FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (142) Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, as campanhas de promoção efectuadas no mercado dos outros Estados-Membros e de países terceiros abrangem todos os vinhos portugueses de igual maneira.
French: (142) Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, as campanhas de promoção efectuadas no mercado dos outros Estados-Membros e de países terceiros abrangem todos os vinhos portugueses de igual maneira.
Greek: (143) Atentas essas informações, não se afigura, portanto, existir discriminação entre os produtos nacionais destinados ao mercado nacional e os destinados à exportação no âmbito das campanhas de promoção e publicidade desenvolvidas fora do território português e financiadas com uma parte das receitas da taxa parafiscal.
French: (143) Atentas essas informações, não se afigura, portanto, existir discriminação entre os produtos nacionais destinados ao mercado nacional e os destinados à exportação no âmbito das campanhas de promoção e publicidade desenvolvidas fora do território português e financiadas com uma parte das receitas da taxa parafiscal.
Greek: IV. CONCLUSÃO
French: IV. CONCLUSÃO
Greek: (144) Após este exame preliminar, a Comissão considera, pelas razões expostas supra, que:
French: (144) Após este exame preliminar, a Comissão considera, pelas razões expostas supra, que:
Greek: - o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo IVV enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal não constitui um auxílio estatal;
French: - o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo IVV enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal não constitui um auxílio estatal;
Greek: - o montante concedido à Viniportugal para a organização e o desenvolvimento de campanhas de promoção genérica e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos não constitui um auxílio;
French: - o montante concedido à Viniportugal para a organização e o desenvolvimento de campanhas de promoção genérica e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos não constitui um auxílio;
Greek: - as medidas de auxílio à promoção e à publicidade do vinho e dos produtos vínicos, assim como o financiamento desses auxílios e dos auxílios à formação suscitam dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
French: - as medidas de auxílio à promoção e à publicidade do vinho e dos produtos vínicos, assim como o financiamento desses auxílios e dos auxílios à formação suscitam dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Greek: (145) Após analisar as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão decidiu, por conseguinte, dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente aos auxílios à promoção e à publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros e ao financiamento dos auxílios tratados na presente decisão.
French: (145) Após analisar as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão decidiu, por conseguinte, dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente aos auxílios à promoção e à publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros e ao financiamento dos auxílios tratados na presente decisão.
Greek: (146) Tendo em conta as considerações expendidas, a Comissão convida Portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos Estados-Membros e de países terceiros. A Comissão convida igualmente as autoridades portuguesas a transmitir imediatamente uma cópia da presente carta aos potenciais beneficiários do auxílio.
French: (146) Tendo em conta as considerações expendidas, a Comissão convida Portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos Estados-Membros e de países terceiros. A Comissão convida igualmente as autoridades portuguesas a transmitir imediatamente uma cópia da presente carta aos potenciais beneficiários do auxílio.
Greek: (147) A Comissão recorda a Portugal o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que dispõe que os auxílios ilegais poderão ser reembolsados pelos seus beneficiários. Além disso, poderá ser recusada a imputação ao orçamento do FEOGA da despesa relativa às medidas nacionais que afectem directamente medidas comunitárias.
French: (147) A Comissão recorda a Portugal o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que dispõe que os auxílios ilegais poderão ser reembolsados pelos seus beneficiários. Além disso, poderá ser recusada a imputação ao orçamento do FEOGA da despesa relativa às medidas nacionais que afectem directamente medidas comunitárias.
Greek: (148) A Comissão avisa Portugal de que informará os interessados mediante a publicação da presente carta no Jornal Oficial da União Europeia.".
French: (148) A Comissão avisa Portugal de que informará os interessados mediante a publicação da presente carta no Jornal Oficial da União Europeia.".
Greek: [1] Φόρος που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα 137/95, της 14ης Ιουνίου 1995 (DR αριθ. 136 I-A της 14/6/95) όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 119/97 της 15ης Μαΐου 1997 (DR αριθ. 112 I-A, 15/5/97)
French: [1] Taxe établie par le décret Loi 137/95, du 14 juin 1995 (DR no 136 I-A de 14/6/95) modifié par décret Loi 119/97 du 15 mai 1997 (DR no 112 I-A, 15/5/97)
Greek: [2] Estabelecida pelo Decreto-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho (DR n.o 136 I-A de 14.6.1995), com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n.o 119/97, de 15 de Maio (DR n.o 112 I-A, de 15.5.1997).
French: [2] Estabelecida pelo Decreto-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho (DR n.o 136 I-A de 14.6.1995), com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n.o 119/97, de 15 de Maio (DR n.o 112 I-A, de 15.5.1997).
Greek: [3] Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril (DR n.o 97 I-A, de 26.4.1997).
French: [3] Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril (DR n.o 97 I-A, de 26.4.1997).
Greek: [4] Cf. "Lista das instâncias nacionais encarregadas do controlo e do cumprimento das disposições comunitárias no sector vitivinícola" — JO C 46 de 19.2.1999, p. 169.
French: [4] Cf. "Lista das instâncias nacionais encarregadas do controlo e do cumprimento das disposições comunitárias no sector vitivinícola" — JO C 46 de 19.2.1999, p. 169.
Greek: [5] JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
French: [5] JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Greek: [6] Artigo 17.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
French: [6] Artigo 17.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
Greek: [7] Artigo 20.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
French: [7] Artigo 20.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
Greek: [8] Artigo 24.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
French: [8] Artigo 24.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
Greek: [9] Regulamento (CE) n.o 2729/2000 da Comissão, de 14 de Dezembro de 2000, que estabelece normas de execução relativas aos controlos no sector vitivinícola. JO L 316 de 15.12.2000, p. 16-29.
French: [9] Regulamento (CE) n.o 2729/2000 da Comissão, de 14 de Dezembro de 2000, que estabelece normas de execução relativas aos controlos no sector vitivinícola. JO L 316 de 15.12.2000, p. 16-29.
Greek: [10] Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola. JO L 179 de 14.7.1999, p. 1-84.
French: [10] Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola. JO L 179 de 14.7.1999, p. 1-84.
Greek: [11] JO L 128 de 10.5.2001, p. 32-53.
French: [11] JO L 128 de 10.5.2001, p. 32-53.
Greek: [12] Artigo 25.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
French: [12] Artigo 25.o do Decreto-Lei n.o 99/97.
Greek: [15] N.o 1 do artigo 2.o da "Lei Orgânica do IVV".
French: [15] N.o 1 do artigo 2.o da "Lei Orgânica do IVV".
Greek: [16] Excepto uma formação de interesse geral, "Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000", cujo o custo foi de € 367,12.
French: [16] Excepto uma formação de interesse geral, "Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000", cujo o custo foi de € 367,12.
Greek: [17] JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
French: [17] JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Greek: [18] Decreto-Lei que transpõe para Portugal as Directivas 92/50/CEE e 93/36/CEE.
French: [18] Decreto-Lei que transpõe para Portugal as Directivas 92/50/CEE e 93/36/CEE.
Greek: [19] JO L 179 de 14.7.1999.
French: [19] JO L 179 de 14.7.1999.
Greek: [20] Acórdão do Tribunal de 23 de Abril de 1991, Höfner e Elser, proc. C-41/90, ponto 21.
French: [20] Acórdão do Tribunal de 23 de Abril de 1991, Höfner e Elser, proc. C-41/90, ponto 21.
Greek: [21] Conclusões apensas de 28 de Janeiro de 1999, nos proc. C-67/96, C-115/97 a C-117/97, C-219/97, ponto 311.
French: [21] Conclusões apensas de 28 de Janeiro de 1999, nos proc. C-67/96, C-115/97 a C-117/97, C-219/97, ponto 311.
Greek: [22] Acórdão de 16 de Junho de 1987, Comissão c. Itália, proc. 118/85, pontos 7 e 8.
French: [22] Acórdão de 16 de Junho de 1987, Comissão c. Itália, proc. 118/85, pontos 7 e 8.
Greek: [23] Acórdão do 4 de Maio de 1988, Bodson, proc. 30/87, ponto 18.
French: [23] Acórdão do 4 de Maio de 1988, Bodson, proc. 30/87, ponto 18.
Greek: [24] Acórdão de 19 de Janeiro de 1994, SAT Fluggesellschaft, proc. C-364/92 ponto 30.
French: [24] Acórdão de 19 de Janeiro de 1994, SAT Fluggesellschaft, proc. C-364/92 ponto 30.
Greek: [25] Cf. Acórdão do Tribunal de 3 de Julho de 2003 nos proc. apensos C-83/01, C-93/01 e C-94/01 P Chronopost SA.
French: [25] Cf. Acórdão do Tribunal de 3 de Julho de 2003 nos proc. apensos C-83/01, C-93/01 e C-94/01 P Chronopost SA.
Greek: [26] Cf. acórdãos de 1 de Dezembro de 1998, "Ecotrade", C-200/97, Col. p. I-7907, ponto 34, e de 17 de Junho de 1999, "Bélgica c. Comissão", C-75/97, Col. p. I-3671, ponto 23.
French: [26] Cf. acórdãos de 1 de Dezembro de 1998, "Ecotrade", C-200/97, Col. p. I-7907, ponto 34, e de 17 de Junho de 1999, "Bélgica c. Comissão", C-75/97, Col. p. I-3671, ponto 23.
Greek: [27] JO L 161 de 26.6.1999 p. 1-42.
French: [27] JO L 161 de 26.6.1999 p. 1-42.
Greek: [28] Cf., nomeadamente, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Junho de 2000, Alzetta Mauro, proc. T-298/97, pontos 80 e 81.
French: [28] Cf., nomeadamente, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Junho de 2000, Alzetta Mauro, proc. T-298/97, pontos 80 e 81.
Greek: [29] "Agricultura na União Europeia — Informações estatísticas e económicas 2003". Direcção-Geral da Agricultura, Comissão Europeia.
French: [29] "Agricultura na União Europeia — Informações estatísticas e económicas 2003". Direcção-Geral da Agricultura, Comissão Europeia.
Greek: [30] JO L 83 de 27.3.1999.
French: [30] JO L 83 de 27.3.1999.
Greek: [31] JO C 28 de 1.2.2000 e rectificação JO C 232 de 12.8.2000.
French: [31] JO C 28 de 1.2.2000 e rectificação JO C 232 de 12.8.2000.
Greek: [32] JO C 302 de 12.11.1987.
French: [32] JO C 302 de 12.11.1987.
Greek: [33] JO C 252 de 12.9.2001.
French: [33] JO C 252 de 12.9.2001.
Greek: [34] Cf. nota 17.
French: [34] Cf. nota 17.
Greek: [35] JO C 28 de 1.2.2000.
French: [35] JO C 28 de 1.2.2000.
Greek: [36] Acórdão de 26 de Junho de 1970 no proc. 47/69, Recueil XVI, p. 487.
French: [36] Acórdão de 26 de Junho de 1970 no proc. 47/69, Recueil XVI, p. 487.
Greek: [37] Cf., nomeadamente, os Acórdãos de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l'Ouest e outros c. Receveur principal des douanes, C-78 a C-83/90, Col. p. I-1847, ponto 27, de 16 de Dezembro de 1992, Georges Lornoy en zonen Nv E Outros c. Estado Belga, C-17/91, Col. p. I-6523, ponto 21 e de 23 de Abril de 2002, Niels Nygard c. Svineafgiftsonden, C-234/99, Col.I-3657.
French: [37] Cf., nomeadamente, os Acórdãos de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l'Ouest e outros c. Receveur principal des douanes, C-78 a C-83/90, Col. p. I-1847, ponto 27, de 16 de Dezembro de 1992, Georges Lornoy en zonen Nv E Outros c. Estado Belga, C-17/91, Col. p. I-6523, ponto 21 e de 23 de Abril de 2002, Niels Nygard c. Svineafgiftsonden, C-234/99, Col.I-3657.
Greek: [38] Acórdão de 23 de Abril de 2002 no proc. C-234/99, Col. 2002, p. I-3657.
French: [38] Acórdão de 23 de Abril de 2002 no proc. C-234/99, Col. 2002, p. I-3657.
Greek: (2005/C 94/02)
French: (2005/C 94/02)
Greek: Τεμάχια οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 30) [αναστέλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 3] όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 1) | 16.12.2005 |
French: Coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres | République populaire de Chine | Droit anti-dumping | Décision no 2730/2000/CECA de la Commission (JO L 316 du 15.12.2000, p. 30) (suspendue par le règlement (CE) no 2117/2004 du Conseil — JO L 367 du 14.12.2004, p. 3) modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 997/2004 du Conseil (JO L 183 du 20.5.2004, p. 1) | 16.12.2005 |
Greek: Μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες | ΙνδίαΔημοκρατία της Κορέα | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 428/2005 (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1) | 29.12.2005 |
French: Fibres discontinues de polyesters | IndeRépublique de Corée | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil (JO L 332 du 28.12.2000, p. 17) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 428/2005 (JO L 71 du 17.3.2005, p. 1) | 29.12.2005 |
Greek: Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση της Επιτροπής 2000/818/EK (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 116) | 29.12.2005 |
French: Inde | Engagement | Décision de la Commission no 2000/818/CE (JO L 332 du 28.12.2000, p. 116) | 29.12.2005 |
Greek: [2] Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télécopieur: (32-2) 295 65 05.
Greek: (2005/C 98/03)
French: (2005/C 98/03)
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: Fiche résumé
Greek: "SIDRA DE ASTURIAS" Ή "SIDRA D'ASTURIES"
French: "SIDRA DE ASTURIAS" OU "SIDRA D'ASTURIES"
Greek: No CE: ES/00260/ 28.10.2002
French: No CE: ES/00260/ 28.10.2002
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
French: Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura et Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
Greek: Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1. — E-28071 Madrid |
French: Adresse: | Infanta Isabel, 1. E-28071 Madrid |
Greek: Τηλέφωνο: | 34 91347 53 94 |
French: Tél. | 34 91347 53 94 |
Greek: Φαξ: | 34 91347 54 10 |
French: Télécopie | 34 91347 54 10 |
Greek: 2.1. Ονομασία:
French: 2.1. Nom:
Greek: α) Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) (Ένωση χειριστών πιεστηρίων των Αστούριας)
French: a) Asociación de Lagareros de Asturias (ALA) (Association des pressureurs des Asturies)
Greek: β) Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)
French: b) Asociación de Sidra Asturiana (ASSA)
Greek: γ) Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI).
French: c) Asociación Asturiana de Cosecheros de Manzana de Sidra (AACOMASI) (Association asturienne des cueilleurs de pommes à cidre)
Greek: 2.2. Διεύθυνση:
French: 2.2. Adresse:
Greek: α) C/Dr. Alfredo Martínez, no 6 — 2°, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS
French: a) C/ Dr. Alfredo Martínez, no 6 – 2o, E-33005 OVIEDO — ASTURIAS
Greek: β) La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS
French: b) La Espuncia, s/n, E-33318 VILLAVICIOSA — ASTURIAS
Greek: γ) C/Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS
French: c) C/ Siglo XX, no 26-28 bajo, E-33208 GIJON — ASTURIAS
Greek: 2.3. Σύνθεση:
French: 2.3. Composition:
Greek: Παραγωγοί/Μεταποιητές (X) Άλλοι ( )
French: Producteurs/ Transformateurs (X) Autres ( )
Greek: Κλάση 1.8: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι: μηλίτες οίνοι
French: Catégorie 1-8. Autres produits de l'annexe II: cidres
Greek: 4. Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων:
French: 4 Description du cahier des charges:
Greek: (σύνοψη του άρθρου 4 παράγραφος 2)
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Sidra de Asturias" ή "Sidra d'Asturies"
French: Nom : "Sidra de Asturias" ou "Sidra d'Asturies"
Greek: Περιγραφή - Μηλίτης οίνος: είναι το ποτό που προκύπτει από την ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπού μήλου ή του γλέυκους του. Ο ελάχιστος αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός βαθμός θα είναι 5 %.
French: Description - Cidre: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût. Son degré alcoométrique acquis minimum est de 5 % vol.
Greek: Ονομάζεται ξηρός όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη από 30 γραμμάρια ανά λίτρο· ημίξηρος όταν περιλαμβάνεται μεταξύ 30 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο και γλυκός όταν είναι ανώτερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο, η ανώτατη δε περιεκτικότητα έχει καθοριστεί σε 80 γραμμάρια ανά λίτρο.
French: Il est dit sec lorsque la teneur en sucres est inférieure à 30 g/l de sucres; demi-sec lorsqu'elle est comprise entre 30 et 50 g/l et doux lorsqu'elle est supérieure à 50 g/l, sa limite maximale étant fixée à 80 g/l.
Greek: Από οργανοληπτικής απόψεως ο μηλίτης οίνος χαρακτηρίζεται από έντονη γεύση που μπορεί να είναι ξηρή, ημίξηρη ή γλυκιά, από την παρουσία στο στόμα ελαφρού αφρού που προέρχεται από το ενδογενές διοξείδιο του άνθρακα, άρωμα καθαρό και ισορροπημένο και επίγευση νωπού μήλου ή κομπόστας μήλων. Παρουσιάζεται με τη μορφή διαυγούς και σπινθιρίζοντας ποτού σε διάφορες αποχρώσεις του κίτρινου.
French: Du point de vue organoleptique, le cidre se caractérise par un goût franc en bouche qui peut être sec, demi-sec ou doux, la persistance de bulles et d'une légère mousse provenant du gaz carbonique endogène, un arôme pur et équilibré avec un arrière-goût à pomme fraîche ou compote de pommes. Il se présente sous la forme d'une boisson transparente et brillante se déclinant en diverses tonalités de jaune.
Greek: - Φυσικός μηλίτης οίνος: το ποτό που προκύπτει από την ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπού μήλου ή του γλεύκους του, που παράγεται με παραδοσιακές μεθόδους, χωρίς προσθήκη σακχάρων και το οποίο περιέχει διοξείδιο του άνθρακα αποκλειστικά ενδογενούς προέλευσης. Ο ελάχιστος αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός βαθμός είναι 5 %.
French: - Cidre naturel: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût, élaborée selon les méthodes traditionnelles, sans adjonction de sucres et contenant du gaz carbonique d'origine exclusivement endogène. Son degré alcoométrique acquis minimum est de 5 % vol.
Greek: Ο φυσικός μηλίτης οίνος χαρακτηρίζεται από έντονη γεύση, ισορροπία μεταξύ οξύτητας και πικράδας και είναι εκ φύσεως ελαφρώς σπινθιρίζων. Το άρωμά του είναι καθαρό και φρέσκο σε διάφορους τόνους φρουτώδους και με ελαφρά αίσθηση οξύτητας. Εμφανίζεται με τη μορφή διαυγούς και σπινθιρίζοντος ποτού, το χρώμα του κυμαίνεται από το ανοικτό κίτρινο έως το κίτρινο αχύρου.
French: Le cidre naturel se caractérise par un goût franc en bouche, un équilibre entre acidité et amertume ainsi qu'une léger pétillant naturel. Son arôme est pur et frais, avec des notes variétales et fruitées et une légère sensation d'acidité. Il se présente sous la forme d'une boisson transparente et brillante, sa couleur allant du jaune clair au jaune paille.
Greek: Η επεξεργασία και των δύο προϊόντων γίνεται με ποικιλίες μήλων για μηλίτη που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής.
French: Les deux produits sont élaborés avec des variétés de pommes à cidre traditionnellement cultivées dans la zone de production.
Greek: Ποικιλίες | Τεχνική κατάταξη |
French: Variétés | Classement technique |
Greek: Durona de Tresali | Όξινος |
French: Durona de Tresali | Acide |
Greek: Blanquina | Όξινος |
French: Blanquina | Acide |
Greek: Limón Montés | Όξινος |
French: Limón Montés | Acide |
Greek: Teórica | Όξινος |
French: Teórica | Acide |
Greek: San Roqueña | Όξινος |
French: San Roqueña | Acide |
Greek: Raxao | Όξινος |
French: Raxao | Acide |
Greek: Fuentes | Όξινος |
French: Fuentes | Acide |
Greek: Xuanina | Όξινος |
French: Xuanina | Acide |
Greek: Ernestina | Γλυκός |
French: Ernestina | Doux |
Greek: Verdialona | Γλυκός |
French: Verdialona | Doux |
Greek: Regona | Πικρο-όξινος |
French: Regona | Acide-amer |
Greek: Clara | Πικρός |
French: Clara | Amer |
Greek: Meana | Πικρός ημιόξινος |
French: Meana | Amer-semi-acide |
Greek: Coloradona | Γλυκόπικρος |
French: Coloradona | Doux-amer |
Greek: Solarina | Ημιόξινος |
French: Solarina | Semi-acide |
Greek: De la Riega | Ημιόξινος |
French: De la Riega | Semi-acide |
Greek: Collaos | Ημιόξινος |
French: Collaos | Semi-acide |
Greek: Perico | Ημιόξινος |
French: Perico | Semi-acide |
Greek: Carrió | Ημιόξινος |
French: Carrió | Semi-acide |
Greek: Prieta | Ημιόξινος |
French: Prieta | Semi-acide |
Greek: Perezosa | Ημιόξινος |
French: Perezosa | Semi-acide |
Greek: Panquerina | Ημιόξινος πικρός |
French: Panquerina | Semi-acide-amer |
Greek: Γεωγραφική περιοχή :
French: Aire géographique :