FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης τα οποία δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα πλαίσια των εν λόγω καθεστώτων, ιδίως των σχετικών με τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώνουν στο μηχανισμό διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν, ένα ή περισσότερα διοικητικά ή τεχνικά στοιχεία ή στοιχεία μηχανοργάνωσης του ολοκληρωμένου συστήματος.
French: 3. Aux fins de l'application de régimes d'aides communautaires non soumis au présent règlement, et sans préjudice des dispositions particulières prévues par lesdits régimes, notamment celles relatives aux conditions d'octroi des aides, les États membres peuvent incorporer dans leur mécanisme de gestion et de contrôle un ou plusieurs éléments administratifs, techniques ou informatiques du système intégré.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τη δυνατότητα αυτή και σε εθνικά καθεστώτα. Μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος για στατιστικούς σκοπούς.
French: Les États membres peuvent étendre cette possibilité à des régimes nationaux. Ils peuvent utiliser les données du système intégré à des fins statistiques.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα πλαίσια των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 καθεστώτων, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
French: 4. Sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans le cadre des régimes visés au paragraphe 1, on entend, aux fins du présent règlement, par:
Greek: - κάτοχος εκμετάλλευσης: ο μεμονωμένος γεωργικός παραγωγός, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ένωση φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ένωση και στα μέλη της, η εκμετάλλευση του οποίου βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας,
French: - exploitant: le producteur agricole individuel, personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré selon le droit national au groupement ainsi qu'à ses membres, dont l'exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté,
Greek: - εκμετάλλευση: το σύνολο των παραγωγικών μονάδων που διαχειρίζεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους,
French: - exploitation: l'ensemble des unités de production gérées par l'exploitant et situées sur le territoire d'un État membre,
Greek: - αγροτεμάχιο: συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνο καλλιέργεια από έναν μόνο κάτοχο εκμετάλλευσης. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τους ειδικούς τρόπους χρήσης αγροτεμαχίων, ιδίως δε εκείνες που αφορούν τις μεικτές καλλιέργειες και τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από κοινού.
French: - parcelle agricole: une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant. Selon la procédure prévue à l'article 12, la Commission arrête les modalités d'application relatives à des modes spécifiques d'utilisation de parcelles agricoles, notamment celles relatives aux cultures mixtes et aux superficies utilisées en commun.
Greek: α) μηχανογραφημένη βάση δεδομένων-
French: a) une base de données informatisée;
Greek: β) αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων-
French: b) un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
Greek: γ) αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων-
French: c) un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des animaux;
Greek: δ) αιτήσεις ενίσχυσης-
French: d) des demandes d'aides;
Greek: ε) ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
French: e) un système intégré de contrôle.
Greek: 1. Στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων καταγράφονται, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, τα στοιχεία που προέρχονται από τις αιτήσεις ενίσχυσης. Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει ιδίως να επιτρέπει την απευθείας και άμεση πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν τουλάχιστον τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη ή/και τις τρεις τελευταίες διαδοχικές περιόδους εμπορίας, τα οποία διαθέτει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 1. Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides. Cette base de données doit notamment permettre de consulter d'une façon directe et immédiate, auprès de l'autorité compétente de l'État membre, les données relatives au moins aux trois dernières années civiles et/ou campagnes consécutives.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων, υπό τον όρο ότι οι βάσεις αυτές, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες για την καταγραφή των δεδομένων, και την πρόσβαση σε αυτά, καταρτίζονται με ομοιογενή τ'ροπο σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατές μεταξύ τους.
French: 2. Les États membres peuvent créer des bases de données décentralisées, à condition que celles-ci, ainsi que les procédures administratives relatives à l'enregistrement et à la saisie des données, soient conçues de façon homogène sur tout le territoire de l'État membre et qu'elles soient compatibles entre elles.
Greek: 1. Για να υπαχθεί σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά καθεστώτα που διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, κάθε κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει, για κάθε έτος, αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις" στην οποία αναφέρονται:
French: 1. Pour être admis au bénéfice d'un ou de plusieurs régimes communautaires soumis aux dispositions du présent règlement, chaque exploitant présente, pour chaque année, une demande d'aides « surfaces » indiquant:
Greek: - τα αγροτεμάχια, συμπεριλαμβανομένων των εκτάσεων για χαρτονομές, τα αγροτεμάχια που αποτελούν αντικείμενο μέτρου παύσης καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών και τα αγροτεμάχια σε αγρανάπαυση,
French: - les parcelles agricoles, y compris les superficies fourragères, les parcelles agricoles faisant l'objet d'une mesure de retrait de terres arables et celles qui ont été mises en jachère,
Greek: - ενδεχομένως, οιαδήποτε άλλη αναγκαία πληροφορία που προβλέπεται είτε από τους κανονισμούς περί κοινοτικών καθεστώτων είτε από το οικείο κράτος μέλος.
French: - le cas échéant, toute autre information nécessaire prévue soit par les règlements relatifs aux régimes communautaires, soit par l'État membre concerné.
Greek: 2. Η αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις" πρέπει να υποβάλλεται στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους, σε ημερομηνία που ορίζεται από το κράτος μέλος. Ωστόσο:
French: 2. La demande d'aides « surfaces » doit être présentée au cours du premier trimestre de l'année à une date à fixer par l'État membre. Toutefois:
Greek: - για το 1993, το κράτος μέλος, μπορεί να καθορίσει ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη εκείνων που αναφέρονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 και
French: - pour 1993, l'État membre peut fixer une date qui ne peut être postérieure aux dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92,
Greek: - για τα επόμενα έτη, η Επιτροπή μπορεί κατ' εξαίρεση, με τη διαδικασία του άρθρου 12, να επιτρέψει σε κράτος μέλος να ορίσει μια ημερομηνία μεταξύ της 1ης Απριλίου και εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, υπό τον όρο ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα δικαιολογήσει αυτή την ημερομηνία, συγκεκριμένα προσκομίζοντας στην Επιτροπή λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών όπου αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του ακολούθου εδαφίου.
French: - pour les années suivantes, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 12, autoriser un État membre à fixer une date comprise entre le 1er avril et les dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92 à condition que cet État membre puisse justifier une telle date, notamment en fournissant à la Commission un plan de travail détaillé, démontrant que les exigences de l'alinéa suivant sont satisfaites.
Greek: 3. Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι, στην αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις", περιέχονται μόνο τα στοιχεία που έχουν μεταβληθεί σε σχέση με την αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις" που υποβλήθηκε το προηγούμενο έτος.
French: 3. L'État membre peut décider que la demande d'aides « surfaces » ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aides « surfaces » introduite l'année précédente.
Greek: 4. Είναι δυνατόν να γίνονται ορισμένες τροποποιήσεις στην αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις", αρκεί οι αρμόδιες αρχές να τις παραλαμβάνουν το αργότερο στις ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92.
French: 4. Certaines modifications peuvent être apportées à la demande d'aides « surfaces » pour autant que les autorités compétentes les reçoivent au plus tard aux dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92.
Greek: 5. Η αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις", τροποποιημένη εφόσον χρειαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, θεωρείται ως η αίτηση ενισχύσεων που προβλέπεται από το καθεστώς του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 5. La demande d'aides « surfaces », modifiée si nécessaire conformément au paragraphe 4, est réputée être la demande d'aides prévue par le régime visé à l'article 1er paragraphe 1 point a).
Greek: 6. Για κάθε ένα από τα δηλωνόμενα αγροτεμάχια, ο κάτοχος εκμετάλλευσης αναφέρει την έκταση καθώς και τη θέση του, ώστε τα στοιχεία αυτά να καθιστούν δυνατή την αναγνώριση του αγροτεμαχίου στο πλαίσιο του αλφαριθμητικού συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων.
French: 6. Pour chacune des parcelles agricoles déclarées, l'exploitant indique la superficie ainsi que sa localisation, ces éléments devant permettre d'identifier la parcelle dans le cadre du système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles.
Greek: 7. Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι ζητούν απλώς να λάβουν ενίσχυση που δεν συνδέεται άμεσα με τη γεωργική έκταση, μπορούν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής αίτησης ενισχύσεων "εκτάσεις".
French: 7. Peuvent être exonérés de l'obligation de présenter la demande d'aides « surfaces », les exploitants qui ne demandent que le bénéfice d'une aide non liée directement à la superficie agricole.
Greek: 8. Για να υπαχθεί σε ένα από τα κοινοτικά καθεστώτα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει μία ή περισσότερες αιτήσεις ενισχύσεων "ζώα" το αργότερο μέχρι τις ημερομηνίες που προβλέπονται από τα αντίστοιχα καθεστώτα.
French: 8. Pour être admis au bénéfice d'un des régimes communautaires visés à l'article 1er paragraphe 1 point b), chaque exploitant présente une ou plusieurs demandes d'aides « animaux » au plus tard aux dates prévues par les régimes concernés.
Greek: 9. Όταν μια αίτηση ενισχύσεων ή οι τροποποιήσεις της πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά θεωρούνται τμήμα της αίτησης.
French: 9. Lorsqu'une demande d'aides ou les modifications apportées à celle-ci doivent être accopmagnées de documents complémentaires, ceux-ci sont considérés comme en faisant partie.
Greek: 10. Τηρουμένων των ημερομηνιών ή προθεσμιών που προβλέπονται στους κοινοτικούς κανόνες για την υποβολή αιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι μία και μόνη αίτηση καλύπτει:
French: 10. Tout en respectant les dates ou délais prévus pour la présentation de demandes dans la réglementation communautaire, les États membres peuvent décider qu'une seule demande couvre:
Greek: - περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης "ζώα",
French: - plusieurs demandes d'aides « animaux »,
Greek: - την αίτηση ενίσχυσης "εκτάσεις" και μία ή περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης "ζώα".
French: - la demande d'aides « surfaces » et une ou plusieurs demandes d'aides « animaux ».
Greek: 1. Το κράτος μέλος προβαίνει σε διοικητικό έλεγχο των αιτήσεων ανίσχυσης.
French: 1. L'État membre procède à un contrôle administratif des demandes d'aides.
Greek: 2. Οι διοικητικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται δειγματοληπτικά σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Για όλους αυτούς τους ελέγχους, το κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο δειγματοληψίας.
French: 2. Les contrôles administratifs sont complétés par des contrôles sur place portant sur un échantillon des exploitations agricoles. Pour l'ensemble de ces contrôles, l'État membre établit un plan d'échantillonnage.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή η οποία είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Chaque État membre désigne une autorité chargée d'assurer la coordination des contrôles prévus par le présent règlement.
Greek: 4. Οι εθνικές αρχές, μπορούν, υπό όρους που θα καθοριστούν, να χρησιμοποιούν την τηλεανίχνευση για να προσδιορίζουν την έκταση και τη χρήση των αγροτεμαχίων και για να ελέγχουν την κατάστασή τους.
French: 4. Les autorités nationales peuvent, dans des conditions à fixer, utiliser la télédétection pour déterminer les superficies des parcelles agricoles, pour en identifier l'utilisation et pour en vérifier l'état.
Greek: 5. Όταν οι εθνικές αρχές του κράτους μέλους αναθέτουν μέρος των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ειδικευμένους οργανισμούς ή επιχειρήσεις, πρέπει να εξακολουθούν να έχουν τον έλεγχο και την ευθύνη των εργασιών αυτών.
French: 5. Lorsque les autorités compétentes de l'État membre confient certaines parties des travaux à effectuer en application du présent règlement à des organismes ou à des entreprises spécialisés, elles doivent en garder la maîtrise et la responsabilité.
Greek: 1. Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για τη θέση σε εφαρμογή συστημάτων πληροφορικής και ελέγχου καθώς και για την απόκτηση αεροφωτογραφιών ή δορυφορικών εικόνων και την ανάλυσή τους.
French: 1. La Communauté participe aux dépenses encourues par les États membres, en application du présent règlement, pour la mise en place des structures informatiques et de contrôle ainsi que pour l'acquisition des photographies aériennes ou des images spatiales et leur analyse.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται για περίοδο τριών ετών από το 1992, εντός του ορίου των πιστώσεων που διατίθενται για το σκοπό αυτό.
French: 2. La participation financière de la Communauté est octroyée pour une période de trois ans à partir de l'année 1992, et ce dans la limite des crédits affectés à cet effet.
Greek: 3. Η μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε Ecu και σε εθνικά νομίσματα γίνεται βάσει των ισοτιμιών συναλλάγματος που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του οικείου ημερολογιακού έτους, οι οποίες δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La conversion des montants exprimés en écus et en monnaies nationales est effectuée en appliquant les taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l'année calendaire concernée, publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των εργασιών όοσν αφορά την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος. Οργανώνει ανταλλαγές απόψεων για το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη.
French: 1. La Commission est régulièrement informée de l'état d'avancement des travaux relatifs à la mise en oeuvre du système intégré. Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres.
Greek: 2. Αφού ενημερώσουν εγκαίρως τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές, οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν:
French: 2. Après en avoir informé en temps utile les autorités compétentes concernées, les agents de la Commission peuvent effectuer:
Greek: - κάθε εξέταση και έλεγχο που αφορά το σύνολο των μέτρων, που λαμβάνονται για τη δημιουργία του ολοκληρωμένου συστήματος, και την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών δυνάμει της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 10,
French: - tout examen et tout contrôle portant sur l'ensemble des mesures prises pour la création du système intégré et sur l'éligibilité des dépenses déclarées au titre du cofinancement communautaire prévu à l'article 10,
Greek: - ελέγχους στους ειδικευμένους οργανισμούς και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5.
French: - des contrôles auprès des organismes et entreprises spécialisés visés à l'article 8 paragraphe 5.
Greek: Οι ως άνω εξουσίες ελέγχου δεν θίγουν την εφαρμογή των εθνικών ποινικών δικονομικών διατάξεων βάσει των οποίων ορισμένες πράξεις διενεργούνται αποκλειστικά από υπαλλήλους που έχουν ορισθεί ειδικά για τις πράξεις αυτές βάσει της εθνικής νομοθεσίας. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν συμμετέχουν σε κατ' οίκον έρευνες ή ανακρίσεις προσώπων που διενεργούνται βάσει της ποινικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους. Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που συλλέγονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: Les pouvoirs de contrôle susvisés n'affectent pas l'application des dispositions nationales en matière de procédure pénale qui réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale. Les agents de la Commission ne participent pas, notamment, aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre. Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση και την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος, για να διευκολυνθεί η εγκαθίδρυση, η παρακολούθηση και η εκμετάλλευση του ολοκληρωμένου συστήματος, και ιδίως για να δοθεί τεχνική υποστήριξη στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν αιτήσεώς τους, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή ειδικευμένων προσώπων ή οργανισμών.
French: 3. Sans préjudice des responsabilités des États membres dans la mise en oeuvre et l'application du système intégré, la Commission peut recourir aux services de personnes ou d'organismes spécialisés, afin de favoriser la mise en place, le suivi et l'exploitation du système intégré, et notamment en vue de donner, à leur demande, des conseils techniques aux autorités compétentes des États membres.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφρμογής του παρόντος κανονισμού με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν ιδίως:
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70. Ces modalités d'application portent notamment sur:
Greek: α) τα βασικά στοιχεία του αλφαβητικού συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων-
French: a) les éléments de base du système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
Greek: β) τις τυχόν τροποποιήσεις που μπορούν να γίνουν στις αιτήσεις ενισχύσεων "εκτάσεις" και την απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής της αίτησης ενίσχυσης "εκτάσεις"-
French: b) les modifications éventuelles qui peuvent être apportées aux demandes d'aides « surfaces » et l'exonération de l'obligation de présenter la demande d'aide « surfaces »;
Greek: γ) τις ελάχιστες ενδείξεις που περιέχουν οι αιτήσεις ενίσχυσης-
French: c) les indications minimales que comportent les demandes d'aides;
Greek: δ) τους διοικητικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση-
French: d) les contrôles administratifs et les contrôles sur place et par télédétection;
Greek: ε) τη δημιουργία καθεστώτος προκαταβολών στο πλαίσιο της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας-
French: e) l'établissement d'un régime d'avances dans le cadre de la participation financière de la Communauté;
Greek: στ) τις μεταβατικές διατάξεις για την αρχική περίοδο εφαρμογής του συστήματος-
French: f) les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système;
Greek: ζ) τις ανακοινώσεις που ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή-
French: g) les communications entre les États membres et la Commission;
Greek: η) τα αναγκαία για την επίλυση των συγκεκριμένων πρακτικών προβλημάτων μέτρα. Τα μέτρα αυτά, εφόσον αιτιολογούνται επαρκώς, θα μπορούν να παρεκλίνουν από ορισμένα στοιχεία του παρόντος κανονισμού.
French: h) les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques. Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, pourront déroger à certains éléments du présent règlement.
Greek: 1. Το ολοκληρωμένο σύστημα εφαρμόζεται:
French: 1. Le système intégré est applicable:
Greek: α) από την 1η Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τις αιτήσεις ενισχύσεως, το αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοειδών, και το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 7-
French: a) à partir du 1er février 1993, pour ce qui concerne les demandes d'aides, un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des espèces bovines et le système intégré de contrôle visé à l'article 7;
Greek: β) από την 1η Ιανουαρίου 1996 το αργότερο, όσον αφορά τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: b) à partir du 1er janvier 1996 au plus tard, pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος, τα κράτη μέλη:
French: 2. En vue de la mise en application du système intégré, les États membres:
Greek: - θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) και, πριν από την 1η Ιουνίου 1993, εκείνες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β),
French: - adoptent, avant le 1er février 1993, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires aux fins du paragraphe 1 point a) et, avant le 1er juin 1993, celles nécessaires aux fins du paragraphe 1 point b),
Greek: - λαμβάνουν τα απαραίτητα διοικητικά, δημοσιονομικά και τεχνικά μέτρα ώστε το ολοκληρωμένο σύστημα να αρχίζει να λειτουργεί από τις ημερομηνίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
French: - prennent les mesures administratives, budgétaires et techniques nécessaires pour que le système intégré soit opérationnel à partir des dates indiquées au paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. PATTEN(1) ΕΕ αριθ. C 9 της 15. 1. 1992, σ. 4. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. L 98 της 21. 4. 1992, σ. 29. (4) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1). (5) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. (6) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (7) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92 (ΕΕ αριθ. L 246 της 27. 8. 1992, σ. 11). (8) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 12. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 49). (9) ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2069/92 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 59). (10) ΕΕ αριθ. L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 96).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3513/92 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 της Επιτροπής (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 de la Commission (2), et notamment son article 9,