FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές νόσους που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), απαριθμεί ορισμένες μεταδοτικές νόσους που πρόκειται να καλυφθούν από επιδημιολογική παρακολούθηση από το κοινοτικό δίκτυο που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
French: (2) La décision 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(2) établit une liste de certaines maladies transmissibles devant faire l'objet d'une surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire mis en place par la décision n° 2119/98/CE.
Greek: (3) Η απόφαση 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) παρέχει ορισμούς κρουσμάτων μεταδοτικών νόσων που απαριθμούνται στην απόφαση 2000/96/ΕΚ.
French: (3) La décision 2002/253/CE de la Commission du 19 mars 2002 établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(3) prévoit des définitions de cas pour les maladies transmissibles énumérées dans la décision 2000/96/CE.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να είναι οι μεταδοτικές νόσοι για τις οποίες οι ορισμοί των κρουσμάτων παρέχονται στην απόφαση 2002/253/EK σύμφωνες με τις μεταδοτικές νόσους που απαριθμούνται στην απόφαση 2000/96/EK.
French: (4) Il convient que les maladies transmissibles pour lesquelles la décision 2002/253/CE fournit des définitions de cas correspondent aux maladies transmissibles énumérées dans la décision 2000/96/CE.
Greek: (5) Η ευλογιά θα μπορούσε να θέσει πρόβλημα σοβαρής απειλής για τη δημόσια υγεία σε περίπτωση σκόπιμης απελευθέρωσης. Αυτή η μεταδοτική νόσος πρέπει επομένως να περιληφθεί στο παράρτημα 1 της απόφασης 2000/96/EΚ της Επιτροπής. Ένας ορισμός κρουσμάτων για την ευλογιά πρέπει να περιληφθεί στην απόφαση 2002/253/EK.
French: (5) La variole pourrait constituer une menace grave pour la santé publique en cas de dissémination volontaire. Cette maladie transmissible doit donc figurer à l'annexe I de la décision 2000/96/CE de la Commission. Une définition de cas pour la variole doit être ajoutée dans la décision 2002/253/CE.
Greek: (6) Αν και ο τέτανος δεν είναι μεταδοτικός μεταξύ των ανθρώπων και εμφανίζεται μόνο σποραδικά στην Κοινότητα, μια αξιολόγηση των προγραμμάτων εμβολιασμού βάσει επιτήρησης θα συνέβαλλε στη βελτίωση των πολιτικών εμβολιασμού. Ο τέτανος πρέπει επομένως να περιληφθεί ως μεταδοτική νόσος στην απόφαση 2000/96/EK. Ένας ορισμός κρουσμάτων για τον τέτανο προβλέπεται ήδη στην απόφαση 2002/253/EK.
French: (6) Bien que le tétanos ne soit pas transmissible de personne à personne et qu'il n'apparaisse que de manière sporadique au sein de la Communauté, l'évaluation des programmes de vaccination reposant sur la surveillance contribuera à l'amélioration des politiques de vaccination. Le tétanos doit donc figurer dans la décision 2000/96/CE, en tant que maladie transmissible. La décision 2002/253/CE comporte déjà une définition de cas pour le tétanos.
Greek: (7) Μια σκόπιμη απελευθέρωση άνθρακα στην Κοινότητα θα προξενούσε σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. Επομένως η εν λόγω νόσος πρέπει να περιληφθεί ως μεταδοτική νόσος στην απόφαση 2000/96/EΚ. Ένας ορισμός κρουσμάτων για τον άνθρακα προβλέπεται ήδη στην απόφαση 2002/253/EK.
French: (7) La dissémination volontaire d'anthrax dans la Communauté constituerait un risque grave pour la santé publique. Cette maladie doit donc figurer dans la décision 2000/96/CE, en tant que maladie transmissible. La décision 2002/253/CE comporte déjà une définition de cas pour l'anthrax.
Greek: (8) Η μετάδοση της αλλαντίασης δεν περιορίζεται στην τροφική δηλητηρίαση και οποιαδήποτε αναφορά στον τρόπο μετάδοσης της νόσου πρέπει, επομένως, να διαγραφεί.
French: (8) La transmission du botulisme ne se limite pas aux intoxications d'origine alimentaire et toute référence à ce mode d'infection doit donc être supprimée.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί ο ορισμός των κρουσμάτων για τη διφθερίτιδα στην απόφαση 2002/253/EK για να ληφθούν υπόψη τα πιό πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
French: (9) Il convient de réviser la définition de cas pour la diphtérie dans la décision 2002/253/CE, de manière à tenir compte des données scientifiques les plus récentes.
Greek: (10) Η απόφαση 2000/96/EK καθορίζει τα κριτήρια για την επιλογή των μεταδοτικών νόσων ειδικών περιοχών που καλύπτονται από επιδημιολογική επιτήρηση στα πλαίσια του κοινοτικού δικτύου που συστάθηκε με την απόφαση αριθ. 2119/98/EΚ. Ο πυρετός Q και η τουλαραιμία θα εκπλήρωναν εκείνα τα κριτήρια σε περίπτωση σκόπιμης απελευθέρωσης. Αυτές οι νόσοι εμφανίζονται επίσης με φυσικό τρόπο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η επιτήρηση που βασίζεται σε ορισμούς κρουσμάτων θα πρόσφερε προστιθέμενο όφελος. Αυτές οι μεταδοτικές νόσοι πρέπει επομένως να περιληφθούν στην απόφαση 2000/96/EΚ. Επιπλέον, οι ορισμοί κρουσμάτων για τον πυρετό Q και την τουλαραιμία πρέπει να περιληφθούν στην απόφαση 2002/253/EK.
French: (10) La décision 2000/96/CE définit des critères de sélection des maladies transmissibles ou des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire établi conformément à la décision n° 2119/98/CE. En cas de dissémination volontaire, la fièvre Q et la tularémie rempliraient ces critères. Ces maladies existent aussi à l'état naturel dans la Communauté européenne. La surveillance qui repose sur des définitions de cas présenterait donc des avantages supplémentaires. Ces maladies transmissibles doivent donc figurer dans la décision 2000/96/CE. En outre, des définitions de cas pour la fièvre Q et la tularémie doivent être ajoutées dans la décision 2002/253/CE.
Greek: (11) Οι αποφάσεις αριθ. 2119/98/EK, 2000/96/EK και 2002/253/EK πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (11) Les décisions n° 2119/98/CE, 2000/96/CE et 2002/253/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/EΚ,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/EK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision n° 2119/98/CE est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/96/EK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2000/96/CE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/253/EK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2002/253/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Greek: τροποποιητική των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 97/10/ΕΚ, όσον αφορά την προσωρινή εισδοχή και εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση απογραμμένων ίππων από Νότιο Αφρική
French: modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1212]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1212]
Greek: (2003/541/ΕΚ)
French: (2003/541/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/160/ΕΚ(2) της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και τα άρθρα 14, 15, 16 και 19 σημείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/160/CE(2), et notamment son article 12, paragraphe 2, son article 13, paragraphe 2, ses articles 14, 15 et 16, et son article 19, point i),
Greek: (1) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ(3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/635/ΕΚ(4), ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή εισδοχή καταχωρημένων ίππων.
French: (1) La décision 92/260/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/635/CE(4), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Greek: (2) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ(5) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/841/ΕΚ(6), ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (2) La décision 93/197/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/841/CE(6), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Greek: (3) Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή εισδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/622/ΕΚ(8), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές απογραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/622/CE(8), prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans l'Union européenne.
Greek: (4) Οι συμπληρωματικές αυτές διασφαλίσεις απαιτούν συγκεκριμένο χρονικό διάστημα διαμονής απογραμμένων ίππων σε ζώνη απαλλαγμένη από αφρικανική πανώλη των ίππων και καθορίζουν όρους υπό τους οποίους οι απογραμμένοι ίπποι οι οποίοι πρόκειται να μεταφερθούν αεροπορικώς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μεταφέρονται στον αερολιμένα ο οποίος βρίσκεται στη ζώνη επιτήρησης υπό συνθήκες προστασίας κατά φορέων.
French: (4) Lesdites garanties supplémentaires imposent une durée de séjour déterminée pour les chevaux enregistrés au sein de la zone indemne de peste équine et fixent les conditions dans lesquelles les chevaux enregistrés destinés à être transportés par voie aérienne doivent être acheminés jusqu'à l'aéroport situé dans la zone de surveillance, à l'abri des vecteurs.
Greek: (5) Λαμβανομένης υπόψη της απαιτούμενης απομόνωσης σε εγκεκριμένο και προστατευόμενο κατά φορέων σταθμό απομόνωσης, φαίνεται δικαιολογημένο να απαιτηθεί το ίδιο ελάχιστο χρονικό διάστημα διαμονής στη ζώνη την απαλλαγμένη από αφρικανική πανώλη των ιπποειδών για απογραμμένους ίππους σε προσωρινή εισδοχή και που έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (5) En raison de l'isolement obligatoire des animaux dans une station de quarantaine agréée et protégée des vecteurs, il apparaît justifié d'exiger une durée minimale de séjour équivalente dans la zone indemne de peste équine pour les chevaux enregistrés temporairement admis et importés dans l'Union européenne.
Greek: (6) Λόγω μεταβολών στα προγράμματα δρομολογίων των αεροπορικών εταιριών, η μεταφορά απογραμμένων ίππων σε συνήθη φορτηγά αεροσκάφη φαίνεται αδύνατη, οπότε ως μόνη πραγματιστική εναλλακτική λύση απομένει η μεταφορά απογραμμένων ίππων θαλασσίως.
French: (6) La modification des horaires des compagnies aériennes rendant le transport de chevaux enregistrés par avion cargo désormais impossible, l'acheminement de ces animaux par voie maritime reste la seule solution de remplacement envisageable.
Greek: (7) Είναι αναγκαίος ο καθορισμός των όρων υπό τους οποίους απογραμμένοι ίπποι είναι δυνατόν να μεταφέρονται χωρίς κίνδυνο για την υγεία των ζώων αυτών κατά τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού από το λιμένα Κέιπ Τάουν στην ελεύθερη ζώνη σε λιμένα της Κοινότητας εγκεκριμένο ως σταθμό μεθοριακού ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(10).
French: (7) Il y a lieu d'établir les conditions dans lesquelles les chevaux enregistrés peuvent être transportés par voie maritime, sans que leur statut sanitaire s'en trouve affecté, depuis le port du Cap, situé dans la zone indemne, jusqu'à un port de la Communauté agréé comme poste d'inspection frontalier conformément à la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(9), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(10).
Greek: (8) Οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 97/10/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (8) Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE.
Greek: (9) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ το ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό ΣΤ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
French: À l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 93/197/ΕΟΚ το ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό ΣΤ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 97/10/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: 1) L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Greek: 2. Tο κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IV.
French: 2) Une annexe IV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/96/EΚ σχετικά με τη λειτουργία των δικτύων αποκλειστικής παρακολούθησης
French: modifiant la décision 2000/96/CE en ce qui concerne le fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2522]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2522]
Greek: (2003/542/ΕΚ)
French: (2003/542/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα(1), ιδίως τα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) του άρθρου 3,
French: vu la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(1), et notamment son article 3, points a) à e),
Greek: (1) Στην απόφαση 2000/96/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2) απαριθμούνται οι μεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας που θα καλυφθούν προοδευτικά από την επιδημιολογική παρακολούθηση.
French: (1) La décision 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(2) énumère les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts sur une base progressive par la surveillance épidémiologique.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν αυτές οι μεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας για τα οποία έχουν ήδη συσταθεί δίκτυα αποκλειστικής παρακολούθησης και για να εξασφαλιστεί ότι τα δίκτυα αυτά λειτουργούν αποτελεσματικά και ότι οι ορισθείσες δομές/αρχές γνωρίζουν τις αρμοδιότητές τους.
French: (2) Il est nécessaire de préciser les maladies transmissibles et les problèmes spécifiques de santé pour lesquels des réseaux de surveillance spécialisés ont déjà été mis en place afin de veiller à ce que ces réseaux fonctionnent efficacement et que les structures ou autorités désignées soient conscientes de leurs responsabilités.
Greek: (3) Κάθε κράτος μέλος ορίζει σημεία επαφής, τα οποία μπορεί να είναι όργανα, υπηρεσίες, τμήματα ή άλλοι φορείς και τα οποία εξασφαλίζουν την τακτική και έγκαιρη ενημέρωση του κοινοτικού δικτύου σχετικά με εκδηλώσεις, δεδομένα, στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες που αφορούν τις μεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας που καλύπτονται από δίκτυα αποκλειστικής παρακολούθησης. Ένα από αυτά τα σημεία επαφής (ή άλλο κατάλληλο όργανο) θα πρέπει να λειτουργεί ως η συντονιστική δομή.
French: (3) Chaque État membre doit nommer des correspondants, qui peuvent être des institutions, des services, des départements ou autres, pour faire en sorte que le réseau communautaire soit informé régulièrement et sans délai des événements, données, statistiques et informations qui concernent les maladies transmissibles et problèmes spécifiques de santé couverts par les réseaux de surveillance spécialisés. L'un de ces correspondants (ou un autre organe approprié) devrait agir en tant que structure de coordination.
Greek: (4) Οι όροι λειτουργίας του δικτύου αποκλειστικής παρακολούθησης διαβιβάζονται στο κοινοτικό δίκτυο με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας και συμβατότητας των δεδομένων.
French: (4) Les modalités de fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés doivent être communiquées au réseau communautaire en vue d'améliorer la comparabilité et la compatibilité des données.
Greek: (5) Tα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/EΚ,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Greek: Η απόφαση 2000/96/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2000/96/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 το υφιστάμενο κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
French: 1) à l'article 4, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Greek: "2. Οι μεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας για τα οποία έχει συσταθεί δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης σημειώνονται με αστερίσκο στο παράρτημα Ι.
French: "2. Les maladies transmissibles et problèmes sanitaires particuliers pour lesquels un réseau de surveillance spécialisé a été mis en place sont marqués d'un astérisque à l'annexe I.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν μέσω των δομών ή/και αρχών που ορίζουν ένα σημείο επαφής για κάθε δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης, στο οποίο αναθέτουν το καθήκον να είναι ο εθνικός αντιπρόσωπός τους για την παροχή στοιχείων και πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 2119/98/EΚ.
French: Les États membres font connaître, par l'intermédiaire de leurs structures ou autorités désignées, un correspondant pour chaque réseau de surveillance spécialisé, auquel est déléguée la fonction de représentant national chargé de fournir des données et informations conformément aux articles 3 et 4 de la décision n° 2119/98/CE.
Greek: Κάθε δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης θα συλλέγει τα σχετικά δεδομένα και τις πληροφορίες, θα εξασφαλίζει το συντονισμό στο πλαίσιο των δομών του και θα τα διαβιβάζει εγκαίρως στο κοινοτικό δίκτυο.
French: Chaque réseau de surveillance spécialisé devra recueillir des données et des informations pertinentes en matière de surveillance, devra en assurer la coordination au sein de cette structure et devra les communiquer sans délai au réseau communautaire.
Greek: Το δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης θα διαβιβάζει επίσης στο κοινοτικό δίκτυο τις διαδικασίες λειτουργίας τουλάχιστον όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ."
French: Les réseaux de surveillance spécialisés devront également communiquer au réseau communautaire les modalités de fonctionnement, en traitant au moins les questions énumérées à l'annexe III."
Greek: 2. Tα παραρτήματα της απόφασης 2000/96/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) Les annexes de la décision 2000/96/CE sont remplacées comme stipulé dans l'annexe de la présente décision.
Greek: της 24ης Ιουλίου 2003
French: du 24 juillet 2003
Greek: για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία
French: concernant l'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, visé à l'article 18 de la directive "service universel"
Greek: (2003/548/ΕΚ)
French: (2003/548/CE)
Greek: την οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)(1) και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel")(1), et notamment son article 18, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία προβλέπει ότι η στοιχειώδης δέσμη των μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαïκής Ένωσης ως μέρος του καταλόγου προτύπων που αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)(2).
French: (1) L'article 18, paragraphe 3, de la directive "service universel" prévoit la publication de l'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que des caractéristiques harmonisées et des normes qui y sont associées, au Journal officiel de l'Union européenne, dans la liste de normes mentionnée à l'article 17 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")(2).