FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων περί της κατασκευής και εγκαταστάσεως των καθισμάτων συνοδού των γεωργικών ελκυστήρων και όχι την ομοιομορφία των προδιαγραφών περί της υποχρεωτικής ή μη υπάρξεως επί των ελκυστήρων του ενός εξ αυτών των καθισμάτων- ότι δεν αποβλέπει επίσης στην εναρμόνιση των προδιαγραφών που προβλέπουν τη δυνατότητα εγκαταστάσεως επί των ελκυστήρων τουλάχιστον ενός καθίσματος συνοδού- ότι τα μη ρυθμισθέντα εισέτι προβλήματα όσον αφορά το κάθισμα του συνοδού, ως ένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο δελτίο εγκρίσεως, πρέπει να επιλυθούν το ταχύτερο δυνατό διά συμπληρώσεως της παρούσης οδηγίας, για να καθορισθούν επίσης σε ό,τι αφορά το κάθισμα συνοδού οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εγκρίσεως ΕΟΚ,
French: considérant que la présente directive a pour objet d'harmoniser les dispositions nationales relatives à la construction et au montage des sièges de convoyeur des tracteurs agricoles, mais non d'uniformiser les prescriptions relatives à la présence obligatoire ou non d'un de ces sièges sur les tracteurs ; qu'elle ne vise pas non plus à harmoniser les prescriptions prévoyant la possibilité de monter sur les tracteurs au moins un siège de convoyeur ; que les problèmes non encore réglés en ce qui concerne le siège de convoyeur en tant qu'un des éléments figurant sur la fiche de réception devront être résolus dès que possible en complétant la présente directive afin de fixer, également en ce qui concerne le siège de convoyeur, les conditions requises pour la délivrance de la réception CEE,
Greek: 1. Ως "ελκυστήρας (γεωργικός ή δασικός)" νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, έχον τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία συνίσταται βασικά στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να έλκει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Είναι δυνατό να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
French: 1. On entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή παρά μόνο επί των ελκυστήρων των καθοριζομένων στην παράγραφο 1, που φέρουν ελαστικά και έχουν δύο άξονες και μία εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα από 6 ως 25 χμ/ω και των οποίων το εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών είναι τουλάχιστον 1 250 μμ.
French: 2. La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure et dont la voie atteint au moins 1 250 mm.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αναφέρονται στα καθίσματα συνοδού, αν πληρούνται οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale pour des motifs concernant les sièges de convoyeur si les prescriptions figurant à l'annexe sont remplies.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώριση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αναφέρονται στα καθίσματα συνοδού, αν πληρούνται οι αναφερόμενες στο παράρτημα προδιαγραφές.
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs pour des motifs concernant les sièges de convoyeur si les prescriptions figurant à l'annexe sont remplies.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος στην τεχνολογική πρόοδο εκδίδονται σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe (1)JO nº 28 du 17.2.1967, p. 462/67. (2)JO nº 42 du 7.3.1967, p. 620/67. (3)JO nº L 84 du 28.3.1974, p. 10.sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκόολης (76/765/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (76/765/CEE)
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 76 της 7.4.1975, σ. 39.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 248 της 29. 10. 1975, σ. 22.
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα κράτη μέλη ο καθορισμός, η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου την κυκλοφορία και την εμπορία των οργάνων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητος
French: considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté ; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιμο τα κράτη μέλη να προβούν στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών
French: considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ces instruments est également indispensable pour compléter celle concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation dans le résultat des mesures effectuées;
Greek: ότι η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί των οργάνων αυτών είναι εξίσου απαραίτητη για τη συμπλήρωση της εναρμονίσεως που αφορά τη μέθοδο καθορισμού του αλκοολομετρικού βαθμού, με βάση το αποτέλεσμα των πραγματοποιηθέντων μετρήσεων, με σκοπό την εξάλειψη κάθε αμφιβολίας και κινδύνου αμφισβητήσεως των αποτελεσμάτων των πραγματοποιουμένων μετρήσεων ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (3) καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ ότι σύμφωνα με την οδηγία αυτή πρέπει να καθορισθούν για τα αλκοολόμετρα και τα αραιόμετρα αλκοόλης οι τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα αυτά, για να είναι δυνατή η εισαγωγή, η εμπορία και η ελευθέρα χρήση τους, αφού υποστούν τους προβλεπομένους ελέγχους και εφοδιασθούν με τα προβλεπόμενα σήματα
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6. 9. 1971, σ. 1.ότι στην απόφασή του της 17ης Δεκεμβρίου 1973 (4) περί της βιομηχανικής πολιτικής, το Συμβούλιο εκάλεσε την Επιτροπή να του διαβιβάσει προ της 1ης Δεκεμβρίου 1974 πρόταση οδηγίας περί της αλκοολομετρίας και των αλκοολομέτρων,(4) ΕΕ αριθ. Α 117 της 31.12.1973, σ. 1.
French: considérant que dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (4), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres,
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα χαρακτηριστικά των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης που προορίζονται για τον καθορισμό του αλκοολομετρικού βαθμού των μιγμάτων ύδατος και αιθανόλης.
French: La présente directive fixe les caractéristiques des alcoomètres et des aréomètres pour alcool destinés à la détermination du titre alcoométrique des mélanges d'eau et d'éthanol.
Greek: Τα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης που δύνανται να αποκτήσουν σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα. Αποτελούν αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Les alcoomètres et aréomètres pour alcool qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ για τους λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des alcoomètres et aréomètres pour alcool munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν εντός 24 μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, dans un délai de 24 mois à compter de la notification de la (1)JO nº C 76 du 7.4.1975, p. 39. (2)JO nº C 248 du 29.10.1975, p. 22. (3)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (4)JO nº C 117 du 31.12.1973, p. 1.présente directive, les dispositions nécessaires pour se conformer à cette directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από της 1ης Ιανουαρίου 1980 το αργότερο.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1980 au plus tard.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους αλκοολομετρικούς πίνακες
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques (76/766/CEE)
Greek: τη γνώμη της Συνευλεύσεως(1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε αρκετά Κράτη μέλη υφίστανται νομοθεσίες που καθορίζουν τον αλκοολομετρικό βαθμό των υδατο-αλκοολικών μιγμάτων- ότι οι νομοθεσίες αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και δημιουργούν κατά συνέπεια εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές- ότι κατά συνέπεια είναι αναγκαία η εναρμόνιση σ' αυτό τον τομέα σε κοινοτικό επίπεδο και η δημιουργία κοινού ορισμού-
French: considérant que, dans plusieurs États membres, existent des législations définissant le titre alcoométrique d'un mélange hydro-alcoolique ; que ces législations diffèrent d'un État membre à l'autre et créent par voie de conséquence des entraves aux transactions commerciales ; que, dans ces conditions, une harmonisation de ce domaine aboutissant à une définition commune s'impose au plan communautaire;
Greek: ότι διά της αποφάσεώς του της 17ης Δεκεμβρίου 1973(3) περί της βιομηχανικής πολιτικής, το Συμβούλιο εκάλεσε την Επιτροπή να του διαβιβάσει προ της 1ης Δεκεμβρίου 1974 πρόταση οδηγίας περί αλκοολομετρίας και αλκοολομέτρων-
French: considérant que, dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (3), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres;
Greek: ότι η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της μεθόδου καθορισμού του αλκοολομετρικού βαθμού με βάση το αποτέλεσμα των μετρήσεων που επραγματοποιήθησαν είναι εξίσου απαραίτητη για τη συμπλήρωση της οδηγίας που αφορά στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης, για την εξάλειψη κάθε αμφιβολίας ή αμφισβητήσεως,
French: considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées est également indispensable pour compléter celle concernant les alcoomètres et aréomètres pour alcool, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation,
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τον τρόπο διατυπώσεως του αλκοολομετρικού βαθμού κατ' όγκο ή κατά μάζα, καθοριζομένου στο παράρτημα, και δίδει τον τύπο που επιτρέπει την κατάρτιση των πινάκων που χρησιμεύουν για τον καθορισμό του βαθμού αυτού, συναρτήσει των αποτελεσμάτων των μετρήσεων.
French: La présente directive établit la manière d'exprimer le titre alcoométrique volumique ou massique, défini en annexe, et donne une formule permettant d'établir les tables qui serviront à déterminer ce titre en fonction des mesures effectuées.
Greek: Από της 1ης Ιανουαρίου 1980 τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αμφισβητήσουν τους αλκοολομετρικούς βαθμούς οι οποίοι καθορίζονται με τη βοήθεια των αλκοολομετρικών πινάκων που καταρτίζονται βάσει του υποδεικνυομένου στο παράρτημα τύπου και από μετρήσεις που ελήφθησαν με αλκοολόμετρα ή αραιόμετρα αλκοόλης φέροντα τα σήματα ΕΟΚ ή με όργανα παρέχοντα ίση τουλάχιστον ακρίβεια για λόγους που αφορούν στη χρησιμοποίηση των πινάκων αυτών ή των οργάνων.
French: A partir du 1er janvier 1980, les États membres ne peuvent contester les titres alcoométriques déterminés à l'aide des tables alcoométriques établies sur la base de la formule indiquée en annexe et des mesures effectuées avec des alcoomètres ou aréomètres pour alcool munis des marques et signes CEE ou avec des instruments fournissant une précision au moins équivalente, pour des motifs concernant l'utilisation de ces tables ou de ces instruments.
Greek: Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη των αλκοολομετρικών βαθμών που προβλέπονται στο άρθρο 2 ως καθορίζονται στο παράρτημα πρέπει να είναι τα ακόλουθα:
French: Les symboles utilisés pour exprimer les titres alcoométriques visés à l'article 2 tels qu'ils sont définis en annexe doivent être les suivants:
Greek: "% vol" για τον αλκοολομετρικό βαθμό κατ' όγκο,
French: «% vol» pour le titre alcoométrique volumique,
Greek: "% mas", για τον αλκοολομετρικό βαθμό κατά μάζα.
French: «% mas» pour le titre alcoométrique massique.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση από 1ης Ιανουαρίου 1980 των αλκοολομετρικών βαθμών που δεν είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres interdisent d'utiliser, à partir du 1er janvier 1980, des titres alcoométriques qui ne seraient pas en accord avec les prescriptions de cette directive.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν εντός 24 μηνών από κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, dans un délai de 24 mois à compter de la notification de la (1)JO nº C 76 du 7.4.1975, p. 39. (2)JO nº C 248 du 29.10.1975, p. 22. (3)JO nº C 117 du 31.12.1973, p. 1.présente directive, les dispositions nécessaires pour se conformer à cette directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από της 1ης Ιανουαρίου 1980 το αργότερο.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1980 au plus tard.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils (76/767/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε κάθε Κράτος μέλος διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά κατασκευής, ελέγχου και ή λειτουργίας των συσκευών πιέσεως και ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ότι οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις συναλλαγές και δύνανται να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητος-
French: considérant que, dans chaque État membre, des dispositions impératives déterminent les caractéristiques techniques de construction, de vérification et/ou de fonctionnement des appareils à pression ; que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre ; que, par leur disparité, elles entravent les échanges et peuvent créer des conditions de concurrence inégales à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι αυτά τα εμπόδια στη δημιουργία και λειτουργία της Κοινής Αγοράς δύνανται να περιορισθούν, ακόμη και να εξαλειφθούν, αν εφαρμοσθούν οι αυτές προδιαγραφές εντός κάθε Κράτους μέλους, είτε προς συμπλήρωση είτε προς αντικατάσταση των εν ισχύι νομοθεσιών των-
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont applicables dans chacun des États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs législations actuelles;
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο έλεγχος της τηρήσεως αυτών των τεχνικών προδιαγραφών για την αποτελεσματική προστασία αυτών που τις χρησιμοποιούν και των τρίτων-ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο-ότι για την πραγματοποίηση της ελευθέρας κυκλοφορίας των συσκευών πιέσεως στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και για την αποφυγή πολλαπλών ελέγχων, οι οποίοι αποτελούν εξίσου εμπόδια στην ελευθέρα κυκλοφορία αυτών των συσκευών, αρμόζει να προβλεφθεί αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων υπό των Κρατών μελών-
French: considérant qu'un contrôle du respect de ces prescriptions techniques est nécessaire pour protéger efficacement les utilisateurs et les tiers ; que les procédures de contrôle existantes diffèrent d'un État membre à l'autre ; que, pour réaliser la libre circulation des appareils à l'intérieur du marché commun et éviter des contrôles multiples, qui sont autant d'entraves à cette libre circulation des appareils, il convient de prévoir une reconnaissance mutuelle des contrôles par les États membres;
Greek: ότι για τη διευκόλυνση αυτής της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των ελέγχων είναι ιδίως σκόπιμο να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες περί εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ των συσκευών και να εναρμονισθούν τα κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των οργανισμών των επιφορτισμένων για την πραγματοποίηση αυτών των ελέγχων-
French: considérant que, pour faciliter cette reconnaissance mutuelle des contrôles, il convient notamment d'instituer des procédures adéquates d'agrément CEE de modèle et de vérification CEE des appareils et d'harmoniser les critères à prendre en considération pour désigner les organismes chargés d'effectuer les vérifications;
Greek: ότι η παρουσία επί μιας συσκευής πιέσεως των σημάτων ΕΟΚ τα οποία αντιστοιχούν στους ελέγχους τους οποίους υπέστη συνεπάγεται την πιστότητά της προς τις τεχνικές προδιαγραφές που την αφορούν και κατά συνέπεια καθιστά άχρηστη κατά την εισαγωγή και χρησιμοποίησή της την επανάληψη των ήδη πραγματοποιηθέντων ελέγχων-
French: considérant que la présence sur un appareil à pression des marques CEE correspondant aux contrôles auxquels il a été soumis fait présumer de sa conformité aux prescriptions techniques le concernant et rend par conséquent inutile, lors de l'importation et de la mise en usage, la répétition des contrôles déjà effectués;
Greek: ότι οι εθνικές ρυθμίσεις στον τομέα των συσκευών πιέσεως καλύπτουν μεγάλον αριθμό κατηγοριών συσκευών πιέσεως, χρήσεως, χωρητικότητας και πιέσεως πολύ διαφορετικών-ότι είναι χρήσιμο να προσδιορισθούν από την παρούσα οδηγία οι γενικές διατάξεις που αφορούν ιδίως τις διαδικασίες εγκρίσεως ΕΟΚ και ελέγχου ΕΟΚ-ότι για κάθε κατηγορία συσκευών ειδικές οδηγίες καθορίζουν τις προδιαγραφές τις αναφερόμενες στην τεχνική κατασκευή, στον τρόπο ελέγχου αυτών των συσκευών και κατά περίπτωση στους όρους συμφώνως με τους οποίους οι κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές υποκαθιστούν τις προϋπάρχουσες εθνικές διατάξεις-
French: considérant que les réglementation nationales dans le secteur des appareils à pression ont pour objet de nombreuses catégories d'appareils à pression, d'usage, de capacité et de pression très divers ; qu'il est opportun de fixer par la présente directive les dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'agrément CEE et de vérification CEE ; que des directives particulières à chaque catégorie d'appareils fixent les prescriptions relatives à la réalisation technique, aux modalités de contrôle de ces appareils et, le cas échéant, les conditions dans lesquelles les prescriptions techniques communautaires sont substituées aux dispositions nationales préexistantes;
Greek: ότι για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της τεχνικής είναι αναγκαία η ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στις συσκευές πιέσεως-ότι αρμόζει για τη διευκόλυνση της πραγματοποιήσεως των αναγκαίων μέτρων γι' αυτό το σκοπό να προβλεφθεί μια διαδικασία θεσπίζουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής της Κοινότητος εντός των πλαισίων της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πιέσεως-
French: considérant que, pour tenir compte du progrès de la technique, une adaptation prompte des prescriptions techniques définies dans les directives relatives aux appareils à pression est nécessaire ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le domaine des appareils à pression; (1)JO nº C 2 du 9.1.1974, p. 64. (2)JO nº C 101 du 23.11.1973, p. 25.