FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και του Λάος, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας και του Λάος καθώς και στους εισαγωγείς της Κοινότητας που κατονομάζονταν στην αίτηση ή που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: (9) La Commission a officiellement informé les autorités de la République populaire de Chine et du Laos, les producteurs-exportateurs, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés, ainsi que l'industrie communautaire à l'origine de la plainte, de l'ouverture de l'enquête. Elle a envoyé des questionnaires aux producteurs-exportateurs établis en Chine et au Laos, ainsi qu'aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l’enquête antérieure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans le règlement d'ouverture. Toutes les parties ont été informées du fait que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base et à l'établissement de conclusions sur la base des données disponibles.
Greek: (11) Κοινοτικός εισαγωγέας απάντησε δηλώνοντας ότι δεν είχε εισαγάγει κανένα τύπο ΜΜΔ από το Λάος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας αλλά δεν υπέβαλε άλλες πληροφορίες.
French: (11) Un importateur communautaire a répondu qu’il n’avait importé aucun type de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Laos au cours de la période d’enquête mais n’a pas fourni d’autres informations.
Greek: (12) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 («ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι την ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
French: (12) L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004 (ci-après dénommée «la période d'enquête»). Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies, afin d’examiner les allégations de modification de la configuration des échanges.
Greek: (13) Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (10) και (11), κανείς παραγωγός-εξαγωγέας ΜΜΔ της Κίνας ή του Λάος δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και κανείς κοινοτικός εισαγωγέας δεν υπέβαλέ πληροφορίες σχετικές με την έρευνα. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα όσον αφορά τους ΜΜΔ που αποστέλλονται από το Λάος στην Κοινότητα έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
French: (13) Comme indiqué ci-dessus aux considérants 10 et 11, aucun producteur-exportateur de mécanismes pour reliure à anneaux établis en Chine ou au Laos n’a coopéré à l’enquête et aucun importateur communautaire n’a soumis d’information pertinente pour l’enquête. En conséquence, les conclusions relatives aux exportations de mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Laos vers la Communauté ont dû être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, ορισμένοι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00. Οι εν λόγω ΜΜΔ αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα τα οποία φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα και τα οποία συγκρατούνται μεταξύ τους με χαλύβδινο κάλυμμα. Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στο υπό εξέταση προϊόν. Συνήθως, οι ΜΜΔ απαρτίζονται από τον δακτύλιο, τη λάμα, το κάλυμμα, τον κρίκο σύνδεσης και, ενδεχομένως, τη διάταξη ενεργοποίησης.
French: (14) Les produits concernés, tels qu’ils sont définis dans l’enquête initial, sont certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant actuellement du code NC ex 8305 10 00. Ils sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier. Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé au produit concerné. D'une façon générale, les mécanismes pour reliure à anneaux comportent les éléments suivants : l'anneau, la plaque, le recouvrement, l'oeillet et, le cas échéant, le dispositif d'ouverture.
Greek: (15) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΜΜΔ που εξάγονται στην Κοινότητα από την Κίνα και εκείνοι που αποστέλλονται από το Λάος στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ουδεμία αντίθετη άποψη υπεβλήθη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (15) Sur la base des informations disponibles, il est conclu que les mécanismes pour reliure à anneaux exportés de Chine vers la Communauté et ceux expédiés du Laos vers la Communauté ont les mêmes caractéristiques physiques essentielles et les mêmes usages. Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base. Aucune preuve contraire n'a été soumise au cours de l'enquête.
Greek: (17) Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα στην Κοινότητα, οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν σημαντικά, δηλ. από 1684 τόνους το 1999 σε 302 τόνους το 2001 και το 2002 και άρχισαν να αυξάνονται ελαφρά σε 330 τόνους το 2003 και σε 354 τόνους το 2004. Πρέπει να σημειωθεί, εντούτοις, ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι εισαγωγές από την Κίνα άρχισαν να παρουσιάζουν εκ νέου μειωτικές τάσεις, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα. Συγχρόνως, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ΜΜΔ από το Λάος έχουν αυξηθεί από την κατάσταση μηδενικών εισαγωγών μεταξύ του 2001 και 2003 στους 492 τόνους το 2004 (= ΠΕ). Από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εισαγωγές από το Λάος συνεχίζουν την αυξητική πορεία τους το 2005.
French: (17) À la suite de l’instauration de mesures définitives sur les importations dans la Communauté du produit concerné en provenance de Chine, les importations en provenance de Chine ont reculé de façon significative, passant de 1684 tonnes en 1999 à 302 tonnes en 2001 et 2002. Elles ont ensuite connu une légère augmentation, atteignant 330 tonnes en 2003, puis 354 tonnes en 2004. Toutefois, Il faut noter qu’au second semestre de l’année 2004, les importations en provenance de Chine ont de nouveau commencé à diminuer, comme le montre le tableau ci-dessous. Parallèlement, les importations dans la Communauté de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Laos, inexistantes de 2001 et 2003, sont passées à 492 tonnes en 2004 (= la période d’enquête). Les statistiques démontrent que l’augmentation des importations en provenance du Laos se poursuit en 2005.
Greek: Χώρα | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (ΠΕ) 1ο εξάμηνο | 2004 (ΠΕ) 2ο εξάμηνο |
French: Pays | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (période d’enquête) 1er semestre | 2004 (période d’enquête) 2ème semestre |
Greek: Κίνα[7] | 302 | 302 | 330 | 212 | 142 |
French: Chine[7] | 302 | 302 | 330 | 212 | 142 |
Greek: Βιετνάμ[8] | 0 | 1105 | 1778 | 353 | 0 |
French: Viêt Nam[8] | 0 | 1 105 | 1 778 | 353 | 0 |
Greek: Λάος[9] | 0 | 0 | 0 | 100 | 392 |
French: Laos[9] | 0 | 0 | 0 | 100 | 392 |
Greek: Πηγή: Στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη και επεξεργάστηκε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού και την Eurostat.
French: Source: Données statistiques recueillies par les États membres et compilées par la Commission, conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base et par Eurostat.
Greek: (19) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Λάος άρχισαν το 2004 μετά την έναρξη της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές ΜΜΔ από το Βιετνάμ τον Αύγουστο του 2003 που συνέπεσε με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κίνας, του Βιετνάμ και του Λάος αφενός, και της Κοινότητας αφετέρου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (18).
French: (19) Les importations dans la Communauté en provenance du Laos ont débuté en 2004, après l’ouverture, en août 2003, de l’enquête sur les importations de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Viêt Nam, ce qui a coïncidé avec un changement dans la configuration des échanges entre la Chine, le Viêt Nam et le Laos, d’une part, et la Communauté, d’autre part, comme indiqué au considérant 18.
Greek: (20) Υπάρχει χρονική σύμπτωση μεταξύ της σημαντικής μείωσης των εισαγωγών ΜΜΔ από το Βιετνάμ, η οποία άρχισε με την επέκταση των μέτρων μετά την έρευνα κατά της καταστρατήγησης, και της παράλληλης αύξησης των εισαγωγών ΜΜΔ από το Λάος. Υπενθυμίζεται ότι οι αρχές του Λάος καθώς και οι δυνάμει παραγωγοί-εξαγωγείς της χώρας ενημερώθηκαν για την εν εξελίξει έρευνα. Εντούτοις, δεν απεστάλη κανένα αποδεικτικό στοιχείο σύμφωνα με το οποίο υπήρξε πραγματική παραγωγή του εν λόγω προϊόντος στο Λάος ούτε καμία επιχείρηση του Λάος συνεργάστηκε κατά την έρευνα. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ελλείψει οιουδήποτε άλλου ικανού αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολογίας κατά την έννοια της δεύτερης πρότασης του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών ήταν αποτέλεσμα της επέκτασης του δασμού αντιντάμπινγκ στα εμπορεύματα που αποστέλλονταν από το Βιετνάμ.
French: (20) On note une coïncidence dans le temps entre la nette diminution des importations de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du Viêt Nam, qui s’est produite au moment de l’extension des mesures faisant suite à l’enquête sur le contournement des mesures, et l’augmentation des importations de ce produit en provenance du Laos. Il faut rappeler que les autorités laotiennes, de même que les producteurs-exportateurs potentiels établis dans ce pays, ont été informés de l’enquête en cours. Toutefois, aucun élément de preuve n’a été communiqué permettant de conclure à l’existence d’une véritable production de ce produit au Laos et aucune société laotienne n’a coopéré à l’enquête. Il est donc conclu, sur la base des informations disponibles, qu’en l’absence d’autre motivation suffisante ou de justification économique au sens de l’article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, la modification de la configuration des échanges résulte de l’extension du droit antidumping aux marchandises expédiées du Viêt Nam.
Greek: (21) Από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (18) είναι εμφανές ότι προήλθε σαφής ποσοτική μεταβολή στον τρόπο πραγματοποίησης των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μετά την επέκταση των μέτρων επί των ΜΜΔ από την Κίνα στο Βιετνάμ το 2004. Μετά την εν λόγω επέκταση, οι βιετναμέζικες εισαγωγές στην Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά το 2004 και διεκόπησαν οριστικά το 2005, ενώ υπήρξε παράλληλο κύμα εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από το Λάος στην Κοινότητα. Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 2004, το συνολικό ποσό των εξαγωγών από το Λάος στην Κοινότητα ανέρχονταν σε 492 τόνους, ενώ το πρώτο τρίμηνο του 2005 παρουσιάζει την ίδια τάση. Είναι επομένως σαφές ότι η σημαντική μεταβολή των εμπορικών ροών υπονόμευσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
French: (21) Il ressort des données figurant au considérant 18 que la configuration des importations communautaires du produit concerné s'est nettement modifiée en termes de quantités depuis l'extension des mesures de la Chine au Viêt Nam en 2004. À la suite de cette extension, les importations en provenance du Viêt Nam dans la Communauté ont diminué de façon importante en 2004 et ont cessé en 2005, alors que, parallèlement, on a constaté une forte augmentation des exportations vers la Communauté du produit concerné en provenance du Laos. D’après les données fournies par Eurostat, le montant total des exportations en provenance du Laos était de 492 tonnes en 2004. Cette tendance se confirme au premier trimestre 2005. Il est donc évident que la modification notable des flux d'échanges a compromis les effets correctifs des mesures en ce qui concerne les quantités importées sur le marché de la Communauté.
Greek: (22) Όσον αφορά τις τιμές των υπό εξέταση προϊόντων που αποστέλλονται από το Λάος, ελλείψει συνεργασίας, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία ήσαν τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία. Διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή εξαγωγής των εξαγωγών του Λάος στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερη από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών όπως καθορίστηκε στην αρχική έρευνα. Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού όσον αφορά τις τιμές εξουδετερώνονται.
French: (22) En ce qui concerne les prix du produit concerné expédié du Laos, il a été nécessaire, en l'absence de coopération, de s'appuyer sur les données d'Eurostat, qui constituaient les meilleures informations disponibles. Il a été constaté que le prix moyen des exportations en provenance du Laos vers la Communauté était inférieur au niveau d'élimination du préjudice établi dans l'enquête initiale, ce qui compromet les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
Greek: (24) Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (13), λόγω άρνησης συνεργασίας, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ήταν δυνατόν να βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ από τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Λάος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ως βάση για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (24) Ainsi qu'il est expliqué au considérant 13, compte tenu de l'absence de coopération, les données d'Eurostat au niveau NC ont été utilisées, conformément à l'article 18 du règlement de base, pour établir les prix à l'exportation vers l'UE afin de déterminer s'il existait des éléments de preuve d'un dumping dans le cas des exportations du produit concerné en provenance du Laos vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Greek: (25) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν, στην προκειμένη περίπτωση, την κανονική αξία που καθορίστηκε στην πιο πρόσφατη επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων. Κατά την επανεξέταση ενόψει λήξεως, (βλ. ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (4)), η Ινδία θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα οικονομίας της αγοράς για την Κίνα και η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των τιμών καθώς και της κατασκευασμένης κανονικής αξίας στην ανάλογη αυτή χώρα.
French: (25) Conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, ces prix à l’exportation ont été comparés avec la valeur normale précédemment établie, dans le cas présent la valeur normale établie lors du réexamen au titre de l’expiration des mesures le plus récent. Lors de ce réexamen (voir le considérant 4 ci-dessus), l’Inde a été considérée comme le pays analogue à économie de marché approprié pour la Chine et la valeur normale a été établie sur la base des prix ainsi que de la valeur normale construite dans ce pays analogue.
Greek: (26) Ελλείψει συνεργασίας και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, για τη σύγκριση της τιμής εξαγωγής με την κανονική αξία, κρίθηκε σκόπιμο να υποτεθεί ότι η σύνθεση προϊόντος όσον αφορά τα προϊόντα που εξετάστηκαν στην παρούσα έρευνα ήταν η ίδια με εκείνη κατά την επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων στις εισαγωγές ΜΜΔ καταγωγής Κίνας.
French: (26) En l'absence de coopération et conformément à l'article 18 du règlement de base, pour comparer le prix à l'exportation et la valeur normale, il a été jugé approprié de supposer que l'assortiment de produits étudié au cours de la présente enquête était le même que celui étudié lors de du réexamen au titre de l’expiration des mesures applicables aux importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.
Greek: (27) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενη ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
French: (27) Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée établie lors de l’enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures et de la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés pendant la présente période d'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, a révélé un dumping substantiel.
Greek: (28) Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώνεται καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας, όπως τροποποιήθηκαν με την έρευνα κατά της απορρόφησης του δασμού, πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από το Λάος, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Λάος είτε όχι.
French: (28) Compte tenu de ce qui précède, il est constaté qu'il y a eu contournement des mesures, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base. Conformément à l'article 13, paragraphe 1, première phrase, de ce règlement, les mesures antidumping applicables aux importations du produit concerné originaire de Chine, modifiées par l’enquête au titre de la prise en charge des mesures, doivent être étendues aux importations du même produit expédié du Laos, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays.
Greek: (29) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι η επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές που καταγράφονται πραγματοποιείται από την ημερομηνία καταγραφής τους, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται στις εισαγωγές ΜΜΔ που αποστέλλονται από το Λάος, οι οποίες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε καταγραφή, σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
French: (29) Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, qui dispose que des mesures peuvent être appliquées aux importations enregistrées à partir de la date d'enregistrement, il convient de percevoir le droit antidumping sur les importations de mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Laos qui ont été enregistrées à leur entrée dans la Communauté, conformément au règlement d'ouverture.
Greek: (30) Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων, και έχουν ως εξής:
French: (30) Les mesures étendues doivent correspondre à celles établies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement initial, modifié en dernier lieu par le règlement au titre de la prise en charge des mesures, et se présentent comme suit:
Greek: α) Για τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους το ποσό του δασμού είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής ύψους 325 ευρώ ανά 1 000 τεμάχια και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από τον εκτελωνισμό·
French: a) pour les mécanismes à 17 et 23 anneaux, le montant du droit est égal à la différence entre le prix minimal à l'importation, de 325 euros par 1 000 pièces, et le prix net franco frontière communautaire non dédouané;
Greek: β) Για τους μηχανισμούς πλην εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους, ο εναπομένων δασμός είναι 78,8%.
French: b) pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux, le droit résiduel est de 78,8 %.
Greek: (31) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Κοινότητα βάσει της καταχώρησης που επιβάλλει ο κανονισμός έναρξης έρευνας, πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταχωρημένες εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ που αποστέλλονται από το Λάος.
French: (31) Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, qui dispose que les mesures étendues doivent s'appliquer aux importations qui ont été enregistrées à leur entrée dans la Communauté en vertu du règlement d'ouverture, les droits doivent être perçus sur les importations enregistrées de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Laos.
Greek: (32) Αν και κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στο Λάος πραγματικού εξαγωγέα ΜΜΔ προς την Κοινότητα ούτε αναγγέλθηκε κάποιος στην Επιτροπή, άλλοι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς οι οποίοι θα υπέβαλαν ενδεχομένως αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής. Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί ύστερα από αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, των συμβάσεων προμηθειών και των πωλήσεων και της πιθανότητας άσκησης πρακτικών για τις οποίες δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, καθώς και των στοιχείων πρακτικής ντάμπινγκ. Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης που έχουν σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις.
French: (32) Même si la présente enquête n’a pas permis d’établir l’existence au Laos d’exportateurs du produit concerné dans la Communauté et si aucun ne s’est fait connaître à la Commission, les autres exportateurs concernés ayant l'intention d'introduire une demande d'exemption du droit antidumping étendu conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, seront invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette dispense se justifie. L'exemption peut être accordée après une évaluation de la situation du marché du produit concerné, de la capacité de production et du taux d'utilisation des capacités, des achats et des ventes, de la probabilité de la poursuite de pratiques pour lesquelles il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique et des éléments de preuve du dumping. La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification. La demande doit être adressée à la Commission dans les plus brefs délais et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de la société en rapport avec la production ou les ventes.
Greek: (33) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων το Συμβούλιο σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
French: (33) Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels le Conseil envisageait d'étendre le droit antidumping définitif en vigueur et ont eu la possibilité de présenter des observations et d'être entendues. Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,