FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι ποσοστό 5 % κατά τομέα προϊόντων μπορεί να αντικατασταθεί από ποσοστό 5 % για το σύνολο των τομέων, εφόσον το κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής προϊόντων τα οποία πρόκειται να υποστούν υλικό έλεγχο βάσει αναλύσεως κινδύνου, με την τήρηση του ελάχιστου ποσοστού 2 % ότι δικαιολογείται η μείωση του ποσοστού ελέγχου για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa dudit règlement prévoit que le taux de 5 % par secteur de produit peut être remplacé par un taux de 5 % sur l'ensemble des secteurs dans la mesure où l'État membre applique un système de sélection des marchandises à contrôler physiquement sur la base d'une analyse de risque, en respectant le taux minimal de 2 %; qu'il est justifié d'alléger le taux de contrôle pour les produits hors annexe II;
Greek: ότι το στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την καταστολή της απάτης τονίζει ιδιαίτερα την ενισχυμένη χρήση της ανάλυσης κινδύνου και αυτό ιδίως βάσει της εκμετάλλευσης των βάσεων δεδομένων- ότι το πρόγραμμα αυτό επισημαίνει ιδίως, τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών μεριμνώντας ωστόσο για την εφαρμογή της εν λόγω δράσης με μεγάλη διακριτικότητα-
French: considérant que le programme stratégique antifraude de la Commission a mis l'accent sur l'utilisation renforcée de l'analyse de risque et ceci notamment sur base de l'exploitation de bases de données; que ce programme met notamment l'accent sur la coopération entre la Commission et les États membres tout en veillant à ce que cette action soit conduite avec une grande discrétion;
Greek: Η ανάλυση κινδύνου έχει ως στόχο τον προσανατολισμό του υλικού ελέγχου στα προϊόντα, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και στους τομείς που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο. Για το λόγο αυτό, εντοπίζονται οι κίνδυνοι και αξιολογείται το επίπεδο των κινδύνων για την επιλογή των προϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο.
French: L'analyse de risque a pour but d'orienter le contrôle physique sur les marchandises, les personnes physiques et morales et les secteurs qui représentent le risque le plus grand. À cet effet, elle identifie les risques et évalue le niveau des risques pour sélectionner les marchandises à contrôler physiquement.
Greek: 1. Όσον αφορά το προϊόν:
French: 1) concernant la marchandise:
Greek: - η καταγωγή,
French: - l'origine
Greek: - η ποιότητα,
French: - la qualité
Greek: - τα χαρακτηριστικά σε σχέση με την ονοματολογία των επιστροφών,
French: - les caractéristiques liées au libellé de la nomenclature des restitutions
Greek: - η αξία,
French: - la valeur
Greek: - τελωνειακή κατάσταση του προϊόντος,
French: - la situation douanière
Greek: - οι κίνδυνοι δασμολογικής παρεκτροπής,
French: - les risques de glissement tarifaire
Greek: - το ποσοστό επιστροφής ανάλογα με τις τεχνικές ιδιαιτερότητες και την παρουσίαση του προϊόντος (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.),
French: - le taux de restitution lié aux spécificités techniques et à la présentation des marchandises (la teneur en matières grasses, en eau, en viande, en cendre, le conditionnement, etc.)
Greek: - νέον επιλέξιμο προϊόν,
French: - le produit nouvellement éligible aux restitutions
Greek: - η ποσότητα,
French: - la quantité
Greek: - οι προηγούμενες αναλύσεις δειγμάτων,
French: - des analyses précédentes d'échantillons
Greek: - οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (RTC).
French: - des renseignements tarifaires contraignants RTC;
Greek: 2. Όσον αφορά την κυκλοφορία:
French: 2) concernant le trafic:
Greek: - η συχνότητα των συναλλαγών,
French: - la fréquence des échanges
Greek: - η εμφάνιση ασυνήθιστης κυκλοφορίας ή/και η ανάπτυξη νέας κυκλοφορίας,
French: - l'apparition d'un trafic anormal et/ou le développement d'un nouveau trafic
Greek: - οι εκτροπές της κυκλοφορίας.
French: - les détournements de trafic;
Greek: 3. Όσον αφορά την ονοματολογία των επιστροφών:
French: 3) concernant la nomenclature des restitutions:
Greek: - το ποσοστό της επιστροφής,
French: - le taux de la restitution
Greek: - οι ονοματολογίες με τη συχνότερη ζήτηση για την πληρωμή των επιστροφών,
French: - les nomenclatures les plus souvent sollicitées pour le paiement des restitutions
Greek: - οι κίνδυνοι μείωσης του ποσοστού των επιστροφών σε σχέση με τις τεχνικές ιδιαιτερότητες και την παρουσίαση των προϊόντων (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.).
French: - les risques de glissement de taux de restitutions liés aux spécificités techniques et à la présentation des marchandises (la teneur en matières grasses, en eau, en viande, en cendre, le conditionnement, etc.);
Greek: 4. Όσον αφορά τον εξαγωγέα:
French: 4) concernant l'exportateur:
Greek: - η φήμη του και η αξιοπιστία του,
French: - sa réputation et sa fiabilité
Greek: - η οικονομική του κατάσταση,
French: - sa situation financière
Greek: - νέος εξαγωγέας,
French: - un nouvel exportateur
Greek: - εξαγωγές οι οποίες δεν είναι εύκολο εκ πρώτης όψεως να αιτιολογηθούν από οικονομική άποψη,
French: - des exportations apparemment non justifiées économiquement
Greek: - αμφισβιτούμενες προηγούμενες περιπτώσεις και ιδίως περιπτώσεις απάτης.
French: - des antécédents contentieux et notamment frauduleux;
Greek: 5. Όσον αφορά τις παρατυπίες:
French: 5) concernant des irrégularités:
Greek: - αυτές οι οποίες έχουν εντοπισθεί ή για τις οποίες υπάρχει υπόνοια σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
French: - détectées ou supposées dans certains secteurs de marchandises;
Greek: 6. Όσον αφορά τα τελωνειακά συστήματα που χρησιμοποιούνται:
French: 6) concernant des régimes douaniers utilisés:
Greek: - η κανονική διαδικασία δήλωσης,
French: - la procédure normale de déclaration
Greek: - η απλουστευμένη διαδικασία δήλωσης,
French: - la procédure simplifiée de déclaration
Greek: - η αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής ή η εφαρμογή των άρθρων 790 και 791 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3).
French: - l'acceptation de la déclaration d'exportation en application des articles 790 et 791 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (3);
Greek: 7. Όσον αφορά τις λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή της επιστροφής στην εξαγωγή:
French: 7) concernant les modalités relatives à l'octroi de la restitution à l'exportation:
Greek: - προχρηματοδότηση (στη φυσική κατάσταση ή με τη μεταποίηση),
French: - le préfinancement (en l'état ou avec transformation)
Greek: - άμεση εξαγωγή,
French: - l'exportation directe
Greek: - ανεφοδιασμός.
French: - l'avitaillement.
Greek: Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την τήρηση του επαγγελματικού μυστικού και διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαθέτουν ή τα οποία γνωρίζουν, υπό οποιαδήποτε μορφή. Εξασφαλίζουν, ιδίως, ότι τα στοιχεία τυγχάνουν της προστασίας που παρέχεται στα ανάλογα στοιχεία από την αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία και από τις αντίστοιχες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
French: Lors de l'application des critères visés à l'article 1er, les autorités compétentes veillent au respect du secret professionnel et assurent la confidentialité des données à caractère personnel dont elles disposent ou prennent connaissance, sous quelque forme que ce soit. Elles assurent notamment que ces données bénéficient de la protection accordée aux données analogues par leur législation nationale respective et par les dispositions correspondantes du droit communautaire.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εκτιμούν από κοινού την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των κριτηρίων αυτών βάσει της αποκτηθείσας πείρας για την προσαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, του συστήματος και των παραμέτρων επιλογής ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ορθή στόχευση των φυσικών ελέγχων.
French: 1. Les États membres et la Commission évaluent en commun la fiabilité et la pertinence de ces critères sur la base de l'expérience acquise en vue d'adapter, le cas échéant, le système et les paramètres de sélection pour renforcer l'efficacité et le ciblage des contrôles physiques.
Greek: - τα μέτρα που λαμβάνονται, ιδίως οι εθνικές οδηγίες προς τις υπηρεσίες για την εφαρμογή συστήματος επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
French: - les mesures prises, notamment les instructions nationales communiquées aux services pour l'application d'un système de sélection sur la base d'une analyse de risque, compte tenu des critères visés au paragraphe 1,
Greek: - τις ιδιαίτερες περιπτώσεις που μπορεί να ενδιαφέρουν τα άλλα κράτη μέλη.
French: - les cas particuliers pouvant intéresser les autres États membres
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας κεντρικός οργανισμός να συντονίζει τις πληροφορίες που αφορούν την ανάλυση κινδύνου.
French: 3. Les États membres veillent à ce qu'un organisme central coordonne les informations concernant l'analyse de risque.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου, το ποσοστό υλικών ελέγχων που πραγματοποιούνται στα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τήρησης του συνολικού ποσοστού 5 % για όλους τους τομείς. Στην περίπτωση αυτή ένα ελάχιστο ποσοστό 2 % εφαρμόζεται για όλα τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ.
French: Dans le cas où un État membre applique un système de sélection sur la base d'une analyse de risque, le pourcentage de contrôles physiques effectués sur les marchandises hors annexe II n'ext pas pris en compte pour le calcul du respect du pourcentage global de 5 % pour tous les secteurs. Dans ce cas un taux minimal de 2 % s'applique pour les marchandises hors annexe II.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3125/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού αντιστοίχως
French: RÈGLEMENT (CE) No 3125/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1722/93 portant modalités d'application des règlements (CEE) no 1766/92 et (CEE) no 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement
Greek: την πράξη προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (1), και ιδίως το άρθρο 169 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (3), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1869/94 (5),Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (3) et le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1869/94 (5),
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1586/94 (7), του οποίου η ισχύς επεκτείνεται πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1995 πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να είναι δυνατή η πληρωμή των επιστροφών στην παραγωγή για το άμυλο κριθής και βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) no 1586/94 (7), dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1995 doit être adapté afin de permettre le paiement des restitutions à la production pour l'amidon d'orge et d'avoine en Finlande et en Suède;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης (8), τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν πριν από την προσχώρηση τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 169 της πράξης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 d'adhésion (8), les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité,
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Για τη Φινλανδία και τη Σουηδία μπορεί επίσης να χορηγηθεί επιστροφή για τη χρησιμοποίηση του αμύλου κριθής και βρώμης μέχρι εξαντλήσεως μιας συνολικής ποσότητας 50 000 τόνων στη Φινλανδία και 10 000 τόνων στη Σουηδία."
French: « Pour la Finlande et la Suède, une restitution peut également être accordée pour l'utilisation d'amidon d'orge et d'avoine dans la limite d'une quantité annuelle totale de 50 000 tonnes en Finlande et 10 000 tonnes en Suède ».
Greek: α) οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Greek: "2. Η επιστροφή, η οποία εκφράζεται ανά τόνο αμύλου αραβοσίτου, σίτου, αμύλου ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού, υπολογίζεται ιδίως με βάση τη διαφορά μεταξύ:
French: « 2. La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Greek: i) της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών που ισχύει κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός, λαμβανομένων υπόψη των αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν για τις τιμές της αγοράς αραβοσίτου και
French: i) le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché du maïset
Greek: ii) του μέσου όρου των τιμών cif που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή αραβοσίτου κατά την διάρκεια των 25 πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται της εφαρμογής, πολλαπλασιαζομένου με το συντελεστή 1,60.
French: ii) la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation du maïs au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
Greek: 3. Η επιστροφή εκφρασμένη ανά τόνο αμύλου κριθής και βρώμης, υπολογίζεται ιδίως με βάση τη διαφορά μεταξύ:
French: 3. La restitution, exprimée par tonne d'amidon d'orge et d'avoine, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Greek: i) της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών που ισχύει κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός λαμβανομένων υπόψη των αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν για τις τιμές της αγοράς της κριθής και
French: i) le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché de l'orgeet
Greek: ii) του μέσου όρου των τιμών cif που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή κριθής κατά την διάρκεια των 25 πρώτων ημερών του μηνός που προηγείται της εφαρμογής, πολλαπλασιαζομένου με το συντελεστή 2,7.
French: ii) la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation de l'orge au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 2,7.
Greek: 4. Εάν οι τιμές της αγοράς αραβοσίτου ή/και σίτου ή/και κριθής στην Κοινότητα ή στη διεθνή αγορά μεταβάλλονται κατά τρόπο σημαντικό κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1, η επιστροφή που υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 μπορεί να τροποποιείται για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές αυτές."-
French: 4. Si les prix du marché du maïs, et/ou du blé et/ou de l'orge dans la Communauté ou sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1, la restitution calculée conformément aux paragraphes 2 et 3 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements. »
Greek: β) οι παράγραφοι 4, 5 και 6 καθίστανται αντοιστοίχως παράγραφοι 5, 6 και 7.
French: b) les paragraphes 4, 5 et 6 deviennent respectivement les paragraphes 5, 6 et 7.
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ:
French: 3) Dans l'annexe II:
Greek: α) το κεφάλαιο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le chapitre A est remplacé comme suit.
Greek: "Α. ΒΑΣΙΚΟ ΑΜΥΛΟ (1) (4)
French: « A. AMIDONS ET FÉCULES DE BASE (1) (4)
Greek: "" ID="1"%gt%ex 1108%gt% ID="2"%gt%Άμυλα κάθε είδους- ινουλίνη:"%gt% ID="2"%gt% Άμυλα κάθε είδους:"%gt% ID="1"%gt%1108 11 00%gt% ID="2"%gt% Άμυλο σιταριού%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 12 00%gt% ID="2"%gt% Άμυλο καλαμποκιού%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 13 00%gt% ID="2"%gt% Άμυλο πατάτας%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%ex 1108 19%gt% ID="2"%gt% Άλλα άμυλα κάθε είδους:"%gt% ID="1"%gt%1108 19 10%gt% ID="2"%gt% Άμυλο ρυζιού%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 19 90%gt% ID="2"%gt% Άλλα: άμυλο κριθής και βρώμης%gt% ID="3"%gt%1,00""%gt%
French: "" ID="1"%gt%ex 1108%gt% ID="2"%gt%Amidons et fécules; inuline:"%gt% ID="2"%gt% Amidon et fécules:"%gt% ID="1"%gt%1108 11 00%gt% ID="2"%gt% Amidon de froment (blé)%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 12 00%gt% ID="2"%gt% Amidon de maïs%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 13 00%gt% ID="2"%gt% Amidon de pommes de terre%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%ex 1108 19%gt% ID="2"%gt% autres amidons et fécules:"%gt% ID="1"%gt%1108 19 10%gt% ID="2"%gt% Amidon de riz%gt% ID="3"%gt%1,00"%gt% ID="1"%gt%1108 19 90%gt% ID="2"%gt% autres: amidon d'orge et d'avoine%gt% ID="3"%gt%1,00 »"%gt%
Greek: β) Η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) La note 1 de bas de page est remplacée comme suit.
Greek: "(1) Ο καθοριζόμενος συντελεστής εφαρμόζεται στο άμυλο περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα τουλάχιστον 87 % όσον αφορά τα άμυλα καλαμποκιού, ρυζιού, σιταριού κριθής και βρώμης περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα τουλάχιστον 80 % όσον αφορά το άμυλο πατάτας.
French: « Le coefficient indiqué est applicable à l'amidon d'une teneur en extrait sec au moins égale à 87 % en ce qui concerne les amidons de maïs, de riz, de blé, de l'orge et de l'avoine, d'une teneur en extrait sec au moins égale à 80 % en ce qui concerne la fécule de pommes de terre.
Greek: Η καταβληθησόμενη επιστροφή στην παραγωγή για το βασικό άμυλο κάθε είδους περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα κατώτερης από την καθοριζόμενη θα αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης που θα υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
French: La restitution à la production à payer pour l'amidon ou la fécule de base d'une teneur en extrait sec inférieure à celle indiquée sera l'objet d'un ajustement calculé sur la base de la formule ci-après:
Greek: 1. άμυλο καλαμποκιού, ρυζιού, σιταριού, κριθής και βρώμης:
French: 1) amidon de maïs, de riz, de blé, d'orge et d'avoine:
Greek: πραγματικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος 87 x επιστροφή στην παραγωγή
French: pourcentage effectif de l'extrait sec 87 × restitution à la production
Greek: 2. άμυλο πατάτας:
French: 2) fécule de pommes de terre:
Greek: πραγματικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος 80 x επιστροφή στην παραγωγή
French: pourcentage effectif de l'extrait sec 80 × restitution à la production.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη του αμύλου καθορίζεται από τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 178 της 5. 7. 1984, σ. 22). Όταν καταβάλλεται επιστροφή στην παραγωγή για το άμυλο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 η καθαρότητα του αμύλου κάθε είδους στο ξηρό εκχύλισμα θα πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 97 %.
French: La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée par la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission. Lorsque la restitution à la production est payée pour l'amidon relevant du code NC 1108, la pureté de l'amidon ou de la fécule dans l'extrait sec doit atteindre au moins 97 %.
Greek: Κατά τον καθορισμό του βαθμού καθαρότητας του αμύλου, η μέθοδος που θα πρέπει να χρησιμοποιείται αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού."
French: Lors de la détermination du degré de pureté de l'amidon, la méthode à utiliser est celle indiquée à l'annexe III du présent règlement. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du Traité d'Adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3127/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2967/85 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3127/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 2967/85 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil, du 13 novembre 1984, déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3513/93 (2), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 εισήγαγε τη χρησιμοποίηση του μερικού τεμαχισμού των σφαγίων χοίρων ως τρόπου διαπίστωσης του συνολικού βάρους των ερυθρών ραβδωτών μυών 7 ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής (3), οι λεπτομέρειες της νέας μεθόδου εκτιμήσεως και, ιδίως, ο αριθμός των σφαγίων που πρέπει να ανατέμνονται και η νέα μέθοδος τεμαχισμού 7 ότι η χρησιμοποίηση του μερικού τεμαχισμού συνεπάγεται επανακαθορισμό της μέγιστης ανοχής στατιστικού σφάλματος της εκτίμησης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3220/84 prévoit l'utilisation de la dissection partielle des carcasses de porc, pour le calcul du poids de l'ensemble des muscles rouges striés; qu'il est nécessaire d'exposer dans le règlement (CEE) n° 2967/85 de la Commission (3) la nouvelle méthode d'évaluation, et en particulier le nombre des carcasses à disséquer et la nouvelle méthode de dissection; que l'utilisation de la dissection partielle entraîne une modification de la tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η διαδικασία έγκρισης των νέων μεθόδων ταξινόμησης με την εισαγωγή ενός πρωτοκόλλου το οποίο αποτελείται από δύο μέρη και με την απαρίθμηση των διαφόρων στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει 7
French: considérant qu'il convient d'améliorer la procédure d'autorisation des nouvelles méthodes de classement en prévoyant un procès-verbal en deux parties et en précisant les différents éléments qui doivent y figurer;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2967/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant.