FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Φινλανδία και η Σουηδία ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου εκάστου έτους, τα αποτελέσματα της εκ μέρους τους παρακολούθησης των επιπέδων διοξίνης που ανιχνεύονται στα ψάρια της περιοχής της Βαλτικής και υποβάλλουν έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνονται προς περιορισμό της έκθεσης ανθρώπων στις διοξίνες των ψαριών της περιοχής της Βαλτικής."
French: La Finlande et la Suède communiquent chaque année à la Commission, avant le 31 décembre, les résultats du suivi qu'elles effectuent sur les teneurs en dioxines dans le poisson de la Baltique et rendent compte des mesures prises pour réduire l'exposition des personnes aux dioxines présentes dans le poisson de la Baltique."
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 4α
French: 2) L'article 4 bis suivant est inséré: "Article 4 bis
Greek: Όσον αφορά τις διοξίνες στα προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος Ι, απαγορεύεται:
French: En ce qui concerne la présence de dioxines dans les denrées visés à la section 5 de l'annexe I, il est interdit:
Greek: α) να αναμειγνύονται προϊόντα που συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές ανοχής με προϊόντα που υπερβαίνουν αυτές τις μέγιστες τιμές ανοχής
French: a) de mélanger des produits respectant les teneurs maximales à des produits excédant ces dernières;
Greek: β) να χρησιμοποιούνται προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές ανοχής ως συστατικά για την παρασκευή άλλων τροφίμων."
French: b) d'utiliser comme ingrédients dans la fabrication d'autres denrées alimentaires, des produits ne respectant pas les teneurs maximales."
Greek: 3. Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει το τμήμα 5 του παραρτήματος Ι για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, με βάση τα νέα δεδομένα σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
French: 3) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté: "3. La Commission procèdera à un premier réexamen de la section 5 de l'annexe I le 31 décembre 2004 au plus tard à la lumière d'informations nouvelles sur la présence de dioxines et de PCB de type dioxine, notamment en ce qui concerne l'inclusion des PCB de type dioxine dans les teneurs à établir.
Greek: Το τμήμα 5 του παραρτήματος Ι θα αναθεωρηθεί εκ νέου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο με σκοπό να μειωθούν σημαντικά οι μέγιστες τιμές ανοχής και, εάν είναι δυνατόν, να καθοριστούν μέγιστες τιμές ανοχής και για άλλα τρόφιμα."
French: La section 5 de l'annexe I fera l'objet d'un nouvel examen le 31 décembre 2006 au plus tard afin de diminuer les teneurs maximales de manière significative et, si possible, de fixer des teneurs maximales pour d'autres denrées alimentaires."
Greek: 4. Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2379/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2379/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1148/2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3) προβλέπει τους όρους με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει τις εργασίες ελέγχου που πραγματοποιούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες για τα προϊόντα που εξάγονται προς την Κοινότητα.
French: (1) L'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3) prévoit les conditions dans lesquelles la Commission peut agréer les opérations de contrôle réalisées dans certains pays tiers pour des produits exportés vers la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι υπηρεσίες ελέγχου των τρίτων χωρών που θα επωφεληθούν της εγκρίσεως αυτής θα εκδίδουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης των εμπορευμάτων τα οποία οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας μπορούν να αποδεχθούν για τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία. Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν τα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία θα πρέπει να τηρούν τα διάφορα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις διάφορες δικαιούχες τρίτες χώρες, και ιδίως όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των πιστοποιητικών αυτών, τις διαστάσεις τους, την εκτύπωσή τους, τον τρόπο συμπλήρωσης, την αρίθμησή τους και την αρχειοθέτησή τους, τις υπογραφές και τις σφραγίδες που εμφαίνονται σε αυτά.
French: (2) Selon l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, les services de contrôle des pays tiers qui bénéficieront de cet argument émettront des certificats de conformité des marchandises que les autorités douanières de la Communauté pourront accepter en vue de la mise en libre pratique des marchandises. Il est donc opportun de prévoir les caractéristiques communes que les différents certificats émis par les différents pays tiers bénéficiaires doivent respect, notamment en ce qui concerne l'original et les copies de ces certificats, leur format, leur impression, leur mode de remplissage, leur numérotation et leur archivage, les signatures et cachets y figurant.
Greek: (3) Το άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/2001 προβλέπει καθεστώς δειγματοληπτικού ελέγχου από τα κράτη μέλη των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τις τρίτες χώρες. Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρωθούν αυτοί οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι με ελέγχους εκ των υστέρων σε περίπτωση εκδήλων αμφιβολιών όσον αφορά την αυθεντικότητα ή την ακρίβεια των στοιχείων τα οποία περιλαμβάνουν.
French: (3) L'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1148/2001 prévoit un régime de contrôle par sondages par les États membres des certificats émis par les pays tiers. Il y a cependant lieu de compléter ces contrôles par sondages par des contrôles a posteriori en cas de doutes manifestes quant à l'authenticité des certificats ou à l'exactitude des données qu'ils comportent.
Greek: (4) Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 απαιτείται διοικητική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και κάθε ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, ώστε να τεθούν στη διάθεση των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται. Πρέπει να προσδιοριστούν το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτής της διοικητικής συνεργασίας.
French: (4) La mise en oeuvre des dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 nécessite la mise en place d'une coopération administrative entre la Communauté et chaque pays tiers concerné, afin de mettre à la disposition des autorités compétentes dans la Communauté l'ensemble des informations nécessaires. Le contenu et les modalités de cette coopération administrative doivent être précisés.
Greek: (5) Ενδεχομένως, η έγκριση των εργασιών ελέγχου που διενεργούνται από ορισμένες τρίτες χώρες είναι δυνατόν να απαιτήσει την οργάνωση επιτόπιων επισκέψεων προκειμένου να αξιολογηθούν τα συστήματα των εξαγωγικών ελέγχων των εν λόγω τρίτων χωρών. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να προσφεύγουμε στο σώμα των ειδικών ελεγκτών στις αγορές οπωροκηπευτικών που έχει συσταθεί από το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (5) Le cas échéant, l'agrément des opérations de contrôle réalisées par certains pays tiers peut nécessiter l'organisation de visites sur place afin d'évaluer les systèmes de contrôle à l'exportation desdits pays tiers. Dans ce cas, il est opportun de prévoir la possibilité d'avoir recours au corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes institué par l'article 40 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (6) Πρέπει, επιπλέον, να συμπληρωθεί το υπόδειγμα του λογοτύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (6) Il convient de plus de compléter le modèle d'étiquette figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: (7) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1148/2001 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1148/2001 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για την έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στο σώμα των ειδικών ελεγκτών στις αγορές οπωροκηπευτικών, που έχει συσταθεί από το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, προκειμένου να γίνουν επιτόπιες επισκέψεις για να εξακριβωθεί ότι οι εργασίες ελέγχου που διενεργούνται από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα τηρούν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, να διατυπωθούν συστάσεις για να βελτιωθεί ο βαθμός συμμόρφωσης των εξαγομένων εμπορευμάτων από την εν λόγω τρίτη χώρα προς την Κοινότητα."
French: a) Au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Aux fins de l'agrément mentionné au paragraphe 1, la Commission peut avoir recours au corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes institué par l'article 40 du règlement (CE) n° 2200/96, afin de mener des visites sur place destinées à vérifier que les opérations de contrôle réalisées dans le pays tiers concerné respectent les dispositions du présent article et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à améliorer le degré de conformité des marchandises exportées par ledit pays tiers vers la Communauté."
Greek: β) στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια: "Τα υποδείγματα των εντύπων επί των οποίων συντάσσονται τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, δεύτερο εδάφιο, καθορίζονται στο πλαίσιο της αναγνωρίσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: b) Au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés: "Les modèles de formulaire sur lequel sont établis les certificats prévus au deuxième alinéa du présent paragraphe sont déterminés dans le cadre de l'agrément mentionné au paragraphe 1.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορούν να περιλαμβάνουν ένα μόνον αντίγραφο που ταυτοποιείται από την ένδειξη 'πρωτότυπο'. Εάν παραστεί ανάγκη συμπληρωματικών αντιγράφων, πρέπει να φέρουν την ένδειξη 'αντίγραφο'. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποδέχονται ως έγκυρο μόνο το πρωτότυπο του πιστοποιητικού.
French: Les certificats ne peuvent comporter qu'un seul exemplaire identifié par la mention 'original'. Si des exemplaires supplémentaires sont nécessaires, ils doivent être revêtus de la mention 'copie'. Les autorités compétentes dans la Communauté n'acceptent comme valable que l'original du certificat.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 x 297 χιλιοστόμετρα, και όσον αφορά το μήκος γίνεται αποδεκτή ανώτατη ανοχή 5 χιλιοστομέτρων λιγότερο έως 8 χιλιοστομέτρων περισσότερο. Το χαρτί που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς και να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
French: Le format du formulaire est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser doit être du papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 40 grammes par mètre carré.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να τυπώνονται και να συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: Les formulaires doivent être imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται χρησιμοποιώντας μηχανογραφική ή παρόμοια διαδικασία.
French: Les formulaires doivent être remplis par un procédé mécanographique ou similaire.
Greek: Τα πιστοποιητικά δεν πρέπει να περιέχουν ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το συντάκτη του πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις αρχές εκδόσεως του.
French: Le certificat ne peut comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues. Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités de délivrance.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του και πρέπει να φέρει τη σφραγίδα της αρχής εκδόσεώς του καθώς και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράφουν.
French: Chaque certificat doit être revêtu d'un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser et doit porter le cachet de l'autorité de délivrance ainsi que la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Greek: Η αρχή εκδόσεως διατηρεί αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού το οποίο εκδίδει."
French: L'autorité de délivrance conserve une copie de chaque certificat qu'elle délivre."
Greek: γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Η αναγνώριση μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή εάν διαπιστωθεί, σε σημαντικό αριθμό παρτίδων ή/και ποσοτήτων, ότι τα εμπορεύματα δεν αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από τις υπηρεσίες ελέγχου της τρίτης χώρας, ή όταν δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στις απαιτήσεις των εκ των υστέρων ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 5α."
French: c) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. L'agrément peut être suspendu par la Commission s'il est constaté, sur un nombre significatif de lots et/ou de quantités, que les marchandises ne correspondent pas aux données inscrites sur les certificats émis par les services de contrôle des pays tiers, ou lorsqu'il n'est pas répondu de manière satisfaisante aux demandes de contrôles a posteriori visées au paragraphe 5 bis."
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α: "5α Κάθε φορά που παρουσιάζονται βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αυθεντικότητα ενός πιστοποιητικού που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, ή την ακρίβεια των ενδείξεων που αναγράφονται σ' αυτό, διεξάγεται εκ των υστέρων έλεγχος.
French: d) Le paragraphe 5 bis suivant est inséré: "5 bis. Chaque fois qu'apparaissent des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité d'un certificat visé au paragraphe 3, deuxième alinéa, ou l'exactitude des mentions qui y sont portées, un contrôle a posteriori est effectué.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Κοινότητας αποστέλλει το πιστοποιητικό ή αντίγραφο του στον επίσημο ανταποκριτή της τρίτης χώρας, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, αναφέροντας του, ενδεχομένως, τους λόγους που αιτιολογούν μια έρευνα και όλες τις ληφθείσες πληροφορίες από τις οποίες εικάζεται ότι το πιστοποιητικό δεν είναι αυθεντικό ή ότι οι ενδείξεις που αναγράφονται σ'αυτό είναι ανακριβείς. Οι αιτήσεις για εκ των υστέρων ελέγχους γνωστοποιούνται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, καθώς και το αποτέλεσμα εκάστου εξ αυτών.
French: L'autorité compétente dans la Communauté renvoie le certificat ou sa copie au correspondant officiel dans le pays tiers, visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, en indiquant, le cas échéant, les motifs qui justifient une enquête et tous les renseignements obtenus qui laissent présumer que le certificat n'est pas authentique ou que les mentions qui y sont portées sont inexactes. Les demandes de contrôle a posteriori sont portées dans les meilleurs délais à la connaissance de la Commission, ainsi que le résultat de chacune d'entre elles.
Greek: Όταν ζητείται εκ των υστέρων έλεγχος, ο εισαγωγέας των σχετικών εμπορευμάτων μπορεί να ζητήσει από τους αρμοδίους οργανισμούς ελέγχου να προβούν στον έλεγχο συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6."
French: Lorsqu'un contrôle a posteriori est demandé, l'importateur des marchandises concernées peut demander aux organismes de contrôle compétents de procéder au contrôle de conformité prévu à l'article 6."
Greek: ε) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου εξαρτάται από την εφαρμογή διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και κάθε συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
French: e) Le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. L'application des dispositions du présent article est subordonnée à la mise en place d'une procédure de coopération administrative entre la Communauté et chaque pays tiers concerné.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι συγκεκριμένες τρίτες χώρες ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις εργασίες ελέγχου, και κυρίως τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες ελέγχου, καθώς και, ενδεχομένως, και χωρίς καθυστέρηση, οποιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριών αυτών.
French: À cet effet, les pays tiers concernés communiquent à la Commission toute information utile relative aux opérations de contrôle, et notamment les spécimens des empreintes de cachets utilisés par les services de contrôle, ainsi que, le cas échéant et sans délai, toute modification de ces informations.
Greek: Μόλις εφαρμοστεί η διοικητική συνεργασία καθώς και μετά το τέλος κάθε σημαντικής τροποποίησης των πληροφοριών που ανακοινώθηκαν από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα τόσο στο πλαίσιο αυτής της διοικητικής συνεργασίας όσο και όσον αφορά τα ονόματα και τις διευθύνσεις των επισήμων ανταποκριτών και των υπηρεσιών ελέγχου, η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C."
French: Dès que la coopération administrative a été mise en place, ainsi qu'à l'issue de toute modification significative des informations communiquées par un pays tiers concerné tant dans le cadre de cette coopération administrative qu'en ce qui concerne les noms et adresses du correspondant officiel et des services de contrôle, la Commission publie un avis y relatif au Journal officiel des Communautés européennes, série C."
Greek: 2. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe III est remplacée par le texte figurant en annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2380/2001 de la Commission
Greek: περί της δεκαετούς έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation décennale d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Το άρθρο 2 στοιχείο ααα) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτεί οι εγκρίσεις για τα κοκκιδιοστατικά να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (1) L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que les autorisations relatives aux coccidiostatiques soient liées au responsable de la mise en circulation.
Greek: (2) Το άρθρο 9 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι μια ουσία μπορεί να εγκριθεί εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) L'article 9 de la directive 70/524/CEE prévoit qu'une substance peut être autorisée si toutes les conditions établies à l'article 3 A de ladite directive sont réunies.
Greek: (3) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε δείχνει ότι το κοκκιδιοστατικό που περιγράφεται στο παράρτημα ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 3α της ως άνω οδηγίας, όταν χρησιμοποιείται για την κατηγορία των ζώων και υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Il résulte de l'évaluation du dossier soumis que le coccidiostatique décrit à l'annexe remplit toutes les conditions de l'article 3 A de la directive 70/524/CEE lorsqu'il est utilisé pour la catégorie animale et dans les conditions décrites à l'annexe du présent règlement. La substance devrait donc être autorisée dans ces conditions.
Greek: (4) Το άρθρο 9β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι εγκρίσεις για τις ουσίες αυτές χορηγούνται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η τελική έγκριση.
French: (4) L'article 9 ter de la directive 70/524/CEE dispose que les autorisations de ces substances sont délivrées pour une période de dix ans à compter de la date de la prise d'effet de l'autorisation définitive.
Greek: (5) Η αξιολόγηση του φακέλου δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες. Η προστασία αυτή πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (5) Il résulte de l'évaluation du dossier que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: (6) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές και σχετικά με τη θετική επενέργεια που ασκεί το κοκκιδιοστατικό στη ζωική παραγωγή των ζώων υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο προαναφερόμενο παράρτημα.
French: (6) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité et en ce qui concerne l'effet favorable du coccidiostatique sur la production animale, dans les conditions décrites à ladite annexe.
Greek: Η πρόσθετη ύλη που ανήκει στα "κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες" η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'additif appartenant au groupe des "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses" figurant à l'annexe du présent règlement est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 15 décembre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55.(3) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2382/2001 du Conseil