FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για λόγους συνοχής, κάθε παραπομπή στην απαλειφείσα διάταξη πρέπει επίσης να καταργηθεί. Επομένως, κάθε παραπομπή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο 1) της οδηγίας 79/373/EΟΚ το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ, πρέπει να απαλειφεί. Το ίδιο ισχύει για το άρθρο 1 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/2/EΚ με το οποίο προστίθεται το άρθρο 15α στην οδηγία 79/373/EΟΚ. Το κείμενο της διάταξης αυτής πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί αναλόγως.
French: Afin que la cohérence soit assurée, il convient également de supprimer toute mention de la disposition supprimée. C'est pourquoi toute mention de l'article 5, paragraphe 1, point l), de la directive 79/373/CEE, qui a été ajouté par l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE, doit être supprimée. Pareille mention apparaît à l'article 1er, paragraphe 6, de la directive 2002/2/CE, qui insère un article 15 bis dans la directive 79/373/CEE. Le texte de ladite disposition doit donc être adapté en conséquence.
Greek: Η μορφή του σχεδίου πρότασης είναι διορθωτική οδηγία, συνεκτιμώντας την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τροποποιητικές πράξεις δεν μπορούν μεν να τροποποιηθούν, μπορούν όμως να διορθωθούν. Προτείνεται η οδηγία να διορθωθεί με απόφαση η οποία θα εγγυάται τη διαφάνεια και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ενώ ταυτόχρονα δεν θα επιβάλλει στα κράτη μέλη την άμεση υποχρέωση να αλλάξουν την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως υποχρεούνται να λάβουν κάθε κατάλληλο μέτρο δυνάμει των εθνικών τους νομικών συστημάτων ώστε να εξασφαλίσουν την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ.
French: La proposition présentée concerne une décision rectificative, eu égard au principe selon lequel les actes modificatifs ne doivent pas être modifiés, mais peuvent être rectifiés. Il est proposé de rectifier la directive au moyen d'une décision, ce qui garantira la transparence et la clarté du droit communautaire sans imposer directement aux États membres l'obligation de modifier leur législation nationale, étant donné qu'ils sont de toute façon tenus, en vertu de l'article 10 du traité CE, de prendre toutes les mesures nationales nécessaires pour assurer l'exécution de l'arrêt de la Cour.
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[8],
Greek: (1) Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2005 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-453/03, C-11/04, C-12/04 και C-194/04[9], κήρυξε άκυρο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[10], με το οποίο τροποποιείτο η οδηγία 79/373/EΟΚ του Συμβουλίου[11], με βάση την αρχή της αναλογικότητας. Η διάταξη αυτή προσέθετε το σημείο 1) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/373/EΟΚ, το οποίο απαιτεί από τους παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών να κοινοποιούν την ακριβή σύνθεση των ζωοτροφών ύστερα από αίτηση του πελάτη.
French: (1) La Cour de justice des Communautés européennes, dans l'arrêt rendu le 6 décembre 2005 dans les affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04[9], a déclaré invalide au regard du principe de proportionnalité l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil[10], qui a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil[11]. Cette disposition ajoutait, à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 79/373/CEE, un point l) imposant aux fabricants d'aliments composés pour animaux d'indiquer, à la demande du client, la composition exacte d'un aliment.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
French: (2) Conformément à l'article 233 du traité, les institutions dont émane l'acte annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Greek: (3) Επομένως, η οδηγία 2002/2/ΕΟΚ πρέπει να διορθωθεί,
French: (3) Il y a donc lieu de rectifier la directive 2002/2/CE.
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφεται.
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
Greek: (2) Στο άρθρο 1 παράγραφος 6, στο κείμενο του άρθρου 15α της οδηγίας 79/373/EΟΚ, η φράση «άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία ι) και 1)» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ι)».
French: 2) À l'article 1er, paragraphe 6, dans le texte de l'article 15 bis de la directive 79/373/CEE, les mots «l'article 5, paragraphe 1, points j) et l)» sont remplacés par les mots «l'article 5, paragraphe 1, point j)».
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 23.[2] ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: [3] Κοινές υποθέσεις C-453/03, C-11/04, C-12/04 και C-194-04 ABNA και λοιποί , που δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στη συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Greek: [4] Πρβλ. ιδίως σημεία 79 έως 85 της απόφασης.
Greek: [8] ΕΕ C […] της […], σ. […].[9] ABNA και λοιποί , που δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στη συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.[10] ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 23.
Greek: [11] ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: COM(2006) 341 τελικό
French: COM(2006) 341 final
Greek: 2006/0105 (AVC)
French: 2006/0105 (AVC)
Greek: για την έγκριση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που επικυρώνει την έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου της 26ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne
Greek: Τα δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004. Όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (στο εξής «η συμφωνία»), η πράξη προσχώρησης προσδιορίζει ότι δεν εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη. Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, μέσω της σύναψης ενός χωριστού πρωτοκόλλου διεύρυνσης με την Ελβετία.[1] Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν το 2003 και ένα σχέδιο πρωτοκόλλου διεύρυνσης μονογραφήθηκε από τους διαπραγματευομένους, στις 2 Ιουλίου 2004.
French: Les dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004. L'acte d'adhésion précise, en ce qui concerne l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ci-après dénommé l'accord), qu'il ne s'applique pas aux nouveaux États membres. Ceux-ci doivent adhérer à l'accord, conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en concluant un protocole d'élargissement distinct avec la Suisse[1] Les négociations ont commencé en 2003 et un projet de protocole d'élargissement a été paraphé par les négociateurs le 2 juillet 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο διεύρυνσης είναι μία μικτή διεθνής συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της ως συμβαλλόμενα μέρη. Ως εκ τούτου, πρέπει να συνταχθεί και να επικυρωθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 1/1958 της 15ης Απριλίου 1958.[2] Η προσωρινή παρέκκλιση, όσον αφορά τα μαλτέζικα, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004 της 1ης Μαΐου 2004 δεν εφαρμόζεται στο πρωτόκολλο διεύρυνσης.[3]
French: Le protocole d'élargissement est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et tous ses États membres en tant que parties contractantes. Il doit par conséquent être établi et authentifié dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, conformément au règlement n° 1/1958 du 15 avril 1958[2] L'exception temporaire concernant le maltais, prévue par le règlement (CE) n° 930/2004 du 1er mai 2004, ne s'applique pas au protocole d'élargissement[3]
Greek: Καθώς προέκυψε ότι η έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου διεύρυνσης δεν θα ήταν διαθέσιμη κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία υπογραφής, δηλ. την 26η Οκτωβρίου 2004, οι διαπραγματευόμενοι πρότειναν να προβούν τα συμβαλλόμενα μέρη στην υπογραφή του πρωτοκόλλου διεύρυνσης και στην επικύρωση της έκδοσης στα μαλτέζικα σε μεταγενέστερο στάδιο μετά από τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου. Αναλόγως, το άρθρο 9 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου Διεύρυνσης απαιτεί η επικύρωση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών της έκδοσης στα μαλτέζικα να γίνει βάσει ανταλλαγής επιστολών. Το πρωτόκολλο διεύρυνσης ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006. Η συμφωνία για το περιεχόμενο της προτεινόμενης ανταλλαγής επιστολών επετεύχθη μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπό τον όρο ότι θα ελεγχθεί από νομικής πλευράς.
French: Comme il est apparu que la version maltaise du protocole d'élargissement ne serait pas disponible pour la date prévue pour la signature, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature du protocole d'élargissement et authentifient la version maltaise à un stade ultérieur, après l'entrée en vigueur du protocole. En conséquence, l'article 9, paragraphe 2, du protocole d'élargissement demande aux parties contractantes d'authentifier la version maltaise sur la base d'un échange de lettres. Le protocole d'élargissement est entré en vigueur le 1er avril 2006. Les services de la Commission et le gouvernement fédéral suisse sont parvenus à un accord concernant le contenu de cet échange de lettres, sous réserve de son examen juridique.
Greek: Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ανταλλαγή επιστολών για την επικύρωση της έκδοσης στα μαλτέζικα συνιστά διεθνή συμφωνία που τροποποιεί το πρωτόκολλο διεύρυνσης. Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο αυτό συνήφθη βάσει των άρθρων 310 και 300 της συνθήκης ΕΚ, η ανταλλαγή επιστολών πρέπει να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία. Η απόφαση αριθ. 2006/245/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006 που εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου διεύρυνσης δεν προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για την ανταλλαγή επιστολών.[4] Δεδομένου ότι η ανταλλαγή επιστολών τροποποιεί το πρωτόκολλο διεύρυνσης, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 310 της συνθήκης ΕΚ, είναι αναγκαία η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ωστόσο, όσον αφορά την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'échange de lettres authentifiant la version maltaise constitue un accord international modifiant le protocole d'élargissement. Comme ce protocole a été conclu sur la base des articles 310 et 300 du traité CE, l'échange de lettres doit suivre la même procédure. La décision n° 2006/245/CE du Conseil du 27 février 2006 approuvant la conclusion du protocole d'élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l'échange de lettres[4] L'avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l'échange de lettres modifie le protocole d'élargissement, qui est fondé sur l'article 310 du traité CE. La procédure simplifiée prévue par l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion peut cependant être appliquée eu égard à la ratification par les États membres.
Greek: για την έγκριση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που επικυρώνει την έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου της 26 ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και, ιδίως, το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le traité d'adhésion du 16 avril 2003, et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Greek: την πράξη προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion annexé au traité d'adhésion et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[6],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen[6],
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της 26ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2006[7].
French: (1) Le protocole du 26 octobre 2004 à l'accord sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er avril 2006[7].
Greek: (2) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου της 26ης Οκτωβρίου 2004 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επικυρώνουν την έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου βάσει ανταλλαγής επιστολών.
French: (2) L'article 9, paragraphe 2, du protocole du 26 octobre 2004 invite les parties contractantes à authentifier la version maltaise du protocole sur la base d'un échange de lettres,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που επικυρώνει την έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου της 26ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L'échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'échange de lettres est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(α) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδια να υπογράψουν την ανταλλαγή επιστολών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'échange de lettres au nom de la Communauté et de ses États membres.
Greek: COM(2006) 351 τελικό
French: COM(2006) 351 final
Greek: 2006/0115 (CNS)
French: 2006/0115 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo όπως περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου
French: modifiant les statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo ώστε να προβλεφθεί η παύση των δραστηριοτήτων της στις 31 Δεκεμβρίου 2006. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à modifier les statuts de l'entreprise commune Galileo afin de prévoir la cessation de ses activités à la date du 31 décembre 2006. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αναλυση αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Άνευ αντικειμένου. |
French: 219 | Non applicable |
Greek: 229 | Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 230 | Ανάλυση αντικτύπου Για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα η μόνη λύση είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός. Ο αντίκτυπος από την παύση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης δεν είναι σημαντικός, αφού τις δραστηριότητές της αυτές θα τις αναλάβει η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS. |
French: 230 | Analyse d’impact Il n'y a pas d'autre solution que celle consistant à modifier le règlement pour aboutir au résultat souhaité. L'impact de la cessation des activités de l'entreprise commune est faible dans la mesure où ces activités vont être reprises par l'Autorité européenne de surveillance GNSS. |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Είναι σκόπιμο η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης Galileo να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης. Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης για να διορθωθεί η λανθασμένη χρήση, στο κείμενο του καταστατικού, της λέξης «κεφάλαιο» και για να μπορέσει η κοινή επιχείρηση να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης. Η διαδικασία για την τροποποίηση του καταστατικού απαιτεί να προηγηθούν κάποια στάδια, πράγμα το οποίο στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει γίνει· ολοκληρώνεται με την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Il est opportun de mettre fin à l'existence de l'entreprise commune Galileo à la date du 31 décembre 2006. Il est, pour ce faire, nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune. Il est également nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune pour corriger l'emploi impropre, dans les statuts, du mot " capital ", et pour permettre à l'entreprise commune de financer les surcoûts de la phase de développement. La procédure de modification des statuts comprend des étapes préalables qui ont été suivies dans le cas d'espèce ; elle se termine par l'adoption d'un règlement du Conseil. |
Greek: 310 | Νομική βάση Η νομική βάση προαναφέρεται. |
French: 310 | Base juridique La base juridique a été indiquée précédemment. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: 331 | Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο. |
French: 331 | Les modifications proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire. |
Greek: 332 | Δεν επιφέρουν αύξηση της χρηματοοικονομικής επιβάρυνσης. |
French: 332 | Elles n’entraînent pas d’augmentation de la charge financière. |
Greek: Επιλογή νομοθετικής πράξης |
French: Choix des instruments |
Greek: 341 | Προτεινόμενη νομοθετική πράξη: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé : règlement. |
Greek: 342 | Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους. Ένας κανονισμός τροποποιείται μόνο από κανονισμό. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Seul un règlement peut modifier un règlement. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives. |
Greek: 533 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι. |F-11695 |
French: 533 | La proposition comprend une clause de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies. |
Greek: 1. Η κοινή επιχείρηση Galileo συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002[4], για να φέρει επιτυχώς εις πέρας τη φάση της ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις επόμενες φάσεις του προγράμματος GALILEO.
French: 1. L’entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002[4] pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme GALILEO.