FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, για τους υποκείμενους στο φόρο που καταθέτουν τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 για τριμηνιαίες φορολογικές περιόδους, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Ιταλική Δημοκρατία μπορούν να προβλέψουν ότι το γεννηθέν δικαίωμα προς έκπτωση που θα μπορούσε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1, να ασκηθεί κατά το δεδομένο τρίμηνο, θα ασκηθεί το επόμενο τρίμηνο. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνον εφόσον το Βασίλειο της Ισπανίας και Ιταλική Δημοκρατία επιτρέπουν στους υποκείμενους στο φόρο να επιλέξουν την κατάθεση μηνιαίων δηλώσεων.
French: Toutefois, pour les assujettis qui déposent les déclarations prévues à l'article 22 paragraphe 4 pour des périodes fiscales trimestrielles, le royaume d'Espagne et la République italienne sont autorisés à prévoir que le droit à déduction ayant pris naissance qui pourrait, en application de l'article 18 paragraphe 1, être exercé au cours d'un trimestre donné, n'est exercé que le trimestre suivant. Cette disposition ne s'applique que dans la mesure où le royaume d'Espagne et la République italienne autorisent ces assujettis à opter pour le dépôt de déclarations mensuelles.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 10 τρίτο εδάφιο, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορούν, όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να καταργήσουν το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 1993 τη διαδικασία επιστροφής στις περιπτώσεις που απαγορεύεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Par dérogation à l'article 15 paragraphe 10 troisième alinéa, la République portugaise, la République française, le royaume des Pays-Bas et la république fédérale d'Allemagne sont autorisés, en ce qui concerne les contrats conclus après le 31 décembre 1992, à supprimer, au plus tard le 1er octobre 1993, la procédure de remboursement dans les cas où elle est interdite par la présente directive.
Greek: Το Συμβούλιο, μετά πρόταση της Επιτροπής, θα εγκρίνει ομόφωνα πριν τις 30 Ιουνίου 1993 τις μεθόδους φορολογίας των αλυσσιδωτών πράξεων που πραγματοποιούνται μεταξύ υποκειμένων στο φόρο, ούτως ώστε οι μέθοδοι αυτές να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte avant le 30 juin 1993 les modalités d'imposition des opérations en chaîne effectuées entre assujettis, afin qu'elles soient mises en vigueur le 1er janvier 1994.
Greek: 1. Τα τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το σημερινό καθεστώς τους του φόρου προστιθέμενης αξίας στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions de la présente directive.
Greek: Θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε το προσαρμοσθέν κατά τον τρόπο αυτό καθεστώς τους να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: Ils prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives afin que leur régime ainsi adapté soit mis en vigueur le 1er janvier 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να προβλέπουν ότι τα στοιχεία σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β) τελευταίο εδάφιο, δυνάμει των οποίων ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τους τρεις πρώτους μήνες του έτους 1993, πρέπει να αναφέρονται το αργότερο στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που συντάσσεται για το δεύτερο τρίμηνο του 1993.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les données relatives aux opérations visées à l'article 22 paragraphe 6 point b) dernier alinéa, au titre desquelles la taxe est devenue exigible au cours des trois premiers mois civils de l'année 1993, doivent au plus tard figurer sur l'état récapitulatif souscrit au titre du deuxième trimestre civil de l'année 1993.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994 τις διατάξεις που προβλέπονται στα ακόλουθα σημεία του άρθρου 1:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1 deuxième alinéa, les États membres sont autorisés à prendre les dispositions législatives, réglementaires et administratives afin de mettre en application au plus tard le 1er janvier 1994 les dispositions des points suivants de l'article 1er:
Greek: - σημείο 11,
French: - point 11,
Greek: - σημείο 13, όσον αφορά το άρθρο 28γ τίτλος Ε παράγραφος 3,
French: - point 13, pour ce qui concerne l'article 28 quater titre E paragraphe 3,
Greek: - σημείο 19, όσον αφορά το άρθρο 21 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο,
French: - point 19, pour ce qui concerne l'article 21 point 1 a) troisième alinéa,
Greek: - σημείο 20, όσον αφορά τις υποχρεώσεις τις σχετικές με τις πράξεις που αναφέρονται στις προηγούμενες περιπτώσεις.
French: - point 20, pour ce qui concerne les obligations relatives aux opérations visées aux tirets précédents.
Greek: Τα κράτη μέλη που, την 1η Ιανουαρίου 1993, εφαρμόζουν μέτρα ισοδύναμα με αυτά που αναφέρονται παραπάνω, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να τηρούνται, από της 1ης Ιανουαρίου 1993, οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 6, καθώς και στις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις τις σχετικές με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
French: Les États membres qui, au 1er janvier 1993, font application de mesures équivalentes à celles mentionnées ci-dessus, prennent les mesures nécessaires pour que soient, en tout état de cause, respectés à compter du 1er janvier 1993, les principes prévus à l'article 22 paragraphe 6, ainsi que dans les dispositions communautaires en vigueur relatives à la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να θεσπίζει νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1993 τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 10 όσον αφορά το άρθρο 28α παράγραφος 1α στοιχείο α).
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1 deuxiéme alinéa, la république fédérale d'Allemagne est autorisée à prendre les dispositions législatives, réglementaires et administratives afin de mettre en application au plus tard le 1er octobre 1993, les dispositions prévues à l'article 1er point 10 en ce qui concerne l'article 28 bis, paragraphe 1 bis point a).
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις τις οποίες θεσπίζουν για την εφαμρογή της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 6. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 6. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: N. LAMONT(1) ΕΕ αριθ. L 192 της 24. 7. 1985, σ. 20. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/237/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 133 της 24. 5. 1990, σ. 91).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 1).
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 89/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψή της (4), ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφαση που εξέδωσε στις 11 Ιουνίου 1991 (5), ελλείψει κατάλληλης νομικής βάσεως 7
French: considérant que la directive 89/428/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane (4), a été annulée par la Cour de justice dans son arrêt rendu le 11 juin 1991 (5) en raison de l'absence d'une base juridique appropriée;
Greek: ότι, έαν τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία, δεν είναι αναγκαίο να θεσπίσουν νέα μέτρα για την παρούσα οδηγία, εφόσον τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη λάβει είναι σύμφωνα με αυτήν 7
French: considérant que, si les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à ladite directive, il n'est pas nécessaire qu'ils en adoptent de nouvelles en ce qui concerne la présente directive, pour autant qu'elles soient conformes à cette dernière;
Greek: ότι το κενό δικαίου που δημιουργήθηκε με την ακύρωση της οδηγίας αυτής, ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και τις συνθήκες ανταγωνισμού στον κλάδο της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου 7 ότι επιβάλλεται η αποκατάσταση των υλικών συνθηκών όπως διαμορφώθηκαν με την περί ου ο λόγος οδηγία 7
French: considérant que le vide juridique engendré par l'annulation de ladite directive est susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'environnement et les conditions de concurrence dans le secteur de la production du dioxyde de titane; qu'il convient de rétablir la situation matérielle telle qu'elle a été créée par ladite directive;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προσέγγιση των εθνικών κανόνων σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου με στόχο την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων παραγωγών του κλάδου και την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: considérant que la présente directive vise à rapprocher les règles nationales relatives aux conditions de production du dioxyde de titane dans le but d'éliminer les distorsions de concurrence qui existent entre les différents producteurs du secteur et d'assurer un niveau élevé de la protection de l'environnement;
Greek: ότι, σε ό,τι αφορά τις παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που υπήρχαν στις 20 Φεβρουαρίου 1978, τα κράτη μέλη καταρτίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από την βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (6), και ιδίως το άρθρο 9, προγράμματα βαθμιαίου περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα τα οποία προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις, με στόχο την εξάλειψή της 7
French: considérant que, pour les établissements industriels anciens existant au 20 février 1978, les États membres établissent, en conformité avec la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (6), et notamment son article 9, des programmes de réduction progressive, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets provenant de ces établissements;
Greek: ότι τα προγράμματα αυτά καθορίζουν γενικούς στόχους περιορισμού της ρύπανσης από τα υγρά, στερεά και αέρια απόβλητα, οι οποίοι έπρεπε να έχουν επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1987 7 ότι τα προγράμματα αυτά πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή ώστε να μπορέσει να υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις για την εναρμόνιση των εν λόγω προγραμμάτων σε ό,τι αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης με στόχο την εξάλειψή της και τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στον τομέα τις βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου 7
French: considérant que ces programmes fixent des objectifs généraux de réduction de la pollution provoquée par les déchets liquides, solides et gazeux, à atteindre pour le 1er juillet 1987; que ces programmes doivent être transmis à la Commission afin que celle-ci puisse présenter au Conseil des propositions appropriées visant à harmoniser ces programmes en ce qui concerne la réduction de la pollution en vue de sa suppression et à améliorer les conditions de concurrence dans le secteur de l'industrie du dioxyde de titane;
Greek: ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον, πρέπει να απαγορευθούν η πόντιση αποβλήτων και η απόρριψη ορισμένων αποβλήτων, ιδίως των στερεών και των ισχυρώς οξίνων αποβλήτων, καθώς και να περιοριστεί βαθμιαία η απόρριψη άλλων αποβλήτων, ιδίως ασθενώς οξίνων αποβλήτων και εξουδετερωμένων αποβλήτων 7
French: considérant qu'il convient, en vue de protéger le milieu aquatique, d'interdire l'immersion des déchets et le rejet de certains déchets, notamment les déchets solides et les déchets fortement acides, ainsi que de réduire progressivement le rejet d'autres déchets, notamment les déchets faiblement acides et les déchets neutralisés;
Greek: ότι οι παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις πρέπει να χρησιμοποιούν τα ενδεικνυόμενα συστήματα επεξεργασίας αποβλήτων ώστε να επιτύχουν τους απαιτούμενους στόχους μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες 7
French: considérant que les établissements industriels anciens doivent utiliser les dispositifs de traitement appropriés des déchets de manière à atteindre les objectifs requis dans les délais prescrits;
Greek: ότι, όσον αφορά τα ασθενώς όξινα απόβλητα και τα εξουδετερωμένα απόβλητα τα προερχόμενα από ορισμένες εγκαταστάσεις, η εγκατάσταση των εν λόγω συστημάτων ενδέχεται να προξενήσει δυσκολίες τεχνικής και οικονομικής φύσεως 7 ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι θα εκπονήσουν και θα υποβάλουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα δραστικού περιορισμού της ρύπανσης 7 ότι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτές τις ειδικές δυσκολίες, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παρατείνει τις αντίστοιχες προθεσμίες 7
French: considérant que, en ce qui concerne les déchets faiblement acides et les déchets neutralisés provenant de certains établissements, l'installation de ces dispositifs peut entraîner des difficultés d'ordre technique et économique; qu'il convient, par conséquent, de permettre aux États membres de surseoir à l'application de ces dispositions, à condition qu'un programme de réduction efficace de la pollution soit élaboré et présenté à la Commission; que, lorsque des États membres éprouvent ces difficultés particulières, la Commission doit pouvoir prolonger les délais correspondants;
Greek: ότι, όσον αφορά την απόρριψη ορισμένων αποβλήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν τους ποιοτικούς στόχους κατά τρόπον ώστε τα αποτελέσματά τους να είναι εντελώς ισοδύναμα με τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις οριακές τιμές 7 ότι η εν λόγω ισοδυναμία πρέπει να αποδεικνύεται σε πρόγραμμα που θα υποβάλλεται στην Επιτροπή 7
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne le rejet de certains déchets, que les États membres puissent appliquer des objectifs de qualité établis de telle sorte que leurs effets soient équivalents, à tous égards, à ceux des valeurs limites; que cette équivalence doit être prouvée dans un programme à présenter à la Commission;
Greek: ότι, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των επιβαλλόμενων στα κράτη μέλη αφενός, από την οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 όσον αφορά τις οριακές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (1), και, αφετέρου, από την οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (2), πρέπει να προστατευθεί η ποιότητα της ατμόσφαιρας με τον καθορισμό των ενδεδειγμένων προτύπων εκπομπής σε ό,τι αφορά την απόρριψη αερίων προερχόμενων από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου 7
French: considérant qu'il convient, sans préjudice des obligations imposées aux États membres, d'une part, par la directive 80/779/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension (1) et, d'autre part, par la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (2), de protéger la qualité de l'atmosphère en fixant des normes d'émission appropriées pour les rejets gazeux provenant de l'industrie du dioxyde de titane;
Greek: ότι, προκειμένου να ελέγχεται η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την πραγματική παραγωγή κάθε εγκατάστασης 7
French: considérant qu'il convient, en vue de vérifier l'application efficace de ces mesures, que les États membres se chargent du contrôle de la production effective de chaque établissement;
Greek: ότι πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία αποβλήτων προερχομένων από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου ή να προβλέπεται η επαναχρησιμοποίησή τους, εφόσον αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό και ότι τα εν λόγω απόβλητα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να διατίθενται χωρίς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον 7
French: considérant qu'il convient d'éviter tous déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane ou de prévoir leur réutilisation lorsque cela est possible du point de vue technique et économique et que ces déchets doivent être réutilisés ou éliminés sans risques pour la santé humaine ou l'environnement;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την ευχέρεια των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν, στον τομέα που διέπει, αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος,
French: considérant que les dispositions de la présente directive n'affectent pas la faculté des États membres de maintenir ou d'adopter, dans le domaine qu'elle régit, des dispositions plus strictes pour la protection de l'environnement,
Greek: α) σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με θειικά:
French: a) en cas d'utilisation du procédé au sulfate:
Greek: - «στερεά απόβλητα»:
French: - déchets solides:
Greek: - τα αδιάλυτα κατάλοιπα μεταλλεύματος που δεν διαλύονται στο θειικό οξύ κατά τη διάρκεια των παραγωγικών διαδικασιών,
French: - les résidus de minerai insolubles qui ne sont pas dissous par l'acide sulfurique au cours du processus de fabrication,
Greek: - ο κρυσταλλικός θειικός υποσίδηρος (FeSO47Η2Ο), ο λεγόμενος πράσινο βιτριόλι (copperes),
French: - les copperes, c'est-à-dire le sulfate de fer cristallisé (FeSO47H2O);
Greek: - «ισχυρώς όξινα απόβλητα»:
French: - déchets fortement acides:
Greek: - τα μητρικά διαλύματα που προέρχοται από τη φάση διήθησης μετά από την υδρόλυση του διαλύματος θειικού τινανυλίου. Όταν τα μητρικά αυτά διαλύματα αναμιγνύονται με ασθενώς όξινα απόβλητα που περιέχουν συνολικά ελεύθερο θειικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα βαρέα μέταλλα (3), τα δύο αυτά διαλύματα πρέπει να θεωρούνται ως ισχυρώς όξινα απόβλητα,
French: - les eaux mères résultant de la phase de filtration après hydrolyse de la solution de sulfate de titanyle. Si ces eaux mères sont associées avec des déchets faiblement acides qui contiennent globalement plus de 0,5 % d'acide sulfurique libre et différents métaux lourds (3), les deux ensemble doivent être considérés comme des déchets fortement acides;
Greek: - «απόβλητα κατεργασίας»:
French: - déchets de traitement:
Greek: - τα άλατα διήθησης, οι ιλύες και τα υγρά απόβλητα που προέρχονται από την κατεργασία (συμπίκνωση ή εξουδετέρωση) ισχυρώς οξίνων αποβλήτων και περιέχουν διάφορα βαρέα μέταλλα, αλλά όχι τα απόβλητα που έχουν υποστεί εξουδετέρωση και διήθηση ή καθίζηση, περιέχουν μόνον ίχνη βαρέων μετάλλων και τα οποία, πριν να υποστούν οιαδήποτε αραίωση έχουν τιμή pH ανώτερη του 5,5,
French: - les sels de filtration, boues et déchets liquides qui proviennent du traitement (concentration ou neutralisation) des déchets fortement acides et qui contiennent différents métaux lourds, mais non les déchets neutralisés et filtrés ou décantés qui contiennent des métaux lourds seulement sous forme de traces et qui, avant toute dilution, ont une valeur de pH supérieure à 5,5;
Greek: - «ασθενώς όξινα απόβλητα»:
French: - déchets faiblement acides:
Greek: - τα ύδατα έκπλυσης, ψύξης, συμπύκνωσης και άλλες ιλύες και υγρά απόβλητα που δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους ορισμούς και περιέχουν 0,5 % ή λιγότερο ελεύθερο θειικό οξύ,
French: - les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
Greek: - «εξουδετερωμένα απόβλητα»:
French: - déchets neutralisés:
Greek: - τα υγρά με τιμή pH ανώτερη του 5,5, που περιέχουν μόνον ίχνη βαρέων μετάλλων και λαμβάνονται απευθείας με τη διήθηση ή την καθίζηση ισχυρώς ή ασθενώς οξίνων αποβλήτων τα οποία έχουν υποστεί κατεργασία για τη μείωση της οξύτητάς τους ή της περιεκτικότητάς τους σε βαρέα μέταλλα,
French: - les liquides qui ont une valeur de pH supérieure à 5,5, qui contiennent des métaux lourds uniquement sous forme de traces et qui sont obtenus directement par filtrage ou décantation de déchets fortement ou faiblement acides que l'on a traités en vue de réduire leur acidité et leur teneur en métaux lourds;
Greek: - «κόνεις»:
French: - poussières:
Greek: - οι κόνεις οιασδήποτε φύσεως που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις παραγωγής, και ιδίως οι κόνεις μεταλλεύματος και χρωστικής ουσίας,
French: - les poussières de toute nature provenant des installations de production, et notamment les poussières de minerai et de pigment;
Greek: - «SOχ»:
French: - SOx:
Greek: - θειώδης ανυδρίτης και θειικός ανυδρίτης σε αέρια κατάσταση που προέρχονται από διάφορες φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας και της εσωτερικής κατεργασίας των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των οξίνων κυστιδίων 7
French: - l'anhydride sulfureux et sulfurique gazeux provenant des différentes phases des processus de fabrication et de traitement interne des déchets, y compris les vésicules acides;
Greek: β) σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με χλώριο:
French: b) en cas d'utilisation du procédé au chlore:
Greek: - τα αδιάλυτα κατάλοιπα μεταλλεύματος που δεν διαλύονται στο χλώριο κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας,
French: - les résidus de minerai insolubles qui ne sont pas dissous par le chlore au cours du processus de fabrication,
Greek: - τα μεταλλικά χλωριούχα άλατα και τα μεταλλικά υδροξείδια (κατάλοιπα διήθησης) που προέρχονται, υπό στερεά μορφή, από την παραγωγή τετραχλωριούχου τιτανίου,
French: - les chlorures métalliques et les hydroxydes métalliques (matières de filtration) provenant, sous forme solide, de la fabrication du tétrachlorure de titane,
Greek: - τα οπτανθρακικά κατάλοιπα που προέρχονται από την παραγωγή τετραχλωριούχου τιτανίου,
French: - les résidus de coke provenant de la fabrication du tétrachlorure de titane;
Greek: - τα απόβλητα που περιέχουν ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα βαρέα μέταλλα (1),
French: - les déchets qui contiennent plus de 0,5 % d'acide chlorhydrique libre et différents métaux lourds (1);
Greek: - τα άλατα διήθησης, οι ιλύες και τα υγρά απόβλητα που προέρχονται από την κατεργασία (συμπύκνωση ή εξουδετέρωση) των ισχυρώς οξίνων αποβλήτων και περιέχουν διάφορα βαρέα μέταλλα, αλλά όχι τα απόβλητα που έχουν υποστεί εξουδετέρωση και διήθηση ή καθίζηση, που περιέχουν μόνον ίχνη βαρέων μετάλλων και τα οποία, πριν να υποστούν οιαδήποτε αραίωση, έχουν τιμή pH ανώτερη του 5,5,
French: - les sels de filtration, boues et déchets liquides qui proviennent du traitement (concentration ou neutralisation) des déchets fortement acides et qui contiennent différents métaux lourds, mais non les déchets neutralisés et filtrés ou décantés qui contiennent des métaux lourds seulement sous forme de traces et qui, avant toute dilution, ont une valeur de pH supérieure à 5,5;