FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα, που έπεται της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2211/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2211/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 portant conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 238 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπεγράφη στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 60 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 60 de l'accord (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2213/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2213/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 51 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 51 de l'accord (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2214/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2214/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, signé à Bruxelles le 3 mai 1977,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 49 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 49 de l'accord (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2215/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2215/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 48 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 48 de l'accord (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2216/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2216/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 238 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne, signé à Bruxelles le 18 janvier 1977,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2415/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1978 περί του στατιστικού κατωφλίου των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών αυτής
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2415/78 DE LA COMMISSION du 17 octobre 1978 relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών αυτής(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77(2), και ιδίως τα άρθρα 24 και 41,
French: vu le règlement (CEE) nº 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2845/77 (2), et notamment ses articles 24 et 41,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο κατόπιν της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977, η μετατροπή στα εθνικά νομίσματα του νέου, εκ 300 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, στατιστικού κατωφλίου, το οποίο καθορίζει ο τελευταίος αυτός κανονισμός-
French: considérant qu'il y a lieu, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 2845/77 du Conseil du 19 décembre 1977, de convertir en monnaies nationales le nouveau seuil statistique de 300 unités de compte européennes fixé par ce dernier règlement;
Greek: ότι, ο συντελεστής μετατροπής κάθε νομίσματος σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες μεταβάλλεται καθημερινώς- ότι, είναι αναγκαίο, για τον καθορισμό της αξίας του στατιστικού κατωφλίου, να εφαρμοσθεί σταθερός συντελεστής μετατροπής- ότι, ο εν λόγω συντελεστής δύναται να βασίζεται επί των μέσων τιμών συναλλάγματος που ίσχυσαν κατά την από Ιανουαρίου μέχρι Δεκεμβρίου 1977 περίοδο-
French: considérant que le taux de conversion de chaque monnaie par rapport à l'unité de compte européenne varie quotidiennement ; qu'il est nécessaire, pour la détermination de la valeur du seuil statistique, d'appliquer un taux de conversion fixe ; que ce dernier peut être basé sur les taux de change moyens au cours de la période qui s'est écoulée de janvier à décembre 1977;
Greek: ότι, είναι σκόπιμη, προς το σκοπό της απλουστεύσεως, η στρογγυλοποίηση των κατ' αυτό τον τρόπο προκυπτόντων ποσών-
French: considérant qu'il convient, dans un but de simplification, d'arrondir les montants ainsi obtenus;
Greek: ότι, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικής του Εξωτερικού Εμπορίου,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la statistique du commerce extérieur,
Greek: Το στατιστικό κατώφλιο, κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, το οποίο εκφράζεται στα εθνικά νομίσματα δεν δύναται να υπερβαίνει:
French: Le seuil statistique, au sens de l'article 24 du règlement (CEE) nº 1736/75, exprimé en monnaies nationales, ne peut se situer:
Greek: - για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα 800 γερμανικά μάρκα,
French: pour la république fédérale d'Allemagne, au-delà de 800 marks allemands,
Greek: - για τη Δανία, τις 2 000 δανικές κορώνες,
French: pour le Danemark, au-delà de 2 000 couronnes danoises,
Greek: - για τη Γαλλία, τα 1 700 γαλλικά φράγκα,
French: pour la France, au-delà de 1 700 francs français,
Greek: - για την Ιρλανδία, τις 200 ιρλανδικές λίρες,
French: pour l'Irlande, au-delà de 200 livres irlandaises,
Greek: - για την Ιταλία, τις 300 000 ιταλικές λιρέττες,
French: pour l'Italie, au-delà de 300 000 lires italiennes,
Greek: - για τις Κάτω Χώρες, τα 850 ολλανδικά φιορίνια,
French: pour les Pays-Bas, au-delà de 850 florins néerlandais,
Greek: - για το Ηνωμένο Βασίλειο, τις 200 λίρες στερλίνες,
French: pour le Royaume-Uni, au-delà de 200 livres sterling
Greek: - για την Οικονομική Ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου, τα 12 500 βελγικά φράγκα ή φράγκα Λουξεμβούργου.
French: pour l'Union économique belgo-luxembourgeoise, au-delà de 12 500 francs belges ou francs luxembourgeois
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας με σκοπό τη διευθέτηση ορισμένων δασμολογικών περιγραφών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2454/78 DU CONSEIL du 19 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège en vue d'aménager certaines spécifications tarifaires
Greek: ότι εν συνεχεία των τροποποιήσεων που προκύπτουν από τη σύσταση της 18ης Ιουνίου 1976, του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας καθώς και ορισμένων αυτονόμων τροποποιήσεων του Κοινού Δασμολογίου και του Νορβηγικού Δασμολογίου, πρέπει να διευθετηθούν ορισμένες δασμολογικές περιγραφές της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(1)-
French: considérant que, suite aux amendements résultant de larecommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière ainsi qu'à certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier norvégien, il y a lieu d'aménager certaines spécifications tarifaires de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1);
Greek: ότι πρέπει εξ άλλου να τροποποιηθεί η συμφωνία αυτή, προκειμένου να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία προσαρμογής των δασμολογικών περιγραφών σε περίπτωση νέων τροποποιήσεων των δασμολογίων των συμβαλλομένων μερών,
French: considérant en outre qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1978.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1978.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2456/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με σκοπό τη διευθέτηση ορισμένων δασμολογικών περιγραφών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2456/78 DU CONSEIL du 19 septembre 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse en vue d'aménager certaines spécifications tarifaires
Greek: ότι εν συνεχεία των τροποποιήσεων που προκύπτουν από τη σύσταση, της 18ης Ιουνίου 1976, του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας καθώς και ορισμένων αυτονόμων τροποποιήσεων του κοινού δασμολογίου και του Ελβετικού Δασμολογίου, πρέπει να διευθετηθούν ορισμένες δασμολογικές περιγραφές της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(1)-
French: considérant que, suite aux amendements résultant de larecommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière ainsi qu'à certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier suisse, il y a lieu d'aménager certaines spécifications tarifaires de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1);
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2457/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Οκτωβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας που αφορά ορισμένους οίνους καταγωγής Τυνησίας, που δικαιούνται ονομασίας προελεύσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2457/78 DU CONSEIL du 16 octobre 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας(1) υπεγράφη την 25η Απριλίου 1976,
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976;
Greek: ότι η προσωρινή συμφωνία(2) που υπεγράφη την ίδια ημέρα άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1976, με σκοπό να θέσει σε αναδρομική εφαρμογή τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας-
French: considérant que l'accord intérimaire (2) signé le même jour est entré en vigueur le 1er juillet 1976 en vue de la mise en application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της προσωρινής συμφωνίας και που αφορά την έναρξη ισχύος του προβλεπομένου στα εν λόγω άρθρα καθεστώτος, για τους οίνους που δικαιούνται ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της Τυνησιακής νομοθεσίας και που γίνονται δεκτοί απηλλαγμένοι δασμών κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, μέσα στα όρια μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 50.000 εκατολίτρων,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 20 paragraphe 2 de l'accord de coopération et à l'article 13 paragraphe 2 de l'accord intérimaire et concernant l'entrée en vigueur du régime prévu auxdits articles pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine, en application de la législation tunisienne, et admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί ορισμένων οίνων καταγωγής Τυνησίας και δικαιουμένων ονομασίας προελεύσεως, εγκρίνεται εν ονόματι της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται- να ορίσει το πρόσωπο που έχει εξουσία για την υπογραφή της συμφωνίας με αποτέλεσμα να δεσμεύσει την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβρούργο, στις 16 Οκτωβρίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. von DOHNANYI(1) ΕΕ αριθ. Ν 265 της 27.9.1978, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. Ν 141 της 28.5.1976, σ. 195.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1978 περί καταγραφής στα Κράτη Μέλη των συμβάσεων "περί πολλαπλασιασμού των σπόρων σποράς στις τρίτες χώρες"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2514/78 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1978 relatif à l'enregistrement dans les États membres des contrats de multiplication des semences dans les pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σπόρων σποράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1346/78(2), και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 4 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1346/78 (2), et notamment son article 3 bis paragraphe 4 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει τη δυνατότητα όπως καταστεί υποχρεωτική η καταγραφή στους υποδειχθέντες από τα Κράτη Μέλη οργανισμούς των συμβάσεων περί πολλαπλασιασμού των σπόρων σποράς στις τρίτες χώρες. Ενδείκνυται δε να γίνει χρήση της δυνατότητος αυτής για τα είδη που κατέχουν σημαντική θέση στον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς- ότι πρέπει επομένως να εκδοθεί ένας κατάλογος των ειδών που ανταποκρίνονται στο εν λόγω κριτήριο-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit la possibilité de rendre obligatoire l'enregistrement auprès d'organismes désignés par les États membres des contrats de multiplication de semences dans les pays tiers ; qu'il est indiqué d'user de cette possibilité pour les espèces qui jouent un rôle important dans l'approvisionnement du marché communautaire ; qu'il convient dès lors d'arrêter la liste des espèces qui répondent à ce critère;
Greek: ότι οι συμβάσεις αυτές συχνά αφορούν πολλές διαδοχικές συγκομιδές. Κατά συνέπεια πρέπει να προβλεφθεί χάριν της ορθολογικής εφαρμογής του συστήματος η καταγραφή των συμβάσεων που συνήφθησαν προ της ενάρξεως της ισχύος του καθεστώτος αυτού αλλά που αφορούν μεταγενέστερες συγκομιδές-
French: considérant que ces contrats concernent souvent plusieurs récoltes successives ; qu'il importe par conséquent de prévoir, aux fins d'une application rationnelle du système, l'enregistrement des contrats conclus antérieurement à l'entrée en vigueur de ce régime mais portant sur des récoltes ultérieures;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2338/71 ορίζει άλλωστε ότι οι συμβάσεις περί πολλαπλασιασμού των σπόρων σποράς στις τρίτες χώρες πρέπει ν' αποτελέσουν αντικείμενο ενός ορισμού- ότι καταδεικνύεται επίσης αναγκαία η πρόβλεψη της παροχής από μέρους του εγκατεστημένου εντός της Κοινότητος συμβαλλομένου ορισμένων πληροφοριακών στοιχείων για την καταγραφή της συμβάσεως-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 dispose en outre que les contrats de multiplication de semences dans les pays tiers doivent faire l'objet d'une définition ; qu'il s'avère également nécessaire de prévoir que, pour l'enregistrement du contrat, la partie contractante établie dans la Communauté fournisse certains éléments d'information;
Greek: ότι ανήκει στην αρμοδιότητα των Κρατών Μελών η θέσπιση ενός συστήματος καταγραφής των συμβάσεων αυτών- είναι σκόπιμο δε να προβλεφθεί όπως προς το σκοπό αυτόν υποδεικνύουν έναν οργανισμό-
French: considérant qu'il appartient aux États membres d'instaurer un système d'enregistrement de ces contrats ; qu'il est opportun de prévoir qu'ils désignent un organisme à cet effet;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι πληροφορημένη για τα περιεχόμενα στις συμβάσεις δεδομένα, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτιμά την εξέλιξη της αγοράς και να εξασφαλίζει τον έλεγχο της κοινοτικής αγοράς-
French: considérant que la Commission doit être informée des données contenues dans les contrats afin d'apprécier le développement du marché et d'assurer la maîtrise du marché communautaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σπόρων Σποράς,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Οι συμβάσεις περί πoλλαπλασιασμού των σπόρων σποράς σε μία τρίτη χώρα που αναφέρονται σε είδη ή ομάδες ποικιλιών περιλαμβανομένων στο παράρτημα και που συνήφθησαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1979, όπως και εκείνες που συνήφθησαν προ της ημερομηνίας αυτής και αναφέρονται σε σπόρους σποράς που πρέπει να συγκομισθούν από 1ης Ιουνίου 1980 και μετά, υπόκεινται σε καταγραφή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les contrats de multiplication de semences dans un pays tiers, portant sur les espèces ou groupes de variétés repris à l'annexe, et conclus à partir du 1er février 1979, ainsi que ceux conclus avant cette date et portant sur les semences devant être récoltées à partir du 1er juin 1980, sont soumis à enregistrement selon les dispositions du présent règlement.