FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία η οποία καθορίζεται στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 πράγραφος 2 της συνθήκης για τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre . Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause . L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission . Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité . Le président ne prend pas part au vote .
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité .
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre . Le Conseil statue à la majorité qualifiée .
Greek: Αν, μετά την παρέλευση προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή . Άρθρο 8
French: Si, à l'expiration d'un délai de huit semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission . Article 8
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να ζητά τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε θέμα που συνδέεται με την εφαρμογή και την ερμηνεία του παρόντος κανονισμού, και ιδίως με σκοπό να διασφαλίζει ότι δεν θίγονται τα επίπεδα ασφάλειας στη ναυτιλία και προστασίας του περιβάλλοντος .
French: Le comité peut, en outre, être consulté par la Commission sur toute question liée à l'application et l'interprétation du présent règlement et, notamment, afin d'assurer qu'il n'est pas porté atteinte aux normes de sécurité maritime et de protection de l'environnement .
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της . Άρθρο 9
French: Le comité établit son règlement intérieur . Article 9
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: J . F . POOS ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 153 της 22 . 6 . 1990, σ . 14 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 19 της 28 . 1 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 60 της 8 . 3 . 1991 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 639/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1991 για τη διακοπή των καταλογισμών στις δασμολογικές οροφές που ανοίχτηκαν βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο των γενικευμένων προτιμήσεων, για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης, Πακιστάν και Κίνας και την κατάργηση των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 3891/90 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 3892/90
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 639/91 DE LA COMMISSION du 14 mars 1991 portant cessation des imputations au bénéfice des plafonds tarifaires ouverts dans le cadre des préférences généralisées, par le règlement ( CEE ) no 3897/89 du Conseil pour certains produits textiles originaires de la Thaïlande, du Pakistan et de la Chine, et abrogeant les règlements ( CEE ) no 3891/90 et ( CEE ) no 3892/90
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1990 σε ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3211/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 12 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement ( CEE ) no 3897/89 du Conseil, du 18 décembre 1989, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1990 aux produits textiles originaires de pays en voie de développement ( 1 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 3211/90 ( 2 ), et notamment son article 12 troisième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89, η αναστολή των δασμών στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών οροφών χορηγείται εντός του ορίου των ατομικών ποσών που καθορίζονται στη στήλη 8 του παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, για καθεμία από τις κατηγορίες των αναφερόμενων προϊόντων -ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 τρίτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89, η Επιτροπή μπορεί, ακόμη και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990, να λαμβάνει μέτρα για τη διακοπή των καταλογισμών στο ένα ή στο άλλο προτιμησιακό δασμολογικό όριο αν υπάρξει υπέρβαση αυτών των ορίων, ιδίως λόγω ρύθμισης των εισαγωγών που πράγματι γίνονται κατά τη διάρκεια του προτιμησιακού έτους -
French: considérant que, en vertu des articles 1er et 10 du règlement ( CEE ) no 3897/89, la suspension des droits de douane, dans le cadre de plafonds tarifaires préférentiels, est accordée dans la limite des montants individuels fixés à la colonne 8 de l'annexe I dudit règlement, en regard de chacune des catégories de produits considérés; que, en vertu de l'article 12 troisième alinéa dudit règlement, la Commission peut, même après le 31 décembre 1990, prendre des mesures de cessation des imputations sur l'une ou l'autre limite tarifaire préférentielle si ces limites étaient dépassées à la suite notamment de régularisations d'importations effectivement réalisées au cours de l'exercice préférentiel;
Greek: ότι, για τα προϊόντα της κατηγορίας αριθ . 28 ( κωδικός αριθμός 40.0280 ), καταγωγής Ταϊλάνδης και Πακιστάν, και για εκείνα της κατηγορίας αριθ . 97 ( κωδικός αριθμός 40.0970 ), καταγωγής Κίνας, οι ατομικές οροφές διαμορφώνονται αντίστοιχα σε 104 000 τεμάχια και σε τέσσερις τόνους - ότι, την 1η Ιανουαρίου 1991, το ποσό των καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του προτιμησιακού έτους 1990 υπερέβη το ποσό των εν λόγω οροφών -
French: considérant que, pour les produits de la catégorie 28 ( numéro d'ordre 40.0280 ) originaires de la Thaïlande et du Pakistan et pour ceux de la catégorie 97 ( numéro d'ordre 40.0970 ) originaires de Chine, les plafonds individuels s'établissaient respectivement à 104 000 pièces et à 4 tonnes; que, à la date du 1er janvier 1991, la somme des imputations effectuées au cours de l'exercice préférentiel 1990 a dépassé les plafonds en question;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί μέτρο για τη διακοπή των καταλογισμών στις εν λόγω οροφές έναντι της Ταϊλάνδης και του Πακιστάν σε ό,τι αφορά την κατηγορία αριθ . 28 και της Κίνας σε ό,τι αφορά την κατηγορία αριθ . 97 -
French: considérant qu'il est indiqué de prendre une mesure de cessation des imputations sur les plafonds à l'égard de la Thaïlande et du Pakistan pour ce qui concerne la catégorie 28 et de la Chine pour ce qui concerne la catégorie 97;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3891/90 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1990 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για προϊόντα της κατηγορίας 28 ( αύξων αριθμός 40.0280 ), καταγωγής Ταϊλάνδης και Πακιστάν, δικαιούχων των προβλεπόμενων στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων ( 3 ) και κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3892/90 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1990 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για προϊόντα της κατηγορίας 97 ( αύξων αριθμός 40.0970 ), καταγωγής Κίνας, δικαιούχου των προβλεπόμενων σστον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων ( 4 ) είναι χωρίς αντικείμενο εξαιτίας της καθυστερημένης δημοσίευσής τους - ότι, συνεπώς, κρίνεται ενδεδειγμένη η κατάργησή τους,
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 3891/90 de la Commission, du 21 décembre 1990, portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits de la catégorie 28 ( numéro d'ordre 40.0280) originaires de la Thaïlande et du Pakistan, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement ( CEE ) no 3897/89 du Conseil ( 3 ) et le règlement ( CEE ) no 3892/90 de la Commission, du 21 décembre 1990, portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits de la catégorie 97 ( numéro d'ordre 40.0970 ) originaires de la Chine, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement ( CEE ) no 3897/89 du Conseil ( 4 ) sont sans objet du fait de leur publication retardée; que, par conséquent, il conviendrait de les abroger,
Greek: Οι καταλογισμοί στις δασμολογικές οροφές που ανοίχτηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 3897/89 για τα ακόλουθα προϊόντα και τις καταγωγές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα δεν γίνονται δεκτοί από 1ης Ιανουαρίου 1991 :
French: Les imputations sur les plafonds tarifaires ouverts par le règlement ( CEE ) no 3897/89, relatifs aux produits et origines indiqués dans le tableau ci-dessous, ne sont plus admises à partir du 1er janvier 1991 .
Greek: Αύξων αριθμός Κατηγορία ( μονάδες ) Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Καταγωγή 40.0280 28 ( 1 000 τεμάχια ) 6103 41 10
French: Numéro d'ordre Catégorie ( unité ) Code NC Désignation des marchandises Origine 40.0280 28 ( 1 000 pièces ) 6103 41 10
Greek: 6103 41 90
French: 6103 41 90
Greek: 6103 42 10
French: 6103 42 10
Greek: 6103 42 90
French: 6103 42 90
Greek: 6103 43 10
French: 6103 43 10
Greek: 6103 43 90
French: 6103 43 90
Greek: 6103 49 10
French: 6103 49 10
Greek: 6103 49 91
French: 6103 49 91
Greek: 6104 61 10
French: 6104 61 10
Greek: 6104 61 90
French: 6104 61 90
Greek: 6104 62 10
French: 6104 62 10
Greek: 6104 62 90
French: 6104 62 90
Greek: 6104 63 10
French: 6104 63 10
Greek: 6104 63 90
French: 6104 63 90
Greek: 6104 69 10
French: 6104 69 10
Greek: 6104 69 91 Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά παντελόνια ( σορτς ) ( άλλα από τα είδη του μπάνιου ) πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ταϊλάνδη
French: 6104 69 91 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts ( autres que pour le bain ), en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Thaïlande
Greek: Πακιστάν 40.0970 97 ( τόνοι ) 5608 11 11
French: Pakistan 40.0970 97 ( tonnes ) 5608 11 11
Greek: 5608 11 19
French: 5608 11 19
Greek: 5608 11 91
French: 5608 11 91
Greek: 5608 11 99
French: 5608 11 99
Greek: 5608 19 11
French: 5608 19 11
Greek: 5608 19 19
French: 5608 19 19
Greek: 5608 19 31
French: 5608 19 31
Greek: 5608 19 39
French: 5608 19 39
Greek: 5608 19 91
French: 5608 19 91
Greek: 5608 19 99
French: 5608 19 99
Greek: 5608 90 00 Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγκους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα . Δίχτυα σε καθορισμένα σχήματα για την αλιεία, από νήματα, σπάγκους και σχοινιά Κίνα
French: 5608 90 00 Filets, fabriqués à l'aide de ficelles, cordes ou cordages, en nappes, en pièces ou en forme; filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes Chine
Greek: Άρθρο 2 Οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 3891/90 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 3892/90 καταργούνται . Άρθρο 3
French: Article 2 Les règlements ( CEE ) no 3891/90 et ( CEE ) no 3892/90 sont abrogés . Article 3
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991 . Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 383 της 30 . 12 . 1989, σ . 45. ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 308 της 8 . 11 . 1990, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 367 της 29 . 12 . 1990, σ . 155 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 367 της 29 . 12 . 1990, σ . 157 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 837/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Απριλίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2742/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2204/90 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 837/91 DE LA COMMISSION du 4 avril 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2742/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2204/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil, du 24 juillet 1990, établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages (1), et notamment son article 1er deuxième alinéa, et son article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2742/90 της Επιτροπής ( 2 ) καθορίζει το ποσό που οφείλεται για τις ποσότητες των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων που διαπιστώνονται στην αγορά κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1990 - ότι η πτωτική τάση των τιμών αυτών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990 απαιτεί την προσαύξηση του εν λόγω ποσού -
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission (2) fixe la somme due pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés lors du deuxième trimestre de 1990; que l'évolution à la baisse de ces prix pendant le deuxième semestre de 1990 nécessite de majorer ladite somme;
Greek: ότι στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2742/90 εμφαίνονται τα ανώτατα ποσοστά ενσωματώσεως καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων στα τυριά - ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί βάσει αιτιολογημένων αιτήσεων, που δικαιολογούν την τεχνολογική ανάγκη προσθήκης καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων - ότι από την εξέταση αυτών των δύο αιτήσεων αποδείχθηκε μια τέτοια ανάγκη όσον αφορά τα λιωμένα τυριά σε σκόνη και τα τριμμένα λιωμένα τυριά - ότι πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθεί το εν λόγω παράρτημα -
French: considérant que, à l'annexe du règlement susvisé, figurent les pourcentages maximaux d'incorporation de caséines et de caséinates dans les fromages; que l'article 2 paragraphe 2 du même règlement prévoit que l'annexe peut être modifiée sur la base de demandes motivées, justifiant la nécessité technologique d'une adjonction de caséines ou caséinates; que l'examen de deux demandes a permis de démontrer une telle nécessité pour ce qui concerne les fromages fondus en poudre et les fromages fondus râpés; qu'il y a lieu de compléter ladite annexe en conséquence;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2742/90 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 2742/90 est modifié comme suit.
Greek: 1 . Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1) À l'article 4 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1 . Το ποσό που οφείλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2204/90 είναι ίσο με 350 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καζεϊνών ή/και καζεϊνικών αλάτων, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που διαπιστώνονται στις αγορές κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1990."
French: « 1. La somme due en application de l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2204/90 est égale à 350 écus par 100 kilogrammes de caséines et/ou caséinates, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés lors du quatrième trimestre de 1990. »
Greek: 2 . Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 2) À l'annexe est ajouté le texte suivant:
Greek: "- τυριά τριμμένα λιωμένα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0406 20 : 5 % ( 1 )
French: « - fromages fondus râpés relevant du code NC ex 0406 20: 5 % (1)
Greek: - τυριά λιωμένα σε σκόνη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0406 20 : 5 % ( 1 ).
French: - fromages fondus en poudre relevant du code NC ex 0406 20: 5 % (1).
Greek: ( 1 ) Παρασκευασμένα με συνεχή μέθοδο, χωρίς προσθήκη λιωμένων τυριών παρασκευασμένων εκ των προτέρων ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 7 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 264 της 27 . 9 . 1990, σ . 20 .
French: (1) Fabriqués dans un procédé continu sans addition de fromages fondus préalablement fabriqués. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 862/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1991 περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3491/90 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές
French: RÈGLEMENT (CEE) No 862/91 DE LA COMMISSION du 8 avril 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil, du 26 novembre 1990, relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh (1), et notamment son article 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1806/89 ( 5 ), μειώνεται κατά 50 % καθώς και κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό που διαφέρει ανάλογα με το βαθμό βιομηχανικής επεξεργασίας του ρυζιού, εφόσον έχει εισπραχθεί κατά την εξαγωγή από την εν λόγω τρίτη χώρα αντίστοιχος δασμός -
French: considérant que le règlement (CEE) no 3491/90 prévoit que le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (5), est diminué de 50 % ainsi que d'un élément forfaitaire différent selon le degré d'usinage du riz, pour autant qu'une taxe correspondante ait été perçue lors de l'exportation du pays tiers concerné;
Greek: ότι ο δασμός κατά την εξαγωγή μπορεί να εισπράττεται ακριβώς, μόνον εφόσον η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα είναι γνωστή, καθότι η εισφορά κατά την εισαγωγή πρέπει να προκαθορίζεται -
French: considérant que la taxe à l'exportation ne peut être perçue de manière exacte que si le prélèvement appliqué lors de l'importation dans la Communauté est connu; que, dès lors, le prélèvement à l'importation doit être fixé à l'avance;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλίζεται ότι η εξάγουσα χώρα εισέπραξε πράγματι δασμό κατά την εξαγωγή, του οποίου το ύψος αντιστοιχεί στη μείωση της εφαρμοζόμενης εισφοράς -
French: considérant qu'il convient de s'assurer que le pays exportateur a effectivement perçu une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du prélèvement appliqué;
Greek: ότι το άρθρο 3β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3237/90 ( 7 ), καθόρισε το συντελεστή που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους του ποσού που εκφέρεται σε εθνικό νόμισμα τρίτης χώρας -
French: considérant que l'article 3 ter du règlement (CEE) no 3152/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3237/90 de la Commission (7), a déterminé le taux à appliquer pour convertir en monnaie nationale d'un État membre le montant exprimé en monnaie nationale d'un pays tiers;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90 προβλέπει επίσης ότι η εφαρμογή της μείωσης της εισφοράς πρέπει να εξαρτάται από την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής - ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3850/89 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου που καθορίζει, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε ιδιαίτερα καθεστώτα εισαγωγής, τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 802/68 του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό προσδιορισμό της καταγωγής ( 8 ) και να καθοριστούν οι όροι ισχύος του -
French: considérant que le règlement (CEE) no 3491/90 prévoit aussi que l'application de la réduction du prélèvement doit être subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine; qu'il y a lieu d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) no 3850/89 de la Commission, du 15 décembre 1989, fixant, pour certains produits agricoles bénéficiant de régimes particuliers d'importation, des dispositions d'application du règlement (CEE) no 802/68 du Conseil relatif à la définition commune de l'origine des marchandises (8), et de fixer les conditions de la validité dudit certificat;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να υπάρξει υπέρβαση του καθορισμένου ύψους της ποσόστωσης -
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les mesures administratives appropriées afin de garantir que le volume du contingent fixé ne soit pas dépassé;
Greek: ότι η διαχείριση της ποσόστωσης απαιτεί την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές -
French: considérant que la gestion du contingent rend nécessaire la communication par les États membres à la Commission des quantités pour lesquelles des certificats d'importation de riz originaire du Bangladesh ont été demandés;