FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν στην εσωτερική και την εξωτερική αγορά επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά για τη διάθεση των διαφόρων προϊόντων του τομέα σε σύγκριση με τα επίπεδα που λήφθηκαν υπόψη στο ΠΠ 2005. Η κατάσταση αυτή είχε ως συνέπεια τη μείωση των δαπανών για τα διάφορα μέτρα στον τομέα, επιφέροντας τοιουτοτρόπως αντίστοιχη εξοικονόμηση χρημάτων. Επιπλέον, συγκεντρώθηκε υπερεισφορά για συνολική πλεονάζουσα ποσότητα άνω του 1,0 εκατομμυρίου τόνων γάλακτος συγκριτικά με την ποσότητα των 0,25 εκατομμυρίων τόνων βάσει της οποίας καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως περαιτέρω την εξοικονόμηση χρημάτων στον τομέα.
French: Des conditions favorables sur les marchés intérieurs et extérieurs ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux de restitution à l’exportation et des aides à l’écoulement sur le marché intérieur pour les différents produits de ce secteur par rapport aux niveaux prévus dans l’APB 2005. Cette situation a diminué les dépenses pour les différentes mesures dans ce secteur, ce qui a permis de réaliser des économies. En outre, le superprélèvement a été perçu pour une quantité excédentaire totale de plus de 1,0 million de tonnes de lait comparé à la quantité de 0,25 million de tonnes prévue dans le budget, ce qui a encore augmenté les économies dans ce secteur.
Greek: 2.2.10. Βόειο κρέας (+ 304,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.10. Viande bovine (+ 304,6 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την υπέρβαση εκτέλεσης την οποία εξακολουθεί να δείχνει ο δείκτης στον παρόντα τομέα, θεωρεί δε ότι αυτή θα συνεχιστεί έως τα τέλη της χρήσης συνεπεία των πληρωμών για τις κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις του 2004.
French: La Commission reconnaît le dépassement que l’indicateur continue de montrer dans ce secteur et estime que cette situation va durer jusqu’à la fin de l’exercice budgétaire en raison des paiements des primes animales pour 2004.
Greek: 2.2.11. Συμμόρφωση εκκαθάρισης λογαριασμών (– 499,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.11. Apurement de conformité (– 499,9 millions EUR)
Greek: Όπως ήδη τονίστηκε στην έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005, έως τα τέλη της χρήσης αναμένεται αύξηση των ανακτώμενων ποσών από τα κράτη μέλη, ύψους περίπου –170 εκατομ. ευρώ, συνεπεία της διαδικασίας συμμόρφωσης της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: Comme indiqué dans le rapport SAP/EWS n° 6/2005, on attend pour la fin de l’exercice budgétaire une progression d’environ 170 millions EUR du montant des récupérations opérées par les États membres à la suite de la procédure d’apurement de conformité.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β - Αγροτική ανάπτυξη (– 25,8 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.3. Sous-rubrique 1b – Développement rural (– 25,8 millions EUR)
Greek: Οι πιστώσεις 2005 αναλήψεων υποχρεώσεων για την αγροτική ανάπτυξη (EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την παρούσα υποκατηγορία.
French: Les crédits d’engagement au titre de 2005 pour le développement rural (UE-15) et pour l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres ont été fixés au plafond de cette sous-rubrique.
Greek: Όλες οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί για το μεταβατικό μέσο το οποίο υλοποιείται βάσει διαχωριζόμενων πιστώσεων. Έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2005, είχαν καταβληθεί 1 167,1 εκατομμύρια ευρώ από τις πιστώσεις πληρωμών για το μεταβατικό μέσο, ύψους 1 369,4 εκατομμυρίων ευρώ, που λήφθηκαν υπόψη στον προϋπολογισμό.
French: Tous les crédits ont été engagés pour l’instrument transitoire, qui est mis en œuvre sur la base de crédits différenciés. À la fin du mois de septembre 2005, un montant de 1 167,1 millions EUR avait été payé sur les crédits de paiement de l'instrument transitoire d’un montant de 1 369,4 millions EUR prévu dans le budget.
Greek: Η τρέχουσα ελαφρά υστέρηση εκτέλεσης αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη στην ΕΕ των 15 κρατών, αναμένεται δε να διατηρηθεί μέχρι τα τέλη της χρήσης.
French: La légère sous-consommation actuelle concerne les crédits d'engagement du développement rural du FEOGA-Garantie pour l'UE-15 et il est probable qu'elle se maintienne jusqu'au terme de l'exercice budgétaire.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 ανήλθε σε 41 574,4 εκατομ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 97,1% των διαθέσιμων πιστώσεων. Για το ανωτέρω χρονικό διάστημα, η υστέρηση ανάλωσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη ανήλθε σε περίπου –524,7 εκατομ. ευρώ. Αυτό θα πρέπει να αποδοθεί κυρίως στον τομέα των ζωικών προϊόντων, ενώ ο τομέας των φυτικών προϊόντων παρουσίασε υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τάση όσον αφορά την πορεία του δείκτη τόσο για τον τομέα των φυτικών προϊόντων (υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων), όσο και για τον τομέα των ζωικών προϊόντων (υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων), θα συνεχιστεί και θα έχει ως συνέπεια υψηλότερη συνολική υστέρηση εκτέλεσης έως τα τέλη της χρήσης.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1a, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres entre le 16 octobre 2004 et le 30 septembre 2005 s'établit à 41 574,4 millions EUR, soit 97,1 % des crédits disponibles. La sous-consommation des crédits du budget par rapport à l'indicateur s'élève à environ– 524,7 millions EUR pour la même période. Cette sous-consommation est imputable principalement au secteur des produits animaux, alors que celui des produits végétaux présente un dépassement des crédits budgétaires. À ce stade, la Commission estime que la tendance annoncée par l’indicateur tant pour le secteur des produits végétaux (surconsommation des crédits) que pour le secteur des produits animaux (sous-consommation des crédits) se maintiendra et se soldera par une sous-consommation totale supérieure au terme de l’exercice budgétaire.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 ανήλθε σε 4 896,2 εκατομ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 71,6% των διαθέσιμων πιστώσεων. Για το ανωτέρω χρονικό διάστημα, η υστέρηση ανάλωσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη ανήλθε σε περίπου–44,2 εκατομ. ευρώ. Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, αναμένεται ότι τον Οκτώβριο 2005 θα έχουν πραγματοποιηθεί σοβαρές δαπάνες από τα κράτη μέλη.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres entre le 16 octobre 2004 et le 30 septembre 2005 s'établit à 4 896,2 millions EUR, soit 71,6 % des crédits disponibles. La sous-consommation des crédits du budget par rapport à l'indicateur s'élève à environ– 44,2 millions EUR pour la même période. À ce stade, on s’attend à ce que les États membres fassent d'importantes dépenses en octobre 2005.
Greek: SEC(2005) 1743 τελικό
French: SEC(2005) 1743 final
Greek: 1. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
French: 1. Le Comité mixte de l’EEE devrait adopter le projet de décision ci-joint du Comité mixte modifiant l’annexe VI de l’accord sur l’Espace économique européen dans le domaine de la sécurité sociale.
Greek: 2. Το σχέδιο απόφασης εισάγει μια τροποποίηση στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, που ενσωματώνεται στο παράρτημα VI της συμφωνίας, με τη μορφή νέας καταχώρησης όσον αφορά τη Νορβηγία.
French: 2. Ce projet de décision modifie l’annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, qui est intégré à l’annexe VI de l’accord, sous la forme d’une nouvelle mention concernant la Norvège.
Greek: Εισάγει μια προσαρμογή η οποία επιτρέπει στη Νορβηγία να εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 2006, ένα νέο νομοθετικό σύστημα ειδικών παροχών, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005 σχετικά με συμπληρωματικό επίδομα για πρόσωπα που κατοικούν στη Νορβηγία για σύντομες περιόδους.
French: Il introduit une adaptation pour permettre à la Norvège d'appliquer, à compter du 1er janvier 2006, un nouveau régime législatif de prestations spéciales, conformément à la loi n° 21 du 29 avril 2005 relative aux allocations supplémentaires servies aux personnes résidant en Norvège pour de courtes durées.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que le Conseil arrête la position de la Communauté à l'égard de décisions ayant pour objet l'extension d'un acte de droit communautaire moyennant l'introduction de modifications importantes.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.
French: 4. Le Conseil est invité à approuver le projet de décision ci-joint du Comité mixte de l'EEE. La Commission compte présenter la position de la Communauté devant le Comité mixte de l'EEE dès que possible après son adoption par le Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. …/… της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της …[1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n° .../… du ... [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας[2] ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté[2] est intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1981 περί επέκτασης στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας[3].
French: (3) L’intitulé du règlement (CEE) n° 1408/71 a été modifié par le règlement (CEE) n° 1390/81 du Conseil du 12 mai 1981 étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté[3].
Greek: (4) Μια νέα καταχώρηση σχετικά με τη Νορβηγία πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου,
French: (4) Une nouvelle mention concernant la Norvège doit être insérée dans l’annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil,
Greek: Θα προστεθεί το εξής κείμενο στην προσαρμογή ιγ), τίτλος «ΚΘ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», στο σημείο 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας:
French: La mention suivante doit être ajoutée au point 1, lettre (m), sous le titre « ZC. NORVÈGE », (règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil) de l’annexe VI de l’accord:
Greek: «(δ) Ειδικές παροχές σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005 σχετικά με συμπληρωματικό επίδομα για τα πρόσωπα που κατοικούν στη Νορβηγία για σύντομες περιόδους.»
French: «(d) prestations spéciales, conformément à la loi n° 21 du 29 avril 2005 relative aux allocations supplémentaires servies aux personnes résidant en Norvège pour de courtes durées. »
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις , υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*.
Greek: Βρυξέλλες, 11.1.2006
French: Bruxelles, le 11.01.2006
Greek: SEC(2005) 1791 τελικό
French: SEC(2005) 1791 final
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (MME)
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (PME).
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (όσον αφορά την απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2005) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα των επιχειρήσεων, της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Τροποποιεί την απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005), η οποία έχει ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE (concernant la décision n° 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005) vise à modifier le protocole 31, afin d'étendre la coopération dans le domaine des entreprises, de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises (PME). Il modifie la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005), déjà intégrée à l'accord, à compter du 1er janvier 2006.
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (MME)
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (PME)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001 έως 2005)[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision n° 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)[2].
Greek: 3. Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2006,
Greek: Στην έβδομη περίπτωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 (Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: Le sous-tiret suivant est ajouté à l'article 7, paragraphe 5, septième tiret (décision 2000/819/CE du Conseil) du protocole 31 de l'accord:
Greek: «- 32005 D 1776 : Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 289, 3.11.2005, σ. 14).»
French: «- 32005 D 1776 : Décision n° 1776/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 (JO L 289 du 3.11.2005, p. 14).»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας *.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord.*
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248, παράγραφος 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 143 και 181, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα άρθρα 116 και 135, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, ενέκρινε τις
French: Conformément aux dispositions de l'article 248, paragraphes 1 et 4, du traité CE, des articles 143 et 181, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et des articles 116 et 135, paragraphe 2, du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement, la Cour des comptes des Communautés européennes, en sa réunion du 28 septembre 2005, a adopté ses
Greek: ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
French: RAPPORTS ANNUELS
Greek: για το οικονομικό έτος 2004
French: relatifs à l'exercice 2004
Greek: Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των oργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα.
French: Les rapports, accompagnés des réponses des institutions aux observations de la Cour, ont été transmis aux autorités responsables de la décharge et aux autres institutions.
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού
French: Rapport annuel sur l'exécution du budget
Greek: (2005/C 301/01)
French: (2005/C 301/1)
Greek: Κεφάλαιο 1 — Δήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της
French: Chapitre 1 — Déclaration d'assurance et informations à l'appui de celle-ci
Greek: Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση του προϋπολογισμού
French: Chapitre 2 — Gestion budgétaire
Greek: Κεφάλαιο 3 — Έσοδα
French: Chapitre 3 — Recettes
Greek: Κεφάλαιο 4 — Κοινή γεωργική πολιτική
French: Chapitre 4 — Politique agricole commune
Greek: Κεφάλαιο 5 — Διαρθρωτικές ενέργειες
French: Chapitre 5 — Actions structurelles
Greek: Κεφάλαιο 6 — Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας
French: Chapitre 6 — Politiques internes, y compris la recherche
Greek: Κεφάλαιο 7 — Εξωτερικές δράσεις
French: Chapitre 7 — Actions extérieures
Greek: Κεφάλαιο 8 — Προενταξιακή στρατηγική
French: Chapitre 8 — Stratégie de préadhésion
Greek: Κεφάλαιο 9 — Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
French: Chapitre 9 — Dépenses administratives
Greek: Κεφάλαιο 10 — Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες
French: Chapitre 10 — Instruments financiers et activités bancaires
Greek: Παράρτημα I [1] — Δημοσιονομικές πληροφορίες
French: Annexe I [1] — Informations financières relatives au budget
Greek: Παράρτημα II [1] — Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2000
French: Annexe II [1] — Rapports et avis adoptés par la Cour des comptes depuis 2000
Greek: [1] Τα παραρτήματα για την ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού βρίσκονται στο τέλος της παρούσας έκδοσης.
French: [1] Les annexes se rapportant au rapport annuel sur l'exécution du budget se trouvent à la fin de la présente publication.
Greek: 0.1. Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2004, περιλαμβάνει την 28η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ετήσια έκθεσή του σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. Το έγγραφο ακολουθεί τη δομή που καθιερώθηκε για τις πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις: η δήλωση αξιοπιστίας παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 1· οι βασικές παρατηρήσεις για τη δημοσιονομική διαχείριση στο κεφάλαιο 2· τα κεφάλαια 3 έως 9 καλύπτουν τα έσοδα και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών· και το κεφάλαιο 10 καλύπτει τα χρηματοδοτικά μέσα και τις τραπεζικές δραστηριότητες. Οι απαντήσεις της Επιτροπής -ή αντίστοιχα των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων- παρουσιάζονται μαζί με τις εκθέσεις.
French: 0.1. Le présent document comprend le 28e rapport annuel de la Cour sur l’exécution du budget général de l’Union européenne et le rapport annuel de la Cour sur les Fonds européens de développement relatifs à l’exercice 2004. Il reprend la structure établie pour les derniers rapports annuels: la déclaration d’assurance est présentée au chapitre 1; les principales observations relatives à la gestion budgétaire figurent au chapitre 2; les chapitres 3 à 9 portent sur les recettes et les activités financées par les différentes parties du budget correspondant aux rubriques des perspectives financières; le chapitre 10 traite des instruments financiers et des activités bancaires. Les réponses de la Commission (et, le cas échéant, celles des autres institutions de l’UE) sont présentées conjointement aux rapports.
Greek: 0.2. Όσον αφορά την ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού, τα κεφάλαια που καλύπτουν τα έσοδα και τους κύριους τομείς δαπανών έχουν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
French: 0.2. S’agissant du rapport annuel relatif à l’exécution du budget général, les chapitres concernant les recettes et les principaux domaines de dépenses ont pour éléments centraux:
Greek: - τις λεπτομερείς αναλύσεις και τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της δήλωσης αξιοπιστίας, υπό μορφή ειδικών εκτιμήσεων,
French: - les analyses détaillées et les résultats des audits réalisés dans le cadre de la déclaration d’assurance, sous la forme d’appréciations spécifiques;
Greek: - τα αποτελέσματα ανασκοπήσεων της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και της αρμόδιας για των προϋπολογισμό αρχής που προέκυψαν από προγενέστερους ελέγχους,
French: - les résultats du suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Cour et par l’autorité budgétaire à la suite de précédents audits;
Greek: - τις περιλήψεις των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση.
French: - une synthèse des dix rapports spéciaux publiés par la Cour depuis le dernier rapport annuel.