FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤο παρόν έγγραφο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση. Για το λόγο αυτό, κατά τη συμπλήρωση αυτού του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση. Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες παρέχονται οδηγίες και αποσαφηνίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία.1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ :
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2005, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ/ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ)
Greek: Τομέας (-είς) δραστηριότητας και σχετική (-ές) δραστηριότητα (-ες):
Greek: Αφορά ενδεχομένως όλους τους τομείς και δραστηριότητες.
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές BA) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
Greek: Βρυξέλλες, 9.11.2005
French: Bruxelles, le 9.11.2005
Greek: COM(2005) 553
French: COM(2005) 553 final
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή){SEC(2005) 1421}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1421}
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19 ης και 20ής Ιουνίου 2003 επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», με το οποίο καθιερώθηκαν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée “L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l’intégration européenne”, qui a introduit les partenariats européens afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση της με την Αλβανία, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004. Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να ενημερώσει την πρώτη αυτή εταιρική σχέση με βάση τα συμπεράσματά της στην έκθεση προόδου του 2005 για την Αλβανία.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec l’Albanie, qui a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004. La Commission estime qu’il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans son rapport de suivi 2005 sur l’Albanie.
Greek: Η ανανεωμένη αυτή ευρωπαϊκή εταιρική σχέση βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004. Παραθέτει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες σχετικά με την προετοιμασία της Αλβανίας για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αναμένεται ότι η Αλβανία θα ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, ετοιμάζοντας ένα σχέδιο δράσης συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η χώρα προτίθεται να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων, μέσω των εκθέσεων προόδου και των δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Ce partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004. Il énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer l’Albanie afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’Union européenne. L’Albanie doit en contrepartie élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques indiquant comment elle entend mettre en œuvre les priorités du partenariat européen. La Commission contrôlera régulièrement l’avancement des travaux au moyen des rapports de suivi et des structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης πρέπει να αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, η οποία θα εξακολουθήσει να παρέχεται δυνάμει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, και ιδίως δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen serviront de base à la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
French: Le projet de décision du Conseil n’a aucune incidence financière. Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission invite le Conseil à approuver la proposition de décision en annexe.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ιδίως το άρθρο 2[1],
French: vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, et notamment son article 2[1],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
French: (2) Le règlement (CE) n° 533/2004 dispose que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
Greek: (3) Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 2004 την πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία[2]. Είναι σκόπιμο να ενημερωθεί η εταιρική αυτή σχέση, ούτως ώστε να καθοριστούν νέες προτεραιότητες για τη συνέχιση των προσπαθειών, με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης προόδου του 2005 σχετικά με την προετοιμασία της Αλβανίας για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec l’Albanie[2]. Il convient d’actualiser ce partenariat afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de suivi de 2005 concernant les progrès accomplis par l’Albanie sur la voie de son intégration dans l’Union européenne.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 αναφέρει ότι η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (4) Le règlement (CE) n° 533/2004 prévoit que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (5) Για την προετοιμασία της μελλοντικής ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναμένεται ότι η Αλβανία θα εκπονήσει ένα πρόγραμμα που θα περιέχει χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα σχετικά με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης,
French: (5) Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, l’Albanie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques visant à mettre en œuvre les priorités de ce partenariat européen,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Αλβανία παρατίθενται στο συνημμένο παράρτημα.
French: Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie sont énoncés à l’annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και μέσω των εκθέσεων προόδου της Επιτροπής.
French: La mise en œuvre du partenariat européen sera étudiée au moyen des mécanismes créés dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et des rapports de suivi établis par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2005) 555 τελικό
French: COM(2005) 555 final
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2005) 1422}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1422}
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να στηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος "Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση", το οποίο καθιερώνει τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
French: À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée “L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l’intégration européenne”, qui a introduit les partenariats européens afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Greek: Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση της με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αναπροσαρμόσει αυτήν την πρώτη εταιρική σχέση βάσει των συμπερασμάτων της που παρατίθενται στην έκθεση προόδου του 2005 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine, qui a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004. La Commission estime qu’il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans son rapport de suivi sur la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: Η ανανεωμένη αυτή ευρωπαϊκή εταιρική σχέση βασίζεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004. Παραθέτει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες σχετικά με την προετοιμασία της χώρας για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αναμένεται ότι η χώρα θα ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση ετοιμάζοντας σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων μέσω των εκθέσεων προόδου και των δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Ce partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004. Il recense les priorités à court et moyen termes auxquelles la Bosnie-et-Herzégovine doit s’atteler en vue de son intégration dans l’Union européenne. La Bosnie-et-Herzégovine doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat européen. La Commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, notamment dans les rapports annuels et par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: Οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης πρέπει να αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, η οποία θα εξακολουθήσει να παρέχεται δυνάμει των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων και ιδίως δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen constituent la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
French: Le projet de décision du Conseil n’a aucune incidence financière. Compte tenu des éléments qui précèdent, la Commission invite le Conseil à adopter le projet ci-joint de décision du Conseil.
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, qui doit constituer l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
French: (2) Le règlement (CE) n° 533/2004 établit que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
Greek: (3) Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 2004 μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Αυτή η εταιρική σχέση είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί, ώστε να προσδιοριστούν οι ανανεωμένες προτεραιότητες για περαιτέρω εργασία, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης προόδου του 2005 σχετικά με την προετοιμασία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine. Il convient d’actualiser ce partenariat afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de suivi de 2005 sur les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine sur la voie de son intégration dans l’Union européenne.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 αναφέρει ότι η παρακολούθηση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: (4) Le règlement (CE) n° 533/2004 stipule que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
Greek: (5) Για την προετοιμασία για τη μελλοντική ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναμένεται ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα εκπονήσει ένα πρόγραμμα που θα περιέχει χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα σχετικά με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης,
French: (5) Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, la Bosnie-et-Herzégovine doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat européen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine sont énoncés à l’annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω του πλαισίου των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως, των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: La mise en œuvre du partenariat européen fera l’objet d’un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, notamment les rapports annuels présentés par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: COM(2005) 556 τελικό
French: COM(2005) 556 final
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Κροατία
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2005) 1424}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1424}
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο καθιερώνει τις εταιρικές σχέσεις ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
French: À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée «L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l’intégration européenne», qui a introduit les partenariats afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Greek: Το 2004, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αναπροσαρμόσει αυτήν την πρώτη εταιρική σχέση βάσει των αποτελεσμάτων της έκθεσης προόδου του 2005 για την Κροατία.
French: En 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Croatie, qui a été adopté par le Conseil le 13 septembre 2004. La Commission estime qu’il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans son rapport de suivi sur la Croatie.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να υιοθετήσει μια εταιρική σχέση προσχώρησης. η οποία αναπροσαρμόζει την προηγούμενη εταιρική σχέση. Η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, που αποτελεί τη νομική βάση της παρούσας απόφασης. Εν αναμονή της έγκριση της εν λόγω πρότασης, η Επιτροπή συνέταξε το κείμενο της παρούσας πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση.
French: Le 3 octobre 2005, les États membres ont engagé des négociations d’adhésion avec la Croatie. La Commission a donc jugé qu’il était utile d’adopter un partenariat pour l’adhésion, qui actualise le partenariat précédent. Elle a proposé de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, qui constitue la base juridique de la présente décision. Anticipant l’adoption de cette proposition, elle a rédigé, en parallèle, le texte de la présente proposition en fonction de la nouvelle situation.
Greek: Η αναθεωρημένη αυτή εταιρική σχέση παραθέτει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες όσον αφορά την προετοιμασία της χώρας για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αναμένεται ότι η Κροατία θα ανταποκριθεί στην εταιρική σχέση προσχώρησης, καταρτίζοντας ένα σχέδιο δράσης συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να υλοποιήσει τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων, μέσω των εκθέσεων προόδου και των δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Ce partenariat renouvelé recense les priorités à court et moyen termes auxquelles la Croatie doit s’atteler en vue de son intégration dans l’Union européenne. La Croatie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion. La Commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, notamment dans ses rapports annuels et dans le cadre des autres structures mises en place au titre du processus de stabilisation et d’association.