FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της ναυτιλιακής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
French: c) le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie maritime qui a transporté les marchandises;
Greek: δ) την ημερομηνία της θαλάσσιας μεταφοράς.
French: d) la date du transport maritime.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: L'autorisation peut également prévoir que les compagnies maritimes procèdent elles-mêmes à la transmission visée au premier alinéa.
Greek: Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης της άδειας αναφέροντας, κυρίως, τις θαλάσσιες φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans cette liste, les autorités douanières du port de destination en informent les autorités douanières du port de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux connaissements maritimes se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
Greek: 1. Είναι δυνατό να επιτρέπεται σε ναυτιλιακή εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης ενιαίο δηλωτικό, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό τακτικών δρομολογίων μεταξύ των κρατών μελών (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 2).
French: 1. Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit un manifeste unique si elle opère un nombre significatif de voyages réguliers entre les États membres (procédure simplifiée - niveau 2).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 373 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας, αν διαθέτουν σ'αυτό περιφερειακό γραφείο.
French: Par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a), les compagnies maritimes peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional.
Greek: 2. Μετά την παραλαβή της αίτησης, οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
French: 2. Dès réception de la demande d'autorisation, les autorités douanières notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit communautaire effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
Greek: 3. Με την απλουστευμένη διαδικασία η ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί ένα μόνο δηλωτικό για όλα τα μεταφερόμενα εμπορεύματα· σ'αυτή την περίπτωση αναγράφει απέναντι από τα σχετικά είδη που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό:
French: 3. Aux fins de la simplification la compagnie maritime peut utiliser un seul manifeste pour l'ensemble des marchandises transportées; dans ce cas, elle indique, en regard des articles concernés du manifeste:
Greek: β) το σύμβολο 'TF', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1·
French: b) le sigle 'TF' si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1;
Greek: γ) το σύμβολο 'TD' για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης ή που μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει επίσης τον κωδικό 'TD' στην αντίστοιχη φορτωτική ή κάθε άλλο κατάλληλο εμπορικό έγγραφο, με ταυτόχρονη αναφορά στο σχετικό καθεστώς, συνοδευόμενη από τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης του εγγράφου διαμετακόμισης ή μεταφοράς·
French: c) le sigle 'TD', pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire; dans de tels cas, la compagnie maritime appose aussi le sigle 'TD' sur le connaissement ou tout autre document commercial approprié, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert;
Greek: ε) το σύμβολο 'X' για τα εξαχθέντα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή που δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης.
French: e) le sigle 'X' pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 447 παράγραφος 4.
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 447, paragraphe 4.
Greek: 4. Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει με την προσκόμιση του δηλωτικού και των εμπορευμάτων στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
French: 4. Le régime du transit communautaire est considéré comme ayant pris fin sur présentation du manifeste et des marchandises aux autorités douanières du port de destination.
Greek: Οι καταχωρήσεις που τηρεί η ναυτιλιακή εταιρεία σύμφωνα με το άρθρο 373 παράγραφος 2 στοιχείο β) απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 3.
French: Les écritures tenues par la compagnie maritime conformément à l'article 373, paragraphe 2, point b), doivent au moins faire apparaître les informations visées au paragraphe 3, premier alinéa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού διαβιβάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.
French: Les autorités douanières du port de destination transmettent, si nécessaire, des détails des manifestes aux autorités douanières du port de départ, aux fins de vérification.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 365 και 366, 450α έως 450δ, καθώς και του τίτλου VII του κώδικα:
French: 5. Sans préjudice des dispositions des articles 365 et 366, 450 bis à 450 quinquies ainsi que du titre VII du code, il est procédé aux notifications suivantes:
Greek: α) η ναυτιλιακή εταιρεία γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία·
French: a) la compagnie maritime notifie aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία."
French: b) les autorités douanières du port de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières du port de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation."
Greek: 52. Μετά το άρθρο 448, η επικεφαλίδα "Τμήμα 3 - Μεταφορές μέσω δικτύου αγωγών" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 52) Après l'article 448, la rubrique "Section 3 - Transports par canalisation" est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Υποτμήμα 11
French: "Sous-section 11
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών"
French: Procédure simplifiée propre aux transports par canalisations".
Greek: 53. Μετά το άρθρο 450 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 4:
French: 53) Après l'article 450, la section 4 suivante est insérée:
Greek: "Τμήμα 4
French: "Section 4
Greek: Τελωνειακή οφειλή και είσπραξη οφειλής
French: Dette douanière et recouvrement
Greek: Άρθρο 450α
French: Article 450 bis
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κώδικα είναι δέκα μήνες από την αποδοχή της δήλωσης διαμετακόμισης.
French: Le délai visé à l'article 215, paragraphe 1, troisième tiret, du code est de dix mois à compter de l'acceptation de la déclaration de transit.
Greek: Άρθρο 450β
French: Article 450 ter
Greek: 1. Όταν, μετά την ανάληψη δράσης για την είσπραξη των λοιπών επιβαρύνσεων, αποδεικνύεται ο τόπος όπου σημειώθηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στη γένεση της τελωνειακής οφειλής, με κάθε μέσον, στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 215 του κώδικα, εφεξής 'αιτούσες αρχές', αυτές απευθύνουν αμέσως στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον εν λόγω τόπο, εφεξής 'αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση', όλα τα χρήσιμα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου ενός επικυρωμένου αντιγράφου των αποδεικτικών στοιχείων.
French: 1. Lorsque, après l'engagement d'une action en recouvrement des autres impositions, la preuve du lieu où se sont produits les faits ayant fait naître la dette douanière est apportée, par tout moyen, aux autorités douanières déterminées conformément à l'article 215 du code, ci-après dénommées 'autorités requérantes', elles adressent sans délai aux autorités douanières compétentes pour ce lieu ci-après dénommées 'autorités requises' tous les documents utiles, y compris une copie certifiée conforme des éléments de preuve.
Greek: Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση βεβαιώνουν την παραλαβή της δηλώνοντας αν αποδέχονται την αρμοδιότητα για την είσπραξη. Ελλείψει απάντησης εντός τριών μηνών, οι αιτούσες αρχές ξαναρχίζουν αμέσως τη δράση για την είσπραξη που είχαν αναλάβει.
French: Les autorités requises en accusent réception en indiquant si elles sont compétentes pour le recouvrement. En l'absence de réponse dans les trois mois, les autorités requérantes reprennent immédiatement l'action en recouvrement qu'elles avaient engagée.
Greek: 2. Αν οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση ειναι αρμόδιες, κατά περίπτωση μετά την προθεσμία των τριών μηνών που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και μετά από άμεση ενημέρωση των αιτουσών αρχών, αναλαμβάνουν νέα δράση για είσπραξη των λοιπών επιβαρύνσεων.
French: 2. Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement des autres impositions.
Greek: Κάθε μη ολοκληρωθείσα διαδικασία είσπραξης των λοιπών οφειλών που αναλαμβάνουν οι αιτούσες αρχές αναστέλλεται μόλις οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση τις ενημερώσουν για την απόφασή τους να πραγματοποιήσουν την είσπραξη.
French: Toute procédure non accomplie de recouvrement des autres impositions engagée par les autorités requérantes est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.
Greek: Μόλις οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση παράσχουν απόδειξη της είσπραξης, οι αιτούσες αρχές είτε επιστρέφουν τις ήδη εισπραχθείσες λοιπές επιβαρύνσεις είτε ακυρώνουν τη διαδικασία είσπραξης των εν λόγω επιβαρύνσεων σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: Dès que la preuve du recouvrement est fournie par les autorités requises, les autorités requérantes soit remboursent les autres impositions déjà perçues soit annulent l'action en recouvrement de ces impositions conformément aux dispositions en vigueur.
Greek: Άρθρο 450γ
French: Article 450 quater
Greek: 1. Για το διάστημα που δεν έχει λήξει το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 215 του κώδικα υποχρεούνται:
French: 1. Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités douanières déterminées conformément à l'article 215 du code doivent procéder aux notifications suivantes:
Greek: α) εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να γνωστοποιήσουν στον τριτεγγυητή τη μη λήξη του καθεστώτος·
French: a) dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, elles donnent notification à la caution du non-apurement du régime;
Greek: β) εντός τριών ετών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να ενημερώνουν τον τριτεγγυητή ότι είναι ή ενδέχεται να είναι υποχρεωμένος να καταβάλει τα ποσά για τα οποία είναι υπεύθυνος όσον αφορά την εν λόγω πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης· η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται να αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία της δήλωσης διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης, το όνομα του κύριου υπόχρεου και το ύψος των σχετικών ποσών.
French: b) dans un délai de trois ans à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, elles donnent notification à la caution qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération de transit communautaire concernée; cette notification doit préciser le numéro et la date de la déclaration, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.
Greek: 2. Ο τριτεγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του, όταν δεν του παραδοθεί τουλάχιστον μία από τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
French: 2. La caution se trouve libérée de ses engagements lorsque l'une ou l'autre des notifications visées au paragraphe 1 n'a pas été effectuée dans les délais prévus.
Greek: 3. Όταν οποιαδήποτε από τις εν λόγω γνωστοποιήσεις έχει αποσταλεί, ο τριτεγγυητής ενημερώνεται για την είσπραξη της τελωνειακής οφειλής ή για τη λήξη του καθεστώτος.
French: 3. Lorsque l'une ou l'autre de ces notifications a été envoyée, la caution est informée du recouvrement de la dette douanière ou de l'apurement du régime.
Greek: Άρθρο 450δ
French: Article 450 quinquies
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον καθορισμό των αρμοδίων για την είσπραξη αρχών.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance afin de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για όλες τις περιπτώσεις γένεσης της τελωνειακής οφειλής σε σχέση με δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τη δράση που αναλήφθηκε για την είσπραξη έναντι του οφειλέτη."
French: Celles-ci informent le bureau de départ et le bureau de garantie de tous les cas de naissance d'une dette douanière en relation avec des déclarations de transit communautaire qui ont été acceptées par le bureau de départ, ainsi que des actions entreprises en vue du recouvrement auprès du débiteur."
Greek: 54. Στο άρθρο 454 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 455 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 455 παράγραφος 2".
French: 54) À l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, les mots "à l'article 455, paragraphe 1" sont remplacés par les mots "à l'article 455, paragraphe 2".
Greek: 55. Στο άρθρο 455, παράγραφος 2, οι όροι "στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης TIR" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης TIR".
French: 55) À l'article 455, paragraphe 2, les mots "à l'article 11, paragraphe 2, de la convention TIR" sont remplacés par les mots "à l'article 11, paragraphe 3, de la convention TIR".
Greek: 56. Στο άρθρο 457 β), παράγραφος 1, πρώτη φράση, οι όροι "του άρθρου 362" αντικαθίστανται από τους όρους "του παραρτήματος 44γ".
French: 56) À l'article 457 ter, paragraphe 1, première phrase, les mots "par l'article 362" sont remplacés par les mots "par l'annexe 44 quater".
Greek: 57. Μετά το άρθρο 462, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 10α:
French: 57) Après l'article 462, le chapitre 10 bis suivant est inséré:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10α
French: "CHAPITRE 10 bis
Greek: Διαδικασία που εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές
French: Procédure applicable aux envois par la poste
Greek: Άρθρο 462α
French: Article 462 bis
Greek: 1. Όταν, υπό τους όρους του άρθρου 91 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κώδικα, η μεταφορά μη κοινοτικού εμπορεύματος από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο πραγματοποιείται με ταχυδρομική αποστολή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων), οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής υποχρεούνται να θέτουν οι ίδιες ή να επιβάλλουν την επίθεση ετικέτας σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 42 επί των συσκευασιών και των συνοδευτικών εγγράφων.
French: 1. Lorsque, aux termes de l'article 91, paragraphe 2, point f), du code, le transport d'une marchandise non communautaire d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42.
Greek: 2. Όταν η μεταφορά κοινοτικού εμπορεύματος με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ πραγματοποιείται με ταχυδρομική αποστολή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων), οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής υποχρεούνται να θέτουν οι ίδιες ή να επιβάλλουν την επίθεση ετικέτας σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 42β επί των συσκευασιών και των συνοδευτικών εγγράφων."
French: 2. Lorsque le transport d'une marchandise communautaire à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42 ter."
Greek: 58. Στο παράρτημα 35, το κείμενο της υποσημείωσης (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 58) À l'annexe 35, la note (1) est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(1) Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ζητηθεί από τους χρήστες να συμπληρώσουν για τη διαμετακόμιση τις θέσεις αυτές του αντιτύπου αριθ. 5."
French: "(1) En aucun cas le remplissage de ces cases ne peut être exigé des usagers aux fins du transit sur l'exemplaire no 5."
Greek: 59. Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 59) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 60. Το παράρτημα 37α αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 60) L'annexe 37 bis est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 61. Το παράρτημα 37β καταργείται.
French: 61) L'annexe 37 ter est supprimée.
Greek: 62. Το παράρτημα 37γ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 62) L'annexe 37 quater est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 63. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 63) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 64. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 44α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 64) L'annexe 44 bis dont le texte figure à l'annexe V du présent règlement est insérée.
Greek: 65. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 44β, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 65) L'annexe 44 ter dont le texte figure à l'annexe VI du présent règlement est insérée.
Greek: 66. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 44γ, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 66) L'annexe 44 quater dont le texte figure à l'annexe VII du présent règlement est insérée.
Greek: 67. Το παράρτημα 45α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 67) L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 68. Το παράρτημα 45β τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: 68) L'annexe 45 ter est modifiée conformément à l'annexe IX du présent règlement.
Greek: 69. Το παράρτημα 46 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
French: 69) L'annexe 46 est remplacée par le texte figurant à l'annexe X du présent règlement.
Greek: 70. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 46α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
French: 70) L'annexe 46 bis dont le texte figure à l'annexe XI du présent règlement est insérée.
Greek: 71. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 46β, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
French: 71) L'annexe 46 ter dont le texte figure à l'annexe XII du présent règlement est insérée.
Greek: 72. Το παράρτημα 47 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού.
French: 72) L'annexe 47 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XIII du présent règlement.
Greek: 73. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 47α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
French: 73) L'annexe 47 bis dont le texte figure à l'annexe XIV du présent règlement est insérée.
Greek: 74. Τα παραρτήματα 48, 49 και 50 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το κείμενο που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα XV, XVI και XVII του παρόντος κανονισμού.
French: 74) Les annexes 48, 49 et 50 sont remplacées respectivement par les textes figurant aux annexes XV, XVI et XVII du présent règlement.
Greek: 75. Το παράρτημα 51 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
French: 75) L'annexe 51 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XVIII du présent règlement.
Greek: 76. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 51α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIX του παρόντος κανονισμού.
French: 76) L'annexe 51 bis dont le texte figure à l'annexe XIX du présent règlement est insérée.
Greek: 77. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 51β, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XX του παρόντος κανονισμού.
French: 77) L'annexe 51 ter dont le texte figure à l'annexe XX du présent règlement est insérée.
Greek: 78. Το παράρτημα 52 καταργείται.
French: 78) L'annexe 52 est supprimée.
Greek: 79. Το παράρτημα 54 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXI του παρόντος κανονισμού.
French: 79) L'annexe 54 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XXI du présent règlement.
Greek: 80. Τα παραρτήματα 55 και 57 καταργούνται.
French: 80) Les annexes 55 et 57 sont supprimées.
Greek: 81. Στο παράρτημα 77, οι κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης "75,19", "76,92" και "64,52" που αναφέρονται στη στήλη 5, αριθμητική σειρά 15, 37 και 38 αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους συντελεστές "78,74", "78,74" και "67,11".
French: 81) À l'annexe 77, les taux forfaitaires de rendement "75,19", "76,92", "64,52" figurant aux numéros d'ordre 15, 37 et 38, colonne 5, sont respectivement remplacés par les taux forfaitaires de rendement "78,74", "78,74" et "67,11".
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1, σημεία 69, 72, 75 και 789 που χρησιμοποιούνταν πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, με την επιφύλαξη συντακτικών τροποποιήσεων που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν.
French: Les formulaires visés à l'article 1er, points 69, 72, 75 et 79, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisés, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter, jusqu'à épuisement des stocks mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2002.