Greek: Το ΗΒ καταπολεμά την προσφορά, τη διαθεσιμότητα και τη ζήτηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού μέσω προοδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων και είναι ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς σε έργα για την καταπολέμηση της διάδοσης και της παράνομης χρήσης φορητών όπλων. Οι FCO, DFID και το Υπουργείο Άμυνας εργάζονται από κοινού για να υλοποιήσουν τη βρετανική πολιτική, η οποία συμπληρώνεται από τη στρατηγική για τα SALW ύψους 13,25 εκατ. GBP (2004-2007) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Συνασπισμού για την Πρόληψη των Συγκρούσεων. Η βρετανική χρηματοδότηση παρέχει συνδρομή σε υπηρεσίες των ΗΕ, σε περιφερειακές οργανώσεις, σε κυβερνήσεις και σε ΜΚΟ για την καταπολέμηση της διάδοσης και της παράνομης χρήσης φορητών όπλων. Κατά το παρελθόν έτος το ΗΒ υποστήριξε προγράμματα ενός μεγάλου φάσματος κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών και ΜΚΟ για τη συλλογή, διαχείριση και καταστροφή όπλων και πυρομαχικών· για τη μείωση της ζήτησης· για την υλοποίηση υφιστάμενων περιφερειακών συμφωνιών· για την ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων δράσης και για τη συνδρομή για την οικοδόμηση των ικανοτήτων της τοπικής κοινωνίας πολιτών. Το ΗΒ εξακολουθεί να ενισχύει υφιστάμενες περιφερειακές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διάδοσης και παράνομης χρήσης SALW σε περιοχές μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Μεσημβρινή, η Ανατολική και η Δυτική Αφρική καθώς και η Κεντρική και Νότια Αμερική. Τον περασμένο χρόνο χρηματοδοτήσαμε την καταστροφή όπλων και πυρομαχικών και την κατάρτιση στη Λατινική Αμερική, την Ανατολική Αφρική, την Καραϊβική, τη Νότιο Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: Le Royaume-Uni lutte contre la fourniture, l'offre et la demande d'ALPC au moyen de politiques et de programmes novateurs et figure parmi les principaux donateurs pour les projets de lutte contre la prolifération et l'utilisation abusive d'armes légères. Le ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, le Département du développement international et le ministère de la défense conjuguent leurs efforts pour mettre en œuvre la politique élaborée par le Royaume-Uni, qui est complétée par la stratégie ALPC (2004-2007) financée par un budget de 13,25 millions de livres sterling dans le cadre du Fonds commun pour la prévention des conflits mondiaux. Les fonds du Royaume-Uni aident les agences des Nations unies, les organisations régionales, les gouvernements et les ONG à lutter contre la prolifération et l'utilisation abusive d'ALPC. Pendant l'année écoulée, le Royaume-Uni a soutenu des programmes élaborés par de nombreux gouvernements, organismes internationaux et ONG en vue de collecter, de gérer et de détruire armes et munitions, de réduire la demande, de mettre en oeuvre les accords régionaux en vigueur, de concevoir des plans d'action nationaux et de contribuer à renforcer sur le terrain les capacités de la société civile. Le Royaume-Uni continue de consolider les initiatives régionales déjà prises pour lutter contre la prolifération et l'utilisation abusive d'armes légères et de petit calibre, notamment en Afrique australe, orientale et occidentale, en Amérique centrale et en Amérique du Sud. L'année dernière, le Royaume-Uni a financé la destruction d'armes et de munitions ainsi que des programmes de formation en la matière en Amérique latine, en Afrique orientale, aux Caraïbes, en Afrique australe et en Europe du Sud-Est.