FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Το ICES συνιστά την επείγουσα κατάρτιση προγράμματος ανασύστασης για το σύνολο του αποθέματος και, εξάλλου, συνιστά τον – στην πράξη – μηδενισμό των ρυθμών εκμετάλλευσης, καθώς και των άλλων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν την αλιεία ή το απόθεμα χελιού, εν αναμονή της θέσπισης του εν λόγω προγράμματος.
French: (3) Le CIEM recommande l’élaboration urgente d’un programme de reconstitution pour l’ensemble du stock et préconise en outre que l’exploitation, ainsi que les autres activités humaines influant sur la pêche ou le stock d’anguille européenne, soient réduites à un niveau quasiment nul en attendant l’adoption et la mise en œuvre de ce programme.
Greek: (4) Στις 19 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 1ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη διαχείριση του χελιού[1], στα οποία (συμπεράσματα) καλούσε την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις μακροπρόθεσμης διαχείρισης.
French: (4) Le 19 juillet 2004, le Conseil a adopté les conclusions concernant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 1er octobre 2003 relative au développement d’un plan d’action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes[1], conclusions dans lesquelles il invitait la Commission à présenter des propositions de gestion à long terme.
Greek: (5) Στην κοινότητα παρουσιάζονται ποικίλες καταστάσεις και ανάγκες, κάθε μία των οποίων απαιτεί ιδιαίτερες λύσεις. Κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή των μέτρων για την εξασφάλιση της προστασίας της αειφόρου εκμετάλλευσης του αποθέματος χελιού επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί η εν λόγω ποικιλομορφία. Είναι αναγκαίο να λαμβάνονται οι αποφάσεις σε επίπεδα που είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τις ζώνες εκμετάλλευσης του χελιού. Είναι σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις των κρατών μελών, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν προγράμματα διαχείρισης του χελιού προσαρμοσμένα στις περιφερειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες.
French: (5) Il existe au sein de la Communauté des situations et des besoins variés qui appellent chacun des solutions spécifiques. Il importe de tenir compte de cette diversité lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre des mesures visant à garantir la protection et l’exploitation durable du stock d’anguille européenne. Il est nécessaire que les décisions se prennent à un niveau aussi proche que possible des zones d’exploitation de l’anguille. Il convient de donner la priorité aux actions des États membres, invités à élaborer des programmes de gestion de l’anguille adaptés aux réalités régionales et locales.
Greek: (6) Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας[2] και η οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[3] αποβλέπουν, ιδίως, στην προστασία, διατήρηση και βελτίωση υδάτινου περιβάλλοντος στο οποίο τα χέλια διάγωγουν μέρους του οικείου κύκλου ζωής. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνοχή των μέτρων που θα ληφθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθώς και αυτών που στηρίζονται στις εν λόγω οδηγίες.
French: (6) La directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages[2] et la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[3] visent, notamment, à protéger, conserver et améliorer l’environnement aquatique dans lequel les anguilles passent une partie de leur cycle de vie. Il est nécessaire de coordonner les mesures adoptées au titre du présent règlement et celles adoptées en vertu de ces directives, et d'en assurer la cohérence.
Greek: (7) Είναι επίσης σκόπιμο, σε ότι αφορά τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού, να καλύπτουν τις ποτάμιες λεκάνες που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[4].
French: (7) Il convient notamment que les programmes de gestion de l’anguille couvrent des bassins fluviaux définis conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[4].
Greek: (9) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα και ο ισοβαρής χαρακτήρας των μέτρων ανασύστασης, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν, εκ μέρους των κρατών μελών τα μέτρα τα οποία εκείνα έχουν τη πρόθεση να θεσπίσουν, όπως επίσης και τις καλυπτόμενες ζώνες, καθώς και η ευρεία κοινοποίηση των εν λόγω στοιχείων και η εκτίμηση της αποδοτικότητας των θεσπιζόμενων μέτρων.
French: (9) Afin d’assurer l’efficacité et le caractère équitable des mesures de reconstitution, il est nécessaire que les États membres recensent les mesures qu’ils ont l’intention d’adopter tout comme les zones couvertes, que ces informations soient largement diffusées et que l’efficacité des mesures adoptées soit évaluée.
Greek: (10) Σε περίπτωση που η αλιεία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες που αφορούν το χέλι δέχεται να έχουν διαμεθοριακές επιπτώσεις σε συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, είναι σκόπιμος ο συντονισμός όλων των προγραμμάτων και μέτρων σε επίπεδο του συνόλου της συγκεκριμένης ποτάμιας λεκάνης. Εις ότι αφορά τις ποτάμιες λεκάνες που εκτείνονται πέραν των κοινοτικών συνόρων είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες. Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα επιβαλλόμενα επείγοντα μέτρα.
French: (10) Si la pêche et d’autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d’avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d’un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l’ensemble du bassin fluvial en question. Pour les bassins fluviaux s’étendant au-delà des frontières communautaires, il importe que la Communauté s’efforce de garantir une coordination appropriée avec les pays tiers concernés. La nécessité d'une telle coordination ne doit toutefois pas empêcher les États membres de prendre les mesures d’urgence qui s’imposent,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο για την προστασία και την αειφόρα εκμετάλλευση του αποθέματος χελιού του είδους Anguilla anguilla στους ποταμόκολπους, ποταμούς και μικρά ποτάμια των κρατών μελών που εκβάλουν στις θάλασσες των ζωνών III, IV, VI, VII, VIII, IX των ζωνών της Διεθνούς Σύμβασης για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) ή στη Μεσόγειο Θάλασσα.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la protection et l’exploitation durable du stock d’anguille européenne de l’espèce Anguilla anguilla dans les estuaires, fleuves et rivières des États membres qui se jettent dans les mers des zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX ou dans la mer Méditerranée.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται και τίθενται σε εφαρμογή με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων (ενδ….) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont adoptées et mises en œuvre sans préjudice des dispositions pertinentes de la directive 92/43/CE du Conseil concernant la conservation de la faune et de la flore sauvages et de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau.
Greek: Εποχιακές απαγορεύσεις αλιείας του χελιού
French: Fermetures saisonnières de la pêche de l’anguille
Greek: Από την πρώτη μέχρι την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, απαγορεύεται η αλιεία, η εκφόρτωση ή η διατήρηση χελιού του είδους Anguilla anguilla .
French: Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla .
Greek: Προσωρινές παρεκκλίσεις στις εποχιακές απαγορεύσεις, προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά διαφυγής
French: Dérogations temporaires aux fermetures saisonnières en vue d’augmenter les taux d’échappement
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, μέχρι την 30 Ιουλίου 2007, η αλίευση, διατήρηση και εκφόρτωση χελιού του είδους Anguilla anguilla από την πρώτη έως τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: Par dérogation à l’article 2, il est permis, jusqu’au 30 juin 2007, de pêcher, de détenir et de débarquer des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, à condition que:
Greek: (α) τα χέλια έχουν μήκος μικρότερο των 12cm·
French: a) les anguilles mesurent moins de 12 cm de long;
Greek: Προσωρινές παρεκκλίσεις από τις εποχιακές απαγορεύσεις για ορισμένες ποτάμιες λεκάνες
French: Dérogations temporaires aux fermetures saisonnières pour certains bassins fluviaux
Greek: 1. Σε περίπτωση που τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα ήδη εξασφαλίζουν, προκειμένου περιορισμένων ποτάμιων λεκανών, την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το συγκεκριμένο κράτος μέλος δύναται να ζητήσει, για τις εν λόγω λεκάνες, παρέκκλιση από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2, και αυτό μέχρι τις 30 Ιουλίου 2007.
French: 1. Si les mesures nationales existantes garantissent déjà, pour certains bassins fluviaux, la réalisation de l’objectif visé à l’article 6, paragraphe 4, l’État membre concerné peut demander pour ces bassins une dérogation aux mesures prévues à l’article 2, valable jusqu’au 30 juin 2007.
Greek: 2. Το κράτος μέλος υποβάλει την αίτησή του επισυνάπτοντας ήδη επιστημονική και τεχνική τεκμηρίωση η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. L’État membre adresse sa demande, assortie d'une justification scientifique et technique complète, à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφαίνεται επί της αιτήσεως αφού συμβουλευθεί την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική επιτροπή αλιείας.
French: 3. La Commission se prononce sur la demande après consultation du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις εποχιακές απαγορεύσεις λόγω της ύπαρξης διαχειριστικών προγραμμάτων
French: Dérogations aux fermetures saisonnières en raison de l’existence de programmes de gestion
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, επιτρέπεται, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2007, η αλίευση, η διατήρηση και εκφόρτωση χελιού του είδους Anguilla anguilla από την πρώτη έως τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αλίευση τηρεί τους όρους και περιορισμούς που ορίζονται σε πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.
French: Par dérogation à l’article 2, il est permis, à partir du 1er juillet 2007, de pêcher, de conserver et de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, pourvu que cette pêche respecte les conditions et restrictions définies dans un programme de gestion de l’anguille.
Greek: Κατάρτιση προγράμματος διαχείρισης του χελιού
French: Élaboration d’un programme de gestion de l’anguille
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται στην οικεία εθνική επικράτεια οι οποίες, πριν από την ανθρώπινη παρέμβαση, αποτελούσαν φυσικούς οικοτόπους για το ευρωπαϊκό χέλι (καλούμενος εν προκειμένω “ποτάμιες λεκάνες του χελιού”).
French: 1. Les États membres recensent et définissent les différents bassins fluviaux situés sur leur territoire national qui, avant intervention humaine, constituaient des habitats naturels pour l’anguille européenne (ci-après dénommés «bassins fluviaux de l’anguille»).
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των εν λόγω ποτάμιων λεκανών, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν τα διοικητικά μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
French: 2. Lors de la définition de ces bassins fluviaux, les États membres prennent en compte les mesures administratives visées à l’article 3 de la directive 2000/60/CE.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν πρόγραμμα διαχείρισης χελιού για κάθε ποτάμια λεκάνη που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. Les États membres élaborent un programme de gestion de l’anguille pour chaque bassin fluvial défini au titre du paragraphe 1.
Greek: 4. Στόχος κάθε διαχειριστικού προγράμματος είναι η εξασφάλιση, με μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας, ποσοστού διαφυγής, για τη συγκεκριμένη ποτάμια λεκάνη, τουλάχιστον 40% βιομάζας ενήλικων χελιών που αντιστοιχούν στη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του δυνατού ποσοστού διαφυγής της ποτάμιας λεκάνης, ελλείψει ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τη ζώνη αλίευσης ή το απόθεμα.
French: 4. L’objectif de chaque programme de gestion est d’assurer avec une grande probabilité un taux d’échappement, pour le bassin fluvial concerné, d’au moins 40 % de la biomasse d’anguilles adultes correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
Greek: 5. Κάθε πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού περιλαμβάνει τόσο τα μέτρα εφαρμογής για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 4, όσο και τα μέσα εποπτείας και επαλήθευσης της επίτευξης του εν λόγω στόχου.
French: 5. Chaque programme de gestion de l’anguille inclut tant les moyens à mettre en oeuvre en vue d’atteindre l’objectif visé au paragraphe 4 que ceux permettant de suivre et de vérifier la réalisation de cet objectif.
Greek: Έγκριση των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού
French: Approbation des programmes de gestion de l’anguille
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006, όλα τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού τα οποία καταρτίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006, tous les programmes de gestion de l’anguille élaborés conformément à l’article 6.
Greek: 2. Βάσει τεχνικής και επιστημονικής αξιολόγησης που δημιουργείται από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, τα προγράμματα διαχείρισης εγκρίνονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: 2. Sur la base d’une évaluation technique et scientifique effectuée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, les programmes de gestion sont, le cas échéant, approuvés selon les procédures visées à l’article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 3. Αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2007, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 2 εγκεκριμένα προγράμματα διαχείρισης του χελιού.
French: 3. Les États membres mettent en œuvre, à partir du 1er juillet 2007, les programmes de gestion de l’anguille approuvés au titre du paragraphe 2.
Greek: 4. Έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στην Επιτροπή, εθνική περίληψη των προγραμμάτων διαχείρισης τα οποία προτείνει.
French: 4. Chaque État membre communique, au plus tard le 31 décembre 2006, à tous les autres États membres ainsi qu’à la Commission un aperçu des programmes de gestion qu’il propose.
Greek: Διαμεθοριακά προγράμματα διαχείρισης του χελιού
French: Programmes transfrontaliers de gestion de l’anguille
Greek: 1. Προκειμένου περί των ποτάμιων λεκανών χελιού οι οποίες εκτείνονται στις επικράτειες περισσοτέρων κρατών μελών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν από κοινού σχέδιο διαχείρισης του χελιού.
French: 1. Pour les bassins fluviaux de l’anguille s’étendant sur le territoire de plus d’un État membre, les États membres concernés élaborent conjointement un plan de gestion de l’anguille.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία η ποτάμια λεκάνη εκτείνεται πέραν της επικράτειας της Κοινότητας, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την κατάρτιση προγράμματος διαχείρισης του χελιού σε συνεννόηση με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
French: 2. Lorsqu’un bassin fluvial s’étend au-delà du territoire de la Communauté, les États membres concernés s’efforcent de mettre au point un programme de gestion de l’anguille en coordination avec les pays tiers concernés.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία η ποτάμια λεκάνη εκτείνεται πέραν της επικράτειας της Κοινότητας, αναγνωρίζεται η αρμοδιότητα κάθε εμπλεκόμενου περιφερειακού αλιευτικού οργανισμού.
French: 3. Lorsqu’un bassin fluvial s’étend au-delà du territoire de la Communauté, la compétence de toute organisation régionale de pêche concernée est respectée.
Greek: 4. Τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών των διαμεθοριακών προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 4. Les articles 6 et 7 s’appliquent par analogie aux programmes transfrontaliers de gestion de l’anguille visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Ενημέρωση και αξιολόγηση
French: Information et évaluation
Greek: 1. Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα επακόλουθα μέτρα, την αποδοτικότητα και τα αποτελέσματα κάθε ενός από τα σχέδια διαχείρισης του χελιού και διαβιβάζει, ιδίως, ανά ποτάμια λεκάνη, εκτίμηση του ποσοστού της βιομάζας χελιού που φθάνει στη θάλασσα προκειμένου να αναπαραχθεί, βιομάζα η οποία αντιστοιχεί στη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση του δυνατού ποσοστού διαφυγής από την ποτάμια λεκάνη ελλείψει ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που επηρεάζουν την αλιευτική ζώνη ή το απόθεμα.
French: 1. Chaque État membre informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2009, du suivi, de l’efficacité et des résultats de chacun de ses plans de gestion de l’anguille, et fournit notamment, par bassin fluvial, une estimation de la proportion de la biomasse d’anguilles qui rejoint la mer pour s’y reproduire, biomasse correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
Greek: 2. Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2010, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση η οποία περιλαμβάνει στατιστική και επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού, στην οποία επισυνάπτεται γνώμη της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής αλιευτικής επιτροπής.
French: 2. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er juillet 2010, un rapport comportant une évaluation statistique et scientifique des résultats de la mise en œuvre des programmes de gestion de l’anguille, auquel est joint un avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
Greek: 3. Συναρτήσει της εκθέσεως που ορίζεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή προτείνει όλα τα μέτρα που είναι κατάλληλα για την εξασφάλιση, με υψηλό ποσοστό πιθανοτήτων, την ανασύσταση του αποθέματος χελιού.
French: 3. En fonction du rapport visé au paragraphe 2, la Commission propose toute mesure appropriée en vue de garantir avec une probabilité élevée la reconstitution du stock d’anguille européenne.
Greek: Έλεγχος και εκτέλεση
French: Contrôle et exécution
Greek: 1. Το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[5] εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σε όλα τα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Le chapitre V du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[5] s’applique par analogie à toutes les mesures prévues au présent règlement.
Greek: 2. Το άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 δεν εφαρμόζεται.
French: 2. L’article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2371/2002 ne s’applique pas.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] COM(2003) 573 τελικό[2] ΕΕ L 206, 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 284, 31.10.2003, σ. 1)[3] ΕΕ. L 327, 22.12.2000, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ.1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την απόφαση 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331, 15.12.2001, σ. 1)
Greek: [5] ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59.
Greek: Βρυξέλλες, 4.10.2005
French: Bruxelles, le 4.10.2005
Greek: COM(2005) 475 τελικό
French: COM(2005) 475 final
Greek: 2005/0202 (CNS)
French: 2005/0202 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις {SEC(2005)1241}
French: relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale {SEC(2005) 1241}
Greek: 1) Πλαίσιο της πρότασης
French: 1) Contexte de la proposition
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε το πρόγραμμα της Χάγης με στόχο την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση[1]. Το πρόγραμμα αυτό καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει, το αργότερο πριν από τα τέλη του 2005, προτάσεις για την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας και τη βελτίωση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών. Το πρόγραμμα της Χάγης υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να τηρούν με αυστηρότητα τις βασικές προϋποθέσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
French: Le 4 novembre 2004, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.[1] Ce programme invite la Commission à formuler, avant la fin de 2005 au plus tard, des propositions destinées à mettre en œuvre le principe de disponibilité et améliorer l'échange transfrontalier d'informations entre les services répressifs des États membres. Le programme de La Haye souligne que ces propositions doivent respecter des conditions fondamentales strictes en matière de protection des données.