FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πίνακας περιέχει τον αριθμό του φακέλου, την ενεχόμενη διοικητική μονάδα, το όνομα και τη χώρα των δικαιούχων, τον τίτλο της δραστηριότητας, το ποσό που χορηγήθηκε και το ποσοστό συγχρηματοδότησης της δραστηριότητας.
French: La liste contient le numéro du dossier, l'unité concernée, le nom et le pays des bénéficiaires, le titre de l'action, le montant octroyé et le taux de cofinancement communautaire de l'action.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs
Greek: (2006/C 129/02)
French: (2006/C 129/02)
Greek: CEN | EN 556-1:2001 Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση — Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατρική χρήση ώστε να χαρακτηρισθούν ως ΣΤΕΙΡΑ "— Μέρος 1: Απαιτήσεις για τελικά αποστειρωμένα προϊόντα για ιατρική χρήση" | EN 556:1994 + A1:1998 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2002) |
French: CEN | EN 556-1:2001 Stérilisation des dispositifs médicaux — Exigences relatives aux dispositifs médicaux en vue d'obtenir l'étiquetage STERILE — Partie 1: Exigences relatives aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal | EN 556:1994 + A1:1998 | Date dépassée ( 30.4.2002) |
Greek: CEN | EN ISO 10993-16:1997 Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 16: Σχεδιασμός τοξικο-κινητικής μελέτης για προϊόντα αποικοδόμησης και εκχυλίσιμα (ISO 10993-16:1997) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-16:1997 Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 16: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégration et des substances relargables (ISO 10993-16:1997) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-18:2005 Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήοη — Μέρος 18: Χημικός χαρακτηρισμός υλικών (ISO 10993-18:2005) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-18:2005 Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 18: Caractérisation chimique des matériaux (ISO 10993-18:2005) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 11140-1:2005 Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Χημικοί δείκτες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις (ISO 11140-1:2005) | — | |
French: CEN | EN ISO 11140-1:2005 Stérilisation des produits de santé — Indicateurs chimiques — Partie 1: Exigences générales (ISO 11140-1:2005) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 13485:2003 Προϊόντα για ιατρική χρήση — Συστήματα διαχείρισης της ποιότητας — Απαιτήσεις συστήματος για κανονιστικούς σκοπούς (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 EN ISO 13485:2000 | 31.7.2006 |
French: CEN | EN ISO 13485:2003 Dispositifs médicaux — Systèmes de manegement de la qualité — Exigences à des fins réglementaires (ISO 13485:2003) | EN ISO 13485:2000 EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
Greek: CEN | EN 45502-1:1997 Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας, σήμανση και πληροφόρηση παρεχόμενη από τον κατασκευαστή | — | |
French: CEN | EN 45502-1:1997 Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 1: Règles générales de sécurité, marquage et informations fournies par le fabricant | — | |
Greek: CEN | EN 45502-2-1:2004 Ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για τα ενεργά εμφυτεύσιμα προϊόντα για ιατρική χρήση που προορίζονται για αγωγή βραδυαρρυθμίας (καρδιακοί βηματοδότες) | — | |
French: CEN | EN 45502-2-1:2004 Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-1: Règles particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs destinés à traiter la bradyarythmie (stimulateurs cardiaques) | — | |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
Greek: (2006/C 129/03)
French: (2006/C 129/03)
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux
Greek: (2006/C 129/04)
French: (2006/C 129/04)
Greek: EN 794-3:1998/A1:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 794-3:1998/A1:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 1060-3:1997/A1:2005 | Σημείωση 3 | 30.6.2006 |
French: EN 1060-3:1997/A1:2005 | Note 3 | 30.6.2006 |
Greek: CEN | EN 1282-2:2005 Σωλήνες τραχειοστομίας — Μέρος 2: Παιδιατρικοί σωλήνες (ISO 5366-3:2001, Τροποποιημενο) | EN 1282-2:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 1282-2:2005 Tubes de trachéostomie — Partie 2: Tubes pédiatriques (ISO 5366-3:2001, modifiée) | EN 1282-2:1997 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 1707:1996 Κωνικοί σύνδεσμοι 6% (Luer) για σύριγγες, βελόνες και ορισμένο άλλο ιατρικό εξοπλισμό — Σύνδεσμοι ασφαλείας | — | |
French: CEN | EN 1707:1996 Assemblages coniques à 6 % (Luer) des seringues et aiguilles et de certains autres appareils à usage médical — Assemblages à verrouillage | — | |
Greek: CEN | EN 1820:2005 Ασκοί αναισθησίας (ISO 5362:2000, Τροποποιημενο) | EN 1820:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 1820:2005 Ballons réservoirs d'anesthésie (ISO 5362:2000, modifiée) | EN 1820:1997 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 1970:2000/A1:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2005) |
French: EN 1970:2000/A1:2005 | Note 3 | Date dépassée ( 30.9.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 4074:2002 Προφυλακτικά από φυσικό ελαστικό (latex) — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής (ISO 4074:2002) | EN 600:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 31.8.2005) |
French: CEN | EN ISO 4074:2002 Préservatifs masculins en latex de caoutchouc naturel — Exigences et méthodes d'essai (ISO 4074:2002) | EN 600:1996 | Date dépassée ( 31.8.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 5840:2005 Καρδιαγγειακά εμφυτεύματα — Προσθέσεις καρδιακών βαλβίδων (ISO 5840:2005) | EN 12006-1:1999 | 30.6.2006 |
French: CEN | EN ISO 5840:2005 Implants cardiovasculaires — Prothèses valvulaires (ISO 5840:2005) | EN 12006-1:1999 | 30.6.2006 |
Greek: EN ISO 8835-4:2004/AC:2006 | | |
French: EN ISO 8835-4:2004/AC:2006 | | |
Greek: EN ISO 8835-5:2004/AC:2006 | | |
French: EN ISO 8835-5:2004/AC:2006 | | |
Greek: CEN | EN ISO 9360-1:2000 Αναισθησιολογικός και αναπνευστικός εξοπλιομάς — Εναλλάκτες Θερμότητας και υγρασίας (ΕΘΥ) για ιην εφύγρανοη εισηνεομένων αερίων στον άνθρωπο — Μέρος 1: ΕΘΥ για χρήση με ελάχιστους κυκλοφορούντες όγκους 250 ml (ISO 9360-1:2000) | — | |
French: CEN | EN ISO 9360-1:2000 Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Echangeurs de chaleur et d'humidité (ECH) utilisés pour humidifier les gaz respirés par les êtres humains — Partie 1: ECH pour utilisation avec des volumes courants d'au moins 250 ml (ISO 9360-1:2000) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 9919:2005 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές — Ειδικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιαστική επίδοση οξυμέτρων παλμού για ιατρική χρήση (ISO 9919:2005) | EN 865:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 30.9.2005) |
French: CEN | EN ISO 9919:2005 Appareils électromédicaux — Règles particulières de sécurité et performances essentielles du matériel utilisé pour les oxymètres de pouls à usage médical (ISO 9919:2005) | EN 865:1997 | Date dépassée ( 30.9.2005) |
Greek: CEN | EN ISO 10079-1:1999 Ιατρικός εξοπλισμός αναρρόφησης — Μέρος 1: Ηλεκρτικός εξοπλισμός αναρρόφησης — Απαιτήσεις ασφαλείας (ISO 10079-1:1999) | EN ISO 10079-1:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 29.2.2000) |
French: CEN | EN ISO 10079-1:1999 Matériel d'aspiration médicale — Partie 1: Appareils électrique d'aspiration — Prescriptions de sécurité (ISO 10079-1:1999) | EN ISO 10079-1:1996 | Date dépassée ( 29.2.2000) |
Greek: CEN | EN ISO 10524-1:2006 Ρυθμιστές πίεσης για χρήση με ιατρικά αέρια — Μέρος 1: Ρυθμιστές πίεσης και ρυθμιστές πίεσης με συσκευές μέτρησης παροχής (ISO 10524-1:2006) | EN 738-1:1997 | 31.8.2006 |
French: CEN | EN ISO 10524-1:2006 Détendeurs pour l'utilisation avec les gaz médicaux — Partie 1: Détendeurs et détendeurs à débitmètre intégré (ISO 10524-1:2006) | EN 738-1:1997 | 31.8.2006 |
Greek: CEN | EN ISO 11140-1:2005 Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Χημικοί δείκτες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις (ISO 11140-1:2005) | EN 867-2:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.1.2006) |
French: CEN | EN ISO 11140-1:2005 Stérilisation des produits de santé — Indicateurs chimiques — Partie 1: Exigences générales (ISO 11140-1:2005) | EN 867-2:1997 | Date dépassée ( 31.1.2006) |
Greek: CEN | EN 12182:1999 Τεχνικά βοηθήματα για άτομα με ειδικές ανάγκες — Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | — | |
French: CEN | EN 12182:1999 Aides techniques pour personnes handicapées — Exigences générales et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 12442-3:2000 Ζωικοί ιστοί και παράγωγά τους που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 3: Επικύρωση της εξάλειψης ή/και αδρανοποίησης ιών άλλων μεταδιδόμενων παραγόντων | — | |
French: CEN | EN 12442-3:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux — Partie 3: Validation de l'élimination et/ou de l'inactivation des virus et autres agents transmissibles | — | |
Greek: EN ISO 12870:2004/AC:2005 | | |
French: EN ISO 12870:2004/AC:2005 | | |
Greek: CEN | EN 14348:2005 Χημικά απολυμαντικά και αντισηπτικά — Ποσοτική δοκιμή εναιωρήματος για την αξιολόγηση της μυκητοβακτηριοκτόνου δράσης των χημικών απολυμαντικών στον ιατρικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των απολυμαντικών οργάνων — Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις (φάση 2/βήμα | — | |
French: CEN | EN 14348:2005 Antiseptiques et désinfectants chimiques — Essai quantitatif en suspension pour l'evaluation de l'activité mycobactéricide des désinfectants chimiques utilisés en médecine humaine et incluant les désinfectants pour dispositifs médicaux — Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 1) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 14630:2005 Μη ενεργά χειρουργικά εμφυτεύματα — Γενικές απαιτήσεις (ISO 14630:2005) | EN ISO 14630:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 30.11.2005) |
French: CEN | EN ISO 14630:2005 Implants chirurgicaux non actifs — Exigences générales (ISO 14630:2005) | EN ISO 14630:1997 | Date dépassée ( 30.11.2005) |
Greek: CEN | EN 14683:2005 Χειρουργικές μάσκες — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | — | |
French: CEN | EN 14683:2005 Masques chirurgicaux — Exigences et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 20594-1:1993 Κωνικά εξαρτήματα με ένα άνοιγμα (luer) 6% για σύριγγες, βελόνες και ορισμένες άλλες ιατρικές συσκευές — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις (ISO 594-1:1986) | — | |
French: CEN | EN 20594-1:1993 Assemblages coniques à 6% (Luer) des seringues et aiguilles et de certains autres appareils à usage médical — Partie 1: Spécifications générales (ISO 594-1:1986) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 21647:2004 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές — Ειδικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιαστική επίδοση συσκευών παρακολούθησης αναπνευστικών αερίων (ISO 21647:2004) | EN 12598:1999 EN ISO 11196:1997 EN 864:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 31.5.2005) |
French: CEN | EN ISO 21647:2004 Appareils électromédicaux — Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de gaz respiratoires (ISO 21647:2004) | EN 864:1996 EN ISO 11196:1997 EN 12598:1999 | Date dépassée ( 31.5.2005) |
Greek: EN ISO 21647:2004/AC:2006 | | |
French: EN ISO 21647:2004/AC:2006 | | |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου ("PET") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας
French: Avis concernant le champ d'application du réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de la République de Corée
Greek: (2006/C 129/05)
French: (2006/C 129/05)
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου ("PET") καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης καθώς και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ιδίων μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν και Δημοκρατίας της Κορέας [1].
French: Le 1er décembre 2005, la Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne l'avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate ("PET") originaires de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, de Taïwan et de la Thaïlande et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de ce produit originaires de Taïwan et de la République de Corée [1].
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και αφορά μόνο τη Δημοκρατία της Κορέας.
French: Le présent avis vise à préciser le champ d'application du réexamen intermédiaire partiel et ne concerne que la République de Corée.
Greek: Διευκρίνιση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
French: Précisions quant au champ d'application du réexamen intermédiaire partiel
Greek: Στο σημείο 4.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης αναφέρεται ότι αντικείμενο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης αποτελούν οι ακόλουθες τρεις εταιρίες: οι Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemical Corp.
French: Au point 4.2 de l'avis d'ouverture, les trois entreprises suivantes sont citées comme faisant l'objet du réexamen intermédiaire partiel: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd et KP Chemical Corp.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των απαντήσεων που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο για την ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι εταιρίες που συνδέονται με τις προαναφερθείσες τρεις εταιρίες παράγουν επίσης ή/και διανέμουν PET.
French: Au vu des informations rassemblées dans le cadre des réponses au questionnaire sur l'avis d'ouverture, il est apparu à la Commission que les entreprises liées aux trois entreprises susmentionnées produisaient et/ou distribuaient également du PET.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση για το ακριβές πεδίο εφαρμογής της έρευνας, διευκρινίζεται ότι όλες οι εταιρίες που συνδέονται με τις [2] Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd και KP Chemical Corp ανήκουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας και θα αποτελέσουν αντικείμενο των τελικών πορισμάτων της.
French: Afin d'éviter tout malentendu sur le champ d'application exact de l'enquête, il est précisé ici que toutes les entreprises liées [2] à Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd et KP Chemical Corp. relèvent aussi du champ d'application de la présente enquête et que les conclusions finales de cette dernière leur seront applicables.
Greek: [1] ΕΕ C 304 της 1.12.2005, σ. 9.
French: [1] JO C 304 du 1.12.2005, p. 9.
Greek: [2] Για το σκοπό της παρούσας ανακοίνωσης, εφαρμόζεται η έννοια των συνδεόμενων επιχειρήσεων που καθορίζεται στο άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 (L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 402/2006 της 8ης Μαρτίου 2006 (L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
French: [2] Aux fins du présent avis, la définition des parties liées figurant à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454 /93 de la Commission du 2 juillet 1993 (L 253 du 11.10.1993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 du 8 mars 2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35) s'applique.
Greek: Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την Wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002 [τροποποίηση του καθεστώτος του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα], οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (ΕΕ L 291 της 14.9.2004)
French: Informations succinctes concernant la "modification du régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002" prévues par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche (JO L 291 du 14.9.2004)
Greek: (2006/C 130/02)
French: (2006/C 130/02)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις :
French: Commentaires :
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999), γνωστός ως κανονισμός ΧΜΠΑ, προβλέπει τη λήψη κοινωνικοοικονομικών μέτρων. Είναι αναγκαίο να ληφθούν αυτού του είδους τα μέτρα λόγω, μεταξύ άλλων, της πρόσφατης αναδιάρθρωσης (τον Σεπτέμβριο 2005).
French: Le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999), connu sous la désignation de "règlement IFOP", offre la possibilité de prendre des mesures à caractère socioéconomique. En raison, notamment, d'une récente restructuration (septembre 2005), il y a lieu de prendre des mesures de ce type.
Greek: Η τροποποίηση του καθεστώτος του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα ανταποκρίνεται πλήρως στο άρθρο 12 του κανονισμού ΧΜΠΑ, όσο αφορά τόσον τους όρους όσο και το ύψος της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί.
French: La modification du régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002 est intégralement conforme aux dispositions de l'article 12 du règlement IFOP, tant en ce qui concerne les conditions applicables que le montant des subventions.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποδιαιρούνται σε δύο περιοχές: Flevoland — περιφέρεια του στόχου 1– και λοιπή χώρα. Στην Flevoland βρίσκεται ο δήμος Urk, σημαντικός λιμένας βάσης αλιευτικών σκαφών. Επειδή έχει ήδη εξαντληθεί ο προϋπολογισμός ΧΜΠΑ της Flevoland για κοινωνικά μέτρα υπέρ των πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών, δεν απομένουν κονδύλια για τη μερική χρηματοδότηση μέτρων κοινωνικής προστασίας σε αυτήν την περιφέρεια στόχου 1. Κατά συνέπεια, η βοήθεια σε μέλη πληρωμάτων που διαβιούν στο δήμο Urk δεν θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το ΧΜΠΑ, αλλά εξ ολοκλήρου από εθνικούς πόρους.
French: Les Pays-Bas sont divisés en deux zones: la province du Flevoland, région relevant de l'objectif no 1, et le reste du pays. La commune d'Urk, port d'attache important de navires de pêche, est située dans le Flevoland. Le budget IFOP du Flevoland pour les mesures sociales en faveur des équipages de navires de pêche étant déjà épuisé, il n'y a plus de ressources disponibles pour le cofinancement de mesures sociales dans cette région relevant de l'objectif no 1. L'aide destinée aux équipages domiciliés à Urk ne sera donc pas cofinancée par l'IFOP, mais imputée intégralement sur des ressources budgétaires nationales.
Greek: Το καθεστώς του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα είναι εθνικό και μπορούν να υπαχθούν σε αυτό αλιείς από το Urk αλλά και από αλλού. Ο συνολικός προϋπολογισμός για το καθεστώς ανέρχεται σε 1,8 εκατομμύρια EUR. Ωστόσο, η παρούσα κοινοποίηση κρατικής ενίσχυση αφορά βοήθεια χορηγούμενη μόνον σε αλιείς που διαβιούν στο Urk.
French: Le régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002 constituent un régime national destiné non seulement aux pêcheurs d'Urk, mais à tous les pêcheurs. Le budget total qui lui est affecté se monte à 1,8 millions EUR. La présente notification d'aide d'État concerne en revanche exclusivement l'aide accordée sous forme de subvention aux pêcheurs domiciliés à Urk.
Greek: Το καθεστώς αποζημίωσης πληροί όχι μόνον το άρθρο 12 του κανονισμού ΧΜΠΑ, αλλά και άλλες προϋποθέσεις τις οποίες περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1595/2004. Το καθεστώς εφαρμόζεται επίσης σε μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και η ενίσχυση ανά δικαιούχο δεν υπερβαίνει 1 εκατομμύριο EUR ετησίως.
French: Le régime d'indemnisation remplit non seulement les conditions fixées à l'article 12 du règlement dit "IFOP", mais également les autres conditions prévues au règlement (CE) no 1595/2004. Les mesures d'aide s'appliquent aux petites et moyennes entreprises et sont plafonnées à un million d'euros par an et par bénéficiaire.
Greek: Πρέπει εξάλλου να επισημανθεί ότι το καθεστώς του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα κοινοποιήθηκε ως ενίσχυση (N 87/2002). Η παρούσα ενίσχυση αποτελεί απλώς τροποποίηση του προηγούμενου καθεστώτος, συνιστά όμως νέα ενίσχυση.
French: Il convient en outre de noter que le régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002 a fait l'objet d'une notification d'aide d'État (N 87/2002). Bien qu'il s'agisse ici uniquement de donner forme à la mesure d'aide en question au travers d'une modification du régime cité, celle-ci constitue une nouvelle mesure
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 2/2006
French: Numéro de l'aide : XF 2/2006