FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, εξάλλου, η επίκληση του άρθρου 100 της συνθήκης ως νομικής βάσης της παρούσας απόφασης δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι προαναφερόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ενδέχεται να θίξουν την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (4) και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφόρων κρατών μελών (5), που βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης 7
French: considérant que l'utilisation de l'article 100 du traité comme fondement juridique de la présente décision est justifiée également par le fait que les engagements susmentionnés sur les services de télécommunications de base sont susceptibles d'affecter la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (4) et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (5), qui sont basées sur l'article 100 du traité;
Greek: ότι, εκ φύσεως, δεν είναι δυνατή η άμεση επίκληση της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου και των πρωτοκόλλων της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ενώπιον των δικαστηρίων της Κοινότητας ή των κρατών μελών,
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et les protocoles à l'accord général sur le commerce des services ne sont pas, par leur nature, susceptibles d'être invoqués directement devant les juridictions de la Communauté ou des États membres,
Greek: 1. Το τέταρτο πρωτόκολλο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως προς το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
French: 1. Le quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services de télécommunications de base est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.
Greek: 2. Το κείμενο του τέταρτου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, όπως και:
French: 2. Le texte du quatrième protocole est joint à la présente décision, de même que les textes suivants:
Greek: - ο πίνακας ειδικών αναλήψεων υπορχρεώσεων εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών, που αποτελεί μέρος των συνολικών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν στις 15 Φεβρουαρίου 1997 στα πλαίσια του ΠΟΕ,
French: - liste des engagements spécifiques de la Communauté et de ses États membres, qui fait partie de l'ensemble général d'engagements pris dans le cadre de l'OMC, le 15 février 1997,
Greek: - η απόφαση του συμβουλίου συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες και
French: - décision du conseil du commerce des services relative aux engagements concernant les télécommunications de base,
Greek: - η έκθεση της 15ης Φερβρουαρίου 1997 της ομάδας βασικών τηλεπικοινωνιών του συμβουλίου συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
French: - rapport du 15 février 1997 du groupe sur les télécommunications de base du conseil du commerce des services.
Greek: 3. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το τέταρτο πρωτόκολλο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, δεσμεύοντας την Κοινότητα, ως προς το τμήμα του πρωτοκόλλου που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, à l'effet d'engager la Communauté pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών CGA 245 704, flazasulfuron, πολυεδρικός ιός (NPV) των Spodoptera exigua, imazosulfuron, pymetrozine και sulfosufluron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/865/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 décembre 1997 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du CGA 245 704, du flazasulfuron, du virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua, de l'imazosulfuron, de la pymétrozine et du sulfosulfuron dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/865/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/57/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/57/CE (2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής «η οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée «la directive») a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για έξι δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de six substances actives dans l'annexe I de la directive;
Greek: ότι στις 15 Οκτωβρίου 1996 υπεβλήθη στις γαλλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία CGA 245 704 εκ μέρους της Novartis Crop Protection AG 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active CGA 245 704 a été introduit auprès des autorités françaises par Novartis Crop Protection AG, le 15 octobre 1996;
Greek: ότι στις 16 Δεκεμβρίου 1996 υπεβλήθη στις ισπανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία flazasulfuron εκ μέρους της I.S.K. Biosciences 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active flazasulfuron a été introduit auprès des autorités espagnoles par ISK Biosciences, le 16 décembre 1996;
Greek: ότι στις 12 Ιουλίου 1996 υπεβλήθη στις ολλανδικές αρχές, ο φάκελος για τη δραστική ουσία πολυεδρικός ιός (NPV) των Spodoptera exigua εκ μέρους της Biosys 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active «virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua» a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Biosys, le 12 juillet 1996;
Greek: ότι στις 27 Ιουνίου 1996 υπεβλήθη στις γερμανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία imazosulfuron εκ μέρους της Urania Agrochem GmbH 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active imazosulfuron a été introduit auprès des autorités allemandes par Urania Agrochem GmbH, le 27 juin 1996;
Greek: ότι στις 4 Σεπτεμβρίου 1996 υπεβλήθη στις γερμανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία pymetrozine εκ μέρους της Novartis Grop Protection AG 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active pymétrozine a été introduit auprès des autorités allemandes par Novartis Crop Protection AG, le 4 septembre 1996;
Greek: ότι στις 24 Απριλίου 1997 υπεβλήθη στις ιρλανδικές αρχές, ο φάκελος για τη δραστική ουσία sulfosufluron εκ μέρους της Monsanto 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active sulfosulfuron a été introduit auprès des autorités irlandaises par Monsanto, le 24 avril 1997;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες flazasulfuron, πολυλεδρικός ιός (NPV) των Spodoptera exigua και pymetrozine παραπέμφθηκαν στις 29 Μαΐου 1997 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le flazasulfuron, le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua et la pymétrozine le 29 mai 1997;
Greek: ότι ο φάκελος για την CGA 245 704 παραπέμφθηκε στις 19 Ιουνίου 1997 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant le CGA 245 704 le 19 juin 1997;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις imazosulfuron και sulfosufluron παραπέμφθηκαν στις 11 Ιουλίου 1997 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant l'imazosulfuron et le sulfosulfuron le 11 juillet 1997;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, απαιτείται να επιβεβαιώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας ότι κάθε φάκελος θεωρείται ικανοποιητικός, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτήν τη δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λεπτομερούς αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι η απόφαση αυτή δεν προδικάζει το ενδεχόμενο να απαιτηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω δεδομένα ή πληροφορίες, σε περίπτωση που κατά την λεπτομερή εξέταση θα προέκυπτε ότι αυτή η πληροφόρηση ή τα δεδομένα θα ήταν απαραίτητα ενόψει της λήψης της σχετικής απόφασης 7
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι η Γαλλία, θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την CGA 245 704, η Ισπανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για τη flazasulfuron, οι Κάτω Χώρες θα συνεχίσουν τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου γαι τον πολυεδρικό ιό (NPV) των Spodoptera exigua, η Γερμανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την imazosulfuron και την pymetrozine και ότι η Ιρλανδία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την sulfosufluron 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que la France poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le CGA 245 704, l'Espagne celui du dossier concernant le flazasulfuron, les Pays-Bas, celui du dossier concernant le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua, l'Allemagne, celui des dossiers concernant l'imazosulfuron et la pymétrozine, et l'Irlande, celui du dossier concernant le sulfosulfuron;
Greek: ότι η Γαλλία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία και η Ιρλανδία θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση, ή τη μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από συναφείς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, όταν ληφθούν αυτές οι εκθέσεις, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que la France, l'Espagne, les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Irlande présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι θεωρούνται ικανοποιητικοί, κατ' αρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την I.S.K. Biosciences στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας flazasulfuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 29 Μαΐου 1997.
French: 1) le dossier transmis par ISK Biosciences à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du flazasulfuron en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 29 mai 1997;
Greek: 2. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Biosys στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας πολυλεδρικός ιός (NPV) των Spodoptera exigua στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 29 Μαΐου 1997.
French: 2) le dossier transmis par Biosys à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 29 mai 1997;
Greek: 3. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Novartis Crop Protection AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας CGA 245 704 στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 19 Ιουνίου 1997.
French: 3) le dossier transmis par Novartis Crop Protection AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du CGA 245 704 en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 juin 1997;
Greek: 4. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Urania Agrochem GmbH στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας imazosulfuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγεινομική επιτροπή στις 11 Ιουλίου 1997.
French: 4) le dossier transmis par Urania Agrochem GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'imazosulfuron en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 juillet 1997;
Greek: 5. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Novartis Crop Protection AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας pymetrozine στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγεινομική επιτροπή στις 29 Μαΐου 1997.
French: 5) le dossier transmis par Novartis Crop Protection AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de la pymétrozine en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 29 mai 1997;
Greek: 6. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Monsanto στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας sulfosufluron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγεινομική επιτροπή στις 11 Ιουλίου 1997.
French: 6) le dossier transmis par Monsanto à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du sulfosulfuron en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 juillet 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 27. 9. 1997, σ. 87.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται κρέατα κουνελιών και εκτρεφομένων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/869/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/869/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: ότι με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής (3) έχουν καταρτιστεί προσωρινοί πίνακες εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας κουνελιών και εκτρεφομένων θηραμάτων 7
French: considérant que la décision 97/467/CE de la Commission (3) établit des listes provisoires d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibier d'élevage;
Greek: ότι διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με της Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας, στο πλαίσιο των συναλλαγών που έχουν ως αντικείμενο ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης 7
French: considérant que des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur des mesures sanitaires visant à protéger la santé publique dans le cadre des échanges d'animaux vivants et de produits d'origine animale;
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν διαβιβάσει κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες παράγουν κρέας κουνελιών και εκτρεφομένων θηραμάτων, και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont transmis une liste d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibier d'élevage que les autorités compétentes ont déclarés conformes aux réglementations communautaires;
Greek: ότι η Αργεντινή και ο Καναδάς έχουν διαβιβάσει κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες παράγουν κρέας κουνελιών και εκτρεφομένων θηραμάτων, και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: considérant que l'Argentine et le Canada ont transmis une liste d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibier d'élevage que les autorités compétentes ont déclarés conformes aux réglementations communautaires;
Greek: ότι είναι, επομένως, δυνατόν να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων οι οποίες παράγουν κρέας κουνελιών και εκτρεφομένων θηραμάτων, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Αργεντινή και τον Καναδά 7
French: considérant qu'il est donc possible d'élaborer une liste provisoire d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibier d'élevage pour les États-Unis d'Amérique, l'Argentine et la Canada;
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/467/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/467/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Δεκεμβρίου 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 décembre 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/871/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/871/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1,