FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο ελάχιστος στόχος χρηματοδότησης του GEEREF καθορίζεται σε 100 εκατ. ευρώ. Ο στόχος αυτό είναι και αναγκαίος για να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος σε παγκόσμια κλίμακα και επαρκής προκειμένου να συγκροτηθεί μια εταιρική σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία θα είναι διαχρονικά αυτοσυντηρούμενη.
French: L’objectif de financement minimal du Geeref est fixé à 100 millions EUR. Ce niveau est à la fois nécessaire pour que le Fonds ait une incidence significative à l'échelle mondiale et suffisant pour la mise en place d’un partenariat public-privé autonome sur la durée.
Greek: Με την παραδοχή ότι μπορεί σε πρώτη φάση να συλλεγεί ποσό της τάξεως των 100 εκατ. ευρώ, θα είναι δυνατό να αντληθούν επιπλέον κεφάλαια τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ και μέχρι 1 δισεκατ. ευρώ, μέσω της διάρθρωσης των επιμέρους ταμείων και σε επίπεδο έργων και ΜΜΕ. Λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών ανακύκλωσης και επανεπένδυσης των αρχικών δημόσιων κεφαλαίων, το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη. Η μόχλευση κεφαλαίων μπορεί να φθάσει σε συντελεστή 10. Το αποτέλεσμα αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με τα συμβατικά καθεστώτα επιχορήγησης που απαιτούν 50-70% συγχρηματοδότηση[15]. Θεωρείται ότι μπορεί να ληφθούν έως και 50 εκατομμύρια ευρώ συγχρηματοδότησης από την Επενδυτική Διευκόλυνση στο πλαίσιο του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, για την υλοποίηση δραστηριοτήτων σε περιοχές ΑΚΕ. Το πρωτότυπο αυτό είδος μέσου μπορεί να χρησιμεύσει ως θετικό παράδειγμα το οποίο θα μπορούσε να αντιγραφεί και από άλλους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές.
French: À supposer que 100 millions EUR puissent être rassemblés dans un premier temps, la structure organisée en sous-fonds pourrait permettre de mobiliser, au niveau des projets et des PME, des capitaux additionnels pour un montant compris entre 300 millions EUR au minimum et jusqu'à 1 milliard EUR. Compte tenu des possibilités de recyclage et de réinvestissement des fonds publics de départ, ce chiffre pourrait encore croître dans les années à venir. L’effet de levier exercé par le Fonds pourrait donc atteindre un facteur 10, bien plus que ce que permettent de réaliser les régimes classiques fondés sur des subventions subordonnées à un cofinancement de l'ordre de 50 à 70 %[15]. Il est envisagé qu'un montant de 50 millions d'euros de co-financement soit obtenu par les facilités d'investissement dans le cadre du 9iéme FED (Fond Européen de Développement), géré par le BEI, pour développer des activités dans les régions ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique). Cet instrument d’un genre nouveau pourrait servir d’exemple positif susceptible d’être reproduit, notamment par d’autres investisseurs publics et privés.
Greek: Ποια είναι τα αναμενόμενα οφέλη;
French: Quels sont les avantages escomptés?
Greek: Όταν τα κεφάλαια του GEEREF θα έχουν επενδυθεί εξ ολοκλήρου και με πλήρη μόχλευση, το ταμείο θα μπορέσει να προσφέρει στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών δυναμικότητα φιλικής προς το περιβάλλον ενεργειακής παραγωγής ισχύος σχεδόν 1 Gigawatt. Η δυναμικότητα αυτή θα επιτρέψει την παροχή βιώσιμων ενεργειακών υπηρεσιών σε 1-3 εκατ. άτομα, υποκαθιστώντας 1-2 εκατ. τόνους ισοδυνάμου CO2 ετησίως. Το GEEREF θα διευρύνει επίσης το φάσμα των μέσων που είναι ικανά να στηρίξουν αποτελεσματικά την ανάπτυξη και μεταφορά περιβαλλοντικώς άρτιων τεχνολογιών μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών. Αυτό θα ισχυροποιήσει την ικανότητα της Κοινότητας να υλοποιήσει τις ανωτέρω στρατηγικές και τα θεματικά προγράμματα και να παραγάγει συνέργιες με τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας, τις κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας και τις εταιρικές συνεργασίες για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, π.χ. με τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία. Η προώθηση καθαρών ενεργειακών λύσεων θα αποφέρει σημαντικά οφέλη από πλευράς βελτιωμένης ποιότητας του αέρα σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους και θα συμβάλει στη δημιουργία επιχειρήσεων, απασχόλησης και αύξησης του εισοδήματος σε τοπικό επίπεδο.
French: Lorsque le Geeref aura été entièrement investi et qu’il aura produit tous ses effets, il pourrait offrir aux marchés des pays en développement une capacité de production d’énergie respectueuse de l’environnement de l'ordre du gigawatt. Cette capacité permettrait la fourniture de services énergétiques durables à un nombre de personnes compris entre un et trois millions, ce qui représente une réduction annuelle de un à deux millions de tonnes d’équivalent CO2. Le Geeref élargira également la palette d'instruments capables de soutenir efficacement la mise au point de technologies écologiques et le transfert de celles-ci entre les pays développés et en développement. Il renforcera par ailleurs la capacité de la Communauté de mettre en œuvre les stratégies et programmes thématiques évoqués ci-dessus et de créer des synergies avec les plates-formes technologiques européennes, les initiatives technologiques communes et les partenariats dans le domaine du changement climatique ainsi que de l’énergie, notamment avec la Russie, la Chine et l’Inde. La promotion d’énergies propres apportera de précieux avantages en termes d’amélioration de la qualité de l’air intérieur et ambiant et contribuera, au niveau local, à la création d’entreprises et d’emplois ainsi qu'à un accroissement des revenus.
Greek: Συμπεράσματα και επόμενα βήματα
French: 5. CONCLUSIONS ET ÉTAPES SUIVANTES
Greek: Το προτεινόμενο Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση, αποτελεί μια πρωτότυπη εταιρική σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με την οποία συμπληρώνονται τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης. Προορίζεται συγκεκριμένα να ενισχύσει την ικανότητα της Κοινότητας να στηρίζει την υλοποίηση προγραμμάτων αειφόρου ανάπτυξης και εξάλειψης της φτώχειας στις χώρες εταίρους της και να επιταχύνει τη μεταφορά, ανάπτυξη και εφαρμογή περιβαλλοντικώς άρτιων τεχνολογιών. Θα διευκολύνει την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ χορηγών και εμπορικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, και τελικά θα ευνοήσει τη διείσδυση, στην παγκόσμια αγορά, βιώσιμων, ασφαλών και προσιτών ενεργειακών τεχνολογιών και των υπηρεσιών που συνδέονται με αυτές. Αποτελεί μια αποτελεσματική απάντηση στην επείγουσα ανάγκη για καινοτόμες χρηματοδοτικές λύσεις με τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, τις οποίες επιζητούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables proposé et décrit dans la présente communication constitue un partenariat public-privé d’un genre nouveau qui vient compléter les instruments de financement communautaire existants. Il vise tout particulièrement à renforcer la capacité de la Communauté de soutenir la mise en œuvre des programmes de développement durable et d'éradication de la pauvreté de ses pays partenaires et à accélérer la mise au point, l'utilisation et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement. Il facilitera la coopération efficace entre les bailleurs de fonds et les investisseurs commerciaux, dont les institutions financières internationales, et, in fine, favorisera la pénétration, sur le marché mondial, de technologies énergétiques durables, sûres et abordables ainsi que des services qui y sont liés. Il s’agit d’une réponse forte à l’appel des institutions européennes à mettre en place, de toute urgence, des mécanismes de financement public-privé innovants.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσορίζει το αρχικό ενδιαφέρον που εκφράστηκε από την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ για την συγχρηματοδότηση της πρωτοβουλίας αυτής. Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παράσχουν την πολιτική τους στήριξη στο καινοτόμο αυτό εγχείρημα, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι εταίροι από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα να μπορούν να επιβεβαιώσουν την εκδήλωση του ενδιαφέροντός τους.
French: La Commission européenne se réjouit de l’intérêt initial exprimé par la BEI et la BERD quant à un cofinancement de cette initiative. Elle invite le Conseil et le Parlement européen à apporter leur soutien politique à ce projet original de sorte que les partenaires publics et privés intéressés puissent confirmer l’intérêt qu’ils ont exprimé.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των υπεισερχόμενων στο εγχείρημα αυτό κινδύνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την σημασία της ουσιαστικής συνδρομής από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να δοθεί η απαραίτητη ώθηση στην πρωτοβουλία και να υπάρξει σημαντική ιδιωτική συγχρηματοδότηση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να συνεισφέρει στο GEEREF ποσό μέχρι 80 εκατ. ευρώ που θα καλύπτουν την περίοδο 2007-2010 στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος για το περιβάλλον και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας. Μια πρώτη συνεισφορά ύψους 15 εκατ. ευρώ προτείνεται να πραγματοποιηθεί το 2007. Το GEEREF θα διαρθρωθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συνεισφορές αυτές μπορούν να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση συνεργασίας της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ-DAC). Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι πόροι για την εν λόγω πρωτοβουλία θα καλυφθούν από υφιστάμενους πόρους, ενδεχομένως μέσω των απαραίτητων εσωτερικών αναδιατάξεων.
French: Compte tenu des risques présents, la Commission européenne reconnaît qu'une contribution importante du budget communautaire est essentielle pour donner l'impulsion nécessaire à l'initiative et susciter un cofinancement privé massif. La Commission européenne propose, à titre de contribution au Geeref dans le cadre du Programme Thématique en faveur de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie, un apport pouvant s'élever jusqu'à 80 millions EUR couvrant la période 2007-2010. Une première contribution de 15 millions EUR est proposée pour un versement en 2007. Le GEEREF sera structuré pour assurer que ces contributions puissent être notifiées dans le rapport annuel de la coopération d'aide au développement (CAD). Les ressources humaines requises aux fins de cette initiative proviendront des effectifs existants, le cas échéant par redéploiement interne.
Greek: Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη, τα μέλη του ΕΟΧ και άλλους χρηματοδοτικούς και εταιρικούς οργανισμούς να συμπράξουν στη νέα αυτή παγκόσμια πρωτοβουλία.
French: La Commission invite également les États membres, les pays membres de l’EEE ainsi que d’autres institutions financières ou sociétés commerciales à se joindre à cette initiative mondiale inédite.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για πρωτότυπη προσέγγιση, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνεχίσουν να εκπονούν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής μαζί με τη διαχειριστική ομάδα του Ταμείου, την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ, και λοιπούς τρίτους που εκφράζουν επίσημα ενδιαφέρον για τη συγχρηματοδότηση της εν λόγω πρωτοβουλίας. Τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τηρούνται πλήρως ενήμερα σχετικά με την πορεία της πρωτοβουλίας.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une approche d'un genre nouveau, les services de la Commission européenne continueront à définir les modalités de fonctionnement en collaboration avec l’équipe chargée de la gestion du Fonds, la BEI et la BERD, ainsi qu’avec toute autre partie qui se montrerait formellement intéressée par un cofinancement de l’initiative. Les États membres et le Parlement européen seront tenus parfaitement informés de l’évolution de ce dossier.
Greek: [1] IEA 2004. World Energy Outlook.
French: [1] AIE, 2004. World Energy Outlook.
Greek: [2] Από το 2002, ο αριθμός των μελών του JREC έχει αυξηθεί από 66 σε 90 χώρες, οι οποίες έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μέσω συνεργασίας βασισμένης σε στόχους και χρονοδιαγράμματα που αποβλέπουν στον κατάλληλο προσανατολισμό των επενδύσεων. Η ΕΚ ασκεί από κοινού με το Μαρόκο την προεδρία του Συνασπισμού και φιλοξενεί τη Γραμματεία.
French: [2] Depuis 2002, le nombre de membres de la JREC est passé de 66 à 90 États, lesquels s’engagent à augmenter fortement la part des énergies renouvelables grâce à une coopération fondée sur des objectifs et un calendrier destinés à guider les investissements. La Communauté assure avec le Maroc la coprésidence de la coalition, dont elle héberge le secrétariat.
Greek: [3] IEA 2003. World Energy Investment Outlook (Παγκόσμια επισκόπηση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας).
French: [3] AIE, 2003. World Energy Investment Outlook.
Greek: [4] Impax Capital Corp. Ltd 2004. Μελέτη σκοπιμότητας για την πρωτοβουλία «Patient Capital».
French: [4] Impax Capital Corp. Ltd 2004. The Patient Capital Initiative Feasibility Study.
Greek: [5] Παγκόσμια Τράπεζα. 2006. Καθαρή ενέργεια και ανάπτυξη: Προς ένα επενδυτικό πλαίσιο.
French: [5] Banque mondiale, 2006. Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework.
Greek: [6] COM (2006)105 της 8ης Μαρτίου 2006.
French: [6] COM(2006) 105 du 8 mars 2006.
Greek: [7] Έγγραφο 8358/06 του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2006.
French: [7] Document n° 8358/06 du Conseil du 11 avril 2006.
Greek: [8] Έγγραφο 10117/06 του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2006.
French: [8] Document n° 10117/06 du Conseil du 9 juin 2006.
Greek: [9] Το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15-16 Ιουνίου 2006.
French: [9] Document présenté au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006.
Greek: [10] COM (2006) 20 της 25.1.2006, και COM (2005) 324 της 3.8.2005.
French: [10] COM(2006) 20 du 25 janvier 2006 et COM(2005) 324 du 3 août 2005.
Greek: [11] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ.1-17 παράγραφος 49.
French: [11] Paragraphe 49. JO C 139 du 14 juin 2006, p. 1-17.
Greek: [12] Συμβατού με τις σχετικές διατάξεις στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
French: [12] Compatible avec les dispositions appropriées du règlement financier (article 54, paragraphe 2).
Greek: [13] Όσον αφορά χώρες που καλύπτονται από το προενταξιακό μέσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση από άλλα μέσα.
French: [13] Pour les pays couverts par les instruments de préadhésion, des fonds supplémentaires provenant d'autres instruments doivent être assurés.
Greek: [14] Έγγραφο 134/06 DEVGEN του Συμβουλίου της 20.7.2006.
French: [14] Document du Conseil n° 134/06 DEVGEN du 20 juillet 2006.
Greek: [15] Για λεπτομερέστερους υπολογισμούς, βλ. τμήμα 6 της αξιολόγησης του αντίκτυπου που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση (SEC(2006) 1224).
French: [15] Pour le détail de calculs, voir la section 6 de l’étude d’incidence accompagnant la présente communication (SEC(2006) 1224).
Greek: Βρυξέλλες, 11.10.2006
French: Bruxelles, le 11.10.2006
Greek: COM(2006) 588 τελικό
French: COM(2006) 588 final
Greek: σχετικά με τον έλεγχο των αναγνωρισμένων οργανισμών από την Επιτροπή και τον αντίκτυπο του καθεστώτος αστικής ευθύνης, σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ
French: sur le contrôle par la Commission des organismes agréés et sur l’impact du régime de responsabilité civile conformément à la directive 94/57/CE
Greek: Με τη μεταρρύθμιση – στο πλαίσιο της δέσμης «Erika I [1]» – του κοινοτικού νομικού πλαισίου που διέπει τις δραστηριότητες των αναγνωρισμένων οργανισμών επήλθαν ουσιαστικές αλλαγές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι οι επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών δεν πληρούν πάντοτε τα αναγκαία πρότυπα.
French: La réforme du cadre juridique communautaire régissant l’activité des organismes agréés, dans le cadre du «paquet Erika I» [1], a apporté des changements substantiels pour répondre à un souci commun au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, à savoir le fait que les résultats des organismes agréés ne correspondent pas toujours au niveau requis.
Greek: Ενισχύθηκαν, επομένως, οι διατάξεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [2] (στο εξής, «οδηγία»), ώστε να υπάρχει μεγαλύτερος έλεγχος των δραστηριοτήτων αυτών των ιδιωτικών οργανισμών, οι οποίοι διαδραματίζουν καίριο ρόλο όσον αφορά τη θαλάσσια ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης. Με τους νέους κανόνες εισήχθησαν ειδικότερα:
French: La directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [2] (ci-après dénommée «la directive») a donc été renforcée pour prévoir un contrôle plus important des activités de ces organismes privés, qui jouent un rôle crucial dans la sécurité maritime et la prévention de la pollution. Les nouvelles règles introduisent, en particulier :
Greek: – Αυστηρές κυρώσεις: αναστολή της κοινοτικής έγκρισης επί ένα έτος, η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε πλήρη ανάκληση της έγκρισης, εάν παραμένουν οι αδυναμίες οι οποίες οδήγησαν στην αναστολή·
French: – des sanctions sévères : suspension de l’agrément communautaire pour un an, qui peut conduire à un retrait complet de l’agrément si les déficiences ayant conduit à la suspension persistent;
Greek: – Η υποχρέωση ικανοποιητικών επιδόσεων ελέγχου της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης πριν χορηγηθεί η κοινοτική έγκριση·
French: – l’obligation d’avoir de bons résultats en matière de sécurité et de prévention et de contrôle de la pollution avant l’octroi de l’agrément communautaire;
Greek: – Αυστηρότερα κριτήρια ανεξαρτησίας και ποιότητας, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών για τα πλοία της κάθε κλάσης.
French: – des critères plus stricts d’indépendance et de qualité, ainsi qu’une plus grande transparence dans la communication d’informations sur les navires dans cette classe;
Greek: – Ειδικά ελάχιστα επίπεδα αστικής ευθύνης των αναγνωρισμένων οργανισμών.
French: – des niveaux minimaux spécifiques de responsabilité civile pour les organismes agréés.
Greek: Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι:
French: Le présent rapport vise à:
Greek: (1) Να παρουσιάσει τον έλεγχο των αναγνωρισμένων οργανισμών από την Επιτροπή, συμπεριλαμβάνοντας τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστάσεων ενδεχομένου κινδύνου για τη θαλάσσια ασφάλεια και το θαλάσσιο περιβάλλον.
French: (1) rendre compte du contrôle des organismes agréés par la Commission, notamment des résultats encourageants obtenus dans la gestion des situations de risque potentiel pour la sécurité maritime et le milieu marin;
Greek: (2) Να εξετάσει τον οικονομικό αντίκτυπο του νέου καθεστώτος ευθύνης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5.
French: (2) examiner l’impact économique du nouveau régime de responsabilité conformément à l’article 6, paragraphe 5.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, πέραν των θεμάτων που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο, και θα υποβάλει χωριστή έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: La Commission continue à vérifier l’application de la directive au sein des États membres au-delà des questions examinées dans le présent document, et soumettra plus tard un rapport distinct conformément à l’article16, paragraphe 4.
Greek: 2. Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
French: 2. Organismes agréés
Greek: Μεταξύ των περίπου εξήντα νηογνωμόνων που έχουν αναγνωριστεί από τα Μέλη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), μόνον δώδεκα έχουν λάβει κοινοτική αναγνώριση σύμφωνα με την οδηγία. Πρόκειται για τους εξής:
French: Parmi les quelque soixante sociétés de classification reconnues par les membres de l’Organisation maritime internationale (OMI), seules douze ont été agréées par la Communauté en application de la directive. Il s’agit de:
Greek: · American Bureau of Shipping
French: · American Bureau of Shipping;
Greek: · Bureau Veritas
French: · Bureau Veritas;
Greek: · China Classification Society
French: · China Recognised organisation;
Greek: · Det Norske Veritas
French: · Det Norske Veritas;
Greek: · Germanischer Lloyd
French: · Germanischer Lloyd;
Greek: · Korean Register of Shipping
French: · Korean Register;
Greek: · Lloyd’s Register of Shipping
French: · Lloyd’s Register of Shipping;
Greek: · Nippon Kaiji Kyokai
French: · Nippon Kaiji Kyokai;
Greek: · Registro Italiano Navale (RINA)
French: · Registro Italiano Navale (RINA);
Greek: · Russian Maritime Register of Shipping
French: · Russia Maritime Register of Shipping;
Greek: · Ελληνικός Νηογνώμων (Hellenic Register of Shipping)
French: · Hellenic Register of Shipping;
Greek: · Registro Internacional Naval (RINAVE)
French: · Registro Internacional Naval (RINAVE).
Greek: Η αναγνώριση της RINAVE, που αρχικά χορηγήθηκε από την Επιτροπή το 2000 [3], σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 [νυν άρθρο 4 παράγραφος 2], παρατάθηκε στις 18 Απριλίου 2005 για χρονικό διάστημα τριών ετών και με ισχύ περιορισμένη στην Πορτογαλία [4], αφού η Επιτροπή επαλήθευσε ότι ο οργανισμός εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στα κριτήρια της οδηγίας, κατέγραψε δε ικανοποιητικές επιδόσεις.
French: L’agrément de RINAVE, octroyé à l’origine par la Commission en 2000 [3] en application de l’article 4, paragraphe 3 [désormais 4, paragraphe 2], a été prolongé le 18 avril 2005 pour une période de trois ans et avec effet limité au Portugal [4] après que la Commission a vérifié que l’organisme continuait à satisfaire aux critères de la directive et que ses registres faisaient état de résultats satisfaisants.
Greek: Η αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα, που αρχικά χορηγήθηκε από την Επιτροπή το 2001 [5], σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 [νυν άρθρο 4 παράγραφος 2], παρατάθηκε στις 2 Αυγούστου 2005 για περίοδο τριών ετών και με ισχύ περιορισμένη στην Ελλάδα και την Κύπρο [6], αφού α) η Επιτροπή επαλήθευσε ότι ο οργανισμός εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια της οδηγίας και β) ο Ελληνικός Νηογνώμων δεσμεύτηκε να επιτύχει επιδόσεις ανάλογες με εκείνες του μέσου όρου των αναγνωρισμένων οργανισμών. Η ισχύς αυτής της αναγνώρισης στη συνέχεια επεκτάθηκε και στη Μάλτα [7], στις 22 Μαΐου 2006.
French: L’agrément de l’Hellenic Register of Shipping, octroyé à l’origine par la Commission en 2001 [5] en application de l’article 4, paragraphe 3 [désormais 4, paragraphe 2], a été prolongé, le 2 août 2005, pour une période de trois ans avec effet limité à la Grèce et à Chypre [6] après que a) la Commission a vérifié que l’organisme continuait à satisfaire aux critères de la directive et que b) l’Hellenic Register of Shipping s’est engagé à aligner ses performances sur la moyenne des organismes agréés. Les effets de cet agrément ont ensuite été étendus à Malte [7] le 22 mai 2006.
Greek: Τον Μάρτιο του 2004, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επίσημο αίτημα για την περιορισμένη αναγνώριση του Πολωνικού Νηογνώμονα (Polish Register of Shipping), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2. Το πολωνικό αίτημα ακολούθησαν αργότερα η Μάλτα, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακική Δημοκρατία. Μετά από σχεδόν δύο χρόνια εντατικών διορθωτικών εργασιών, κατόπιν της αξιολόγησης της Επιτροπής, ο εν λόγω οργανισμός πληροί πλέον όλα τα κριτήρια και τις απαιτήσεις της οδηγίας. Τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, προετοιμαζόταν το σχετικό σχέδιο απόφασης για τη χορήγηση περιορισμένης κοινοτικής αναγνώρισης στον Πολωνικό Νηογνώμονα.
French: Les autorités polonaises ont déposé, en mars 2004, une demande formelle d’agrément limité du Polish Register of Shipping en application de l’article 4, paragraphe 2. Malte, Chypre, la Lituanie, la République tchèque et la Slovaquie se sont ensuite jointes à la demande de la Pologne. Après près de deux ans de travail de correction intensif à la suite de l’évaluation de la Commission, cet organisme satisfait maintenant à tous les critères et exigences de la directive. Au moment où le présent rapport était rédigé, le projet de décision octroyant un agrément communautaire limité au Polish Register of Shipping était en préparation.
Greek: 3. Αξιολόγηση των αναγνωρισμένων οργανισμών
French: 3. Évaluation des organismes agréés
Greek: 3.1. Γενική επισκόπηση
French: 3.1. Aperçu général