FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30. Γενικά, η πέμπτη διεύρυνση λειτούργησε ως καταλύτης για τον οικονομικό δυναμισμό και τον εκσυγχρονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βοηθώντας τις οικονομίες των παλαιών και νέων κρατών μελών να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση. Παράλληλα, οι οικονομικές αλλαγές που προήλθαν από τη διεύρυνση αυτή απορροφήθηκαν αρκετά ομαλά και δεν υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με την πρόκληση διαταράξεων στις αγορές προϊόντων ή εργασίας. Η προσεκτική προπαρασκευή της διεύρυνσης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας αποτέλεσε βασικό παράγοντα για την επιτυχή κατάληξη του εγχειρήματος.
French: (30) Dans l’ensemble, le cinquième élargissement a favorisé le dynamisme économique et la modernisation de l’Union européenne, et a aidé les économies des anciens États membres et des nouveaux à mieux se préparer aux défis de la mondialisation. Par ailleurs, les changements économiques liés à l’élargissement ont été absorbés relativement facilement, et rien ne permet de penser qu’ils ont conduit à des distorsions sur le marché des produits ou sur le marché de l’emploi. La préparation minutieuse de l’élargissement au cours de la décennie qui l’a précédé a joué un rôle déterminant dans ce succès.
Greek: 31. Ενώ η μέχρι τώρα πορεία της διεύρυνσης δικαιολογεί κάποια αισιοδοξία, δεν θα πρέπει να υποτιμήσει κανείς τις εναπομένουσες προκλήσεις. Τόσο τα νέα όσο και τα παλαιά κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της γήρανσης των πληθυσμών τους και τις συναφείς δημοσιονομικές επιπτώσεις, τον παγκόσμιο ανταγωνισμό που εντείνει τις πιέσεις στις οικονομίες τους και την ανάγκη προσαρμογής τους στα πραγματικά αυτά δεδομένα. Για την προσαρμογή αυτή, τα κράτη μέλη χρειάζεται να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και να καταστούν κοινωνίες γνώσης και καινοτομίας. Η περαιτέρω σύγκλιση των οικονομιών, που αποτελεί η ίδια μακροπρόθεσμη πρόκληση, θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
French: (31) Jusqu'ici l’expérience autorise une certaine dose d'optimisme, mais on ne peut sous-estimer les défis qui doivent encore être relevés. Les nouveaux États membres tout comme les anciens sont confrontés à des populations vieillissantes et aux contraintes budgétaires que cela implique, à une concurrence mondiale qui intensifie les pressions sur leurs économies, et au besoin de s’adapter à ces réalités, notamment en modernisant leurs systèmes de protection sociale et en devenant des sociétés innovantes et basées sur la connaissance. La poursuite de la convergence de leurs économies, un défi à long terme, contribuerait à ce processus d’une manière significative.
Greek: 32. Σε ένα κόσμο στον οποίο κυριαρχεί ο διεθνής ανταγωνισμός, κυρίως από την Ασία, ο οικονομικός δυναμισμός έχει πρωταρχική σημασία. Η πέμπτη διεύρυνση προσέφερε νέες ευκαιρίες ανάληψης σοβαρών προσπαθειών προς την κατεύθυνση αυτή, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη. Η περαιτέρω ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση θα βοηθήσει την Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστική και να επωφεληθεί από την αύξηση των εσωτερικών και εξωτερικών συναλλαγών και από τις καλύτερες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές θα αποκομίσουν οφέλη από την μεγαλύτερη εσωτερική αγορά, τις τεχνολογικές καινοτομίες, τις χαμηλότερες τιμές και θα είναι συνεπώς σε καλύτερη θέση να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες από τον αναδυόμενο νέο καταμερισμό της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η μετάβαση στο ευρώ προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο για την υλοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών. Τα κράτη μέλη πρέπει να κινηθούν με αποφασιστικότητα προς την κατεύθυνση αυτή που οδηγεί στη δημιουργία μιας δυναμικής Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια σκηνή, η οποία θα αποφέρει περαιτέρω σημαντικά οφέλη σε όλους τους ενδιαφερόμενους, τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής.
French: (32) Dans un monde caractérisé par la concurrence internationale, notamment de la part de l’Asie, le dynamisme économique est primordial. Le cinquième élargissement a offert aux anciens et aux nouveaux États membres de nouvelles possibilités pour accomplir des progrès importants dans cette direction. La poursuite de l’intégration économique européenne aidera l’Europe à rester compétitive, à bénéficier du développement des échanges internes et externes, d’une croissance accrue et de meilleures perspectives en matière d’emploi. Les entreprises tout comme les consommateurs bénéficieront d’un marché intérieur plus étendu, de l’innovation technologique et d’un abaissement des prix, et pourront profiter davantage de la nouvelle répartition du travail qui se dessine au niveau mondial. La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et le passage à l’euro constituent le cadre dans lequel il convient d’opérer les changements structurels nécessaires. Il y lieu de suivre avec détermination cette voie, qui conduira à une Union européenne dynamique sur la scène mondiale et qui offrira de nouveaux avantages substantiels à toutes les parties concernées, dans l’UE et au dehors.
Greek: [1] "Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά – μια οικονομική επιτυχία", μελέτη του Γραφείου Συμβούλων Ευρωπαϊκής Πολιτικής και της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Occasional Paper , αριθ. 24, 2006, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasionalpapers_en.htm
French: [1] « L’élargissement, deux ans après », une étude du Bureau des conseillers de politique européenne et de la Direction générale des affaires économiques et financières. Occasional Paper, n° 24 , 2006, Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et financières, disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasionalpapers_en.htm
Greek: [2] “Αναδιάρθρωση και απασχόληση – πρόβλεψη και πλαισίωση της αναδιάρθρωσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ”, ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(2005) 120 τελικό, 31 Μαρτίου 2005, διαθέσιμο στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct_en.pdf
French: [2] «Restructuration et emploi – anticiper et accompagner les restructurations pour développer l’emploi: le rôle de l’Union européenne» Communication de la Commission, COM (2005) 120 final, 31 mars 2005, disponible à l’adresse :http://ec.europa.eu/comm/employment_social/news/2005/apr/com_restruct.en.pdf.
Greek: [3] "Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης του 2003 (περίοδος 1η Μαΐου 2004 - 30 Απριλίου 2006)", Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(2006) 48 τελικό της 8 Φεβρουαρίου 2006, διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0048en01.pdf
French: [3] « Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d’adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006)» Communication de la Commission, COM (2006) 48 final, 8 février 2006, disponible à l’adresse:http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0048fr01.pdf
Greek: 4 Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αντιστοιχούν σε πραγματικές εκταμιεύσεις, ενώ για την περίοδο 2004-2006 είχαν προβλεφθεί 40 δις ευρώ ως πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
French: [4] Ces chiffres correspondent aux décaissements effectifs, tandis que 40 milliards d’euros étaient prévus comme crédits d’engagements pour 2004-2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16.5.2006
French: Bruxelles, le 16.5.2006
Greek: COM(2006) 203 τελικό
French: COM(2006) 203 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 2001/470/ΕΚ σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις {SEC(2006) 579}
French: sur l'application de la décision du Conseil n° 2001/470/CE relative à la création d'un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale {SEC(2006) 579}
Greek: Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 2001/470/ΕΚ, της 28ης Μαΐου 2001, (που καλείται στο εξής «η απόφαση») σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις[1] (που καλείται στο εξής «το δίκτυο»). Μια μελέτη που παρήγγειλε η Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του δικτύου είναι διαθέσιμη στο Διαδίκτυο[2]. Στην έκθεση αυτή προσαρτάται παράρτημα που περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με τη λειτουργία του.
French: Le présent rapport de la Commission est établi conformément à l'article 19 de la décision du Conseil n° 2001/470/CE du 28 mai 2001 (ci-après « la décision ») relative à la création d’un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale[1] (ci-après « le réseau »). Une étude commandée par la Commission sur le fonctionnement du réseau peut être consultée sur Internet[2]. Une annexe est jointe à ce rapport qui contient des données sur son fonctionnement.
Greek: Στο σχέδιο δράσης της Βιέννης, του Δεκεμβρίου 1998[3], είχε εκφραστεί επιθυμία για τη δημιουργία ενός δικαστικού δικτύου για αστικές υποθέσεις βάσει του προτύπου του δικτύου για ποινικές υποθέσεις, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του 1999, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να δημιουργήσει «ένα σύστημα πληροφοριών με εύκολη πρόσβαση, η διατήρηση και ενημέρωση του οποίου θα εξασφαλιζόταν από ένα δίκτυο αρμοδίων εθνικών αρχών».
French: Le plan d'action de Vienne de décembre 1998[3] avait souhaité la création d’un réseau judiciaire civil sur le modèle du réseau pénal, tandis qu’au Conseil européen de Tampere de 1999, il avait été demandé à la Commission de créer « un système d'information facile d'accès, dont l'entretien et la mise à jour seraient assurés par un réseau d'autorités nationales compétentes ».
Greek: Η Επιτροπή είχε αποφασίσει να ενώσει τις δύο αυτές εντολές σε μία μόνο πρωτοβουλία. Η απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, που εκδόθηκε σε λιγότερο από ένα έτος μετά την πρόταση της Επιτροπής, άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Δεκεμβρίου 2002.
French: La Commission a décidé de joindre ces deux mandats en une seule initiative. La décision du Conseil créant le réseau judiciaire européen, adoptée moins d’une année après la proposition de la Commission, est entrée en application le 1er décembre 2002.
Greek: Χαρακτηριστικά και λειτουργία του δικτύου
French: Caractéristiques et fonctionnement du réseau
Greek: Οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου
French: Les points de contact du réseau
Greek: Το δίκτυο περιελάμβανε, τον Οκτώβριο 2005, 424 μέλη που κατανέμονταν σε τέσσερις κατηγορίες:
French: Le réseau comprenait 424 membres en octobre 2005, répartis en quatre catégories:
Greek: α) τους αρμόδιους επαφής (93 μέλη),
French: a) Les points de contact (93 membres);
Greek: β) τις κεντρικές αρχές που προβλέπονται στις κοινοτικές πράξεις και τις διεθνείς συμφωνίες (159 μέλη),
French: b) Les autorités centrales prévues dans les actes communautaires et les accords internationaux (159 membres) ;
Greek: γ) τους δικαστικούς συνδέσμους (13 μέλη),
French: c) Les magistrats de liaison (13 membres) ;
Greek: δ) κάθε άλλη δικαστική ή διοικητική αρχή που έχει αρμοδιότητα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας (159 μέλη).
French: d) Toute autre autorité judiciaire ou administrative ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération judiciaire (159 membres).
Greek: Τα στοιχεία των αρμοδίων επαφής διαδόθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, το 2003 και το 2005, μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων που εξέδωσε η Επιτροπή. Η διανομή ωστόσο στα δικαστήρια υπήρξε περισσότερο ή λιγότερο αποτελεσματική ανάλογα με το κράτος μέλος.
French: Les coordonnées des points de contact ont été diffusées dans chaque Etat membre en 2003 et 2005 à l’aide de dépliants d’information publiés par la Commission. L’efficacité de la distribution aux juridictions a toutefois beaucoup varié selon les Etats membres.
Greek: Η απόφαση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν έναν μόνο αρμόδιο επαφής. Επιτρέπεται ωστόσο να ορίσουν περισσότερους, σε περιορισμένο όμως αριθμό.
French: La décision prévoit que les Etats membres désignent un seul point de contact. Il leur est néanmoins loisible d’en nommer plusieurs, mais en nombre limité.
Greek: Για τα 24 κράτη μέλη διορίστηκαν 93 αρμόδιοι επαφής, ήτοι κατά μέσο όρο 3,8 ανά κράτος μέλος. Τα κράτη μέλη διόρισαν έτσι από 2 έως 5 αρμόδιους επαφής, ένα κράτος μέλος διόρισε 9 (η Ελλάδα) και ένα άλλο 17 (η Γερμανία). Στην περίπτωση διορισμού περισσότερων αρμοδίων επαφής, τον μεταξύ τους συντονισμό αναλαμβάνει το κράτος μέλος.
French: 93 points de contact ont été désignés pour 24 Etats membres, soit une moyenne de 3,8 par Etat. Les Etats membres ont ainsi désigné entre 2 et 5 points de contact, un Etat membre en ayant désigné 9 (Grèce) et un autre 17 (Allemagne). En cas de pluralité de points de contact, il incombe à l’Etat membre concerné d’assurer la coordination entre eux.
Greek: Σε όλους τους αρμόδιους επαφής έχουν χορηγηθεί σύγχρονα μέσα επικοινωνίας, σπάνια όμως διαθέτουν επαρκή στήριξη από πλευράς προσωπικού. Εξάλλου, μόνο ορισμένοι αρμόδιοι επαφής διαθέτουν ενδοδίκτυο επικοινωνίας με το δικαστικό σώμα και έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν σελίδες για το δίκτυο σε έναν εθνικό δικτυακό τόπο. Για διάφορους λόγους, που αφορούν συχνά την οργάνωση της διοίκησης της δικαιοσύνης, οι αρμόδιοι επαφής δεν έχουν πάντα τη δυνατότητα να επικοινωνούν άμεσα με τους δικαστές.
French: Tous les points de contact sont dotés de moyens modernes de communication, mais ne disposent que rarement d’un appui suffisant en personnel. En outre, seuls quelques points de contact bénéficient d’un intranet avec le corps judiciaire et ont réussi à créer des pages pour le réseau sur un site Internet national. Pour des raisons diverses, liées souvent à l’organisation de l’administration de la justice, les points de contact n’ont pas toujours la possibilité de communiquer directement avec les juges.
Greek: Λιγότερα από δέκα κράτη μέλη, μέσω του διορισμού μελών του δικτύου βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), έχουν δημιουργήσει εθνικά υποδίκτυα. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διάδοση των πληροφοριών προς τα δικαστήρια και η σύνδεση των τοπικών δικαστηρίων με τις δραστηριότητες του δικτύου ήταν καλύτερη στα κράτη μέλη που διέθεταν τέτοια εθνικά δίκτυα.
French: Moins de dix Etats membres, par le biais de la désignation de membres du réseau au titre de l’article 2, paragraphe 1, d), ont créé des sous réseaux nationaux. La Commission a constaté que la dissémination de l’information vers les tribunaux et l’association de la magistrature locale aux activités du réseau étaient meilleures dans les Etats qui disposaient de tels réseaux nationaux.
Greek: Ορισμένοι αρμόδιοι επαφής ασκούν σωρευτικά τα καθήκοντά τους, είτε με εκείνα των προαναφερθεισών κεντρικών αρχών (τουλάχιστον 8 από τους 24), είτε με άλλα καθήκοντα της κεντρικής διοίκησης της δικαιοσύνης, πράγμα που τους οδηγεί επίσης στο να εκπροσωπούν τη χώρα τους στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου. Ορισμένοι αρμόδιοι επαφής βρίσκονται μόνο εν μέρει ή και ελάχιστα στη διάθεση του δικτύου. Εξάλλου, τους παρέχεται ανισομερώς η απαιτούμενη συνδρομή από μέρους των άλλων αρχών των αρμοδίων υπουργείων.
French: Certains points de contact cumulent leurs fonctions, soit avec celles des autorités centrales précitées (au moins 8 sur 24), soit avec d’autres fonctions au niveau de l’administration centrale de la justice, ce qui les conduit également à représenter leur Etat membre aux négociations dans les groupes de travail du Conseil. Certains points de contact ne sont ainsi que partiellement, voire très partiellement selon les cas, à la disposition du réseau. En outre, ils ont bénéficié de manière inégale de l’assistance nécessaire de la part des autres autorités des ministères compétents.
Greek: Από την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου που πραγματοποιήθηκε με ώθηση της Επιτροπής και στην οποία συμμετέσχον ιδιαίτερα τα μέλη του δικτύου, προέκυψε ότι η αποτελεσματικότητα του δικτύου στην εκτέλεση των αποστολών του εξαρτάτο κατά πολύ από το κατά πόσον ήταν περιορισμένες ή όχι οι ικανότητες εκτέλεσης των καθηκόντων από μέρους των αρμοδίων επαφής και ότι οι ικανότητες αυτές θα έπρεπε να ενισχυθούν.
French: L’évaluation du fonctionnement du réseau diligentée par la Commission, à laquelle les membres du réseau ont été largement associés, a révélé que l’efficacité du réseau dans l’accomplissement de ses missions dépendait largement des capacités limitées d’exécution des tâches par ses points de contact et que ces capacités devaient être renforcées.
Greek: Οι συνεδριάσεις του δικτύου
French: Les réunions du réseau
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την οργάνωση, την προεδρία και τα καθήκοντα γραμματείας των συνεδριάσεων.
French: La Commission assure l’organisation, la présidence et le secrétariat des réunions.
Greek: Για να επιτρέψει στο δίκτυο να είναι ήδη λειτουργικό κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου στις 2 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή οργάνωσε τρεις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις το 2002. Το δίκτυο μπόρεσε έτσι να πραγματοποιήσει την εναρκτήρια συνεδρίασή του στις 4 Δεκεμβρίου 2002.
French: Afin de permettre que le réseau soit déjà opérationnel à la date d’entrée en application de la décision du Conseil, le 2 décembre 2002, la Commission a organisé trois réunions préparatoires en 2002. Le réseau a ainsi pu tenir sa réunion inaugurale le 4 décembre 2002.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση, οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής θα πραγματοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το εξάμηνο. Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις φορές τον χρόνο το 2003 και το 2004 και πέντε φορές το 2005. Δεκατέσσερις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 11ης Φεβρουαρίου 2003 και της 15ης Νοεμβρίου 2005.
French: Selon la décision, les réunions des points de contact ont lieu au moins 1 fois par semestre. Elles se sont tenues quatre fois par an en 2003 et 2004 et cinq fois en 2005. Quatorze réunions des points de contact ont eu lieu entre le 11 février 2003 et le 15 novembre 2005.
Greek: Το ποσοστό συμμετοχής στις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής του δικτύου καθορίστηκε σε ένα μέσο επίπεδο, ήτοι δύο απεσταλμένοι παρόντες κατά μέσον όρο από τους τέσσερις που ήταν δυνατόν να συμμετάσχουν στις 8 συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιουνίου 2004 και Σεπτεμβρίου 2005.
French: Le taux de participation aux réunions des points de contact du réseau s’est établi à un niveau moyen, soit deux délégués présents en moyenne sur quatre possibles aux 8 réunions des points de contact tenues entre juin 2004 et septembre 2005.
Greek: Η 1η ετήσια συνεδρίαση -ανοικτή σε όλα τα μέλη- διοργανώθηκε τον Δεκέμβριο 2002, και αφιερώθηκε εν μέρει στην εγκαθίδρυση του δικτύου. Η 2η ετήσια συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Ιανουαρίου 2004, αφιερώθηκε σε έναν πρώτο απολογισμό του ενός έτους συνεργασίας στο πλαίσιο του δικτύου. Η 3η ετήσια συνεδρίαση των μελών του δικτύου πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά σε κράτος μέλος, στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2004, κατόπιν πρόσκλησης του Γενικού Συμβουλίου δικαστικών αρχών της Ισπανίας. Η συνεδρίαση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα έναρξης ενός νέου διαλόγου για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου σε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας.
French: La 1ère réunion annuelle, ouverte à tous les membres, organisée en décembre 2002 a en partie été consacrée à l’établissement du réseau. La deuxième réunion annuelle, tenue les 15 et 16 janvier 2004, a été consacrée à un premier bilan d’un an de coopération au sein du réseau. La 3ème réunion annuelle des membres du Réseau s’est tenue pour la première fois dans un Etat membre, à Madrid les 13 et 14 décembre 2004, à l’invitation du Conseil Général du pouvoir judiciaire espagnol. Cette réunion a permis d’avoir à nouveau un débat sur l’amélioration du fonctionnement du réseau lors d’une table ronde.
Greek: Κατόπιν πρωτοβουλίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, και σε πλήρη ευθυγράμμιση προς αυτό το πνεύμα, το δίκτυο κατάρτισε το 2004 τις « κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις » με τις οποίες ζητείται ιδίως από τα κράτη μέλη να παράσχουν στο δίκτυο τους αναγκαίους πόρους που θα του επιτρέψουν να φέρει αποτελεσματικά εις πέρας τα καθήκοντά του. Η βρετανική προεδρία, σε συνέχεια αίτησης της Επιτροπής που αντανακλούσε τις επιθυμίες των μελών του δικτύου, διοργάνωσε συζήτηση σχετικά με τον ρόλο του δικτύου ως προς την παροχή υπηρεσιών στο κοινό κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνεδρίασης των υπουργών δικαιοσύνης, τον Σεπτέμβριο 2005, στο Νιουκάσλ.
French: Sur initiative des services de la Commission, et dans le droit fil de ces réflexions, le réseau a élaboré en 2004 des «Lignes directrices sur le fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale» qui demandent notamment que les Etats membres dotent le réseau de ressources suffisantes pour lui permettre de faire face efficacement à ses responsabilités. La Présidence britannique, donnant suite à une demande de la Commission qui faisait écho au souhait des membres du réseau, a organisé une discussion sur le rôle du réseau au service du public lors de la réunion informelle des Ministres de la justice en septembre 2005 à Newcastle.
Greek: Οι ανακοινώσεις στο πλαίσιο του δικτύου
French: Les communications au sein du réseau
Greek: Το δίκτυο διαθέτει ένα εμπιστευτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μελών του, ένα ενδοδίκτυο επικοινωνίας το «CIRCA» το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: Le réseau dispose d’un système confidentiel d’échange d’informations entre ses membres, un intranet « CIRCA » géré par la Commission.
Greek: Αποφασίστηκε ότι οι αρμόδιοι επαφής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με αυτές τις ανταλλαγές στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας. Για το 2003 και το 2004, η Επιτροπή κατόρθωσε να καταχωρίσει 363 αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας τις οποίες έλαβαν οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου, και οι οποίες αφορούσαν 7 χώρες στις οποίες απευθύνθηκε αίτηση και 15 χώρες οι οποίες απηύθυναν αίτηση, αλλά οι περισσότερες από αυτές αφορούσαν μόνο 3 ή 4 κράτη μέλη -το 70 % των περιπτώσεων αφορούσε μόνο 2 χώρες. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι ο όγκος των ανταλλαγών στο πλαίσιο του δικτύου παραμένει ακόμα σχετικά χαμηλός.
French: Il a été décidé que les points de contact communiquent à la Commission des données sur ces échanges de coopération judiciaire. Pour 2003 et 2004, la Commission a pu répertorier 363 demandes de coopération judiciaire dont ont été saisis les points de contact du réseau, impliquant 7 pays requis et 15 pays requérants, mais pour la plupart ne concernant que 3 ou 4 Etats membres (70 % des cas ne concernaient que 2 pays). Ces chiffres montrent que le volume des échanges au sein du réseau reste encore relativement faible.
Greek: Τον Ιούνιο 2005, η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των αρμοδίων επαφής του δικτύου ένα πιο εύχρηστο μέσο πληροφορικής, την επιγραμμική (on-line) βάση δεδομένων «Registre». Ωστόσο, την 1η Νοεμβρίου 2005 μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν ήδη τη «Registre», ενώ μόνο 115 νέες περιπτώσεις είχαν εισαχθεί στη βάση.
French: En juin 2005, la Commission a mis à la disposition des points de contact du réseau un outil informatique d’une utilisation plus conviviale, la base de données en ligne « Registre ». Toutefois, au 1er novembre 2005 seulement 8 Etats membres utilisaient déjà le registre tandis que seulement 115 nouveaux cas avaient été encodés.
Greek: Ο Δικτυακός τόπος του δικτύου
French: Le site Internet du réseau