FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων ΕΝ 13428:2000, ΕΝ 13429:2000, ΕΝ 13430:2000, ΕΝ 13431:2000 και ΕΝ 13432:2000 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
French: relative à la publication des références des normes EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 et EN 13432:2000 au Journal officiel des Communautés européennes dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1681]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1681]
Greek: (2001/524/ΕΚ)
French: (2001/524/CE)
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(1), et notamment son article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(3),
French: vu l'avis du comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(2), modifiée par la directive 98/48/CE(3),
Greek: (1) Στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/62/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή συμβάλλει στην προώθηση της πρόληψης της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασιών, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη κατάλληλων ευρωπαϊκών προτύπων.
French: (1) L'article 4 de la directive 94/62/CE prévoit que la Commission contribue à la promotion de la prévention de la formation des déchets d'emballages en encourageant l'élaboration de normes européennes appropriées.
Greek: (2) Στο άρθρο 10 της οδηγίας 94/62/ΕΚ αναφέρεται ότι η Επιτροπή προωθεί, όπου χρειάζεται, την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία αφορούν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας αυτής.
French: (2) L'article 10 de la directive 94/62/CE indique que la Commission encourage, le cas échéant, l'élaboration de normes européennes portant sur les exigences essentielles visées à l'annexe II de cette directive.
Greek: (3) Όταν μια συσκευασία κατασκευάζεται για ένα συγκεκριμένο προϊόν σύμφωνα με ένα εναρμονισμένο πρότυπο του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η συσκευασία αυτή θεωρείται ότι πληροί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ, τις οποίες καλύπτει το εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο.
French: (3) Lorsqu'un emballage est fabriqué pour un produit spécifique conformément à une norme harmonisée, dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, cet emballage est présumé être conforme aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE, traitées par cette norme harmonisée.
Greek: (4) Στο άρθρο 9 της οδηγίας 94/62/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των στοιχείων αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων που ανταποκρίνονται στις καθοριζόμενες από την οδηγία βασικές απαιτήσεις.
French: (4) L'article 9 de la directive 94/62/CE prévoit que la Commission veille à publier au Journal officiel des Communautés européennes les références des normes harmonisées conformes aux exigences essentielles définies par la directive.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (5) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées, dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (6) Το 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ενέκρινε πέντε πρότυπα (ΕΝ 13428:2000, ΕΝ 13429:2000, ΕΝ 13430:2000, ΕΝ 13431:2000 και ΕΝ 13432:2000) κατόπιν εντολής που της ανέθεσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή της οδηγίας 98/34/ΕΚ. Τα πρότυπα αυτά υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ως εναρμονισμένα πρότυπα.
French: (6) En 2000, le comité européen de normalisation CEN a adopté cinq normes (EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 et EN 13432:2000) sur la base d'un mandat de la Commission, adressé à cet organisme dans le cadre de la directive 94/62/CE, après consultation du comité de la directive 98/34/CE. Ces normes ont été présentées à la Commission comme normes harmonisées.
Greek: (7) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, το Βέλγιο προέβαλε το 2000 επίσημες αντιρρήσεις όσον αφορά τα εναρμονισμένα πρότυπα ΕΝ 13428:2000, ΕΝ 13429:2000, ΕΝ 13430:2000, ΕΝ 13431:2000 και ΕΝ 13432:2000, διευκρινίζοντας ότι θεωρεί ότι τα πρότυπα αυτά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (7) En application de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 94/62/CE, la Belgique a introduit en 2000 une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 et EN 13432:2000, précisant qu'elle considère que ces normes ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles de ladite directive.
Greek: (8) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, η Δανία προέβαλε το 2000 επίσημες αντιρρήσεις όσον αφορά τα εναρμονισμένα πρότυπα ΕΝ 13428:2000, ΕΝ 13429:2000, ΕΝ 13430:2000 και ΕΝ 13431:2000, διευκρινίζοντας ότι θεωρεί ότι τα πρότυπα αυτά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
French: (8) En application de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 94/62/CE, le Danemark a introduit en 2000 une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000 et EN 13431:2000, précisant qu'il considère que ces normes ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles de ladite directive.
Greek: (9) Η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και αφού εξέτασε το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13428:2000, δεν είναι σε θέση να αποφανθεί ότι το πρότυπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ, με εξαίρεση τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1 τρίτη περίπτωση. Κατά συνέπεια, το ανωτέρω εναρμονισμένο πρότυπο πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την προειδοποίηση ότι δεν καλύπτει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην προαναφερόμενη περίπτωση.
French: (9) La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13428:2000, n'a pas pu constater que cette norme ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE, excepté à celles de l'annexe II, point 1, troisième tiret, de la directive. Par conséquent cette norme harmonisée doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes avec l'avertissement qu'elle ne couvre pas les exigences prévues par ledit tiret.
Greek: (10) Η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και αφού εξέτασε το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13429:2000, διαπίστωσε ότι το πρότυπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 της οδηγίας. Συγκεκριμένα, το πρότυπο αυτό δεν καλύπτει την απαίτηση της εντολής για έναν ελάχιστο αριθμό διακινήσεων ή επαναλαμβανόμενων χρήσεων υπό κανονικά προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεθόδου δοκιμής που να επιτρέπει την επαλήθευση του ελάχιστου αυτού αριθμού διακινήσεων ή επαναλαμβανόμενων χρήσεων. Ως εκ τούτου, το ανωτέρω εναρμονισμένο πρότυπο δεν πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (10) La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13429:2000, a pu constater que cette norme ne satisfait pas pleinement aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE, telles que précisées à l'annexe II, point 2, de la directive. En particulier cette norme ne couvre pas l'exigence du mandat pour un nombre minimal de trajets ou de rotations dans les conditions d'utilisation normalement prévisibles, y compris l'élaboration d'une méthode d'essai permettant de vérifier ce nombre minimal de trajets ou de rotations. Par conséquent cette norme harmonisée ne doit pas être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (11) Η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και αφού εξέτασε το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13430:2000, διαπίστωσε ότι το πρότυπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχείο α) της οδηγίας. Συγκεκριμένα, το πρότυπο αυτό δεν καλύπτει τις βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι συσκευασίες που θεωρούνται ανακυκλώσιμες πρέπει να κατασκευάζοντα κατά τρόπο που να επιτρέπουν την ανακύκλωση ορισμένου ποσοστού κατά βάρος των υλικών που χρησιμοποιούνται, ανάλογα με τον τύπο του υλικού που αποτελεί τη συσκευασία. Πέραν τούτου, δεν καλύπτει ούτε την απαίτηση της εντολής βάσει της οποίας επιτρέπεται να λαμβάνεται αντικειμενικά υπόψη η χρησιμοποίηση ουσιών ή υλικών δυνάμενων να δημιουργήσουν προβλήματα για τη συλλογή και τη διαλογή που προηγούνται της ανακύκλωσης καθώς και για την ίδια τη διαδικασία της ανακύκλωσης και για τα ανακυκλωμένα προϊόντα. Κατά συνέπεια, το ανωτέρω εναρμονισμένο πρότυπο δεν πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (11) La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13430:2000, a pu constater que cette norme ne satisfait pas pleinement aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE, telles que précisées à l'annexe II, point 3 a), de la directive. En particulier cette norme ne couvre pas les exigences essentielles qui prévoient que les emballages qui sont considérés comme étant recyclables, devraient être produits de manière à permettre le recyclage d'un certain pourcentage du poids des matériaux utilisés, selon le type de matériau constituant l'emballage. En outre, elle ne couvre pas non plus l'exigence du mandat permettant la prise en compte objective de l'utilisation des substances ou des matériaux qui sont susceptibles de poser des problèmes pour la collecte et le tri préalables au recyclage ainsi que pour le processus de recyclage lui-même et pour les produits recyclés. Par conséquent cette norme harmonisée ne doit pas être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (12) Η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και αφού εξέτασε το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13431:2000, διαπίστωσε ότι το πρότύπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχείο β) της οδηγίας 94/62/ΕΚ, για μια ελάχιστη κατώτατη θερμογόνο τιμή που να επιτρέπει βελτιστοποίηση της ανάκτησης ενέργειας. Πέραν τούτου, το πρότυπο αυτό δεν καλύπτει την απαίτηση της εντολής βάσει της οποίας επιτρέπεται να λαμβάνεται αντικειμενικά υπόψη η χρησιμοποίηση ουσιών ή υλικών δυνάμενων να δημιουργήσουν προβλήματα για την συλλογή και τη διαλογή που προηγούνται της ανάκτησης ενέργειας, καθώς και για την ίδια διαδικασία της ανάκτησης ενέργειας. Κατά συνέπεια, το ανωτέρω εναρμονισμένο πρότυπο δεν πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (12) La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13431:2000, a pu constater que cette norme ne satisfait pas pleinement aux exigences essentielles de la directive, telles que précisées à l'annexe II, point 3 b), de la directive 94/62/CE, pour une valeur calorifique minimale inférieure permettant d'optimiser la récupération d'énergie. En outre, cette norme ne couvre pas l'exigence du mandat permettant la prise en compte objective de l'utilisation des substances ou des matériaux qui sont susceptibles de poser des problèmes pour la collecte et le tri préalables à la valorisation énergétique ainsi que pour le processus de valorisation énergétique lui-même. Par conséquent cette norme harmonisée ne doit pas être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (13) Η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ και αφού εξέτασε το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13432:2000, δεν είναι σε θέση να αποφανθεί ότι το πρότυπο αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 στοιχεία γ) και δ). Ω εκ τούτου, το ανωτέρω εναρμονισμένο πρότυπο πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (13) La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13432:2000, n'a pas pu constater que cette norme ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de la directive, telles que précisées à l'annexe II, points 3 c) et d). Par conséquent cette norme harmonisée doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (14) Η Επιτροπή καλεί την CEN να συνεχίσει πάραυτα τις εργασίες της για τη βελτίωση των προτύπων που, είτε εν μέρει είτε στο σύνολό τους, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας,
French: (14) La Commission invite le CEN à poursuivre dès à présent ses travaux d'amélioration des normes qui, en partie ou dans leur totalité, ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles telles que définies dans la directive,
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 13428:2000 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως εμφαίνεται στο παράρτημα και με την ακόλουθη προειδοποίηση: "Εφιστάται η προσοχή όσων χρησιμοποιούν το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13428:2000 στο ότι το πρότυπο αυτό δεν καλύπτει τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας αυτής."
French: Les références de la norme harmonisée EN 13428:2000 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes comme présenté en annexe, avec l'avertissement suivant: "L'attention des utilisateurs de la norme harmonisée EN 13428:2000 est attirée sur le fait que cette norme ne couvre pas les exigences essentielles de la directive 94/62/CE, telles que précisées à l'annexe II, point 1, troisième tiret, de cette directive".
Greek: Όταν τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προτύπου που ενσωματώνει το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 13428:2000, συνοδεύουν τη δημοσίευση αυτή με την προειδοποίηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Lorsque les États membres publient les références de la norme nationale transposant la norme harmonisée EN 13428:2000, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu au premier alinéa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων ΕΝ 13429:2000, ΕΝ 13430:2000 και ΕΝ 13431:2000 δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les références des normes harmonisées EN 13429:2000, EN 13430:2000 et EN 13431:2000 ne sont pas publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 13432:2000 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les références de la norme harmonisée EN 13432:2000 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, comme présenté en annexe.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/680/ΕΚ για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλης των πτηνών
French: modifiant la décision 2000/680/CE de la Commission approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1685]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1685]
Greek: (2001/525/ΕΚ)
French: (2001/525/CE)
Greek: την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, et notamment son article 17, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, et notamment son article 21, paragraphe 4,
Greek: (1) Τόσο η γρίπη των ορνίθων όσο και η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι νόσοι που προσβάλλουν τα πτηνά.
French: (1) L'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont deux maladies qui affectent les espèces aviaires.
Greek: (2) Τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλης των πτηνών καθορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ και στο παράρτημα VII της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, αντιστοίχως.
French: (2) Les critères à appliquer lors de l'établissement des plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newscastle sont fixés respectivement à l'annexe VI de la directive 92/40/CEE et à l'annexe VII de la directive 92/66/CEE.
Greek: (4) Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των ορνίθων ή ψευδοπανώλης των πτηνών ακολουθούν τις ίδιες αρχές και εμπλέκουν πτηνοτρόφους, φορείς εκμετάλλευσης σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού και συσκευασίας, κτηνιάτρους εργαζόμενους επιτόπου και εργαστήρια διάγνωσης. Ως εκ τούτου, υπάρχει δυνατότητα κατάρτισης ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης που να καλύπτει συγχρόνως και τη γρίπη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
French: (4) Les mesures de lutte à appliquer en cas de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle suivent les mêmes principes et prévoient l'intervention des producteurs de volailles, des opérateurs des abattoirs et des établissements d'équarrissage, des vétérinaires de terrain et des laboratoires de diagnostic. Il est donc possible d'établir un plan d'urgence couvrant en même temps l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προς έγκριση εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπου απαριθμούνται και διευκρινίζονται τα μέτρα προς εκτέλεση σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των ορνίθων και ψευδοπανώλης των πτηνών.
French: (5) Les États membres sont soumis pour approbation des plans nationaux d'urgence qui énumèrent et spécifient les mesures à mettre en oeuvre en cas de foyers d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
Greek: (6) Με την απόφαση 2000/680/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2000, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλης των πτηνών(3), εγκρίθηκαν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλαν δέκα κράτη μέλη.
French: (6) Les plans d'urgence nationaux présentés par dix États membres ont été approuvés, en vertu de la décision 2000/680/CE de la Commission du 30 octobre 2000 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle(3).
Greek: (7) Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υποβλήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη εξετάστηκαν και διαπιστώθηκε ότι ανταποκρίνονται στα προβλεπόμενα κριτήρια.
French: (7) Les plans d'urgence présentés par tous les États membres ont été examinés et remplissent les critères prévus.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/680/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/680/CE de la Commission est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 6ης Ιουνίου 2001
French: du 6 juin 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1501]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1501]
Greek: (2001/527/ΕΚ)
French: (2001/527/CE)
Greek: (1) Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας, όπως ορίζεται στα άρθρα 49 και 56 της συνθήκης.
French: (1) La libre prestation de services et la libre circulation des capitaux constituent des objectifs communautaires prioritaires, visés aux articles 49 et 56 du traité.
Greek: (2) Η οικοδόμηση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα.
French: (2) Il est crucial de réaliser un véritable marché unique des services financiers pour dynamiser la croissance économique et la création d'emplois dans la Communauté.
Greek: (3) Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες(1) προβλέπει μια σειρά από δράσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
French: (3) Le plan d'action de la Commission pour les services financiers(1) énumère un certain nombre d'actions nécessaires pour achever le marché unique des services financiers.
Greek: (4) Κατά τη σύνοδο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος δράσης μέχρι το 2005.
French: (4) Lors de sa réunion à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a demandé la mise en oeuvre de ce plan d'action d'ici à 2005.
Greek: (5) Στις 17 Ιουλίου του 2000 το Συμβούλιο συνέστησε την "επιτροπή σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
French: (5) Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
Greek: (6) Στην τελική της έκθεση η επιτροπή σοφών ζήτησε τη σύσταση δύο συμβουλευτικών επιτροπών, της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, η οποία θα απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών, και την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, η οποία θα απαρτίζεται από υψηλόβαθμα στελέχη των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα των κινητών αξιών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή.
French: (6) Dans son rapport final, le comité des sages a appelé à la création de deux comités consultatifs, à savoir le comité européen des valeurs mobilières, composé de hauts représentants des États membres, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, aux fins, notamment, de conseiller la Commission.
Greek: (7) Με το ψήφισμά του για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση της αγοράς κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης χαιρέτησε την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει επίσημα μια ανεξάρτητη επιτροπή ρυθμιστικών αρχών, σύμφωνα με τα όσα προτείνονται στην έκθεση της επιτροπής σοφών.
French: (7) Dans sa résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen du Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer formellement un comité des régulateurs indépendant, comme cela est suggéré dans le rapport du comité des sages.