FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα τρίμηνα και τα έτη αναφοράς αποτελούνται αντίστοιχα από 13 ή 52 συνεχόμενες εβδομάδες 7 ο κατάλογος των εβδομάδων που αποτελούν ένα καθορισμένο τρίμηνο ή ένα καθορισμένο έτος εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 8.
French: - les trimestres et années de référence sont respectivement des ensembles de treize ou cinquante-deux semaines consécutives; la liste des semaines constituant un trimestre déterminé ou une année déterminée est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 8.
Greek: 1. Η έρευνα πραγματοποιείται, σε κάθε κράτος μέλος, σε δείγμα νοικοκυριών ή ατόμων που κατοικούν στην οικονομική επικράτεια του εν λόγω κράτους το χρόνο της έρευνας.
French: 1. L'enquête est effectuée, dans chaque État membre, auprès d'un échantillon de ménages ou d'individus résidant sur le territoire économique dudit État au moment de l'enquête.
Greek: 2. Το βασικό πεδίο της έρευνας αποτελείται από τα μέλη των ιδιωτικών νοικοκυριών που κατοικούν στην οικονομική επικράτεια κάθε κράτους μέλους. Ει δυνατόν, στα μέλη των ιδιωτικών νοικοκυριών, προστίθενται τα μέλη των συλλογικών νοικοκυριών.
French: 2. Le champ principal de l'enquête est constitué par la population des ménages privés résidant sur le territoire économique de chaque État membre. Si possible, ce champ principal constitué par la population des ménages privés est complété par la population des ménages collectifs.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα συλλογικά νοικοκυριά αποτελούν αντικείμενο ειδικής δειγματοληψίας που επιτρέπει μια άμεση παρατήρηση των ατόμων που τα απαρτίζουν. Διαφορετικά, και στο μέτρο που τα εν λόγω άτομα διατηρούν κάποια σχέση με ένα ιδιωτικό νοικοκυριό, οι οικείες μεταβλητές καλύπτονται μέσω του ιδιωτικού νοικοκυριού.
French: Chaque fois que cela est possible, les ménages collectifs donnent lieu au tirage d'échantillons particuliers permettant une observation directe des personnes qui les composent. À défaut, les personnes qui, dans ces ménages collectifs, ont gardé un lien avec un ménage privé sont prises en compte dans le cadre de ce dernier.
Greek: 3. Οι μεταβλητές που χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της απασχόλησης και της υποαπασχόλησης συλλέγονται με συνέντευξη του εξεταζόμενου ατόμου, ή, απουσία αυτού, ενός άλλου μέλους του νοικοκυριού. Όταν τα λαμβανόμενα στοιχεία είναι ισοδύναμα, οι υπόλοιπες μεταβλητές μπορούν να προέρχονται από άλλες πηγές, κυρίως από διοικητικά αρχεία.
French: 3. Les variables servant à déterminer le statut d'activité et le sous-emploi doivent être recueillies par un entretien avec la personne concernée ou, à défaut, avec un autre membre du ménage. Les autres renseignements peuvent provenir d'autres sources, y compris de fichiers administratifs, à condition que les données obtenues soient de qualité équivalente.
Greek: 4. Ασχέτως μονάδας δειγματοληψίας (άτομο ή νοικοκυριό), τα στοιχεία συλλέγονται συνήθως για όλα τα μέλη του νοικοκυριού. Ωστόσο, αν η μονάδα δειγματοληψίας είναι το άτομο, οι πληροφορίες για τα υπόλοιπα μέλη του νοικοκυριού:
French: 4. Quelle que soit l'unité d'échantillonnage, individu ou ménage, les renseignements sont normalement recueillis pour tous les membres du ménage. Toutefois, si cette unité est l'individu, les renseignements concernant les autres membres du ménage:
Greek: - μπορούν να μην καλύπτουν τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στα σημεία ζ, η, θ και ι της παραγράφου 1 του άρθρου 4,
French: - peuvent ne pas couvrir les caractéristiques énumérées à l'article 4, paragraphe 1, points g), h), i) et j),
Greek: - μπορούν να συλλέγονται από ένα δευτερεύον δείγμα το οποίο θα επιλέγεται με τρόπο ώστε:
French: - et peuvent être recueillis à partir d'un sous-échantillon qui sera tiré de façon à ce que:
Greek: - οι εβδομάδες αναφοράς να κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έτος,
French: - les semaines de référence soient réparties uniformément sur l'ensemble de l'année,
Greek: - ο αριθμός παρατηρήσεων (άτομα που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα συν τα μέλη του νοικοκυριού τους) να εξασφαλίζει το επίπεδο ακρίβειας που καθορίζεται στο άρθρο 3 για τις ετήσιες εκτιμήσεις.
French: - le nombre d'observations (individus faisant partie de l'échantillon plus les membres de leur ménage) satisfasse aux critères de fiabilité fixés à l'article 3 pour les estimations annuelles de niveau.
Greek: 1. Για ομάδα ανέργων που αντιπροσωπεύουν το 5 % του ενεργού πληθυσμού, το σχετικό τυπικό σφάλμα για την εκτίμηση των ετήσιων μέσων όρων (ή για τις εκτιμήσεις της άνοιξης, όταν γίνεται μια ετήσια εαρινή έρευνα) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 %, στο επίπεδο NATS ΙΙ, της οικείας πληθυσμιακής ομάδας.
French: 1. Pour un groupe de chômeurs représentant 5 % de la population d'âge actif, l'erreur-type relative pour l'estimation des moyennes annuelles (ou des estimations de printemps, dans le cas d'une enquête annuelle effectuée au printemps) ne doit pas excéder 8 % au niveau de la NUTS II de la sous-population en cause.
Greek: 2. Στην περίπτωση συνεχούς έρευνας για τους υπο-πληθυσμούς οι οποίοι αποτελούν το 5 % του ενεργού πληθυσμού, το σχετικό τυπικό σφάλμα της εκτίμησης των διακυμάνσεων μεταξύ δύο συνεχόμενων τριμήνων, σε εθνικό επίπεδο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % της οικείας πληθυσμιακής ομάδας.
French: 2. Dans le cas d'une enquête continue, pour des sous-populations représentant 5 % de la population d'âge actif, l'erreur-type relative pour l'estimation des variations entre deux trimestres successifs, au niveau national, ne doit pas excéder 2 % de la sous-population en cause.
Greek: 3. Όταν η έρευνα πραγματοποιείται μόνο την άνοιξη, τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μονάδων έρευνας λαμβάνεται από την προηγούμενη έρευνα και τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μονάδων έρευνας περιλαμβάνεται στο δείγμα της επόμενης έρευνας.
French: 3. Dans le cas d'une enquête réalisée uniquement au printemps, un quart au moins des unités d'enquête sont issues de l'enquête précédente et un quart au moins font partie de l'enquête suivante.
Greek: 4. Τα ελλείποντα στοιχεία λόγω μη απάντησης σε ορισμένες ερωτήσεις συμπληρώνονται με στατιστική τεκμαρτή εκτίμηση, όπου είναι εφικτό.
French: 4. Les données manquantes du fait de l'absence de réponse à certaines questions sont soumises à une méthode d'imputation statistique, si nécessaire.
Greek: 5. Οι σταθμίσεις υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις πιθανότητες επιλογής και τα εξωγενή στοιχεία στην κατανομή ανά φύλο, ανά κλάσεις ηλικίας (κλάσεις ανά πενταετία) και ανά περιφέρεια (επίπεδο NUTS ΙΙ) του εξεταζόμενου πληθυσμού, στο μέτρο που τα εξωγενή αυτά στοιχεία θεωρούνται επαρκώς αξιόπιστα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 5. Les coefficients de pondération sont calculés en tenant compte notamment des probabilités de sélection et de données exogènes sur la distribution par sexe, par classes d'âge (classes de cinq ans) et par région (niveau de la NUTS II) de la population faisant l'objet de l'enquête, dans la mesure où ces données exogènes sont jugées suffisamment fiables par les États membres concernés.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) όλες τις ζητούμενες πληροφορίες όσον αφορά την οργάνωση και τη μεθοδολογία της έρευνας και, ειδικότερα, όσον αφορά τα κριτήρια που εφαρμόζονται για το σχεδιασμό και το μέγεθος του δείγματος.
French: 6. Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) toutes les informations souhaitées sur l'organisation de l'enquête et ses méthodes et, en particulier, indiquent les critères adoptés pour le plan d'échantillonnage et la taille de l'échantillon.
Greek: 1. Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με:
French: 1. Des informations sont fournies sur:
Greek: α) το δημογραφικό πλαίσιο:
French: a) le contexte démographique:
Greek: - αύξων αριθμός στο νοικοκυριό,
French: - numéro d'ordre dans le ménage,
Greek: - έτος γέννησης,
French: - année de naissance,
Greek: - ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς,
French: - date de naissance par rapport à la fin de la période de référence,
Greek: - οικογενιακή κατάσταση,
French: - état civil,
Greek: - σχέση με το άτομο αναφοράς,
French: - lien avec la personne de référence,
Greek: - αύξων αριθμός συζύγου,
French: - numéro d'ordre du conjoint,
Greek: - αύξων αριθμός πατέρα,
French: - numéro d'ordre du père,
Greek: - αύξων αριθμός μητέρας,
French: - numéro d'ordre de la mère,
Greek: - ιθαγένεια,
French: - nationalité,
Greek: - αριθμός ετών παραμονής στη χώρα,
French: - nombre d'années de résidence dans l'État membre,
Greek: - χώρα γέννησης (προαιρετικό),
French: - pays de naissance (facultatif),
Greek: - φύση της συμμετοχής στην έρευνα (άμεση συμμετοχή ή μέσω ενός άλλου μέλους του νοικοκυριού) 7
French: - nature de la participation à l'enquête (participation directe ou par l'intermédiaire d'un autre membre du ménage);
Greek: β) την κατάσταση απασχόλησης:
French: b) la situation au regard de l'emploi:
Greek: - κατάσταση απασχόλησης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς,
French: - situation au regard de l'emploi au cours de la semaine de référence,
Greek: - λόγος για τον οποίο το άτομο δεν εργάστηκε παρότι είχε εργασία,
French: - raison pour laquelle la personne n'a pas travaillé bien qu'ayant un emploi,
Greek: - αναζήτηση απασχόλησης από άτομο χωρίς απασχόληση,
French: - recherche d'un emploi par la personne sans emploi,
Greek: - είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (ως ανεξάρτητος επαγγελματίας ή μισθωτός),
French: - type d'emploi recherché (comme indépendant ou salarié),
Greek: - μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την ανεύρεση εργασίας,
French: - méthodes utilisées pour trouver un emploi,
Greek: - διαθεσιμότητα του ατόμου να αρχίσει να εργάζεται 7
French: - disponibilité pour commencer à travailler;
Greek: γ) τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης στην κύρια εργασία:
French: c) les caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale:
Greek: - επαγγελματικό καθεστώς,
French: - statut professionnel,
Greek: - οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας,
French: - activité économique de l'unité locale,
Greek: - επάγγελμα,
French: - profession,
Greek: - αριθμός ατόμων που εργάζονται στην τοπική μονάδα,
French: - nombre de personnes travaillant dans l'unité locale,
Greek: - χώρα του τόπου εργασίας,
French: - pays du lieu de travail,
Greek: - περιφέρεια του τόπου εργασίας,
French: - région du lieu de travail,
Greek: - έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο άρχισε να εργάζεται στην παρούσα απασχόληση,
French: - année et mois où la personne a commencé à travailler dans l'emploi actuel,
Greek: - μονιμότητα της εργασίας (και λόγοι),
French: - permanence de l'emploi (et raisons),
Greek: - διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου,
French: - durée de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée,
Greek: - διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης (και λόγοι),
French: - distinction temps plein/temps partiel (et raisons),
Greek: - εργασία στο σπίτι 7
French: - travail à domicile;
Greek: δ) τη διάρκεια της εργασίας:
French: d) la durée du travail:
Greek: - αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας,
French: - nombre d'heures habituellement prestées par semaine,
Greek: - αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών,
French: - nombre d'heures effectivement prestées,
Greek: - κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργασίας 7
French: - raison principale pour laquelle les heures effectivement prestées diffèrent du nombre d'heures habituellement prestées;
Greek: ε) τη δεύτερη εργασία:
French: e) la deuxième activité:
Greek: - ύπαρξη περισσοτέρων της μιας εργασίας,
French: - existence de plus d'un emploi,
Greek: - αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών 7
French: - nombre d'heures effectivement prestées;
Greek: στ) την εμφανή υποαπασχόληση:
French: f) le sous-emploi visible:
Greek: - επιθυμία του ατόμου να εργάζεται περισσότερες ώρες (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας),
French: - désir de prester habituellement un nombre d'heures de travail plus important (facultatif dans le cas d'une enquête annuelle),
Greek: - αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι,
French: - recherche d'un autre emploi et raisons,
Greek: - είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (ως υπάλληλος ή με άλλο καθεστώς),
French: - type d'emploi recherché (salarié ou autre),
Greek: - χρησιμοποιούμενες μέθοδοι για την εξεύρεση άλλης απασχόλησης,
French: - méthodes utilisées pour trouver un autre emploi,
Greek: - λόγος για τον οποίο το άτομο δεν αναζητεί άλλη απασχόληση (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας),
French: - raisons pour lesquelles la personne ne cherche pas un autre emploi (facultatif dans le cas d'une enquête annuelle),
Greek: - διαθεσιμότητα του ατόμου να αρχίσει να εργάζεται,
French: - disponibilité pour commencer à travailler,
Greek: - επιθυμητός αριθμός ωρών εργασίας (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας) 7
French: - nombre d'heures de travail désiré (facultatif dans le cas d'une enquête annuelle);
Greek: ζ) την αναζήτηση απασχόλησης:
French: g) la recherche d'un emploi:
Greek: - είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (πλήρης ή μερική),
French: - type d'emploi recherché (à temps complet ou à temps partiel),
Greek: - διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης,
French: - durée de la recherche d'un emploi,
Greek: - κατάσταση του ατόμου αμέσως πριν αρχίσει να αναζητά απασχόληση,
French: - situation de la personne immédiatement avant qu'elle ne commence à chercher un emploi,
Greek: - εγγραφή σε επίσημο γραφείο εύρεσης εργασίας και τυχόν είσπραξη επιδομάτων,
French: - inscription auprès d'un bureau officiel de placement et perception d'allocations,
Greek: - επιθυμία για εργασία ατόμου που δεν αναζητά απασχόληση,
French: - désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi,
Greek: - λόγος για τον οποίο το άτομο δεν αναζήτησε απασχόληση 7
French: - raisons pour lesquelles la personne n'a pas recherché d'emploi;
Greek: η) την εκπαίδευση και την επαγγελματική καράρτιση:
French: h) l'éducation et la formation:
Greek: - αντικείμενο,
French: - objet de cet enseignement ou de cette formation,
Greek: - επίπεδο,
French: - niveau,
Greek: - είδος,
French: - type,
Greek: - συνολική διάρκεια,
French: - durée totale,
Greek: - συνολικός αριθμός ωρών καράρτισης,
French: - nombre total d'heures,
Greek: - ανώτατο ολοκληρωμένο επίπεδο εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης,
French: - niveau d'études ou de fin de formation le plus élevé atteint avec succès,
Greek: - έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο αυτό επίπεδο,
French: - année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès,
Greek: - αποκτηθέντα επαγγελματικά προσόντα (πλην τριτογενούς τομέως) 7
French: - niveau de formation professionnelle non tertiaire atteint;
Greek: θ) την προηγούμενη επαγγελματική πείρα του ανέργου:
French: i) l'expérience professionnelle antérieure de la personne sans emploi:
Greek: - ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής πείρας,
French: - existence d'une expérience professionnelle antérieure,
Greek: - έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά,
French: - année et mois où la personne a travaillé pour la dernière fois,
Greek: - κύριος λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την τελευταία εργασία ή επιχείρηση,
French: - principale raison pour avoir quitté le dernier emploi,
Greek: - επαγγελματικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση,
French: - statut professionnel dans le dernier emploi,
Greek: - οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά,
French: - activité économique de l'unité locale où la personne a travaillé pour la dernière fois,
Greek: - επάγγελμα στην τελευταία απασχόληση 7
French: - profession exercée dans le dernier emploi;
Greek: ι) την κατάσταση ένα έτος πριν από την έρευνα (προαιρετικό για το πρώτο, τρίτο και τέταρτο τρίμηνο):
French: j) la situation un an avant l'enquête (facultatif pour les trimestres 1, 3 et 4):
Greek: - κύριο εργασιακό καθεστώς,
French: - situation principale au regard de l'emploi,
Greek: - οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία εργαζόταν το άτομο,
French: - activité économique de l'unité locale où la personne travaillait,
Greek: - χώρα διαμονής,
French: - pays de résidence,
Greek: - περιφέρεια διαμονής 7
French: - région de résidence;
Greek: ια) κύριο εργασιακό καθεστώς (προαιρετικό) 7
French: k) la situation principale au regard de l'emploi (facultatif);
Greek: ιβ) το εισόδημα (προαιρετικό) 7
French: l) le revenu (facultatif);
Greek: ιγ) τις πληροφορίες τεχνικής φύσης σχετικά με τη συνέντευξη:
French: m) les renseignements d'ordre technique relatifs à l'entretien:
Greek: - έτος έρευνας,
French: - année de l'enquête,
Greek: - εβδομάδα αναφοράς,
French: - semaine de référence,
Greek: - εβδομάδα της συνέντευξης,
French: - semaine de l'entretien,
Greek: - κράτος μέλος,
French: - État membre,
Greek: - περιφέρεια του νοικοκυριού,
French: - région du ménage,
Greek: - βαθμός αστικοποίησης,
French: - degré d'urbanisation,
Greek: - αύξων αριθμός νοικοκυριού,
French: - numéro d'ordre du ménage,
Greek: - είδος νοικοκυριού,
French: - type de ménage,
Greek: - είδος του ιδρύματος,
French: - type d'institution,
Greek: - συντελεστής στάθμισης,
French: - coefficient de pondération,
Greek: - υπο-δείγμα σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα (ετήσια έρευνα),
French: - sous-échantillon par rapport à l'enquête précédente (enquête annuelle),
Greek: - υπο-δείγμα σε σχέση με την επόμενη έρευνα (ετήσια έρευνα),
French: - sous-échantillon par rapport à l'enquête suivante (enquête annuelle),
Greek: - αύξων αριθμός της πραγματοποιούμενης έρευνας.
French: - numéro d'ordre de la vague d'enquête.
Greek: 2. Ένα συμπληρωματικό σύνολο μεταβλητών, ονομαζόμενο στο εξής «ενότητα ad hoc», μπορεί να συμπληρώσει τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παραπάνω.
French: 2. Un ensemble additionnel de variables, ci-après dénommé «module ad hoc», peut compléter les informations prévues au paragraphe 1.
Greek: - το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζει για κάθε ενότητα ad hoc, το θέμα, την περίοδο αναφοράς, το μέγεθος του δείγματος (ίσο ή μικρότερο αυτού που προβλέπεται στο άρθρο 3), καθώς και τις προθεσμίες μεταβίβασης των αποτελεσμάτων (οι οποίες δύνανται να είναι διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 6),
French: - ce programme précise, pour chaque module ad hoc, le thème, la période de référence, la taille de l'échantillon (égale ou inférieure à celle prévue à l'article 3), ainsi que le délai de transmission des résultats (éventuellement différents de celui prévu à l'article 6),
Greek: - τα κράτη μέλη, οι καλυπτόμενες περιοχές και ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα,
French: - la liste des États membres et régions concernés ainsi que la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc sont arrêtés au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module,
Greek: - το μέγεθος μιας ενότητας ad hoc δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγεθος της ενότητας γ) που περιγράφεται στην παράγραφο 1.
French: - la taille d'un module ad hoc ne peut excéder la taille du module c décrit au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι ορισμοί, οι κανόνες ελέγχου, η κωδικοποίηση των μεταβλητών, η αναπροσαρμογή του καταλόγου των μεταβλητών της έρευνας που απαιτείται λόγω των εξελίξεων των τεχνικών και των εννοιών, καθώς και ένας κατάλογος αρχών για τη διατύπωση των ερωτήσεων σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les définitions, les règles de contrôle, la codification des variables, l'adaptation de la liste des variables d'enquête rendue nécessaire par l'évolution des techniques et des concepts, ainsi qu'une liste de principes pour la formulation des questions concernant la situation au regard de l'emploi, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 8.
Greek: Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά το έτος 2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση αυτή αξιολογεί κυρίως την ποιότητα των στατιστικών μεθόδων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων ή την ελάφρυνση των διαδικασιών έρευνας.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois en l'an 2000, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement. Ce rapport évalue notamment la qualité des méthodes statistiques que les États membres envisagent d'utiliser pour améliorer les résultats ou alléger les procédures d'enquête.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, ονομαζόμενη στο εξής «επιτροπή».
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «le comité».
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώση της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3711/91 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN(1) ΕΕ L 351 της 20. 12. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ L 151 της 5. 6. 1990, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
Greek: (4) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 602/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Μαρτίου 1998 για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 που διέπουν τα κοινοτικά συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 602/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 étendant au bénéfice des pays les moins avancés le champ d'application des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 relatifs aux schémas communautaires de préférences tarifaires généralisées
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (1) προβλέπει, στο άρθρο 3, ευνοϊκότερο δασμολογικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3281/94 du Conseil du 19 décembre 1994 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires des pays en développement (1), prévoit à son article 3 un régime tarifaire plus favorable pour les pays les moins avancés;