FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής(6), η εγγύηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανέρχεται στο ποσό των 23 ευρώ ανά τόνο.
French: 1. Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 1342/2003 de la Commission(6), la garantie de certificat est égale à 23 euros par tonne.
Greek: 2. Στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο, παρέχονται αποδείξεις της τήρησης των όρων του άρθρου 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο από τη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρήχθη το άμυλο.
French: 2. La preuve que les conditions visées à l'article 12, paragraphe 1, premier alinéa, ont été remplies par la féculerie en cause est à apporter à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel la fécule a été produite avant le 1er avril suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle la fécule a été produite.
Greek: 3. Οι εν λόγω αποδείξεις παρέχονται με την υποβολή:
French: 3. La preuve est apportée par la présentation:
Greek: α) πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής(7) και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) d'un certificat d'exportation délivré, à la féculerie en cause, par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 2 et comportant l'une des mentions suivantes, par dérogation à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1518/95(7):
Greek: - "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1868/94"
French: - "Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1868/94"
Greek: - "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
French: - "Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94"
Greek: - "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
French: - "Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94"
Greek: - "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94"
French: - "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94"
Greek: - "For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94"
French: - "For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94"
Greek: - "À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94"
French: - "À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94"
Greek: - "Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
French: - "Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94"
Greek: - "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
French: - "Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren"
Greek: - "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
French: - "A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94"
Greek: - "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
French: - "Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti"
Greek: - "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
French: - "För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94"
Greek: β) των απαιτούμενων για την αποδέσμευση της εγγύησης εγγράφων που προβλέπονται από τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(8)·
French: b) des documents visés aux articles 32 et 33 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(8) nécessaires à la libération de la garantie;
Greek: γ) δήλωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, με την οποία αυτή βεβαιώνει ότι το άμυλο έχει παραχθεί από την ίδια.
French: c) d'une déclaration de la féculerie attestant que la fécule a été produite par elle.
Greek: 4. Όταν το παραγόμενο από μια επιχείρηση αμυλοποιίας φυσικό άμυλο αποθηκεύεται με σκοπό την εξαγωγή του, σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται εκτός του εργοστασίου στο κράτος μέλος παραγωγής ή σε άλλο κράτος μέλος και όπου αποθηκεύεται επίσης άλλο φυσικό άμυλο, παραγόμενο από την ίδια ή από άλλες επιχειρήσεις, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα φυσικού διαχωρισμού των αποθηκευμένων με τον τρόπο αυτό προϊόντων, το σύνολο των εν λόγω προϊόντων τίθεται υπό διοικητικό έλεγχο, ο οποίος παρέχει εγγυήσεις αντίστοιχες με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου, μέχρι την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την αποδοχή της εν λόγω διασάφησης.
French: 4. Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockées d'autres fécules en l'état produites par d'autres féculeries ou par la féculerie en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des produits ainsi stockés doivent être placés sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, lorsque le déstockage intervient avant l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), une preuve est établie par les autorités compétentes de l'État membre où a eu lieu le stockage.
Greek: Όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις υπό την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.
French: Lorsque le déstockage intervient après l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), une preuve au sens de l'article 33, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1291/2000 est établie par les autorités douanières de l'État membre où a eu lieu le stockage.
Greek: Εφόσον το παραγόμενο από μια επιχείρηση αμυλοποιίας φυσικό άμυλο αποθηκεύεται χύμα, υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης περιοχής που προβλέπεται για την προκαταβολή της επιστροφής, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(9), το άμυλο αυτό επιτρέπεται, πέραν των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, να αναμειγνύεται στον ίδιο τόπο αποθήκευσης με άλλο άμυλο, το οποίο καλύπτεται από την ίδια διάκριση της χρησιμοποιούμενης για τις επιστροφές ονοματολογίας, παρουσιάζει τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, πληροί τους όρους χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και υπάγεται και αυτό στο καθεστώς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: Lorsque la fécule native produite par une féculerie est stockée en vrac sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche en vue du paiement à l'avance des restitutions tel qu'il est défini par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(9), cette fécule peut, outre les manipulations mentionnées à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 800/1999, être également mélangée dans le même lieu de stockage à d'autres fécules figurant sous la même sous-position de la nomenclature utilisée pour les restitutions, qui présentent les mêmes caractéristiques techniques et remplissent les conditions requises pour l'octroi des restitutions à l'exportation et sont également placées sous les régimes prévus par le règlement (CE) n° 800/1999 ou le règlement (CEE) n° 565/80.
Greek: 1. Στην περίπτωση του φυσικού αμύλου ή παράγωγου προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής(10) ή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(11), το οικείο κράτος μέλος εισπράττει για τις ποσότητες που θεωρείται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ένα κατ' αποκοπή ποσό, το οποίο υπολογίζεται ανά τόνο φυσικού αμύλου και ισούται με το δασμό του κοινού δασμολογίου που επιβάλλεται ανά τόνο αμύλου του κωδικού ΣΟ 1108 13 00, στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρήχθη το άμυλο ή το παράγωγο προϊόν, προσαυξημένο κατά 10 %.
French: 1. Pour les quantités qui, au sens de l'article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, sont considérées comme ayant été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit, en ce qui concerne la fécule native ou tout produit dérivé de l'annexe du règlement (CE) n° 1518/95 de la Commission(10) ou relevant du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(11), un montant forfaitaire calculé par tonne de fécule native et égale au tarif douanier commun applicable par tonne de fécule sous le code NC 1108 13 00 au cours de la campagne de commercialisation pendant laquelle la fécule ou le produit dérivé ont été produits, plus 10 %.
Greek: 2. Το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποιεί στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας το συνολικό καταβλητέο ποσό, πριν από την 1η Μαΐου η οποία έπεται της 1ης Ιανουαρίου που προσδιορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 2. L'État membre concerné communique le montant total à payer aux féculeries en cause, avant le 1er mai qui suit le 1er janvier visé à l'article 12, paragraphe 1, point b).
Greek: 1. Σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση μια επιμέρους ποσόστωση ίση με το άθροισμα των επιμέρους ποσοστώσεων που είχαν διατεθεί πριν από τη συγχώνευση στις οικείες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.
French: 1. En cas de fusion de féculeries, l'État membre attribue à l'entreprise résultant de la fusion un sous-contingent égal à la somme des sous-contingents attribués, avant la fusion, aux féculeries fusionnées.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που αποκτά την κυριότητα την επιμέρους ποσόστωση της μεταβιβαζόμενης επιχειρήσεις. Εάν οι επιχειρήσεις που αποκτούν την κυριότητα είναι περισσότερες, η επιμέρους ποσόστωση κατανέμεται ανάλογα με την παραγωγή αμύλου που απορροφάται από την καθεμία.
French: En cas d'aliénation (changement de propriété) d'une féculerie, l'État membre attribue, pour la production de fécule, à la féculerie aliénataire le sous-contingent de la féculerie aliénée. S'il y a plusieurs féculeries aliénataires, l'attribution est faite au prorata des quantités de production de fécule absorbées par chacune d'elles.
Greek: 2. Σε περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης αμυλοποιίας ή ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων που ανήκουν σε επιχείρηση αμυλοποιίας, υπό άλλες συνθήκες πλην των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος δύναται να διαθέσει τις επιμέρους ποσοστώσεις που ελευθερώνονται λόγω παύσης των δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.
French: 2. En cas de cessation d'activités dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1, d'une féculerie ou d'une ou de plusieurs usines d'une féculerie, l'État membre peut attribuer les sous-contingents concernés par la cessation à une ou plusieurs féculeries.
Greek: 3. Σε περίπτωση μίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση αμυλοποιίας, το κράτος μέλος μειώνει την επιμέρους ποσόστωση της επιχείρησης που εκμισθώνει το εργοστάσιο και διαθέτει το αφαιρούμενο τμήμα της επιμέρους ποσόστωσης στην επιχείρηση που μισθώνει το εργοστάσιο με σκοπό να παράγει εκεί άμυλο.
French: 3. En cas de location d'une usine appartenant à une féculerie, l'État membre doit réduire le sous-contingent de la féculerie qui donne en location cette usine et attribuer la partie du sous-contingent retranché à la féculerie qui prend en location l'usine pour y produire de la fécule.
Greek: Εάν η μίσθωση λήξει πριν παρέλθει το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ια), η αναπροσαρμογή της επιμέρους ποσόστωσης κατ' εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου ακυρώνεται αναδρομικά από το κράτος μέλος από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης.
French: S'il est mis fin à la location avant l'échéance visée à l'article 1er, point k), l'adaptation du sous-contingent effectuée en vertu de l'alinéa précédent est rapportée par l'État membre avec rétroactivité à la date à laquelle la location a pris effet.
Greek: 4. Εάν, μετά την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 παύσει η παραγωγή στα εργοστάσια μίας ή περισσοτέρων από τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που συγχωνεύθηκαν, με αποτέλεσμα να απειλείται σοβαρά η συνέχιση της παραγωγής γεωμήλων για την παρασκευή αμύλου στην περιοχή από την οποία εφοδιάζονταν μέχρι τότε η ή οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας, το κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει από τη συγχωνευθείσα επιχείρηση να του αποδώσει την επιμέρους ποσόστωση που είχε διατεθεί στην επιχείρηση της οποίας τα εργοστάσια έπαυσαν στο μεταξύ να παράγουν. Το κράτος μέλος δύναται να διαθέτει εκ νέου κάθε ποσόστωση που αποδίδεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο σε επιχείρηση αμυλοποιίας η οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρασκευάζει άμυλο στην εν λόγω περιοχή.
French: 4. Si, après application du paragraphe 1, premier alinéa, la production cesse dans les usines d'une ou de plusieurs féculeries ayant fusionné, menaçant ainsi sérieusement la poursuite de la production de pommes de terre pour la fabrication de fécule dans la zone qui a auparavant alimenté cette féculerie ou ces féculeries, l'État membre peut inciter la féculerie fusionnée à transférer à l'État membre le sous-contingent initialement alloué à l'entreprise dont les usines ont cessé leur production. Tout contingent transféré en vertu du premier alinéa peut être réalloué par l'État membre à toute féculerie qui s'engage à fabriquer de la fécule dans la zone en cause.
Greek: Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Μαρτίου του επόμενου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγουν αποτελέσματα για την τρέχουσα κατά το χρονικό αυτό διάστημα περίοδο εμπορίας.
French: Lorsque la cessation d'activité de la féculerie ou de l'usine, la fusion ou l'aliénation interviennent entre le 1er juillet et le 31 mars suivant, les mesures visées à l'article 16 produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation en cours pendant cette période.
Greek: Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Απριλίου και 30ής Ιουνίου του ιδίου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγουν αποτελέσματα για την περίοδο εμπορίας που έπεται αυτού του χρονικού διαστήματος.
French: Lorsque la cessation d'activité de la féculerie ou de l'usine, la fusion ou l'aliénation interviennent entre le 1er avril et le 30 juin d'une même année, les mesures visées à l'article 16 produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation suivant cette période.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE IV COMMUNICATIONS
Greek: Οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε περιόδου εμπορίας:
French: Les féculeries communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 avril de chaque campagne:
Greek: - τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: - les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié de l'aide prévue à l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003,
Greek: - τις ποσότητες αμύλου γεωμήλων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
French: - les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας:
French: 1. Les États membres communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 juin de chaque campagne:
Greek: α) τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας στις οποίες εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: a) les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 93 du règlement (CE) n° 1782/2003;
Greek: β) τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94·
French: b) les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94;
Greek: γ) τις ποσότητες και τις επιμέρους ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που καλύπτονται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και τις διαθέσιμες επιμέρους ποσοστώσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας·
French: c) les quantités et les sous-contingents pour les féculeries affectées par l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 au cours de la campagne de commercialisation et les sous-contingents disponibles pour la campagne de commercialisation suivante;
Greek: δ) τις ποσότητες που πρόκειται να εξαχθούν χωρίς να χορηγηθούν επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94·
French: d) les quantités à exporter sans restitutions conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94;
Greek: ε) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού·
French: e) les quantités visées à l'article 11, paragraphes 3 et 4, du présent règlement;
Greek: στ) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
French: f) les quantités visées à l'article 15 du présent règlement.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 16, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας, όλα τα σχετικά αναλυτικά στοιχεία, συνοδευόμενα από δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι του εν λόγω άρθρου.
French: 2. Lorsqu'il est fait application de l'article 16, les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque campagne, toutes les données détaillées y relatives, accompagnées des justificatifs montrant que les conditions prévues auxdits articles sont remplies.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για να μετατραπούν σε εθνικό νόμισμα η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 και η πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού είναι εκείνη που έχει δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία πριν από την ημέρα παραλαβής των γεωμήλων από την επιχείρηση αμυλοποιίας.
French: Le taux de conversion à utiliser, pour exprimer les montants respectifs du prix minimal visé à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94 et de la prime visée à l'article 5 dudit règlement en monnaie nationale, correspond à celui publié par la Banque centrale européenne avant le jour de la réception des pommes de terre par la féculerie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/95 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2004.
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est abrogé avec effet au 1er juillet 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004/2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2237/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων καθεστώτων στήριξης που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
French: portant modalités d'application de certains régimes de soutien prévus au titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001(1), και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), ε), στ) και ιζ) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001(1), et notamment son article 145, points c), e), f) et q), et son article 155,
Greek: (1) Με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζονται ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς. Για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να υπάρχει ενιαίος κανονισμός για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των εν λόγω καθεστώτων, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν το 2004.
French: (1) Le titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 établit certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs. À des fins de simplification, il convient de prévoir un règlement unique portant modalités d'application des régimes qui entreront en vigueur en 2004.