FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής(3) ανανέωσε την προσωρινή έγκριση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112· Toyocerin®) για τις κατηγορίες ζώων κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοτοκίας, μόσχοι, μόσχοι προς πάχυνση, θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής και κουνέλια προς πάχυνση. Η έγκριση χορηγήθηκε μόνο μέχρι την 1η Μαρτίου 2002, προκειμένου να δοθεί αρκετός χρόνος για την εκ νέου αξιολόγηση της ασφάλειας του στελέχους όσον αφορά την αντίσταση στην τετρακυκλίνη, σύμφωνα με το αίτημα της SCAN, λόγω των στοιχείων που ήρθαν στο φως από την πρώτη προσωρινή έγκριση της ουσίας.
French: (4) Le règlement (CE) n° 937/2001 de la Commission(3) a renouvelé l'autorisation provisoire accordée pour la préparation de micro-organismes Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112, Toyocerin®) pour les poulets d'engraissement, les poules pondeuses, les veaux, les bovins d'engraissement, les lapines reproductrices et les lapins d'engraissement. Cette autorisation n'a été accordée que jusqu'au 1er mars 2002, afin de laisser suffisamment de temps pour réévaluer l'innocuité de cette souche au regard de la résistance à la tétracycline, ainsi que l'a demandé le CSAA à la lumière des informations recueillies depuis la première autorisation provisoire consentie pour cette substance.
Greek: (5) Τα ζητούμενα στοιχεία παραλήφθηκαν από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 2001. Βάσει αυτών, η SCAN κατέληξε, στην έκθεσή της σχετικά με το προϊόν Toyocerin® που εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2001, ότι η αξιολόγηση των φακέλων που υποβλήθηκαν έδειξε ότι το προϊόν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές σε ό,τι αφορά την παραγωγή τοξινών και την αντίσταση στα αντιβιοτικά.
French: (5) La Commission a reçu les données requises le 17 septembre 2001. Sur la base de celles-ci, le CSAA a conclu, dans son rapport sur la Toyocerin® adopté le 5 décembre 2001, que l'examen des dossiers soumis révèle que ce produit peut être considéré comme sûr au regard de la production de toxines et de la résistance aux antibiotiques.
Greek: (6) Εφόσον τα νέα στοιχεία πείθουν την Επιτροπή ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας 70/524/EΟΚ, η προσωρινή έγκριση του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) για τις κατηγορίες ζώων κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοτοκίας, μόσχοι, μόσχοι προς πάχυνση, θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής και κουνέλια προς πάχυνση πρέπει, επομένως, να ανανεωθεί μέχρι τη λήξη της μέγιστης πενταετούς προσωρινής έγκρισης. Δεδομένης της αναστολής ισχύος της προσωρινής έγκρισης μεταξύ της 21ης Φεβρουαρίου και της 31ης Mαΐου 2001, η προσωρινή έγκριση πρέπει να λήξει στις 7 Οκτωβρίου 2004.
French: (6) Les nouvelles données répondant aux conditions de l'article 3 A, points b), c), d) et e), de la directive 70/524/CEE, l'autorisation provisoire de la préparation de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) pour les poulets d'engraissement, les poules pondeuses, les veaux, les bovins d'engraissement, les lapines reproductrices et les lapins d'engraissement devrait être accordée pour le reste de la période maximale autorisée de cinq ans. Compte tenu de sa suspension entre le 21 février 2001 et le 31 mai 2001, l'autorisation provisoire devrait prendre fin le 7 octobre 2004.
Greek: (7) Η προσωρινή έγκριση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) για τις κατηγορίες ζώων χοιρίδια, χοίροι και θηλυκοί χοίροι έληξε στις 21 Απριλίου 2001 με τη λήξη της μέγιστης πενταετούς προσωρινής έγκρισης.
French: (7) L'autorisation provisoire accordée pour la préparation de micro-organismes Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) pour les porcelets, les porcs et les truies a expiré le 21 avril 1999, au terme de la période maximale autorisée de cinq ans.
Greek: (8) Η SCAN, στην έκθεσή της σχετικά με το προϊόν Toyocerin® που εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαίωσε ότι το προϊόν, όταν χρησιμοποιείται για τις κατηγορίες ζώων χοιρίδια, χοίροι προς πάχυνση και θηλυκοί χοίροι, πληροί τους όρους του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας 70/524/EΟΚ. Η έκθεση της SCAN επίσης ήταν ευνοϊκή για την αποτελεσματικότητα του προϊόντος Toyocerin® κατά τη χρήση του στις κατηγορίες ζώων χοιρίδια ηλικίας έως δύο μηνών και θηλυκοί χοίροι.
French: (8) Dans son rapport relatif à la Toyocerin® adopté le 5 décembre 2001, le CSAA confirme que ce produit remplit toutes les conditions prévues à l'article 3 A, points b), c), d) et e), de la directive 70/524/CEE, lorsqu'il est utilisé chez les porcelets, les porcs d'engraissement et les truies. Dans ce même rapport, le CSAA émet un avis favorable concernant l'efficacité de la Toyocerin® en cas d'utilisation chez les porcelets jusqu'à deux mois et les truies.
Greek: (9) Εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι του άρθρου 3α της οδηγίας 70/524/EΟΚ, πρέπει επομένως να δοθεί μόνιμη έγκριση για το παρασκεύασμα μικροοργανισμών Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) για χρήση στις κατηγορίες ζώων χοιρίδια και θηλυκοί χοίροι, σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: (9) Toutes les conditions de l'article 3 A de la directive 70/524/CEE étant remplies, une autorisation permanente devrait être accordée pour l'utilisation de la préparation de micro-organismes Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40 112) chez les porcelets et les truies, dans les conditions définies à l'annexe III.
Greek: (10) Η αξιολόγηση του φακέλου δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες. Η προστασία αυτή πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(4).
French: (10) L'examen des dossiers révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(4).
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα "συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα" και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les additifs appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants" mentionnés à l'annexe I sont autorisés en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux et dans les conditions indiquées dans ladite annexe.
Greek: Η προσωρινή έγκριση των παρασκευασμάτων που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και απαριθμούνται στο παράρτημα II παρατείνεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'autorisation provisoire accordée pour la préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe II est prorogée dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και απαριθμούνται στο παράρτημα III εγκρίνονται για απεριόριστο διάστημα για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe III est autorisée pour une durée illimitée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 257/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 257/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
French: modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires et le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων(1), και κυρίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1566/1999(3), καθορίζει μέγιστες τιμές για την αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη σε ορισμένα τρόφιμα. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2375/2001, του Συμβουλίου(5), καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/97, με ισχύ από τις 5 Απριλίου 2002.
French: (1) Le règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1566/1999(3), établit les teneurs maximales en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales dans certaines denrées alimentaires. Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), modifié par le règlement (CE) n° 2375/2001 du Conseil(5), abrogera et remplacera le règlement (CE) n° 194/97 à partir du 5 avril 2002.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 ορίζει ότι οι μέγιστες τιμές για τους καρπούς με κέλυφος και τους ξηρούς καρπούς που θα υποστούν επεξεργασίας διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν από την κατανάλωσή της από τον άνθρωπο ή τη χρησιμοποίησή τους ως συστατικών τροφίμων επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιουλίου 2001 σύμφωνα με την πρόοδο των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας διαλογής ή των άλλων επεξεργασιών για τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε αφλατοξίνες.
French: (2) D'après le règlement (CE) n° 194/97, les teneurs maximales fixées pour les fruits à coque et les fruits séchés destinés à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient dans les denrées alimentaires, devaient être reconsidérées avant le 1er juillet 2001, en fonction des progrès des connaissances scientifiques et technologiques, notamment en ce qui concerne l'efficacité des méthodes de tri ou d'autres traitements physiques visant à abaisser la teneur en aflatoxines.
Greek: (3) Στη συνάρτηση αυτή, υποβάλλονταν στοιχεία μόνον όσον αφορά τα αμύγδαλα. Από τα στοιχεία προέκυψε ότι μέσω των διαφόρων επεξεργασιών διαλογής και των φυσικών επεξεργασιών, η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες των μη επεξεργασμένων αμυγδάλων περιοριζόταν σημαντικά στο τελικό προϊόν προς κατανάλωση. Ωστόσο, δεδομένης της μεταβλητικότητας των στοιχείων, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο βαθμός της μείωσης. Συνεπώς είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι ισχύουσες μέγιστες τιμές, με την προϋπόθεση ότι προβλέπεται να επανεξεταστούν.
French: (3) À cet égard, seules des données sur les amandes ont été présentées. Il en ressort que, au fil des différents tris et traitements physiques, la teneur en aflatoxines des amandes non transformées diminue dans des proportions importantes dans le produit de consommation final. Néanmoins, les données subissent des variations qui compliquent l'évaluation de la portée de la réduction. Par conséquent, il est approprié de maintenir les teneurs maximales actuelles, sachant qu'elles peuvent faire l'objet d'un réexamen.
Greek: (4) Όσον αφορά τα σιτηρά που υφίστανται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο ή τη χρησιμοποίησή τους ως συστατικών τροφίμων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/97 ορίζει ότι εάν δεν καθοριστεί ειδική τιμή πριν από την 1η Ιουλίου 2001, ισχύουν στο εξής οι τιμές που καθορίζονται για τα σιτηρά που προορίζονται για άμεση κατανάλωση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, στην περίπτωση των σιτηρών, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι οι μέθοδοι διαλογής ή οι άλλες φυσικές επεξεργασίες μπορούν να μειώσουν το επίπεδο των προσμείξεων των αφλατοξίνων, αλλά πρέπει να αποδειχθεί η πραγματική αποτελεσματικότητα των μεθόδων αυτών. Επιπλέον, προβλέπεται ότι απουσία στοιχείων που να δικαιολογούν τον καθορισμό ειδικής μέγιστης τιμής για τα ακατέργαστα σιτηρά ισχύουν οι τιμές των 2 μg/kg για την αφλατοξίνη B1 και 4 μg/kg για την ολική αφλατοξίνη.
French: (4) En ce qui concerne les céréales destinées à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient dans les denrées alimentaires, le règlement (CE) n° 194/97 prévoit que, étant donné qu'aucune limite spécifique n'a été fixée avant le 1er juillet 2001, les teneurs établies pour les céréales destinées à la consommation directe sont applicables à partir de cette date. Cette disposition s'explique par le fait que, dans le cas des céréales, il ne peut être exclu que les méthodes de tri ou d'autres traitements physiques contribuent à abaisser le niveau de contamination par les aflatoxines, mais que l'efficacité réelle de ces méthodes reste à démontrer. Par ailleurs, il est prévu que, en l'absence de données justifiant la détermination d'une teneur maximale spécifique pour les céréales non transformées, les limites de 2 μg/kg pour l'aflatoxine B1 et de 4 μg/kg pour les aflatoxines totales s'appliquent.
Greek: (5) Στη συνάρτηση αυτή, υποβλήθηκαν στοιχεία μόνον όσον αφορά τον αραβόσιτο. Μολονότι εκτελείται συνεχής παρακολούθηση για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών, βρέθηκε μόνον περιορισμένος αριθμός παρτίδων με προσμείξεις. Συνεπώς, η δυνατότητα απόδειξης της αποτελεσματικότητας της επεξεργασίας διαλογής, καθαρισμού και άλλων φυσικών επεξεργασιών ήταν περιορισμένη. Με βάση τα περιορισμένα αυτά στοιχεία είναι προφανές ότι μέσω των διαφόρων επεξεργασιών διαλογής και άλλων φυσικών επεξεργασιών, η περιεκτικότητα του μη επεξεργασμένου αραβόσιτου σε αφλατοξίνες μπορεί να μειωθεί σημαντικά ύστερα από τον καθαρισμό του τελικού προς κατανάλωση προϊόντος (νιφάδες χονδραλεσμένου αραβόσιτου, άλλα είδη χοντραλεσμένου καρπού). Οι προσμείξεις από αφλατοξίνες συγκεντρώνονταν κυρίως στα κατάλοιπα κοσκινίσματος (απόβλητα) και σε μικρότερο βαθμό στις φύτρες αραβοσίτου, στο πίτουρο και στο θραυσμένο αραβόσιτο (προϊόντα για ζωοτροφές). Εφόσον τα στοιχεία είναι περιορισμένα και ποικιλόμορφα, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί από ποσοτική άποψη και με ακρίβεια ο βαθμός της μείωσης που μπορεί να επιτευχθεί. Καθώς χρειάζονται περισσότερα στοιχεία πριν να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα, είναι σκόπιμο να επεκταθεί και μάλιστα για τελευταία φορά για τον αραβόσιτο η χρονική περίοδος για την οποία δεν ορίζεται συγκεκριμένη τιμή.
French: (5) Dans ce domaine, les données transmises ne concernent que le maïs. Un suivi continu a été effectué pendant plus de deux ans, mais seul un nombre limité de lots s'est révélé être contaminé, ce qui a limité les possibilités de démontrer l'efficacité du tri, du nettoyage et d'autres traitements physiques. Sur la base de ces données restreintes, il est évident que grâce aux différentes opérations de tri et de traitement physique, la teneur en aflatoxines du maïs non transformé peut être abaissée dans des proportions significatives dans le produit de consommation final (gruaux de maïs pour flocons, autres gruaux) après nettoyage. La contamination en aflatoxines était essentiellement concentrée dans les résidus du criblage (déchets) et dans une moindre mesure, dans les germes de maïs, la farine de son et le maïs concassé (produits destinés à l'alimentation animale). En raison du nombre restreint de données et de leur variabilité, il n'est pas possible de procéder à une évaluation quantitative et précise de l'ampleur de la réduction. Il faudra disposer d'autres données avant de pouvoir tirer des conclusions définitives. Par conséquent, il est approprié de prolonger de deux ans - et ce, pour la dernière fois - la période pendant laquelle aucune teneur n'est fixée pour le maïs.
Greek: (6) Όσον αφορά τα άλλα ακατέργαστα σιτηρά εκτός από τον αραβόσιτο δεν υποβλήθηκαν στοιχεία και συνεπώς οι μέγιστες τιμές που καθορίζονται για τα σιτηρά που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2001, και στα σιτηρά που υφίστανται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο ή τη χρησιμοποίησή τους ως συστατικών τροφίμων.
French: (6) Aucune donnée n'a été transmise pour les céréales non transformées autres que le maïs. Par conséquent, les teneurs maximales établies pour les céréales destinées à la consommation humaine directe devraient également s'appliquer à partir du 1er juillet 2001 aux céréales destinées à être soumises à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires.
Greek: (7) Είναι σημαντικό αυτές οι μέγιστες τιμές να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό και να εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά από την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001. Συνεπώς, αμφότεροι αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα.
French: (7) Il importe que ces teneurs maximales entrent en vigueur dans les plus brefs délais et restent applicables après le remplacement du règlement (CE) n° 194/97 par le règlement (CE) n° 466/2001. Ces deux règlements doivent dès lors être modifiés en conséquence.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Το σημείο 2.1 Aφλατοξίνες του τίτλου Ι του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 194/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le point 2.1. "Aflatoxines" de la rubrique I de l'annexe du règlement (CE) n° 194/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Tα σημεία 2.1.1 και 2.1.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 1) Les points 2.1.1 et 2.1.2 sont remplacés par ce qui suit: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 2. Η υποσημείωση 5 διαγράφεται.
French: 2) La note 5 de bas de page est supprimée.
Greek: 3. Η υποσημείωση 6 διαγράφεται.
French: 3) La note 6 de bas de page est supprimée.
Greek: Το σημείο 2.1 Αφλατοξίνες στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le point 2.1. "Aflatoxines" de la section 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα σημεία 2.1.1 και 2.1.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 1) Les points 2.1.1 et 2.1.2 sont remplacés par ce qui suit: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 2. Η υποσημείωση 8 διαγράφεται.
French: 2) La note 8 de bas de page est supprimée.
Greek: 3. Η υποσημείωση 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "(9) Εάν δεν έχουν ορισθεί ειδικές τιμές πριν από την 1η Ιουλίου 2003, οι προβλεπόμενες στο σημείο 2.1.2.1 τιμές του πίνακα ισχύουν στο εξής για τον αραβόσιτο που αναφέρεται στο εν λόγω σημείο."
French: 3) La note 9 de bas de page est remplacée par: "(9) Si aucune teneur spécifique n'est fixée avant le 1er juillet 2003, les teneurs indiquées au point 2.1.2.1 du tableau s'appliqueront au maïs visé dans ce point après cette date."
Greek: Τα άρθρα 1 και 3 αρχίζουν να ισχύουν την επομένη της δημοσίευσης αυτής ημέρα. Τα άρθρο 2 αρχίζει να ισχύει από τις 5 Απριλίου 2002.
French: L'article 1er et l'article 3 sont applicables à partir du jour suivant celui de cette publication. L'article 2 s'applique à partir du 5 avril 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 263/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 263/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 που περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(2), et notamment son article 4, paragraphe 6, son article 5, paragraphe 4, et son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής(3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης αλλά δεν καθορίζει τον τρόπο μετατροπής των πριμοδοτήσεων και πληρωμών στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος μετατροπής στα εθνικά νομίσματα, και ιδίως το γενεσιουργό αίτιο και η εφαρμοζόμενη ισοτιμία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission(3) établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes, mais ne définit pas les modalités de conversion des primes et des paiements dans les monnaies des États membres n'appartenant pas à la zone euro. Il y a lieu par conséquent de préciser le mode de conversion dans la monnaie nationale et notamment le fait générateur et le taux de change applicables.
Greek: (2) Όσον αφορά το γενεσιουργό αίτιο, για την εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, θα πρέπει να καθοριστεί ως η πρώτη ημέρα του ημερολογιακού έτους για το οποίο καταβάλλεται η πριμοδότηση. Όσον αφορά την ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2452/2000(5), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του γεωργονομισματικού συστήματος του ευρώ στη γεωργία. Το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού αναφέρει ότι η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η τελευταία ισοτιμία που έχει καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από το γενεσιουργό αίτιο.
French: (2) En ce qui concerne le fait générateur, il convient, aux fins de l'application des critères établis à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, de le fixer au premier jour de l'année calendrier pour laquelle les primes sont versées. En ce qui concerne le taux de change à appliquer, le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(5), établit les modalités d'application du système agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole. En vertu de l'article 1er du règlement précité, le taux de change à utiliser est le dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne (BCE) précédant la date du fait générateur.