FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ευρέως μια ακριβέστερη διαδικασία με απλουστευμένη υποβολή στοιχείων, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα θίγει όσα έχουν επιτευχθεί. Ο εξορθολογισμός θα πρέπει να συγκεντρώσει τα τρία σκέλη των εργασιών, επιτρέποντας ωστόσο την περαιτέρω ανάπτυξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που είναι σημαντικά για το καθένα [7] . Οι νέοι ενοποιημένοι κοινοί στόχοι δεν πρέπει να μειώσουν τα περιθώρια για εις βάθος εστίαση σε κάθε τομέα πολιτικής.
French: D’une manière générale, les parties intéressées sont favorables à un processus plus ciblé, assorti de comptes rendus plus simples, pour autant qu’il n’en résulte pas un affaiblissement de l’existant. La rationalisation devrait réunir les trois volets des travaux, mais permettre aux aspects spécifiques qui sont importants pour chacun d’entre eux de continuer à se développer [7] . Les nouveaux objectifs communs intégrés ne peuvent pas réduire les possibilités de travail en profondeur dans chaque domaine d’intervention.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι εκτιμούν ιδιαίτερα την ΑΜΣ ως μέσο μάθησης και ανταλλαγής σε επίπεδο πολιτικών. Εκτιμούν τους μηχανισμούς ανταλλαγής, όπως το πρόγραμμα ανασκόπησης από ισότιμους εταίρους και τα διεθνικά έργα, που αναπτύχθηκαν παράλληλα με το κεντρικό έργο της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης. Εκφράζουν ικανοποίηση για το γεγονός ότι το νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού PROGRESS θα διευκολύνει στο μέλλον τέτοιες δραστηριότητες σε όλο το φάσμα της ΑΜΣ. Ο εξορθολογισμός θα πρέπει να υποστηρίξει περισσότερο τη μάθηση και να την ενσωματώσει καλύτερα στις εργασίες της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
French: Les parties intéressées apprécient tout particulièrement la MOC en tant que moyen d’apprentissage et d’échange concernant les politiques. Elles accordent de la valeur aux mécanismes, comme le programme d’évaluation par les pairs et les projets transnationaux, qui se sont développés parallèlement à la mission essentielle de compte rendu et d’évaluation. Elles saluent le fait que la nouvelle ligne budgétaire Progress facilitera dorénavant de telles activités dans l’ensemble du champ d’application de la MOC. La rationalisation devrait contribuer au renforcement de l’apprentissage et améliorer l’intégration de celui-ci avec les travaux de compte rendu et d’évaluation.
Greek: Τονίζεται η σημασία των καλών διασυνδέσεων μεταξύ της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη και άλλων διαδικασιών στο επίπεδο της ΕΕ. Υπογραμμίζεται η αποτελεσματική αλληλεπίδραση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας και την εκ νέου δρομολογηθείσα στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: Les parties intéressées insistent sur l’importance de bons liens entre la MOC pour la protection sociale et l’inclusion sociale et les autres processus communautaires. L’accent est mis sur une bonne interaction avec la stratégie de Lisbonne révisée et avec la stratégie de développement durable relancée.
Greek: Η προώθηση της ορθής διακυβέρνησης και του ανοίγματος στη χάραξη πολιτικής θεωρείται βασικός στόχος. Η εξορθολογισμένη διαδικασία θα πρέπει να στοχεύσει στην προώθηση της πρακτικής που έγκειται στη συμμετοχή των φορέων που μέχρι σήμερα είναι πιο ανεπτυγμένοι όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
French: L’encouragement de la bonne gouvernance et de l’ouverture dans l’élaboration des politiques apparaît comme un objectif essentiel. Le processus rationalisé devrait viser à favoriser la pratique consistant à faire intervenir les acteurs les plus avancés à ce jour dans le domaine de l’inclusion.
Greek: 2. Νέοι κοινοί στόχοι για την εξορθολογισμένη ΑΜΣ όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη
French: De nouveaux objectifs communs pour la MOC rationalisée sur la protection sociale et l’inclusion sociale
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει "ευρύτερους" στόχους, που παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τις εργασίες στο σύνολο της ΑΜΣ, καθώς και τρεις ομάδες στόχων που είναι ειδικοί για κάθε τομέα πολιτικής.
French: La proposition prévoit des objectifs « généraux », qui fournissent un cadre général aux travaux réalisés dans l’ensemble de la MOC, ainsi que trois groupes d’objectifs spécifiques à chaque domaine d’intervention.
Greek: 2.1. Οι ευρύτεροι στόχοι της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη είναι οι εξής:
French: Les objectifs généraux de la MOC pour la protection sociale et l’inclusion sociale sont les suivants :
Greek: 1. προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών για όλους μέσω επαρκών, προσιτών, οικονομικά βιώσιμων, προσαρμόσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και πολιτικών κοινωνικής ένταξης·
French: 1. promouvoir la cohésion sociale et l’égalité des chances pour tous au travers de systèmes de protection sociale et de politiques d’inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficients ;
Greek: 2. αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισσαβώνας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
French: 2. interagir de manière étroite avec les objectifs de Lisbonne visant au renforcement de la croissance économique et à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, ainsi qu’avec la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable ;
Greek: 3. ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής.
French: 3. améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties intéressées à la conception, à l’exécution et au suivi de la politique.
Greek: 2.2. Οι ακόλουθοι στόχοι ισχύουν για τα διάφορα σκέλη των εργασιών:
French: Les objectifs suivants s’appliquent aux différents domaines d’intervention :
Greek: 2.2.1. Αποφασιστικός αντίκτυπος στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού :
French: Donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de l’exclusion sociale :
Greek: 4. εξασφάλιση ενεργού κοινωνικής ένταξης για όλους με την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα περιθωριοποιημένα άτομα και ομάδες·
French: 4. assurer l’inclusion sociale active de tous en encourageant la participation au marché du travail et en luttant contre la pauvreté et l’exclusion parmi les personnes et groupes les plus marginalisés ;
Greek: 5. διασφάλιση της πρόσβασης για όλους στους βασικούς πόρους, τα δικαιώματα και τις κοινωνικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην κοινωνία, αντιμετωπίζοντας τις ακραίες μορφές αποκλεισμού και καταπολεμώντας όλες τις μορφές διάκρισης που οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό·
French: 5. garantir l’accès de tous aux ressources fondamentales, aux droits et aux services sociaux nécessaires pour participer à la société, tout en s’attaquant aux formes extrêmes d’exclusion et en combattant toutes les formes de discrimination qui conduisent à l’exclusion ;
Greek: 6. εξασφάλιση ότι οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης είναι καλά συντονισμένες και καλύπτουν όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης και όλους τους σχετικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που βρίσκονται αντιμέτωπα με τη φτώχεια· ότι είναι αποδοτικές και αποτελεσματικές και ότι είναι ενσωματωμένες σε όλες τις σχετικές δημόσιες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, των πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων (ειδικότερα του ΕΚΤ) και, τέλος, ότι είναι ενσωματωμένες στις πολιτικές για την ισότητα των φύλων.
French: 6. veiller à ce que les politiques d’inclusion sociale soient bien coordonnées et fassent intervenir tous les échelons des pouvoirs publics et l’ensemble des acteurs concernés, y compris les personnes en situation de pauvreté, à ce que ces politiques soient efficientes et efficaces, et intégrées dans toutes les politiques publiques concernées, y compris les politiques économiques et budgétaires et les programmes des fonds structurels (notamment le FSE), et à ce qu’elles intègrent la dimension de genre.
Greek: 2.2.2. Παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων:
French: Assurer des pensions adéquates et viables :
Greek: 7. στο πλαίσιο του πνεύματος αλληλεγγύης και δικαιοσύνης μεταξύ και εντός των γενεών, εξασφάλιση επαρκών εισοδημάτων συνταξιοδότησης για όλους και πρόσβαση σε συντάξεις που θα επιτρέπουν στους ανθρώπους να διατηρήσουν, σε έναν λογικό βαθμό, το βιοτικό επίπεδό τους μετά τη συνταξιοδότηση·
French: 7. dans un esprit de solidarité et d’équité entre les générations et au sein de chacune d’entre elles, garantir à tous un revenu adéquat à la retraite et un accès aux pensions permettant de maintenir, dans une mesure raisonnable, le niveau de vie après le départ à la retraite ;
Greek: 8. στο πλαίσιο των υγιών δημόσιων οικονομικών, εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, ιδίως με τους εξής τρόπους: στήριξη της παράτασης του επαγγελματικού βίου και της ενεργού γήρανσης· εξασφάλιση κατάλληλης και δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των εισφορών και των παροχών· και, τέλος, προώθηση του οικονομικώς προσιτού χαρακτήρα και εγγύηση της ασφάλειας των χρηματοδοτούμενων και των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων·
French: 8. dans le contexte d’une saine gestion des finances publiques, assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, notamment en soutenant l’allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en assurant un équilibre approprié et juste entre cotisations et prestations, ainsi qu’en favorisant l’accessibilité financière et en assurant la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés ;
Greek: 9. εξασφάλιση ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, είναι καλά προσαρμοσμένα στις ανάγκες και τις προσδοκίες των γυναικών και των ανδρών και στις απαιτήσεις των σύγχρονων κοινωνιών, στη γήρανση του πληθυσμού και τις δομικές αλλαγές· και, επίσης, ότι οι άνθρωποι λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προγραμματίσουν τη συνταξιοδότησή τους και ότι οι μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται με βάση την ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
French: 9. veiller à ce que les régimes de retraite soient transparents, bien adaptés aux besoins et aspirations des femmes et des hommes ainsi qu’aux exigences des sociétés modernes, du vieillissement démographique et des mutations structurelles, à ce que les personnes reçoivent les informations dont elles ont besoin pour préparer leur retraite, et à ce que les réformes soient menées sur la base du consensus le plus large possible.
Greek: 2.2.3. Εξασφάλιση προσιτής, ποιοτικής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης:
French: Assurer des soins de santé et des soins de longue durée accessibles, de qualité et viables :
Greek: 10. εγγύηση της πρόσβασης όλων σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη και εξασφάλιση ότι η ανάγκη για περίθαλψη δεν οδηγεί στη φτώχεια και την οικονομική εξάρτηση. Αντιμετώπιση των αδικιών όσον αφορά την πρόσβαση σε περίθαλψη και την κατάσταση της υγείας·
French: 10. garantir l’accès de tous à des soins de santé et à des soins de longue durée adéquats et veiller à ce que le besoin de soins ne conduise pas à la pauvreté et à la dépendance financière. Éliminer les injustices dans les domaines de l’accès aux soins et des conséquences pour la santé ;
Greek: 11. προώθηση της ποιότητας στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη και προσαρμογή της περίθαλψης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτιμήσεις της κοινωνίας και των ατόμων, ιδίως με την καθιέρωση ποιοτικών προτύπων που αντικατοπτρίζουν τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και με την ενίσχυση της ευθύνης των παρόχων ιατρικών υπηρεσιών και των ασθενών και των αποδεκτών της περίθαλψης·
French: 11. favoriser la qualité des soins de santé et des soins de longue durée et adapter les soins à l’évolution des besoins et des préférences de la société et des individus, notamment par la mise en place de normes de qualité correspondant aux meilleures pratiques internationales et par la responsabilisation des professionnels de la santé et des patients et bénéficiaires de soins ;
Greek: 12. εξασφάλιση ότι η επαρκής και ποιοτική υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη παραμένουν προσιτές και βιώσιμες με την προώθηση υγιών και δραστήριων τρόπων ζωής, καλού ανθρώπινου δυναμικού για τον τομέα της περίθαλψης και ορθολογικής χρήσης των πόρων, ιδίως μέσω των κατάλληλων κινήτρων για τους χρήστες και τους παρόχους, της ορθής διακυβέρνησης και του συντονισμού μεταξύ των συστημάτων και ιδρυμάτων περίθαλψης.
French: 12. veiller à ce que des soins de santé et des soins de longue durée adéquats et de qualité restent abordables et viables en favorisant les modes de vie sains et actifs, la bonne qualité des ressources humaines du secteur des soins et une utilisation rationnelle des ressources, notamment par des mesures d’encouragement appropriées à l’intention des usagers et prestataires de soins, une bonne gouvernance et une coordination entre les systèmes et établissements de soins.
Greek: 3. Διαδικασίες και ρυθμίσεις εργασίας για την ενίσχυση τησ ΑΜΣ
French: Procédures et modalités de travail pour une MOC renforcée
Greek: 3.1. Ρυθμίσεις για την υποβολή στοιχείων και την αξιολόγηση
French: Modalités de compte rendu et d'évaluation
Greek: Με βάση αυτούς τους κοινούς στόχους, θα καταρτιστούν εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη που θα αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις του κάθε πυλώνα, αποστέλλοντας παράλληλα συνοπτικά μηνύματα υψηλού επιπέδου στο σύνολο του τομέα. Οι στρατηγικές αυτές θα περιλαμβάνουν τα εξής:
French: Les objectifs communs susmentionnés serviront de base à l’élaboration de stratégies nationales pour la protection sociale et l’inclusion sociale , qui viseront à relever les défis particuliers posés par chaque pilier tout en adressant des messages généraux et synthétiques à l’ensemble du secteur. Ces stratégies comporteront :
Greek: Ένα κοινό τμήμα που θα περιέχει:
French: une section commune constituée des éléments suivants :
Greek: - αξιολόγηση της κοινωνικής κατάστασης , που θα παρουσιάζει τις πιο σημαντικές τάσεις και προκλήσεις όσον αφορά τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, και
French: - une évaluation de la situation sociale consistant en un bilan des grands défis et tendances dans les domaines de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des pensions, ainsi que des soins de santé et des soins de longue durée ; et
Greek: - παρουσίαση της γενικής στρατηγικής προσέγγισης για τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης.
French: - une présentation de la démarche stratégique générale de modernisation des politiques de protection sociale et d’inclusion sociale.
Greek: Το τμήμα αυτό θα καταρτιστεί λαμβάνοντας υπόψη τους κοινούς ευρύτερους στόχους και θα υποστηρίζεται από κατάλληλους δείκτες σε επίπεδο ΕΕ.
French: Cette partie serait élaborée par référence aux objectifs généraux communs, et étayée par des indicateurs appropriés au niveau de l’Union ;
Greek: Τρία θεματικά σχέδια που θα καλύπτουν την κοινωνική ένταξη, τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη. Τα σχέδια αυτά πρέπει να είναι προσανατολισμένα προς το μέλλον και να καθορίζουν εθνικούς στόχους ιεραρχημένους με σειρά προτεραιότητας , οι οποίοι θα μεταφέρουν τους κοινούς στόχους στα εθνικά σχέδια πολιτικής. Το καθένα θα χρησιμεύει ως εθνικό σχέδιο για το συγκεκριμένο τομέα πολιτικής. Έτσι, για την κοινωνική ένταξη, ο στόχος είναι να διατηρηθεί ο ρόλος του στρατηγικού σχεδιασμού και του καθορισμού αντικειμενικών σκοπών των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη, με μεγαλύτερη έμφαση στο στρατηγικό χαρακτήρα, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την εφαρμογή των πολιτικών. Για τις συντάξεις, πρέπει να συνεχιστεί ο ρόλος της έκθεσης εθνικής στρατηγικής στον καθορισμό της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημερινές και οι μελλοντικές προκλήσεις. Στην πράξη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εθνικής στρατηγικής για τις συντάξεις τον Ιούλιο του 2005, οι πρώτες εξορθολογισμένες εκθέσεις για τις συντάξεις το 2006 πρέπει να είναι πολύ συνοπτικές. Το σχέδιο για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη θα επικεντρωθεί στον καθορισμό ζητημάτων για τα οποία μπορεί να υπάρξει αμοιβαία ανταλλαγή και μάθηση.
French: trois plans thématiques portant sur l’inclusion sociale, les pensions et les soins de santé. Ces plans devront avoir un caractère prospectif et prévoir des objectifs nationaux classés par ordre priorité , traduisant les objectifs communs en plans stratégiques nationaux. Chacun d’entre eux servira de plan national dans le domaine d’intervention concerné. Ainsi, dans le cas de l’inclusion, il s’agit de maintenir le rôle de planification stratégique et de fixation d’objectifs des plans d’action nationaux pour l’inclusion, en privilégiant davantage le caractère stratégique, la fixation des priorités et l’exécution de la politique. S’agissant des pensions, le rapport de stratégie nationale devra continuer à définir une stratégie de modernisation du régime de retraite afin de relever les défis actuels et futurs. Dans la pratique, étant donné que les États membres ont soumis leur rapport de stratégie nationale pour les pensions en juillet 2005, les premiers documents issus de la rationalisation qui seront présentés dans ce domaine en 2006 devraient être très peu volumineux. Le plan relatif aux soins de santé et aux soins de longue durée s’attachera à mettre en avant les questions pouvant faire l’objet d’un apprentissage et d’échanges mutuels.
Greek: Η Επιτροπή θα συντάξει σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη για έγκριση από το Συμβούλιου/την Επιτροπή πριν από το επόμενο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Σ’ αυτό το σχέδιο κοινής έκθεσης θα συνοψίζονται τα κύρια ζητήματα και τάσεις και θα αξιολογείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των κοινών στόχων. Επίσης, στο εν λόγω σχέδιο θα επανεξετάζεται η τροφοδότηση του προγράμματος της Λισσαβώνας και θα αξιολογείται ο αντίκτυπος που επιφέρει στην κοινωνική συνοχή η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
French: La Commission élaborera un rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale aux fins d’adoption par le Conseil et par elle-même avant le Conseil européen de printemps suivant.Ce rapport récapitulera les principales questions qui se posent et les grandes tendances, et fera le point des progrès accomplis par les États membres sur la voie des objectifs communs. Il passera en revue les contributions apportées à la stratégie de Lisbonne et évaluera les incidences de la poursuite des objectifs de Lisbonne en matière d’emploi et de croissance sur la cohésion sociale.
Greek: Λεπτομερέστερη διερεύνηση των βασικών ζητημάτων και των ορθών πρακτικών στους τρεις τομείς πολιτικής θα πραγματοποιηθεί σε περιστασιακές εκθέσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Les bonnes pratiques et questions essentielles dans les trois domaines d’intervention feront l’objet d’études plus détaillées dans divers rapports des services de la Commission.
Greek: 3.2. Χρονοδιάγραμμα υποβολής στοιχείων και αξιολόγησης
French: Calendrier de compte rendu et d’évaluation
Greek: Οι εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη θα έπρεπε κανονικά να καλύπτουν μια μελλοντική περίοδο τριών ετών. Για να προσαρμοστούν στο νέο χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας, οι πρώτες εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν το Σεπτέμβριο του 2006. Αυτό θα διευκολύνει την τροφοδότηση των σχετικών ζητημάτων –όπως τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα παροχών στηρίζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και το πώς η παράταση του επαγγελματικού βίου μπορεί να υποστηρίζεται από τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τις στρατηγικές υγιούς γήρανσης· τα ζητήματα αυτά θα περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που πρέπει να υποβληθούν τον Οκτώβριο του 2006. Δεδομένου ότι οι πρώτες εκθέσεις θα υποβληθούν μετά την πάροδο ενός έτους από τον τριετή κύκλο της Λισσαβώνας (2005-2008) θα καλύπτουν, κατ’ εξαίρεση, μόνο μια διετή περίοδο (2006-2008).
French: Les stratégies nationales relatives à la protection sociale et à l’inclusion sociale porteraient, en principe, un regard prospectif sur une période de trois années. Compte tenu du nouveau calendrier de Lisbonne, il faudrait que les premiers rapports soient présentés en septembre 2006. Ainsi, il sera plus facile d’intégrer les questions pertinentes – comment les régimes de prestations favorisent-ils la participation au marché du travail et comment les régimes de retraite et les stratégies en faveur du vieillissement en bonne santé peuvent-ils contribuer à l’allongement de la vie professionnelle, par exemple – dans les programmes nationaux de réforme qui doivent être présentés en octobre 2006. Étant donné que les premiers rapports arriveront alors que le cycle triennal de Lisbonne (2005-2008) sera déjà entamé d’une année, ils porteront, exceptionnellement, sur une période de deux ans seulement (2006-2008).
Greek: Δεν θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικές στρατηγικές κατά τα ενδιάμεσα ("ελαφρά") έτη. Τα κράτη μέλη μπορούν, εάν επιθυμούν, να υποβάλουν έκθεση σχετικά με οποιεσδήποτε νέες πρωτοβουλίες ή σχετικά με την πρόοδο ως προς την εφαρμογή[9]. Η ΑΜΣ κατά τα ελαφρά έτη θα επικεντρωθεί στις εις βάθος αναλύσεις συγκεκριμένων ζητημάτων και στη διάδοση των πολιτικών συμπερασμάτων. Η κοινή έκθεση ΚΠ και ΚΕ κατά τα έτη αυτά θα μπορούσε να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής: τους κοινούς και εθνικούς δείκτες προόδου· τις εξελίξεις πολιτικής που αναφέρονται από τα κράτη μέλη· την ανασκόπηση της αλληλεπίδρασης με την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας· και τις αναλύσεις για συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής.
French: Les États membres ne seront pas tenus de présenter une stratégie nationale pendant les années intermédiaires (dites « légères »). S’ils le souhaitent, ils pourront rendre compte de nouvelles initiatives éventuelles ou de l’état d’avancement de leurs actions[9]. Les années légères, la MOC se concentrera sur l’analyse approfondie de questions particulières et sur la diffusion des enseignements tirés de l’action menée. Le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale pourra alors porter sur les indicateurs de progrès, tant communs que nationaux, sur les évolutions de politique dont les États membres auront rendu compte, sur un examen de l’interaction avec le processus de Lisbonne, ainsi que sur des analyses de questions stratégiques particulières.
Greek: 3.3. Ρυθμίσεις εργασίας: υποστήριξη της ενίσχυσης της αμοιβαίας μάθησης
French: Modalités de travail : appuyer le renforcement de l’apprentissage mutuel