FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «1. Τα εν λόγω Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, αρχής γενομένης από την αμπελουργική περίοδο 1979/80 και όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα από την αμπελουργική περίοδο 1982/83, για κάθε αμπελουργική περίοδο, τις μέσες αποδόσεις ανά εκτάριο σε εκατόλιτρα γλεύκους σταφυλών ή οίνου, ή σε δέκατα του τόνου παραγομένων σταφυλών, επί των καλλιεργουμένων αμπελουργικών εκτάσεων με οινοποιήσιμες ποικιλίες, με κατανομή κατά κατηγορίες αποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2.».
French: «1. Les États membres concernés communiquent à la Commission, à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, à partir de la campagne viticole 1982/1983, pour chaque campagne viticole, les rendements moyens à l'hectare en hectolitres de moûts de raisins ou de vin ou en décitonnes de raisins obtenus, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve, avec ventilation selon les classes de rendement visées au paragraphe 2.»
Greek: 6. Στο άρθρο 6 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Τα εν λόγω Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, αρχής γενομένης από την περίοδο 1979/80 καί, όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα από την αμπελουργική περίοδο 1982/83, για κάθε αμπελουργική περίοδο, με κατανομή κατά γεωγραφική ενότητα, εκτιμήσεις του μέσου φυσικού αλκοολικούτίτλου, σε % vol η σε βαθμούς «Oechsle» νωπών σταφυλών ή γλευκών σταφυλών ή παραγομένων οίνων, επί των καλλιεργουμένων αμπελουργικών εκτάσεων με οινοποιήσιμες ποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:- v.q.p.r.d.- λοιπών οίνων:
French: «5. Les États membres concernés communiquent à la Commission, à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, à partir de la campagne viticole 1982/1983, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titre (1) JO no C 261 du 13.10.1981, p. 6. (2) Avis rendu le 16 décembre 1981 (non encore publié au Journal officiel). (3) JO no L 54 du 5.3.1979, p. 124. (4) JO no L 195 du 29.7.1980, p. 10. alcoométrique naturel moyen en % vol. ou en ºOEchsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production: - de v.q.p.r.d.,
Greek: - περιλαμβανομένων και των οίνων που προορίζονται υποχρεωτικά για την παραγωγή ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως.».
French: - d'autres vins: - dont vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.»
Greek: 7. Στο άρθρο 6 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. À l'article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Τα ετήσια στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 πρέπει να ανακοινώνονται πριν από την 1η Απριλίου, που ακολουθεί κάθε αμπελουργική περίοδο. Οι πληροφορίες περί των κατηγοριών αποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να διαβιβάζονται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Οι εκτιμήσεις της εξελίξεως των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο, που αναφέρονται στην παράγραφο 3, πρέπει να διαβιβάζονται:- την πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981 καί, για την Ιταλία και την Ελλάδα, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1984,
French: «6. Les données annuelles visées aux paragraphes 1 et 5 doivent être communiquées avant le 1er avril qui suit chaque campagne viticole. Les informations sur les classes de rendement visées au paragraphe 2 doivent être transmises dans le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1. Les estimations de l'évolution des rendements moyens à l'hectare visées au paragraphe 3 doivent être transmises: - pour la première fois avant le 1er octobre 1981 et, pour l'Italie et la Grèce, avant le 1er octobre 1984,
Greek: - στη συνέχεια κάθε πενταετία πριν από την 1η Απριλίου, εκτός από τη δεύτερη εκτίμηση της Ιταλίας και της Ελλάδος, που πρέπει να διαβιβαστεί μετά δύο έτη.».
French: - ensuite tous les cinq ans avant le 1er avril, sauf la deuxième estimation par l'Italie et la Grèce, qui doit être transmise après deux ans.»
Greek: 8. Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός της προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος δύναται να καθορίζει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων· οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.».
French: «2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.»
Greek: 9. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 9
French: «Article 9
Greek: Οι απαραίτητες δαπάνες για τη βασική έρευνα περί της καταστάσεως που διαμορφώθηκε μετά την περίοδο 1978/79 καί, όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα, μετά την περίοδο 1981/82 επιβαρύνουν την Κοινότητα με κατ' αποκοπή ποσό που θα καθοριστεί.».
French: Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 et, en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, après la campagne 1981/1982, sont prises en charge par la Communauté pour un montant forfaitaire à fixer.»
Greek: 10. Το παράρτημα συμπληρώνεται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 10. L'annexe est complétée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3822/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1240/70 που αφορά τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των παλαιών μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα καθήκοντα των οποίων έληξαν την 1η Ιουλίου 1970, του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, αριθ. 6/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής, τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 που αφορά τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών του Ελεγκικού Συνεδρίου
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) No 3822/81 DU CONSEIL du 15 décembre 1981 modifiant le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1240/70 portant fixation du régime pécuniaire des anciens membres de la Commission des Communautés européennes dont les fonctions viennent à expiration le 1er juillet 1970, le règlement no 423/67/CEE, no 6/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la CEE et de la CEEA ainsi que de la Haute Autorité qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes, le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως το άρθρο 78ε,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 206,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 180,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Greek: το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 21,Εκτιμώντας:
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 21,
Greek: ότι ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός των μισθών, των αποζημιώσεων και των συντάξεων, καθώς και κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών, του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου, και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου-
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux, du greffier de la Cour de justice et des membres de la Cour des comptes, ainsi que toute indemnité tenant lieu de rémunération;
Greek: ότι οι ιδιαίτερες δυσχέρειες της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης καθιστούν σκόπιμη την καθιέρωση έκτακτης εισφοράς, η οποία θα υπολογίζεται με βάση οικονομικά στοιχεία που θα αναφέρονται στον μέσο όρο των αποκλίσεων που διαπιστώνονται στα Κράτη μέλη ανάμεσα στην εξέλιξη των πραγματικών μισθών κατά κεφαλή, και την εξέλιξη:- της συνολικής παραγωγικότητας (ΑΕΠ σε όγκο κατά απασχολούμενο),
French: considérant que les difficultés particulières de la situation économique et sociale rendent opportune l'instauration d'un prélèvement exceptionnel évalué sur la base des données économiques se rapportant à la moyenne des écarts constatés au sein des États membres entre l'évolution des salaires réels par tête et l'évolution de: - la productivité globale (produit intérieur brut envolume par personne occupée),
Greek: - της κατανεμητέας παραγωγικότητας, δηλαδή της παραγωγικότητας της διορθωμένης ανάλογα με τους όρους του εμπορίου,
French: - la productivité distribuable, à savoir la productivitécorrigée par les termes de l'échange,
Greek: - της παραγωγικότητας κατά κεφαλήν ενεργού πληθυσμού, όπου συμπεριλαμβάνονται επομένως και ο απασχολούμενος πληθυσμός και οι ανεργοι-
French: - la productivité par personne active, incluant donc lapopulation occupée ainsi que le nombre des chômeurs,
Greek: ότι η εισφορά πρέπει να επιβάλλεται στις καθαρές αποδοχές, συντάξεις και αποζημιώσεις λόγω λήξης των καθηκόντων, που καταβάλλουν οι Κοινότητες-
French: prélèvement devant affecter les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes versées par les Communautés;
Greek: ότι πρέπει να ανασταλεί, κατά τα πέντε πρώτα χρόνια, η επιβολή της εισφοράς στις συντάξεις και τις προσωρινές αποζημιώσεις λόγω λήξης των καθηκόντων,
French: considérant toutefois qu'il convient de suspendre, pendant les cinq premières années, l'application du prélèvement aux pensions et aux indemnités transitoires en cas de cessation de fonctions,
Greek: 1. Μετά το άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου, και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου(1), προστίθεται άρθρο 19α, που έχει ως εξής:
French: 1. Après l'article 19 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), il est inséré un article 19 bis ainsi libellé:
Greek: Επιβάλλεται έκτακτη εισφορά στον καθαρό βασικό μισθό, στις καθαρές συντάξεις και στις καθαρές προσωρινές αποζημιώσεις λόγω λήξης των καθηκόντων του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίες εφαρμόζονται κατ αναλογία."
French: Le traitement de base, les pensions ainsi que les indemnités transitoires de cessation de fonctions nets du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice sont affectés d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.»
Greek: 2. Μετά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1240/70 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των παλαιών μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα καθήκοντα των οποίων έληξαν την 1η Ιουλίου 1970(2), προστίθεται άρθρο 2α, που έχει ως εξής:
French: 2. Après l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1240/70 portant fixation du régime pécuniaire des anciens membres de la Commission des Communautés européennes dont les fonctions viennent à expiration le 1er juillet 1970 (2), il est inséré un article 2 bis ainsi libellé:
Greek: Επιβάλλεται έκτακτη εισφορά στις καθαρές συντάξεις των ενδιαφερομένων, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίες εφαρμόζονται κατ αναλογία."
French: Les pensions nettes des intéressés sont affectées d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.» (1) JO no 187 du 8.8.1967, p. 1. (2) JO no L 142 du 30.6.1970, p. 4.
Greek: 3. Μετά το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, αριθ. 6/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) προστίθεται άρθρο 2α, που έχει ως εξής:
French: 3. Après l'article 2 du règlement no 423/67/CEE, no 6/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la CEE et de la CEEA ainsi que de la Haute Autorité de la CECA qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes (1), il est inséré un article 2 bis ainsi libellé:
Greek: Επιβάλλεται έκτακτη εισφορά στις καθαρές συντάξεις των ενδιαφερομένων, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίες εφαρμόζονται κατ αναλογία."
French: Les pensions nettes des intéressés sont affectées d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.»
Greek: 4. Μετά το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4), προστίθεται άρθρο 19α, που έχει ως εξής:
French: 4. Après l'article 19 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (2), il est inséré un article 19 bis ainsi libellé:
Greek: Επιβάλλεται έκτακτη εισφορά στον καθαρό βασικό μισθό, στις καθαρές συντάξεις και στις καθαρές προσωρινές αποζημιώσεις λόγω λήξης των καθηκόντων των μελών και παλαιών μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή εκείνων που έλκουν δικαιώματα από αυτούς, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίες εφαρμόζονται κατ αναλογία."
French: Le traitement de base, les pensions ainsi que les indemnités transitoires de cessation de fonctions nets des membres et anciens membres de la Cour des comptes ou de leurs ayants droit sont affectés d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1981
French: du 9 décembre 1981
Greek: περί δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών
French: relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
Greek: (82/43/ΕΟΚ)
French: (82/43/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η μεταφορά στην πράξη της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών πρέπει να υποκινηθεί μέσω καλύτερης συνεργασίας και ανταλλαγών εμπειριών και μεταξύ των οργάνων πού, εντός των Κρατών μελών, έχουν αναλάβει ειδικά την προώθηση των ίσων ευκαιριών, και της Επιτροπής·
French: considérant que la traduction dans les faits du principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes doit être stimulée par une meilleure collaboration et des échanges de vues et d'expériences entre les organes qui, dans les États membres, sont spécialement chargés de la promotion de l'égalité des chances, et la Commission;
Greek: ότι η πλήρης εφαρμογή στην πράξη των οδηγιών του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης αμοιβής εργαζομένων ανδρών και γυναικών (1), 76/207/ΕΟΚ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά στην πρόσβαση εργασίας, εκπαίδευσης, επαγγελματικής προώθησης και στις συνθήκες εργασίας (2), και 79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της σταδιακής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά στην κοινωνική ασφάλιση (3) θα επιταχυνθεί σημαντικά χάρη στις εθνικές συνδρομές των οργάνων που διαθέτουν ένα δίκτυο ειδικών πληροφοριών·
French: considérant que la mise en oeuvre complète, y compris dans les faits, de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (1), de la directive 76/207/CEE, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (2), et de la directive 79/7/CEE, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (3), sera considérablement accélérée grâce aux concours d'instances nationales disposant d'un réseau d'informations spécifiques;
Greek: λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 72/161/ΕΟΚ της 17ης Απριλίου 1972 περί προβλέψεως κοινωνικοοικονομικού προσανατολισμού και αποκτήσεως επαγγελματικών ικανοτήτων των προσώπων που ασχολούνται με τη γεωργία (4)·
French: considérant la directive 72/161/CEE, du 17 avril 1972, concernant l'information et la qualification professionnelle des personnes travaillant dans l'agriculture (4);
Greek: ότι, η προετοιμασία της εφαρμογής των δράσεων της Κοινότητος σχετικά με την απασχόληση των γυναικών, τη βελτίωση της θέσεως των γυναικών που ασκούν ελεύθερα και γεωργικά επαγγέλματα και την προώθηση των ίσων ευκαιριών, απαιτούν στενή συνεργασία με τα ειδικευμένα όργανα εντός των Κρατών μελών·
French: considérant également que la préparation et la mise en oeuvre des actions de la Communauté concernant l'emploi des femmes, l'amélioration de la situation des femmes travaillant dans les professions indépendantes et l'agriculture et la promotion de l'égalité des chances requièrent une collaboration étroite avec les instances spécialisées dans les États membres;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ένα θεσμικό πλαίσιο με σκοπό τις συχνές γνωματεύσεις με αυτά τα όργανα πρέπει να καθιερωθεί,
French: considérant que, par conséquent, un cadre institutionnalisé en vue de consultations régulières avec ces instances doit être mis en place,
Greek: Ιδρύεται παρά τη Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών, που ονομάζεται στο εξής « επιτροπή».
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, ci-après dénommé «le comité».
Greek: 1. Η επιτροπή έχει σαν ρόλο, αφενός, να ενισχύσει την Επιτροπή στην επεξεργασία και την εκπόνηση της πολιτικής της με θέμα την προώθηση της απασχολήσεως των γυναικών και της ισότητος ευκαιριών, και αφετέρου, να εξασφαλίσει τη μόνιμη ανταλλαγή των υπαρχουσών εμπειριών και δράσεων που έχουν ληφθεί εντός της Κοινότητος στους εν λόγω τομείς.
French: 1. Le Comité a pour tâche, d'une part, d'assister la Commission dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre de sa politique en matière de promotion de l'emploi des femmes et de l'égalité des chances et, d'autre part, d'assurer un échange permanent des expériences faites et des actions engagées dans la Communauté dans les domaines en question.
Greek: 2. Με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της πρώτης παραγράφου, η επιτροπή:
French: 2. Afin de réaliser les objectifs visés au premier paragraphe, le comité
Greek: - προβαίνει σε μία ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή πάνω στις αναληφθείσες ενέργειες στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο καί, σε περίπτωση ανάγκης, στις συνέπειες που χρειάζεται να παραμείνουν σε αυτές,
French: - procède à un échange d'informations avec la Commission sur les actions entreprises aux niveaux communautaire et national et, le cas échéant, sur les suites qui doivent être réservées à celles-ci,
Greek: - δίνει γνώμες ή απευθύνει αναφορές στην Επιτροπή, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής των ίσων ευκαιριών, είτε κατόπιν αιτήσεώς της είτε από δική της πρωτοβουλία και υποκινεί με αυτό το σκοπό μεταξύ των Κρατών μελών ανταλλαγές πάνω στις εμπειρίες στους τομείς που ανάγονται στη δικαιοδοσία της.
French: - émet des avis ou adresse des rapports à la Commission, notamment dans le cadre de la politique d'égalité de chances, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, et stimule à cette fin entre les États membres des échanges sur les expériences faites dans les domaines relevant de sa compétence.
Greek: 3. Οι τρόποι της μεταδόσεως των γνωμών και αναφορών της επιτροπής θα ορισθούν σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 3. Les modalités de diffusion des avis et rapports du comité seront déterminées en accord avec la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη.
French: 1. Le comité comprend vingt membres.