FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 695, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 691 παράγραφος 2, και καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 500 κατά το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 68/Δ.
French: 1. Sans préjudice de l'article 695, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 691 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/D.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 691 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια εκδίδεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, στα οποία ευρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση. Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: 2. En cas d'application de l'article 691 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières désignées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande. La procédure suivante s'applique:
Greek: α) οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση κοινοποιούν στις άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές την αίτηση και το σχέδιο αδείας, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τους τόπους χρησιμοποίησης, την εμπορική ή/και την τεχνική περιγραφή, την προβλεπόμενη ποσότητα και αξία, το άρθρο βάσει του οποίου ζητείται η υπαγωγή στο καθεστώς, τους τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας που πρέπει να επιλεγούν, τα τελωνεία που αναφέρονται στη θέση 8 του υποδείγματος αδείας του παραρτήματος 68/Δ, και, ενδεχομένως, τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται, ιδίως σε σχέση με τη διασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου·
French: a) les autorités douanières auprès desquelles la demande a été présentée communiquent aux autres autorités douanières intéressées la demande et le projet d'autorisation, qui doit inclure au moins les lieux d'utilisation, la désignation commerciale et/ou technique, la quantité et la valeur prévues, l'article en vertu duquel le régime est sollicité, les moyens d'identification à retenir, les bureaux de douane visés au point 8 du modèle d'autorisation repris à l'annexe 68/D et, le cas échéant, les règles à observer, notamment pour assurer l'information du bureau de contrôle;
Greek: β) οι άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν, ενδεχομένως, ότι υπάρχουν αντιρρήσεις, το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης και του σχεδίου αδείας·
French: b) les autres autorités douanières intéressées communiquent, le cas échéant, qu'il y a des objections dès que possible et au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de communication de la demande et du projet d'autorisation;
Greek: γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια εφόσον, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β), δεν έχουν λάβει ανακοίνωση για αντιρρήσεις, όσον αφορά το σχέδιο αδείας·
French: c) les autorités douanières visées au point a) peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu communication qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
Greek: δ) το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο της εν λόγω αδείας σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
French: d) l'État membre qui délivre l'autorisation adresse une copie de cette autorisation à tous les États membres visés ci-dessus.
Greek: Άρθρο 693
French: Article 693
Greek: Άρθρο 694
French: Article 694
Greek: 1. Κατά την έκδοση της άδειας, οι ορισθείσες τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα εισαγωγής πρέπει να έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προορισμό, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα και στα άρθρα 674, 675, 677, 679, 681, 682 και 688 και, αφετέρου, την αναγκαία προθεσμία για την επίτευξη του στόχου της προσωρινής εισαγωγής.
French: 1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140 paragraphe 2 du code et aux articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 et 688 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 140 παράγραφος 3 του κώδικα, ως εξαιρετικές περιστάσεις νοούνται όλα τα γεγονότα που απαιτούν χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για συμπληρωματική περίοδο, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που προκάλεσε την πράξη προσωρινής εισαγωγής.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 140 paragraphe 3 du code, on entend par circonstances exceptionnelles tous les événements nécessitant une utilisation de la marchandise pour une période supplémentaire pour parvenir à l'objectif qui a motivé l'opération d'admission temporaire.
Greek: 3. Κάθε παράταση της προθεσμίας που παρέχεται καθ’ υπέρβαση της προβλεπόμενης προθεσμίας, πρέπει να υπολογίζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις που εμπόδισαν το δικαιούχο της άδειας να ανταποκριθεί εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας στην υποχρέωσή του για επανεξαγωγή.
French: 3. Toute prorogation de délai accordée excédant le délai prévu doit être calculée de telle sorte qu'elle tienne compte des circonstances qui ont empêché le titulaire de l'autorisation de s'acquitter dans ledit délai de l'obligation de réexporter.
Greek: Άρθρο 695
French: Article 695
Greek: 1. Το παρόν άρθρο είναι δυνατό να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται χρησιμοποίηση σε ένα μόνον κράτος μέλος. Όταν η χρησιμοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, αυτό εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που δεν ζητείται η εφαρμογή του άρθρου 142 παράγραφος 1 του κώδικα και των άρθρων 688 και 689.
French: 1. Le présent article peut être appliqué lorsque l'utilisation est prévue dans un seul État membre; lorsque l'utilisation doit être effectuée dans plusieurs États membres, il est appliqué dans les cas où l'application de l'article 142 paragraphe 1 du code ou des articles 688 et 689 n'est pas sollicitée.
Greek: 2. Όταν οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα δεν εφαρμόζονται, κάθε τελωνείο εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές για την έκδοση αδειών με απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς να αποτελεί ταυτόχρονα και αίτηση για τη χορήγηση της άδειας.
French: 2. Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime visées à l'article 76 du code ne sont pas appliquées, tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec procédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement constitue en même temps la demande d'autorisation.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η αποδοχή της διασάφησης ισοδυναμεί με έκδοση της άδειας, ενώ η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους έκδοσης της άδειας, και περιλαμβάνει τα στοιχεία προσδιορισμού του τελωνείου ελέγχου, που αναφέρεται στη θέση 44 του εντύπου.
French: Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de la déclaration, ladite acceptation restant en tout cas subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation, comprenant la détermination du bureau de contrôle, indiqué à la case n° 44 du formulaire.
Greek: 3. Στη διασάφηση που υποβάλλεται υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να επισυνάπτεται έγγραφο το οποίο συντάσσει ο διασαφιστής και το οποίο περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι αναγκαία και δεν είναι δυνατό να αναγραφούν στη θέση 44 του εντύπου για τις διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
French: 3. À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 2 doit être annexé un document établi par le déclarant et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case n° 44 du formulaire relative aux déclarations visées au paragraphe 2:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος την υπαγωγή στο καθεστώς, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από το διασαφιστή και, ενδεχομένως, του ιδιοκτήτη των εμπορευμάτων·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime, lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant, et, le cas échéant, du propriétaire des marchandises;
Greek: β) το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του χρήστη των εμπορευμάτων, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από τον αιτούντα ή το διασαφιστή·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'utilisateur des marchandises s'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
Greek: γ) το άρθρο βάσει του οποίου ζητείται το καθεστώς·
French: c) l'article en vertu duquel le régime est sollicité;
Greek: δ) την προβλεπόμενη διάρκεια για την παραμονή των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς·
French: d) la durée prévue pour le séjour des marchandises sous le régime;
Greek: ε) τον τόπο στον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα·
French: e) le lieu où les marchandises doivent être utilisées;
Greek: στ) την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 713 και 714.
French: f) l'utilisation des procédures prévues aux articles 713 et 714.
Greek: Άρθρο 696
French: Article 696
Greek: 1. Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) υπάγονται στην απλουστευμένη διαδικασία χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη ότι ο διασαφιστής προσκομίζει προς υποστήριξη της προφορικής του δήλωσης κατάσταση των ειδών όπου εμφαίνονται:
French: 1. Les cas prévus à l'article 229 paragraphe 1 points a) et c) bénéficient de la procédure simplifiée d'octroi d'autorisation sous réserve que le déclarant produise, à l'appui de sa déclaration verbale, un inventaire faisant apparaître:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνσή του·
French: a) ses nom et adresse;
Greek: β) η εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων·
French: b) la désignation commerciale des marchandises;
Greek: γ) η αξία των εν λόγω εμπορευμάτων·
French: c) la valeur desdites marchandises;
Greek: δ) η προβλεπόμενη διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
French: d) la durée du séjour prévue pour ces marchandises dans l'État membre concerné;
Greek: ε) τα ακριβή στοιχεία για τον αριθμό τεμαχίων κάθε είδους εμπορευμάτων·
French: e) des indications précises sur le nombre de pièces de chaque espèce de marchandises;
Greek: στ) ο τόπος χρησιμοποίησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση.
French: f) le lieu d'utilisation dans les cas visés à l'article 229 paragraphe 1 point a) quatrième tiret.
Greek: 2. Η κατάσταση ειδών, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος κατατίθεται εις διπλούν στο τελωνείο εισαγωγής. Το ένα αντίτυπο θεωρείται από το τελωνείο και επιστρέφεται στον ενδιαφερόμενο και το άλλο φυλάσσεται από την εν λόγω υπηρεσία.
French: 2. L'inventaire, daté et signé par le demandeur, est déposé en double exemplaire au bureau de douane; l'un de ces exemplaires est visé par le bureau de douane et remis à l'intéressé et l'autre est conservé par ledit bureau.
Greek: 3. Η κατάσταση ειδών, όσον αφορά τα ζώα και τα υλικά του άρθρου 229 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους για όλες τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. L'inventaire, relatif aux animaux et matériels visés au paragraphe 1 premier tiret de l'article 229, peut être utilisé au cours d'une même année pour toutes les entrées effectuées dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Άρθρο 697
French: Article 697
Greek: 1. Η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ σε τελωνείο εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές, με σκοπό την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, ισοδυναμεί με υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση της άδειας και η αποδοχή του δελτίου αυτού (φύλλο προσωρινής εισαγωγής) ισοδυναμεί με άδεια υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 1. La présentation du carnet ATA auprès d'un bureau de douane, habilité par les autorités douanières, en vue de bénéficier du régime de l'admission temporaire, a valeur de présentation de la demande d'autorisation et l'acceptation de ce carnet (volet admission temporaire) a valeur d'autorisation de bénéficier du régime.
Greek: 2. Τα εμπορεύματα τα οποία είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 96.
French: 2. Les marchandises pour lesquelles l'admission temporaire peut s'effectuer selon la procédure prévue au paragraphe 1 figure à l'annexe 96.
Greek: 3. Τα τελωνεία δέχονται μόνο τα δελτία ΑΤΑ τα οποία:
French: 3. Ne peuvent être acceptés par les bureaux de douane que les carnets ATA:
Greek: α) έχουν εκδοθεί σε χώρα, η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ΑΤΑ, φέρουν θεώρηση και καλύπτονται από εγγύηση συσταθείσα από επιχείρηση που αποτελεί μέλος διεθνούς ομάδας εγγυητών.
French: a) émis dans un des pays partie contractante à la convention ATA et visés et garantis par une association faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη κατάλογο των εν λόγω χωρών και επιχειρήσεων·
French: La liste de ces pays et associations est communiquée par la Commission aux États membres;
Greek: β) φέρουν τη βεβαίωση των τελωνειακών αρχών στη θέση που προορίζεται γι' αυτές στο εξώφυλλο του δελτίου·
French: b) portant l'attestation des autorités douanières dans la case qui lui est réservée en page de couverture du carnet
Greek: γ) ισχύουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) valables dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Άρθρο 698
French: Article 698
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 233 θεωρείται ως αίτηση προσωρινής εισαγωγής και η μη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ως χορήγηση της άδειας.
French: Dans ce cas, l'acte prévu à l'article 233 est considéré comme demande d'admission temporaire et la non-intervention des autorités douanières comme autorisation.
Greek: Άρθρο 699
French: Article 699
Greek: 1. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 έως 697, η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application des articles 695 à 697, la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'admission temporaire doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 και 696, η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 701 ή η κατάσταση των ειδών, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
French: 2. En cas d'application des articles 695 et 696, la déclaration visée à l'article 701 ou l'inventaire doit être déposé auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ ενόψει της υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται στα ακόλουθα τελωνεία:
French: 3. En cas d'application de l'article 697, la présentation du carnet ATA en vue du placement des marchandises sous le régime d'admission temporaire doit être effectuée auprès des bureaux de douane suivants:
Greek: α) όταν πρόκειται για εμπορεύματα που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 9, 11 και 20 του παραρτήματος 95, σε τελωνείο υπαγωγής αρμόδιο για τον τόπο όπου τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν·
French: a) dans le cas des marchandises visées aux points 2 à 9, 11 et 20 de l'annexe 95, auprès d'un bureau de placement territorialement compétent pour le lieu où ces marchandises seront utilisées;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις, σε κάθε εξουσιοδοτημένο τελωνείο εισόδου εξουσιοδοτημένο να ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς. Στις περιπτώσεις αυτές, το τελωνείο εισόδου ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς.
French: b) dans les autres cas, auprès de tout bureau d'entrée habilité en tant que bureau de placement. Dans ces cas, le bureau d'entrée agit en tant que bureau de placement.
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών παρέχουν στα τελωνεία τους αρμοδιότητες τελωνείων υπαγωγής στο καθεστώς ή τελωνείων εισόδου, τα οποία ενεργούν ως τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 4. Les autorités douanières des États membres habilitent leurs bureaux de douane en tant que bureaux de placement ou bureaux d'entrée agissant en tant que bureau de placement.
Greek: Άρθρο 700
French: Article 700
Greek: Άρθρο 701
French: Article 701
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 699 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
French: 1. La déclaration visée à l'article 699 paragraphes 1 et 2 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 695, η περιγραφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνει η διασάφηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 695, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 699 παράγραφος 3, το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
French: 3. En cas d'application de l'article 699 paragraphe 3, le bureau de placement effectue les formalités suivantes:
Greek: α) ελέγχει τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις «Α» ως «G» του φύλλου εισαγωγής·
French: a) il vérifie les données figurant dans les cases A à G du volet d'importation;
Greek: β) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση «Η» του φύλλου εισαγωγής αναφέροντας, μεταξύ άλλων, στο στοιχείο β) της εν λόγω θέσης, την προθεσμία επανεξαγωγής των εμπορευμάτων, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του δελτίου, με την επιφύλαξη των ειδικών προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα·
French: b) il remplit la souche et la case H du volet d'importation en indiquant, entre autres, au point b) de cette case, le délai de réexportation des marchandises qui ne peut pas dépasser le délai de validité du carnet, sans préjudice des délais spéciaux visés à l'article 140 paragraphe 2 du code;
Greek: γ) αναγράφει το όνομα και τη διεύθυνση του τελωνείου υπαγωγής στο καθεστώς στη θέση «Η» στοιχείο ε) του φύλλου επανεξαγωγής,
French: c) il indique le nom et l'adresse du bureau de placement dans la case H point e) du volet de réexportation
Greek: δ) φυλάσσει το φύλλο εισαγωγής.
French: d) il retient le volet d'importation.
Greek: Άρθρο 702
French: Article 702
Greek: α) Γενικές διατάξεις για τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 89 του κώδικα
French: a) Dispositions générales relatives aux destinations douanières prévues à l'article 89 du code
Greek: Άρθρο 703
French: Article 703
Greek: Άρθρο 704
French: Article 704
Greek: 1. Το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής θεωρείται ότι λήγει για τα εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί βάσει του άρθρου 673, τα οποία καταναλώθηκαν ή καταστράφηκαν στον τόπο της εκδήλωσης ή αποτέλεσαν το αντικείμενο χαριστικών διανομών στο κοινό.
French: 1. Le régime de l'admission temporaire est considéré comme apuré pour les marchandises importées au bénéfice de l'article 673, qui ont été consommées ou détruites sur le lieu de la manifestation ou qui y ont fait l'objet de distributions gratuites au public.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα οινοπνευματώδη ποτά, στον καπνό και στα καύσιμα.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux boissons alcooliques, aux tabacs et aux combustibles.
Greek: β) Συνήθεις διαδικασίες
French: b) Procédures normales
Greek: Άρθρο 705
French: Article 705
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 έως 697, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application des articles 695 à 697, la déclaration d'apurement du régime de l'admission temporaire doit être déposée dans un des bureaux de douane d'apurement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 695, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η κατάσταση των ειδών, κατά περίπτωση, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. En cas d'application de l'article 695, la déclaration visée au paragraphe 1 ou l'inventaire, selon le cas, doit être déposé auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να προσκομίζεται στο εξουσιοδοτημένο τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
French: 3. En cas d'application de l'article 697, le carnet ATA doit être présenté auprès d'un bureau de douane d'apurement habilité.
Greek: 4. Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στις εν λόγω παραγράφους.
French: 4. Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée aux paragraphes 1 et 2 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que celui visé aux paragraphes précités.
Greek: Άρθρο 706
French: Article 706
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 705 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
French: 1. La déclaration visée à l'article 705 paragraphes 1 et 2 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
Greek: 2. Η περιγραφή των εμπορευμάτων εισαγωγής που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. La désignation des marchandises d'importation figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 705 παράγραφος 3, το τελωνείο λήξης:
French: 3. En cas d'application de l'article 705 paragraphe 3, le bureau d'apurement:
Greek: α) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου επανεξαγωγής·
French: a) remplit la souche et la case H du volet de réexportation;
Greek: β) φυλάσσει το φύλλο επανεξαγωγής και το αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση Η στοιχείο ε) του φύλλου αυτού.
French: b) retient le volet de réexportation et le renvoie sans délai au bureau visé à la case H point e) de ce volet.
Greek: γ) Απλουστευμένες διαδικασίες
French: c) Procédures simplifiées
Greek: Άρθρο 707
French: Article 707
Greek: Άρθρο 708
French: Article 708
Greek: Άρθρο 709
French: Article 709
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής συνεπάγεται την καταβολή εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών.
French: 1. La mise en libre pratique des marchandises d'importation préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant global des droits à l'importation dû.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που έχουν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682, 684 και 685 στοιχείο δ).
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 et 685 point d).
Greek: 3. α) Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που καθορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 589 παράγραφος 4 στοιχείο α).
French: 3. a) Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont ceux qui ont été fixés en application de l'article 589 paragraphe 4 point a).