FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η νομοθεσία της Νήσου του Μαν για την προστασία των βάσεων δεδομένων είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 96/9/EΚ και προσφέρει ισοδύναμη προστασία με εκείνη που προβλέπεται στο κεφάλαιο III. Η Νήσος του Μαν πρoτίθεται να επεκτείνει την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα φυσικά πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια κράτους μέλους και τις εταιρείες ή επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε κράτος μέλος.
French: (2) La législation de l'île de Man dans le domaine de la protection des bases de données est conforme aux dispositions de la directive 96/9/CE et offre une protection similaire à celle prévue au chapitre III de celle-ci. L'île de Man envisage d'étendre l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de l'Union européenne, aux personnes physiques qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre et aux sociétés qui sont constituées conformément à la législation d'un des États membres et qui ont leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal dans un État membre.
Greek: (3) Συνεπώς, η νομοθεσία της Νήσου του Μαν πληροί τις προϋποθέσεις για επέκταση της προστασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ. Η επέκταση όμως της προστασίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 της οδηγίας 96/9/ΕΚ.
French: (3) La législation de l'île de Man remplit donc les conditions pour une extension de la protection prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE. La durée de la protection ainsi étendue ne doit cependant pas dépasser celle prévue à l'article 10 de la directive 96/9/CE.
Greek: (4) Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που επεκτείνει την προστασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ στη Νήσο του Μαν, θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver en conséquence l'accord, sous la forme d'un échange de lettres, étendant à l'île de Man la protection prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord, sous la forme d'un échange de lettres, entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne, étendant à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le texte de l'accord sous la forme d'un échange de lettres est joint en annexe.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την επιστολή προς το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας προκειμένου να εκφρασθεί η συγκατάθεση της Κοινότητας για τη δέσμευσή της.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente à désigner la personne habilitée à signer la lettre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exprimant le consentement de la Communauté à son engagement.
Greek: της 24ης Μαρτίου 2003
French: du 24 mars 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/45/ΕΚ σχετικά με την ισχύτων οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων
French: modifiant la décision 2000/45/CE en ce qui concerne la validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 218]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 218]
Greek: (2003/240/ΕΚ)
French: (2003/240/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για ένα αναθεωρημένο σύστημα απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: après avoir consulté le comité de l'Union européenne pour le label écologique,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το οικολογικό σήμα της Κοινότητας απονέμεται σε ένα προϊόν το οποίο, ως εκ των χαρακτηριστικών του, συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση περιβαλλοντικών πτυχών νευραλγικής σημασίας.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει την καθιέρωση ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης αναθεώρηση των κριτηρίων αυτών, καθώς και της αξιολόγησης και επαλήθευσης των απαιτήσεων που διέπουν τα κριτήρια, σε εύθετο χρόνο πριν από τη λήξη της ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées à ces critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits.
Greek: (4) Μετά την αναθεώρηση που προβλέπει η απόφαση 2000/45/ΕΚ της Επιτροπής(2), η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων παρατείνεται για τρία έτη.
French: (4) À la suite du réexamen de la décision 2000/45/CE de la Commission(2), il convient de prolonger la période de validité de ces critères écologiques pendant une période de trois ans.
Greek: (5) Η απόφαση 2000/45/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) La décision 2000/45/CE doit donc être amendée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (6) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 της απόφασης 2000/45/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 de la décision 2000/45/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα κριτήρια γι' αυτήν ισχύουν από την ημέρα που θα κοινοποιηθεί η παρούσα απόφαση μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2005. Αν όμως μέχρι τότε δεν έχει εκδοθεί νέα απόφαση ορισμού της κατηγορίας προϊόντων και των αντίστοιχων κριτηρίων, η περίοδος ισχύος των τελευταίων παρατείνεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2006 ή μέχρι την ημερομηνία έκδοσης νέας απόφασης εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables à compter de la date de notification de la présente décision et jusqu'au 30 novembre 2005. Si, toutefois, une nouvelle décision établissant la définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant n'a pas encore été arrêtée à cette date, ce délai de validité expirera au 30 novembre 2006 ou à la date d'adoption de la nouvelle décision, si celle-ci intervient plus tôt."
Greek: της 26ης Μαρτίου 2003
French: du 26 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με το ερωτηματολόγιο αναφορικά προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
French: modifiant la décision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999 concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 881]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 881]
Greek: (2003/241/ΕΚ)
French: (2003/241/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(1), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(1), et notamment son article 16,
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2),
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(2),
Greek: (1) Το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ απαιτεί οι εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της ως προς άλλες κοινοτικές πράξεις για το περιβάλλον να καταρτίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/612/ΕΟΚ.
French: (1) L'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE prévoit que les rapports relatifs à la mise en oeuvre de la directive et son efficacité comparée à d'autres instruments communautaires de protection de l'environnement sont établis conformément aux articles 5 et 6 de la directive 91/692/CEE.
Greek: (2) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/61/ΕΚ προβλέπει την ενοποίηση της έκθεσης για τα διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά δεδομένα σχετικά με τις οριακές τιμές με τη γενική έκθεση για την εφαρμογή από το 2003.
French: (2) L'article 16, paragraphe 1, prévoit l'intégration du rapport relatif aux données représentatives sur les valeurs limites disponibles au rapport de mise en oeuvre général à partir de 2003.
Greek: (3) Το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ απαιτεί η έκθεση να καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου η σχεδιαγράμματος το οποίο εκπονεί η Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας.
French: (3) L'article 5 de la directive 91/692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l'article 6 de la directive.
Greek: (4) Η πρώτη έκθεση κάλυψε την περίοδο από το 2000 έως και το 2002.
French: (4) Le premier rapport a couvert la période de 2000 à 2002 inclus.
Greek: (5) Η δεύτερη έκθεση θα καλύψει την περίοδο από το 2003 έως και το 2005.
French: (5) Le deuxième rapport couvrira la période de 2003 à 2005 inclus.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Greek: Η απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/391/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: Το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le questionnaire joint à la décision 1999/391/CE de la Commission est remplacé par le questionnaire joint à cette décision.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το εν λόγω ερωτηματολόγιο ως βάση για να συντάξουν την έκθεση που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ για την περίοδο από το 2003 έως το 2005.
French: Les États membres se basent sur ce questionnaire pour élaborer le rapport qu'ils présentent à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE couvrant la période de 2003 à 2005.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/231/EΟΚ με την οποία επιτρέπεται, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στο σύνολο ή σε μέρος του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, η λήψη αυστηρότερων μέτρων προς καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών από τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 93/231/CEE autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1057]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1057]
Greek: (2003/242/ΕΚ)
French: (2003/242/CE)
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/66/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(1), modifiée par la décision 2003/66/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 93/231/EΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/332/EΚ(4), επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη σε καθορισμένες περιοχές να περιορίσουν την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στους βασικούς σπόρους γεωμήλων ορισμένων κοινοτικών κλάσεων.
French: (1) La décision 93/231/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/332/CE(4), autorise certains États membres, dans des régions déterminées, à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux plants de base des pommes de terre de certaines classes communautaires.
Greek: (2) Οι τροποποιήσεις στη διοικητική διάρθρωση ορισμένων περιφερειών στην Φινλανδία απαιτούν την τροποποίηση του τίτλου που αφορά την Φινλανδία στην εν λόγω απόφαση.
French: (2) Des changements dans la structure administrative de certaines régions de Finlande imposent de modifier la rubrique relative à la Finlande dans ladite décision.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: (1) ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60· οδηγία η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 66/403/EΟΚ.
Greek: (2) ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 42.
Greek: (3) ΕΕ L 106 της 30.4.1993, σ. 11.
Greek: (4) ΕΕ L 127 της 25.5.1996, σ. 31.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 972]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 972]
Greek: (2003/246/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2003/246/CE, Euratom)
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής για τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης, το κείμενο των οποίων προσαρτάται στην παρούσα απόφαση, προστίθενται ως παράρτημα στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
French: Les dispositions de la Commission en matière de procédures opérationnelles de gestion des situations de crise, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées en annexe au règlement intérieur de la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση που εγκρίθηκε στις 5 Μαρτίου 2003 υπό τον ίδιο τίτλο.
French: Cette décision remplace la décision adoptée le 5 mars 2003 avec le même titre.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει και εφαρμόζεται από τις 26 Μαρτίου 2003.
French: La présente décision entre en vigueur et s'applique à partir du 26 mars 2003.
Greek: της 9ης Απριλίου 2003
French: du 9 avril 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας "Πολιτική για τις επιχειρήσεις"
French: modifiant la décision de la Commission 2000/690/CE instituant un groupe politique d'entreprise
Greek: (2003/247/ΕΚ)
French: (2003/247/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 2000/690/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2000, περί της συστάσεως της ομάδας "Πολιτική για τις επιχειρήσεις"(1), δημιουργήθηκε μια ομάδα "Πολιτική για τις επιχειρήσεις", της οποίας το επαγγελματικό τμήμα περιλαμβάνει έως 40 μέλη. Ενόψει της διεύρυνσης, ο αριθμός των μελών του επαγγελματικού τμήματος, που αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης σε τομείς σημαντικούς για τις επιχειρήσεις, πρέπει να αυξηθεί.
French: (1) Par la décision 2000/690/CE du 8 novembre 2000 instituant un groupe politique d'entreprise(1), il a été institué un groupe politique d'entreprise dont la chambre professionnelle comprend un maximum de quarante membres. En vue de l'élargissement, le nombre des membres de la chambre professionnelle, représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises, devrait être augmenté.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/690/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) La décision 2000/690/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 2000/690/ΕΚ, ο αριθμός "40" αντικαθίσταται από τον αριθμό "45".
French: À l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la décision 2000/690/CE, le nombre "quarante" est remplacé par le nombre "quarante-cinq".
Greek: Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.
Greek: (1) ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 24.
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων για σπορά, καταγωγής Αργεντινής
French: autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1183]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1183]
Greek: (2003/248/ΕΚ)
French: (2003/248/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/22/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/22/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: το αίτημα που διατύπωσε η Γαλλία,
French: vu la demande présentée par la France,
Greek: (1) Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/EΚ, τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.) τα οποία προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων για σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, κατ' αρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα, με την προϋπόθεση ότι έχει εξακριβωθεί πως δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
French: (1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays non européens autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les États continentaux des États-Unis d'Amérique, ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté. Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Greek: (2) Στην Αργεντινή, ο πολλαπλασιασμός φυτών της ποικιλίας Fragaria L. τα οποία προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων για σπορά, από φυτά που προμηθεύουν ορισμένα κράτη μέλη αποτελεί πλέον καθιερωμένη πρακτική. Τα παραγόμενα φυτά εξάγονται στη συνέχεια στην Κοινότητα για να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών.
French: (2) En Argentine, la multiplication de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre est devenue une pratique courante. Les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté, afin d'y être plantés en vue de la production de fruits.
Greek: (3) Από το 1993, με μία σειρά αποφάσεων, από τις οποίες η πλέον πρόσφατη είναι η απόφαση 2001/441/EΚ της Επιτροπής(3), η Επιτροπή επέτρεψε παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/EΚ σχετικά με τα φυτά Fragaria L., τα οποία προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους για σπορά, καταγωγής Αργεντινής, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικούς όρους.
French: (3) Depuis 1993, par décisions successives, et en dernier lieu par la décision 2001/441/CE de la Commission(3), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine, ont été autorisées pour des périodes limitées et si certaines conditions sont remplies.
Greek: (4) Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τις εν λόγω παρεκκλίσεις εξακολουθούν να ισχύουν και καμία νέα πληροφορία δεν οδηγεί σε αναθεώρηση των ειδικών προϋποθέσεων.
French: (4) Les circonstances justifiant ces dérogations sont toujours d'actualité et aucune nouvelle information ne motive une révision des conditions spécifiques.
Greek: (5) Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν παρεκκλίσεις για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
French: (5) Il convient donc d'autoriser les États membres à accorder des dérogations pour des périodes limitées et sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Greek: (6) Η άδεια χορήγησης παρεκκλίσεων θα ανακληθεί αν διαπιστωθεί ότι οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Κοινότητα ή ότι δεν έχουν τηρηθεί.
French: (6) L'autorisation d'accorder des dérogations prendra fin s'il est établi que les conditions spécifiques énoncées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou qu'elles n'ont pas été respectées.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 18 της εν λόγω οδηγίας για τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), τα οποία προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους για σπορά, καταγωγής Αργεντινής (στο εξής "τα φυτά").
French: Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de cette directive pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine (ci-après dénommés "les végétaux").
Greek: Η δυνατότητα πρόβλεψης παρεκκλίσεων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 (στο εξής "η άδεια"), θα υπόκειται, εκτός από τους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I, II και IV της οδηγίας 2000/29/EΚ, στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και θα εφαρμόζεται μόνο στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα κατά τις περιόδους από:
French: L'autorisation de prévoir des dérogations visée au paragraphe 1 (ci-après dénommée "l'autorisation") doit remplir, outre les conditions fixées dans les annexes I, II et IV de la directive 2000/29/CE, les conditions définies à l'annexe de la présente décision et ne s'applique qu'aux végétaux introduits dans la Communauté au cours des périodes ci-après: