Greek: Ωστόσο, η μεταφορά αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα στη διαδικασία για την πλήρη υλοποίηση του κοινοτικού πλαισίου. Είναι σαφές ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας είχε θετικές συνέπειες ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων της οδηγίας, όπως η ουσιαστική και μετρήσιμη βελτίωση της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η καθιέρωση ενός εναρμονισμένου ελάχιστου επιπέδου καθολικής υπηρεσίας και η εισαγωγή του σταδιακού και ελεγχόμενου ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό. Θα πρέπει για παράδειγμα να τονιστεί ότι σε όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της παρούσας έκθεσης, η ποιότητα των υπηρεσιών στους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη – μετρούμενη με βάση τον χρόνο παράδοσης – διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο και υπερέβη τους στόχους επιδόσεων της ΕΕ για παράδοση του 85% της εσωτερικής αλληλογραφίας της ΕΕ μέσα σε τρεις ημέρες και του 97% μέσα σε πέντε ημέρες. Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που ενεργοποιήθηκε από την ταχυδρομική οδηγία είναι η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) από τους φορείς παροχής υπηρεσιών· η ανεξαρτησία (με την ευρεία έννοια) των ΕΡΑ ενισχύθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο αναφοράς. Ωστόσο, όσον αφορά την επιτυχημένη εφαρμογή ορισμένων από τα πιο πολύπλοκα στοιχεία της οδηγίας όπως τα συστήματα αδειοδότησης, ο έλεγχος των τιμών και η λογιστική, παρατηρείται μεγάλη διαφορά στην εφαρμογή από ένα κράτος μέλος σε άλλο. Δεδομένου ότι η πιθανή παρερμηνεία αυτών των όρων θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο εισόδου στην αγορά, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο επανεξέτασης των εθνικών πρακτικών από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Φαίνεται ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η διοικητική συνεργασία όσον αφορά την τιμολόγηση και τη διαφάνεια των λογαριασμών.
French: La transposition n'est toutefois que la première étape du processus de mise en œuvre du cadre communautaire. La mise en œuvre législative a clairement eu un impact positif, en particulier sur l'accomplissement des principaux objectifs de la directive, tels qu'une amélioration substantielle et mesurable de la qualité de service, l'établissement d'un niveau minimum harmonisé de service universel et l'introduction d'une ouverture progressive et contrôlée du marché postal à la concurrence. Il doit être souligné que, par exemple, tout au long de la période de référence du rapport, la qualité de service des opérateurs postaux en Europe - mesurée en délai de distribution – est demeurée à un niveau élevé et a dépassé les objectifs de 85% de distribution du courrier intracommunautaire dans les trois jours, et de 97% dans les cinq jours. Un autre effet important de la directive postale est l'indépendance des autorités réglementaires nationales (ARN) par rapport aux opérateurs ; l'indépendance des ARN (comprise dans un sens plus large) a encore été renforcée au cours de la période de référence. Cependant, en ce qui concerne certains des éléments plus complexes de la directive postale, tels que le régime d'autorisations ou de licences, le contrôle des prix et la comptabilité, on constate que le degré de mise en œuvre varie fortement d'un État membre à l'autre. Comme une possible interprétation erronée de ces conditions pourrait constituer un obstacle à l'entrée sur le marché, un examen des pratiques nationales avec les autorités compétentes des États Membres devrait être envisagé. La coopération administrative en ce qui concerne la fixation des prix et la transparence des comptes semble avoir une importance particulière.