FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (59) Όπως εμφανίζεται στον παραπάνω πίνακα, η κατανάλωση κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα ήταν σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση το 2004 όταν η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 13 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Η αύξηση αυτή μπορεί ωστόσο να εξηγηθεί από το συνδυασμό της επιστροφής στο υψηλό επίπεδο παραγωγής στην Κοινότητα λόγω της καλής συγκομιδής και της συνέχισης των μεγάλων όγκων εισαγωγών. Στην ΠΕ η κατανάλωση σταθεροποιήθηκε στο επίπεδο των ετών 2002 και 2003.
French: (59) Comme il ressort du tableau ci-dessus, la consommation de fraises congelées dans la Communauté a été relativement stable au cours de la période considérée, sauf en 2004, où elle a augmenté de 13 % par rapport à l'année précédente. Cette augmentation peut s'expliquer par la combinaison de deux facteurs: le retour à un niveau de production élevé dans la Communauté, suite à une bonne récolte, et le maintien de volumes d'importations considérables. Pendant la période d'enquête, la consommation s'est stabilisée au niveau des années 2002 et 2003.
Greek: 17. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ
French: 17. IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE LA RPC
Greek: 17.1. Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος
French: 17.1. Volume et part de marché des importations du produit concerné
Greek: (60) Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
French: (60) L'évolution des importations en provenance du pays concerné, en volume et en part de marché, a été la suivante:
Greek: Όγκοι των εισαγωγών | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Volumes d'importation | 2002 | 2003 | 2004 | Période d'enquête |
Greek: ΛΔΚ σε τόνους | 8941 | 37925 | 30622 | 43025 |
French: De RPC (en tonnes) | 8941 | 37925 | 30622 | 43025 |
Greek: Δείκτης 2002 = 100 | 100 | 424 | 342 | 481 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 424 | 342 | 481 |
Greek: Μερίδια αγοράς των εισαγωγών | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Parts de marché des importations | 2002 | 2003 | 2004 | Période d'enquête |
Greek: ΛΔΚ | 4 % | 18 % | 13 % | 20 % |
French: De RPC | 4 % | 18 % | 13 % | 20 % |
Greek: (61) Ενώ η κατανάλωση κατεψυγμένων φραουλών παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν κατά περίπου 381 % κατά την ίδια περίοδο. Κατά συνέπεια, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο από 4 % το 2002 στο 20 % κατά την ΠΕ.
French: (61) Alors que pendant la période considérée la consommation de fraises congelées est restée relativement stable, les importations en provenance du pays concerné se sont accrues de près de 381 %. Par conséquent, la part de marché estimée de la RPC a nettement augmenté au cours de la période considérée, passant de 4 % en 2002 à 20 % durant la période d'enquête.
Greek: 17.2. Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
French: 17.2. Prix des importations et sous-cotation des prix
Greek: ευρώ/τόνο | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Euros/tonne | 2002 | 2003 | 2004 | Période d'enquête |
Greek: Τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ | 745 | 738 | 605 | 461 |
French: Prix à l'importation de la RPC | 745 | 738 | 605 | 461 |
Greek: Δείκτης 2002 = 100 | 100 | 99 | 81 | 62 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 99 | 81 | 62 |
Greek: (62) Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ. Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές μειώνονταν συνεχώς και συνολικά κατά 38 %.
French: (62) Le tableau ci-dessus montre l'évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC. Sur la période considérée, les prix n'ont cessé de diminuer: de 38 % au total.
Greek: (63) Έγινε σύγκριση των τιμών πώλησης στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ μεταξύ των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας στην οποία έγινε δειγματοληψία και των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα. Οι σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής "εκ του εργοστασίου", δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών. Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, με αφαίρεση των εκπτώσεων και των μειώσεων και με προσαρμογή, εφόσον είναι αναγκαίο, στην τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
French: (63) Les prix de vente pratiqués sur le marché communautaire par l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon ont été comparés aux prix de vente des importations en provenance du pays concerné au cours de la période d'enquête. Les prix de vente considérés pour l'industrie communautaire comprise dans l'échantillon sont les prix pratiqués à l'égard des acheteurs indépendants ajustés, le cas échéant, au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris. Ces prix ont été comparés aux prix de vente pratiqués par les producteurs-exportateurs chinois, nets de tous rabais et remises et ajustés, si nécessaire, au niveau caf frontière communautaire en tenant compte des frais de dédouanement et des coûts postérieurs à l’importation.
Greek: (64) Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι εισαγωγές του προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές κατώτερες από αυτές της κοινοτικής βιομηχανίας, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων, κατά 6,0 % με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και κατά 6,4 % με βάση τα στοιχεία της Eurostat που καλύπτουν όλες τις εισαγωγές. Από αυτό το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών και από την εξέλιξη των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74), όπως εξηγείται κατωτέρω, είναι σαφές ότι είχε ήδη διενεργηθεί σημαντική συμπίεση των τιμών.
French: (64) La comparaison a montré que pendant la période d'enquête, le produit concerné importé a été vendu dans la Communauté à des prix inférieurs de 6 % à ceux de l'industrie communautaire, si on se réfère aux données fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, et de 6,4 %, si on se réfère aux données d'Eurostat, qui couvrent l'ensemble des importations. Ce niveau de sous-cotation et l’évolution des prix de l'industrie communautaire décrite ci-après (voir le considérant 74) montrent clairement une dépression significative des prix.
Greek: 18. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: 18. SITUATION DES PRODUCTEURS DANS LA COMMUNAUTÉ
Greek: (65) Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση της ζημιάς κατανέμονται σε δύο τμήματα. Το πρώτο αφορά την κοινοτική βιομηχανία εκπροσωπούμενη από τις οκτώ εταιρείες που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα. Το δεύτερο τμήμα αφορά ένα σύνολο στοιχείων σχετικά με όλους τους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν από εθνικές αρχές και ενώσεις κρατών μελών όπου παράγεται το υπό εξέταση προϊόν.
French: (65) Conformément à une pratique constante, les données collectées dans le cadre de l'enquête relative au préjudice sont ventilées dans les considérants ci-dessous en deux catégories. La première couvre l'industrie communautaire représentée par les huit sociétés retenues dans l'échantillon. La seconde couvre une série de données qui se rapportent à tous les producteurs du produit concerné dans la Communauté. Ces données ont été obtenues auprès des autorités et associations nationales des États membres où le produit en question a été produit.
Greek: 18.1. Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
French: 18.1. Situation de l'industrie communautaire
Greek: (66) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2002 έως την ΠΕ.
French: (66) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence sur l'industrie communautaire des importations faisant l'objet d'un dumping a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques qui ont influé sur la situation de cette industrie entre 2002 et la période d'enquête.
Greek: (67) Στον παρακάτω πίνακα απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι οκτώ κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν. Τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν τους 26 συνεργασθέντες παραγωγούς που απέστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
French: (67) Les données relatives à l'industrie communautaire présentées ci-après correspondent au cumul des informations fournies par les huit producteurs communautaires ayant coopéré inclus dans l'échantillon. Elles représentent les vingt-six producteurs ayant coopéré qui ont répondu au questionnaire d'échantillonnage.
Greek: 18.1.1. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
French: 18.1.1. Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (68) Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την εξέλιξη της παραγωγής, την παραγωγική ικανότητα και τη χρήση της ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα:
French: (68) Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'évolution de la production, des capacités de production et de l'utilisation des capacités des producteurs communautaires compris dans l'échantillon:
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) | 26000 | 16555 | 26912 | 19198 |
French: Production (tonnes) | 26000 | 16555 | 26912 | 19198 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 64 | 104 | 74 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 64 | 104 | 74 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι) | 34546 | 36384 | 39934 | 39934 |
French: Capacités de production (tonnes) | 34546 | 36384 | 39934 | 39934 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 105 | 116 | 116 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 105 | 116 | 116 |
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας | 75 % | 46 % | 67 % | 48 % |
French: Utilisation des capacités | 75 % | 46 % | 67 % | 48 % |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 60 | 90 | 64 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 60 | 90 | 64 |
Greek: (69) Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή κατά την περίοδο εξέτασης μειώθηκε κατά 26 % ενώ η ικανότητα αυξήθηκε κατά 16 %. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 36 % κατά την ίδια περίοδο. Η μείωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας μπορεί να συνδέεται μόνο εν μέρει με την αύξηση της ικανότητας. Η κύρια αιτία της μείωσης της χρησιμοποίησης ικανότητας είναι η μείωση της παραγωγής, δηλαδή της συγκομιδής κατά το υπό εξέταση έτος.
French: (69) Ainsi qu'il apparaît dans le tableau ci-dessus, la production a baissé de 26 % durant la période considérée, alors que les capacités de production ont progressé de 16 %. Sur la même période, l'utilisation des capacités a diminué de 36 %. La baisse de l'utilisation des capacités n'est que partiellement en relation avec une augmentation des capacités. La principale raison pour la chute du taux d'utilisation des capacités est la diminution de la production, c'est-à-dire de la récolte au cours de l'année en question.
Greek: (70) Η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών συνδέεται στενά με την παραγωγή νωπών φραουλών. Το μέγεθος και η ποιότητα της συγκομιδής είναι επομένως καθοριστικά για τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Η συγκομιδή του 2003 ήταν χαμηλή με συνέπεια να μειωθεί η παραγωγή ενώ η πλούσια συγκομιδή του 2004 είχε το αντίθετο αποτέλεσμα, οδηγώντας σε ελαφρά αύξηση των επιπέδων παραγωγής σε σύγκριση με το 2002. Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 29 %. Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών εξαρτάται από το μέγεθος της συγκομιδής νωπής φράουλας, η μείωση της παραγωγής από το 2004 έως την ΠΕ δεν θεωρείται χρήσιμος δείκτης ζημίας για το εν λόγω προϊόν.
French: (70) La production de fraises congelées est étroitement liée à la production de fraises fraîches. La quantité et la qualité de la récolte sont donc déterminantes pour le volume de production du produit concerné. La récolte de 2003 a été mauvaise, ce qui a eu pour conséquence une diminution de la production, tandis que l'abondante récolte de 2004 a eu l'effet inverse, avec une légère augmentation des niveaux de production par rapport à 2002. Entre 2004 et la période d'enquête, la production a reculé de 29 %. Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre 2004 et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit.
Greek: 18.1.2. Αποθέματα
French: 18.1.2. Stocks
Greek: (71) Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα στο τέλος της κάθε περιόδου.
French: (71) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume de stocks de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon à la fin de chaque période.
Greek: Αποθέματα (τόνοι) | 10969 | 9482 | 21055 | 13586 |
French: Stocks (tonnes) | 10969 | 9482 | 21055 | 13586 |
Greek: Δείκτης 2002 = 100 | 100 | 86 | 192 | 124 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 86 | 192 | 124 |
Greek: (72) Πρέπει να τονιστεί ότι οι κατεψυγμένες φράουλες πρέπει κανονικά να καταναλώνονται μέσα σε περίοδο ενός έτους για να εξασφαλίζεται ότι διατηρούν τα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά τη γεύση και το χρώμα.
French: (72) Il est à noter que les stocks de fraises congelées doivent normalement être consommés, et donc vendus, dans un délai d'un an afin que les caractéristiques des fruits en matière de goût et de couleur soient préservées.
Greek: (73) Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η μείωση του αποθέματος το 2003 ήταν συνέπεια της κακής συγκομιδής η οποία, με τη σειρά της, είχε επιπτώσεις στη διαθεσιμότητα πρώτων υλών για την κοινοτική βιομηχανία κατά το έτος αυτό. Το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά λόγω της άφθονης απόδοσης της συγκομιδής του 2004. Σε σύγκριση με το 2002, το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 92 %. Μετά από την αύξηση αυτή, τα επίπεδα των αποθεμάτων επέστρεψαν σε κανονικότερα επίπεδα κατά την ΠΕ αλλά εξακολουθούσαν να είναι κατά 24 % υψηλότερα από ό,τι το 2002. Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ παρατηρήθηκε μία μάλλον μαζική πώληση των αποθεμάτων για να διασφαλιστεί ότι οι κατεψυγμένες φράουλες διατηρούσαν την απαιτούμενη ποιότητα.
French: (73) Les stocks ont beaucoup augmenté au cours de la période considérée. La diminution des stocks en 2003 a été le résultat d'une mauvaise récolte qui a eu un impact sur la disponibilité de matières premières pour l'industrie communautaire au cours de cette même année. En 2004, les stocks se sont considérablement accrus du fait d'une récolte abondante cette année là. Ils ont augmenté de 92 % par rapport à 2002. Après ce pic, ils sont revenus à des niveaux plus proches de la normale pendant la période d'enquête, tout en se maintenant à un niveau supérieur de 24 % à celui de 2002. Entre 2004 et la période d'enquête, une liquidation massive des stocks a eu lieu afin de garantir une préservation de la qualité requise pour les fraises congelées.
Greek: 18.1.3. Όγκος πωλήσεων, μερίδιο της αγοράς και μέσες τιμές πώλησης
French: 18.1.3. Volume des ventes, part de marché et prix de vente moyens
Greek: (74) Τα κατωτέρω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τον όγκο των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και τις μέσες τιμές πώλησης ανά μονάδα της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
French: (74) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des ventes, à la part de marché et aux prix de vente unitaires moyens de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
Greek: Όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα, σε τόνους | 27428 | 18201 | 14647 | 26240 |
French: Volume des ventes de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon, en tonnes | 27428 | 18201 | 14647 | 26240 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 66 | 53 | 96 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 66 | 53 | 96 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 13,6 % | 8,5 % | 6,2 % | 12,5 % |
French: Part de marché | 13,6 % | 8,5 % | 6,2 % | 12,5 % |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 63 | 45 | 92 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 63 | 45 | 92 |
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (ευρώ/τόνο) | 934 | 1382 | 1019 | 671 |
French: Prix de vente moyens (euros/tonne) | 934 | 1382 | 1019 | 671 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 148 | 109 | 72 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 148 | 109 | 72 |
Greek: (75) Οι όγκοι πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν το 2003 λόγω της έλλειψης πρώτων υλών, δηλαδή νωπών φραουλών κατά το εν λόγω έτος. Οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν ακόμα περισσότερο το 2004 παρά την επιστροφή σε κανονικά επίπεδα παραγωγής. Η μείωση των πωλήσεων οδήγησε σε αύξηση των επίπεδων των αποθεμάτων. Κατά την ΠΕ ο όγκος των πωλήσεων αποκαταστήθηκε εν μέρει από την πώληση των αποθεμάτων. Η επιστροφή των μεγάλων όγκων πωλήσεων ήταν ωστόσο επιζήμια για τη μέση τιμή πωλήσεων που μειώθηκε μαζικά από 1019 ευρώ ανά τόνο το 2004 σε 671 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 34 %.
French: (75) Les volumes de ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont reculé en 2003 par suite d'un manque de matières premières, c'est-à-dire de fraises fraîches, cette année-là. Les ventes et la part de marché ont même continué à décliner en 2004 malgré un retour à des niveaux de production normaux. Ce recul des ventes a eu pour effet une augmentation des stocks. Pendant la période d'enquête le volume des ventes s'est en partie remis de la liquidation des stocks. Le retour à des volumes de ventes importants s'est néanmoins fait au détriment du prix de vente moyen qui a accusé une baisse substantielle, en passant de 1019 EUR par tonne en 2004 à 671 EUR par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une chute de 34 %.
Greek: (76) Οι μέσες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθη στο δείγμα μειώθηκε κατά 28 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο με συνέπεια τη σημαντική συμπίεση της τιμής κατά την ΠΕ. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μείωση των μέσων τιμών ήταν πιο σημαντική κατά την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ όπου παρατηρήθηκε μείωση κατά 34 % των τιμών πώλησης. Πράγματι, η μαζική πώληση αποθεμάτων από το 2004 έως την ΠΕ έπρεπε να γίνει σε πολύ χαμηλές τιμές.
French: (76) Les prix moyens du produit concerné vendu par l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon ont diminué de 28 % au cours de la période considérée, entraînant une dépression significative des prix pendant la période d'enquête. Comme il a été indiqué plus haut, le recul des prix moyens a été le plus notable entre l'année 2004 et la période d'enquête, avec une chute des prix de vente de 34 %. La liquidation massive des stocks entre 2004 et la période d'enquête a en effet dû s'effectuer à des prix très bas.
Greek: 18.1.4. Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
French: 18.1.4. Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
Greek: (77) Η αποδοτικότητα όπως εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά και εκφράζεται ως απόδοση επί του κύκλου εργασιών, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές.
French: (77) Les informations ci-dessous sur la rentabilité font référence aux ventes sur le marché de la Communauté et se traduisent par des données relatives au rendement sur le chiffre d'affaires, au rendement des investissements et au flux de liquidités.
Greek: Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT) | 6,5 % | 9,4 % | –1,5 % | –12,5 % |
French: Rentabilité des ventes communautaires (rendement sur le chiffre d'affaires) | 6,5 % | 9,4 % | –1,5 % | –12,5 % |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 144 | –23 | –191 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 144 | –23 | –191 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 55 % | 36 % | –4 % | –24 % |
French: Rendement des investissements | 55 % | 36 % | –4 % | –24 % |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 66 | –7 | –44 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 66 | –7 | –44 |
Greek: Ταμειακή ροή (εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών) | 2 % | 3 % | –1 % | 0 % |
French: Flux de liquidités (en pourcentage du chiffre d'affaires) | 2 % | 3 % | –1 % | 0 % |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 143 | –64 | 5 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 143 | –64 | 5 |
Greek: (78) Η παραπάνω απόδοση επί του κύκλου εργασιών εμφανίζει σημαντική μείωση μεταξύ του 2002 και της ΠΕ. Η μείωση είναι περίπου 300 %. Αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό διότι τα προφανή εύλογα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2002 και το 2003 ακολούθησαν μη βιώσιμες απώλειες της τάξης του 12,5 % κατά την ΠΕ.
French: (78) Le rendement sur le chiffre d'affaires a enregistré une forte chute qui atteint presque 300 % entre 2002 et la période d'enquête. Cela est particulièrement grave car les bénéfices apparemment raisonnables réalisés en 2002 et 2003 ont été suivis de pertes insoutenables de 12,5 % pendant la période d'enquête.
Greek: (79) Η απόδοση επί του κύκλου εργασιών, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές δείχνουν όλες ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση των παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα επιδεινώθηκε.
French: (79) Le rendement sur le chiffre d'affaires, le rendement des investissements et le flux de liquidités montrent tous que la situation des producteurs de l'échantillon s'est détériorée au cours de la période considérée.
Greek: 18.1.5. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 18.1.5. Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (80) Η τάση των επενδύσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
French: (80) L'évolution des investissements de l'industrie communautaire comprise dans l'échantillon est illustrée dans le tableau suivant.
Greek: Επενδύσεις (ευρώ) | 3106428 | 9963701 | 10122277 | 12131394 |
French: Investissements (euros) | 3106428 | 9963701 | 10122277 | 12131394 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 321 | 326 | 391 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 321 | 326 | 391 |
Greek: (81) Παρά την αρνητική εξέλιξη της αποδοτικότητας που παρατηρείται ανωτέρω, η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις επενδύσεις της στο υπό εξέταση προϊόν για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Οι επενδύσεις έγιναν κυρίως για νέα κτίρια και για να ανανεωθούν οι θάλαμοι και οι εξοπλισμοί αποθήκευσης εν ψυχρώ. Τα βήματα αυτά συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
French: (81) Malgré l'évolution négative observée plus haut en ce qui concerne la rentabilité, l'industrie communautaire a accru ses investissements dans le produit concerné, afin d'améliorer sa compétitivité pour ce produit. Les investissements étaient principalement destinés à de nouvelles constructions et à la modernisation des installations et du matériel d'entreposage frigorifique. Ces mesures ont contribué de manière significative à renforcer l'efficacité de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
Greek: (82) Δεν δόθηκαν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τη μείωση ή την αύξηση της ικανότητας για αύξηση του κεφαλαίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (82) Aucun élément de preuve indiquant une diminution ou une augmentation de l'aptitude à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée n'a été transmis à la Commission.
Greek: 18.1.6. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 18.1.6. Emploi, productivité et salaires
Greek: Αριθμός απασχολούμενων | 390 | 301 | 445 | 368 |
French: Nombre de salariés | 390 | 301 | 445 | 368 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 77 | 114 | 94 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 77 | 114 | 94 |
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενοι) | 67 | 55 | 60 | 52 |
French: Productivité (en tonnes/salarié) | 67 | 55 | 60 | 52 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 82 | 91 | 78 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 82 | 91 | 78 |
Greek: Μισθοί (ευρώ) | 2572050 | 1644557 | 2065347 | 2182047 |
French: Salaires (en euros) | 2572050 | 1644557 | 2065347 | 2182047 |
Greek: Δείκτες 2002 = 100 | 100 | 64 | 80 | 85 |
French: Indice 2002 = 100 | 100 | 64 | 80 | 85 |