FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Έπειτα από τη μεταρρύθμιση του τομέα των σπόρων προς σπορά που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευτούν οι πληροφορίες που τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71. Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1973 περί αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά [3] έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές. Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται απαραίτητη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού από νέο κείμενο. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί.
French: (1) Par suite de la réforme du secteur des semences introduite par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2], il y a lieu de réexaminer et de simplifier les informations requises à communiquer à la Commission par les États membres conformément à l’article 9 du règlement (CEE) no 2358/71. En outre, le règlement (CEE) no 3083/73 de la Commission du 14 novembre 1973 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences [3] a été modifié à plusieurs reprises. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer ledit règlement par un nouveau texte. Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) no 3083/73.
Greek: (2) Δεδομένης της μεταβληθείσας κατάστασης στην αγορά υβριδίων καλαμποκιού και σόργου προς σπορά, δεν απαιτείται πλέον η δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης των ροών των συναλλαγών με τρίτες χώρες. Τα υβρίδια καλαμποκιού και σόργου προς σπορά δεν θα πρέπει πλέον να υπάγονται στο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των προϊόντων του τομέα των σπόρων προς σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής [4] και η παύση κοινοποίησης των αντίστοιχων δεδομένων.
French: (2) Vu l’évolution de la situation du marché en ce qui concerne le maïs et le sorgo hybrides destinés à l'ensemencement, il n’est plus nécessaire de pouvoir suivre en permanence les mouvements des échanges avec les pays tiers. Il convient que le maïs et le sorgo hybrides destinés à l’ensemencement ne soient plus soumis au régime des certificats d'importation au titre de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2358/71. Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CEE) no 1117/79 de la Commission du 6 juin 1979 déterminant les produits du secteur des semences soumis au régime des certificats d'importation [4] et de ne plus prévoir la communication des données correspondantes.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης σπόρων προς σπορά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: [1] ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Greek: [3] ΕΕ L 314 της 15.11.1973, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1679/92 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992, σ. 17).
Greek: [4] ΕΕ L 139 της 7.6.1979, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 (ΕΕ L 260 της 12.9.1986, σ. 8).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3 του κανονισμού,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 157, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94, μεταξύ άλλων, ως προς την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού.
French: (1) Par le règlement (CE) no 422/2004 le règlement (CE) no 40/94 a été modifié entre autres en ce qui concerne l’organisation et la procédure des chambres de recours prévues à ses articles 130 et 131.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2004 εισήγαγε, ιδίως, τη νέα θέση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, συγκρότησε ένα διευρυμένο τμήμα προσφυγών και όρισε ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών μπορούν να λαμβάνονται από μονομελές τμήμα. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν λεπτομερώς οι εξουσίες του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, η σύνθεση και οι εξουσίες του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, η κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα προσφυγών, η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και το είδος των υποθέσεων που παραπέμπονται σε αυτό, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες εκδίδονται αποφάσεις από μονομελές τμήμα.
French: (2) Le règlement (CE) no 422/2004 a notamment introduit le nouveau poste de président de chambres de recours, créé une chambre de recours élargie et prévu que, sous certaines conditions, les décisions des chambres de recours puissent être prises par un seul membre. Il est par conséquent nécessaire de déterminer en détail les pouvoirs du président des chambres de recours, la composition et les pouvoirs de l’instance des chambres de recours, l’attribution des affaires aux chambres de recours ainsi que la composition et saisine de la chambre élargie et les cas dans lesquels les décisions sont prises par un seul membre.
Greek: (3) Η λειτουργία στην πράξη των τμημάτων προσφυγών κατέδειξε την ανάγκη ορισμένων τροποποιήσεων όσον αφορά την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών, για παράδειγμα, τροποποιήσεων σχετικά με το ρόλο της γραμματείας και με ορισμένες πτυχές διεξαγωγής της διαδικασίας. Η συγκέντρωση των υπηρεσιών της γραμματείας και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων της, όπως επίσης η ρύθμιση που προβλέπει την ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των διαδίκων, αποσκοπούν στην εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά τη διεκπεραίωση των υποθέσεων από τα τμήματα προσφυγών. Για να μην γίνουν αλλαγές σε διαδικασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με την ανταλλαγή υπομνημάτων.
French: (3) La pratique de fonctionnement des chambres de recours a démontré la nécessité d’apporter certaines modifications à l’organisation et à la procédure des chambres de recours, telles que celles concernant le rôle du greffe et certains aspects du déroulement de la procédure. La centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d’efficacité dans le traitement des affaires par les chambres de recours. Afin de ne pas altérer les procédures déjà pendantes au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, une période transitoire doit être prévue pour les mesures concernant les échanges de mémoires.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 1. Το όργανο που αναφέρεται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού είναι το προεδρείο των τμημάτων προσφυγών (στο εξής "προεδρείο").
French: 1. L’instance mentionnée aux articles 130 et 131 du règlement est le présidium des chambres de recours (ci-après dénommé "présidium").
Greek: 2. Το προεδρείο αποτελείται από τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου, από τους προέδρους τμήματος και από μέλη των τμημάτων που εκλέγονται για κάθε ημερολογιακό έτος στο πλαίσιο του κάθε τμήματος από το σύνολο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος. Ο αριθμός των μελών που εκλέγονται κατ’ αυτό τον τρόπο είναι το ένα τέταρτο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος, στρογγυλοποιημένος, εάν χρειάζεται, στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
French: 2. Le présidium est composé du président des chambres de recours, en qualité de président, des présidents de chambre et de membres des chambres élus en leur sein, pour chaque année civile, par l'ensemble des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre. Le nombre de membres ainsi élus s’élève à un quart des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre, arrondi si nécessaire à l’unité supérieure.
Greek: 3. Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου των τμημάτων προσφυγών ή χηρείας της θέσης του, τα καθήκοντά του στο προεδρείο ασκεί:
French: 3. En cas d'empêchement du président des chambres de recours ou de vacance de son poste, la présidence du présidium est exercée:
Greek: α) ο πρόεδρος τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
French: a) par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours, ou
Greek: β) σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, ο πρεσβύτερος πρόεδρος τμήματος.
French: b) à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
Greek: 4. Οι διασκέψεις του προεδρείου είναι έγκυρες μόνον εφόσον είναι παρόντα τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος και δύο πρόεδροι τμημάτων. Οι αποφάσεις του προεδρείου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία· σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
French: 4. Le présidium ne peut valablement délibérer que si deux tiers au moins de ses membres sont présents, dont son président et deux présidents de chambre. Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
Greek: 5. Πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1β, το προεδρείο καθορίζει τα αντικειμενικά κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, ορίζει δε τα μόνιμα και τα αναπληρωματικά μέλη των τμημάτων αυτών για το ίδιο έτος. Κάθε μέλος τμήματος προσφυγών μπορεί να τοποθετείται σε περισσότερα του ενός τμήματα προσφυγών ως μόνιμο ή αναπληρωματικό μέλος. Τα μέτρα αυτά μπορούν, εν ανάγκη, να τροποποιηθούν στη διάρκεια του οικείου ημερολογιακού έτους. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το προεδρείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 5. Avant le début de chaque année civile, et sans préjudice de l’article 1er ter, le présidium établit les critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres pour l’année civile considérée et désigne les membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres pour ladite année. Tout membre des chambres de recours peut être affecté à plusieurs chambres comme membre titulaire ou suppléant. Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l’année civile considérée. Les décisions prises par le présidium en vertu du présent paragraphe sont publiées au Journal officiel de l’Office.
Greek: 6. Το προεδρείο είναι επίσης αρμόδιο για τα ακόλουθα:
French: 6. Le présidium est également compétent pour:
Greek: α) καθορίζει τους απαραίτητους κανόνες διαδικαστικού χαρακτήρα για το χειρισμό των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνονται τα τμήματα και τους απαραίτητους κανόνες για την οργάνωση των εργασιών των τμημάτων·
French: a) établir les règles de nature procédurale nécessaires à la conduite des affaires dont les chambres sont saisies et les règles nécessaires à l'organisation du travail des chambres;
Greek: β) αποφαίνεται επί των διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των τμημάτων προσφυγών·
French: b) statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours;
Greek: γ) θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
French: c) fixer son règlement intérieur;
Greek: δ) δίνει πρακτικές οδηγίες διαδικαστικού χαρακτήρα στους διαδίκους των διαδικασιών ενώπιον των τμημάτων προσφυγών, ιδίως όσον αφορά την κατάθεση των υπομνημάτων και των γραπτών παρατηρήσεων και τη διεξαγωγή των προφορικών διαδικασιών·
French: d) édicter des instructions pratiques de nature procédurale à l’intention des parties aux procédures devant les chambres de recours, notamment quant au dépôt de mémoires et d’observations écrites et au déroulement des procédures orales;
Greek: ε) ασκεί κάθε άλλη εξουσία που του ανατίθεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: e) exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par le présent règlement.
Greek: 7. Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαβουλεύεται με το προεδρείο για τον καθορισμό των απαραίτητων δαπανών των τμημάτων, τις οποίες γνωστοποιεί στον πρόεδρο του Γραφείου με σκοπό την κατάρτιση της κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών, ενώ διαβουλεύεται με το προεδρείο, όποτε κρίνει σκόπιμο, για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά τη διαχείριση των τμημάτων προσφυγών."
French: 7. Le président des chambres de recours consulte le présidium sur la définition des besoins de dépenses des chambres qu’il communique au président de l'Office aux fins de l’établissement de l'état provisionnel des dépenses et, lorsqu’il le juge opportun, sur toute autre question relative à la gestion des chambres de recours.".
Greek: 2) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 1α έως 1δ:
French: 2) Les articles 1 bis à 1 quinquies suivants sont insérés:
Greek: 1. Το διευρυμένο τμήμα που θεσπίζεται με το άρθρο 130 παράγραφος 3 του κανονισμού είναι το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
French: 1. La chambre élargie instituée par l'article 130, paragraphe 3, du règlement est la Grande chambre.
Greek: 2. Το τμήμα μείζονος σύνθεσης αποτελείται από εννέα μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών, που ασκεί καθήκοντα προέδρου, οι πρόεδροι τμήματος, ο εισηγητής που ορίζεται πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα μείζονος σύνθεσης, εάν έχει οριστεί, και τα μέλη που ορίζονται εκ περιτροπής από τον κατάλογο του συνόλου των μελών των τμημάτων προσφυγών, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος.
French: 2. La Grande chambre est composée de neuf membres dont le président des chambres de recours, en qualité de président, les présidents de chambre, le rapporteur désigné avant renvoi à la Grande chambre si tel est le cas, et les membres tirés par rotation d’une liste composée de tous les membres des chambres de recours autres que le président des chambres et les présidents de chambre.
Greek: Το προεδρείο καταρτίζει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων τον κατάλογο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και καθορίζει τους κανόνες επιλογής από τον εν λόγω κατάλογο των μελών που θα αποτελέσουν το τμήμα μείζονος σύνθεσης. Ο κατάλογος και οι κανόνες επιλογής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου. Εάν δεν έχει οριστεί εισηγητής πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα μείζονος σύνθεσης, ο πρόεδρος του τμήματος μείζονος σύνθεσης ορίζει τον εισηγητή μεταξύ των μελών του τμήματος μείζονος σύνθεσης.
French: Le Présidium établit sur la base de critères objectifs la liste visée au premier alinéa ainsi que les règles pour sélectionner les membres de cette liste composant la Grande chambre. Cette liste ainsi que ces règles sont publiées au Journal officiel de l’Office. Si un rapporteur n’a pas été désigné avant renvoi devant la Grande chambre, le président de la Grande chambre nomme le rapporteur parmi les membres de la Grande chambre.
Greek: 3. Σε περίπτωση κωλύματος του πρόεδρου των τμημάτων προσφυγών, χηρείας της θέσης του ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του βάσει του άρθρου 132 του κανονισμού, η προεδρία του τμήματος μείζονος σύνθεσης ασκείται:
French: 3. En cas d’empêchement du président des chambres de recours, de vacance de son poste ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, la présidence de la Grande chambre est exercée :
Greek: α) από τον πρόεδρο τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
French: a) par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours ou
Greek: β) σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, από τον πρεσβύτερο πρόεδρο τμήματος.
French: b) à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
Greek: 4. Σε περίπτωση κωλύματος άλλου μέλους του τμήματος μείζονος σύνθεσης ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του δυνάμει του άρθρου 132 του κανονισμού, το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται βάσει του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με τη σειρά του εν λόγω καταλόγου.
French: 4. En cas d’empêchement d’un autre membre de la Grande chambre ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, il est pourvu à son remplacement au moyen et dans l’ordre de la liste mentionnée au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 5. Οι διασκέψεις του τμήματος μείζονος σύνθεσης και η διεξαγωγή των προφορικών διαδικασιών ενώπιόν του είναι έγκυρες μόνον εφόσον είναι παρόντα επτά τουλάχιστον από τα μέλη του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος και ο εισηγητής.
French: 5. La Grande chambre ne peut valablement délibérer et les procédures orales devant elle ne peuvent valablement avoir lieu que si sept au moins de ses membres sont présents, dont son président et le rapporteur.
Greek: 1. Ένα τμήμα προσφυγών μπορεί να παραπέμψει μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί στο τμήμα μείζονος σύνθεσης όταν εκτιμά ότι η νομική δυσκολία, η σημασία ή οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης το δικαιολογούν, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις για νομικό ζήτημα το οποίο εγείρει η εν λόγω υπόθεση.
French: 1. Une chambre peut renvoyer une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime que la difficulté en droit, l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.
Greek: 2. Ένα τμήμα προσφυγών παραπέμπει μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί στο τμήμα μείζονος σύνθεσης όταν εκτιμά ότι οφείλει να απομακρυνθεί από ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας την οποία έχει δώσει με προηγούμενη απόφασή του το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
French: 2. Une chambre renvoie une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime devoir s’écarter d’une interprétation de la législation applicable donnée dans une décision antérieure de la Grande chambre.
Greek: 3. Το προεδρείο, μετά από πρόταση του προέδρου των τμημάτων προσφυγών η οποία υποβάλλεται με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση μέλους του προεδρείου, μπορεί να παραπέμψει στο τμήμα μείζονος σύνθεσης μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί ένα τμήμα προσφυγών, όταν εκτιμά ότι η νομική δυσκολία, η σημασία ή οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης το δικαιολογούν, ιδίως όταν τα τμήματα προσφυγών έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις για νομικό ζήτημα το οποίο εγείρει η εν λόγω υπόθεση.
French: 3. Le présidium, sur proposition du président des chambres de recours faite de sa propre initiative ou à la demande d’un membre du présidium, peut renvoyer à la Grande chambre une affaire dont une chambre est saisie lorsqu’il estime que la difficulté en droit, l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.
Greek: 4. Το τμήμα μείζονος σύνθεσης αναπέμπει αμέσως την υπόθεση στο τμήμα που είχε αρχικά επιληφθεί της υπόθεσης όταν εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην παραπομπή δεν συντρέχουν.
French: 4. La Grande chambre renvoie sans délai l'affaire devant la chambre premièrement saisie lorsqu’elle estime que les conditions de la dévolution ne sont pas réunies.
Greek: 5. Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την παραπομπή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης αιτιολογούνται και ανακοινώνονται στους διαδίκους.
French: 5. Toutes les décisions relatives au renvoi devant la Grande chambre sont motivées. Elles sont communiquées aux parties.
Greek: 1. Το προεδρείο καταρτίζει ενδεικτικό κατάλογο ειδών υποθέσεων τις οποίες, εκτός ειδικών περιστάσεων, μπορούν να αναθέσουν τα τμήματα σε μονομελές τμήμα, όπως είναι οι αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας μετά από συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι διάδικοι και οι αποφάσεις σχετικά με τα έξοδα ή με το παραδεκτό της προσφυγής.
French: 1. Le présidium établit une liste indicative des types d'affaires que, sauf circonstances particulières, les chambres peuvent attribuer à un seul membre, telles que les décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties et les décisions sur les frais ou sur la recevabilité du recours.
Greek: 2. Η απόφαση για την ανάθεση σε μονομελές τμήμα οποιασδήποτε υπόθεσης η οποία εμπίπτει στα είδη υποθέσεων που έχει καθορίσει το προεδρείο σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί να ανατεθεί από το τμήμα προσφυγών στον πρόεδρό του.
French: 2. La décision d’attribuer à un seul membre toute affaire relevant des types d’affaires définis par le présidium conformément au paragraphe 1 peut être déléguée par la chambre à son président.
Greek: 3. Η απόφαση για την ανάθεση της υπόθεσης σε μονομελές τμήμα ανακοινώνεται στους διαδίκους.
French: 3. La décision sur l’attribution de l’affaire à un seul membre est communiquée aux parties.
Greek: 1. Εάν, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 63 παράγραφος 6 του κανονισμού, τα μέτρα για την εκτέλεση μιας απόφασης του Δικαστηρίου η οποία ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει την απόφαση ενός τμήματος προσφυγών ή του τμήματος μείζονος σύνθεσης περιλαμβάνουν νέα εξέταση, από τα τμήματα προσφυγών, της υπόθεσης που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω απόφασης, το προεδρείο αποφασίζει εάν η υπόθεση θα αναπεμφθεί στο τμήμα που εξέδωσε την απόφαση που ακυρώθηκε, εάν θα παραπεμφθεί σε άλλο τμήμα, ή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης.
French: 1. Si, en application de l’article 63, paragraphe 6, du règlement, les mesures que comporte l’exécution d’un arrêt de la Cour de justice annulant en tout ou en partie la décision d’une chambre de recours ou de la Grande chambre incluent un nouvel examen par les chambres de recours de l’affaire qui a fait l’objet de cette décision, le présidium décide si l’affaire est renvoyée à la chambre qui a pris cette décision, à une autre chambre ou à la Grande chambre.
Greek: 2. Όταν η υπόθεση παραπέμπεται σε άλλο τμήμα, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη σύνθεση του τμήματος αυτού κανένα από τα μέλη που συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης. Η τελευταία αυτή διάταξη δεν ισχύει όταν η υπόθεση παραπέμπεται στο τμήμα μείζονος σύνθεσης."
French: 2. Lorsque l’affaire est renvoyée à une autre chambre, celle-ci est composée de façon à n’inclure aucun des membres ayant pris part à la décision attaquée. Cette dernière disposition ne s’applique pas lorsque l’affaire est renvoyée à la Grande chambre.".
Greek: 3) Στο άρθρο 4 καταργείται η παράγραφος 3 και η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Greek: 4) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: