FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1α. όταν αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα έχουν κατά λάθος διασαφισθεί, αντί άλλουν εμπορευμάτων, για τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν τη διασάφηση, αν η σχετική αίτηση υποβλήθηκε μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης, εφόσον:
French: «1 bis) lorsqu'il est établi que les marchandises ont été déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation à la place d'autres marchandises, les autorités douanières invalident la déclaration, si la demande en est introduite dans un délai de trois mois à compter de la date de l'acceptation de la déclaration pour autant que:
Greek: - τα εμπορεύματα που είχαν αρχικά διασαφιστεί:
French: - les marchandises initialement déclarées:
Greek: i) δεν χρησιμοποιήθηκαν με άλλον τρόπο από εκείνον που είχε εγκριθεί στην προηγούμενη κατάστασή τους, και
French: i) n'ont pas été utilisées d'une façon autre que celle qui était autorisée dans leur situation antérieureet
Greek: ii) επανήλθαν στην προηγούμενη κατάστασή τους,
French: ii) aient été replacées dans leur situation antérieure
Greek: καθώς και ότι
French: et que
Greek: - τα εμπορεύματα που θα έπρεπε να έχουν πράγματι διασαφιστει για το αρχικά προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς:
French: - les marchandises qui auraient réellement dû être déclarées pour le régime douanier initialement envisagé:
Greek: i) θα μπορούσαν κατά τη στιγμή της κατάθεσης της αρχικής διασάφησης, να έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο, και
French: i) auraient, au moment du dépôt de la déclaration initiale, pu être présentées au même bureau de douaneet
Greek: ii) διασαφίστηκαν για το ίδιο με το αρχικά προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς.
French: ii) aient été déclarées pour le même régime douanier que celui qui était initialement envisagé.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέψουν υπέρβαση της προαναφερόμενης προθεσμίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες".
French: Les autorités douanières peuvent autoriser un dépassement du délai précité dans des cas exceptionnels dûment justifiés;»
Greek: 16) Το άρθρο 252 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
French: 16) L'article 252 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 252
French: «Article 252
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στην πώληση κοινοτικών εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 75, στοιχείο β) του κώδικα, αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη."
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vente de marchandises communautaires conformément à l'article 75 point b) du code, celle-ci s'effectue selon les procédures en vigueur dans les États membres.»
Greek: 17) Ο τίτλος του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΧ του τμήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) Au titre IX de la partie I, le titre du chapitre 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
French: «CHAPITRE PREMIER
Greek: Γενικές διατάξεις"
French: Dispositions générales».
Greek: 18) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 18) L'article 253 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 253α
French: «Article 253 bis
Greek: Όταν μια απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται με διαδικασία πληροφορικής, για την έκδοση των διασαφήσεων εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 199 παράγραφοι 2 και 3 και στα άρθρα 222, 223 και 224."
French: Lorsqu'une procédure simplifiée est appliquée en utilisant des systèmes informatiques pour l'établissement des déclarations en douane ou par procédé informatique, les dispositions visées à l'article 199 paragraphes 2 et 3 et aux articles 222, 223 et 224 s'appliquent mutatis mutandis.»
Greek: 19) Στο άρθρο 269, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'article 269, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου ΣΤ και στην υπαγωγή των κοινοτικών γεωργικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρα 529 έως 534 σε οποιοδήποτε τύπο αποθήκης.
French: «3. La procédure visée au paragraphe 1 n'est pas applicable dans les entrepôts du type F ni au placement sous le régime des marchandises communautaires agricoles visées aux articles 529 à 534 dans n'importe quel type d'entrepôt.
Greek: 4. Η διαδικασία της παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση εφαρμόζεται στις αποθήκες τύπου Β αποκλειομένης της χρήσης εμπορικού εγγράφου. Όταν το διοικητικό έγγραφο δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 τίτλος Ι μέρος Β παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο αα), αυτά πρέπει να περιέχονται στην αίτηση που το συνοδεύει."
French: 4. La procédure visée au paragraphe 1 deuxième tiret s'applique aux entrepôts du type B, en excluant toutefois la possibilité d'utiliser un document commercial. Lorsque le document administratif ne contient pas tous les éléments visés à l'annexe 37 titre Ier partie B point 2 f) aa), ces éléments doivent être fournis dans la demande de placement sous le régime qui accompagne le document.»
Greek: 20) Στο άρθρο 272, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) À l'article 272, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το άρθρο 269 παράγραφος 3 και το άρθρο 270 εφαρμόζονται κατ' αναλογία."
French: «2. L'article 269 paragraphe 3 et l'article 270 sont applicables mutatis mutandis.»
Greek: 21) Στο άρθρο 275, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'article 275, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι διασαφήσεις υπαγωγής σε κάποιο οικονομικό τελωνειακό καθεστώς εκτός από την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή και την τελωνειακή αποταμίευση, που μπορεί να αποδεχθεί το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς κατ' αίτηση του διασαφιστή, χωρίς αυτές να περιέχουν ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 ή χωρίς να επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 220, πρέπει τουλάχιστον να περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις αριθ. 14, 21, 31, 37, 40 και 54 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και στη θέση 44 τα στοιχεία αναφοράς της άδειας ή της αίτησης, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 556 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο."
French: «1. Les déclarations de placement sous un régime douanier économique autre que le perfectionnement passif ou l'entrepôt douanier, que le bureau de placement peut accepter, à la demande du déclarant, sans qu'y figurent certaines des énonciations visées à l'annexe 37 ou sans que certains documents visés à l'article 220 n'y soient joints, doivent au moins comporter les énonciations visées dans les cases nos 14, 21, 31, 37, 40 et 54 du document administratif unique et, à la case no 44, la référence à l'autorisation ou la référence à la demande, en cas d'application de l'article 556 paragraphe 1 deuxième alinéa.»
Greek: 22) Στο άρθρο 291, η παράγραφος 4 γίνεται δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3.
French: 22) À l'article 291, le paragraphe 4 devient le deuxième alinéa du paragraphe 3.
Greek: 23) Το κείμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 411 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) À l'article 411, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με την κάλυψη φορτωτικής CIM ή δελτίου παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 413 έως 442, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του τελτίου παράδοσης TR φέρουν το σύμβολο "Τ1 " ή "Τ2 " ανάλογα με την περίπτωση."
French: «1. Lorsque la dispense de la présentation au bureau de départ de la déclaration de transit communautaire s'applique à des marchandises destinées à être expédiées sous le couvert d'une lettre de voiture CIM ou d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions prévues aux articles 413 à 442, les autorités douanières déterminent les mesures nécessaires à garantir que les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR soient munis, selon le cas, du sigle "T1 " ou "T2 ".»
Greek: 24) Το κείμενο των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 434 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24) À l'article 434, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR:
French: «2. Le bureau de départ appose, de façon apparente dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR:
Greek: - το σύμβολο "Τ1 "αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
French: - le sigle "T1 ", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,
Greek: - το σύμβολο "Τ2 ", "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ ", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα και με το άρθρο 311 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: - le sigle "T2 ", "T2ES " ou "T2PT ", selon le cas, si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code et à l'article 311 point b).
Greek: 3. Όταν κάποιο δελτίο παράδοσης "ΤR " αφορά ταυτόχρονα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα και με το άρθρο 311 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, το τελωνείο αναχώρησης θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο "Τ1 " και "Τ2 " ή "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ " απέναντι από τα σχετικά στοιχεία αναφοράς του ή των εμπορευματοκιβωτίων.
French: 3. Lorsqu'un bulletin de remise TR concerne à la fois des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire externe et des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code et à l'article 311 point b), le bureau de départ porte, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, des références séparées au(x) conteneur(s) selon le type de marchandises qu'ils renferment et appose respectivement le sigle "T1 " et le sigle "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " en regard de la référence au(x) conteneur(s) correspondant(s).
Greek: 4. Όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε καταγορία εμπορευματοκιβωτίων και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων. Το σύμβολο "Τ1 " ή "Τ2 " ή "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ " τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων ανάλογα με την κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων στην οποία αυτές αναφέρονται."
French: 4. Lorsque, dans le cas visé au paragraphe 3, il est fait usage de relevés des grands conteneurs, des relevés distincts doivent être établis par catégorie de conteneurs et la référence à ceux-ci est portée par la mention, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, du (ou des) numéro(s) d'ordre du (ou des) relevé(s) des grands conteneurs. Le sigle "T1 " ou le sigle "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " est apposé en regard du (ou des) numéro(s) d'ordre du (ou des) relevé(s) selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).»
Greek: 25) Στην παράγραφο 4 του άρθρου 482, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 25) À l'article 482 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού δύναται να αποφασίσει την απευθείας παράδοση των εμπορευμάτων στον παραλήπτη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από το αρμόδιο τελωνείο προορισμού εις τρόπον ώστε το τελωνείο να δύναται να πραγματοποιεί τους ελέγχους του κατά τη στιγμή της άφιξης ή μετά την άφιξη των εμπορευμάτων."
French: «Cependant, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut décider que les marchandises soient livrées directement au destinataire aux conditions fixées par le bureau compétent de destination de façon que le bureau puisse exercer ses contrôles au moment ou après l'arrivée des marchandises.»
Greek: 26) Το άρθρο 524 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 26) À l'article 524, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των εργασιών, το τελωνείο ελέγχου επιτρέπει κοινοιτικά και μη κοινοτικά εμπορεύματα να αποθηκεύονται μαζί στις ίδιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης."
French: «1. Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, le bureau de contrôle permet que des marchandises communautaires et non communautaires soient stockées ensemble dans la même installation de stockage.»
Greek: 27) Το άρθρο 529 τροποποιείται ως ετής:
French: 27) L'article 529 est modifié comme suit:
Greek: "Το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και οι λέξεις "των άρθρων 522 και 524", αντικαθίσταται από τις λέξεις "του άρθρου 522"-
French: - le texte actuel devient le paragraphe 1 et les mots «des articles 522 et 524» sont remplacés par les mots «de l'article 522»,
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται στο πλαίσιο των γεωργικών ρυθμίσεων, τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση είναι δυνατό να αποθηκεύονται στις ίδιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης με άλλα κοινοτικά ή μη κοινοτικά εμπορεύματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 524 παράγραφος 1, μόνον αν μπορεί να αποδειχθεί οποιαδήποτε στιγμή η ταυτότητα και το τελωνειακό καθεστώς κάθε εμπορεύματος."
French: «2. Sans préjudice des dispositions spécifiques arrêtées dans le cadre de la réglementation agricole, les marchandises avec préfinancement ne peuvent être stockées dans les mêmes installations de stockage avec d'autres marchandises communautaires ou non communautaires, en application de l'article 524 paragraphe 1, que si l'identité et le statut douanier de chaque marchandise peuvent être établis à tout moment.»
Greek: 28) Η παρακάτω φράση απαλείφεται από το άρθρο 534 παράγραφος 2:"και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής".
French: 28) À l'article 534 paragraphe 2, les termes «et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission» sont supprimés.
Greek: 29) Το άρθρο 546 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 29) L'article 546 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 546
French: «Article 546
Greek: Το άρθρο 544 παράγραφος 2 και το άρθρο 545 παράγραφοι 2 και 4 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των άρθρων 121, 122, 135 και 136 του κώδικα, όσον αφορά τη δασμολόγηση εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί στα καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο."
French: L'article 544 paragraphe 2 et l'article 545 paragraphes 2 et 4 ne préjugent pas de l'application des articles 121, 122, 135 et 136 du code, relatifs à la taxation des marchandises ou produits placés sous les régimes du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.»
Greek: 30) Το άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
French: 30) L'article 552 paragraphe 1 point f) est modifié comme suit:
Greek: - το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point i) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "i) καλύπτει, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το 80 % των συνολικών αναγκών του για εμπορεύματα που ενσωματώνονται στα παράγωγα προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και είναι συγκρίσιμα προς τα εμπορεύματα εισαγωγής κατά την έννοια του στοιχείου β).
French: «i) s'approvisionne, dans le territoire douanier de la Communauté au cours de cette même période, en marchandises produites dans la Communauté comparables, au sens du point b), aux marchandises d'importation à raison de 80 % de ses besoins globaux de ces marchandises incorporées dans les produits compensateurs.
Greek: Η προσφυγή σ'αυτή τη διάταξη προϋποθέτει ότι ο αιτών παρέχει στις τελωνειακές αρχές τα δικαιολογητικά στοιχεία που επιτρέπουν σ'αυτές να βεβαιωθεί ότι λογικά μπορούν να υλοποιηθούν οι προβλέψεις σχετικά με την προμήθεια εμπορευμάτων παραγόμενων στην Κοινότητα. Τα εν λόγω δικαιολογητικά στοιχεία, που επισυνάπτονται στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης, συνίστανται, για παράδειγμα, σε αντίγραφα εμπορικών ή διοικητικών εγγράφων που αφορούν τις προμήθειες τις πραγματοποιηθείσες σε ενδεικτική προηγούμενη περίοδο ή τις παραγγελίες ή τις προβλέψεις για προμήθειες σχετικά με την υπό εξέταση περίοδο.
French: Le recours à cette disposition est subordonné à la condition que le demandeur fournisse aux autorités douanières des pièces justificatives susceptibles de permettre à celles-ci de s'assurer que les prévisions d'approvisionnement de marchandises produites dans la Communauté peuvent être raisonnablement réalisées. Ces pièces justificatives, qui sont annexées à la demande d'autorisation, sont constituées, par exemple, par des copies de documents commerciaux ou administratifs se rapportant aux approvisionnements réalisés dans une période indicative précédente, ou aux commandes ou prévisions d'approvisionnement relatives à la période prise en considération.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 παράγραφος 2 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν κατά περίπτωση έλεγχο της ακρίβειας του εν λόγω ποσοστού κατά το τέλος της σχετικής περιόδου (κωδικός 7001)",
French: Sans préjudice de l'article 87 paragraphe 2 du code, les autorités douanières procèdent, le cas échéant, à la fin de la période considérée (code 7001);»
Greek: - Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: - le point vi) suivant est ajouté:
Greek: "vi) κατασκευάζει δορυφόρους ή τμήματα δορυφόρων (κωδικός 7006)".
French: «vi) construit des satellites ou des parties de satellites (code 7006).»
Greek: 31) Στο άρθρο 553 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 31) À l'article 553 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Εφόσον οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 552, η άδεια εκδίδεται για περιορισμένη περίοδο, που δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους εννιά μήνες."
French: «2. Lorsque les autorités douanières estiment que les conditions économiques sont remplies dans des cas autres que ceux prévus à l'article 552, l'autorisation est accordée pour une période limitée, cette dernière ne pouvant pas dépasser neuf mois.»
Greek: 32) Στο άρθρο 564, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 32) À l'article 564, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι εν λόγω προθεσμίες λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου ημερολογιακού μήνα μετά το μήνα στον οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός."
French: «2. Lorsque la globalisation mensuelle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 2, lesdits délais expirent au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.»
Greek: 33) Στο άρθρο 569, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 33) À l'article 569, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και του άρθρου 570 παράγραφος 1, για να πραγματοποιηθεί συμψηφισμός στο ισοδύναμο, τα ισοδύναμο εμπορεύματα πρέπει να υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, να παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και να έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα εισαγωγής."
French: «1. Sans préjudice du paragraphe 2 et de l'article 570 paragraphe 1, pour qu'il puisse être fait recours à la compensation à l'équivalent, les marchandises équivalentes doivent relever de la même sous-position à huit chiffres du code de la nomenclature combinée, présenter la même qualité commerciale et posséder les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'importation.»
Greek: 34) Το άρθρο 572 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 34) L'article 572 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 572
French: «Article 572
Greek: 1. Η χρησιμοποίηση του συστήματος εκ των προτέρων εξαγωγής δεν είναι δυνατή για άδειες που εκδίδονται βάσει ενός ή περισσοτέρων οικονομικών όρων χαρακτηριζόμενους με τους κωδικούς 6201, 6202, 6301, 6303, 7004, 7005 και 7006, εφόσον ο αιτών δεν δύναται να αποδείξει ότι τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του συστήματος προορίζονται για το δικαιούχο άδειας.
French: 1. Le recours au système de l'exportation anticipée n'est pas possible pour des autorisations à délivrer sur la base d'une ou plusieurs des conditions économiques identifiées par les codes 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 et 7006, et pour autant que le demandeur n'est pas en mesure de prouver que les avantages liés au recours au système sont réservés au titulaire de l'autorisation.
Greek: 2. Όταν, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, πραγματοποιείται προκαταβολική εξαγωγή εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα άρθρα 569, 570 και 571 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. Lorsque, dans le cadre du système de la suspension, il est fait recours à l'exportation anticipée, les articles 569 et 570 et l'article 571 paragraphes 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: 3. Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα πραγματοποιείται σε περίπτωση εφαρμογής της προκαταβολικής εξαγωγής:
French: 3. Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à l'exportation anticipée:
Greek: - όσον αφορά τα εξαγόμενα παράγωγα προϊοντα, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης και υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής υπάγονται στο καθεστώς,
French: - pour les produits compensateurs exportés, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises d'importation soient placées sous le régime,
Greek: - όσον αφορά τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά τη στιγμή της παραλαβής των εμπορεύματων εισαγωγής, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς."
French: - pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de la mainlevée des marchandises d'importation qui ont fait l'objet d'une déclaration de placement sous le régime.»
Greek: 35) Στο άρθρο 577 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
French: 35) À l'article 577 paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté: