FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.5 Η ΕΕ, στο εσωτερικό της γεωργικής πολιτικής, δεν έχει χαράξει σαφή στρατηγική προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, με την οποία να αντιμετωπίζει τις αναπόφευκτες συνέπειες των κλιματικών αλλαγών. Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη χαράξει ή χαράζουν εθνικές στρατηγικές για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές. Βασικά η ευρωπαϊκή γεωργία έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί ορθά στις κλιματικές αλλαγές, λόγω της γενικά καλής προσαρμοστικής ικανότητας των καλλιεργειών της.
French: 2.5 La politique agricole de l'UE ne prévoit pas de stratégie claire d'adaptation au changement climatique permettant de répondre aux futures conséquences que celui-ci ne manquera pas d'avoir. Quelques États membres ont élaboré ou sont en train d'élaborer des stratégies nationales d'adaptation au changement climatique. En principe, les possibilités de réaction de l'agriculture européenne au changement climatique sont assez bonnes dans la mesure où, par exemple, la faculté d'adaptation des cultures est généralement bonne.
Greek: 2.5.1 Η ανάπτυξη νέων ποικιλιών, σε σύντομο χρονικό διάστημα, που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κλιματικών αλλαγών, είναι δυνατή. Η πολυμορφία των γενετικών πόρων μπορεί να αξιοποιηθεί με στόχο την προσαρμογή. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, για την αύξηση του φυτικού και του ζωικού κεφαλαίου. Για τη μείωση των ασθενειών των φυτών και των ζώων που προκαλούν οι εναλλαγές του καιρού ενδείκνυται η ανάπτυξη ενός συστήματος κατάλληλου για τη διαχείριση των κινδύνων.
French: 2.5.1 Grâce à la sélection des végétaux, il sera possible d'ici quelques années de répondre aux exigences du changement climatique. La diversité des ressources génétiques peut être mise à profit pour favoriser l'adaptation. Les entreprises devraient accroître les ressources allouées au développement de nouvelles technologies pour la production de végétaux et d'animaux. Pour atténuer les dommages causés par les variations climatiques et les maladies végétales et animales, il conviendrait de développer un système adéquat de gestion des risques.
Greek: 2.5.2 Επίσης είναι ανάγκη να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της γεωργίας για την ανάπτυξη νέων ποικιλιών, που να είναι καλύτερα από προηγουμένως προσαρμοσμένες στις νέες οικολογικές συνθήκες (προσαρμογή) ή που να μην απαιτούν τόσο μεγάλους συντελεστές παραγωγής, κυρίως σε αζωτούχα λιπάσματα (έλεγχος των εκπομπών). Πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν οι σχετικές με τις κλιματικές αλλαγές πανεπιστημιακές μελέτες και έρευνες τόσο στη βασική έρευνα όσο και στην εφαρμοσμένη έρευνα για την προσαρμογή.
French: 2.5.2 En outre, il conviendrait de renforcer la recherche agronomique dans l'obtention de nouvelles variétés mieux adaptées aux nouvelles conditions écologiques (adaptation) ou bien moins exigeantes en intrants, notamment en engrais azotés (contribution à freiner les émissions). Il conviendrait d'approfondir et d'étendre l'enseignement universitaire et la recherche portant sur le changement climatique, tant en ce qui concerne la recherche fondamentale que la recherche appliquée sur l'adaptation au phénomène.
Greek: 2.5.3 Ωστόσο το βασικό ζήτημα είναι η διαφύλαξη γενικά της γονιμότητας των καλλιεργήσιμων γαιών της ΕΕ. Η ανάπτυξη νέων μεθόδων καλλιέργειας μπορεί να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες που υφίσταται το έδαφος. Ένα κρίσιμο για τη γεωργία ερώτημα θα είναι το περιεχόμενο της πολιτικής των υδάτων και κυρίως στις περιοχές εκείνες όπου η έλλειψη νερού είναι ένα πρόβλημα που επιδεινώνεται.
French: 2.5.3 Toutefois, la question essentielle est de veiller à la fertilité générale des terres arables de l'UE. Développer de nouveaux modes de culture permet de réduire les changements néfastes qui affectent les sols. Une question critique en matière d'agriculture concerne le contenu de la future politique de l'eau, surtout dans les régions où les pénuries d'eau sont un problème croissant.
Greek: 2.6 Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στην παγκόσμια αγορά τροφίμων απαιτούν περαιτέρω μελέτη, εφόσον οι αλλαγές της αγοράς επηρεάζουν επίσης τους στόχους παραγωγής της ΕΕ.
French: 2.6 Les effets du changement climatique sur le marché mondial des denrées alimentaires doivent faire l'objet d'études supplémentaires, car les mutations du marché ont aussi un impact sur les propres objectifs de production de l'UE.
Greek: 2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει πολλά πολιτικά μέτρα για το περιβάλλον που επηρεάζουν τη γεωργία, και με τα οποία επιδιώκεται η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Επίσης η ΕΕ προσπάθησε να κατευθύνει τη γεωργική παραγωγή προς την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, πράγμα το οποίο θα έχει θετικές συνέπειες στην πολιτική για το περιβάλλον και το κλίμα. Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει νέα περιβαλλοντικά μέτρα στη γεωργία για τη χρησιμοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικών λιπασμάτων και για την πρόληψη της παραγωγής μεθανίου από τα βοοειδή. Με τον τρόπο αυτό οι αλλαγές της περιβαλλοντικής και γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα επηρεάσουν την ποσότητα των εκπομπών αερίων στο μέλλον.
French: 2.7 L'Union européenne a adopté plusieurs mesures de politique environnementale ayant un impact sur l'agriculture, qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Elle a également souhaité orienter la production agricole vers la production bioénergétique, qui aurait des effets positifs pour les politiques de l'environnement et du climat. L'UE devrait développer de nouvelles mesures environnementales pour l'agriculture afin d'utiliser les engrais de manière plus efficace et d'empêcher autant que se peut la production de méthane par le bétail ou le récupérer. Ainsi, les changements d'orientation des politiques agricole et environnementale de l'UE auront des répercussions sur le volume d'émissions à venir.
Greek: 2.8 Σε αυτή τη νέα κατάσταση οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την παραγωγή μη βρώσιμων προϊόντων. Η χρήση βιοκαυσίμων είναι επίσης πολύ χαμηλή στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ. Η παραγωγή πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, προκειμένου να πετύχει η ΕΕ τον στόχο που έχει θέσει για τη χρήση βιοκαυσίμων. Η ΕΕ θα πρέπει να αλλάξει ορισμένους κανόνες που περιορίζουν την παραγωγή προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς όπως είναι οι ενισχύσεις ανά εκτάριο και η χρήση γαιών με παύση της καλλιέργειας για την παραγωγή μη βρώσιμων προϊόντων. Η χρήση της ενέργειας από βιομάζα μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους απασχόλησης, διαφοροποίησης της παραγωγής ενέργειας καθώς και για τις θετικές συνέπειες που έχει στο κλίμα.
French: 2.8 Dans ce nouveau contexte, les terres cultivées devraient être utilisées bien plus que ce n'est actuellement le cas pour des productions non alimentaires. Le taux d'utilisation des biocarburants continue d'être limité dans la plupart des États membres de l'UE. Si l'Union veut atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé en matière d'utilisation des biocarburants, il conviendra d'augmenter la production de manière significative. Par ailleurs, elle devrait modifier certaines dispositions limitant la production de cultures énergétiques, telles que la limitation des aides en fonction de la superficie et l'utilisation des jachères pour les productions non alimentaires. Le recours à la bioénergie peut se justifier du point de vue de l'emploi, de la diversification de la production énergétique et de son impact bénéfique sur le climat.
Greek: 2.8.1 Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει στον γεωργικό τομέα τη δυνατότητα να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του ως παραγωγού βιοκαυσίμων, για να πετύχει τους στόχους της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα. Η Ένωση θα πρέπει να αξιολογήσει εκ νέου την προσαρμογή ορισμένων ευρωπαϊκών διατάξεων και ρυθμίσεων στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ και να μελετήσει εκ νέου το περιεχόμενο της αποκαλούμενης Blair-House συμφωνίας του ΠΟΕ. Η συμφωνία Blair-House περιορίζει την παραγωγή μη βρώσιμων προϊόντων που προορίζονται για παραγωγή ελαιωδών, τα οποία έχουν παραχθεί σε εκτάσεις σε αγρανάπαυση. Ο περιορισμός αυτός της ΕΕ πρέπει να καταργηθεί, εφόσον δεν χορηγούνται πλέον ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιωδών φυτών.
French: 2.8.1 L'UE devrait offrir la possibilité au secteur agricole de jouer pleinement son rôle de producteur de biocarburants afin de permettre un rapprochement des objectifs de la directive "biocarburants". Elle devrait reconsidérer l'adaptation de certaines dispositions de la PAC et réexaminer le contenu de l'accord de Blair House conclu dans le cadre de l'OMC, qui limite la production d'oléagineux à destination non alimentaire cultivés sur des terres en jachère. L'UE devrait supprimer cette limitation dans la mesure où il n'existe plus d'aides à la production d'oléagineux.
Greek: 2.8.2 Η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές απαιτεί συντονισμένη συνεργασία σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η διαδικασία προσαρμογής αποτελεί επίσης μεγάλη πρόκληση και για τους καταναλωτές, για τους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης και διαφήμισης. Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε συντονισμένη εκστρατεία κατάρτισης, διαφώτισης και ενημέρωσης με την οποία να επιδιώκουν την αύξηση των βασικών γνώσεων των πολιτών για την πολυμορφία και τη διαδικασία αλλαγής του περιβάλλοντος.
French: 2.8.2 L'adaptation au changement climatique requiert une coopération coordonnée tout au long de la chaîne de production alimentaire, tant au niveau national que communautaire. Le processus d'adaptation constitue également un important défi pour les consommateurs, pour lesquels des actions d'information et d'éducation de haut niveau devraient être organisées. L'UE et les États membres devraient mettre sur pied une campagne coordonnée de formation, d'information et d'éducation visant à accroître les connaissances de base des citoyens concernant le processus complexe du changement climatique.
Greek: 3. Ανάγκη επίσης για προσαρμογή της αλιείας
French: 3. Besoins d'adaptation de la pêche
Greek: 3.1 Η πολιτική αλιείας της ΕΕ έχει επικεντρωθεί κυρίως στη διαχείριση των πληθυσμών των ιχθύων και στον έλεγχο της αγοράς. Οι ανησυχίες για τις αλλαγές της ποιότητας των υδάτων αφορούν βεβαίως και την αλιεία. Στην πολιτική αλιείας της ΕΕ δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών. Ωστόσο στους γενικούς προσανατολισμούς της ΕΕ για το κλίμα διαπιστώνεται ότι οι κλιματικές αλλαγές έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες στον τομέα της αλιείας σε ευρωπαϊκό και σε περιφερειακό επίπεδο. Η ΕΕ εκτιμά ότι είναι δυνατή η προσαρμογή στις μελλοντικές αλλαγές. Με βάση την παρούσα γνώση, η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων λόγω των κλιματικών αλλαγών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μεγάλες θάλασσες. Αντιθέτως σε μικρότερους υδάτινους σχηματισμούς όπως έλη, ποτάμια και λίμνες οι συνέπειες θα είναι σοβαρότερες. Σημαντικές αλλαγές αναμένεται να σημειωθούν και στην περίπτωση των αποθεμάτων ιχθύων λόγω, μεταξύ άλλων, της αλλαγής της διατροφής τους. Διάφορα είδη νέων ψαριών μπορούν να αντέξουν θερμότερα ύδατα και τα άλλα μπορεί να εξαφανιστούν.
French: 3.1 L'UE a essentiellement centré sa politique de la pêche sur la gestion des stocks de poissons et la régulation des marchés. Tout souci concernant une modification de la qualité de l'eau concerne bien évidemment aussi la pêche. Il n'a pas été concrètement tenu compte dans la politique communautaire de la pêche des conséquences du changement climatique. Or, les lignes directrices définies par l'UE en matière climatique font apparaître qu'à long terme le changement climatique aura un impact sur l'industrie de la pêche dans toute l'Union, y compris au plan régional. L'UE estime qu'elle sera capable de s'adapter aux évolutions futures. Dans l'état actuel des connaissances, une augmentation de la température de l'eau induite par le climat n'entraînera probablement pas de profonds bouleversements dans les grandes mers. En revanche, l'impact sera plus important pour les plus petites étendues d'eau comme les étangs, les rivières et les lacs. Les stocks de poissons connaîtront probablement des changements majeurs; la situation alimentaire, notamment, risque d'évoluer. Différents nouveaux stocks de poissons peuvent apparaître dans les eaux plus chaudes et d'anciens peuvent disparaître.
Greek: 3.2 Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ. Υψηλής ποιότητας ψάρια που ζουν σε κρύα νερά ενδέχεται να απειληθούν. Είναι βέβαιο ότι θα σημειωθεί μείωση ορισμένων ακριβών ψαριών, όπως ο σολομός, στις βόρειες περιοχές της ΕΕ και τα φθηνότερα ψάρια (που προορίζονται για τη βιομηχανία) να αυξηθούν. Διαφορετική επίσης σε μεγάλο βαθμό είναι η ικανότητα προσαρμογής των διαφόρων ειδών ψαριών. Καθοριστικής σημασίας βέβαια είναι η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και το πως επηρεάζουν τα υδάτινα συστήματα. Η βασική τάση των κλιματικών αλλαγών είναι η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων, πράγμα που αποδεικνύεται επιστημονικά στο έδαφος της Σιβηρίας και στις περιοχές του Βορείου Πόλου. Από την άλλη πλευρά, το οικοσύστημα της θαλάσσης είναι σχετικά ευέλικτο στις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών. Η κατάσταση είναι σαφώς πιο προβληματική στα εσωτερικά ύδατα όπως σε ποταμούς και σε λίμνες. Αυτή τη στιγμή είναι περιορισμένη αυτή τη στιγμή η έρευνα για τις προσαρμογές στις κλιματικές αλλαγές σε αυτόν τον τομέα.
French: 3.2 Les changements peuvent être plus importants dans les eaux intérieures et côtières des pays nordiques de l'UE. Les poissons d'eau froide de qualité sont apparemment menacés. Il est évident que ce sont principalement les poissons dotés d'une certaine valeur économique des régions septentrionales de l'UE, comme le saumon, qui se raréfieront et les poissons de moindre valeur économique (poissons de rebut) qui se multiplieront. La faculté d'adaptation des différentes espèces de poissons est aussi extrêmement variable. Il va de soi que tant la vitesse du changement climatique que son impact sur les eaux revêtent en l'occurrence une grande importance. Une tendance de fond du changement climatique est la hausse de la température des eaux, qui est attestée scientifiquement notamment dans les régions polaires et les marécages de Sibérie. En revanche, l'écosystème marin est relativement flexible par rapport aux effets du changement climatique. La situation est clairement plus problématique dans les eaux intérieures et donc dans les rivières et les lacs. Actuellement, les études disponibles sur l'adaptation au changement climatique ne sont pas nombreuses.
Greek: 3.3 Οι δυνατότητες της ιχθυοκαλλιέργειας μπορούν να βελτιωθούν ως συνέπεια των κλιματικών αλλαγών. Ο όγκος των υδάτων θα αυξηθεί στο μέλλον, πράγμα που θα αυξήσει την επιφάνεια των παράκτιων υδάτινων όγκων και θα συμβάλει στην αύξηση των αλιευτικών αποθεμάτων. Η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων των βορείων χωρών της ΕΕ θα αυξήσει επίσης τα αποθέματα τροφής των ιχθύων. Παράλληλα, η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων ενδέχεται να αυξήσει τους κινδύνους ασθενειών και μείωσης της ποιότητας. Η αλλαγή της θερμοκρασίας των υδάτων δεν θα έχει μόνον οικονομικές συνέπειες αλλά και φυσικές συνέπειες, με τη μείωση πριν απ' όλα της βιοποικιλότητας.
French: 3.3 Du fait du changement climatique, les possibilités d'aquaculture sont susceptibles de s'améliorer. Le volume d'eau va s'accroître à l'avenir, ce qui va augmenter la superficie des eaux côtières et permettre d'étendre l'aquaculture. La hausse de la température des eaux du nord de l'UE va aussi augmenter les réserves alimentaires de poissons. Dans le même temps, le réchauffement des eaux peut augmenter les risques de maladie et de diminution de la qualité. Les changements de température des eaux auront des répercussions non seulement au plan économique mais également naturel, et surtout limiteront la biodiversité.
Greek: 3.4 Η αειφόρος ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων πρέπει να βασίζεται στη γνώση και στην έρευνα. Συχνά η διαχείριση και η εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη. Ο τομέας αντιμετώπισε μεγάλες προκλήσεις και πιέσεις όπως προβλήματα αποδοτικότητας και διοξίνης καθώς και τη ρύθμιση της αλιείας. Η ικανότητα προσαρμογής του τομέα της αλιείας μπορεί να βελτιωθεί εάν μειωθούν οι επιβλαβείς ανθρώπινες δραστηριότητες που προκαλούν τον ευτροφισμό και την υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων. Η αλιεία είναι ένα τομέας όπου η ανάγκη έρευνας των κλιματικών αλλαγών είναι μεγάλη. Οι διαδικασίες του υδάτινου οικοσυστήματος είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες και θέτουν στους ερευνητές μεγάλα ερωτήματα. Η ΕΕ μπορεί να διαθέσει επιπλέον πόρους για τη δράση αυτή και να διευρύνει τις πολυμερείς διεθνείς δράσεις της και την συνεργασία.
French: 3.4 Le développement durable des ressources halieutiques doit se fonder sur la connaissance et la recherche. La politique de l'UE en matière de pêche a souvent été très difficile à gérer et à mettre en oeuvre. Le secteur a été confronté à d'importants défis et tensions, tels que les problèmes de rentabilité et de dioxine ainsi que la régulation de la pêche. La capacité d'adaptation du secteur de la pêche peut également être améliorée en réduisant les activités néfastes de l'homme qui conduisent à une eutrophisation ainsi qu'à une diminution de la qualité des eaux. La pêche est un secteur pour lequel il existe un grand besoin en matière de recherche sur le changement climatique. En raison de l'extrême complexité des processus d'écosystème de l'eau, les chercheurs devront faire face à de grandes exigences. L'UE pourrait octroyer des fonds supplémentaires à cette fin et intensifier sa coopération et ses activités de recherche internationales multilatérales.
Greek: 4. Η δασοκομία χρειάζεται μακροπρόθεσμες στρατηγικές
French: 4. Nécessité de stratégies à long terme pour le secteur forestier
Greek: 4.1 Ο δασικός πλούτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνεται συνεχώς. Κάθε χρόνο, μόνο το μισό της ετήσιας παραγωγής υλοτομείται, ενώ συγχρόνως νέα προγράμματα αναδάσωσης αυξάνουν τις πηγές πλούτου. O άνθρακας που αποθηκεύεται στα δάση και στην ξυλεία είναι η σημαντικότερη δεξαμενή άνθρακα μετά τους ωκεανούς. Παράλληλα, τα προϊόντα από ξυλεία λειτουργούν ως υποκατάστατα των προϊόντων που παράγονται από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Η ευρωπαϊκή δασική πολιτική χαράσσεται από κάθε χώρα. Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες διεθνείς συμφωνίες επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την ευρωπαϊκή δασική πολιτική. Η Διυπουργική Συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE), που καθιέρωσε κριτήρια και δείκτες για τη βιώσιμη δασοκομία, αποτελεί τη βάση για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του δασικού πλούτου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, θα πρέπει να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή και να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας.
French: 4.1 Les ressources forestières de l'UE augmentent de manière continue. Chaque année, seule la moitié des nouveaux arbres sont abattus, et dans le même temps, de nouveaux projets de reboisement font grossir les réserves. Le carbone stocké dans les forêts et le bois constitue le puits de carbone le plus important après les océans. Parallèlement, les produits dérivés du bois tiennent lieu de substituts des produits obtenus à partir de ressources non renouvelables. La politique forestière européenne est du ressort des États membres. La législation communautaire et les accords internationaux ont cependant un impact croissant sur cette politique. La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), qui a élaboré des critères et des indicateurs pour le développement durable dans le domaine forestier, constitue le socle de l'exploitation durable des ressources forestières. L'UE devrait, dans le cadre du développement durable, soutenir ce processus, dans le respect toutefois du principe de subsidiarité.
Greek: 4.2 Η καλή διαχείριση των δασών αποτελεί προϋπόθεση για την προσαρμογή τους στις κλιματικές αλλαγές. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα περισσότερα δάση αποτελούν αντικείμενο συνεχούς φροντίδας με αποτέλεσμα η παραγωγή τους να είναι μεγάλη και να διακρίνονται για τη ζωτικότητά τους. Επειδή οι προοπτικές του δασικού τομέα είναι μακροχρόνιες, με περιόδους εναλλαγής που διαρκούν από 15 έως 150 χρόνια, πρέπει να υιοθετηθούν εγκαίρως τα ενδεχόμενα μέτρα προσαρμογής. Ειδικά σε αυτή τη φάση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις καινοτόμες μεθόδους, με τις οποίες συνδέεται για παράδειγμα η επιλογή των δασικών ποικιλιών. Επειδή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα μεταβλήθηκαν σημαντικά οι κλιματικές συνθήκες αναμένεται ωστόσο τα δάση της Ευρώπης να καταστούν πιο ευαίσθητα στις καταστροφές που προκαλούν, για παράδειγμα, τα έντομα. Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών αρχών διαχείρισης με τους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να προετοιμασθούν να αντιμετωπίσουν ευρύτερες απειλές από τους διάφορους βιολογικούς οργανισμούς όπως τα έντομα ή τους μύκητες.
French: 4.2 La bonne gestion des forêts permet à ces dernières de s'adapter au changement climatique. Les forêts de l'UE font pour la plupart l'objet d'une gestion permanente, ce qui leur permet de maintenir un niveau élevé de production et de vitalité. Le secteur forestier, avec des périodes de rotation entre 15 et 150 ans, est caractérisé par le long terme, ce qui suppose que les mesures d'adaptation doivent être adoptées le plus tôt possible. À ce stade, il convient tout particulièrement de centrer l'attention sur les méthodes de régénération, qui affectent par exemple le choix des espèces d'arbres. Compte tenu de l'importance et de la rapidité du changement des conditions climatiques dans des délais relativement brefs, les forêts européennes deviendront toutefois plus vulnérables, notamment aux dégâts causés par les insectes. L'UE doit promouvoir la coopération entre les autorités responsables de la gestion forestière au niveau national et les groupes d'intérêts afin de se préparer à faire face à des menaces de grande ampleur de la part de certains organismes biotiques tels que les insectes et les champignons.
Greek: 4.3 Υπάρχει μεγάλη ποικιλία δασών στην ΕΕ. Ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση τα διακρίνουμε σε αρκτικά, ατλαντικού, ηπειρωτικά, μεσογειακά, τύπου Άλπεων και τύπου Μακρονησίας (Μαδέρα, Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Πράσινο Ακρωτήρι). Οι διαφορές μεταξύ των βιοτόπων των εν λόγω χωρών είναι επίσης εξαιρετικά μεγάλες. Η χάραξη στρατηγικής για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές σχετικά με τις πρωτογενείς βιομηχανίες όσον αφορά τον δασικό τομέα πρέπει να γίνεται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως παράγοντας σταθεροποίησης του φυσικού οικοσυστήματος της Ευρώπης, και η διατήρησή τους θα έχει αποφασιστικής σημασίας αντίκτυπο στη σταθερότητα των φυσικών και ημιφυσικών οικοσυστημάτων της ηπείρου.
French: 4.3 Il existe une grande variété de types de forêts au sein de l'UE. Selon leur situation géographique, on peut les subdiviser en forêts boréales, atlantiques, continentales, méditerranéennes, alpines et macaronésiennes. Les différences biotiques entre ces différentes régions sont considérables. L'élaboration d'une stratégie d'adaptation au changement climatique pour les industries primaires, en ce qui concerne le secteur forestier, doit se faire au niveau national ou régional. Les forêts ont un rôle important en tant que facteur de stabilisation dans l'écosystème naturel européen et leur gestion aura un impact déterminant sur la stabilité des écosystèmes naturels et semi-naturels du continent.