FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών. Μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης στοιχείων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων. |
French: La meilleure méthode d'évaluation de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques. Seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises. |
Greek: Τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ΕΕ μπορούν να υπολογιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο βάσει εναρμονισμένων στατιστικών. |
French: Les agrégats pour l’UE peuvent être calculés uniquement au niveau communautaire sur la base de statistiques harmonisées. |
Greek: Πρέπει να υπάρξει συντονισμός και εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών για να παραχθούν οι ευρωπαϊκές στατιστικές. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
French: Les statistiques nationales doivent être coordonnées et harmonisées pour fournir des statistiques européennes. Seule l’Union européenne est à même de faire cela. |
Greek: Συνεπώς, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) εξής λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός και όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής θα είναι μέτρα με στόχο το αποτέλεσμα, για τον καθορισμό των στατιστικών χαρακτηριστικών και της ανάλυσης κατά δραστηριότητες που θα πρέπει να παρέχονται, αλλά θα αφήνουν στα κράτη μέλη πλήρη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο με τον οποία θα συγκεντρώνουν τα στοιχεία. Περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο και φροντίζει ώστε η επιβάρυνση των ενδιαφερομένων πλευρών να είναι αναλογική και η ελάχιστη δυνατή. Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να συλλέγουν περισσότερα ή λεπτομερέστερα στατιστικά στοιχεία εάν το επιθυμούν. |
French: Le règlement proposé et tous les règlements d'application constituent des mesures orientées résultat, qui définissent les caractéristiques statistiques et la ventilation par activités à communiquer, mais laissent aux États membres toute latitude dans la méthode d’obtention des données. Il n’excède pas ce qui est nécessaire et tient compte du fait que la charge pesant sur les parties concernées doit être minimisée et proportionnelle. Le règlement proposé n’empêche pas les États membres de collecter d'autres statistiques ou des statistiques plus détaillées, s’ils le souhaitent. |
Greek: Στον αναδιατυπωμένο κανονισμό λαμβάνονται υπόψη η συνέχιση της υπάρχουσας στατιστικής υποστήριξης των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και η κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας, η ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και η αναγκαιότητα των στατιστικών που παράγονται. Αποσκοπεί στην καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και στην ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης. Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις. |
French: Le règlement refondu prend en compte la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels ainsi que des besoins supplémentaires résultant de nouvelles initiatives politiques communautaires, de l’exigence d’un réexamen continu des priorités statistiques et de la nécessité des statistiques produites. Il a pour but d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse. Il propose, dans toute la mesure du possible, des simplifications et un allégement de la charge afin de compenser les nouvelles exigences. |
Greek: Προτεινόμενο νομικό μέσο: Κανονισμός. |
French: Instrument proposé: règlement. |
Greek: Ενδεχόμενα άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) εξής λόγο(-ους). Οι απαιτήσεις των στατιστικών που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό χρειάζονται άμεση εκτέλεση στα κράτη μέλη. Αφορούν στατιστικές μονάδες που έχουν προσδιοριστεί ειδικά στα κράτη μέλη, με σαφή και άμεσα εφαρμόσιμο στόχο και συγκεκριμένα στοιχεία που πρέπει να μελετηθούν στην πράξη μαζί με τη μεθοδολογία, το χρονοδιάγραμμα και την περιοδικότητά τους. Επομένως, γενικά δεν εξαρτώνται από εθνικά μέτρα για εναρμόνιση και οι εθνικές αρχές, τις οποίες αφορούν τα μέτρα αυτά, απλώς πρέπει να τις εφαρμόσουν. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes. Les besoins de statistiques visées dans le présent règlement requièrent une exécution directe et immédiate dans les États membres. Ils concernent des unités statistiques qui y sont spécifiquement identifiées, l’objectif étant clair et immédiatement applicable et les éléments à étudier clairement définis dans l'acte, avec leurs méthodologie, calendrier et périodicité. Ils ne sont donc, en général, pas dépendants de mesures nationales d’harmonisation et les autorités nationales concernées par ces mesures doivent simplement les appliquer. |
Greek: Οι δαπάνες της υποχρεωτικής συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη επιβαρύνουν τις χώρες. Για τις πιλοτικές μελέτες η συγχρηματοδότηση θα ήταν αναγκαία για να ελεγχθεί η σκοπιμότητα της συλλογής των στοιχείων που ζητούν οι κύριοι χρήστες μας, αλλά τα οποία είναι δύσκολο να συλλεχθούν. Η συνεισφορά της Επιτροπής, ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα έχει τη μορφή επιχορηγήσεων που θα χορηγηθούν με βάση τις αιτήσεις επιχορήγησης που θα υποβάλλουν εκ των προτέρω τα κράτη μέλη, οι οποίες θα περιλαμβάνουν δήλωση εκτιμώμενης δαπάνης. Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, εθνικές αρχές είναι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών. Για τη συγχρηματοδότηση των πιλοτικών μελετών έχουν προβλεφθεί πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 4,950 εκατ. EUR για την περίοδο 2007-2009. Δεν προβλέπεται τεχνική και διοικητική Συνδρομή και δαπάνες στήριξης. Το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό θα αναδιατεθεί για τη διαχείριση και τις ανάγκες του προγράμματος και δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι. Η εργασία της Eurostat για την ανάπτυξη και τεκμηρίωση της κοινοτικής μεθοδολογίας και για την επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση στοιχείων καλύπτεται εξ ολοκλήρου. Το πρόσθετο κόστος αναμένεται να είναι οριακό. |
French: Les coûts de la collecte des données obligatoires dans les États membres sont supportés par les pays. Pour les études pilotes, un cofinancement serait nécessaire pour déterminer la faisabilité de la collecte des données demandées par les principaux utilisateurs, mais difficiles à recueillir. Après un appel de propositions, la contribution de la Commission prendra la forme de subventions, accordées sur la base des demandes de subventions transmises au préalable par les États membres, qui incluront un état des coûts estimés. Conformément à l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire, on entend par «autorités nationales» les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires. Des crédits d’engagement d’un montant de 4,950 millions d’euros ont été prévus pour les années 2007-2009 afin de cofinancer les études pilotes. Aucune assistance technique et administrative, ni dépense d'appui n’est prévue. Les ressources humaines existantes seront réallouées pour la gestion et les besoins du programme, aucune autre source n’est nécessaire. Les travaux effectués par Eurostat pour élaborer et documenter la méthodologie communautaire et pour traiter, analyser et diffuser les données seront couverts intégralement. Les coûts supplémentaires devraient être faibles. |
Greek: Συμπληρωματικεσ πληροφοριεσ |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Υπήρξε ή θα υπάρξει προσομοίωση ή πιλοτική φάση για την πρόταση. |
French: Il y a eu ou il y aura une simulation ou une phase pilote pour cette proposition. |
Greek: Υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για την πρόταση. |
French: Il y a eu ou il y aura une période transitoire pour cette proposition. |
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: La proposition introduit une simplification de la législation. |
Greek: 25 μεταβλητές αφαιρέθηκαν από τον κανονισμό. Ο κανονισμός αναδιοργανώθηκε για να καλύψει τις ανάγκες σε απαραίτητα στοιχεία και ανάλογα προσαρμόστηκε η δομή των διαφόρων παραρτημάτων. Έγινε νομικός εξορθολογισμός ιδίως όσον αφορά τη χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων. Η εμβέλεια και η χρήση της διαδικασίας της επιτροπολογίας αναφέρονται λεπτομερώς και αναλυτικά και διασταυρώνονται σε όλο το κείμενο, όπου είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια. |
French: 25 variables ont été supprimées du règlement. Le règlement a été réorganisé pour couvrir les besoins de données et la structure des différentes annexes a été harmonisée. Une rationalisation juridique, notamment en ce qui concerne l'utilisation des compétences d'exécution, a été effectuée. La portée et l’emploi de la procédure de comitologie ont été listés de manière détaillée et exhaustive et signalés par des références croisées dans l’ensemble du texte, lorsque nécessaire, dans un souci de clarté. |
Greek: Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας. |
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de dispositions législatives en vigueur. |
Greek: Αναδιατύπωση Η πρόταση επιφέρει αναδιατύπωση. |
French: Refonte législative La proposition implique une refonte législative. |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)
French: 1. ê 58/97 (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 Ö285 παράγραφος 1Õ ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213 Ö 285, paragraphe 1, Õ
Greek: τη γνώμη της Ö Ευρωπαϊκής Õ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: vu l'avis du Comité économique et social Ö européen Õ [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,
Greek: ò Νέο
French: ò (nouveau)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 58/97 της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων[3] έχει τροποποιηθεί σημαντικά πολλές φορές[4]. Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν νέες τροποποιήσεις, ο κανονισμός θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αναδιατυπωθεί σε ένα ενιαίο κείμενο.
French: 1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises[3] a été profondément modifié à plusieurs reprises[4]. À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
French: 2) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 1 (Νέο)
French: ê 58/97 considérant 1
Greek: (1) ότι με το ψήφισμά του, της 14ης Νοεμβρίου 1989, για το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς[5], το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, πρωτίστως, να βελτιώσει τα στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο, συμβιβάζοντάς τα με τους κοινοτικούς ορισμούς και να αυξήσει, στον απαραίτητο βαθμό, την αποστολή των δεδομένων αυτών στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (1) considérant que, par sa résolution du 14 novembre 1989 portant sur le commerce intérieur dans le contexte du marché intérieur[5], le Conseil a invité la Commission notamment à améliorer les données statistiques sur le commerce en les rendant compatibles avec les définitions communautaires et à intensifier, dans la mesure nécessaire, la fourniture de ces données à l'Office statistique des Communautés européennes;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 2 (Νέο)
French: ê 58/97 considérant 2
Greek: ότι με την απόφαση 92/326/ΕΟΚ[6], το Συμβούλιο θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών· ότι στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή·
French: (2) considérant que, par la décision 92/326/CEE[6], le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services; que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 3 (Νέο)
French: ê 58/97 considérant 3
Greek: (3) ότι με την οδηγία του 78/660/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών[7], το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αξιολόγησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εταιρειών·
French: (3) considérant que, par la directive 78/660/CEE[7], le Conseil a adopté des mesures pour améliorer la coordination des normes nationales relatives au contenu, à la présentation et à la publication des comptes et rapports annuels ainsi qu'aux méthodes d'évaluation à utiliser pour certains types de sociétés;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 4
French: ê 58/97 considérant 4
Greek: (4) ότι η Κοινότητα έχει, στο μεταξύ, σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση· ότι οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων καλούν για πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές· ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή στα διάφορα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιμες για να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής·
French: (4) considérant que la Communauté a réalisé entre-temps d'importants progrès dans la voie de l'intégration; Les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables. que les informations disponibles dans le cadre de la législation communautaire ou dans les États membres sont insuffisantes, inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base de travail fiable à la Commission;
Greek: (3) Με την απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-20075 θεσπίστηκε το πρόγραμμα που καθοδηγείται από τις κύριες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανταγωνιστικότητα, την περιφερειακή πολιτική, την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική ατζέντα. Οι στατιστικές για την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων αποτελούν ουσιαστικό μέρος αυτού του προγράμματος.
French: (3) Par la décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif au programme statistique communautaire 2003-20075, il a été décidé que le programme se conformerait aux principales priorités stratégiques communautaires dans les domaines de l’Union économique et monétaire, de l’élargissement et de la compétitivité de l’Union européenne, de la politique régionale, du développement durable et de l’agenda social. Les statistiques relatives à l’activité économique des entreprises constituent une part essentielle de ce programme.
Greek: (4) Ο κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει τη συνέχεια στο υπάρχον στατιστικό πλαίσιο που στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να ικανοποιεί τις πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες και τη διαρκή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και τη συνάφεια των παραγόμενων στατιστικών, με σκοπό τη βέλτιση χρήση των υφιστάμενων πόρων και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των απαντώντων.
French: (4) Le règlement a pour objectif d’assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels et de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires ainsi que du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 5
French: ê 58/97 considérant 5
Greek: (5) ότι με την απόφαση 93/379/ΕΟΚ[8], το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα· ότι χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των ληφθέντων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιμα για τις επιχειρήσεις όλων των τομέων, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις σχέσεις υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
French: (5) considérant que, par la décision 93/379/CEE[8], le Conseil a adopté un programme pluriannuel de mesures communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d'entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté; que des statistiques sont nécessaires pour l'évaluation de l'impact des actions engagées en vue d'atteindre les objectifs figurant dans ladite décision, et en particulier des statistiques comparables pour les entreprises de tous les secteurs, des statistiques sur les rapports de sous-traitance existant entre les entreprises aux niveaux national et international, ainsi que de meilleures statistiques sur les petites et moyennes entreprises; que l'obligation de transmettre ces statistiques ne doit pas entraîner des coûts déraisonnables pour les petites et moyennes entreprises;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 6
French: ê 58/97 considérant 6
Greek: (6) ότι με την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ[9], το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997·
French: (6) considérant que, par la décision 93/464/CEE[9], le Conseil a adopté un programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique de 1993-1997;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 7
French: ê 58/97 considérant 7
Greek: (7) ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος, τις επενδύσεις, τις οικολογικές βιομηχανίες, τον τουρισμό και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας· ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των μισθών, το κόστος εργασίας και την κατάρτιση·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 8
French: ê 58/97 considérant 8
Greek: (8) ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς[10]·
French: (8) considérant qu'il y a lieu de disposer de sources statistiques complètes et fiables permettant d'appliquer correctement la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché[10];
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 9
French: ê 58/97 considérant 9
Greek: (9) ότι η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ[11]) απαιτεί την ανάπτυξη συγκρίσιμων, πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών πηγών·
French: (9) considérant que l'établissement des comptes nationaux et régionaux conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC)[11] nécessite l'établissement de sources statistiques comparables, complètes et fiables;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 10
French: ê 58/97 considérant 10
Greek: (10) ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογαριασμούς·
French: (10) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'indicateurs et de comptes régionaux;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 11
French: ê 58/97 considérant 11
Greek: (11) ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα·
French: (11) considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont dévolues par le traité, en particulier dans la perspective du marché intérieur, la Commission doit disposer d'informations exhaustives, récentes, fiables et comparables sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 12
French: ê 58/97 considérant 12
Greek: (12) ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση·
French: (12) considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 13
French: ê 58/97 considérant 13