FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii) της παρούσας ανακοίνωσης. Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που θα υποβληθούν δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: 6. Πρoθεσμία
French: 6. Délai
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Οι εταιρείες που επιλέγονται για κάποιο δείγμα πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).
Greek: i) Τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 5.1 α) i) και 5.1 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (i) Les informations visées aux points 5.1 a) i) et ii) doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter, au sujet de la composition définitive des échantillons, les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de vingt et un jours à compter de la date de publication du présent avis.
Greek: ii) Κάθε άλλη πληροφορία σχετική με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (ii) Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: iii) Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
French: (iii) Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de trente-sept jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τηλεομοιοτυπίας (φαξ) του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής [6]" και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et les demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [6] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Τηλεομ.: (32-2) 295 65 05.
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: 9. Επανεξέταση των υπαρχόντων μέτρων
French: 9. Réexamen des mesures existantes
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου [7] επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές των συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας, που υπάγονται στους κωδικούς ex85253090, ex85371091, ex85371099, ex85299081, ex85299095 (πρώην ex85299088),ex85438997 (πρώην ex85438995), ex85282114, ex85282116 και ex85282190 της ΣΟ. Το προϊόν που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό ανταποκρίνεται πλήρως στον ορισμό που αναφέρεται στο σημείο 2 παραπάνω.
French: Par le règlement (CE) no 2042/2000 [7], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon, relevant des codes NC ex85253090, ex85371091, ex85371099, ex85299081, ex85299095 (auparavant ex85299088), ex85438997 (auparavant ex85438995), ex85282114, ex85282116 et ex85282190. Le produit couvert par ce règlement correspond exactement à la définition figurant au point 2 ci-dessus.
Greek: Αν, στο πλαίσιο της διαδικασίας που αρχίζει με την παρούσα ανακοίνωση, κριθεί ότι πρέπει να επιβληθούν μέτρα για ορισμένα συστήματα συσκευών λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας, καλύπτοντας έτσι τις συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση που υπόκεινται σε μέτρα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. το 2042/2000, η συνέχιση της επιβολής των μέτρων που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 δεν θα είναι πλέον ενδεδειγμένη και, επομένως, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί αναλόγως. Κατά συνέπεια, πρέπει να αρχίσει μια ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, για να καταστεί δυνατή η τυχόν τροποποίηση ή κατάργησή του, αν αυτή κριθεί αναγκαία υπό το πρίσμα των πορισμάτων της έρευνας που αρχίζει με την παρούσα ανακοίνωση.
French: Au cas où il serait décidé que des mesures doivent être instituées sur certains systèmes de caméras originaires du Japon dans le cadre de la procédure ouverte à la suite du présent avis, couvrant ainsi les systèmes de caméras de télévision soumis aux mesures en vertu du règlement (CE) no 2042/2000, il serait inapproprié de maintenir les mesures instituées par ce règlement et il conviendrait de le modifier ou de l'abroger en conséquence. Il convient dès lors d'ouvrir un réexamen intermédiaire du règlement (CE) no 2042/2000 afin de permettre une éventuelle modification ou abrogation à la suite de l'enquête ouverte par le présent avis.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αρχίζει με το παρόν έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Οι διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 5, 6, 7 και 8 της παρούσας ανακοίνωσης, ισχύουν mutatis mutandis για την εν λόγω ενδιάμεση επανεξέταση.
French: La Commission ouvre donc, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, un réexamen intermédiaire du règlement (CE) no 2042/2000. Les dispositions exposées dans les paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'avis s'appliquent mutatis mutandis à ce réexamen intermédiaire.
Greek: 10. Χρονοδιάγραμμα της έρευνας
French: 10. Calendrier de l'enquête
Greek: Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, et de l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [4] Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [4] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [7] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 (ΕΕ L 231 της 8.9.2005, σ. 1).
French: [7] JO L 244 du 29.9.2000, p. 38. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1454/2005 (JO L 231 du 8.9.2005, p. 1).
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2006/C 118/03)
French: (2006/C 118/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 12/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 12/05 |
Greek: Περιφέρεια | Σκωτία |
French: Région | Écosse |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Καθεστώς ενίσχυσης απασχόλησης στον τομέα του εθελοντισμού "Communities Scotland" |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme de soutien à l'emploi dans le secteur associatif "Communities Scotland" |
Greek: Νομική βάση | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
French: Base juridique | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 750000 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 750000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 31.3.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 31.3.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.3.2007 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.3.2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Communities Scotland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Communities Scotland |
Greek: Διεύθυνση: Thistle House, 91 Haymarket Terrace, Edinburgh, EH12 5HE United Kingdom |
French: Adresse: Thistle House, 91 Haymarket Terrace, Edinburgh, EH12 5HE, United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 15/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 15/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Σουηδία |
French: État membre | Suède |
Greek: Περιφέρεια | Ενισχυόμενες περιοχές Α και Β |
French: Région | Stödområde A och B |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης |
French: Intitulé du régime d'aides | Subvention à la création d'emplois |
Greek: Νομική βάση | Förordningen (1998:996) om sysselsättningsbidrag |
French: Base juridique | Förordningen (1998:996) om sysselsättningsbidrag |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 50-150 εκατ. SEK |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | 50-150 millions de SEK |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Άρθρο 4: δημιουργία θέσεων απασχόλησης Κατ' ανώτατο όριο 198000 SEK ανά εργαζόμενο στην ενισχυόμενη περιοχή Α και 120000 SEK ανά εργαζόμενο στην ενισχυόμενη περιοχή Β. Η συνεισφορά δεν μπορεί, ωστόσο, σε καμία περίπτωση, να υπερβεί τα επίπεδα που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 639/1999 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2000, σχετικά με τον περιφερειακό χάρτη ενισχύσεων 2000-2006 |
French: Intensité maximale des aides | Article 4: création d'emplois Maximum 198000 SEK par travailleur dans la zone assistée A et maximum 120000 SEK par travailleur dans la zone assistée B. La subvention ne peut cependant jamais dépasser les niveaux fixés dans la décision N639/99 de la Commission du 17 avril 2000 relative à la carte des aides régionales 2000-2006 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.7.2005 |
French: Date de mise en oeuvre | 1.7.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Αορίστου χρόνου Ο κανονισμός απαλλαγής λήγει στις 31.12.2006 και ακολουθεί μεταβατική περίοδος 6 μηνών ( 30.6.2007) |
French: Durée du régime d'aides | Non déterminée. Le règlement dérogatoire arrive à échéance le 31 décembre 2006 et est suivi par une période transitoire de six mois ( 30.6.2007) |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία θέσεων απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | |
Greek: Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Verket för Näringslivsutveckling nutek@nutek.se |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Verket för Näringslivsutveckling nutek@nutek.se |
Greek: Διεύθυνση: Liljeholmsvägen 32 S-11786 Stockholm (46-8) 681 91 00 |
French: Adresse: Liljeholmsvägen 32 S-11786 Stockholm (46-8) 681 91 00 |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων: Στόχος 1 Norra Norrland, Στόχος 1 Södra Skogslänsregionen, Στόχος 2 Västra και Στόχος 2 Norra |
French: Autres renseignements | Le régime est cofinancé par les fonds structurels Objectif 1 Norra Norrland, Objectif 1 Södra Skogslänsregionen, Objectif 2 Västra et Objectif 2 Norra |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 20/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 20/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ευρύτερη περιφέρεια Βρυξελλών |
French: Région | Région de Bruxelles-Capitale |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Χρηματοδότηση επιχειρήσεων ένταξης και τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης της απασχόλησης στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας. |
French: Intitulé du régime d'aides | Financement des entreprises d'insertion et des initiatives locales de développement de l'emploi dans le domaine de l'économie sociale |
Greek: Νομική βάση | Ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement des entreprises d'insertion et des initiatives locales pour le développement de l'emploi; Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 décembre 2004 portant exécution de l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement des initiatives locales de développement de l'emploi et des entreprises d'insertion; Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17.3.2005 portant désignation des membres effectifs de la plate-forme de concertation de l'économie sociale |
French: Base juridique | Ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement des entreprises d'insertion et des initiatives locales pour le développement de l'emploi; Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 décembre 2004 portant exécution de l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'agrément et au financement des initiatives locales de développement de l'emploi et des entreprises d'insertion; Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17.3.2005 portant désignation des membres effectifs de la plate-forme de concertation de l'économie sociale |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | Για το 2005: 310000 ευρώ Το ποσό αυτό μπορεί να τροποποιείται ετησίως. |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | Pour 2005: 310000 EUR Ce montant peut faire l'objet de modification annuellement |
Greek: Πρόκειται για χρηματοδοτικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις ένταξης προς κάλυψη μισθολογικών δαπανών του προσωπικού πλαισίωσης και του κοινού στο οποίο απευθύνονται. Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί προς το παρόν ο αριθμός επιχειρήσεων ένταξης που θα υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης και σε τι ποσό θα ανέλθει η χρηματοδότηση αυτή |
French: Il s'agit pour les entreprises d'insertion d'aides financières pour couvrir des frais de salaire pour du personnel d'encadrement et du public cible. Il nous est impossible de déterminer à l'heure actuelle le nombre d'entreprises d'insertion qui feront la demande d'un financement et à combien celle-ci s'élèvera |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.7.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 20.7.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Η έγκριση και η χρηματοδότηση χορηγείται για διάρκεια 4 ετών με δυνατότητα ανανέωσης. (Να προσαρμοστεί ανάλογα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002) |
French: Durée du régime d'aides | L'agrément et le financement est accordée pour une durée de 4 ans renouvelable (À adapter selon les règles applicables du règlement (CE) no 2204/2002) |
Greek: Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Μόνο άτομα σε μειονεκτική θέση |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Uniquement travailleurs défavorisés |
Greek: Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | non |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [3] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |