FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [44] Τα κριτήρια που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ μπορούν να ανακεφαλαιωθούν ως ακολούθως [βλέπε άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95]:βαθμός συμβολής στους στόχους και στις προτεραιότητες που καθορίζονται στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Μ,τα σχέδια να μπορούν να είναι οικονομικά βιώσιμα,η οικονομική αποδοτικότητα, κατά την υποβολή της αίτησης, κρίνεται ανεπαρκής,θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το στάδιο ωρίμανσης των σχεδίων, η επίδραση της κοινοτικής παρέμβασης ως κινήτρου επί των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων, η σταθερότητα της οικονομικής συγκρότησης των σχεδίων, τα άμεσα ή έμμεσα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, ιδίως στην απασχόληση και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις,σε περίπτωση διασυνοριακών σχεδίων, ο χρονικός συντονισμός των διαφόρων τμημάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
French: [44] Les critères de sélection définis par le règlement financier RTE peuvent être résumés comme suit [voir article 6 du règlement (CE) no 2236/95]:degré de contribution aux objectifs et aux priorités couverts par les orientations RTE-T,le projet a une viabilité économique potentielle,la rentabilité financière, au moment de la demande, est jugée insuffisante,la décision d'octroi du concours communautaire devrait également tenir compte: de la maturité des projets, de l'effet de stimulation de l'intervention communautaire sur les financements publics et privés, de la solidité du montage financier, des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi, et des conséquences pour l'environnement,il doit être tenu compte également, en particulier pour les projets transfrontaliers, de la coordination dans le temps des différentes parties de ces projets.
Greek: [45] Στις 12 από τις 72 συναφείς περιπτώσεις που ελέγχθηκαν.
French: [45] Dans 12 des 72 cas contrôlés auxquels cette règle s'appliquait.
Greek: [46] EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) AOC Pre-operational implementation critical design studies (Κριτικές μελέτες για την προεπιχειρησιακή υλοποίηση). Από το 1995, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 11 μελέτες, όπου το συνολικό ποσό χρηματοδότησης που χορηγήθηκε μέχρι το 2004 (130,4 εκατομμύρια ευρώ) υπερβαίνει το ανώτατο όριο κατά 29,7 εκατομμύρια ευρώ.
French: [46] Études préparatoires critiques relatives à la mise en œuvre préopérationnelle d'EGNOS (EGNOS AOC Pre-operational implementation). Depuis 1995, la Commission a cofinancé onze études. Le montant total des crédits octroyés jusqu'en 2004 (130,4 millions d'euros) dépasse le plafond de 29,7 millions d'euros.
Greek: [47] Στις 15 από τις 31 συναφείς δράσεις που ελέγχθηκαν δεν είχαν αξιολογηθεί όλοι οι στόχοι από την Επιτροπή.
French: [47] Pour 15 des 31 actions contrôlées auxquelles cette règle s'appliquait, la Commission n'a pas apprécié tous les objectifs.
Greek: [48] Αυτό συνέβη στην περίπτωση της αξιολόγησης των μελετών όπου οι ερωτήσεις για την οικονομική και δημοσιονομική εκτίμηση δεν απαντήθηκαν, αν και αυτό ήταν υποχρεωτικό να γίνει στην αίτηση.
French: [48] C'était le cas de l'évaluation de certaines études pour lesquelles les questions relatives à l'appréciation économique et financière sont restées sans réponse alors que le formulaire de demande en exigeait une.
Greek: [49] Για 15 δράσεις για τις οποίες είχε υποβληθεί πρόταση μετά την προθεσμία, είχε δοθεί θετική απάντηση στην ερώτηση που αφορούσε την τήρηση της προθεσμίας για την υποβολή των προτάσεων.
French: [49] Pour quinze actions dont la proposition avait été soumise hors délai, une réponse positive était donnée à la question relative au respect du délai de soumission des propositions.
Greek: [50] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 4.35 και απάντηση της Επιτροπής.
French: [50] Rapport annuel relatif à l'exercice 2001, point 4.35 et réponse de la Commission.
Greek: [51] Πρέπει να σημειωθεί όμως ότι ο τίτλος III του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 160 παράγραφος 3) προβλέπει ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην πρόσληψη εμπειρογνωμόνων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για τα προγράμματα πλαίσια.
French: [51] Il convient toutefois de noter que le titre III du règlement financier (article 160, paragraphe 3) prévoit des règles spécifiques qui s'appliquent au recours à des experts pour les programmes-cadres de RDT.
Greek: [52] Άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95.
French: [52] Article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2236/95.
Greek: [53] Άρθρο 15 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95.
French: [53] Article 15 du règlement (CE) no 2236/95.
Greek: [54] Οι μεμονωμένες αποφάσεις χρηματοδότησης σχεδίων που ορίζουν τις υποχρεώσεις παρακολούθησης λεπτομερέστερα διευκρινίζουν ότι οι ΕΠΚ πρέπει να υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου (μετά το 2004, έως τις 31 Μαρτίου). Στο υπόδειγμα των ΕΠΚ που συντάχθηκε από την Επιτροπή, ζητείται από τα κράτη μέλη να περιγράψουν σε μία περίπου σελίδα τις περατωθείσες δραστηριότητες, τις αιτίες οποιασδήποτε καθυστέρησης στην εκτέλεση του σχεδίου, να δηλώσουν αν οι στόχοι παραμένουν αμετάβλητοι, να αναφέρουν αν το σχέδιο λαμβάνει επιχορηγήσεις από άλλα κοινοτικά ταμεία, τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές, να επισυνάψουν συναφή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία και να υποβάλουν έγγραφο κατανομής του κόστους. Στις ΕΠΚ για τα σχέδια των ΠΕΠ πρέπει να συναφθούν δύο πίνακες που να παρέχουν μια συνολική εικόνα των δαπανών οι οποίες αναλήφθηκαν και πραγματοποιήθηκαν.
French: [54] Les différentes décisions de financement de projet qui définissent les obligations de suivi de manière plus détaillée précisent que les rapports d'avancement de projet doivent être présentés par les États membres à la Commission au plus tard le 31 janvier de chaque année (le 31 mars à partir de 2004). Conformément au texte type du rapport d'avancement de projet élaboré par la Commission, les États membres doivent présenter approximativement en une page les activités réalisées ainsi que les causes de tout retard affectant l'exécution du projet, préciser si les objectifs demeurent inchangés, indiquer si le projet bénéficie d'autres fonds communautaires, signaler les paiements effectués, joindre les informations pertinentes qui attestent le respect de la législation communautaire et fournir une ventilation des coûts. Pour les projets couverts par le programme pluriannuel indicatif, deux tableaux présentant un relevé des dépenses engagées et encourues doivent être joints au rapport d'avancement de projet.
Greek: [55] Προηγήθηκαν επιτόπιες αποστολές του 80 % των αποφάσεων που έκλεισαν το 2004.
French: [55] 80 % des décisions clôturées en 2004 ont été précédées par une mission sur place.
Greek: [56] Για παράδειγμα, αν η αρχική ανάλυση κόστους/οφέλους που πραγματοποιήθηκε στο στάδιο της αξιολόγησης του σχεδίου ισχύει ακόμη και ποιες ήταν οι πραγματικές επιπτώσεις της κοινοτικής παρέμβασης στην ιδιωτική/δημόσια χρηματοδότηση, στην απασχόληση ή στο περιβάλλον.
French: [56] Par exemple, que la première analyse coûts/bénéfices réalisée lors de l'évaluation du projet est toujours valable et détermine l'incidence réelle de l'intervention communautaire sur le financement public/privé, sur l'emploi et sur l'environnement.
Greek: [57] Σύστημα διαχείρισης των προγραμμάτων (ΣΔΠ).
French: [57] Système de gestion de programme.
Greek: [58] Εξετάστηκαν τα βιογραφικά 13 μονίμων υπαλλήλων και 11 αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων (που ασχολούνται ή είχαν ασχοληθεί με σχέδια των ΔΕΔ-Μ από το 2001).
French: [58] Les curriculum vitæ de treize agents statutaires chefs de projet et de onze experts nationaux détachés (qui travaillent ou ont travaillé sur des projets RTE-T depuis 2001) ont été analysés.
Greek: [59] Όπως ένα δίπλωμα "DESS (Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées)" στον τομέα των μεταφορών, ένα δίπλωμα "Master of Science degree" στον τομέα των μεταφορών και στο σχεδιασμό της κυκλοφορίας, μηχανικός στον τομέα των υποδομών μεταφορών.
French: [59] Tel qu'un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en transport, un "master of science" (maîtrise en sciences) en gestion du transport et planification du trafic, un diplôme d'ingénieur dans le domaine des infrastructures de transport.
Greek: [60] Η ανάλυση των δραστηριοτήτων επιμόρφωσης έγινε βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις κάρτες και στα διαβατήρια επιμόρφωσης του κάθε μεμονωμένου μέλους του προσωπικού.
French: [60] L'analyse des actions de formation a été réalisée sur la base des informations figurant sur la carte et le passeport de formation de chaque agent.
Greek: [61] Απόφαση C(2002) 1559 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2002 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση C(2003) 406 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 2003 και απόφαση C(2004) 577 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2004. Το άρθρο 6 προβλέπει ότι οι ΑΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση (…) να ενεργούν για λογαριασμό της Επιτροπής με στόχο τη (δημοσιονομική ή άλλη) δέσμευση ή κάνοντας διαβουλεύσεις για λογαριασμό της. Επιπλέον, οι κανόνες ορίζουν ότι πρέπει να γίνεται κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ή να εμφανιστεί μια τέτοιου είδους σύγκρουση σε σχέση με τα καθήκοντα του ΑΕΕ όταν είναι αποσπασμένος στην Επιτροπή. Επιπλέον, το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 ορίζει ότι "Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων όταν η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων ενός φορέα εκτέλεσης του προϋπολογισμού ή ενός εσωτερικού ελεγκτή υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, από λόγους πολιτικών ή εθνικών δεσμών, από λόγους οικονομικού συμφέροντος ή από οποιονδήποτε άλλο λόγο σύμπτωσης συμφερόντων με τον ενδιαφερόμενο".
French: [61] Décision de la Commission C(2002) 1559 du 30 avril 2002 modifiée par les décisions de la Commission C(2003) 406 du 31 janvier 2003 et C(2004) 577 du 27 février 2004. L'article 6 dispose que "l'END ne peut en aucune circonstance représenter en son nom la Commission dans le but de prendre des engagements (financiers ou autres) ou de négocier pour le compte de celle-ci". Les règles disposent en outre que "les services de la Commission (…) et l'END s'efforcent, dans toute la mesure du possible, d'éviter tout conflit d'intérêts et toute apparition d'un tel conflit concernant les tâches de l'END au cours du détachement". Par ailleurs, l'article 52 du règlement financier (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 dispose qu'"il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur de l'exécution du budget ou d'un auditeur interne est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire".
Greek: [62] Οι πρακτικές επιπτώσεις των εν λόγω κανόνων σημαίνουν ότι ένας εθνικός εμπειρογνώμονας:μπορεί να μεταβεί μόνος του σε αποστολή ή να συμμετάσχει σε εξωτερικές συναντήσεις μόνο ως παρατηρητής ή για λόγους πληροφόρησης, εκτός από ειδικές περιπτώσεις που εγκρίθηκαν από τον γενικό διευθυντή,δεν μπορεί να λάβει μέρος σε διαδικαστική φάση έγκρισης δημοσιονομικών πράξεων, που σημαίνει ότι ένας εθνικός εμπειρογνώμονας δεν μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ή να επαληθεύσει δημοσιονομικές πράξεις,δεν μπορεί να ενεργήσει ως μέλος μιας επιτροπής αξιολόγησης καιδεν μπορεί να ενεργήσει ως υπεύθυνος σχεδίου για σχέδια που προέρχονται από το ίδιο το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται και από το φορέα από τον οποίο έχει αποσπαστεί.
French: [62] Ces règles ont pour conséquences pratiques qu'un expert national détaché:ne peut effectuer une mission ou participer à des réunions extérieures sans être accompagné, qu'à titre d’observateur ou à des fins d'information, sauf dans des circonstances particulières autorisées par le directeur général,ne peut participer en aucune manière à une procédure d'ordonnancement d’une opération financière, ce qui implique qu'un expert national détaché ne peut ni engager ni contrôler une opération financière,ne peut exercer la fonction de membre d'un comité d'évaluation,ne peut intervenir en tant que chef de projet pour des projets émanant de l'État membre dont il est ressortissant ou de l'organisme dont il est détaché.
Greek: [63] Αξιολόγηση κόστους οφέλους για την ανάθεση καθηκόντων εκτός του οργάνου για τη διαχείριση της δημοσιονομικής στήριξης των ΔΕΔ-Μ, τελική έκθεση του Ιουνίου 2004.
French: [63] Analyse coût/bénéfice de l'externalisation de la gestion du soutien financier communautaire pour le réseau transeuropéen des transports, rapport final de juin 2004.
Greek: [64] Το ΤΣ και το ΕΤΠΑ παρέχουν το υψηλότερο μερίδιο χρηματοδότησης για σχέδια μεταφορών στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες που έχουν επιλεγεί, τόσο για το συνολικό ποσό των διαθέσιμων χορηγήσεων όσο και για το ποσοστό παρέμβασης για μεμονωμένα σχέδια. Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή από το ΤΣ και το ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 2000 έως 2003 μπορεί να εκτιμηθεί χονδρικά σε 3,3 έως 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος, ενώ ο ετήσιος μέσος προϋπολογισμός για τα ΔΕΔ-Μ ανέρχεται σε 580 εκατομμύρια ευρώ. Εκτός από τις επιδοτήσεις που παρέχονται από τα εν λόγω τρία κοινοτικά μέσα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια για τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών.
French: [64] Le Fonds de cohésion et le Fonds européen de développement régional fournissent la part principale de financement des projets de transport dans les États membres ou les régions éligibles, à la fois en ce qui concerne la totalité des fonds disponibles et le taux de cofinancement des différents projets. On peut estimer que les contributions communautaires allouées au titre du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional sur la période 2000-2003 sont comprises entre quelque 3,3 et 3,5 milliards d'euros par an, tandis que le budget annuel moyen des RTE-T s'élève à 580 millions d'euros. Outre les subventions fournies par ces trois instruments communautaires, la Banque européenne d'investissement accorde des prêts pour le financement d'infrastructures de transport.
Greek: [65] Τα ανώτατα όρια για τις παρεμβάσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), στο 75 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους για τις περιφέρειες που αφορά ο στόχος 1, στο 80 % σε περιφέρειες που βρίσκονται σε κράτος μέλος που καλύπτεται από το Ταμείο Συνοχής, και στο 85 % στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, καθώς και στα περιφερειακά ελληνικά νησιά. Στην περίπτωση επενδύσεων σε υποδομές που δημιουργούν καθαρά έσοδα, η παρέμβαση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % σε περιφέρειες του στόχου 1.
French: [65] Les plafonds auxquels est soumise la participation des Fonds structurels sont fixés par l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1) à 75 % du coût total éligible dans les régions couvertes par l'objectif no 1, à 80 % dans les régions localisées dans un État membre couvert par le Fonds de cohésion, et à 85 % dans les régions ultrapériphériques, ainsi que dans les îles périphériques grecques. Dans le cas d'investissements en infrastructures générateurs de recettes nettes substantielles, l'intervention ne peut dépasser 40 % dans les régions couvertes par l'objectif no 1.
Greek: [66] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1) και κανονισμός (EΚ) αριθ. 1260/99 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
French: [66] Règlements (CE) no 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 213 du 13.8.1999, p. 1) et (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
Greek: [67] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1).
French: [67] Règlement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion (JO L 130 du 25.5.1994, p. 1).
Greek: [68] Means for Evaluating Actions of a Structural Nature (Μέθοδοι αξιολόγησης των δράσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα).
French: [68] Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle.
Greek: [69] Είτε ευνοϊκή γνώμη (με ή χωρίς παρατηρήσεις), είτε εκκρεμούσα γνώμη (για παράδειγμα: εκκρεμούσα υποβολή για απόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών) ή αρνητική γνώμη. Απουσία γνώμης σε προθεσμία 10 εργάσιμων ημερών σημαίνει σιωπηρή ευνοϊκή γνώμη. Το χρονικό περιθώριο αυξάνεται σε 15 εργάσιμες ημέρες εάν το κύριο σώμα του κειμένου (εκτός από τα παραρτήματα) είναι μεγαλύτερο από 20 σελίδες.
French: [69] Il peut s'agir d'un avis favorable (assorti ou non d'observations), d'un avis en suspens (par exemple dans l'attente d'informations supplémentaires) ou d'un avis défavorable. S'il n'est pas rendu dans un délai de dix jours ouvrables, l'avis est réputé favorable. Le délai est porté à quinze jours ouvrables lorsque le corps principal du texte (annexes non comprises) fait plus de 20 pages.
Greek: [70] Η ίδια διαδικασία ακολουθείται για τα σχέδια του ΤΣ και τα μέτρα του ΕΤΠΑ, με τη διαφορά ότι η διυπηρεσιακή διαβούλευση διενεργείται σε δύο στάδια: όταν γίνει η παραλαβή της αίτησης του σχεδίου ή του σχεδίου υπηρεσιακού προγράμματος και όταν καταρτιστεί το σχέδιο απόφασης χρηματοδότησης. Συμπληρωματικές διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση για χρηματοδότηση ενός ονομαζόμενου μείζονος σχεδίου (με χρηματοδοτική ενίσχυση που υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ) στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: [70] Il en va de même pour les projets du Fonds de cohésion et les actions du Fonds européen de développement régional, à ceci près que la consultation s'effectue en l'occurrence en deux étapes, à savoir au moment de la réception de la demande de financement du projet ou du projet de programme opérationnel et lors de l'établissement du projet de décision de financement. D'autres consultations s'imposent lorsqu'un État membre fait une demande de financement concernant un projet dit important (c'est-à-dire pour lequel l'aide financière dépasse les 50 millions d'euros) dans le cadre du programme opérationnel.
Greek: [71] Όπως συμμετοχή σε συνεδριάσεις επιτροπών ή συζητήσεις (για παράδειγμα επιτροπές παρακολούθησης των μέτρων του ΤΣ και του ΕΤΠΑ), στην επιτροπή χρηματοδοτικής στήριξης των ΔΕΔ-Μ και σε συζητήσεις αξιολόγησης των ΔΕΔ-Μ· σε μεικτές επιθεωρήσεις ή σε εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων· σε ανταλλαγές των σχετικών εγγράφων (όπως για παράδειγμα των εκθέσεων προόδου)· ή σε άτυπες επαφές του προσωπικού των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [71] Ces possibilités prennent, par exemple, la forme d'une participation à des réunions de comité ou de panel (comme les comités de suivi des actions du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional), du comité du concours financier RTE ainsi que du comité d'évaluation RTE-T, d'inspections communes ou d'évaluations d'impact ex post, d'échanges de documents utiles (tels que des rapports d'avancement de projet), ou encore de contacts informels entre le personnel des différents services de la Commission.
Greek: [72] Αποστέλλονται προσκλήσεις για συνεδριάσεις επιτροπών και αξιολογήσεων, αλλά στις εν λόγω συνεδριάσεις δεν υπάρχει συστηματική συμμετοχή· οι επιτόπιες επιθεωρήσεις γενικά διενεργούνται από κάθε ΓΔ χωριστά και οι εκθέσεις που έχουν σχέση με τα σχέδια δεν κοινοποιούνται συστηματικά στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (και αν αυτό συμβαίνει, συνήθως δεν αναλύονται)· και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων διενεργούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τις περισσότερες διαρθρωτικές δράσεις, αλλά τα αποτελέσματα δεν κοινοποιούνται στη ΓΔ TREN.
French: [72] Les invitations aux réunions des comités et aux réunions d'évaluation sont envoyées, mais les agents concernés de la Commission n'y assistent pas systématiquement; les inspections sur place sont généralement effectuées de manière autonome par les différentes directions générales, et les rapports relatifs aux projets ne sont pas systématiquement communiqués à d'autres services de la Commission (et, lorsqu'ils le sont, ils ne font généralement pas l'objet d'une analyse); en outre, les évaluations d'impact ex post sont réalisées par des experts externes pour la plupart des actions structurelles, mais les observations ne sont pas communiquées à la DG TREN.
Greek: [73] Βλέπε άρθρο 17α της απόφασης αριθ. 1692/96/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 884/2004/EΚ.
French: [73] Article 17 bis de la décision no 1692/96/CE modifiée par la décision no 884/2004/CE.
Greek: [74] Βλέπε σχέδιο γνώμης της επιτροπής του ΕΚ για τις μεταφορές και τον τουρισμό για την επιτροπή προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου.
French: [74] Voir le projet d'avis de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen à la commission des budgets sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil.
Greek: [75] Όπως ήδη προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ για μερικούς τύπους σχεδίων [βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2004].
French: [75] Le règlement financier RTE le prévoit déjà pour certains types de projets [voir article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2236/95 modifié par le règlement (CE) no 807/2004].
Greek: Βρυξέλλες, 11.1.2005
French: Bruxelles, le 11.1.2005
Greek: SEC(2005) 13 τελικό
French: SEC(2005) 13 final
Greek: Σύσταση για
French: Recommandation pour un
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: AVIS DU CONSEIL
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου 2004-2007
French: conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007