FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1.3 επικροτεί τα πορίσματα και τις συστάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την τακτική της έκθεση και το έγγραφο στρατηγικής για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία·
French: 1.1.3 accueille favorablement les résultats et les recommandations que la Commission européenne a présentés au Conseil et au Parlement européen le 6 octobre 2004 dans son rapport régulier et son document de stratégie sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie;
Greek: 1.1.4 εκτιμά ότι η Βουλγαρία και Ρουμανία θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να καλύψουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και να αναπτύξουν μια λειτουργική οικονομία της αγοράς·
French: 1.1.4 estime pour sa part que la Bulgarie et la Roumanie sont en mesure de faire face aux obligations découlant de l'adhésion à l'Union européenne, de satisfaire aux critères politiques de Copenhague et qu'elles disposent d'une économie de marché viable;
Greek: 1.1.5 επικροτεί την υπογραφή των συμφωνιών ένταξης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις 25 Απριλίου 2005 από τους υπουργούς εξωτερικών της ΕΕ, έτσι ώστε τα δύο αυτά κράτη να ενταχθούν κανονικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007 εφόσον θα έχουν καλύψει μέχρι τότε όλες τις σχετικές προϋποθέσεις·
French: 1.1.5 se félicite que les ministres des affaires étrangères de l'UE aient signé le 25 avril 2005 les traités d'adhésion conclus avec la Bulgarie et la Roumanie afin que toutes deux puissent adhérer à l'Union européenne au 1er janvier 2007, pour autant qu'elles aient rempli d'ici là toutes les conditions à l'adhésion;
Greek: 1.1.6 υπενθυμίζει ότι μια αποδεδειγμένης αξίας βασική αρχή που ίσχυσε στις μέχρι τούδε διευρύνσεις είναι η ικανότητα ένταξης του εκάστοτε υποψηφίου κράτους·
French: 1.1.6 rappelle que les élargissements successifs ont toujours respecté le principe fondamental d'une évaluation individuelle de la capacité d'un pays candidat à adhérer à l'Union;
Greek: 1.1.7 τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει εντατική παρακολούθηση της προγραμματικής υλοποίησης των υποχρεώσεων που θα αναλάβουν τη Βουλγαρία και η Ρουμανία μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων·
French: 1.1.7 insiste sur la nécessité, après la conclusion des négociations, de veiller par le biais d'un suivi attentif à la mise en œuvre systématique des engagements pris par la Bulgarie et la Roumanie;
Greek: 1.1.8 υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μπορεί να αναβληθεί για ένα χρόνο, σε περίπτωση που δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, ιδιαιτέρως στους τομείς της δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων, της δημόσιας διοίκησης και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού·
French: 1.1.8 rappelle que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie peut être reportée d'un an au cas où les réformes nécessaires en particulier dans le domaine de la justice, des affaires intérieures et du droit de la concurrence ne sont pas réalisées;
Greek: 1.1.9 τονίζει ότι είναι σε θέση να συμβάλει στη σταδιακή προσαρμογή των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εντατική συμμετοχή στις εργασίες της των βουλγάρων και ρουμάνων παρατηρητών που θα αναλάβουν καθήκοντα μετά την υπογραφή των ενταξιακών συμφωνιών·
French: 1.1.9 souligne qu'il est en mesure d'épauler les collectivités locales et régionales de Bulgarie et de Roumanie au cours de la phase de pré-adhésion à l'Union européenne en associant étroitement les observateurs bulgares et roumains qui siègeront en son sein suite à la signature des traités d'adhésion;
Greek: 1.1.10 δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να προωθήσει μια δραστήρια πολιτική πληροφόρησης για τη δημιουργία ευρέως ερείσματος για την υποστήριξη της διαδικασίας για την κύρωση των συμφωνιών προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας·
French: 1.1.10 se dit prêt, par le biais d'une politique d'information active, à œuvrer en faveur d'une ratification à une large majorité de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie;
Greek: 1.1.11 επισημαίνει ότι η εν λόγω πολιτική πληροφόρησης πρέπει να καλύπτει και το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η συνθήκη αυτή, εφόσον αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, πρέπει να επικυρωθεί και από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. Και στις δύο χώρες θα πρέπει να διοργανωθεί ενημερωτική εκστρατεία με στόχο την εξήγηση και τη διάδοση του περιεχομένου της Συνταγματικής Συνθήκης, ώστε οι πολίτες τους να εξοικειωθούν με τις αξίες και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.1.11 précise que cette politique d'information devrait également porter sur le projet de traité constitutionnel de l'Union européenne, car celui-ci, constituant une partie intégrante de l'acquis communautaire, doit ipso facto être ratifié, par la Roumanie et la Bulgarie dans le cadre du processus d'adhésion et considère qu'il convient de lancer dans les deux pays une campagne d'information au niveau local et régional afin d'expliquer et de transmettre le contenu de la constitution et ainsi familiariser les citoyens avec les valeurs et le fonctionnement de l'Union européenne;
Greek: 1.1.12 επικροτεί τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να αρχίσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και λαμβάνει γνώση της αναβολής της έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων έως ότου επιβεβαιωθεί η πλήρης συνεργασία της με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)·
French: 1.1.12 se réjouit des conclusions de la Présidence du Conseil européen des 16- 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie et prend note du report de l'ouverture des négociations d'adhésion jusqu'au moment où une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) aura été constatée;
Greek: 1.1.13 υποστηρίζει τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να αρχίσουν στις 3 Οκτωβρίου 2005 διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Τουρκίας. Παράλληλα, τονίζει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να διεξαχθούν χωρίς προδεδικασμένο αποτέλεσμα·
French: 1.1.13 approuve les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 16- 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005 et souligne que l'issue de ces négociations doit rester ouverte;
Greek: 1.1.14 θεωρεί ότι, με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων χωρών, τα μέλη της είναι σε θέση να συμβάλουν στην προετοιμασία αυτών για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1.1.14 considère que ses membres pourraient à cette occasion contribuer aux préparatifs d'adhésion à l'Union européenne par le biais de jumelages avec des collectivités territoriales des pays candidats.
Greek: 1.2 Παρατηρήσεις σχετικά με την τακτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας ενόψει της ένταξης SEC(2004)1199
French: 1.2 Observations relatives au Rapport régulier sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (SEC(2004)1199)
Greek: 1.2.1 επαινεί την πρόοδο που έχει σημειώσει Βουλγαρία όσον αφορά στη σταθερότητα της οικονομίας της, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθώς και την οικονομική ανάπτυξη, χωρίς να παραγνωρίζει τα προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται με την ανεργία, η οποία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή·
French: 1.2.1 reconnaît les succès enregistrés par la Bulgarie sur le plan économique s'agissant de sa stabilité macroéconomique et des réformes structurelles ainsi que de sa croissance économique, mais ne perd pas de vue les problèmes persistants, notamment le taux chômage toujours trop élevé;
Greek: 1.2.2 υποθέτει ότι, κατά το εναπομένον διάστημα, η Βουλγαρία θα εντείνει τις προσπάθειες που καταβάλλει για να προετοιμαστεί για την ένταξη της και ότι, στα πλαίσια αυτά, θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις βελτιώσεις που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή στους τομείς της Δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων και της διοίκησης·
French: 1.2.2 ne doute pas que la Bulgarie, au cours de la période qui la sépare de l'adhésion, poursuivra ses efforts à cet égard et qu'elle accordera une importance particulière aux améliorations nécessaires mentionnées par la Commission en matière de justice, d'affaires intérieures et d'administration;
Greek: 1.2.3 επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει σημαντική οικονομική βοήθεια για τη διευκόλυνση της προσέγγισης, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την ενίσχυση του διαθέσιμου δυναμικού σε τοπική κλίμακα, ώστε με τα μέσα αυτά να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί συγχρόνως η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής·
French: 1.2.3 rappelle que l'Union européenne accorde des soutiens financiers considérables au titre de l'aide de pré-adhésion ayant vocation à renforcer les capacités à l'échelon local, notamment afin d'appuyer et d'accélérer la mise en œuvre de la politique européenne de cohésion;
Greek: 1.2.4 διαπιστώνει ότι, σήμερα, έχουν βελτιωθεί σημαντικά οι συνθήκες για την περιφερειοποίηση·
French: 1.2.4 constate que dans la période actuelle le cadre nécessaire à la régionalisation s'est considérablement amélioré;
Greek: 1.2.5 επικροτεί τη θέσπιση του νόμου για την περιφερειακή ανάπτυξη, με τον οποίο δημιουργήθηκε η βάση για τον περιφερειακό προγραμματισμό και βελτιώθηκε η διάρθρωση της περιφερειακής διάταξης με την στατιστική κατανομή της χώρας σε περιφέρειες NUTS 1·
French: 1.2.5 accueille favorablement l'adoption de la loi de développement régional qui jette les bases de la planification en matière de politique régionale ainsi que d'une organisation territoriale plus pertinente par la subdivision statistique du pays en régions de niveau NUTS 1;
Greek: 1.2.6 επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλουν η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και αναγνωρίζει τη συμβολή τους στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής πολιτικής·
French: 1.2.6 se félicite des efforts déployés actuellement par le gouvernement et le Parlement pour réformer l'administration publique et reconnaît leur contribution à la mise en place d'une politique régionale plus efficace;
Greek: 1.2.7 υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την τρέχουσα μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και τις συναφείς μεταρρυθμίσεις στο χώρο της τοπικής αυτοδιοίκησης, κυρίως δε την τροποποίηση του νόμου περί κοινοτικής ιδιοκτησίας, με την οποία έγιναν βήματα για την ενίσχυση της υπευθυνότητας, της δυναμικότητας και της θεσμικής και, κατά συνέπεια, της δημοσιονομικής αυτονομίας των τοπικών κοινοτήτων·
French: 1.2.7 soutient sans réserve la réforme en cours de l'administration publique et les réformes connexes en matière d'administration locale, notamment les mesures de renforcement du sens des responsabilités des collectivités locales, de leur efficacité et de leur autonomie institutionnelle et dès lors financière, introduites suite à la modification de la loi sur la propriété municipale;
Greek: 1.2.8 παραδέχεται, όμως, ότι η ανάπτυξη του δυναμικού των φορέων αυτών είναι μια μακρόπνοη διαδικασία, η οποία πρέπει να στηριχθεί σε τακτικά διαστήματα με πληροφόρηση, διενέργεια ακροάσεων και τη χάραξη προσαρμοσμένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων·
French: 1.2.8 reconnaît néanmoins que le renforcement de la capacité de ces collectivités constitue un processus à long terme qui suppose une assistance régulière en termes d'information, de consultations et de programmes de formation spécialement adaptés.
Greek: 2.1 επιδοκιμάζει την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και την υπογραφή της συμφωνίας ένταξης από την Βουλγαρία και την Ευρωπαϊκή Ένωση και συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν εγκαίρως τη συμφωνία αυτή, ώστε η ΈΕ να υποδεχτεί τη Βουλγαρία την 1η Ιανουαρίου 2007 ως πλήρες μέλος της·
French: 2.1 se réjouit de la clôture des négociations d'adhésion et de la signature du traité d'adhésion conclu entre la Bulgarie et l'Union européenne, et recommande à l'ensemble des membres de l'Union de ratifier ce traité à temps pour leur permettre d'accueillir la Bulgarie en tant que membre à part entière le 1er janvier 2007;
Greek: 2.2 καλεί τη Βουλγαρία να καταβάλει περαιτέρω αποτελεσματικές προσπάθειες να συνεχίσει την εν λόγω μεταρρύθμιση επιφέροντας τις κατάλληλες τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί κρατικής ιδιοκτησίας, με τις οποίες θα λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αρχή της επικουρικότητας·
French: 2.2 invite la Bulgarie à intensifier ses efforts afin de poursuivre cette réforme, y compris en modifiant le cas échéant la loi relative à la propriété de l'État, qui doit permettre de mieux tenir compte encore du principe de subsidiarité;
Greek: 2.3 συνιστά να γίνουν περαιτέρω βήματα αποκέντρωσης και επισημαίνει συγχρόνως ότι η μεταφορά αρμοδιοτήτων από το κεντρικό στο τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως απλή εκχώρηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αλλά πρέπει, επίσης, να προβλέπει τη μεταβίβαση δομών και ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων·
French: 2.3 recommande de poursuivre dans la voie de la décentralisation et précise dans le même temps que le transfert de compétences du pouvoir central aux organes administratifs (autonomes) locaux ne doit pas être compris uniquement comme un transfert de droits et d'obligations, mais doit prévoir également le transfert des structures et des ressources humaines et financières;
Greek: 2.4 συνιστά να συνεχιστούν κατά τη μεταβατική περίοδο η συζήτηση σχετικά με τις περιφερειακές αρμοδιότητες στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και οι προσπάθειες για την ενίσχυση της θέσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών, έτσι ώστε, τη στιγμή της ένταξής της, η Βουλγαρία να διαθέτει αποτελεσματικές τοπικές διοικητικές διαρθρώσεις που μπορούν να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς·
French: 2.4 recommande dans le même temps de poursuivre au cours de la phase transitoire le débat sur les questions de compétence en matière de politique régionale dans la République de Bulgarie ainsi que les efforts en vue de renforcer la position des collectivités territoriales afin que la Bulgarie dispose au moment de son adhésion de structures administratives locales à la fois efficaces et capables de s'intégrer au marché commun;
Greek: 2.5 επισημαίνει ότι η ενίσχυση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, λόγου χάρη όσον αφορά την κατανομή και τη διαχείριση της ιδιοκτησίας, αποτελεί προϋπόθεση για την εποικοδομητική συνεργασία των κεντρικών και των τοπικών διοικητικών αρχών οργάνων και προσφέροντας στα τελευταία καλύτερες συνθήκες για την υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων και την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων·
French: 2.5 indique qu'une coopération fructueuse entre les administrations centrales et locales passe par le renforcement du rôle et des compétences des collectivités territoriales, notamment en termes de répartition et de gestion de la propriété, permettant ainsi à ces autorités de disposer d'un cadre plus favorable à la mise en œuvre des mesures communautaires et à l'absorption des fonds structurels;
Greek: 2.6 τονίζει εκ νέου ότι πρέπει να προωθηθεί η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών με βάση τις αρχές της επικουρικότητας αλλά και της αλληλεγγύης, τόσο μεταξύ των κεντρικών αρχών και της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης, όσο και σε οριζόντιο επίπεδο, μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών κοινοτήτων·
French: 2.6 rappelle la nécessité d'étendre les compétences décisionnelles des pouvoirs locaux et régionaux dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, tant entre les administrations centrales d'une part et les autorités territoriales et les communes de l'autre qu'au niveau horizontal entre ces collectivités et les communes;
Greek: 2.7 επισημαίνει ότι οι τοπικές αρχές καλούνται σήμερα ακόμη περισσότερο να δημιουργήσουν το θεσμικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή μέσων διαρθρωτικής πολιτικής, γεγονός που ισχύει ιδιαιτέρως για τη δημιουργία διοικητικών υπηρεσιών ή για την προώθηση των αναγκαίων θεσμικών ή/και οργανωτικών προσαρμογών, έτσι ώστε οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης να προετοιμαστούν καλύτερα για την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων·
French: 2.7 souligne que les collectivités locales sont plus fermement invitées à instaurer le cadre institutionnel nécessaire au déploiement des instruments de politique structurelle, ce qui suppose notamment de créer des administrations ou d'apporter les modifications institutionnelles et/ou organisationnelles qui s'imposent afin de mieux préparer les collectivités locales faire valoir leurs droits aux fonds structurels;
Greek: 2.8 επισημαίνει ότι, για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετα νομοθετικά και οργανωτικά μέτρα με τα οποία προάγεται η στοχοθετημένη χρήση των τοπικών πόρων αφιερώνοντας επαρκείς χρηματοδοτήσεις σε προγράμματα κατάρτισης, μεταφοράς αρμοδιοτήτων μέσω ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τις τοπικές αρχές των χωρών της ΕΕ και προβλέποντας αποτελεσματικά μέτρα για την παροχή κινήτρων και συνιστά, στο βαθμό που η χρηματοδοτική και οικονομική αυτονομία των τοπικών και περιφερειακών αρχών αποτελεί ένα από τα θεμέλια της αυτοδιοίκησης, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία και στην καλύτερη διαχείριση των αγαθών, των διαρθρώσεων και των υπηρεσιών μέσω δικτύου·
French: 2.8 rappelle que la mise en place d'une autonomie régionale et locale efficace passe par l'adoption de mesures juridiques et organisationnelles supplémentaires propres à promouvoir une utilisation adéquate des ressources locales, en consacrant des financements appropriés à des programmes de formation et au transfert de compétences, grâce à l'échange de bonnes pratiques entre administrations locales et régionales des pays de l'UE et en prévoyant d'efficaces mesures d'incitation. Dans la mesure où l'autonomie des communes suppose leur autonomie financière et économique, recommande de prêter une attention particulière à la protection et à une meilleure gestion des biens, des structures et des services en réseau;
Greek: 2.9 επισημαίνει ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και οι κοινότητες, όταν ασκούν τις νομοθετικές τις αρμοδιότητες, μεριμνούν για την εφαρμογή των κανόνων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν το επίπεδο τους και έχουν ενσωματωθεί στη βουλγαρική νομοθεσία, στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί εμπίπτουν στο φάσμα των αρμοδιοτήτων τους· αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν, εκτός άλλων, για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και για το περιβάλλον, τον ανταγωνισμό και τον κοινωνικό τομέα·
French: 2.9 insiste pour que les collectivités territoriales et les communes veillent, dans le cadre de leur activité législative, à appliquer les normes du droit communautaire transposées à leur échelon dans le droit bulgare du moment qu'elles relèvent de leurs compétences, ce qui vaut obligatoirement pour la réglementation communautaire en vigueur en matière de passation de marchés publics notamment, ainsi que dans les domaines de l'environnement, de la concurrence et des affaires sociales.
Greek: 2.10 ανησυχεί για το γεγονός ότι το πρόβλημα της ένταξης του πληθυσμού των Ρομ παραμένει ανοιχτό και ότι οι δήμοι φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την μακροπρόθεσμη επίλυσή του και καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να προσφέρουν, με βάση την αρχή της ισότητας ευκαιριών, θέσεις εργασίας σε αυτό το τμήμα του πληθυσμού· αποφεύγοντας στο πλαίσιο αυτών των δομών την άσκηση παράπλευρων διακρίσεων (οι Ρομ στηρίζουν Ρομ)·
French: 2.10 exprime ses inquiétudes au sujet du problème non résolu que continue à poser l'intégration de la population rom, dont les communes devront assumer en majeure partie la responsabilité d'une solution à long terme et invite les collectivités communales et régionales à proposer, conformément au principe d'égalité des chances, davantage de postes aux membres de ce groupe de population dans les structures administratives locales, tout en veillant à éviter une discrimination secondaire dans le cadre de ces structures (les Roms s'occupent des Roms);
Greek: 2.11 επισημαίνει ότι, προκειμένου να επισπευσθεί η ένταξη των Ρομ, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα μέσα που διαθέτει η τοπική αυτοδιοίκηση, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνονται μέτρα για την ανάληψη πραγματικά ίδιας ευθύνης στους κόλπους αυτών των κοινοτήτων σε τομείς όπως η ασφάλεια, ο κοινωνικός τομέας και άλλα·
French: 2.11 souligne qu'il convient, afin d'accélérer l'intégration des Roms, de leur conférer un degré d'autonomie, en soutenant des mesures visant à leur permettre d'assumer dans leurs communautés de manière effective des responsabilités dans des domaines comme la sécurité, les affaires sociales, etc.;
Greek: 2.12 επιμένει ότι θα πρέπει να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν μακροπρόθεσμα προγράμματα για την εξάλειψη χωριστών οικισμών (γκέτο). Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν οικόπεδα στα οποία να κατασκευαστούν με όρους της εταιρικής σχέσης δημόσιου — ιδιωτικού τομέα καθώς και με την συμμετοχή του πληθυσμού των Ρομ κατάλληλες κατοικίες για τον πληθυσμό αυτό και συνιστά μια εντονότερη δέσμευση της ΕΕ προς αυτή την κατεύθυνση·
French: 2.12 insiste sur la nécessité d'élaborer et de mettre en place des programmes municipaux à long terme visant à supprimer les zones d'habitations séparées (ghettos)en prévoyant des terrains sur lesquels peuvent être construits, grâce à un partenariat public-privé et en associant la population rom, des immeubles d'appartements adéquats pour les membres de ce groupe de population et recommande un engagement plus fort de l'UE en la matière;
Greek: 2.13 επισημαίνει ότι διαπιστώνεται ένα σημαντικό έλλειμμα όσον αφορά την κοινωνική ένταξη ατόμων με διανοητική αναπηρία και καλεί τις τοπικές αρχές να ασχοληθούν με το πρόβλημα αυτό και να αναζητήσουν κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους·
French: 2.13 souligne qu'il existe un retard considérable dans le domaine de l'intégration des citoyens souffrant d'un handicap mental et invite les pouvoirs municipaux à se pencher sur ce problème et à chercher des solutions appropriées dans le cadre de leurs compétences;
Greek: 2.14 επισημαίνει ότι, εάν ληφθεί υπόψη το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα που έχει υιοθετήσει η Βουλγαρία για την υποβολή του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου, θα πρέπει να ανατεθεί στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την κατάρτιση κατάλληλων τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων· αυτό θα συμβάλει αφενός στη χάραξη κατάλληλου εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου και, αφετέρου, θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ισότιμη και δίκαιη συμμετοχή των κοινοτήτων και των περιφερειών στην εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων·
French: 2.14 considère que, vu le calendrier ambitieux que s'est fixé la Bulgarie pour présenter son plan national de développement, il convient d'octroyer aux collectivités territoriales une responsabilité particulière dans la conception de plans de développement local et régional appropriés, ainsi les communes et les régions contribueront-elles à la formulation d'un plan de développement national adéquat tout en créant les conditions leur garantissant d'être traitées équitablement et correctement associées à la mise en œuvre des fonds structurels;
Greek: 2.15 επισημαίνει επίσης ότι, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της αποκαλούμενης αρχής της εταιρικής σχέσης, δηλαδή στην μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών, κοινωνικών, και μη κρατικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή·
French: 2.15 estime également qu'il convient dans ce contexte d'accorder une attention particulière à l'application du principe de partenariat, c'est-à-dire à l'association des partenaires régionaux, sociaux et non gouvernementaux impliqués dans ce processus;