FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (ΕΕ 1995, L 330, σ. 1).
French: [1] du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1996 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 330, du 30 décembre 1995, p. 1).
Greek: [2] Του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (ΕΕ 1997, L 66, σ. 1).
French: [2] du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 66, du 6 mars 1997, p. 1).
Greek: [3] Του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1998 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (ΕΕ 1998, L 12, σ. 1).
French: [3] du Conseil, du 19 décembre 1997, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 12, du 19 janvier 1998, p. 1).
Greek: [4] Του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1999 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (ΕΕ 1999, L 13, σ. 1).
French: [4] du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 13, du 18 janvier 1999, p.1).
Greek: [5] Του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2000, περί καθορισμού, για το 2001, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (ΕΕ 2000, L 334, σ. 1).
French: [5] du Conseil, du 15 décembre 2000, établissant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture (JO L 334, du 30 décembre 2000, p.1).
Greek: [6] Του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (ΕΕ 1995, L 71, σ. 5).
French: [6] Du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaire (JO L 71, du 31 mars 1995, p. 5).
Greek: [7] Του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ 1992, L 389, σ. 1).
French: [7] Du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO L 389, du 31 décembre 1992, p. 1).
Greek: Αίτηση της Beatriz Salvador García για την αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-205/02, Beatriz Salvador García κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2006
French: Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Beatriz Salvador García contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-205/02, Beatriz Salvador García contre Commission des Communautés européennes
Greek: Η Beatriz Salvador García, εκπροσωπούμενη από τους R. García-Gallardo, Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, abogados, άσκησε στις 9 Ιανουαρίου 2006 αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-205/02, Beatriz Salvador García κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 janvier 2006 d'un pourvoi formé par Beatriz Salvador García, représentée par Mes R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats, contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-205/02, Beatriz Salvador García contre Commission des Communautés européennes.
Greek: 1) να δεχθεί την αίτηση αναιρέσεως,
French: 1) Juger le présent pourvoi recevable.
Greek: 2) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005 και, ενδεχομένως, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο και
French: 2) Annuler l'arrêt de la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005 et, le cas échéant, renvoyer le litige devant le Tribunal de première instance.
Greek: 3) να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας τόσο ενώπιον του Δικαστηρίου όσο και ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 3) Condamner la Commission des Communautés européennes à la totalité des dépens découlant de la procédure devant la Cour de justice, ainsi qu'à ceux induits par la procédure devant le Tribunal de première instance.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως βασίζεται αποκλειστικά σε έναν και μόνο λόγο: στην παράβαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του κοινοτικού δικαίου στις σκέψεις 36 έως 59 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως. Ειδικότερα, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία της έννοιας των "καταστάσεων που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος", που απαντά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερο εδάφιο, του Παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: Le présent pourvoi est entièrement fondé sur un seul motif: la violation du droit communautaire par le Tribunal, aux points 36 à 59 de l'arrêt attaqué. La partie requérante estime, en particulier, que le Tribunal a fait une interprétation incorrecte de la notion de "situations résultant de services effectués pour un autre État" visée à l'article 4, paragraphe 1, sous a), deuxième tiret, de l'annexe VII du Statut.
Greek: Αίτηση της Anna Herrero Romeu για την αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-298/02, Anna Herrero Romeu κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2006
French: Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Anna Herrero Romeu contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-298/02, Anna Herrero Romeu contre Commission des Communautés européennes
Greek: Η Anna Herrero Romeu, εκπροσωπούμενη από τους R. García-Gallardo, Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, abogados, άσκησε στις 9 Ιανουαρίου 2006 αίτηση αναιρέσως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-83/03, Anna Herrero Romeu κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 janvier 2006 d'un pourvoi formé par Anna Herrero Romeu, représentée par Mes R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats, contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-298/02, Anna Herrero Romeu contre Commission des Communautés européennes.
Greek: 2) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 25ης Οκτωβρίου 2005 και
French: 2) Annuler l'arrêt de la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως βασίζεται αποκλειστικά σε έναν και μόνο λόγο: στην παράβαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του κοινοτικού δικαίου στις σκέψεις 23 έως 44 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως. Ειδικότερα, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία της έννοιας των "καταστάσεων που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος", που απαντά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερο εδάφιο, του Παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: Le présent pourvoi est entièrement fondé sur un seul motif: la violation du droit communautaire par le Tribunal, aux points 23 à 44 de l'arrêt attaqué. La partie requérante estime, en particulier, que le Tribunal a fait une interprétation incorrecte de la notion de "situations résultant de services effectués pour un autre État" visée à l'article 4, paragraphe 1, sous a), deuxième tiret, de l'annexe VII du Statut.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως του Tomás Salazar Brier κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-83/03, Tomás Salazar Brier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2006
French: Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Tomás Salazar Brier contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-83/03, Tomás Salazar Brier contre Commission des Communautés européennes
Greek: Ο Tomás Salazar Brier, εκπροσωπούμενος από τους R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, abogados, άσκησε στις 9 Ιανουαρίου 2006 αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση Τ-83/03, Tomás Salazar Brier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 janvier 2006 d'un pourvoi formé par Tomás Salazar Brier, représenté par Mes R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats, contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-83/03, Tomás Salazar Brier contre Commission des Communautés européennes.
Greek: 2) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005 και, ενδεχομένως, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο και
French: 2) Annuler l'arrêt de la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005 et, le cas échéant, renvoyer le litige devant le Tribunal de première instance.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως βασίζεται αποκλειστικά σε έναν και μόνο λόγο: στην παράβαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του κοινοτικού δικαίου στις σκέψεις 26 έως 48 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως. Ειδικότερα, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία της έννοιας "καταστάσεις που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος", που απαντά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερο εδάφιο, του Παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: Le présent pourvoi est entièrement fondé sur un seul motif: la violation du droit communautaire par le Tribunal, aux points 26 à 48 de l'arrêt attaqué. La partie requérante estime, en particulier, que le Tribunal a fait une interprétation incorrecte de la notion de "situations résultant de services effectués pour un autre État" visée à l'article 4, paragraphe 1, sous a), deuxième tiret, de l'annexe VII du Statut.
Greek: Αναίρεση του Rafael De Bustamante Tello κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση T-368/03, Rafael De Bustamante Tello κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2006
French: Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Rafael De Bustamante Tello contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-368/03, Rafael De Bustamante Tello contre Conseil de l'Union européenne
Greek: Ο Rafael De Bustamante Tello, εκπροσωπούμενος από τους R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez y A. Sayagués Torres, abogados, άσκησε στις 9 Ιανουαρίου 2006 αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση T-368/03, Rafael De Bustamante Tello κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 9 janvier 2006 d'un pourvoi formé par Rafael De Bustamante Tello, représenté par Mes R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats, contre l'arrêt rendu le 25 octobre 2005 par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-368/03, Rafael De Bustamante Tello contre Commission des Communautés européennes.
Greek: 2) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 25ης Οκτωβρίου 2005, και
French: 2) Annuler l'arrêt de la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005.
Greek: 3) να καταδικάσει το Συμβούλιο στο σύνολο των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας τόσο ενώπιον του Δικαστηρίου όσο και ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: 3) Condamner la Commission des Communautés européennes à la totalité des dépens découlant de la procédure devant la Cour de justice, ainsi qu'à ceux induits par la procédure devant le Tribunal de première instance.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως βασίζεται αποκλειστικά σε έναν και μόνο λόγο: στην παράβαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του κοινοτικού δικαίου στις σκέψεις 24 έως 45 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως. Ειδικότερα, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη ερμηνεία της έννοιας των "καταστάσεων που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος", που απαντά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερο εδάφιο, του Παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: Le présent pourvoi est entièrement fondé sur un seul motif: la violation du droit communautaire par le Tribunal, aux points 24 à 45 de l'arrêt attaqué. La partie requérante estime, en particulier, que le Tribunal a fait une interprétation incorrecte de la notion de "situations résultant de services effectués pour un autre État" visée à l'article 4, paragraphe 1, sous a), deuxième tiret, de l'annexe VII du Statut.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 17 janvier 2006 contre la République française par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον M. Nolin, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 17 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 17 janvier 2006 d'un recours dirigé contre la République française et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. M. Nolin, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίοι μπορεί να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των όρων για τους εν λόγω ελέγχους [1] ή εν πάση περιπτώσει παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: 1. constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/103/CE de la Commission du 7 octobre 2004 relative aux contrôles d'identité et aux contrôles sanitaires des végétaux, produits végétaux et autres objets inscrits à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil, qui peuvent être effectués dans un autre lieu que le point d'entrée dans la Communauté ou dans un endroit situé à proximité, et établissant les conditions régissant ces contrôles [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: 2. να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner la République française aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 31 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16.
French: [1] JO L 313 du 12.10.2004, p. 16.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον M. Nolin, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 17 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 17 janvier 2006 d'un recours dirigé contre la République française et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. M. Nolin, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την οδηγία 2002/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1] ή εν πάση περιπτώσει παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: 1. constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/89/CE du Conseil, du 28 novembre 2002, portant modification de la directive 2000/29/CE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/89 στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2002/89 a expiré le 31 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 45.
French: [1] JO L 355 du 30.12.2002, p. 45.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 17 janvier 2006 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Michel Nolin, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 17 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 17 janvier 2006, d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Michel Nolin, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη έχοντας γνωστοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/102/CE de la Commission, du 5 octobre 2004, modifiant les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2004/102 στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive 2004/102 a expiré le 28 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 309, σ. 9.
French: [1] JO L 309, p. 9
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον M. Nolin, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 17 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie, le 17 janvier 2006, d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Michel Nolin, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να διαπιστώσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους ελέγχους ταυτότητας και τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίοι μπορεί να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα ή σε παρακείμενο τόπο, καθώς και σχετικά με τον καθορισμό των όρων για τους εν λόγω ελέγχους [1] ή εν πάση περιπτώσει παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/103/CE de la Commission du 7 octobre 2004 relative aux contrôles d'identité et aux contrôles sanitaires des végétaux, produits végétaux et autres objets inscrits à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil, qui peuvent être effectués dans un autre lieu que le point d'entrée dans la Communauté ou dans un endroit situé à proximité, et établissant les conditions régissant ces contrôles [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: 2. να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.