FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου [2] η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι ένα αβέβαιο νομικό πλαίσιο είναι απαγορευτικό για το ηλεκτρονικό εμπόριο. Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να μειώσει την αβεβαιότητα αυτή και η ΕΟΚΕ εκφράζει γι' αυτό την ικανοποίησή της.
French: 4.1.2 Dans son avis sur la proposition de directive relative à certains aspects juridiques du commerce électronique [2], le Comité a fait remarquer que l'absence d'un cadre juridique clair est nuisible au commerce électronique. La présente communication vise à réduire ce manque de clarté, et le CESE s'en félicite.
Greek: 4.1.3 Η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή" [3] και σχετικά με την "Η προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία και οι μελλοντικές προκλήσεις" [4], προέβη σε παρατηρήσεις για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις. Τα σχόλια εκείνα παραμένουν σε γενικές γραμμές έγκυρα.
French: 4.1.3 Dans ses avis sur les communications de la Commission intitulées "Aider les PME à passer au numérique" [3] et "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative Go Digital et les défis pour l'avenir" [4], le CESE a formulé des observations sur les efforts effectués par la Commission dans le but de stimuler la cyberactivité. Globalement, ces observations sont toujours d'actualité.
Greek: 4.1.4 Για τις επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα, οι ηλεκτρονικές συναλλαγές είναι μεγάλης σημασίας. Ανοίγουν δυνατότητες για αυξημένη ανταγωνιστικότητα, για εμπόριο στην εσωτερική αγορά και την ισότητα ευκαιριών για τις ΜΜΕ. Είναι σημαντικό να προωθηθεί αυτή η νέα τεχνολογία ειδικά προς χρήση των ΜΜΕ. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
French: 4.1.4 La cyberactivité revêt une grande importance aussi bien pour les entreprises que pour le secteur public. Elle ouvre la voie à une compétitivité accrue, aux échanges sur l'ensemble du marché intérieur et à une égalité des chances pour les PME. Il importe de promouvoir l'utilisation de cette nouvelle technologie, surtout au sein des PME. Le Comité accueille donc favorablement et soutient le travail de la Commission dans ce domaine.
Greek: 4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις εμπορικές πλατφόρμες μεταξύ επιχειρήσεων. Η ομάδα πραγματοποίησε περιεκτική εργασία προκειμένου να προσδιοριστούν τα προβλήματα. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων φαίνεται, ωστόσο, σχετικά ασαφής όσον αφορά την επίγνωση που έχουν οι ΜΜΕ για τα ενδεχόμενα οφέλη. Στη σελίδα 10 αναφέρεται ότι "οι ΜΜΕ γενικώς έχουν επίγνωση και είναι πεπεισμένες για τα πλεονεκτήματα των ηλεκτρονικών αγορών". Στη σελίδα 10 τονίζεται ότι "οι ΜΜΕ διστάζουν ακόμη προκειμένου να εμπλακούν πλήρως στο ηλεκτρονικό εμπόριο" και αυτό οφείλεται "στην έλλειψη επίγνωσης των κινδύνων και των οφελών". Ωστόσο, έχει σημασία να επισημανθεί ή διαφορά μεταξύ ηλεκτρονικής αγοράς μεταξύ επιχειρήσεων, αφενός, και ηλεκτρονικού εμπορίου, αφετέρου. Εξ' αυτών μπορεί να συναχθεί, συνεπώς, ότι οι ΜΜΕ έχουν επίγνωση των γενικών δυνατοτήτων της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών, ενώ το ειδικότερο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι σχετικά απόμακρο.
French: 4.1.5 Le Comité approuve également les conclusions du groupe d'experts concernant les plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet. Le groupe a effectué un travail minutieux pour identifier les problèmes. Cependant, ses conclusions au sujet de la sensibilisation des PME aux bénéfices de la cyberactivité peuvent sembler peu claires. À la page 10, il est indiqué que les PME sont, en règle générale, conscientes et convaincues des avantages offerts par la cyberactivité. Or, à la page 11, on peut lire que les PME hésitent toujours à s'engager pleinement dans le commerce électronique, en raison du manque de sensibilisation aux risques et aux bénéfices de ce dernier. Néanmoins, il est important de noter la différence entre la cyberactivité (e-business) et le commerce électronique (e-trade). L'on pourrait conclure que les PME sont conscientes des possibilités globales offertes par les technologies de l'information, alors qu'elles sont moins familiarisées avec le commerce électronique, plus spécifique.
Greek: 4.1.6 Μολονότι υπάρχει κάποια επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ηλεκτρονικές συναλλαγές και μάλιστα ορισμένες ΜΜΕ βρίσκονται στο προσκήνιο της χρήσης ηλεκτρονικού εμπορίου, παραμένουν προβλήματα που παρεμποδίζουν ακόμη την πλήρη συμμετοχή της πλειονότητας των ΜΜΕ στην "κοινωνία των ηλεκτρονικών συναλλαγών". Τα προβλήματα αυτά είναι γενικότερου χαρακτήρα και δεν περιορίζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο. Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά σχετίζονται και με το πεδίο αυτό.
French: 4.1.6 Même si les PME connaissent les possibilités offertes par le cybercommerce et que nombre d'entre elles les exploitent pleinement, il subsiste quelques problèmes qui continuent à empêcher leur participation massive au "monde des affaires électroniques". Il s'agit de problèmes à caractère plutôt général, qui ne sont pas spécifiquement limités au commerce électronique, mais qui sont aussi pertinents dans ce domaine.
Greek: - Οι ΜΜΕ τείνουν να επικεντρώνονται περισσότερο στα άμεσα προβλήματα. Διστάζουν να επενδύσουν σε τεχνολογία ή διαδικασίες που δεν έχουν άμεσο αντίκτυπο.
French: - Les PME ont tendance à se concentrer davantage sur les problèmes immédiats et hésitent à investir dans des technologies et des procédés qui ne sont pas amortis tout de suite.
Greek: - Έλλειψη λύσεων σχεδιασμένων και αναπτυγμένων ειδικά για τις ΜΜΕ. Οι ΜΜΕ δεν έχουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες επιχειρήσεις και, ακόμη χειρότερο, η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υπέρμετρα δαπανηρή για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τις σημερινές λύσεις.
French: - Un manque de solutions conçues et développées spécialement pour les PME. Les PME n'ont pas les mêmes exigences que les entreprises plus grandes et, qui pis est, les consultants sont souvent trop chers pour les PME, qui n'ont donc pas facilement accès aux solutions existantes.
Greek: - Οι ΜΜΕ συχνά δεν διαθέτουν τους ειδικούς που απαιτούνται για πολλές από τις δέσμες λογισμικού, ούτε για ανάπτυξη ίδιων διεπαφών με βάση τα υπάρχοντα λογισμικά.
French: - Souvent, les PME ne disposent pas des spécialistes requis pour gérer bon nombre de progiciels, ni pour développer leurs propres interfaces pour les logiciels standard.
Greek: - Πολλές μεγάλες επιχειρήσεις απαιτούν από τους προμηθευτές τους την εφαρμογή ειδικών λογισμικών ως προϋπόθεση για να καταστούν ή να παραμείνουν προμηθευτές. Αυτό επιφέρει φραγμό της κατάστασης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ συχνά δεν έχουν τα οικονομικά μέσα και δεν μπορούν να διαχειρίζονται τις πολύπλοκες τεχνικές καταστάσεις που δημιουργούνται εάν ορισμένοι από τους πελάτες τους απαιτούν ειδικές λύσεις. Αυτό μπορεί, επίσης, να θεωρηθεί πρόβλημα, λόγω της έλλειψης γενικών προτύπων.
French: - Plusieurs grandes entreprises imposent l'utilisation de logiciels spécifiques à ceux qui veulent devenir ou rester leurs fournisseurs. Cette exigence a un effet paralysant, puisque les PME ne peuvent pas affronter ni gérer la complexité technique d'une situation où chacun de leurs clients réclame une solution spécifique. En l'absence de normes généralisées, cela pourrait également être considéré comme un problème.
Greek: - Οι ηλεκτρονικές συναλλαγές εισάγουν έναν παράγοντα οικονομίας κλίμακας προς όφελος των μεγάλων επιχειρήσεων με αρνητική, επίσης, επίδραση όπως αναφέρθηκε πιο πάνω. Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να θέσουν τους κανόνες τους. Το κόστος υποστήριξης της εφαρμογής είναι περίπου το ίδιο ανεξάρτητα από το μέγεθος. Έτσι οι ΜΜΕ υποχρεώνονται να εφαρμόσουν διάφορες δύσκολες λύσεις, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μόνο μια.
French: - La cyberactivité introduit un facteur d'économie d'échelle au bénéfice des grandes entreprises, parfois même avec un effet régressif, comme mentionné plus haut. Une PME ne peut pas imposer ses propres règles; le coût de la mise en place d'un support est plus ou moins indépendant de la taille. Ainsi, une PME peut être amenée à appliquer plusieurs solutions alors qu'une entreprise plus grande peut se contenter d'une seule.
Greek: 4.1.6.1 Η Επιτροπή προτείνει διάφορες πρωτοβουλίες για να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ στον τομέα των ηλεκτρονικών συναλλαγών. Η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει και παράλληλα υποδεικνύει στην Επιτροπή να προσθέσει ή να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες που προωθούν την ειδική ανάγκη των ΜΜΕ για προσαρμοσμένα λογισμικά και πρότυπα.
French: 4.1.6.1 La Commission propose différentes initiatives pour aider les PME qui ont recours à la cyberactivité. Le Comité les approuve et voudrait encourager la Commission à multiplier ou améliorer les initiatives destinées à répondre aux besoins spécifiques des PME en ce qui concerne les logiciels adaptés et les normes.
Greek: 4.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να σημειώσει ιδιαίτερα την ανάγκη να ενθαρρυνθεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ ως προς τον τρόπο που μπορούν να μάθουν πώς να συμμετάσχουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο. Το πεδίο του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών μεταβάλλεται ταχύτατα. Αξίζει, επίσης, να εξεταστεί και το ζήτημα της ενθάρρυνσης των ΜΜΕ στην δια βίου εκμάθηση.
French: 4.1.7 Le CESE souhaiterait également formuler une observation particulière en ce qui concerne la nécessité de susciter parmi les PME un intérêt pour l'apprentissage des moyens de participer à la cyberactivité. Le secteur du commerce électronique et de la cyberactivité évolue rapidement. Il serait peut-être utile de se pencher sur la façon de stimuler l'apprentissage tout au long de la vie au sein des PME.
Greek: 4.1.7.1 Αυτό συμφωνεί, επίσης, με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ στην προσφάτως υιοθετηθείσα γνωμοδότηση για τη δια βίου εκμάθηση [5]. Στην γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των προγραμμάτων δια βίου εκμάθησης που προορίζονται για πολίτες που αποτελούν σήμερα τμήμα του παραγωγικού δυναμικού, συνδυάζοντας επίσης άμεσα αυτά τα προγράμματα με την επίτευξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση. Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στα προγράμματα αυτά.
French: 4.1.7.1 Cela correspond tout à fait aux recommandations formulées par le Comité dans un avis sur l'apprentissage tout au long de la vie [5] qu'il a récemment adopté. Dans cet avis, le CESE propose que les programmes de formation et d'éducation tout au long de la vie qui s'adressent aux citoyens engagés à l'heure actuelle dans la production soient renforcés et, en outre, mis en prise directe avec l'instauration de l'économie de la connaissance. Le CESE est particulièrement attaché à ce que les PME puissent accéder aux mécanismes de ces programmes.
Greek: 5.1 Πλατφόρμες στο διαδίκτυο για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων
French: 5.1 Plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet
Greek: 5.1.1 Η ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην τελική έκθεσή της, διαχωρίζει τις διάφορες μορφές πλατφορμών εμπορίου. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχόλιο των εμπειρογνωμόνων "ότι δεν θα ήταν κατάλληλο να επικεντρωθούμε μόνο στις ηλεκτρονικές αγορές". Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συμμετοχής στην "κοινωνία ηλεκτρονικού επιχειρείν". Οι διάφορες εταιρείες έχουν διαφορετικές ανάγκες καθώς και διαφορετικές επιχειρηματικές αρχές. Όπως επισημαίνει η ομάδα εμπειρογνωμόνων, "τα περισσότερα προβλήματα για τις ΜΜΕ σχετίζονται με τις ηλεκτρονικές αγορές, και ειδικότερα οι αντίστροφες δημοπρασίες, αυτή η ειδική μορφή πλατφόρμας στο διαδίκτυο για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων … έχει προσελκύσει μεγάλη προσοχή".
French: 5.1.1 Dans son rapport final, le groupe d'experts fait la distinction entre les différentes formes de plates-formes commerciales. Le Comité partage l'avis des experts lorsqu'ils font remarquer qu'il ne serait pas approprié de mettre l'accent uniquement sur les marchés électroniques. Il existe plusieurs façons différentes de participer au "monde des affaires électroniques". Chaque entreprise a des besoins et des principes commerciaux différents. Selon les constatations du groupe d'expert, étant donné que les principaux problèmes rencontrés par les PME sont liés aux marchés électroniques, et plus particulièrement aux enchères inversées, cette forme spécifique de plate-forme commerciale interentreprises sur l'internet a attiré la plus grande attention.
Greek: 5.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, τη στιγμή αυτή να επιστήσει την προσοχή στην εξελισσόμενη εφαρμογή σε εθνικό νομοθετικό επίπεδο των δύο οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες. Οι δύο οδηγίες ανοίγουν νέες μεθόδους ηλεκτρονικών προμηθειών και μολονότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ως προς την εφαρμογή τους στις διάφορες χώρες, ωστόσο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις επιχειρήσεις το γεγονός ότι οι κρατικές προμήθειες μπορεί να ενισχύσουν τη χρήση νέων ηλεκτρονικών μέσων. Η Επιτροπή προώθησε, επίσης, "πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου για τον ηλεκτρονικό δημόσιο εφοδιασμό", που επιτελεί σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξοικειωθούν περισσότερο οι ΜΜΕ με τις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
French: 5.1.2 Sur ce point, le Comité souhaiterait toutefois attirer l'attention sur le fait que deux directives sur les marchés publics sont en cours de transposition dans les législations nationales. Les deux directives proposent de nouvelles méthodes de passation des marchés par voie électronique et même si l'on peut observer des différences au niveau de la mise en oeuvre dans différents pays, il est sans doute très encourageant pour les entreprises que les marchés publics constituent une incitation à recourir aux nouveaux outils électroniques. La Commission a également lancé un "Plan d'action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques" qui joue un rôle important dans la familiarisation des PME avec la cyberactivité.
Greek: 5.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα ότι οι ηλεκτρονικές αγορές έχουν ειδικά πλεονεκτήματα που θα ήταν ανόητο να μην υποστηριχθούν. Γι' αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση. Ωστόσο, θεωρεί ότι η έλλειψη εμπιστοσύνης, μολονότι είναι κάτι σημαντικό, δεν είναι ο μόνος λόγος για την διστακτική συμπεριφορά των ΜΜΕ προς τις ηλεκτρονικές αγορές, ή ως προς αυτό, με την γενικότερη έννοια της πλατφόρμας διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων.
French: 5.1.3 Le Comité souscrit au principe selon lequel les marchés électroniques possèdent un potentiel particulier qu'il serait peu astucieux de ne pas soutenir. Le Comité accueille favorablement la communication, mais estime néanmoins, que le manque de confiance, aussi grand soit-il, n'est pas la seule raison de la réticence des PME envers les marchés électroniques ou, dans ce cas précis, le concept plus général de plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet.
Greek: 5.1.3.1 Όπως δηλώνει η ομάδα εμπειρογνωμόνων, "η επιχειρηματική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις που θέτουν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο με την προώθηση της διαφάνειας των αγορών της, διαλειτουργικότητας και του θεμιτού … οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να προωθήσουν ειδικές μορφές ηλεκτρονικού εμπορίου αλλά να παραμείνουν ουδέτερες ως προς τους διαύλους πωλήσεων και τις διάφορες λειτουργίες των εμπορικών πλατφορμών διαδικτύου. … Έχει εντοπιστεί, επίσης, η ανάγκη περαιτέρω δράσεων, ειδικότερα στους τομείς της ευαισθητοποίησης, της διαφάνειας των αγορών, της τυποποίησης και της εμπιστοσύνης".
French: 5.1.3.1 Comme le fait observer le groupe d'experts, la politique d'entreprise peut jouer un rôle utile pour ce qui est d'aider les PME à s'adapter aux nouveaux défis des plates-formes commerciales sur l'internet, par le biais de la promotion de la transparence de marché, de l'interopérabilité et de la loyauté. Les autorités publiques ne devraient pas favoriser des formes particulières de commerce électronique, mais rester neutres vis-à-vis des différents canaux de distribution et des différentes fonctionnalités disponibles sur les plates-formes commerciales électroniques. De toute évidence, il convient d'entreprendre d'autres actions, en particulier en matière de sensibilisation, de transparence du marché, de normalisation et de confiance.
Greek: 5.1.3.2 Γενικώς, οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να τροφοδοτούνται με πληροφορίες από τις ΜΜΕ. Όσο πιο προχωρημένες είναι, τόσο πιο πολύ απαιτείται να υπάρχουν προδιαγραφές. Οι προδιαγραφές αυτές απέχουν πολύ ακόμα από το να είναι πλήρεις, αλλά ακόμη και εάν ολοκληρωθούν, πρέπει να υπάρξει λογισμικό που να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο για τις ΜΜΕ.
French: 5.1.3.2 D'une manière générale, les plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet devraient être alimentées par des informations provenant des PME. Plus ces plates-formes sont avancées, plus le besoin de normalisation se fait sentir. La mise au point de ces normes est encore très loin d'être terminée et lorsqu'elle le sera, il faudra développer des logiciels adaptés aux PME qui utiliseront ces normes.
Greek: 5.1.3.3 Η έλλειψη προδιαγραφών δεν είναι μόνο τεχνικής φύσεως, αλλά αφορά, επίσης, την διεπικοινωνία ανθρώπου/μηχανής. Εάν ληφθεί υπόψη το ποσό των πλατφορμών εμπορίου και προστεθούν σ' αυτό και οι επιπλοκές οι οποίες οφείλονται στην ύπαρξη πολλών γλωσσών, μπορεί να γίνει κατανοητό για ποιο λόγο διστάζουν οι ΜΜΕ. Το πεδίο αυτό πρέπει να εξεταστεί καλύτερα από τους φορείς τυποποίησης, αλλά και από την Επιτροπή, ειδικά εάν υπάρχει επιθυμία για προώθηση του διαμεθοριακού εμπορίου. Αυτό ισχύει επίσης για την τυποποίηση της ταξινόμησης και του ορισμού προϊόντων και υπηρεσιών καθώς οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του CEN/ISSS υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
French: 5.1.3.3 L'absence de normes concerne non seulement les aspects techniques, mais aussi l'interface homme-machine. Vu le nombre de plates-formes commerciales, sans compter les difficultés liées au multilinguisme, il est compréhensible que les PME soient réticentes. Les organes de normalisation, ainsi que la Commission, devraient se pencher davantage sur ce secteur, surtout si l'on souhaite qu'il contribue à la promotion des échanges transfrontaliers. Le même problème se pose en ce qui concerne la normalisation de la classification et les définitions des produits et des services, et à cet égard, le CESE soutient les efforts constants du CEN/ISSS.
Greek: 5.1.3.4 Έως ένα βαθμό, υπάρχει πρόβλημα συμμετοχής των ΜΜΕ σε ηλεκτρονικές δημοπρασίες και άλλες ηλεκτρονικές αγορές λόγω μεγέθους της απαιτούμενης προσφοράς. Οι ΜΜΕ έχουν περιορισμένο δυναμικό παράδοσης μεγάλων όγκων. Ειδικότερα, για τις κρατικές προμήθειες, αυτό αποτελεί ζήτημα που πρέπει να τύχει ειδικής προσοχής.
French: 5.1.3.4 Dans une certaine mesure, ce qui pose problème aux PME souhaitant participer aux enchères en ligne ou à d'autres formes de marchés électroniques, c'est la taille du marché faisant l'objet des appels d'offres. Les PME sont limitées en ce qui concerne la fourniture de gros volumes. C'est un aspect qu'il ne faudrait pas perdre de vue, surtout lorsqu'il s'agit de marchés publics.
Greek: 5.1.3.5 Άλλα ζητήματα που μπορεί να εμποδίσουν τη χρήση πλατφορμών διαδικτύου για το εμπόριο είναι οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και εφαρμογές των οδηγιών της ΕΕ. Είναι λυπηρό ότι πολλές οδηγίες επιτρέπουν εθνικές επιλογές από πλευράς εναρμόνισης, δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές αποτελούν σοβαρό πρόβλημα. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και την αμέριστη συμπαράστασή της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναλύσει την υφιστάμενη νομοθεσία.
French: 5.1.3.5 Un autre problème pouvant décourager le recours aux plates-formes commerciales sur l'internet est la disparité des législations nationales ainsi que dans la mise en œuvre des directives européennes. Il est regrettable que de nombreuses directives permettent aux États de prendre des options quant à l'harmonisation, le principal problème étant les signatures électroniques. Le Comité accueille favorablement et soutient fortement l'initiative de la Commission visant à analyser la législation existante.
Greek: 5.2 Ηλεκτρονικές αγορές συμπεριλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών δημοπρασιών
French: 5.2 Les marchés électroniques avec des enchères en ligne
Greek: 5.2.1 Διάφορες πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων είναι κατάλληλες για διάφορους σκοπούς. Οι ηλεκτρονικές αγορές τείνουν να προωθούν τις "χαμηλότερες τιμές". Σε πολλές περιπτώσεις όμως, αυτός δεν είναι ο κυριότερος παράγοντας. Η έγκαιρη παράδοση, το κόστος της υπηρεσίας και το κόστος εξυπηρέτησης του πελάτη είναι εξίσου σημαντικοί παράγοντες, πολλές φορές μάλιστα περισσότερο. Οι παράγοντες αυτοί είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν σε λίγο ως πολύ αυτοματοποιημένες ηλεκτρονικές αγορές, πράγμα που εν μέρει εξηγεί την σχετική αργή ανάπτυξη πιο αυτοματοποιημένων μορφών ηλεκτρονικής αγοράς.
French: 5.2.1 Différentes plates-formes commerciales interentreprises sur l'internet répondent à des objectifs différents. Les marchés électroniques ont tendance à favoriser "les prix les plus bas", ce qui n'est pas toujours le facteur le plus important. La livraison en flux tendu, les coûts du service et de la personnalisation sont tout aussi importants, sinon plus. Ces facteurs sont difficiles à prendre en compte sur les marchés électroniques plus ou moins automatisés, ce qui explique, peut être, l'adoption relativement lente des versions automatisées de cybermarchés.
Greek: 5.2.2 Οι ΜΜΕ συχνά δεν ανταγωνίζονται μόνο την "χαμηλότερη τιμή", αλλά και την ευελιξία ή την εξυπηρέτηση του πελάτη. Για τις ΜΜΕ, η προσωπική σχέση είναι σημαντική. Η χρήση ηλεκτρονικών αγορών αντιπροσωπεύει ένα νέο "επιχειρησιακό πνεύμα", στο οποίο οι ΜΜΕ δεν είναι πάντοτε προσαρμοσμένες. Η ανωνυμία του διαδικτύου φοβίζει τις ΜΜΕ. Ψυχολογικοί λόγοι ενδέχεται, επίσης, να είναι σημαντικοί για τον δισταγμό χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών αγορών. Οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει να λάβουν υπόψη όλες αυτές τις περιστάσεις.
French: 5.2.2 Souvent, les PME doivent avant tout être concurrentielles non seulement au niveau des prix, mais aussi au niveau de la flexibilité et de la personnalisation. La relation personnelle est importante pour les PME. Le recours aux marchés électroniques représente une nouvelle "culture d'entreprise" à laquelle les PME ne sont pas toujours adaptées. Le caractère anonyme de l'internet peut faire peur aux PME. La réticence à utiliser des formes plus avancées de marchés électroniques peut fort bien être liée à des raisons psychologiques. Les codes de conduite doivent tenir compte de cette situation.