FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2005) 190 | 18 | 13.5.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 όσον αφορά τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή του ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2005) 190 | 18 | 13.5.2005 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2007/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et du directeur exécutif adjoint de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 191 | 1 | 13.5.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τουρκίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2005) 191 | 1 | 13.5.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature du protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, par suite de l'élargissement de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 191 | 2 | 13.5.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τουρκίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2005) 191 | 2 | 13.5.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, par suite de l'élargissement de l'Union européenne |
Greek: COM(2005) 193 | | 17.5.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων |
French: COM(2005) 193 | | 17.5.2005 | Proposition de Règlement du Conseil portant extension des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CE) no 1470/2001 du Conseil sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, aux importations du même produit expédié de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines |
Greek: COM(2005) 194 | | 18.5.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
French: COM(2005) 194 | | 18.5.2005 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires |
Greek: COM(2005) 197 | | 19.5.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία του Καζακστάν |
French: COM(2005) 197 | | 19.5.2005 | Proposition de Règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la République du Kazakhstan |
Greek: COM(2005) 222 | 2 | 25.5.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) σε διεθνή συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των μελών του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV στον τομέα της πυρηνικής έρευνας |
French: COM(2005) 222 | 2 | 25.5.2005 | Proposition de Décision du Conseil concernant la négociation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à un accord cadre international entre les membres du Forum international Génération IV dans le domaine de la recherche nucléaire |
Greek: COM(2005) 226 | | 1.6.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες |
French: COM(2005) 226 | | 1.6.2005 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers |
Greek: COM(2005) 238 | | 6.6.2005 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 όσον αφορά τη διαβίβαση αιτήσεων αδειών αλιείας στις τρίτες χώρες |
French: COM(2005) 238 | | 6.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers |
Greek: COM(2005) 254 | | 15.6.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα |
French: COM(2005) 254 | | 15.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels |
Greek: COM(2005) 264 | 1 | 21.6.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 264 | 1 | 21.6.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 264 | 2 | 21.6.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 264 | 2 | 21.6.2005 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 268 | | 21.6.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την περάτωση της επανεξέτασης ως προς νέο εξαγωγέα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Αλγερίας |
French: COM(2005) 268 | | 21.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil clôturant le réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) no 1995/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, d'Algérie |
Greek: COM(2005) 270 | | 23.6.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
French: COM(2005) 270 | | 23.6.2005 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
Greek: COM(2005) 271 | | 23.6.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία |
French: COM(2005) 271 | | 23.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine |
Greek: COM(2005) 273 | | 21.6.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία |
French: COM(2005) 273 | | 21.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse |
Greek: COM(2005) 283 | | 27.6.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
French: COM(2005) 283 | | 27.6.2005 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles originaires de la République populaire de Chine |
Greek: COM(2005) 289 | | 21.6.2005 | Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, του κανονισμού αριθ. 7/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 122/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων και του κανονισμού αριθ. 174/65/ΕΟΚ, 14/65/ΕΥΡΑΤΟΜ των Συμβουλίων |
French: COM(2005) 289 | | 21.6.2005 | Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil abrogeant le règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils, le règlement no 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils et le règlement no 174/65/CEE, 14/65/Euratom des Conseils. |
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande
Greek: (2005/C 174/05)
French: (2005/C 174/05)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος [1] των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης ("οι εν λόγω χώρες"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [2].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande (ci-après dénommés "pays concernés"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [2].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 14 Απριλίου 2005 από την CIRFS ("ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στην παρούσα περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες.
French: La demande a été déposée le 14 avril 2005 par le CIRFS (ci-après dénommé "le requérant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 50 %, de la production communautaire totale de fibres synthétiques discontinues de polyesters.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι οι συνθετικές ίνες από πολυεστέρες, μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης (εφεξής "υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande (ci-après dénommées "le produit concerné"), relevant actuellement du code NC 55032000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 [3] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1522/2000 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ινδονησιακές εξαγωγές σε τρίτες χώρες, δηλ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στο Ιράν, στην Αίγυπτο και στην Αυστραλία, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές της Ταϊλάνδης σε άλλες τρίτες χώρες, δηλ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στην Ινδονησία, στο Χονγκ Κονγκ, στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, στο Βιετνάμ, στην Ινδία, στην Αίγυπτο, στο Μπαγκλαντές, στο Ιράν, στο Νεπάλ και στις Φιλιππίνες, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Υπό αυτές τις περιστάσεις, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να επαναληφθεί το ντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη στην ΕΕ.
French: Il est avancé que les exportations indonésiennes à destination d'autres pays tiers comme la République populaire de Chine, l'Iran, l'Égypte et l'Australie font l'objet de pratiques de dumping. Il est en outre allégué que les exportations thaïlandaises à destination d'autres pays tiers comme la République populaire de Chine, l'Indonésie, Hong Kong, les États-Unis d'Amérique, le Viêt Nam, l'Inde, l'Égypte, le Bangladesh, l'Iran, le Népal et les Philippines font l'objet de pratiques de dumping. Dans ces circonstances, il existerait une forte probabilité de réapparition du dumping préjudiciable de la part de l'Indonésie et de la Thaïlande à l'égard de l'UE.
Greek: Σε ό,τι αφορά την Αυστραλία, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι ο μοναδικός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος με ικανότητα εξαγωγής ανήκει σε Ινδονήσιο παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος και αυτός ο τελευταίος παραγωγός υπόκειται επί του παρόντος σε υψηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στην Ινδονησία από ό,τι στην Αυστραλία. Λόγω αυτού του εταιρικού δεσμού, της διάρθρωσης του κόστους για τα προϊόντα της Αυστραλίας και των πιθανών τιμών εξαγωγής σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, υποστηρίζεται ότι υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ και από την Αυστραλία.
French: En ce qui concerne l'Australie, le requérant fait valoir que la seule société fabriquant le produit concerné et disposant de capacités d'exportation appartient à un producteur indonésien du produit concerné dont la société en Indonésie est soumise à un droit antidumping plus élevé qu'en Australie. Compte tenu de ce lien entre sociétés, de la structure de coûts pour les produits australiens et des prix à l'exportation susceptibles d'être pratiqués sur les marchés d'autres pays tiers, le requérant fait valoir une forte probabilité de réapparition du dumping de la part de l'Australie également.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι είναι πιθανό να επιταθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις εν λόγω χώρες.
French: Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans les pays concernés.
Greek: Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ενδέχεται να αυξηθεί λόγω των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές των ιδίων προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών σε παραδοσιακές αγορές άλλες εκτός της ΕΕ (π.χ. Τουρκία και Ινδία). Τα ανωτέρω μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
French: Il ajoute que le flux des importations du produit concerné risque de s'accroître compte tenu des mesures en vigueur sur les importations des mêmes produits originaires des pays concernés sur les marchés traditionnels autres que ceux de l'UE (la Turquie et l'Inde). Tout cela pourrait entraîner une réorientation des exportations du produit concerné d'autres pays tiers vers la Communauté.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι επισφαλής και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει σε επανάληψη περαιτέρω ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αν λήξουν τα μέτρα.
French: En outre, le requérant affirme que la situation de l'industrie communautaire est encore précaire et qu'un nouvel afflux d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés entraînerait probablement la réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire si les mesures venaient à expiration.
Greek: Λόγω του αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας και της Ταϊλάνδης
French: i) Échantillonnage pour les producteurs-exportateurs en Indonésie et en Thaïlande
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στo σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition des échantillons, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur et/ou de télex, ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume en tonnes du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [4] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [4] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,
Greek: - παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ως μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια έρευνα της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί με την πιθανή συμπερίληψή της στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας εκτίθενται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των χωρών εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition des échantillons de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τον μορφότυπο που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):