FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου τροποποιείται ως ακολούθως:
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 577/98 le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: "η) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση:
French: "h) l'éducation et la formation
Greek: συμμετοχή σε επίσημη εκπαίδευση ή κατάρτιση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων εβδομάδων
French: participation à un enseignement formel ou à une formation au cours des quatre semaines précédentes
Greek: - πεδίο,
French: - domaine,
Greek: συμμετοχή σε μαθήματα και άλλες διδασκόμενες μαθησιακές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων εβδομάδων
French: participation à des cours et autres activités de formation au cours des quatre semaines précédentes
Greek: - σκοπός των πιο πρόσφατων μαθημάτων ή της διδασκόμενης δραστηριότητας,
French: - objet du cours ou de l'activité de formation le plus récent,
Greek: - πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας,
French: - domaine de l'activité de formation la plus récente,
Greek: - συμμετοχή σε πιο πρόσφατη διδασκόμενη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια εργάσιμων ωρών,
French: - a participé à l'activité de formation la plus récente pendant les heures de travail,
Greek: - πεδίο αυτού του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης,
French: - domaine dans lequel a été atteint le niveau d'études ou de fin de formation le plus élevé,
Greek: - έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο αυτό επίπεδο."
French: - année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès;"
Greek: Η κωδικοποίηση των μεταβλητών εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2003 και μετέπειτα, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αντικαθιστά τις αντίστοιχες μεταβλητές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής.
French: La codification des variables "éducation" et "formation" à utiliser pour la transmission des données à compter de 2003 figurant à l'annexe I du présent règlement remplace les variables correspondantes figurant dans l'annexe au règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2137/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2137/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2789/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια
French: modifiant le règlement (CE) n° 2789/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 2789/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 716/2001(4), καθόρισε στο παράρτημά του τις διατάξεις όσον αφορά την ποιότητα, τη διαμέτρηση και τις ανοχές όσον αφορά τα επιτραπέζια σταφύλια.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2789/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 716/2001(4), a établi des dispositions concernant la qualité, le calibrage et les tolérances en ce qui concerne les raisins de table.
Greek: (2) Για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συστάθηκε για τα επιτραπέζια σταφύλια από την ομάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών τροφίμων και προώθησης της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΕΟΚ/ΟΗΕ). Δεδομένου ότι η προδιαγραφή αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένως κατά τα δύο τελευταία έτη πρέπει να ενημερωθεί η εν λόγω κοινοτική προδιαγραφή.
French: (2) Il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les raisins de table par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la commission économique pour l'Europe des Nations unies. Cette norme ayant été modifiée à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, il est opportun de mettre à jour la norme communautaire en conséquence.
Greek: (3) Το στάδιο ωριμότητας και κατά συνέπεια η γευστική ποιότητα των επιτραπέζιων σταφυλιών σχετίζεται απευθείας με την περιεκτικότητα σε ζάχαρη, καθώς και με τη σχέση μεταξύ της οξύτητας και της περιεκτικότητας σε ζάχαρη, που διαπιστώθηκε για τα εν λόγω προϊόντα. Προκειμένου να αποφευχθεί να διατίθενται στο εμπόριο σταφύλια ανεπαρκούς ποιότητας, πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες τιμές περιεκτικότητας σε ζάχαρη, καθώς και η γενική απαίτηση σχετικά με τη σχέση ζάχαρης-οξύτητας.
French: (3) L'état de maturité et, par conséquent, la qualité gustative des raisins de table est directement corrélée à la teneur en sucre, ainsi qu'au rapport entre l'acidité et la teneur en sucre, constatés sur les produits concernés. Afin d'éviter que des raisins de qualité insuffisante soient commercialisés, il est opportun de fixer des valeurs minimales de teneur en sucre, ainsi qu'une exigence générale relative au rapport sucre-acidité.
Greek: (4) Οι διατάξεις όσον αφορά τη διαμέτρηση των επιτραπέζιων σταφυλιών έχουν καταστεί πολύπλοκες, δεδομένου ότι υπάρχουν τρεις κατάλογοι ποικιλιών που εμφαίνονται στο προσάρτημα της προδιαγραφής. Για να απλουστευθεί το κείμενο αυτό πρέπει να απαλειφθούν οι δύο από τους τρεις καταλόγους ποικιλιών.
French: (4) Les dispositions concernant le calibrage des raisins de table sont rendues complexes du fait de l'existence de trois listes de variétés figurant à l'appendice de la norme. En vue de la simplification du texte, deux des trois listes de variétés doivent être supprimées.
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/1999.
French: (5) Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2789/1999.
Greek: (6) Για να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι επιχειρηματίες πρέπει να προβούν σε ορισμένες τεχνικές προσαρμογές κυρίως των εγκαταστάσεων συσκευασίας. Ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοσθεί μετά από ικανοποιητική περίοδο που θα ακολουθήσει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
French: (6) Pour appliquer les dispositions du présent règlement, les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement. La mise en application du présent règlement doit donc intervenir à l'issue d'une période d'une durée suffisante suivant la date de son entrée en vigueur.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EK) αριθ. 2789/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2789/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται αυτού της ενάρξεως ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2147/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας που εφαρμόζεται στις πιπεριές (γλυκές)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1455/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2706/2000(4), καθόρισε στο παράρτημά του τις διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση και τη σήμανση των συσκευασιών των πιπεριών (γλυκές).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1455/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2706/2000(4), a établi des dispositions concernant la présentation et le marquage des colis de poivrons (piments doux).
Greek: (2) Για λόγους διαφάνειας στην διεθνή αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη τροποποίηση του κανόνα που συνιστάται για τις πιπεριές από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών και προβλέπει ότι οι συσκευασίες που περιέχουν πιπεριές διαφόρων χρωμάτων δεν πρέπει απαραιτήτως να περιέχουν τον ίδιο αριθμό πιπεριών κάθε χρώματος (με την επιφύλαξη ότι θα υπάρχει επί της συσκευασίας η κατάλληλη σήμανση). Πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι οι συσκευασίες που προορίζονται για τον καταναλωτή πρέπει να περιέχουν όχι μόνον πιπεριές διαφορετικών χρωμάτων αλλά και πιπεριές διαφορετικών τύπων.
French: (2) Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient de tenir compte de la récente modification de la norme recommandée pour les poivrons par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, qui prévoit que les colis contenant des poivrons de couleurs différentes ne doivent pas nécessairement contenir le même nombre de poivrons de chaque couleur, sous réserve qu'un marquage adéquat soit apposé sur le colis. Il est par ailleurs opportun de prévoir que les emballages destinés au consommateur doivent pouvoir contenir non seulement des poivrons de couleurs différentes, mais également des poivrons de types différents.
Greek: (3) Οι διατάξεις όσον αφορά τη σήμανση πρέπει να διευκρινιστούν σε αρκετά σημεία, ιδίως όσον αφορά τη σήμανση των προοριζόμενων για τον καταναλωτή συσκευασιών που περιέχουν μείγμα πιπεριών διαφόρων τύπων ή/και χρωμάτων.
French: (3) Les dispositions concernant le marquage doivent être clarifiées sur plusieurs points, notamment en ce qui concerne le marquage des emballages destinés au consommateur contenant des mélanges de poivrons de types et/ou de couleurs différents.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/1999.
French: (4) Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1455/1999.
Greek: (5) Για να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρηματίες πρέπει να προβούν σε ορισμένες τεχνικές προσαρμογές κυρίως των εγκαταστάσεων συσκευασίας. Ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοσθεί μετά από ικανοποιητική περίοδο που θα ακολουθήσει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
French: (5) Pour appliquer les dispositions du présent règlement, les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement. La mise en application du présent règlement doit donc intervenir à l'issue d'une période d'une durée suffisante suivant la date de son entrée en vigueur.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1455/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 22.(4) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 35.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: τις προτάσεις της Επιτροπής(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: (1) Απαιτούνται από την Κοινότητα συστηματικές κοινοτικές στατιστικές για την παραγωγή και τη διαχείριση αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής των αποβλήτων. Με τον τρόπο αυτόν, δημιουργείται η βάση για την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών της μεγιστοποίησης της ανάκτησης και της ασφαλούς διάθεσης. Απαιτούνται ακόμη ωστόσο στατιστικά μέσα για την αξιολόγηση της τήρησης της αρχής της πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων και για τη σύνδεση των στοιχείων παραγωγής αποβλήτων με τις παγκόσμιες, εθνικές και περιφερειακές απογραφές χρήσεως πόρων.
French: (1) Des statistiques communautaires régulières sur la production et la gestion des déchets générés par les entreprises et les ménages sont nécessaires à la Communauté pour suivre la mise en oeuvre de la politique des déchets. Cela crée les bases pour le contrôle du respect des principes de maximisation de la valorisation et de la sécurité de l'élimination. Des outils statistiques sont cependant encore nécessaires pour évaluer le respect du principe de la prévention des déchets et pour établir le lien entre les données relatives à la production de déchets et l'inventaire de l'utilisation des ressources, aux niveaux global, national et régional.
Greek: (2) Είναι ανάγκη να καθορισθούν οι όροι για την περιγραφή των αποβλήτων και τη διαχείριση αποβλήτων, προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα στατιστικά αποτελέσματα όσον αφορά τα απόβλητα.
French: (2) Il convient de fournir des définitions des déchets et de la gestion des déchets afin d'obtenir des résultats statistiques comparables en matière de déchets.
Greek: (3) Η κοινοτική πολιτική των αποβλήτων έχει οδηγήσει στη θέσπιση ενός συνόλου αρχών που πρέπει να ακολουθούνται από τις μονάδες παραγωγής αποβλήτων και κατά τη διαχείριση των αποβλήτων. Αυτό απαιτεί παρακολούθηση των αποβλήτων στα διάφορα σημεία της ροής αποβλήτων, δηλαδή παραγωγή, συλλογή, ανάκτηση και διάθεση.
French: (3) La politique communautaire en matière de déchets a établi une série de principes devant être respectés par les unités de production des déchets et par le secteur de la gestion des déchets. Cela exige l'observation des déchets à différents points de la chaîne des déchets à savoir: au moment de la production, de la collecte, de la valorisation et de l'élimination.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(4), αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(4) constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement.
Greek: (5) Για να εξασφαλισθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές που αφορούν τα απόβλητα θα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την καθορισμένη ταξινόμηση σε κατηγορίες, στην κατάλληλη μορφή και εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος του έτους αναφοράς.
French: (5) Pour garantir des résultats comparables, les statistiques sur les déchets devraient être élaborées conformément à la ventilation spécifiée, sous une forme appropriée et dans un délai établi à compter de la fin de l'année de référence.
Greek: (6) Δεδομένου ότι ο στόχος του προτεινόμενου μέτρου, δηλαδή η θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της ανάγκης να καθορισθούν οι όροι της περιγραφής των αποβλήτων και της διαχείρισης αποβλήτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών που παρέχουν τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου του προτεινόμενου μέτρου.
French: (6) Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir établir un cadre pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la production, la valorisation et l'élimination des déchets, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres en raison de la nécessité de fournir des définitions des déchets et de la gestion des déchets de manière à obtenir des statistiques comparables entre États membres, et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη μπορεί να χρειαστούν μια μεταβατική περίοδο για την κατάρτιση των στατιστικών τους όσον αφορά τα απόβλητα για όλες ή κάποια από τις οικονομικές δραστηριότητες Α, Β και Ζ έως Π NACE Αναθ. 1, όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(5), για τις οποίες το εθνικό τους στατιστικό σύστημα απαιτεί μείζονες προσαρμογές.
French: (7) Les États membres pourraient avoir besoin d'une période transitoire en vue d'établir leurs statistiques sur les déchets pour la totalité ou certaines des activités économiques A, B et G à Q couvertes par la NACE Rév. 1 instituée par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(5), pour lesquelles son système statistique national nécessite des adaptations importantes.
Greek: (8) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (9) Le comité du programme statistique a été consulté par la Commission,
Greek: Άρθρο 1Στόχος1. O στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
French: Objectif1. L'objectif du présent règlement est d'établir un cadre en vue de l'élaboration de statistiques communautaires sur la production, la valorisation et l'élimination des déchets.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων, πλην των ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές πράξεις.
French: 2. Dans leurs domaines de compétence respectifs, les États membres et la Commission élaborent des statistiques communautaires sur la production, la valorisation et l'élimination des déchets, à l'exclusion des déchets radioactifs, qui relèvent déjà d'autres dispositions législatives.
Greek: 3. Οι στατιστικές καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
French: 3. Les statistiques couvrent les domaines suivants:
Greek: α) δημιουργία αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι,
French: a) la production de déchets conformément à l'annexe I;
Greek: β) ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ,
French: b) la valorisation et l'élimination des déchets conformément à l'annexe II;
Greek: γ) μετά τις πιλοτικές μελέτες σύμφωνα με το άρθρο 5: εισαγωγή και εξαγωγή αποβλήτων, για τα οποία δεν συγκεντρώνονται δεδομένα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(7) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: c) après les études pilotes prévues à l'article 5, l'importation et l'exportation des déchets pour lesquels aucune donnée n'a été recueillie au titre du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(7), conformément à l'annexe III.
Greek: 4. Κατά την κατάρτιση των στατιστικών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν την στατιστική ονοματολογία με βάση κυρίως τις ουσίες, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 4. Pour l'établissement des statistiques, les États membres et la Commission appliquent la nomenclature statistique établie principalement par substance, telle qu'elle figure à l'annexe III.
Greek: 5. Με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα ισοδυναμίας μεταξύ της στατιστικής ονοματολογίας του παραρτήματος ΙΙΙ και του καταλόγου αποβλήτων της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής(8).
French: 5. Conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, la Commission établit un tableau d'équivalence entre la nomenclature statistique figurant à l'annexe III et la liste des déchets établie par la décision 2000/532/CE de la Commission(8).
Greek: α) "απόβλητο": κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(9)·
French: a) "déchet": toute substance ou tout objet défini à l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(9);
Greek: β) "χωριστά συλλεγόμενα κλάσματα αποβλήτων": τα οικιακά και παρόμοια απόβλητα που συλλέγονται επιλεκτικά σε ομοιογενή κλάσματα από δημόσιες υπηρεσίες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις που δρουν στο χώρο της οργανωμένης συλλογής αποβλήτων·
French: b) "fractions de déchets collectés séparément": des déchets ménagers et assimilés collectés sélectivement, par fractions homogènes, par les services publics, les organismes sans but lucratif et les entreprises privées qui travaillent dans le domaine de la collecte organisée des déchets;
Greek: γ) "ανακύκλωση": έχει την ίδια έννοια, όπως στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 94/62/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας(10)·
French: c) "recyclage": le même sens que la définition figurant à l'article 3, paragraphe 7, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(10);
Greek: δ) "ανάκτηση": κάθε διαδικασία από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II.B της οδηγίας 75/442/EΟΚ·
French: d) "valorisation": toute opération prévue à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE;
Greek: ε) "διάθεση": κάθε διαδικασία από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II.A της οδηγίας 75/442/EΟΚ·
French: e) "élimination": toute opération prévue à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE;
Greek: στ) "εγκατάσταση ανάκτησης ή διάθεσης": η εγκατάσταση για την οποία απαιτείται άδεια ή εγγραφή σε μητρώο δυνάμει των άρθρων 9, 10 ή 11 της οδηγίας 75/442/ΕΚ·
French: f) "installation de valorisation ou d'élimination": une installation qui est soumise à autorisation ou enregistrement conformément aux articles 9, 10 ou 11 de la directive 75/442/CEE;
Greek: ζ) "επικίνδυνα απόβλητα": όλα τα απόβλητα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(11)·
French: g) "déchets dangereux": tous les déchets tels que définis à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(11);