FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις στην Ουκρανία μέσω κατάλληλων προγραμμάτων και σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής αύξησης της χρηματοδοτικής βοήθειας·
French: 15. invite le Conseil, la Commission et les États membres à soutenir les réformes économiques et administratives en Ukraine à travers les programmes et projets pertinents, en ce compris une augmentation sensible de l'assistance financière;
Greek: 16. υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που προβλέπουν ότι η ένταξη στην ΕΕ αποτελεί δυνατότητα για κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο πληροί τους όρους και τις υποχρεώσεις της ΕΕ· προσβλέπει σε σταθερή διαδικασία μετάβασης της Ουκρανίας η οποία θα οδηγήσει τη χώρα στο στόχο αυτό και δεσμεύεται να βοηθήσει και να υποστηρίξει την Ουκρανία στη διαδικασία αυτή·
French: 16. rappelle dans ce contexte les dispositions de l'article 49 du traité sur l'Union européenne, qui prévoient que tout État européen qui respecte les conditions et obligations énoncées a la possibilité de devenir membre de l'Union européenne; espère une transition conséquente en Ukraine, qui rapprocherait le pays de cet objectif, et s'engage à aider et à soutenir l'Ukraine dans ce processus;
Greek: 17. πιστεύει ότι η κρίση στην Ουκρανία αποτελεί δοκιμασία για την ΕΕ στην προσπάθειά της για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού του κράτους δικαίου σε όλες τις γειτονικές χώρες· υπογραμμίζει τη σημασία των καλών γειτονικών σχέσεων με όλους τους γειτόνους της·
French: 17. estime que la crise qui s'est produite en Ukraine représente une mise à l'épreuve pour les efforts de l'Union européenne tendant à promouvoir la démocratie, les Droits de l'homme et l'État de droit dans l'ensemble des pays voisins; souligne l'importance de bonnes relations de voisinage avec tous ses voisins;
Greek: 18. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στην Κυβέρνηση της Ουκρανίας, στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΝΑΤΟ και του ΟΑΣΕ, και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
French: 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au Parlement et au gouvernement ukrainiens, aux assemblées parlementaires de l'OTAN et de l'OSCE et au Conseil de l'Europe.
Greek: [1] ΕΕ C 87 Ε της 7.4.2004, σ. 506.
French: [1] JO C 87 E du 7.4.2004, p. 506.
Greek: [2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0046.
French: [2] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2004)0046.
Greek: [3] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0074.
French: [3] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2004)0074.
Greek: [4] ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3.
French: [4] JO L 49 du 19.2.1998, p. 3.
Greek: [5] ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 1. Κοινή στρατηγική που τροποποιήθηκε με την Κοινή Στρατηγική 2003/897/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 96).
French: [5] JO L 331 du 23.12.1999, p. 1. Stratégie commune modifiée par la stratégie commune 2003/897/PESC du Conseil européen du 12 décembre 2003 (JO L 333 du 20.12.2003, p. 96).
Greek: P6_TA(2005)0011
French: P6_TA(2005)0011
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του για το Ιράν,
French: - vu ses précédentes résolutions sur l'Iran,
Greek: - έχοντας υπόψη το διάλογο ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδιαίτερα τον τέταρτο γύρο που πραγματοποιήθηκε στις 14- 15 Ιουνίου 2004 στην Τεχεράνη, στο πλαίσιο του οποίου η κυβέρνηση του Ιράν δεσμεύθηκε να προωθήσει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου,
French: - vu le dialogue mené entre l'Union européenne et l'Iran en matière de Droits de l'homme et en particulier la quatrième session de ce dialogue, qui a eu lieu les 14 et 15 juin 2004 à Téhéran, au cours de laquelle le gouvernement iranien s'est engagé à renforcer le respect des Droits de l'homme et de l'État de droit,
Greek: - έχοντας υπόψη την οικουμενική διακή ρυξη του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη διεθνή συμφωνία για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, καθώς και τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, στις οποίες το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος,
French: - vu la déclaration universelle des Nations unies sur les Droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, instruments auxquels l'Iran est partie,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση του επικεφαλής του δικαστικού σώματος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν προς τους δικαστές, το Δεκέμβριο του 2002, να προτιμούν εναλλακτικές ποινές σε περιπτώσεις όπου διαφορετικά θα επιβαλλόταν η ποινή του λιθοβολισμού, καθώς και την ανακοίνωσή του, τον Απρίλιο του 2004, για την απαγόρευση των βασανιστηρίων και τη συνακόλουθη έγκριση της σχετικής νομοθεσίας από το Ιρανικό Κοινοβούλιο, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Φρουρών το Μάιο 2004,
French: - vu la recommandation faite aux juges en décembre 2002, par le responsable du pouvoir judiciaire de la République islamique d'Iran, selon laquelle ceux-ci choisiront une peine de remplacement à la sentence de lapidation, et l'annonce faite par la même autorité en avril 2004 de l'interdiction de la torture et, par voie de conséquence, de l'adoption de la législation ad hoc par le Parlement iranien, qui a été approuvée par le Conseil des gardiens en mai 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης- 17ης Δεκεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004 [1] για τη σύσταση διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας με το Ιράν,
French: - vu sa décision du 10 mars 2004 [1] de créer une délégation interparlementaire pour les relations avec l'Iran,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνονται οι καταγγελίες για εκτελέσεις ή θανατικές καταδίκες που επιβάλλονται κατά καταφανή παράβαση διεθνώς αναγνωρισμένων εγγυήσεων, που αφορούν, μεταξύ άλλων, παραβάτες νεαρής ηλικίας, εγκύους και διανοητικώς ανάπηρα άτομα,
French: A. considérant qu'un nombre croissant de rapports font état d'exécutions ou de condamnations à la peine capitale imposées au mépris des garanties internationalement reconnues, y compris de condamnations de jeunes délinquants, de femmes enceintes et de personnes handicapées mentales,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 2004 κάνει λόγο για επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, και ιδιαίτερα για ένταση των διώξεων κατά της ειρηνικής έκφρασης πολιτικών απόψεων, περιλαμβανομένων αυθαίρετων συλλήψεων και κρατήσεων χωρίς απαγγελία κατηγορίας ή δίκη,
French: B. considérant que la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 20 décembre 2004 mentionne l'aggravation de la situation concernant la liberté d'opinion et d'expression et la liberté des médias, notamment l'augmentation de poursuites en cas d'expression pacifique d'opinions politiques, y compris des arrestations arbitraires et des détentions sans chef d'accusation ni jugement,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αναφορές για αυθαίρετες συλλήψεις δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και ατόμων που κρατούν ημερολόγιο στο Διαδίκτυο (bloggers), για μπλοκάρισμα των ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων και απειλές κατά των δημοσιογράφων που καταγγέλλουν τα βασανιστήρια με μεγάλες ποινές φυλάκισης από τις ιρανικές δικαστικές αρχές, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται το μόνο μέσον που απομένει στον ιρανικό λαό προκειμένου να έχει πρόσβαση σε ενημέρωση χωρίς λογοκρισία,
French: C. considérant que des rapports font état d'arrestations arbitraires de journalistes, de cyberjournalistes et de webloggers, du blocage des publications en ligne et de menaces de longues peines de prison à infliger par le pouvoir judiciaire iranien proférées à l'encontre des journalistes qui dénoncent la torture, ce qui exerce une répression sur le seul moyen dont les Iraniens disposent encore pour obtenir des informations non censurées,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ Ambeyi Libago διαπίστωσε ότι ο ιρανικός νόμος για τον τύπο και ο ποινικός κώδικας δεν συμμορφώνονται προς τους επιτρεπόμενους περιορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 19, παράγραφος 3, της διεθνούς συμφωνίας για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα,
French: D. considérant que M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial des Nations unies, a estimé que la loi sur la presse et le code pénal qui ont cours en Iran n'étaient pas conformes aux limitations autorisées par l'article 19, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν εξακολουθεί να μην έχει συμβληθεί στη σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών και ότι το Κοινοβούλιό του πρόσφατα απέρριψε σχέδιο νόμου για την ισότητα των φύλων,
French: E. considérant que l'Iran n'est toujours pas partie à la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination contre les femmes et que son Parlement a récemment rejeté un projet de législation sur l'égalité des genres,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2004, υποστήριξε τη διαδικασία διαπραγμάτευσης μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας ΕΕ-Ιράν αφού ελήφθη υπόψη η επιβεβαίωση της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας για την πλήρη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων πυρηνικού εμπλουτισμού και επεξεργασίας από το Ιράν και με στόχο την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας και την παροχή αντικειμενικών εγγυήσεων σύμφωνα με τις οποίες το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν προορίζεται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς,
French: F. considérant que le Conseil des 13 et 14 décembre 2004 a accordé son soutien à un processus de négociations concernant un accord UE-Iran de long terme, après avoir pris note de la confirmation de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) selon laquelle l'Iran suspendait intégralement toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de substances nucléaires, en vue de reprendre la négociation d'éun accord commercial et de coopération et la fourniture de garanties objectives selon lesquelles le programme nucléaire iranien était exclusivement destiné à des fins pacifiques;
Greek: 1. επαναλαμβάνει την καθολική αντίθεσή του στη θανατική ποινή και καταδικάζει αποφασιστικά τις θανατικές καταδίκες καθώς και τις εκτελέσεις νεαρών παραβατών, εγκύων και διανοητικώς αναπήρων ατόμων·
French: 1. réitère son opposition générale à la peine de mort et condamne en particulier vigoureusement les condamnations à la peine capitale et/ou l'exécution de jeunes délinquants, de femmes enceintes et de personnes handicapées mentales;
Greek: 2. ζητεί από τις ιρανικές αρχές να αποδείξουν ότι πράγματι τηρούν το μορατόριουμ που έχουν κηρύξει για το λιθοβολισμό και απαιτεί την άμεση εφαρμογή της απαγόρευσης των βασανιστηρίων, όπως έχει εξαγγελθεί, την οποία έχουν εγκρίνει το Ιρανικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Φρουρών·
French: 2. demande aux autorités iraniennes d'apporter la preuve qu'elles appliquent le moratoire annoncé sur la lapidation et exige la mise en oeuvre immédiate de l'interdiction de la torture, comme cela a été annoncé, voté par le Parlement iranien et approuvé par le Conseil des gardiens;
Greek: 3. καταδικάζει την εκστρατεία του δικαστικού σώματος κατά των δημοσιογράφων, των δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και των bloggers που οδηγεί στη διακοπή εκδόσεων, τη φυλάκιση και, σύμφωνα με μαρτυρίες, σε ευρέως διαδεδομένα βασανιστήρια και καταναγκαστικές ψευδείς ομολογίες και ζητεί από τις αρχές να αποφυλακίσουν όλους όσους κρατούνται, διώκονται ή έχουν καταδικαστεί για μη βίαιες παραβάσεις που συνδέονται με την ελευθερία του Τύπου και της γνώμης·
French: 3. condamne la campagne lancée par le pouvoir judiciaire contre des journalistes, des cyberjournalistes et des webloggers, conduisant à la suppression de publications, l'emprisonnement et, selon des rapports, la torture généralisée et l'extorsion d'aveux, et demande aux autorités de libérer toutes les personnes détenues, poursuivies ou condamnées pour des délits sans violence, liés à la presse et à l'expression d'opinion;
Greek: 4. ζητεί από το ιρανικό Κοινοβούλιο να αναθεωρήσει τον ιρανικό νόμο για τον Τύπο και τον ποινικό κώδικα με βάση τις υποχρεώσεις του Ιράν στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, και ιδιαίτερα να καταργήσει κάθε ποινική διάταξη που αφορά την ειρηνική έκφραση της γνώμης, συμπεριλαμβανομένου του Τύπου·
French: 4. invite le parlement iranien à adapter la loi sur la presse et le code pénal iraniens à la lumière des obligations de l'Iran découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et notamment à abroger toutes les dispositions pénales ayant trait à l'expression pacifique d'opinions, y compris dans la presse;
Greek: 5. ζητεί από τις αρχές να σέβονται τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές εγγυήσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες οι οποίες αναγνωρίζονται επίσημα ή με άλλο τρόπο·
French: 5. invite les autorités à respecter les garanties juridiques internationalement reconnues, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, officiellement reconnues ou non;
Greek: 6. χαιρετίζει την αναβολή της εκτέλεσης του Hajieh Esmailvand και επισημαίνει ότι η υπόθεση της Leyla Moafi παραπέμφθηκε σε ιατροδικαστές ψυχιάτρους προκειμένου να εξετάσουν τη διανοητική της κατάσταση· επιμένει ωστόσο ότι τα εγκλήματα που τους αποδίδονται δεν αποτελούν διεθνώς αναγνωρισμένες εγκληματικές πράξεις και ότι η δίωξη δεν συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
French: 6. se félicite de la suspension de l'exécution de Hajieh Esmailvand et indique que l'affaire Leyla Moafi a été renvoyée devant des psychiatres de la médecine légale aux fins d'"examiner l'état mental de cette personne", insiste toutefois sur le fait que les "crimes" présumés dont ces personnes sont accusées ne sont pas considérés sur le plan international comme des actes délictueux et que la poursuite de ces personnes n'est pas conforme aux normes internationales en matière de Droits de l'homme;
Greek: 7. εμμένει στην άποψη ότι η σεξουαλική ζωή συναινούντων ενηλίκων σε ιδιωτικό χώρο καλύπτεται από την έννοια της ιδιωτικής ζωής και ζητεί την άμεση αποφυλάκιση όσων κρατούνται για τέτοιες δραστηριότητες·
French: 7. insiste sur le fait que l'activité sexuelle consentante des adultes en privé relève de la notion de vie privée, et demande la libération immédiate de toutes les personnes détenues pour cette activité;
Greek: 8. εκφράζει την ικανοποίησή του και υποστηρίζει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης ΕΕ-Ιράν για τα πυρηνικά ζητήματα, η οποία αποτελεί επίσης ευκαιρία προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο διάλογο μεταξύ ΕΕ και Ιράν για πολιτικά ζητήματα και για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιράν και υποστηρίζει το Συμβούλιο το οποίο αναμένει εκ μέρους του Ιράν δράση για την αντιμετώπιση άλλων μελημάτων της ΕΕ, όπως ο τερματισμός της υποστήριξης τρομοκρατικών οργανώσεων, η βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η μεταβολή της προσέγγισης του Ιράν στο θέμα της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή·
French: 8. approuve et soutient le processus de négociations UE-Iran concernant les questions nucléaires en tant qu'il offre l'occasion, notamment, de promouvoir le progrès des dialogues UE-Iran en matières politique et de Droits de l'homme et de promouvoir les relations économiques et commerciales UE-Iran, et soutient le Conseil, qui attend que l'Iran agisse dans d'autres domaines préoccupant l'UE, notamment en cessant de soutenir des organisations terroristes, en améliorant le respect des Droits de l'homme et en modifiant son approche à l'égard du processus de paix au Proche-Orient;
Greek: 9. ζητεί από τις επιτροπές Εξωτερικών Υποθέσεων και Πολιτικών Ελευθεριών να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορεί το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στη διαδικασία τακτικής ενημέρωσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου αριθ. 2001/931/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2], λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που μεσολάβησαν μετά το 2001·
French: 9. demande à ses commissions des affaires étrangères et des libertés publiques d'examiner la façon selon laquelle le Parlement peut être associé au processus de mise à jour régulière de la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [2], en tenant compte des développements survenus depuis 2001;
Greek: 10. ευελπιστεί ότι η σύσταση της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας του με το Ιράν θα επιτρέψει την έναρξη εποικοδομητικών συζητήσεων με το ιρανικό Κοινοβούλιο καθώς και με την κοινωνία των πολιτών του Ιράν·
French: 10. espère que la création de la délégation interparlementaire pour les relations avec l'Iran permettra au Parlement européen d'engager des discussions constructives avec le Parlement iranien et également avec la société civile iranienne;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut-Représentant pour la PESC, aux gouvernements et aux Parlements des États membres ainsi qu'au gouvernement et Parlement de la République islamique d'Iran.
Greek: [1] P5_TA(2004)0166.
French: [1] Textes adoptés de ce jour, P5_TA(2004)0166.
Greek: [2] ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
French: [2] JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
Greek: P6_TA(2005)0012
French: P6_TA(2005)0012
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Καμπότζη και, συγκεκριμένα, τα ψηφίσματα της 13ης Μαρτίου 2003 [1] και της 12ης Φεβρουαρίου 2004 [2],
French: - vu ses résolutions antérieures sur le Cambodge, et notamment celles du 13 mars 2003 [1] et du 12 février 2004 [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης [3], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1999,
French: - vu l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge [3], entré en vigueur le 1er novembre 1999,
Greek: - έχοντας υπόψη το Έγγραφο Στρατηγικής ΕΕ-Καμπότζης 2000-2003 και το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα 2005-2006,
French: - vu le document stratégique CE-Cambodge 2000-2003 et le programme indicatif national 2005-2006,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Τοπικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ στην Πνομ-Πενχ σχετικά με την επίθεση εναντίον καταφυγίου για θύματα της εμπορίας ανθρώπων, το οποίο λειτουργεί υπό την αιγίδα της ένωσης "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
French: - vu la déclaration de la Présidence locale de l'Union européenne, au nom des chefs de mission de l'UE à Phnom Penh, sur l'attaque menée contre un centre hébergeant des victimes de la traite des êtres humains, géré par l'association "Agir pour les femmes en situation précaire" (AFESIP),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Παιδιών και τη Σύμβαση για την Εξάλειψη όλων των Μορφών Διακρίσεων εις Βάρος των Γυναικών οι οποίες επικυρώθηκαν από την Καμπότζη και από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ,
French: - vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiées par le Cambodge et par tous les États membres de l'UE,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη, Καταστολή και Τιμωρία της Εμπορίας Προσώπων και ιδίως Γυναικών και Παιδιών και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών εναντίον του Οργανωμένου Εγκλήματος,
French: - vu le Protocole des Nations unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention des Nations unies contre le crime organisé,
Greek: - έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προστασία των ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούλιο 2004,
French: - vu les directives de l'UE sur la protection des défenseurs des Droits de l'homme, approuvées par le Conseil européen en juillet 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ Ηνωμένων Εθνών και Καμπότζης σχετικά με τη δημιουργία ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού για το Ειδικό Δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου της Καμπότζης,
French: - vu l'accord intervenu entre les Nations unies et le Cambodge sur l'octroi d'un budget au Tribunal spécial pour les crimes de guerre au Cambodge,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη την επίθεση εναντίον του Κέντρου Srey Khan της Ένωσης ΑFΕSΙΡ, όπου διέμεναν 91 γυναίκες και νεαρά κορίτσια, 83 από τις οποίες είχαν ελευθερωθεί την προηγούμενη ημέρα από υπαλλήλους του Τμήματος Εμπορίας Ανθρώπων και Προστασίας των Νέων, από ξενοδοχείο που λειτουργούσε και ως οίκος ανοχής,
French: A. considérant l'attaque lancée contre le centre Srey Khan de l'association AFESIP, où se trouvaient 91 femmes et jeunes filles, dont 83 avaient été libérées, la veille, par des agents travaillant pour le département chargé de la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des enfants, d'un hôtel où l'on pratiquait la prostitution,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η τύχη των 91 αυτών γυναικών και κοριτσιών παραμένει άγνωστη,
French: B. considérant que l'on ignore tout du sort de ces 91 femmes et jeunes filles,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι κατά τη διάρκεια της αστυνομικής επιχείρησης συνελήφθησαν 8 άνθρωποι και ελευθερώθηκαν την επόμενη ημέρα,
French: C. considérant que huit personnes ont été arrêtées au cours de l'opération de police et libérées le lendemain,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη τις απειλές θανάτου που έλαβε ο Somaly Mam, ακτιβιστής που εργάζεται για τα παιδιά που εξαναγκάζονται σε πορνεία και του οποίου την προστασία δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί η κυβέρνηση της Καμπότζης,
French: D. considérant les menaces de mort reçues par Mme Somaly Mam, militante qui oeuvre en faveur des enfants contraints à la prostitution et dont la protection ne peut être garantie par le gouvernement cambodgien,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση είναι μια μορφή δουλείας της σημερινής εποχής και αποτελούν κατάφωρες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους οργανωμένων δικτύων εγκληματιών που δραστηριοποιούνται σε διεθνές διασυνοριακό επίπεδο· εκτιμώντας ότι πρόκειται για ιδιαίτερα επικερδείς δραστηριότητες για τους εμπόρους,
French: E. considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle sont une forme d'esclavage moderne et constituent des violations flagrantes des droits humains fondamentaux, perpétrées par des réseaux criminels organisés qui opèrent à l'échelle internationale, et qu'il s'agit d'une activité lucrative pour les trafiquants,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι η εμπορία ανθρώπων αυξάνεται λόγω της φτώχειας, της ανεργίας, του ευάλωτου των γυναικών και των παιδιών, της επιδείνωσης των κοινωνικών συνθηκών στις χώρες προέλευσης, των υψηλών κερδών των εμπόρων και του χαμηλού κινδύνου που αντιμετωπίζουν και της ζήτησης γυναικών και παιδιών για το σκοπό της πορνείας και άλλων μορφών σεξουαλικής εκμετάλλευσης,
French: F. considérant que la traite des êtres humains augmente en raison de la pauvreté, du chômage, de la vulnérabilité des femmes et des enfants, de la détérioration des conditions sociales dans les pays d'origine, des profits élevés réalisés par les trafiquants, des faibles risques encourus par ces derniers et de la demande de femmes et d'enfants à des fins de prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι απαιτείται ακόμη προσπάθεια στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων,
French: G. considérant que des efforts restent à consentir dans la lutte contre le crime organisé et la traite des êtres humains,