FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στο πρόγραμμα εξετάζεται το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης, το οποίο εστιάζεται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας με την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και την αύξηση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στον προϋπολογισμό. Το μερίδιο της κρατικής χρηματοδότησης αντιπροσωπεύει σήμερα ποσοστό 1,5% του ΑΕΠ, που είναι το υψηλότερο μεταξύ των δέκα νέων κρατών μελών, αλλά προβλέπεται να πλησιάσει τον μέσο όρο της ΕΕ, καθώς πρόκειται να ληφθούν μέτρα που θα στοχεύουν ειδικά σε σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας και στη μεταφορά τεχνογνωσίας στον ιδιωτικό τομέα. Ακόμη, στο πρόγραμμα περιγράφονται σε αδρές γραμμές μέτρα για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης, π.χ. με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και με την προώθηση επενδύσεων προσανατολισμένων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την εξάλειψη διαρθρωτικών δυσκαμψιών στην αγορά εργασίας. Πέραν αυτού, έχει καταστρωθεί μια σειρά μέτρων με στόχο τον περιορισμό του υψηλού μεριδίου των υποχρεωτικών δαπανών, στοιχείο που παραμένει καίριας σημασίας για την αύξηση της δημοσιονομικής ευελιξίας. Στην επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, οι αρχές έχουν προσπαθήσει να ποσοτικοποιήσουν τον αντίκτυπο των σχεδιαζόμενων μεταρρυθμίσεων στις προβλέψεις των βασικών δημοσιονομικών μεγεθών. Εκτιμάται ότι η συνολική επίδραση της μείωσης και αναδιάρθρωσης των δαπανών γενικής κυβέρνησης θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση πόρων, αυξανόμενη από 0,4% του ΑΕΠ σε 1,3% του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
French: - L'actualisation passe en revue le programme de réformes structurelles du gouvernement, qui vise avant tout à renforcer la compétitivité de l'économie en encourageant l'esprit d'entreprise et en relevant les dépenses de R&D inscrites au budget. Représentant actuellement 1,5 % du PIB, soit le niveau le plus élevé parmi les dix nouveaux États membres, le pourcentage de financement public devrait se rapprocher de la moyenne de l'UE; à cet égard, les pouvoirs publics focaliseront leur action sur les projets de recherche appliquée et le transfert de savoir-faire au secteur privé. Le programme actualisé met également en exergue des mesures destinées à soutenir la croissance économique, par exemple en améliorant l'éducation et la formation ainsi qu'en encourageant les investissements générateurs d'emplois et en supprimant les rigidités structurelles du marché du travail. Une série de mesures ont en outre été conçues pour limiter la part élevée des dépenses obligatoires, ce qui est essentiel pour accroître la souplesse budgétaire. Dans l'actualisation du programme de convergence, les autorités se sont efforcées de quantifier l'impact des réformes prévues sur les projections des principaux agrégats budgétaires. Selon les estimations, la réduction et la restructuration des dépenses des administrations publiques devraient se solder par des économies, qui passeraient de 0,4 % du PIB à 1,3 % du PIB en 2007.
Greek: - Η Σλοβενία φαίνεται να διατρέχει κάποιον κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, για την οποία αποτελεί σημαντικό παράγοντα το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος είχε θετικές δημοσιονομικές συνέπειες, αλλά η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για συντάξεις μετά το 2020 παραμένει υψηλότατη. Εκτός αυτού, παρά την καθιέρωση μιας σειράς μέτρων εξορθολογισμού του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης το 2004, μία πρόσθετη, εκτεταμένη μεταρρύθμιση του εν λόγω συστήματος θα συνεισέφερε στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: - Certains risques semblent peser sur la viabilité à long terme des finances publiques slovènes, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique. La réforme des retraites en cours a eu un impact positif sur le budget, mais l'augmentation projetée des dépenses de retraite au-delà de 2020 demeure très élevée. En outre, malgré l'introduction de certaines mesures de rationalisation du système de santé en 2004, une véritable refonte de ce système ne serait pas superflue pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Υπό το φως της παραπάνω εκτίμησης, διατυπώνεται προς τη Σλοβενία η σύσταση:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, il serait approprié que la Slovénie:
Greek: (i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία με στόχο την επίσπευση της μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης και
French: (i) saisisse toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit de ses administrations publiques;
Greek: (ii) να προβεί σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: (ii) engage une nouvelle réforme des systèmes de retraite et de santé afin d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέδωσε τη συνημμένη σύσταση γνώμης του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie et la transmet au Conseil.
Greek: 1. Στις [8 Μαρτίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα πληροί εν μέρει τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Συγκεκριμένα, οι κρατικοί λογαριασμοί εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται πλήρως στα πρότυπα ΕΣΟΛ95, γεγονός που πιστοποιείται από το μεγάλο μερίδιο των «λοιπών» εσόδων και δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ. Ως εκ τούτου, η Σλοβενία καλείται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: Le [8 mars 2005], le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovénie, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme n'est qu'en partie conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». En particulier, les comptes publics ne sont toujours pas entièrement conformes aux normes du SEC 95, comme en témoigne la part importante des «autres» recettes et dépenses en pourcentage du PIB. La Slovénie est par conséquent invitée à se conformer aux exigences en matière de données.
Greek: 2. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, η οποία υπολογίζεται σε 4,0% για το 2004, προβλέπεται να συνεχισθεί στο ίδιο περίπου επίπεδο μέχρι το τέλος της χρονικής περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Εξάλλου, οι προβλέψεις για τον πληθωρισμό μάλλον βρίσκονται στη χαμηλή πλευρά του τρέχοντος φάσματος προβλέψεων.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme semble traduire des hypothèses de croissance plausibles. Il prévoit que la croissance du PIB réel, estimée à 4,0 % en 2004, se maintiendra à ce niveau pendant tout le reste de la période de programmation. Les projections en matière d'inflation, en revanche, se situent dans le bas de la fourchette des prévisions.
Greek: 3. Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών, δηλαδή σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης, αν και όχι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Το πρόγραμμα προβλέπει προοδευτική μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς, η οποία συμβαδίζει με μη πρόσκαιρη μείωση του μεριδίου των δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ. Ο δείκτης εσόδων, έπειτα από σταθερή μείωση μέχρι το 2006, ανακάμπτει προς τα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος χάρη στον συνολικά θετικό δημοσιονομικό αντίκτυπο της προσχώρησης στην ΕΕ. Σύμφωνα με την πορεία προσαρμογής, το έλλειμμα θα μειωθεί κατά το ήμισυ την επόμενη τετραετία και θα διαμορφωθεί σε ποσοστό μόλις πάνω από το 1% το 2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει εν πολλοίς τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα ελαφρώς ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο.
French: La stratégie budgétaire du programme vise à parvenir à des finances publiques saines, c'est-à-dire à une position budgétaire proche de l'équilibre, mais pas durant la période de programmation. Le programme mise sur une réduction progressive du déficit des administrations publiques au cours de la période considérée, correspondant à une diminution durable des dépenses en pourcentage du PIB. Le ratio des recettes, qui devrait diminuer régulièrement jusqu'en 2006, devrait ensuite se rétablir vers la fin de la période considérée, sous l'effet de l'impact budgétaire positif net de l'adhésion à l'UE. Selon la trajectoire d'ajustement, le déficit devrait diminuer de moitié au cours des quatre prochaines années, s'établissant à un peu plus de 1 % en 2007. Par rapport au programme précédent, l'actualisation confirme globalement l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.
Greek: 4. Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, οι στόχοι για το έλλειμμα υποστηρίζονται από ένα αξιόπιστο μακροοικονομικό σενάριο. Πέραν αυτού, η κυβέρνηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να απορρίπτει αιτήματα για πρόσθετες δαπάνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα σε περίπτωση που αυτή απειληθεί από δυσμενείς συνθήκες, όπως έπραξε και το 2004. Επιπλέον, η ετήσια απώλεια εσόδων από τον ΦΠΑ, ύψους 0,3% του ΑΕΠ, η οποία έχει προϋπολογισθεί για την περίοδο 2005-2007 έχει ενδεχομένως υπερεκτιμηθεί, καθιστώντας τις προβλέψεις για τα φορολογικά έσοδα υπέρμετρα επιφυλακτικές. Αφετέρου, το αποτέλεσμα για το 2007 οφείλεται εν μέρει στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τις οποίες προεξοφλείται σημαντική αύξηση των καθαρών δημοσιονομικών εισροών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Εξάλλου, υφίσταται ο κίνδυνος υπέρβασης στο σκέλος των δαπανών, ιδίως αναφορικά με τις δαπάνες για συντάξεις σε περίπτωση που η αναθεώρηση της τρέχουσας μεθόδου τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων, που εξαγγέλθηκε το 2006, οδηγήσει σε χαλάρωση των σχετικών παραμέτρων.
French: Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. D'une part, les objectifs de déficit sont étayés par un scénario macroéconomique plausible. Le gouvernement est en outre libre de refuser de nouvelles demandes de dépenses, afin de préserver l'objectif de déficit dans le cas où celui-ci serait menacé par des conditions défavorables, comme cela a été le cas en 2004. Il se peut également que la perte annuelle de recettes TVA, projetée à 0,3 % du PIB pour 2005-2007, soit surestimée, de sorte que les projections relatives aux recettes fiscales pourraient pécher par excès de prudence. D'autre part, le résultat budgétaire pour 2007 est en partie dû aux nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, tablant sur une hausse significative des entrées budgétaires nettes en provenance du budget de l'UE. En outre, un dépassement des dépenses n'est pas exclu, en particulier dans le domaine des retraites si le réexamen de la formule actuelle d'indexation des retraites, annoncé pour 2006, donne lieu à un assouplissement des paramètres.
Greek: 5. Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου που ισχύει για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ) υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Επιπλέον, δεν είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, όπως επιτάσσει το «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης», μέχρι το 2007.
French: Eu égard à cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas offrir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales au cours de la période de programmation. Elle ne permet pas non plus d'assurer que l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre sera atteint d'ici à 2007.
Greek: 6. Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος είναι σχετικά χαμηλό: εκτιμάται ότι ο δείκτης χρέους ανήλθε στο 30,2% του ΑΕΠ το 2004, σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60% του ΑΕΠ), και ότι θα διαμορφωθεί στο 29,7% μέχρι το 2007.
French: La dette publique brute est relativement faible: le ratio de la dette est estimé à 30,2 % du PIB pour 2004, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, et devrait tomber à 29,7 % d'ici à 2007.
Greek: 7. Η Σλοβενία φαίνεται να διατρέχει κάποιον κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, για την οποία αποτελεί σημαντικό παράγοντα το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος είχε θετικές δημοσιονομικές συνέπειες, αλλά η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για συντάξεις μετά το 2020 παραμένει υψηλότατη. Εκτός αυτού, παρά την καθιέρωση μιας σειράς μέτρων εξορθολογισμού του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης το 2004, μία πρόσθετη, εκτεταμένη μεταρρύθμιση του εν λόγω συστήματος θα συνεισέφερε στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: Certains risques semblent peser sur la viabilité à long terme des finances publiques slovènes, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique. La réforme des retraites en cours a eu un impact positif sur le budget, mais l'augmentation projetée des dépenses de retraite au-delà de 2020 demeure très élevée. En outre, malgré l'introduction de certaines mesures de rationalisation du système de santé en 2004, une véritable refonte de ce système ne serait pas superflue pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σλοβενία είναι σκόπιμο:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil estime que la Slovénie devrait:
Greek: (i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία με στόχο την επίσπευση της μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης και
French: (i) saisir toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit de ses administrations publiques;
Greek: (ii) να προβεί σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: (ii) engager une nouvelle réforme des systèmes de retraite et de santé afin d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Ιαν. 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PC janvier 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 4,0 | 3,6 | 3,8 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 4,0 | 3,6 | 3,8 | nd |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ* (%) | ΠΣ Ιαν. 20051 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
French: Inflation IPCH (%) | PC janvier 20051 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 3,9 | 3,4 | 3,0 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 3,9 | 3,4 | 3,0 | nd |
Greek: ΠΣ Μάιος 20041 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
French: PC mai 20041 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2005 | -2,1 | -2,1 | -1,8 | -1,1 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC janvier 2005 | -2,1 | -2,1 | -1,8 | -1,1 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -2,3 | -2,2 | -1,9 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -2,3 | -2,2 | -1,9 | nd |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -1,9 | -1,8 | -1,5 | -0,9 |
French: PC mai 2004 | -1,9 | -1,8 | -1,5 | -0,9 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2005 | -0,3 | -0,4 | -0,2 | 0,4 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC janvier 2005 | -0,3 | -0,4 | -0,2 | 0,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -0,3 | -0,2 | -0,1 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -0,3 | -0,2 | -0,1 | nd |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -0,3 | -0,4 | -0,2 | 0,4 |
French: PC mai 2004 | -0,3 | -0,4 | -0,2 | 0,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιαν. 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC janvier 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 30,9 | 30,8 | 30,6 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 30,9 | 30,8 | 30,6 | nd |
Greek: Σημείωση: 1 Πληθωρισμός ΔΤΚ για τα προγράμματα σύγκλισης. Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (ΕΠΙΤ). |
French: Note: 1 Inflation mesurée par l'IPC pour le programme de convergence. Sources: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM). |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site suivant:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: Βρυξέλλες, 23.2.2005
French: Bruxelles, le 23.2.2005
Greek: SEC(2005) 258 τελικό
French: SEC(2005) 258 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l’EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους εφαρμογής για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2005, που αναφέρονται στο ακόλουθο κονδύλιο του προϋπολογισμού, που είναι εγγεγραμμένο στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans les domaines de la recherche et du développement technologique. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de la participation, à compter du 1er janvier 2005, des États de l’AELE membres de l’EEE aux programmes et aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne suivante du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 08.14.01: προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας και ασφάλειας (2005)
French: - Ligne budgétaire 08.14.01: action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2005).
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'EEE prévoit que le Conseil arrête la position de la Communauté pour ce type de décision sur proposition de la Commission.
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
French: 4. Le projet de décision du comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l'EEE dès que possible.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» , και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της[1] … .
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../... du ....[1]
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τα προπαρασκευαστικά μέτρα για την ευρωπαϊκή έρευνα και ασφάλεια (2005).
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre l’action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2005).
Greek: (3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1994 συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 και από την 1η Ιανουαρίου 2005 σε δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 8, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα.»
French: «1. Les États membres de l’AELE participent, à partir du 1er janvier 1994, à la mise en œuvre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées au paragraphe 5 et, à compter du 1er janvier 2005, aux actions visées au paragraphe 8, en participant à leurs programmes spécifiques.»
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 8, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»
French: «2. Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux actions visées aux paragraphes 5 et 8, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord.»
Greek: 3. Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Η αξιολόγηση και οι σημαντικές τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων στα προγράμματα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 8 διέπονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 (3) της συμφωνίας.»
French: «6. L’évaluation et toute réorientation importante des actions mises en œuvre au titre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées aux paragraphes 5 et 8, sont régies par la procédure prévue par l’article 79, paragraphe 3, de l’accord.»
Greek: 4. Μετά την παράγραφο 7 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4. Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 7: