FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια της αεροπορικής μεταφοράς τα πουλερικά δεν εκφορτώνονται σε τρίτη χώρα ή τμήμα αυτής που δεν είναι εγκεκριμένο για εισαγωγές αυτών των πουλερικών στην Κοινότητα.
French: 3. Les volailles transportées par voie aérienne ne sont pas déchargées dans un pays tiers ou une partie de pays tiers non agréé pour l’importation de ces volailles dans la Communauté.
Greek: 1. Τα εισαγόμενα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και τα αυγά επώασης και οι νεοσσοί μίας ημέρας εκτός των στρουθιονίδων προέρχονται μόνον από εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας σύμφωνα με απαιτήσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και εφόσον μέχρι σήμερα δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών.
French: 1. Les volailles de reproduction ou de rente importées autres que les ratites ainsi que les œufs à couver et les poussins d’un jour importés autres que de ratite ne peuvent provenir que d’établissements qui ont été agréés par l’autorité compétente du pays tiers concerné selon des conditions au moins aussi strictes que celles établies à l’annexe II de la directive 90/539/CEE et dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré.
Greek: 2. Όταν τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και τα αυγά επώασης και οι νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων ή/και τα σμήνη προέλευσής τους πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, η δειγματοληψία για τις δοκιμασίες και οι δοκιμασίες αυτές καθαυτές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο μέρος 4(Α) του παραρτήματος I.
French: 2. Lorsque les volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites ainsi que les œufs à couver et les poussins d’un jour autres que de ratite et/ou leurs troupeaux d’origine doivent subir un test pour satisfaire aux exigences des certificats vétérinaires pertinents établis dans la présente décision, l’échantillonnage à opérer en vue du test et le test lui-même sont réalisés conformément aux méthodes visées à l’annexe I, partie 4, titre A.
Greek: 3. Τα εισαγόμενα αυγά επώασης φέρουν την ονομασία της τρίτης χώρας καταγωγής και μία από τις τυπωμένες ενδείξεις που ορίζονται στο παράρτημα III με τυπογραφικά στοιχεία ύψους τουλάχιστον 3 mm.
French: 3. Les œufs à couver importés portent, en caractères d’au moins 3 mm de hauteur, le nom du pays tiers d’origine et l’une des mentions imprimées figurant à l’annexe III.
Greek: 4. Κάθε συσκευασία αυγών επώασης σύμφωνα με την παράγραφο 3 περιέχει μόνον αυγά ενός είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικών από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Chaque lot d’œufs à couver tels que visés au paragraphe 3 ne contient que des œufs de la même espèce, de la même catégorie et du même type de volaille, provenant du même pays tiers d’origine et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:
Greek: α) τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 3·
French: a) les informations figurant sur les œufs conformément au paragraphe 3;
Greek: β) το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά·
French: b) l’espèce de volaille dont les œufs sont issus;
Greek: γ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
French: c) le nom ou la raison sociale de l’expéditeur et son adresse.
Greek: 5. Κάθε κιβώτιο εισαγόμενων νεοσσών μίας ημέρας περιέχει μόνον ένα είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκκολαπτήριο και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 5. Chaque caisse de poussins d’un jour importés ne contient qu’une seule espèce, une seule catégorie et un seul type de volaille provenant du même pays tiers d’origine et du même couvoir et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:
Greek: α) την ονομασία της τρίτης χώρας καταγωγής·
French: a) le nom du pays tiers d’origine;
Greek: β) το είδος του πουλερικού στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί μίας ημέρας·
French: b) l’espèce de volaille à laquelle appartiennent les poussins d’un jour;
Greek: γ) το διακριτικό αριθμό του εκκολαπτηρίου·
French: c) le numéro distinctif du couvoir;
Greek: δ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
French: d) le nom ou la raison sociale de l’expéditeur et son adresse.
Greek: 1. Τα εισαγόμενα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και οι νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων διατηρούνται στις εκμεταλλεύσεις προορισμού από την ημερομηνία άφιξής τους:
French: 1. Les volailles de reproduction ou de rente importées autres que les ratites et les poussins d’un jour importés autres que de ratite séjournent dans l’exploitation ou les exploitations de destination à compter de la date de leur arrivée:
Greek: α) για περίοδο τουλάχιστον έξι εβδομάδων· ή
French: a) pendant une période d’au moins six semaines, ou
Greek: β) όταν τα πτηνά έχουν σφαγεί πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α), έως την ημερομηνία σφαγής.
French: b) lorsqu’ils sont abattus avant l’expiration de la période visée au point a), jusqu’au jour de l’abattage.
Greek: 2. Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων που εκκολάπτονται από εισαχθέντα αυγά επώασης τηρούνται τουλάχιστον για τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία της εκκόλαψης στο εκκολαπτήριο ή στην/στις εκμετάλλευση/εκμεταλλεύσεις όπου τα πουλερικά έχουν σταλεί μετά την εκκόλαψη.
French: 2. Les volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites issues d’œufs à couver importés séjournent, pendant au moins trois semaines à compter de la date d’éclosion, dans le couvoir ou dans l’exploitation ou les exploitations où elles ont été expédiées après l’éclosion.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια της περιόδου όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, τα εισαχθέντα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και οι νεοσσοί μίας ημέρας καθώς και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων που εκκολάφθηκαν από εισαγμένα αυγά επώασης παραμένουν σε απομόνωση σε χώρους εκτροφής όπου δεν υπάρχουν άλλα σμήνη.
French: 3. Durant la période concernée, prévue aux paragraphes 1 et 2, les volailles de reproduction ou de rente ainsi que les poussins d’un jour importés et les volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites issues d’œufs à couver importés sont maintenus en isolement dans des poulaillers n’abritant aucun autre troupeau.
Greek: 4. Τα εισαχθέντα αυγά επώασης επωάζονται σε χωριστά επωαστήρια και εκκολαπτήρια.
French: 4. Les œufs à couver importés sont mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
Greek: Ωστόσο, τα εισαγόμενα αυγά επώασης μπορούν να εισαχθούν σε επωαστήρια και εκκολαπτήρια, ενώ είναι ήδη παρόντα άλλα αυγά επώασης.
French: Les œufs à couver importés peuvent également être placés dans des incubateurs ou éclosoirs comportant déjà d’autres œufs à couver.
Greek: 5. Το αργότερο έως την ημερομηνία λήξης της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή 2, τα εισαχθέντα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και οι νεοσσοί μίας ημέρας υποβάλλονται σε κλινικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από εγκεκριμένο κτηνίατρο και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας τους.
French: 5. Au plus tard à la date d’expiration de la période concernée, prévue aux paragraphes 1 et 2, les volailles de reproduction ou de rente et les poussins d’un jour importés subissent un examen clinique réalisé par un vétérinaire habilité. Si nécessaire, des échantillons sont prélevés pour suivre leur état de santé.
Greek: 1. Οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης ταυτοποιούνται με περιλαίμια ή/και μικροπλακέτες που φέρουν τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής.
French: 1. Les ratites de reproduction ou de rente importés sont identifiés au moyen de marques de cou et/ou de micropuces portant le code ISO du pays tiers d’origine.
Greek: 2. Τα εισαγόμενα αυγά επώασης των στρουθιονίδων αναπαραγωγής και απόδοσης σημαδεύονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης καταγωγής.
French: 2. Les œufs à couver importés de ratite de reproduction ou de rente sont marqués d’une estampille faisant apparaître le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία αυγών επώασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 περιέχει μόνον αυγά στρουθιονίδων από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Chaque lot d’œufs à couver tels que visés au paragraphe 2 ne contient que des œufs de ratite provenant du même pays tiers d’origine et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:
Greek: α) τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 2·
French: a) les informations figurant sur les œufs conformément au paragraphe 2;
Greek: β) σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά επώασης στρουθιονίδων·
French: b) une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs à couver de ratite;
Greek: 4. Κάθε κιβώτιο εισαγόμενων νεοσσών μίας ημέρας στρουθιονίδων αναπαραγωγής και απόδοσης περιέχει μόνο στρουθιονίδες από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκμετάλλευση και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Chaque caisse de poussins d’un jour de ratite de reproduction ou de rente importés ne contient que des ratites provenant du même pays tiers d’origine et du même établissement et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:
Greek: α) τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης προέλευσης·
French: a) le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;
Greek: β) σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων·
French: b) une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des poussins d’un jour de ratite;
Greek: 5. Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων εισαγωγής, οι αποστολές στρουθιονίδων και αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας αυτών μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό τους.
French: 5. Une fois les contrôles à l’importation effectués, les lots de ratites et les lots d’œufs à couver et de poussins d’un jour de ratite sont transportés directement jusqu’au lieu de destination final.
Greek: 1. Οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης ("στρουθιονίδες") και οι νεοσσοί στρουθιονίδων μίας ημέρας διατηρούνται στις εκμεταλλεύσεις προορισμού από την ημερομηνία άφιξής τους:
French: 1. Les ratites de reproduction ou de rente importés (ci-après dénommés "ratites") et les poussins d’un jour de ratite importés séjournent dans l’exploitation ou les exploitations de destination à compter de la date de leur arrivée:
Greek: α) για περίοδο τουλάχιστον έξι εβδομάδων· ή
French: a) pendant une période d’au moins six semaines ou
Greek: β) όταν τα πτηνά σφάζονται πριν από την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α), έως την ημερομηνία σφαγής.
French: b) lorsqu’ils sont abattus avant l’expiration de la période visée au point a), jusqu’au jour de l’abattage.
Greek: 2. Στρουθιονίδες που εκκολάφθηκαν από εισαγόμενα αυγά επώασης πρέπει να παραμένουν για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες μετά την ημέρα της εκκόλαψης στη/στις μονάδα(-ες) στην/στις οποία(-ες) εστάλησαν μετά την εκκόλαψη.
French: 2. Les ratites issus d’œufs à couver importés séjournent, pendant au moins trois semaines à compter de la date d’éclosion, dans le couvoir ou dans l’exploitation ou les exploitations où ils ont été expédiés après l’éclosion.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες και οι στρουθιονίδες που εκκολάφθηκαν από εισαγόμενα αυγά επώασης παραμένουν σε απομόνωση σε εγκαταστάσεις όπου δεν υπάρχουν άλλοι στρουθιονίδες ή πουλερικά.
French: 3. Durant la période concernée, prévue aux paragraphes 1 et 2, les ratites importés et les ratites issus d’œufs à couver importés sont maintenus en isolement dans des bâtiments n’abritant pas d’autres ratites ou autres volailles.
Greek: 4. Εισαγόμενα αυγά επώασης επωάζονται σε χωριστά επωαστήρια και εκκολαπτήρια.
French: 4. Les œufs à couver importés sont mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
Greek: 5. Πριν από την ημερομηνία λήξης της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή 2, οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες και νεοσσοί μίας ημέρας υποβάλλονται σε κλινικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από εγκεκριμένο κτηνίατρο και, εφόσον είναι αναγκαίο, λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας τους.
French: 5. Au plus tard à la date d’expiration de la période concernée, prévue au paragraphe 1 ou 2, les ratites et poussins d’un jour de ratite importés subissent un examen clinique réalisé par un vétérinaire habilité. Si nécessaire, des échantillons sont prélevés pour suivre leur état de santé.
Greek: 6. Όταν στρουθιονίδες, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας αυτών ή/και σμήνη καταγωγής τους πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης, πραγματοποιείται δειγματοληψία με σκοπό τη δοκιμή για ψευδοπανώλη των πουλερικών, ενώ η ίδια η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής [27].
French: 6. Lorsque des ratites, des œufs à couver et des poussins d’un jour de ratite et/ou leurs troupeaux d’origine doivent subir un test en application des exigences des certificats vétérinaires établis à l’annexe I de la présente décision, l’échantillonnage à opérer en vue du test de dépistage de la maladie de Newcastle et le test lui-même sont réalisés conformément aux annexes I et II de la décision 92/340/CEE de la Commission [27].
Greek: Κάθε πτηνό που έχει έρθει σε επαφή μαζί τους υποβάλλεται εκ νέου στη δοκιμασία ELISA 21 ημέρες μετά την αρχική δειγματοληψία και, εάν ένα πτηνό δώσει θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα επαφής καταστρέφεται.
French: Tous les oiseaux de contact du groupe font l’objet d’un nouveau test ELISA concurrent 21 jours après le premier prélèvement. Si un des oiseaux réagit positivement, le groupe de contact dans son ensemble est éliminé.
Greek: α) πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου απομόνωσης, η αρμόδια αρχή ελέγχει τις εγκαταστάσεις απομόνωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ικανοποιητικές·
French: a) l’autorité compétente vérifie les infrastructures d’isolement visées à l’article 12, paragraphe 3, avant le début de la période d’isolement, en vue de déterminer si elles sont satisfaisantes;
Greek: β) κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 διενεργείται δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών είτε από επιχρίσματα κλοάκης είτε από δείγματα κοπράνων κάθε στρουθιονίδα·
French: b) durant la période visée à l’article 12, paragraphe 1 ou 2, selon le cas, un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle est réalisé pour chaque ratite sur des échantillons d’écouvillonnages cloacaux ou de fèces;
Greek: γ) όταν οι στρουθιονίδες πρόκειται να αποσταλούν σε ένα κράτος μέλος ή περιοχή με υγειονομική κατάσταση που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, πραγματοποιείται ορολογική δοκιμή σε κάθε στρουθιονίδα, επιπλέον της δοκιμής απομόνωσης του ιού που προβλέπεται στο στοιχείο β)·
French: c) lorsque les ratites sont destinés à un État membre ou à une région dont le statut a été établi conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, le test d’isolement du virus prévu au point b) est complété par un test sérologique à pratiquer sur chaque ratite;
Greek: δ) αρνητικά αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) είναι διαθέσιμα πριν από την έξοδο οποιουδήποτε πτηνού από την απομόνωση.
French: d) un oiseau ne peut être mis hors isolement qu’en cas de résultats négatifs aux tests prévus aux points b) et c).
Greek: 1. Το κρέας στρουθιονίδων και το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας αυτών μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται σε τυχόν περιορισμούς όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
French: 1. Les viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de ratite et de gibier à plumes sauvage ne peuvent être importées dans la Communauté qu’en provenance d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers ne faisant l’objet d’aucune restriction liée à l’influenza aviaire et à la maladie de Newcastle.
Greek: 2. Συμπληρωματικές απαιτήσεις υγείας όπως ορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος V σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo εφαρμόζονται σε κρέας στρουθιονίδων από την Αφρική και την Ασία που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
French: 2. Les conditions sanitaires supplémentaires établies à l’annexe V, partie 2, concernant les mesures de protection relatives à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo s’appliquent aux viandes de ratite importées ou transitant dans la Communauté en provenance d’Afrique ou d’Asie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που δεν προβαίνουν σε εμβολιασμούς κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της εν λόγω νόσου για κρέας στρουθιονίδων που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
French: 3. Les États membres ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle peuvent demander des garanties supplémentaires en matière de vaccination contre cette maladie en ce qui concerne les viandes de ratite importées ou transitant dans la Communauté.
Greek: 1. Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι, όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα σχετικά αυγά που είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα.
French: 1. Les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés ne peuvent être importés dans la Communauté qu’en provenance d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné à l’annexe I, partie 1, colonnes 1 et 3 du tableau, lequel prévoit, dans sa colonne 4, un modèle de certificat vétérinaire pour les œufs exempts de micro-organismes spécifiés concernés.
Greek: 2. Τα εισαγόμενα αυγά που είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, σφραγίζονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης καταγωγής.
French: 2. Les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés importés, visés au paragraphe 1, sont marqués d’une estampille portant le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα περιέχει αυγά μόνον από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκμετάλλευση και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Chaque lot d’œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés ne contient que des œufs provenant du même pays tiers d’origine et du même établissement et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:
Greek: β) σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα·
French: b) une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés;
Greek: 4. Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων εισαγωγής, οι αποστολές αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα μεταφέρονται απευθείας στον τελικό τους προορισμό.
French: 4. Une fois les contrôles à l’importation effectués, les lots d’œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés sont transportés directement jusqu’au lieu de destination final.
Greek: α) συμμορφώνονται με τις οικείες προϋποθέσεις εισαγωγής για το σχετικό προϊόν οι οποίες ορίζονται στα άρθρα 15, 16, 17 ή 18·
French: a) qu’ils remplissent les conditions d’importation correspondantes, prévues pour le produit concerné à l’article 15, 16, 17 ou 18;
Greek: β) προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ·
French: b) qu’ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné à l’annexe I ou à l’annexe II;
Greek: γ) συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
French: c) qu’ils soient accompagnés d’un certificat vétérinaire établi conformément au modèle figurant à l’annexe IV.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση διά μέσου της Κοινότητας οδικώς ή σιδηροδρομικώς, μεταξύ του τμήματος των συνοριακών σταθμών ελέγχου της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας που καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/EK της Επιτροπής [28], αποστολών κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα με προέλευση και καταγωγή τη Ρωσία, απευθείας ή διά μέσου άλλης τρίτης χώρας, εφόσον πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:
French: 1. Par dérogation à l’article 19, les États membres autorisent le transit dans la Communauté, par route ou par chemin de fer, entre les postes d’inspection frontaliers de Lettonie, de Lituanie et de Pologne désignés conformément à la décision 2001/881/CE de la Commission [28], de lots de viandes, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, d’œufs et d’ovoproduits et d’œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés qui sont acheminés en provenance ou à destination de la Russie directement ou par un autre pays tiers, pour autant que:
Greek: α) η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου από τον οποίο γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα·
French: a) le lot soit scellé, au moyen d’un cachet portant un numéro d’ordre, par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée;
Greek: β) τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται τα εξής: "ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC" (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ), σε κάθε σελίδα, από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
French: b) les documents accompagnant le lot, visés à l’article 7 de la directive 97/78/CE portent, sur chaque page, le cachet "UNIQUEMENT POUR TRANSIT PAR LA CE À DESTINATION DE LA RUSSIE", apposé par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée;
Greek: γ) πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
French: c) les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE soient remplies;
Greek: δ) η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που εκδίδεται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο έγινε η είσοδος.
French: d) le lot soit certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d’entrée délivré par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée.
Greek: 2. Οι αποστολές σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να εκφορτωθούν ή να αποθηκευτούν στην Κοινότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: 2. Les lots visés au paragraphe 1 du présent article ne peuvent être déchargés ou stockés, au sens de l’article 12, paragraphe 4, ou de l’article 13 de la directive 97/78/CE, sur le territoire de la Communauté.