FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32. Το 2004, οι κοινοτικές δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη ανήλθαν σε περίπου 8 δισεκατ. ευρώ. Από το ποσό αυτό, το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων χορήγησε περίπου 5 δισεκατ. ευρώ (από τον Οκτώβριο 2003 έως τον Οκτώβριο 2004) και το ΕΓΤΠΕ – τμήμα Προσανατολισμού χορήγησε περίπου 3 δισεκατ. ευρώ (ημερολογιακό έτος 2004). Το 2004, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τροποποιήσεις σε 52 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. Όσον αφορά τα προγράμματα LEADER+ τα οποία είχαν εγκριθεί προηγουμένως, από τις 938 ομάδες τοπικής δράσης επιλέχθηκαν 892 στο τέλος Δεκεμβρίου 2004.
French: 32. En 2004, les dépenses communautaires pour le développement rural s’élevaient à quelque 8 milliards EUR, dont 5 milliards EUR ont été fournis par le FEOGA, section «Garantie» (d’octobre 2003 à octobre 2004) et 3 milliards EUR environ par le FEOGA, section «Orientation» (année civile 2004). En 2004, des modifications apportées à 52 programmes de développement rural ont été approuvées par la Commission. En ce qui concerne les programmes LEADER+ qui avaient été adoptés au préalable, 892 des 938 groupes d'action locale prévus avaient été sélectionnés fin décembre 2004.
Greek: 6. Περιβάλλον και Δάση
French: 6. Environnement et forêts
Greek: 33. Το 2004, η Επιτροπή παρείχε τη θεωρητική βάση για το σχέδιο IRENA[1] και παρουσίασε αναλυτικό πλαίσιο που περιελάμβανε μία σειρά 35 γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών. Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του «σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία»"[2]. Τον Μάιο 2004, εκδόθηκε κανονισμός του Συμβουλίου[3] σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία. Πολλά κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών. Η Επιτροπή αξιολόγησε τις κοινοποιήσεις αυτές σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη σύστασή της του 2003[4].
French: 33. En 2004, la Commission a fourni une contribution conceptuelle au projet IRENA[1] et a présenté un cadre analytique qui définit une série de 35 indicateurs agroenvironnementaux. La Commission a poursuivi la mise en œuvre du «plan d’action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l’agriculture[2]». En mai 2004, a été adopté un règlement du Conseil[3] établissant un nouveau programme communautaire pluriannuel concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture. Plusieurs États membres ont notifié à la Commission des mesures qu’ils avaient mises en place concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées avec des cultures conventionnelles et biologiques. La Commission a évalué ces notifications en fonction des principes énoncés dans sa recommandation de 2003[4].
Greek: 34. Στο πλαίσιο της προστασίας των δασών από την ατμοσφαιρική μόλυνση[5] και τις φωτιές[6], η Επιτροπή συνέχισε τη διαχείριση των εθνικών σχεδίων και προγραμμάτων 2000, 2001 και 2002. Ξεκίνησε μία προπαρασκευαστική δράση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας. Στόχος ήταν η διευκόλυνση της πρόσβασης και της χρησιμοποίησης των πηγών και των βάσεων δεδομένων δασικών πληροφοριών που υπάρχουν στην ΕΕ. Συνεχίστηκαν επίσης οι εργασίες προετοιμασίας έκθεσης για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
French: 34. Dans le contexte de la protection des forêts contre la pollution atmosphérique[5] et les incendies[6], la Commission a continué de gérer des projets et programmes nationaux 2000, 2001 et 2002. Elle a lancé une action préparatoire dans le cadre de la plateforme européenne d’information et de communication forestières. L’objectif est de faciliter l’accès aux sources d’informations et bases de données liées à la sylviculture qui existent dans l’UE ainsi que leur emploi. Les travaux de préparation d’un rapport relatif à la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’UE se sont poursuivis.
Greek: 7. Χρηματοδότηση τησ ΚΓΠ το 2004
French: 7. Financement de la PAC en 2004
Greek: 35. Στις δαπάνες της ΚΓΠ λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποφασίστηκαν στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου 1999 και προσαρμόστηκαν στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης στο τέλος του 2002 ώστε να ενσωματωθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
French: 35. Les dépenses de la PAC tiennent compte des perspectives financières arrêtées au sommet de Berlin en 1999 et adaptées au sommet de Copenhague fin 2002 pour intégrer les effets financiers de l'élargissement de l'UE.
Greek: 36. Από τις συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των 111 300 εκατ. ευρώ που είχαν εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό του 2004, το ποσό των 46 781,4 εκατ. (δηλ. 42%) παρασχέθηκε στο τμήμα Εγγυήσεων. Το 2003, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ αντιπροσώπευαν το 45% των αναλήψεων υποχρεώσεων του γενικού προϋπολογισμού. Οι δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ περιελάμβαναν το 2003: επιστροφές κατά την εξαγωγή (3 730 εκατ. ευρώ)· δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση (930 εκατ. ευρώ)· άμεσες ενισχύσεις[7] (29 690 εκατ. ευρώ)· άλλες παρεμβάσεις σε σχέση με τις κοινές οργανώσεις αγορών (5 410 εκατ. ευρώ) και άλλες δαπάνες, κυρίως στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (4 710 εκατ. ευρώ). Οι άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς ήταν άρα το σημαντικότερο είδος παρέμβασης.
French: 36. Sur le montant total des crédits d’engagement inscrits au budget général de 2004 et représentant 111 300 millions EUR, un montant de 46 781,4 millions EUR (soit 42 %) a été alloué à la section «Garantie». En 2003, les engagements de la section «Garantie» du FEOGA représentaient 45 % des engagements du budget général. Les dépenses de la section «Garantie» du FEOGA comprenaient en 2003: restitutions à l’exportation (3 730 millions EUR); stockage public et privé (930 millions EUR); aides directes[7] (29 690 millions EUR); autres interventions liées aux organisations communes de marché (5 410 millions EUR) et autres dépenses, principalement en faveur du développement rural (4 710 millions EUR). Les aides directes aux agriculteurs ont donc constitué de loin le type d’intervention le plus important.
Greek: 37. Όσον αφορά το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, το οποίο χρηματοδοτεί τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000–2006, οι ενισχύσεις δεν μειώθηκαν. Πράγματι, τα μέτρα που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις και την διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές που μέχρι το 1999 χρηματοδοτούνταν από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, υπάγονται πλέον στο τμήμα Εγγυήσεων.
French: 37. En ce qui concerne la section «Orientation» du FEOGA, qui finance les programmes de développement rural, pour la période 2000–2006, les aides n’ont pas été réduites. En effet, les mesures visant les structures agricoles et la diversification des zones rurales, qui jusqu’en 1999 étaient financées par la section «Orientation» du FEOGA, relèvent désormais de la section «Garantie».
Greek: 38. Αξιολόγηση: στον τομέα των πολιτικών αγοράς, ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση των ΚΟΑ του καπνού και του ελαιολάδου. Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, έχει υπογραφεί σύμβαση· έχει δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις μπανάνες και έχουν αρχίσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το χοίρειο κρέας, τα αυγά και τα πουλερικά, καθώς και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΚΟΑ στις μόνιμες καλλιέργειες. Στον τομέα των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης, ολοκληρώθηκε μία μελέτη για τις βασικές καινοτομίες του Leader, η οποία είχε ξεκινήσει το 2003.
French: 38. Évaluation: dans le domaine des politiques de marché l’évaluation des OCM du tabac et de l’huile d’olive a été achevée. En ce qui concerne le vin, un contrat a été signé; un appel d’offres a été publié pour la banane, et les travaux préparatoires ont progressé concernant la viande porcine, les œufs et la volaille, ainsi que les effets sur l’environnement des OCM des cultures permanentes. Dans le domaine des politiques de développement rural, une étude sur les principales innovations Leader lancée en 2003, a été achevée.
Greek: 8. Διεύρύνση
French: 8. Élargissement
Greek: 39. Η συνθήκη προσχώρησης για τα νέα δέκα κράτη μέλη άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004. Ένας κανονισμός[8] για την προσαρμογή των κειμένων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και μία απόφαση[9] για την προσαρμογή της συνθήκης προσχώρησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θεσπίστηκαν στις 22 Μαρτίου 2004. Οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για όλα τα κεφάλαια ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο 2004. Η Επιτροπή συνέχισε να ελέγχει την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από τις δύο αυτές χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας εργάστηκε σε στενή συνεργασία με την Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης για την προετοιμασία της μελέτης επιπτώσεων της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της Τουρκίας και εκπόνησε το κεφάλαιο για τη γεωργία. Ουσιαστικές συνεισφορές παρασχέθηκαν στη γνωμοδότηση της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας, Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2004.
French: 39. Le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres est entré en vigueur le 1er mai 2004. Un règlement[8] adaptant les textes de la réforme de la PAC pour tenir compte de l’élargissement et une décision[9] adaptant l’acte d’adhésion pour tenir compte de la réforme de la PAC ont été adoptés le 22 mars 2004. Les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie sur tous les chapitres se sont achevées en décembre 2004. La Commission a continué à contrôler le respect des engagements contractés par ces deux pays durant les négociations. La direction générale de l’agriculture a travaillé en étroite collaboration avec la DG Élargissement pour préparer l’étude d’impact de la Commission sur l’adhésion de la Turquie et a rédigé le chapitre sur l’agriculture. Des contributions importantes ont été apportées à l’avis de la Commission sur la demande d’adhésion de la Croatie, lequel a été adopté le 20 avril 2004.
Greek: 40. Οκτώ από τις δέκα χώρες δικαιούχους της SAPARD έγιναν κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004. Η Επιτροπή εξέδωσε πολλές διατάξεις για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το SAPARD στα μέσα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης τα οποία είναι διαθέσιμα για τα νέα κράτη μέλη. Στο τέλος Δεκεμβρίου 2004, συνολικό ποσό 2 215 εκατ. ευρώ (σωρευτικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής) αναλήφθηκε από τους οργανισμούς SAPARD υπέρ των δικαιούχων.
French: 40. Huit des dix pays bénéficiaires de SAPARD sont devenus des États membres le 1er mai 2004. La Commission a adopté plusieurs dispositions visant à faciliter le passage de SAPARD à des instruments de programmation du développement rural mis à la disposition des nouveaux États membres. Fin décembre 2004, un montant total de 2,215 milliards EUR (montant cumulé de la contribution communautaire) avait été engagé par les organismes SAPARD en faveur des bénéficiaires.
Greek: 9. Διεθνείς σχέσεις
French: 9. Relations internationales
Greek: 9.1. Διεθνείς οργανισμοί και συμφωνίες
French: 9.1. Organisations et accords internationaux
Greek: 41. Η ΕΕ συνέχισε να συμμετέχει σε διάφορες συνεδριάσεις διεθνών οργανισμών. Όσον αφορά τον παγκόσμιο οργανισμό εμπορίου (ΠΟΕ), μετά τη μη επιτυχή υπουργική διάσκεψη του Cancun τον Σεπτέμβριο 2003, συνεχίστηκαν οι εργασίες την άνοιξη του 2004 και οδήγησαν στην επιτυχή έκβαση των εμπορικών διαπραγματεύσεων, τον Ιούλιο με τη σύναψη του συμφωνηθέντος πλαισίου.
French: 41. L’UE a continué de participer à diverses réunions d’organisations internationales. En ce qui concerne l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de l’échec de la réunion ministérielle de Cancún en septembre 2003, les travaux se sont poursuivis au printemps 2004 et les négociations commerciales ont été couronnées de succès en juillet avec la conclusion de l’Agreed Framework.
Greek: 42. Η ΕΕ συμμετείχε επίσης στις συνεδριάσεις του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Κατά το 2004, συζητήθηκαν διεξοδικά τα θέματα στρέβλωσης του εμπορίου με την περαιτέρω συνέχιση των μελετών για την «αποσύνδεση» και τις επιπτώσεις της στήριξης που συνδέεται με τον κίνδυνο στις αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή.
French: 42. L’UE a également participé aux réunions de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). En 2004, l’examen des questions de distorsion des échanges a pu être approfondi grâce à la poursuite des études concernant le «découplage» et les effets des aides en fonction des risques sur les décisions en matière de production.
Greek: 43. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2004, η διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές θα αντικατασταθεί από μια νέα συμφωνία. Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, τον Απρίλιο του 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης της ΕΕ που έχει ως στόχο να βοηθήσει τις χώρες αυτές να καταπολεμήσουν την υπερβολική εξάρτηση από τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
French: 43. À l’issue des négociations qui se sont tenues en 2004, l’accord international sur l’huile d’olive et les olives de table sera remplacé par un nouvel accord. En ce qui concerne les pays en développement, le Conseil a adopté en avril 2004 un plan d’action communautaire visant à les aider à lutter contre la dépendance excessive à l’égard des exportations de produits agricoles.
Greek: 9.2. Διμερείς και περιφερειακές εμπορικές σχέσεις
French: 9.2. Échanges commerciaux bilatéraux et régionaux
Greek: 44. Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή συμμετείχε, κατά το 2004, στην εκπόνηση οδικών χαρτών για έξι περιφέρειες του αναπτυσσόμενου κόσμου που συμμετείχαν. Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω συζητήσεις για τα θέματα που εκκρεμούν στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ/ Νοτίου Αμερικής για τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά.
French: 44. Pour ce qui est des négociations sur les accords de partenariat économique, la Commission a participé en 2004 à l’élaboration de feuilles de route pour les six régions du monde en développement qui sont concernées. D’autres discussions se sont tenues sur les questions restées en suspens dans le cadre de l’accord UE/Afrique du Sud sur les vins et les spiritueux.
Greek: 45. Μετά την επικύρωσή της σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών της ΕΕ, η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ. Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αναλάβει νέες διμερείς διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία στον τομέα της γεωργίας. Επιτεύχθηκε συμφωνία με τη Νορβηγία προκειμένου να επαναληφθούν οι διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στον τομέα της γεωργίας το 2005. Διεξοδικές συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν με την Ελβετία και ολοκληρώθηκαν οι «διμερείς διαπραγματεύσεις ΙΙ».
French: 45. Après sa ratification dans tous les pays de l’EEE, y compris les nouveaux États membres de l’UE, l’accord sur l’Espace économique européen a été modifié pour tenir compte de l’élargissement de l’UE. En octobre, le Conseil a octroyé un mandat à la Commission pour engager de nouvelles négociations bilatérales avec l’Islande dans le secteur de l’agriculture. Un accord a été conclu avec la Norvège pour reprendre des négociations commerciales bilatérales dans le domaine de l’agriculture en 2005. Des discussions approfondies ont eu lieu avec la Suisse et les «négociations bilatérales II» ont été achevées.
Greek: 46. Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαπραγματεύσεις με ορισμένες ασιατικές χώρες για το θέμα της πρόσβασης των αγορών. Η ΕΕ έστειλε μία ομάδα ελέγχου στην Ινδία για την αξιολόγηση των στοιχείων που ελήφθησαν στο πλαίσιο αίτησης έγκρισης ορισμένων οργανισμών διαπίστευσης για την εξαγωγή βιολογικών τροφίμων. Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, έχουν συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης με όλες τις μεσογειακές χώρες. Ολοκληρώθηκαν προσωρινά οι διαπραγματεύσεις για το γεωργικό τμήμα της μελλοντικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
French: 46. La Commission a engagé des discussions avec plusieurs pays asiatiques sur la question de l’accès aux marchés. L’UE a envoyé une équipe d’inspection en Inde afin d’évaluer les informations reçues dans le cadre d’une demande d’autorisation d’un certain nombre d’agences d’accréditation pour l’exportation d’aliments biologiques. Dans le cadre du processus de Barcelone, des accords d’association ont maintenant été conclus avec tous les pays méditerranéens. Les négociations sur le volet agricole du futur accord de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe ont été provisoirement conclues.
Greek: 47. Ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των αντίστοιχων ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και να προβλεφθούν νέες εμπορικές παραχωρήσεις στον τομέα της γεωργίας. Οι νέες διατάξεις πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν στις αρχές του 2005. Πραγματοποιήθηκαν εντατικές διαπραγματεύσεις με τη Mercosur με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μέχρι τον Οκτώβριο 2004. Ωστόσο, η προθεσμία αυτή δεν τηρήθηκε και οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν το 2005. Οι σχέσεις με την Ομοσπονδία της Ρωσίας ήταν επιτυχείς όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας τον Απρίλιο σχετικά με τη ρωσική πρόταση για την πρόσβαση στις αγορές στο πλαίσιο της προσχώρησής της στον ΠΟΕ.
French: 47. Les négociations dans le cadre des accords européens ont été conclues avec la Roumanie et la Bulgarie pour tenir compte de l’élargissement et prévoir de nouvelles concessions commerciales dans le domaine de l’agriculture. Les nouvelles dispositions devraient être mises en oeuvre début 2005. Des négociations intenses ont eu lieu avec Mercosur en vue de conclure un accord d’association avant octobre 2004. Ce délai n’a toutefois pas été respecté et les négociations se poursuivront en 2005. Les relations avec la Fédération de Russie ont été fructueuses: elles ont abouti en avril à un accord sur la proposition russe d'accès aux marchés dans le cadre de l’adhésion de ce pays à l'OMC.
Greek: 48. Όσον αφορά τις ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκαν διεξοδικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της συνολικής συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ για τον οίνο. Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα συνεχιστούν το 2005.
French: 48. En ce qui concerne les États-Unis, des négociations approfondies sur un accord global UE/États-Unis sur le vin ont eu lieu. Elles se poursuivront en 2005.
Greek: [1] IRENA είναι το ακρωνύμιο για "Indicators Report on the integration of Environmental concerns into Agriculture policy" (Έκθεση Δεικτών για την Ενσωμάτωση των Περιβαλλοντικών Προβληματισμών στην Κοινή Γεωργική Πολιτική).
French: [1] IRENA est l’acronyme anglais de «rapport sur les indicateurs d’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole».
Greek: [2] COM(2001) 162 τελικό, τόμος III.
French: [2] COM(2001) 162 final, volume III.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2004 του Συμβουλίου.
French: [3] Règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil.
Greek: [4] Σύσταση της Επιτροπής 2003/556/EΚ (ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 36).
French: [4] Recommandation 2003/556/CE de la Commission (JO L 189 du 29.7.2003, p. 36).
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 21.11.1986, σ. 2· ειδικές εκδόσεις στα φινλανδικά και στα σουηδικά, κεφάλαιο 3, τόμος 22, σ. 59).
French: [5] Règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil (JO L 326 du 21.11.1986, p. 2-4; éditions spéciales en finnois et en suédois, chapitre 3, tome 22, p. 59).
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 3· ειδικές εκδόσεις στα φινλανδικά και στα σουηδικά, κεφάλαιο 3, τόμος 44, σ. 3).
French: [6] Règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil (JO L 217 du 31.7.1992, p. 3; éditions spéciales en finnois et en suédois, chapitre 3, tome 44, p. 3).
Greek: [7] Άμεσες ενισχύσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113).
French: [7] Conformément à la définition des paiements directs figurant à l’annexe au règlement (CE) n° 1259/1999 du 17 mai 1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 113).
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
French: [8] Règlement (CE) n° 583/2004 du Conseil (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Greek: [9] Απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΚ L 93 της 30.3.2004, σ. 1).
French: [9] Décision 2004/281/CE du Conseil (JO L 93 du 30.3.2004, p. 1).
Greek: Βρυξέλλες, 5.4.2006
French: Bruxelles, le 5.4.2006
Greek: COM(2006) 156 τελικό
French: COM(2006) 156final
Greek: ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: TROISIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 93/96, 90/364, 90/365 για το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των οικονομικά μη ενεργών και των συνταξιούχων πολιτών της Ένωσης {SEC(2006) 424}
French: sur l'application des directives 93/96, 90/364 et 90/365 relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union qui sont étudiants, économiquement non actifs et retraités {SEC(2006) 424}
Greek: ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: TROISIÈME RAPPORT DE LA COMMISSIONAU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 93/96, 90/364, 90/365 για το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των οικονομικά μη ενεργών και των συνταξιούχων πολιτών της Ένωσης
French: sur l'application des directives 93/96, 90/364 et 90/365 relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union qui sont étudiants, économiquement non actifs et retraités
Greek: Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της βάσει του άρθρου 4 των οδηγιών 90/364[1] σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και 90/365[2] σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν πάύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα, καθώς και με το άρθρο 5 της οδηγίας 93/96[3] σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, να συντάσσει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών και να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: Par le présent rapport, la Commission s'acquitte de l'obligation, qui lui incombe en vertu de l'article 4 des directives 90/364[1] relative au droit de séjour et 90/365[2] relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle et de l'article 5 de la directive 93/96[3] relative au droit de séjour des étudiants , d'élaborer tous les trois ans un rapport sur l'application de ces directives et de le présenter au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Σκοπός της έκθεσης είναι η παρουσίαση των κυριότερων εξελίξεων όσον αφορά τις οδηγίες κατά το διάστημα 2003-2005 και των βασικών καινοτομιών της οδηγίας 2004/38[4] της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, με την οποία θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν οι τρεις οδηγίες από τις 30.4.2006.
French: Le présent rapport a pour objectif de présenter les principales évolutions en ce qui concerne les directives précitées au cours de la période 2003-2005, ainsi que les principales nouveautés de la directive 2004/38[4] du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui abrogera et remplacera les trois directives susmentionnées à compter du 30 avril 2006.
Greek: Συμβολή της νομολογίας του Δικαστηρίου
French: Apport de la jurisprudence de la Cour de justice
Greek: Το Δικαστήριο εξέδωσε, κατά την περίοδο αναφοράς, τέσσερις σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την ερμηνεία των οδηγιών.
French: La Cour de justice a rendu quatre arrêts majeurs concernant l'interprétation des directives pertinentes au cours de la période de référence.