FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα είχε επιλεγεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματος Obnova, για την εκτέλεση έργου στη Σερβία, βάσει της συμβάσεως που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1998 (σύμβαση Obnova). Με έγγραφο της 4ης Μαΐου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την προσφεύγουσα την επιστροφή ολόκληρου του ποσού που είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο αυτής της συμβάσεως. Κατά της αποφάσεως αυτής στρέφεται η προσφυγή της προσφεύγουσας.
French: Le requérant a été choisi par la Commission pour exécuter un projet en Serbie, dans le cadre du programme Obnova financé par l'Union européenne sur la base du contrat signé le 2 avril 1998 (contrat Obnova). Par lettre du 4 mai 2006, la Commission a exigé du requérant la restitution de la totalité de la somme convenue dans le cadre de ce contrat. C'est contre cette décision que le requérant a introduit le présent recours.
Greek: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια για την έκδοση της επίμαχης αποφάσεως, καθόσον η επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν από τη σύμβαση Obnova απόκειται στα αρμόδια δικαστήρια των Βρυξελλών.
French: Le requérant fait valoir en premier lieu que la Commission n'était pas compétente au fond pour adopter la décision litigieuse puisque c'est à la juridiction compétente à Bruxelles qu'il incombe de régler les litiges résultant du contrat Obnova.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η καθής παρέβη ουσιώδεις τύπους. Κατά την άποψή της, δεν διασφαλίστηκαν τα δικαιώματά της άμυνας και δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αιτιολογίας που απορρέει από το άρθρο 253 ΕΚ. Από της απόψεως αυτής, η προσφεύγουσα καταγγέλλει, επίσης, την πεπλανημένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
French: En outre, le requérant fait valoir que la défenderesse a violé des formes substantielles. Selon lui, ses droits à la défense ne sont notamment pas garantis et il y a eu violation de l'obligation de motivation inscrite à l'article 253 CE. À cet égard, le requérant critique en outre l'appréciation erronée des faits.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα στρέφεται κατά της υπερβάσεως των ορίων της διακριτικής εξουσίας εκ μέρους της καθής, καθόσον αυτή απαιτεί την επιστροφή ολόκληρου του ποσού που είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο της συμβάσεως Obnova μολονότι η σύμβαση αυτή έχει κανονικώς εκτελεστεί, όπως και τα έργα τα οποία προβλέπει.
French: En dernier lieu, le requérant critique le détournement de pouvoir opéré par la défenderesse puisque celle-ci exige le remboursement de la totalité de la somme convenue dans le cadre du contrat Obnova bien que ce contrat ait été correctement exécuté et que les différents projets aient été régulièrement mis en œuvre.
Greek: Προσφυγή της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 — Landtag Schleswig-Holstein κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 1er septembre 2006 — Landtag Schleswig-Holstein/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Landtag Schleswig-Holstein (Κίελο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: S. R. Laskowski, J. Caspar)
French: Partie requérante: Landtag Schleswig-Holstein (Kiel, Allemagne) (représentants: S. R. Laskowski, J. Caspar)
Greek: - να αναστείλει τη διαδικασία μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαφορά σχετικά με την ίδια υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του·
French: - surseoir à statuer jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans le litige relatif à la même affaire pendant devant elle;
Greek: αν το Δικαστήριο κηρύξει εαυτό αναρμόδιο και αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο σύμφωνα με το άρθρο 54 του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
French: dans la mesure où la Cour se déclare incompétente et renvoie l'affaire au Tribunal conformément à l'article 54 du statut de la Cour;
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2006 και της 23ης Ιουνίου 2006 και
French: - annuler les décisions de la Commission du 10 mars 2006 et du 23 juin 2006 et
Greek: Με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή, επικαλούμενη το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού περί διαφάνειας [1], απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας για πρόσβαση στο έγγραφο SEC(2005) 420. Το έγγραφο αυτό περιέχει νομική ανάλυση σχετικά με την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της τήρησης προσωπικών δεδομένων από τους φορείς ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας.
French: Dans les décisions attaquées, la Commission a rejeté l'accès au document SEC(2005) 420 sollicité par la requérante en invoquant l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement sur la transparence [1]. Ce document contient une analyse juridique relative à la compétence de la Communauté dans le domaine de la conservation de données à caractère personnel par un exploitant de réseaux de communications électroniques.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει, καταρχάς, παράβαση του άρθρου 10 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ. Εκτιμά ότι, στο πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων της αγαστής συνεργασίας και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της διαφάνειας, η Επιτροπή οφείλει να της παράσχει πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο λόγω της υπάρξεως έντονου συμφέροντος του κοινού και των μελών του Κοινοβουλίου για την πλήρη δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού.
French: La requérante invoque en premier lieu la violation de l'article 10 CE lu en combinaison avec l'article 1er, deuxième alinéa, UE. Elle estime que, dans le cadre des obligations réciproques de coopération loyale et compte tenu du principe de transparence, la Commission est tenue de lui accorder l'accès au document demandé en raison de l'existence d'un fort intérêt public et parlementaire à la publication complète de ce document.
Greek: Επιπλέον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι συντρέχει παράβαση του άρθρου 255 ΕΚ και του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού περί διαφάνειας. Συναφώς, εκθέτει ότι κακώς η Επιτροπή στηρίζει την άρνηση προσβάσεως στο εν λόγω έγγραφο στο άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού περί διαφάνειας, διότι η δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού δεν διακυβεύει την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας της Επιτροπής. Κατά συνέπεια, η καθής άσκησε εσφαλμένα την εξουσία της εκτιμήσεως.
French: En outre, la requérante invoque la violation de l'article 255 CE et de l'article 2, paragraphe 1, du règlement sur la transparence. À cet égard, elle expose que c'est à tort que la Commission fonde le refus d'accès au document sollicité sur l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement sur la transparence, car la publication de ce document ne porterait pas atteinte à la protection des avis juridiques de la Commission. Par conséquent, la défenderesse a commis une erreur dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145, σ. 43).
French: [1] Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43).
Greek: Προσφυγή της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Reitz και von Gadomski κατά ΓΕΕΑ (CMD-CLINIC)
French: Recours introduit le 7 septembre 2006 — Reitz et von Gadomski/OHMI (CMD-CLINIC)
Greek: Προσφεύγοντες: J. Reitz (Aumühle, Γερμανία) και B. von Gadomski (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: ο δικηγόρος U. Poser)
French: Parties requérantes: J. Reitz (Aumühle, Allemagne) et B. von Gadomski (Hambourg, Allemagne) (représentant: Me U. Poser)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών της 6ης Ιουλίου 2006 (R0372/2006-4),
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours du 6 juillet 2006 (R0372/2006-4);
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα CMD-CLINIC για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 5, 10 και 44 (αίτηση υπ' αριθ. 3661337).
French: Marque communautaire concernée: La marque verbale "CMD-CLINIC" pour des produits et des services des classes 5, 10 et 44 (demande d'enregistrement no 3 661 337).
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Μερική απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως.
French: Décision de l'examinateur: Rejet partiel de la demande d'enregistrement.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Η προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη, διότι η αίτηση καταχωρίσεως απορρίφθηκε κακώς ως περιγραφική και στερούμενη διακριτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και β' αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1].
French: Moyens invoqués: La décision attaquée est illégale, car c'est à tort que la demande d'enregistrement a été rejetée comme étant descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 40/94 [1].
Greek: Προσφυγή της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Cabrera Sánchez κατά ΓΕΕΑ — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)
French: Recours introduit le 5 septembre 2006 — Cabrera Sánchez/OHMI — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)
Greek: Προσφεύγων: Miguel Cabrera Sánchez (Móstoles, Ισπανία) (εκπρόσωποι: J. A. Calderón Chavero, T. Villate Consonni, abogados)
French: Partie requérante: Miguel Cabrera Sánchez (Móstoles, Espagne) (représentants: Mes J. A. Calderón Chavero et T. Villate Consonni)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Industrias Cárnicas Valle, S.A.
French: Autre partie devant la chambre de recours: Industrias Cárnicas Valle, S.A.
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος του ΓΕΕΑ, της 16ης Ιουνίου 2006, επί της υποθέσεως R-0790/2005-1.
French: - annuler la décision rendue le 16 juin 2006 par la première chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire R-0790/2005-1.
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση 2239/2005 επί της διαδικασίας ανακοπής Β63747.
French: - annuler la décision 2239/2005 rendue dans le cadre de la procédure d'opposition B63747.
Greek: - Να διατάξει το τμήμα ανακοπών να απορρίψει στο σύνολό της την αίτηση καταχωρίσεως του εν λόγω σήματος.
French: - ordonner à la division d'opposition de rejeter totalement l'enregistrement de la marque concernée.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: INDUSTRIAS CÁRNICAS VALLE, S.A.
French: Demandeur de la marque communautaire: Industrias Cárnicas Valle, S.A.
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Έγχρωμο εικονιστικό σήμα "EL CHARCUTERO ARTESANO" (αίτηση καταχωρίσεως 2.823.193), για προϊόντα της κλάσεως 29.
French: Marque communautaire concernée: marque figurative en couleurs "El Charcutero artesano" (demande d'enregistrement no 2.823.193), pour des produits de la classe 29.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Ο προσφεύγων
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: le requérant.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Εθνικό εικονιστικό σήμα (2.047.511) "EL CHARCUTERO", για προϊόντα της κλάσεως 29.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque figurative nationale (no 2.047.511) "El charcutero", pour des produits de la classe 29.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απορρίπτει την ανακοπή και δέχεται την αίτηση καταχωρίσεως του αιτουμένου σήματος.
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition et enregistrement de la marque demandée.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: application erronée de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire.
Greek: Προσφυγή της 4ης Σεπτεμβρίου 2006 — Euro-Information κατά ΓΕΕΑ ("CYBERGUICHET")
French: Recours introduit le 4 septembre 2006 — Euro-Information/OHMI ("CYBERGUICHET")
Greek: Προσφεύγουσα: Européenne de traitement de l'information SAS (Euro-Information) (Στρασβούργο, Γαλλία) (εκπρόσωποι: P. Greffe, A. Jacquet και J. Schouman, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Européenne de traitement de l'information SAS (Euro-Information) (Strasbourg, France) (représentants: P. Greffe, A. Jacquet et J. Schouman, avocats)
Greek: - να ακυρωθεί στο σύνολό της η απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 5ης Ιουλίου 2006, υπόθεση R 67/2006-1, με την οποία απορρίφθηκε η υπ' αριθ. 4114575 αίτηση περί καταχωρίσεως ως κοινοτικού του σήματος "CYBERGUICHET" για το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών των οποίων ζητείται η κατάταξη στις κλάσεις 9, 36 και 38·
French: - l'annulation de l'intégralité de la décision de la première chambre de recours de l'OHMI, du 5 juillet 2006, affaire R 67/2006-1, qui a refusé à l'enregistrement sa demande de marque communautaire CYBERGUICHET no 4 114 575 pour l'ensemble des produits et services revendiqués en classes 9, 36 et 38;
Greek: - να γίνει δεκτή η υπ' αριθ. 4114575 αίτηση περί καταχωρίσεως ως κοινοτικού του σήματος "CYBERGUICHET" για το σύνολο των διαλαμβανομένων προϊόντων και υπηρεσιών.
French: - l'enregistrement de la demande de marque communautaire CYBERGUICHET no 4 114 575 pour l'ensemble des produits et services revendiqués.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα "CYBERGUICHET" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 36 και 38 (αίτηση υπ' αριθ. 4114575)
French: Marque communautaire concernée: Marque verbale "CYBERGUICHET" pour des produits et services des classes 9, 36 et 38 (demande no 4 114 575)
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως περί καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: Refus d'enregistrement
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, σε αντίθεση προς όσα διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ με την προσβαλλόμενη απόφασή του, το σήμα της είναι πρωτότυπο και έχει αρκούντως διακριτικό χαρακτήρα, όπως απαιτεί ο κανονισμός 40/94 [1] του Συμβουλίου, σε σχέση με τα διαλαμβανόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
French: Moyens invoqués: La requérante fait valoir que, contrairement à ce que la chambre de recours de l'OHMI a constaté dans la décision attaquée, sa marque serait arbitraire et aurait un caractère suffisamment distinctif requis par le règlement no 40/94 [1] du Conseil par rapport aux produits et services revendiqués.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, (JO 1994, L 11, p.1)
Greek: Προσφυγή της 8ης Σεπτεμβρίου 2006 — Redcats κατά ΓΕΕΑ — Revert %amp% Cía (REVERIE)
French: Recours introduit le 8 septembre 2006 — Redcats/OHMI — Revert %amp% Cía (REVERIE)
Greek: Προσφεύγουσα: Redcats SA (Roubaix, Γαλλία) (εκπρόσωπος: A. Bertrand, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Redcats SA (Roubaix, France) (représentant: A. Bertrand, avocat)
Greek: Έτερο μέρος της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Manuel Revert y Cía SA (Onteniente, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Manuel Revert y Cía SA (Onteniente, Espagne)
Greek: - να ακυρώσει την επίμαχη απόφαση του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ.
French: - […] Il y a donc lieu d'annuler la décision attaquée de la chambre de recours.
Greek: Εκείνος που ζήτησε την καταχώριση κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "REVERIE" για προϊόντα των κλάσεων 16, 20 και 24 — αίτηση αριθ. 2146447
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "REVERIE" pour les biens des classes 16, 20 et 24 — demande no 2 146 447
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Manuel Revert y Cía SA
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Manuel Revert y Cía., SA
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: το κοινοτικό εικονιστικό σήμα "REVERT" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 24, 25 και 39
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire figurative "REVERT" pour les biens et service des classes 24, 25 et 39
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: η ανακοπή έγινε δεκτή σχετικά με τα προϊόντα της κλάσεως 24
French: Décision de la division d'opposition: l'opposition est confirmée concernant les biens litigieux de la classe 24
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet de l'appel
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: για τους ισπανόφωνους, τους γαλλόφωνους ή τους αγγλόφωνους καταναλωτές, τα συγκρουόμενα σήματα δεν έχουν ομοιότητες από οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής απόψεως. Επομένως, το γεγονός ότι το προγενέστερο σήμα και το σήμα το οποίου ζητήθηκε η καταχώριση καλύπτουν τα ίδια προϊόντα δεν δημιουργεί κίνδυνο συγχύσεως για το κοινό.
French: Moyens invoqués: Les marques en conflit ne présentent aucune similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle pour les consommateurs hispanophones, francophones ou anglophones. Le fait que la marque antérieure et la marque faisant l'objet d'une demande couvrent les mêmes produits ne créé donc pas de risque de confusion dans l'esprit du public.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006 από τον Carlos Sanchez Ferriz κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημοσίας Διοικήσεως στις 28 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-19/05, Sanchez Ferriz κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 7 septembre 2006 par Carlos Sanchez Ferriz contre l'arrêt rendu le 28 juin 2006 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F 19/05, Sanchez Ferriz/Commission
Greek: Αναιρεσείων: Carlos Sanchez Ferriz (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Carlos Sanchez Ferriz (Bruxelles, Belgique) (représentant: F. Frabetti, avocat)
Greek: Αναιρεσίβλητη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα του αναιρεσείοντος
French: Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennes
Greek: Ο αναιρεσείων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να εξαφανίσει την απόφαση του Δικαστηρίου Δημοσίας Διοικήσεως της 28ης Ιουνίου 2006 στην υπόθεση F-19/05,
French: - annuler l'arrêt du Tribunal de la fonction publique du 28 juin 2006 dans l'affaire F-19/05;
Greek: - να αποφανθεί επί των δικαστικών και λοιπών εξόδων, επί των αμοιβών των δικηγόρων και να καταδικάσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πληρωμή των εξόδων αυτών.
French: - statuer sur les frais, dépens et honoraires et condamner la Commission européenne à leur paiement.
Greek: Με την αίτησή του αναιρέσεως, ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο Δημοσίας Διοικήσεως διέπραξε δικονομικές παρατυπίες κατά την εξέταση του λόγου ακυρώσεως που αντλούνταν από την παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων στο μέτρο που δεν εξέτασε επί της ουσίας την προβαλλόμενη ως συνιστώσα δυσμενή διάκριση περίπτωση σχετικά με την εφαρμογή του κανόνα που καθιερώνει στάθμιση των μονάδων εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας, όπως μνημονεύεται από τον προσφεύγοντα στην προσφυγή του.
French: Dans son pourvoi, le requérant prétend que le Tribunal aurait commis des irrégularités de procédure lors de l'examen du moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination en ce qu'il n'aurait pas examiné au fond le cas de prétendue discrimination relative à l'application de la règle instaurant une pondération des points d'un rapport d'évolution de carrière, tel qu'évoqué par le requérant dans son recours.
Greek: Προσφυγή της 8ης Σεπτεμβρίου 2006 — Niko Tube και Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 8 septembre 2006 — Niko Tube et Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant/Conseil
Greek: Προσφεύγουσες: Nikopol Seamless Tubes Plant Closed Joint Stock Company (Niko Tube) (Nikopol, Ουκρανία) και Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant Open Joint Stock Company (Dnipropetrovsk, Ουκρανία) (εκπρόσωποι: H.- G. Kamann και P. Vander Schueren, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Nikopol Seamless Tubes Plant Closed Joint Stock Company (Niko Tube) (Nikopol, Ukraine) et Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant Open Joint Stock Company (Dnipropetrovsk, Ukraine) (représentées par: H.- G. Kamann et P. Vander Schueren, Avocats)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΕνώσεωςΑντικείμενο της προσφυγής
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions:
Greek: - Ακύρωση, στο μέτρο που τις αφορά, του εκδοθέντος κανονισμού·
French: - Annulation du règlement entrepris dans la mesure où il concerne les parties requérantes;
Greek: - καταδίκη του Συμβουλίου στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamnation du Conseil aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγουσες, που είναι Ουκρανοί παραγωγοί σωλήνων χωρίς συγκόλληση, ζητούν την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 954/2006 [1], του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση καταγωγής, ιδίως, Ουκρανίας.
French: Les parties requérantes, qui sont des producteurs ukrainiens de tubes et tuyaux sans soudure, demandent l'annulation du règlement (CE) no 954/2006 du Conseil [1], instituant un droit anti-dumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires d'Ukraine notamment.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται:
French: A l'appui de leur recours, les parties requérantes font valoir:
Greek: - ότι το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη προϊόντα που δεν είχαν κατασκευαστεί από τις προσφεύγουσες, προσδιόρισε την κανονική αξία με πρόδηλο λάθος εκτιμήσεως και κατά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων,
French: - qu'en tenant compte de produits qui n'étaient pas fabriqués par les requérantes, le Conseil a déterminé la valeur normale sur la base d'une erreur d'appréciation manifeste et en violation du principe de non discrimination;
Greek: - ότι το Συμβούλιο προσδιόρισε την υλική ζημία κατά παράβαση του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού [2] λόγω του γεγονότος ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν παρέσχον την πλήρη συνεργασία τους·
French: - que le Conseil a déterminé le préjudice matériel en violation de l'article 3 du règlement de base [2] en raison du fait que les producteurs communautaires n'ont pas apporté leur pleine et entière coopération;
Greek: - ότι το Συμβούλιο, περατώνοντας τη διαδικασία λόγω της μη συνεργασίας της κοινοτικής βιομηχανίας, παρέβη το άρθρο 5, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού·
French: - qu'en ne clôturant pas la procédure en raison de l'absence de coopération de l'industrie communautaire, le Conseil a enfreint l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base;
Greek: - ότι η Επιτροπή, συνάγοντας το συμπέρασμα περί υπάρξεως προβαλλόμενης προμήθειας επί της χρεωθείσας από την εταιρία πωλήσεων Sepco τιμής εξαγωγής, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού·
French: - qu'en déduisant une prétendue commission du prix d'exportation facturé par la société de vente Sepco, la Commission a commis une erreur d'appréciation manifeste dans son application de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base;
Greek: - ότι το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη και απορρίπτοντας τελικώς την εκ μέρους των προσφευγουσών προσφορά αναλήψεως δεσμεύσεως, παραβίασε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και,
French: - qu'en prenant en considération et en rejetant finalement l'offre d'engagement faite par les requérantes, le Conseil a enfreint le principe de non discrimination et
Greek: - ότι το Συμβούλιο, μη εκθέτοντας ορθώς τις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεώς του, προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας των προσφευγουσών, κατά παράβαση, έτσι, του άρθρου 253 ΕΚ.
French: - qu'en n'exposant pas correctement les motifs de sa décision, le Conseil a enfreint les droits de la défense des parties requérantes ainsi que l'article 253 CE.