FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Από την περίοδο εμπορίας 1991/92 και κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 4α, χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση στην παραγωγή στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι κατώτερη των 500 χιλιογράμμων ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας . Η ενίσχυση αυτή είναι ίση προς 3 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα .
French: 1 . À partir de la campagne 1991/1992 et pendant la période d'application de l'article 4 paragraphe 4 bis, une aide complémentaire à la production est octroyée aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne . Cette aide est égale à 3 écus par 100 kilogrammes .
Greek: 2 . Εάν καταστεί αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 ."
French: 2 . En cas de besoin, les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 38 . »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1990 . Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςV . SACCOMANDI( 1 ) ΕΕ αριθ . C 277 της 5 . 11 . 1990, σ . 1 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ( 2 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1990 ( δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ).
Greek: ( 3 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 ( δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ). ( 4 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30 . 9 . 1966, σ . 3025/66 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 280 της 29 . 8 . 1989, σ . 2 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3500/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 3500/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 modifiant le règlement ( CEE ) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3499/90 ( 2),και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3499/90 ( 2 ), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ, η ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου χορηγείται με βάση την ποσότητα ελαιολάδου που έχει πραγματικά παραχθεί, στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή ανέρχεται σε 500 χιλιόγραμμα τουλάχιστον ανά περίοδο εμπορίας, ενώ για τους λοιπούς ελαιοκαλλιεργητές η ενίσχυση χορηγείται με βάση τον αριθμό και το δυναμικό παραγωγής ελαιόδενδρων, καθώς και την απόδοσή τους, που καθορίζονται κατ' αποκοπήν εφόσον οι παραχθείσες ελαίες έχουν μεταποιηθεί -
French: considérant que, selon l'article 5 du règlement no 136/66/CEE, l'aide à la production d'huile d'olive est octroyée en fonction de la quantité d'huile effectivement produite aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes par campagne, alors que, pour les autres oléiculteurs, elle est octroyée en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers ainsi que des rendements de ces derniers fixés forfaitairement et à condition que les olives produites aient été transformées;
Greek: ότι, προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος του συνόλου των δραστηριοτήτων των ελαιοτριβείων καθώς και των ποσοτήτων για τις οποίες είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίχυση, πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, η χορήγηση της ενίσχυσης στη σύνθλιψη ελαιών σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο να εξαρτάται από την προσκόμιση από τον αιτούντα βεβαίωσης σχετικής με τη σύνθλιψη -
French: considérant que, dans le but d'améliorer le contrôle de l'ensemble de l'activité des moulins et des quantités pouvant bénéficier de l'aide, il convient de subordonner, dans tous les cas, l'octroi de l'aide à la trituration des olives dans un moulin agréé et à la présentation par le demandeur d'une attestation de la trituration;
Greek: ότι, για να σταθεροποιηθεί το επίπεδο της βοήθειας που προκύπτει από την κατ' αποκοπήν ενίσχυση, αποφεύγοντας συγχρόνως τις σημαντικές διακυμάνσεις των αποδόσεων από τη μία περίοδο εμπορίας στην άλλη, πρέπει να προβλεφθεί η καταβολή της εν λόγω ενίσχυσης με βάση το μέσο όρο των αποδόσεων των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας -
French: considérant que, en vue de stabiliser le niveau du soutien résultant de l'aide forfaitaire, en évitant les variations importantes de rendements d'une campagne à l'autre, il convient de prévoir le paiement de cette aide sur la base de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes;
Greek: ότι, όσον αφορά τους ελαιοπαραγωγούς των οποίων η παραγωγή ανέρχεται σε τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ανά περίοδο εμπορίας, είναι δικαιότερο να καταβληθεί η προκαταβολή με βάση την ποσότητα που παράγει κάθε ελαιοπαραγωγός - ότι πρέπει επίσης, να προβλέψει ένα ταχύτερο σύστημα πληρωμής της προκαταβολής υπέρ των συνεταιρισμένων παραγωγών, λόγω των καθηκόντων επαλήθευσης των φακέλων τους, τα οποία διεκπεραιώνουν οι οργανώσεις τους -
French: considérant que, en ce qui concerne les oléiculteurs dont la production est d'au moins 500 kilogrammes par campagne, il paraît plus équitable de payer l'avance sur la base de la quantité produite par chaque oléiculteur; qu'il convient également de prévoir un système de paiement plus rapide de l'avance en faveur des producteurs associés, en raison des tâches de vérification de leurs dossiers accomplies par les organisations;
Greek: ότι, για να βελτιωθεί η διαχείρηση του καθεστώτος της ενίσχυσης πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα τα καθήκοντα ελέγχου με τα οποία επιφορτίζονται οι οργανώσεις, καθώς και οι έλεγχοι που πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη ενόψει της προκαταβολής της ενίσχυσης -
French: considérant que, pour améliorer la gestion du régime d'aide, il convient de mieux préciser les tâches de vérification incombant aux organisations ainsi que les contrôles à effectuer par les États membres aux fins du paiement de l'aide;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση της Πορτογαλίας, ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί αυτό το κράτος μέλος να λάβει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ειδικά μέτρα όσον αφορά τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία και την περίπτωση πωλήσεως των ελαιών από τους παραγωγούς -
French: considérant que, compte tenu de la situation spécifique du Portugal, il convient d'autoriser cet État membre à prendre, pour une période limitée, des mesures particulières pour les moulins agréés et en cas de vente des olives par les producteurs;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2261/84 ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1226/89 ( 4 ),
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement ( CEE ) no 2261/84 ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1226/89 ( 4 ),
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2261/84 τροποπιείται ως εξής :
French: Le règlement ( CEE ) no 2261/84 est modifié comme suit :
Greek: α ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a ) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4 . Στην περίπτωση ελαιοκαλλιεργητών των οποίων η μέση παραγωγή ανέρχεται σε 500 τουλάχιστον χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας, η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ για την ποσότητα ελαιολάδου που έχει πράγματι παραχθεί σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο -
French: « 4 . Dans le cas d'oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, l'aide est octroyée, conformément à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret du règlement no 136/66/CEE, pour la quantité d'huile effectivement produite dans un moulin agréé .
Greek: Στην περίπτωση των λοιπών ελαιοκαλλιεργητών, η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ και ισούται με το ποσό που προκύπτει εφαρμόζοντας το μέσο όρο των αποδόσεων σε ελαίες και ελαιόλαδο, που καθορίζονται κατ' αποκοπήν κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού, στον αριθμό των εν παραγωγή ελαιοδένδρων και εφόσον η μεταποίηση ελαιών σε ελαιόλαδο πραγματοποιείται σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο "-
French: Dans le cas des autres oléiculteurs, l'aide est octroyée conformément à l'article 5 paragraphe 2 deuxième tiret du règlement no 136/66/CEE et est égale à celle résultant de l'application de la moyenne des rendements en olives et en huile, fixée forfaitairement au cours des quatre dernières campagnes conformément à l'article 18 du présent règlement, au nombre d'oliviers en production et à condition que la transformation des olives en huile ait eu lieu dans un moulin agréé . »;
Greek: β ) στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο, ο αριθμός "400" αντικαθίσταται από τον αριθμό "500 ".
French: b ) au paragraphe 5 premier alinéa, le chiffre « 400 » est remplacé par « 500 ».
Greek: 2 . Στο άρθρο 3 :
French: 2 ) À l'article 3 :
Greek: α ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: a ) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Οι ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών υποβάλλουν στην οργάνωση της οποίας είναι μέλη, πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, ατομική αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία περιέχει την απόδειξη ότι έχουν συνθλιβεί οι ελαίες σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο "-
French: « 3 . Les oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs présentent à leur organisation, avant une date à déterminer, une demande d'aide individuelle, contenant la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé. »;
Greek: β ) η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: b ) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "6 . Οι ελαιοκαλλιεργητές που δεν είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών προσκομίζουν στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους, πριν από την ημερομηνία που θα καθοριστεί, αίτηση ενίσχυσης η οποία περιέχει την απόδειξη ότι έχουν συνθλιβεί οι ελαίες σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο ."
French: « 6 . Les oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs présentent aux autorités compétentes de l'État membre concerné, avant une date à déterminer, une demande d'aide contenant la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé . ».
Greek: 3 . Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) L'article 6 est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1 . Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών που δεν έχουν προσχωρήσει σε ένωση αναφερόμενη στο άρθρο 20γ παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66/ΕΟΚ :
French: 1 . Les organisations de producteurs reconnues qui n'adhèrent pas à une union visée à l'article 20 quater paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE :
Greek: - υποβάλλουν, μία φορά το μήνα, τις αιτήσεις ενίσχυσης των μελών τους, υπό μορφή τυποποιημένη και κατάλληλη για τη μηχανογραφική επεξεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 . Η ενίσχυση ζητείται για την ποσότητα που έχει παραχθεί από τα μέλη εκείνα που έχουν ολοκληρώσει την παραγωγή του ελαιολάδου τους, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις που προκύπτουν απ' αυτές .
French: - présentent, une fois par mois, les demandes d'aide des membres sous une forme standardisée et appropriée pour le traitement informatique prévu à l'article 16 . L'aide est demandée pour la quantité produite par ceux des membres qui ont achevé leur production d'huile, si les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 ont été effectuées et les obligations en résultant accomplies .
Greek: Όλες οι αιτήσεις σχετικά με την παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας πρέπει, επί ποινή ακυρότητας, να υποβληθούν πριν από μία ημερομηνία που θα καθοριστεί,
French: Toutes les demandes relatives à la production d'une campagne doivent, sous peine de forclusion, être présentées avant une date à déterminer;
Greek: - εισπράττουν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις προκαταβολές της ενίσχυσης στην παραγωγή καθώς και το υπόλοιπο των ενισχύσεων, και τις διανέμουν, χωρίς καθυστέρηση, στους ελαιοπαραγωγούς που είναι μέλη των οργανώσεών τους .
French: - reçoivent de l'État membre concerné les avances sur l'aide à la production ainsi que le solde des aides et procèdent sans délai à leur répartition entre les oléiculteurs membres .
Greek: 2 . Σε περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών προσχωρεί σε μια ένωση, οι δηλώσεις καλλιέργειας και οι αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοπαραγωγών που είναι μέλη της ενώσεως πρέπει να υποβάλλονται από την ένωση ."
French: 2 . Dans le cas où une organisation de producteurs adhère à une union, les déclarations de culture et les demandes d'aide des oléiculteurs membres doivent être présentées par l'union . ».
Greek: 4 . Το άρθρο 7 καταργείται .
French: 4 ) L'article 7 est abrogé .
Greek: 5 . Το άρθρο 8 αντικαθιστάται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 5 ) L'article 8 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 8
French: « Article 8
Greek: 1 . Πριν από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης, κάθε οργάνωση παραγωγών εξακριβώνει :
French: 1 . Avant la présentation de la demande d'aide, chaque organisation de producteurs vérifie :
Greek: - αν ο φάκελος που υποβάλλει καθένα από τα μέλη είναι σύμφωνος προς τις υποχρώσεις που απορρέουν από το άρθρο 3, και ιδίως ως προς την ύπαρξη αποδείξεως συνθλιβής των ελαιών σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο,
French: - la conformité du dossier présenté par chacun de ses membres avec les obligations visées à l'article 3, et notamment l'existence de la preuve de la trituration des olives dans un moulin agréé,
Greek: - όσον αφορά τους ελαιοπαραγωγούς των οποίων η παραγωγή ανέρχεται σε τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας, αν τα στοιχεία που παρέχει κάθε ελαιοκαλλιεργητής σχετικά με τις συνθλιβείσες ποσότητες ελαιών και την παραχθείσα ποσότητα ελαιολάδου συμφωνούν με τις ποσότητες ελαιών και ελαιολάδου που αναφέρονται στην απόδειξη συνθλιβής .
French: - en ce qui concerne les oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la preuve de trituration .
Greek: 2 . Η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους τους φακέλους των μελών της σε περίπτωση που δεν αποδεικνύεται η αντιστοιχία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση ."
French: 2 . L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre concerné les dossiers de ses membres lorsque la correspondance visée au paragraphe 1 deuxième tiret n'est pas établie . ».
Greek: 6 . Στο άρθρο 10, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 6 ) À l'article 10, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Greek: "- συντονίζουν τις δραστηριότητες των οργανώσεων που τις αποτελούν και φροντίζουν να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως δε προβαίνουν άμεσα και σύμφωνα με ποσοστό που θα καθοριστεί στην εξακρίβωση στου τρόπου με τον οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι επαληθεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1,"
French: « - coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et notamment procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à l'examen de la manière dont les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 sont effectuées, ».
Greek: 7 . Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 7 ) L'article 12 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 12
French: « Article 12
Greek: 1 . Κάθε ελαιοκαλλιεργητής του οποίου η μέση παραγωγή ανέρχεται σε 500 χιλιόγραμμα τουλάχιστον ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας, μπορεί να λάβει προκαταβολή έναντι του ποσού της αιτούμενης ενίσχυσης .
French: 1 . Chaque oléiculteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne peut recevoir une avance sur le montant de l'aide demandée .
Greek: 2 . Για τους ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη μιας οργανώσεως παραγωγών, η προκαταβολή :
French: 2 . Pour les oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs, l'avance :
Greek: - ισούται με το γινόμενο του ύψους της ενιαίας ενίσχυσης που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 2 επί το 90 % της ποσότητας ελαιολάδου που αναφέρεται στην αίτηση ενίσχυσης,
French: - est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par 90 % de la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide,
Greek: - δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρά μόνον αφού έχουν πραγματοποιηθεί οι επαληθεύσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 και ο έλεγχος του άρθρου 14 παράγραφος 3α δεύτερη περίπτωση, επιφυλασσομένων και άλλων ελέγχων, εφόσον είναι αναγκαίο .
French: - ne peut être octroyée que si les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et le contrôle visé à l'article 14 paragraphe 3 bis deuxième tiret, sans préjudice d'autres contrôles, si nécessaire, ont été effectués .
Greek: 3 . Για τους ελαιοκαλλιεργητές που δεν είναι μέλη μιας οργανώσεως παραγωγών και για τους ελαιοκαλλιεργητές που δεν μπορούν να προσφύγουν στην παράγραφο 2, η προκαταβολή :
French: 3 . Pour les oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs et pour les oléiculteurs associés qui n'ont pas recours au paragraphe 2, l'avance :
Greek: α ) ισούται με το γινόμενο του ύψους της ενιαίας ενίσχυσης που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 2 επί την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση ενίσχυσης -
French: a ) est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité indiquée dans la demande d'aide;
Greek: β ) δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρά μόνον :
French: b ) ne peut être octroyée que si :
Greek: - αφού έχουν έχουν ορισθεί οι αποδόσεις σε ελαίες και ελαιόλαδο για τη σχετική περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 18,
French: - les rendements en olives et en huile ont été fixés pour la campagne en cours conformément à l'article 18,
Greek: - αφού έχουν πραγματοποιηθεί οι επαληθεύσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 και ο έλεγχος του άρθρου 14 παράγραφος 3α δεύτερη περίπτωση ."
French: - les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et les contrôles visés à l'article 14 paragraphe 3 bis ont été effectués . ».
Greek: 8 . Στο άρθρο 14 :
French: 8 ) À l'article 14 :
Greek: α ) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: a ) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Τα κράτη μέλη παραγωγής ελέγχουν τη δραστηριότητα κάθε οργάνωσης παραγωγών και κάθε ένωσης, και ιδίως τις εργασίες ελέγχου που πραγματοποιούν οι εν λόγω οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 και του άρθρου 10 πρώτη περίπτωση ."-
French: « 2 . Les États membres producteurs contrôlent l'activité de chaque organisation de producteurs et de chaque union, et notamment les opérations effectuées par ces organismes au sens de l'article 8 paragraphe 1 et de l'article 10 premier tiret. »;
Greek: β ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α :
French: b ) le paragraphe suivant est inséré :
Greek: "3α . Για την καταβολή της ενίσχυσης στους ελαιοπαραγωγούς των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιών ανά περίοδο εμπορίας, τα κράτη μέλη παραγωγής ελέγχουν :
French: « 3 bis . Aux fins du paiement de l'aide aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, les États membres producteurs contrôlent :
Greek: - την ακρίβεια των δηλώσεων καλλιέργειας, βάσει κριτηρίων που θα καθοριστούν,
French: - l'exactitude des déclarations de culture sur base de critères à déterminer,
Greek: - αν τα στοιχεία σχετικά με την ποσότητα ελαιολάδου που αναφέρεται στην αίτηση ενίσχυσης αντιστοιχούν με την ποσότητα ελαιολάδου που αναφέρεται στα λογιστικά βιβλία υλικών των εγκεκριμμένων ελαιοτριβείων,
French: - la correspondance entre la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide et celle résultant de la comptabilité-matière de moulins agréés,
Greek: - αν η παραγωγή ελαιών, που σύμφωνα με τη δήλωση κάθε ελαιοπαραγωγού έχουν υποστεί σύνθλιψη σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο, συμφωνεί με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη δήλωση καλλιέργειας, με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν -"
French: - la compatibilité entre la production d'olives déclarée par chaque oléiculteur comme ayant été triturée auprès d'un moulin agréé et les données résultant de sa déclaration de culture sur base de critères à déterminer . »;
Greek: γ ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: c ) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4 . Όσον αφορά το ελαιόλαδο που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, το οποίο παράγεται από ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι κατώτερη των 500 χιλιογράμμων ανά περίοδο εμπορίας, ο έλεγχος πρέπει να καθιστά δυνατή την εξακρίβωση :
French: « 4 . En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE et produite par les oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, le contrôle doit permettre de vérifier :
Greek: - της ακρίβειας των δηλώσεων καλλιέργειας βάσει κριτηρίων που θα καθοριστούν,
French: - l'exactitude des déclarations de culture sur base de critères à déterminer,
Greek: - της ύπαρξης απόδειξης συνθλίψεως των ελαιών σε συγκεκριμένο ελαιοτριβείο .".
French: - l'existence de la preuve de trituration des olives dans un moulin agréé . ».
Greek: 9. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 9 ) À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Όταν οι έλεγχοι που αναφέρουν τα άρθρα 13 και 14 δεν καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση των στοιχείων που περιέχονται στα λογιστικά βιβλία υλικού ενός εγκεκριμένου ελαιοτριβείου, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τις τυχόν κυρώσεις οι οποίες μπορεί να επιβληθούν στο εν λόγω ελαιοτριβείο, καθορίζει την ποσότητα ελαιολάδου για την οποία είναι δυνατή η παροχή ενίσχυσης για κάθε παραγωγό του οποίου η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας και ο οποίος ανέθεσε τη σύνθλιψη της ελαιοπαραγωγής του στο εν λόγω ελαιοτριβείο ."
French: « 3 . Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et qui a fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin . ».
Greek: 10 . Το άρθρο 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 10 ) L'article 17 bis est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 17α
French: « Article 17 bis
Greek: 1 . Πριν από την 1η Δεκεμβρίου, για τη σχετική περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή καθορίζει το μέσο όρο των αποδόσεων σε ελαίες και σε ελαιόλαδο των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας .
French: 1 . Avant le 1er décembre pour la campagne en cours, la Commission détermine la moyenne des rendements en olives et en huile des quatre dernières campagnes .