Greek: Θ. Ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης 29. Στόχος του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης είναι η παροχή συμπληρωματικής στήριξης στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές, ώστε να βοηθήσει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας. Το Ταμείο δεν μπορεί να υπερβεί το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500 εκατ. ευρώ, το οποίο μπορεί να προέλθει από τα περιθώρια που υπάρχουν κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο δαπανών του προηγούμενου έτους ή/και από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που αποδεσμεύθηκαν κατά τη διάρκεια των δυο προηγούμενων ετών. Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις κινητοποίησης του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην σχετική βασική πράξη, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη χρησιμοποίησή του. Η απόφαση χρησιμοποίησης του ευρωπαϊκού ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3. Παράλληλα με την υποβολή της πρότασης για μεταφορά πιστώσεων ή για απόφαση χρησιμοποίησης του ταμείου, η Επιτροπή κινεί διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το ταμείο και σχετικά με το απαιτούμενο ποσό. Οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να καταχωρούνται στον σχετικό τομέα του προϋπολογισμού, εάν απαιτείται, πάνω από τα όρια του σχετικού ποσού που ορίζεται στο παράρτημα Ι. | Νέα διάταξη. |
French: I. Fonds européen d'ajustement à la mondialisation 29. Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs liés à la configuration du commerce mondial, afin de les aider pour leur réintégration sur le marché du travail. Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions d'euros, ce montant pouvant provenir de la marge existante sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement ayant fait l'objet d'un dégagement lors des deux exercices précédents. Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation. La décision de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3. En même temps qu'elle présente sa proposition de virement ou de décision de mobilisation du Fonds, la Commission engage une procédure de trilogue, le cas échéant sous une forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis. Le montant correspondant des crédits pour engagement est inscrit dans le budget au sein de la rubrique concernée, si nécessaire au-delà du montant prévu dans l'annexe I. | Nouvelle disposition. |