FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - μέσω της άμεσης εφαρμογής της αρχής της διαφάνειας των νομοθετικών συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου καθώς και κατά τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο των μέτρων που λαμβάνει η Ένωση (με ανάλογη προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [3] και των εσωτερικών κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής)·
French: - en appliquant immédiatement le principe de la transparence des débats législatifs au sein du Conseil, ainsi que lors de la transposition nationale des mesures prises par l'Union (en adaptant dans ce sens le règlement (CE) no 1049/2001 [3] et les règlements intérieurs du Conseil et de la Commission),
Greek: - μέσω της πρόβλεψης για συστηματική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με κάθε διεθνή συμφωνία της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής, ποινικής και αστυνομικής συνεργασίας καθώς και σε κάθε σχέδιο κοινής θέσης που αφορά τον ΧΕΑΔ, διαβούλευση ιδιαιτέρως απαραίτητη όταν τα κείμενα αυτά δεν υποβάλλονται στα εθνικά κοινοβούλια·
French: - en prévoyant la consultation systématique du Parlement sur tout accord international de l'Union en matière de coopération judiciaire pénale et policière, ainsi que sur tout projet de position commune ayant trait à l'ELSJ, consultation particulièrement nécessaire lorsque ces textes ne sont pas soumis aux parlements nationaux,
Greek: - μέσω της πλήρους και έγκαιρης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στον καθορισμό και στην ενημέρωση του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού στον ΧΕΑΔ (άρθρο III-258 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη)·
French: - en associant pleinement et en temps opportun le Parlement européen et les parlements nationaux à la définition et à la mise à jour de la programmation législative et opérationnelle dans l'ELSJ (article III-258 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe);
Greek: β) προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων μέσω των πολιτικών που συνδέονται με τον ΧΕΑΔ που περιλαμβάνει, ως εκ τούτου, τα εξής:
French: b) promouvoir les libertés et droits fondamentaux par les politiques liées à l'ELSJ et, par conséquent:
Greek: - να ληφθούν υπόψη στο προσεχές πρόγραμμα δράσης όχι μόνο οι πολιτικές που ορίστηκαν στο Τάμπερε και που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, αλλά και το σύνολο των άλλων πολιτικών οι οποίες, στο πλαίσιο των ισχυουσών Συνθηκών, συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ιθαγένεια, την προστασία των μειονοτήτων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την προώθηση της διαφάνειας και την προστασία των δεδομένων·
French: - prendre en compte dans le prochain plan d'action non seulement les politiques définies à Tampere qui relèvent de la compétence du Conseil Justice et Affaires Intérieures, mais aussi l'ensemble des autres politiques qui, dans les traités en vigueur, sont associées aux droits fondamentaux, à la citoyenneté, à la protection des minorités, à la lutte contre les discriminations, à la promotion de la transparence et à la protection de données,
Greek: - να ενισχυθεί η γνώση και η εαισθητοποίηση ως προς τα δικαιώματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, προκειμένου κανένας ευρωπαίος πολίτης να μην θεωρείται αλλοδαπός σε καμία χώρα της Ένωσης·
French: - promouvoir la connaissance des droits relatifs à la citoyenneté européenne en accord avec les États membres afin qu'aucun citoyen européen ne se considère comme un étranger dans aucun pays de l'Union,
Greek: - να συστηματοποιηθεί η κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο για τους δικαστές, τους δικηγόρους και τους αστυνομικούς που μεριμνούν για το σεβασμό του κράτους δικαίου, δεδομένου ότι κάθε εθνικός δικαστής ή αστυνομικός είναι επίσης ευρωπαίος δικαστής ή αστυνομικός·
French: - systématiser la formation en droit européen des juges, avocats et fonctionnaires de police chargés de veiller au respect de l'état de droit, étant entendu que tout juge ou policier national est aussi un juge ou un policier européen,
Greek: - να απαιτηθεί η ταχεία ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία θα εξυπηρετεί τα ευρωπαϊκά και θεσμικά όργανα και στην οποία θα ανατεθεί η συστηματική αξιολόγηση των πολιτικών που βρίσκονται σε ισχύ στην επικράτεια της Ένωσης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΕ· με την Υπηρεσία αυτή να υπόκειται στις αρχές, τις διαδικασίες και τους ελέγχους που ισχύουν για τις κοινοτικές υπηρεσίες·
French: - exiger l'institution rapide de l'Agence européenne pour les droits fondamentaux au service des institutions européennes et nationales, en charge d'une évaluation systématique des politiques en vigueur sur le territoire de l'Union en matière de droits fondamentaux eu égard aussi à l'article 7 du traité UE, l'Agence étant soumise aux principes, procédures et contrôles applicables aux agences communautaires,
Greek: - να απαιτηθεί η ταχεία δημιουργία από την Επιτροπή ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Στήριξης Θυμάτων Τρομοκρατίας, ως σημείο αναφοράς και ως σύνδεσμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους πολίτες των οποίων τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάσθηκαν λόγω της τρομοκρατικής απειλής που σκιάζει την Ευρώπη και τον υπόλοιπο πλανήτη·
French: - exiger l'établissement rapide par la Commission d'un Bureau européen d'aide aux victimes du terrorisme, comme point de référence et de contact au niveau européen pour les citoyens dont les droits fondamentaux sont bafoués en raison de la menace terroriste qui pèse sur l'Europe et sur le reste du monde,
Greek: - να αποκατασταθεί μέσω νέων νομοθετικών προτάσεων η ισορροπία μεταξύ των αναγκών σε ασφάλεια και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
French: - rétablir par de nouvelles propositions législatives l'équilibre entre les exigences sécuritaires et le respect des droits fondamentaux,
Greek: - να απαιτηθεί η προκαταρκτική αξιολόγηση κάθε νομοθετικής πράξης της Ένωσης ή της Κοινότητας ως προς τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης)·
French: - exiger l'évaluation préalable du respect des droits fondamentaux (tels que définis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union) pour tout acte législatif de l'Union ou de la Communauté,
Greek: - να προωθηθεί, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, μια κουλτούρα θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της Ένωσης, η οποία θα ευνοεί τον μόνιμο διάλογο των ανώτατων δικαστικών αρχών, δημόσιων διοικήσεων και λειτουργών του δικαίου, καθώς και να προωθηθεί η ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών και διαβούλευσης μεταξύ δικαστών, διοικήσεων και ερευνητών·
French: - promouvoir, afin de faciliter la confiance réciproque, une culture des droits fondamentaux au sein de l'Union en favorisant le dialogue permanent des plus hautes juridictions, des administrations publiques et des praticiens du droit, ainsi que le développement de réseaux d'échange d'informations et de consultation entre juges, administrations et chercheurs,
Greek: - να ενισχυθεί η έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης και να συμπεριληφθούν εγγυήσεις για την ελευθερία κινήσεως των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους καθώς και του καταχωρισμένου συντρόφου τους, ανεξαρτήτως φύλου·
French: - renforcer le concept de citoyenneté de l'Union et inclure des garanties pour la liberté de circulation des citoyens de l'Union et les membres de leur famille ainsi que du partenaire enregistré, quel que soit son sexe,
Greek: - να διασφαλιστεί ένα κοινό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλη την Ένωση, με ταυτόχρονη προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης και της καλύτερης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της έγκρισης κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για ορισμένα ζητήματα δικονομίας·
French: - garantir un niveau commun de protection des droits fondamentaux dans toute l'Union, tout en promouvant la reconnaissance mutuelle et une meilleure coopération judiciaire entre les États membres, ainsi que l'adoption des normes minimales communes pour certains aspects de droit de procédure;
Greek: γ) όσον αφορά την αξιοπιστία τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο ανταπόκρισης των κρατών μελών: Τούτο συνεπάγεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της 5ης Νοεμβρίου 2004 πρέπει να προβλέπουν αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα για κάθε στόχο, τη σύσταση ομάδας παρακολούθησης (στην οποία θα μετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια) και επαρκώς φιλόδοξους στόχους, όπως:
French: c) être crédible tant au niveau de l'Union que de la réponse des États membres. Cela implique que les orientations du 5 novembre 2004 prévoient pour chaque objectif un échéancier crédible, la mise en place d'un groupe de suivi (associant le Parlement européen et les parlements nationaux) et des objectifs suffisamment ambitieux tels que:
Greek: - η δέσμευση σχετικά με τη διεξαγωγή συστηματικών ερευνών σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης (βλέπε σχέδιο PASR-2004), κυρίως για να προλαμβάνονται οι καταστροφές που θα μπορούσαν να προκληθούν από θεομηνίες ή τρομοκρατικές επιθέσεις·
French: - l'engagement en faveur de recherches systématiques en matière de sécurité intérieure de l'Union (voir projet PASR-2004) notamment pour prévenir les catastrophes liées aux calamités naturelles ou aux attentats terroristes,
Greek: - η δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός πυρήνα επιχειρησιακών μηχανισμών στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, υιοθετώντας υπό μορφήν αποφάσεων και αποφάσεων-πλαισίων το περιεχόμενο των σχετικών συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί, αλλά δεν έχουν κυρωθεί, από την πλειοψηφία των κρατών μελών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
French: - la création au niveau européen d'un noyau de dispositions opérationnelles en matière de coopération judiciaire et policière en reprenant sous forme de décisions et de décisions-cadres le contenu des conventions en la matière déjà signées mais non ratifiées par la majorité des États membres avant le 31 décembre 2004,
Greek: - η ενίσχυση σε επίπεδο ΕΕ του ρόλου της Επιτροπής στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων την ευθύνη έχει ο συντονιστής του αντιτρομοκρατικού αγώνα, με τη διασφάλιση των προϋποθέσεων για μια λειτουργική σύνδεση του συντονιστή με την Επιτροπή, και ενός πραγματικού κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των πράξεων του συντονιστή· ούτως ή άλλως, το καθεστώς του συντονιστή, ο οποίος αυτή τη στιγμή βρίσκεται παρά τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, πρέπει να επανεξεταστεί όταν αυτός ο τελευταίος έχει παραχωρήσει τη θέση του στον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης, αντιπρόεδρο της Επιτροπής·
French: - le renforcement au niveau de l'Union du rôle de la Commission pour les activités opérationnelles, y compris celles qui sont à la charge du coordinateur pour la lutte contre le terrorisme, en garantissant les conditions d'une association fonctionnelle de ce dernier avec la Commission et le contrôle parlementaire effectif de ses activités; en tout état de cause le statut du coordinateur, aujourd'hui placé auprès du Haut Représentant pour la PESC, devra être revu dès lors que ce dernier aura cédé la place au Ministre des Affaires étrangères de l'Union, vice-président de la Commission,
Greek: - η ανάπτυξη ενός συνεκτικού συνόλου πληροφορικών δικτύων, με σεβασμό των διατάξεων των σχετικών με την προστασία των δεδομένων, με σκοπό την μόνιμη διασύνδεση των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων (π.χ. αναμορφοποίηση του SΙS ΙΙ), της δικαστικής συνεργασίας (π.χ. διασύνδεση των εθνικών ποινικών μητρώων) ή της κυκλοφορίας προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών τρίτων χωρών (βλ. σχέδιο VIS)·
French: - le développement d'un ensemble cohérent de réseaux informatiques, dans le respect des dispositions relatives à la protection des données, favorisant l'interconnexion permanente des administrations nationales en charge des contrôles de sécurité (par ex. reformatage du SIS II), de la coopération judiciaire (par ex. interconnexion des casiers judiciaires nationaux) ou de la circulation des personnes, y compris des ressortissants des pays tiers (voir projet VIS),
Greek: - ο μετασχηματισμός, με απόφαση βάσει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΕ, της Europol σε ευρωπαϊκή υπηρεσία που να υπόκειται στις αρχές, τις διαδικασίες και τους ελέγχους που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες·
French: - la transformation, par une décision fondée sur l'article 30 du traité UE, d'Europol en Agence européenne soumise aux principes, procédures et contrôles applicables aux agences communautaires,
Greek: - η συμπερίληψη, στις αποφάσεις και τις αποφάσεις-πλαίσια, του συνόλου των διατάξεων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί, αλλά δεν έχουν κυρωθεί, από τα κράτη μέλη·
French: - la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les États membres,
Greek: - ο καθορισμός των όρων απόκτησης, επεξεργασίας και ελέγχου - συμπεριλαμβανομένου του κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου των πληροφοριών που προέρχονται από τις υπηρεσίες πληροφοριών·
French: - la définition des modalités d'acquisition, de traitement et de contrôle, y compris de contrôle parlementaire et judiciaire des informations provenant des services de renseignement,
Greek: - ο εντοπισμός, δεδομένου ότι η ύπαρξη κοινών προβλημάτων στο εσωτερικό καθιστά δυνατή την άσκηση εξωτερικής πολιτικής, των κύριων τομέων στους οποίους επιβάλλεται να στρέψει το έντονο ενδιαφέρον της η ΕΕ, όπως το άσυλο, η μετανάστευση ή η τρομοκρατία, τομείς μάλιστα που καθιστούν επιτακτική την εκ του σύνεγγυς συνεργασία Επιτροπής και Συμβουλίου υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων·
French: - l'identification, sur le constat d'une corrélation entre l'existence de problèmes communs à l'intérieur et la possibilité d'une politique extérieure, des principaux domaines qui doivent être abordés avec un grand engagement de l'Union, comme l'asile, l'immigration ou le terrorisme, cette identification associant étroitement la Commission et le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures,
Greek: - η έγκριση προτύπων προστασίας δεδομένων και η δημιουργία κοινής αρχής για την προστασία των δεδομένων, η οποία να συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με αυτή την αρμοδιότητα·
French: - l'adoption de standards de protection des données et la création d'une autorité commune pour la protection des données réunissant au niveau européen les autorités nationales en charge de cette responsabilité,
Greek: - η υπαγωγή των εκτελεστικών αρχών της Ένωσης στον τομέα της συγκέντρωσης και επεξεργασίας εμπιστευτικών πληροφοριών στο δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου κατά τρόπο αντίστοιχο όσων συμβαίνουν σε εθνικό επίπεδο στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών·
French: - la soumission des autorités exécutives de l'Union en matière de collecte et de traitement d'informations confidentielles au contrôle démocratique du Parlement selon des formes analogues à celles qui sont d'application au niveau de la grande majorité des États membres;
Greek: 2. συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο την υλοποίηση των ακόλουθων ειδικών στόχων εντός της προσεχούς πενταετίας:
French: 2. recommande au Conseil européen et au Conseil les objectifs spécifiques suivants à réaliser dans les cinq années à venir:
Greek: α) όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική, καθορισμός ενός συνεκτικού πλαισίου για την επίτευξη έξι στόχων:
French: a) pour la politique d'immigration, définir un cadre législatif cohérent en vue d'atteindre six objectifs:
Greek: - χάραξη μιας συνεκτικής πολιτικής επί μεταναστευτικών θεμάτων, ώστε να υπάρξουν νόμιμοι τρόποι μετανάστευσης προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθούν τα κίνητρα για λαθραία μετανάστευση·
French: - établir une politique de l'immigration cohérente afin de développer des voies légales de migration qui pourraient notamment réduire les incitations à l'immigration illégale,
Greek: - απάντηση στις νέες δημογραφικές και οικονομικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας υποδοχής των κρατών μελών·
French: - relever les nouveaux défis démographiques et économiques auxquels l'Union est actuellement confrontée tout en tenant compte de la capacité d'accueil des États membres,
Greek: - να αναγνωρισθεί ότι οι μετανάστες δεν αποτελούν απλώς πηγή προσωρινού εργατικού δυναμικού που εξυπηρετεί την διόρθωση των ανισορροπιών, αλλά αντίθετα, να προβλεφθεί η μακροπρόθεσμη συνεισφορά τους στις κοινωνίες μας·
French: - reconnaître que les migrants ne sont pas qu'une source de main d'œuvre temporaire servant à combler les déséquilibres, mais au contraire envisager leur apport à long terme à nos sociétés,
Greek: - υποστήριξη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ένταξης των μεταναστών με τα κατάλληλα μέτρα και οικονομικά μέσα·
French: - soutenir par des mesures et des moyens financiers appropriés l'intégration sociale, culturelle et politique des migrants,
Greek: - συμπερίληψη στις αποφάσεις και τις αποφάσεις πλαίσιο, όλων των διατάξεων που προβλέπονται στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινουμένων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 18 Δεκεμβρίου 1990·
French: - reprendre dans des décisions et décisions-cadres toutes les dispositions figurant dans la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1990,
Greek: - δημιουργία συνεκτικού πλαισίου διεθνούς συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης·
French: - établir un cadre cohérent de coopération internationale avec les pays d'origine;
Greek: β) όσον αφορά την πολιτική καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, οικοδόμηση του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για την επίτευξη των εξής τριών στόχων:
French: b) pour la politique de lutte contre l'immigration clandestine, bâtir un cadre législatif approprié en vue d'atteindre les trois objectifs suivants:
Greek: - εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών της έννοιας της παράνομης μετανάστευσης ως κλειδί μιας κοινής προσέγγισης·
French: - harmoniser entre les États membres le concept d'immigration illégale, clé d'une approche commune,
Greek: - καθιέρωση κοινής πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης με την επιβολή ποινών στους υπεύθυνους για την παράνομη διακίνηση ανθρώπων·
French: - mettre en place une politique commune de lutte contre l'immigration illégale et de prévention du travail clandestin en sanctionnant les trafiquants,
Greek: - καθορισμός μιας κοινής πολιτικής για την καταπολέμηση όλων των μορφών εμπορίας ανθρώπων·
French: - mettre en place une politique commune de lutte contre toutes les formes de trafic d'êtres humains;
Greek: γ) ως προς την πολιτική επιστροφής, θα πρέπει να χαραχθεί, με τη διαδικασία της συναπόφασης και σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει της Δήλωσης αριθ. 5 του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΚ και με σεβασμό των διατάξεων της Σύμβασης της Γενεύης, πολιτική επαναπατρισμού σε συνεννόηση με τις χώρες προέλευσης ή προορισμού, με σκοπό την έκδοση κοινών προδιαγραφών για την προστασία των επαναπατριζομένων οι οποίες θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να προφυλάσσουν την αξιοπρέπεια και τη σωματική ακεραιότητα των ατόμων που απελαύνονται στο πλαίσιο επιχειρήσεων επαναπατρισμού·
French: c) pour la politique de retour, définir, en codécision, conformément aux engagements pris aux termes de la déclaration no 5 sur l'article 67 du traité CE, et dans le respect des dispositions de la Convention de Genève, une politique de rapatriement en accord avec les pays d'origine ou de destination visant à établir des standards communs de protection des personnes rapatriées obligeant les États membres à préserver la dignité et l'intégrité physique des personnes expulsées dans le cadre des opérations de rapatriement;
Greek: δ) ως προς την πολιτική στο θέμα του ασύλου, θα πρέπει να ορισθούν ένα ενιαίο νομικό καθεστώς και μια κοινή διαδικασία ασύλου, όπως προβλέφθηκε στο Τάμπερε και επιβεβαιώθηκε με το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, με παράλληλη ενίσχυση των μέτρων προστασίας των προσφύγων ή των ατόμων που χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια, και με διασφάλιση σε αυτούς της πλήρους άσκησης των ατομικών και κοινωνικών τους δικαιωμάτων, και ειδικότερα των σχετιζομένων με την υγεία, την εκπαίδευση και την εργασία· επισημαίνει επίσης ότι το νομικό πλαίσιο το οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν χάριν αυτών των ανθρώπων δεν μπορεί να τίθεται σε αμφισβήτηση βάσει διεθνών συμφωνιών, είτε έχουν συναφθεί από την Ένωση είτε από τα κράτη μέλη· για τους σκοπούς της πολιτικής αυτής, να αποκομισθούν διδάγματα από την εμπειρία του κέντρου του Sangatte και να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων των μεταναστών, και ιδιαίτερα η Διεθνής Ομοσπονδία Συνδέσμων για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που καλούν την ΕΕ να μην απεκδυθεί των ευθυνών της οι οποίες απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης και να προλάβει τον κίνδυνο να δημιουργηθεί κενό δικαίου σε σχέση με πρόσωπα που συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ακλήρων στον πλανήτη·
French: d) pour la politique d'asile, définir un statut uniforme et une procédure commune en matière d'asile comme il a été prévu à Tampere et confirmé par le projet de traité constitutionnel tout en renforçant les mesures de protection des réfugiés ou des personnes nécessitant une aide humanitaire et en leur garantissant le plein exercice de leurs droits individuels et sociaux, en particulier ceux en rapport avec la santé, l'éducation et le travail; rappelle d'ailleurs que le cadre légal qui doit être respecté par l'Union et ses États Membres au profit de ces personnes ne peut pas être remis en cause par des accords internationaux qu'ils soient négociés par l'Union et/ou par ses États Membres; pour cette politique, tirer les enseignements de l'expérience du centre de Sangatte et prendre en considération les préoccupations exprimées par les organisations de défense des droits des migrants et notamment par la Fédération Internationale des Ligues de droits de l'Homme, qui appellent l'Union à ne pas se décharger des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève et à ne pas courir le risque d'ouvrir la voie à des situations de non-droit à l'encontre des personnes qui comptent parmi les plus déshéritées de la planète;
Greek: ε) όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία θα πρέπει να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση. Τούτο προϋποθέτει την έγκριση μέτρων που ευνοούν την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών και των πολιτών και μεταξύ των ιδίων των δικαστικών αρχών.
French: e) pour la coopération judiciaire, favoriser la reconnaissance mutuelle. Cela suppose l'adoption de mesures favorisant le développement de la confiance réciproque entre les autorités judiciaires et les citoyens ainsi qu'entre les autorités judiciaires elles-mêmes:
Greek: - όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου, θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα που προσεγγίζουν το οικογενειακό δίκαιο, το νομικό πλαίσιο της κληρονομικής διαδοχής και των άλλων τομέων που ρυθμίζονται επί του παρόντος από ελάχιστους κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο·
French: - pour la coopération judiciaire civile, adopter des mesures rapprochant le droit de la famille, le cadre légal des successions et les autres domaines actuellement couverts par des règles minimales établies dans le cadre de la Conférence de la Haye de droit international privé,