FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή θα κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης με τα ενδεδειγμένα κοινοτικά μέτρα.
French: LE CONSEIL NOTE que la Commission orientera son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune par des mesures communautaires appropriées.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΑ ΛΑΒΕΙ τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση των προαναφερομένων στόχων και προτεραιοτήτων, όπου ενδείκνυται, βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
French: LE CONSEIL PRENDRA les mesures nécessaires pour favoriser la réalisation des objectifs et priorités susmentionnés, le cas échéant sur la base de propositions de la Commission.
Greek: Γ. Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: C. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/1/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1994 περί τεχνικών προσαρμογών της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)
French: DIRECTIVE 94/1/CE DE LA COMMISSION du 6 janvier 1994 portant adaptation technique de la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs d'aérosols
Greek: την οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs d'aérosols (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 10 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ένα κράτος μέλος έχει θέσει σε εφαρμογή τη ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ-
French: considérant que la clause de sauvegarde prévue à l'article 10 de la directive 75/324/CEE a été mise en oeuvre par un État membre;
Greek: ότι τα μέτρα διασφάλισης που έχουν ληφθεί με τον τρόπο αυτό δικαιολογούνται εξαιτίας των κινδύνων που συνεπάγεται η αυξανόμενη χρήση εξαιρετικά εύφλεκτων αερίων ως υποκαταστάτων των χλωροφθορανθράκων (CFC) στις συσκευές αερολυμάτων-
French: considérant que les mesures de sauvegarde ainsi prises sont justifiées au regard des risques qui résultent d'une utilisation accrue dans les générateurs d'aérosols de gaz propulseurs extrêmement inflammables comme substituts aux chlorofluorocarbures (CFC);
Greek: ότι ορισμένες ουσίες ή/και παρασκευάσματα, που περιέχονται σε συσκευές αερολυμάτων, παρουσιάζουν ιδιαίτερα εύφλεκτο χαρακτήρα-
French: considérant le caractère particulièrement inflammable de certaines substances ou préparations contenues dans certains générateurs d'aérosols;
Greek: ότι οι ισχύουσες διατάξεις δεν επαρκούν προς αποφυγή των κινδύνων για την ασφάλεια που ενέχουν ορισμένες συσκευές αερολυμάτων και ότι οι εν λόγω διατάξεις πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν-
French: considérant que les dispositions actuellement en vigueur ne sont pas suffisantes pour éviter que certains générateurs d'aérosols ne compromettent la sécurité et qu'il convient donc d'adapter ces dispositions;
Greek: ότι ορισμένες συσκευές αερολυμάτων, μολονότι περιέχουν εύφλεκτες ουσίες ή/και παρασκευάσματα, δεν εγκυμονούν κίνδυνο ανάφλεξης και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί παρέκκλιση όσον αφορά ορισμένες διατάξεις επισήμανσης-
French: considérant que certains générateurs d'aérosols ne présentent pas de risque d'inflammation malgré le fait qu'ils contiennent des substances ou préparations inflammables et qu'il convient, dès lors, de prévoir une clause dérogatoire à certaines prescriptions d'étiquetage;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique,
Greek: Η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 75/324/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte de l'article 8 paragraphe 1 point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 2.2 και 2.3 του παραρτήματος."
French: « d) les mentions énumérées aux points 2.2 et 2.3 de l'annexe; »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: 2) L'article 9 bis suivant est inséré:
Greek: Εφόσον ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά των συσκευών αερολυμάτων διαθέτει δικαιολογητικά στοιχεία βασιζόμενα σε αποτελέσματα δοκιμών ή αντιστοίχων αναλύσεων που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω συσκευές αερολυμάτων μολονότι περιέχουν εύφλεκτα συστατικά, δεν εγκυμονούν κινδύνους ανάφλεξης από κανονικές ή λογικά αναμενόμενες συνθήκες χρήσης, μπορεί υπ' ευθύνη του να μην εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 2.2.β) και 2.3.β) του παραρτήματος.
French: Lorsque le responsable de la mise sur le marché des générateurs d'aérosols dispose d'éléments justificatifs s'appuyant sur des essais ou des analyses appropriées qui montrent que ces générateurs d'aérosols bien qu'ils contiennent des composants inflammables ne présentent pas de risque d'inflammation dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation, il peut, sous sa propre responsabilité, ne pas appliquer les dispositions prévues aux points 2.2.b) et 2.3.b) de l'annexe.
Greek: Θέτει τότε στη διάθεση των κρατών μελών αντίγραφο των εν λόγω δικαιολογητικών στοιχείων.
French: Il tient à la disposition des États membres une copie de ces documents.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ποσότητα των εύφλεκτων συστατικών που περιέχονται στη συσκευή αερολύματος πρέπει να δηλώνεται κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στην ετικέτα με τη φράση "περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε αναλογία x % κατά μάζα.""
French: Dans ce cas la quantité de composants inflammables contenus dans le générateur d'aérosol doit apparaître sur l'étiquette de manière visible, lisible et indélébile sous la forme "contient x % en masse de composants inflammables". »
Greek: 3. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, avant le 1er octobre 1994, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Απριλίου 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 1995.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 1994.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 40.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/2/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 94/2/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 1994
French: du 21 janvier 1994
Greek: περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75//ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών
French: portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques
Greek: την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
French: vu la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits (1), et notamment ses articles 9 et 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, πρέπει η Επιτροπή να θεσπίζει εκτελεστικές οδηγίες σχετικά με τις οικιακές συσκευές συμπεριλαμβανομένων των ψυγείων, και των καταψυκτών και των συνδυασμών τους 7
French: considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission doit arrêter une directive d'application pour les appareils domestiques, et notamment les réfrigérateurs, les congélateurs et leurs combinaisons;
Greek: ότι η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από τα ψυγεία και τους καταψύκτες αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής ενεργειακής ζήτησης της Κοινότητας 7 ότι υφίστανται σημαντικά περιθώρια για τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης από τις συσκευές αυτές 7
French: considérant que l'électricité consommée par les réfrigérateurs et les congélateurs représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans la Communauté et que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
Greek: ότι το πρότυπο ΕΝ 153 της CEN (Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης) παρέχει μέθοδο μετρήσεως της κατανάλωσης ενέργειας και άλλων πόρων των ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους 7
French: considérant que la norme EN 153 édictée en mai 1990 par le Comité européen de normalisation (CEN) prévoit une méthode de mesure de la consommation des réfrigérateurs, des congélateurs et leurs combinaisons en énergie;
Greek: ότι η Κοινότητα, επιβεβαιώνοντας το συμφέρον ύπαρξης ενός διεθνούς συστήματος τυποποίησης ικανού να παράγει πρότυπα που χρησιμοποιούνται στην πράξη από όλους τους εταίρους στο διεθνές εμπόριο και να πληροί τις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής, καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης 7
French: considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un système international de normalisation capable d'élaborer des normes réellement utilisées par tous ses partenaires dans les échanges internationaux et de remplir les exigences de la politique communautaire, invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leur coopération avec les organisations internationales de normalisation;
Greek: ότι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) αποτελούν τους αρμόδιους για την έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων οργανισμούς, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δύο αυτών οργανισμών, οι οποίες υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984 7 ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως εναρμονισμένο πρότυπο νοείται τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που έχει εγκριθεί από την CEN ή τη CENELEC, ύστερα από εντολή της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/400/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), καθώς και με βάση τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις 7
French: considérant que le CEN et le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sont agréés en qualité d'organismes compétents pour adopter les normes harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984, et que, au sens de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par le CEN ou le Cenélec sur mandat de la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementation techniques (2), modifiée en dernier lieu par la décision 92/400/CEE (3), ainsi que, en vertu desdites orientations générales;
Greek: ότι τα μέτρα της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ψυγεία, στους συντηρητές και στους καταψύκτες τροφών καθώς, και στους συνδυασμούς αυτών, που λειτουργούν με σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυπο και προορίζονται για οικιακή χρήση. Εξαιρούνται οι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να τροφοδοτηθούν από άλλες πηγές ενέργειας, όπως ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες).
French: 1. La présente directive s'applique aux réfrigérateurs, aux conservateurs et aux congélateurs à usage ménager et leurs combinaisons, alimentés sur secteur électrique. Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία παρέχονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 153 του Μαΐου 1990 ή με άλλα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τα εναρμονισμένα πρότυπα. Οι σχετικές με το θόρυβο πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με την αοδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
French: 2. Les informations obligatoires prévues par la présente directive sont établies selon les méthodes de mesure fixées par la norme EN 153 de mai 1990, ou par d'autres normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées. Les informations relatives au bruit seront déterminées conformément aux dispositions de la directive 86/594/CEE du Conseil (4).
Greek: 3. Τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καταρτίζουν με εντολή της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
French: 3. Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 seront établies sur mandat de la Commission en conformité avec les directives 83/189/CEE et 88/182/CEE.
Greek: 4. Οι όροι έμπορος, προμηθευτής, δελτίο, άλλοι βασικοί πόροι και συμπληρωματικές πληροφορίες νοούνται όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/92/ΕΟΚ.
French: 4. Aux fins de la présente directive, les définitions des termes «distributeur», «fournisseur», «fiche» et «renseignements complémentaires» figurant à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 92/75/CEE s'appliquent.
Greek: 1. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιλαμβάνει:
French: 1. La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 92/75/CEE comprend:
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή,
French: - le nom et l'adresse du fournisseur,
Greek: γενική περιγραφή της συσκευής που επαρκεί για την αναγνώριση της,
French: - une description générale du produit permettant de l'identifier,
Greek: - πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως σχεδίων, σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά σχεδιασμού του προϊόντος και, ειδικότερα, με τα στοιχεία που επηρεάζουν αισθητά την κατανάλωση ενέργειάς του,
French: - des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception du produit, notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie,
Greek: - εκθέσεις από τις δοκιμές μετρήσεων που έχουν διεξαχθεί βάσει των κατά τις διαδικασίες δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας,
French: - les rapports d'essais de mesures réalisés sur le modèle conformément aux procédures prévues à l'article 1er paragraphe 2 de la présente directive,
Greek: - οδηγίες λειτουργίας, κατά περίπτωση.
French: - le mode d'emploi, le cas échéant.
Greek: 2. Οι συσκευές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία υποδιαιρούνται σε «κατηγορίες» όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: 2. Les appareils visés par la présente directive sont répartis en «catégories» conformément aux définitions de l'annexe IV.
Greek: 3. Η ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας και τοποθετείται στο επάνω ή εμπρόσθιο εξωτερικό μέρος της συσκευής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σαφώς ορατή και να μην αποκρύπτεται.
French: 3. L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE est conforme au modèle figurant à l'annexe I de la présente directive. Si elle est exposée, elle est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible, et non masquée.
Greek: 4. Το περιεχόμενο και το σχήμα του δελτίου με πληροφορίες για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 4. La fiche d'information prévue à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 92/75/CEE sur le produit est établie et présentée conformément aux indications figurant à l'annexe II.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 5 της οδηγίας-πλαισίου, και εφόσον η προσφορά για πώληση, ενοικίαση ή μίσθωση-αγορά παρέχεται μέσω έντυπης ανακοίνωσης, όπως είναι ο κατάλογος ταχυδρομικών παραγγελιών, η εν λόγω έντυπη ανακοίνωση περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 5. Si un produit est offert à la vente, à la location ou à la location-vente dans les conditions énoncées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE et au moyen d'une communication à distance sous forme imprimée, et notamment un catalogue de vente par correspondance, la communication en question comprend toutes les informations figurant à l'annexe III de la présente directive.
Greek: 6. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας συσκευής προσδιορίζεται στο παράρτημα V.
French: 6. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique est conforme aux indications figurant à l'annexe V.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προμηθευτές και έμποροι πληρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Article 41. Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1994. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 6
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/3/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1994 περί θεσπίσεως διαδικασίας για γνωστοποίηση παρακράτησης αποστελλόμενου εμπορεύματος ή επιβλαβούς οργανισμού προελεύσεως τρίτων χωρών εξαιτίας άμεσου κινδύνου φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα
French: DIRECTIVE 94/3/CE DE LA COMMISSION du 21 janvier 1994 établissant une procédure de notification d'interception d'un envoi ou d'un organisme nuisible en provenance de pays tiers et présentant un danger phytosanitaire imminent
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/110/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/110/CE de la Commission (2), et notamment son article 15 paragraphe 4,
Greek: ότι, σε ό,τι αφορά αποστελλόμενα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα εμπορεύματα ή μενονωμένους επιβλαβείς οργανισμούς, προελεύσεως τρίτων χωρών τα οποία είτε παρατίθενται είτε όχι στο παράρτημα V μέρος Β της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και τα οποία θεωρείται ότι παρουσιάζουν τον άμεσο κίνδυνο της μέσω αυτών εισαγωγής ή διάδοσης επιβλαβών οργανισμών, ανεξαρτήτως του εάν αυτοί απαριθμούνται ή όχι στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την προστασία της κοινοτικής επικράτειας από αυτό τον κίνδυνο-
French: considérant que, en ce qui concerne les envois de végétaux, produits végétaux, ou autres objets ou d'organismes nuisibles à l'état isolé, en provenance de pays tiers énumérés ou non à l'annexe V partie B de la directive 77/93/CEE, considérés comme présentant un danger imminent d'introduction ou de propagation d'organismes nuisibles, qu'ils soient ou non énumérés aux annexes I et II de ladite directive, les États membres doivent informer la Commission et les autres États membres des mesures prises pour protéger le territoire de la Communauté de ce danger;
Greek: ότι, με βάση την ενημέρωση αυτή, αφενός, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολυνθεί για να εκτιμήσει μέχρι ποίου βαθμού πρέπει να παρακρατούνται τα προαναφερόμενα εμπορεύματα ή/και οργανισμοί και τους συνακόλουθους κινδύνους καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, να προετοιμάζει το συντομότερο δυνατόν τη λήψη ενδεχόμενων μέτρων προστασίας ή εξάλειψης σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και, αφετέρου, τα λοιπά κράτη μέλη, θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τους σχετικούς κινδύνους-
French: considérant que cette information doit aider, d'une part, la Commission à évaluer la portée de l'interception et les dangers qui en résultent, et, si approprié, à préparer le plus rapidement possible d'éventuelles mesures de protection ou d'éradication en coopération avec l'État membre concerné, et d'autre part, les autres États membres à faire face aux dangers;
Greek: ότι, προς τούτο, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει ένα δίκτυο μέσω του οποίου θα γνωστοποιείται η εμφάνιση επιβλαβών οργανισμών, σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ-
French: considérant que, à cette fin, la Commission est tenue d'établir un réseau pour la notification de l'apparition d'organismes nuisibles conformément à l'article 19 bis paragraphe 6 premier tiret de la directive 77/93/CEE;