FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Ιουλίου 2004 (μόνος εισηγητής: ο κ. BROS).
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 juillet 2004 (rapporteur unique: M. BROS).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2004) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 85 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 85 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1. Κατά την περίοδο 1998-2003 διενεργήθηκε ένα προσωρινό πείραμα δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά. Η ανάλυση των αποτελεσμάτων έδειξε ότι:
French: 1.1 De 1998 à 2003, la Commission a autorisé les États membres à mener une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément à la législation communautaire sur la commercialisation des semences. L'analyse des résultats a montré que:
Greek: - υπό καθορισμένες συνθήκες, μπορούσε να προκύψει απλούστευση των διαδικασιών για επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά χωρίς σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας των σπόρων σε σύγκριση με αυτήν που επιτυγχάνεται υπό το σύστημα επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής των σπόρων προς σπορά·
French: - dans des conditions déterminées, une simplification des procédures de certification officielle des semences pouvait être obtenue sans baisse sensible de la qualité des semences, comparée à celle atteinte avec le système d'échantillonnage et d'essai officiel des semences;
Greek: - οι επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
French: - les procédures d'inspection sur pied et sous contrôle officiel pouvaient être étendues à toutes les cultures pour la production de semences certifiées;
Greek: - μπορεί να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που ελέγχονται και επιθεωρούνται από επίσημους επιθεωρητές.
French: - la proportion des superficies devant être contrôlées et inspectées par les inspecteurs officiels pouvait être réduite.
Greek: 1.2. Έχουν υιοθετηθεί οι τροποποιήσεις των κανόνων που εφαρμόζονται σε σπόρους προς σπορά οι οποίοι διακινούνται στο διεθνές εμπόριο (σύστημα ΟΟΣΑ). Ως εκ τούτου, το καθεστώς της ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά της ΕΕ, όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες, μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις εξέτασης που ορίζονται στις διάφορες κοινοτικές οδηγίες για την εμπορία σπόρων προς σπορά.
French: 1.2 Les modifications des règles applicables aux semences destinées au commerce international (système OCDE) ont été adoptées. De ce fait, le champ d'application de l'équivalence des semences de l'UE, en ce qui concerne les semences récoltées dans les pays tiers, pourrait être étendu à l'ensemble des types de semences satisfaisant aux caractéristiques et aux exigences d'examen prévues par les différentes directives communautaires relatives à la commercialisation des semences.
Greek: 1.3. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής με βάση την εξέλιξη των προτεινόμενων κανόνων αλλά και με τη μέριμνα για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα των παραγόμενων σπόρων προς σπορά και τα φυτοϋγειονομικά ζητήματα.
French: 1.3 Le Comité souhaite examiner la proposition de la Commission au regard de l'évolution des règles proposées mais aussi dans le souci d'un maintien d'un haut niveau d'exigence sur la qualité des semences produites et sur les questions phytosanitaires.
Greek: 2.1. Η Επιτροπή προτείνει την παράταση έως τις 31 Μαρτίου 2005, της δοκιμής των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία (απόφαση 98/320/CE) ώστε να διατηρηθούν οι κοινοτικοί όροι που διέπουν την εμπορία των παραγόμενων σπόρων προς σπορά σύμφωνα με την απόφαση αυτή και εν αναμονή της εφαρμογής (μεταφορά των οδηγιών) των νέων διατάξεων.
French: 2.1 La Commission propose de proroger, jusqu'au 31 mars 2005, l'expérimentation sur les inspections sous contrôle officiel (décision 98/320/CE) afin de maintenir les conditions communautaires pour la commercialisation des semences produites conformément à cette décision et en attendant l'application (transposition des directives) des nouvelles dispositions.
Greek: 2.2. Παράλληλα, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ (εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών), 66/402/ΕΟΚ (εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά), 2002/54/CE (εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά) και 2002/57/ΕΚ (εμπορία των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών) πρέπει να προσαρμοστούν στα πορίσματα των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας και να ενσωματώσουν τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 2.2 Dans le même temps, les directives 66/401/CEE (commercialisation des plantes fourragères), 66/402/CEE (commercialisation des semences de céréales), 2002/54/CE (commercialisation des semences de betteraves) et 2002/57/CE (commercialisation des semences des plantes oléagineuses et à fibres) doivent être adaptées aux conclusions des résultats de l'expérimentation et intégrer les modifications suivantes:
Greek: - την εισαγωγή της εξέτασης υπό επίσημη εποπτεία για τις διάφορες κατηγορίες σπόρων προς σπορά·
French: - l'introduction de l'examen sous contrôle officiel pour les différentes catégories de semences;
Greek: - τον ορισμό της εξέτασης υπό επίσημη εποπτεία (επιτόπια επιθεώρηση ή σε εργαστήριο δοκιμών των σπόρων προς σπορά, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά)·
French: - la définition de l'examen sous contrôle officiel (inspection sur pied ou en laboratoire d'essai de semences, agréé par l'organisme national responsable de la certification des semences);
Greek: - τη λήψη δείγματος για την πιστοποίηση που μπορεί να πραγματοποιηθεί επισήμως ή υπό επίσημη εποπτεία. Να περιγράφονται οι όροι δειγματοληψίας υπό επίσημη εποπτεία (ιδιότητα των προσώπων, έλεγχος των μεθόδων και κανόνες κυρώσεων)·
French: - le prélèvement des échantillons pour la certification peut être effectué officiellement ou sous contrôle officiel. Les modalités d'échantillonnage sous contrôle officiel sont décrites (qualité des personnes, contrôle des pratiques et règles de sanction);
Greek: - την αρχή της ισοδυναμίας που επεκτείνεται στους σπόρους προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τους όρους και τις κοινοτικές απαιτήσεις (σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης).
French: - le principe de l'équivalence est élargi aux semences récoltées dans les pays tiers et satisfaisant aux conditions et exigences communautaires (système de contrôle et de certification).
Greek: 3. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3. Remarques générales
Greek: 3.1. Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως κύριο στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου στον τομέα της παραγωγής σπόρων προς σπορά. Η μέθοδος ανάθεσης του ελέγχου εφαρμόζεται ήδη σε πολλά κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής. Ωστόσο, θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει μία νέα οδηγία που να συγκεντρώνει τα στοιχεία των τεσσάρων οδηγιών, πράγμα που θα διευκόλυνε την κατανόηση των τροποποιήσεων και θα εξασφάλιζε τη συνοχή στην εναρμόνιση των μέτρων που εφαρμόζονται.
French: 3.1 La proposition de la Commission a pour principal objectif de simplifier les procédures de contrôle dans le secteur de la production de semences. La pratique de la délégation du contrôle a déjà cours dans de nombreux États membres. Le Comité soutient donc l'initiative de la Commission. Toutefois, il tient à souligner que la Commission aurait dû présenter une nouvelle directive reprenant l'ensemble des éléments des quatre directives concernées, ce qui faciliterait la compréhension des modifications et assurerait une cohérence dans l'harmonisation des mesures mises en oeuvre.
Greek: 3.2. Η απόφαση της Επιτροπής για το προσωρινό πείραμα δειγματοληψίας και τις δοκιμές υπό επίσημη εποπτεία λήγει στις 31 Ιουλίου 2004. Θα υπάρξει συνεπώς ένα νομικό κενό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναπόφασης στην οποία υπάγεται η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να τροποποιήσει την απόφαση αριθ. 98/320/ΕΚ για να καλύψει κάθε νομικό κενό.
French: 3.2 La décision de la Commission concernant l'expérimentation pour les examens sous contrôle officiel arrive à terme au 31 juillet 2004. Il va donc exister un vide juridique durant la procédure de codécision dont fait l'objet la proposition législative de la Commission. Le Comité invite donc la Commission à modifier sa décision no 98/320/CE pour éviter tout vide juridique.
Greek: 3.3. Η Επιτροπή προτείνει επίσης την παράταση έως τις 31 Μαρτίου 2005, της φάσης του προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά των σχετικών οδηγιών. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ σύντομη εάν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται, τουλάχιστον δέκα μήνες, για τη μεταφορά των οδηγιών. Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί παράταση έως τις 31 Ιουλίου 2005.
French: 3.3 La Commission propose également une prorogation, jusqu'au 31 mars 2005, de la phase d'expérimentation afin de permettre une transposition des modifications des directives concernées. Le Comité tient à souligner d'ores et déjà que ce délai sera trop court compte tenu du temps nécessaire, dix mois environ, pour réaliser les transpositions. C'est pourquoi, le Comité propose que la prorogation porte jusqu'au 31 juillet 2005.
Greek: 3.4. Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκφραστεί για την ορθότητα των τεχνικών στοιχείων σχετικά με τους όρους των επιτόπιων επιθεωρήσεων (κυρίως για την τροποποίηση του ποσοστού της δειγματοληψίας) ή για τον απαιτούμενο αριθμό των δειγμάτων στο εργαστήριο. Η ΕΟΚΕ ωστόσο επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένας κοινός παρονομαστής στο σύνολο των κρατών μελών. Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία που εκφράζονται με απόκλιση θα πρέπει να μετατραπούν σε ελάχιστο ποσοστό ελέγχου.
French: 3.4 Le Comité n'est pas en mesure de s'exprimer sur la pertinence des données techniques concernant les conditions de contrôle sur pied (notamment la modification du taux d'échantillonnage) ou du nombre nécessaire d'échantillons en laboratoire. Le Comité tient toutefois à souligner qu'il est nécessaire de fixer un dénominateur commun à l'ensemble des États membres. C'est pourquoi, les données exprimées sous forme de fourchette devraient être transformées en pourcentage minimal de contrôle.
Greek: 3.5. Η ανάθεση των επίσημων ελέγχων σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα καθιστά δυνατή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών. Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα συστήματα ελέγχου της πιστοποίησης παραμένουν αποδοτικά. Σήμερα, η Επιτροπή πραγματοποιεί συγκριτικές κοινοτικές δοκιμές και ανταλλαγές πρακτικών. Το ποσό που διατίθεται (μεταξύ 0,5 M. Ευρώ και 0,6 M. ευρώ) σε αυτές τις δράσεις είναι ανεπαρκές σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο. Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διαθέσει επιπλέον πόρους γι αυτές τις δράσεις εναρμόνισης των συστημάτων ελέγχου.
French: 3.5 La délégation des contrôles officiels à des personnes agréées permet une meilleure efficacité des procédures. La Commission doit s'assurer que les systèmes de contrôle de certification restent performants. Actuellement, des essais comparatifs communautaires et des échanges de pratiques sont réalisés par la Commission. Le montant alloué (entre 0,5 M. d'euros et 0,6 M. d'euros) à ces actions reste insuffisant au regard de l'objectif recherché. Le Comité demande à la Commission d'affecter des moyens financiers supplémentaires pour ces actions d'harmonisation des systèmes de contrôle.
Greek: 3.6. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης των νέων κρατών μελών, παραχωρήθηκαν μεταβατικές περίοδοι για ποικιλίες σπόρων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο διότι δεν ικανοποιούν τα κοινοτικά κριτήρια. Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε αυτές τις μη εγγεγραμμένες ποικιλίες που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνο στις ενδιαφερόμενες χώρες (Κύπρος, Λετονία, Μάλτα και Σλοβενία). Η εν λόγω μεταβατική περίοδος ενδείκνυται να συνοδευτεί από συμπληρωματικές εγγυήσεις κυρίως για το μέγεθος των δειγμάτων και την παρουσία της αγριοβρώμης (Avena fatua).
French: 3.6 Le Comité tient à rappeler que lors des négociations d'adhésion avec les nouveaux États membres, des périodes transitoires ont été accordées pour des variétés non inscrites au catalogue car elles ne correspondent pas aux critères communautaires. Le Comité attire l'attention de la Commission sur ces variétés non inscrites qui peuvent être commercialisées uniquement dans les pays concernés (Chypre, Lettonie, Malte et Slovénie). Il convient d'accompagner cette période dérogatoire de garanties supplémentaires notamment sur les tailles d'échantillons et sur la présence d'"avoine folle" (Avena fatua).
Greek: 3.7. Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην περίπτωση των διαφορών σχετικά με την εμπορία παρτίδων σπόρων προς σπορά κακής ποιότητας μεταξύ των κρατών μελών. Πράγματι, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα συμβάλει επίσης, εξασφαλίζοντας τους οικονομικούς φορείς, στην ανίχνευση των παρτίδων που έχουν διατεθεί στο εμπόριο και στον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών πιστοποίησης και παραγωγής σπόρων προς σπορά.
French: 3.7 Le Comité attire l'attention de la Commission sur les cas de litiges concernant la commercialisation de lots de semences de mauvaise qualité entre États membres. En effet la réalisation du marché unique aboutira également en assurant aux opérateurs économiques une traçabilité des lots commercialisés et une bonne coordination entre les agences de certification et de production de semences.
Greek: 3.8. Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου ισοδυναμίας στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΟΣΑ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αμοιβαιότητα αυτής της ισοδυναμίας πρέπει να επιτευχθεί στις τρίτες χώρες μέσω της Επιτροπής. Η ισοδυναμία αυτή πρέπει να επιτευχθεί με τους ίδιους κανόνες. Επίσης, πρέπει να ζητηθεί η ισοδυναμία των συστημάτων ελέγχου για την επιλογή των διατηρητέων ποικιλιών προκειμένου να εξασφαλιστεί το αυτό επίπεδο ποιότητας.
French: 3.8 Concernant l'extension du champ de l'équivalence aux pays tiers, satisfaisant aux règles de l'OCDE, le Comité souligne que la réciprocité de cette équivalence doit être obtenue auprès des pays tiers par la Commission. Cette équivalence doit être obtenue aux normes identiques. De même, l'équivalence des systèmes de contrôle pour la sélection conservatrice doit être demandée afin d'assurer un niveau de qualité identique.
Greek: 4. Συμπεράσματα
French: 4. Conclusions
Greek: 4.1. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου, χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας για την παραγωγή σπόρων προς σπορά. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εντούτοις ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την ανάλυση των επιδόσεων των συστημάτων ελέγχου.
French: 4.1 Le Comité approuve la proposition de la Commission qui va dans le sens de la simplification des procédures de contrôle sans toutefois altérer le niveau d'exigence de qualité pour la production de semences. Toutefois, le Comité souligne que la Commission doit conserver une analyse des performances des systèmes de contrôle.
Greek: 4.2. Από νομοθετικής πλευράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να παρουσιάσει μία νομοθετική πρόταση που να ενοποιεί τις οδηγίες που αφορούν την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων τεύτλων προς σπορά και σπόρων ελαιούχων φυτών.
French: 4.2 D'un point de vue législatif, le Comité souligne que la Commission aurait dû saisir cette occasion pour présenter une proposition législative regroupant l'ensemble des directives traitant de la commercialisation des semences de céréales, de plantes fourragères, de betteraves et de plantes oléagineuses.
Greek: 4.3. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παράταση που ζητείται έως τις 31 Μαρτίου 2005 δεν είναι επαρκής για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο. Για το λόγο αυτό προτείνεται η παράταση αυτή να μετατεθεί έως τις 31 Ιουλίου 2005.
French: 4.3 Le Comité estime que la prorogation demandée jusqu'au 31 mars 2005 sera insuffisante pour permettre la transcription des directives en droit national. C'est pourquoi, il est proposé de porter cette prorogation jusqu'au 31 juillet 2005.Bruxelles, le 15 septembre 2004.Le Présidentdu Comité économique et social européenRoger Briesch--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "Ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne"
Greek: COM(2004) 130 τελικό
French: (COM(2004) 130 final)
Greek: (2005/C 74/11)
French: (2005/C 74/11)
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 25 février 2004, la Commission a décidé, en vertu de l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Ιουλίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 juillet 2004 (Rapporteur: M. PEZZINI).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομελείας της στις 15 Σεπτεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant à l'unanimité.
Greek: 1.1 Το θέμα της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που σκιαγραφούνται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 2001 [1], θέμα επί του οποίου η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία, αφενός, να εκφραστεί στη γνωμοδότησή της του Νοεμβρίου 2001 και, αφετέρου, να πραγματοποιήσει προσφάτως απολογισμό [2]. Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην εξισορρόπηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων, καθώς και στην ενίσχυση της αρχής που ορίζεται στο Άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ [3] περί ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές. Στο ίδιο τo Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον [4] επισημαίνεται επ'αυτού ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας χρήζουν συνεκτίμησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τυποποίησης.
French: 1.1 La problématique relative à l'intégration des aspects environnementaux dans le processus de normalisation européenne s'inscrit parmi les priorités décrites dans la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement soutenable adoptée par la Commission en 2001 [1] sur laquelle le Comité a eu l'occasion d'émettre un avis en novembre 2001 et de procéder récemment à un bilan [2]. Cette stratégie tend à instaurer un équilibre entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux et à renforcer le principe établi dans le traité CE [3], qui entend intégrer les exigences environnementales dans les autres politiques communautaires. Le Sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement [4] souligne en effet, à ce propos, que les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être prises en compte dans les activités de normalisation technique.
Greek: 1.2 Η διαδικασία τεχνικής τυποποίησης δύναται, επιπλέον, να έχει μία διόλου ευκαταφρόνητη συνεισφορά στην υλοποίηση μιας απολύτως ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς με την προοπτική της επίτευξης προόδου έναντι του σεβασμού προς το περιβάλλον: τούτο συνδυάζει, πράγματι, τη δέσμευση έναντι του ανταγωνιστικότερου οικονομικού χώρου παγκοσμίως έως το 2010 με την ανάπτυξη μίας βιώσιμης οικονομίας, γενεσιουργού νέων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Ευρώπης η οποία θα χαρακτηρίζεται από διαρκώς μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως ορίζεται στη στρατηγική που υιοθετήθηκε από τους αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στη Λισσαβόνα το έτος 2000.
French: 1.2 En outre, le processus de normalisation technique est de nature à contribuer de manière substantielle à la réalisation d'un marché intérieur européen pleinement intégré dans une perspective de progrès respectueux de l'environnement: en effet, il concilie l'engagement à devenir la zone économique la plus compétitive du monde d'ici 2010 avec le développement d'une économie soutenable et créatrice d'emplois nouveaux et de meilleure qualité, dans le contexte d'une Europe élargie caractérisée par une cohésion économique et sociale toujours plus grande, ainsi qu'il a été établi dans la stratégie adoptée à Lisbonne en 2000 par les chefs d'États et de gouvernement de l'Union.
Greek: 1.3 Εξάλλου, η τεχνική τυποποίηση που βασίζεται στην εθελούσια συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων φορέων αποτελεί ζωτικό στοιχείο της διαδικασίας υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών και ιδιαίτερα της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, επί της οποίας η ΕΟΚΕ είχε αρκετές φορές τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη. [5] Στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής η τυποποίηση αυτή καθ'εαυτή εκλαμβάνεται ως δυνητικό μέσο για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων και των υπηρεσιών.
French: 1.3 Par ailleurs, la normalisation technique, qui se fonde sur le consensus de toutes les parties intéressées, est un élément essentiel du processus de mise en œuvre des politiques communautaires et notamment de la Politique intégrée des produits, sur laquelle le Comité s'est déjà prononcé à plusieurs reprises [5], qui considère la normalisation elle-même comme un outil potentiel pour réduire l'impact environnemental des produits et des services.
Greek: 1.4 Το Συμβούλιο "Τυποποίηση" της 1ης Μαρτίου 2002 επαναβεβαίωσε την καταλληλότητα των εναρμονισμένων προτύπων στους τομείς που καλύπτονται προς το παρόν από τη "νέα προσέγγιση", επεσήμανε τη σημασία της ενεργού συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία τυποποίησης και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συντάξει ένα έγγραφο σχετικά με την τυποποίηση και την προστασία του περιβάλλοντος.
French: 1.4 Le Conseil Normalisation du 1er mars 2002 a réaffirmé le caractère approprié des normes harmonisées dans les secteurs actuellement couverts par la "Nouvelle approche", souligné l'importance d'une participation effective au processus de normalisation de tous les acteurs sociaux concernés et, enfin, s'est félicité de l'intention de la Commission d'élaborer un document sur la normalisation et la protection environnementale.
Greek: 1.5 Έπειτα από αυτό το Συμβούλιο, η Επιτροπή εκπόνησε ένα έγγραφο εργασίας με θέμα "Ο ρόλος της τυποποίησης για τη στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικής" στο οποίο προσδιόρισε μία σειρά τομέων καθοριστικής σημασίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής:
French: 1.5 Suite à ce Conseil la Commission a identifié dans un document de travail sur le "Rôle de la normalisation en appui de la législation et de la politique européenne" une série de domaines clés, dont notamment les suivants: