FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την περίοδο 2004/5, ο όγκος των εισαγωγών σταθεροποιήθηκε σε περίπου 47000 τόνους. Περίπου 60 % των εισαγωγών του 2004/5 πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 2005, ακριβώς πριν από την λήξη της περιόδου αδείας. Η σταθεροποίηση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας περιόδου αύξησης των εισαγωγών, που το 2003/4 έφθασαν το επίπεδο των 63900 τόνων. Η αιχμή των εισαγωγών το 2003/4 οφείλετο πιθανώς στην αναμονή της επιβολής οριστικών μέτρων.
French: Au cours de la saison 2004/05, le volume des importations s'est stabilisé à environ 47000 tonnes. Environ 60 % des importations réalisées en 2004/05 ont eu lieu entre mars et avril 2005, juste avant l'expiration de la période de licence. Cette stabilisation succède à une période d'augmentation des importations, jusqu'à un niveau de 63900 tonnes en 2003/04. Cette hausse en 2003/04 s'explique sans doute par un phénomène d'anticipation de l'instauration des mesures définitives.
Greek: Οι εισαγωγές σε ορισμένα κράτη μέλη υπερτριπλασιάστηκαν μεταξύ της περιόδου 2002/3 και της περιόδου 2004/5. Άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν ήταν παραδοσιακά εισαγωγείς, άρχισαν να εισάγουν κονσερβοποιημένα μανταρίνια από την Κίνα. Αφετέρου, ορισμένες από τις υπό ένταξη χώρες εισήγαγαν μεγάλες ποσότητες κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που προηγούνταν της προσχώρησης και στη συνέχεια, σε ορισμένες περιπτώσεις, σταμάτησαν πλήρως τις εισαγωγές μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
French: Les importations dans certains États membres ont plus que triplé entre la saison 2002/03 et la saison 2004/05. D'autres États membres, qui n'étaient pas, jusqu'alors, des importateurs traditionnels, ont commencé à importer des conserves de mandarines en provenance de Chine. Par ailleurs, certains pays en voie d'adhésion ont importé de grandes quantités du produit au cours des deux mois qui ont précédé leur adhésion, puis, dans certains cas, ont cessé toute importation après l'élargissement de l'Union européenne, en mai 2004.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι για τις εισαγωγές από την Κίνα εφαρμόστηκε ένα σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης περίπου 32000 τόνων και περίπου 2000 τόνων για τις εισαγωγές καταγωγής άλλων χωρών. Όταν εξαντληθεί η ποσόστωση απαιτείται η καταβολή δασμού 301 ευρώ ανά τόνο ("ευρώ/T"). Σε αυτή τη βάση, είναι σαφές ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές τόσο εντός της ποσόστωσης όσο και εκτός αυτής· η τελευταία περίπτωση υπόκειται στην καταβολή του αντίστοιχου δασμού. Αυτό δείχνει ότι καλύπτεται η ζήτηση στην ΕΕ.
French: Il faut rappeler qu'un système de contingent tarifaire d'environ 32000 tonnes est appliqué aux importations en provenance de Chine et d'environ 2000 tonnes pour les importations originaires d'autres pays. À l'épuisement du contingent, un droit de 301 euros par tonne ("EUR/T") est exigible. Sur cette base, il est clair que les importations ont été effectuées dans les limites et hors du contingent, ce dernier cas étant soumis au paiement d'un droit. Les exigences de l'UE se trouvent donc satisfaites.
Greek: 4.1.2. Τιμές εισαγωγών
French: 4.1.2. Prix des importations
Greek: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 (10 μήνες) |
French: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 (10 mois) |
Greek: | 595 | 524 | 520 |
French: | 595 | 524 | 520 |
Greek: Δείκτης | 100 | 88 | 87 |
French: Indice | 100 | 88 | 87 |
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, οι τιμές εισαγωγής σε επίπεδο τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας σημείωσαν φθίνουσα πορεία και μειώθηκαν από 595 ευρώ/T το 2002/3, σε 524 ευρώ/T το 2003/4 και κατά την περίοδο 2004/5 μειώθηκαν περαιτέρω σε 520 ευρώ/T. Συνολικά, οι τιμές μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ της περιόδου 2002/3 και της περιόδου 2004/5. Η πτώση αυτή οφείλεται κυρίως στην υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου σε σχέση με το ευρώ. Υπενθυμίζεται ότι τα εισαγόμενα κονσερβοποιημένα μανταρίνια τιμολογούνται σε αμερικανικά δολάρια, το οποίο υποτιμήθηκε την περίοδο αυτή κατά 18 %. Η αύξηση της τιμολογούμενης τιμής σε αμερικάνικα δολάρια κατά 5 % αντισταθμίστηκε επομένως με την υποτίμηση του δολαρίου, που είχε ως αποτέλεσμα μία πραγματική πτώση τιμής κατά 13 % (18 % – 5 %). Από τον Ιανουάριο του 2005 παρατηρήθηκε, ωστόσο, μία ελαφρά αύξηση της τιμής εισαγωγής.
French: On constate que les prix des importations au niveau CAF frontière communautaire sont en recul. Elles sont passées de 595 EUR/T en 2002/03 à 524 EUR/T en 2003/04, puis à 520 EUR/T au cours de la saison 2004/05. Au total, les prix ont baissé de 13 % entre la saison 2002/03 et la saison 2004/05. Cette baisse tient essentiellement à la dépréciation du dollar américain par rapport à l'euro. Il faut rappeler que les conserves de mandarines sont facturées en dollar américain et que celui-ci a perdu 18 % de sa valeur au cours de cette période. L'augmentation de 5 % du prix facturé en dollar américain a donc été compensée par cette dépréciation, la baisse effective du prix étant de 13 % (18 % — 5 %). Une légère hausse des prix à l'importation a toutefois été observée en janvier 2005.
Greek: 4.2. Κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών
French: 4.2. Situation des producteurs communautaires
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των μέτρων, η Επιτροπή προέβη σε εξέταση των σχετικών οικονομικών παραγόντων. Το γεγονός ότι ο όγκος παραγωγής αποφασίζεται άπαξ ετησίως στην αρχή της περιόδου κονσερβοποίησης, τον Νοέμβριο, πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
French: Afin d'évaluer les effets des mesures de sauvegarde, la Commission a procédé à l'examen des facteurs économiques concernés. Le fait que le volume de production soit décidé une fois par an, au mois de novembre, au début de la saison de mise en conserve, est à prendre en compte dans l'analyse des résultats de l'enquête.
Greek: 4.2.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 4.2.1. Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: Παραγωγική ικανότητα | 129000 | 129000 | 96000 |
French: Capacités | 129000 | 129000 | 96000 |
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας | 31 % | 22 % | 40 % |
French: Utilisation des capacités | 31 % | 22 % | 40 % |
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή μεταξύ των περιόδων 2002/3 και 2003/4 και μειώθηκε περίπου κατά 25 % την περίοδο 2004/5 (βλέπε σημείο 3 ανωτέρω — αναδιάρθρωση). Αυτό οδήγησε σε μία ελαφριά βελτίωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας από 20 % το 2003/4 σε 40 % το 2004/5.
French: Les capacités de production sont restées stables entre la saison 2002/03 et la saison 2003/04. Elles ont ensuite diminué de 25 % environ au cours de la saison 2004/05 (voit le point 3 ci-dessus — restructuration). Cette diminution s'est traduite par une légère amélioration de l'utilisation des capacités, de 20 % en 2003/04 à 40 % en 2004/05.
Greek: 4.2.2. Παραγωγή
French: 4.2.2. Production
Greek: Τόνοι | 39600 | 28200 | 38000 |
French: Tonnes | 39600 | 28200 | 38000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 71 | 96 |
French: Indice | 100 | 71 | 96 |
Greek: Η παραγωγή ανέκαμψε κατά τη διάρκεια του 2004/5, περίοδος που έπεται της επιβολής των οριστικών μέτρων. Η παραγωγή της ΕΕ σημείωσε, πριν από την περίοδο αυτή, σημαντική και συνεχή φθίνουσα πορεία λόγω των μαζικών εισαγωγών από την Κίνα. Η παραγωγή έφθασε την περίοδο 2003/4 στο χαμηλότερο επίπεδό της, με 28200 τόνους. Η μείωση αυτή της παραγωγής συνέπεσε με την περίοδο κατά την οποία δεν είχαν θεσπιστεί ακόμη οριστικά μέτρα διασφάλισης.
French: On constate un redressement de la production au cours de la saison 2004/05 — celle qui a succédé à l'instauration de mesures définitives. Avant cette période, la production communautaire se caractérisait par un recul sévère et persistant dû à des importations massives en provenance de Chine. La production a atteint son niveau le plus bas, à 28200 tonnes, au cours de la saison 2003/04. Ce ralentissement coïncide avec la période précédant l'instauration de mesures de sauvegarde définitives.
Greek: Την εποχή εκείνη, πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί προτίθεντο να σταματήσουν εξ ολοκλήρου την παραγωγή κονσερβοποιημένων μανταρινιών, δεδομένου ότι βρίσκονταν στα πρόθυρα της πτώχευσης.
French: À cette époque, nombre de producteurs communautaires, au bord de la faillite, envisageaient d'arrêter totalement la production de conserves de mandarines.
Greek: Ο όγκος παραγωγής εξακολουθεί να προσδιορίζεται κυρίως από τη σχέση μεταξύ του κόστους παραγωγής και της αναμενόμενης τιμής πώλησης. Η αναμενόμενη τιμή πώλησης εξαρτάται με τη σειρά της κυρίως από την τιμή των εισαγωγών από την Κίνα. Οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης που κατανεμήθηκε σε χώρες άλλες από την Κίνα είναι ελάχιστες, και επομένως δεν έχουν ουσιαστικές συνέπειες στις τιμές αγοράς των κοινοτικών παραγωγών.
French: Le volume de production reste déterminé essentiellement par le lien entre le coût de production et le prix de vente prévu. Ce prix de vente prévu est, quant à lui, déterminé principalement par le niveau des prix des importations en provenance de Chine. Le volume des importations relevant du contingent alloué aux pays autres que la Chine est minime. Ces importations n'ont donc pas d'incidence significative sur les prix de vente des producteurs communautaires.
Greek: 4.2.3. Πωλήσεις στην ΕΕ
French: 4.2.3. Ventes de l'UE
Greek: Τόνοι | 28000 | 23000 | 28000 |
French: Tonnes | 28000 | 23000 | 28000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 82 | 100 |
French: Indice | 100 | 82 | 100 |
Greek: Πηγή: Στοιχεία Eurostat %amp% εκτιμήσεις εταιρειών.
French: Source: données d'Eurostat et estimations des sociétés.
Greek: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 (e) |
French: | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 (e) |
Greek: Τόνοι | 79000 | 82000 | 84000 (e) |
French: Tonnes | 79000 | 82000 | 84000 (e) |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 106 |
French: Indice | 100 | 104 | 106 |
Greek: Η κατανάλωση στην EΕ-25 σημείωσε μέτρια αύξηση κατά τις τελευταίες δύο περιόδους, γεγονός που οφείλεται κυρίως λόγω σε αύξηση της κατανάλωσης ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004.
French: La consommation dans l'UE-25 a connu une augmentation modérée ces deux dernières saisons, due principalement à une hausse de la consommation résultant de l'élargissement de l'Union européenne en 2004.
Greek: 4.2.5. Μερίδιο αγοράς
French: 4.2.5. Part de marché
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί | 35 % | 28 % | 33 % |
French: Producteurs communautaires | 35 % | 28 % | 33 % |
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού παραγωγού ανέκαμψε εν μέρει, φθάνοντας το 33 % μετά την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης το 2004/5. Η ανάκαμψη αυτή σημειώθηκε μετά από μείωση η οποία από το 35 % το 2002/3 έφθασε στο 28 % το 2003/4.
French: Après l'instauration de mesures de sauvegarde en 2004/05, la part de marché des producteurs communautaires s'est partiellement redressée, atteignant 33 %. Cette reprise succède à une diminution de 35 % à 28 % entre 2002/03 et 2003/04.
Greek: 4.2.6. Απασχόληση, ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν και παραγωγικότητα
French: 4.2.6. Emploi, heures travaillées et productivité
Greek: Απασχόληση | 2343 | 2224 | 1970 |
French: Emploi | 2343 | 2224 | 1970 |
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν | 675000 | 475000 | 580000 |
French: Heures travaillées | 675000 | 475000 | 580000 |
Greek: Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν/ανά τόνο | 17,0 | 16,8 | 15,3 |
French: Heures travaillées/tonne | 17,0 | 16,8 | 15,3 |
Greek: Η παραγωγή κονσερβοποιημένων μανταρινιών είναι εποχιακή και η πλειονότητα του εργατικού δυναμικού αποτελείται από εποχιακούς εργαζόμενους. Η παραγωγικότητα γι'αυτό το ώριμο προϊόν είναι αρκετά σταθερή και διακυμάνσεις συνδέονται κυρίως με την απόδοση και τα χαρακτηριστικά του νωπού προϊόντος. Τεχνικές βελτιώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004/5, που αποτέλεσε το αντικείμενο της έρευνας, συνέβαλαν ωστόσο στην αύξηση της παραγωγικότητας και είχαν ως αποτέλεσμα μείωση των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ανά παραγόμενο τόνο.
French: La production de conserves de mandarines étant une activité saisonnière, la main d'œuvre est majoritairement composée de salariés temporaires. La productivité pour ce produit transformé est assez stable. Les variations sont essentiellement liées au rendement et aux caractéristiques du produit frais. Le processus de restructuration mené au cours de la saison 2004/2005, sur laquelle a porté l'enquête, a néanmoins engendré des améliorations techniques qui ont favorisé le renforcement de la productivité et conduit à une diminution des heures travaillées par tonne produite.
Greek: 4.2.7. Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 4.2.7. Sous-cotation
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές αυξήθηκαν μετά την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης. Ο βασικός παράγοντας γι'αυτή την εξέλιξη φαίνεται να είναι η υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου (βλέπε σημείο 4.1.2 ανωτέρω).
French: L'enquête a révélé que la sous-cotation des prix a augmenté après l'instauration des mesures définitives de sauvegarde. Le principal facteur ayant contribué à cette évolution semble être la dépréciation du dollar américain (voir le point 4.1.2 ci-dessus).
Greek: (Πηγή: Eurostat και στοιχεία που κοινοποίησαν οι εταιρείες)
French: (Source: Eurostat et données des sociétés)
Greek: 4.2.8. Αποδοτικότητα
French: 4.2.8. Rentabilité
Greek: Πηγή: Αποτελέσματα των επιχειρήσεων.
French: Source: résultats des entreprises
Greek: Καθαρά κέρδη/ζημίες επί των πωλήσεων ΕΕ | – 4,3 % | – 6,5 % | – 5,5 % |
French: Bénéfices/pertes nets sur les ventes UE | – 4,3 % | – 6,5 % | – 5,5 % |
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004/5, τα αποτελέσματα των κοινοτικών παραγωγών σημείωσαν αργή πρόοδο, όταν αυξήθηκε η παραγωγή και άρχισαν να σταθεροποιούνται οι τιμές εισαγωγής. Από τον Ιανουάριο του 2005, οι τιμές άρχισαν να αυξάνουν. Η εν λόγω θετική εξέλιξη έπεται μιας περιόδου άσχημων αποτελεσμάτων το 2003/4. Οι χαμηλοί όγκοι πωλήσεων, οι αυξανόμενοι όγκοι εισαγωγών σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές και το γεγονός ότι τα προβλεπόμενα μέτρα διασφάλισης δεν είχαν τεθεί ακόμα σε ισχύ, αποτελούσαν όλα παράγοντες που συνέβαλαν στα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα της περιόδου 2003/4.
French: Au cours de la saison 2004/05, les résultats affichés par les producteurs communautaires ont enregistré une lente progression, à mesure que la production augmentait et que les prix se stabilisaient. À partir du mois de janvier 2005, les prix ont amorcé une remontée. Cette évolution positive succède à une période de résultats médiocres, en 2003/04. La faiblesse des volumes de vente, l'augmentation des volumes d'importation à des prix extrêmement bas et le fait que les mesures de sauvegarde n'étaient pas encore effectives sont autant de facteurs qui ont contribué à la médiocrité des résultats de 2003/2004.
Greek: 4.3. Κατάσταση άλλων ενδιαφερομένων μερών
French: 4.3. Situation des autres parties intéressées
Greek: 4.3.1. Εξαγωγείς
French: 4.3.1. Exportateurs
Greek: Περισσότερο από το 98 % των συνολικών εξαγωγών προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Ερωτηματολόγια απεστάλησαν στους εξαγωγείς, και τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου το 20 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών στην ΕΕ, έπρεπε να συμπληρωθούν από στοιχεία της Eurostat. Οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τα ερωτηματολόγια επιβεβαίωσαν σε γενικές γραμμές τα στοιχεία της Eurostat.
French: Plus de 98 % des exportations totales proviennent de la République populaire de Chine. Des questionnaires ont été envoyés aux exportateurs. Les informations réunies représentant environ 20 % du volume total des exportations dans l'UE, il a fallu les compléter par des données d'Eurostat. Les informations obtenues dans les réponses aux questionnaires confirment globalement les données obtenues par Eurostat.
Greek: 4.3.2. Εισαγωγείς/Αλυσίδες λιανικού εμπορίου
French: 4.3.2. Importateurs/chaînes de vente au détail
Greek: Κατά μέσο όρο, 75 % των εισαγωγών κονσερβοποιημένων satsumas στην ΕΕ πραγματοποιούνται από παραγωγούς και αλυσίδες γενικού εμπορίου στη Γερμανία, ενώ το υπόλοιπο 25 % κατανέμεται κυρίως μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου. Η παρούσα έρευνα επιβεβαίωσε ότι το ισχύον σύστημα αδείας λειτουργεί ορθά και ότι οι άδειες χρησιμοποιούνται πλήρως από τους παραδοσιακούς παραγωγείς. Η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων εξακολούθησε να είναι σταθερή με, μεταξύ άλλων, μία μέση αποδοτικότητα περίπου 15 % για τον τομέα των κονσερβοποιημένων μανταρινιών.
French: En moyenne, 75 % des importations de conserves de satsumas dans l'UE sont effectués par des importateurs établis en Allemagne et des chaînes de vente au détail. La République tchèque, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Belgique se partagent les 25 % restants. L'enquête en cours a confirmé que le système de licence en vigueur fonctionne correctement et que les licences sont pleinement utilisées par les importateurs traditionnels. La situation financière des importateurs a continué d'être stable, avec, entre autres, une rentabilité moyenne d'environ 15 % pour le secteur des conserves de mandarines.
Greek: 5. Ανάλυση των αποτελεσμάτων
French: 5. Analyse des résultats
Greek: 5.1. Εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων
French: 5.1. Évaluation de l'effet des mesures adoptées
Greek: Παρατηρήθηκαν θετικές επιπτώσεις συνεπεία της επιβολής των μέτρων.
French: Des effets positifs résultant des mesures instaurées ont été observés.
Greek: Χάρη στην επιβολή των μέτρων, οι κοινοτικοί παραγωγοί μπόρεσαν να δρομολογήσουν μια διαδικασία αναδιάρθρωσης. Η ουσιαστική μείωση της παραγωγικής ικανότητας που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της αναδιάρθωσης σε συνδυασμό με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν θα παράσχουν τη δυνατότητα στον τομέα να καταστεί ανταγωνιστικότερος, να αυξήσει στο μέγιστο την παραγωγικότητά του και να αποκομίσει οφέλη από οικονομίες κλίμακας.
French: L'instauration de ces mesures a permis aux producteurs communautaires d'entamer un processus de restructuration. Ce processus a généré une importante réduction de capacité, qui, associée aux mesures restant à mettre en œuvre, devrait permettre au secteur de devenir de plus en plus compétitif, d'optimiser sa productivité et de tirer avantage des économies d'échelle.
Greek: Οι εισαγωγές σταθεροποιήθηκαν μετά το υψηλότερο σημείο στο οποίο έφθασαν την περίοδο 2003/4 και την περίοδο 2004/5 τα μέτρα που θεσπίστηκαν προκάλεσαν μείωση του όγκου των εισαγωγών. Οι τιμές εισαγωγής, οι οποίες προηγουμένως είχαν μειωθεί, άρχισαν να σημειώνουν αύξηση το 2005.
French: Les importations se sont stabilisées, après le pic enregistré en 2003/04 et 2004/05, les mesures de sauvegarde ayant entraîné une contraction du volume. Les prix à l'importation, en repli jusque là, ont amorcé une remontée en 2005.
Greek: Τα συνολικά αποτελέσματα των κοινοτικών παραγωγών για την περίοδο που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας εξακολουθούν να είναι αρνητικά, αλλά βελτιώνονται σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο. Η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου σε συνδυασμό με τις υψηλότερες τιμές εισαγωγής οδήγησαν σε ανάκαμψη των πωλήσεων και της παραγωγής των παραγωγών της ΕΕ. Η αποδοτικότητα, που κατά την περίοδο 2003/4 είχε φθάσει στο – 6,5 % ανέκαμψε σε – 5,5 % κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004/5.
French: S'ils continuent d'être négatifs, les résultats globaux enregistrés par les producteurs communautaires pour la période considérée sont en amélioration par rapport à la saison précédente. Le renforcement de la compétitivité de l'industrie communautaire, associé à la hausse des prix à l'importation, a permis une reprise de la production et des ventes des producteurs de l'UE. Le taux de rentabilité, qui, durant la saison 2003/04, avait reculé jusqu'à — 6,5 %, est remonté à — 5,5 % au cours de la saison 2004/05.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα διαδικασία αναδιάρθρωσης, τις τάσεις εισαγωγής και τη βελτιωμένη κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών, το συμπέρασμα που μπορεί να συναχθεί είναι ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής είναι αποτελεσματικά.
French: Au vu du processus de restructuration en cours, de l'évolution des importations et de l'amélioration de la situation des producteurs communautaires, on peut conclure que les mesures adoptées en application du règlement (CE) no 658/2004 sont efficaces.
Greek: 5.2. Εκτίμηση της ανάγκης να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων
French: 5.2. Évaluation de la nécessité de poursuivre l'application des mesures
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα των μέτρων διασφάλισης άρχισαν να διαφαίνονται πολύ πρόσφατα. Ωστόσο, αυτό είναι αναμενόμενο, δεδομένου ότι τα οριστικά μέτρα ισχύουν μόνο εδώ και μία περίοδο κονσερβοποίησης.
French: Les résultats positifs des mesures de sauvegarde n'ont commencé à se concrétiser que très récemment. Il n'y a toutefois rien d'étonnant à cela, puisqu'il ne s'est écoulé qu'une saison de mise en conserve depuis que les mesures définitives sont effectives.
Greek: Η μείωση της παραγωγικής ικανότητας που απορρέει από την διαδικασία αναδιάρθρωσης έφθασε επί του παρόντος το 25 %. Τα επόμενα έτη αναμένεται να αναληφθούν και άλλες δραστηριότητες και η ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας θα απαιτήσει συνεπώς περισσότερο χρόνο.
French: Le processus de restructuration est lancé et a pour l'instant généré une réduction de capacité de 25 %. Ce processus demandera encore du temps, d'autres initiatives étant attendues dans les années à venir.
Greek: Μολονότι μειώθηκε ο όγκος των εισαγωγών, η ποσόστωση 32000 τόνων αποτελεί τακτικά αντικείμενο υπέρβασης και η πώληση σε χαμηλότερες τιμές αυξήθηκε, κυρίως λόγω της υποτίμησης του αμερικανικού δολαρίου.
French: Même si le volume des importations a diminué, le contingent de 32000 tonnes est régulièrement dépassé et la sous-cotation des prix s'est accusée, essentiellement en raison de la dépréciation du dollar américain.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε στο σημείο 5 ανωτέρω, τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των κοινοτικών παραγωγών για την περίοδο που αποτέλεσε το αντικείμενο της έρευνας βελτιώθηκαν σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, αλλά τα συνολικά αποτελέσματα παραμένουν αρνητικά. Ομοίως, τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, το μερίδιο αγοράς και τις πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών το 2004/5 άρχισαν να βελτιώνονται, αλλά παραμένουν στα ίδια επίπεδα ή είναι ελαφρώς χαμηλότερα από τα στοιχεία της περιόδου 2002/3.
French: Comme conclu au point 5 ci-dessus, les résultats financiers enregistrés par les producteurs communautaires pour la période considérée sont en amélioration, comparé à la saison précédente. Toutefois, les résultats globaux demeurent négatifs. De même, les chiffres de la production, de la part de marché et des ventes des producteurs communautaires en 2004/05 commencent à se redresser, mais demeurent identiques ou légèrement inférieurs à ceux de la saison 2002/03.
Greek: Ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγνωρίζουν τις αυξανόμενες θετικές επιπτώσεις των μέτρων, ζήτησαν ωστόσο να αυξηθεί ο πρόσθετος δασμός σε επίπεδο που να παρεμποδίζει τις εισαγωγές πέρα από την ποσόστωση. Οι παραγωγοί θα επικροτούσαν επιπλέον την καθιέρωση ενός συστήματος ελάχιστης τιμής, καθορισμένης σε λογικό επίπεδο, προκειμένου να παρεμποδιστεί η άστατη διακύμανση των τιμών εισαγωγής.
French: Tout en reconnaissant que les mesures de sauvegarde ont des effets de plus en plus positifs, les producteurs communautaires ont demandé une majoration du droit additionnel, à un niveau susceptible d'empêcher les importations hors contingent. En outre, les producteurs seraient favorables à la mise en place d'un système de prix minimal, fixé à un niveau raisonnable, afin de prévenir la fluctuation des prix à l'importation.
Greek: Ωστόσο, ούτε το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών, ούτε οι σχετικοί κανόνες του ΠΟΕ προβλέπουν αύξηση του επιπέδου προστασίας ως αποτέλεσμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
French: Toutefois, aucune disposition visant au renforcement du niveau de protection en réponse aux résultats de l'examen à mi-parcours n'est prévue à l'article 21 du règlement (CE) no 3285/94 relatif au régime commun applicable aux importations, ni dans les règles de l'OMC.