FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώντων ζώων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας προβλέπουν γενικά ότι i) οι εν λόγω εισαγωγές επιτρέπονται μόνον εφόσον προέρχονται από τρίτη χώρα ή από περιοχή της που περιλαμβάνεται στον κατάλογο εγκεκριμένων τρίτων χωρών, και απαιτούν ii) τα εν λόγω ζώα και προϊόντα να πληρούν τους υγειονομικούς όρους που βεβαιώνει επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής μέσω πιστοποιητικού.
French: (1) Les dispositions communautaires relatives aux conditions de police sanitaire requises à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de viandes fraîches et de préparations à base de viandes fraîches prévoient, d'une manière générale: i) que seules les importations en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur la liste des pays agréés sont autorisées, et ii) que ces animaux et produits doivent satisfaire aux conditions sanitaires pour pouvoir être certifiés par un vétérinaire officiel du pays exportateur au moyen d'un certificat.
Greek: (2) Προκειμένου να απλουστευθούν οι τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες ενδέχεται να είναι αναγκαίες σε περίπτωση μεταβολής της κατάστασης της υγείας των ζώων σε τρίτες χώρες, θεωρείται σκόπιμη η συγκέντρωση σε μία ενιαία νομοθετική πράξη των όρων εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων του καταλόγου των τρίτων χωρών και των υποδειγμάτων πιστοποιητικών, που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα κάθε είδους αρτιοδακτύλων (Artiodactyla) και προβοσκιδοειδών (Proboscidea) και νωπού κρέατος από τα ζώα αυτά καθώς και από ιπποειδή.
French: (2) En vue de simplifier les modifications éventuelles à apporter à la législation communautaire dans le cas où la situation zoosanitaire d'un pays tiers évoluerait, il convient de réunir en un acte juridique unique, qui comprendrait également la liste des pays tiers et des certificats types, les conditions applicables aux importations dans la Communauté de toute espèce d'artiodactyles (Artiodactyla) et de proboscidiens (Proboscidea) ainsi que de viandes fraîches issues de ces animaux et d'équidés.
Greek: (3) Στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(15) περιλαμβάνεται κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, ιπποειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. Ιστορικά, η απόφαση αυτή αποτελεί την κύρια αναφορά για τη δρομολόγηση κοινοτικών διαδικασιών για την έγκριση εξαγωγών από τρίτες χώρες μεγάλης ποικιλίας ζώων και των προϊόντων τους· ωστόσο, για τα προϊόντα νωπού κρέατος συμπεριλαμβανομένου του κιμά, της απόφασης αυτής προηγήθηκε η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της παρούσας ενοποίησης.
French: (3) La décision 79/542/CEE du Conseil(15) établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, ainsi que de viandes fraîches et de préparations à base de viandes fraîches, conformément aux dispositions de l'article 3 de la directive 72/462/CEE. Historiquement, ladite décision a servi de référence principale pour l'introduction de procédures communautaires visant à autoriser les exportations en provenance de pays tiers d'un grand nombre d'animaux et de produits qui en sont dérivés. Toutefois, ce n'est plus le cas pour les viandes fraîches, y compris les viandes hachées, depuis l'adoption de la directive 2002/99/CE du Conseil. Il convient donc de modifier la décision 79/542/CEE dans le cadre de la présente consolidation.
Greek: (4) Το άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(16), ορίζει ότι για να μπορούν να εισαχθούν τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται σε κατάλογο που θα περιληφθεί σε ειδική στήλη, η οποία θα προστεθεί στον κατάλογο που θα καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. Ωστόσο, αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν βάσει της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και αφορούν τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές ιπποειδών περιλαμβάνουν καταλόγους των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν τέτοιου είδους ζώα στην Κοινότητα.
French: (4) L'article 12 de la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(16) dispose que seules sont autorisées les importations d'équidés en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste à reprendre dans une colonne spéciale à insérer dans la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE. Néanmoins, des décisions de la Commission adoptées sur la base de la directive 90/426/CEE et qui concernent les conditions de police sanitaire requises à l'importation d'équidés dressent des listes des pays tiers autorisés à exporter ces animaux vers la Communauté.
Greek: (5) Οι κανόνες που αφορούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή ζώντων ζώων δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και ιδίως οι διατάξεις του άρθρου 3 σχετικά με τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές ζώντων ζώων, θα αντικατασταθούν από οδηγία του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και για την τροποποίηση των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ(17). Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί ώστε να θεσπίζει τις αρχές για την κατάρτιση συγκεκριμένου καταλόγου τρίτων χωρών, οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα συγκεκριμένα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εξαγωγή ιπποειδών προς την Κοινότητα. Επιπλέον, η παρούσα απόφαση προβλέπει ειδικές διατάξεις για ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα στο πλαίσιο ορισμένων μη εμπορικών συναλλαγών.
French: (5) Les règles relatives aux conditions de police sanitaire requises à l'importation d'animaux conformément à la directive 72/462/CEE, et notamment les dispositions de l'article 3 renvoyant à une liste de pays tiers autorisés à exporter des animaux vivants, seront remplacées par une directive du Conseil établissant les règles de police sanitaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux et modifiant les directives 72/462/CEE, 90/426/CEE, 92/65/CEE et 97/78/CE(17). À cette occasion, l'article 12 de la directive 90/426/CEE sera modifié afin d'y introduire les nouveaux principes présidant à l'élaboration d'une liste de pays tiers autorisés à utiliser les modèles de certificats sanitaires requis pour l'exportation d'équidés vers la Communauté. Ladite directive prévoit, en outre, des dispositions particulières applicables aux animaux importés dans la Communauté dans le cadre de transactions non commerciales.
Greek: (6) Για τους προαναφερόμενους λόγους, και λόγω της ιδιαίτερης φύσης της εμπορίας ζώων που εισάγονται στο πλαίσιο ορισμένων μη εμπορικών συναλλαγών, θεωρείται σκόπιμο να αποκλεισθούν ήδη από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ιπποειδή και ζώα που προορίζονται για επιδείξεις, εκθέσεις, επιστημονικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων της διατήρησης και πειραμάτων, και τσίρκα.
French: (6) Pour les raisons qui précèdent et compte tenu du caractère particulier des échanges d'animaux importés dans le cadre de transactions non commerciales, il convient d'exclure dès à présent du champ d'application de la décision 79/542/CEE les équidés et animaux destinés à des spectacles, des expositions et des cirques, ainsi que ceux importés à des fins scientifiques, y compris à des fins de conservation ou dans un but expérimental.
Greek: (7) Όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, βάσει των διατάξεων των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ, 77/99/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ, οι αποφάσεις της Επιτροπής 97/221/ΕΚ(18) και 97/222/ΕΚ(19) καθορίζουν αντίστοιχα τους όρους υγείας των ζώων και υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών και τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας μεγάλης ποικιλίας ζώων. Επομένως, οι δύο αυτές αποφάσεις παρέχουν ήδη τους εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τους όρους υγείας των ζώων για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες. Για το λόγο αυτό, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, θεωρείται σκόπιμο να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τα προϊόντα με βάση το κρέας.
French: (7) En ce qui concerne les importations de produits à base de viandes, les décisions 97/221/CE(18) et 97/222/CE(19) de la Commission, sur la base des dispositions des directives 72/462/CEE, 77/99/CEE et 92/118/CEE, établissent respectivement les conditions de police sanitaire et le modèle de certificat vétérinaire, ainsi que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viandes issues d'une grande variété d'animaux. Lesdites décisions prévoient ainsi déjà des règles harmonisées en matière de conditions de police sanitaire applicables à l'importation de produits à base de viandes en provenance de pays tiers. Aussi convient-il d'exclure du champ d'application de la décision 79/542/CEE les produits à base de viandes afin d'éviter une duplication des listes des pays tiers autorisés à exporter ces produits.
Greek: (8) Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο τα ζώντα ζώα, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ παρέχει τον ορισμό της "εκμετάλλευσης" για τα κατοικίδια βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και χοιροειδή, και η οδηγία 92/65/ΕΟΚ παρέχει τον ορισμό του "επίσημα εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου" για άλλα είδη ζώων. Προκειμένου να εναρμονισθεί και να απλουστευθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται σκόπιμο να ενοποιηθούν σε έναν κοινό ορισμό όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται ή εκτρέφονται κατά τον συνήθη τρόπο κάθε είδους αρτιοδάκτυλα και προβοσκιδοειδή.
French: (8) En ce qui concerne les établissements dans lesquels les animaux sont habituellement détenus ou élevés, la directive 72/462/CEE définit la notion d'"exploitation" pour les animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, tandis que la directive 92/65/CEE définit celle d'"organisme, institut ou centre officiellement agréé" pour les autres espèces animales. En vue d'harmoniser et de simplifier la terminologie utilisée dans le cadre de la présente décision, il convient de regrouper sous une même définition l'ensemble des établissements dans lesquels toutes les espèces d'artiodactyles et de proboscidiens sont habituellement détenues ou élevées.
Greek: (9) Στην απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής(20) καθορίζονται οι όροι όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες. Κατεψυγμένος κιμάς είναι δυνατό να παρασκευασθεί μόνον από κρέας κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, και ισχύουν οι ίδιοι κανόνες σχετικά με τις ζωονόσους και την υγεία των ζώων που ισχύουν επίσης για το νωπό κρέας από τα εν λόγω ζώα. Ωστόσο, τα παρασκευάσματα κρέατος είναι δυνατό να περιλαμβάνουν κρέας από άλλα μη θηλαστικά ζώα. Επομένως, η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι κιμάδες από κρέας κατοικίδιων δίχηλων ζώων που είναι δυνατό να ενσωματωθούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, διατηρώντας παράλληλα τους όρους που ισχύουν για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος σε χωριστή απόφαση.
French: (9) La décision 2000/572/CE de la Commission(20) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viandes en provenance des pays tiers. Les viandes hachées surgelées ne peuvent provenir que de viandes issues d'animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine soumises aux mêmes critères, en ce qui concerne les maladies et la santé animales, que ceux qui s'appliquent aux viandes fraîches issues de ces animaux. Les préparations à base de viandes peuvent toutefois contenir des viandes provenant d'animaux autres que des mammifères. Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2000/572/CE de la Commission afin d'exclure de son champ d'application les viandes hachées issues d'animaux domestiques biongulés, qui relèvent davantage de la décision 79/542/CEE, tout en conservant les conditions applicables aux importations de préparations à base de viandes dans une décision séparée.
Greek: (10) Στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(21) καθορίζονται οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση. Για το κρέας άγριων και εκτρεφόμενων δίχηλων θηραμάτων και ιπποειδών, ισχύουν οι ίδιες ανησυχίες, όσον αφορά τις ζωονόσους και την υγεία των ζώων, όπως και για το νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, προβατοειδών και αιγοειδών. Επομένως, η απόφαση 2000/585/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι όροι για την εισαγωγή κρέατος από εκτρεφόμενα και άγρια δίχηλα θηράματα και από ιπποειδή, οι οποίοι θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά πλέον εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
French: (10) La décision 2000/585/CE de la Commission(21) arrête les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et sauvage ainsi que de viandes de lapin en provenance des pays tiers figurant sur la liste annexée à ladite décision. En ce qui concerne les maladies et la santé animales, les préoccupations sont les mêmes pour les viandes issues de gibier biongulé d'élevage ou sauvage et d'équidés que pour les viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine. Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2000/585/CE de la Commission afin d'exclure de son champ d'application les conditions d'importation des viandes issues de gibier biongulé d'élevage ou sauvage et d'équidés, qui, dans un souci d'harmonisation, devraient être intégrées dans la décision 79/542/CEE, dans le respect des exigences de la directive 2002/99/CE.
Greek: (11) Η απόφαση 84/390/ΕΟΚ της Επιτροπής(22) λήφθηκε βάσει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και προβλέπει τους όρους έγκρισης συνοριακών σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών και χοιροειδών και του νωπού κρέατος αυτών. Μετά την έναρξη ισχύος των οδηγιών του Συμβουλίου 90/675/ΕΟΚ(23) και 91/496/ΕΟΚ, και των αποφάσεων της Επιτροπής για την εφαρμογή τους, οι διατάξεις της απόφασης 84/390/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν.
French: (11) La décision 84/390/CEE(22) a été adoptée sur la base de la directive 72/462/CEE et définit les conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers en ce qui concerne le contrôle à l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches qui en sont issues. Depuis l'entrée en vigueur des directives 90/675/CEE(23) et 91/496/CEE du Conseil et des décisions d'application adoptées par la Commission, les dispositions de la décision 84/390/CEE ne s'appliquent plus et doivent être abrogées.
Greek: (12) Στην απόφαση 91/189/ΕΟΚ της Επιτροπής(24) θεσπίζονται τα κριτήρια για την τυποποίηση υλικών και διαδικασιών για κτηνιατρικές δοκιμές καθώς και οι προϋποθέσεις για την έγκριση αγορών σε σχέση με την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων του βοείου και χοιρείου είδους από τρίτες χώρες. Οι διατάξεις για την έγκριση αγορών για την εμπορία ζώων που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ισχύουν πλέον. Επομένως, η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί, οι δε διατάξεις που αφορούν τα κριτήρια για την τυποποίηση υλικών και διαδικασιών για κτηνιατρικές δοκιμές πρέπει να ενσωματωθούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
French: (12) La décision 91/189/CEE de la Commission(24) fixe les protocoles de normalisation des matériels et modes opératoires relatifs à des tests vétérinaires et les conditions d'agrément des marchés en liaison avec l'importation d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de pays tiers. Les dispositions relatives à l'agrément des marchés pour les échanges d'animaux destinés à l'exportation vers la Communauté européenne ne s'appliquent plus. Il importe, par conséquent, que ladite décision soit abrogée et que ses dispositions concernant les protocoles de normalisation des matériels et modes opératoires relatifs à des tests vétérinaires soient incorporées dans la décision 79/542/CEE.
Greek: (13) Στις αποφάσεις της Επιτροπής 93/198/ΕΚ(25) και 97/232/ΕΚ(26) καθορίζονται αντίστοιχα οι όροι υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή προβατοειδών και αιγοειδών και ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω ζώων. Στην απόφαση 2002/199/ΕΚ της Επιτροπής(27) καθορίζονται οι όροι υγείας των ζώων και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών και χοιροειδών καθώς και ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω ζώων. Όσον αφορά τα δίχηλα ζώα που καλύπτονται από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι όροι υγείας, η κτηνιατρική πιστοποίηση και ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των εν λόγω ζώων στην Κοινότητα πρέπει να εναρμονισθούν σε κοινοτικό επίπεδο. Για όλα αυτά τα ζώα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες σχετικά με τις ζωονόσους και την υγεία των ζώων. Επομένως, οι αποφάσεις 93/198/ΕΚ, 97/232/ΕΚ και 2002/199/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και οι διατάξεις τους πρέπει να ενσωματωθούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ. Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τη διατήρηση της κατάστασης της υγείας των ζώων που εξάγονται από τρίτη χώρα κατά τη μεταφορά τους προς την Κοινότητα.
French: (13) Les décisions 93/198/CE(25) et 97/232/CE(26) de la Commission établissent respectivement les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation d'ovins et de caprins, ainsi que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent ces importations. La décision 2002/199/CE(27) de la Commission établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de bovins et de porcins, ainsi que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent ces importations. En ce qui concerne les biongulés relevant de la directive 92/65/CEE du Conseil, il convient d'harmoniser au niveau communautaire les conditions sanitaires, la certification vétérinaire et la liste des pays tiers autorisés à importer ces animaux dans la Communauté. Tous ces animaux sont soumis aux mêmes critères en ce qui concerne les maladies et la santé animales. Il y a lieu, par conséquent, d'abroger les décisions 93/198/CE, 97/232/CE et 2002/199/CE de la Commission et d'incorporer leurs dispositions dans la décision 79/542/CEE. Il convient en outre de fixer des dispositions particulières afin de préserver le statut sanitaire des animaux exportés depuis un pays tiers durant leur transport vers la Communauté.
Greek: (14) Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής(28) διαπιστώνεται η τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και τους αναγνωρίζεται το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από τις νόσους. Αυτό δίνει στα εν λόγω κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν επιπρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες θα πρέπει να παραχωρούνται με πιστοποίηση.
French: (14) La décision 93/52/CEE de la Commission(28) constate le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaît le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie. Ces États membres peuvent ainsi imposer des garanties supplémentaires par l'intermédiaire d'une certification.
Greek: (15) Στις αποφάσεις της Επιτροπής 80/801/ΕΟΚ(29), 80/804/ΕΟΚ(30), 81/526/ΕΟΚ(31), 81/887/ΕΟΚ(32), 82/414/ΕΟΚ(33), 82/426/ΕΟΚ(34), 83/84/ΕΟΚ(35), 83/380/ΕΟΚ(36), 84/292/ΕΟΚ(37), 84/294/ΕΟΚ(38), 86/63/ΕΟΚ(39), 86/72/ΕΟΚ(40), 86/117/ΕΟΚ(41), 86/463/ΕΟΚ(42), 89/197/ΕΟΚ(43), 89/221/ΕΟΚ(44), 90/445/ΕΟΚ(45), 91/73/ΕΟΚ(46), 91/445/ΕΟΚ(47), 91/446/ΕΟΚ(48), 92/280/ΕΟΚ(49), 93/402/ΕΚ(50), 98/371/ΕΚ(51), 98/625/ΕΚ(52), 1999/283/ΕΚ(53) και 2001/745/ΕΚ(54) προβλέπονται οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών ή ιπποειδών από διάφορες τρίτες χώρες.
French: (15) Les décisions 80/801/CEE(29), 80/804/CEE(30), 81/526/CEE(31), 81/887/CEE(32), 82/414/CEE(33), 82/426/CEE(34), 83/84/CEE(35), 83/380/CEE(36), 84/292/CEE(37), 84/294/CEE(38), 86/63/CEE(39), 86/72/CEE(40), 86/117/CEE(41), 86/463/CEE(42), 89/197/CEE(43), 89/221/CEE(44), 90/445/CEE(45), 91/73/CEE(46), 91/445/CEE(47), 91/446/CEE(48), 92/280/CEE(49), 93/402/CE(50), 98/371/CE(51), 98/625/CE(52), 1999/283/CE(53) et 2001/745/CE(54) de la Commission établissent les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation en provenance de plusieurs pays tiers de viandes fraîches des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine. Il y a lieu, par conséquent, d'abroger lesdites décisions et d'incorporer leurs dispositions dans la décision 79/542/CEE.
Greek: (16) Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και ο Codex Alimentarius θέσπισαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές πιστοποίησης που πρέπει να ακολουθούν οι κτηνίατροι. Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, ο κτηνίατρος που εκδίδει το πιστοποιητικό βεβαιώνει μόνον στοιχεία που γνωρίζει κατά τη στιγμή της υπογραφής του πιστοποιητικού ή στοιχεία που επιβεβαιώνονται χωριστά από υπάλληλο άλλης αρμόδιας αρχής. Επιπλέον, η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου(55) ορίζει τους κανόνες πιστοποίησης που είναι απαραίτητοι για την έγκυρη πιστοποίηση και για την πρόληψη της απάτης. Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλίζεται ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζουν οι υπάλληλοι τρίτων χωρών που εκδίδουν πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία 96/93/ΕΚ, και ότι τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ αντικατοπτρίζουν αποκλειστικά και μόνο στοιχεία που είναι δυνατό να επιβεβαιωθούν κατά τη στιγμή έκδοσης του πιστοποιητικού.
French: (16) L'Office international des épizooties et le Codex alimentarius ont défini des lignes directrices relatives aux principes de la certification, que les vétérinaires sont tenus de respecter. Ces principes disposent que les vétérinaires certificateurs ne sont habilités à certifier que des faits relevant de leur compétence au moment de la signature du certificat ou qui ont été attestés séparément par un responsable d'une autre autorité compétente. La directive 96/93/CE du Conseil(55) fixe les normes de certification nécessaires pour garantir la validité de la certification et éviter toute certification frauduleuse. Il convient, par conséquent, de faire en sorte que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties équivalentes à celles définies par la directive 96/93/CE, et que les modèles de certificat vétérinaire établis par la décision 79/542/CEE ne contiennent que des faits pouvant être attestés au moment de la délivrance du certificat.