FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)» είναι η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est l'autorité compétente en république de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τους όρους «Δημοκρατία της Κορέας» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile les mots « RÉPUBLIQUE DE CORÉE » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της NFPIS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της NFPIS και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la NFPIS, ainsi que le sceau officiel de la NFPIS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τα μέτρα προστασίας που αφορούν την εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας στη Βενεζουέλα και στην Κολομβία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/461/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 concernant des mesures de protection relative à l'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Venezuela et en Colombie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/461/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 18,
French: considérant que la présence d'encéphalomyélite vénézuélienne équine a été confirmée au Venezuela et en Colombie;
French: considérant que l'apparition d'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Venezuela et en Colombie constitue une grave menace pour les équidés des États membres, eu égard aux différents mouvements d'équidés;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie;
Greek: ότι πιστοποιήθηκε στη Βενεζουέλα και στην Κολομβία η παρουσία εγκεφαλομυελίτιδας ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας 7 ότι η παρουσία εγκεφαλομυελίτιδας ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας στη Βενεζουέλα και στην Κολομβία αποτελεί σοβαρή απειλή για τα ιπποειδή των κρατών μελών, λόγω των διαφόρων διακινήσεων των ιπποειδών 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να απαγορευθεί η επανείσοδος εγγεγραμμένων ιπποειδών μετά από προσωρινή εξαγωγή από τη Βενεζουέλα και την Κολομβία 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis de comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την επανείσοδο των εγγεγραμμένων ιπποειδών μετά προσωρινή εξαγωγή από τη Βενεζουέλα και την Κολομβία.
French: Les États membres interdisent la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν έναντι της Βενεζουέλας και της Κολομβίας για να τα καταστήσουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard du Venezuela et de la Colombie pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα δομικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/467/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 octobre 1995 portant application de l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/467/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13,
French: considérant que l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE prévoit deux procédures distinctes d'attestation de conformité d'un produit; que le paragraphe 4 dudit article précise qu'il appartient à la Commission de déterminer, après consultation du comité permanent de la construction, laquelle des procédures visées audit article 13 paragraphe 3 est applicable à un produit ou groupe de produits déterminés;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le choix de la procédure doit être effectué en fonction des critères définis à l'article 13 paragraphe 4;
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 βεβαιούται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: L'attestation de conformité des produits et groupes de produits visés à l'annexe 1 fait appel à une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine assurant que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 2 βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και στην επιθεώρηση των ελέγχων της παραγωγής ή των ίδιων των προϊόντων.
French: L'attestation de conformité des produits visés à l'annexe 2 fait appel à une procédure dans laquelle, outre le système de contrôle de la production en usine assuré par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που περιγάφεται στο παράρτημα 3 θα λάβει τη μορφή εντολών για εναρμονισμένα πρότυπα.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe 3 est précisée dans les mandats de normalisation.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1995 για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/483/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 novembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/483/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 η οποία προσδιορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 3 troisième tiret,
French: considérant que la directive 92/65/CEE a fixé les conditions de police sanitaire applicable aux échanges d'ovules et d'embryons porcins;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il convient de fixer le modèle de certificat applicable à ces échanges;
Greek: ότι η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προσδιορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται κατά το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων 7 ότι θα πρέπει να καθοριστεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις συναλλαγές αυτές 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα ωάρια και έμβρυα χοίρων πρέπει να συνοδεύονται, κατά την αποστολή τους σε ένα άλλο κράτος μέλος, από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος.
French: Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe doit accompagner les ovules et les embryons de porcins lors de leur expédition vers un autre État membre.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και της απόφασης 89/631/ΕΟΚ σε ότι αφορά την προθεσμία εφαρμογής ορισμένων προτύπων σχεδίων για το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, καθώς και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες υλοποίησής τους (95/528/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et la décision 89/631/CEE en ce qui concerne le délai de mise en oeuvre de certains projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires ainsi que la participation financière de la Communauté aux dépenses consenties pour leur application (95/528/CE)
French: considérant que, par suite de retards intervenus dans la mise en oeuvre des projets pilotes prévus à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (3) et relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires à partir d'une station terrestre ou d'un satellite, certains États membres ont demandé la prolongation de la période en question;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il convient d'accorder à ces États membres un délai supplémentaire pour parachever leurs projets pilotes afin que ceux-ci soient pleinement utiles;
Greek: ότι, λόγω των καθυστερήσεων στην εφαρμογή των προτύπων σχεδίων που αφορούν το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών σκαφών από επίγειο σταθμό ή δορυφόρο, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί θεσπίσεως καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (3), ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν παράταση προθεσμίας 7 ότι πρέπει να παραχωρηθεί στα εν λόγω μέλη συμπληρωματική προθεσμία για να ολοκληρώσουν τα πρότυπα σχέδιά τους ώστε να είναι πλήρως λειτουργικά 7 ότι, κατά συνέπεια πρέπει να μετατεθεί και η ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει την εφαρμογή του συστήματος συνεχούς εντοπισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 7 ότι, για να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσαρμόσουν αναλόγως τον προγραμματισμό των δαπανών υλοποίησης των προτύπων σχεδίων τους, πρέπει να προσαρμοστεί η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 της απόφασης 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (4), καθώς και η προθεσμία υποβολής από τα κράτη μέλη των αιτήσεων επιστροφής δαπανών για την υλοποίηση των προτύπων σχεδίων που αναφέρονται ανωτέρω,
French: considérant qu'il convient, par voie de conséquence, de reporter également la date à laquelle le Conseil décide de l'application du système de localisation continue, visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2847/93;considérant que, afin de permettre aux États membres concernés d'ajuster en conséquence la programmation des dépenses consenties pour l'exécution de leurs projets pilotes, il convient d'adapter la période prévue à l'article 2 bis paragraphe 2 de la décision 89/631/CEE du Conseil, du 27 novembre 1989, relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (4), ainsi que le délai de soumission par les États membres des demandes de remboursement pour l'application des projets pilotes susvisés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1996.
French: 1) à l'article 3 paragraphe 1, la date du « 1er janvier 1996 » est remplacée par la date du « 1er juillet 1996 »;
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 1995 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
French: 2) à l'article 3 paragraphe 2, la date du « 30 juin 1995 » est remplacée par la date du « 31 décembre 1995 ».
Greek: Η απόφαση 89/631/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 89/631/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2α παράγραφος 2, η ημερομηνία της 1ης Ιουνίου 1995 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
French: 1) à l'article 2 bis paragraphe 2, la date du « 1er juin 1995 » est remplacée par la date du « 31 décembre 1995 »;
Greek: 2. Στην παράγραφο 4 του παραρτήματος α, η ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 1995 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 30ής Απριλίου 1996.
French: 2) à l'annexe bis paragraphe 4, la date du « 1er octobre 1995 » est remplacée par la date du « 30 avril 1996 ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. A. GRIΡΑN
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1995 για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, της απόφασης 77/144/ΕΟΚ που θεσπίζει τον κώδικα και τους τυποποιημένους κανόνες για τη μεταγραφή, σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, των στοιχείων των ερευνών σχετικά με τις φυτείες ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων και που καθορίζει τα όρια των ζωνών παραγωγής για τις έρευνες αυτές (95/531/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 novembre 1995 modifiant en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède la décision 77/144/CEE de la Commission établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (95/531/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
French: vu l'acte d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède,
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του δυναμικού παραγωγής των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 και το άρθρο 9,
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1057/91 (2), et notamment son article 4 paragraphes 2 et 4, et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη που επεξεργάζονται τα αποτελέσματα έρευνας με τη βοήθεια πληροφορικής πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσματα της έρευνας στην Επιτροπή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, και ότι αυτή η κωδικοποίηση για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της έρευνας εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ, και ότι η εν λόγω κωδικοποίηση καθορίζεται με την απόφαση της Επιτροπής 77/144/ΕΟΚ (3) 7
French: considérant que les États membres qui exploitent les résultats d'enquête par l'informatique doivent communiquer les résultats d'enquête à la Commission sous une forme lisible par machine, que cette codification pour la transmission des résultats d'enquête est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 9 de la directive 76/625/CEE, et que la codification en cause a été fixée par la décision 77/144/CEE de la Commission;
Greek: ότι η κατανομή κατά ζώνες παραγωγής των στοιχείων που συλλέγονται στο πλαίσιο αυτών των ερευνών για τα οπωροφόρα δένδρα, προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ, και ότι τα όρια των ζωνών παραγωγής εγκρίνονται επίσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας, ήτοι από την απόφαση της Επιτροπής κατόπιν γνώμης της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών, και ότι οι κώδικες για τα κράτη μέλη καθώς και οι ζώνες παραγωγής και η κωδικοποίησή τους καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'une ventilation par zones de production des informations collectées dans le cadre de ces enquêtes « arbres fruitiers » est prévue par l'article 4 paragraphe 2 de la directive 76/625/CEE, que les limites des zones de production sont également arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 de ladite directive, c'est-à-dire par décision de la Commission après avis du comité permanent de la statistique agricole, et que les codes pour les États membres ainsi que les zones de production et leur codification ont été fixés dans les annexes I et III de la décision 77/144/CEE (3);
Greek: ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να αναπροσαρμοστούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ 7
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient donc d'adapter les annexes I et III de la décision 77/144/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα παραρτήματα Ι (ειδικές διατάξεις) και ΙΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: En raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les annexes I (dispositions spécifiques) et III de la décision 77/144/CEE sont complétées, à la date du 1er janvier 1995 conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την περιφερειακή υποδιαίρεση της Αιγύπτου για τις εισαγωγές αλόγων τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μητρώα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/536/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 décembre 1995 modifiant les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne la régionalisation de l'Égypte pour les importations de chevaux enregistrés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/536/CE)
Greek: την οδηγία 90/426 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 13 paragraphe 2, son article 15 point a) et son article 16,
Greek: ότι η απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ (3), έχει θεσπίσει την υποδιαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών 7 ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αλόγων εγγεγραμμένων σε μητρώα από την Αίγυπτο, περιορίζονται στην επανείσοδο αλόγων εγγεγραμμένων σε μητρώα τα οποία έχουν εξαχθεί προσωρινά στην αστική περιοχή του Καΐρου, καθώς επίσης και στην προσωρινή είσοδο αλόγων εγγεγραμμένα σε μητρώα από την εν λόγω περιοχή 7
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 92/161/CEE (3), a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés; que l'entrée dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Égypte se limite à la réintroduction de chevaux enregistrés qui ont été temporairement exportés vers l'aire métropolitaine du Caire et à l'admission temporaire de chevaux enregistrés en provenance de cette même aire;
Greek: ότι, μετά από μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στην Αίγυπτο, η υγειονομική κατάσταση που επικρατεί εκεί όσον αφορά τις νόσους των ιπποειδών φαίνεται ότι ελέγχεται ικανοποιητικά από καλά διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες 7
French: considérant que, après une mission d'inspection vétérinaire de la Commission en Égypte, la situation sanitaire concernant les maladies des équidés semble être contrôlée de façon satisfaisante grâce à des services vétérinaires bien structurés et organisés;
Greek: ότι η Αίγυπτος ήταν απαλλαγμένη από τις νόσους μάλη, δουρίνη και φυσαλλιδώδης στοματίτις επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, η δε νόσος εγκεφαλομυελίτης των ίππων της Βενεζουέλας ουδέποτε έχει εκδηλωθεί εκεί, ούτε διενεργείται εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου 7
French: considérant que l'Égypte est indemne de dourine, de morve et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois, que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'y est jamais apparue et que la vaccination contre cette maladie n'est pas pratiquée;