FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του τις απευθείας πωλήσεις από παραγωγούς σε λιανοπωλητές σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας, λόγω των ειδικών όρων εμπορίας των αυγών στις περιοχές αυτές 7 ότι ο κατάλογος των περιοχών αυτών θα πρέπει να τροποποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας λόγω του αυξημένου αριθμού των κέντρων συσκευασίας στις λιγότερο απομακρυσμένες περιοχές της Φινλανδίας 7 ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι μελλοντικοί περιορισμοί του καταλόγου αυτού, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι θα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux détaillants dans certaines régions de Finlande en prenant en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans ces régions; qu'il convient de modifier la liste de ces régions, compte tenu de l'amélioration des conditions de commercialisation due à un nombre plus élevé de centres de conditionnement dans les régions moins éloignées de Finlande; que, afin de faciliter les réductions futures de cette liste, il y a lieu de prévoir qu'elles seront adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) à l'article 2 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ο κατάλογος των περιοχών της Φινλανδίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μπορεί να περιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.»
French: «La liste des régions de la Finlande mentionnée à l'annexe II peut être réduite selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75.»
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe II est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 823/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1953/82 και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
French: RÈGLEMENT (CE) N° 823/96 DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, abrogeant le règlement (CEE) n° 1953/82 et modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 14,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 14,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/96 (4), καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 592/96 (4), établit les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι είναι ανάγκη να καθοριστεί ακριβέστερα το καθεστώς που θεσπίζεται από το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95, καθώς και οι διατάξεις οι σχετικές με τα περιθώρια ανοχής που αναφέρονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que l'expérience acquise montre qu'il s'avère nécessaire de préciser davantage le régime introduit par l'article 1er bis du règlement (CE) n° 1466/95, ainsi que les dispositions relatives aux tolérances visées à l'article 10;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ελβετία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης συμφωνήθηκε να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύνολο μέτρων που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, μείωση των δασμών για τις εισαγωγές ορισμένων κοινοτικών τυριών στην Ελβετία 7 ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η κοινοτική καταγωγή των προϊόντων 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής για τις εξαγωγές όλων των τυριών που υπάγονται στο καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τα οποία δεν προβλέπεται επιστροφή κατά την εξαγωγή 7 ότι η έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση, από τον εξαγωγέα, δήλωσης που πιστοποιεί την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος 7 ότι το σύστημα αυτό αντικαθιστά το σύστημα που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1953/82 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3337/94 (6), ο οποίος μπορεί επομένως να καταργηθεί 7
French: considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, une réduction des droits de douane pour les importations de certains fromages communautaires en Suisse; qu'il est nécessaire d'assurer l'origine communautaire des produits; que, à cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations de tous les fromages bénéficiant du régime, y compris ceux qui n'ont pas droit à une restitution à l'exportation; que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit; que ce système remplace celui prévu par le règlement (CEE) n° 1953/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6), qui dès lors peut être abrogé;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/96 (8), καθορίζει στο παράρτημα σημείο 9 υποσημείωση (6), την ελάχιστη αξία ορισμένων τυριών επιλέξιμων για το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή 7 ότι, πρέπει, για λόγους συνοχής και σαφήνειας να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/95 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών της αγοράς και ενόψει της οικονομικής εφαρμογής στον υψηλότερο βαθμό του καθεστώς των επιστροφών, επιβάλλεται η αύξηση της εν λόγω ελάχιστης αξίας και η εφαρμογή της για όλα τα τυριά 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 310/96 (8), a fixé à la note (6) au secteur 9 de l'annexe la valeur minimale de certains fromages éligibles au régime des restitutions à l'exportation; qu'il convient, pour des raisons de cohérence et de clarté, de reprendre cette disposition dans le règlement (CE) n° 1466/95; que, compte tenu de l'évolution du prix de marché et en vue d'une application économique au plus haut degré du régime des restitutions, il s'impose d'augmenter ladite valeur minimale et de l'appliquer à tous les fromages;
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er bis est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1α τροποποιείται ως εξής:
Greek: α) στην παράγραφο 4 στοιχείο α) οι όροι «τετράγωνο 19» αντικαθίσταται από τους όρους «τετράγωνο 22» 7
French: a) au paragraphe 4 point a), les termes «la case 19» sont remplacés par les termes «la case 22»;
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
French: b) le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.»
French: «5. À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat est délivrée.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 1β:
French: 2) L'article 1er ter suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 1β
French: «Article premier ter
Greek: 1. Το παρόν άρθρο καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες για τις εξαγωγές προς την Ελβετία των τυριών που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Le présent article fixe les modalités particulières pour les exportations vers la Suisse des fromages définis en annexe.
Greek: 2. Όλες οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και πραγματοποιούνται από 1ης Ιουλίου 1996 εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 2. Toutes les exportations visées au paragraphe 1 effectuées à partir du 1er juillet 1996 sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: 3. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετράγωνο 20 παραπομπή στο παρόν άρθρο.
French: 3. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la référence au présent article.
Greek: 4. Οι αιτήσεις έκδοσης των πιστοποιητικών γίνονται δεκτές μόνο όταν ο αιτών:
French: 4. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Greek: - δηλώνει, γραπτώς, ότι όλα τα υλικά που υπάγονται στο κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τυριών για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση, παρήχθησαν εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - déclare, par écrit, que toutes les matières relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée, utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans l'Union européenne,
Greek: - δεσμεύεται, γραπτώς να παράσχει, εάν το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές, όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που θα κρίνουν αναγκαία για την έκδοση του πιστοποιητικού και να δεχτεί, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο των εν λόγω αρχών ως προς τη λογιστική και τις συνθήκες παρασκευής των εν λόγω προϊόντων.
French: - s'engage, par écrit, à fournir, à la demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Greek: 5. Για τις εξαγωγές για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 5. Les dispositions suivantes sont applicables aux exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée:
Greek: α) η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετράγωνο 22 την ακόλουθη ένδειξη: "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή" 7
French: a) la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: "À exporter sans restitution";
Greek: β) το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντομότερο δυνατόν μετά την υποβολή της αίτησης 7
French: b) le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande;
Greek: γ) το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι τις 30 του επόμενου Ιουνίου 7
French: c) le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 30 juin suivant;
Greek: δ) δεν ισχύουν οι λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού με εξαίρεση το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο 7
French: d) les autres dispositions du présent règlement ne sont pas applicables, à l'exception de l'article 3 paragraphe 1 premier alinéa;
Greek: ε) εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: e) le règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Greek: 6. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.»
French: 6. À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat est délivrée.»
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 2α:
French: 3) L'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή όταν πραγματοποιείται εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι μικρότερη των 230 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
French: Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco-frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 écus par 100 kilogrammes.»
Greek: 4. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 10 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 που αφορούν τα όρια ανοχής που προβλέπονται για τις εξαγόμενες ποσότητες εφαρμόζονται με βάση τα ακόλουθα ποσοστά:
French: «2. Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 relatives aux tolérances prévues pour les quantités exportées sont appliquées sur la base des taux suivants:
Greek: α) το ποσοστό 5 % που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ποσοστό 2 % 7
French: a) le taux de 5 % prévu à l'article 8 paragraphe 5 est remplacé par 2 %;
Greek: β) τα ποσοστά 95 % και 5 % που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τα ποσοστά 98 % και 2 %, αντιστοίχως 7
French: b) les taux de 95 % et 5 % prévus à l'article 33 paragraphe 2 sont remplacés par 98 % et 2 % respectivement;
Greek: γ) το ποσοστό 5 % που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 9 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ποσοστό 2 %.»
French: c) le taux de 5 % prévu à l'article 44 paragraphe 9 point c) est remplacé par 2 %.»
Greek: 5. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: 5) L'annexe au présent règlement est ajoutée comme annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 1953/82 καταργείται. Ωστόσο, τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: Le règlement (CEE) n° 1953/82 est abrogé. Toutefois, les certificats d'origine délivrés en vertu dudit règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent valables pour les exportations réalisées sur la base des certificats d'exportation délivrés avant cette même date.
Greek: Το παράρτημα σημείο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le secteur 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit.
Greek: 1. η παραπομπή (6) στην πρώτη γραμμή του κωδικού ex 0406 διαγράφεται 7
French: 1) Le renvoi (6) à la première ligne du code ex 0406 est supprimé.
Greek: 2. η υποσημείωση (6) διαγράφεται.
French: 2) La note (6) est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 307 της 20. 12. 1995, σ. 10.(3) ΕΕ αριθ. L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22.(4) ΕΕ αριθ. L 84 της 3. 4. 1996, σ. 31.(5) ΕΕ αριθ. L 212 της 21. 7. 1982, σ. 5.(6) ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 66.(7) ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1.(8) ΕΕ αριθ. L 46 της 23. 2. 1996, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 829/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1996 για τροποποίηση, αφενός μεν, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των Αζορών και της Μαδέρας και περί καθορισμού του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 829/96 DE LA COMMISSION du 6 mai 1996 modifiant d'une part le règlement (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des Açores et de Madère et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement et, d'autre part, le règlement (CE) n° 2883/94 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και στη Μαδέρα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (2), et notamment son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρες και τη Μαδέρα καθώς και για τις Καναρίους Νήσους καθορίστηκαν, αντιστοίχως, από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/95 (5), και (ΕΚ) αριθ. 2883/94 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 (7) 7 ότι για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των περιοχών αυτών, πρέπει να τροποποιηθούν αυτά τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού 7
French: considérant que les bilans prévisionnels d'approvisionnement en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère ainsi que pour les îles Canaries ont été établis, respectivement, par le règlement (CEE) n° 1727/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2270/95 (5), et le règlement (CE) n° 2883/94 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 (7); que, afin de satisfaire les besoins dans ces régions, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ces bilans prévisionnels;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1727/92 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VI du règlement (CE) n° 2883/94 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 260 της 31. 10. 1995, σ. 10.(3) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13.(4) ΕΕ αριθ. L 179 της 1. 7. 1992, σ. 101.(5) ΕΕ αριθ. L 231 της 28. 9. 1995, σ. 21.(6) ΕΕ αριθ. L 304 της 29. 11. 1994, σ. 18.(7) ΕΕ αριθ. L 307 της 20. 12. 1995, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 847/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαΐου 1996 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 847/96 DU CONSEIL du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas
Greek: Εκτιμώντας:ότι, επιπροσθέτως των διατάξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (3), είναι απαραίτητο να προβλεφθούν όροι για την άσκηση δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης που θα βελτίωναν τους σημερινούς μηχανισμούς με την εισαγωγή της κατάλληλης ελαστικότητας στην ετήσια διαχείριση του συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων, η οποία, εντός ορισμένων ορίων, συμβιβάζεται προς τα μέτρα διατήρησης 7
French: considérant que, outre les dispositions prévues à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (3), il est nécessaire de prévoir des conditions d'exercice des activités d'exploitation qui amélioreraient les mécanismes actuellement disponibles par l'introduction de la souplesse interannuelle appropriée dans la gestion des totaux admissibles de captures (TAC) et des quotas, qui, dans certaines limites, est compatible avec les mesures de conservation;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών και τους όρους αναπροσαρμογής τους από έτος σε έτος 7
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe au Conseil d'établir les possibilités de pêche à allouer aux États membres et de déterminer les conditions permettant de les ajuster d'une année à l'autre;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά ή αναλυτικά TAC 7
French: considérant qu'il convient de définir les stocks soumis aux totaux admissibles des captures de précaution ou analytique;
Greek: ότι, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστούν οι επιτρεπόμενες εκφορτώσεις για ένα απόθεμα 7
French: considérant qu'il convient de définir les débarquements autorisés d'un stock aux fins du présent règlement;
Greek: ότι, υπό ορισμένους όρους, τα προληπτικά TAC και οι ποσοστώσεις ορισμένων αποθεμάτων μπορούν να αυξηθούν μετά από επανεξέταση κατά τη διάρκεια του έτους, χωρίς όμως να υπονομεύεται σοβαρά η αρχή της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των θαλασσίων πόρων 7
French: considérant que, dans certaines conditions, les quotas et les totaux admissibles des captures de précaution de certains stocks peuvent être revus à la hausse pendant l'année sans risque réel de compromettre le principe de l'exploitation rationnelle et responsable des ressources marines;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να μεταφέρουν μέρος των ποσοστώσεων αποθεμάτων τους, των υποκείμενων σε αναλυτικά TAC, από έτος σε έτος, εντός ορισμένων ορίων 7
French: considérant qu'il y a lieu d'inciter les États membres à reporter d'une année à l'autre, dans certaines limites, une partie de leurs quotas de stocks faisant l'objet d'un total admissible des captures analytique;
Greek: ότι άλλα αποθέματα που υπόκεινται είτε σε αναλυτικό είτε σε προλυπτικό TAC ενδέχεται να υφίστανται εκμετάλλευση σε βαθμό που να καθιστά ανεπιθύμητη οποιαδήποτε αύξηση των TAC 7
French: considérant que l'intensité d'exploitation d'autres stocks faisant l'objet d'un total admissible des captures analytique ou de précaution peut notoirement rendre toute augmentation des totaux admissibles des captures non souhaitable;