FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (ΕΕ L 139, σ. 9), όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 2049/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, που τροποποιεί για εικοστή πέμπτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (ΕΕ L 303, σ. 20), και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως
French: D'une part, demande d'annulation du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlemnt (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139, p. 9), tel que modifié par le règlement (CE) no 2049/2003 de la Commission, du 20 novembre 2003, modifiant pour la vingt-cinquième fois le règlement no 881/2002 (JO L 303, p. 20), et, d'autre part, une demande d'indemnité
Greek: 2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2006 — Vounakis κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2006 — Vounakis/Commission
Greek: (Υπόθεση T-165/04) [1]
French: (Affaire T-165/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Ιπποκράτης Βουνάκης (Wezembeek-Oppem, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και É. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Hippocrate Vounakis (Wezembeek-Oppem, Belgique) (représentants : S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et É. Marchal, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και V. Joris)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et V. Joris, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της 23ης Μαΐου 2003 περί καταρτίσεως της εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002
French: Demande d'annulation de la décision du 23 mai 2003 établissant le rapport d'évolution de carrière dont a fait l'objet le requérant pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση της 23ης Μαΐου 2003 περί καταρτίσεως της εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002 ως προς το τμήμα "Συμπεριφορά στην υπηρεσία".
French: 1) La décision du 23 mai 2003 établissant le rapport d'évolution de carrière dont a fait l'objet le requérant pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 est annulée pour autant qu'elle concerne la rubrique "Conduite dans le service".
Greek: 3. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδά της, καθώς και στο ένα τρίτο των δικαστικών εξόδων του προσφεύγοντος.
French: 3) La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi qu'un tiers des dépens exposés par le requérant.
Greek: 4. Ο προσφεύγων φέρει τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων του.
French: 4) Le requérant supportera deux tiers de ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 179 της 10.7.2004
French: [1] JO C 179 du 10.7.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουλίου 2006 — Βέλγιο κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 juillet 2006 — Belgique/Commission
Greek: (Υπόθεση T-221/04) [1]
French: (Affaire T-221/04) [1]
Greek: Προσφεύγον: Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωποι: αρχικά A. Goldman και E. Dominkovits, κατόπιν M. Wimmer, επικουρούμενοι από τους H. Gilliams, P. de Bandt και L. Goossens, δικηγόρους)
French: Partie requérante: Royaume de Belgique (représentants: initialement A. Goldman et E. Dominkovits, puis M. Wimmer, agents, assistés de H. Gilliams, P. de Bandt et L. Goossens, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: M. Nolin και L. Visaggio)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: M. Nolin et L. Visaggio, agents)
Greek: Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/136/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 40, σ. 31), καθόσον προβλέπει κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % των δαπανών που δήλωσε το Βέλγιο στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
French: Demande en annulation partielle de la décision 2004/136/CE de la Commission, du 4 février 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 40, p. 31), en ce qu'elle prévoit une correction forfaitaire de 2 % des dépenses déclarées par la Belgique en matière de cultures arables.
Greek: [1] EE C 118, της 30.4.2004.
French: [1] JO C 118 du 30.4.2004 (affaire C-176/04)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2006 — Ιταλία κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2006 — Italie/Commission
Greek: (Υπόθεση T-225/04) [1]
French: (Affaire T-225/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: αρχικώς A. Cingolo, P. Gentili και D. Del Gaizo και στη συνέχεια P. Gentili και D. Del Gaizo, avvocati dello Stato)
French: Partie requérante: République italienne (représentants: initialement A. Cingolo, P. Gentili et D. Del Gaizo, puis P. Gentili et D. Del Gaizo, avvocati dello Stato, en qualité d'agents)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: E. de March και J. Flynn, επικουρούμενοι από τον A. Dal Farro, avocat)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants : E. de March et J. Flynn, agents, assistés de A. Dal Ferro, avocat)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως αριθ. C(2003) 3974 τελική της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2003, περί ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών για το χρονικό διάστημα 1994-1999, καθώς και όλων των συναφών και προηγούμενων πράξεων
French: Demande d'annulation de la décision C (2003) 3971 final de la Commission, du 26 novembre 2003, fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre des initiatives communautaires pour la période 1994-1999, ainsi que de tous les actes connexes et antérieurs
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα της καθής.
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
Greek: [1] EE C 106 της 30.4.2004 (υπόθεση C-60/04).
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004 (affaire C-60/04)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2006 — Caviar Anzali κατά ΓΕΕΑ — Novomarket (Asetra)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 11 juillet 2006 — Caviar Anzali/OHMI-Novomarket (Asetra)
Greek: (Υπόθεση T–252/04) [1]
French: (Affaire T-252/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Caviar Anzali SAS (Colombes, Γαλλία) [Εκπρόσωπος: J.-F. Jésus, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Caviar Anzali SAS (Colombes, France) (représentant: J.-F. Jésus, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [Εκπρόσωπος: M. A. Folliard-Monguiral]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: M. A. Folliard-Monguiral, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Novomarket, SA (Μαδρίτη, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Novomarket, SA (Madrid, Espagne)
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 19ης Απριλίου 2004 (υπόθεση R 479/2003 — 2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Caviar Anzali SAS και της Novomarket, SA
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 19 avril 2004 (affaire R 479/2003-2), relative à une procédure d'opposition entre Caviar Anzali SAS et Novomarket, SA
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 19ης Απριλίου 2004 (υπόθεση R 479/2003 — 2).
French: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 19 avril 2004 (affaire R 479/2003-2) est annulée.
Greek: [1] EE C 217 της 28.8.2004
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2006 — Vitakraft-Werke Wührmann κατά ΓΕΕΑ — Johnson's Veterinary Products (VITACOAT)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2006 — Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI — Johnson's Veterinary Products (VITACOAT)
Greek: (Υπόθεση T-277/04) [1]
French: (Affaire T-277/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG (Βρέμη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: U. Sander)
French: Partie requérante: Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG (Brême, Allemagne) (représentant: U. Sander, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: J. Novais Gonçalves, agent)
Greek: Έτερος διάδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Johnson's Veterinary Products Ltd (Sutton Coldfield, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωπος: M. Edenborough, barrister)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Johnson's Veterinary Products Ltd (Sutton Coldfield, Royaume-Uni) (représentants : M. Edenborough, barrister)
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 27ης Απριλίου 2004 (υπόθεση R 560/2003 1), η οποία αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG και της Johnson's Veterinary Products Ltd
French: Recours en annulation contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 27 avril 2004 (affaire R 560/2003-1), concernant une procédure d'opposition entre Vitakraft-Werke Wührmann %amp% Sohn GmbH %amp% Co. KG et Jonhson's Veterinary Products Ltd
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει, εκτός των δικών της δικαστικών εξόδων, τα έξοδα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ainsi que les dépens de l'intervenante exposés devant le Tribunal.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2006 — Andrieu κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2006 — Andrieu/Commission
Greek: (Υπόθεση T-285/04) [1]
French: (Affaire T-285/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Michel Andrieu (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Michel Andrieu (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: G. Berscheid και L. Lozano Palacios, επικουρούμενοι από τον M. Genton, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et L. Lozano Palacios, agents, assistés de M. Genton, avocat)
Greek: Αφενός, αίτημα περί ακυρώσεως της εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο 2001/2002 και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως
French: D'une part, demande d'annulation du rapport d'évaluation de carrière du requérant pour la période 2001/2002 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
Greek: [1] EE C 262 της 23.10.2004
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουλίου 2006 — Fries Guggenheim κατά Cedefop
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 juillet 2006 — Fries Guggenheim/Cedefop
Greek: (Υπόθεση T-373/04) [1]
French: (Affaire T-373/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Eric Mathias Fries Guggenheim (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: M.-A. Lucas, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Éric Mathias Fries Guggenheim (Tessalonique, Grèce) (représentant: M.-A. Lucas, avocat)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) (εκπρόσωπος: B. Wägenbaur, δικηγόρος)
French: Partie défenderesse: Centre européen pour le développament de la formation professionnelle (Cedefop) (représentant : B. Wägenbaur, avocat)
Greek: Ακύρωση των αποφάσεων της 28ης Ιανουαρίου 2004 του Διευθυντή του Cedefop να διορίσει ορισμένα άτομα ως "Head of Area"
French: Demande d'annulation des décisions du directeur de Cedefop du 28 janvier 2004, relatives à la nomination de chefs d'aire d'activités (Heads of Area).
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει τις αποφάσεις της 28ης Ιανουαρίου 2004 του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) να διορίσει ορισμένα άτομα ως "Head of Area" των μονάδων Α έως D.
French: 1) Les décisions du directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) du 28 janvier 2004 portant nomination des chefs des aires d'activités A à D sont annulées.
Greek: 2. Καταδικάζει το Cedefop στα δικαστικά έξοδα
French: 2) Le Cedefop est condamné aux dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2006 — IMPALA κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2006 — IMPALA/Commission
Greek: (Υπόθεση T-464/04) [1]
French: (Affaire T-464/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Independant Music Publishers and Labels Association (Impala, διεθνής ένωση) (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Crosby και J. Golding, solicitors, και I. Wekstein-Steg, avocat)
French: Partie requérante: Independant Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale) (Bruxelles, Belgique) (représentants : S. Crosby et J. Golding, solicitors, et I. Wekstein-Steg, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: A. Whelan και K. Mojzesowicz)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants : A. Whelan et K. Mojzesowicz, agents)
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ της καθής: Bertelsmann AG (Gütersloh, Γερμανία) (εκπρόσωποι: J. Boyce, solicitor, P. Chappatte και D. Loukas, avocats), Sony BMG Music Entertainment BV (Vianen, Κάτω Χώρες) και Sony Corporation of America (SCA) (Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες) (εκπρόσωποι: N. Levy, barrister, R. Snelders και T. Graf, avocats)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse : Bertelsmann AG (Gütersloh, Allemagne) (représentants : J. Boyce, solicitor, P. Chappatte et D. Loukas, avocats), Sony BMG Music Entertainment BV (Vianen, Pays-Bas) et Sony Corporation of America (SCA) (New-York, États-Unis) (représentants : N. Levy, barrister, R. Snelders et T. Graf, avocats)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C (2004) 2815 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.3333 — SONY/BMG)
French: Demande d'annulation de la décision C (2004) 2815 de la Commission du 19 juillet 2005 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE (Affaire COMP/M.333 — Sony/BMG)
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση C(2004) 2815 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2004, με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.3333 — SONY/BMG).
French: 1) La décision C(2004) 2815 de la Commission du 19 juillet 2004 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE (Affaire COMP/M.3333 — Sony/BMG) est annulée.
Greek: 2) H Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα τρία τέταρτα των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les trois quarts de ceux exposés par la requérante.
Greek: 3) Η προσφεύγουσα φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων της.
French: 3) La requérante supportera un quart de ses dépens.
Greek: 4) Οι παρεμβαίνουσες φέρουν έκαστη τα δικαστικά της έξοδα.
French: 4) Les parties intervenantes supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 8.1.2005 (υπόθεση C-60/04)
French: [1] JO C 6 du 8.1.2005 (affaire C-60/04)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2006 — Rossi κατά ΓΕΕΑ — Marcorossi (MARCOROSSI)
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2006 — Rossi/OHMI — Marcorossi (MARCOROSSI)
Greek: (Υπόθεση T-97/05) [1]
French: (Affaire T-97/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα:Sergio Rossi SpA (San Mauro Pascoli, Ιταλία) [Εκπρόσωπος: A. Ruo, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Sergio Rossi SpA (San Mauro Pascoli, Italie) (représentant: A. Ruo, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [Εκπρόσωπος: P. Bullock]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: P. Bullock, agent)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Marcorossi Srl (Bodio Lommago, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι P. Roncaglia, G. Lazzeretti, M. Boleto και E. Gavuzzi]
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Marcorossi Srl (Bodio Lommago, Italie) (représentants : P. Roncaglia, G. Lazzeretti, M. Boleto et E. Gavuzzi, avocats
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 17ης Δεκεμβρίου 2004 (υπόθεση R 226/2003 — 2), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Sergio Rossi SpA και της Marcorossi Srl
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 décembre 2004 (affaire R 226/2003-2), relative à une procédure d'opposition entre Sergio Rossi SpA et Marcorossi Srl
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει, εκτός από τα δικαστικά της έξοδα, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η παρεμβαίνουσα.
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par l'intervenante.
Greek: 3) Το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 115 της 14.5.2005
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 2006 — Endesa κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 juillet 2006 — Endesa/Commission
Greek: (Υπόθεση T-417/05) [1]
French: (Affaire T-417/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Endesa, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) [Εκπρόσωποι: J. Flynn, QC, S. Baxter, solicitor, M. Odriozola Alén, M. Muñoz de Juan, M. Merola, J. García de Enterría Lorenzo-Velázquez και J. Varcárcel Martínez, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Endesa, SA (Madrid, Espagne) (représentants: J. Flynn, QC, S. Baxter, solicitor, M. Odriozola Alén, M. Muñoz de Juan, M. Merola, J. García de Enterría Lorenzo-Velázquez et J. Varcárcel Martínez, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: F. Castillo de la Torre, É. Gippini Fournier, A. Whelan και M. Schneider]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: F. Castillo de la Torre, É. Gippini Fournier, A. Whelan et M. Schneider, agents)
Greek: Παρεμβαίνοντες προς στήριξη των αιτημάτων της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας [εκπρόσωπος: N. Díaz Abad, abogado del Estado] και Gas Natural SDG, SA (Βαρκελώνη, Ισπανία) [Εκπρόσωποι: F. González Díaz, J. Jiménez de la Iglesia και A. Leis García, δικηγόροι]
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne (représentant: N. Díaz Abad, abogado del Estado) et Gas Natural SDG, SA (Barcelone, Espagne) (représentants : F. González Díaz, J. Jiménez de la Iglesia et A. Leis García, avocats)
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005 με την οποία διαπιστώνεται η απουσία κοινοτικής διαστάσεως μιας συγκεντρώσεως (υπόθεση COMP/M.3986 — Gas Natural/Endesa)
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 15 novembre 2005 constatant l'absence de dimension communautaire d'une concentration (Affaire COMP/M.3986 — Gas Natural/Endesa)
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα έξοδα στα οποία υπεβλήθησαν η Επιτροπή και η Gas Natural SDG, SA, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et Gas Natural SDG, SA, y compris ceux afférents à la procédure en référé.
Greek: [1] EE C 22 της 28.1.2006
French: [1] JO C 22 du 28.1.2006
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2006 — Free Trade Foods κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 22 juin 2006 — Free Trade Foods/Commission
Greek: (Υπόθεση T-108/01) [1]
French: (Affaire T-108/01) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Free Trade Foods (Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες) (εκπρόσωποι: M. Slotboom και N. Helder)
French: Partie requérante: Free Trade Foods NV (Curaçao, Antilles néerlandaises) (représentants : M. Slotboom et N. Helder, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: T. van Rijn)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant : T. van Rijn, agent)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad) και Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: G. de Bergues και L. Bernheim)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne (représentant: N. Díaz Abad, agent) et République française (représentants : G. de Bergues et L. Bernheim, agents)
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2001 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, για συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 58, σ. 13), και, αφετέρου, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα κατόπιν της εκδόσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού.
French: D'une part, une demande d'annulation du règlement (CE) no 396/2001 de la Commission, du 27 février 2001, continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM pour la période du 1er mars 2001 au 30 juin 2001 (JO L 58, p. 13), ainsi que, d'autre part, une demande de réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante à la suite de l'adoption du règlement attaqué.
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1. Καταργεί τη δίκη.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le présent recours.