FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση με θέμα την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 21 décembre 2004, le Conseil de l'Union européenne, a décidé, conformément aux dispositions de l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 18 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Matousek.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 18 mars 2005 (rapporteur: M. MATOUSEK).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειάς της, της 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Απριλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 123 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 6 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 123 voix pour, 1 voix contre et 4 abstentions.
Greek: 1. Προοίμιο
French: 1. Introduction
Greek: 1.1 Η γνωμοδότηση εκπονήθηκε στο γενικότερο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ περί καθορισμού γενικών διατάξεων [1]. Σχετίζεται επίσης και με τις λοιπές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις διατάξεις του Ταμείου Συνοχής [2] τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (EGCC), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [3] και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης [4].
French: 1.1 Le présent avis s'inscrit dans le cadre global de l'avis du CESE sur les règlements généraux [1] et se rapporte aux autres avis du Comité sur les règlements concernant le Fonds de cohésion [2], sur le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT), sur le Fonds social européen [3] et sur le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) [4].
Greek: 1.2 Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει τις επιπτώσεις των αλλαγών στην παγκόσμια οικονομία και της δραματικής αύξησης της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά καθώς και τις προκλήσεις που τίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αφετηριακό της σημείο είναι η επιτακτική ανάγκη χρησιμοποιήσεως όλων των δυνατών μέσων προκειμένου η ΕΕ να αποκτήσει την παγκόσμια θέση που αντιστοιχεί στο ευρωπαϊκό δυναμικό. Αναγνωρίζει την ανάγκη κινητοποιήσεως όλων των σημαντικών πόρων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα που απαιτούνται για την επίταση των ικανοτήτων των νέων κρατών μελών ως αναπόσπαστου τμήματος της οικονομίας και κοινωνίας της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της αφανέρωτης δύναμης των περιφερειακών δομών. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί ο συντελεστής προόδου για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου πραγματικής σύγκλισης των οικονομιών με τη συνέργια για τη συνολική οικονομία της ΕΕ. Κατά συνέπεια, η πολιτική συνοχής και τα μέσα της που τηρούν εμπράγματα τους βασικούς στόχους της ανάπτυξης της ΕΕ με βάση τη βιώσιμη ανάπτυξη και το ποιοτικό ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
French: 1.2 L'avis reflète les conséquences des évolutions de l'économie mondiale, de l'intensification spectaculaire de la concurrence sur les marchés mondiaux et les défis que cela représente pour l'UE. Son point de départ est la nécessité impérieuse de mettre en oeuvre autant de moyens que possible pour que l'UE atteigne une place dans le monde qui corresponde à son potentiel. L'avis reconnaît la nécessité de mobiliser, à court ou moyen terme, l'ensemble des ressources nécessaires pour renforcer les capacités des nouveaux États membres en tant que partie intégrante de l'économie et de la société de l'UE et d'exploiter les forces cachées des structures régionales. Il s'agit donc d'accroître le rythme de progression vers un degré accru de convergence réelle des économies qui procurera la synergie nécessaire à l'économie globale de l'Union. La politique de cohésion et ses instruments, qui respectent activement les principaux objectifs des développements de l'UE fondés sur le développement durable et le modèle social européen de qualité, devraient donc prendre de plus en plus d'importance.
Greek: 2. Περίληψη
French: 2. Synthèse
Greek: 2.1 Το παρόν έγγραφο δίνει αρχικά μια συνοπτική περιγραφή των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πολιτικές συνοχή και οι διαρθρωτικές πολιτικές, διατυπώνει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις και κατόπιν μια περίληψη του προτεινόμενου κανονισμού.
French: 2.1 Ce document fournit d'abord une brève description des défis auxquels sont confrontées la cohésion européenne et les politiques structurelles. Puis, il propose quelques observations générales. Enfin, il présente un résumé du règlement proposé.
Greek: 2.2 Στο τελευταίο τμήμα, η ΕΟΚΕ σχολιάζει λεπτομερέστερα τα μεμονωμένα άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού. Η ΕΟΚΕ επικροτεί γενικότερα την ευρύτερη προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις διατάξεις αυτές και ειδικότερα συμπεραίνει τα εξής:
French: 2.2 Dans la conclusion, le Comité fournit un commentaire plus détaillé sur les différents articles du règlement proposé. De façon générale, le Comité se félicite de l'approche globale suivie par la Commission dans l'élaboration de ces règlements. Plus spécifiquement:
Greek: 2.2.1 Επικροτεί το γεγονός ότι οι δράσεις που θα υποστηριχθούν από το Ταμείο θα επικεντρωθούν στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκαν στις Διασκέψεις Κορυφής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
French: 2.2.1 Le Comité se félicite de constater que les actions qui seront soutenues par le Fonds seront centrées sur les priorités de l'Union européenne telles qu'elles ont été définies lors des sommets de Lisbonne et de Göteborg.
Greek: 2.2.2 Πρέπει να εγκριθούν οι δαπάνες στέγασης και ανανέωσης που σχετίζονται με την αναβάθμιση και την ανάπτυξη.
French: 2.2.2 Il conviendrait d'autoriser les dépenses de logement et de rénovation liées à l'aménagement et au développement.
Greek: 2.2.3 Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, η ανακαίνιση και το επιχειρησιακό πνεύμα πρέπει να καταστούν τομείς υψηλής προτεραιότητας, ειδικότερα για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: 2.2.3 Il conviendrait d'accorder une priorité élevée à la recherche et au développement technologique ainsi qu'à l'innovation et à la promotion de l'esprit d'entreprise, notamment afin de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
Greek: 2.2.4 Ο βιώσιμος τουρισμός, οι δημόσιες μεταφορές και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν επίσης σημαντικότατους τομείς.
French: 2.2.4 Les questions liées au tourisme durable, aux transports publics et aux énergies renouvelables sont également importantes.
Greek: 2.2.5 Η καινοτομία πρέπει να αντιμετωπιστεί με ευρύτατη υποστήριξη της ανάπτυξης και να υιοθετηθούν οι τεχνολογίες ενημέρωσης και επικοινωνιών.
French: 2.2.5 L'innovation devrait être comprise au sens large du terme en tant que support pour le développement et les technologies de l'information et de la communication.
Greek: 2.2.6 Επικροτούνται οι προτάσεις για την προαγωγή της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, οι οποίες και πρέπει να ενισχυθούν.
French: 2.2.6 Les propositions visant à promouvoir la coopération territoriale européenne sont les bienvenues et devraient être renforcées.
Greek: 2.2.7 Οι διατάξεις για τις αστικές περιοχές και αστικά κέντρα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των πόλεων της Κοινότητας.
French: 2.2.7 Les dispositions portant sur les zones urbaines et les agglomérations devraient explicitement faciliter la coopération entre les villes de l'UE.
Greek: 2.2.8 Οι αγροτικές περιοχές πρέπει να υποστηριχθούν ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη διαφοροποίηση.
French: 2.2.8 Il faudrait aider les zones rurales à encourager une plus grande diversification.
Greek: 2.2.9 Οι διατάξεις θα πρέπει σαφώς να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρων προγραμμάτων σύγκλισης στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα καθώς και στις ιδιαίτερα απομεμακρυσμένες περιοχές και στα νησιά που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα (συμπεριλαμβανομένων των μικρών νησιωτικών κρατών).
French: 2.2.9 Les règlements devraient explicitement permettre que des programmes globaux de convergence soient mis en œuvre dans les zones souffrant de handicaps naturels et dans les régions ultrapériphériques, ainsi que dans les îles confrontées à des problèmes particuliers (y compris les petits États insulaires).
Greek: 3.1 Στην Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή [5] η Επιτροπή επεσήμανε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά τη γεφύρωση των ανισοτήτων και όσον αφορά τη διεύρυνση. Και συγκεκριμένα επεσήμανε τα εξής:
French: 3.1 Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [5], la Commission soulignait les défis auxquels était confrontée l'UE en ce qui concerne la réduction des disparités et l'élargissement, à savoir:
Greek: - χαμηλά επίπεδα συμμετοχής στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση στις λιγότερο ακμάζουσες περιοχές με σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά στα νέα κράτη μέλη·
French: - faiblesse de la participation aux programmes de formation continue dans les régions les moins prospères, avec des chiffres nettement plus faibles dans les nouveaux États membres;
Greek: - σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη·
French: - fortes disparités dans les dépenses de recherche et développement (RD);
Greek: - συνεχόμενες ανισότητες όσον αφορά την περιφερειακή πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών·
French: - disparités persistantes en termes d'accès régional aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;
Greek: - υπάρχει ανάγκη διατήρησης υψηλών επιπέδων οικονομικής αύξησης, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη·
French: - nécessité d'une croissante soutenue et durable, notamment dans les nouveaux États membres;
Greek: - δυσανάλογες ξένες άμεσες επενδύσεις υπέρ των πιο εύρωστων περιφερειών·
French: - disparités en matière d'investissement direct étranger, qui se dirige vers les régions les plus fortes sur le plan économique;
Greek: - ποσοστά απασχόλησης αρκετά κάτω από τους στόχους της Λισσαβώνας.
French: - taux d'emploi largement inférieur aux objectifs de Lisbonne.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ επικρότησε την έκθεση και τη θετική συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων, παραδεχόταν όμως ότι "παραμένουν πολύ σημαντικές διαφορές από την άποψη της ευημερίας και της οικονομικής επίδοσης". Η ΕΟΚΕ έχει παραδεχθεί επίσης ότι "ή διεύρυνση θα επεκτείνει σημαντικά την εσωτερική αγορά της κοινότητας, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών", αλλά ότι η διεύρυνση θα προκαλούσε επίσης και ευρύτερες ανισότητες [6].
French: 3.2 Le CESE a accueilli favorablement le rapport et la contribution positive des Fonds structurels mais a admis qu'"il subsiste encore des différences relatives très significatives en termes de prospérité/résultats économiques". Le Comité a également reconnu que, si l'élargissement étendrait considérablement le marché intérieur de l'Union et apporterait de nouvelles opportunités, il renforcerait également les disparités [6].
Greek: 3.3 Απαιτείται συνεπώς η μεταρρύθμιση για να αντιμετωπισθούν οι ανισότητες που προαναφέρθηκαν, οι συγκεκριμένες προκλήσεις της διεύρυνσης και για να προωθηθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας όσον αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, την κοινωνική ένταξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό πρέπει να καταστεί σαφές στον κανονισμό και ότι το εύρος των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια πρέπει να θεωρηθούν ως κατάλογος επιλογής ή συλλογή εργαλείων που θα χρησιμοποιήσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη για την παραγωγή προγραμμάτων τα οποία θα αυξήσουν τους συντελεστές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και θα ενδυναμώσουν την ανταγωνιστικότητα.
French: 3.3 Une réforme est donc nécessaire pour s'attaquer à ces disparités, relever les défis spécifiques à l'élargissement et atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne (compétitivité accrue, amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, inclusion sociale et durabilité environnementale). Le Comité souhaite souligner que le règlement devrait traiter clairement de cette concentration et que l'éventail des activités prévues au titre des différentes priorités devrait être considéré comme un regroupement d'instruments auxquels les régions et les États membres auront recours pour produire des programmes qui entraîneront une augmentation de la croissance à long terme et renforceront la compétitivité.
Greek: 3.4 Όπως σημειώνεται στο προοίμιο, η γνωμοδότηση καταρτίστηκε στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ περί των γενικών ρυθμίσεων [7]. Η εργασία αυτή σχολίαζε λεπτομερώς το πλαίσιο και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων [8]. Οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι λοιπές ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια σχεδιασμού και εφαρμογής προγραμμάτων με πλήρη δικαιώματα στις επιτροπές παρακολούθησης. Η παρούσα γνωμοδότηση θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα είναι μάλιστα αποτελεσματικές, εάν τηρούνται οι αποφάσεις των εν λόγω εταιρικών σχέσεων. Διατύπωνε επίσης και την άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με τις νέες προτεραιότητες που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της διεύρυνσης [9]. Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει επίσης τις προτεραιότητες εκείνες στο βαθμό που συνδέονται με τις ειδικές διατάξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τη γενικότερη άποψή της σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χορηγηθούν επαρκείς πόροι στην πολιτική συνοχής για την επίτευξη των στόχων της. Επιπρόσθετα, υπάρχουν σημεία που αφορούν τόσο τα παλαιά όσο και τα νέα κράτη μέλη.
French: 3.4 Comme signalé dans l'introduction, le présent avis est élaboré dans le cadre de l'avis du CESE sur les règlements généraux [7]. Ces travaux commentent en détail le contexte et la nécessité du renforcement de l'implication des partenaires sociaux et économiques [8]. Les partenaires sociaux ainsi que d'autres organisations concernées de la société civile devraient être impliqués dans toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et pouvoir participer de plein droit aux comités de suivi. Cet avis souligne également que la Commission devrait promouvoir des partenariats efficaces. Le Comité estime que, dans un souci d'efficacité, les décisions de ces partenariats devraient être respectées. L'avis expose également la vision du Comité en ce qui concerne les nouvelles priorités [9] qui sont nécessaires pour répondre au défi posé par l'élargissement. Le présent avis reflète ces priorités puisqu'elles ont trait à la réglementation spécifique du FEDER. Le Comité a déjà exprimé son opinion générale selon laquelle ses objectifs ne peuvent être atteints que si des ressources suffisantes sont allouées à la politique de cohésion. En outre, certains points concernent à la fois les "anciens" et les "nouveaux" États membres.
Greek: 3.4.1 Κατά πρώτον, το πρόβλημα των περιορισμένων πόρων και της βέλτιστης κατανομής τους σε σύγκριση με την ικανότητα απορρόφησης (συγχρηματοδότηση) από πλευράς νέων μελών περιφερειών και περιοχών πολύ μεγάλης φτώχειας.
French: 3.4.1 En premier lieu, le problème des ressources limitées et de leur allocation optimale par rapport à la capacité d'absorption (cofinancement) des nouveaux États membres et des régions et zones extrêmement pauvres;
Greek: 3.4.2 Δεύτερον, το πρόβλημα της στατιστικής επίδρασης και της "σταδιακής κατάργησης" που αποτελεί πρόκληση για τα παλαιά κράτη μέλη καθώς επίσης και οι επιπτώσεις για τα νέα κράτη μέλη μετά από την επόμενη διεύρυνση της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί μετά το 2007 οπότε και θα πρέπει να προσαρμοστούν στην πιθανή απώλεια επιλεξιμότητας ορισμένων περιοχών.
French: 3.4.2 Ensuite, le problème de l'effet statistique et de la suppression progressive des aides, qui constitue un défi pour les anciens États membres, et aura des conséquences sur les nouveaux États membres, suite au prochain élargissement de l'UE en 2007 (certaines régions devront éventuellement accepter de perdre leur éligibilité );
Greek: 3.4.3 Σχετικά με αυτό, υπάρχουν επίσης ζητήματα όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δεικτών απόδοσης (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν — ΑΕγχΠ) όπου τα νέα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως την απειλή της απώλειας της επιλεξιμότητας όσον αφορά ειδικότερα την ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Μολονότι η Eurostat διαθέτει μόνο πλήρη περιφερειακά δεδομένα για την τριετία 2000-2002, αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στις περιφέρειες που το μερίδιό τους στο ΑΕΕ της ΕΕ παρουσιάζει μείωση.
French: 3.4.3 A ce propos, des questions se posent également quant aux méthodes à utiliser pour le calcul des indicateurs de performance (produit intérieur brut — PIB). Certains nouveaux États membres risquent également de perdre l'éligibilité, notamment pour l'aide du Fonds européen de développement régional (FEDER). Quoiqu'Eurostat ne dispose de données régionales complètes que pour trois années (2000 à 2002), cela est susceptible de créer des difficultés pour les régions dont le revenu national brut (RNB) enregistre une diminution en pourcentage de la moyenne communautaire.
Greek: 3.5 Υπάρχουν ακόμη πολλές άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ήδη διαθέσιμες ή στο στάδιο εκπόνησης, σχετικά με τις πολιτικές και οικονομικές στρατηγικές της ΕΕ, τις βιομηχανικές ή δομικές αλλαγές, την Ε%amp%Α και την καινοτομία, την ανάπτυξη του τουρισμού, τα προβλήματα των αστικών συγκροτημάτων, τα έργα υποδομής, τις μειονεκτικές και εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες κλπ. που εμπίπτουν στο πλαίσιο της περιφερειακής συνοχής. Ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να αναθεωρηθούν μετά τη διεύρυνση. Η διεύρυνση προς ανατολάς συνεπάγεται ευκαιρίες και προκλήσεις εντελώς διαφορετικής ποιότητας σε σύγκριση με τις προγενέστερες διευρύνσεις.
French: 3.5 De nombreux autres avis du CESE ont déjà été publiés ou sont en cours d'élaboration, toujours dans une perspective régionale et de cohésion, sur les thèmes suivants: stratégies politiques et économiques de l'UE, mutations industrielles ou structurelles, recherche et développement et innovation, développement du tourisme, problématique des agglomérations urbaines, infrastructures, régions présentant des handicaps et régions ultrapériphériques, etc. Certains devraient être révisés suite à l'élargissement. L'élargissement à l'Est apporte des possibilités et des défis totalement différents de ceux des élargissements précédents.
Greek: 4. Κύρια σημεία τη πρότασης κανονισμού
French: 4. Synthèse de la proposition de règlement
Greek: 4.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους "στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης".
French: 4.1 Le règlement proposé définit les "tâches du Fonds européen de développement régional".
Greek: 4.2 Ο σκοπός του Ταμείου ορίζεται ως συμβολή στη χρηματοδότηση της βοήθειας για δραστηριότητες προκειμένου να γεφυρωθούν οι περιφερειακές ανισότητες και συνεπώς ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων της κοινότητας που είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης. Το πεδίο δραστηριότητας του Ταμείου είναι η υποστήριξη παραγωγικών επενδύσεων, οι υποδομές, η ανάληψη άλλων αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και η παροχή τεχνικής βοήθειας. Το Ταμείο θα επικεντρώσει την βοήθειά του στις θεματικές προτεραιότητες της σύγκλισης· στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και στην ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
French: 4.2 L'objectif du Fonds est de participer au financement des aides aux activités visant à réduire les disparités régionales et, ce faisant, de contribuer aux objectifs de l'Union en matière de renforcement de la compétitivité, de création d'emplois et de promotion de la croissance durable. Les domaines d'application du Fonds recouvrent l'aide à l'investissement productif, aux infrastructures, à d'autres initiatives de développement et à l'assistance technique. Le Fonds concentrera son aide sur les priorités thématiques que sont la convergence, la compétitivité régionale et l'emploi et la coopération territoriale européenne.
Greek: 4.2.1 Όσον αφορά τη σύγκλιση, ο προτεινόμενος κανονισμός κατευθύνει τη βοήθεια του ΕΤΠ προς την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης με την κινητοποίηση και την ενίσχυση της ενδογενούς ικανότητας και καθορίζει το φάσμα των δραστηριοτήτων που πρόκειται να υποστηριχθούν. Μεταξύ αυτών είναι η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, η προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών, της βιώσιμης παραγωγής και του περιβάλλοντος, η προαγωγή του τουρισμού, η πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών, η βελτίωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των αποθεμάτων ενέργειας, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση που καθιστούν πιο ελκυστικές τις περιφέρειες, οι βελτιώσεις στην υγεία ούτως ώστε να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και η ενίσχυση των ΜΜΕ για να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
French: 4.2.1 En matière de convergence, le règlement proposé dirige l'aide du FEDER vers le soutien au développement durable en mobilisant et renforçant la capacité endogène et définit l'éventail des activités pouvant être aidées, à savoir la recherche et le développement technologique, la promotion de la société de l'information, la durabilité en matière de production et d'environnement, la promotion du tourisme, les investissements dans les transports, l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité de l'approvisionnement énergétique, les investissements dans l'éducation qui augmentent l'attrait des régions, les améliorations sanitaires contribuant au développement économique et l'assistance aux PME pour la création d'emplois.
Greek: 4.2.2 Όσον αφορά την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ο προτεινόμενος κανονισμός επικεντρώνει τη βοήθειά του πρώτα για την προαγωγή καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσης. Και συγκεκριμένα, για την επίταση των δυνατοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη των στόχων περιφερειακής ανάπτυξης, με την ενίσχυση της καινοτομίας στις ΜΜΕ, με την προώθηση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και της δημιουργίας νέων χρηματοδοτικών μέσων και επώασης δυνατοτήτων για την προώθηση των εταιρειών έντασης της γνώσεως. Δεύτερον, αποδίδεται προσοχή στους περιβαλλοντικούς κινδύνους και την πρόληψή τους, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής κινήτρων για επενδύσεις όσον αφορά την αποκατάσταση μολυσμένων περιοχών, στην ενεργειακή αποδοτικότητα, στις καθαρές δημόσιες μεταφορές και στην πρόληψη του κινδύνου. Τρίτον, στο ίδιο πλαίσιο, το Ταμείο θα υποστηρίξει και την πραγματοποίηση επενδύσεων εκτός των σημαντικών αστικών κέντρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα μεταφορών και την προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ.
French: 4.2.2 En ce qui concerne la compétitivité régionale et l'emploi, le règlement proposé dirigerait en priorité l'aide vers la promotion de l'innovation et de l'économie de la connaissance en renforçant notamment les capacités de recherche et développement technologique (RDT) et d'innovation directement liées aux objectifs de développement régional, en soutenant l'innovation dans les PME, en promouvant l'exploitation économique des nouvelles idées et en créant de nouveaux instruments financiers et de nouveaux incubateurs afin de promouvoir les entreprises à forte intensité de connaissance. En deuxième lieu, l'attention se porte sur les risques environnementaux et leur prévention; il s'agit de stimuler les investissements pour la reconversion des sites pollués et de promouvoir l'efficacité énergétique, les transports publics propres et la prévention des risques. Enfin, dans ce domaine, le Fonds soutiendra les investissements réalisés à l'écart des principaux centres urbains visant à améliorer l'accès aux réseaux de transports et à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).