FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκπληρώνεται ο στόχος των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο – δηλαδή η διατήρηση και βελτίωση της θέσης των καταναλωτών. Από δημοσκοπήσεις της αντίληψης του καταναλωτή συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι είναι εν γένει καλό το επίπεδο ικανοποίησης με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου[21]. Απεδείχθησαν αβάσιμοι οι φόβοι ότι η εισαγωγή ανταγωνισμού θα οδηγούσε σε υποβάθμιση της στάθμης εξυπηρέτησης ή σε προβλήματα στην παροχή καθολικής υπηρεσίας.
French: L’objectif des directives «Électricité» et «Gaz», à savoir maintenir et améliorer la situation des usagers, est en cours de réalisation. Les sondages menés auprès des consommateurs permettent de conclure que le niveau de satisfaction de la qualité des services d’électricité et de gaz est généralement bon[21]. Les craintes que l’introduction de la concurrence conduirait à une baisse de qualité des services ou à des problèmes de fourniture du service universel se sont révélées non fondées.
Greek: Η Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με το θέμα των ευπαθών πελατών. Ειδικότερα, αναμένεται ότι οι ευπαθείς πελάτες θα απολαύουν ειδικού καθεστώτος, αν είναι ανάγκη για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
French: La Commission abordera également le sujet des usagers vulnérables. En particulier, les usagers vulnérables devraient bénéficier de régimes spéciaux si ceux-ci sont nécessaires pour assurer leur protection.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διατελεί σε εγρήγορση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές και απασχολησιακές συνέπειες της αναδιάρθρωσης των ενεργειακών εταιρειών, τις επιπτώσεις των ανταγωνιστικών τιμών ενέργειας στην απασχόληση σε ενεργοβόρες βιομηχανίες και την προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές πώλησης. Θα πρέπει να γίνεται κατά τακτά διαστήματα παρακολούθηση της ικανοποίησης του καταναλωτή ώστε να ανιχνευθούν αδυναμίες της αγοράς, ενώ τα κράτη μέλη και οι ρυθμιστικές αρχές χρειάζεται να εξακολουθήσουν να ασχολούνται με ζητήματα που άπτονται των καταναλωτών.
French: En outre, la Commission restera vigilante, notamment en ce qui concerne les conséquences de la restructuration des entreprises énergétiques sur le plan social et sur l’emploi, l’effet de la concurrence des prix sur l’emploi dans les entreprises à forte intensité énergétique et la protection des consommateurs contre les pratiques tarifaires déloyales. La satisfaction des usagers devrait faire l’objet d’un suivi régulier afin de détecter les carences du marché, et les États membres et les régulateurs doivent continuer de prêter attention aux questions qui sont importantes pour les consommateurs.
Greek: Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει “Χάρτα δικαιωμάτων των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου”, η οποία αναμένεται να είναι έτοιμη πριν ανοίξει πλήρως η αγορά σε όλο το χώρο της ΕΕ την 1η Ιουλίου 2007.
French: La Commission à l’intention de proposer une «Charte des droits des consommateurs d’électricité et de gaz», qui devrait être adoptée avant l’ouverture totale du marché dans l’ensemble de l’UE le 1er juillet 2007.
Greek: Γ. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
French: C. SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT
Greek: Μολονότι οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού έχουν μειώσει τη διαθέσιμη επιπλέον δυναμικότητα ανταποκρινόμενες στην εισαγωγή του ανταγωνισμού στον κλάδο, η επάρκεια ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξελιχθεί ικανοποιητικά από τότε που άνοιξε η αγορά. Έγιναν μάθημα οι δυσκολίες τις οποίες προκάλεσε το κύμα καύσωνα του καλοκαιριού 2003. Μολονότι δε το καλοκαίρι του 2005 σημειώθηκε ξανά ζήτηση ρεκόρ σε ορισμένες χώρες της Νότιας Ευρώπης, αυτό δεν προκάλεσε σοβαρά προβλήματα στην ηλεκτροδότηση[22]. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εκδώσουν σύντομα οδηγία σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανάπτυξη υποδομής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας. Με βάση την οδηγία αυτή, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί από τα τέλη του 2007, τα κράτη μέλη θα φροντίζουν για αξιόπιστο ρυθμιστικό πλαίσιο που να οδηγεί σε νέες επενδύσεις τόσο στην ηλεκτροπαραγωγή όσο και στην υποδομή ηλεκτρισμού.
French: Bien que les compagnies d’électricité aient réduit la réserve de capacité en réponse à l’introduction de concurrence dans le secteur, la capacité disponible dans l’Union européenne a évolué de façon satisfaisante depuis l’ouverture du marché. Des enseignements ont été tirés des difficultés causées par la vague de chaleur de l’été 2003. Et bien qu’une demande record ait de nouveau été enregistrée en été 2005 dans certains pays d’Europe méridionale, il n’y a pas eu de problème notable d’approvisionnement en électricité[22]. Le Parlement et le Conseil adopteront sous peu une directive sur la sécurité d’approvisionnement et le développement des infrastructures dans le secteur de l’électricité. En vertu de cette directive, qui doit être mise en œuvre avant la fin 2007, les États membres établiront un cadre réglementaire fiable favorisant les nouveaux investissements dans la production d’électricité et les infrastructures électriques.
Greek: Όσον αφορά τις πρωτογενείς ενεργειακές πηγές, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές. Στην Πράσινη Βίβλο του 2000 της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού[23] τονίστηκαν οι διαρθρωτικές αδυναμίες του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και διατυπώθηκε προειδοποίηση για την περαιτέρω αύξηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές. Ιδιαίτερη ανησυχία εκφράζεται για το αέριο. Στην περίπτωση του ηλεκτρισμού, η ΕΕ θα μπορέσει να εξακολουθήσει να αξιοποιεί εν μέρει εγχώριες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών, και καύσιμα για τα οποία υπάρχει διαφοροποιημένη παγκόσμια αγορά (άνθρακας και ουράνιο). Για το αέριο, θα είναι δυσκολότερο να επιτευχθούν παγκοσμιοποίηση της αγοράς και κατά συνέπεια διαφοροποίηση των εισαγωγών. Επί του παρόντος, όλες σχεδόν οι εισαγωγές αερίου στην ΕΕ προέρχονται από τρεις μόνο χώρες – Ρωσία, Νορβηγία και Αλγερία. Με φθίνουσα την πορεία των εγχώριων αποθεμάτων αερίου και αναμενόμενη σοβαρή αύξηση της κατανάλωσης αερίου παγκοσμίως, χρειάζεται να αντισταθμιστεί η τρέχουσα μεγάλη εξάρτηση από μικρό αριθμό προμηθευτριών χωρών, ιδίως μεγιστοποιώντας τη χρήση όλων των εγχώριων ενεργειακών πόρων της Ευρώπης, π.χ. μέσω της ενισχυμένης ανάκτησης πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα, κυρίως με τη δέσμευση του άνθρακα.
French: En ce qui concerne les sources d’énergie primaire, l’Union européenne est fortement dépendante des importations. Le Livre vert de la Commission sur la sécurité d’approvisionnement de 2000[23] a mis en évidence la faiblesse structurelle de l’approvisionnement énergétique de l’UE et a mis en garde contre une nouvelle augmentation de la dépendance vis-à-vis des importations. Il s’agit d’un problème particulièrement préoccupant dans le cas du gaz. Dans le cas de l’électricité, l’UE pourra continuer à utiliser en partie les sources indigènes, y compris renouvelables, et les combustibles pour lesquels il existe un marché mondial diversifié (charbon et uranium). Dans le cas du gaz, la mondialisation du marché et, par conséquent, la diversification des importations seront plus difficiles à réaliser. À l’heure actuelle, presque toutes les importations de gaz dans l’UE proviennent de seulement trois pays (Russie, Norvège et Algérie). Étant donné le déclin des réserves indigènes de gaz et la perspective d’une augmentation sensible de la consommation mondiale de gaz, il est nécessaire de surmonter la forte dépendance actuelle à l’égard d’un petit nombre de pays fournisseurs, notamment en maximisant l’utilisation de toutes les ressources énergétiques européennes indigènes, par exemple par une récupération accrue du pétrole dans la mer du Nord, grâce notamment au piégeage du carbone.
Greek: Ενώ η Ευρώπη ευρίσκεται υπό πολλές επόψεις σε ευνοϊκή θέση, με ποσοστό σχεδόν 80% των παγκόσμιων αποθεμάτων φυσικού αερίου σε απόσταση οικονομικώς συμφέρουσα για τη μεταφορά στην ΕΕ, η πρόσβαση σε νέες πηγές αερίου συνήθως απαιτεί την κατασκευή νέας μεταφορικής υποδομής, σωληναγωγών ή μονάδων υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG). Από την άποψη αυτή, η ΕΕ θα χρειαστεί να εστιάζεται όλο και περισσότερο στη στρατηγική διάσταση των ενεργειακών της σχέσεων με τρίτες χώρες, ιδιαίτερα τις προμηθεύτριες, και στον τρόπο κατά τον οποίο η εμβάνθυση των σχέσεων αυτών μπορεί να συμβάλει στη λειτουργία των ευρωπαϊκών ενεργειακών αγορών. Οι πρόσφατες αποφάσεις εκ μέρους των επενδυτών για τη δρομολόγηση ορισμένων έργων τερματικών σταθμών LNG στην ΕΕ συνιστά πρόοδο από την άποψη αυτή. Χρειάζεται να επακολουθήσουν και άλλα έργα σωληναγωγών και LNG, πρέπει δε να ενταθεί ο διάλογος με τις χώρες παραγωγούς αερίου. Οι εισαγωγές LNG από νέες περιοχές παραγωγής καθίστανται ήδη ανταγωνιστική εναλλακτική λύση σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: Alors que l’Europe se trouve à bien des égards dans une position favorable, avec environ 80 % des réserves globales de gaz naturel se trouvant à portée de transport économique de l’UE, l’accès à de nouvelles sources de gaz exige généralement la construction d’une nouvelle infrastructure de transport, gazoducs ou installations GNL (gaz naturel liquéfié). À cet égard, l’UE devra accorder une plus grande importance à la dimension stratégique de ses relations avec les pays tiers dans le domaine de l’énergie, et plus spécialement avec ses fournisseurs, et à la question de savoir comment l’intensification de ces relations peut contribuer au fonctionnement des marchés énergétiques de l’UE. Les décisions prises récemment par les investisseurs pour lancer un certain nombre de nouveaux projets de terminaux GNL dans l’UE constituent un progrès à cet égard. D’autres projets de gazoduc et d’installations GNL doivent suivre et il faut intensifier le dialogue avec les pays producteurs de gaz. Les importations de GNL en provenance de nouvelles régions productrices deviennent déjà une solution compétitive dans certains cas.
Greek: Με δεδομένη την πρόβλεψη υψηλής ζήτησης αερίου και του προκύπτοντος αυξημένου ανταγωνισμού για πόρους αερίου παγκοσμίως, ιδιαίτερα στην εξελισσόμενη παγκόσμια αγορά για LNG, πρέπει να παραμείνει ελκυστική η αγορά αερίου της ΕΕ. Αυτή οφείλει να λειτουργεί σωστά, να διαθέτει σταθερό και αξιόπιστο ρυθμιστικό πλαίσιο και να επιτρέπει τη ροή του αερίου ελεύθερα σε όλη την έκταση της ΕΕ, επιτρέποντας στους προμηθευτές και επενδυτές να εκμεταλλεύονται επαγγελματικές ευκαιρίες που προσφέρει μια ανοικτή αγορά.
French: Étant donné la perspective d’une forte demande de gaz et la concurrence accrue qui résultera pour les ressources de gaz dans le monde, notamment sur le marché mondial du GNL, le marché du gaz de l’UE doit rester attrayant. Il doit fonctionner correctement, avoir un cadre réglementaire fiable et stable, et permettre au gaz de circuler librement dans toute l’UE et aux fournisseurs et investisseurs de profiter des possibilités commerciales offertes par un marché libre.
Greek: Η οδηγία για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο[24] προβλέπει τη συγκρότηση ομάδας συντονισμού στον τομέα του αερίου, στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, και δεσμευτικά πρότυπα για την ασφάλεια του εφοδιασμού, με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού σε μια ανταγωνιστική αγορά.
French: La directive sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz[24] établit un groupe de coordination pour le gaz représentant tous les États membres et prévoit des normes contraignantes en matière de sécurité de l’approvisionnement, afin de garantir la sécurité de l’approvisionnement sur un marché libéralisé.
Greek: Η ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνικούς σταθμούς αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ. Το συνολικό ύψος παραχθείσας ισχύος σε πυρηνικούς σταθμούς έφθασε στο υψηλότερο παρά ποτέ επίπεδο το 2004. Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. η Γαλλία και η Φινλανδία) αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν περαιτέρω επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας η οποία, επιπλέον, δεν εκπέμπει CO2 και διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην ασφάλεια του εφοδιασμού στις ΕΕ. Η Επιτροπή έχει προτείνει πλαίσιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 μελών σχετικά με το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας και της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων. Έχει μεγάλη σημασία να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη το πλαίσιο αυτό, είτε έχουν είτε δεν έχουν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική ενέργεια.
French: L’énergie nucléaire représente plus d’un tiers de la production d’électricité de l’UE. La quantité totale d’énergie nucléaire produite n’a jamais été aussi élevée qu’en 2004. Un certain nombre d’États membres (par exemple, la France et la Finlande) ont décidé d’investir davantage dans l’énergie nucléaire qui, en outre, n’émet pas de CO2 et joue un rôle important dans la sécurité de l’approvisionnement de l’UE. La Commission a proposé un cadre pour l’UE-25 sur la question de la sûreté nucléaire et la gestion des déchets nucléaires. Il est important que les États membres adoptent ce cadre, qu’ils aient ou non l’intention d’utiliser l’énergie nucléaire.
Greek: δ. συμπερασματα
French: D. CONCLUSIONS
Greek: Με την έκδοση της δεύτερης σειράς οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο έχει τεθεί το βασικό πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς. Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις οδηγίες αποτελεσματικά και να επιτρέψουν στην αγορά να λειτουργήσει στην πράξη. Αυτό χρειάζεται να γίνει υπό την καθοδήγηση του στόχου των οδηγιών, δηλαδή τη δημιουργία μιας λειτουργικής εσωτερικής ενεργειακής αγοράς προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
French: Avec l’adoption des deuxièmes directives «Électricité» et «Gaz», le cadre de base pour le développement d’un véritable marché intérieur est en place. Il appartient maintenant aux États membres de mettre en œuvre les directives et de faire fonctionner le marché dans la pratique. Cela doit se faire dans l’esprit de l’objectif des directives, à savoir créer un marché intérieur de l’énergie qui fonctionne correctement dans l’intérêt des citoyens de l’UE.
Greek: Στην παρούσα έκθεση εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους ο ανωτέρω στόχος πόρρω απέχει από του να έχει επιτευχθεί.
French: Le présent rapport expose les raisons pour lesquelles cet objectif est encore loin d’être atteint.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει επιπρόσθετα μέτρα, λόγω εθνικών ή περιφερειακών περιστάσεων, για να βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς, όπως την αποσύνδεση ιδιοκτησίας των δικτύων μεταφοράς[25], προγράμματα για την έκλυση αερίων[26], κατάτμηση δεσποζουσών εταιρειών[27] ή την καθιέρωση περιφερειακής αγοράς χονδρικής[28]. Ωστόσο, εν γένει τα κράτη μέλη τείνουν να υιοθετούν στάση τήρησης των ελάχιστων απαιτήσεων κατά την εφαρμογή των οδηγιών[29]. Μια τέτοια απροθυμία είναι επιζήμια. Τα κράτη μέλη χρειάζεται να αναλάβουν από μόνα τους την πρωτοβουλία εντοπισμού και επίλυσης των προβλημάτων σχετικά με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, εντός του πλαισίου των οδηγιών.
French: À la lumière de circonstances nationales ou régionales, certains États membres ont pris des mesures complémentaires pour améliorer le fonctionnement du marché, tels que la dissociation de propriété des réseaux de transport[25], les programmes de cession ( gas release programmes )[26], la revente de sociétés dominantes[27] ou l’établissement d’un marché de régional[28]. Cependant, les États membres ont généralement tendance à adopter une approche minimaliste dans la mise en œuvre des directives[29]. Cette réticence est préjudiciable. Les États membres doivent eux-mêmes prendre l’initiative d’identifier et de résoudre les problèmes sur les marchés de l’électricité et du gaz dans le contexte des directives.
Greek: Συνεκτιμώντας ότι σε πολλά κράτη μέλη μόλις πρόσφατα εκδόθηκε η νομοθεσία με την οποία μεταφέρονται οι οδηγίες στο εσωτερικό δίκαιο και ότι δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα τα αποτελέσματα από την έρευνα-δημοσκόπηση στους κόλπους του κλάδου, η Επιτροπή δεν συνάγει ακόμη, στην παρούσα έκθεση, οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη θέσπισης επιπρόσθετων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο διευκολύνοντας τη λειτουργία της αγοράς στην πράξη.
French: Étant donné que, dans beaucoup d’États membres, la législation transposant les directives n’a été adoptée que récemment et que les résultats de l’enquête sectorielle ne sont pas encore disponibles, la Commission ne tire pas encore de conclusions définitives dans ce rapport sur la nécessité de prendre des mesures supplémentaires au niveau européen. Les États membres et les régulateurs nationaux ont maintenant un rôle crucial à jouer pour faire fonctionner le marché dans la pratique.
Greek: Με το ανωτέρω σκηνικό, η Επιτροπή:
French: Dans ce contexte, la Commission:
Greek: - θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των νέων κανόνων στα κράτη μέλη, θα επιμένει στη συμμόρφωση και, τους επόμενους μήνες, θα κινήσει σχετικές διαδικασίες επί παραβάσει σε τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης·
French: - suivra de près la mise en œuvre des nouvelles règles dans les États membres, insistera sur l’obligation de conformité et, dans les mois à venir, engagera une procédure d’infraction dans tout cas de non-conformité;
Greek: - θα διενεργήσει αναλυτικές, χώρα προς χώρα, ανασκοπήσεις της αποτελεσματικότητας των νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων στην πράξη, συμπεριλαμβανομένων επιπρόσθετων εθνικών μέτρων, στο διάστημα των επόμενων μηνών. Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τα μέσα που είναι αναγκαία για την επιτέλεση της ανωτέρω εργασίας κατά τρόπο περιεκτικό και αποδοτικό. Η ανασκόπηση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με το ποια τυχόν πρόσθετα μέτρα χρειάζονται τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και Κοινότητας. Έως τα τέλη του έτους 2006 θα παρουσιαστεί τελική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της ανωτέρω εργασίας και, ενδεχομένως και εάν παρίσταται ανάγκη, το 2007 θα υποβληθούν προτάσεις·
French: - procédera dans les mois à venir à un examen détaillé, pays par pays, de l’application effective des mesures législatives et réglementaires, y compris les mesures nationales complémentaires. La Commission se dotera des moyens nécessaires pour exécuter cette tâche de manière complète et efficace. Cet examen permettra à la Commission de tirer des conclusions quant aux éventuelles mesures complémentaires qui s’imposent tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire. Un rapport final sur les résultats de cet exercice sera présenté d’ici la fin 2006 et, si nécessaire, des propositions seront soumises en 2007;
Greek: - θα χρησιμοποιήσει τα μέσα που προβλέπονται στους κανονισμούς για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο ώστε να θεσπιστούν εκτελεστικά μέτρα σε τομείς καίριας σημασίας, με σκοπό να ενθαρρυνθεί περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς. Η Επιτροπή θα θεσπίσει, για παράδειγμα, σύντομα, νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση της συμφόρησης στην ηλεκτρική ενέργεια, με τις οποίες θα διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο μέσω αποδοτικότερων μεθόδων διαχείρισης των συμφορήσεων. Σε πεδία στα οποία τα υφιστάμενα μέτρα δεν επιτρέπουν τη θέσπιση δεσμευτικών εναρμονισμένων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να αναπτύξουν, στην Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Αέριο, εναρμονισμένες προσεγγίσεις για κανονιστικά ζητήματα καίριας σημασίας, όπως η εξισορρόπηση·
French: - utilisera les instruments prévus par les règlements «Électricité» et «Gaz» pour adopter des mesures de mise en œuvre dans des domaines clés, en vue d’encourager une intégration plus poussée du marché. Par exemple, la Commission adoptera sous peu de nouvelles orientations en matière de gestion des congestions dans le secteur de l’électricité, ce qui facilitera le commerce transfrontalier grâce à des méthodes plus efficaces de gestion des congestions. Dans les secteurs où les instruments existants ne permettent pas d’adopter des règles harmonisées contraignantes au niveau de l’UE, la Commission demandera aux régulateurs nationaux d’élaborer, au sein du Groupe des régulateurs européen dans le domaine de l’électricité et du gaz, des approches harmonisées sur les questions essentielles en matière de régulation, telles que l’équilibrage;
Greek: - θα εξακολουθήσει να ασκεί πίεση στα κράτη μέλη και τις ρυθμιστικές αρχές, ώστε να ενισχυθούν οι επενδύσεις σε υποδομή μεταφοράς με σκοπό να επιλυθεί η διασυνοριακή συμφόρηση των ηλεκτρικών δικτύων·
French: - continuera à exercer une pression sur les États membres et les régulateurs pour que les investissements dans les infrastructures de transport augmentent afin de résoudre les congestions transfrontalières dans les réseaux d’électricité;
Greek: - θα ολοκληρώσει την έρευνα για τον ανταγωνισμό του τομέα και θα συναγάγει από αυτήν επιχειρησιακά συμπεράσματα.
French: - achèvera son enquête sur la concurrence dans le secteur et en tirera les conclusions sur le plan opérationnel.
Greek: [1] Οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, αντίστοιχα (LS).
French: [1] Directives 2003/54/CE et 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et du gaz, respectivement (SJ).
Greek: [2] Για λεπτομέρειες βλέπε το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τεχνικά παραρτήματα (TA) της παρούσας ανακοίνωσης, σημείο 5.
French: [2] Pour plus de détails, voir le document de travail des services de la Commission et les annexes techniques (AT) de la présente communication, section 5.
Greek: [3] “Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα” – Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση, COM(2005) 265.
French: [3] Livre vert sur l’efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (COM(2005) 265).
Greek: [4] Βλέπε στόχο που περιέχεται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά και στις πράξεις προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
French: [4] Directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité, et actes d’adhésion des nouveaux États membres.
Greek: [5] TA, σημείο 1.
French: [5] AT, section 1.
Greek: [6] TA, σημείο 4.
French: [6] AT, section 4.
Greek: [7] Ροές μεταξύ χωρών μελών της Ένωσης για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρισμού (UCTE).
French: [7] Flows between member countries of the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE).
Greek: [8] TA, σημείο 5.
French: [8] AT, section 5.
Greek: [9] TA, σημείο 6
French: [9] AT, section 6
Greek: [10] Υπόθεση C-17/03
French: [10] Affaire C-17/03
Greek: [11] TA, σημεία 4 και 5.
French: [11] AT, sections 4 et 5.
Greek: [12] Βλ. υποθέσεις συγχώνευσης 3440 EDP/ENI/GDP. Η απόφαση απαγόρευσης επιβεβαιώθηκε από το πρωτοδικείο στην υπόθεση T-87/05 της 21ης Σεπτεμβρίου 2005
French: [12] Affaires de concentration 3440 EDP/ENI/GDP. La décision d’interdiction a été confirmée par le tribunal de première instance dans l’affaire T-87/05 le 21 septembre 2005.
Greek: [13] TA, σημείο 3.
French: [13] AT, section 3.
Greek: [14] TA, σημεία 3 και 7.
French: [14] AT, sections 3 et 7.
Greek: [15] TA, σημεία 4 και 5.
French: [15] AT, sections 4 et 5.
Greek: [16] TA, σημείο 7.
French: [16] AT, section 7.
Greek: [17] Οι διατάξεις της οδηγίας απαιτούν για τους TSO να έχουν νομική και λειτουργική αποσύνδεση δραστηριοτήτων. Όσα κράτη μέλη έχουν φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς με αποσύνδεση ιδιοκτησίας αποφάσισαν να θεσπίσουν μέτρα αυστηρότερα από τις απαιτήσεις της οδηγίας ώστε να διασφαλιστεί πρόσβαση σε τρίτα μέρη χωρίς διακρίσεις. Τα κράτη μέλη με αναστολή υποχρεώσεων για το αέριο έχουν παρέκκλιση από τις διατάξεις περί αποσύνδεσης.
French: [17] La directive prévoit une dissociation juridique et fonctionnelle des GRT. Les États membres dans lesquels les gestionnaires de réseau de transport sont dissociés sur le plan de la propriété ont décidé d’aller au-delà des exigences de la directive afin de garantir un accès non discriminatoire des tiers. Les États membres avec des sections noires dans la colonne «gaz» bénéficient de dérogations en matière de dissociation.
Greek: [18] TA, σημείο 7.
French: [18] AT, section 7.
Greek: [19] TA, σημείο 7.
French: [19] AT, section 7.
Greek: [20] TA, σημείο 8.
French: [20] AT, section 8.