FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε όταν το ζώο είχε ηλικία μεταξύ 180 και 270 ημερών, κατά τη διάρκεια περιόδου απομόνωσης υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου. Κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης ελήφθησαν δύο δείγματα αίματος, σε διάστημα άνω των δέκα ημερών, που έδωσαν σταθερό ή μειούμενο τίτλο αντισωμάτων στη δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για την ανίχνευση λοιμώδους αρτηρίτιδας ίππου».
French: c) La vaccination a été effectuée lorsque l'animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d'une période d'isolement sous contrôle vétérinaire officiel. Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine. »
Greek: Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο ε). v) στο κεφάλαιο «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» του παραρτήματος Ι καταργείται.
French: 1) À l'annexe I, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est supprimé.
Greek: 2. Το σημείο ε). v) στο κεφάλαιο «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) À l'annexe II, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Greek: «v) όταν στην ανωτέρω περιγραφόμενη αποστολή ιπποειδών περιλαμβάνονται μη ευνουχισμένοι επιβήτορες ηλικίας άνω των 180 ημερών, είτε δηλώθηκε επισήμως ότι δεν εμφανίστηκε λοιμώδης αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών (4) 7
French: « v) lorsque le lot d'équidés décrit ci-dessus comprend des mâles non castrés âgés de plus de 180 jours, l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (4)
Greek: - υποβλήθηκε, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας δια της αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4, επί δείγματος που ελήφθη την . . . (5) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής (4) 7
French: - ces animaux mâles non castrés ont été soumis, sur échantillons de sang prélevés au cours des 21 jours précédant l'expédition le . . . (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine, avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 dans tous les cas (4)
Greek: καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (5) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα (4) 7
French: des parties aliquotes de leur sperme entier prélevé le . . . (5), au cours des 21 jours précédant l'expédition, ont été soumises à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine, avec un résultat négatif dans tous les cas (4)
Greek: - εμβολιάστηκε κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (5), υπό την επίβλεψη επισήμου κτηνιάτρου, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με ένα από τα τρία προγράμματα που αναφέρονται κατωτέρω για τον αρχικό εμβολιασμό, και έχει επανεμβολιασθεί σε τακτικά διαστήματα (4).
French: - ils ont été vaccinés le . . . (5) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel à l'aide d'un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après (4), et ont été revaccinés à des intervalles réguliers.
Greek: Προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας του ίππου:
French: Programmes de vaccination initiale contre l'artérite virale équine
Greek: Οδηγία: - Να διαγραφούν τα προγράμματα εμβολιασμού που δεν αναφέρονται στον ανωτέρω περιγραφόμενους ίππους.
French: Instructions: - Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas aux animaux décrits ci-dessus
Greek: - Να ελεγχθούν προς επαλήθευση οι πιστοποιήσεις δοκιμασιών προ του εμβολιασμού, των εμβολιασμών και των επανεμβολιασμών.
French: - Vérifier la certification concernant le test pratiqué avant la vaccination, la vaccination elle-même et la revaccination
Greek: - Να προσδιορισθούν, όπου είναι απαραίτητο, τα ατομικά προγράμματα εμβολιασμού για τα συγκεκριμένα ζώα.
French: - Préciser, le cas échéant, le programme de vaccination individuel pour les animaux identifiés
Greek: β) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια απομόνωσης όχι μεγαλύτερης των 15 ημερών, υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου 7 η απομόνωση άρχισε την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος που υποβλήθηκε στο χρονικό διάστημα σε δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4 με αρνητικά αποτελέσματα 7
French: b) La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel, à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Greek: γ) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε όταν το ζώο είχε ηλικία μεταξύ 180 και 270 ημερών, κατά τη διάρκεια περιόδου απομόνωσης υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου. Κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης ελήφθησαν δύο δείγματα αίματος, σε διάστημα άνω των δέκα ημερών, που έδωσαν σταθερό ή μειούμενο τίτλο αντισωμάτων στη δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για την ανίχνευση λοιμώδους αρτηρίτιδας ίππου».
French: c) La vaccination a été effectuée lorsque l'animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d'une période d'isolement sous contrôle vétérinaire officiel. Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un titre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine. »
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στα υγειονομικά πιστοποιητικά Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ το σημείο ε). v) του κεφαλαίου «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) Dans chacun des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Greek: «v) όταν ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω είναι μη ευνουχισμένος επιβήτορας ηλικίας άνω των 180 ημερών, είτε δηλώθηκε επισήμως ότι δεν εμφανίστηκε λοιμώδης αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών (*) 7
French: « v) s'il s'agit d'un animal équidé mâle non castré âgé de plus de 180 jours, l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (*)
Greek: - υποβλήθηκε, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας δια της αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4, επί δείγματος που ελήφθη την . . . (4), στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής (
French: - il a été soumis, sur un échantillon de sang prélevé le . . . (4) au cours des 21 jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 (
Greek: ) 7
French: )
Greek: καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (4), στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα (
French: une partie aliquote de son sperme entier prélevé le . . . (4) au cours des 21 jours précédant l'expédition a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif (
Greek: - εμβολιάστηκε κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (4), υπό την επίβλεψη επισήμου κτηνιάτρου, με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με ένα από τα τρία προγράμματα που αναφέρονται κατωτέρω για τον αρχικό εμβολιασμό (), και έχει επανεμβολιασθεί σε τακτικά διαστήματα.
French: - il a été vacciné le . . . (4) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel à l'aide d'un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après, et a été revacciné à intervalles réguliers (
Greek: Προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας του ίππου:
French: ).Programmes de vaccination initiale contre l'artérite virale équine
Greek: Οδηγία: - Να διαγραφούν τα προγράμματα εμβολιασμού που δεν αναφέρονται στον ανωτέρω περιγραφόμενο ίππο.
French: Instructions: - Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus
Greek: β) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια απομόνωσης όχι μεγαλύτερης των 15 ημερών, υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου 7 η απομόνωση άρχισε την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος που υποβλήθηκε στο χρονικό αυτό διάστημα σε δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4 με αρνητικά αποτελέσματα 7
French: b) La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Greek: γ) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε όταν το ζώο είχε ηλικία μεταξύ 180 και 270 ημερών, κατά τη διάρκεια περιόδου απομόνωσης υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου. Κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης ελήφθησαν δύο δείγματα αίματος, σε διάστημα άνω των δέκα ημερών, που έδωσαν σταθερό ή μειούμενο τίτλο αντισωμάτων στη δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για την ανίχνευση λοιμώδους αρτηρίτιδας ίππου».2. Στην περίπτωση των υγειονομικών πιστοποιητικών Α και Β, ο αστερίσκος «(
French: c) La vaccination a été effectuée lorsque l'animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d'une période d'isolement sous contrôle vétérinaire officiel. Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés au moins à dix jours d'intervalle ont révélé un titre d'anticorps stables ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine. »2) Dans les certificats sanitaires A et B, le symbole « (
Greek: )» αντικαθίσταται με «(2)» και στα πιστοποιητικά Γ, Δ, και Ε με «(3)».
French: ) » est remplacé par « (2) », et dans les certificats C, D et E par « (3) ».
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 94/467/ΕΚ, οι λέξεις «Στο πιστοποιητικό αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται οι στήλες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού . . .» αντικαθίσταται με τις λέξεις «Στο πιστοποιητικό αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται οι στήλες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, εξαιρουμένου του σημείου ε). v) του υγειονομικού πιστοποιητικού . . .».
French: À l'article 1er paragraphe 2 de la décision 94/467/CE, la phrase « Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III du certificat sanitaire. . . » est remplacée par la phrase « Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III, à l'exception du point e) v) du certificat sanitaire. . . ».
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 15η ημέρα μετά την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
French: La présente décision est applicable à compter du quinzième jour suivant sa notification aux États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή, εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, όσον αφορά την πιροπλάσμωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/82/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 modifiant les décisions 93/196/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie, d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en ce qui concerne la piroplasmose (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/82/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 15 και 16,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et en particulier ses articles 15 et 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή καθορίζονται με την απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) και για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως αμφότερες τροποποιήθηκαν με την απόφαση 96/81/ΕΚ (4).
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour les importations d'équidés de boucherie sont régies par la décision 93/196/CEE de la Commission (2) et pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage ou de rente par la décision 93/197/CEE de la Commission (3), l'une et l'autre modifiées en dernier lieu par la décision 96/81/CE (4);
Greek: ότι η πιροπλάσμωση (B. equi και B. caballi) απαντάται σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7 ότι σε ορισμένα κράτη μέλη απαντώνται οροθετικά στην πιροπλάσμωση ιπποειδή 7
French: considérant que la piroplasmose (B. equi et B. caballi) est présente dans certains États membres de la Communauté européenne; qu'il existe des équidés séropositifs vis-à-vis de la piroplasmose dans certains États membres;
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, τα αρνητικά αποτελέσματα ορολογικής δοκιμής, που απαιτούνται για την εισαγωγή ορισμένων κατηγοριών ιπποειδών από ορισμένες τρίτες χώρες, δεν ενδείκνυνται πλέον 7
French: considérant que de ce fait les résultats négatifs du test sérologique requis pour les importations de certaines catégories d'équidés en provenance de certains pays tiers ne sont plus appropriés;
Greek: ότι η θεραπεία των ιπποειδών για την εξάλειψη της μόλυνσης μπορεί να είναι επιβλαβής για τα ζώα 7 ότι, όμως, μετά τη θεραπεία, η βραχύχρονη οροαρνητικότητα στην απαιτούμενη ορολογική δοκιμή δεν αποκλείει τη μολυσματικότητα του φορέα 7
French: considérant que le traitement des équidés visant à éliminer l'infection peut être préjudiciable aux animaux; que, toutefois, le traitement peut induire dans le test sérologique requis une brève séronégativité qui n'exclut pas l'infectivité pour les tiques véhiculant la maladie;
Greek: ότι οι ανωτέρω αναφερόμενες αποφάσεις πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
French: considérant que les décisions susmentionnées doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» σημείο ι) της απόφασης 93/196/ΕΟΚ, καταργείται η τέταρτη περίπτωση.
French: À l'annexe II chapitre III « Renseignements sanitaires » de la décision 93/196/CEE, le quatrième tiret du point j) est supprimé.
Greek: Στα πιστοποιητικά Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ τμήμα «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» σημείο ι) της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, καταργείται η τέταρτη περίπτωση.
French: Dans les certificats D et E de l'annexe II chapitre III « Renseignements sanitaires » de la décision 93/197/CEE, le quatrième tiret du point j) est supprimé.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1996 για την έγκριση της τροποποίησης του άρθρου VII της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts (96/91/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 janvier 1996 portant approbation de l'amendement de l'article VII de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (96/91/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύμβαση για την αλιεία και τη διτήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts, που υπογράφηκε στο Gdansk στις 13 Σεπτεμβρίου 1973, τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης, που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 11 Νοεμβρίου 1982 7
French: considérant que la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts, signée à Gdansk, le 13 septembre 1973, a été amendée par le protocole de la conférence des représentants des États parties à la convention, signé à Varsovie, le 11 novembre 1982;
Greek: ότι η Κοινότητα προσχώρησε στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts στις 18 Μαρτίου 1984 (3) 7
French: considérant que la Communauté a adhéré à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts le 18 mars 1984 (3);
Greek: ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις κατά την 20ή σύνοδο της διεθνούς επιτροπής αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας με στόχο την τροποποίηση του άρθρου VII της εν λόγω σύμβασης, ώστε να καθιερωθεί στενότερη σύνδεση μεταξύ της οικονομικής συνεισφοράς των συμβαλλόμενων μερών και του μεγέθους των αλιευτικών πόρων που τους χορηγούνται βάσει της σύμβασης 7
French: considérant que des négociations ont eu lieu durant la 20e session de la commission internationale des pêches de la mer Baltique en vue d'amender l'article VII de ladite convention de manière à établir un rapport plus étroit entre les contributions financières des États contractants et l'ampleur des possibilités de pêche qui leur sont allouées en application de la convention;
Greek: ότι η προτεινόμενη τροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει 90 ημέρες μετά τη λήψη από την κυβέρνηση-θεματοφύλακα της κοινοποίησης αποδοχής της εν λόγω τροποποίησης από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη 7
French: considérant que l'amendement proposé entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation dudit amendement par tous les États contractants;
Greek: ότι, ενόψει των αλιευτικών δυνατοτήτων που προκύπτουν για την Κοινότητα εκ της σύμβασης, είναι προς όφελός της να εγκρίνει την προτεινόμενη τροποποίηση,
French: considérant que, à la lumière des possibilités de pêche qui lui sont allouées en application de la convention, il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'amendement proposé,
Greek: Δια της παρούσης εγκρίνεται από την Κοινότητα η τροποποίηση του άρθρου VII της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts.
French: L'amendement de l'article VII de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts est approuvé par la Communauté.
Greek: Το κείμενο της τροποποίησης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει την έγκριση της Κοινότητας στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, βάσει του άρθρου XVI της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier l'approbation de la Communauté au gouvernement dépositaire, conformément à l'article XVI de la convention.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων οδήγησε σε ορισμένες δυσκολίες, όσον αφορά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές κόπρου, κυρίως για τις παραμεθόριες εκμεταλλεύσεις 7 ότι, επομένως, με βάση την κτηθείσα πείρα, πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι συναλλαγών και εισαγωγών της κόπρου 7
French: considérant que l'application des dispositions prévues a conduit à certaines difficultés dans les échanges et les importations de lisier, notamment pour les exploitations frontalières; que, dès lors, à la lumière de l'expérience acquise, il importe de modifier les conditions d'échanges et d'importations de lisier;
Greek: ότι οι συναλλαγές και οι εισαγωγές ακατέργαστης κόπρου μπορούν να αποτελέσουν πηγή εξάπλωσης ζωικών ασθενειών 7 ότι, επομένως, πρέπει να απαγορεύονται οι συναλλαγές και οι εισαγωγές της κόπρου ορισμένων ειδών ζώων 7
French: considérant que les échanges et les importations de lisier non transformés peuvent constituer une source de propagation des maladies animales; que dès lors il y a lieu d'interdire les échanges et les importations de lisier de certaines espèces animales;
Greek: ότι, ωστόσο, υπό πολύ συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτρέπονται οι συναλλαγές για ορισμένα είδη κόπρου 7 ότι οι εν λόγω συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών 7
French: considérant toutefois que, dans des conditions très spécifiques, il y a lieu de prévoir la possibilité d'autoriser les échanges de certains lisiers; que ces échanges doivent être effectués sous le contrôle des autorités compétentes des États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/104/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 janvier 1996 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/104/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/52/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/52/CE (2), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 94/360/ΕΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/270/ΕΚ (4), η Επιτροπή θέσπισε μέτρα για τη μείωση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες 7 ότι οι συχνότητες αυτές ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου 1996, κατόπιν αναθεώρησης των συχνοτήτων βάσει των αποτελεσμάτων όλων των ελέγχων επί των αποστολών εισαγομένων προϊόντων 7
French: considérant que, par la décision 94/360/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/270/CE (4), la Commission a adopté des mesures relatives à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance des pays tiers; que ces fréquences devraient s'appliquer à compter du 1er février 1996, après un réexamen des fréquences sur la base des résultats de tous les contrôles effectués sur les lots importés de produits;
Greek: ότι χρειάζεται να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων εισαγωγής για τα εισαγόμενα προϊόντα 7
French: considérant que des progrès sont encore nécessaires dans l'harmonisation des conditions d'importation des produits importés;
Greek: ότι χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη πείρα των κρατών μελών επί των ελέγχων των αποστολών για να πραγματοποιηθεί η αναθεώρηση των συχνοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 7 ότι, για αυτό το λόγο, πρέπει να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής των συχνοτήτων στην 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que des expériences sont encore nécessaires concernant les contrôles opérés par les États membres sur les lots, afin d'effectuer le réexamen des fréquences prévues à l'article 3 paragraphe 3; qu'il est donc nécessaire de reporter la date d'application des fréquences au 1er janvier 1997;