FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ότι η οδηγία 91/325/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1991, για τη δωδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (5) εισάγει, στο παράρτημα ΙΙΙ, νέες ενδείξεις για την επισήμανση των κινδύνων για την υγεία, οι οποίοι προέρχονται από την παρατεταμένη έκθεση και για τον κίνδυνο καρκίνου λόγω εισπνοής 7
French: (3) considérant que la directive 91/325/CEE de la Commission, du 1er mars 1991, portant douzième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses (5) introduit dans son annexe III de nouvelles phrases de risque indiquant les dangers pour la santé en cas d'exposition prolongée ainsi que le risque de cancer par inhalation;
Greek: (4) ότι, σε κάθε εργασιακό περιβάλλον, οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατεύονται από παρασκευάσματα που περιέχουν έναν ή περισσότερους καρκινογόνους παράγοντες και από τις καρκινογόνες ενώσεις οι οποίες σχηματίζονται στον τόπο εργασίας 7
French: (4) considérant que, dans toutes les situations de travail, les travailleurs doivent être protégés contre les risques liés à des préparations contenant un ou plusieurs agents cancérigènes et contre les composés cancérigènes se présentant sur le lieu de travail;
Greek: (5) ότι, για μερικούς παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας 7
French: (5) considérant qu'il est nécessaire, pour certains agents, de prendre en considération toutes les voies d'absorption, notamment la possibilité d'une absorption par voie cutanée, afin de garantir le meilleur niveau de protection possible;
Greek: (6) ότι η διατύπωση του σημείου 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες έθεσε προβλήματα ερμηνείας σε πολλά κράτη μέλη 7 ότι, επομένως, απαιτείται νέα και ακριβέστερη διατύπωση 7
French: (6) considérant que la formulation du point 2 de l'annexe I de la directive 90/394/CEE concernant les hydrocarbures polycycliques aromatiques a posé des problèmes d'interprétation dans de nombreux États membres; qu'il convient par conséquent d'adopter une nouvelle formulation plus précise;
Greek: (7) ότι το άρθρο 16 της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ προβλέπει τον καθορισμό οριακών τιμών έκθεσης με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, όσον αφορά όλους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους αυτό είναι δυνατόν 7
French: (7) considérant que l'article 16 de la directive 90/394/CEE prévoit la fixation, sur la base des informations disponibles, y compris des données scientifiques et techniques, de valeurs limites d'exposition en ce qui concerne tous les agents cancérigènes pour lesquels cela est possible;
Greek: (8) ότι οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να θεωρούνται ως σημαντική συνιστώσα των γενικών ρυθμίσεων για την προστασία των εργαζομένων 7 ότι οι οριακές τιμές πρέπει να αναθεωρούνται, όταν κρίνεται αναγκαίο, με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα 7
French: (8) considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle sont à considérer comme un élément important du dispositif de protection des travailleurs; que ces valeurs limites doivent être révisées aussi souvent que l'exigent des données scientifiques plus récentes;
Greek: (9) ότι το βενζόλιο είναι καρκινογόνος παράγοντας απαντώμενος σε πολλές καταστάσεις εργασίας 7 ότι, επομένως, μεγάλος αριθμός εργαζομένων εκτίθεται σε κίνδυνο για την υγεία 7 ότι, μολονότι οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέπουν τον καθορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο παύουν να υφίστανται οι κίνδυνοι για την υγεία, η μείωση της έκθεσης στο βενζόλιο θα μειώσει και τους κινδύνους αυτούς 7
French: (9) considérant que le benzène est un agent cancérigène présent dans un grand nombre de situations de travail; que, par conséquent, de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé; que, même si les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de fixer un niveau en dessous duquel les risques pour la santé cessent d'exister, une réduction de l'exposition au benzène réduira néanmoins ces risques;
Greek: (10) ότι η τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες, αποσκοπεί όχι μόνο στο να εξασφαλίζει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας κάθε εργαζόμενου, αλλά και στο να παρέχει, για όλους τους εργαζόμενους της Κοινότητας, ένα επίπεδο στοιχειώδους προστασίας 7
French: (10) considérant que le respect des prescriptions minimales en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques spécifiques liés à des agents cancérigènes vise non seulement à garantir la protection de la santé et de la sécurité de chaque travailleur, mais également à assurer un niveau de protection minimal pour tous les travailleurs de la Communauté;
Greek: (11) ότι πρέπει να θεσπιστεί, στο σύνολο της Κοινότητας, ένα εύλογο επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες και ότι το επίπεδο αυτό δεν πρέπει να καθοριστεί με λεπτομερείς κανονιστικές προδιαγραφές αλλά με ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με συνέπεια τις στοιχειώδεις προδιαγραφές 7
French: (11) considérant qu'un niveau uniforme de protection contre les risques liés à des agents cancérigènes doit être établi pour l'ensemble de la Communauté et que ce niveau de protection doit être fixé, non par des prescriptions détaillées, mais par un cadre de principes généraux permettant aux États membres d'appliquer uniformément les prescriptions minimales;
Greek: (12) ότι η τροποποίηση αυτή αποτελεί πρακτική πτυχή της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς 7
French: (12) considérant que la présente modification constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
Greek: (13) ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ (6), η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό,
French: (13) considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE (6), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail doit être consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine,
French: La directive 90/394/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 90/394/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«4. Όσον αφορά τον αμίαντο και το μονομερές χλωριούχο βινύλιο, με τα οποία ασχολούνται ειδικές οδηγίες, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν αυτές ευνοούν περισσότερο την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.»
French: «4. En ce qui concerne l'amiante et le chlorure de vinyle monomère, qui sont couverts par des directives particulières, les dispositions de la présente directive s'appliquent si elles sont plus favorables à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail.»
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) "καρκινογόνος παράγοντας" σημαίνει:
French: a) "agent cancérigène":
Greek: i) ουσία η οποία ανταποκρίνεται στα κριτήρια για την ταξινόμηση ως καρκινογόνος παράγοντας στην κατηγορία 1 ή 2, που παρατίθεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7
French: i) une substance qui répond aux critères de classification dans la catégorie 1 ou 2 des agents cancérigènes, tels que fixés à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE;
Greek: ii) παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο i), στο οποίο η συγκέντρωση μίας ή περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ορίων συγκέντρωσης για την ταξινόμηση του παρασκευάσματος στους καρκινογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ή 2 που ορίζονται:
French: ii) une préparation composée d'une ou de plusieurs substances visées au point i), lorsque la concentration d'une ou de plusieurs de ces substances répond aux prescriptions requises en matière de limites de concentration pour la classification d'une préparation dans la catégorie 1 ou 2 des agents cancérigènes, telles que fixées:
Greek: - στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή
French: - soit à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
Greek: - στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, όταν η ή οι ουσίες δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή αναγράφονται σ' αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης 7
French: - soit à l'annexe I de la directive 88/379/CEE, lorsque la ou les substances ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou n'y sont pas assorties de limites de concentration;
Greek: iii) ουσία, παρασκεύασμα ή διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, καθώς και ουσία ή παρασκεύασμα που εκλύεται μέσω διαδικασίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι 7
French: iii) une substance, une préparation ou un procédé, visés à l'annexe I, ainsi qu'une substance ou une préparation qui est dégagée par un procédé visé à l'annexe I;
Greek: β) "οριακή τιμή" σημαίνει, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, το όριο του χρονοσταθμισμένου μέσου όρου της συγκέντρωσης ενός "καρκινογόνου παράγοντα" στον αέρα μέσα στη ζώνη αναπνοής ενός εργαζόμενου σε συνάρτηση με συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
French: b) "valeur limite", sauf indication contraire, la limite de la moyenne pondérée en fonction du temps de la concentration d'un "agent cancérigène" dans l'air de la zone de respiration d'un travailleur au cours d'une période de référence déterminée précisée à l'annexe III.»
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Επιπλέον, κατά την εκτίμηση του κινδύνου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι άλλοι τρόποι έκθεσης, όπως η απορρόφηση μέσα στο δέρμα ή/και διά του δέρματος.»
French: «3. Par ailleurs, lors de l'appréciation du risque, il est tenu compte de toutes les autres voies d'exposition, telles que l'absorption transcutanée et/ou percutanée.»
Greek: 4. Στο άρθρο 5, μετά την παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 5, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Η έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή καρκινογόνου παράγοντα η οποία ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
French: «4. L'exposition ne doit pas dépasser la valeur limite d'un agent cancérigène indiquée à l'annexe III.»
Greek: Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5.
French: L'ancien paragraphe 4 devient le paragraphe 5.
Greek: 5. Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που περιέχονται μέσα στην αιθάλη άνθρακα, την ανθρακόπισσα ή την πισσάσφαλτο.»
French: «2. Travaux exposant aux hydrocarbures polycycliques aromatiques présents dans la suie de houille, le goudron de houille ou la poix de houille.»
Greek: 6. Το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'annexe III, la partie A est remplacée par ce qui suit:
Greek: «Α. ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
French: «A. VALEURS LIMITES D'EXPOSITION PROFESSIONNELLE
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή, το αργότερο στις 27 Ιουνίου 2000 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 27 juin 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/43/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1997 περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους, και καταργίσεως της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ
French: DIRECTIVE 97/43/EURATOM DU CONSEIL du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε αφού ελήφθη η γνώμη της ομάδας που συνεστήθη από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,
French: vu la proposition de la Commission, élaborée après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Συμβούλιο έχει εκδώσει οδηγίες που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και γενικότερα του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, οι οποίες τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ (3) 7
French: (1) considérant que le Conseil a arrêté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, modifiées en dernier lieu par la directive 96/29/Euratom (3);
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, κατάλληλες για την εξασφάλιση της τηρήσεως των τεθέντων βασικών κανόνων και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση 7
French: (2) considérant que, conformément à l'article 33 du traité, chaque État membre établit les dispositions appropriées, en agissant au niveau législatif, réglementaire et administratif, pour assurer le respect des normes de base qui ont été fixées, et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle;
Greek: (3) ότι, στις 3 Σεπτεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 84/466/Ευρατόμ για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (4) 7
French: (3) considérant que, le 3 septembre 1984, le Conseil a adopté la directive 84/466/Euratom fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (4);
Greek: (4) ότι, όπως και το 1984, οι ιατρικοί λόγοι εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή έκθεσης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τεχνητές πηγές ιοντίζουσας ακτινοβολίας 7 ότι οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες επέτρεψαν να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε πολλούς τομείς της ιατρικής 7 ότι οι ιατρικές πράξεις που προκαλούν εκθέσεις σε ακτινοβολίες πρέπει να πραγματοποιούνται σε βέλτιστες συνθήκες ακτινοπροστασίας 7
French: (4) considérant que, comme en 1984, les expositions à des fins médicales restent la principale source d'exposition à des rayonnements ionisants artificiels des citoyens de l'Union européenne; que l'utilisation des rayonnements ionisants a permis d'importants progrès dans de nombreux domaines de la médecine; que les actes médicaux nécessitant des expositions doivent être réalisés dans des conditions de radioprotection optimales;
Greek: (5) ότι, αναγνωρίζοντας την πρόοδο της επιστήμης στον τομέα της ακτινοπροστασίας κατά τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, η διεθνής επιτροπή ακτινοπροστασίας επανεξέτασε το θέμα αυτό στις συστάσεις που διατύπωσε το 1990 και το 1996 7
French: (5) considérant que la Commission internationale de protection contre les radiations, reconnaissant le développement des connaissances scientifiques en matière de radioprotection appliquée aux expositions à des fins médicales, s'est prononcée à ce sujet dans ses recommandations de 1990 et 1996;
Greek: (6) ότι οι εξελίξεις αυτές καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ 7
French: (6) considérant que ces développements nécessitent une révision de la directive 84/466/Euratom;
Greek: (7) ότι η οδηγία 96/29/Ευρατόμ θέτει τους βασικούς κανόνες για την προστασία των εργαζομένων που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, και γενικότερα του πληθυσμού 7 ότι η ίδια οδηγία εξασφαλίζει ότι η συνολική έκθεση του πληθυσμού θα τηρείται υπό έλεγχο 7
French: (7) considérant que la directive 96/29/Euratom fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs qui pratiquent les examens entraînant des expositions à des fins médicales et des personnes du public; que la même directive garantit que le total de toutes les contributions à l'exposition de la population dans son ensemble est maintenu sous contrôle;
Greek: (8) ότι οι απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της ακτινοπροστασίας, όσον αφορά το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ρυθμίζονται από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (5) 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 8 της οδηγίας αυτής, οι σχετικές οδηγίες που εκδίδονται δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ δεν θίγονται από τις διατάξεις της 7 ότι πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις ακτινοπροστασίας για την ιατρική χρήση των ακτινολογικών εγκαταστάσεων από την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας τους 7
French: (8) considérant que les conditions en matière de santé et de sécurité, dont certains aspects de la radioprotection, relatives à la conception, à la fabrication et à la commercialisation des appareils médicaux sont définies dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux (5); que, conformément à l'article 1er paragraphe 8 de la directive précitée, ses dispositions n'affectent pas les directives pertinentes adoptées en vertu du traité Euratom; qu'il y a lieu de poser des conditions de radioprotection pour les installations de radiologie à usage médical dès leur mise en service;
Greek: (9) ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την προστασία των εθελοντών και των ατόμων που συνειδητά και εκούσια εκτίθενται όταν βοηθούν άτομα που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις ή θεραπευτική αγωγή 7
French: (9) considérant que des dispositions doivent être adaptées en vue d'assurer une protection, pour ce qui est des expositions auxquelles sont soumis les volontaires et les personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré, apportent une aide aux personnes qui subissent des examens ou des traitements médicaux;
Greek: (10) ότι, στις 6 Φεβρουαρίου 1990, η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε τη σύσταση αριθ. Ρ(90)3 σχετικά με την ιατρική έρευνα σε ανθρώπους, η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, και τη σύσταση μιας επιτροπής δεοντολογίας 7
French: (10) considérant que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 6 février 1990, la recommandation R(90)3 relative à la recherche médicale sur des êtres humains concernant, entre autres, la création d'un comité d'éthique;
Greek: (11) ότι απαιτούνται λεπτομερείς προδιαγραφές για την ορθή εφαρμογή των αρχών της αιτιολόγησης και της βελτιστοποίησης όσον αφορά τις εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία 7
French: (11) considérant que l'application correcte des principes de la justification et de l'optimisation en ce qui concerne les expositions au sens de la présente directive, requiert le respect de conditions précises;
Greek: (12) ότι πρέπει να οριοθετηθούν οι ευθύνες για τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους 7
French: (12) considérant que la responsabilité de l'exposition des personnes à des fins médicales doit être définie;
Greek: (13) ότι απαιτείται κατάλληλη κατάρτιση του σχετικού προσωπικού, η καθιέρωση προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου, καθώς και επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές ώστε οι εκθέσεις για ιατρικούς λόγους να πραγματοποιούνται υπό καλές συνθήκες ακτινοπροστασίας 7
French: (13) considérant qu'il faut que le personnel concerné reçoive une formation appropriée, que des programmes d'assurance de qualité et d'audit soient établis et que des inspections soient effectuées par les autorités compétentes pour que les expositions à des fins médicales se déroulent dans de bonnes conditions de radioprotection;
Greek: (14) ότι απαιτούνται ειδικές διατάξεις όσον αφορά ειδικές πράξεις, τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες, τους εθελοντές που συμμετέχουν σε έρευνες και το βοηθητικό προσωπικό 7
French: (14) considérant que des dispositions spécifiques doivent être prévues pour les pratiques spéciales, les femmes enceintes et allaitantes, les personnes qui participent volontairement à des recherches et les personnes qui apportent leur aide;
Greek: (15) ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δυνητικές εκθέσεις στην ακτινοβολία,
French: (15) considérant qu'il faut tenir compte des expositions potentielles,
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
French: But et champ d'application
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 96/29/Ευρατόμ και ορίζει τις γενικές αρχές ακτινοπροστασίας των ατόμων όσον αφορά τις εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. La présente directive complète la directive 96/29/Euratom et pose les principes généraux de la protection des personnes contre les rayonnements en ce qui concerne les expositions visées aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες εκθέσεις για ιατρικούς λόγους:
French: 2. La présente directive s'applique aux expositions à des fins médicales suivantes:
Greek: α) έκθεση ασθενών που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή θεραπευτική αγωγή 7
French: a) l'exposition de patients au titre d'un diagnostic ou d'un traitement médical personnel;
Greek: β) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης κατά την εργασία 7
French: b) l'exposition de personnes dans le cadre de la surveillance médicale professionnelle;
Greek: γ) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο προγραμμάτων ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού 7
French: c) l'exposition de personnes dans le cadre de programmes de dépistage médical;
Greek: δ) έκθεση υγιών ατόμων ή ασθενών που συμμετέχουν εθελοντικά σε προγράμματα ιατρικής ή βιοϊατρικής, διαγνωστικής ή θεραπευτικής έρευνας 7
French: d) l'exposition de personnes en bonne santé ou de patients participant volontairement à des programmes de recherche médicale et biomédicale, diagnostique ou thérapeutique;
Greek: ε) έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρο-νομικών διαδικασιών.
French: e) l'exposition de personnes dans le cadre de procédures médico-légales.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στην έκθεση ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του πλαισίου του επαγγέλματός τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους.
French: 3. La présente directive s'applique également aux personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré (en dehors de leur profession), participent au soutien et au réconfort de personnes soumises à des expositions à des fins médicales.