FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση καλύπτει τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς 1507 και αναφέρονται περαιτέρω στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ("τα προϊόντα"), στα οποία έχει αποδοθεί ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός DAS-Ø15Ø7-1, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
French: La présente décision concerne les aliments et ingrédients alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci (ci-après dénommés "produits"), qui sont spécifiés de manière plus détaillée en annexe et auxquels est attribué l'identificateur unique DAS-Ø15Ø7-1, conformément au règlement (CE) no 65/2004.
Greek: Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η "ονομασία του οργανισμού" είναι "αραβόσιτος".
French: Aux fins des exigences spécifiques concernant l'étiquetage, fixées par l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003, le "nom de l'organisme" est "maïs".
Greek: 1. Οι κάτοχοι έγκρισης εξασφαλίζουν την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les titulaires de l'autorisation veillent à ce que le plan de surveillance des effets sur l'environnement, mentionné dans l'annexe de la présente décision, soit établi et appliqué.
Greek: 2. Οι κάτοχοι έγκρισης υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
French: 2. Les titulaires de l'autorisation soumettent à la Commission des rapports annuels sur l'exercice et les résultats des activités de surveillance.
Greek: α) Pioneer Overseas Corporation, Βέλγιο, που εκπροσωπεί την Pioneer Hi-Bred International, Ηνωμένες Πολιτείες, και
French: a) Pioneer Overseas Corporation, Belgique, représentant Pioneer Hi-Bred International, États-Unis; et
Greek: β) Dow AgroSciences Europe, Ηνωμένο Βασίλειο, που εκπροσωπεί τη Mycogen Seeds, Ηνωμένες Πολιτείες,
French: b) Dow AgroSciences Europe, Royaume-Uni, représentant Mycogen Seeds, États-Unis;
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
French: La présente décision est valable pour une durée de dix ans à partir de la date de son adoption.
Greek: [2] ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[3] ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 42.
Greek: [4] http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/503/op_gm07_ej182_1507_opinion_nl_doc2_en1.pdf[5] ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.[6] ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.[7] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 495]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 495]
Greek: (2006/199/ΕΚ)
French: (2006/199/CE)
Greek: την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 98/258/CE du Conseil du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/493/ΕΟΚ ορίζει ότι καθορίζονται ιδιαίτεροι όροι για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από κάθε τρίτη χώρα. Οι ιδιαίτεροι όροι εισαγωγής περιλαμβάνουν: τις διαδικασίες για τη λήψη υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές ψαριών που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την τοποθέτηση σήμανσης που προσδιορίζει την ταυτότητα των αλιευτικών προϊόντων και η οποία δείχνει την προέλευση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης, και κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών θαλάμων, καθώς και κατάλογο των καταγεγραμμένων πλοίων-ψυγείων.
French: (1) La directive 91/493/CEE prévoit la fixation de règles spécifiques pour les importations de produits de la pêche originaires de pays tiers. Ces règles spécifiques d'importation comprennent notamment: une procédure pour l'obtention du certificat sanitaire qui doit accompagner les lots de poisson au moment de l'exportation vers la Communauté européenne, les modalités d'apposition d'une marque identifiant les produits de la pêche et indiquant l'origine et le numéro de l'établissement, ainsi qu'une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés et une liste des navires congélateurs.
Greek: (2) Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (η συμφωνία) καθόριζε, μεταξύ άλλων, τα υγειονομικά μέτρα για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τα οποία έχει καθοριστεί η ισοδυναμία.
French: (2) L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé "l'accord") établit notamment les mesures sanitaires pour les poissons et les produits de la pêche et certains autres produits animaux commercialisés aux États-Unis pour lesquels l'équivalence a été reconnue.
Greek: (3) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας καθόριζε ότι η ρυθμιστική αρχή για τον έλεγχο των όρων δημόσιας υγείας για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα στις ΗΠΑ είναι η Food and Drug Administration (FDA) και η National Marine Fisheries Service — National Oceanic %amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA). Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η FDA και η NMFS-NOAA είναι αρμόδιες, ιδίως, για την αποτελεσματική επαλήθευση και έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων που ισχύουν στις ΗΠΑ σχετικά με την παραγωγή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και για την παροχή πληροφοριών και πρόσθετων εγγυήσεων σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγονται στην επικράτεια της ΕΚ.
French: (3) Conformément à l'annexe II de l'accord, les autorités réglementaires compétentes aux États-Unis pour le contrôle de la police sanitaire applicable aux poissons et aux produits de la pêche sont la "Food and Drug Administration (FDA)" et le "National Marine Fisheries Service – National Oceanic %amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)". Dans le cadre de l'accord, la FDA et le NMF-NOAA sont notamment chargés de contrôler efficacement l'application des mesures sanitaires en vigueur aux États-Unis lors de la production et de la transformation des produits de la pêche, et de fournir des informations et des garanties supplémentaires sur les produits de la pêche exportés vers la Communauté européenne.
Greek: (4) Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιθεώρησης εξ ονόματος της Επιτροπής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκειμένου να επαληθευτούν οι όροι υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (4) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission aux États-Unis afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (5) Μετά τα αποτελέσματα της επίσκεψης επιθεώρησης, η FDA και η NMFS-NOAA έδωσαν εγγυήσεις όσον αφορά τις ευθύνες τους που περιγράφονται ανωτέρω και την εφαρμογή των ιδιαίτερων όρων που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
French: (5) À la suite de la visite d'inspection, la FDA et le NMFS-NOAA ont fourni des garanties en ce qui concerne les responsabilités susmentionnées et l'application des règles spécifiques établies par la présente décision.
Greek: (6) Οι εν λόγω εγγυήσεις αφορούν επίσης τους ελέγχους που εφαρμόζονται στους μεσάζοντες (εξαγωγείς που δεν είναι μεταποιητές).
French: (6) Ces garanties concernent également les contrôles applicables aux intermédiaires (exportateurs autres que transformateurs).
Greek: (7) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (7) Il y a donc lieu de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance des États-Unis, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να εφαρμόζεται 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της, ώστε να υπάρξει η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
French: (8) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication pour garantir la période de transition nécessaire.
Greek: Η "Food and Drug Administration (FDA)" και η "National Marine Fisheries Service — National Oceanic %amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)" είναι οι αρμόδιες αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), υπεύθυνες για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων προς τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: La "Food and Drug Administration (FDA)" le "the National Marine Fisheries Service – National Oceanic %amp% Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)" sont les autorités compétentes aux États-Unis d'Amérique en matière de contrôle et de certification de la conformité des produits de la pêche avec les normes de police sanitaire du "Code of Federal Regulation", lesquelles ont été reconnues équivalentes à cet effet aux normes en vigueur dans la Communauté européenne en application de la décision 98/258/CE.
Greek: 1. Κάθε αποστολή συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: 1. Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 2. Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Greek: 3. Το υγειονομικό πιστοποιητικό φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της FDA ή της NMFS-NOAA, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
French: 3. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant de la FDA ou du NMFS-NOAA ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη "USA" καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "États-Unis" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 496]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 496]
Greek: (2006/200/ΕΚ)
French: (2006/200/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1997, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή [2] παρατίθενται οι χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση. [3] Το μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων, και το μέρος II του παραρτήματος αυτού αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (1) La décision 97/296/CE de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [2] dresse la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine. La partie I de l'annexe de cette décision indique les pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique adoptée en vertu de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [3], et la partie II de cette annexe cite les pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE.
Greek: (2) Η απόφαση 2006/199/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε τους ειδικούς όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ως εκ τούτου, η χώρα αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: (2) La décision 2006/199/CE de la Commission [4] fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance des États-Unis d'Amérique. Il convient donc d'ajouter ce pays à la liste figurant dans la partie I de l'annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: (3) Για λόγους σαφήνειας, οι σχετικοί κατάλογοι πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
French: (3) Par souci de clarté, il convient de remplacer les listes visées dans leur totalité.
Greek: (4) Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημέρα με την απόφαση 2006/199/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (5) La présente décision s'applique à compter du même jour que la décision 2006/199/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des États-Unis d'Amérique.
Greek: Απόφαση 2006/201/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2006/201/PESC du Conseil
Greek: για την παράταση της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας που αφορά τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) και του προσωπικού της
French: concernant la prorogation de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel
Greek: (1) Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1].
French: (1) Le 9 septembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/643/PESC relative à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) [1].
Greek: (2) Το άρθρο 7 της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της αποστολής παρακολούθησης στην Ατσέ της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της εν λόγω αποστολής, συμφωνείται κατά τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
French: (2) L'article 7 de l'action commune 2005/643/PESC prévoit que le statut du personnel de la mission de surveillance à Aceh (Indonésie), y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission de surveillance à Aceh, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
Greek: (3) Κατόπιν διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση της Ινδονησίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Οκτωβρίου 2005, την απόφαση 2005/765/ΚΕΠΠΑ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού της [2], που παρέχει εξουσιοδότηση προς υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: (3) À la suite de négociations avec le gouvernement indonésien, le Conseil a adopté, le 3 octobre 2005, la décision 2005/765/PESC concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel [2] autorisant la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres.
Greek: (4) Όπως αναφέρουν η από 14ης Σεπτεμβρίου 2005 επιστολή και τα παραρτήματα αυτής του υπουργού Εξωτερικών της κυβέρνησης της Ινδονησίας περί των καθηκόντων, του καθεστώτος, των προνομίων και των ασυλιών της αποστολής παρακολούθησης στην Ατσέ (ΑΠΑ) και του προσωπικού της, και η από 3ης Οκτωβρίου 2005 απάντηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, η προκειμένη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μπορεί να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο έξι μηνών κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης [3].
French: (4) Comme indiqué dans la lettre du ministre des affaires étrangères du gouvernement indonésien du 14 septembre 2005 et dans ses annexes, concernant les tâches, le statut et les privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (MSA) et de son personnel, ainsi que dans la réponse du secrétaire général/haut représentant datée du 3 octobre 2005, cet accord sous forme d'échange de lettres peut être prorogé par accord mutuel pour une nouvelle période de six mois [3].
Greek: (5) Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την εντολή της αποστολής παρακολούθησης στην Ατσέ για περίοδο τριών μηνών.
French: (5) Le 13 février 2006, le gouvernement indonésien a invité l'Union européenne à proroger le mandat de la mission de surveillance à Aceh pour une période de trois mois.
Greek: (6) Το Συμβούλιο, στις 27 Φεβρουαρίου 2006, υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/202/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) [4] παρατείνοντας την ΑΠΑ για περίοδο τριών μηνών.
French: (6) Le Conseil a adopté, le 27 février 2006, l'action commune 2006/202/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2005/643/PESC concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) [4] prorogeant le mandat de la MSA pour une période de trois mois.
Greek: (7) Η παράταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για περίοδο τριών μηνών θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (7) Il y a lieu d'approuver, au nom de l'Union européenne, la prorogation de l'accord sous forme d'échange de lettres pour une période de trois mois,
Greek: Η παράταση της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) και του προσωπικού της εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La prorogation de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel, est approuvée au nom de l'Union européenne.
Greek: Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών, με την οποία συμφωνείται η εν λόγω παράταση, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'échange de lettres portant approbation de cette prorogation est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση [5].
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'échange de lettres à l'effet d'engager l'Union européenne [5].
Greek: Απόφαση αριθ. 202
French: Décision No 202
Greek: (2006/203/ΕΚ)
French: (2006/203/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
French: vu l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [1], aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative découlant du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος" [2], σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή είναι επιφορτισμένη να καταρτίζει τα υποδείγματα των εγγράφων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72 du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [2], aux termes duquel elle est chargée d'établir les modèles de documents nécessaires à l'application des règlements,