FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία (όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, την κατάρτιση και επικαιροποίηση του τυποποιημένου εγγράφου, τη δημοσίευση καταλόγων των αρχών) ήδη προβλέπονται βάσει της οδηγίας 92/3.
French: Les diverses obligations incombant à la Commission en application de la directive proposée (rapports, établissement et mise à jour d'un document normalisé, publication des listes des autorités) existent déjà sur la base de la directive 92/3.
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 4. CONSULTATION DES MILIEUX INTÉRESSÉS
Greek: Οι εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ (επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/3) ερωτήθηκαν σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της οδηγίας, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002.
French: Les représentants des autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre de la directive 92/3 Euratom (comité prévu à l'article 19 de la directive 92/3) ont été consultés sur le projet de révision de la directive, lors d'une réunion tenue le 18 octobre 2002.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων επιστημόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ ερωτήθηκε σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 92/3, κατά τη συνεδρίασή της του Δεκεμβρίου 2002, και εξέφρασε την υποστήριξή της προς αυτήν.
French: Le groupe d'experts scientifiques prévu à l'article 31 du traité Euratom a été consulté sur la révision de la directive 92/3 au cours de la réunion de décembre 2002 et a approuvé le projet.
Greek: Εντός του πρώτου εξαμήνου του 2005, η Επιτροπή έλαβε επίσης τις ανεπίσημες απόψεις και παρατηρήσεις των εθνικών αρχών και του ενδιαφερόμενου κλάδου επί του σχεδίου πρότασης.
French: Au cours du premier semestre 2005, la Commission a également reçu des commentaires informels sur le projet de proposition de la part des autorités nationales ainsi que des entreprises.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)
French: 5. CONSULTATION DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN (CESE)
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε και υπέβαλε αυθημερόν στην ΕΟΚΕ, για γνωμοδότηση, την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου (COM(2004) 716 τελικό).
French: La Commission a soumis le 12 novembre 2004 au CESE, pour avis, la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé, adoptée le même jour (COM (2004) 716).
Greek: Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τη γνώμη της στις 8 Ιουνίου 2005. Επιδοκίμασε την προσπάθεια αναθεώρησης της οδηγίας που καταβάλλει η Επιτροπή και εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη γενίκευση της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης.
French: Le CESE a émis son avis le 8 juin 2005. Il soutenait la révision de la directive entreprise par la Commission et se félicitait de la généralisation de la procédure de consentement automatique.
Greek: Επέστησε ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα επαναπροσδιορισμού των κανόνων που διέπουν τη διαμετακόμιση, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η συνέπειά τους προς τις αρχές της πυρηνικής κοινής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία.
French: Il a cependant attiré l'attention de la Commission sur la nécessité de redéfinir les règles relatives au transit, afin d'assurer la compatibilité avec les principes du marché commun nucléaire, en particulier en ce qui concerne les transferts de combustible usé aux fins du retraitement.
Greek: Ζήτησε επίσης να διευκρινισθούν οι κανόνες που αφορούν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές και να προσδιορισθούν σαφέστερα οι λόγοι που θα δικαιολογούν την άρνηση συναίνεσης εκ μέρους των κρατών διαμετακόμισης και προορισμού.
French: Il a en outre demandé que soient clarifiées les règles relatives aux importations et aux exportations, et redéfinis plus précisément les motifs ouvrant droit, pour un État de transit ou de destination, à refuser son consentement.
Greek: Διατάξεις της πρότασης
French: 6. DISPOSITIONS DE LA PROPOSITION
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
French: 6.1. Objet et champ d'application (article premier)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 : Για λόγους νομοθετικής τεχνικής, ο σκοπός της οδηγίας ορίζεται τώρα με σαφήνεια. Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 96/29/Ευρατόμ, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει σύστημα δήλωσης και αδειοδότησης για τις πρακτικές που συνεπάγονται κινδύνους από ιονίζουσες ακτινοβολίες, και ως εκ τούτου ο σκοπός της είναι συνεπής προς τον σκοπό της οδηγίας 96/29, που είναι η προστασία της υγείας.
French: Article 1er, paragraphe 1 : Pour des raisons de technique législative, l'objet de la directive est à présent clairement indiqué. La présente directive complète la directive 96/29/Euratom, en application de laquelle les États membres ont mis en place un système de notification et d'autorisation des pratiques impliquant un risque lié aux rayonnements ionisants. Par conséquent son objet est compatible avec celui de la directive 96/29, à savoir la protection sanitaire.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 : Η διατύπωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3 τροποποιήθηκε κατά τρόπο ώστε:
French: Article 1er, paragraphe 2 : Le libellé de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/3 a été modifié de façon à:
Greek: - να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ (ποσότητες και συγκέντρωση ραδιονουκλεϊδίων), και να γίνεται αναφορά στη διαχρονική εφαρμογή της οδηγίας αυτής·
French: tenir compte des nouvelles conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a) et b) de la directive 96/29/Euratom (quantités et concentration de radionucléides); faire référence à cette directive (dans sa version en vigueur);
Greek: - να δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις ούτως ώστε να καλύπτονται οι αποστολές που έχουν την ίδια χώρα προέλευσης και προορισμού, όταν μια τέτοια αποστολή αφορά διαφορετική χώρα διαμετακόμισης·
French: clarifier l'application aux transferts ayant le même pays comme point d'origine et de destination, lorsqu'un tel transfert concerne un pays de transit différent;
Greek: - οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου που δεν θεωρούνται ως απόβλητα να υπόκεινται τώρα επίσης στις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία.
French: inclure dans le champ d'application des procédures fixées par la directive les transferts de combustible usé non considéré comme un déchet.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 : Αυτό αντιστοιχεί στο περιεχόμενο του άρθρου 13 της οδηγίας 92/3, σχετικά με τις κλειστές πηγές, πλην όμως η διατύπωση απλουστεύθηκε και προσαρμόστηκε στις διατάξεις της οδηγίας 2003/122. Η εξαίρεση αυτή καλύπτει τώρα όλες τις αποστολές εκτός χρήσης πηγών σε κάποιον προμηθευτή, κατασκευαστή ή αναγνωρισμένη εγκατάσταση (όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (α) της οδηγίας 2003/122, εντασσόμενη στην ασφαλή διαχείριση της πηγής όταν αυτή περιπίπτει σε αχρηστία) και όχι μόνο τις περιπτώσεις όπου η πηγή "επιστρέφεται από τον χρήστη της στον προμηθευτή της πηγής που βρίσκεται σε άλλη χώρα", όπως ορίζει η οδηγία 92/3.
French: Article 1er, paragraphe 3: Il correspond à l'article 13 de la directive 92/3, concernant les sources scellées, mais le libellé a été simplifié et adapté aux dispositions de la directive 2003/122. Cette exemption s'applique également à tous les transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur, d'un fabricant ou d'une installation agréée (comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, point a) de la directive 2003/122, dans le cadre de la gestion sûre d'une source lorsqu'elle est retirée du service), et non pas seulement, comme dans la directive 92/3, au cas où la source est "réexpédiée par son utilisateur au fournisseur de ladite source dans un autre pays".
Greek: Επαναποστολές που σχετίζονται με εργασίες επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας (άρθρο 2)
French: 6.2. Réexpéditions liées aux opérations de retraitement (article 2)
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 92/3 μεταφέρθηκαν τώρα στο άρθρο 2. Ο όρος "απόβλητα" αντικαταστάθηκε από τις λέξεις "ραδιενεργά απόβλητα". Οι λέξεις "να εξαχθούν" αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις "να αποσταλούν", ούτως ώστε να καλύπτονται επίσης και οι επιστροφές από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος. Προβλέπεται πλέον, όπως και για την περίπτωση επαναποστολής κατόπιν επανεπεξεργασίας, ότι το δικαίωμα επιστροφής ραδιενεργών αποβλήτων κατόπιν επεξεργασίας καλύπτει επίσης και “άλλα προϊόντα της διαδικασίας επεξεργασίας”. Το δικαίωμα επιστροφής, στη χώρα προέλευσης, ραδιενεργών αποβλήτων και άλλων προϊόντων των εργασιών επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας δεν συνεπάγεται απαλλαγή από τη διαδικασία αδειοδότησης.
French: La disposition de l'article 14 de la directive 92/3 a été déplacée à l'article 2. Le terme "déchets" a été remplacé par le terme "déchets radioactifs". Le mot "exportés" a été remplacé par le mot "transférés" afin de couvrir également les réexpéditions d'un État membre vers un autre État membre. On considère que, de même que dans le cas d'une réexpédition après retraitement, le droit de réexpédier les déchets radioactifs après traitement couvre également les "autres produits résultant de l'opération de retraitement". Le droit de réexpédier vers le pays d'origine les déchets radioactifs et les autres produits issus des opérations de traitement et de retraitement n'exonère pas de la procédure d'autorisation.
Greek: Ορισμοί ( άρθρο 3 )
French: 6.3. Définitions (article 3)
Greek: Οι ορισμοί των εννοιών “ραδιενεργά απόβλητα” , “αναλωμένο καύσιμο” , “απόρριψη/διάθεση” και “αποθήκευση” ευθυγραμμίστηκαν με τους ορισμούς που περιέχονται στην Κοινή Σύμβαση, με ορισμένες προσαρμογές:
French: Les définitions des termes " déchets radioactifs ", " combustible usé ", " stockage définitif " et " stockage " ont été alignées sur les définitions de la convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, moyennant quelques adaptations:
Greek: 1. “ραδιενεργά απόβλητα”: η αναφορά στο “συμβαλλόμενο μέρος” αντικαταστάθηκε από αναφορά στη “χώρα προέλευσης και τη χώρα προορισμού” στο πρώτο μέρος του ορισμού· το δεύτερο μέρος του ορισμού προσαρμόσθηκε κατά τρόπο ώστε να καλύπτει π.χ. και υπολείμματα μετάλλων τα οποία διαπιστώνεται ότι είναι "ραδιενεργά υπολείμματα μετάλλων" στη χώρα προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού και τα οποία συνεπώς πρέπει να θεωρούνται από την εκάστοτε χώρα ως ραδιενεργά απόβλητα, ανεξάρτητα από τη χρήση που προβλέπεται από τις χώρες προέλευσης και προορισμού.
French: 1. "déchets radioactifs": la référence à la "partie contractante" a été remplacée par "pays d'origine et de destination" dans la première partie de la définition; la seconde partie a été adaptée de manière à couvrir, par exemple, les situations où il apparaît (dans le pays d'origine, de transit ou de destination) que des ferrailles transférées sont des "ferrailles radioactives" et doivent donc être considérées par le pays concerné comme des déchets radioactifs, quelle que soit "l'utilisation prévue par les pays d'origine et de destination".
Greek: Αυτό ευθυγραμμίζεται με τη δήλωση που έκανε η Επιτροπή κατά τον χρόνο έγκρισης της οδηγίας 2003/122: “Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τα ζητήματα κανονιστικής ρύθμισης των εξαγωγών και εισαγωγών αδήλωτων, μολυσμένων με ραδιενέργεια, μεταλλικών υλικών που μπορεί να περιέχουν έκθετες πηγές θα εξετασθούν ενδεχομένως στα πλαίσια των εργασιών για την τροποποίηση της οδηγίας 92/3/Eυρατόμ του Συμβουλίου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα.”
French: Cela va dans le sens de la déclaration faite par la Commission au moment de l'adoption de la directive 2003/122: "La Commission confirme que la nécessité de réglementer la question des exportations et des importations de matériaux métalliques radioactifs contaminés non déclarés susceptibles de contenir des sources orphelines pourra être abordée dans le cadre des travaux relatifs à la modification de la directive 92/3/Euratom du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté."
Greek: 2. “διάθεση ”: οι λέξεις “κατάλληλη εγκατάσταση” αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις “εγκεκριμένη εγκατάσταση”.
French: 2. " stockage définitif " Les mots "installation appropriée" ont été remplacés par les mots "installation autorisée".
Greek: Με τον όρο “ αποστολή ” καλύπτονται τώρα τόσο οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, όσο και οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου. Έτσι, είναι δυνατή η χρήση ενός και μόνο όρου που καλύπτει τις αποστολές όλων αυτών των υλικών και καθιστά περιττή την επανάληψη ολόκληρης της έκφρασης. Η έκφραση “συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, της φόρτωσης και εκφόρτωσης για λόγους απόρριψης ή αποθήκευσης” διαγράφηκε διότι το περιεχόμενό της υπονοείται ήδη από τον ορισμό.
French: La notion de " transfert " englobe désormais les transferts de déchets radioactifs et les transferts de combustible usé. Cela permet d'utiliser un seul et même terme pour les transferts de toutes ces matières et évite d'avoir à répéter l'expression entière. L'expression "y compris leur chargement et déchargement" a été supprimée parce qu'elle est implicite dans la définition.
Greek: Προστέθηκαν οι ορισμοί των εννοιών “ενδοκοινοτικές αποστολές” και “εξωκοινοτικές αποστολές” , λόγω της νέας δομής της οδηγίας.
French: Les notions de " transferts intracommunautaires " et de " transferts extracommunautaires " sont définies, eu égard à la nouvelle structure de la directive.
Greek: Αποσαφηνίστηκαν οι ακόλουθοι ορισμοί: “Κάτοχος” , όπου η λέξη "προτίθεται" αντικαταστάθηκε από τη λέξη "σχεδιάζει" (πρβλ. σχόλια για το άρθρο 4)· δόθηκαν νέοι ορισμοί για τις εκφράσεις “χώρα προέλευσης” και “χώρα προορισμού” , που αντικαθιστούν την υπάρχουσα έκφραση "τόπος προέλευσης και τόπος προορισμού", καθώς και για τη “χώρα διαμετακόμισης” .
French: Des précisions ont été apportées aux définitions des termes suivants: " détenteur ", où les mots "se propose" ont été remplacés par le mot "prévoit" (voir les commentaires relatifs à l'article 4); de nouvelles définitions sont données pour le " pays d'origine " et le " pays de destination ", qui remplacent l'ancien libellé "lieu d'origine et lieu de destination", ainsi que pour le "pays de transit".
Greek: Ορίζεται η έννοια της “επικράτειας” , σύμφωνα με την πρόταση της ΕΟΚΕ.
French: La notion de " territoire" est définie conformément à la proposition du CESE.
Greek: Ο ορισμός της “ κλειστής πηγής ” ελήφθη από την οδηγία 96/29· οι ορισμοί των εκφράσεων “εκτός χρήσης πηγή” και “αναγνωρισμένη εγκατάσταση” αντιστοιχούν σε αυτούς της οδηγίας 2003/122.
French: La définition du terme " source scellée " est empruntée à la directive 96/29; celle des termes " source retirée du service " et " installation agréée " correspondent à la directive 2003/122.
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση άδειας αποστολής (άρθρο 4)
French: 6.4. Demande d'autorisation de transfert (article 4)
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η έκφραση "προτίθεται να αποστείλει" αντικαθίσταται από μια λιγότερο αμφίσημη έκφραση ("σχεδιάζει να εκτελέσει … αποστολή"). Η νέα αυτή έκφραση θα επιτρέψει να αποφευχθούν δυσκολίες που αναφέρονται όσον αφορά τον "εκ προθέσεως" χαρακτήρα μιας αποστολής (πρβλ. σημείο 3.5 της έκθεσης SLIM), εξασφαλίζοντας, εκ παραλλήλου, τον κατάλληλο χρόνο υποβολής των αιτήσεων (ούτως ώστε να μην κατατίθενται πολύ νωρίτερα απ’ό,τι χρειάζεται).
French: À l'article 4, paragraphe 1, l'expression "se propose d'effectuer un transfert" est remplacée par la formulation moins ambiguë "a prévu d'effectuer un transfert". Ce nouveau libellé évitera les difficultés pratiques liées aux considérations concernant le caractère "involontaire" d'un transfert (voir le rapport SLIM, point 3.5), tout en assurant l'arrivée en temps utile des demandes (qui ne seront alors pas déposées trop longtemps à l'avance).
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 4, paragraphe 2, correspond à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/3.
Greek: Διαβίβαση της αίτησης στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 5)
French: 6.5. Transmission de la demande aux autorités compétentes (article 5)
Greek: Το άρθρο 5 αντιστοιχεί στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση της οδηγίας 92/3.
French: L'article 5, paragraphe 1, correspond à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase de la directive 92/3.
Greek: Συναίνεση και άρνηση (άρθρο 6)
French: 6.6. Consentement et refus (article 6)
Greek: Εναρμονίστηκε η χρησιμοποιούμενη ορολογία, και χρησιμοποιείται πλέον ο όρος "συναίνεση" για τα κράτη μέλη διαμετακόμισης και προορισμού ώστε να γίνεται διάκριση από την "άδεια", η οποία χορηγείται από το κράτος μέλος προέλευσης.
French: La terminologie a été harmonisée, et le terme "consentement" est utilisé pour les États membres de transit et de destination, de façon à pouvoir le distinguer du terme "autorisation", qui est accordée par l'État membre d'origine.
Greek: Αντίθετα με ό,τι προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/3, η διαδικασία αυτόματης συναίνεσης δεν είναι πλέον προαιρετική, αλλά θα εφαρμόζεται για κάθε αποστολή. Η χώρα διαμετακόμισης ή προορισμού η οποία δεν δίνει απάντηση εις ό,τι αφορά μια σχεδιαζόμενη αποστολή, θεωρείται ως αποδεχθείσα τη συγκεκριμένη αποστολή. Στο εξής, απαιτείται βεβαίωση παραλαβής εντός μηνός, και η περίοδος κοινοποίησης της αποδοχής/άρνησης επεκτείνεται στους 4 μήνες (3 μήνες για την απάντηση + 1 μήνας παράτασης κατόπιν σχετικής αιτήσεως). Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της τόσο για την απαίτηση βεβαίωσης παραλαβής όσο και για τη γενίκευση της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης.
French: Contrairement à la disposition de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 92/3, la procédure de consentement automatique n'est plus facultative mais s'applique à tout transfert. Un pays de transit ou de destination qui ne donne aucune réponse concernant un transfert prévu est réputé avoir approuvé ledit transfert. Un accusé de réception est à présent nécessaire dans un délai d'un mois, et le délai de notification de l'acceptation ou du refus est porté à 4 mois (3 mois + 1 mois sur demande). Le CESE s'est félicité de l'instauration d'un accusé de réception ainsi que de la généralisation de la procédure de consentement automatique.
Greek: Για τις ανάγκες της σαφήνειας, και σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, οι λόγοι άρνησης συναίνεσης ή παροχής συναίνεσης υπό όρους προσδιορίζονται επακριβώς και διαφέρουν για το κράτος μέλος προορισμού και τα κράτη μέλη διαμετακόμισης· για τα τελευταία, οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στην εθνική, κοινοτική και διεθνή νομοθεσία που ισχύει για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών. Απουσία κοινής πολιτικής στον πυρηνικό τομέα, η διαφοροποίηση αυτή είναι αναγκαία ώστε να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των χωρών εκείνων που επιλέγουν την επανεπεξεργασία. Είναι επίσης σύμφωνη με τη σύσταση της ΕΟΚΕ σε σχέση με τα πιθανά εμπόδια στην κοινή πυρηνική αγορά.
French: Par souci de clarté, et conformément aux recommandations du CESE, les raisons qui justifient un refus d'octroyer un consentement ou une mise sous conditions du consentement sont expressément définies et différentes pour l'État membre de destination et pour les États membres de transit, de telle façon que ces derniers peuvent invoquer seulement la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives. En l'absence d'une politique commune dans le domaine nucléaire, cette différenciation est nécessaire pour sauvegarder les droits des pays qui ont opté pour le retraitement. Cela est en outre conforme à la recommandation formulée par le CESE en relation avec les entraves possibles au marché commun nucléaire.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 92/3, αλλά η διατύπωσή του έχει προσαρμοστεί στη δομή της παρούσας πρότασης. Είναι τώρα σαφές ότι η διαδικασία συναίνεσης εφαρμόζεται και στις επαναποστολές, όταν η αρχική αποστολή δεν πραγματοποιείται για τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 9 (πρβλ. σημείο 3.12 της Έκθεσης SLIM).
French: L'article 6, paragraphe 4 correspond à l'article 16 de la directive 92/3, mais le libellé a été simplifié et adapté à la structure de la présente proposition. Il est clair à présent que la procédure de consentement s'applique aussi aux réexpéditions dans les cas où le transfert initial n'est pas exécuté, pour les raisons indiquées à l'article 9 (voir point 3.12 du rapport SLIM).
Greek: Αδειοδότηση αποστολών (άρθρο 7)
French: 6.7. Demande d'autorisation de transfert (article 7)
Greek: Το στάδιο της αδειοδότησης είναι λογικό να εξετάζεται σε χωριστό άρθρο και μετά τις σχετικές με την αποδοχή διατάξεις.
French: Il est logique de consacrer un article séparé à l'étape de l'autorisation, après les dispositions relatives à l'acceptation.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντανακλά την ιδέα που ήδη διαπερνούσε το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 7, paragraphe 3, reflète l'idée déjà implicite à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/3.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/3. Η τριετής διάρκεια ισχύος της άδειας αποτελεί ανώτατο όριο. Εναπόκειται στις αρμόδιες για τη χορήγηση της άδειας αρχές να καθορίζουν, κατά περίπτωση, την ενδεδειγμένη διάρκεια ισχύος της άδειας.
French: L'article 7, paragraphe 4, correspond à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 92/3. La période de validité de trois ans constitue un maximum. Il revient aux autorités compétentes de déterminer, au cas par cas, la durée appropriée de validité de l'autorisation.
Greek: Βεβαίωση παραλαβής της αποστολής (άρθρο 8)
French: 6.8. Accusé de réception du transfert (article 8)
Greek: Το άρθρο 8 της παρούσας αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της οδηγίας 92/3.
French: Cette disposition correspond à l'article 9 de la directive 92/3.
Greek: Μη πραγματοποίηση αποστολής (άρθρο 9)
French: 6.9. Non-exécution d'un transfert (article 9)
Greek: Οι διατάξεις του συγκεκριμένου άρθρου αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 92/3, αλλά διευκρινίζονται τα εξής σημεία: α) το δικαίωμα του κράτους μέλους προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού να διακόψει μια αποστολή, υπό τους όρους που προβλέπονται στην ίδια διάταξη και β) η υποχρέωση του κράτους μέλους προέλευσης σε σχέση με την ευθύνη του κατόχου να παραλάβει πίσω το φορτίο σε περίπτωση επιστροφής. Σύμφωνα με το άρθρο 27 της Κοινής Σύμβασης, προβλέπεται δυνατότητα εναλλακτικής ασφαλούς ρύθμισης, στις περιπτώσεις που από ραδιολογικής απόψεως δεν δικαιολογείται η παραλαβή από τον κάτοχο.
French: Cette disposition correspond à l'article 15 de la directive 92/3, mais les points suivants ont été clarifiés: a) le droit de l'État membre d'origine, de transit ou de destination d'annuler un transfert, dans les conditions fixées par cette même disposition, et b) l'obligation faite à l'État membre d'origine en relation avec la responsabilité du détenteur en matière de reprise. Conformément à l'article 27 de la convention commune, il est possible, pour les cas où la reprise n'est pas justifiée au point de vue radiologique, de conclure un autre arrangement sûr.
Greek: Η ευθύνη του κατόχου ως προς τις τυχόν πρόσθετες δαπάνες – π.χ. επανασυσκευασίας, μεταφοράς – δικαιολογείται, διότι ο κάτοχος είναι ο κύριος υπεύθυνος για την τήρηση των όρων υπό τους οποίους χορηγήθηκε άδεια και παρασχέθηκαν συναινέσεις για την αποστολή.
French: La responsabilité du détenteur en ce qui concerne les éventuels coûts additionnels (reconditionnement, transport par exemple) est justifiée, car c'est à lui qu'incombe au premier chef le respect des conditions sous lesquelles le transfert a reçu autorisation et consentement.
Greek: Ειδικοί κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα (άρθρο 10)
French: 6.10. Règles particulières applicables aux importations dans la Communauté (article 10)
Greek: Αποσαφηνίζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 92/3 και προσδιορίζονται τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
French: L'article 10 de la directive 92/3 a été développé et indique les différentes étapes de la procédure.