FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το πρόγραμμα, ως εκ τούτου, συμβάλλει:
French: 3. Le programme contribue ainsi à:
Greek: α) στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, προωθώντας μια ολοκληρωμένη και διατομεακή στρατηγική υγείας·
French: a) garantir, lors de la définition et de la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions communautaires, un niveau élevé de protection de la santé humaine, par la promotion d'une stratégie intégrée et intersectorielle en matière de santé;
Greek: β) στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην υγεία·
French: b) remédier aux inégalités dans le domaine de la santé;
Greek: γ) στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 152 της συνθήκης.
French: c) encourager la coopération entre les États membres dans les domaines relevant de l'article 152 du traité.
Greek: Κοινοτικές δράσεις και δραστηριότητες
French: Actions et activités communautaires
Greek: 1. Οι κατ' άρθρο 2 γενικοί στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται μέσω των δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. La poursuite des objectifs généraux du programme énoncés à l'article 2 s'effectue au moyen des actions énumérées à l'annexe.
Greek: 2. Οι δράσεις αυτές υλοποιούνται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη με την υποστήριξη εγκάρσιων δραστηριοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των δράσεων και οι οποίες, εφόσον ενδείκνυται, μπορούν να συνδυάζονται. Οι δραστηριότητες αυτές είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Ces actions sont mises en oeuvre en étroite coopération avec les États membres, par le biais d'un soutien aux activités de nature transversale, auxquelles il peut être recouru pour mettre en oeuvre lesdites actions en tout ou en partie et qui peuvent, au besoin, être associées. Ces activités se présentent comme suit.
Greek: α) Δραστηριότητες που αφορούν τα συστήματα παρακολούθησης και ταχείας αντίδρασης
French: a) Activités liées aux systèmes de surveillance et de réaction rapide
Greek: i) δραστηριότητες δικτύων τα οποία λειτουργούν μέσω δομών που καθορίζονται από τα κράτη μέλη και άλλες δραστηριότητες κοινοτικού ενδιαφέροντος για τους σκοπούς της παρακολούθησης της δημόσιας υγείας και την παροχή εθνικών πληροφοριών, καθώς και στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο, για την προαγωγή των στόχων του προγράμματος·
French: i) activités des réseaux mises en oeuvre par des structures désignées par les États membres et autres activités d'intérêt communautaire visant à assurer une surveillance sanitaire et à fournir des informations nationales ainsi que des données au niveau communautaire, à l'appui des objectifs du programme;
Greek: ii) δραστηριότητες αντιμετώπισης απειλών κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών ασθενειών, και αντίδρασης σε απρόβλεπτα γεγονότα, διεξαγωγής έρευνας και συντονισμού των αντιδράσεων·
French: ii) activités visant à écarter les menaces pour la santé, y compris les grandes maladies, et à réagir à des situations imprévues, à permettre des enquêtes et à coordonner les réponses;
Greek: iii) προετοιμασία, θέσπιση και λειτουργία των κατάλληλων διαρθρωτικών ρυθμίσεων για το συντονισμό και την ολοκλήρωση των δικτύων παρακολούθησης της υγείας και ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας·
French: iii) conception, mise en place et gestion d'arrangements structurels appropriés assurant la coordination et l'intégration des réseaux de surveillance sanitaire et de réaction rapide face aux menaces pour la santé;
Greek: iv) ανάπτυξη κατάλληλων δεσμών μεταξύ των δράσεων που αφορούν την παρακολούθηση και τα συστήματα ταχείας αντίδρασης.
French: iv) développement de liens appropriés entre les actions concernant les systèmes de surveillance et les systèmes de réaction rapide.
Greek: β) Δραστηριότητες που αφορούν τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας
French: b) Activités relatives aux facteurs déterminants pour la santé
Greek: Ανάπτυξη και εφαρμογή δραστηριοτήτων προαγωγής της υγείας και πρόληψης ασθενειών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και με ενδεχόμενη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και καινοτόμων ή πιλοτικών σχεδίων και δικτύων μεταξύ εθνικών ιδρυμάτων και δραστηριοτήτων.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'activités de promotion de la santé et de prévention des maladies à travers toutes les politiques communautaires et, éventuellement, avec la participation d'organisations non gouvernementales, de projets novateurs ou pilotes et de réseaux entre institutions et activités nationales.
Greek: γ) Νομοθετικές δραστηριότητες
French: c) Activités dans le domaine législatif
Greek: i) προπαρασκευή κοινοτικών νομοθετημάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας·
French: i) travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'instruments législatifs communautaires dans le domaine de la santé publique;
Greek: ii) αξιολόγηση των επί της υγείας επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας·
French: ii) évaluation de l'incidence de la législation communautaire sur la santé;
Greek: iii) συντονισμός της θέσης της Κοινότητας και των κρατών μελών της σε φόρουμ στα οποία συζητούνται ζητήματα υγείας.
French: iii) coordination de la position de la Communauté et de ses États membres dans les enceintes où les questions touchant à la santé sont débattues.
Greek: δ) Δραστηριότητες που αφορούν τη διαβούλευση, τη γνώση και την πληροφόρηση
French: d) Activités liées à la consultation, aux connaissances et à l'information
Greek: i) ανάπτυξη και διάδοση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στους επαγγελματίες της υγείας και άλλων τομέων και, όταν ενδείκνυται, σε άλλους ενδιαφερόμενους και στο ευρύτερο κοινό, πληροφοριών και ενημέρωσης σχετικά με την υγεία, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών, εκθέσεων, μελετών, αναλύσεων και συμβουλών για θέματα κοινού ενδιαφέροντος Κοινότητας και κρατών μελών·
French: i) élaboration et diffusion auprès des autorités compétentes des États membres, des professionnels de la santé et d'autres secteurs, ainsi que, le cas échéant, d'autres acteurs concernés et du public, d'informations et de connaissances relatives à la santé, y compris des statistiques, des rapports, des études, des analyses et des avis sur des questions d'intérêt commun pour la Communauté et les États membres;
Greek: ii) πληροφόρηση και διαβούλευση για θέματα υγείας και θέματα σχετικά με την υγεία σε κοινοτικό επίπεδο, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι οργανώσεις ασθενών, οι επαγγελματίες της υγείας, οι παρέχοντες υγειονομική περίθαλψη, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ στον τομέα της δημόσιας υγείας·
French: ii) information et consultation sur la santé et les questions touchant à la santé au niveau de la Communauté, avec la participation de tous les acteurs concernés, tels que les associations de patients, les professionnels de la santé, le personnel soignant, les syndicats, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la santé publique;
Greek: iii) ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών για θέματα υγείας μεταξύ της Κοινότητας και των αρχών και αρμόδιων οργανώσεων των κρατών μελών·
French: iii) confrontation d'expériences et échange d'informations sur les questions touchant à la santé entre la Communauté et les autorités et organisations compétentes des États membres;
Greek: iv) ενθάρρυνση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι οποίες είναι συναφείς με τους στόχους του προγράμματος·
French: iv) encouragement de l'enseignement et de la formation professionnelle dans le domaine de la santé publique pertinents pour les objectifs du programme;
Greek: v) ανάπτυξη και αξιοποίηση δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών υγείας·
French: v) mise en place et exploitation de réseaux en vue d'échanger des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la santé publique et sur l'efficacité des politiques de santé;
Greek: vi) λήψη επιστημονικών πληροφοριών και συμβουλών από υψηλού επιπέδου επιστήμονες και εμπειρογνώμονες·
French: vi) collecte d'informations et d'avis scientifiques auprès de scientifiques et d'experts de haut niveau;
Greek: vii) υποστήριξη και προώθηση δραστηριοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών σε σχέση με τις ορθές πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές για τη δημόσια υγεία με βάση επιστημονικά δεδομένα.
French: vii) soutien et promotion des activités menées par la Communauté et les États membres concernant les bonnes pratiques et des orientations correctes pour la santé publique, fondées sur des données scientifiques.
Greek: ε) Ανάπτυξη του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες προτεραιότητας βάσει του προγράμματος. Αυτές μπορούν να δρουν είτε μεμονωμένα είτε υπό μορφή περισσοτέρων, συντονισμένων μεταξύ τους, ενώσεων.
French: e) Promotion de la coordination, au niveau européen, des organisations non gouvernementales qui développent des activités définies comme étant prioritaires dans le cadre du programme. Ces organisations peuvent agir soit individuellement, soit avec plusieurs associations coordonnées.
Greek: Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, οι στόχοι του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές στρατηγικές και κοινές δράσεις με τη δημιουργία συνδέσεων, αφενός, με συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, κυρίως στους τομείς της προστασίας του καταναλωτή, της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, της απασχόλησης, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας και της πληροφορικής, των στατιστικών, της γεωργίας, της εκπαίδευσης, των μεταφορών, της βιομηχανίας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, με δράσεις που αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών και οι αρμόδιες κοινοτικές οργανώσεις· η συνεργασία με τις οργανώσεις αυτές προωθείται.
French: Afin d'assurer, lors de la définition et de la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions communautaires, un niveau élevé de protection de la santé humaine, la réalisation des objectifs du programme peut se faire sous la forme de stratégies et d'actions conjointes par l'instauration de liens, d'une part, avec les programmes et les actions communautaires pertinents, notamment dans le domaine de la protection des consommateurs, de la protection sociale, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, de l'emploi, de la recherche et du développement technologique, du marché intérieur, de la société de l'information et de la technologie de l'information, des statistiques, de l'agriculture, de l'éducation, des transports, de l'industrie et de l'environnement, et, d'autre part, avec les actions entreprises par le Centre commun de recherche et d'autres organisations communautaires concernées, avec lesquelles la coopération est encouragée.
Greek: 1. Η Επιτροπή μεριμνά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των δράσεων του προγράμματος, βάσει του άρθρου 9, εξασφαλίζοντας την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξή του.
French: 1. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, veille à la mise en oeuvre des actions décrites dans le programme, conformément à l'article 9 et en assurant le déroulement harmonieux et équilibré du programme.
Greek: 2. Για τη στήριξη της εφαρμογής, η Επιτροπή εξασφαλίζει, με κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις στις οποίες τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργώς, το συντονισμό και την ολοκλήρωση δικτύων παρακολούθησης της υγείας και ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας.
French: 2. Pour faciliter cette mise en oeuvre, la Commission assure, par des arrangements structurels appropriés associant étroitement les États membres, la coordination et l'intégration de réseaux de surveillance sanitaire et de réaction rapide face aux menaces pour la santé.
Greek: 3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την ενδεδειγμένη δράση για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του προγράμματος και την ανάπτυξη μηχανισμών σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Εξασφαλίζουν την κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τις δράσεις που υποστηρίζονται δυνάμει του προγράμματος και την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή σε δράσεις οι οποίες εφαρμόζονται από τοπικές και περιφερειακές αρχές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: 3. La Commission et les États membres prennent les mesures appropriées, dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs, pour assurer le déroulement efficace du programme et mettre en place, au niveau de la Communauté et des États membres, des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs du programme. Ils veillent à ce que les actions bénéficiant d'un soutien au titre du programme fassent l'objet d'une information adéquate et à ce que la participation soit la plus large possible pour les actions devant être mises en oeuvre par des autorités locales ou régionales ou par des organisations non gouvernementales.
Greek: 4. Η Επιτροπή, συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη, επιδιώκει τη συγκρισιμότητα των δεδομένων και των πληροφοριών και, όταν αυτό είναι δυνατόν, τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των δικτύων ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
French: 4. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, s'efforce d'assurer la comparabilité des données et des informations et, si possible, la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes et des réseaux d'échange de données et d'informations concernant la santé.
Greek: 5. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει την τήρηση όλων των σχετικών νομικών διατάξεων περί προστασίας προσωπικών δεδομένων και, όπου απαιτείται, την καθιέρωση μηχανισμών για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας αυτών των δεδομένων.
French: 5. Lors de la mise en oeuvre du programme, la Commission, en collaboration avec les États membres, veille au respect de toutes les dispositions légales applicables dans le domaine de la protection des données à caractère personnel et, le cas échéant, à l'instauration de mécanismes assurant la confidentialité et la sécurité de ces données.
Greek: 6. H Επιτροπή, συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη μετάβαση από τις δράσεις τις διεξαγόμενες στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημόσιας υγείας που θεσπίζονται δυνάμει των αναφερομένων στο άρθρο 13 αποφάσεων, οι οποίες συμβάλλουν στις προτεραιότητες που εκτίθενται στο παρόν πρόγραμμα, προς εκείνες που υλοποιούνται δυνάμει του παρόντος προγράμματος.
French: 6. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, assure la transition entre les actions qui sont menées dans le cadre des programmes de santé publique adoptés au moyen des décisions visées à l'article 13 et qui s'inscrivent dans les priorités du présent programme et les actions à mettre en oeuvre au titre de celui-ci.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται δυνάμει του προγράμματος και των εκτελουμένων δυνάμει άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών του άρθρου 4. Ειδικότερα, η Επιτροπή προσδιορίζει τις προτάσεις που είναι ιδιαιτέρως συναφείς με τους στόχους και τις δράσεις του προγράμματος και πληροφορεί την επιτροπή του άρθρου 9 για τον τρόπο με τον οποίο τα θέματα υγείας λαμβάνονται υπόψη στις προτάσεις αυτές, καθώς και για τις αναμενόμενες επιπτώσεις τους επί της υγείας.
French: La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre au titre du programme et celles mises en oeuvre dans le cadre d'autres politiques et activités de la Communauté, y compris les politiques visées à l'article 4. La Commission indique notamment les propositions qui sont particulièrement pertinentes par rapport aux objectifs et aux actions du présent programme et informe le comité visé à l'article 9 de la manière dont les considérations sanitaires sont prises en compte dans ces propositions et de l'incidence que celles-ci devraient avoir sur la santé.
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 312 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 312 millions d'euros.
Greek: Οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας για τις διαρθρωτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iii) και οι ανακύπτουσες εξ αυτών δραστηριότητες, χρηματοδοτούνται από το συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος.
French: Les dépenses occasionnées par l'aide technique et administrative en rapport avec les arrangements structurels visés à l'article 3, paragraphe 2, point a) iii), et les activités en découlant, sont financées par le budget global alloué au programme.
Greek: 1. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα, θεσπίζονται με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 9, paragraphe 2:
Greek: α) το ετήσιο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του προγράμματος, το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τις δράσεις που αναλαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων·
French: a) le calendrier annuel de mise en oeuvre du programme, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources;
Greek: β) τις ρυθμίσεις, τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης των δράσεων του προγράμματος·
French: b) les modalités, critères et procédures permettant de sélectionner et de financer les actions du programme;
Greek: γ) τις ρυθμίσεις εφαρμογής των κοινών στρατηγικών και δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4·
French: c) les modalités permettant de mettre en oeuvre les stratégies et les actions conjointes visées à l'article 4;
Greek: δ) τις ρυθμίσεις αξιολόγησης του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 12·
French: d) les modalités permettant d'évaluer le programme conformément à l'article 12;
Greek: ε) τις ρυθμίσεις προετοιμασίας τυχόν διαρθρωτικών ρυθμίσεων για το συντονισμό της παρακολούθησης της υγείας και της ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας·
French: e) les modalités permettant de concevoir tous les arrangements structurels chargés de coordonner la surveillance sanitaire et la réaction rapide face aux menaces pour la santé;
Greek: στ) τις ρυθμίσεις διαβίβασης, ανταλλαγής και διάδοσης πληροφοριών καθώς και ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας στο πλαίσιο του προγράμματος, υπό την επιφύλαξη των μέτρων εφαρμογής που υλοποιούνται βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
French: f) les modalités de la transmission, de l'échange et de la diffusion d'informations et de réaction rapide face aux menaces pour la santé dans le cadre du programme, sans préjudice des mesures de mise en oeuvre appliquées au titre de la décision n° 2119/98/CE.
Greek: 2. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα, θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
French: 2. Pour tous les autres aspects, les mesures que nécessite la mise en oeuvre de la présente décision sont adoptées conformément à la procédure de consultation visée à l'article 9, paragraphe 3.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Greek: Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
French: Participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie
Greek: Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή:
French: Le programme est ouvert à la participation:
Greek: α) των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
French: a) des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen;
Greek: β) των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης·
French: b) des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs;
Greek: γ) της Κύπρου, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή·
French: c) de Chypre, dont la participation est financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays;
Greek: δ) της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
French: d) de Malte et de la Turquie, dont la participation est financée par des crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.
Greek: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ενισχύεται η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως δε την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, ή δυνάμενους να έχουν επίδραση στη δημόσια υγεία, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3. Ειδικότερα, το σύστημα πληροφόρησης σε θέματα υγείας και τα μέσα αντιμετώπισης των απειλών κατά της υγείας θα πρέπει, εφόσον χρειάζεται και είναι δυνατόν, να συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
French: Lors de la mise en oeuvre du programme, on encourage, conformément à la procédure fixée à l'article 9, paragraphe 3, la coopération avec les pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de la santé publique, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique, comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture. Il y aura lieu notamment de coordonner le système d'information sanitaire et les moyens de réaction aux menaces pour la santé avec les activités de l'Organisation mondiale de la santé, chaque fois que cela est approprié et possible.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τακτικά, ενδεχομένως με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, την εφαρμογή των δράσεων του προγράμματος βάσει των τεθέντων στόχων. Υποβάλλει ετήσια έκθεση στην επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο των κυρίων πορισμάτων της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: 1. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, suit régulièrement, le cas échéant avec l'aide d'experts, la mise en oeuvre des actions du programme à la lumière des objectifs. Chaque année, elle fait rapport à ce sujet au comité. La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil une copie de ses constatations principales.
Greek: 2. Αιτήσει της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
French: 2. À la demande de la Commission, les États membres transmettent des informations sur la mise en oeuvre et l'incidence du programme.