FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ιδ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "2254,61" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "2290,68"·
French: n) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "2254,61 EUR" est remplacé par "2290,68 EUR";
Greek: ιε) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παραρτήματος 5, το ποσό EUR "2818,25" αντικαθίσταται από το ποσό EUR "2863,34".
French: o) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "2818,25 EUR" est remplacé par "2863,34 EUR".
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της εκδόσεώς της.Βρυξέλλες, …Για το Συμβούλιο
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε πιο πρόσφατα από την Πράξη του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 259 της 19.10.2005, σ. 1).[2] EE C …
Greek: [3] Γνωμοδότηση της … (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες"
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "i2010: Bibliothèques numériques"
Greek: (2006/C 229/07)
French: (2006/C 229/07)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες" (COM(2005) 465 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "i2010: Bibliothèques numériques" COM(2005) 465 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της στις 24 Ιανουαρίου 2006 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son président, en date du 24 janvier 2006, de charger la commission de la culture, de l'éducation et de la recherche de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi"
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της επιτροπής "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" που υιοθετήθηκε στις 4 Απριλίου 2006 (CdR 32/2006 rev. 1) (εισηγητής: ο κ. Jyrki Myllyvirta, Δήμαρχος του Mikkeli (FI/EPP))·
French: VU l'avis de la commission de la culture, de l'éducation et de la recherche adopté le 4 avril 2006 (CdR 32/2006 rev. 1) (rapporteur: M. Jyrki MYLLYVIRTA, maire de Mikkeli (FI/PPE));
Greek: υιοθέτησε, κατά την 65η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Ιουνίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 65e session plénière, tenue les 14 et 15 juin 2006 (séance du 15 juin).
Greek: 1.1 επικροτεί την πρόταση σχετικά με την πρωτοβουλία ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και ανάπτυξης των ψηφιακών βιβλιοθηκών και επισημαίνει ότι πρόκειται για βασικό τμήμα της πρωτοβουλίας της Επιτροπής με θέμα "Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση", της οποίας η πλήρης υλοποίηση αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης·
French: 1.1 accueille favorablement la proposition d'initiative visant à numériser le patrimoine culturel européen et à développer les bibliothèques numériques et souligne qu'elle constitue un maillon essentiel de l'initiative de la Commission "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi", dont la mise en œuvre complète est impérative pour renforcer la compétitivité européenne;
Greek: 1.2 επισημαίνει ότι η ψηφιοποίηση, η επιγραμμική προσβασιμότητα και η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να προωθηθούν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, σε όλες τις περιφέρειες και τις πόλεις και σε όλες τις γλώσσες, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η επιβίωση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας. Αφετηρία πρέπει να αποτελεί ο σεβασμός του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένου του πολιτισμού των μειονοτήτων και η διατήρηση των πολιτιστικών επιτευγμάτων για τις μελλοντικές γενιές·
French: 1.2 insiste sur la nécessité de promouvoir la numérisation, l'accessibilité en ligne et la conservation du patrimoine culturel dans tous les pays, toutes les régions et villes et toutes les langues d'Europe, de manière à contribuer à la préservation de la diversité culturelle et linguistique. Le point de départ doit être l'appréciation de la culture, y compris une culture minoritaire, et la préservation des réalisations culturelles pour les générations futures;
Greek: 1.3 υπενθυμίζει ότι η ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς αναπτύσσεται ταχέως και σε άλλες ηπείρους και επισημαίνει ότι η με ψηφιακό τρόπο πρόσβαση στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και λογοτεχνία αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης και παράλληλα στηρίζει την ανάπτυξη των διαφόρων περιφερειών και πόλεων της Ευρώπης·
French: 1.3 rappelle que la numérisation du patrimoine culturel connaît une progression rapide sur les autres continents et souligne que la mise à disposition numérique à grande échelle du patrimoine culturel et littéraire européen constitue, d'une part, une condition préalable à la réussite de la société de la connaissance européenne et, d'autre part, un facteur de développement des différentes régions et villes d'Europe;
Greek: 1.4 εκτιμά το γεγονός ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής προβάλλονται οι σημαντικότερες προκλήσεις καθώς και πολλά εκκρεμή τεχνικά, νομικά και οικονομικά θέματα, τα οποία συνδέονται με την ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, και επισημαίνει τη βοήθεια που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την προώθηση του θέματος·
French: 1.4 apprécie le fait que la Commission ait présenté dans sa communication les principaux défis ainsi que les nombreuses questions techniques, juridiques et économiques encore ouvertes concernant la numérisation du patrimoine culturel, et note que les collectivités régionales et locales appuient les efforts fournis pour progresser dans ce domaine;
Greek: 1.5 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι σημαντικότεροι φορείς εφαρμογής όλων των στρατηγικών για την κοινωνία των πληροφοριών και πολύ συχνά αυτές είναι που διατηρούν τις βιβλιοθήκες, και γι αυτό η τοπική και περιφερειακή διάσταση θα πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη στην πρωτοβουλία σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες·
French: 1.5 souligne que les collectivités régionales et locales sont les principaux maîtres d'œuvre de toutes les stratégies de la société de l'information et qu'elles s'occupent également la plupart du temps de l'entretien des bibliothèques, de sorte qu'il convient d'accorder une attention suffisante aux dimensions régionale et locale dans le cadre de l'initiative des bibliothèques numériques;
Greek: 1.6 θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να προωθηθεί η ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρώπης και επισημαίνει ότι οφέλη από την ψηφιοποίηση θα υπάρξουν μόνον εάν προωθηθεί ευρέως, και σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, η επιγραμμική προσβασιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς και αναπτυχθούν ευφυή συστήματα ανάκτησης πληροφοριών·
French: 1.6 juge particulièrement important de promouvoir la numérisation du patrimoine culturel dans tous les États membres de l'UE et souligne que les bienfaits de la numérisation ne deviendront tangibles qu'en promouvant à grande échelle, y compris aux niveaux régional et local, l'accès en ligne au patrimoine culturel et en mettant au point des systèmes intelligents d'extraction de données;
Greek: 1.7 επισημαίνει ότι η ψηφιοποίηση είναι μία μακροπρόθεσμη δράση που απαιτεί πολλούς πόρους, συνεχή διατήρηση, ενημέρωση και μετατροπή του υλικού και συμφωνεί όσον αφορά τα οφέλη που αποφέρει η ψηφιοποίηση για την προσβασιμότητα και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς·
French: 1.7 fait remarquer que la numérisation est un processus à long terme qui exige de nombreuses ressources et implique des actions constantes d'entretien, de mise à jour et de conversion des contenus, et partage l'avis selon lequel elle offre des avantages en termes d'accessibilité et de conservation du patrimoine culturel;
Greek: 1.8 υπενθυμίζει ότι στο ψηφιακό περιεχόμενο περιλαμβάνεται ψηφιοποιημένο αναλογικό υλικό αλλά και νέο υλικό που εξ αρχής έχει δημιουργηθεί σε ψηφιακή μορφή·
French: 1.8 rappelle que les contenus électroniques sont constitués non seulement de contenus analogiques numérisés, mais également de nouveaux contenus créés dès l'origine dans un format numérique;
Greek: 1.9 επισημαίνει ότι οι υπηρεσίες των ψηφιακών βιβλιοθηκών στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούνται από στοιχεία που έχουν δομηθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και συνδέονται μεταξύ τους με ηλεκτρονικά μέσα. Για την επίτευξη τούτου απαιτείται συνεργασία και συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
French: 1.9 note que les services de bibliothèque numérique se composent d'éléments construits dans les différents États membres, tant au niveau national qu'aux niveaux régional et local, qui sont liés entre eux par des moyens électroniques. Pour ce faire, une coopération et une coordination à l'échelon européen sont nécessaires;
Greek: 1.10 εκτιμά ότι ο ρόλος των βιβλιοθηκών είναι καθοριστικής σημασίας όσον αφορά την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά και λογοτεχνία μέσω επιγραμμικού περιβάλλοντος, διότι αποτελούν το καλύτερο μέσο ώστε το υλικό αυτό να φθάσει στους πολίτες· παράλληλα, όμως, επισημαίνει ότι είναι απολύτως απαραίτητη η συνεργασία τους με αρχεία και μουσεία, καθώς και με άλλα πολιτιστικά ιδρύματα και αρμόδιους φορείς.
French: 1.10 estime que les bibliothèques jouent un rôle essentiel dans la mise à disposition du patrimoine culturel et de la littérature sous forme électronique, car c'est grâce à elles que ces contenus peuvent être le mieux diffusés auprès des citoyens, mais note qu'une coopération en la matière avec les archives et les musées ainsi que d'autres établissements culturels et acteurs concernés est absolument indispensable;
Greek: 2.1 επισημαίνει ότι πρώτιστος στόχος της ψηφιοποίησης δεν είναι η αντικατάσταση των παραδοσιακών τυπωμένων ή άλλων φυσικών πολιτιστικών περιεχομένων, αλλά η παραγωγή ψηφιακού υλικού παράλληλα με το αναλογικό και η προώθηση της πρόσβασης στην πληροφορία·
French: 2.1 souligne que le but premier de la numérisation n'est pas de remplacer les contenus culturels traditionnels imprimés ou sauvegardés sur d'autres supports physiques, mais de produire des contenus numériques parallèlement aux contenus analogiques et de promouvoir l'accessibilité des informations;
Greek: 2.2 υπογραμμίζει ότι μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ψηφιοποιημένο και ότι υπάρχει πολλή δουλειά ακόμη να γίνει, όπως να αναπτυχθούν νέες μορφές χρηματοδότησης, καθώς και η συνεργασία με φορείς του ιδιωτικού τομέα·
French: 2.2 souligne qu'étant donné qu'une infime partie seulement du patrimoine culturel européen est numérisée et que beaucoup de travail reste à accomplir, il convient de développer de nouveaux modes de financement, y compris en collaboration avec des acteurs du secteur privé;
Greek: 2.3 επισημαίνει ότι στις μικρές χώρες και στις μικρές γλωσσικές περιοχές η εμπορική αγορά ψηφιακού περιεχομένου είναι, μέχρι σήμερα, πολύ μικρή, έστω και αν οι δαπάνες που έχουν οριστεί σχετικά με την παραγωγή περιεχομένου είναι το ίδιο υψηλές όπως και στις μεγάλες γλωσσικές περιοχές και τονίζει ότι κατά την ανάπτυξη των ψηφιακών βιβλιοθηκών είναι δυνατό, και μάλιστα σημαντικό, μέσω της τεχνολογικής ανάπτυξης, να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των χρηστών διαφόρων γλωσσικών περιοχών·
French: 2.3 observe que dans les petits pays et petites régions linguistiques, les marchés commerciaux pour les contenus numériques ont été à ce jour assez limités, même si les coûts fixes de production de ces contenus sont pratiquement équivalents à ceux pratiqués dans les grandes régions linguistiques, et souligne que, grâce aux progrès technologiques, il est possible et important de tenir compte des besoins des utilisateurs des différentes régions linguistiques dans le cadre du développement des bibliothèques numériques;
Greek: 2.4 επισημαίνει ότι ενώ μεγάλο τμήμα της παλιάς ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων και διατίθεται σε δίκτυα πληροφοριών, η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τα πνευματικά δικαιώματα που αφορούν την πρόσφατη πολιτιστική κληρονομιά είναι ιδιαίτερα σημαντική·
French: 2.4 note que bien qu'une grande partie du patrimoine culturel européen plus ancien soit déjà libre de droits d'auteur et donc disponible sur les réseaux d'informations, la proposition de la Commission de réformer les droits d'auteur en ce qui concerne le patrimoine culturel plus récent est très pertinente;
Greek: 2.5 τονίζει ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ήδη δείγματα ότι τμήμα των πολιτών αδυνατεί να παρακολουθήσει την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και θεωρεί ότι πρέπει να δοθούν ευκαιρίες για πρόσβαση στο Διαδίκτυο και καθοδήγηση για τον τρόπο χρήσης του και στους πολίτες με ασθενέστερη κοινωνική θέση·
French: 2.5 fait remarquer que des signes sont déjà perceptibles dans certains pays selon lesquels une partie de la population ne parvient pas à suivre l'évolution de la technologie numérique et considère qu'il y a lieu d'offrir suffisamment de possibilités d'accéder à l'Internet et de conseils quant à la manière de s'en servir, y compris aux personnes ayant une position sociale plus faible;
Greek: 2.6 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο ως παραγωγοί όσο και ως ιδιοκτήτες πολιτιστικής κληρονομιάς και ότι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να διασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν, στο μέτρο του δυνατού, τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών·
French: 2.6 souligne que les collectivités régionales et locales ont un rôle déterminant à jouer en tant que producteurs et propriétaires de patrimoine culturel et qu'elles doivent s'assurer que tous les citoyens bénéficient, autant que possible, d'une égalité d'accès aux services de la société de l'information;
Greek: 2.7 υπογραμμίζει ότι σε πολλές χώρες της Ευρώπης είναι ακόμη πολύ σημαντική η δυνατότητα που παρέχουν οι δημόσιες βιβλιοθήκες όσον αφορά την πρόσβαση σε έντυπο υλικό, παράλληλα όμως πρέπει να παρέχουν στους πολίτες τη δυνατότητα χρήσης του Διαδικτύου και των επιγραμμικών υπηρεσιών. Η συνεκτίμηση των τελικών χρηστών των επιγραμμικών υπηρεσιών και των τοπικών αναγκών τους προϋποθέτει ότι η οργάνωση των υπηρεσιών αυτών πραγματοποιείται από τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς. Τούτο, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη και κατά τις εθνικές χρηματοδοτήσεις των δράσεων των βιβλιοθηκών·
French: 2.7 souligne que la possibilité offerte par les bibliothèques publiques de nombreux pays d'Europe de consulter des contenus traditionnels imprimés demeure essentielle, mais qu'elles doivent également donner aux citoyens la possibilité d'accéder à l'Internet et aux services en ligne. Pour tenir compte des utilisateurs finaux des services en ligne et de leurs besoins au niveau local, il faut que l'organisation de ces services soit assurée par des acteurs régionaux et locaux. Il est indispensable de tenir compte également de ce qui précède dans le cadre du financement national des activités des bibliothèques;
Greek: 2.8 τονίζει ότι, κατά τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα είδη βιβλιοθηκών ή άλλων κοινοπραξιών που διαθέτουν περιβάλλον υπηρεσιών εξυπηρετητή δικτύου, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να επηρεάζουν στο πλαίσιο αυτό τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων·
French: 2.8 note que lorsque les collectivités régionales et locales participent à différents consortiums de bibliothèques ou autres, qui possèdent un environnement serveur et offrent une vaste palette de services, il convient de s'assurer qu'elles jouissent d'un pouvoir d'influence suffisant sur les solutions et décisions qui y sont adoptées;
Greek: 2.9 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προβάλλει τις προκλήσεις σχετικά με την επιλογή του περιεχομένου που πρέπει να ψηφιοποιηθεί και θεωρεί σημαντικό να δοθεί η δέουσα προσοχή στην επιλογή των κριτηρίων που βασίζονται σε τοπικές και περιφερειακές απόψεις καθώς και στην εξισορρόπηση των κριτηρίων επιλογής που βασίζονται στη ζήτηση του κοινού, αφενός, και στη διασφάλιση της διατήρησης, αφετέρου·
French: 2.9 apprécie le fait que la Commission ait mis en évidence dans sa communication les défis en matière de choix des contenus à numériser; il estime important, avant toute chose, qu'une attention particulière soit accordée aux critères de sélection fondés sur des considérations régionales et locales et qu'un équilibre soit trouvé entre les critères de sélection basés sur la demande du public, d'une part, et sur la garantie de la conservation, d'autre part;
Greek: 2.10 υποστηρίζει την πρόταση για χάραξη στρατηγικής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατήρηση ψηφιακού πολιτιστικού περιεχομένου, προκειμένου να μην χαθούν οι χρησιμοποιηθέντες πόροι για την ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς εάν μεταβληθούν τα τεχνικά συστήματα και τα λογισμικά·
French: 2.10 approuve la proposition visant à définir des stratégies pour la conservation à long terme du patrimoine culturel numérisé, afin que les ressources engagées pour la numérisation du patrimoine culturel ne soient pas perdues en cas de changements apportés aux systèmes techniques et aux logiciels;
Greek: 2.11 θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση δημιουργίας κέντρων υποδομής ειδικότητας ψηφιοποίησης στα διάφορα κράτη μέλη και επισημαίνει ότι κύριο έργο των κέντρων αυτών θα πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι η τεχνογνωσία και οι απαραίτητες δεξιότητες υπάρχουν και σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο. καθώς και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
French: 2.11 juge intéressante la proposition d'instituer des centres de compétence sur la numérisation dans les différents États membres et souligne que l'une de leurs missions importantes devrait consister à veiller à la présence des compétences nécessaires aux niveaux régional et local et à la diffusion des meilleures pratiques.Bruxelles, le 15 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδοτηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: η συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στις περιφέρειες"
French: Avis du Comité des régions sur "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions"
Greek: (2006/C 206/04)
French: (2006/C 206/04)
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή που απηύθυνε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 2006 στον Πρόεδρο κ. Straub ζητώντας τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα "Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: η συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στις περιφέρειες"·
French: vu le courrier de la Commission européenne adressé à M. Straub, président du CdR, en date du 25 janvier 2006 invitant le Comité à élaborer un avis sur "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions";
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του προέδρου της στις 10 Νοεμβρίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" να επεξεργαστεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό·
French: Vu la décision de son Président du 10 novembre 2005 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet;
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα "Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: η αστική συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στις περιφέρειες"·
French: VU le document de travail de la Commission intitulé "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions";
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 232/2004 fin) [1] για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής" (COM(2004) 492 τελικό – 2004/0163 (AVC))·
French: VU son avis sur la "Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion" (CdR 232/2004 fin) [1] COM(2004) 492 final - 2004/0163 (AVC);
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 233/2004 fin) [1] για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (COM(2004) 495 τελικό – 2004/0167 (COD))·
French: VU son avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au Fonds européen de développement régional (FEDER)" COM(2004) 495 final - 2004/0167 (COD) (CdR 233/2004 fin) [1];
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 140/2005 fin) για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας. 2007-2013" (COM(2005) 299 τελικό)·
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission - Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" COM(2005) 299 final (CdR 140/2005 fin);
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου Υπουργών με θέμα τις βιώσιμες κοινότητες, που πραγματοποιήθηκε στο Bristol στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2005·
French: VU les Conclusions du Conseil des ministres informel sur le thème des communautés durables qui a eu lieu à Bristol les 6 et 7 décembre 2005;
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αστική διάσταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης (2004/2258)·
French: VU le "Rapport du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement" (2004/2258);
Greek: EΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 38/2006 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 23 Φεβρουαρίου 2006 (εισηγητής: ο Δρ. Michael Häupl (AT/SPE), Δήμαρχος της Βιέννης)·
French: VU son projet d'avis (CdR 38/2006 rév.1) adopté le 23 février 2006 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. Haüpl (AT/PSE) (Maire de Vienne).
Greek: υιοθέτησε κατά την 64η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 26ης Απριλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté le présent avis lors de sa 64e session plénière des 26 et 27 avril 2006 (séance du 26 avril).
Greek: 1.1 υπενθυμίζει καταρχάς ότι το 78% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει στις πόλεις, σε μεγάλα αστικά κέντρα ή σε αστικές περιοχές. Περισσότερο από το 60% του πληθυσμού κατοικεί σε αστικές περιοχές άνω των 50.000 κατοίκων. Στα αστικά κέντρα συγκεντρώνονται μεγάλες δυνατότητες, αλλά αντιμετωπίζονται και πολύπλοκα προβλήματα·
French: 1.1 rappelle à titre d'introduction que 78% de la population de l'Union européenne vit dans des villes, des agglomérations ou des zones urbaines. Plus de 60% de la population vit dans des zones urbaines de plus de 50000 habitants. Les zones urbaines concentrent en un même lieu autant de potentiels importants que de difficultés complexes;