FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - υποχρέωση της καθής να χορηγήσει στον προσφεύγοντα την αποζημίωση εκπατρισμού αναδρομικώς από 1ης Μαρτίου 2005, με τόκους υπερημερίας ύψους 10 %, ετησίως, και μέχρι πλήρους καταβολής·
French: - ordonner à la défenderesse d'octroyer au requérant l'indemnité de dépaysement avec effet rétroactif au 1er mars 2005, avec les intérêts de retard au taux annuel de 10 %, jusqu'au paiement intégral;
Greek: - αναγνώριση του δικαιώματος του προσφεύγοντος να λαμβάνει την αποζημίωση εκπατρισμού (ύψους 16 % του καθαρού βασικού μισθού) στο μέλλον.
French: - reconnaître le droit du requérant à percevoir l'indemnité de dépaysement (16 % du traitement de base net) à l'avenir.
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής υπηρετών στο Λουξεμβούργο, προσβάλλει την απόφαση με την οποία δεν του καταβάλλεται το επίδομα εκπατρισμού. Αμφισβητεί την άποψη της καθής ότι δεν πληροί τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων προϋποθέσεις λόγω του ότι, επί πέντε έτη λήξαντα έξι μήνες πριν από την πρόσληψή του εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, το Λουξεμβούργο υπήρξε ο τόπος της μόνιμης διαμονής του και της κύριας και συνήθους επαγγελματικής δραστηριότητάς του.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission affecté à Luxembourg, attaque la décision lui refusant le payement de l'indemnité de dépaysement. Il conteste la thèse de la défenderesse selon laquelle il ne remplirait pas les conditions visées à l'article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut, du fait que le Luxembourg aurait été, pendant une période de cinq ans expirant six mois avant son embauche par les institutions communautaires, le lieu de sa résidence permanente et de son activité professionnelle principale et habituelle.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται περαιτέρω το ότι η εργασία που παρέσχε στο Λουξεμβούργο εντός του κτιρίου της καθής ενόσω υπηρετούσε σε εταιρία ιδιωτικού δικαίου θα έπρεπε να θεωρηθεί ως εμπίπτουσα στην προβλεπόμενη από το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων εξαίρεση.
French: Le requérantfait en outre valoir que le travail qu'il a accompli à Luxembourg dans le bâtiment de la défenderesse, pendant qu'il était au service d'une société de droit privé, devrait être considéré comme relevant de l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), deuxième tiret, de l'annexe VII du statut.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 13ης Φεβρουαρίου 2006 — Duyster κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 février 2006 — Duyster/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Tinike Duyster (Oetrange, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Tinike Duyster (Oetrange, Luxembourg) [représentants: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - να ακυρώσει την από 17 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) να θέσει την προσφεύγουσα σε γονική άδεια από τις 8 Νοεμβρίου 2004 και για αόριστο χρόνο·
French: - annuler la décision du 17 novembre 2005 de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) d'envoyer la requérante en congé parental du 8 novembre 2004 jusqu'à une date non précisée;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ της 6ης Απριλίου 2005·
French: - annuler la décision de l'AIPN du 6 avril 2005;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί χορηγήσεως γονικής αδείας από 1ης Νοεμβρίου 2004 μέχρι 30 Απριλίου 2005, ή/και το εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών του Νοεμβρίου 2004, ή/και την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2004 να μην λάβει υπόψη το αίτημα αναβολής της γονικής αδείας ή της ανακλήσεως της σχετικής αιτήσεως·
French: - annuler la décision d'octroi d'un congé parental du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005, et/ou la fiche de rémunération de novembre 2004, et/ou la décision de la Commission du 30 novembre 2004 de ne pas tenir compte de la demande de report ou de retrait du congé parental;
Greek: - να αποφανθεί ότι, από την 1η Νοεμβρίου 2004 (ή από τις 8 Νοεμβρίου 2004) μέχρι και τις 30 Απριλίου 2005, η προσφεύγουσα μπορούσε να απολαύει κάθε ουσιαστικού δικαιώματος συνδεομένου με την ενεργό υπηρεσία υπαλλήλου και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να να λάβει αναδρομικά αποδοχές σύμφωνες προς τη θέση και τον βαθμό της·
French: - dire pour droit que, du 1er novembre 2004 (ou du 8 novembre 2004) au 30 avril 2005 inclus, la requérante bénéficie de tous les droits matériels liés au service actif d'un fonctionnaire et que par conséquent une rémunération conforme à son rang et grade doit lui être versée avec effet rétroactif;
Greek: - να αποφανθεί ότι οι ως άνω αποδοχές πρέπει να προσαυξηθούν με τόκους υπερημερίας·
French: - dire pour droit que ladite rémunération doit être majorée des intérêts de retard;
Greek: - να αποφανθεί ότι η προσφεύγουσα εξακολουθεί να μπορεί να λάβει γονική άδεια (έστω και αν ο γιός της θα είναι άνω των 12 ετών ή σχεδον 12 ετών μετά την έκδοση της αποφάσεως του ΔΔΔ), δεδομένου ότι για τη μη αποδοχή της αιτήσεως που είχε υποβάλει ευθύνεται η Επιτροπή· ή, επικουρικά, ότι, δεδομένου ότι η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν μπόρεσε να λάβει γονική άδεια, θα πρέπει να της καταβληθεί αποζημίωση για τα ποσά που έχασε και τα οποία συνδέονται με επιδόματα γονικής αδείας, με την ασφάλιση, με την αρχαιότητα στην υπηρεσία, με συνταξιοδοτικά δικαιώματα, με εκθέσεις εκτιμήσεως και με τις πιθανότητες προαγωγής της· ή, έτι επικουρικότερον, ότι για την περίοδο γονικής αδείας που δεν έλαβε πρέπει να της καταβληθεί αποζημίωση αντιστοιχούσα στην απώλεια επιδομάτων γονικής αδείας, ασφαλίσεως και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της·
French: - dire pour droit que la requérante peut encore demander le congé parental (même si son fils aura plus de douze ans ou presque douze ans après le prononcé de l'arrêt à intervenir), étant donné que l'absence d'approbation de la demande introduite est due à la Commission; ou subsidiairement que, comme la Commission est responsable du fait que la requérante n'a pas pu prendre de congé parental, une indemnisation doit lui être versée correspondant à la perte des allocations pour congé parental, assurances, ancienneté de service, droits à pension, rapports d'évaluation et chances de promotion; ou, plus subsidiairement encore, que pour la période de congé parental qui n'a pas été prise une indemnité doit lui être versée correspondant à la perte des allocations pour congé parental, assurances et droits à pension;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής σε αποκατάσταση της υλικής ζημίας της και σε ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη εξαιτίας της αποφάσεως της 17ης Νοεμβρίου 2005, που εκτιμώνται σε 4000 ευρώ και σε 5000 ευρώ αντιστοίχως·
French: - condamner la partie défenderesse à réparer les préjudices matériel et moral causés par la décision du 17 novembre 2005, évalués à EUR 4000 et EUR 5000 respectivement;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να καταβάλει 2500 ευρώ ως αποζημίωση για την αβεβαιότητα στην οποία βρίσκεται η προσφεύγουσα σχετικά με την υπηρεσιακή της κατάσταση και προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστη εξαιτίας της αβεβαιότητας αυτής·
French: - condamner la partie défenderesse à payer EUR 2500 à titre d'indemnisation de l'incertitude dans laquelle la requérante se trouve à propos de son statut de fonctionnaire et des préjudices moraux découlant de cette incertitude;
Greek: - να καταβάλει αποζημίωση στην προσφεύγουσα για επτά ημέρες γονικής αδείας·
French: - indemniser la requérante pour la valeur de sept jours de congé parental;
Greek: Στο πλαίσιο της υποθέσεως F-51/05 [1], η προσφέυγουσα-ενάγουσα αμφισβήτησε ήδη το γεγονός ότι η Επιτροπή την έθεσε σε κατάσταση γονικής αδείας για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2004 μέχρι 30 Απριλίου 2005. Στην υπό κρίση υπόθεση, προσβάλλει την απόφαση της ΑΔΑ, που εκδόθηκε στο μεταξύ, στις 17 Νοεμβρίου 2005, η οποία καθόρισε την 8η Νοεμβρίου 2004 ως ημερομηνία ενάρξεως της γονικής αδείας της.
French: Dans le cadre de l'affaire F-51/05 [1], la requérante a déjà contesté le fait que la Commission l'a mise en congé parental pour la période allant du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005. Dans la présente affaire, elle attaque la décision de l'AIPN, intervenue entre-temps, en date du 17 novembre 2005, laquelle a fixé au 8 novembre 2004 la date de début du congé parental.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η από 17 Νοεμβρίου 2005 απόφαση αντιβαίνει προς τη Συνθήκη, τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) και προς ορισμένες αρχές του δικαίου. Ειδικότερα, κατά την προσφεύγουσα, η ως άνω απόφαση: i) περιλαμβάνει σφάλματα, όπως για παράδειγμα εσφαλμένη μνεία υποθέσεως του Πρωτοδικείου· ii) είναι αόριστη για πολλούς λόγους, μεταξύ άλλων, επειδή δεν αναφέρεται σε ποια καταγγελία της προσφεύγουσας στηρίζεται η απόφαση, επειδή δεν ορίζει την ημερομηνία της λήξεως της γονικής αδείας και δεν περιέχει περιγραφή των συνεπειών της αποφάσεως αυτής· iii) έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα που χρησιμοποιεί η προσφεύγουσα, κατά παράβαση του άρθρου 21 ΕΚ· iv) δεν παραθέτει καμία έννομη βάση· v) περιέχει αντιφάσεις· vi) δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη· vii) έχει αναδρομικά αποτελέσματα ενώ δεν υφίσταται πλέον εκκρεμής αίτηση χορηγήσεως γονικής αδείας· viii) δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι αρχικές αποφάσεις της ΑΔΑ για το σύνολο της περιόδου ήταν παράνομες· ix) δεν λαμβάνει υπόψη την αίτηση αναβολής της γονικής αδείας.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir que la décision du 17 novembre 2005 viole le Traité, le Statut ainsi qu'un certain nombre de principes de droit. En particulier, selon la requérante, cette décision: i) contient des erreurs, comme par exemple une mention incorrecte d'une affaire du Tribunal de première instance; ii) est imprécise pour plusieurs raisons comme, entre autres, le fait qu'il ne soit pas mentionné sur quelle plainte de la requérante se base la décision, l'absence d'une date de fin du congé parental et l'absence d'une description des conséquences de la décision; iii) est rédigée dans une langue autre que celle utilisée par la requérante, en violation de l'article 21 CE; iv) ne cite aucune base juridique; v) contient des contradictions; vi) n'est pas suffisamment motivée; vii) a un effet rétroactif alors qu'il n'existait plus de demande de congé parental pendante; viii) ne tient pas compte du fait que les décisions originelles de l'AIPN pour la période entière étaient illégitimes; ix) ne tient pas compte de la demande de report du congé parental.
Greek: Επιπλέον, η διατύπωση της προσβαλλομένης αποφάσεως δημιουργεί τη εντύπωση ότι η ύπαρξη συγκεχυμένης καταστάσεως οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στην ίδια την προσφεύγουσα, ενώ αυτή ενήργησε με κάθε επιμέλεια και προσκόμισε μεγάλο αριθμό δικαιολογητικών εγγράφων.
French: De plus, les termes de la décision attaquée créeraient l'impression que l'existence d'une situation confuse est due, partiellement du moins, à la requérante, alors que cette dernière aurait agi très soigneusement et produit un grand nombre de documents.
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 3.9.2005 (υπόθεση πρωτοκολληθείσα αρχικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-249/05, η οποία μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 217 du 3.9.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-249/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Προσφυγή της 3ης Φεβρουαρίου 2006 — Χρήστος Μιχαήλ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 3 février 2006 — Michail/Commission
Greek: Προσφεύγων: Χρήστος Μιχαήλ (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: Χ. Μεϊδάνης]
French: Partie requérante: Christos Michail (Bruxelles, Belgique) [représentants: C. Meïdanis, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας (ΕΕΣ) του προσφεύγοντος για το έτος 2004, όπως αυτή η έκθεση καταρτίστηκε μέσω του συστήματος SYSPER 2, εντός του οποίου είναι αναρτημένη,
French: - annuler le Rapport d'évolution de carrière (REC) du requérant pour l'année 2004, tel qu'établi par le système SYSPER 2 dans lequel il figure;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) της 4ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία απορρίφθηκαν οι διοικητικές ενστάσεις του προσφεύγοντος,
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 4 novembre 2005 rejetant les réclamations du requérant;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να ικανοποιήσει την ηθική βλάβη που υπέστη ο προσφεύγων και ανέρχεται σε 120000 ευρώ.
French: - condamner la partie défenderesse à réparer le préjudice moral subi par le requérant, s'élevant à la somme d'EUR 120000;
French: - statuer sur les dépens comme de droit.
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος στον βαθμό Α*12, αμφισβητεί το κύρος της ΕΕΣ που κατήρτισε γι' αυτόν η καθής για το 2004. Προς στήριξη της προσφυγής του, προβάλλει καταρχάς ότι η εν λόγω ΕΕΣ δεν περιέχει ανάλυση και αιτιολογία σχετικά με το χρονικό διάστημα από 1η Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 και ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι πρώτοι τέσσερις μήνες του εν λόγω έτους, ούτε καν μέσω της βαθμολογίας που περιέχει η ενδιάμεση έκθεση που αφορούσε το εν λόγω χρονικό διάστημα. Η παράλειψη αυτή συνιστά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 3, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως. Ο προσφεύγων προσθέτει ότι, σε κάθε περίπτωση, η ενδιάμεση έκθεση καταρτίστηκε από αναρμόδια αρχή.
French: Le requérant, fonctionnaire de grade A*12, conteste la validité du REC que la partie défenderesse a établi à son égard pour l'année 2004. À l'appui de son recours, il fait d'abord valoir que ledit REC n'analyse et ne comporte une motivation que pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004, tandis que les quatre premiers mois de ladite année n'auraient pas été pris en compte, même pas moyennant la mention de la note figurant dans le rapport intermédiaire portant précisément sur cette période. Cette omission constituerait une violation de l'article 4, paragraphe 3, des Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut. Le requérant ajoute qu'en tout état de cause, le rapport intermédiaire aurait été rédigé par une autorité incompétente.
Greek: Εν συνεχεία, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004, οι προϊστάμενοί του του ανέθεταν μόνον εργασίες περιστασιακού ή επιβοηθητικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν παρουσιάζουν καμία χρησιμότητα για την κατάρτιση ΕΕΣ για υπάλληλο του βαθμού του.
French: Ensuite, le requérant soutient qu'au cours de la deuxième partie de l'année 2004 ses supérieurs ne lui ont confié que des tâches d'une nature circonstancielle et auxiliaire qui ne présenteraient aucune utilité aux fins de la rédaction du REC d'un fonctionnaire de son grade.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων προβάλλει παράβαση του άρθρου 12α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως σχετικά με την ηθική παρενόχληση.
French: Le requérant invoque, enfin, une violation de l'article 12 bis du statut portant sur le harcèlement moral.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 26ης Απριλίου 2006 — C κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 26 avril 2006 — C/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: C (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi και J.-N- Louis, avocats]
French: Partie requérante: C (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi et J.-N. Louis, avocats]
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την από 13 Ιουνίου 2005 απόφαση της Αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ), με την οποία η αρχή αυτή αρνήθηκε να λάβει όλα τα μέτρα εκτελέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 23ης Νοεμβρίου 2004 στην υπόθεση Τ-376/02, Ο κατά Επιτροπής [1]·
French: - annuler la décision de l'autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 13 juin 2005 refusant de prendre toute mesure que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 23 novembre 2004 dans l'affaire T-376/02, O/Commission [1];
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της διευθύντριας της DG ADMIN/C "Κοινωνική πολιτική, προσωπικό Λουξεμβούργου, υγεία, υγιεινή" της 23ης Φεβρουαρίου 2006, περί συνταξιοδοτήσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος και αναδρομικής αναγνωρίσεως σ' αυτόν, από την 1η Φεβρουαρίου 2002, δικαιώματος σε επίδομα αναπηρίας καθοριζόμενο βάσει των διατάξεων του άρθρου 78, εδάφιο 2, του ΚΥΚ·
French: - annuler la décision de la directrice de la DG ADMIN/C "politique sociale, personnel Luxembourg, santé, hygiène" du 23 février 2006 mettant le requérant à la retraite et l'admettant au bénéfice d'une pension d'invalidité fixée conformément aux dispositions de l'article 78, alinéa 2, du statut, avec effet rétroactif au 1er février 2002;
Greek: - να υποχρεωθεί η καθής-εναγομένη να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ποσό ex aequo et bono ύψους 15000 ευρώ για παραβίαση της αρχής τηρήσεως εύλογης προθεσμίας·
French: - condamner la partie défenderesse à payer au requérant une somme évaluée ex aequo et bono à EUR 15000 en raison de la violation du principe du respect du délai raisonnable;
Greek: - να καταδικάσει την καθής-εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Κατόπιν της εκδόσεως της προαναφερθείσας αποφάσεως Ο κατά Επιτροπής, ο προσφεύγων-ενάγων υπέβαλε ενώπιον της ΑΔΑ αίτηση για τη λήψη των μέτρων εκτελέσεως της εν λόγω αποφάσεως. Μετά την απόρριψη της αιτήσεως αυτής, ο προσφεύγων-ενάγων υπέβαλε διοικητική ένσταση, η οποία απορρίφθηκε εν μέρει με την απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 2006. Η ΑΔΑ εξέδωσε, ακολούθως, στις 23 Φεβρουαρίου 2006, νέα απόφαση με την οποία ο προσφεύγων-ενάγων συνταξιοδοτήθηκε και του αναγνωρίσθηκε αναδρομικώς, από την 1η Φεβρουαρίου 2002, δικαίωμα σε επίδομα αναπηρίας καθοριζόμενο βάσει των διατάξεων του άρθρου 78, εδάφιο 2, του ΚΥΚ.
French: Faisant suite à l'arrêt O/Commission, précité, le requérant a introduit une demande tendant à l'adoption par l'AIPN des mesures que comporte l'exécution dudit arrêt. Cette demande ayant été rejetée, le requérant a introduit une réclamation, qui a été à son tour partiellement rejetée par décision du 11 janvier 2006. L'AIPN a, ensuite, adopté une nouvelle décision, datée du 23 février 2006, mettant le requérant à la retraite et l'admettant au bénéfice d'une pension d'invalidité fixée conformément aux dispositions de l'article 78, alinéa 2, du statut, avec effet rétroactif au 1er février 2002.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής, ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει, καταρχάς, ότι η τελευταία αυτή απόφαση δεν ισοδυναμεί με πλήρη εκτέλεση της προαναφερθείσας αποφάσεως, στο μέτρο που δεν συνεπάγεται για τον προσφεύγοντα-ενάγοντα επαναφορά στην έννομη κατάσταση στην οποία βρισκόταν πριν την έκδοση της αποφάσεως που ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir que cette dernière décision ne constitue pas une exécution intégrale de l'arrêt susmentionné, en ce qu'elle n'aurait pas pour effet de rétablir le requérant dans la situation juridique qui était la sienne avant l'adoption de la décision que le Tribunal a annulée.
Greek: Επιπλέον, κατά την άποψή του προσφεύγοντος-ενάγοντος, η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2006 εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 53 του ΚΥΚ, το οποίο ορίζει ότι ένας υπάλληλος για τον οποίο η επιτροπή αναπηρίας κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 78 του ΚΥΚ πρέπει να συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο διαπιστώνεται, με απόφαση της ΑΔΑ, η οριστική ανικανότητα του υπαλλήλου να ασκεί τα καθήκοντά του.
French: En outre, la décision du 23 février 2006 méconnaîtrait l'article 53 du statut, qui dispose qu'un fonctionnaire reconnu par la commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 78 du statut doit être mis d'office à la retraite le dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision de l'AIPN constatant l'incapacité définitive pour le fonctionnaire d'exercer ses fonctions.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων-ενάγων επικαλείται παραβίαση της αρχής τηρήσεως εύλογης προθεσμίας, στο μέτρο που η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου εκδόθηκε δεκαπέντε μήνες μετά την έκδοση της προαναφερθείσας αποφάσεως.
French: Enfin, le requérant invoque la violation du principe du respect du délai raisonnable, dans la mesure où la décision du 23 février a été adoptée quinze mois après le prononcé de l'arrêt susmentionné.
Greek: [1] Συλλογή Υπ. Υπ. 2004, σ. Ι-Α-349 και ΙΙ-1595.
French: [1] RecFP p.I-A-349 et II-1595.
Greek: Προσφυγή της 8ης Μαΐου 2006 — Aimi κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 8 mai 2006 — Aimi e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Nicola Aimi (Evere, Βέλγιο) και λοιποί (εκπρόσωποι: A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Nicola Aimi (Evere, Belgique) et autres [représentants: A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσια Διοίκησης:- να ακυρώσει τις ατομικές αποφάσεις περί απορρίψεως των αιτήσεων των προσφευγόντων με τις οποίες ζήτησαν την εκ μέρους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑΑ) λήψη μεταβατικών μέτρων για να διασφαλιστούν, στο πλαίσιο της περιόδου των προαγωγών 2005 επ., η ίση μεταχείριση και τα κεκτημένα δικαιώματά τους·
French: - annuler les décisions individuelles portant rejet des demandes des requérantes tendant à l'adoption par l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de mesures transitoires visant à garantir, dans le cadre de l'exercice de promotion 2005 et suivants, l'égalité de traitement et leurs droits acquis.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι η καθής, απορρίπτοντας τις αιτήσεις τους με τις οποίες ζήτησαν τη λήψη μεταβατικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάστασή τους που προκύπτει από τη δημιουργία πρόσθετων βαθμών, προσέβαλε την προσδοκία τους για εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους υπό προϋποθέσεις ίσες με αυτές που ισχύουν για τους συναδέλφους τους της ίδιας κατηγορίας, καθώς και τα κεκτημένα δικαιώματά τους, στον βαθμό που η προοπτική της σταδιοδρομίας τους υπέστη σημαντικές αλλαγές.
French: À l'appui de leur recours, les requérants font valoir qu'en rejetant leurs demandes tendant à l'adoption de mesures transitoires visant à tenir compte de leur situation particulière résultant de la création de grades supplémentaires, la défenderesse aurait méconnu leur vocation à faire carrière dans les mêmes conditions que leurs collègues de la même catégorie ainsi que leurs droits acquis, dans la mesure où leur perspective de carrière aurait subi de changements significatifs.
Greek: Επιπλέον, οι προσφεύγοντες προβάλλουν έλλειψη κατάλληλης αιτιολογίας, καθόσον η καθής δεν απάντησε στους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που ανέπτυξαν με τις αιτήσεις και τις διοικητικές ενστάσεις τους.
French: En outre, les requérants invoquent une absence de motivation pertinente, en ce que la défenderesse n'aurait pas répondu aux moyens et arguments développés dans leurs demandes et réclamations.
Greek: Προσφυγή της 5ης Μαΐου 2006 — Avanzata κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Avanzata e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Eric Avanzata (Beggent, France) κ.λπ. [Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Eric Avanzata et autres (Beggent, France) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Greek: - να ακυρώσει τις συμβάσεις εργασίας των προσφευγόντων ως υπαλλήλων επί συμβάσει, καθόσον με αυτές καθορίσθηκαν η κατηγορία, ο βαθμός, το κλιμάκιο και οι αποδοχές τους·
French: - annuler les contrats d'agent contractuel des requérants, en ce qu'ils fixent leur groupe de fonctions, leur grade, leur échelon et leur rémunération;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα .
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.