FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32.Η EuropeAid βελτίωσε τη λειτουργία του ελέγχου της το 2004. Θέσπισε συνολική στρατηγική ελέγχου την οποία πρέπει να εφαρμόζει τόσο η ίδια όσο και οι αντιπροσωπείες για τα σχέδια του ένατου ΕΤΑ, καθόρισε κριτήρια κινδύνου για τον προσδιορισμό των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται, εξέδωσε πρότυπα πλαίσια εντολής για τους ελεγκτές, πραγματοποίησε έξι αποστολές υποστήριξης των ελέγχων σε αντιπροσωπείες, κατάρτισε δύο εκθέσεις δραστηριοτήτων και θέσπισε το CRIS-Audit, ένα μηχανογραφημένο σύστημα υποστήριξης και παρακολούθησης των ελέγχων. Οι έλεγχοι που ολοκλήρωσε η EuropeAid το 2004 αποκάλυψαν ποσοστό μη επιλέξιμων δαπανών της τάξης του 2 %. Περαιτέρω έλεγχοι που βασίστηκαν σε συγκεκριμένες υποψίες παρατυπιών αποκάλυψαν υψηλά ποσοστά μη επιλεξιμότητας ή έλλειψη τεκμηρίωσης. Οι έλεγχοι αυτοί συνεισφέρουν στην παροχή πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα της εκτέλεσης του ΕΤΑ. | 32.Η EuropeAid πράγματι συνέχισε τις προσπάθειες αναφοράς και παγίωσης των πληροφοριών που αφορούν τους ελέγχους. Επίσης πραγματοποιείται έργο παρακολούθησης, η διαχείριση του οποίου γίνεται κεντρικά. |
French: 32.EuropeAid a renforcé sa fonction d'audit en 2004. Elle a mis en place une stratégie d'audit globale applicable à la fois par elle-même et par les délégations aux projets relevant du neuvième FED, défini des critères de risque permettant de déterminer les audits à entreprendre, établi un mandat type pour les auditeurs, effectué six missions de soutien des tâches d'audit auprès des délégations, élaboré deux rapports d'activité et mis en place un système informatisé d'assistance et de suivi des audits, dénommé CRIS-Audit. Les audits menés à terme par EuropeAid en 2004 ont permis de mettre en évidence un taux de dépenses inéligibles de 2 %. D'autres audits, fondés sur certaines présomptions d'irrégularités, ont permis de mettre au jour des taux élevés d'inéligibilité ou l'absence de documentation. Ils contribuent à assurer une meilleure connaissance des aspects liés à la légalité et à la régularité de la mise en œuvre des FED. | 32.EuropeAid a en effet poursuivi ses efforts de compte rendu et de consolidation de l’information relative aux audits. Un travail de suivi est également mis en place et géré au niveau central. |
Greek: Η υποχρέωση λογοδοσίας για τον εσωτερικό έλεγχο των αντιπροσωπειών πρέπει να καταστεί συνεπέστερη προς το δημοσιονομικό κανονισμό
French: L'obligation de rendre compte du contrôle interne des délégations doit être davantage conforme au règlement financier
Greek: 34.Σύμφωνα με την αρχή της ιεραρχικής οργάνωσης, ο γενικός διευθυντής της EuropeAid έχει εκχωρήσει σε έναν διευθυντή τις αρμοδιότητες και την ευθύνη της δημοσιονομικής εκτέλεσης του ΕΤΑ. Με τη σειρά του, στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, ο τελευταίος έχει μεταβιβάσει την πλειονότητα των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, με εξαίρεση την απόφαση πληρωμής για δημοσιονομική στήριξη, στους προϊσταμένους των αντιπροσωπειών. Σύμφωνα με την ίδια αρχή, οι προϊστάμενοι των αντιπροσωπειών είναι υπόλογοι στον εν λόγω διευθυντή, ο οποίος με τη σειρά του είναι υπόλογος στον γενικό διευθυντή της EuropeAid (βλέπε το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 25 του δημοσιονομικού κανονισμού). Το καθήκον της λογοδοσίας καλύπτει, μεταξύ άλλων πτυχών, την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, το οποίο βασίζεται στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. | |
French: 34.Suivant le principe de l'organisation hiérarchique, le directeur général d'EuropeAid a délégué à un directeur ses pouvoirs et ses responsabilités en matière d'exécution financière des FED. Puis, dans le cadre de la déconcentration, ce dernier a délégué l'essentiel de ses pouvoirs et de ses responsabilités, sauf en ce qui concerne la décision de paiement de l'aide budgétaire, aux chefs de délégation. Conformément à ce principe, les chefs de délégation rendent compte à ce directeur, lequel doit à son tour rendre compte au directeur général d'EuropeAid (voir article 21, paragraphe 1, et article 25 du règlement financier). L'obligation de rendre compte couvre notamment le bon fonctionnement du système de contrôle interne, qui est fondé sur les standards de contrôle interne de la Commission. | |
Greek: Η έκθεση δραστηριοτήτων του γενικού διευθυντή της EuropeAid δεν αναφέρει σημαντικές αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου
French: Le rapport d'activité du directeur général d'EuropeAid ne mentionne pas de déficiences importantes affectant le contrôle interne
Greek: 37.Το δείγμα των 74 πληρωμών και των αντίστοιχων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που επελέγησαν μεταξύ όσων είχαν αποτελέσει αντικείμενο προληπτικών (23) και κατασταλτικών (51) ελέγχων (βλέπε παραγράφους 27 και 30) χρησιμοποιήθηκε επίσης από το Συνέδριο για τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας βάσει εγγράφων και μόνον. Επίσης, ένα επιπλέον δείγμα 26 πληρωμών και των αντίστοιχων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων επελέγη από το Συνέδριο, κατά την κρίση των ελεγκτών, μεταξύ αυτών που πραγματοποιήθηκαν σε έξι χώρες ΑΚΕ το 2004 και ελέγχθηκε επιτόπου όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα έως το επίπεδο του φορέα υλοποίησης, με στόχο να επιβεβαιωθεί επίσης η πραγματικότητα των εργασιών, των προμηθειών και των υπηρεσιών. | |
French: 37.L'échantillon de 74 paiements assorti des engagements financiers correspondants a été sélectionné parmi ceux ayant fait l'objet de contrôles ex-ante (23) et ex-post (51) (voir points 27 et 30). La Cour a également utilisé cet échantillon pour contrôler la légalité et la régularité sur la seule base des pièces justificatives. Un autre échantillon discrétionnaire de 26 paiements assorti des engagements financiers correspondants a également été sélectionné par la Cour parmi ceux effectués dans six États ACP en 2004. Leur légalité et leur régularité ont été contrôlées sur place jusqu'au niveau de l'organisme chargé de la mise en œuvre en vue de s'assurer également de la réalité des travaux, fournitures et services. | |
Greek: Τα σφάλματα σχετικά με τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις και πληρωμές δεν είναι σημαντικά
French: Les erreurs concernant différents engagements juridiques et paiements ne sont pas significatives
Greek: 38.Τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των νομικών δεσμεύσεων και των πληρωμών δεν είναι σημαντικά όσον αφορά τη συχνότητα και τη δημοσιονομική τους επίδραση. Συνοδεύονται από σειρά κοινότερων σφαλμάτων, τα οποία αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών. Συνδυαζόμενα, επιβεβαιώνουν τις αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου που αναφέρθηκαν ανωτέρω και υποδεικνύουν ποια σημεία εξακολουθούν να χρήζουν βελτιώσεων.39.Όσον αφορά τις επιμέρους δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, διαπιστώθηκαν τα εξής είδη σφαλμάτων: παρέκκλιση, χωρίς προγενέστερη έγκριση, από τον κανόνα διενέργειας ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών· υπογραφή συμβάσεων έπειτα από την παρέλευση της προθεσμίας που καθόριζε η σύμβαση χρηματοδότησης ή συμβάσεις που δεν έφεραν την δέουσα υπογραφή· προβλέψεις για προγράμματα με ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας.40.Όσον αφορά τις πληρωμές, διαπιστώθηκαν τα εξής είδη σφαλμάτων: ποσά που είχαν προκαταβληθεί για τη διαχείριση προβλέψεων προγραμμάτων και είχαν επενδυθεί προσωρινά χωρίς προηγούμενη άδεια· μη επιλέξιμες δαπάνες· καθυστερημένες πληρωμές, με ενδεχόμενο κίνδυνο να υπάρξουν απαιτήσεις για καταβολή τόκων υπερημερίας· δαπάνες για επιχορηγήσεις που δεν συνοδεύονταν από την κατάλληλη τεκμηρίωση. | 38-40.Η EuropeAid, έχοντας επίγνωση του επισφαλούς περιβάλλοντος στο οποίο υλοποιείται το ΕΤΑ, επαναξιολογεί και προσαρμόζει τακτικά την προσέγγισή της όσον αφορά τον κίνδυνο και τα δημοσιονομικά της κυκλώματα προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του εσωτερικού της ελέγχου. Η απορρέουσα αποτελεσματικότητα επιβεβαιώνεται από τον περιορισμένο αριθμό σφαλμάτων τα οποία επισημαίνει το Συνέδριο. |
French: 38.Les erreurs détectées dans le cadre du contrôle de la légalité et de la régularité des engagements juridiques et des paiements ne sont pas significatives en termes de fréquence et d'incidence financière. Elles sont accompagnées d’un nombre plus fréquent d’erreurs affectant la mise en œuvre des procédures. Elles corroborent toutes les déficiences en matière de contrôle interne mises en évidence plus haut et sont révélatrices des points à améliorer.39.S'agissant des différents engagements financiers, les types d'erreurs relevés étaient les suivants: dérogation, sans autorisation préalable, à la règle du recours à l'appel d'offres public; contrats signés après le délai fixé dans la convention de financement ou non dûment signés; devis-programmes ne comportant pas de critères d'éligibilité précis.40.S'agissant des paiements, les types d'erreurs étaient les suivants: avances versées pour la gestion de devis-programmes investies temporairement, sans autorisation; dépenses inéligibles; paiements tardifs susceptibles d'entraîner des demandes d'intérêts de retard; dépenses liées à des subventions non documentées. | 38-40.EuropeAid, conscient de l’environnement risqué dans lequel le FED est mis en œuvre, réévalue et adapte régulièrement son approche du risque et ses circuits financiers afin d’améliorer la qualité et l’efficacité de son contrôle interne. L’efficacité qui en découle est confirmée par le nombre limité d’erreurs relevé par la Cour. |
Greek: Πράξεις δημοσιονομικής στήριξης
French: Opérations liées à l'aide budgétaire
Greek: 41.Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ παρέχει πολλές δυνατότητες ερμηνειών ή παρεκκλίσεων. Έτσι, οι έλεγχοι νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων που διενεργεί το Συνέδριο συνίστανται στο να εξακριβώνεται κατά πόσο η Επιτροπή εκτίμησε ορθά τις σχετικές προϋποθέσεις. Οι αρχικές εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά την έγκριση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς τυποποιημένες όσον αφορά την τήρηση καθενός από τα κριτήρια του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας του Κοτονού. Ωστόσο αυτό είναι ουσιώδες, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, ειδάλλως είναι αδύνατο να κριθεί μεταγενέστερα η βελτίωση της διαχείρισης, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης. | 41.Η εκτίμηση των όρων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή αποτελείται εν μέρει από δείκτες αντικειμενικά ελέγξιμους και μετρήσιμους, μειώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.Θα καταβληθεί προσπάθεια για να διευκρινιστεί περαιτέρω στις προτάσεις χρηματοδότησης η επιλεξιμότητα της δικαιούχου χώρας κατά την έννοια του άρθρου 61.2 της συμφωνίας του Κοτονού. Σήμερα, όλες οι προτάσεις χρηματοδότησης περιλαμβάνουν παράρτημα στο οποίο αναλύονται οι κύριες πτυχές διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και τα προβλήματα προς επίλυση στον τομέα αυτό. Τα κριτήρια που περιλαμβάνονται σε αυτό το άρθρο καλύπτονται επίσης στην πράξη, αλλά αληθεύει ότι αυτό μπορεί να γίνει με σαφέστερο τρόπο. |
French: 41.S'agissant de l'aide budgétaire, le cadre juridique des FED permet de nombreuses interprétations et exemptions. Ainsi, les contrôles de la Cour portant sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes consistent à vérifier que les conditions applicables ont été dûment évaluées par la Commission. Les premières évaluations effectuées lors de l'adoption des engagements financiers ne sont toujours pas suffisamment formalisées eu égard aux différents critères énumérés à l'article 61, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou. Or, cela est essentiel, en particulier pour la transparence, la fiabilité et l'efficacité de la gestion des finances publiques; sinon, il est impossible de déterminer ultérieurement si la gestion a été améliorée, ce qui constitue une condition préalable à l'octroi d'une nouvelle aide. | 41.La conditionnalité utilisée par la Commission est en partie constituée d’indicateurs objectivement vérifiables et mesurables, réduisant ainsi la marge de discrétionalité.Un effort sera fait pour clarifier davantage dans les propositions de financement l’éligibilité du pays bénéficiaire au sens de l’article 61.2 de l’accord de Cotonou. Actuellement, toutes les propositions de financement contiennent une annexe analysant les principaux volets de la gestion des finances publiques et les problèmes à résoudre en la matière. De facto, les critères énoncés par cet article sont ainsi couverts, mais il est vrai que cela peut être fait de façon plus explicite. |
Greek: 42.Το σύνολο των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν ενσωματώθηκε σε πίνακα δεικτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εξέλιξης της απόδοσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (βλέπε πίνακα 3). | 42.Η Επιτροπή θα ήθελε να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:Σε σχέση με το σημείο 1.2 του πίνακα 3: Τηρώντας το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή ανάλυσε και παρακολούθησε συστηματικά τις προπληρωμές προς ανάκτηση. Στο μέλλον, με τη θέσπιση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, προτίθεται να πραγματοποιεί τον υπολογισμό της πρόβλεψης για τις επισφαλείς απαιτήσεις. |
French: 42.L'ensemble des observations ci-dessus devra être intégré dans un tableau d'indicateurs de manière que les changements affectant le fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance puissent être évalués (voir tableau 3). | 42.La Commission souhaite faire les observations suivantes:par rapport au point 1.2 du tableau 3: dans le respect du règlement financier, la Commission a analysé et suivi systématiquement les avances à recouvrer. À l'avenir, avec l'adoption de la comptabilité d’exercice, elle entend effectuer le calcul de la provision pour les créances douteuses, |
Greek: (α) Συχνότητα (εμφάνισης)
French: (a) Fréquence
Greek: (β) Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας
French: (b) Évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: A. Λειτουργεί ορθά, απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις ήσσονος σημασίας
French: A. Fonctionne correctement; nécessite quelques améliorations mineures
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ — ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
French: OBSERVATIONS CLÉS — ÉVOLUTION DE LA SITUATION
Greek: Παρατηρήσεις | Δράση που πρέπει να αναληφθεί | Παρατηρήσεις | Δράση που πρέπει να αναληφθεί | Παρατηρήσεις | Δράση που πρέπει να αναληφθεί |
French: Observations | Mesures à prendre | Observations | Mesures à prendre | Observations | Mesures à prendre |
Greek: 1.1 | Εκτέλεση της δημοσιονομικής στήριξης | Λόγω έλλειψης πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ, το Συνέδριο αδυνατεί να εκφέρει γνώμη ως προς τη χρησιμοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης | Βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ | Η Επιτροπή παρέσχε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση που πραγματοποιεί ως προς τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα στην έκθεσή της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2003 | Συνέχιση της βελτίωσης της επικοινωνίας σχετικά με το βασικό αυτό ζήτημα | Τα κεφάλαια εκταμιεύονται πλέον από την Επιτροπή βάσει εξέτασης της πλήρωσης των όρων (εν μέρει μέσω δεικτών απόδοσης) | Δεν απαιτείται πλέον ανάληψη δράσης |
French: 1.1 | Mise en œuvre des appuis budgétaires | En raison d’un manque d’informations relatives à la qualité de la gestion des finances publiques dans les États ACP, la Cour ne peut se prononcer sur l’utilisation des aides budgétaires | Amélioration de l’information relative à la gestion des finances publiques dans les États ACP | La Commission a fourni davantage d’informations sur son suivi de la gestion des finances publiques dans les États ACP, notamment dans son rapport sur la gestion financière de l’exercice 2003 | Continuer à améliorer la communication sur ce thème important | La Commission procède maintenant au décaissement des fonds après s'être assurée que les conditions étaient satisfaites (au moyen notamment d'indicateurs de performance) | Il n'est plus nécessaire de prendre aucune mesure |
Greek: 1.2 | Εκκαθάριση προπληρωμών και διάφορα ανακτητέα ποσά, καθώς και πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | Οι προπληρωμές και τα ανακτητέα ποσά δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς κατά αξιόπιστο τρόπο | Διόρθωση της παράλειψης | Ελλιπέστατη διαχείριση της εκκαθάρισης των προπληρωμών που είναι παλαιότερες των 18 μηνών (400 εκατομμύρια ευρώ) και της είσπραξης των ανακτητέων ποσών (27,5 εκατομμύρια ευρώ) | Βελτίωση των διαδικασιών εντοπισμού, καταγραφής και παρακολούθησης των προπληρωμών προς εκκαθάριση και των ποσών προς ανάκτηση | Ελλιπής διαχείριση της εκκαθάρισης των προπληρωμών που είναι παλαιότερες των 18 μηνών και της είσπραξης των ανακτητέων ποσών. Η πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών | Βελτίωση της παρακολούθησης των προπληρωμών που δεν έχουν εκκαθαριστεί. Υπολογισμός και προσαρμογή της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις |
French: 1.2 | Apurement des avances et recouvrement divers, provisions pour créances douteuses | Avances et montants à recouvrer n’apparaissent pas de manière fiable dans les comptes | Lacune à combler | L’apurement des avances de plus de 18 mois (400 millions d’euros) et le recouvrement des sommes à récupérer (27,5 millions d’euros) sont très mal gérés | Améliorer les procédures de constatation, d’enregistrement et de suivi des avances à apurer et des montants à recouvrer | L’apurement des avances de plus de 18 mois et le recouvrement des sommes à récupérer sont mal gérés. Les provisions pour créances douteuses ne reflètent pas le niveau de créances irrécouvrables | Améliorer le suivi des avances non apurées. Calculer et ajuster les provisions pour créances douteuses |
Greek: 1.3 | Απογραφή και χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex | Δεν υπάρχουν πληροφορίες στους λογαριασμούς σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex | Διόρθωση της παράλειψης, δεδομένου ότι η Επιτροπή μοιράζεται την ευθύνη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων | Η Επιτροπή αδυνατεί να επαληθεύσει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex (άρθρο 212 της σύμβασης Λομέ IV) και η εξουσιοδότηση για τις τραπεζικές μεταφορές είναι ελλιπής | Εξασφάλιση όλων των εκθέσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τους εθνικούς διατάκτες και ενίσχυση των εσωτερικών ελέγχων σχετικά με τις τραπεζικές μεταφορές | Η απογραφή των κεφαλαίων Stabex έχει ολοκληρωθεί αλλά το ύψος των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στους τραπεζικούς λογαριασμούς δεν είναι αξιόπιστο (832 εκατομμύρια ευρώ). Οι πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex είναι ανεπαρκείς | Περαιτέρω διερεύνηση προκειμένου να εξασφαλιστούν περισσότερο αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα στις τράπεζες. Εξασφάλιση των εκθέσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων |
French: 1.3 | Inventaire et utilisation des fonds Stabex | Pas d’information dans les comptes sur l’utilisation des fonds Stabex | Lacune à combler, car la Commission est coresponsable de l’utilisation de ces fonds | La Commission n’est pas en mesure de vérifier l’utilisation des fonds Stabex (article 212 de Lomé IV), et des virements bancaires ne font pas l’objet d’autorisations adéquates | Obtenir tous les rapports d’utilisation du Stabex auprès des ordonnateurs nationaux et renforcer le contrôle interne sur les virements bancaires | L'inventaire des fonds Stabex est achevé, mais le montant des fonds disponibles sur les comptes bancaires n'est pas fiable (832 millions d'euros). Les informations relatives à l'utilisation des fonds Stabex sont insuffisantes | Poursuivre l'enquête afin que le montant des fonds disponibles sur les comptes bancaires soit plus fiable. Obtenir les rapports sur l'utilisation des fonds |
Greek: 1.4 | Διαχείριση του κινδύνου | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | Η διαχείριση του κινδύνου εκ μέρους των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής είναι υπερβολικά γενική προκειμένου να καθοριστεί η έκθεση στον κίνδυνο, ιδίως στις χώρες ΑΚΕ | Βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου προκειμένου να εντοπίζονται συγκεκριμένοι κίνδυνοι |
French: 1.4 | Gestion des risques | Non évalué | Non évalué | Non évalué | Non évalué | La gestion des risques assurée par le siège est trop générale pour permettre de déterminer l'existence de risques, notamment dans les pays ACP | Améliorer la gestion des risques de manière à pouvoir mettre en évidence les risques spécifiques |
Greek: 1.5 | Κατασταλτικός έλεγχος | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | Ο αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν ήταν περιορισμένος λόγω περιορισμών στο προσωπικό. Οι έλεγχοι ήταν επαρκώς αποτελεσματικοί αλλά δεν είχαν τεκμηριωθεί κατάλληλα | Βελτίωση της τεκμηρίωσης των ελέγχων |
French: 1.5 | Contrôle ex-post | Non évalué | Non évalué | Non évalué | Non évalué | Le nombre d'opérations contrôlées était limité par l'insuffisance du personnel disponible. Les contrôles étaient suffisament efficaces, mais les vérifications n'étaient pas documentées de manière appropriée | Améliorer la documentation des contrôles |
Greek: 1.6 | Ο έλεγχος ως τμήμα των δραστηριοτήτων ελέγχου διαχείρισης | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | δεν εκτιμήθηκε | Το ποσοστό κάλυψης των ελέγχων δεν έχει εδραιωθεί κεντρικά και η συνέχεια που τους δίδεται δεν παρακολουθείται κεντρικά | Βελτίωση της λειτουργικότητας του CRIS-Audit, του μηχανογραφημένου συστήματος υποστήριξης και παρακολούθησης των ελέγχων |
French: 1.6 | Audit réalisé dans le cadre des activités de contrôle de gestion | Non évalué | Non évalué | Non évalué | Non évalué | Le taux de couverture des audits ne fait l'objet d'aucune récapitulation au niveau central et leur suivi n'est pas centralisé | Améliorer le caractère fonctionnel du système informatisé d'assistance et de suivi des audits (CRIS-Audit) |
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: SYSTÈMES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE
Greek: 2.1 | Το πλαίσιο εντολής δεν καθορίζει σαφώς τη φύση των μη επιλέξιμων δαπανών | συχνά | περιστασιακά | περιστασιακά |
French: 2.1 | Les mandats ne définissent pas clairement la nature des dépenses inéligibles | fréquent | occasionnel | occasionnel |
Greek: 2.2 | Η έκθεση ελέγχου δεν προσδιορίζει ποσοτικά με σαφήνεια τις ελεγχθείσες δαπάνες ούτε το ύψος των επιλέξιμων και μη δαπανών | συχνά | περιστασιακά | περιστασιακά |
French: 2.2 | Le rapport d’audit ne quantifie pas clairement les dépenses auditées ni les montants des dépenses éligibles et inéligibles | fréquent | occasionnel | occasionnel |
Greek: 2.3 | Ανεπαρκής δράση προς ανάκτηση των μη επιλέξιμων δαπανών που εντόπισαν οι εξωτερικοί ελεγκτές | συχνά | συχνά | περιστασιακά |
French: 2.3 | Mesures de recouvrement insuffisantes concernant les dépenses inéligibles mises au jour par les auditeurs externes | fréquent | fréquent | occasionnel |
Greek: | Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (β) | Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (β) | Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (β) |
French: | Évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance (b) | Évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance (b) | Évaluation des systèmes det contrôle et de surveillance (b) |
Greek: 2.4 | Πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης σε δείγμα προτύπων εσωτερικού ελέγχου που αφορούσαν υποκείμενες πράξεις | B | B/A | B/A |
French: 2.4 | Niveau effectif de mise en œuvre d’une sélection de standards de contrôle interne s’appliquant aux opérations sous-jacentes | B | B/A | B/A |
Greek: | ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ (ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ) | | | |
French: | SYSTÈMES DE CONTRÔLE INTERNE DANS LES PAYS ACP (DÉLÉGATIONS ET ADMINISTRATIONS NATIONALES) | | | |
Greek: 2.5 | Γενική εκτίμηση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών | B | B/A | B/A |
French: 2.5 | Évaluation générale des appels d’offres | B | B/A | B/A |
Greek: 2.6 | Γενική εκτίμηση των πληρωμών | B | B/A | B/A |
French: 2.6 | Évaluation générale des paiements | B | B/A | B/A |
Greek: 2.7 | Γενική εκτίμηση των ελέγχων | B | B | B |
French: 2.7 | Évaluation générale des audits | B | B | B |
Greek: 2.8 | Γενική εκτίμηση των ανακτήσεων | Γ | Γ | Γ/B |
French: 2.8 | Évaluation générale des recouvrements | C | C | C/B |
Greek: 2.9 | Γενική εκτίμηση της λογιστικής | B | B/A | B/A |
French: 2.9 | Évaluation générale de la comptabilité | B | B/A | B/A |