FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (74) Είναι επιθυμητό να μην αποκλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου, και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. Οι καλλιέργειες αυτές δεν είναι δυνατόν να υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς των πληρωμών, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου παρεμβολών στην αγορά ζάχαρης. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εν λόγω καλλιέργειες να συμμορφώνονται με τους κανόνες που διέπουν τη χρήση γης υπό παύση καλλιέργειας.
French: (74) Il est souhaitable de ne pas exclure, dans certaines conditions, la culture de betteraves sucrières, de topinambours ou de racines de chicorée sur les terres mises en jachère. Ces cultures ne peuvent bénéficier de paiements compte tenu du risque d'interférences avec le marché du sucre. Il est néanmoins nécessaire de faire en sorte que ces cultures soient conformes aux règles régissant l'utilisation des terres mises en jachère.
Greek: (75) Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι όροι που διέπουν τη δυνατότητα υπαγωγής στις ευεργετικές διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος. Πρέπει να διευκρινιστούν, ως προς τούτο, οι όροι σύναψης της σύμβασης μεταξύ του παραγωγού και είτε του συγκομιστεί είτε του πρώτου μεταποιητή για τις σχετικές πρώτες γεωργικές ύλες. Σε περίπτωση που η μεταποίηση γίνεται στην εκμετάλλευση από τον γεωργό, θα πρέπει επίσης να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένοι όροι.
French: (75) Il convient de définir les conditions relatives à l'admissibilité au bénéfice de ce régime. Il y a lieu de préciser à cet égard la condition de conclusion du contrat entre le producteur et, soit le collecteur, soit le premier transformateur pour les matières premières agricoles concernées. Dans le cas où la transformation est réalisée par l'agriculteur sur l'exploitation, des conditions doivent également être définies.
Greek: (76) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμφωνία με το σημείο 7 της κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα ελαιούχα προϊόντα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που έχει εγκριθεί με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου [21], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς όροι εφαρμογής για να μειωθεί, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο, η ποσότητα των υποπροϊόντων που είναι δυνατό να παραχθεί και η οποία προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή κατανάλωση από ζώα, εάν η συνολική ποσότητα των εν λόγω προϊόντων υπερβαίνει ετησίως το 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας.
French: (76) En vue de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CE du Conseil [21], il est nécessaire de mettre en place les modalités d'application pour réduire, le cas échéant, la quantité de sous-produits pouvant être produite et destinée à la consommation humaine ou animale si la quantité totale desdits sous-produits dépassait annuellement 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja.
Greek: (77) Για να εξασφαλιστεί ότι η πρώτη ύλη θα μετατραπεί στο προβλεπόμενο τελικό προϊόν, ο συγκομιστής ή ο πρώτος μεταποιητής θα πρέπει να συστήνουν αντίστοιχη εγγύηση, παρά το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγείται στο γεωργό. Εξάλλου, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα ελέγχου του καθεστώτος, είναι αναγκαίος ο περιορισμός του αριθμού των μεταποιητών.
French: (77) Pour assurer que la matière première soit transformée dans le produit final prévu, une garantie doit être constituée par le collecteur ou par le premier transformateur, en dépit du fait que l'aide est accordée à l'agriculteur. En outre, en vue de rendre efficace le système de contrôle du régime, il y a lieu de limiter le nombre de transformateurs.
Greek: (78) Είναι απαραίτητο να γίνει ρητή διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνολικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί και των υποχρεώσεων, που συνοδεύονται από εγγύηση, του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή, που αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η μεταποίηση των πρώτων υλών στα προβλεπόμενα μη εδώδιμα τελικά προϊόντα.
French: (78) Il est nécessaire de faire explicitement une distinction entre les obligations du demandeur, qui prennent fin lors de la livraison de la quantité totale de matière première récoltée, et les obligations, assorties d'un garantie, du collecteur ou du premier transformateur, qui commencent au moment de la livraison et se terminent avec la transformation finale des matières premières dans les produits finaux.
Greek: (79) Ορισμένες πράξεις μεταφοράς στο έδαφος της Κοινότητας πρώτων υλών ή προϊόντων παραγομένων από αυτές πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συστημάτων ελέγχου που συνεπάγονται τη χρήση δηλώσεων ή αντιτύπων ελέγχου Τ5, τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Θα πρέπει να προβλέπεται η προσκόμιση εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων, σε περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν περιέρχεται στην αρμόδια αρχή του συγκομιστή ή του πρώτου μεταποιητή λόγω περιστάσεων για τις οποίες δεν ευθύνονται οι τελευταίοι. Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο.
French: (79) Certaines opérations de transport, sur le territoire de la Communauté, de matières premières et de produits qui en sont issus doivent faire l'objet de systèmes de contrôle comportant l'utilisation de déclarations et d'exemplaires de contrôle T5 à délivrer conformément au règlement (CEE) no 2454/93. Des preuves alternatives doivent être prévues dans le cas où l'exemplaire de contrôle T5 ne revient pas à l'autorité compétente du collecteur ou du premier transformateur par suite de circonstances non imputables à ce dernier. Pour assurer l'efficacité et la bonne gestion du régime d'aide, il convient d'arrêter les dispositions régissant le contrôle.
Greek: (80) Εκτός από τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την ενίσχυση καλλιέργειας λυκίσκου βάσει της έκτασης, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένα πρόσθετα κριτήρια, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση χορηγείται σε εκτάσεις στις οποίες ο λυκίσκος καλλιεργείται υπό τις συνήθεις συνθήκες καλλιέργειας. Η έννοια μίας περιοχής "η οποία έχει φυτευθεί με λυκίσκο" πρέπει να οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εκτάσεις για τις οποίες χορηγείται η πρόσθετη πληρωμή υπολογίζονται με τον ίδιο τρόπο. Είναι απαραίτητο να θεσπισθεί η διαδικασία με την οποία το συνολικό ανά κράτος μέλος ποσό που είναι διαθέσιμο για τις πρόσθετες πληρωμές κατανέμεται μεταξύ των επιλέξιμων περιοχών.
French: (80) Outre les critères d'éligibilité prévus à l'article 110 nonies du règlement (CE) no 1782/2003 pour l'aide à la surface pour le houblon, il convient d'établir un certain nombre de critères supplémentaires afin de garantir que l'aide est octroyée pour des surfaces cultivées en houblon dans des conditions de culture normales. Il y a lieu de définir, au niveau communautaire, la notion de surface "plantée en houblon" afin de garantir que les surfaces pour lesquelles des paiements supplémentaires sont octroyés sont calculées de la même manière. Il est nécessaire de déterminer les modalités de répartition de la somme totale disponible par État membre pour les paiements supplémentaires entre les surfaces admissibles au bénéfice de l'aide.
Greek: (81) Πρέπει να καθορισθεί προθεσμία για την ανάληψη της υποχρέωσης πληρωμής όσον αφορά τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [22] από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το ποσό της πληρωμής. Κάθε ποσό για η ανάληψη του οποίου δεν πραγματοποιήθηκε εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος πρέπει να επιστρέφεται. Είναι αναγκαίο να θεσπισθεί ο τρόπος κατανομής του ανά κράτος μέλος συνολικού ποσού που είναι διαθέσιμο για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου.
French: (81) Il convient de fixer un délai pour l'engagement des paiements relatifs aux mesures énumérées à l'article 7, paragraphe 1, points a) à d), du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon [22] par les groupements de producteurs de houblon reconnus, et il y a lieu d'informer la Commission des modalités d'utilisation des paiements. Tout montant qui ne sera pas engagé dans un délai donné devra être remboursé. Il est nécessaire de déterminer les modalités de répartition de la somme totale disponible par État membre pour les paiements aux groupements de producteurs de houblon reconnus.
Greek: (82) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
French: (82) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: 1. Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στους τίτλους IV και IV α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
French: 1. Le présent règlement établit les dispositions d'application des régimes d'aide suivants prévus aux titres IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003:
Greek: α) ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, dudit règlement;
Greek: β) πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού·
French: b) prime aux protéagineux, prévue au titre IV, chapitre 2, dudit règlement;
Greek: γ) ειδική ενίσχυση για το ρύζι, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: c) aide spécifique au riz, prévue au titre IV, chapitre 3, dudit règlement;
Greek: δ) στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του εν λόγω κανονισμού·
French: d) paiement à la surface pour les fruits à coque, prévu au titre IV, chapitre 4, dudit règlement;
Greek: ε) ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του εν λόγω κανονισμού·
French: e) aide aux cultures énergétiques, prévue au titre IV, chapitre 5, dudit règlement;
Greek: στ) ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 6 του εν λόγω κανονισμού·
French: f) aide aux pommes de terre féculières, prévue au titre IV, chapitre 6, dudit règlement;
Greek: ζ) πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του εν λόγω κανονισμού·
French: g) prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires, prévue au titre IV, chapitre 7, dudit règlement;
Greek: η) ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργείες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 8 του εν λόγω κανονισμού·
French: h) aide régionale spécifique pour les grandes cultures, prévue au titre IV, chapitre 8, dudit règlement;
Greek: θ) ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του εν λόγω κανονισμού·
French: i) aide à la production de semences, prévue au titre IV, chapitre 9, dudit règlement;
Greek: ι) στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού·
French: j) paiement à la surface pour les grandes cultures, prévu au titre IV, chapitre 10, dudit règlement;
Greek: ια) πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 του εν λόγω κανονισμού·
French: k) primes pour la viande ovine et caprine, prévues au titre IV, chapitre 11, dudit règlement;
Greek: ιβ) ενισχύσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 12 του εν λόγω κανονισμού·
French: l) paiements pour la viande bovine, prévus au titre IV, chapitre 12, dudit règlement;
Greek: ιγ) ενισχύσεις οσπρίων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 13 του εν λόγω κανονισμού·
French: m) aide aux légumineuses, prévue au titre IV, chapitre 13, dudit règlement;
Greek: ιδ) το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 143 β) του εν λόγω κανονισμού·
French: n) régime de paiement unique à la surface, prévu à l'article 143 ter dudit règlement;
Greek: ιε) οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 143 γ) του εν λόγω κανονισμού·
French: o) paiements directs nationaux complémentaires, prévus à l'article 143 quater dudit règlement;
Greek: ιστ) στρεμματική ενίσχυση για τον λυκίσκο, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 δ) του εν λόγω κανονισμού·
French: p) aide à la surface pour le houblon, prévue au titre IV, chapitre 10 quinquies, dudit règlement;
Greek: 2. Στον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι λεπτομέρειες για τη χρήση γης υπό παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το οποίο προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και βάσει των στρεμματικών ενισχύσεων για αροτραίες καλλιέργειες, που προβλέπονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Le présent règlement établit des modalités d'application en ce qui concerne l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières dans le cadre du régime de paiement unique prévu au titre III du règlement (CE) no 1782/2003 et du paiement à la surface pour les grandes cultures prévu au titre IV, chapitre 10, dudit règlement.
Greek: 1. Οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ) και ιστ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,3 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: 1. Les paiements directs visés à l'article 1er, points a), b), c), e), h), i), j), m) et p), ne sont octroyés, pour chaque type de culture, qu'au titre des superficies qui ont fait l'objet d'une demande portant sur au moins 0,3 hectares, dans les cas où chaque parcelle cultivée dépasse la taille minimale fixée par l'État membre conformément à la limite prévue à l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 796/2004.
Greek: 2. Η άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), η) και ι) χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί πλήρως και στις οποίες έχουν εφαρμοστεί όλοι οι συνήθεις όροι καλλιέργειας σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα.
French: 2. Les paiements directs visés à l'article 1er, points a), b), c), h) et j), ne sont octroyés qu'au titre des superficies entièrement ensemencées et sur lesquelles toutes les conditions de culture normales ont été respectées conformément aux normes locales.
Greek: 3. Για ένα συγκεκριμένο έτος, μπορεί να υποβληθεί μία μόνον αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [23] σε σχέση με οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο.
French: 3. Pour une année donnée, il ne peut être présenté pour une parcelle cultivée qu'une seule demande d'aide à la surface au titre d'un régime dont le financement relève de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil [23].
Greek: α) οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση ειδικής πριμοδότησης ποιότητας για σκληρό σιτάρι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή πριμοδότησης για πρωτεϊνούχους σπόρους, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: a) une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande de prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ou de prime aux protéagineux, prévue au titre IV, chapitre 2, dudit règlement peut faire l'objet d'une demande de paiements pour les grandes cultures visés au titre IV, chapitre 10, du même règlement;
Greek: β) οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή για την πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ενίσχυση των σπόρων για σπορά που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: b) une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande d'aide spécifique au riz, prévue au titre IV, chapitre 3, du règlement (CE) no 1782/2003 ou de prime aux protéagineux, prévue au titre IV, chapitre 2, dudit règlement peut faire l'objet d'une demande d'aide aux semences visée au titre IV, chapitre 9, du même règlement;
Greek: γ) οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο, το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη της διάταξης του άρθρου 90, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: c) une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande d'aide aux cultures énergétiques, prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) no 1782/2003 peut faire l'objet d'une demande de paiements pour les grandes cultures visée au titre IV, chapitre 10, du même règlement, sans préjudice de l'article 90, deuxième alinéa, dudit règlement, ou faire l'objet d'une demande d'aide spécifique au riz prévue au titre IV, chapitre 3, du même règlement;
Greek: δ) οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο, το οποίο καλύπτεται για το ίδιο έτος από αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782//2003 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά, που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: d) une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande de paiements pour les grandes cultures visés au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 peut faire l'objet d'une demande d'aide aux semences visée au titre IV, chapitre 9, du même règlement.
Greek: 4. Η γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρώτων υλών, που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχείο β) και στο άρθρο 107 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή η οποία καλλιεργείται στο πλαίσιο της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν είναι επιλέξιμη για την κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [24], με εξαίρεση τη στήριξη που χορηγείται σε σχέση με το κόστος φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 31 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: 4. Les terres utilisées pour produire des matières premières visées à l'article 55, point b), et à l'article 107, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) no 1782/2003 ou bénéficiant de l'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, dudit règlement ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide communautaire prévue au titre II, chapitre VIII, du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [24], à l'exception du soutien accordé au titre des coûts de plantation pour les espèces à croissance rapide prévu à l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement.
Greek: Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 55 στοιχείο β) και στο άρθρο 107 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίες καλλιεργούνται σε έκταση υπό προσωρινή παύση της καλλιέργειας και τα ενδιάμεσα προϊόντα, τελικά προϊόντα, υποπροϊόντα και παραπροϊόντα που προέρχονται από αυτές, δεν είναι επιλέξιμες για τις χρηματοδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: Les matières premières visées à l'article 55, point b), et à l'article 107, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) no 1782/2003 cultivées sur des terres mises en jachère, et les produits intermédiaires, produits finis, coproduits et sous-produits qui en dérivent ne peuvent bénéficier d'aucun financement par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole conformément à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1258/1999.
Greek: 5. Για τους σκοπούς της πριμοδότησης για πρωτεϊνούχους σπόρους που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των στρεμματικών ενισχύσεων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του εν λόγω κανονισμού, ως "γλυκά λούπινα" νοούνται εκείνες οι ποικιλίες λουπίνων που παράγουν σπόρους, στους οποίους οι πικροί σπόροι δεν υπερβαίνουν σε ποσοστό το 5 %. Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τις δοκιμασίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: 5. Aux fins de la prime aux protéagineux prévue au titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) no 1782/2003 et du paiement à la surface pour les grandes cultures prévu au titre IV, chapitre 10, dudit règlement, on entend par "lupins doux", les variétés de lupin qui produisent des semences ne contenant pas plus de 5 % de grains amers. La teneur en grains amers est calculée par application du test prévu à l'annexe I du présent règlement.
Greek: α) έως τις 15 Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους το αργότερο: τις εκτάσεις ή τις ποσότητες στην περίπτωση της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόθεσης ενίσχυσης που αναφέρονται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, ενδεχομένως με κατανομή ανά βασική υποέκταση·
French: a) au plus tard pour le 15 septembre de l'année concernée: les données disponibles concernant les superficies ou les quantités dans le cas des primes aux produits laitiers et des paiements supplémentaires visés aux articles 95 et 96 du règlement (CE) no 1782/2003, pour lesquelles l'aide a été demandée au titre de l'année considérée, ces données pouvant être ventilées le cas échéant par sous-superficie de base;
Greek: β) έως τις 31 Οκτωβρίου του σχετικού έτους το αργότερο: τα οριστικά στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις ή τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο (α), λαμβάνοντας υπόψη τους ελέγχους που έχουν ήδη διενεργηθεί·
French: b) au plus tard pour le 31 octobre de l'année concernée: les données définitives concernant les superficies ou les quantités, visées au point a), compte tenu des contrôles déjà effectués;