FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. "Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να αρχίσουν την ετήσια συλλογή συγχρονικών και διαχρονικών δεδομένων το 2005.
French: "2. Par dérogation au paragraphe 1, la République tchèque, l'Allemagne, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et le Royaume-Uni peuvent lancer la collecte annuelle des données transversales et longitudinales en 2005.
Greek: Η έγκριση αυτή τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα παράσχουν συγκρίσιμα δεδομένα για το 2004 για τους συγχρονικούς κοινούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και οι οποίοι μπορούν να προκύψουν βάσει του μηχανισμού EU-SILC."
French: Cette autorisation est subordonnée à la condition que ces États membres fournissent des données comparables pour 2004 en ce qui concerne les indicateurs transversaux communs de l'Union européenne qui ont été adoptés par le Conseil avant le 1er janvier 2003 dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et qui peuvent résulter de l'instrument EU-SILC."
Greek: 2. Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 2) À l'article 13, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: 4. "Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Εσθονία λαμβάνει οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα με σκοπό την κάλυψη του κόστους των εργασιών για τέσσερα έτη συλλογής δεδομένων, αρχής γενομένης από το 2005.
French: "4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Estonie bénéficie d'une contribution financière de la Communauté aux coûts des travaux nécessaires pour les quatre années de collecte à partir de 2005.
Greek: 5. Η χρηματοδότηση για το έτος 2007 πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί από μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα."
French: 5. Le financement de l'année 2007 doit encore être assuré par un futur programme communautaire."
Greek: 3. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'annexe II est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente directive.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ πρόεδροςJ. Borrell FontellesΓια το ΣυμβούλιοΟ πρόεδροςC. Clarke
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12 Ιουλίου 2005.[2] ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Greek: (1) Η ποικιλία διαλυτού καφέ που προσφέρεται στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε αισθητά από το 2002.
French: (1) La diversité de l’offre de café soluble sur le marché de la Communauté s’est sensiblement accrue depuis 2002.
Greek: (2) Δεδομένου ότι έχει ήδη επιτευχθεί ο στόχος που επεδίωκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 [1], δεν συντρέχουν πλέον οι όροι διατήρησης της δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για τον διαλυτό καφέ πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: (2) L’objectif visé par le règlement (CE) no 2165/2001 du Conseil du 5 novembre 2001 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 21011111 [1] étant par conséquent désormais atteint, les conditions pour le maintien d’un contingent tarifaire à droits nuls pour le café soluble à partir du 1er janvier 2006 ne sont plus réunies.
Greek: (3) Λαμβανομένων υπόψη των τωρινών αναγκών της κοινοτικής αγοράς, η δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 θα πρέπει να κλείσει την 1η Ιανουαρίου 2006. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία αυτή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001,
French: (3) Compte tenu des besoins actuels du marché communautaire, le contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 21011111 doit être clôturé à compter du 1er janvier 2006. Il convient d’abroger le règlement (CE) no 2165/2001 avec effet à partir de la même date,
Greek: (1) Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίμγνο του 2005 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
French: (1) Les demandes de certificats d'importation introduites pour le quatrième trimestre de 2005 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement.
Greek: 1. Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
French: 1. Il est donné suite, dans la mesure visée en annexe I, aux demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2005 en vertu du règlement (CE) no 1458/2003.
Greek: 2. Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
French: 2. Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2006, les demandes de certificats d'importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1458/2003.
Greek: (1) Μετά τη συμφωνία για τη γεωργία [2], που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ποσοστώσεις, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, για την εισαγωγή 500000 τόνων αραβόσιτου στην Πορτογαλία και την εισαγωγή 2000000 τόνων αραβόσιτου και 300000 τόνων σόργου στην Ισπανία.
French: (1) Par suite de l’accord sur l’agriculture [2] conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à ouvrir, à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996, des contingents à l’importation, d'une part, de 500000 tonnes de maïs au Portugal et, d'autre part, de 2 millions de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho en Espagne.
Greek: (2) Οι όροι διαχείρισης των ανωτέρω ποσοστώσεων καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3]. Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού δείχνει ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί και να διασαφηνιστεί η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων.
French: (2) Les conditions de gestion desdits contingents ont été établies dans le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [3]. Au vu de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre dudit règlement, il apparaît nécessaire de simplifier et de clarifier la gestion des contingents en question.
Greek: (3) Είναι προς το συμφέρον των εμπορευομένων της Κοινότητας να διασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με τα συγκεκριμένα προϊόντα, σε σταθερές τιμές, με ταυτόχρονη αποτροπή των άσκοπων και υπέρμετρων κινδύνων ή ακόμη και της διατάραξης της αγοράς από μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών. Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές, τις συνθήκες εφοδιασμού σε Ισπανία και Πορτογαλία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, αν χρειάζεται μείωση των ισχυόντων εισαγωγικών δασμών, οι οποίοι έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών [4], προκειμένου να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ποσοστώσεων εισαγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων.
French: (3) Dans l’intérêt des opérateurs communautaires, il convient d'assurer un approvisionnement adéquat du marché communautaire en produits concernés à des prix stables, tout en évitant des risques inutiles et excessifs, voire des distorsions du marché sous la forme de fluctuations de prix importantes. Compte tenu des marchés internationaux en pleine évolution, des conditions d’approvisionnement en Espagne et au Portugal et des engagements internationaux de la Communauté, il convient que la Commission décide si un abattement doit être appliqué aux droits à l’importation applicables qui ont été fixés conformément au règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales [4] pour faire en sorte que les contingents d’importation des produits concernés soient remplis.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CE) no 1839/95 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων και εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται είτε με εφαρμογή του συστήματος μείωσης του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 είτε με άμεση προμήθεια από την παγκόσμια αγορά."
French: Dans le cadre de ces contingents à l'importation et dans les limites quantitatives indiquées à l'article 1er, les importations sont effectuées en Espagne et au Portugal, soit en application d'un régime d'abattement du droit à l'importation tel que prévu à l’article 5, soit par achat direct sur le marché mondial."
Greek: "1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, κατά τις εισαγωγές αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία, εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, είναι δυνατόν να εφαρμόζεται μείωση του εισαγωγικού δασμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
French: "1. Sans préjudice de l'article 14, lors d'une importation de maïs et de sorgho en Espagne ou de maïs au Portugal et dans les limites quantitatives indiquées à l'article 1er, un abattement peut être appliqué sur le taux de droit à l'importation fixé conformément au règlement (CE) no 1249/96.
Greek: 1α. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 μείωση, ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη των ποσοστώσεων εισαγωγής.
French: 1 bis. En fonction des conditions du marché, la Commission décide si l’abattement visé au paragraphe 1 doit être appliqué, de façon à faire en sorte que les contingents d’importation soient remplis.
Greek: 2. Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να εφαρμόσει την ανωτέρω μείωση, το ύψος της μείωσης καθορίζεται είτε κατ’ αποκοπή είτε με διαγωνισμό, κατά τρόπον ώστε, αφενός να αποτρέπει τη διατάραξη της ισπανικής και της πορτογαλικής αγοράς ως επακόλουθο των εισαγωγών στις χώρες αυτές και, αφετέρου, να εξασφαλίζει την πραγματική εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1."
French: 2. Si la Commission décide d’appliquer un tel abattement, le montant de celui-ci est fixé soit de façon forfaitaire, soit par adjudication, à un niveau permettant, d'une part, d'éviter que les importations en Espagne conduisent à des perturbations sur le marché espagnol et que les importations au Portugal conduisent à des perturbations sur le marché portugais et, d'autre part, d'assurer que les quantités visées à l'article 1er sont effectivement importées."
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 2005 οδηγούμεθα στην πρόβλεψη της έκδοσης των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως με ένα ποσοστό μείωσης και στην πρόσθεση των μεταφερθεισών ποσοτήτων στο επόμενο στάδιο,
Greek: 1. Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2005, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 2005 en application du règlement (CE) no 327/98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées des pourcentages de réduction fixés à l'annexe du présent règlement.
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe du présent règlement, aux demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2005 en vertu des règlements (CE) no 593/2004 et (CE) no 1251/96.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/91.
French: 2. Les demandes de certificats d'importation pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2006 peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe du présent règlement, conformément aux dispositions des règlements (CE) no 593/2004 et (CE) no 1251/96.
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Οκτωμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθη- καν για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλό- τερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικα- νοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά στα- θερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3]. Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1532/2005 [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1532/2005 [4].
Greek: την οδηγία 2004/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1], και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1 και 63 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1], et notamment son article 44, paragraphe 1, et son article 63, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [2], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 1, το άρθρο 58 παράγραφος 2, το άρθρο 64 παράγραφος 2 και το άρθρο 70 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services [2], et notamment son article 36, paragraphe 1, son article 58, paragraphe 2, son article 64, paragraphe 2, et son article 70, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 2004/17/EΚ ορίζει ότι οι συμβάσεις στις οποίες εφαρμόζεται δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις προς δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία και ιδίως στα παραρτήματα XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII και XIX.
French: (1) La directive 2004/17/CE prévoit que les marchés auxquels elle s’applique doivent faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne. Les avis destinés à cette publication comportent les renseignements prévus par ladite directive et notamment par ses annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII et XIX.
Greek: (2) Η οδηγία 2004/18/EΚ ορίζει ότι οι συμβάσεις στις οποίες εφαρμόζεται δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. προκηρύξεις προς δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία και ιδίως στο παράρτημα VII.
French: (2) La directive 2004/18/CE prévoit que les marchés auxquels elle s’applique doivent faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne. Les avis destinés à cette publication comportent les renseignements prévus par ladite directive et notamment par son annexe VII.
Greek: (3) Οι οδηγίες του Συμβουλίου 92/50/EΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών [3], 93/36/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών [4], 93/37/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων [5], και 93/38/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών [6], όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2001/78/EΚ της Επιτροπής [7], προβλέπουν τυποποιημένα έντυπα για τη δημοσίευση των εν λόγω προκηρύξεων.
French: (3) Les directives du Conseil 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services [3], 93/36/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures [4], 93/37/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux [5] et 93/38/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications [6], telles que modifiées par la directive 2001/78/CE de la Commission [7], ont introduit des formulaires standard pour la publication de tels avis.
Greek: (4) Καθώς οι οδηγίες 92/50/EΟΚ, 93/36/EΟΚ και 93/37/EΟΚ αντικαταστάθηκαν από την οδηγία 2004/18/EΚ και η οδηγία 93/38/EΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2004/17/EΚ, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένα ενιαίο σύνολο ενημερωμένων τυποποιημένων εντύπων τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις εν λόγω οδηγίες και θα προβλέπουν τα έντυπα που θα πρέπει να κοινοποιούνται ηλεκτρονικά.
French: (4) Les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE étant remplacées par la directive 2004/18/CE et la directive 93/38/CEE étant remplacée par la directive 2004/17/CE, il est nécessaire d’établir un seul jeu de formulaires standard mis à jour prenant en compte les renseignements exigés par ces directives ainsi que des formats qui puissent être traités électroniquement.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, ενδέχεται ορισμένα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες αυτές πριν την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας. Πρέπει συνεπώς στα κράτη μέλη, όπου τα εθνικά μέτρα μεταφοράς τίθενται σε ισχύ πριν από την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, οι αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και οι αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/ΕΚ να χρησιμοποιήσουν τα τυποποιημένα έντυπα που καταρτίζονται με τον παρόντα κανονισμό από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών,
French: (5) Les États membres doivent transposer les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en droit national au plus tard le 31 janvier 2006. Certains États membres peuvent toutefois transposer ces directives avant l’expiration dudit délai. Il est dès lors approprié que les entités adjudicatrices au sens de la directive 2004/17/CE et les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 2004/18/CE, dans les États membres dans lesquels les mesures nationales de transposition entrent en vigueur avant l’expiration du délai de transposition prévu par les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, utilisent les formulaires standard établis par le présent règlement à partir de la date d’entrée en vigueur de ces mesures nationales d’exécution.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήCharlie McCreevyΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004.
Greek: [3] ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003
Greek: [4] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [5] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [6] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [7] ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1.
Greek: Καταλογος παραρτηματων
Greek: Παράρτημα I: Τυποποιημένο έντυπο 1: "Προκαταρκτική προκήρυξη"
Greek: Παράρτημα II: Τυποποιημένο έντυπο 2: "Προκήρυξη σύμβασης (διαγωνισμού)"
Greek: Παράρτημα III: Τυποποιημένο έντυπο 3: "Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης"
Greek: Παράρτημα IV: Τυποποιημένο έντυπο 4: "Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας"
Greek: Παράρτημα V: Τυποποιημένο έντυπο 5: "Προκήρυξη σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας"
Greek: Παράρτημα VI: Τυποποιημένο έντυπο 6: "Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας"
Greek: Παράρτημα VII: Τυποποιημένο έντυπο 7: "Σύστημα προεπιλογής – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας"
Greek: Παράρτημα VIII: Τυποποιημένο έντυπο 8: "Προκήρυξη για προφίλ αγοραστή"
Greek: Παράρτημα IX: Τυποποιημένο έντυπο 9: "Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών"
Greek: Παράρτημα X: Τυποποιημένο έντυπο 10: "Παραχώρηση δημοσίων έργων"
Greek: Παράρτημα XI: Τυποποιημένο έντυπο 11: "Προκήρυξη σύμβασης – Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή"
Greek: Παράρτημα XII: Τυποποιημένο έντυπο 12: "Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών"