FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Πολωνία υπέβαλε το δικό της επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 2004-2007 την 1η Δεκεμβρίου 2004 μετά την έγκρισή του από το Συμβούλιο Υπουργών στις 30 Νοεμβρίου 2004. Το έγγραφο ενσωματώνει τα μέτρα που λήφθηκαν στον προϋπολογισμό του 2005 και βασίζεται στο «Πρόγραμμα εξορθολογισμού και περιορισμού των δημοσίων δαπανών" (γνωστό ως πρόγραμμα Ηausner ) της κυβέρνησης, που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2004. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν μέρει στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» και ακολουθεί τα πρότυπα ΕΣΟΛ95. Η ποιότητα των δεδομένων ΕΣΟΛ95 όσον αφορά τη σύνθεση των εσόδων και των δαπανών γενικής κυβέρνησης δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα στατιστικά πρότυπα ΕΣΟΛ95. Ως εκ τούτου, η Πολωνία καλείται να συμμορφωθεί στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών δεδομένων.
French: - La Pologne a présenté à la Commission européenne son programme de convergence actualisé pour la période 2004-2007 le 1er décembre 2004, suite à l'approbation de ce document par le gouvernement le 30 novembre 2004. Le programme actualisé inclut les mesures énoncées dans le budget 2005, et emprunte également au «programme de rationalisation et de réduction des dépenses publiques» (le «plan Hausner») approuvé par le gouvernement en janvier 2004. Bien qu’observant dans une large mesure les normes du SEC 95, il ne remplit que partiellement les exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». En effet, la qualité des données concernant la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques n’est pas entièrement conforme aux normes statistiques du SEC 95. La Pologne est donc invitée à respecter entièrement ces exigences.
Greek: - Το μακροοικονομικό πλαίσιο του προγράμματος προβλέπει επιβράδυνση στην αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ από 5,7% το 2004, σε 5,0% και 4,8% το 2005 και το 2006, αντίστοιχα, την οποία θα ακολουθήσει ανάκαμψη σε 5,6% το 2007. Καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, βασικό συντελεστή ανάπτυξης θα αποτελέσει η εγχώρια ζήτηση ενώ αναμένεται ότι συμβολή των καθαρών εξαγωγών θα είναι αρνητική από το 2005 και μετά. Το μακροοικονομικό σενάριο έως το 2006 είναι εύλογο και πλησιάζει τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004, μολονότι αυτές προβλέπουν κάπως χαμηλότερη αύξηση του ΑΕΠ το 2006. Σε αντίθεση, η πρόβλεψη όσον αφορά την αύξηση του ΑΕΠ το τελευταίο έτος του προγράμματος θεωρείται υψηλή. Η προβλεπόμενη επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ το 2007 αντικατοπτρίζει αισιόδοξες παραδοχές όσον αφορά την αύξηση της δυνητικής παραγωγής και της εγχώριας ζήτησης. Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα υποθέτει ότι η δυνητική ανάπτυξη θα ενισχυθεί από 3,6% το 2004 σε 4,7% το 2007 (σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής) με αποτέλεσμα την εμφάνιση ενός εκτιμώμενου κενού παραγωγής πάνω από 2% στο τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Από αυτό συνάγεται, επίσης, ότι οι πιέσεις στις τιμές θα είναι, ενδεχομένως, μεγαλύτερες από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα.
French: - Le scénario macroéconomique présenté dans le programme prévoit un ralentissement de la croissance du PIB réel, qui passera de 5,7% en 2004 à 5,0%, puis 4,8%, en 2005 et 2006, respectivement, avant de repartir à la hausse pour atteindre 5,6% en 2007. Pendant toute la période considérée, la croissance sera tirée par la demande intérieure, alors que la contribution des exportations nettes devrait devenir négative à partir de 2005. Ce scénario est plausible jusqu’en 2006 et diffère peu des prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission, quoique ces dernières tablent sur une croissance légèrement moins soutenue en 2006. Par contre, les prévisions de croissance pour la dernière année du programme paraissent optimistes. L’accélération de la croissance du PIB envisagée en 2007 repose sur des hypothèses assez favorables quant à la croissance de la production potentielle comme de la demande intérieure. Le programme table en effet sur un renforcement de la croissance potentielle, qui passerait de 3,6% en 2004 à 4,7% en 2007 (d’après les calculs des services de la Commission), conduisant à un écart de production estimé de plus de 2% à la fin de la période du programme. Ce qui donne à penser également que les pressions sur les prix pourraient être plus vives que ne le suggère le programme.
Greek: - Το 2004 ο πληθωρισμός στην Πολωνία ακολούθησε ανοδική πορεία σε σχέση με τα πολύ χαμηλά επίπεδα του 2003, αλλά πρόσφατα παρουσίασε κάμψη. Η απότομη αύξηση του πληθωρισμού μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2004 οφειλόταν κυρίως σε πρόσκαιρους παράγοντες (τιμές τροφίμων και πετρελαίου, αύξηση της φορολογίας εξαιτίας της ένταξης), αλλά η συνεχιζόμενη συγκρατημένη αύξηση των μισθών και το ισχυρότερο ζλότι ενισχύουν τις προοπτικές επιβράδυνσης του πληθωρισμού το 2005. Το ζλότι παρουσίασε έντονη ανατίμηση κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2004 και η αξία του αυξήθηκε περίπου κατά 13% έναντι του ευρώ σε σχέση με τον Δεκέμβριο του 2003. Σε σταθμισμένους ονομαστικούς και πραγματικούς όρους, το ζλότι ανατιμήθηκε κατά περισσότερο από 10% κατά τη διάρκεια του 2004 (σε ετήσια βάση-τέλη του έτους). Τα ανοίγματα απόδοσης ομολόγων αναφοράς της Πολωνίας και της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν από τα μέσα του 2003 έως τα μέσα του 2004, εξαιτίας των ανησυχιών των επενδυτών για τη διακυβέρνηση της οικονομικής πολιτικής, αλλά μειώθηκαν και πάλι τους τελευταίους μήνες σε περίπου 200 σημεία βάσης στα τέλη του έτους. Δεν προβλέπεται καμία μεταβολή στους υφιστάμενους νομισματικούς και συναλλαγματικούς διακανονισμούς δηλαδή στο πλαίσιο στόχων για τον άμεσο πληθωρισμό σε συνδυασμό με το καθεστώς κυμαινόμενης ισοτιμίας.
French: - En 2004, l’inflation a augmenté en Pologne par rapport aux niveaux très bas enregistrés en 2003, mais le rythme de cette progression s’est ralenti récemment. L'envolée des prix observée entre les mois d'avril et août 2004 résultait principalement de facteurs temporaires (prix de l’alimentation et du pétrole, hausses d’impôts liées à l’adhésion), et l’évolution toujours modérée des salaires ainsi que l’appréciation du zloty renforcent la perspective d’un ralentissement de l’inflation en 2005. La monnaie polonaise s’est vivement appréciée en 2004, gagnant 13% environ face à l’euro par rapport à décembre 2003. La hausse a également dépassé 10% en termes effectifs, tant réels que nominaux (données de fin d’année à fin d’année). Les écarts de rendement entre les obligations de référence polonaises et de la zone euro se sont d’abord creusés entre la mi-2003 et la mi-2004, la gouvernance économique inquiétant les investisseurs, pour se resserrer ces derniers mois et revenir à 200 points de base environ en fin d’année. Il n'est pas prévu de modifier le régime monétaire et de change existant, qui associe ciblage direct de l’inflation et taux de change flottant.
Greek: - Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποβλέπει στη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2007 και στη διατήρηση του δείκτη χρέους κάτω από το 60% του ΑΕΠ. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη βαθμιαία μείωση του ελλείμματος από 5,4% του ΑΕΠ το 2004, σε 2,2% του ΑΕΠ το 2007. Τα ανοικτά συνταξιοδοτικά ταμεία (με εκτιμώμενο ετήσιο αντίκτυπο 1,5% του ΑΕΠ) κατατάσσονται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης σύμφωνα με τα όσα επιτρέπει η μεταβατική περίοδος που χορήγησε η Eurostat. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η σημαντικότερη διαφορά είναι η προς τα πάνω αναθεώρηση του στόχου ως προς το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2007 κατά 0,7% του ΑΕΠ, παρά την προβλεπόμενη ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης. Η δημοσιονομική εξυγίανση θα είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας μεγάλης δέσμης μέτρων ως μέρος του προγράμματος Hausner, που εάν εφαρμοσθεί σε όλη της την έκταση εκτιμάται ότι θα έχει συνολικό δημοσιονομικό αντίκτυπο ίσο προς 4,7% του ΑΕΠ την περίοδο 2005-2007 (ποσοστό αναθεωρημένο προς τα κάτω κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα).
French: - La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques au-dessous de 3% du PIB d'ici à 2007 et à maintenir le ratio de la dette en deçà de 60% du PIB. Le déficit devrait ainsi retomber progressivement à 2,2% du PIB en 2007, contre 5,4% en 2004. Les fonds de pension ouverts (dont l’impact annuel est estimé à 1,5% du PIB) sont classés parmi les administrations publiques comme le permet la période de transition accordée par Eurostat. Par rapport au programme précédent, la principale différence réside dans la révision à la hausse, de 0,7 point de pourcentage du PIB, de l’objectif de déficit des administrations publiques en 2007, malgré le redémarrage prévu de la croissance économique. L’assainissement budgétaire devrait résulter de l'application du train complet de mesures contenues dans le «plan Hausner», qui, s’il est intégralement mis en œuvre, aura un impact budgétaire total estimé de 4,7% du PIB sur la période 2005-2007 (soit une baisse de 0,6 point par rapport à la mouture précédente du programme).
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιγράφει συνοπτικά τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα Ηausner για τη συγκράτηση των κοινωνικών δαπανών και τη βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων δαπανών. Αποφασιστικό παράγοντα της διαδικασίας προσαρμογής που περιγράφει το πρόγραμμα αποτελεί η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης μεταρρύθμισης του τομέα της κοινωνικής προστασίας. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμπληρώνει το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου, στο οποίο αναπτύσσονται τα περισσότερα από τα μέτρα, με τις εκτιμήσεις του δημοσιονομικού αντίκτυπου που αυτά θα έχουν. Εκτός από τον αντίκτυπο αυτόν, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα προλειάνουν το έδαφος για τον περιορισμό του μεγάλου ανοίγματος στη φορολογία της εργασίας που συνιστά μεγάλο εμπόδιο στη δημιουργία απασχόλησης και αποθαρρύνει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας. Με τις μεταρρυθμίσεις αυτές αντιμετωπίζεται και το θέμα του περιορισμού του σχετικά μεγάλου μεριδίου των εκ του νόμου επιβεβλημένων δαπανών. Χάρη στη μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών και τον εξορθολογισμό των δαπανών, το μερίδιο των υποχρεωτικών (εκ του νόμου επιβεβλημένων) δαπανών αναμένεται ότι θα μειωθεί από 42,5% το 2003, σε 39,3% το 2007.
French: - Le programme actualisé ne traite que brièvement des mesures envisagées dans le «plan Hausner» pour réduire les dépenses sociales et améliorer la gestion des dépenses publiques. La trajectoire d’ajustement décrite est en grande partie tributaire de la mise en œuvre du projet de réforme de la protection sociale. La version actualisée du programme complète sa mouture initiale, qui passait en revue la plupart des mesures, en fournissant une estimation de leur impact budgétaire. Outre celui-ci, ces réformes devraient ouvrir la voie à la réduction du coin fiscal élevé, qui représente un frein important à la création d'emplois et à la participation au marché du travail. Elles s’efforcent aussi de réduire la proportion relativement élevée des dépenses qui sont déterminées par la loi. Grâce à la réforme des finances publiques et à la rationalisation des dépenses, la part des dépenses obligatoires (déterminées juridiquement) devrait passer de 42,5% en 2003 à 39,3% en 2007.
Greek: - Η έλλειψη δημοσιονομικών προβλέψεων πέραν του 2020 καθιστά ιδιαιτέρως δυσχερή την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών της Πολωνίας καθώς το μεγαλύτερο μέρος του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης προβλέπεται ότι θα εκδηλωθεί μετά το 2020. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορούν να αποκλειστούν ορισμένοι κίνδυνοι. Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αβεβαιότητες ως προς τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των πολιτικών ενίσχυσης των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τάσεων.
French: - L’absence de projections budgétaires au-delà de 2020 rend très difficile l’évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques polonaises, car c’est après cette date que se fera sentir, pour l’essentiel, l’impact du vieillissement démographique. Cependant, compte tenu des informations disponibles, certains risques ne peuvent être exclus. Une grande incertitude demeure quant à l’impact des politiques visant à renforcer les tendances budgétaires à long terme.
Greek: - Ενώ η στρατηγική που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στο πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στον αντίκτυπο που θα έχει η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων και η απαιτούμενη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, απαιτούνται πρόσθετα μεταρρυθμιστικά μέτρα στο μέλλον για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης. Στο πλαίσιο αυτό, η επιτυχής εφαρμογή των προγραμματιζόμενων μέτρων, η αυστηρή παρακολούθηση των έκτακτων υποχρεώσεων που εκκρεμούν και η αυστηρή εφαρμογή της προγραμματιζόμενης για τον μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα δημοσιονομικής εξυγίανσης, πρέπει να συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: - Bien que la stratégie définie dans le programme repose principalement sur l’effet de la réforme des retraites et le nécessaire assainissement budgétaire à moyen terme, d’autres mesures devront être mises en oeuvre à l’avenir pour pouvoir mieux faire face au vieillissement démographique. L’application réussie des mesures prévues, un contrôle rigoureux de l'encours des engagements conditionnels et une mise en œuvre résolue de l’assainissement envisagé à moyen terme devraient contribuer à assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζουν μερική συνοχή με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Αφενός, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην προσπάθεια μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης που συνέστησε το Συμβούλιο και η μείωση βασίζεται στην εφαρμογή του προγράμματος Hausner. Αφετέρου, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την αντιμετώπιση του προβλήματος των αυξανόμενων έκτακτων υποχρεώσεων.
French: - D’une manière générale, les politiques décrites dans le programme actualisé sont partiellement conformes aux recommandations spécifiques qui ont été faites à la Pologne en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. D’un côté, le programme suit la recommandation du Conseil concernant la réduction du déficit des administrations publiques, réduction qui repose sur la mise en oeuvre du «plan Hausner», mais, de l'autre, il ne formule pas de mesures concrètes pour préserver la viabilité à long terme des finances publiques et résoudre la question de l’accumulation des engagements conditionnels.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, καθώς και τις συστάσεις που έκανε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, κρίνεται σκόπιμο να ενισχύσει η Πολωνία την δημοσιονομική προσαρμογή και να αναθεωρήσει προς τα κάτω τον στόχο ως προς το έλλειμμα για το 2007. Προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2007 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων του προγράμματος Hausner και να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης. Εάν παρουσιασθούν κίνδυνοι σε σχέση με την εφαρμογή, θα πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την εισαγωγή εναλλακτικών μέτρων. Εκτός αυτού, η Πολωνία πρέπει να κληθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αυξανόμενων έκτακτων υποχρεώσεων.
French: - Eu égard à ce qui précède, et vu les recommandations adressées par le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7, il conviendrait que la Pologne renforce son ajustement budgétaire et abaisse l’objectif de déficit pour 2007. Pour pouvoir ramener son déficit sous la barre des 3% du PIB en 2007 de façon à la fois crédible et supportable, la Pologne doit veiller à appliquer intégralement les mesures structurelles contenues dans le «plan Hausner» et adopter en outre des mesures d’assainissement budgétaire supplémentaires. Au cas où se concrétiseraient les risques entourant la mise en œuvre des mesures, un effort additionnel devrait être consenti, et de nouvelles dispositions introduites. En outre, la Pologne devrait être invitée à trouver une réponse à l'augmentation de l'encours de ses engagements conditionnels.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Πολωνίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Pologne et la transmet au Conseil.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004 - 2007. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν μέρει στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Η ποιότητα των δεδομένων ΕΣΟΛ95 όσον αφορά τη σύνθεση των εσόδων και των δαπανών γενικής κυβέρνησης δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα στατιστικά πρότυπα ΕΣΟΛ95. Το πρόγραμμα αποκλίνει, επίσης, από τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών δεδομένων στον τομέα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Ως εκ τούτου, η Πολωνία καλείται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών δεδομένων.
French: Le [17 février 2005], le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Pologne, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est partiellement conforme aux exigences du nouveau «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». La qualité des données relatives à la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques ne respecte pas entièrement les normes statistiques du SEC 95. Le programme s’écarte en outre des normes prescrites en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques. La Pologne est par conséquent invitée à se conformer pleinement à ces exigences.
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 5,7% το 2004 σε 4,9% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το 2005 και το 2006 και άνοδο του ποσοστού αυτού σε 5,6% το 2007. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει μάλλον ευνοϊκές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις όσον αφορά την ανάπτυξη για το 2005 και το 2006 είναι μεν εύλογες, αλλά η πρόβλεψη όσον αφορά το τελευταίο έτος του προγράμματος θεωρείται υψηλή. Συγκεκριμένα, η προβλεπόμενη επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ το 2007 αντικατοπτρίζει αισιόδοξες παραδοχές όσον αφορά την αύξηση της δυνητικής παραγωγής και την ισχύ της εγχώριας ζήτησης. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται χαμηλές.
French: Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit un ralentissement de la croissance du PIB réel, qui passera de 5,7% en 2004 à 4,9% en moyenne en 2005 et 2006, avant de remonter à 5,6% en 2007. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ces hypothèses paraissent relativement optimistes. Si les projections pour 2005 et 2006 sont plausibles, celles qui portent sur la dernière année du programme semblent en revanche assez favorables. En particulier, l’accélération de la croissance du PIB envisagée en 2007 repose sur des hypothèses optimistes quant à la croissance de la production potentielle et à la vigueur de la demande intérieure. Les projections concernant l'inflation paraissent quelque peu sous-estimées.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Πολωνία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2007. Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποβλέπει στη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2007 και στη διατήρηση του δείκτη χρέους κάτω από το 60% του ΑΕΠ. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει βαθμιαία μείωση του ελλείμματος από 5,4% του ΑΕΠ το 2004, σε 2,2% του ΑΕΠ το 2007, περιλαμβανομένου του πλεονάσματος στα ανοικτά συνταξιοδοτικά ταμεία (εκτιμώμενος ετήσιος αντίκτυπος 1,5% του ΑΕΠ). Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η σημαντικότερη διαφορά είναι η προς τα πάνω αναθεώρηση του στόχου ως προς το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2007 κατά 0,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, παρά την προβλεπόμενη ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
French: Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté dans une décision que la Pologne était en situation de déficit excessif, et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation d’ici 2007. La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques au-dessous de 3% du PIB d'ici à 2007 et à maintenir le ratio de la dette en deçà de 60% du PIB. Le déficit devrait ainsi retomber progressivement à 2,2% du PIB en 2007, contre 5,4% en 2004, en ce compris l’excédent des fonds de pension ouverts (dont l’impact annuel est estimé à 1,5% du PIB). Par rapport au programme précédent, la principale différence réside dans la révision à la hausse, de 0,7 point de PIB, de l’objectif de déficit des administrations publiques en 2007, malgré le redémarrage de la croissance économique.
Greek: Η δημοσιονομική εξυγίανση την περίοδο 2005-2007 θα είναι προϊόν της εφαρμογής μιας μεγάλης δέσμης μέτρων ως μέρος του προγράμματος Hausner, που εάν εφαρμοσθεί σε όλη της την έκταση εκτιμάται ότι θα έχει συνολικό δημοσιονομικό αντίκτυπο ίσο προς 4,7% του ΑΕΠ (ποσοστό αναθεωρημένο προς τα κάτω κατά 0,6% σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα). Ταυτόχρονα, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων το οποίο αυξάνει τις δημόσιες επενδύσεις από 3,4% του ΑΕΠ το 2003, σε 4,1% κατά μέσο όρο την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, ενώ ο αντίστοιχος μέσος όρος της ΕΕ το 2004 ήταν 2,4% του ΑΕΠ.
French: L’assainissement budgétaire résulterait de l'application du train complet de mesures contenues dans le «plan Hausner» qui, s’il est intégralement mis en œuvre, aura un impact budgétaire total estimé à 4,7% du PIB sur la période 2005-2007 (soit une baisse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la mouture précédente du programme). Parallèlement, les autorités mettent en œuvre un imposant programme d’investissement public, qui fera passer ces dépenses de 3,4% du PIB en 2003 à 4,1% en moyenne pendant la durée du programme, contre un taux moyen de 2,4% dans l’UE en 2004.
Greek: Με βάση αυτή την εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται ανεπαρκής για τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2007, ενώ ενδέχεται να απαιτηθούν συμπληρωματικά μέρα, πέραν του προγράμματος Hausner που περιγράφεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, l’orientation budgétaire du programme ne paraît pas suffisante pour faire tomber le déficit en dessous de 3% du PIB d’ici 2007, et des mesures additionnelles pourraient s’imposer en plus du «plan Hausner» décrit dans le programme actualisé.
Greek: Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 45,9% του ΑΕΠ, δηλαδή κάτω από το 60% που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί σωρευτικά κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο 2004-2007, και ότι η αύξηση αυτή θα σταματήσει μόνον κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος.
French: D’après les estimations, le ratio de la dette aurait atteint 45,9% du PIB en 2004, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 60% du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit que ce ratio progressera au total de 1,8 points de pourcentage au cours de la période 2004-2007 et ne cessera d'augmenter que durant la dernière année du programme.