FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) το μέτρο μπορεί να συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων λόγω της παραίτησης από την είσπραξη φορολογικών πόρων. Όπως ήδη αναφέρθηκε, το μέτρο μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα στις αθλητικές εταιρείες να μεταφέρουν τις εκπτώσιμες ζημίες σε πιο μακρά χρονική περίοδο σε σχέση με αυτό που επιτρέπεται από τους ισχύοντες κανόνες, έναντι μείωσης των ενδεχόμενων δόσεων του ποσού της απόσβεσης κατά τα πρώτα έτη. Παρέχοντας το κράτος τη δυνατότητα στις αθλητικές επιχειρήσεις να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών μεθόδων φορολόγησής τους, επιτρέπει στους φορολογούμενους αυτούς να επιλέξουν τον τρόπο που τους συμφέρει περισσότερο, δεχόμενο έτσι να παραιτηθεί από την είσπραξη μέρους των φορολογικών του πόρων.
French: d) la mesure aurait impliqué l'utilisation de ressources publiques sous la forme d'un abandon de recettes fiscales. Ainsi qu'il a déjà été mentionné, elle aurait permis aux clubs sportifs de reporter les pertes déductibles sur une période plus longue que celle prévue par les règles en vigueur, avec une réduction des taux d'amortissement possibles les premières années. En leur laissant le choix entre deux méthodes d'imposition, l'État leur aurait permis d'opter pour la méthode qui leur était la plus favorable, acceptant ainsi de renoncer à une partie de ses recettes fiscales.
Greek: (12) Βάσει της συνοπτικής ανάλυσης, το μέτρο φαίνεται να παρουσιάζει όλα τα στοιχεία που συνιστούν κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παρ. 1 της Συνθήκης.
French: (12) Au vu de l'analyse ainsi résumée, la mesure semblait présenter tous les éléments constitutifs d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (13) Εξάλλου, για τους λόγους που εκτίθενται στα σημεία 22-29 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, δεν φαίνεται να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί η ενίσχυση ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (13) De plus, pour les raisons exposées aux points 22 à 29 de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, la mesure ne semblait pas réunir les conditions permettant de la déclarer compatible avec le marché commun.
Greek: III. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: III. ÉVALUATION DE LA MESURE
Greek: (14) Το άρθρο 28 του νόμου 62/2005 τροποποιεί το άρθρο 18α εδάφιο 2 του νόμου 91/1981, που αναφέρεται στο σημείο 9. Η έκφραση: "για σκοπούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αστικού και του φορολογικού δικαίου" αντικαταστάθηκε με τον νόμο 62/2005 με την έκφραση: "μόνο για σκοπούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αστικού δικαίου".
French: (14) L'article 28 de la loi 62/2005 a modifié le texte de l'article 18-bis, paragraphe 2, de la loi 91/1981 rapporté au point 9. Les termes pour des raisons de droit civil et fiscal y ont été remplacés par les termes uniquement pour des raisons de droit civil.
Greek: (15) Η τροποποίηση αυτή περιορίζει τη δυνατότητα επίκλησης για φορολογικούς λόγους του διαφορετικού λογιστικού καθεστώς για το οποίο παρέχει δυνατότητα ο νόμος 91/1981, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 27/2003. Μειώνεται κατά συνέπεια η δυνατότητα των αθλητικών εταιρειών να παρατείνουν την περίοδο φορολογικής εκπτωσιμότητας των ενδεχόμενων ζημιών.
French: (15) Cette modification élimine toute possibilité de faire valoir fiscalement le régime comptable différent prévu par la loi 91/1981, modifiée par la loi 27/2003. Les clubs sportifs n'ont donc plus la possibilité de prolonger la période de déductibilité fiscale des pertes éventuelles.
Greek: (16) Παρότι ο νόμος 91/1981, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 27/2003, εξακολουθεί να παρέχει πλεονεκτήματα στις αθλητικές εταιρείες όσον αφορά την ευνοϊκή λογιστική μεταχείριση, ο νόμος αυτός, με τη νέα του διατύπωση, δεν παρέχει κανένα φορολογικό πλεονέκτημα. Εξάλλου, δεδομένου ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα που ήταν δυνατά προηγουμένως, μπορούσαν να υλοποιηθούν μόνο μελλοντικά [4], το μέτρο δεν παρέσχε φορολογικά πλεονεκτήματα κατά την περίοδο εφαρμογής των τροποποιηθέντων κανόνων.
French: (16) Bien qu'elle continue d'accorder un avantage aux clubs sportifs sous la forme d'un traitement comptable favorable, la loi 91/1981, modifiée par la loi 27/2003, dans son libellé actuel, n'octroie plus aucun avantage fiscal. De plus, comme les avantages fiscaux qu'elle offrait précédemment ne se seraient matérialisés que dans le futur [4], la mesure n'a conféré aucun avantage de nature fiscale pendant la période d'application des dispositions modifiées.
Greek: (17) Το μέτρο, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται πλέον παραίτηση από την είσπραξη φορολογικών πόρων, δεν συνεπάγεται και χρήση κρατικών πόρων. Παύει, ως εκ τούτου, να ισχύει μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για να θεωρηθεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παρ. 1 της Συνθήκης. Η Επιτροπή συμπεραίνει ως εκ τούτου ότι, μετά από τις τροποποιήσεις του νόμου 62/2005 ("Κοινοτικού Νόμου 2004"), το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
French: (17) N'entraînant plus d'abandon de recettes fiscales, la mesure n'implique plus l'utilisation de ressources publiques, ce qui fait disparaître l'une des conditions essentielles de l'existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. La Commission en conclut donc que, compte tenu des modifications apportées par la loi 62/2005 ("loi communautaire 2004"), la mesure ne constitue pas une aide.
Greek: (18) Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστούν λεπτομερώς οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών και των τρίτων ενδιαφερομένων.
French: (18) Il n'est dès lors pas nécessaire d'examiner en détail les observations présentées par les autorités italiennes et les tiers intéressés.
Greek: Το μέτρο υπέρ των επαγγελματικών αθλητικών εταιρειών, που θέσπισε η Ιταλία με τον νόμο αριθ. 27/ 21 Φεβρουαρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο αριθ. 62/ 18 Απριλίου 2005, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: La mesure en faveur des clubs sportifs professionnels adoptée par l'Italie dans la loi no 27 du 21 février 2003, modifiée par la loi no 62 du 18 avril 2005, ne constitue pas une aide d'État.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 22ης Ιουνίου 2005Για την ΕπιτροπήNeelie KroesMέλος της Επιτροπής
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ C 308, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σ. 9.
Greek: [2] Βλέπε υποσημείωση 1.[3] Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 96 της 27ης Απριλίου 2005 — τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 76.
Greek: [4] Δηλαδή πέραν της κανονικής πενταετούς περιόδου που προβλέπεται για την φορολογική μεταφορά της ζημίας.
Greek: µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συµβατή µε την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2676]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2676]
Greek: (2006/899/ΕΚ)
French: (2006/899/CE)
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2. Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.
French: Le 13 juillet 2005, la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, et notamment de son article 8, paragraphe 2. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision dans la langue faisant foi ainsi que dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.
Greek: (1) Η υπόθεση αυτή αφορά την εξαγορά του αυστριακού τεχνικού ομίλου VA Tech από τη Siemens.
French: (1) La présente affaire concerne la reprise du groupe technologique autrichien VA Tech par Siemens.
Greek: (2) Η Siemens είναι ένα διαφοροποιημένος τεχνικός όμιλος με δραστηριότητες στους εξής βασικούς τομείς δραστηριότητας: πληροφόρηση και επικοινωνίες, τεχνικές αυτοματισμού και ελέγχου, τεχνολογίες της ενέργειας, μεταφορές, φωτισμός οδών και ιατρικός εξοπλισμός.
French: (2) Siemens est un groupe technologique diversifié opérant principalement dans les secteurs d'activités suivants: information et communication, automatisation et commande, fourniture d'énergie, transport, éclairage et matériel médical.
Greek: (3) Η VA Tech με έδρα το Linz είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός όμιλος της Αυστρίας με περίπου 17000 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλος εργασιών 4,3 δις ευρώ. Οι τέσσερις κυριότεροι τομείς δραστηριότητας του ομίλου είναι η παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας, η μεταλλουργία, η κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και υποδομών.
French: (3) VA Tech, dont le siège social se trouve à Linz, est le plus grand groupe industriel autrichien. Il réalise un chiffre d'affaires annuel de 4,3 milliards d'euros et emploie environ 17000 personnes. Ses quatre principaux domaines d'activités sont la production d'électricité, le transport et la distribution d'électricité (T%amp%D), la métallurgie, la construction d'installations électriques et les infrastructures.
Greek: (4) Στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Siemens υπέβαλε δημόσια προσφορά εξαγοράς για την VA Tech, με σκοπό να αυξήσει την υπάρχουσα συμμετοχή της από 16,45 % των δικαιωμάτων ψήφου σε τουλάχιστον 50 % συν μία μετοχή. […] [*]. Ο μόνος όρος που εκκρεμεί για την υλοποίηση της προσφοράς είναι η έγκριση της Επιτροπής.
French: (4) Le 10 décembre 2004, Siemens a lancé une offre publique d'achat sur VA Tech, afin de faire passer sa participation dans cette société de 16,45 % à au moins 50 % plus une part. Outre la condition relative à l'obtention de 50 % + 1 part, […] [1]. La seule condition à laquelle la réalisation de l'OPA soit encore subordonnée à l'heure actuelle est l'approbation de la Commission.
Greek: (5) Η προτεινόμενη εξαγορά, με την οποία η Siemens αποκτά τον απόλυτο έλεγχο της VA Tech αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: (5) Le projet de rachat, par lequel Siemens acquerra le contrôle exclusif de VA Tech, constitue une opération de concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Greek: (6) Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν συνδυασμένο παγκόσμιο κύκλο εργασιών υψηλότερο των 5 δις ευρώ (ετήσιος κύκλος εργασιών της Siemens 74 δις ευρώ από 1.10.2002 έως 30.9.2003 και ετήσιος κύκλος εργασιών της VA Tech 3,9 δις ευρώ το 2003). Η Siemens και η VA Tech πραγματοποιούν από κοινού συνολικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατ. ευρώ […] [*]. Καμία από τις δύο επιχειρήσεις δεν πραγματοποίησε ποσοστό υψηλότερο από τα δύο τρίτα του εκάστοτε κοινοτικού συνολικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση.
French: (6) Les entreprises concernées réalisent un chiffre d'affaires total sur le plan mondial de plus de 5 milliards d'euros (Siemens: 74 milliards au cours de l'exercice allant du 1 octobre 2002 au 30 septembre 2003; VA Tech: 3,9 milliards d'euros au cours de l'exercice 2003). Siemens et VA Tech réalisent toutes deux un chiffre d'affaires dans la Communauté supérieur à […] [1], mais aucune de ces entreprises ne réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre. L'opération notifiée a donc une dimension communautaire.
Greek: (7) Η έρευνα αγοράς που πραγματοποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι η σχεδιαζόμενη πράξη οδηγεί σε πολυάριθμες οριζόντιες και κάθετες αλληλοεπικαλύψεις στους ακόλουθους τομείς: παραγωγή ενέργειας (βλ. τμήμα A.), μεταφορά και διανομή ενέργειας (B.), τεχνολογία σιδηροδρομικών μεταφορών (Γ.), μετατροπείς συχνότητας (Δ.), μεταλλουργία και κατασκευές ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων (Ε.), εγκαταστάσεις χαμηλής τάσης (ΣΤ.), κατασκευαστικές τεχνολογίες (Ζ), καλωδιακές υποδομές και μεταφορές (Η), άλλες υπηρεσίες ΤΠ (I.).
French: (7) L'enquête de la Commission a montré que l'opération entraînera un grand nombre de chevauchements horizontaux et verticaux dans les domaines suivants: production d'électricité (voir section A), transport et distribution d'électricité (B); matériel de transport ferroviaire (C); convertisseurs de fréquences (D); métallurgie et construction d'installations électriques (E); tableaux de distribution basse tension (F); technologies du bâtiment (G); infrastructures et installations à câbles (H); autres services informatiques (I).
Greek: (8) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στην απόφασή της ότι λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη στους τομείς (i) υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων και (ii) μηχανολογικών μεταλλουργικών εγκαταστάσεων, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε κανέναν από τους τομείς αυτούς είτε στην κοινή αγορά είτε σε σημαντικό τμήμα της.
French: (8) Dans sa décision, la Commission est parvenue à la conclusion que, compte tenu des engagements proposés par les parties dans les secteurs (i) des équipements pour centrales hydroélectriques et (ii) de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, l'opération de concentration notifiée n'entravera pas une concurrence effective de manière significative dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, dans aucun de ces secteurs.
Greek: II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
French: II. RÉSUMÉ DÉTAILLÉ
Greek: A. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
French: A. PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ
Greek: A1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
French: A1. ÉQUIPEMENTS POUR CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES
Greek: (9) Ο εξοπλισμός για υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό διακεκριμένων συστατικών στοιχείων όπως υδροστροβίλους, γεννήτριες και διάφορα άλλα μηχανολογικά και ηλεκτρολογικά εξαρτήματα (γνωστά ως "mechanical (electrical) balance of plant"). Προσφορές για τα συστατικά αυτά στοιχεία υποβάλλονται συνήθως χωριστά από τους πελάτες, ιδίως στην Ευρώπη όπου το μεγαλύτερο μέρος της ζήτησης αφορά την αντικατάσταση ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων. Από πλευράς ζήτησης τα διάφορα συστατικά στοιχεία δεν είναι υποκατάστατα μεταξύ τους. Μετά από μία σειρά συγχωνεύσεων μεταξύ κατασκευαστών μηχανολογικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού υδροηλεκτρικών σταθμών, η Siemens/VA Tech και οι κυριότεροι ανταγωνιστές τους μπορούν να προμηθεύσουν το πλήρες φάσμα των συστατικών μερών. Λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες που αφορούν την προσφορά, η Επιτροπή τείνει να συμφωνήσει με τη Siemens ότι υπάρχει μία ενιαία σχετική αγορά προϊόντος για υδροηλεκτρικό εξοπλισμό εγκαταστάσεων, παρόλο που τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην αγορά αυτά παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό διαφοροποίησης μεταξύ τους.
French: (9) Les équipements pour centrales hydroélectriques recouvrent un grand nombre de composants distincts, notamment les turbines hydrauliques, les générateurs ainsi que différentes autres pièces mécaniques et électriques (que l'on appelle les composants mécaniques (électriques) auxiliaires). Les clients lancent souvent des appels d'offres séparés pour ces composants, notamment en Europe, où la plus grande partie de la demande concerne le remplacement ou la modernisation de centrales hydroélectriques existantes. Les différents composants ne sont pas substituables sur le plan de la demande. Toutefois, à la suite d'une série de fusions entre fabricants d'équipements mécaniques et électriques pour centrales hydroélectriques, Siemens/VA Tech et leurs principaux concurrents peuvent fournir la totalité des composants concernés. Ce sont donc des facteurs liés à l'offre qui amènent la Commission à se ranger à l'avis de Siemens selon lequel il existe un seul marché de produits en cause des équipements pour centrales hydroélectriques, bien que les produits qu'englobe ce marché soient très différenciés.
Greek: (10) Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά αναφοράς, στην απόφαση αναφέρεται ότι στις διάφορες περιοχές του κόσμου υπάρχουν διαφορετικές ανταγωνιζόμενες ομάδες, αλλά οι κατασκευαστές που ηγούνται της ευρωπαϊκής αγοράς είναι η Siemens, ηVA Tech, η Alstom και η GE Hydro οι οποίες ωστόσο ασκούν δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο. Ειδικότερα στην Κίνα και στην υπόλοιπη Ασία υπάρχει ένας αριθμός κινεζικών, ινδικών και ιαπωνικών εταιριών τους οποίους οι ευρωπαίοι πελάτες δεν θεωρούν αξιόπιστους προμηθευτές. Οι πελάτες στον ΕΟΧ είτε δεν γνωρίζουν αυτούς τους κατασκευαστές είτε τους αξιολογούν σημαντικά χαμηλότερα από τους προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη. Μέχρι στιγμής δεν έχουν συνάψει συμβόλαιο στον ΕΟΧ ούτε έχουν υποβάλει προσφορές (παρόλο που η Siemens επεσήμανε δύο επιτυχείς προσφορές κινέζων προμηθευτών στην Αλβανία στη δεκαετία του εξήντα και του εβδομήντα).
French: (10) En ce qui concerne le marché géographique, le projet de décision explique que divers groupes de fournisseurs sont en concurrence dans les différentes régions du monde, bien que les principaux acteurs européens (Siemens, VA Tech, Alstom et GE Hydro) opèrent à l'échelle mondiale. En Chine et dans le reste de l'Asie, notamment, il y a plusieurs sociétés chinoises, indiennes et japonaises que les clients européens ne considèrent pas comme des soumissionnaires crédibles. Les clients de l'EEE soit ne les connaissent pas ou alors les trouvent très inférieurs aux fournisseurs opérant en Europe. Jusqu'à présent, ces sociétés n'ont remporté aucun marché dans l'EEE et n'ont jamais soumis d'offre (bien que Siemens ait attiré l'attention sur deux projets chinois menés à bien en Albanie dans les années 60 et 70).
Greek: (11) […] [*] Στην απόφαση συνάγεται ότι οι όροι της προσφοράς και της ζήτησης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ του ΕΟΧ και των άλλων περιοχών και ότι, κατά συνέπεια, η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι ο ΕΟΧ.
French: (11) […] [1]. Dans sa décision, la Commission est parvenue à la conclusion que les conditions de l'offre et de la demande diffèrent sensiblement entre l'EEE et les autres régions du monde et que le marché en cause s'étend, de ce fait, à l'EEE.
Greek: (12) Για την περίοδο από το 2000 έως το 2004 η Siemens εκτιμά το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της στον ΕΟΧ από κοινού με τη VA Tech σε [40-50] [*] % (Voith Siemens [20-30] [*] % 2, VA Tech [20-30] [*]). Η εκτίμηση της VA Tech είναι [40-50] [*] %, ενώ η Alstom τοποθετεί το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Siemens/VA Tech σε 61 %. Οι εκτιμήσεις των πελατών σχετικά με τα μερίδια αγοράς κινούνται εν γένει στο ίδιο φάσμα, παρόλο που ένας μικρότερος ανταγωνιστής (Andino) θεωρεί ότι η Siemens/VA Tech έχει μερίδιο 70 % στην αγορά του ΕΟΧ. Με βάση τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών που υποβλήθηκαν από τους κυριότερους ανταγωνιστές για την ίδια πενταετή περίοδο, προκύπτουν τα ακόλουθα μερίδια αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων της Siemens όσον αφορά τον κύκλο εργασιών των "λοιπών"):
French: (12) Dans la notification, Siemens estimait que sa part de marché cumulée avec VA Tech dans l'EEE avait été de [40-50] [1] % (Voith Siemens [20-30] [1] % [2]; VA Tech [20-30] [1] %) au cours de la période 2000-2004. VA Tech évalue cette part à [40-50] [1] %, alors qu'Alstom estime que la part cumulée de Siemens/VA Tech s'élève à 61 %. Les estimations des parts de marché des clients sont généralement du même ordre, bien qu'un concurrent plus petit (Andino) estime que Siemens/VA Tech détiendraient 70 % du marché EEE. Les données sur les chiffres d'affaires communiquées par les principaux concurrents pour une même période de cinq ans permettent de parvenir aux résultats suivants en ce qui concerne les parts de marché (à l'exception de l'estimation par Siemens des "autres" ventes):
Greek: ΕΟΧ 2000-2004 | Εκατ. ευρώ | Μερίδιο αγοράς % |
French: EEE 2000-2004 | Millions d'euros | Part de marché % |
Greek: Siemens | 318 | [10-20] [*] % |
French: Siemens | 318 | [10-20] [1] % |
Greek: VA Tech | | [30-40] [*] % |
French: VA Tech | | [30-40] [1] % |
Greek: Από κοινού | | 50 % |
French: Cumulée | | 50 % |
Greek: Alstom | | [20-30] [*] % |
French: Alstom | | [20-30] [1] % |
Greek: GE Hydro | | [0-10] [*] % |
French: GE Hydro | | [0-10] [1] % |
Greek: Ansaldo | | [%lt%1] [*] % |
French: Ansaldo | | [%lt%1] [1] % |
Greek: Andritz | | [%lt%1] [*] % |
French: Andritz | | [%lt%1] [1] % |
Greek: Sonstige | 473 | [20-30] [*] % |
French: Autres | 473 | [20-30] [1] % |
Greek: Σύνολο | | 100 % |
French: Total | | 100 % |
Greek: (13) Η Siemens ισχυρίζεται μεν ότι τα μερίδια αγοράς σ’ αυτήν την αγορά προσφερόντων παρουσίασαν σημαντική υποχώρηση από έτος σε έτος […] [*], αλλά ένας αριθμός παραγόντων υποδηλώνει ότι τα μερίδια αγοράς περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την κατανομή της ισχύος σ’ αυτήν την αγορά. Ειδικότερα, οι διαγωνισμοί είναι συχνοί και συνήθως μικρού όγκου (μόνο […] [*] από […] [*] των προσφορών που υποβλήθηκαν από τη Siemens έχουν μέγεθος μεγαλύτερο από […] [*] ευρώ), και τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των πελατών και αφορούν ιδιαίτερα διαφοροποιημένα προϊόντα. Επιπλέον, για μεγαλύτερες συμβάσεις, υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την πραγματική αξία (δηλαδή την αποδοτικότητα) ενός σχεδίου για τον προσφέροντα που υποβάλει την επικρατέστερη προσφορά. Ωστόσο, η αξία της χαμηλότερης προσφοράς αναμένεται συνεπώς να αυξάνεται καθώς μειώνεται ο αριθμός των αξιόπιστων προσφερόντων. Συνεπώς, το υψηλό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των Siemens/VA Tech, το σχετικά μικρό μέγεθος των λοιπών ανταγωνιστών και η εξάλειψη ενός σημαντικού προσφέροντος αυξάνουν την πιθανότητα δημιουργία δεσπόζουσας θέσης μετά την υλοποίηση της συγκέντρωσης.
French: (13) Bien que Siemens fasse valoir qu'il s'agit d'un marché fonctionnant par appels d'offres et que les parts de marché varient fortement d'une année à l'autre […] [1], plusieurs facteurs permettent néanmoins de penser que les parts de marché constituent un bon indicateur de la puissance des entreprises sur ce marché. On constate notamment que les appels d'offres sont fréquents et souvent de faible ampleur (seules […] [1] des […] [1] offres communiquées par Siemens sont supérieures à […] [1] euros) et que les produits sont très personnalisés et fortement différenciés. En outre, dans le cas des gros marchés, il y a incertitude a priori sur la valeur réelle (c'est-à-dire la rentabilité) d'un projet pour le soumissionnaire. C'est pourquoi la valeur probable du prix proposé par le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus basse augmente à mesure que le nombre de soumissionnaires crédibles diminue. Par conséquent, la part de marché cumulée élevée de Siemens/VA Tech et la taille relativement faible des autres concurrents, alliées à l'élimination d'un soumissionnaire important, suffisent en soi à rendre possible la création d'une position dominante après la concentration.
Greek: (14) Από τις απαντήσεις στην έρευνα αγοράς […] [*], προκύπτει μία ομάδα τεσσάρων ηγετικών ανταγωνιστών (Siemens, VA Tech, Alstom και GE Hydro). Οι επιχειρήσεις αυτές θεωρούνται από τους πελάτες ως αξιόπιστοι προσφέροντες για σημαντικούς εξοπλισμούς υδροηλεκτρικών σταθμών. Όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές αξιολογούνται ως σημαντικά υποδεέστεροι ή δεν κατασκευάζουν συγκρίσιμο εξοπλισμό, ακόμη και αν είναι επιλέξιμοι για μικρότερες συμβάσεις. Στην απόφαση παρουσιάζεται μία αξιολόγηση από τους πελάτες των διαφόρων κατασκευαστών εγκαταστάσεων, για τη στήριξη αυτού του συμπεράσματος […] [*].
French: (14) Les réponses à l'enquête de la Commission […] [1] ont permis de déterminer qu'il existait un groupe de quatre grands concurrents (Siemens, VA Tech, Alstom et GE Hydro). Les clients considèrent ces sociétés comme des soumissionnaires crédibles pour les équipements destinés à de grandes centrales hydroélectriques. Tous les autres concurrents sont considérés comme sensiblement moins puissants ou ne produisent pas d'équipements comparables, même s'ils peuvent soumissionner pour des marchés moins importants. La décision présente une agrégation quantitative des notes attribuées par les clients à différents fournisseurs d'équipements hydroélectriques, afin de corroborer cette conclusion. […] [1].