FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περιέχει τουλάχιστον τις διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les contrats visés à l'article 9 paragraphe 1 du règlement no 79/65/CEE contiennent au moins les clauses reprises en annexe.
Greek: Η λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών, που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Ι περίπτωση α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, λήγει κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 31 Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου.
French: L'exercie comptable de douze mois consécutifs défini à l'annexe II point I sous a) du règlement (CEE) no 2237/77 prend fin au cours de la période qui va du 31 décembre au 30 juin inclus.
Greek: Το όργανο συνδέσμου, αφού επαληθεύσει το περιεχόμενο του συνόλου των εντύπων εκμεταλλεύσεως τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με τον τύπο που απαιτεί το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, τα διαβιβάζει με εμπιστευτική επιστολή στην Επιτροπή, το αργότερο 9 μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
French: L'ensemble des fiches d'exploitation présentées selon la forme requise par l'annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 est, après vérification du contenu de celles-ci par l'organe de liaison, transmis par ce dernier confidentiellement à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η προθεσμία αυτή των 9 μηνών επιτρέπει σε ένα όργανο συνδέσμου να διαβιβάσει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως που έχει στη δικαιοδοσία του σε μια ημερομηνία μεταγενέστερη από τις 31 Δεκεμβρίου μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης, το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή, μεταξύ 15ης και 31ης Δεκεμβρίου, το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως, δεόντως συμπληρωμένα, που έχει στη διάθεσή του· τα υπόλοιπα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται στην Επιτροπή αργότερα, στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
French: Dans les cas où ce délai de neuf mois permet à un organe de liaison de transmettre l'ensemble des fiches d'exploitation de son ressort à une date postérieure au 31 décembre suivant la fin de l'exercice comptable, l'organe de liaison en question transmet à la Commission, entre le 15 et le 31 décembre, la totalité des fiches d'exploitation dûment remplies dont il dispose; le reste des fiches d'exploitation est transmis à la Commission ultérieurement dans les délais requis.
Greek: Το έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται δεόντως εφόσον:
French: La fiche d'exploitation est dûment remplie lorsque:
Greek: - το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με τα πραγματικά περιστατικά, και
French: - son contenu est conforme aux faits, et
Greek: - τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνουν έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77.
French: - les données comptables qu'elle comporte ont été établies et sont présentées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2237/77.
Greek: 1. Η Επιτροπή καταβάλλει στο Κράτος μέλος μια κατ' αποκοπή αμοιβή για κάθε έντυπο εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένο και που της έχει αποσταλεί στις προθεσμίες που προβλέπει το άρθρο 3.
French: 1. Une rétribution forfaitaire est versée par la Commission à l'État membre pour chaque fiche d'exploitation dûment remplie qui lui a été expédiée dans les délais visés à l'article 3.
Greek: 2. Αυτή η κατ' αποκοπή αμοιβή καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
French: 2. Cette rétribution forfaitaire est versée en deux tranches:
Greek: - στην αρχή της λογιστικής χρήσης κάθε Κράτους μέλους, καταβάλλεται προκαταβολή, που αντιστοιχεί στο 50 % της αμοιβής, για τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής (1),
French: - un acompte est versé au début de l'exercice comptable de chaque État membre, à concurrence de 50 % de la rétribution, pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission (1),
Greek: - το υπόλοιπο, το ύψος του οποίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αμοιβή με τον αριθμό των εντύπων εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, αφαιρώντας το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρθηκε, καταβάλλεται σε προθεσμία 6 μηνών από την ημερομηνία που παραλαμβάνει η Επιτροπή τα έντυπα εκμεταλλεύσεως.
French: - le solde, dont le montant est calculé en multipliant la rétribution par le nombre de fiches d'exploitation dûment remplies et expédiées à la Commission, déduction faite de l'acompte précité, est versé dans un délai de six mois à compter de la date de réception des fiches d'exploitation par la Commission.
Greek: 3. Το ποσό της κατ' αποκοπή αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
French: 3. Le montant de la rétribution forfaitaire est fixé selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement no 79/65/CEE.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση του 1984.
French: Il est applicable à partir du début de l'exercice comptable 1984.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 184/66/ΕΟΚ καταργείται. Παραμένει σε ισχύ μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης 1983.
French: Le règlement no 184/66/CEE est abrogé. Il reste applicable jusqu'à la fin de l'exercice comptable 1983.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1981/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1981/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Ιουλίου 1983
French: du 18 juillet 1983
Greek: για έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 όσον αφορά τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
French: portant sixième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451/82 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leur montant, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12,
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2938/82 (5) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη χορήγηση των προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2938/82 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Greek: ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται πράσινη βύνη αντί για τη φυσιολογική βύνη· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα επιτρεπόμενα ποσοστά υγρασίας για το προϊόν αυτό, καθώς και ο συντελεστής μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πράσινης βύνης σε βύνη που περιέχει 7 % υγρασία·
French: considérant que, dans certains cas, du malt vert est employé en lieu et place du malt normal; qu'il est dès lors nécessaire de préciser les taux d'humidité admissibles pour ce produit ainsi que le coefficient de conversion à utiliser pour convertir le malt vert en malt à 7 % d'humidité;
Greek: ότι, το Grain Whisky περιγράφεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 ως προϊόν που έχει ληφθεί από 15 % κριθής ή ανάλογη ποσότητα βύνης και 85 % σιτηρών· ότι, αν και οι ποσότητες αυτές είναι στο σύνολό τους αληθοφανείς, υπερβαίνουν ή υπολείπονται από τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται πραγματικά σε κάθε οινοπνευματοποιείο· ότι είναι σκόπιμο, υπό τις συνθήκες αυτές, να διαγραφεί από το άρθρο 17 κάθε αναφορά στις ποσότητες αυτές·
French: considérant que le grain whisky est décrit à l'article 17 du règlement (CEE) no 1842/81 comme étant un produit obtenu à partir de 15 % d'orge ou une quantité équivalente de malt et de 85 % de céréales; que, bien que ces quantités soient dans l'ensemble vraisemblables, elles ne correspondent pas, par excès ou par défaut, à celles qui sont effectivement employées dans chaque distillerie; qu'il est approprié, dans ces conditions, de supprimer, à l'article 17, toute référence à ces quantités;
Greek: ότι, τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Δημητριακών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και όσον αφορά τα σιτηρά, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την πληρωμή είναι το καθαρό βάρος των σιτηρών αν το ποσοστό υγρασίας των σιτηρών είναι κατώτερο ή ίσο με 16 %. Αν το ποσοστό υγρασίας των σιτηρών που χρησιμοποιούνται είναι ανώτερο από 16 % και κατώτερο ή ίσο με 17 %, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την πληρωμή είναι το καθαρό βάρος μειωμένο κατά 1 %. Αν το ποσοστό υγρασίας των σιτηρών που χρησιμοποιούνται είναι ανώτερο από 17 % και κατώτερο ή ίσο με 18 %, η μείωση είναι 2 %. Αν το ποσοστό υγρασίας των σιτηρών που χρησιμοποιούνται είναι ανώτερο από 18 %, η μείωση είναι 2 % ανά ποσοστό υγρασίας που υπερβαίνει το 16 %.
French: « 3. Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne les céréales, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net des céréales si leur taux d'humidité est inférieur ou égal à 16 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 % et inférieur ou égal à 18 %, la diminution est de 2 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 18 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 16 %.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και όσον αφορά την βύνη, εκτός από την πράσινη βύνη που αναφέρεται στο άρθρο 10, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την πληρωμή είναι το καθαρό βάρος βύνης, αν το ποσοστό της υγρασίας είναι κατώτερο ή ίσο με 7 %. Εάν το ποσοστό υγρασίας της βύνης που χρησιμοποιείται είναι ανώτερο από 7 % αλλά κατώτερο ή ίσο με 8 %, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την πληρωμή είναι το καθαρό βάρος μειωμένο κατά 1 %. Αν το ποσοστό υγρασίας της βύνης είναι ανώτερο από 8 % η μείωση είναι 2 % ανά ποσοστό υγρασίας που υπερβαίνει το 7 %.
French: Pour l'application du présent règlement et en ce qui concerne le malt autre que le malt vert visé à l'article 10, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net du malt si son taux d'humidité est inférieur ou égal à 7 %. Si le taux d'humidité du malt utilisé est supérieur à 7 % mais inférieur ou égal à 8 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1 %. Si le taux d'humidité du malt est supérieur à 8 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au-delà de 7 %.
Greek: Η κοινοτική μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ποσοστού υγρασίας των σιτηρών και της βύνης που προορίζονται για την παραγωγή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75».
French: La méthode communautaire de référence pour déterminer le taux d'humidité des céréales et du malt destinés à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2731/75. »
Greek: «Άρθρο 10
French: « Article 10
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής της βύνης σε κριθή που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 είναι 1,33.
French: Le coefficient de conversion du malt en orge visé à l'article 7 du règlement (CEE) no 1188/81 est de 1,33.
Greek: Ωστόσο, όταν η ελεγχόμενη βύνη είναι πράσινη βύνη με ποσοστό υγρασίας μεταξύ 43 και 47 %, το ποσοστό μετατροπής της πράσινης βύνης σε βύνη που περιέχει 7 % υγρασία είναι 0,57 %».
French: Toutefois lorsque le malt mis sous contrôle est du malt vert présentant un taux d'humidité compris entre 43 et 47 %, le coefficient de conversion du malt vert en malt à 7 % d'humidité est de 0,57 ».
Greek: 3. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 17
French: « Article 17
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16:
Greek: α) το grain whisky θεωρείται ότι έχει ληφθεί από βύνη και σιτηρά,
French: a) le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales;
Greek: β) το malt whisky θεωρείται ότι έχει ληφθεί αποκλειστικά από βύνη,
French: b) le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir de malt;
Greek: γ) το Irish whiskey κατηγορίας Α θεωρείται ότι έχει ληφθεί από βύνη και σιτηρά· η περιεκτικότητα σε βύνη στη σύνθεση είναι μικρότερη από 30 %,
French: c) l'Irish whiskey catégorie A est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales. Le malt entre dans la composition pour moins de 30 %;
Greek: δ) το Irirsh Whiskey κατηγορίας Β θεωρείται ότι έχει ληφθεί από κριθή και βύνη, όπου η βύνη είναι τουλάχιστον 30 %,
French: d) l'Irish whiskey catégorie B est considéré comme étant obtenu à partir d'orge et de malt avec un minimum de 30 % de malt;
Greek: ε) το ποσοστό των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις ολικές ποσότητες των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81.»
French: e) le pourcentage des différents types de céréales utilisées à la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 2 est établi en prenant en considération les quantités globales des différents types de céréales utilisées pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81. ».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1983.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1983.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2026/83 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) no 565/80 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451/82 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 5, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 5, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés des produits agricoles,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 (3) ορίζει τα προϊόντα βάσεως ως προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση αγοράς και τα οποία, μετά από μεταποίηση, προορίζονται για εξαγωγή· ότι για τα προϊόντα βάσεως είναι δυνατό να προκαταβάλλονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή·
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 565/80 (3) définit les produits de base comme étant des produits relevant de l'organisation de marché qui, après transformation, sont destinés à être exportés; que les produits de base peuvent bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;
Greek: ότι τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/82 (5), δεν περιλαμβάνονται, προς το παρόν, στον ορισμό των προϊόντων βάσεως·
French: considérant que les marchandises relevant du règlement (CEE) no 3035/80 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 764/82 (5), ne rentrent pas actuellement dans la définition des produits de base;
Greek: ότι τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να περιληφθούν στον ορισμό αυτό για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείρισή τους με τα προϊόντα που υπάγονται στην οργάνωση αγοράς·
French: considérant qu'il convient d'inclure ces marchandises dans cette définition, afin de garantir qu'elles soient traitées de la même manière que les produits relevant de l'organisation de marché;
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 προβλέπει ότι το ύψος απόδοσης που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της μεταποίησης είναι εκείνο που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι οι επιστροφές καταβάλλονται βάσει θεωρητικών ποσοτήτων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκεύη των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80· ότι οι θεωρητικές αυτές ποσότητες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σαν ύψος απόδοσης για τα εμπορεύματα αυτά,
French: considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80 prévoit que le taux de rendement applicable dans le cadre de la transformation est celui applicable dans le cadre du perfectionnement actif; que les restitutions sont versées sur la base des quantités théoriques de produits utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80; qu'il convient de retenir ces quantités théoriques en tant que taux de rendement pour ces marchandises,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 τροποποιείται ω1εξής:
French: Le règlement (CEE) no 565/80 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) - προϊόντα: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1,
French: a) - produits: les produits visés à l'article 1er,
Greek: - προϊόντα βάσεως: τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση σε μεταποιημένα προϊόντα ή σε εμπορεύματα· τα εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση θεωρούνται επίσης ως προϊόντα βάσεως·
French: - produits de base: les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises; les marchandises destinées à être exportées après transformation sont également considérées comme des produits de base;
Greek: β) μεταποιημένα προϊόντα:
French: b) produits transformés:
Greek: - τα προϊόντα που λαμβάνονται από την μεταποίηση των προϊόντων βάσεως,
French: - les produits obtenus par la transformation de produits de base
Greek: - τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
French: - les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;
Greek: γ) εμπορεύματα: τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στα παραρτήματα Β και Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80.»
French: c) marchandises: les marchandises énumérées aux annexes B et C du règlement (CEE) no 3035/80. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και το ύψος απόδοσης, τα προϊόντα βάσεως υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με εκείνους που εφαρμόζονται, στο πλαίσιο της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, στα προϊόντα της ίδιας φύσης.
French: « 3. En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature.
Greek: Ωστόσο, το ύψος απόδοσης που πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα βάσεως, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, είναι εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό.»
French: Toutefois, les taux de rendement à appliquer aux produits de base utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80 sont ceux indiqués dans cette annexe. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1983.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2041/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2041/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Ιουλίου 1983
French: du 22 juillet 1983
Greek: για έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως
French: portant sixième modification du règlement (CEE) no 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1852/82 (4), προβλέπει ότι, σε περίπτωση που πωλείται το ελαιόλαδο που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης, το ελαιόλαδο αυτό πρέπει να αποσύρεται, ανάλογα με την ποσότητα που έχει κατακυρωθεί, μέσα σε σαράντα ή εξήντα ημέρες μετά τη λήψη των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας·
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1852/82 (4), a prévu que, en cas de vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention, cette huile doit être retirée, selon la quantité adjugée dans un délai de quarante ou soixante jours après la date de réception de l'information du résultat de l'adjudication;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι, για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τους 3 000 τόνους, οι αγοραστές αντιμετωπίζουν αντικειμενικές δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που το ελαιόλαδο ευρίσκεται αποθηκευμένο σε διαφορετικά κέντρα παρέμβασης· ότι για την καλή διεξαγωγή των πωλήσεων από την παρέμβαση πρέπει να παραταθεί, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, η προθεσμία που προβλέπεται για την απόσυρση του ελαιόλαδου·
French: considérant que l'expérience a montré que pour des quantités dépassant 3 000 tonnes les opérateurs éprouvent, notamment dans le cas où l'huile est répartie entre plusieurs centres d'intervention, des difficultés objectives à respecter les délais; que, afin de permettre le bon déroulement des ventes à partir de l'intervention, il convient de proroger, sous certaines conditions, le délai prévu pour le retrait dans le cas précité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,