Greek: Οι πίνακες 1 και 2 και τα συνοδευτικά διαγράμματα 1α και 2α απεικονίζουν τον έκτακτο χαρακτήρα της ΜΧΣ της ΕΚ. Οι σημαντικότερες πράξεις ΜΧΣ αποφασίστηκαν και εκταμιεύθηκαν τα έτη αμέσως μετά τις μεταβολές στα πολιτικά και οικονομικά συστήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Έκτοτε, οι διακυμάνσεις της ΜΧΣ αντικατοπτρίζουν αποφάσεις που ελήφθησαν κατά περίπτωση μετά από αξιολόγηση της μακροοικονομικής κατάστασης και των εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών των εν δυνάμει δικαιούχων χωρών. Το διάγραμμα 1α, για τα καθαρά ποσά των πράξεων που αποφασίστηκαν στο σύνολο της περιόδου 1990 - 2004 (το συνολικό ύψος των οποίων υπερβαίνει τα 6 δισεκατ. ευρώ) και το διάγραμμα 2α για τα ποσά που έχουν πράγματι εκταμιευθεί (πάνω από 5 δισεκατ. ευρώ συνολικά) δείχνουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που ήταν υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ (55 % περίπου της ΜΧΣ που χορηγήθηκε κατά τα 14 τελευταία έτη). Ωστόσο, η ΜΧΣ προς τις χώρες αυτές μειώθηκε σταδιακά ανάλογα με την πρόοδο που πραγματοποιούσαν σχετικά με τη μακροοικονομική τους προσαρμογή και τις μεταρρυθμίσεις. Τελευταία, η ΜΧΣ κατευθύνθηκε κυρίως προς τα Δυτικά Βαλκάνια (63,5 % των πράξεων που αποφασίστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2002 και 84% των πράξεων για την περίοδο 2000-2004) και ορισμένα ΝΑΚ με χαμηλό εισόδημα. Τα σχετικά χαμηλά ποσά που διατέθηκαν στις μεσογειακές χώρες (13 % του συνόλου των εγκεκριμένων ποσών, αλλά καμία νέα έγκριση μετά το 1996) εξηγούνται από τις άλλες μορφές χρηματοδοτικής συνδρομής (κυρίως ο μηχανισμός διαρθρωτικής προσαρμογής MEDA) που διατέθηκαν στις χώρες αυτές.
French: Les tableaux 1 et 2, ainsi que les graphiques 1a et 2a qui les accompagnent, montrent bien le caractère exceptionnel de l'assistance macrofinancière communautaire. Les plus grosses opérations ont été décidées et mises en œuvre dans les quelques années qui ont suivi le changement de régime politique et économique dans les pays d'Europe centrale et orientale. Depuis lors, les fluctuations de l'aide macrofinancière sont le reflet de décisions prises au cas par cas après une évaluation de la situation macroéconomique et des besoins de financement extérieur résiduels des pays bénéficiaires potentiels. Le graphique 1a, qui porte sur les montants nets des opérations décidées sur l'ensemble de la période 1990-2004 (pour un montant total dépassant 6 milliards d'euros) et le graphique 2a, relatif aux montants effectivement versés (plus de 5 milliards d'euros au total) montrent une importante concentration de l'aide dans les pays d'Europe centrale et orientale qui sont candidats à l'adhésion à l'UE (55 % environ de l'assistance macrofinancière accordée au cours des 14 dernières années). Toutefois, l'assistance macrofinancière en faveur de ces pays a été progressivement réduite au rythme des progrès réalisés en matière d'ajustement macroéconomique et de réformes. Ces derniers temps, l'assistance macrofinancière est essentiellement allée aux Balkans occidentaux (63,5 % des opérations décidées entre 1999 et 2002 et 84 % des opérations pour la période 2000-2004) et à certains nouveaux États indépendants à faible revenu. La modicité relative des montants alloués aux pays méditerranéens (13 % des montants autorisés, mais aucune autorisation nouvelle depuis 1996) s'explique par les autres formes de soutien macroéconomique (notamment les facilités d'ajustement structurel du programme MEDA) offertes à ces pays.