FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ειδικές περιστάσειςΣε περίπτωση γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ ότι το μέγεθος του αναπαραγωγικού αποθέματος της ευρωπαϊκής χωματίδας ή της γλώσσας, ή και των δύο ταυτόχρονα, παρουσιάζει μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για TAC ευρωπαϊκής χωματίδας τα οποία είναι χαμηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 4, για TAC για τη γλώσσα, τα οποία είναι χαμηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 5, καθώς και για αριθμό ημερών στη θάλασσα ο οποίος είναι μικρότερος από εκείνον που προβλέπεται στο άρθρο 6.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Τελικές διατάξειςΆρθρο 16Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
Greek: Ο Πρόεδρος
French: Chapitre
Greek: [pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ C (…(, (…(, σ. (…(.
Greek: [2] ΕΕ C (…(, (…(, σ. (…(.
Greek: [3] SEC(2004) 1209 της 1.10.2004.
Greek: [4] ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.[5] ΕΕ L 261, 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128, 21.5.2005, σ. 1).
Greek: [6] ΕΕ L 276, 10.10.1983, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1804/2005 (ΕΕ L 290, 4.11.2005, σ. 10).[7] ΕΕ L 12, 14.1.2005, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 19.1.2005
French: Bruxelles, le 19.1.2005
Greek: COM(2005) 6 τελικό
French: COM(2005) 6 final
Greek: 2005/0003 (CNS)
French: 2005/0003 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ - ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
French: relative à la lutte contre la criminalité organisée
Greek: Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, οι οργανωμένες εγκληματικές ομάδες δημιούργησαν διεθνή δίκτυα μεγάλης εμβέλειας και αποκόμισαν τεράστια κέρδη. Χάρη στην παράνομη εμπορία ναρκωτικών, στην εμπορία ανθρώπων, και ιδίως γυναικών και παιδιών, στην παράνομη εμπορία όπλων και πυρομαχικών, στην απομίμηση και στην πειρατεία προϊόντων και γενικότερα στην απάτη σε διεθνή κλίμακα δημιουργήθηκαν περιουσίες[1]. Μεγάλα κεφάλαια που προέρχονται από αυτές τις αξιόποινες πράξεις νομιμοποιήθηκαν και τοποθετήθηκαν εκ νέου στην οικονομία. Παρατηρείται σημαντική άνθηση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Au cours de la décennie écoulée, les groupes criminels organisés ont construit des réseaux internationaux de grande envergure et enregistré de vastes profits. Des fortunes se sont construites grâce au trafic illicite des drogues, au trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants, au commerce illégal d’armes et de munitions, à la contrefaçon et au piratage de produits, et de manière générale, aux fraudes à l’échelle internationale[1]. D’énormes capitaux provenant de ces crimes sont blanchis et réinjectés dans l’économie. La criminalité organisée connaît ainsi un essor considérable.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστάτησε στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997, στο οποίο και εγκρίθηκε το πρώτο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: L’Union européenne a été le fer de lance de la lutte contre la criminalité organisée depuis le traité d'Amsterdam et le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 qui a adopté le premier Plan d'action de lutte contre le crime organisé.
Greek: Το 1998, θεσπίστηκε από το Συμβούλιο κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση[2]. Ωστόσο, σήμερα είναι απαραίτητη η θέσπιση περισσότερου δεσμευτικού και φιλόδοξου κειμένου από την Ένωση για να επιτευχθεί η πραγματική προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών των κρατών μελών και να βελτιωθεί η συνεργασία για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων μέσω της εναρμόνισης των ελάχιστων ορίων των ποινικών κυρώσεων.
French: En 1998, une action commune sur la participation à une organisation criminelle a été adoptée par le Conseil[2]. Aujourd'hui, il est cependant nécessaire de doter l'Union d'un texte plus contraignant et plus ambitieux aux fins d’opérer un véritable rapprochement des législations pénales des Etats membres et d'améliorer la coopération pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, entre autres par l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales.
Greek: Ήδη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στη Βιέννη τον Δεκέμβριο του 1998, ζήτησε, λαμβανομένων υπόψη των νέων δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, την ενίσχυση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Déjà, le Conseil européen, réuni à Vienne au mois de décembre 1998, demandait, compte tenu des nouvelles possibilités offertes par le traité d’Amsterdam, un renforcement de l’action menée par l’Union européenne contre la criminalité organisée.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 6 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 «Οι πολίτες δικαιούνται να αναμένουν από την Ένωση να αντιμετωπίσει την απειλή κατά της προσωπικής τους ελευθερίας και κατά των νόμιμων δικαιωμάτων τους, την οποία συνιστά η σοβαρή εγκληματικότητα. Για να αναχαιτιστούν αυτές οι απειλές χρειάζεται κοινή προσπάθεια πρόληψης και καταπολέμησης του εγκλήματος και των εγκληματικών οργανώσεων σε ολόκληρη την Ένωση.... Το σημείο 40 προσθέτει ότι «ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει σχηματίσει σταθερή απόφαση να ενισχύσει την καταπολέμηση του οργανωμένου και διακρατικού εγκλήματος … ».
French: Aux termes du point 6 des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, « les citoyens sont en droit d’attendre de l’Union qu’elle réagisse à la menace que représente la grande criminalité pour leur liberté et les droits que leur reconnaît la loi. Pour contrer ces menaces, il est nécessaire d’agir de concert, dans toute l’Union, en matière de prévention et de lutte contre la criminalité et les organisations criminelles… ». Le point 40 ajoute que « le Conseil européen est fermement décidé à renforcer la lutte contre les formes grave de criminalité organisée et transnationale».
Greek: Τέλος, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 29ης Μαρτίου 2004, σχετικά με ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας[3], έκρινε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο μηχανισμός καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος. Σημειώνει ότι θα εκπονήσει απόφαση-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει την κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ και ότι το κείμενο αυτό θα πρέπει ιδίως :
French: Enfin, dans sa Communication du 29 mars 2004 relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité[3], la Commission a estimé que le dispositif de lutte contre la criminalité organisée au sein de l’Union européenne doit être renforcé. Elle indique qu’elle élaborera une décision-cadre ayant pour objet de remplacer l’action commune 1998/733/JAI et que ce texte devrait notamment :
Greek: - να επιτύχει την ουσιαστική προσέγγιση του ορισμού των εγκλημάτων και των κυρώσεων όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα,
French: - opérer un rapprochement effectif dans la définition des incriminations et des sanctions concernant les personnes physiques et morales,
Greek: - να προβλέψει μια ειδική αξιόποινη πράξη για τη «διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης»,
French: - prévoir une incrimination spécifique pour la "direction d'une organisation criminelle",
Greek: - να ορίσει, ενδεχομένως, τις ιδιαίτερες επιβαρυντικές (τέλεση αξιόποινης πράξης σε συνδυασμό με εγκληματική οργάνωση) και ελαφρυντικές περιστάσεις (μείωση ποινής για τους «μετανοούντες»),
French: - définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
Greek: - να συμπεριλάβει διατάξεις με σκοπό να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών και το συντονισμό της δράσης τους.
French: - inclure des dispositions aux fins de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action.
Greek: Αυτή η «αναμόρφωση» της κοινής δράσης σχετικά με τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση σε απόφαση-πλαίσιο θα επιτρέψει επομένως να γίνει κάποιος απαραίτητος παραλληλισμός στην καταπολέμηση των εγκληματικών ομάδων, ανεξάρτητα με το αν πρόκειται για τρομοκρατικές οργανώσεις ή για οργανωμένες εγκληματικές ομάδες.
French: Ce "reformatage" de l'action commune sur la participation à une organisation criminelle en une décision-cadre permettra ainsi d'opérer un certain parallélisme nécessaire dans la lutte contre les groupes criminels, qu'il s'agisse des organisations terroristes ou de la criminalité organisée.
Greek: Επιπλέον, το νέο κείμενο λαμβάνει υπόψη του τις παραμέτρους που άλλαξαν από το 1998 :
French: Par ailleurs, le nouveau texte tient compte des paramètres qui ont changé depuis 1998 :
Greek: - Η Συνθήκη του Άμστερνταμ που διαδέχθηκε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε νέα νομικά μέσα πιο αποτελεσματικά από την «κοινή δράση». Η απόφαση-πλαίσιο αποτελεί στο εξής το κατάλληλο μέσο για την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης στο συγκεκριμένο τομέα.
French: - Le traité d'Amsterdam qui a succédé au traité de Maastricht, a introduit de nouveaux instruments plus efficaces que "l'action commune" ; la décision-cadre constitue l'instrument adéquat pour procéder à un rapprochement des législations pénales au sein de l'Union dans ce domaine.
Greek: - Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, η οποία αποκαλείται «Σύμβαση του Παλέρμο»[4], αποτελεί εφεξής ένα διεθνές πλαίσιο στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με τη συμμετοχή σε οργανωμένη εγκληματική ομάδα. Αυτή η Σύμβαση εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 21η Μαΐου 2004.
French: - La convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée dite "Convention de Palerme"[4] constitue désormais un cadre international qui détaille les incriminations liées à la participation à un groupe criminel organisé. Cette convention a été approuvée par la Communauté européenne le 21 mai 2004.
Greek: - Η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[5] αποτελεί ένα στοιχείο αναφοράς το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Αυτό το κείμενο ορίζει «την εγκληματική ομάδα» εμπνεόμενο από τον ορισμό της «εγκληματικής οργάνωσης» που περιλαμβάνεται στην κοινή δράση 1998/733/ΔΕΥ, αλλά αποτελεί ένα πολύ πιο πλήρες νομικό μέσο[6].
French: - La décision-cadre 2002/475/JAI du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme[5] constitue un élément de référence qui doit être pris en considération. Ce texte définit notamment "le groupe terroriste" en s'inspirant de la définition de "l'organisation criminelle" contenue dans l’action commune 1998/733/JAI, mais constitue un instrument beaucoup plus complet[6].
Greek: Άρθρο 1 (Ορισμοί)
French: Article premier (définitions)
Greek: Το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο επαναλαμβάνει εν μέρει τον ορισμό της «εγκληματικής οργάνωσης» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ.
French: L’article premier, 1er alinéa reprend en partie la définition de « l’organisation criminelle » qui figure dans le premier paragraphe de l’article 1er de l’action commune 98/733/JAI.
Greek: Πρόκειται για εγκαθιδρυμένη επί ένα χρονικό διάστημα και διαρθρωμένη ένωση περισσοτέρων των δύο προσώπων, που δρουν από κοινού προκειμένου να τελέσουν αξιόποινες πράξεις που επισύρουν ποινή στερητική της ελευθερίας ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας μεγίστης διαρκείας τουλάχιστον τεσσάρων ετών ή βαρύτερη ποινή.
French: Il s’agit d’une association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins quatre ans ou d’une peine plus grave.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, ο στόχος της οργάνωσης έγκειται στον προσπορισμό οικονομικού οφέλους ή άλλου υλικού οφέλους. Διατηρείται η ιδέα σύμφωνα με την οποία η αξιόποινη πράξη της συμμετοχής σε οργανωμένη εγκληματική ομάδα προϋποθέτει ότι ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στην τέλεση «σοβαρής αξιόποινης πράξης». Το επιλεχθέν κριτήριο, όπως και στην κοινή δράση, είναι αυτό της αξιόποινης πράξης που επισύρει ποινή στερητική της ελευθερίας μεγίστης διαρκείας τουλάχιστον τεσσάρων ετών ή βαρύτερη ποινή.
French: Comme cela est précisé dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l’objectif de l’organisation est de tirer un avantage financier ou un autre avantage matériel. L’idée selon laquelle l’incrimination de la participation à un groupe criminel organisé suppose que l’objectif poursuivi soit de commettre une « infraction grave » est maintenue. Le critère retenu, comme dans l’action commune, est celui de l’infraction punissable d’une peine de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieure à 4 ans ou d’une peine plus lourde.
Greek: Αυτή η μέθοδος είναι προτιμότερη από τη μέθοδο που θα οδηγούσε στη σύνταξη καταλόγου ειδικών αξιόποινων πράξεων. Το όριο των τεσσάρων ετών φυλάκισης αντιστοιχεί στο όριο που έχει επιλεγεί στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος. Επίσης, ο στόχος της οργάνωσης που έγκειται στον προσπορισμό οικονομικού οφέλους ή άλλου υλικού οφέλους αντιστοιχεί στα κριτήρια που έχουν επιλεγεί για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών.
French: Cette méthode est jugée préférable à celle qui aurait conduit à établir une liste des infractions concernées. Le seuil de quatre ans d’emprisonnement correspond aussi à celui retenu par la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. De même, l’objectif de l’organisation qui est de tirer un avantage financier ou un autre avantage matériel correspond aux critères retenus par la convention des Nations unies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) της Σύμβασης αυτής ως «σοβαρή αξιόποινη πράξη» ορίζεται η συμπεριφορά που συνιστά αξιόποινη πράξη η οποία τιμωρείται με ποινή στερητική της ελευθερίας μεγίστης διαρκείας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, ή βαρύτερη ποινή.
French: Aux termes de l’article 2 b) de cette convention, l’expression « infraction grave » désigne un acte constituant une infraction passible d’une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d’une peine plus lourde.
Greek: Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι δεν χρειάζεται να επαναληφθεί στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της κοινής δράσης, το οποίο αναφέρεται στις αξιόποινες πράξεις για τις οποίες είναι αρμόδια η Europol, διότι το όριο της φυλάκισης εφαρμόζεται και σε αυτές. Η διατήρηση αυτού του ορίου θεωρείται απαραίτητη. Η εγκατάλειψη αυτής της προϋπόθεσης και η διατήρηση όλων των αξιόποινων πράξεων που αναφέρονται στη Σύμβαση Europol θα διεύρυνε σημαντικά την έννοια της εγκληματικής οργάνωσης με κίνδυνο μείωσης του πεδίου εφαρμογής της. Πράγματι, η έννοια της εγκληματικής οργάνωσης, πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη με την έννοια της σοβαρής αξιόποινης πράξης. Αυτό συνάδει πλήρως με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
French: Par ailleurs, il n’a pas paru utile de reprendre le second alinéa de l'article premier de l’action commune dans la présente décision-cadre qui vise les infractions pour lesquels Europol a compétence car le seuil de peine d’emprisonnement encourue est aussi applicable pour celles-ci. Le maintien de ce seuil paraît nécessaire. L’abandon de cette condition pour retenir toutes les infractions visées par la convention Europol élargirait de façon considérable la notion d’organisation criminelle au risque d’atténuer la portée du concept. La notion d’organisation criminelle doit, en effet, rester liée à la notion d’infraction grave. Ceci est en parfaite conformité avec la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: Αντίθετα, το κείμενο επαναλαμβάνει τον ορισμό της διαρθρωμένης ένωσης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ. Ως «διαρθρωμένη ένωση» νοείται η ένωση που δεν συγκροτήθηκε τυχαία για την άμεση τέλεση μιας αξιόποινης πράξης.
French: En revanche, le texte reprend la définition de l’association structurée qui est incluse dans l’article 2 de la décision-cadre 2002/475/JAI. L'expression « association structurée » désigne une association qui ne s’est pas constituée au hasard pour commettre immédiatement une infraction.
Greek: Άρθρο 2 (Αξιόποινες πράξεις σχετικά με τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση)
French: Article 2 (infractions relatives à la participation à une organisation criminelle)
Greek: Το άρθρο 2 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθορίσουν ως αξιόποινες πράξεις τα διάφορα είδη συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση.
French: L’article 2 impose aux États membres l'obligation d’incriminer les différentes formes de participation à une organisation criminelle.
Greek: Το άρθρο αυτό καθορίζει ως αξιόποινες πράξεις ορισμένα είδη συμμετοχής που δεν προβλέπονταν ρητά στην κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ αλλά περιλαμβάνονται σχεδόν όλα στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος με ίδια ή παρόμοια διατύπωση.
French: Il incrimine certaines formes de participation qui n’avaient pas été expressément prévues par l’action commune 98/733/JAI mais qui, sous une formulation identique ou voisine, pour l’essentiel, figurent dans la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
Greek: Επομένως, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τιμωρείται η διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θεωρεί ως αξιόποινη πράξη τη συμπεριφορά κάθε προσώπου, το οποίο εκ προθέσεως συμμετέχει ενεργά στις εγκληματικές δραστηριότητες οργάνωσης ή στις λοιπές δραστηριότητες της οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών ή υλικών μέσων, της στρατολόγησης νέων συμμετεχόντων καθώς και κάθε άλλου είδους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της, ενώ γνωρίζει ότι η συμμετοχή του συμβάλλει στην υλοποίηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων της οργάνωσης αυτής.
French: Ainsi, chaque Etat membre devra prendre les mesures nécessaires pour que soit rendu punissable le fait de diriger une organisation criminelle. De plus, chaque Etat membre devra considérer comme infraction le comportement de toute personne qui, d’une manière intentionnelle, participe activement aux activités criminelles de l’organisation, ou aux autres activités de l’organisation, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux participants ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation.
Greek: Άρθρο 3 (Κυρώσεις)
French: Article 3 (sanctions)
Greek: Το άρθρο 3 αφορά τις κυρώσεις. Προσπαθεί να επιτύχει την πραγματική προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στο πλαίσιο της Ένωσης.
French: L'article 3 concerne les sanctions. Il consiste à opérer un véritable rapprochement des législations pénales au sein de l’Union.
Greek: Αντίθετα από την κοινή δράση που δέσμευε τα κράτη μέλη να προβλέψουν μόνο αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις πρέπει να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος και να θεσπιστούν ελάχιστα όρια επαπειλούμενων ποινών φυλάκισης ανάλογα με το βαθμό συμμετοχής στην εγκληματική οργάνωση.
French: Contrairement à l’action commune qui n’engageait seulement les Etats membres qu’à prévoir des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, il est nécessaire d’aller plus loin et de fixer des seuils minimaux de peine d’emprisonnement encourue en fonction des différents degrés de participation à l’organisation criminelle.
Greek: Η παράγραφος 1 καθορίζει την επαπειλούμενη ποινή για τις αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση σύμφωνα με τη μέθοδο του ελάχιστου ορίου της μέγιστης ποινής, η οποία χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα στις αποφάσεις - πλαίσιο· για τη διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης, η μέγιστη στερητική της ελευθερίας ποινή πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δέκα έτη. Για τις άλλες αξιόποινες πράξεις, η μέγιστη στερητική της ελευθερίας ποινή πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε πέντε έτη.
French: Le paragraphe 1er fixe la peine encourue pour les infractions liées à la participation à une organisation criminelle conformément à la méthode du « minimum du maximum » utilisée jusqu’à maintenant dans les décisions-cadres : Pour le fait de diriger une organisation criminelle, la peine privative de liberté maximale ne doit pas être inférieure à 10 ans. Pour les autres infractions, la peine privative de liberté maximale ne doit pas être inférieure à 5 ans.
Greek: Η παράγραφος 2 προβλέπει αυστηρότερες ποινές για ορισμένες αξιόποινες πράξεις που τελούνται στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
French: Le paragraphe 2 prévoit une aggravation de la peine encourue pour un certain nombre d’infractions commises dans le cadre d’une organisation criminelle.
Greek: Αυτή η παράγραφος αποβλέπει στις πράξεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση που αφορούν την τέλεση των αξιόποινων πράξεων και όχι στις άλλες πράξεις που μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές όπως τη δημιουργία, τη διεύθυνση της οργάνωσης, τη στρατολόγηση, την υλική ή οικονομική βοήθεια. Έχει ως στόχο να προβλεφθούν αυστηρότερες ποινές για τις σοβαρές αξιόποινες πράξεις όταν αυτές τελούνται στο πλαίσιο διαρθρωμένης ένωσης που δρα από κοινού. Τονίζει τον ιδιαίτερα επικίνδυνο χαρακτήρα της τέλεσης αξιόποινης πράξης σε αυτές τις περιπτώσεις. Επομένως, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, όπου αφορούν τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, να τιμωρούνται με στερητικές της ελευθερίας ποινές αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στην εθνική νομοθεσία για αντίστοιχες πράξεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι προβλεπόμενες ποινές αποτελούν ήδη τις μέγιστες δυνατές ποινές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας (παράγραφος 1).
French: Ce paragraphe vise les actes de participation à une organisation criminelle qui consistent en tant que tels en la commission d’infractions et non pas les autres actes qui peuvent prendre diverses formes : création, direction, recrutement, aide matérielle ou financière. Il a pour objectif de prévoir des peines plus sévères pour les infractions graves lorsque celles-ci sont commises dans le cadre d’une association structurée agissant de façon concertée. Il met l’accent sur la particulière dangerosité de la commission d’infraction dans ces circonstances.Ainsi, il est prévu que les Etats membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l’article 1er, pour autant qu’elles se rapportent à la participation à une organisation criminelle, soient passibles de peines privatives de liberté plus sévères que celles prévues par le droit national pour de telles infractions quand elles sont commises en dehors du cadre d’une organisation criminelle , sauf dans les cas où les peines prévues sont déjà les peines maximales possibles en vertu du droit national (Paragraphe 1er).
Greek: Αυτή η επιβαρυντική περίσταση συνίσταται στο γεγονός ότι κατά την επιμέτρηση της ποινής για την τέλεση σοβαρών αξιόποινων πράξεων λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη επικινδυνότητα των προσώπων που δρουν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης, είτε πρόκειται για ένωση τύπου μαφίας είτε για άλλη οργανωμένη συμμορία.
French: Il s’agit là d’un type de circonstance aggravante qui consiste à prendre en compte dans la répression de la commission d’infractions graves, la dangerosité particulière des individus agissant dans le cadre d’une organisation criminelle, qu’il s’agisse d’une association de type « mafieux » ou d’une bande organisée.