FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ουγγαρία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A555 |
French: Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Hongrie | Article 7 | 1.5.2004 | A555 |
Greek: Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Πολωνία | Άρθρο 7 | 7.6.2004 | A571 |
French: Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Pologne | Article 7 | 7.6.2004 | A571 |
Greek: Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Πολωνία | Άρθρο 7 | 30.7.2004 | A574 |
French: Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Pologne | Article 7 | 30.7.2004 | A574 |
Greek: UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Λιθουανία | Άρθρο 7 | 1.5.2004 | A547 |
French: UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Lituanie | Article 7 | 1.5.2004 | A547 |
Greek: Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Γερμανία | Άρθρο 7 | 22.6.2004 | A566 |
French: Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Allemagne | Article 7 | 22.6.2004 | A566 |
Greek: Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης, από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία έναρξης ισχύος".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "date d'effet".
Greek: Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 17.5.2004 | A560 |
French: Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | République tchèque | Article 5 | 17.5.2004 | A560 |
Greek: MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 5.5.2004 | A544 |
French: MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | République tchèque | Article 5 | 5.5.2004 | A544 |
Greek: Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Ιταλία | Άρθρο 5 | 5.3.2004 | A533 |
French: Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italie | Article 5 | 5.3.2004 | A533 |
Greek: Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Γερμανία | Άρθρο 5 | 29.4.2004 | A559 |
French: Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Allemagne | Article 5 | 29.4.2004 | A559 |
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 3 αποτελούν την αναθεωρηθείσα κατάσταση μερών υπό εξέταση δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής. Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, τέθηκε σε ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία της στήλης με τίτλο "Ημερομηνία έναρξης ισχύος":
French: Les parties énumérées dans le tableau 3 ci-dessous constituent la liste mise à jour des parties en cours d'examen conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 88/97. La suspension du paiement du droit antidumping étendu faisant suite à leurs demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne "date d'effet".
Greek: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Πολωνία | Άρθρο 5 | Από 23.6.2004 έος 31.5.2005 | A565 |
French: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Pologne | Article 5 | Du 23.6.2004 au 31.5.2005 | A565 |
Greek: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Πολωνία | Άρθρο 5 | 1.6.2005 | A565 |
French: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Pologne | Article 5 | 1.6.2005 | A565 |
Greek: Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Πολωνία | Άρθρο 5 | 3.8.2004 | A568 |
French: Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Pologne | Article 5 | 3.8.2004 | A568 |
Greek: BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 4.5.2004 | A535 |
French: BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovaquie | Article 5 | 4.5.2004 | A535 |
Greek: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Σλοβενία | Άρθρο 5 | 1.5.2004 | A538 |
French: ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovénie | Article 5 | 1.5.2004 | A538 |
Greek: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Πολωνία | Άρθρο 5 | Από 14.6.2004 έως 31.5.2005 | A564 |
French: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Pologne | Article 5 | Du 14.6.2004 au 31.5.2005 | A564 |
Greek: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Σλοβακική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 1.5.2004 | A541 |
French: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovaquie | Article 5 | 1.5.2004 | A541 |
Greek: Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Τσεχική Διμοκρατία | Άρθρο 5 | 3.1.2005 | A664 |
French: Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | République tchèque | Article 5 | 3.1.2005 | A664 |
Greek: OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Τσεχική Δημοκρατία | Άρθρο 5 | 1.5.2004 | A546 |
French: OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | République tchèque | Article 5 | 1.5.2004 | A546 |
Greek: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Σλοβενία | Άρθρο 5 | 24.1.2005 | A630 |
French: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovénie | Article 5 | 24.1.2005 | A630 |
Greek: Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | Γαλλία |
French: Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | France |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 61]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 61]
Greek: (2006/23/ΕΚ)
French: (2006/23/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών είναι μια λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et autres oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement les proportions d’une épizootie de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il y a un risque d’introduction de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Στις 12 Οκτωβρίου 2005 η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση ενός ιού γρίπης Α του υποτύπου H5N1 ασιατικού στελέχους που συλλέχθηκε από κλινικό κρούσμα σε πουλερικά. Ως εκ τούτου, εκδόθηκε η απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [3].
French: (2) Le 12 octobre 2005, la Roumanie a notifié à la Commission qu'une souche asiatique du sous-type H5N1 du virus de l'influenza A avait été isolée à partir d’un cas clinique de volaille. La décision 2005/710/CE de la Commission du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie [3] a donc été adoptée.
Greek: (3) Η Ρουμανία εφάρμοσε αυστηρά μέτρα ελέγχου της νόσου και απέστειλε στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου, οι οποίες δικαιολογούν τον περιορισμό της αναστολής των εισαγωγών στα τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας που έχουν πληγεί και βρίσκονται σε κίνδυνο.
French: (3) La Roumanie a mis en œuvre des mesures rigoureuses de lutte contre la maladie et a communiqué à la Commission des informations complémentaires sur la situation de la maladie qui justifient de limiter la suspension des importations aux parties du territoire de ce pays qui sont touchées et qui présentent un risque.
Greek: (4) Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2005/710/ΕΚ.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2005/710/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές
French: 1. Les États membres suspendent les importations:
Greek: α) ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων και των αβγών προς επώαση των ειδών αυτών που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος και
French: a) de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants, et d'œufs à couver de ces espèces provenant de la partie du territoire de la Roumanie visée dans la partie A de l'annexe, et
Greek: β) των ακόλουθων προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα του εδάφους της Ρουμανίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος:
French: b) des produits suivants provenant de la partie du territoire de la Roumanie mentionnée dans la partie B de l'annexe:
Greek: - νωπό κρέας πουλερικών, στρουθιονίδες, εκτρεφομένα και άγρια φτερωτά θηράματα,
French: - viandes fraîches de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage,
Greek: - παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών,
French: - préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées,
Greek: - πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα αυτών των ειδών,
French: - aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties des espèces susvisées,
Greek: - αβγά για ανθρώπινη κατανάλωση,
French: - œufs destinés à la consommation humaine,
Greek: - μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιαδήποτε πτηνά, και
French: - trophées de chasse non traités de tous oiseaux, et
Greek: - μη επεξεργασμένα φτερά και μέρη φτερών.
French: - plumes et parties de plumes non traitées.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 στοιχείο β) πρώτη έως τρίτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, point b), les États membres autorisent l'importation de produits visés au paragraphe 1, point b), premier, deuxième et troisième tirets, qui sont issus de volailles abattues avant le 1er août 2005.
Greek: 3. Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
French: 3. Selon l'espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les lots de produits visés au paragraphe 2 doivent porter la mention suivante:
Greek: "Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [4] που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/710/ΕΚ.
French: "Viandes fraîches de volailles/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/produits à base de viandes ou contenant des viandes de volailles, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/préparations carnées à base de viandes ou contenant des viandes de volailles, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de volailles, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage [4] provenant d'animaux ayant été abattus avant le 1er août 2005 et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 2005/710/CE de la Commission.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο (β) δεύτερη περίπτωση, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ του μέρους IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής."
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, point b), deuxième tiret, les États membres autorisent l'importation de produits à base de viandes ou contenant des viandes de volailles, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage, à condition que les viandes des espèces susvisées aient subi au moins l'un des traitements spécifiques visés à l’annexe II, partie IV, points B, C ou D, de la décision 2005/432/CE de la Commission."
Greek: 2) Προστίθεται το παράρτημα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe, dont le texte figure à l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση τα εν λόγω μέτρα.Ενημερώνουν αμέσως εν προκειμένω την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 62]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 62]
Greek: (2006/24/ΕΚ)
French: (2006/24/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών είναι μια λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) L'influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l'aviculture. Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Στις 12 Οκτωβρίου 2005 η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών που συλλέχθηκε από κλινικό κρούσμα σε πουλερικά. Ως εκ τούτου, εκδόθηκε η απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [3].
French: (2) Le 12 octobre 2005, la Roumanie a notifié à la Commission qu'une souche asiatique du virus de l'influenza aviaire avait été isolée à partir d'un cas clinique de volaille. C'est pourquoi la Commission a arrêté la décision 2005/710/CE du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie [3].
Greek: (3) Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με σκοπό την περιφερειοποίηση της Ρουμανίας για τις εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών, δεδομένου ότι οι εστίες του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη Ρουμανία περιορίστηκαν στο δέλτα του Δούναβη.
French: (3) La décision susdite a été modifiée en ce qui concerne la délimitation géographique des parties du territoire roumain en provenance desquelles il est permis d'importer vers la Communauté des viandes et des produits à base de viandes de volaille, compte tenu du fait que les foyers de la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire en Roumanie se situaient tous dans le delta du Danube.
Greek: (4) Νέες εστίες της νόσου εντοπίστηκαν στο τμήμα της Ρουμανίας που θεωρείται απαλλαγμένο από τη νόσο. Ως εκ τούτου, η περιοχή της Ρουμανίας από την οποία πρέπει να εξακολουθήσουν να απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καλύψει το τμήμα της χώρας ανατολικά και νότια της οροσειράς των Καρπαθίων.
French: (4) De nouveaux foyers de la maladie sont apparus dans la partie du territoire roumain considérée comme indemne de l'infection. Il convient en conséquence que la partie du territoire roumain en provenance de laquelle les importations vers la Communauté de viandes et de produits à base de viandes de volaille doivent demeurer interdites soit étendue à la partie dudit territoire située à l'est et au sud de la chaîne des Carpates.
Greek: (5) Καθώς η Ρουμανία έχει πλέον επιβεβαιώσει την παρουσία της νόσου στην επικράτειά της, ο τίτλος της απόφασης 2005/710/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
French: (5) La Roumanie ayant confirmé la présence de la maladie sur son territoire, l'intitulé de la décision 2005/710/CE est modifié en conséquence.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/710/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Le texte de la décision 2005/710/CE est lui aussi modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: "Απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία"·
French: "Décision 2005/710/CE du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie".
Greek: 2) Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendre publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 16]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 16]
Greek: (2006/27/ΕΚ)
French: (2006/27/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [2], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [2], et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή στις περιπτώσεις διάδοσης ενός τέτοιου κινδύνου.
French: (1) Conformément à la directive 97/78/CE et au règlement (CE) no 178/2002, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou se développe toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
Greek: (2) Η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και για την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ [3], απαγορεύει τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώων, καθώς και κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί τέτοιου είδους ουσίες, εκτός από την περίπτωση χορήγησης για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή.
French: (2) La directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE [3] interdit les importations en provenance des pays tiers d’animaux, de viandes et de produits à base de viande obtenus à partir d’animaux auxquels ces substances ont été administrées, hormis en cas d’administration à des fins thérapeutiques ou zootechniques.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4], περιέχει κατάλογο με τις ουσίες που δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή κρέατος καθώς και κατάλογο με τις ουσίες για τις οποίες έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων. Περιέχει επίσης κατάλογο ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία έχουν καθοριστεί προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων. Τα φάρμακα αυτά μπορεί να περιέχονται στο κρέας των ιπποειδών.
French: (3) Le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [4] établit une liste des substances qui ne peuvent pas être utilisées dans la production animale et une liste des substances pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées. Il prévoit également une liste des substances utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires ont été fixées. Ces produits peuvent se trouver dans les viandes d’équidés.
Greek: (4) Κατά την τελευταία επίσκεψη επιθεώρησης της Κοινότητας στο Μεξικό ήλθαν στην επιφάνεια σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ικανότητα των μεξικανικών αρχών να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στο κρέας των ιπποειδών, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ουσιών που απαγορεύονται βάσει της οδηγίας 96/22/ΕΚ.
French: (4) La dernière inspection communautaire au Mexique a révélé de graves carences dans la capacité des autorités mexicaines à effectuer des contrôles fiables des viandes d’équidés, notamment en ce qui concerne la détection des substances interdites par la directive 96/22/CE.