FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Tο Συμβούλιο αποφάσισε στις 23 Νοεμβρίου 2000(5) την υπογραφή συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επέκταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της.
French: (3) Le Conseil a décidé, par décision du 23 novembre 2000(5), d'approuver la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce de produits textiles et d'autoriser son application à titre provisoire.
Greek: (4) Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση στις 4 Δεκεμβρίου 2000(6) σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Δημοκρατία της Λευκορωσίας, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Βασίλειο του Νεπάλ, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν).
French: (4) Le Conseil a décidé, par décision du 4 décembre 2000(6), d'approuver la conclusion d'accords sur le commerce de produits textiles avec certains pays tiers (Arménie, Azerbaïdjan, République du Belarus, République populaire de Chine, République arabe d'Égypte, ancienne République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Royaume du Népal, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine).
Greek: (5) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2000(7), την υπογραφή συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την επέκταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για την έγκριση της προσωρινής της εφαρμογής της.
French: (5) Le Conseil a décidé, par décision du 19 décembre 2000(7), d'approuver la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles et d'autoriser son application à titre provisoire.
Greek: (6) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2000(8), την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας.
French: (6) Le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 2000(8), d'approuver la signature de l'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Croatie et de l'appliquer à titre provisoire.
Greek: (7) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2001(9), την υπογραφή συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με τους διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής του.
French: (7) Le Conseil a décidé, par décision du 26 février 2001(9), d'approuver la signature de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement et d'autoriser son application à titre provisoire.
Greek: (8) Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση στις 26 Φεβρουαρίου 2001(10) για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σχετικά με την επέκταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της.
French: (8) Le Conseil a décidé, par décision du 26 février 2001(10), d'approuver la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur le commerce de produits textiles et d'autoriser son application à titre provisoire.
Greek: (9) Τα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη Λετονία και τη Λιθουανία έχουν λήξει.
French: (9) Les protocoles "textiles" aux accords européens conclus avec la Lettonie et la Lituanie sont arrivés à échéance.
Greek: (10) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 23ης Ιούλιου 2001, τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη λήξη του πρωτοκόλλου 1 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου.
French: (10) Le Conseil a décidé, par décision du 23 juillet 2001, d'approuver la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Estonie résiliant le protocole n° 1 sur les produits textiles et d'habillement de l'accord établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part.
Greek: (11) Η ονομασία του υπουργείου Εμπορίου του Χονγκ Κονγκ έχει αλλάξει σε "υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας". Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ προέβλεψαν νέα έντυπα αδειών και πιστοποιητικών καταγωγής.
French: (11) La désignation du ministère du commerce de Hong Kong a été modifiée en "ministère du commerce et de l'industrie". De nouveaux modèles de licences et de certificats d'origine ont été fournis par les autorités de Hong Kong.
Greek: (12) Όλα τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν απαραίτητη την τροποποίηση των αντίστοιχων παραγράφων των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του προαναφερθέντος κανονισμού. Για λόγους διαφάνειας, τα παραρτήματα I, III, V, VII, VIII και IX αντικαθίστανται από ενημερωμένες εκδοχές τους.
French: (12) Les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des points correspondants des annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 afin de tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers au sens de l'article 19 du règlement précité. Par souci de clarté, les annexes I, II, V, VII, VIII et IX ont été remplacées par des versions actualisées.
Greek: (13) Για να διασφαλισθεί ότι η Κοινότητα τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της, τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001, με εξαίρεση τις συμφωνίες με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Ουκρανία και την Εσθονία.
French: (13) Afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales, les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2001, sauf en ce qui concerne les accords conclus avec la République socialiste démocratique du Sri Lanka, la Bosnie-et-Herzégovine, l'Ukraine et l'Estonie.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: (14) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
Greek: 1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 3. Στο παράρτημα III, το άρθρο 28 παράγραφος 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία(11):
French: 3) À l'annexe III, l'article 28, paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Ce numéro est composé des éléments suivants(11):
French: - Ancienne République yougoslave de Macédoine= 96(12)
Greek: - Aρμενία= ΑΜ
French: - Arménie= AM
Greek: - Βοσνία και Ερζεγοβίνη= BA
French: - Bosnie-et-Herzégovine= BA
Greek: - Καμπότζη= ΚΗ
French: - Cambodge= KH
Greek: - Κροατία= HR
French: - Croatie= HR
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας= 96(12)
French: - Émirats arabes unis= AE- Fédération de Russie= RU
Greek: - Χονγκ Κονγκ= ΗΚ
French: - Hong Kong= HK
Greek: - Ινδία= ΙΝ
French: - Inde= IN
Greek: - Καζακστάν= ΚΖ
French: - Kazakhstan= KZ
Greek: - Κιργιζία= KG
French: - Kirghizstan= KG
Greek: - Μακάο= ΜΟ
French: - Macao= MO
Greek: - Μαλαισία= MΥ
French: - Malaisie= MY
Greek: - Μογγολία= ΜΝ
French: - Mongolie= MN
Greek: - Ρωσική Ομοσπονδία= RU
Greek: - Νότιος Κορέα= KR
Greek: - Ταϊλάνδη= ΤΗ
French: - Thaïlande= TH
Greek: - Τουρκμενιστάν= ΤΜ
French: - Turkménistan= TM
Greek: - μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, '1' για το 2001, κ.λπ. Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι '7' για το έτος 2001,
French: - un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement des exportations, dans le cas des produits énumérés dans le tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple '1' pour 2001. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '7' pour l'année 2001,
Greek: 4. Ο πίνακας Α του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 5. Το υπόδειγμα του εντύπου 4 της άδειας εξαγωγής του Χονγκ Κονγκ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Le modèle du formulaire 4 de licence d'exportation de Hong Kong est remplacé par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 6. Το υπόδειγμα του εντύπου 5 της άδειας εξαγωγής του Χονγκ Κονγκ αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 6) Le modèle du formulaire 5 de licence d'exportation de Hong Kong est remplacé par l'annexe V du présent règlement.
Greek: 7. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής του Χονγκ Κονγκ αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 7) Le modèle de certificat d'origine de Hong Kong est remplacé par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 8. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe V est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 9. Το παράρτημα VΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα VIΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 9) L'annexe VII est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 10. Το παράρτημα VIΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe VIII est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001. Σε ό,τι αφορά τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2001 και για την Ουκρανία από τις 26 Μαρτίου 2001. Για την Εσθονία, εφαρμόζεται αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001. Il est applicable à compter du 1er mars 2001 pour la République socialiste démocratique de Sri Lanka et la Bosnie-et-Herzégovine, et du 26 mars 2001 pour l'Ukraine. Dans le cas de l'Estonie, il s'applique dès l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 190 της 27.7.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.(5) ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 13.(6) ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 63.(7) ΕΕ L 16 της 18.1.2001, σ. 1.(8) ΕΕ L 25 της 26.1.2001, σ. 1.(9) ΕΕ L 80 της 20.3.2001, σ. 11.(10) ΕΕ L 83 της 22.3.2001, σ. 1.(11) Στην περίπτωση του περού και της Αιγύπτου, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.(12) Δύο ψηφία για την περίπτωση της ΠΓΔΜ.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 14 septembre 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 όσον αφορά την επέκταση στα μη μέλη ορισμένων κανόνων που υιοθετήθηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1886/2000 en ce qui concerne l'extension aux non-adhérents de certaines règles édictées par les organisations de producteurs dans le secteur de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 10,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié par le règlement (CE) n° 939/2001 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση σε μη μέλη ορισμένων κανόνων που υιοθετήθηκαν από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας(3) περιλαμβάνει κριτήρια για την εκτίμηση του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των αλιευμάτων των μη κρινόμενων κατάλληλων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας. Κατόπιν τούτου, είναι αναγκαίο να οριστούν ειδικά κριτήρια στον τομέα αυτό όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1886/2000 de la Commission du 6 septembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'extension aux non-adhérents de certaines règles édictées par les organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(3) contient en particulier des critères afin d'évaluer la représentativité des organisations de producteurs dans le secteur des captures qui ne conviennent pas pour le secteur de l'aquaculture. Il est donc nécessaire de définir des critères spécifiques dans ce secteur en matière de représentativité.
Greek: (2) Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, φαίνεται επίσης ενδεδειγμένο να καθορισθούν κατά τρόπο σαφή οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας.
French: (2) Compte tenu des caractéristiques du secteur de l'aquaculture, il semble également approprié que les règles de production et de commercialisation y soient définies de manière distincte.
Greek: (3) Κατόπιν των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1886/2000 doit donc être modifié.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1886/2000, τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: Dans le règlement (CE) n° 1886/2000, les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Οι δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών στον τομέα της αλιείας θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εάν:
French: 1. Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur des captures sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si:
Greek: α) η εμπορία από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες αντιπροσωπεύει συνολικά πλέον του 65 % των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο, και
French: a) la commercialisation par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 65 % des quantités commercialisées, et
Greek: β) ο αριθμός αλιέων σε σκάφη, τα οποία διαχειρίζονται τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών, υπερβαίνει το 50 % του συνολικού αριθμού των αλιέων που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή, στους οποίους προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων.
French: b) le nombre de pêcheurs embarqués sur des navires exploités par les adhérents de l'organisation de producteurs est supérieur à 50 % du nombre total de pêcheurs établis dans la zone auxquels les règles sont susceptibles de s'appliquer.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο α) λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους εμπορίας.
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, point a), il est tenu compte du volume de commercialisation pendant la campagne précédente.
Greek: 3. Για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) οι αλιείς επί σκαφών ολικού μήκους μικρότερου ή ίσου προς δέκα μέτρα λαμβάνονται υπόψη κατ' αναλογία της σχέσης μεταξύ των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τους εν λόγω αλιείς και των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο στην εν λόγω περιοχή.
French: 3. Aux fins du calcul du pourcentage visé au paragraphe 1, point b), les pêcheurs embarqués sur des navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à dix mètres sont pris en considération proportionnellement au rapport existant entre le volume des quantités commercialisées par ces pêcheurs et le volume global des quantités commercialisées dans la zone considérée.
Greek: 4. Οι δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα III, σημείο 2.2.α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(4), θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εφόσον η παραγωγή από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων αντιπροσωπεύει συνολικά πλέον του 40 % των ποσοτήτων που παράγονται.
French: 4. Les activités de production et de commercialisation d'une organisation de producteurs dans le secteur de l'aquaculture, tel que défini à l'annexe III, point 2.2 a) du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(4), sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si la production par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 40 % des quantités produites.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4 λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα που παρήχθη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
French: 5. Aux fins de l'application du paragraphe 4, il est tenu compte du volume de production pendant la campagne précédente.
Greek: 1. Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Les règles de production et de commercialisation visées à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000 portent sur les éléments suivants:
Greek: α) την ποιότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση των προϊόντων που διατίθενται προς πώληση·
French: a) la qualité, la taille ou le poids et la présentation des produits mis en vente;
Greek: β) τη δειγματοληψία, τους περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την πώληση, τη συσκευασία και τη σήμανση, καθώς και τη χρήση πάγου·
French: b) l'échantillonnage, les récipients utilisés pour la vente, l'emballage et l'étiquetage ainsi que l'utilisation de glace;
Greek: γ) τους όρους της πρώτης διάθεσης στην αγορά, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες για την ορθολογική διάθεση της παραγωγής με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς.
French: c) les conditions de première mise sur le marché, qui peuvent comprendre des règles relatives à l'écoulement rationnel de la production afin de stabiliser le marché.
Greek: 2. Στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τη διάθεση ιχθιδίων ή παρεμβάσεις σε άλλα στάδια του κύκλου ζωής των ειδών ιχθυοκαλλιέργειας στα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων, και ιδίως διατάξεις σχετικές με τη συγκομιδή ή την αποθήκευση, περιλαμβανομένης της κατάψυξης, ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής."
French: 2. Dans le secteur de l'aquaculture, les règles visées au paragraphe 1 peuvent prévoir des mesures concernant le placement de juvéniles ou des interventions à d'autres stades du cycle de la vie des espèces aquacoles auxquelles les règles seraient applicables, et notamment des dispositions relatives à la récolte ou au stockage, y compris la congélation, d'une éventuelle production excédentaire."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1813/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους χορήγησης και ανάκλησης της αναγνώρισης των διεπαγγελματικών οργανώσεων
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les conditions, l'octroi et le retrait de la reconnaissance aux organisations interprofessionnelles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié par le règlement (CE) n° 939/2001 de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 7,
Greek: (1) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ιδίως τη δυνατότητα αναγνώρισης διεπαγγελματικής οργάνωσης του τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όταν αυτή συγκεντρώνει σημαντικό μέρος των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στο εμπόριο από τα μέλη κάθε σχετικού κλάδου, για τη σχετική περιοχή. Για να διασφαλιστεί ισόρροπη εδαφική βάση, η διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να επιτυγχάνει ένα ελάχιστο επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας σε όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τη δραστηριότητα της, εφόσον δραστηριοποιείται σε περισσότερες της μιας περιοχές.
French: (1) L'article 13 du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit notamment qu'une reconnaissance peut être accordée à une organisation interprofessionnelle du secteur de la pêche et de l'aquaculture lorsqu'elle regroupe une part significative des quantités produites, transformées ou commercialisées par les membres de chaque branche en cause, pour la région concernée. Pour garantir une assise territoriale équilibrée, l'organisation interprofessionnelle doit atteindre un niveau de représentativité minimal dans toutes les régions couvertes par son activité, lorsqu'elle opère dans plusieurs régions.