FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Αν και η διακυβέρνηση και η ανάπτυξη των ικανοτήτων πρέπει να κατέχουν στρατηγική θέση στην ημερήσια διάταξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η μείωση της φτώχειας και οι ΑΣΧ εξακολουθούν να είναι στόχοι προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτοί έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης. Η χρηστή διακυβέρνηση, αν και αποτελεί πρόσθετο στόχο, έχει κεφαλαιώδη σημασία σε σχέση με αυτούς τους στόχους προτεραιότητας.
French: - S’il est vrai que la gouvernance et le développement des capacités doivent occuper une position stratégique dans l’agenda de la coopération au développement, la réduction de la pauvreté et les autres OMD restent les objectifs prioritaires de la politique de développement de l’UE tels qu'établis dans le Consensus européen. La bonne gouvernance, tout en constituant un objectif complémentaire, a un caractère instrumental par rapport à ces objectifs prioritaires.
Greek: - Η προσέγγιση της ΕΕ βασίζεται σε ένα ευρύ ορισμό της διακυβέρνησης, η οποία νοείται ως διαδικασία αλλαγών σε μακροχρόνια προοπτική που βασίζεται σε καθολικά αποδεκτούς στόχους και αρχές και σε κοινές αντιλήψεις που πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων παρέμβασης του κράτους καθώς και στις σχέσεις ανάμεσα στους δημόσιους οργανισμούς και τους πολίτες. Η δημοκρατική διακυβέρνηση προτάσσει την επιβεβαίωση των δικαιωμάτων όλων των πολιτών, ανδρών και γυναικών, και δεν είναι δυνατό να περιοριστεί αποκλειστικά στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: - L’UE base son approche sur une définition large de la gouvernance, conçue comme un processus de changement à long terme, fondée sur des objectifs et des principes universels et des aspirations communes qui doivent s’appliquer aux grandes fonctions régaliennes et à l’ensemble des domaines d’intervention de l’État ainsi que dans les interactions entre les institutions publiques et les citoyens. La gouvernance démocratique met en avant l’affirmation des droits de tous les citoyens, hommes et femmes, et ne peut ainsi pas être réduite uniquement à la lutte contre la corruption.
Greek: - Η προσέγγιση στη δημοκρατική διακυβέρνηση πρέπει να γίνει κατά τρόπο ολιστικό λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαστάσεις (πολιτική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, περιβαλλοντική, …). Οι μέθοδοι δημοκρατικής διακυβέρνησης θα ενισχυθούν αποτελεσματικότερα με το διάλογο παρά με την επιβολή κυρώσεων και όρων.
French: - La gouvernance démocratique doit être approchée de manière holistique en prenant en considération toutes ses dimensions (politique, économique, sociale, culturelle, environnementale, …). Les processus de gouvernance démocratique seront soutenus plus efficacement par le dialogue plutôt que par les sanctions et la conditionnalité.
Greek: - Η οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων από τις χώρες εταίρους είναι μια μέθοδος που βασίζεται στο διάλογο και περιλαμβάνει τη στήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων και την πρόληψη της αδυναμίας των κρατών. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα ενισχύσουν τη διαδικασία δημοκρατικής διακυβέρνησης και θα συμβάλουν στη νομιμοποίηση των θεσμικών φορέων στη συνείδηση των πολιτών.
French: - L’appropriation des réformes par les pays partenaires et une approche fondée sur le dialogue, intégrant l’appui au développement des capacités et la prévention de la fragilité des États, renforceront les processus de gouvernance démocratique et contribueront à légitimer les institutions vis-à-vis des citoyens.
Greek: Για να γίνει η βοήθεια για τη διακυβέρνηση περισσότερο αποτελεσματική και να προωθηθεί η διαδικασία προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση με αρμονικό τρόπο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συμφωνήσουν τους τρόπους δράσης σε αυτό τον τομέα:
French: En vue d’accroître l’efficacité des appuis à la gouvernance et de promouvoir les processus vers la gouvernance démocratique de manière harmonisée, la Communauté et les États membres devront s’accorder sur les modes de faire dans ce domaine :
Greek: - Ο διάλογος με την καθεμία από τις συνεργαζόμενες χώρες για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διακυβέρνησης πρέπει να διεξάγεται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη διαδικασία. Αυτός ο διάλογος πρέπει στη συνέχεια να λάβει τη μορφή συνεκτικών μεθόδων προγραμματισμού της βοήθειας και συντονισμού των ενισχύσεων των κυβερνητικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
French: - Le dialogue avec chacun des pays partenaires sur les réformes en matière de gouvernance devrait être mené conjointement par la Commission et les États membres présents sur le terrain. Ce dialogue devrait ensuite se traduire par des approches cohérentes dans la programmation de l’aide et dans la coordination des appuis aux programmes de réforme des gouvernements.
Greek: - Μέσω της πρωτοβουλίας «Διακυβέρνηση για τις χώρες ΑΚΕ και την Αφρική», η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί ένα νέο μηχανισμό παροχής κινήτρων που θα επιτρέπει στις συνεργαζόμενες χώρες να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετα κεφάλαια, ανάλογα με τις δεσμεύσεις τους στον τομέα της διακυβέρνησης. Θα συσταθεί, λοιπόν, γι αυτό το σκοπό, ένα αποθεματικό κινήτρων ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ. Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης τον αφρικανικό Μηχανισμό επιθεώρησης από ομοτίμους, τόσο σε πολιτικό όσο και σε χρηματοδοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάληψη ιδίας ευθύνης όσον αφορά αυτή τη διαδικασία εκ μέρους των αφρικανικών χωρών.
French: - Au travers de l’initiative «Gouvernance pour les pays ACP et l’Afrique», l’Union européenne crée un mécanisme incitatif nouveau qui permettra aux pays partenaires d'accéder à des fonds supplémentaires en fonction de leurs engagements de gouvernance. Une réserve incitative de l'ordre de 3 milliards d'euros sera constituée à cet effet. L'UE appuiera également le Mécanisme africain de revue par les pairs aussi bien au plan politique que financier, tout en respectant l’appropriation du processus par les pays africains.
Greek: Αυτή η συμβολή στην επεξεργασία μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ για τα ζητήματα της δημοκρατικής διακυβέρνησης πρέπει να εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης, της προαγωγής της ειρήνης, της ασφάλειας και της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές για την ουσιαστική αύξηση της δημόσιας ενίσχυσης για την ανάπτυξη και της βούλησης να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, που δικαιολογούν πλήρως την εμβάθυνση του διαλόγου για τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: Cette contribution à l’élaboration d’une approche commune de l’Union européenne aux questions de gouvernance démocratique doit être placée dans le contexte plus large des politiques externes de l’Union, la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable, et en tenant compte des perspectives d’accroissement substantiel de l’aide publique au développement et de la volonté d'assurer l’efficacité de l’aide, qui justifient pleinement l’approfondissement du débat sur la gouvernance dans la coopération au développement.
Greek: [1] COM(2003) 615 «Διακυβέρνηση και ανάπτυξη». Η διακυβέρνηση αφορά την ικανότητα του κράτους να εξυπηρετεί τους πολίτες. Η διακυβέρνηση αφορά τους κανόνες, τις διαδικασίες και τη συμπεριφορά μέσω των οποίων εκφράζονται τα συμφέροντα, γίνεται η διαχείριση των πόρων και ασκείται η εξουσία. Ο τρόπος λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών, διαχείρισης των δημοσίων πόρων και άσκησης των δημόσιων ρυθμιστικών εξουσιών αποτελεί το κύριο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε αυτό το πλαίσιο. Η διακυβέρνηση είναι βασικό μέτρο της σταθερότητας και των κεκτημένων μιας κοινωνίας. Όσο οι έννοιες των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του εκδημοκρατισμού, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της κοινωνίας των πολιτών, της αποκέντρωσης και της υγιούς δημόσιας διοίκησης αποκτούν μεγαλύτερη σημασία και νόημα, η κοινωνία αυτή παίρνει τη μορφή ενός πληρέστερου πολιτικού συστήματος και η διακυβέρνηση τη μορφή της χρηστής διακυβέρνησης.
French: [1] COM(2003) 615 « Gouvernance et Développement ». La gouvernance a trait à la capacité d'un État à servir ses citoyens. La gouvernance concerne les règles, les processus et les comportements par lesquels les intérêts sont organisés, les ressources générées et le pouvoir exercé dans la société. La manière dont les services publics fonctionnent, les ressources publiques sont gérées et les pouvoirs réglementaires publics sont exercés constitue le principal problème à traiter dans ce contexte. La gouvernance est une mesure de base de la stabilité et des acquis d'une société. À mesure que les notions de droits de l'homme, de démocratisation, de démocratie, d’état de droit, de société civile, de décentralisation et de saine gestion des affaires publiques gagnent en importance et en pertinence, cette société prend la forme d'un système politique plus complexe et la gouvernance se transforme en bonne gouvernance.
Greek: [2] Βλέπε αξιολόγηση αντικτύπου SEC(2006) 1021.
French: [2] Voir l'évaluation d'impact SEC(2006) 1021.
Greek: [3] Οι αρχές αυτές έχουν ως βάση τις πολλαπλές διεθνείς συμβάσεις και τα κανονιστικά μέσα που έχουν θεσπιστεί από τη διεθνή κοινότητα.
French: [3] Ces principes ont été développés par l’adoption par la communauté internationale d’un nombre important de conventions internationales et d’instruments normatifs.
Greek: [4] Η Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη θεωρεί ζήτημα αρχής ότι η διακυβέρνηση, η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου πρέπει να εντάσσονται στον κεντρικό προγραμματισμό.
French: [4] Le Consensus européen pour le développement établit ce principe de "mainstreaming" de la gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme.
Greek: [5] SEC(2006) 1020.
French: [5] SEC(2006) 1020.
Greek: [6] Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 (έγγραφο 15810/104). Διαρθρωμένοι διάλογοι (με την Κίνα και το Ιράν), διάλογοι βάσει της συμφωνίας του Κοτονού (άρθρα 8,96/97), σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Μεσογείου και με τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας (π.χ. Φιλιππίνες, χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας), διάλογοι βάσει αποφάσεων ad hoc (π.χ. Ρωσία, Βιετνάμ, Πακιστάν, Ινδία).
French: [6] Lignes directrices de l'UE en matière de dialogue sur les droits de l'homme adoptées par le Conseil en décembre 2004 (doc. 15810/104). Dialogues structurés (avec la Chine et l'Iran), dialogues basés sur l'Accord de Cotonou (articles 8, 96/97), sur les accords d'association avec les pays de la Méditerranée, et sur les accords de commerce et de coopération (eg. Philippines, pays du Caucase et de l'Asie Centrale), dialogues par décisions ad hoc (eg. Russie, Viet Nâm, Pakistan, Inde).
Greek: [7] Η διαδικασία αυτή απεικονίζεται στο σχέδιο METAGORA που περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας.
French: [7] Le projet METAGORA décrit dans le document de travail illustre ce processus.
Greek: [8] Ο διάλογος για τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού περιγράφεται στο παράρτημα 1 του εγγράφου εργασίας.
French: [8] Le dialogue sur les éléments essentiels de l’Accord de Cotonou est décrit à l'annexe 1 du document de travail.
Greek: [9] CAGRE 11 Απριλίου 2006.
French: [9] CAGRE du 11 avril 2006.
Greek: [10] BRICS: Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα, Νότια Αφρική.
French: [10] BRICS: Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud.
Greek: [11] Βλέπε ιδίως το έγγραφο CAD "Options for differentiated engagement with non-DAC donors", DCD/DAC(2006)31/αναθεώρηση 1.
French: [11] Voir notamment le document du CAD "Options for differentiated engagement with non-DAC donors", DCD/DAC(2006)31/rev1.
Greek: [12] Το συνολικό ποσό του 10ου ΕΤΑ ανέρχεται σε 22,6 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
French: [12] Le montant total du 10e FED s'élève à 22,6 milliards d'euros sur la période 2008-2013.
Greek: [13] SEC(2006) 1020 παράρτημα 2.
French: [13] SEC(2006) 1020, annexe 2.
Greek: [14] Ιδίως οι δείκτες διακυβέρνησης που ακολουθεί το Ίδρυμα της Παγκόσμιας Τράπεζας για 204 χώρες από το 1996.
French: [14] Notamment les indicateurs de gouvernance suivis par le World Bank Institute pour 204 pays depuis 1996.
Greek: [15] Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και τα έργα, τις αξιολογήσεις και τις εκθέσεις υλοποίησης της κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη βλέπεhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/index_en.htmhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htmhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/reports/index_en.htm
French: [15] Pour des informations plus détaillées sur les programmes et projets, sur les évaluations et sur les rapports de mise en œuvre de l’aide communautaire au développement voirhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/index_en.htmhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htmhttp://europa.eu.int/comm/europeaid/reports/index_en.htm
Greek: [16] Η ΕΕ και η Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση – Συμβούλιο της ΕΕ – έγγραφο 15961/05 – 19.12.2005.
French: [16] L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique – Conseil de l’UE – doc 15961/05 – 19.12.2005.
Greek: [17] Μια εταιρική σχέση ΕΕ – Καραϊβικής για την οικονομική μεγέθυνση, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, COM (2006) 86 τελικό, 2.3.2006.
French: [17] Partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement - COM(2006) 86 du 2.3.2006.
Greek: [18] Οι σχέσεις της ΕΕ με τις νήσους του Ειρηνικού – Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση - COM(2006) 248 τελικό, 29.5.2006.
French: [18] Relations de l’UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé - COM(2006) 248 du 29.5.2006.
Greek: [19] Η ΕΕ και η Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση – Συμβούλιο της ΕΕ – έγγραφο 15961/05 – 19.12.2005.
French: [19] L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique – Conseil de l’UE – doc 15961/05 – 19.12.2005.
Greek: [20] Βλ. υποσημείωση 8.
French: [20] Voir footnote 8.
Greek: [21] Βλ. http://ec.europa.eu/comm/enlargement/institution_building/twinning_en.htm; http://taiex.cec.eu.int; http://www.sigmaweb.org
French: [21] Voir http://ec.europa.eu/comm/enlargement/institution_building/twinning_en.htm;http://taiex.cec.eu.int; http://www.sigmaweb.org
Greek: [22] «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής», COM(2005) τελικό 636 της 8.12.2005
French: [22] «Un partenariat renforcé entre l’UE et l’Amérique latine » - COM(2005) 636 du 8.12.2005.
Greek: [23] Indian Development and Economic Assistance Scheme
French: [23] Indian Development and Economic Assistance Scheme.
Greek: Βρυξέλλες, 31.7.2006
French: Bruxelles, le 31.7.2006
Greek: COM(2006) 429 τελικό
French: COM(2006) 429 final
Greek: ΕΤΗΣΙΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΤΟΥ 6ΟΥ, 7ΟΥ, 8ΟΥ ΚΑΙ 9ΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΎ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΈΤΟΣ 2005
French: Comptes annuels des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l’exercice 2005
Greek: 1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 3
French: 1. ÉTATS FINANCIERS 3
Greek: 1.1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ 4
French: 1.1. PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION 4
Greek: 1.2. ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ 6
French: 1.2. CONSOLIDATION 6
Greek: 1.3. ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ 6
French: 1.3. MONNAIES ET BASES DE CONVERSION 6
Greek: 1.4. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 7
French: 1.4. COMPTES DE BILAN 6
Greek: 1.5. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 8
French: 1.5. COMPTES DE RÉSULTATS ÉCONOMIQUES 7
Greek: 1.6. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΡΑΞΕΩΝ 8
French: 1.6. ENREGISTREMENT DES OPÉRATIONS 8
Greek: 1.7. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ 9
French: 1.7. UTILISATION DES ESTIMATIONS 8
Greek: 1.8. ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΤΕΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ 10
French: 1.8. IMPACT DU PASSAGE À LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE 9
Greek: 1.9. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 11
French: 1.9. ÉTATS FINANCIERS 10
Greek: 1.10. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 28
French: 1.10. NOTES EXPLICATIVES 27
Greek: 1.11. ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 45
French: 1.11. ÉLÉMENTS HORS BILAN 42
Greek: 2. ΈΚΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΕΚΤΈΛΕΣΗΣ 46
French: 2. RAPPORT SUR L’EXECUTION FINANCIERE 43
Greek: 2.1. ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31.12.2005 52
French: 2.1. DOTATIONS AU 31.12.2005 48
Greek: 2.2. ΕΝΟΠΟΙΗΜΈΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ 63
French: 2.2. COMPTES CONSOLIDES 59
Greek: 2.3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟ 71
French: 2.3. SITUATION PAR PAYS ET PAR INSTRUMENT 67
Greek: 2.4. άλλες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 75
French: 2.4. AUTRES INFORMATIONS DE GESTION 71
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΤΕπ 84
French: 3. INFORMATIONS FINANCIERES BEI 80
Greek: 3.1. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ 85
French: 3.1. COMPTE DE RESULTAT DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT 81
Greek: 3.2. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ 86
French: 3.2. BILAN DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT 82
Greek: 3.3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ 87
French: 3.3. TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE DE LA FACILITED’INVESTISSEMENT 83
Greek: 3.4. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ 88
French: 3.4. TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT 84
Greek: 3.5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 89
French: 3.5. NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS 85
Greek: 4. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ — ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟ 102
French: 4. ANNEXE – SITUATION PAR PAYS ET PAR INSTRUMENT 97
Greek: 1.1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: 1.1. PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION
Greek: 1.1.1. Δημοσιονομικοί κανονισμοί
French: 1.1.1. Règlements financiers
Greek: Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίζονται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ισχύουν για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)[1].
French: Les bilans financiers et les comptes de gestion ont été établis conformément aux dispositions des règlements financiers applicables aux 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED)[1].
Greek: Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 6ο ΕΤΑ, τα άρθρα 69, 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 7ο ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 8ο ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ. Το άρθρο 102 (9ο ΕΤΑ) ορίζει ότι, ξεκινώντας με τους ετήσιους λογαριασμούς του 2005, η Επιτροπή αποστέλλει τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, με τη σειρά του, υποβάλλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τους λογαριασμούς στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Ιουνίου (άρθρο 103). Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή εγκρίνει τους τελικούς λογαριασμούς μέχρι τις 31 Ιουλίου και τους αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι λογαριασμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου μαζί με τις δηλώσεις αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το μέρος των πόρων των ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων έχει την ευθύνη η Επιτροπή.
French: Les documents pertinents doivent être présentés à la Cour des comptes, conformément aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 6e FED, aux articles 69, 70 et 71 du règlement financier applicable au 7e FED, aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 8e FED ainsi qu’aux articles 102 et 103 du règlement financier applicable au 9e FED. L’article 102 (9e FED) prévoit qu’à partir des comptes annuels de 2005, la Commission transmet le projet de comptes au plus tard le 31 mars suivant l’exercice clos à la Cour des comptes. La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l’égard du projet de comptes de la Commission (article 103). La Commission approuve les comptes définitifs en tenant compte de ces observations et les transmet au plus tard le 31 juillet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes. Les comptes définitifs sont ensuite publiés pour le 31 octobre, accompagnés de la déclaration d’assurance fournie par la Cour des comptes pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la Commission assure l’exécution financière.
Greek: 1.1.2. Λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων
French: 1.1.2. Comptabilité d’exercice
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ, η πλήρης κατάρτισης της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων πρέπει να γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
French: Conformément aux dispositions des articles 99 et 135, paragraphe 3, du règlement financier applicable au 9e FED, une comptabilité d’exercice intégrale doit être établie pour la première fois au titre de l’exercice financier 2005.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών, ο υπόλογος των ΕΤΑ αναπροσάρμοσε τις εναρκτήριες δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος 2005, με βάση τη λογιστική που βασίζεται πλήρως στην αυτοτέλεια των χρήσεων. Τα λογιστικά στοιχεία που παρέχει το παρόν ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής (OLAS) προσαρμόστηκαν, όπου χρειαζόταν, ώστε να παρέχουν στοιχεία που να είναι σύμφωνα με τις αρχές της αυτοτέλειας των χρήσεων. Ο διατάκτης παρείχε επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με στοιχεία εσόδων και δαπανών.
French: Afin que la comparabilité des informations soit assurée, le comptable du FED a retraité les états financiers d’ouverture pour l’exercice 2005, conformément à la comptabilité d’exercice intégrale. Lorsque cela était nécessaire, les informations comptables fournies par le système informatique comptable actuel (OLAS) ont été adaptées de telle sorte que les chiffres soient conformes aux principes de la comptabilité d’exercice. Des informations supplémentaires concernant les postes de charges et de produits ont également été fournies par l’ordonnateur.
Greek: Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με τη νέα σειρά λογιστικών κανόνων και μεθόδων για τα ΕΤΑ. Καταρτίστηκαν δηλαδή με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IPSAS/ΔΛΠ) και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές (GAAPs). Οι νέοι κανόνες και μέθοδοι εξετάστηκαν από ομότιμους κριτές, δηλαδή την "επιτροπή λογιστικών προτύπων" στην οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιπροσωπεύεται ως παρατηρητής.
French: Ces états financiers ont été établis conformément à une nouvelle série de règles et de méthodes comptables applicables au FED. Ces dernières ont été élaborées sur la base des normes comptables internationales (IPSAS/IAS) et des principes comptables généralement admis (GAAP). Elles ont été soumises à l’examen du Comité des normes comptables, où la Cour des comptes bénéficie d’un statut d’observateur.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης και οι λογιστικές μέθοδοι που ενέκρινε ο υπόλογος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εφαρμόζονται με βάση το μέρος των πόρων ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων έχει την ευθύνη η Επιτροπή.
French: Les règles d’évaluation et les méthodes comptables adoptées par le comptable du Fonds européen de développement ont été appliquées en ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la gestion financière relève de la Commission européenne.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2005 περιέχουν τα εξής:
French: Les comptes annuels pour 2005 sont présentés comme suit:
Greek: - τις δημοσιονομικές καταστάσεις
French: - Les états financiers
Greek: - τις εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εφαρμογή
French: - Les états sur l’exécution financière
Greek: - τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
French: - Les états financiers et les informations fournies par la Banque européenne d’investissement (BEI).
Greek: 1.1.3. Λογιστικές αρχές
French: 1.1.3. Principes comptables
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις αποσκοπούν στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοοικονομική θέση, τις επιδόσεις και τα ταμειακά ρευστά μιας οντότητας η οποία χρησιμεύει σε μεγάλο εύρος χρηστών. Ειδικότερα, μεταξύ των στόχων μιας οντότητας του δημόσιου τομέα είναι η παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τη λήψη αποφάσεων και για την απόδειξη της λογιστικής αξιοπιστίας της ίδιας της οντότητας όσον αφορά τους πόρους που της έχουν ανατεθεί.
French: Les états financiers ont pour objectif de fournir des informations sur la situation financière, le rendement et les flux de trésorerie d’une entité, qui sont utiles à tout un éventail d’utilisateurs. Pour une entité du secteur public, les objectifs sont plus précisément de fournir des informations utiles à la prise de décision et de lui permettre de rendre compte des ressources qui lui sont confiées.