FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει σε 100 % των επιπλέον δαπανών που αφορούν τις διαδικασίες αξιοποίησης, που πραγματοποιούνται με παραδοσιακά υλικά και είναι απαραίτητες για τη διαφύλαξη των αρχιτεκτονικών χαρακτηριστικών των κτισμάτων.
French: 3. le montant de l'aide peut s'élever à 100 % des dépenses additionnelles concernant les opérations de valorisation, réalisées au moyen de matériaux traditionnels, nécessaires pour préserver les caractéristiques architecturales des constructions
Greek: 1. Προστασία του περιβάλλοντος
French: 1) protéger l'environnement;
Greek: 2. Διαφύλαξη της κληρονομιάς
French: 2) conserver le patrimoine;
Greek: 3. Περιορισμός της εδαφοκάλυψης
French: 3) limiter l'utilisation de sol;
Greek: 4. Μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης
French: 4) réduire la consommation d'énergie.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
French: Il est fait référence à l'article 5, paragraphes 1 et 3 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς: δαπάνες σχετικές με τις παρεμβάσεις στις αγροτικές κατασκευές που αποτελούν τμήμα του κεφαλαιουχικού δυναμικού παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας των εν λόγω εκμεταλλεύσεων.
French: Coûts éligibles couverts par l'aide: dépenses liées aux interventions sur les constructions rurales faisant partie de l'actif productif des exploitations agricoles, à condition que lesdites interventions n'entraînent pas une augmentation de la capacité productive des exploitations
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διατήρησης και αξιοποίησης του τοπίου και της κληρονομιάς κτιρίων των γεωργικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης ή/και της εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων ως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations spécialisées dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html
French: Adresse du site internet: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html/
Greek: Ενίσχυση αριθ.: XA No 46/04
French: Numéro de l'aide: XA No 46/04
Greek: Περιοχή: Trentino Alto Adige — Provincia Autonoma di Bolzano
French: Région: Trentin Haut Adige — Province autonome de Bolzano
Greek: Τίτλος του καθεστώτος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις που προορίζονται να ευνοήσουν την εφαρμογή συστημάτων εγγυήσεως της ποιότητας και της ιχνηλασιμότητας των γεωργικών προϊόντων.
French: Intitulé du régime d'aides: Aides destinées à favoriser la mise en place de systèmes de garantie de la qualité et de la traçabilité des produits agricoles
Greek: Νομική βάση: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10.
French: Base juridique: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος των ενισχύσεων: 100000 ευρώ, αλλά έως ανώτατο ποσό 100000 ευρώ ανά δικαιούχο για περίοδο 3 ετών.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 100000 euros, le montant maximal étant fixé à 100000 euros par bénéficiaire pour une période de trois ans
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 80 % των επιλεξίμων δαπανών.
French: Intensité maximale de l'aide: 80 % des dépenses éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία αποστολής της σύνθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Date de la mise en œuvre: 10 jours après la date d'envoi de la synthèse à la Commission européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος των ενισχύσεων: Διάρκεια του προγράμματος Leader +.
French: Durée du régime d'aides: Durée du programme Leader +
Greek: - Η ανάπτυξη προϊόντων ποιότητας και η εφαρμογή συστημάτων εγγυήσεων της ποιότητας.
French: - Le développement de produits de qualité et la mise en place de systèmes de garantie de la qualité.
Greek: - Η ανάπτυξη των διαδικασιών ιχνηλασιμότητας.
French: - Le développement de procédures de traçabilité.
Greek: - Ανάπτυξη και εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου.
French: - Le développement et la mise en place de procédures de contrôle
Greek: Σχετικός οικονομικός τομέας: Η παραγωγή, η μεταποίηση και η εμπορία γεωργικών προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: Secteur économique concerné: La production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles d'origine animale
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της υπεύθυνης αρχής: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura
Greek: Διεύθυνση της θέσεως στο Διαδίκτυο: www.provincia.bz.it/agricoltura
French: Adresse du site web: www.provincia.bz.it/agricoltura
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA No 47/04
French: Numéro de l'aide: XA No 47/04
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη επαρχία Bolzano
French: Région: Province autonome de Bolzano
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ενίσχυση για την πρώτη εγκατάσταση νέων γεωργών
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Aide à la première installation des jeunes agriculteurs
Greek: Νομική βάση: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: "Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n.54.
French: Base juridique: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: "Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n.54
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: Αναφέρεται ενδεικτικά ότι το ετήσιο συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 4000000 ευρώ.
French: À titre indicatif, le montant annuel global des aides s'élève à 4000000 d'euros.
Greek: Το ακριβές ποσό των ενισχύσεων προσδιορίζεται κάθε χρόνο από την Giunta provinciale (Περιφερειακό Συμβούλιο) της Αυτόνομης Επαρχίας Bolzano στο πλαίσιο του νόμου περί δημόσιων οικονομικών.
French: Le montant exact des aides est défini chaque année par la Giunta provinciale (le Conseil régional) de la Province autonome de Bolzano, dans le cadre de la loi de finances
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Εφάπαξ ενίσχυση 30000 ευρώ η οποία καταβλήθηκε για την πρώτη εγκατάσταση
French: Intensité maximale de l'aide: Aide unique de 30000 euros versée pour la première installation
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οκτώβριος 2004
French: Date de la mise en œuvre: Octobre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς ενισχύσεων παραμένει σε ισχύ έως την ανάκλησή του.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime d'aides reste en vigueur jusqu'à sa révocation
Greek: α) Ενθάρρυνση της ένταξης των νέων γεωργών στο γεωργικό κόσμο
French: a) Favoriser l'insertion des jeunes agriculteurs dans le monde agricole.
Greek: β) Ενθάρρυνση της ανάπτυξης του γεωργικού τομέα
French: b) Favoriser le développement du secteur agricole.
Greek: γ) Περιορισμός της μετανάστευσης από τις αγροτικές περιοχές.
French: c) Limiter l'émigration qui frappe les zones rurales.
Greek: Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι διατάξεις είναι εκείνες του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23 Δεκεμβρίου 2004.
French: Les dispositions appliquées sont celles de l'article 8 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτει η ενίσχυση: πρόκειται για ενίσχυση υπέρ της πρώτης εγκατάστασης νέων γεωργών.
French: Coûts éligibles couverts par l'aide: l'aide est destinée à permettre la première installation des jeunes agriculteurs
Greek: α) τη ζωική παραγωγή, κυρίως τα βοοειδή, αλλά επίσης και, σε μικρότερο βαθμό, τα προβατοειδή, και σπανίως τις αίγες και τους χοίρους·
French: a) pour la production animale, surtout les bovins, mais aussi, dans une moindre mesure, les ovins, parfois les chèvres et les porcs;
Greek: β) τη φυτική παραγωγή, κυρίως τα μήλα και ορισμένες φορές τα αχλάδια, τα βερίκοκα, τα κεράσια κ.λπ.
French: b) pour la production végétale, surtout les pommes et parfois les poires, les abricots, les cerises, etc.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Provincia Autonoma di Bolzano
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Provincia Autonoma di Bolzano
Greek: Giunta provinciale
French: Giunta provinciale
Greek: Ripartizione agricoltura
French: Ripartizione agricoltura
Greek: Via Brennero 6
French: Via Brennero 6
Greek: 39100 I-Bolzano (BZ)
French: 39100 I-Bolzano (BZ)
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464
French: Adresse du site web: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464/
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας διασφάλισης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une enquête de sauvegarde sur les importations de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2005/C 104/07)
French: (2005/C 104/07)
Greek: Η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με τις τάσεις των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ"), τα οποία φαίνεται ότι δικαιολογούν την έναρξη έρευνας για ενδεχόμενη εφαρμογή των ειδικών μέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ, δυνάμει του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 [1] του Συμβουλίου.
French: La Commission a recueilli des informations sur les tendances des importations de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine (RPC), qui semblent appeler à l'ouverture d'une enquête visant à établir s'il y a lieu d'invoquer les mesures de sauvegarde spécifiques concernant les produits originaires de la RPC, en vertu de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [1].
Greek: 1. Στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή
French: 1. Informations recueillies par la Commission
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές, τα οποία συγκέντρωσε η Επιτροπή μέσω του συστήματος παρακολούθησης εισαγωγών, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 [2] του Συμβουλίου, περιέχουν ενδείξεις ότι οι εισαγωγές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης είναι δυνατόν να παρεμποδίσουν την ομαλή ανάπτυξη του εμπορίου. Συγκεκριμένα, οι εν λόγω εισαγωγές υπερέβησαν σαφώς, κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, τα ενδεικτικά κατώτατα όρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση περί εφαρμογής του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 [3] του Συμβουλίου.
French: Les informations sur les importations recueillies par la Commission au moyen du système de surveillance des importations établi par le règlement (CE) no 2200/2004 du Conseil [2] indiquent que les importations des produits relevant des catégories énumérées à l'annexe du présent avis sont susceptibles de menacer d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce. Ces importations ont en particulier nettement dépassé, au cours du premier trimestre 2005, les seuils indicatifs établis dans l'avis relatif à l'application de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [3].
Greek: 2. Προϊόντα
French: 2. Produits
Greek: Τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Les produits concernés sont certains produits textiles relevant des catégories énumérées dans l'annexe du présent avis.
Greek: 3. Τάσεις των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ
French: 3. Tendances des importations en provenance de la République populaire de Chine
Greek: Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, σημειώθηκαν τα ακόλουθα ποσοστά αύξησης των εισαγωγών, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2004:
French: Au premier trimestre 2005, les taux de progression des importations suivants ont été constatés par rapport à la même période en 2004:
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 4: 164 %
French: - Catégorie de produits 4: 164 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 5: 534 %
French: - Catégorie de produits 5: 534 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 6: 413 %
French: - Catégorie de produits 6: 413 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 7: 186 %
French: - Catégorie de produits 7: 186 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 12: 183 %
French: - Catégorie de produits 12: 183 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 15: 139 %
French: - Catégorie de produits 15: 139 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 31: 63 %
French: - Catégorie de produits 31: 63 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 115: 51 %
French: - Catégorie de produits 115: 51 %
Greek: - Κατηγορία προϊόντων 117: 257 %.
French: - Catégorie de produits 117: 257 %
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σχετικά με τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον είναι δικαιολογημένη η εφαρμογή των σχετικών ειδικών μέτρων διασφάλισης στις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων.
French: La Commission a conclu qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête portant sur les catégories de produits concernées. Elle a donc décidé d'ouvrir une enquête afin de déterminer s'il y avait lieu d'appliquer des mesures de sauvegarde spécifiques aux produits textiles relevant de ces catégories.
Greek: 4.1. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 4.1. Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να προσκομίσουν στοιχεία. Για να ληφθούν υπόψη οι απόψεις και τα στοιχεία αυτά κατά την έρευνα, το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να τα υποβάλει εντός προθεσμίας 21 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des renseignements, qui, pour être pris en compte aux fins de l'enquête, devront être présentés dans un délai de 21 jours calendrier à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα ζητήσει πληροφορίες από τις ενώσεις κοινοτικών παραγωγών προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης πληροφορίες από παραγωγούς προϊόντων των κατηγοριών αυτών στην Κοινότητα. Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών για την περάτωση της έρευνας καθώς και του αποσπασματικού χαρακτήρα του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής, οι εν λόγω παραγωγοί θα επιλεγούν βάσει των πληροφοριών που θα παράσχουν, μεταξύ άλλων, οι σχετικές ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα. Τα ενδιαφερόμενα μέρη τρίτων χωρών ή της Κοινότητας είναι δυνατόν να κληθούν να προσκομίσουν, ή μπορούν απευθείας να προσκομίσουν, στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο που θα είχαν στους δικούς τους κλάδους παραγωγής τυχόν αλλαγές στις τάσεις των εξαγωγών προς την Κοινότητα. Παρομοίως, καλούνται οι ενώσεις καταναλωτών και οι διανομείς της Κοινότητας να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν τυχόν χρήσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
French: Par ailleurs, la Commission recueillera des informations auprès des producteurs communautaires de produits relevant des catégories énumérées dans l'annexe du présent avis, ainsi que de leurs associations. Compte tenu des délais impartis pour clore l'enquête et de la fragmentation de l'industrie concernée, ces producteurs seront choisis sur la base des informations fournies, entre autres, par les associations de producteurs concernées dans la Communauté. Des parties intéressées établies dans des pays tiers ou dans la Communauté pourront être invitées à communiquer (ou peuvent fournir spontanément) des renseignements sur l'incidence de tout changement de la configuration des exportations vers la Communauté sur leur propre industrie. De même, les associations de consommateurs et les distributeurs dans la Communauté sont invités à faire connaître leur point de vue et à fournir tout élément de preuve utile.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 21 ημερολογιακών ημερών. Όλα τα σχετικά στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Όλες οι παρατηρήσεις και αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία, τα οποία διαβιβάζονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένη διανομή" και να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Les informations demandées doivent parvenir à la Commission dans le délai susmentionné (21 jours calendrier). Toute information utile doit être communiquée à la Commission. Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, ainsi que les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" et seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: Télécopie: (32-2) 295 65 05
Greek: 4.2 Ακροάσεις
French: 4.2 Auditions
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. Η Επιτροπή δέχεται σε ακρόαση κάθε ενδιαφερόμενο μέρος, εφόσον το ζητήσει εγγράφως εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αποδείξει ότι πράγματι μπορεί να θιγεί από την έκβαση της έρευνας και ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να εκθέσει προφορικά τις απόψεις του.
French: La Commission entendra toute partie intéressée, pour autant qu'elle en ait fait la demande par écrit dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, et qu'elle démontre qu'elle est réellement susceptible d'être affectée par le résultat de l'enquête et qu'il existe des raisons particulière de l'entendre.
Greek: 5. Έλεγχος των στοιχείων
French: 5. Consultation des informations fournies
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που γνωστοποίησαν τις απόψεις τους ή προσκόμισαν στοιχεία έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το ζητήσουν εγγράφως, να ελέγξουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα τα οποία συντάσσουν οι υπηρεσίες της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία αυτά έχουν σχέση με την παρουσίαση της υπόθεσής τους, δεν είναι εμπιστευτικά και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή κατά την έρευνα. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον, δύνανται να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τις εν λόγω πληροφορίες και στοιχεία· οι απόψεις αυτές μπορούν να ληφθούν υπόψη, εφόσον στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
French: Les parties intéressées ayant fait connaître leur point de vue ou fourni des renseignements peuvent, sur demande écrite, prendre connaissance de tous les renseignements communiqués à la Commission en relation avec l'enquête, mis à part les documents internes établis par les autorités de la Communauté ou des États membres, pour autant que ces renseignements soient pertinents pour la défense de leurs intérêts, qu'ils ne soient pas confidentiels et qu'ils soient utilisés dans l'enquête. Les parties intéressées qui se sont manifestées peuvent présenter à la Commission leurs observations concernant ces renseignements, qui, pour être prises en considération, devront étayées par des éléments de preuve suffisants.
Greek: 6. Χρονοδιάγραμμα της έρευνας
French: 6. Calendrier de l'enquête
Greek: Η έρευνα θα διεξαχθεί εντός προθεσμίας το πολύ 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί κατά 10 εργάσιμες ημέρες. Αν, κατά το πέρας της έρευνας, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για την επιβολή των ειδικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών και αποφασίζει, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93, ιδίως αν θα πρέπει να ζητήσει επίσημες διαβουλεύσεις με την ΛΔΚ, βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου. Η Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική απόφαση, καθώς και τους λόγους που οδήγησαν σ'αυτήν, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera réalisée dans un délai maximum de 60 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables. Si, à l'issue de l'enquête, la Commission conclut que les conditions permettant l'instauration de mesures de sauvegarde spécifiques à l'encontre des produits concernés sont remplies, elle consulte le comité textiles et décide, sur la base de l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93, en particulier, s'il y a lieu de demander l'ouverture de consultations formelles avec la République populaire de Chine, conformément à l'article 10 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil. La Commission publiera la décision et les motifs qui la sous-tendent au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 275 du 8.11.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2004 du Conseil (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1.
French: [2] JO L 374 du 22.12.2004, p. 1.
Greek: [3] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: [3] Pas encore publié au Journal officiel.
Greek: --------------------------------------------------ΠAΡΑΡΤΗMA
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Greek: Κατηγορία προϊόντων | Περιγραφή | Κωδικοί ΣΟ |4 | Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα είδη από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη, πλεκτά | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |