FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τροπολογία αριθ. °25 : (υποστήριξη του ΕΚΤ για τις μειονεκτικές ομάδες)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: - Amendement n° 25 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°26 : (ενισχύει τη σχέση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση)·βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)·
French: - Amendement n° 26 (renforce le lien avec la stratégie européenne pour l'emploi); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (i);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 27 : (αποσαφήνιση του κειμένου)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)·και άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
French: - Amendement n° 27 (clarification du texte); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (i), et article 3, paragraphe 1, point (b), sous (ii);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 28 : (ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)·σημείο iii)
French: - Amendement n° 28 (intégration de la dimension de genre); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (iii);
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 29 : (ειδικά μέτρα για το συνδυασμό του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
French: - Amendement n° 29 (mesures spécifiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie privée); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (ii);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 32 : (ενισχύει την ανάγκη για καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και κάθε είδους διάκρισης)· άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
French: - Amendement n° 32 (renforce la nécessité de combattre l'exclusion sociale et toutes les formes de discrimination); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c);
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 33 : (υποστήριξη του ΕΚΤ για τις μειονεκτούσες ομάδες)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)·
French: - Amendement n° 33 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (i);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°34 : (ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών)·βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iv)·
French: - Amendement n° 34 (mesures spécifiques visant à améliorer l'inclusion sociale des migrants); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (iv);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 35 : (μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων στο χώρο εργασίας)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)·
French: - Amendement n° 35 (mesures de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (ii);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°38 : (μέτρα για τη διευκόλυνση τις επανένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, ατόμων με αναπηρία ή ατόμων που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα )· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)·
French: - Amendement n° 38 (actions visant à faciliter le retour sur le marché du travail les groupes défavorisés, les personnes handicapées et les individus s'occupant de personnes dépendantes); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (i);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°40 : (προβολή του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
French: - Amendement n° 40 (visibilité du rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales); voir l'article 3, paragraphe 1, point (e);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°88: (καθιστά το σχεδιασμό και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα εκπαιδευτικά συστήματα και στα συστήματα κατάρτισης επιλέξιμους στο πλαίσιο των στόχων της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i)
French: - Amendement n° 88 (rend éligible au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" l'élaboration et la réalisation de réformes dans les systèmes d'éducation et de formation); voir l'article 3, paragraphe 1, point (d), sous (i);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°89 : (το πεδίο της ενίσχυσης καλύπτει την επικράτεια των χωρών συνοχής)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 3·
French: - Amendement n° 89 (le champ d'application de l'aide englobe le territoire des pays concernés par le fonds de cohésion); voir l'article 3, paragraphe 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ°41 : (προσθέτει επιπλέον στοιχεία όπως η διά βίου μάθηση και η σύσταση επιχειρήσεων)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α ) σημείο i)·
French: - Amendement n° 41 (ajoute des éléments comme l'éducation et la formation tout au long de la vie et la création d'entreprises); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (i) et l'article 3, paragraphe 2, point (a), sous (i);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°42: (πρόληψη του διαχωρισμού)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
French: - Amendement n° 42 (prévention de la ségrégation); voir l'article 3, paragraphe 2, point (a), sous (ii);
Greek: - Τροπολογία αριθ. 46: (αναφέρεται στη συνεχή εκπαίδευση και στις αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)
French: - Amendement n° 46 (référence à la formation continue et aux organisations professionnelles représentatives); voir l'article 3, paragraphe 2, point (b), sous (ii);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°48: (μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης)· διατάξεις σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής·
French: - Amendement n° 48 (mesures d'information et de sensibilisation); le règlement d'application contiendra les dispositions relatives aux actions d'information et de sensibilisation;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°49: (τεχνική διόρθωση)·βλ. άρθρο 3 παράγραφος 5·
French: - Amendement n° 49 (correction d'ordre technique); voir l'article 3, paragraphe 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°50 : (σχέση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 1·
French: - Amendement n° 50 (lien avec la stratégie européenne pour l'emploi et avec l'inclusion sociale); voir l'article 4, paragraphe 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 51: (αποσαφήνιση του είδους των γεωγραφικών περιοχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στα επιχειρησιακά προγράμματα)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 2·
French: - Amendement n° 51 (clarification du type de zones géographiques à prendre en compte dans les programmes opérationnels); voir l'article 4, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°52 : (προσθέτει τη διάσταση « της απαγόρευσης των διακρίσεων » και « της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών» στους ποσοτικοποιημένους στόχους και δείκτες)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 4·
French: - Amendement n° 52 (ajoute la dimension de non-discrimination et d' égalité entre les femmes et les hommes aux objectifs quantifiés et aux indicateurs); voir l'article 4, paragraphe 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°53: (προσθέτει τη διάσταση « της απαγόρευσης των διακρίσεων » και « της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών » στην ανάλυση της αξιολόγησης)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 5·
French: - Amendement n° 53 (ajoute la dimension de non-discrimination et d' égalité entre les femmes et les hommes à l'analyse des évaluations); voir l'article 4, paragraphe 5;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°54: (προβάλλει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων)· βλ. άρθρο 5 παράγραφος 2·
French: - Amendement n° 54 (donne de la visibilité au rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales); voir l'article 5, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 55: (μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης)· διατάξεις σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής·
French: - Amendement n° 55 (mesures d'information et de sensibilisation); le règlement d'application contiendra les dispositions relatives aux actions d'information et de sensibilisation;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 56: (τεχνική διόρθωση)· βλ. άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο 1·
French: - Amendement n° 56 (correction d'ordre technique); voir l'article 5, paragraphe 3, 1er alinéa;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 62: (μεγαλύτερος τίτλος – Ισότητα των φύλων και ίσες ευκαιρίες)· άρθρο 6 τίτλος·
French: - Amendement n° 62 (titre étendu – Égalité des genres et égalité des chances); voir le titre de l'article 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 63: (ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στις πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων αξιολόγησης)· βλ άρθρο 6·
French: - Amendement n° 63 (renforce l'intégration de la dimension de genre, y compris dans l'évaluation ex ante); voir l'article 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 64: (ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στις πρωτοβουλίες)· βλ άρθρο 6·
French: - Amendement n° 64 (renforce l'intégration de la dimension du genre); voir l'article 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 65: (ισορροπημένη συμμέτοχη ανδρών και γυναικών)· βλ. άρθρο 6·
French: - Amendement n° 65 (participation équilibrée des femmes et des hommes); voir l'article 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°66: (διατάξεις κατά των διακρίσεων)· βλ. άρθρο 6 και αιτιολογική σκέψη 15·
French: - Amendement n° 66 (dispositions contre la discrimination); voir l'article 6 et le considérant 15;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 71: (τίτλος– Εκθέσεις προόδου και εφαρμογής)· βλ. άρθρο 10 τίτλος·
French: - Amendement n° 71 (intitulé – Rapports d'avancement et d'exécution); voir le titre de l'article 10;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 73: (διατάξεις σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις)· βλ. άρθρο 10 γενικά και ειδικότερα το άρθρο 10 παράγραφος δ)·
French: - Amendement n° 73 (dispositions relatives aux rapports annuels); voir l'article 10 dans son ensemble, et en particulier son paragraphe (d);
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 74: (εκθέσεις σχετικά με τους μετανάστες και στην πρόσβασή τους στην απασχόληση)· βλ. άρθρο 10 παράγραφος β)·
French: - Amendement n° 74 (présentation de rapports sur les migrants et leur accès à l'emploi); voir l'article 10, point (b);
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 75: (έκθεση σχετικά με την υποστήριξη των μειονεκτουσών ομάδων)· βλ. άρθρο 10 παράγραφοι γ) και δ)·
French: - Amendement n° 75 (présentation de rapports sur l'aide apportée aux groupes défavorisés); voir l'article 10, points (c) et (d);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°76: (έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση)· βλ άρθρο 10 παράγραφος δ)·
French: - Amendement n° 76 (présentation de rapports sur l'inclusion sociale); voir l'article 10, point (d);
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 81: (επικεντρώνεται σωστά στην αυτοαπασχόληση και στη σύσταση επιχειρήσεων)· βλ άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
French: - Amendement n° 81 (création d'emplois indépendants et d'entreprises); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°82: (συντονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της στρατηγικής της Λισσαβώνας)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 3·
French: - Amendement n° 82 (coordination du Fonds social européen et de la stratégie de Lisbonne); voir l'article 4, paragraphe 3;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 83: (κοινωνικός αποκλεισμός)· βλ. άρθρο 10 παράγραφος δ)
French: - Amendement n° 83 (exclusion sociale); voir l'article 10, point (d);
Greek: - Τροπολογία αριθ.°92: (εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως μεταφέρεται στην εθνική νομοθεσία)· βλ. άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: - Amendement n° 92 : (les actes législatifs de l'Union européenne transposés en droit national sont applicables); voir l'article 11, paragraphe 1.
Greek: 4. συμπερασμα
French: CONCLUSION
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
French: Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme suit.
Greek: Τροποποιημένη Ππρόταση
French: Proposition modifiée de
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 148,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 148,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [5] ,
French: vu la proposition de la Commission [5] ,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [6] ,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [6] ,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [7] ,
French: vu l'avis du Comité des régions [7] ,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [8] ,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [8] ,
Greek: 5. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. […] περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής[9] καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και ιδιαίτερα τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά τη συμμετοχή, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση. Κατά συνέπεια απαιτείται να καθοριστούν ο ρόλος οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (που στη συνέχεια αναφέρεται ως «ΕΚΤ») σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται ορίζονται στο άρθρο 146 της Συνθήκης και τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας με σκοπό προς την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, όπως προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 125 της Συνθήκης. Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο[10].
French: 5. Le Règlement (CE) n° […] portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion[9] met en place le cadre dans lequel s’inscrit l’action des fonds structurels et du Fonds de cohésion, en fixant notamment les objectifs, les principes et les règles de partenariat, de programmation, d’évaluation et de gestion. Par conséquent, il convient de définir la mission les tâches du Fonds social européen (ci-après dénommé "FSE") en rapport avec les tâches prévues à l'article 146 du traité et dans le contexte des travaux des États membres et de la Communauté en vue de visant à développer une stratégie coordonnée pour l'emploi telle que prévue conformément à l'article 125 du traité. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen [10] .
Greek: 6. Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [...] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό ταμείο τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής].
French: 6. Des dispositions spécifiques sur les activités qui peuvent être financées par le FSE dans le cadre des objectifs définis par le règlement (CE) n° [...] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion] doivent être établies.
Greek: 7. Το ΕΚΤ θα ενισχύσει την οικονομική και την κοινωνική συνοχή βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για απασχόληση στο πλαίσιο των καθηκόντων που αναθέτει στο ΕΚΤ το άρθρο 146 της Συνθήκης και των καθηκόντων που ανατίθενται στα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει του άρθρου 159 της Συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για τα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής.
French: 7. Le FSE devrait renforcer la cohésion économique et sociale en améliorant les possibilités d'emploi dans le cadre des tâches qui lui sont assignées par l'article 146 et l'article 159 du traité, conformément au règlement (CE) n° […] portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
Greek: 8. Η προσέγγιση αυτή προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένων των προκλήσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση της Ένωσης και από το φαινόμενο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
French: 8. Cette démarche est particulièrement importante compte tenu des défis résultant de l'élargissement de l'Union et du phénomène de la mondialisation économique. À cet égard, il convient de reconnaître l'importance du modèle social européen et de sa modernisation.
Greek: 9. Σύμφωνα με τα άρθρα 99 και 128 της συνθήκης και με σκοπό τον επαναπροσδιορισμό της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το Συμβούλιο ενέκρινε ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που περιλαμβάνει τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση· οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τους γενικούς στόχους, τις προτεραιότητες και τους ειδικούς στόχους όσον αφορά την απασχόληση. Στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο [της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005] ζήτησε να κινητοποιηθούν όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη συνοχή.
French: 9. Conformément aux articles 99 et 128 du traité, et dans le but de recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi, le Conseil a adopté un paquet intégré comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi; ces dernières fixent des objectifs généraux, des priorités et des objectifs quantifiés dans le domaine de l'emploi. À cet égard, le Conseil européen a appelé, [à sa réunion des 22 et 23 mars 2005] à la mobilisation de tous les moyens nationaux et communautaires appropriés, y compris la politique de cohésion.
Greek: 10. Αποκομίστηκαν νέα διδάγματα από το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, ιδίως όσον αφορά το συνδυασμό των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δράσεων. Τα διδάγματα αυτά πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις ενέργειες υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ομάδων στόχων, στον προσδιορισμό των πολιτικών ζητημάτων και στην, σε μεταγενέστερη φάση, ενσωμάτωσή τους, στις τεχνικές καινοτομίας και πειραματισμού, στους τρόπους διακρατικής συνεργασίας, στην προσέγγιση ομάδων που έχουν περιθωριοποιηθεί από την αγορά εργασίας, στον αντίκτυπο των κοινωνικών θεμάτων στην εσωτερική αγορά και στην πρόσβαση των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα προγράμματα και στη διαχείρισή των προγραμμάτων που αναλαμβάνουν οι ίδιες.
French: 10. De nouveaux enseignements ont été tirés du programme d'initiative communautaire EQUAL, au regard notamment de la combinaison des actions locales, régionales, nationales et européennes. Ces enseignements devraient être pris en compte dans l'ensemble de l'aide fournie par le Fonds social européen. Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la participation des groupes cibles, à la détermination des questions de politique et à leur intégration ultérieure à tous les niveaux, aux techniques d'innovation et d'expérimentation, aux méthodes de coopération transnationale, aux mesures visant à atteindre les groupes marginalisés par le marché du travail, aux incidences des questions sociales sur le marché intérieur, ainsi qu'à l'accès aux projets menés par les organisations non gouvernementales et à la gestion de ces projets.
Greek: (3)(7) Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που γίνονται στα πλαίσια τις ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους συμφωνημένους στόχους τις Κοινότητας σε σχέση με την κοινωνική ένταξη, την εξάλειψη των διακρίσεων, την προαγωγή τις ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών , και την εκπαίδευση και κατάρτιση. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόγραμμα εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010 που βασίζεται σε σφαιρικές και συνεκτικές εθνικές στρατη γικές για τη διά βίου μάθηση και εφαρμόζει την αρχή της διά βίου μάθησης τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχική κατάρτιση . Επιπλέον, το ΕΚΤ πρέπει να συμβάλει καλύτερα στην υλοποίηση των γενικών και ειδικών στόχων που έχουν συμφωνηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ, με σκοπό τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας καθώς και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης .
French: (3)(7) Le FSE devrait soutenir les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs arrêtés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, la non-discrimination, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'éducation et la formation. Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte du programme de travail "Éducation et formation 2010", qui se fonde sur des stratégies nationales complètes et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et qui applique ce principe aussi bien sur le lieu de travail qu'en dehors de celui-ci. En outre, le FSE devrait mieux contribuer à la réalisation des objectifs, y compris quantifiés, arrêtés aux Conseils européens de Lisbonne et Göteborg, en visant à instaurer les conditions qui permettront d'atteindre des niveaux de productivité et de compétitivité plus élevés et d'améliorer la cohésion sociale ainsi que la qualité de l'emploi .
Greek: (8) Το ΕΚΤ πρέπει να λειτουργεί προληπτικά για να αντιμετωπίζονται οι σχετικές διαστάσεις και συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας, ιδίως μέσω της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης.
French: (8) Le FSE devrait également agir de manière préventive en s'attaquant aux aspects et conséquences importants de l'évolution démographique de la population active de la Communauté, notamment par la formation professionnelle tout au long de la vie.