FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3830/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, που τροποποιεί το καθεστώς των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες προσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (ΕΕ L 361 της 31.12.1991, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3830/91 du Conseil du 19 décembre 1991 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en ce qui concerne les modalités d'adaptation des rémunérations (JO L 361 du 31.12.1991, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιπτώσεων των ενδεχόμενων προσαρμογών των αποδοχών, για τις οποίες το Συμβούλιο πρόκειται να αποφασίσει κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
French: CHAPITRE 1 2 —FRAIS DIVERS DE RECRUTEMENT ET DE MUTATION DU PERSONNEL
Greek: 1 2 0Διάφορα έξοδα πρόσληψης και μετάθεσης του προσωπικού
French: 1 2 0Frais divers de recrutement et de mutation du personnel
Greek: 1 2 0 0Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού
French: 1 2 0 0Frais divers de recrutement du personnel
Greek: 180000 | 69500,— | 36035,85 |
French: 180000 | 69500,— | 36035,85 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33.
Greek: 1 2 1Έξοδα ταξιδίου
French: 1 2 1Frais de voyage
Greek: 1 2 1 0Έξοδα ταξιδίου
French: 1 2 1 0Frais de voyage
Greek: 220000 | 28000,— | 65,78 |
French: 220000 | 28000,— | 65,78 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου που οφείλονται στους υπαλλήλους (περιλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή την αποχώρησή τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: 1 2 2Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 2 2Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 1 2 2 0Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 2 2 0Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 190000 | 178000,— | 0,— |
French: 190000 | 178000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων εγκατάστασης που καταβάλλονται στους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται να αλλάξουν διαμονή μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους καθώς και κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 2 3Δαπάνες μετακόμισης
French: 1 2 3Frais de déménagement
Greek: 1 2 3 0Δαπάνες μετακόμισης
French: 1 2 3 0Frais de déménagement
Greek: 400000 | 58000,— | 20340,— |
French: 400000 | 58000,— | 20340,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά την τοποθέτησή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας ή κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 2 4Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
French: 1 2 4Indemnités journalières temporaires
Greek: 1 2 4 0Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
French: 1 2 4 0Indemnités journalières temporaires
Greek: 360000 | 250000,— | 0,— |
French: 360000 | 250000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ημερησίων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι σε θέση να δικαιολογήσουν αλλαγή κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους (συμπεριλαμβανόμενης της περίπτωσης μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες δευτερεύουσες δαπάνες
French: 1 3 0 0Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Greek: 150000 | 100000,— | 6983,18 |
French: 150000 | 100000,— | 6983,18 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και δευτερεύοντα ή έκτακτα έξοδα στα οποία εκτίθεται το θεσμικό προσωπικό κατά την εκτέλεση μιας αποστολής προς το συμφέρον της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις αποστολές εθνικών ή διεθνών εμπειρογνωμόνων αποσπασμένων στον Οργανισμό.
French: Ce crédit couvre également les missions des experts nationaux ou internations détachés auprès de l'Agence.
Greek: 1 4 0Κοινωνικο-ιατρική υποδομή
French: 1 4 0Infrastructure à caractère sociomédical
Greek: 10000 | p.m. | p.m. |
French: 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εξωτερική επιχείρηση που διαχειρίζεται το κυλικείο του Οργανισμού καθώς και με εξοπλισμούς που απαιτούνται για το κυλικείο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts relatifs à l'entreprise extérieure qui gère la cantine de l'Agence ainsi qu'à certains équipements requis pour la cantine.
Greek: 10000 | 5000,— | p.m. |
French: 10000 | 5000,— | p.m. |
Greek: 1 4 2Τμήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών, επιμόρφωσης, κατάρτισης
French: 1 4 2Cours de langue et formation
Greek: 1 4 2 0Τμήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών, επιμόρφωσης, κατάρτισης
French: 1 4 2 0Cours de langue et formation
Greek: 150000 | 126000,— | 0,— |
French: 150000 | 126000,— | 0,— |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 24.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
French: CHAPITRE 1 7 —RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Υποδοχή και παράσταση
French: 1 7 0Réceptions et représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: 1 7 0 0Frais de réceptions et de représentation
Greek: 15000 | 19000,— | 390,— |
French: 15000 | 19000,— | 390,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων παράστασης, καθώς και διαφόρων εκδηλώσεων ενδιαφέροντος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de représentation ainsi que les manifestations d'intérêts divers.
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα | 500000 | 677535,— | 153996,35 |
French: 2 0 0 0 | Loyers | 500000 | 677535,— | 153996,35 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 500000 | 677535,— | 153996,35 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 500000 | 677535,— | 153996,35 |
Greek: 2 0 1 0 | Aσφάλειες | 30000 | 13000,— | p.m. |
French: 2 0 1 0 | Assurances | 30000 | 13000,— | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 30000 | 13000,— | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 30000 | 13000,— | p.m. |
Greek: 2 0 2 0 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 50000 | p.m. | p.m. |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 50000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 50000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 50000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντήρηση | 30000 | p.m. | p.m. |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 30000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 30000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 30000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 4 0 | Διαρρύθμιση των χώρων | 40000 | p.m. | p.m. |
French: 2 0 4 0 | Aménagement des locaux | 40000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | 40000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 4 | 40000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 40000 | p.m. | p.m. |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des immeubles | 40000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 40000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 40000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 8 0 | Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων | 50000 | 20000,— | 0,— |
French: 2 0 8 0 | Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles | 50000 | 20000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 8 | 50000 | 20000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 0 8 | 50000 | 20000,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 740000 | 710535,— | 153996,35 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 740000 | 710535,— | 153996,35 |
Greek: 2 1 0 0 | Εξοπλισμός πληροφορικής | 400000 | 646508,70 | 0,— |
French: 2 1 0 0 | Équipement informatique | 400000 | 646508,70 | 0,— |
Greek: 2 1 0 1 | Ανάπτυξη λογισμικού | 210000 | 29500,— | 37827,— |
French: 2 1 0 1 | Développement de logiciels | 210000 | 29500,— | 37827,— |
Greek: 2 1 0 2 | Άλλες εξωτερικές υπηρεσίες για την επεξεργασία δεδομένων | 90000 | 13991,30 | 0,— |
French: 2 1 0 2 | Autres prestations extérieures pour le traitement des données | 90000 | 13991,30 | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 700000 | 690000,— | 37827,— |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 700000 | 690000,— | 37827,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 700000 | 690000,— | 37827,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 700000 | 690000,— | 37827,— |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και εγκαταστάσεις | 15000 | 5000,— | p.m. |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement en matériel et installations | 15000 | 5000,— | p.m. |
Greek: 2 2 0 1 | Ανανέωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 0 2 | Μίσθωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 2 | Location | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparation | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 0 4 | Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου | 10000 | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 4 | Matériel bureautique | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 25000 | 5000,— | p.m. |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 25000 | 5000,— | p.m. |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός | 81000 | 18000,— | |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement | 81000 | 18000,— | |
Greek: 2 2 1 1 | Ανανέωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 1 | Renouvellement | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 1 2 | Μίσθωση επίπλων | 10000 | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 2 | Location de mobilier | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 1 3 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή | 4000 | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 3 | Entretien, utilisation et réparation | 4000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 95000 | 18000,— | p.m. |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 95000 | 18000,— | p.m. |
Greek: 2 2 3 0 | Μίσθωση εξοπλισμού μεταφορών | 10000 | p.m. | p.m. |
French: 2 2 3 0 | Location de matériel de transport | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 10000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 5 0 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 14000 | 5000,— | p.m. |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque, achats de livres | 14000 | 5000,— | p.m. |
Greek: 2 2 5 1 | Ειδικός εξοπλισμός βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και αναπαραγωγής | 5000 | 1000,— | 0,— |
French: 2 2 5 1 | Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction | 5000 | 1000,— | 0,— |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | 3000 | 3000,— | 0,— |
French: 2 2 5 2 | Abonnements aux journaux et périodiques | 3000 | 3000,— | 0,— |
Greek: 2 2 5 3 | Συνδρομές σε πρακτορεία Τύπου | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 5 3 | Abonnements aux agences de presse | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 5 4 | Δαπάνες βιβλιοδεσίας και συντήρησης των έργων που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 5 4 | Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 22000 | 9000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 22000 | 9000,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 152000 | 32000,— | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 152000 | 32000,— | 0,— |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 33000 | 28500,— | 2543,22 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 33000 | 28500,— | 2543,22 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 33000 | 28500,— | 2543,22 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 33000 | 28500,— | 2543,22 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 13000 | 2000,— | p.m. |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 13000 | 2000,— | p.m. |
Greek: 2 3 2 1 | Απώλειες λόγω συναλλάγματος | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 2 1 | Pertes de change | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 2 9 | Άλλες οικονομικές επιβαρύνσεις | 1000 | 1000,— | 0,— |
French: 2 3 2 9 | Autres charges financières | 1000 | 1000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 14000 | 3000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 14000 | 3000,— | 0,— |
Greek: 2 3 3 0 | Δικαστικά έξοδα | 2000 | 2000,— | 0,— |
French: 2 3 3 0 | Frais de contentieux | 2000 | 2000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | 2000 | 2000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 3 3 | 2000 | 2000,— | 0,— |
Greek: 2 3 4 0 | Αποζημιώσεις | 3000 | 5000,— | 0,— |
French: 2 3 4 0 | Dommages et intérêts | 3000 | 5000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | 3000 | 5000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 3 4 | 3000 | 5000,— | 0,— |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφάλειες | 35000 | 3000,— | 1138,06 |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | 35000 | 3000,— | 1138,06 |
Greek: 2 3 5 2 | Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων | 6000 | 3500,— | 293,60 |
French: 2 3 5 2 | Frais divers de réunions internes | 6000 | 3500,— | 293,60 |
Greek: 2 3 5 3 | Χειρωνακτικές εργασίες και μετακόμιση των υπηρεσιών | 170000 | 3000,— | p.m. |
French: 2 3 5 3 | Travaux de manutention et déménagement de services | 170000 | 3000,— | p.m. |
Greek: 2 3 5 4 | Αρχειοθέτηση εγγράφων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 5 4 | Archivages de documents | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 5 5 | Στολές | 5000 | | |
French: 2 3 5 5 | Uniformes | 5000 | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 216000 | 9500,— | 1431,66 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 216000 | 9500,— | 1431,66 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 268000 | 48000,— | 3974,88 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 268000 | 48000,— | 3974,88 |
Greek: 2 4 0 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 15000 | p.m. | p.m. |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 15000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 15000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 15000 | p.m. | p.m. |
Greek: 2 4 1 0 | Τέλη τηλεπικοινωνιών | 65000 | 79465,— | 0,— |
French: 2 4 1 0 | Redevance de télécommunications | 65000 | 79465,— | 0,— |
Greek: 2 4 1 1 | Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών | 80000 | 10000,— | 0,— |
French: 2 4 1 1 | Équipements de télécommunications | 80000 | 10000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 145000 | 89465,— | 0,— |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 145000 | 89465,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 160000 | 89465,— | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 160000 | 89465,— | 0,— |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις και προσκλήσεις εν γένει | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
French: 2 5 0 0 | Réunions et convocations en général | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
Greek: 2 0 0Μίσθωση κτιρίων και παρεπόμενα έξοδα
French: 2 0 0Location d'immeubles et frais accessoires
Greek: 500000 | 677535,— | 153996,35 |
French: 500000 | 677535,— | 153996,35 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα για τα κτίρια, τα τμήματα κτιρίων και τις θέσεις στάθμευσης που καταλαμβάνει ο Οργανισμός.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles, parties d'immeubles et places de parking occupés par l'agence.
Greek: 30000 | 13000,— | p.m. |
French: 30000 | 13000,— | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ασφαλιστικές συμβάσεις για τα κτίρια ή τα τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει ο Οργανισμός.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes de polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'agence.
Greek: 50000 | p.m. | p.m. |
French: 50000 | p.m. | p.m. |
Greek: 30000 | p.m. | p.m. |
French: 30000 | p.m. | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συντήρησης των χώρων που έχουν τεθεί στη διάθεση του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien des locaux de l'agence.
Greek: 40000 | p.m. | p.m. |
French: 40000 | p.m. | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης και επισκευής εντός του κτιρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation dans l'immeuble.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια των κτιρίων, ιδίως των συμβάσεων επίβλεψης των κτιρίων, τη μίσθωση και την αναγόμωση πυροσβεστήρων, την αγορά και τη συντήρηση εξοπλισμού κατάσβεσης πυρκαγιάς, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων εθελοντών πυροσβεστών, τα έξοδα των νόμιμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires pompiers volontaires, les frais de contrôles légaux.
Greek: 2 0 8 0Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων
French: 2 0 8 0Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles
Greek: 50000 | 20000,— | 0,— |
French: 50000 | 20000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες πραγματογνωμοσύνης στον τομέα των ακινήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertise dans le domaine des biens immobiliers.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΑΓΟΡΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
French: CHAPITRE 2 1 —ACQUISITIONS DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATIQUE
Greek: 2 1 0 0Εξοπλισμός πληροφορικής
French: 2 1 0 0Équipement informatique
Greek: 400000 | 646508,70 | 0,— |
French: 400000 | 646508,70 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αγοράς ή της μίσθωσης εξοπλισμού πληροφορικής, της ανάπτυξης λογισμικού, των εξόδων συντήρησης του υλικού και των λογισμικών/πακέτων εφαρμογών και των διαφόρων αναλωσίμων πληροφορικής, κλπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat ou la location d'équipements informatiques, le développement de logiciels, les frais de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.
Greek: 210000 | 29500,— | 37827,— |
French: 210000 | 29500,— | 37827,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του εξωτερικού προσωπικού επεξεργασίας δεδομένων και συστημάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de recourt à des compétences extérieures pour l'exploitation des données et des systèmes.
Greek: 2 1 0 2Άλλες εξωτερικές υπηρεσίες για την επεξεργασία δεδομένων
French: 2 1 0 2Autres prestations extérieures pour le traitement des données
Greek: 90000 | 13991,30 | 0,— |
French: 90000 | 13991,30 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού πληροφορικής (χειριστές, διαχειριστές, μηχανικοί συστημάτων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.).
Greek: 2 2 0 0Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και εγκαταστάσεις
French: 2 2 0 0Premier équipement en matériel et installations
Greek: 15000 | 5000,— | p.m. |
French: 15000 | 5000,— | p.m. |
Greek: Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων στο πλαίσιο αυτής της πίστωσης εξαρτάται από την παλαίωση, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες, του υλικού και των εγκαταστάσεων που αντικαθιστά.
French: L'achat de matériel et installations sur ce crédit est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
Greek: 2 2 0 2Μίσθωση
French: 2 2 0 2Location
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη μίσθωση συσκευών τηλεομοιοτυπίας, φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων και διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location de télécopieurs, de machines à photocopier et d'installations techniques diverses.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής των υλικών και του εξοπλισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des matériels et équipements.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις απρόβλεπτες δαπάνες για τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des frais imprévus liés à la bureautique.
Greek: 81000 | 18000,— | |
French: 81000 | 18000,— | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de mobilier.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ανανέωσης της επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement du mobilier.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μίσθωσης της επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location du mobilier.
Greek: 2 2 1 3Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή
French: 2 2 1 3Entretien, utilisation et réparation
Greek: 4000 | p.m. | p.m. |
French: 4000 | p.m. | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες επισκευής και συντήρησης της επίπλωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réparation et d'entretien du mobilier.
Greek: 2 2 3Μίσθωση εξοπλισμού μεταφορών
French: 2 2 3Location de matériel de transport
Greek: 2 2 3 0Μίσθωση εξοπλισμού μεταφορών
French: 2 2 3 0Location de matériel de transport
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της μίσθωσης με μακροπρόθεσμη σύμβαση ενός υπηρεσιακού αυτοκινήτου, καθώς και των περιστασιακών δαπανών μίσθωσης για την αντιμετώπιση ορισμένων έκτακτων αναγκών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location sous forme de contrat à long terme d'une voiture de service ainsi que les dépenses de location occasionnelles pour répondre à certains besoins fortuits.
Greek: 14000 | 5000,— | p.m. |
French: 14000 | 5000,— | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών αγοράς βιβλίων, εγγράφων και άλλων εκδόσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d'ouvrages, documents et autres publications.
Greek: 5000 | 1000,— | 0,— |
French: 5000 | 1000,— | 0,— |