FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής, αμφισβητεί τις μονάδες προαγωγής και τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στην ΕΕΣ του ιδίου για το έτος 2004. Επικαλείται παράβαση των διαδικαστικών κανόνων της διαδικασίας εκτιμήσεως και των γενικών διατάξεων εκτελέσεως του άρθρου 43 Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ), καθώς και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και παράβαση του άρθρου 43 του ΚΥΚ. Τέλος, ο προσφεύγων επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να αναπτύξει έναν τρίτο λόγο στηριζόμενο σε κατάχρηση εξουσίας.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission, conteste les points de mérite et appréciations contenus dans son REC pour l'année 2004. Il fait valoir une violation des règles de la procédure d'évaluation et des dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut ainsi qu'une erreur manifeste d'appréciation et une violation de l'article 43 du statut. Le requérant se réserve enfin le droit de développer un troisième moyen tiré du détournement de pouvoir.
Greek: Προσφυγή της 12ης Μαΐου 2006 — Stump και Camba Constenla κατά Δικαστηρίου
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Stump et Camba Constenla/Cour de justice
Greek: Προσφεύγουσες: Krisztina Stump (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) και Carmen Camba Constenla (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Krisztina Stump (Luxembourg, Luxembourg) et Carmen Camba Constenla (Luxembourg, Luxembourg) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις περί διορισμού των προσφευγουσών ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο μέτρο που καθορίζουν τον βαθμό προσλήψεώς τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 12 ή 13 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ·
French: - annuler les décisions de nommer les requérantes fonctionnaires des Communautés européennes en ce qu'elles fixent leur grade de recrutement en application de l'article 12 ou 13 de l'annexe XIII du statut;
Greek: - να καταδικάσει το Δικαστήριο στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la Cour de justice aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν λόγους ακυρώσεως παρόμοιους με τους προβληθέντες στο πλαίσιο της υποθέσεως F-12/06 [1].
French: À l'appui de leur recours, les requérantes invoquent des moyens très similaires à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire F-12/06 [1].
Greek: [1] ΕΕ C 86 της 8.4.2006, σ. 48
French: [1] JOUE C 86 du 8.4.2006, p. 48.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 12ης Μαΐου 2006 — Sapara κατά Eurojust
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Sapara/Eurojust
Greek: Προσφεύγουσα/ενάγουσα: Cathy Sapara (Χάγη, Ολλανδία) [Εκπρόσωποι: G. Vandersanden και C. Ronzi, lawyers)
French: Partie requérante: Mme Cathy Sapara (La Haye, Pays-Bas) [représentants: G. Vandersanden et C. Ronzi, avocats]
Greek: Καθής/εναγόμενη: Eurojust
French: Partie défenderesse: Eurojust
Greek: Η προσφεύγουσα/ενάγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση της 6ης Ιουλίου 2005 με την οποία περατώνεται η σύμβαση της προσφεύγουσας/ενάγουσας και να διατάξει την επανένταξή της στη Eurojust από την ημέρα εκείνη.
French: - annuler la décision du 6 juillet 2005 de mettre un terme au contrat de la requérante et ordonner sa réintégration à Eurojust à partir de cette date;
Greek: - Να υποχρεώσει την καθής/εναγόμενη να καταβάλει στην προσφεύγουσα/ενάγουσα αποζημίωση για ηθική βλάβη, εκτιμώμενη προσωρινά ex aequo et bono στο ποσό των 200000 EUR και να της καταβάλει επίσης τους μισθούς της από τον Ιούλιο του 2005 έως τις 15 Οκτωβρίου 2009 ως υλική ζημία.
French: - ordonner la réparation du préjudice subi par la requérante, évalué sur une base provisoire ex aequo et bono à un montant de 200000 EUR pour le préjudice moral ainsi que le paiement du salaire de la requérante de juillet 2005 au 15 octobre 2009 pour le préjudice matériel;
Greek: - Να καταδικάσει την καθής/εναγόμενη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Eurojust aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα/ενάγουσα, πρώην έκτακτος υπάλληλος της Eurojust, βάλλει κατά της αποφάσεως περί περατώσεως της συμβάσεώς της κατά το πέρας της δοκιμαστικής περιόδου.
French: La requérante, une ancienne agente temporaire de Eurojust, conteste la décision de résilier son contrat à la fin de la période de stage.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, προβάλλει τους εξής ισχυρισμούς:
French: Elle invoque au soutien de ces conclusions les moyens suivants:
Greek: - Παράβαση του άρθρου 14 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (ΚΛΠ) και του άρθρου 9 του ΚΥΚ.
French: - violation de l'article 14 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ("RAA") et de l'article 9 du statut du personnel;
Greek: - Παραβίαση της γενικής αρχής του δικαίου που επιβάλλει την αιτιολόγηση κάθε πράξεως που θίγει τα συμφέροντα της προσφεύγουσας/εναγόμενης.
French: - violation du principe général de droit imposant la motivation de tout acte affectant les intérêts de la requérante;
Greek: - Πλημμελή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών η οποία οδήγησε σε νομικά σφάλματα.
French: - erreurs manifestes d'appréciation des faits conduisant à des erreurs en droit;
Greek: - Παραβίαση της γενικής αρχής της χρηστής διοικήσεως και των δικαιωμάτων άμυνας.
French: - violation du principe général de bonne administration et des droits de la défense;
Greek: - Κατάχρηση εξουσίας.
French: - abus de pouvoir.
Greek: Όσον αφορά το αίτημα αποζημιώσεως, η προσφεύγουσα/ενάγουσα θεωρεί ότι υπήρξε θύμα ηθικής παρενοχλήσεως και συκοφαντήσεως σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: En ce qui concerne la demande de réparation, la requérante considère avoir été victime de harcèlement et de diffamation à de nombreuses reprises.
Greek: Προσφυγή της 23ης Μαΐου 2006 — Guarnieri κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 23 mai 2006 — Guarnieri/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Daniela Guarnieri (St-Stevens-Woluwe, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: E. Boigelot)
French: Partie requérante: Daniela Guarnieri (St-Stevens-Woluwe, Belgique) [représentant: E. Boigelot, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει τη βλαπτική για την προσφεύγουσα απόφαση της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου, με την οποία η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του κανόνα της μη σωρεύσεως του άρθρου 67, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ), προέβη στη μείωση του οικογενειακού επιδόματος κατά το ύψος της βελγικής συντάξεως ορφανού τέκνου και ανακοίνωσε ότι ένα ορισμένο ποσό θα κρατηθεί από το μισθό της προσφεύγουσας κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 του ΚΥΚ·
French: - annuler la décision du 5 août 2005 de la Commission faisant grief à la requérante en ce qu'en application de la règle anti-cumul prévue à l'article 67, paragraphe 2, du statut, elle procède à la déduction de la pension belge d'orphelin de l'allocation familiale et annonce, en conséquence, qu'un montant donnée sera retenu sur son traitement en application de l'article 85 du statut;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής της 14ης Φεβρουαρίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση που υπέβαλε η προσφεύγουσα κατά της προσβαλλόμενης αποφάσεως·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 14 février 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérant contre la décision attaquée;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής και μητέρα δύο τέκνων, ελάμβανε το προβλεπόμενο από το άρθρο 67, παράγραφος 2, του ΚΥΚ επίδομα συντηρούμενου τέκνου. Κατόπιν του θανάτου του συζύγου της στις 10 Απριλίου 2005, πληροφορήθηκε ότι, λόγω τροποποιήσεως του άρθρου 80 του ΚΥΚ, η Επιτροπή δεν επρόκειτο να της καταβάλει σύνταξη ορφανού. Αντιθέτως, έλαβε οικογενειακά επιδόματα και σύνταξη ορφανού από το βελγικό κράτος. Δεδομένου ότι το σύνολο των παροχών του βελγικού υπερέβαινε το ποσό των κοινοτικών οικογενειακών επιδομάτων, η Επιτροπή έκρινε ότι η προσφεύγουσα δεν είχε πλέον δικαίωμα στα επιδόματα αυτά.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission et mère de deux enfants, percevait l'allocation pour enfant à charge prévue par l'article 67, paragraphe 2, du statut. Suite au décès de son époux le 10 avril 2005, elle a été informée qu'en raison de la modification de l'article 80 du statut, aucune pension d'orphelin ne lui serait versée par la Commission. Par contre, elle a obtenu des allocations familiales et une pension d'orphelin de l'administration belge. Le montant total des prestations versées par cette dernière dépassant le montant des allocations familiales communautaires, la Commission a considéré que la requérante n'avait plus droit à ces dernières allocations.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει, κατ' αρχάς, παράβαση του άρθρου 67, παράγραφος 2, του ΚΥΚ. Συγκεκριμένα, υποστηρίζει ότι τα επιδόματα που λαμβάνει από το βελγικό κράτος δεν είναι της αυτής φύσεως με τα καταβαλλόμενα από την Κοινότητα και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αφαιρεθούν από τα τελευταία.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait d'abord valoir une violation de l'article 67, paragraphe 2, du statut. En effet, les allocations que la requérante reçoit de l'administration belge ne seraient pas des allocations de même nature que celles versées par la Communauté et ne devraient donc pas donner lieu à la déduction prévue par cette disposition
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει, επίσης, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως κάθε ατομικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 25 του ΚΥΚ, παραβίαση των αρχών της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφάλειας δικαίου, της ίσης μεταχειρίσεως και της χρηστής διοικήσεως, καθώς και παράβαση του καθήκοντος αρωγής.
French: La requérante invoque ensuite la violation de l'obligation de motivation de toute décision individuelle prévue à l'article 25 du statut, la violation des principes de confiance légitime, de sécurité juridique, d'égalité de traitement et de bonne administration ainsi que du devoir de sollicitude
Greek: Η προσφεύγουσα υποβάλλει, επίσης, ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [1], καθόσον τροποποιεί το άρθρο 80, παράγραφος 4, του ΚΥΚ χωρίς να προβλέπει μεταβατικά μέτρα. Συγκεκριμένα, κατά την προσφεύγουσα, η κατάργηση της συντάξεως ορφανού για τέκνα των οποίων ο αποβιώσας γονέας δεν ήταν μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος θα έπρεπε να συνοδεύεται από μεταβατικά μέτρα, τα οποία θα παρείχαν στους υπαλλήλους τη δυνατότητα να προβούν σε αναλογιστικό υπολογισμό της καταστάσεώς τους.
French: Elle soulève également une exception d'illégalité du règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents [1], en la partie qui modifie l'article 80, paragraphe 4, du statut sans prévoir de mesures transitoires. En effet, selon la requérante, la suppression de la pension d'orphelin pour les enfants dont le parent décédé n'était pas fonctionnaire ou agent temporaire aurait dû être accompagnée de mesures transitoires permettant aux fonctionnaires de procéder à tout calcul actuariel de leur situation.
Greek: [1] ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
French: [1] JOUE L 124, du 27.04.2004, p. 1
Greek: Προσφυγή της 22ας Μαΐου 2006 — Bergström κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 mai 2006 — Bergström/Commission
Greek: Προσφεύγων: Ragnar Bergström (Linkebeek, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: T. Bontinck και J. Feld, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Ragnar Bergström (Linkebeek, Belgique) [représentants: T. Bontinck et J. Feld, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την ατομική απόφαση για τη μετάβαση από το καθεστώς εκτάκτου υπαλλήλου στο καθεστώς μονίμου υπαλλήλου, όπως περιλαμβάνεται σε πράξη διορισμού ισχύουσα από 16ης Σεπτεμβρίου 2005 και κοινοποιηθείσα στις 28 Σεπτεμβρίου 2005·
French: - annuler la décision individuelle relative à un passage de statut d'agent temporaire au statut de fonctionnaire traduite dans un acte de nomination prenant effet le 16 septembre 2005, notifié le 28 septembre 2005;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner la Commission des communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων πληροφορήθηκε στις 26 Απριλίου 2004 την επιτυχία του στον δημοσιευθέντα στις 25 Ιουλίου 2002 γενικό διαγωνισμό COM/A/3/02 για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων υπαλλήλων διοικήσεως της σταδιοδρομίας Α7/Α6. Κατόπιν της θέσεως σε ισχύ του νέου κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, διορίστηκε μόνιμος υπάλληλος στην ίδια θέση με εκείνη στην οποία εργαζόταν ως έκτακτος υπάλληλος και κατατάχθηκε σε βαθμό Α*6, κλιμάκιο 2, κατ' εφαρμογήν του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ.
French: Le requérant a été informé le 26 avril 2004 d'avoir réussi le concours général COM/A/3/02, publié le 25 juillet 2002 et visant à la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'administrateurs de la carrière A7/A6. Après l'entrée en vigueur du nouveau statut, il a été nommé fonctionnaire au même poste que celui qu'il occupait en tant qu'agent temporaire et il a été classé au grade A*6, échelon 2, en application de l'annexe XIII du statut.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται παράβαση των άρθρων 31 και 62 του ΚΥΚ, καθώς και των άρθρων 5 και 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ.
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque la violation des articles 31 et 62 du statut ainsi que des articles 5 et 2 de l'annexe XIII du statut.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται επίσης παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής διατηρήσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως υπαλλήλων της ίδιας κατηγορίας ή του ίδιου κλάδου.
French: Le requérantfait en outre valoir la violation du principe de confiance légitime, du principe de maintien des droits acquis, du principe d'égalité de traitement entre les fonctionnaires de même catégorie ou de même cadre.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 22 Μαΐου 2006 — Pereira Sequeira κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 mai 2006 — Pereira Sequeira/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Rosa Maria Pereira Sequeira (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: T. Bontinck και J. Feld, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Rosa Maria Pereira Sequeira (Bruxelles, Belgique) [représentants: T. Bontinck et J. Feld, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Υπηρεσίας:
Greek: - να ακυρώσει την ατομική απόφαση σχετικά με την αλλαγή κατηγορίας, με ισχύ από 16 Αυγούστου 2005, κοινοποιηθείσα στις 19 Σεπτεμβρίου 2005,
French: - annuler la décision individuelle relative à un changement de catégorie, prenant effet le 16 août 2005, notifiée le 19 septembre 2005;
Greek: Η προσφεύγουσα, επιτυχούσα στον εσωτερικό διαγωνισμό COM/PC/04, διορίστηκε υπάλληλος και κατατάχθηκε στον βαθμό C*1, δηλαδή στον ίδιο βαθμό στον οποίο είχε καταταγεί με την τελευταία της σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου. Πράγματι, έστω κι αν προηγουμένως είχε καταταγεί σε πλεονεκτικότερη κατηγορία, η προσφεύγουσα είχε καταταγεί στον χαμηλότερο βαθμό C*1 πριν τον διορισμό της ως μόνιμης υπαλλήλου.
French: La requérante, lauréate du concours interne COM/PC/04, a été nommée fonctionnaire et classée au grade C*1, c'est-à-dire le même grade auquel elle avait été classée lors de son dernier contrat d'agent temporaire. En effet, même si auparavant, elle avait bénéficié d'un classement plus avantageux, elle avait été rétrogradée au grade C*1 avant sa nomination en qualité de fonctionnaire.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση των άρθρων 31 και 62 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, καθώς και των άρθρων 5 και 2 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ.
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque la violation des articles 31 et 62 du statut ainsi que des articles 5 et 2 de l'annexe XIII du statut.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται επιπλέον παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της αρχής της διατηρήσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων.
French: La requérantefait en outre valoir la violation du principe de confiance légitime et du principe de maintien des droits acquis.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 13ης Ιουνίου 2006 — Maccanti κατά Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la de fonction publique du 13 juin 2006 — Maccanti/CESE
Greek: (Υπόθεση F-81/05) [1]
French: (Affaire F-81/05) [1]
Greek: (2006/C 165/75)
French: (2006/C 165/75)
Greek: [1] EE C 281 της 12.11.2005.
French: [1] JO C 281 du 12.11.2005.
Greek: (2006/C 166/01)
French: (2006/C 166/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2541 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2541 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2365 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2365 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,69 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,69 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9050 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9050 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,46 |
French: HUF | forint hongrois | 280,46 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5991 |
French: RON | leu roumain | 3,5991 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9940 |
French: TRY | lire turque | 1,9940 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6753 |
French: AUD | dollar australien | 1,6753 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4186 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4186 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7512 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7512 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0198 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0198 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0016 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0016 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1196,22 |
French: KRW | won sud-coréen | 1196,22 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0724 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,0724 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0290 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0290 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11655,61 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11655,61 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,627 |
French: MYR | ringgit malais | 4,627 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,154 |
French: PHP | peso philippin | 66,154 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8720 |
French: RUB | rouble russe | 33,8720 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,955 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,955 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)
French: (Affaire COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)
Greek: (2006/C 166/05)
French: (2006/C 166/05)
Greek: 1. Στις 10 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5] του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Thule AB (Thule, Σουηδία) [που ελέγχεται από την Candover, ΗΒ], αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Αυστρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 [et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5] du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Thule AB [contrôlée par Candover, Royaume-Uni] acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Schneeketten Beteiligung AG (Schneeketten, Autriche) par achat d'actions.
Greek: - για την Thule: αντιολισθητικές αλυσίδες,
French: - pour Thule: chaînes neige;
Greek: - για την Candover: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour Candover: fonds d'investissement;
Greek: - για την Schneeketten: αντιολισθητικές αλυσίδες.
French: - pour Schneeketten: chaînes neige.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax n. (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4258 — IVECO/AFIN)
French: (Affaire COMP/M.4258 — IVECO/AFIN)
Greek: (2006/C 166/08)
French: (2006/C 166/08)
Greek: 1. Στις 6 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Iveco International Trade Finance SA ("IITF", Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο IVECO και ο οποίος με τη σειρά του ελέγχεται από τον όμιλο FIAT, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AFIN Leasing A.G. ("AFIN", Αυστρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1] et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Iveco International Trade Finance SA ("IITF", Italie) appartenant au groupe IVECO, lui-même contrôlé par le groupe FIAT, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AFIN Leasing A.G. ("AFIN", Autriche) par achat d'actions.
Greek: - για την IITF: εμπορία επαγγελματικών οχημάτων IVECO στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,
French: - l'entreprise IITF: commerce des véhicules utilitaires IVECO dans les pays d'Europe orientale;
Greek: - για την AFIN: χρηματοδοτική μίσθωση και χρηματοδότηση αποθεμάτων για οχήματα Iveco στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στην Εσθονία και στη Λιθουανία.
French: - l'entreprise AFIN: crédit-bail et financement de stocks pour les véhicules IVECO en République tchèque, République slovaque, Hongrie, Estonie et Lituanie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4258 — IVECO/AFIN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4258 — IVECO/AFIN, à l'adresse suivante:
Greek: J-70
French: J 70
Greek: 18 Ιουλίου 2006
French: 18 juillet 2006
Greek: (2006/C 167/01)
French: (2006/C 167/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2531 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2531 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,61 |
French: JPY | yen japonais | 146,61 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68490 |
French: GBP | livre sterling | 0,68490 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2527 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2527 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,90 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,90 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 278,45 |
French: HUF | forint hongrois | 278,45 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0263 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0263 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5857 |
French: RON | leu roumain | 3,5857 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,562 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,562 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9833 |
French: TRY | lire turque | 1,9833 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6684 |
French: AUD | dollar australien | 1,6684 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7418 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7418 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9956 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9956 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9947 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9947 |