Greek: - Μολονότι η Φινλανδία θα διατηρήσει ένα ευνοϊκό πλεόνασμα στον δημόσιο τομέα, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι χειρότερο από το προβλεπόμενο εξαιτίας του ότι η βασική δημοσιονομική τάση που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει εν μέρει μόνον τις ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ φορολογικές περικοπές που ισοδυναμούν με 1,2% του ΑΕΠ και συμπληρώνουν την διάρκειας δυόμισι ετών γενική συλλογική σύμβαση εργασίας που συνάφθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 2004. Καθώς δεν έχουν ανακοινωθεί σχέδια για μείωση των δαπανών την περίοδο 2005-2007, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης μεταξύ 2005 και 2007 θα είναι μεγαλύτερο από ό,τι αναφέρεται στο πρόγραμμα, εκτός εάν ληφθούν μέτρα αύξησης των εσόδων, πράγμα το οποίο, επίσης, θα συμβάλλει στη μείωση του πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης. Η κυβέρνηση εκτιμά ότι η συλλογική σύμβαση εργασίας σε συνδυασμό με τις φορολογικές περικοπές θα επιφέρει μείωση του πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης κατά 0,3 εκατοστιαίες μονάδες, στο 1,9% περίπου του ΑΕΠ το 2007. Ωστόσο, η κυβέρνηση θεωρεί ότι η εν λόγω δέσμη μέτρων θα ενισχύσει τον δυναμισμό της οικονομίας καθώς θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό και τη δημιουργία απασχόλησης και με τον τρόπο αυτόν θα αυξήσει την ικανότητα αύξησης των εσόδων. Με βάση την εν λόγω εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης την περίοδο 2004-2008. Παρέχει δε επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων την περίοδο 2004-2008.
French: - Bien que la Finlande paraisse en mesure de conserver un excédent dans le secteur public, les résultats budgétaires pourraient être moins favorables qu’espéré car l’évolution budgétaire de base présentée dans l’actualisation ne prend que partiellement en compte les allègements fiscaux de 1,7 milliard d’euros, soit 1,2% du PIB, qui accompagnent le vaste accord salarial portant sur deux années et demi conclu à la fin de novembre 2004. Aucun plan de réduction des dépenses n’ayant été annoncé sur 2005-2007, le déficit de l’administration centrale devrait être supérieur entre 2005 et 2007 à ce que projette le programme si des mesures visant à accroître les recettes ne sont pas adoptées, ce qui diminuerait aussi l’excédent du solde des administrations publiques. Le gouvernement estime que l'accord salarial et les allègements fiscaux qu'il implique réduira de 0,3 points de pourcentage l'excédent des administrations publiques, ramené à environ 1,9% du PIB en 2007. Il s’attend néanmoins à ce que ce paquet de mesures favorise le dynamisme de l’économie en renforçant le potentiel de croissance et la création d’emploi et, ce faisant, qu’il augmente la capacité de recouvrement de recettes fiscales. Sur la base de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour continuer à respecter l’objectif de moyen terme du pacte de croissance et de stabilité d’une position proche de l’équilibre sur la période allant de 2004 à 2008. Il assure également une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3% du PIB fixé pour le déficit sur la période 2004-2008 en cas de fluctuations conjoncturelles normales.