FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα δικαιώματα πριμοδότησης στο πλαίσιο του ειδικού αποθέματος δίδονται σε καλλιεργητές των οποίων οι γεωργικές εκτάσεις χρησιμοποιούνται ολικώς ή μερικώς για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Στο πλαίσιο αυτό επιλέξιμα είναι μόνο αγροτεμάχια:
French: 1. Les droits à la prime compris dans la réserve spécifique sont attribués aux exploitants dont les superficies agricoles sont entièrement ou partiellement utilisées pour la production des cultures arables visées à l'annexe I du règlement (CEE) no 1765/92. Ne sont éligibles que les parcelles:
Greek: - τα οποία ευρίσκονται στις περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
French: - qui sont situées dans les régions énumérées à l'annexeet
Greek: - για τα οποία καταβλήθηκαν στους παραγωγούς αντισταθμιστικές πληρωμές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, και
French: - pour lesquelles les producteurs ont bénéficié de paiements compensatoires prévus par le règlement (CEE) no 1765/92
Greek: - τα οποία έχουν υπαχθεί σε ένα πρόγραμμα αναπροσανατολισμού γαιών προς εκτατική κτηνοτροφία.
French: et- qui font l'objet d'un programme de conversion vers la procution extensive de bétail.
Greek: 2. Για την παραχώρηση δικαιωμάτων πριμοδότησης, η πυκνότητα ζώων, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 4ζ παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, στις δηλούμενες επιφάνειες πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με 0,5 ΜΧΖ ανά εκτάριο.
French: 2. L'attribution de droits est subordonnée à ce que la densité de chargement, calculée selon les dispositions de l'article 4g paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) no 805/68, sur les superficies déclarées soit égale ou inférieure à 0,5 UGB par hectare.
Greek: 3. Στο πλαίσιο του αναπροσανατολισμού γαιών προς εκτατική κτηνοτροφία χορηγείται ανά εκτάριο ένας αριθμός δικαιωμάτων πριμοδότησης ισοδύναμος προς 0,5 ΜΧΖ. Ωστόσο, όταν ο αναπροσανατολισμός δικαιωμάτων γίνεται για εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων, ο αριθμός δικαιωμάτων πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας μειώνεται κατά 25 %- τα ως εκ της μειώσεως αυτής μη παραχωρηθέντα δικαιώματα προστίθενται στο αντίστοιχο περιφερειακό όριο του άρθρου 4β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: 3. Il est attribué, par hectare converti à la production extensive de bétail, un nombre de droits à la prime équivalent à 0,5 UGB. Toutefois, dans le cas d'une conversion de superficies vers l'élevage de vaches allaitantes, le nombre de droits à la prime à la vache allaitante à attribuer est réduit de 25 %; les droits non attribués résultant de cette réduction sont ajoutés au plafond régional respectif visé à l'article 4b paragraphe 3 du règlement (CEE) no 805/68.
Greek: Για την κτήση δικαιωμάτων πριμοδότησης, κάθε παραγωγός υποβάλλει σχετική αίτηση στην οποία κυρίως διευκρινίζεται το είδος των ζητούμενων δικαιωμάτων και η οποία συνοδεύεται:
French: En vue d'obtenir des droits à la prime, chaque exploitant doit présenter une demande précisant notamment le type des droits demandés, et qui est accompagnée:
Greek: - από έναν προσδιορισμό της εκτατικής εκτροφής θηλαζουσών αγελάδων ή/και αιγοπροβάτων, βάσει του οποίου η αρμόδια αρχή θα μπορεί να κρίνει κατά πόσον η αλλαγή χρήσεως θα έχει ολοκληρωθεί μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες και κατά πόσον η μέγιστη πυκνότητα ζώων είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - d'un plan de développement de la production extensive de vaches allaitantes et/ou d'ovins et/ou de caprins permettant à l'autorité compétente de conclure à ce que la conversion sera achevée dans les délais prévus, et que la densité de chargement maximale visée à l'article 3 paragraphe 2 est respectée,
Greek: - από δήλωση περί αναλήψεως υποχρεώσεως για εγκατάλειψη των αροτραίων καλλιεργειών σε δηλούμενες εκτάσεις, προς όφελος της εκτατικής κτηνοτροφίας,
French: - de l'engagement d'abandonner les cultures arables sur des superficies déclarées au profit de la production extensive de bétail,
Greek: - από δήλωση στην οποία θα αναφέρεται ότι ελήφθη γνώση των προϋποθέσεων κτήσης δικαιωμάτων πριμοδότησης.
French: - d'une déclaration signalant avoir pris connaissance des conditions pour l'attribution des droits à la prime.
Greek: Με βάση τις υποβαλλόμενες αιτήσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν τον αριθμό δικαιωμάτων που θα δοθούν και ενημερώνουν σχετικά τους ενδιαφερόμενους κάθε χρόνο το αργότερο δύο μήνες πριν αρχίσει η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων πριμοδότησης η προβλεπόμενη από την Πορτογαλία για θηλάζουσες αγελάδες ή/και αιγοπρόβατα.
French: Sur la base des demandes présentées, les autorités compétentes décident du nombre des droits à attribuer et en informent les exploitants demandeurs chaque année, au plus tard deux mois avant le premier jour de la première période de dépôt de demandes de prime prévue par le Portugal, pour les vaches allaitantes et/ou les ovins et/ou les caprins.
Greek: 1. Τα δικαιώματα πριμοδότησης που δίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προστίθενται στα δικαιώματα που έχουν ήδη δοθεί στον δικαιούχο και διέπονται από τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και 3013/89 αντιστοίχως. Ωστόσο, τα δικαιώματα αυτά ούτε μεταφέρονται ούτε εκχωρούνται προσωρινώς στη διάρκεια των πέντε ετών ή περιόδων μετά την παραχώρησή τους.
French: 1. Les droits à la prime attribués selon le présent règlement s'ajoutent aux droits déjà détenus par le bénéficiaire et sont régis par les dispositions y relatives prévues respectivement au règlement (CEE) no 805/68 et au règlement (CEE) no 3013/89. Toutefois, ces droits ne peuvent être ni transférés ni cédés temporairement au titre des cinq années ou campagnes suivant la date de leur attribution.
Greek: 2. Εάν στις εκτάσεις για τις οποίες ζητείται παραχώρηση δικαιωμάτων δεν γίνει αλλαγή χρήσεως σύμφωνα με τον προγραμματισμό του άρθρου 4 στοιχείο α), τα αντίστοιχα δικαιώματα αφαιρούνται και επιστρέφονται στο ειδικό απόθεμα.
French: 2. Si les superficies faisant l'objet d'une demande d'attribution de droits ne sont pas converties conformément au plan de développement visé à l'article 4 point a), les droits attribués pour ces superficies sont retirés et reversés à la réserve spécifique.
Greek: Με τη λήξη του ογδόου έτους από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μη χορηγηθέντα δικαιώματα πριμοδότησης ακυρώνονται και το ειδικό απόθεμα καταργείται.
French: À la fin de la huitième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les droits à la prime non alloués deviennent caducs et la réserve spécifique est supprimée.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εγγυώνται δια των κατάλληλων μέτρων την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται κυρίως:
French: Les autorités portugaises prennent les mesures nécessaires pour assurer que les dispositions du présent règlement sont respectées. Ces mesures comprennent notamment:
Greek: α) επαλήθευση της επιλεξιμότητας των δηλουμένων εκτάσεων και
French: a) la vérification de l'éligibilité des superficies déclarées;
Greek: β) έλεγχος του κατά πόσον παύει η παραγωγή των αροτραίων καλλιεργειών στις δηλούμενες εκτάσεις και κατά πόσον οι εκτάσεις αυτές προσανατολίζονται προς εκτατική κτηνοτροφία μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
French: b) le contrôle que la production des cultures arables sur les superficies déclarées est abandonnée et que ces superficies sont dûment converties vers la production extensive de bétail dans les délais prescrits.
Greek: 1. Οι εκτάσεις με αροτραίες καλλιέργειες των οποίων αλλάζει η χρήση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος και οι οποίες αντιστοιχούν στο σύνολο των αιτήσεων που γίνονται δεκτές κατά τη διάρκεια εκάστης περιόδου αφαιρούνται, αρχής γενομένης από την επόμενη περίοδο, από τη βασική έκταση σε περιφερειακή ή, ανάλογα με την περίπτωση, ατομική κλίμακα την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Οι πορτογαλικές αρχές κοινοποιούν κατ' έτος στην Επιτροπή, και σε εύθετο χρόνο ο οποίος να αφήνει περιθώρια για τροποποίηση της βασικής περιφερειακής έκτασης, το σύνολο των αναπροσανατολιζομένων εκτάσεων.
French: 1. Les superficies des cultures arables converties dans le cadre du présent régime et correspondant à l'ensemble des demandes recevables au cours de chaque campagne sont déduites, à partir de la campagne suivante, de la superficie de base régionale ou, le cas échéant, individuelle, prévue à l'article 2 paragraphe 2 ou 3 du règlement (CEE) no 1765/92. Les autorités portugaises communiquent annuellement à la Commission la somme totale des superficies converties afin de permettre, en temps utile, la modification de la superficie de base régionale.
Greek: 2. Οι αναπροσανατολιζόμενες εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών εξομοιώνονται προς τους μόνιμους βοσκοτόπους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
French: 2. Les superficies de cultures arables converties sont assimilées aux pâturages permanents visés à l'article 9 du règlement (CEE) no 1765/92.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: La Commission arrête, en cas de besoin, les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68 et à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1026/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1026/94 DE LA COMMISSION du 2 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση των κανόνων εμπορίας για το κρέας των πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2891/93 (4), προσδιορίζει, όσον αφορά τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε νερό των διατηρημένων σε απλή ψύξη και κατεψυγμένων πουλερικών, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και καθήκοντά του 7 ότι θα πρέπει να καθοριστεί η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για να μπορέσει να ανταποκριθεί το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στα καθήκοντα που του ανετέθηκαν 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2891/93 (4), a déterminé, en ce qui concerne le contrôle de la teneur en eau des poulets congelés et surgelés, le laboratoire communautaire de référence et ses compétences et tâches respectives; qu'il convient de fixer l'aide financière de la Communauté pour que le laboratoire communautaire de référence soit en mesure d'exercer les tâches prévues;
Greek: ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας πρέπει να προβλεφθεί για μια περίοδο τριών χρόνων 7 ότι η διάταξη αυτή θα επανεξεταστεί με την προοπτική να παραταθεί ενδεχομένως πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου 7
French: considérant que, dans un premier temps, l'aide financière de la Communauté doit être prévue pour une période de trois ans; que cette disposition sera réexaminée en vue d'une prorogation avant l'expiration de la période initiale;
Greek: ότι θα πρέπει να συναφθεί μια σύμβαση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για να προσδιοριστούν οι όροι που διέπουν την πληρωμή της ενίσχυσης 7
French: considérant qu'un contrat doit être conclu entre la Communauté européenne et le laboratoire communautaire de référence pour déterminer les conditions régissant le paiement de l'aide;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 14:
French: À l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 1538/91, le paragraphe 14 suivant est ajouté:
Greek: «14. Η Κοινότητα χορηγεί στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς «Het Spelderholt» κέντρο έρευνας και ενημέρωσης όσον αφορά τα πουλερικά, Beekbergen, Κάτω Χώρες, χρηματοδοτική ενίσχυση 75 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο, για μια περίοδο τριών χρόνων, για την εκτέλεση του έργου που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΧ.
French: « 14. La Communauté fournit au laboratoire communautaire de référence "Het Spelderholt" Centre for Poultry Reasearch and Information Services, Beekbergen, Pays-Bas, une aide financière d'un maximum de 75 000 écus pour une durée de trois ans pour l'exécution des tâches visées au point 1 de l'annexe IX.
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση καταβάλλεται στο εργαστήριο αναφοράς σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που συνάπτεται ανάμεσα στην Επιτροπή, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το εργαστήριο αυτό.
French: L'aide financière est versée au laboratoire de référence conformément aux termes d'un contrat conclu entre la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, et ce laboratoire.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης γεωργίας εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμβαση εξ ονόματος της Επιτροπής.»
French: Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est autorisé à signer le contrat au nom de la Commission. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1994.Για την ΕπιτροπήRenι STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 289 της 24. 11. 1993, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. L 143 της 7. 6. 1991, σ. 11.(4) ΕΕ αριθ. L 263 της 22. 10. 1993, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1043/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Απριλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3680/93 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: RÈGLEMENT (CE) No 1043/94 DU CONSEIL du 12 avril 1994 modifiant le règlement (CE) no 3680/93 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3680/93 (2) καθορίζονται οι ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη στη ζώνη διακανονισμού NAFO για το 1994-
French: considérant que le règlement (CE) no 3680/93 (2) fixe des quotas pour les États membres dans la zone réglementaire de la NAFO pour 1994;
Greek: ότι οι ποσοστώσεις αυτές αντιστοιχούν στις προτάσεις που εγκρίθηκαν από το NAFO κατά την ετήσια σύνοδο του 1993-
French: considérant que ces quotas correspondaient aux propositions adoptées par la NAFO lors de sa réunion annuelle de 1993;
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας του NAFO, κατά την ειδική σύνοδο του Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε πρόταση για την αλιεία μπακαλιάρου στη διαίρεση NAFO 3 ΝΟ για το 1994, βάσει επιστημονικών στοιχείων τα οποία δείχνουν ότι ένα μεγάλο ποσοστό της βιομάζας του αποθέματος αυτού αποτελείται από ιχθύς μικρότερους από το κανονικό μέγεθος-
French: considérant que la commission de pêche de la NAFO, lors de sa réunion spéciale de février 1994, a adopté une proposition pour la pêche à la morue dans la division 3NO de la NAFO pour 1994, à la lumière des preuves scientifiques montrant qu'une proportion très élevée de la biomasse de ce stock est le poisson trop petit;
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας του NAFO πρότεινε παρέκκλιση από το γενικό κανόνα των 130 mm για το μέγεθος ματιών των διχτυών από πολυαμίδιο-
French: considérant que la commission de pêche de la NAFO a proposé une dérogation à la règle générale de maillage de 130 millimètres des filets en polyamide;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3680/93 του Συμβουλίου θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 3680/93,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3680/93 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) no 3680/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 4 point 1, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Greek: "Για τα δίχτυα από ίνες πολυαμιδίου, το ισοδύναμο ελάχιστο μέγεθος ματιών θα είναι 120 mm. Τα σκάφη που χρησιμοποιούν τα υλικά αυτά, πρέπει να έχουν επί του σκάφους πιστοποιητικά, που θα έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, τα οποία θα πιστοποιούν ότι οι ίνες των χρησιμοποιούμενων διχτυών είναι από πολυαμίδιο."
French: « Pour les filets en fibres polyamides, le maillage minimal équivalent est de 120 millimètres. Les navires utilisant ces matériaux doivent avoir à bord des certificats, délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dont ils battent pavillon, certifiant que les fibres du filet utilisé sont en polyamide. »
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι, η πρώτη σελίδα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) À l'annexe I, la première page est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 περιπτώσεις 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να:
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 troisième et quatrième tirets du règlement (CEE) no 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à:
Greek: - πραγματοποιούν εντατική και συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων-
French: - réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers,
Greek: - δημιουργήσουν ή να επεκτείνουν, με συντονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο, δίκτυο μόνιμων παρατηρητηρίων που απαιτούνται γι' αυτήν την εντατική και συνεχή επιτήρηση-
French: - établir ou compléter de façon coordonnée et harmonieuse un réseau de placettes permanentes nécessaires à cette surveillance intensive et continue;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγουν από το δίκτυο παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση-
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3528/86, les États membres transmettent à la Commission des données recueillies par le réseau de placettes d'observation et par le réseau de placettes de surveillance intensive et continue;
Greek: ότι το εν λόγω δίκτυο παρατηρητηρίων έχει τεθεί σε λειτουργία για να ληφθούν λεπτομερή δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη των δασικών οικοσυστημάτων στην Κοινότητα- ότι η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την πραγματοποίηση συσχετισμών ανάμεσα στη μεταβολή των περιβαλλοντικών παραγόντων, ιδίως της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και στην αντίδραση των δασικών οικοσυστημάτων- ότι τα στοιχεία που παρέχει συμβάλλουν στην καλύτερη ερμηνεία των πορισμάτων που προέρχονται από το συστηματικό δίκτυο των παρατηρητηρίων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 836/94 (5)-
French: considérant que le réseau de placettes d'observation est établi pour rassembler des données détaillées sur l'évolution des écosystèmes forestiers dans la Communauté; que cette approche permet de créer des corrélations entre la variation des facteurs environnementaux, et notamment la pollution atmosphérique et la réaction des écosystèmes forestiers; que les données ainsi obtenues permettent une meilleure interprétation des constatations faites dans le cadre du réseau systématique de placettes d'observation visé au règlement (CEE) no 1696/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 836/94 (5);
Greek: ότι οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 για τη διενέργεια μιας εντατικής και συνεχούς επιτήρησης, όπως αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 1, πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξέταση αυτών των μέτρων, σύμφωνα με τους στόχους και τα κριτήρια που θεσπίζει αυτός ο κανονισμός- ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται σε τυποποιημένη μορφή για να διευκολύνεται η εξέταση και σύγκριση των αιτήσεων-
French: considérant que les demandes d'aide présentées au titre du règlement (CEE) no 3528/86 pour la réalisation de la surveillance intensive et continue visée à l'article 2 paragraphe 1 dudit règlement doivent contenir toutes les informations nécessaires à l'examen de ces mesures à la lumière des objectifs et des critères définis par ce règlement; que ces informations doivent être présentées sous une forme normalisée pour faciliter l'examen et la comparaison des demandes;
Greek: 1. Τίθεται σε λειτουργία από τα κράτη μέλη δίκτυο μόνιμων παρατηρητηρίων. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, θα έχει ολοκληρωθεί η επιλογή των σημείων παρατήρησης και θα έχουν τεθεί σε λειτουργία άνω του 50 % από αυτά σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους δημιουργίας δικτύου παρατηρη
French: 1. Un réseau de placettes d'observation permanentes est établi par les États membres. D'ici au 30 juin 1994, la sélection des placettes sera terminée et plus de 50 % des placettes seront installées conformément à la méthodologie commune pour l'établissement d'un réseau de placet
Greek: ρίων για εντατική και συνεχή παρακολούθηση (βλέπε παράρτημα I). Τα τελευταία παρατηρητήρια θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία πριν από τις 30 Ιουνίου 1995. Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1994 έκθεση με τα κριτήρια επιλογής όλων των παρατηρητηρίων και πλήρη κατάλογο των επιλεγέντων παρατηρητηρίων, ο οποίος θα περιλαμβάνει και βασικά στοιχεία, όπως η τοποθεσία (γεωγραφικό πλάτος, μήκος, υψόμετρο) και τα είδη, καθώς και γενικές πληροφορίες για το παρατηρητήριο για κάθε εγκατεστημένο παρατηρητήριο. Οι πληροφορίες αυτές θα παρέχονται σε τυποποιημένη μορφή, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VIIα.
French: tes d'observation permanentes en vue d'une surveillance intensive et continue (annexe I du présent règlement). Avant le 15 décembre 1994, les États membres transmettent à la Commission, pour toutes les placettes, un aperçu des critères de sélection et la liste complète des placettes sélectionnées, contenant les renseignements de base tels que la localisation (longitude, latitude, altitude) et les essences, ainsi que les données générales concernant chaque placette installée selon le format normalisé spécifié à l'annexe VIIa.