FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την εξασφάλιση της συνέχειας μεταξύ του υφιστάμενου κανονισμού - που λήγει στα τέλη του 2005 - και των μελλοντικών μέσων - που αναμένεται να τεθούν σε ισχύ το 2007 - η πιο κατάλληλη λύση συνίσταται στην παράταση, υπό ταυτόσημους όρους, του υφιστάμενου κανονισμού για κατάλληλη χρονική περίοδο.
French: Afin d’assurer la continuité entre le règlement existant - qui expire fin 2005 – et les futurs instruments – qui devraient entrer en vigueur en 2007 -, la solution la plus appropriée consiste à proroger, selon des termes quasiment identiques, le règlement existant, pour une durée adéquate.
Greek: Για την αποφυγή οιουδήποτε κενού μεταξύ των δύο βάσεων προτείνεται η παράταση του υφιστάμενου κανονισμού για 2 έτη (έως τα τέλη του 2007). Εν πάση περιπτώσει, κατά τη θέση του σε ισχύ, το νέο μέσο θα καταργήσει τον υφιστάμενο κανονισμό.
French: Afin d’éviter toute période de vide juridique, il est proposé de proroger le règlement actuel de deux ans (jusqu’à fin 2007). En tout état de cause, à son entrée en vigueur, le nouvel instrument annulera le règlement prorogé.
Greek: 3.2. Συμμόρφωση με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό
French: 3.2. Conformité au nouveau règlement financier
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο Δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[7] που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003. Ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στον Δημοσιονομικό κανονισμό ισχύουν εφόσον αναφέρονται συγκεκριμένα στη βασική πράξη. Αυτό αφορά συγκεκριμένα το άρθρο 114 (χορήγηση επιδοτήσεων σε φυσικά πρόσωπα) και το άρθρο 76.3 (δυνατότητα κατανομής των δημοσιονομικών δεσμεύσεων) του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Le 25 juin 2002, le Conseil a adopté un nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[7], qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003. L’application de certaines dispositions du règlement financier est subordonnée à leur mention expresse dans l'acte de base. Cela concerne en particulier l’article 114 (octroi de subventions à des personnes physiques) et l’article 76, paragraphe 3 (possibilité de fractionner les engagements budgétaires) du nouveau règlement financier.
Greek: Οι συμμετέχοντες στα ΠΚΣ στην Ιαπωνία και στην Κορέα λαμβάνουν σήμερα μηνιαίο επίδομα στέγασης και διαμονής το οποίο, για να είναι σύμφωνο με το δημοσιονομικό κανονισμό εξομοιώνεται με υποτροφία για κατάρτιση. Παρόμοιες συγκυρίες είναι δυνατόν να προκύψουν στο πλαίσιο των σχεδίων συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης όπως είναι τα δοκιμαστικά προγράμματα ΕΕ/Αυστραλίας στον τομέα της ανώτατης παιδείας (υποτροφίες κινητικότητας για φοιτητές) ή στα κέντρα ΕΕ. Είναι σημαντικό να σημειωθεί - λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της αποτελεσματικής διαχείρισης προγραμμάτων και σχεδίων - ότι ένας αριθμός δημοσιονομικών διατάξεων που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό δεν ισχύουν στην περίπτωση χορήγησης επιδοτήσεων και υποτροφιών σε φυσικά πρόσωπα[8], εξ ου και η ανάγκη για αναφορά αυτής της δυνατότητας στη βασική πράξη.
French: Les participants aux programmes ETP au Japon et en Corée perçoivent actuellement chaque mois une indemnité de logement et des indemnités journalières qui, pour se conformer au règlement financier, sont assimilées à une bourse de formation. Des conditions similaires peuvent intervenir dans le cadre de projets de coopération dans le domaine de l’éducation, comme les projets pilotes UE/Australie dans le domaine de l’enseignement supérieur (bourses de mobilité pour étudiants) ou les Centres de l’UE. Il est important de noter - en gardant à l’esprit l’objectif d’une gestion efficace des programmes et projets – qu’un certain nombre de dispositions financières définies dans le règlement financier sont levées dans le cas de subventions et de bourses à des personnes physiques[8], d’où la nécessité de mentionner cette possibilité dans l’acte de base.
Greek: Προτείνεται συνεπώς, η παράταση που προβλέπει ο κανονισμός 382/2001 του Συμβουλίου να χρησιμοποιηθεί έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις που εισήχθησαν στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό:
French: Il est donc proposé de profiter de la prorogation du règlement n° 382/2001 du Conseil pour aligner celui-ci sur les dispositions introduites par le nouveau règlement financier:
Greek: - Σύμφωνα με το άρθρο 114 του Δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει να εισαχθεί νέα διάταξη που θα αναφέρει ότι είναι δυνατόν να χορηγούνται επιδοτήσεις σε φυσικά πρόσωπα κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας ή εμπορικών σχέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού του 2001. Αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο όσον αφορά το Πρόγραμμα Κατάρτισης Στελεχών (υποτροφίες σε συμμετέχοντες σε κατάρτιση).
French: - Conformément à l’article 114 du règlement financier, une nouvelle disposition devrait être introduite indiquant que des subventions peuvent être octroyées à des personnes physiques lors de la mise en œuvre de projets du domaine des relations de coopération ou des relations commerciales mentionnés aux articles 4 et 7 du règlement de 2001. Ceci est particulièrement nécessaire en ce qui concerne le programme de formation pour cadres (bourses pour stagiaires);
Greek: 4. Νομική βάση
French: 4. BASE JURIDIQUE
Greek: Οι νομικές βάσεις που έχουν επιλεγεί για τον τροποποιημένο κανονισμό είναι εν μέρει διαφορετικές από εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν για τον αρχικό κανονισμό, αντανακλώντας τις νέες διατάξεις που εισήχθησαν με την έγκριση της συνθήκης της Νίκαιας. Συνεπώς η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 133 (δεν έχει υποστεί μετατροπή) και στο άρθρο 181α (νέο) της συνθήκης (οικονομική, χρηματοπιστωτική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες).
French: Les bases juridiques choisies pour le règlement modifié sont en partie différentes de celles utilisées pour le règlement initial, et reflètent les nouvelles dispositions introduites avec l’adoption du traité de Nice. Cette proposition se fonde donc sur l’article 133 (inchangé) et l’article 181 A (nouveau) du traité (Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers).
Greek: Με στόχο την εξασφάλιση της συνέχισης της προώθησης της συνεργασίας και των εμπορικών δραστηριοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας έως την έγκριση των νέων μέσων στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων βάσει των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013), προτείνεται η παράταση της περιόδου ισχύος του κανονισμού 382/2001 για μέγιστη περίοδο 2 ετών, ήτοι έως την 31/12/2007.
French: Afin d’assurer la continuité des activités de coopération et de promotion commerciale entre l’UE et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie jusqu’à l’adoption des nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures dans le cadre des nouvelles Perspectives financières (2007-2013), il est proposé de proroger la validité du règlement n° 382/2001 du Conseil d’un maximum de 2 ans, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2007.
Greek: Επιπλέον, προτείνεται η ευθυγράμμιση του παρόντος κανονισμού με ορισμένες απαιτήσεις και δυνατότητες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως μέσω της ρητής αναφοράς στη δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων και υποτροφιών σε φυσικά πρόσωπα.
French: Par ailleurs, il est proposé de conformer ce règlement à certaines exigences et possibilités du nouveau règlement financier, notamment en mentionnant expressément la possibilité d’octroyer des subventions et des bourses à des personnes physiques.
Greek: Οι στόχοι και η ουσία του αρχικού κανονισμού δεν μεταβάλλονται από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
French: Les objectifs et la substance du règlement initial ne sont pas modifiés par les modifications proposées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: R ÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 181α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 181 A,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[9],
French: vu la proposition de la Commission[9],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[10],
French: vu l’avis du Parlement européen[10],
Greek: (1) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 382/2001 της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/1999[11] παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την αύξηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999[11] offre une base juridique à l’amélioration de la coopération et des relations commerciales avec ces pays jusqu’au 31 décembre 2005.
Greek: (2) Στην ανακοίνωσή της της 10ης Φεβρουαρίου 2004 «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης (2007-2013)»[12] η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου των δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013) η κοινοτική παρέμβαση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα οργανωθεί βάσει μιας απλουστευμένης διάρθρωσης που θα βασίζεται σε έξι έγγραφα, που θα αντικαθιστούν πάνω από τριάντα διαφορετικά έγγραφα. Ένα από αυτά τα προτεινόμενα έγγραφα, το χρηματοδοτικό μέσο για την αναπτυξιακή και την οικονομική συνεργασία[13], έχει ως στόχο την παροχή ενός νομικού πλαισίου για τη συνεργασία της Κοινότητας με ευρύ φάσμα χωρών, περιλαμβανομένων των βιομηχανικών χωρών που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2001. Συνεπώς, η προώθηση της συνεργασίας και των οικονομικών σχέσεων με βιομηχανικές χώρες θα υπαχθεί σε αυτό το νέο έγγραφο μόλις αυτό τεθεί σε ισχύ.
French: (2) Dans sa communication du 10 février 2004: «Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013»[12], la Commission annonce que pour les prochaines perspectives financières (2007-2013), les interventions communautaires prévues dans le domaine des relations extérieures s’appuieront sur une architecture simplifiée, reposant sur six instruments, en remplacement de plus de trente instruments. L’un d’entre eux, à savoir l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique[13], devrait offrir une base juridique à la coopération instaurée entre la Communauté et un certain nombre de pays, notamment les pays industrialisés concernés par le règlement (CE) n° 382/2001. Par conséquent, le développement de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés sera régi par ce nouvel instrument dès son entrée en vigueur.
Greek: (3) Ωστόσο, ο κανονισμός για τη θέσπιση του εν λόγω εγγράφου θα ισχύει το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2007. Επειδή είναι καίριας σημασίας η διασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο έλλειψης νομικού πλαισίου για τις δραστηριότητες αυτές μεταξύ της σημερινής ημερομηνίας λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού. Η παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 για εύθετο χρονικό διάστημα θα καταστήσει δυνατή τη γεφύρωση οιουδήποτε ενδεχομένου κενού στο νομικό πλαίσιο που διέπει τη συνεργασία με βιομηχανικές χώρες και θα διευκολύνει τη μετάβαση μεταξύ των σημερινών (2000-2006) και των μελλοντικών (2007-2013) δημοσιονομικών προοπτικών.
French: (3) Le règlement portant création de cet instrument ne sera toutefois applicable qu’à partir du 1er janvier 2007, au plus tôt. Étant donné qu’il est essentiel d’assurer la continuité des activités en faveur de la coopération avec les pays industrialisés, il est donc nécessaire de veiller à ce qu’un cadre juridique existe pour les initiatives prévues entre la date d’expiration actuelle du règlement (CE) n° 382/2001 et celle à laquelle le nouveau règlement entrera en vigueur. La prorogation du règlement (CE) n° 382/2001 pour la durée qui conviendra permettra de combler d’éventuelles lacunes du cadre juridique régissant la coopération avec les pays industrialisés et facilitera la transition entre les perspectives financières actuelles (2000-2006) et les prochaines (2007-2013).
Greek: (4) Η χρονική παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 δικαιολογείται ακόμη περισσότερο καθώς με την αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται βάσει του εν λόγω κανονισμού που πραγματοποιήθηκε το 2004 διαπιστώθηκε η αποτελεσματικότητά τους καθώς και το ότι εξακολουθούν να είναι συναφή.
French: (4) La prorogation du règlement (CE) n° 382/2001 est d’autant plus justifiée que l’évaluation des projets et programmes financés au titre de ce règlement, réalisée en 2004, a montré qu’ils étaient utiles et continuaient à être pertinents.
Greek: (5) Το άρθρο 114(2) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[14] προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων σε φυσικά πρόσωπα, κατ'εξαίρεση, όταν προβλέπεται από τη βασική πράξη. Τέτοια ενδεχόμενα προκύπτουν σε τακτική βάση όσον αφορά την εφαρμογή των Προγραμμάτων Κατάρτισης Στελεχών στην Ιαπωνία και στην Κορέα και είναι δυνατόν να προκύψουν στην περίπτωση άλλων δραστηριοτήτων κατάρτισης με βιομηχανικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής συνεργασίας ή των διαπροσωπικών ανταλλαγών.
French: (5) L’article 114, paragraphe 1, 2me alinéa du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[14] dispose qu’il est possible d’octroyer des subventions à des personnes physiques, à titre d’exception, lorsque l’acte de base le prévoit. De tels cas se présentent régulièrement pour la mise en œuvre des programmes de formation de cadres au Japon et en Corée et, plus rarement, pour d’autres activités de coopération instaurées avec les pays industrialisés, en particulier dans le domaine de l’éducation ou en ce qui concerne les échanges de personne à personne.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Le règlement (CE) n° 382/2001 doit donc être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 5:
Greek: «Όταν αυτό ενδείκνυται, ιδίως στην περίπτωση σχεδίων εκπαίδευσης και κατάρτισης ή άλλων παρόμοιων σχεδίων που μπορεί να είναι επωφελή για τους ενδιαφερόμενους, η κοινοτική στήριξη δύναται να λάβει τη μορφή επιδοτήσεων σε φυσικά πρόσωπα. Οι επιδοτήσεις αυτές είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή υποτροφιών.»
French: “Le cas échéant, notamment dans le cas de projets dans le domaine de l’éducation et de la formation, ou de projets similaires dont les bénéficiaires peuvent être des particuliers, le soutien communautaire peut prendre la forme de subventions versées à des personnes physiques. Ces subventions peuvent prendre la forme de bourses.”
Greek: (2) Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 7:
Greek: «Για το σκοπό αυτό, η κοινοτική στήριξη δύναται να λάβει τη μορφή επιδοτήσεων σε φυσικά πρόσωπα.» Οι επιδοτήσεις αυτές είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή υποτροφιών.»
French: “À cet effet, le soutien communautaire peut prendre la forme de subventions versées à des personnes physiques. Ces subventions peuvent prendre la forme de bourses.”
Greek: (3) Στο άρθρο 13 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le second paragraphe de l’article 13 est remplacé par la phrase suivante:
Greek: «Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
French: “Il expire le 31 décembre 2007.”
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2004) 842 τελικό
French: COM(2004) 842 final
Greek: 2004/0286 (CNS)
French: 2004/0286 (CNS)
Greek: για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων εν όψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
French: instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d’Ivoire
Greek: 1. Λόγω των τελευταίων εξελίξεων στην Ακτή του Ελεφαντοστού και, ειδικότερα, της επανάληψης των εχθροπραξιών και των επανειλημμένων παραβιάσεων της συμφωνίας της 3ης Μαΐου 2003 για την κατάπαυση του πυρός, το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε, στις 15 Νοεμβρίου 2004, να επιβάλει ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού.
French: 1. Compte tenu de l'évolution récente en Côte d’Ivoire, et notamment de la reprise des hostilités et des violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, le 15 novembre 2004, d'instituer certaines mesures restrictives à l'encontre de la Côte d’Ivoire.
Greek: 2. Τα περιοριστικά μέτρα που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην απόφασή του 1572 (2004) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων , την εφαρμογή, από την 15η Δεκεμβρίου 2004, της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία θεωρούνται από τα Ηνωμένα Έθνη ότι συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
French: 2. Les mesures restrictives décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1572 (2004) prévoient, notamment, la mise en œuvre, à compter du 15 décembre 2004, du gel des fonds et des ressources économiques des personnes considérées par les Nations unies comme constituant une menace pour la paix et le processus de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire.
Greek: 3. Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων των εν λόγω προσώπων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης. Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί μέσω κανονισμού του Συμβουλίου.
French: 3. Le gel des fonds et des ressources économiques des personnes ainsi désignées entre dans le champ d'application du Traité. La Commission propose de le mettre en œuvre par le biais d'un règlement du Conseil.
Greek: 4. Τα προτεινόμενα μέτρα είναι παρεμφερή με αυτά τα οποία επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY).
French: 4. Les mesures proposées sont similaires à celles instituées par le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ainsi que par le règlement (CE) n° 1763/2004 instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY).
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60, 301 και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60, 301 et 308,
Greek: την κοινή θέση 2004/xxx/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της xx Δεκεμβρίου 2004, όσον αφορά τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού,[1]
French: vu la position commune 2004/xxx/PESC du Conseil du xx décembre 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Côte d’Ivoire[1],
Greek: (1) Με την απόφασή του 1572 (2004) της 15ης Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και λαμβάνοντας υπόψη την επανάληψη των εχθροπραξιών στην Ακτή του Ελεφαντοστού και τις επανειλημμένες παραβιάσεις της συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός της 3ης Μαΐου 2003, αποφάσισε να επιβάλει ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού.
French: (1) Dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies, statuant au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et prenant acte de la reprise des hostilités en Côte d’Ivoire, ainsi que des violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, a décidé d'instituer certaines mesures restrictives à l'encontre de la Côte d’Ivoire.
Greek: (2) Η κοινή θέση 2004/XXX/ ΚΕΠΠΑ προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται στην απόφαση 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όπως η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν σε πρόσωπα που έχουν θεωρηθεί από την αρμόδια επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών ότι συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση στην Ακτή του Ελεφαντοστού. Πρόκειται, ιδίως, για τα πρόσωπα που εμποδίζουν την εφαρμογή των συμφωνιών Λινά-Μαρκουσί (Linas-Marcoussis) και Άκρα III (Accra III), τα πρόσωπα που θεωρούνται υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή του Ελεφαντοστού με βάση τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες, τα πρόσωπα που υποκινούν δημοσίως το μίσος και τη βία, καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με διαπιστώσεις της επιτροπής κυρώσεων, έχει παραβιάσει τον αποκλεισμό όπλων που επιβλήθηκε, επίσης, με την απόφαση 1572 (2004).
French: (2) La position commune 2004/xxx/PESC prévoit la mise en œuvre des mesures arrêtées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, comprenant le gel des fonds et des ressources économiques des personnes considérées par le Comité des sanctions des Nations unies comme constituant une menace pour la paix et le processus de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire, en particulier celles qui font obstacle à l'application des accords Linas-Marcoussis et Accra III, ainsi que de toute personne jugée coupable de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Côte d’Ivoire, sur la base d'informations pertinentes, de toute personne incitant publiquement à la haine et à la violence et de toute personne dont le comité estime qu'elle viole l'embargo sur les armes et comprenant aussi le gel des fonds et des ressources économiques des personnes considérées comme constituant une menace pour la paix et le processus de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire par le comité institué par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (3) Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή τους στο έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω Συνθήκη.
French: (3) Ces mesures entrent dans le champ d'application du Traité. Par conséquent, afin d'éviter toute distorsion de concurrence, un acte communautaire est nécessaire pour leur mise en œuvre par la Communauté. Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté est réputé englober les territoires des États membres auxquels le Traité s'applique, dans les conditions prévues par ledit Traité.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ'αυτόν,
French: (4) Pour garantir que les mesures prévues dans le présent règlement soient efficaces, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,