FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν και παγιωθούν οι ισχύουσες διατάξεις για τα λογιστικά στοιχεία, ώστε τα τελευταία να καταστούν πλέον συγκρίσιμα και να προσαρμοσθούν στις εξελισσόμενες ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: (2) Il convient de réviser et de consolider les données comptables, de manière à faciliter leur comparabilité et à les adapter selon les nécessités de la politique agricole commune.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II και III του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2237/77 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται παράγοντας αποτελέσματα από την οικονομική χρήση 2002, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à compter de l'exercice comptable 2002, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1840/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1840/2001 de la Commission
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 19 septembre 2001
Greek: σχετικά με την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 23/2001 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999, (EOK) αριθ. 3719/88, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant pour la troisième fois le règlement (CE) n° 23/2001 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CE) n° 800/1999, (CEE) n° 3719/88, (CE) n° 1291/2000 et (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2), et notamment son article 29, paragraphe 2, point a), son article 33, paragraphe 12 et son article 41,
Greek: (2) Τα κρούσματα αφθώδους πυρετού, τα οποία εμφανίστηκαν σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οδήγησαν στη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10 της οδηγίας αυτής και βάσει της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9.
French: (2) Des cas de fièvre aphteuse, apparus dans plusieurs États membres de l'Union européenne, ont déclenché la prise de certaines mesures de protection arrêtées sur la base de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifié en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(4), et notamment son article 10, et sur la base de la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intra-communautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(5), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 23/2001 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2001(7), ελήφθησαν μέτρα για την άμβλυνση ορισμένων σοβαρών συνεπειών που απορρέουν από το γεγονός αυτό.
French: (3) Par le règlement (CE) n° 23/2001(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 908/2001(7), des mesures ont été prises pour atténuer certaines conséquences graves qui en découlent.
Greek: (4) Τα μέτρα υγειονομικής προστασίας που έχουν ληφθεί από τις αρχές ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εξαγωγές της Κοινότητας ισχύουν πάντα και έχουν μάλιστα ενισχυθεί σε ορισμένες περιπτώσεις. Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης αυτής, ορισμένες προθεσμίες πρέπει να παραταθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
French: (4) Les mesures de protection sanitaire prises par les autorités de certains pays tiers à l'égard des exportations de la Communauté sont toujours en vigueur et ont même été renforcées dans certains cas. Compte tenu de cette situation certains délais doivent être prorogés, sans pour autant dépasser le 31 décembre 2001.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 23/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 23/2001 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα και σχετικά με προϊόντα για τα οποία το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2001:
French: 2. Sur demande de l'exportateur et pour les produits pour lesquels le 30 mars 2001, au plus tard:
Greek: - έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές εξαγωγικές διατυπώσεις ή τα προϊόντα έχουν υπαχθεί σε ένα από τα καθεστώτα τελωνειακού ελέγχου που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η προθεσμία των 60 ημερών για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, καθώς και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, και στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001,
French: - les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été placés sous un des régimes de contrôle douanier prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours pour quitter le territoire douanier de la Communauté, visé à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CE) n° 1291/2000 ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 est prorogé jusqu'au 31 décembre 2001,
Greek: - έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις και τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μπορούν να επανεισαχθούν στην Κοινότητα, για να υπαχθούν σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, πριν φθάσουν στον τελικό προορισμό τους, χωρίς να αμφισβητηθεί η καταβολή της επιστροφής για τον πραγματικό τελικό προορισμό ή η συσταθείσα σε σχέση με το πιστοποιητικό εγγύηση."
French: - les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits pour être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc ou entrepôt douanier jusqu'au 31 décembre 2001, avant d'atteindre leur destination finale, sans que le paiement de la restitution pour la destination finale effective ou la garantie relative au certificat soient remis en question."
Greek: Εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες για τις οποίες δεν έχει ληφθεί ακόμη οριστική απόφαση.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles une décision définitive n'a pas encore été prise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1851/2001 de la Commission
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2001
French: du 20 septembre 2001
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: rectifiant le règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 635/2000(4), προβλέπει στο παράρτημα VII τις ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στο έντυπο ελέγχου Τ5. Από την επαλήθευση των κειμένων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες διαπιστώθηκε ένα δακτυλογραφικό σφάλμα στο εν λόγω παράρτημα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 635/2000(4), prévoit à son annexe VII les mentions particulières à apposer sur l'exemplaire de contrôle T 5. Une vérification de toutes les versions linguistiques a fait apparaître une erreur dactylographique dans ladite annexe.
Greek: (2) Το άρθρο 22 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού προβλέπει την επιβολή μίας κυρώσεως σε περίπτωση αθέτησης μιας παρεπόμενης υποχρεώσεως και το παράρτημα III αναφέρει τους ιχνηθέτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον τύπο Β. Από την επαλήθευση του γερμανικού κειμένου διαπιστώθηκαν δακτυλογραφικά και μεταφραστικά σφάλματα σ' αυτές τις δύο διατάξεις.
French: (2) L'article 22, paragraphe 4, du même règlement prévoit une sanction en cas de non-respect d'une obligation subordonnée et son annexe III indique les traceurs à utiliser pour la formule B. Une vérification de la version allemande a fait apparaître des erreurs dactylographiques et de traduction dans ces deux dispositions.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις στον κανονισμό αυτό.
French: (3) Par conséquent, il y a lieu d'apporter les rectifications nécessaires à ce règlement.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Στο παράρτημα VII μέρος Β σημείο β), πρώτη περίπτωση, τρίτη υποπερίπτωση, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, ο όρος "Butter" αντικαθίσταται από τον όρο "Butterfett".
French: 1. À l'annexe VII, au point B b), premier tiret, troisième sous-tiret, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2571/97, le terme "Butter" est remplacé par le terme "Butterfett".
Greek: 2. Στο άρθρο 22 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 γίνονται ορισμένες διορθώσεις. Οι διορθώσεις αυτές αφορούν μόνο το κείμενο στη γερμανική γλώσσα.
French: 2. Des rectifications sont apportées à l'article 22 et à l'annexe III du règlement (CE) n° 2571/97. Ces rectifications ne concernent que la version allemande.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1852/2001 de la Commission
Greek: για τους κανόνες εφαρμογής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε ορισμένες πληροφορίες και την προστασία των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: portant modalités d'application relatives à la mise à la disposition du public de certaines informations et à la protection des informations fournies en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires(1), et notamment son article 4, paragraphe 5, et son article 10,
Greek: (1) Η εμπειρία έχει καταδείξει την ανάγκη θέσπισης κανόνων για την προστασία των πληροφοριών που παρέχουν οι αιτούντες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της αξιολόγησης των αιτήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: (1) L'expérience a démontré qu'il est nécessaire d'établir des modalités d'application pour la protection des informations fournies par les demandeurs et pour garantir le bon déroulement de l'évaluation des demandes établies en application du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: (2) Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής, εάν η δημοσίευση των πληροφοριών αυτών ενδέχεται να βλάψει την ανταγωνιστική θέση του αιτούντα με δυσανάλογο τρόπο.
French: (2) Ces modalités devraient garantir le respect de la confidentialité des informations relatives au procédé de fabrication lorsque la divulgation de telles informations pourrait nuire à la compétitivité du demandeur de manière disproportionnée.
Greek: (3) Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια κατά την εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες για τα προϊόντα που αξιολογούνται σύμφωνα με το παραπάνω άρθρο και για το αποτέλεσμα της αξιολόγησης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να δημοσιεύονται από την Επιτροπή στο Διαδίκτυο.
French: (3) Afin d'améliorer la transparence dans l'application des procédures établies à l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97, certaines informations concernant les produits évalués conformément à cet article et les résultats de cette évaluation devraient être mises à la disposition du public. Ces informations devraient être publiées sur l'Internet par la Commission.
Greek: (4) Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι συμβατοί με το νέο νομοθετικό πλαίσιο που ορίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2).
French: (4) Ces modalités devraient être conformes au nouveau cadre législatif fixé dans la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil(2).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (5) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: 1. Η Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι οργανισμοί αξιολόγησης των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 τηρούν εμπιστευτικές τις πληροφορίες που θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με την παράγραφο 3, εκτός από περιπτώσεις στις οποίες η κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών επιβάλλεται προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου.
French: 1. La Commission, les autorités nationales des États membres et les organismes d'évaluation des aliments visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 258/97 ne divulguent pas les informations identifiées comme confidentielles conformément au paragraphe 3, sauf dans le cas des informations qui doivent être rendues publiques si les circonstances l'exigent afin de préserver la santé humaine.
Greek: 2. Ο αιτών μπορεί να επισημάνει ποιες από τις πληροφορίες που υποβάλλει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής επιθυμεί να θεωρηθούν εμπιστευτικές δεδομένου ότι εάν δημοσιευθούν ενδέχεται να βλάψουν την ανταγωνιστική του θέση. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να δοθεί επαληθεύσιμη αιτιολόγηση.
French: 2. Le demandeur peut spécifier les informations qu'il a fournies conformément au règlement (CE) n° 258/97 en ce qui concerne le procédé de fabrication et qui devraient être traitées de façon confidentielle étant donné que leur divulgation pourrait nuire à sa compétitivité. Des preuves tangibles doivent être fournies dans ce cas.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έλαβε την αίτηση αποφασίζει, ύστερα από διαβούλευση με τον αιτούντα, ποιες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής τηρούνται εμπιστευτικές και ενημερώνει για την απόφασή της τον αιτούντα, τον αρμόδιο οργανισμό αξιολόγησης των τροφίμων και την Επιτροπή.
French: 3. L'autorité compétente de l'État membre ayant reçu la demande détermine, après avoir consulté le demandeur, quelles informations relatives au procédé de fabrication devront être tenues confidentielles et fait part de sa décision au demandeur, à l'organisme d'évaluation des aliments compétent et à la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να ενημερώνονται για οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. La Commission veille à ce que les États membres soient informés de toute décision qui lui a été communiquée conformément au paragraphe 3.
Greek: 1. Μετά τη διεξαγωγή της αρχικής αξιολόγησης της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, η Επιτροπή δημοσιεύει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Lorsque l'évaluation initiale de la demande est effectuée, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97, la Commission doit mettre les informations suivantes à la disposition du public:
Greek: α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντα·
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: β) περιγραφή που επιτρέπει τον εντοπισμό του τροφίμου ή του συστατικού τροφίμων·
French: b) une description permettant d'identifier l'aliment ou l'ingrédient;
Greek: γ) προβλεπόμενη χρήση του τροφίμου ή του συστατικού τροφίμων·
French: c) l'usage auquel l'aliment ou l'ingrédient est destiné;
Greek: δ) περίληψη της αίτησης, εξαιρουμένων των σημείων εκείνων που θεωρούνται εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3·
French: d) un résumé du dossier, sauf pour les parties reconnues confidentielles conformément à l'article 1er, paragraphe 3;
Greek: ε) ημερομηνία παραλαβής της πλήρους αίτησης.
French: e) la date de réception de la demande complète.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει την έκθεση της αρχικής αξιολόγησης, εξαιρουμένων των τυχόν πληροφοριών που θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, ως εξής:
French: 2. La Commission met le rapport d'évaluation initiale à la disposition du public, sauf dans le cas de données identifiées comme confidentielles conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et ce de la manière suivante:
Greek: α) εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, η έκθεση της αρχικής αξιολόγησης δημοσιεύεται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 60 ημερών που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο και μετά από τον αναγκαίο χρόνο για την ενημέρωση του αιτούντος·
French: a) si aucune objection n'est formulée conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 258/97, le rapport d'évaluation initiale est mis à la disposition du public après expiration du délai de soixante jours visé à cet article et après le laps de temps nécessaire à la notification au demandeur;
Greek: β) εάν, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, απαιτείται απόφαση έγκρισης, η έκθεση της αρχικής αξιολόγησης δημοσιεύεται, ει δυνατόν, ταυτόχρονα με την έκδοση της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων ή, εάν δεν απαιτείται η έκδοση γνώμης, κατά τη δημοσίευση της εν λόγω απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: b) lorsqu'une décision d'autorisation est requise conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 258/97, le rapport d'évaluation initiale est, si possible, mis à la disposition du public au moment de la transmission de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine ou, si cet avis n'est pas nécessaire, au moment de la publication de ladite décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1879/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1879/2001 de la Commission
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 26 septembre 2001
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί βιταμίνη Α στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Vitamine A doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/37/CE de la Commission(4), pour tenir compte des dispositions du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1880/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1880/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1621/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2001(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1239/2001(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,