FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ θεωρεί ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο για τη διάθεση των πλεονασμάτων τροφίμων, με αποτέλεσμα τη διαταραχή της τοπικής παραγωγής και των συνήθων εμπορικών συναλλαγών. Η άποψη αυτή αντικατοπτρίζεται στην πολιτική της στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η οποία έχει στόχο να ενισχύσει τη γεωργική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, να προωθήσει το περιφερειακό εμπόριο και να επιλύσει επισιτιστικές κρίσεις χωρίς να διαταράξει τις αγορές.
French: L'UE considère que l'aide alimentaire ne doit pas être utilisée comme un moyen d'écouler des excédents agricoles, avec pour effet de perturber la production locale et les transactions commerciales normales. Sa politique d'aide alimentaire, qui vise à soutenir le développement agricole dans les pays en développement, à promouvoir le commerce régional et à résoudre les crises alimentaires sans perturber les marchés, reflète parfaitement cette optique.
Greek: - Για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων και για να καταστεί η αναπτυξιακή πολιτική πιο αποτελεσματική, η ΕΕ υποστηρίζει την καθιέρωση ρυθμίσεων του ΠΟΕ για την επισιτιστική βοήθεια . Επέτυχε δε να συμπεριλάβει τις ρυθμίσεις για την επισιτιστική βοήθεια στην ημερησία διάταξη του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (ανταγωνισμός στις εξαγωγές).
French: - Pour atteindre les objectifs en matière de développement et pour que la politique de développement soit plus efficace, l'UE préconise l'établissement de disciplines OMC relatives à l'aide alimentaire . Elle est parvenue à faire inscrire ces disciplines à l'ordre du jour des débats dans le cadre du PDD (concurrence à l'exportation).
Greek: - Η ΕΕ επέτυχε επίσης την έναρξη της επαναδιαπραγμάτευσης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια , για τον καθορισμό σαφών και συνεκτικών στόχων εκ μέρους των μελών της. Η ΕΕ θα προβεί σε όλες τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι η νέα συμφωνία περιλαμβάνει « κώδικα δεοντολογίας » για τις πολιτικές επισιτιστικής βοήθειας, που αναμένεται να περιλαμβάνει πρακτικές θετικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
French: - L'UE a aussi réussi à ouvrir la renégociation de la convention sur l'aide alimentaire , afin que ses membres définissent des engagements clairs et cohérents. L'UE prendra toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le nouvel accord comprenne un "code de conduite" sur les politiques d'aide alimentaire, qui devrait comprendre des pratiques propices à la réalisation des objectifs de développement.
Greek: 3.4.3. Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
French: 3.4.3. Mesures sanitaires et phytosanitaires
Greek: Η ΕΕ θα συνδράμει ενεργά τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, και να αυξήσουν τις εξαγωγές τους σε προϊόντα γεωργίας και αλιείας (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταποιημένα προϊόντα).
French: L'UE apportera son aide aux pays en développement afin qu’ils soient plus en mesure de satisfaire ses normes sanitaires et phytosanitaires (SPS), et ainsi accroître leurs exportations de produits de l'agriculture et de la pêche (comprenant les produits transformés).
Greek: - Η Επιτροπή θα εξετάσει τη συστηματική αξιολόγηση του αντίκτυπου των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που λαμβάνει στις αναπτυσσόμενες χώρες και πιθανή βοήθεια. Η εν λόγω αξιολόγηση θα χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των κατάλληλων μέτρων ή δράσεων που προορίζονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - La Commission prévoira une évaluation systématique de l'incidence de ses mesures SPS sur les pays en développement ainsi qu’une aide éventuelle. Cette évaluation servira à identifier les mesures ou actions appropriées destinées aux pays en développement.
Greek: - Λόγω του ευπαθούς χαρακτήρα των προϊόντων διατροφής και των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, καθώς και της ακαμψίας του βραχυπρόθεσμου εφοδιασμού, θα πρέπει να αναπτυχθεί διευκόλυνση ταχείας παρέμβασης για την αντιμετώπιση υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προβλημάτων και να συγκεντρωθούν οι κατάλληλοι πόροι.
French: - En raison du caractère périssable des produits alimentaires et des produits destinés à l'alimentation des animaux et de la rigidité de l'approvisionnement à court terme, une facilité d'intervention rapide devrait être mise en place pour traiter des problèmes SPS; il conviendrait aussi de recenser les ressources appropriées.
Greek: 3.5. Αλιεία
French: 3.5. Pêche
Greek: Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα θα συνάψει διμερείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας. Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της ΕΚ για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στον τομέα της αλιείας, η οποία έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 2003, η ΕΚ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών για την αλιεία προκειμένου να συμβάλει στις προσπάθειες για ορθολογική και αειφόρο εκμετάλλευση του πλεονάσματος των θαλάσσιων πόρων των παράκτιων χωρών προς το κοινό συμφέρον και των δύο μερών.
French: La CE continuera à tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté conclura des accords de pêche bilatéraux. Dans le contexte de la nouvelle politique communautaire en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers, qui est mise en œuvre depuis 2003, la CE continuera à faciliter la conclusion d'accords de pêche afin de contribuer à l'exploitation rationnelle et durable des excédents de ressources marines des États côtiers dans l'intérêt mutuel des deux parties.
Greek: Η ΕΕ έχει αρχίσει να εφαρμόζει νέα πολιτική στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας από το 2003. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ προτίθεται να αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: La CE applique une nouvelle politique des partenariats avec les pays tiers dans le domaine des accords de pêche depuis 2003. Elle entend engager les actions suivantes:
Greek: - Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής , το 2002, η ΕΚ θα μεταβάλει σταδιακά τις προηγούμενες συμφωνίες πρόσβασης σε αλιευτικές δραστηριότητες σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας [10]. Όλες οι συμφωνίες πρόσβασης σε αλιευτικές δραστηριότητες που συνεπάγονται την καταβολή χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα θα αντικατασταθούν από συμφωνίες εταιρικής σχέσης το αργότερο μέχρι το 2008.
French: - Conformément à la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche (PCP), la CE transformera progressivement les précédents accords d'accès aux pêcheries en accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP)[10]. Tous les accords d'accès aux pêcheries qui impliquent le paiement d'une contribution financière à un pays tiers par la Communauté seront remplacés par des accords de partenariat pour 2008 au plus tard.
Greek: - Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας θα συνεχίσουν να συνάπτονται με στόχο την αποτελεσματική προώθηση της ορθολογικής εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στις χώρες εταίρους. Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτών των συμφωνιών, η ΕΚ και η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα θα επιδιώξουν να διασφαλίσουν ότι η ενδιαφερόμενη χώρα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προώθηση της ορθολογικής και αειφόρου εκμετάλλευσης των πόρων της και για τη βελτίωση των εσωτερικών αλιευτικών πολιτικών της. Η ΕΚ θα ενισχύσει τη σχέση αναπτυξιακής πολιτικής και συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας προκειμένου να βελτιώσει τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα τρίτων χωρών και την εφαρμογή μιας πολιτικής για την αειφόρο αλιεία.
French: - La CE continuera à conclure des accords de partenariat dans le domaine de la pêche afin de promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les pays partenaires. Au cours des négociations des APP, la CE et le pays tiers concerné veilleront à ce que ce dernier assure une exploitation rationnelle et durable de ses ressources et améliore ses politiques en matière de pêche. La CE renforcera les liens entre la politique de développement et les accords de partenariat dans le domaine de la pêche afin d'améliorer la gestion des ressources halieutiques dans les eaux des pays tiers et la mise en œuvre d'une politique de la pêche durable.
Greek: - Η ΕΕ θα θέσει σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας επιστημονικών συμβουλών για τα ιχθυαποθέματα στα ύδατα τρίτων χωρών το αργότερο μέχρι το 2006. Οι ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τα ιχθυαποθέματα θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας.
French: - La CE va mettre en place un plan d'action afin d'améliorer la qualité et la disponibilité de conseil scientifique sur les réserves en poisson dans les eaux des pays tiers au plus tard en 2006. Des données plus précises concernant les réserves halieutiques seront utilisées comme base pour les négociations des futurs APP.
Greek: - Κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών, η τρέχουσα διμερής προσέγγιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας είναι δυνατόν να συμπληρωθεί με περιφερειακή προσέγγιση .
French: - Si le Conseil des ministres en décide ainsi, l'approche bilatérale actuelle des APP pourrait être complétée, le cas échéant, par une approche régionale .
Greek: - Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΚ θα επιδιώξει την εγκαθίδρυση ισορροπημένου πολυμερούς συστήματος επιδοτήσεων για την αλιεία .
French: - Dans le cadre de l'OMC, la CE visera à instaurer un régime multilatéral équilibré en matière d' aides à la pêche .
Greek: 3.6. Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, προώθηση της απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας
French: 3.6. Dimension sociale de la mondialisation, promotion de l'emploi et d'un travail décent
Greek: Η ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης με στόχο να εξασφαλιστούν όσο το δυνατόν περισσότερα οφέλη για όλους, άνδρες και γυναίκες. Η ΕΕ θα προωθήσει την απασχόληση, τη δίκαιη οικονομική ανάπτυξη και την αξιοπρεπή εργασία για όλους ως στόχο σε παγκόσμια κλίμακα.
French: L'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d'avantages pour tous, hommes et femmes. L'UE soutiendra l'emploi, une croissance économique équitable et un travail décent pour tous en tant qu'objectif à l'échelle mondiale.
Greek: Η Έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης ζητούσε την δίκαιη παγκοσμιοποίηση, που θα παρείχε οφέλη για όλους[11]. Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το θέμα αυτό[12] το Μάιο 2004. Η ΕΕ αναλαμβάνει να κινητοποιήσει όλες τις πολιτικές της, καθώς και τις πολιτικές και τα μέσα της για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις εξωτερικές σχέσεις, προκειμένου να αντιμετωπίσει καλύτερα την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης. Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές και του κοινωνικούς εταίρους.
French: Le rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation appelait à une mondialisation équitable, qui apporterait des avantages à tous[11]. La Commission a adopté une communication sur cette question en mai 2004[12]. L'UE est résolue à mobiliser toutes ses politiques, notamment celles du commerce, du développement et des relations extérieures ainsi que tous les instruments, afin de mieux relever le défi de la mondialisation. L'UE coopérera à cette fin avec les autorités nationales et les partenaires sociaux.
Greek: - Η ΕΕ θα ευνοήσει τις προσπάθειες για τη συνοχή των πολιτικών μεταξύ των διεθνών θεσμικών οργάνων, καθώς και το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ, των Οργανισμών του Bretton Woods και της ΔΟΕ.
French: - L'UE s'efforcera d'assurer la cohérence des politiques entre les institutions internationales et le dialogue et la coopération entre l'OMC, les institutions de Bretton Woods et l'OIT.
Greek: - Η ΕΕ θα προωθήσει την ανάπτυξη μιας δυναμικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων των προσαρμογών και της αναδιάρθρωσης που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση, μεταξύ άλλων, μέσω της συνεργασίας με τη ΔΟΕ όσον αφορά τον αντίκτυπο της εμπορικής πολιτικής στην απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
French: - L'UE favorisera le développement d'une approche proactive pour aborder les conséquences sociales des ajustements et des restructurations liées à la mondialisation, notamment par la coopération avec l'OIT concernant l'impact de la politique commerciale sur l'emploi et les questions sociales.
Greek: - Η ΕΕ υποστηρίζει την ενσωμάτωση των θεμάτων της απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας[13] , ιδίως για τους νέους, στην προσεχή επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και το Διάγγελμα για τη Νέα Χιλιετία. Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα συνεργαστεί ειδικότερα με τον ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
French: - L'UE soutient l'intégration des questions d'emploi et de travail décent[13] , en particulier pour les jeunes, dans le prochain examen des objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration du Millénaire. À cet effet, l'UE collaborera en particulier avec les Nations unies, l'OIT et d'autres organisations internationales.
Greek: - Η ΕΕ θα υποστηρίξει πρωτοβουλίες που θα προωθήσουν την παραγωγική απασχόληση , τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, τους μηχανισμούς αναδιανομής, την κοινωνική προστασία, την ισότητα των φύλων, τον κοινωνικό διάλογο και την αποτελεσματική εφαρμογή των εργασιακών δικαιωμάτων. Το πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει και την κατάρτιση και εθελοντικές πρωτοβουλίες για νέους προκειμένου να τους επιτρέψει να αποκτήσουν μεγαλύτερη αυτονομία, νέες εμπειρίες και ενδεχομένως να αναζητήσουν εργασία.
French: - L'UE appuiera des initiatives visant à promouvoir l'emploi productif , l'investissement dans les ressources humaines, les mécanismes de répartition, la protection sociale, l'égalité des sexes, le dialogue social et l'application effective du droit du travail. Cela pourrait comprendre la formation et des initiatives bénévoles en faveur des jeunes afin de leur permettre d'acquérir plus d'autonomie, de nouvelles expériences et, enfin, de postuler à des emplois.
Greek: - Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη χρηστή διακυβέρνηση στον χρηματοπιστωτικό, στο φορολογικό και στο δικαστικό τομέα.
French: - L'UE encouragera la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscal et judiciaire.
Greek: - Η ΕΕ θα ενισχύσει την υποστήριξή της στο δίκαιο εμπόριο , ως μέσο για την αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
French: - L'UE renforcera son soutien au commerce équitable , en tant que moyen de contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
Greek: - Η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί την ευρωπαϊκή στρατηγική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (CSR)[14] ως χρήσιμη συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε έναν καλύτερο ορισμό της αναπτυξιακής διάστασης της CSR όσον αφορά α) την εφαρμογή των κυριότερων διεθνών περιβαλλοντικών και κοινωνικών συμβάσεων, β) την αλυσίδα εφοδιασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες και γ) τη συμμετοχή παραγόντων εκτός ΕΕ.
French: - L'UE continuera à soutenir la stratégie européenne en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE)[14] en tant que contribution utile du monde des entreprises au développement durable et à la réduction de la pauvreté. Une attention particulière sera accordée à une meilleure définition de la dimension du développement de la RSE, en ce qui concerne (a) la mise en œuvre des principales conventions sociales et environnementales internationales et (b) la chaîne de l’offre dans les pays en développement et (c) la participation des acteurs non UE.
Greek: - Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να υπάγεται η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις στον όρο της αποδοχής και της τήρησης των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
French: - Dans ce cadre, la Commission et les États membres doivent envisager de subordonner l'accès aux marchés publics à l'acceptation et au respect des principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales.
Greek: 3.7. Μετανάστευση
French: 3.7. Migrations
Greek: Η ΕΕ θα ενθαρρύνει συνέργειες μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, ώστε η μετανάστευση να καταστεί θετικός παράγοντας της ανάπτυξης.
French: L'UE encouragera les synergies entre migration et développement, afin de faire des migrations un facteur positif de développement.
Greek: Η ΕΕ θα διατηρήσει τη θετική της προσέγγιση στη σχέση μετανάστευσης και ανάπτυξης, εμπνεόμενη από τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη του Δεκεμβρίου 2002[15]. Περαιτέρω προτάσεις στον τομέα αυτό θα περιληφθούν σε ανακοίνωση που θα υποβληθεί αργότερα εντός του έτους. Οι προτάσεις αυτές θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές και αναμένεται να αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
French: L'UE maintiendra son approche positive du lien entre migrations et développement, s'inspirant des principes énoncés dans la communication sur le thème "migrations et développement" de décembre 2002[15]. Une communication qui sera présentée plus tard dans l'année contiendra d'autres propositions dans ce domaine. Celles-ci s'inspireront des meilleures pratiques et devraient concerner les questions suivantes en particulier:
Greek: - Η ΕΕ θα προωθήσει τη σωστή διαχείριση της διεθνούς μετανάστευσης εργατικού δυναμικού μέσω της ανάπτυξης κοινοτικής πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση[16].
French: - L'UE encouragera la migration internationale bien ordonnée de la main-d'œuvre par la mise en place d'une politique européenne en matière de migrations économiques[16].
Greek: - Η ΕΕ θα επιδιώξει να προωθήσει – σε συνεργασία με τους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς – φθηνούς και ασφαλείς διαύλους για την αποστολή των μεταναστευτικών εμβασμάτων και θα διερευνήσει μηχανισμούς που να επιτρέπουν στις ιδιωτικές αυτές χρηματοοικονομικές ροές να διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στις αναπτυξιακές επενδύσεις.
French: - L'UE s'efforcera de promouvoir – en collaboration avec les organisations et agences internationales concernées – des canaux sûrs et à prix modérés pour les envois de fonds privés des travailleurs migrants , et étudiera des mécanismes permettant à ces flux financiers privés de jouer le rôle de catalyseur pour des investissements axés sur le développement.
Greek: - Η ΕΕ θα μελετήσει επιπλέον – σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς – τον τρόπο να μετατραπεί η « διαρροή εγκεφάλων » σε «εισροή εγκεφάλων»[17]. Στο πλαίσιο αυτό, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους ενδιαφερόμενους φορείς να αποφεύγουν, σε τομείς βασικούς για τις κοινωνίες και για την περαιτέρω ανάπτυξη τρίτων χωρών, όπως ο ιατρικός τομέας και ο τομέας της έρευνας, τις προσλήψεις προσωπικού από περιοχές με χαμηλό επίπεδο υπηρεσιών των αναπτυσσόμενων χωρών που αντιμετωπίζουν σημαντικές ελλείψεις.
French: - L'UE étudiera en outre – en collaboration avec les organisations et agences internationales concernées – la manière de transformer " la fuite des cerveaux " en "recrutement de cerveaux"[17]. À ce titre, elle encouragera les États membres de l'UE et les parties concernées à ne pas " recruter activement " dans des secteurs clés pour des sociétés et pour le développement de pays tiers, notamment la médecine et la recherche dans des régions insuffisamment dotées dans les pays en développement qui souffrent d'une pénurie significative.
Greek: - Η ΕΕ θα διερευνήσει τις δυνατότητες στήριξης και ενίσχυσης των προσπαθειών των διακρατικών κοινοτήτων να προωθήσουν την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους, μεταξύ άλλων και με την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης (π.χ., με μία κατάλληλη πολιτική θεωρήσεων).
French: - L'UE étudiera les possibilités de soutenir et de renforcer les actions de communautés transnationales visant à promouvoir le développement socio-économique de leurs pays d'origine, notamment en encourageant les migrations circulaires (par exemple, grâce à une politique des visas adéquate).
Greek: - Η ΕΕ θα διερευνήσει μεθόδους για την ενίσχυση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης Νότου-Νότου , μεταξύ άλλων και μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας.
French: - L'UE étudiera les moyens de renforcer l'impact sur le développement des migrations Sud-Sud , notamment par son aide au développement.
Greek: 3.8. Έρευνα και καινοτομία
French: 3.8. Recherche et innovation
Greek: Η ΕΕ θα προωθήσει την ενσωμάτωση αναπτυξιακών στόχων, όπου κρίνεται σκόπιμο, στις πολιτικές της για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία, και θα συνεχίσει να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ανάπτυξη των εγχώριων δυνατοτήτων τους στον τομέα αυτό.
French: L'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de R%amp%D et d'innovation et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.
Greek: Η καινοτομία αποτελεί σημαντική κινητήριο δύναμη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του ανθρώπου. Η βελτίωση των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών συνθηκών των αναπτυσσόμενων χωρών αποτελεί διαδικασία που απαιτεί εμπεριστατωμένες γνώσεις και ωφελείται από τη στήριξη της έρευνας. Η ΕΕ στηρίζει την έρευνα στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό:
French: L'innovation est un moteur important de l'amélioration des conditions de vie de l'homme. Améliorer les conditions économiques, sociales et environnementales des pays en développement est un processus à haute intensité cognitive qui tire profit de l'aide à la recherche. L'UE soutient la recherche dans les pays en développement par son programme-cadre de recherche et de développement technologique. Dans ce contexte:
Greek: - Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου: α) να προωθήσουν την επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και το ρόλο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην πρωτοβουλία αυτή, β) να βελτιώσουν την υποδομή τους στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογίας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, γ) να ενισχύσουν τις δυνατότητές τους σε ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μέσω διαφόρων καθεστώτων κινητικότητας σε διεθνές επίπεδο αποφεύγοντας τη διαρροή εγκεφάλων και δ) να διαθέσουν πόρους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση των νέων, και ιδίως των γυναικών.
French: - L'UE collaborera avec les pays en développement afin que ceux-ci (a) encouragent la science et la technologie et le rôle des petites et moyennes entreprises dans cette initiative, (b) améliorent leurs infrastructures de recherche, de technologie et d'enseignement supérieur et (c) renforcent leurs ressources humaines en matière de S%amp%T grâce à des programmes de mobilité au niveau international tout en évitant l"exode des cerveaux" et (d) consacrent des ressources à l'enseignement supérieur pour les jeunes, particulièrement les filles.