FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η Λιθουανία ολοκλήρωσε με επιτυχία τη μετάβασή της σε μια οικονομία της αγοράς η οποία λειτουργεί ομαλά και τη στιγμή αυτή παρουσιάζει ένα από τους υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς στην ΕΕ. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατέστησαν δυνατή τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης μετά το 2001. Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ έφθασε σε σχεδόν 8 % κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 2001-2004. Το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης ήταν περίπου 48 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 το 2004. Δεν υπήρξαν σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, παρόλο που παραμένει σημαντικό να συνεχιστεί η ταχεία μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και να γίνει διαχείριση του κινδύνου που οφείλεται σε πιέσεις της ζήτησης που συνδέονται με τα ετεροχρονισμένα και συνεχιζόμενα αποτελέσματα από την ταχεία επέκταση των τραπεζικών πιστώσεων. Σημαντική επιδείνωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης εμφανίστηκε εν μέρει λόγω των εξωτερικών κλονισμών που προκλήθηκαν από την κρίση στη Ρωσία το 1998. Στη συνέχεια, εφαρμόστηκε ένα σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης. Από το 2001 το έλλειμμα διατηρήθηκε σε 2 % του ΑΕΠ, ή και σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα, και το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα περιορίστηκε σε 1 % του ΑΕΠ το 2002.
French: (2) Au cours de la dernière décennie, la Lituanie a réussi sa transition vers une économie de marché viable et bénéficie actuellement d'un des taux de croissance les plus élevés de l'UE. Grâce aux réformes structurelles qu'elle a menées, elle a enregistré une progression significative de l'emploi depuis 2001. La croissance du PIB réel a atteint près de 8 % en moyenne sur la période 2001-2004. Le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d'achat, s'élevait à environ 48 % de la moyenne de l'UE-25 en 2004. Le pays n'accuse pas de déséquilibres macroéconomiques significatifs, même si il demeure important qu'il continue de réduire rapidement le chômage structurel et de gérer les risques de pressions sur la demande liées aux effets à retardement et à l'impact actuel de la forte croissance du crédit bancaire. Le déficit des administrations publiques s'est considérablement détérioré, sous l'effet du choc externe provoqué par la crise russe en 1998. Un plan d'assainissement budgétaire a été ultérieurement mis en œuvre. Depuis 2001, le déficit est resté stable à 2 % du PIB ou moins, tandis que le déficit corrigé des variations conjoncturelles a été ramené à 1 % du PIB en 2002.
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 2004-2007, το Συμβούλιο είχε καλέσει τη Λιθουανία να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο για την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης που να πλησιάζει περισσότερο την κατάσταση της ισορροπίας, για την αντιμετώπιση ιδίως των πιέσεων της εγχώριας ζήτησης, να εφαρμόσει αυστηρά τον προϋπολογισμό για το 2005 έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3 % και να χρησιμοποιήσει τυχόν υψηλότερα από τα αναμενόμενα ή πρόσθετα έσοδα και μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια δαπανών για τη μείωση του ελλείμματος
French: (3) Dans son avis du 8 mars 2005 sur la mise à jour précédente du programme de convergence lituanien pour la période 2004-2007, le Conseil invitait la Lituanie à se rapprocher d'une position budgétaire proche de l'équilibre, en vue notamment de faire face aux pressions qui s'exercent sur sa demande intérieure, à exécuter rigoureusement le budget 2005 afin de réduire le risque d'un dépassement de la valeur de référence de 3 %, ainsi qu'à affecter les recettes supérieures aux prévisions ou les recettes supplémentaires et les postes de dépenses non utilisés à la réduction du déficit.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2005 είχε εκτιμηθεί σε 2 % του ΑΕΠ σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, έναντι στόχου ύψους 2,1 % του ΑΕΠ που είχε τεθεί στην προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης [2]. Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα το έλλειμμα εκτιμάται σε 1,5 % του ΑΕΠ. Ωστόσο, τα προκαταρκτικά στοιχεία που υπάρχουν για το σύνολο του 2005 φαίνεται να δείχνουν ότι το έλλειμμα θα διαμορφωθεί σε ακόμα καλύτερο επίπεδο, γύρω στο 1 % του ΑΕΠ. Το αποτέλεσμα αυτό που υπερβαίνει το στόχο που είχε τεθεί οφείλεται στις καλές δημοσιονομικές επιδόσεις όλων των επιπέδων της γενικής κυβέρνησης, που εκτιμάται ότι πραγματοποίησαν έσοδα υψηλότερα από τα προγραμματισμένα ενώ τηρήθηκε σε γενικές γραμμές ο προγραμματισμός των δαπανών.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, les prévisions de l'automne dernier des services de la Commission estimaient le déficit des administrations publiques à 2 % du PIB, au lieu des 2,1 % visés dans la mouture précédente du programme de convergence [2]. Le programme actualisé en 2005 table désormais sur un déficit estimé à 1,5 % du PIB. Cependant, les premières données pour l'ensemble de 2005 laissent présager un résultat encore meilleur, à 1 % du PIB environ. Cette situation s'explique par les bons résultats budgétaires des administrations publiques à tous les niveaux, qui ont enregistré des recettes plus élevées que prévu, tout en respectant globalement les plans de dépenses.
Greek: (5) Το πρόγραμμα ακολουθεί εν γένει τη διάρθρωση του προτύπου και τις απαιτήσεις για τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που προσδιορίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας. [3]
French: (5) Le programme respecte dans ses grandes lignes la structure et les exigences en matière de données définies dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [3].
Greek: (6) Σύμφωνα με το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει το 7 % το 2005 και να επιβραδυνθεί βαθμιαία σε 5,3 % το 2007, αυξανόμενη και πάλι σε 6,8 % το 2008. Αν αξιολογηθεί με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές (και συντηρητικές παραδοχές για το 2007). Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό ενδέχεται να είναι χαμηλές εάν αυξηθούν οι πιέσεις της ζήτησης.
French: (6) Selon le scénario macroéconomique présenté dans le programme, la croissance du PIB réel devrait atteindre 7 % en 2005, puis décélérer progressivement pour s'établir à 5,3 % en 2007, avant de rebondir à 6,8 % en 2008. Ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles (et sur des hypothèses prudentes pour 2007) compte tenu des informations actuellement disponibles. Les projections du programme en matière d'inflation pourraient être quelque peu optimistes si les pressions sur la demande s'accentuent.
Greek: (7) Ο βασικός στόχος του προγράμματος είναι η μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα) σε ποσοστό 1 % του ΑΕΠ ή και χαμηλότερο, πράγμα που αποτελεί το μεσοπρόθεσμο στόχο της χώρας (ΜΠΣ) για τη δημοσιονομική θέση όπως νοείται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί σταδιακά από 1,5 % του ΑΕΠ το 2005 σε 1 % το 2008. Το χρονοδιάγραμμα για το πρωτογενές έλλειμμα είναι παρόμοιο, με μείωση από 0,6 % του ΑΕΠ το 2005 σε 0,2 % στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Συνολικά, το πρόγραμμα στηρίζεται σε ευνοϊκές οικονομικές προοπτικές που δημιουργούν πρόσφορες συνθήκες για την εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων. Η εξυγίανση που προβλέπεται στο πρόγραμμα στηρίζεται κυρίως στις δαπάνες, κυρίως χάρη στην περικοπή της συλλογικής κατανάλωσης και των κοινωνικών μεταβιβαστικών πληρωμών ως ποσοστό του ΑΕΠ. Προγραμματίζεται σημαντική αύξηση των δημοσίων επενδύσεων, από 4,1 % του ΑΕΠ το 2005 σε 5,2 % το 2008, επίπεδο σημαντικά υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ (2,5 % του ΑΕΠ). Με βάση ένα μακροοικονομικό σενάριο που σε γενικές γραμμές παραμένει αμετάβλητο, λαμβάνοντας υπόψη την αναταξινόμηση της επιστροφής των αποταμιεύσεων και της ακίνητης περιουσίας, η δημοσιονομική προσαρμογή είναι βραδύτερη σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση. Η βραδύτερη προσαρμογή είναι αποτέλεσμα της μείωσης της φορολογίας εισοδημάτων.
French: (7) Le programme vise avant tout à ramener le déficit des administrations publiques en termes structurels (c'est-à-dire en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires) à un niveau égal ou inférieur à 1 % du PIB, avant la fin de la période de programmation, ce qui correspond à l'objectif budgétaire à moyen terme du pays, au sens du pacte de stabilité et de croissance. Selon le programme actualisé, le déficit public devrait se contracter progressivement, passant de 1,5 % du PIB en 2005 à 1,0 % en 2008. Le déficit primaire devrait suivre une évolution similaire, puisqu'il devrait diminuer de 0,6 % du PIB en 2005 à 0,2 % à la fin de la période couverte par le programme. Dans l'ensemble, le programme se fonde sur des perspectives économiques favorables, qui seraient l'occasion de mettre en place une politique d'économies budgétaires. L'assainissement qu'il prévoit repose essentiellement sur les dépenses et notamment sur une réduction de la consommation collective et des transferts sociaux en pourcentage du PIB. L'investissement public devrait pour sa part sensiblement augmenter, de 4,1 % du PIB en 2005 à 5,2 % en 2008, ce qui est nettement au-dessus de la moyenne de l'UE (2,5 % du PIB). Dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement inchangé et compte tenu du reclassement de l'épargne et des restitutions de biens immobiliers, l'ajustement budgétaire est plus lent que celui annoncé dans l'actualisation précédente, ce qui découle de la baisse de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
Greek: (8) Με βάση τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται να βελτιωθεί από 2,25 % του ΑΕΠ το 2005 σε 1,25 % το 2008. Όπως προαναφέρθηκε, ο ΜΠΣ της επικαιροποίησης είναι η επίτευξη διαρθρωτικού ελλείμματος ύψους 1 % του ΑΕΠ, μέχρι το 2008. Δεδομένου ότι ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο (που εκτιμάται ως έλλειμμα 1,75 % του ΑΕΠ), η επίτευξή του θα επιτρέψει την εκπλήρωση του στόχου της δημιουργίας περιθωρίου ασφαλείας σε περίπτωση εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Το επίπεδο του ΜΠΣ του προγράμματος είναι ικανοποιητικό δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ και απηχεί κατάλληλα το δείκτη χρέους και τη μέση μακροπρόθεσμη αύξηση της δυνητικής παραγωγής.
French: (8) Si l'on se fonde sur les calculs effectués par les services de la Commission selon la méthode commune, le déficit structurel (à savoir le déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires) devrait s'améliorer, passant de 2,25 % du PIB en 2005 à 1,25 % en 2008. Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme de parvenir à un déficit structurel de 1 % du PIB en 2008 au plus tard. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir, un déficit de 1,75 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme retenu dans le programme se situe à un niveau approprié, car il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II et reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Ωστόσο, θεωρείται πολύ πιθανό ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2005 θα διαμορφωθεί τελικά σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που έχουν εκτιμηθεί στο πρόγραμμα. Η πιθανότητα να επαναληφθεί και το 2006 η πρακτική προσεκτικού προγραμματισμού των εσόδων που έχει διαπιστωθεί κατά τα πρόσφατα χρόνια από τις αρχές, υποδηλώνει ότι τα αποτελέσματα ενδέχεται να είναι καλύτερα από αυτά που είχαν τεθεί ως στόχος για το 2006. Από την άλλη μεριά, το πρόγραμμα στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη μείωση των δαπανών (ως ποσοστό του ΑΕΠ) ιδίως μέσω της συγκράτησης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων στο πλαίσιο χαμηλότερων συντελεστών του φόρου εισοδήματος. Ωστόσο, η συγκράτηση αυτή ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολη στην εφαρμογή της και υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με τις επιπτώσεις της συνταξιοδοτικής και φορολογικής μεταρρύθμισης προς το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (9) Les incertitudes qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement s'équilibrer. D'une part, le déficit des administrations publiques pour 2005 sera très vraisemblablement inférieur à celui estimé dans le programme. Un report probable de cet effet sur 2006 ainsi que les antécédents de planification prudente des recettes ces dernières années donnent à penser que les résultats pour 2006 pourraient être meilleurs que prévu. D'autre part, le programme repose en grande partie sur une réduction des dépenses (en pourcentage du PIB), notamment par le biais d'une modération salariale dans le secteur public, les taux d'imposition du revenu des personnes physiques ayant été abaissés. Néanmoins, la modération pourrait s'avérer difficile à obtenir et l'incidence des réformes des retraites et de la fiscalité demeure incertaine vers la fin de la période considérée.
Greek: (10) Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος ενδέχεται να μην είναι επαρκής για να εξασφαλίσει την επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος μέχρι το 2008, όπως προβλέπεται στην επικαιροποίηση. Ωστόσο, η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος φαίνεται ότι παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις από το 2007. Ο ρυθμός προσαρμογής για την επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που προσδιορίζει ότι, για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος πρέπει να είναι 0,5 % του ΑΕΠ (ως μέτρο αναφοράς) και ότι η προσαρμογή θα πρέπει να είναι υψηλότερη σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ θα μπορούσε να είναι χαμηλότερη σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας. Ειδικότερα, η διαρθρωτική προσαρμογή που έχει σχεδιαστεί για την επίτευξη του ΜΠΣ είναι κατά μέσο όρο 0,4 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2006-2008, σε ένα πλαίσιο ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών (όπως δείχνει το μεγάλο θετικό κενό παραγωγής το οποίο μειώνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα) σύμφωνα με τη συμφωνημένη μεθοδολογία. Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία και οι ρήξεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στη Λιθουανία δείχνουν ότι οι εκτιμήσεις για κενά παραγωγής και οι διαρθρωτικές ισορροπίες υπόκεινται σε κάποιο περιθώριο αβεβαιότητας.
French: (10) Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas être de nature à garantir que l'objectif à moyen terme sera atteint d'ici à 2008, comme le programme actualisé le prévoit. Elle semble toutefois offrir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales à compter de 2007. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme n'est pas pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. En particulier, l'ajustement structurel prévu est en moyenne de 0,4 % du PIB au cours de la période 2006-2008, sur fond de conditions conjoncturelles favorables (comme l'indique un écart de production largement positif qui devrait se résorber progressivement sur la période de programmation), conformément à la méthode retenue. Il convient toutefois de prévoir une marge d'incertitude pour les estimations relatives aux écarts de production et aux soldes structurels, compte tenu des données disponibles et des ruptures structurelles en Lituanie.
Greek: (12) Ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι έχει φθάσει σε περίπου 19 % του ΑΕΠ το 2005, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα διατηρηθεί σε περίπου 19-20 % του ΑΕΠ καθόλη την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος.
French: (12) Le ratio d'endettement est estimé à environ 19 % du PIB en 2005, ce qui est nettement inférieur à la valeur de référence fixée à 60 % du PIB par le traité. Ce ratio devrait rester stable, à environ 19-20 % du PIB pendant le reste de la période couverte par le programme.
Greek: (13) Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για τη Λιθουανία είναι μικρός σχετικά με το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Το επίπεδο του ακαθάριστου χρέους κινείται τη στιγμή αυτή σε πολύ χαμηλά επίπεδα και αναμένεται να παραμείνει χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις ενώ και σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος έχει προγραμματιστεί περιορισμένο δημόσιο έλλειμμα. Η Λιθουανία έχει θεσπίσει μια συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση η οποία συμβάλλει αισθητά στον περιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Οι αρχές της Λιθουανίας προβλέπουν περαιτέρω μεταβολές του συνταξιοδοτικού συστήματος, με σκοπό την αύξηση των ποσοστών αντικατάστασης για τους συνταξιούχους και συγχρόνως τη σταδιακή αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης. Η εφαρμογή αυτού του τελευταίου μέτρου θα έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της χρηματοδοτικής διατηρησιμότητας του δημοσίου συνταξιοδοτικού συστήματος.
French: (13) Enfin, les coûts budgétaires escomptés du vieillissement démographique ne semblent pas représenter un risque important pour la viabilité des finances publiques lituaniennes. Le niveau d'endettement brut est actuellement très faible et devrait rester inférieur à la valeur de référence de 60 % pendant la majeure partie de la période considérée; en outre, le déficit public devrait rester maîtrisé durant cette période. La réforme des retraites adoptée contribue de manière significative à contenir l'impact budgétaire du vieillissement démographique. Les autorités lituaniennes envisagent d'apporter de nouvelles modifications au régime des retraites, en vue d'accroître les taux de remplacement des retraités, tout en relevant progressivement l'âge de départ à la retraite. La mise en œuvre de cette dernière mesure sera essentielle pour garantir la viabilité financière du régime public de retraites.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη την προσωρινή απόκλιση που συνδέεται με τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση, η Λιθουανία πραγματοποιεί πρόοδο για την επίτευξη του ΜΠΣ που έχει θέσει. Επίσης, η κυβέρνηση λαμβάνει αρκετά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών (π.χ. φορολογική μεταρρύθμιση) ενώ πρόοδος έχει επίσης συντελεστεί όσον αφορά τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
French: (14) Les mesures programmées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Si l'on tient compte notamment de l'écart temporaire lié à la réforme des retraites, la Lituanie progresse vers son objectif à moyen terme. De plus, le gouvernement prend actuellement des mesures destinées à améliorer la qualité des finances publiques (telle que la réforme fiscale) et a également fait avancer la réforme des retraites afin d'améliorer la viabilité de ces finances à long terme.
Greek: (15) Τα μέτρα που παρουσιάζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημοσίων οικονομικών είναι συνεπή με εκείνα που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα, και συνδέονται κυρίως με τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν στον τομέα της συνταξιοδοτικής, ιατροφαρμακευτικής και φορολογικής μεταρρύθμισης. Τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των δημοσιονομικών διαδικασιών (π.χ. κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει των προγραμμάτων για τα διάφορα επίπεδα της γενικής κυβέρνησης και ευέλικτη χρήση των πόρων για συγχρηματοδότηση σχεδίου της ΕΕ) είναι επίσης σύμφωνα με εκείνα που περιγράφονται στην επικαιροποίηση. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του περιορισμένου αριθμού των συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών μέτρων που προσδιορίζεται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αντανακλώνται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης.
French: (15) Les mesures présentées dans le programme national de réformes en matière de finances publiques sont conformes à celles énoncées dans le programme actualisé et concernent essentiellement les suites à donner aux réformes des retraites, de la santé et de la fiscalité. Les mesures visant à améliorer les procédures budgétaires (telles que l'établissement d'un budget axé sur les programmes aux différents niveaux des administrations publiques et une utilisation flexible des fonds pour le cofinancement de projets communautaires) concordent elles aussi avec celles décrites dans le programme actualisé. Les projections du programme de convergence tiennent compte des incidences budgétaires du nombre limité de mesures concrètes définies dans ce programme de réformes.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, και στο πλαίσιο των ευνοϊκών αναπτυξιακών προοπτικών και προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατηρήσιμη σύγκλιση με την ΕΕ, το Συμβούλιο καλεί τη Λιθουανία:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède et des perspectives de croissance favorables, et dans l'intérêt d'une convergence durable avec l'UE, le Conseil invite la Lituanie:
Greek: (i) να εντείνει τις προσπάθειες διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η επίτευξη του ΜΠΣ και,
French: i) à accentuer l'effort d'ajustement budgétaire structurel afin d'atteindre plus rapidement l'objectif à moyen terme;
Greek: (ii) να επιδιώξει ιδίως ένα πιο απαιτητικό στόχο για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2006, μεριμνώντας έτσι ώστε να μεταφερθούν στο 2006 και τα μετέπειτα έτη τα τυχόν ευνοϊκότερα αποτελέσματα όσον αφορά το έλλειμμα του 2005 σε σχέση με εκείνα που είχαν προβλεφθεί.
French: ii) à viser notamment un objectif de déficit public plus ambitieux en 2006, en faisant en sorte de reporter sur 2006 et sur les années suivantes les effets des résultats plus favorables que prévu obtenus en 2005 dans le domaine de la réduction du déficit.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ) φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM) υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 7,0 | 7,0 | 6,0 | 5,3 | 6,8 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 | 7,0 | 7,0 | 6,0 | 5,3 | 6,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 7,0 | 7,0 | 6,2 | 5,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 7,0 | 7,0 | 6,2 | 5,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2005 | 6,5 | 6,5 | 6,2 | 6,0 | μ.δ.σ. |
French: PC janv. 2005 | 6,5 | 6,5 | 6,2 | 6,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,1 | 2,7 | 2,7 | 2,7 | 2,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 | 1,1 | 2,7 | 2,7 | 2,7 | 2,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,1 | 2,6 | 2,8 | 2,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,1 | 2,6 | 2,8 | 2,9 | n.d. |