FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.3.5 Κατά την άποψη της EOKΕ καθίστανται, και σε αυτό το πλαίσιο, προφανή τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η έλλειψη κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. Τούτο αφορά τόσο την ανάγκη να διευκρινισθεί ποιες νέες ανακαλύψεις στον τομέα των νανοβιοτεχνολογιών είναι δυνατόν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη όσο και τη δυνατότητα ευχερέστερης πρόσβασης των ενδιαφερομένων πλευρών στις πληροφορίες σχετικά με τις νέες ανακαλύψεις και με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
French: 3.3.5 Le Comité considère que ce domaine illustre lui aussi les inconvénients que présente l'absence de brevet communautaire et d'un droit communautaire uniforme des brevets, et ce s'agissant notamment tant de la question de savoir ce qui est brevetable dans les États membres en termes d'inventions dans le domaine des bionanotechnologies, que de l'accès aisé des parties intéressées aux informations relatives aux nouvelles inventions et aux nouveaux brevets.
Greek: 3.4 Σε διεθνές επίπεδο
French: 3.4 Au niveau international
Greek: 3.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη συγκροτημένης συνεργασίας και δομημένου διαλόγου σε διεθνές επίπεδο. Η ΕΟΚΕ προτείνει συμπληρωματικά, εντούτοις, την προσθήκη των ακόλουθων προτάσεων:
French: 3.4.1 Le Comité souscrit pleinement aux orientations proposées par le plan d'action pour le développement d'une coopération et d'un dialogue structurés au niveau international. Il suggère cependant de les compléter par les propositions suivantes:
Greek: - την τακτική διοργάνωση διεθνών φόρουμ, υπό την αιγίδα της ΕΕ, με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών για διάλογο, ανταλλαγές και επικοινωνία, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω "η διεθνής επιστημονική, βιομηχανική και ακαδημαϊκή κοινότητα"·
French: - Organiser régulièrement, sous l'égide de l'UE, des Forums internationaux de façon à multiplier les occasions de dialogue, d'échange de vues et de communication dans le but de renforcer la "communauté scientifique, industrielle et universitaire internationale",
Greek: - την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ηγετικών ικανοτήτων για την προαγωγή των πρωτοβουλιών περί υιοθέτησης κοινών δηλώσεων και "κωδίκων συμπεριφοράς", με στόχο την υπεύθυνη ανάπτυξη και χρήση των N%amp%N·
French: - développer des leaderships européens pour promouvoir des initiatives en matière de déclarations communes et de codes de conduite en vue du développement et de l'utilisation responsable des N%amp%N,
Greek: - τη δημιουργία, εντός της ΕΕ και έως το 2008, ηλεκτρονικού αρχείου των επιστημονικών και τεχνικών δημοσιεύσεων που πραγματοποιούνται ανά τον κόσμο στον τομέα των N%amp%N·
French: - réaliser d'ici à 2008 une base de données électronique communautaire des publications scientifiques et techniques sur les N%amp%N produites dans le monde,
Greek: - την ενσωμάτωση, στις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, δράσεων με στόχο την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας (capacity building) των συνομιλητών που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες, την κατάρτιση του επιστημονικού προσωπικού, καθώς και την αποδοχή των τεχνολογιών στον τομέα των N%amp%N από τις τοπικές αρχές: όλα τα ανωτέρω έχουν ως σκοπό να αποτραπεί η δημιουργία χάσματος όσον αφορά τις N%amp%N (ήτοι, ο αποκλεισμός από την απόκτηση γνώσεων στον τομέα των N%amp%N)·
French: - intégrer, dans le cadre de la politique européenne de coopération au développement, des mesures destinées à renforcer les capacités des partenaires des pays en développement, ainsi que des actions visant à former du personnel scientifique et à sensibiliser les pouvoirs locaux aux technologies N%amp%N et ce, dans le but d'éviter le "N%amp%N-divide" (exclusion du développement des connaissances N%amp%N),
Greek: - την προαγωγή φιλικών προς το χρήστη συνεργιών στον τομέα των N%amp%N τόσο με ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες — όπως η πρωτοβουλία EUREKA — όσο και με διεθνείς — όπως η πρωτοβουλία Human Frontiers.
French: - réaliser, dans le secteur des N%amp%N, des synergies conviviales pour les utilisateurs par le biais d'initiatives européennes (p. ex. EUREKA), et internationales (p.ex. Human Frontiers).
Greek: 3.5 Σε επίπεδο επιχειρήσεων, εργαζομένων και κοινωνίας των πολιτών
French: 3.5 Au niveau de l'entreprise, du travail et de la société civile
Greek: 3.5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις — και ειδικότερα οι ΜΜΕ — μπορούν να αποκομίσουν τεράστια οφέλη από την ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα των N%amp%N και από την άμεση διάδοσή της στη μεταφορά τεχνολογίας, κυρίως χάρη στην υιοθέτηση τεχνολογιών με ενεργειακή και περιβαλλοντική αποδοτικότητα, νανοτεχνολογιών στον τομέα της πληροφορικής και νέων υλικών που εφαρμόζονται σε διαδικασίες, προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και σε συγκλίνουσες τεχνολογίες στους τομείς των Ν%amp%Ν, της βιολογίας και της πληροφορικής.
French: 3.5.1 De l'avis du Comité, les entreprises, et en particulier les PME, peuvent tirer un parti important des activités de recherche N%amp%N et de leur diffusion directe au transfert de technologies, surtout grâce à l'intégration et à l'utilisation de technologies efficaces sur le plan énergétique et environnemental, de nanotechnologies informatiques, de nouveaux matériaux appliqués aux procédés, produits et services, ainsi que de technologies convergentes sur les plans nanotechnique, biologique et informatique.
Greek: 3.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της στον τομέα της έρευνας και της εφαρμογής των N%amp%N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της: το εν λόγω εγχείρημα θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί σημαντικά από τη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
French: 3.5.2 Le Comité considère que l'industrie européenne devrait multiplier et accélérer les efforts dans le domaine de la recherche et de l'application des N%amp%N, et investir au moins l'équivalent de ses concurrents les plus avancés. Ces efforts devraient être fortement encouragés par l'élaboration d'un cadre normatif et législatif favorable, tant au niveau communautaire qu'au niveau national/régional.
Greek: 3.5.3 Η EOKE είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση αυτή, η οποία εμπεριέχει την ευρεία συμμετοχή των επιχειρήσεων, είναι ζωτικής σημασίας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των N%amp%N, υπό τον όρο ότι θα προβλεφθούν δράσεις υποστήριξης σε ευρωπαϊκό, εθνικό/περιφερειακό και, προπαντός, σε συνδυασμένο επίπεδο, με στόχο τα εξής:
French: 3.5.3 Le Comité est convaincu que cette approche, qui prévoit une forte participation des entreprises, est essentielle pour la recherche et le développement et pour la mise en oeuvre des N%amp%N, à condition que des mesures de soutien soient adoptées aux niveaux européen, national et régional, et surtout, au niveau conjoint, dont les objectifs sont les suivants:
Greek: - τη διασφάλιση της παροχής πληροφοριών, με διαφάνεια, απλότητα και σαφήνεια, σχετικά με τη "νανοτεχνολογική ανίχνευση" (nanotechnology scouting) των αποτελεσμάτων της έρευνας που είναι εφαρμόσιμα, επί μονίμου βάσεως και με ασφάλεια, για τους εργαζομένους, τους τεχνικούς, τους καταναλωτές, το περιβάλλον και την υγεία· τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να διασφαλίζονται βάσει πιστοποίησης πλήρως αποδεκτής τόσο από την κοινωνία όσο και από την αγορά·
French: - assurer une information transparente, simple et claire sur les résultats de la recherche nanotechnologique applicables de manière permanente et sûre pour les travailleurs, les experts, les consommateurs, l'environnement et la santé. Ces résultats doivent être garantis par des certifications pleinement acceptables sur le plan social et au regard du marché;
Greek: - το σχεδιασμό δράσεων κατάρτισης εστιασμένων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις — και, ιδιαίτερα, οι μικρότερες εξ αυτών — με στόχο την υιοθέτηση και τη συνειδητή και υπεύθυνη χρήση των N%amp%N, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θέτουν οι νέες διαδικασίες παραγωγής στο πλαίσιο των οποίων εφαρμόζονται [30]·
French: - élaborer des actions de formation ciblées sur les problèmes rencontrés par les entreprises, principalement les petites, en vue d'une adoption et d'une utilisation consciente et responsable des N%amp%N, qui réponde aux exigences des nouveaux processus de production dans le cadre desquelles elles sont appliquées [30];
Greek: - την υποστήριξη δράσεων πολυεπιστημονικής κατάρτισης και επιμόρφωσης του τεχνικού και επιστημονικού προσωπικού σχετικά με το νέο σχεδιασμό και την οργάνωση της επιχείρησης που εφαρμόζει νέες νανοτεχνολογικές παραγωγικές διαδικασίες και συναφείς υπηρεσίες στους διάφορους τομείς, καθώς και σχετικά με τις αναγκαίες προφυλάξεις για την εξάλειψη των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών κινδύνων·
French: - soutenir des actions de formation et de perfectionnement multidisciplinaire du personnel technique et scientifique ayant trait à la nouvelle conception et organisation de l'entreprise qui applique de nouveaux processus de production nanotechnologiques et propose des services connexes dans les différents secteurs, ainsi qu'aux précautions qui s'imposent pour écarter les risques toxicologiques et écotoxicologiques,
Greek: - τη διερεύνηση, κατά τρόπο σαφή και προκαθορισμένο, των ευκαιριών και των περιορισμών από την άποψη της βιομηχανικής και της πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διασφάλιση ορθής ισορροπίας μεταξύ της συνεργασίας και του ανταγωνισμού, μεταξύ της προστασίας του απορρήτου ως προς την παραγωγή και της διάδοσης των επιτευγμάτων στον τομέα των N%amp%N, μεταξύ της πραγματοποίησης δημοσιεύσεων και της ελεύθερης διακίνησης των νέων γνώσεων εντός της ευρωπαϊκής και της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: - identifier, sur la base de critères clairs et prédéfinis, les opportunités et limites de la propriété industrielle et intellectuelle afin d'assurer un bon équilibre entre coopération et concurrence, secret de production et diffusion des progrès en matière de N%amp%N, publication et libre-circulation des nouvelles connaissances au sein de la communauté scientifique européenne et internationale et protection des droits de propriété intellectuelle,
Greek: - τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων — και ιδιαίτερα των μικρότερων εξ αυτών ή εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές — στα ινστιτούτα του ΚΚΕρ [31], στα εργαστήρια εκπόνησης προτύπων και στις υποδομές πιστοποίησης, μετρήσεων και δοκιμών. Σημαντική θα αποδειχθεί, επίσης, η πρόσβαση σε εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τεχνικής τυποποίησης, δυνάμενους να διαμορφώνουν πρότυπα τα οποία τυγχάνουν διεθνούς αναγνώρισης και αποδοχής·
French: - faciliter l'accès des entreprises, surtout les petites entreprises ou celles qui sont implantées dans des régions insulaires et périphériques, aux instituts du CCR [31], aux laboratoires chargés de l'élaboration de prototypes, ainsi qu'aux infrastructures de certification, de mesure et d'essais. Il est également important de garantir l'accès à des organismes nationaux et européens de normalisation technique renforcés en vue de l'élaboration de normes internationalement reconnues et acceptées;
Greek: - την ενίσχυση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), του CIP [32] και των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, της πρόσβασης των επιχειρήσεων — και ιδιαίτερα των ΜΜΕ — σε δράσεις χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τη χορήγηση κεφαλαίων εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up) και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε δράσεις για την προαγωγή της εξάπλωσης (spin-off) της ακαδημαϊκής κοινότητας με στόχο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των N%amp%N, αλλά και δικτύων για την αγορά, την παραγωγή και τη διανομή υπηρεσιών N%amp%N·
French: - améliorer, dans le cadre de la BEI, du FEI, du CIP [32] et des fonds structurels communautaires, l'accès des entreprises, en particulier les PME, à des actions en matière de soutien financier, de capital pour jeunes entreprises innovantes et de capital-risque ainsi qu'à des actions de promotion des activités d'essaimage du monde académique, en vue de créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois dans le secteur des N%amp%N ainsi que des réseaux d'achat, de production et de distribution des services de N%amp%N,
Greek: - τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων — ιδιαίτερα των ΜΜΕ — με τη δημιουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης, υπό κοινή διαχείριση, για τους διάφορους τομείς εφαρμογής, με την ενσωμάτωση ειδικών νανοτεχνολόγων στις επιχειρήσεις και με τη διοργάνωση εκπαιδευτικών μαθημάτων στο πλαίσιο των νέων δράσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα "Marie Curie".
French: - développer les relations entre universités, centres de recherches et entreprises, en particulier les PME, en créant des centres de compétences gérés de manière conjointe, pour les différents secteurs d'application, en intégrant des experts en nanotechnologies dans les entreprises, et en organisant des cours de formation au moyen des nouvelles actions prévues par le programme Marie Curie.
Greek: 3.5.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ιδίως στον τομέα των N%amp%N, οι εργαζόμενοι και τα τεχνικά και επιστημονικά στελέχη αντιπροσωπεύουν και πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν το ισχυρό σημείο των κοινωνικά υπεύθυνων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
French: 3.5.4 Le Comité souligne que, surtout dans le secteur des N%amp%N, les travailleurs et cadres techniques et scientifiques représentent, et doivent continuer à représenter, l'atout majeur des entreprises européennes socialement responsables.
Greek: 3.5.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εν προκειμένω, τη σημασία της ανάληψης δράσεων για την εξασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος και ακίνδυνων παραγωγικών διαδικασιών, καθώς και ενδεδειγμένων παρεμβάσεων για την επιμόρφωση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως στον τομέα των διαγνωστικών και των θεραπευτικών εφαρμογών της ιατρικής, με ιδιαίτερη αναφορά στις παραμέτρους της πρόληψης και της εκ των προτέρων αξιολόγησης των κινδύνων. Τούτο είναι δυνατό να επιτευχθεί με τη βοήθεια τεχνικών εγχειριδίων συμπεριφοράς, αποδεκτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 3.5.4.1 À cet égard, le Comité met l'accent sur l'importance que revêtent les mesures visant à assurer un environnement et des processus de production sûrs ainsi que les actions destinées à offrir une formation adéquate aux personnels, en particulier en matière de diagnostic et de thérapie médicale, l'accent étant plus particulièrement mis sur la prévention et l'évaluation ex ante des risques toxicologiques et écotoxicologiques. Ceci pourra être réalisé au moyen de codes de conduite techniques confirmés au niveau européen.
Greek: 3.5.4.2 Ο αντίκτυπος στους εργαζομένους της νέας οργάνωσης της εργασίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των N%amp%N στις παραγωγικές δραστηριότητες, αφενός, και των απαιτήσεων που τίθενται όσον αφορά την κατάρτισή τους, αλλά και την προστασία της υγείας τους και την ασφάλειά τους, αφετέρου, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων και μελετών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
French: 3.5.4.2 L'impact sur les travailleurs de la nouvelle organisation du travail requise pour appliquer les N%amp%N aux activités de production, ainsi que l'impact des exigences relatives à leur formation, leur sécurité et la protection de leur santé devraient faire l'objet d'évaluations détaillées et d'études de la part de la Fondation européenne de Dublin pour les conditions de vie et de travail.
Greek: 3.5.5 Ο ευρωπαϊκός διάλογος για τις N%amp%N θα πρέπει να έχει παγιωθεί με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές έως το 2007, δια της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού οργάνου ή φόρουμ, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία ενάργεια και διαφάνεια και να μπορεί να προταθεί ως ικανός και αναγνωρισμένος συνομιλητής έναντι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
French: 3.5.5 Le dialogue européen mené sur les N%amp%N avec toutes les parties intéressées devrait être achevé d'ici à 2007 grâce à la mise en place d'un organe ou d'un forum consultatif qui devrait avoir la visibilité et la transparence requises pour jouer le rôle d'interlocuteur compétent et reconnu vis-à-vis des médias et de la société civile.
Greek: 3.5.6 Οι επιτυχημένες πρότυπες πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση των πολιτών θα πρέπει να έχουν εδραιωθεί έως το 2007, να προβάλλονται ήδη κατά την πρόσβαση στη δικτυακή πύλη "Europa" και να δημοσιοποιούνται επίσης στα άλλα όργανα και, κυρίως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών θα πρέπει επιπλέον να εξασφαλισθεί και μια διεθνής απήχηση με τη θεσμοθέτηση, κατά το 2008, του "Διατομεακού Ευρωπαϊκού Βραβείου σε Ν%amp%N" το οποίο προβλέπεται να απονέμεται σε ετήσια βάση επ'ευκαιρία της "Ευρωπαϊκής Εβδομάδας των N%amp%N".
French: 3.5.6 Les initiatives pilotes efficaces en matière de sensibilisation des citoyens devraient être consolidées d'ici à 2007 et visibles dès la connexion au portail "Europa". Leur promotion devrait être assurée auprès des autres institutions, en particulier le PE et le Conseil CREST. Une résonance internationale devrait également leur être assurée avec la mise en place, en 2008, du "Prix interdisciplinaire N%amp%N" qui sera remis à l'occasion de la "semaine européenne des N%amp%N".
Greek: 3.5.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει διαμορφώσει, έως το 2007, συγκεκριμένες μεθοδολογίες για την επισήμανση των κινδύνων λόγω της εφαρμογής ή/και της χρήσης N%amp%N και να έχει προτείνει, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2008, τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
French: 3.5.7 D'ici à 2007, la Commission devrait établir des méthodologies confirmées en matière d'identification des risques d'application et/ou d'utilisation des N%amp%N et proposer, d'ici au premier semestre 2008, des lignes directrices européennes en la matière.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 157, du 28.06.2005.[2] Ibidem.[3] Interview du Commissaire BUSQUIN (synthèse dans le document IP/04/820 du 29 juin 2004).[4] Cf. note 2.[5] Centre de micro et de nanoélectronique de l'Institut polytechnique de Milan, Prof. Alessandro Spinelli.[6] Ibidem.
French: [7] Les investissements en nanoélectronique représentent actuellement 6 milliards d'euros, ventilés comme suit: 1/3 pour les nano et micro, 1/3 pour le diagnostic et 1/3 pour les matériaux (source: Commission européenne, DG "Recherche").[8] Du grec mimesis, imiter la nature.[9] Par exemple, le mouvement autonome des spermatozoïdes.[10] JO C 65, du 17.03.2006.
French: [11] Cf. "Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifuntional materials %amp% new production processes and devices" présenté lors de "l'Euronanoforum" à Edimbourg en septembre 2005.[12] COM(2005) 243 final et COM(2005) 24 final.
French: [13] JO C 157 du 28.6.2005.[14] Parmi les principaux centres d'excellences, citons les suivants: le Centre de recherche moléculaire DESMOL, le Centre haute pression et le Centre CELDIS de l'Institut de physique de l'Académie polonaise des sciences; le Centre de recherche KFKI-CMRC et l'institut de recherche de l'état solide, de physique et d'optique de l'Académie hongroise des sciences; le Centre de recherche et de technologie des matériaux avancés (CAMART) de l'Institut de physique à l'état solide de l'Université de Lettonie.
French: [15] L'initiative communautaire Gate2Growth offre une série de services et de réseaux afin de rendre l'accès aux investissements plus rapide et moins cher pour de nouvelles entreprises innovantes grâce à des réseaux thématiques paneuropéens d'investisseurs et d'intermédiaires, comme le réseau I-TecNet.
French: [16] Minanet est une base de données accessible en ligne sur des projets de recherche européens dans le secteur des microsystèmes et des nanotechnologies. Elle comporte des projets N%amp%N développés en République tchèque, en Pologne, en Slovaquie, en Hongrie, en Bulgarie, en Lituanie, en Lettonie, à Chypre et en Roumanie.[17] Lux Research and Technology Review on Nanotechnology 2005.
French: [18] Cf. http://cordis.europa.eu.int/nanotechnology; Commission européenne, DG "Recherche", Unité G4 ( 8.12.2005).
French: [19] Lux Research and Technology Review on Nanotechnology 2005.
French: [20] S'agissant des investissements privés dans les N%amp%N, quelque 60 entreprises japonaises consacrent approximativement 170 millions d'euros par an à la R%amp%D de nanotechnologies, montant qui a augmenté de 20 % depuis 2003.
French: [21] Dès 2002, la société Samsung a lancé les puces flash (Flash Memory Chips), qui contiennent 90 éléments nanométriques.
French: [22] Beijin Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015.[23] Selon le rapport susmentionné, la part de marché mondial de la Chine excédera 6 % en 2010 pour atteindre 16 % en 2015. La course aux produits finis dépendra beaucoup plus des convergences en matière d'application des nanobiotechnologies que des nanosciences, ainsi que des recherches d'application de trois grands Centres nationaux de recherche et de plus de 20 Instituts de nanotechnologies.
French: [24] Espace européen de la recherche: coopération et coordination des activités nationales ou régionales liées à la recherche. Le programme ERA-NET, doté de 148 millions d'euros, prévoit des appels d'offre tous les six mois, jusqu'en 2005, pour des projets auxquels participent des organismes d'au moins trois États membres. Le programme ERA-NET Plus renforce le précédent dont il prendra la relève.[25] COST: Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.[26] FES: Fondation européenne de la science.[27] EUREKA: Initiative européenne pour le développement des technologies de marché.[28] Cf. le Nanotechnology National Office, créé en 2003 aux États-Unis par la loi sur le développement des nanotechnologies.[29] CEN: Comité européen de normalisation. STAR: recherche sur la standardisation.
French: [30] Le CESE se félicite des publications, sur support papier et CD, éditées et diffusées par la DG Innovation, ainsi que des outils pédagogiques destinés à un public concerné mais peu préparé, utilisés dans ces publications.[31] CCR = Centre de recherche commun.[32] CIP = Programme compétitivité et innovation.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile"
Greek: COM(2005) 429 τελικό — 2005/0191 (COD)
French: (COM(2005) 429 final — 2005/0191 (COD))
Greek: (2006/C 185/03)
French: (2006/C 185/03)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 80(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση
French: Le 16 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 80, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Μαρτίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. McDonogh.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 24 mars 2006 (rapporteur: M. McDonogh).