FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις τεχνικές μετριασμού σε τακτική επανεξέταση και υποβάλλουν σχετικά εκθέσεις και στην Επιτροπή.
French: 5. Les États membres assurent une veille régulière des techniques d'atténuation et font rapport à ce sujet à la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2584]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2584]
Greek: (2005/514/ΕΚ)
French: (2005/514/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 96/609/ΕΚ της Επιτροπής [2], το "Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales — Direction Générale des Ressources animales (MARA-DGRA)" αναγνωρίζεται ως η αρμόδια αρχή στην Ακτή Ελεφαντοστού για τον έλεγχο και πιστοποίηση της συμμόρφωσης προϊόντων υγείας και υδατοκαλλιέργειας προς την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) Dans la décision 96/609/CE de la Commission [2], le "ministère de l'agriculture et des ressources animales — direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)" est désigné comme étant l'autorité compétente en Côte d'Ivoire pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Κατόπιν μιας αναδιάρθρωσης των διοικητικών υπηρεσιών της Ακτής Ελεφαντοστού η αρμόδια αρχή άλλαξε και έγινε "Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques — Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)".
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration ivoirienne, le "ministère de la production animale et des ressources halieutiques — direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)" est devenu l'autorité compétente.
Greek: (3) Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
French: (3) Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application des règles en vigueur.
Greek: (4) Το MIPARH-DSVQ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγειονομικών ελέγχων και της εποπτείας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όπως καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (4) Le MIPARAH-DSVQ a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l'aquaculture visées dans la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Η απόφαση 96/609/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 96/609/CE.
Greek: (6) Ενδείκνυται η οδηγία αυτή να εφαρμοστεί εντός 45 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
French: (6) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne pour garantir la période de transition nécessaire.
Greek: (7) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: Το "Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques — Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)" θα είναι η αρμόδια αρχή στην Ακτή του Ελεφαντοστού για τον έλεγχο και πιστοποίηση συμμόρφωσης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: Le "ministère de la production animale et des ressources halieutiques — direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)" est l'autorité compétente en Côte d'Ivoire pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 1) κάθε αποστολή θα πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α της παρούσας απόφασης·
French: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;
Greek: 2) τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταχωρισμένα πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3) με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη "ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ", καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταχώρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης."
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile les mots "CÔTE D'IVOIRE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l’entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
Greek: "2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου του MIPARH-DSVQ καθώς και την επίσημη σφραγίδα του σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού."
French: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du MIPARH-DSVQ ainsi que le cachet officiel de ce dernier, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat."
Greek: 4) Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe A est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2663]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2663]
Greek: (2005/515/ΕΚ)
French: (2005/515/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με σκοπό την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [1], et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l’informatisation des procédures vétérinaires d’importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE [2], et notamment son article 12,
Greek: (1) Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [3] προβλέπει την ενσωμάτωση όλων των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου για τα προϊόντα στο σύστημα TRACES από την 30ή Ιουνίου 2005.
French: (1) La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE [3] prévoit l’intégration dans le système TRACES de tous les documents vétérinaires communs d’entrée pour les produits à compter du 30 juin 2005.
Greek: (2) Σημειώνεται ότι υπάρχει καθυστέρηση στη διάθεση του απογραμμικού (off-line) συστήματος απόκτησης δεδομένων, το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της τεράστιας αύξησης του σχετικού φόρτου εργασίας, και στην ανάπτυξη της διεπαφής που θα επιτρέπει την επικοινωνία των εθνικών συστημάτων με το TRACES.
French: (2) La mise à disposition du système de saisie déconnecté, destiné à faire face à l’augmentation énorme de cette charge de travail, et le développement d’une interface permettant une communication entre les systèmes nationaux et TRACES accusent un certain retard.
Greek: (3) Η κατάρτιση διαμετακομιστών από τα κράτη μέλη, προκειμένου αυτοί να συμμετάσχουν ενεργά στην ενσωμάτωση των δεδομένων στο σύστημα TRACES, θα απαιτήσει ορισμένο χρόνο.
French: (3) La formation par les États membres des transitaires, afin qu’ils participent activement à l’intégration des données dans TRACES, nécessitera un certain temps.
Greek: (4) Επομένως, πρέπει να μετατεθεί η ημερομηνία της απόφασης 2004/292/ΕΚ κατά την οποία καθίσταται υποχρεωτική η καταχώριση όλων των κοινών εγγράφων εισόδου για τα προϊόντα.
French: (4) En conséquence, la date de la décision 2004/292/CE rendant obligatoire la saisie de tous les documents communs d’entrée pour les produits doit être reportée.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ, η ημερομηνία " 30 Ιουνίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005".
French: À l’article 3, paragraphe 3, de la décision 2004/292/CE, la date du " 30 juin 2005" est remplacée par la date du " 31 décembre 2005".
Greek: (2005/516/ΕΚ)
French: (2005/516/CE)
Greek: (1) Το 2003 η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, πρωταρχική αποστολή της οποίας ήταν να προτείνει τις αρχές και προτεραιότητες ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (ΕΠΕΑ).
French: (1) En 2003, la Commission a créé un groupe de personnalités dans le domaine de la recherche sur la sécurité, dont la mission principale était de proposer les principes et les priorités d'un programme européen de recherche sur la sécurité (PRES).
Greek: (2) Με βάση την έκθεση "Έρευνα για μια ασφαλή Ευρώπη", την οποία υπέβαλε η ομάδα προσωπικοτήτων το 2004, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7 Σεπτεμβρίου 2004 με τίτλο "Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας: τα επόμενα βήματα" [1] πρότεινε τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής "ΕΣΕΕΑ").
French: (2) À la suite du rapport "La recherche pour une Europe sûre" présenté par le groupe de personnalités en 2004, la communication de la Commission du 7 septembre 2004 intitulée "Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes" [1] a proposé la création d'un conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (CCERS).
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να συσταθεί η ΕΣΕΕΑ και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
French: (3) Il y a lieu d'établir le CCERS et de définir ses tâches et sa structure.
Greek: (4) Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να συμβάλει στο περιεχόμενο και την εφαρμογή του ΕΠΕΑ.
French: (4) Le CCERS doit contribuer au contenu et à la mise en œuvre du PRES.
Greek: (5) Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από διάφορες ομάδες συμφερόντων, και συγκεκριμένα: χρήστες, εκπροσώπους της βιομηχανίας και ερευνητικών οργανισμών. Σύμφωνα με τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται, η ΕΣΕΕΑ πρέπει να απαρτίζεται από δύο ομάδες με ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς ρόλους.
French: (5) Le CCERS doit comprendre des experts des différents groupes de parties concernées, à savoir: utilisateurs, industrie et organisations de recherche. Suivant les domaines d'activité, le CCERS doit se composer de deux groupes ayant des rôles distincts mais complémentaires.
Greek: (6) Πρέπει να προβλέπονται κανόνες για τη διάδοση των πληροφοριών από τα μέλη της ΕΣΕΕΑ, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
French: (6) Il y a lieu de prévoir des règles sur la divulgation d'informations par les membres du CCERS, sans préjudice des règles de la Commission en matière de sécurité figurant à l'annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [2].
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης της εν λόγω περιόδου,
French: (7) Il convient de fixer une durée d'application de la présente décision. La Commission examinera en temps utile la possibilité d'une prorogation,
Greek: Συνιστάται, από την 1η Ιουλίου 2005, συμβουλευτική επιτροπή με την ονομασία ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής "ΕΣΕΕΑ"), στο πλαίσιο της Επιτροπής.
French: Un conseil consultatif dénommé "conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité" (CCERS) est établi auprès de la Commission à compter du 1er juillet 2005.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ΕΣΕΕΑ για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής "ΕΠΕΑ"), το οποίο πρόκειται να υλοποιηθεί μέσω του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου της ΕΚ.
French: La Commission peut consulter le CCERS sur toute question relative au contenu et à la mise en œuvre du programme européen de recherche sur la sécurité (PRES), dont la réalisation est prévue dans le programme-cadre de recherche de la Communauté européenne.
Greek: α) στρατηγικές αποστολές, στοχοθετημένους τομείς και προτεραιότητες που ορίζονται για το ΕΠΕΑ, με βάση την έκθεση "Έρευνα για μια ασφαλή Ευρώπη" της ομάδας προσωπικοτήτων, λαμβάνοντας παράλληλα, υπόψη την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, καθώς και τις εθνικές και διακυβερνητικές δραστηριότητες·
French: a) les missions stratégiques, les secteurs à retenir et l'établissement des priorités pour le PRES, sur la base du rapport "La recherche pour une Europe sûre" du groupe de personnalités et compte tenu de la création de l'Agence européenne de défense ainsi que des activités nationales et intergouvernementales;
Greek: β) τεχνολογικές ικανότητες που πρέπει να αποκτήσουν οι σχετικοί ευρωπαϊκοί φορείς· συνιστά στρατηγική για τη βελτίωση της τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της·
French: b) les capacités technologiques à mettre en place parmi les parties concernées européennes, en recommandant une stratégie pour améliorer la base technologique de l'industrie européenne de manière à améliorer sa compétitivité;
Greek: γ) στρατηγικές και λειτουργικές πτυχές του ΕΠΕΑ, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα και τα αποτελέσματα που έχουν συγκεντρωθεί από την προπαρασκευαστική δράση για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας [3], από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν ενεργό ενδιαφέρον για τον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας που καλύπτεται από το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΚ, καθώς και από άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων και συμβούλων·
French: c) les aspects stratégiques et opérationnels du PRES, compte tenu de l'expérience et des résultats obtenus par l'action préparatoire sur l'amélioration du potentiel industriel européen dans le domaine de la recherche sur la sécurité [3], par les services de la Commission ayant un intérêt actif dans le domaine de la sécurité y compris la recherche couverte par le programme-cadre de recherche de la Communauté européenne, et par d'autres groupes d'experts ou consultatifs;
Greek: δ) θέματα εφαρμογής όπως η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
French: d) les questions de mise en œuvre telles que l'échange d'informations classifiées et les droits de propriété intellectuelle;
Greek: ε) βελτιστοποίηση της χρήσης δημόσιων υποδομών έρευνας και αξιολόγησης στο πλαίσιο του ΕΠΕΑ·
French: e) l'optimisation de l'utilisation des infrastructures publiques de recherche et d'évaluation dans le PRES;
Greek: στ) επικοινωνιακή στρατηγική επικοινωνιών για την προώθηση της ενημέρωσης/ευαισθητοποίησης σχετικά με το ΕΠΕΑ, καθώς και για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα των ενδιαφερομένων.
French: f) une stratégie de communication pour promouvoir la connaissance du PRES ainsi que pour fournir des informations sur les programmes de recherche des parties concernées.
Greek: 1. Τα μέλη της ΕΣΕΕΑ διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικών και εμπειρογνωμόνων χάραξης στρατηγικής υψηλού επιπέδου, οι οποίοι έχουν πείρα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les membres du CCERS sont nommés par la Commission parmi des spécialistes et des stratèges de haut niveau ayant compétence dans les domaines visés à l'article 2.
Greek: 2. Τα μέλη διορίζονται ad personam και δεν διορίζονται αναπληρωτές τους. Τα μέλη εργάζονται σε προσωπικό επίπεδο και συμβουλεύουν την Επιτροπή αδέσμευτα από οποιαδήποτε εξωτερική καθοδήγηση. Δεν διαδίδουν πληροφορίες τις οποίες έλαβαν από την ΕΣΕΕΑ κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της, εάν η Επιτροπή φρονεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
French: 2. Les membres sont nommés ad personam et aucun suppléant n'est désigné. Les membres servent à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure. Ils ne diffusent pas d'informations obtenues par le CCERS dans l'exercice de ses activités, si la Commission est d'avis que de telles informations sont confidentielles.
Greek: 3. Τα μέλη διορίζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης ισχύος της παρούσας απόφασης. Παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
French: 3. Les membres sont nommés pour une période n'excédant pas la date d'expiration de la présente décision. Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'à la fin de leur mandat.
Greek: 4. Τα μέλη που δεν είναι πλέον ικανά να συμβάλουν επωφελώς στις εργασίες της ΕΣΕΕΑ, τα οποία παραιτούνται ή δεν τηρούν τους όρους της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης μπορούν να αντικαθίστανται από την Επιτροπή, για το υπόλοιπο της θητείας τους.
French: 4. Les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer utilement aux travaux du groupe, qui démissionnent, ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 287 du traité, peuvent être remplacés par la Commission, pour la durée restante de leur mandat.
Greek: 5. Ο κατάλογος των μελών της ΕΣΕΕΑ και των επόμενων διορισμών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πληροφόρηση.
French: 5. La liste des membres du CCERS et des nominations ultérieures est publiée par la Commission pour information au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Greek: 1. Η ΕΣΕΕΑ απαρτίζεται από δύο ομάδες:
French: 1. Le CCERS se compose de deux groupes:
Greek: α) μια ομάδα που εξετάζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη ζήτηση για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας·
French: a) un groupe répondant aux besoins de la demande en matière de recherche sur la sécurité;
Greek: β) μια ομάδα που εξετάζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την αλυσίδα παροχής τεχνολογίας.
French: b) un groupe répondant aux besoins de la chaîne d'approvisionnement technologique.
Greek: 2. Τα μέλη της ΕΣΕΕΑ εκλέγουν πρόεδρο για κάθε ομάδα.
French: 2. Les membres du CCERS élisent un président pour chaque groupe.
Greek: 3. Σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να συγκροτούνται υποομάδες ad hoc προκειμένου να εξετάζουν ειδικά θέματα, με βάση εντολή μίας ή και των δύο ομάδων της ΕΣΕΕΑ. Διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.
French: 3. En accord avec la Commission, des sous-groupes ad hoc peuvent être créés pour examiner des questions spécifiques, sur la base d'un mandat défini par un des groupes, ou les deux groupes, du CCERS. Ils sont dissous dès que leur mandat est accompli.
Greek: 4. Για το χειρισμό ειδικών θεμάτων της ημερήσιας διάταξης, η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με ειδικές γνώσεις από υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να καθοδηγούν τις εργασίες της ΕΣΕΕΑ ή να συμμετέχουν σε υποομάδες ad hoc, εάν αυτό κρίνεται χρήσιμο ή αναγκαίο.
French: 4. Pour le traitement de points spécifiques de l'ordre du jour, la Commission peut inviter des experts ou des observateurs, y compris des personnes de ses services ayant une compétence spécifique, pour guider le travail du CCERS ou participer aux sous-groupes ad hoc si cela est jugé utile ou nécessaire.
Greek: 5. Οι ομάδες της ΕΣΕΕΑ συνεδριάζουν κανονικά στα γραφεία της Επιτροπής, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και το χρονοδιάγραμμα που ορίζει η Επιτροπή. Και οι δύο ομάδες της ΕΣΕΕΑ μπορούν να χρησιμοποιούν τις γραμματειακές υπηρεσίες της Επιτροπής. Μπορούν να πραγματοποιούν κοινές συνεδριάσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται συνοχή προσέγγισης και μεγαλύτερος συντονισμός. Οι κοινές αυτές συνεδριάσεις προεδρεύονται από τους προέδρους των ομάδων της ΕΣΕΕΑ.
French: 5. Les groupes du CCERS se réunissent normalement dans les locaux de la Commission selon les modalités et le calendrier fixés par la Commission. Les deux groupes du CCERS peuvent utiliser les services de secrétariat de la Commission. Ils peuvent tenir des réunions communes afin d'assurer une cohérence d'approche et une plus grande coordination. Ces réunions communes sont coprésidées par les présidents des groupes du CCERS.
Greek: 6. Οι ομάδες της ΕΣΕΕΑ εγκρίνουν συμφωνημένους γενικούς όρους λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού τους κανονισμού, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
French: 6. Les groupes du CCERS adoptent des termes de référence convenus, comprenant des règles de procédure, sur la base d'une proposition de la Commission.
Greek: 7. Δημιουργείται περιορισμένο εσωτερικό δίκτυο πληροφορικής (Intranet) προκειμένου να κυκλοφορούν τα έγγραφα εργασίας, συμπεράσματα, πρακτικά ή οποιαδήποτε άλλα σχετικά έγγραφα εργασίας.
French: 7. Un Intranet restreint est établi pour distribuer les documents de travail, les conclusions, les minutes, ou tout autre document pertinent.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου που πραγματοποιούνται από τα μέλη και επιλεγμένους εμπειρογνώμονες σε σχέση με τις δραστηριότητες της ΕΣΕΕΑ επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής. Τα μέλη και οι επιλεγμένοι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
French: Les frais de voyage supportés par les membres et les experts sélectionnés en liaison avec les activités du CCERS sont remboursés par la Commission selon les règles de la Commission. Les membres et les experts sélectionnés ne sont pas rémunérés pour leurs fonctions.
Greek: για υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la signature d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires
Greek: (2005/517/ΕΚ)
French: (2005/517/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase,