FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παραμένει χαμηλό. εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, το ποσοστό τους στο σύνολο των ενεργειακών πόρων της Ε.Ε. δεν θα ανέλθει έως το 2010 στο 12 %, αλλά μόλις στο 9 έως 10 %. Για το λόγο αυτό, η επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης για την βιομάζα, στο οποίο δηλώνει ότι προτίθεται να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες σε αυτόν τον σημαντικό αλλά, έως σήμερα, στρατηγικά παραμελημένο τομέα.
French: 2.3 La proportion d'énergies renouvelables dans leur ensemble reste toujours à un niveau faible; la part des énergies renouvelables dans la répartition énergétique de l'Union représentera en 2010 seulement 9 à 10 %, plutôt que les 12 % espérés, en l'absence de mesures appropriées. La Commission a donc présenté un plan d'action pour la biomasse, qui annonce de nouvelles initiatives du moins dans ce domaine important, délaissé jusqu'à présent sur le plan stratégique.
Greek: 2.4 Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για την αξιοποίηση της ενέργειας έχουν πάντοτε μακροπρόθεσμο χαρακτήρα. Ένα νεότευκτο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρισμού έχει μέση διάρκεια (ζωής) τουλάχιστον τριάντα ετών. Η ανασφάλεια που επικρατεί όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών πετρελαίου και φυσικού αερίου σε σύγκριση με την ικανοποιητική προβλεψιμότητα του κόστους των πρώτων υλών στον τομέα της βιομάζας, αποτελούν, εκτός από τις συνέπειες όπως οι κλιματικές αλλαγές, ένα πρόσθετο σημαντικό οικονομικό κριτήριο για την ενίσχυση αυτής της τεχνολογίας. Ο στόχος, όμως, δεν είναι η μόνιμη επιδότηση των συστημάτων αυτών, αλλά η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας τους, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους.
French: 2.4 Les investissements dans le domaine de l'utilisation énergétique s'inscrivent toujours dans le long terme. Une centrale électrique construite aujourd'hui fonctionnera pendant plus de 30 ans. Les incertitudes qui entourent l'évolution des prix du pétrole et du gaz, auxquelles s'oppose la bonne présivibilité des coûts des matières premières dans le secteur de la biomasse, constituent, outre les répercussions telles que les changements climatiques, un argument économique essentiel en faveur de la promotion de cette technologie. L'objectif n'est pas de mettre en place un système subventionné en permanence, mais de développer sa compétitivité tout en prenant en considération les coûts externes.
Greek: 2.5 Ενώ οι τιμές των συμβατικών καυσίμων αναμένεται να αυξηθούν, οι ανανεώσιμες ενεργειακές τεχνολογίες καθίστανται διαρκώς φθηνότερες αφενός επειδή μειώνεται το κόστος των επενδύσεων, αφετέρου λόγω της τεχνικής προόδου και της μαζικής τους παραγωγής.
French: 2.5 Alors que l'on s'attend à des augmentations de prix dans le domaine des carburants traditionnels, les technologies liées aux énergies renouvelables sont rendues moins chères par la baisse des coûts d'investissement due aux progrès techniques et à une production à grande échelle.
Greek: 2.6 Στις περισσότερες περιπτώσεις η σύγκριση του κόστους μεταξύ ανανεώσιμων πηγών και συμβατικών ή πυρηνικών ενεργειών δεν επαρκεί. Συνήθως, συγκρίνονται εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρισμού που ανήκαν κατά το παρελθόν σε κρατικά μονοπώλια και των οποίων το κόστος έχει πλέον αποσβεσθεί, με νεότευκτες μονάδες που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Επιπλέον, το εξωτερικό κόστος των συμβατικών ή πυρηνικών τεχνολογιών, όπως η ρύπανση του περιβάλλοντος που προκαλούν ή οι κρατικές παροχές ασφαλείας για τα εργοστάσια αυτά, δεν αντικατοπτρίζονται στις τιμές.
French: 2.6 Les études comparatives du coût des énergies renouvelables et des énergies traditionnelle ou nucléaire sont généralement insuffisantes. On compare souvent des centrales électriques amorties bâties jadis par des monopoles d'État et les coûts qu'elles génèrent avec des installations récemment construites qui recourent aux technologies renouvelables. En outre, les coûts externes des technologies traditionnelle ou nucléaire, tels que les dégâts environnementaux ou les prestations d'assurance payées par l'État pour les centrales nucléaires, ne sont pas répercutés dans les prix.
Greek: 2.7 Στο πρόγραμμα δράσης προβλέπονται περισσότερα από είκοσι μέτρα τα οποία θα αρχίσουν να εφαρμόζονται ως επί το πλείστον από το 2006. Σχετικά με τη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές χρειάζεται να εφαρμοστούν προκαταρκτικά μέτρα για την καθιέρωση της υποχρέωσης των εταιρειών πετρελαίου να προσθέτουν στα συμβατικά καύσιμα που διατίθενται στο εμπόριο ένα ορισμένο ποσοστό βιοκαυσίμων.
French: 2.7 Le plan d'action prévoit plus de 20 actions, dont la plupart seront mises en œuvre à partir de 2006. Concernant l'utilisation des biocarburants dans le secteur du transport, il convient d'effectuer des travaux préparatoires afin de mettre en place des obligations imposant aux entreprises d'approvisionnement en carburants traditionnels de placer un certain pourcentage de biocarburants sur le marché.
Greek: 2.8 Η επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να εκδώσει το 2006 έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη επεξεργασία της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, στην οποία θα εξεταστεί η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη. Το ποσοστό των βιοκαυσίμων στην αγορά της Ε.Ε. ανέρχεται σήμερα στο 0,8 %. Συνεπώς, φαίνεται ακόμα λιγότερο εφικτό να επιτευχθεί έως το 2010 το ποσοστό του 5,75 % που είχε καθοριστεί το 2003 για το σύνολο της Ε.Ε..
French: 2.8 La Commission annonce pour 2006 un rapport dans la perspective d'une éventuelle révision de la directive sur les biocarburants, qui étudiera la transposition de cette directive dans les États membres. Actuellement, leur part de marché dans l'Union est de 0,8 %; il paraît donc tout à fait improbable de parvenir d'ici à 2010 à l'objectif de 5,75 % fixé pour l'ensemble de l'UE en 2003.
Greek: 2.9 Το πρόγραμμα προβλέπει την εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης των προτύπων για τα καύσιμα ώστε να προωθηθεί η αξιοποίηση ενέργειας από βιομάζα στις μεταφορές, καθώς και στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρισμού και θέρμανσης. Επίσης, προβλέπει την ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας, ιδιαίτερα όσον αφορά την παραγωγή υγρών καυσίμων από ξύλο και απόβλητα, καθώς και τη διοργάνωση εκστρατείας για την ενημέρωση των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων σχετικά με τα ενεργειακά φυτά. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να επεξεργαστεί νομοσχέδια για την προώθηση και την αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση.
French: 2.9 Le plan préconise notamment un examen de la manière dont les normes relatives aux carburants pourraient être améliorées pour encourager l'utilisation de la biomasse pour le transport, le chauffage et la production d'électricité. Il prévoit de plus d'apporter un soutien aux investissements en faveur de la recherche, en particulier pour la production de combustibles liquides à partir de bois et de déchets, et à une campagne pour informer les agriculteurs et les propriétaires de forêts de l'intérêt des cultures énergétiques. La Commission se propose également de travailler à une future législation communautaire visant à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour le chauffage.
Greek: 2.10 Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, η χρήση της βιομάζας θα μπορούσε να αυξηθεί έως το 2010 σε περίπου 150 εκατομμύρια τόνους ( 69 εκατ. τόνοι το 2003) χάρη στα προβλεπόμενα μέτρα, χωρίς εντατικοποίηση της γεωργίας και χωρίς αισθητές συνέπειες για την εγχώρια παραγωγή τροφίμων. σύμφωνα με προγνώσεις της επιτροπής, οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα μειωθούν κατά 209 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως. Παράλληλα, αναμένεται να δημιουργηθούν 250.000 έως 300.000 νέες θέσεις εργασίας, κυρίως στις αγροτικές περιοχές, και να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενεργειακών πόρων από 48 σε 42 %.
French: 2.10 La Commission estime que les mesures décrites dans le plan d'action permettront d'augmenter jusqu'à 150 millions de tonnes environ (contre 69 millions de tonnes en 2003) la quantité de biomasse utilisée d'ici à 2010 sans accroître l'intensité de l'agriculture ou altérer massivement la production alimentaire dans l'UE. La Commission pronostique également la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 209 millions de tonnes d'équivalent CO2 par an. Par ailleurs, 250000 à 300000 emplois seront créés et la dépendance à l'égard des importations d'énergie pourrait être réduite pour passer de 48 à 42 %.
Greek: 2.11 Με βάση μια τιμή ορυκτών καυσίμων που φτάνει τα 54 $ το βαρέλι ακαθάριστο πετρέλαιο, η Επιτροπή εκτιμά το άμεσο κόστος σε εννέα δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως. Από αυτά, 6 δισ. ευρώ για τα βιολογικά καύσιμα και 3 δισ. ευρώ για τη χρήση βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρισμού. Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση της τιμής του λίτρου της βενζίνης κατά 1,57 και της kWh ηλεκτρικής ενέργειας κατά 0,1 λεπτά.
French: 2.11 La Commission estime, pour un prix des combustibles fossiles s'élevant à 54 $ le baril de pétrole brut, à 9 milliards d'euros par an le coût directement mesurable — 6 milliards pour les biocarburants utilisés dans les transports et 3 milliards pour la biomasse utilisée pour produire de l'électricité. Cela équivaut à une augmentation d'environ 1,5 centimes par litre d'essence et de 0,1 centime par kWh d'électricité.
Greek: 3.1 Η ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να επιτύχει τους στόχους που έχει η ίδια θέσει σχετικά με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα. Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το έκτο πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα και διαπιστώνει ότι, με τη θέσπιση νέων ενδιαμέσων στόχων, όπως 15 % ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και 8 % καύσιμα βιολογικής προέλευσης έως το 2015, σημετοδοτεί τη συνέχεια μιας φιλόδοξης πολιτικής για τους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας. Επίσης, η απόφαση του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου να θέσει ως στόχο την αντικατάσταση του 25 % των ενεργειακών πόρων με ανανέωσιμους πόρους έως το 2020, καταδεικνύει ότι αυξάνεται η βούληση για έναν νέο προσανατολισμό της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 3.1 L'Union européenne n'atteindra pas les objectifs qu'elle a elle-même fixés en matière de développement d'énergies renouvelables en faisant l'économie de nouvelles actions. Le CESE salue le plan d'action pour la biomasse et note que lors du sommet de printemps, les chefs d'État et de gouvernement ont signalé, en fixant de nouveaux objectifs intermédiaires, par exemple d'utiliser d'ici à 2015 15 % d'énergies renouvelables et 8 % de biocarburants, qu'il convient de poursuivre une politique ambitieuse en matière de sources d'énergie renouvelables. Par ailleurs, la décision prise par le Parlement européen en faveur de l'objectif d'utiliser d'ici à 2020 25 % d'énergies renouvelables, montre que la volonté de réorienter la politique énergétique de l'UE grandit.
Greek: 3.2 Ένα πρόσθετο εμπόδιο αποτελεί το γεγονός ότι οι τεχνολογίες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως και πολλές άλλες καινοτόμες τεχνολογίες, εμπνέουν ελάχιστα την εμπιστοσύνη των επενδυτών, των κυβερνήσεων και των καταναλωτών. Αυτό οφείλεται συχνά στην άγνοια των τεχνικών και οικονομικών δυνατοτήτων. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τόσο στους καταναλωτές όσο και τους φορείς της έρευνας και ανάπτυξης υπάρχει σημαντικό έλλειμμα ενημέρωσης και κατάρτισης στο οποίο θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο το πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
French: 3.2 Le fait que les technologies destinées aux sources d'énergie renouvelables — comme beaucoup d'autres technologies innovantes — bénéficient toujours d'une confiance insuffisante de la part des investisseurs, des gouvernements et des utilisateurs constitue un obstacle supplémentaire; cela tient à une méconnaissance des possibilités techniques et économiques. Le Comité considère qu'il est absolument nécessaire de mener des actions d'information et de formation non seulement auprès des utilisateurs et des consommateurs mais aussi pour ce qui est de la recherche et du développement, ce dont le plan d'action dans le domaine de la biomasse devrait davantage tenir compte.
Greek: 3.2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, συγχρόνως, ότι η συγκέντρωση επιχειρήσεων, που αποτελεί συχνό φαινόμενο στον τομέα της ενέργειας, δεν συμβάλει πάντοτε στην ταχεία εισαγωγή καινοτόμων τεχνικών και διαδικασιών. Διαπιστώνει, επίσης, ότι η σημερινή διάρθρωση των επιχειρήσεων δεν επιτρέπει την ικανοποιητική αξιοποίηση κινήτρων που δημιουργούνται συχνά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Καλεί γι αυτό την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
French: 3.2.1 Dans le même temps, le Comité constate que la concentration d'entreprises qui caractérise souvent le secteur de l'énergie n'est pas toujours en phase avec la nécessité de mettre rapidement en place des techniques et procédés innovants. Le CESE note qu'avec la structure actuelle des entreprises, les nouvelles impulsions, qui apparaissent souvent dans les petites et moyennes entreprises, ne sont pas suffisamment mises à profit. Il invite la Commission à présenter des propositions d'amélioration en la matière.
Greek: 3.3 Η αξιοποίηση της βιομάζας όχι μόνον μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη μείωση της εξάρτησης της Ε.Ε. από τις εισαγωγές ενέργειας, αλλά επιπλέον θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας και των στόχων για την προστασία του κλίματος. Η αξιοποίηση της βιομάζας ευνοεί την τάση για αποκέντρωση των διαρθρώσεων και, κατά συνέπεια, τη γεωργική ανάπτυξη. ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, στα οποία ένα μεγάλο ποσοστό της απασχόλησης συγκεντρώνεται στη γεωργία, η αξιοποίηση της βιομάζας προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για τη διαφοροποίηση των πηγών εισοδήματος και τη διασφάλιση θέσεων εργασίας.
French: 3.3 Le renforcement de l'utilisation de la biomasse pourrait non seulement contribuer de manière importante à réduire la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'énergie, mais également à réussir la stratégie de Lisbonne, et à permettre d'atteindre les objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques. L'utilisation de la biomasse a tendance à favoriser les structures décentralisées et ainsi également le développement rural. Précisément dans la perspective des nouveaux États membres qui présentent un pourcentage élevé d'activité agricole, l'utilisation de la biomasse offre un important potentiel de diversification des sources de revenus et de maintien de l'emploi.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Ευρώπη κατέχει προς το παρόν την πρώτη θέση σε ορισμένους τομείς των τεχνολογιών ανανεώσιμων ενεργειών. Η οικονομία της Ε.Ε. εξαρτάται από την ανάπτυξη αλλά και τις εξαγωγές νέων τεχνολογιών. Οι καινοτόμες διαδικασίες και τα προϊόντα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης προσφέρουν, όσον αφορά τις τεχνολογίες του μέλλοντος, τη βάση για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στο παγκόσμιο εμπόριο. Συνεπώς, η δημιουργία βασικών πολιτικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ε.Ε. Η ανάπτυξη των σχετικών διαρθρώσεων θα πρέπει, ωστόσο, να συνοδεύεται και από μέτρα τα οποία διασφαλίζουν τις εξαγωγές τεχνολογιών ανανεώσιμων ενεργειών προς τις αγορές τρίτων χωρών.
French: 3.4 Le CESE constate que l'Europe est, à l'heure actuelle, leader dans quelques domaines des biotechnologies. L'économie de l'UE est dépendante de la mise au point et de l'exportation de nouvelles technologies. Grâce à des procédés et produits novateurs issus des matières premières régénératives, l'Europe pourrait exercer un rôle dirigeant dans le commerce mondial des technologies d'avenir. Aussi les conditions politiques du développement des matières premières régénératives revêtent-elles une importance de premier plan pour leur évolution économique au sein de l'Union européenne. Le développement de structures novatrices doit aller de pair avec des mesures visant à soutenir l'exportation de biotechnologies sur les marchés des pays tiers.
Greek: 3.5 Η EΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσης και μόνον συμβάλλει στην ενεργοποίηση σημαντικού δυναμικού της αγοράς εργασίας. Σύμφωνα με την έκθεση MITRE του 2003 (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy), εάν εφαρμοστεί μια φιλόδοξη στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ, στηριζόμενη στη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, θα δημιουργηθούν, έως το 2020, μόνο στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας. Σύμφωνα με τις προγνώσεις της έκθεσης, περίπου τα 2/3 των θέσεων αυτών θα δημιουργηθούν στον τομέα της βιομάζας. Από τη μια πλευρά διαπιστώνονται νέες ανάγκες σε εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, κυρίως στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Οι ανάγκες αυτές εκτιμώνται σε περίπου 400.000. Από την άλλη, δημιουργούνται αυξημένες ανάγκες σε εργαζόμενους με χαμηλό ή ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης. Η ΕΟΚΕ, καλεί την επιτροπή να επανεξετάσει τις προοπτικές της αγοράς εργασίας έως το 2020 σε περίπτωση που εξελιχθεί σημαντικά η αξιοποίηση της βιομάζας και των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
French: 3.5 Le Comité note le potentiel élevé en termes d'emploi qui sera mobilisé, ne fût-ce que par la mise en œuvre du plan d'action pour la biomasse. Le rapport de synthèse MITRE (acronyme anglais de "Monitoring and modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy", initiative de suivi et de modelage des objectifs en matière d'énergies renouvelables) pour l'année 2003 estime que si l'UE mène une stratégie ambitieuse dans le domaine des matières premières, près de 2,5 millions de nouveaux emplois seront créés d'ici à 2020 grâce aux énergies renouvelables dans les pays de l'UE-15 uniquement. Environ deux tiers de ces emplois devraient être créés dans le secteur de la biomasse. Ainsi apparaîtra d'une part un nouveau besoin en personnel hautement qualifié, en particulier dans la recherche et le développement, estimé à environ 400000 emplois. D'autre part, un besoin en main-d'œuvre peu ou pas qualifiée sera également créé. Le Comité invite la Commission à évaluer quelles seraient les perspectives d'emploi dans l'UE d'ici à 2020 si l'on lançait un projet ambitieux de développement de l'utilisation de la biomasse et des sources d'énergie renouvelables.
Greek: 3.6 Προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι επενδύσεις και οι αναδιαρθρώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να τεθούν δεσμευτικοί μακροπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι. Τέτοιοι στόχοι δεν υπάρχουν στο πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα. Συνεπώς, η επιτροπή οφείλει να καθορίσει το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την αξιοποίηση της βιομάζας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειαςα. Θα πρέπει να υιοθετηθούν ρεαλιστικοί αλλά φιλόδοξοι ευρωπαϊκοί στόχοι, με χρονικό ορίζοντα το 2020, στον τομέα του ηλεκτρισμού, της θέρμανσης και των μεταφορών. Ένας δεσμευτικό στόχος θα πρέπει να είναι η κάλυψη έως το 2020 τουλάχιστον του 25 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Το υφιστάμενο δυναμικό σε βιομάζα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα υποπροϊόντα και τις διαθέσιμες καλλιεργήσιμες εκτάσεις, θα διευκολύνει ενδεχομένως την επίτευξη παρόμοιας εξέλιξης. Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι Ηνωμένες πολιτείες συμπεριέλαβαν εξίσου φιλόδοξους στόχους για τη μακροπρόθεσμη αξιοποίηση της βιομάζας στη νομοθεσία τους για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: 3.6 Aux yeux du CESE, l'on ne peut, si l'on veut mettre en œuvre des investissements et une restructuration, faire l'économie d'orientations politiques contraignantes à long terme. Or celles-ci sont absentes du plan d'action pour la biomasse. La Commission est donc invitée à fixer le plus rapidement possible des objectifs en matière d'utilisation de la biomasse et le cas échéant d'utilisation de sources d'énergie renouvelables. Il conviendrait de fixer des objectifs européens contraignants, réalistes mais ambitieux, d'ici à 2020 au minimum, dans les secteurs de l'électricité, du chauffage et du transport. Il faudrait se fixer comme objectif contraignant de porter à au moins 25 % d'ici à 2020 leur part dans la consommation finale d'énergie. Le potentiel dont dispose l'Europe en matière biomasse, en particulier en ce qui concerne les produits dérivés et les sous-produits, ainsi que le potentiel découlant d'une nouvelle utilisation de la surface induite par des structures de demande modifiées, peuvent ouvrir cette voie de développement. Le Comité souligne que les États-Unis inscrivent leurs objectifs tout aussi ambitieux pour l'utilisation à long terme de la biomasse dans leur loi sur la gestion des ressources énergétiques.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσεκτικό προσδιορισμό της βάσης πρώτων υλών (απαιτούμενη βιομάζα) που χρειάζεται για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα, ο οποίος δεν προβλέπει ανταγωνισμό μεταξύ των αγροτικών πρώτων υλών για την συγκεκριμένη προγραμματική περίοδο. Μακροπρόθεσμα, αναμένεται αύξηση της παραγωγής και μείωση της κατανάλωσης τροφίμων στην Ευρώπη. Προς το παρόν, ένα μεγάλο μέρος των γεωργικών εκτάσεων χρησιμοποιείται στην Ευρώπη για την εκτροφή ζώων. Από την άλλη πλευρά, διαπιστώνεται παγκοσμίως συρρίκνωση των γεωργικών εκτάσεων. Συνεπώς, οι απαιτήσεις που τίθενται ως προς την αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών αξιοποίησης και μετατροπής είναι υψηλές. Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί από αυτήν την άποψη την λεγόμενη ισορροπημένη προσέγγιση της επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση, σε διεθνές επίπεδο, κυρίως της βάσης πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων. Σε αυτήν την περίπτωση, οι φθηνές εισαγωγές θα μπορούσαν αφενός να θέσουν σε κίνδυνο τη διατροφική βάση άλλων περιοχών της γης και αφετέρου να αναχαιτίσουν την τεχνολογική εξέλιξη στην Ευρώπη.
French: 3.7 Le Comité soutient l'évaluation prudente d'une réserve de matières premières, en l'occurrence de la biomasse nécessaire à la réalisation du plan d'action; il considère que, pour la durée du programme, cela ne fera pas encore concurrence aux matières premières agricoles. À long terme, il convient d'une part de tabler sur une augmentation de la productivité et sur un recul de la consommation de produits alimentaires en Europe. En outre, une grande partie des terres arables d'Europe est actuellement utilisée pour l'élevage. D'autre part, on assiste à une raréfaction des terres arables dans le monde. Il nous faut dès lors exiger beaucoup du développement de technologies de valorisation et de conversion efficaces. Dans ce contexte, le CESE désapprouve l'approche dite équilibrée adoptée par la Commission afin de garantir sur la scène internationale une réserve de matières premières notamment pour les biocarburants. Dans ce domaine, des importations à bas prix peuvent menacer les réserves alimentaires d'autres régions du monde et freiner dans le même temps les développements techniques en Europe.
Greek: 3.8 Μολονότι οι ενεργειακές ανάγκες και η βάση της βιομάζας στην Ευρώπη ποικίλουν ιδιαιτέρως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα πρέπει να περιλαμβάνει και προτάσεις για την ανάπτυξη των συστημάτων εισαγωγής στην αγορά.. Όσον αφορά την προώθηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενεργείας συμπεριλαμβανομένης και της βιομάζας, ιδιαίτερα αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά το κόστος και την ανάπτυξη αποδείχθηκαν τα συστήματα ενεργειακής τροφοδοσίας ή επιδότησης που εφαρμόστηκαν π.χ. στη Γερμανία. Η Επιτροπή αναφέρθηκε στα συστήματα αυτά στην ανακοίνωσή της για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [3]. Ωστόσο, η ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων δεν καθορίζεται αποκλειστικά από το γενικό οικονομικό πλαίσιο. Η επιτυχημένη ανάπτυξή τους εξαρτάται από την ύπαρξη τουλάχιστον τεσσάρων παραμέτρων.
French: 3.8 En dépit de la grande diversité des besoins en énergie et de la réserve de biomasse en Europe, le CESE attend d'un plan d'action pour la biomasse qu'il mentionne le développement de dispositifs de commercialisation. Ainsi, pour promouvoir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment de la biomasse, les modèles d'alimentation du réseau ou les modèles basés sur des primes (comme ceux que connaît l'Allemagne par exemple) se sont avérés les plus efficaces tant en termes de rentabilité que de développement. La Commission a déjà fait référence à ce point dans sa communication sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables [3]. Les conditions financières ne constituent toutefois pas le seul élément déterminant pour le développement des sources d'énergie renouvelables. Au moins quatre critères doivent être remplis afin de garantir la réussite de leur développement.