FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.4 Συνολικά, πρέπει να συνυπολογιστεί και το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που χρηματοδοτούνται (αποκλειστικά) από την επιχείρηση και εκείνων που χρηματοδοτεί ο ίδιος ο εργαζόμενος με δικές του εισφορές παρουσιάζει διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν δυνατότητες διαφοροποίησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εν λόγω συστημάτων.
French: 5.4 Il convient d'une manière générale de prendre également en considération que le rapport entre les régimes complémentaires de pension financés (uniquement) par les employeurs et ceux financés par les cotisations des travailleurs est variable selon les États membres. Afin de tenir compte de ces divergences, l'on pourrait prévoir des possibilités de différenciation pour les États membres en fonction du mode de financement des régimes.
Greek: 5.5 Πρέπει να υπογραμμιστεί η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την εξάλειψη των εμποδίων ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να ιδρύσουν θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη. Τα μεγάλα χρονικά περιθώρια και το υψηλό όριο ηλικίας δεσμεύουν το εργατικό δυναμικό, παρεμποδίζοντας έτσι την κινητικότητα.
French: 5.5 La démarche de la Commission visant à réduire les entraves à la compétitivité pour les entreprises voulant créer des succursales dans d'autres États membres, doit être clairement mise en avant. Car de longs délais et un âge minimal élevé pour l'accès aux droits lient le personnel et freinent de ce fait la mobilité.
Greek: 5.6 Παρεμπιπτόντως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη σταδιακής προσαρμογής, επισημαίνοντας ότι, για την εφαρμογή της διάταξης το χρόνο που απαιτείται για την απόκτηση των θεμελιωμένων δικαιωμάτων, μπορεί να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία εφαρμογής.
French: 5.6 La Commission tient par ailleurs compte du besoin d'une adaptation progressive en prévoyant la possibilité d'une prolongation des délais prévus pour l'application de la disposition relative à la période requise pour l'acquisition de droits.
Greek: 5.7 Σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η υποχρέωση προσαρμογής θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του οικονομικού κόστους στο πλαίσιο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
French: 5.7 S'agissant de la préservation des droits à pension dormants, il est indéniable que l'obligation d'ajuster ces droits risque d'accroître les charges financières supportées par les régimes de pension.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αυτό εξαρτάται καταρχάς από την μορφή της χορηγηθείσας υπόσχεσης. Εφόσον πρόκειται για καθορισμένη εισφορά, η προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων δεν έχει νόημα, επειδή η αξία του συσσωρευμένου κεφαλαίου εξαρτάται από την εξέλιξη των κεφαλαιαγορών και των αποδόσεων. Αυτό θα μπορούσε ωστόσο να έχει αρνητικές συνέπειες για συγκεκριμένα συστήματα παροχών, επειδή δεν καταβάλλονται πλέον εισφορές.
French: Toutefois, cet aspect dépend principalement de la forme de l'engagement. S'il s'agit d'un régime à cotisations définies, l'ajustement des droits dormants n'apparaît pas justifié, dans la mesure où la valeur du capital accru dépend des évolutions sur les marchés de capitaux et des rendements; il pourrait avoir un impact négatif sur certains régimes de prestations, dans la mesure où les cotisations ne seraient plus versées.
Greek: 5.8 Εάν ληφθεί υπόψη ο ρόλος της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, δηλαδή η δέουσα ενίσχυση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα νόμιμα συστήματα συνταξιοδότησης, κρίνεται απαραίτητη η προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων. Η έως τώρα διατύπωση της σχετικής πρότασης είναι ελάχιστα δεσμευτική για τα συναφή μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, ενώ ακόμη και τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 7 πρέπει να αξιολογηθούν απλώς ως σημεία αναφοράς. Εκτός αυτού, παραμένει ασαφές εάν η αξιολόγηση της πίστης των εργαζομένων στην επιχείρηση ως κίνητρο για διαφορετική προσαρμογή ή η υποχρέωση για προσαρμογή των κεφαλαίων που καταβάλλονται και όχι των κεκτημένων δικαιωμάτων ανταποκρίνεται στην έννοια της "δίκαιης" προσαρμογής που προσδιορίζει η Επιτροπή.
French: 5.8 Une adaptation semble toutefois nécessaire pour ce qui est de la fonction de la pension complémentaire, qui est de compléter de manière appropriée les droits acquis au titre des régimes légaux de pension. Le libellé de la proposition actuelle n'a il est vrai qu'un faible pouvoir contraignant pour l'adoption des mesures correspondantes par les États membres et les exemples figurant au considérant 7 doivent être considérés comme de simples suggestions. On est en outre en droit de se demander si l'appréciation de la fidélité à l'entreprise comme critère d'un ajustement différencié ou l'obligation d'ajuster les versements et non pas les droits à pension correspond à l'idée que se fait la Commission d'un "ajustement équitable".
Greek: 5.9 Κρίνεται ορθό να παρέχεται η δυνατότητα επιστροφής εισφορών που αντιπροσωπεύουν τα κεκτημένα δικαιώματα, αντί της μεταφοράς αυτών, στην περίπτωση που το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν υπολείπεται ενός συγκεκριμένου ορίου, το οποίο θα καθορίζεται σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
French: 5.9 La possibilité de ne pas transférer mais de rembourser les droits ne dépassant pas un certain seuil établi conformément à la pratique nationale semble pertinente.
Greek: 5.10 Ωστόσο, η απόφαση σχετικά με το εάν θα καταβληθούν σε ρευστό ή θα διατηρηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα, πρέπει να λαμβάνεται αποκλειστικά από τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Εντούτοις, ακόμη και τα κεκτημένα δικαιώματα που κατατάσσονται ως χαμηλής αξίας σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις, μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον μεμονωμένο εργαζόμενο και να αποτελούν ένα σταθερό συμπληρωματικό εισόδημα στα γηρατειά. Η πληρωμή κεφαλαίου που να αντιπροσωπεύει τα εν λόγω δικαιώματα, η οποία υλοποιείται αντίθετα προς τη βούλησή του, θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει ανασταλτικά για την αλλαγή θέσης εργασίας.
French: 5.10 Il est vrai que la décision de payer ou de maintenir les droits acquis incombe aux seuls régimes complémentaires de pension. Mais même des droits considérés comme de faible valeur aux termes des dispositions générales peuvent être tout à fait intéressants pour le travailleur individuel en tant que source complémentaire et régulière de revenus à l'âge de la retraite. Un remboursement effectué contre sa volonté pourrait donc éventuellement le dissuader de changer d'emploi.
Greek: 5.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις σχεδιαζόμενες ρυθμίσεις της Επιτροπής για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν περιορίζεται αποκλειστικά στη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, αλλά επιθυμεί, στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, να εξαλείψει τα εμπόδια για την κινητικότητα που εντοπίζονται στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
French: 5.11 Le CESE approuve les objectifs de la proposition de la Commission concernant la transférabilité des droits à pension complémentaire. Il se félicite en particulier que la Commission ne se limite pas à présenter exclusivement des propositions visant à améliorer cette transférabilité, mais s'efforce d'atténuer, dans le cadre d'une approche globale, les entraves à la mobilité liées aux régimes complémentaires de pension.
Greek: 5.12 Όσον αφορά τη ρύθμιση σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς, τονίζεται ως θετικό στοιχείο το γεγονός ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, ο εργαζόμενος δεν πρέπει να υφίσταται καμία οικονομική επιβάρυνση ως συνέπεια της μεταφοράς. Αυτό ανταποκρίνεται στο σκοπό που έχει τεθεί στην οδηγία. Μόνον εφόσον η μεταφορά μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς οικονομική ζημία, θα επιλέξει ο εργαζόμενος τη μεταφορά και ως εκ τούτου την αλλαγή της θέσης εργασίας, ακόμη και εάν προβληματίζεται.
French: 5.12 S'agissant des dispositions prévues en matière de transférabilité des droits, la volonté de la Commission de faire en sorte que le transfert ne pénalise pas le travailleur sur le plan financier mérite en particulier d'être saluée. Cela ne peut que contribuer à la réalisation de l'objectif poursuivi par la directive. En effet, en cas de doute, le travailleur n'optera pour le transfert et donc pour la mobilité qu'à la condition de ne pas subir de préjudices financiers du fait de ce transfert.
Greek: 5.13 Ακόμη, σε ό,τι αφορά την υποχρέωση καλύτερης ενημέρωσης, κρίνεται ότι οι σαφείς προτάσεις της Επιτροπής εξυπηρετούν το στόχο της οδηγίας, παρόλο που πρέπει να συνυπολογιστεί ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις οφείλουν να εκτιμούνται σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες δυνατότητες, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων.
French: 5.13 De même, s'agissant des dispositions améliorées en matière d'obligation d'information, l'on constate que les propositions concrètes formulées vont dans le sens de l'objectif de la directive, même s'il y a lieu de tenir compte du fait que cette obligation doit être considérée à l'aune des possibilités réelles, notamment celles des petites entreprises.
Greek: 5.14 Διατυπώνονται, ωστόσο, επιφυλάξεις σχετικά με το ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1 σε σχέση με τον ορισμό στ) του άρθρου 3 θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εξής: ότι μόνο οι εργαζόμενοι που αλλάζουν εκούσια θέση εργασίας δικαιούνται τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Ωστόσο, αυτό θα έφερνε σε πολύ μειονεκτική θέση τους εργαζόμενους που απολύονται. Ως εκ τούτου, εάν ληφθεί υπόψη ο απαραίτητος στόχος να παρεμποδιστεί η φτώχεια στα γηρατειά, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1 κάθε μορφή αλλαγής θέσης εργασίας.
French: 5.14 Une objection peut néanmoins être exprimée concernant le fait que l'article 6 paragraphe 1, en liaison avec la définition contenue à l'article 3 f, pourrait être interprété en ce sens que seuls les travailleurs changeant d'emploi de leur plein gré peuvent bénéficier de la transférabilité des droits à pension acquis. Mais cela aurait pour effet de défavoriser fortement les travailleurs licenciés. Il semble dès lors approprié, notamment au regard de l'objectif obligé de remédier à la pauvreté des personnes âgées, d'inclure dans le champ d'application de l'article 6 paragraphe 1 les différentes formes de cessation d'emploi.
Greek: 5.15 Εκτός αυτού, η επίτευξη του στόχου της οδηγίας θα μπορούσε να παρεμποδιστεί από το γεγονός ότι ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης εξαιρούνται κατά βάση από τη δυνατότητα μεταφοράς. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την ενσωμάτωση των εν λόγω συστημάτων στη νομοθεσία τους, ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται να επαρκεί, εάν ληφθούν υπόψη οι μακροχρόνιες συζητήσεις που διεξάγονται για το ανωτέρω ζήτημα και η άμεση ανάγκη δημιουργίας ενός σταθερού δεύτερου πυλώνα για την συνταξιοδότηση. Όμως η αποδοχή των προτάσεων της Επιτροπής βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τις αντίστοιχες μεταβατικές περιόδους, εξαιτίας των διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη. Για το λόγο αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συγκεκριμένα χρονικά περιθώρια και πρότυπα.
French: 5.15 De surcroît, le fait que certains régimes complémentaires de pension peuvent être exclus par principe des dispositions appliquées en matière de transférabilité va à l'encontre de l'objectif premier de la directive. Les États membres sont certes tenus d'informer la Commission des mesures qu'ils prennent pour inclure également ces régimes. Mais compte tenu des discussions menées depuis des années à ce sujet et du besoin pressant d'édifier un deuxième pilier stable pour les systèmes de retraite, ces dispositions sont probablement insuffisantes. Par ailleurs, compte tenu de la disparité des régimes en vigueur dans les États membres, les propositions de la Commission n'auront une chance d'être acceptées qu'à condition que soient fixés des délais transitoires adaptés. C'est pourquoi des délais et des objectifs concrets pourraient être prévus.Bruxelles, le 20 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)"
Greek: COM(2005) 467 τελικό — 2005/0203 (COD)
French: (COM(2005) 467 final — 2005/0203 (COD))
Greek: (2006/C 185/09)
French: (2006/C 185/09)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικά θέματα και δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαρτίου 2006 (εισηγήτρια η κα Ágnes CSER).
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 mars 2006 (rapporteuse: Mme Ágnes CSER).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της τής 20ής και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 79 voix pour, 39 voix contre et 10 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία της πρότασης απόφασης
French: 1. Contenu essentiel de la proposition de décision
Greek: Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2005) 467 τελικό) έχει θέμα την ανακήρυξη του έτους 2008 ως Ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου (2008).
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil présentée par la Commission (COM(2005) 467 final) a pour objet de proclamer 2008 "Année européenne du dialogue interculturel".
Greek: Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής την οποία παρουσίασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, μία στρατηγική η οποία, μέσω της καθιέρωσης του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους, συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και κατ'επέκταση στην επίτευξη των κύριων κοινών στρατηγικών στόχων, αναγνωρίζοντας και υιοθετώντας σε κοινοτική κλίμακα τα δικαιώματα του ανθρώπου και προωθώντας την εθνική, περιφερειακή και τοπική συνεργασία.
French: La proposition s'inscrit dans le cadre de la stratégie présentée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, qui, par l'introduction de l'Année européenne, contribue à la création de la citoyenneté européenne en vue de la mise en œuvre des principaux objectifs stratégiques communs, en élevant au niveau communautaire la reconnaissance et l'adoption des droits de l'homme et en promouvant la coopération nationale, régionale et locale.
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει να νοηθεί ως ένα μέσο το οποίο μπορεί να διευκολύνει την υλοποίηση των πολυάριθμων στόχων στρατηγικής σημασίας της ΕΕ. Πέραν της συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ο διάλογος εδραιώνεται όχι μόνον σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης αλλά και, εντασσόμενος στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, εδραιώνεται και μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών, οικονομικών και επαγγελματικών ομάδων, καθώς και μεταξύ των επιμέρους ατόμων.
French: Il convient de considérer le dialogue interculturel comme un instrument de nature à faciliter la mise en œuvre des nombreux objectifs d'importance stratégique pour l'UE. Outre les coopérations nationales, régionales et locales, la promotion du dialogue s'instaure, dans toute l'Union mais aussi dans le cadre de la politique européenne de voisinage, entre les différents groupes sociaux, économiques et professionnels, ainsi qu'entre les individus.
Greek: 1.1 Γενικοί στόχοι της πρότασης
French: 1.1 Objectifs généraux de la proposition
Greek: Οι γενικοί στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
French: Les objectifs généraux de la proposition sont les suivants:
Greek: - "προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου ως μέσου το οποίο να βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ' αυτό, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια διαφοροποιημένη και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο·
French: - il convient de promouvoir le dialogue interculturel en tant qu'instrument donnant la possibilité aux citoyens européens et à tous ceux résidant dans l'Union européenne de façon temporaire ou permanente d'acquérir les connaissances, les qualifications et les aptitudes qui leur permettront de s'adapter à un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, et de surmonter les difficultés qui les empêchent de profiter des opportunités offertes par une société dynamique et pluraliste, en Europe et partout dans le monde;
Greek: - ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιθαγένειας δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες."
French: - il convient également d'attirer l'attention des citoyens européens et de chaque personne vivant dans l'Union sur l'importance de construire une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse des différences culturelles et fondée sur les valeurs communes de l'UE, à savoir la dignité humaine, la liberté, l'égalité, la non-discrimination, la solidarité, les principes de démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
Greek: 1.2 Ειδικοί στόχοι της πρότασης
French: 1.2 Objectifs spécifiques de la proposition
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του διαπολιτισμικού διαλόγου που καθιερώνεται μέσω της πρότασης είναι:
French: Les objectifs spécifiques du dialogue interculturel mis en place par la proposition consisteront à:
Greek: - "αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο (…)·
French: - accroître la visibilité de l'ensemble des programmes et actions communautaires favorisant le dialogue interculturel;
Greek: - έμφαση στη συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στην πολιτιστική μας κληρονομιά και στους τρόπους ζωής μας· ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα των νέων, στη σημασία της αναζήτησης μέσων προς εφαρμογή για την υλοποίηση, μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου, μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη ενεργητικής και ανοικτής στον κόσμο, που σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - mettre en exergue l'apport de nos différents héritages culturels à nos modes de vie; sensibiliser les citoyens européens et ceux vivant dans l'Union européenne, en particulier les jeunes, à l'importance de rechercher les moyens à mettre en œuvre pour la réalisation à travers le dialogue interculturel d'une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle, et fondée sur les valeurs communes dans l'Union européenne;
Greek: - συμβολή στην καινοτομία και στην οριζόντια και διατομεακή διάσταση των προσεγγίσεων που αποβλέπουν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδιαίτερα προς τους νέους (…)."
French: - contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et transsectorielle des initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην πρόταση απόφασης η έννοια της "ενεργητικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας" δεν αφορά αποκλειστικά τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζει το άρθρο 17 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά και κάθε πρόσωπο που κατοικεί σε μόνιμη ή προσωρινή βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 2.1 Le Comité se félicite que dans la proposition de décision, la notion de "citoyenneté européenne active" ne concerne pas uniquement les citoyens de l'Union européenne visés à l'article 17 du traité instituant la Communauté européenne, mais toute personne résidant de façon permanente ou temporaire dans l'Union européenne.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση απόφασης επιδιώκει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: 2.2 Le Comité se réjouit que la proposition de décision entende renforcer également la coopération avec les pays tiers par le biais du dialogue interculturel.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος αντιμετωπίζεται ως ένα μέσο συνεργασίας το οποίο είναι σε θέση να ενισχύσει τη σταθερότητα και τη δημοκρατία μέσω της καθιέρωσης εταιρικών σχέσεων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης.
French: 2.3 Le Comité accueille favorablement le fait que le dialogue interculturel soit considéré comme un instrument de coopération propre à renforcer la stabilité et la démocratie par l'établissement de relations de partenariat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η πρόταση απόφασης ευνοεί, και μάλιστα ενισχύει, τον συντονισμό και την εναρμόνιση των δράσεων και των προγραμμάτων με τα οποία επιδιώκεται η θέση σε εφαρμογή των κοινών στρατηγικών των ευρωπαϊκών οργάνων. Εξαιτίας ακριβώς των πολιτισμικών διαφορών, η δραστηριότητα και η συνεργασία των διαφόρων οργάνων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, χαρακτηρίζονται από έλλειψη ομοιομορφίας, καθώς και από αποκλίσεις και διαφορές στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας και των επιτευγμάτων. Εάν οι ευρωπαϊκοί πολιτισμοί ανέπτυσσαν όντως έναν σταθερό διάλογο ο οποίος θα τους επέτρεπε να εκφράζουν την ταυτότητά τους, αυτό θα βελτίωνε και θα κινητοποιούσε τη λειτουργία, την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των διαφόρων κοινοτικών οργάνων στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 2.4 Le Comité apprécie que la proposition de décision favorise, voire renforce l'harmonisation et la coordination des actions et programmes destinés à mettre en œuvre les stratégies communes des institutions européennes; en effet, en raison des différences culturelles, l'activité et la coopération des diverses institutions au niveau communautaire, national, régional et local sont caractérisées par un manque d'uniformité, des divergences et des différences au niveau de l'efficacité et des résultats. Si les cultures européennes entretenaient réellement un dialogue permanent leur permettant d'exprimer leur identité, cela améliorerait et dynamiserait le fonctionnement, l'efficacité et les performances des différentes institutions communautaires au niveau national, régional et local.