FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.2.3 Στη συζήτηση για τους κανόνες ανταγωνισμού των ηλεκτρονικών αγορών στο εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, γίνεται αναφορά στις λεγόμενες "επιπτώσεις δικτύου" που μπορεί να οδηγήσουν στη δεσπόζουσα θέση ενός φορέα στο διαδίκτυο. Είναι συζητήσιμο το κατά πόσον αυτό πρέπει να αποτελέσει ζήτημα ανησυχίας. Ο κίνδυνος κατάχρησης λόγω δεσπόζουσας θέσης στις περισσότερες περιπτώσεις φαίνεται να είναι περιορισμένος. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, πράγματι, ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ζήτημα, προκειμένου να επισημάνει την ενδεχόμενη κατάχρηση λόγω σημαντικής ισχύος. Υποστηρίζει, επίσης, με σθένος ότι δεν θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανονισμοί για τις ηλεκτρονικές αγορές σχετικά με το ζήτημα αυτό. Η ρύθμιση των ηλεκτρονικών αγορών θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ισοδύναμη με τους κανόνες που ισχύούν για τις παραδοσιακές αγορές. Οι κανόνες και οι οδηγίες θα πρέπει να είναι ουδέτεροι ως προς την τεχνολογία και τους μηχανισμούς παροχής υπηρεσιών.
French: 5.2.3 Le débat au sujet des règles de concurrence sur les marchés électroniques interentreprises fait ressortir l'inquiétude que les "effets dits de réseau" n'aboutissent à une position dominante d'un opérateur de réseau. La mesure dans laquelle il y aurait matière à s'en inquiéter reste discutable. Le risque d'abus d'une telle position dominante semble être limité dans la plupart des cas. Cependant, le Comité encourage la Commission à suivre cette question afin de repérer tout abus éventuel de la part d'une puissance significative, bien qu'il recommande vivement de ne pas introduire de réglementation spécifique pour les marchés électroniques dans ce domaine. La réglementation pour les cybermarchés devrait être, dans la mesure du possible, équivalente aux règles applicables aux marchés traditionnels. Les règlements et les directives doivent rester neutres en ce qui concerne la technologie et les mécanismes de prestation de services.
Greek: 5.3 Πίστη και Εμπιστοσύνη
French: 5.3 La confiance
Greek: 5.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή όταν αυτή ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν στην αναθεώρηση των κωδικών συμπεριφοράς. Επιθυμεί επίσης να υποστηρίξει τις ιδέες που εκφράστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, σχετικά με τη χρήση καταλόγου σημείων επαλήθευσης.
French: 5.3.1 Le Comité approuve le fait que la Commission incite les parties prenantes à adopter ou revoir des codes de conduite. Le Comité tient également à soutenir les idées lancées par le groupe d'experts concernant le recours à une liste de contrôle.
Greek: 5.3.2 Η Επιτροπή παρατηρεί στην ανακοίνωση (σελ. 4) ότι πολλές επιχειρήσεις "είναι μάλλον δύσκολο να συλλάβουν τη διαφορά μεταξύ μιας μετατόπισης ισχύος στην αγορά η οποία πρέπει να γίνει αποδεκτή για οικονομικούς λόγους και αθέμιτων πρακτικών που δεν συμμορφώνονται με τις νομικές διατάξεις ή τους κώδικες δεοντολογίας". Όταν θεσπίζονται νέα πρότυπα επιχειρήσεων, η αγορά συχνά χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να προσαρμοστεί. Η παρατήρηση της Επιτροπής είναι βέβαια έγκυρη και θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να εξηγηθούν οι νέοι μηχανισμοί αγοράς.
French: 5.3.2 La Commission observe dans sa communication (page 4) que plusieurs entreprises peuvent "estimer difficile de faire une distinction entre une mutation du pouvoir de marché qui doit être acceptée pour des raisons économiques et des pratiques déloyales qui ne respectent pas les dispositions légales ou les codes de conduite". Lorsque de nouveaux modèles commerciaux sont introduits, le marché a souvent besoin d'un temps d'adaptation. Cette observation de la Commission est sans doute pertinente et il conviendrait de s'efforcer davantage d'expliquer les nouveaux mécanismes de marché.
Greek: 5.3.3 Έστω και εάν ορισμένοι προμηθευτές μπορεί να τηρούν αρνητική στάση έναντι των ηλεκτρονικών αντίστροφων δημοπρασιών, αυτές βέβαια είναι εργαλείο με μεγάλες δυνατότητες για διάφορα αγαθά (πολύ καλά προσδιορισμένα προϊόντα με περιορισμένες δυνατότητες επισήμανσης). Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να υπάρξουν αυστηροί κανόνες για αυτό το είδος δημοπρασιών, είτε ηλεκτρονικών είτε μέσω άλλων μέσων.
French: 5.3.3 Même si certains fournisseurs peuvent avoir une attitude négative vis-à-vis des enchères inversées, il s'agit certainement d'un outil prometteur en ce qui concerne les produits de consommation courante (ayant des caractéristiques bien précises, ne nécessitant qu'un faible niveau de service et n'offrant que peu de possibilités de lancer une marque). Le Comité estime, comme la Commission, qu'il devrait y avoir des règles plus strictes pour ce type d'enchères, qu'elles soient électroniques ou bien organisées par n'importe quel autre moyen.
Greek: 5.3.4 Το ζήτημα της πίστης και της εμπιστοσύνης έχει πολλές διαστάσεις:
French: 5.3.4 Le problème de la confiance se pose à plusieurs niveaux:
Greek: - εμπιστοσύνη στην έννοια των αγορών, δηλαδή ότι αυτές είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων·
French: - confiance dans le concept de "marché", dans le fait que celui-ci est avantageux pour l'entreprise;
Greek: - η ειδική αγορά, αυτή καθ' αυτή, είναι η "καλύτερη" αγορά γι' αυτό που επιδιώκω·
French: - confiance dans le marché spécifique en tant que tel, qui serait le marché "le plus approprié" aux objectifs de l'entreprise;
Greek: - εμπιστοσύνη ότι δεν υπάρχει "κείμενο με ψιλά γράμματα" (κρυμμένοι κανόνες)·
French: - confiance dans le fait qu'il n'y pas de "clause en petits caractères", c'est-à-dire, qu'il n'y a pas de règles dissimulées;
Greek: - εμπιστοσύνη στους κανόνες της αγοράς, αλλά και ότι οι κανόνες αυτοί τηρούνται από όσους συμμετέχουν σ' αυτή·
French: - confiance dans la réglementation du marché concerné et dans le fait que tous les participants suivent ces règles;
Greek: - εμπιστοσύνη στην τεχνολογία υποστήριξης, στην οποία περιλαμβάνεται και η ασφάλεια·
French: - confiance dans la technologie de soutien, y compris la sécurité;
Greek: - εμπιστοσύνη στην πρόσβαση στις πληροφορίες για τον αγοραστή ή τον πωλητή·
French: - confiance dans l'accès à une information pertinente sur l'acheteur ou le vendeur;
Greek: - εμπιστοσύνη στο ότι οι κατάλληλες διαστάσεις είναι αυτές που προσδιορίζουν το αποτέλεσμα.
French: - confiance dans le fait que ce sont les aspects pertinents qui définissent le résultat final.
Greek: Αυτές, αλλά και άλλες, διαστάσεις της πίστης και της εμπιστοσύνης, πρέπει να ληφθούν υπόψη.
French: Tous ces aspects du problème de la confiance, ainsi que d'autres, doivent être pris en compte.
Greek: 5.4. Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί για ένα οποιοδήποτε σοβαρό θέμα με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης. Ωστόσο, θεωρεί σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η ανακοίνωση είναι μεν σοβαρό βήμα για να προωθηθούν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, και ειδικά για τις ηλεκτρονικές αγορές, αλλά δεν είναι το μόνο απαιτούμενο βήμα. Άλλοι τομείς που πρέπει να καλυφθούν είναι οι προδιαγραφές, τα κατάλληλα λογισμικά, η οικοδόμηση ευαισθητοποίησης, η εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
French: 5.4 En résumé, le Comité ne désapprouve aucune des conclusion de la communication en ce qui concerne les points clés. Néanmoins, le Comité estime que même s'il est important de réaliser que la promotion de l'utilisation de plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet, et plus particulièrement des marchés électroniques, peut représenter une étape essentielle, voire indispensable, ce n'est pas la seule action à entreprendre. Il convient également de se pencher sur les normes, le développement de logiciels appropriés, la sensibilisation, ainsi que la législation nationale et communautaire.Bruxelles, le 6 avril 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Rapport final du groupe d'experts concernant les plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet (disponible uniquement en anglais):http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b/wshop/fin-report.pdf.[2] JO C 169 du 16.6.1999.[3] JO C 80 du 3.4.2002.[4] JO C 108 du 30.4.2004.[5] JO C 133 du 16.6.2003.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — κ/μ/τ)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR)
Greek: COM(2004) 638 τελικό — 2004/0225 (COD)
French: [COM(2004) 638 final — 2004/0225 (COD)]
Greek: (2005/C 255/05)
French: (2005/C 255/05)
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2004 και σύμφωνα με το Άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 28 octobre 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Μαρτίου 2005, με εισηγητή τον κ. Sears.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 16 mars 2005, (rapporteur: M. SEARS).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2002), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 126 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005(séance du 6 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 126 voix pour, 2 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος επικεντρώνονται σε τρία από μακρού υφιστάμενα νομοθετικά μέσα που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών (Οδηγία του Συμβουλίου 67/548/EOK της 27ης Ιουνίου 1967), την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων (οδηγία του Συμβουλίου 88/379/EOK της 7ης Ιουνίου 1988 όπως αντικαθίσταται από την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 99/45/EOK της 31ης Μαΐου 1999), καθώς και την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (οδηγία του Συμβουλίου 76/769/EOK της 27ης Ιουλίου 1976).
French: 1.1 Les propositions de la Communauté européenne visant à préserver la santé publique et l'environnement s'articulent actuellement autour de trois instruments législatifs qui existent de longue date et portent sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (directive 67/548/CEE du Conseil en date du 27 juin 1967), sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (directive 88/379/CEE du Conseil en date du 7 juin 1988 telle que remplacée par la directive 99/45/CEE du Parlement européen et du Conseil datant du 31 mai 1999), et sur la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (directive 76/769/CEE du Conseil en date du 27 juillet 1976).
Greek: 1.2 Κάθε ένα από τα προαναφερθέντα μέσα διατηρήθηκε και επεκτάθηκε κατά τη διάρκεια των ενδιάμεσων ετών τόσο με την υιοθέτηση πρόσθετων οδηγιών ΕΟΚ και ΕΚ που τροποποιούν το νομοθετικό περιεχόμενο των εν λόγω μέσων όσο και με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των διαφόρων παραρτημάτων στα οποία καθορίζονται, μεταξύ άλλων τεχνικών θεμάτων, οι ακολουθητέες εργαστηριακές δοκιμές, οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις φράσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται περί κινδύνου και ασφάλειας, οι χημικές ταυτότητες, οι αριθμοί CAS (Chemical Abstracts Service), ΕΚ και ευρετηρίου, καθώς και οι εφαρμογές των αναφερόμενων ουσιών.
French: 1.2 Au fil des ans, on a prorogé et développé chacune de ces directives en promulguant de nouvelles directives CEE et CE qui en modifiaient le contenu législatif et en adaptant au progrès technique leurs diverses annexes, qui fixent, entre autres points techniques, les expérimentations à effectuer en laboratoire, le libellé des phrases de risque et des conseils de prudence à utiliser, et les identités chimiques des substances concernées, leurs numéros d'index, CAS et CE et leurs applications .
Greek: 1.3 Οι οδηγίες, όπως τροποποιούνται, επιδιώκουν επίσης να διαφυλάξουν την Εσωτερική Αγορά για τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται σε αυτές και, ως εκ τούτου, απαιτείται να παραμένουν σύμφωνες, αφενός, η μια με την άλλη και, αφετέρου, με άλλα νομοθετικά μέσα τα οποία είτε επηρεάζουν συγκεκριμένους τομείς (π.χ. φυτοφάρμακα ή καλλυντικά) είτε υποστηρίζουν ειδικά σχέδια δράσης (π.χ. σχέδια δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του καρκίνου).
French: 1.3 Les directives telles que modifiées visent également à préserver le marché intérieur pour les substances et préparations concernées. Il convient donc de veiller à ce que ces textes demeurent cohérents entre eux et par rapport aux autres instruments législatifs qui touchent des secteurs spécifiques (par exemple le secteur des pesticides ou celui des cosmétiques) ou soutiennent des programmes d'action particuliers (par exemple les plans d'action européens de lutte contre le cancer).
Greek: 1.4 Η παρούσα πρόταση συνιστά την εικοστή ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Θέτει σε εφαρμογή και αποτελεί λογική συνέπεια της (συμπτωματικά) εικοστής ένατης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου στην οποία προβαίνει η οδηγία 2004/73/EK της Επιτροπής, με ημερομηνία 29 Απριλίου 2004.
French: 1.4 La proposition à l'examen constitue la vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil. Elle constitue la mise en œuvre et la suite logique de l'adaptation au progrès technique (qui se trouve être la vingt-neuvième aussi) assurée par la directive 67/548/CEE du Conseil par la directive 2004/73/CE de la Commission datant du 29 avril 2004.
Greek: 1.5 Οι προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 2004/73/EK της Επιτροπής περιλαμβάνουν επικαιροποιήσεις του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/EOK του Συμβουλίου που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση συγκεκριμένων ουσιών με στόχο την απεικόνιση των πιο πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων, καθώς και του Παραρτήματος Β της ίδιας οδηγίας για την τροποποίηση των μεθόδων προσδιορισμού των φυσιοχημικών ιδιοτήτων, της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των ουσιών και των παρασκευασμάτων προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς.
French: 1.5 Les adaptations au progrès technique exposées dans la directive 2004/73/CE de la Commission consistent notamment à mettre à jour les annexes I et V de la directive 67/548/CEE du Conseil, dans le premier cas, pour traduire les données scientifiques les plus récentes concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances spécifiques et, dans le second cas, pour modifier les méthodes de détermination des propriétés physiochimiques, de la toxicité et de l'écotoxicité de substances et préparations en vue de réduire au minimum le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
Greek: 1.6 Η οδηγία 2004/73/EK της Επιτροπής στην οποία εκτίθενται οι αλλαγές αυτές δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2004 (ΕΕ L152 1-311). Ένας ορισμένος αριθμός ουσιών ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογονικές ή τερατογόνες (ουσίες ΚΜΤ ή κ/μ/τ). Τα προβλεπόμενα μέτρα αναφέρθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Προσαρμογής στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών για την Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο Επικίνδυνων Ουσιών και Παρασκευασμάτων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν υφίσταται η παραμικρή απαίτηση περί προγενέστερης γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εκ μέρους είτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: 1.6 La directive 2004/73/CE de la Commission qui détermine ces changements a été publiée en avril 2004 (JO L152 1-311). Plusieurs substances ont été classées ou reclassées comme cancérigènes, mutagènes ou tératogènes (CMR ou substances CMR). Les dispositions prévues étaient annoncées comme étant en conformité avec l'avis du Comité sur l'adaptation au progrès technique des directives concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de substances et préparations dangereuses. Dans ce cas de figure, un avis préalable du Parlement européen ou du Comité économique et social européen sur la proposition de la Commission n'est pas requis.
Greek: 1.7 Βάσει μιας άλλης οδηγίας του Συμβουλίου, της οδηγίας 94/60/EK (μια παλαιότερης, δέκατης τέταρτης, τροποποίησης της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου), οι κ/μ/τ ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά προς πώληση στο ευρύ κοινό. Έπεται ότι για την προσθήκη των ουσιών αυτών στο Παράρτημα 1 της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου απαιτείται ένα μέτρο εφαρμογής, δηλαδή η παρούσα πρόταση. Σύμφωνα με το Άρθρο 95 της Συνθήκης, σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να ισχύσει η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: 1.7 En vertu d'une autre directive du Conseil, en l'occurrence la directive 94/60/CE (une ancienne — la quatorzième — modification de la directive 76/769/CEE du Conseil), les substances CMR ne peuvent être admises dans des substances ou préparations mises sur le marché en vue d'être vendues au grand public. Il s'ensuit qu'une mesure d'exécution s'impose, d'où la proposition actuelle d'ajouter ces substances à l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil. Dans ce cas, conformément à l'article 95 du traité, c'est la procédure de codécision qui s'applique avec le Parlement européen et le Comité économique et social doit être consulté.
Greek: 1.8 Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με διάφορους οργανισμούς που εκπροσωπούν τους σχετικούς ενδιαφερομένους φορείς, όπως με το CEFIC (Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας), τον CONCAWE (Ευρωπαϊκός Οργανισμός των Εταιρειών Πετρελαιοειδών για το Περιβάλλον, την Υγεία και την Ασφάλεια), την Eurometaux (Ευρωπαϊκή Ένωση Μετάλλων) και με το BLIC (Γραφείο Σύνδεσης Βιομηχανιών Καουτσούκ) (που εκπροσωπούν τις βιομηχανίες χημικών, πετρελαιοειδών, μετάλλων και καουτσούκ στην Ευρώπη), καθώς και με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC — που εκπροσωπεί τους ευρωπαίους καταναλωτές), μαζί με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
French: 1.8 Au cours de l'année 2004, la Commission a consulté plusieurs organisations représentant les acteurs concernés, dont le CEFIC, le CONCAWE, Eurométaux et le BLIC (représentant les industries chimique, pétrolière, métallière et caoutchoutière européennes), d'une part, et le BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs), d'autre part, ainsi que des experts de divers États membres.
Greek: 2. Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Contenu essentiel de la proposition de la Commission
Greek: 2.1 Με αυτή την εικοστή ένατη τροποποίηση θα προστεθούν στο Προσάρτημα του Παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου 346 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν πρόσφατα βάσει της οδηγίας 2004/73/EΚ της Επιτροπής. Εντούτοις, οι 304 εξ αυτών υπόκεινται ήδη σε περιορισμούς όσον αφορά την πώλησή τους στο ευρύ κοινό λόγω προηγούμενης ταξινόμησης ως κ/μ/τ ουσίες των κατηγοριών 1 ή 2. Κατά συνέπεια, ο περιορισμός της πώλησης στο ευρύ κοινό για πρώτη φορά αφορά μόνον 42 ουσίες.
French: 2.1 La proposition ajoutera à l'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil 346 entrées contenant des substances nouvellement classées ou reclassées CMR en vertu de la directive 2004/73/CE de la Commission. Toutefois, parmi ces 346 entrées, 304 font déjà l'objet d'une limitation de vente au grand public en raison d'une classification antérieure comme substance CMR de catégorie 1 ou 2. Par conséquent, seules 42 de ces entrées seront soumises pour la première fois à la limitation de vente au grand public.
Greek: 2.2 Οι περισσότερες από τις 42 ουσίες, οι οποίες υπόκεινται για πρώτη φορά σε περιορισμό, χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, ως ενδιάμεσα προϊόντα οργανικών ενώσεων ή σε ειδικές επαγγελματικές εφαρμογές. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν προσκομίσθηκε κανένα στοιχείο από το οποίο να συνάγεται ότι οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή ότι χρήζουν δυνητικών παρεκκλίσεων.
French: 2.2 Parmi ces 42 substances, un grand nombre sont utilisées en tant que matière première, comme produit intermédiaire de synthèse ou pour des applications professionnelles spécifiques. La consultation n'a dégagé, aucun élément donnant à penser qu'elles entrent dans la composition de substances ou de préparations mises sur le marché en vue d'être vendues au grand public ou qu'une dérogation fût nécessaire.
Greek: 2.3 Από τις 304 ουσίες που αναταξινομούνται επί του παρόντος, οι 145 θα πάψουν να εμπίπτουν στην κατηγορία 2 στην οποία είχαν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες και θα συμπεριληφθούν στην κατηγορία 1. Προς το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν δύο διορθώσεις για κάθε ουσία: η προσθήκη της εκάστοτε ουσίας στη νέα κατηγορία στην οποία κατατάσσεται και η διαγραφή της από την κατηγορία στην οποία ανήκε έως τώρα. Απαιτούνται επίσης ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τις "Σημειώσεις" που συνοδεύουν κάθε καταχώρηση.
French: 2.3 Parmi les 304 substances reclassées, 145 précédemment classées comme cancérogènes de catégorie 2 deviendront cancérogènes de catégorie 1. Ce transfert d'une catégorie à l'autre nécessitera deux corrections pour chacune d'entre elles, à savoir son ajout dans sa nouvelle catégorie et son retrait de celle qui l'accueille actuellement. Il conviendra par ailleurs d'apporter un certain nombre de modifications dans la colonne "Notes" pour chaque entrée concernée.
Greek: 2.4 Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη διαφύλαξη της Εσωτερικής Αγοράς και ταυτόχρονα στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Το κόστος εκτιμάται ότι θα είναι χαμηλό λόγω της περιορισμένης χρήσης των ουσιών αυτών από το ευρύ κοινό. Εντούτοις, δεδομένου ότι η χρήση των κ/μ/τ ουσιών από το ευρύ κοινό δεν μπορεί να ελεγχθεί δεόντως με άλλα μέτρα, ο προτεινόμενος περιορισμός της πώλησης αποτελεί τη μόνη δυνατή προσέγγιση.
French: 2.4 La proposition vise à préserver le marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et de l'environnement. Il est escompté que les coûts seront faibles, le grand public n'employant ces substances que dans une mesure limitée. Toutefois, la limitation de vente qui est proposée constitue la seule approche possible étant donné que l'utilisation des substances CMR par le grand public ne peut être contrôlée correctement d'une autre manière.
Greek: 2.5 Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας οδηγίας προκειμένου να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς την παρούσα οδηγία.
French: 2.5 Les États membres disposeront de douze mois après la date d'entrée en vigueur de la directive proposée pour adopter et publier les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires afin de s'y conformer.