FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχέδια κοινού ενδιαφέροντοςς
French: Projets d'intérêt commun
Greek: 1. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υλοποιούν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, όπως αυτά προσδιορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la Communauté et les États membres mettent en oeuvre des projets d'intérêt commun tels que cités en annexe.
Greek: 2. Η εκτέλεση των εν λόγω σχεδίων διενεργείται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του IDA και τα συνολικά σχέδια εφαρμογής τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: 2. Ces projets sont mis en oeuvre en conformité avec le programme de travail IDA et les plans généraux de réalisation décrits à l'article 5.
Greek: Για το σκοπό της κατάρτισης του προγράμματος εργασιών IDA, και κατά την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της Κοινότητας σε σχέδια IDA, δίδεται προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία ενισχύουν την οικονομική βιωσιμότητα των δημοσίων διοικήσεων, των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των περιφερειών, και τα οποία διά μέσου της εγκατάστασης ή της ενίσχυσης τομεακών δικτύων:
French: Aux fins de l'élaboration du programme de travail IDA et de l'affectation des ressources financières de la Communauté aux projets IDA, la priorité est accordée aux projets qui améliorent la viabilité économique des administrations publiques, des institutions de la Communauté européenne, des États membres et des régions et qui, par l'établissement ou le développement d'un réseau sectoriel:
Greek: α) συμβάλλουν άμεσα στην εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίων ή
French: a) contribuent directement à lever les obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitauxou
Greek: β) συμβάλλουν άμεσα στην επιτυχή υλοποίηση ή στην ικανοποιητική λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ή
French: b) contribuent directement à la réussite dans la mise en oeuvre ou au fonctionnement satisfaisant de l'union économique et monétaire
Greek: γ) ευνοούν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθώς και μεταξύ αυτών και των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων ή
French: ouc) favorisent la coopération interinstitutionnelle entre les institutions communautaires ainsi qu'entre ces dernières et les administrations nationales et régionales, y compris les parlements nationaux et régionaux
Greek: δ) συμβάλλουν στην προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών ή στην καταπολέμηση της απάτης ή
French: oud) contribuent à préserver les intérêts financiers de la Communauté et des États membres ou à lutter contre la fraude
Greek: ε) διευκολύνουν την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή
French: oue) contribuent à préparer l'élargissement de l'Union européenne
Greek: στ) διευκολύνουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα στην Κοινότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή
French: ouf) favorisent la compétitivité industrielle de la Communauté et plus particulièrement des petites et moyennes entreprisesou
Greek: ζ) δημιουργούν οφέλη για τα πρόσωπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: g) bénéficient aux personnes dans l'Union européenne.
Greek: Γενικές εκτελεστικές γραμμές
French: Grandes lignes pour la mise en oeuvre
Greek: 1. Κατά την εκτέλεση σχεδίων IDA, τηρούνται οι αρχές που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
French: 1. Pour la mise en oeuvre des projets IDA, les principes établis au présent article sont respectés.
Greek: 2. Η εκτέλεση σχεδίου ΙDA προϋποθέτει την ύπαρξη νομικής βάσης. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται ότι ένα σχέδιο IDA πληροί αυτή την προϋπόθεση όταν το οικείο δίκτυο ή δίκτυα υποστηρίζει την επικοινωνία μεταξύ διοικήσεων στα πλαίσια της εφαρμογής μιας ή περισσότερων κοινοτικών πράξεων.
French: 2. La mise en oeuvre d'un projet IDA requiert une base juridique. Aux fins de la présente décision, il est considéré qu'un projet IDA satisfait à cette exigence lorsque le ou les réseaux concernés facilitent la communication entre administrations dans le cadre de la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs actes communautaires.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα σχέδια που υποστηρίζουν τη διοργανική επικοινωνία ή την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ή σε κοινές δραστηριότητες προς υποστήριξη δύο ή περισσότερων σχεδίων IDA.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux projets qui facilitent la communication interinstitutionnelle ou le processus de prise de décision de la Communauté ou aux activités communes destinées à soutenir au moins deux projets IDA.
Greek: 3. Τα σχέδια IDA περιλαμβάνουν όλες τις δράσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την εγκατάσταση ή τη βελτίωση τομεακών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων μελετών σκοπιμότητας και προγραμμάτων επίδειξης, της σύστασης ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και ενδεχομένως της προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών για την Κοινότητα.
French: 3. Les projets IDA comprennent toutes les actions nécessaires à l'établissement ou au développement de réseaux sectoriels, notamment des études ou démonstrations de faisabilité, la constitution de groupes de travail composés d'experts des États membres et de la Communauté et, le cas échéant, l'acquisition de produits et de services destinés à la Communauté.
Greek: 4. Τα σχέδια IDA περιλαμβάνουν ένα προκαταρκτικό στάδιο, ένα στάδιο μελέτης σκοπιμότητας, ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης και ένα στάδιο εκτέλεσης.
French: 4. Les projets IDA comportent une phase préparatoire, une phase de faisabilité, une phase de mise au point et validation et une phase de réalisation.
Greek: Το προκαταρκτικό στάδιο οδηγεί στη σύνταξη προκαταρκτικής έκθεσης που περιλαμβάνει τον καθορισμό των στόχων, του πεδίου εφαρμογής και της λογικής του σχεδίου και ιδίως του αναμενόμενου κόστους και οφέλους, καθώς και στην επίτευξη της απαραίτητης δέσμευσης και κατανόησης εκ μέρους των συμμετεχόντων μέσω κατάλληλων διαβουλεύσεων.
French: La phase préparatoire conduit à établir un rapport préliminaire concernant les objectifs, le champ d'application et la raison d'être du projet et, en particulier, les coûts et les avantages prévus et vise à s'assurer que les participants, après avoir été dûment consultés, ont une bonne compréhension du problème et sont disposés à s'engager.
Greek: Το στάδιο μελέτης σκοπιμότητας οδηγεί στην κατάρτιση ενός συνολικού σχεδίου εφαρμογής το οποίο περιλαμβάνει:
French: La phase de faisabilité aboutit à l'élaboration d'un plan général de réalisation qui comprend:
Greek: α) περιγραφή του ή των δικτύων τα οποία προβλέπεται να εγκαθιδρυθούν στο πλαίσιο του σχεδίου, από άποψη στόχων, λειτουργιών, σιιμμετεχόντων και τεχνικής προσέγγισης·
French: a) une description des objectifs, des fonctionnalités, des participants et de l'approche technique du ou des réseaux dont l'établissement est envisagé dans le cadre du projet;
Greek: β) την ανάθεση ρόλων και των καθηκόντων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη καθ' όλη την έκταση των μεταγενέστερων σταδίων ανάπτυξης, επικύρωσης και εκτέλεσης·
French: b) l'attribution des rôles et des tâches qui seront ceux de la Communauté et des États membres au cours des phases suivantes de mise au point et validation et de réalisation;
Greek: γ) λεπτομερή περιγραφή των αναμενόμενων ωφελειών, στην οποία περιλαμβάνονται τα κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό των εν λόγω ωφελειών μετά το στάδιο εκτέλεσης·
French: c) une description détaillée des avantages escomptés et des critères qui permettront d'évaluer ces avantages après la phase de réalisation;
Greek: δ) σχήμα το οποίο καθορίζει ένα δίκαιο καταμερισμό, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης των δικτύων μετά το πέρας του σταδίου εκτέλεσης.
French: d) un schéma de répartition équitable, entre la Communauté et les États membres, des frais de fonctionnement et de maintenance afférents aux réseaux concernés au terme de la phase de réalisation.
Greek: Κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης καταρτίζεται, δοκιμάζεται, αξιολογείται και παρακολουθείται σε μικρή κλίμακα η προτεινόμενη λύση για το ή τα σχετικά δίκτυα και τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για την ανάλογη προσαρμογή του συνολικού σχεδίου εκτέλεσης.
French: La phase de mise au point et de validation peut, le cas échéant, consister à élaborer, tester, évaluer et contrôler sur une petite échelle la solution proposée pour le ou les réseaux concernés, et les résultats obtenus servent à ajuster en conséquence le plan général de réalisation.
Greek: Κατά το στάδιο εκτέλεσης το πλήρως λειτουργικό δίκτυο εγκαθίσταται σύμφωνα με το συνολικό σχέδιο εκτέλεσης.
French: La phase de réalisation consiste à établir, conformément au plan général, le ou les réseaux concernés qui doivent être parfaitement opérationnels.
Greek: 5. Τα σχέδια IDA στηρίζονται στις οριζόντιες δράσεις και τα μέτρα που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της απόφασης 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά(13)· ειδικότερα, χρησιμοποιούνται κοινές υπηρεσίες και εφαρμογές γενικής χρήσης όπου είναι δυνατό.
French: 5. Les projets IDA reposent sur les actions et mesures horizontales prises par la Communauté dans le cadre de la décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux(13); sont notamment utilisés, lorsque c'est possible, des applications et des services génériques communs.
Greek: 6. Η εγκαινίαση και εφαρμογή ενός σχεδίου IDA, ο καθορισμός των σταδίων του, καθώς και ο καθορισμός απαιτήσεων χρήστη, τόσο τεχνικών όσο και λειτουργικών, για το δίκτυο ή τα δίκτυα που αφορά το σχέδιο αυτό, γίνονται στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής πολιτικής ή δραστηριότητας και ελέγχονται σύμφωνα με την εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπής, εφόσον υπάρχει.
French: 6. Le lancement et la mise en oeuvre d'un projet IDA, la définition de ses phases ainsi que la définition des exigences des utilisateurs, sur les plans technique et fonctionnel, pour le ou les réseaux concernés par un tel projet, se font dans le cadre de la politique ou de l'activité communautaire correspondante et font l'objet d'un contrôle, conformément à la procédure de comité applicable, le cas échéant.
Greek: Όταν δεν υπάρχει τομεακή διαδικασία επιτροπής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συγκροτούν τομεακές ομάδες εμπειρογνωμόνων για την εξέταση αυτών των θεμάτων.
French: Lorsqu'aucune procédure de comité sectoriel n'est applicable, la Communauté et les États membres créent des groupes sectoriels d'experts chargés d'examiner ces questions.
Greek: Τα συμπεράσματα των εν λόγω τομεακών επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων ανακοινώνονται από την Επιτροπή στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 8 μαζί με τις προτάσεις της για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: La Commission communique les conclusions de ces comités sectoriels ou groupes d'experts au comité visé à l'article 8, en même temps que ses propositions relatives aux mesures visées à l'article 7.
Greek: 7. Οι τεχνικές προδιαγραφές κάθε σχεδίου IDA καθορίζονται με αναφορά σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή δημοσίως διαθέσιμες προδιαγραφές, όπως ανοιχτές προδιαγραφές του Διαδικτύου (Internet), ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας υψηλός βαθμός διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών συστημάτων εντός και μεταξύ διοικητικών τομέων και του ιδιωτικού τομέα. Λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι κοινοτικοί προσανατολισμοί και τα μέσα στήριξης στο χώρο της τυποποίησης όσον αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων προμηθειών για συστήματα και υπηρεσίες τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
French: 7. Pour chaque projet IDA, les spécifications techniques font référence, suivant le cas, aux normes européennes ou aux spécifications accessibles au public, telles que les normes Internet ouvertes, de façon à garantir un degré élevé d'interopérabilité des systèmes nationaux et communautaires dans et entre les secteurs administratifs et avec le secteur privé. Pour ce qui est des marchés publics dans le secteur des systèmes et services en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), une attention particulière est accordée aux orientations communautaires et aux outils de soutien en matière de normalisation.
Greek: 8. Ο καθορισμός και η εκτέλεση κάθε σχεδίου IDA, βασίζεται στα κατάλληλα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από άλλες συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, και ιδίως τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και οι κοινοτικές δραστηριότητες στο χώρο των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: 8. L'élaboration et la réalisation de chaque projet IDA doivent se fonder sur les résultats adéquats obtenus dans le cadre d'autres activités pertinentes de la Communauté, en particulier les programmes communautaires de recherche et développement technologique et les activités communautaires dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.
Greek: 9. Διενεργείται επισκόπηση κάθε σχεδίου IDA μετά την εκτέλεσή του σε συντονισμό με τα κράτη μέλη εντός του πλαισίου της οικείας κοινοτικής πολιτικής ή δραστηριότητας και υποβάλλεται στην οικεία τομεακή επιτροπή και στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 8 εντός έτους από την ολοκλήρωση του σταδίου εκτέλεσης. Η επισκόπηση αυτή περιλαμβάνει ανάλυση κόστους/ωφελειών.
French: 9. Chaque projet IDA est soumis à un examen de suivi, effectué en coordination avec les États membres dans le cadre de la politique ou activité communautaire concernée et présenté au comité sectoriel compétent ainsi qu'au CTA visé à l'article 8 dans un délai d'un an à compter de la fin de la phase de réalisation. Cet examen comporte une analyse coûts-avantages.
Greek: 1. Κατά την εκτέλεση των σχεδίων IDA, η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα σε αναλογία προς το ενδιαφέρον της.
French: 1. Les coûts de mise en oeuvre des projets IDA sont pris en charge par la Communauté en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κάθε σχέδιο IDA καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7. Η συμβολή αυτή δεν περιλαμβάνει τυχόν έξοδα που προκύπτουν από τη συνεχή χρήση εφαρμογών ή προδιαγραφών ο οποίες αντιβαίνουν στις προτεραιότητες ή τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης ή της απόφασης 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: 2. Pour chaque projet IDA, la contribution financière de la Communauté est déterminée conformément aux paragraphes 3 à 7. Cette contribution n'inclut pas les frais résultant du recours persistant à des applications ou des spécifications contraires aux priorités ou aux exigences de la présente décision ou de la décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil.
Greek: 3. Κατά το προκαταρκτικό στάδιο και το στάδιο της μελέτης σκοπιμότητας ενός σχεδίου, η κοινοτική συμβολή μπορεί να καλύπτει το πλήρες κόστος των απαιτούμενων μελετών.
French: 3. Au cours des phases préparatoires et de faisabilité d'un projet, la contribution de la Communauté peut couvrir intégralement le coût des études nécessaires.
Greek: 4. Κατά το στάδιο της ανάπτυξης και επικύρωσης και κατά το στάδιο της εκτέλεσης ενός σχεδίου, η Κοινότητα αναλαμβάνει το κόστος όσων εργασιών της ανατίθενται στο συνολικό σχέδιο εκτέλεσης του εν λόγω σχεδίου.
French: 4. Au cours des phases de mise au point et validation et de réalisation d'un projet, la Communauté supporte le coût des tâches qui lui sont confiées dans le cadre du plan général de réalisation du projet.
Greek: 5. Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, με άμεση επιχορήγηση, στα έξοδα τα οποία πραγματοποίησαν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, προκειμένου τα εν λόγω κράτη μέλη:
French: 5. Dans des cas exceptionnels et conformément à la procédure prévue à l'article 8, la Communauté peut prendre à sa charge, sous la forme de subventions directes, une partie des frais encourus par un ou plusieurs États membres afin que ces derniers:
Greek: α) να εκτελέσουν δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με ένα σχέδιο ή δίκτυο IDA το οποίο κρίνεται ότι ωφελεί και άλλους συμμετέχοντες ή άλλα σχέδια ή δίκτυα IDA·
French: a) exercent des activités concernant un projet ou un réseau IDA qui sont considérées comme présentant un intérêt pour d'autres participants ou d'autres projets ou réseaux IDA;
Greek: β) να ενισχύσουν ένα σύστημα το οποίο κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να βελτιωθεί ή να απλουστευθεί η συνολική υλοποίηση ενός συγκεκριμένου δικτύου IDA.
French: b) introduisent dans un système un perfectionnement considéré nécessaire pour améliorer ou simplifier la mise en oeuvre générale d'un réseau IDA particulier.
Greek: Οι σχεδιαζόμενες επιχορηγήσεις ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών IDA για κάθε συγκεκριμένο σχέδιο ή δίκτυο IDA και για το εκάστοτε τρέχον δημοσιονομικό έτος με βάση την ανώτατη επιτρεπόμενη αξία τους, τα αναμενόμενα κέρδη για τα σχέδια και δίκτυα IDA, τους επιδιωκόμενους στόχους, τις διοικήσεις - δικαιούχους στα κράτη μέλη και τις εργασίες που θα χρηματοδοτηθούν με τις επιχορηγήσεις αυτές.
French: Le montant des subventions prévues est précisé dans le programme de travail IDA pour chaque projet ou réseau IDA concerné et pour l'exercice budgétaire en cours. Les informations à fournir sont la valeur maximale admissible, les avantages escomptés pour les projets et réseaux IDA, les objectifs à réaliser, les administrations bénéficiaires dans les États membres et les tâches à financer à l'aide desdites subventions.
Greek: Εκτός εκτάκτων περιστάσεων, οι επιχορηγήσεις δεν υπερβαίνουν το ήμισυ των πραγματικών δαπανών που φέρει κάθε δικαιούχο κράτος μέλος προς εκτέλεση των εργασιών για τις οποίες παρέχεται η επιχορήγηση.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, les subventions ne dépassent pas la moitié des frais effectivement encourus par chacun des États membres bénéficiaires lors de l'accomplissement des tâches pour lesquelles la subvention est accordée.
Greek: 6. Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει της παρούσας απόφασης παύει κατά την ολοκλήρωση του σταδίου εκτέλεσης ενός σχεδίου ΙDΑ· εντούτοις, κατ' εξαίρεση και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, μπορεί να χορηγηθεί περαιτέρω χρηματοδότηση δυνάμει της παρούσας απόφασης προκειμένου να καλυφθεί εν όλω ή εν μέρει το κόστος λειτουργίας και συντήρησης ενός δικτύου IDA έως το τέλος του έτους το οποίο ακολουθεί το έτος κατά το οποίο ολοκληρώνεται η εκτέλεση.
French: 6. Le financement communautaire prévu par la présente décision prend fin au terme de la phase de réalisation d'un projet IDA. Toutefois, la présente décision autorise, à titre exceptionnel, et conformément à la procédure prévue à l'article 8, l'octroi de fonds supplémentaires afin de couvrir tout ou partie des coûts de fonctionnement et de maintenance d'un réseau IDA jusqu'à la fin de l'année suivant l'année où la mise en oeuvre du réseau a été terminée.
Greek: 7. Η Κοινότητα, μπορεί, επίσης, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και έως το τέλος του 1999, να αναλάβει το κόστος λειτουργίας και συντήρησης των δικτύων IDA τα οποία συνεχίζονται δυνάμει της παρούσας απόφασης και το οποία είναι ήδη λειτουργικά κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 7. La Communauté peut aussi, dans le cadre de la présente décision et jusqu'à la fin de 1999, supporter les coûts de fonctionnement et de maintenance des réseaux IDA dont la mise en oeuvre est poursuivie aux termes de la présente décision et qui étaient déjà opérationnels à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
Greek: 8. Οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν διατίθενται, κατ' αρχήν, για για σχέδια ή στάδια σχεδίων που επωφελούνται από άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: 8. Les ressources financières prévues au titre de la présente décision ne sont, en principe, pas allouées à des projets ou phases de projets qui bénéficient d'autres sources de financement communautaire.
Greek: Εκτέλεση
French: Mise en oeuvre
Greek: 1. Η Επιτροπή εκτελεί την κοινοτική δράση που προβλέπεται στα άρθρα 3 έως 6.
French: 1. La Commission met en oeuvre l'action communautaire définie aux articles 3 à 6.
Greek: 2. Η διαδικασία του άρθρου 8 εφαρμόζεται όσον αφορά την έγκριση, με βάση τη συμμόρφωση προς τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5, του τμήματος του προγράμματος εργασιών IDA, το οποίο αφορά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης και το οποίο καταρτίζεται ετησίως από την Επιτροπή. Το πρόγραμμα εργασιών IDA θα περιλαμβάνει κατανομή των παρελθουσών δαπανών ανά σχέδιο για τα προηγούμενα έτη (έτος).
French: 2. La procédure prévue à l'article 8 s'applique en ce qui concerne l'approbation, sur la base du respect des priorités fixées à l'article 4 et aux principes visés à l'article 5, de la partie du programme de travail IDA concernant la mise en oeuvre de la présente décision, que la Commission élabore tous les ans. Le programme de travail IDA comporte une répartition par projet des dépenses de l'année ou des années antérieures.
Greek: 3. Η διαδικασία του άρθρου 8 εφαρμόζεται όσον αφορά την έγκριση, με βάση τη συμμόρφωσή του προς τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5, της προκαταρκτικής έκθεσης και του συνολικού σχεδίου εκτέλεσης κάθε σχεδίου IDA στο τέλος του σταδίου της μελέτης σκοπιμότητας και στο τέλος του σταδίου της ανάπτυξης και επικύρωσης, καθώς και την έγκριση οποιωνδήποτε σημαντικών τροποποιήσεων του προαναφερθέντος σχεδίου εκτέλεσης.
French: 3. La procédure prévue à l'article 8 s'applique en ce qui concerne l'approbation, conformément aux principes visés à l'article 5, du rapport préliminaire et du plan général de réalisation de chaque projet IDA au terme de la phase de faisabilité et de la phase de mise au point et de validation, ainsi que l'adoption de toute modification substantielle subséquente apportée par la suite audit plan.
Greek: 4. Η διαδικασία του άρθρου 8 εφαρμόζεται για την έγκριση, βάσει των προτεραιοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 4 και των βασικών αρχών που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, της κατανομής ανά σχέδιο των ετησίων δημοσιονομικών δαπανών δυνάμει της παρούσας απόφασης. Στη διαδικασία αυτή υπόκεινται και όλες οι προτάσεις μεταβολών των επί μέρους (ανά σχέδιο) γραμμών του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια ενός έτους κατά περισσότερο από 250000 ευρώ.
French: 4. La procédure prévue à l'article 8 s'applique en ce qui concerne l'approbation, sur la base des priorités fixées à l'article 4 et des principes prévus aux articles 5 et 6, de la répartition par projet des dépenses budgétaires annuelles au titre de la présente décision. Les propositions de tout ajustement budgétaire de plus de 250000 euros par ligne de projet au cours de l'année sont également soumises à cette procédure.
Greek: 5. Οι τεχνικές προδιαγραφές των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών που απευθύνονται κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης ορίζονται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμβάσεις αφορούν ποσά άνω των 500000 ευρώ.
French: 5. Les spécifications techniques des appels d'offres à lancer en application de la présente décision, lorsque la valeur du contrat dépasse 500000 euros, sont définies en coordination avec les États membres.
Greek: Επιτροπολογία
French: Procédure du comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή αποκαλείται επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC).
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. Ce comité est dénommé "comité télématique entre administrations" (CTA).