FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε τις απαραίτητες πληροφορίες από τα μέρη που απαριθμούνται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και διαπίστωσε ότι καθεμιά από τις αιτήσεις τους είναι αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97. Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών.
French: (2) La Commission a demandé et reçu les informations nécessaires auprès des parties énumérées à l'article 1er de la présente décision et a considéré leurs demandes recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97. Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
Greek: (3) Τα γεγονότα, όπως τελικά επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, αποδεικνύουν ότι οι δραστηριότητες συναρμολόγησης των εν λόγω αιτούντων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
French: (3) Les faits finalement établis par la Commission montrent que les opérations d'assemblage des requérants concernés ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96. Il a notamment été constaté que, pour les opérations d'assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations.
Greek: (4) Για τους ανωτέρω λόγους, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
French: (4) Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu. Les parties concernées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter des observations.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματός τους και η τελωνειακή τους οφειλή σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία αυτή.
French: (5) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande, et leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
Greek: (6) Ορισμένα άλλα μέρη, που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, ζήτησαν επίσης απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ αλλά δεν υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή. Τα μέρη αυτά δεν απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97. Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να απορρίψει το αίτημά τους για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό, με την αιτιολογία ότι δεν προσκόμισαν τις απαιτούμενες πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία.
French: (6) Un certain nombre d'autres parties, énumérées à l'article 2 de la présente décision, ont également sollicité une exemption du droit antidumping étendu, mais n'ont pas présenté les informations nécessaires demandées par la Commission. Ces parties ne sauraient, par conséquent, être exemptées en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97. La Commission a informé les parties concernées qu'elle avait l'intention de rejeter leur demande d'exemption du droit étendu au motif qu'elles n'avaient pas fourni les informations demandées.
Greek: (7) Δεδομένου ότι τα μέρη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 δεν εκπληρώνουν τα κριτήρια για την απαλλαγή, η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρθεί και θα πρέπει να εισπραχθεί ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματός τους.
French: (7) Dans la mesure où les parties énumérées à l'article 2 ne satisfont pas aux critères d'octroi de l'exemption, la suspension du paiement du droit étendu doit être levée et celui-ci doit être perçu à partir de la date de réception de leur demande.
Greek: (8) Μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ενημερωμένος κατάλογος των απαλλασσομένων μερών δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, και των μερών των οποίων τα αιτήματα δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αυτού εξετάζονται, θα δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού,
French: (8) Après l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97 et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement,
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω απαλλάσσονται από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 σχετικά με τα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: Les parties énumérées ci-dessous sont exemptées de l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
Greek: Οι απαλλαγές αρχίζουν να ισχύουν για κάθε μέρος, από την σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: Απορρίπτονται τα αιτήματα για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 από τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω.
French: Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 88/97 par les parties énumérées ci-dessous sont rejetées.
Greek: Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης, από την σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: Μέρη για τα οποία αίρεται η αναστολή
French: Parties pour lesquelles la suspension est levée
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα ακολούθως αναφερόμενα μέρη:
French: Cette décision s'adresse aux États membres et aux parties mentionnées ci-dessous:
Greek: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
French: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
Greek: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
French: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
Greek: Intersens Bikes %amp% Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, Κάτω Χώρες;
French: Intersens Bikes %amp% Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, Pays-Bas;
Greek: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
French: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
Greek: A %amp% J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, Ηνωμένο Βασίλειο;
French: A %amp% J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, Royaume-Uni;
Greek: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
French: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
Greek: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
French: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
Greek: CARRARO S.p.A. Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
French: CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
Greek: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
French: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
Greek: CHERRI di Cherri Mario %amp% C. s.n.c., Via Provinciale, 39, I-09016 Iglesias (CA);
French: CHERRI di Cherri Mario %amp% C. s.n.c., Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA);
Greek: S.n.c. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana %amp% C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD);
French: S.n.c. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana %amp% C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD);
Greek: J. Recker %amp% Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
French: J. Recker %amp% Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
Greek: Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa;
French: Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa;
Greek: Aurelia Dino S.p.A., Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
French: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
Greek: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
French: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
Greek: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
French: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
Greek: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, Ηνωμένο Βασίλειο;
French: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, Royaume-Uni;
Greek: VELOMARCHE di Cherri Mario %amp% C. s.n.c.Via dell'Artigianato 3, I-61020 Montecchio (PS);
French: VELOMARCHE di Giunta Giancarlo %amp% C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS);
Greek: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
French: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
Greek: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
French: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
Greek: Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, Ηνωμένο Βασίλειο;
French: Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, Royaume-Uni;
Greek: Artar s.n.c. di Ferrari Veber %amp% C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
French: Artar s.n.c. di Ferrari Veber %amp% C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
Greek: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
French: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 18 février 2002
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2002/148/ΕΚ)
French: (2002/148/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ παραβιάστηκαν από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
French: (1) Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE ont été violés par le gouvernement du Zimbabwe.
Greek: (2) Στις 11 Ιανουαρίου 2002 διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ με τη Ζιμπάμπουε, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές της Ζιμπάμπουε εξέθεσαν την άποψή τους και ανέλαβαν συγκεκριμένες υποχρεώσεις οι οποίες, ωστόσο, θεωρήθηκαν ανεπαρκείς όσον αφορά την παύση της βίας, τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών εκλογών στις 9 και 10 Μαρτίου 2002, και κυρίως την παρακολούθηση των εκλογών από διεθνείς παρατηρητές και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
French: (2) En application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE, des consultations avec le Zimbabwe ont été engagées le 11 janvier 2002, à l'occasion desquelles les autorités zimbabwéennes ont exposé leur point de vue et pris des engagements spécifiques, cependant insuffisants, en ce qui concerne la fin des violences, la tenue d'élections présidentielles libres et équitables les 9 et 10 mars 2002, et notamment la présence des observateurs internationaux et des médias lors de ces élections.
Greek: (3) Έχουν ληφθεί υπόψη τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα στη Ζιμπάμπουε καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα σημαντικά μέτρα σχετικά με βασικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί επαρκώς στην πράξη. Τα περιοριστικά μέτρα τα οποία έχουν θεσπισθεί πρόσφατα και η κλιμάκωση της βίας και του εκφοβισμού της αντιπολίτευσης υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης καθώς και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς,
French: (3) Il a été tenu compte de l'évolution politique récente au Zimbabwe ainsi que du fait que certaines mesures importantes concernant les éléments essentiels de l'accord de partenariat ACP-CE n'ont pas encore été mises en oeuvre de manière appropriée. La législation restrictive qui a été récemment adoptée et l'escalade de la violence ainsi que l'intimidation des opposants politiques minent sérieusement la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique au Zimbabwe,
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα ισχύουν για περίοδο δώδεκα μηνών. Θα πρέπει να επανεξεταστούν σε έξι μήνες.
French: Les mesures décidées s'appliquent pendant une période de douze mois. Elles seront réexaminées dans un délai de six mois.
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 19 février 2002
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/53/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος της διάρκειας της ζωής τους
French: concernant les exigences minimales applicables au certificat de destruction délivré en application de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 518]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 518]
Greek: (2002/151/ΕΚ)
French: (2002/151/CE)
Greek: την οδηγία 2000/53/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et notamment son article 5, paragraphe 5, et son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Στην οδηγία 2000/53/EΚ ορίζεται ότι η αποταξινόμηση των οχημάτων είναι δυνατή μόνον εάν υποβληθεί πιστοποιητικού καταστροφής.
French: (1) La directive 2000/53/CE prévoit que l'annulation de l'immatriculation d'un véhicule ne peut se faire que sur présentation d'un certificat de destruction.
Greek: (2) Προκειμένου να καταστεί δυνατόν οι αρμόδιες αρχές να αναγνωρίζουν αμοιβαίως και να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταστροφής που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη, στην οδηγία 2000/53/EΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής.
French: (2) Pour permettre aux autorités compétentes de reconnaître d'accepter mutuellement les certificats de destruction délivrés dans d'autres États membres, la directive 2000/53/CE dispose que la Commission fixe les exigences minimales applicables au certificat de destruction.
Greek: (3) Σκοπός των ελάχιστων απαιτήσεων είναι να παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με την ταυτότητα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης επεξεργασίας, της αρμόδιας αρχής και του κατόχου του οχήματος, καθώς και διάφορες πληροφορίες σχετικά με το όχημα.
French: (3) Les exigences minimales visent à garantir des informations certaines concernant l'identité et les coordonnées de l'installation de traitement, de l'autorité compétente et du détenteur du véhicule, ainsi qu'un certain nombre de renseignements sur le véhicule.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil(2),
Greek: Το πιστοποιητικό καταστροφής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/53/EΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις αναφερόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πληροφορίες.
French: Le certificat de destruction délivré en application de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE contient au moins les informations indiquées dans l'annexe de la présente décision.
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2002
French: du 20 février 2002
Greek: όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο, την κατάργηση της απόφασης 2001/740/ΕΚ και την τροποποίηση, για όγδοη φορά, της απόφασης 2001/327/ΕΚ
French: relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, abrogeant la décision 2001/740/CE et modifiant pour la huitième fois la décision 2001/327/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 557]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 557]
Greek: (2002/153/ΕΚ)
French: (2002/153/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2001/740/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/48/ΕΚ(5), αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (1) La décision 2001/740/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/48/CE(5), concerne certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
Greek: (2) Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/304/EΚ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/49/EΚ(7), για τη σήμανση και χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων σε σχέση με την απόφαση 2001/172/EΚ της Επιτροπής(8) σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (2) La Commission a adopté la décision 2001/304/CE(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/49/CE(7), concernant le marquage et l'utilisation de certains produits animaux en liaison avec la décision 2001/172/CE de la Commission(8) relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
Greek: (3) Η απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/904/ΕΚ(10), αφορά περιορισμούς στη διακίνηση ζώων ευπαθών ειδών όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό.
French: (3) La décision 2001/327/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/904/CE(10), concerne les restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ(12), αφορά τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος.
French: (4) La directive 64/433/CEE du Conseil(11), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(12), concerne les problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches.
Greek: (5) Η οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου(13) καθορίζει τις απαιτήσεις για την παραγωγή και την τοποθέτηση στην αγορά κιμά και παρασκευασμάτων κρέατος.
French: (5) La directive 94/65/CE du Conseil(13) établit les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes.
Greek: (6) Η οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/65/ΕΚ, αφορά προβλήματα δημόσιας υγείας και υγείας ζώων τα οποία επηρεάζουν την παραγωγή και την τοποθέτηση στην αγορά κρέατος κουνελιού και κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων.
French: (6) La directive 91/495/CE du Conseil(14), modifiée en dernier lieu par la directive 94/65/CE, concerne les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage.
Greek: (7) Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφορά προβλήματα υγείας ζώων που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές προϊόντων κρέατος.
French: (7) La directive 80/215/CEE du Conseil(15), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concerne des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
Greek: (8) Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου(16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ(17), αφορά προβλήματα υγιεινής που επηρεάζουν την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων κρέατος και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: (8) La directive 77/99/CEE du Conseil(16), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE du Conseil(17), concerne des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
Greek: (9) Η επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό και άλλες επιζωοτίες του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) αξιολόγησε φάκελο σχετικά με την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού, που υποβλήθηκε από την αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου, και, σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. XVII ("Αποκατάσταση αναγνώρισης της κατάστασης κρατών μελών όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό"), που εκδόθηκε από τη διεθνή επιτροπή του ΔΓΕ κατά την 65η γενική σύνοδο (Μάιος 1997), αναγνώρισε στις 21 Ιανουαρίου 2002 ότι η χώρα αυτή επανήλθε στο προηγουμένως αναγνωριζόμενο καθεστώς απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
French: (9) En application de la résolution n° XVII "recouvrement du statut de pays membre indemne de fièvre aphteuse" adoptée par le comité international de l'Office international des épizooties pendant sa 65e session générale (mai 1997), la Commission de l'OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties, ayant examiné les documents relatifs à l'éradication de la fièvre aphteuse remis par le délégué du Royaume-Uni, a réattribué le 22 janvier 2002 à ce pays son statut antérieur de pays indemne de fièvre aphteuse où la vaccination n'est pas pratiquée.
Greek: (10) Κατόπιν τούτου είναι αναγκαία η κατάργηση της απόφασης 2001/740/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (10) De ce fait, il est nécessaire d'abroger la décision 2001/740/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.