FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4228 — Mibau Holding GmbH/Foster Yeoman Baumineralien GmbH/Figdor Baustoffhandel GmbH (JV). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4228 — Mibau Holding GmbH/Foster Yeoman Baumineralien GmbH/Figdor Baustoffhandel GmbH (JV), à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 175/01)
French: (2006/C 175/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2587 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2587 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,10 |
French: JPY | yen japonais | 147,10 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68415 |
French: GBP | livre sterling | 0,68415 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2452 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2452 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,54 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,54 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9340 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9340 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,373 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,373 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,81 |
French: HUF | forint hongrois | 272,81 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9246 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9246 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5455 |
French: RON | leu roumain | 3,5455 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,122 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,122 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9138 |
French: TRY | lire turque | 1,9138 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4323 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4323 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7899 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7899 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0171 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0171 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9923 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9923 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,49 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,49 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8301 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8301 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0541 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0541 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11454,17 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11454,17 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,138 |
French: PHP | peso philippin | 65,138 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9450 |
French: RUB | rouble russe | 33,9450 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,793 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,793 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)
French: (Affaire COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)
Greek: (2006/C 175/02)
French: (2006/C 175/02)
Greek: 1. Στις 19 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Aggregate Industries Ltd ("Aggregate Industries", ΗΒ), που ελέγχεται από τον όμιλο Holcim ("Holcim", Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Foster Yeoman Ltd ("Foster Yeoman", ΗΒ) με προσφορά τιμής σε μετρητά για την αγορά μετοχών.
French: 1. Le 19 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Aggregate Industries Ltd ("Aggregate Industries", Royaume Uni), contrôlée par le groupe Holcim ("Holcim", Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Foster Yeoman Ltd ("Foster Yeoman", Royaume Uni) dans le cadre d'une offre publique d'achat amicale portant sur l'achat d'actions.
Greek: - για την Holcim: οικοδομικά υλικά με βάση το τσιμέντο, αδρανή, έτοιμο σκυρόδεμα και άσφαλτος,,
French: - Holcim: matériaux de construction à base de ciment, granulats, béton et asphalte prêts-à-l'emploi;
Greek: - για την Aggregate Industries: παραγωγή και προμήθεια αδρανών, ασφάλτου, έτοιμου σκυροδέματος και προϊόντων προεντεταμένου σκυροδέματος,
French: - Aggregate Industries: production et fourniture de granulats, d'asphalte, de béton prêt-à-l'emploi et de produits préfabriqués en béton;
Greek: - για την Foster Yeoman: παραγωγή και προμήθεια αδρανών και ασφάλτου, οδοστρωσία.
French: - Foster Yeoman: production et fourniture de granulats, d'asphalte et de revêtements routiers.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)
French: (Affaire COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler)
Greek: (2006/C 175/05)
French: (2006/C 175/05)
Greek: 1. Στις 17 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Endesa Europa S.L. ("Endesa", Ισπανία) και Foster Wheeler Italiana S.p.A. ("FWI", Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Foster Wheeler Ltd., αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Centro Energia Ferrara S.p.A. ("CEF", Ιταλία) και Centro Energia Teverola S.p.A. ("CET", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Endesa Europa S.L. ("Endesa", Espagne) et Foster Wheeler Italiana S.p.A. ("FWI", Italie) appartenant à Foster Wheeler Ltd. acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint des entreprises Centro Energia Ferrara S.p.A. ("CEF", Italie) et de Centro Energia Teverola S.p.A. ("CET", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την Endesa: παραγωγή και εμπορία ενέργειας,
French: - Endesa: production et commercialisation d'énergie;
Greek: - για την FWI: μηχανολογικός, κατασκευαστικός εξοπλισμός και εξοπλισμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας,
French: - FWI: ingénierie, construction et équipements de production d'énergie;
Greek: - για την CEF: παραγωγή ηλεκτρισμού,
French: - CEF: production d'électricité;
Greek: - για την CET: παραγωγή ηλεκτρισμού.
French: - CET: production d'électricité.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4295 — Endesa/Foster Wheeler, à l'adresse suivante:
Greek: 27 Ιουλίου 2006
French: 27 juillet 2006
Greek: (2006/C 176/03)
French: (2006/C 176/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2737 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2737 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,25 |
French: JPY | yen japonais | 147,25 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68420 |
French: GBP | livre sterling | 0,68420 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2495 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2495 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5743 |
French: CHF | franc suisse | 1,5743 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,81 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,81 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9065 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9065 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,403 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,403 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 271,64 |
French: HUF | forint hongrois | 271,64 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5520 |
French: RON | leu roumain | 3,5520 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,67 |
French: SIT | tolar slovène | 239,67 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,005 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,005 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9200 |
French: TRY | lire turque | 1,9200 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6671 |
French: AUD | dollar australien | 1,6671 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4420 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4420 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9008 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9008 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0495 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0495 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0106 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0106 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1212,94 |
French: KRW | won sud-coréen | 1212,94 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7854 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7854 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1651 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1651 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2595 |
French: HRK | kuna croate | 7,2595 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11552,46 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11552,46 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,678 |
French: MYR | ringgit malais | 4,678 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,596 |
French: PHP | peso philippin | 65,596 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1780 |
French: RUB | rouble russe | 34,1780 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,156 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,156 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni)
French: (Affaire COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni)
Greek: (2006/C 176/04)
French: (2006/C 176/04)
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 14 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4253. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4253. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 176/05)
French: (2006/C 176/05)
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 29 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4071. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4071. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4240 — Teck Cominco/INCO)
French: (Affaire COMP/M.4240 — Teck Cominco/INCO)
Greek: (2006/C 176/06)
French: (2006/C 176/06)
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 7 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4240. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4240. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley )
French: (Affaire COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley)
Greek: (2006/C 176/08)
French: (2006/C 176/08)
Greek: 1. Στις 20 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 (και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5) του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Thule AB ("Thule", Σουηδία, που ελέγχεται από την Candover, ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των επιχειρήσεων Holdings BV ("CHAAS", Κάτω Χώρες), Advanced Accessory Systems, LLC ("Advanced Accessory Systems", ΗΠΑ) και των στοιχείων ενεργητικού της Valley Industries, Inc ("Valley", ΗΠΑ), με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1] et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel Thule AB ("Thule", Suède, contrôlée par Candover, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de CHAAS Holdings BV ("CHAAS", Pays-Bas), de Advanced Accessory Systems, LLC ("Advanced Accessory Systems", États-unis) et des actifs de Valley Industries, Inc ("Valley", États-Unis), par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Thule: συστήματα μεταφοράς φορτίου για επιβατικά αυτοκίνητα, ρυμουλκούμενα για επιβατικά αυτοκίνητα, εξοπλισμός έλξης για επιβατικά αυτοκίνητα και βαρέα οχήματα, καθώς και εξαρτήματα για οχήματα διακοπών (τροχόσπιτα και κάραβαν),
French: - Thule: système de porte-charge pour voitures particulières, remorques pour voitures particulières, équipement de traction pour voitures particulières et pour véhicules lourds et accessoires pour véhicules de loisirs, c'est-à-dire les résidences mobiles et les caravanes;
Greek: - για την Candover: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - Candover: fonds de placement;
Greek: - για την CHAAS: μέτοχος της Brink, ράβδοι ρυμούλκησης και κιτς καλωδιώσεων,
French: - CHAAS: actionnaire de Brink, barres de remorquage et kits de câblage;
Greek: - για την Advanced Accessory Systems: συστήματα μεταφοράς φορτίου για αυτοκίνητα,
French: - Advanced Accessory Systems: systèmes de porte-charge pour automobiles;
Greek: - για την Valley: συστήματα ρυμούλκησης συναφή με εξαρτήματα.
French: - Valley: accessoires de remorquage.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 177/02)
French: (2006/C 177/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2664 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2664 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68250 |
French: GBP | livre sterling | 0,68250 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2400 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2400 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5725 |
French: CHF | franc suisse | 1,5725 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,69 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,69 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,465 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,465 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 271,65 |
French: HUF | forint hongrois | 271,65 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9327 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9327 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,075 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,075 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9045 |
French: TRY | lire turque | 1,9045 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6652 |
French: AUD | dollar australien | 1,6652 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4387 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4387 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8452 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8452 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0571 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0571 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,92 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,92 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7829 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7829 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0940 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0940 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2500 |
French: HRK | kuna croate | 7,2500 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11517,91 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11517,91 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,270 |
French: PHP | peso philippin | 65,270 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,064 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,064 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)
French: (Affaire COMP/M.4284 — Axa/Winterthur)
Greek: (2006/C 177/08)
French: (2006/C 177/08)
Greek: 1. Στις 20 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση AXA S.A., ("AXA", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης "Winterthur" Swiss Insurance Company ("Winterthur", Ελβετία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, par lequel l'entreprise AXA S.A.("AXA", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble de l'entreprise "Winterthur" Swiss Insurance Company ("Winterthur", Suisse) par achat d'actions.
Greek: - για την AXA: διεθνής όμιλος με δραστηριότητες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών ασφάλισης ζωής και ζημιών, καθώς και συναφών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών κατά κύριο λόγο στη Δυτική Ευρώπη, στη Βόρεια Αμερική, στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική,
French: - AXA: groupe international qui offre des assurances vie et non-vie et des services financiers connexes, principalement en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord, dans la région Asie-Pacifique, au Moyen-Orient et en Afrique;
Greek: - για την Winterthur: διεθνής όμιλος με δραστηριότητες στον τομέα της παροχής i) προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλισης ζημιών, κυρίως στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ii) προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλισης ζωής και συντάξεων στην Ευρώπη και σε επιλεγμένες ασιατικές αγορές.
French: - Winterthur: groupe international qui offre 1) des produits et des services d'assurance non-vie, essentiellement en Europe et aux États-Unis, et 2) des produits et des services d'assurance-vie et de retraite en Europe et sur certains marchés asiatiques.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement(CE) no139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4284 — Axa/Winterthur. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4284 — Axa/Winterthur, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4265 — Philips/Avent)
French: (Affaire COMP/M.4265 — Philips/Avent)
Greek: (2006/C 177/09)
French: (2006/C 177/09)
Greek: 1. Στις 20 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Avent Holdings Limited (Avent, ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V. ("Philips", Pays-Bas), acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Avent Holdings Limited ("Avent", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Philips: προϊόντα παιδικής φροντίδας,
French: - pour Philips: articles de puériculture;
Greek: - για την Avent: προϊόντα παιδικής φροντίδας.
French: - pour Avent: articles de puériculture.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4265 — Philips/Avent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4265 — Philips/Avent, à l'adresse suivante: