FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν από τη συνήθη εργασία είναι δυνατό να προκύψει πλεονέκτημα όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που υποβάλλονται στις εργασίες, σε σχέση με τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα πριν από τις εργασίες, αυτό μπορεί να επιτρέπεται μόνον αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης άδειας για συνήθεις εργασίες.
French: 2. Lorsqu'un avantage sur le plan des droits à l'importation afférents aux marchandises manipulées par rapport à ceux afférents aux marchandises avant manipulation pourrait résulter de la manipulation, celle-ci ne peut être autorisée qu'à condition que la demande visée à l'article 112 paragraphe 2 du code soit déposée au moment du dépôt de la demande d'autorisation de manipulation usuelle.
Greek: 3. Όταν, μετά τη συνήθη εργασία, το ποσό των εισαγωγικών δασμών είναι μεγαλύτερο από το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα πριν από τη συνήθη εργασία, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να παραιτηθεί από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα.
French: 3. Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation, l'intéressé doit renoncer à présenter la demande visée à l'article 112 paragraphe 2 du code.
Greek: 4. Όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης διασαφίζονται για τελωνειακό καθεστώς άλλο από την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και εφαρμόζεται η παράγραφος 2, η διασάφηση γι' αυτόν τον προορισμό περιέχει στη θέση 31 μία από τις παρακάτω μνείες:
French: 4. Lorsque les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier sont déclarées pour un régime douanier autre que la mise en libre pratique et que le paragraphe 2 s'applique, la déclaration pour cette destination comporte à la case n° 31 l'une des mentions suivantes:
Greek: - Mercancνas MU,
French: - Mercancías MU,
Greek: - SB varer,
French: - SB varer,
Greek: - UB-Waren,
French: - UB-Waren,
Greek: - Εμπορεύματα ΣΕ,
French: - AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Greek: - UFH goods,
French: - UFH goods,
Greek: - Marchandises MU,
French: - Marchandises MU,
Greek: - Merci MU,
French: - Merci MU,
Greek: - GB-goederen,
French: - GB-goederen,
Greek: - Mercadorias MU.
French: - Mercadorias MU.
Greek: 5. Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό καθεστώς που μπορεί να συνεπάγεται τελωνειακή οφειλή για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μετά την υπαγωγή τους σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών που ονομάζεται «Δελτίο INF 8». Αυτό καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο, επί εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 70.
French: 5. En cas de mise en libre pratique ou de placement sous un autre régime douanier qui pourrait entraîner la naissance d'une dette douanière de marchandises auxquelles le paragraphe 2 s'applique, après placement sous un autre régime douanier, le bulletin d'informations dénommé «bulletin INF 8» est utilisé. Il est établi en un original et une copie sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 70.
Greek: Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης και το αντίγραφο φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές που θεώρησαν τη θέση 14 του δελτίου INF 8. Το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
French: L'original du bulletin INF 8 est transmis au bureau de contrôle de l'entrepôt douanier et la copie est conservée par les autorités douanières qui ont visé la case n° 14 du bulletin INF 8. Le bureau de contrôle de l'entrepôt douanier fournit les renseignements demandés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case n° 15 et renvoie l'original du bulletin INF 8 au bureau de douane qui figure à la case n° 4.
Greek: 6. Ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει την έκδοση δελτίου INF 8 κατά την κατάθεση της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: 6. Le déclarant peut demander la délivrance d'un bulletin INF 8 au moment du dépôt de la déclaration visée au paragraphe 4.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο ελέγχου παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και παραδίδει το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου INF 8 στο διασαφιστή.
French: Dans ce cas, le bureau de contrôle fournit les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case n° 15 et remet l'original du bulletin INF 8 au déclarant.
Greek: Άρθρο 523
French: Article 523
Greek: 1. Ο ενδιαφερόμενος πρέπει, πριν πραγματοποιήσει συνήθεις εργασίες, να ζητεί γραπτώς σχετική άδεια από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε περίπτωση χωριστά.
French: 1. L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle, l'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle avant de procéder à cette manipulation.
Greek: 2. Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας για την πραγματοποίηση συνήθους εργασίας πρέπει να φέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, και ιδίως του άρθρου 522 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier, et notamment de l'article 522 paragraphes 2 et 3.
Greek: Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια, αναγράφοντας στην αίτηση αυτή την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 502.
French: Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate et son cachet sur cette demande. Dans ce cas, l'article 502 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 522, η άδεια διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή, όταν πρόκειται για αποθήκη τύπου Ε, χρησιμοποίησης του καθεστώτος, μπορεί να αναφέρει τις συνήθεις εργασίες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος. Σ' αυτή την περίπτωση, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό καθορίζει, ότι θα πραγματοποιηθεί συνήθης εργασία, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Sans préjudice de l'article 522, l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou, pour ce qui concerne un entrepôt du type E, l'autorisation d'utiliser le régime, peut indiquer les manipulations usuelles qu'il est envisagé d'effectuer sous le régime. Dans ce cas, l'information du bureau de contrôle, dans la forme déterminée par celui-ci, qu'une manipulation sera effectuée, remplace la demande visée au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 524
French: Article 524
Greek: 1. Εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των εργασιών, το τελωνείο ελέγχου επιτρέπει τα κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, και τα μη κοινοτικά εμπορεύματα να αποθηκεύονται μαζί στις ίδιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
French: 1. Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, le bureau de contrôle permet que des marchandises communautaires autres que celles visées à l'article 98 paragraphe 1 point b) du code et des marchandises non communautaires soient stockées ensemble dans la même installation de stockage.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η κοινή αποθήκευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθιστά αδύνατο τον ανά πάσα στιγμή προσδιορισμό του τελωνειακού χαρακτήρα κάθε εμπορεύματος χωριστά, η συγκεκριμένη αποθήκευση επιτρέπεται μόνον αν τα εμπορεύματα είναι ισοδύναμα.
French: 2. Si le stockage commun visé au paragraphe 1 a pour effet de rendre impossible l'identification à tout moment du statut douanier de chaque marchandise, ce stockage ne peut être permis que si les marchandises sont équivalentes.
Greek: Άρθρο 525
French: Article 525
Greek: 1. Πριν παραλάβει τα εμπορεύματα, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ζητήσει γραπτώς από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε περίπτωση χωριστά, την άδεια για προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 1. L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle l'autorisation d'enlever les marchandises temporairement des locaux de l'entrepôt douanier avant de procéder à cet enlèvement.
Greek: 2. Η αίτηση για την άδεια προσωρινής παραλαβής πρέπει να αναφέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης. Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια αναγράφοντας στην αίτηση την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.
French: 2. La demande d'autorisation d'enlèvement temporaire doit indiquer tout élément nécessaire pour l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier. Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate et son cachet sur cette demande.
Greek: 3. Η άδεια διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης μπορεί να αναφέρει τις περιπτώσεις προσωρινής παραλαβής που μπορεί να επιτραπούν. Στην περίπτωση αυτή, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό ορίζει, ότι θα πραγματοποιηθεί προσωρινή παραλαβή, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. L'autorisation de gérer un entrepôt douanier peut indiquer que des enlèvements temporaires peuvent être effectués. Dans ce cas, l'information du bureau de contrôle, dans la forme déterminée par celui-ci, qu'un enlèvement temporaire sera effectué, remplace la demande visée au paragraphe 1.
Greek: 4. Σε περίπτωση που κατά την προσωρινή παραλαβή πραγματοποιούνται συνήθεις εργασίες εφαρμόζονται τα άρθρα 522 και 523.
French: 4. Au cas où des manipulations usuelles seront effectuées pendant l'enlèvement temporaire, les articles 522 et 523 s'appliquent.
Greek: Άρθρο 526
French: Article 526
Greek: 1. Η μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται με χρήση εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του εντύπου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 71.
French: 1. Le transfert de marchandises d'un entrepôt douanier à un autre, sans qu'il soit mis fin au régime de l'entrepôt douanier, est effectué en utilisant un formulaire correspondant au modèle du formulaire établi conformément à l'article 205 et selon la procédure figurant à l'annexe 71.
Greek: 2. Η απλουστευμένη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 72 εφαρμόζεται:
French: 2. La procédure simplifiée figurant à l'annexe 72 est appliquée:
Greek: - όταν για την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης από την οποία αποστέλλονται τα εμπορεύματα ισχύει η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο όπως προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 253 παράγραφος 3, και για την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης στην οποία πρόκειται να τοποθετηθούν τα εμπορεύματα ισχύει η προαναφερθείσα διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο για την υπαγωγή στο καθεστώς, που προβλέπεται στο άρθρο 272,
French: - lorsque l'entrepôt douanier d'où les marchandises sont expédiées bénéficie d'une procédure de domiciliation pour la mise en libre pratique ou la réexportation, visée à l'articles 253 paragraphe 3, et que l'entrepôt douanier dans lequel les marchandises seront placées bénéficie de la procédure de domiciliation pour le placement sous le régime, visée à l'article 272,
Greek: - όταν υπεύθυνος για τις δύο αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είναι το ίδιο πρόσωπο,
French: - lorsqu'une même personne est responsable des deux entrepôts douaniers
Greek: - όταν τα λογιστικά συστήματα αποθήκης είναι διασυνδεδεμένα με ηλεκτρονικά μέσα.
French: - lorsque les comptabilités matières sont interconnectées par voie électronique.
Greek: 3. Οι ευθύνες σχετικά με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα μεταβιβάζονται στο διαχειριστή της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, στην οποία πρόκειται να τοποθετηθούν τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της παραλαβής των εμπορευμάτων από αυτόν και της εγγραφής τους στη δική του λογιστική αποθήκης.
French: 3. Les responsabilités afférentes aux marchandises transférées passent à l'entreposeur de l'entrepôt douanier où les marchandises seront placées au moment de la réception par celui-ci des marchandises et de leur prise en charge dans sa comptabilité matières.
Greek: 4. Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν αποτέλεσαν αντικείμενο συνήθων εργασιών και εφαρμόζεται το άρθρο 522 παράγραφος 2, το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναφέρει το είδος, τη δασμολογητέα αξία και την ποσότητα αυτών, που θα λαμβάνονταν υπόψη στην περίπτωση που θα προέκυπτε τελωνειακή οφειλή, αν τα εμπορεύματα δεν είχαν υποβληθεί στις εν λόγω εργασίες.
French: 4. Lorsque les marchandises à transférer ont fait l'objet de manipulations usuelles et que l'article 522 paragraphe 2 s'applique, le document visé au paragraphe 1 doit comporter l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises transférées, qui seraient à prendre en considération en cas de naissance d'une dette douanière si elles n'avaient pas été soumises auxdites manipulations.
Greek: 5. Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν επιτρέπεται να μεταφερθούν από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς, όταν η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης από την οποία ή προς την οποία αποστέλλονται αυτά είναι αποθήκη τύπου Β.
French: 5. Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent pas être transférées d'un entrepôt douanier vers un autre, sans qu'il soit mis fin au régime, lorsque l'entrepôt douanier à partir duquel ou vers lequel elles sont expédiées est un entrepôt du type B.
Greek: Άρθρο 527
French: Article 527
Greek: Άρθρο 528
French: Article 528
Greek: 1. Σε περίπτωση κοινής αποθήκευσης ισοδύναμων εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 524 παράγραφος 2, τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για κάποιο τελωνειακό προορισμό θεωρούνται ως κοινοτικά ή μη, κατ’ επιλογή του ενδιαφερομένου.
French: 1. En cas de stockage commun de marchandises équivalentes visé à l'article 524 paragraphe 2, les marchandises déclarées pour une destination douanière sont considérées avoir le statut communautaire ou non communautaire, au choix de l'intéressé.
Greek: 2. Σε περίπτωση πλήρους καταστροφής ή ανεπανόρθωτης βλάβης των εμπορευμάτων, το μέρος των υπαχθέντων στο καθεστώς εμπορευμάτων που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε προσδιορίζεται κατ' αναλογία των εμπορευμάτων του ίδιου είδους, που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και είχαν τοποθετηθεί στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης τη στιγμή κατά την οποία επήλθε η καταστροφή ή η απώλεια, εκτός αν ο διαχειριστής της αποθήκης αποδείξει την πραγματική ποσότητα των καταστραφέντων ή απωλεσθέντων εμπορευμάτων, που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς.
French: 2. En cas de destruction totale ou de perte irrémédiable des marchandises, la partie de marchandises placées sous le régime détruite ou perdue est déterminée par référence à la proportion de marchandises placées sous le régime de même espèce contenues dans les locaux de l'entrepôt douanier au moment ou ladite destruction ou perte est intervenue, à moins que l'entreposeur ait apporté la preuve de la quantité réelle des marchandises placées sous le régime détruites ou perdues.
Greek: Άρθρο 529
French: Article 529
Greek: Άρθρο 530
French: Article 530
Greek: 1. Η διασάφηση που προβλέπεται στο άρθρο 513 παράγραφος 1, που αφορά τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, πρέπει να καταρτίζεται στο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 205.
French: 1. La déclaration visée à l'article 513 paragraphe 1, qui concerne des marchandises avec préfinancement, doit être faite sur le formulaire prévu à l'article 205.
Greek: 2. Η «δήλωση πληρωμής» που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής αποτελείται από αντίγραφο του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. La «déclaration de paiement» prévue à l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission est constituée par un exemplaire du document visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Στη δήλωση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι απαραίτητη για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση, και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής [17].
French: 3. Doivent être joints à la déclaration tous les documents dont la production est nécessaire au placement sous le régime des marchandises avec préfinancement, et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (17).
Greek: [17] ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
French: (17) JO n° L 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
Greek: Άρθρο 531
French: Article 531
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η αποδοχή της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση, που αναφέρεται στο άρθρο 530, προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου και του άρθρου 31 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [18] ισχύουν.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises avec préfinancement visée à l'article 530 ne peut avoir lieu qu'après constitution d'une garantie, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil et à l'article 31 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission. Les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (18) sont applicables.
Greek: [18] ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
French: (18) JO n° L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μετά την αποδοχή της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
French: 2. Les autorités douanières peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime aux conditions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission.
Greek: Άρθρο 532
French: Article 532
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/89 της Επιτροπής [19], τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, είναι δυνατό να υποστούν τις συνήθεις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στην κατάσταση του παραρτήματος 73.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 815/89 de la Commission (19) concernant l'orge colorée, les marchandises avec préfinancement placées sous le régime de l'entrepôt douanier peuvent subir les manipulations prévues à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, figurant sur la liste de l'annexe 73.
Greek: [19] ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1989, σ. 34.
French: (19) JO n° L 86 du 31. 3. 1989, p. 34.
Greek: Άρθρο 533
French: Article 533
Greek: 1. Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης λήγει με την αποδοχή διασάφησης εξαγωγής.
French: 1. Le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'acceptation d'une déclaration d'exportation.
Greek: 2. Μετά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής, τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. Après l'acceptation de la déclaration d'exportation, les marchandises demeurent sous contrôle douanier jusqu'à ce qu'elles quittent le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου από το τελωνείο ελέγχου δεν προδικάζει τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: 3. L'application du présent article par le bureau de contrôle ne préjuge pas des vérifications à effectuer par les autorités compétentes dans le cadre de l'application de la politique agricole commune.
Greek: Άρθρο 534
French: Article 534
Greek: 1. Η διασάφηση εξαγωγής εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πρέπει να καταρτίζεται στο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 205.
French: 1. La déclaration d'exportation de marchandises avec préfinancement placées sous le régime de l'entrepôt douanier doit être faite sur le formulaire prévu à l'article 205.
Greek: 2. Στη διασάφηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 221, και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής.
French: 2. Doivent être joints à la déclaration tous les documents visés à l'article 221, et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission.
Greek: 3. Η ημερομηνία εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναγράφεται στην πίσω σελίδα του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. La date de sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté est annotée au verso du document visé au paragraphe 1.
Greek: Αν, πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα εμπορεύματα, για τα οποία έγινε δεκτή διασάφηση εξαγωγής, διασχίζουν ένα μέρος του εν λόγω εδάφους, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6, 6α και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
French: Si, avant de quitter le territoire douanier de la Communauté, les marchandises pour lesquelles une déclaration d'exportation a été acceptée traversent une partie de ce territoire, les procédures prévues aux articles 6, 6 bis et 7 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission sont appliquées.
Greek: 4. Θεωρούνται ότι έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τα εμπορεύματα που έλαβαν προορισμό που εξομοιούται προς εξαγωγή, σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
French: 4. Sont considérées comme ayant quitté le territoire douanier de la Communauté, les marchandises qui ont reçu une destination assimilée à une exportation, conformément aux articles 34 et 42 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission.
Greek: Άρθρο 535
French: Article 535
Greek: Η μεταποίηση βασικών προϊόντων με προχρηματοδότηση στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
French: La transformation des produits de base avec préfinancement dans les locaux d'un entrepôt douanier s'effectue conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil.
Greek: Άρθρο 536
French: Article 536
Greek: 1. Όταν οι τελωνειακές αρχές απαιτούν κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 του κώδικα, τα οποία είναι αποθηκευμένα στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα, ο τελωνειακός χαρακτήρας των εν λόγω εμπορευμάτων πρέπει να προκύπτει σαφώς από τη σχετική ένδειξη.
French: 1. Lorsque les autorités douanières exigent que des marchandises communautaires, autres que celles visées à l'article 98 paragraphe 2 point b) et paragraphe 3 du code, qui sont stockées dans les locaux de l'entrepôt douanier, soient reprises dans la comptabilité matières visée à l'article 105 du code, conformément à l'article 106 paragraphe 3 du code, la mention y afférente doit faire ressortir clairement leur statut douanier.