FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οριακές τιμές εκπομπής σε mg/Nm3 ανάλογα με το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης καύσης
French: Valeurs limites d'émission en mg/Nm3 en fonction de la capacité nominale de l'installation
Greek: 1.2.3.4 // // // // // Ρύπος
Greek: // κάτω από
Greek: 1 t/h // από 1 t/h έως
French: d'incinération
Greek: κάτω από 3 t/h // από 3 t/h και πάνω // // // // // Ολικός κονιορτός // 200 // 100 // 30 // // // // // Βαρέα μέταλλα // // // // - Pb+Cr+Cu+Mn // - // 5 // 5 // - Ni+As // - // 1 // 1 // - Cd+Hg // - // 0,2 // 0,2 // // // // // Υδροχλώριο ( HCl) // 250 // 100 // 50 // // // // // Υδροφθόριο (HF) // - // 4 // 2 // // // // // Διοξείδιο του θείου (SO2) // - // 300 // 300 // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // Polluant // inférieure à 1 tonne par heure // de 1 tonne par heure à moins de 3 tonnes par heure // 3 tonnes par heure et plus // // // // // Poussières totales // 200 // 100 // 30 // // // // // Métaux lourds // // // // - Pb + Cr + Cu + Mn // - // 5 // 5 // - Ni + As // - // 1 // 1 // - Cd et Hg // - // 0,2 // 0,2 // // // // // Acide chlorhydrique (HC1) // 250 // 100 // 50 // // // // // Acide fluorhydrique (HF) // - // 4 // 2 // // // // // Anhydride sulfureux (SO2) // - // 300 // 300 // // // //
Greek: 2. Εάν πρόκειται για εγκαταστάσεις ονομαστικού δυναμικού κατώτερου του 1 t/h, οι οριακές τιμές εκπομπής μπορούν να ανάγονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 17 %. Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές συγκέντρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 1, διαιρεμένες δια του 2,5.
French: 2. S'agissant des installations d'une capacité inférieure à 1 tonne par heure, les valeurs limites d'émission peuvent se référer à une teneur en oxygène de 17 %. Dans ce cas, les valeurs de concentration ne peuvent excéder celles fixées au paragraphe 1, divisées par 2,5.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν εγκαταστάσεις με ονομαστικό δυναμικό κατώτερο από 1 t/h όταν το απαιτούν ειδικές τοπικές συνθήκες, υπό τον όρο ότι θα τηρείται οριακή τιμή 500 mg/Nm3 ολικού κονιορτού καθώς και όλες οι διατάξεις της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και συνεννοείται μαζί της για τις περιπτώσεις αυτές. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser des installations d'une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure, lorsque des conditions locales particulières l'exigent, à condition que soient respectées une valeur limite de 500 mg/Nm3 de poussières totales et toutes les dispositions de la directive 84/360/CEE. La Commission est informée par l'État membre concerné de ces cas, qui font l'objet d'une consultation avec elle. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για ρύπους που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν κρίνουν ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω της σύνθεσης των απορριμμάτων που θα καούν και των χαρακτηριστικών της εγκατάστασης καύσης. Για να καθορίσουν τις οριακές αυτές τιμές εκπομπής, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τις πιθανές βλαβερές συνέπειες των εν λόγω ρύπων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον καθώς επίσης και την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ιδίως να καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για τις διοξίνες και τα φουράνια μέχρις ότου εκδοθεί κοινοτική οδηγία σχετικά με αυτό το ειδικό θέμα.
French: 4. Les autorités compétentes fixent des valeurs limites d'émission pour des polluants autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 lorsqu'elles l'estiment opportun en raison de la composition des déchets à incinérer et des caractéristiques de l'installation d'incinération. Pour fixer ces valeurs limites d'émission, les autorités tiennent compte de la nocivité potentielle des polluants en question pour la santé humaine et l'environnement et de la meilleure technologie disponible sans coûts excessifs. Les autorités compétentes peuvent en particulier fixer des valeurs limites d'émission pour les dioxines et les furannes en attendant l'adoption d'une directive communautaire concernant ce point précis.
Greek: 1. Ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η εκμετάλλευση κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστικών απορριμμάτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα αέρια από την καύση των απορριμμάτων να φέρονται, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσης, κατά ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμη και στις πλέον αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 850° C, επί τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα παρουσία 6 % οξυγόνου τουλάχιστον.
French: 1. Toute installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux doit être conçue, équipée et exploitée de manière que les gaz provenant de la combustion des déchets soient portés, après la dernière injection d'air de combustion, d'une façon contrôlée et homogène, et même dans les conditions les plus défavorables, à une température d'au moins 850 degrés Celsius pendant au moins deux secondes en présence d'au moins 6 % d'oxygène.
Greek: 2. Κατά τη λειτουργία κάθε νέας εγκατάστασης καύσης των αστικών απορριμμάτων, πρέπει να τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
French: 2. Lors de son fonctionnement, toute installation nouvelle d'incinération de déchets municipaux doit respecter les conditions suivantes:
Greek: α) η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στα καυσαέρια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg/Nm3·
French: a) la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 100 mg/Nm3;
Greek: β) η συγκέντρωση οργανικών ενώσεων (εκφραζομένων σε ολικό άνθρακα) στα καυσαέρια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg/Nm3.
French: b) la concentration de composés organiques (exprimés en carbone total) dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 20 mg/Nm3.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9 % CO2, ξηρό αέριο.
French: Les limites prévues aux points a) et b) sont rapportées aux conditions suivantes: température de 273 kelvins, pression de 101,3 kilopascals, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec.
Greek: 3. Συνθήκες διαφορετικές από τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται εάν χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι στις καμίνους καύσης ή στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των καυσαερίων, εφόσον παρέχεται ικανοποιητική για τις αρμόδιες αρχές διαβεβαίωση ότι, όταν χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι αυτές, τα επίπεδα των εκπεμπόμενων πολυ-χλωρο-διβενζο-διοξινών (PCDD) και πολυ-χλωρο-διβενζο-φουρανίων (PCDF) θα είναι ισοδύναμα ή κατώτερα από τα επίπεδα που λαμβάνονται υπό τις τεχνικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement de gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, à condition que les autorités compétentes se soient assurées que, par l'emploi de ces techniques, les niveaux de polychlorodibenzodioxines (PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés (PCDF) émis seront équivalents ou inférieurs à ceux obtenus dans les conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της παρούσας παραγράφου και τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
French: Les décisions prises en application du présent paragraphe et les résultats des vérifications effectuées sont communiqués à la Commission par les autorités compétentes désignées à cet effet par les États membres.
Greek: 4. Ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η εκμετάλλευση κάθε νέας εγκατάστασης καύσης αστικών απορριμμάτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα οι οποίες να προκαλούν, στη στάθμη του εδάφους, σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση· ειδικότερα, η απόρριψη καταλοίπων αερίων πρέπει να γίνεται κατά ελεγχόμενο τρόπο μέσω καπνοδόχου.
French: 4. Toute installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux doit être conçue, équipée et exploitée de manière à éviter le rejet dans l'atmosphère d'émissions provoquant au niveau du sol une pollution atmosphérique d'un niveau significatif; en particulier, les gaz résiduaires doivent être rejetés d'une façon contrôlée, par l'intermédiaire d'une cheminée.
Greek: Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε το ύψος της καπνοδόχου να υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: L'autorité compétente s'assure que la hauteur de la cheminée est calculée de manière à protéger la santé humaine et l'environnement.
Greek: 1. Τα επίπεδα θερμοκρασίας και περιεκτικότητας σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 είναι οι ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
French: 1. Les températures et la teneur en oxygène fixées à l'article 4 sont des valeurs minimales à respecter en permanence lors du fonctionnement de l'installation.
Greek: 2. Η συγκέντρωση σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO), που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α), αντιπροσωπεύει την οριακή τιμή για τον ωριαίο μέσο όρο όσον αφορά όλες τις εγκαταστάσεις. Επιπλέον, στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό 1 t/h ή περισσότερο, τουλάχιστον 90 % όλων των μετρήσεων που λαμβάνονται εντός οιουδήποτε εικοσιτετραώρου δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 150 mg/Nm3 . Οι εν λόγω μέσοι όροι υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις ώρες πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των καμίνων.
French: 2. La concentration de monoxyde de carbone (CO) fixée à l'article 4 paragraphe 2 point a) représente la valeur limite pour la moyenne horaire pour toutes les installations. En outre, dans le cas d'installations d'une capacité nominale de 1 tonne par heure ou plus, au moins 90 % de toutes les mesures effectuées au cours d'une période de vingt-quatre heures doivent être inférieures à 150 mg/Nm3. Ces moyennes sont calculées en tenant compte uniquement des heures de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Greek: 3. Στην περίπτωση των άλλων ουσιών, για τις οποίες απαιτείται συνεχής παρακολούθηση, σύμφωνα με το άρθρο 6:
French: 3. Dans le cas des autres substances devant faire l'objet, aux termes de l'article 6, d'une surveillance en continu:
Greek: α) κανένας από τους κινητούς επταήμερους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται για τις ουσίες αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή·
French: a) aucune moyenne mobile sur sept jours des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser la valeur limite correspondante;
Greek: β) κανένας από τους ημερήσιους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται για τις ουσίες αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή κατά περισσότερο από 30 %.
French: b) aucune moyenne journalière des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser de plus de 30 % la valeur limite correspondante.
Greek: Για τον υπολογισμό των προαναφερόμενων μέσων όρων λαμβάνεται υπόψη μόνο ο χρόνος πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των καμίνων.
French: Pour calculer les valeurs moyennes mentionnées ci-dessus, on ne tient compte que des périodes de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Greek: 4. Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις, οι οριακές τιμές εκπομπής θεωρείται ότι τηρούνται εάν τα αποτελέσματα κάθε σειράς μετρήσεων, που καθορίζονται και προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5, δεν υπερβαίνουν την οριακή τιμή εκπομπής. Άρθρο 6
French: 4. Dans le cas où ne sont exigées que des mesures discontinues, les valeurs limites d'émission sont considérées comme respectées si les résultats de chacune des séries de mesures, définies et déterminées selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes aux termes de l'article 6 paragraphes 3, 4 et 5, ne dépassent pas la valeur limite d'émission. Article 6
Greek: 1. Στις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες μετρήσεις. μετρήσεις: α) συγκέντρωση ορισμένων ουσιών στα καυσαέρια:
French: 1. Les mesures mentionnées ci-après sont effectuées dans les installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux:a) Concentrations de certaines substances dans les gaz de combustion:
Greek: i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς οι συγκεντρώσεις του ολικού κονιορτού, του CO, του οξυγόνου και του HCl, όταν το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 1 t/h,
French: i) Sont mesurées et enregistrées en continu les concentrations de poussières totales, de CO, d'oxygène et de HCL dans le cas des installations d'une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure.
Greek: ii) μετρούνται περιοδικά:
French: ii) Sont mesurées périodiquement:
Greek: - οι συγκεντρώσεις των βαρέων μετάλλων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, του HF και του SO2, στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης ίσο ή μεγαλύτερο από 1 t/h,
French: - les concentrations des métaux lourds mentionnés à l'article 3 paragraphe 1, d'HF et de SO2, dans le cas des installations ayant une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure,
Greek: - οι συγκεντρώσεις ολικού κονιορτού, HCl, CO και οξυγόνου στην περίπτωση εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό μικρότερο από 1 t/h,
French: - les concentrations de poussières totales, de HCL de CO et d'oxygène, dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure,
Greek: - οι συγκεντρώσεις οργανικών ενώσεων (εκφραζόμενες σε ολικό άνθρακα) γενικά·
French: - les concentrations de composés organiques (exprimés en carbone total) en général.
Greek: β) παράμετροι λειτουργίας:
French: b) Paramètres d'exploitation:
Greek: i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς η θερμοκρασία των αερίων, στην περιοχή όπου πληρούνται οι συνθήκες που επιβάλλονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε υδρατμούς. Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη, υπό τον όρο ότι το καυσαέριο αποξηραίνεται πριν από την ανάλυση των εκπομπών,
French: i) Sont mesurées et enregistrées en continu la température des gaz, dans la zone où sont remplies les conditions imposées par l'article 4 paragraphe 1, et la teneur en vapeur d'eau des gaz de combustion. La mesure en continu de la teneur en vapeur d'eau n'est pas nécessaire, à condition que le gaz de combustion soit séché avant l'analyse des émissions.
Greek: ii) κατά την αρχική θέση σε λειτουργία μιας εγκατάστασης καύσης και υπό τις δυσμενέστερες προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας, ο χρόνος παραμονής των καυσαερίων στην ελάχιστη θερμοκρασία των 850° C που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρέπει να επαληθεύεται τουλάχιστον μία φορά με τον κατάλληλο τρόπο.
French: ii) Le temps de séjour des gaz de combustion à la température minimale de 850 degrés Celsius fixée à l'article 4 paragraphe 1 doit faire l'objet de vérifications appropriées au moins une fois lors de la première mise en service de l'installation d'incinération et dans les conditions d'exploitation les plus défavorables envisagées.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 ανάγονται στις ακόλουθες συνθήκες:
French: 2. Les résultats des mesures visées au paragraphe 1 sont rapportés aux conditions suivantes:
Greek: - θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9 % CO2, ξηρό αέριο.
French: - température de 273 kelvins, pression de 101,3 kilopascals, 11 % d'oxygène ou 9 % de Co2, gaz sec.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2, μπορούν να αναχθούν στις ακόλουθες συνθήκες:
French: Ils peuvent toutefois, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 2, être rapportés aux conditions suivantes:
Greek: - θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 17 % οξυγόνο, ξηρό αέριο.
French: - température de 273 kelvins, pression de 101,3 kilopascals, 17 % d'oxygène, gaz sec.
Greek: 3. Η καταγραφή, η επεξεργασία και η παρουσίαση όλων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων γίνονται με τον κατάλληλο τρόπο, ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να εξακριβώνουν, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζουν, αν τηρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι.
French: 3. Tous les résultats des mesures sont enregistrés, traités et présentés de manière que les autorités compétentes puissent vérifier, selon les modalités qu'elles ont fixées, si les conditions imposées sont respectées.
Greek: 4. Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και μετρήσεων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 καθώς και η θέση των σημείων δειγματοληψίας ή μετρήσεων, πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από τις αρμόδιες αρχές.
French: 4. Les procédures de prélèvement et de mesure utilisées pour satisfaire aux obligations fixées par le paragraphe 1 ainsi que l'emplacement des points de prélèvement ou de mesure doivent être préalablement agréés par les autorités compétentes.
Greek: 5. Στην περίπτωση περιοδικών μετρήσεων, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν κατάλληλα προγράμματα μετρήσεων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά του συνήθους επιπέδου εκπομπής των εξεταζόμενων ουσιών.
French: 5. Dans le cas des mesures périodiques, des campagnes de mesure appropriées sont fixées par les autorités compétentes de façon à garantir des résultats qui soient représentatifs du niveau normal d'émission des substances considérées.
Greek: Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά για να είναι δυνατή η επαλήθευση της τήρησης των σχετικών οριακών τιμών.
French: Les résultats obtenus doivent permettre de vérifier si les valeurs limites applicables ont été respectées.
Greek: Κάθε νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων εξοπλίζεται με εφεδρικούς καυστήρες. Οι καυστήρες αυτοί τίθενται αυτομάτως σε λειτουργία μόλις σημειωθεί πτώση της θερμοκρασίας των καυσαερίων κάτω από 850° C. Οι εφεδρικοί καυστήρες χρησιμοποιούνται επίσης κατά τη θέση σε λειτουργία ή την παύση λειτουργίας της εγκατάστασης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η προαναφερόμενη ελάχιστη θερμοκρασία διατηρείται συνεχώς κατά τις εν λόγω εργασίες και για όσο διάστημα τα απορρίμματα είναι στο θόλο καύσης.
French: Toute installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux doit être équipée de brûleurs d'appoint. Ces brûleurs doivent entrer en fonction automatiquement dès que la température des gaz de combustion descend au-dessous de 850 degrés Celsius. Les brûleurs d'appoint sont aussi utilisés dans les phases de démarrage et d'extinction afin d'assurer en permanence la température minimale susmentionnée pendant ces opérations et tant que les déchets sont dans la chambre de combustion.
Greek: 1. Σε περίπτωση που οι εκτελούμενες μετρήσεις δείξουν ότι υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζει η παρούσα οδηγία, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το ταχύτερο δυνατό. Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε η εν λόγω εγκατάσταση να μη συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπής και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, είτε για να γίνουν οι σχετικές μετατροπές, είτε για να παύσει η λειτουργία της.
French: 1. Dans le cas où les mesures effectuées font apparaître un dépassement des valeurs limites fixées par la présente directive, l'autorité compétente en est informée dans les plus brefs délais. Elle veille à ce que l'installation concernée ne continue pas à fonctionner tant que les normes d'émission ne sont pas respectées et elle prend les mesures nécessaires pour que des modifications soient apportées à l'installation ou que celle-ci ne soit pas maintenue en exploitation.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τη μέγιστη επιτρεπτή περίοδο των τεχνικώς αναπόφευκτων παύσεων της λειτουργίας των συστημάτων καθαρισμού κατά τη διάρκεια των οποίων η συγκέντρωση στα ατμοσφαιρικά απόβλητα ουσιών, που η ελάττωσή τους επιδιώκεται με αυτά τα συστήματα, υπερβαίνει τις καθορισμένες οριακές τιμές. Σε περίπτωση βλάβης, ο χειριστής μειώνει ή σταματά τη λειτουργία αμέσως μόλις αυτό είναι εφικτό και έως ότου καταστεί δυνατό να αποκατασταθεί η κανονική λειτουργία. Η εγκατάσταση δεν πρέπει επ' ουδενί λόγω να συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς διακοπή πάνω από οκτώ ώρες, ο δε συνολικός χρόνος λειτουργίας της υπό τις συνθήκες αυτές σε διάστημα ενός έτους πρέπει να είναι μικρότερος από 96 ώρες.
French: 2. Concernant les dispositifs d'épuration, les autorités compétentes fixent la période maximale admise des arrêts techniquement inévitables pendant lesquels les concentrations dans les rejets atmosphériques des substances que ces dispositifs visent à réduire dépassent les valeurs limites prévues. En cas de panne, l'opérateur réduit ou arrête les opérations dès qu'il le peut et jusqu'à ce que le fonctionnement normal puisse reprende. L'installation ne peut en aucun cas continuer à fonctionner plus de huit heures sans interruption et sa durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions doit être inférieure à quatre-vingt-seize heures.
Greek: Η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε κονιορτό, κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 600 mg/Nm3 και πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι, ιδίως αυτοί που αφορούν την καύση.
French: La teneur en poussières des rejets pendant les périodes visées au premier alinéa ne doit en aucun cas dépasser 600 mg/Nm3 et toutes les autres conditions, notamment en matière de combustion, doivent être respectées.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 9 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ και, σύμφωνα με προσήκουσες διαδικασίες και με τη μορφή που θα αποφασίσουν οι αρμόδιες αρχές, τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 τίθενται στη διάθεση του κοινού, τηρουμένων των διατάξεων που ισχύουν για το εμπορικό απόρρητο.
French: Sous réserve des dispositions applicables en matière de secret commercial, les informations requises par l'article 9 de la directive 84/360/CEE sont mises à la disposition du public ainsi que, selon les procédures appropriées et les modalités fixées par les autorités compétentes, les résultats des contrôles prévus aux articles 5 et 6.
Greek: Κατ' εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας στην περίπτωση εγκαταστάσεων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να καίνε καύσιμα που προέρχονται από απορρίμματα (ήτοι καύσιμα που παράγονται από τα καύσιμα στοιχεία των αστικών απορριμμάτων, μέσω προηγμένων μηχανικών μεθόδων που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη δυνατή ανακύ κλωση των απορριμμάτων αυτών και τα οποία δεν περιέχουν περισσότερο από 15 % τέφρα πριν από οποιαδήποτε προσθήκη ουσιών που αποσκοπεί στη βελτίωση των ιδιοτήτων τους), όταν η συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές συνεπάγεται υπερβολικό κόστος ή όταν, λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών της συγκεκριμένης εγκατάστασης, οι διατάξεις αυτές αντενδείκνυνται από τεχνική άποψη, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: À titre exceptionnel, les États membres peuvent déroger à certaines des dispositions de la présente directive dans le cas d'installations spécifiquement conçues pour brûler les combustibles dérivés de déchets, c'est-à-dire des combustibles produits, à partir de la fraction combustible des déchets municipaux, par des procédés mécaniques élaborés visant à en relever au maximum le potentiel de recyclage et ne contenant pas plus de 15 % de cendres avant toute addition de comburants; cette dérogation est admise si le respect desdites dispositions risque d'entraîner des coûts excessifs ou si, vu les caractéristiques techniques de l'installation, elles sont techniquement inadéquates; il faut cependant que:
Greek: - οι εγκαταστάσεις αυτές καίνε μόνο τα απορρίμματα που καθορίζονται παραπάνω (εκτός από τα βοηθητικά καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την έναρξη λειτουργίας των εγκαταστάσεων),
French: - ces installations ne brûlent pas de déchets autres que ceux définis ci-dessus (en dehors des combustibles d'appoint utilisés pour les opérations de démarrage),