FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 της 29ης Νοεμβρίου 2004 για να παραταθεί, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2068/2004 du 29 novembre 2004, notamment pour en prolonger la durée jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στη νομική δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το μέλλον της αποστολής της ΕΥΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού 2667/2000[3].
French: Par le présent rapport, la Commission tient son engagement juridique de faire rapport au Conseil sur l'avenir du mandat de l’AER avant le 31 décembre 2005, comme prévu par l’article 14 du règlement (CE) n° 2667/2000[3].
Greek: 2. Πολιτικές εκτιμήσεις
French: 2. CONSIDÉRATIONS POLITIQUES
Greek: Η ΕΕ έχει αρχίσει τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), με στόχο τη στήριξη της στενότερης σύνδεσης και της ενδεχόμενης προσχώρησης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων. Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003 επιβεβαίωσε ότι η εμπλουτισμένη πολιτική σταθεροποίησης και σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, θα αποτελέσει το γενικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
French: L’UE a lancé le processus de stabilisation et d'association visant à favoriser une association plus étroite et l’adhésion éventuelle des pays des Balkans occidentaux. L’agenda de Thessalonique de juin 2003 a confirmé que la politique de stabilisation et d'association ainsi enrichie, y compris les accords de stabilisation et d'association, constituerait le cadre général du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion future.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η στενότερη διασύνδεση της πολιτικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, με τη χρηματοδοτική βοήθεια και την εφαρμογή της. Η προετοιμασία για τη μελλοντική απόκτηση της ιδιότητας του μέλους προϋποθέτει επίσης την ανάληψη από τις δικαιούχους χώρες των δικών τους δημοσιονομικών ευθυνών για την εφαρμογή της βοήθειας της ΕΚ με σταδιακή μετάβαση προς αποκεντρωμένα συστήματα εφαρμογής, στο πλαίσιο των οποίων η ευθύνη για την προετοιμασία και την εφαρμογή του προγράμματος θα βαρύνει κυρίως τα εθνικά θεσμικά όργανα, αρχικά υπό την εποπτεία (εκ των προτέρων έλεγχο) της Επιτροπής, και στη συνέχεια υπό αποκλειστικώς δική τους ευθύνη.
French: Le rapprochement entre le processus politique, et notamment le dialogue politique, et l’assistance financière et sa mise en œuvre est devenu crucial. La préparation de la future adhésion implique aussi la nécessité de préparer les pays bénéficiaires à assumer leur propre responsabilité financière en vue de la mise en œuvre de l’assistance communautaire en les orientant progressivement vers des systèmes décentralisés, en vertu desquels la responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes incombera principalement aux institutions nationales, d’abord sous la surveillance (contrôle ex ante) de la Commission et à terme sous leur responsabilité exclusive.
Greek: Επιπλέον, η ΕΚ πρέπει να είναι συνεπής όσον αφορά τα μέσα και τους μηχανισμούς εφαρμογής που χρησιμοποιεί και να εναρμονίζει την εφαρμογή της βοήθειας της ΕΚ με τις τρέχουσες πρακτικές σε άλλες χώρες που είναι ή ενδέχεται να είναι υποψήφιες καθώς και με την πρόσφατη εμπειρία της διεύρυνσης. Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, για ιστορικούς λόγους, η ΕΥΑ λειτουργεί μόνο στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου βάσει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ η κοινοτική βοήθεια για τις άλλες χώρες, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Αλβανία, εφαρμόζεται αυτήν την περίοδο με κεντρικό σχεδιασμό αλλά για κάθε χώρα χωριστά από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής. Η Επιτροπή αναμένεται, ωστόσο, να αναγνωρίσει στις κροατικές αρχές την ικανότητα αποκεντρωμένης διαχείρισης της βοήθειας το πρώτο τρίμηνο του 2006.
French: En outre, la CE doit faire preuve de cohérence en ce qui concerne les instruments et les mécanismes d’application qu’elle met en place et doit harmoniser la mise en oeuvre de son aide avec sa manière de procéder dans les autres pays candidats potentiels et pays candidats et avec l'expérience qu'elle a tirée du récent élargissement. Il convient de noter que, pour des raisons historiques, l'AER n'opère qu'en Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, dont le statut est régi par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, tandis que l’aide communautaire accordée aux autres pays, à savoir la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie, est actuellement mise en œuvre, de manière directement centralisée mais déconcentrée, par les délégations de la Commission. La Commission devrait toutefois donner son feu vert à une gestion décentralisée de l’aide par les autorités croates au premier trimestre de 2006.
Greek: Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τη διατήρηση αυτής της διαφοροποίησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας για μελλοντική προσχώρηση. Η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος καθιερώνει μια δύσκολα αιτιολογούμενη διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών και αποστέλλει ασαφή μηνύματα στις χώρες της περιοχής.
French: Au vu des préparatifs d'adhésion, il n’y a aucune raison de maintenir une telle différence de traitement. Le maintien du statu quo actuel équivaudrait à établir une distinction difficilement justifiable entre les pays et serait mal compris par les pays de la région.
Greek: 3. Το μέλλον της εφαρμογής της προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΠΒ (2007-2013)
French: 3. L’AVENIR DE LA MISE EN OEUVRE DE L’AIDE DE PRÉADHÉSION AU TITRE DE L’IPA (2007-2013)
Greek: Η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης κατέδειξε ότι η μεταβίβαση εξουσιών (ξεχωριστή διαχείριση, προοδευτική αποκέντρωση) όσον αφορά τα παρεχόμενα στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στις εθνικές υπηρεσίες των δικαιούχων χωρών προενταξιακά μέσα ήταν επιτυχής. Ήταν ένα αποτελεσματικό μέσο για την παροχή βοήθειας στις δικαιούχους χώρες για την προσχώρηση με προοδευτική ένταξή τους στις πολιτικές της ΕΕ και με παροχή σ’αυτές των γνώσεων για την αυτόνομη διαχείριση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της ΕΕ ως αναπόσπαστο τμήμα των προετοιμασιών για τη μελλοντική συμμετοχή τους στα διαρθρωτικά ταμεία και στα ταμεία αγροτικής ανάπτυξης μετά την προσχώρηση.
French: Comme l’a démontré le dernier élargissement, le transfert de compétences (déconcentration, décentralisation progressive) vers les délégations de la Commission et les administrations nationales des pays bénéficiaires des instruments de préadhésion existants a été un succès. Ce transfert s’est révélé un moyen efficace pour aider les pays bénéficiaires sur la voie de l’adhésion en les intégrant progressivement dans les politiques communautaires et en leur apprenant à gérer eux-mêmes l'aide financière de l'UE en tant qu’élément à part entière des préparatifs de leur future participation aux fonds structurels et au fonds de développement rural après leur adhésion.
Greek: Η ύπαρξη ενός μόνον συνομιλητή μέσω των κατά τόπους αντιπροσωπειών για την εφαρμογή του κεκτημένου και τη διαχείριση των ενισχύσεων προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα. Η δημιουργία στενότερων δεσμών με την ΕΕ και η ενδεχόμενη προσχώρηση απαιτούν καθημερινές σχέσεις σε τοπικό επίπεδο και κατανόηση των κοινοτικών μεθόδων. Αυτό είναι δυνατό μόνο με απευθείας επαφές και με ενέργειες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση των αρχών στις επιμέρους χώρες. Μέσω σταδιακής μεταφοράς των αρμοδιοτήτων, οι χώρες αποκτούν την ικανότητα για ανάληψη της πλήρους ευθύνης διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ, που θα είναι αναγκαία όταν καταστούν κράτη μέλη και θα πρέπει να αναλάβουν τη διαχείριση των διαρθρωτικών και γεωργικών ταμείων. Αυτό έγινε με επιτυχία στο παρελθόν με το πρόγραμμα PHARE μέσω των κατά τόπους αντιπροσωπειών. Ο κανονισμός για το ΜΠΒ έχει ειδικά αυτόν τον σκοπό.
French: Le fait de confier à un interlocuteur unique, en l’occurrence les délégations déconcentrées, la mise en œuvre de l’acquis et la gestion de l’aide présente de grands avantages. Le rapprochement avec l’UE et les perspectives d’adhésion nécessitent des contacts journaliers au niveau local et l'apprentissage des méthodes communautaires, ce qui ne peut se faire que par le biais de contacts directs et d’actions visant à responsabiliser les autorités des pays concernés. Le transfert progressif de responsabilités permet aux pays d’acquérir les compétences nécessaires pour prendre pleinement en charge la gestion des fonds de l’UE comme ils y seront tenus lorsqu’ils adhéreront à l’UE et qu’ils devront assumer eux-mêmes la gestion des fonds structurels et du fonds de développement rural. Ils y sont parvenus dans le passé dans le cadre du programme PHARE, avec l'aide des délégations déconcentrées. Le règlement IPA est spécialement conçu à cet effet.
Greek: Στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας και λαμβανομένων υπόψη προηγούμενων συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού για το ΜΠΒ σε σχέση με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού για το πρόγραμμα PHARE, ώστε να στηριχθούν και να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες των δικαιούχων χωρών προς αποκεντρωμένη διαχείριση των ενισχύσεων της ΕΕ και να εναρμονιστούν οι δομές διαχείρισης με εκείνες που θα χρειαστεί η χώρα μετά την προσχώρηση. Στο πλαίσιο του ΜΠΒ, έχουν δημιουργηθεί τρία συγκεκριμένα μέσα, δηλαδή περιφερειακή ανάπτυξη, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και αγροτική ανάπτυξη (παρόμοια με τα διαρθρωτικά και γεωργικά ταμεία για τα κράτη μέλη). Αυτά τα μέσα που προσφέρονται μόνο στις υποψήφιες χώρες μπορούν να εφαρμοστούν μόνο στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης. Κατ’αυτό τον τρόπο, θα ενθαρρυνθούν οι χώρες που είναι επιλέξιμες βάσει του ΜΠΒ να διαμορφώσουν - με τη στήριξη της Επιτροπής - τις υπηρεσίες τους, ώστε να είναι επιλέξιμες για τα εν λόγω μέσα το συντομότερο δυνατόν αφού τους αναγνωριστεί το καθεστώς της υποψήφιας χώρας.
French: L’expérience du passé et les recommandations formulées précédemment par la Cour des comptes ont amené la Commission à améliorer les dispositions de la proposition de règlement IPA par rapport à celles du règlement PHARE actuellement en vigueur, afin d’aider et d’encourager les pays bénéficiaires à reprendre progressivement la gestion décentralisée de l’aide de l’UE et à adapter leurs structures de gestion dans la perspective de leur adhésion. L’IPA se décompose en trois volets spécifiques : le développement régional, le développement des ressources humaines et le développement rural (à l’instar des fonds structurels et du fonds de développement rural dont bénéficient les États membres). Ces trois volets, qui ne sont ouverts qu'aux pays candidats, ne peuvent, eux aussi, être mis en œuvre que par le biais d’une gestion décentralisée. Cette approche incitera les pays éligibles à l’IPA à doter leurs administrations - avec l'aide de la Commission - des moyens nécessaires pour bénéficier de ces volets dès que le statut de «pays candidat» leur aura été accordé.
Greek: Η αποτελεσματικότητα των εθνικών διοικήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια είναι διαφορετική από χώρα σε χώρα, πράγμα που αποτελεί έναν ακόμη λόγο για την παρουσία της Επιτροπής εκεί ώστε να παρέχει βοήθεια, μέσω των αντιπροσωπειών, για την οικοδόμηση των θεσμών και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την αποκέντρωση της διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη και κάθε ειδική περίπτωση.
French: Les capacités des administrations nationales, dans les Balkans occidentaux, varient d’un pays à l'autre, ce qui constitue un motif de plus, pour la Commission, d’œuvrer sur place en aidant ces pays, par l'intermédiaire des délégations, à créer les institutions et les capacités nécessaires à une gestion décentralisée, tout en tenant compte des situations particulières propres à chaque pays.
Greek: Αξίζει επίσης να υπογραμμιστεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με την πάροδο των ετών τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την παροχή της προενταξιακής βοήθειας έχουν βελτιωθεί πράγμα που οδήγησε σε δήλωση αξιοπιστίας από το δικαστήριο για την προενταξιακή βοήθεια στο πλαίσιο της δημοσιονομικής απαλλαγής για το 2004. Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιείχε σχετικά τη δήλωση ότι « τα συστήματα στο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών και των αρχών πιστοποίησης ήταν βασικά υγιή και λειτούργησαν στην πράξη».
French: Il convient aussi de souligner que la Cour des comptes a conclu que les systèmes de surveillance et de contrôle mis en place pour l'octroi de l'aide de préadhésion se sont améliorés au fil des ans, ce qui l'a amenée à accorder une déclaration d’assurance positive pour l’aide de préadhésion dans le cadre de la décharge budgétaire pour l’exercice 2004. La Cour des comptes a déclaré à cet égard que «les systèmes de surveillance et de contrôle au niveau des services centraux de la Commission et des délégations et des organismes de certification étaient fondamentalement adéquats et ont fonctionné correctement dans la pratique».
Greek: Η διαδικασία για την πλήρη αποκέντρωση της βοήθειας της ΕΕ από τις δικαιούχους χώρες συνιστά έναν από τους κύριους στόχους του ΜΠΒ (όπως για το πρόγραμμα PHARE κατά το παρελθόν). Θα αποτελέσει μια μακρά εκπαιδευτική διαδικασία για τις δικαιούχους χώρες, που θα συνεχιστεί και πέραν της περιόδου ισχύος του ΜΠΒ 2007/2013. Για να επιτύχει αυτή η διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί πρώτα για αρκετά έτη μερική αποκέντρωση (με την άσκηση εκ των προτέρων ελέγχου από τις αντιπροσωπείες όσον αφορά την υποβολή προσφορών και τη σύναψη συμβάσεων) ως ενδιάμεσο στάδιο. Η μερική αποκέντρωση με εκ των προτέρων έλεγχο μπορεί να επιτευχθεί σχετικά βραχυπρόθεσμα σε ένα έως δύο έτη, όπως συνέβη με προηγούμενες υποψήφιες χώρες. Στην Κροατία για παράδειγμα, όπου η Επιτροπή παρέχει αυτήν την περίοδο βοήθεια μέσω της αντιπροσωπείας της, θα αρχίσει να λειτουργεί μερικώς αποκεντρωμένα ήδη το 2006 μετά από 18 μήνες προετοιμασίας.
French: Le processus de décentralisation intégrale de l’aide de l’UE vers les pays bénéficiaires est un des principaux objectifs de l’IPA (comme pour PHARE dans le passé). Les pays bénéficiaires s’engageront dans un long processus d’apprentissage qui s’étalera sur toute la durée de l’IPA (2007-2013). Pour réussir, ce processus devra d’abord passer par l’étape intermédiaire de la décentralisation partielle (avec contrôle ex ante par les délégations sur les procédures d'appel d'offres et de passation de contrats), qui prendra plusieurs années. La décentralisation partielle avec contrôle ex ante peut être menée à son terme dans un laps de temps relativement court (1 à 2 ans), comme ce fut le cas pour les pays candidats précédents. À titre d’exemple, la Croatie, où la Commission est actuellement en train de déconcentrer la mise en œuvre de l’aide par l’intermédiaire de sa délégation, entrera dans la phase de décentralisation partielle dès 2006, après 18 mois de préparation.
Greek: Μια τέτοια διαδικασία εκπαίδευσης με στόχο την πλήρη διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας από τις δικαιούχους χώρες δεν μπορεί να επιτευχθεί με την ΕΥΑ για διάφορους λόγους:
French: L’AER ne peut mener à son terme un tel processus d’apprentissage préparatoire à la gestion de l’aide de préadhésion par les seuls pays bénéficiaires, et ce pour les motifs développés ci-dessous.
Greek: Καταρχάς, η διάθεση της βοήθειας από την ΕΥΑ πρέπει να θεωρηθεί ως ένα είδος «έμμεσης κεντρικής διαχείρισης», κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, που σημαίνει ότι η ΕΥΑ δεν μπορεί να μεταβιβάσει σε άλλον φορέα τις εξουσίες που της παρέχει η Επιτροπή.
French: Premièrement, la mise en oeuvre de l’aide par l’AER doit être considérée comme une forme de «gestion centralisée indirecte» au sens de l’article 53, paragraphe 2, du règlement financier, ce qui signifie qu’elle ne peut déléguer elle-même les pouvoirs qui lui ont été conférés par la Commission.
Greek: Δεύτερον, η ΕΥΑ, που ιδρύθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού (1η Ιανουαρίου 2003), δεν αντιστοιχεί ακριβώς σε καμία από τις οντότητες στις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει ορισμένες αρμοδιότητες σύμφωνα με το άρθρο 54 του δημοσιονομικού κανονισμού. Είναι αλήθεια ότι θεσπίστηκε πράγματι με κανονισμό του Συμβουλίου ως κοινοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, λειτουργεί όμως μάλλον ως «εκτελεστικό όργανο», το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει να συσταθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη ρύθμιση για τις εκτελεστικές υπηρεσίες. Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί επί μακρόν και εάν αποφασιστεί ότι η ΕΥΑ πρέπει να συνεχίσει τη δράση της, απαιτείται η μετατροπή της σε εκτελεστικό όργανο. Ωστόσο, το εκτελεστικό όργανο αποτελεί επίσης μια μορφή έμμεσης κεντρικής διαχείρισης και δεν θα ήταν η κατάλληλη λύση.
French: Deuxièmement, l’AER, qui a été créée avant la date d’application du règlement financier actuellement en vigueur (1er janvier 2003), ne correspond à aucune des entités auxquelles la Commission peut confier certaines tâches en vertu de l’article 54 du règlement financier. En effet, si elle a été créée par un règlement du Conseil comme s’il s’agissait d’un organe communautaire au sens de l’article 185 du règlement financier, elle fonctionne plutôt comme une «agence exécutive» qui, en vertu de l’article 55 du règlement financier, devrait être mise sur pied par la Commission conformément au statut des agences exécutives. Cette situation est intenable à long terme et s’il devait être décidé de maintenir l’agence en activité, elle devrait être transformée en agence exécutive. L’agence exécutive est toutefois aussi une forme de gestion centralisée indirecte et ne constituerait donc pas non plus une solution appropriée.
Greek: Η διαδικασία αποκέντρωσης απαιτεί μακρόχρονη διαδικασία εκπαίδευσης που θα πρέπει να αρχίσει αμέσως στο πλαίσιο του ΜΠΒ. Με το παρόν ρυθμιστικό πλαίσιο το μόνο διαθέσιμο μέσο για το σκοπό αυτό είναι η εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας από τις κατά τόπους αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
French: La décentralisation est un processus d’apprentissage étalé sur de longues années, qu’il convient de lancer immédiatement dans le cadre de l’IPA. Le seul instrument prévu à cet effet par le cadre réglementaire actuel est la mise en œuvre déconcentrée de l’aide communautaire par les délégations de la Commission.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο του προσεχούς μέσου προενταξιακής βοήθειας («ΜΠΒ»), να διατεθεί από την αρχή η βοήθεια σύμφωνα με το μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε κατά την προηγούμενη διαδικασία προσχώρησης, μέσω δηλαδή των κατά τόπους αντιπροσωπειών της Επιτροπής και να προετοιμαστούν παράλληλα οι χώρες για τη μελλοντική αποκεντρωμένη εφαρμογή, όταν θα έχουν αναπτυχθεί επαρκώς τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου αυτών, ώστε να πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 164 του δημοσιονομικού κανονισμού, αρχικά με εκ των προτέρων έλεγχο από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στη συνέχεια υπό πλήρη αυτονομία. Όσον αφορά την Τουρκία και την Κροατία, αυτό θα συμβεί ήδη από την αρχή του ΜΠΒ το 2007, δεδομένου ότι στην Τουρκία η διαδικασία λειτουργεί ήδη αποκεντρωμένα ενώ αναμένεται ότι θα επιτραπεί σύντομα και στην Κροατία η αποκεντρωμένη διαχείριση.
French: La Commission propose par conséquent, dans la perspective du futur instrument d’aide de préadhésion (IPA), de mettre, dès le départ, l’aide en œuvre de la même manière que pour le processus d’adhésion précédent, c.-à-d. par le biais des délégations de la Commission ayant fait l’objet de la déconcentration, tout en préparant les pays concernés à la mise en œuvre décentralisée qui interviendra dès que leurs systèmes de gestion et de contrôle seront suffisamment développés pour respecter les critères fixés par l’article 164 du règlement financier, d’abord sous le contrôle ex ante des délégations de la Commission et à terme sous leur responsabilité exclusive. Pour la Turquie et la Croatie, cette approche se concrétisera dès l’entrée en vigueur de l’IPA, en 2007, étant donné que la Turquie applique déjà la méthode de gestion décentralisée et que la Croatie devrait y être autorisée sous peu.
Greek: Έχει ήδη ανατεθεί στην ΕΥΑ η εφαρμογή του προγράμματος CARDS, το οποίο ισχύει έως το 2006. Κατά συνέπεια, σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο να καταργηθεί σταδιακά η ΕΥΑ εντός σχετικά μικρής χρονικής περιόδου μετά το 2006, ώστε να της επιτραπεί να ολοκληρώσει το έργο αυτό (ή τουλάχιστον το σημαντικότερο μέρος του). Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε παράταση της λειτουργίας της για δύο ακόμη έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: L’AER est actuellement chargée de la mise en oeuvre du programme CARDS, qui expire en 2006. Il serait par conséquent utile d’étaler la fin des activités de l’AER sur une période relativement courte après 2006, afin de lui permettre de mener à bien sa mission (ou du moins l’essentiel de sa mission) ; il conviendrait plus précisément de prolonger son existence de deux années supplémentaires, soit jusqu’au 31 décembre 2008.
Greek: 4. Θεματα σχετικα με τη μεταβατικη περιοδο
French: 4. TRANSITION
Greek: 4.1. Νομικά και δημοσιονομικά θέματα
French: 4.1. Considérations juridiques et financières
Greek: Στόχος της ΕΥΑ είναι να εφαρμοστεί η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού CARDS στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου βάσει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, εφόσον η Επιτροπή της έχει αναθέσει την εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων CARDS. Μόλις παύσει να υπάρχει η ΕΥΑ, οι εξουσίες που της έχει μεταβιβάσει η Επιτροπή θα πάψουν να ισχύουν. Συνεπώς, όπου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων CARDS κατά τη λήξη ισχύος της ΕΥΑ, αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί από την Επιτροπή
French: L’AER a pour mission de mettre en œuvre, dans le cadre du règlement CARDS, l’aide communautaire en faveur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, dans la mesure où la Commission lui a délégué la responsabilité de la mise en œuvre des programmes CARDS concernés. La fin des activités de l’AER implique aussi l’expiration des mandats qui lui ont été conférés par la Commission. Par conséquent, la Commission devra prendre en charge la mise en oeuvre des programmes CARDS qui n’auraient pas encore été appliqués d’ici là.
Greek: Όσον αφορά τρίτα μέρη, επειδή η ΕΥΑ δρα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκήσει απευθείας όλα τα δικαιώματα και να αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις της. Επειδή η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (άρθρο 282 της συνθήκης ΕΚ), θα πρέπει να υποκαταστήσει την ΕΥΑ σε όλες τις νομικές διαδικασίες ως ενάγων ή ως εναγόμενος.
French: L’AER agissant au nom et pour le compte de la Communauté européenne, c’est à cette dernière qu’il reviendra d’exercer directement tous les droits et obligations à l’égard de tiers. La Communauté européenne étant représentée par la Commission (article 282 du traité CE), c’est cette dernière qui estera en justice, en tant que partie requérante ou défenderesse, en lieu et place de l’AER,
Greek: Η διευθέτηση των υποθέσεων της ΕΥΑ (συμβάσεις προσωπικού και εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων) ανατίθεται στην ίδια την ΕΥΑ. Οι απαραίτητες αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν από το διευθυντή της ΕΥΑ ή από το διοικητικό συμβούλιο, ανάλογα με τις αντίστοιχες εξουσίες τους.
French: L’AER procédera elle-même à sa propre liquidation (résiliation des contrats de travail et liquidation des actifs). Les décisions nécessaires devront être adoptées par le directeur de l’AER ou par son conseil de direction, selon leurs compétences respectives.