FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για κάθε Κράτος ή οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρώσεως που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή που προσχωρεί σ' αυτή μετά την κατάθεση του δεκάτου πέμπτου εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνος που έπεται της καταθέσεως από τα Κράτη ή τις οργανώσεις αυτές των εγγράφων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
French: La présente convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations d'intégration économique régionale non signataires à compter du vingt-deux juin 1980. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.Article XVIII
Greek: Άρθρο XIX Καταγγελία Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα σύμβαση δια γραπτής κοινοποιήσεως στο θεματοφύλακα. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποιήσεως από το θεματοφύλακα.
French: Entrée en vigueur
Greek: Άρθρο XX Θεματοφύλακας 1. Το πρωτότυπο της παρούσας συμβάσεως στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ρωσική γλώσσα τα κείμενα σε κάθε μία από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά κατατίθεται στο θεματοφύλακα που διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα Κράτη και όλες τις οργανώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως που έχουν υπογράψει τη σύμβαση ή έχουν καταθέσει έγγραφα προσχωρήσεως σ' αυτή.
French: 1. La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date du dépôt du quinzième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
Greek: 2. Ο θεματοφύλακας, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, συντάσσει επίσημα αντίγραφα του κειμένου της παρούσας συμβάσεως στην αραβική και κινεζική γλώσσα.
French: 2. Pour tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou qui y adhérera après le dépôt du quinzième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt par ledit État ou par ladite organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.Article XIX
Greek: 3. Ο θεματοφύλακας πληροφορεί όλα τα υπογράφονται και προσχωρούντα κράτη και όλες τις οργανώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως που υπογράφουν και προσχωρούν καθώς και τη γραμματεία, για τις υπογραφές, την κατάθεση εγγράφων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, θέσεως σε ισχύ της παρούσας συμβάσεως, των γενομέμων τροποποιήσεων, τις ειδικές επιφυλάξεις και κοινοποιήσεις καταγγελίας.
French: Dénonciation
Greek: 4. Μόλις η παρούσα σύμβαση τεθεί σε ισχύ, ο θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφό της στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών προς καταχώρηση και δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
French: Toute partie peut dénoncer, à tout moment, la présente convention par notification écrite adressée au dépositaire. Cette dénonciation prendra effet douze mois après la réception de ladite notification par le dépositaire.
Greek: Έγινε στη Βόννη, στις 23 Ιουνίου 1979.
French: Article XX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Dépositaire
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ 1. Τα αποδημητικά είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται:α) με την ονομασία του είδους ή της υποδιαιρέσεως-ήβ) με το σύνολο των αποδημητικών ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή καθορισμένη υποδιαίρεσή της.
French: 1. Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.
Greek: 2. Οι άλλες αναφορές σε ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες του είδους έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα ή χαρακτήρα ταξινομήσεως.
French: 2. Le dépositaire, après s'être consulté avec les gouvernements intéressés, préparera des versions officielles du texte de la présente convention en langues arabe et chinoise.
Greek: 3. Η σύντμηση "(ευ.έν.)" υποδηλώνει ότι η επιστημονική ονομασία χρησιμοποιείται υπό την ευρεία της έννοια.
French: 3. Le dépositaire informera tous les États et toutes les organisations d'intégration économique régionale signataires de la présente convention, tous ceux qui y ont adhéré, ainsi que le secrétariat, de toute signature, de tout dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, de l'entrée en vigueur de la présente convention, de tout amendement qui y aura été, apporté, de toute réserve spéciale et de toute notification de dénonciation.
Greek: 4. Το σύμβολο ( ), ακολουθούμενο από έναν αριθμό δίπλα στην ονομασία της ταξινομικής βαθμίδας υποδεικνύει τον αποκλεισμό από την ταξινομική αυτή βαθμίδα πληθυσμών, γεωγραφικά απομονωμένων, ως ακολούθως:- 101 περουβιανοί πληθυσμοί.
French: 4. Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, une copie certifiée conforme en sera transmise par le dépositaire au secrétariat de l'Organisation des Nations unies aux fins d'enregistrement et de publication conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies.
Greek: 5. Το σύμβολο (+), ακολουθούμενο από έναν αριθμό δίπλα στην ονομασία του είδους, υποδηλώνει ότι μόνο πληθυσμοί του είδους αυτού, γεωγραφικά απομονωμένοι, περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, ως ακολούθως:+ 201 πληθυσμοί της Βορειοδυτικής Αφρικής,+ 202 αφρικανικοί πληθυσμοί,+ 203 πληθυσμοί του Άνω Αμαζονίου.
Greek: 6. Η τοποθέτηση αστερίσκου (*) δίπλα στην ονομασία ενός είδους σημαίνει ότι το εν λόγω είδος ή πληθυσμοί του είδους αυτού, γεωγραφικά απομονωμένοι, περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, ως ακολούθως:ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ "" ID="1"%gt%ΧΕΙΡΟΠΤΕΡΑ" ID="1"%gt%Molossidae%gt% ID="2"%gt%Tadarida brasiliensis"" ID="1"%gt%ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ" ID="1"%gt%Pongidae%gt% ID="2"%gt%Gorilla gorilla beringei"" ID="1"%gt%ΚΗΤΩΔΗ" ID="1"%gt%Balaenopteridae%gt% ID="2"%gt%Balaenoptera musculus"%gt% ID="2"%gt%Megaptera novaeangliae"%gt% ID="1"%gt%Balaenidae%gt% ID="2"%gt%Balaena mysticetus"%gt% ID="2"%gt%Eubalaena glacialis (εύ. έν.)"" ID="1"%gt%ΠΤΕΡΥΓΙΟΠΟΔΑ" ID="1"%gt%Phocidae%gt% ID="2"%gt%Monachus monachus*"" ID="1"%gt%ΠΕΡΙΣΣΟΔΑΚΤΥΛΑ" ID="1"%gt%Equidae%gt% ID="2"%gt%Equus grevyi"" ID="1"%gt%ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ" ID="1"%gt%Camelidae%gt% ID="2"%gt%Vicugna vicugna* - 101"%gt% ID="1"%gt%Cervidae%gt% ID="2"%gt%Cervus elaphus barbarus"%gt% ID="1"%gt%Bovidae%gt% ID="2"%gt%Bos sauveli"%gt% ID="2"%gt%Addax nasomaculatus"%gt% ID="2"%gt%Gazella cuvieri"%gt% ID="2"%gt%Gazella dama"%gt% ID="2"%gt%Cazella dorcas + 201""
Greek: ΠΤΗΝΑ "" ID="1"%gt%ΡΙΝΟΤΡΥΠΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Diomedeidae%gt% ID="2"%gt%Diomedea albatrus"%gt% ID="1"%gt%Procellariidae%gt% ID="2"%gt%Pterodroma cahow"%gt% ID="2"%gt%Pterodroma phaeopygia"" ID="1"%gt%ΠΕΛΑΡΓΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Ardeidae%gt% ID="2"%gt%Egretta eulophotes"%gt% ID="1"%gt%Ciconiidae%gt% ID="2"%gt%Ciconia boydiana"%gt% ID="1"%gt%Threskiornithidae%gt% ID="2"%gt%Geronticus eremita"" ID="1"%gt%ΧΗΝΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Anatidae%gt% ID="2"%gt%Chloephaga rubidiceps*"" ID="1"%gt%ΙΕΡΑΚΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Accipitridae%gt% ID="2"%gt%Haliaeetus pelagicus*"" ID="1"%gt%ΓΕΡΑΝΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Gruidae%gt% ID="2"%gt%Grus japonensis*"%gt% ID="2"%gt%Grus leucogeranus*"%gt% ID="2"%gt%Grus nigricollis*"%gt% ID="1"%gt%Olididae%gt% ID="2"%gt%Chlamydotis undulata* + 201"" ID="1"%gt%ΧΑΡΑΔΡΙΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Scolopacidae%gt% ID="2"%gt%Numenius borealis"%gt% ID="2"%gt%Numenius benuirostris*"%gt% ID="1"%gt%Laridae%gt% ID="2"%gt%Larus audouinii"%gt% ID="2"%gt%Larus relictus"%gt% ID="2"%gt%Larus saundersi"%gt% ID="1"%gt%Alcidae%gt% ID="2"%gt%Synthliboramphus antiquus wumizusume"" ID="1"%gt%ΣΤΡΟΥΘΙΟΜΟΡΦΑ" ID="1"%gt%Parulidae%gt% ID="2"%gt%Dendroica kirtlandii"%gt% ID="1"%gt%Fringillidae%gt% ID="2"%gt%Serinus syriacus""
Greek: ΕΡΠΕΤΑ "" ID="1"%gt%ΧΕΛΩΝΙΑ" ID="1"%gt%Cheloniidae%gt% ID="2"%gt%Lepidochelys kempii*"%gt% ID="1"%gt%Dermochelidae%gt% ID="2"%gt%Dermochelys coriacea*"%gt% ID="1"%gt%Pelomedusidae%gt% ID="2"%gt%Podocnemis expansa* + 203"" ID="1"%gt%ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΙΑ" ID="1"%gt%Gavialidae%gt% ID="2"%gt%Gavialis gangeticus""
Greek: ΙΧΘΥΕΣ "" ID="1"%gt%ΣΙΛΟΥΡΟΕΙΔΕΙΣ" ID="1"%gt%Schilbeidae%gt% ID="2"%gt%Pangasianodon gigas""
Greek: της 19ης Ιουλίου 1982
French: du 19 juillet 1982
Greek: περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας
French: relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc
Greek: (82/495/ΕΟΚ)
French: (82/495/CEE)
Greek: Εκτιμώντας το αμοιβαίο συμφέρον για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πεδίο της παραγωγής, της εμπορίας και των συναλλαγών μανιόκας,
French: considérant l'intérêt mutuel que représente la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande dans le domaine de la production, de la commercialisation et des échanges de manioc,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1982 περί συνάψεως της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία (ASOR)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 juillet 1982 concernant la conclusion de l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) (82/505/CEE)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
French: vu la proposition de la Commission [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
French: [1] JO n° C 31 du 8.2.1982, p.vu l'avis de l'Assemblée [2],
French: [2] JO n° C 182 du 19.7.1982, p. 27. ACCORD relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social [3],
Greek: Εκτιμώντας:
French: [3] Avis rendu le 26 mai 1982 (non encore )
Greek: ότι η συμφωνία περί των έκτακτων διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία (ASOR) υπήρξε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και της Αυστρίας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που έθεσε το Συμβούλιο-
French: considérant que l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) a été négocié entre la Commission au nom de la Communauté économique européenne et l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et la Turquie conformément aux directives de négociation arrêtées par le Conseil;
Greek: ότι η ASOR θα συμβάλει στη διευκόλυνση της διεξαγωγής των έκτακτων γραμμών και ότι θα προωθήσει τον τουρισμό στη Δυτική Ευρώπη,
French: considérant que l'ASOR contribuera à faciliter l'exécution des services occasionnels et stimulera le tourisme au niveau de l'Europe de l'Ouest,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος η συμφωνία περί των εκτάκτων διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία (ASOR), καθώς και οι προσαρτημένες στην τελική πράξη δηλώσεις.
French: L'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) ainsi que les déclarations annexées à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση των πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας(4).
French: Le président du Conseil procède au dépôt des actes prévu à l'article 18 de l'accord [4].
French: [4] La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καθώς και του πρωτοκόλλου που τη συνοδεύει
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juillet 1982 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979, ainsi que du protocole qui l'accompagne (82/531/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1)Εκτιμώντας:
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης(2), για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεως που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματά της ή στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9-
French: considérant que la Communauté et le Sénégal ont négocié, conformément à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise (2), pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans ses annexes ou dans le protocole mentionné à son article 9;
Greek: ότι στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων υπογράφηκαν στις 21 Ιανουαρίου 1982 συμφωνία για την τροποποιήση της αναφερόμενης αλιευτικής συμφωνίας καθώς και ένα πρωτόκολλο-
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord modifiant l'accord de pêche précité ainsi qu'un protocole ont été signés le 21 janvier 1982;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει αυτή τη συμφωνία-
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord;
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας καθιστά χωρίς αντικείμενο την απόφαση 81/1055/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που τροποποιεί τη συμφωνία περί της αλιείας στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης καθώς και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύει(3),
French: considérant que la conclusion de l'accord rend sans objet la décision 81/1055/CEE du Conseil, du 21 décembre 1981, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'accord entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne (3),
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καθώς και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύει, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côté sénégalaise, signé le 15 juin 1979, ainsi que le protocole qui l'accompagne, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας(4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 2 de l'accord (4).
Greek: Η απόφαση 81/1055/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
French: La décision 81/1055/CEE est abrogée avec effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Οκτωβρίου 1982 περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στην Ελβετική Συνομοσπονδία που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la Confédération suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (82/734/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές των ζώων βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α και β,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να τους επιτραπεί να εξάγουν τα νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Ελβετία διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα-
French: considérant que la Suisse a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté;
Greek: ότι ένας μεγάλος αριθμός των εγκαταστάσεων αυτών, που αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου κοινοτικού ελέγχου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις υγιεινής και ότι μπορούν κατόπιν τούτου να γίνουν δεκτές σε έναν πρώτο κατάλογο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή νωπών κρεάτων-
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από την Ελβετία πρέπει ακόμη να επανεξετασθεί βάσει συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση-
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Suisse doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα υπάρχοντα ρεύματα συναλλαγών, μπορεί να δοθεί προσωρινά στις εγκαταστάσεις αυτές η δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εξάγουν νωπά κρέατα στα Κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχθούν-
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση και, εν ανάγκη, να τροποποιηθεί-
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier;
Greek: ότι όσον αφορά την ειδική περίπτωση των ψυκτικών χώρων αποθηκεύσεως τα κοινοτικά πρότυπα προς τα οποία πρέπει αυτές να ανταποκριθούν, αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο ορισμένων τροποποιήσεων το τελικό περιεχόμενο των οποίων δεν μπορεί ακόμα να προδικασθεί- ότι πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει επιφύλαξη για την περίπτωση αυτή και να αναβληθεί για μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε απόφαση σχετικά με τις εγκαταστάσεις αυτές-
French: considérant que, en ce qui concerne le cas particulier des entrepôts frigorifiques, les normes communautaires auxquelles ils doivent répondre font, à l'heure actuelle, l'objet de certaines adaptations dont le contenu final ne peut être préjugé ; qu'il convient en conséquence de réserver ce cas et de renvoyer à une date ultérieure toute décision concernant ces établissements;
Greek: ότι πρέπει να σημειωθεί εκ νέου ότι οι εισαγωγές των νωπών κρεάτων υπόκεινται, επίσης, σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών διατάξεων προς όφελος της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου-
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Greek: ότι οι προϋποθέσεις εισαγωγής νωπών κρεάτων από τις εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης- ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή από τις τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα σε τεμάχια λιγότερο από 3 χιλιόγραμμα ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμονισμένης κοινοτικής ρυθμίσεως, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία του εισάγοντος Κράτους μέλους-
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions arrêtées dans le domaine vétérinaire ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité ; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes en morceaux de moins de 3 kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances, qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;