FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, καθώς και ο αριθμός των προσφορών που παρελήφθησαν, η ημερομηνία κατακύρωσης, το όνομα και η διεύθυνση των αναδόχων δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο. Ανακοινώνονται επίσης τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 2. Les résultats des appels d'offres, y compris les informations relatives au nombre d'appels d'offres reçus, à la date de l'adjudication du marché et aux noms et adresses des adjudicataires, sont mis sur l'Internet. Ils sont également communiqués régulièrement au Parlement européen.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση καθορίζει τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσιάζει τις δράσεις και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται κατά τη διάρκεια του έτους.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport bisannuel sur la mise en oeuvre du présent règlement. Ce rapport expose les résultats de l'exécution du budget et présente les actions et programmes financés au cours de l'année.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τις δράσεις και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν επιτύχει τους στόχους τους. Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Όπου απαιτείται, οι εκθέσεις αξιολόγησης λαμβάνουν επίσης υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές για χρηστή διαχείριση και περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
French: Par ailleurs, la Commission évalue les actions et programmes financés dans le cadre du présent règlement afin de déterminer s'ils ont atteint leurs objectifs. Cette évaluation est effectuée dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur du règlement. Si nécessaire, les rapports d'évaluation tiennent également compte des obligations d'ordre contractuel et des principes de bonne gestion et incluent les résultats d'une analyse coût-efficacité.
Greek: 1. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/1999 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1035/1999 est abrogé.
Greek: 2. Οιαδήποτε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Toute référence au règlement abrogé s'entend comme une référence au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 384/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του καπνού, και ειδικότερα όσον αφορά τη μέση τιμή ανά ομάδα ποικιλιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2636/1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne le prix moyen par groupe de variétés
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 21,
Greek: (1) Για λόγους καλής διοικητικής λειτουργίας, σκόπιμο είναι να ζητηθεί από τα κράτη μέλη παραγωγής να ανακοινώνουν τα στοιχεία σχετικά με τη μέση τιμή που καταβάλλεται πράγματι από τις επιχειρήσεις εμπορικής επεξεργασίας και η οποία σταθμίζεται βάσει των παραδιδομένων ποσοτήτων ανά παρτίδες ακατέργαστου καπνού.
French: (1) Pour des raisons de bon fonctionnement administratif, il est opportun de demander aux États membres producteurs de communiquer les données relatives au prix moyen effectivement payé par les entreprises de première transformation pondéré par les quantités livrées par lot de tabac brut.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής(3) αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2636/1999 de la Commission(3) est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 385/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά το επιτρεπόμενο όριο υγρασίας για την παράδοση ορισμένων ποικιλιών καπνού και της αναγνωρισμένης ζώνης παραγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la limite d'humidité admissible pour la livraison de certaines variétés de tabac et les zones de production reconnues
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/2000(4), προβλέπει, στο άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ότι τα ποσά του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης καθώς και οι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής πρέπει να υπολογίζονται βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα, και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ότι το βάρος πρέπει να προσαρμόζεται σε συνάρτηση με το ποσοστό υγρασίας που καθορίζεται στο παράρτημα IV για τη σχετική ποικιλία εντός ορίου 4 %. Ορισμένες ποικιλίες καπνού που υπάγονται στις ομάδες των ποικιλιών II και III, οι οποίες έχουν υποστεί αποξήρανση με παραδοσιακές μεθόδους ξήρανσης στον αέρα, σε παραδοσιακά ξηραντήρια, παράγονται σε περιοχές στις οποίες μπορεί να παρατηρηθούν υψηλά επίπεδα βροχόπτωσης κατά την εποχή παράδοσης. Είναι δύσκολο με τις συνθήκες αυτές να ελεγχθεί ο βαθμός υγρασίας τη στιγμή της παράδοσης με τις παραδοσιακές μεθόδους αποξήρανσης στον αέρα. Πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοστεί το μέγιστο όριο υγρασίας για τα καπνά αυτά.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2000(4), prévoit dans son article 15, paragraphe 2, premier alinéa, que les montants de la partie fixe de la prime ainsi que les quantités à imputer à l'attestation de quota de production doivent être calculés sur la base du poids du tabac en feuilles et dans son article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, que le poids doit être adapté en fonction du taux d'humidité fixé à l'annexe IV pour la variété concernée dans une limite de 4 %. Certaines variétés de tabacs appartenant aux groupes II et III, traitées avec des méthodes traditionnelles de séchage à l'air dans des séchoirs traditionnels, sont produites dans des régions qui peuvent enregistrer des niveaux de précipitation élevés à l'époque de livraison. Il est difficile dans ces conditions de contrôler le degré d'humidité au moment de la livraison avec des méthodes de traitement traditionnelles à l'air. Il convient donc d'adapter la limite maximale d'humidité pour ces tabacs.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπει στο άρθρο 8 ότι οι ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98. Η Πορτογαλία ζήτησε από την Επιτροπή να ενταχθεί στις αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής η περιοχή Beiras για την παραγωγή καπνών που ανήκουν στην ομάδα ποικιλιών Ι. Η πορτογαλική περιοχή Beiras αποτελεί παραδοσιακή ζώνη παραγωγής αναγνωρισμένη για την ομάδα ποικιλιών ΙΙ. Θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ώστε να ενταχθεί η περιοχή αυτή στις αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής για την ομάδα ποικιλιών Ι.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2848/98 prévoit dans son article 8 que les zones de production visées à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission. Le Portugal a demandé à la Commission l'inclusion de la région de "Beiras" parmi les zones de production reconnues pour la production de tabacs appartenant au groupe I. La région portugaise de "Beiras" est une zone traditionnelle de production reconnue pour le groupe II. Il convient donc de modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98 pour procéder à l'inclusion de cette région parmi les zones de production reconnues pour le groupe I.
Greek: "2. Τα ποσά του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης που πρέπει να καταβάλλονται είτε στην ομάδα παραγωγών, που την αναδιανέμει εξ ολοκλήρου σε κάθε μέλος της ομάδας είτε σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό που δεν αποτελεί μέλος ομάδας, καθώς και οι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής του ενδιαφερόμενου υπολογίζονται βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα της σχετικής ομάδας ποικιλιών, η οποία αντιστοιχεί στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα και έχει αναληφθεί από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας.
French: "2. Les montants de la partie fixe de la prime à payer, soit au groupement de producteurs qui la redistribue intégralement à chaque membre du groupement, soit à chaque producteur individuel non membre d'un groupement, ainsi que les quantités à imputer à l'attestation de quota de production de l'intéressé sont calculés sur la base du poids du tabac en feuilles du groupe de variétés en cause, correspondant à la qualité minimale exigée et prise en charge par l'entreprise de première transformation.
Greek: Αν το ποσοστό υγρασίας είναι ανώτερο ή κατώτερο του ποσοστού που καθορίζεται στο παράρτημα VI για τη σχετική ποικιλία, το βάρος προσαρμόζεται για κάθε μονάδα διαφοράς, εντός των ορίων ανοχής που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα."
French: Si le taux d'humidité est supérieur ou inférieur au taux fixé à l'annexe IV pour la variété concernée, le poids est adapté pour chaque point de différence, dans les limites de tolérance fixées dans la même annexe."
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe III est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 4. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe IV est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 390/2001 du Conseil
Greek: για την παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης
French: concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion
Greek: (1) Οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
French: (1) Les conditions à remplir par les États candidats désireux d'adhérer à l'Union européenne ont été fixées lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993.
Greek: (2) Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, επιβεβαίωσαν τη συνολική φύση της διαδικασίας προσχώρησης η οποία περιλαμβάνει δεκατρία υποψήφια κράτη σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
French: (2) Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé, lors du Conseil européen de Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe aujourd'hui treize pays candidats dans un cadre unique.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι δήλωσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος προοριζόμενο να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη και ότι, με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, προβλέπεται για την Τουρκία, όπως και για άλλα υποψήφια κράτη, μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της.
French: (3) Le Conseil européen de Helsinki a déclaré que la Turquie était un État candidat qui avait vocation à rejoindre l'Union européenne sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats et que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficierait d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et appuyer ses réformes.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι δήλωσε ότι θα εκπονηθεί μια εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας, βάσει των συμπερασμάτων προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, αλλά με προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσχώρηση λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους.
French: (4) Le Conseil européen de Helsinki a indiqué que, sur la base des conclusions des Conseils européens précédents, un partenariat pour l'adhésion serait instauré en faveur de la Turquie qui définirait les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, à la lumière des critères politiques et économiques et des obligations auxquelles un État membre doit satisfaire.
Greek: (5) Θα ήταν σκόπιμο η ενίσχυση που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης προσχώρησης να εστιάζεται στα προαναφερόμενα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια και να διέπεται από καθορισμένες αρχές, προτεραιότητες, ενδιάμεσους στόχους και όρους.
French: (5) Il serait opportun que l'aide accordée par la Communauté européenne dans le cadre du partenariat pour l'adhésion soit axée sur les critères politiques et économiques susmentionnés et guidée par des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions définis.
Greek: (6) Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις για το ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο ενίσχυσης της Τουρκίας, καθώς και για μια εταιρική σχέση προσχώρησης.
French: (6) Les chefs d'État ou de gouvernement réunis lors du Conseil européen de Feira les 19 et 20 juin 2000 ont invité la Commission à présenter le plus rapidement possible des propositions concernant le cadre financier unique d'aide à la Turquie et le partenariat pour l'adhésion.
Greek: (7) Η εταιρική σχέση, και ιδίως οι ενδιάμεσοι στόχοι της, θα βοηθήσουν την Τουρκία να προετοιμασθεί για την προσχώρηση μέσα σε ένα πλαίσιο οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης και να αναπτύξει το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, προβλέποντας σχετικό χρονοδιαγράμμα για την εφαρμογή του.
French: (7) Le partenariat et notamment ses objectifs intermédiaires visent à aider la Turquie à se préparer à l'adhésion à l'intérieur d'un cadre de convergence économique et sociale et à élaborer son programme national d'adoption de l'acquis ainsi qu'un calendrier approprié de mise en oeuvre.
Greek: (8) Είναι σημαντικό να γίνει προσεκτική διαχείριση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που απορρέουν από την εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας και τις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής.
French: (8) Les ressources financières disponibles doivent être gérées judicieusement et conformément aux priorités fixées par le partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie et par les rapports réguliers de la Commission.
Greek: (9) Η κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής πρέπει να παρέχεται διά της εφαρμογής, στην Τουρκία, των προγραμμάτων ενίσχυσης που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: (9) L'assistance communautaire accordée dans le cadre de la stratégie de préadhésion consiste à appliquer à la Turquie des programmes d'aide adoptés en vertu des dispositions des traités, de sorte que le présent règlement n'aura aucune incidence financière.
Greek: (10) Η κοινοτική ενίσχυση εξαρτάται από την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις συμφωνίες ΕΚ-Τουρκίας και στην εταιρική σχέση προσχώρησης καθώς και από την πρόοδο στην τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
French: (10) L'aide de la Communauté est subordonnée au respect des engagements prévus par les accords entre la Communauté Européenne et la Turquie et par le partenariat pour l'adhésion ainsi qu'aux progrès réalisés par la Turquie en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
Greek: (11) Οι αποφάσεις για τον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής ενίσχυσης θα λαμβάνονται με τις διαδικασίες των κανονισμών που αφορούν τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα ή προγράμματα.
French: (11) La programmation des ressources financières qui constituent l'aide communautaire sera arrêtée conformément aux procédures définies dans les règlements relatifs aux instruments financiers et aux programmes correspondants.
Greek: (12) Ο ρόλος των οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει των συμφωνιών ΕΚ-Τουρκίας είναι καθοριστικός για την ορθή εφαρμογή και παρακολούθηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
French: (12) Les organes institués par les accords Communauté européenne-Turquie jouent un rôle essentiel dans ce processus en veillant au bon fonctionnement de la mise en oeuvre et du suivi de ce partenariat pour l'adhésion.
Greek: (13) Η θέσπιση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας. Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 308,
French: (13) L'institution du partenariat pour l'adhésion devrait permettre la réalisation des objectifs fixés par la Communauté. Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Ως μέρος της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τουρκία, θεσπίζεται εταιρική σχέση προσχώρησης για την Τουρκία που παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλύπτει:
French: Un partenariat pour l'adhésion est institué avec la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion de l'Union européenne en faveur de la Turquie. Il prévoit un cadre unique couvrant:
Greek: - τις προτεραιότητες, όπως καθορίζονται στην ανάλυση της κατάστασης στην Τουρκία, στις οποίες πρέπει να εστιασθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
French: - les priorités, fixées dans l'analyse de la situation de la Turquie, qui doivent guider la préparation à l'adhésion, compte tenu tant des critères politiques et économiques que des obligations incombant à un État membre de l'Union européenne, selon la présentation qu'en a faite le Conseil européen,
Greek: - τους χρηματοδοτικούς πόρους για την ενίσχυση της Τουρκίας κατά την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της προενταξιακής περιόδου.
French: - les ressources financières destinées à aider la Turquie, au cours de la période de préadhésion, à mettre en application les priorités mises en évidence.
Greek: Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: Statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l'adhésion tel qu'il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l'objet.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει της προενταξιακής στρατηγικής, η κοινοτική ενίσχυση είναι η προβλεπομένη στα προγράμματα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
French: Le présent règlement n'a aucune incidence financière. Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, l'assistance communautaire correspond à l'aide prévue par les programmes adoptés conformément aux dispositions du traité.
Greek: Βάσει των αποφάσεων που λαμβάνει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, ο προγραμματισμός των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης προσχώρησης θεσπίζεται με τις διαδικασίες των κανονισμών σχετικά με τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα ή προγράμματα.
French: Sur la base de décisions arrêtées par le Conseil en vertu de l'article 2, la programmation des ressources financières accordées dans le cadre du partenariat pour l'adhésion s'effectue conformément aux procédures prévues par les règlements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes correspondants.
Greek: Όταν λείπει ένα βασικό στοιχείο για την παροχή προενταξιακής ενίσχυσης, ιδίως δε όταν δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στις συμφωνίες ΕΚ-Τουρκίας ή/και όταν η πρόοδος προς την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης είναι ανεπαρκής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με την προενταξιακή ενίσχυση που παρέχεται στην Τουρκία.
French: Si un élément essentiel à la poursuite de l'aide de préadhésion fait défaut, notamment si les engagements prévus par les accords conclus entre la Communauté européenne et la Turquie ne sont pas respectés et/ou si les progrès réalisés pour satisfaire aux critères de Copenhague sont insuffisants, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées concernant l'assistance accordée à la Turquie au cours de la période de préadhésion.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 391/2001 du Conseil
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: (1) Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως πτώχευσης ή παρόμοιων διαδικασιών, κατάσχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εισαχθέντα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν έγκυρες άδειες εισαγωγής. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, υπό όρους, να υποβάλουν αίτηση για τη διάθεση των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα.
French: (1) Les autorités compétentes des États membres, notamment en cas de faillite ou de procédures similaires, prennent parfois possession de produits textiles importés sans autorisation valable. Il convient, dans de tels cas, de permettre, dans certaines circonstances, aux États membres concernés de demander à disposer des produits au sein de la Communauté.