FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής στο άρθρο 6 (υποχρέωση για τους παρόχους ενέργειας να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες), για παράδειγμα, βελτιώνει το ανωτέρω άρθρο εξασφαλίζοντας διάφορους επιπρόσθετους εναλλακτικούς τρόπους εκπλήρωσης της υποχρέωσης. Τώρα πλέον περιλαμβάνονται η προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών, ενεργειακοί έλεγχοι, μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης ή καταβολή χρημάτων σε ταμείο ενεργειακής απόδοσης. Η αφαίρεση της δυνατότητας δωρεάν ενεργειακών ελέγχων επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις να εργάζονται υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
French: L'élargissement du champ d'application de l'article 6 (obligation pour les fournisseurs d'énergie d'offrir des services énergétiques à leurs clients), par exemple, améliore cet article en prévoyant plusieurs solutions supplémentaires pour respecter l'obligation. La proposition prévoit désormais la fourniture de services énergétiques, d'audits énergétiques, de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, ou la participation à des fonds en faveur de l'efficacité énergétique. La suppression des audits énergétiques gratuits permet également aux entreprises de travailler aux conditions du marché.
Greek: Έχουν πλέον διατυπωθεί σαφέστερα οι όροι που εκτίθενται στα άρθρα για τα χρηματοδοτικά μέσα, την κατάρτιση λογαριασμών, τη μέτρηση και τους ενεργειακούς ελέγχους, έχουν δε ευθυγραμμιστεί πλησιέστερα στις συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος. Θεωρείται επίσης ότι η πρόταση βελτιώνεται με την επιτροπή που συγκροτήθηκε για να υποβοηθά την Επιτροπή στην ανάπτυξη πλέον εναρμονισμένου μηχανισμού για βελτιώσεις στη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης.
French: Les conditions prévues dans les articles relatifs aux instruments financiers, à la facturation, aux relevés et aux audits énergétiques ont été précisées et davantage alignées sur les conditions existant dans les États membres. Le comité créé afin d'aider la Commission à élaborer un système plus harmonisé pour évaluer les progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique, est également considéré comme une amélioration.
Greek: Πολλές από τις τροπολογίες που εισηγήθηκε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αντικατοπτρίζονται ήδη στην κοινή θέση πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει. Αυτές περιλαμβάνουν τους περισσότερους από τους ορισμούς, την εισαγωγή της διαδικασίας επιτροπής και τη βελτίωση του άρθρου 6 σχετικά με την υποχρέωση προσφοράς υπηρεσιών. Επιπλέον, έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινή θέση πολλές από τις πτυχές του συστήματος βελτιώσεων στη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης που υπάρχουν στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες αυτές θεωρούνται επίσης αποδεκτές από την Επιτροπή. Περιλαμβάνουν τις έννοιες των μετρήσεων από τη βάση προς την κορυφή και δεικτών από την κορυφή προς τη βάση, καθώς και οροσήμανση που χρησιμοποιείται ως συγκριτικός δείκτης από την κορυφή προς τη βάση.
French: Nombre des amendements proposés en première lecture par le Parlement européen et acceptés par la Commission sont repris intégralement, sur le fond ou en partie, dans la position commune. Ceux-ci comprennent la plupart des définitions, la mise en place d'une procédure de comitologie et l'amélioration des dispositions de l'article 6 relatives à l'obligation. Par ailleurs, nombre des aspects du système permettant d'évaluer l'amélioration de l'efficacité énergétique figurant dans les amendements du Parlement européen ont été intégrés dans la position commune. La Commission estime qu'ils sont également recevables. Ils comprennent le concept des calculs ascendants et des indicateurs descendants, ainsi qu'un système de benchmarking, qui est utilisé comme un indicateur comparatif descendant.
Greek: Από την άλλη όμως πλευρά, η κοινή θέση δεν πραγματεύεται ορισμένα ζητήματα που ανακινούν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αφήνοντάς τα να εξεταστούν και συζητηθούν περαιτέρω. Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν την υποχρεωτική φύση των στόχων, μια δυνατή μακρύτερη περίοδο στοχοθέτησης, δυνατότητα υψηλότερων στόχων και την ανάγκη να ταχθεί ειδικός στόχος για τον δημόσιο τομέα. Μολονότι πολλά από τα ζητήματα αυτά θα εκτιμηθούν σε μεθύστερη χρονική στιγμή, η Επιτροπή οφείλει να τονίσει το γεγονός ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί να τροποποιηθεί, με την κοινή θέση, ο υποχρεωτικός συνολικός στόχος εξοικονόμησης του 1% σε ενδεικτικό στόχο[1]. Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την κάμψη του υποχρεωτικού στόχου του 1,5% για τον δημόσιο τομέα, καθιστώντας τον απλή απαίτηση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ο δημόσιος τομέα αναλαμβάνει να εφαρμόσει μέτρα για την ενεργειακή απόδοση[2]. Τέλος, υπάρχει στην κοινή θέση αιτιολογική σκέψη (8α) με την οποία επαναδιατυπώνεται το γεγονός ότι οι ενδεικτικοί στόχοι δεν είναι νομικώς δεσμευτικοί. Αυτό δεν γίνεται επίσης δεκτό από την Επιτροπή επειδή αρνείται και μειώνει ακόμη περισσότερο τη σημασία της συμμόρφωσης προς τους στόχους και της τήρησής τους.
French: D'un autre côté, la position commune reporte à une date ultérieure l'examen et la discussion de certaines questions soulevées par le Parlement européen. Celles-ci concernent le caractère contraignant des objectifs, l'allongement éventuel de la période de réalisation de l'objectif, la fixation éventuelle d'objectifs plus élevés et la nécessité de fixer un objectif spécifique pour le secteur public. Même si nombre de ces questions seront examinées plus tard, la Commission insiste sur le fait qu'elle ne peut pas accepter que la position commune rende l'objectif global d'économie d'énergie de 1% indicatif , et non plus obligatoire [1]. Pour la même raison, la Commission n'accepte pas que l'on affaiblisse l'objectif contraignant de 1,5% imposé au secteur public en se contentant de demander aux États membres de garantir que le secteur public prend des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique[2]. Il y a, enfin, le considérant 8 bis de la position commune qui répète que les objectifs indicatifs ne sont pas juridiquement contraignants. Cet amendement ne peut pas non plus être accepté par la Commission parce qu'il nie et rabaisse le fait qu'il est important de se conformer aux objectifs.
Greek: Η κοινή θέση αναβάλλει τοιουτοτρόπως για αργότερα τη συζήτηση ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μερικές από τις τροπολογίες αυτές πιθανώς να είχαν γίνει αποδεκτές, εν μέρει ή καταρχήν, από τα κράτη μέλη και να περιλαμβάνονταν στην κοινή θέση αν υπήρχε αρκετός χρόνος να συζητηθούν δια μακρών. Αντίθετα, κατέστη προτεραιότητα η ανάγκη να παγιωθούν και περιληφθούν στην κοινή θέση οι συμβιβασμοί που επετεύχθησαν σε όλες τις άλλες πτυχές της πρότασης. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ορισμένες από τις τροπολογίες που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση θα μπορούσαν να ενταχθούν σε αυτήν (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.4).
French: La position commune reporte à une date ultérieure la discussion sur un certain nombre d'amendements du Parlement européen. Parmi eux, certains auraient pu être acceptés en partie ou sur le principe par les États membres et inclus dans la position commune si l'on avait disposé de suffisamment de temps pour les examiner en détail. Au lieu de cela, la priorité a été accordée à la consolidation et à l'inclusion, dans la position commune, des compromis adoptés dans tous les autres secteurs de la proposition. La Commission estime que certains des amendements non intégrés dans la position commune auraient pu l'être (voir le point 3.4 ci-après).
Greek: 3.2. Τροπολογίες που θεωρούνται αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
French: 3.2. Amendements acceptés par la Commission et intégrés intégralement ou en partie dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 1) αναφέρει ότι η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση διευκολύνει την εισαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ότι η αυξημένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών αποτελεί επίσης σημαντικό κοινοτικό ενεργειακό στόχο. Αυτό αποτελεί σοβαρό πρόσθετο όφελος της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης, το οποίο συχνά παραβλέφθηκε.
French: L'amendement 1 (considérant 1) dispose que l'amélioration de l'efficacité énergétique encourage la production d'énergies renouvelables. L'emploi accru des énergies renouvelables est un important objectif communautaire. Cet avantage supplémentaire de l'amélioration de l'efficacité énergétique est souvent négligé.
Greek: Η τροπολογία 3, όπως επαναδιατυπώθηκε, εκφράζει επαρκώς τα πολλά πλεονεκτήματα της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης. Η γενικότερη παραπομπή στη στρατηγική της Λισσαβόνας θεωρείται ότι είναι πιο επίκαιρη από παραπομπές στην ανωτέρου επιπέδου ομάδα Kok.
French: L'amendement 3 tel qu'il est reformulé exprime les nombreux avantages liés à l'amélioration de l'efficacité énergétique. La référence plus générale à la stratégie de Lisbonne paraît plus opportune que les références faites au groupe de haut niveau présidé par M. Kok.
Greek: Οι τροπολογίες 5 και 12 έχουν ενσωματωθεί στην αιτιολογική σκέψη 9 (προσφορά και ζήτηση ενεργειακών υπηρεσιών), στη σκέψη 12 (ρόλος του δημόσιου τομέα στην αύξηση της ζήτησης τεχνολογίας ενεργειακής απόδοσης και ενεργειακών υπηρεσιών) και στην αιτιολογική 15α (περί επιτροπής), όλες από τις οποίες είναι σημαντικές.
French: Les amendements 5 et 12 ont été intégrés dans le considérant 9 (offre et demande en services énergétiques), dans le considérant 12 (rôle du secteur public dans l'augmentation de la demande en technologies et services efficaces sur le plan énergétique) et dans le considérant 15 bis (comitologie), qui sont tous importants.
Greek: Η τροπολογία 7 έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά, εκτός από το τμήμα σχετικά με τη φύση του στόχου, ο οποίος στην κοινή θέση έχει καταστεί ενδεικτικός. Η παράλειψη του τμήματος αυτού είναι φυσικά απαράδεκτη. Η παράλειψη όμως της παραπομπής σε πρότυπα είναι αποδεκτή επειδή τουλάχιστον όσον αφορά εμπορεύσιμα είδη το ζήτημα αυτό είναι πλέον αρμοδιότητας της Επιτροπής.
French: L'amendement 7 a été intégré de manière satisfaisante, sauf en ce qui concerne la nature de l'objectif, qui est rendu indicatif dans la position commune. L'omission de cet aspect est bien entendu inacceptable. L'absence de référence à des normes peut cependant être acceptée parce que cet aspect, tout au moins en ce qui concerne les biens marchands, relève désormais de la compétence de la Commission.
Greek: Η τροπολογία 8 γίνεται δεκτή όπως ενσωματώθηκε. Στο άρθρο 6.3 (σχετικά με υποχρεώσεις για παρόχους ενέργειας να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες και άλλα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης), διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν σε όλους τους σχετικούς παράγοντες της αγοράς είσοδος σε αυτήν και ίσοι όροι ανταγωνισμού. Η αρχή που εκφράζεται στην τροπολογία 8 για ρύθμιση και απαγόρευση της χρήσης διασταυρούμενων επιδοτήσεων μεταξύ ενέργειας και τεχνολογίας είναι σημαντική και αντιμετωπίζεται μερικώς στο άρθρο 6.3.
French: L'amendement 8 est acceptable tel qu'il a été intégré. A l'article 6, paragraphe 3 (obligation pour les fournisseurs d'énergie d'offrir à leurs clients des services énergétiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique), il est précisé que les États membres doivent garantir que tous les acteurs du marché concernés doivent pouvoir entrer sur ce marché et bénéficier de conditions égales. Le principe de régulation et d'interdiction des aides croisées entre le secteur de l'énergie et celui des technologies exprimé dans l'amendement 8 est important et en partie repris à l'article 6, paragraphe 3.
Greek: Η τροπολογία 10, με την οποία διαγράφεται η αιτιολογική σκέψη 12, είναι αποδεκτή επειδή αντικαθίσταται ικανοποιητικά από την τροπολογία 5, όπως έχει ενσωματωθεί.
French: L'amendement 10, qui supprime le considérant 12, est acceptable parce qu'il est remplacé de manière satisfaisante par l'amendement 5, tel qu'il est incorporé dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 11, σχετικά με την αξία των πρόσφατων εξελίξεων στην τεχνολογία μετρήσεων, αντικατοπτρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13α της κοινής θέσης. Τούτο αληθεύει επίσης για την τροπολογία 13 σχετικά με τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά, που πλέον καλύπτεται ικανοποιητικά και ενσωματώνεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
French: L'amendement 11, qui porte sur l'intérêt qu'il y a à tenir compte des techniques de mesure innovantes, se reflète dans le considérant 13 bis de la position commune. Il en va de même de l'amendement 13 relatif aux directives sur le marché intérieur, qui est intégré dans le considérant 4.
Greek: Η τροπολογία 12 σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής αντικατοπτρίζεται κατά αποδεκτό τρόπο στη σκέψη 15α της κοινής θέσης.
French: L'amendement 12 relatif à la procédure de comitologie est repris de manière acceptable dans le considérant 15 bis de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 14 έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά εν μέρει, όπως αντανακλάται στο άρθρο 2.2. Η Επιτροπή αποδέχεται την εξαίρεση του τομέα εμπορίας εκπομπών. Οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC είναι σχεδόν οι ίδιες όπως εκείνες της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών και υπάρχει στην οδηγία IPPC εξαίρεση για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα που θα μπορούσε να προκαλέσει ασυνέπεια στην κοινή θέση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αφαίρεση της εξαίρεσης IPPC. Το ζήτημα των κτιρίων και της εξαίρεσής τους αντιμετωπίζεται στο άρθρο 12.3, όπου οι ενεργειακοί έλεγχοι που χρησιμοποιούνται κατά την πιστοποίηση κτιρίων γίνεται δεκτό ότι συμμορφούνται, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως σιωπηρώς την εξαίρεση που αναφέρεται στην ανωτέρω τροπολογία.
French: L'amendement 14 a été repris en partie et de manière satisfaisante, comme on peut le voir à l'article 2, paragraphe 2. La Commission accepte l'exclusion du secteur des échanges de quotas d'émission. Les installations couvertes par la directive IPPC sont quasiment les mêmes que celles couvertes par la directive relative au système d'échange de quotas d'émission. Par ailleurs, la directive IPPC exclut les déchets biodégradables, ce qui entraînerait une incohérence avec la position commune. La Commission accepte donc que l'exclusion prévue par la directive IPPC soit supprimée. Le point concernant les bâtiments et leur exclusion est traité à l'article 12, paragraphe 3, dans lequel les audits énergétiques servant à la certification des bâtiments sont reconnus comme étant obligatoires, ce qui autorise de manière implicite l'exclusion à laquelle l'amendement fait référence.
Greek: Η τροπολογία 15, σχετικά με τα απόβλητα εργασιών διατήρησης του τοπίου, δεν έχει ενσωματωθεί ρητώς στην κοινή θέση, αλλά εξακολουθεί σιωπηρώς να ισχύει και, για την Επιτροπή, να καλύπτεται ικανοποιητικώς στο άρθρο 3, στοιχείο α), όπου εφαρμόζεται ο ορισμός της οδηγίας 2001/77/ΕΚ για τη βιομάζα.
French: L'amendement 15, qui porte sur les déchets issus de l'entretien des paysages, n'est pas inséré de manière explicite dans la position commune mais il est couvert de manière implicite et satisfaisante par l'article 3 bis, qui applique la définition de la biomasse donnée dans la directive 2001/77/CE.
Greek: Οι τροπολογίες 16, 17, 21 και 22 σχετικά με τους ορισμούς (άρθρο 3) έχουν ενσωματωθεί ικανοποιητικά στους ορισμούς στην κοινή θέση. (Οι τροπολογίες 21 και 22 προτείνουν να επανασυνταχθούν οι ορισμοί «σύμβαση χρηματοδότησης από τρίτο μέρος» και «σύμβαση ενεργειακών επιδόσεων». Αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή). Η τροπολογία 23 έχει ενσωματωθεί στην έκδοση της οδηγίας στα γερμανικά.
French: Les amendements 16, 17, 21 et 22 portant sur les définitions (article 3) ont été insérés de manière satisfaisante dans les définitions de la position commune. (Les amendements 21 et 22 proposent de reformuler la définition du «contrat de financement par des tiers» et des «contrats de performance énergétique», ce que la Commission accepte.) L'amendement 23 est inséré dans la version linguistique allemande.
Greek: Η τροπολογία 26, σχετικά με «συμβάσεις επιδόσεων εξοικονόμησης ενέργειας», δεν έχει ενσωματωθεί ρητώς στην κοινή θέση, επειδή ο ορισμός αυτός θεωρείται πλέον ως επιμέρους δέσμη των «συμβάσεων ενεργειακών επιδόσεων», για τις οποίες υπάρχει στην κοινή θέση ορισμός. Η Επιτροπή αποδέχεται τώρα πλέον αυτό ως επαρκή ενσωμάτωση.
French: L'amendement 26 relatif aux «contrats de performance en matière d'économies d'énergie» n'a pas été explicitement intégré dans la position commune parce que l'on estime que cette définition est désormais incluse dans celle des «contrats de performance énergétique», dont la définition figure dans la position commune. La Commission estime que cette intégration de l'amendement est suffisante.
Greek: Η τροπολογία 33 τονίζει το γεγονός ότι πιθανώς να υφίστανται ήδη εθνικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης. Η Επιτροπή συντάσσεται με την ανάγκη επαλήθευσης των συνεπειών υφισταμένων εθνικών μέτρων, επειδή τα τελευταία μπορούν να αξιοποιηθούν για την εκπλήρωση του στόχου εξοικονόμησης.
French: L'amendement 33 insiste sur le fait que des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique peuvent déjà exister. La Commission est d'accord pour que l'on vérifie les effets des mesures nationales existantes, car celles-ci peuvent contribuer à réaliser l'objectif d'économie d'énergie.
Greek: Η τροπολογία 47 αφαιρεί τους δωρεάν ελέγχους ως τρόπο εκπλήρωσης της υποχρέωσης του άρθρου 6. Αυτό είναι αποδεκτό επειδή υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της αναδυόμενης εμπορικής αγοράς παροχής τέτοιων ελέγχων.
French: L'amendement 47 supprime la fourniture d'audits énergétiques gratuits pour respecter l'obligation visée à l'article 6. Cet amendement peut être accepté car il faut que le marché émergent pour ce type audits continue de se développer.
Greek: Η τροπολογία 48 γίνεται δεκτή όπως έχει ενσωματωθεί, επειδή η πλευρά της ζήτησης είναι το ίδιο σημαντική όπως και η πλευρά της προσφοράς για την αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και τα λοιπά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης. Θα πρέπει επίσης να εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα πρόληψης εμποδίων στην αγορά.
French: L'amendement 48 est acceptable tel qu'il est incorporé car la demande est aussi importante que l'offre pour le marché des services énergétiques et pour d'autres mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique. Ce devrait être également aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les entraves commerciales.
Greek: Η τροπολογία 49 διατυπώνει την ανάγκη προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προσωπικής ακεραιότητας. Αυτή η σημαντική πλευρά έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικώς.
French: L'amendement 49 prévoit la nécessité de préserver la vie privée. Cet aspect important a été intégré de manière satisfaisante.
Greek: Με την τροπολογία 50 επιβάλλεται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι όλοι οι αγοραίοι παράγοντες μπορούν να συμμετέχουν στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης. Αυτό αποτελεί σημαντική παράμετρο και έχει ενσωματωθεί ορθώς στην κοινή θέση.
French: L'amendement 50 dispose que les États membres garantissent que tous les acteurs du marché peuvent participer au marché des services énergétiques et aux mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique. Ce point est important et il est intégré dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 57 είναι αποδεκτή όπως έχει ενσωματωθεί, επειδή υπάρχει ανάγκη απαίτησης από τα κράτη μέλη να ασχοληθούν με τους μικρούς πελάτες του οικιακού τομέα, όπου το κόστος των συναλλαγών είναι υψηλότερο.
French: L'amendement 57 est acceptable tel qu'il est incorporé car les États membres doivent tenir compte des «petits»clients du secteur domestique, où les coûts de transaction sont plus élevés.
Greek: Η τροπολογία 58 έχει ενσωματωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο, επειδή θα πρέπει τα χρήματα του ταμείου ενεργειακής απόδοσης να είναι προσβάσιμα από όλους τους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
French: L'amendement 58 est intégré de manière satisfaisante dans la mesure où les fonds en faveur de l'efficacité énergétique doivent être ouverts à tous les fournisseurs de services énergétiques et de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
Greek: Η τροπολογία 64 είναι ενσωματωμένη κατά ικανοποιητικό τρόπο, αναφέροντας ότι η πληροφόρηση θα πρέπει να είναι τακτική και με τέτοια συχνότητα ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους πελάτες να ρυθμίσουν την κατανάλωσή τους.
French: L'amendement 64 qui dispose que les informations doivent être suffisamment régulières et fréquentes pour que les clients puissent réguler leur consommation, est incorporé de manière satisfaisante.
Greek: Η τροπολογία 69 είναι ενσωματωμένη κατά ικανοποιητικό τρόπο. Θα πρέπει να διατίθεται η πληροφόρηση στους τελικούς πελάτες και τους λοιπούς φορείς, όπως στους ενεργειακούς οργανισμούς.
French: Il en va de même pour l'amendement 69. Les informations doivent être communiquées aux clients finals et aux autres organismes tels que les agences de l'énergie.
Greek: Η τροπολογία 74 αναφέρει ότι θα πρέπει να ετοιμασθεί έκθεση της Επιτροπής το αργότερο τέσσερα έτη μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο. Η τροπολογία έχει ενσωματωθεί εν μέρει. Ωστόσο, ενδείκνυται επίσης να περιληφθεί στο άρθρο 14.1 η προτεινόμενη απαίτηση για μοίρασμα των βέλτιστων πρακτικών, όπως υποδεικνύεται στην τροπολογία.
French: L'amendement 74 dispose que le rapport de la Commission doit être publié au plus tard quatre ans après la transposition de la directive. Cet amendement est incorporé en partie. Il serait toutefois approprié d'inclure également dans l'article 14, paragraphe 1, la disposition concernant l'échange d'informations sur les meilleures pratiques proposée par l'amendement.
Greek: Η τροπολογία 76 είναι ενσωματωμένη στο άρθρο 16. Προτείνει διαδικασία επιτροπής για να βοηθήσει στην ανάπτυξη εναρμονισμένου συστήματος μέτρησης των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση.
French: L'amendement 76 est inséré dans l'article 16. Il propose une procédure de comitologie pour élaborer un système harmonisé permettant de mesurer les améliorations en matière d'efficacité énergétique.
Greek: Η τροπολογία 78 είναι ενσωματωμένη κατά τρόπο συμβάλλοντα στην αποσαφήνιση της μεθόδου υπολογισμού, όπως είναι η πρόθεση της υπόψη τροπολογίας.
French: L'amendement 78 tel qu'il est intégré précise le mode de calcul, conformément à l'objectif de l'amendement.
Greek: Η τροπολογία 79 έχει ενσωματωθεί στο παράρτημα Ι, μολονότι χρησιμοποιείται εξαετής βάση. Έχουν επίσης ενσωματωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο η διευκρίνιση όσον αφορά τον υπολογισμό του στόχου και το γεγονός ότι ο στόχος αυτός είναι σταθερός και δεν εξαρτάται από τις μεταβολές του ΑΕΠ κατά τα ερχόμενα έτη.
French: L'amendement 79 est incorporé à l'annexe I, mais la période de référence passe à six ans. La précision concernant le mode de calcul de l'objectif et le fait que cet objectif soit fixe et indépendant de la croissance du PIB au cours des prochaines années sont également incorporés de manière satisfaisante.
Greek: Με τις τροπολογίες 82, 86, 88 και 90 προτείνονται νέα παραδείγματα επιλέξιμων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, έχουν δε ενσωματωθεί στο παράρτημα III κατά τρόπο αποδεκτό, επειδή ο πίνακας καθίσταται έτσι περιεκτικότερος.
French: Les amendements 82, 86, 88 et 90, qui proposent de nouveaux exemples de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique, sont incorporés de manière satisfaisante à l'annexe III, car ils permettent de compléter la liste.