FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εάν, μετά από τις δραστηριότητες επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σύστημα ελέγχου της CCAMLR, διαπιστωθεί ότι σημειώθηκε παράβαση των μέτρων που θεσπίσθηκαν δυνάμει της σύμβασης, το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι υπεύθυνα για την παραβίαση των μέτρων που έχουν θεσπιστεί βάσει της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(11).
French: 1. Si, à la suite des activités d'inspection effectuées conformément au système de contrôle CCAMLR, il est établi que les mesures adoptées en vertu de la convention ont été violées, l'État membre du pavillon veille à ce que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des personnes physiques ou morales responsables de l'infraction aux mesures adoptées dans le cadre de la convention conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(11).
Greek: 2. Το κράτος μέλος σημαίας πρέπει, εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημερομηνία της δικαστικής κλήσης ή της κίνησης διαδικασίας δίωξης, να ειδοποιήσει την CCAMLR καθώς και την Επιτροπή, και να τις τηρήσει ενήμερες σχετικά με τη διαδικασία και τα αποτελέσματά της.
French: 2. L'État membre du pavillon doit, dans les quatorze jours à compter de l'assignation judiciaire ou du début des poursuites, prévenir la CCAMLR ainsi que la Commission, et les tenir informées de la procédure et de son issue.
Greek: 3. Το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την CCAMLR, εγγράφως, μία τουλάχιστον φορά ετησίως, σχετικά με τα αποτελέσματα των διαδικασιών που αναγράφονται στην παράγραφο 1 και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν. Στην περίπτωση μη περάτωσης των διώξεων, συντάσσεται σχετική έκθεση. Στην περίπτωση που δεν κινήθηκαν διώξεις, ή στην περίπτωση που οι διώξεις δεν είχαν αποτέλεσμα, πρέπει να παρατίθεται στην έκθεση ειδική επεξήγηση. Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αντίγραφο της έκθεσης αυτής στην Επιτροπή.
French: 3. Au moins une fois par an, l'État membre du pavillon informe la CCAMLR, par écrit, des résultats des poursuites visées au paragraphe 1 et des sanctions prises. Lorsque les poursuites n'ont pas encore abouti, un rapport sur leur état d'avancement est rédigé. Lorsqu'il n'a pas été engagé de poursuites, ou qu'elles ont été infructueuses, une explication doit figurer dans le rapport. L'État membre du pavillon adresse une copie de ce rapport à la Commission.
Greek: 4. Οι κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη σημαίας κατά των παραβάσεων των μέτρων διατήρησης της CCAMLR πρέπει να είναι επαρκώς αυστηρές προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των μέτρων αυτών, να αποθαρρυνθούν οι παραβάσεις και να στερηθούν οι παραβάτες από τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
French: 4. Les sanctions prévues par les États membres du pavillon pour les infractions aux mesures de conservation de la CCAMLR doivent être suffisamment sévères pour garantir le respect de ces mesures, décourager de telles infractions et priver les contrevenants du bénéfice économique découlant de leurs activités illicites.
Greek: 5. Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει την απαγόρευση πραγματοποίησης οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στη ζώνη της σύμβασης από οποιοδήποτε σκάφος που συνελήφθη να παραβιάζει τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR, καθόσο χρονικό διάστημα δεν έχουν εκτελεσθεί οι ποινές και οι κυρώσεις οι οποίες του έχουν επιβληθεί.
French: 5. L'État membre du pavillon s'assure que tout navire ayant été pris en infraction aux mesures de conservation de la CCAMLR ne mène aucune opération de pêche dans la zone de la convention aussi longtemps que les peines et les sanctions qui lui ont été infligées n'ont pas été exécutées.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ
French: SECTION 2 CONTRÔLE ET INSPECTION AU PORT
Greek: Έλεγχος και επιθεώρηση στο λιμάνι
French: Contrôle et inspection au port
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την επιθεώρηση όλων των αλιευτικών σκαφών που μεταφέρουν ψάρια του είδους Dissostichus spp. και τα οποία εισέρχονται στα λιμάνια τους.
French: 1. Les États membres procèdent à l'inspection de tous les navires de pêche transportant du Dissostichus spp. qui entrent dans leurs ports.
Greek: Η επιθεώρηση σκοπεί να βεβαιώσει ότι:
French: Les inspections visent à établir que:
Greek: α) τα προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση αλιεύματα:
French: a) la capture à débarquer ou à transborder:
Greek: i) συνοδεύονται από πιστοποιητικό αλιευμάτων του είδους Dissostichus το οποίο απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαου 2001, για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.(12), και
French: i) est accompagnée du certificat de capture de Dissostichus exigé par le règlement (CE) n° 1035/2001 du Conseil du 22 mai 2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.(12), et
Greek: ii) αντιστοιχούν στις πληροφορίες που δηλώνονται στο έγγραφο·
French: ii) correspond aux informations déclarées sur le document;
Greek: β) εάν το σκάφος πραγματοποίησε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης, ότι οι δραστηριότητες αυτές συνάδουν με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR.
French: b) si le navire a effectué des activités de capture dans la zone de la convention, que celles-ci étaient conformes aux mesures de conservation de la CCAMLR.
Greek: 2. Για τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων αυτών, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα σκάφη να ανακοινώνουν εκ των προτέρων την είσοδό τους στο λιμάνι και να δηλώνουν εγγράφως ότι δεν πραγματοποίησαν ή δεν παρείχαν στήριξη σε καμία παράνομη αλιευτική δραστηριότητα ή αλιευτική δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις ή την υποβολή δηλώσεων στη ζώνη της σύμβασης. Η είσοδος σε λιμάνι απαγορεύεται, εκτός από περιπτώσεις ανάγκης, στα σκάφη που παραλείπουν να δηλώσουν ότι δεν έλαβαν μέρος σε παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες ή σε αλιευτικές δραστηριότητες που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις ή την υποβολή δηλώσεων, ή τα οποία δεν έχουν υποβάλει δήλωση.
French: 2. Pour faciliter les inspections, les États membres exigent des navires concernés qu'ils notifient à l'avance leur entrée au port et qu'ils déclarent par écrit qu'ils n'ont mené aucune activité de pêche illicite, non réglementée et non déclarée dans la zone de la convention et qu'ils n'ont pas prêté leur concours à de telles activités. L'entrée au port est refusée, sauf en cas d'urgence, aux navires qui n'auront pas déclaré ne pas avoir pris part à des activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée ou qui n'auront pas fait de déclaration.
Greek: Για τα σκάφη που επιτρέπεται να εισέλθουν σε λιμάνι, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα πραγματοποιούν την επιθεώρηση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 48 ωρών μετά την είσοδό τους.
French: Pour les navires autorisés à entrer au port, les autorités compétentes de l'État membre du port effectuent les inspections le plus rapidement possible et au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent leur entrée.
Greek: Οι επιθεωρήσεις δεν πρέπει να δημιουργούν αδικαιολόγητη όχληση στο σκάφος ή στο πλήρωμά του και πρέπει να διέπονται από τις σχετικές διατάξεις του συστήματος επιθεώρησης της CCAMLR.
French: Les inspections ne doivent pas imposer de charges indues au navire ou à son équipage et doivent s'inspirer des dispositions pertinentes du système de contrôle CCAMLR.
Greek: 3. Στην περίπτωση ύπαρξης στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το σκάφος αλίευσε κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα δεν επιτρέπουν ούτε την εκφόρτωση ούτε τη μεταφόρτωση αλιευμάτων.
French: 3. Au cas où il existerait des preuves attestant que le navire a pêché en infraction aux mesures de conservation de la CCAMLR, les autorités compétentes de l'État membre du port n'autorisent ni le débarquement ni le transbordement de la capture.
Greek: Το κράτος μέλος λιμένα ενημερώνει το κράτος μέλος σημαίας σχετικά με τα πορίσματά του και συνεργάζεται μαζί του προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα να προβεί σε έρευνα της υποτιθέμενης παράβασης και, εφόσον είναι αναγκαίο, να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική του νομοθεσία.
French: L'État membre du port informe l'État du pavillon de ses conclusions et coopère avec lui pour lui permettre de procéder à une enquête sur l'infraction présumée et, si nécessaire, d'appliquer les sanctions prévues par sa législation nationale.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν την CCAMLR σχετικά με οποιοδήποτε σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο απαγορεύθηκε η πρόσβαση στο λιμάνι ή η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του είδους Dissostichus spp. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ταυτόχρονα αντίγραφο της εν λόγω ενημέρωσης στην Επιτροπή.
French: 4. Les États membres signalent au plus tôt à la CCAMLR tout navire visé au paragraphe 1 auquel l'accès au port ou l'autorisation de débarquer ou de transborder le Dissostichus spp. aurait été refusé. Les États membres adressent simultanément une copie de cette information à la Commission.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ (IUU) ΣΤΗΝ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
French: CHAPITRE V NAVIRES EXERÇANT DES ACTIVITÉS DE PÊCHE ILLICITES, NON RÉGLEMENTÉES ET NON DÉCLARÉES (INN) DANS LA ZONE DE LA CONVENTION
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι ΣΚΑΦΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
French: SECTION 1 NAVIRES DE PARTIES CONTRACTANTES
Greek: Δραστηριότητες IUU που διεξάγονται από σκάφη συμβαλλόμενου μέρους
French: Activités INN exercées par les navires des parties contractantes
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, σκάφος συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να υποτεθεί ότι έχει πραγματοποιήσει δραστηριότητες IUU, οι οποίες έχουν υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, στην περίπτωση που:
French: 1. Aux fins de la présente section, il peut être présumé qu'un navire d'une partie contractante s'est livré à des activités INN compromettant l'efficacité des mesures de conservation de la CCAMLR si:
Greek: α) έχει ασχοληθεί με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης χωρίς την ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3, ή, στην περίπτωση σκάφους το οποίο δεν είναι κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, άδεια που να έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης της CCAMLR, ή κατά παράβαση των όρων της εν λόγω άδειας αλιείας·
French: a) il a exercé des activités de pêche dans la zone de la convention sans le permis de pêche spécial visé à l'article 3 ou, lorsqu'il ne s'agit pas d'un navire de pêche communautaire, sans la licence délivrée conformément aux mesures de conservation pertinentes de la CCAMLR, ou en violation des conditions prévues par ledit permis ou ladite licence;
Greek: β) έχει παραλείψει να καταγράψει ή να δηλώσει τα αλιεύματά του στη ζώνη της σύμβασης σύμφωνα με το σύστημα εκθέσεων που εφαρμόζεται στον τύπο αλιείας τον οποίο έχει πραγματοποιήσει, ή εάν έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις·
French: b) il n'a pas enregistré ou pas déclaré les captures effectuées dans la zone de la convention conformément au système de déclaration s'appliquant aux activités de pêche auxquelles il s'est livré, ou il a fait de fausses déclarations;
Greek: γ) έχει αλιεύσει κατά τη διάρκεια απαγορευμένων αλιευτικών περιόδων ή σε απαγορευμένες περιοχές κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR·
French: c) il a pêché durant des périodes de fermeture ou dans des zones interdites en infraction aux mesures de conservation de la CCAMLR;
Greek: δ) έχει χρησιμοποιήσει απαγορευμένα εργαλεία κατά παράβαση των ισχυόντων μέτρων διατήρησης της CCAMLR·
French: d) il a utilisé un engin interdit en infraction aux mesures de conservation pertinentes de la CCAMLR;
Greek: ε) έχει μεταφορτώσει ή έχει συμμετάσχει σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU της CCAMLR·
French: e) il a effectué un transbordement ou participé à des opérations conjointes de pêche avec des navires figurant sur la liste des navires INN de la CCAMLR;
Greek: στ) έχει πραγματοποιήσει αλιευτικές δραστηριότητες κατά παράβαση οποιωνδήποτε μέτρων διατήρησης της CCAMLR κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την επίτευξη των στόχων της σύμβασης που ορίζονται στο άρθρο XXII της σύμβασης, ή
French: f) il a mené des activités de pêche contraires à toute autre mesure de conservation de la CCAMLR d'une manière qui compromet la réalisation des objectifs de la convention tels que fixés à l'article XXII de la convention, ou
Greek: ζ) έχει πραγματοποιήσει αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα παρακείμενα σε νησιά εντός της ζώνης της σύμβασης επί των οποίων αναγνωρίζεται η ύπαρξη κρατικής κυριαρχίας από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την επίτευξη των στόχων των μέτρων διατήρησης της CCAMLR.
French: g) il a mené des activités de pêche, d'une manière qui compromet la réalisation des objectifs des mesures de conservation de la CCAMLR, dans des eaux adjacentes aux îles situées dans la zone couverte par la convention sur lesquelles la souveraineté des États est reconnue par toutes les parties contractantes.
Greek: 2. Στην περίπτωση κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, οι αναφορές στα μέτρα διατήρησης της CCAMLR στην παράγραφο 1 θεωρούνται ως αναφορές στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2004, στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001, ή στις διατάξεις του κανονισμού που καθορίζει κάθε έτος τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, που εφαρμόζονται στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
French: 2. En ce qui concerne les navires de pêche communautaires, les références aux mesures de conservation de la CCAMLR faites au paragraphe 1 s'entendent comme des références aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 600/2004, aux dispositions du règlement (CE) n° 1035/2001 ou aux dispositions du règlement établissant chaque année les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture, qui mettent en oeuvre lesdites mesures.
Greek: Ταυτοποίηση σκαφών που πραγματοποιούν δραστηριότητες IUU
French: Identification des navires pratiquant des activités INN
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με σκάφη που εμπίπτουν σε ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 28, με βάση, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 19 έως 26, κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές έως τις 20 Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο έλαβαν χώρα οι τεκμηριωμένες δραστηριότητες του σκάφους.
French: 1. Les États membres qui obtiennent des informations dûment étayées concernant des navires correspondant à l'un au moins des critères énumérés à l'article 28, sur la base, notamment, de l'application des dispositions des articles 19 à 26, communiquent lesdites informations à la Commission au plus tard le 20 avril de l'année suivant celle durant laquelle les activités concernées du navire ont eu lieu.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην CCAMLR τις πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη αμέσως και έως τις 30 Απριλίου.
French: La Commission transmet immédiatement à la CCAMLR, et au plus tard le 30 avril, les informations reçues des États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, αμέσως μόλις η CCAMLR το λάβει, το σχέδιο του καταλόγου των σκαφών συμβαλλόμενων μερών που υποτίθεται ότι έχουν πραγματοποιήσει δραστηριότητες IUU.
French: 2. La Commission communique aux États membres, immédiatement après l'avoir reçu de la CCAMLR, le projet de liste des navires des parties contractantes présumés avoir exercé des activités INN.
Greek: Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη περιλαμβάνονται στο σχέδιο καταλόγου, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουνίου, τα σχόλιά τους παραθέτοντας, κατά περίπτωση, επαληθεύσιμα δεδομένα ΣΠΣ και άλλα δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία δείχνουν ότι τα εν λόγω σκάφη δεν πραγματοποίησαν αλιευτικές δραστηριότητες κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR ούτε είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης. Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω σχόλια και συμπληρωματικές πληροφορίες στην CCAMLR έως τις 30 Ιουνίου.
French: L'État membre ou les États membres dont des navires figurent dans le projet de liste transmettent leurs observations à la Commission, au plus tard le 1er juin, ainsi que, le cas échéant, des données vérifiables fournies par le VSM et toute autre pièce justificative démontrant que les navires mentionnés n'ont pas exercé d'activité de pêche en infraction aux mesures de conservation de la CCAMLR ou n'ont pas eu la possibilité de mener des activités de pêche dans la zone de la convention. La Commission transmet lesdites observations et pièces justificatives à la CCAMLR au plus tard le 30 juin.
Greek: 3. Μετά τη λήψη του σχεδίου καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη παρακολουθούν στενά τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προκειμένου να εντοπίσουν τις δραστηριότητές τους και να ανιχνεύσουν οποιαδήποτε ενδεχόμενη αλλαγή ονόματος, σημαίας ή πλοιοκτησίας.
French: 3. Dès réception du projet de liste visé au paragraphe 2, les États membres surveillent de près les navires mentionnés afin de suivre leurs activités et de détecter tout changement éventuel de nom, de pavillon ou de propriétaire.
Greek: 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, αμέσως μόλις η CCAMLR τον λάβει, τον κατάλογο των σκαφών συμβαλλομένων μερών που περιλαμβάνονται στον προσωρινό κατάλογο σκαφών IUU. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε πρόσθετα σχόλια ή πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την επόμενη ετήσια συνεδρίαση της CCAMLR. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα εν λόγω πρόσθετα σχόλια και πληροφορίες στην CCAMLR.
French: 4. La Commission communique aux États membres, immédiatement après l'avoir reçue de la CCAMLR, la liste des navires de parties contractantes figurant sur la liste provisoire des navires INN. Les États membres transmettent à la Commission toute observation ou information complémentaire relative aux navires mentionnés sur la liste, dans un délai d'au moins deux mois avant la réunion annuelle de la CCAMLR. La Commission transmet immédiatement ces observations et informations complémentaires à la CCAMLR.
Greek: 5. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη έκαστο έτος τον κατάλογο σκαφών IUU που εγκρίθηκε από την CCAMLR.
French: 5. La Commission communique chaque année aux États membres la liste des navires INN adoptée par la CCAMLR.
Greek: Μέτρα αναφορικά με σκάφη συμβαλλόμενου μέρους
French: Mesures concernant les navires des parties contractantes
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να:
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux législations nationale et communautaire afin que:
Greek: α) μην εκδίδεται καμία ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3 για την ζώνη της σύμβασης σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU·
French: a) aucun permis de pêche spécial visé à l'article 3 ne soit délivré à des navires de pêche communautaires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans la zone de la convention;
Greek: β) μην εκδίδεται καμία γενική ή ειδική άδεια αλιείας για ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους σε σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών IUU·
French: b) aucune licence ni aucun permis de pêche ne soit délivré à des navires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction;
Greek: γ) μην χορηγείται η σημαία τους σε σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU·
French: c) leur pavillon ne soit pas accordé aux navires figurant sur la liste des navires INN;
Greek: δ) επιθεωρούνται σε λιμάνι σύμφωνα με το άρθρο 27 τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU και τα οποία εισέρχονται στα λιμάνια τους εθελοντικά.
French: d) les navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement dans leurs ports soient inspectés au port conformément à l'article 27.
Greek: 2. Απαγορεύονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 2. Il est interdit:
Greek: α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2847/93, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη-βάσεις και τα φορτηγά σκάφη, να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU·
French: a) aux navires de pêche, aux navires auxiliaires, aux navires gigognes et aux navires de charge communautaires, par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2847/93, de participer à des opérations de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN;
Greek: β) για σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU και τα οποία εισέρχονται σε λιμένες εθελοντικά, να πραγματοποιούν δραστηριότητες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης στους λιμένες αυτούς·
French: b) aux navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement au port, de débarquer ou de transborder dans le port;
Greek: γ) η ναύλωση σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU·
French: c) d'affréter des navires figurant sur la liste des navires INN;
Greek: δ) η εισαγωγή του είδους Dissostichus spp. από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU.
French: d) d'importer du Dissostichus spp. provenant de navires figurant sur la liste des navires INN.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δεν επικυρώνουν τα έγγραφα εξαγωγής ή επανεξαγωγής που συνοδεύουν το φορτίο του είδους Dissostichus spp. βάσει των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 στην περίπτωση που το σχετικό φορτίο δηλώνεται ότι έχει αλιευθεί από οποιοδήποτε σκάφος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών IUU.
French: 3. Les États membres ne valident pas les documents d'exportation ou de réexportation accompagnant une cargaison de Dissostichus spp. conformément aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1035/2001 lorsque la cargaison en question est déclarée avoir été capturée par un navire figurant sur la liste des navires INN.
Greek: 4. Η Επιτροπή συλλέγει και ανταλλάσσει με άλλα συμβαλλόμενα μέρη ή συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, οργανισμούς ή αλιευτικές οργανώσεις, οποιεσδήποτε κατάλληλες πληροφορίες, οι οποίες είναι κατάλληλα τεκμηριωμένες, με στόχο την ανίχνευση, τον έλεγχο και την παρεμπόδιση της χρήσης πλαστών πιστοποιητικών εισαγωγής/εξαγωγής σχετικά με ψάρια από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU.
French: 4. La Commission collecte et échange avec les autres parties contractantes et les parties, entités, ou entités de pêche non contractantes coopérantes toute information dûment étayée en vue de détecter, réprimer et prévenir l'utilisation de faux certificats d'importation/exportation concernant du poisson provenant de navires figurant sur la liste des navires INN.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΣΚΑΦΗ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
French: SECTION 2 NAVIRES DE PARTIES NON CONTRACTANTES
Greek: Μέτρα όσον αφορά υπηκόους συμβαλλόμενου μέρους
French: Mesures concernant les ressortissants des parties contractantes
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να:
French: Les États membres coopèrent et prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux législations nationale et communautaire afin: