FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν η Επιτροπή υποβάλει πρόταση προσαρμογής, θα βασιστεί στην πραγματική κυκλοφοριακή ροή του 2001, φροντίζοντας να συνεκτιμηθούν εξίσου τα κριτήρια περί διμερών και διαμετακομιστικών μεταφορών. Εάν από τον επανυπολογισμό αυτό προκύπτει ότι ο αριθμός αδειών που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος διαφέρει σημαντικά από αυτόν που αναφέρεται στα παραρτήματα I και II, οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων I και II, θεσπίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 7.
French: Lorsque la Commission fera sa proposition d'adaptation, elle se basera sur les flux réels pendant l'année 2001, tout en veillant à une prise en compte égale des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit. Si, à l'issue de ce nouveau calcul, le nombre d'autorisations à allouer à un État membre diffère d'une manière significative par rapport au nombre prévu aux annexes I et II, toute modification nécessaire à l'adaptation des annexes I et II est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2908/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2908/2000 de la Commission
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 29 décembre 2000
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2535/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει να γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Φλουνιξίνη, τολτραζουρίλη, αλοφουγινόνη και διφλοξακίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Flunixine, toltrazuril, halofuginone et difloxacine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90.
Greek: (7) γλυκεροφωσφορικό ασβέστιο πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Glycérophosphate de calcium doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90.
Greek: (8) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/37/CE de la Commission(4).
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2909/2000 de la Commission
Greek: για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des Communautés européennes
Greek: τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζετια στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου(2), και ιδίως τα άρθρα 65 έως 72,
French: vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés(1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2673/1999 du Conseil(2), et notamment ses articles 65 à 72,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/716/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977(3), modifié en dernier lieu par la décision 2000/716/CE(4), et notamment son article 21,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τους υπόλογους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή,
French: après consultation des comptables du Parlement européen, du Conseil, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du médiateur,
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τις λογιστικές ενέργειες που σχετίζονται με τις ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις που απαρτίζουν την περιουσία των Κοινοτήτων.
French: 1. Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux opérations comptables relatives aux immobilisations corporelles et incorporelles qui font partie du patrimoine des Communautés.
Greek: 2. Αποτελούν μέρος της περιουσίας και πρέπει να περιλαμβάνονται στον ισολογισμό των Κοινοτήτων, όλες οι ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις οι οποίες, λόγω του ότι προορίζονται να υπηρετήσουν σε διαρκή βάση τις δραστηριότητες των Κοινοτήτων, κατά την έννοια του άρθρου 65 του δημοσιονομικού κανονισμού και του άρθρου 130 του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 3418/93, πρέπει να περιλαμβάνονται στην απογραφή.
French: 2. Font partie du patrimoine et doivent être inscrites au bilan des Communautés toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui, destinées à servir de façon durable à l'activité des Communautés, au sens de l'article 65 du règlement financier et de l'article 130 du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93, doivent être inscrites à l'inventaire.
Greek: Θεσμικό πεδίο εφαρμογής
French: Champ d'application institutionnel
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν από τους υπολόγους όλων των κοινοτικών οργάνων.
French: 1. Les dispositions du présent règlement doivent être appliquées par les comptables de toutes les institutions.
Greek: 2. Τα κοινοτικά όργανα είναι τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 2. Les institutions sont celles visées à l'article 12 du règlement financier.
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: STRUCTURE DU BILAN
Greek: Διάρθρωση το ισολογισμού
French: Structure du bilan
Greek: Οι ακινητοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού στη θέση "Ακινητοποιήσεις" ως εξής:
French: Les immobilisations visées par le présent règlement sont reprises à l'actif du bilan sous la rubrique "Actif immobilisé" de la façon suivante:
Greek: - ασώματες ακινητοποιήσεις,
French: - immobilisations incorporelles,
Greek: - ενσώματες ακινητοποιήσεις:
French: - immobilisations corporelles:
Greek: - οικόπεδα και κτίρια,
French: - terrains et constructions,
Greek: - εγκαταστάσεις, μηχανές και εξοπλισμός,
French: - installations, machines et outillage,
Greek: - έπιπλα και στόλος αυτοκινήτων,
French: - mobilier et parc automobile,
Greek: - εξοπλισμός πληροφορικής,
French: - matériel informatique,
Greek: - μίσθωση, χρηματοδότηση και συναφή δικαιώματα,
French: - location-financement et autres droits similaires,
Greek: - άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις,
French: - autres immobilisations corporelles,
Greek: - τρέχουσες ενσώματες ακινητοποιήσεις, προκαταβολές και πληρωμές έναντι λογαριασμού που πληρώθηκαν σχετικά με ενσώματες ακινητοποιήσεις
French: - immobilisations corporelles en cours, avances et acomptes versés sur immobilisations corporelles.
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTS POSTES DU BILAN
Greek: Μίσθωση-χρηματοδότηση και συναφή δικαιώματα
French: Location-financement et autres droits similaires
Greek: 1. Η ταξινόμηση των αγαθών τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων μίσθωσης, ως μέρος της περιουσίας κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, βασίζεται στο βαθμό στον οποίο οι κίνδυνοι και τα οφέλη που απορρέουν από την κυριότητα ενός μισθωμένου αγαθού καταλογίζονται στον εκμισθωτή ή στον μισθωτή και εξαρτάται περισσότερο από την πραγματικότητα στην οποία αναφέρεται η συναλλαγή παρά από τη μορφή της σύμβασης.
French: 1. La classification des biens objets des contrats de location, comme faisant partie de l'immobilisé au sens du présent règlement, se fonde sur le degré d'imputation au bailleur ou au preneur des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un actif loué et dépend de la réalité de la transaction plutôt que de la forme du contrat.
Greek: 2. Μια σύμβαση μίσθωσης κατατάσσεται στις συμβάσεις μίσθωσης-χρηματοδότησης και συναφή δικαιώματα κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι κίνδυνοι και τα οφέλη που απορρέουν από την κυριότητα του αγαθού μεταβιβάζονται ουσιαστικά στον μισθωτή.
French: 2. Un contrat de location est classifié en tant que contrat de location-financement et autres droits similaires au sens du présent règlement si les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés au preneur.
Greek: 3. Στους κινδύνους περιλαμβάνονται οι τυχόν ζημίες από την υποχρησιμοποίηση του δυναμικού ή την απαρχαίωση, καθώς και από τις διακυμάνσεις της αποδοτικότητας εξαιτίας μεταβολών στην οικονομική συγκυρία. Οφέλη αποτελούν, ενδεχομένως, η προσδοκία αποδοτικής εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του στοιχείου και τα τυχόν κέρδη από την ανατίμηση της αξίας του ή την υλοποίηση υπολειμματικής αξίας.
French: 3. Les risques incluent les pertes éventuelles résultant de la sous-utilisation des capacités ou de l'obsolescence ainsi que des variations de la rentabilité dues à l'évolution de la conjoncture économique. Les avantages peuvent être représentés par l'espérance d'une exploitation rentable sur la durée de vie économique de l'actif et d'un gain résultant d'une appréciation de sa valeur ou de la réalisation d'une valeur résiduelle.
Greek: 4. Τα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μίσθωσης-χρηματοδότησης, των οποίων οι κίνδυνοι και τα οφέλη που απορρέουν από την κυριότητά τους, δεν μεταβιβάζονται ουσιαστικά στον μισθωτή, καθώς και τα αγαθά που μισθώνονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών, εμφανίζονται στο παράρτημα της οικονομικής κατάστασης στο κεφάλαιο "αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού".
French: 4. Les biens sous contrat de location-financement dont les risques et les avantages inhérents à la propriété du bien ne sont pas substantiellement transférés au preneur et les biens sous location à plus de cinq ans, doivent faire l'objet d'inscription dans l'annexe aux états financiers au chapitre "engagements hors bilan".
Greek: Αγαθά εξαρτώμενα από άλλο κύριο αγαθό
French: Biens accessoires à un bien principal
Greek: Τα αγαθά που συνδέονται αδιαίρετα ή σε μόνιμη βάση από άλλο κινητό ή ακίνητο αγαθό αυξάνουν την αξία ή τη διάρκεια χρησιμοποίησης του κυρίου αγαθού από το οποίο εξαρτώνται.
French: Les biens indissociables ou liés à perpétuelle demeure à un autre bien meuble ou immeuble viennent accroître la valeur ou la durée d'utilisation du bien principal auquel ils sont attachés.
Greek: Αγαθά που απαρτίζουν ενιαίο σύνολο
French: Biens constitutifs d'un ensemble
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία τεχνικού εξοπλισμού ή εγκαταστάσεως απαρτίζουν ενιαίο σύνολο όταν δεν δύνανται να λειτουργήσουν παρά μόνον συνενωμένα. Στην περίπτωση αυτή, τα αγαθά αυτά θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο.
French: Les composantes séparées d'un équipement ou d'une installation technique forment des biens constitutifs d'un ensemble lorsqu'elles ne peuvent fonctionner que réunies. Dans ce cas, ces biens seront considérés comme formant un tout.
Greek: Οικόπεδα και κτίρια
French: Terrains et constructions
Greek: 1. Στη θέση "Οικόπεδα και κτίρια" εμφανίζονται τα δικαιώματα επί ακινήτων και τα συναφή δικαιώματα όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία της χώρας στην οποία ευρίσκεται το εκάστοτε αγαθό.
French: 1. Au poste "terrains et constructions" figurent les droits immobiliers et autres droits assimilés tels qu'ils sont définis par la législation nationale du pays où le bien est situé.
Greek: Ως "οικόπεδα" θεωρούνται:
French: Sont considérés comme terrains:
Greek: - τα γήπεδα,
French: - les terrains nus,
Greek: - τα διαμορφωμένα οικόπεδα,
French: - les terrains aménagés,
Greek: - τα οικοδομημένα οικόπεδα.
French: - les terrains bâtis.
Greek: 2. Ως "κτίρια" θεωρούνται:
French: 2. Sont considérés comme constructions:
Greek: - τα κτίρια των οποίων τα κοινοτικά όργανα έχουν την πλήρη κυριότητα,
French: - les immeubles dont les institutions ont la pleine propriété,
Greek: - τα κτίρια των οποίων την κυριότητα τα κοινοτικά όργανα μοιράζονται με άλλους συνιδιοκτήτες,
French: - les immeubles dont les institutions partagent la propriété avec d'autres copropriétaires,
Greek: - τα εκ προορισμού ακίνητα αγαθά κατά την έννοια της παραγράφου 3.
French: - les biens immeubles par destination au sens du paragraphe 3.
Greek: 3. Τα κινητά αγαθά τα οποία συνδέονται με μόνιμο και αδιαίρετο τρόπο με ένα κτίριο, υπαγόμενο στον ορισμό του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2, συνιστούν εκ προορισμού ακίνητα αγαθά.
French: 3. Constitue un immeuble par destination, tout bien meuble attaché de manière permanente et indissociable à un immeuble tel que défini aux premier et deuxième tirets du paragraphe 2.
Greek: Εγκαταστάσεις, μηχανές και εξοπλισμός
French: Installations, machines et outillages
Greek: Στις εγκαταστάσεις και τις μηχανές περιλαμβάνονται οι κάθε είδους εγκαταστάσεις, καθώς και το σύνολο των αντικειμένων, οργάνων και μηχανημάτων που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή επιστημονικών, τεχνικών και διοικητικών δραστηριοτήτων. Στον εξοπλισμό περιλαμβάνονται όλα τα όργανα και εργαλεία των οποίων η χρησιμοποίηση, σε συνδυασμό με κάποιο υλικό, έχει ως συνέπεια την εξειδίκευση του εν λόγω υλικού σε συγκεκριμένη χρήση.
French: Les installations et machines comprennent les installations diverses, l'ensemble des objets, instruments et machines nécessaires au fonctionnement des activités scientifiques, techniques ou administratives. L'outillage comprend tous les instruments et outils dont l'utilisation, concurremment avec un matériel, spécialise ce matériel dans une utilisation déterminée.
Greek: Έπιπλα και στόλος αυτοκινήτων
French: Mobilier et parc automobile
Greek: Στα έπιπλα περιλαμβάνονται κινητά αγαθά, όπως τραπέζια, καρέκλες, ερμάρια και στοιχεία γραφείου.
French: Le mobilier comprend les biens meubles, tels que les tables, chaises, armoires et éléments de bureau.
Greek: Στον στόλο αυτοκινήτων περιλαμβάνονται τα κάθε είδους οχήματα.
French: Le parc automobile comprend les véhicules de toute nature.
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής
French: Matériel informatique
Greek: Στον εξοπλισμό πληροφορικής περιλαμβάνονται οι ειδικές εγκαταστάσεις, τα μηχανήματα και οι συσκευές ("hardware") των οποίων η χρήση απαιτεί λογισμικό πληροφορικής ("software") και τα οποία προορίζονται για την επεξεργασία πληροφοριών.
French: Le matériel informatique comprend les installations spécifiques, machines et instruments ("hardware") dont l'utilisation nécessite des applications informatiques ("software") et sont destinés au traitement de l'information.
Greek: Τρέχουσες ενσώματες ακινητοποιήσεις
French: Immobilisations corporelles en cours
Greek: Ως "τρέχουσες ενσώματες ακινητοποιήσεις" νοούνται οι ενσώματες ακινητοποιήσεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά το χρόνο του κλεισίματος των λογαριασμών. Μια ακινητοποίηση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν τίθεται σε χρήση.
French: Sont considérées comme "immobilisations corporelles en cours", les immobilisations corporelles non terminées à la date de clôture des comptes. Une immobilisation est considérée comme terminée lors de sa mise en service.
Greek: 1. Ως "ασώματες ακινητοποιήσεις" νοούνται τα αναγνωρίσιμα, μη χρηματικά στοιχεία ενεργητικού τα οποία δεν έχουν υλική υπόσταση.
French: 1. Sont considérées comme "immobilisations incorporelles", les actifs non monétaires, identifiables, sans substance physique.
Greek: Προκειμένου να περιληφθούν στο ενεργητικό του ισολογισμού πρέπει να ελέγχονται από το κοινοτικό όργανο και να παράγουν μελλοντικά οικονομικά οφέλη υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Pour être repris à l'actif du bilan, ils doivent être sous le contrôle de l'institution et générer des avantages économiques futurs au bénéfice des Communautés européennes.
Greek: 2. Λογισμικά καλυπτόμενα από άδεια θέσης ή αποκτηθέντα με σύμβαση λογαριασμού θεωρούνται ασώματες ακινητοποιήσεις.
French: 2. Les logiciels informatiques couverts par une licence de site ou un contrat grand compte ayant fait l'objet d'acquisition sont considérés comme "immobilisations incorporelles".
Greek: Λογισμικά που αναπτύσσονται στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων δεν συνιστούν ασώματες ακινητοποιήσεις.
French: Les logiciels informatiques développés au sein des institutions ne constituent pas des immobilisations incorporelles.
Greek: Άλλες ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις
French: Autres immobilisations corporelles et incorporelles
Greek: Ως "άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις" νοούνται οι ενσώματες ακινητοποιήσεις κατά την έννοια των άρθρων 7 έως 11, οι οποίες δεν υπάγονται σε καμία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες, όπως τα αποσυναρμολογούμενα ράφια, τα διαχωριστικά πετάσματα, οι ψευδοροφές, τα ψευδοπατώματα και οι καλωδιώσεις. Ως"άλλες ασώματες ακινητοποιήσεις" νοούνται οι ασώματες ακινητοποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 12, οι οποίες δεν υπάγονται στην προηγούμενη κατηγορία (λογισμικά).
French: Sont considérées comme "autres immobilisations corporelles", les immobilisations corporelles au sens des articles 7 à 11 qui ne relèvent pas des catégories précédentes, tels que rayonnages démontables, cloisons, faux planchers, faux plafonds et câblage. Sont considérées comme "autres immobilisations incorporelles", les immobilisations incorporelles au sens de l'article 12 qui ne relèvent pas de la catégorie précédente (logiciels informatiques).
Greek: Προκαταβολές και πληρωμές έναντι λογαριασμού για την απόκτηση ακινητοποιήσεων
French: Avances et acomptes versés sur acquisitions des immobilisations
Greek: Ως "προκαταβολές" και "πληρωμές έναντι λογαριασμού" νοούνται τα ποσά που καταβάλλονται πριν την έναρξη εκτέλεσης παραγγελιών, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται μετά από βεβαίωση μερικής εκτέλεσης σύμβασης ή παραγγελίας.
French: Sont considérées comme "avances" et "acomptes", les sommes versées avant tout commencement d'exécution de commandes, ainsi que celles versées, à la suite d'une justification d'exécution partielle du contrat ou de la commande.
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: 1. Τα πάγια στοιχεία ενεργητικού πρέπει να αποτιμώνται στην αξία κτήσεως με εξαίρεση τα αγαθά που παράγουν οι ίδιες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα οποία αποτιμώνται στο κόστος παραγωγής, με την επιφύλαξη των παραγράφων που ακολουθούν.
French: 1. Les éléments de l'actif immobilisé doivent étre évalués au prix d'acquisition à l'exception des biens produits par les Communautés européennes qui le seront au coût de revient, sans préjudice des paragraphes suivants.
Greek: 2. Η τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής των παγίων στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα πρέπει να μειώνεται με διορθώσεις επί της αξίας, υπολογιζόμενες κατά τρόπον ώστε να γίνεται συστηματική απόσβεση της αξίας των εν λόγω στοιχείων κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής τους.
French: 2. Le prix d'acquisition ou le coût de revient des éléments de l'actif immobilisé dont l'utilisation est limitée dans le temps doit être diminué des corrections de valeur calculées de manière à amortir systématiquement la valeur de ces éléments pendant leur durée d'utilisation.
Greek: 3. Η αξία των παγίων στοιχείων ενεργητικού, ανεξάρτητα από το εάν αυτά χρησιμοποιούνται για περιορισμένο χρόνο ή όχι, πρέπει να προσαρμόζεται ούτως ώστε να αποδίδεται στα στοιχεία αυτά η χαμηλότερη αξία η οποία πρέπει να εμφανίζεται την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού, εφόσον προβλέπεται ότι η απαξίωση θα είναι μόνιμη.
French: 3. Les éléments de l'actif immobilisé, que leur utilisation soit ou non limitée dans le temps, doivent faire l'objet des corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable.
Greek: Αποτίμηση σε χαμηλότερη αξία δεν πρέπει να συνεχίζεται όταν παύουν να υφίστανται οι λόγοι που δικαιολογούν τη διόρθωση της αξίας.
French: L'évaluation à la valeur inférieure ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister.
Greek: 4. Η αξία των παγίων στοιχείων ενεργητικού αναπροσαρμόζεται όταν, από ανεξάρτητη έρευνα, προκύπτει ότι η αξία των αγαθών υπερβαίνει τη λογιστική τους αξία. Η αύξηση της αξίας πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα.
French: 4. Les éléments de l'actif immobilisé doivent être réévalués lorsque, à la suite d'une expertise indépendante, il est établi que la valeur des biens dépasse sa valeur comptable. Cette appréciation doit être durable.
Greek: Η λογιστική αξία ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού ισούται με την τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής διορθωμένα βάσει των αναπροσαρμογών της αξίας, των αποσβέσεων και των μόνιμων απαξιώσεων.
French: La valeur comptable d'un bien immobilisé est égale au prix d'acquisition ou au coût de revient corrigés des réévaluations, des amortissements et des dépréciations durables.
Greek: 1. Τα πάγια στοιχεία ενεργητικού εκφράζονται σε ευρώ.
French: 1. Les éléments de l'actif immobilisé sont exprimés en euros.