FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 598. Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διεξοδικής έρευνας σχετικά με την ad hoc χρηματοδότηση των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών των Κάτω Χωρών. Τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής ήταν ότι τα ad hoc μέτρα που λήφθηκαν υπέρ των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών των Κάτω Χωρών συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο θα μπορούσαν να ήταν συμβιβάσιμα σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή εκτίμησε ότι από το 1992 το ολλανδικό κράτος χορήγησε στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις (110 εκατ. ευρώ) απ’ ό,τι ήταν απαραίτητες για τη χρηματοδότησης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: 598. Le 3 février, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le financement ad hoc de radiodiffuseurs de service public néerlandais. Elle a conclu à titre provisoire que les mesures ad hoc accordées en leur faveur constituaient des aides d'État au regard de l'article 87, paragraphe 1, CE, et qu'elle doutait de leur compatibilité avec l'article 86, paragraphe 2, CE. Elle a estimé qu'à partir de 1992, l'État néerlandais avait fourni aux radiodiffuseurs de service public un financement d'un montant supérieur (110 millions d'euros) à ce qui était nécessaire pour financer ce service public.
Greek: DVB-T Γερμανία [383]
French: DVB-T Allemagne[383]
Greek: 600. Για να προωθηθεί η ανάπτυξη του σχεδίου ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής εκπομπής, η αρμόδια ρυθμιστική αρχή του Βερολίνου-Βραδεμβούργου αποζημίωσε τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς για τις λεγόμενες «δαπάνες μεταστροφής». Ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί έλαβαν επιδότηση ως κίνητρο για να στραφούν από την επίγεια αναλογική στην επίγεια ψηφιακή τηλεόραση. Το νέο επίγειο ψηφιακό τηλεοπτικό δίκτυο διαχειρίζεται η T-Systems, θυγατρική της Deutsche Telekom AG (DTAG). Η Επιτροπή εξέτασε την αποζημίωση αυτή μετά από σχετική καταγγελία. Θεωρεί ότι η καταβολή της αποζημίωσης μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, τόσο για τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς όσο και για την T-Systems, τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου DVB-T. Συνεπώς, στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
French: 600. Afin d'encourager le projet de télévision numérique hertzienne, l'autorité chargée des médias de Berlin-Brandenbourg a versé une compensation aux radiodiffuseurs privés pour les coûts de transition. Une subvention leur a été accordée pour les amener à passer de la télévision analogique hertzienne à la télévision numérique hertzienne. Le nouveau réseau de télévision numérique hertzienne est exploité par T-Systems, filiale de Deutsche Telekom AG (DTAG). Saisie d'une plainte, la Commission a examiné ces subventions versées à titre d'indemnisation; elle estime qu'elles peuvent constituer des aides d'État en faveur aussi bien des radiodiffuseurs privés que de T-Systems, l'exploitant du réseau de télévision numérique hertzienne. Le 14 juillet, la Commission a donc décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen.
Greek: 601. Κατά την ίδια ημερομηνία και με βάση αρκετές καταγγελίες, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τη χρηματοδότηση της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DVB-T) στη Σουηδία[384], δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η χρηματοδότηση του επίγειου ψηφιακού τηλεοπτικού δικτύου δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
French: 601. À la même date et suivant plusieurs plaintes, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen sur le financement de la télévision numérique terrestre (DVB-T) en Suède[384], car il ne peut être exclu que le financement de ce réseau comprenne des aides d'État.
Greek: Ευρυζωνικές επικοινωνίες
French: Large bande
Greek: 602. Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά σχεδίων που περιλαμβάνουν κρατική στήριξη για την ανάπτυξη ευρυζωνικής υποδομής[385]. Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας έχει καίρια σημασία σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβόνας και η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών πρέπει να ενθαρρυνθεί, ιδίως σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές[386]. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν ότι οι όροι για τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμοι με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. Οι αποφάσεις παρέχουν κατευθύνσεις για τον τρόπο σχεδιασμού της δημόσιας στήριξης σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού.
French: 602. La Commission a autorisé plusieurs projets d'aides publiques en faveur de la large bande[385]. Le développement de la société de l'information est un aspect crucial du programme d'action de Lisbonne et la Commission a admis qu'il fallait encourager le déploiement de la large bande, spécialement dans les régions défavorisées[386]. Les services de la Commission ont examiné dans quelles conditions de tels projets pouvaient être compatibles avec les règles communautaires sur les aides d'État. Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
Greek: 603. Στο σχέδιο Pyrenées-Atlantiques, η σχεδιαζόμενη στήριξη από το γαλλικό κράτος μιας εγκατάστασης ανοικτής υποδομής για την εξυπηρέτηση του κοινού σε μια γεωγραφική περιοχή όπου δεν υπάρχει ούτε ευρυζωνική ούτε άλλη κάλυψη, δεν θεωρήθηκε ικανοποιητική, με ένα και μόνο φορέα παροχής της υπηρεσίας. Η Επιτροπή σημείωσε ότι το σχέδιο θα περιορίζεται στην παροχή υποδομής και «πρόσβασης» σε φορείς, αλλά δεν θα παρέχει άμεσα υπηρεσίες στους τελικούς χρήστες. Η Επιτροπή δέχθηκε ότι το σχέδιο θα μπορούσε να πληροί τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών. Επιπλέον, δεδομένου ότι το σχέδιο πληροί τα κριτήρια που θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση Altmark [387], το μέτρο θεωρήθηκε ότι δεν συνιστά ενίσχυση.
French: 603. Dans le projet des Pyrénées-Atlantiques, l'État français envisageait de soutenir l'établissement d'une infrastructure ouverte pour desservir le grand public dans une zone géographique dans laquelle soit il n'existait pas du tout de large bande, soit la couverture était considérée comme non satisfaisante, un opérateur unique fournissant le service. La Commission a noté que le projet se limiterait à l'établissement de l'infrastructure et de l'accès aux opérateurs, mais n'offrirait pas directement de services aux utilisateurs finals. Elle a admis que le projet pouvait être conforme à la définition de services d'intérêt économique général dans le domaine de la large bande. En outre, comme le projet remplissait les critères établis par la Cour de justice dans l'arrêt Altmark [387], la mesure ne constituait pas une aide.
Greek: 604. Τα σχέδια στη Σκωτία, στα ανατολικά Midlands και στο Lincolnshire του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες που υπερβαίνουν την απλή παροχή υποδομής που επιτρέπει την πρόσβαση. Η Επιτροπή θεώρησε ότι υπήρχε στοιχείο ενίσχυσης αλλά δεν οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των εγγυήσεων που διασφαλίζουν ότι θα παρέχεται μόνο η ελάχιστη απαραίτητη ενίσχυση. Σε αυτές τις περιπτώσεις η ενίσχυση θεωρήθηκε συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: 604. Les projets réalisés en Écosse, dans les East Midlands et dans le Lincolnshire au Royaume-Uni prévoient la fourniture de services de bout en bout qui vont au-delà d'un simple accès à l'infrastructure. La Commission a considéré que s'il y avait une aide, celle-ci ne provoquait pas de distorsions de la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun vu la multitude de sauvegardes qui permettent de limiter l'aide au minimum nécessaire. Dans les cas considérés, elle a jugé l'aide compatible sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point (c), CE.
Greek: Τομέας κινηματογράφου και οπτικοακουστικών μέσων
French: Secteur cinématographique et audiovisuel
Greek: 605. Με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ και τη λεγόμενη «ανακοίνωση για τον κινηματογράφο»[388], η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα μέτρα ενισχύσεων για την ενίσχυση της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με τη στήριξη κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών στα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια[389] και το ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς στο Βέλγιο[390]. Στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, η Επιτροπή απέδειξε τη δέσμευση που έχει αναλάβει για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών πτυχών και το σεβασμό και την προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας.
French: 605. Se fondant sur l'article 87, paragraphe 3, point (d), CE, et les «communications cinéma»[388], la Commission a autorisé diverses aides visant à soutenir la production cinématographique dans les États membres, et notamment les productions cinématographiques et télévisuelles dans les Länder allemands[389], ainsi que le régime fiscal belge[390]. Dans le cadre de ses décisions, la Commission a manifesté son engagement de tenir compte des aspects culturels et de respecter et de promouvoir la diversité de cultures.
Greek: Γ – Εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις
French: C - EXÉCUTION DES DÉCISIONS EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
Greek: 606. Το 2004, η Επιτροπή επιτάχυνε τις προσπάθειές της για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. Για τον σκοπό αυτό, η ΓΔ Ανταγωνισμού προέβη στη σύσταση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 μιας νέας μονάδας στην οποία δόθηκε εντολή «να αναπτύξει μια συνεπή και συστηματική προσέγγιση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού». Κατά τη διάρκεια του πρώτου πλήρους έτους της λειτουργίας της, η μονάδα εκτέλεσης συγκέντρωσε τους πόρους της στην αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός έχει καθοριστική σημασία για την αξιοπιστία των δραστηριοτήτων της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
French: 606. En 2004, la Commission a redoublé d'efforts pour surveiller la mise en œuvre des décisions sur les aides d'État. À cet effet, la DG Concurrence a créé, au second semestre de 2003, une nouvelle unité chargée de développer une approche cohérente et systématique en matière de surveillance et d'exécution des décisions en matière d'aides d'État relevant de la mission de la DG Concurrence. Pendant sa première année complète d'existence, l'unité «Exécution des décisions» a consacré ses ressources à l'exécution effective des décisions de récupération, élément essentiel de la crédibilité de l'activité de contrôle des aides d'État menée par la Commission.
Greek: 607. Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004[391] για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου[392]. Το κεφάλαιο V διευκρινίζει τους κανόνες σχετικά με το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων και προσδιορίζει λεπτομερέστερα τη μέθοδο προσδιορισμού των επιτοκίων ανάκτησης και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπολογίζονται τα επιτόκια ανάκτησης.
French: 607. Le 21 avril, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 794/2004[391] concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 658/1999[392]. Le chapitre V clarifie les règles relatives au taux d'intérêt applicable à la récupération d'aides illégales et précise la méthode de fixation des taux d'intérêt et les modalités de calcul de cet intérêt.
Greek: 608. Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε 22 νέες αποφάσεις ανάκτησης ενισχύσεων. Οι 19 υποθέσεις ανάκτησης περατώθηκαν. Κατά συνέπεια, το σύνολο των αποφάσεων ανάκτησης που εκκρεμούν οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού αυξήθηκε σε 93 κατά τα τέλη του έτους (από 90 στα τέλη του 2003).
French: 608. En 2004, La Commission a adopté 22 décisions ordonnant la récupération d'aides d'État. Elle a clos le dossier dans 19 affaires. Par conséquent, les décisions de récupération en cours relevant de la compétence de la DG Concurrence étaient au nombre de 93 à la fin de l'année (contre 90 à la fin de 2003).
Greek: 609. Άνω των δύο τρίτων όλων των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν αφορούν μέτρα ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από δύο μόνο κράτη μέλη (44 υποθέσεις αφορούν τη Γερμανία και 20 υποθέσεις αφορούν την Ισπανία)[393]. Στο άλλο άκρο του φάσματος υπάρχουν δεκαέξι κράτη μέλη για τα οποία δεν εκκρεμεί καμία υπόθεση ανάκτησης τη στιγμή αυτή. Περίπου δύο τρίτα των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν αφορούν μεμονωμένα μέτρα ενισχύσεων, και τα υπόλοιπα καθεστώτα ενισχύσεων. Σε σχεδόν τις μισές από τις υποθέσεις ανάκτησης που εκκρεμούν σχετικά με μεμονωμένες ενισχύσεις, ο δικαιούχος έχει καταστεί αφερέγγυος. Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν πλέον στρεβλωτικά αποτελέσματα. Πράγματι, σε περίπου δύο τρίτα των υποθέσεων αυτών, η σχετική επιχείρηση εξακολουθεί τις οικονομικές δραστηριότητές της, συχνά υπό την εποπτεία συνδίκου πτώχευσης που έχει οριστεί από το δικαστήριο.
French: 609. Plus des deux tiers de toutes les affaires de récupération en cours concernent des aides accordées par deux États membres seulement (44 affaires pour l'Allemagne et 20 affaires pour l'Espagne)[393]. À l'autre extrême, 16 États membres n'ont actuellement aucune affaire de récupération en cours. Près des deux tiers de ce type d'affaires se rapportent à des aides individuelles, les autres à des régimes d'aide. Dans près de la moitié des affaires de récupération en cours portant sur des aides individuelles, le bénéficiaire est insolvable. Cela n'implique toutefois pas nécessairement que l'aide n'ait alors plus pour effet de fausser la concurrence. En fait, dans près des deux tiers de ces cas, l'entreprise en cause poursuit son activité économique, souvent sous la surveillance d'un administrateur de l'insolvabilité désigné par le Tribunal.
Greek: 610. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου 2004, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν ισούται με τουλάχιστον 9,7 δισεκατ. ευρώ. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου 35% του συνολικού ποσού των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 2002[394]. Ένα μεγάλο μέρος των ενισχύσεων αυτών προέρχεται από ένα περιορισμένο αριθμό αποφάσεων ανάκτησης που εκδόθηκαν πρόσφατα, σχετικά με τα γερμανικά Landesbanken [395], την France Télécom[396] και την EDF[397]. Ωστόσο, για περισσότερες από 24 υποθέσεις ανάκτησης που εκκρεμούν, το σχετικό κράτος μέλος δεν ήταν ακόμη σε θέση να υποβάλει αξιόπιστες πληροφορίες για το ποσό της συγκεκριμένης ενίσχυσης. Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν είναι ιδιαίτερα περιορισμένες στην περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων, και ιδίως φορολογικών ή οιονεί φορολογικών μέτρων ενίσχυσης και μέτρων ενίσχυσης που περιλαμβάνουν εγγυήσεις..
French: 610. D'après les renseignements disponibles au 21 décembre 2004, le total des aides à récupérer est d'au moins 9,7 milliards d'euros. C'est un montant important, car il représente environ 35 % du total des aides d'État accordées dans la Communauté en 2005[394]. Une large part de ces aides doit être attribuée à un nombre restreint de décisions de récupération récentes, concernant les banques régionales allemandes[395], France Télécom[396] et EDF[397]. Pour plus de 24 des affaires de récupération en cours, l'État membre considéré n'a toutefois pas encore pu fournir de renseignements fiables sur le montant d'aide en jeu. Les données disponibles sur les montants à récupérer sont particulièrement limitées dans le cas des régimes d'aide, surtout d'ordre fiscal ou parafiscal, et des aides consistant en garanties.
Greek: 611. Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή που εξασφάλισε τη στενή και συνεπή διοικητική παρακολούθηση όλων των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή θεώρησε ότι ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που ήταν διαθέσιμα στο αντίστοιχο νομοθετικό σύστημα για την εφαρμογή της απόφασης, κίνησε νομικές διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 ή το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης. Τέτοιου είδους ενέργειες αναλήφθηκαν στις υποθέσεις της Crédit Mutuel[398], Kimberley Clark[399] και στα ναυπηγεία δημόσιας ιδιοκτησίας[400].
French: 611. En 2004, la Commission a assuré un suivi étroit et constant de toutes les décisions de récupération pendantes afin qu'elles soient effectivement mises en œuvre. Lorsqu'elle a considéré qu'un État membre donné n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires prévues par son ordre juridique pour exécuter la décision, elle a ouvert la procédure prévue soit par l'article 88, paragraphe 2, soit par l'article 228, paragraphe 2, du traité. C'est ce qu'elle a fait dans les affaires Crédit Mutuel[398], Kimberley Clark[399] et des chantiers navals publics[400].
Greek: 612. Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένα να εκτελέσουν τις αποφάσεις ανάκτησης παρέχοντας στους ανταγωνιστές των εταιρειών τη δυνατότητα να αναλάβουν δικαστικές ενέργειες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε την διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο. Στόχος της μελέτης είναι να προσδιοριστούν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία των εθνικών διαδικασιών ανάκτησης και να εξεταστούν λεπτομερώς οι δυνατότητες των ανταγωνιστών να αναλάβουν ενέργειες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων. Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμα κατά τα τέλη του 2005.
French: 612. Les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre des règles communautaires sur les aides d'État, car ils sont tenus d'exécuter les décisions de récupération et de permettre les actions en justice des concurrents sur la base du droit national. C'est la raison pour laquelle la Commission a entrepris une étude sur la mise en œuvre de la politique communautaire des aides d'État au niveau national, afin de déterminer les atouts et les faiblesses des procédures nationales de récupération et d'examiner en détail les possibilités d'action des concurrents devant les tribunaux nationaux. Les résultats devraient être disponibles fin 2005.
Greek: 2. Ατομικές περιπτώσεις
French: 2. Affaires individuelles
Greek: Scott Kimberly Clark
French: Scott Kimberly Clark
Greek: 613. Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Γαλλία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση ανάκτησης της 12ης Ιουλίου 2000 σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Scott Paper[401] και συνεπώς αποφάσισε να παραπέμψει το θέμα απευθείας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης[402]. Η απόφαση ανάκτησης της 12ης Ιουλίου 2000 αμφισβητείται επί του παρόντος από τον δικαιούχο της ενίσχυσης και από τις γαλλικές τοπικές αρχές ενώπιον του Πρωτοδικείου[403]. Συγχρόνως, ο δικαιούχος αμφισβήτησε τις εθνικές διαταγές ανάκτησης στα εθνικά δικαστήρια.
French: 613. En octobre, la Commission a constaté que la France ne s'était pas conformée à la décision du 12 juillet 2002 ordonnant la récupération des aides accordées à Scott Paper[401];elle a donc décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes directement en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité[402]. Le bénéficiaire et les autorités locales françaises ont formé un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance[403]. Le bénéficiaire a également attaqué les ordonnances de récupération nationales devant les tribunaux nationaux.
Greek: 614. Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο για μια σειρά λόγων. Ο κυριότερος λόγος είναι ότι οι εθνικές αρχές και ο εθνικός δικαστής έχουν συμφωνήσει να αναστείλουν τη διαδικασία στα εθνικά δικαστήρια μέχρις ότου το Πρωτοδικείο εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση αυτή. Αυτό είναι αντίθετο με τις διατάξεις του άρθρου 242 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι η προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχει οποιοδήποτε ανασταλτικό αποτέλεσμα. Επιπλέον, δεν υπάρχουν προσωρινά μέτρα σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία που εξασφαλίζουν ότι η ενίσχυση αποσύρεται από την Scott κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον εθνικών δικαστηρίων. Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Γαλλία δεν είχε ενεργήσει σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχει να συνεργάζεται με την Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν χορήγησε οποιεσδήποτε νέες πληροφορίες για την ανάκτηση από τον Ιούλιο του 2003.
French: 614. La Commission a jugé nécessaire de saisir la Cour pour un certain nombre de raisons. La première, c'est que les autorités nationales et le juge national ont accepté de suspendre la procédure nationale jusqu'à ce que le Tribunal de première instance rende son arrêt en l'espèce. Or, cette façon de procéder est contraire à l'article 242 du traité, aux termes duquel les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif. De surcroît, le droit français ne prévoit pas de mesures provisoires permettant de retirer l'aide à Scott pendant la procédure devant les tribunaux nationaux. Enfin, la Commission a considéré que la France ne s'était pas conformée à son obligation de coopérer avec la Commission puisqu'elle n'avait pas fourni de nouveaux renseignements sur la récupération depuis juillet 2003.
Greek: Ισπανικά ναυπηγεία
French: Chantiers navals espagnols
Greek: 615. Στις 26 Ιουνίου 2003, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση κατά της Ισπανίας για τη μη εφαρμογή της απόφασης ανάκτησης της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1999[404] σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε σε δημόσια ναυπηγεία[405]. Τον Οκτώβριο του 2004 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ισπανία δεν είχε ακόμη συμμορφωθεί με την απόφαση ανάκτησης της 26ης Οκτωβρίου 1999 και ότι η ενίσχυση δεν είχε ακόμη επιστραφεί. Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ισπανία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 2003 και αποφάσισε να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης. Συνεπώς, στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία, στην οποία παρουσιάζονται τα γεγονότα και η εκτίμηση της υπόθεσης από την Επιτροπή και ζητείται από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος. Η επιστολή απεστάλη στις 18 Οκτωβρίου. Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιστολή αυτή στις 21 Δεκεμβρίου.
French: 615. Le 26 juin 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné l'Espagne pour n'avoir pas exécuté la décision de récupération de la Commission du 26 octobre 1999[404] relative à des aides accordées aux chantiers publics de construction navale[405]. En octobre 2004, la Commission avait constaté que l'Espagne ne s'était toujours pas conformée à cette décision et que l'aide n'avait pas été remboursée. Elle a donc considéré que l'Espagne ne s'était pas conformée à l'arrêt de la Cour de justice du 26 juin 2003 et a décidé d'appliquer la procédure prévue à l'article 228, paragraphe 2, du traité. Le 13 octobre, elle a donc émis un avis motivé à l'adresse de l'Espagne, précisant les faits et son appréciation de l'affaire et lui donnant la possibilité de présenter ses observations. Elle lui a envoyé cette lettre le 18 octobre et les autorités espagnoles y ont répondu en présentant leurs observations le 21 décembre.
Greek: Δ – Επιλογή υποθέσεων του Δικαστηρίου
French: D – QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS EUROPÉENNES
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις[406]
French: Affaires jointes[406]