FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η στρατηγική βοήθειας της ΓΔ ECHO συνέχισε να εστιάζει σε παραμελημένες κρίσεις. Πρόκειται για τις ανθρωπιστικές κρίσεις που προσελκύουν πολύ λίγο ή καθόλου το ενδιαφέρον του πολιτικού κόσμου ή της κοινής γνώμης και στις οποίες οι άλλοι χορηγοί παρεμβαίνουν λίγο ή διστάζουν να παρέμβουν λόγω των υψηλών κινδύνων που συνεπάγονται. Η ανάλυση και η μεθοδολογία της ΓΔ ECHO για τον προσδιορισμό των παραμελημένων κρίσεων βασίζεται τόσο σε ποσοτικά δεδομένα (έλλειψη κάλυψης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή χαμηλή στήριξη εκ μέρους των χορηγών σε συνδυασμό με υψηλές ανάγκες), όσο και σε ποσοτικούς δείκτες (επιτόπου αξιολόγηση από τους εμπειρογνώμονες και τους αρμόδιους υπαλλήλους της ΓΔ ECHO). Οι κύριες παραμελημένες κρίσεις και οι υψηλότερες ανάγκες που εντοπίστηκαν το 2004 βρίσκονται στις ακόλουθες χώρες ή περιοχές: Αλγερία (Δυτική Σαχάρα), Δημοκρατία του Κονγκό, Γουϊνέα, Αϊτή, Ινδία, Μυαμάρ/Μπούρμα, Νεπάλ, Βόρειος Καύκασος (Τσετσενία), Ταϊλάνδη (πρόσφυγες από τη Μπούρμα), Σομαλία, Σουδάν, Ουγκάντα και Υεμένη. Κατά τη διάρκεια του έτους, χορηγήθηκαν συνολικά γι΄αυτές τις πλέον παραμελημένες κρίσεις 239 εκατομμύρια ευρώ, δηλ. το 42% των 570 εκατομμυρίων που ανελήφθησαν από το κεφάλαιο 23 02 του προϋπολογισμού και του ΕΤΑ.
French: En 2004, la stratégie d’aide de la DG ECHO est restée axée sur les crises oubliées. Il s’agit des crises humanitaires auxquelles le monde politique et l’opinion publique ne s’intéressent guère, ou pas du tout, et dans lesquelles les autres donateurs interviennent peu ou hésitent à intervenir en raison de risques importants. Pour repérer les crises oubliées, la DG ECHO se fonde sur une méthode d’analyse tenant compte de critères tant quantitatifs (faible couverture médiatique ou peu de soutien des donateurs mais besoins importants) que qualitatifs (évaluation sur le terrain par les experts et les responsables de dossiers de la DG ECHO). Les principales crises oubliées identifiées en 2004 se déroulaient dans les régions ou pays suivants: Algérie (Sahara occidental), République démocratique du Congo, Guinée, Haïti, Inde, Myanmar/Birmanie, Népal, Caucase du Nord (Tchétchénie), Thaïlande (réfugiés birmans), Somalie, Soudan, Ouganda et Yémen. Au cours de l’année, une aide totale de 239 millions EUR a été allouée à ces crises, soit 42 % des 570 millions EUR engagés au titre du FED et du chapitre 23 02 du budget.
Greek: Η ΓΔ ECHO, σε συνεργασία με τους οργανισμούς και τις ανθρωπιστικές οργανώσεις, επιμένει στην αναγκαιότητα να δημιουργηθεί μία ασφαλής, απρόσκοπτη και ανθεκτική πρόσβαση στον ανθρωπιστικό χώρο. Καθόλη τη διάρκεια του 2004, η ΓΔ μερίμνησε δραστικά και ήταν σε επαγρύπνηση για να διασφαλιστεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπιστικών αρχών της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας παραμένει προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασίας, τόσο των οργάνων της ΕΕ, όσο και στα διεθνή φόρα. Έτσι, σε μεγάλο βαθμό, χάρη σ’ αυτή την προσέγγιση, συμπεριελήφθη στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης μία ειδική διάταξη για τη διασφάλιση των ανθρωπιστικών αρχών.
French: La DG ECHO, en collaboration avec les agences et organisations humanitaires, insiste avec force sur la nécessité de créer un accès sûr, durable et sans entrave à l’espace humanitaire. Tout au long de l’année 2004, la DG est restée vigilante et active afin de garantir que le respect des principes humanitaires d’impartialité, de neutralité et d’indépendance reste une priorité, tant au sein des institutions de l’Union européenne que dans les différentes enceintes internationales. C’est en grande partie grâce à cette approche que la sauvegarde des principes humanitaires a pu être intégrée dans le projet de traité constitutionnel européen.
Greek: 3. Επισκόπηση επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας της ΓΔ ECHO
French: 3. APERÇU DES OPÉRATIONS HUMANITAIRES DE LA DG ECHO
Greek: Παρά τις κάποιες θετικές τάσεις σε ορισμένες περιοχές, η ανθρωπιστική κατάσταση στο σύνολό της δεν μας επιτρέπει να είμαστε αισιόδοξοι, καθώς οι δυσκολίες εξακολουθούν να συσσωρεύονται. Ο αριθμός των προσφύγων από 10,6 εκατομμύρια, το 2002, μειώθηκε σε 9,67 εκατομμύρια στα τέλη του 2003[1]. Ωστόσο, όπως δείχνει η πείρα, όταν οι πρόσφυγες επιστρέφουν έχουν ακόμη ανάγκη από ανθρωπιστική βοήθεια, τουλάχιστον κατά το πρώτο στάδιο μετά από τον επαναπατρισμό τους. Ο αριθμός των εκτοπισθέντων ατόμων στο εσωτερικό της χώρας υπολογίζεται σε 25 εκατομμύρια[2] και δικαίως αποκαλείται “η μεγαλύτερη ομάδα ευάλωτων ανθρώπων στον κόσμο”[3]
French: En dépit de signes positifs observés dans certaines régions, la situation humanitaire globale en 2004 n’a guère prêté à l’optimisme, les difficultés ayant continué à s’accumuler. Certes, le nombre de réfugiés est passé de 10,6 millions en 2002 à 9,67 millions à la fin 2003[1], mais l’expérience a néanmoins montré qu’une fois rapatriés, les réfugiés ont encore besoin de l’aide humanitaire, du moins dans la période suivant immédiatement leur retour. On estime en outre à 25 millions le nombre de déplacés internes[2]. On peut donc, à juste titre, parler à leur égard du «groupe de personnes vulnérables le plus important du monde[3]».
Greek: Από την “Έκθεση για τις παγκόσμιες καταστροφές το 2004” της Διεθνούς Ομοσπονδίας του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου’ προκύπτει ότι ο αριθμός των θανάτων που προκλήθηκαν από τις καταστροφές μειώθηκε, αλλά ο αριθμός των ανθρώπων που επλήγησαν από αυτές αυξήθηκε. Η ανθρωπιστική κρίση που προκλήθηκε στην Ασία από το σεισμό της 26ης Δεκεμβρίου και από το τσουνάμι που επακολούθησε, έδειξε με τραγικό τρόπο το πόσο ευάλωτοι είναι οι πληθυσμοί στις φυσικές καταστροφές.
French: Le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004 publié par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge indique que, si le nombre de morts causés par les catastrophes a diminué, celui des personnes touchées a augmenté. La crise humanitaire provoquée en Asie par le tremblement de terre du 26 décembre et par le tsunami qui s’en est suivi illustre de manière tragique la vulnérabilité croissante des populations aux catastrophes naturelles.
Greek: Το 2004, η συμβολή της ΓΔ ECHO στις ανθρωπιστικές κρίσεις αποτελεί το αντικείμενο 102 αποφάσεων χρηματοδότησης για συνολικό ποσό 570,4 εκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία τα 518,2 εκατομμύρια προήλθαν από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και τα 52,2 εκατομμύρια από το ΕΤΑ. Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων έφθασε σε 100%. Οι χώρες ΑΚΕ ήταν οι κύριοι δικαιούχοι της ενίσχυσης (301,6 εκατομμύρια ευρώ), ακολουθούμενες από την Ασία (111,1 εκατομμύρια ευρώ). Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η γεωγραφική κατανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας που χορηγήθηκε δυνάμει των σχετικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2004 (ποσά σε χιλιάδες ευρώ):
French: En 2004, la réponse apportée par la DG ECHO aux crises humanitaires a fait l’objet de 102 décisions de financement, pour un montant total de 570,4 millions EUR, 518,2 millions étant à charge du budget de la Commission, les 52,2 millions restants provenant du FED. Le taux d’exécution des crédits d’engagement a atteint les 100 %. Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l’aide (301,6 millions EUR), suivis par l’Asie (111,1 millions EUR). Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la distribution géographique de l’aide humanitaire octroyée en vertu des décisions de financement adoptées en 2004 (montants en milliers d’euros).
Greek: Μονάδα/Περιοχή | Ποσό | % |
French: Unité/Région | Montant | % |
Greek: ΓΔ ECHO -1: Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός | 301 555 | 53% |
French: DG ECHO -1: Afrique, Caraïbes, Pacifique | 301 555 | 53% |
Greek: Κέρας της Αφρικής | 139 618 |
French: Corne de l’Afrique | 139 618 |
Greek: Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών | 76 360 |
French: Grands Lacs | 76 360 |
Greek: Δυτική Αφρική | 37 300 |
French: Afrique occidentale | 37 300 |
Greek: Καραϊβική, Ειρηνικός, Ινδικός Ωκεανός | 19 477 |
French: Caraïbes, Pacifique, océan Indien | 19 477 |
Greek: Μεσημβρινή Αφρική | 28 800 |
French: Afrique australe | 28 800 |
Greek: ΓΔ ECHO -2: Ανατολική Ευρώπη, Ρωσική Ομοσπονδία, Μεσημβρινός Καύκασος, Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας), Μέση Ανατολή, Λεκάνη της Μεσογείου | 90 705 | 16% |
French: DG ECHO -2: Europe de l’Est, Fédération de Russie, Caucase du Sud, Asie centrale (y compris la Mongolie), Moyen-Orient, bassin méditerranéen | 90 705 | 16% |
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία, Μεσημβρινός Καύκασος και Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας) | 41 850 |
French: Fédération de Russie, Caucase du Sud et Asie centrale (y compris la Mongolie) | 41 850 |
Greek: Λεκάνη της Μεσογείου και Μέση Ανατολή | 48 855 |
French: Bassin méditerranéen et Moyen-Orient | 48 855 |
Greek: ΓΔ ECHO -3: Ασία, Ιράκ, Κεντρική και Νότιος Αμερική | 123 322 | 22% |
French: DG ECHO -3: Asie, Irak, Amérique centrale et Amérique du Sud | 123 322 | 22% |
Greek: Ασία | 111 122 |
French: Asie | 111 122 |
Greek: Ιράκ | - |
French: Irak | - |
Greek: Κεντρική και Νότιος Αμερική | 12 200 |
French: Amérique centrale et Amérique du Sud | 12 200 |
Greek: Dipecho – Ετοιμότητα αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών | 13 700 | 2% |
French: Dipecho – Préparation aux catastrophes naturelles | 13 700 | 2% |
Greek: Θεματική χρηματοδότηση | 19 430 | 3% |
French: Financement thématique | 19 430 | 3% |
Greek: Τεχνική βοήθεια (εμπειρογνώμονες και πάγιες προκαταβολές) | 15 300 | 3% |
French: Assistance technique (experts et régies d’avances) | 15 300 | 3% |
Greek: Δαπάνες υποστήριξης (έλεγχοι, αξιολόγηση, ενημέρωση και επικοινωνία, κλπ.) | 6 400 | 1% |
French: Dépenses d’appui (audits, évaluation, information et communication, etc.) | 6 400 | 1% |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ 2004 | 570 412 | 100% |
French: TOTAL 2004 | 570 412 | 100% |
Greek: Κύριες επιχειρήσεις της ΓΔ ECHO το 2004
French: Principales opérations de la DG ECHO en 2004
Greek: Στην Αφρική, οι πιο εκτεταμένες επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκαν στο Σουδάν/Νταρφούρ . Ο εμφύλιος πόλεμος που ξέσπασε στο Νταρφούρ, το 2003, κλιμακώθηκε δραστικά το 2004. Με άνω του ενός εκατομμυρίου ανθρώπων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και τα δύο τρίτα του πληθυσμού που επλήγησαν από τη σύγκρουση, η κρίση αυτή θεωρείται από τον ΟΗΕ “η μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση του κόσμου”. Εκτός από τα είκοσι εκατομμύρια ευρώ που ανεγράφησαν αρχικά στον προϋπολογισμό υπέρ του Σουδάν, ελήφθη επειγόντως μία σειρά αποφάσεων οι οποίες αύξησαν σε 83 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στα θύματα της κλιμάκωσης της σύγκρουσης στην περιοχή του Μεγάλου Νταρφούρ, καθώς και στους πρόσφυγες του γειτονικού Τσαντ. Η ΓΔ ECHO έλαβε επίσης μέρος σε προσπάθειες διεθνούς ευαισθητοποίησης, για παράδειγμα, συμπροεδρεύοντας, τον Ιούνιο, στη Γενεύη, σε μία ομάδα έγκαιρης προειδοποίησης χορηγών.
French: En Afrique, les opérations les plus importantes se sont déroulées au Soudan/Darfour . La guerre civile qui y a éclaté en 2003 s’est considérablement intensifiée en 2004. Avec plus d’un million de personnes déracinées et deux tiers de la population touchés par le conflit, cette crise est considérée par l’ONU comme «la plus grande crise humanitaire du monde». Outre les 20 millions EUR en faveur du Soudan initialement inscrits au budget, différentes mesures d’urgence ont été adoptées, portant à 83 millions EUR le montant total de l’aide apportée aux victimes de l’escalade du conflit dans la région du Grand Darfour ainsi qu’aux réfugiés du Tchad voisin. La DG ECHO a également participé à certains efforts de sensibilisation internationale, par exemple en co-présidant un groupe d’alerte aux donateurs, en juin à Genève.
Greek: Η γενική ανθρωπιστική κατάσταση στην Κεντρική Αφρική και στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (Μπουρούντι, Δημοκρατία του Κονγκό, Κονγκό Μπραζαβίλ, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και Τανζανία) παρέμεινε επισφαλής, το 2004. Οι διάφορες απόπειρες ειρηνευτικών διαδικασιών στην περιοχή παρέμειναν διστακτικές και χαρακτηρίστηκαν από τις αψιμαχίες στο Μπουρούντι και τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις της Ανατολικής Δημοκρατίας του Κονγκό. Εκατομμύρια άνθρωποι επωφελήθηκαν από προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από την ΓΔ ECHO.
French: La situation humanitaire générale en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs (Burundi, République démocratique du Congo, Congo Brazzaville, République centrafricaine et Tanzanie) est restée précaire en 2004. Les différents processus de paix n’ont progressé que de manière timide, marqués par une poursuite des conflits en RDC et par des accrochages réguliers au Burundi. Des millions de personnes ont bénéficié des projets financés par la DG ECHO.
Greek: Τμήμα του πληθυσμού της υποπεριοχής της Δυτικής Αφρικής υπέστη επίσης τις συνέπειες των συνεχιζόμενων ένοπλων συγκρούσεων και των φυσικών καταστροφών το 2004. Η ΓΔ ECHO συνέχισε να χρηματοδοτεί έργα επείγουσας βοήθειας τα οποία προορίζονταν, ιδίως, για την αντιμετώπιση της εμφάνισης επιδημιών στη Δυτική Αφρική, όπου απειλούνται περίπου 200 εκατομμύρια άνθρωποι.
French: Les habitants de certaines parties de la sous-région ouest-africaine ont également souffert des catastrophes naturelles et de la persistance des conflits armés en 2004. La DG ECHO a continué à financer des projets d’aide d’urgence destinés, notamment, à faire face à l’apparition, en Afrique occidentale, d’épidémies menaçant près de 200 millions de personnes.
Greek: Στο Βόρειο Καύκασο , η παρατεινόμενη και παραμελημένη ανθρωπιστική κρίση στην Τσετσενία παρέμεινε μία από τις προτεραιότητες των επιχειρήσεων της ΓΔ ECHO το 2004, και η βοήθεια που χορηγήθηκε στα θύματα αυτής της σύγκρουσης έφθασε συνολικά σε 28,5 εκατομμύρια ευρώ. Η ΓΔ ECHO παρέσχε σημαντική βοήθεια για να καλύψει τις ανάγκες άνω των 450.000 ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση, τόσο στο εσωτερικό της Τσετσενίας, όσο και στη γειτονική Ινγκουσετία και το Ντανγκεστάν.
French: Dans le Caucase du Nord, la crise humanitaire oubliée qui sévit depuis longtemps en Tchétchénie est restée l’une des principales priorités d’action de la DG ECHO en 2004, un total de 28,5 millions EUR ayant été alloué aux victimes de ce conflit. La DG ECHO a octroyé des fonds considérables en vue de répondre aux besoins de plus de 450 000 personnes frappées par la crise, tant en Tchétchénie que dans les républiques voisines d’Ingouchie et du Daguestan.
Greek: Η κατάσταση στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη επιδεινώθηκε το 2004, ενώ η ειρηνευτική διαδικασία παρέμεινε στάσιμη. Η επισιτιστική ανασφάλεια ή ο κίνδυνος επισιτιστικής ανασφάλειας αφορούσε το 70% του πληθυσμού, που υπολογίζεται σε 3,8 εκατομμύρια κατοίκους, ενώ περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι παρέμειναν στη φτώχεια. Το 2004, η ΓΔ ECHO διέθεσε 37,35 εκατομμύρια ευρώ για ανθρωπιστικές επιχειρήσεις υπέρ των παλαιστινίων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη καθώς και παλαιστινίων προσφύγων στην Ιορδανία, στο Λίβανο και στη Συρία και προσφύγων από το Ιράκ που στεγάζονταν σε καταυλισμούς στην Ιορδανία και στην ουδέτερη ζώνη μεταξύ Ιορδανίας και Ιράκ.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés s’est encore détériorée en 2004, alors que le processus de paix est resté au point mort. L’insécurité alimentaire ou le risque d’insécurité alimentaire concernait 70 % de la population, estimée à 3,8 millions d’habitants, alors que près de deux millions de personnes vivaient dans la pauvreté. La DG ECHO a débloqué 37,35 millions EUR pour des opérations humanitaires destinées à venir en aide aux Palestiniens des territoires occupés ainsi qu’aux réfugiés palestiniens établis en Jordanie, au Liban et en Syrie. Certains réfugiés iraquiens hébergés dans des camps en Jordanie et dans le «no man’s land» situé entre la Jordanie et l’Irak ont également bénéficié de l’aide de la DG ECHO.
Greek: Μετά το τέλος των μεγάλης κλίμακας στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Αφγανιστάν , το 2002, περισσότεροι από τρία εκατομμύρια πρόσφυγες και εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας επέστρεψαν στην περιοχή τους από το Πακιστάν και από το Ιράν. Οι ανάγκες της χώρας παραμένουν, ωστόσο, πολύ σημαντικές. Το 2004, η ΓΔ ECHO χορήγησε 35 εκατομμύρια ευρώ ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν, στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου που κάλυπτε όλο το έτος. Επίσης, η ΓΔ ECHO συνέχισε να βοηθά τις πλέον ευάλωτες ομάδες, υποστηρίζοντας ιδίως τον επαναπατρισμό και την επανένταξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.
French: Depuis la fin des opérations militaires d’envergure en Afghanistan en 2002, plus de trois millions de personnes, réfugiées en Iran et au Pakistan ou déplacées à l’intérieur du pays (PDI), ont regagné leur région d’origine. Les besoins locaux restent toutefois très importants. En 2004, la DG ECHO a accordé une aide humanitaire de 35 millions EUR en faveur de l’Afghanistan, au travers d’un plan global couvrant toute l’année. Elle a également continué à venir en aide aux groupes les plus vulnérables, notamment en soutenant le retour et la réintégration des réfugiés et des PDI.
Greek: Τέλος, το τσουνάμι το οποίο έπληξε τις ακτές του Ινδικού Ωκεανού, στις 26 Δεκεμβρίου, σκότωσε πάνω από 280.000 ανθρώπους, γεγονός που το καθιστά μία από τις χειρότερες καταστροφές που έχουν καταγραφεί ποτέ. Εκατομμύρια άνθρωποι έμειναν άστεγοι και χωρίς τα προς το ζην. Η ΓΔ ECHO ήταν η πρώτη χορηγός που αντέδρασε, παρέχοντας πόρους σε οργανισμούς που δρούσαν επιτόπου. Έτσι, στις 26 Δεκεμβρίου 2004, χορήγησε 3 εκατομμύρια ευρώ στη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού. Στις 30 και 31 Δεκεμβρίου, εκδόθηκαν δύο αποφάσεις, η κάθε μια από τις οποίες προέβλεπε ενίσχυση 10 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της Σρι Λάνκα, των Μαλβίδων και της Ινδονησίας. Τον Ιανουάριο 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) να χορηγήσουν μέχρι 100 εκατομμύρια ευρώ για νέες προσπάθειες ανακούφισης στην πληγείσα περιοχή και, στις 9 Φεβρουαρίου 2005, ελήφθη μία απόφαση για να χορηγηθεί βοήθεια 80 εκατομμυρίων ευρώ στους πληθυσμούς της πληγείσας περιοχής, ιδίως για δράσεις βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης. Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιγράφονται αναλυτικά οι επιχειρήσεις σε καθεμία από τις εν λόγω χώρες.
French: Enfin, le tsunami qui a frappé les côtes de l’océan Indien le 26 décembre a coûté la vie à plus de 280 000 personnes et reste de ce fait l’une des pires catastrophes jamais enregistrées. Il a en outre laissé des millions d’habitants sans toit ni moyens de subsistance. La DG ECHO a été le premier donateur à réagir, en accordant des fonds aux agences actives sur le terrain. Ainsi, le 26 décembre 2004, elle a octroyé 3 millions EUR à la Fédération internationale de la Croix-Rouge. Les 30 et 31 décembre, deux décisions ont été adoptées, chacune prévoyant une aide de 10 millions EUR en faveur du Sri Lanka, des Maldives et de l’Indonésie. En janvier 2005, la Commission européenne a demandé à l’autorité budgétaire (le Parlement et le Conseil) d’accorder jusqu’à 100 millions EUR d’aide d’urgence supplémentaire destinée aux régions sinistrées et, le 9 février 2005, une décision a été adoptée en vue d’apporter une aide de 80 millions aux populations concernées, notamment pour des actions de réhabilitation à court terme. L’annexe du présent rapport décrit dans le détail les opérations dans chacun des pays en question.
Greek: 4. Βασικά οριζόντια θέματα
French: 4. PRINCIPALES QUESTIONS HORIZONTALES
Greek: 4.1. Συμβατικές σχέσεις με τους εταίρους – ΣΠΕΣ
French: 4.1. Relations contractuelles avec les partenaires – ACP
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση για τις δαπάνες διοικητικής υποστήριξης για το 2004, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης για το 2004 (γραμμή του προϋπολογισμού για μικρές – μη ανανεώσιμες – μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για κατάρτιση, σπουδές και δίκτυα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας). Τον Οκτώβριο 2004, χορηγήθηκαν τρεις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που ανήλθαν συνολικά σε 300.000 ευρώ περίπου.
French: Le 30 avril 2004, la Commission a adopté la décision fixant les dépenses d’appui administratif pour 2004, prévoyant notamment une enveloppe d’aides non remboursables pour l’année en question (ligne budgétaire réservée aux petites subventions, non renouvelables, destinées à la formation, aux études et aux réseaux dans le domaine humanitaire). En octobre 2004, trois subventions ont été octroyées pour un montant total d’environ 300 000 EUR.
Greek: Προς το παρόν, έχει ολοκληρωθεί το πρώτο στάδιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την εφαρμογή ενός συμβατικού μέσου που καλύπτει ειδικευμένους οργανισμούς των κρατών μελών. Πρόκειται ιδίως για τον προσδιορισμό ορισμένων οργανισμών οι οποίοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτές τις νέες διαδικασίες καθώς και του είδους της σχετικής δράσης.
French: La première phase des travaux préparatoires à la mise en place d’un instrument contractuel couvrant les agences spécialisées de États membres est à présent terminée. Il s’agissait notamment d’identifier les organismes susceptibles de bénéficier des nouvelles procédures ainsi que le type d’action concernées.
Greek: 4.2. Σχέσεις με τους σημαντικότερους εταίρους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, με τους χορηγούς εκτός της ΕΕ και με άλλα κοινοτικά όργανα
French: 4.2. Relations avec les principaux partenaires humanitaires, les donateurs extérieurs à l’Union européenne et les autres institutions communautaires
Greek: Σε διεθνές επίπεδο , η ΓΔ ECHO έλαβε μέρος σε μία σειρά συνεδριάσεων για να συζητήσει σε βάθος με άλλους σημαντικούς χορηγούς θέματα όπως η συρρίκνωση του ανθρωπιστικού χώρου, οι ανθρωπιστικές αρχές και, ιδίως, ο κίνδυνος της μη τήρησής τους σε περίπτωση ενοποιημένων αποστολών του ΟΗΕ, ή ακόμη το πρόβλημα της πρόσβασης σε ορισμένες χώρες το οποίο αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα.
French: Au niveau international , la DG ECHO a participé à différentes réunions afin d’examiner en profondeur, avec les autres donateurs principaux, des questions telles que le rétrécissement de l’espace humanitaire, les principes humanitaires, et notamment le risque de voir ceux-ci non respectés en cas de missions intégrées de l’ONU, ou encore les problèmes d’accès à certains pays rencontrés par les travailleurs humanitaires.
Greek: Πριν από τα τέλη του 2004, πραγματοποιήθηκαν τέσσερις ετήσιες συναντήσεις στο πλαίσιο του διαλόγου στρατηγικού προγραμματισμού με τους σημαντικότερους εταίρους (OCHA, UNICEF, ΠΟΥ και ΠΕΠ).
French: Dans le cadre du dialogue de programmation stratégique, quatre réunions se sont tenues avec les principaux partenaires (l’OCHA, l’UNICEF, l’OMS et le PAM) dans le courant de l’année 2004.
Greek: Στο επίπεδο των κοινοτικών οργάνων , η ΓΔ ECHO παρέμεινε δραστήρια και σε επαγρύπνηση καθόλη τη διάρκεια του 2004 για να εξασφαλίσει ότι η τήρηση των ανθρωπιστικών αρχών παρέμεινε προτεραιότητα τόσο στο επίπεδο των κοινοτικών οργάνων, όσο και στα διεθνή φόρα.
French: Au niveau des institutions communautaires , la DG ECHO est restée vigilante et active tout au long de l’année afin de garantir que le respect des principes humanitaires d’impartialité, de neutralité et d’indépendance reste une priorité, tant au sein des institutions de l’Union européenne que dans les différentes enceintes internationales.
Greek: Η ΓΔ ECHO έλαβε επίσης μέρος σε πολλές συνεδριάσεις σε διάφορα επίπεδα στο Συμβούλιο καθώς και στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως στη ΓΔ ‘Περιβάλλον’ (για θέματα προστασίας των πολιτών) και στη ΓΔ ‘Εξωτερικές Σχέσεις ’ (για τη διαχείριση των κρίσεων) για να επιμείνει στο γεγονός ότι οι ανθρωπιστικές αρχές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του έργου τους.
French: La DG ECHO a également participé à de nombreuses réunions à divers niveaux au Conseil ainsi que dans les autres services de la Commission comme la DG «Environnement» (pour les questions de protection civile) ou la DG «Relations extérieures» (en ce qui concerne la gestion des crises), afin d’insister sur le fait que les principes humanitaires font partie intégrante du travail des uns et des autres.