FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2549/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2549/2000 en conséquence,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2549/2000, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 2549/2000 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Παρά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, στο πλαίσιο της αλιείας με συρόμενα εργαλεία στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, επιτρέπεται η χρήση σάκου τράτας ή/και τεμαχίου επέκτασης, κατασκευασμένου από διπλό νήμα δικτυώματος του οποίου το πάχος κάθε μεμονωμένου νήματος δεν υπερβαίνει τα 4 mm."
French: Nonobstant les conditions figurant à l'article 2, paragraphes 1 et 2, dans le cadre de la pêche à l'aide d'engins remorqués en mer d'Irlande, il est permis d'utiliser un cul de chalut et/ou une rallonge constitués de matériaux de filet à fil double dont l'épaisseur de chaque fil individuel n'est pas supérieure à 4 mm."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1470/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2001(2) ("προσωρινός κανονισμός"), επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα("CFL-i") που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8539 31 90, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) Par le règlement (CE) n° 255/2001(2) (ci-après dénommé "le règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (ci-après dénommées "CFL-i"), relevant du code NC ex 8539 31 90 et originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
Greek: (2) Μετά την κοινοποίηση των πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές CFL-i καταγωγής ΛΔΚ, και μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν σχόλια εγγράφως. Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
French: (2) Après notification des faits et considérations essentiels sur la base desquels il avait été décidé d'instituer des mesures provisoires sur les importations de CFL-i originaires de Chine et après publication du règlement provisoire, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (3) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (3) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Greek: (4) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά γεγονότα και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθετο να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
French: (4) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (5) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (5) Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Greek: (6) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ορισμένες τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα η Πολωνία και η Ουγγαρία, θα έπρεπε να έχουν περιληφθεί στη διαδικασία αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι ο αποκλεισμός αυτών των χωρών θα αποτελούσε διάκριση.
French: (6) Certaines parties intéressées ont fait valoir que certains pays tiers, à savoir la Pologne et la Hongrie, devaient être inclus dans la procédure antidumping car leur absence serait discriminatoire.
Greek: (7) Από αυτή την άποψη, επιβεβαιώνεται ότι καμία παράλληλη διαδικασία δεν θα μπορούσε να αρχίσει κατά της Πολωνίας και της Ουγγαρίας δεδομένου ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών στο στάδιο της έναρξης, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της κανένα στοιχείο για ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ εξαιτίας των εν λόγω εισαγωγών. Επομένως, το αίτημα απορρίφθηκε.
French: (7) À cet égard, il est confirmé qu'aucune procédure parallèle n'a pu être ouverte à l'encontre de la Pologne et de la Hongrie dans la mesure où, sur la base des données disponibles au stade initial, la Commission ne disposait d'aucun élément de preuve d'un dumping préjudiciable. La demande a donc été rejetée.
Greek: Δ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: D. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUITS SIMILAIRES
Greek: (8) Μερικοί παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι CFL-i που παρήχθησαν στη ΛΔΚ δεν ήταν συγκρίσιμοι με εκείνους που παρήχθησαν στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί εξήγαγαν μόνο CFL-i με διάρκεια ζωής μικρότερη των 6000 ωρών, οι οποίοι δεν παρήχθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (8) Certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que les CFL-i fabriquées en Chine n'étaient pas comparables à celles fabriquées dans la Communauté car les producteurs chinois n'exportent que des CFL-i d'une durée de vie inférieure à 6000 heures alors que l'industrie communautaire ne produit pas ce type de lampe.
Greek: (9) Από αυτή την άποψη, η έρευνα έχει δείξει ότι τόσο οι κινέζοι όσο και οι κοινοτικοί παραγωγοί παράγουν CFL-i με διάρκεια ζωής μικρότερη των 6000 ωρών, καθώς επίσης και CFL-i με διάρκεια ζωής μεγαλύτερη των 6000 ωρών. Επιπλέον, επιβεβαιώνεται ότι οι συγκρίσεις που έγιναν με σκοπό τον υπολογισμό της ζημίας και των περιθωρίων πωλήσεων σε τιμές κατώτερες από τις κοινοτικές ήταν βασισμένες στους CFL-i με συγκρίσιμη διάρκεια ζωής. Συνεπώς το αίτημα απορρίφθηκε.
French: (9) À cet égard, l'enquête a montré que les producteurs tant chinois que communautaires fabriquent des CFL-i d'une durée de vie inférieure à 6000 heures, de même que des CFL-i d'une durée de vie supérieure à 6000 heures. Par ailleurs, il est confirmé que les comparaisons effectuées aux fins du calcul du niveau de préjudice et des marges de sous-cotation ont été basées sur des CFL-i d'une durée de vie comparable. La demande a donc été rejetée.
Greek: Ε. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: E. DUMPING
Greek: (10) Τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη αντιτέθηκαν στην επιλογή του Μεξικού ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
French: (10) Plusieurs parties intéressées ont contesté le choix du Mexique comme pays tiers à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la Chine.
Greek: (11) Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν τη χρήση των κανονικών αξιών οι οποίες καθορίστηκαν βάσει των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από τους δύο Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους οποίους είχε χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς, αντί του καθορισμού της κανονικής αξίας βάσει μιας τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς. Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου εφεξής ("βασικός κανονισμός") ορίζει ότι στην περίπτωση των εισαγωγών από τις χώρες όπως η ΛΔΚ, οι κανονικές τιμές καθορίζονται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, εκτός αν ένας παραγωγός-εξαγωγέας ικανοποιεί τα κριτήρια που καθορίζονται στο εδάφιο γ) της παραγράφου 7 του εν λόγω άρθρου. Επομένως, δεν ήταν δυνατό να ικανοποιηθεί αυτό το αίτημα.
French: (11) Certaines ont proposé d'utiliser les valeurs normales déterminées sur la base des ventes intérieures réalisées par les deux producteurs-exportateurs chinois ayant bénéficié du traitement d'économie de marché plutôt que de déterminer la valeur normale sur la base d'un pays tiers à économie de marché. L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "le règlement de base") prévoit que, dans le cas d'importations en provenance de pays tels que la Chine, les valeurs normales doivent être établies sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché, sauf si un producteur-exportateur remplit les critères définis au point c) du paragraphe 7 de l'article précité. Il n'a donc pas été possible de donner une suite favorable à cette demande.
Greek: (12) Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι κανένα νέο επιχείρημα δεν προβλήθηκε σχετικά με την επιλογή του Μεξικού ως ανάλογης χώρας, τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32 του προσωρινού κανονισμού σχετικά με την επιλογή του Μεξικού επιβεβαιώνονται.
French: (12) En conséquence, et en l'absence de tout nouvel argument concernant le choix du Mexique comme pays analogue, les conclusions énoncées au considérant 32 du règlement provisoire relatives au choix du Mexique sont confirmées.
Greek: (13) Συνεπώς επιβεβαιώνεται ότι οι κανονικές αξίες για κάθε τύπο προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα από τους Κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς καθορίστηκαν βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από το συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
French: (13) Il est donc confirmé que les valeurs normales établies pour chaque type de produit exporté vers la Communauté par les producteurs-exportateurs chinois ont été déterminées sur la base des informations communiquées par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
Greek: (14) Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, υπό αυτόν τον τίτλο, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 34 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (14) En l'absence de nouveaux éléments de preuve sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 14 à 34 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (15) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι ένας τύπος προϊόντος είχε κωδικοποιηθεί ανακριβώς και υπέβαλε την απόδειξη αυτού του λάθους. Ο ισχυρισμός ελέγχθηκε και έγινε αποδεκτός και συνεπώς έγινε η σχετική διόρθωση.
French: (15) Un producteur-exportateur a fait valoir qu'un type de produit avait été classé dans une position erronée et a apporté la preuve de cette erreur. L'argument a été vérifié et accepté, et il a été procédé à la correction adéquate.
Greek: (16) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι υπήρξε ένα γραφικό λάθος κατά την αναφορά μερικών τιμών CIF σε ορισμένες από τις κοινοτικές πωλήσεις του. Ο ισχυρισμός ελέγχθηκε και έγινε αποδεκτός και οι τιμές αναθεωρήθηκαν ανάλογα.
French: (16) Un producteur-exportateur a signalé une erreur de plume concernant l'indication de prix caf relatifs à certaines de ses ventes dans la Communauté. Le point a été vérifié et il a été procédé à la correction adéquate.
Greek: (17) Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, υπό αυτόν τον τίτλο, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (17) En l'absence d'autres commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 35 à 38 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (18) Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, υπό αυτόν τον τίτλο, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 41 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (18) En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 39 à 41 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (19) Οι υπολογισμοί σχετικά με το ντάμπινγκ αναθεωρήθηκαν, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον ο τρόπος διαμόρφωσης των τιμών εξαγωγής διέφερε σημαντικά ανάλογα με τους αγοραστές, τις περιοχές ή τις χρονικές στιγμές και κατά πόσον η σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου κανονικής αξίας και του σταθμισμένου μέσου όρου τιμής εξαγωγής (εφεξής καλούμενη "μέθοδος σύγκρισης σταθμισμένων μέσων όρων") απεικόνισε όλη την έκταση του ντάμπινγκ που ασκήθηκε. Μια λεπτομερής ανάλυση των κοινοτικών εξαγωγών απεκάλυψε, όσον αφορά έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα ότι ο τρόπος διαμόρφωσης των τιμών εξαγωγής διέφερε σημαντικά ανάλογα με τους αγοραστές και τις περιοχές, καθώς επίσης και τις χρονικές στιγμές. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα στη Δανία, σε έναν συγκεκριμένο εισαγωγέα, στο τέλος της περιόδου έρευνας ήταν σημαντικά χαμηλότερες. Επιπλέον, η μέθοδος σύγκρισης μεταξύ σταθμισμένων μέσων όρων δεν θα απεικόνιζε την πλήρη έκταση του ντάμπινγκ που ασκήθηκε από αυτόν τον παραγωγό-εξαγωγέα. Ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για αυτόν τον παραγωγό-εξαγωγέα βασίστηκε συνεπώς σε μια σταθμισμένη μέση, κανονική αξία σε σύγκριση με όλες τις μεμονωμένες εξαγωγές στην Κοινότητα. Για όλους τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο υπολογισμός του ντάμπινγκ βασίστηκε στη μέθοδο σύγκρισης σταθμισμένων μέσων όρων.
French: (19) Les calculs concernant le dumping ont été revus afin de déterminer si la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs, les régions et les périodes et si une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré (ci-après dénommée la "méthode de la comparaison des moyennes") reflétait pleinement l'ampleur du dumping pratiqué. Une analyse détaillée des transactions d'exportation vers la Communauté a révélé que, dans le cas d'un producteur-exportateur chinois, la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs et les régions ainsi que le moment. Il a été constaté en particulier que les prix à l'exportation pratiqués par ce producteur-exportateur vers le Danemark, à l'égard d'un importateur spécifique et à la fin de la période d'enquête, étaient notablement inférieurs. De plus, la méthode de la comparaison des moyennes n'aurait pas reflété la pleine ampleur du dumping pratiqué par ce producteur-exportateur. Le calcul de la marge de dumping pour ce producteur-exportateur a donc été basé sur une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et toutes les transactions d'exportation vers la Communauté, prises individuellement. Pour tous les autres producteurs-exportateurs, le calcul du dumping a été basé sur la méthode de la comparaison des moyennes.
Greek: (21) Το πανεθνικό περιθώριο πρακτικής ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ που καθιερώνεται με βάση τα στοιχεία αυτά είναι 66,1 %.
French: (21) La marge de dumping à l'échelle nationale pour la République populaire de Chine établie sur cette base s'élève à 66,1 %.
Greek: (22) Εξετάστηκε κατά πόσον η εξαίρεση των εισαγωγών που αποδίδονται στον παραγωγό-εξαγωγέα για τον οποίο διαπιστώθηκε ότι δεν άσκησε πρακτική ντάμπινγκ θα είχε σημαντική επίπτωση στην ανάλυση της ζημίας και στο θέμα της αιτιώδους συνάφειας. Διαπιστώθηκε ότι, ακόμη και εάν εξαιρούνταν οι εν λόγω εισαγωγές από την ανάλυση, τα συμπεράσματα όσον αφορά την ύπαρξη σημαντικής ζημίας την οποία προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα παρέμεναν αμετάβλητα, ιδίως λόγω της σημαντικής απόκλισης των τιμών των επίμαχων εξαγωγών από τις πραγματικές και της σημαντικής αύξησης του όγκου και των μεριδίων αγοράς, καθώς και της μείωσης των τιμών πώλησης, που θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη.
French: (22) Il a été examiné si l'exclusion des importations imputables au producteur-exportateur ne pratiquant pas de dumping aurait une incidence significative sur l'analyse du préjudice et du lien de causalité. Il a été constaté que, même si ces importations devaient être exclues de l'analyse, les conclusions relatives à l'existence d'un préjudice important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping resteraient inchangées, notamment au vu de la sous-cotation des prix importante et de l'augmentation substantielle du volume et de la part de marché de ces importations ainsi que de la diminution des prix de vente, qui serait encore plus significative.
Greek: (23) Η European Lighting Companies Federation ("ο καταγγέλλων") ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία που αφορούν τη Philips Lighting B.V. ("Philips") έπρεπε να είχαν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της ζημίας, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία είχε επίσης υποστεί ζημία. Αναφέρθηκε στην έκθεση της ειδικής επιτροπής του ΠΟΕ σχετικά με τα κλινοσκεπάσματα από την Ινδία(3), που υποστηρίζει ότι η ειδική επιτροπή διαπίστωσε ότι η Κοινότητα κακώς βάσισε την ανάλυση της ζημίας της σε διάφορες ομάδες κοινοτικών παραγωγών.
French: (23) La European Lighting Companies Federation (ci-après dénommée "le plaignant") a fait valoir que les données concernant Philips Lighting B.V. (ci-après dénommé "Philips") auraient dû être prises en compte dans l'analyse du préjudice dans la mesure où cette société avait également subi un préjudice. À cet égard, elle a fait référence au rapport du groupe spécial de l'OMC sur le linge de lit en provenance d'Inde(3), en faisant valoir que le groupe spécial avait constaté que la Communauté avait basé à tort son analyse du préjudice sur différents groupes de producteurs communautaires.
Greek: (24) Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση της ειδικής επιτροπής είναι άσχετη με το εν λόγω θέμα. Πράγματι, η έκθεση της ειδικής επιτροπής βασίστηκε σε μια περίπτωση όπου εφαρμόστηκε η μεθοδολογία δειγματοληψίας. Σε αυτό το πλαίσιο, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντα, η έκθεση της ειδικής επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί που ανήκουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της κατάστασης της εγχώριας βιομηχανίας της χώρας εισαγωγής. Δεδομένου ότι η Philips απέσυρε την καταγγελία μετά από την έναρξη της διαδικασίας και ότι σταμάτησε την παραγωγή CFL-i στην Κοινότητα αμέσως μετά από την ΠΕ, δεν μπορούσε πλέον να θεωρηθεί ως τμήμα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επομένως, το αίτημα έπρεπε να απορριφθεί.
French: (24) Il convient de noter que le rapport du groupe spécial n'est pas pertinent en l'espèce. En effet, il se rapporte à une procédure dans laquelle la méthode de l'échantillonnage a été utilisée. Dans ce contexte, contrairement à ce que le plaignant affirme, le rapport a conclu que les producteurs qui ne faisaient pas partie de l'industrie communautaire ne devaient pas être pris en compte aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie nationale du pays importateur. Compte tenu du fait que Philips s'est retiré de la plainte après l'ouverture de la procédure et que la société a arrêté de fabriquer des CFL-i dans la Communauté peu de temps après la fin de la période d'enquête, elle n'a pas pu être considérée comme faisant partie de l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. La demande a donc dû être rejetée.
Greek: (25) Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν το επιχείρημα ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εισήγαγαν το εν λόγω προϊόν από τη ΛΔΚ και επομένως δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επίσης υποστηρίχτηκε ότι οι εισαγωγές CFL-i από τους καταγγέλλοντες αποτέλεσαν τουλάχιστον 10 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (25) Plusieurs parties intéressées ont de nouveau affirmé que des sociétés constituant l'industrie communautaire importaient elles-mêmes le produit concerné en provenance de Chine et qu'elles ne devaient donc pas être incluses dans l'industrie communautaire. Il a également été avancé que les importations de CFL-i par les plaignants représentaient au moins 10 % de l'ensemble des importations effectuées dans la Communauté en provenance de Chine pendant la période d'enquête.
Greek: (26) Η περαιτέρω έρευνα επιβεβαίωσε ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, κατά μέσον όρο 14,6 % των συνολικών πωλήσεων CFL-i από τους κοινοτικούς παραγωγούς προέρχονταν από την εν λόγω χώρα. Εντούτοις, αυτές οι εμπορικές δραστηριότητες δεν είχαν επιπτώσεις στην ιδιότητά τους ως κοινοτικοί παραγωγοί δεδομένου ότι η βασική δραστηριότητα των τελευταίων αυτών παραγωγών παρέμεινε στην Κοινότητα και η εμπορική δραστηριότητά τους εξηγείται από την ανάγκη να ολοκληρωθεί το φάσμα προϊόντων ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τη ζήτηση, καθώς επίσης και από την προσπάθεια να αμυνθούν ενάντια στις εισαγωγές με χαμηλή τιμή λόγω του ντάμπινγκ. Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι καταγγέλλοντες αποτέλεσαν τουλάχιστον 10 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά πρώτον ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε και, αφετέρου, ότι η έρευνα κατέδειξε πράγματι ότι αυτές οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν ένα πολύ χαμηλότερο εκατοστιαίο ποσοστό. Τα αιτήματα επομένως απορρίφθηκαν και τα συμπεράσματα που τίθενται στα σημεία 51 έως 53 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
French: (26) Une analyse approfondie a confirmé que, pendant la période d'enquête, 14,6 % en moyenne des ventes totales de CFL-i par les producteurs de la Communauté provenaient du pays concerné. Toutefois, ces activités commerciales n'ont pas affecté leur statut de producteurs communautaires dans la mesure où leur activité principale reste localisée dans la Communauté et où leur activité commerciale s'explique tant par la nécessité de compléter leur gamme de produits pour répondre à la demande que par la volonté de se défendre contre les importations à bas prix résultant du dumping. En ce qui concerne l'allégation selon laquelle, pendant la période d'enquête, les plaignants représentaient au moins 10 % de l'ensemble des importations effectuées dans la Communauté en provenance de Chine, il convient de noter que, premièrement, l'argument avancé n'a pas été étayé et, deuxièmement, l'enquête a montré en fait que ces importations représentaient un pourcentage nettement moindre. Ces arguments ont donc été rejetés et les conclusions exposées aux considérants 51 à 53 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3. Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
French: 3. Importations en provenance de Chine
Greek: (27) Όσον αφορά το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, μερικοί παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς ήταν ασυμβίβαστες διότι, σε μερικές περιπτώσεις, οι κοινοτικές τιμές για τους CFL-i με ορισμένη ηλεκτρική ισχύ σε watt ήταν υψηλότερες από τις τιμές για τους CFL-i με υψηλότερη ηλεκτρική ισχύ σε watt, ενώ θα έπρεπε να είναι χαμηλότερες.
French: (27) En ce qui concerne les marges de sous-cotation des prix, certains producteurs-exportateurs ont avancé que les prix de l'industrie communautaire utilisés pour les calculs étaient incohérents car, dans certains cas, les prix communautaires des CFL-i d'une puissance donnée étaient supérieurs aux prix de CFL-i d'une puissance supérieure alors qu'ils auraient dû leur être inférieurs.