FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 158 της 9. 6. 1982, σ. 17.»
French: (1) JO no L 158 du 9. 6. 1982, p. 17. »
Greek: 3. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, ο βιομήχανος αυτός μπορεί, κατά την εξαγωγή, να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ με άλλη λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση που υπάγεται στη διάκριση 17.01 του Κοινού Δασμολογίου, ή να υποκαταστήσει την ισογλυκόζη Γ με άλλη ισογλυκόζη, που παράγονται από άλλο βιομήχανο ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, ο βιομήχανος που πραγματοποιεί την υποκατάσταση πρέπει να καταβάλει, όταν πρόκειται για ζάχαρη, ποσό 1,25 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, και όταν πρόκειται για ισογλυκόζη, ποσό 1,25 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης.»
French: « Toutefois le fabricant en cause peut, à l'exportation, substituer le sucre C par un autre sucre blanc ou brut en l'état relevant de la position 17.01 du tarif douanier commun ou substituer l'isoglucose C par un autre isoglucose, qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre. Dans ce cas, le fabricant qui opère la substitution doit payer, lorsqu'il s'agit de sucre, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes exprimés en sucre blanc et, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes de matière sèche. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1763/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1763/84 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
French: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république de l'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et Saint-Christophe-et-Nevis, sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE
Greek: ότι η δήλωση αριθ. 2 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), προβλέπει ότι ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις τυγχάνει, για ποσότητα 14 800 τόνων, μεταχείρισης παρόμοιας με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο αυτό·
French: considérant que la déclaration no 2 de l'annexe au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE (1), prévoit que Saint-Christophe-et-Nevis bénéficie, pour une quantité de 14 800 tonnes, d'un traitement identique à celui qui est prévu audit protocole;
Greek: ότι ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 και υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στο πρωτόκολλο 7·
French: considérant que Saint-Christophe-et-Nevis a accédé à l'indépendance le 19 septembre 1983 et a présenté une demande d'adhésion à la deuxième convention ACP-CEE ainsi qu'au protocole no 7;
Greek: ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου 7 διασφαλίζεται στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης·
French: considérant que la mise en oeuvre du protocole no 7 est assurée dans le cadre de la gestion de l'organisation commune du marché du sucre;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 και του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, αφετέρου, για την προσχώρηση αυτής της τελευταίας χώρας στο πρωτόκολλο 7,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, les États mentionnés au protocole no 7 et Saint-Christophe-et-Nevis sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république de l'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et Saint-Christophe-et-Nevis sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes de l'accord sont joints au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent réglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1764/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1764/84 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
French: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république d'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et la république de Côte d'Ivoire sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινή δήλωση του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), προβλέπει ότι θα εξετάζεται κάθε αίτηση που προέρχεται από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, αλλά μη αναφερόμενο ειδικά στο πρωτόκολλο 7, το οποίο επιθυμεί να συμεριληφθεί στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου·
French: considérant que la déclaration commune de l'annexe du protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE (1), prévoit que toute demande émanant d'un État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), partie contractante à la convention, mais non spécifiquement mentionnée dans le protocole no 7, qui souhaite participer aux dispositions dudit protocole, est examinée;
Greek: ότι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση· ότι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού έχει ζητήσει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου·
French: considérant que la république de Côte d'Ivoire est un État ACP, partie contractante à ladite convention; qu'elle a demandé à participer aux dispositions dudit protocole;
Greek: ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν την αίτηση για την προσχώρηση της Ακτής του Ελεφαντοστού στο εν λόγω πρωτόκολλο·
French: considérant que les États ACP concernés ont appuyé la demande d'adhésion de la Côte d'Ivoire audit protocole;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, των κρατών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση αυτής της τελευταίας στο εν λόγω πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, les États mentionnés dans le protocole no 7 et la république de Côte d'Ivoire sur l'adhésion de ce dernier pays audit protocole,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την προσχώρηση της τελευταίας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république de l'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et la république de Côte d'Ivoire sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίεσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1936/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1936/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Ιουλίου 1984
French: du 4 juillet 1984
Greek: περί της κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 85.21 Δ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 85.21 D II du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση διατάξεων για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου όσον αφορά την κατάταξη ενός μικροϋπολογιστή διαστάσεων 15 x 51 x 2 mm, με 40 ακίδες συνδέσεως, εφοδιασμένου με:
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue du classement d'une marchandise dénommée « micro-ordinateur », de dimensions 51 × 15 × 2 millimètres, munie de 40 broches de connexion, comportant entre autres:
Greek: - μία μνήμη αποκλειστικής αναγνώσεως προγραμματιζόμενη, που δύναται να απαλείφεται με υπεριώδεις ακτίνες (EPROM), μνημονικής ικανότητας 1 Κ x 8 bits,
French: - 1 mémoire à lecture exclusive programmable, effaçable aux rayons ultraviolet (EPROM), d'une capacité de mémorisation de 1 K × 8 bits,
Greek: - μία μνήμη γραφής, ανάγνωσης, τυχαίας προσπελάσεως (RAM) με μνημονική ικανότητα 64 x 8 bits,
French: - 1 mémoire de lecture écriture à accès aléatoire (RAM) d'une capacité de mémorisation de 64 × 8 bits,
Greek: - 27 γραμμές εισόδου/εξόδου,
French: - 27 lignes entrée/sortie,
Greek: - ένα ρολόι-μετρητή με 8 bits επιπλέον του ταλαντωτού και των κυκλωμάτων του ρολογιού·
French: - 1 horloge compteur 8 bits en plus de l'oscillateur et des circuits d'horloge;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), κατατάσσει στην κλάση 84.53 τα αυτόματα μηχανήματα επεξεργασίας πληροφοριών και τις μονάδες τους, και στην κλάση 85.21 τις ηλεκτρονικές μικροσυσκευές·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), range dans la position 84.53 les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, et dans la position 85.21 les microstructures électroniques;
Greek: ότι για την κατάταξη του παραπάνω εμπορεύματος μπορούν να εξεταστούν οι δύο αυτές κλάσεις·
French: considérant que ces positions peuvent être prises en considération pour le classement des marchandises susmentionnées;
Greek: ότι το προϊόν είναι ένα μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα που έχει κατασκευασθεί με τη βοήθεια μόνο μιας μικροπλακέτας από πυρίτιο, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία N-MOS·
French: considérant que, selon sa structure et sa conception, ce produit, obtenu à l'aide d'une seule microplaquette en silicium, est un circuit intégré monolithique réalisé en technologie N-MOS;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στον ορισμό των ηλεκτρονικών μικροσυσκευών που δίνεται από τη νομική σημείωση 5 Β του κεφαλαίου 85, και ιδιαίτερα από το στοιχείο β) ·
French: considérant que ce produit répond à la définition des microstructures électroniques données par la note légale 5 lettre B du chapitre 85 et plus particulièrement par le point b);
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή της τελευταίας πρότασης της ίδιας σημείωσης 5, το εμπόρευμα αυτό θα πρέπει να καταταχθεί στη διάκριση 85.21 Δ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου·
French: considérant par ailleurs que cette même note 5 dispose in fine que la position 85.21 a priorité sur toute autre position de la nomenclature; que ce produit est donc à classer à la position 85.21, sous-position 85.21 D II;
Greek: Τα εμπορεύματα που ονομάζονται μικροϋπολογιστές, διαστάσεων 15 x 51 x 2 mm, με 40 ακίδες συνδέσεως, εφοδιασμένοι με:
French: Les marchandises dénommées « micro-ordinateurs », de dimensions 51 × 15 × 2 millimètres, munies de 40 broches de connexion, comportant entre autres:
Greek: - μία μνήμη αποκλειστικής αναγνώσεως προγραμματιζόμενη, που δύναται να απαλείφεται με υπεριώδεις ακτίνες (EPROM), μνημονικής ικανότητας 1 Κ x 8 bits,
French: - 1 mémoire à lecture exclusive programmable, effaçable aux rayons ultraviolets (EPROM), d'une capacité de mémorisation de 1 K × 8 bits,
Greek: - ένα ρολόι-μετρητή με 8 bits επιπλέον του ταλαντωτού και των κυκλωμάτων του ρολογιού,
French: - 1 horloge compteur 8 bits en plus de l'oscillateur et des circuits d'horloge
Greek: πρέπει να καταταχθούν στο Κοινό Δασμολόγιο, στη διάκριση:
French: relèvent dans le tarif douanier commun de la sous- position:
Greek: 85.21 Λυχνίαι πάσης φύσεως (θερμής ή ψυχράς καθόδου ή φωτοκαθόδου, έτεραι των της κλάσεως 85.20) ως λυχνίαι δια κενού, δι' ατμού ή δι' αερίου (συμπεριλαμβανομένων και των σωληνωτών ανορθωτών δι' ατμών υδραργύρου), σωλήνες καθοδικοί, σωλήνες και λυχνίαι δια συσκευάς λήψεως εικόνων τηλεοράσεως, κλπ. Φωτοηλεκτρικαί κυψέλαι. Κρύσταλλα πιεζοηλεκτρικά συνηρμολογημένα. Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίαι και παρόμοιαι διατάξεις με ημιαγωγόν. Δίοδοι εκπομπής φωτός. Ηλεκτρονικαί μικροκατασκευαί:
French: 85.21 Lampes, tubes et valves électroniques (à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux du numéro 85.20), tels que lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz (y compris les tubes redresseurs à vapeur de mercure), tubes cathodiques, tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision, etc.; cellules photoélectriques; cristaux piézo-électriques montés; diodes, transistors et dispositifs similaires et semi-conducteurs; diodes émettrices de lumière; microstructures électroniques:
Greek: Δ. Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίαι και παρόμοιαι διατάξεις με ημιαγωγόν. Δίοδοι εκπομπής φωτός. Ηλεκτρονικαί μικροκατασκευαί:
French: D. Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs; diodes émettrices de lumière; microstructures électroniques:
Greek: ΙΙ. Έτερα.
French: II. autres
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1984.Για την ΕπιτροπήKarl-Heinz NARJESΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ./1966/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1984 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1966/84 DU CONSEIL du 28 juin 1984 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
French: vu la proposition de Commission.
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας η οποία υπεγράφη στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale signé à Malabo le 15 juin 1984,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 13 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 de l'accord (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2006/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2006/84 DU CONSEIL
Greek: της 9ης Ιουλίου 1984
French: du 9 juillet 1984
Greek: για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των αρμόδιων υπηρεσιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: concernant l'instauration d'une collaboration directe entre les services de répression des fraudes des États membres de la Communauté économique européenne et les services compétents de la Confédération suisse
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1595/83 (2), και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1595/83 (2), et notamment son article 64 paragraphe 2,
Greek: ότι, για να συμβάλει αποτελεσματικά στην καταστολή της νοθείας στον τομέα του οίνου, το άρθρο 64 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 προβλέπει άμεση συνεργασία των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των διαφόρων κρατών μελών μεταξύ τους και με τις αρμόδιες υπηρεσίες των τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία ή διευθέτηση με την Κοινότητα· ότι, για να καθιερωθεί μια τέτοια συνεργασία, η Κοινότητα ήρθε σε επαφή από το καλοκαίρι του 1982 με τις ελβετικές αρχές οι οποίες αποδέχθηκαν αυτή τη συνεργασία βάσει μιας αμοιβαίας αναλήψεως υποχρεώσεων δι' ανταλλαγής επιστολών·
French: considérant que, dans le but de contribuer efficacement à la répression des fraudes dans le secteur du vin, l'article 64 paragraphe 1 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 337/79 prévoit une collaboration directe des services de répression des fraudes des différents États membres entre eux et avec les services compétents des pays tiers qui ont conclu un accord ou un arrangement avec la Communauté; que, afin d'instaurer une telle collaboration, la Communauté est entrée depuis l'été 1982 en contact avec les autorités suisses qui ont accepté cette collaboration sur la base d'un engagement réciproque par échange de lettres;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η υποχρέωση που πρέπει να αναληφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'engagement à prendre au nom de la Communauté,
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των κρατών μελών της Κοινότητας και των αρμόδιων υπηρεσιών της Ελβετίας εγκρίνεται.
French: L'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse instaurant une collaboration directe entre les services de répression des fraudes des États membres de la Communauté et les services compétents de la Suisse est approuvé.
Greek: Το κείμενο αυτής της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de cet échange de lettres est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την ανταλλαγή των επιστολών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1984.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. DUKES(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 48.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 17ης Ιουλίου 1984
French: du 17 juillet 1984