FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Η Λιθουανία φαίνεται ότι βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους, τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιητικών πυλώνων, συμβάλλουν στον περιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα στηρίζεται στη συγκράτηση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε μεσοπρόθεσμη βάση και στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος. Ωστόσο, παρακολούθηση απαιτούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με το κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης. Επιπλέον, τα μέτρα μεταρρύθμισης στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ενδέχεται να συνεπάγονται υψηλότερες δαπάνες. Ωστόσο, η Λιθουανία έχει σχετικά χαμηλό φορολογικό συντελεστή: το κενό χρηματοδότησης που προκύπτει σε μακροπρόθεσμη βάση θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την αύξηση του συγκεκριμένου συντελεστή.
French: La Lituanie semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique. La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement. La stratégie exposée dans le programme actualisé est fondée sur la contraction du déficit budgétaire à moyen terme et sur l’impact à long terme de la réforme des retraites. Il conviendra néanmoins de surveiller attentivement les risques relatifs aux coûts de la réforme des retraites. Les réformes projetées dans le secteur de la santé devraient par ailleurs entraîner une augmentation des dépenses. La pression fiscale en Lituanie est toutefois relativement basse: un alourdissement de celle-ci pourrait donc être une réponse appropriée à d’éventuels problèmes de viabilité qui se présenteraient à terme.
Greek: 8. Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Προβλέπονται μέτρα για τη χρησιμοποίηση τυχόν υψηλότερων εσόδων από τα αναμενόμενα και πόρων που εξοικονομούνται από προϋπολογιζόμενες συγχρηματοδοτήσεις με την ΕΕ για τη μείωση του ελλείμματος και τον περιορισμό υπερβάσεων όσον αφορά τις δαπάνες. Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν δεν επεκτείνονται σε εξοικονομήσεις στο πλαίσιο κονδυλίων που δεν συνδέονται με συγχρηματοδοτήσεις με την ΕΕ.
French: Dans l’ensemble, les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont globalement conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Certaines mesures projettent d’affecter à la réduction du déficit tout supplément imprévu de recettes et les crédits budgétaires non utilisés correspondant à des cofinancements communautaires et de limiter les dérapages dans les dépenses. Les mesures annoncées ne sont pas étendues aux économies qui seraient réalisées sur des postes budgétaires autres que les cofinancements communautaires.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι η Λιθουανία θα πρέπει:
French: Sur la base de l’évaluation qui précède, il paraît approprié que la Lituanie:
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Ιανουαρίου 2005 | 6,5 | 6,5 | 6,2 | 6,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PC jan 2004 | 6,5 | 6,5 | 6,2 | 6,0 |
Greek: COM Οκτωβρίου 2004 | 7,1 | 6,4 | 5,9 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 7,1 | 6,4 | 5,9 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ¹ (%) | ΠΣ Ιανουαρίου 2005 | 1,2 | 2,9 | 2,5 | 2,9 |
French: Inflation IPCH* (%) | PC jan 2004 | 1,2 | 2,9 | 2,5 | 2,9 |
Greek: Μαΐου Οκτωβρίου 2004 | 1,2 | 2,9 | 2,8 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 1,2 | 2,9 | 2,8 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουαρίου 2005 | -2,5 | -2,5 | -1,8 | -1,5 |
French: Solde des admin. publiques (% du PIB) | PC jan 2004 | - 2,5 | - 2,5 | - 1,8 | - 1,5 |
Greek: Μαΐου Οκτωβρίου 2004 | -2,6 | -2,5 | -1,9 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | - 2,6 | - 2,5 | - 1,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -2,7 | -2,5 | -1,8 | -1,5 |
French: PC mai 2004 | - 2,7 | - 2,5 | - 1,8 | - 1,5 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουαρίου 2005 | -1,5 | -1,4 | -0,8 | -0,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC jan 2004 | - 1,5 | - 1,4 | - 0,8 | - 0,5 |
Greek: Μαΐου Οκτωβρίου 2004 | -1,4 | -1,4 | -0,9 | -0,5 |
French: COM oct. 2004 | - 1,4 | - 1,4 | - 0,9 | - 0,5 |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | -1,3 | -1,2 | -0,6 | -0,4 |
French: PC mai 2004 | - 1,3 | - 1,2 | - 0,6 | - 0,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουαρίου 2005 | 20,1 | 20,9 | 20,3 | 20,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC jan 2004 | 20,1 | 20,9 | 20,3 | 20,1 |
Greek: Μαΐου Οκτωβρίου 2004 | 21,1 | 21,7 | 21,3 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | 21,1 | 21,7 | 21,3 | n.d. |
Greek: Σημείωση: 1 Πληθωρισμός ΔΤΚ για τα στοιχεία του προγράμματος σύγκλισης. Πηγές : Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM). |
French: Note: *Inflation IPC pour les données du programme de convergence. Sources: programme de convergence (PC); prévisions d’automne 2004 des services de la Commission (COM). |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] To 2004 ξεκίνησε η εφαρμογή ενός συνταξιοδοτικού συστήματος δεύτερου πυλώνα. Οι εργαζόμενοι που συμμετέχουν στο δεύτερο πυλώνα δεν πραγματοποιούν άμεσες εισφορές στο δεύτερο πυλώνα. Το κράτος συγκεντρώνει όλες τις εισφορές των εργαζομένων στον πρώτο και το δεύτερο πυλώνα και μεταφέρει στη συνέχεια στο δεύτερο πυλώνα το αντίστοιχο μερίδιο (ως μεταφορά κεφαλαίου). Συνεπώς, το κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης επηρεάζει το τμήμα δαπανών των στοιχείων του προγράμματος για τον τομέα του δημοσίου.
French: [4] Un régime de retraite du second pilier a été introduit en 2004. Les salariés qui participent à ce second pilier ne lui versent pas directement des cotisations. L’État collecte toutes les cotisations des salariés aux premier et second piliers et transfère ensuite au second pilier une fraction de ces cotisations (en tant que transfert en capital). De ce fait, les coûts de la réforme des retraites affectent la partie dépenses des données du programme concernant le secteur public.
Greek: SEC(2005) 233 τελικό
French: SEC(2005) 233 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour la période 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει γνώμη, μετά από εξέταση του προγράμματος. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Οι δέκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν μετέχουν στο ενιαίο νόμισμα. Ωστόσο, ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, καθώς και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique. Ils se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007, υπεβλήθη στις 14 Μαΐου 2004 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Σλοβενία υπέβαλε επικαιροποίηση του δικού της προγράμματος σύγκλισης στις 10 Ιανουαρίου 2005. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004, καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας[2] , την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de convergence de la Slovénie, couvrant la période 2004-2007, a été présenté le 14 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. La Slovénie a présenté une actualisation de ce programme le 10 janvier 2005. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme, en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Στις 10 Ιανουαρίου 2005, η Σλοβενία υπέβαλε την πρώτη επικαιροποίηση του δικού της προγράμματος σύγκλισης, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Ζητήθηκε δε χρονικό περιθώριο έξι εβδομάδων λόγω της αλλαγής κυβέρνησης μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 2004. Το πρόγραμμα πληροί εν μέρει τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Συγκεκριμένα, οι κρατικοί λογαριασμοί εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται πλήρως στα πρότυπα ΕΣΟΛ95, γεγονός που προκύπτει από το μεγάλο μερίδιο των «λοιπών» εσόδων και δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ. Ως εκ τούτου, η Σλοβενία καλείται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: - Le 10 janvier 2005, la Slovénie a présenté la première actualisation de son programme de convergence pour la période 2004-2007. Elle avait sollicité un report de délai de six semaines en raison du changement de gouvernement consécutif aux élections législatives d'octobre 2004. Le programme n'est qu'en partie conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». En particulier, les comptes publics ne sont toujours pas entièrement conformes aux normes du SEC 95, comme en témoigne la part importante des «autres» recettes et dépenses en pourcentage du PIB. La Slovénie est par conséquent invitée à se conformer aux exigences en matière de données.
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης έχει αναθεωρηθεί προς τα πάνω σε σύγκριση με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου του 2004, με γνώμονα τις θετικές εξελίξεις στο εγχώριο και το διεθνές περιβάλλον. Το νέο σενάριο συμβαδίζει εν πολλοίς με τις προβλέψεις μέχρι το 2006 που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004 και είναι δυνατό να θεωρηθεί αξιόπιστο. Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, η οποία κυμαίνεται σε ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από 4% καθ’ όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, στηρίζεται στην παραδοχή ότι η οικονομία θα παραμείνει ανθεκτική. Οι προβλεπόμενοι ρυθμοί ανάπτυξης δεν απέχουν πολύ από τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη βάσει του προγράμματος όπως αυτή έχει υπολογισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία. Ο πληθωρισμός προβλέπεται να σταθεροποιηθεί σε ποσοστό κατώτερο του 3,0% (με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή) μετά το 2005, ενώ η πρόβλεψη γι’ αυτόν καταδεικνύει μάλλον ευνοϊκές προσδοκίες για τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υιοθετούν επιφυλακτικότερη στάση έναντι της διαδικασίας αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού λόγω των διαρθρωτικών ατελειών, ιδίως στον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών, οι οποίες κρατούν τον πληθωρισμό σαφώς πάνω από τον μέσον όρο της ΕΕ.
French: - Le scénario macroéconomique sur lequel s'appuie le programme de convergence actualisé a été revu à la hausse depuis le programme de convergence de mai 2004, à la lumière de l'évolution favorable de la situation tant nationale qu'internationale. Globalement conforme jusqu'en 2006 aux prévisions établies à l'automne 2004 par les services de la Commission, le nouveau scénario peut être considéré comme plausible. L'économie devrait demeurer résistante grâce à une croissance du PIB réel de près de 4 % du PIB pendant toute la période de programmation. Les taux de croissance projetés sont proches de la croissance potentielle telle que calculée par les services de la Commission à l'aide de la méthode commune. Le taux d'inflation projeté, qui devrait s'établir en dessous de 3 % du PIB (en termes IPC) après 2005, traduit des attentes plutôt confiantes en ce qui concerne l'évolution future des prix. Les services de la Commission se sont montrés plus réservés à l'égard du processus de désinflation, en raison des problèmes structurels, notamment dans le secteur non-marchand, qui maintiennent l'inflation nettement au-dessus de la moyenne de l'UE.
Greek: - Η αποκλιμάκωση του πληθωρισμού διεκόπη τον Μάιο του 2004, οπότε ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πληθωρισμού με βάση τον ΕνΔΤΚ ενισχύθηκε εκ νέου σε σχεδόν 4% έπειτα από τη μείωσή του στο 3,5% από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο. Σύμφωνα με τις αρχές, η έξαρση του πληθωρισμού ήταν κυρίως απόρροια της αύξησης των τιμών του πετρελαίου και των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του καπνού. Καίτοι ο πληθωρισμός σε δωδεκάμηνη βάση επανήλθε στο 3,4% μέχρι τον Οκτώβριο, το Νοέμβριο ενισχύθηκε εκ νέου σε 3,8% λόγω της αύξησης των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων. Υπό την επίδραση της μείωσης του πληθωρισμού, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν από 6% σε 4%, ενώ τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ελαττώθηκαν από ποσοστό που υπερέβαινε το 5% σε ποσοστό κατώτερο του 4%. Στις 28 Ιουνίου 2004, η Σλοβενία προσχώρησε στον μηχανισμό ERM II με κανονικό εύρος διακύμανσης ±15% σε σχέση με κεντρική συναλλαγματική ισοτιμία 239,64 SIT/EUR. Με τον τρόπο αυτό τερματίστηκε μια παρατεταμένη περίοδος συνεχούς υποτίμησης έναντι του ευρώ (με ρυθμό της τάξεως του 3%-5% ετησίως). Το τόλαρ έχει παραμείνει πολύ σταθερό έκτοτε. Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα στις 3 Δεκεμβρίου 2004, επιβεβαίωσε ότι η υιοθέτηση του ευρώ στις αρχές του 2007 συγκαταλέγεται στους πρωταρχικούς στόχους της.
French: - Le phénomène de désinflation a marqué le pas en mai 2004, lorsque le taux de croissance annuel de l'inflation mesurée par l'IPCH est remonté à près de 4 %, contre 3,5 % de janvier à mars. Selon les autorités, ce pic d'inflation était essentiellement imputable à la hausse des prix du pétrole et des droits d'accises sur le tabac. Après être retombée à 3,4 % en octobre, l'inflation en glissement annuel est repartie à la hausse en novembre, s'établissant à 3,8 %, sous l'effet de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des carburants. À la faveur de la baisse de l'inflation, les taux d'intérêt à court terme ont diminué de 6 à 4 %, tout comme les taux d'intérêt à long terme, qui de plus de 5 %, sont passés à moins de 4 %. Le 28 juin 2004, la Slovénie a rejoint le MCE II, avec une marge de fluctuation standard de ±15 % autour d'une parité centrale de 239,64 SIT/EUR. Cette entrée a mis fin à une longue période de dépréciation continue du tolar face à l'euro (à un rythme de quelque 3-5 % par an) et le tolar est resté très stable depuis. Le nouveau gouvernement, qui a pris ses fonctions le 3 décembre 2004, a confirmé que l'adoption de l'euro au début de 2007 était l'un de ses principaux objectifs.
Greek: - Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, οι στόχοι για το έλλειμμα υποστηρίζονται από ένα αξιόπιστο μακροοικονομικό σενάριο. Πέραν αυτού, η κυβέρνηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να απορρίπτει αιτήματα για πρόσθετες δαπάνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα σε περίπτωση που αυτή απειληθεί από δυσμενείς συνθήκες, όπως συνέβη το 2004. Επιπλέον, η ετήσια απώλεια εσόδων από τον ΦΠΑ, ύψους 0,3% του ΑΕΠ, έχει ενδεχομένως υπερεκτιμηθεί, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι προβλέψεις για τα φορολογικά έσοδα μάλλον χαρακτηρίζονται από κάποια επιφυλακτικότητα. Από την άλλη πλευρά, μερικές από τις παραδοχές στις οποίες βασίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις προκαλούν ανησυχία για τη μεσοπρόθεσμη πορεία των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, το αποτέλεσμα για το 2007 οφείλεται εν μέρει στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τις οποίες προεξοφλείται σημαντική αύξηση των καθαρών δημοσιονομικών εισροών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (0,8% του ΑΕΠ σε σύγκριση με 0,4% το προηγούμενο έτος). Εξάλλου, υφίσταται ο κίνδυνος υπέρβασης στο σκέλος των δαπανών, ιδίως αναφορικά με τις δαπάνες για συντάξεις σε περίπτωση που η αναθεώρηση της τρέχουσας μεθόδου τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων, που εξαγγέλθηκε το 2006, οδηγήσει σε χαλάρωση των σχετικών παραμέτρων.
French: - Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. D'une part, les objectifs de déficit sont étayés par un scénario macroéconomique plausible. Le gouvernement est en outre libre de refuser de nouvelles demandes de dépenses, afin de préserver l'objectif de déficit dans le cas où celui-ci serait menacé par des conditions défavorables, comme cela a été le cas en 2004. Il se peut également que la perte annuelle de recettes TVA, projetée à 0,3 % du PIB, soit surestimée, de sorte que les projections relatives aux recettes fiscales pourraient pécher par excès de prudence. D'autre part, certaines hypothèses servant de base aux projections budgétaires sont préoccupantes pour les finances publiques à moyen terme. En particulier, le résultat budgétaire pour 2007 est en partie dû aux nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, tablant sur une hausse significative des entrées budgétaires nettes en provenance du budget de l'UE à hauteur de 0,8 % du PIB, contre 0,4 % l'année précédente. Enfin, un dépassement des dépenses n'est pas exclu, en particulier dans le domaine des retraites si le réexamen de la formule actuelle d'indexation des retraites, annoncé pour 2006, donne lieu à un assouplissement des paramètres.
Greek: - Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου που ισχύει για το έλλειμμα 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Επιπλέον, δεν είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, όπως επιτάσσει το «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης», εντός της χρονικής περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: - Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas offrir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales tout au long de la période de programmation. Elle ne permettra pas non plus de réaliser l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période considérée.
Greek: - Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος είναι σχετικά χαμηλό και θα παραμείνει σε ανάλογο επίπεδο καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Εκτιμάται ότι το 2004 το χρέος αυξήθηκε στο 30,2% του ΑΕΠ. Με βάση κυρίως την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, η κυβέρνηση προβλέπει περαιτέρω αύξηση του δείκτη χρέους την επόμενη διετία, με κορύφωση του δείκτη στο 30,9% του ΑΕΠ το 2006. Μέχρι το 2007, το χρέος προβλέπεται να μειωθεί σε ποσοστό κατώτερο του 30% του ΑΕΠ και να διαμορφωθεί στο 29,7%, δεδομένου ότι αναμένεται ευνοϊκή προσαρμογή των αποθεμάτων-ροών. Οι αρχές θεωρούν ότι δεν υφίστανται άμεσοι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα του χρέους οι οποίοι να συνδέονται με έκτακτες υποχρεώσεις. Εξάλλου, η διάρθρωση του χαρτοφυλακίου του χρέους από άποψη ημερομηνιών λήξης και νομισμάτων κρίνεται ως ενδεδειγμένη, διότι όταν ένα χρέος χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμες ημερομηνίες εξόφλησης, η κατανομή του στον χρόνο είναι ισορροπημένη, με αύξηση του μεριδίου του χρέους που είναι εκπεφρασμένο σε τόλαρ, ενώ το εξωτερικό χρέος είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος εκπεφρασμένο σε ευρώ.
French: - La dette publique brute est relativement faible et le restera sur l'ensemble de la période. Elle est estimée à 30,2 % du PIB en 2004. Ces deux prochaines années, les autorités anticipent une nouvelle hausse du ratio d'endettement, qui devrait atteindre 30,9 % du PIB en 2006, du fait essentiellement de l'ajustement stock-flux. En 2007, la dette devrait tomber en dessous de 30 % du PIB (29,7 %), sous l'effet d'un ajustement stock-flux favorable. Les autorités estiment que les passifs éventuels ne font peser aucun risque imminent sur la viabilité de la dette. En outre, la maturité et la structure monétaire du portefeuille de la dette sont jugées appropriées, car les remboursements à long terme se répartissent également dans le temps, avec une part croissance de la dette libellée en tolars et une dette extérieure essentiellement libellée en euros.