FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Έτος 2003 |
French: Date de mise en oeuvre | Année 2003 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2003 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2003 |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες | Ναι |
French: Services de transport | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: | Ονομασία: Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones |
Greek: Διεύθυνση: San Ignacio 3 ES-31002 Pamplona |
French: Adresse: San Ignacio 3 ES-31002 Pamplona |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 56/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 56/04 |
Greek: Περιφέρεια | Η ενίσχυση χορηγείται στην υπο-περιφέρεια του Słupsk (στατιστικός αριθμός 28). Sÿupsk (réf. statistique 28) |
French: Région | L'aide est octroyée dans la sous-région de Słupsk (réf. statistique 28). |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Rindipol S.A. PL-89-620 Chojnice ul. Przemysÿowa 4 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Rindipol S.A. 89-620 Chojnice ul. Przemysłowa 4 |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627) |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627) |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους: ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης: 0,269961 εκατ. EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | Emprunt préférentiel: équivalent subvention brut: 0,269961 million d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι (12,86% ακαθάριστο) |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui (12,86 % brut) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 25.5.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 25.5.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Το ποσό του δανείου καταβλήθηκε ως εξής: η πρώτη δόση την 30.6.2004·η δεύτερη δόση την 30.9.2004·η τρίτη δόση την 30.12.2004.Το δάνειο θα αποπληρωθεί τμηματικά από το 2005 έως το 2012. |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Le montant du prêt a été versé comme suit: la première tranche le 30.6.2004;la deuxième tranche le 30.9.2004;la troisième tranche le 31.12.2004.Le remboursement du prêt est échelonné de 2005 à 2012. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι — ενίσχυση για τις επενδύσεις |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui — aide à l'investissement |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Τομέας παραγωγής θερμότητας |
French: Autres services | Secteur de la production de chaleur |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
Greek: Διεύθυνση: ul. Konstruktorska 3A PL-02-673 Warszawa |
French: Adresse: ul. Konstruktorska 3A PL-02-673 Warszawa |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 75/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 75/04 |
Greek: Περιφέρεια | Καταλονία |
French: Région | Catalogne |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για την υλοποίηση σχεδίων τεχνολογικής καινοτομίας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides en faveur de projets d'innovation technologique |
Greek: Νομική βάση | Orden TRI/291/2004, de 6 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2004. (DOGC número 4197 de 16/08/04). |
French: Base juridique | Orden TRI/291/2004, de 6 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2004. (DOGC número 4197 de 16/08/04). |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,8 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,8 million d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 17.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 17.8.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
Greek: Διεύθυνση. Paseo de Grácia, 129 ES-08008 Barcelona |
French: Adresse: Paseo de Grácia, 129 ES-08008 Barcelona |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 76/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 76/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για καινοτομία στους τομείς της διαχείρισης μεθόδων και των βιομηχανικών σχεδίων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides en faveur de l'innovation dans le domaine de la gestion des processus et du design industriel |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,5 million d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Ou | |
Greek: Διεύθυνση: Paseo de Grácia, 129 ES-08008 Barcelona |
French: Adresse: Paseo de Grácia, 129 ES-08008 Barcelona |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 80/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 80/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Digital Academy (Ψηφιακή Ακαδημία) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Digital Academy (Académie numérique) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,2 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 200000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.8.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Gerry Kelleher, PVC Delivery, Liverpool John Moores University |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Gerry Kelleher, PVC Delivery, Liverpool John Moores University |
Greek: Διεύθυνση: 2 Rodney Street Liverpool, Merseyside, L3 5UX, United Kingdom |
French: Adresse: 2 Rodney Street Liverpool, Merseyside, UK-L3 5UX |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | — |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | s.o. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 93/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 93/04 |
Greek: Περιφέρεια | West Wales %amp% The Valleys Περιφέρεια του στόχου 1 |
French: Région | West Wales The Valleys — Région de l'Objectif 1 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εταιρική σχέση για κοινοτική δράση (προτεραιότητα 3) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Partenariat pour une action de la Communauté (Priorité 3) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 363140 λίρες στερλίνες |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 363140 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.10.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Σημείωση: Όπως προαναφέρθηκε, η επιχορήγηση εγκρίθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι πληρωμές βάσει της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης θα συνεχιστούν ενδεχομένως (σύμφωνα με το Ν+2), μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Welsh European Funding Office |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Welsh European Funding Office |
Greek: Διεύθυνση: Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER |
French: Adresse: Cwm Cynon Business Park Mountain Ash, UK-CF45 4ER |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 94/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 94/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εταιρική σχέση για κοινοτική δράση (προτεραιότητα 5) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Partenariat pour une action de la Communauté (Priorité 5) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 186192 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 186192 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 9.9.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 9.9.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Σημείωση: Όπως προαναφέρθηκε, η επιχορήγηση είχε εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι πληρωμές βάσει αυτής της ανάληψης υποχρέωσης θα συνεχιστούν ενδεχομένως (σύμφωνα με το Ν+2) μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 97/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 97/04 |
Greek: Περιφέρεια | West Wales %amp% The Valleys Περιφέρεια του στόχυ 1 |
French: Région | West Wales The Valleys — Région de l'Objectif 1 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | SCT (UK) Ltd. — Στάδιο ΙΙ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | SCT (UK) Ltd. — Phase II |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 3093084 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 3093084 GBP |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Σημείωση: Όπως προαναφέρθηκε, η επιχορήγηση εγκρίθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι πληρωμές βάσει της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης θα συνεχιστούν ενδεχομένως (σύμφωνα με το Ν+2), μέχρι τις 31 Ιουλίου 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 31 juillet 2007 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 104/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 104/04 |
Greek: Περιφέρεια | Christchurch, Dorset, BH23 6BG |
French: Région | Christchurch, Dorset, BH23 6BG |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | ECO Composting Limited |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | ECO Composting Limited |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 108500 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 108500 GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι — Ένταση ενίσχυσης = 15 % | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui — Intensité d'aide: 15 % | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 17.3.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 17.3.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.12.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.12.2004 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
Greek: Άλλες υπηρεσίες (Εταιρείες ανακύκλωσης) | Ναι |
French: Autres services (entreprises de recyclage) | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: The Waste and Resources Action Programme (WRAP) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: The Waste and Resources Action Programme (WRAP) |
Greek: Διεύθυνση: The Old Academy, 21 Horsefair Banbury, OX16 OAH |
French: Adresse: The Old Academy, 21 Horsefair Banbury, UK-OX16 OAH |
Greek: (2005/C 305/04)
French: (2005/C 305/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 20.7.2005
French: Date d'adoption de la décision : 20.7.2005
Greek: Κράτος μέλος : Δανία
French: État membre : Danemark
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 38/2005
French: Numéro de l'aide : N 38/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση Ε%amp%Α για έργα προστασίας του περιβάλλοντος
French: Titre : Aide à la RD en faveur de projets environnementaux
Greek: Στόχος : Προώθηση των βασικών όρων για τη σχέση των δικαιούχων με το περιβάλλον, εξασφάλιση ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ και απλούστευση του περιβαλλοντικού έργου των δικαιούχων
French: Objectif : Améliorer les conditions générales dans lesquelles s'inscrit la relation des bénéficiaires à l'environnement, assurer la bonne application de la législation communautaire et simplifier le travail des bénéficiaires en rapport avec l'environnement
Greek: Νομική βάση : "Tekstanmærkning 106 til § 23 på Finanslov 2004, vedtaget 18. december 2003" og "Bekendtgørelse om virksomhedsordningen"
French: Base juridique : Tekstanmærkning 106 til § 23 på Finanslov 2004, vedtaget 18. december 2003 og Bekendtgørelse om virksomhedsordningen
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικά, περίπου 94,2 εκατ. DKK (περίπου 12,6 εκατ. EUR)
French: Budget : Total: 94,2 millions DKK (environ 12,6 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό : 25 % (δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης), 50 % (βιομηχανική έρευνα) και 100 % (δαπάνες διάδοσης)
French: Intensité ou montant de l'aide : 25 % (activités de développement préconcurrentielles), 50 % (recherche industrielle) et 100 % des coûts de diffusion des résultats
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2007
Greek: Άλλα στοιχεία : Ετήσια έκθεση
French: Autres informations : Rapport annuel
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 10.12.2003 — CORR.
French: Date d'adoption de la décision : 10.12.2003 — CORR.
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία, Saarland
French: État membre : Allemagne, Sarre
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 56/2003
French: Numéro de l'aide : N 56/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ της Villeroy %amp% Boch
French: Titre : Aide en faveur de Villeroy Boch
Greek: Στόχος : Επενδυτική ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος (Παραγωγή κεραμικών ειδών υγιεινής, πλακιδίων και επιτραπέζιων σκευών
French: Objectif : Aide à l'investissement en faveur de la protection de l'environnement (Production de céramique sanitaire, de carreaux et d'articles de table)
Greek: Νομική βάση : Verordnung über Qualitätsziele für bestimmte gefährliche Stoffe und zur Verringerung der Gewässerverschmutzung durch Programme vom 6. April 2001
French: Base juridique : Verordnung über Qualitätsziele für bestimmte gefährliche Stoffe und zur Verringerung der Gewässerverschmutzung durch Programme vom 6. April 2001
Greek: Προϋπολογισμός : Επιχορήγηση ύψους 0,81 εκατ. EUR
French: Budget : Subvention de 0,81 million EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 30 % ακαθάριστα
French: Intensité ou montant de l'aide : 30 % brut
Greek: Διάρκεια : 2003-2005
French: Durée : 2003 — 2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 14.7.2005
French: Date d'adoption de la décision : 14.7.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Μαδρίτη)
French: État membre : Espagne (Madrid)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 172/2005
French: Numéro de l'aide : N 172/2005
Greek: Τίτλος : "Ενίσχυση υπέρ της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας"
French: Titre : Aide à l'innovation et au développement technologique dans le secteur des technologies de l'information
Greek: Στόχος : Προώθηση σχεδίων επιστημονικής έρευνας που αποσκοπούν στην τεχνολογική ανάπτυξη προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό της διοίκησης των επιχειρήσεων, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα και τον καινοτόμο χαρακτήρα τους
French: Objectif : Encourager les projets de recherche scientifique portant sur le développement technologique de produits, procédés et services liés aux technologies de l'information, qui contribuent à la modernisation de la gestion des entreprises en améliorant leur compétitivité et leur caractère innovant. (secteur des technologies de l'information)
Greek: Νομική βάση : "Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la información de la Comunidad de Madrid"
French: Base juridique : Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la información de la Comunidad de Madrid
Greek: Προϋπολογισμός : 8 εκατ. EUR (4 εκατ. EUR ετησίως)
French: Budget : 8 millions EUR (4 millions EUR par an)
Greek: Ένταση ή ποσό :
French: Intensité ou montant de l'aide :
Greek: Βιομηχανική έρευνα: έως 50 %
French: Recherche industrielle: jusqu'à 50 %.
Greek: Δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης: έως 25 %
French: Activités de développement préconcurrentielles: jusqu'à 25 %.
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας πριν από τη βιομηχανική έρευνα: έως 75 %
French: Études de faisabilité préalables à des activités de recherche industrielle: jusqu'à 75 %.
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας πριν από τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης: έως 50 %
French: Études de faisabilité préalables à des activités de développement préconcurrentielles: jusqu'à 50 %.
Greek: Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν όλες οι προσαυξήσεις που προβλέπονται στο σημείο 5.10 του πλαισίου Ε%amp%Α
French: Toutes les majorations prévues au point 5.10 de l'encadrement RD sont potentiellement appicables
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006 — 31.10.2007
French: Durée : 1.1.2006 — 31.10.2007
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
French: Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE
Greek: Αίτημα προερχόμενο από κράτος μέλος
French: Demande émanant d'un État membre
Greek: (2005/C 305/05)
French: (2005/C 305/05)
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1]. Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή του αιτήματος είναι η 9η Νοεμβρίου 2005.
French: En date du 8 novembre 2005 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1]. Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 9 novembre 2005.
Greek: Το αίτημα αυτό, προερχόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο, αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού στην χώρα αυτή, με εξαίρεση τη Βόρεια Ιρλανδία (το αίτημα αφορά επομένως την παραγωγή ηλεκτρισμού στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία). Το προαναφερόμενο άρθρο 30 προβλέπει ότι η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται όταν η υπόψη δραστηριότητα εκτίθεται άμεσα στον ανταγωνισμό σε αγορές η πρόσβαση στις οποίες δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των όρων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
French: Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la production d'électricité dans ce pays, à l'exclusion de l'Irlande du Nord (la demande concerne donc la production d'électricité en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles). L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l'accès n'est pas limité. L'évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l'application des règles de concurrence.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω για να λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω αίτημα. Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
French: La Commission dispose d'un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande. Le délai expire donc le 9 février 2006.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου εδαφίου της προαναφερθείσας παραγράφου 4. Κατά συνέπεια, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή θα μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά ένα μήνα. Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.
French: Les dispositions du troisième alinéa du paragraphe 4, précité sont applicables. Par conséquent, le délai dont la Commission dispose pourra éventuellement être prolongé d'un mois. Une telle prolongation ferait l'objet de publication.
Greek: [1] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Greek: (2005/C 305/06)
French: (2005/C 305/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 51/03 |
French: Numéro de l'aide | XT 51/03 |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη Περιφέρεια της Βαλέντσιας |
French: Région | Communauté autonome de Valence |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | GLAPILCK, A.I.E. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | GLAPILCK, A.I.E. |
Greek: Νομική βάση | Convenio de 16 de septiembre de 2003 |
French: Base juridique | Convenio de 16 de septiembre de 2003 |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,051 εκατ. EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,051 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 16.9.2003 |
French: Date de mise en œuvre | 16.9.2003 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Servicio Valenciano de Empleo y Formación Consellería de Economía, Hacienda y Empleo |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Servicio Valenciano de Empleo y Formación Consellería de Economía, Hacienda y Empleo |
Greek: Διεύθυνση: C/ Navarro Reverter, 2 ES-46004 Valencia |
French: Adresse: C/Navarro Reverter, 2 ES-46004 Valencia |