FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή μια διαδικασία επαλήθευσης των πληροφοριών που έχουν συλλεγεί στους ατομικούς φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Η επαλήθευση αυτή διεξάγεται:
French: 5. Les États membres mettent en place une procédure de vérification des informations recueillies dans les dossiers individuels visés à l'article 2 paragraphe 2. Cette vérification est effectuée:
Greek: - με μέσα που θα καθοριστούν στο πλαίσιο του προγράμματος πραγματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: - par des moyens à déterminer dans le cadre du programme de réalisation visé à l'article 4 paragraphe 3,
Greek: - μέσα σε προθεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει κατά διάστημα άνω των δώδεκα μηνών τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: - dans un délai qui ne peut excéder de plus de douze mois les délais prévus à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε επαφή με τους εθνικούς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση του μητρώου, εξασφαλίζει την πραγματοποίησή του και φροντίζει για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission, en liaison avec les organismes nationaux chargés de l'établissement du casier, s'assure de sa réalisation et veille à l'application uniforme du présent règlement.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους εθνικούς οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να της δοθεί εν ανάγκη επιτόπου, οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τη δημιουργία και την εκμετάλλευση του μητρώου, εκτός από τις πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση των ατόμων. Οι εν λόγω εθνικοί οργανισμοί διατηρούν την ευθύνη της δημιουργίας και εκμετάλλευσης του μητρώου.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, la Commission peut obtenir auprès des organismes nationaux visés au paragraphe 1, au besoin sur place, toute information sur la réalisation et l'exploitation du casier, à l'exception de celle permettant l'identification des individus. La réalisation et l'exploitation du casier restent sous la responsabilité desdits organismes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι υπηρεσίες τους οι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της αμπελοοινικής νομοθεσίας και τον έλεγχό της να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρει το άρθρο 2.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leurs instances chargées de l'application de la réglementation viti-vinicole et de son contrôle aient accès aux informations visées à l'article 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των υπηρεσιών που αναφέρει η παράγραφος 1. Άρθρο 8
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission la liste des instances visées au paragraphe 1. Article 8
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν περιοδικά έκθεση στην Επιτροπή για την εξέλιξη των εργασιών των σχετικών με την πραγματοποίηση του μητρώου καθώς και τα μέτρα που θεσπίζονται για να διασφαλιστεί η διαχείρισή του. Η έκθεση αυτή αναφέρει τις δυσχέρειες που ενδεχομένως συναντώνται, και συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναπροσανατολισμού των εργασιών και αναθεώρησης των προθεσμιών.
French: Les États membres communiquent périodiquement un rapport à la Commission sur l'état d'avancement des travaux afférents à la réalisation du casier ainsi que des mesures arrêtées pour en assurer la gestion. Ce rapport doit faire état des difficultés éventuellement rencontrées, assorties, le cas échéant, de suggestions de réorientation des travaux et de révision des délais.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τα προγράμματα για την κατάρτιση του μητρώου καθώς και τις εκθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: La Commission communique aux États membres les programmes d'établissement du casier ainsi que les rapports visés au premier alinéa.
Greek: Εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν τα συμπληρωματικά στοιχεία εκτίμησης.
French: À la demande de la Commission, le ou les États membres concernés fournissent les éléments supplémentaires d'appréciation.
Greek: 1. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, κατά ποσοστό 50 % του πραγματικού κόστους:
French: 1. La Communauté participe au financement des mesures prévues aux articles 1er et 2, à raison de 50 % des coûts effectifs:
Greek: - της κατάρτισης του μητρώου,
French: - d'établissement du casier,
Greek: - των επενδύσεων για μηχανοργάνωση που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση του μητρώου και αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: - des investissements en informatique visés à l'article 5 paragraphe 1 nécessaires à la gestion du casier.
Greek: 2. Οι εργασίες ή οι επενδύσεις για τις οποίες υπάρχει κοινοτική συμμετοχή στο πλαίσιο άλλων ενεργειών δεν εμπίπτουν στο ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
French: 2. Des travaux ou investissements bénéficiant d'une participation communautaire au titre d'autres actions sont exclus du bénéfice des dispositions du présent article.
Greek: 3. Η κοινοτική συμμετοχή πραγματοποιείται υπό μορφή επιστροφών που αποφασίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικαία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2). Εντούτοις, είναι δυνατό να αποφασισθεί καθεστώς προκαταβολών στα κράτη μέλη.
French: 3. La participation communautaire est effectuée sous forme de remboursements à décider par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (2). Toutefois, un régime d'avances aux États membres peut être décidé.
Greek: 4. Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζονται στην κοινοτική χρηματοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 s'appliquent au financement communautaire visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 5. Les modalités d'application des paragraphes 1 à 4 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Greek: Ο κατάλογος των υποχρεωτικών και προαιρετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) καθώς και η απόφαση που αναφέρται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
French: La liste des informations obligatoires et facultatives visées à l'article 2 paragraphe 1 points a) et c) ainsi que la décision visée à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 67 du règlement (CEE) no 337/79.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, θεσπίζονται οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
French: Selon la même procédure sont arrêtées les autres modalités d'application du présent règlement et notamment:
Greek: - αυτές που επιτρέπουν τη στατιστική και διοικητική χρησιμοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο μητρώο, και ιδίως τη γνωστοποίησή τους στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
French: - celles permettant l'exploitation statistique et administrative des informations figurant dans le casier et notamment leur communication à la Commission et aux États membres,
Greek: - αυτές που καθορίζουν τις πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς σκοπούς,
French: - celles déterminant les informations à n'utiliser qu'à des fins statistiques,
Greek: - αυτές που αναφέρονται στην εφαρμογή του άρθρου 6,
French: - celles relatives à l'application de l'article 6,
Greek: - αυτές που έχουν σχέση με τους ιδιαίτερους όρους κατάρτισης του μητρώου στην Πορτογαλία.
French: - celles relatives aux conditions particulières d'établissement du casier au Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2429/86 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού της περιεκτικότητας σε κρέας των παρασκευασμάτων και κονσερβών κρέατος της διάκρισης ex 16.02 Β ΙΙΙ) β) 1) της ονοματολογίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2184/86
French: relatif à la procédure de détermination de la teneur en viande des préparations et conserves de viande de la sous-position ex 16.02 B III b) 1 de la nomenclature reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 2184/86 de la Commission
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση διατάξεων για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2184/86 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1986 που καθορίζει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος (3), με σκοπό την κατάταξη παρασκευασμάτων και κονσερβών, που περιέχουν κρέας βοοειδών, εξαιρουμένων των παραπροϊόντων σφαγείων και του λίπους·
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter des dispositions pour assurer l'application uniforme de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 2184/86 de la Commission (3), du 11 juillet 1986, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine, en vue du classement de préparations et conserves contenant de la viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse);
Greek: ότι σύμφωνα με τις διακρίσεις 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1) αα) (11), (22), (33), (44) και 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1) ex ββ) (11), (22), (33), (44) και (55) της ονοματολογίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2184/86, τα παρασκευάσματα και οι κονσέρβες που περιέχουν κρέας βοοειδών, κατατάσσονται σε συνάρτηση με το ποσοστό κατά βάρος κρέατος, εξαιρουμένων των παραπροϊόντων σφαγείων και του λίπους·
French: considérant que, conformément aux sous-positions 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (11), (22), (33), (44) et 16.02 B III b) ex 1) ex bb) (11), (22), (33), (44) et (55) de la nomenclature reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 2184/86, les préparations et conserves contenant de la viande bovine sont classées en fonction du pourcentage en poids de viande (à l'exclusion des abats et de la graisse);
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί διδικασία για τον καθορισμό ποσοστού κατά βάρος σε κρέας, εξαιρουμένων των παραπροϊόνων σφαγείων και του λίπους·
French: considérant qu'il convient de définir une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande (à l'exclusion des abats et de la graisse);
Greek: ότι, σαν αποτέλεσμα των μελετών που έγιναν, η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προσφέρει τις μεγαλύτερες εγγυήσεις·
French: considérant que, à la suite des études effectuées, la procédure retenue dans l'annexe du présent règlement offre les meilleures garanties;
Greek: ότι, επειδή δεν υπάρχει σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις διατάξεις που πρέπει να ληφθούν για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69· ότι, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, τούτο δεν έχει αποφασίσει και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει τις προτεινόμενες διατάξεις σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69,
French: considérant que, à défaut d'avis conforme du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre en la matière , conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69;considérant que, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, et que, par conséquent, il y a lieu pour la Commission d'arrêter les dispositions proposées conformément à ladite procédure du règlement (CEE) no 97/69,
Greek: Το ποσοστό σε βάρος του κρέατος των παρασκευασμάτων και κονσερβών, που περιέχουν κρέας βοοειδών, εξαιρουμένων των παραπροϊόντων σφαγείων και του λίπους, που υπάγονται στις διακρίσεις 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1) ex αα) (11), (22), (33) (44) και 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1) ex ββ) (11), (22), (33), (44) αι (55) της ονοματολογίας, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2184/86, πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα.
French: Le pourcentage en poids de viande des préparations et conserves contenant de la viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse) et relevant des sous-positions 16.02 B III b) ex 1) ex aa) (11), (22), (33), (44) et 16.02 B III b) ex 1) ex bb) (11), (22), (33), (44) et (55) de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 2184/86, est déterminé suivant la procédure reprise en annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2585/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2585/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Αυγούστου 1986
French: du 12 août 1986
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 27.10 Γ Ι γ) του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 27.10 C I c) du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment ses articles 3 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη δασμολογική κατάταξη πετρελαίου εσωτερικής καύσης, το οποίο προορίζεται να υποστεί κατεργασία με θειικό οξύ, η οποία περιέχει την προσθήκη στο προϊόν βάσης θειικού οξέος 98 % σε ποσότητα 10 λίτρων ανά 100 κυβικά μέτρα, δηλαδή 0,01 % κατ' όγκο, και η οποία ακολουθείται από εξουδετέρωση με καυστικό νάτριο 20 %, σε ποσότητα 38 λίτρων ανά 100 κυβικά μέτρα, δηλαδή 0,038 % κατ' όγκο, καθώς και σε μεταγενέστερη κατεργασία με ενεργό άνθρακα σε βαθμό 5 κυβικών μέτρων περίπου σύμφωνα με μέθοδο εξαναγκασμένης κυκλοφορίας υπό πίεση·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un gas oil destiné à subir un traitement à l'acide sulfurique comportant l'addition au produit de base d'acide sulfurique à 98 % à raison de 10 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,01 % en volume, suivi d'une neutralisation à la soude caustique à 20 % à raison de 38 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,038 % en volume, ainsi que d'un traitement ultérieur au charbon actif dans un filtre de 5 mètres cubes environ selon un procédé de circulation forcée sous pression de refoulement;
Greek: ότι το κοινό δασμολόγιο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 (4), αναφέρει στη διάκριση 27.10 Γ Ι α) το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης «που προορίζεται να υποστεί καθορισμένη κατεργασία» ταυτόχρονα δε παραπέμπει σε σημείωση στο τέλος της σελίδας η οποία έχει ως εξής: «η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές» και, στη διάκριση 27.10 Γ Ι γ), αναφέρεται το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης «που προορίζεται για άλλες χρήσεις»· ότι, για την κατάταξη του εν λόγω πετρελαίου εσωτερικής καύσης, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες διακρίσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (4), vise à la sous-position 27.10 C I a) du tarif douanier commun le gas oil « destiné à subir un traitement défini », ce libellé étant assorti d'un renvoi en bas de page avec la note ci-après: « L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes » et, à la sous-position 27.10 C I c), du tarif douanier commun, le gas oil « destiné à d'autres usages »; que, pour le classement du gas oil en question, lesdites sous-positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι η συμπληρωματική σημείωση αριθ. 5 του κεφαλαίου 27 περιέχει τις επεξεργασίες που πρέπει να θεωρούνται ως « καθορισμένη κατεργασία»· ότι στο στοιχείο ζ) της σημείωσης αυτής παρατίθεται η ακόλουθη φράση: «Η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·»· ότι, κατά συνέπεια, η υπαγωγή του εν λόγω πετρελαίου εσωτερικής καύσης στην διάκριση 27.10 Γ Ι α) ή την διάκριση 27.10 Γ Ι γ) εξαρτάται, αντίστοιχα, από τη δυνατότητα που υπάρχει να θεωρηθεί η προαναφερθείσα επεξεργασία στην οποία έχει υποβληθεί το εν λόγω προϊόν ως «καθορισμένη κατεργασία» κατά την έννοια της προαναφερθείσας σημείωσης 5 στοιχείο ζ)·
French: considérant que la note complémentaire no 5 du chapitre 27 énumère les opérations qu'il y a lieu d'entendre par « traitement défini »; que, au point f) de cette note, figure le texte suivant: « le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou l'oleum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active de par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite; » que, par conséquent, le classement du gas oil en question dans la sous-position 27.10 C I a) et dans la sous-position 27.10 C I c) du tarif douanier commun est fonction, respectivement, de la possibilité ou non de considérer l'ouvraison susvisée à laquelle il a été soumis comme un « traitement défini » au sens de la note 5 point f) précitée;
Greek: ότι, αν και το κείμενο της σημείωσης 5 στοιχείο ζ) δεν περιέχει καμία ένδειξη για τις ελάχιστες ποσότητες θειικού οξέος ή ατμίζοντος θειικού οξέος που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία, η δομή και το περιεχόμενο του κεφαλαίου 27 αποδεικνύουν ότι μια επεξεργασία μπορεί να θεωρηθεί ως « καθορισμένη κατεργασία», και ως εκ τούτου να οδηγήσει σε δασμολογική απαλλαγή, μόνο εάν αλλάζει αισθητά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος·
French: considérant que, s'il est vrai que le texte de la note 5 point f) ne comporte aucune indication sur les quantités minimales d'acide sulfurique et de soude caustique à utiliser au cours de l'ouvraison, la structure et le contenu du chapitre 27 font apparaître qu'un traitement ne peut être considéré comme « traitement défini », c'est-à-dire donner droit à l'exemption du droit de douane, que s'il modifie sensiblement les caractéristiques du produit de base;
Greek: ότι μια κατεργασία κατά τη διάρκεια της οποίας προστίθεται στο βασικό προϊόν μόνον 0,01 % κατ' όγκον θειικό όξύ και 0,038 % κατ' όγκον καυστικό νάτριο, δεν πληροί την προϋπόθεση που αναφέρθηκε προηγουμένως· ότι, ως εκ τούτου, η κατεργασία την οποία υπέστη το εν λόγω πετρέλαιο εσωτερικής καύσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «καθορισμένη κατεργασία» κατά την έννοια της προαναφερθείσας σημείωσης 5 στοιχείο ζ)· ότι, κατά συνέπεια, το εν λόγω προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην διάκριση 27.10 Γ Ι γ)·
French: considérant qu'une ouvraison au cours de laquelle on n'a employé que, rapporté au produit de base 0,01 % en volume d'acide sulfurique et 0,038 % en volume de soude caustique, n'est pas de nature à remplir la condition susvisée; que, dès lors, l'ouvraison à laquelle le gas oil en question a été soumis ne peut pas être considéré comme un « traitement défini » au sens de la note 5 point f) précitée; que, par conséquent, ce gas oil est à classer dans la sous-position 27.10 C I c);
Greek: Ένα πετρέλαιο εσωτερικής καύσης το οποίο προορίζεται να υποστεί κατεργασία με θειικό οξύ, η οποία επιφέρει την προσθήκη στο προϊόν βάσης θειικού οξέος 98 %, σε ποσότητα 10 λίτρων ανά 100 κυβικά μέτρα, δηλαδή 0,01 % κατ' όγκον, η οποία ακολουθείται από εξουδετέρωση με καυστικό νάτριο 20 %, σε ποσότητα 38 λίτρων ανά 100 κυβικά μέτρα, δηλαδή 0,038 % κατ' όγκον, καθώς και σε μεταγενέστερη κατεργασία με ενεργό άνθρακα σε βαθμό 5 κυβικών μέτρων περίπου σύμφωνα με μέθοδο εξαναγκασμένης κυκλοφορίας υπό πίεση, πρέπει να κατατάσσεται στην ακόλουθη διάκριση του κοινού δασμολογίου:
French: Un gas oil destiné à subir un traitement à l'acide sulfurique comportant l'addition au produit de base d'acide sulfurique à 98 % à raison de 10 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,01 % en volume, suivi d'une neutralisation à la soude caustique à 20 % à raison de 38 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,038 % en volume, ainsi que d'un traitement ultérieur au charbon actif dans un filtre de 5 mètres cubes environ selon un procédé de circulation forcée sous pression de refoulement, doit être classé dans la sous-position ci-après du tarif douanier commun:
Greek: 27.10 Γ Βαριά λάδια:
French: 27.10 C Huiles lourdes:
Greek: Ι. Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης:
French: I. Gas oil:
Greek: γ) Που προορίζεται για άλλες χρήσεις
French: c) destiné à d'autres usages
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2811/86 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72, (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73, (ΕΟΚ) αριθ. 1546/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 σχετικών με τον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: portant modification des règlements (CEE) no 1665/72, (CEE) no 3083/73, (CEE) no 1546/75, (CEE) no 2514/78 et (CEE) no 1117/79 relatifs au secteur des semences
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 3α παράγραφος 4, το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (2), et notamment son article 3 paragraphe 5, son article 3 bis paragraphe 4, son article 4 paragraphe 2, son article 6 paragraphe 5 et son article 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 για την αξία της λογιστικής μονάδας και των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 συμπεριλαμβάνοντας το υβρίδιο σόργου που προορίζεται για σπορά μεταξύ των προϊόντων που αναλαμβάνονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και υπάγοντάς το στο σύστημα της τιμής αναφοράς που προβλέπεται για το υβρίδιο αραβοσίτου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1355/86 du Conseil, du 24 mars 1986, a modifié le règlement (CEE) no 2358/71 en incluant le sorgho hybride destiné à l'ensemencement parmi les produits repris par l'organisation commune des marchés dans le secteur des semences et en le soumettant au système du prix de référence prévu pour le maïs hybride;