FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 21. ζητεί να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας διεθνούς αστυνομικής δύναμης με σκοπό την αυξημένη προστασία και ασφάλεια των απειλούμενων πολιτών και την παροχή συμβουλών και στήριξης στη σουδανική αστυνομία και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και του αισθήματος προστασίας των πολιτών·
French: 21. demande que soit envisagée la création d'une force de police internationale destinée à accroître la protection et la sécurité des civils menacés, à conseiller et à appuyer la police soudanaise, et à rétablir la confiance et un sentiment de sécurité au sein de la population civile;
Greek: 22. ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να επιταχύνει τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων για τους εργαζόμενους στην ανθρωπιστική βοήθεια που ταξιδεύουν στο Χαρτούμ ή αλλού στο Σουδάν·
French: 22. invite le gouvernement soudanais à accélérer plus encore la délivrance de visas pour les travailleurs humanitaires se rendant à Khartoum et au-delà;
Greek: 23. καταδικάζει την απαγωγή, από τον SLΑ, έξι εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια, από τις 28 Αυγούστου έως τις 6 Σεπτεμβρίου, και καλεί όλες τις ένοπλες ομάδες της περιοχής να παύσουν να στρέφονται εναντίον όσων εργάζονται στην ανθρωπιστική βοήθεια και να τους επιτρέψουν να επιτελέσουν το καθήκον τους χωρίς φόβο για την ασφάλειά τους·
French: 23. condamne l'enlèvement et la détention par l'ALS de six travailleurs humanitaires entre le 28 août et le 6 septembre 2004, et demande à tous les groupes armés de la région de cesser de s'en prendre aux personnes engagées dans un travail humanitaire et de leur permettre de s'acquitter de leur tâche sans craindre d'être intimidées;
Greek: 24. χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και της κυβέρνησης του Τσαντ, σχετικά με την ανάπτυξη αστυνομικών δυνάμεων γύρω από τα στρατόπεδα προσφύγων στο Τσαντ, για την ασφάλεια των προσφύγων·
French: 24. salue l'accord intervenu entre le Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés et le gouvernement tchadien en vue de déployer des policiers autour des camps de réfugiés situés au Tchad pour en assurer la sécurité;
Greek: 25. ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να συντονίσουν τις προσφορές τους για στήριξη της Αφρικανικής Ένωσης, αντί να ενεργούν σε διμερή βάση, έτσι ώστε να αμβλύνουν το γραφειοκρατικό βάρος για την Αφρικανική Ένωση τώρα που αντιμετωπίζει ήδη βαρύτατες πιέσεις·
French: 25. invite les États membres de l'Union européenne à coordonner leurs offres d'aide à l'Union africaine au lieu d'agir d'une façon bilatérale, afin de réduire la charge bureaucratique qui pèse sur l'Union africaine en ce moment de grande tension;
Greek: 26. καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να μην επιστρατεύουν και χρησιμοποιούν παιδιά κάτω των 18 ετών για στρατιώτες και καλεί τις σουδανικές αρχές να προστατεύσουν τα εκτοπισμένα παιδιά και ιδιαίτερα τους ασυνόδευτους ανήλικους, όπως προβλέπουν οι σχετικές Συμβάσεις·
French: 26. appelle toutes les parties au conflit à s'abstenir de recruter et d'employer des enfants-soldats de moins de 18 ans et demande aux autorités soudanaises de protéger les enfants déplacés, surtout les mineurs non-accompagnés, conformément aux conventions d'application;
Greek: 27. καλεί την Κυβέρνηση της Ερυθραίας να μην παρέχει οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση ενίσχυση σε οποιοδήποτε από τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στο Νταρφούρ·
French: 27. prie instamment le gouvernement érythréen de s'abstenir de fournir un soutien direct ou indirect aux personnes impliquées dans le conflit du Darfour;
Greek: 28. καλεί τις κυβερνήσεις του Τσαντ, της Λιβύης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να ελέγχουν προσεκτικότερα το εμπόριο ελαφρών όπλων στην περιοχή·
French: 28. invite les gouvernements tchadien, libyen et centrafricain à contrôler de plus près le commerce des armes de petit calibre dans la région;
Greek: 29. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Κυβέρνηση του Σουδάν, στην Αφρικανική Ένωση, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Νορβηγίας, του Τσαντ, της Λιβύης, της Ερυθραίας, της Αιγύπτου και της Κίνας, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στους Συμπροέδρους της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ και στο Συμβούλιο της ΑΚΕ.
French: 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement soudanais, à l'Union africaine, aux gouvernements des États membres de l'UE, au gouvernement des États-Unis d'Amérique, aux gouvernements norvégien, tchadien, libyen, érythréen, égyptien et chinois, au Secrétaire général des Nations unies, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et au Conseil ACP.
Greek: [1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
French: [1] JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 1.
French: [2] JO L 21 du 28.1.2004, p. 1.
Greek: [3] P5_TA(2004)0225.
French: [3] P5_TA(2004)0225.
Greek: P6_TA(2004)0013
French: P6_TA(2004)0013
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Irak
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του, της 16ης Μαΐου 2002, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, ένδεκα έτη μετά τον πόλεμο του Κόλπου [1] και της 30ής Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ [2], τη σύστασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 προς το Συμβούλιο για την κατάσταση στο Ιράκ [3] και την απόφαση 2004/155/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 [4],
French: - vu ses précédentes résolutions des 16 mai 2002 sur la situation en Irak onze ans après la guerre du Golfe [1] et 30 janvier 2003 sur la situation en Irak [2], sa recommandation du 24 septembre 2003 sur la situation en Irak [3] et la décision 2004/155/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2003 relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 [4],
Greek: - έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 1483 [5], 1500 [6], 1502 [7], 1511 [8] και 1546 [9] του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ,
French: - vu les résolutions 1483 [5], 1500 [6], 1502 [7], 1511 [8] et 1546 [9] du Conseil de sécurité des Nations Unies,
Greek: A. χαιρετίζοντας την ομόφωνη έγκριση του ψηφίσματος αριθ. 1546 του Σ.Α. του ΟΗΕ, με το οποίο επιβεβαιώνεται ο κυρίαρχος χαρακτήρας της προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ από τις 30 Ιουνίου 2004, και υποστηρίζοντας την εφαρμογή της απόφασης αυτής,
French: A. prenant acte de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies confirmant la souveraineté du gouvernement intérimaire irakien à compter du 30 juin 2004, et soutenant la mise en œuvre de cette résolution,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 επανέλαβε την υποστήριξή του στη δημιουργία ενός ασφαλούς, σταθερού, ενιαίου, ευημερούντος και δημοκρατικού Ιράκ, και επισημαίνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 13ης Σεπτεμβρίου 2004,
French: B. considérant que le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a réaffirmé son engagement à assurer l'avènement d'un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique et prenant acte de la conclusion du Conseil "Affaires générales" du 13 septembre 2004,
Greek: Γ. χαιρετίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2004)0417 τελικό) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ και το πλαίσιο δέσμευσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν,
French: C. se félicitant de la communication de la Commission (COM(2004)0417) sur l'Union européenne et l'Irak et du cadre d'engagement qu'elle propose,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι η πολιτική κατάσταση και η ασφάλεια στο Ιράκ παραμένουν ασταθείς, προξενώντας το θάνατο και τραυματισμούς πολλών ιρακινών, ευρωπαίων και διεθνών στρατιωτικών,
French: D. considérant que la situation politique et la sécurité en Irak demeurent instables, entraînant de nombreux morts et blessés parmi les Européens, la population irakienne et le personnel militaire international;
Greek: 1. Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·
French: 1. condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
Greek: 2. ιδιαίτερα καταδικάζει απερίφραστα την απαγωγή των γάλλων δημοσιογράφων Christian Chesnot και George Malbrunot, καθώς και των ιταλών εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια Simona Torretta και Simona Pari και ενός βρετανού πολίτη, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους, καθώς και την απελευθέρωση όλων των άλλων ομήρων, οποιασδήποτε εθνικότητας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πολυάριθμες εκφράσεις αλληλεγγύης προς τους ομήρους εκ μέρους των ιρακινών πολιτών και του ισλαμικού κόσμου· ζητεί από τις ιρακινές αρχές και τους αρμόδιους επίσημους φορείς να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξασφάλιση της απελευθέρωσης των ομήρων και να μην δημιουργούν εμπόδια στο εγχείρημα αυτό· ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τον επαναπατρισμό της σορού του Ιταλού δημοσιογράφου Enzo Baldoni·
French: 2. condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et George Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari de même que d'un citoyen britannique, et exige leur libération immédiate et sans conditions, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet; demande que tout soit fait afin de rapatrier la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni;
Greek: 3. ζητεί κατεπειγόντως από την Προεδρία του Συμβουλίου, τον Ανώτατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και την Επιτροπή, να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων κρατών μελών με τον ανωτέρω στόχο·
French: 3. prie instamment la Présidence du Conseil, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission d'appuyer les initiatives prises à cette fin par les États membres concernés;
Greek: 4. ζητεί από τις νέες κυβερνητικές αρχές του Ιράκ, τις θρησκευτικές κοινότητες της χώρας και ιδιαίτερα από τις ανώτατες θρησκευτικές αρχές τους να καταδικάσουν έντονα, ρητά και σαφώς κάθε μορφή τρομοκρατίας·
French: 4. demande aux nouvelles autorités gouvernementales irakiennes et aux communautés religieuses présentes dans le pays, en particulier à toutes les autorités religieuses, de condamner fermement, clairement et sans équivoque toute forme de terrorisme;
Greek: 5. επαναλαμβάνει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεισφέρει και να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ και στην επανένταξή του στη διεθνή κοινότητα ως κυρίαρχου, ανεξάρτητου και δημοκρατικού εταίρου· υποστηρίζει ένθερμα τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική που χάραξε η Επιτροπή με βάση αυτές τις αρχές·
French: 5. réaffirme la détermination de l'Union européenne à faciliter la transformation de l'Irak et sa réintégration dans la communauté internationale en tant que partenaire souverain, indépendant et démocratique; soutient résolument la stratégie à moyen terme lancée par la Commission, dans le droit fil de ces principes;
Greek: 6. ζητεί οι εκλογές για τη συγκρότηση της Μεταβατικής Εθνοσυνέλευσης που έχουν προγραμματιστεί να διεξαχθούν έως τον Ιανουάριο του 2005 και οι οποίες θεωρούνται σημαντικό βήμα προς την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού Ιράκ να είναι ελεύθερες και δίκαιες και με την πλήρη συμμετοχή των γυναικών·
French: 6. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables et que les femmes y participent pleinement;
Greek: 7. υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση πρόσθετου ποσού 200 εκατ. ευρώ ως συμβολή στην ανοικοδόμηση του Ιράκ το 2005, και ζητεί από το Συμβούλιο να κινητοποιήσει το μέσο ευελιξίας προκειμένου να εκπληρώσει τη δέσμευση αυτή χωρίς να μειώσει τις δαπάνες σε άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ· επιμένει ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης πρέπει να είναι διαφανής από κάθε άποψη και ιδιαίτερα από πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη·
French: 7. appuie la proposition de la Commission d'allouer 200 millions d'euros supplémentaires au titre de la contribution de l'UE à la reconstruction de l'Irak en 2005, et prie instamment le Conseil d'utiliser l'instrument de flexibilité pour que cet engagement soit mis en œuvre sans entraîner de réduction des dépenses allouées aux autres domaines de l'action extérieure de l'UE; souligne que le processus de reconstruction doit être transparent sous tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;
Greek: 8. αναθέτει στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων να εκπονήσει εμπεριστατωμένη έκθεση για την κατάσταση στο Ιράκ, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες του πολέμου και όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με την αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και τη σταθερότητα της χώρας αυτής·
French: 8. recommande que sa commission des affaires étrangères élabore un rapport exhaustif sur la situation en Irak, en tenant compte des conséquences de la guerre et de tous les problèmes liés à la remise en état, la reconstruction et la stabilisation de ce pays;
Greek: 9. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στον Ανώτατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, στην Επιτροπή, στα Κοινοβούλια των κρατών μελών, στην προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ, στο προσωρινό Κοινοβούλιο του Ιράκ, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
French: 9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, au Haut représentant pour la PESC, à la Commission, aux parlements des États membres, au gouvernement intérimaire irakien, au parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations Unies et au Conseil de sécurité des Nations Unies.
Greek: [1] ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 499.
French: [1] JO C 180 E du 31.7.2003, p. 499.
Greek: [2] ΕΕ C 39 Ε της 13.2.2004, σ. 67.
French: [2] JO C 39 E du 13.2.2004, p. 67.
Greek: [3] ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 226.
French: [3] JO C 77 E du 26.3.2004, p. 226.
Greek: [4] ΕΕ L 54 της 23.2.2004, σ. 1.
French: [4] JO L 54 du 23.2.2004, p. 1.
Greek: [5] Ψήφισμα αριθ. 1483 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 22ας Μαΐου 2003, σχετικά με την "Εξουσία" στο Ιράκ μετά τον πόλεμο και την αρμοδιότητα του Ειδικού Εκπροσώπου του ΟΗΕ.
French: [5] Résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 22 mai 2003 sur l'"Autorité" en Irak après la guerre et la compétence du Représentant spécial de l'ONU.
Greek: [6] Ψήφισμα αριθ. 1500 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 14ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τη θέσπιση του Αντιπροσωπευτικού Κυβερνητικού Συμβουλίου του Ιράκ και της Αποστολής Υποστήριξης του ΟΗΕ.
French: [6] Résolution 1500 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 14 août 2003 sur l'établissement du Conseil de gouvernement de l'Irak, représentatif et sur l'établissement de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak.
Greek: [7] Ψήφισμα αριθ. 1502 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 26ης Αυγούστου 2003, με το οποίο ζητείται η προστασία του προσωπικού του ΟΗΕ και των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
French: [7] Résolution 1502 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 26 août 2003 réclamant la protection de l'ONU et de l'ensemble du personnel humanitaire.
Greek: [8] Ψήφισμα αριθ. 1511 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 16ης Οκτωβρίου 2003.
French: [8] Résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 16 octobre 2003.
Greek: [9] Ψήφισμα αριθ. 1546 του Σ.Α. του ΟΗΕ, της 8ης Ιουνίου 2004.
French: [9] Résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 8 juin 2004.
Greek: P6_TA(2004)0014
French: P6_TA(2004)0014
Greek: - έχοντας υπόψη την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CΙΤΕS) που θα πραγματοποιηθεί από 2 έως 14 Οκτωβρίου 2004 στην Μπανγκόνγκ, Ταϊλάνδη,
French: - vu la treizième réunion de la Conférence des parties (CdP) à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui se déroulera du 2 au 14 octobre 2004 à Bangkok (Thaïlande),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 108, paragraphe 5, de son règlement,
Greek: A. εκτιμώντας ότι η CΙΤΕS, με 166 μέλη, συμπεριλαμβανομένων των 25 κρατών μελών, αποτελεί την μεγαλύτερη υφιστάμενη παγκόσμια συμφωνία για την προστασία των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας η οποία αποτρέπει την υπερβολική εκμετάλλευση από το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας,
French: A. considérant que la CITES, qui compte 166 parties à la convention, dont les 25 États membres, constitue le principal accord global de conservation des espèces sauvages en vigueur, visant à empêcher la surexploitation des espèces de faune et de flore sauvages due au commerce international,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η κατανάλωση από τον άνθρωπο φυσικών πόρων, η καταστροφή των οικοτόπων, η κλιματική μεταβολή, η υπερβολική εκμετάλλευση των άγριων ειδών και το παράνομο εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας αποτελούν τις κύριες αιτίες της υποβάθμισης της βιολογικής ποικιλίας της γης,
French: B. considérant que la consommation humaine de ressources naturelles, la destruction des habitats, les changements climatiques, la surexploitation des espèces sauvages et le commerce illégal de la faune et de la flore sauvages représentent les causes essentielles de l'appauvrissement de la biodiversité de la terre,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι η συνειδητοποίηση του κοινού στις καταναλωτικές χώρες υπήρξε και παραμένει απαραίτητη για τον έλεγχο της λαθροθηρίας και του παράνομου διεθνούς εμπορίου απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
French: C. considérant que la sensibilisation du public dans les pays consommateurs a été et demeure essentielle pour le contrôle du braconnage et du commerce international illégal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
Greek: Δ. εκτιμώντας ότι η CΙΤΕS έχει συμπληρωματικό ρόλο ως προς τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FΑΟ) και άλλα αλιευτικά όργανα για την προστασία των θαλάσσιων ειδών ιχθύων που ενδεχομένως απειλούνται από το διεθνές εμπόριο,
French: D. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organes concernant la pêche dans la conservation des espèces de poissons marins pour lesquels le commerce international peut constituer une menace,
Greek: Ε. έχοντας υπόψη ότι η Διεθνής Επιτροπή για τις Φάλαινες (IWC), η οποία έχει αναγνωρισθεί από την CΙΤΕS ως το αρμόδιο όργανο για τη ρύθμιση της προστασίας και της διαχείρισης των φαλαινών, έχει εκδώσει παγκόσμια απαγόρευση της φαλαινοθηρίας για εμπορικούς σκοπούς,
French: E. considérant que la commission baleinière internationale (CBI), reconnue par la CITES en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine commerciale,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι η σύμβαση για τη διάσωση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας (CMS) έχει συμπεριλάβει τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης CMS, ότι η Αυστραλία έχει συμπεριλάβει τα είδη στο Παράρτημα ΙΙΙ της CΙΤΕS το 2001, με επιφυλάξεις από τη Νορβηγία και την Ιαπωνία, και ότι η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) έχει συμπεριλάβει τα είδη ως "ευάλωτα" στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN από το 1996,
French: F. considérant que la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a inscrit le grand requin blanc dans ses annexes I et II; que l'Australie a inscrit ces espèces à l'annexe III de la CITES en 2001, avec des restrictions de la part de la Norvège et du Japon et que l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a inscrit les espèces en question comme vulnérables sur sa liste rouge des espèces menacées depuis 1996,
Greek: Ζ. εκτιμώντας ότι τα Μέρη, αντίθετα με τη σύσταση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τη 12η σύνοδο της Διάσκεψης των μερών στη CITES [1], ενέκριναν, στη 12η Διάσκεψη των Μερών, πρόταση προκειμένου να επιτραπεί το εμπόριο ελεφαντόδοντος από τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική· ότι ωστόσο οι όροι που τέθηκαν στην απόφαση αυτή δεν είχαν εκπληρωθεί εντός της προθεσμιάς που τέθηκε από τη 12η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών,
French: G. considérant que, contrairement à la recommandation de la résolution du Parlement européen du 24 octobre 2002 sur la douzième réunion de la Conférence des parties à la CITES [1], les parties ont, lors de la douzième réunion de la CdP, approuvé une proposition visant à autoriser le commerce de l'ivoire par le Botswana, la Namibie et l'Afrique du Sud, mais que les conditions établies dans cette décision n'ont pas été respectées à la date limite fixée par la douzième réunion de la CdP;
Greek: 1. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της αρχής της προφύλαξης ως της βασικής αρχής για όλες τις αποφάσεις τους σχετικά με έγγραφα εργασίας και προτάσεις για τη σύνταξη καταλόγων·
French: 1. invite la Commission et les États membres à recourir au principe de précaution en tant que principe de base pour toutes leurs décisions relatives à des documents de travail et des propositions en matière d'inscription;
Greek: 2. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οποιεσδήποτε αποφάσεις που αποσκοπούν στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της CΙΤΕS και άλλων συμβάσεων που έχουν σχέση με τη βιολογική ποικιλία να μην υποσκάπτουν τη φύση της CΙΤΕS ως παγκόσμιας συμφωνίας διάσωσης των ειδών και τα αυστηρά προστατευτικά μέτρα της CΙΤΕS·
French: 2. invite la Commission et les États membres à faire en sorte que les décisions visant à renforcer la coordination entre la CITES et d'autres conventions liées à la biodiversité ne portent atteinte ni à la nature de la CITES en tant qu'accord global sur la conservation, ni aux mesures strictes de la CITES en matière de conservation;
Greek: 3. είναι απόλυτα αντίθετο στη χρήση μυστικών ψηφοφοριών και εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η μόνιμη επιτροπή της CΙΤΕS δεν έχει υποβάλει προτάσεις που να αποκλείουν τη δυνατότητα χρήσης μυστικής ψηφοφορίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Σύμβασης·
French: 3. s'oppose vivement au recours au vote à bulletin secret et déplore que le comité permanent de la CITES n'ait pas présenté de propositions visant à exclure la possibilité de recourir au vote secret dans le processus de décision de la convention;