FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 που καθορίζει τις αρχές σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και προέρχονται από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 3, το άρθρο 16 παράγραφος 4, το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 7,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 6, son article 8 paragraphe 3, son article 10 paragraphe 2, son article 11 paragraphe 7, son article 14 paragraphe 3, son article 16 paragraphe 4 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι έχουν θεσπιστεί οι αρχές σχετικά με την οργάνωση των ελέγχων εγγράφων και διαπίστωσης ταυτότητας, των φυσικών ελέγχων καθώς και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτούς τους τελευταίους- ότι θεωρείται αυτή τη στιγμή ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μία αξιόπιστη εναρμονισμένη διαδικασία και να υλοποιηθεί το νέο σύστημα κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες-
French: considérant que les principes concernant l'organisation des contrôles documentaire et d'identité, des contrôles physiques ainsi que les suites à donner à ces derniers sont établis; qu'il s'avère maintenant nécessaire d'arrêter des mesures complémentaires afin d'établir une procédure harmonisée fiable et de mettre en place le nouveau système de contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers;
Greek: ότι οι έλεγχοι εγγράφων και διαπίστωσης ταυτότητας βασίζονται στην αντιπαραβολή των πληροφοριών που παρέχει ο εισαγωγέας και των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα και πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες- ότι οι υλικοί έλεγχοι των προϊόντων αυτών πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται σε ορισμένους κανόνες, η δε φύση και το αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ειδικής αναφοράς σε πιστοποιητικό-
French: considérant que les contrôles documentaire et d'identité sont fondés sur la confrontation entre les informations transmises par l'importateur et les produits introduits dans la Communauté et doivent être réalisés conformément à certaines modalités; que les contrôles physiques de ces produits doivent également répondre à certaines modalités, leur nature et leur résultat devant faire l'objet d'une mention sur un certificat;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η αρμονική λειτουργία του νέου συστήματος δικαιολογεί τη συγκέντρωση του συνόλου των πληροφοριών των σχετικών με κάποιο προϊόν σε ένα έγγραφο το οποίο βασίζεται σε ένα καθορισμένο πρότυπο-
French: considérant que, par conséquent, le fonctionnement harmonieux du nouveau système justifie le regroupement de l'ensemble des informations concernant un produit dans un document basé sur un modèle déterminé;
Greek: ότι πρέπει η διοχέτευση των προϊόντων που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά παρά για χρήσεις άλλες εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο, να γίνεται στο πλαίσιο μιας υφιστάμενης και κατάλληλης κοινοτικής διαδικασίας-
French: considérant qu'il importe que l'acheminement des produits qui ne peuvent être acceptés qu'à des usages autres que la consommation humaine se fasse dans le cadre d'une procédure communautaire existante et appropriée;
Greek: ότι στα προϊόντα που περιέχονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών και που προορίζονται για τη δικής τους κατανάλωση ή αποτελούν το αντικείμενο μικρών αποστολών προς ιδιώτες δεν πραγματοποιούνται ορισμένοι κτηνιατρικοί έλεγχοι- ότι, παρ' όλα αυτά, πρέπει να καθοριστεί ένα μέγιστο όριο βάρους για τα προϊόντα που εντάσσονται στα πλαίσια των παρεκκλίσεων αυτών-
French: considérant que certains contrôles vétérinaires ne sont pas effectués sur les produits contenus dans les bagages de voyageurs et destinés à leur propre consommation ou qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers; qu'une limite maximale de poids doit néanmoins être fixée pour les produits bénéficiant de ces dérogations;
Greek: ότι πρέπει να υπόκεινται στους κτηνιατρικούς ελέγχους ορισμένα φυτικά προϊόντα που μπορεί να παρουσιάζουν κίνδυνο για τη μετάδοση λοιμωδών νόσων στα ζώα- ότι είναι ανάγκη να καταρτισθεί σχετικός κατάλογος καθώς επίσης και κατάλογος των τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν τα προϊόντα αυτά προς την Κοινότητα-
French: considérant que certains produits végétaux pouvant présenter un risque de propagation de maladies contagieuses pour les animaux doivent être soumis aux contrôles vétérinaires; qu'il est nécessaire d'en établir la liste ainsi que celle des pays tiers ou des parties de pays tiers qui peuvent être autorisés à les exporter vers la Communauté;
Greek: ότι για ορισμένες παρτίδες προϊόντων που εξάγονται από μια χώρα μέλος προς μια τρίτη χώρα μπορεί να υπάρξει άρνηση εισαγωγής εκ μέρους της τελευταίας- ότι, στην περίπτωση αυτή, είναι θέμα της αρμόδιας αρχής της χώρας μέλους που εξήγαγε τα προϊόντα να λάβει τα πρόσφορα μέτρα για τον έλεγχο της εν λόγω παρτίδας κατά την επανεισαγωγή της στο έδαφος της Κοινότητας-
French: considérant que certains lots de produits exportés d'un pays membre vers un pays tiers peuvent faire l'objet d'un refus d'importation de la part de ce dernier; que, dans ce cas, il appartient à l'autorité compétente du pays membre qui a exporté les produits de prendre les mesures utiles pour contrôler ce lot lors de sa réintroduction sur le territoire de la Communauté;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για τη μετατόπιση της διενέργειας ορισμένων κτηνιατρικών ελέγχων στη χώρα προορισμού- ότι οφείλουν στην περίπτωση αυτή να λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο, ώστε να διενεργούνται όλοι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι που αναφέρονται στην ανωτέρω οδηγία-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 2 point b) de la directive 90/675/CEE, les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux pour différer certains contrôles vétérinaires dans le pays de destination; qu'il leur appartient dans ce cas de prendre toutes les mesures utiles pour que tous les contrôles vétérinaires mentionnés dans cette directive soient effectués;
Greek: ότι για τα προϊόντα που είναι αποθηκευμένα σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη, σε αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους της Κοινότητας από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη θα θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής με χωριστή απόφαση-
French: considérant que les produits stockés dans une zone franche ou en entrepôt franc, dans un entrepôt sous contrôle douanier ou transitant par le territoire de la Communauté d'un pays tiers à un autre feront l'objet de modalités d'application dans une décision séparée;
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις που αφορούν τον έλεγχο των ιχθύων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα θα αποτελέσουν μεταγενέστερα το αντικείμενο λεπτομερειών εφαρμογής-
French: considérant que les dérogations concernant l'inspection des poissons en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté feront l'objet de modalités d'application ultérieures;
Greek: ότι για τους ειδικούς όρους εισφοράς και εξετάσεις των διαφόρων τύπων προϊόντων θα ληφθούν ξεχωριστές αποφάσεις-
French: considérant que les conditions spécifiques de prélèvement et d'examen pour les différents types de produits feront l'objet de décisions d'application séparées;
Greek: Άρθρο 11. Οι έλεγχοι που αφορούν τα έγγραφα καθώς και την ταυτότητα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Α.
French: Article premier1. Les contrôles documentaire et d'identité doivent être effectués conformément à l'annexe A.
Greek: 2. Οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους υποχρεούνται να ενημερώνουν εκ των προτέρων το κτηνιατρικό προσωπικό του μεθοριακού σταθμού ελέγχου περί της αφίξεως των προϊόντων χρησιμοποιώντας ένα έγγραφο που βασίζεται στο πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β. Το έγγραφο αυτό αποτελείται από τέσσερα αντίτυπα (ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα)- ο εισαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να:
French: 2. Les importateurs ou leurs représentants sont tenus d'informer à l'avance le personnel vétérinaire du poste d'inspection frontalier de l'arrivée des produits en utilisant un document basé sur le modèle repris à l'annexe B. Ce document comporte quatre exemplaires (un original et trois copies); l'importateur ou son représentant doit:
Greek: - συμπληρώνουν το σημείο 1 των τεσσάρων αντιτύπων,
French: - compléter la rubrique 1 des quatre exemplaires,
Greek: - διαβιβάζουν ένα αντίγραφο στις τελωνειακές υπηρεσίες του μεθοριακού σταθμού ελέγχου,
French: - transmettre une copie aux services douaniers du poste d'inspection frontalier,
Greek: - διαβιβάζουν στον αρμόδιο επίσημο κτηνίατρο του μεθοριακού σταθμού ελέγχου το πρωτότυπο και τα δύο άλλα αντίγραφα.
French: - transmettre au vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier l'original et les deux copies restantes.
Greek: 3. Το έγγραφο που βασίζεται στο πρότυπο που περιλαμβάνει στο παράρτημα Β πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον στην ή στις γλώσσες του μεθοριακού σταθμού ελέγχου διά του οποίου τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών εισάγονται στην Κοινότητα και στην ή στις γλώσσες της χώρας προορισμού του προϊόντος.
French: 3. Le document basé sur le modèle repris à l'annexe B devra au moins être rédigé dans la ou l'une des langues du poste d'inspection frontalier où les produits en provenance de pays tiers sont introduits dans la Communauté et dans la ou l'une des langues du pays de destination du produit.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο που βασίζεται στο πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β δύνανται, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων με τηλεπικοινωνία ή με κάθε σύστημα διαβιβάσεως δεδομένων.
French: 4. Sans préjudice du paragraphe 3, les informations contenues dans le document basé sur le modèle repris à l'annexe B peuvent, en accord avec l'autorité compétente de l'État membre, faire l'objet d'une notification préalable par télécommunication ou par tout système de transmission de données.
Greek: Οι επίσημοι φυσικοί έλεγχοι καθώς και εργαστηριακές εξετάσεις και αναλύσεις δειγμάτων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Γ και Δ.
French: Les contrôles physiques, examens de laboratoire et analyses d'échantillons officiels doivent être effectués conformément aux annexes C et D.
Greek: 1. Με την πραγματοποίηση του ελέγχου για τον οποίο ο λόγος στα άρθρα 1 και 2, στο σημείο 2 του εγγράφου που βασίζεται στο πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β συμπληρώνεται με ευθύνη του αρμοδίου επίσημου κτηνίατρου του μεθοριακού σταθμού ελέγχου και το έγγραφο υπογράφεται από τον ίδιο- στη συνέχεια, το πρωτότυπο διαβιβάζεται στην τελωνειακή υπηρεσία του μεθοριακού σταθμού ελέγχου, αντίγραφο διαβιβάζεται στον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπο αυτού, ενώ το δεύτερο αντίγραφο φυλάσσεται στο μεθοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 1. Après la réalisation des contrôles mentionnés aux articles 1er et 2, la rubrique 2 du document basé sur le modèle repris à l'annexe B doit être complétée sous la responsabilité du vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier et ce document doit être signé par lui; ensuite, le document original sera transmis au service douanier de ce poste d'inspection frontalier, et une copie à l'importateur ou à son représentant, la seconde copie étant conservée au poste d'inspection frontalier.
Greek: 2. Ο επίσημος κτηνίατρος διατηρεί τα πρωτότυπα των υγειονομικών πιστοποιητικών ή εγγράφων που συνοδεύουν την παρτίδα καθώς και το αντίγραφο του εγγράφου που βασίζεται στον τύπο που περιλαμβάνεται στο σχετικό παράρτημα Β, επί τρία τουλάχιστον έτη.
French: 2. Le vétérinaire officiel conserve les certificats ou documents sanitaires ou de salubrité originaux accompagnant le lot ainsi que la copie du document basé sur le modèle repris à l'annexe B y afférent pendant trois ans au moins.
Greek: 1. Όταν οι πραγματοποιούμενοι κτηνιατρικοί έλεγχοι αποκαλύπτουν ελλείψεις τέτοιες, ώστε τα προϊόντα δεν μπορούν να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας, η αρμόδια αρχή, κατόπιν συνεννοήσεως με τον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπο αυτού, αποφασίζει το συντομότερο δυνατό να επιστραφεί ή να καταστραφεί η παρτίδα.
French: 1. Lorsque les contrôles vétérinaires effectués révèlent des manquements tels que les produits ne peuvent pas être introduits sur le territoire de la Communauté, l'autorité compétente, après consultation de l'importateur ou de son représentant, décide dans les plus brefs délais la réexpédition ou la destruction du lot.
Greek: 2. Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίζει την καταστροφή της παρτίδας, λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο, ώστε οι μετακινήσεις της παρτίδας και οι ενέργειες καταστροφής να παραμένουν διαρκώς υπό επίσημο έλεγχο. Η καταστροφή της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις τις κατά το δυνατόν πλησιέστερες στον εν λόγω σταθμό ελέγχου.
French: 2. Lorsque l'autorité compétente décide la destruction du lot, elle prend toutes les mesures utiles pour que les mouvements du lot et les opérations de destruction restent à tout moment sous contrôle officiel. La destruction du lot doit être réalisée dans les installations du poste d'inspection ou dans des installations appropriées les plus proches possible de ce poste d'inspection.
Greek: 3. Όταν, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή, σε εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ συμφωνεί ότι τα προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χρήσεις άλλες πλην της κατανάλωσης από τον άνθρωπο, η μεταφορά και η επεξεργασία τους μπορεί να γίνει υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και με προορισμό οργανισμούς οι οποίοι έχουν καταχωρισθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 90/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση των υγιεινομικών κανόνων σχετικά με την εξάλειψη και το μετασχηματισμό των ζωικών απορριμμάτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία των ζωικής προελεύσεως ζωοτροφών και των ζωοτροφών με βάση τα ψάρια από παθογόνους παράγοντες καθώς και για τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (3). Επιπλέον, η αρμόδια αρχή του τόπου όπου βρίσκεται ο καταχωρημένος οργανισμός προορισμού ενημερώνεται περί της μεταφοράς αυτής μέσω του συστήματος ΑΝΙΜΟ, ή μέχρις ότου τεθεί σε πλήρη λειτουργία το τελευταίο, με τηλεπικοινωνία ή με κάθε σύστημα διαβίβασης δεδομένων.
French: 3. Lorsque, par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente, en application de l'article 16 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE, accepte que les produits puissent être utilisés à des usages autres que la consommation humaine, l'acheminement et le traitement de ces produits ne peuvent se faire que sous contrôle de l'autorité compétente et dans le cadre de la directive 90/667/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE (3). De plus, l'autorité compétente du lieu où se situe l'établissement enregistré de destination sera informée de cet acheminement via le système Animo, ou, dans l'attente de la mise en route complète de ce dernier, par télécommunication ou par tout système de transmission de données.
Greek: 4. Οι διαδιακασίες που περιγράφονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 ισχύουν και όταν οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή στο μεθοριακό σταθμό διέλευσης, αποδεικνύουν ελλείψεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ. Παρ' όλα αυτά, μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 λαμβάνονται μόνον από τον επίσημο αρμόδιο κτηνίατρο του πλησιέστερου μεθοριακού σταθμού ελέγχου. Όλες οι αποστολές που απορρίπτονται κοινοποιούνται στο σύστημα SHIFT, ή μέχρις ότου τεθεί σε πλήρη λειτουργία το τελευταίο, με τηλεπικοινωνία ή με κάθε σύστημα διαβίβασης δεδομένων.
French: 4. Les procédures décrites aux paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent aussi lorsque les contrôles effectués par l'autorité compétente au point de passage frontalier révèlent des manquements énoncés à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE. Toutefois les mesures au sens de l'article 16 paragraphes 1 et 2 ne peuvent être prises que par le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier le plus proche. Tous les envois faisant l'objet d'une réexpédition seront notifiés immédiatement au système Shift ou, dans l'attente de la mise en route complète de ce dernier, par télécommunication ou par tout système de transmission de données.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων που αφορούν ειδικά ορισμένα προϊόντα, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 σημεία i), ii) και iv) της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, εφόσον ζυγίζουν λιγότερο από ένα χιλιόγραμμο και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν υπόκεινται στους συστηματικούς κτηνιατρικούς ελέγχους που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι της εν λόγω οδηγίας. Εντούτοις, λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίζεται ότι εισάγονται στην Κοινότητα τέτοια προϊόντα μόνον από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών, για τις οποίες υπάρχει έγκριση.
French: 1. Sans préjudice de règles communautaires spécifiques pour certains produits, les produits mentionnés à l'article 14 paragraphe 1 points i), ii) et iv) de la directive 90/675/CEE ne sont pas soumis aux contrôles vétérinaires systématiques définis au chapitre I de cette directive s'ils pèsent moins d'un kilogramme et s'ils sont destinés à la consommation humaine. Cependant toutes les mesures nécessaires seront prises pour s'assurer que seuls soient introduits dans la Communauté de tels produits provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers autorisés.
Greek: 2. Η πρώτη παράγραφος δεν θίγει τους κανόνες δημόσιας υγιεινής και ζωικής υγιεινής που καθορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, στις εθνικές νομοθεσίες.
French: 2. Le paragraphe 1 n'affecte pas les règles de santé publique et de santé animale définies dans les législations communautaires appropriées ou, à défaut, dans les législations nationales.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα φυτικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ε στους κτηνιατρικούς ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres soumettent les produits végétaux repris à l'annexe E aux contrôles vétérinaires prévus à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των φυτικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ε προελεύσεως τρίτων χωρών ή των περιοχών τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΣΤ, στο μέτρο που δεν έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες ή μέρη αυτών των χωρών.
French: 2. Les États membres autorisent l'importation des produits végétaux mentionnés à l'annexe E en provenance des pays tiers ou des parties de pays tiers figurant à l'annexe F dans la mesure où les importations de ces pays ou parties de pays ne sont pas interdites.
Greek: 3. Τα μέτρα του άρθρου 16 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ εφαρμόζονται αναλόγως, στα φυτικά προϊόντα, ο κτηνιατρικός έλεγχος των οποίων αποδεικνύει ότι δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης.
French: 3. Les mesures de l'article 16 de la directive 90/675/CEE s'appliquent mutatis mutandis aux produits végétaux dont le contrôle vétérinaire révèle qu'ils ne satisfont pas aux conditions de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1992 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires
Greek: (93/16/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/16/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται η προστασία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes auxquelles la protection est accordée en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι το δικαίωμα αυτό μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, στα πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων-
French: considérant que, par décision du Conseil, ce droit peut être étendu aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Greek: ότι η επέκταση της εν λόγω προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται για την Κοινότητα ως σύνολο-
French: considérant que l'extension de la protection en question doit, autant que possible, être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Greek: ότι η εν λόγω προστασία είχε προηγουμένως επεκτεθεί σε ορισμένες χώρες και εδάφη, σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την απόφαση 90/511/ΕΟΚ (2), η οποία παύει να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 1992-
French: considérant que cette protection a été étendue précédemment à certains pays et territoires, à titre provisoire seulement, en vertu de la décision 90/511/CEE (2), qui cessera d'être applicable le 31 décembre 1992;
Greek: ότι η προστασία αυτή έχει επεκταθεί στις εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεδομένου ότι, με την απόφαση 90/541/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), διαπιστώθηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρούν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τον όρο της αμοιβαιότητας που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 90/511/ΕΟΚ-
French: considérant que cette protection a été étendue aux sociétés et autres personnes morales des États-Unis d'Amérique, la décision 90/541/CEE de la Commission (3) ayant établi que les États-Unis d'Amérique remplissent jusqu'au 31 décembre 1992 la condition de réciprocité prévue à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 90/511/CEE;
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατάλληλη νομοθεσία και αναμένεται να συνεχίσουν να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών με βάση το εθνικό τους δίκαιο και να εξασφαλίζουν αυτή την προστασία στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que les États-Unis d'Amérique possèdent une législation appropriée et qu'il est vraisemblable qu'ils continueront à protéger les topographies de produits semi-conducteurs dans leur droit national et à assurer cette protection aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι πιθανολογείται ότι ορισμένα εδάφη που δεν έχουν ακόμη κατάλληλη νομοθεσία θα τη θεσπίσουν και θα επεκτείνουν την εφαρμογή της, το ταχύτερο δυνατόν, στα εν λόγω πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est probable que certains territoires qui n'ont pas encore de législation adéquate en adopteront une et l'étendront dès que possible auxdites personnes des États membres de la Communauté;