FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν πρωτεύοντα ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης της πολιτικής των συνόρων, που αντανακλά τον ευαίσθητο χαρακτήρα του πεδίου αυτού, ιδίως επειδή εμπλέκονται πολιτικές σχέσεις με τρίτες χώρες, το Συμβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος, κατά τη μεταβατική περίοδο των πέντε ετών που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 67 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εκδίδει, να τροποποιεί και να ενημερώνει τις προαναφερόμενες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες ομοφώνως, ενώ εκκρεμεί εξέταση, από το Συμβούλιο, των όρων υπό τους οποίους θα ανατεθούν οι εν λόγω εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή μετά το τέλος της μεταβατικής αυτής περιόδου.
French: (5) Du fait que les États membres ont un rôle renforcé en matière de développement de la politique des frontières, qui témoigne de la sensibilité de ce domaine, en particulier en ce qui concerne les relations politiques avec les pays tiers, le Conseil se réserve le droit, durant la période transitoire de cinq ans visée à l'article 67, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, d'adopter, de modifier et de mettre à jour, à l'unanimité, les dispositions détaillées et modalités pratiques susmentionnées, en attendant qu'il examine les conditions dans lesquelles de telles compétences d'exécution seraient conférées à la Commission après la fin de ladite période transitoire.
Greek: (6) Ορισμένες από τις διατάξεις και διαδικασίες αυτές απαιτούν εμπιστευτική μεταχείριση ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος κατάχρησης.
French: (6) Certaines de ces dispositions et modalités requièrent un traitement confidentiel afin d'éviter les risques d'abus.
Greek: (7) Απαιτείται επίσης να προβλεφθεί διαδικασία, με την οποία τα μέλη του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα ενημερώνονται αμελλητί για όλες τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων του Κοινού Εγχειριδίου που αποτελούνται, εν όλω ή εν μέρει, από καταλόγους πληροφοριών περί πραγματικών στοιχείων, τις οποίες οφείλει να παρέχει κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τους εν ισχύι κανόνες που εφαρμόζει και οι οποίοι συνεπώς δεν είναι δυνατόν να εκδίδονται, να τροποποιούνται ή να ενημερώνονται με πράξη του Συμβουλίου.
French: (7) Il est également nécessaire de prévoir une procédure selon laquelle les membres du Conseil et de la Commission sont informés sans délai de toutes les modifications apportées aux annexes du manuel commun qui sont constituées, en tout ou en partie, de listes d'informations factuelles qui doivent être fournies par chaque État membre conformément à ses propres règles, et qui ne peuvent donc être adoptées, modifiées ou mises à jour par un acte du Conseil.
Greek: (8) Τα στοιχεία του Κοινού Εγχειριδίου και των παραρτημάτων του, τα οποία δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με καμία από τις διαδικασίες που προβλέπει ο παρών κανονισμός και τα οποία δεν αντιστοιχούν σε οιαδήποτε στοιχεία της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου περί θεωρήσεων προς τις Διπλωματικές και Προξενικές Αρχές (στο εξής αποκαλούμενη "Κοινή Προξενική Εγκύκλιος")(4) που μπορούν να τροποποιηθούν δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2001(5), τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 67,
French: (8) Les éléments du manuel commun et de ses annexes qui ne doivent pas être modifiés conformément à l'une ou l'autre des procédures visées dans le présent règlement et qui ne correspondent à aucun élément des Instructions consulaires communes en matière de visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (ci-après dénommées "Instructions consulaires communes")(4) susceptible d'être modifié conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001(5), sont modifiés conformément aux dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a), et son article 67.
Greek: (9) Βάσει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας πράξης και συνεπώς δεν δεσμεύεται απαυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη επιδιώκει την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου τυγχάνει εφαρμογής,
French: (9) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent instrument et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Vu que le présent instrument constitue un acte visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, l'article 5 du protocole précité s'applique,
Greek: 1. Το Συμβούλιο, ομοφώνως, κατόπιν πρωτοβουλίας ενός των μελών του ή κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τροποποιεί, καθ' όσον απαιτείται, το μέρος I, σημεία 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, και το μέρος ΙΙ σημεία 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1α, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 και 6.11 του Κοινού Εγχειριδίου, καθώς και το παράρτημα 9.
French: 1. Le Conseil, statuant à l'unanimité, à l'initiative d'un de ses membres ou sur proposition de la Commission modifie, le cas échéant, la partie I, points 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, et la partie II, points 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1 bis, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 et 6.11 du manuel commun, ainsi que l'annexe 9.
Greek: 2. Εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν εμπιστευτικές διατάξεις και διαδικασίες, οι περιεχόμενες σε αυτές πληροφορίες διατίθενται μόνον στις αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη και στα πρόσωπα που έχει δεόντως εξουσιοδοτήσει κάθε κράτος μέλος ή όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή τα οποία έχουν κατ' άλλο τρόπο δικαίωμα πρόσβασης σε τέτοιες πληροφορίες.
French: 2. Dans la mesure où de telles modifications concernent des dispositions et des modalités confidentielles, les informations qu'elles contiennent sont uniquement mises à la disposition des autorités désignées par les États membres et des personnes dûment autorisées par chaque État membre ou par les institutions de l'Union européenne, ou autrement habilitées à avoir accès à de telles informations.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου τις τροποποιήσεις που επιθυμεί να επιφέρει στα σημεία 1.3.2 του μέρους Ι και των παραρτημάτων 1, 2, 3, 7, 12 και 13 του Κοινού Εγχειριδίου.
French: 1. Chaque État membre communique au secrétaire général du Conseil les modifications qu'il souhaite apporter au point 1.3.2 de la partie I ainsi qu'aux annexes 1, 2, 3, 7, 12 et 13 du manuel commun.
Greek: 2. Οι τροποποιήσεις που επιφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 θεωρείται ότι αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας τις γνωστοποιεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή.
French: 2. Les modifications apportées en application du paragraphe 1 sont réputées prendre effet à la date à laquelle le Secrétaire général les communique aux membres du Conseil et à la Commission.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία των αναθεωρημένων εκδόσεων του Κοινού Εγχειριδίου και των παραρτημάτων του, ώστε να ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που επιφέρονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2001, σε ό,τι αφορά τα στοιχεία εκείνα της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου που αντιστοιχούν σε ορισμένα παραρτήματα του Κοινού Εγχειριδίου. Η γενική γραμματεία διαβιβάζει τα κείμενα αυτά στα κράτη μέλη, εάν χρειασθεί.
French: Le secrétariat général du Conseil est chargé d'établir les versions révisées du manuel commun et de ses annexes, en vue d'intégrer les modifications apportées conformément aux dispositions des articles 1er et 2 du présent règlement et conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001 en ce qui concerne les éléments des Instructions consulaires communes qui correspondent à certaines annexes du manuel commun. Il transmet ces versions aux États membres en tant que de besoin.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων 4, 5, 5α, 6, 6α, 6β, 6γ, 8, 8α, 10, 11, 14α και 14β του Κοινού Εγχειριδίου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2001.
French: Les modifications à apporter aux annexes 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a et 14b du manuel commun le sont conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής του.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 806/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, για τη διαχείριση της ποσοστώσεως του γάλακτος σε σκόνη που θα εξαχθεί προς τη Δομινικανική Δημοκρατία
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999, en ce qui concerne la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 30, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2884/2000(4), προβλέπει στο άρθρο 20α τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση της ποσοστώσεως του γάλακτος σε σκόνη που θα εξαχθεί προς τη Δομινικανική Δημοκρατία σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου(5).
French: (1) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2884/2000(4), prévoit à son article 20 bis les dispositions applicables à la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(5).
Greek: (2) Λόγω δυσχερειών που συνδέονται με την εφαρμογή του εν λόγω μνημονίου στη Δομινικανική Δημοκρατία, κατά το 2000, πρέπει να εξαιρεθεί το έτος αυτό από την περίοδο αναφοράς για τις μελλοντικές αιτήσεις στο πλαίσιο της ποσοστώσεως αυτής. Ενδείκνυται επίσης να ληφθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η ακύρωση των πιστοποιητικών. Πρέπει, συνεπώς, να αυξηθεί η εγγύηση για τις εξαγωγές στο πλαίσιο της ποσοστώσεως και να εξαρτηθεί η αποδέσμευσή της από την απόδειξη ότι τα προϊόντα είχαν δηλωθεί ότι θα εισαχθούν στη Δομινικανική Δημοκρατία κατά το έτος της ποσόστωσης. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθούν ορισμένες άλλες διατάξεις για να διασφαλισθεί καλύτερη διαχείριση του καθεστώτος.
French: (2) En raison des difficultés liées à la mise en application dudit mémorandum dans la République dominicaine au cours de l'année 2000, il convient d'exclure cette année de la période de référence pour les demandes futures dans le cadre de ce quota. D'autre part, il est indiqué de prendre des mesures évitant l'annulation des certificats. Il convient dès lors d'augmenter le niveau de la garantie pour les exportations réalisées dans le cadre du quota et de soumettre sa libération à la preuve que les produits aient été déclarés à l'importation dans la République dominicaine au cours de l'année du contingent. Il s'avère nécessaire d'adapter certaines autres dispositions pour assurer une meilleure administration du régime.
Greek: (3) Δεδομένου ότι η περίοδος για την υποβολή των αιτήσεως χορηγήσεως πιστοποιητικών έχει καθορισθεί από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2001, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Étant donné que la période pour l'introduction des demandes de certificats est fixée du 1er au 10 mai 2001, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: Το άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην παράγραφο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Το πρώτο μέρος, που αντιστοιχεί σε 80 % ή σε 17920 τόνους, κατανέμεται μεταξύ των εξαγωγέων της Κοινότητας, οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προς τη Δομινικανική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη, με εξαίρεση το έτος 2000, που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων."
French: 1) Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) La première partie, égale à 80 % ou 17920 tonnes, est répartie entre les exportateurs de la Communauté qui peuvent prouver avoir exporté des produits visés au paragraphe 3 vers la République dominicaine au cours de chacune des trois dernières années civiles, à l'exclusion de l'année 2000, précédant la période de dépôt des demandes."
Greek: 2. Στην παράγραφο 5, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), ποσότητα ίση προς το 110 % της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η οποία εξήχθη κατά η διάρκεια ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη, με εξαίρεση το έτος 2000, που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων."
French: 2) Au paragraphe 5, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- pour la partie visée au paragraphe 4, point a), sur une quantité égale à 110 % de la quantité totale de produits visés au paragraphe 3 exportée au cours d'une des trois dernières années civiles, à l'exclusion de l'année 2000, précédant la période de dépôt des demandes,".
Greek: 3. Στην πράγραφο 6 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- καταθέτει εγγύηση 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα."
French: 3) Au paragraphe 6, point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- dépose une garantie de 15 euros par 100 kilogrammes,".
Greek: 4. Στην παράγραφο 9, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) Στη θέση 20, μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: 4) Au paragraphe 9, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n° 174/1999:
French: - Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n° 174/1999:
Greek: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
French: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
Greek: - Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
French: - Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
Greek: toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
French: toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
Greek: - Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
French: - Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
Greek: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7...-30.6... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
French: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7...-30.6... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
Greek: - Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999:
French: - Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999:
Greek: δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
Greek: - Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
French: - Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
Greek: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
French: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
Greek: - Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999:
French: - Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999:
Greek: contingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
French: contingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
Greek: - Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
French: - Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
Greek: contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
French: contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
Greek: - Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
French: - Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
Greek: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
French: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
Greek: - Artigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999:
French: - Artigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999:
Greek: contingente pautal do ano 1.7...-30.6..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
French: contingente pautal do ano 1.7...-30.6..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
French: - Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
Greek: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7... ja 30.6... välisenä aikana.
French: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7... ja 30.6... välisenä aikana.
Greek: - Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
French: - Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
Greek: tullkvot för året 1.7...-30.6..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG."
French: tullkvot för året 1.7...-30.6..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG."
Greek: 5. Στην παράγραφο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από αίτηση του συναλλασσομένου, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 του επόμενου Φεβρουαρίου. Εκδίδονται μόνο στους συναλλασσομένους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 10."
French: 5) Au paragraphe 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les certificats sont délivrés à la demande de l'opérateur, au plus tôt le 1er juin et au plus tard le 15 février suivant. Ils ne sont délivrés qu'aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées conformément au paragraphe 10."
Greek: 6. Στην παράγραφο 14, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 6) Au paragraphe 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La garantie n'est libérée que dans l'un des deux cas suivants:
Greek: α) μετά προσκόμιση της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(6), συνοδευόμενη από αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής δεόντος θεωρημένης από τις αρμόδιες αρχές της Δομινικανικής Δημοκρατίας·
French: a) sur présentation de la preuve visée à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(6), accompagnée d'une copie de la déclaration d'exportation dûment visée par les autorités compétentes de la République dominicaine;
Greek: β) για τις ζητηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν μπόρεσε να εκδοθεί πιστοποιητικό."
French: b) pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n'a pu être délivré."
Greek: 7. Η παράγραφος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1, με εξαίρεση τα άρθρα 6, 9 και 10."
French: 7) Le paragraphe 17 est remplacée par le texte suivant: "Les dispositions du chapitre 1er s'appliquent à l'exception des articles 6, 9 et 10."
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που θα ζητηθούν από την 1η Μαΐου 2001.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er mai 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 807/2001 de la Commission
Greek: της 25ης Απριλίου 2001
French: du 25 avril 2001