FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. (β) ελεύθερος καθορισμός πτήσεων με κοινό κωδικό και των ναύλων στις γραμμές προς τρίτες χώρες
French: 7. mise en place d'une procédure plus claire pour le retrait des licences d’exploitation;
Greek: 8. Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ):(α) σαφέστερη νομοθεσία, πληρέστερη περιγραφή των όρων που αφορούν τις ΥΔΥ
French: 8. renforcement des compétences de la Commission en matière de retrait des licences d’exploitation;
Greek: (β) μεγαλύτερης διάρκειας περίοδοι εκχώρησης: τέσσερα χρόνια αντί τρία (πέντε χρόνια για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες)
Greek: (γ) βελτίωση της πληροφόρησης της Επιτροπής για το πλαίσιο επιβολής των ΥΔΥ9. Κατανομή δικαιωμάτων κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων:
French: 9. exigences plus strictes en matière en matière d’accords de location, en particulier pour la location d’aéronefs avec équipage («wet-leasing»);
Greek: (α) σαφέστερος ορισμός της ιδέας του αστικού συγκροτήματος και κατάργηση της έννοιας του συστήματος αερολιμένων
Greek: (β) αναβάθμιση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στο θέμα αυτό: εκ των προτέρων έγκριση των κανόνων κατανομής των δικαιωμάτων κυκλοφορίας.10. Διαφάνεια ναύλων:
French: 10. articulation entre le marché intérieur de l'aviation et les liaisons aériennes avec les pays tiers:11. accès aux liaisons intracommunautaires pour les transporteurs non communautaires: exclusivement par des accords auxquels la Communauté est partie;
French: 12. liberté en matière de partage de codes et de tarification sur les liaisons avec les pays tiers;
Greek: (α) διαφάνεια στην πληροφόρηση σχετικά με τους ναύλους
French: 13. obligations de service public (OSP):
French: 14. législation plus claire, meilleure description des conditions régissant les OSP;
Greek: (β) διατάξεις για την εξασφάλιση δίκαιων ναύλων ως προς τον τόπο διαμονής
French: 15. allongement de la durée des concessions: quatre ans au lieu de trois (cinq ans dans le cas des régions ultrapériphériques);
Greek: (γ) καθορισμός των τιμών από τους παράγοντες της αγοράς με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού.
French: 16. amélioration des informations communiquées à la Commission sur les modalités de mise en place des OSP;
French: 17. répartition du trafic entre les aéroports:
French: 18. définition précise du concept de conurbation et abandon de la notion de système aéroportuaire;
French: 19. renforcement des compétences de la Commission dans cette matière: approbation préalable requise pour les règles de répartition du trafic;20. transparence des tarifs:
French: 21. transparence de l’information sur les tarifs;
French: 22. dispositions garantissant la non-discrimination en matière de tarifs en fonction du lieu de résidence;
French: 23. fixation des prix selon les lois du marché, compte tenu des règles de concurrence générales.
Greek: 5. Κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων
French: 5. Incidences sociales, économiques et environnementales des mesures proposées
Greek: Στην ανάλυση που επιχειρήθηκε, εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις της λύσης ‘με αλλαγή’, σε σύγκριση με τη βασική περίπτωση, ειδικά ως προς τα εξής
French: L’analyse s’intéresse à l’impact du scénario «avec changements» par rapport à la situation de base, notamment sur les points suivants:
Greek: - γενικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία
French: - incidences générales sur l'économie européenne,
Greek: - κοινωνικές επιπτώσεις
French: - incidences sociales,
Greek: - περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
French: - incidences environnementales.
Greek: Στο παρόν τμήμα επιχειρείταο περιληπτική ανασκόπηση των κύριων πορισμάτων.
French: La présente section en résume les principales conclusions.
Greek: Γενικές οικονομικές επιπτώσεις
French: Incidences économiques générales
Greek: Τα μέτρα αναμένεται να εντείνουν τον ανταγωνισμό και να μειώσουν τις στρεβλώσεις στην αγορά, καίτοι χρειάζεται στενή παρακολούθηση της συνεπακόλουθης ενοποίησης της αγοράς και όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι καταχρήσεις σε ορισμένες γραμμές.
French: Si les mesures envisagées tendent à renforcer la concurrence et à réduire des distorsions du marché, l’unification du marché qui s’ensuivra devra faire l’objet d’un suivi rigoureux au regard des règles de la concurrence afin d'éviter les abus sur certaines liaisons.
Greek: Οι αεροπορικές εταιρείες θα ωφεληθούν από τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, παρά το γεγονός ότι το λειτουργικό κόστος ίσως αυξηθεί κάπως, λόγω των αυστηρότερων απαιτήσεων για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης.
French: Les transporteurs aériens tireront avantage de la création de conditions de concurrence équitables, bien qu’une légère augmentation des frais d'exploitation soit possible en raison des exigences plus strictes applicables aux licences d’exploitation.
Greek: Οι καταναλωτές θα απολαύουν υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και θα διατρέχουν μικρότερο κίνδυνο από το ενδεχόμενο πτώχευσης των αερομεταφορέων. Συνολικά, ο αυξημένος ανταγωνισμός και η μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές θα οδηγήσουν σε χαμηλότερους ναύλους και μεγαλύτερη προσφορά γραμμών.
French: Les consommateurs connaîtront des niveaux de sécurité plus élevés et seront moins exposés aux risques de faillite des transporteurs aériens. D’une manière générale, le renforcement de la concurrence et de la transparence en matière de prix devrait permettre une baisse des prix et une augmentation de l’offre de services.
Greek: Με τη λύση ‘με αλλαγή’ αυξάνονται ορισμένα διοικητικά έξοδα των εθνικών αρχών, π.χ. για την παρακολούθηση των αδειών εκμετάλλευσης, μειώνονται όμως άλλα όπως εκείνα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: Le scénario «avec changements» suppose tantôt une augmentation de certaines dépenses administratives des autorités nationales, notamment pour le suivi des licences d’exploitation, tantôt une diminution des dépenses, notamment en matière d’obligations de service public.
Greek: Η λύση ‘με αλλαγή’ έχει δύο κύριες επιπτώσεις στην απασχόληση.
French: L'option «avec changements» a deux grands effets sur l'emploi.
Greek: Η αυστηρότερη επιτήρηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των αεροπορικών εταιρειών και οι αυστηρότερες απαιτήσεις για την πλήρη μίσθωση αεροσκαφών θα καταστήσουν την απασχόληση στον κλάδο σταθερότερη και λιγότερο επισφαλή.
French: La surveillance plus stricte de la situation financière des transporteurs aériens et les exigences plus strictes régissant la location d’aéronefs avec équipage rendront l'emploi plus stable et moins précaire dans le secteur.
Greek: Επειδή ορισμένα από τα μέτρα ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση της αεροπορικής κίνησης, η απασχόληση στον κλάδο ίσως μεν θα αυξηθεί, θα είναι όμως μάλλον περιορισμένης εμβέλειας.
French: Dans la mesure où certaines des mesures envisagées pourraient entraîner un accroissement du trafic, l’emploi pourrait augmenter dans ce secteur, bien que dans des proportions probablement limitées.
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λύσης ‘με αλλαγή’ περιορίζονται και συνδέεται κυρίως με την πιθανή αύξηση της κίνησης σε σύγκριση με τη λύση χωρίς αλλαγή.
French: Les incidences sur l'environnement du scénario «avec changements» sont limitées et sont principalement liées à l’augmentation possible du trafic par rapport au scénario «sans changements».
Greek: Μικρή μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να προέλθει από την αποφυγή των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε γραμμές μικρών αποστάσεων που εξυπηρετούνται από αποτελεσματικά σιδηροδρομικά δρομολόγια.
French: En évitant la création d’obligations de service public sur des liaisons courtes pouvant être assurées par des services ferroviaires efficaces, une faible réduction des incidences sur l'environnement est possible.
Greek: Με την αναθεώρηση της τρίτης δέσμης δεν επιδιώκονται περιβαλλοντικοί στόχοι. Υπενθυμίζεται ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις έχουν εκτιμηθεί ήδη μέσω άλλων πρωτοβουλιών της Επιτροπής[1] στο πλαίσιο της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος.
French: La révision du troisième paquet aérien ne poursuit pas d’objectifs sur le plan environnemental. Il faut rappeler que les incidences sur l'environnement font déjà l’objet d’initiatives distinctes de la Commission[1] dans le cadre de la stratégie pour le développement durable et du programme européen sur le changement climatique.
Greek: 6. Σύγκριση των επιλογών
French: 6. COMPARAISON DES SCÉNARIOS
Greek: Ο αντίκτυπος της λύσης ‘με αλλαγή’ επί των ειδικών στόχων συνοψίζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
French: Les incidences du scénario «avec changements» sur les objectifs particuliers sont récapitulées dans le tableau ci-après.
Greek: Ειδικοί στόχοι | Αντίκτυπος της λύσης αλλαγής σε ειδικό στόχο | Παρατηρήσεις |
French: Objectifs particuliers | Incidences du scénario «avec changements» sur l'objectif particulier | Commentaires |
Greek: Εξασφάλιση υγιούς οικονομικής επιφάνειας των αεροπορικών εταιρειών της Κοινότητας, μείωση του κινδύνου πτώχευσής τους, | ++ | αυστηρότερη παρακολούθηση των αδειών εκμετάλλευσης |
French: Garantir la solidité financière générale des transporteurs aériens communautaires; réduire le risque de faillite | ++ | Contrôle plus strict des licences d’exploitation |
Greek: αποτροπή κοινωνικού ντάμπιγκ | + | αυστηρότεροι όροι πλήρους μίσθωσης |
French: Prévenir le dumping social | + | Conditions plus strictes en matière de location d’aéronefs avec équipage |
Greek: αποτροπή νόθευσης του ανταγωνισμού | ++ | ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων για τις άδειες εκμετάλλευσης, τις ΥΔΥ, την κατανομή των δικαιωμάτων κυκλοφορίας, τις πτήσεις βάσει της 6ης ελευθερίας |
French: Éviter les distorsions de concurrence | ++ | Application homogène des règles en matière de licences d'exploitation, d’OSP, de répartition du trafic, de vols relevant de la 6e liberté |
Greek: αύξηση του ανταγωνισμού και διαφάνεια τιμών | ++ | μη εισαγωγή διακρίσεων για τον τόπο διαμονής και δημοσίευση όλων των περιλαμβανόμενων φόρων και τελών |
French: Renforcer la concurrence en matière de prix et la transparence des tarifs | ++ | Non-discrimination sur la base du lieu de résidence et publication de tarifs aériens toutes taxes comprises |
Greek: αποτροπή των διακρίσεων των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών με βάση την εθνικότητα | ++ | η λύση «με αλλαγή» αίρει τους ακόμη υπάρχοντες περιορισμούς στην εσωτερική αγορά (κυρίως στην πρόσβαση σε γραμμές προς τρίτες χώρες) |
French: Éviter la discrimination entre les transporteurs de l'UE sur la base de la nationalité | ++ | L'option «avec changements» supprime les restrictions qui subsistent sur le marché intérieur (principalement en matière d’accès aux liaisons avec les pays tiers) |
Greek: Η λύση ‘με αλλαγή’ δείχνει πιο ισόρροπη, με σαφή οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τη λύση ‘χωρίς αλλαγή’. Ενισχύει την εσωτερική αγορά, αφού επισπεύδει την ενοποίηση της αγοράς και διαμορφώνει επομένως ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, το οποίο τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν τους διεθνείς ανταγωνιστές τους. Συμβάλλει τέλος στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής τής Λισαβόνας.
French: Il ressort de ce qui précède que le scénario «avec changements» présente une approche équilibrée, qui offre des avantages économiques et sociaux évidents par rapport à un scénario «sans changements». Il renforce le marché intérieur en accélérant l’unification du marché et, partant, en créant un environnement concurrentiel, avec des transporteurs aériens européens capables d’affronter la concurrence internationale. Elle contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: Προσφέρει καλύτερα πλεονεκτήματα για το επιβατικό κοινό, διότι ενισχύει τις δυνάμεις της αγοράς που οδηγούν σε μείωση των ναύλων, σε βελτίωση των προσφερόμενων γραμμών και σε αύξηση του επιπέδου ασφάλειας.
French: Elle présente de nets avantages pour les passagers par le renforcement des forces du marché, conduisant à une baisse des tarifs, à une amélioration de l’offre de services et à une augmentation des niveaux de sécurité.
Greek: Οι αρνητικές μεν πλην όμως πολύ περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων μπορούν να αντισταθμισθούν με άλλα μέτρα για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών.
French: Les quelques incidences négatives, d’une ampleur très limitée, que les mesures proposées pourraient avoir sur l'environnement peuvent être compensées par l’adoption d'autres mesures destinées à réduire les incidences de l'aviation sur l'environnement.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση σύμφωνα με τη λύση ‘με αλλαγή’ που περιγράφηκε πιο πάνω.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission soumet une proposition répondant au scénario «avec changements», décrit plus haut.
Greek: [1] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος - COM(2005) 459 της 27ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [1] «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique», communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, COM(2005) 459 du 27 septembre 2005.
Greek: SEC(2006) 983
French: SEC(2006) 983
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟH διασύνδεση της Αφρικής: η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα των υποδομώνΣΥΝΟΨΗΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ{COM(2006) 376}{SEC(2006) 896}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures ANALYSE D’IMPACT RÉSUMÉ {COM(2006) 376 final} {SEC(2006) 896}
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: ANALYSE D’IMPACT RÉSUMÉ
Greek: Μετά από την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, η Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει πρόταση για την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα των υποδομών.
French: À la suite de la décision du Conseil du 19 décembre 2005 concernant la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique, la Commission a décidé d’élaborer une proposition de partenariat euro-africain en matière d’infrastructures.
Greek: Η εταιρική αυτή σχέση αποτελεί την απάντηση της ΕΕ στο πρόγραμμα δράσης για τις υποδομές NEPAD (Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής). Δημιουργεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την ενίσχυση της συνοχής των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΕ σε ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων. Βασίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική και αποτελεί μια συγκεκριμένη πρόταση ώστε τα κράτη μέλη της ΕΕ να διοχετεύσουν, με τρόπο συντονισμένο, την αυξανόμενη ενίσχυση που προσφέρουν στην Αφρική.
French: Le partenariat constitue la réponse de l’Union au plan d’action du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique dans le domaine des infrastructures. Il définit un cadre de référence permettant de rendre plus cohérentes les actions menées par la Communauté et les États membres à l'échelle continentale et régionale et dans le cadre de programmes nationaux. Ce partenariat, fondé sur la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique, représente une proposition concrète permettant aux États membres d’orienter de manière coordonnée les efforts accomplis pour renforcer progressivement leur aide à l’Afrique.
Greek: Σκοπός της εταιρικής σχέσης είναι να υποστηρίξει προγράμματα που διευκολύνουν την διασυνδεσιμότητα σε ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο. Συγχρόνως, οι δράσεις που θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης θα συμπληρώνουν την τομεακή προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα των υποδομών σε εθνικό επίπεδο και θα συμβάλλουν στην εφαρμογή των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ). Οι προσεγγίσεις αυτές θα εξασφαλίσουν τη συνεκτικότητα των επενδύσεων σε ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο με τις εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και για τον τομέα των υποδομών. Η συμπληρωματικότητα αυτή θα αυξήσει επίσης τη βιωσιμότητα των δράσεων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
French: Le partenariat soutiendra les programmes qui favorisent l’interconnexion au niveau continental et régional. Les interventions relevant du partenariat viendront également compléter l’action sectorielle de l’Union en faveur des infrastructures au niveau national et contribueront à la mise en œuvre des accords de partenariat économique. Le but de cette démarche est d’assurer la cohérence des investissements à l’échelle continentale et régionale et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement des infrastructures. Cette complémentarité renforcera également le caractère durable des actions régionales et nationales.
Greek: Στην παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου, η Επιτροπή προσδιορίζει τρεις πιθανές επιλογές για δράση: (i) ένα σενάριο «μη αλλαγής πολιτικής», (ii) ένα σενάριο που προβλέπει την ίδρυση Αφρικανικής Υπηρεσίας Υποδομών, και (iii) ένα σενάριο «εταιρικής σχέσης». Για λόγους αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας, η Επιτροπή προτιμά την τρίτη επιλογή υπό τη μορφή της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής στον τομέα των υποδομών.
French: Dans cette évaluation d’impact, la Commission propose trois possibilités d’actions: (i) un scénario de «statu quo politique», (ii) un scénario prévoyant la création d’une agence africaine pour l’infrastructure et (iii) la création d’un partenariat. Pour des raisons d’efficacité et de cohérence, la Commission préfère la troisième option, sous la forme d’un partenariat euro-africain en matière d’infrastructures.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ύψος της χρηματοδότησης που προσφέρει η ΕΕ για έργα υποδομής στην Αφρική, η προτεινόμενη εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στο έργο όλων των εμπλεκόμενων φορέων της ΕΕ που παρέχουν υποστήριξη στον τομέα των υποδομών. Στην Αφρική, αυτή η εταιρική σχέση θα έχει αντίκτυπο στην Αφρικανική Ένωση, στις Περιφερειακές Οικονομικές Κοινότητες (ΠΟΚ) και σε πολλές χώρες της Αφρικής, καθώς και στα ενδιαφερόμενα μέρη που χρειάζονται τις υποδομές και τις υπηρεσίες τους και ωφελούνται από αυτές. Ο συγκεκριμένος αντίκτυπος θα ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων και των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και ανά χρονική περίοδο.
French: Étant donné le niveau de financement élevé des infrastructures africaines par l’Union européenne, le partenariat proposé aura des répercussions importantes sur les travaux de l’ensemble des parties prenantes de l’UE qui soutiennent les infrastructures. En Afrique, ce partenariat aura un retentissement sur l’Union africaine, les communautés économiques régionales (CER), de nombreux pays d’Afrique ainsi que sur les parties prenantes qui ont besoin et bénéficient des infrastructures et des services qu’elles proposent. Ces répercussions varieront selon les secteurs et les parties prenantes ainsi qu’au fil du temps.
Greek: Οι δράσεις που τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης θα αποτελούν αντικείμενo τακτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης, ώστε να εκτιμώνται τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπός τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης.
French: Les interventions menées dans le cadre du partenariat feront l’objet d’une évaluation et d’un suivi réguliers afin d’analyser les résultats et les conséquences par rapport aux objectifs du partenariat.
Greek: SEC(2006) 987 τελικό
French: SEC(2006) 987 final
Greek: 2. Επομένως, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη νέας παραγράφου στο σημείο 26α προσαρμογή β) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/1992 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 213 της 29.7.1992, σ. 36), του παραρτήματος ΧΙΙΙ σχετικά με τις μεταφορές.
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE devrait à cette fin adopter le projet de décision ci-joint en vue de modifier l'annexe XIII de l'accord EEE en ajoutant un nouveau paragraphe à l’adaptation b) relative au point 26a) (Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, modifié par JO L 213 du 29.7.1992, p.36), de l’annexe XIII concernant les transports.
Greek: 3. Το σχέδιο απόφασης περιέχει προσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της ΕΚ σε ό,τι αφορά τις αντίστοιχες εμπορευματικές μεταφορές τους προς και από την Ελβετία. Στις προτεινόμενες προσαρμογές λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
French: 3. Le projet de décision contient des adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique des États de l’AELE membres de l’EEE et des États membres de la CE en ce qui concerne leur transport respectif de marchandises à destination et en provenance de la Suisse. Les adaptations proposées prennent en compte les éléments suivants:
Greek: i) τα συμβαλλόμενα μέρη του ΕΟΧ αποβλέπουν στο να διασφαλισθεί ότι οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της ΕΖΕΣ είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ προς την Ελβετία και αντιστρόφως·
French: i) les parties contractantes de l’EEE ont pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un pays de l’AELE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination de la Suisse et inversement;
Greek: ii) τα συμβαλλόμενα μέρη αποβλέπουν επίσης στο να διασφαλισθεί ότι οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΚ είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος της ΕΖΕΣ προς την Ελβετία και αντιστρόφως.
French: ii) les parties contractantes de l’EEE ont également pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un État membre de la CE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de l’AELE à destination de la Suisse et inversement.
Greek: Με την επιφύλαξη του όρου της αμοιβαιότητας, προτείνεται, επομένως, να χορηγηθεί στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία το δικαίωμα να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως.
French: À cet effet, il est proposé d’accorder, sous réserve de réciprocité, aux transporteurs établis en Suisse le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination d’un État de l’AELE et inversement.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ως προς τις αποφάσεις με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.
French: 4. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que le Conseil arrête la position de la Communauté à l'égard de décisions ayant pour objet l'extension d'un acte de droit communautaire moyennant l'introduction de modifications importantes.
Greek: 5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό.
French: 5. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: 1. Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της ... [1]·.
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n°.../…[1] .