FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Απαντήσεις λήφθηκαν από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς που κατονομάζονται στην καταγγελία, τρεις άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, εννέα παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, έναν έμπορο συνδεδεμένο με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένο στην Νότιο Κορέα, έναν έμπορο συνδεδεμένο με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένο στη Νήσο του Μαν, δύο εισαγωγείς συνδεδεμένους με κινέζο εξαγωγέα, εγκατεστημένους στην Κοινότητα, πέντε προμηθευτές πρώτων υλών, τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και 16 μη συνδεδεμένους χρήστες (παραγωγοί χάλυβα) στην Κοινότητα.
French: (7) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Elle a reçu des réponses des deux producteurs communautaires mentionnés dans la plainte, de trois autres producteurs communautaires, de neuf producteurs-exportateurs en RPC, d’un négociant lié à un exportateur chinois et établi en Corée du Sud, d’un négociant lié à un exportateur chinois et établi sur l’Île de Man, de deux importateurs liés à un exportateur chinois et établis dans la Communauté, de cinq fournisseurs de matières premières, de trois importateurs indépendants et de seize utilisateurs indépendants (producteurs d'acier) dans la Communauté.
Greek: (8) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination provisoire du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté et a effectué des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: - RHI AG, Austria ("RHI")
French: - RHI AG, Autriche (RHI),
Greek: - LWB Refractories GmbH, Germany ("LWB")
French: - LWB Refractories GmbH, Allemagne (LWB),
Greek: - Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany ("Refratechnik").
French: - Refratechnik Holding GmbH, [réponses de Refratechnik Cement GmbH et Refratechnik Steel GmbH, Allemagne (Refratechnik)].
Greek: β) Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
French: b) producteurs-exportateurs en RPC:
Greek: - RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
French: - RHI Refractories Liaoning Co. Ltd,
Greek: - Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd
French: - Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd,
Greek: - Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd
French: - Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd,
Greek: - Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
French: - Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd,
Greek: - Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd
French: - Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd,
Greek: - Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd
French: - Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd,
Greek: - Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd
French: - Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd,
Greek: - Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd
French: - Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd,
Greek: - Yingkou Orind Refractories Ltd.
French: - Yingkou Orind Refractories Ltd;
Greek: γ) Συνδεδεμένοι έμποροι:
French: c) négociants liés:
Greek: - WonJin KR Co., Ltd Yangsan-si, Νότιος Κορέα
French: - WonJin KR Co. Ltd, Yangsan-si, Corée du Sud,
Greek: - Mayerton Refractories Ltd, Νήσος του Μαν.
French: - Mayerton Refractories Ltd, Île de Man;
Greek: δ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
French: d) importateurs liés:
Greek: - Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
French: - Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Allemagne,
Greek: - RHI AG Ltd, Vienna, Αυστρία.
French: - RHI AG Ltd, Vienne, Autriche;
Greek: ε) Κοινοτικοί χρήστες:
French: e) utilisateurs communautaires:
Greek: - Corus Group plc, London, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - Corus Group plc, Londres, Royaume-Uni,
Greek: - Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Γερμανία.
French: - Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Allemagne.
Greek: (9) Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) Compte tenu de la nécessité d'établir une valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données dans un pays analogue a été effectuée dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: - LWB Refractories Company
French: - LWB Refractories Company,
Greek: - Resco Products Inc.
French: - Resco Products Inc.
Greek: 3. Περίοδος έρευνας (ΠΕ)
French: 3. Période d'enquête (PE)
Greek: (10) Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής η "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (10) L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2001 jusqu’à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 4. Εξεταζόμενο προϊόν και ομοειδές προϊόν
French: 4. Produit concerné et produit similaire
Greek: (11) Τα τούβλα μαγνησίας συνήθως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα ως επένδυση δοχείων που χρησιμοποιούνται για την τήξη του χάλυβα. Το προϊόν συνήθως παράγεται με συνήθεις χημικές προδιαγραφές οι οποίες στη συνέχεια τροποποιούνται προκειμένου το προϊόν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τελικού χρήστη. Ως εκ τούτου, υπάρχει πληθώρα επιμέρους τύπων προϊόντος. Για τους λόγους αυτούς, αποφασίστηκε να καταταχθεί το προϊόν σύμφωνα με ορισμένες ομάδες που χρησιμοποιούνται για λόγους σύγκρισης.
French: (11) Les briques de magnésie sont habituellement utilisées dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement des cuves où l’acier est coulé. Le produit est généralement fabriqué selon des normes chimiques spécifiques qui sont ensuite modifiées pour répondre aux exigences de l'utilisateur final. En conséquence, les différents types de produit sont nombreux. Il a dès lors été décidé de classer le produit en différentes catégories aux fins de comparaison.
Greek: 4.2. Υπό εξέταση προϊόν
French: 4.2. Produit concerné
Greek: (12) Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα τούβλα μαγνησίας, συσσωματωμένα με χημικό συνδετικό, άψητα, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("υπό εξέταση προϊόν"), τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100 και ex68159910. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται επίσης ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 και ex69039090 (ex69039020 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004).
French: (12) Les produits concernés sont des briques de magnésie liées chimiquement, non cuites, composées de magnésie contenant au moins 80 % de MgO, comprenant ou pas de la magnésite (ci-après dénommées "produit concerné"), originaires de la République populaire de Chine et relevant normalement des codes NC ex68159100 et ex68159910. L'enquête a toutefois montré que le produit concerné avait également été importé sous les codes NC ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 et ex69039090 (ex69039020 avant le 1er janvier 2004).
Greek: 4.3. Ομοειδές προϊόν
French: 4.3. Produit similaire
Greek: (13) Η έρευνα κατέδειξε ότι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος όπως ορίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, παρά τις διαφορές τους, μεταξύ άλλων, ως προς την αναλογία των διάφορων πρώτων υλών, τα πρόσθετα και τις μεταγενέστερες επεξεργασίες, το σχήμα και το μέγεθος, προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
French: (13) L'enquête a montré que tous les types de produit concerné définis au considérant précédent sont utilisés aux mêmes fins et ce, malgré des différences entre plusieurs facteurs tels que, notamment, la proportion de matières premières, d’additifs et les traitements ultérieurs, les formes et les dimensions.
Greek: (14) Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και των ΗΠΑ που χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Πράγματι, τα εν λόγω τούβλα μαγνησίας έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις με εκείνα που εξάγονται από την ΛΔΚ στην Κοινότητα.
French: (14) Aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les briques de magnésie fabriquées et vendues sur le marché intérieur chinois ou des États-Unis d’Amérique, ces derniers ayant servi de pays analogue pour l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne les importations de la RPC. En effet, les briques de magnésie fabriquées et vendues aux États-Unis possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinées aux mêmes usages que celles exportées de la RPC vers la Communauté.
Greek: (15) Ομοίως, δε διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παράγονται από τον καταγγέλλοντα και πωλούνται στην κοινοτική αγορά. Και τα δύο έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
French: (15) De même, aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les briques de magnésie fabriquées par le plaignant et vendues sur le marché de la Communauté. Ils possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et sont destinés aux mêmes usages.
Greek: (16) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλα τα είδη των τούβλων μαγνησίας αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν και θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Il est donc conclu que tous les types de briques de magnésie constituent un seul et même produit et sont considérés comme étant des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (17) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ). Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
French: (17) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base, dans le cas d'enquêtes antidumping concernant les importations effectuées de la RPC, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6 de cet article pour les producteurs qui peuvent prouver qu'ils satisfont aux critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c). Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
Greek: - οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς,
French: - décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché,
Greek: - τα λογιστικά βιβλία αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου και χρησιμοποιούνται για κάθε χρήση,
French: - documents comptables soumis à un audit indépendant et utilisés à toutes fins,
Greek: - η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
French: - sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
Greek: - ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
French: - opérations de change exécutées aux taux du marché.
Greek: (18) Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ζήτησαν να τους χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στο ειδικό έντυπο αίτησης για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (18) Huit producteurs-exportateurs chinois ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base et ont renvoyé un formulaire de demande à cet effet.
Greek: (19) Για τους οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και τη διάθεση στο εμπόριο του υπό εξέταση προϊόντος, που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις ΚΟΑ, όπως είναι αναγκαίο.
French: (19) En ce qui concerne les huit producteurs-exportateurs et leurs sociétés liées impliqués dans la production et/ou la commercialisation du produit concerné et établis en RPC, la Commission a recherché et vérifié sur place toutes les informations jugées nécessaires, présentées dans les formulaires de demande.
Greek: (20) Η έρευνα αποκάλυψε ότι δύο από τους οκτώ κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσαν όλα τα κριτήρια για τη χορήγηση ΚΟΑ. Οι δύο αυτοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν ΚΟΑ είναι οι ακόλουθοι:
French: (20) L'enquête a montré que deux des huit producteurs-exportateurs chinois remplissaient les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Il s’agit de:
Greek: - Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd.
French: - Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd.
Greek: (21) Οι υπόλοιπες έξι αιτήσεις απορρίφθηκαν. Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται ο καθορισμός για τις έξι εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς βάσει καθενός εκ των πέντε κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: (21) Les 6 autres demandes ont dû être rejetées. Le tableau suivant résume la situation de chacune des 6 sociétés qui n'ont pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché par rapport aux cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base:
Greek: Κριτήριο 1άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1 | Κριτήριο 2άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2 | Κριτήριο 3άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 3 | Κριτήριο 4άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 4 | Κριτήριο 5άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 5 |
French: Critère no 1Article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret | Critère no 2Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret | Critère no 3Article 2, paragraphe 7, point c), troisième tiret | Critère no 4Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret | Critère no 5Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret |
Greek: 1 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 1 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 2 | Καμία απόφαση | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 2 | Aucune décision | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 3 | Καμία απόφαση | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 3 | Aucune décision | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 5 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 5 | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 6 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 6 | Non rempli | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: (22) Οι συγκεκριμένες εταιρείες και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
French: (22) Les sociétés concernées et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
Greek: (23) Έξι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η απόφαση ήταν εσφαλμένη και ότι θα έπρεπε να τους είχε χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια:
French: (23) Les 6 producteurs-exportateurs ont fait valoir que les conclusions étaient erronées et qu'ils auraient dû bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les raisons exposées ci-dessous:
Greek: (24) Όσον αφορά το κριτήριο 1, μία εταιρεία υποστήριξε ότι αν και υπάρχει κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, στην πράξη δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Άλλες εταιρείες αναφέρθηκαν στο άρθρο VI της GATT 1994 και αμφισβήτησαν κατά πόσον η απόφαση της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με τη νομοθεσία του ΠΟΕ. Ισχυρίστηκαν ότι επειδή αποδείχθηκε κατά την έρευνα ότι δεν υπήρχε κρατικό μονοπώλιο στην παραγωγή και πώληση του προϊόντος, όπως επίσης δεν υπήρχαν αποδείξεις για το ότι η κινεζική κυβέρνηση είχε καθορίσει όλες τις εγχώριες τιμές πώλησης για τα τούβλα μαγνησίας, οι εταιρείες απηλλάγησαν από το βάρος της απόδειξης αποδεικνύοντας ότι επικρατεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και, κατά συνέπεια, επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς, όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος.
French: (24) En ce qui concerne le critère no 1, une société a fait valoir que bien qu’il existe un risque d'intervention de l'État, il ne se matérialise pas en pratique. D'autres sociétés se sont référées à l'article VI du GATT de 1994 et ont émis des doutes quant à la compatibilité de la décision de la Commission avec la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Elles ont fait valoir que, dans la mesure où la présente enquête avait montré qu'il n'y avait aucun monopole d'État sur la fabrication et la vente du produit concerné et où rien n’attestait que les pouvoirs publics chinois fixaient l’ensemble des prix de vente intérieurs des briques de magnésie, elles s’étaient acquittées de la charge de la preuve en démontrant que la libre concurrence et, en conséquence, les conditions d'une économie de marché prévalaient en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit.
Greek: (25) Όπως αναγνώρισε το Πρωτοδικείο, το βάρος της απόδειξης αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα προκειμένου αυτός να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια του ΚΟΑ. Επίσης, και σημαντικότερο, κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον ειδικό νόμο Township ο οποίος παρέχει μεγάλες ευκαιρίες κρατικής παρέμβασης, και δε διαπιστώθηκε καμία εξαίρεση στην εφαρμογή του εν λόγω νόμου. Κάθε επαναδιαπραγμάτευση των άρθρων της σύνδεσης θα εξακολουθούσε να μην θίγει το καθεστώς της εταιρείας. Διαπιστώθηκε ότι η τοπική αρχή συμμετέχει στη λήψη σημαντικών αποφάσεων. Επιπλέον, καμία ανεξάρτητη αξιολόγηση δεν έγινε ως προς το κατά πόσον οι επενδύσεις στην εταιρεία αντανακλούν τις θεμιτές τιμές της αγοράς, ούτε ως προς το πότε συστάθηκε η εταιρεία ή αν και πότε εισήχθησαν αργότερα στην εταιρεία συμπληρωματικά κεφάλαια. Επιπλέον, η εταιρεία έχει, σύμφωνα με την επιχειρηματική της άδεια, τη δυνατότητα να προβαίνει σε αντισταθμιστικό εμπόριο ή εμπόριο αντιπραγματισμού και δε μπορούσε να αποδείξει ότι κάτι τέτοιο δεν είχε συμβεί. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι η εταιρεία δεν πληρούσε το κριτήριο 1. Επί της βάσης αυτής, και σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, ο οποίος επίσης αντανακλά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τον ΠΟΕ, τα επιχειρήματα πρέπει να απορριφθούν.
French: (25) Comme l’a reconnu le Tribunal de première instance, la charge de la preuve incombe au producteur-exportateur qui doit démontrer qu'il satisfait aux critères requis pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Plus important encore, pendant l'enquête, il a été constaté que la société relevait de la "special Township law" qui offre des possibilités d’intervention de l’État et il s’est en outre avéré qu’il n’existait aucune exception à l'application de cette loi. Toute renégociation des actes de la société ne modifierait en rien ses statuts. Il a été constaté que les autorités locales étaient impliquées dans les décisions importantes. En outre, il n’a été procédé à aucune évaluation indépendante de la question de savoir si les investissements dans la société reflétaient les prix du marché équitables ni quand la société avait été créée ni quand des capitaux supplémentaires avaient été injectés plus tard dans la société. En vertu de sa licence commerciale, la société a en outre la possibilité d’effectuer des échanges compensatoires et des opérations de troc et elle n’a pas pu démontrer qu’elle n’avait pas eu recours à ces pratiques. Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que la société ne satisfaisait pas au critère no 1. Sur cette base et conformément au règlement de base, qui reflète également les obligations internationales de la Communauté dans le cadre de l'OMC, les arguments doivent donc être rejetés.
Greek: (26) Όσον αφορά το κριτήριο 2, ορισμένες εταιρείες υποστήριξαν ότι οι προβαλλόμενες παραλείψεις τους στις λογιστικές πρακτικές τους ήταν άσχετες με το θέμα του κατά πόσο επικρατούν συνθήκες της οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του προϊόντος. Οι εταιρείες αυτές υποστήριξαν ότι η επιβολή τέτοιων πρόσθετων απαιτήσεων, όπως η υποχρέωση χρησιμοποίησης διεθνών προτύπων, δε σχετίζεται με το θέμα του κατά πόσον επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει παραβίαση των υποχρεώσεων της Κοινότητας που απορρέουν από GATT/WTO, και ειδικότερα παραβίαση του επεξηγηματικού σημειώματος του άρθρου VI της GATT καθώς και της παραγράφου 15 στοιχείο α) περίπτωση ii) της απόφασης της 10ης Νοεμβρίου 2001, τουτέστιν του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (26) Eu égard au critère no 2, certaines sociétés ont fait valoir que les prétendues lacunes dans leurs pratiques comptables n’avaient aucun lien avec la question de savoir si les conditions d'une économie de marché prévalaient en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit. En outre, ces sociétés ont allégué que le fait d’imposer des conditions supplémentaires, notamment l’utilisation de normes internationales, n’a aucun lien avec la question de savoir si les conditions d'une économie de marché prévalent. Elles ont prétendu qu’il s’agissait d’une violation des obligations de la Communauté dans le cadre du GATT/OMC, notamment de la note explicative de l'article VI du GATT ainsi que du paragraphe 15, point a) ii), de la décision du 10 novembre 2001, à savoir le protocole sur l'adhésion de la République populaire de Chine.