FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τις εισαγωγές τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος, καταγωγής Μαρόκου, του κωδικού ΣΟ ex 0603 10 51 ο προτιμησιακός δασμός που καθορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3552/88 αποκαθίσταται από τις 14 Φεβρουαρίου 1989.
French: Pour les importations de roses à grande fleur (code NC ex 0603 10 51) originaires du Maroc, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CEE) no 3552/88 est rétabli à partir du 14 février 1989.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 février 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 424/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 424/89 DE LA COMMISSION
Greek: για την κατάταξη ορισμένων προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των αθλητικών φορμών (προπόνησης) που αποτελούν ενδύματα που αναφέρονται στους κωδικούς ΣΟ 6112 και 6211, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά τους σε σχέση με άλλα ενδύματα που αναφέρονται στην εν λόγω ονοματολογία·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 en ce qui concerne le classement tarifaire des survêtements de sport (trainings), qui sont des vêtements visés par le libellé des codes NC 6112 et 6211, il est nécessaire de préciser certaines de leurs caractéristiques par rapport à d'autres vêtements visés par ladite nomenclature;
Greek: ότι οι κωδικοί ΣΟ 6103, 6104, 6203 και 6204 αναφέρουν, μεταξύ άλλων, τα σύνολα, που ορίζονται από τη σημείωση 3β) των κεφαλαίων 61 και 62·
French: considérant que les codes NC 6103, 6104, 6203 et 6204 visent, entre autres, les ensembles, définis par les notes 3 b) des chapitres 61 et 62;
Greek: ότι οι αθλητικές φόρμες (προπόνησης) φοριούνται μόνο ή κυρίως στο πλαίσιο αθλητικής δραστηριότητας, αντίθετα με τα σύνολα για τα οποία δεν απαιτείται τέτοια προϋπόθεση για τη δασμολογική τους κατάταξη·
French: considérant que les survêtements de sport (trainings) sont portés exclusivement ou essentiellement dans le cadre d'une activité sportive, contrairement aux ensembles pour lesquels une telle condition n'est pas requise aux fins de leur classement tarifaire;
Greek: ότι ο όρος «σύνολο» δεν καλύπτει τις αθλητικές φόρμες (προπόνησης)· ότι, επομένως, επομένως είναι απαραίτητο να γίνεται σαφής διάκριση, μέσα στη συνδυασμένη ονοματολογία, μεταξύ των δύο αυτών τύπων ενδυμάτων·
French: considérant que le terme « ensemble » ne couvre pas les survêtements de sport (trainings); qu'il est donc indispensable de procéder à une distinction correcte, à l'intérieur de la nomenclature combinée, entre ces deux types de vêtements;
Greek: ότι οι αθλητικές φόρμες προπόνησης αποτελούνται από δύο ενδύματα, δηλαδή από ένδυμα που προορίζεται να καλύπτει το άνω μέρος του σώματος και από παντελόνι· ότι τα σύνολα μπορούν επίσης να έχουν την ίδια σύνθεση·
French: considérant que les survêtements de sport (trainings) sont composés de deux vêtements, à savoir un vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps et un pantalon; que les ensembles peuvent aussi être composés de cette même manière;
Greek: ότι, τόσο στις αθλητικές φόρμες (προπόνησης) όσο και στα σύνολα, το ένδυμα που προορίζεται να καλύπτει το άνω μέρος του σώματος μπορεί να είναι εφοδιασμένο με πλήρες ή μερικό άνοιγμα μπροστά·
French: considérant que, tant dans les survêtements de sport (trainings) que dans les ensembles, le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps peut être muni d'une ouverture complète ou partielle sur le devant;
Greek: ότι, αφενός λόγω των κοινών χαρακτηριστικών των αθλητικών φορμών (προπόνησης) και των προαναφερθέντων συνόλων είναι πρακτικά δύσκολη η ορθή διάκριση μεταξύ των δύο αυτών ενδυμάτων · ότι, αφετέρου, οι αθλητικές φόρμες (προπόνησης) έχουν ειδικότερο προορισμό από τα σύνολα·
French: considérant, d'une part, que les caractéristiques communes aux survêtements de sport (trainings) et aux ensembles cités ci-dessus rendent difficile dans la pratique la distinction correcte entre ces deux types de vêtement; que, d'autre part, les survêtements de sport (trainings) ont une destination plus spécifique par rapport à celle des ensembles;
Greek: ότι, όταν τα μέρη των αθλητικών φορμών (προπόνησης) που προορίζονται να καλύπτουν το άνω μέρος του σώματος έχουν άνοιγμα μπροστά, το άνοιγμα αυτό συνήθως κλείνει με φερμουάρ· ότι λόγω των παραλλαγών της παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί ώστε τα εν λόγω ενδύματα να μπορούν να φέρουν και άλλα συστήματα κλεισίματος· ότι τα εν λόγω συστήματα κλεισίματος δεν πρέπει ωστόσο να είναι τέτοια ώστε οι αθλητικές φόρμες (προπόνησης) να χάνουν το βασικό χαρακτήρα τους· ότι γι' αυτό τα εν λόγω συστήματα κλεισίματος πρέπει να περιορίζονται, εκτός από το φερμουάρ, σε κουμπιά που κλείνουν με πίεση ή σε κλείσιμο με σύστημα Velcro· ότι όταν το άνοιγμα αυτό είναι μερικό μπορεί να κλείνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις με άλλου είδους κουμπιά·
French: considérant que, lorsque les composants des survêtements de sport (trainings) destinés à recouvrir la partie supérieure du corps présentent une ouverture sur le devant, cette ouverture est généralement fermée au moyen d'une fermeture à glissière; qu'il convient de prévoir que lesdits vêtements puissent présenter aussi d'autres systèmes de fermeture; que ces systèmes de fermeture ne doivent pas toutefois être de nature telle à faire perdre aux survêtements de sport (trainings) leur caractère essentiel; que de ce fait, lorsque lesdits composants présentent une ouverture complète sur le devant, il est nécessaire de limiter ces systèmes de fermeture, en plus d'une fermeture à glissière, à des boutons-pression, ou à une fermeture du type « velcro »; que, lorsque cette ouverture n'est que partielle, elle peut également être fermée sous certaines conditions, au moyen de tous autres types de boutons;
Greek: Για την κατάταξη στις διακρίσεις ΣΟ 6112 και 6211 αθλητικών φορμών (προπόνησης), οι οποίες εμφανίζουν, στο ρούχο που προορίζεται για το πάνω μέρος του σώματος, ένα ολικό μπροστινό άνοιγμα, το άνοιγμα πρέπει να έχει φερμουάρ ή κουμπιά που κλείνουν πιέζοντάς τα ή τύπου Velcro. Όταν το μπροστινό άνοιγμα του ρούχου είναι μερικό, μπορεί να κλείνει με κάθε άλλου είδους κουμπιά, με την προϋπόθεση ότι το μήκος του ανοίγματος δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του μήκους του ρούχου, αρχίζοντας από το γιακά.
French: Pour le classement dans les codes NC 6112 et 6211 de survêtements de sport (trainings) présentant, pour le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, une ouverture complète sur le devant, celle-ci doit être munie d'une fermeture à glissière, ou à boutons-pression, ou du type « velcro ». Lorsque l'ouverture sur le devant de ce vêtement n'est que partielle, elle peut également être fermée au moyen de tous autres types de boutons à condition que la longueur de cette ouverture ne dépasse pas le tiers de la longueur du vêtement mesuré à partir de l'encolure.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 mars 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 439/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 439/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 1989
French: du 22 février 1989
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 σχετικά με τη μέθοδο και τα επιτόκια που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση
French: modifiant le règlement (CEE) no 411/88 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1987 σχετικά με τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2050/88 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2050/88 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει τον καθορισμό, για την Κοινότητα, ενιαίου επιτοκίου που είναι αντιπροσωπευτικό των πραγματικών επιτοκίων επιβάρυνσης·ότι το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ορίσει το ενιαίο επιτόκιο σε χαμηλότερο επίπεδο από το αντιπροσωπευτικό μέχρι το 1992· ότι η Επιτροπή έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας ορίζοντας το ενιαίο επιτόκιο σε 7 % από το 1986· ότι δεδομένης της εξέλιξης των επιτοκίων στα κράτη μέλη, αποδεικνύεται αναγκαία η αύξηση του επιτοκίου·
French: considérant que l'article 5 premier alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit la fixation pour la Communauté d'un taux d'intérêt uniforme, représentatif des taux d'intérêts effectivement supportés; que le deuxième alinéa donne à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif jusqu'en 1992; que la Commission a fait usage de cette faculté en fixant le taux d'intérêt uniforme à 7 % depuis 1986; que, au vu de l'évolution des taux d'intérêts dans les États membres, il se révèle nécessaire d'augmenter ce taux d'intérêt;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να καθορίζει το ενιαίο επιτόκιο σε κατώτερο επίπεδο για τα κράτη μέλη που έχουν έξοδα από τόκους μικρότερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου επιτοκίου για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης·
French: considérant que l'article 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 donne à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur pour les États membres qui ont des coûts d'intérêt inférieurs à ceux qui résultent de l'application du taux d'intérêt uniforme pour le calcul des frais de financement;
Greek: ότι οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο 5 πληρούνται στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών· ότι, πράγματι, επιτόκια χαμηλότερα από το επίπεδο του ενιαίου επιτοκίου διαπιστώθηκαν σ' αυτά τα κράτη μέλη από το 1986·
French: considérant que les conditions posées audit article 5 sont réunies dans certains États membres; que, en effet, des taux d'intérêt inférieurs au niveau du taux d'intérêt uniforme ont été constatés chez ceux-ci depuis 1986;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί για τα εν λόγω κράτη μέλη το ειδικό επιτόκιο, που πρέπει να εφαρμοστεί σ' αυτά από την 1η Ιανουαρίου 1989, και να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής (3)·
French: considérant qu'il convient de fixer pour les États membres concernés le taux d'intérêt spécifique à appliquer dans ces États membres à partir du 1er janvier 1989 et de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3);
Greek: ότι η επιτροπή του ΕΓΤΠΕ δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité du FEOGA n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 411/88 est modifé comme suit.
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 καθορίζεται σε 7,7 %.»
French: Le taux d'intérêt mentionné à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 est fixé à 7,7 %. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1989, το ειδικό επιτόκιο καθορίζεται σε:
French: « 2. Pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1989, le taux d'intérêt spécifique est fixé à:
Greek: - 6 % για τη Γερμανία,
French: - 6 % pour la république fédérale d'Allemagne,
Greek: - 6,5 % για την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο.»
French: - 6,5 % pour les Pays-Bas et le Luxembourg. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 440/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 440/89 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων και η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στο αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει της αιτιολογίας της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2, et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα πρέπει να κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα,
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 451/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 451/89 DU CONSEIL
Greek: για τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής διαφόρων τρίτων χωρών της Μεσογείου
French: concernant la procédure à appliquer à certains produits agricoles originaires de divers pays tiers méditerranéens
Greek: ότι έχουν συναφθεί τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Αλγερίας, της Κύπρου, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας και της Γιουγκοσλαβίας·
French: considérant que les protocoles additionnels aux accords liant la Communauté économique européenne, d'une part, et l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et la Yougoslavie, d'autre part, ont été conclus;
Greek: ότι, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες και κατάγονται από τις εν λόγω χώρες, τα πρωτόκολλα αυτά προβλέπουν την προοδευτική μείωση ορισμένων δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα αυτά· ότι ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσότητα αναφοράς·
French: considérant que, pour certains produits agricoles couverts par lesdits accords et originaires des pays précités, ces protocoles prévoient une réduction progressive de certains droits appliqués à ces produits; que certains des produits considérés sont soumis à une quantité de référence;
Greek: ότι τα εν λόγω πρωτόκολλα προβλέπουν τη δυνατότητα τροποποίσης του καθεστώτος των προϊόντων αυτών σε περίπτωση δυσχερειών στην κοινοτική αγορά ή υπέρβασης των ποσοτήτων αναφοράς·
French: considérant que lesdits protocoles prévoient la possibilité de modifier le statut de ces produits en cas de difficultés sur le marché communautaire ou de dépassement des quantités de référence;
Greek: ότι, προκειμένου τα προϊόντα αυτά να υπάγονται σε ποσότητες αναφοράς σε περίπτωση τέτοιων δυσχερειών ή σε δασμολογικές ποσοστώσεις σε περίπτωση υπερβάσεων των ποσοτήτων αναφοράς, πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση του καθεστώτος τους· ότι τις διαδικασίες αυτές πρέπει να τις διαχειρίζονται οι αρμόδιες για τα εν λόγω προϊόντα επιτροπές διαχείρισης·
French: considérant qu'il convient d'établir des procédures pour la modification du statut de ces produits afin de les soumettre à des quantités de référence en cas de difficultés de cette nature ou à des contingents tarifaires en cas de dépassement des quantités de référence; que ces procédures devraient être gérées par l'intermédiaire des comités de gestion compétents pour les produits concernés;
Greek: ότι η τροποποίηση του καθεστώτος πρέπει να γίνεται βάσει ενός ετήσιου απολογισμού των συναλλαγών κατά προϊόν και ανά χώρα· ότι σκοπός του απολογισμού αυτού είναι η παρακολούθηση της εξέλιξης των συναλλαγών, η πρόληψη των διαταράξεων της αγοράς και η εξακρίβωση του κατά πόσον έχει επιτευχθεί ο στόχος της διατήρησης των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων με τις ενδιαφερόμενες χώρες,
French: considérant qu'il convient de fonder une telle modification du statut sur un bilan annuel des échanges par produit et par pays; que ce bilan a pour but de suivre l'évolution des échanges, de prévenir les perturbations de marché et de vérifier dans quelle mesure l'objectif du maintien des courants d'échanges traditionnels avec les pays concernés a été réalisé,
Greek: Στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή καταρτίζει απολογισμό, κατά προϊόν και ανά χώρα, των συναλλαγών, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας, τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, με σκοπό τη πρόληψη των διαταράξεων της αγοράς.
French: À la fin de chaque campagne de commercialisation, la Commission établit un bilan, par produit et par pays, des échanges des produits figurant aux annexes I et II et originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Syrie, de Tunisie, de Turquie et de Yougoslavie, en vue de prévenir les perturbations de marché.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει του απολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1, ότι ο όγκος των εισαγωγών ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας, αυξάνει τόσο ώστε να υπάρχει φόβος δημιουργίας δυσχερειών στην κοινοτική αγορά, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται ή στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 166/89 (2), ή, ανάλογα με την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, ή, για τα προϊόντα για τα οποία δεν έχει συσταθεί επιτροπή διαχείρισης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (4), με σκοπό τον καθορισμό μιας ποσότητας αναφοράς για το σχετικό προϊόν και τη χώρα καταγωγής του. Εάν, επί δύο διαδοχικά έτη, δεν καλυφθεί αυτή η ποσότητα αναφοράς, τότε αυτή παύει να ισχύει.
French: 1. Si, en tenant compte du bilan visé à l'article 1er, la Commission constate que le volume des importations d'un produit figurant à l'annexe I, originaire d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Syrie, de Tunisie, de Turquie et de Yougoslavie, augmente dans des proportions telles que ces importations risquent de provoquer des difficultés sur le marché communautaire, elle met en oeuvre, selon les cas, la procédure prévue soit à l'article 26 du règlement (CEE) no 2727/75 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 166/89 (2), soit aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, soit, pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire n'a pas institué de comité de gestion, celle prévue à l'article 32 du règlement (CEE) no 1035/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (4), en vue de l'établissement d'une quantité de référence pour le produit et l'origine concernés. Si, pendant deux années consécutives, cette quantité de référence n'est pas atteinte, elle cesse d'avoir effet.
Greek: 2. Για την προετοιμασία του απολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα εν λόγω προϊόντα παρακολουθούνται με τη βοήθεια του στατιστικού συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (6).
French: 2. En vue de la préparation du bilan visé à l'article 1er, les produits concernés sont suivis à l'aide du système statistique prévu à l'article 5 du règlement (CEE) no 2658/87 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (6).
Greek: 3. Το άρθρο 3 εφαρμόζεται στα προϊόντα για τα οποία η Επιτροπή έχει καθορίσει ποσότητα αναφοράς, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. L'article 3 s'applique aux produits pour lesquels la Commission a établi une quantité de référence, conformément au paragraphe 1.