FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Συντονισμός σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων που συνδέονται με τη διακίνηση λαθρομεταναστών μέσω ανταλλαγής πληροφοριών -με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ στο βαθμό που είναι αρμόδια στα θέματα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και που τα όργανα που προβλέπονται από τη σύμβαση της Ευρωπόλ έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους- μεταξύ των ανακριτικών αρχών, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και της εθνικής νομοθεσίας και συντονισμός επιχειρησιακών μέτρων.
French: 15) coordination de la lutte contre les filières d'immigration irrégulière par le biais d'un échange d'informations entre les services menant les enquêtes, effectué conformément aux dispositions de la Convention de Schengen et de la législation nationale, Europol étant associé à cet échange dans la mesure où sa participation est possible pour des données à caractère personnel et où les organes prévus par la Convention Europol donnent leur accord, et coordination des mesures opérationnelles;
Greek: 16. Εφαρμογή mutatis mutandis των κατάλληλων μέτρων του προγράμματος δράσης της ΕΕ με σκοπό την αναχαίτιση των μεταναστών από το Ιράκ και των γειτονικών περιοχών, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (έγγραφο ΕΕ 5573/98).
French: 16) application mutatis mutandis des mesures pertinentes du plan d'action de l'Union européenne adopté le 26 janvier 1998 en vue de maîtriser l'immigration en provenance de l'Irak et des régions limitrophes (document UE 5573/98).
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 1998
French: du 16 décembre 1998
Greek: σχετικά με τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία κατά την πρόληψη και διαλεύκανση αξιόποινων πράξεων κατόπιν αιτήματος
French: concernant la coopération policière transfrontalière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
Greek: [SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3]
French: [SCH/Com-ex (98) 51, rév. 3]
Greek: Έχοντας υπόψη:Έχοντας υπόψη τα άρθρα 39 και 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,
French: vu les articles 39 et 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Greek: Υπογραμμίζοντας την ανάγκη τα κράτη Σένγκεν να συνεχίσουν να βελτιώνουν την πρόληψη και την έρευνα των αξιόποινων πράξεων εντείνοντας τη συνεργασία τους,
French: soulignant la nécessité que les États Schengen continuent à améliorer la prévention et la recherche des faits punissables en intensifiant la coopération,
Greek: Επιβεβαιώνοντας τη σημασία της αμοιβαίας συνδρομής των αστυνομικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 39 της σύμβασης προς επίτευξη του στόχου αυτού,
French: confirmant l'importance d'une entraide mutuelle des services de police conformément à l'article 39 de la Convention en vue d'atteindre cet objectif,
Greek: Πεπεισμένη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν δεν επισύρεται η λήψη μέτρων καταναγκασμού, η συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων, υπό την αιγίδα των δικαστικών αρχών, μπορεί να είναι άμεσα αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η επιτυχία μιας έρευνας να τεθεί σε κίνδυνο από τυχόν καθυστερημένη εκτέλεση των αιτήσεων,
French: convaincu que dans certains cas, lorsque des mesures de contrainte ne doivent pas être adoptées, la coopération des services de police - sous le contrôle de la justice - peut être directement nécessaire en vue d'empêcher que le succès d'une enquête ne soit compromis par une exécution tardive des demandes,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της επιχειρησιακής και της νομικής ασφάλειας να καταγραφούν τα αντικείμενα μιας τέτοιας αστυνομικής συνεργασίας σε έναν κοινό κατάλογο και να καθοριστούν, προς το σκοπό αυτό, οι δίαυλοι για τη διαβίβαση των αστυνομικών αιτήσεων,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la sécurité opérationnelle et de la sécurité juridique de rédiger une liste commune des objets d'une telle coopération policière, et de définir les canaux appropriés pour la transmission des demandes policières,
Greek: 1. Τα κράτη Σένγκεν θα συνεχίσουν τις προσπάθειες, σύμφωνα με το στόχο του άρθρου 39 της σύμβασης, προκειμένου να οδηγήσουν τη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών στον τομέα της καταπολέμησης της εγκληματικότητας σε επίπεδο αντίστοιχο των αναγκών σε ό,τι αφορά τις ταχείες και αποτελεσματικές επεμβάσεις κατά κακοποιών, που δρουν σε διεθνή κλίμακα. Για το σκοπό αυτό, εκλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία η κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου σχετικά με τις δράσεις, οι οποίες, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών Σένγκεν, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης ή να εκτελεστούν στις περιπτώσεις εκείνες όπου δεν είναι υποχρεωτική η προηγούμενη εξουσιοδότηση των δικαστικών ή/και διοικητικών αρχών, και υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των δικαστικών αρχών σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της διαδικασίας ως προς το περιεχόμενό της. Σε περίπτωση που επιτευχθεί συναίνεση ως προς τον κατάλογο αυτό, η λήψη της οριστικής απόφασης εναπόκειται στην κεντρική ομάδα.
French: 1. Les États Schengen s'efforceront, conformément à l'objectif de l'article 39 de la Convention, d'amener la coopération des services de police dans le domaine de la lutte contre la criminalité à un niveau correspondant aux besoins en matière d'interventions rapides et efficaces contre des malfaiteurs opérant à l'échelle internationale. À cet effet, il est d'une importance particulière de dresser une liste commune des actions qui, conformément au droit des États Schengen, peuvent faire l'objet d'une demande et être exécutées dans les cas où l'autorisation préalable des autorités judiciaires et/ou administratives n'est pas obligatoire, et sans préjudice de la compétence des autorités judiciaires en matière de contrôle des missions de police. Si les États Schengen arrivent à s'accorder sur une telle liste, le Groupe central est habilité à procéder à son adoption définitive.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της έγκρισης του ομοιόμορφου κατάλογου του σημείου 1, ανωτέρω, τα κράτη Σένγκεν θα καταγράψουν, με σκοπό να ενσωματωθούν στα εθνικά δελτία του μνημονίου για τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία, τις δράσεις και τις αιτήσεις στις οποίες μπορούν να προβούν και να διατυπώσουν οι αστυνομικές τους υπηρεσίες, στο πλαίσιο του άρθρου 39 παράγραφος 1 της σύμβασης, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 1.
French: 2. Sans préjudice de l'adoption de la liste commune visée au point 1, les États Schengen rédigeront des synthèses, destinées à être intégrées dans les fiches nationales du Mémento sur la coopération policière transfrontalière, sur les actions que les autorités policières peuvent, conformément à l'article 39, paragraphe 1, de la Convention, demander et exécuter au regard du droit national dans le cadre de la coopération policière, aux conditions définies au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα κράτη Σένγκεν, των οποίων οι εθνικές έννομες τάξεις το επιτρέπουν, μπορούν να συμπληρώσουν την αστυνομική συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της έρευνας αξιόποινων πράξεων με τη σύναψη διμερών συμφωνιών όπου θα καθορίζονται οι επιχειρήσεις έρευνας, πέραν των μέτρων του καταλόγου του σημείου 1, ανωτέρω, οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αστυνομικής συνδρομής χωρίς την προσφυγή στις δικαστικές ή/και διοικητικές αρχές, ο τρόπος διαβίβασης των αιτήσεων των αστυνομικών υπηρεσιών προς τις αρμόδιες αρχές καθώς και ο τρόπος απλούστευσης της χρησιμοποίησης των διαβιβαζόμενων πληροφοριών ως αποδεικτικών μέσων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
French: 3. Les États Schengen dont les ordres juridiques nationaux le permettent peuvent compléter la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables en concluant des accords bilatéraux, et définir les actions qui, outre les mesures mentionnées dans la liste commune visée au point 1, peuvent faire l'objet d'une entraide policière sans qu'il soit recouru aux autorités judiciaires et/ou administratives. Il faudrait également définir dans ces accords comment les demandes policières doivent être transmises aux instances compétentes et comment l'utilisation des informations transmises comme moyens de preuve dans le cadre d'une procédure pénale peut être simplifiée.
Greek: 4. Η ομάδα εργασίας I, σε συνεννόηση με την ομάδα εργασίας III, υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση στην κεντρική ομάδα, βάσει των εμπειριών των κρατών Σένγκεν, σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί με σκοπό τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας ως προς την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων.
French: 4. Le Groupe de travail I, en concertation avec le Groupe de travail III, rend compte chaque année au Groupe central, sur la base des expériences des États Schengen, des progrès qui ont pu être enregistrés en vue de l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables.Berlin, le 16 décembre 1998.Le PrésidentC. H. Schapper
Greek: σχετικά με το μνημόνιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας
French: concernant le Mémento de coopération policière transfrontalière
Greek: [SCH/Cοm-ex (98) 52]
French: [SCH/Com-ex (98) 52]
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 3 και τα άρθρα 7, 39, 40, 41, 46, 47 και 92 της ανωτέρω σύμβασης,
French: vu l'article 2, paragraphe 3, et les articles 7, 39, 40, 41, 46, 47 et 92 de la Convention susmentionnée,
Greek: 1. Το μνημόνιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας [SCH/I (98) 90(1)] εγκρίνεται στην έκδοση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Η δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1995 [SCH/Com-ex (95) décl. 2] καταργείται.
French: 1. Le Mémento de coopération policière transfrontalière [SCH/I (98) 90(1)] est adopté dans la version figurant en annexe. La déclaration du Comité exécutif du 29 juin 1995 [SCH/Com-ex (95) décl. 2] est abrogée.
Greek: 2. Το εγχειρίδιο Σένγκεν για την αστυνομική συνεργασία σε θέματα δημόσιας τάξης και ασφάλειας [SCH/I (97) 36, rev. 5] ενσωματώθηκε στο μνημόνιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας. Η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1997 [SCH/Cοm-ex (97) 6, rev. 2] καταργείται.
French: 2. Le Manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics [SCH/I (97) 36, rév. 5] a été intégré dans le Mémento de coopération policière transfrontalière. La décision du Comité exécutif du 24 juin 1997 [SCH/Com-ex (97) 6, rév. 2] est abrogée.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενσωματώνουν το μνημόνιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας στις εθνικές τους οδηγίες και το διαβιβάζουν στις αστυνομικές τους υπηρεσίες με σκοπό την υλοποίησή του.
French: 3. Les Parties contractantes intègrent le Mémento de coopération policière transfrontalière dans leurs instructions nationales et le transmettent à leurs services de police en vue de sa mise en oeuvre.
Greek: 4. Η συντακτική παρακολούθηση του μνημονίου που διατηρείται υπό τη μορφή συλλογής χωριστών φύλλων πραγματοποιείται στη γραμματεία Σένγκεν. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν συνεχώς τη γενική γραμματεία για τις τροποποιήσεις σχετικά με τα εθνικά τους δελτία.
French: 4. Le suivi rédactionnel du Mémento qui est conservé sous la forme d'un recueil de feuillets séparés s'effectue au Secrétariat Schengen. À cet effet, les Parties contractantes informent en permanence le Secrétariat général sur les modifications concernant leurs fiches nationales.
Greek: 5. Η εν ενεργεία προεδρία συμβουλεύεται κάθε εξάμηνο τα κράτη σε ό,τι αφορά την ανάγκη να ενημερώνεται το γενικό μέρος και προβαίνει στην ενημέρωση του μνημονίου.
French: 5. La Présidence en exercice consulte chaque semestre les États au sujet de la nécessité de mettre à jour la partie générale et procède à la mise à jour du Mémento.
Greek: 6. Η προεδρία διαβιβάζει το μνημόνιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς ενημέρωση.
French: 6. La Présidence transmet le Mémento à l'Union européenne pour information.
French: Berlin, le 16 décembre 1998.
French: C. H. Schapper
French: (1) Document restreint.
Greek: σχετικά με την καθιέρωση ενός εντύπου ενιαίου τύπου ως αποδεικτικού πρόσκλησης, δήλωσης ανάληψης ευθύνης ή πιστοποιητικού φιλοξενίας
French: concernant l'introduction d'un formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil
Greek: [SCH/Com-ex (98) 57]
French: [SCH/Com-ex (98) 57]
Greek: το άρθρο 9 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 9 de la Convention,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον των κρατών Σένγκεν να εφαρμόζουν ομοιόμορφους κανόνες για τη χορήγηση θεωρήσεων στο πλαίσιο της κοινής τους πολιτικής για την κυκλοφορία των προσώπων, με σκοπό την πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων σε ό, τι αφορά τη μετανάστευση και την εσωτερική ασφάλεια,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les Partenaires Schengen, dans le cadre de leur politique commune en matière de circulation des personnes, de réglementer uniformément la délivrance des visas afin d'éviter de possibles conséquences négatives en ce qui concerne l'entrée sur le territoire et la sécurité intérieure,
Greek: Επιθυμώντας τη συγκομιδή θετικών εμπειριών βάσει της κοινής προξενικής εγκυκλίου και αποσκοπώντας στην περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης θεώρησης,
French: désireux de développer les expériences positives faites actuellement avec l'Instruction consulaire commune et d'aller plus avant dans l'harmonisation du processus de délivrance,
Greek: Βασιζόμενη στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών Σένγκεν,
French: guidé par le principe de la solidarité entre les Partenaires Schengen,
Greek: Το κεφάλαιο V σημείο 1.4 "Εξέταση άλλων εγγράφων σε σχέση με μια αίτηση" της κοινής προξενικής εγκυκλίου προβλέπει τη χρήση ενός εναρμονισμένου εντύπου για τα δικαιολογητικά έγγραφα που βεβαιώνουν την παροχή φιλοξενίας.
French: Le chapitre V, point 1.4 ("Vérification d'autres documents en fonction de la demande"), de l'Instruction consulaire commune prévoit l'utilisation d'un formulaire harmonisé pour le justificatif attestant l'engagement d'hébergement.
Greek: Το παρόν έντυπο επιτρέπει μια μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση του και προσαρμόζεται στη νομική κατάσταση κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθότι τα κράτη Σένγκεν χρησιμοποιούν επί του παρόντος τελείως διαφορετικά έντυπα για την ανάληψη ευθύνης διαφόρων επιπέδων.
French: Le présent formulaire permet une grande souplesse d'utilisation et s'adapte à la situation juridique de chaque Partie contractante, les États Schengen utilisant actuellement des formulaires extrêmement disparates, pour différents types d'engagements.
Greek: Οι εν λόγω διαφορές δημιουργούν ειδικότερα μεγαλύτερο κίνδυνο κατάχρησης. Για το λόγο αυτό, καθιερώνεται ένα έγγραφο το οποίο φέρει χαρακτηριστικά ασφαλείας κατά των πλαστογραφήσεων και της νόθευσης.
French: Ces différences augmentent en particulier le risque d'abus; c'est la raison pour laquelle un document possédant des caractéristiques qui le protègent contre les falsifications et les contrefaçons est introduit.
Greek: Συνεπώς, καθιερώνεται η ομοιομορφία ως προς τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les éléments suivants sont par conséquent uniformes:
Greek: - παρουσίαση και δομή,
French: - la présentation et la structure,
Greek: - παράμετροι ασφάλειας των εν λόγω εγγράφων.
French: - les paramètres de sécurité de ces documents.
Greek: Το ενιαίο έντυπο θα χρησιμοποιηθεί εντός του 1999 στα κράτη που εφαρμόζουν τη σύμβαση εφαρμογής, όπου προβλέπεται αυτό το είδος πιστοποιητικών δυνάμει του εθνικού δικαίου.
French: Le formulaire harmonisé sera utilisé dans le courant de l'année 1999 dans les États appliquant la Convention d'application où ce type de justificatifs est prévu par le droit national.
Greek: 1. Η επόμενη παράγραφος προστίθεται στο κεφάλαιο V σημείο 1.4 της κοινής προξενικής εγκυκλίου: "Όταν απαιτούνται δηλώσεις ανάληψης ευθύνης, πιστοποιητικά φιλοξενίας, κλπ. σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ενός κράτους Σένγκεν προκειμένου να στοιχειοθετούνται οι προσκλήσεις μεταξύ ιδιωτών ή επιχειρηματιών, τα εν λόγω έγγραφα εκδίδονται υπό τη μορφή εναρμονισμένου εντύπου(1)".
French: 1. Le paragraphe suivant est ajouté au chapitre V, point 1.4, de l'Instruction consulaire commune: "Lorsque des déclarations/engagements de prise en charge, des certificats d'hébergement, des attestations d'accueil [...] sont requis par la législation nationale d'un État Schengen pour justifier l'invitation de personnes privées ou d'hommes d'affaires, ces documents sont produits sous la forme d'un formulaire harmonisé(1)."
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα κράτη Σένγκεν συμπληρώνουν το εναρμονισμένο έντυπο βάσει του εθνικού τους δικαίου.
French: 2. Les Parties contractantes Schengen remplissent le formulaire harmonisé conformément aux dispositions du droit national.
Greek: 3. Το έντυπο ενιαίου τύπου, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη Σένγκεν για τις δηλώσεις ανάληψης ευθύνης/προσκλήσεις ή πιστοποιητικά φιλοξενίας εκπονείται σε κεντρικό επίπεδο σύμφωνα με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A (τεχνική περιγραφή των μηχανισμών ασφάλειας) και στα παραρτήματα Α1 και Α2 (υπόδειγμα αναφοράς). Τα ενιαίου τύπου υποχρεωτικά στοιχεία του εναρμονισμένου εντύπου προκύπτουν από το παράρτημα Β.
French: 3. Le formulaire harmonisé qui sera utilisé par les Parties contractantes Schengen pour les déclarations/engagements de prise en charge et les certificats d'hébergement ou les attestations d'accueil est élaboré au niveau central selon les spécifications figurant à l'annexe A (description technique des dispositifs sécuritaires) et aux annexes A1 et A2 (modèles de référence). Les éléments uniformes obligatoires du formulaire harmonisé sont mentionnés dans l'annexe B.
Greek: 4. Τα υποδείγματα των εντύπων που εκπονούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη επισυνάπτονται ως παράρτημα 15 της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
French: 4. Les modèles des documents élaborés par les Parties contractantes sont joints à l'Instruction consulaire commune en tant qu'annexe 15.
Greek: 5. Τα απαιτούμενα φιλμ για την κατασκευή των εντύπων υποβάλλονται στα κράτη Σένγκεν από τη Γαλλία. Οι δαπάνες κατανέμονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
French: 5. Les films nécessaires à la fabrication sont fournis par la France aux États Schengen. Les frais sont répartis entre les Parties contractantes.
Greek: 6. Ο μηχανισμός ασφάλειας του εγγράφου αποτελεί αντικείμενο εξέτασης κατά τακτά διαστήματα (ενδεχομένως, κάθε δύο έτη). Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των εντύπων αναπροσαρμόζονται κάθε δύο έτη, ανεξάρτητα από τις τροποποιήσεις γενικού χαρακτήρα που θα κριθούν απαραίτητες, σε περίπτωση που το έντυπο πλαστογραφηθεί ή νοθευτεί ή εάν αποκαλυφθούν τα μέτρα προστασίας ως προς τις τεχνικές ασφάλειας.
French: 6. Le concept sécuritaire du document fait l'objet d'une vérification régulière (le cas échéant, tous les deux ans). Les caractéristiques sécuritaires des formulaires sont adaptées tous les deux ans, indépendamment des modifications d'ordre général qui s'avéreront nécessaires si le formulaire est contrefait par des faussaires et des contrefacteurs ou si des mesures de protection relevant des techniques sécuritaires ont été divulguées.
Greek: 7. Το έγγραφο συντάσσεται σε τουλάχιστον τρεις γλώσσες.
French: 7. Le document est élaboré dans trois langues au moins.
Greek: 8. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσουν την εφαρμογή των παραπάνω μέτρων.
French: 8. La présente décision entrera en vigueur lorsque les Parties contractantes auront notifié que les mesures ont été mises en oeuvre.Berlin, le décembre 1998.Le Président
French: C. H. Schapper(1) La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, l'Autriche, le Portugal et la Suède procèdent selon ces principes.CONFIDENTIEL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
French: DÉCISION DU GROUPE CENTRAL
Greek: σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
French: concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine
Greek: [SCH/C (98) 117]
French: [SCH/C (98) 117]
Greek: Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ,
French: LE GROUPE CENTRAL,
Greek: Έχοντας υπόψη:Έχοντας υπόψη το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν, σε σχέση με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en relation avec la décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998,
Greek: Σύμφωνα με την εντολή που ανατέθηκε από την εκτελεστική επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, τίθεται σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στην αναθεωρημένη και οριστική έκδοσή του, η οποία υποβάλλεται συνημμένως [SCH/Com-ex (98) 37 def.].
French: Conformément au mandat confié par le Comité exécutif le 16 septembre 1998, le plan d'action relatif à la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale [SCH/Com-ex (98) 37 rév. 5] est mis en vigueur dans sa version révisée et définitive telle que figurant en annexe [SCH/Com-ex (98) 37 déf.].Bruxelles, le 27 octobre 1998.Le PrésidentB. Schattenberg
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ της 27ης Μαΐου 1998 περί διορισμού μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (98/380/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 27 mai 1998 portant nomination de membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes (98/380/CE, CECA, Euratom)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 168 A,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32 Δ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Greek: την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),
French: vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η θητεία των κ.κ. Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Ανδρέα Καλογερόπουλου, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, της κας Virpi Tiili και του κ. Bo Vesterdorf λήγει στις 31 Αυγούστου 1998 7
French: considérant que les mandats de messieurs Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, madame Virpi Tiili et M. Bo Vesterdorf viennent à expiration le 31 août 1998;
Greek: ότι απαιτείται μερική ανανέωση του Πρωτοδικείου για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 έως 31 Αυγούστου 2004 7
French: considérant qu'il convient de procéder au renouvellement partiel du Tribunal de première instance pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2004;
Greek: ότι, προς ολοκλήρωση της μερικής ανανέωσης του Πρωτοδικείου, ένας δικαστής θα πρέπει να διορισθεί αργότερα,
French: considérant que, pour compléter le renouvellement partiel du Tribunal de première instance, il y aura lieu de procéder à la nomination d'un juge à une date ultérieure,
Greek: Διορίζονται δικαστές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 έως 31 Αυγούστου 2004:
French: Sont nommés membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2004:
Greek: ο κ. Josef Azizi,
French: Monsieur Josef Azizi,
Greek: ο κ. Marc Jaeger,
French: Monsieur Marc Jaeger,
Greek: ο κ. Koenraad Lenaerts,
French: Monsieur Koenraad Lenaerts,
Greek: ο κ. Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
French: Monsieur Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
Greek: η κα. Virpi Tiili,
French: Madame Virpi Tiili,
Greek: ο κ. Bo Vesterdorf,
French: Monsieur Bo Vesterdorf,
Greek: ο κ. Μιχαήλ Βηλαράς.
French: Monsieur Michael Vilaras.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIFdu 28 avril 1999
Greek: της 28ης Απριλίου 1999σχετικά με τον προϋπολογισμό 1999 για το HelpDesk
French: concernant le budget 1999 pour le help desk
Greek: [SCH/Com-ex (99) 3]
French: [SCH/Com-ex (99) 3]