FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (82) La Commissione osserva che i tassi di interesse concessi dallo Stato per i fondi trasferiti dai conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono stati essenzialmente fissati fino alla fine del 2004 a norma di una legge del 1917, modificata nel 1945.
French: (82) La Commissione osserva che i tassi di interesse concessi dallo Stato per i fondi trasferiti dai conti correnti dei clienti di PI/BancoPosta sono stati essenzialmente fissati fino alla fine del 2004 a norma di una legge del 1917, modificata nel 1945.
Greek: (83) ABI condivide tale opinione.
French: (83) ABI condivide tale opinione.
Greek: (84) Le modifiche apportate a tale legge e i decreti ministeriali che adeguano il livello dei tassi di interesse e che sono legati alla legge modificata non hanno inciso sul contenuto della legge in questione. In particolar modo, la variazione del dato numerico del tasso di interesse non corrisponde a un cambiamento materiale del meccanismo che presiede alla fissazione del valore del tasso. In sostanza, fino al 2004, il tasso di prestito pagato a PI/BancoPosta era rimasto pari al tasso ricevuto da CDP per le sue attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale.
French: (84) Le modifiche apportate a tale legge e i decreti ministeriali che adeguano il livello dei tassi di interesse e che sono legati alla legge modificata non hanno inciso sul contenuto della legge in questione. In particolar modo, la variazione del dato numerico del tasso di interesse non corrisponde a un cambiamento materiale del meccanismo che presiede alla fissazione del valore del tasso. In sostanza, fino al 2004, il tasso di prestito pagato a PI/BancoPosta era rimasto pari al tasso ricevuto da CDP per le sue attività di finanziamento, diminuito di quindici centesimi di punto percentuale.
Greek: (85) Il regime è stato introdotto prima dell'adesione dell'Italia. Inoltre, la graduale liberalizzazione delle attività finanziarie offerte da PI/BancoPosta è iniziata prima dell'entrata in vigore del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE [35].
French: (85) Il regime è stato introdotto prima dell'adesione dell'Italia. Inoltre, la graduale liberalizzazione delle attività finanziarie offerte da PI/BancoPosta è iniziata prima dell'entrata in vigore del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE [35].
Greek: (86) Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura applicata sino alla fine del 2004, qualora si tratti di un aiuto, dovrebbe essere considerata un aiuto esistente a norma dell'articolo 1, lettera b), punti i), iv) e v), del Regolamento di cui sopra.
French: (86) Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura applicata sino alla fine del 2004, qualora si tratti di un aiuto, dovrebbe essere considerata un aiuto esistente a norma dell'articolo 1, lettera b), punti i), iv) e v), del Regolamento di cui sopra.
Greek: (87) La misura è cessata entro il 31 dicembre 2004 come conseguenza (retroattiva) della legge 23 dicembre 2005, n. 266. Non vi è quindi ragione di proporre misure appropriate a norma dell'articolo 18 del Regolamento in questione.
French: (87) La misura è cessata entro il 31 dicembre 2004 come conseguenza (retroattiva) della legge 23 dicembre 2005, n. 266. Non vi è quindi ragione di proporre misure appropriate a norma dell'articolo 18 del Regolamento in questione.
Greek: 5. CONCLUSIONI
French: 5. CONCLUSIONI
Greek: Sulla base della valutazione che precede, la Commissione ha deciso di considerare gli interessi pagati dallo Stato a PI/BancoPosta aiuti esistenti, nell'ipotesi che si tratti di aiuti, fino al 2004. Poiché la misura è cessata nel 2004 non vi è ragione di proporre le misure opportune di cui all'articolo 18 del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE.
French: Sulla base della valutazione che precede, la Commissione ha deciso di considerare gli interessi pagati dallo Stato a PI/BancoPosta aiuti esistenti, nell'ipotesi che si tratti di aiuti, fino al 2004. Poiché la misura è cessata nel 2004 non vi è ragione di proporre le misure opportune di cui all'articolo 18 del Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attualmente art. 88) del trattato CE.
Greek: Per quanto riguarda il regime che fissa il tasso di interesse da applicare ai fondi depositati presso il Tesoro dal 2005, alla luce delle considerazioni precedenti, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a trasmetterle eventuali osservazioni e a fornirle qualsiasi informazione che possa essere utile ai fini della valutazione dell'aiuto o della misura entro un mese dalla data di ricezione della presente.
French: Per quanto riguarda il regime che fissa il tasso di interesse da applicare ai fondi depositati presso il Tesoro dal 2005, alla luce delle considerazioni precedenti, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a trasmetterle eventuali osservazioni e a fornirle qualsiasi informazione che possa essere utile ai fini della valutazione dell'aiuto o della misura entro un mese dalla data di ricezione della presente.
Greek: Ai fini della valutazione, in particolare per determinare, se possibile, i pertinenti tassi di mercato applicabili ai depositi citati, sono necessarie le seguenti informazioni:
French: Ai fini della valutazione, in particolare per determinare, se possibile, i pertinenti tassi di mercato applicabili ai depositi citati, sono necessarie le seguenti informazioni:
Greek: - la definizione di un analogo strumento di finanziamento per lo Stato, tenuto conto della durata, del livello della garanzia e della liquidità del deposito, nonché dell'uso dei fondi depositati,
French: - la definizione di un analogo strumento di finanziamento per lo Stato, tenuto conto della durata, del livello della garanzia e della liquidità del deposito, nonché dell'uso dei fondi depositati,
Greek: - la definizione del tasso di interesse che offrirebbe un investitore privato e che sarebbe accettato da un finanziatore privato per tale strumento analogo,
French: - la definizione del tasso di interesse che offrirebbe un investitore privato e che sarebbe accettato da un finanziatore privato per tale strumento analogo,
Greek: - lo strumento di finanziamento alternativo cui ricorrerebbe l'Italia se dovesse sostituire i fondi trasferiti da PI/BancoPosta,
French: - lo strumento di finanziamento alternativo cui ricorrerebbe l'Italia se dovesse sostituire i fondi trasferiti da PI/BancoPosta,
Greek: - il valore dei tassi di mercato da usare nel 2005 e nel 2006. Sono necessari i tassi specifici dei possibili componenti singoli (a breve, medio e lungo termine…) del tasso aggregato di mercato,
French: - il valore dei tassi di mercato da usare nel 2005 e nel 2006. Sono necessari i tassi specifici dei possibili componenti singoli (a breve, medio e lungo termine…) del tasso aggregato di mercato,
Greek: - la descrizione dei costi annui relativi alla raccolta e al deposito di fondi provenienti dai conti correnti dei clienti PI/BancoPosta. Occorre usare dati precisi del sistema di contabilità analitica per il 2005 (reali) e 2006 (bilancio),
French: - la descrizione dei costi annui relativi alla raccolta e al deposito di fondi provenienti dai conti correnti dei clienti PI/BancoPosta. Occorre usare dati precisi del sistema di contabilità analitica per il 2005 (reali) e 2006 (bilancio),
Greek: - la stima di un ragionevole margine per lo svolgimento della citata attività.
French: - la stima di un ragionevole margine per lo svolgimento della citata attività.
Greek: La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere immediatamente copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.
French: La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere immediatamente copia della presente lettera al beneficiario potenziale dell'aiuto.
Greek: La Commissione ricorda all'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e richiama l'attenzione del governo italiano sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, a norma del quale essa può imporre allo Stato membro il recupero dal beneficiario di ogni aiuto indebitamente versato.
French: La Commissione ricorda all'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e richiama l'attenzione del governo italiano sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, a norma del quale essa può imporre allo Stato membro il recupero dal beneficiario di ogni aiuto indebitamente versato.
Greek: La Commissione avverte l'Italia che informerà i terzi interessati mediante pubblicazione della presente, unitamente ad un riassunto della medesima, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviando copia della presente. I summenzionati terzi interessati sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione."
French: La Commissione avverte l'Italia che informerà i terzi interessati mediante pubblicazione della presente, unitamente ad un riassunto della medesima, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviando copia della presente. I summenzionati terzi interessati sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione."
Greek: [1] Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η σύντμηση "PI" αναφέρεται στην ένωση ιταλικών ταχυδρομείων και, ενδεχομένως, στον προκάτοχό της (Οργανισμό Ιταλικών Ταχυδρομείων, η δημόσια ταχυδρομική υπηρεσία …).
French: [1] Aux fins de la présente décision, l'abréviation "PI" renvoie à Poste Italiane SpA et, le cas échéant, à son prédécesseur (Ente Posta Italiane, le service postal public…).
Greek: [2] Ως δάνειο νοούνται τα χρήματα που μεταφέρθηκαν στο Δημόσιο Ταμείο/ στην CDP· η κατάθεση αναφέρεται στα κεφάλαια που εισπράχθηκαν από τους πελάτες των λογαριασμών όψεως της BancoPosta.
French: [2] En l'espèce, le prêt correspond aux fonds transférés au Trésor/à la CDP, tandis que le dépôt se réfère aux fonds reçus sur les comptes courants de clients auprès de BancoPosta.
Greek: [3] Κανονισμός ΕΚ αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του άρθρου 93 (στο εξής άρθρο 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 (désormais article 88) du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).
Greek: [4] Nella presente decisione per PI si intende Poste Italiane SpA e, ove applicabile, il predecessore (Ente Poste Italiane, il servizio postale pubblico).
French: [4] Nella presente decisione per PI si intende Poste Italiane SpA e, ove applicabile, il predecessore (Ente Poste Italiane, il servizio postale pubblico).
Greek: [5] Il servizio postale universale comprende gli invii di corrispondenza e stampati indirizzati di peso inferiore a 2 kg e pacchi postali fino a 20 kg; nonché un servizio di invii raccomandati e un servizio di invii assicurati.
French: [5] Il servizio postale universale comprende gli invii di corrispondenza e stampati indirizzati di peso inferiore a 2 kg e pacchi postali fino a 20 kg; nonché un servizio di invii raccomandati e un servizio di invii assicurati.
Greek: [6] Decreto legge 261/1999 pubblicato nella G.U. 182 del 5.8.1999 e decreto del ministero delle Comunicazioni del 17.4.2000, pubblicato nella G.U. 102 del 4.5.2000.
French: [6] Decreto legge 261/1999 pubblicato nella G.U. 182 del 5.8.1999 e decreto del ministero delle Comunicazioni del 17.4.2000, pubblicato nella G.U. 102 del 4.5.2000.
Greek: [7] Fonte: sito web PI; luglio 2006.
French: [7] Fonte: sito web PI; luglio 2006.
Greek: [8] Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers "The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006".
French: [8] Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers "The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006".
Greek: [9] A norma dell'articolo 5 del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, e della legge di conversione 24 novembre 2003, n. 326, le azioni di CDP SpA sono attribuite allo Stato. Inoltre, le fondazioni bancarie ed altri soggetti pubblici o privati possono solo detenere quote complessivamente di minoranza del capitale di CDP SpA.
French: [9] A norma dell'articolo 5 del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, e della legge di conversione 24 novembre 2003, n. 326, le azioni di CDP SpA sono attribuite allo Stato. Inoltre, le fondazioni bancarie ed altri soggetti pubblici o privati possono solo detenere quote complessivamente di minoranza del capitale di CDP SpA.
Greek: [10] Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
French: [10] Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
Greek: [11] Direttiva 97/67/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14).
French: [11] Direttiva 97/67/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14).
Greek: [12] Direttiva 2002/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, che modifica la direttiva 97/67/CE per quanto riguarda l'ulteriore apertura alla concorrenza dei servizi postali della Comunità (GU L 176 del 5.7.2002, pag. 21).
French: [12] Direttiva 2002/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, che modifica la direttiva 97/67/CE per quanto riguarda l'ulteriore apertura alla concorrenza dei servizi postali della Comunità (GU L 176 del 5.7.2002, pag. 21).
Greek: [13] Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
French: [13] Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
Greek: [14] Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers "The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006".
French: [14] Cfr. lo studio di PriceWaterhouseCoopers "The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report May 2006".
Greek: [15] Fitchratings, rapporto speciale: "The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's Deliveries" del 9.7.2004.
French: [15] Fitchratings, rapporto speciale: "The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's Deliveries" del 9.7.2004.
Greek: [16] Nel 2004 il tasso era dell'1,25 %.
French: [16] Nel 2004 il tasso era dell'1,25 %.
Greek: [17] In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto) il servizio è fornito direttamente da BancoPosta; in altri BancoPosta si pone quale distributore di prodotti di terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito).
French: [17] In alcuni casi (carte di debito e servizi di addebito in conto) il servizio è fornito direttamente da BancoPosta; in altri BancoPosta si pone quale distributore di prodotti di terzi (operatori del settore bancario nel caso delle carte di credito).
Greek: [18] Poste Vita SpA è una controllata al 100 % di PI.
French: [18] Poste Vita SpA è una controllata al 100 % di PI.
Greek: [19] BancoPosta Fondi SpA SGR è una controllata al 99 % di PI.
French: [19] BancoPosta Fondi SpA SGR è una controllata al 99 % di PI.
Greek: [20] Per prestito si intendono qui i fondi trasferiti al Tesoro/CDP; per deposito si intendono i fondi depositati sui conti correnti dai clienti di BancoPosta.
French: [20] Per prestito si intendono qui i fondi trasferiti al Tesoro/CDP; per deposito si intendono i fondi depositati sui conti correnti dai clienti di BancoPosta.
Greek: [21] Pubblicato nella G.U. 288 del 12.12.2003.
French: [21] Pubblicato nella G.U. 288 del 12.12.2003.
Greek: [22] Pubblicata nella G.U. 219 del 6.9.1917.
French: [22] Pubblicata nella G.U. 219 del 6.9.1917.
Greek: [23] Pubblicato nella G.U. 12 del 15.1.1946, pag. 12.
French: [23] Pubblicato nella G.U. 12 del 15.1.1946, pag. 12.
Greek: [24] L'informazione è coperta dal segreto d'ufficio
French: [24] L'informazione è coperta dal segreto d'ufficio
Greek: [25] I conti accesi direttamente presso CDP sono stati chiusi.
French: [25] I conti accesi direttamente presso CDP sono stati chiusi.
Greek: [26] Pubblicata nella GU 302 del 29.12.2005, "supplemento ordinario" 211. La legge ha effetto retroattivo dal 1o gennaio 2005.
French: [26] Pubblicata nella GU 302 del 29.12.2005, "supplemento ordinario" 211. La legge ha effetto retroattivo dal 1o gennaio 2005.
Greek: [27] I fondi sono stati investiti in un portafoglio di obbligazioni statali della zona euro (60 %) con un rating minimo pari a quello dell'Italia e di obbligazioni private (40 %) con un rating medio di AA-.
French: [27] I fondi sono stati investiti in un portafoglio di obbligazioni statali della zona euro (60 %) con un rating minimo pari a quello dell'Italia e di obbligazioni private (40 %) con un rating medio di AA-.
Greek: [28] Legge 23 dicembre 1996, n. 662, pubblicata nella GU del 28.12.1996.
French: [28] Legge 23 dicembre 1996, n. 662, pubblicata nella GU del 28.12.1996.
Greek: [29] Si veda, ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97 Repubblica italiana contro Commissione, Racc. 2004 pagina I-0367, punto 44.
French: [29] Si veda, ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97 Repubblica italiana contro Commissione, Racc. 2004 pagina I-0367, punto 44.
Greek: [30] Rapporto "The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services", di WIK Consult, luglio 2005.
French: [30] Rapporto "The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services", di WIK Consult, luglio 2005.
Greek: [31] Rapporto "Main developments in the European Postal Sector" di WI Consult, luglio 2004. Cfr. tabella 5.1.6 "Distribuzione geografica e area commerciale dei «Big Four» (1998 e precedenti, fino al giugno 2004)".
French: [31] Rapporto "Main developments in the European Postal Sector" di WI Consult, luglio 2004. Cfr. tabella 5.1.6 "Distribuzione geografica e area commerciale dei «Big Four» (1998 e precedenti, fino al giugno 2004)".
Greek: [32] Decisione del 12.3.2002 nel caso C 47/98 (GU C 282 del 19.10.2002, pag. 29).
French: [32] Decisione del 12.3.2002 nel caso C 47/98 (GU C 282 del 19.10.2002, pag. 29).
Greek: [33] Ad esempio, nell'ipotesi che il margine di mercato in un determinato periodo sia pari al 2 %, mentre il tasso di deposito del mercato è pari all'1 %, un margine risultante da un tasso di prestito del 10 % e un tasso di deposito dell'8 % potrebbe configurare alcuni elementi di aiuto di Stato.
French: [33] Ad esempio, nell'ipotesi che il margine di mercato in un determinato periodo sia pari al 2 %, mentre il tasso di deposito del mercato è pari all'1 %, un margine risultante da un tasso di prestito del 10 % e un tasso di deposito dell'8 % potrebbe configurare alcuni elementi di aiuto di Stato.
Greek: [34] Cfr. relazione e stati finanziari di CDP al 31.12.2004, pag. 85.
French: [34] Cfr. relazione e stati finanziari di CDP al 31.12.2004, pag. 85.
Greek: [35] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
French: [35] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Greek: (2006/C 290/04)
French: (2006/C 290/04)
Greek: Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17, παράγραφος 2,
French: Demande d'enregistrement conformément à l'article 5 et à l'article 17, paragraphe 2,
Greek: "KARLOVARSKÝ SUCHAR"
French: "KARLOVARSKÝ SUCHAR"
Greek: Αριθ. ΕΚ: CZ/PGI/005/0404/ 20.10.2004
French: No CE: CZ/PGI/005/0404/ 20.10.2004
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 'Ονομα: | Úřad průmyslového vlastnictví |
French: Nom: | Úřad průmyslového vlastnictví |
Greek: Tηλ.: | (420) 220 38 31 11 |
French: Tél. | (420) 220 38 31 11 |
Greek: e-mail: | posta@upv.cz |
French: Courriel: | posta@upv.cz |
Greek: 'Ονομα: | CORNIA, spol. s r.o. |
French: Nom: | CORNIA, spol. s r.o. |
Greek: Διεύθυνση: | Vítězná 42, CZ-360 09 Karlovy Vary |
French: Adresse: | Vítězná 42, CZ-360 09 Karlovy Vary |
Greek: Tηλ.: | (420) 353 43 38 26 |
French: Tél. | (420) 353 43 38 26 |
Greek: Φαξ: | (420) 353 22 35 65 |
French: Fax | (420) 353 22 35 65 |
Greek: e-mail: | cornia@iol.cz |
French: Courriel: | cornia@iol.cz |
Greek: Πρόκειται για εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, εφόσον η συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή δεν απαριθμεί παρά μόνο έναν παραγωγό. Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής πληρούνται.
French: Il s'agit de l'exception prévue à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil, car l'aire géographique ne compte qu'un seul producteur. Les exigences énoncées à l'article 1er du règlement (CEE) no 2037/1993 de la Commission sont remplies.
Greek: Κλάση 2.4: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας — μπισκότα
French: Classe 2.4: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie — biscottes
Greek: 4. Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4, παράγραφος 2)
French: 4. Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία : "Karlovarský suchar"
French: Nom : "Karlovarský suchar"
Greek: Στην εποχή μας παράγονται δύο είδη του προϊόντος "Karlovarský suchar": το "Karlovarský suchar special" και το "Karlovarský suchar dietní".
French: Deux variétés de "Karlovarský suchar" sont produites actuellement: "Karlovarský suchar special" et "Karlovarský suchar dietní".
Greek: Μορφή: μικρές ομοιόμορφες φέτες κομμένες από καρβέλι, αντίστοιχης μορφής με τη φόρμα (μήτρα) στην οποία ψήθηκε το προϊόν· η ακριβής περιγραφή του παρατίθεται στο σημείο 4.5 (μέθοδος παραγωγής).
French: Forme: petites tranches de pain de mie, de forme régulière, correspondant au moule dans lequel le produit a été cuit; une description de la forme figure également au point 4.5 Méthode d'obtention.
Greek: Όψη: ομοιόμορφα πορώδης, καλοψημένη, καθαρή, τραγανή, απόλυτα στεγνή, δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει κανένα ίχνος καψίματος και να περιέχει ξένες ουσίες.
French: Aspect: uniformément poreux, bien cuit, propre, cassant, bien sec, ne peut présenter aucune trace de brûlé ni contenir des matières étrangères.
Greek: Χρώμα: χρυσοκίτρινο, όχι όμως σκούρο.
French: Couleur: mordorée, sans être foncée.
Greek: Γεύση: ευχάριστη γεύση των προϊόντων αρτοποιίας που δεν επιτρέπεται να είναι ούτε πικρή, αλλά ούτε και ξινή, ενώ δεν επιτρέπεται επίσης να είναι ανάμεικτη με οποιαδήποτε άλλη ξένη γεύση.
French: Goût: goût fin de produit de boulangerie, ne peut être ni amer ni aigre, ni avoir aucun autre goût étranger.