FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, καθαρά έσοδα ύψους 28,9 εκατ. ευρώ από τις επενδύσεις των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου.
French: - Le revenu net du placement des avoirs du Fonds s'élevait à 28,9 millions d'euros au 31 décembre 2004.
Greek: 7. Σχετική σταθερότητα
French: Solidité relative
Greek: Ο λόγος μεταξύ των πόρων του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (1.612,09 εκατ. ευρώ) μείον το ποσό των 338.831.402,07 ευρώ βάσει του κανονισμού 2273/2004 και του μέγιστου θεωρητικού ετήσιου κινδύνου για δάνεια σε τρίτες χώρες το 2005 (1.413 εκατ. ευρώ) εκτιμάται σε 90% (βλ. πίνακα A3 του παραρτήματος).
French: Le rapport entre le montant des ressources du Fonds au 31 décembre 2004 (1 612,09 millions d'euros), duquel est déduite la somme de 338 831 402,07 euros conformément au règlement n° 2273/2004, et le risque annuel théorique maximum pour des prêts à des pays tiers en 2005 (1 413 millions d'euros) est estimé à 90 % (voir annexe, tableau A3).
Greek: Μέρος Δεύτερο: Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: Οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία στις τρίτες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις
French: Deuxième partie: Évaluation des risques potentiels: situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt
Greek: 1. Ε ισαγωγή
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Τα στοιχεία που δίνονται στο πρώτο μέρος παρέχουν πληροφορίες για τις ποσοτικές πτυχές των κινδύνων που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό. Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά πρέπει να σταθμίζονται βάσει των ποιοτικών πτυχών του εκάστοτε κινδύνου, που εξαρτώνται από το είδος της πράξης και την ποιότητα του δανειζομένου. Πίνακες για την εκτίμηση των κινδύνων για τις επιμέρους χώρες παρουσιάζονται χωριστά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής[12]. Σύντομη περίληψη της ανάλυσης αυτής εκτίθεται στη συνέχεια. Στο σημείο 3.1 του παραρτήματος υπάρχει ανάλυση της κατάστασης των άλλων τρίτων χωρών.
French: Les chiffres de la première partie fournissent des informations sur les aspects quantitatifs du risque supporté par le budget général. Néanmoins, ces données devraient être accompagnées d'une évaluation de la qualité du risque, qui dépend du type d'opération et de la situation de l'emprunteur. Les tableaux concernant l’évaluation des risques par pays sont présentés séparément dans le document de travail des services de la Commission[12]. Un résumé succinct de cette analyse est donné ci-dessous. Une analyse de la situation dans les autres pays tiers figure au point 3.1 de l’annexe.
Greek: 2. Υποψήφιες χώρες
French: 2. PAYS CANDIDATS
Greek: Στη Βουλγαρία ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα, φθάνοντας σε 5,6% σε ετήσια βάση κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2004. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, παρόλο που μειώθηκε σε σχέση με το 2003, παρέμεινε υψηλό φθάνοντας σε 7,5% του ΑΕΠ το 2004, και καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις καθαρές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων. Το εξωτερικό χρέος σε σχέση με το ΑΕΠ διατηρήθηκε σε σταθερά επίπεδα φθάνοντας σε ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 60% του ΑΕΠ· το δημόσιο χρέος παρουσίασε πτωτική τάση ενώ το ιδιωτικό χρέος είχε αυξητική τάση, με αποτέλεσμα να έχουν το ίδιο σχεδόν μερίδιο στο συνολικό εξωτερικό χρέος.
French: En Bulgarie , la croissance du PIB est restée forte, avec 5,6 % en glissement annuel au cours des trois premiers trimestres de 2004. Le pays affiche un déficit des opérations courantes élevé atteignant environ 7,5 % du PIB en 2004, même s’il reste inférieur à celui enregistré en 2003 et est largement couvert par les entrées nettes d’IDE. L'endettement extérieur par rapport au PIB est resté stable et se situe légèrement au-dessus de 60 % du PIB: une tendance à la baisse de la dette publique conjuguée à une tendance à la hausse de l'endettement privé fait que ces deux éléments représentent désormais une part presque égale dans l'endettement extérieur total.
Greek: Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων τριμήνων του 2004, το πραγματικό ΑΕΠ της Ρουμανίας αυξήθηκε κατά 8,1%. Η ανάπτυξη τροφοδοτήθηκε από την ισχυρή εγχώρια ζήτηση, η οποία ευθύνεται για το μέγεθος των αρνητικών καθαρών εξαγωγών και την επίμονη παρουσία ενός υψηλού ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών που προσεγγίζει το 6% του ΑΕΠ. Η σημαντική άνοδος των άμεσων ξένων επενδύσεων επέτρεψε να διατηρηθεί σταθερός ο δείκτης του εξωτερικού χρέους προς το ΑΕΠ που διαμορφώθηκε σε περίπου 34% του ΑΕΠ.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2004, le PIB de la Roumanie a progressé de 8,1 % en termes réels. La croissance a été alimentée par une forte demande intérieure, à l’origine d’exportations nettes largement négatives et d’un déficit des opérations courantes important et persistant avoisinant 6 % du PIB. Une reprise notable des IDE a permis au ratio endettement extérieur total/PIB de rester stable, à environ 34 % du PIB.
Greek: Το ΑΕΠ της Τουρκίας αυξήθηκε κατά 8,7% σε ετήσια βάση κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2004, λόγω της ισχυρής αύξησης της εγχώριας κατανάλωσης και της ανόδου των εγχώριων επενδύσεων. Η υψηλή αύξηση της εγχώριας ζήτησης και οι υψηλότερες διεθνείς τιμές του πετρελαίου οδήγησαν σε απότομη αύξηση των εισαγωγών το 2004, που αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό τα οφέλη των μεγαλύτερων εξαγωγών και της πρωτοφανούς επιτυχίας της τουριστικής περιόδου. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση του ελλείμματος του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών που εκτιμάται ότι έφθασε σε 5,2% του ΑΕΠ. Τα επίπεδα του χρέους υποχώρησαν σημαντικά. Το εξωτερικό χρέος έφθασε σε 53% του ΑΕΠ στα τέλη του 2004.
French: Alimenté par une forte croissance de la consommation privée et une intensification des investissements nationaux, le PIB de la Turquie a progressé, en glissement annuel, de 8,7 % au cours des trois premiers trimestres de 2004. Une forte progression de la demande intérieure et une hausse des prix internationaux du pétrole ont conduit à une augmentation soutenue des importations en 2004, annulant ainsi largement les bénéfices apportés par des exportations en hausse et une saison touristique record. Le déficit de la balance des opérations courantes s'est donc également aggravé pour atteindre environ 5,2 % du PIB. Le niveau d’endettement a fortement reculé. L’endettement extérieur s’élevait à 53 % du PIB à la fin 2004.
Greek: 3. Δυτικά Βαλκάνια
French: 3. BALKANS OCCIDENTAUX
Greek: Το ΑΕΠ της Αλβανίας εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 6,2% το 2004, χάρη στις βελτιώσεις της γεωργικής παραγωγής, το δυναμισμό του τομέα των υπηρεσιών και την άνθιση του κλάδου των οικοδομών. Το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι έχει φθάσει σε 5,8% του ΑΕΠ το 2004, το επίπεδο του εξωτερικού χρέους παραμένει σχετικά περιορισμένο και ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ κυμαίνεται σε περίπου 22,4%.
French: Entraîné par des améliorations de la production agricole, un secteur des services dynamique et un essor dans la construction, le PIB de l’ Albanie a progressé d’environ 6,2 % en 2004. Le déficit des opérations courantes devrait atteindre 5,8 % du PIB en 2004 et le niveau d’endettement extérieur devrait demeurer relativement modeste, avec un ratio endettement/PIB d’environ 22,4 %.
Greek: Στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το ΑΕΠ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 5% το 2004, χάρη κυρίως στην ανθηρή βιομηχανική παραγωγή και την εγχώρια ζήτηση, και η οικονομία προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να μεγεθύνεται με τον ίδιο ρυθμό και το 2005. Παρά την πρωτοφανή εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων και τις αυξανόμενες εξαγωγές το 2004, η διόγκωση των εισαγωγών είχε ως αποτέλεσμα το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών να διατηρηθεί σε ποσοστό υψηλότερο του 18% του ΑΕΠ. Το εξωτερικό χρέος παρουσιάζει πτώση κατά τα τελευταία έτη και διαμορφώθηκε σε 34% του ΑΕΠ το 2004.
French: En Bosnie-et-Herzégovine , le PIB a progressé d’environ 5 % en 2004, alimenté principalement par une hausse de la production industrielle et de la demande intérieure; l’économie devrait continuer à progresser au même rythme en 2005. Malgré un afflux record d’IDE et une augmentation des exportations en 2004, l’important volume des importations a entraîné un déficit des opérations courantes qui reste supérieur à 18 % du PIB. L’endettement extérieur a diminué au cours des dernières années et s’est établi à 34 % du PIB en 2004.
Greek: Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η αύξηση του ΑΕΠ υποχώρησε κατά 0,5% κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2004, κυρίως λόγω της συνεχιζόμενης υποτονικής ανάπτυξης του μεταποιητικού τομέα. Ωστόσο, για το 2004 συνολικά, είναι πιθανό να επιτευχθεί θετικός αναπτυξιακός ρυθμός, ενώ για το 2005 αναμένεται επιτάχυνση σε 2,5%. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έφθασε σχεδόν 7% του ΑΕΠ το 2004, κυρίως λόγω του μεγάλου εμπορικού ελλείμματος και των χαμηλότερων ιδιωτικών και δημόσιων μεταβιβαστικών πληρωμών. Τα συναλλαγματικά αποθεματικά μειώθηκαν σε 3,5 μήνες εισαγωγών κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004 έναντι τεσσάρων μηνών στα τέλη του 2003. Το 2004, ο δείκτης του εξωτερικού χρέους προς το ΑΕΠ παρουσίασε οριακή αύξηση, από 35,2% στα τέλη του 2003 σε 35,7% στα τέλη του 2004.
French: Dans l’ ancienne République yougoslave de Macédoine , la croissance du PIB a diminué de 0,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2004, essentiellement en raison de la faiblesse persistante de la croissance dans le secteur manufacturier. On peut s’attendre toutefois à un taux de croissance positif pour l’ensemble de l’année 2004 et escompter une accélération à 2,5 % pour 2005. Le déficit des opérations courantes a atteint près de 7 % du PIB en 2004, du fait d’un important déficit commercial et d’une baisse des transferts privés et publics. Les réserves de change sont passées à 3,5 mois d’importations au second semestre 2004, contre 4 mois à la fin 2003. En 2004, le ratio endettement extérieur/PIB a légèrement augmenté, de 35,2 % à la fin 2003 à 35,7 % à la fin 2004.
Greek: Η αύξηση του ΑΕΠ επιταχύνθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και αναμένεται να φθάσει σε 7,2% το 2004, χάρη στην ανάκαμψη της βιομηχανικής και γεωργικής παραγωγής. Υψηλές παραμένουν οι εξωτερικές ανισορροπίες που επιδεινώνονται από τις μη ικανοποιητικές επιδόσεις των εξαγωγών. Το 2004, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εκτιμάται ότι έχει φθάσει σε περίπου 12% του ΑΕΠ. Ωστόσο, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε 57% μετά από συμφωνία αναδιάταξης που συνάφθηκε με τους πιστωτές της Λέσχης του Λονδίνου.
French: La croissance du PIB a repris en Serbie-et-Monténégro et devrait atteindre 7,2 % en 2004, reflétant ainsi un redressement de la production industrielle et agricole. Les déséquilibres extérieurs, alimentés par de faibles performances d’exportations, restent importants. En 2004, le déficit des opérations courantes devrait s’établir à environ 12 % du PIB. Toutefois, le ratio endettement/PIB est descendu à 57 %, suite à l’accord de rééchelonnement passé avec les créditeurs du club de Londres.
Greek: 4. Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
French: 4. NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS
Greek: Στην Αρμενία, στην οποία η αύξηση της παραγωγής διατηρήθηκε σε επίπεδο υψηλότερο του 10% το 2004, τα σημαντικά εμβάσματα και άλλες μεταβιβάσεις συνέβαλαν στη συρρίκνωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών σε επίπεδο χαμηλότερο του 5% του ΑΕΠ το 2004. Τα διεθνή αποθεματικά της κεντρικής τράπεζας καλύπτουν με άνεση σχεδόν τέσσερις μήνες εισαγωγών. Το εξωτερικό δημόσιο χρέος ανέρχεται σε περίπου 1,1 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ, ήτοι περίπου 33% του ΑΕΠ (από περίπου 39% το 2003).
French: En Arménie , où la croissance de la production est restée supérieure à 10 % en 2004, d’importants envois de fonds et autres transferts ont permis de ramener le déficit des opérations courantes en dessous de 5 % du PIB en 2004. Les réserves internationales de la Banque centrale se situent à un niveau confortable et couvrent près de quatre mois d'importations. L’endettement public extérieur s’élève à environ 1,1 milliard de dollars, soit environ 33 % du PIB (en diminution par rapport aux quelque 39 % enregistrés en 2003).
Greek: Το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών της Γεωργίας διευρύνθηκε κάπως καθώς η υψηλή ζήτηση εισαγωγών για την κατασκευή του αγωγού BTC αντιστάθμισε την αύξηση των εμβασμάτων και των επίσημων μεταβιβάσεων. Ωστόσο, η κεντρική τράπεζα κατόρθωσε να αυξήσει τα διεθνή αποθεματικά της σε σχεδόν δύο μήνες εισαγωγών. Το εξωτερικό δημόσιο χρέος της Γεωργίας παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητο σε ονομαστικές τιμές αλλά μειώθηκε ως ποσοστό του ΑΕΠ από 46% το 2003 σε περίπου 37%. Κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004, η Γεωργία συνήψε διμερείς συμφωνίες με τους περισσότερους από τους πιστωτές της Λέσχης των Παρισίων όπως προέβλεπε η συμφωνία του Ιουλίου 2004.
French: Le déficit des opérations courantes de la Géorgie s’est légèrement accru, la forte demande d’importations due à la construction de l’oléoduc BTC ayant compensé l’augmentation des envois de fonds et des transferts publics. La Banque centrale est néanmoins parvenue à augmenter ses réserves internationales à près de deux mois d’importations. L’endettement public extérieur de la Géorgie est resté largement inchangé en termes nominaux, mais son ratio par rapport au PIB est passé de 46 % en 2003 à environ 37 %. Au second semestre 2004, la Géorgie a conclu des accords bilatéraux avec la plupart des créditeurs du club de Paris, conformément à l'accord de juillet 2004.
Greek: Στην Ουκρανία, η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε στο πρωτοφανές ποσοστό του 12%. Συγχρόνως, ο πληθωρισμός κινήθηκε σε ποσοστό 12,3% υπερβαίνοντας όλες τις προβλέψεις. Η εθνική τράπεζα της Ουκρανίας εφάρμοσε βαθμιαία αυστηρότερη νομισματική πολιτική, αλλά οι δημοσιονομικές ανισορροπίες παραμένουν (το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ήταν υψηλότερο του 4% του ΑΕΠ το 2004) και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τη νέα κυβέρνηση. Ο λογαριασμός τρεχουσών συναλλαγών έκλεισε με πλεόνασμα άνω του 10% του ΑΕΠ. Τα συναλλαγματικά αποθεματικά αυξήθηκαν σε ποσό που καλύπτει εισαγωγές άνω των τριών μηνών. Ο δείκτης του εξωτερικού δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε περαιτέρω, ακολουθώντας την ισχυρή αύξηση του ΑΕΠ, και διαμορφώθηκε σε περίπου 19%.
French: En Ukraine , la croissance du PIB a atteint le taux record de 12 %. Dans le même temps, une inflation de 12,3 % a dépassé toutes les prévisions. La Banque nationale d’Ukraine a resserré progressivement sa politique monétaire, mais le nouveau gouvernement doit encore s’attaquer aux déséquilibres budgétaires (le déficit des administrations publiques était supérieur à 4 % du PIB en 2004). La balance des opérations courantes a affiché finalement un excédent supérieur à 10 % du PIB. Les réserves de change ont progressé pour atteindre l’équivalent de plus de trois mois d’importations. Parallèlement à la forte croissance du PIB, le ratio endettement public extérieur/PIB a encore diminué pour s’établir à environ 19 %.
Greek: Η οικονομία της Λευκορωσίας συνέχισε να δέχεται τις ευνοϊκές επιδράσεις της ανάπτυξης στη Ρωσία, που είναι ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της (το 2004, η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε σε 11%). Ο πληθωρισμός υποχώρησε από 28% το 2003 σε 14% το 2004 αλλά εξακολουθεί να είναι ο υψηλότερος στην περιοχή, λόγω των χαλαρών οικονομικών πολιτικών. Ωστόσο, ο λογαριασμός της γενικής κυβέρνησης παρουσίασε πλεόνασμα για πρώτη φορά μετά από αρκετά χρόνια. Το εξωτερικό χρέος παρέμεινε περιορισμένο και ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε ποσοστό χαμηλότερο του 20%. Ωστόσο, παρά τη βελτίωση αυτή, η οικονομία της Λευκορωσίας ανιμετωπίζει προβλήματα σε αρκετούς τομείς, και ιδίως όσον αφορά τα συναλλαγματικά αποθεματικά που βρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
French: L’économie du Belarus a continué à profiter de la croissance enregistrée en Russie, son principal partenaire commercial (en 2004, la croissance du PIB a atteint 11 %). L’inflation est passée de 28 % en 2003 à 14 % en 2004, mais elle reste la plus élevée de la région et est le reflet des politiques financières laxistes qui sont menées. Néanmoins, pour la première fois depuis plusieurs années, le compte des administrations publiques a affiché un excédent. L'endettement extérieur est resté modeste et le ratio dette/PIB est passé sous la barre des 20 %. Malgré cette amélioration, l’économie bélarussienne reste entravée dans une série de comptes; les réserves de change, en particulier, sont très réduites.
Greek: Στη Μολδαβία, η ανάπτυξη του ΑΕΠ υπερέβη το 7% το 2004 αλλά ο πληθωρισμός παρέμεινε διψήφιος λόγω της ισχυρής εγχώριας ζήτησης την οποία ευνοεί η ταχεία αύξηση της νομισματικής μάζας (λόγω της εισροής εμβασμάτων). Το 2004 παρατηρήθηκε αισθητή χαλάρωση του δημοσιονομικού προσανατολισμού. Η Μολδαβία κατόρθωσε να επιτύχει μία ελάφρυνση του χρέους της από ιδιωτικούς πιστωτές και άρχισε πάλι να καταβάλει τόκους στους πιστωτές της Λέσχης των Παρισίων. Αποτέλεσμα των ανωτέρω ήταν ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε ποσοστό χαμηλότερο του 40%. Ωστόσο, η οικονομία εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα εύθραυστη. Το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών προσέγγισε το 7% του ΑΕΠ και οι άμεσες ξένες επενδύσεις αναχαιτίζονται λόγω της παγιωμένης πολιτικής παρεμβατισμού του κράτους στην οικονομία.
French: En Moldova , la croissance du PIB a dépassé 7 % en 2004, mais l’inflation est restée à une valeur à deux chiffres, reflétant la forte demande intérieure et la croissance rapide de la masse monétaire (résultat de l’essor des envois de fonds). La situation budgétaire s’est considérablement détendue en 2004. La Moldova a obtenu de ses créanciers privés un allégement de sa dette et a commencé à rembourser les intérêts aux créanciers du club de Paris. Le ratio endettement/PIB a ainsi été ramené en dessous de 40 %. L’économie du pays demeure néanmoins extrêmement fragile. Le déficit des opérations courantes se situe aux environs de 7 % du PIB et les investissements directs étrangers sont freinés par une tradition interventionniste de l’État.
Greek: Η οικονομία του Tατζικιστάν εξακολούθησε να αναπτύσσεται με έντονο ρυθμό: η αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές ήταν περίπου 10,5% το 2004. Το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε από 1,3% σε σχεδόν 2% καθώς η αύξηση των εσόδων από τις εισαγωγές και τα εμβάσματα των μεταναστών υπεραντισταθμίστηκε από την διόγκωση των εισαγωγών λόγω της ταχείας ανάπτυξης. Τα ακαθάριστα επίσημα αποθεματικά στα τέλη του έτους κάλυπταν άνω των δύο μηνών εισαγωγών. Τα τέλη του 2003 το συνολικό εξωτερικό χρέος έφθασε σε 1 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ (73% του ΑΕΠ), από τα οποία 300 εκατ. οφείλονται στη Ρωσία. Τον Οκτώβριο του 2004, υπεγράφη συμφωνία με τη Ρωσία, χάρη στην οποία διαγράφεται το 80% του διμερούς χρέους του Τατζικιστάν ενώ το υπόλοιπο ανταλλάσσεται με χρωστικούς τίτλους (μέχρι τα τέλη του 2008).
French: L’économie du Tadjikistan continue à se développer rapidement – la croissance du PIB en termes réels était d’environ 10,5 % en 2004. Le déficit des opérations courantes est passé de 1,3 % à près de 2 %, l’augmentation des recettes tirées des exportations et des envois de fonds des migrants étant plus que compensée par la hausse des importations, combinée à une croissance rapide. La couverture des importations par les réserves officielles brutes a dépassé deux mois à la fin de l’année. Fin 2003, l'endettement extérieur total s'élevait à 1 milliard de dollars (73 % du PIB), dont 300 millions de dollars dus à la Russie. En octobre 2004, un accord avec la Russie a été signé: celui-ci annule 80 % de la dette bilatérale du Tadjikistan et convertit la part restante en fonds propres (d’ici fin 2008).
Greek: [1] Σημειώνεται ότι το παράρτημα περιέχει ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με αναλυτικούς πίνακες και επεξηγηματικές σημειώσεις για την παρούσα έκθεση.
French: [1] Veuillez noter que l'annexe contient un document de travail des services de la Commission où figure un ensemble de tableaux détaillés et de notes explicatives relatives au présent rapport.
Greek: [2] Νέο Κοινοτικό Μέσο, μη ενεργό από το 1995. Το τελευταίο δάνειο είχε πλήρως αποπληρωθεί στις 17.12.2004.
French: [2] Nouvel instrument communautaire, inactif depuis 1995. Le dernier prêt a été totalement amorti au 17.12.2004.
Greek: [3] Οι λεπτομέρειες των εντολών της ΕΤΕ εμφανίζονται στον πίνακα Α1 του παραρτήματος.
French: [3] Les informations détaillées concernant les mandats de la BEI figurent au tableau A1 de l'annexe.
Greek: [4] COM(2004)793 τελικό.
French: [4] COM(2004) 793 final
Greek: [5] C(2004)2817/3 της 20.7.2004 (ισοδύναμο σε ευρώ 83.000.000 δολαρίων ΗΠΑ).
French: [5] C(2004)2817/3 du 20.7.2004 (montant en euros équivalant à 83 000 000 dollars).
Greek: [6] ΕΕ L 21, της 25.01.05, σ.9.
French: [6] JO L 21 du 25.1.2005, p. 9.
Greek: [7] ΕΕ L 21, της 25.01.05, σ.11.
French: [7] JO L 21 du 25.1.2005, p. 11.
Greek: [8] ΕΕ L 396, της 31.12.04, σ. 28.
French: [8] JO L 396 du 31.12.2004, p. 28.
Greek: [9] COM (2004)487
French: [9] COM(2004) 487.
Greek: [10] Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, όπως τροποποιήθηκε, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
French: [10] Au titre de l'article 12 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés, tel que modifié.
Greek: [11] Το ετήσιο μέγεθος που έχει εγγραφεί στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 είναι 200 εκατ. ευρώ σε τιμές 1999. Το 2004, το ποσό ήταν 221 εκατ. ευρώ και το 2005 ανέρχεται σε 223 εκατ. ευρώ.
French: [11] Le chiffre annuel figurant dans les perspectives financières 2000-2006 est de 200 millions d'euros aux prix de 1999; en 2004, ce montant était de 221 millions d'euros et il sera de 223 millions d'euros en 2005.
Greek: [12] SEC(2005)…
French: [12] SEC(2005)…
Greek: Βρυξέλλες, 8.7.2005
French: Bruxelles, le 8.7.2005
Greek: COM(2005) 308 τελικό
French: COM(2005) 308 final
Greek: Ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ: ετήσια έκθεση 2004
French: Région administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2004
Greek: {SEC(2005) 922}
French: {SEC(2005) 922}
Greek: Ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ: ετήσια έκθεση 2004
French: R égion administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2004
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής «Μια χώρα δύο συστήματα», το 2004 επικράτησε μια τάση προς την άσκηση μεγαλύτερης επιρροής των αρχών της ηπειρωτικής χώρας στη διακυβέρνηση της επικράτειας, ιδίως μέσω της συμμετοχής της μόνιμης επιτροπής του εθνικού λαϊκού κογκρέσου (NPCSC) στη διαδικασία συνταγματικής ανάπτυξης. Αυτό είχε ως συνέπεια να δημιουργηθούν ανησυχίες τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας σχετικά με το πόσο ευσταθεί η ιδέα ότι: «ο λαός του Χονγκ Κονγκ κυβερνάται από το λαό του Χονγκ Κονγκ».
French: Sur le plan de l’application du principe ‘un pays, deux systèmes’, l’année 2004 a été marquée par une tendance au renforcement de l’influence des autorités de la Chine continentale sur la conduite des affaires publiques, notamment par le biais de la participation du comité permanent du Congrès national du peuple chinois au processus d’évolution constitutionnelle. Cette situation a été la source de vives préoccupations, tant sur l’île qu’à l’étranger, quant à la survie du concept selon lequel ‘le peuple de Hong Kong gouverne le peuple de Hong Kong’.
Greek: Το έτος ξεκίνησε με υψηλές προσδοκίες των ομάδων υπέρ της δημοκρατίας για πολιτική μεταρρύθμιση και με την πραγματοποίηση ειρηνικής πορείας 100.000 περίπου πολιτών του Χονγκ Κονγκ στους δρόμους την 1η Ιανουαρίου που εξέφρασαν τη βούλησή τους να συμμετέχουν περισσότερο στην πολιτική και στην κυβέρνηση. Ενθαρρύνθηκαν δε περισσότερο όταν στις 7 Ιανουαρίου η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ όρισε ομάδα εργασίας για τη συνταγματική ανάπτυξη που ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις.
French: En ce début d’année 2004, les partisans de la démocratie attendaient de grandes réformes politiques à la suite de la marche pacifique à laquelle avaient participé quelque 100 000 citoyens de Hong Kong, le 1er janvier, pour exprimer leur volonté d’être davantage associés à la vie politique et à la conduite des affaires publiques. La mise en place d'une task-force concernant l’évolution constitutionnelle par le gouvernement de Hong Kong, le 7 janvier, et l’ouverture de consultations publiques ont constitué un autre signe encourageant.