FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα : Η ταχεία αστικοποίηση στις αναδυόμενες οικονομίες οδήγησε σε υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε πολλές πόλεις, με αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία. Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, είναι πιθανό να σημειωθούν στην Κίνα περίπου 590.000 πρόωροι θάνατοι λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις πόλεις, την οποία προκαλούν οι τομείς των μεταφορών και της ηλεκτρικής ενέργειας. Για την αναστροφή των τάσεων αυτών απαιτούνται τόσο ο εκσυγχρονισμός των μη αποδοτικών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας και κτιρίων, όσο και η αυξημένη χρήση τεχνολογιών με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων.
French: - Qualité de l’air: L’urbanisation rapide des pays émergents s’est traduite par des niveaux de pollution de l’air élevés dans de nombreuses villes, qui ne sont pas sans répercussions négatives sur la santé humaine. La Banque mondiale estime ainsi qu’en Chine la pollution atmosphérique urbaine attribuable aux secteurs des transports et de l’énergie devrait causer 590 000 décès prématurés. La modernisation des centrales électriques inefficaces et des immeubles tout comme le recours accru à des technologies entraînant des émissions proches de zéro s'imposent si l'on veut inverser ces tendances.
Greek: - Φτώχεια και αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων : Το 2030, υπολογίζεται ότι 1,4 δισεκατ. άνθρωποι σε αναπτυσσόμενες χώρες θα εξακολουθήσουν να στερούνται πρόσβασης σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες, και ότι δεν θα μειωθούν τα 2,4 δισεκατ. ανθρώπων που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν κατά μη αειφόρο τρόπο την παραδοσιακή βιομάζα για μαγείρεμα και θέρμανση. Σύμφωνα με τον ΔΟΕ, οι πρόσθετες επενδύσεις για πλήρη εξηλεκτρισμό εκτιμώνται σε 655 δις $ ΗΠΑ. Αυτό αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για περιοχές οι οποίες ήδη αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες στην εξεύρεση κεφαλαίων.
French: - Pauvreté et gestion durable des ressources naturelles: On estime qu’en 2030 1,4 milliard de personnes n'auront toujours pas accès à une énergie moderne dans les pays en développement. Les 2,4 milliards d’individus qui utilisent la biomasse de manière non durable pour cuisiner et se chauffer ne devraient, quant à eux, pas voir leur nombre diminuer. Selon l’AIE, l’investissement supplémentaire nécessaire pour assurer une couverture électrique de 100 % s'élève à quelque 655 milliards USD. Il s’agit d’un défi de taille pour des régions qui peinent déjà à trouver des capitaux.
Greek: - Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού : Ποσοστό πάνω από 60% της αύξησης στην κατανάλωση ενέργειας θα αφορά το πετρέλαιο και το αέριο. Η κατάσταση αυτή θα εντείνει περαιτέρω την εξάρτηση των κυριότερων εισαγωγικών χωρών από τις εισαγωγές. Για παράδειγμα, η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου θα αυξηθεί σε 93% και 81% το 2030, σε σύγκριση με 79% και 49%, αντιστοίχως, το 2004. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ως στόχο να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο της συνολικής σύνθεσης ενεργειακών πηγών της ΕΕ, το οποίο να προέρχεται από ασφαλή και διατηρήσιμη χρήση πηγών με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα. Η Κίνα, η οποία είναι σήμερα σε μεγάλο βαθμό αυτάρκης, θα πρέπει να καλύψει με εισαγωγές το 27% της ζήτησης αερίου το 2030. Ο εφοδιασμός με πετρέλαιο και αέριο από τη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Βορείου Αφρικής θα αυξηθεί στο 44% του συνολικού ενεργειακού εφοδιασμού.
French: - Sécurité énergétique: Si l'on maintient le statu quo, plus de 60 % de l'augmentation de la consommation énergétique se fera au moyen du pétrole et du gaz. Cette situation rendrait les principales régions importatrices encore plus dépendantes de leurs importations. La dépendance de l’UE au pétrole et au gaz passerait ainsi de respectivement 79 % et 49 % en 2004 à 93 % et 81 % en 2030. C’est pourquoi la Commission a récemment proposé que la palette énergétique de l’UE comporte une proportion minimale d’énergie provenant de sources sûres et durables, à faible teneur en carbone. La Chine, aujourd’hui largement autosuffisante, devrait se voir contrainte d’importer 27 % de son gaz en 2030. Les exportations de pétrole et de gaz du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord augmenteraient de 44 %.
Greek: Συγκεκριμένα, η ανάγκη να εξασφαλιστεί αειφόρος ανάπτυξη, δηλ. να κερδηθεί ταυτόχρονα η μάχη ενάντια στην αλλαγή του κλίματος, να εξαλειφθεί η ενεργειακή ένδεια και να κατοχυρωθεί ο παγκόσμιος ενεργειακός εφοδιασμός, απαιτεί βαθιές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο παρέχονται οι ενεργειακές υπηρεσίες και χρησιμοποιούνται οι ενεργειακές πηγές.
French: De toute évidence, la nécessité de garantir le développement durable, c’est-à-dire de gagner la bataille contre le réchauffement climatique tout en éradiquant la pauvreté énergétique et en assurant la sécurité de l’approvisionnement énergétique mondial, exige des modifications profondes de la manière dont les services énergétiques sont fournis et les sources d’énergie utilisées.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν στη Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002 (WSSD) να αυξηθεί επειγόντως και σημαντικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παγκόσμια σύνθεση ενεργειακών πηγών. Στην WSSD, η ΕΕ δημιούργησε τον συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (JREC)[2] και την ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ (EUEI) προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα αποκτήσουν περιεχόμενο οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο υλοποίησης του Γιοχάνεσμπουργκ.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002 (SMDD), les chefs d’État ont convenu d’augmenter sans tarder et de façon significative la part des énergies renouvelables dans la palette énergétique mondiale. Au cours de ce sommet, l’UE a mis en place la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC)[2] ainsi que l’initiative de l’UE pour l’énergie afin de garantir que les engagements contenus dans le plan de mise en œuvre de Johannesburg soient plus que des mots.
Greek: Οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, παρόμοια, οι επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, αποτελούν κατεξοχήν δημόσια αγαθά τα οποία παράγουν ουσιαστικά τοπικά και παγκόσμια οφέλη, όπως μηδενικές ή χαμηλές εκπομπές ρύπων και αερίων θερμοκηπίου. Βοηθούν στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού με την εκμετάλλευση επιτόπια διαθέσιμων πηγών ενέργειας όπως ο αέρας, ο ήλιος, η γεωθερμική ενέργεια ή η βιομάζα. Η αυξημένη διείσδυση τεχνολογιών για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα περιορίσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και θα αμβλύνει παράλληλα τις εντάσεις στις ενεργειακές αγορές. Οι τεχνολογίες αυτές προάγουν επίσης την απασχόληση σε τοπική κλίμακα και την δημιουργία εισοδήματος, π.χ. μέσω της παροχής ενέργειας για παραγωγική χρήση, ιδιαίτερα σε απομακρυσμένες περιοχές στις οποίες οι επεκτάσεις του δικτύου δεν είναι οικονομικά συμφέρουσες.
French: Les investissements dans les énergies renouvelables, de même que ceux dans le domaine de l'efficacité énergétique, sont l’exemple type de biens collectifs qui apportent des avantages considérables à l'échelon local et mondial, comme des émissions faibles ou nulles de polluants et gaz à effet de serre. Ils contribuent en outre au renforcement de la sécurité énergétique étant donné qu'ils permettent le recours à des énergies disponibles au niveau local comme le vent, le soleil, la chaleur géothermique ou la biomasse. La pénétration accrue des technologies offrant une efficacité énergétique élevée et fondées sur les énergies renouvelables limitera par ailleurs les incidences négatives de la consommation des combustibles fossiles sur l'environnement et la santé et apaisera les tensions sur les marchés de l'énergie. Ces technologies favorisent en outre l'emploi local et la création de revenus, par exemple grâce à la fourniture d’énergie à des fins de production, notamment dans les régions reculées où l’extension des réseaux n'est pas rentable.
Greek: Η πλήρης συνεκτίμηση των οφελών από τα δημόσια αγαθά καθιστά συχνά ελκυστικά από οικονομική άποψη τα έργα που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες η παραγωγή ενέργειας είναι συνήθως λιγότερο αποδοτική και περισσότερο ρυπογόνος σε σχέση με τις βιομηχανικές χώρες που διαθέτουν προηγμένη περιβαλλοντική νομοθεσία. Σύμφωνα με τα εναλλακτικά ενεργειακά σενάρια του ΔΟΕ, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η ευρύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσαν να περιορίσουν την αύξηση της συνολικής ζήτησης ενέργειας από άνω του 60% σε 50%, και εκείνη των παγκόσμιων εκπομπών από 62% σε 46%. Η χαμηλότερη μελλοντική ζήτηση θα μπορούσε να οδηγήσει με τη σειρά της σε 15% μείωση των τιμών πετρελαίου. Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν αρκετό για να λύσει τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, πλην όμως θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Η Επιτροπή υπολόγισε ότι, μακροπρόθεσμα, οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να προσφέρουν κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό μέχρι τα 2/3 της μείωσης των εκπομπών (SEC(2005)180).
French: Compte tenu de tous les avantages précités, les projets en faveur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique apparaissent souvent attractifs du point de vue économique, notamment dans les pays en développement où la production d’électricité est généralement moins performante et plus polluante que dans les pays industrialisés, dont la législations environnementale est plus élaborée. Selon les scénarios établis par l'AIE en matière d'énergies de substitution, l’utilisation accrue des énergies renouvelables et l’amélioration de l’efficacité énergétique permettraient de faire passer la croissance mondiale de la demande en énergie de plus 60 % à 50 %, et celle des émissions globales de 62 % à 46 %. La réduction de la demande future pourrait entraîner une diminution des prix du pétrole de l'ordre de 15 %. Même si les problèmes évoqués ci-dessus n’en seraient pas résolus pour autant, il s'agirait d'un pas important dans la bonne direction. La Commission a calculé qu’à long terme, les améliorations de l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables pourraient couvrir, de manière rentable, jusqu’à deux tiers de la réduction des émissions (SEC(2005)180).
Greek: Λόγω του ευρέος φάσματος των δημόσιων οφελών, τα πλαίσια άσκησης πολιτικής βελτιώνονται και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και η ενεργειακή απόδοση αποτελούν πλέον αναπόσπαστο τμήμα των επενδυτικών προγραμμάτων στους τομείς της ενέργειας και της ανάπτυξης. Σήμερα, επιτρέπουν την προμήθεια, με διατηρήσιμο τρόπο, οικονομικά προσιτής ηλεκτρικής και μη ηλεκτρικής ενέργειας για χρήση σε τοπικές επιχειρήσεις και στις μεταφορές, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες δεν είναι οικονομικά συμφέρουσα η σύνδεση με το δίκτυο. Αυτόνομα συστήματα και μικρά δίκτυα μπορούν να εξασφαλίσουν τον επαρκή και οικονομικώς συμφέροντα ενεργειακό εφοδιασμό απομακρυσμένων περιοχών. Υπάρχει διαθέσιμο πλήρες φάσμα τεχνολογικών λύσεων για την εξυπηρέτηση των αναγκών επιχειρήσεων και νοικοκυριών, γεγονός το οποίο έχει πολύ μεγάλη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Étant donné la grande variété des avantages publics que procurent les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, les cadres d’action politique en la matière s’améliorent et ces deux éléments font désormais partie intégrante des programmes d'investissements en matière d'énergie et de développement. À l’heure actuelle, ils permettent la fourniture, dans le respect du principe de développement durable, d’énergie électrique et non électrique bon marché aux entreprises et transports locaux, notamment là où l’extension du réseau n’est pas rentable. Les systèmes hors-réseau et les miniréseaux peuvent garantir un approvisionnement en énergie adéquat et rentable dans les régions reculées. L’offre en technologies permettant de couvrir les besoins des entreprises et des ménages est diversifiée, ce qui est particulièrement intéressant pour les pays en développement.
Greek: Παρά τα πλεονεκτήματα αυτά, εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, ο ΔΟΕ προβλέπει ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα παραμείνει περίπου σταθερό μέχρι το 2030. Το πάνω από 16 τρισεκατ. $ ΗΠΑ ποσό που θα πρέπει να επενδυθεί μέχρι το 2030 προσφέρει συνεπώς μια μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου βιώσιμου ενεργειακού τομέα, η οποία δεν πρέπει να χαθεί. Αναμφίβολα, το μεγάλο μέρος των μελλοντικών επενδύσεων στον παγκόσμιο ενεργειακό τομέα θα πρέπει να προέλθει από ιδιωτικά κεφάλαια. Η πρόκληση για το Δημόσιο είναι να προσφέρει τα κατάλληλα κίνητρα και να διαμορφώσει τις συνθήκες εκείνες που θα προσελκύσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις για τη χρηματοδότηση της πρόσβασης σε φιλικές προς το περιβάλλον, οικονομικά προσιτές και ασφαλείς από πλευράς εφοδιασμού ενεργειακές υπηρεσίες.
French: Malgré ces avantages, si la tendance actuelle se maintient, l'AIE prévoit que la part des énergies renouvelables restera plus ou moins stable d'ici 2030. La somme de plus de 16 000 milliards USD qu’il conviendra d’investir d'ici cette date représente donc une occasion unique de créer un secteur mondial de l’énergie durable et il importe de ne pas la laisser passer. Il va de soi que la majeure partie de l'investissement dans ce secteur devra provenir de sources privées. La tâche des pouvoirs publics consiste à assurer, au moyen de mesures d’incitation adéquates et d’un environnement propice, que les investissements privés financent un accès à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση διερευνά τα υφιστάμενα εμπόδια για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδιαιτέρως στις αναπτυσσόμενες χώρες, στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών που επιτρέπουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Προτείνει μια συγκεκριμένη και καινοτόμο Σύμπραξη Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα με την ονομασία Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, προκειμένου να κινητοποιηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών και των οικονομιών που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης.
French: La présente communication passe en revue les obstacles qui, notamment dans les pays en développement, entravent la participation du secteur privé à l’essor des énergies renouvelables et des technologies d’amélioration de l’efficacité énergétique. Elle propose la mise en place d’un partenariat public-privé concret et innovant, le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables , destiné à mobiliser les investissements privés en faveur des pays en développement et des économies en transition.
Greek: Εμπόδια για την κινητοποίηση επαρκούς χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
French: 2. FACTEURS LIMITANT LA MOBILISATION DE RESSOURCES PRIVÉES SUFFISANTES POUR LES INVESTISSEMENTS EN MATIÈRE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET D’ÉNERGIES RENOUVELABLES
Greek: Ο ΔΟΕ εκτιμά στο σενάριο αναφοράς ότι απαιτούνται 241 δις $ ΗΠΑ μέχρι το 2010, σε παγκόσμια κλίμακα, για επενδύσεις στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές[3]. Οι αντίστοιχες ανάγκες για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε αναπτυσσόμενες χώρες και οικονομίες σε μετάβαση και μόνο εκτιμώνται σε πάνω από 10 δις $ ΗΠΑ (9 δις ευρώ). Χονδρικά, το 70% και 40% των επενδύσεων στην ηλεκτροπαραγωγή στη Νότιο Αμερική και την Ασία, αντίστοιχα, προβλέπεται ότι θα απορροφηθούν από τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών[4]. Με τη βελτίωση των πλαισίων άσκησης πολιτικής αυξάνεται όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον των ιδιωτών επενδυτών.
French: Dans son scénario de base, l’AIE estime que, d’ici 2010, 241 milliards USD seront nécessaires, à l’échelle mondiale, pour l’investissement dans la production d’énergie renouvelable[3]. Les besoins de capital-risque correspondants dans les pays en développement et dans les économies en transition sont, à eux seuls, évalués à 10 milliards USD (9 milliards EUR). En Amérique du Sud et en Asie, ce sont, respectivement, environ 70 % et 40 % des investissements dans la production d’électricité qui devraient être consacrés au secteur des énergies renouvelables[4]. Grâce à l’amélioration des cadres d’action politique, les investisseurs privés montrent un intérêt grandissant dans ce domaine.
Greek: Παρατηρούνται ορισμένες θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης. Η ΕΤΕπ και άλλοι διεθνείς επενδυτές έχουν αναγνωρίσει την αυξανόμενη κερδοφορία των έργων που αφορούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έθεσαν προσφάτως φιλόδοξους επενδυτικούς στόχους όσον αφορά τις εν λόγω πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση. Η ΕΤΕπ, για παράδειγμα, έθεσε ως στόχο την επένδυση του 50% των ετήσιων δανειακών της χορηγήσεων στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ σε έργα που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές. Τον Απρίλιο 2005, η ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις πιστώσεων αύξησε σε 15 έτη την ελάχιστη επιτρεπόμενη περίοδο αποπληρωμής για επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αντί για 10 ή 12 έτη που ίσχυε προηγουμένως. Επιπλέον, με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο και την καθιέρωση τιμής για τις εκπομπές άνθρακα, υπάρχει ανταμοιβή για τα περιβαλλοντικά οφέλη που προέρχονται από έργα στα οποία προάγεται η χρησιμοποίηση τεχνολογιών με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές άνθρακα. Στις αναπτυσσόμενες χώρες, τέτοιου είδους έργα μπορούν πλέον να λάβουν πιστώσεις για τη μείωση των εκπομπών βάσει του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης που συστάθηκε με βάση το Πρωτόκολλο του Κιότο. Κατά τα επόμενα έτη, η χρηματοδότηση της μείωσης των εκπομπών άνθρακα θα προσφέρει πρόσθετους πόρους για τα έργα αυτά.
French: On observe certaines évolutions positives quant au financement des énergies renouvelables et des technologies améliorant l'efficacité énergétique. La BEI et d’autres investisseurs internationaux ont reconnu la rentabilité croissante des projets dans le domaine des énergies renouvelables et se sont récemment fixé des objectifs de portefeuille ambitieux en ce qui concerne ces énergies et l'efficacité énergétique. Ainsi, la BEI a entrepris d’investir dans des projets liés aux énergies renouvelables 50 % de son portefeuille de prêts relatif au secteur énergétique de l'UE. En avril 2005, le groupe de travail de l’OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation a allongé le délai de remboursement minimum des investissements dans ce domaine pour le porter à 15 ans au lieu de 10 ou 12 ans précédemment. Par ailleurs, à la suite de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto et de l’introduction d’un prix du carbone, les avantages écologiques des projets portant sur des technologies à intensité carbonique faible ou nulle sont à présent rémunérés. La réalisation de ce type de projets dans les pays en développement permet en outre l’obtention de crédits de réduction des émissions au titre du mécanisme pour un développement propre prévu par le protocole. Dans les années à venir, l’argent provenant des échanges de carbone constituera une source de financement supplémentaire pour ces projets.
Greek: Ωστόσο, παρά τις ενθαρρυντικές και νέες προοπτικές καθώς και τα πολύ καλά αποτελέσματα που σημειώθηκαν από τεχνολογικής απόψεως, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες άντλησης επαρκών κεφαλαίων για τα έργα και τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις. Το πρόβλημα είναι πολύπλοκο, πλην όμως επικεντρώνεται κυρίως στο πεδίο των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που παρέχουν σημαντική εξασφάλιση για τους δανειστές. Ορισμένοι από τους βασικότερους λόγους που προκαλούν το χρηματοδοτικό αυτό αδιέξοδο είναι :
French: En dépit de perspectives nouvelles et prometteuses et malgré les bons résultats enregistrés sur le plan technologique, les projets et entreprises dans le secteur des énergies renouvelables font toujours face à d’importantes difficultés lorsqu’il s’agit de trouver un financement adéquat en vue des investissements. Le problème est complexe, mais essentiellement concentré dans le domaine du capital-risque, qui représente une garantie importante pour les prêteurs. Voici quelques-unes des principales raisons de ce blocage financier:
Greek: - Το αρχικό κεφαλαιουχικό κόστος των τεχνολογιών που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι 3–7 φορές υψηλότερο από εκείνο για τη συμβατική παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα. Μολονότι το κόστος αυτό αντισταθμίζεται από πολύ χαμηλότερα και λιγότερα ευμετάβλητα λειτουργικά έξοδα σε σχέση με τις τεχνολογίες που βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα, οι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα εξακολουθούν να θεωρούν ιδιαίτερα ριψοκίνδυνες τις μεγαλύτερες περιόδους αποπληρωμής, και κατά συνέπεια ασύμφορες.
French: - Le coût de l’investissement initial est trois à sept fois plus élevé pour la production d'énergie renouvelable que pour celle d'énergie conventionnelle reposant sur les combustibles fossiles. Si ce coût est compensé par des frais de fonctionnement beaucoup plus bas et bien moins volatiles, les investisseurs du secteur privé considèrent que les délais de remboursement plus longs qu’il entraîne sont trop risqués et donc inintéressants.
Greek: - Για τις περιοχές εκτός του ΟΟΣΑ, οι φορείς που επενδύουν σε επιχειρηματικές συμμετοχές αναζητούν συμπληρωματικές εγγυήσεις. Ακόμη και εύλογες αποδόσεις της τάξης του 6 έως 14% δεν είναι αρκετές για να αντισταθμίσουν τους διαφόρους κινδύνους σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - Dans les régions hors de l'OCDE, les investisseurs veulent des garanties supplémentaires. Même des rendements raisonnables de l’ordre de 6 à 14 % restent trop faibles pour couvrir les différents risques existant dans les pays en développement.
Greek: - Οι τεχνολογίες για την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ταιριάζουν για επενδυτικά σχέδια μικρού και μεσαίου μεγέθους. Ωστόσο, αυτό οδηγεί σε σημαντικά υψηλότερες δαπάνες συναλλαγής σε σύγκριση με αυτές που αφορούν μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα, και κατά συνέπεια τα επενδυτικά αυτά σχέδια είναι λιγότερο ενδιαφέροντα για τους συμβατικούς φορείς παροχής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου. Όταν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί ή ο ιδιωτικός τομέας προσφέρουν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, αυτά απευθύνονται σε μεγάλης κλίμακας επενδύσεις με όρους που δεν ταιριάζουν σε μικρές επιχειρήσεις ή σε έργα συνολικού κεφαλαίου κάτω των 5-10 εκατ. ευρώ.
French: - Les technologies d’exploitation des énergies renouvelables se prêtent idéalement à des projets d’investissement de petite ou moyenne envergure. Ces projets entraînent néanmoins des coûts de transaction plus élevés que ceux afférents aux grandes centrales électriques utilisant les combustibles fossiles, ce qui les rend moins intéressants pour les bailleurs de capital-risque traditionnels. Lorsque les institutions financières internationales ou le secteur privé proposent du capital-risque, celui-ci concerne des investissements de grande ampleur dont la durée n’est pas appropriée pour de petites entreprises ou des projets modestes dont le capital total ne dépasse pas 5 à 10 millions EUR.