FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των ενδιαφερόμενων προς τις συστάσεις αυτές και ανάλογα με τη σοβαρότητα της εν λόγω παράβασης, να εκδώσει απόφαση με την οποία, είτε να τους απαγορεύει ή να τους επιβάλλει ορισμένες ενέργειες, είτε αίροντας το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία, να τους παραχωρήσει ατομική εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή να τους αφαιρέσει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.
French: - en cas d'inobservation de ces recommandations par les intéressés, et selon la gravité de l'infraction en cause, adopter une décision qui, soit leur interdit ou leur enjoint d'accomplir certains actes, soit, tout en leur retirant le bénéfice de l'exemption de groupe, leur accorde une exemption individuelle conformément à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 4056/86, ou leur retire le bénéfice de l'exemption de groupe.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε έπειτα από αίτηση ενός κράτους μέλους ή φυσικού ή νομικού προσώπου που επικαλείται έννομο συμφέρον, διαπιστώνει ότι σε κάποια ειδική περίπτωση μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική επί της οποίας εφαρμόζεται η εξαίρεση κατά κατηγορία, που χορηγείται με τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, παράγει παρ' όλα αυτά αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ή με την απαγόρευση του άρθρου 86 της συνθήκης, έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για την εν λόγω συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική και να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να θέσει τέρμα στις προαναφερθείσες παραβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
French: 2. Lorsque la Commission constate, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un État membre ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, que, dans un cas particulier, un accord, une décision ou une pratique concertée à laquelle est applicable l'exemption de groupe accordée par le règlement arrêté en application de l'article 1er produit cependant des effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 du traité ou avec l'interdiction prévue à l'article 86 du traité, elle peut retirer le bénéfice de l'exemption de groupe à cet accord, cette décision ou cette pratique concertée et prendre toutes les mesures appropriées pour faire cesser ces infractions, conformément à l'article 13 du règlement (CEE) no 4056/86.
Greek: 3. Πριν λάβει τη σχετική απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις στους ενδιαφερόμενους για την παύση της παράβασης.
French: 3. Avant de prendre une décision conformément au paragraphe 2, la Commission peut adresser aux intéressés des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςVitor MARTINS
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 167 της 10. 7. 1990, σ. 9. (2) ΕΕ αριθ. C 305 της 25. 11. 1991, σ. 39. (3) ΕΕ αριθ. C 69 της 18. 3. 1991, σ. 16. (4) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1986, σ. 4.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 509/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 509/92 DE LA COMMISSION du 28 février 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 396/92 της Επιτροπής (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 396/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι, είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (4)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 (3), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη Γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 44 της 20. 2. 1992, σ. 9. (3) ΕΕ αριθ. L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 540/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 650/91 της Επιτροπής για τις αιτήσεις συνδρομής, υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, για επενδύσεις που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 540/92 DE LA COMMISSION du 3 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 650/91 de la Commission relatif aux demandes de concours, sous forme de programmes opérationnels, du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « orientation », en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 4042/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Διαρθρώσεων Αλιείας,
French: après avis du comité permanent des structures de la pêche,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (2) και η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας (3) καθορίζουν την εναρμόνιση των απαιτήσεων στον υγειονομικό τομέα που πρέπει να πληρούνται κατά την παραγωγή, εμπορία και μεταποίηση των εν λόγω προϊόντων-
French: considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (2) et la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (3), établissent une harmonisation des exigences en matière sanitaire à respecter dans la production, la commercialisation et la transformation desdits produits;
Greek: ότι, στην περίπτωση που ζητείται οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα, μόνο τα σχέδια που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών αυτών μπορούν να γίνουν δεκτά-
French: considérant que, dans le cas où un concours financier est sollicité auprès de la Communauté, seuls les projets conformes aux exigences de ces directives pourront être acceptés;
Greek: ότι μόνο στις εγκαταστάσεις, στις ιχθυόσκαλες, στις αγορές χονδρικής πώλησης, στα κέντρα αποστολής και καθαρισμού που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών μπορεί να ασκείται δραστηριότητα-
French: considérant que seuls les établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification conformes aux exigences desdites directives, pourront exercer leur activité;
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στις εγκαταστάσεις, στις ιχθυόσκαλες, στις αγορές χονδρικής πώλησης, στα κέντρα αποστολής και καθαρισμού, που ασκούσαν δραστηριότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, συμπληρωματική προθεσμία, ώστε να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των οδηγιών-
French: considérant que les États membres pourront accorder aux établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification exerçant leur activité à la date du 31 décembre 1991 un délai supplémentaire pour la mise en conformité avec les exigences des directives;
Greek: ότι οι επενδύσεις που περιλαμβάνονται στα λειτουργικά προγράμματα που υποβάλλονται για κοινοτική οικονομική συνδρομή πρέπει να επιλεγούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους-
French: considérant que les investissements inclus dans les programmes opérationnels présentés pour un concours financier communautaire doivent être sélectionnés par les autorités compétentes de l'État membre;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 650/91 της Επιτροπής (4) καθορίζει τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις συνδρομής υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων,
French: considérant que le règlement (CEE) no 650/91 de la Commission (4) établit l'information et les documents qui doivent être inclus dans les demandes de concours sous forme de programmes opérationnels,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 650/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 650/91 est modifié comme suit.
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο παράρτημα IV:
French: Le point 6 suivant est ajouté à l'annexe IV:
Greek: "6. Να ελέγχει ώστε οι επενδύσεις να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του Συμβουλίου στον υγειονομικό τομέα.
French: « 6) Vérifier que les investissements soient conformes aux directives du Conseil en matière sanitaire.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις, τις υχθυόσκαλες, τις αγορές χονδρικής πώλησης, τα κέντρα αποστολής και καθαρισμού στα οποία δεν έχει δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για τη συμμόρφωσή τους με τις οδηγίες, η αίτηση συνδρομής πρέπει να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό για κάθε επένδυση- αυτό το πιστοποιητικό πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η εγκατάσταση στην οποία πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις είναι σύμφωνη με τις οδηγίες.
French: Pour les établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification ne bénéficiant pas de délai supplémentaire pour la mise en conformité avec les directives, un certificat devra être joint à la demande de concours pour chaque investissement; ce certificat devra confirmer que l'installation dans laquelle les investissements sont à réaliser est conforme aux directives.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις, τις ιχθυόσκαλες, τις αγορές χονδρικής πώλησης, τα κέντρα αποστολής και καθαρισμού στα οποία έχει δοθεί συμπληρωματική προθεσμία για τη συμμόρφωσή τους με τις οδηγίες, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε, κατά την ημερομηνία λήξης των εργασιών, οι εγκαταστάσεις να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες."
French: Pour les établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification disposant d'un délai supplémentaire pour la mise en conformité avec les directives, l'autorité compétente veillera à ce que, à la date de la fin des travaux, les installations soient conformes aux directives. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήManuel MARINΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (4) ΕΕ αριθ. L 72 της 19. 3. 1991, σ. 20.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 593/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 593/92 DU CONSEIL du 3 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί καλύτερα η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στο σύνολο του τομέα του ελαιολάδου, θα πρέπει να ανατεθεί στους οργανισμούς η διεξαγωγή ελέγχων όλων των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα, με εξαίρεση τις επιστροφές και κατά την εξαγωγή-
French: considérant que, pour mieux assurer l'application correcte et efficace de la réglementation communautaire dans l'ensemble du secteur de l'huile d'olive, il convient de confier aux agences la réalisation des contrôles de toutes les aides communautaires versées au secteur, à l'exclusion des restitutions à l'exportation;
Greek: ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση της λειτουργίας και των δραστηριοτήτων του οργανισμού από την Επιτροπή, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για την τελευταία να εκπροσωπείται στους οργανισμούς-
French: considérant que, afin d'améliorer le suivi du fonctionnement et des activités des agences, par la Commission, il convient de prévoir la possibilité pour cette dernière d'être représentée au sein des agences;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διεξάγονται από τους οργανισμούς, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί επικοινωνία μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό-
French: considérant que, en vue d'assurer un meilleur suivi des conséquences des contrôles effectués par les agences, il importe d'instaurer une communication entre l'État membre et la Commission à ce sujet;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 (3), το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τη μέθοδο χρηματοδότησης των πραγματικών δαπανών των οργανισμών από την περίοδο εμπορίας 1992/93 και στο εξής- ότι, λόγω της έκτασης των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στους οργανισμούς και της σπουδαιότητάς τους για την ορθή και ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί, για μια νέα περίοδο πέντε ετών, κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των οργανισμών που θα τους επιτρέψει να λειτουργούν αποτελεσματικά και ομαλά στο πλαίσια της διοικητικής αυτονομίας που προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες,
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84 (3), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1992, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1992/1993; que, en raison de l'étendue des tâches confiées à ces dernières et de leur importance pour l'application correcte et uniforme de la réglementation communautaire dans le secteur, il convient de prévoir, pour une nouvelle période de cinq ans, une participation communautaire aux dépenses des agences leur permettant de fonctionner efficacement et régulièrement dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par cette réglementation,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2262/84 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κάθε κράτος μέλος παραγωγής ιδρύει, σύμφωνα με την έννομη τάξη του, ειδικό οργανισμό στον οποίο ανατίθενται ορισμένες δραστηριότητες και έλεγχοι των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, με εξαίρεση τις επιστροφές κατά την εξαγωγή."
French: « 1. Chaque État membre producteur constitue, conformément à son ordre juridique, une agence spécifique chargée de certaines activités et des contrôles des aides communautaires dans le secteur de l'huile d'olive, à l'exclusion des restitutions à l'exportation. »
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ελαιολάδου, ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει, σύμφωνα με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4:
French: « 2. En vue d'assurer l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive, l'agence visée au paragraphe 1, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4:
Greek: - να ελέγχει εάν οι δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιοδάδου και τις οργανώσεις παραγωγών (1),
French: - vérifie la conformité des activités des organisations de producteurs et de leurs unions avec le règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (1),
Greek: - να ελέγχει την ακρίβεια των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις καλλιέργειας και στις αιτήσεις ενίσχυσης, με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84,
French: - vérifie l'exactitude des données figurant dans les déclarations de culture et dans les demandes d'aide, sans préjudice des contrôles effectués par l'État membre en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 2261/84,
Greek: - να ελέγχει τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία,
French: - contrôle les moulins agréés,
Greek: - να ερευνά τον προορισμό του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου καθώς και των υποπροϊόντων τους,
French: - enquête sur la destination de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive ainsi que sur celle de leurs sous-produits,
Greek: - να ελέγχει τις εγκεκριμένες επιχειρήσεις συσκευασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3089/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην κατανάλωση ελαιολάδου (2), καθώς και, κατά περίπτωση, τους αναγνωρισμένους επαγγελματικούς οργανισμούς δυνάμει του άρθρου 11 παράγραγος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - contrôle les entreprises de conditionnement agréées, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3089/78 du Conseil, du 19 décembre 1978, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la consommation pour l'huile d'olive (2), ainsi que, le cas échéant, les organismes professionnels reconnus en vertu de l'article 11 paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE,