FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, βάσει των άρθρων 106 και 300 της πράξης προσχωρήσεως, χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 στους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία· ότι πρέπει να προσδιοριστεί η γενεσιουργός αιτία της ενίσχυσης σχετικά με την περίοδο εμπορίας 1985/86· ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986 ως η ημερομηνία κατά την οποία εμφανίστηκε η γενεσιουργός αιτία· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 465/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για τις περιόδους της εμπορίας 1985/86, 1986/87 και 1987/88, των ποσών ενίσχυσης στον τομέα των σπόρων προς σπορά που εφαρμόζονται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία (4), δεν προέβλεψε τις ενισχύσεις για τους σπόρους προς σπορά που έχουν συλλεγεί στην Πορτογαλία στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1985/86·
French: considérant que, en vertu des articles 106 et 300 de l'acte d'adhésion, l'aide visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71 est accordée aux semences produites en Espagne et au Portugal; qu'il y a lieu de déterminer le fait générateur de l'aide pour la campagne de commercialisation 1985/1986; qu'il convient de retenir la date du 1er mars 1986 comme celle à laquelle le fait générateur est intervenu; que le règlement (CEE) no 465/86 du Conseil, du 25 février 1986, fixant pour les campagnes de commercialisation 1985/1986, 1986/1987 et 1987/1988, les montants de l'aide dans le secteur des semences applicables en Espagne et au Portugal (4), n'a pas prévu d'aides pour les semences récoltées au Portugal au cours de la campagne 1985/1986;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1968 για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 653/68 σχετικά με τους όρους της τροποποίησης της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιήθηκε για την κοινή γεωργική πολιτική (5) καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, fixant les règles d'application du règlement (CEE) no 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (5), a été abrogé par le règlement (CEE) no 1676/85;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant que, par conséquent, il y lieu de modifier les règlements de la Commission suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για τον προσδιορισμό των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» και τον καθορισμό εξισωτικής εισφοράς για τα υβρίδια αραβοσίτου που προορίζονται για σπορά (6),
French: - règlement (CEE) no 1665/72, du 28 juillet 1972, relatif aux modalités d'application de l'établissement des prix d'offre franco frontière et de la fixation de la taxe compensatoire pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1973 για την κοινοποίηση των αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1377/79 (8),
French: - règlement (CEE) no 3083/73, du 14 novembre 1973, relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1377/79 (8),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1546/75 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1975 περί προσδιορισμού της γενεσιουργού αιτίας του δικαιώματος ενισχύσεως για τους σπόρους προς σπορά (9),
French: - règlement (CEE) no 1546/75, du 18 juin 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les semences (9),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1978 περί καταγραφής στα κράτη μέλη των συμβάσεων περί πολλαπλασιασμού των σπόρων προς σπορά στις τρίτες χώρες (10),
French: - règlement (CEE) no 2514/78, du 26 octobre 1978, relatif à l'enregistrement dans les États membres des contrats de multiplication des semences dans les pays tiers (10),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των προϊόντων του τομέα των σπόρων προς σπορά που υπάγονται στο καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής (11)·
French: - règlement (CEE) no 1117/79, du 6 juin 1979, déterminant les produits du secteur des semences soumises au régime des certificats d'importation (11);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σπόρων προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CEE) no 1665/72 est modifié comme suit.
Greek: 1.1. Στον τίτλο του κανονισμού, η φράση «για το υβρίδιο αραβοσίτου που προορίζεται για σπορά» αντικαθίσταται από τη φράση «για το υβρίδιο αραβοσίτου και για το υβρίδιο σόργου που προορίζονται για σπορά».
French: 1.1. Dans l'intitulé du règlement, les termes « pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement » sont remplacés par les termes suivants « pour le maïs hybride et pour le sorgho hybride destinés à l'ensemencement ».
Greek: 1.2. Στο άρθρο 4, μετά τις λέξεις «υβρίδιο αραβοσίτου» προστίθενται οι λέξεις «και υβρίδιο σόργου».
French: 1.2. À l'article 4, après le terme « maïs hybride » sont ajoutés les termes suivants « et un sorgho hybride ».
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. Le règlement (CEE) no 3083/73 est modifié comme suit.
Greek: 2.1. Στο μοναδικό άρθρο, η φράση «υβρίδιο αραβοσίτου που προορίζεται για σπορά» αντικαθίσταται από τη φράση «υβρίδιο αραβοσίτου και υβρίδιο σόργου που προορίζονται για σπορά».
French: 2.1. À l'article unique, les termes « maïs hybride destiné à l'ensemencement » sont remplacés par les termes suivants « maïs hybride et de sorgho hybride destinés à l'ensemencement ».
Greek: 2.2. Στο παράρτημα, στα σημεία 10 και 11, μετά τις λέξεις « υβρίδιο αραβοσίτου» προστίθενται αντίστοιχα οι λέξεις «και υβρίδιο σόργου» και «και του υβριδίου σόργου».
French: 2.2. À l'annexe, aux points 10 et 11, après les termes « maïs hybride » sont ajoutés respectivement les termes « et le sorgho hybride » et « et du sorgho hybride ».
Greek: 2.3. Στη σημείωση 9 πρώτη περίπτωση, μετά τις λέξεις «υβρίδιο αραβοσίτου» προστίθενται οι λέξεις «και το υβρίδιο σόργου».
French: 2.3. À la note no 9 premier tiret, après les mots « maïs hybride » sont ajoutés les termes « et le sorgho hybride ».
Greek: 3. Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1546/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 1er du règlement (CEE) no 1546/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Αρθρο 1
French: « Article premier
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, η γενεσιουργός αιτία του δικαιώματος ενισχύσεως για τους σπόρους προς σπορά θεωρείται ως παρεμβαίνουσα την 1η Αυγούστου μετά την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας. Ωστόσο, για τους σπόρους προς σπορά που συλλέγονται στην Ισπανία και όσον αφορά την περίοδο 1985/86, η γενεσιουργός αιτία θεωρείται ως παρεμβαίνουσα την 1η Μαρτίου 1986.»
French: Au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 1676/85, le fait générateur du droit à l'aide pour les semences est considéré comme intervenu le 1er août suivant le début de chaque campagne de commercialisation. Toutefois, pour les semences récoltées en Espagne, et relativement à la campagne 1985/1986, le fait générateur est considéré comme intervenu le 1er mars 1986. »
Greek: 4. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78, στο σημείο 7, προστίθενται οι λέξεις «και υβρίδιο σόργου».
French: 4. À l'annexe du règlement (CEE) no 2514/78, au point 7, sont ajoutés les termes suivants « et sorgho hybride ».
Greek: 5. Στον πίνακα του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/79 προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη:
French: 5. Au tableau figurant à l'article 1er du règlement (CEE) no 1117/79, sont ajoutés les termes suivants:
Greek: « 10.07 Γ. Σόργο:
French: « 10.07 C. Sorgho:
Greek: Ι. Υβρίδια που προορίζονται για σπορά»
French: I. Hybrides destinés à l'ensemencement ».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2858/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2858/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 1986
French: du 15 septembre 1986
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στην κλάση 39.07 του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la position 39.07 du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, ενδείκνυται να αποφασιστούν διατάξεις όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των ακόλουθων εμπορευμάτων:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Greek: 1. Χαρτοθέτης που αποτελείται από ένα κομμάτι χαρτόνι ορθογώνιου σχήματος (περίπου 530 mm x 310 mm και πάχους 1,84 mm), ο οποίος καλύπτεται και στις δύο όψεις από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (πάχους 0,23 mm περίπου) κολλημένο και στις τέσσερις πλευρές. Αυτό το σκληρό φύλλο κατόπιν διπλώνεται σε δύο σημεία για να σχηματίσει το πίσω μέρος του χαρτοθέτη. Στο εσωτερικό βρίσκεται ένας μηχανισμός κλεισίματος.
French: 1) classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 530 × 310 millimètres et 1,84 millimètre d'épaisseur) recouvert sur ses deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,23 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords. Ce carton recouvert est ensuite plié à deux endroits pour former le dos du classeur. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 2. Χαρτοθέτης ο οποίος αποτελείται από δύο χαρτόνια ορθογώνιου σχήματος (τα εξώφυλλα, 310 mm x 220 mm το καθένα και πάχους 1,64 mm), από μία ταινία από χαρτόνι (το πίσω μέρος, περίπου 310 mm x 45 mm και πάχος 1,64 mm) και από δύο ταινίες στις δύο πλευρές του πίσω μέρους (ενισχύσεις, περίπου 310 mm x 14 mm η καθεμία και πάχους 1,64 mm) που καλύπτονται στις δύο πλευρές τους από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (περίπου πάχους 0,42 mm) κολλημένο στα τέσσερα άκρα καθώς και κατά μήκος της ταινίας ώστε να αποτελεί το πίσω μέρος του χαρτοθέτη και το μήκος των ενισχύσεων. Στο εσωτερικό βρίσκεται ένας μηχανισμός κλεισίματος.
French: 2) classeur constitué de deux cartons de forme rectangulaire (les couvertures, environ 310 × 220 millimètres chacune et 1,64 millimètre d'épaisseur), d'une bande de carton (le dos, environ 310 × 45 millimètres et 1,64 millimètre d'épaisseur) et de deux bandes de part et d'autre du dos (renforts, environ 310 × 14 millimètres chacun et 1,64 millimètre d'épaisseur), recouverts sur leurs deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,42 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords, ainsi que le long de la bande constituant le dos du classeur et le long des renforts. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 3. Χαρτοθέτης που αποτελείται από δύο κομμάτια χαρτόνι ορθογώνιου σχήματος (τα εξώφυλλα, περίπου 255 mm x 310 mm το καθένα και πάχους 2,05 mm) και από μία ταινία από χαρτόνι (το πίσω μέρος, περίπου 51 mm x 310 mm και πάχους 2,05 mm), τα οποία καλύπτονται στις δύο πλευρές τους από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (πάχους 0,40 mm περίπου) κολλημένη στα τέσσερα άκρα καθώς και κατά μήκος της ταινίας που αποτελεί την πίσω πλευρά του χαρτοθέτη. Στο εσωτερικό υπάρχει μηχανισμός κλεισίματος.
French: 3) classeur constitué de deux cartons de forme rectangulaire (les couvertures, environ 255 × 310 millimètres chacune et 2,05 millimètres d'épaisseur) et d'une bande de carton (le dos, environ 51 × 310 millimètres et 2,05 millimètres d'épaisseur), recouverts sur leurs deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,40 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords, ainsi que le long de la bande constituant le dos du classeur. À l'intérieur, se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 4. Χαρτοθέτης που αποτελείται από ένα κομμάτι χαρτόνι ορθογώνιου σχήματος (περίπου 520 mm x 310 mm), ο οποίος φέρει στο κεντρικό μέρος, στη θέση των δύο γραμμών στις οποίες αυτός διπλώνει, δύο ορθογώνια ανοίγματα (περίπου 290 mm x 6 mm) που απέχουν μεταξύ τους 18 mm περίπου. Το χαρτόνι καλύπτεται στις δύο του πλευρές από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη κολλημένο στις τέσσερις άκρες καθώς και στη θέση που αντιστοιχεί στα ανοίγματα. Στο εσωτερικό βρίσκεται μηχανισμός κλεισίματος·
French: 4) classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 520 × 310 millimètres) comportant dans la partie centrale, à l'endroit des deux lignes de pliure, deux ouvertures rectangulaires (environ 290 × 6 millimètres) espacées de 18 millimètres environ. Le carton est recouvert sur des deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle soudée sur ses quatre bords, ainsi qu'à la place correspondant aux ouvertures. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: ότι το κοινό δασμολόγιο που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1355/86 (4), κατατάσσει στην κλάση 39.07 τα τεχνουργήματα που υπάγονται στις κλάσεις 39.01 έως 39.06 και στην κλάση 48.18, μεταξύ άλλων, τα κατάστοιχα, τα τετράδια, τα σημειωματάρια (σημειώσεων, αποδείξεων και παρόμοιων), συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού (μπλοκ), σημειωματάρια ημερολογιακά, χαρτοθέτες επιτραπέζιοι (σουμέν), ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα) κλπ.· ότι οι εν λόγω κλάσεις μπορούν να θεωρηθούν ως πιθανές για την κατάταξη των προαναφερθέντων εμπορευμάτων·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (4), vise à la position 39.07 les ouvrages en matières des positions 39.01 à 39.06 inclus, et à la position 48.18, entre autres, les registres, cahiers, carnets (de notes, de quittances et similaires) blocs-notes, agendas, sous-main, classeurs, reliures (à feuillets mobiles ou autres), etc.; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι όλα αυτά τα αντικείμενα είναι κατασκευασμένα από δύο κυρίως υλικά, δηλαδή από χαρτόνι και πλαστικό, και ότι, επομένως, εφόσον πρόκειται για είδη που αποτελούν σύνθεση δύο διαφορετικών υλικών, πρέπει να καταταχθούν σύμφωνα με το γενικό κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου·
French: considérant que tous ces articles sont essentiellement en deux matières, à savoir, le carton et la matière plastique artificielle et que, par conséquent, il s'agit d'articles composés de matières différentes, à classer d'après la règle générale 3 point b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun;
Greek: ότι, στα παραπάνω είδη, το χαρτόνι χρησιμεύει μόνο για υποστήριγμα και ενίσχυση, ενώ η τεχνητή πλαστική ύλη, λαμβανομένης υπόψη της μορφής και της χρήσης των εν λόγω ειδών, τους προσδίδει τον συστατικό τους χαρακτήρα· ότι, συνεπώς, τα εν λόγω είδη πρέπει να καταταχθούν στην κλάση 39.07 του κοινού δασμολογίου·
French: considérant que, dans les articles précités, le carton n'a qu'une fonction de support et de renfort, tandis que la matière plastique artificielle, eu égard à la présentation et à l'utilisation desdits articles, leur confère leur caractère essentiel; que, dès lors, lesdits articles doivent être classés dans la position 39.07 du tarif douanier commun;
Greek: Τα παρακάτω αντικείμενα:
French: Les articles repris ci-après:
Greek: 1. Χαρτοθέτης που αποτελείται από ένα κομμάτι χαρτόνι ορθογώνιου σχήματος (περίπου 530 mm x 310 mm και πάχους 1,84 mm), ο οποίος καλύπτεται και στις δύο όψεις από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (πάχους 0,23 mm περίπου) κολλημένο και στις τέσσερις πλευρές. Αυτό το σκληρό φύλλο κατόπιν διπλώνεται σε δύο σημεία για να σχηματίσει το πίσω μέρος του χαρτοθέτη. Στο εσωτερικό βρίσκεται ένας μηχανισμός κλεισίματος.
French: 1) classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 530 × 310 millimètres et 1,84 millimètre d'épaisseur), recouvert sur ses deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,23 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords. Ce carton recouvert est ensuite plié à deux endroits pour former le dos du classeur. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 2. Χαρτοθέτης ο οποίος αποτελείται από δύο χαρτόνια ορθογώνιου σχήματος (τα εξώφυλλα 310 mm x 220 mm το καθένα και πάχους 1,64 mm), από μία ταινία από χαρτόνι (το πίσω μέρος, περίπου 310 mm x 45 mm και πάχους 1,64 mm) και από δύο ταινίες στις δύο πλευρές του πίσω μέρους (ενισχύσεις, περίπου 310 mm x 14 mm η καθεμία και πάχους 1,64 mm) που καλύπτονται στις δύο πλευρές τους από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (περίπου πάχους 0,42 mm) κολλημένο στα τέσσερα άκρα καθώς και κατά μήκος της ταινίας ώστε να αποτελεί το πίσω μέρος του χαρτοθέτη και το μήκος των ενισχύσεων. Στο εσωτερικό βρίσκεται ένας μηχανισμός κλεισίματος.
French: 2) classeur constitué de deux cartons de forme rectangulaire (les couvertures environ 310 × 220 millimètres chacune et 1,64 millimètre d'épaisseur), d'une bande de carton (le dos, environ 310 × 45 millimètres et 1,64 millimètre d'épaisseur) et de deux bandes de part et d'autre du dos (renforts, environ 310 × 14 millimètres chacun et 1,64 millimètre d'épaisseur), recouverts sur leurs deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,42 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords, ainsi que le long de la bande constituant le dos du classeur et le long des renforts. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 3. Χαρτοθέτης που αποτελείται από δύο κομμάτια χαρτιού ορθογώνιου σχήματος (τα εξώφυλλα, περίπου 255 mm x 310 mm το καθένα και πάχους 2,05 mm) και από μία ταινία από χαρτόνι (το πίσω μέρος περίπου 51 mm x 310 mm και πάχους 2,05 mm), τα οποία καλύπτονται στις δύο πλευρές τους από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη (πάχους 0,40 mm περίπου) κολλημένη στα τέσσερα άκρα καθώς και κατά μήκος της ταινίας που αποτελεί την πίσω πλευρά του χαρτοθέτη. Στο εσωτερικό υπάρχει μηχανισμός κλεισίματος.
French: 3) classeur constitué de deux cartons de forme rectangulaire (les couvertures, environ 255 × 310 millimètres chacune et 2,05 millimètres d'épaisseur) et d'une bande de carton (le dos, environ 51 × 310 millimètres et 2,05 millimètres d'épaisseur), recouverts sur leurs deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,40 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords, ainsi que le long de la bande constituant le dos du classeur. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure;
Greek: 4. Χαρτοθέτης που αποτελείται από ένα κομμάτι χαρτόνι ορθογώνιου σχήματος (περίπου 520 mm x 310 mm) ο οποίος φέρει στο κεντρικό μέρος, στη θέση των δύο γραμμών στις οποίες αυτός διπλώνει, δύο ορθογώνια ανοίγματα (περίπου 290 mm x 6 mm) που απέχουν μεταξύ τους 18 mm περίπου. Το χαρτόνι καλύπτεται στις δύο του πλευρές από ένα φύλλο από τεχνητή πλαστική ύλη κολλημένο στις τέσσερις άκρες καθώς και στη θέση που αντιστοιχεί στα ανοίγματα. Στο εσωτερικό βρίσκεται μηχανισμός κλεισίματος,
French: 4) classeur constitué d'un carton de forme rectangulaire (environ 520 × 310 millimètres) comportant dans la partie centrale, à l'endroit des deux lignes de pliure, deux ouvertures rectangulaires (environ 290 × 6 millimètres) espacées de 18 millimètres environ. Le carton est recouvert sur ses deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle soudée sur ses quatre bords ainsi qu'à la place correspondant aux ouvertures. À l'intérieur se trouve un mécanisme de reliure,
Greek: πρέπει να ταξινομηθούν στην κλάση 39.07 του κοινού δασμολογίου:
French: doivent être classés dans la position du tarif douanier commun ci-après:
Greek: 39.07: Τεχουργήματα από τα υλικά που υπάγονται στις κλάσεις 39.01 έως και 39.06.
French: 39.07 Ouvrages en matières des positions 39.01 à 39.06 inclus.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2889/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2889/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 1986
French: du 12 septembre 1986
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/86 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1335/86 (2), et notamment son article 6 pragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/86 (4), καθιερώθηκε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1741/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 καθορίζεται η προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο και η συσκευασία του· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1325/86 της Επιτροπής (5) προβλέπει μια παρέκκλιση της προθεσμίας που καθορίστηκε για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Μαΐου 1986, επειδή η δυσμενής εξέλιξη των πωλήσεων συμπυκνωμένου βουτύρου δεν θα επέτρεπε στους ενδιαφερόμενους να τηρήσουν την προθεσμία που ορίζεται, χωρίς να διατρέχουν σημαντικούς εμπορικούς κινδύνους που συνδέονται με την προθεσμία λήξεως για τη χρησιμοποίηση που αναγράφεται στη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει των εθνικών διατάξεων· ότι η διαφημιστική εκστρατεία που άρχισε και αποσκοπεί στην προώθηση του εν λόγω προϊόντος θα αποδώσει αποτελέσματα μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα μόνο· ότι πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί περισσότερο η προθεσμία για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Μαΐου 1986, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορέσουν να επωφεληθούν από την προαναφερθείσα εκστρατεία προώθησης·
French: considérant que, à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, est fixé le délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage; que le règlement (CEE) no 1325/86 (5) a prévu une dérogation au délai fixé, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, compte tenu du fait que l'évolution défavorable des ventes de beurre concentré ne permettait pas aux opérateurs de respecter le délai fixé sans courir des risques commerciaux considérables liés à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage du beurre concentré en vertu de dispositions nationales; que la campagne publicitaire qui vient d'être lancée en vue de promouvoir ce produit ne sortira ses effets qu'après un certain temps; qu'il convient par conséquent de prolonger encore le délai pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, afin que les opérateurs puissent profiter de cette promotion;
Greek: ότι τα μέτρα που πτοβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: consiérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, η ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 1986» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 1986».
French: À l'article 4 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3143/85, la date du « 1er septembre 1986 » est remplacée par la date du « 1er novembre 1986 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2915/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2915/86 DU CONSEIL
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 1986
French: du 16 septembre 1986