FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ορισμένα έγγραφα προγραμματισμού, όπως το Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς, στερούνται συγκεκριμένου προσανατολισμού και στρατηγικής θεώρησης, πράγμα που περιπλέκει περισσότερο τον συντονισμό της εφαρμογής. Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις ξεκίνησαν με αξιοσημείωτη καθυστέρηση. Ανησυχητική παραμένει η κατάσταση όσον αφορά την κατάρτιση σειράς έργων έτοιμων να υλοποιηθούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής. Οι προετοιμασίες σχετικά με τον προγραμματισμό θα πρέπει να βελτιωθούν.
French: Certains documents de programmation, tels que le cadre de référence stratégique national, manquent d’orientations précises et de vision stratégique, ce qui complique d’autant la coordination de la mise en œuvre. Les évaluations ex ante ont été mises en place avec un retard considérable. La situation reste préoccupante en ce qui concerne la constitution d’une réserve de projets à mettre en œuvre au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion. Il convient d'intensifier les préparatifs en matière de programmation.
Greek: Όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση, δημιουργήθηκαν συστήματα παρακολούθησης σε ορισμένες αρχές διαχείρισης και ενδιάμεσους φορείς. Η Βουλγαρία ζήτησε την εκπόνηση ενός ενιαίου συστήματος πληροφορικής σχετικά με τη διαχείριση που καλύπτει όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα και βρίσκεται στη διαδικασία δημιουργίας.
French: Pour ce qui est du suivi et de l'évaluation , les systèmes de contrôle n’ont toujours pas été créés dans plusieurs autorités de gestion et organismes intermédiaires. La Bulgarie a demandé l’élaboration d’un système unique d’information sur la gestion se rapportant à l’ensemble des programmes opérationnels et s’emploie actuellement à le mettre en place.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί η διασύνδεση ορισμένων υποσυστημάτων του ενιαίου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών, και επίσης ότι οι τελικοί χρήστες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα είναι διατεθειμένοι να τα χρησιμοποιήσουν. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ολοκληρωθεί η πρόσληψη και κατάρτιση του προσωπικού. Σε ορισμένες αρχές διαχείρισης μένει ακόμη να συγκροτηθούν και να στελεχωθούν μονάδες αξιολόγησης. Οι προετοιμασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Il convient de veiller à ce que certains sous-systèmes du système unique d’information sur la gestion soient interconnectés et que les utilisateurs finaux aux niveaux national, régional et local soient disposés à les utiliser. Dans ce contexte, il importe d’achever le recrutement et la formation de personnel. Des unités d’évaluation doivent encore être constituées et dotées en personnel dans un certain nombre d’autorités de gestion. Il convient d'intensifier les préparatifs en matière de suivi et d'évaluation.
Greek: Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον δημοσιονομικό έλεγχο, εκδόθηκε ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο και καταρτίστηκαν οι περισσότερες θεσμικές δομές. Δημιουργήθηκε μια κεντρική αρχή ελέγχου, καθώς και εσωτερικές μονάδες ελέγχου στις αρχές διαχείρισης.
French: En ce qui concerne la gestion et le contrôle financiers , un nouveau cadre législatif a été adopté et la plupart des structures institutionnelles sont en place. Une autorité d'audit centrale et des unités d’audit interne au sein des autorités de gestion ont été constituées.
Greek: Ανησυχία προκαλούν τα φιλόδοξα σχέδια προσλήψεων και ο δυνητικός ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων του τομέα, κατά την αναζήτηση των σπάνιων διαθέσιμων ειδημόνων. Το μεγαλύτερο μέρος της κατάρτισης στον εν λόγω τομέα δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. Δεν έχουν ακόμη συναφθεί συμφωνίες μεταξύ των διαφόρων οργανισμών ούτε έχουν καταρτισθεί τα εγχειρίδια των αντίστοιχων διαδικασιών. Απαιτείται ισχυρός και αποτελεσματικός συντονισμός όσον αφορά την προετοιμασία και την εφαρμογή των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου. Θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου για τις δημόσιες συμβάσεις ενόψει της εφαρμογής των σχεδίων συνοχής ISPA και PHARE. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Des plans de recrutement ambitieux et la concurrence potentielle entre les différents organismes impliqués dans ce domaine, à la recherche des rares spécialistes disponibles, sont sources d’inquiétude. L’essentiel de la formation prévue dans ce domaine doit encore être dispensée. Les accords entre les différents organismes et les manuels de procédures correspondants ne sont pas encore disponibles. Il manque une coordination forte et efficace en matière de préparation et de mise en œuvre des systèmes de gestion et de contrôle financiers. La mise en œuvre du système de contrôle dans le cadre des marchés publics demande encore à être davantage renforcée, dans la perspective de la mise en œuvre des projets de cohésion ISPA et PHARE. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η Βουλγαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο και επί του παρόντος πληροί, σε γενικές γραμμές, τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον εν λόγω τομέα.
French: La Bulgarie a réalisé d'importants progrès au regard du cadre législatif et satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
Greek: Πρόοδος καταγράφεται όσον αφορά τον προγραμματισμό , καθώς και την παρακολούθηση και αξιολόγηση , αλλά η Βουλγαρία θα πρέπει να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές της, ώστε μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης να έχει καταρτίσει μια αποτελεσματική σειρά σχεδίων και ένα λειτουργικό σύστημα διαχείρισης των πληροφοριών. Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τις θεσμικές δομές , καθώς και στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου. Στους τομείς αυτούς απαιτείται να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να επιλυθούν όλα τα προβλήματα πριν από την προσχώρηση. Θα πρέπει να υπάρξει, ειδικότερα, μέριμνα για την ταχεία θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου που θα επιτρέπει την υγιή και αποτελεσματική εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και θα ενισχύει σημαντικά τη διοικητική ικανότητα. Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης λειτουργία, σε όλα τα επίπεδα, ενός συστήματος εκ των προτέρων ελέγχου όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
French: Des progrès ont été obtenus en matière de programmation , ainsi que de suivi et d'évaluation , mais la Bulgarie doit encore accroître ses efforts en vue de constituer une réserve de projets efficace et d’établir un système opérationnel d’information sur la gestion, et ce avant l’adhésion. La Bulgarie a fait des progrès sur le plan des structures institutionnelles , ainsi que de la gestion et du contrôle financiers . Il convient, dans ces secteurs, d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier à toutes les insuffisances avant l'adhésion. Il importe, en particulier, de veiller à la mise en place rapide d’un système de contrôle et d'audit permettant une mise en œuvre saine et efficace des fonds structurels et de renforcer sensiblement les capacités administratives. Des efforts doivent également être déployés pour garantir le bon fonctionnement, à tous les niveaux, d’un système de contrôle ex ante dans le cadre des marchés publics.
Greek: 4.1.15. Κεφάλαιο 22: Περιβάλλον
French: 4.1.15. Chapitre 22 - Environnement
Greek: Όσον αφορά την οριζόντια νομοθεσία , καταβάλλονται προσπάθειες για να ενισχυθεί η σχετική διοικητική ικανότητα.
French: En ce qui concerne la législation horizontale , les capacités administratives correspondantes sont en train d’être renforcées.
Greek: Ο συντονισμός, η ένταξη η ευαισθητοποίηση και η εμπλοκή του κοινού θα πρέπει να ενισχυθούν σε τομείς όπως η ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης, καθώς και το πρόγραμμα NATURA 2000. Περαιτέρω προσπάθειες απαιτούνται για την εφαρμογή της νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La coordination, l’intégration, la sensibilisation du public et son engagement demandent à être encore renforcés dans des domaines tels que la prévention et la réduction intégrées de la pollution et le programme NATURA 2000. Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la mise en œuvre de la législation transposant les directives sur l’évaluation des incidences sur l'environnement et sur l'évaluation environnementale stratégique, tant au niveau national que régional. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων συνάδει με το κεκτημέν ο .
French: La législation sur la gestion des déchets est conforme à l’acquis.
Greek: Δεν έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσληψη πρόσθετου ειδικά καταρτισμένου προσωπικού για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί διαχείρισης αποβλήτων, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, καθώς και της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων.
French: Il n’est pas accordé suffisamment d’attention au recrutement de personnel supplémentaire ayant reçu une formation spécifique pour la mise en œuvre de la législation en matière de gestion des déchets, en particulier aux niveaux régional et local. Des mesures supplémentaires doivent être prises pour la mise en œuvre de la directive-cadre sur les déchets et de la directive sur les déchets dangereux. Il convient d'intensifier les préparatifs, en particulier en ce qui concerne l’élaboration d’un réseau intégré d'installations d'élimination des déchets.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό έχει θεσπισθεί η νομοθεσία για τη διαχείριση των υδάτων, η οποία συνάδει με το κεκτημένο.
French: La législation sur la gestion de l ’ eau a été en grande partie adoptée et est conforme à l’acquis.
Greek: Η νομοθεσία εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου στον τομέα των υδάτων αναμένει την τελική έγκριση του Κοινοβουλίου. Απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τα εργαστήρια και τον εξοπλισμό. Έχει καθυστερήσει η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων ιδρυμάτων και διοικητικών αρχών. Καθυστερεί επίσης η εφαρμογή της οδηγίας για τη μικρορρύπανση, της οδηγίας για το πόσιμο νερό, καθώς και της οδηγίας για τα επιφανειακά ύδατα. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Les dispositions d'application relatives à la directive-cadre sur l'eau sont en attente de l'approbation finale du parlement. Il est nécessaire de consolider encore les capacités administratives, en particulier au niveau régional et sur le plan des ressources humaines, des laboratoires et des équipements. La coopération et la coordination entre les différentes institutions et administrations impliquées ont pris du retard. Il en est de même de la mise en œuvre de la directive sur les nitrates, de la directive sur l’eau potable et de la directive sur les eaux superficielles. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά τη βιομηχανική ρύπανση, καταγράφεται πρόοδος όσον αφορά την έκδοση αδειών για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Επαρκείς κρίνονται οι πόροι της αρμόδιας κεντρικής αρχής, ενώ οι διαδικασίες δανειοδότησης προσδιορίζονται και καθορίζονται σαφώς. Ικανοποιητικά λειτουργεί η συνεργασία μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, η οποία χαρακτηρίζεται από το σαφή διαχωρισμό καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle , des progrès ont été notés au niveau de l'octroi d’autorisations aux installations industrielles. Il semble que les ressources dont dispose l’autorité centrale compétente soient adéquates. Les procédures d’octroi d’autorisations, quant à elles, sont clairement définies et établies. La coopération entre les niveaux central et régional fonctionne bien et est caractérisée par une répartition limpide des tâches et des responsabilités.
Greek: Σε περιφερειακό επίπεδο απαιτείται κάποια συμπληρωματική ικανότητα. Ο συνολικός αριθμός των ολοκληρωμένων αδειών που έχουν χορηγηθεί μέχρι σήμερα ανέρχεται σε 80 επί συνόλου 230 εγκαταστάσεων που θα πρέπει να αξιολογηθούν. Εξάλλου, 14 ακόμη άδειες βρίσκονται υπό επανεξέταση.
French: Quelques capacités supplémentaires sont nécessaires au niveau régional. Le nombre total d'autorisations intégrées octroyées à ce jour s’élève à 80 sur l’ensemble des 230 sites à évaluer. En outre, 14 autres permis sont en cours de révision. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τις χημικές ουσίες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς έχει μεταφερθεί και είναι σύμφωνη με το κεκτημένο , και όσον αφορά τη συγκρατημένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών και σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον. Οι προετοιμασίες προχωρούν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα όσον αφορά τις χημικές ουσίες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
French: La législation relative aux substances chimiques et aux organismes génétiquement modifiés a été transposée et est conforme à l’acquis, y compris en ce qui concerne l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement. Les préparatifs sont bien engagés, dans l’ensemble, mais les capacités administratives doivent encore être renforcées en ce qui concerne les substances chimiques et les organismes génétiquement modifiés.
Greek: Όσον αφορά το θόρυβο , δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί τα σχέδια δράσης και οι στρατηγικοί χάρτες θορύβου, αλλά σε γενικές γραμμές οι προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: En ce qui concerne le bruit , les plans d’action et les cartes de bruit stratégiques ne sont pas encore terminés, mais les préparatifs sont, en général, bien engagés.
Greek: Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία, εκδόθηκε νομοθεσία σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, καθώς και την έκθεση σε ακτινοβολία για ιατρικούς σκοπούς. Η υπάρχουσα διοικητική ικανότητα είναι ικανοποιητική εκτός από την εφαρμογή των σημείων που αφορούν την έκθεση για ιατρικούς σκοπούς. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la radioprotection , la législation concernant les transferts de déchets radioactifs et l’exposition à des fins médicales a été adoptée. Les capacités administratives sont bien en place, sauf pour ce qui est de la mise en œuvre des aspects liés à l’exposition à des fins médicales. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η Βουλγαρία πληροί πλέον σε γενικές γραμμές τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στον τομέα του θορύβου και των χημικών ουσιών και των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
French: La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion en matière de bruit, de substances chimiques et d ’ organismes génétiquement modifiés .
Greek: Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την οριζόντια νομοθεσία, τη διαχείριση των αποβλήτων, τη διαχείριση των υδάτων, τη βιομηχανική ρύπανση και τη διαχείριση κινδύνων, καθώς και την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία . Η Βουλγαρία θα πρέπει στο εξής να εντείνει τις προσπάθειές της για την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς και την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας. Η διοικητική ικανότητα θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη στους τομείς αυτούς, και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές περιβαλλοντικές αρχές, καθώς και στις επιθεωρήσεις.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de la législation horizontale, de la gestion des déchets, de la gestion de l ’ eau, de la pollution et de la gestion des risques industriels, de la sûreté nucléaire et de la radioprotection . La Bulgarie doit désormais intensifier les efforts et engager dès à présent une action rapide pour parachever le processus de transposition et garantir la mise en œuvre et l'application de la législation. Les capacités administratives demandent encore à être renforcées dans ces domaines, en accordant une attention particulière aux autorités régionales et locales compétentes en matière d’environnement, ainsi qu’aux inspections.
Greek: 4.1.16. Κεφάλαιο 23: Προστασία του καταναλωτή και της υγείας
French: 4.1.16. Chapitre 23 - Protection des consommateurs et de la santé
Greek: Η Βουλγαρία έχει φθάσει πλέον σε ένα λογικό βαθμό ευθυγράμμισης με το κεκτημένο στον τομέα των μέτρων που συνδέονται με την ασφάλεια, όπως σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και τις επικίνδυνες απομιμήσεις. Οι προετοιμασίες προχωρούν.
French: La Bulgarie a atteint un niveau raisonnable d'alignement sur l'acquis dans le domaine des mesures liées à la sécurité , notamment au niveau de la responsabilité du fait des produits défectueux, de la sécurité générale des produits et des imitations dangereuses. Les préparatifs progressent.
Greek: Βελτιώθηκε στον τομέα αυτό το σύστημα της επιτήρησης της αγοράς . Δεν έχει, ωστόσο, ακόμη ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων φορέων και οργανισμών. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Le système de surveillance du marché a été amélioré dans ce domaine. Cependant, la coordination entre les institutions et organismes compétents n’a toujours pas été renforcée. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που συνδέονται με την ασφάλεια, η έκδοση του νέου νόμου για την προστασία του καταναλωτή αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μεταφορά διαφόρων οδηγιών. Η Βουλγαρία δεν έχει μεταφέρει τμήματα του κεκτημένου όσον αφορά την καταναλωτική πίστη, την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και τις αγωγές παραλείψεως και δεν έχει ενισχύσει το θεσμικό της πλαίσιο. Ανεπαρκές παραμένει το προσωπικό καθώς και οι τεχνικές εγκαταστάσεις της διεύθυνσης προστασίας του καταναλωτή και της Επιτροπής Εμπορίου και Προστασίας του Καταναλωτή, που δεν επιτρέπουν, ιδίως στην τελευταία, να επιτελέσει τα πρόσθετα καθήκοντα και αρμοδιότητες που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή. Εξάλλου, ελάχιστες προσπάθειες καταβλήθηκαν για τη δημιουργία ενός ισχυρού, ανεξάρτητου, αντιπροσωπευτικού και αποτελεσματικού κινήματος των καταναλωτών, το οποίο θα συνέβαλε στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους και θα συμμετείχε ενεργά στη χάραξη πολιτικής για τον καταναλωτή και την επιτήρηση της αγοράς. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: En ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité , l’adoption de la nouvelle loi sur la protection des consommateurs a représenté une avancée notable pour la transposition de plusieurs directives. La Bulgarie n’a toujours pas transposé certains aspects de l’acquis concernant le crédit à la consommation, la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et les actions en cessation, de même qu’elle n’a pas renforcé le cadre institutionnel. Les effectifs et les installations techniques de la direction de la protection des consommateurs et de la commission chargée du commerce et de la protection des consommateurs restent insuffisants et ne permettent, notamment, pas à cette dernière d’assumer les fonctions et missions supplémentaires induites par la nouvelle loi sur la protection des consommateurs. Peu d’efforts ont, en outre, été consentis en vue de la création d’un véritable mouvement des consommateurs fort et indépendant, qui contribuerait à la défense de ces derniers et participerait activement à l'élaboration de la politique à leur égard, ainsi qu’à la surveillance du marché. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή και της υγείας. Απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες και ανάληψη ταχείας δράσης στον τομέα αυτό, ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα πριν από την προσχώρηση. Θα πρέπει να ολοκληρωθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που δεν συνδέονται με την ασφάλεια. Περαιτέρω βελτίωση απαιτείται για τις δραστηριότητες επιτήρησης της αγοράς, καθώς και τη διοικητική ικανότητα και τις διοικητικές δομές, ενώ όσον αφορά τη διαμόρφωση και υλοποίηση της πολιτικής υπέρ του καταναλωτή θα πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή των καταναλωτικών οργανώσεων.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de protection des consommateurs et de la santé . Il convient, néanmoins, dans ce secteur, d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. L’alignement de la législation doit être mené à terme, notamment en ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité. Il convient d’améliorer encore les activités de surveillance des marchés, ainsi que les capacités et structures administratives, et de promouvoir la participation des organisations de consommateurs dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de protection des consommateurs.
Greek: 4.1.17. Κεφάλαιο 24: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
French: 4.1.17. Chapitre 24 - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
Greek: Όσον αφορά τις προετοιμασίες για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ιανουάριο του 2006 εγκρίθηκε επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την υιοθέτηση των κριτηρίων Σένγκεν για την περίοδο 2006-2007, καθώς και έκθεση εφαρμογής για το 2005. Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τον Ιανουάριο του 2006 ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης των συνόρων και τον Απρίλιο του 2006, σχέδιο δράσης. Η στρατηγική παρουσιάζει 11 δέσμες μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν πριν από την προσχώρηση και 13 δέσμες μέτρων που θα πρέπει να εφαρμοστούν μεταξύ της προσχώρησης και της ένταξης στη συμφωνία Σένγκεν. Το Φεβρουάριο του 2006, δρομολογήθηκε πιλοτικό σχέδιο για την καθιέρωση της αρχής της μοναπευθυντικής θυρίδας σε ορισμένα σημεία όσον αφορά τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης. Η αρχή αυτή θα πρέπει πλέον να εφαρμόζεται σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων, όπως και στις λωρίδες των φορτηγών. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συμφώνησαν να εντείνουν τη συνοριακή τους συνεργασία, ιδίως όσον αφορά την επιτήρηση του Δούναβη.
French: En ce qui concerne les préparatifs en vue de l’application de l ’ acquis de Schengen et de la gestion des futures frontières extérieures de l ’ Union européenne , un nouveau plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen pour la période 2006-2007 et un rapport de mise en œuvre pour 2005 ont été adoptés en janvier 2006. Une stratégie de gestion intégrée des frontières et un plan d’action ont été approuvés par le Conseil des ministres respectivement en janvier 2006 et en avril 2006. Cette stratégie met en évidence 11 paquets de mesures à mettre en œuvre avant l’adhésion et 13 à appliquer entre l’adhésion et l’intégration dans Schengen. En février 2006, un projet-pilote axé sur l’introduction du principe de guichet unique a été lancé à plusieurs endroits pour les voitures particulières. Ce principe doit à présent être appliqué à tous les points de franchissement des frontières, notamment pour les voies réservées aux camions. La Bulgarie et la Roumanie ont convenu d'intensifier leur coopération frontalière, en particulier pour la surveillance du Danube.