FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [9] Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.
French: [9] Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.
Greek: [10] Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
French: [10] Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
Greek: [11] OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.
French: [11] OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.
Greek: Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης για την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen de l'extension du droit antidumping institué sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 289/04)
French: (2006/C 289/04)
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 και με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου [2].
French: La Commission dispose d'éléments de preuve suffisants pour ouvrir un réexamen au titre de l'article 13, paragraphe 4, et de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [2].
Greek: 1. Προϊόν
French: 1. Produit concerné
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων:
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont des parties essentielles de bicyclettes:
Greek: - βαμμένα ή ανοδιωμένα ή στιλβωμένα και/ή βερνικωμένα πλαίσια ποδηλάτων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149110,
French: - cadres de bicyclettes peints ou anodisés ou polis et/ou laqués, relevant actuellement du code NC ex87149110;
Greek: - βαμμένες ή ανοδιωμένες ή στιλβωμένες και/ή βερνικωμένες περόνες ποδηλάτων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149130,
French: - fourches frontales de bicyclettes peintes ou anodisées ou polies et/ou laquées, relevant actuellement du code NC ex87149130;
Greek: - ντεραγιέρ, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149950,
French: - dérailleurs, relevant actuellement du code NC 87149950;
Greek: - μηχανισμοί ποδομοχλών (πεντάλ), που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149630,
French: - pédaliers, relevant actuellement du code NC 87149630;
Greek: - οδοντωτοί τροχοί κίνησης ελεύθερων τροχών, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149390, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολο,
French: - pignons de chaînes de roue libre, relevant actuellement du code NC 87149390, présentés ou non sous forme d'ensembles;
Greek: - άλλα φρένα, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149430,
French: - autres freins, relevant actuellement du code NC 87149430;
Greek: - μέρη φρένων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149490, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολο,
French: - manettes de freins, relevant actuellement du code NC ex87149490, présentées ou non sous forme d'ensembles;
Greek: - πλήρεις τροχοί με ή χωρίς αεροθαλάμους, επίσωτρα και οδοντωτοί τροχοί κίνησης, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149990 και
French: - roues complètes avec ou sans chambres à air, pneus et pignons, relevant actuellement du code NC ex87149990 et
Greek: - τιμόνια, που ταξινομούνται σήμερα στο κωδικό ΣΟ 87149910, έστω και αν παρουσιάζονται με στέλεχος, φρένο ή/και μοχλό ταχυτήτων,
French: - guidons, relevant actuellement du code NC 87149910, présentés ou non avec potence, manettes de frein et/ou de changement de vitesse attachées,
Greek: καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"). Οι προαναφερόμενοι κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: en provenance de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "les produits concernés"). Les codes NC mentionnés ci-dessus ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/93 [3] και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [4] στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), όπως επεκτάθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου [5] στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη ΛΔΚ.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 2474/93 [3] et confirmé par le règlement (CE) no 1524/2000 [4] sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, étendu par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil [5] aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
Greek: Η επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη ΛΔΚ επιβλήθηκε ύστερα από έρευνα για πιθανή καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 μέσω της συναρμολόγησης ποδηλάτων στην Κοινότητα με τη χρήση εξαρτημάτων καταγωγής ΛΔΚ. Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε η καταστρατήγηση, οπότε τα μέτρα που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ποδηλάτων από τη ΛΔΚ επεκτάθηκαν στις εισαγωγές εξαρτημάτων από τη χώρα αυτή ("τα επεκταθέντα μέτρα").
French: L'extension des mesures aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine a fait suite à une enquête sur le prétendu contournement des droits antidumping institués par le règlement (CEE) no 2474/93 par l'assemblage, dans la Communauté, de bicyclettes à l'aide de pièces originaires de la République populaire de Chine. L'enquête a révélé que ce contournement avait bien lieu et les mesures instituées sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine ont été étendues aux importations de pièces provenant de ce pays (ci-après dénommées "les mesures étendues").
Greek: Ύστερα από την επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων, η Επιτροπή έκανε δεκτές αιτήσεις πολλών εταιρειών με έδρα την Κοινότητα για εξαίρεση από τα επεκταθέντα μέτρα. Η Επιτροπή εξακολούθησε να λαμβάνει αιτήσεις εξαίρεσης από τα επεκταθέντα μέτρα με αποτέλεσμα ο αριθμός των μερών που ζητούν εξαίρεση να είναι σήμερα σημαντικός. Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις πρακτικών καταστρατήγησης από εταιρείες στις οποίες έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
French: Depuis l'extension des mesures aux importations de certaines parties de bicyclettes, la Commission a accordé une exemption des mesures étendues à de nombreuses sociétés implantées dans la Communauté. La Commission a continué de recevoir des demandes d'exemption des mesures étendues et le nombre actuel de parties sollicitant une exemption est élevé. Dans le même temps, il ne semble pas y avoir de pratiques de contournement de la part des sociétés bénéficiant d'une exemption.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία εάν αρθεί η επέκταση των μέτρων για τις εισαγωγές ποδηλάτων στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων, δεν θα συνεχιστούν ούτε θα επαναληφθούν πρακτικές καταστρατήγησης.
French: En outre, la Commission dispose d'éléments suffisants à première vue pour démontrer que si l'extension des mesures concernant les importations de bicyclettes aux importations de certaines parties de bicyclettes était levée, il n'y aurait ni continuation ni réapparition de pratiques de contournement.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης της επέκτασης των μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 και με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen de l'extension des mesures aux importations de certaines parties de bicyclettes, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 13, paragraphe 4, et à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: Η έρευνα θα αξιολογήσει την ανάγκη συνέχισης της επέκτασης του δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί σε ποδήλατα καταγωγής ΛΔΚ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη ΛΔΚ.
French: L'enquête déterminera s'il est nécessaire de maintenir l'extension du droit antidumping institué sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de ce même pays.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς/συναρμολογητές ποδηλάτων
French: i) Échantillon de producteurs/assembleurs de bicyclettes communautaires
Greek: Λόγω του προφανούς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα έρευνα επανεξέτασης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τεχνικές δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente enquête, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί/συναρμολογητές [6] ποδηλάτων να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση i):
French: Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs/assembleurs [6] de bicyclettes communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 5 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - συνολικό κύκλο εργασιών σε ευρώ της εταιρείας για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - κύκλο εργασιών σε ευρώ της εταιρείας από τις συνολικές πωλήσεις ποδηλάτων στην κοινοτική αγορά για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en euros, réalisé par la société pour les ventes de toutes les bicyclettes sur le marché communautaire, au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - κύκλο εργασιών σε ευρώ της εταιρείας από τις πωλήσεις ποδηλάτων που συναρμολογήθηκαν από την εταιρεία στην Κοινότητα και πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en euros, réalisé par la société pour les ventes des bicyclettes assemblées dans ses locaux, dans la Communauté, et vendues sur le marché communautaire, au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - κύκλο εργασιών σε ευρώ της εταιρείας από τις πωλήσεις εξαρτημάτων ποδηλάτων στην κοινοτική αγορά για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires, en euros, réalisé par la société pour les ventes de parties de bicyclettes sur le marché communautaire, au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - το συνολικό όγκο πωλήσεων σε μονάδες ποδηλάτων που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le volume, en unités, de toutes les bicyclettes vendues sur le marché communautaire, au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τον όγκο πωλήσεων σε μονάδες ποδηλάτων που συναρμολογήθηκαν από την εταιρεία στην Κοινότητα κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le volume, en unités, des bicyclettes assemblées dans ses locaux, dans la Communauté, au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - το συνολικό κόστος σε ευρώ των εξαρτημάτων ποδηλάτων που παρήγαγε η εταιρεία κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le coût total, en euros, des parties de bicyclettes produites par la société au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τη συνολική αξία σε ευρώ των εξαρτημάτων ποδηλάτων κινεζικής καταγωγής που εισήγαγε ή αγόρασε η εταιρεία κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - la valeur totale, en euros, des parties de bicyclettes d'origine chinoise importées ou achetées par la société au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τη συνολική αξία σε ευρώ των εξαρτημάτων ποδηλάτων μη κινεζικής καταγωγής που εισήγαγε ή αγόρασε η εταιρεία κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - la valeur totale, en euros, des parties de bicyclettes d'origine non chinoise importées ou achetées par la société au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τον αριθμό μονάδων βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων, όπως αναγράφονται στον κατάλογο του τμήματος 1, που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης της εταιρείας κατά ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le volume, en unités, des parties essentielles de bicyclettes énumérées dans la section 1 utilisées dans les opérations d'assemblage de la société au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - το συνολικό άμεσο κόστος παραγωγής σε ευρώ των ποδηλάτων που παρήγαγε/συναρμολόγησε η εταιρεία (άμεσο κόστος εργασίας και γενικά έξοδα παραγωγής) κατά τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 και την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le total des coûts directs de fabrication, en euros, pour les bicyclettes produites/assemblées par la société (coûts salariaux directs et frais généraux de production) au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005 et de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [7] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées [7] participant à la production et/ou à la vente de bicyclettes et de produits concernés;
Greek: - με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμμετάσχει στο δείγμα, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 7 παρακάτω.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 7 ci-dessous.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση ii).
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 5 b) ii).
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή του δείγματος αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
French: La Commission entend arrêter la composition définitive de l'échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.
Greek: Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 5 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 7.
French: En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 7.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς/συναρμολογητές ποδηλάτων που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση iii).
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs/assembleurs communautaires de bicyclettes implantés dans la Communauté et retenus dans l'échantillon. Les réponses à ce questionnaire et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 b) iii).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση ii).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) i).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση iii).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 a) iii) du présent avis.
Greek: 5. Πρoθεσμία
French: 5. Délais
Greek: i) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: i) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, επικοινωνώντας με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ή τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leur réponse au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Οι εταιρείες που επιλέγονται για κάποιο δείγμα πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii).
French: Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 5 b) iii).
Greek: i) Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 4 στοιχείο α) περίπτωση i) θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: i) Les informations visées au point 4 a) i) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon final dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis.