FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1992, στο όριο των 1 160 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1992, dans la limite de 1 160 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1993, στο όριο των 1 270 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1993, dans la limite de 1 270 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1994, στο όριο των 1 380 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1994, dans la limite de 1 380 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1995, στο όριο των 1 500 τόνων,
French: - à parir du 1er janvier 1995, dans la limite de 1 500 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1996, χωρίς όριο·
French: - à partir du 1er janvier 1996, sans limite;
Greek: - όσον αφορά τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες τόνου που υπάγονται στη διάκριση 16.04 Ε του κοινού δασμολογίου:
French: - en ce qui concerne les préparations et conserves de thon relevant de la sous-position 16.04 E du tarif douanier commun:
Greek: - από την 1η Μαρτίου 1986, στο όριο των 300 τόνων,
French: - à partir du 1er mars 1986, dans la limite de 300 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1987, στο όριο των 415 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1987, dans la limite de 415 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1988, στο όριο των 530 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1988, dans la limite de 530 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1989, στο όριο των 645 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1989, dans la limite de 645 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1990, στο όριο των 760 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1990, dans la limite de 760 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1991, στο όριο των 875 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1991, dans la limite de 875 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1992, στο όριο των 1 000 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1992, dans la limite de 1 000 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1993, χωρίς όριο·
French: - à partir du 1er janvier 1993, sans limite.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1986.Για την ΕπιτροπήAntonio CARDOSO E CUNHAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 344/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 344/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 17 février 1986
Greek: που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 όσον αφορά τις εγγυήσεις
French: modifiant les règlements (CEE) no 626/85 et (CEE) no 2077/85 en ce qui concerne les garanties
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) no 516/77 du Conseil, du 14 mars 1977, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 4 paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (5) προβλέπει στον τίτλο ΙΙΙ με ποια μορφή συστήνονται οι εγγυήσεις · ότι το άρθρο 19 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τους όρους για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί σε συνδυασμό με προκαταβολές·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (5) prévoit, au titre III, les formes sous lesquelles la garantie peut être constituée; que l'article 19 paragraphe 1 dudit règlement prévoit les conditions de libération des garanties constituées dans le cadre des paiements à l'avance;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να διαγραφούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με την αγορά, πώληση και αποθεματοποίηση των μη μεταποιημένων σταφίδων και ξηρών σύκων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (6) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1985 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (7)·
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer les dispositions correspondantes du règlement (CEE) no 626/85 de la Commission, du 12 mars 1985, relatif à l'achat, la vente et au stockage par les organismes stockeurs de raisins secs et de figues sèches non transformés (6) et du règlement (CEE) no 2077/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (7);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 και το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 διαγράφονται.
French: L'article 21 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 626/85 ainsi que l'article 4 paragraphe 4 et l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 sont supprimés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 εξακολουθεί να ισχύει για τις εγγυήσεις που έχουν συσταθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 reste applicable aux garanties constituées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 401/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 401/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 21 février 1986
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται ως εμπορεύματα μη υπαγόμενα στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης
French: portant modalités d'application du régime des restitutions à l'exportation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (2), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον καονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1982/85 (4), προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού, για τα εμπορεύματα που υπάγονται στην κλάση 19.03 του κοινού δασμολογίου, διαφοροποιημένων επιστροφών ανάλογα με τον προορισμό τους· ότι στα εν λόγω εμπορεύματα είχε επιβληθεί, από τις 19 Ιουλίου μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1985, διαφορετικό ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή τους στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στον Καναδά· ότι το μέτρο αυτό αφορούσε τον Καναδά λόγω των ειδικών εμπορικών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της εν λόγω χώρας και των Ηνωμένων Πολιτειών· ότι οι όροι εισαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες τροποποιήθηκαν την 1η Νοεμβρίου 1985 σε τέτοιο βαθμό ώστε να δικαιολογείται η αποκατάσταση, σε εύλογο επίπεδο, της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγέων στην αγορά των δύο αυτών τρίτων χωρών, όταν τα εξαγόμενα προϊόντα έχουν τεθεί σε κατανάλωση στις εν λόγω χώρες μετά την 1η Νοεμβρίου 1985·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1982/85 (4), prévoit la possibilité de fixer, pour les marchandises relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun, des restitutions différenciées selon leur destination; que les marchandises en question ont été soumises entre le 19 juillet et le 1er novembre 1985 à une restitution à l'exportation vers les États-Unis et le Canada différenciée par rapport aux autres pays tiers; que le Canada a été visé par cette mesure en raison des relations commerciales particulières qui existent entre ce pays et les États-Unis; que les conditions d'importation aux États-Unis ont été modifiées le 1er novembre 1985 à tel point qu'il est justifié de remettre les exportateurs à un niveau équitable de compétitivité sur le marché de ces deux pays tiers lorsque les marchandises exportées y sont mises à la consommation après le 1er novembre 1985;
Greek: 1. Για τα εμπορεύματα της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου που τίθενται σε κατανάλωση στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά από την 1η Νοεμβρίου 1985 και για τα οποία έχει προκαθορισθεί η επιστροφή μεταξύ 19ης Ιουλίου και 3ης Οκτωβρίου 1985, χορηγείται το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται, για τις άλλες τρίτες χώρες, την ημέρα υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό προκαθορισμού.
French: 1. Les marchandises de la position 19.03 du tarif douanier commun, mises à la consommation aux États-Unis et au Canada à compter du 1er novembre 1985, et pour lesquelles la restitution a fait l'objet d'une préfixation entre le 19 juillet et le 31 octobre 1985, sont soumises au taux de restitution applicable aux autres pays tiers le jour du dépôt de la demande de certificats de préfixation.
Greek: 2. Για τα εμπορεύματα της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου που τίθενται σε κατανάλωση στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά από την 1η Νοεμβρίου 1985 και για τα οποία δεν έχει προκαθορισθεί η επιστροφή, χορηγείται το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται για τις άλλες τρίτες χώρες κατά την ημέρα της εξαγωγής των εμπορευμάτων.
French: 2. Les marchandises de la position 19.03 du tarif douanier commun, mises à la consommation aux États-Unis et au Canada à compter du 1er novembre 1985, et pour lesquelles la restitution n'a pas fait l'objet d'une préfixation, sont soumises au taux de restitution applicable aux autres pays tiers en vigueur le jour de l'exportation des marchandises.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 490/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 περί των στατιστικών ερευνών «περί των αμπελουργικών εκτάσεων»
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 490/86 DU CONSEIL du 25 février 1986 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, le règlement (CEE) n° 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, λόγω της προσχώρησης των προαναφερόμενων κρατών, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2) 7 ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να προσδιορίζει τις ημερομηνίες διεξαγωγής των πρώτων ερευνών από τα νέα κράτη μέλη, ώστε να είναι διαθέσιμα, το ταχύτερο δυνατόν, στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της κατάστασης της αμπελοοινικής αγοράς 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα νέα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της πρώτης βασικής έρευνας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 7 ότι τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων ερευνών που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό πρέπει να είναι διαθέσιμα για τα νέα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να είναι δυνατή η εκτίμηση της κατάστασης της αμπελοοινικής αγοράς 7 ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεσμεύθηκε, κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, να πραγματοποιήσει την πρώτη βασική έρευνα το επόμενο έτος της προσχώρησης 7 ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία θα πραγματοποιήσει αμπελουργική έρευνα το 1987 και την πρώτη βασική έρευνα το 1989, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396, vu la proposition de la Commission, considérant que, en raison de l'adhésion des États précités, il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) n° 357/79 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3768/85 (2); considérant que cette adaptation doit définir les dates des premières enquêtes à réaliser par les nouveaux États membres, afin de disposer le plus rapidement possible de données permettant d'apprécier l'état du marché viti-vinicole; considérant qu'il est opportun de prévoir une contribution financière de la Communauté aux dépenses encourues par les nouveaux États membres dans le cadre de la première enquête de base prévue dans le règlement (CEE) n° 357/79; considérant que les résultats des enquêtes intermédiaires prévues dans ledit règlement doivent être disponibles pour les nouveaux États membres de manière à permettre d'apprécier la situation du marché viti-vinicole; considérant que le royaume d'Espagne s'est engagé, au cours des négociations d'adhésion, à réaliser la première enquête de base l'année suivant l'adhésion; que la République portugaise réalisera une enquête viticole en 1987 et la première enquête de base en 1989, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. BRAKS(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 124.(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 568/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 568/86 DU CONSEIL
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 24 février 1986
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 4, που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για το μηχανισμό συμπληρωματικών επιβαρύνσεων στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες
French: concernant l'application du protocole no 4 annexé à l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, relatif au mécanisme de complément de charge dans le cadre des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4, που είναι προσαρτημένο σ' αυτή,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment le protocole no 4 qui y est annexé,
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει την εφαρμογή ειδικού καθεστώτος για τα προϊόντα αλιείας που συμπληρώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες·
French: considérant que l'acte d'adhésion a prévu la mise en place d'un régime spécifique pour les produits de la pêche obtenus en complément d'activités de pêche dans le cadre d'accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο για τα σκάφη που αναφέρει το πρωτόκολλο αριθ. 4· ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για σκάφη νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας και φέροντα τη σημαία του κράτους αυτού·
French: considérant que le présent règlement n'est applicable qu'aux navires visés par le protocole no 4; qu'il est opportun de préciser qu'il s'agit de navires immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté et battant pavillon de cet État;
Greek: ότι ενδείκνυται να προσδιοριστούν τα κριτήρια καθορισμού και κατανομής των οικείων ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των διαφόρων σχετικών επιχειρήσεων, αφετέρου ·
French: considérant qu'il y a lieu de définir les critères de fixation et de répartition des quantités concernées entre les États membres, d'une part, et entre les différentes entreprises concernées, d'autre part;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις εισαγωγής στο έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων που αφορά το καθεστώς αυτό,
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions d'introduction sur le territoire de la Communauté des produits visés par ce régime,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το ειδικό καθεστώς για την διεξαγωγή εργασιών οι οποίες συμπληρώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούν σκάφη νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας και φέροντα τη σημαία αυτού του κράτους, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας, τα οποία κατωτέρω καλούνται «ύδατα», στα πλαίσια των υποχρεώσεων που καθιερώνονται από τις αλιευτικές συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες· το καθεστώς αυτό ορίζεται από το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives au régime spécifique pour l'exécution d'opérations effectuées en complément d'activités de pêche exercées par les navires immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté et battant pavillon de cet État, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction, ci-après dénommées « eaux », d'un pays tiers, dans le cadre d'obligations instituées au titre d'accords de pêche conclus par la Communauté avec les pays tiers concernés, régime défini par le protocole no 4 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: 1. Το ευεργέτημα του παρόντος κασθεστώτος χορηγείται μόνο σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, που εκμεταλλεύονται για ίδιο λογαριασμό αλιευτικό σκάφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: 1. Le bénéfice du présent régime n'est accordé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté qui exploitent pour leur propre compte un navire de pêche tel que visé à l'article 1er.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το οποίο ζητά να τύχει του ευεργετήματος του καθεστώτος, πρέπει να είναι κάτοχος:
French: 2. Toute personne visée au paragraphe 1 qui demande le bénéfice du régime doit être titulaire:
Greek: α) προηγούμενης άδειας εισαγωγής, εκδιδόμενης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, η οποία στο εξής καλείται « άδεια», και
French: a) d'une autorisation préalable d'importation délivrée par les autorités compétentes de l'État membre, ci-après dénommée « autorisation »
Greek: β) άδειας αλιείας, που εκδίδεται τις αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, για την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους της.
French: etb) d'une licence de pêche délivrée par les autorités du pays tiers considéré pour l'accès à ses eaux et à ses ressources.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με βάση το διαθέσιμο όγκο των αλιευμάτων που τους έχουν χορηγηθεί στα ύδατα των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής σημασίας κάθε προϊόντος, που αποτελεί το αντικείμενο αυτής της κατανομής, σε σχέση με το σύνολο των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται στα ύδατα της οικείας τρίτης χώρας.
French: Les quantités visées au paragraphe 3 du protocole no 4 sont réparties entre les États membres sur la base du volume disponible des captures qui leur sont allouées dans les eaux des pays tiers concernés, compte tenu de l'importance relative de chaque produit qui fait l'objet de cette répartition par rapport à l'ensemble des possibilités de pêche allouées dans les eaux du pays tiers concerné.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους κατανέμουν, μεταξύ των διαφόρων προσώπων που αφορούν τα καθεστώτα τα οποία καθορίζει η παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, τις ποσότητες προϊόντων την εισαγωγή των οποίων μπορεί να επιτρέψει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, δυνάμει του παρόντος καθεστώτος.
French: 1. Les autorités compétentes de chaque État membre répartissent, entre les différentes personnes concernées par les régimes définis au paragraphe 2 du protocole no 4, les quantités de produits dont l'État membre concerné peut, en vertu du présent régime, autoriser l'importation.
Greek: 2. Οι άδειες μπορούν να εκδοθούν είτε μία φορά το χρόνο, συνολικά, για όλες τις ποσότητες που παραχωρούνται στον αιτούντα, είτε τμηματικά, κατά τη διάρκεια του χρόνου, με διαδοχικούς επί μέρους καταλογισμούς στην ποσότητα που έχει χορηγηθεί και μέχρι την εξάντλησή της.
French: 2. Les autorisations peuvent être délivrées soit une fois par an, globalement, pour toutes les quantités allouées au demandeur, soit au fur et à mesure, en cours d'année, par imputations partielles successives sur la quantité allouée jusqu'à épuisement de cette dernière.
Greek: 3. Ο αιτών υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές τη σύμβαση που έχει συναφθεί με την ή τις επιχειρήσεις της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, ή κάθε απόδειξη που κρίνουν ισοδύναμη οι εν λόγω αρχές.
French: 3. Le demandeur présente aux autorités compétentes le contrat conclu avec la ou les entreprises du pays tiers concerné, ou toute preuve estimée équivalente par lesdites autorités.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 10 κάθε μηνός, τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις άδειες που έχουν εκδοθεί τον προηγούμενο μήνα.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission avant le 10 de chaque mois les informations chiffrées concernant les autorisations délivrées le mois précédent.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, για τις περιπτώσεις άρνησης χορήγησης αδείας καθώς και για τους λόγους που, σε συνάρτηση με τους όρους του παρόντος κανονισμού, οδήγησαν στην άρνηση αυτή.
French: 2. À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation ainsi que des motifs, par rapport aux conditions énoncées dans le présent règlement, qui ont provoqué ce refus.
Greek: 1. Τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 του κοινού δασμολογίου και αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση του πρωτοκόλλου αριθ. 4, τα οποία λαμβάνονται στο έδαφος τρίτης χώρας από ολόκληρους ιχθύες, νωπούς ή διατηρημένους σε ψύξη, που έχουν αλιευ θεί από το σκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και εκφορτωθεί στο έδαφος αυτής της τρίτης χώρας, μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με μερική ή ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
French: 1. Les produits de la pêche relevant du chapitre 3 du tarif douanier commun, visés au paragraphe 2 premier tiret du protocole no 4, qui sont obtenus sur le territoire d'un pays tiers à partir de poissons entiers, frais ou réfri gérés capturés par un navire visé à l'article 1er et débarqués sur le territoire de ce pays tiers peuvent être mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté en exonération partielle ou totale des droits à l'importation.
Greek: 2. Η άδεια καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να διεξάγονται οι εργασίες μεταποίησης, και ιδίως:
French: 2. L'autorisation fixe les conditions dans lesquelles doivent se dérouler les opérations de traitement, et notamment:
Greek: - τις ποσότητες προϊόντων που εκφορτώνονται απευθείας στο έδαφος της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας,
French: - les quantités de produits à débarquer directement sur le territoire du pays tiers concerné,