FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού απαιτούν από το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας.
French: (1) Conformément à l'article 105, paragraphe 2, premier tiret, du traité et à l'article 3.1, premier tiret, des statuts, le Système européen de banques centrales (SEBC) est chargé de définir et de mettre en oeuvre la politique monétaire de la Communauté.
Greek: (2) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να προωθούν την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
French: (2) L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Greek: (3) Το άρθρο 22 του καταστατικού αναθέτει στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ το καθήκον να παρέχουν διευκολύνσεις, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών, εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες.
French: (3) L'article 22 des statuts permet à la BCE et aux BCN d'accorder des facilités pour assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
Greek: (4) Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων πληρωμών, τα οποία θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ των ΕθνΚΤ και των πιστωτικών ιδρυμάτων και θα στηρίζουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ.
French: (4) La réalisation d'une politique monétaire unique entraîne la nécessité d'élaborer un mécanisme de paiement qui permette d'effectuer rapidement et de manière sécurisée les opérations de politique monétaire entre les BCN et les établissements de crédit et qui favorisera l'unicité du marché monétaire dans la zone euro.
Greek: (5) Οι στόχοι αυτοί απαιτούν ένα σύστημα πληρωμών με υψηλό επίπεδο ασφάλειας, πολύ σύντομο χρόνο επεξεργασίας και χαμηλό κόστος.
French: (5) De tels objectifs justifient la mise en place d'un mécanisme de paiement qui fonctionne avec un haut niveau de sécurité, dans des temps de traitement très courts et à bas coûts.
Greek: (6) Το νομικό πλαίσιο που διέπει το σύστημα Target ισχύει από την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ). Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αντικαθιστά την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/9, της 3ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (Target).
French: (6) Target est réglementé par un cadre juridique applicable depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM). La présente orientation remplace l'orientation BCE/2000/9 du 3 octobre 2000 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target).
Greek: (7) Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ της διαφάνειας, η οποία υλοποιείται με την τυπική δημοσίευση των νομικών κειμένων της ΕΚΤ. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν περιλαμβάνει ορισμένες υφιστάμενες συμπληρωματικές ρυθμίσεις του ΕΣΚΤ σχετικά με την ασφάλεια, τις χρηματοοικονομικές και άλλες λειτουργικές ή εσωτερικές πτυχές του ΕΣΚΤ.
French: (7) La présente orientation est publiée dans le cadre d'une politique de transparence par voie de publication officielle des instruments juridiques de la BCE. Certains autres dispositifs actuels du SEBC concernant la sécurité, les aspects financiers et d'autres aspects opérationnels ou internes du SEBC ne figurent pas dans la présente orientation.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:Article premier
Greek: Άρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
French: 1. Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Greek: - με τον όρο "εθνικά ΣΔΣΧ" νοούνται τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο, τα οποία αποτελούν επιμέρους σκέλη του συστήματος Target και προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
French: - "systèmes RBTR nationaux": les systèmes à règlement brut en temps réel qui sont des composantes de Target, tels qu'identifiés à l'annexe I de la présente orientation,
Greek: - με τον όρο "μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ" νοείται το σύστημα πληρωμών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ και συνδέεται με το σύστημα Target, με σκοπό την πραγματοποίηση πρώτον, πληρωμών μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και δεύτερον, πληρωμών, μέσω του συστήματος Target, μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ,
French: - "mécanisme de paiement de la BCE": les dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés à Target en vue d'effectuer i) des paiements entre les comptes tenus à la BCE et ii) des paiements via Target entre les comptes tenus à la BCE et auprès des BCN,
Greek: - με τον όρο "μηχανισμός διασύνδεσης" νοείται η τεχνική υποδομή, τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά και οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο των εθνικών ΣΔΣΧ -ή αποτελούν προσαρμογή αυτών- και του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ, με σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών πληρωμών μέσω του συστήματος Target,
French: - "interconnexion": les infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE, en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système Target,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχοντες" νοούνται οι φορείς με άμεση πρόσβαση σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ, οι οποίοι τηρούν λογαριασμό ΣΔΣΧ στην οικεία ΕθνΚΤ (ή -στην περίπτωση του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ- στην ΕΚΤ)· στον όρο αυτό συμπεριλαμβάνεται η οικεία ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ, είτε με την ιδιότητά της ως φορέα διακανονισμού είτε με άλλη ιδιότητα,
French: - "participants": les entités ayant directement accès à un système RBTR national et ayant un compte RBTR auprès de la BCN concernée (ou, dans le cas du mécanisme de paiement de la BCE, auprès de la BCE), y compris ladite BCN ou la BCE, en sa qualité d'agent de règlement ou à un autre titre,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται όλα τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "États membres participants": les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "ΕθνΚΤ" νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "BCN": les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "ευρωσύστημα" νοούνται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "Eurosystème": la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "παροχέας υπηρεσιών δικτύου" νοείται η επιχείρηση, στην οποία η ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς της διασύνδεσης,
French: - "prestataire de service réseau": l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion,
Greek: - με τον όρο "λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών" νοούνται οι λογαριασμοί που κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ανοίγουν η μία για την άλλη στα βιβλία τους, με σκοπό τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος Target δικαιούχος κάθε τέτοιου λογαριασμού είναι η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ, στο όνομα της οποίας ανοίγεται,
French: - "comptes inter-BCN": les comptes que les BCN et la BCE ouvrent les unes pour les autres sur leurs livres respectifs pour le fonctionnement des paiements transfrontaliers Target; chaque compte inter-BCN est tenu au profit de la BCE ou de la BCN au nom de laquelle le compte est ouvert,
Greek: - με τον όρο "εγχώριες πληρωμές" νοούνται οι πληρωμές που διενεργούνται ή που πρόκειται να διενεργηθούν στο πλαίσιο ενός εθνικού ΣΔΣΧ ή στο πλαίσιο του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
French: - "paiements domestiques": les paiements effectués ou à effectuer au sein d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE,
Greek: - με τον όρο "διασυνοριακές πληρωμές" νοούνται οι πληρωμές που διενεργούνται ή που πρόκειται να διενεργηθούν μεταξύ δύο εθνικών ΣΔΣΧ ή μεταξύ ενός εθνικού ΣΔΣΧ και του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
French: - "paiements transfrontaliers": les paiements effectués ou à effectuer entre deux systèmes RBTR nationaux ou entre un système RBTR national et le mécanisme de paiement de la BCE,
Greek: - με τον όρο "κανόνες ΣΔΣΧ" νοούνται οι κανονιστικές ή/και συμβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ,
French: - "règles RBTR": les règlements et/ou dispositions contractuelles applicables à un système RBTR national,
Greek: - με τον όρο"λογαριασμός ΣΔΣΧ" νοείται ο λογαριασμός (ή -εφόσον αυτό προβλέπεται από τους κανόνες του οικείου ΣΔΣΧ- οποιαδήποτε ομάδα ενοποιημένων λογαριασμών, υπό τον όρο ότι σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης όλοι οι δικαιούχοι των λογαριασμών αυτών ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον απέναντι στο ΣΔΣΧ), ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία μιας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ, στο όνομα ενός συμμετέχοντα, και στον οποίο διενεργείται ο διακανονισμός εγχώριων ή/και διασυνοριακών πληρωμών,
French: - "compte RBTR": un compte (ou, dans la mesure permise conformément aux règles RBTR applicables, tout groupe de comptes consolidés, à la condition que tous les titulaires de compte soient solidairement responsables à l'égard du système RBTR en cas de défaillance) ouvert au nom d'un participant sur les livres d'une BCN ou de la BCE, sur lequel les paiements domestiques et/ou transfrontaliers sont réglés,
Greek: - με τον όρο "εντολή πληρωμής" νοείται η εντολή που δίνει κάποιος συμμετέχων, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες ΣΔΣΧ, προκειμένου να τεθεί χρηματικό ποσό στη διάθεση ενός λαμβάνοντας μέλους (μιας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ) μέσω λογιστικής εγγραφής σε λογαριασμό ΣΔΣΧ,
French: - "ordre de paiement": une instruction donnée par un participant, conformément aux règles RBTR applicables, de mettre une somme d'argent à la disposition d'un participant récepteur, notamment une BCN ou la BCE, par son inscription en compte RBTR,
Greek: - με τον όρο "αποστέλλον μέλος" νοείται ο συμμετέχων, ο οποίος έχει κινήσει τη διαδικασία πληρωμής δίνοντας εντολή πληρωμής,
French: - "participant émetteur": un participant qui a émis un paiement en donnant un ordre de paiement,
Greek: - με τον όρο "αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ" νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ, στην οποία το αποστέλλον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
French: - "BCN/BCE émettrice": la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte RBTR,
Greek: - με τον όρο "λαμβάνον μέλος" νοείται ο συμμετέχων, ο οποίος έχει οριστεί από το αποστέλλον μέλος ως ο συμμετέχων, στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του οποίου θα πιστωθεί το ποσό της σχετικής εντολής πληρωμής,
French: - "participant récepteur": un participant désigné par le participant émetteur comme étant celui dont le compte RBTR doit étre crédité du montant indiqué dans l'ordre de paiement,
Greek: - με τον όρο "λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ" νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ, στην οποία το λαμβάνον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
French: - "BCN/BCE réceptrice": la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant récepteur détient son compte RBTR,
Greek: - με τον όρο "ΕΟΧ" νοείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, όπως καθορίστηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που συνήψαν στις 2 Μαΐου 1992 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο της 17ης Μαρτίου 1993,
French: - "EEE": l'Espace économique européen tel que défini dans l'accord sur l'Espace économique européen conclu le 2 mai 1992 entre la Communauté européenne et ses États membres et les États membres de l'Association européenne de libre-échange, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen du 17 mars 1993,
Greek: - με τον όρο "εξ αποστάσεως συμμετέχων" νοείται ένα ίδρυμα εγκατεστημένο σε χώρα του ΕΟΧ, το οποίο συμμετέχει άμεσα σε κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ενός (άλλου) κράτους μέλους της ΕΕ ("κράτος μέλος υποδοχής") και το οποίο, προς το σκοπό αυτό, τηρεί στο όνομά του λογαριασμό ΣΔΣΧ σε ευρώ στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους υποδοχής, χωρίς να έχει απαραιτήτως ιδρύσει υποκατάστημα στο τελευταίο,
French: - "participant à distance": un établissement établi dans un pays de l'EEE qui participe directement à un système RBTR national d'un (autre) État membre de l'Union européenne ("État membre d'accueil") et possède à cet effet un compte RBTR en euros ouvert à son nom auprès de la BCN de l'État membre d'accueil, sans nécessairement avoir une succursale établie dans l'État membre d'accueil,
Greek: - με τον όρο "έμμεσος συμμετέχων" νοείται ένα ίδρυμα που δεν τηρεί μεν δικό του λογαριασμό ΣΔΣΧ, αναγνωρίζεται όμως από ένα εθνικό ΣΔΣΧ και διέπεται από τους κανόνες αυτού, μπορεί δε να είναι άμεσα προσβάσιμο στο πλαίσιο του συστήματος Target· το σύνολο των συναλλαγών ενός έμμεσου συμμετέχοντα διακανονίζεται στο λογαριασμό ενός συμμετέχοντα (κατά τους ορισμούς της τέταρτης περίπτωσης του παρόντος άρθρου), ο οποίος έχει αποδεχτεί να ενεργεί ως αντιπρόσωπος του πρώτου,
French: - "participant indirect": un établissement ne disposant pas de son propre compte RBTR qui est néanmoins reconnu par un système RBTR national et assujetti à ses règles RBTR et qui peut être directement accessible au sein de Target; toutes les opérations d'un participant indirect sont réglées sur le compte d'un participant (tel que défini au quatrième tiret du présent article) qui a accepté de représenter le participant indirect,
Greek: - με τον όρο "ενδοημερήσια πίστωση" νοείται η πίστωση που χορηγείται και επιστρέφεται εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τη μία εργάσιμη ημέρα,
French: - "crédit intrajournalier": un crédit consenti et remboursé au cours d'une période inférieure à un jour ouvrable,
Greek: - με τον όρο "πάγιες διευκολύνσεις" νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το ευρωσύστημα,
French: - "facilités permanentes": la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt offertes par l'Eurosystème,
Greek: - με τον όρο "επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης" νοείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται εκάστοτε στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης του ευρωσυστήματος,
French: - "taux de prêt marginal": le taux d'intérêt applicable périodiquement à la facilité de prêt marginal de l'Eurosystème,
Greek: - με τον όρο "επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων" νοείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται εκάστοτε στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων του ευρωσυστήματος,
French: - "taux de la facilité de dépôt": le taux d'intérêt applicable périodiquement à la facilité de dépôt de l'Eurosystème,
Greek: - με τον όρο "επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης" νοείται το οριακό επιτόκιο που εφαρμόζεται εκάστοτε στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης του ευρωσυστήματος, όπου ως οριακό επιτόκιο νοείται το επιτόκιο στο οποίο εξαντλείται το συνολικό ποσό της δημοπρασίας που πρόκειται να κατανεμηθεί,
French: - "taux des opérations principales de refinancement": le taux d'intérêt marginal applicable périodiquement à la plus récente opération principale de refinancement de l'Eurosystème, le taux d'intérêt marginal étant le taux d'intérêt auquel le montant total de l'adjudication est réparti,
Greek: - με τον όρο "ΜΑΚΤ" νοείται το μοντέλο ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών για τη διασυνοριακή χρήση των ενεχύρων, κατά την έννοια του ΕΣΚΤ,
French: - "MBCC": le modèle de banque centrale correspondante établi par le SEBC en vue de permettre l'utilisation transfrontalière de garanties,
Greek: - με τον όρο "διαδικασία δέσμευσης κεφαλαίων" νοείται η διαδικασία σύμφωνα με την οποία ο προορισμός των κατατεθειμένων κεφαλαίων ή διαθέσιμων πιστώσεων εξειδικεύεται, οπότε αυτά παύουν να διατίθενται για οποιαδήποτε συναλλαγή ή σκοπό άλλα από την εκτέλεση της σχετικής εντολής πληρωμής· κατ' αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα δεσμευμένα κεφάλαια ή διαθέσιμες πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της εν λόγω εντολής πληρωμής η εξειδίκευση αυτή αναφέρεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ως "δέσμευση",
French: - "procédure de blocage des fonds": la procédure suivant laquelle les fonds déposés ou le crédit disponible sont affectés et rendus indisponibles pour toute opération ou fin autre que l'exécution de l'ordre de paiement concerné, de manière à garantir que les fonds ou le crédit disponible affectés sont utilisés pour l'exécution dudit ordre de paiement; l'affectation des fonds ou du crédit disponible est désignée dans la présente orientation par le terme de "blocage",
Greek: - με τους όρους "οριστική πληρωμή" ή "ανέκκλητη πληρωμή" ή "οριστικός διακανονισμός" νοείται ότι η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, το αποστέλλον μέλος ή όποιο άλλο μέλος δεν μπορεί να ανακαλεί, αναστρέφει ή ακυρώνει το διακανονισμό μιας εντολής πληρωμής, ακόμη και στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά κάποιον συμμετέχοντα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ύπαρξης ελαττωμάτων στις υποκείμενες συναλλαγές ή εντολές πληρωμής που προκύπτουν από αξιόποινες ή δόλιες πράξεις (στις τελευταίες συμπεριλαμβάνεται η προνομιακή μεταχείριση και η σε περίπτωση αφερεγγυότητας, εντός της ύποπτης περιόδου, διενέργεια συναλλαγών σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική), εφόσον έτσι αποφασίζει η κατά περίπτωση αρμόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρμόδιο σώμα επίλυσης διαφορών, ή που προκύπτουν από λάθος,
French: - "caractère définitif" ou "définitif": le fait que le règlement d'un ordre de paiement ne peut être révoqué, contre-passé ou déclaré nul par la BCN/BCE émettrice, par le participant émetteur ou par un tiers, ou même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant, sauf dans les cas de vices de l'opération ou des opérations sous-jacentes ou de l'ordre ou des ordres de paiement résultant d'infractions pénales ou d'actes frauduleux (les actes frauduleux comprenant également des traitements préférentiels et des opérations sous-évaluées durant les périodes suspectes en cas d'insolvabilité), à condition que cela ait été décidé cas par cas par un tribunal compétent ou une autre instance de règlement des litiges compétente, ou résultant d'erreurs,
Greek: - με τον όρο "δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ" ή "δυσλειτουργία του συστήματος Target" ή "δυσλειτουργία" νοούνται οι τεχνικές δυσχέρειες, ελαττώματα ή βλάβες στην τεχνική υποδομή ή/και στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου στο πλαίσιο του μηχανισμού διασύνδεσης ή κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται με κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ, με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ ή με το μηχανισμό διασύνδεσης και που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του συστήματος Target· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας βλάβης που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου),
French: - "dysfonctionnement d'un système RBTR national" ou "dysfonctionnement de Target" ou "dysfonctionnement": des difficultés techniques, défauts ou défaillances de l'infrastructure technique et/ou des systèmes informatiques d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE ou des connexions de réseau informatisées de l'interconnexion, ou de tout autre événement afférent à un système RBTR national, au mécanisme de paiement de la BCE ou à l'interconnexion qui rend impossibles l'exécution et l'achèvement le même jour du traitement des ordres de paiement dans Target; la définition s'étend également aux cas où un dysfonctionnement se produit simultanément dans plusieurs systèmes RBTR nationaux (en raison, par exemple, d'une panne liée au prestataire de service réseau),
Greek: - με τον όρο "σύστημα αποζημίωσης Target" ή "σύστημα αποζημίωσης" ή "σύστημα" νοείται το σύστημα αποζημίωσης που εφαρμόζεται σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας του συστήματος Target, το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: - "dispositif de remboursement de Target" ou " dispositif de remboursement" ou "dispositif": le dispositif de remboursement intervenant dans les cas de dysfonctionnement de Target, visé à l'article 3, point h), de la présente orientation.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και να εκδίδει συμπληρωματικά κείμενα, τα οποία περιέχουν, μεταξύ άλλων, τεχνικούς όρους και προδιαγραφές· οι εν λόγω τροποποιήσεις και τα συμπληρωματικά κείμενα τίθενται σε ισχύ ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, την ημερομηνία που προσδιορίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ κατόπιν σχετικής ειδοποίησης των ΕθνΚΤ.
French: 2. Les annexes de la présente orientation peuvent être modifiées par le conseil des gouverneurs de la BCE. Ce dernier peut adopter des documents complémentaires comprenant notamment des dispositions et spécifications techniques pour Target. Ces modifications et documents complémentaires entrent en vigueur en tant que partie intégrante de la présente orientation à la date fixée par le conseil des gouverneurs de la BCE après communication aux BCN.
Greek: Περιγραφή του συστήματος Target
French: Description de Target
Greek: 1. Το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ. Το σύστημα Target αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης και έχει θεσπιστεί από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/ΝΡ13, της 16ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με το σύστημα Target, όπως τροποποιήθηκε, η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/ΝΡ9. Εφεξής, το σύστημα Target διέπεται από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
French: 1. Le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro. Target est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion et a été institué par l'orientation BCE/1998/NP13 du 16 novembre 1998 relative au système Target, telle que modifiée, qui a été abrogée et remplacée par l'orientation BCE/2000/NP9. Le système Target est dorénavant régi par la présente orientation.