FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, τα οποία επιβεβαιώθηκαν με την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για τις νομοθετικές προτάσεις το Μάιο του 2006, συνέβαλαν επίσης στην επιτάχυνση των εργασιών για τα νέα κανονιστικά κείμενα, ιδίως με την αποσαφήνιση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με αρκετά θέματα, όπως η επιλεξιμότητα του μη επιστρεφόμενου ΦΠΑ, οι δαπάνες στέγασης, τα ανώτατα όρια συγχρηματοδότησης και η βάση για τον υπολογισμό τους, καθώς και η εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης (Ν+2). Γενικά, τα κράτη μέλη προσπάθησαν να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία σχετικά με την κατανομή, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων. Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη θεματική, χρηματοοικονομική και γεωγραφική συγκέντρωση που υπερασπίζεται η Επιτροπή.
French: Les conclusions du Conseil européen de décembre, confirmées par l’accord politique conclu sur les propositions législatives en mai 2006, ont également contribué à accélérer les travaux relatifs aux nouveaux textes réglementaires, notamment en clarifiant la position du Conseil sur un certain nombre de questions, telles que l’admissibilité de la TVA non remboursable, les dépenses de logement, les taux de cofinancement maxima et la base de calcul de ces taux, ainsi que l’application de la règle du désengagement d’office (N+2). Dans l’ensemble, les États membres ont cherché à obtenir une flexibilité maximale dans l’affectation, la gestion et le contrôle des ressources communautaires. Les nouvelles dispositions devront être prises en considération, tout en veillant à la discipline financière et à la concentration thématique, financière et géographique défendue par la Commission.
Greek: 2.6. Καινοτομίες των νέων προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής
French: 2.6. Innovations dans les nouveaux programmes de la politique de cohésion
Greek: Την περασμένη χρονιά, η Επιτροπή ανέπτυξε νέα μέσα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να βελτιώσουν την ποιότητα των σχεδίων ενώ, ταυτόχρονα, αξιοποίησε αποτελεσματικότερα τους κοινοτικούς χρηματοοικονομικούς πόρους αυξάνοντας το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της πολιτικής για τη συνοχή. Αντίστοιχα, για τα νέα προγράμματα, έχουν αναπτυχθεί ειδικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις νεοσύστατες και τις μικρές επιχειρήσεις, συνδυάζοντας την τεχνική βοήθεια και τις επιδοτήσεις με άλλα μέσα όπως δάνεια, συμμετοχικά κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια ή εγγυήσεις. Οι δράσεις αυτές θα αναληφθούν μέσω της καλύτερης συνεργασίας, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής, του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη χρηματοοικονομική τεχνική βάσει των μνημονίων συνεννόησης που υπογράφηκαν στις 30 Μαΐου 2006. Στην προστιθέμενη αξία της συνεργασίας στον τομέα αυτόν περιλαμβάνεται η παροχή πρόσθετων πόρων δανείων για τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων στις περιφέρειες της ΕΕ, η προσφορά εμπειρογνωμοσύνης σε οικονομικό και διαχειριστικό επίπεδο από ειδικευμένα ιδρύματα όπως ο όμιλος της ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και από το χρηματοοικονομικό τομέα γενικά, η δημιουργία ισχυρών κινήτρων για επιτυχημένη εφαρμογή από την πλευρά των δικαιούχων με συνδυασμό επιδοτήσεων και δανείων, και η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μέσω του ανανεούμενου χαρακτήρα της συμβολής των επιδοτήσεων στις δράσης χρηματοοικονομικής τεχνικής.
French: Au cours de l’année dernière, la Commission a mis au point de nouveaux instruments pour aider les États membres et les régions à améliorer la qualité de leurs projets et, en même temps, tiré un plus grand parti des ressources financières communautaires en accentuant l’effet de levier de la politique de cohésion. Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont donc été prises afin de promouvoir l’ingénierie financière en faveur des entreprises en phase de démarrage et des micro-entreprises, qui combinent aide technique et subventions avec des instruments autres tels que prêts, fonds propres, capital-risque ou garanties. Ces actions seront menées dans le cadre d’une coopération renforcée en matière d’ingénierie financière, comme convenu entre la Commission, le groupe Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales sur la base des protocoles d’accord signés le 30 mai 2006. La valeur ajoutée attendue de la coopération dans ce domaine peut prendre plusieurs formes: fournir des ressources d’emprunt supplémentaires pour la création d’entreprises et le développement dans les régions de l’UE; faire bénéficier de l’expertise financière et de gestion d’établissements spécialisés comme le groupe BEI et d’autres institutions financières internationales, ainsi que du secteur financier en général; prendre des mesures incitatives fortes pour que les bénéficiaires réussissent en combinant subventions et prêts; et assurer la viabilité à long terme grâce à la nature rotative des subventions aux actions d’ingénierie financière.
Greek: 2.6.1. JASPERS
French: 2.6.1. JASPERS
Greek: Η κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS - Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) είναι μια νέα εταιρική σχέση τεχνικής βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. Το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών για να βοηθήσει στην προετοιμασία μεγάλων σχεδίων που θα υποστηριχτούν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ. Αντικατοπτρίζει την τεράστια εμπειρία της ΕΤΠ και της ΕΤΑΑ στην προετοιμασία μεγάλων σχεδίων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος. Οι συνδυασμένες προσπάθειες των τριών οργανισμών αποσκοπούν στην υποστήριξη της επιτυχημένης υλοποίησης της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αυξάνοντας κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους για την προετοιμασία των σχεδίων.
French: JASPERS, “ Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions ” («Alliance en matière d’assistance à la préparation de projets dans des régions d’Europe»), est un nouveau partenariat en matière d’assistance technique entre la Commission, la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). Ce programme sera mis à la disposition des États membres pour aider à la préparation de grands projets financés par le Fonds de cohésion et le FEDER. Il reflète la vaste expérience de la BEI et de la BERD dans la préparation de grands projets, en particulier dans les secteurs des transports et de l’environnement. Les efforts conjugués des trois institutions visent à contribuer au succès de la mise en œuvre de la politique de cohésion dans la période de programmation 2007-2013, en accroissant considérablement les ressources disponibles pour la préparation des projets.
Greek: Κύριος στόχος του προγράμματος JASPERS είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη στο πολύπλευρο έργο τους που αφορά την προετοιμασία ποιοτικών σχεδίων ώστε να μπορέσουν να εγκριθούν ταχύτερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για υποστήριξη από την ΕΕ. Η βοήθεια αυτή θα περιλαμβάνει υποστήριξη για την ανάπτυξη σχεδίων βάσει ρυθμίσεων ώριμων συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα. Το πρόγραμμα JASPERS θα προσφέρει γενική βοήθεια για όλα τα στάδια του κύκλου ενός σχεδίου, από την αρχική σύλληψή του έως και την απόφαση της Επιτροπής για χορήγηση βοήθειας.
French: L’objectif principal de JASPERS est d’aider les États membres dans la tâche complexe de préparation de projets de qualité, afin qu’ils puissent être plus rapidement déclarés admissibles à une aide communautaire par les services de la Commission. JASPERS fournira une assistance globale à tous les stades du cycle d’un projet, depuis sa première définition jusqu’à la décision d’octroi d’un concours de la Commission.
Greek: 2.6.2. JEREMIE
French: 2.6.2. JEREMIE
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων. Οι εργασίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής που ονομάζεται (Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις – JEREMIE) άρχισαν το 2006 με την αξιολόγηση των κενών που εντοπίζονται στην παροχή προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες (όπως είναι τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα δάνεια και οι εγγυήσεις).
French: Afin d’améliorer l’accès au financement en faveur du développement des entreprises, une nouvelle initiative a été prise en partenariat avec le Fonds européen d’investissement (FEI). L’initiative JEREMIE, “ Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ” («Alliance de ressources européennes en faveur des TPE et PME») a débuté ses activités en 2006 par une évaluation des lacunes dans la mise à disposition de services d’ingénierie financière dans les États membres et les régions (tels que les fonds de capital-risque, les prêts et les garanties).
Greek: Με τον τρόπο αυτό προετοιμάζεται το έδαφος για ένα δεύτερο στάδιο κατά το οποίο το ΕΤΕ ή άλλος ανάλογος χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα υποστηρίξει τις αρμόδιες για τα προγράμματα συνοχής αρχές ώστε να μπορέσουν να καλύψουν τα συγκεκριμένα κενά. Η υποστήριξη αυτή θα έχει τη μορφή της ειδικής διαχείρισης των πόρων που προορίζονται από το πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, καθώς και την προσέλκυση και διαπίστευση χρηματοοικονομικών ενδιάμεσων οι οποίοι θα παρέχουν τα δάνεια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Η επιτυχημένη υλοποίηση της πρωτοβουλίας JEREMIE θα χρειαστεί, ωστόσο, την πλήρη υποστήριξη και συνεργασία των αρχών των κρατών μελών και των περιφερειών.
French: Cela préparera le terrain pour une deuxième phase au cours de laquelle le FIE ou une autre institution financière de ce type aidera les autorités responsables des programmes de cohésion à combler les lacunes identifiées. Cette assistance prendra la forme d’une gestion experte des ressources affectées au titre du programme pour développer l’accès au financement, ainsi que l’intérêt et l’accréditation des intermédiaires financiers qui assureront la rétrocession de prêts pour développer les entreprises. Toutefois, la réussite de la mise en œuvre de l’initiative JEREMIE nécessitera l’appui total et l’entière coopération des autorités des États membres et des régions.
Greek: 2.6.3. JESSICA
French: 2.6.3. JESSICA
Greek: Η κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – JESSICA) ξεκίνησε ως ένα πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, της ΤΑΣΕ (Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης) και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τεχνική για την αειφόρο ανάπτυξη των αστικών περιοχών. Στόχος της είναι να προσφέρει στις αρχές μια έτοιμη λύση για το πολύπλευρο έργο τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων για την ανανέωση και την ανάπτυξη των αστικών περιοχών με τη χρήση ανανεώσιμων κεφαλαίων.
French: Les travaux concernant JESSICA ( Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – «Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine») ont débuté dans le cadre d’une coopération renforcée entre la Commission et la BEI, la BDCE (Banque de développement du Conseil de l’Europe) et d’autres institutions financières internationales (IFI) en matière d’ingénierie financière pour le développement urbain durable. L’objectif de JESSICA est de fournir aux autorités une solution toute faite aux tâches complexes de financement de projets de rénovation et de développement en milieu urbain grâce à l’utilisation de fonds de roulement.
Greek: Η πρωτοβουλία JESSICA εκφράζεται στην πράξη με μια εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Τράπεζας Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: JESSICA est actuellement mis en place en partenariat entre la Commission, la Banque européenne d’investissement et la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
Greek: 2.6.4. Εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών
French: 2.6.4. Modernisation des services publics
Greek: Το σχέδιο κανονισμού του ΕΚΤ για τη νέα περίοδο προγραμματισμού περιλαμβάνει μια νέα ειδική προτεραιότητα στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» που αποσκοπεί στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η έμφαση που αποδίδεται στην προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013 ως κατευθυντήρια γραμμή για δράση.
French: Le projet de règlement du FSE pour la nouvelle période de programmation inclut une nouvelle priorité spécifique au titre de l’objectif «convergence» visant à renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations publiques et des services publics au niveau national, régional et local. L’accent mis sur cette priorité transparaît dans les orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013 sous la forme de principe directeur.
Greek: Βασικός στόχος της προτεραιότητας είναι η υποστήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η παραγωγικότητα στην εργασία, και στο πλαίσιο αυτό, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η παραγωγικότητα των δημόσιων διοικήσεων.
French: Le principal objectif de la priorité est de soutenir la réforme des administrations publiques et des services publics conformément aux objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi, afin d’améliorer la qualité et la productivité au travail et, dans ce contexte, d’améliorer l’efficacité et la productivité dans les administrations publiques.
Greek: Η υποστήριξη που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο της νέας προτεραιότητας θα δώσει τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες να αποτελέσουν ισχυρή κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες. Η υλοποίηση της νέας προτεραιότητας θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη συνολική μεταρρύθμιση ή τον εκσυγχρονισμό των συναφών δημόσιων διοικήσεων και δημόσιων υπηρεσιών προσδιορίζοντας τις περιοχές οι οποίες έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη παρεμβάσεων και την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
French: Le soutien fourni au titre de cette nouvelle priorité devrait permettre aux administrations publiques et aux services publics de devenir des moteurs puissants de compétitivité, de développement et de croissance des États membres et des régions. La mise en œuvre de la nouvelle priorité devrait favoriser la réforme complète ou la modernisation des administrations et des services publics concernés, en identifiant les domaines dans lesquels des interventions sont les plus nécessaires et qui présentent la valeur ajoutée la plus élevée.
Greek: 2.7. Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη και Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
French: 2.7. Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural et le Fonds européen pour la pêche
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη το Σεπτέμβριο του 2005[9]. Για την περίοδο 2007-2013 η πολιτική της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη θα έχει τρεις κύριους στόχους: τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και δασοκομίας μέσω της υποστήριξης της αναδιάρθρωσης, της ανάπτυξης και της καινοτομίας· τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου μέσω της παροχής στήριξης για τη διαχείριση της γης· και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας. Η πολιτική της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα αποτελεί πλέον μέρος των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά θα υπάρχει συνεργασία στο πλαίσιο και των δύο πολιτικών για την υποστήριξη της οικονομικής διαφοροποίησης των αγροτικών περιοχών. Η νέα πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη θα χρηματοδοτηθεί από ένα μόνο ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) το οποίο, σύμφωνα με τη συμφωνία του Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές του Δεκεμβρίου 2005 θα διαθέτει συνολικά 69,75 δισ. EUR[10] για την περίοδο 2007-2013.
French: Le Conseil a adopté le nouveau règlement concernant le développement rural en septembre 2005[9]. Pour la période 2007-2013, la politique européenne de développement rural aura trois grands objectifs: améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier européens en soutenant la restructuration, le développement et l’innovation; améliorer l’environnement et le paysage en soutenant la gestion des terres; améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et encourager la diversification de l’économie rurale. La politique européenne de développement rural ne fera plus partie des Fonds structurels mais les deux politiques collaboreront et soutiendront la diversification économique des zones rurales. La nouvelle politique de développement rural sera financée par un fonds unique, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) qui, conformément à l’accord du Conseil sur les perspectives financières de décembre 2005, disposera d’un financement global de 69,75 milliards EUR[10] pour 2007-2013.
Greek: Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργική ανάπτυξη εγκρίθηκαν το Φεβρουάριο του 2006 με απόφαση του Συμβουλίου. Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural ont été adoptées en février 2006 par décision du Conseil. Elles identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
Greek: Η πολιτική συνοχής συμβάλλει ήδη στην αγροτική ανάπτυξη με τις δραστηριότητές της στις αγροτικές περιοχές. Κατά την περίοδο 2000-2006 διατέθηκαν περισσότερα από 2 δισ. EUR από τους πόρους του ΕΤΠΑ σε μέτρα που αφορούν ειδικά τα θέματα της γεωργίας, της δασοκομίας και της προώθησης της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών. Επιπλέον, έχουν διατεθεί και άλλοι πόροι για άλλες πτυχές του παραγωγικού περιβάλλοντος και των επενδύσεων σε βασικές υποδομές για τις αγροτικές περιοχές. Για την περίοδο 2007-2013 η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών μέσω του ΕΤΠΑ.
French: La politique de cohésion contribue déjà au développement rural par ses activités dans les zones rurales. Au cours de la période 2000-2006, plus de 2 milliards EUR provenant des ressources du FEDER ont été affectées à des mesures qui concernent spécifiquement l’agriculture, la sylviculture et la promotion de l’adaptation et du développement des zones rurales. Cela vient s’ajouter aux ressources consacrées à d’autres aspects de l’environnement productif et de l’investissement dans les infrastructures rurales de base. Pendant la période 2007-2013, la politique de cohésion continuera à soutenir la diversification des économies rurales au moyen du FEDER.
Greek: Ένα σημαντικό θέμα τόσο στα εθνικά σχέδια στρατηγικής όσο και στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα είναι να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια με τα προγράμματα των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αγροτικών περιοχών στην ΕΕ μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των αγροτικών περιοχών για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας και να διερευνήσουν τις ευκαιρίες αξιοποίησης των τοπικών δυνατοτήτων.
French: Un aspect important des plans stratégiques nationaux et des programmes de développement rural sera de veiller à la complémentarité et à la synergie avec les programmes des cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) et des Fonds structurels pour pouvoir répondre aux besoins des zones rurales dans l’UE grâce à la création d’emploi et à la diversification des activités économiques. La Commission encourage les États membres à accorder une attention particulière au rôle des zones rurales dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et à étudier les possibilités d’exploiter les potentialités locales.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) τον Ιούλιο του 2004. Συμβαδίζοντας με τη συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές του Δεκεμβρίου του 2005, ο συνολικός προϋπολογισμός για το ΕΤΑ θα είναι 3,849 εκατ. EUR για την περίοδο 2007-2013.
French: La Commission a adopté la proposition de règlement pour un Fonds européen pour la pêche (FEP) en juillet 2004. Conformément à l’accord sur les perspectives financières de décembre 2005, le budget total du Fonds s’élèvera à 3,849 millions EUR pour la période 2007-2013.
Greek: Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για το ΕΤΑ, οι οποίες είχαν προβλεφθεί στην αρχική πρόταση, έχουν περιληφθεί στον κανονισμό ΕΤΑ ως κατευθυντήριες αρχές. Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες της ΕΕ και ιδιαίτερα η στρατηγική της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
French: Les orientations stratégiques communautaires pour le FEP, qui avaient été prévues dans la proposition initiale, ont été incluses en tant que principes directeurs dans le règlement concernant le FEP. Ces principes directeurs prennent en compte les priorités de l’UE, et en particulier la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
Greek: [1] Ως ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 15-64 ετών.
French: [1] En pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans.
Greek: [2] Περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα ήταν κάτω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ15 (το επονομαζόμενο στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης).
French: [2] Régions dans lesquelles le PIB par habitant aurait été inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE15 (ce qu’on appelle l’effet statistique de l’élargissement).
Greek: [3] Οι περιφέρειες που είναι τώρα επιλέξιμες για το Στόχο 1 και οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια για το στόχο «Σύγκλιση», ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
French: [3] Régions actuellement éligibles à l’objectif 1 qui ne remplissent pas les critères pour l’objectif de convergence même compte tenu de l’effet statistique de l’élargissement.
Greek: [4] COM (2005) 192 της 17.5.2005.
French: [4] COM (2005) 192 du 17.5.2005.
Greek: [5] Υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες μέτρησης με τα στοιχεία αυτά, έτσι για τη Σουηδία, το Βέλγιο και την Ιρλανδία έχουν χρησιμοποιηθεί στοιχεία εθνικού επιπέδου, για το ΗΒ στοιχεία NUTS επιπέδου 1, ενώ για τη Μάλτα δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία.
French: [5] Ces données posent des problèmes d’évaluation, c’est pourquoi on a utilisé les données au niveau national pour la Suède, la Belgique et l’Irlande, le niveau 1 de la NUTS pour le Royaume-Uni, mais aucune donnée n’est disponible pour Malte.
Greek: [6] COM (2005) 299 της 5.7.2005.
French: [6] COM (2005) 299 du 5.7.2005.
Greek: [7] COM (2006) 30 της 25.1.2006.
French: [7] COM (2006) 30 du 25.1.2006.
Greek: [8] 1) Περισσότερες επενδύσεις στη γνώση και καινοτομία· 2) Ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ· 3) Ανταπόκριση στην παγκοσμιοποίηση και γήρανση· και 4) Πορεία προς μία αποδοτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
French: [8] 1) Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation; 2) Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier; 3) Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population; 4) Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée.