FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία δειγματοληψίας με στόχο την εκτίμηση του αριθμού ανά μέγεθος για τον αλιευόμενο τόνο ( Thunnus thynnus) .
French: 1. Chaque Etat membre établit une procédure d’échantillonnage visant à estimer le nombre par taille pour le thon rouge capturé.
Greek: 2. Η δειγματοληψία του μεγέθους στους κλωβούς πραγματοποιείται σε δείγμα 100 ατόμων για 100 τόνους ζωντανών ψαριών ή σε δείγμα 10% του συνολικού αριθμού των ψαριών που έχουν τοποθετηθεί στον κλωβό. Το δείγμα μεγέθους λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της συγκόμισης στην εκμετάλλευση ιχθυοκαλλιέργειας σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει εγκριθεί από την ICCAT για την κοινοποίηση δεδομένων στο πλαίσιο του Καθήκοντος II.
French: 2. L’échantillonnage de taille dans les cages est effectué sur un échantillon de 100 spécimens pour 100 tonnes de poisson vivant ou sur un échantillon de 10 % sur le nombre total de poissons mis en cage. L’échantillon de taille est prélevé pendant la récolte sur l’exploitation, conformément à la méthode retenue par la CICTA pour la communication des données dans le cadre de la Tache II.
Greek: 3. Πρόσθετες μέθοδοι και δειγματοληψίες θα αναπτυχθούν για ψάρια που εκτρέφονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
French: 3. Des méthodes et échantillonnages complémentaires sont mis à point en ce qui concerne le poisson élevé pendant plus d’un an
Greek: 4. Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια μιας τυχαίας συγκόμισης και καλύπτει όλους τους κλωβούς. Τα δεδομένα κοινοποιούνται στην ICCAT μέχρι την 31η Ιουλίου για τις δειγματοληψίες που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
French: 4. L’échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l’ensemble des cages. Les données sont communiquées à la CICTA pour le 31 juillet en ce qui concerne l’échantillonnage effectué l’année précédente.
Greek: Κεφάλαιο 3 Περιορισμοί σχετικά με τον αριθμό των σκαφών
French: Chapitre 3 Limitation du nombre de navires
Greek: Άρθρο 12 Μεγαλόφθαλμος τόνος και μακρύπτερος τόνος Βορείου Ατλαντικού
French: Article 1 2 Thon obèse et germon de l’Atlantique nord
Greek: 1. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, καθορίζει τον αριθμό και τη συνολική ικανότητα σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων που αλιεύουν στην Περιοχή 1 μεγαλόφθαλμο τόνο ως στοχευόμενο είδος. Ο αριθμός και η συνολική αλιευτική ικανότητα των σκαφών καθορίζεται:
French: 1. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002, détermine le nombre et la capacité totale exprimée en tonnage de jauge brut (TJB) des navires de pêche communautaires ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1. Cette détermination est effectuée
Greek: (α) ως ο μέσος αριθμός και η αλιευτική ικανότητα σε ΚΟΧ των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στην Περιοχή 1 μεγαλόφθαλμο τόνο ως στοχευόμενο είδος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991/1992, και
French: (a) conformément au nombre moyen et à la capacité exprimée en TJB correspondant aux navires de pêche communautaires qui ont pêché le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 durant la période 1991/1992, ainsi que
Greek: (β) βάσει του περιορισμού σχετικά με τον αριθμό κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο κατά τη διάρκεια του 2005 που κοινοποιείται στην ICCAT την 30ή Ιουνίου 2005.
French: (b) sur base de la limitation du nombre de navires communautaires pêchant le thon obèse en 2005 tel que notifié à la CICTA le 30 juin 2005.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, καθορίζει τον αριθμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στο Βόρειο Ατλαντικό μακρύπτερο τόνο ως στοχευόμενο είδος. Ο αριθμός των σκαφών καθορίζεται ως ο μέσος αριθμός κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στο Βόρειο Ατλαντικό μακρύπτερο τόνο ως στοχευόμενο είδος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-1995.
French: 2. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002, détermine le nombre de navires de pêche communautaires qui pêchent le germon de l’Atlantique nord comme espèce cible. Le nombre de navires est fixé au nombre moyen de navires de pêche communautaires qui ont pêché le germon et l’Atlantique du nord comme espèce cible durant la période 1993-1995.
Greek: 3. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών:
French: 3. Le Conseil répartit entre les Etats membres, conformément à la procédure prévue à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002 :
Greek: (α) τον αριθμό και την αλιευτική ικανότητα σε ΚΟΧ που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1
French: (a) le nombre et la capacité exprimée en TJB conformément au paragraphe 1
Greek: (β) τον αριθμό των σκαφών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2
French: (b) le nombre de navires déterminés conformément au paragraphe 2
Greek: 4. Πριν τη 15η Μαΐου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή με τα συνήθη μέσα διαβίβασης δεδομένων:
French: 4. Chaque Etat membre transmet, par les moyens de transmission de données habituelles, à la Commission avant le 15 mai de chaque année :
Greek: (α) κατάλογο σκαφών μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων που φέρουν τη σημαία τους και αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο
French: (a) la liste des navires battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse ;
Greek: (β) κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο το μακρύπτερο τόνο στο Βόρειο Ατλαντικό.
French: (b) la liste des navires battant pavillon qui participent à une pêche dirigée sur le germon de l’Atlantique du nord.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT πριν την 31η Μαΐου κάθε έτους.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 mai de chaque année.
Greek: 5. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4, περιλαμβάνουν τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του αλιευτικού στόλου που έχει δοθεί στο σκάφος σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της 30ής Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου[14] καθώς και τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εργαλείου.
French: 5. Les listes visées au paragraphe 4 mentionnent le numéro interne du « fichier flotte » attribué au navire, conformément à l’annexe I du Règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire[14] ainsi que le type d’engin utilisé.
Greek: Κεφάλαιο 4 Είδη που δεν αποτελούν στόχο της ερασιτεχνικής αλιείας
French: Chapitre 4 Espèces non ciblés et Pêche sportive
Greek: Άρθρο 13 Μάρλιν
French: Article 13 Makaires
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση μονόινων παράμαλλων με στριφτάρια έτσι ώστε να μπορούν εύκολα να ελευθερωθούν τα γαλάζια μάρλιν και τα λευκά μάρλιν.
French: Les Etats membres encouragent l’usage d’avançons en monofilament sur les émérillons pour faciliter la remise à l’eau volontaire des makaires bleux et les makaires blancs vivants.
Greek: Άρθρο 14 Καρχαρίες
French: Article 14 Requins
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την απελευθέρωση ζωντανών καρχαριών που αλιεύθηκαν τυχαία, ιδιαίτερα των μικρών καρχαριών.
French: 1. Les Etats membres encouragent la remise à l’eau des requins vivants capturés accidentellement en particulier les juvéniles.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη μείωση των απορρίψεων καρχαριών με τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
French: 2. Les Etats membres encouragent une diminution des rejets de requins en améliorant la sélectivité des engins de pêche.
Greek: Άρθρο 15 Χελώνες
French: Article 15 Tortues
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την απελευθέρωση ζωντανών θαλάσσιων χελωνών που αλιεύθηκαν τυχαία.
French: Les Etats membres encouragent la remise à l’eau des tortues marines vivantes capturées accidentellement.
Greek: Άρθρο 16 Ερασιτεχνική αλιεία στη Μεσόγειο
French: Article 16 Pêche sportive en Méditerranée
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορεύσουν τη χρήση στη Μεσόγειο Θάλασσα για ερασιτεχνικές και ψυχαγωγικές αλιευτικές δραστηριότητες συρόμενων διχτυών, κυκλωτικών διχτυών, γρι-γρί, δραγών, απλαδιών διχτυών, μανωμένων διχτυών και παραγαδιών για την αλιεία τόνου και συναφών ειδών.
French: 1. Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour interdire en Méditerranée, l’utilisation, dans le cadre d’activités de pêche sportive et de loisir, de filets remorques, filets tournants, sennes coulissantes, dragues, filets maillants, tremails et palangres pour pêcher le thon et les espèces voisines, en Méditerranée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν διατίθενται στο εμπόριο ο τόνος και τα συναφή είδη που αλιεύθηκαν κατά τη διάρκεια ερασιτεχνικών και ψυχαγωγικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο.
French: 2. Chaque Etat membre veille à ce que les thons et les espèces apparentées capturées en Méditerranée dans le cadre de la pêche sportive et de loisir ne soient pas commercialisés.
Greek: Άρθρο 17 Υποβολή εκθέσεων
French: Article 17 Rapport
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μέχρι τη 15η Αυγούστου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
French: Les Etats membres adressent à la Commission au plus tard le 15 août de chaque année un rapport sur la mise en œuvre du présent chapitre.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στην Περιοχή 2
French: TITRE III Mesures techniques applicables dans la zone 2
Greek: Κεφάλαιο 1 Περιορισμοί σχετικά με τον αριθμό των σκαφών
French: Chapitre 1 Limitation du nombre de navires
Greek: Άρθρο 18 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών
French: Article 18 Nombre de navires autorisés
Greek: 1. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, καθορίζει τον αριθμό των κοινοτικών σκαφών ολικού μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων που επιτρέπεται να αλιεύουν την Περιοχή 2. Ο αριθμός των σκαφών καθορίζεται ως ο αριθμός των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που καταχωρήθηκαν το 2003 στο μητρώο σκαφών της IOTC. Ο περιορισμός σχετικά με τον αριθμό των σκαφών πρέπει να αντιστοιχεί προς τη συνολική χωρητικότητα που εκφράζεται σε ολική χωρητικότητα (GT)· σε περίπτωση αντικατάστασης σκαφών, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της ολικής χωρητικότητας.
French: 1. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002 détermine le nombre de navires de pêche communautaires de plus de 24 mètres hors tout autorisés à pêcher dans la zone 2. Le nombre de navires est fixé au nombre de navires de pêche communautaires enregistrés en 2003 dans le Registre des navires de la CTOI. La limitation en nombre de navires doit correspondre au tonnage global exprimé en tonnage brut (TB) et en cas de remplacement de navires le tonnage global ne doit pas être dépassé.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών τον αριθμό των σκαφών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Le Conseil répartit entre les Etats membres conformément à la procédure prévue à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002 le nombre de navires déterminé conformément au paragraphe 1.
Greek: Κεφάλαιο 2 Μη στοχευόμενα είδη
French: Chapitre 2 Espèces non ciblées
Greek: Άρθρο 19 Καρχαρίες
French: Article 1 9 Requins
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πράττουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να ενθαρρύνουν τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα ζωντανών καρχαριών που αλιεύθηκαν τυχαία, ιδίως νεαρών καρχαριών.
French: 1. Les Etats membres mettent tout en œuvre pour encourager la remise à l’eau des requins vivants capturés accidentellement en particulier les juvéniles.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη μείωση των απορρίψεων καρχαριών.
French: 2. Les Etats membres encouragent une diminution des rejets de requins.
Greek: Άρθρο 20 Χελώνες
French: Article 20 Tortues
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πράττουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να μειώσουν την επίπτωση της αλιείας στις θαλάσσιες χελώνες, ιδίως εφαρμόζοντας μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4:
French: 1. Les Etats membres mettent tout en œuvre pour réduire l’impact de la pêche sur les tortues de mer, notamment en appliquant les mesures prévues par les paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Η χρήση οποιουδήποτε αλιευτικού εργαλείου υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 2. L’utilisation de tout engin de pêche est soumise aux conditions suivantes :
Greek: (α) κατάλληλος χειρισμός, συμπεριλαμβανομένης της ανάνηψης ή της άμεσης ρήψης εκ νέου στη θάλασσα, θαλάσσιων χελώνων που αλιεύθηκαν τυχαία (με αγκίστρια ή δίχτυα), ή παρεμπιπτόντως·
French: (a) manipulation convenable, y compris la réanimation ou la prompte remise à l’eau, des tortues de mer capturées accidentellement (hameçon ou filets) ou accessoirement ;
Greek: (β) παρουσία επί του σκάφους του αναγκαίου εξοπλισμού για τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα θαλάσσιων χελωνών που αλιεύθηκαν τυχαία ή παρεμπιπτόντως.
French: (b) présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues de mer capturées accidentellement ou accessoirement
Greek: 3. Η χρήση γρι-γρί υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 3. L’utilisation de la senne tournante est soumise aux conditions suivantes :
Greek: (α) υποχρέωση αποφυγής, στο μέτρο του δυνατού, κύκλωσης θαλάσσιων χελωνών
French: (a) obligation d’éviter, autant que possible, d’encercler des tortues de mer
Greek: (β) ανάπτυξη και εφαρμογή προδιαγραφών για κατάλληλα αλιευτικά εργαλεία για την ελαχιστοποίηση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων χελωνών
French: (b) développement et application des spécifications d’engins adéquats afin de minimiser les captures accessoires de tortues de mer
Greek: (γ) υιοθέτηση όλων των αναγκαίων μέτρων για την απελευθέρωση κυκλωμένων ή συλληφθεισών θαλάσσιων χελωνών
French: (c) adoption de toutes les mesures nécessaires pour relâcher les tortues de mer encerclées ou prises.
Greek: (δ) υιοθέτηση όλων των αναγκαίων μέτρων για την επιτήρηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), εντός των οποίων θα μπορούσαν να συλληφθούν θαλάσσιες χελώνες, προκειμένου να απελευθερωθούν οι συλληφθείσες χελώνες και για να ανακτηθούν οι μη χρησιμοποιούμενες διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων.
French: (d) adoption de toutes le mesures nécessaires pour surveiller les dispositifs de concentration de poissons (DCP) dans lesquels pourraient se prendre des tortues de mer, pour relâcher les tortues prises et pour récupérer les DCP qui ne sont pas utilisés.
Greek: 4. Η χρήση παραγαδιών υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 4. L’utilisation de la palangre est soumise en plus aux conditions suivantes :
Greek: (α) ανάπτυξη και θέση σε εφαρμογή συνδυασμών σχημάτων αγκιστριών ,τύπων ψεύτικου δολώματος, βάθους και μορφής διχτυών καθώς και μεθόδων αλιείας με στόχο την ελαχιστοποίηση τυχαίων ή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της θνησιμότητας θαλάσσιων χελωνών εξαιτίας της αλιείας
French: (a) développement et mise en place des combinaisons de formes d’hameçons de type d’appâts de profondeur et de conception des filets ainsi que des pratiques de pêche afin de minimiser les captures accidentelles ou accessoires et la mortalité des tortues de mer.
Greek: (β) παρουσία επί του σκάφους του αναγκαίου εξοπλισμού για τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα θαλάσσιων χελωνών που συνελήφθησαν τυχαία ή παρεμπιπτόντως, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων για την απαγκίστρωση ή κοπή των πετονιών και των αποχών.
French: (b) présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues de mer capturées accidentellement ou accessoirement, y compris des outils pour les décrocher ou couper les lignes ainsi que des épuisettes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη 3
French: TITRE IV Mesures techniques applicables dans la zone 3
Greek: Άρθρο 21 Μεταφόρτωση
French: Article 21 Transbordement
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση βοηθητικών σκαφών για την υποστήριξη σκαφών που αλιεύουν με τη βοήθεια διατάξεων συγκέντρωσης ψαριών.
French: 1. Il est interdit d’utiliser des navires auxiliaires en support des navires pêchant à l’aide de dispositif de concentration des poissons.
Greek: 2. Απαγορεύεται στα αλιευτικά που αλιεύουν με γρίπο να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις ψαριών στη θάλασσα.
French: 2. Il est interdit aux senneurs de réaliser des transbordements de poissons en mer.
Greek: Άρθρο 22 Περιορισμός του αριθμού των σκαφών
French: Article 2 2 Limitation du nombre de navires
Greek: 1. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, καθορίζει τον αριθμό των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν με γρίπο, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο στη ζώνη 3. Ο αριθμός καθορίζεται σύμφωνα με τον αριθμό των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν με γρίπο, τα οποία καταχωρήθηκαν στο μητρώο της IATTC στις 28 Ιουνίου 2002.
French: 1. Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002 détermine le nombre de senneurs communautaires autorisés à pêcher du thon dans la zone 3. Le nombre de navires est fixé au nombre de senneurs communautaires enregistrés dans le registre de la CITT au 28 juin 2002.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν τη 10η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία του, τα οποία πρόκειται να αλιεύσουν τόνο στη ζώνη 3. Τα σκάφη που δεν έχουν εγγραφεί στον κατάλογο αυτό, θεωρούνται ανενεργά και δεν επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
French: 2. Chaque Etat membre transmet à la Commission avant le 10 décembre de chaque année la liste des navires battant leur pavillon qui ont ’intention de pêcher du thon dans la zone 3. Les navires qui ne sont pas inscrits sur cette liste sont considérés inactifs et ne sont pas autorisés à pêcher durant l’année en cours.
Greek: 3. Οι κατάλογοι αναγράφουν τον εσωτερικό αριθμό του μητρώου του αλιευτικού στόλου που έχει δοθεί στο σκάφος σύμφωνα με το παράρτημα 1 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 26/2004, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου καθώς και τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εργαλείου.
French: 3. Les listes mentionnent le numéro interne du « fichier flotte » attribué au navire, conformément à l’annexe 1 du Règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire ainsi que le type d’engin utilisé.
Greek: Άρθρο 23 Προστασία των δελφινιών
French: Article 23 Protection des dauphins
Greek: 1. Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα οποία ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών, και τα οποία διαθέτουν Όριο Θνησιμότητας Δελφινιών (ΟΘΔ), επιτρέπεται να περικυκλώνουν αγέλες ή ομάδες δελφινιών με γρι-γρί κατά την αλιεία μακρύπτερου τόνου στη ζώνη 3.
French: 1. Seuls les navires de pêche communautaire qui opèrent dans les conditions fixées par l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et qui disposent d’une limite de mortalité des dauphins (LMD) sont autorisés à encercler des bancs ou groupe de dauphins au moyen de sennes coulissantes lors de la pêche au thon albacore dans la zone 3.
Greek: Άρθρο 24 Αιτήσεις ΟΘΔ
French: Article 2 4 Demandes de LMD
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν τη 15η Σεπτεμβρίου κάθε έτους:
French: Les Etats membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année :
Greek: (α) κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, των οποίων η μεταφορική ικανότητα είναι μεγαλύτερη από 363 μετρικούς τόνους (400 καθαρούς τόνους), τα οποία έχουν ζητήσει ΟΘΔ για ολόκληρο το επόμενο έτος·
French: (a) une liste de navires battant leur pavillon dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes net) et qui ont demandé une LMD pour l’ensemble de l’année suivante ;
Greek: (β) κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, των οποίων η μεταφορική ικανότητα είναι μεγαλύτερη από 363 μετρικούς τόνους (400 καθαρούς τόνους), τα οποία έχουν ζητήσει ΟΘΔ για το πρώτο ή το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους·
French: (b) une liste de navires battant leur pavillon dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes net) et qui ont demandé une LMD pour le premier ou le second semestre de l’année suivante ;
Greek: (γ) για κάθε σκάφος που έχει ζητήσει ΟΘΔ, πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι το σκάφος διέθετε όλα τα εργαλεία και εξοπλισμούς προστασίας δελφινιών και ότι ο πλοίαρχός του έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένη κατάρτιση όσον αφορά την τεχνική απελευθέρωσης και διάσωσης δελφινιών·
French: (c) pour chaque navire qui demande une LMD, un certificat attestant que le navire dispose de tous les engins et équipements de protection des dauphins et que son capitaine a suivi une formation agréée en matière de technique de remise en liberté et de sauvetage des dauphins.
Greek: (δ) κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ενδέχεται να ασκήσουν δραστηριότητες στη ζώνη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
French: (d) une liste de navires battant leur pavillon susceptibles d’opérer dans la zone au cours de l’année suivante
Greek: Άρθρο 25 Κατανομή των ΟΘΔ
French: Article 25 Répartition des LMD
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αιτήσεις ΟΘΔ είναι σύμφωνες με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη προστασία δελφινιών και με τα μέτρα διατήρησης που έχουν θεσπιστεί από την IATTC.
French: 1. Les Etats membres s’assurent que les demandes de LMD sont conformes aux conditions prévues dans l’accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τους καταλόγους και τη συμφωνία τους προς τις διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για την προστασία των δελφινιών και προς τα μέτρα διατήρησης που έχουν θεσπιστεί από την IATTC και τους διαβιβάζει στο διευθυντή της IATTC. Σε περίπτωση που από την εξέταση μιας αίτησης από την Επιτροπή προκύπτει ότι δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, ενημερώνει αμελλητί το οικείο κράτος μέλος ότι δεν δύναται να διαβιβάσει στο διευθυντή της IATTC ολόκληρη την αίτηση ή μέρος αυτής αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
French: 2. La Commission examine les listes et leur conformité aux dispositions de l’accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT et les transmet au directeur de la CITT. Au cas où l’examen par la Commission d’une demande révèlerait que celle-ci ne remplit pas les conditions visées au présent paragraphe, elle informe immédiatement l’Etat membre concerné qu’elle ne peut pas transmettre au directeur de la CITT tout ou une partie de la demande, en lui communiquant les motifs.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει σε κάθε κράτος μέλος το σύνολο των ΟΘΔ προκειμένου να κατανεμηθούν μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
French: 3. La Commission transmet à chaque Etat membre la totalité des LMD à répartir entre les navires battant son pavillon
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν τη 15η Ιανουαρίου κάθε έτους, την κατανομή των ΟΘΔ που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
French: 4. Les Etats membres notifient à la Commission avant le 15 janvier de chaque année, la répartition des LMD qui a été effectuée entre les navires battant leur pavillon.
Greek: 5.. Η Επιτροπή διαβιβάζει, πριν την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, στο διευθυντή της IATTC τον κατάλογο και την κατανομή των ΟΘΔ μεταξύ των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
French: 5.. La Commission transmet avant le 1er février de chaque année, au directeur de la CITT, la liste et la distribution des LMD entre les navires de pêche communautaires.
Greek: Άρθρο 26 Προστασία άλλων μη στοχευόμενων ειδών
French: Article 26 Protection d’autres espèces non ciblés