FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant la directive 74/150/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (79/694/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά την παρούσα περίσταση μερικές διατάξεις ή τμήματα ελκυστήρων που αποτελούν μία τεχνική ολότητα αποτελούν ήδη αντικείμενο εμπορίας τόσο κεχωρισμένως όσο και μετά από συναρμολόγηση επί του ελκυστήρα, και ότι στο μέτρο που οι διατάξεις ή τα τμήματα αυτά δύνανται επίσης να ελεγχθούν πριν από τη συναρμολόγησή τους επί του ελκυστήρα, είναι δυνατόν να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνησή τους δια της δημιουργίας του θεσμού της εγκρίσεως ΕΟΚ για αυτές τις τεχνικές ολότητες-
French: considérant qu'actuellement certains dispositifs ou parties de tracteurs qui forment une entité technique sont déjà commercialisés aussi bien séparément qu'après montage sur un tracteur ; que, dans la mesure où ces dispositifs ou parties peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un tracteur, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE également pour ces entités techniques;
Greek: ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί η οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3) με διατάξεις οι οποίες καθιερώνουν μία τέτοια έγκριση-
French: considérant qu'il est par conséquent opportun de compléter dès maintenant la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3) par des dispositions instituant une telle réception;
Greek: ότι η έγκριση ΕΟΚ τεχνικών ολοτήτων που προορίζονται να συναρμολογηθούν επί ελκυστήρων επιτρέπει τη διευκόλυνση της εγκρίσεως των ελκυστήρων αυτών αποφευγομένης της επαναλήψεως ορισμένων ελέγχων κατά την έγκριση των ελκυστήρων και ότι αφ' ετέρου κατά τη χορήγηση της εγκρίσεως ΕΟΚ τεχνικών ολοτήτων πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπονται περιορισμοί που να αφορούν στη χρησιμοποίηση και/ή προδιαγραφές συναρμολογήσεως-
French: considérant que la réception CEE d'entités techniques destinées à être montées sur des tracteurs permet de faciliter la réception de ces derniers en évitant la répétition de certaines vérifications lors de la réception des tracteurs ; que, d'autre part, lors de l'octroi de la réception CEE d'entités techniques, des restrictions concernant l'utilisation et/ou des prescriptions de montage doivent pouvoir être prévues;
Greek: ότι η προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των ειδικών οδηγιών στον τομέα παραγωγής τεχνικών ολοτήτων πρέπει να είναι πάντοτε δυνατή και ότι για το σκοπό αυτό είναι κατάλληλη η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ-
French: considérant que l'adaptation au progrès technique des directives particulières dans le domaine de la production d'entités techniques doit être constamment possible et que, à cet effet, la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE est appropriée;
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί ο διαθέσιμος χώρος χειρισμών του οδηγού και τα παράθυρα των ελκυστήρων διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου προκύπτει η ανάγκη για όλα τα Κράτη μέλη να θεσπίσουν από τούδε τις ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire l'espace de manoeuvre du conducteur et les fenêtres des tracteurs diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que tous les États membres adoptent dès maintenant les mêmes prescriptions soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles;
Greek: ότι είναι σκόπιμο ο έλεγχος για την τήρηση των προδιαγραφών αυτών να γίνεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ κάθε τύπου ελκυστήρα που προβλέπεται απ' την οδηγία 74/150/ΕΟΚ και ότι πρέπει συνεπώς να συμπληρωθεί η οδηγία αυτή δια της εισαγωγής τόσο στο παράρτημα I (υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών) όσο και στο παράρτημα II (υπόδειγμα δελτίου εγκρίσεως ΕΟΚ) των αναγκαίων για το σκοπό αυτόν ενδείξεων,
French: considérant qu'il est opportun que le contrôle du respect de ces prescriptions se fasse dans le cadre de la procédure de réception CEE de chaque type de tracteur prévue par la directive 74/150/CEE ; qu'il convient par conséquent de compléter cette directive en insérant tant dans l'annexe I (modèle de fiche de renseignements) que dans l'annexe II (modèle de fiche de réception CEE) les indications nécessaires à cet effet,
Greek: Η οδηγία 74/150/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 74/150/CEE est modifiée comme suit: a) Après l'article 9, l'article suivant est inséré:
Greek: α) Μετά το άρθρο 9, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: «Article 9 bis
Greek: "Άρθρο 9α1. Στο μέτρο που προβλέπεται ρητώς από τις ειδικές οδηγίες, η έγκριση ΕΟΚ δύναται επίσης να δοθεί και για τύπους διατάξεων ή τμημάτων ελκυστήρων τα οποία αποτελούν μία τεχνική ολότητα.
French: 1. Dans la mesure où les directives particulières le prévoient expressément, la réception CEE peut également être délivrée pour des types de dispositifs ou de parties de tracteurs formant une entité technique.
Greek: 2. Όταν η προς έγκριση τεχνική ολότης δεν πληροί τη λειτουργία της ή δεν παρουσιάζει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό παρά μόνο σε συνάρτηση με τα άλλα στοιχεία του ελκυστήρα και απ' το γεγονός αυτό δεν δύναται να ελεγχθεί η τήρηση μιας ή περισσοτέρων προδιαγραφών παρά μόνο όταν η προς έγκριση τεχνική ολότης λειτουργεί συνδεδεμένη με άλλα στοιχεία των ελκυστήρων υποκατάστατα ή πραγματικά, η έκταση της εγκρίσεως ΕΟΚ της τεχνικής ολότητος πρέπει κατ' ακολουθίαν να περιορισθεί. Το δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ μιας τεχνικής ολότητος αναφέρει τότε τους ενδεχόμενους περιορισμούς που αφορούν στη χρησιμοποίηση και στις προδιαγραφές συναρμολογήσεως. Κατά την έγκριση ΕΟΚ του ελκυστήρα, ελέγχεται η τήρηση των περιορισμών και προδιαγραφών αυτών.
French: 2. Lorsque l'entité technique à réceptionner ne remplit sa fonction ou ne présente une caractéristique particulière qu'en liaison avec d'autres éléments du tracteur et que, de ce fait, le respect d'une ou plusieurs prescriptions ne peut être vérifié que lorsque l'entité technique à réceptionner fonctionne en liaison avec d'autres éléments des tracteurs, simulés ou réels, la portée de la réception CEE de l'entité technique doit être limitée en conséquence. La fiche de réception CEE d'une entité technique mentionne alors les restrictions concernant l'utilisation et les prescriptions de montage éventuelles ; lors de la réception CEE du tracteur, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié. (1)JO nº C 127 du 21.5.1979, p. 80. (2)Avis rendu les 22 et 23 mai 1979 (non encore paru au Journal officiel). (3)JO nº L 84 du 28.3.1974, p. 10.
Greek: 3. Εφαρμόζονται τα άρθρα 3 έως 9 και το άρθρο 14.
French: 3. Les articles 3 à 9 et l'article 14 sont applicables.
Greek: Εντούτοις ο κάτοχος εγκρίσεως ΕΟΚ μιας τεχνικής ολότητος που χορηγείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποχρεούται όχι μόνο να συντάξει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, αλλ' επίσης να εναποθέσει σε κάθε ολότητα, κατασκευασμένη σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο, το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του, την ένδειξη του τύπου και τον αριθμό εγκρίσεως, εφόσον τούτο ορίζεται από την ειδική οδηγία."
French: Toutefois, le détenteur d'une réception CEE d'une entité technique octroyée conformément au présent article est tenu non seulement d'établir le certificat prévu à l'article 5 paragraphe 2, mais également d'apposer sur chaque entité construite conformément au type réceptionné sa marque de fabrique ou de commerce, l'indication du type et, si la directive particulière en dispose ainsi, le numéro de réception.»
Greek: β) Το άρθρο 11 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) L'article 11 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης και για την εισαγωγή σε μια ειδική οδηγία διατάξεων αναφερομένων στην έγκριση ΕΟΚ τεχνικών ολοτήτων."
French: «Cette procédure s'applique également en vue d'introduire dans une directive particulière des dispositions relatives à la réception CEE d'entités techniques.»
Greek: γ) Το παράρτημα I (υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών) συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:- "8.4.4. Χώρος χειρισμών του οδηγού",
French: c) L'annexe I (modèle de fiche de renseignements) est complétée par les indications suivantes: - «8.4.4 : espace de manoeuvre du conducteur»,
Greek: - "8.4.5. Παράθυρα".
French: - «8.4.5 : fenêtres».
Greek: δ) Το παράρτημα II (υπόδειγμα δελτίου εγκρίσεως ΕΟΚ) συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:- "7.4.4. Χώρος χειρισμών του οδηγού DP",
French: d) L'annexe II (modèle de fiche de réception CEE) est complétée par les indications suivantes: - «7.4.4 : espace de manoeuvre du conducteur DP»,
Greek: - "7.4.5. Παράθυρα DP".
French: - «7.4.5 : fenêtres DP».
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν προς την παρούσα οδηγία σε διάστημα 18 μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1979 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 juillet 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur (79/795/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1) ως ετροποποιήθη τελευταίως από την οδηγία 78/547/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 11, 12, και 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/547/CEE (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 71/127/ΕΟΚ της 1ης Μαρτίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων (3) με κινητήρα.
French: vu la directive 71/127/CEE du Conseil, du 1er mars 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, χάρις στην κτηθείσα πείρα και λαμβανομένης υπόψη της παρούσης καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατόν να γίνουν οι προδιαγραφές πληρέστερες, περισσότερο αυστηρές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις πραγματικές συνθήκες δοκιμών-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus complètes, plus sévères et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai;
Greek: ότι, ιδίως, η οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι προδιαγραφές που αφορούν στα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως που ρυθμίζονται από τη θέση οδηγήσεως πρέπει να καθορισθούν μόλις η τεχνολογική ανάπτυξη το επιτρέψει-
French: considérant notamment que la directive 71/127/CEE du Conseil prévoit que des prescriptions concernant les rétroviseurs extérieurs réglables depuis le poste de conduite devraient être établies dès que l'évolution technique le permettra;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των Οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Η οδηγία 71/127/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 71/127/CEE est modifiée comme suit: 1. À l'article 3 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Δεν υπάρχει πιστότης με το επικυρωμένο πρωτότυπο, κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου, εφόσον δεν τηρούνται οι προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος I."
French: «Il y a non-conformité avec le prototype homologué, au sens du premier alinéa, lorsque les prescriptions du point 2 de l'annexe I ne sont pas respectées.»
Greek: 2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Από της 1ης Φεβρουαρίου 1980 τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αναφέρονται στα κάτοπτρα οδηγήσεως:α) - ν' αρνηθούν, για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ, ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στα άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er février 1980, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les rétroviseurs: a) - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - ν' απαγορεύουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων αυτών,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: εάν τα κάτοπτρα οδηγήσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας-
French: si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - ν' αρνηθούν για ένα τύπο κατόπτρου οδηγήσεως την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς, αν αυτά τα κάτοπτρα οδηγήσεως πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας,
French: b) - ni refuser, pour un type de rétroviseur, l'homologation CEE ou l'homologation de (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)JO nº L 168 du 26.6.1978, p. 39. (3)JO nº L 68 du 22.3.1971, p. 1.
French: portée nationale si ces rétroviseurs répondent aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - ν' απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά των κατόπτρων οδηγήσεως αν αυτά τα κάτοπτρα οδηγήσεως φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: - ni interdire la mise sur le marché des rétroviseurs si ces rétroviseurs portent la marque d'homologation CEE prévue par la présente directive.
Greek: 2. Από της 1ης Οκτωβρίου 1981, τα Κράτη Μέλη:α) - δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας,
French: 2. À partir du 1er octobre 1981, les États membres: a) - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας-
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - δεν δύνανται πλέον να χορηγούν την επικύρωση ΕΟΚ για ένα τύπο κατόπτρου οδηγήσεως αν αυτό δεν πληροί τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας,
French: b) - ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την επικύρωση από εθνικής πλευράς ενός τύπου κατόπτρου οδηγήσεως αν αυτός ο τύπος δεν πληροί τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
French: - peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 3. Από της 1ης Οκτωβρίου 1984, τα Κράτη Μέλη:- δύνανται ν' απαγορεύουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων των οποίων τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας,
French: 3. À partir du 1er octobre 1984, les États membres: - peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται ν' απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά των κατόπτρων οδηγήσεως τα οποία δεν φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία".
French: - peuvent interdire la mise sur le marché des rétroviseurs qui ne portent pas la marque d'homologation CEE prévue par la présente directive.»
Greek: 3. Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II III και IV της παρούσης οδηγίας.
French: 3. Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes I, II, III et IV de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1980, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Avant le 1er février 1980, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1979 περί των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή τα οποία, σε περίπτωση εισαγωγής σε ελεύθερη κυκλοφορία, θα ετύγχανον του ευεργετήματος ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος, λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 septembre 1979 relative aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif et qui bénéficieraient, en cas d'importation pour la mise en libre pratique, d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière (79/802/CEE)
Greek: Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: την οδηγία 67/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων του καθεστώτος της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 76/119/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 67/73/CEE du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement actif (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/119/CEE (2), et notamment son article 28,
Greek: ότι, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 16 της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ, εισπρακτέοι δασμοί επί των παραγώγων προϊόντων, επί των ενδιαμέσων προϊόντων ή επί των εμπορευμάτων στην κατάσταση που βρίσκονται, είναι οι αναλογούντες στα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως, προς επανεξαγωγή, σύμφωνα με το ποσοστό ή το ποσό που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής, από τις αρμόδιες αρχές, του σχετικού τελωνειακού παραστατικού-
French: considérant que, aux termes de l'article 16 de la directive 69/73/CEE, les droits à percevoir sur les produits compensateurs, sur les produits intermédiaires ou sur les marchandises en l'état, sont ceux afférents aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif selon le taux ou le montant applicable à la date d'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier y relatif;
Greek: ότι ορισμένα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία δύνανται ν' απολαύουν, κατά την εισαγωγή, ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος συνισταμένου στην εφαρμογή μειωμένου ποσοστού δασμών, λόγω του ιδιαιτέρου προορισμού τους, σύμφωνα με τις επί του προκειμένου κοινοτικές διατάξεις-
French: considérant que des marchandises déterminées, mises en libre pratique, peuvent bénéficier d'un régime tarifaire favorable à l'importation consistant dans l'application de taux à droits réduits en raison de leur destination particulière conformément aux dispositions communautaires en la matière;
Greek: ότι, στην περίπτωση που τα ίδια αυτά εμπορεύματα έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, με σκοπό τη δημιουργία παραγώγων προϊόντων ανταποκρινομένων στον εν λόγω ιδιαίτερο προορισμό, πρέπει να διευκρινισθεί ότι το ποσοστό των εισπρακτέων δασμών, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 16 της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ, είναι εκείνο που ανταποκρίνεται στο ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς, καθ' όσον βέβαια τα εν λόγω εμπορεύματα έλαβαν προορισμό που επιτρέπει την κατά τις επί του προκειμένου κοινοτικές διατάξεις παροχή ή ετέθησαν υπό τους κοινοτικούς όρους που προβλέπονται για την παροχή του ευνοϊκού αυτού δασμολογικού καθεστώτος-
French: considérant que, dans le cas où ces mêmes marchandises sont placées sous le régime du perfectionnement actif en vue d'obtenir des produits compensateurs représentant la destination particulière susmentionnée, il convient de préciser que le taux des droits à percevoir en application de l'article 16 de la directive 69/73/CEE est celui correspondant au régime tarifaire favorable, pour autant que lesdites marchandises aient bien reçu la destination en permettant l'octroi conformément aux dispositions communautaires en la matière ou soient soumises aux conditions communautaires prévues pour l'octroi de ce régime tarifaire favorable;
Greek: ότι η εφαρμογή του μειωμένου αυτού ποσοστού πρέπει να ισχύει και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα, καθ' ον χρόνον ετέθησαν υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, δεν είχαν δηλωθεί σε δασμολογική διάκριση που προέβλεπε την παροχή ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος, λόγω του ιδιαίτερου προορισμού-
French: considérant que l'application de ce taux réduit doit valoir même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi du régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, συμβαίνει να μην παίρνουν τον ιδιαίτερο προορισμό για τον οποίο έχει προβλεφθεί ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς- ότι, ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές δύνανται ν' απαιτούν την παρακατάθεση ή τη λήψη εγγυήσεως για το σύνολο των δασμών που θα εισπράττονταν κανονικά εάν επέτρεπαν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παραγώγων προϊόντων, των ενδιαμέσων προϊόντων ή των εμπορευμάτων στην κατάσταση που βρίσκονται-
French: considérant que, dans certains cas, il arrive que les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ne reçoivent pas la destination particulière pour laquelle un régime tarifaire favorable est prévu ; que, de ce fait, les autorités compétentes peuvent exiger la consignation ou la garantie de la totalité des droits qui devraient être normalement perçus, si elles autorisaient la mise en libre pratique des produits compensateurs, des produits intermédiaires ou des marchandises en l'état;