FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) Η εμπορία ανθρώπων είναι ένα σοβαρό έγκλημα κατά ατόμων, και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως σαφής προτεραιότητα επιβολής του νόμου. Η εμπορία ανθρώπων πρέπει να μετατραπεί από "επιχείρηση χαμηλού κινδύνου — υψηλού κέρδους" για το οργανωμένο έγκλημα, σε επιχείρηση υψηλού κινδύνου — χαμηλού κέρδους. Οι δυνάμεις επιβολής του νόμου πρέπει να χρησιμοποιούν κάθε διαθέσιμο πόρο και ικανότητα για την απαγόρευση της εμπορίας ανθρώπων, για να της αφαιρεθεί κάθε οικονομικό όφελος και, όταν έχει πραγματοποιηθεί οικονομικό κέρδος, για την κατάσχεση και δήμευση κάθε περιουσιακού στοιχείου. Πρέπει να δοθεί στην έρευνα της εμπορίας ανθρώπων η ίδια προτεραιότητα που δίδεται σε άλλους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, ώστε να χρησιμοποιούνται οι ειδικές τεχνικές έρευνας και στρατηγικές παρακώλυσης.
French: ii) La traite des êtres humains constitue un crime grave contre les personnes, qui doit être une priorité pour les services répressifs. Il convient de faire en sorte que, d'"opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée", la traite des êtres humains devienne une activité très risquée et peu rentable. Les services répressifs doivent utiliser toutes les ressources et toutes les possibilités dont ils disposent pour faire respecter l'interdiction de la traite des êtres humains, pour veiller à ce que cette activité ne génère aucun avantage économique et, lorsqu'un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les actifs concernés. Les enquêtes relatives à la traite des êtres humains devraient avoir la même priorité que celles qui concernent d'autres secteurs de la criminalité organisée, en employant des techniques d'enquête spécialisées et des stratégies de démantèlement.
Greek: iii) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τις απαραίτητες οργανωτικές δομές, ειδικευμένο προσωπικό και επαρκείς οικονομικούς πόρους ώστε οι αρχές επιβολής του νόμου να μπορούν να καταπολεμήσουν πραγματικά την εμπορία ανθρώπων. Στο μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή θα πρέπει να προωθεί, εφόσον ενδείκνυται, την τακτική παρακολούθηση βάσει σαφών και μετρήσιμων κριτηρίων.
French: iii) Les États membres devraient fournir à leurs services répressifs les structures organisationnelles, le personnel spécialisé et les ressources financières nécessaires pour leur permettre de lutter efficacement contre la traite des êtres humains. Dans toute la mesure du possible, le Conseil, le cas échéant en étroite coopération avec la Commission, devrait encourager un contrôle régulier sur la base de critères précis et mesurables.
Greek: iv) Η εμπορία ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση απαιτεί νέους τύπους ειδίκευσης και συνεργασίας με εταίρους, π.χ. με φορείς υπεύθυνους για τον έλεγχο των συνθηκών εργασίας και οικονομικές έρευνες σχετικά με την παράνομη εργασία.
French: iv) La lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail requiert de nouvelles formes de spécialisation et de coopération avec des partenaires tels que les organismes chargés du contrôle des conditions de travail et des enquêtes financières relatives au travail clandestin.
Greek: v) Οι στρατηγικές των κρατών μελών στο πεδίο της επιβολής του νόμου πρέπει, εφόσον ενδείκνυται, να περιλαμβάνουν μέτρα για τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
French: v) Les stratégies répressives des États membres devraient le cas échéant inclure des mesures visant à confisquer les produits du crime.
Greek: vi) Μέτρα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται για τη διευκόλυνση του ταχύτερου εντοπισμού πιθανών θυμάτων εμπορίας στα σύνορα της ΕΕ. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναθεώρησης των πολιτικών τους όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους για να προστατευθεί αυτή η ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα.
French: vi) Il conviendrait de continuer à prendre des mesures qui permettraient d'identifier plus rapidement les victimes potentielles de la traite des êtres humains aux frontières de l'UE. Les États membres devraient envisager de réexaminer leurs politiques sur les mineurs non accompagnés afin de protéger ce groupe particulièrement vulnérable.
Greek: vii) Τα κράτη μέλη θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και πρακτική, να παρέχουν προστασία και βοήθεια στα θύματα (…), με στόχο την ισορροπημένη, αποτελεσματική δίωξη. Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω προληπτικές έρευνες βάσει πληροφοριών, που να μην εξαρτώνται απαραιτήτως από τις καταθέσεις των θυμάτων.
French: vii) Les États membres devraient, s'il y a lieu et dans le respect de leur situation et de leur pratique nationales, fournir une protection et une assistance aux victimes (…), afin d'assurer l'impartialité et l'efficacité des poursuites. Ils devraient développer davantage les enquêtes proactives fondées sur le renseignement, qui ne dépendent pas nécessairement du témoignage des victimes.
Greek: viii) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου συνεργάζονται τακτικά με την Ευρωπόλ στην ανταλλαγή πληροφοριών, σε κοινές επιχειρήσεις και σε κοινές ομάδες έρευνας, και ότι χρησιμοποιούν τις δυνατότητες της Eurojust για τη διευκόλυνση της δίωξης των εμπλεκομένων στο εμπόριο ανθρώπων.
French: viii) Les États membres devraient, d'une part, faire en sorte que les services répressifs nationaux associent régulièrement Europol aux échanges d'informations, aux opérations communes et aux travaux des équipes communes d'enquête et, d'autre part, utiliser le potentiel d'Eurojust aux fins de faciliter les poursuites engagées à l'encontre des trafiquants.
Greek: ix) Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων ως προτεραιότητα στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες στον τομέα της επιβολής του νόμου. Θα πρέπει να ενισχυθεί η αστυνομική συνεργασία μεταξύ ειδικών μονάδων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στα κράτη μέλη και στις χώρες προέλευσης. Θα πρέπει να καταρτισθούν κοινά σχέδια για την ενίσχυση της ικανότητας των ειδικών μονάδων των χωρών προέλευσης να καταπολεμούν την εμπορία ανθρώπων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
French: ix) Les États membres devraient faire de la lutte contre la traite des êtres humains une priorité dans le cadre de leurs relations avec les pays tiers en matière de répression. La coopération policière entre les unités spéciales pour lutter contre la traite des êtres humains dans les États membres et les pays d'origine devraient être renforcée. Des projets communs devraient être mis en place afin de développer la capacité des unités spéciales des pays d'origine à lutter contre la traite des êtres humains d'une manière conforme aux normes de l'UE.
Greek: x) Οι στρατηγικές κατά της δωροδοκίας και κατά της φτώχειας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των στρατηγικών καταπολέμησης της εμπορίας.
French: x) Les stratégies de lutte contre la corruption et la pauvreté devraient faire partie intégrante des stratégies de lutte contre la traite des êtres humains.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξευρίσκουν συνεχώς νέους τρόπους εντατικοποίησης της προώθησης της συνεργασίας.
French: 5. Les États membres devraient trouver des moyens toujours plus nombreux de promouvoir énergiquement la coopération.
Greek: i) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παγιώσουν τη συνεργασία των δημόσιων αρχών με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ενασχολούνται με την προστασία των θυμάτων, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, παραδείγματος χάριν με τον καθορισμό κανόνων συμφωνημένων και από τις δύο πλευρές, οι οποίοι προάγουν την αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
French: i) Les États membres devraient renforcer la coopération des autorités publiques avec les organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des victimes, de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre ce phénomène, par exemple en établissant des règles, approuvées par les deux parties, favorisant la compréhension et la confiance mutuelles.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στη συνεργασία οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αντιπρόσωποι συγκεκριμένων βιομηχανικών/ οικονομικών κλάδων.
French: S'il y a lieu, les organisations patronales et syndicales ainsi que les représentants de certains secteurs industriels/économiques spécifiques devraient également être associés à cette coopération.
Greek: ii) Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς (π.χ. ΟΗΕ, ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης), ενώ σε εθνικό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να ενισχυθούν και να θεσμοθετηθούν οι σχέσεις και οι δυνατότητες των σχετιζόμενων ΜΚΟ.
French: ii) Les États membres et les institutions de l'UE devraient continuer à coopérer avec les organisations internationales compétentes (par exemple, les Nations unies, l'OSCE et le Conseil de l'Europe); au niveau national, il y aurait lieu le cas échéant de renforcer et d'institutionnaliser les relations avec les ONG concernées ainsi que les capacités de ces dernières.
Greek: iii) Οι περιφερειακές λύσεις για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, για την προστασία και την υποστήριξη των ενδεών και για την εξασφάλιση της ασφαλούς επιστροφής καθώς και της ουσιαστικής και ασφαλούς επανένταξης των θυμάτων, έχουν ζωτική σπουδαιότητα. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν να προάγουν τις περιφερειακές πρωτοβουλίες οι οποίες συμπληρώνουν και εμπνέουν τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ (μεταξύ άλλων η σκανδιναβική-βαλτική ειδική ομάδα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων· η Πρωτοβουλία Συνεργασίας Nοτιοανατολικής Eυρώπης· η Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη· η πανευρωπαϊκή Διαδικασία της Βουδαπέστης· ο "διάλογος 5+5" μεταξύ των δυτικών μεσογειακών χωρών· και ο Μεσογειακός Διάλογος για τη μεταναστευτική διέλευση, η Συμμαχία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και άλλα φόρουμ και οργανώσεις).
French: iii) Il est essentiel de dégager des solutions sur le plan régional pour prévenir la traite des êtres humains, pour protéger et aider ceux qui sont dans le besoin, et assurer le retour et la réintégration effectifs des victimes dans des conditions de sécurité. Les États membres et la Commission devraient continuer à promouvoir les initiatives régionales qui complètent et inspirent la coopération à l'échelle de l'UE (notamment la task-force nordique et balte contre la traite des êtres humains, l'initiative de coopération en Europe du Sud-Est, le processus de coopération en Europe du Sud-Est, le processus paneuropéen de Budapest, le dialogue "5+5" entre les pays de la Méditerranée occidentale, le dialogue sur la migration de transit en Méditerranée, l'Alliance contre la traite des êtres humains, ainsi que d'autres enceintes/organisations).
Greek: Κοινή προξενική εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές
French: Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière
Greek: (2005/C 326/01)
French: (2005/C 326/01)
Greek: I. Γενικές Διατάξεις
French: I. Dispositions générales
Greek: 1. Πεδίο Εφαρμογής
French: 1. Champ d'application
Greek: 2. Ορισμός και είδη θεωρήσεων
French: 2. Définition et types de visas
Greek: 2.1. Ομοιόμορφη θεώρηση
French: 2.1 Visa uniforme
Greek: 2.1.1. Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
French: 2.1.1 Visa de transit aéroportuaire
Greek: 2.1.2. Θεώρηση διέλευσης
French: 2.1.2 Visa de transit
Greek: 2.1.3. Θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας ή τουριστική. Θεώρηση για πολλαπλές εισόδους
French: 2.1.3 Visa de court séjour ou de voyage; visa à entrées multiples
Greek: 2.1.4. Ομαδική θεώρηση
French: 2.1.4 Visa collectif
Greek: 2.2. Θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας
French: 2.2 Visa de long séjour
Greek: 2.3. Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
French: 2.3 Visa à validité territoriale limitée
Greek: 2.4. Θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
French: 2.4. Visa délivré à la frontière
Greek: 2.5. Έγγραφα που έχουν την ίδια αξία με τη θεώρηση και επιτρέπουν τη διέλευση εξωτερικών συνόρων: FTD/FRTD
French: 2.5 Documents ayant la même valeur qu'un visa et autorisant le franchissement des frontières extérieures: FTD/FRTD
Greek: II. Αρμόδια διπλωματική ή προξενική αρχή
French: II. Représentation diplomatique ou consulaire compétente
Greek: 1. Καθορισμός του αρμόδιου Κράτους
French: 1. Détermination de l'État compétent
Greek: 1.1. Κράτος αρμόδιο να αποφασίσει για μία αίτηση
French: 1.1 État compétent pour statuer sur la demande
Greek: 1.2. Κράτος που ενεργεί κατ' εκπροσώπηση του αρμόδιου να εξετάσει τη σχετική αίτηση Κράτους
French: 1.2 État agissant en représentation de l'État compétent
Greek: 2. Αιτήσεις θεωρήσεων, οι οποίες υποβάλλονται σε προέγκριση των εθνικών κεντρικών αρχών ή εκείνων ενός άλλου ή περισσότερων συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2
French: 2. Demandes de visa soumises à la consultation de l'autorité centrale nationale ou de celle d'une ou de plusieurs autres Parties contractantes, conformément à l'article 17, paragraphe 2
Greek: 2.1. Προέγκριση από την εθνική κεντρική αρχή
French: 2.1 Consultation de l'autorité centrale nationale
Greek: 2.2. Διαβουλεύσεις με την κεντρική αρχή ενός ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων μερών
French: 2.2 Consultation de l'autorité centrale d'une ou de plusieurs Parties contractantes
Greek: 2.3. Διαδικασία διαβούλευσης σε περίπτωση εκπροσώπησης
French: 2.3 Procédure de consultation en cas de représentation
Greek: 3. Αιτήσεις θεωρήσεων εκ μέρους αλλοδαπών μη μόνιμων κατοίκων
French: 3. Demandes de visa présentées par des non-résidents
Greek: 4. Εξουσιοδότηση για τη χορήγηση ομοιόμορφης θεώρησης
French: 4. Habilitation pour la délivrance du visa uniforme
Greek: III. Παραλαβή της αίτησης
French: III. Réception de la demande
Greek: 1. Έντυπα για τις αιτήσεις θεώρησης. Αριθμός αντιτύπων της αίτησης
French: 1. Formulaires de demande de visa — Nombre de formulaires de demande
Greek: 2. Δικαιολογητικά τα οποία πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση
French: 2. Documentation à joindre
Greek: 3. Εγγύηση σχετικά με την επιστροφή και τα μέσα διαβίωσης
French: 3. Garanties relatives au retour et aux moyens de subsistance
Greek: 4. Προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα
French: 4. Entretien personnel avec le demandeur
Greek: IV. Νομική βάση
French: IV. Base juridique
Greek: V. Εξέταση της αίτησης και λήψη της σχετικής απόφασης
French: V. Instruction de la demande et décision relative à celle-ci
Greek: Βασικά κριτήρια για την εξέταση της αίτησης
French: Critères de base pour l'instruction de la demande
Greek: 1. Εξέταση των αιτήσεων θεώρησης
French: 1. Instruction des demandes de visa
Greek: 1.1. Εξέταση της αίτησης θεώρησης
French: 1.1 Vérification de la demande de visa
Greek: 1.2. Εξακρίβωση της ταυτότητας του αιτούντος
French: 1.2 Vérification de l'identité du demandeur
Greek: 1.3. Έλεγχος του ταξιδιωτικού εγγράφου
French: 1.3 Vérification du document de voyage
Greek: 1.4. Εξέταση άλλων δικαιολογητικών σε συνάρτηση με την αίτηση
French: 1.4 Vérification d'autres documents en fonction de la demande
Greek: — Δικαιολογητικά τα οποία αφορούν το σκοπό του ταξιδιού
French: — Justificatifs relatifs à l'objet du voyage
Greek: — Δικαιολογητικά τα οποία αφορούν το δρομολόγιο τα μεταφορικά μέσα και την επιστροφή
French: — Justificatifs relatifs aux moyens de transport et au retour
Greek: — Δικαιολογητικά τα οποία αφορούν τα μέσα διαβίωσης
French: — Justificatifs relatifs aux moyens de subsistance
Greek: — Δικαιολογητικά τα οποία αφορούν την κατάλυση
French: — Justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement
Greek: — Άλλα δικαιολογητικά τα οποία ενδέχεται να απαιτηθούν
French: — Autres documents exigibles le cas échéant
Greek: 1.5. Έλεγχος της καλής πίστης του αιτούντος
French: 1.5 Examen de la bonne foi du demandeur
Greek: 2. Διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις θεωρήσεων
French: 2. Procédure de décision concernant les demandes de visa
Greek: 2.1. Επιλογή του είδους θεώρησης και του αριθμού εισόδων
French: 2.1 Choix du type de visa et du nombre d'entrées
Greek: 2.2. Διοικητική ευθύνη της προξενικής αρχής, η οποία επιλαμβάνεται της αίτησης
French: 2.2 Responsabilité administrative du service intervenant
Greek: 2.3. Ακολουθητέα διαδικασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται προηγούμενη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές των λοιπών συμβαλλόμενων μερών
French: 2.3 Procédure à suivre dans les cas soumis à la consultation préalable des autorités centrales des autres Parties contractantes
Greek: β) Διαβίβαση της αίτησης στην εθνική κεντρική αρχή
French: b) Transmission de la demande à l'autorité centrale nationale
Greek: γ) Πληροφορίες οι οποίες διαβιβάζονται στην κεντρική αρχή
French: c) Informations transmises à l'autorité centrale
Greek: δ) Διαβίβαση της αίτησης διαβούλευσης από την εθνική κεντρική αρχή σε μία άλλη ή σε άλλες κεντρικές Αρχές
French: d) Transmission de la demande entre les autorités centrales
Greek: ε) Προθεσμία απάντησης. Παράταση
French: e) Délai de réponse — Prolongation
Greek: στ) Λήψη απόφασης σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων
French: f) Décision en fonction du résultat de la consultation
Greek: ζ) Διαβίβαση ειδικών εγγράφων
French: g) Transmission de documents spécifiques
Greek: 2.4. Άρνηση εξέτασης της αίτησης ή απόρριψη της αίτησης
French: 2.4 Refus d'instruire la demande de délivrer le visa
Greek: 3. Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
French: 3. Visas à validité territoriale limitée.
Greek: VI. Τρόπος συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης
French: VI. Manière de remplir la vignette-visa
Greek: 1. Ζώνη των κοινών στοιχείων (Ζώνη 8)
French: 1. Zones des mentions communes (ZONE 8)
Greek: 1.1. Επικεφαλίδα "ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ..."
French: 1.1 Rubrique "VALABLE POUR"
Greek: 1.2. Επικεφαλίδα "ΑΠΟ ... ΕΩΣ ..."
French: 1.2 Rubrique "DU … AU …"
Greek: 1.3. Επικεφαλίδα "ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΩΝ"
French: 1.3 Rubrique "NOMBRE D'ENTRÉES"
Greek: 1.4. Επικεφαλίδα "ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ... ΗΜΕΡΕΣ"
French: 1.4 Rubrique "DURÉE DU SÉJOUR … JOURS"
Greek: 1.5. Επικεφαλίδα "ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤ ... ΣΤΙΣ ..."
French: 1.5 Rubrique "DÉLIVRÉ À … LE …"
Greek: 1.6. Επικεφαλίδα "ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ"
French: 1.6 Rubrique "NUMÉRO DU PASSEPORT"
Greek: 1.7. Επικεφαλίδα "ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ"
French: 1.7 Rubrique "TYPE DE VISA"
Greek: 1.8. Επικεφαλίδα "ΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ"
French: 1.8 Rubrique "NOM ET PRÉNOM"
Greek: 2. Ζώνη εθνικών στοιχείων (Παρατηρήσεις) (Ζώνη 9)
French: 2. Zone des mentions nationales ("OBSERVATIONS"). Zone 9
Greek: 3. Ζώνη για την τοποθέτηση της φωτογραφίας
French: 3. Zone réservée à la photographie
Greek: 4. Ζώνη οπτικής ανάγνωσης (Ζώνη 5)
French: 4. Zone de lecture optique. Zone 5
Greek: 5. Άλλες πτυχές που συνδέονται με τη χορήγηση
French: 5. Autres aspects liés à la délivrance
Greek: 5.1. Υπογραφή της θεώρησης
French: 5.1 Signature du visa
Greek: 5.2. Ακύρωση συμπληρωθείσης θεωρήσεως
French: 5.2 Annulation d'une vignette-visa remplie
Greek: 5.3. Επικόλληση της αυτοκόλλητης θεώρησης στο διαβατήριο
French: 5.3 Apposition de la vignette-visa sur le passeport
Greek: 5.4. Διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα επιδεκτικά ομοιόμορφης θεώρησης
French: 5.4 Passeports et documents de voyage susceptibles d'être revêtus du visa uniforme
Greek: 5.5. Σφραγίδα της διπλωματικής ή προξενικής αρχής που χορηγεί τη θεώρηση
French: 5.5 Sceau de la Représentation diplomatique ou consulaire qui délivre le visa
Greek: VII. Διοίκηση και Οργάνωση
French: VII. Gestion administrative et organisation
Greek: 1. Οργάνωση των υπηρεσιών χορήγησης θεωρήσεων
French: 1. Organisation du service des visas
Greek: 2. Αρχειοθέτηση των φακέλων
French: 2. Archivage des dossiers
Greek: 3. Πρωτοκόλληση των θεωρήσεων
French: 3. Registre des visas
Greek: 4. Εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης
French: 4. Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa
Greek: VIII. Επιτόπια προξενική συνεργασία
French: VIII. Coopération consulaire au niveau local
Greek: 1. Πλαίσιο της επιτόπιας προξενικής συνεργασίας
French: 1. Cadre de la coopération consulaire au niveau local
Greek: 2. Πρόληψη της υποβολής συγχρόνως πολλαπλών αιτήσεων ή νέων αιτήσεων μετά από πρόσφατη απόρριψη μιας αίτησης
French: 2. Prévention de demandes multiples ou consécutives à un refus récent de délivrance
Greek: 3. Εξέταση της καλής πίστης του αιτούντος
French: 3. Examen de la bonne foi des demandeurs.
Greek: 4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων
French: 4. Échange de statistiques
Greek: 5. Αιτήσεις θεώρησης τη διεκπεραίωση των οποίων αναλαμβάνουν οι πάροχοι διοικητικών υπηρεσιών, τα πρακτορεία ταξιδίων και οι τουριστικοί πράκτορες
French: 5. Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et voyagistes
Greek: 5.1. Τρόποι διαμεσολάβησης
French: 5.1 Modalités des services d'intermédiaires
Greek: 5.2. Εναρμόνιση της συνεργασίας με τους παρόχους διοικητικών υπηρεσιών, τα πρακτορεία ταξιδίων, καθώς και τους τουριστικούς πράκτορες και τους πωλητές τους
French: 5.2 Harmonisation de la collaboration avec les prestataires de services administratifs, les agences de voyages, les voyagistes et leurs détaillants
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΡΟΞΕΝΙΚΗΣ ΕΓΚΥΚΛΙΟΥ
French: ANNEXES AUX INSTRUCTIONS CONSULAIRES COMMUNES
Greek: 1. - Κοινός κατάλογος των τρίτων χωρών οι πολίτες των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεωρήσεων από τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2414/2001 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2003
French: 1. - Liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par les États membres liés par le règlement (CE) no 539/2001, modifié par le règlement (CE) no 2414/2001 et par le règlement (CE) no 453/2003
Greek: - Κοινός κατάλογος των τρίτων χωρών οι πολίτες των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2414/2001 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2003
French: - Liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa par les États membres liés par le règlement (CE) no 539/2001, modifié par le règlement (CE) no 2414/2001 et par le règlement (CE) no 453/2003
Greek: 2. Καθεστώς κυκλοφορίας για τους κατόχους διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων και για κατόχους αδειών ελευθέρας κυκλοφορίας τις οποίες χορηγούν ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί διακυβερνητικού χαρακτήρα στους υπαλλήλους τους
French: 2. Régime de circulation applicable aux titulaires de passeports diplomatiques et de service ainsi qu'aux titulaires de laissez-passer délivrés par certaines organisations Internationales intergouvernementales à leurs fonctionnaires
Greek: 3. Κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων, ή οι κάτοχοι ταξιδιωτικών εγγράφων χορηγουμένων από αυτές τις τρίτες χώρες, υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεωρήσεων διέλευσης από αεροδρόμιο
French: 3. Liste des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa de transit aéroportuaire, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces États étant également soumis à cette obligation
Greek: 4. Κατάλογος εγγράφων τα οποία επιτρέπουν την είσοδο χωρίς θεώρηση
French: 4. Liste des documents qui donnent droit à l'entrée sans visa
Greek: 5. Κατάλογος αιτήσεων θεώρησης οι οποίες υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση μεταξύ των κεντρικών Αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2
French: 5. Liste des demandes de visas subordonnées à la consultation préalable des autorités centrales, conformément à l'article 17, paragraphe 2
Greek: 6. Κατάλογος των επίτιμων Προξένων οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι, κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, να χορηγούν ομοιόμορφες θεωρήσεις
French: 6. Liste de consuls honoraires habilités à délivrer des visas uniformes, à titre exceptionnel et transitoire
Greek: 7. Ποσά αναφοράς για τη διέλευση των συνόρων τα οποία καθορίζονται ετησίως από τις εθνικές αρχές
French: 7. Montants de référence arrêtés annuellement par les autorités nationales en matière de franchissement des frontières
Greek: 8. Υποδείγματα αυτοκόλλητης θεώρησης και πληροφορίες για τις τεχνικές προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους
French: 8. Modèles de la vignette-visa et informations sur les caractéristiques sécuritaires de celle-ci.