FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι εισαγωγές στην Κοινότητα, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος που ορίζεται από τις αποφάσεις 2003/286/EΚ, 2003/298/EΚ, 2003/299/EΚ, 2003/18/EΚ, 2003/263/EΚ και 2003/285/EΚ, προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 και 17 και προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, προϋποθέτουν την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.".
French: 1) à l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime établi par les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE, des produits relevant des groupes 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 et 17 prévus à l'annexe I du présent règlement, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.";
Greek: 2. Το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/97 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1174/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
French: modifiant le règlement (CE) n° 20/2002 portant modalités d'application des régimes spécifiques d'approvisionnement des régions ultrapériphériques établis par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 3 παράγραφος 6 και το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/2002 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 5, troisième alinéa, son article 3, paragraphe 6 et son article 20,
Greek: (1) Διαπιστώθηκαν ορισμένες εσφαλμένες παραπομπές στις διατάξεις σχετικά με την επανεξαγωγή των προϊόντων ως έχουν ή μετά από επιτόπια συσκευασία, στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2002(4).
French: (1) Quelques incorrections de références dans les dispositions relatives à la réexportation des produits en l'état ou conditionnés localement ont été constatées à l'article 20 du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/2002(4).
Greek: (2) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 καθορίζει τις ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο παραδοσιακών εξαγωγών και παραδοσιακών αποστολών από τις Καναρίους Νήσους. Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένοι κωδικοί ΣΟ των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό για να συμμορφωθούν προς τους ορισμούς του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/2002(6). Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002.
French: (2) L'annexe du règlement (CE) n° 20/2002 fixe les quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations traditionnelles et expéditions traditionnelles des îles Canaries. Il y a lieu de modifier certains codes NC des produits repris dans cette annexe pour se conformer aux définitions de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002(6). Dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer l'ensemble de ladite annexe du règlement (CE) n° 20/2002.
Greek: (3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002 αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 20/2002 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Στο άρθρο 20:
French: 1) à l'article 20,
Greek: "γ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή·"·
French: "c) les produits visés au point b) ne peuvent pas bénéficier d'une restitution à l'exportation;"
Greek: "ε) τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή·".
French: "e) les produits visés au point d) peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation;"
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45.(2) ΕΕ L 293 της 29.10.2002, σ. 11.(3) ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 1.(4) ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 3.(5) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(6) ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1175/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό, αντιστοίχως, των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα
French: modifiant le règlement (CE) n° 883/2001 et le règlement (CE) n° 2805/95 fixant respectivement les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers et les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως τα άρθρα 63 και 64,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 63 et 64,
Greek: (1) Έχουν συναφθεί πρόσφατα εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας(3), όπως και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας(4), με τις οποίες ιδίως θεσπίζονται ορισμένες παραχωρήσεις υπό τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και η πλήρης απελευθέρωση του εμπορίου για άλλα γεωργικά προϊόντα. Στον αμπελοοινικό τομέα, η κατάργηση των επιστροφών είναι μια από τις παραχωρήσεις αυτές και θα εφαρμοστεί από την 1η Ιουνίου 2003.
French: (1) Des accords commerciaux ont été conclus récemment entre l'Union européenne et la République tchèque(3), et l'Union européenne et la République slovaque(4), établissant notamment certaines concessions sous la forme de contingents tarifaires pour certains produits agricoles et la libéralisation totale des échanges pour d'autres. La suppression des restitutions dans le secteur vitivinicole est l'une des concessions et sera applicable à partir du 1er juin 2003.
Greek: (2) Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας έχουν αναλάβει να εξασφαλίσουν ότι μόνον οι παρτίδες κοινοτικών προϊόντων που καλύπτονται από τις εμπορικές συμφωνίες για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επιστροφές, επιτρέπεται να εισαχθούν στις χώρες αυτές. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν το άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 715/2003(6), καθώς και το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2003.
French: (2) Les autorités de la République tchèque et de la République slovaque se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions de produits communautaires visés par ces accords commerciaux pour lesquelles aucune restitution n'a été accordée soient admises à l'importation dans ces pays. À cette fin, il convient de modifier l'article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 715/2003(6), ainsi que l'article 1er du règlement (CE) n° 2805/95 de la Commission du 5 décembre 1995 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 2137/93(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 715/2003.
Greek: Τα ήδη εκδοθέντα πιστοποιητικά εξαγωγής, που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής, ισχύουν για τους προορισμούς Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία μόνον για τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Μαΐου 2003. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: Les certificats d'exportation déjà délivrés, comportant fixation à l'avance de la restitution, ne sont valables, pour les destinations République tchèque et République slovaque, que pour les exportations effectuées jusqu'au 31 mai 2003. La garantie visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2001 est libérée au prorata des quantités utilisées.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, σχετικά με τον κατάλογο των χωρών ανά ζώνη προορισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 883/2001 relative à la liste des pays par zone de destination, visée à l'article 9, paragraphe 6, est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95, σχετικά με τον καθορισμό των άλλων προορισμών, αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2805/95 qui concerne la définition des autres destinations est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 12.(4) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 36.(5) ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1.(6) ΕΕ L 104 της 25.4.2003, σ. 13.(7) ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 35 bis,
Greek: (1) Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1964/2002(4), προβλέπει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2002, εκτός από τα άρθρα 2, 3, 5 και 6 που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2003, εκτός σε ότι αφορά τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Κοινότητα ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Κοινότητα και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003, τα οποία μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
French: (1) L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1964/2002(4), prévoit que ce règlement est applicable à partir du 1er novembre 2002, à l'exception des articles 2, 3, 5 et 6 qui sont applicables à partir du 1er novembre 2003, sauf en ce qui concerne les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003, qui peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1019/2002, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα θετικά ιδιοχαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (EΟK) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 796/2002(6). Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι λόγω του περιορισμένου αριθμού των οργανοληπτικών ιδιοχαρακτηριστικών που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, οι επιχειρηματίες συναντούν δυσκολίες να περιγράψουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στη σήμανση των ελαίων τους.
French: (2) Conformément à l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1019/2002, seuls les attributs positifs visés à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission du 11 juillet 1991 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(6), peuvent être utilisés. Toutefois, il s'avère que, en raison du nombre très réduit des attributs organoleptiques prévus à ladite annexe, les opérateurs éprouvent des difficultés à décrire les caractéristiques organoleptiques sur l'étiquette de leurs huiles.
Greek: (3) Δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει αντικειμενική μέθοδος διαπιστώσεως ορισμένων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τα οποία αξιοποιούν πολύ τα παρθένα ελαιόλαδα, όσον αφορά τη γεύση, το άρωμα και το χρώμα, η ένδειξη των ιδιοχαρακτηριστικών αυτών δεν μπορεί να φαίνεται στη σήμανση. Επιπλέον, τα υφιστάμενα θετικά οργανοληπτικά ιδιοχαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (EΟK) αριθ. 2568/91 δεν επιτρέπουν να καλυφθεί με τρόπο εξαντλητικό η μεγάλη ποικιλιακή και γευστική διαφοροποίηση των παρθένων ελαιολάδων.
French: (3) Étant donné que, à l'heure actuelle, il n'existe pas de méthode objective de vérification de certaines caractéristiques organoleptiques très valorisantes pour les huiles d'olive vierges, relatives à la saveur, l'arôme ou la couleur, la mention de ces attributs ne peut figurer sur les étiquettes. En outre, les attributs organoleptiques positifs actuellement prévus à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91 ne permettent pas de cerner de façon exhaustive la grande diversité variétale et de goûts des huiles d'olive vierges.
Greek: (4) Δεδομένου ότι διεξάγονται ερευνητικές εργασίες για νέες μεθόδους οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν τα διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων και προκειμένου οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την επεξεργασία νέας πλέον εξαντλητικής μεθόδου να διαθέτουν επαρκή προθεσμία για την εφαρμογή των μεθόδων αυτών, πρέπει να μεταφερθεί η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1019/2002.
French: (4) Étant donné que les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d'évaluation organoleptiques permettant d'élargir la gamme des attributs positifs des huiles d'olive vierges sont toujours en cours, et afin d'accorder aux organismes chargés de l'élaboration d'une nouvelle méthode plus exhaustive un délai suffisant pour la mise en oeuvre de telles méthodes, il convient de reporter d'un an la date d'applicabilité de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1019/2002.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 1019/2002.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1019/2002 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (EK) αριθ. 1019/2002, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1019/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2002.
French: "2. Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3, το άρθρο 5 στοιχεία α), β) και δ) και το άρθρο 6 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: Les articles 2 et 3, l'article 5, points a), b) et d), et l'article 6 sont applicables à partir du 1er novembre 2003.
Greek: Το άρθρο 5 στοιχείο γ), εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
French: L'article 5, point c), est applicable à partir du 1er novembre 2004.
Greek: Εντούτοις, τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Κοινότητα ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003 μπορούν να τεθούν στο εμπόριο μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων."
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27.(4) ΕΕ L 300 της 5.11.2002, σ. 3.(5) ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.(6) ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
French: relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)
Greek: (1) Για να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν, ιδιαίτερα κατόπιν των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβόνας, της Νίκαιας, της Στοκχόλμης και του Λάκεν, που πραγματοποιήθηκαν το Μάρτιο του 2000, το Δεκέμβριο του 2000, το Μάρτιο του 2001 και το Δεκέμβριο του 2001 αντίστοιχα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι συνεχώς ενημερωμένη για την κατανομή του εισοδήματος και για το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη.
French: (1) Pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées, notamment à l'issue des Conseils européens de Lisbonne, Nice, Stockholm et Laeken, tenus respectivement en mars 2000, décembre 2000, mars 2001 et décembre 2001, la Commission devrait être tenue informée de la répartition des revenus ainsi que du nombre de pauvres et d'exclus et de la composition de ce groupe social dans les États membres.
Greek: (2) Η νέα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης καθώς και οι καταρτιστέοι για την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση διαρθρωτικοί δείκτες επιτείνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με την κατανομή του εισοδήματος και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για την πραγματοποίηση αξιόπιστων και κατάλληλων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
French: (2) La nouvelle méthode ouverte de coordination utilisée dans le domaine de l'insertion sociale ainsi que les indicateurs structurels qui doivent être produits pour le rapport de synthèse annuel accentuent le besoin de disposer de données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur la répartition des revenus ainsi que sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social pour pouvoir établir des comparaisons fiables et pertinentes entre les États membres.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού(4) καθορίζει, στο πλαίσιο της δράσης 1.2 της πτυχής 1 όσον αφορά την ανάλυση του κοινωνικού αποκλεισμού, τους αναγκαίους όρους για τη χρηματοδότηση των μέτρων σχετικά με τη συλλογή και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών, με σκοπό ιδίως τη βελτίωση των ερευνών και της ανάλυσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
French: (3) La décision n° 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale(4) prévoit, au titre de l'action 1.2 du volet 1 concernant l'analyse de l'exclusion sociale, les conditions nécessaires au financement des mesures de collecte et de diffusion de statistiques comparables en vue, notamment, d'améliorer les enquêtes et l'étude de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Greek: (4) Η καλύτερη μέθοδος για την εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά το εισόδημα, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών με εναρμονισμένες μεθόδους και ορισμούς. Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να χρειάζονται πρόσθετο χρόνο για την προσαρμογή των συστημάτων τους σε αυτές τις εναρμονισμένες μεθόδους και ορισμούς.
French: (4) La meilleure méthode pour étudier la situation en matière de revenu, de pauvreté et d'exclusion sociale est d'établir des statistiques communautaires en recourant à des méthodes et définitions harmonisées. Certains États membres peuvent avoir besoin d'un temps supplémentaire pour adapter leurs systèmes à ces méthodes et définitions harmonisées.
Greek: (5) Για να αντανακλώνται οι αλλαγές που γίνονται στην κατανομή του εισοδήματος και στο επίπεδο και στη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι στατιστικές πρέπει να ενημερώνονται ετησίως.
French: (5) Les statistiques doivent être mises à jour chaque année afin de faire apparaître l'évolution de la situation en ce qui concerne la répartition des revenus ainsi que le nombre de pauvres et d'exclus et la composition de ce groupe social.