FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) με βάση την αρχή που καθορίστηκε στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ, οι γενικές διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εφαρμόζονται ή παύουν να εφαρμόζονται για συσκευές που καλύπτονται από επιμέρους οδηγίες εφόσον έχουν εναρμονισθεί οι προβλεπόμενες στην οδηγία αυτή απαιτήσεις προστασίας·
French: (4) en vertu du principe établi par la directive 89/336/CEE, les dispositions générales de ladite directive ne s'appliquent pas ou cessent de s'appliquer pour les appareils couverts par des directives spécifiques dans la mesure où les exigences de protection prévues dans ladite directive sont harmonisées;
Greek: (5) η οδηγία 75/322/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθεί μια από τις επιμέρους οδηγίες·
French: (5) la directive 75/322/CEE doit devenir une de ces directives spécifiques;
Greek: (6) η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο η οποία επιτεύχθηκε, όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής(6) σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων τα οποία παράγονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα μηχανοκίνητα οχήματα, είναι πλέον σκόπιμο να θεσπιστούν ισοδύναμες απαιτήσεις για την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων από τους κινητήρες με τους οποίους είναι εφοδιασμένοι οι γεωργικοί ή οι δασικοί ελκυστήρες, με την έκδοση επιμέρους οδηγίας στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ανά τύπο η οποία να προβλέπει ότι η έγκριση χορηγείται από εθνική αρχή με βάση εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις·
French: (6) l'adaptation au progrès technique a été réalisée dans le cas des véhicules à moteur par la directive 95/54/CE de la Commission(6) relative à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur. Il convient à présent d'adopter des exigences équivalentes de suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs équipant les tracteurs agricoles ou forestiers, en établissant une directive spécifique dans le cadre de la procédure de réception par type prévoyant que la réception est accordée par une autorité nationale désignée sur la base d'exigences techniques harmonisées;
Greek: (7) οι τεχνικές απαιτήσεις που αφορούν τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων, των κατασκευαστικών τους στοιχείων και των συστημάτων τους πρέπει να διέπονται αποκλειστικά, από την 1η Οκτωβρίου 2001, από τις διατάξεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ·
French: (7) il est nécessaire que les exigences techniques relatives aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules, de leurs composants et de leurs systèmes soient uniquement régies, à partir du 1er octobre 2001, par les dispositions de la directive 75/322/CEE;
Greek: (8) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ,
French: (8) les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
Greek: Η οδηγία 75/322/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 75/322/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οδηγία 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) που προέρχονται από τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες."
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 75/322/CEE du Conseil du 20 mai 1975 relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers."
Greek: 2. Το άρθρο 1 και το άρθρο 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 2) L'article 1er et l'article 2 sont remplacés par le texte suivant: "Article premier
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως 'όχημα' νοείται κάθε ελκυστήρας όπως ορίζεται στην οδηγία 74/150/ΕΟΚ.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par 'véhicule' les tracteurs au sens de la directive 74/150/CEE.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν δύναται να αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ ή εθνικής έγκρισης για τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας για λόγους σχετικούς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα εάν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας."
French: Aucun État membre ne peut refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception de portée nationale à un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique, pour des motifs liés à la compatibilité électromagnétique, si les exigences de la présente directive sont satisfaites."
Greek: 3. Καταργείται το άρθρο 3.
French: 3) L'article 3 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 4
French: 4) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί επιμέρους οδηγία για τους σκοπούς του άρθου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), από την 1η Οκτωβρίου 2001."
French: La présente directive constitue une directive spécifique aux fins de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 89/336/CEE du Conseil(7), à compter du 1er octobre 2001."
Greek: 5. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι έως ΙΧ της οδηγίας 95/54/ΕΚ με τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 5) Les annexes sont remplacées par les annexes I à IX de la directive 95/54/CE avec les amendements repris à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
French: 1. À partir du 1er janvier 2001, les États membres ne peuvent pas, pour des motifs liés à la compatibilité électromagnétique:
Greek: - να απορρίπτουν για οποιονδήποτε τύπο οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception de portée nationale à un type de véhicule,
Greek: - να απορρίπτουν όσον αφορά τον τύπο κατασκευαστικού στοιχείου, ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας,
French: - refuser d'accorder la réception CE par type de composant ou d'entité technique à un composant ou à une entité technique,
Greek: εφόσον τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: si ces véhicules, composants ou entités techniques sont conformes aux exigences de la directive 75/322/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 2002, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος, έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση ΕΚ τύπου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας,
French: - ne peuvent plus accorder la réception CE par type de véhicule, la réception CE par type de composant ou d'entité technique
Greek: - μπορούν να απορρίπτουν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: για τύπο οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: à un type de véhicule, de composant ou d'entité technique, si les exigences de la directive 75/322/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με την οδηγία 77/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), ούτε για μεταγενέστερες επεκτάσεις των εγκρίσεων αυτών.
French: 3. Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux types de véhicules auxquels une réception a été accordée avant le 1er octobre 2002 en vertu de la directive 77/537/CEE du Conseil(8) ni, le cas échéant, aux extensions ultérieures de ces réceptions.
Greek: 4. Από την 1η Οκτωβρίου 2008 τα κράτη μέλη:
French: 4. À partir du 1er octobre 2008, les États membres:
Greek: - θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν νέα οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας
French: - considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs, conformément aux dispositions de la directive 74/150/CEE, ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive
Greek: - δύνανται να αρνούνται την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών υποσυνόλων ως κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων,
French: - peuvent refuser la vente et la mise en service de sous-ensembles électriques ou électroniques neufs en tant que composants ou entités techniques
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε τύπους οχημάτων οι οποίοι έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με την οδηγία 75/322/ΕΟΚ ή την οδηγία 77/537/ΕΟΚ και κατά περίπτωση, με μεταγενέστερη επέκταση.
French: 5. Sans préjudice des paragraphes 2 et 4, dans le cas de pièces détachées, les États membres continuent à accorder la réception CE par type et à autoriser la vente et la mise en service de composants ou entités techniques destinés à des types de véhicules auxquels la réception a été accordée avant le 1er octobre 2002 en vertu de la directive 75/322/CEE ou de la directive 77/537/CEE avec, le cas échéant, une extension ultérieure.
Greek: Στο παράρτημα Ι σημείο 3.17 και το παράρτημα ΙΙ σημείο 2.4 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ η λέξη "αντιπαρασιτικό" αντικαθίσταται από "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα".
French: À l'annexe I, point 3.17 et à l'annexe II, point 2.4, de la directive 74/150/CEE, l'expression "antiparasitage" est remplacée par "compatibilité électromagnétique".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2000/3/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 2000/3/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2000
French: du 22 février 2000
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2),
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil(2),
Greek: την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/36/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 77/541/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/36/CEE de la Commission(4), et notamment son article 10,
Greek: (1) Η οδηγία 77/541/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, ισχύουν για την παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες των οχημάτων.
French: (1) la directive 77/541/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE fixée par la directive 70/156/CEE. Par conséquent, les prescriptions fixées par la directive 70/156/CEE et relatives aux systèmes de véhicules, composants et entités techniques s'appliquent à la directive 77/541/CEE;
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου είναι δυνατόν να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών εφόσον απαιτηθεί η τοποθέτηση ζωνών τριών σημείων με συσπειρωτήρα στα πίσω εξωτερικά καθίσματα των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας Μ1.
French: (2) au vu du progrès technique, il est possible d'améliorer la protection offerte aux passagers en exigeant l'installation de ceintures de sécurité à trois points avec rétracteur pour tous les sièges des véhicules à moteur de la catégorie M1;
Greek: (3) Με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου(5), η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ του ΟΗΕ) που συνήφθη στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958 σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν ή και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές όπως αναθεωρήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1995.
French: (3) par la décision 97/836/CE du Conseil(5), la Communauté a adhéré à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE) concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, conclu à Genève le 20 mars 1958, tel que révisé le 16 octobre 1995;
Greek: (4) Με την προσχώρησή της στην αναθεωρημένη συμφωνία, η Κοινότητα προσχώρησε σε συγκεκριμένη σειρά κανονισμών που θεσπίσθηκαν με βάση την εν λόγω συμφωνία. Σ' αυτή την σειρά κανονισμών περιλαμβάνεται και ο κανονισμός αριθ. 44 για την έγκριση των διατάξεων συγκράτησης για παιδιά που επιβαίνουν σε μηχανοκίνητα οχήματα (συστήματα συγκράτησης παιδιών).
French: (4) en adhérant à l'accord révisé, la Communauté a accepté une liste déterminée de règlements adoptés en vertu de cet accord. Cette liste inclut le règlement CEE/NU no 44 portant prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ("dispositifs de retenue pour enfants");
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την προστασία των παιδιών και επομένως να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ με την εισαγωγή ειδικών προδιαγραφών για τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών βάσει του κανονισμού αριθ. 44 της ΟΕΕ του ΟΗΕ. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
French: (5) il est indiqué d'incorporer des prescriptions relatives à la protection des enfants et par conséquent de modifier les annexes de la directive 77/54/CEE en instaurant des prescriptions spécifiques aux dispositifs de retenue pour enfants fondées sur ledit règlement CEE/NU no 44. Pour des raisons de clarté, les annexes de la directive 77/54/CEE devraient être remplacées;
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: (6) les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique, institué par la directive 70/156/CEE,
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes de la directive 77/541/CEE sont remplacées par les textes figurant dans l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 2000 κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται, για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης:
French: 1. À compter du 1er octobre 2000, aucun État membre ne peut, pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et systèmes de retenue:
Greek: - να αρνείται για έναν τύπο οχήματος, ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης παιδιών, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
French: - refuser, en ce qui concerne un type de véhicule à moteur, de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour enfants, la réception CE ni la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή χρήση ζωνών ασφαλείας ή συστημάτων συγκράτησης ή συστημάτων συγκράτησης παιδιών,
French: ou- interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente et l'installation de ceintures de sécurité, de systèmes de retenue ou de système de retenue pour enfants,
Greek: εάν οι εν λόγω ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης ή τα συστήματα συγκράτησης παιδιών πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
French: si les ceintures de sécurité, les systèmes de retenue ou les systèmes de retenue pour enfants sont conformes aux prescriptions de la directive 77/541/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 2001, τα κράτη μέλη:
French: 2. À compter du 1er octobre 2001, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ και
French: - n'accordent plus la réception CEet
Greek: - μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale,
Greek: για έναν τύπο οχήματος, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα συστήματα συγκράτησης παιδιών και την τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων Μ1, συμπεριλαμβανομένων, όπου υπάρχουν, των ενσωματωμένων συστημάτων συγκράτησης.
French: pour un type de véhicule, si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies en ce qui concerne les systèmes de retenue pour enfants et l'installation de ceintures de sécurité à toutes les places assises des véhicules M1, y compris en présence d'un système intégré monté de retenue.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση για ζώνες τριών σημείων σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002. Μέχρι τότε, οι απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 παραμένουν εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
French: Toutefois, la prescription de ceintures à trois points pour toutes les places assises de véhicules M1 s'applique à compter du 1er avril 2002. Jusqu'à cette date, les prescriptions de fixation des ceintures applicables aux véhicules M1 sont celles énoncées à l'annexe XV de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la directive 96/36/CE.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 2002, τα κράτη μέλη:
French: 3. À compter du 1er octobre 2002, les États membres:
Greek: - θεωρούν στο εξής άκυρα τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα της κατηγορίας Μ1 σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για το σκοπό του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εκτός εάν γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας,
French: - considèrent les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs de la catégorie M1 conformément à la directive 70/156/CEE comme désormais non valides aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive et refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat en cours de validité conformément à la directive 70/156/CEE, sauf dans les cas où l'article 8, paragraphe 2, de cette directive est invoqué,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων της κατηγορίας Ν1 και Μ2 μάζας έως 3,5 τόνους σε ό,τι αφορά τα ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών, εφόσον υπάρχουν,
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules neufs des catégories N1 et M2 dont la masse n'excède pas 3,5 tonnes en ce qui concerne les systèmes intégrés de retenue pour enfants lorsque ceux-ci sont montés,
Greek: για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση για ζώνες τριών σημείων σε όλες τις θέσεις καθημένων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004. Μέχρι τότε, οι απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 παραμένουν εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα XV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
French: Toutefois, la prescription de ceintures à trois points pour toutes les places assises de véhicules M1 s'appliquent à compter du 1er octobre 2004. Jusqu'à cette date, les prescriptions de fixation des ceintures applicables aux véhicules M1 sont celles énoncées à l'annexe XV de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la directive 96/36/CE.
Greek: 4. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών, όπου υπάρχουν ως αρχικός εξοπλισμός οχήματος, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: 4. À compter du 1er janvier 2001, les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, relative aux systèmes intégrés de retenue pour enfants montés d'origine sur un véhicule, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000. Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive le 30 septembre 2000 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, ... 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) EE L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Greek: (2) EE L 11 της 16.1.1999, σ. 25.
Greek: (3) EE L 220 της 29.8.1977, σ. 95.
Greek: (4) EE L 178 της 17.7.1996, σ. 15.
Greek: (5) EE L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 53 της 25ης Φεβρουαρίου 2000)
French: ("Journal officiel des Communautés européennes" L 53 du 25 février 2000)