FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2δ. 32005 D 0610: Απόφαση 2005/610/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2005, για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων (ΕΕ L 208 της 11.8.2005, σ. 21)".
French: 2d. 32005 D 0610: Décision 2005/610/CE de la Commission du 9 août 2005 établissant la classification des caractéristiques de réaction au feu de certains produits de construction (JO L 208 du 11.8.2005, p. 21)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 12.[2] ΕΕ L 135 της 28.5.2005, σ. 37.[3] ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 15.[4] ΕΕ L 208 της 11.8.2005, σ. 21.[5] ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 53.[6] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 85/2006
French: no 85/2006
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 58/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 207/2006 de la Commission du 7 février 2006 portant modification du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Άρθρο 1Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le tiret suivant est ajouté:
Greek: - "32006 R 0207: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 3)".
French: - "32006 R 0207: règlement (CE) no 207/2006 de la Commission du 7 février 2006 (JO L 36 du 8.2.2006, p. 3)."
Greek: 2. Το κείμενο των σημείων 356. (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΔΑΝΙΑ), 376. (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ) και 377. (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Les textes des points 356 (NORVÈGE — DANEMARK), 376 (NORVÈGE — FINLANDE) et 377 (NORVÈGE — SUÈDE), à l'adaptation g), sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 4.[2] ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 3.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 86/2006
French: no 86/2006
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/14/ΕK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών 72/166/EΟΚ, 84/5/EΟΚ, 88/357/EΟΚ και 90/232/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων [2],
French: (2) La directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στα σημεία 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté aux points 7 (deuxième directive 88/357/CEE du Conseil), 8 (directive 72/166/CEE du Conseil) et 9 (deuxième directive 84/5/CEE du Conseil):
Greek: - "32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14)".
French: - "32005 L 0014: directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.6.2005, p. 14)."
Greek: 2. Στο σημείο 10 (τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 2) Le texte suivant est ajouté au point 10 (troisième directive 90/232/CEE du Conseil):
Greek: - 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14)".
French: - 32005 L 0014: directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.6.2005, p. 14)."
Greek: 3. Στο σημείο 10α (οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 3) Le texte suivant est ajouté au point 10a (directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
French: - 32005 L 0014: directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.6.2005, p. 14).
Greek: "Αυτός καθαυτόν ο διορισμός αντιπροσώπου για τον διακανονισμό των ζημιών, δεν συνιστά ίδρυση υποκαταστήματος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, ο δε αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών δεν θεωρείται εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ."".
French: "La désignation d'un représentant chargé du règlement des sinistres ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale au sens de l'article 1er, point b), de la directive 92/49/CEE et le représentant chargé du règlement des sinistres n'est pas considéré comme un établissement au sens de l'article 2, point c), de la directive 88/357/CEE.""
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.[2] ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 87/2006
French: no 87/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας [2],
French: (2) La directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "23β. 32005 L 0060: Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15).
French: "23b. 32005 L 0060: directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (JO L 309 du 25.11.2005, p. 15).
Greek: "η απάτη, τουλάχιστον βαρεία, η οποία πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνίσταται στα εξής:
French: "La fraude, au moins la fraude grave, portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes:
Greek: α) όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεων πράξη ή παράλειψη, σχετικά με:
French: a) en matière de dépenses, tout acte — ou omission — intentionnel ayant trait:
Greek: - τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους,
French: - à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par celles-ci ou pour leur compte,
Greek: - την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
French: - à la non-communication d'informations en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet,
Greek: - τη μη κατά προορισμόν χρήση αυτών των πόρων, για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς·
French: - au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés,
Greek: β) όσον αφορά τα έσοδα, όπως ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με:
French: b) en matière de recettes, ainsi que défini dans la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [3], tout acte — ou omission — intentionnel ayant trait:
Greek: - τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των προϋπολογισμών των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους,
French: - à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte,
Greek: - τη μη κατά προορισμόν χρήση ενός νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος με τα αυτά αποτελέσματα.
French: - au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.[2] ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.[3] ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42."".[4] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερώνστην απόφαση αριθ. 87/2006 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: "Όσον αφορά την οδηγία 2005/60/ΕΚ, τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι οι παραπομπές στις νομικές πράξεις σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ισχύουν με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος VI της συνθήκης ΕΕ) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά την ενσωμάτωση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν και λαμβάνουν υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής, την κοινή δήλωση των κρατών ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ, καθώς και την κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών όπως προστέθηκε στην απόφαση αριθ. 98/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Αυγούστου 2003."--------------------------------------------------
Greek: αριθ. 88/2006
French: no 88/2006
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών [2],
French: (2) La directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 30γα (οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
French: 1) le texte suivant est inséré après le point 30ca (directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "IV. Υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
French: "IV. Dispositions concernant la retraite professionnelle
Greek: 30γβ. 32003 L 0041: Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10)".
French: 30cb. 32003 L 0041: Directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (JO L 235 du 23.9.2003, p. 10)."
Greek: 2. Ο τίτλος "IV" μετατρέπεται σε τίτλο "V".
French: 2) L'ancienne rubrique "IV" devient la rubrique "V".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord. [3]
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.[2] ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 89/2006
French: no 89/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 67/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 200 της 7.6.2004, σ. 50,
French: (2) La directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté [2], rectifiée dans le JO L 200 du 7.6.2004, p. 50, doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "18β. 32004 L 0052: Οδηγία 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 124), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 200 της 7.6.2004, σ. 50".
French: "18b. 32004 L 0052: Directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (JO L 166 du 30.4.2004, p. 124), rectifiée dans le JO L 200 du 7.6.2004, p. 50."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.[2] ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 124.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 90/2006
French: no 90/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [2], ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX, της 26ης Απριλίου 2004 [3], με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
French: (2) Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [2] a été intégré dans l'accord par la décision no 61/2004 du Comité mixte de l'EEE du 26 avril 2004 [3], accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 240/2006 de la Commission du 10 février 2006 modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne [4] doit être intégré dans l'accord,
Greek: Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 66i [règlement (CE) no 622/2003 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: - "32006 R 0240: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2006 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 3)".
French: - "32006 R 0240: Règlement (CE) no 240/2006 de la Commission du 10 février 2006 (JO L 40 du 11.2.2006, p. 3)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΗ ΠρόεδροςOda Helen Sletnes[1] ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.[2] ΕΕ L 355 της 30.12.2000, σ. 1.[3] ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.[4] ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 3.[5] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 91/2006
French: no 91/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2005 du 30 septembre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων και για την οικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/842/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision 2005/842/CE de la Commission du 28 novembre 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général [3] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής):
French: 1) Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission):
Greek: - "32005 L 0081: Οδηγία 2005/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47)".
French: - "32005 L 0081: Directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 47)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 1ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
French: 2) Le texte suivant est inséré après le point 1g [règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission]:
Greek: "Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
French: "Services d'intérêt économique général
Greek: 1η. 32005 D 0842: Απόφαση 2005/842/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67).
French: 1h. 32005 D 0842: Décision 2005/842/CE de la Commission du 28 novembre 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général (JO L 312 du 29.11.2005, p. 67).
Greek: α) Ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τους όρους "αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας ΕΟΧ".
French: a) on entend par "Commission": "l'autorité de surveillance compétente visée à l'article 62 de l'accord EEE";
Greek: β) Οι λέξεις "συμβιβάζονται με την κοινή αγορά" αντικαθίστανται από τις λέξεις "συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ".
French: b) on entend par "compatibles avec le marché commun": "compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE";
Greek: γ) Ο όρος "κράτος μέλος" αντικαθίσταται από τους όρους "κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ". Ο όρος "κράτη μέλη" αντικαθίσταται από τους όρους "κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ".
French: c) on entend par "État membre": "État membre de la CE ou État de l'AELE", et par "États membres": "États membres de la CE ou États de l'AELE";