FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (62) Κατά συνέπεια οι διαδικασίες για μέτρα διασφάλισης πρέπει να τερματιστούν όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21. Ενδεχόμενα προσωρινά μέτρα σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12, 13, και 17 δεν επιβεβαιώνονται(5). Τυχόν συμπληρωματικοί δασμοί που έχουν καταβληθεί σε σχέση με τα προϊόντα αυτά βάσει των προσωρινών μέτρων πρέπει να επιστραφούν.
French: (62) Il conviendrait par conséquent de mettre fin à la procédure de sauvegarde concernant les produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21. Toute mesure provisoire concernant les produits n° 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, et 17 ne devrait pas être confirmée(5). Tout droit tarifaire payé au titre de ces produits conformément aux dites mesures provisoires devrait être remboursé.
Greek: (63) Η Επιτροπή έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 9, 10 και 14, σύμφωνα με τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τάση των εισαγωγών κατά το 2002 φαίνεται να είναι πολύ υψηλότερη από ότι κατά το 2001. Επιπροσθέτως, έχουν κατατεθεί πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι Κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να υποφέρουν οικονομικές ζημίες και μείωση πωλήσεων κατά το 2002. Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι είναι ενδεδειγμένο να συνεχίσει την έρευνα γιά αυτά τα προϊόντα, σε συμφωνία με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου.
French: (63) La Commission a reçu de nouvelles informations pour les produits 9, 10 et 14, alléguant que les tendances des importations en 2002 apparaîtraient comme beaucoup plus fortes qu'en 2001. En plus, des informations ont été soumises selon lesquelles les producteurs communautaires pourraient souffrir des pertes financières et des réductions de ventes en 2002. Par conséquent, la Commission considère approprié de continuer l'enquête pour ces produits, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil.
Greek: (64) Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει με βάση τις πληροφορίες που ανάλυσε καθώς επίσης και βάσει των νέων πληροφοριών που έλαβε για τα προϊόντα 9, 10 και 14 ότι η τάση εισαγωγών των προϊόντων 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 και 21 απειλεί με ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούςκαι, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να καθιερώσει ένα σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα επιτήρησης για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, προκειμένου να συγκεντρωθούν ταχέως πληροφορίες για την εξέλιξη των εισαγωγών. Με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιογένειας, και δεδομένης της μακράς διάρκειας των μέτρων εμπορικής άμυνας των ΗΠΑ, το σύστημα επιτήρησης πρέπει να βρίσκεται σε εφαρμογή καθόλη την διάρκεια της ισχύος των μέτρων που επιβάλλονται με ξεχωριστό κανονισμό για επτά προϊόντα χάλυβα. Η διαχείριση του εν λόγου συστήματος επιτήρησης γίνεται σύμφωνα με το σχήμα που ορίζεται στο άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6) [όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002], και τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή σε εβδομαδιαία βάση,
French: (64) Néanmoins, la Commission considère que, sur base des informations qu'elle a analysées, et sur base des nouvelles informations reçues pour les produits 9, 10 et 14, que la tendance des importations des produits 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 et 21 menace de causer un préjudice aux producteurs communautaires, et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'établir un système de surveillance rétrospectif. Par conséquent, la Commission conclut que, en vertu de l'article 11 du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 9 du règlement (CE) n° 519/94, il conviendrait de mettre en place un système permettant de surveiller les importations des produits qui ont été mis en libre pratique dans la Communauté, afin de rester rapidement informé de l'évolution des importations. Dans un souci de cohérence, et compte tenu de la longue durée des mesures américaines de défense commerciale, la surveillance devrait être mise en place pour la même durée que les mesures imposées par règlement séparé à l'égard de sept autres produits en acier. Ce système de surveillance des importations devrait être administré conformément à l'article 308d du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(6) (modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002), et les États membres devraient notifier les informations à la Commission sur une base hebdomadaire,
Greek: Τερματίζονται οι διαδικασίες μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τα προϊόντα με αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21, όπως ιδιαίτερα περιγράφονται στο παράρτημα 1.
French: Les procédures de sauvegarde en cours à l'égard des produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21, plus précisément décrits à l'annexe 1, sont terminées.
Greek: Τυχόν ποσά που έχουν καταβληθεί ως συμπληρωματικοί δασμοί βάσει των προσωρινών μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής(7), όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12, 13, και 17, και που περιγράφονται ειδικότερα στο παράρτημα 1, επιστρέφονται το συντομότερο δυνατό.
French: Tout supplément tarifaire payé, aux termes des mesures de sauvegarde provisoires prises en application du règlement (CE) n° 560/2002(7), au titre des produits n° 6, 11, 12, 13 et 17, plus précisément décrits à l'annexe 1, devra être remboursé dans les meilleurs délais.
Greek: 1. Για κάθε ένα από τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα 1, και μέχρι τις 28 Μαρτίου 2005, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομέρειες για τους όγκους των εισαγωγών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επιτήρησης των προτιμησιακών εισαγωγών που ορίζεται στο άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
French: 1. Pour chacun des produits relevant des codes NC énumérés à l'annexe 1, et ce jusqu'au 28 mars 2005, les États membres notifieront à la Commission le détail des quantités de produits importés mis en libre pratique conformément à la méthode de surveillance des importations préférentielles définie à l'article 308d du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται το αργότερο στις 12.00, ώρα Βρυξελλών, κάθε Τετάρτη, όσον αφορά τους όγκους που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία την προηγούμενη εβδομάδα.
French: 2. Cette notification aura lieu au plus tard à midi, heure de Bruxelles, chaque mercredi pour lesdits produits mis en libre circulation au cours de la semaine antérieure.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1696/2002 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2000 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συστημάτων λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
French: modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1),
Greek: 1. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
French: 1. PROCÉDURES ANTÉRIEURES
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1015/94(2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συστημάτων λήψης τηλεοπτικών εικόνων ("TCS") καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1015/94(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (2) Με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, το Συμβούλιο απέκλεισε συγκεκριμένα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις επαγγελματικές συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (εφεξής "το παράρτημα"), οι οποίες κατατάσσονται στις επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας και υπάγονται από τεχνικής άποψης στον ορισμό του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές τηλεοπτικής λήψης.
French: (2) À l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 1015/94, le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les caméras énumérées à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée "annexe"), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérées comme des systèmes de caméras de télévision.
Greek: (3) Τον Οκτώβριο του 1995, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95(3), τροποποίησε τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/95, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος και όσον αφορά ορισμένα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης που εξαιρούνται ρητά από την επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (3) En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2474/95(3), modifié le règlement (CE) n° 1015/94. Ces modifications portaient essentiellement sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (4) Τον Οκτώβριο του 1997, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97(4), τροποποίησε τους συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για δύο εταιρείες, τη Sony Corporation και την Ikegami Tsushinki, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"). Επιπλέον, το Συμβούλιο εξαίρεσε ρητά από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, προσθέτοντάς τα στο παράρτημα.
French: (4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97(4), modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base"). Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
Greek: (5) Τον Ιανουάριο του 1999 και του 2000, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 193/1999(5) και (ΕΚ) αριθ. 176/2000(6), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94, προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και εξαιρώντας τα με τον τρόπο αυτό από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (5) En janvier 1999 et 2000, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 193/1999(5) et (CE) n° 176/2000(6), modifié le règlement (CE) n° 1015/94 par l'ajout de certains nouveaux modèles de caméras professionnelles à la liste de l'annexe, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (6) Τον Σεπτέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000(7), επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (6) En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000(7), confirmé les mesures antidumping définitives qui avaient été instituées par le règlement (CE) n° 1015/94, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (7) Τον Ιανουάριο και τον Μάιο του 2001, το Συμβούλιο, επέφερε τις τελευταίες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και εξαιρώντας τα με τον τρόπο αυτό από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (7) En janvier et en mai 2001, le Conseil a introduit les dernières modifications au règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de caméras professionnelles à la liste de l'annexe, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (8) Τέλος, τον Σεπτέμβριο του 2001, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1900/2001(8), μετά από ενδιάμεση αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στον παραγωγό εξαγωγέα Hitachi Denshi Ltd.
French: (8) En septembre 2001, enfin, à la suite d'un réexamen intermédiaire ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1900/2001(8), confirmé le taux du droit antidumping appliqué au producteur-exportateur Hitachi Denshi Ltd.
Greek: 2. ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΗΨΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
French: 2. ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Greek: 2.1. Διαδικασία
French: 2.1. Procédure
Greek: (9) Δύο ιάπωνες παραγωγοί/εξαγωγείς, τουτέστιν οι εταιρείες Victor Company of Japan Limited ("JVC") και Ikegami Tsushinki Co. Ltd ("Ikegami"), ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 17 Απριλίου και στις 12 Οκτωβρίου 2001, αντιστοίχως, για την πρόθεσή τους να εισάγουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν από την Επιτροπή, στις 17 Απριλίου 2001, να προστεθούν αυτά τα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και τα εξαρτήματά τους στο παράρτημα και, κατά συνέπεια, να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (9) Deux producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Victor Company of Japan Limited (JVC) et Ikegami Tsushinki Co. Ltd (Ikegami), ont informé la Commission, respectivement le 17 avril et le 12 octobre 2001, de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces caméras et leurs accessoires à la liste figurant dans l'annexe, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (10) Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα με σκοπό να προσδιοριστεί κατά πόσο τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσο το λειτουργικό τμήμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (10) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 devait être modifié en conséquence.
Greek: 2.2. Υπό εξέταση μοντέλα
French: 2.2. Modèles soumis à l'enquête
Greek: (11) Υποβλήθηκαν αιτήσεις για τα ακόλουθα συστήματα συσκευών λήψης εικόνων, με τις κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες.
French: (11) Les demandes présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
Greek: i) JVC
French: i) JVC
Greek: - μονάδα τηλε-ελέγχου RM-P210E
French: - bloc de commande à distance RM-P210E;
Greek: ii) Ikegami
French: ii) Ikegami
Greek: - κεφαλή συσκευών λήψεως HDL-37E
French: - tête de caméra HDL-37E,
Greek: - κεφαλή συσκευών λήψεως HDL-10
French: - tête de caméra HDL-10,
Greek: - κεφαλή συσκευών λήψεως HDL-40
French: - tête de caméra HDL-40,
Greek: - μονάδα ελέγχου συσκευών λήψεως MA-400
French: - bloc de commande MA-400,
Greek: - μονάδα ελέγχου συσκευών λήψεως CCU-37
French: - bloc de commande CCU-37,
Greek: - μονάδα ελέγχου συσκευών λήψεως CCU-10
French: - bloc de commande CCU-10,
Greek: - μονάδα τηλε-ελέγχου RCU-400
French: - bloc de commande à distance RCU-400,
Greek: - μονάδα τηλε-ελέγχου RCU-240Α
French: - bloc de commande à distance RCU-240A,
Greek: - προσαρμογέας συσκευών λήψεως CA-450.
French: - adaptateur CA-450.
Greek: Όλα τα προαναφερθέντα μοντέλα δηλώθηκαν ως εξαρτήματα επαγγελματικών συσκευών λήψεως που προορίζονται αποκλειστικά για την επαγγελματική αγορά βίντεο.
French: Tous les modèles susmentionnés ont été présentés comme des éléments de systèmes de caméras professionnelles destinés au marché de la vidéo professionnelle.
Greek: 2.3. Πορίσματα
French: 2.3. Conclusions
Greek: (12) Η Επιτροπή διεξήγαγε τεχνικό έλεγχο από τον οποίο προέκυψε ότι την τεχνολογική εξέλιξη των μοντέλων αυτών, οι διαφορές που διαπιστώθηκαν δεν επαρκούσαν για την κατάταξη των υπό εξέταση μοντέλων ως συσκευές τηλεοπτικής λήψης εικόνων. Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι όλα τα υπό εξέταση μοντέλα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (12) La Commission a procédé à un examen technique dont il est ressorti que les avancées technologiques que présentent ces modèles ne sont pas suffisantes pour classer ces derniers en tant que systèmes de caméras de télévision. Il a donc été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Greek: (13) Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον εξαγωγέα συσκευών λήψεως για τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Βάσει των προαναφερθέντων και του γεγονότος ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αντέδρασαν στα συμπεράσματα της Επιτροπής, όλα τα μοντέλα και ο σχετικός εξοπλισμός που περιέχεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11 θεωρούνται ως επαγγελματικά συστήματα λήψης εικόνων. Με τα δεδομένα αυτά, εξυπακούεται ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις συσκευές λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, και κατεπέκταση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα.
French: (13) La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs des systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue. Sur cette base, et compte tenu du fait que les parties intéressées n'ont pas contesté les conclusions de la Commission, tous les modèles et leurs accessoires énumérés au considérant 11 sont considérés comme des systèmes de caméras professionnelles. Ils devraient donc être exclus du champ d'application du droit antidumping en vigueur concernant les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et l'annexe devrait être modifiée en conséquence.
Greek: (14) Μετά τη γνωστοποίηση των παραπάνω πορισμάτων ένας εξαγωγέας παραγωγός συσκευών λήψεως, και ειδικά η εταιρεία Ikegami, ζήτησε οι συσκευές τις οποίες παράγει και εξάγει να εξαιρούνται αναδρομικά από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, ανεξάρτητα από την ημερομηνία εισαγωγής τους. Προέβαλε το επιχείρημα ότι εφόσον οι εν λόγω συσκευές λήψης θεωρούνται επαγγελματικά συστήματα, τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν πριν τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
French: (14) À la suite de la publication de ces conclusions, un producteur-exportateur, à savoir Ikegami, a demandé à ce que les modèles de caméras qu'il produit et exporte soient exemptés, avec effet rétroactif, des mesures antidumping en vigueur, quelle que soit la date de leur importation. Il a fait valoir que, puisque ces modèles étaient considérés comme des systèmes de caméras professionnelles, le droit antidumping ne devait pas s'appliquer aux importations réalisées avant la publication du présent règlement.
Greek: (15) Τα συστήματα λήψης εικόνων που αριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 δύνανται να εξαιρεθούν από τους δασμούς εφόσον θα έχει προσδιοριστεί με βεβαιότητα ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης. Ο προσδιορισμός αυτός γίνεται μόνο μετά από λεπτομερή εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των τεχνικών προδιαγραφών των υπό εξέταση συστημάτων λήψης εικόνων και στη συνέχεια τα εν λόγω συστήματα εξαιρούνται από τους δασμούς αποκλειστικά σε περίπτωση θετικής απόφασης όσον αφορά την συμπερίληψη των μοντέλων αυτών στο παράρτημα. Συνεπώς, η εξαίρεση από τους δασμούς θα πρέπει καταρχήν να ισχύει μόνο στο μέλλον, δηλαδή από την ημερομηνία δημοσίευσης του τροποποιημένου παραρτήματος.
French: (15) Les systèmes de caméras énumérés dans l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 peuvent être considérés comme exemptés de droit après qu'il a été expressément établi qu'ils ne pouvaient pas être utilisés à des fins de télédiffusion. Cette détermination ne peut se faire qu'après un examen approfondi, par les institutions communautaires, des spécifications techniques des systèmes de caméras concernés et, de ce fait, ces systèmes ne peuvent être exclus du champ d'application du droit qu'à partir du moment où la décision d'inclure ces modèles dans l'annexe a été prise. En conséquence, l'exemption ne devrait en principe produire effet que pour l'avenir, c'est-à-dire à partir de la date de publication de l'annexe révisée.
Greek: (16) Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις, τα κοινοτικά όργανα θεώρησαν σκόπιμη την εξαίρεση από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για ορισμένα επαγγελματικά συστήματα λήψης εικόνων, με αναδρομική ισχύ. Στις περιπτώσεις αυτές, τα μοντέλα των υπό εξέταση συσκευών είχαν εισαχθεί στην Κοινότητα αποκλειστικά στη χρονική περίοδο μεταξύ της αίτησης εξαίρεσης και της δημοσίευσης της σχετικής τροποποίησης του παραρτήματος. Συνεπώς, οι συναλλαγές αυτές ήταν εντοπίσιμες στο πλαίσιο της εξέτασης της Επιτροπής. Δεδομένων των ειδικών αυτών περιστάσεων, θεωρήθηκε ορθό να μην επιβληθεί δασμός στις εισαγωγές αυτές που πραγματοποιήθηκαν μετά την αίτηση εξαίρεσης.
French: (16) Toutefois, dans des cas spécifiques, les institutions communautaires ont estimé qu'il convenait d'exclure certains systèmes de caméras professionnelles du champ d'application du droit antidumping avec effet rétroactif. Dans ces cas, les modèles concernés n'avaient été importés dans la Communauté qu'entre le moment de la demande d'exemption et la publication de la modification les concernant apportée à l'annexe. Ces transactions ont donc pu être identifiées dans le cadre de l'examen effectué par la Commission. Compte tenu de ces circonstances particulières, il a été jugé acceptable de ne pas percevoir le droit sur ces importations, réalisées après la demande d'exemption.
Greek: (17) Στην προκειμένη περίπτωση, ζητείται αναδρομική εφαρμογή του μέτρου ανεξάρτητα από την ημερομηνία των αρχικών εισαγωγών, μέτρο το οποίο θα ίσχυε συνεπώς και για τις εισαγωγές που είχαν πραγματοποιηθεί πριν την αίτηση εξαίρεσης. Η έρευνα έδειξε ότι ορισμένα μοντέλα συσκευών λήψης είχαν ήδη εισαχθεί πριν κατατεθεί η κατάλληλη αίτηση για εξαίρεση στην Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι η εταιρεία Ikegami είχε προβάλει αρχικά το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο δεν είχαν πραγματοποιηθεί, πριν την υποβολή της αίτησης, εισαγωγές μοντέλων που αποτελούσαν αντικείμενο της εν λόγω αίτησης.
French: (17) En l'espèce, l'effet rétroactif est demandé sans qu'il soit tenu compte de la date des premières importations, de manière à couvrir aussi les importations réalisées avant la demande d'exemption. L'enquête a révélé que certains modèles de caméras concernés avaient en effet déjà été importés avant la présentation à la Commission d'une demande d'exemption adéquate, bien qu'Ikegami ait initialement prétendu le contraire.