FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
French: "(…) figurant aux annexes I et II du règlement (CE) no 2347/2006."
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.".διάβαζε:
Greek: "Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.".
Greek: Στη σελίδα 38, είδος Πεσκαντρίτσες (Lophiidae) στη ζώνη VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ΕΚ ύδατα):
French: Page 37, annexe I A, espèce: Baudroie Lophiidae, dans la description de la zone:
Greek: "Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
French: "V b (eaux communautaires), VI, XII, XIV
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96."διάβαζε:
Greek: "Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
French: NF/561214"
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
French: ,
Greek: Στη σελίδα 47, είδος Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) στη ζώνη IV (Νορβηγικά ύδατα):
Greek: "Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
French: ANF/561214".
Greek: "ΙΙα (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIII α, β, d, e, XII, XIV
French: "II a (eaux non communautaires), V b (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Greek: MAC/2CX14"
French: MAC/2CX14"
Greek: "IIa (μη κοινοτικά και διεθνή ύδατα), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
French: "II a (eaux non communautaires), V b (eaux communautaires et internationales), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Greek: ΜΑC/2CX14"
French: MAC/2CX14"
Greek: Στη σελίδα 68, είδος Γλώσσα (Solea solea) στη ζώνη VIId:
French: Page 68, annexe I A, espèce: Sole commune Sole solea, dans la description de la zone:
Greek: "Προληπτικό TAC"
French: "TAC de précaution."
Greek: "Αναλυτικό TAC"
French: "TAC analytique."
Greek: .Στη σελίδα 72, παράρτημα ΙΑ, είδος Σαφρίδι Trachurus spp., Ζώνη:
French: Page 72, annexe I A, espèce: Chinchard Trachurus spp., dans la description de la zone:
Greek: "Vβ (ύδατα ΕΚ), VI, VII …"
French: "V b (eaux communautaires), VI, VII (…)",
Greek: "Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII …".
French: "V b (eaux communautaires et internationales), VI, VII (…)".
French: Page 104, annexe II A, au point 4 b):
French: "v) égal ou supérieur à 120 mm;"
French: "iv) égal ou supérieur à 120 mm;"
French: Page 105, annexe II A, au point 8.1 c):
French: "muta mutandis",
French: "mutatis mutandis".
French: Page 106, annexe II A, au point 8.1 i):
French: au lieu de:"(…) des engins de pêche mentionnés au point 4, en en 2006 (…)",lire:
French: "(…) des engins de pêche mentionnés au point 4, et en 2006 (…)".
Greek: Στη σελίδα 107, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 12.2, τελευταία πρόταση:
French: Page 107, annexe II A, point 11.1, à la dernière phrase:au lieu de:
French: "Un tel programme doit notamment se concentrer sur les niveaux de et la composition des captures."
Greek: "…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες που συνδέονται με την τήρηση ειδικών όρων."
French: "Un tel programme doit notamment se concentrer sur les niveaux de rejets et la composition des captures."
French: Pages 108, 109 et 110, annexe II A, au tableau I (dans tout le tableau):au lieu de:
French: "Indéfini" ou "Ind.",
French: "Illimité".Page 109, annexe II A, tableau I, point 4.b.iii, dans la troisième colonne:
French: "Chaluts à perche d’un maillage ?100 et %lt% 120 mm (…)",
Greek: "…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.".
French: lire:"Chaluts à perche d’un maillage ≥ 100 et %lt% 120 mm (...)".
Greek: Στη σελίδα 110, παράρτημα ΙΙΑ, πίνακας 1, σημείο 4.δ:
French: Page 110, annexe II A, tableau I, au point 4:
Greek: "4.δ | 8.1(ζ) | Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών %lt% 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες | 140 | 140 | 205 | 140 | 140" |
French: "4.d | 8.1(g) | Trémails d’un maillage %lt% 110 mm; le navire n’est pas absent du port plus de 24 heures | 140 | 140 | 205 | 140 | 140" |
Greek: "4.δ | 8.1(ζ) | Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ≤ 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες | 140 | 140 | 205 | 140 | 140" |
French: "4.d | 8.1(g) | Trémails d’un maillage ≤ 110 mm; le navire n’est pas absent du port plus de 24 heures | 140 | 140 | 205 | 140 | 140" |
Greek: Στη σελίδα 112, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 17.4, τέλος της τελευταίας πρότασης:
French: Page 112, annexe II A, point 17.4, à la fin de la dernière phrase:au lieu de:
French: "(…) deux catégories d’engins de pêche."
Greek: "… δύο ομάδες αλιευτικών εργαλείων."
French: "(…) plus d’une catégorie d’engins de pêche."
French: Page 113, annexe II A, au point 23:
Greek: "… περισσότερες από μία ομάδα αλιευτικών εργαλείων.".
French: "(…) la transmission des journaux et des renseignements (…)"
French: lire:"(…) la transmission des journaux de bord et les renseignements (…)"
Greek: "… που ορίζεται στο σημείο 4.4 του παρόντος παραρτήματος."
French: "(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe."
Greek: "… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.".
French: "(…) comme indiqué au point 3 du présent appendice."
Greek: "Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος και καλύπτει το ήμισυ του άνω φύλλου."
French: "Elle est insérée dans le panneau supérieur, dont elle couvre la moitié."
Greek: "Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος.".
French: "Elle est insérée dans le panneau supérieur."
Greek: "…, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος,"
French: "(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe (…)",
Greek: "…, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος …".
French: "(…) comme indiqué au point 3 du présent appendice (…)".
Greek: "… που ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος."
French: "(…) comme indiqué au point 4 de la présente annexe (…)",
Greek: "… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.".
French: "(…) comme indiqué au point 3 du présent appendice (…)".
French: Page 119, annexe II B, point 7.1, sous b):
French: au lieu de:"b) le total des débarquements de langoustine effectués au cours des années 2001, 2002 ou 2003",lire:
French: "b) le total des débarquements de langoustine effectués au cours des années 2001, 2002 et 2003".
French: Page 121, annexe II B, au tableau I (dans tout le tableau):au lieu de:
French: "Chaluts de fond",
French: "Chaluts ou sennes danoises".
Greek: Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΒ, σημείο 12.4:
French: Page 121, annexe II B, au point 12.4:
Greek: "… περί της οποίας το σημείο 3."
French: "(…) visée au point 3 ne sont pas autorisés (…)",
Greek: "… περί της οποίας το σημείο 7.1.".
French: "(…) visée au point 7.1 ne sont pas autorisés (…)".
French: Page 122, annexe II B, au point 18:
French: au lieu de:"(…) la transmission des journaux et les renseignements (…)",lire:
French: "(…) la transmission des journaux de bord et les renseignements (…)".
Greek: Στη σελίδα 125, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 5.2 (τέλος παραγράφου):
French: Page 125, annexe II C, au point 5.2 (fin du paragraphe):
Greek: "… σύμφωνα με το σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος."
French: "(…) conformément au point 12 de la présente annexe."
Greek: "… σύμφωνα με το σημείο 13 του παρόντος παραρτήματος.".
French: "(…) conformément au point 13 de la présente annexe."
Greek: "… του σημείου 4, …"
French: "(…) transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 4 (…)"
Greek: "… του σημείου 3, …".
French: "(…) transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 3 (…)"
Greek: "… στο σημείο 8.2 …."
French: "(…) peut modifier le nombre de jours défini au point 8.2 (…)"
Greek: "… στο σημείο 7 ….".
French: "(…) peut modifier le nombre de jours défini au point 7 (…)"
French: Page 127, annexe II C, au point 11.1:
French: au lieu de:"11.1. Si un navire a reçu un nombre supplémentaire de jours parce qu’il répond aux conditions spéciales visées au point 7.1 a) et au point 7.1 b), les débarquements du navire ne dépassent pas, en 2006, 5 tonnes poids vif de merlu et 2,5 tonnes poids vif de langoustine."lire:
French: "11.1. Si un navire a reçu un nombre supplémentaire de jours parce qu’il répond aux conditions spéciales visées au point 7, les débarquements du navire ne dépassent pas 300 kg de poids vif des débarquements de sole."
Greek: "3β | 7.1 | Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών %lt% 120 mm Κάτω των 300 kg γλώσσας ετησίως | Απεριόριστος" |
French: "3.b | 7.1 | Filets fixes d’un maillage ≥ 120 mm. Moins de 300 kg de sole par an | Sans limite" |est supprimée.
French: Page 129, annexe II C, au point 19:
French: Page 134, annexe III, au point 1.1.1. b):
French: "en ce qui concerne les chinchards (…)",
French: lire:"en ce qui concerne les maquereaux et chinchards (…)".
Greek: "Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, c, e"
French: "Conditions de pêcheries (…) dans les sous-zones CIEM (…) et dans les divisions CIEM VIII a, b, c et e",
Greek: "Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d, e"
French: "Conditions de pêcheries (…) dans les sous-zones CIEM (…) et dans les divisions CIEM VIII a, b, c, d, e".
Greek: .Στη σελίδα 153, παράρτημα IV, μέρος ΙΙ, στη στήλη "Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο", η σημείωση μετά το "pm", αναφορικά με τη Γουιάνα, το Τρινιντάντ και Τομπάγκο και την Κορέα, είναι "(7)".
French: Page 153, annexe IV, dans la partie II:Dans la colonne "Nombre maximal de navires présents à tout moment", l’appel de note de bas de page suivant "p.m." pour Guyana, Trinidad-et-Tobago et Corée doit se lire "(7)".
Greek: - στις καταχωρίσεις για τη Γουιάνα, το Σουρινάμ και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, που αλιεύουν γαρίδες Penaeus στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
French: - Entrées concernant Guyana, Surinam et Trinidad-et-Tobago, pêche des Crevettes Penaeus dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
Greek: αντί : "(5)"
French: au lieu de : "(5)",
Greek: διάβαζε : "(2)"·
French: lire : "(2)".
Greek: - στην καταχώριση για την Κορέα, που αλιεύει τόνο στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
French: - Entrées concernant la Corée, pêche du thon dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
Greek: αντί : "(10)"
French: au lieu de : "(10)",
Greek: διάβαζε : "(9)"·
French: lire : "(9)".
Greek: - στην καταχώριση για τη Βενεζουέλα, που αλιεύει λουτιάνιδους και καρχαρίες στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
French: - Entrées concernant le Venezuela, pêche des vivaneaux et des requins dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
Greek: διάβαζε : "(4)".
French: lire : "(4)".
Greek: - διαγράφονται οι καταχωρίσεις
French: - supprimer les entrées:
Greek: "Gryt | GRYT RADIO |
French: "Gryt | GRYT RADIO |
Greek: Göteborg | SOG" |
French: Göteborg | SOG" |
Greek: - παρεμβάλλεται η καταχώριση (μετά το "Svalbard"):
French: - insérer l’entrée (après "Svalbard"):
Greek: "Stockholm Radio | STOCKHOLM RADIO" |
French: "Stockholm Radio | STOCKHOLM RADIO" |
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
French: (1) Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 2371/2002, il incombe au Conseil d'arrêter les mesures nécessaires pour garantir l'accès aux eaux et aux ressources ainsi que l'exercice durable des activités de pêche, compte tenu des avis scientifiques disponibles et, en particulier, du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίζει όρια αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και να κατανέμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.
French: (2) Aux termes de l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, il incombe au Conseil de fixer des possibilités de pêche maximales par pêcherie ou groupe de pêcheries et de les attribuer aux États membres.
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
French: (3) Pour assurer une gestion efficace des possibilités de pêche, il convient de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
Greek: (5) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 καθορίζει ορισμούς που είναι συναφείς με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
French: (5) L'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002 énumère des définitions utiles pour l'attribution des possibilités de pêche.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό πρέπει να προσδιορισθούν.
French: (6) Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 847/96, il est nécessaire de désigner les stocks auxquels s'appliquent les différentes mesures qui y sont visées.
Greek: (7) Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία επί του εν λόγω αντικειμένου, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών [3], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [4], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [6], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών [7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου της 1 7ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [8] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [9].
French: (7) Il convient que les possibilités de pêche soient utilisées conformément à la législation communautaire en la matière, à savoir notamment le règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche [3], le règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières d'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres [4], le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [5], le règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite [6], le règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche [7], le règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est [8] et le règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund [9].
Greek: (8) Κατά το 2006 θα πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τον έλεγχο και τις τεχνικές προϋποθέσεις της αλιείας, που θα συντείνουν στη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων.
French: (8) Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2006, certaines mesures supplémentaires relatives au contrôle et aux conditions techniques des activités de pêche.
Greek: (9) Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Κοινότητας, να μην τεθούν σε κίνδυνο οι αλιευτικοί πόροι και να αποφευχθεί κάθε πιθανή δυσκολία λόγω της παύσης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, είναι σημαντικό να ανοίξουν αυτά τα είδη αλιείας την 1η Ιανουαρίου 2006. Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, επιβάλλεται να εγκριθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, σημείο 3, του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: (9) Afin de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de la Communauté, de ne pas mettre les ressources en danger et d'éviter toute difficulté que pourrait occasionner l'expiration du règlement (CE) no 27/2005, il importe que ces pêcheries soient ouvertes à compter du 1er janvier 2006. Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de six semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (κοινοτικά σκάφη) και στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε αυτές, τα οποία αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux navires de pêche communautaires ("navires communautaires") ainsi qu'aux navires battant le pavillon de pays tiers et immatriculés dans des pays tiers qui opèrent en mer Baltique.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου πραγματοποιείται η έρευνα.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche réalisées uniquement aux fins de recherches scientifiques, effectuées avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre concerné après information préalable de la Commission et de l'État membre dans les eaux duquel les recherches sont effectuées.
Greek: (α) "ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας)": οι ζώνες όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
French: a) "zones CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer)", celles qui sont définies dans le règlement (CEE) no 3880/91;
Greek: (β) "Βαλτική Θάλασσα": οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
French: b) "mer Baltique" les divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId;
Greek: (γ) "συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)": η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
French: c) "total admissible des captures (TAC)", la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
Greek: (δ) "ποσόστωση": αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
French: d) "quota", la proportion d'un TAC allouée à la Communauté, à un État membre ou à un pays tiers.
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΊΣ ΌΡΟΙ
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES
Greek: 1. Η κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
French: 1. La répartition des limites de captures entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
Greek: (β) τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφος 4, 23, παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
French: b) des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l 'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
Greek: 2. Για τη διατήρηση ποσοστώσεων προς μεταφορά στο 2007, μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, κατά παρέκκλιση του εν λόγω κανονισμού, σε όλα τα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
French: 2. Aux fins de la rétention de quotas à reporter sur 2007, l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 peut s'appliquer, par dérogation à ce même règlement, à tous les stocks soumis à des TAC analytiques.
Greek: 1. Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων διατηρούνται στο σκάφος ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
French: 1. Les poissons issus de stocks pour lesquels des limites de captures ont été fixées ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
Greek: (α) τα αλιεύματα πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει·
French: a) les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'a pas été épuisé;
Greek: (β) τα αλιεύματα υπάγονται σε κοινοτική ποσόστωση η οποία δεν έχει εξαντληθεί· ή
French: b) les captures font partie du quota de la Communauté et celui-ci n'a pas été épuisé, ou
Greek: (γ) είδη διαφορετικά από ρέγγα και παπαλίνα είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη, έχουν αλιευθεί με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία, τα οποία έχουν μέγεθος ματιών κάτω των 32 mm, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση.
French: c) des espèces autres que le hareng et le sprat sont mêlées à d'autres espèces, les captures ont été effectuées au moyen de chaluts, de seines danoises ou d'engins similaires dont le maillage est inférieur à 32 mm et les captures ne sont triées ni à bord ni au moment du débarquement.
Greek: 2. Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται καταλογίζονται στην αντίστοιχη ποσόστωση, εκτός εάν πρόκειται για αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο γ).
French: 2. Toutes les quantités débarquées sont imputées sur le quota correspondant, sauf pour les captures effectuées conformément au paragraphe 1, point c).
Greek: 3. Όταν εξαντληθεί η ποσόστωση ρέγγας που έχει διατεθεί σε ένα κράτος μέλος, σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, είναι νηολογημένα στην Κοινότητα και δραστηριοποιούνται στους τύπους αλιείας για τους οποίους ισχύει η σχετική ποσόστωση δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή και περιέχουν ρέγγα.
French: 3. Lorsque le quota de hareng attribué à un État membre est épuisé, les navires battant le pavillon de cet État membre, immatriculés dans la Communauté et opérant dans les pêcheries auxquelles s'applique ledit quota, n'effectuent aucun débarquement non trié et comportant des harengs.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 22ης Δεκεμβρίου 2005Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Bradshaw[1] ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.[2] ΕΕ L 115, 9.5.1996, σ. 3.[3] ΕΕ L 132, 21.5.1987, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [4] ΕΕ L 276, 10.10.1983, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 (ΕΕ L 290, 4.11.2005, σ. 10).
Greek: [5] ΕΕ L 261, 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128, 21.5.2005, σ. 1).[6] ΕΕ L 333, 20.12.2003, σ. 17.
Greek: [7] ΕΕ L 274, 25.9.1986, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339, 29.12.1994, σ. 11).
Greek: [8] ΕΕ L 365, 31.12.1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74, 19.3.2005, σ. 5).[9] ΕΕ L 347, 31.12.2005. σ. 1.