δεν αντιστοιχεί στην πρότυπη ποιότητα, η ποσότητα της ακατέργαστης ζάχαρης που πρόκειται να εισαχθεί δυνάμει του πιστοποιητικού υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της ποσότητας της ακατέργαστης ζάχαρης της πρότυπης ποιότητας που αναφέρεται στο εν λόγω πιστοποιητικό με έναν διορθωτικό συντελεστή. Ο συντελεστής αυτός προκύπτει με τη διαίρεση του αριθμού 92 με το ποσοστό της απόδοσης ακατέργαστης ζάχαρης που εισάχθηκε στην πραγματικότητα.
French: Lorsque le sucre brut importé ne correspond pas à la qualité type, la quantité de sucre brut à importer au titre du certificat est calculée en multipliant la quantité du sucre brut et la qualité type mentionnée dans ce certificat par un coefficient correcteur. Ce coefficient s'obtient en divisant le nombre 92 par le pourcentage du rendement de sucre brut effectivement importé.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 6, το πιστοποιητικό εξαγωγής για τη λευκή ζάχαρη και το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη ισχύουν:
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 6, le certificat d'exportation pour le sucre blanc et le certificat d'importation pour le sucre brut sont valables:
Greek: - μέχρι την 30ή Ιουνίου μιας περιόδου εμπορίας, εφόσον η αίτηση κατατέθηκε κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, από την 1η Οκτωβρίου του ιδίου έτους εμπορίας,
French: - jusqu'au 30 juin d'une campagne de commercialisation lorsque la demande a été déposée, au sens de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, à partir du 1er octobre de la même campagne de commercialisation,
Greek: - μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου έτους εμπορίας, εφόσον η αίτηση κατατέθηκε, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, από την 1η Ιουλίου του ιδίου έτους εμπορίας.
French: - jusqu'au 30 septembre d'une campagne de commercialisation lorsque la demande a été déposée, au sens de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, à partir du 1er juillet de la même campagne de commercialisation.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), και υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων εδαφίων, το ποσό εγγύησης που εφαρμόζεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανέρχεται σε 11,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: 4. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 point a), et sans préjudice des alinéas suivants, le taux de la garantie applicable au certificat d'importation visé au paragraphe 1 est de 11,50 écus par 100 kilogrammes nets.
Greek: Εντούτοις, αυτό το ποσό της εγγύησης προσαρμόζεται σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα, ανάλογα με την εισφορά κατά την εξαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που εφαρμόζεται, ενδεχομένως, την ημέρα κατάθεσης της αίτησης για πιστοποιητικό εισαγωγής και κάθε Δευτέρα, κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, ce taux est ajusté conformément à la grille figurant à l'annexe, en fonction du prélèvement à l'exportation du sucre brut applicable, le cas échéant, le jour du dépôt de la demande du certificat d'importation et chaque lundi pendant la durée de validité de ce certificat.
Greek: Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής έχει την υποχρέωση να προβεί στην αύξηση του ποσού της εγγύησης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ανάλογα με την περίπτωση, την ίδια ημέρα της κατάθεσης της αίτησης για πιστοποιητικό ή εντός τριών εργασίμων ημερών μετά από κάθε σχετική Δευτέρα. Κατόπιν αιτήσεως του κατόχου πιστοποιητικού εισαγωγής, ο αρμόδιος οργανισμός αποδεσμεύει αμελλητί το μέρος της εγγύησης που προκύπτει, ενδεχομένως, από προσαρμογή προς τα κάτω.
French: Le demandeur du certificat d'importation a l'obligation d'effectuer l'augmentation du taux de la garantie visée au deuxième alinéa, selon le cas, le jour même du dépôt de la demande du certificat ou dans les trois jours ouvrables suivant chaque lundi concerné. Sur demande du titulaire du certificat d'importation, l'organisme compétent libère sans délai la partie de la garantie qui résulte, le cas échéant, d'un ajustement en baisse.
Greek: Επιπλέον, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, που υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής, ο αρμόδιος οργανισμός αφαιρεί, κατόπιν προσκόμισης κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων, από την εγγύηση που συστάθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου, το ποσό της εγγύησης που συστάθηκε κατά την εκ των προτέρων εξαγωγή της αντίστοιχης λευκής ζάχαρης δυνάμει του άρθρου 115 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: En outre, sur demande de l'intéressé à présenter en même temps que la demande de certificat d'importation, l'organisme compétent diminue, sur présentation des preuves appropriées, la garantie constituée suivant les dispositions qui a été constituée, lors de l'exportation anticipée du sucre blanc correspondant, en vertu de l'article 115 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Εντούτοις, το ποσό της εγγύησης που προσαρμόσθηκε με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Toutefois le montant de la garantie ajusté selon le présent paragraphe ne peut être inférieur au montant de la garantie visée au premier alinéa.
Greek: 5. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 5. L'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable au certificat d'exportation visé au paragraphe 1. L'article 33 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable au certificat d'importation visé au paragraphe 1.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 5 και το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88:
French: 6. Par dérogation à l'article 8 paragrahe 5 et à l'article 33 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88:
Greek: Εντούτοις, όταν ο ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε την αίτηση που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 4, το ποσό που έχει καταπέσει μειώνεται κατά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου γ).
French: Toutefois, lorsque l'intéressé n'a pas présenté la demande visée au paragraphe 4 quatrième alinéa, le montant qui reste acquis est diminué à l'expiration de la durée de validité du certificat d'importation conformément aux dispositions prévues au point c).
Greek: 7. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 561 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, η προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που αντιστοιχεί σε μία εκ των προτέρων εξαγωγή λευκής ζάχαρης είναι η ίδια με τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη.
French: 7. En application de l'article 561 du règlement (CEE) n° 2454/93, le délai dans lequel l'importation de sucre brut correspondant à une exportation anticipée de sucre blanc doit être réalisée est identique à la durée de validité du certificat d'importation pour le sucre brut.
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: 8. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88 les droits découlant des certificats d'exportation et d'importation visés au paragraphe 1 ne sont pas transmissibles.
Greek: 9. Εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ανάκληση αφορά ταυτόχρονα το πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 9. Lorsqu'il est fait application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la révocation concerne simultanément le certificat d'importation et le certificat d'exportation visés au paragraphe 1.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 καταργείται από 1ης Οκτωβρίου 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 2630/81 est abrogé avec effet au 1er octobre 1995.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής, οι διατάξεις τους παύουν να εφαρμόζονται μετά την 1η Ιουλίου 1995.
French: Toutefois en ce qui concerne les certificats d'importation, ses dispositions cessent d'être applicables à partir du 1er juillet 1995.
Greek: Ισχύει για τα πιστοποιητικά εξαγωγής από την 1η Οκτωβρίου 1995.
French: Il est applicable pour les certificats d'exportation à partir du 1er octobre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1469/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1995 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1469/95 DU CONSEIL du 22 juin 1995 relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section « garantie »
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τo άρθρo 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, lors de ses réunions de juin 1993 à Copenhague et de décembre 1994 à Essen, le Conseil européen a souligné l'importance de poursuivre la luttre contre la fraude et les irrégularités portant sur le budget communautaire; qu'il convient de renforcer les mesures destinées à assurer que les fonds communautaires dépensés pour la mise en oeuvre de la politique agricole commune (PAC) ne soient pas accordés aux personnes et sociétés qui ne présentent pas toutes les garanties de fiabilité quant à l'exécution correcte des opérations en cause;
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτική ρύθμιση με σκοπό να εντοπίζονται και να καθίστανται γνωστοί σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατόν, οι επιχειρηματίες οι οποίοι, λόγω της πείρας που έχει αποκτηθεί καθόσον τους αφορά σχετικά με την ορθή εκπλήρωση προγενέστερων υποχρεώσεών τους, παρουσιάζουν ενδεχόμενο αναξιοπιστίας στον τομέα των διαγωνισμών, των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των πωλήσεων προϊόντων παρέμβασης σε μειωμένη τιμή, που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 1. Est institué un dispositif communautaire visant à identifier et à faire connaître dans les plus brefs délais à toutes les autorités compétentes des États membres et à la Commission les opérateurs présentant, en raison de l'expérience acquise avec eux quant à l'exécution correcte de leurs obligations antérieures, un risque de non-fiabilité dans le domaine des adjudications, des restitutions à l'exportation et des ventes à prix réduit de produits d'intervention, financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως «επιχειρηματίες που παρουσιάζουν ενδεχόμενο αναξιοπιστίας» οι επιχειρηματίες, ως φυσικά ή νομικά πρόσωπα:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par « opérateurs présentant un risque de non-fiabilité », les opérateurs, en tant que personnes physiques ou morales:
Greek: α) οι οποίοι, σύμφωνα με οριστική απόφαση δικαστικής ή διοικητικής αρχής, εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, διέπραξαν παρατυπία ως προς τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις και έτυχαν αχρεωστήτως χρηματοδότησης ή προσπάθησαν να τύχουν αυτής 7 β) οι οποίοι για το λόγο αυτό, με βάση συγκεκριμένα περιστατικά, έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης δικαστικής ή διοικητικής διαπίστωσης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: a) qui, conformément à la décision définitive d'une autorité administrative ou judiciaire, ont délibérément ou par négligence grave commis une irrégularité au regard des dispositions communautaires pertinentes et indûment bénéficié d'un avantage financier, ou tenté d'en bénéficier;b) qui ont fait l'objet, à cet égard, sur la base de faits concrets, d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire de la part des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 3. Έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι οριζόντιες διατάξεις που ορίζουν την παρατυπία, οι συμπεριφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: 3. Jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions horizontales définissant l'irrégularité, les comportements visés au paragraphe 2 point a) sont précisés selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 1. Οι διαδικασίες εντοπισμού και οι λεπτομέρειες ανακοίνωσης εφαρμόζονται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους, στο οποίο ανέκυψε το ενδεχόμενο αναξιοπιστίας του επιχειρηματία.
French: 1. Les procédures d'identification et les modalités de communication sont mises en oeuvre à l'initiative de l'État membre dans lequel le risque de non-fiabilité de l'opérateur est apparu.
Greek: 2. Στην περίπτωση που κράτος μέλος δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των υπαρχουσών νομικών διατάξεων, εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος εντοπισμού και κοινοποίησης, εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους.
French: 2. Dans le cas où un État membre manque à son obligation visée au paragraphe 1, la Commission, dans le cadre des dispositions juridiques existantes, s'assure de la mise en oeuvre, par l'État membre concerné, du présent régime d'identification et de notification.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά τους επιχειρηματίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α):
French: 1. Les États membres prennent les mesures suivantes à l'égard des opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point a):
Greek: α) ενισχυμένος έλεγχος των συναλλαγών που πραγματοποιούνται από τον επιχειρηματία ή/και β) αναστολή, μέχρι τον διοικητικό προσδιορισμό παρατυπίας ή έλλειψης παρατυπίας, της πληρωμής των ποσών για τις τρέχουσες συναλλαγές που πρόκειται να προσδιοριστούν και, ενδεχομένως, της αποδέσμευσης της σχετικής εγγύησης ή/και γ) αποκλεισμός των επιχειρηματιών για μια συγκεκριμένη περίοδο και για συναλλαγές που πρόκειται να προσδιορισθούν.
French: a) un contrôle renforcé des opérations poursuivies par l'opérateur et/ou b) la suspension, allant jusqu'à la détermination administrative d'une irrégularité ou de l'absence d'une irrégularité, du paiement des montants pour des opérations en cours à déterminer et, le cas échéant, de la libération de la garantie y afférente et/ou c) leur exclusion pour une période et pour des opérations à déterminer.