FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Λόγω τεχνικών εξελίξεων στο ζωικό κεφάλαιο, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει την χρήση νέων μαθηματικών τύπων για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της απόφασης 97/28/ΕΚ και, συνεπώς, υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: (3) En raison des évolutions techniques du cheptel, le gouvernement français a demandé à la Commission d’autoriser l’utilisation de nouvelles formules pour les méthodes utilisées au titre de la décision 97/28/CE et a par conséquent présenté les éléments requis à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85.
Greek: (4) Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
French: (4) Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να μην επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας. Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
French: (5) Il convient qu'aucune modification d'appareil ou de méthode de classement ne puisse être autorisée si ce n'est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l'expérience acquise. Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/28/ΕΚ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
French: (6) Dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision 97/28/CE et de la remplacer par une nouvelle décision.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: α) το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
French: a) l'appareil "Capteur Gras/Maigre — Sydel" (CGM) et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l'annexe;
Greek: β) το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
French: b) l'appareil "CSB Ultra-Meater" et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l'annexe;
Greek: γ) η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
French: c) la "méthode manuelle" (ZP) et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l'annexe.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 στην τυποποιημένη παρουσίαση τα σφάγια χοίρου μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα κατά τη ζύγιση και την ταξινόμηση. Στην περίπτωση αυτή, για να καθοριστούν οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,5 %.
French: Par dérogation à la présentation type visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs peuvent être présentées avec la langue lors de la pesée et du classement. Dans ce cas, afin d'établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est diminué de 0,5 %.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011
Greek: (2006/788/ΕΚ)
French: (2006/788/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γκαμπόν διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, η οποία παρέχει στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.
French: (1) La Communauté et la République gabonaise ont négocié et paraphé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté de la République gabonaise.
Greek: (2) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
French: (2) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
Greek: (3) Ενδείκνυται να εξασφαλιστεί η συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων μετά την ημερομηνία λήξης της ισχύος του προηγούμενου πρωτοκόλλου [1] μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
French: (3) Il convient d'assurer la poursuite des activités de pêche à partir de la date d'expiration du protocole [1] précédent jusqu'à la date d'entrée en vigueur du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
French: (4) Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Γκαμπόν εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon, pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 3 Δεκεμβρίου 2005.
French: L'accord est appliqué à titre provisoire à partir du 3 décembre 2005.
Greek: Κατηγορία αλιείας | Τύπος σκάφους | Κράτος μέλος | Άδειες ή ποσόστωση |
French: Catégorie de pêche | Type de navire | État membre | Licences ou quota |
Greek: Αλιεία τόνου | Παραγαδιάρικα επιφανείας | Ισπανία | 13 |
French: Pêche thonière | Palangriers de surface | Espagne | 13 |
Greek: Πορτογαλία | 3 |
French: Portugal | 3 |
Greek: Αλιεία τόνου | Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις | Ισπανία | 12 |
French: Pêche thonière | Thoniers senneurs congélateurs | Espagne | 12 |
Greek: Γαλλία | 12 |
French: France | 12 |
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοιχτή θάλασσα [2].
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche gabonaise selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer [2].
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. Heinäluoma
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: [1] Πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2002 (EE L 89 της 5.4.2002, σ. 3).
Greek: [2] ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
Greek: (2006/789/ΕΚ)
French: (2006/789/CE)
Greek: (1) H απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1973, περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων [3] έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά [4]. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 73/391/CEE du Conseil du 3 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers [3] a été modifiée de façon substantielle [4]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Με την απόφασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 1960 [5], το Συμβούλιο συνέστησε ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.
French: (2) Par sa décision du 27 septembre 1960 [5], le Conseil a institué un groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Greek: (3) Θα πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες διαβούλευσης και πληροφόρησης στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων,
French: (3) Il convient de prévoir des procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers,
Greek: 1. Συντρέχει λόγος διαβουλεύσεως σύμφωνα με τη διαδικασία του τμήματος II, όταν σχεδιάζεται –από το κράτος, από οιοδήποτε άλλο δημόσιο οργανισμό ή οργανισμό ασφαλίσεως πιστώσεων ή χρηματοδοτήσεως που εξαρτάται από το κράτος ή άλλο δημόσιο φορέα– η χορήγηση ή η ολική ή μερική εγγύηση εξωτερικών πιστώσεων:
French: 1. Il y a lieu à consultation selon la procédure de la section II dès qu'il est envisagé — par un État, par toute autre collectivité publique ou par tout organisme d'assurance-crédit ou de financement qui relève de l'État ou d'une autre collectivité publique — l'octroi ou la garantie totale ou partielle de crédits extérieurs:
Greek: α) που συνδέονται με εξαγωγές αγαθών ή υπηρεσιών·
French: a) liés à des exportations de biens ou de services;
Greek: β) που παρεκκλίνουν των κανόνων που έχουν διατυπωθεί στο παράρτημα I ή που θα απεμακρύνοντο από οιονδήποτε άλλο κανόνα που υιοθετείται από τα κράτη μέλη.
French: b) qui s'écartent des normes énoncées à l'annexe I ou qui s'écarteraient de toute autre norme adoptée par les États membres.
Greek: 2. Η διαδικασία διαβουλεύσεως εφαρμόζεται:
French: 2. La procédure de consultation est applicable:
Greek: α) είτε πρόκειται περί πιστώσεων προμηθευτών είτε περί χρηματοδοτικών πιστώσεων·
French: a) qu'il s'agisse de crédits de fournisseurs ou de crédits financiers;
Greek: β) εφόσον οι πιστώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ατομικών συμβάσεων ή συνολικών πλαισίων πιστώσεων που έχουν ορισθεί στο άρθρο 3·
French: b) que ces crédits fassent l'objet de marchés individuels ou d'enveloppes globales de crédits définies à l'article 3;
Greek: γ) είτε οι πιστώσεις είναι καθαρά ιδιωτικές, είτε μερικώς ή συνολικώς δημόσιες.
French: c) que les crédits soient purement privés ou qu'ils fassent appel en tout ou en partie à des fonds publics.
Greek: 3. Οι μεικτές πιστώσεις που συνενώνουν δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια, όπως και τα συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων που συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίων σε δημόσια κεφάλαια θεωρούνται, για την εφαρμογή της διαδικασίας διαβούλευσης, σαν δημόσιες πιστώσεις.
French: 3. Les crédits mixtes associant des fonds publics et privés ainsi que les enveloppes globales de crédits privés assorties de bonifications d'intérêts sur fonds publics sont, pour l'application de la procédure de consultation, considérés comme des crédits publics.
Greek: 1. Ως "συνολικό πλαίσιο πιστώσεων" νοείται κάθε συμφωνία ή κάθε δήλωση, υπό οποιανδήποτε μορφή, βάσει των οποίων η πρόθεση εγγυήσεως πιστώσεων προμηθευτών ή χρηματοδοτικών πιστώσεων ή χορηγήσεως χρηματοδοτικών πιστώσεων, εντός των καθοριζομένων ή καθοριστέων ανωτάτων ορίων και προς όφελος συνόλου πράξεων, γνωστοποιείται σε τρίτο κράτος ή σε εξαγωγείς ή σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
French: 1. On entend par "enveloppe globale de crédits" tout arrangement ou toute déclaration, sous quelque forme que ce soit, en vertu desquels l'intention de garantir des crédits de fournisseurs ou des crédits financiers ou d'octroyer des crédits financiers dans les limites d'un plafond déterminé ou déterminable et au bénéfice d'un ensemble d'opérations, est portée à la connaissance d'un pays tiers ou des exportateurs ou des établissements financiers.
Greek: 2. Εάν, κατά τη διάρκεια της διαβουλεύσεως για την χορήγηση συνολικού πλαισίου πιστώσεων –δημοσίας ή ιδιωτικής φύσεως– κράτος μέλος ή η Επιτροπή ζητεί την έναρξη προφορικής διαβουλεύσεως και εάν, κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας διαβουλεύσεως, επτά κράτη μέλη ζητούν για όλες τις ατομικές συμβάσεις ή ορισμένες από αυτές που θα υπολογισθούν σ’ αυτό το πλαίσιο, να αποτελέσουν αντικείμενο προηγουμένων διαβουλεύσεων, η διαβούλευση εφαρμόζεται σε τέτοιες συμβάσεις.
French: 2. Si, au cours de la consultation sur l'octroi d'une enveloppe globale — qu'elle soit de nature publique ou privée —, un État membre ou la Commission demande l'ouverture d'une consultation orale et si, au cours de cette dernière, sept États membres demandent que tous les marchés individuels, ou certains d'entre eux qui seront imputés sur cette enveloppe, fassent l'objet de consultations préalables, la consultation est applicable à de tels marchés.
Greek: 3. Το κράτος μέλος που χορήγησε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων κοινοποιεί εκ των υστέρων κάθε έξι μήνες την κατάσταση χρησιμοποιήσεώς του.
French: 3. L'État membre ayant accordé une enveloppe globale notifie a posteriori semestriellement l'état d'utilisation d'une telle enveloppe.
Greek: α) το κράτος προορισμού·
French: a) pays de destination;
Greek: β) τον τόπο της πράξεως ή, ελλείψει αυτού, ένδειξη της εταιρικής έδρας του συμβαλλομένου στο κράτος προορισμού·
French: b) localisation de l'opération ou, à défaut, indication du siège social du contractant du pays de destination;
Greek: γ) τα χαρακτηριστικά της πράξεως:
French: c) caractéristiques de l'opération:
Greek: i) φύση της πράξεως: τύπος του υλικού και, κατά προσέγγιση, αριθμός των μονάδων που πρέπει να παραδοθούν,
French: i) nature de l'opération: type de matériel et nombre approximatif d'unités à fournir;
Greek: ii) τάξη μεγέθους σε συνάρτηση με την κλίμακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ,
French: ii) ordre de grandeur en fonction de l'échelle figurant en annexe II;
Greek: iii) δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των αγοραστών και των ενδεχομένων εγγυητών,
French: iii) qualité publique ou privée des acheteurs et éventuels garants;
Greek: iv) εάν πρόκειται για πράξη που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς προσκλήσεως για υποβολή προσφορών: τελευταία προθεσμία που έχει ορισθεί για την κατάθεση των προσφορών·
French: iv) s'il s'agit d'une opération faisant l'objet d'un appel d'offres international: date limite fixée pour la remise des offres;
Greek: δ) τους κύριους όρους των πιστώσεων που ζητήθησαν από τον ενδεχόμενο δικαιούχο·
French: d) principales conditions de crédit demandées par l'éventuel bénéficiaire;
Greek: ε) τους όρους πιστώσεως που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι αρχές του κράτους εξαγωγής:
French: e) conditions de crédit que les autorités du pays exportateur envisagent d'accorder:
Greek: i) το ποσοστό το πληρωτέο επί πιστώσει,
French: i) pourcentage payable à crédit;
Greek: ii) τη διάρκεια της πιστώσεως και το χρονικό σημείο ενάρξεως της πιστώσεως (παραδείγματος χάριν, κάθε παράδοση, τελευταία παράδοση, έναρξη μεταφοράς),
French: ii) durée du crédit et point de départ de ce crédit (par exemple, chaque livraison, dernière livraison, mise en route);
Greek: iii) τον ρυθμό εξοφλήσεως,
French: iii) rythme de remboursement;
Greek: iv) εάν οι εξοφλήσεις δεν κλιμακώνονται ισόποσα κατά τμήματα, τακτικά κατανεμημένα μεταξύ του σημείου ενάρξεως και της λήξεως της πιστώσεως: τους ακριβείς τρόπους εξοφλήσεως (το ποσοστό κάθε τμήματος και την ακριβή ημερομηνία εξοφλήσεως),
French: iv) si les remboursements ne s'échelonnent pas par tranches d'un montant égal régulièrement espacées entre le point de départ et la fin du crédit: modalités précises de remboursement (pourcentage de chaque tranche et date exacte de remboursement);
Greek: v) την πραγματική επιδότηση επιτοκίου, όταν παρεκκλίνει από το κοινό δίκαιο· το ύψος του επιτοκίου, εάν η πίστωση επρόκειτο να χορηγηθεί σε δημόσια κεφάλαια,
French: v) bonification effective d'intérêt lorsqu'elle dérogerait au droit commun; taux d'intérêt si le crédit devait être accordé sur fonds publics;
Greek: vi) τις δαπάνες ασφαλίσεως πιστώσεων εάν παρεκκλίνουν από το κοινό δίκαιο,
French: vi) charges d'assurance-crédit lorsqu'elles dérogeraient au droit commun;
Greek: vii) την έκταση και τους όρους κάθε επιδοτήσεως για τοπικές δαπάνες·
French: vii) étendue et conditions de tout appui pour coûts locaux;
Greek: στ) τους ακριβείς λόγους που προβάλλονται για τη μη εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή για την παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς. Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να μνημονεύονται υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις:
French: f) raisons précises invoquées pour ne pas appliquer les normes visées à l'article 2, paragraphe 1, ou pour y déroger. Si elles existent, les circonstances suivantes doivent être obligatoirement mentionnées:
Greek: i) πίστωση βοήθειας,
French: i) crédit d'aide;
Greek: ii) ανταγωνισμός τρίτης χώρας (διευκρινίζονται αν επιδοτείται ή όχι),
French: ii) concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non);
Greek: iii) πράξη που πρέπει να καταλογισθεί σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο προηγουμένης διαβουλεύσεως.
French: iii) opération à imputer sur une enveloppe globale ayant fait l'objet d'une consultation préalable.
Greek: β) το ύψος του συνολικού πλαισίου·
French: b) montant de l'enveloppe globale;
Greek: γ) τον προορισμό της πιστώσεως:
French: c) destination du crédit:
Greek: i) κατά το δυνατόν, τον τόπο της πράξεως,
French: i) dans la mesure du possible, localisation;
Greek: ii) τον τύπο του υλικού, του οποίου προβλέπεται ενδεχομένως η προμήθεια,
French: ii) type de matériel dont la fourniture est éventuellement prévue;
Greek: iii) τη δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των ενδεχομένων δανειστών και εγγυητών·
French: iii) qualité publique ou privée des emprunteurs et garants éventuels;
Greek: δ) τους όρους των πιστώσεων κατ’ αναλογία προς τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο ε), όπως και τους όρους δυνατότητος επιλογής ατομικών συμβάσεων (παραδείγματος χάριν, τις τελευταίες ημερομηνίες καταλογισμού στο συνολικό πλαίσιο, το ελάχιστο ποσό που έχει ενδεχομένως προβλεφθεί για τις συμβάσεις)·
French: d) conditions de crédits par analogie avec les renseignements visés à l'article 4, point e), ainsi que conditions d'éligibilité des marchés individuels (par exemple, dates limites d'imputation sur l'enveloppe globale, montant minimal éventuellement prévu pour les marchés);
Greek: ε) τους ακριβείς λόγους που προβάλλονται για τη μη εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή για την παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς. Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να μνημονεύονται υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις:
French: e) raisons précises invoquées pour ne pas appliquer les normes visées à l'article 2, paragraphe 1, ou pour y déroger. Si elles existent, les circonstances suivantes doivent être obligatoirement mentionnées:
Greek: i) η πίστωση βοήθειας,
French: i) crédit d'aide;
Greek: ii) ο ανταγωνισμός τρίτου κράτους (διευκρινίζοντας εάν επιδοτείται ή όχι).
French: ii) concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non).
Greek: α) ατομικές συμβάσεις: διακριτικό στοιχείο του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση συνοδευόμενο από αύξοντα αριθμό κατ’ έτος· αν η σύμβαση καταλογίζεται σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων, πρέπει να αναφέρεται επίσης η αρίθμηση του συνολικού αυτού πλαισίου·
French: a) marchés individuels: lettres de l'État membre consultant suivies d'un numéro d'ordre par année; si le marché est imputé sur une enveloppe globale, il y a lieu d'indiquer également la numérotation de cette enveloppe globale;
Greek: β) συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων: στοιχείο "X" που συνοδεύεται από τα διακριτικά στοιχεία του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθμό κάθε έτους·
French: b) enveloppes globales de crédits privés: lettre "X" suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année;
Greek: γ) δημόσιες ή μεικτές πιστώσεις: στοιχείο "Α" που συνοδεύεται από τα διακριτικά στοιχεία του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθμό κάθε έτους.
French: c) crédits publics ou mixtes: lettre "A" suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτροπή, δύνανται:
French: 1. Les États membres ainsi que la Commission peuvent:
Greek: α) να δηλώσουν ότι οι σχεδιαζόμενοι όροι από το κράτος μέλος που ζητεί διαβούλευση χρήζουν παρατηρήσεων·
French: a) indiquer que les conditions envisagées par l'État membre consultant n'appellent pas de remarques;
Greek: β) να απαιτήσουν από το κράτος μέλος που ζήτησε τη διαβούλευση συμπληρωματικές διευκρινίσεις·
French: b) demander à l'État membre consultant des précisions supplémentaires;
Greek: γ) να διατυπώσουν παρατηρήσεις και επιφυλάξεις ή να εκφέρουν δυσμενή γνώμη· δυσμενής γνώμη θεωρείται εκείνη που διατυπώνεται ρητά με τον όρο "δυσμενής γνώμη"·
French: c) formuler des observations et réserves ou émettre un avis défavorable; n'est considéré comme un avis défavorable que l'avis formulé expressément dans les termes "avis défavorable";
Greek: δ) να ζητήσουν συνεδρίαση διαβουλεύσεως.
French: d) demander une réunion de consultation.
Greek: 2. Η συνεδρίαση διαβουλεύσεως γίνεται αυτοδικαίως, εάν η πράξη που υποβάλλεται σε διαβούλευση απετέλεσε αντικείμενο δυσμενών γνωμών από επτά κράτη μέλη.
French: 2. La réunion de consultation est de droit si l'opération soumise à consultation a fait l'objet d'avis défavorables de la part de sept États membres.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 13, το κράτος μέλος που ζητεί την διαβούλευση υποχρεούται να αναστείλει την απόφασή του μέχρι τη λήξη των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 11 ή, εάν μια συνεδρίαση για διαβούλευση πρέπει να διενεργηθεί αυτοδικαίως δυνάμει της παραγράφου 2, μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση αυτή.
French: 3. Sauf application de l'article 13, l'État membre consultant est tenu de suspendre sa décision jusqu'à l'expiration des délais fixés à l'article 11 ou si une réunion de consultation doit avoir lieu de droit, en vertu du paragraphe 2, jusqu'à ce que cette réunion se soit tenue.
Greek: α) εάν η απόφαση χορηγήσεως ή εγγυήσεως πιστώσεως στηρίζεται μόνο σε ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό. Η δυνατότητα, όμως, λήψεως αμέσου αποφάσεως σχετικά με την πράξη επιτρέπεται με τον όρο ότι άλλο κράτος μέλος έχει ήδη αποφασίσει την επιδότηση·
French: a) si la décision d'octroyer ou de garantir le crédit n'est fondée que sur une concurrence intracommunautaire. Cependant, la possibilité de prendre une décision immédiate au sujet de l'opération est admise aux conditions qu'un autre État membre aurait déjà décidé d'appuyer;