FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Οι ερμηνείες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί ένσταση και οι ερμηνείες που έχουν γίνει δεκτές από το Κοινοβούλιο προστίθενται με πλάγια τυπογραφικά στοιχεία ως ερμηνείες του άρθρου ή των αντίστοιχων άρθρων.
French: 5. Les interprétations qui n'ont fait l'objet d'aucune opposition de même que celles qui ont été adoptées par le Parlement sont reprises en italique, sous forme de remarques se rapportant à l'article ou aux articles correspondants du règlement.
Greek: 6. Οι ερμηνείες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή και ερμηνεία των σχετικών άρθρων.
French: 6. Ces interprétations constituent des précédents pour l'application et l'interprétation future des articles en question.
Greek: 7. Ο Κανονισμός και οι ερμηνείες επανεξετάζονται τακτικά από την αρμόδια επιτροπή.
French: 7. Le règlement et les interprétations sont revus périodiquement par la commission compétente.
Greek: 8. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις του Κανονισμού παρέχουν ορισμένα δικαιώματα σε συγκεκριμένο αριθμό βουλευτών, ο αριθμός αυτός θα προσαρμόζεται αυτομάτως στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό που αντιστοιχεί στο αυτό ποσοστό των βουλευτών του Κοινοβουλίου όταν το σύνολο των τελευταίων αυξάνεται, ιδίως λόγω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 8. Lorsque les dispositions du règlement confèrent certains droits à un nombre précis de députés, celui-ci sera d'office remplacé par le nombre entier le plus proche représentant le même pourcentage de membres du Parlement si le nombre total de ces derniers s'accroît, notamment à la suite d'un élargissement de l'Union européenne.
Greek: 1. Κάθε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον Κανονισμό και στα παραρτήματά του, συνοδευόμενες, εφόσον απαιτείται από σύντομες αιτιολογήσεις.
French: 1. Tout député peut proposer des modifications au présent règlement et à ses annexes, accompagnées, s'il y a lieu, de justifications succinctes.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 150, 151 και 155 στην εξέταση των εν λόγω προτάσεων στην Ολομέλεια, οι αναφορές που γίνονται στα άρθρα αυτά στο "αρχικό κείμενο" ή στην "πρόταση της Επιτροπής" θεωρούνται ότι παραπέμπουν στην ισχύουσα διάταξη.
French: Pour l'application des articles 150, 151 et 155 à l'examen de ces propositions en séance plénière, les références faites dans ces articles au "texte initial" ou à la "proposition de la Commission" sont considérées comme renvoyant à la disposition en vigueur.
Greek: 2. Οι τροπολογίες επί του παρόντος Κανονισμού γίνονται δεκτές μόνο εφόσον λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
French: 2. Les amendements au présent règlement ne sont adoptés que s'ils obtiennent les suffrages de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Greek: 3. Εκτός προβλεπομένων εξαιρέσεων κατά την ψηφοφορία, οι τροποποιήσεις επί του παρόντος Κανονισμού και επί των παραρτημάτων του αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου η οποία ακολουθεί την έγκρισή τους.
French: 3. Sauf exception prévue au moment du vote, les modifications au présent règlement et à ses annexes entrent en vigueur le premier jour de la période de session qui suit leur adoption.
Greek: α) διατάξεις εφαρμογής των κανονιστικών διαδικασιών που εγκρίνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων (Παράρτημα VI)·
French: a) dispositions d'application de procédures réglementaires adoptées à la majorité des suffrages exprimés (annexe VI);
Greek: β) διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό και σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες πλειοψηφίας που προβλέπονται από αυτόν (Παραρτήματα I, II, III, IV, V, VII, μέρος Α και Γ, IX και XV)·
French: b) dispositions prises en application de normes spécifiques figurant au règlement et selon les procédures et règles de majorité prévues par celles-ci (annexes I, II, III, IV, V, VII, parties A et C, IX et XV);
Greek: γ) διοργανικές συμφωνίες ή λοιπές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις Συνθήκες και εφαρμόζονται στο Κοινοβούλιο ή παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη λειτουργία του. Η εγγραφή σε παράρτημα αυτών των διατάξεων αποφασίζεται από το Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτροπής του (Παραρτήματα VII, μέρος Β, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV και XVI).
French: c) accords interinstitutionnels ou autres dispositions prises conformément aux traités et applicables au sein du Parlement ou présentant un intérêt pour son fonctionnement. L'inscription en annexe de ces dispositions est décidée par le Parlement à la majorité des suffrages exprimés, sur proposition de sa commission compétente (annexes VII, partie B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV et XVI).
Greek: [1] Για τις συνεδριάσεις των επιτροπών βλ. άρθρο 184.
French: [1] Pour les réunions de commission, voir article 184.
Greek: [3] Βλ. Παράρτημα I.
French: [3] Voir annexe I.
Greek: [4] Βλ. Παράρτημα IX.
French: [4] Voir annexe IX.
Greek: [5] Βλ. Παράρτημα IX.
French: [5] Voir annexe IX.
Greek: [8] Βλ. Παράρτημα XIV.
French: [8] Voir annexe XIV.
Greek: [12] Βλ. Παράρτημα XV.
French: [12] Voir annexe XV
Greek: [13] Βλ. Παράρτημα XV.
French: [13] Voir annexe XV.
Greek: [15] Βλ. Παράρτημα VI.
French: [15] Voir annexe VI.
Greek: Κανόνες διαδικασίας του εσωτερικού κανονισμού της Eurojust για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Dispositions du règlement intérieur d'Eurojust relatives au traitement et à la protection des données à caractère personnel
Greek: (Κείμενο που υιοθετήθηκε ομοφώνως από το σώμα της Eurojust κατά τη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 2004 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου 2005)
French: (Texte adopté à l'unanimité par le collège d'Eurojust lors de sa réunion du 21 octobre 2004 et approuvé par le Conseil le 24 février 2005)
Greek: (2005/C 68/01)
French: (2005/C 68/01)
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων και τυχόν άλλου οικείου εκτελεστικού κειμένου, νοούνται ως:
French: Aux fins des présentes dispositions et de tout autre texte d'application y relatif, on entend par:
Greek: α) "Απόφαση Eurojust" η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003,
French: a) "décision instituant Eurojust": la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité, telle qu'elle a été modifiée par la décision du Conseil du 18 juin 2003;
Greek: β) "Συλλογικό Όργανο" το Συλλογικό Όργανο της Eurojust, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 της απόφασης Eurojust,
French: b) "collège": le collège d'Eurojust visé à l'article 10 de la décision instituant à Eurojust;
Greek: γ) "Εθνικό Μέλος" το εθνικό μέλος το οποίο αποσπάται στην Eurojust από κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης Eurojust,
French: c) "membre national": le membre national détaché auprès d'Eurojust par chaque État membre, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision instituant à Eurojust;
Greek: δ) "Βοηθός" πρόσωπο το οποίο επικουρεί τα εθνικά μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust,
French: d) "assistant": une personne qui peut assister chaque membre national, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la décision instituant à Eurojust;
Greek: ε) "προσωπικό της Eurojust" ο Διοικητικός Διευθυντής, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 της απόφασης Eurojust, καθώς και το προσωπικό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 30 της απόφασης Eurojust,
French: e) "personnel d'Eurojust": le directeur administratif visé à l'article 29 de la décision instituant à Eurojust ainsi que le personnel visé à l'article 30 de ladite décision;
Greek: στ) "Επόπτης προστασίας δεδομένων" το πρόσωπο το οποίο διορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 της απόφασης Eurojust,
French: f) "délégué à la protection des données": la personne désignée conformément à l'article 17 de la décision instituant à Eurojust;
Greek: ζ) "Κοινό Εποπτικό Όργανο" το ανεξάρτητο όργανο το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης Eurojust,
French: g) "organe de contrôle commun": l'organe indépendant créé conformément à l'article 23 de la décision instituant à Eurojust;
Greek: η) "δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα" πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί ("υποκείμενο των δεδομένων"). Ως πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί νοείται πρόσωπο το οποίο μπορεί να αναγνωρισθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από σωματική άποψη, από άποψη φυσιολογίας ή από διανοητική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη,
French: h) "données à caractère personnel": toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable ("personne concernée"). Est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale;
Greek: θ) "επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα" ("επεξεργασία"), κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιείται με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων διαδικασιών και εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώρηση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή αλλοίωση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η γνωστοποίηση με διαβίβαση, η διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή,
French: i) "traitement de données à caractère personnel" ("traitement"): toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction;
Greek: ι) "αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα" ("αρχείο"), κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι προσιτά υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, χωρίς να έχει σημασία αν το σύνολο αυτό είναι συγκεντρωμένο, αποκεντρωμένο ή κατανεμημένο σε λειτουργική ή γεωγραφική βάση,
French: j) "fichier de données à caractère personnel" ("fichier"): tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés, que cet ensemble soit centralisé, décentralisé ou réparti de manière fonctionnelle ou géographique;
Greek: ια) "υπεύθυνος επεξεργασίας" το πρόσωπο το οποίο, αυτοτελώς ή από κοινού με άλλους, καθορίζει τους σκοπούς και τις μεθόδους της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Εφόσον οι σκοποί και οι μέθοδοι της επεξεργασίας καθορίζονται βάσει εθνικών ή ευρωπαϊκών νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή οι ειδικές προϋποθέσεις διορισμού του μπορούν να ορίζονται βάσει εθνικού ή ευρωπαϊκού δικαίου,
French: k) "responsable du traitement": la personne qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel; lorsque les finalités et les moyens du traitement sont déterminés par des dispositions législatives ou réglementaires nationales ou par des règlements européens ou des lois européennes, le responsable du traitement ou les critères spécifiques applicables pour le désigner peuvent être fixés par un acte législatif national ou par une loi européenne;
Greek: ιβ) "αναλυτής", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, ο οργανισμός ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπεύθυνου επεξεργασίας,
French: l) "sous-traitant": la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement;
Greek: ιγ) "τρίτοι", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, ο οργανισμός ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας, πλην του υποκειμένου των δεδομένων, του υπεύθυνου επεξεργασίας, του αναλυτή, και των προσώπων τα οποία, υπό την άμεση εποπτεία του υπεύθυνου επεξεργασίας ή του αναλυτή, νομιμοποιούνται να επεξεργάζονται τα δεδομένα,
French: m) "tiers": la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme autres que la personne concernée, le responsable du traitement, le sous-traitant et les personnes qui, placées sous l'autorité directe du responsable du traitement ou du sous-traitant, sont habilitées à traiter les données; et
Greek: ιδ) "αποδέκτης", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, ο οργανισμός ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας στον οποίο γνωστοποιούνται τα δεδομένα, είτε πρόκειται για κάποιον τρίτο, είτε όχι.
French: n) "destinataire": la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers.
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ
French: CHAMP D'APPLICATION ET STRUCTURE
Greek: 1. Οι παρόντες κανόνες εφαρμόζονται στην, εν όλω ή εν μέρει, αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Eurojust, καθώς και στη μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία τέτοιων δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν σε αρχείο σύμφωνα με την απόφαση Eurojust.
French: 1. Les présentes dispositions s'appliquent au traitement de données à caractère personnel par Eurojust, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel qui sont contenues ou appelées à figurer dans un fichier conformément à la décision instituant à Eurojust.
Greek: 2. Οι παρόντες κανόνες εφαρμόζονται για όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία από την Eurojust, δηλαδή για πληροφορίες που η ίδια έχει συγκεντρώσει ή παραλάβει και έχει στην κατοχή της, σχετικά με θέματα που αφορούν τις πολιτικές, δραστηριότητες και αποφάσεις που εμπίπτουν στους τομείς της αρμοδιότητας της Eurojust.
French: 2. Les présentes dispositions s'appliquent à toutes les informations collectées et traitées ultérieurement par Eurojust, c'est-à-dire établies ou reçues par elle et en sa possession, concernant les matières relatives aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence d'Eurojust.
Greek: 3. Οι παρόντες κανόνες δεν εφαρμόζονται για πληροφορίες οι οποίες έχουν διαβιβαστεί σε Εθνικό Μέλος της Eurojust αποκλειστικά στο πλαίσιο των δικαστικών του αρμοδιοτήτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust.
French: 3. Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux informations qui sont transmises à un membre national d'Eurojust exclusivement dans le cadre de ses pouvoirs judiciaires au sens de l'article 9, paragraphe 3, de la décision instituant à Eurojust.
Greek: 1. Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες, αναλόγως αν αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση ή όχι. Τα προσωπικά δεδομένα θεωρούνται ότι αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση εάν συνδέονται με τα επιχειρησιακά καθήκοντα της Eurojust, όπως ορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7 της απόφασης Eurojust.
French: 1. Toutes les données à caractère personnel sont considérées comme étant liées à des dossiers ou non liées à des dossiers. Les données à caractère personnel sont considérées comme étant liées à des dossiers si elles sont liées aux tâches opérationnelles d'Eurojust au sens des articles 5, 6 et 7 de la décision instituant à Eurojust.
Greek: 2. Τα δεδομένα τα οποία αφορούν συγκεκριμένη υπόθεση υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τους Τίτλους ΙΙΙ και ΙV, ενώ τα υπόλοιπα δεδομένα σύμφωνα με τους Τίτλους ΙΙΙ και V.
French: 2. Les données liées à des dossiers sont traitées conformément aux titres III et IV. Les données non liées à des dossiers sont traitées conformément aux titres III et V.
Greek: ΑΡΧΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ EUROJUST
French: PRINCIPES DE PORTÉE GÉNÉRALE À RESPECTER PAR EUROJUST
Greek: Δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων
French: Droit à la vie privée et à la protection des données
Greek: Η Eurojust, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ατόμων, ιδίως δε το δικαίωμά τους να γίνεται σεβαστή η ιδιωτική τους ζωή στο πλαίσιο της επεξεργασίας των προσωπικών τους δεδομένων, ανεξαρτήτως υπηκοότητας ή τόπου διαμονής.
French: Eurojust agit dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales des individus, et plus particulièrement de leur droit à la vie privée lors du traitement des données à caractère personnel les concernant, indépendamment de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
Greek: Αρχές της θεμιτής και νόμιμης επεξεργασίας, της αναλογικότητας και αναγκαιότητας της επεξεργασίας
French: Principes de licéité et de loyauté, proportionnalité et nécessité du traitement
Greek: 1. Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο θεμιτό και νόμιμο.
French: 1. Les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement.
Greek: 2. Η Eurojust επεξεργάζεται μόνο δεδομένα τα οποία είναι απαραίτητα, πρόσφορα, συναφή προς το θέμα και όχι υπέρμετρα σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία.
French: 2. Eurojust traite uniquement les données à caractère personnel qui sont nécessaires, adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées ultérieurement.
Greek: 3. Η Eurojust καθορίζει τις διαδικασίες και τα συστήματα επεξεργασίας της σύμφωνα με το στόχο της συλλογής ή της περαιτέρω επεξεργασίας μόνο των προσωπικών δεδομένων τα οποία είναι απαραίτητα σύμφωνα με την παράγραφο 2. Ειδικότερα, προβλέπεται χρήση των δυνατοτήτων καταχώρησης των δεδομένων υπό διαφορετικό όνομα ή ανωνύμως, στο βαθμό του εφικτού, λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της επεξεργασίας και εφόσον δεν απαιτείται υπέρμετρη προσπάθεια.
French: 3. Eurojust conçoit ses traitements et ses systèmes de traitement conformément à l'objectif visant à collecter ou à traiter ultérieurement uniquement les données à caractère personnel qui sont nécessaires au sens du paragraphe 2. En particulier, il est fait usage des possibilités d'utiliser des noms d'emprunt ou de rendre les données anonymes, dans la mesure du possible, compte tenu de la finalité du traitement et si l'effort requis est raisonnable.
Greek: 1. Η Eurojust εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι ακριβή και ότι ενημερώνονται, εφόσον χρειάζεται. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα ώστε δεδομένα ανακριβή ή ελλιπή, σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους έχουν συλλεγεί ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία, να διαγράφονται ή να διορθώνονται.
French: 1. Eurojust veille à ce que les données à caractère personnel soient exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées.
Greek: 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται υπό μορφή που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των υποκειμένων τους μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών για τους οποίους έχουν συλλεγεί ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 2. Les données à caractère personnel sont conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou traitées ultérieurement, conformément à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 22 της απόφασης Eurojust και τους παρόντες κανόνες διαδικασίας, η Eurojust θεσπίζει τα απαραίτητα τεχνικά μέτρα και τις οργανωτικές διατάξεις που απαιτούνται για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή αθέμιτη καταστροφή, τυχαία απώλεια, μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση, αλλοίωση και πρόσβαση ή από κάθε άλλη μη επιτρεπόμενη επεξεργασία. Ειδικότερα απαιτείται η λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα έχουν μόνο τα προς τούτο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
French: 1. Conformément à l'article 22 de la décision instituant à Eurojust et aux présentes dispositions, Eurojust met en place les mesures techniques et les modalités organisationnelles nécessaires pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle ou la divulgation, la modification et l'accès non autorisés ou contre toute autre forme de traitement non autorisé. En particulier, des mesures doivent être prises pour faire en sorte que seules les personnes dûment autorisées aient accès aux données à caractère personnel.
Greek: 2. Όλα τα λαμβανόμενα μέτρα θα είναι ανάλογα προς τους κινδύνους της επεξεργασίας και προς τη φύση των υπό επεξεργασία δεδομένων.
French: 2. Toutes les mesures sont adaptées aux risques présentés par le traitement et à la nature des données traitées.
Greek: 3. Η Eurojust θα αναπτύξει ολοκληρωμένη πολιτική ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης Eurojust και τους παρόντες κανόνες. Η πολιτική αυτή θα λαμβάνει υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα του έργου της μονάδας δικαστικής συνεργασίας και θα περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τη διαβάθμιση των εγγράφων, τον έλεγχο του προσωπικού που εργάζεται για την Eurojust και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων ασφάλειας. Θα ζητείται η γνώμη του Κοινού Εποπτικού Οργάνου όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας της Eurojust.
French: 3. Eurojust met en place une politique de sécurité globale, conformément à l'article 22, paragraphe 2, de la décision instituant à Eurojust et aux présentes dispositions. Cette politique tient pleinement compte de la sensibilité des travaux réalisés par l'Unité de coopération judiciaire et prévoit des règles relatives à la classification des documents, des enquêtes de sécurité sur les membres du personnel d'Eurojust et des actions à prendre en cas d'atteintes à la sécurité. L'organe de contrôle commun est consulté au sujet de la politique de sécurité d'Eurojust.
Greek: 4. Όλα τα στελέχη της Eurojust ενημερώνονται δεόντως σχετικά με την πολιτική ασφάλειας της Eurojust και υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις για την προστασία και ασφάλεια των δεδομένων.
French: 4. Tous les responsables d'Eurojust sont correctement informés de la politique de sécurité d'Eurojust et sont tenus d'utiliser les mesures techniques et organisationnelles mises à leur disposition conformément aux prescriptions applicables en matière de protection et de sécurité des données.
Greek: Δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων
French: Droit d'information des personnes concernées