FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι μεγάλο μέρος κατόπτρων οδηγήσεως φέρει προστατευτικά περιβλήματα από πλαστική ύλη και ότι η τροποποίηση ενός μόνο χαρακτήρα του σήματος επικυρώσεως συνεπάγεται τη σημαντική ή ακόμη και ολική μετατροπή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη χύτευση· ότι τα έξοδα που προκύπτουν από τις μετατροπές αυτές ενδέχεται να είναι υπερβολικά σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο·
French: considérant qu'une grande partie de rétroviseurs comporte des boîtiers de protection en matière plastique et que la modification d'un seul caractère de la marque d'homologation entraînerait une transformation importante, voire totale, de l'outillage du moulage; que les frais découlant de ces transformations se révèleraient injustifiés par rapport au but recherché;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Η οδηγία 71/127/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) La directive 71/127/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ συμπληρωματικό παράρτημα 2 στο τέλος του σημείου 4.2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II appendice 2 point 4.2 est ajouté le texte suivant:
Greek: «Ο αύξων αριθμός 01 μπορεί, ωστόσο, να παραμείνει για τα κάτοπτρα οδηγήσεως που ανήκουν στις κλάσεις Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, εφόσον οι προδιαγραφές που αναφέρονται στις τρεις αυτές κλάσεις κατόπτρων δεν έχουν τροποποιηθεί.»
French: « Le numéro d'ordre 01 peut toutefois être maintenu pour les rétroviseurs des classes I, II et III tant que les prescriptions de ces trois classes de rétroviseurs ne sont pas modifiées. »
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.3:
French: 2) À l'annexe III est ajouté le point suivant:
Greek: «1.3. Τα σχήματα των οποίων ο τύπος έχει λάβει έγκριση ΕΟΚ όσον αφορά την εγκατάσταση κατόπτρων οδηγήσεως, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, μπορούν να εφοδιαστούν, εν μέρει ή στο σύνολό τους, με κάτοπτρα των κλάσεων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ τα οποία φέρουν, στο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, του αύξοντα αριθμό 01, και αυτό εφόσον οι προδιαγραφές που αναφέρονται στις τρεις αυτές κλάσεις κατόπτρων δεν έχουν τροποποιηθεί.»
French: « 1.3. Les véhicules dont le type a obtenu la réception CEE en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs, conformément aux prescriptions de la présente directive, peuvent être équipés, totalement ou partiellement, de rétroviseurs des classes I, II et III portant, dans la marque d'homologation CEE, le numéro d'ordre 01 et ce tant que les prescriptions de ces trois classes de rétroviseurs ne sont pas modifiées. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1986.Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 68 της 22. 3. 1971, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 90 της 29. 3. 1985, σ. 1.
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 1986
French: du 1er décembre 1986
Greek: που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές
French: concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques
Greek: (86/594/ΕΟΚ)
French: (86/594/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το περιβάλλον του 1973 (4) και του 1977 (5) καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα του προβλήματος των ηχητικών ενοχλήσεων και, ιδιαίτερα, την ανάγκη δράσεως στις θορυβώδεις πηγές·
French: considérant que les programmes d'actions des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4) et de 1977 (5) mettent en évidence l'importance du problème des nuisances acoustiques et en particulier la nécessité d'agir sur les sources bruyantes;
Greek: ότι πρέπει να γίνει πληροφόρηση του κοινού, με όσο το δυνατό κατανοητό και ομοιόμορφο τρόπο, για τη στάθμη του θορύβου που προκαλούν οι οικιακές συσκευές· ότι μια ακριβής, ορθή και συγκριτική πληροφόρηση μπορεί να προσανατολίσει την επιλογή του προς ολιγότερο θορυβώδεις οικιακές συσκευές· ότι, επομένως, οι κατασκευαστές οφείλουν να λάβουν μέτρα για τη μείωση των ηχητικών εκπομπών των οικιακών συσκευών που κατασκευάζουν·
French: considérant qu'il convient d'informer le public, par un moyen aussi compréhensible et uniforme que possible, du niveau de bruit émis par les appareils domestiques; qu'une information exacte, pertinente et comparable peut orienter son choix au profit des appareils domestiques moins bruyants; que les fabricants sont, par conséquent, amenés à prendre des mesures en vue de réduire les émissions sonores des appareils domestiques qu'ils fabriquent;
Greek: ότι, για πρακτικούς λόγους και για να αποφευχθεί η ποικιλία ετικετών στις οικιακές συσκευές, πρέπει να περιληφθούν οι πληροφορίες για τη στάθμη του θορύβου στην ετικέτα που προβλέπουν οι οδηγίες εφαρμογής που έχουν εκδοθεί δυνάμει της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1979 σχετικά με την πληροφόρηση για την κατανάλωση ενέργειας των οικιακών συσκευών μέσω ετικετών (6), όταν αυτή αφορά την ίδια οικογένεια οικιακών συσκευών·
French: considérant que, pour des raisons pratiques et pour éviter une multiplicité d'étiquettes sur les appareils domestiques, il convient d'inclure les informations sur le niveau de bruit sur l'étiquette prévue par les directives d'application adoptées en vertu de la directive 79/530/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (6), lorsqu'une même famille d'appareils domestiques est concernée;
Greek: ότι, εν προκειμένω, η νομοθετική εναρμόνιση πρέπει να περιοριστεί μόνο στις αναγκαίες απαιτήσεις για τη μέτρηση του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές και για τη διενέργεια της επαλήθευσης της δηλουμένης στάθμης· ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις οικείες εθνικές προδιαγραφές·
French: considérant que, dans le cas présent, l'harmonisation législative doit se limiter aux seules exigences nécessaires pour mesurer le bruit aérien émis par les appareils domestiques et pour effectuer la vérification du niveau déclaré; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις· ότι η συμφωνία τους τεκμαίρεται, εφόσον εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα· ότι είναι, λοιπόν, απαραίτητο να υπάρχουν πρότυπα για τη μέτρηση και την επαλήθευση της δηλουμένης στάθμης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές κατά τη λειτουργία τους·
French: considérant que la présente directive ne définit que les exigences nécessaires; que la présomption de conformité à celles-ci est assurée lorsque les normes harmonisées sont appliquées; qu'il est dès lors indispensable de disposer de ces normes concernant la mesure et la vérification du niveau déclaré du bruit aérien émis par les appareils domestiques pendant leur fonctionnement;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) έχουν αναγνωρισθεί ως οι αρμόδιοι οργανισμοί τυποποίησης για την εκπόνηση και θέσπιση των εναρμονισμένων προτύπων (ευρωπαϊκά πρότυπα ή έγγραφα εναρμόνισης) κατ' εξουσιοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (7) και τις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και αυτών των δύο οργανισμών, που υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984·
French: considérant que le comité européen de normalisation (CEN) et le comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour élaborer et adopter les normes harmonisées (normes européennes ou documents d'harmonisation), sur mandat de la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (7) et aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984;
Greek: ότι, αναμένοντας τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με την αποδοχή των προϊόντων που ανταποκρίνονται στα εθνικά πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες, που αναγνωρίζονται, μέσω μιας διαδικασίας ελέγχου, ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption des normes harmonisées, on assure la libre circulation des marchandises en acceptant les produits répondant aux normes et règles techniques nationales dont on reconnaît, par le biais d'une procédure de contrôle, qu'elles satisfont aux exigences de la présente directive;
Greek: ότι η μόνιμη επιτροπή που ιδρύθηκε με το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ ορίστηκε για να εξασφαλίζει τον έλεγχο της συμφωνίας των εναρμονισμένων προτύπων καθώς και των εθνικών προτύπων και τεχνικών κανόνων,
French: considérant que le comité permanent institué par l'article 5 de la directive 83/189/CEE est tout désigné pour assurer le contrôle de conformité des normes harmonisées ainsi que des normes et règles techniques nationales,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία αφορά τις διατάξεις σχετικά με:
French: 1. La présente directive vise les dispositions concernant:
Greek: - τις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές·
French: - les principes généraux relatifs à la publication de l'information sur le bruit aérien émis par les appareils domestiques,
Greek: - τις μεθόδους μέτρησης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές·
French: - les méthodes de mesure pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils domestiques,
Greek: - τους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές.
French: - les modalités de contrôle du bruit aérien émis par les appareils domestiques.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
French: 2. La présente directive ne s'applique pas:
Greek: - στις συσκευές, τους μηχανολογικούς εξοπλισμούς ή τις μηχανές που έχουν σχεδιασθεί αποκλειστικά για βιομηχανικές ή επαγγελματικές χρήσεις·
French: - aux appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour des usages industriels ou professionnels,
Greek: - στις συσκευές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα ενός κτιρίου η των εγκαταστάσεών του, όπως οι εγκαταστάσεις κλιματισμού, θέρμανσης ή εξαερισμού (εκτός από τους οικιακούς ανεμιστήρες, τους απορροφητήρες και τις ανεξάρτητες συσκευές θέρμανσης), τους καυστήρες ακάθαρτου πετρελαίου για κεντρική θέρμανση, καθώς και τις αντλίες υδροδότησης και τις αντλίες των συστημάτων αποχέτευσης·
French: - aux appareils qui font partie intégrante d'un bâtiment ou de ses installations, tels que les installations d'air conditionné, de chauffage ou de ventilation (à l'exception des ventilateurs domestiques, des hottes de cuisinières et des appareils de chauffage indépendants), les brûleurs à mazout pour le chauffage central, ainsi que les pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes d'évacuation,
Greek: - στα τμήματα εξοπλισμών, όπως οι κινητήρες·
French: - aux composants d'équipements tels que les moteurs,
Greek: - στις ηλεκτρο-ακουστικές συσκευές.
French: - aux appareils électro-acoustiques.
Greek: α) οικιακές συσκευές: όλα τα μηχανήματα, τμήματα μηχανήματος ή εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται κυρίως για να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό της κατοικίας, συμπεριλαμβανομένων των υπογείων, των χώρων στάθμευσης και άλλων χώρων της κατοικίας, και ιδίως οι οικιακές συσκευές συντήρησης, καθαρισμού, παρασκευής και διατήρησης τροφίμων, παραγωγής και διοχέτευσης θερμότητας και ψύχους, κλιματισμού, και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς·
French: a) appareils domestiques: toutes machines, parties de machine ou installations fabriquées principalement pour être utilisées à l'intérieur de l'habitation, y compris les caves, garages et autres dépendances, et notamment les appareils domestiques d'entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de production et de diffusion de calories et de frigories, de conditionnement d'air et d'autres appareils utilisés à des fins non professionnelles;
Greek: β) οικογένεια οικιακών συσκευών: όλα τα μοντέλα (ή οι τύποι) διαφόρων οικιακών συσκευών κατασκευασμένων για να εκτελούν την ίδια λειτουργία και που τροφοδοτούνται από την ίδια κύρια πηγή ενέργειας. Γενικά, μια οικογένεια περιλαμβάνει πολλά μοντέλα (ή τύπους)·
French: b) famille d'appareils domestiques: l'ensemble des modèles (ou types) de différents appareils domestiques conçus pour exécuter la même fonction et alimentés par une source d'énergie principale identique. Généralement, une famille comprend plusieurs modèles (ou types);
Greek: γ) σειρά οικιακών συσκευών: όλες οι οικιακές συσκευές που ανήκουν στο ίδιο μοντέλο (ή τύπο), έχουν καθορισμένα χαρακτηριστικά, και παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή·
French: c) série d'appareils domestiques: l'ensemble des appareils domestiques appartenant à un même modèle (ou type), de caractéristiques définies, produit par un même fabricant;
Greek: δ) παρτίδα οικιακών συσκευών: μια καθορισμένη ποσότητα συγκεκριμένης σειράς, που κατασκευάζεται ή παράγεται υπό ομοιόμορφες συνθήκες·
French: d) lot d'appareils domestiques: quantité définie d'une série déterminée, fabriquée ou produite dans des conditions uniformes;
Greek: ε) εκπεμπόμενος αερόφερτος θόρυβος: η στάθμη LWA, της Α σταθμισμένης ηχητικής ισχύος της οικιακής συσκευής, εκφρασμένη σε decibels (dB) ως προς ηχητική ισχύ ενός picowatt (1 pw), η οποία μεταδίδεται μέσω του αέρα.
French: e) bruit aérien émis: le niveau de puissance acoustique pondéré A (LWA) de l'appareil domestique, donné en décibels (dB) avec référence à la puissance acoustique d'un picowatt (1 pW) transmis par voie aérienne.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τη δημοσίευση, για ορισμένες οικογένειες συσκευών, ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν.
French: 1. Les États membres peuvent imposer la publication, pour certaines familles d'appareils, d'une information sur le bruit aérien émis par ces appareils.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τον κατασκευαστή των συσκευών αυτών ή, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος έξω από την Κοινότητα, από τον εισαγωγέα τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
French: Cette information est fournie par le fabricant de ces appareils ou, au cas où le fabricant est établi hors de la Communauté, par l'importateur établi dans la Communauté.
Greek: α) η στάθμη του θορύβου για τον οποίο παρέχονται πληροφορίες, καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
French: a) le niveau de bruit destiné à l'information est déterminé dans les conditions énoncées à l'article 6 paragraphe 1;
Greek: β) κάθε έλεγχος των πληροφοριών μπορεί να γίνει δειγματοληπτικά, βάσει των αρχών που θεσπίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι παρεχόμενες πληροφορίες να είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: b) tout contrôle de l'information peut être fait par sondage sur la base des principes énoncés à l'article 6 paragraphe 2. L'État membre concerné peut prendre toutes mesures utiles pour que l'information fournie soit conforme aux prescriptions de la présente directive;
Greek: γ) ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας ευθύνεται για την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
French: c) le fabricant ou l'importateur est responsable de la véracité de l'information fournie.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος δεν απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών για τον εκπεμπόμενο αερόφερτο θόρυβο, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας μπορεί μεν να δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές, αλλά η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) εξακολουθούν να ισχύουν.
French: 2. Lorsqu'un État membre n'exige pas la publication de l'information sur le bruit aérien émis, le fabricant ou l'importateur peut toutefois procéder à cette publication, mais le paragraphe 1 troisième alinéa points a), b) et c) demeure applicable.
Greek: Όταν, για μια οικογένεια οικιακών συσκευών, προβλέπεται ετικέτα που δίνει διάφορες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα εκείνες που προβλέπονται δυνάμει μιας ειδικής οδηγίας εκδιδομένης βάσει της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ, οι πληροφορίες σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο αναγράφονται στην ετικέτα αυτή.
French: Lorsque, pour une famille d'appareils domestiques, il est prévu une étiquette concernant différentes informations, telles que celles prévues en vertu d'une directive particulière adoptée dans le cadre de la directive 79/530/CEE, l'information sur le bruit aérien émis est donnée sur cette étiquette.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους πληροφόρησης όσον αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές, να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία των οικιακών συσκευών, όταν για τις συσκευές αυτές οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'information sur le bruit aérien émis par les appareils domestiques, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des appareils domestiques lorsque, pour ces appareils, cette information est donnée conformément aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των δειγματοληπτικών ελέγχων, που είναι δυνατό να διενεργούνται μόλις οι οικιακές συσκευές εκτεθούν προς πώληση, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημοσίευση των πληροφοριών για τον εκπεμπόμενο αερόφερτο θόρυβο συμφωνεί με την παρούσα οδηγία. Άρθρο 6
French: 2. Sans préjudice des résultats des contrôles par sondage qui peuvent être effectués dès que les appareils domestiques sont exposés aux acheteurs potentiels, les États membres considèrent que la publication de l'information sur le brut aérien émis est conforme à la présente directive. Article 6
Greek: 1. α) Η γενική μέθοδος μέτρησης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές πρέπει να έχει ακρίβεια τέτοια ώστε το περιθώριο σφαλμάτων των πραγματοποιούμενων μετρήσεων να συνεπάγεται, για τις Α σταθμισμένες στάθμες ακουστικής ισχύος, τυπικές αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 dB.
French: 1. a) La méthode générale de mesure destinée à déterminer le bruit aérien émis par les appareils domestiques doit avoir une précision telle que l'incertitude des mesures effectuées conduit, pour les niveaux de puissance acoustique pondérés A, à des déviations normales ne dépassant pas 2 dB.
Greek: Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο τυπικές αποκλίσεις εκφράζουν το αθροιστικό αποτέλεσμα όλων των παραγόντων αβεβαιότητας των μετρήσεων, με εξαίρεση τις διακυμάνσεις που εμφανίζει η στάθμη του θορύβου της ηχητικής πηγής της συσκευής από τη μια δοκιμή στην άλλη.
French: Les déviations normales visées au premier alinéa traduisent les effets cumulatifs de toutes les causes d'incertitudes des mesures, à l'exception des variations de l'émission de bruit de la source sonore de l'appareil d'un essai à l'autre;
Greek: β) Η αναφερόμενη στο στοιχείο α) γενική μέθοδος συμπληρώνεται, για κάθε οικογένεια συσκευών, με περιγραφή της τοποθέτησης, της συναρμολόγησης, του φορτίου και της λειτουργίας των οικιακών συσκευών κατά τη μέτρηση, ώστε να προσομοιώνεται η κανονική χρήση και να εξασφαλίζεται σε ικανοποιητικό βαθμό η επαναληψιμότητα των δοκιμών και η αναπαραγωγικότητα των αποτελεσμάτων. Για κάθε οικογένεια συσκευών πρέπει να διευκρινίζεται η τυπική απόκλιση αναπαραγωγιμότητας.
French: b) la méthode générale visée au point a) est complétée, pour chaque famille d'appareils, par une description de l'emplacement, du montage, de la charge et du fonctionnement des appareils domestiques dans des conditions de mesure simulant l'utilisation normale et assurant une répétabilité et une reproductibilité satisfaisantes. L'écart type de reproductibilité doit être précisé pour chaque famille d'appareils.
Greek: 2. Η στατιστική μέθοδος για τον έλεγχο της δηλουμένης στάθμης θορύβου των συσκευών μιας παρτίδας συνίσταται στη διενέργεια μετρήσεων σε ένα δείγμα μεμονωμένων παρτίδων συσκευών, με χρησιμοποίηση μονομερών δοκιμών.
French: 2. La méthode statistique servant à vérifier le niveau de bruit déclaré des appareils d'un lot est un contrôle par mesure d'un échantillon pour lots isolés d'appareils, utilisant des tests unilatéraux.
Greek: Οι βασικές στατιστικές παράμετροι της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο στατιστικής μεθόδου είναι τέτοιες ώστε η πιθανότητα αποδοχής να ισούται προς 95 %, αν το 6,5 % των τιμών της ηχητικής εκπομπής μιας παρτίδας είναι ανώτερες από την τιμή που έχει δηλωθεί. Ως απλό ή ισοδύναμο δείγμα λαμβάνονται 3 συσκευές. Η επιλεγόμενη στατιστική μέθοδος επιβάλλει τη χρησιμοποίηση ολικής τυπικής απόκλισης αναφοράς ίσης προς 3,5 dB .
French: Les paramètres statistiques fondamentaux de la méthode statistique visée au premier alinéa sont tels que la probabilité d'acceptation soit de 95 % si 6,5 % des valeurs d'émission acoustique d'un lot sont supérieures à la valeur annoncée. L'effectif d'un échantillon simple ou équivalent est égal à 3. La méthode statistique choisie requiert l'utilisation d'un écart type total de référence égal à 3,5 dB.
Greek: Το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, νέες τιμές πλήθους δείγματος και τυπικής απόκλισης αναφοράς κατά οικογένεια οικιακών συσκευών.
French: Avant le 1er janvier 1991, le Conseil fixe, sur proposition de la Commission, de nouvelles valeurs d'effectif et d'écart type de référence par famille d'appareils domestiques.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, εφόσον δεν προτιμήσει να αποσύρει την ελαττωματική παρτίδα από την αγορά, θα διορθώνει αμέσως τις παρεχόμενες πληροφορίες, όταν, μετα από έναν έλεγχο, που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 διαπιστώνεται ότι η στάθμη του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπει μια παρτίδα συσκευών υπερβαίνει τη δηλούμενη στάθμη.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que le fabricant ou l'importateur, s'il ne choisit pas de retirer le lot défectueux du marché, corrige incessamment l'information lorsqu'il apparaît que, à la suite d'un contrôle effectué conformément à l'article 6 paragraphe 2, le niveau de bruit aérien du lot d'appareils est supérieur au niveau déclaré.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεωρούν, κατά τεκμήριο, ότι η ένδειξη του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπει μια οικιακή συσκευή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και ότι οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιηθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο, αν οι μετρήσεις της στάθμης του εκπεμπόμενου αερόφερτου θορύβου και οι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα:
French: 1. Les États membres présument que l'indication du bruit aérien émis par un appareil domestique répond aux prescriptions de la présente directive et que les contrôles effectués par les États membres l'ont été de façon appropriée si les mesures visant à déterminer le niveau du bruit aérien émis et les contrôles ont été exécutés:
Greek: α) με τα εθνικά πρότυπα που έχουν καθοριστεί, βάσει των εναρμονισμένων προτύπων των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των εθνικών προτύπων · ή
French: a) conformément aux normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membres publient les références de ces normes nationales,