FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας γνωστοποιεί διά της παρούσης στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι από τις 24 Ιουνίου 2005 οι ακόλουθες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εξακολουθούν να υποβάλλουν σε υποχρέωση θεώρησης τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας:
French: Se référant à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, le ministère des Affaires étrangères de la République de Hongrie notifie par la présente au Conseil de l'Union européenne et à la Commission que depuis le 24 juin 2005, les pays mentionnés ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 continuent de soumettre les ressortissants de la République de Hongrie à l'obligation de visa:
Greek: - η Αυστραλία,
French: - l'Australie,
Greek: - το Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ,
French: - le Brunei Darussalam,
Greek: - ο Καναδάς,
French: - le Canada,
Greek: - οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: - les États-Unis d'Amérique.
Greek: Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ζητά από την Επιτροπή να λάβει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ταχεία άρση της υποχρέωσης θεώρησης από τις χώρες αυτές και να προτείνει, εφόσον είναι σκόπιμο, προσωρινά μέτρα σύμφωνα με το νέο άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γ) του κανονισμού και τη δήλωση που εγκρίθηκε ταυτόχρονα με την τροποποίηση.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la République de Hongrie demande à la Commission qu'elle prenne sans retard les mesures nécessaires, en rapport avec ces pays, en vue d'obtenir rapidement l'exemption de visa, et qu'elle propose en outre — le cas échéant — des mesures provisoires respectant le nouvel article 1er, paragraphe 4, point c), du règlement et la déclaration adoptée en même temps que la modification.
Greek: Μετά από αίτημα της Επιτροπής, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας παρέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα προκειμένου να επιτευχθεί η άρση της υποχρέωσης θεώρησης εν προκειμένω.
French: À la demande de la Commission, le ministère des Affaires étrangères de la République de Hongrie fournit des informations détaillées sur les mesures prises jusqu'à présent en vue d'obtenir l'exemption de visa dans les relations susmentionnées.
Greek: [1] H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Γνωστοποίηση από την Ιταλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de l'Italie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/23)
French: (2005/C 251/23)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, σας επισημαίνω ότι επί του παρόντος οι υπήκοοι της Ιταλικής Δημοκρατίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης στις ακόλουθες τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, je vous signale que, à compter de ce jour, les ressortissants de la République italienne sont soumis à l'obligation de visa pour les pays tiers suivants, visés à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001. Il s'agit de:
Greek: - Αυστραλία,
French: - l'Australie,
Greek: - Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια παραμονής άνω των 14 ημερών)
French: - Brunei Darussalam (pour les séjours supérieurs à 14 jours).
Greek: Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Franco Frattini, έλαβε την ίδια επιστολή.
French: La présente communication a été également transmise au vice-président de la Commission.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Φινλανδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la Finlande concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/24)
French: (2005/C 251/24)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2001, η Φινλανδία υποβάλλει γνωστοποίηση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπρουνέι το οποίο εξακολουθεί να επιβάλλει μονομερώς απαίτηση θεώρησης στους Φινλανδούς υπηκόους.
French: Par la présente et conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 5 mars 2001, la Finlande communique au Conseil et à la Commission européenne que Brunei continue à soumettre unilatéralement les ressortissants finlandais à une obligation de visa.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 61/2003 (πρώην NN 42/2001) — Legge Aeronautica n. 808/85 — διεύρυνση της διαδικασίας
French: Aide d'État C 61/2003 (ex NN 42/2001) — Legge Aeronautica n. 808/85 — Extension de la procédure
Greek: (2005/C 252/03)
French: (2005/C 252/03)
Greek: Βάσει επιστολής που επισυνάπτεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου μετά την παρούσα περίληψη με ημερομηνία 22 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησe στις ιταλικές αρχές την απόφασή της να διευρύνει, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση, το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή οποία κινήθηκε με την απόφαση C(2003)3374 τελικό, της 1ης Οκτωβρίου 2003, που δημοσιεύθηνκε στην ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2.
French: Par lettre du 22 juin 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux autorités italiennes sa décision d'étendre le champ d'application de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée; cette procédure avait été ouverte par la décision C(2003)3374 fin du 1er octobre 2003 et publiée au Journal officiel C 16 du 22.1.2004, p. 2.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση βάσει των οποίων η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της ακόλουθης επιστολής προς την:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: DG Concurrence
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
French: Greffe des aides d'État
Greek: BΕ-1000 Brussels
French: BE-1000 Bruxelles
Greek: Σε κάθε ανταλλαγή επιστολών παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το όνομα και τον αριθμό της υπόθεσης
French: Veuillez préciser le nom et le numéro de l'affaire dans toute correspondance.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις ιταλικές αρχές. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτώς την τήρηση του απόρρητου της ταυτότητάς τους προβάλλοντας τους λόγους της εν λόγω αίτησης.
French: Ces observations seront communiquées aux autorités italiennes. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
French: TEXTE DU RÉSUMÉ
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 1984 τον νόμο 808/85, της 4ης Δεκεμβρίου 1985, "Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico" ("Παρεμβάσεις για την ανάπτυξη και αύξηση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών που λειτουργούν στον αεροναυπηγικό τομέα") (που καλείται στο εξής "νόμος 808/85") και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου 1986 βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
French: La loi no 808/85 du 4 décembre 1985 intitulée "Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico" (ci-après "loi no 808/85") a été notifiée par l'Italie à la Commission le 20 octobre 1984 et approuvée par la Commission le 14 mai 1986 en vertu des règles relatives aux aides d'État.
Greek: Βάσει του νόμου 808/85, το κράτος μπορεί να χρηματοδοτήσει τμήμα των δαπανών που αφορούν σχέδια έρευνας και ανάπτυξης τα οποία έχουν αναλάβει ιταλικές επιχειρήσεις στον αεροναυπηγικό τομέα. Η χρηματοδότηση παρέχεται υπό μορφή δανείων, οι δε λεπτοεμέριεες επιστροφής ρυθμίζονται κατά περίπτωση.
French: Aux termes de la loi no 808/85, l'État peut financer une partie des coûts des projets de R%amp%D réalisés par des entreprises italiennes du secteur aéronautique. Les projets sont financés sous la forme de prêts, dont les modalités de remboursement sont fixées au cas par cas.
Greek: Η Επιτροπή όταν ενέκρινε τον νόμο 808/85 βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων υπενθύμισε στις ιταλικές αρχές την υποχρέωσή τους να ανακοινώνουν μεμονωμένα κάθε ενίσχυση μεγάλου ποσού, για προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή, βάσει των διαδικασιών που προβλέπουν οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
French: Lors de l'approbation de la loi no 808/85 en vertu des règles relatives aux aides d'État, la Commission a rappelé aux autorités italiennes l'obligation de notifier les aides individuelles d'un montant élevé conformément aux procédures en matière d'aides d'État, aux fins de leur approbation préalable par la Commission.
Greek: Από την έκδοση του νόμου 808/85, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία μεμονωμένη περίπτωση μεγάλου ποσού. Μετά από καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή το 2000 σχετικά με το θέμα, οι ιταλικές αρχές αποδέχθηκαν 13 μεμονωμένες περιπτώσεις ενίσχυσης μεγάλων ποσών που είχαν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή του νόμου 808/85 δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
French: Depuis l'introduction de la loi no 808/85, aucune aide individuelle d'un montant élevé n'a été notifiée à la Commission. Suite à une plainte dont la Commission a été saisie en 2000 à cet égard, les autorités italiennes ont reconnu qu'elles avaient omis de notifier à la Commission 13 aides individuelles d'un montant élevé accordées en application de la loi no 808/85.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις περιπτώσεις αυτές και, την 1η Οκτωβρίου 2003, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά για 7 από τις 13 περιπτώσεις, και ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο για 6 άλλες περιπτώσεις. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τις 6 αυτές τελευταίες περιπτώσεις [1].
French: La Commission a examiné ces affaires et conclu, le 1er octobre 2003, qu'aucune objection ne pouvait être soulevée quant à la compatibilité avec le marché commun de 7 des 13 affaires, tandis que des doutes sérieux subsistaient quant à la compatibilité des 6 autres affaires. La Commission a ouvert la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces 6 dernières affaires [1].
Greek: Το προαναφερθέν συμπέρασμα βασιζόταν στην υπόθεση ότι τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85 ήταν χωρίς επιτόκιο, αλλά ότι το κύριο ποσό θα επιστρέφετο εξ ολοκλήρου. […] [2].
French: La conclusion susmentionnée reposait sur l'hypothèse selon laquelle les prêts accordés en vertu de la loi no 808/85 ne portaient pas intérêt, mais que leur principal devait toujours être remboursé dans son intégralité […] [2].
Greek: Κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας διαδικασίας, η Γαλλία και ένα άλλο τρίτο μέρος, που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμο υπέβαλαν παρατηρήσεις που υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (των 6 περιπτώσεων), και κάλυπταν την όλη εφαρμογή του νόμου 808/85.
French: Au cours de la procédure mentionnée ci-dessus, la France et un tiers ayant souhaité garder l'anonymat ont présenté des observations qui allaient au-delà du champ d'application de la procédure (les 6 affaires) et concernaient l'application de la loi no 808/85 dans son ensemble.
Greek: Σύμφωνα με τα εν λόγω τρίτα μέρη, το κύριο τμήμα των δανείων που είχαν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85 δεν θα επιστρεφόταν εξ ολοκλήρου. Η εξαίρεση από τις υποχρεώσεις καταβολής του κυρίου μέρους του δανείου ουσιαστικά συνδεόταν με πωλήσεις. Επίσης, τα εν λόγω τρίτα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει και άλλη μεμονωμένη ενίσχυση μεγάλου ποσού πέραν των 13 περιπτώσεων που είχε αρχικά αποδεχθεί έναντι της Επιτροπής.
French: Selon ces tiers, le principal des prêts accordés au titre de la loi no 808/85 ne serait pas toujours remboursable dans son intégralité. L'étendue de l'obligation de remboursement du principal serait en réalité liée aux ventes. En outre, toujours selon ces tiers, l'Italie aurait omis de notifier d'autres aides individuelles d'un montant élevé, en plus des 13 affaires qu'elle a initialement reconnu ne pas avoir notifié à la Commission.
Greek: Τα τρίτα μέρη παρέσχον έγγραφα προς στήριξη των ισχυρισμών τους. Άλλα έγγραφα τα βρήκε η Επιτροπή. Όταν ρώτησε σχετικά με το θέμα τις ιταλικές αρχές αυτές αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς των τρίτων μερών.
French: Les tiers ont fourni des documents pour étayer leurs allégations. D'autres documents ont été trouvés par la Commission. Interrogées à ce sujet, les autorités italiennes se sont inscrites en faux contre les allégations des tiers.
Greek: Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αποσπάσματα μεμονωμένης νομικής βάσης σχετικά με τη χορήγηση των δανείων στις 6 περιπτώσεις που εξετάζονταν στη διαδικασία. Τα αποσπάσματα αυτά ήταν ιδιαίτερα ελλιπή για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να έχει οριστική άποψη σχετικά με τις υποχρεώσεις επιστροφής του κυρίου ποσού του δανείου στις περιπτώσεις αυτές. Οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν να προσκομίσουν το πλήρες κείμενο των εν λόγω νομικών βάσεων, για λόγους που αφορούν την εθνική ασφάλεια.
French: À la demande de la Commission, les autorités italiennes ont présenté des extraits des différentes bases juridiques régissant l'octroi de prêts dans les 6 affaires examinées durant la procédure. Ces extraits étaient trop incomplets pour permettre à la Commission de se forger un avis définitif sur les obligations réelles de remboursement du principal des prêts dans les affaires en cause. Les autorités italiennes ont refusé de fournir le texte intégral des bases juridiques, pour des raisons liées à la sécurité nationale.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κατέληξε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τις ακριβείς λεπτομέρειες επιστροφής του κυρίως τμήματος των δανείων που έχουν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85. Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής έχουν σημαντική επίδραση σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, δεδομένου ότι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου είναι μεγαλύτερο εάν δεν πρέπει να επιστραφεί το κύριο τμήμα του δανείου από ό,τι αν δεν χρειάζεται να επιστραφούν οι τόκοι. Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό της έντασης των ενισχύσεων, το οποίο είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό του κατά πόσο η ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης πληροί τους όρους του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης [3].
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission a conclu qu'il existait des doutes sérieux sur les modalités exactes de remboursement du principal des prêts accordés en vertu de la loi no 808/85. Ces modalités auraient une incidence importante sur la compatibilité des aides, car l'équivalent-subvention brut d'un prêt est plus important si le principal ne doit pas être remboursé que si l'on renonce seulement aux intérêts. L'équivalent-subvention brut est capital pour déterminer l'intensité de l'aide, qui est à son tour essentielle pour savoir si une aide à la recherche et au développement remplit les conditions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [3].
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ύπαρξη και άλλων μη ανακοινωθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ποσού από τις αρχικές 13 που είχαν γίνει αποδεκτές.
French: La Commission a également conclu qu'il existait des doutes sérieux quant à l'existence d'autres aides individuelles d'un montant élevé non notifiées, en plus des 13 affaires initialement reconnues.
Greek: Οι νέες αυτές αμφιβολίες υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας όπως κινήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003, όχι μόνο διότι αφορούν θέματα που δεν είχαν προκύψει βάσει του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας, αλλά και διότι δεν περιορίζονται μόνο στις 6 περιπτώσεις.
French: Ces nouveaux doutes dépassent le champ d'application de la procédure ouverte le 1er octobre 2003, non seulement parce qu'ils portent sur des questions qui n'avaient pas été soulevées dans le cadre de cette procédure, mais aussi parce qu'ils ne se limitent pas aux 6 affaires en cause.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή αποφασίζει να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν οι αμφιβολίες σχετικά με τις λεπτομέρειες επιστροφής του κύριου μέρους του δανείου και σχετικά με την ενδεχόμενη παρουσία άλλων μη ανακοινωθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ποσού, και να επεκτείνει την εξέταση των αμφιβολιών αυτών στην όλη εφαρμογή του νόμου 808/85. Η επέκταση αυτή περιορίζεται ωστόσο στις εφαρμογές του νόμου 808/85 μόνο από πλευράς αστικού δικαίου.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission décide d'étendre le champ d'application de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux doutes exprimés sur les modalités de remboursement du principal des prêts et l'existence possible d'autres aides individuelles d'un montant élevé non notifiées, ainsi que de mettre en doute l'application de la loi no 808/85 dans son ensemble. Cette extension est toutefois limitée aux applications civiles de la loi no 808/85.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "La Commissione informa l'Italia che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sulla misura in oggetto e sulla base delle indagini da essa svolte, ha deciso di estendere l'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE avviato con decisione C(2003)3374 def. dell' 1.10.2003.
French: "La Commissione informa l'Italia che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sulla misura in oggetto e sulla base delle indagini da essa svolte, ha deciso di estendere l'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE avviato con decisione C(2003)3374 def. dell' 1.10.2003.
Greek: I. IL PROCEDIMENTO
French: I. IL PROCEDIMENTO
Greek: 1. L' 1.10.2003 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale (di seguito: "il procedimento di indagine originario") nei confronti di sei casi di aiuto di importo elevato a favore di progetti di Ricerca e sviluppo (di seguito: "R%amp%S") che non erano stati notificati dall'Italia.
French: 1. L' 1.10.2003 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale (di seguito: "il procedimento di indagine originario") nei confronti di sei casi di aiuto di importo elevato a favore di progetti di Ricerca e sviluppo (di seguito: "R%amp%S") che non erano stati notificati dall'Italia.
Greek: 2. Per le fasi procedurali precedenti la succitata decisione della Commissione dell' 1.10.2003, si rinvia alla sezione 1 di detta decisione.
French: 2. Per le fasi procedurali precedenti la succitata decisione della Commissione dell' 1.10.2003, si rinvia alla sezione 1 di detta decisione.
Greek: 3. Il 22.1.2004 la decisione di avviare il procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4].
French: 3. Il 22.1.2004 la decisione di avviare il procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4].
Greek: 4. Con lettera del 3.2.2004, registrata dalla Commissione il 4.2.2004, l'Italia ha presentato le sue osservazioni sul procedimento avviato.
French: 4. Con lettera del 3.2.2004, registrata dalla Commissione il 4.2.2004, l'Italia ha presentato le sue osservazioni sul procedimento avviato.
Greek: 5. Con lettera del 20.2.2004, registrata dalla Commissione lo stesso giorno, la Francia ha inviato osservazioni in merito.
French: 5. Con lettera del 20.2.2004, registrata dalla Commissione lo stesso giorno, la Francia ha inviato osservazioni in merito.
Greek: 6. Con lettera del 20.2.2004, registrata dalla Commissione il 23.2.2004, Finmeccanica ha inviato osservazioni sul procedimento di indagine originario.
French: 6. Con lettera del 20.2.2004, registrata dalla Commissione il 23.2.2004, Finmeccanica ha inviato osservazioni sul procedimento di indagine originario.
Greek: 7. Con lettera del 18.2.2004, registrata dalla Commissione il 23.2.2004, l'Italia ha presentato una versione emendata delle sue osservazioni sul procedimento di indagine originario.
French: 7. Con lettera del 18.2.2004, registrata dalla Commissione il 23.2.2004, l'Italia ha presentato una versione emendata delle sue osservazioni sul procedimento di indagine originario.
Greek: 8. Con lettera del 23.2.2004, registrata dalla Commissione lo stesso giorno, un terzo interessato che intendeva rimanere anonimo (in prosieguo "il terzo interessato anonimo") ha presentato osservazioni sul procedimento di indagine originario.
French: 8. Con lettera del 23.2.2004, registrata dalla Commissione lo stesso giorno, un terzo interessato che intendeva rimanere anonimo (in prosieguo "il terzo interessato anonimo") ha presentato osservazioni sul procedimento di indagine originario.
Greek: 9. Con lettera D/52115 del 22.3.2004, le osservazioni pervenute alla Commissione sono state trasmesse all'Italia.
French: 9. Con lettera D/52115 del 22.3.2004, le osservazioni pervenute alla Commissione sono state trasmesse all'Italia.
Greek: 10. Con lettera del 26.5.2004, registrata dalla Commissione il 28.5.2004, l'Italia ha replicato alle succitate osservazioni.
French: 10. Con lettera del 26.5.2004, registrata dalla Commissione il 28.5.2004, l'Italia ha replicato alle succitate osservazioni.
Greek: 11. Con lettera dell' 1.7.2004, registrata dalla Commissione il 6.7.2004, il terzo interessato anonimo ha fornito ulteriori informazioni concernenti l'applicazione della Legge n. 808 del 4 dicembre 1985, "Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico" (in prosieguo la Legge n. 808/85 oppure "la legge") legge che costituisce la base giuridica dei sei casi interessati dal procedimento di indagine originario.
French: 11. Con lettera dell' 1.7.2004, registrata dalla Commissione il 6.7.2004, il terzo interessato anonimo ha fornito ulteriori informazioni concernenti l'applicazione della Legge n. 808 del 4 dicembre 1985, "Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico" (in prosieguo la Legge n. 808/85 oppure "la legge") legge che costituisce la base giuridica dei sei casi interessati dal procedimento di indagine originario.