FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 488/2005 de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: "66ιθ. 32005 R 0488: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 7)."
French: "66s. 32005 R 0488: règlement (CE) no 488/2005 de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 81 du 30.3.2005, p. 7)."
Greek: [2] ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 7.
Greek: αριθ. 154/2005
French: no 154/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 128/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 128/2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/366/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/366/CE de la Commission du 4 mars 2005 portant mise en œuvre de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer et modifiant les annexes de ladite directive [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/366/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής [3], που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία, και που πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία αυτή,
French: (3) La décision 2005/366/CE abroge la décision 2000/363/CE de la Commission [3], qui est intégrée à l'accord et doit dès lors en être supprimée,
Greek: 1. Το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης (απόφαση 2000/363/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
French: 1. Le texte du deuxième tiret (décision 2000/363/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE) est supprimé.
Greek: 2. Μετά το σημείο 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 7b (directive 95/64/CE du Conseil):
Greek: "7βα. 32005 D 0366: απόφαση 2005/366/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1)."
French: "7ba. 32005 D 0366: décision 2005/366/CE de la Commission du 4 mars 2005 portant mise en œuvre de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer et modifiant les annexes de ladite directive (JO L 123 du 17.5.2005, p. 1)."
Greek: 3. Τα ακόλουθα προστίθενται στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 98/385/EΚ της Επιτροπής) του σημείου 7β (οδηγία 95/64/EΚ του Συμβουλίου):
French: 3. La mention suivante est ajoutée au premier tiret (décision 98/385/CE de la Commission) du point 7b (directive 95/64/CE):
Greek: - 32005 D 0366: απόφαση 2005/366/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1)."
French: - 32005 D 0366: décision 2005/366/CE de la Commission (JO L 123 du 17.5.2005, p. 1)."
Greek: [1] EE L 339 της 22.12.2005, σ. 53.
Greek: [2] ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1.
Greek: αριθ. 155/2005
French: no 155/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών [2], της πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission du 18 mai 2005 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2005 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2005, σχετικά με τις προδιαγραφές κάλυψης των χαρακτηριστικών και με τον καθορισμό του τεχνικού μορφοτύπου για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009 [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 772/2005 de la Commission du 20 mai 2005 relatif aux spécifications de la couverture des caractéristiques et à la définition du format technique pour la production des statistiques communautaires annuelles de l'acier pour les années de référence 2003-2009 [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό του μορφοτύπου για τη μετάδοση των αποτελεσμάτων των στατιστικών των αποβλήτων [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 782/2005 de la Commission du 24 mai 2005 fixant les modalités pour la communication des résultats en matière de statistiques sur les déchets [4] doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος II τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) Le règlement (CE) no 783/2005 de la Commission du 24 mai 2005 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets [5] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 9β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 9b [règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission]:
Greek: "9γ. 32005 R 0750: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12)."
French: "9c. 32005 R 0750: règlement (CE) no 750/2005 de la Commission du 18 mai 2005 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ces États membres (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12)."
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 4c [règlement (CE) no 48/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "4γα. 32005 R 0772: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2005 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2005, σχετικά με τις προδιαγραφές κάλυψης των χαρακτηριστικών και με τον καθορισμό του τεχνικού μορφοτύπου για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 51)."
French: "4ca. 32005 R 0772: règlement (CE) no 772/2005 de la Commission du 20 mai 2005 relatif aux spécifications de la couverture des caractéristiques et à la définition du format technique pour la production des statistiques communautaires annuelles de l'acier pour les années de référence 2003-2009 (JO L 128 du 21.5.2005, p. 51)."
Greek: 3. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 27 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
French: 3. Le point suivant est inséré après le point 27 [règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "27α. 32005 R 0782: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό του μορφοτύπου για τη μετάδοση των αποτελεσμάτων των στατιστικών των αποβλήτων (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 26)."
French: "27a. 32005 R 0782: règlement (CE) no 782/2005 de la Commission du 24 mai 2005 fixant les modalités pour la communication des résultats en matière de statistiques sur les déchets (JO L 131 du 25.5.2005, p. 26)."
Greek: 4. Στο σημείο 27 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 4. Le tiret suivant est ajouté au point 27 [règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "— 32005 R 0783: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 38)."
French: "— 32005 R 0783: règlement (CE) no 783/2005 de la Commission (JO L 131 du 25.5.2005, p. 38)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: [1] EE L 339 της 22.12.2005, σ .53.
Greek: [2] ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12.
Greek: [3] ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 51.
Greek: [4] ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 26.
Greek: [5] ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 38.
Greek: αριθ. 156/2005
French: no 156/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 430/2005 de la Commission du 15 mars 2005 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2006 et l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2005 για την τροποποίηση της απόφασης 97/80/ΕΚ σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2005/288/CE de la Commission du 18 mars 2005 modifiant la décision 97/80/CE portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) Le règlement (CE) no 448/2005 de la Commission du 15 mars 2005 modifiant le règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est [4] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 18αη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 18ah [règlement (CE) no 388/2005 de la Commission]:
Greek: "18αθ. 32005 R 0430: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36)."
French: "18ai. 32005 R 0430: règlement (CE) no 430/2005 de la Commission du 15 mars 2005 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2006 et l'utilisation d'un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles (JO L 71 du 17.3.2005, p. 36)."
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 22 (απόφαση 97/80/ΕΟΚ της Επιτροπής):
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 22 (décision 97/80/CE de la Commission):
Greek: "— 32005 D 0288: απόφαση 2005/288/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 7.4.2005, σ. 10)."
French: "— 32005 D 0288: décision 2005/288/CE de la Commission (JO L 88 du 7.4.2005, p. 10)."
Greek: 3. Στο σημείο 25α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3. Le tiret suivant est ajouté au point 25a [règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil]:
Greek: "— 32005 R 0448: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 5)."
French: "— 32005 R 0448: règlement (CE) no 448/2005 de la Commission (JO L 74 du 19.3.2005, p. 5)."
Greek: [2] ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36.
Greek: [3] ΕΕ L 88 της 7.4.2005, σ. 10.
Greek: [4] ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 5.
Greek: [5] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.
Greek: αριθ. 157/2005
French: no 157/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XΧΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 [1].
Greek: (2) Η σύσταση 2004/913/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για την προώθηση κατάλληλου καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La recommandation 2004/913/CE de la Commission du 14 décembre 2004 encourageant la mise en œuvre d'un régime approprié de rémunération des administrateurs des sociétés cotées [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η σύσταση 2005/162/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τον ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La recommandation 2005/162/CE de la Commission du 15 février 2005 concernant le rôle des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance des sociétés cotées et les comités du conseil d'administration ou de surveillance [3] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ", μετά το σημείο 13 (σύσταση 2001/453/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Sous l'intitulé "ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE", les points suivants sont insérés après le point 13 (recommandation 2001/453/CE de la Commission), de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: "14. 32004 H 0913: σύσταση 2004/913/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για την προώθηση κατάλληλου καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 55).
French: "14. 32004 H 0913: recommandation 2004/913/CE de la Commission du 14 décembre 2004 encourageant la mise en œuvre d'un régime approprié de rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L 385 du 29.12.2004, p. 55).
Greek: 15. 32005 H 0162: σύσταση 2005/162/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τον ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 51)."
French: 15. 32005 H 0162: recommandation 2005/162/CE de la Commission du 15 février 2005 concernant le rôle des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance des sociétés cotées et les comités du conseil d'administration ou de surveillance (JO L 52 du 25.2.2005, p. 51)."
Greek: [1] ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
Greek: [2] ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 55.
Greek: [3] ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 51.
Greek: αριθ. 158/2005
French: no 158/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XΧΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1073/2005 de la Commission du 7 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IFRIC 2 [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32005 R 1073: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 3)."
French: "— 32005 R 1073: règlement (CE) no 1073/2005 de la Commission (JO L 175 du 8.7.2005, p. 3)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur vingt jours après son adoption, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [2] ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 3.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2003 της Επιτροπής σύνδεσης της συμφωνίας ΥΦΥ ΕΕ-Χιλής, της λεγoμένης μεικτής επιτροπής διαχείρισης
French: Décision no 1/2003 du comité d'association de l'accord SPS UE-Chili dénommé "comité de gestion mixte"
Greek: σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής σύνδεσης της συμφωνίας ΥΦΥ ΕΕ-Χιλής, της λεγομένης μεικτής επιτροπής διαχείρισης (που στο εξής καλείται "ΜΕΔ")
French: relatif au règlement intérieur du comité d’association de l’accord SPS UE-Chili dénommé "comité de gestion mixte"
Greek: (2005/168/ΕΚ)
French: (2005/168/CE)
Greek: Που συστάθηκε βάσει του άρθρου 89 παράγραφος 3 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, και για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 16 της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που ισχύουν στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών και για την ορθή μεταχείριση των ζώων, η οποία προσαρτάται ως παράρτημα IV στη συμφωνία σύνδεσης και στο εξής αναφέρεται ως "συμφωνία ΥΦΥ".
French: Institué en vertu de l’article 89, paragraphe 3, de l’accord d’association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, et visé à l’article 16 de l'accord relatif aux mesures sanitaires et phytosanitaires applicables au commerce des animaux, des produits animaux, des végétaux, des produits végétaux et autres et favorables au bien-être des animaux, figurant à l’annexe IV de l’accord d’association et ci-après dénommé "l’accord SPS".
Greek: 1. Την προεδρία της ΜΕΔ ασκεί εναλλάξ για περίοδο δώδεκα μηνών υπάλληλος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και υπάλληλος της κυβέρνησης της Χιλής, σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
French: 1. La présidence du comité de gestion mixte est assurée à tour de rôle, pour une période de douze mois, par un haut fonctionnaire de la Commission de la Communauté européenne, au nom de la Communauté et de ses États membres, et par un haut fonctionnaire du gouvernement chilien.
Greek: 2. Η πρώτη προεδρία αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Για την περίοδο αυτή, καθώς και για όλες τις δωδεκάμηνες περιόδους που έπονται, την προεδρία της ΜΕΔ θα ασκεί το μέρος που έχει την προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης.
French: 2. La première période commence à la date du premier conseil d’association et se termine le 31 décembre de la même année. Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité d'association est présidé par la partie assurant la présidence du conseil d'association.
Greek: 1. Τις συνεδριάσεις της ΜΕΔ συγκαλεί το μέρος που έχει την προεδρία σε ημερομηνία και χώρο για τους οποίους συμφωνούν τα δύο μέρη, με συχνότητα που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΥ.
French: 1. Le comité de gestion mixte est convoqué par la partie assurant la présidence, à la date et au lieu convenus entre les deux parties, selon une fréquence établie conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 1, de l’accord.
Greek: 2. Εάν τα δύο μέρη συμφωνούν, οι συνεδριάσεις της ΜΕΔ μπορούν να διεξαχθούν με τηλεδιάσκεψη.
French: 2. Si les deux parties en conviennent, les réunions peuvent se dérouler par vidéo ou téléconférence.
Greek: 3. Τα μέρη θα συνάψουν σχετική συμφωνία, προκειμένου η ΜΕΔ να επεξεργάζεται ζητήματα με αλληλογραφία εκτός συνεδριάσεων. Η ανταλλαγή πληροφοριών θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 5 της συμφωνίας ΥΦΥ.
French: 3. Les parties conviennent d’autoriser le comité de gestion mixte à examiner certaines questions par correspondance. Les échanges d’informations s’effectuent conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 5, de l'accord SPS.
Greek: 1. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από κοινού από τα μέρη. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται στον πρόεδρο το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
French: 1. L'ordre du jour provisoire de chaque réunion est établi conjointement par les parties. Il est communiqué au président au plus tard quinze jours avant la date de la réunion.
Greek: 2. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ΜΕΔ κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
French: 2. L'ordre du jour est arrêté par le comité de gestion mixte au début de chaque réunion.
Greek: 3. Μπορεί να εισαχθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιέχονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνούν τα δύο μέρη.
French: 3. L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire est acquise avec l'accord des deux parties.
Greek: 4. Ο πρόεδρος, σε συμφωνία με το άλλο μέρος, δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της ΜΕΔ, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
French: 4. Le président, en accord avec l’autre partie, peut inviter des experts à assister aux réunions du comité afin d'être informé sur des sujets particuliers.
Greek: 5. Κατά την έναρξη της συνεδρίασης τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τις γλωσσικές ρυθμίσεις για τη συνεδρίαση και για τα πρακτικά της τελευταίας.
French: 5. Les parties conviennent au début de la réunion de la langue employée durant la réunion et dans le procès-verbal de la réunion.
Greek: 1. Τα δύο μέρη συντάσσουν από κοινού το σχέδιο πρακτικών της κάθε συνεδρίασης το συντομότερο δυνατόν.
French: 1. Un projet de procès-verbal de chaque réunion est rédigé conjointement par les deux parties dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν, όσον αφορά το κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
French: 2. En règle générale, le procès-verbal comprend, pour chaque point de l'ordre du jour:
Greek: α) τα έγγραφα που υποβάλλονται στη ΜΕΔ·
French: a) les documents transmis au comité de gestion mixte;