FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3. Le tiret suivant est ajouté au point 66 (décision 2002/308/CE de la Commission) de la partie 4.2:
Greek: - "— 32005 D 0475: Απόφαση 2005/475/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, (ΕΕ L 176, 8.7.2005, σ. 30)."
French: - "— 32005 D 0475: Décision 2005/475/CE de la Commission du 15 juin 2005 (JO L 176 du 8.7.2005, p. 30)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: αριθ. 100/2006
French: no 100/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία) [2].
French: (2) La décision 2005/362/CE de la Commission du 2 mai 2005 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages en Sardaigne (Italie) [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/375/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 90/255/ΕΟΚ που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής [3].
French: (3) La décision 2005/375/CE de la Commission du 11 mai 2005 modifiant la décision 90/255/CEE en ce qui concerne l'inscription d'ovins et caprins mâles à une section annexe du livre généalogique [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους [4].
French: (4) La décision 2005/379/CE de la Commission du 17 mai 2005 relative aux certificats généalogiques et aux indications à y faire figurer en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/392/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με τα τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [5].
French: (5) La décision 2005/392/CE de la Commission du 17 mai 2005 modifiant la décision 2004/233/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [6].
French: (6) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [6] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (7) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/434/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/393/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων από τις απαγορευμένες ζώνες [7].
French: (7) La décision 2005/434/CE de la Commission du 9 juin 2005 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs d'animaux quittant les zones réglementées [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/458/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για να επιτραπεί στην Ιταλία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/EΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [8].
French: (8) La décision 2005/458/CE de la Commission du 21 juin 2005 accordant à l'Italie la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux [8] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (9) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων [9].
French: (9) Le règlement (CE) no 932/2005 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires [9] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (10) Η απόφαση 2005/379/ΕΚ καταργεί τις αποφάσεις 86/404/ΕΟΚ [10], 88/124/ΕΟΚ [11] και 96/80/ΕΚ [12] της Επιτροπής, οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τη συμφωνία.
French: (10) La décision 2005/379/CE abroge les décisions 86/404/CEE [10], 88/124/CEE [11] et 96/80/CE [12], qui sont intégrées dans l'accord et qui doivent donc en être supprimées.
Greek: (11) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής [13], η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (11) La décision 2005/393/CE abroge la décision 2003/828/CE de la Commission [13], qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
Greek: (12) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
French: (12) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [14].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [14].
Greek: αριθ. 101/2006
French: no 101/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [2].
French: (2) Le règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission du 30 juin 2005 portant application du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la fixation d'un objectif communautaire de réduction de la prévalence de certains sérotypes de salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus et portant modification du règlement (CE) no 2160/2003 [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας [3].
French: (3) Le règlement (CE) no 1091/2005 de la Commission du 12 juillet 2005 mettant en œuvre le règlement (CE) no 2160/2003 en ce qui concerne les exigences communautaires relatives à l'utilisation de méthodes de contrôle spécifiques dans le cadre des programmes nationaux de contrôle des salmonelles [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/597/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2005, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου [4].
French: (4) La décision 2005/597/CE de la Commission du 2 août 2005 portant reconnaissance du système d'identification et d'enregistrement des animaux de l'espèce ovine en Irlande conformément à l'article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 21/2004 du Conseil [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2005, για την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 για κάθε σκοπό και για την εξαίρεση των ζώων αυτών από ορισμένα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [5].
French: (5) La décision 2005/598/CE de la Commission du 2 août 2005 interdisant la mise sur le marché de produits dérivés de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 à quelque fin que ce soit et exonérant ces animaux de certaines mesures de contrôle et d'éradication fixées dans le règlement (CE) no 999/2001 [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1292/2005 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (EΚ) 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατροφή των ζώων [6].
French: (6) Le règlement (CE) no 1292/2005 de la Commission du 5 août 2005 modifiant l'annexe IV du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'alimentation des animaux [6] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (7) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ιταλία [7].
French: (7) La décision 2005/603/CE de la Commission du 4 août 2005 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées en relation avec la fièvre catarrhale du mouton en Italie [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/604/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες επαρχίες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και ότι η περιφέρεια του Piemonte είναι απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών [8].
French: (8) La décision 2005/604/CE de la Commission du 4 août 2005 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines régions d'Italie sont indemnes de brucellose (B. melitensis) et la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de brucellose bovine et la région du Piémont est indemne de leucose bovine enzootique [8] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (9) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια σε ορισμένα κράτη μέλη [9].
French: (9) La décision 2005/615/CE de la Commission du 16 août 2005 modifiant l'annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne les laboratoires nationaux dans certains États membres [9] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (10) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου [10].
French: (10) La décision 2005/617/CE de la Commission du 17 août 2005 portant reconnaissance provisoire des systèmes d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord (Royaume-Uni), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 21/2004 du Conseil [10] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [11].
Greek: αριθ. 102/2006
French: no 102/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/656/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2].
French: (2) La décision 2005/656/CE de la Commission du 14 septembre 2005 modifiant la décision 2004/233/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/92/ΕΚ και 2002/93/EΚ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σε τρίτες χώρες [3].
French: (3) La décision 2005/755/CE de la Commission du 25 octobre 2005 modifiant les décisions 2005/92/CE et 2005/93/CE concernant l'exportation de certains produits vers les pays tiers [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/763/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία [4].
French: (4) La décision 2005/763/CE de la Commission du 28 octobre 2005 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en Espagne [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών [5].
French: (5) La décision 2005/764/CE de la Commission du 28 octobre 2005 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d'indemne de la brucellose (B. melitensis) pour la province de Grosseto dans la région de Toscane, en Italie, et modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la reconnaissance du statut d'indemne de la brucellose bovine pour la France [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/768/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ προκειμένου να περιληφθεί το διαμέρισμα Ain της Γαλλίας στον κατάλογο των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky [6].
French: (6) La décision 2005/768/CE de la Commission du 28 octobre 2005 modifiant la décision 2001/618/CE afin d'inclure le département français de l'Ain dans la liste des régions indemnes de la maladie d'Aujeszky [6] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (7) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/773/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2005, για την ανάκληση της ισχύος της απόφασης 2003/136/ΕΚ σχετικά με την έγκριση σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο [7].
French: (7) La décision 2005/773/CE de la Commission du 3 novembre 2005 abrogeant la décision 2003/136/CE relative à l'approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique au Luxembourg [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία [8].
French: (8) La décision 2005/828/CE de la Commission du 23 novembre 2005 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en Espagne [8] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (9) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα ειδικά υλικά κινδύνου [9].
French: (9) Le règlement (CE) no 1974/2005 de la Commission du 2 décembre 2005 modifiant les annexes X et XI du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les laboratoires de référence nationaux et les matériels à risque spécifiés [9] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
French: (10) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [10].
Greek: αριθ. 103/2006
French: no 103/2006
Greek: (1) Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 42/2006, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/414/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2003/634/EΚ για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/414/CE de la Commission du 30 mai 2005 modifiant l'annexe I de la décision 2003/634/CE approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: Στο κεφάλαιο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ", στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας (Απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής), στο σημείο 55 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 55 (décision 2003/634/CE de la Commission), sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE" de la partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
Greek: - "— 32005 D 0414: Απόφαση 2005/414/EΚ της Επιτροπής της 30ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 29)."
French: - "— 32005 D 0414: Décision 2005/414/CE de la Commission du 30 mai 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 29)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 104/2006
French: no 104/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου για την μετακίνηση των ζώων τσίρκου μεταξύ των κρατών μελών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1739/2005 de la Commission du 21 octobre 2005 définissant les conditions de police sanitaire relatives aux mouvements d'animaux de cirque entre les États membres [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
French: (3) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: "82. 32005 R 1739: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου για την μετακίνηση των ζώων τσίρκου μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 47).
French: "82. 32005 R 1739: Règlement (CE) no 1739/2005 de la Commission du 21 octobre 2005 définissant les conditions de police sanitaire relatives aux mouvements d'animaux de cirque entre les États membres (JO L 279 du 22.10.2005, p. 47).
Greek: α) Οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Ένωση" στο εξώφυλλο του υποδείγματος διαβατηρίων αντικαθίστανται με τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Ένωση/Νορβηγία".
French: a) La mention "Union européenne" apposée sur la couverture des passeports types est remplacée par la mention "Union européenne/Norvège".
Greek: β) Η εικόνα της νορβηγικής σημαίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξώφυλλο του διαβατηρίου μαζί με τη σημαία της ΕΕ."
French: b) Le drapeau norvégien peut être reproduit sur la couverture du passeport en plus du drapeau de l'UE."
Greek: αριθ. 105/2006
French: no 105/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2005 για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών σε αιγοπρόβατα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission du 9 février 2005 modifiant l'annexe III du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les caprins [2] doit être intégré dans l'accord.
Greek: 1. Στο σημείο 12 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 12 (règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil) de la partie 7.1:
Greek: - "— 32005 R 0214: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 37 της 10.2.2005, σ. 9)."
French: - "— 32005 R 0214: Règlement (CE) no 214/2005 de la Commission du 9 février 2005 (JO L 37 du 10.2.2005, p. 9)."
Greek: 2. Στο σημείο 12 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του μέρους 7.1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής:
French: 2. L'adaptation suivante est ajoutée au point 12 (règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil) de la partie 7.1: