FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αφορούν όλες τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων .
French: Les mesures visées au présent règlement concernent toutes les dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie ».
Greek: Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις ανωμαλιών σχετικά με τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, που είχαν κοινοποιηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1989.
French: Le présent règlement reste applicable pour les cas d'irrégularités relatifs aux dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation », qui ont été communiqués avant le 1er janvier 1989 .
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων της ποινικής δικονομίας ή της δικαστικής συνδρομής μεταξύ των κρατών σε ποινικές υποθέσεις . Άρθρο 2
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale . Article 2
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού :
French: 1 . Les États membres communiquent à la Commission, dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement :
Greek: - τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις περί της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70,
French: - les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des mesures prescrites par l'article 8 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 729/70,
Greek: - τον πίνακα των υπηρεσιών και οργανισμών, των επιφορτισμένων με την εφαρμογή των μέτρων αυτών, ως και τις βασικές διατάξεις περί του ρόλου και της λειτουργίας των εν λόγω υπηρεσιών και οργανισμών και περί των διαδικασιών που έχουν αναλάβει να εφαρμόζουν .
French: - la liste des services et des organismes chargés de l'application de ces mesures ainsi que les dispositions essentielles relatives au rôle et au fonctionnement de ces services et de ces organismes ainsi qu'aux procédures qu'ils sont chargés d'appliquer .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις σχετικά με τις παρεχόμενες ενδείξεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 .
French: 2 . Les États membres communiquent sans délai à la Commission les modifications concernant les indications fournies en application du paragraphe 1 .
Greek: 3 . Η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών και πληροφορεί την επιτροπή του Ταμείου για τα πορίσματά της . Διατηρεί με τα κράτη μέλη, ενδεχομένως στα πλαίσια της επιτροπής του Ταμείου, τις αναγκαίες κατάλληλες επαφές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου . Άρθρο 3
French: 3 . La Commission examine les communications des États membres et informe le comité du Fonds des conclusions qu'elle entend en tirer . Elle maintient avec les États membres, le cas échéant au sein du comité du Fonds, les contacts appropriés nécessaires à l'application du présent article . Article 3
Greek: 1 . Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που έπονται της λήξεως κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάσταση που περιλαμβάνει τις περιπτώσεις ανωμαλιών οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπιστώσεως.
French: 1 . Dans le courant des deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres communiquent à la Commission un état indiquant les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire .
Greek: - τη διάταξη που παρεβιάσθη,
French: - la disposition qui a été transgressée,
Greek: - τη φύση και τη σημασία της δαπάνης - στις περιπτώσεις κατά τις οποίες καμία πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε, τα ποσά που θα κατεβάλλοντο αχρεωστήτως αν η ανωμαλία δεν είχε διαπιστωθεί, εξαιρουμένων των απλών λαθών και αμελειών των επιχειρηματιών που εντοπίσθηκαν πριν την πληρωμή και δεν συνεπάγονται την επιβολή διοικητικών ή δικαστικών κυρώσεων,
French: - la nature et l'importance de la dépense; dans les cas où aucun paiement n'a été effectué, les montants qui auraient été indûment payés si l'irrégularité n'avait pas été constatée, à l'exception des erreurs ou négligences commises par les opérateurs économiques mais détectées avant le paiement et ne donnant lieu à aucune sanction administrative ou judiciaire,
Greek: - τις κοινές οργανώσεις αγορών και το ή τα σχετικά προϊόντα ή το σχετικό μέτρο,
French: - les organisations communes de marché et le ou les produits intéressés ou bien la mesure concernée,
Greek: - την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η ανωμαλία,
French: - le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise,
Greek: - τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για τη διάπραξη της ανωμαλίας,
French: - les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité,
Greek: - τον τρόπο με τον οποίο απεκαλύφθη η ανωμαλία,
French: - la façon dont a été décelée l'irrégularité,
Greek: - τις εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που έχουν προβεί στη διαπίστωση της ανωμαλίας,
French: - les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l'irrégularité,
Greek: - τις οικονομικές επιπτώσεις και τις δυνατότητες ανακτήσεως,
French: - les conséquences financières et les possibilités de récupération,
Greek: - την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιουργεί υποψία ανωμαλίας,
French: - la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité,
Greek: - την ημερομηνία διαπίστωσης της ανωμαλίας,
French: - la date de la constatation de l'irrégularité,
Greek: - κατά περίπτωση τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
French: - le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés,
Greek: - τα στοιχεία ταυτότητας των ενεχόμενων φυσικών και νομικών προσώπων, εξαιρέσει των περιπτώσεων στις οποίες αυτή η ένδειξη δεν μπορεί να αποβεί χρήσιμη στην καταπολέμηση των ανωμαλιών λόγω του χαρακτήρα της εν λόγω ανωμαλίας .
French: - l'identification des personnes physiques et morales impliquées sauf dans les cas où cette indication ne peut être utile dans le cadre de la lutte contre les irrégularités en raison du caractère de l'irrégularité en cause .
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία ορισμένες από τις πληροφορίες αυτές, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για τη διάπραξη της ανωμαλίας ως και τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε, δεν είναι διαθέσιμες, τα κράτη μέλη τις συμπληρώνουν, κατά το δυνατό, κατά τη διαβίβαση στην Επιτροπή των επομένων τριμηνιαίων καταστάσεων .
French: 2 . Au cas où certaines de ces informations, et notamment celles relatives aux pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité ainsi qu'à la façon dont celle-ci a été décelée, ne sont pas disponibles, les États membres les complètent dans toute la mesure du possible lors de la transmission à la Commission des états trimestriels suivants .
Greek: 3 . Εάν οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν το απόρρητο της ανάκρισης, η ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών προϋποθέτει την άδεια της αρμόδιας δικαστικής αρχής . Άρθρο 4
French: 3 . Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication de ces informations est subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente . Article 4
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ως και στην Επιτροπή τις διαπιστωθείσες ή εικαζόμενες ανωμαλίες για τις οποίες διαβλέπει πολύ σύντομες συνέπειες εκτός του εδάφους του, καθώς και εκείνες από τις οποίες προκύπτει η χρήση νέας μεθόδου εξαπατήσεως . Άρθρο 5
French: Chaque État membre communique sans délai aux autres États membres intéressés ainsi qu'à la Commission les irrégularités constatées ou soupçonnées dont il y a lieu de craindre qu'elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire, ainsi que celles révélant l'emploi d'une nouvelle pratique frauduleuse . Article 5
Greek: 1 . Κατά τη διάρκεια του διμήνου που ακολουθεί τη λήξη του κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη ενημερώνουν της Επιτροπή για τις κινηθείσες διαδικασίες λόγω ανωμαλιών κοινοποιουμένων βάσει του άρθρου 3 καθώς και για τις σημαντικότερες αλλαγές στις διαδικασίες αυτές, αναφέροντας ιδίως :
French: 1 . Dans le courant des deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres informent la Commission des procédures entamées à la suite des irrégularités communiquées en application de l'article 3 ainsi que des changements significatifs intervenus dans ces procédures, notamment :
Greek: - τα ποσά που ανεκτήθησαν ή αναμένεται να ανακτηθούν,
French: - des montants des récupérations effectuées ou attendues,
Greek: - τα ληφθέντα από τα κράτη μέλη συντηρητικά μέτρα προς ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων,
French: - des mesures conservatoires prises par les États membres pour sauvegarder la récupération des montants indûment payés,
Greek: - τις κινηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες προς ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθένων και την επιβολή κυρώσεων,
French: - des procédures administratives et judiciaires entamées en vue de la récupération des montants indûment payés et de l'application de sanctions,
Greek: - τους λόγους μιας ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης . Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή ενημερώνεται πριν λήξει η απόφαση,
French: - des raisons de l'abandon éventuel des procédures de récupération; dans la mesure du possible, la Commission en est informée avant qu'une décision intervienne,
Greek: - την ενδεχόμενη παύση των ποινικών διώξεων .
French: - de l'abandon éventuel des poursuites pénales .
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις ή τα κυριότερα στοιχεία αυτών οι οποίες αφορούν την παύση των διαδικασιών αυτών .
French: Les États membres communiquent à la Commission les décisions administratives ou judiciaires ou les éléments essentiels de celles-ci relatives à la clôture de ces procédures .
Greek: 2 . Όταν ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι η καθολική ανάκτηση ενός ποσού είναι ανέφικτη και στο παρόν και στο μέλλον, ενημερώνει την Επιτροπή, με ειδική ανακοίνωση, σχετικά με το μη ανακτηθέν ποσό και τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι το ποσό αυτό βαρύνει είτε την Κοινότητα είτε το κράτος μέλος .
French: 2 . Lorsqu'un État membre estime que la récupération totale d'un montant ne peut pas être effectuée ou attendue, il indique à la Commission, à l'occasion d'une communication spéciale, le montant non récupéré et les raisons selon lesquelles ce montant est, à son avis, à la charge de la Communauté ou de l'État membre .
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει τον καταλογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 729/70 . Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού . Άρθρο 6
French: Ces informations doivent être suffisamment détaillées pour permettre à la Commission de prendre une décision sur l'imputabilité des conséquences financières, conformément à l'article 8 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 729/70 . Cette décision est prise selon la procédure prévue à l'article 5 dudit règlement . Article 6
Greek: 1 . Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι έχουν διαπραχθεί ανωμαλίες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ενημερώνει σχετικά το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία διενεργούν το ταχύτερο έρευνα, στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν υπάλληλοι της Επιτροπής .
French: 1 . Lorsque la Commission estime que des irrégularités ont été commises dans un ou plusieurs États membres, elle en informe le ou les États membres concernés et celui-ci ou ceux-ci procède(nt ), dans les meilleurs délais, à une enquête à laquelle des agents de la Commission peuvent participer .
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως έρευνα νοούνται όλοι οι έλεγχοι, εξακριβώσεις και ενέργειες που αναλαμβάνονται από τους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη ανωμαλίας, με εξαίρεση της ενέργειες που αναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ή υπό την άμεση εποπτεία μιας δικαστικής αρχής .
French: Aux fins du présent article, on entend par enquête tous les contrôles, vérifications et actions entrepris par des agents des administrations nationales dans l'exercice de leurs fonctions et visant à établir l'existence d'une irrégularité, à l'exception des actions entreprises sur demande ou sous l'autorité directe d'une autorité judiciaire .
Greek: 2 . Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα της έρευνας .
French: 2 . Dans les délais les plus brefs, l'État membre communique à la Commission les conclusions établies à la suite de l'enquête .
Greek: Στην περίπτωση που από την έρευνα προκύπτει η ύπαρξη ανωμαλίας, το κράτος μέλος υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 και 5 και, κατά περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 .
French: Dans les cas où l'enquête conclut à l'existence d'une irrégularité, l'État membre est tenu d'en informer la Commission conformément aux articles 3, 4 et 5 et, le cas échéant, les États membres concernés conformément à l'article 4 .
Greek: 3 . Στην περίπτωση που υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν σε έρευνα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά . Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη σχετική ενέργεια, εκτός αν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση, όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της έρευνας .
French: 3 . Dans le cas où des agents de la Commission s'associent à une enquête, l'État membre concerné en est informé . L'État membre informe la Commission au moins une semaine avant l'action, sauf en cas d'urgence, des éléments essentiels de l'enquête .
Greek: 4 . Όταν υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν σε έρευνα, υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής είναι πάντοτε οι υπάλληλοι των κρατών μελών . Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία, να ασκήσουν την ανακριτική εξουσία που αναγνωρίζεται στους εθνικούς υπαλλήλους - αντίθετα, έχουν πρόσβαση στους ιδίους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως οι εθνικοί υπάλληλοι .
French: 4 . Lorsque des agents de la Commission participent à une enquête, les agents de l'État membre assurent à tout moment la conduite de celle-ci; les agents de la Commission ne peuvent, de leur propre initiative, mettre en oeuvre les pouvoirs de contrôle reconnus aux agents nationaux; par contre, ils ont accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que ceux-ci .
Greek: Στο μέτρο που οι εθνικές διατάξεις ποινικής δικονομίας επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις σε υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθεσία, οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν στις πράξεις αυτές . Οπωσδήποτε, δεν συμμετέχουν ιδίως στις κατ' οίκον επισκέψεις ή στην επίσημη ανάκριση των ατόμων στα πλαίσια του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους . Πάντως, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται από τις πράξεις αυτές .
French: Dans la mesure où les dispositions nationales en matière de procédure pénale réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale, les agents de la Commission ne participent pas à ces actes . En tout état de cause, ils ne participent pas notamment aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre . Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues .
Greek: Προκειμένου να συνεργαστούν στους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι υπάλληλοι της Επιτροπής επιδεικνύουν γραπτή εντολή στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία ταυτότητας και η ιδιότητά τους . Άρθρο 7
French: Pour coopérer aux contrôles visés au paragraphe 1, les agents de la Commission présentent un mandat écrit dans lequel sont indiquées leur identité et leur qualité . Article 7
Greek: 1 . Κατά τη διάθεση των ανακτηθέντων ποσών στο Ταμείο, το κράτος μέλος δύναται να παρακρατήσει 20 % των ποσών αυτών, εφόσον οι κανόνες που προβλέπονται με τον παρόντα κανονισμό δεν έχουν παραβιαστεί ουσιωδώς .
French: 1 . Lors de la mise à la disposition du Fonds des montants récupérés, l'État membre peut retenir 20 % de ces montants dès lors que les règles prévues par le présent règlement n'ont pas été enfreintes de manière significative .
Greek: 2 . Σε περίπτωση που, μετά από ρητή αίτηση της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αποφασίσουν να κινήσουν ή να συνεχίσουν δικαστική διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η Επιτροπή δύναται να υποχρεωθεί να καταβάλει στο κράτος μέλος όλα ή μέρος των δικαστικών εξόδων και των εξόδων που έχουν άμεση σχέση με τη διαδικασία αυτή, μετά από επίδειξη των σχετικών δικαιολογητικών, ακόμη και αν η διαδικασία αυτή δεν τελεσφορήσει . Άρθρο 8
French: 2 . Dans le cas où, à la demande explicite de la Commission, les autorités compétentes d'un État membre décident d'engager ou de continuer une action en justice en vue de la récupération de montants indûment payés, la Commission peut s'engager à rembourser entièrement ou partiellement à l'État membre les frais de justice et ceux en relation directe avec la procédure judiciaire sur présentation de pièces justificatives, même si cette procédure n'aboutit pas . Article 8
Greek: 1 . Η Επιτροπή διατηρεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις κατάλληλες επαφές για τη συπλήρωση των χορηγουμένων πληροφοριών ως προς τις ανωμαλίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5, και ιδίως ως προς τις δυνατότητες ανακτήσεως των ποσών .
French: 1 . La Commission entretient avec les États membres intéressés les contacts appropriés aux fins de compléter les renseignements fournis sur les irrégularités visées à l'article 3 et les procédures prévues à l'article 5, et spécialement sur les possibilités de récupération .
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη των επαφών αυτών, η επιτροπή του Ταμείου επιλαμβάνεται της υποθέσεως, όταν η φύση της ανωμαλίας επιτρέπει να υποτεθεί ότι οι ίδιες ή παρόμοιες ενέργειες θα ήταν δυνατό να διαπραχθούν σε άλλα κράτη μέλη .
French: 2 . Sans préjudice de ces contacts, le comité du Fonds est saisi lorsque la nature de l'irrégularité laisse présumer que des pratiques identiques ou similaires pourraient avoir lieu dans d'autres États membres .
Greek: 3 . Επιπλέον, η Επιτροπή οργανώνει σε κοινοτικό επίπεδο πληροφοριακές συσκέψεις για τους ενδιαφερόμενους αντιπροσώπους των κρατών μελών με σκοπό την από κοινού εξέταση των πληροφοριών που έχουν ληφθεί με βάση τα άρθρα 3, 4, και 5 και την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ιδίως ως προς τα διδάγματα που προκύπτουν σχετικά με τις ανωμαλίες, τα προληπτικά μέτρα και τις διώξεις . Ενημερώνει, στο βαθμό που τούτο είναι αναγκαίο, την επιτροπή του Ταμείου για τις εργασίες αυτές και τη συμβουλεύεται για κάθε πρόταση που προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο επί του θέματος της προλήψεως των ανωμαλιών .
French: 3 . En outre, la Commission organise au niveau communautaire des réunions d'information destinées aux représentants intéressés des États membres afin d'examiner avec eux les informations obtenues sur la base des articles 3, 4 et 5 et du paragraphe 1 du présent article, notamment en ce qui concerne les enseignements à en tirer quant aux irrégularités, aux mesures de prévention et aux poursuites . Elle tient, dans la mesure du possible, le comité du Fonds au courant de ces travaux et le consulte sur toute proposition qu'elle entend soumettre au Conseil en matière de prévention des irrégularités .
Greek: 4 . Στην περίπτωση που, από την εφαρμογή ορισμένων ισχυουσών διατάξεων δημιουργείται κενό επιζήμιο για τα συμφέροντα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται, μετά από αίτηση, είτε ενός από αυτά, είτε της Επιτροπής, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3, και ενδεχομένως στους κόλπους της επιτροπής του Ταμείου ή κάθε άλλης αρμοδίας αρχής, προς το σκοπό της αντιμετωπίσεως του κενού αυτού . Άρθρο 9
French: 4 . Dans le cas où l'application de certaines dispositions en vigueur ferait apparaître une lacune préjudiciable aux intérêts de la Communauté, les États membres se consultent, à la demande soit de l'un d'entre eux, soit de la Commission, dans les conditions prévues au paragraphe 3, et éventuellement au sein du comité du Fonds ou de toute autre instance compétente, en vue de remédier à cette lacune . Article 9
Greek: Η επιτροπή του Ταμείου ενημερώνεται κάθε τρίμηνο από την Επιτροπή για το ύψος των ποσών τα οποία αφορούν οι αποκαλυφθείσες ανωμαλίες και για διάφορες κατηγορίες ανωμαλιών, σύμφωνα με τη φύση τους με ένδειξη του αριθμού τους . Σε ειδικό κεφάλαιο της ετησίας εκθέσεως περί της διοικήσεως του Ταμείου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70, η Επιτροπή αναφέρει τον αριθμό υποθέσεων που έχουν κοινοποιηθεί και εκείνων που έχουν τεθεί στο αρχείο, το ύψος των ανακτηθέντων ποσών καθώς και το ύψος των μη ανακτηθέντων τοιούτων . Άρθρο 10
French: Le comité du Fonds est informé trimestriellement par la Commission de l'ordre de grandeur des sommes sur lesquelles portent les irrégularités décelées et des diverses catégories d'irrégularités, selon leur nature, avec indication de leur nombre . Dans un chapitre spécial du rapport annuel sur l'administration du Fonds, visé à l'article 10 du règlement ( CEE ) no 729/70, la Commission communique le nombre d'affaires qui ont été notifiées et celles qui ont été classées, ainsi que le montant des sommes récupérées et celui des sommes irrécupérables . Article 10
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας ώστε οι μεταξύ τους ανταλλαγείσες πληροφορίες να παραμείνουν εμπιστευτικές .
French: 1 . Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux soient gardées confidentielles .
Greek: 2 . Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν ιδίως να διαβιβάζονται σε άτομα εκτός εκείνων τα οποία, λόγω των καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά όργανα, πρέπει να τις γνωρίζουν, εκτός αν το κράτος μέλος που παρέσχε τις πληροφορίες έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του .
French: 2 . Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent notamment être transmises à des personnes autres que celles qui, dans les États membres ou au sein des institutions communautaires, sont par leur fonction appelées à les connaître, à moins que l'État membre qui les a communiquées n'y ait expressément consenti.
Greek: 3 . Τα ονόματα φυσικών ή νομικών προσώπων είναι δυνατόν να κοινοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος ή σε άλλο κοινοτικό θεσμικό όργανο μόνον εφόσον ή ανακοίνωση αυτή μπορεί να χρησιμεύσει για την πρόληψη ή τη δίωξη ανωμαλιών ή για τη διαπίστωση πιθανολογουμένων ανωμαλιών .
French: 3 . Les noms de personnes physiques ou morales ne peuvent être communiqués à un autre État membre ou à une autre institution communautaire que dans le cas où cette communication est nécessaire en vue de la prévention ou de la poursuite d'irrégularités ou de la constatation d'irrégularités présumées .
Greek: 4 . Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και τυγχάνουν της προστασίας που παρέχεται στις ανάλογες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που τις παρέσχε καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας .
French: 4 . Les informations communiquées ou acquises en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la législation nationale de l'État membre qui les a reçues et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires .