FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) το πρόγραμμα Comenius, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην προσχολική και τη σχολική εκπαίδευση μέχρι το επίπεδο του τέλους της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν την εκπαίδευση αυτή·
French: a) le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d’enseignement et d’apprentissage de tous les participants à l’enseignement préscolaire et scolaire jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement;
Greek: β) το πρόγραμμα Erasmus, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην επίσημη τριτοβάθμια εκπαίδευση και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο, ασχέτως της διάρκειας του κύκλου σπουδών ή απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και περιλαμβανομένων των σπουδών διδακτορικού, και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουνπαρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση και κατάρτιση·
French: b) le programme Erasmus, qui porte sur les besoins en matière d’enseignement et d’apprentissage de tous les participants à l’enseignement supérieur formel et à l’enseignement et à la formation professionnels de niveau supérieur, quelle que soit la durée de leur cursus ou diplôme et y compris les études de doctorat, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation;
Greek: γ) το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση περιλαμβανόμενης της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εκτός από την προχωρημένη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο , εκτός του τριτοβάθμιου επιπέδου , καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση και κατάρτιση·
French: c) le programme Leonardo da Vinci, qui porte sur les besoins en matière d’enseignement et d’apprentissage de tous les participants à l’enseignement et à la formation professionnels , y compris la formation professionnelle initiale et continue, à l’exception de l’enseignement et de la formation professionnels de perfectionnement de niveau supérieur autres qu’au niveau supérieur , ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation;
Greek: δ) το πρόγραμμα Grundtvig, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν οποιαδήποτε μορφή εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση.
French: d) le programme Grundtvig, qui porte sur les besoins en matière d’enseignement et d’apprentissage des participants à toutes les formes d’éducation des adultes, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cette éducation.
Greek: 11. Το Ε ε γκάρσιο Πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
French: 2. Le programme transversal recouvre les quatre activités clés suivantes:
Greek: α) συνεργασία στον τομέα των πολιτικών και της καινοτομίας για θέματα διά βίου μάθησης στην Κοινότητα ·
French: a) la coopération et l’innovation politique s en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie dans la Communauté ;
Greek: β) προώθηση της εκμάθησης γλωσσών·
French: b) la promotion de l’apprentissage des langues;
Greek: γ) ανάπτυξη καινοτόμου περιεχομένου, υπηρεσιών, παιδαγωγικών προτύπων και πρακτικών διά βίου μάθησης που βασίζονται στις ΤΠΕ·
French: c) le développement, dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, d’un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC;
Greek: δ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δράσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος και προηγούμενων σχετικών προγραμμάτων, καθώς και ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
French: d) la diffusion et l’exploitation des résultats d’actions soutenues au titre du programme et de programmes connexes antérieurs, ainsi que l’échange de bonnes pratiques.
Greek: 12. Το πρόγραμμα Jean Monnet θα υποστηρίζει ιδρύματα και δραστηριότητες στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες τρεις βασικές δραστηριότητες:
French: 3. Le programme Jean Monnet apporte un soutien à des établissements et activités dans le domaine de l’intégration européenne. Il recouvre les trois activités clés suivantes:
Greek: α) τη δράση Jean Monnet·
French: a) l’action Jean Monnet;
Greek: β) λειτουργικές επιχορηγήσεις για την υποστήριξη συγκεκριμένων ιδρυμάτων που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση·
French: b) l’octroi de subventions de fonctionnement pour soutenir des établissements désignés s’occupant de questions relatives à l’intégration européenne;
Greek: γ) λειτουργικές επιχορηγήσεις για την υποστήριξη άλλων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και ενώσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
French: c) l’octroi de subventions de fonctionnement pour soutenir d’autres établissements et associations européens dans le domaine de l’éducation et de la formation.
Greek: 13. Επιπλέον των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, τα ειδικά προγράμματα θα έχουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
French: 4. Outre les objectifs énoncés à l’article 1 er , les programmes spécifiques poursuivent les objectifs spécifiques suivants:
Greek: (a) το πρόγραμμα Comenius:
French: a) programme Comenius:
Greek: (i) ανάπτυξη της κατανόησης στους νέους και το εκπαιδευτικό προσωπικό σχετικά με την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και την αξία της·
French: i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur;
Greek: (ii) συνδρομή στους νέους για να αποκτήσουν τις βασικές βιοτικές δεξιότητες και ικανότητες που είναι απαραίτητες για την προσωπική τους ανάπτυξη, για την μελλοντική τους απασχόληση και για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη·
French: ii) aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active;
Greek: (b) το πρόγραμμα Erasmus:
French: b) programme Erasmus:
Greek: (i) υποστήριξη της επίτευξης του Ευρωπαϊκού Χώρου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
French: i) appuyer la réalisation d ’un espace européen de l’enseignement supérieur;
Greek: (ii) ενίσχυση της συμβολής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προχωρημένης επαγγελματικής εκπαίδευσης στη διαδικασία της καινοτομίας·
French: ii) renforcer la contribution de l ’enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel au processus d’innovation;
Greek: (c) το πρόγραμμα Leonardo da Vinci: διευκόλυνση της προσαρμογής στις μεταβολές της αγοράς εργασίας και στην εξέλιξη των αναγκών για δεξιότητες·
French: c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l’adaptation aux mutations du marché du travail et à l’évolution des besoins en qualifications;
Greek: (d) το πρόγραμμα Grundtvig:
French: d) programme Grundtvig:
Greek: (i) ανταπόκριση στην εκπαιδευτική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη·
French: i) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l ’éducation;
Greek: (ii) συνδρομή στην παροχή, στους ενήλικες, εναλλακτικών δρόμων για τη βελτίωση των γνώσεων και των ικανοτήτων τους·
French: ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences;
Greek: (e) το εγκάρσιο πρόγραμμα:
French: e) programme transversal:
Greek: (i) προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε τομείς που καλύπτουν δύο ή περισσότερα τομεακά προγράμματα·
French: i) promouvoir la coopération européenne dans les domaines recouvrant deux programmes sectoriels ou plus;
Greek: (ii) προώθηση της σύγκλισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών·
French: ii) promouvoir la convergence des systèmes d ’éducation et de formation des États membres;
Greek: (f) το πρόγραμμα Jean Monnet:
French: f) programme Jean Monnet:
Greek: (i) ενίσχυση των δραστηριοτήτων διδασκαλίας, έρευνας και προβληματισμού στον τομέα των σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
French: i) stimuler les activités d ’enseignement, de recherche et de réflexion dans le domaine des études sur l’intégration européenne;
Greek: (ii) υποστήριξη της ύπαρξης ενός κατάλληλου φάσματος ιδρυμάτων και ενώσεων που επικεντρώνονται σε ζητήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε μια ευρωπαϊκή προοπτική.
French: ii) soutenir l ’existence d’un éventail approprié d’établissements et d’associations se concentrant sur des questions relatives à l’intégration européenne et sur l’éducation et la formation dans une perspective européenne.
Greek: Πρόσβαση στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης
French: Accès au programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie
Greek: Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης απευθύνεται κυρίως στους εξής:
French: Le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie s’adresse en particulier:
Greek: α) μαθητές, σπουδαστές, εκπαιδευόμενους και ενήλικους διδασκόμενους·
French: a) aux élèves, étudiants, personnes en formation et apprenants adultes;
Greek: β) εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές και άλλο προσωπικό που ασχολείται με οποιαδήποτε πτυχή της διά βίου μάθησης·
French: b) au aux enseignants, formateurs et autres membres du personnel concerné s par tout aspect de l’éducation et de la formation tout au long de la vie;
Greek: γ) άτομα που βρίσκονται στην αγορά εργασίας·
French: c) aux personnes présentes sur le marché du travail;
Greek: δ) παρόχους μάθησης ιδρύματα ή οργανισμούς που παρέχουν δυνατότητες μάθησης στο πλαίσιο του Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, ή εντός των ορίων των υποπρογραμμάτων του·
French: d) aux prestataires de services éducatifs établissements ou organismes offrant des possibilités d’éducation et de formation dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ou dans les limites de ses sous-programmes ;
Greek: ε) τα πρόσωπα και τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για συστήματα και πολιτικές που αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της διά βίου μάθησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
French: e) aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l’éducation et de la formation tout au long de la vie aux niveaux local, régional et national;
Greek: στ) επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις τους σε όλα τα επίπεδα, όπου περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια·
French: f) aux entreprises, aux partenaires sociaux et à leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations professionnelles et les chambres de commerce et d’industrie;
Greek: ζ) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού, συμβουλευτικής και πληροφόρησης σχετικά με οποιαδήποτε πτυχή της διά βίου μάθησης·
French: g) aux organismes fournissant des services d’orientation, de conseil et d’information en rapport avec tout aspect de l’éducation et de la formation tout au long de la vie;
Greek: η) ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διά βίου μάθησης, όπου περιλαμβάνονται οι ενώσεις σπουδαστών, εκπαιδευομένων, μαθητών, δασκάλων, γονέων και ενήλικων διδασκομένων·
French: h) aux associations travaillant dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, y compris les associations d’étudiants, de personnes en formation, d’élèves, d’enseignants, de parents et d’apprenants adultes;
Greek: θ) ερευνητικά κέντρα και φορείς που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με τη διά βίου μάθηση·
French: i) aux centres de recherche et aux organismes s’occupant de questions d’éducation et de formation tout au long de la vie;
Greek: ι) μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικούς οργανισμούς («ΜΚΟ»).
French: j) aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux organisations non gouvernementales (ONG).
Greek: 1. Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα περιλαμβάνει στήριξη για τις ακόλουθες δράσεις:
French: 1. Le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie comporte une aide aux actions suivantes:
Greek: α) κινητικότητα των προσώπων στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης στην Ευρώπη ·
French: a) la mobilité des personnes participant à l’éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe ;
Greek: β) διμερείς και πολυμερείς εταιρικές σχέσεις·
French: b) les partenariats bilatéraux et multilatéraux;
Greek: γ) πολυμερή σχέδια ειδικά σχεδιασμένα για τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων εκπαίδευση και κατάρτισης την προώθηση της ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διακρατικής μεταφοράς καινοτομίας·
French: c) les projets multilatéraux spécialement destinés à améliorer les systèmes nationaux d’éducation et de formation promouvoir la qualité dans les systèmes d’éducation et de formation grâce au transfert transnational d’innovation ;
Greek: δ) μονομερή και εθνικά σχέδια·
French: d) les projets unilatéraux et nationaux;
Greek: ε) πολυμερή σχέδια και δίκτυα·
French: e) les projets et réseaux multilatéraux;
Greek: στ) παρατήρηση και ανάλυση των πολιτικών και των συστημάτων στον τομέα της διά βίου μάθησης, δημιουργία και συνεχής βελτίωση του υλικού αναφοράς, όπου περιλαμβάνονται οι έρευνες, οι στατιστικές, οι αναλύσεις και οι δείκτες, δράση για την υποστήριξη της διαφάνειας και της αναγνώρισης των τυπικών προσόντων και της προηγούμενης μάθησης, και δράσης για τη στήριξη της συνεργασίας όσον αφορά τη διασφάλιση ποιότητας·
French: f) l’observation et l’analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, l’élaboration et l’amélioration, à intervalles réguliers, de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l’apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d’assurance de la qualité;
Greek: ζ) λειτουργικές επιχορηγήσεις για την υποστήριξη ορισμένων λειτουργικών και διοικητικών δαπανών των οργανισμών που ενεργοποιούνται στον τομέα τον οποίο καλύπτει το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα· Διά Βίου Μάθησης·
French: g) l’octroi de subventions de fonctionnement pour contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des organisations agissant dans le domaine visé par le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ;
Greek: (η) άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους που αποσκοπούν στην προαγωγή των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης («Συνοδευτικά μέτρα»).
French: h) d’autres initiatives conformes aux visant à promouvoir les objectifs du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie («mesures d’accompagnement»).
Greek: 2. Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική υποστήριξη για προπαρασκευαστικές επισκέψεις σχετικές με οποιαδήποτε από τις δράσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
French: 2. Une aide communautaire peut être accordée pour des visites préparatoires en rapport avec toute action prévue par le présent article.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει σεμινάρια, επιστημονικές συναντήσεις ή συνεδριάσεις που μπορεί να διευκολύνουν την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης , και να πραγματοποιεί κατάλληλες ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης και ενέργειες για την αύξηση της αποδοχής του Προγράμματος, καθώς και παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος.
French: 3. La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie , mener des actions d’information, de publication et de diffusion appropriées , ainsi que des actions visant à faire mieux connaître le programme, et procéder au suivi et à l’évaluation du programme.
Greek: 4. Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να εφαρμόζονται μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων, προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, ή απευθείας από την Επιτροπή.
French: 4. Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d’appels à propositions ou d’appels d’offres, ou directement par la Commission.
Greek: (1) Η Επιτροπή διασφαλίζει την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται από το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης .
French: 1. La Commission veille à la mise en œuvre effective et efficace des actions communautaires prévues par le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie .
Greek: (2) Τα κράτη μέλη
French: 2. Les États membres:
Greek: α) λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης σε επίπεδο κράτους μέλους, καλύπτοντας όλα τα μέρη που συνδέονται με όλες τις πτυχές της διά βίου μάθησης σύμφωνα με την εθνική πρακτική ή νομοθεσία ·
French: a) prennent les mesures nécessaires pour assurer à leur niveau le fonctionnement efficace du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie , en associant toutes les parties concernées par tous les aspects de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, conformément aux pratiques ou à la législation nationales;
Greek: β) δημιουργούν ή ορίζουν και παρακολουθούν μια κατάλληλη δομή για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης σε επίπεδο κράτους μέλους (εθνικές υπηρεσίες), όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφος 2 (γ) του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου[23] και του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002[24], σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: b) se chargent de la création ou de la désignation ainsi que du suivi d’une structure appropriée pour assurer à leur niveau la gestion coordonnée de la mise en œuvre des actions du programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (agences nationales), y compris la gestion budgétaire, conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil[23] et de l’article 38 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission[24], selon les critères suivants:
Greek: (i) ένας οργανισμός δημιουργημένος ή ορισμένος ως εθνική υπηρεσία έχει νομική προσωπικότητα ή αποτελεί τμήμα οντότητας με νομική προσωπικότητα και διέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους. Ένα υπουργείο δεν μπορεί να ορισθεί ως εθνική υπηρεσία·
French: i) un organisme créé ou désigné comme agence nationale doit posséder la personnalité juridique ou faire partie d’une entité ayant la personnalité juridique et être régi par le droit de l’État membre concerné. Un ministère ne peut être désigné comme agence nationale;
Greek: (ii) οι εθνικές υπηρεσίες κάθε εθνικό γραφείο πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό προσωπικού διαθέτει κατάλληλο προσωπικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του , με επαγγελματικές και γλωσσικές ικανότητες κατάλληλες για εργασία σε ένα περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
French: ii) les agences nationales doivent compter un effectif d’une taille adéquate chaque agence nationale doit disposer d’un effectif suffisant pour accomplir ses tâches , possédant des capacités professionnelles et linguistiques appropriées pour travailler dans un environnement de coopération internationale dans le domaine de l’éducation et de la formation;
Greek: (iii) πρέπει να έχουν έχει κατάλληλη υποδομή, όσον αφορά ιδιαίτερα την πληροφορική και τις επικοινωνίες·
French: iii) elles doivent être dotées l’agence nationale doit être dotée d’une infrastructure appropriée, notamment en ce qui concerne l’informatique et les communications;
Greek: (iv) πρέπει να λειτουργούν λειτουργεί σε ένα διοικητικό πλαίσιο που θα του ς παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν επιτελεί ικανοποιητικά τα καθήκοντά του ς και να αποφεύγ ουν ει συγκρούσεις συμφερόντων·
French: iv) elles doivent l’agence nationale doit travailler dans un contexte administratif qui leur lui permet d’accomplir leurs ses tâches de manière satisfaisante et d’éviter les conflits d’intérêts;
Greek: (v) πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν εφαρμόζει τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας·
French: v) elles doivent l’agence nationale doit être en mesure d’appliquer les règles de gestion financière et les conditions contractuelles établies au niveau communautaire;
Greek: (vi) πρέπει να παρέχ ουν ει επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις που θα εκδίδονται κατά προτίμηση από μια δημόσια αρχή, και η διαχειριστική ικανότητά του ς πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλαμβάν ουν ει να διαχειρίζ ονται εται ·
French: vi) elles doivent l’agence nationale doit présenter des garanties financières suffisantes, émanant de préférence d’une autorité publique, et leur sa capacité de gestion doit être conforme à l’importance des fonds communautaires qu’elles seront appelées qu’elle sera appelée à gérer;
Greek: γ) αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ορθή διαχείριση, εκ μέρους των εθνικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο εδάφιο (b) παραπάνω, των πιστώσεων που μεταβιβάζονται στις εθνικές υπηρεσίες για την υποστήριξη σχεδίων, και ιδιαίτερα για την εκ μέρους των εθνικών υπηρεσιών τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής διπλής χρηματοδότησης με άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης, καθώς και της υποχρέωσης παρακολούθησης των σχεδίων και ανάκτησης τυχόν χρημάτων που πρέπει να επιστρέψουν οι δικαιούχοι·
French: c) assument la responsabilité de la bonne gestion par les agences nationales visées au point b) ci-dessus des crédits versés à ces dernières au titre de l’aide aux projets, et en particulier la responsabilité du respect par les agences nationales des principes de transparence, d’égalité de traitement et d’absence de double financement avec d’autres sources de fonds communautaires, ainsi que de l’obligation d’assurer le suivi des projets et de recouvrer toutes sommes à rembourser par les bénéficiaires;
Greek: δ) λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία των εθνικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο εδάφιο (b) παραπάνω, και συγκεκριμένα:
French: d) prennent les mesures nécessaires pour assurer comme il convient l’audit et la surveillance financière des agences nationales visées au point b) ci-dessus, et en particulier:
Greek: (i) πριν από την έναρξη των εργασιών της εθνικής υπηρεσίας, παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες διασφαλίσεις όσον αφορά την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία στο πλαίσιο της εν λόγω υπηρεσίας, σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης, των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, των συστημάτων ελέγχου, των λογιστικών συστημάτων και των διαδικασιών προμηθειών και χορήγησης επιχορηγήσεων·
French: i) avant que les agences nationales entament leur travail, ils fournissent à la Commission les assurances nécessaires en ce qui concerne l’existence, la pertinence et le bon fonctionnement dans lesdites agences, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, des procédures mises en œuvre, des systèmes de contrôles, des systèmes de comptabilité et des procédures de marchés et d’octroi de subventions;
Greek: (ii) παρέχουν στην Επιτροπή, κάθε έτος μια δήλωση διασφάλισης όσον αφορά την αξιοπιστία των οικονομικών συστημάτων και διαδικασιών των εθνικών υπηρεσιών, καθώς και την εντιμότητα των λογαριασμών τους·
French: ii) ils fournissent chaque année à la Commission une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des procédures et systèmes financiers des agences nationales et l’exactitude de leurs comptes;