FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Με την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ της 21ης Νοεμβρίου 2005 [2], το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL "Kinshasa" για μια πρώτη φάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2006. Με την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ της 21ης Απριλίου 2006, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL "Kinshasa" μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [3], η οποία συγκεκριμένα παρέχει προσωρινή ενίσχυση της EUPOL "Kinshasa" κατά την εκλογική διαδικασία στην ΛΔΚ.
French: (2) Le 21 novembre 2005, par l'action commune 2005/822/PESC [2], le Conseil a modifié et prorogé le mandat de l'EUPOL "Kinshasa" pour une première phase, jusqu'au 30 avril 2006. Le 21 avril 2006, par l'action commune 2006/300/PESC [3], le Conseil a modifié et prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de l'EUPOL "Kinshasa", qui prévoyait notamment un renforcement temporaire de cette dernière pendant la durée du processus électoral en RDC.
Greek: (3) Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ, η οποία παρέτεινε την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL "Kinshasa" μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) Le 30 novembre 2006, le Conseil a adopté l'action commune 2006/868/PESC qui a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 le renforcement temporaire de l'EUPOL "Kinshasa".
Greek: (4) Η γενική εντολή της EUPOL "Kinshasa" θα πρέπει να προσαρμοσθεί και να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο έξι μηνών, και η προσωρινή ενίσχυση να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών.
French: (4) Le mandat global de l'EUPOL "Kinshasa" devrait être adapté et prorogé pour une nouvelle période de six mois, et le renforcement temporaire devrait être prorogé pour une nouvelle période de trois mois.
Greek: (5) Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να επανεξετασθεί, αν χρειαστεί, μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει μελλοντικές δράσεις ΕΕ στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέως ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,
French: (5) La présente action commune devrait être revue en tant que de besoin une fois que le Conseil aura décidé de futures actions de l'Union européenne dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo,
Greek: 1) Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η EUPOL "Κinshasa" θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας και της αμέσως επόμενης περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3. Η ενίσχυση αυτή θα περατωθεί στις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο.".
French: "3. L'EUPOL "Kinshasa" est renforcée à titre temporaire pendant la durée du processus électoral et pendant la période subséquente en République démocratique du Congo, conformément aux dispositions prévues à l'article 3. Ce renforcement prend fin le 31 mars 2007 au plus tard."
Greek: 2) Το άρθρα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει αστυνομική αποστολή στην Κινσάσα (ΛΔΚ) με σκοπό την παρακολούθηση, την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών για τη σύσταση και την αρχική λειτουργία της ΕΑΜ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ΕΑΜ ενεργεί ακολουθώντας την εκπαίδευση που έλαβε από την Ακαδημία και σύμφωνα με τις διεθνείς ορθές πρακτικές στον τομέα αυτό. Οι εν λόγω δράσεις επικεντρώνονται στη δομή διοίκησης με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης της ΕΑΜ και την παρακολούθηση, την παροχή καθοδήγησης και συμβουλών στις επιχειρησιακές μονάδες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: L'Union européenne mène une mission de police à Kinshasa (RDC) afin d'assurer des actions de suivi, d'encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l'unité de police intégrée en vue de garantir que cette unité agit conformément à la formation reçue au centre de l'École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine. Ces actions sont axées sur la chaîne de commandement de l'unité de police intégrée afin de renforcer les capacités de gestion de l'unité et de suivre, d'encadrer et de conseiller les unités opérationnelles dans l'exécution de leurs tâches.
Greek: Η EUPOL "Κinshasa" εξακολουθεί να ελέγχει, να εποπτεύει και να παρέχει συμβουλές για την ανάπτυξη της ΕΑΜ, και βοηθά να εξασφαλιστεί η κανονική ενσωμάτωση της ΕΑΜ στην εθνική αστυνομία του Κονγκό (PNC). Η EUPOL "Κinshasa" ενισχύει επίσης τον συμβουλευτικό της ρόλο στην αστυνομία του Κονγκό προκειμένου να διευκολύνει την διαδικασία μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στην ΛΔΚ μαζί με την EUSEC RD CONGO.
French: L'EUPOL "Kinshasa" continue d'assurer des actions de suivi, d'encadrement et de conseil en ce qui concerne le développement de l'UPI, et contribue à faire en sorte que celle-ci soit intégrée comme il se doit dans la police nationale congolaise (PNC). L'EUPOL "Kinshasa" renforce également son rôle de conseil auprès de la police congolaise en vue de faciliter, en liaison avec l'EUSEC RD Congo, le processus de réforme du secteur de la sécurité en RDC.
Greek: Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL "Κinshasa" κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL "Κinshasa" δημιουργεί, ως αναπόσπαστο τμήμα της EUPOL "Κinshasa" και εντός του γενικού πλαισίου ασφαλείας για τις εκλογές, στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ενισχυμένη και συντονισμένη αντίδραση των μονάδων ελέγχου του πλήθους PNC στην Κινσάσα, σε περίπτωση αναταραχών κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου, με ιδιαίτερη εστίαση στην εκλογή του προέδρου της ΛΔΚ. Το πεδίο αρμοδιότητας περιορίζεται στην Κινσάσα. Το στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού, ως τμήμα της EUPOL "Κinshasa", δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες.
French: Aux fins du renforcement temporaire de l'EUPOL "Kinshasa" pendant le processus électoral, l'EUPOL "Kinshasa" met en place, en tant que partie intégrante de l'EUPOL "Kinshasa" et dans le cadre général de sécurisation des élections, un élément de soutien à la coordination de la police afin de garantir une réaction renforcée et coordonnée des unités de la PNC chargées de la gestion des foules à Kinshasa en cas de troubles pendant la période électorale, l'accent étant mis en particulier sur l'élection du président de la RDC. La zone de compétence est limitée à Kinshasa. L'élément de soutien à la coordination de la police, en tant que partie intégrante de l'EUPOL, ne dispose pas de pouvoirs d'exécution.
Greek: Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL "Κinshasa" κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL "Κinshasa" εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει ειδικές για το σκοπό αυτό διμερείς χρηματοδοτικές συνεισφορές προκειμένου να προμηθεύσει πρόσθετο εξοπλισμό στις κονγκολεζικές αστυνομικές μονάδες ελέγχου του πλήθους στην Κινσάσα.".
French: Aux fins du renforcement temporaire de l'EUPOL "Kinshasa" pendant le processus électoral, l'EUPOL "Kinshasa" est autorisée à recourir à des contributions financières bilatérales spécifiques afin de mettre à la disposition des unités de gestion des foules de la PNC à Kinshasa des équipements supplémentaires."
Greek: 3) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η αποστολή περιλαμβάνει αρχηγείο και αστυνομικούς ελεγκτές. Το αρχηγείο συγκροτείται από το γραφείο του αρχηγού της Αποστολής και από τμήμα διοικητικής υποστήριξης. Όλοι οι επόπτες (ΕΑΜ), ελεγκτές και σύμβουλοι, καθώς και οι εκπαιδευτές, συστεγάζονται στη βάση επιχειρήσεων της ΕΑΜ.
French: La mission se composera d'un quartier général et de contrôleurs de police. Le quartier général se composera du bureau du chef de la mission et d'une section "Soutien à la gestion". Tous les membres du personnel de suivi, d'encadrement et de conseil de l'UPI, ainsi que les formateurs, seront installés dans la base opérationnelle de l'UPI.
Greek: Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL "Κinshasa" κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL "Κinshasa" θα περιλαμβάνει ειδικό προς τούτο στοιχείο συντονισμού υπεύθυνο για τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στην αποστολή κατά την περίοδο αυτή.".
French: Aux fins du renforcement temporaire de l'EUPOL "Kinshasa" pendant le processus électoral, l'EUPOL "Kinshasa" comprendra un élément de coordination spécifique chargé des tâches particulières assignées à la mission durant cette période."
Greek: 4) Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Λήγει στις 30 Ιουνίου 2007".
French: "Elle expire le 30 juin 2007."
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.
Greek: E. Tuomioja[1] ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30. Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 50).[2] ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 44.[3] ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 12.
Greek: (1) Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1] για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο. Αυτή η κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (1) Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/304/PESC [1] sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines. Cette action commune expire le 31 décembre 2006.
Greek: (2) Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και συμφώνησε ότι η θητεία της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
French: (2) Le 11 octobre 2006, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat de l'EPUE Kosovo soit prorogé et est convenu qu'il devrait être adapté.
Greek: (3) Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il y a lieu de proroger et de modifier l'action commune 2006/304/PESC en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: - "— να προωθήσει το σχεδιασμό, και να αναλάβει δράση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK και μιας πιθανής επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων, στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως να προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς.".
French: - "— de faire avancer la planification et de prendre des mesures afin d'assurer une transition sans heurt entre des tâches choisies de la MINUK et une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE dans le domaine de l'État de droit et dans d'autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut futur,"
Greek: 2) Το σημείο 5 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Τον προσδιορισμό των αναγκών της πιθανής μελλοντικής επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όσον αφορά τα απαιτούμενα μέσα στήριξης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού εξοπλισμού, των υπηρεσιών και των χώρων, καθώς και τη διατύπωση των όρων αναφοράς ή των τεχνικών προδιαγραφών. Την πρόταση δράσεων για την προμήθεια του απαιτούμενου εξοπλισμού, υπηρεσιών και χώρων και την ολοκλήρωση αυτών των δράσεων, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας να αποκτηθεί ο κατάλληλος εξοπλισμός, οι χώροι και το υλικό από διαθέσιμες πηγές, μεταξύ άλλων από τη UNMIK, ενδεχομένως, κατά τρόπο και εφικτό και οικονομικό. Η δρομολόγηση προσκλήσεων υποβολής προσφορών και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων γίνεται ενδεχομένως με ρήτρες αναστολής ή/και με συμβάσεις πλαίσια.
French: "5. Définir les besoins d'une éventuelle opération future de gestion de crise de l'UE en termes de moyens nécessaires au soutien de cette opération, y compris tous les équipements, les services et les installations, et élaborer les mandats ou les spécifications techniques correspondants. Proposer des mesures pour se procurer les équipements, services et installations nécessaires et mener ces transactions à terme, en tenant compte de la possibilité de reprendre des équipements, des installations et du matériel appropriés qui proviendraient de sources disponibles, notamment de la MINUK, lorsque cela s'avère utile, réalisable et économiquement avantageux. Des procédures d'appels d'offres seront lancées et il sera procédé à la passation de marchés, le cas échéant, en recourant à une clause suspensive et/ou à des contrats-cadres.
Greek: Έκδοση ενός σχεδίου ανάπτυξης μέσων για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων.".
French: Présenter un plan de déploiement pour l'éventuelle opération future de gestion de crise de l'UE."
Greek: 3) Το άρθρο 4 παράγραφος 7 απαλείφεται.
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 7 est supprimé.
Greek: 4) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου από τις 10 Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ανέρχεται σε 3005000 ευρώ.
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EPUE Kosovo entre le 10 avril 2006 et le 31 décembre 2006 s'élève à 3005000 EUR.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τη διαχείριση των δαπανών για την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2007 ανέρχεται σε 10545000 ευρώ.".
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EPUE Kosovo entre le 1er janvier 2007 et le 31 mai 2007 s'élève à 10545000 EUR."
Greek: 5) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 9:
French: 5) À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "6. Σε δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, ειδικότερα όσον αφορά προμηθευτές που προσφέρουν ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει εξαιρέσεις από τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.".
French: "6. Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment en ce qui concerne les fournisseurs qui offrent des conditions particulièrement avantageuses, la Commission peut accorder des dérogations aux règles d'origine applicables à la passation de marchés."
Greek: 6) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Έως τις 15 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο θα κρίνει κατά πόσον η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συνεχισθεί πέραν της 31ης Μαΐου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ομαλής μετάβασης προς πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.".
French: Le Conseil détermine, avant le 15 avril 2007, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le 31 mai 2007, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo."
Greek: 7) Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Λήγει στις 31 Μαΐου 2007 ή κατά την ημερομηνία της έναρξης της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.".
French: "2. Elle expire le 31 mai 2007 ou à la date du lancement de l'opération de gestion de crise de l'UE, si cette date est antérieure à la première."
Greek: Πράξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ
French: Acte du conseil d'administration d'Europol
Greek: για τροποποίηση του πίνακα θέσεων της Ευρωπόλ στο προσάρτημα 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ
French: portant modification de la liste des postes d'Europol figurant à l'annexe 1 du statut du personnel d'Europol
Greek: (2006/C 68/01)
French: (2006/C 68/01)
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 4 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης") [1], και ειδικότερα το προσάρτημα 1,
French: vu le statut du personnel d'Europol tel qu'adopté par le Conseil de l'Union européenne le 4 décembre 1998 (ci-après le "statut") [1], et notamment son annexe 1,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες για το προσωπικό της Ευρωπόλ,
French: vu l'avis des experts en matière de ressources humaines d'Europol;
Greek: Εκτιμώντας ότι το διοικητικό συμβούλιο τροποποιεί ομοφώνως τον πίνακα θέσεων της Ευρωπόλ, όπως αυτοί αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: considérant qu'il appartient au conseil d'administration, statuant à l'unanimité, de modifier la liste des postes d'Europol figurant à l'annexe 1 du statut,
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
Greek: Άρθρο 1Η πρώτη παράγραφος του προσαρτήματος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της Ευρωπόλ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: Article premierLe premier paragraphe de l'annexe 1 du statut du personnel d'Europol est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
French: "ANNEXE 1
Greek: Θέσεις Ευρωπόλ
French: Postes d'Europol
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφoυ 3, oι ακόλoυθες θέσεις απoτελoύν ειδικότερα θέσεις της Ευρωπόλ:
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les emplois auprès d'Europol sont, notamment, les suivants:
Greek: Διευθυντής | |
French: Directeur | |
Greek: Αναπληρωτές διευθυντές | |
French: Directeurs adjoints | |
Greek: Υποδιευθυντές | |
French: Sous-directeurs | |
Greek: Πρoϊστάμενoς μονάδας | Στήριξης Διευθύνσεως/Γραμματείας του τμήματος στρατηγικής διοίκησης Ανάλυσης Ειδικευμένων τομέων επιβολής του νόμου Γραμματείας του τμήματος σοβαρών μορφών εγκληματικότητας Ανθρώπινου δυναμικού Επικοινωνιών/Δημοσίων Σχέσεων Ασφάλειας/Γενικών Υπηρεσιών |
French: Chefs d'unité | Soutien à la direction/Secrétariat du département "Gouvernance de l'Office" Analyse Domaines spécialisés de la répression Secrétariat du département "Formes graves de criminalité" Ressources humaines Communications de l'Office/Relations publiques Sécurité/Services généraux |
Greek: Πρoϊστάμενoι μονάδας | Οικονομικών Νομικών υποθέσεων Συμβάσεων προμηθειών Ειδικευμένων τομέων διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Γραμματείας του τμήματος διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Ακεραιότητας πληροφοριών |
French: Chefs d'unité | Finances Affaires juridiques Acquisitions Domaines spécialisés des technologies et de la gestion de l'information Secrétariat du département "Technologies et gestion de l'information" Intégrité de l'information |
Greek: Πρώτοι αξιωματικοί | Ειδικευμένων τομέων επιβολής του νόμου Γραμματείας του τμήματος σοβαρών μορφών εγκληματικότητας Ανάλυσης Ανθρώπινου δυναμικού — προσλήψεων Επικοινωνιών/Δημοσίων Σχέσεων Προτύπων και ακεραιότητας |
French: Administrateurs principaux | Domaines spécialisés de la répression Secrétariat du département "Formes graves de criminalité" Analyse Ressources humaines — recrutement Communications de l'Office/Relations publiques Normes institutionnelles %amp% intégrité |
Greek: Πρώτοι αξιωματικοί | Ειδικευμένων τομέων διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Γραμματείας του τμήματος διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Ακεραιότητας πληροφοριών Στήριξης Διευθύνσεως/Γραμματείας του τμήματος στρατηγικής διοίκησης Επικοινωνιών/Δημοσίων Σχέσεων Νομικών υποθέσεων Συμβάσεων προμηθειών Οικονομικών Ανθρώπινου δυναμικού — ειδικευμένων τομέων διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού [Ασφάλειας] [2]/Γενικών Υπηρεσιών Μεταφραστής |
French: Administrateurs principaux | Domaines spécialisés des technologies et de la gestion de l'information Secrétariat du département "Technologies et gestion de l'information" Intégrité de l'information Soutien à la direction/Secrétariat du département "Gouvernance de l'Office" Communications de l'Office/Relations publiques Affaires juridiques Acquisitions Finances Ressources humaines — domaines spécialisés de la gestion des ressources humaines [Sécurité] [2]/Services généraux Traducteur |
Greek: Δεύτεροι αξιωματικοί | Ειδικευμένων τομέων επιβολής του νόμου Γραμματείας του τμήματος σοβαρών μορφών εγκληματικότητας Ανάλυσης |
French: Administrateurs | Domaines spécialisés de la répression Secrétariat du département "Formes graves de criminalité" Analyse |
Greek: Δεύτεροι αξιωματικοί | Ειδικευμένων τομέων διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Γραμματείας του τμήματος διαχείρισης και τεχνολογίας πληροφοριών Ακεραιότητας πληροφοριών Στήριξης Διευθύνσεως/Γραμματείας του τμήματος στρατηγικής διοίκησης Νομικών υποθέσεων Ανθρώπινου δυναμικού Οικονομικών Συμβάσεων προμηθειών Επικοινωνιών/Δημοσίων Σχέσεων [Ασφάλειας] [2]/Γενικών Υπηρεσιών Μεταφραστής |
French: Administrateurs | Domaines spécialisés des technologies et de la gestion de l'information Secrétariat du département "Technologies et gestion de l'information" Intégrité de l'information Soutien à la direction/Secrétariat du département "Gouvernance de l'Office" Affaires juridiques Ressources humaines Finances Acquisitions Communications de l'Office/Relations publiques [Sécurité] [2]/Services généraux Traducteur |
Greek: Βοηθοί διευθύνσεως | Βοηθοί διευθυντού και αναπληρωτών διευθυντών |
French: Assistants de direction | Assistants du directeur et des directeurs adjoints |
Greek: Βοηθοί | Διoικητικoί βoηθoί (όλων των σχετικών τμημάτων και μονάδων) Τεχνικοί βοηθοί * Έκτακτοι βοηθοί [3] |
French: Assistants | Assistants d'administration (tous les services et unités concernés) Assistants techniques * Assistants temporaires [3] |
Greek: Βοηθοί | Βοηθοί ανάλυσης |
French: Assistants | Analystes assistants |
Greek: Λοιπό προσωπικό | Ειδικευμένoι οδηγoί * Οδηγoί * [Αξιωματικοί ασφαλείας] [2] * Χειριστές * Ειδικευμένoς υπάλληλος * |
French: Autres agents | Chauffeurs spécialisés * Chauffeurs * [Agents de sécurité] [2] * Opérateurs * Agent qualifié * |
Greek: Ο παρών πίνακας δύναται να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου".
French: Cette liste peut être modifiée par décision du conseil d'administration prise à l'unanimité."
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur le jour suivant sa publication.
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας [1],
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark [1],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 τόνισε ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις στην Ένωση.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a souligné que le principe de reconnaissance mutuelle devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.