FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, des ventes de produits concernés réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, de la production de produits concernés au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005,
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
French: La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του δείγματος και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires inclus dans l'échantillon, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs indiens inclus dans l'échantillon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la demande ou ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες ατές καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο iii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii) du présent avis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση εάν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών δύνανται, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο ii) και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) σημείο iii). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de proroger ou d'abroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et les produits concernés, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai précisé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: i) Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: i) Les informations visées aux points 5.1. a) i), ii) et iii), doivent être communiquées dans les quinze jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de vingt et un jours à compter de la date de publication du présent avis.
Greek: ii) Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: ii) Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στo ερωτηματολόγιo και αλληλογραφία
French: 7. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών, που διαβιβάζονται εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [6] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [6] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ C 130 της 27.5.2005, σ. 8.
French: [1] JO C 130 du 27.5.2005, p. 8.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.
French: [3] JO L 332 du 28.12.2000, p. 17.
Greek: [4] ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 116.
French: [4] JO L 332 du 28.12.2000, p. 116.
Greek: [5] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [5] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [6] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνίας αντιντάμπινγκ).
French: [6] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Κρατική ενίσχυση C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005)
French: Aide d'État no C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005)
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Konas, Ltd.
French: Aides à la restructuration en faveur de Konas, Ltd.
Greek: (2005/C 323/09)
French: (2005/C 323/09)
Greek: Με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 9 novembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Slovaquie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Télécopie: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σλοβακία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Slovaquie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς την Konas, Ltd. με επιστολή τους της 11ης Απριλίου 2005. Αργότερα, διευκρινίστηκε ότι η ενίσχυση είχε τεθεί σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και επομένως ήταν παράνομη.
French: Les autorités slovaques ont notifié à la Commission l'attribution de l'aide à la restructuration en faveur de Konas, Ltd. par lettre du 11 avril 2005. Il est apparu ultérieurement que l'aide avait été mise en œuvre en violation de l'article 88, paragraphe 3 du traité CE et qu'elle était de ce fait illicite.
Greek: Περιγραφή των δικαιούχων και των μέτρων ενίσχυσης
French: Description des bénéficiaires et des mesures d'aide
Greek: Αποδέκτης της ενίσχυσης είναι η Konas, Ltd., εταιρεία που ασχολείται με την κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού (εξοπλισμός μορφοποίησης και εκτύπωσης, μηχανήματα ειδικής χρήσης και προστατευτικά καλύμματα). Η εταιρεία εμπίπτει στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
French: Le bénéficiaire de l'aide est Konas, Ltd., une société qui fabrique des machines et des équipements (matériel de formage et de pressage, machines à usage spécifique et boucliers de protection). L'entreprise répond à la définition d'une petite et moyenne entreprise et est située dans une région admissible au bénéfice des aides à finalité régionale en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
Greek: Το επίμαχο μέτρο είναι η διαγραφή φορολογικής οφειλής από την αρμόδια φορολογική υπηρεσία, στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές που διέπεται από την Πράξη 328/91 Πτώχευση και διακανονισμός με τους πιστωτές. Η εν λόγω διαδικασία αποτελεί μορφή συλλογικής διαδικασίας αφερεγγυότητας υπό δικαστική εποπτεία. Οδηγεί σε συμφωνία μεταξύ της χρεωμένης εταιρείας και των πιστωτών της, βάσει της οποίας οι πιστωτές λαμβάνουν μερική ικανοποίηση από τον οφειλέτη και διαγράφουν το υπόλοιπο των εισπρακτέων απαιτήσεών τους. Η χρεωμένη εταιρεία συνεχίζει τη λειτουργία της χωρίς μεταβολή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος.
French: La mesure en cause consiste en l'annulation d'une dette fiscale par l'autorité fiscale compétente dans le cadre d'un concordat couvert par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats. Il s'agit d'une forme de procédure collective d'insolvabilité mise en œuvre sous la supervision d'une juridiction, dans le cadre de laquelle l'entreprise débitrice et ses créanciers concluent un accord prévoyant que ladite entreprise honorera partiellement ses dettes en échange d'une annulation du solde par ses créanciers. L'entreprise endettée continue à fonctionner sans changement de propriété.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας που κινήθηκε από την Konas τον Ιούλιο του 2003, η αρμόδια φορολογική υπηρεσία δέχθηκε να διαγράψει το 86,7 % των εισπρακτέων απαιτήσεών της. Δεδομένου ότι το σύνολο των εισπρακτέων απαιτήσεων ανήρχετο σε 11,2 εκατ. SKK (περίπου 0,3 εκατ. ευρώ), το ύψος του διαγραφέντος χρέους ανήλθε σε 9,7 εκατ. SKK (περίπου 0,2 εκατ. ευρώ). Οι ιδιώτες πιστωτές που συμμετείχαν στη διαδικασία διακανονισμού συμφώνησαν να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις τους υπό τους ίδιους όρους όσον αφορά το ποσοστό των διαγραφόμενων εισπρακτέων απαιτήσεων και την περίοδο αποπληρωμής. Οι εισπρακτέες απαιτήσεις τους ανήρχοντο σε 0,8 εκατ. SKK (περίπου 0,02 εκατ. ευρώ) και το ύψος του διαγραφέντος από τους ιδιώτες πιστωτές χρέους ανήλθε σε 0,7 εκατ. SKK (περίπου 0,017 εκατ. ευρώ). Το εποπτεύον δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμφωνία με απόφαση της 25ης Ιουνίου 2004.
French: Dans le cadre d'une procédure de ce type engagée par Konas en juillet 2003, l'autorité fiscale a consenti à annuler 86,7 % de ses créances, soit 9,7 millions SKK (0,2 million d'euros environ) sur un montant total de 11,2 millions SKK (0,3 million d'euros environ). Les créanciers privés parties à la procédure de concordat ont accepté d'annuler leurs créances aux mêmes conditions en ce qui concerne le pourcentage de créances annulées et la durée de remboursement. Leurs créances s'élevaient au total à 0,8 million SKK (0,02 million d'euros environ), dont 0,7 million SKK (0,017 million d'euros environ) a été annulé. La juridiction saisie a validé cet accord par décision du 25 juin 2004.
Greek: Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία είχε τη θέση ξεχωριστού πιστωτή, με το προνόμιο αρνησικυρίας στη συμφωνία με την Konas. Οι εισπρακτέες απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας εξασφαλίστηκαν με υποθήκη ύψους 10 εκατ. SKK (περίπου 0,25 εκατ. ευρώ).
French: Dans le cadre de cette procédure de concordat, l'autorité fiscale était en position de créancier distinct, ce qui lui donnait la possibilité de refuser l'accord conclu avec Konas. Les créances de l'autorité fiscale étaient garanties par une hypothèque d'un montant de 10 millions SKK (0,25 million d'euros environ).
Greek: Η Επιτροπή αρχικά συνάγει το συμπέρασμα ότι η διαγραφή δημόσιας οφειλής αφορά κρατικούς πόρους, ότι πληρούται το κριτήριο της επιλεκτικότητας, ότι το μέτρο απευθύνεται σε μεμονωμένο δικαιούχο, και ότι η οικονομική δραστηριότητα του δικαιούχου συνεπάγεται εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
French: La Commission en conclut tout d'abord que l'annulation d'une dette publique comporte des ressources d'État, que le critère de sélectivité est rempli, la mesure étant destinée à un bénéficiaire individuel, et que l'activité économique du bénéficiaire entraîne des échanges entre États membres.
Greek: Εν συνεχεία η Επιτροπή εξετάζει το κριτήριο νόθευσης του ανταγωνισμού. Κατ'αρχάς, επισημαίνει ότι η φορολογική υπηρεσία και οι ιδιώτες πιστωτές δέχθηκαν το διακανονισμό με την Konas υπό τους ίδιους όρους. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η φορολογική υπηρεσία μπορούσε να λάβει υψηλότερη ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεών της σε διαδικασία πτώχευσης, στην οποία θα είχε επίσης τη θέση ξεχωριστού πιστωτή. Συνεπώς, τα έσοδα από τις πωλήσεις των εξασφαλισμένων περιουσιακών στοιχείων στη διαδικασία πτώχευσης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων της φορολογικής υπηρεσίας. Κατά τη διαδικασία διακανονισμού την οποία κίνησε η Konas, η φορολογική υπηρεσία είχε τη δυνατότητα να προβάλει βέτο στην πρόταση της Konas και στη συνέχεια να κινήσει είτε τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης είτε τη διαδικασία πτώχευσης.
French: La Commission examine ensuite le critère de la distorsion de concurrence. Elle note d'emblée que l'autorité fiscale et les créanciers privés ont accepté le concordat avec Konas aux mêmes conditions. La Commission constate toutefois également que l'autorité fiscale aurait pu obtenir un taux de recouvrement plus élevé de ses créances dans le cadre d'une procédure de faillite, qui lui aurait également conféré la position de créancier distinct. En conséquence, le produit de la vente des actifs mis en garantie effectuée dans le cadre d'une telle procédure aurait été utilisé exclusivement en vue de satisfaire ses propres créances. Dans le cadre de la procédure de concordat engagée par Konas, l'autorité fiscale avait la possibilité de refuser la proposition soumise par Konas puis d'engager soit une procédure d'exécution fiscale, soit une procédure de faillite.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει επομένως το συμπέρασμα ότι η διαγραφή παρείχε στην Konas πλεονέκτημα που δεν θα μπορούσε να έχει λάβει στην ιδιωτική αγορά και επομένως προκάλεσε νόθευση του ανταγωνισμού.
French: La Commission en conclut donc que l'annulation concédée à Konas constitue un avantage dont elle n'aurait pas pu bénéficier sur le marché privé et qu'elle entraîne de ce fait une distorsion de concurrence.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission constate par conséquent que ces mesures constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
French: Dérogation au titre de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE