FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με την απόφασή του της 24ης Ιουλίου 1997 (3) το Συμβούλιο έχει αποφασίσει την εφαρμογή σε προσωρινή βάση της συμφωνίας για τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας για την οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσκλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 7
French: considérant que le Conseil a décidé par décision du 24 juillet 1997 (3) l'application provisoire de l'accord sur le commerce de produits textiles négocié avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Greek: ότι η συμφωνία για τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών για τις εμπορικές συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της οποίας η εφαρμογή έχει αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1995 με διετή διάρκεια, παρατάθηκε αυτόματα για διαδοχικές περιόδους ενός έτους και θα τεθεί σε εφαρμογή το 1998 7
French: considérant que l'accord sur le commerce de produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF avec la République populaire de Chine appliqué à partir du 1er janvier 1995 pour une période de deux ans a été automatiquement prorogé pour des périodes successives d'un an et sera applicable en 1998;
Greek: ότι τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας θα παύσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997 7
French: considérant que les protocoles additionnels aux accords européens relatifs au commerce de produits textiles entre la Communauté et la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie expirent le 31 décembre 1997;
Greek: ότι οι συμφωνίες με την Αλβανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Σλοβενία και την Τυνησία θα παύσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997 7
French: considérant que les arrangements relatifs au commerce de produits textiles avec l'Albanie, Malte, le Maroc, la Slovénie et la Tunisie expirent le 31 décembre 1997;
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει εκδόσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2315/96 (4), όπου περιέχεται κατάλογος προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης προς ένταξη στη συμφωνία GATT του 1994 στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της συμφωνίας για την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση, από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2315/96 (4) contenant la liste des produits textiles et des vêtements à intégrer dans le cadre du GATT 1994 pour la deuxième étape de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) à partir du 1er janvier 1998;
Greek: ότι όλα τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VI, VII, VIII και ΙΧ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που έχουν εισαχθεί και οι οποίες εφαρμόζονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καταγόμενων από κάποιες τρίτες χώρες, υπό την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 7
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Greek: - το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe III est remplacée par l'annexe III du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe V est remplacée par l'annexe IV du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe VI est remplacée par l'annexe V du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe VII est remplacée par l'annexe VI du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού,
French: - l'annexe VIII est remplacée par l'annexe VII du présent règlement,
Greek: - το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: - l'annexe IX est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 374/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 374/98 DU CONSEIL du 12 février 1998 modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers
Greek: ότι μετά την τροποποίηση της στατιστικής επικράτειας της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 476/97 (1), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (2), οι αναφορές στον παλιό ορισμό της στατιστικής επικράτειας πρέπει να διαγραφούν 7 ότι, κατά συνέπεια, το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί 7
French: considérant que, par suite de la modification du territoire statistique de la Communauté au 1er janvier 1997 par le règlement (CE) n° 476/97 (1) qui modifie le règlement (CE) n° 1172/95 (2), les références à l'ancienne définition du territoire statistique doivent être supprimées; qu'il convient en conséquence de modifier l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1172/95;
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, η ονοματολογία των χωρών, η οποία χρησιμοποιείται σήμερα για τις στατιστικές σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών, θα αντικατασταθεί από μια αλφαβητική ονοματολογία βασιζόμενη στην κωδικοποίηση ISO alpha-2 και ότι, στο νέο αυτό πλαίσιο και με σκοπό την εναρμόνιση, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια ονοματολογία στο στάδιο της συλλογής και της διαβίβασης των στατιστικών στην Eurostat 7 ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95, καταργώντας τη δυνατότητα που είχε δοθεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, στο στάδιο της συλλογής, διάφορες ονοματολογίες χωρών,
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1999, la nomenclature des pays actuellement utilisée aux fins des statistiques des échanges de biens sera remplacée par une nomenclature alphabétique fondée sur la codification ISO alpha-2, et que, dans ce nouveau contexte et dans un souci d'harmonisation, tous les États membres doivent utiliser la même nomenclature au stade de la collecte et de transmission des statistiques à Eurostat; qu'il est nécessaire, par conséquent, de modifier l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95 en supprimant la possibilité donnée aux États membres d'utiliser, au stade de la collecte, différentes nomenclatures de pays,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1172/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
French: 1) À l'article 6, paragraphe 1:
Greek: α) στο στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται 7
French: a) au point a), le deuxième tiret est supprimé;
Greek: β) στο στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται 7
French: b) au point b), le troisième tiret est supprimé;
Greek: γ) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.»
French: «c) les marchandises visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa.»
Greek: 2. Στο άρθρο 9:
French: 2) À l'article 9:
Greek: «2. Ο κωδικός, τον οποίο προβλέπει η ονοματολογία των χωρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να αναφέρεται για κάθε χώρα.» 7
French: «2. Le code que prévoit la nomenclature des pays visée au paragraphe 1 doit être mentionné pour chaque pays.»
Greek: β) η παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: b) le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: L'article 1er, point 2, est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 395/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 395/98 DE LA COMMISSION du 19 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (2), et notamment son article 19 sexies, paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου (3), προβλέπει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998, τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil (3) prévoit, avec effet au 1er janvier 1998, l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2635/97 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για να εξασφαλιστεί η τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2635/97 a modifié le règlement (CEE) n° 2847/93 afin d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις σχετικά με την καταγραφή των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου 7
French: considérant que ces modifications portent, entre autres, sur les dispositions relatives à l'enregistrement des données d'efforts de pêche dans le journal de bord;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2945/95 (5), καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2945/95 (5), définit les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19ε παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την καταγραφή των δεδομένων της αλιευτικής προσπάθειας στο ημερολόγιο του πλοίου για να τεθεί σε εφαρμογή το καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/97 7
French: considérant que, conformément à l'article 19 sexies, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2847/93, il convient d'établir les modalités d'application relatives à l'enregistrement des données de l'effort de pêche dans le journal de bord afin de mettre en oeuvre le régime de gestion des efforts de pêche visé au règlement (CE) n° 779/97;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 280/83 7
French: considérant qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1α παράγραφος 1, μετά τους όρους «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er bis, paragraphe 1, après les mots «règlement (CE) n° 685/95 du Conseil», le texte suivant est inséré:
Greek: «, καθώς επίσης και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου (*)
French: «ainsi qu'à l'article 1er du règlement (CE) n° 779/97 du Conseil (*),
Greek: (*) ΕΕ L 113 της 30. 4. 1997, σ. 1».
French: (*) JO L 113 du 30. 4. 1997, p. 1.»
Greek: 2. Στο παράρτημα VΙα:
French: 2) À l'annexe VI bis:
Greek: - στη στήλη «Ομάδες ειδών-στόχων», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - dans la colonne «Groupe d'espèces cibles», le texte suivant est ajouté:
Greek: - στη στήλη «CIEM», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - dans la colonne «Zones d'effort», le texte suivant est ajouté:
Greek: «Τ: Ζώνες IBSFC (υποδιαιρέσεις 22-32)
French: «T: Zones IBSFC (subdivisions 22 à 32)
Greek: U: Μονάδα διαχείρισης 3 (*)
French: U: Management Unit 3 (*)
Greek: (*) Περιλαμβάνει τις υποδιαιρέσεις 29, 30 και 31 βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59°30'Β».
French: (*) Comprenant les subdivisions 29, 30 et 31 nord de latitude 59°30' N.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 410/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 410/98 DU CONSEIL du 16 février 1998 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 (4) θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 (4) a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises de la Communauté;
Greek: ότι οι εξελίξεις της κοινοτικής ολοκλήρωσης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα απαιτούν την επέκταση του εν λόγω πλαισίου στον ασφαλιστικό τομέα 7
French: considérant que le développement de l'intégration communautaire en matière monétaire, économique et sociale exige l'extension dudit cadre au secteur des assurances;
Greek: ότι η κατάρτιση εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (5) απαιτεί συγκρίσιμες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές ασφαλίσεων 7
French: considérant que l'établissement de comptes nationaux et régionaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 (5) nécessite des statistiques des services d'assurances qui soient comparables, complètes et fiables;
Greek: ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 με βάση τις οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (6) και 92/96/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής και ζημιών, καθώς και της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων 7
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sur la base des directives 92/49/CEE (6) et 92/96/CEE (7), relatives à l'achèvement du marché intérieur dans le domaine de l'assurance vie et de l'assurance non-vie, et de la directive 91/674/CEE (8) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurances;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συνεστήθη με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (9) και της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων που συνεστήθη με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ (10),
French: considérant que le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (9) et le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE (10) ont été consultés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) à l'article 5, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των ασφαλίσεων που ορίζεται στο παράρτημα 5.» 7
French: «- un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services d'assurances, défini à l'annexe 5.»
Greek: 2. προστίθεται το παράρτημα 5 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe 5, figurant à l'annexe du présent règlement, est ajoutée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 411/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με συμπληρωματικούς κανόνες προστασίας των ζώων οι οποίοι ισχύουν για τα οδικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων σε ταξίδια με διάρκεια άνω των οκτώ ωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 411/98 DU CONSEIL du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures
Greek: Έχοντας υπόψη:την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport (1), et notamment son article 13, paragraphe 1,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, σημείο 1, στοιχείο γ) της οδηγίας 91/628ΕΟΚ, καλόν είναι να καθοριστούν οι ισχύουσες για τα μεταφορικά μέσα απαιτήσεις οι οποίες είναι ικανές να εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων για την καλή διαβίωση των ζώων, ιδίως δε εκείνες που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1 7
French: considérant que, aux termes de l'article 5, point A 1 c), de la directive 91/628/CEE, il y a lieu de déterminer les exigences applicables aux moyens de transport aptes à assurer le respect des exigences communautaires en matière de bien-être des animaux et notamment celles à déterminer conformément à l'article 13, paragraphe 1;
Greek: ότι για τις μεταφορές των κατοικιδίων μόνοπλων και των κατοικίδιων βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων και για ταξίδια τα οποία διαρκούν περισσότερο από οκτώ ώρες, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, για τον τύπο μεταφορών που καλύπτει ο παρών κανονισμός, κανόνες συμπληρωματικοί των κανόνων που προβλέπονται στο κεφάλαιο VII, σημείο 3 του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ οι οποίοι ισχύουν για τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα 7
French: considérant qu'il est nécessaire, lorsque les solipèdes domestiques et les animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine sont transportés lors de voyages dont la durée dépasse huit heures, d'arrêter pour le type de transport visé au présent règlement des normes complémentaires à celles prévues au chapitre VII, point 3, de l'annexe de la directive 91/628/CEE applicables aux moyens de transport utilisés;
Greek: ότι, ως επί το πλείστον, οι μεταφορές ζώων που ανήκουν στα προαναφερόμενα είδη πραγματοποιούνται οδικώς 7 ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, σε πρώτη φάση, οι συμπληρωματικοί κανόνες στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα οδικά οχήματα, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων που ανήκουν στα προαναφερόμενα είδη για ταξίδια με διάρκεια άνω των οκτώ ωρών 7
French: considérant que la majorité des transports d'animaux des espèces concernées se font par la route; qu'il est donc approprié d'arrêter, dans un premier stade, les normes supplémentaires auxquelles les véhicules routiers doivent répondre pour pouvoir servir au transport d'animaux des espèces concernées pour des voyages dont la durée dépasse huit heures;
Greek: ότι, ωστόσο, οι συμπληρωματικοί αυτοί κανόνες, στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα οδικά οχήματα, θεσπίζονται με την επιφύλαξη μελλοντικών μέτρων που ενδέχεται να θεσπιστούν αργότερα όσον αφορά τους συμπληρωματικούς κανόνες που ισχύουν για τη μεταφορά ζώων με άλλα μεταφορικά μέσα, ιδίως δε τη μεταφορά με σιδηρόδρομο και πλοίο 7 ότι, μέχρις ότου θεσπιστούν τα μελλοντικά αυτά μέτρα, οι διατάξεις της παραγράφου 3 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν για τη μεταφορά ζώων με τα άλλα αυτά μεταφορικά μέσα 7
French: considérant, cependant, que ces normes supplémentaires auxquelles les véhicules routiers doivent répondre sont établies sans préjudice de futures mesures susceptibles d'être adoptées ultérieurement concernant des normes supplémentaires applicables au transport d'animaux par d'autres moyens de transport et en particulier les transports par train et par bateau; que, dans l'attente de l'adoption de telles futures mesures, les dispositions du point 3, du chapitre VII, de l'annexe de la directive 91/628/CEE continuent à s'appliquer au transport d'animaux par ces autres moyens de transport;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η καλή διαβίωση των εν λόγω ζώων, οι συμπληρωματικοί κανόνες πρέπει να προβλέπουν ορισμένες ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά ιδίως την προσπέλαση στο όχημα, το διαχωρισμό των ζώων με κινητά χωρίσματα, τις λεπτομέρειες σίτισης και ποτίσματος των ζώων και τον κατάλληλο αερισμό είτε μέσω συστήματος μηχανικού αερισμού, είτε μέσω συστήματος που εξασφαλίζει την τήρηση καθορισμένου φάσματος θερμοκρασιών 7
French: considérant que, pour assurer le bien-être des animaux concernés, les normes complémentaires doivent prévoir certaines obligations spécifiques concernant notamment l'accès au véhicule, la séparation des animaux à l'aide de cloisons mobiles, les modalités relatives à l'alimentation et l'abreuvement et la ventilation adéquate basée soit sur un système de ventilation forcée, soit sur un système assurant le respect d'une fourchette de température déterminée;
Greek: ότι η επιλογή ενός από τα δύο προαναφερόμενα συστήματα δεν πρέπει να θίγει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζώων,
French: considérant que le choix de l'un ou l'autre des deux systèmes précités ne doit pas porter atteinte au principe de la libre circulation des animaux,
Greek: Όταν η διάρκεια του ταξιδιού που καθορίζεται στο κεφάλαιο VII, σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ παρατείνεται πέραν των οκτώ ωρών, τα οδικά οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των κατοικίδιων μόνοπλων και των βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων εντός της Κοινότητας, πρέπει να πληρούν τις συμπληρωματικές απαιτήσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: Lorsque la durée du voyage fixée au chapitre VII, point 2, de l'annexe de la directive 91/628/CEE est prolongée au-delà de huit heures, les véhicules routiers utilisés pour le transport des solipèdes domestiques et des animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine à l'intérieur de la Communauté doivent être conformes aux exigences complémentaires figurant à l'annexe du présent règlement.