FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι ο προσφεύγων αρνήθηκε την πρόταση αυτή, η καθής ολοκλήρωσε την έκθεση βαθμολογίας του για την περίοδο 1997-1999 και αποφάσισε να μην περιληφθεί ο προσφεύγων στον πίνακα των υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι πλέον άξιοι ενόψει προαγωγής και να μην προαχθεί στο βαθμό A4 κατά την περίοδο των προαγωγών του 2000.
French: Bien que le requérant ait refusé cette proposition, la partie défenderesse a tout de même clôturé son rapport de notation pour la période 1997-1999 et décidé de ne pas ajouter le nom du requérant à la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants, ainsi que de ne pas le promouvoir au grade A4 pour l'exercice de promotion 2000.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων ισχυρίζεται καταρχάς ότι η απόφαση αυτή πάσχει, καθόσον ελήφθη χωρίς να υφίστανται οριστικές κατά νόμο εκθέσεις βαθμολογίας για τις επίμαχες περιόδους. Συγκεκριμένα, η καθής διέπραξε υπηρεσιακό σφάλμα μη καταρτίζοντας εγκαίρως τις εκθέσεις βαθμολογίας του προσφεύγοντος για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και 30ής Ιουνίου 1999.
French: A l'appui de son recours, le requérant fait valoir d'abord que cette décision est viciée dans la mesure où elle a été prise sans qu'il existe de rapports de notation légalement finalisés pour les périodes litigieuses. En effet, la partie défenderesse aurait commis une faute de service en ne faisant pas établir en temps utile les rapports de notation du requérant pour la période comprise entre le 1er juillet 1995 et le 30 juin 1999.
Greek: Ο προσφεύγων υποστηρίζει επίσης ότι η καθής προέβη σε εσφαλμένη συγκριτική εξέταση των προσόντων του, στο μέτρο που έκανε χρήση επικουρικών κριτηρίων, όπως η ηλικία και η αρχαιότητα στην υπηρεσία, τα οποία εφαρμόζονται μόνον σε περίπτωση ισοβαθμίας ως προς τα προσόντα των προαγωγίμων υπαλλήλων, προϋπόθεση η οποία δεν συνέτρεχε στην προκειμένη περίπτωση. Η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά, επομένως, παράβαση του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: Le requérant soutient également que la partie défenderesse aurait procédé à l'examen comparatif des mérites du requérant de manière incorrecte, dans la mesure où elle aurait utilisé des critères subsidiaires, tels que l'âge et l'ancienneté de service, qui ne peuvent trouver application qu'en cas d'égalité de mérites des fonctionnaires promouvables, condition qui n'aurait pas été remplie en l'espèce. La décision attaquée violerait partant l'article 45 du statut ainsi que le principe d'égalité de traitement.
Greek: Προσφυγή της 31ης Ιανουαρίου 2006 — Larsen κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 31 janvier 2006 — Larsen/Commission
Greek: Προσφεύγων: Holger Larsen (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) κ.λπ. [Εκπρόσωποι: S. Orlandini, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Holger Larsen (Londres, Royaume Uni) et autres [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που εξέδωσε στις 2 Μαρτίου 2005 η διευθύντρια του Γραφείου Διαχειρίσεως και Εκκαθαρίσεως των Ατομικών Δικαιωμάτων περί μειώσεως των αποδοχών του προσφεύγοντος από την 1η Μαΐου 2005·
French: - annuler la décision du 2 mars 2005 de la directrice de l'office de gestion et de liquidation des droits individuels de réduire la rémunération du requérant à compter du 1er mai 2005;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να καταβάλει στον προσφεύγοντα το επίδομα στέγης το οποία δικαιούται από την ημερομηνία που αυτό έπαυσε να του καταβάλλεται, προσαυξημένο με τόκους που θα υπολογισθούν σύμφωνα με το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προσαυξημένο κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες·
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant l'indemnité de logement à laquelle il a droit depuis le jour où elle ne lui à plus été versée, majorée des intérêts compensatoires calculés au taux pivot de la Banque centrale européenne majoré de deux points;
Greek: Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος που υπηρετεί στην Αντιπροσωπία της Επιτροπής στο Λονδίνο, ελάμβανε από την 1η Οκτωβρίου 2002 επίδομα στέγης, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 14α του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και των κανονισμών 6/66/Ευρατόμ και 121/66/ΕΟΚ [1]. Δεδομένου ότι το εν λόγω άρθρο καταργήθηκε με τη μεταρρύθμιση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, με απόφαση που εξέδωσε στις 2 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έπαυσε να καταβάλλει στον προσφεύγοντα το ως άνω επίδομα.
French: Le requérant, fonctionnaire affecté au bureau de la représentation de la Commission à Londres, bénéficiait, à compter du 1er octobre 2002, d'une indemnité de logement, en application de l'article 14 bis de l'annexe VII au statut et du règlement no 6/66/Euratom et no 121/66/CEE [1]. Ledit article ayant été abrogé lors de la reforme du statut, la Commission a, par décision du 2 mai 2005, ôté au requérant ladite indemnité.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται καταρχάς την παραβίαση των άρθρων 62 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και 19 του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ιδίως ότι κακώς εφάρμοσε η καθής το τελευταίο από τα προαναφερθέντα άρθρα σύμφωνα με την ερμηνεία που υιοθέτησε το Σώμα των προϊσταμένων διοικήσεως στις 14 Οκτωβρίου 2004, η οποία εξαίρεσε το επίδομα στέγης από τα στοιχεία των αποδοχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων τα οποία καθορίσθηκαν με το εν λόγω άρθρο. Μια τέτοια ερμηνεία, κατά τον προσφεύγοντα, δεν είναι σύννομη, στο μέτρο που αποδυναμώνει την ισχύ της εγγυήσεως του ονομαστικού εισοδήματος στην οποία αποσκοπεί η επίμαχη διάταξη.
French: A l'appui de son recours, le requérant invoque d'abord la violation des articles 62 du statut et 19 de l'annexe XIII au statut. Il fait valoir en particulier qu'à tort la partie défenderesse a appliqué ce dernier article selon l'interprétation adoptée par le Collège des chefs d'administration le 14 octobre 2004, laquelle exclut l'indemnité de logement des éléments de la rémunération couverts par les mesures transitoires fixées audit article. Une telle interprétation serait en effet illégale, dans la mesure où elle réduirait la portée de la garantie du revenu nominal visée par la disposition en cause.
Greek: Εξάλλου, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της ισοδυνάμου αγοραστικής δυνάμεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως αυτή ορίζεται από τα άρθρα 64 και 65 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: En outre, le requérant soutient que la décision attaquée viole le principe d'équivalence du pouvoir d'achat des fonctionnaires, tel que fixé par les articles 64 et 65 du statut.
Greek: [1] Κανονισμοί 6/66/Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων, της 28ης Ιουλίου 1966, περί καθορισμού καταλόγου των τόπων για τους οποίους είναι δυνατόν να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως, καθώς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (ΕΕ ειδ. έκδ. 01/τ. 0001, σ. 97).
French: [1] Règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée, ainsi que du montant maximum et des modalités d'attribution de cette indemnité, JO 150, p. 2749.
Greek: 27 Μαρτίου 2006
French: 27 mars 2006
Greek: (2006/C 75/01)
French: (2006/C 75/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2025 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2025 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,15 |
French: JPY | yen japonais | 140,15 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3550 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3550 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5733 |
French: CHF | franc suisse | 1,5733 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,84 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,84 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5759 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5759 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,18 |
French: HUF | forint hongrois | 264,18 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9048 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9048 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5112 |
French: RON | leu roumain | 3,5112 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,59 |
French: SIT | tolar slovène | 239,59 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,565 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,565 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6999 |
French: AUD | dollar australien | 1,6999 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4100 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4100 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3312 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3312 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9753 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9753 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1173,22 |
French: KRW | won sud-coréen | 1173,22 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5168 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5168 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6495 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6495 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10876,61 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10876,61 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,443 |
French: MYR | ringgit malais | 4,443 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,496 |
French: PHP | peso philippin | 61,496 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4150 |
French: RUB | rouble russe | 33,4150 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,807 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,807 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4158 — TowerBrook Investors/GSE)
French: (Affaire COMP/M.4158 — TowerBrook Investors/GSE)
Greek: (2006/C 75/03)
French: (2006/C 75/03)
Greek: 1. Στις 16 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση TowerBrook Investors II LP (Νήσοι Καϋμάν), που ελέγχεται από τον όμιλο TowerBrook Investors (από κοινού "TowerBrook Investors"), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GSE SA (Γαλλία), συμπεριλαμβανομένης της θυγατρικής της Compagnie des Contractants Regionaux (από κοινού "GSE"), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise TowerBrook Investors II LP (îles Cayman) contrôlée par TowerBrook Investors Group (ensemble: TowerBrook Investors) acquière au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GSE SA (France) y compris sa filiale Compagnie des Contractants Régionaux (ensemble: GSE) par achat d'actions.
Greek: - για την TowerBrook Investors: εταιρεία επενδύσεων,
French: - pour TowerBrook: fonds d'investissement,
Greek: - για την GSE: ακίνητα.
French: - pour GSE: immobilier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4158 — TowerBrook Investors/GSE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4158 — TowerBrook Investors/GSE à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)
French: (Affaire COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)
Greek: (2006/C 75/07)
French: (2006/C 75/07)
Greek: 1. Στις 17 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Autostrade S.p.A. ("Autostrade", Ιταλία), που ελέγχεται από την Edizione Holding S.p.A., και SIAS S.p.A. ("SIAS", Ιταλία), που ελέγχεται από την Aurelia S.p.A., αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sociedad Concesionaria Costanera Norte S.A. ("Costanera", Χιλή) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 17 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Autostrade S.p.A. ("Autostrade", Italie), contrôlée par Edizione Holding S.p.A., et SIAS S.p.A. ("SIAS", Italie), contrôlée par Aurelia S.p.A., acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Sociedad Concesionaria Costanera Norte S.A. ("Costanera", Chili) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Autostrade: διαχείριση αυτοκινητοδρόμων,
French: - Autostrade: gestion d'autoroutes;
Greek: - για την SIAS: διαχείριση αυτοκινητοδρόμων, κατασκευή,
French: - SIAS: gestion d'autoroutes, construction;
Greek: - για την Costanera: διαχείριση αστικών αυτοκινητοδρόμων στη Χιλή.
French: - Costanera: gestion d'autoroutes urbaines au Chili.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4190-Autostrade/SIAS/Costanera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)
French: (Affaire COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)
Greek: (2006/C 75/08)
French: (2006/C 75/08)
Greek: 1. Στις 20 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Seagate Technology ("Seagate", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Maxtor Corporation ("Maxtor", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Seagate Technology ("Seagate", USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Maxtor Corporation ("Maxtor", USA) par achat d'actions.
Greek: - για την Seagate: μονάδες μνήμης σε σκληρούς δίσκους και συναφή εξαρτήματα,
French: - pour l'entreprise Seagate: lecteurs de disques durs et produits primaires;
Greek: - για την Maxtor: μονάδες μνήμης σε σκληρούς δίσκους.
French: - pour l'entreprise Maxtor: lecteurs de disques durs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4090 — WEST LB/Odewald/ASH)
French: (Affaire COMP/M.4090 — WEST LB/Odewald/ASH)
Greek: (2006/C 75/09)
French: (2006/C 75/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4090. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4090. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec Holdings)
French: (Affaire COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec Holdings)
Greek: (2006/C 75/10)
French: (2006/C 75/10)
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4126. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4126. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 76/02)
French: (2006/C 76/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2084 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2084 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,09 |
French: JPY | yen japonais | 141,09 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69070 |
French: GBP | livre sterling | 0,69070 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3677 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3677 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5715 |
French: CHF | franc suisse | 1,5715 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,56 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,56 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9385 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9385 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,733 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,733 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,36 |
French: HUF | forint hongrois | 266,36 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9390 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9390 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5251 |
French: RON | leu roumain | 3,5251 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,740 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,740 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6400 |
French: TRY | lire turque | 1,6400 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6992 |
French: AUD | dollar australien | 1,6992 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4080 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4080 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3768 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3768 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9790 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9790 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9542 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9542 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1180,30 |
French: KRW | won sud-coréen | 1180,30 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5890 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5890 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6928 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6928 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10939,65 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10939,65 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,810 |
French: PHP | peso philippin | 61,810 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5070 |
French: RUB | rouble russe | 33,5070 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,952 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,952 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)
French: (Affaire COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)
Greek: (2006/C 76/03)
French: (2006/C 76/03)
Greek: 1. Στις 17 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Permira Holdings Limited ("Permira", Ηνωμένο Βασίλειο) και Carbal S.A. ("Carbal", Ισπανία) μέσω της Foodco Pastries αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Tele Pizza S.A. ("Tele Pizza", Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
French: 1. Le 17 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Permira Holdings Limited ("Permira", Royaume-Uni) et Carbal S.A. ("Carbal", Espagne), par l'intermédiaire de Foodco Pastries Jacobs Holding AG, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Tele Pizza S.A. ("Tele Pizza", Espagne) par offre publique d'achat annoncée le 28 février 2006.
Greek: - για την Permira: εταιρεία επενδύσεων,
French: - Permira: fonds de placement;
Greek: - για την Carbal: απόκτηση μεριδίων και συμμετοχών σε διάφορες εταιρείες,
French: - Carbal: acquisition d'intérêts et de participations dans différentes sociétés;
Greek: - για την Tele Pizza: δίκτυο εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης (fast food) με εμπορικό σήμα, το οποίο λειτουργεί άμεσα μέσω ιδιόκτητων καταστημάτων ή μέσω καταστημάτων τρίτων με το σύστημα της δικαιόχρησης (franchising).
French: - Tele Pizza: réseau d'établissements de restauration rapide gérés directement par des propriétaires exploitants ou par des magasins franchisés appartenant à un tiers.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 77/01)
French: (2006/C 77/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2012 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2012 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,58 |
French: JPY | yen japonais | 141,58 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69185 |
French: GBP | livre sterling | 0,69185 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4148 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4148 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5742 |
French: CHF | franc suisse | 1,5742 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,11 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,11 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9450 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9450 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5760 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5760 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,728 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,728 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,30 |
French: HUF | forint hongrois | 267,30 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9595 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9595 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5259 |
French: RON | leu roumain | 3,5259 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,850 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,850 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6365 |
French: TRY | lire turque | 1,6365 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7060 |
French: AUD | dollar australien | 1,7060 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4098 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4098 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3218 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3218 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9914 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9914 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9476 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9476 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1171,35 |
French: KRW | won sud-coréen | 1171,35 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6146 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6146 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6432 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6432 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3220 |
French: HRK | kuna croate | 7,3220 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10990,98 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10990,98 |