FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (34) Βάσει μεταβατικών μέτρων, δικαιώματα φύτευσης που καλύπτονταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και που ίσχυαν μέχρι κάποια ημερομηνία μεταγενέστερη της 31ης Ιουλίου 2000, είναι απαραίτητο να εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη μεταγενέστερη αυτή ημερομηνία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν απωλέσθηκαν κατά τη μετάβαση στο σύστημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Για τους ίδιους λόγους, ανάλογα δικαιώματα, εάν δεν χρησιμοποιηθούν μέχρι αυτή τη μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι αναγκαίο να μεταφέρονται στο κατάλληλο εθνικό ή περιφερειακό αποθεματικό κατά τον σχηματισμό του.
French: (34) À titre de mesure transitoire, il est nécessaire que les droits de plantation qui étaient régis par le règlement (CEE) no 822/87 et qui étaient valables jusqu'à une date postérieure au 31 juillet 2000 le restent jusqu'à cette date ultérieure afin de garantir qu'ils ne soient pas perdus au cours du passage au système régi par le règlement (CE) no 1493/1999. Pour les mêmes raisons, il convient que lesdits droits, s'ils ne sont pas utilisés à cette date ultérieure, soient transférés à la réserve nationale ou régionale appropriée, une fois constituée.
Greek: (35) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (35) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κεφαλαίου I (φύτευση αμπέλων), του κεφαλαίου II (πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης), του κεφαλαίου III (αναδιάρθρωση και μετατροπή) και μέρους του κεφαλαίου IV (πληροφορίες και γενικές διατάξεις) του τίτλου II (δυναμικό παραγωγής) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application du chapitre I (plantations de vignes), du chapitre II (primes d'abandon), du chapitre III (restructuration et reconversion) et d'une partie du chapitre IV (informations et dispositions générales) du titre II (potentiel de production) du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Φύτευση αμπέλων
French: PLANTATION DE VIGNES
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων παρέκκλισης από τους παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. Les États membres peuvent fixer une date limite pour le dépôt par les producteurs des demandes de dérogation prévues à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Εφόσον ένας παραγωγός έχει καταθέσει αίτηση παρέκκλισης, το οικείο κράτος μέλος δύναται, ενώ εξετάζεται η αίτηση, να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά σταφυλιών προερχόμενων από τις υπόψη περιοχές, από την ημέρα υποβολής της αίτησης, προς χρήση για οινοπαραγωγή.
French: 2. Lorsqu'un producteur a présenté une demande de dérogation, l'État membre concerné peut, pendant la période d'examen de la demande et à partir de la date de présentation de celle-ci, autoriser l'utilisation de raisins provenant des superficies concernées pour la production de vin destiné à la commercialisation.
Greek: 3. Εάν στη συνέχεια παραχωρηθεί παρέκκλιση, παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
French: 3. Si la dérogation est octroyée, elle prend effet à la date de la demande.
Greek: 4. Εάν στη συνέχεια απορριφθεί η αίτηση παρέκκλισης, τότε το κράτος μέλος:
French: 4. Si la dérogation est refusée, l'État membre décide:
Greek: α) έιτε επιβάλλει χρηματικό πρόστιμο ποσού ίσου προς το 30 % της εμπορικής αξίας των οίνων που παρήχθησαν από σταφύλια προερχόμενα από τις οικείες περιοχές από την ημέρα υποβολής της αίτησης έως την ημέρα της απόρριψής της·
French: a) soit d'appliquer une sanction financière d'un montant égal à 30 % de la valeur sur le marché du vin produit, entre la date de présentation de la demande et la date de son rejet, à partir de raisins provenant des superficies concernées;
Greek: β) είτε υποχρεώνει τον παραγωγό να αποστάξει ποσότητα παραχθέντος οίνου ισοδύναμη προς εκείνη που παρήχθη από σταφύλια προερχόμενα από τις σχετικές περιοχές μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και διατέθηκε στην αγορά στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας αυτής και της ημερομηνίας απόρριψής της. Η παραγόμενη αυτή ποσότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή προϊόντων με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, το πολύ, 80 %.
French: b) soit d'obliger le producteur à distiller une quantité de vin équivalente à celle produite à partir de raisins provenant des superficies concernées à partir de la date de présentation de la demande et commercialisée entre cette date et celle du rejet de la demande. Cette production n'est pas utilisée pour l'élaboration de produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για να αποκτήσει ένας παραγωγός δικαιώματα αναφύτευσης μετά τη φύτευση της συγκεκριμένης έκτασης. Ωστόσο, η περίοδος αυτή δε μπορεί να παραταθεί σε καμία περίπτωση πέραν της 31ης Μαρτίου 2002. Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση μόνο σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, εφόσον τα σχετικά δικαιώματα αναφύτευσης ισχύουν κατά την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης παρέκκλισης.
French: 5. Les États membres fixent la période visée à l'article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1493/1999 pendant laquelle un producteur obtient des droits de replantation après la plantation de la superficie considérée. Toutefois, cette période ne peut pas s'étendre au-delà du 31 mars 2002. Un État membre ne peut accorder une dérogation conformément à cette disposition que si les droits de replantation concernés sont valables à la date de la demande de la dérogation.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία των υποβαλλόμενων αιτήσεων παρέκκλισης του αποτελέσματος της εξέτασης της αίτησης και κάθε ενέργειας που ανελήφθη βάσει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
French: 6. Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de l'examen de la demande et toute action engagée au titre du paragraphe 4 du présent article.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, ως προς εκάστη αμπελουργική περίοδο, τη συνολική έκταση για την οποία υπεβλήθη αίτηση παρέκκλισης, τη συνολική έκταση για την οποία παραχωρήθηκε παρέκκλιση και τη συνολική έκταση για την οποία απερρίφθη η αίτηση παρέκκλισης. Η σχετική ανακοίνωση διενεργείται το αργότερο εντός τριών μηνών μετά το πέρας της υπόψη αμπελουργικής περιόδου.
French: 7. Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, la superficie totale ayant donné lieu à une demande de dérogation, la superficie totale pour laquelle une dérogation a été accordée et la superficie totale pour laquelle une dérogation a été refusée. Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole concernée.
Greek: 8. Εφόσον εκριζώθηκαν άμπελοι σε μια έκταση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα προϊόντα που παρήχθησαν από σταφύλια προερχόμενα από τις εν λόγω εκτάσεις μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο προς απόσταξη. Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν αντί των ανωτέρω την απόσταξη οίνου ισοδύναμης αξίας. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν την επιβολή αρμόζοντος διοικητικού προστίμου. Και στις δύο περιπτώσεις τα προϊόντα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οινοπνεύματος με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 80 %.
French: 8. Lorsqu'une superficie doit être arrachée en vertu de l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999, les produits issus de raisins provenant d'une telle superficie ne peuvent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation. À titre de dérogation, les États membres peuvent décider la distillation d'une quantité de vin de valeur équivalente. Dans ce cas, les États membres peuvent également décider l'application d'une sanction administrative appropriée. Dans un cas comme dans l'autre, ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία για κάθε υπόθεση που χειρίζονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 9. Les États membres consignent tout cas traité conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 1. Όταν τα κράτη μέλη παραχωρούν δικαιώματα νέας φύτευσης ως προς εκτάσεις προοριζόμενες για νέες φυτεύσεις διενεργούμενες βάσει μέτρων αναδασμού ή μέτρων απαλλοτρίωσης για λόγους δημόσιου συμφέροντος, θεσπιζόμενων βάσει της εθνικής νομοθεσίας, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα αυτά δεν χορηγούνται για έκταση, σε όρους καθαρής καλλιέργειας, μεγαλύτερη από το 105 % της έκτασης αμπελώνων η οποία αποτέλεσε αντικείμενο μέτρων αναδασμού ή μέτρων απαλλοτρίωσης για λόγους δημοσίου συμφέροντος. Τα κράτη μέλη καταχωρούν σε αρχεία κάθε περίπτωση χορήγησης δικαιωμάτων νέας φύτευσης για τους σκοπούς αυτούς.
French: 1. Lorsque des États membres accordent des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à de nouvelles plantations réalisées dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique prises en application de la législation nationale, ils garantissent que ces droits ne sont pas accordés pour une superficie plus étendue, en termes de culture pure, que 105 % de la superficie viticole qui faisait l'objet des mesures de remembrement ou des mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique. Les États membres enregistrent chacun des cas où les droits de plantation nouvelle sont accordés à ces fins.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταχωρούν κάθε περίπτωση παραχώρησης δικαιωμάτων νέας φύτευσης ως προς εκτάσεις προοριζόμενες για αμπελουργικούς πειραματισμούς. Τα δικαιώματα αυτά νέας φύτευσης ισχύουν μόνο κατά την περίοδο πειραματισμού.
French: 2. Les États membres consignent tous les cas où ils accordent des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à l'expérimentation viticole. Ces droits ne s'appliquent que pendant la durée de l'expérimentation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα προϊόντα που παρήχθησαν από σταφύλια που προέρχονται από τις εκτάσεις αυτές μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
French: Pendant cette période, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent pas être commercialisés.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή:
French: Après cette période, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) είτε ο παραγωγός χρησιμοποιεί δικαιώματα νέας φύτευσης χορηγούμενα βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, δικαιώματα αναφύτευσης ή δικαιώματα φύτευσης χορηγούμενα από αποθεματικό ώστε να δοθεί η δυνατότητα να παραχθεί από την έκταση οίνος ο οποίος πρόκειται να διατεθεί στην αγορά·
French: a) soit le producteur utilise des droits de plantation nouvelle accordés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, des droits de replantation ou des droits de plantation prélevés sur une réserve afin que la superficie considérée puisse produire du vin destiné à être commercialisé;
Greek: β) είτε οι φυτευόμενες στις εν λόγω εκτάσεις άμπελοι εκριζώνονται. Οι δαπάνες για την εκρίζωση αυτή βαρύνουν τον σχετικό παραγωγό. Έως ότου εκριζωθούν οι άμπελοι από την υπόψη έκταση, τα προϊόντα που παράγονται από σταφύλια προερχόμενα από τις εν λόγω εκτάσεις μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνο για σκοπούς απόσταξης. Δεν επιτρέπεται τα προϊόντα αυτά να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οινοπνεύματος με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 80 %.
French: b) soit les vignes plantées sur ces superficies sont arrachées. Les dépenses liées à un tel arrachage sont à la charge du producteur concerné. Jusqu'à l'arrachage considéré, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation. Ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Greek: 3. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης, και τυχόν όροι για τη χρήση των δικαιωμάτων αυτών ή τις εκτάσεις στις οποίες διενεργείται φύτευση κατ' εφαρμογή των δικαιωμάτων, τα οποία χορηγούνται πριν από την 1η Αυγούστου 2000 για αμπελουργικούς πειραματισμούς, εξακολουθούν να ισχύουν κατά την πειραματική περίοδο. Οι κανόνες του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 εφαρμόζονται στις εκτάσεις αυτές μετά το πέρας της πειραματικής περιόδου.
French: 3. Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 en vue de l'expérimentation viticole demeurent applicables pendant la période expérimentale. Les règles énoncées au paragraphe 2, troisième alinéa, s'appliquent à ces superficies après la fin de la période expérimentale.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καταχωρούν κάθε περίπτωση κατά την οποία χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης ως προς εκτάσεις προοριζόμενες για φυτώρια μοσχευμάτων. Τα εν λόγω δικαιώματα νέας φύτευσης ισχύουν μόνο κατά την περίοδο παραγωγής των φυτωρίων μοσχευμάτων.
French: 4. Les États membres consignent tous les cas où ils octroient des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons. De tels droits de plantation nouvelle ne s'appliquent que pendant la période de production de vignes mères de greffons.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής είτε δε συγκομίζονται σταφύλια από τους εν λόγω αμπελώνες είτε, σε περίπτωση που συγκομίζονται, καταστρέφονται.
French: Pendant cette période, les raisins provenant desdites vignes ne sont pas récoltés ou, s'ils le sont, ils sont détruits.
Greek: 5. Τα δικαιώματα νέας φύτευσης, και τυχόν όροι για τη χρήση των δικαιωμάτων αυτών ή τις εκτάσεις στις οποίες διενεργείται φύτευση κατ' εφαρμογή των δικαιωμάτων, τα οποία χορηγούνται πριν από την 1η Αυγούστου 2000 ως προς εκτάσεις που προορίζονται για φυτώρια μοσχευμάτων, εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των φυτωρίων μοσχευμάτων. Οι κανόνες του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 4 εφαρμόζονται στις εκτάσεις αυτές μετά το πέρας της πειραματικής περιόδου.
French: 5. Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons demeurent applicables pendant la période de production des vignes mères de greffons. Les règles énoncées au paragraphe 4, point b), s'appliquent à ces superficies après la fin de la période de production de vignes mères de greffons.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη καταχωρούν κάθε περίπτωση κατά την οποία χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης για εκτάσεις των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την κατανάλωση της οικογένειας του αμπελοκαλλιεργητή.
French: 6. Les États membres consignent tous les cas où ils octroient des droits de plantation nouvelle pour des superficies dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation familiale du viticulteur.
Greek: 7. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6, προκειμένου να αποφευχθούν υπέρμετρες γραφειοκρατικές διατυπώσεις, ένα κράτος μέλος δύναται, αντί για τα ανωτέρω, να προβλέψει ότι οι εκτάσεις των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την κατανάλωση της οικογένειας του αμπελοκαλλιεργητή δεν αποτελούν αντικείμενο της απαίτησης για εκρίζωση του άρθρου 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Τα κράτη μέλη επιτρέπεται ωστόσο να προβούν στην ανωτέρω ενέργεια μόνο υπό τον όρο ότι:
French: 7. Par dérogation au paragraphe 6 et pour éviter d'imposer une charge administrative excessive, un État membre peut décider que les superficies donnant des produits vitivinicoles destinés uniquement à la consommation familiale du viticulteur ne sont pas soumises aux dispositions en matière d'arrachage prévues à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999. Les États membres ne peuvent recourir à cette faculté que si:
Greek: α) η έκταση οποιουδήποτε καλλιεργητή δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος, και
French: a) la superficie ainsi considérée de chaque viticulteur ne dépasse pas un plafond à fixer par cet État membre;
Greek: β) ο οικείος αμπελοκαλλιεργητής δεν ασχολείται με την παραγωγή οίνου προς εμπορία.
French: b) le viticulteur concerné ne produit pas du vin à des fins commerciales.
Greek: 8. Απαγορεύεται η εμπορία αμπελοοινικών προϊόντων προερχόμενων από τις εκτάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το κατάλληλο σύστημα για την παρακολούθηση της απαγόρευσης αυτής. Εφόσον διαπιστωθεί παράβαση της ανωτέρω απαγόρευσης, πλέον των τυχόν χρηματικών προστίμων που επιβάλει το κράτος μέλος, εκριζώνονται οι άμπελοι από την οικεία έκταση και οι δαπάνες βαρύνουν τον οικείο αμπελοκαλλιεργητή. Έως ότου εκριζωθούν οι αμπελώνες αυτοί, προϊόντα που παράγονται από σταφύλια προερχόμενα από τις εν λόγω εκτάσεις μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία μόνο για σκοπούς απόσταξης. Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οινοπνεύματος με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο το πολύ 80 %. Τα κράτη μέλη καταχωρούν όλες τις περιπτώσεις που χειρίζονται βάσει της παρούσας παραγράφου.
French: 8. La commercialisation du vin issu des produits viticoles provenant des superficies visées aux paragraphes 6 et 7 est interdite. Les États membres instaurent un système de contrôle approprié de cette interdiction. S'il apparaît que cette interdiction n'a pas été respectée, indépendamment de toute pénalité imposée par l'État membre, la superficie considérée est arrachée aux frais du viticulteur concerné. Jusqu'à cet arrachage, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent être mis en circulation qu'à des fins de distillation. Ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol. Les États membres consignent tout cas traité en application du présent paragraphe.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης μόνο για εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή οίνων ποιότητας v.q.p.r.d. ή επιτραπέζιων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, εφόσον έχουν διενεργήσει εκτίμηση με την οποία αναγνωρίζεται ότι η υπόψη οινοπαραγωγή υπολείπεται κατά πολύ της ζήτησης. Τα κράτη μέλη βασίζουν τις εκτιμήσεις αυτές σε αντικειμενικά κριτήρια και στοιχεία. Τα αντικειμενικά αυτά κριτήρια περιλαμβάνουν απογραφή του παραγωγικού δυναμικού για την υπόψη περιφέρεια ή ισοδύναμες πληροφορίες. Τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία με όλες τις εν λόγω εκτιμήσεις και τα αντικειμενικά κριτήρια και στοιχεία. Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει αναγνωρίσει ότι η παραγωγή τέτοιων οίνων υπολείπεται κατά πολύ της ζήτησης, καταχωρεί κάθε περίπτωση κατά την οποία χορηγούνται δικαιώματα νέας φύτευσης για τέτοιου είδους οινοπαραγωγή.
French: 9. Les États membres ne peuvent accorder des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique que dans les cas où ils ont procédé à une évaluation attestant que la production du vin en question est largement inférieure à la demande. Les États membres fondent cette évaluation sur des données et des critères objectifs. Les données objectives comprennent l'inventaire du potentiel de production de la région en question ou des indications équivalentes. Les États membres consignent toutes ces évaluations ainsi que les données et les critères objectifs. Lorsqu'un État membre a reconnu que la production d'un tel vin est largement inférieure à la demande, il consigne tous les cas d'octroi de droits de plantation nouvelle pour ce vin.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, ως προς εκάστη αμπελουργική περίοδο:
French: 10. Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes pour chaque campagne:
Greek: α) τις συνολικές εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν δικαιώματα νέας φύτευσης βάσει των παραγράφων 1, 2 και 4·
French: a) les superficies totales pour lesquelles des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de chacun des paragraphes 1, 2 et 4;
Greek: β) τη συνολική έκταση για την οποία χορηγήθηκαν δικαιώματα νέας φύτευσης βάσει της παραγράφου 6. Ωστόσο, εφόσον ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της παρέκκλισης της παραγράφου 7, αντί για τα ανωτέρω γνωστοποιεί εκτίμηση της συνολικής οικείας έκτασης, με βάση τα αποτελέσματα της διενεργούμενης παρακολούθησης των πληρωμών·
French: b) la superficie totale pour laquelle des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre du paragraphe 6. Toutefois, en cas d'utilisation de la dérogation prévue au paragraphe 7, l'État membre communique une estimation de la superficie totale considérée, fondée sur les résultats du suivi effectué;
Greek: γ) τη συνολική έκταση για την οποία έχουν χορηγηθεί δικαιώματα νέας φύτευσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για κάθε σχετικό οίνο, και τις λεπτομέρειες της διενεργούμενης εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιούμενων αντικειμενικών κριτηρίων και στοιχείων και
French: c) la superficie totale pour laquelle des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 pour chaque vin concerné, ainsi que le détail des évaluations effectuées, y compris les données et les critères objectifs utilisés,et
Greek: δ) κατά πόσον οι παραγωγοί έχουν καταβάλει χρήματα για τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης.
French: d) les paiements éventuels effectués par les producteurs en contrepartie de l'octroi de droits de plantation nouvelle.
Greek: Η σχετική ανακοίνωση διενεργείται το αργότερο εντός τριών μηνών μετά το πέρας της υπόψη αμπελουργικής περιόδου.
French: Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole en cause.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις όπου έχουν εκριζωθεί άμπελοι από εκτάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 ή του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή του άρθρου 3 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού, δεν χορηγούνται δικαιώματα αναφύτευσης. Επίσης, δεν χορηγούνται δικαιώματα αναφύτευσης στην περίπτωση εκρίζωσης:
French: 1. Lorsqu'une superficie est arrachée en application de l'article 2, paragraphe 7, ou de l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, ou de l'article 3, paragraphe 2, troisième alinéa point b), de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, point b), ou de l'article 3, paragraphe 8, du présent règlement, aucun droit de replantation n'est accordé. En outre, il n'est pas accordé de droits de replantation en cas d'arrachage des superficies suivantes:
Greek: α) έκτασης αμπελώνων για την εφαρμογή μέτρων αναδασμού ή μέτρων απαλλοτρίωσης για λόγους δημόσιου συμφέροντος, εφόσον χορηγήθηκαν δικαιώματα νέας φύτευσης για τις εκτάσεις αυτές βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1·
French: a) toute superficie de vigne dans la mise en oeuvre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique lorsque des droits de plantation nouvelle ont été accordés pour ces superficies au titre de l'article 3, paragraphe 1;
Greek: β) εκτάσεων προοριζόμενων για αμπελουργικούς πειραματισμούς κατά την πειραματική περίοδο·
French: b) les superficies destinées à l'expérimentation viticole pendant la période expérimentale;
Greek: γ) εκτάσεων προοριζόμενων για φυτώρια μοσχευμάτων κατά την περίοδο παραγωγής των φυτωρίων μοσχευμάτων, ή
French: c) les superficies destinées à des vignes mères de greffons pendant la période de production des vignes mères de greffons, ou
Greek: δ) εκτάσεων που προορίζονται αποκλειστικά για την κατανάλωση της οικογένειας του αμπελοκαλλιεργητή.
French: d) les superficies destinées à la consommation de la famille du viticulteur.