FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι βασικές πληροφορίες είναι όλες οι τιμές τιμολογίου και οι σταθμίσεις που αντικατοπτρίζουν τη δομή της κατανάλωσης του αγαθού ή των υπηρεσιών σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των καταναλωτών, το επίπεδο, τη δομή ή το χρόνο της κατανάλωσης.
French: Les informations de base sont tous les prix soumis à tarif et les pondérations du tarif qui reflètent la structure de consommation du bien ou du service selon les caractéristiques des consommateurs, le niveau, la structure ou le moment de la consommation.
Greek: 1. Οι υποδείκτες του ΕνΔΤΚ που σχετίζονται με τις τιμές τιμολογίου υπολογίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις βασικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 και που παρέχονται από τον προμηθευτή.
French: 1. Les sous-indices de l'IPCH comprenant des prix soumis à tarif sont calculés par les États membres à partir des informations de base visées à l'article 3 et communiquées par le fournisseur.
Greek: 2. Οι στατιστικές μονάδες που καλούνται από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τις τιμές είναι υποχρεωμένες να επιτρέπουν τον έλεγχο των τιμών που πράγματι ισχύουν και να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που θα τους ζητηθούν, καθώς και να επιτρέπουν στους οργανισμούς και τα ιδρύματα που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών, εφόσον το ζητήσουν, να λαμβάνουν πληροφορίες στο επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας και την ποιότητα των υποδεικτών του ΕνΔΤΚ.
French: 2. Les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication des informations de base sont tenues de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées et d'autoriser les organisations et institutions chargées de l'établissement de statistiques officielles, à leur demande, à se procurer des informations suffisamment détaillées pour évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH.
Greek: Οι υποδείκτες του ΕνΔΤΚ που σχετίζονται με τις τιμές τιμολογίου υπολογίζονται με τη χρήση δείκτη τύπου Laspeyres ο οποίος χρησιμοποιείται και για άλλους υποδείκτες. Θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις μεταβολές τιμών με βάση τις μεταβληθείσες δαπάνες για τη διατήρηση του καταναλωτικού προτύπου που επέλεξαν τα νοικοκυριά πριν από τη συγκεκριμένη μεταβολή στο τιμολόγιο. Όπου υπάρχει μεταβολή στο τιμολόγιο και όπου, μετά τη μεταβολή:
French: Les sous-indices de l'IPCH comprenant des prix soumis à tarif sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices. Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation choisie par les ménages avant la modification du tarif en question. Lorsqu'il y a modification de tarif et lorsque, à l'issue de cette modification:
Greek: 1. ένα συνθετικό στοιχείο ή μια μονάδα κατανάλωσης παραμένει αμετάβλητη όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της, τότε η τιμή για το στοιχείο ή τη μονάδα αυτή σύμφωνα με το παλαιό και το νέο τιμολόγιο συγκρίνονται άμεσα και η διαφορά τιμών λαμβάνεται υπόψη στον ΕνΔΤΚ 7
French: 1) un élément ou une unité de consommation reste inchangé(e) par rapport à sa spécification, le prix de cet élément ou de cette unité selon l'ancien et le nouveau tarif est directement comparé et la différence de prix est incluse dans l'IPCH;
Greek: 2. ένα συνθετικό στοιχείο ή μια μονάδα κατανάλωσης μεταβάλλεται όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της, ή ένα νέο συνθετικό στοιχείο προστίθεται το οποίο δεν συνιστά νέο αγαθό ή υπηρεσία για τον καταναλωτή, τότε η μεταβολή τιμών υπολογίζεται με τους συντελεστές στάθμισης που αντιστοιχούν στη δαπάνη διατήρησης του καταναλωτικού προτύπου που ισχύει κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, μέχρι ενός έτους, πριν από τη μεταβολή. Οι αναπροσαρμογές για τις μεταβολές των χαρακτηριστικών θα είναι σύμφωνες με τις αναπροσαρμογές ποιότητας που πραγματοποιούνται για άλλους υποδείκτες 7
French: 2) un élément ou une unité de consommation change par rapport à sa spécification ou un nouvel élément est ajouté sans constituer un nouveau bien ou service pour le consommateur, la variation de prix est calculée assortie des pondérations correspondant à la dépense nécessaire pour maintenir l'habitude de consommation observée au cours d'une période donnée, d'un an au maximum, avant la modification. Les ajustements pour des variations de spécifications sont compatibles avec les ajustements de qualité opérés pour d'autres sous-indices;
Greek: 3. ένα συνθετικό στοιχείο ή μια μονάδα κατανάλωσης με νέα και ξεχωριστά χαρακτηριστικά που αποτελεί νέο αγαθό ή υπηρεσία για τον καταναλωτή και προστίθεται στο τιμολόγιο, εντάσσεται στην κατηγορία «νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες» όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/96. Αν η δαπάνη για το νέο αγαθό ή υπηρεσία είναι σημαντική, λαμβάνεται υπόψη στο δείκτη με βάση το μήνα κατά τον οποίο το νέο τιμολόγιο τίθεται σε ισχύ, χρησιμοποιώντας νέα εκτίμηση αναμενόμενης άμεσης κατανάλωσης ή, διαφορετικά, μέσα σε διάστημα δώδεκα μηνών.
French: 3) un élément ou une unité de consommation avec une spécification nouvelle ou distincte constituant un nouveau bien ou service pour le consommateur est ajouté(e) au tarif, le traitement est celui de «biens ou services nouvellement significatifs» tels que définis par le règlement (CE) n° 1749/96. Si la dépense afférente au nouveau bien ou service est significative, elle est comprise dans l'indice par enchaînement à partir du mois de l'entrée en vigueur du nouveau tarif sur la base de l'estimation de la consommation intermédiaire ou, à défaut, dans un délai de douze mois.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που καταρτίζονται με βάση τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού ή με βάση άλλες διαδικασίες που δεν παρέχουν δείκτη ο οποίος διαφέρει συστηματικά κατά περισσότερο από το 1/10 μιας ποσοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα έτος έναντι του προηγούμενου έτους από ένα δείκτη που καταρτίζεται με βάση τις εν λόγω διαδικασίες, θεωρούνται συγκρίσιμοι.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées à l'article 5 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις διαδικασιών και πρακτικών προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα όπως ορίζεται στην παράγραφο αυτή πραγματοποιούνται το νωρίτερο για τους υποδείκτες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 1998 και τίθενται σε ισχύ με το δείκτη του Ιανουαρίου του 1999.
French: Toute modification des procédures et pratiques visant à assurer la comparabilité telle que définie dans le présent paragraphe est mise en oeuvre au plus tôt dans le cadre des sous-indices postérieurs à l'entrée en vigueur du présent règlement, mais au plus tard en décembre 1998, et prennent effet avec l'indice de janvier 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των τιμών τιμολογίου όπου οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, πριν εφαρμοστούν τέτοιες διαδικασίες.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des prix soumis à tarif lorsqu'elles diffèrent des procédures visées à l'article 5 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat), εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την ικανοποίηση της απαίτησης ελάχιστων προτύπων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
French: Les États membres communiquent également à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations sur les procédures utilisées pour répondre aux exigences des normes minimales établies par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήYves-Thibault DE SILGUYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 257 της 27. 10. 1995, σ. 1.(2) Γνωμοδότηση της 8ης Ιουλίου 1998.(3) ΕΕ L 229 της 10. 9. 1996, σ. 3.(4) ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2647/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 του Συμβουλίου για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους και τον καθορισμό του εντύπου των αιτήσεων αποζημίωσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2647/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2330/98 du Conseil prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité, ainsi que le formulaire de demande d'indemnisation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2330/98 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1998, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους (1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 16,
French: vu le règlement (CE) n° 2330/98 du Conseil du 22 octobre 1998 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité (1), et notamment ses articles 9 et 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98, πρέπει να υποβάλλονται από τους σχετικούς παραγωγούς αιτήσεις αποζημίωσης στην αρμόδια αρχή που ορίζεται γι' αυτό το σκοπό σε κάθε κράτος μέλος, με τη βοήθεια ενός τυποποιημένου εντύπου 7 ότι τα έντυπα αυτά πρέπει να καταρτιστούν για να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές ως έγγραφα εργασίας και ότι η κάθε μία από αυτές τις αρχές έχει το δικαίωμα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις, να προσαρμόζει το περιεχόμενό του 7
French: considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2330/98, la demande d'indemnisation doit être adressée par les producteurs concernés à l'autorité compétente de chaque État membre par le producteur concerné, sur base d'un modèle de formulaire commun; que ce formulaire doit être établi de manière à servir de document de travail aux autorités compétentes, sans préjudice pour chacune d'elles d'en adapter le contenu, compte tenu des différences de nécessités administratives;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του, και ιδίως τις διατάξεις που αφορούν την πληρωμή των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν για τους εντολοδόχους τωv εν λόγω παραγωγών 7
French: considérant que, en vertu de l'article 16 dudit règlement, la Commission est habilitée à arrêter les modalités d'application de ce dernier, et notamment les dispositions relatives au paiement des frais concernant les mandataires des producteurs en cause;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη στην προσφορά της αποζημίωσης οι αμοιβές των εντολοδόχων που πλήρωσαν οι παραγωγοί για να εγείρουν τις αξιώσεις τους κατά των κοινοτικών οργάνων πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 7 ότι οι λόγοι που οδήγησαν το Συμβούλιο να αποφασίσει ότι η αποζημίωση πρέπει να υπολογιστεί σε κατ' αποκοπήν βάση εφαρμόζονται και όσον αφορά τις αμοιβές των εντολοδόχων 7 ότι, εξάλλου, συνέβη πολλές φορές ένας και μόνον εντολοδόχος να εκπροσωπήσει μεγάλο αριθμό παραγωγών 7 ότι ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλη η επιστροφή των αμοιβών σε κατ' αποκοπήν βάση 7
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, dans l'offre d'indemnisation, des honoraires payés par les producteurs à leurs mandataires avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2330/98, pour leurs réclamations vis-à-vis des institutions communautaires; que les raisons qui ont amené le Conseil à stipuler que la compensation devait être calculée de manière forfaitaire valent également pour les frais relatifs aux mandataires; qu'en outre, il est arrivé souvent qu'un seul mandataire représente un grand nombre de producteurs; que le remboursement des honoraires sur une base forfaitaire est, par conséquent, jugé adéquat;
Greek: ότι οι παραγωγοί οι οποίοι προσέφυγαν στο Πρωτοδικείο πλήρωσαν υψηλότερες αμοιβές στους εντολοδόχους τους και, ως εκ τούτου, το ποσό που πρέπει να λάβουν πρέπει να υπολογιστεί σε υψηλότερη κατ' αποκοπήν βάση 7 ότι, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα επιστροφής των εξόδων που υπερβαίνουν το κατ' αποκοπήν ποσό 7
French: considérant que les producteurs qui ont introduit un recours auprès du Tribunal de première instance auront dû payer des honoraires plus élevés à leurs mandataires et devraient, par conséquent, recevoir un montant forfaitaire plus élevé; que, dans certains cas particuliers, il conviendrait également de prévoir le remboursement de frais au-délà du montant forfaitaire;
Greek: ότι θεωρείται σκόπιμο να θεσπιστεί, μέσω απόδειξης παραίτησης από κάθε αξίωση, ένα ενιαίο έγγραφο για το σύνολο της Κοινότητας, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να προσαρμόζει τη διατύπωσή του όσον αφορά ένα κράτος μέλος, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο 7
French: considérant qu'il apparaît opportun de prévoir à titre de quittance pour solde de tout compte un texte unique pour l'ensemble de la Communauté, sans préjudice du droit de la Commission d'en adapter les termes pour un État membre si nécessaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Le formulaire visé à l'article 9 du règlement (CE) n° 2330/98 est établi à l'annexe I.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να προσαρμόζει το έντυπο για να λαμβάνει υπόψη στοιχεία τα οποία διαθέτει ήδη ή για να λαμβάνει τα συμπληρωματικά στοιχεία ή αποδείξεις που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98, και ιδίως του άρθρου 5 παράγραφοι 3 και 4.
French: L'autorité compétente peut adapter le formulaire pour tenir compte des informations dont elle dispose déjà ou pour obtenir les informations ou preuves supplémentaires nécessaires à l'application des dispositions du règlement (CE) n° 2330/98, et notamment de son article 5, paragraphes 3 et 4.
Greek: Τα έξοδα που πραγματοποίησε ο παραγωγός για την πληρωμή ενός εντολοδόχου ο οποίος ενήργησε εξ ονόματός του και για λογαριασμό του στα κοινοτικά όργανα επιστρέφονται σε κατ' αποκοπήν βάση σε ποσοστό μέχρι 0,5 % κατ' ανώτατο όριο του ποσού της αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98, με ελάχιστο όριο 500 Ecu στην περίπτωση των παραγωγών που προσέφυγαν κατά της Κοινότητας στο Πρωτοδικείο και με ελάχιστο όριο 250 Ecu στις άλλες περιπτώσεις.
French: Les frais exposés par le producteur pour le paiement d'un mandataire qui a agi en son nom et pour son compte auprès des institutions communautaires sont remboursés de façon forfaitaire à concurrence de 0,5 % du montant de l'indemnité prévue à l'article 10 du règlement (CE) n° 2330/98, avec un minimum de 500 écus dans le cas des producteurs qui ont introduit un recours contre la Communauté auprès du Tribunal de première instance, et un minimum de 250 écus dans les autres cas.
Greek: Η επιστροφή πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή μόνον μετά από αίτηση του παραγωγού η οποία υποβάλλεται μέσω του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 1 και με την προσκόμιση της απόδειξης παροχής υπηρεσιών του εντολοδόχου.
French: Le remboursement n'est effectué par l'autorité compétente que sur demande du producteur introduite au moyen du formulaire visé à l'article 1er et au vu de la note d'honoraires du mandataire.
Greek: Εντούτοις, το ποσό που πληρώνεται στον παραγωγό δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην απόδειξη παροχής υπηρεσιών και κάθε παραγωγός δύναται να απαιτήσει την αμοιβή ενός μόνον εντολοδόχου.
French: Toutefois, la somme versée au producteur ne peut être supérieure au montant figurant sur la note d'honoraires et chaque producteur ne peut réclamer que les honoraires d'un seul mandataire.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, στις περιπτώσεις που το Πρωτοδικείο αποφάσισε για την υπαιτιότητα των κοινοτικών οργάνων, το ποσό των εξόδων μπορεί να συμφωνηθεί απευθείας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των εντολοδόχων των σχετικών παραγωγών.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, dans les cas où le Tribunal de première instance a statué sur la responsabilité des institutions communautaires, le montant des frais peut être convenu directement entre les institutions communautaires et les mandataires des producteurs concernés.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρείται εντολοδόχος ένας οργανισμός του οποίου οι υπηρεσίες χορηγούνται μόνον έναντι πληρωμής μιας εισφοράς.
French: Aux fins du présent règlement, n'est pas considéré comme mandataire un organisme dont les services sont rendus contre le seul paiement d'une cotisation.
Greek: Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης του γεγονότος ότι η απόδειξη παροχής υπηρεσιών του εντολοδόχου αφορά έξοδα σχετικά με υπηρεσίες που παρασχέθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98, η αρμόδια αρχή αναφέρει και περιλαμβάνει στην προσφορά αποζημίωσης που γίνεται στον παραγωγό το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 ή, ενδεχομένως, το ποσό που έχει συμφωνηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και κοινοποιήθηκε στην αρμόδια αρχή.
French: Sous réserve de la vérification du fait que la note d'honoraires du mandataire concerne des frais relatifs à des services rendus avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2330/98, l'autorité compétente indique et inclut, dans l'offre d'indemnisation faite au producteur, le montant déterminé conformément aux dispositions de l'article 2, ou le cas échéant, le montant convenu conformément aux dispositions de l'article 3 et notifié à l'autorité compétente.
Greek: Τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 εφαρμόζονται και στο προαναφερόμενο ποσό.
French: Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 2330/98 s'appliquent également à ladite somme.
Greek: Η απόδειξη παραίτησης από κάθε διεκδίκηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2330/98 γίνεται με τη βοήθεια του εντύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: La quittance pour solde de tout compte visée à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2330/98 est donnée sur le modèle type figurant à l'annexe II.
Greek: Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να αλλάξει το τυποποιημένο έντυπο σε σχέση με ένα κράτος μέλος για να λάβει υπόψη τυχόν ειδικές εθνικές διατάξεις.
French: La Commission peut décider d'adapter le modèle type pour un État membre, sur demande de cet État membre, afin de répondre aux spécificités des dispositions nationales applicables en la matière.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 291 της 30. 10. 1998, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2648/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2648/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2365/98 (4), προβλέπει ότι για τα ζώντα βοοειδή, τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 160 χιλιόγραμμα, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 7, την ένδειξη της χώρας προέλευσης 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2365/98 (4), prévoit que pour les animaux vivants de l'espèce bovine n'excédant pas 160 kilogrammes la demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 7, la mention du pays de provenance;
Greek: ότι για τις διάφορες ποσοστώσεις εισαγωγής μόσχων προσδιορίζονται, στους κανονισμούς που καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής, οι ενδείξεις που πρέπει να περιέχει η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής 7 ότι πρέπει να περιοριστεί η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 στις εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων 7
French: considérant que pour les différents contingents d'importation des veaux, sont précisées, dans les règlements déterminant les modalités d'application, les mentions que la demande de certificat et le certificat d'importation doivent comporter; qu'il y a lieu de limiter l'application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 aux importations en dehors des contingents;