FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Οι κινέζοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο συνεργαζόμενος ινδός παραγωγός ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος και συνεπώς οι τιμές ΚΦΜ στην Ινδία ελέγχονται από την κυβέρνηση. Είναι πραγματι αληθές ότι η εν λόγω εταιρεία είναι κρατική. Εντούτοις, ασκεί δραστηριότητες σε πλαίσιο οικονομίας αγοράς και οι εγχώριες πωλήσεις της πραγματοποιούνται ανταγωνιστικά προς μια σειρά εταιρειών, οι οποίες δεν ανήκουν στην ινδική κυβέρνηση. Δεν διαπιστώθηκε ότι η κρατική ιδιοκτησία είχε ως αποτέλεσμα στρέβλωση του κόστους ή των τιμών που εφαρμόστηκαν.
French: (22) Les exportateurs chinois ont fait valoir que le producteur indien ayant coopéré est entièrement détenu par les pouvoirs publics et que ces derniers contrôlent, par conséquent, les prix de la magnésite caustique calcinée en Inde. Il est vrai, en effet, qu'il s'agit d'une société publique. Toutefois, elle opère dans le contexte d'une économie de marché et doit faire face, pour ses ventes intérieures, à un certain nombre de concurrents qui ne sont pas détenus par les pouvoirs publics indiens. Il n'a pas été établi que le contrôle par les pouvoirs publics a entraîné la moindre distorsion des coûts supportés ou des prix pratiqués.
Greek: (23) Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ινδία είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (23) À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que l'Inde constitue un choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Greek: 3. Κανονική αξία
French: 3) Valeur normale
Greek: (24) Για τη μοναδική ποιότητα ΚΦΜ που παράγεται και πωλείται στην Ινδία, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση τις τιμές που κατέβαλαν ή έπρεπε να καταβάλουν ανεξάρτητοι πελάτες στην εγχώρια αγορά για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις κανονικές εμπορικές συναλλαγές. Για τις άλλες ποιότητες, που δεν παράγονται από τη συνεργασθείσα εταιρεία, η κανονική αξία καθορίστηκε με την εφαρμογή ενός παράγοντα προσαρμογής στην κανονική αξία που προσδιορίστηκε με βάση την ποιότητα προϊόντος που παρήγαγε η συνεργασθείσα εταιρεία. Δεδομένου ότι μια μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε MgO αντιστοιχεί σε υψηλότερη ποιότητα και, συνεπώς, σε ακριβότερο προϊόν, θεωρήθηκε λογικό να καθοριστεί το ποσό της προσαρμογής ως άμεσο ποσοστό της περιεκτικότητας σε MgO διαφόρων ποιοτήτων του προϊόντος που εξήχθησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: (24) Pour la seule qualité de magnésite caustique calcinée produite et vendue en Inde, la valeur normale a été déterminée sur la base des prix payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur pour les ventes du produit similaire qui se sont avérées avoir été effectuées en quantités suffisantes et au cours d'opérations commerciales normales. Pour les autres qualités, qui ne sont pas fabriquées par la société ayant coopéré, la valeur normale a été déterminée en appliquant un coefficient d'ajustement à la valeur normale établie sur la base de la qualité produite par la société ayant coopéré. Comme une teneur plus élevée en MgO suppose une qualité supérieure et donc un prix plus élevé, il a été jugé raisonnable d'exprimer le montant de l'ajustement en proportion directe de la teneur en MgO des différentes qualités exportées de République populaire de Chine.
Greek: 4. Τιμή εξαγωγής
French: 4) Prix à l'exportation
Greek: (25) Οι εξαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από τους συνεργασθέντες κινέζους εξαγωγείς αντιπροσώπευαν περίπου 87 % των συνολικών εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως υπολογίστηκε από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και τα δεδομένα της Eurostat σχετικά με τον κωδικό ΣΟ 2519 90 90 κωδικός Taric *10/80, στον οποίο είναι καταταγμένες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (25) Les exportations de magnésite caustique calcinée effectuées vers la Communauté par les exportateurs chinois ayant coopéré représentent 87 % environ des importations totales du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine, ce pourcentage constituant une estimation calculée sur la base des réponses au questionnaire et des données d'Eurostat relatives au code NC 2519 90 90 (code Taric: 10/80), sous lequel les importations du produit concerné sont enregistrées.
Greek: (26) Για τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς των οποίων οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το προϊόν που πωλήθηκε για εξαγωγή στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
French: (26) Pour les deux exportateurs ayant coopéré dont les ventes dans la Communauté ont toutes été effectuées à des importateurs indépendants, le prix à l'exportation a été établi sur la base du prix effectivement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation aux importateurs indépendants.
Greek: (27) Όσον αφορά τον εξαγωγέα του οποίου όλες οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν προς τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ο οποίος με τη σειρά του μεταπώλησε σε συνδεδεμένο έμπορο, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με την αφαίρεση από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή όλων των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν στο διάστημα μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης ο συνδεδεμένος εισαγωγέας και ο συνδεδεμένος έμπορος, καθώς και ένα λογικό ποσό κέρδους, ώστε να καθοριστεί αξιόπιστη τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Το ποσό του κέρδους υπολογίστηκε με αναφορά σε αυτό που απεκόμισαν οι συνεργασθέντες ανεξάρτητοι εισαγωγείς κατά μέσον όρο, ήτοι 9 % επί του κύκλου εργασιών των πωλήσεων του συνδεδεμένου εμπόρου.
French: (27) Dans le cas de l'exportateur dont les ventes dans la Communauté ont toutes été effectuées à son importateur lié, ce dernier ayant lui-même revendu le produit concerné à un négociant lié, le prix à l'exportation a été déterminé en déduisant du prix de revente au premier acheteur indépendant tous les coûts supportés entre l'importation et la revente par l'importateur et le négociant liés, de même qu'une marge bénéficiaire raisonnable, afin d'établir un chiffre fiable conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base. La marge bénéficiaire a été calculée sur la base du bénéfice moyen réalisé par les importateurs indépendants ayant coopéré, soit 9 % du chiffre des ventes du négociant lié.
Greek: 5. Σύγκριση
French: 5) Comparaison
Greek: (28) Ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας ανά ποιότητα συγκρίθηκε με το σταθμισμένο μέσο όρο της τιμής εξαγωγής της αντίστοιχης ποιότητας ΚΦΜ σε επίπεδο fob στον λιμένα της παράγουσας χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (28) La valeur normale moyenne pondérée par qualité a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré de la qualité correspondante au niveau fob port du pays producteur, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (29) Για την εξασφάλιση θεμιτής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές στους παράγοντες, για τις οποίες προβλήθηκαν ισχυρισμοί και υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Σχετικά με το θέμα αυτό, έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα χερσαίας και θαλάσσιας μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα και τα έξοδα πιστώσεων. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι παραγωγοί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα πρέπει να γίνει πρόσθετη προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το χαμηλότερο κόστος εξόρυξης του κοιτάσματος μαγνησίτη που οφείλεται σε ευνοϊκότερο δείκτη απόληψης κοιτάσματος στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σε σύγκριση με την Ινδία. Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι ο δείκτης απόληψης κοιτάσματος στην Ινδία είναι ίδιος με αυτόν που διαπιστώθηκε για την Τουρκία, που χρησιμοποιήθηκε ως χώρα αναφοράς κατά την προηγούμενη έρευνα, και δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή της κανονικής αξίας με αυτή που είχε ζητήσει η κινεζική πλευρά στην προηγούμενη έρευνα, ήτοι μείωση κατά 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε στην Ινδία.
French: (29) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences dans les facteurs dont il a été allégué et démontré qu'ils affectent la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires et les coûts du crédit. En outre, comme les producteurs de République populaire de Chine ont un accès plus aisé à la matière première, la Commission a jugé opportun d'opérer un ajustement complémentaire destiné à tenir compte du moindre niveau des coûts d'extraction, qui s'explique par le taux de récupération du minerai plus élevé en République populaire de Chine qu'en Inde. En conséquence, après qu'il a été constaté que le taux de récupération du minerai en Inde est similaire à celui établi en Turquie, qui a été utilisée comme pays de référence lors de l'enquête antérieure, il a été décidé, en l'absence d'autres éléments nouveaux avancés par les parties intéressées, d'apporter le même ajustement à la valeur normale que celui demandé par les producteurs chinois lors de l'enquête antérieure, soit une réduction de 20 % des coûts d'extraction établis en Inde.
Greek: (30) Τέλος, θεωρήθηκε δικαιολογημένο το αίτημα των κινέζων εξαγωγέων για προσαρμογή της διαφοράς στο στάδιο εμπορίας, αλλά δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να γίνει ακριβής υπολογισμός, δεδομένου ότι πρόκειται για επανεξέταση για λήξη ισχύος και δεδομένου ότι θα εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντικό περιθώριο ντάμπινγκ ακόμα και αν είχε γίνει τέτοια προσαρμογή.
French: (30) Enfin, une demande d'ajustement présentée par les exportateurs chinois, destinée à tenir compte de différences de stade commercial, s'est avérée justifiée, mais une détermination précise n'a pas été jugée nécessaire, puisqu'il s'agit d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et que la marge de dumping serait restée importante meme si cet ajustement avait été opéré.
Greek: 6. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 6) Marge de dumping
Greek: (31) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προέκυψε ύπαρξη ντάμπινγκ, με περιθώριο ντάμπινγκ που ισούται με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε, υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα. Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, ήταν σημαντικό.
French: (31) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants. La marge de dumping établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est importante.
Greek: Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ Η ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D) PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION OU D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Greek: (32) Μετά την ανάλυση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκαν οι πιθανότητες συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση άρσης των εν λόγω μέτρων. Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς, θεωρείται πιθανόν να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται κινεζικές εξαγωγές ΚΦΜ στις ίδιες ή και σε ακόμη χαμηλότερες τιμές από ό,τι κατα τη διάρκεια της ΠΕ. Σε αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι οι επίσημες στατιστικές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έδειξαν ότι οι κινεζικές τιμές εξαγωγής, σε επίπεδο fob, προς την εν λόγω χώρα, που αποτελεί ένα από τους κυριότερους προορισμούς ΚΦΜ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ήταν, κατά μέσο όρο, σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
French: (32) En plus de la détermination du dumping au cours de la période d'enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d'une continuation du dumping en cas d'expiration des mesures en vigueur. Sur la base des informations fournies par les exportateurs, il est jugé probable que les exportations chinoises de magnésite caustique calcinée continueront à être effectuées à des prix égaux ou inférieurs à ceux établis pour la période d'enquête. Cette hypothèse est corroborée par le fait que les statistiques officielles américaines ont montré que les prix chinois fob à l'exportation vers ce pays, qui est l'une des principales destinations de la magnésite caustique calcinée en provenance de la République populaire de Chine, sont, en moyenne, sensiblement inférieurs à ceux pratiqués pour les exportations chinoises vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Greek: (33) Με βάση το γεγονός ότι οι εξαγωγές ΚΦΜ, καταγωγής Κίνας, διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ και ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς, προβλέπεται ελαφριά πτώση των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς την Κοινότητα, και δεδομένης της κινεζικής πολιτικής στον τομέα των τιμών που εφαρμόζονται προς τρίτες χώρες όπου δεν ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ πιθανόν να συνεχιστεί, εάν αρθούν τα εφαρμοζόμενα μέτρα.
French: (33) Considérant que les exportations de magnésite caustique calcinée originaire de Chine se sont avérées avoir été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête et que, selon les informations fournies par les exportateurs, il faut s'attendre à une légère baisse des prix chinois à l'exportation vers la Communauté et compte tenu de la politique tarifaire pratiquée par la Chine à l'égard des pays tiers n'appliquant pas de mesures antidumping, il est conclu que le dumping est susceptible de continuer dans l'hypothèse de l'abrogation des mesures en vigueur.
Greek: (34) Επιπλέον, η κατάργηση του συστήματος αδειών εξαγωγής που αναφέρεται παρακάτω, είναι πιθανόν να οδηγήσει σε πτώση των κινεζικών τιμών εξαγωγής σε περίπου 75 Ecu ανά τόνο, πράγμα που θα ισοδυναμεί με περαιτέρω αύξηση του ντάμπινγκ.
French: (34) En outre, la suppression du système de licence d'exportation mentionné ci-dessous entraînerait probablement une baisse des prix chinois à l'exportation jusqu'à quelque 75 euros par tonne, ce qui se traduirait par un renforcement du dumping.
Greek: Ε. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: E) DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (35) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο όρος "κοινοτικός κλάδος παραγωγής" θεωρείται ότι περιλαμβάνει το σύνολο των κοινοτικών παραγωγών ομοειδών προϊόντων ή εκείνους εξ αυτών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων, όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν 100 % της κοινοτικής παραγωγής ΚΦΜ. Ως εκ τούτου, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (35) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base, l'expression "industrie communautaire" s'entend de l'ensemble des producteurs communautaires du produit similaire ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure, au sens de l'article 5, paragraphe 4, dudit règlement, de la production communautaire totale de ce produit. L'enquête a confirmé que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte représentent la totalité de la production communautaire de magnésite caustique calcinée. Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe l, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: ΣΤ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΦΜ
French: F) ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DE LA MAGNÉSITE CAUSTIQUE CALCINÉE
Greek: (36) Κατά πρώτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα συγκεκριμένα στοιχεία που αναφέρονται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την εν λόγω περίοδο υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία τριών κοινοτικών παραγωγών, της Grecian Magnesite, της Magnesitas Navarras και της Magnesitas de Rubián. Ο τέταρτος κοινοτικός παραγωγός, η Styromag, καθιερώθηκε ως ανεξάρτητη εταιρεία μόλις το 1996 συνεπεία της πτώχευσης της εταιρείας Magindag το 1994, η οποία παρήγαγε επίσης ΚΦΜ. Δεδομένου ότι πληροφορίες για τη Styromag υπήρχαν μόνον από το 1996 και εφεξής και για να δοθεί μια συνεκτική εικόνα της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να λάβει υπόψη της τις πληροφορίες της Styromag για την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τα στοιχεία της Styrοmag συμπεριλήφθηκαν στον προσδιορισμό της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης και ελήφθησαν υπόψη στην ανάλυση του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές πώλησης των επίμαχων εξαγωγών είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ανάλυση που καλύπτει την ΠΕ. Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που παρατίθεται παρακάτω δεν θα ήταν διαφορετική, εάν είχαν συμπεριληφθεί στην ανάλυση τα στοιχεία για τη Styromag που συνήχθησαν με παρέκταση για τα έτη 1994 και 1995.
French: (36) Premièrement, il convient de noter que la plupart des données spécifiques relatives à l'industrie communautaire pour la période considérée ont été calculées sur la base des chiffres de trois producteurs communautaires, à savoir Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras et Magnesitas de Rubián. Le quatrième producteur communautaire, Styromag, ne constitue une société indépendante que depuis 1996, à la suite de la faillite de Magindag en 1994, qui était également un producteur de magnésite caustique calcinée. Comme les informations concernant Styromag n'étaient disponibles qu'à compter de 1996, la Commission a jugé inapproprié, de manière à présenter une image cohérente, de les prendre en considération aux fins de l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire. En revanche, il en a été tenu compte pour calculer la consommation communautaire totale ainsi que pour établir la sous-cotation des prix, qui couvre la période d'enquête. II convient également de préciser que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire exposée ci-dessous n'aurait en rien différé s'il avait été procédé à une extrapolation des données de Styromag pour 1994 et 1995.
Greek: 1. Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
French: 1) Consommation sur le marché de la Communauté
Greek: (37) Η συνολική κατανάλωση ΚΦΜ κατά την ΠΕ υπολογίστηκε με βάση:
French: (37) La consommation totale de magnésite caustique calcinée au cours de la période d'enquête a été calculée sur la base:
Greek: - τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά,
French: - des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté;
Greek: - τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και
French: - des importations dans la Communauté de magnésite caustique calcinée en provenance de la République populaire de Chineet
Greek: - τις εισαγωγές ΚΦΜ στην Κοινότητα από όλες τις άλλες τρίτες χώρες.
French: - des importations dans la Communauté de magnésite caustique calcinée en provenance de tous les autres pays tiers.
Greek: (38) Με βάση αυτά τα στοιχεία, η κατανάλωση αυξήθηκε από 328000 τόνους το 1994 σε 356000 τόνους κατά την ΠΕ, επίπεδο που πλησιάζει αυτό που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας (368000 τόνοι). Η περίοδος 1994 έως 1996 χαρακτηρίστηκε από συνεχή αύξηση της κατανάλωσης μέχρι 422000 τόνους το 1996. Η κατανάλωση στην Κοινότητα σημείωσε αύξηση λόγω της επιρροής των καιρικών συνθηκών στη ζήτηση ΚΦΜ χαμηλής ποιότητας, που χρησιμοποιείται κυρίως στη γεωργία και λόγω της δυνητικής ανάπτυξης ορισμένων νέων βιομηχανικών αγορών. Αφού έφτασε στο ανώτατο σημείο, η ζήτηση μειώθηκε κατά 18 % το 1997, αλλά ανέκαμψε εν μέρει κατά την ΠΕ.
French: (38) Sur cette base, la consommation est passée de 328000 tonnes en 1994 à 356000 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui constitue un chiffre proche de celui établi pour la période d'enquête antérieure (368000 tonnes). La période allant de 1994 à 1996 a été caractérisée par une croissance continue de la consommation jusqu'à 422000 tonnes en 1996. La consommation dans la Communauté a été dopée par l'influence des conditions météorologiques sur la demande de magnésite caustique calcinée de qualité inférieure, qui est principalement employée en agriculture, ainsi que par le développement potentiel d'un certain nombre de nouveaux marchés industriels. Après avoir atteint son niveau maximal, la demande a baissé de 18 % en 1997, mais a quelque peu augmenté au cours de la période d'enquête.
Greek: (39) Τέλος, μπορούμε να πούμε ότι η κοινοτική κατανάλωση ΚΦΜ που χρησιμοποιήθηκε για τις δύο εφαρμογές είναι κατανεμημένη με σχετικά ίσο τρόπο, ήτοι περίπου 50 % της κατανάλωσης χρησιμοποιήθηκε για γεωργικούς σκοπούς, ενώ το άλλο ήμισυ προορίστηκε για βιομηχανικούς σκοπούς.
French: (39) Enfin, il convient de préciser que la consommation communautaire de magnésite caustique calcinée utilisée pour les deux applications est plus ou moins également répartie, 50 % environ de la consommation étant utilisée à des fins agricoles et l'autre moitié étant destinée à des usages industriels.
Greek: 2. Εισαγωγές από την εν λόγω χώρα
French: 2) Importations en provenance du pays concerné
Greek: α) Όγκος εισαγωγών, ποσοστό των εισαγωγών και μερίδιο των εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο στην αγορά
French: a) Volume des importations, part de marché des importations et part de marché des importations concernées au cours de la période considérée
Greek: (40) Ο όγκος των εισαγωγών ΚΦΜ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αυξήθηκε από 86089 τόνους το 1994 σε 110592 τόνους κατά την ΠΕ, που ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 28 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ πλησιάζει το επίπεδο της προηγούμενης περιόδου της αρχικής έρευνας (120000 τόνοι).
French: (40) Le volume des importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine est passé de 86089 tonnes en 1994 à 110592 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de 28 % environ sur la période considérée. Le volume importé au cours de la période d'enquête est proche de celui enregistré au cours de la période d'enquête initiale (120000 tonnes).
Greek: (41) Το ποσοστό ΚΦΜ που εισήχθη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας επί του όγκου όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κυμάνθηκε από 77 έως 82 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το ποσοστό των εισαγωγών έφτασε στο ανώτατο σημείο το 1996, έτος κατά το οποίο υπήρχε η μεγαλύτερη ζήτηση. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας, το μερίδιο των εισαγωγών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ήταν μόνο περίπου 54 %.
French: (41) La part de la magnésite caustique calcinée importée de République populaire de Chine dans le volume de toutes les importations dans la Communauté était comprise entre 77 % et 82 % au cours de la période considérée. Elle a atteint son niveau maximal en 1996, année où la demande a été la plus soutenue. Toutefois, il convient de noter que, lors de la période d'enquête antérieure, la part des importations en provenance de la République populaire de Chine n'était que de 54 % environ.