FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "8. Ο οινοπνευματοποιός ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή, εντός της προθεσμίας που καθορίζει το κράτος μέλος:
French: c) Au paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "8. Le distillateur communique à l'autorité compétente, dans le délai fixé par l'État membre:
Greek: α) για κάθε παραγωγό που έχει παραδώσει οίνο και για κάθε παράδοση, την ποσότητα, το χρώμα και τον κτηθέντα κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο του οίνου, καθώς και τον αριθμό του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 που χρησιμοποιήθηκε για την μεταφορά του οίνου μέχρι τις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού·
French: a) pour chaque producteur qui lui a livré du vin et pour chaque livraison, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique acquis du vin ainsi que le numéro du document prévu à l'article 70 du règlement (CE) n° 1493/1999 utilisé pour le transport du vin jusqu'aux installations du distillateur;
Greek: β) την απόδειξη της απόσταξης, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, της συνολικής ποσότητας οίνου που εμφαίνεται στο συμφωνητικό ή τη δήλωση·
French: b) la preuve de la distillation, dans les délais prévus, de la quantité totale de vin figurant dans le contrat ou dans la déclaration;
Greek: γ) την απόδειξη ότι κατέβαλε στον παραγωγό, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, την τιμή αγοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 6."
French: c) la preuve qu'il a payé au producteur, dans les délais prévus, le prix d'achat prévu au paragraphe 6."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.(4) ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 24.(5) ΕΕ L 176 της 29.6.2001, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1799/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") και, ιδίως, το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3, et son article 13,
Greek: (1) Τον Ιούλιο του 1996, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/96(2), επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (PSF) καταγωγής Λευκορωσίας. Το 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/97(3), τα μέτρα επεκτάθηκαν για να καλύψουν τις εισαγωγές ινών σε δέσμες από πολυεστέρες (PFT), καταγωγής Λευκορωσίας, που καταστρατηγούσαν τα αρχικά μέτρα.
French: (1) En juillet 1996, un droit antidumping définitif a été institué sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus par le règlement (CE) n° 1490/96(2). En 1997, les mesures initiales ayant été contournées par des importations de câbles de filaments de polyesters originaires du Belarus, elles ont été étendues à ces produits par le règlement (CE) n° 2513/97(3).
Greek: (2) Σήμερα, εφαρμόζονται οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PSF καταγωγής Ταϊβάν [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/1999(4)], Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/2000(5)] καθώς και Νότιας Κορέας και Ινδίας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2852/2000(6)].
French: (2) Des mesures antidumping définitives sont actuellement en vigueur sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan [règlement (CE) n° 1728/1999(4)], d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande [règlement (CE) n° 1522/2000(5)] ainsi que de la Corée du Sud et de l'Inde [règlement (CE) n° 2852/2000(6)].
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 902/2001 του Συμβουλίου(7), επιβλήθηκαν οριστικοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές PSF καταγωγής Αυστραλίας και Ινδονησίας.
French: (3) Par le règlement (CE) n° 902/2001(7), le Conseil a institué des droits compensateurs définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie et d'Indonésie.
Greek: 3.1. Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος
French: 3.1. Demande de réexamen intermédiaire et d'expiration
Greek: (4) Τον Οκτώβριο του 1999, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/96] όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα PSF καταγωγής Λευκορωσίας. Την αίτηση αυτή ακολούθησε αίτηση για έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων στις 27 Απριλίου 2001.
French: (4) En octobre 1999, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire des droits antidumping définitifs en vigueur [règlement (CE) n° 1490/96] sur les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus. Cette demande a été suivie d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures le 27 avril 2001.
Greek: (5) Η αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση υποβλήθηκε από το μοναδικό εξαγωγέα της Λευκορωσίας, την Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno"). Η αίτηση βασιζόταν σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία της αιτούσας, ότι οι συνθήκες, μεταξύ άλλων οι εγχώριες τιμές στην ανάλογη χώρα, βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
French: (5) La demande de réexamen intermédiaire a été déposée par le seul exportateur au Belarus, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (ci-après dénommé "Khimvolokno"). La demande de réexamen intermédiaire reposait sur des éléments de preuve fournis par le requérant, dont il ressortait à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durable.
Greek: (6) Η αίτηση για την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων υποβλήθηκε από την International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS"), εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PSF. Η αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν πιθανόν να οδηγήσει στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (6) La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été déposée par le comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de fibres discontinues de polyesters. La demande de réexamen au titre de l'expiration faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: 3.2. Ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας
French: 3.2. Avis d'ouverture
Greek: (7) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προέβη στη δημοσίευση ("Ανακοίνωση έναρξης") στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(8) ανακοίνωσης για την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα PSF καταγωγής Λευκορωσίας, η οποία περιορίστηκε στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (7) La Commission ayant établi qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire, elle a annoncé, après consultation du comité consultatif, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(8), l'ouverture d'une enquête, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en ce qui concerne les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus, portant uniquement sur l'examen du dumping.
Greek: (8) Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(9), ανακοίνωσε την έναρξη έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα PSF καταγωγής Λευκορωσίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (8) Après consultation du comité consultatif, la Commission a annoncé, par un avis d'ouverture publié au Journal officiel des Communautés européennes(9), l'ouverture d'une enquête, au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, en ce qui concerne les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Greek: 3.3. Περίοδος έρευνας
French: 3.3. Période d'enquête
Greek: (9) Η περίοδος έρευνας για το ντάμπινγκ όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση καλύπτει το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 1999 έως 30 Σεπτεμβρίου 2000 ("ενδιάμεση ΠΕ"). Η περίοδος έρευνας για το ντάμπινγκ όσον αφορά την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων καλύπτει το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2001 ("ΠΕ λήξεως ισχύος"). Η περίοδος που εξετάστηκε για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως εφαρμόστηκε στην επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, κάλυψε το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως το τέλος της ΠΕ λήξεως ισχύος ("εξεταζόμενη περίοδος").
French: (9) L'enquête relative aux pratiques de dumping dans le cadre du réexamen intermédiaire a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête de réexamen intermédiaire"). L'enquête relative aux pratiques de dumping dans le cadre du réexamen au titre de l'expiration des mesures a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête de réexamen d'expiration"). La période sur laquelle a porté l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire, telle qu'appliquée au réexamen au titre de l'expiration des mesures, a couvert la période allant du 1er janvier 1997 à la fin de la période d'enquête de réexamen d'expiration (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: Δεδομένης της μερικής αλληλοεπικάλυψης μεταξύ ενδιάμεσης ΠΕ και ΠΕ λήξεως ισχύος, θεωρήθηκε σκόπιμο, για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, η συγχώνευσή τους σε μία έρευνα.
French: Dans la mesure où les périodes d'enquête de réexamen intermédiaire et d'expiration se chevauchent partiellement, il a été jugé approprié, pour des motifs d'efficacité de gestion, de fusionner les deux enquêtes en une seule.
Greek: (10) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα κοινοτικό παραγωγό στη Λευκορωσία, την CIRFS και τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις αρχές της χώρας εξαγωγής και τους αντιπροσώπους τους, τους κοινοτικούς χρήστες και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για την έναρξη της επανεξέτασης. Τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζει η ισχύουσα ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (10) La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur à l'origine de la demande au Belarus, le CIRFS et les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs-exportateurs et les importateurs notoirement concernés, les autorités du pays exportateur et leurs représentants, les utilisateurs et les associations communautaires notoirement concernés de l'ouverture des réexamens. Elle a donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (11) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και έλαβε απάντηση από τέσσερις αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία, έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα, την Πολωνία, και δύο εισαγωγείς.
French: (11) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses de quatre producteurs communautaires à l'origine de la demande, du seul producteur-exportateur au Belarus, d'un producteur dans le pays analogue, la Pologne, et de deux importateurs.
Greek: (12) Ο παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία, οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί, οι κοινοτικοί χρήστες και οι εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και ανέφεραν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
French: (12) Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les utilisateurs et les importateurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Greek: (13) Η Επιτροπή αναζήτησε και επιβεβαίωσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον καθορισμό της συνέχισης ή της επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας καθώς και του κοινοτικού συμφέροντος, και διεξήγαγε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (13) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a procédé à des vérifications sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) κοινοτικοί παραγωγοί:
French: a) Producteurs communautaires
Greek: - Wellman International Ltd, Co Meath, Iρλανδία,
French: - Wellman International Ltd, Co Meath, Irlande,
Greek: - Trevira GmbH %amp% Co, Frankfurt am Main, Γερμανία,
French: - Trevira GmbH %amp% Co., Frankfurt am Main, Allemagne,
Greek: - Trevira Fibras, S.A., Portalegre, Πορτογαλία,
French: - Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
Greek: - Montefibre SpA, Milano, Ιταλία·
French: - Montefibre SpA, Milan, Italie;
Greek: β) μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα:
French: b) Importateur indépendant dans la Communauté
Greek: - Barnett Europe, Aachen, Γερμανία·
French: - Barnett Europe, Aachen, Allemagne;
Greek: γ) παραγωγός στην ανάλογη χώρα:
French: c) Producteur dans le pays analogue
Greek: - Elan SA, Torun, Πολωνία.
French: - Elana SA, Torun, Pologne.
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι συνθετικές ίνες από πολυεστέρες, μη συνεχείς που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00. Αναφέρονται συνήθως ως συνθετικές ίνες από πολυεστέρες ή PSF. Υπενθυμίζεται ότι λόγω καταστρατήγησης, τα μέτρα επεκτάθηκαν στις ίνες σε δέσμες από πολυεστέρες, ή PFT, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5501 20 00, που μετατρέπονται στην Κοινότητα σε PSF.
French: (14) Les produits considérés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00. Elles sont communément dénommées "fibres discontinues de polyesters". Il convient de rappeler qu'en raison du contournement, les mesures ont été élargies aux câbles de filaments de polyesters, relevant du code NC 5501 20 00, destinés à être transformés dans la Communauté en fibres discontinues de polyesters.
Greek: (15) Το προϊόν αποτελεί το βασικό υλικό που χρησιμοποιείται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Η κοινοτική κατανάλωση PSF χρησιμοποιείται είτε για νηματοποίηση, δηλαδή για την παραγωγή νημάτων για υφάσματα, μετά από ανάμειξη ή όχι με άλλες ίνες, όπως ίνες από βαμβάκι ή μαλλί ή για άλλες εφαρμογές εκτός από τη νηματοποίηση, όπως το παραγέμισμα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως μαξιλάρια, καθίσματα αυτοκινήτου, ζακέτες.
French: (15) Ce produit est une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles. Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées soit en filature, c'est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine, soit pour d'autres applications telles que le remplissage (fibres de rembourrage), c'est-à-dire pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles tels que des coussins, des sièges de voiture et des vestes.
Greek: (16) Το προϊόν πωλείται σε διάφορους τύπους βάσει των διαφορετικών προδιαγραφών τους, όπως, το πάχος, το μήκος, η ανθεκτικότητα, η συρρίκνωση, η επεξεργασία για την απόκτηση στιλπνότητας και η επεξεργασία με σιλικόνη ή βάσει της κατάταξης των ινών σε σειρές προϊόντος όπως είναι οι κανονικές ίνες, οι κοίλες ίνες, οι σπειροειδείς και οι διμερείς ίνες και οι εξειδικευμένοι τύποι ινών όπως οι έγχρωμες ίνες, οι ίνες με εμπορικό σήμα και οι ίνες με τρεις λοβούς.
French: (16) Il existe divers types du produit identifiables par différentes spécifications telles que l'épaisseur, la longueur, la ténacité, le rétrécissement, le lustre, le traitement au silicium ou par leur classement dans des catégories de produit (fibres courantes, creuses, spiralées, bicomposées) ou spécialités (fibres colorées, de marque et trilobées).
Greek: (17) Οι διαφορετικοί τύποι θεωρούνται ως ένα προϊόν για το σκοπό της έρευνας δεδομένου ότι τα βασικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων δεν παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ακόμη και αν οι χρήσεις και η ποιότητα των PSF που πωλούνται είναι διαφορετικές. Δεν υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διαφόρων τύπων εφόσον υπάρχει αλληλοεπικάλυψη και συνεπώς ανταγωνισμός μεταξύ των γειτονικών τύπων.
French: (17) Les différents types sont considérés comme une seule catégorie de produit aux fins de l'enquête dans la mesure où ils ne présentent pas de différences notables au niveau de leurs caractéristiques physiques essentielles, même si leur qualité et leurs utilisations peuvent varier. Il n'existe pas de démarcation nette entre les divers types qui se chevauchent, si bien qu'il y a concurrence entre les types voisins.
Greek: (18) Όπως και σε προηγούμενες έρευνες αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις PSF, ορισμένα μέρη, ιδίως οι χρήστες, ισχυρίστηκαν ότι θα έπρεπε να γίνει διαφοροποίηση αναλόγως της χρήσης των PSF για νηματοποίηση ή όχι, διότι ο καθορισμός της τιμής για τις δύο εφαρμογές είναι εντελώς διαφορετικός. Πρότειναν ότι ο κωδικός ΣΟ για τις PSF θα πρέπει να υποδιαιρεθεί σε 3 ή 4 διαφορετικούς επιμέρους κωδικούς αναλόγως του πάχους (σύστημα ντενιέ) και ότι η σύγκριση των PSF που παράγονται στην Κοινότητα με τις PSF που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να γίνεται χωριστά στο πλαίσιο κάθε επιμέρους κωδικού.
French: (18) Comme dans les enquêtes antidumping précédentes concernant les fibres discontinues de polyesters, certaines parties, notamment l'industrie utilisatrice, ont fait valoir qu'une différenciation devait être opérée en fonction de l'utilisation ou non des fibres en filature étant donné que la fixation des prix est totalement différente dans les deux applications. Elles ont proposé de subdiviser le code NC pour les fibres discontinues de polyesters en trois ou quatre sous-codes différents selon la finesse (denier) et de procéder à une comparaison distincte entre les fibres discontinues de polyesters produites dans la Communauté et celles importées dans la Communauté sous chaque sous-code.
Greek: (19) Στην αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000, αναφέρθηκε ότι διαπιστώθηκε σημαντική αλληλοεπικάλυψη μεταξύ διαφόρων τύπων PSF, όσον αφορά τα περιθώρια μεταξύ τους υποκατάστασης και ανταγωνισμού. Η παρούσα έρευνα επιβεβαίωσε αυτό το πόρισμα. Επιβεβαίωσε επίσης το γεγονός ότι δεν υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διαφόρων τύπων PSF η οποία θα καθιέρωνε μια αποκλειστική σχέση μεταξύ των φυσικών χαρακτηριστικών του προϊόντος και της χρήσεως του προϊόντος. Ως εκ τούτου, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν καθιστούν δυνατή τη διαφοροποίηση του προϊόντος σε αυτή τη βάση. Επιπλέον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εργαστηριακή ανάλυση δεν μπορεί κατ' ουδένα τρόπο να προσδιορίσει οριστικά την τελική χρήση των PSF.
French: (19) Le considérant 9 du règlement (CE) n° 2852/2000 indiquait clairement qu'un chevauchement significatif avait été constaté, du point de vue de l'interchangeabilité et de la compétitivité, entre les différents types de fibres discontinues de polyesters. La présente enquête a confirmé cette constatation. Elle a également confirmé qu'il n'existait pas entre eux de démarcation nette qui permettrait d'établir un lien direct entre les caractéristiques physiques et l'utilisation du produit. En conséquence, les éléments de preuve disponibles à ce jour ne permettent pas de différencier le produit sur cette base. En outre, il convient de rappeler que des analyses en laboratoires ne permettent pas de déterminer l'utilisation finale du produit.
Greek: (20) Στην παρούσα περίπτωση, σημειώνεται επίσης, ότι κανένα μέρος δεν προέβαλε πειστικά επιχειρήματα ή κριτήρια που επιτρέπουν την εκ νέου κατάταξη των PSF σε επιμέρους κωδικούς. Πράγματι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν προσδιορίζουν κατ' ανάγκη την τελική χρήση του προϊόντος και το πάχος (ντενιέ) είναι μόνο ένα από τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: (20) Dans le présent cas, il convient également de préciser qu'aucune partie n'a avancé d'arguments ou de critères convaincants permettant de classer les fibres discontinues de polyesters en différents sous-codes. En effet, comme indiqué ci-dessus, les caractéristiques physiques ne déterminent pas nécessairement l'utilisation finale du produit et la finesse (denier) constitue uniquement une de ses caractéristiques.
Greek: (21) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά στοιχεία και τις εκτιμήσεις, επιβεβαιώνεται ότι οι διάφοροι τύποι PSF αποτελούν ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
French: (21) Sur la base des faits et des considérations présentés ci-dessus, il est confirmé que les différents types de fibres discontinues de polyesters concernés constituent un seul produit aux fins de la présente procédure.