FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τις θεσμικές δομές , συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής ικανότητας. Πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης όσον αφορά τη σειρά έργων (project pipeline) στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου . Γενικά, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα ώστε μέχρι την προσχώρηση να έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες. Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ακόλουθων εκκρεμούντων ζητημάτων: θέσπιση διαδικασιών εφαρμογής και ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στους οργανισμούς που ορίστηκαν πρόσφατα, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του εθνικού και των περιφερειακών επιπέδων, καθώς και της διατομεακής συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, συνέχιση της τεχνικής προπαρασκευής των έργων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, συνέχιση της κατάρτισης για τους τελικούς δικαιούχους και μέριμνα ώστε να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και ένα αποτελεσματικό σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου. Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση . Ωστόσο, τα αποτελέσματα παραμένουν περιορισμένα. Το ενιαίο πληροφορικό σύστημα διαχείρισης πρέπει να ολοκληρωθεί και να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλους τους σχετικούς οργανισμούς, ήδη πριν από την προσχώρηση. Σε όλους αυτούς τους τομείς χρειάζεται τώρα να ενταθούν οι προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό.
French: Des améliorations majeures ont été apportées en ce qui concerne les structures institutionnelles , notamment la capacité administrative. Des progrès ont également été enregistrés dans le domaine de la réserve de projets dans le contexte de la gestion et du contrôle financiers . De manière générale, des progrès supplémentaires restent nécessaires pour achever les préparatifs d'ici l'adhésion. Les questions suivantes, encore en suspens, nécessitent des efforts accrus: instaurer des procédures de mise en œuvre et renforcer les capacités administratives en accordant une attention particulière aux organismes récemment désignés, renforcer la coopération entre les niveaux national et régional ainsi que la coordination intersectorielle sur le plan régional, poursuivre la constitution d’une réserve de projets ainsi que la formation des bénéficiaires finals et assurer la mise en œuvre du contrôle ex ante des marchés publics et un système efficace de gestion et de contrôle financiers. Des progrès ont été réalisés en matière de suivi et d’évaluation . Les résultats demeurent toutefois limités. Le système unique d’information sur la gestion doit être finalisé et il est nécessaire d’étendre le système à l’ensemble des organes concernés avant l'adhésion. Il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide dans tous ces domaines.
Greek: 4.1.15. Κεφάλαιο 22: Περιβάλλον
French: 4.1.15. Chapitre 22 – Environnement
Greek: Στον τομέα της οριζόντιας νομοθεσίας επιτεύχθηκε περαιτέρω εναρμόνιση. Η νομοθεσία έχει τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δαπάνες για τις δημόσιες ανακοινώσεις θα βαρύνουν τις περιβαλλοντικές αρχές. Εκπονήθηκε εγχειρίδιο για τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση. Ωστόσο, πρέπει να ολοκληρωθεί η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία όσον αφορά τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη συμμετοχή του κοινού.
French: L'alignement s'est poursuivi dans le domaine de la législation horizontale . Des modifications de la législation ont été adoptées afin que les dépenses liées aux annonces publiques soient prises en charge par les autorités responsables des questions d'environnement. Un manuel d'évaluation environnementale stratégique a été adopté. Toutefois, la transposition juridique relative à l'évaluation environnementale stratégique, à l'accès à la justice et à la participation du public doit encore être complétée.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων , έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία. Το σχετικό παράγωγο δίκαιο έχει ήδη θεσπιστεί. Οι επιχειρησιακές αρμοδιότητες στη διαχείριση αποβλήτων κατανέμονται με σαφήνεια σε εθνικό επίπεδο μεταξύ του αρμόδιου υπουργείου και της Εθνικής Υπηρεσίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος. Στο υπουργείο δημιουργήθηκε Γενική Διεύθυνση Διαχείρισης Αποβλήτων, γεγονός που αποτελεί θετικό βήμα. Σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο, η κατανομή των αρμοδιοτήτων είναι λιγότερο σαφής και φαίνεται ότι οι περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον εν γένει στρατηγικό σχεδιασμό στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων. Για να ανταποκριθούν στα καθήκοντα αυτά, οι περιφερειακές υπηρεσίες για την προστασία του περιβάλλοντος θα χρειαστεί να προσλάβουν περισσότερο προσωπικό αρμόδιο για ζητήματα αποβλήτων. Καταρτίζονται ήδη περιφερειακά σχέδια για τη διαχείριση των αποβλήτων, όμως χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε τα σχέδια αυτά να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν. Οι εθνικές αρχές πρέπει να παρέχουν περισσότερη καθοδήγηση, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των σχετικών προσπαθειών. Χρειάζεται να ενισχυθεί η Εθνική Αστυνομία Περιβάλλοντος, ώστε να είναι σε θέση να διενεργεί τους αναγκαίους ελέγχους. Έχει ήδη αρχίσει η υλοποίηση των δεσμεύσεων για το κλείσιμο χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων και για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets , la transposition de la législation est presque achevée. Les dispositions nécessaires du droit dérivé ont été adoptées. Les responsabilités opérationnelles en matière de gestion des déchets sont clairement réparties, au niveau national, entre le ministère et l'agence nationale de protection de l'environnement. Une direction générale a été créée au sein du ministère, ce qui représente une avancée. Au niveau local/régional, la séparation des responsabilités est moins claire et il semble que les autorités régionales pourraient jouer un rôle plus important dans la planification stratégique générale du secteur des déchets. Pour assurer ces tâches, les agences régionales de la protection de l’environnement auront besoin d'effectifs supplémentaires pour aborder les questions liées aux déchets. Les programmes régionaux de gestion des déchets sont en phase de préparation mais il convient d’intensifier les efforts pour les finaliser dès que possible et des lignes directrices supplémentaires devraient être publiées au niveau national afin d'assurer la cohérence. La garde nationale de l’environnement doit être renforcée pour pouvoir effectuer les inspections nécessaires. Les engagements pris en faveur de la fermeture des décharges et de l'établissement de nouvelles installations de gestion des déchets sont actuellement mis en œuvre.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων , συνεχίστηκε και έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία. Ολοκληρώθηκε ο σχεδιασμός του εθνικού συστήματος παρακολούθησης με το οποίο καθιερώνεται η βιολογική παρακολούθηση και η παρακολούθηση των επικίνδυνων ουσιών στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα. Εξάλλου, αυξήθηκαν σημαντικά τα σημεία λήψης δειγμάτων. Ολοκληρώθηκε το μητρώο των προστατευόμενων περιοχών. Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων. Όσον αφορά τις επενδύσεις για τα δίκτυα ύδρευσης, πρέπει να βρεθούν τα αναγκαία κονδύλια ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας.
French: La transposition de la législation relative à la gestion de l'eau s'est poursuivie et est presque achevée. L’élaboration du système national de contrôle est achevée; elle intègre le suivi biologique et celui des substances dangereuses prioritaires. Le nombre de points de prélèvement a considérablement augmenté. Le registre des zones protégées est achevé. Le suivi de la qualité de l’eau exige le déploiement d’efforts supplémentaires. En ce qui concerne les investissements dans les infrastructures de traitement des eaux, il conviendrait de prévoir les fonds nécessaires pour assurer une mise en œuvre adéquate.
Greek: Στον τομέα της βιομηχανικής ρύπανσης , σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, όμως πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική. Η σχετική νομοθεσία έχει μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο και δημιουργήθηκαν επαρκείς θεσμικοί μηχανισμοί με την κατάλληλη στελέχωση. Λειτουργεί ικανοποιητικά η συνεργασία μεταξύ του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου. Πραγματοποιήθηκε νέα απογραφή των εγκαταστάσεων βάσει της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) και εκπονήθηκε ο προγραμματισμός για την επιτάχυνση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων. Ήδη έχουν αξιολογηθεί 638 εγκαταστάσεις για τις οποίες απαιτείται άδεια ΟΠΕΡ. Τον Απρίλιο του 2006 είχαν υποβληθεί 434 αιτήσεις και είχαν εκδοθεί 140 άδειες.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle , il est fait état de progrès satisfaisants mais l’impulsion doit être maintenue. La législation est entièrement transposée et des structures institutionnelles appropriées, dotées d'effectifs raisonnables, sont en place. La coopération entre les niveaux régional et national est satisfaisante. Les installations soumises à la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) ont fait l'objet d'un nouvel inventaire et un programme visant à accélérer la procédure de demande d’autorisation a été élaboré. À l'heure actuelle, 638 installations sont classées comme requérant une autorisation IPPC. En avril 2006, 434 demandes ont été soumises et 140 autorisations délivrées.
Greek: Οι εκκρεμούσες άδειες αποτελούν πρόκληση για την περιβαλλοντική διοίκηση, η οποία πρέπει να εξετάσει τις σχετικές αιτήσεις φροντίζοντας να μην μειωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων αδειών. Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας ΟΠΕΡ δεν θα καθυστερούν λόγω των διαδικασιών χορήγησης αδειών για τη διαχείριση των υδάτων. Η Εθνική Αστυνομία Περιβάλλοντος πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να εξασφαλίζει την κατάλληλη τήρηση των κανόνων σχετικά με ζητήματα όπως το ολοκληρωμένο σύστημα έκδοσης αδειών.
French: Les autorisations en attente constituent un défi que doit relever l’administration de l’environnement sans porter atteinte à la qualité des autorisations. Des efforts particuliers sont nécessaires pour garantir que les procédures d’autorisation dans le domaine de l’eau ne retardent pas les procédures de demande d’autorisation de l’IPPC. La garde nationale de l'environnement devrait être renforcée afin de pouvoir assurer une application adéquate, notamment des autorisations intégrées.
Greek: Όσον αφορά την προστασία της φύσης , συνεχίστηκαν οι προετοιμασίες για τον πρώτο κατάλογο των περιοχών του προγράμματος Natura 2000, αν και με βραδύτερους ρυθμούς, γεγονός που δεν εξασφαλίζει ότι θα έχουν χαρακτηριστεί οι εν λόγω περιοχές έως την ημερομηνία της προσχώρησης. Χρειάζεται να ενισχυθεί επειγόντως η διαδικασία αυτή. Πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην εθνική στρατηγική προσέγγιση, καθώς και σε ζητήματα συντονισμού και συνεργασίας, αλλά και στο σαφή καταμερισμό αρμοδιοτήτων διότι από τον Οκτώβριο του 2005 έως σήμερα υπήρξαν πολύ περιορισμένες εξελίξεις. Έχει συσταθεί Εθνική Υπηρεσία Προστατευόμενων Περιοχών, αρμόδια για το συντονισμό της διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών στο μέλλον. Ωστόσο, είναι αποφασιστικής σημασίας να ανατεθούν στην υπηρεσία αυτή, η οποία πρέπει να υπάγεται απευθείας στο υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτινων Πόρων, σαφείς αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού με άλλες σχετικές αρχές. Οι προετοιμασίες που έχουν αρχίσει θα πρέπει πλέον να επιταχυνθούν.
French: En matière de protection de la nature , les préparatifs de la première liste de sites Natura 2000 se sont poursuivis, mais un rythme moins soutenu, et il n’est donc pas certain que les sites pourront être désignés avant la date de l'adhésion. Il est à présent urgent de renforcer ce processus. L’approche stratégique nationale ainsi que les questions de coordination et de coopération et l’affectation claire des responsabilités méritent encore une attention supplémentaire étant donné que peu d’évolutions ont eu lieu depuis octobre 2005. Une agence nationale pour les zones protégées a été créée pour coordonner à l’avenir la gestion des zones protégées. Toutefois, il est essentiel que cette agence, qui doit être placée sous la responsabilité directe du ministère de l’environnement et de la gestion de l’eau, se voie confier des responsabilités claires, y compris la coordination avec les autres autorités concernées. Il convient d'intensifier les préparatifs.
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος στους τομείς της οριζόντιας νομοθεσίας , της διαχείρισης αποβλήτων και της ποιότητας των υδάτων . Δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί η μεταφορά της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ούτε έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής. Η διοικητική ικανότητα σε αυτούς τους τομείς πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ιδίως σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο. Σημαντική πρόοδος έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα της βιομηχανικής ρύπανσης . Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την έκδοση αδειών με την αναγκαία ποιότητα και για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων. Η Εθνική Αστυνομία Περιβάλλοντος πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Ο τομέας της προστασίας της φύσης επιδεινώθηκε και χρειάζεται να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από την ημέρα της προσχώρησης. Ιδίως, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διοικητικές ικανότητες και οι μηχανισμοί συνεργασίας και συντονισμού, αλλά και να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για τις ειδικές περιοχές προστασίας της φύσης. Σε όλους αυτούς τους τομείς χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες και να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό.
French: Des progrès sont à noter dans les domaines de la législation horizontale , de la gestion des déchets et de la qualité de l'eau. La transposition juridique et les mesures nécessaires de mise en œuvre doivent encore être achevées. La capacité administrative dans ces secteurs devrait être renforcée, en particulier au niveau local/régional. D'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de la pollution industrielle . Les efforts devraient se poursuivre pour délivrer des autorisations de qualité suffisante et pour renforcer les capacités administratives. La garde nationale de l’environnement devrait être capable de garantir une application appropriée de la législation sur l’environnement. Le domaine de la protection de la nature s’est détérioré et la mise en œuvre totale de l’acquis au moment de l’adhésion doit être assurée. Il convient, en particulier, de renforcer les capacités administratives, les mécanismes de coopération et de coordination ainsi que l’achèvement des préparatifs pour les zones de protection spéciale. Tous ces domaines requièrent des efforts accrus et des mesures rapides.
Greek: 4.1.16. Κεφάλαιο 24: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
French: 4.1.16. Chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
Greek: Όσον αφορά τις προετοιμασίες για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν και για τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ , συνεχίστηκε όπως έχει προγραμματιστεί η εφαρμογή του σχεδίου δράσης Σένγκεν. Το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των ρουμανικών συνόρων έχει αποσαφηνιστεί και τον Ιανουάριο του 2006 εγκρίθηκαν αναθεωρήσεις στο ενιαίο πολυετές επενδυτικό πρόγραμμα, ώστε να εξασφαλίζεται η ολοκληρωμένη ασφάλεια των συνόρων. Η μεθοριακή αστυνομία δημιούργησε Γραφείο Επικοινωνιών και Πληροφορικής, το οποίο θα επιβλέπει την εισαγωγή και την εφαρμογή αυτού του τεχνολογικά εξελιγμένου συστήματος. Ο εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού επιτήρησης στη μεθόριο και των σχετικών υποδομών υπήρξε συνεχής. Αποκτήθηκε εξοπλισμός πληροφορικής και διοργανώθηκε η κατάρτιση του προσωπικού ώστε να δημιουργηθούν επιχειρησιακές δυνατότητες ανάλυσης των κινδύνων.
French: En ce qui concerne les préparatifs menés en vue de l'application de l'acquis de Schengen et de la gestion de la future frontière extérieure de l'Union européenne , la mise en œuvre du plan d'action de Schengen s'est poursuivie dans les délais. Le cadre de financement des besoins de la Roumanie en matière de gestion des frontières a été défini plus clairement et, en janvier 2006, des modifications du plan d'investissement pluriannuel unique ont été approuvées afin d'apporter une solution intégrée au problème de la protection des frontières. La police des frontières a créé un bureau «Informatique et communications» pour superviser la mise en œuvre de ce système sophistiqué. La modernisation des équipements de surveillance situés le long des frontières et des infrastructures connexes s'est poursuivie. Des équipements informatiques ont été achetés et une formation a été organisée pour assurer l’efficacité de la capacité d'analyse des risques.
Greek: Η πρόσληψη προσωπικού στη μεθοριακή αστυνομία συνεχίστηκε όπως είχε προγραμματιστεί με περίπου 1800 επιπλέον αστυνομικούς. Τα επίπεδα στελέχωσης στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ κυμαίνονται πλέον στο 85-90%. Μετά από την υπογραφή σύμβασης, τον Μάρτιο του 2006, για την παράδοση ολοκληρωμένου συστήματος επιτήρησης και ελέγχου για τις ακτές του Ευξείνου Πόντου, χρησιμοποιείται πλέον πρόσθετος εξοπλισμός. Έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες περαιτέρω προετοιμασίες για το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 2). Η Ρουμανία συνέχισε την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση εξάρθρωσε 16 δίκτυα διακίνησης λαθρομεταναστών στα οποία εμπλέκονταν 26 μεταφορείς λαθρομεταναστών και 120 λαθρομετανάστες. Η Ρουμανία και η Βουλγαρία συμφώνησαν να εντείνουν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τους, ιδίως για την επιτήρηση του Δούναβη. Τον Νοέμβριο του 2005 και τον Φεβρουάριο του 2006, η Ρουμανία συνυπέγραψε τρεις συμφωνίες με την Ουκρανία για τη βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας και για τη σύσταση κέντρου επαφής τον δύο πλευρών στο Porubnoe. Στα τέλη του 2005, υπογράφηκε συμφωνία με τη Μολδαβία για τη βελτίωση της συνεργασίας και την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
French: Les activités de recrutement se sont poursuivies dans les délais, le personnel de la police des frontières s'étant ainsi enrichi de 1 800 nouveaux membres. Les niveaux d'effectifs sur les futures frontières extérieures de l'UE ont à présent atteint 85-90 %. À la suite de la signature, en mars 2006, d'un contrat de livraison d'un système intégré de surveillance et de contrôle pour le littoral de la mer Noire, des équipements supplémentaires sont actuellement installés. Le système d'information Schengen (SIS 2) a fait l'objet de travaux de préparation supplémentaires. La Roumanie a continué à lutter contre la migration clandestine et, au cours de la période de référence, elle a démantelé seize réseaux de trafic d'êtres humains impliquant 26 passeurs et 120 immigrés clandestins. La Roumanie et la Bulgarie ont convenu d'intensifier leur coopération frontalière, en particulier pour la surveillance du Danube. En novembre 2005 et en février 2006, trois accords ont été signés entre la Roumanie et l'Ukraine pour améliorer la coopération pratique et créer un centre de contacts bilatéraux à Porubnoe. À la fin de l'année 2005, un accord a été signé avec la Moldova pour améliorer la coopération et lutter contre les activités illégales.
Greek: Χρειάζεται περισσότερη κατάρτιση και αύξηση του προσωπικού. Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων που παρατηρούνται στην ανάθεση των συμβάσεων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και για την πρόσληψη περισσότερων εμπειρογνωμόνων στους τομείς της πληροφορικής και των επικοινωνιών με σκοπό την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία του συστήματος διαχείρισης των συνόρων. Η δημιουργία ενός εθνικού δικτύου πληροφορικής για το σύστημα SIS 2 εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες. Θα χρειαστεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων το 2009, όπως έχει προγραμματιστεί. Γενικά, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες στον τομέα αυτό.
French: Il reste nécessaire de renforcer la formation et les effectifs. Les efforts doivent se poursuivre pour garantir qu'aucun retard supplémentaire n'affecte la passation de marchés concernant des projets de gestion des frontières et pour recruter les experts en informatique et en communication supplémentaires requis pour mettre en place et faire fonctionner le système de gestion des frontières. La mise en place d’un réseau informatique national pour le système SIS 2 reste un défi. Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du système de gestion intégrée des frontières d’ici 2009 comme prévu. Il convient, de manière générale, d'intensifier les efforts en la matière.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική για τις θεωρήσεις , σε όλους τους σταθμούς διέλευσης των συνόρων έχουν εκδοθεί αυτοκόλλητες θεωρήσεις για να αντικαταστήσουν τις σχετικές σφραγίδες. Η Μολδαβία παραμένει η μόνη χώρα στον αρνητικό κατάλογο της ΕΕ για την οποία η Ρουμανία δεν έχει ακόμα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης. Ήδη διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τη Μολδαβία για τη σύναψη σχετικής συμφωνίας. Οι προετοιμασίες της Ρουμανίας για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) βασίζονται σε σύγχρονη τεχνολογία και η Ρουμανία συμμετέχει στις ομάδες εργασίας για το VIS και στις τεχνικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
French: En ce qui concerne la politique des visas , des vignettes visa ont été fournies à tous les postes frontières pour remplacer les tampons. La Moldova reste le seul pays de la liste «négative» de l'UE pour lequel la Roumanie n'a pas encore introduit de régime de visa. Un accord avec la Moldova est en cours de négociation. Les préparatifs de la Roumanie en vue du système d’information sur les visas (VIS) reposent sur une technologie moderne et le pays participe aux groupes de travail et aux réunions techniques sur le VIS au niveau de l’UE.
Greek: Η εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί όσον αφορά τις συμφωνίες θεωρήσεων που αποτελούν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης με την Τουρκία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, την Ουκρανία και τη Ρωσία. Η τελική ευθυγράμμιση με το θετικό κατάλογο της ΕΕ επίσης εκκρεμεί. Η χρήση των νέων αυτοκόλλητων θεωρήσεων με ορισμένα κοινοτικά χαρακτηριστικά ασφαλείας για την καταπολέμηση των πλαστογραφήσεων, δεν έχει ακόμα επεκταθεί. Χρειάζεται να πραγματοποιηθούν ορισμένες ακόμα προσπάθειες ώστε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση περισσότερο εξελιγμένου εξοπλισμού για την ανίχνευση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων σε διπλωματικές αποστολές και προξενικά γραφεία, ιδίως σε χώρες υψηλού κινδύνου. Γενικά, οι προετοιμασίες στον τομέα αυτό βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, χρειάζεται όμως να ολοκληρωθούν οι κατάλληλες διοικητικές προετοιμασίες αρκετά πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ, ώστε να έχει επιβληθεί εγκαίρως η υποχρέωση θεώρησης για τη Μολδαβία.
French: Il reste à achever l'alignement sur l'acquis en ce qui concerne les accords relatifs aux visas qui sont actuellement renégociés avec la Turquie, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et la Russie. L’alignement sur la liste positive de l'UE est également en attente. L’utilisation des nouvelles vignettes visa munies de certains dispositifs communautaires de sécurité et de prévention de la falsification doit encore être développée. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour installer des équipements plus sophistiqués de détection des documents faux et falsifiés dans les missions diplomatiques et consulaires, en particulier dans les pays à haut risque. D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés dans ce domaine mais il est nécessaire d’effectuer les préparatifs administratifs adéquats bien avant l’adhésion afin d’introduire un régime de visa pour la Moldova.