FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(14), τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: (2) Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(14) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
French: (3) Le comité adopte son règlement intérieur."
Greek: 8. Προστίθεται το παράρτημα το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 8) L'annexe figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 9 Μαΐου 2006. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 9 mai 2006. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 330.
Greek: (2) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 30.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαΐου 2001 (ΕΕ C 47 E της 21.2.2002, σ. 156), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C 299 Ε της 3.12.2002, σ. 38) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ C 104 της 16.4.1984, σ. 38.(5) ΕΕ C 68 της 24.3.1986, σ. 35.(6) ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 26.(7) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Greek: (8) Οδηγία 96/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 178 της 17.7.1996, σ. 15).
Greek: (9) Οδηγία 96/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων (αντοχή των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους) (ΕΕ L 186 της 25.7.1996, σ. 28).
Greek: (10) Οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 187 της 26.7.1996, σ. 95).
Greek: (11) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(12) Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1).
Greek: (13) Οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 53 της 25.2.2000, σ. 1).(14) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: Οδηγία 2003/21/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2003/21/CE de la Commission
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ για ορισμένες προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
French: modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, point h), premier alinéa,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: vu les demandes formulées par l'Irlande, l'Italie, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/29/ΕΚ(4), ορισμένες περιοχές της Πορτογαλίας έχουν αναγνωριστεί ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον Gonipterus scutellatus Gyll.
French: (1) Conformément à la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/29/CE(4), certaines zones du Portugal sont reconnues zones protégées contre Gonipterus scutellatus Gyll.
Greek: (2) Από πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Πορτογαλία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες έρευνες προκύπτει ότι η προστατευόμενη περιοχή για τον Gonipterus scutellatus Gyll. πρέπει να τροποποιηθεί και να περιοριστεί μόνο στις Αζόρες.
French: (2) Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Portugal sur la base d'études actualisées qu'il convient de modifier la zone protégée contre Gonipterus scutellatus Gyll. et de la limiter aux Açores.
Greek: (3) Από πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Ιρλανδία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες έρευνες προκύπτει ότι ο Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) δεν έχει εμφανιστεί στο έδαφός της.
French: (3) Il ressort des informations qui ont été communiquées par l'Irlande sur la base d'études que Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) n'est pas présent sur le territoire de ce pays.
Greek: (4) Από πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες έρευνες προκύπτει ότι ο Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) δεν έχει εμφανιστεί στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: (4) Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Royaume-Uni sur la base d'études que Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) n'est pas présent en Irlande du Nord.
Greek: (5) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/32/ΕΚ, η Ιρλανδία, ορισμένες περιοχές της Ιταλίας και ορισμένες περιοχές της Αυστρίας έχουν αναγνωριστεί προσωρινά ως "προστατευόμενες περιοχές" όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου 2003.
French: (5) Conformément à la directive 2001/32/CE, l'Irlande, certaines régions d'Italie et certaines régions d'Autriche sont provisoirement reconnues comme "zones protégées" contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pour une période qui expire le 31 mars 2003.
Greek: (6) Από πληροφορίες που διαβίβασε η Αυστρία, η Ιρλανδία και η Ιταλία προκύπτει ότι η προσωρινή αναγνώριση των προστατευόμενων περιοχών για τις χώρες αυτές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. πρέπει κατ' εξαίρεση να παραταθεί για περαιτέρω χρονική περίοδο ώστε να μπορέσουν οι επίσημες αρμόδιες υπηρεσίες των χωρών αυτών να ολοκληρώσουν την πληροφόρησή τους σχετικά με τη διάδοση του Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξάλειψη του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στις σχετικές περιοχές.
French: (6) Il ressort des informations fournies par l'Autriche, l'Irlande et l'Italie qu'il convient, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., de proroger exceptionnellement le statut provisoire des zones protégées pour ces pays pendant une période supplémentaire, afin de permettre aux organismes officiels compétents de ces pays de compléter les informations relatives à la répartition d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible dans les zones concernées.
Greek: (7) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Ιταλία προκύπτει ότι ορισμένες περιοχές στην περιφέρεια Veneto δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., διότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.
French: (7) D'après les informations fournies par l'Italie, certaines parties de la Vénétie ne devraient plus bénéficier du statut de zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., la présence de cet organisme nuisible y étant maintenant établie.
Greek: (8) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/32/ΕΚ, η Σουηδία έχει αναγνωριστεί προσωρινά ως "προστατευόμενη περιοχή" όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων, για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου 2003.
French: (8) Conformément à la directive 2001/32/CE, la Suède a été provisoirement reconnue "zone protégée" contre le virus de la rhizomanie pour une période qui expire le 31 mars 2003.
Greek: (9) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τη Σουηδία προκύπτει ότι ορισμένες περιοχές της κομητείας Skåne δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδας των τεύτλων, διότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές. Η προσωρινή αναγνώριση της εν λόγω προστατευόμενης περιοχής για το υπόλοιπο έδαφος της Σουηδίας πρέπει κατ' εξαίρεση να παραταθεί για περαιτέρω χρονική περίοδο ώστε να μπορέσουν οι επίσημες αρμόδιες υπηρεσίες της Σουηδίας να ολοκληρώσουν την πληροφόρησή τους σχετικά με τη διάδοση του ιού της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξάλειψη του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στις σχετικές περιοχές.
French: (9) Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones. Il convient de proroger à titre exceptionnel le statut provisoire de zone protégée pour le reste de la Suède pendant une période supplémentaire, afin de permettre aux organismes officiels compétents de ce pays de compléter les informations relatives à la répartition du virus de la rhizomanie et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible dans les autres zones concernées.
Greek: (10) Κατά συνέπεια, η οδηγία 2001/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (10) Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
Greek: α) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
French: a) le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Στην περίπτωση του στοιχείου β σημείο 2, Ιρλανδία, Ιταλία (Apulia, Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: αυτόνομες επαρχίες Bolzano, Veneto: εκτός στην επαρχία Rovigo τους δήμους Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, και στην επαρχία Padova τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, και στην επαρχία Verona τους δήμους Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), και Αυστρία (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (διοικητική περιφέρεια Lienz), Steiermark, Wien), οι εν λόγω περιοχές αναγνωρίζονται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004."
French: "Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Pouilles, Émilie-Romagne: provinces de Forlì-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Lombardie; Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano; Vénétie: excepté, pour la province de Rovigo, les communes de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba et Salara, pour la province de Padoue, les communes de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani et Masi, et, pour la province de Vérone, les communes de Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), et pour l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol [entité administrative de Lienz], Styrie, Vienne) expire le 31 mars 2004.";
Greek: β) Στην τρίτη παράγραφο, η ημερομηνία "31 Μαρτίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Μαρτίου 2004".
French: b) au paragraphe 3, la date du "31 mars 2003" est remplacée par la date du "31 mars 2004".
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 mars 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 2003.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Οδηγία 2003/22/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2003/22/CE de la Commission
Greek: την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 14 στοιχείο γ),
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son article 14, point c),
Greek: (1) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τη Σουηδία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες μελέτες, ορισμένες περιοχές της κομητείας Skåne δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδας των τεύτλων, διότι προκύπτει ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.
French: (1) Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède sur la base d'études actualisées que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.
Greek: (2) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Ιταλία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες μελέτες, ορισμένες περιοχές στην περιφέρεια Veneto δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., διότι προκύπτει ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.
French: (2) D'après les informations fournies par l'Italie sur la base d'études actualisées, certaines parties de la Vénétie ne peuvent plus bénéficier du statut de zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.
Greek: (3) Οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τα αιτήματα της Ιταλίας και της Σουηδίας.
French: (3) Les modifications sont conformes aux demandes de l'Italie et de la Suède.
Greek: (4) Οι παρούσες διατάξεις κατά του Tilletia indica Mitra πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη τα ενημερωμένα στοιχεία για την παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στη Νότια Αφρική.
French: (4) Il convient de modifier les dispositions actuelles à l'égard de Tilletia indica Mitra, afin de tenir compte des informations actualisées relatives à la présence de cet organisme nuisible en Afrique du Sud.
Greek: (5) Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier les annexes concernées de la directive 2000/29/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Mαρτίου 2003 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2003/23/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθούν οι imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid ως δραστικές ουσίες
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives imazamox, oxasulfuron, éthoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl et cyazofamid
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Γαλλία παρέλαβε, στις 2 Δεκεμβρίου 1997, αίτηση από την Cyanamid NV/SA (ήδη BASF AG) για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας imazamox στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 1998/676/ΕΚ της Επιτροπής(3), επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν "πλήρης", υπό την έννοια πως θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κατ' αρχήν καλύπτονται, όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες, οι απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la France a reçu, le 2 décembre 1997, une demande de Cyanamid NV/SA (désormais BASF AG) visant à faire inscrire la substance active imazamox à l'annexe I de la directive précitée. Par la décision 1998/676/CE du 17 novembre 1998(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations contenues dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Greek: (2) Στις 29 Μαΐου 1998, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Novartis Protezione Piante SpA (ήδη Syngenta) όσον αφορά την oxasulfuron. Με την απόφαση 1999/237/ΕΚ της Επιτροπής(4) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.
French: (2) L'Italie a reçu, le 29 mai 1998, une demande semblable de la part de Novartis Protezione Piante SpA (désormais Syngenta) concernant l'inscription de l'oxasulfuron. Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/237/CE de la Commission(4).
Greek: (3) Στις 3 Ιουλίου 1996, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Hoechst Schering AgrEvo GmbH (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την ethoxysulfuron. Με την απόφαση 97/591/ΕΚ της Επιτροπής(5) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.
French: (3) L'Italie a reçu, le 3 juillet 1996, une demande semblable de la part de Hoechst Schering AgrEvo GmbH (désormais Bayer Crop Science) concernant l'éthoxysulfuron. Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/591/CE de la Commission(5).
Greek: (4) Στις 30 Μαρτίου 2000, η Γερμανία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Aventis Crop Science (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την foramsulfuron. Με την απόφαση 2000/540/ΕΚ της Επιτροπής(6) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.
French: (4) L'Allemagne a reçu une demande semblable, le 30 mars 2000, introduite par Aventis Crop Science (désormais Bayer Crop Science) concernant le foramsulfuron. Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/540/CE de la Commission(6).
Greek: (5) Στις 16 Ιουνίου 1997, η Ιταλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Rhone-Poulenc Agro SA (ήδη Bayer Crop Science) όσον αφορά την oxadiargyl. Με την απόφαση 98/398/ΕΚ της Επιτροπής(7) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.
French: (5) L'Italie a reçu, le 16 juin 1997, une demande semblable de la part de Rhône-Poulenc Agro SA (désormais Bayer Crop Science) concernant l'oxadiargyl. Cette demande a été déclarée conforme par la décision 98/398/CE de la Commission(7).
Greek: (6) Στις 16 Δεκεμβρίου 1999, η Γαλλία παρέλαβε παρόμοια αίτηση από την Ishira Sangyo Kaisha Ltd όσον αφορά την cyazofamid. Με την απόφαση 2000/412/ΕΚ της Επιτροπής(8) κρίθηκε ότι η εν λόγω αίτηση ήταν πλήρης.
French: (6) La France a reçu, le 16 décembre 1999, une demande semblable de la part de Ishira Sangyo Kaisha Ltd concernant le cyazofamid. Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/412/CE de la Commission(8).
Greek: (7) Για τις ανωτέρω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες. Τα κράτη μέλη που έχουν ορισθεί ως εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες, αντιστοίχως, στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 (imazamox), στις 10 Μαΐου 2000 (oxasulfuron), στις 20 Μαΐου 1998 (ethoxysulfuron), την 1η Ιουνίου 2001 (foramsulfuron), στις 20 Ιουλίου 1999 (oxadiargyl) και στις 27 Αυγούστου 2001 (cyazofamid).
French: (7) Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs. Les États membres rapporteurs désignés ont soumis à la Commission un projet de rapport d'évaluation concernant ces substances, le 9 septembre 1999 (imazamox), 10 mai 2000 (oxasulfuron), 20 mai 1998 (éthoxysulfuron), 1er juin 2001 (foramsulfuron), 20 juillet 1999 (oxadiargyl) et 27 août 2001 (cyazofamid).