FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.3.4.5 // // // // // // «α// β// γ// δ
French: a) les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: // ε// // // // // // 41 // Χλωρακεταμίδιο // 0,3 % // // Περιέχει χλωρακεταμίδιο» // // // // // // 42 // Δις-(π-χλωροφαινυλοδιγουάνιδο)-1,6-εξάνιο (+): οξεικό, γλυκονικό και υδροχλωρικό άλας του (chlorhexidine) // 0,3 % εκφραζόμενα σε chlorhexidine // // // // // // // // 43 // Φαινοξυπροπανόλη // 1,0 % // Μόνο για προϊόντα που ξεπλένονται // // // // // //
French: 1.2.3.4.5 // // // // // // « a // b // c // d // e // // // // // // 41 // Chloracétamide // 0,3 % // // Contient du chloracétamide // // // // // // 42 // Bis-(p-chlorophényldiguanide)-1,6-hexane (+): acétate, gluconate et chlorhydrate (Chlorhexidine) // 0,3 % exprimés en chlorhexidine // // // // // // // // 43 // Phénoxypropanol // 1,0 % // Uniquement pour les produits rincés. » // // // // // //
Greek: β) για την ουσία αριθ. 19, διαγράφεται το κείμενο της στήλης δ.
French: b) pour la substance no 19, les libellés de la colonne d) sont supprimés;
Greek: 7. Στο παράρτημα VI, μέρος δεύτερο:
French: 7) à l'annexe VI deuxième partie:
Greek: α) διαγράφονται οι ακόλουθοι αριθμοί:
French: a) sont supprimés les numéros d'ordre suivants:
Greek: 7. Βρωμο-5-νιτρο-5-διοξάνιο 1,3
French: 7. Bromo-5-nitro-5-dioxane 1,3
Greek: 8. Ενδεκυλινικό οξύ: εστέρες, αμίδιο μονο- και διαιθανολαμίδια και θειοηλεκτρικά άλατα (+)
French: 8. Acide undécylénique: esters, amide mono et di-éthanolamides et sulfosuccinates (+)
Greek: 10. Ν-μεθυλοχλωρακεταμίδιο
French: 10. N-méthylol chloracétamide
Greek: 11. Καμφοσουλφονικό δις (Ν-οξοπυριδυλο-2-θείο) αργίλιο (καμσυλική πυριθειόνη του αργιλίου)
French: 11. Camphosulfonate de bis (N-oxo-pyridyl-2-thio) - aluminium - (Pyrithione aluminium camsilate)
Greek: 14. Φαινοξυπροπανόλη 18. Αμινο-5-δις (αιθυλο-2-εξυλο)-1,3 μεθυλο-5-υπερυδροπυριμιδίνη (+) (εξετιδίνη)
French: 14. Phénoxypropanol 18. Amino-5-bis (éthyl-2-hexyl)-1,3 méthyl-5-perhydropyrimidine (+) (Hexétidine)
Greek: 22. Χλωρακεταμίδιο
French: 22. Chloracétamide
Greek: 23. Οξική δωδεκυλογουανιδίνη (+)
French: 23. Acétate de dodécylguanidine (+)
Greek: 24. Δις-(π-χλωροφαινυλοδιγουάνιδο)-1,6-εξάνιο (+): οξικό, γλυκονικό και υδροχλωρικό άλας του (chlorhexidine)·
French: 24. Bis-(p-chlorophényldiguanide)-1,6-hexane (+): acétate, gluconate et chlorhydrate (Chlorhexidine);
Greek: β) για τον αριθμό 2.Chlorphenesin, στη στήλη β, το σύμβολο (+) διαγράφεται· στη στήλη γ, η συγκέντρωση «0,5 %» αντικαθίσταται από τη συγκέντρωση «0,3 %» και στη στήλη ζ η ημερομηνία «31. 12. 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία « 31. 12. 1989»·
French: b) pour le numéro 2. Chlorphenesin, à la colonne b) le symbole (+) est supprimé; à la colonne c) la concentration de 0,5 % est remplacée par 0,3 % et à la colonne f) la date du 31. 12. 1987 est remplacée par 31. 12. 1989;
Greek: γ) η ημερομηνία «31. 12. 1987», στη στήλη ζ, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1988» για τον ακόλουθο αριθμό:
French: c) la date du 31. 12. 1987 figurant dans la colonne f) est remplacée par celle du 31. 12. 1988 pour le numéro suivant:
Greek: 16. Χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό (+) άλκυλο (C8-C18) διμεθυλοβενζυλαμμώνιο·
French: 16. Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (+);
Greek: δ) η ημερομηνία «31. 12. 1987», στη στήλη ζ, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1989» για τον αριθμό 17, Ν (υδροξυμεθυλο-Ν-(διϋδροξυμεθυλο-1,3-διοξο-2,5-ιμιδαζολιδινυλο Ν-(υδροξυμεθυλ) ουρία·
French: d) la date du 31. 12. 1987 figurant dans la colonne f) est remplacée par celle du 31. 12. 1989 pour le numéro 17. N-(Hydroxyméthyl)-N-(dihydroxyméthyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolid -4)-N-(hydroxyméthyl) urée;
Greek: ε) για την ουσία αριθ. 21. Βενζυλφορμάλη, το όνομα της στήλης β αντικαθίσταται από το όνομα «Βενζυλεμιφορμάλη» και η ημερομηνία «31. 12. 1987» της στήλης ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1989».
French: e) pour la substance numéro 21. Benzylformal, le nom figurant à la colonne b) est remplacé par Benzylhemiformal et la date du 31. 12. 1987 figurant à la colonne f) est remplacée par celle du 31. 12. 1989.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών αποδοχής που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 4, 5 και 7, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 1989 όσον αφορά τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1, και από την 1η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 2, 3, 6 και 7, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudice des dates d'admission mentionnées à l'article 1er paragraphes 4, 5 et 7, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1989, les substances mentionnées à l'article 1er paragraphe 1 et à partir du 1er janvier 1990 pour les substances mentionnées à l'article 1er paragraphes 2, 3, 6 et 7, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 2, 3, 6 και 7, να μην μπορούν να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1991 αντιστοίχως.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er paragraphe 1, et les substances mentionnées à l'article 1er paragraphes 2, 3, 6 et 7, ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final respectivement après le 31. 12. 1989 et après le 31. 12. 1991.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1988. Ils ne informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1988.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Γρηγόρης ΒΑΡΦΗΣ
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 56 της 26. 2. 1987, σ. 20.
Greek: της 3ης Μαΐου 1988
French: du 3 mai 1988
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών
French: modifiant la directive 72/462/CEE concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers
Greek: (88/289/ΕΟΚ)
French: (88/289/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ (5), καθορίζει υγειονομικές διατάξεις και μέτρα υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών·
French: considérant que la directive 72/462/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (5), arrête des dispositions en matière sanitaire et de police sanitaire concernant l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers;
Greek: ότι η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (6) τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/288/ΕΟΚ (7) όσον αφορά τις συναλλαγές παραπροϊόντων και προκειμένου να προβλεφθούν άλλες εξετάσεις στο πλαίσιο της υγειονομικής επιθεώρησης πριν και μετά από τη σφαγή ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες τοπικές συνθήκες· ότι οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχονται με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ θα πρέπει να εφαρμοσθούν και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες,
French: considérant que la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), a été modifiée par la directive 88/288/CEE (7), pour ce qui est des échanges d'abats et en vue de prévoir d'autres examens dans le cadre de l'inspection sanitaire ante mortem et post mortem afin de tenir compte de situations locales particulières; que les garanties sanitaires offertes par la directive 64/433/CEE devraient également s'appliquer aux importations en provenance de pays tiers,
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Σύμφωνα με λεπτομέρειες εφαρμογής που θα καθορίσει η Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, ο ή οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5, τα οποία έχει προηγουμένως γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη.
French: « Selon des modalités d'application à établir par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 30, cette ou ces listes peuvent être modifiées ou complétées par la Commission en fonction du résultat des contrôles prévus à l'article 5 dont elle a au préalable informé les États membres.
Greek: Σε περίπτωση δυσκολιών, το θέμα φέρεται στην επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29.
French: En cas de difficultés, le comité est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει τη διαδικασία αυτή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 με βάση έκθεση της Επιτροπής.»
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1990, à un réexamen de ces dispositions sur la base d'un rapport de la Commission. »
Greek: 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 17 paragraphe 2 points b) et d), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29, μπορούν να αποφασίζονται πρόσθετες απαιτήσεις που να ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες χωρών οι οποίες θα κατονομάζονται όσον αφορά ορισμένες ασθένειες που ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.»
French: « Selon la procédure prévue à l'article 29, peuvent être décidées des exigences supplémentaires adaptées à la situation spécifique de pays nommément désignés au regard de certaines maladies susceptibles de compromettre la santé humaine. »
Greek: 3. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 η αρχή του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 18 paragraphe 1, le début du point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) τεμαχίων μικροτέρων των τεταρτημορίων ή των αποστεωμένων κρεάτων ή παραπροϊόντων ή βόειων συκωτιών τεμαχισμένων σε φέτες που προέρχονται από τα εργαστήρια τεμαχισμού . . .» (το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο).
French: « b) de morceaux plus petits que les quartiers ou de viandes désossées ou d'abats ou de foies de bovins découpés en tranches provenant d'ateliers de découpe . . . » (reste inchangé).
Greek: 4. Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «4. Η αποδοχή τεμαχισμένων σε φέτες συκωτιών άλλων ζωικών ειδών εκτός από τα βοοειδή μπορεί να αποφασισθεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.»
French: « 4. L'admission de foies découpés en tranches d'animaux d'espèces autres que l'espèce bovine peut être décidée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. »
Greek: 5. Στο άρθρο 20, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 20, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) νωπά κρέατα:
French: « b) viandes fraîches:
Greek: i) που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες οι οποίες απαγορεύονται κατ' εφαρμογή των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ (*),
French: i) provenant d'animaux auxquels ont été administrées des substances interdites conformément aux directives 81/602/CEE et 88/146/CEE (*);
Greek: ii) που περιέχουν κατάλοιπα ορμονικών ουσιών, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σύμφωνα με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ και στα άρθρα 2 και 7 της οδηγίας 85/649/ΕΟΚ, κατάλοιπα αντιβιοτικών, παρασιτοκτόνων ή άλλων επιβλαβών ουσιών (το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο).
French: ii) contenant des résidus de substances hormonales autorisées conformément aux exceptions prévues à l'article 4 de la directive 81/602/CEE et aux articles 2 et 7 de la directive 85/649/CEE, des résidus d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres substances . . . (reste inchangé).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1988, σ. 16.»
French: (*) JO no L 70 du 16. 3. 1988, p. 16. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1989 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1989 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1988.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: M. BANGEMANN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 276 της 1. 11. 1986, σ. 11.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987, σ. 190.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3. 1987, σ. 2.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 34 της 5. 2. 1987, σ. 52.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
Greek: (7) Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: modifiant la directive 74/150/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Greek: (88/297/ΕΟΚ)
French: (88/297/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων·
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι η οδηγία 74/150/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/890/ΕΟΚ (5), προβλέπει, στο παράρτημα ΙΙ, ολόκληρη σειρά στοιχείων ή χαρακτηριστικών που φέρουν την ένδειξη «ΕΟ», που σημαίνει ότι έχουν εκδοθεί ή πρέπει να εκδοθούν κοινοτικές οδηγίες· ότι, για ορισμένα από αυτά τα στοιχεία ή τα χαρακτηριστικά, έχει καταστεί πλέον περιττή κοινοτική ρύθμιση, εξαιτίας του γεγονότος ότι εμφανίζονται όλο και λιγότερο στους ελκυστήρες που κατασκευάζονται σήμερα ή αντικαθίστανται από άλλες διατάξεις που στο μεταξύ έχουν γίνει υποχρεωτικές·
French: considérant que la directive 74/150/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 82/890/CEE (5), prévoit, à son annexe II, toute une série d'éléments ou de caractéristiques portant la mention « DP » signifiant que des directives communautaires sont ou doivent être arrêtées; qu'une réglementation communautaire pour certains de ces éléments ou caractéristiques est devenue superflue du fait que, dans la construction actuelle des tracteurs, ils sont de moins en moins présents ou sont remplacés par d'autres dispositifs devenus entre-temps obligatoires;
Greek: ότι, μεταξύ των κοινοτικών προδιαγραφών που είναι αναγκαίες για την απόκτηση της έγκρισης ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα, εκείνες που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία ή χαρακτηριστικά μπορούν να αντικαθίστανται από τη διαπίστωση της πιστότητάς τους προς τις ενδείξεις και τα δεδομένα των κατασκευαστών,
French: considérant que, parmi les prescriptions communautaires nécessaires pour l'obtention de la réception communautaire d'un type de tracteur, celles relatives à ces éléments ou caractéristiques peuvent être remplacées par la constatation de leur conformité aux indications et aux données des constructeurs,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, σημεία 7.3.4, 7.5 και 7.6.3 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, η ένδειξη «ΕΟ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «ΠΙΣΤ» .
French: À l'annexe II points 7.3.4, 7.5 et 7.6.3 de la directive 74/150/CEE, la mention « DP » est remplacée par la mention « CONF ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 88 της 3. 4. 1987, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 156 της 15. 6. 1987, σ. 190, και ΕΕ αριθ. C 94 της 11. 4. 1988, σ. 66.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 180 της 8. 7. 1987, σ. 15.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1982, σ. 45.
Greek: της 16ης Μαΐου 1988
French: du 16 mai 1988
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά, αφενός, και στα σιτηρά, αφετέρου
French: modifiant l'annexe II des directives 76/895/CEE et 86/362/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, d'une part, et les céréales, d'autre part
Greek: (88/298/ΕΟΚ)
French: (88/298/CEE)
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (3), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (3), et notamment son article 11,
Greek: ότι, υπό το φως της τεχνικής και επιστημονικής προόδου και λόγω των απαιτήσεων στους τομείς της δημόσιας υγείας και της γεωργίας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις, και ιδίως οι μέγιστες περιεκτικότητες, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ και αφορούν τα captafol, captane, chlorfenvinphos, dodine, φενιτροθείο, folpet, φορμοθείο και μαλαθείο·
French: considérant que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques ainsi que des exigences de la santé publique et de l'agriculture, il y a lieu de modifier les dispositions, et notamment les teneurs maximales, figurant à l'annexe II de la directive 76/895/CEE en ce qui concerne le captafol, le captane, le chlorfenvinphos, la dodine, le fénitrothion, le folpet, le formothion et le malathion;
Greek: ότι, για τους ίδιους λόγους, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων που αφορούν άλλα φυτοφάρμακα, κατάλοιπα των οποίων είναι δυνατόν να ανευρεθούν πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, και συγκεκριμένα τα ethion, διβρωμοαιθυλένιο, mevinphos, phosalone, 2, 4, 5-Τ, καθώς και η ενημέρωση της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων για ένα άλλο φυτοφάρμακο, το captafol, κατάλοιπα του οποίου είναι δυνατόν να ανευρεθούν πάνω και μέσα στα σιτηρά,
French: considérant que, pour les mêmes raisons, il semble souhaitable de mettre à jour la directive 76/895/CEE en y ajoutant des dispositions concernant d'autres pesticides dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les fruits et légumes, à savoir l'éthion, le dibromure d'éthylène, le mévinphos, le phosalone, 2,4,5-T, et de mettre à jour la directive 86/362/CEE en y ajoutant des dispositions concernant un autre pesticide dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les céréales, à savoir le captafol,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Για τα ακόλουθα φυτοφάρμακα, οι μέγιστες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα που περιλαμβάνονται στον πίνακα αντικαθίστανται ως εξής:1.2,3 // // // Συνήθης ονομασία// Μέγιστες περιεκτικότητες
French: 1) Pour les pesticides énumérés ci-après, les teneurs maximales en résidus figurant dans le tableau sont remplacées par les teneurs suivantes:
Greek: (σε mg/kg (ppm))// // // 1.2.3 // Captafol // 0,05 // // Captan άθροισμαFolpet // 3: // Γιγαρτόκαρπα, ραγόκαρπα (μούρα, φράουλες κλπ.) και μικρά φρούτα, σταφύλια, τομάτες // // 2: // Φασόλια, πλατύφυλλα αντίδια, ραδίκια, πράσα, πυρηνόκαρπα μαρούλια, μπιζέλια // // 0,1: // Λοιπά προϊόντα // Chlorfenvinphos (άθροισμα των Ε και Ζ ισομερών) // 1: // Εσπεριδοειδή // // 0,5: // Βολβώδη, κονδυλώδη και ριζώδη λαχανικά, σέλινο, μαϊντανός // // 0,05 // Μανιτάρια, λοιπά φρούτα // // 0,1 // Λοιπά λαχανικά // Dodine // 1: // Γιγαρτόκαρπα και πυρηνόκαρπα // // 0,2: // Λοιπά προϊόντα // Φενιτροθείο // 2: // Εσπεριδοειδή // // 0,5: // Λοιπά προϊόντα // Φορμοθείο // 0,2: // Εσπεριδοειδή // // 0,1: // Λοιπά προϊόντα // Μαλαθείο (συμπεριλαμβανομένου του malaoxon) // 2: // Εσπεριδοειδή // // 3: // Λαχανικά, εκτός των ριζωδών λαχανικών // // 0,5: // Λοιπά προϊόντα // // //2. Παρεμβάλλονται στον πίνακα τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με τις αντίστοιχες ενδείξεις:1,2.3,4 // // // Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων// Μέγιστες περιεκτικότητες(σε mg/kg (ppm))// // 1.2.3.4 // Συνήθης ονομασία// Χημική ονομασία
French: 1.2,3 // // // Désignation usuelle // Teneurs maximales en mg/kg (ppm) // // // 1.2.3 // Captafol // 0,05 // // Captane somme Folpet // 3: // fruits à pépins, baies, et petits fruits, raisins, tomates // // 2: // haricots, chicorée, scaroles, chicorée endive, poireaux, fruits à noyau, laitues, pois // // 0,1: // autres produits // Chlorfenvinphos (somme des isomères E et Z) // 1: // agrumes // // 0,5: // bulbes et tubercules alimentaires, légumes-racines, céleri et persil // // 0,05: // champignons, autres fruits // // 0,1: // autres légumes // Dodine // 1: // fruits à pépins et fruits à noyau // // 0,2: // autres produits // Fénitrothion // 2: // agrumes // // 0,5: // autres produits // Formothion // 0,2: // agrumes // // 0,1: // autres produits // Malathion (y compris le malaoxon) // 2: // agrumes // // 3: // légumes, à l'exception des légumes-racines // // 0,5: // autres produits // 12. 1985, p. 8. (3) JO no L 221 du 7. 8. 1986, p. 37.
Greek: // // // // // // // Ethion // Δι(φωσφοροδιθειοϊκό)0,0,0,0-τετρααιθυλο-S,S-μεθυλένιο // 2:
French: 2) Les résidus de pesticides suivants, avec les précisions correspondantes, sont insérés dans le tableau: