FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος όσον αφορά το έτος αναφοράς για τον καταμερισμό των ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1).
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
French: après consultation du Comité des régions,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(3) ορίζει έτος αναφοράς το 1996 για τον καταμερισμό ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC). Από το 1996, η αγορά HCFC έχει αλλάξει σημαντικά όσον αφορά τους εισαγωγείς, και έτσι η διατήρηση της ανωτέρω χρονολογίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, μεγάλος αριθμός εισαγωγέων να χάσουν τις ποσοστώσεις εισαγωγής τους. Κατά γενικό κανόνα, οι ποσοστώσεις πρέπει να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά διαθέσιμα στοιχεία, στη συγκεκριμένη περίπτωση σε εκείνα του 1999, και έτσι η διατήρηση του 1996 μπορεί να θεωρηθεί αυθαίρετη και επίσης μπορεί να συνιστά παραβίαση της αρχής της μη εφαρμογής διακρίσεων και της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: (1) Le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone(3) fixe 1996 comme année de base pour l'attribution des quotas d'hydrofluorocarbures (HCFC). Depuis 1996, le marché des HCFC a évolué considérablement en ce qui concerne les importateurs, si bien que le maintien de cette date aurait pour conséquence de priver un grand nombre d'importateurs de leur quota d'importation. En règle générale, les quotas doivent être basés sur les chiffres les plus récents et les plus représentatifs disponibles, en l'occurrence ceux de 1999, si bien que le maintien de 1996 comme année de référence pourrait être considéré comme arbitraire et même constituer une infraction aux principes de la non-discrimination et de la confiance légitime.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο i) στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, οι όροι "το μερίδιό του στην αγορά, κατά το 1996" αντικαθίστανται από τους όρους "το ποσοστό που του έχει επιμερισθεί το 1999".
French: À l'article 4, paragraphe 3, point i) h), du règlement (CE) no 2037/2000, les termes "sa part de marché en 1996" sont remplacés par le texte suivant: "la part de marché qui lui a été allouée en 1999".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
French: concernant la discipline budgétaire
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 279 και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 279 et 308,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 συμφώνησε ότι οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να τηρούν τόσο την επιταγή της δημοσιονομικής πειθαρχίας όσο και της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999 est convenu que les dépenses de l'Union européenne doivent respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν στις 6 Μαϊου 1999 μια νέα διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(4). Η εν λόγω διοργανική συμφωνία, της οποίας όλες οι διατάξεις εφαρμόζονται πλήρως, υπογραμμίζει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία έχει σφαιρικό χαρακτήρα, ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της· καθορίζει δημοσιονομικές προοππκές που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα στα όρια των ιδίων πόρων.
French: (2) Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu le 6 mai 1999 un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(4). Cet accord interinstitutionnel, dont toutes les dispositions sont pleinement d'application, souligne que la discipline budgétaire est globale, s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en oeuvre. Il établit des perspectives financières qui visent à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres.
Greek: (3) Τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να μην μεταβάλουν τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής. Ενδείκνυται, εντούτοις, για λόγους απλούστευσης, να επιλεγεί πρόσφατη βάση αναφοράς και να εξασφαλισθεί η συνοχή των στατιστικών εννοιών με εκείνες που προβλέπεται να επιλεγούν στη μελλοντική απόφαση Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) Les institutions sont convenues que la ligne directrice agricole reste inchangée dans son calcul. Il convient toutefois, dans un but de simplification, de retenir une base de référence récente et d'assurer la cohérence des concepts statistiques avec ceux qu'il est envisagé de retenir dans la future décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπέρανε ότι η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει πλέον τις δαπάνες της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, τα νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τις δαπάνες που σχετίζονται με το γεωργικό προενταξιακό μέσο, καθώς και τα ποσά που διατίθενται στο πλαίσιο της ένταξης.
French: (4) Le Conseil européen a conclu que la ligne directrice agricole couvre désormais les dépenses de la politique agricole commune réformée, les nouvelles mesures de développement rural, les mesures vétérinaires et phytosanitaires, les dépenses liées à l'instrument de préadhésion agricole ainsi que les montants disponibles dans le cadre de l'adhésion.
Greek: (5) Οι μηχανισμοί απαξίωσης των αποθεμάτων τα οποία δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους πρέπει να διατηρηθούν.
French: (5) Les mécanismes de dépréciation des stocks constitués au cours de l'exercice budgétaire doivent être maintenus.
Greek: (6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, λαμβάνοντας υπόψη του τα πραγματικά επίπεδα των δαπανών και προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης των γεωργικών δαπανών σε πραγματικούς όρους κατά την περίοδο 2000-2006, έκρινε ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορεί να υλοποιηθεί εντός δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο καθόρισε. Κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδιώξουν ακόμη περισσότερες οικονομίες, ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο των δαπανών, εξαιρουμένων των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη και των κτηνιατρικών μέτρων κατά την περίοδο 2000-2006, δεν θα υπερβεί το μέσο ετήσιο ποσό που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Βάσει των αποφάσεων αυτών, έκρινε ότι τα ποσά που θα εγγραφούν στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ορισμένα ετήσια επίπεδα, τα οποία δέχθηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
French: (6) Le Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999, tenant compte des niveaux réels des dépenses et visant à stabiliser en termes réels les dépenses agricoles au cours de la période 2000-2006, a estimé que la réforme de la politique agricole commune peut être mise en oeuvre dans un cadre financier qu'il a déterminé. Il a invité la Commission et le Conseil à tenter de réaliser des économies supplémentaires pour que les dépenses totales pendant la période 2000-2006, à l'exclusion des mesures relatives au développement rural et des mesures vétérinaires, ne dépassent pas, en moyenne annuelle, le montant qu'il a fixé. À la lumière de ses décisions, il a estimé que les montants à inscrire dans la rubrique 1 des perspectives financières ne devraient pas dépasser certains niveaux annuels, auxquels le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souscrit par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: (7) Τα ανώτατα όρια του υποτομέα "Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής" και του υποτομέα "Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα" καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999. Μπορούν να αναθεωρηθούν μόνο με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
French: (7) Les plafonds de la sous-rubrique "Dépenses de la politique agricole commune" et de la sous-rubrique "Développement rural et mesures d'accompagnement" sont établis dans les perspectives financières, qui font partie intégrante de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. Ils ne peuvent être révisés que par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'accord interinstitutionnel.
Greek: (8) Θα πρέπει, συνεπώς, όταν το Συμβούλιο τροποποιεί τη γεωργική νομοθεσία και κάθε φορά που το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή να γνωστοποιεί στο Συμβούλιο, εφόσον συντρέχει λόγος, ότι υφίσταται σημαντικός κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά τις δαπάνες που απορρέουν κατά τη γνώμη της από την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας.
French: (8) Il convient dès lors que, lorsque le Conseil modifie la législation agricole et chaque fois qu'elle l'estime utile, la Commission indique au Conseil, le cas échéant, qu'il existe un risque important que les dépenses découlant, selon elle, de l'application de la législation agricole dépassent le plafond de la sous-rubrique 1a des perspectives financières.
Greek: (9) Με την επιφύλαξη του σημείου 19 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, δεδομένου ότι η υπέρβαση αυτή δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη σε ενδεχόμενη πρόταση αναθεώρησης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζει εγκαίρως τη γεωργική νομοθεσία ώστε να τηρείται το συγκεκριμένο όριο.
French: (9) Sans préjudice du point 19 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, comme un tel dépassement ne saurait être pris en compte dans une proposition éventuelle de révision du plafond de la sous-rubrique 1a des perspectives financières, il est nécessaire que le Conseil soit mis en mesure d'ajuster la législation agricole en temps utile pour que ce plafond soit respecté.
Greek: (10) Σύμφωνα με τη δημοσιονομική πειθαρχία, όλα τα προτεινόμενα και, ενδεχομένως, λαμβανόμενα νομοθετικά μέτρακαθώς και, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, οι αιτούμενες, εγκρινόμενες ή εκτελούμενες πιστώσεις πρέπει να τηρούν τα ποσά που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, αφενός όσον αφορά τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής εκτός της αγροτικής ανάπτυξης, που συνιστούν τις υποχρεωτικές δαπάνες, αφετέρου δε όσον αφορά τις δαπάνες της αγροτικής ανάπτυξης και τα συνοδευτικά μέτρα.
French: (10) La discipline budgétaire requiert que tontes les mesures législatives proposées et, le cas échéant, décidées ainsi que, à tout moment de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget, les crédits demandés, autorisés ou exécutés respectent les montants fixés dans les perspectives financières pour, d'une part, les dépenses de la politique agricole commune à l'exclusion du développement rural, qui constituent des dépenses obligatoires et pour, d'autre part, les dépenses de développement rural et les mesures d'accompagnement.
Greek: (11) Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών, είναι δυνατόν να πρέπει να ληφθούν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, βραχυπρόθεσμα μέτρα οικονομιών. Σύμφωνα με την αρχή της προστασίας της νόμιμης εμπιστοσύνης, πρέπει να ειδοποιούνται οι ενδιαφερόμενοι ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τις νόμιμες προσδοκίες τους στο ενδεχόμενο αυτό. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να λαμβάνονται εγκαίρως και φέρουν αποτελέσματα μόνο από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας σε κάθε σχετικό τομέα.
French: (11) Afin d'assurer le respect des plafonds fixés dans la rubrique 1 des perspectives financières, il est possible que des mesures d'économies doivent être prises, le cas échéant, à court terme; pour assurer le respect du principe de protection de la confiance légitime, il est nécessaire d'avertir les intéressés, afin de leur permettre d'adapter leurs attentes légitimes à cette éventualité. De telles mesures doivent être prises suffisamment à l'avance et ne peuvent prendre effet qu'à compter du début de la campagne suivante dans chacun des secteurs concernés.
Greek: (12) Η ανάγκη τήρησης των νόμιμων προσδοκιών των ενδιαφερομένων επιβάλλει, εξάλλου, να λαμβάνονται εγκαίρως τα εκάστοτε απαιτούμενα μέτρα και, προς το σκοπό αυτό, να εξετάζεται κάθε χρόνο μεσοπρόθεσμα η δημοσιονομική κατάσταση, βάσει διαρκώς βελτιούμενων προβλέψεων.
French: (12) La nécessité de respecter les attentes légitimes des intéressés impose, en outre, de prendre suffisamment tôt les mesures qui se révèlent, le cas échéant, nécessaires et, dans ce but, d'examiner chaque année la situation budgétaire à moyen terme, à la lumière de prévisions sans cesse améliorées.
Greek: (13) Εάν από την ανωτέρω εξέταση προκύπτει σοβαρός κίνδυνος υπέρβασης των ποσών που έχουν εγγραφεί στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της και, εάν δεν είναι σε θέση να λάβει επαρκή μέτρα, θα πρέπει να προτείνει άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, που θα πρέπει να αποφασίσει πριν από την 1η Ιουλίου, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος εμπορίας διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς. Εάν η Επιτροπή κρίνει εν συνεχεία ότι εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος και ότι δεν μπορεί να λάβει επαρκή μέτρα στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, θα πρέπει να προτείνει το συντομότερο δυνατόν άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, το οποίο θα πρέπει να αποφασίσει το ταχύτερο δυνατόν.
French: (13) Il convient que, si cet examen fait apparaître un risque important de dépassement des montants inscrits dans la rubrique 1 des perspectives financières, la Commission prenne les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion et, s'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes, propose d'autres mesures au Conseil, qui, comme la campagne de plusieurs organisations communes de marché commence le 1er juillet, devrait statuer avant cette date. Si la Commission estime qu'il subsiste par la suite un risque important et qu'il ne lui est pas possible de prendre des mesures suffisantes dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, il convient qu'elle propose au plus tôt d'autres mesures au Conseil, qui devrait statuer dans un délai aussi bref que possible.
Greek: (14) Κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει, κατά κεφάλαιο του προϋπολογισμού, σύστημα προειδοποίησης και μηνιαίας παρακολούθησης των γεωργικών δαπανών ώστε, εάν προκύψει κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, να είναι σε Θέση να λάβει το συντομότερο δυνατόν τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της και εν συνεχεία, εάν τα μέτρα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, να προτείνει άλλα μέτρα στο Συμβούλιο, που πρέπει να αποφασίσει σχετικά το ταχύτερο δυνατόν.
French: (14) Il convient que, au cours de l'exécution du budget, la Commission mette en oeuvre, chapitre par chapitre, un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses agricoles afin que, si un risque de dépassement du plafond de la sous-rubrique 1a pour l'exercice apparaît, la Commission puisse prendre au plus tôt les mesures appropriées dans le cadre de ses pouvoirs de gestion, puis, si ces mesures se révèlent insuffisantes, propose d'autres mesures au Conseil, qui devrait statuer dans un délai aussi bref que possible.
Greek: (15) Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εγγράφων που υποβάλλει στο Συμβούλιο θα πρέπει να βασίζεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία, λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της αναγκαίας προθεσμίας μεταξύ της κατάρτισης των εν λόγω εγγράφων και της υποβολής τους από την Επιτροπή.
French: (15) Il importe que le taux de change utilisé par la Commission pour établir les documents budgétaires qu'elle présente au Conseil, tout en tenant compte du délai nécessaire entre leur établissement et leur présentation par la Commission, reflète l'information la plus récente possible.
Greek: (16) Οι διατάξεις που διέπουν το νομισματικό αποθεματικό είναι ανάγκη να ευθυγραμμισθούν με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999. Η βαθμιαία εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής αναμένεται να περιορίσει τον επηρεασμό των δαπανών από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου και, ως εκ τούτου, το νομισματικό αποθεματικό μπορεί να καταργηθεί βαθμιαία.
French: (16) Il est nécessaire que les dispositions régissant la réserve monétaire soient mises en conformité avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. La mise en oeuvre progressive de la réforme de la politique agricole commune est de nature à s'accompagner d'une moindre sensibilité de la dépense aux variations de la parité entre l'euro et le dollar des États-Unis, et, en conséquence, la réserve monétaire peut être progressivement supprimée.
Greek: (17) Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να μειώνονται ή να αναστέλλονται προσωρινά οι μηνιαίες προκαταβολές, όταν τα στοιχεία που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι έχει τηρηθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία και οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έχει γίνει σαφής καταχρηστική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
French: (17) Il convient de prévoir la possibilité de réduire ou de suspendre temporairement les avances mensuelles lorsque les renseignements communiqués par les États membres ne permettent pas à la Commission de constater que la réglementation communautaire applicable a été respectée et amènent à conclure à une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires.
Greek: (18) Για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου(5) και, ενδεχομένως, για την αντιμετώπιση των καταπτώσεων εγγυήσεων που υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό του Ταμείου, τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό, υπό μορφή προσωρινών πιστώσεων, αποθεματικό σχετικό με τη χορήγηση και την εγγύηση δανείων υπέρ και εντός των τρίτων χωρών.
French: (18) Les institutions sont convenues qu'une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur des pays tiers et dans ceux-ci doit être inscrite au budget sous forme de crédits provisionnels afin de permettre l'alimentation du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures institué par le règlement (CE, Euratom) no 2728/94(5) et, le cas échéant, de faire face aux appels en garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds.
Greek: (19) Τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να εγγράφεται στον προϋπολογισμό αποθεματικό υπό μορφή προσωρινών πιστώσεων ώστε να αντιμετωπίζονται ταχέως, σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων, συγκεκριμένες ανάγκες τρίτων χωρών για επείγουσα βοήθεια, κατά προτεραιότητα ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
French: (19) Les institutions sont convenues qu'une réserve doit être inscrite au budget sous forme de crédits provisionnels pour permettre de répondre rapidement, à la suite d'événements non prévisibles, à des besoins ponctuels d'aide d'urgence dans des pays tiers, en priorité pour des actions de caractère humanitaire.
Greek: (20) Τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να προβλεφθεί ότι το νομισματικό αποθεματικό, το αποθεματικό για εγγύηση δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια λειτουργούν κατά τον ίδιο τρόπο όσον αφορά τους όρους απόληψης και ενεργοποίησης των κεφαλαίων, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θέσπισαν τα θεσμικά όργανα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
French: (20) Les institutions sont convenues de prévoir que la réserve monétaire, la réserve pour garanties de prêts et la réserve pour aides d'urgence fonctionnent de la même manière pour les conditions d'appel de fonds et de mobilisation, selon des modalités que les institutions ont fixées dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: (21) Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά, με τη δημοσιονομική πειθαρχία(6), και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
French: (21) Pour des raisons de clarté, il y a lieu d'abroger la décision 94/729/CE du Conseil du 31 octobre 1994 concernant la discipline budgétaire(6) et de la remplacer par le présent règlement,
Greek: Η δημοσιονομική πειθαρχία ισχύει για όλες τις δαπάνες και υλοποιείται, κατά περίπτωση, με το δημοσιονομικό κανονισμό, τον παρόντα κανονισμό και τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
French: La discipline budgétaire s'applique à toutes les dépenses. Elle est mise en oeuvre, selon le cas, par le règlement financier, le présent règlement et l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: I. Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
French: I. Dépenses du FEOGA, section "Garantie"
Greek: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, η οποία αποτελεί για κάθε οικονομικό έτος το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να τηρείται κάθε έτος. Για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ταυτόχρονα με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
French: La ligne directrice agricole, qui constitue pour chaque exercice budgétaire le plafond des dépenses agricoles définies à l'article 4, paragraphe 1, doit être respectée chaque année. Pour chaque exercice budgétaire, la Commission présente la ligne directrice agricole en même temps que l'avant-projet de budget.
Greek: 1. Η βάση αναφοράς για τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής ισούται με 36394 εκατομμύρια ευρώ για το 1995, ήτοι με το συνολικό ποσό που προέκυπτε για το έτος αυτό από τον υπολογισμό με την προηγούμενη βάση 1988.
French: 1. La base de référence à partir de laquelle est calculée la ligne directrice agricole est égale à 36394 millions d'euros pour 1995, soit le montant total correspondant pour cette année au calcul effectué sur la précédente base de 1988.
Greek: 2. Για ένα συγκεκριμένο έτος, η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ισούται με τη βάση αναφοράς, που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, προσαυξημένη:
French: 2. Pour une année déterminée, la ligne directrice agricole est égale à la base de référence fixée au paragraphe 1, augmentée:
Greek: α) κατά τη βάση πολλαπλασιασμένη επί:
French: a) de la base multipliée par le produit:
Greek: - το 74 % του ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ 1995 (έτους βάσης) και του συγκεκριμένου έτους, και
French: - de 74 % du taux de croissance du produit national brut (PNB) entre 1995 (année de base) et l'année en question, et
Greek: - του ποσοστού αποπληθωρισμού του ΑΕΠ, το οποίο υπολογίζεται από την Επιτροπή για την ίδια περίοδο·
French: - du déflateur du PNB estimé par la Commission pour la même période;