FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, στα οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87 εφαρμόζουν σύστημα ελέγχου που προβλέπει ότι μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988, με την επιφύλαξη των λεπτομερειών της παραγράφου 2, σε περίπτωση αποστολής ελαιολάδου που περιλαμβάνεται στις διακρίσεις 15.07 Α Ι α) και β) του κοινού δασμολογίου, παρουσιαζομένου σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου μεγαλύτερου από 5 λίτρα ή χύμα, προερχομένου από αυτά τα κράτη μέλη και προορισμό την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο διακινητής υποχρεούται να αποδείξει με ικανοποιητικό τρόπο, για τα εν λόγω κράτη μέλη, ότι αυτό το έλαιο δεν είναι τυνησιακής προέλευσης·
French: 1. Les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 dans lesquels est mise en libre pratique l'huile d'olive originaire de Tunisie aux conditions prévues par le règlement (CEE) no 1878/87 mettent en place un système de contrôle prévoyant, jusqu'au 30 juin 1988, sans préjudice de l'application du paragraphe 2, que, en cas d'envoi d'huile d'olive relevant des sous-positions 15.07 A I a) et 15.07 A I b) du tarif douanier commun, présentée en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 5 litres ou en vrac, à partir de ces États membres à destination de l'Espagne et du Portugal, l'opérateur doit démontrer, à la satisfaction desdits États membres, que cette huile n'est pas d'origine tunisienne.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το ελαιόλαδο που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την παράγραφο 1, αποστέλλεται προς άλλο κράτος μέλος, το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Dans le cas où l'huile d'olive en libre pratique conformément au paragraphe 1 est expédiée vers un autre État membre, le document justifiant du caractère communautaire du produit porte une des mentions suivantes:
Greek: - Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 1878/87
French: - Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 1878/87
Greek: - Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
French: - Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
Greek: - Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
French: - Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
Greek: - Ελαιόλαδο εισαχθέν από την Τυνησία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1878/87
French: - Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 1878/87
Greek: - Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
French: - Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
Greek: - Huile d'olive importee de Tunisie - Reglement (CEE) no 1878/87
French: - Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 1878/87
Greek: - Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 1878/87
French: - Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 1878/87
Greek: - Olijfolie ingevoerd uit Tunesie - Verordening (EEG) nr. 1878/87
French: - Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
Greek: - Azeite importado da Tunisia - Regulamento (CEE) n o 1878/87.
French: - Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 1878/87.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι ανώτερη από αυτή που αναγράφεται στους χώρους 10 και 11 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στο χώρο 22 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 3. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3183/80, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 10 et 11 du certificat d'importation. Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 22 dudit certificat.
Greek: 4. Όταν τα ελαιόλαδα για τα οποία υποβάλλεται το έγγραφο που δικαιολογεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία και την Πορτογαλία, εισπράττεται στα κράτη μέλη αυτά ένα ποσό που ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης εισφοράς που ισχύει την ημέρα της αποδοχής της δηλώσεως για θέση σε κατανάλωση και 16 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 4. Lorsque des huiles d'olive pour lesquelles est présenté le document justifiant du caractère communautaire des marchandises prévu au paragraphe 2 sont mises à la consommation en Espagne ou au Portugal, il est perçu dans ces États membres un montant égal à la différence entre le prélèvement minimal par 100 kilogrammes en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration de mise à la consommation et 16 Écus par 100 kilogrammes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2095/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2095/87 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CEE) no 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 (4), απαριθμεί στο παράρτημά του τα μέτρα που ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70· ότι το εν λόγω παράρτημα ενημερώνεται περιοδικά από το Συμβούλιο·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (4), énumère à son annexe les mesures répondant à la notion d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70; que ladite annexe a été mise à jour périodiquement par le Conseil;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό των τροποποιήσεων των μέτρων για την ρύθμιση των αγορών, τα οποία λαμβάνονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, την ανάγκη συχνότερων ενημερώσεων του καταλόγου που συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων αυτών, και το δηλωτικό του χαρακτήρα, πρέπει να προβλεφθεί ότι, στο μέλλον, η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου αυτού θα γίνονται σύμφωνα με μια απλουστευμένη διαδικασία, για να διατηρούνται τα ανωτέρω μέτρα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών,
French: considérant que, compte tenu du nombre important des modifications des mesures de régularisation des marchés prises par le Conseil ou par la Commission, de la nécessité de mises à jour plus fréquentes de la liste regroupant l'ensemble de ces mesures et de son caractère déclaratif, il convient de prévoir que, à l'avenir, l'établissement de cette liste et son actualisation seront opérés selon une procédure simplifiée, afin de maintenir les mesures précitées conformes à la réglementation applicable dans le cadre des organisations communes des marchés agricoles,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1883/78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο κατάλογος των μέτρων που ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L.»
French: La liste des mesures répondant à la notion d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70, est établie par la Commission selon la procédure prévue à l'article 13 dudit règlement et elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série "L". »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2143/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2143/87 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας
French: relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονόγραψαν συμφωνία σχετικά με τις σχέσεις αλιείας, που εξασφαλίζει δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μοζαμβίκης·
French: considérant que la Communauté et la république populaire du Mozambique ont négocié et paraphé un accord concernant les relations de pêche qui assure des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Mozambique;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης σχετικά με τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα (3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2185/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2185/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Ιουλίου 1987
French: du 23 juillet 1987
Greek: όσον αφορά την απόδοση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και για την είσπραξη των εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως
French: concernant le remboursement des restitutions à l'exportation applicables à certains produits agricoles exportés sous forme de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité et la perception des montants compensatoires « adhésion »
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1900/87 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1900/87 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 229/87 (4), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 229/87 (4), et notamment son article 19 paragraphe 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών «προσχωρήσεως» στον τομέα των σιτηρών λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας (5), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 467/86 du Conseil, du 25 février 1986, déterminant les règles générales du régime des montants compensatoires « adhésion » dans le secteur des céréales en raison de l'adhésion de l'Espagne (5), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 469/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες του καθεσστώτος των εξισωτικών ποσών «προσχωρήσεως» στον τομέα της ζάχαρης (6), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 469/86 du Conseil, du 25 février 1986, déterminant les règles générales du régime des montants compensatoires « adhésion » dans le secteur du sucre (6), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένα προϊόντα υπάγονται στην είσπραξη εξισωτικού ποσού «προσχωρήσεως» όταν αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής·
French: considérant que certains produits sont soumis à la perception d'un montant compensatoire « adhésion » lorsqu'ils font l'objet d'un échange intracommunautaire;
Greek: ότι έχουν προκληθεί εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά ορισμένα εμπορεύματα και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προς αποφυγήν τους·
French: considérant que des détournements de trafic se sont produits pour certaines marchandises et qu'il y a lieu de prendre des mesures pour les éviter;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών και Ζάχαρης·
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος θεωρούνται ότι επωφελούνται της ή των επιστροφών που καθορίζονται για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα με τη μορφή των εμπορευμάτων αυτών.
French: 1. Les marchandises reprises en annexe et mises en libre pratique dans un État membre sont considérées comme ayant bénéficié de la ou des restitutions fixées pour les produits agricoles exportés de la Communauté sous forme de ces marchandises.
Greek: 2. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών, ο εισαγωγέας αποδίδει την ή τις χορηγηθείσες επιστροφές.
French: 2. Lors de la mise en libre pratique de ces marchandises, l'importateur rembourse la ou les restitutions octroyées.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό της ή των επιστροφών που έχουν πράγματι χορηγηθεί δεν μπορεί να προσδιορισθεί προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, θεωρείται ότι ισούται με την επιστροφή που εφαρμόζεται στην Κοινότητα την ημέρα της επανεισαγωγής. Η επιστροφή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τις ποσότητες των προϊόντων βάσης που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: 3. Au cas où le montant de la ou des restitutions effectivement octroyées ne peut pas être déterminé à la satisfaction des autorités compétentes, il est considéré comme égal à la restitution applicable dans la Communauté, le jour de la réimportation. La restitution est calculée en utilisant les quantités de produit de base indiquées à l'annexe.
Greek: 4. Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται εάν ο εισαγωγέας αποδείξει:
French: 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas si l'importateur prouve:
Greek: - ότι σεν χορηγήθηκε καμία επιστροφή, ή
French: - qu'aucune restitution n'a été octroyée
Greek: - ότι τα εμπορεύματα κατάγονται από τρίτες χώρες.
French: ou- que les marchandises sont originaires des pays tiers.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία για τα εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 είχε εισπραχθεί εξισωτικό ποσό προσχώρησης εάν είχαν αποτελέσει αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής μεταξύ του κράτους μέλους αναχώρησης και του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, το κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττει επιπλέον το εξισωτικό ποσό προσχώρησης κατά τη θέση σε ελεύθερη κακλοφορία· η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του ποσού είναι η ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: Au cas où les marchandises visées à l'article 1er auraient donné lieu à la perception d'un montant compensatoire « adhésion » si elles avaient fait l'objet d'un échange intracommunautaire entre l'État membre de départ et l'État membre de mise en libre pratique, l'État membre de mise en libre pratique perçoit en outre le montant compensatoire « adhésion » lors de la mise en libre pratique; la date à prendre en considération pour l'application du taux est la date de mise en libre pratique.
Greek: Ι (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) N° 2658/87 DU CONSEIL du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1987. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K.E. TYGESEN(1) EE arij. C 154 της 12. 6. 1987, σ. 6.(2) ΕΕ αριθ. C 190 της 20. 7. 1987.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Ιουλίου 1987 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (X) ΕΕ αριθ. L 263 της 15. 9. 1986, σ. 74.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 81 της 26. 3. 1986, σ. 29.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 1.
Greek: (X) ΕΕ αριθ. L 191 της 19. 7. 1984, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3169/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 1987
French: du 23 octobre 1987
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 74/84 όσον αφορά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή ορισμένων βοείων κρεάτων που δικαιούνται ειδικών επιστροφών
French: modifiant les règlements (CEE) no 32/82, (CEE) no 1964/82 et (CEE) no 74/84 en ce qui concerne l'accomplissement des formalités douanières lors de l'exportation de certaines viandes bovines bénéficiant de restitutions particulières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/87 (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 467/87 (2), et notamment son article 18 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2688/85 (4), θέσπισε τους όρους χορηγήσεως των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος·
French: - le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2688/85 (4), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (5) θέσπισε τους όρους χορηγήσεως των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα χωρίς κόκαλα·
French: - le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission (5) a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes désossées,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 74/84 της Επιτροπής (6) θέσπισε τους όρους χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα με κόκαλα·
French: - le règlement (CEE) no 74/84 de la Commission (6) a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines non désossées;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της τηρήσεως των προβλεπομένων όρων για τη χορήγηση των ειδικών επιστροφών εκ μέρους των αρμοδίων αρχών, οι προαναφερθέντες κανονισμοί έχουν προβλέψει ορισμένα μέσα, και ιδίως την εξακρίβωση των προϊόντων με ανεξίτηλη σήμανση ή με μολυβοσφραγίδα· ότι η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται επί του παρόντος από τους προαναφερθέντες κανονισμούς για να αποκλεισθεί η υποκατάσταση των προϊόντων εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που απαιτούνται για τη χορήγηση των επιστροφών προβλέποντας ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, οι διατυπώσεις της εξαγωγής καθώς και, κατά περίπτωση, οι εργασίες τεμαχισμού ή αφαιρέσεως των κοκάλων θα πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα · ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν ως προς αυτό οι προαναφερθέντες κανονισμοί·
French: considérant que, en vue de faciliter le contrôle du respect des conditions prévues pour l'octroi des restitutions particulières de la part des autorités compétentes, les règlements précités ont prévu certains moyens, et notamment l'identification des produits par marquage indélébile ou par plombage; que l'application des mesures actuellement prévues par les règlements précités en vue d'exclure la substitution des produits ne permet d'assurer le respect des conditions requises pour l'octroi des restitutions qu'en prévoyant que, en tout cas, les formalités d'exportation ainsi que, le cas échéant, les opérations de découpage et de désossage soient effectuées dans l'État membre où les animaux ont été abattus; qu'il y a par conséquent lieu de modifier à cet effet les règlements précités;
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 32/82, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την προσκόμιση μιας βεβαιώσεως της οποίας το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα, που εκδίδεται μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή κάθε άλλη αρχή που έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό για το κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα. Το έγγραφο αυτό πρέπει να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές κατά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής. Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής συμπληρώνονται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.»
French: « 2. Cette preuve est fournie par la production d'une attestation dont le modèle figure en annexe, délivrée, sur demande des intéressés, par l'organisme d'intervention ou toute autre autorité désignée à cet effet par l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. Ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation. Lesdites formalités sont accomplies dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 2. À l'article 4 du règlement (CEE) no 1964/82, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Οι εργασίες αφαιρέσεως των κοκάλων και η συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.»
French: « 4. Les opérations de désossage et l'accomplissement des formalités douanières d'exportation sont effectués dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Greek: 3. Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 74/84, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: 3. À l'article 4 du règlement (CEE) no 74/84, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Οι εργασίες αφαιρέσεως των κοκάλων και η συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.»
French: « 5. Les opérations de découpage et l'accomplissement des formalités douanières d'exportation sont effectués dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Greek: Εφαρμόζεται στις βεβαιώσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 74/84, που εκδίδονται από την 1η Δεκεμβρίου 1987.
French: Il est applicable aux attestations figurant à l'annexe des règlements (CEE) no 32/82, (CEE) no 1964/82 et (CEE) no 74/84, délivrées à partir du 1er décembre 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3170/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3170/87 DE LA COMMISSION