FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το τυρί που φέρει την ονομασία "tome des Bauges" έχει διατηρήσει την ονομασία του ορεινού όγκου των Άλπεων, της περιοχής από την οποία προέρχεται. Η παρουσία του "tome" ή "tomme" πιστοποιείται εδώ και πολλούς αιώνες στην περιοχή αυτή και η παρασκευή του τυριού tome από τους τυροκομικούς συνεταιρισμούς (οπωροκαλλιεργητικούς) και στους ορεινούς αλπικούς βοσκότοπους με βάση τις παραδοσιακές μεθόδους διαιωνίστηκε, έχοντας να αντιμετωπίσει την "βιομηχανική" παραγωγή τυριών που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες.
French: Le fromage dénommé "tome des Bauges" détient son nom du massif alpin dont il est originaire. La présence de "tome" ou "tomme" est attestée depuis plusieurs siècles dans cette région et la fabrication de tome dans les coopératives fromagères (fruitières) et les alpages, selon les pratiques traditionnelles, va se maintenir face à la production "industrielle" de gros fromages.
Greek: Ο ορεινός όγκος των Bauges χαρακτηρίζεται από την έντονη γεωμορφολογική του ταυτότητα. Πρόκειται για ένα ασβεστολιθικό ορεινό όγκο, ο οποίος αποτελείται από μία περιφραγμένη κοιλάδα η οποία περιβάλλεται από υψηλά απόκρημνα όρη στη γύρω περιφέρεια. Χαρακτηριστικές για το τοπίο είναι οι ζώνες βοσκής και οι ορεινές αλπικές ζώνες βοσκής. Επικρατεί ένας ορεινός τύπος κλίματος, χαρακτηριστικό του οποίου είναι οι σημαντικές βροχοπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του έτους και οι εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες τον χειμώνα.
French: Le massif des Bauges est caractérisé par une forte identité topographique, c'est un massif calcaire composé d'une vallée close et entouré de hautes falaises à la périphérie. Le paysage est marqué par des zones de pâturage et d'alpage, et par un climat de type montagnard, caractérisé par des précipitations importantes tout au long de l'année et des températures très basses en hiver.
Greek: Το συνολικό πλέγμα των καιρικών και γαιομορφολογικών συνθηκών προσδίδει στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή αξιόλογο δυναμικό παραγωγής χορτονομής και ευνοεί την επιλογή μίας διαφοροποιημένης και προσαρμοσμένης χλωρίδας.
French: L'ensemble climat — milieu géologique confère à la zone retenue un potentiel fourrager important et favorise la sélection d'une flore diverse et adaptée.
Greek: Χαρακτηριστικό για το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή του τυριού "Tome des bauges" είναι ότι εμφανίζει σχετικά υψηλό pH, πράγμα που εξωθεί τους τυροκόμους να χρησιμοποιούν για την παρασκευή γάλα που έχει ωριμάσει. Αυτή η τεχνική βραδείας οξίνισης του γάλακτος επιτρέπει κατ'αρχήν να ευνοείται η δράση της ενδογενούς χλωρίδας του γάλακτος.
French: Le lait destiné à la fabrication de "Tome des bauges" présente la caractéristique d'avoir un pH plutôt élevé ce qui a conduit les fromagers à mettre en œuvre des laits maturés. Cette technique d'acidification lactique lente permet avant tout de favoriser l'action de la flore endogène du lait.
Greek: Η ποικιλομορφία της χλωρίδας του ορεινού όγκου, οι πρακτικές ωρίμανσης του γάλακτος που είναι αναγκαίες λόγω της οξίνισης του οδηγούν στην επεξεργασία ενός τυριού που διαθέτει τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
French: La diversité de la flore du massif, les pratiques de maturation du lait nécessaires en raison de l'acidité du lait conduisent à l'élaboration d'un fromage caractéristique.
Greek: Οι συνθήκες παραγωγής της ονομασίας έχουν προσδιοριστεί κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται η τοπική περιοχή και οι παραδοσιακές πρακτικές και να τους παρέχεται η δυνατότητα αποτύπωσής τους στο συγκεκριμένο προϊόν.
French: Les conditions de production de l'appellation ont été définis de façon a préserver le terroir, les pratiques traditionnelles et de permettre leur expression dans le produit.
Greek: Όνομα: | I.N.A.O. |
French: Nom: | I.N.A.O. |
Greek: Όνομα: | D.G.C.C.R.F. |
French: Nom: | D.G.C.C.R.F. |
Greek: Διεύθυνση: | 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13 |
French: Adresse: | 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13 |
Greek: Tηλ.: | — |
French: Tél.: | — |
Greek: Φαξ: | — |
French: Fax: | — |
Greek: Κάθε τυρί που φέρει την ονομασία Tome des Bauges διατίθεται στο εμπόριο εξοπλισμένο με την ατομική του ετικέτα η οποία περιλαμβάνει το όνομα στην ονομασία προέλευσης. Στην επισήμανση των τυριών το όνομα ΠΟΠ αναγράφεται με χαρακτήρες διαστάσεων ίσων τουλάχιστον με τα δύο τρίτα των μεγαλύτερων χαρακτήρων που αναγράφονται στην ετικέτα και με τη μνεία ΠΟΠ.
French: Chaque fromage d'appellation Tome des Bauges est commercialisé muni d'un étiquetage individuel comportant le nom de l'appellation d'origine. L'étiquetage des fromages comporte le nom de l'AOC inscrit en caractères de dimensions au moins égales aux deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur l'étiquetage et la mention appellation d'origine contrôlée.
Greek: Η αναγραφή του λογότυπου με το σήμα "INAO", τη μνεία "Appellation d'origine contrôlée" και την ονομασία προέλευσης είναι υποχρεωτικά στην πινακίδα των τυριών που υπάγονται στο ευεργετικό καθεστώς της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
French: L'apposition du logo comportant le signe "INAO", la mention "Appellation d'origine contrôlée" et le nom de l'appellation sont obligatoires dans l'étiquetage des fromages bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée.
Greek: Υπό ορισμένους όρους επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στην ετικέτα η μνεία "fromage fermier" ή κάθε άλλη ένδειξη από την οποία να συνάγεται η προέλευση του τυριού από κάποιο αγρόκτημα.
French: La mention "fromage fermier" ou toute autre indication laissant entendre une origine fermière du fromage dans l'étiquetage est autorisée sous certaines conditions.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : Διάταγμα για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης Tome des Bauges.
French: Exigences nationales : Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée Tome des Bauges.
Greek: [1] European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: (2006/C 213/02)
French: (2006/C 213/02)
Greek: Βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη των υπηρεσιών που διοργάνωσε η Περιφέρεια του Πεδεμοντίου, αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στην κάτωθι γραμμή:
French: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil des Communautés européennes, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions prises lors de la conférence des services organisée par la Région de Ligurie, d'imposer des obligations de service public sur la liaison suivante:
Greek: Cuneo — Ρώμη και αντιστρόφως
French: Cuneo — Rome et Rome — Cuneo.
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να κρατήσουν ορισμένες χρονοθυρίδες για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil des Communautés européennes, du 18 janvier 1993, modifié par le règlement (CE) no 793/2004, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver quelques créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: 1.2. Η ENAC (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) θα ελέγξει εάν οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς διαθέτουν την κατάλληλη δομή και εάν συγκεντρώνουν τις ελάχιστες απαραίτητες προϋποθέσεις για να ανταποκριθούν στους στόχους της επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
French: 1.2. L'ENAC vérifiera que les transporteurs acceptants disposent des structures adéquates et qu'ils répondent aux conditions minimales d'accès au service pour satisfaire les objectifs visés par les obligations de service public.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας έχουν ως εξής
French: 2. Détail des obligations de service public
Greek: - 2 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Παρασκευή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους·
French: - 2 vols aller et 2 vols retour par jour, du lundi au vendredi, pendant toute l'année;
Greek: - 1 πτήση μετ' επιστροφής Σάββατο και Κυριακή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - 1 vol aller et 1 vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année.
Greek: Το σύνολο των θέσεων κάθε αεροσκάφους πρέπει να διατίθενται προς πώληση σύμφωνα με το καθεστώς υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας χωρίς κανένα περιορισμό.
French: La totalité de la capacité de chaque aéronef devra être mise en vente selon le régime des obligations, sans aucune restriction quantitative.
Greek: Στη γραμμή Cuneo — Ρώμη τα ωράρια προβλέπονται ως εξής:
French: Sur la liaison Cuneo — Rome, la grille horaire prévoira:
Greek: Από Δευτέρα έως Παρασκευή
French: du lundi au vendredi
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 06.45 και 07.45
French: - 1 vol entre 06h45 et 07h45
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 17.30 και 18.30
French: - 1 vol entre 17h30 et 18h30
Greek: το Σάββατο και την Κυριακή
French: le samedi et le dimanche
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 06.45 και 07.45.
French: - 1 vol entre 06h45 et 07h45
Greek: Στη γραμμή Ρώμη — Cuneo τα ωράρια προβλέπονται ως εξής:
French: Sur la liaison Cuneo — Rome, la grille horaire prévoira:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 08.00 και 09.00
French: - 1 vol entre 08h00 et 09h00.
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 19.00 και 20.30
French: - 1 vol entre 19h00 et 20h30.
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 19.00 και 20.30.
French: - 1 vol entre 19h et 20h30.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες ελάχιστης χωρητικότητας 40 θέσεων καθ' όλο το έτος.
French: Les services doivent être assurés pendant toute l'année au moyen d'un appareil pressurisé bi-turbopropulseur ou bi-réacteur d'une capacité minimale de 40 sièges.
Greek: Σε περίπτωση που το απαιτεί η ζήτηση στην αγορά, πρέπει να προσφερθεί μεγαλύτερη χωρητικότητα με την έναρξη πρόσθετων δρομολογίων, για τα οποία δεν θα χορηγηθεί πρόσθετη αντιστάθμιση.
French: À la demande du marché, la capacité offerte sera accrue par la mise en place de vols supplémentaires, qui ne donneront lieu à aucune compensation additionnelle.
Greek: Ο αερομεταφορέας, ο οποίος θα δεχθεί την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης για λόγους ασφαλείας, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνει τη μεταφορά αναπήρων ή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα με τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη.
French: Le transporteur qui accepte les charges prendra toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées et à mobilité réduite aux aéronefs, sans préjudice des raisons de sécurité justifiant le refus d'embarquement.
Greek: α) οι μέγιστοι εφαρμοστέοι ναύλοι σε κάθε γραμμή είναι οι εξής:
French: a) Les tarifs maximum à appliquer sur chaque liaison sont les suivants
Greek: Cuneo — Ρώμη 118,00 ευρώ
French: Cuneo — Rome 118,00 EUR
Greek: Ρώμη — Cuneo 118,00 ευρώ
French: Rome — Cuneo 118,00 EUR
Greek: Πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον ένας τελείως δωρεάν τρόπος διάθεσης και πώλησης των εισιτηρίων, ο οποίος να μην εμπεριέχει καμία πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τον επιβάτη.
French: Il faudra prévoir au moins un mode de distribution et de vente de billets totalement gratuit, sans aucun frais supplémentaire pour le passager.
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στη γραμμή Cuneo — Ρώμη και αντιστρόφως έχουν δικαίωμα στους ναύλους που προαναφέρθηκαν.
French: Les tarifs susmentionnés s'appliquent à l'ensemble des passagers qui voyagent sur les lignes Cuneo — Rome et Rome — Cuneo.
Greek: Το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών αναπροσαρμόζει ενδεχομένως ανά εξάμηνο τους ναύλους, σε συνεννόηση με την Περιφέρεια του Πεδεμοντίου, με βάση εξέταση της μικτής τεχνικής επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της ENAC και έναν της Περιφέρειας του Πεδεμοντίου και συμβουλεύεται τους αερομεταφορείς των συγκεκριμένων γραμμών.
French: Sur la base d'une enquête menée par un comité technique mixte composé d'un représentant désigné par l'ENAC et d'un représentant désigne par la Région Piemonte et chargé de consulter les transporteurs opérant sur les lignes en question, le ministère des Transports procède à l'éventuel ajustement semestriel des tarifs, en accord avec le président de la Région Piemonte.
Greek: 2.5. Ως προς τη συνέχεια των δρομολογίων:
French: 2.5. En ce qui concerne la continuité des services
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχεια, τη συστηματική εκτέλεση των πτήσεων και την χρονική ακρίβειά τους, δεσμεύονται:
French: Afin de garantir la continuité, la régularité et la ponctualité des vols, les transporteurs qui acceptent les présentes obligations de service public s'engagent à:
Greek: - να εκτελούν το δρομολόγιο επί τουλάχιστον 12 διαδοχικούς μήνες και να μην το αναστείλουν χωρίς προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών·
French: - garantir le service pendant au moins douze mois consécutifs et à ne pas les suspendre sans un préavis d'au moins six mois;
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση εκμετάλλευσης για την ορθή και συνεχή εκτέλεση του δρομολογίου. Το ύψος της εγγύησης αυτής πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 800000,00 EUR υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης, στο όνομα της ENAC — Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
French: - constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: - να εκτελούν κάθε έτος τουλάχιστον το 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων με περιθώριο ματαίωσης 2 % κατ' ανώτατο όριο για λόγους απευθείας καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτάτης βίας·
French: - effettuer, chaque année, au moins 98 % des vols prévus, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant pas, sauf cas de force majeure, dépasser 2 %;
Greek: - να καταθέσουν ως πρόστιμο στη ρυθμιστική αρχή 3000,00 EUR για κάθε ματαιωθείσα πτήση που υπερβαίνει το ετήσιο ποσοστό ματαιώσεων του 2 %· Τα ποσά που θα εισπράττονται όπως προαναφέρθηκε θα καταχωρίζονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της πόλης του Cuneo.
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3000 EUR pour chaque annulation excédant la limite de 2 %. Les sommes perçues à ce titre seront créditées au compte destiné à financer la continuité territoriale de la ville de Crotone.
Greek: 2.6 Υποβολή υποψηφιοτήτων:
French: 2.6 Présentation de l'acceptation
Greek: Οι αερομεταφορείς, οι οποίοι προτίθενται να δεχθούν τις υπηρεσίες δημόσιας υπηρεσίας που περιέχει το παρόν έγγραφο, πρέπει να υποβάλουν, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της κοινοποίησης της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που προαναφέρθηκαν, επίσημη αίτηση στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Ιταλίας (ENAC).
French: Les transporteurs qui souhaitent accepter les obligations de service public contenues dans la présente annexe doivent soumettre leur acceptation officielle à l'Ente Nazionale dell'Aviazione Civile dans un délai de 30 jours à compter de la date où la communication de la Commission relative à l'imposition des obligations précitées a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ενίσχυση C 36/06 (πρώην NN 38/06) — Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των δαπανών ηλεκτροδότησης των ενεργοβόρων βιομηχανιών στην Ιταλία
French: Aide d'État C 36/06 (ex NN 38/06) — Tarif d'électricité préférentiel consenti à certaines industries grosses consommatrices d'énergie en Italie
Greek: (2006/C 214/03)
French: (2006/C 214/03)
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 19 juillet 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Γραμματεία Κρατικών Ενισχύσεων, SPA 3, 6/05
French: Greffe des aides d'État, SPA 3, 6/05
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με το άρθρο 11 παράγραφος 11 του Νομοθετικού Διατάγματος αριθ. 35, της 14ης Μαρτίου 2005, το οποίο μετετράπη στον Νόμο αριθ. 80 στις 14 Μαΐου 2005, η Ιταλία παρέτεινε έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 τα ήδη ισχύοντα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες. Η παράταση αυτή ετέθη σε ισχύ από την Ιταλία χωρίς να έχει προηγηθεί σχετική κοινοποίηση.
French: En vertu de l'article 11, paragraphe 11, du décret-loi no 35 du 14 mars 2005, converti en loi no 80 du 14 mai 2005 (ci-après le "décret-loi"), l'Italie a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010 les régimes de tarif préférentiel qui étaient déjà en vigueur pour certaines industries grosses consommatrices d'énergie. Cette prorogation a été mise en application par l'Italie et n'a pas été notifiée.
Greek: Η εν λόγω παράταση αφορά δύο καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας, το Terni και το Alcoa.
French: La prorogation concerne deux mesures relatives à un tarif d'électricité préférentiel consenti à certaines industries grosses consommatrices d'énergie: le régime dit "Terni" et Alcoa.
Greek: 1. Το καθεστώς Terni
French: 1. Le régime Terni
Greek: 1.1 Περιγραφή του καθεστώτος
French: 1.1. Description de la mesure
Greek: Το 1962, η Ιταλία μεταβίβασε τις εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής της Societá Terni στην ENEL, την κρατική επιχείρηση ηλεκτροπαραγωγής. Το 1963, η Ιταλική Κυβέρνηση χορήγησε στη Societá Terni προτιμησιακού καθεστώς τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας για την περίοδο 1963-1992. Η Societá Terni προμηθευόταν την ηλεκτρική ενέργεια με κόστος ισοδύναμο με εκείνο που θα την επιβάρυνε εάν είχε διατηρήσει τις δικές της εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
French: En 1962, l'Italie a transféré les actifs de la Societá Terni dans le secteur de l'électricité à ENEL, la compagnie publique d'électricité. En 1963, le gouvernement italien a octroyé un tarif d'électricité préférentiel à la Societá Terni pour la période 1963-1992. L'électricité était fournie à un prix équivalent à celui que la Societá Terni aurait payé si elle avait conservé la propriété de ses actifs dans le secteur de l'électricité.
Greek: Το 1964, η Ιταλική Κυβέρνηση χώρισε τη Societá Terni σε τρεις διαφορετικές επιχειρήσεις, οι οποίες και υπάγονται σήμερα στο εν λόγω καθεστώς: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir και Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni. Το 1991, η Ιταλία παρέτεινε το εν λόγω προνομιακό καθεστώς για τις τρεις ως άνω επιχειρήσεις έως τον Δεκέμβριο του 2007. Τον Μάρτιο του 2005, έδωσε και νέα παράταση, έως το 2010. Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στο καθεστώς με την τελευταία του μορφή.
French: En 1964, le gouvernement italien a scindé la Societá Terni en trois entreprises distinctes, qui sont les bénéficiaires actuels de la mesure: Nuova Terni Industria Chimica, Cementir et Thyssen-Krupp Acciai Speciali Terni. En 1991, l'Italie a prorogé le tarif préférentiel consenti à ces bénéficiaires jusqu'en décembre 2007. En mars 2005, elle l'a prorogé jusqu'en 2010. La présente communication porte sur cette mesure.
Greek: 1.2 Αξιολόγηση
French: 1.2. Appréciation
Greek: Οι Ιταλικές Αρχές υποστήριξαν ότι η προτιμησιακή τιμολόγηση για την Terni αποτελεί αντιστάθμιση για την απώλεια των δικών της εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής το 1962. Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το αν η προτιμησιακή αυτή τιμολόγηση έχει τον χαρακτήρα αποζημίωσης. Τούτο ισχύει ιδίως από το 2004 και εξής, όταν το Δημόσιο, μέσω του ιδρύματος Cassa Conguaglio, το οποίο δεν επωφελήθηκε από τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων Terni, ανέλαβε τη διαχείριση του καθεστώς στη θέση της ENEL, η οποία επωφελήθηκε από τη μεταβίβαση αυτή.
French: Les autorités italiennes ont fait valoir que le tarif préférentiel consenti à Terni compensait la perte en 1962 de ses actifs dans le secteur de l'électricité. La Commission doute que le tarif préférentiel ait la nature d'une indemnité, d'autant que, depuis 2004, l'État, par l'intermédiaire de la Cassa Conguaglio, qui ne bénéficie pas du transfert des actifs, a repris la gestion du régime à ENEL, qui, quant à elle, en bénéficie.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες μήπως το καθεστώς Terni οδήγησε σε υπεραντιστάθμιση. Επίσης, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το αν, 44 έτη μετά την προαναφερόμενη μεταβίβαση στην ENEL, η προτιμησιακή τιμολόγηση θα μπορούσε να θεωρείται ακόμη ως αποζημίωση.
French: De surcroît, la Commission se demande si le régime Terni n'entraîne pas de surcompensation. Elle doute que 44 ans après le transfert à ENEL des actifs dans le secteur de l'électricité, le tarif préférentiel puisse encore être considéré comme une indemnité.