FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση του συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί το λογαριασμό στο μητρώο σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. Dans les 10 jours qui suivent la réception d'une demande conformément au paragraphe 1, ou dans les 10 jours qui suivent l'activation du lien de communication entre le registre et le journal des transactions communautaire indépendant si cette date est plus tardive, l'administrateur du registre crée le compte dans le registre conformément au processus de création de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 3. Ο αιτών ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1 ειδοποιεί το διαχειριστή του μητρώου του εντός δέκα ημερών για τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που διαβίβασε σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αυτής της ειδοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 3. Le demandeur visé au paragraphe 1 notifie à son administrateur de registre, dans les 10 jours, tout changement ayant trait aux informations fournies à celui-ci en application du paragraphe 1. Dans les 10 jours qui suivent la réception de cette notification, l'administrateur du registre actualise ces informations conformément au processus de mise à jour de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 4. Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους αιτούντες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με εύλογους όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 4. L'administrateur de registre peut exiger des demandeurs visés au paragraphe 1 qu'ils acceptent de se conformer à des conditions et modalités raisonnables en ce qui concerne les aspects indiqués à l'annexe V.
Greek: 1. Εντός 14 ημερών από κάθε χορήγηση άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στο φορέα εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης, όταν η εγκατάσταση δεν καλυπτόταν προηγουμένως από άδεια, ή από την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, η αρμόδια αρχή, ή ο φορέας εκμετάλλευσης όταν η αρμόδια αρχή το απαιτεί, παρέχει στο διαχειριστή του μητρώου του κράτους μέλους τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα III.
French: 1. Dans les 14 jours qui suivent la délivrance de chaque autorisation d'émettre des gaz à effet de serre à l'exploitant d'une installation non couverte précédemment par une telle autorisation, ou dans les 14 jours qui suivent l'activation du lien de communication entre le registre et le journal des transactions communautaire indépendant si cette date est plus tardive, l'autorité compétente, ou l'exploitant si l'autorité compétente en décide ainsi, fournit à l'administrateur du registre de l'État membre les informations prévues à l'annexe III.
Greek: 2. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών της παραγράφου 1 ή την ενεργοποίηση του συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, ο διαχειριστής μητρώου δημιουργεί λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11, για κάθε εγκατάσταση στο μητρώο του σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. Dans les 10 jours qui suivent la réception des informations visées au paragraphe 1, ou dans les 10 jours qui suivent l'activation du lien de communication entre le registre et le journal des transactions communautaire indépendant si cette date est plus tardive, l'administrateur du registre crée, dans son registre, un compte d'exploitant visé à l'article 11, paragraphe 2 pour chaque installation conformément au processus de création de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή, ή ο φορέας εκμετάλλευσης όπου η αρμόδια αρχή το απαιτεί, κοινοποιούν στο διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα ημερών τις τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 3. L'autorité compétente, ou l'exploitant si l'autorité compétente en décide ainsi, notifie à l'administrateur du registre, dans les 10 jours, tout changement ayant trait aux informations fournies à celui-ci en application du paragraphe 1. Dans les 10 jours qui suivent la réception de cette notification, l'administrateur du registre actualise les données de l'exploitant conformément au processus de mise à jour de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 4. Ο διαχειριστής του μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους φορείς εκμετάλλευσης να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με λογικούς όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 4. L'administrateur de registre peut exiger des exploitants qu'ils acceptent de se conformer à des conditions et modalités raisonnables en ce qui concerne les aspects indiqués à l'annexe V.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει το διαχειριστή μητρώου εντός δέκα ημερών αφότου έχει ανακληθεί ή παραδοθεί μια άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για μια εγκατάσταση η οποία, κατά συνέπεια, δεν καλύπτεται από άδεια εκπομπής. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο διαχειριστής μητρώου κλείνει όλους τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι συνδέονται με αυτή την ανάκληση ή παράδοση σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII την 30ή Ιουνίου του επομένου από την ανάκληση ή την παράδοση έτους εάν στον πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης" η σχετική εγκατάσταση σημειώνεται κατά το πλέον πρόσφατο έτος με τιμή μεγαλύτερη ή ίση του μηδενός. Εάν η καταγραφή που αφορά τη σχετική εγκατάσταση, για το πλέον πρόσφατο έτος, στον πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης" είναι μικρότερη του μηδενός, ο διαχειριστής μητρώου προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού της εγκατάστασης την αμέσως επόμενη ημέρα από την ημέρα κατά την οποία ο λογαριασμός καταστεί μηδενικός ή μεγαλύτερος του μηδενός ή την επομένη της ημέρας κατά την οποία η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να κλείσει το λογαριασμό επειδή είναι προφανές ότι δεν υπάρχει προοπτική να παραδοθούν άλλα δικαιώματα εκπομπής από το φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
French: 1. L'autorité compétente notifie à l'administrateur du registre, dans les 10 jours, la révocation ou la restitution d'une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre applicable à une installation qui, de ce fait, n'est plus couverte par une telle autorisation. Sans préjudice du paragraphe 2, l'administrateur du registre clôture tous les comptes de dépôt d'exploitant concernés par cette révocation ou cette restitution conformément au processus de clôture de compte prévu à l'annexe VIII, le 30 juin de l'année qui suit la révocation ou la restitution, si la valeur du tableau "état de conformité" correspondant à l'installation concernée pour l'année la plus récente est supérieure ou égale à zéro. Si cette valeur est inférieure à zéro, l'administrateur du registre clôture le compte le jour qui suit la date à laquelle cette valeur devient supérieure ou égale à zéro, ou le jour qui suit la date où l'autorité compétente charge l'administrateur du registre de clôturer le compte parce qu'il n'existe aucune perspective raisonnable de voir l'exploitant de l'installation restituer d'autres quotas.
Greek: 2. Εάν είναι θετικό το ισοζύγιο των δικαιωμάτων εκπομπής ή των μονάδων Κιότο στο λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο πρόκειται να κλείσει ο διαχειριστής του μητρώου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου ζητά από τον φορέα εκμετάλλευσης να προσδιορίσει έναν άλλο λογαριασμό που περιλαμβάνεται στο σύστημα μητρώων, προκειμένου να μεταφερθούν σε αυτόν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο. Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης δεν ανταποκριθεί στο αίτημα του διαχειριστή του μητρώου εντός 60 ημερών, ο διαχειριστής του μητρώου μεταφέρει το ισοζύγιο στο λογαριασμό αποθέματος του συμβαλλομένου μέρους.
French: 2. Si un compte de dépôt d'exploitant que l'administrateur du registre doit clôturer conformément au paragraphe 1 présente un solde positif de quotas ou d'unités de Kyoto, l'administrateur du registre demande d'abord à l'exploitant de spécifier un autre compte du système de registres vers lequel ces quotas ou unités de Kyoto pourront être transférés. Si l'exploitant n'a pas répondu à la demande de l'administrateur du registre dans les 60 jours, ce dernier transfère alors le solde au compte de dépôt de la Partie.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για τη δημιουργία λογαριασμού αποθέματος προσώπων υποβάλλονται στο διαχειριστή του σχετικού μητρώου.
French: 1. La demande de création d'un compte de dépôt de personne est soumise à l'administrateur du registre concerné.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στο διαχειριστή του μητρώου τις πληροφορίες που είναι εύλογο να χρειάζεται ο διαχειριστής του μητρώου. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
French: Le demandeur fournit à l'administrateur de registre les informations qui peuvent être raisonnablement demandées par celui-ci. Ces informations incluent celles indiquées à l'annexe IV.
Greek: 2. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση του συνδέσμου επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, όποιο εκ των δυο είναι μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων στο μητρώο του, σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. Dans les 10 jours qui suivent la réception d'une demande conformément au paragraphe 1, ou dans les 10 jours qui suivent l'activation du lien de communication entre le registre et le journal des transactions communautaire indépendant si cette date est plus tardive, l'administrateur du registre crée, dans son registre, un compte de dépôt de personne conformément au processus de création de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 3. Ο αιτών κοινοποιεί στο διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα ημερών τις τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του προσώπου σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 3. Le demandeur notifie à l'administrateur du registre, dans les 10 jours, tout changement ayant trait aux informations fournies à celui-ci en application du paragraphe 1. Dans les 10 jours qui suivent la réception de cette notification, l'administrateur du registre actualise les données de la personne conformément au processus de mise à jour de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 4. Ο διαχειριστής του μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους αιτούντες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με λογικούς όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 4. L'administrateur de registre peut exiger des demandeurs visés au paragraphe 1 qu'ils acceptent de se conformer à des conditions et modalités raisonnables en ce qui concerne les aspects indiqués à l'annexe V.
Greek: 1. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης προσώπου για κλείσιμο του λογαριασμού αποθέματος που διαθέτει, ο διαχειριστής του μητρώου κλείνει το λογαριασμό σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 1. Lorsqu'une personne demande la clôture de son compte de dépôt de personne, l'administrateur du registre clôture ce compte dans les 10 jours qui suivent la réception de cette demande, conformément au processus de clôture de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 2. Εάν ένας λογαριασμός αποθέματος προσώπων έχει μηδενικό ισολογισμό και δεν έχουν καταγραφεί συναλλαγές κατά τη διάρκεια ενός 12μήνου, ο διαχειριστής του μητρώου ειδοποιεί τον κάτοχο του λογαριασμού ότι πρόκειται να κλείσει τον λογαριασμό αποθέματος προσώπων εντός 60 ημερών εκτός εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα ο κάτοχος του λογαριασμού υποβάλλει αίτηση στο διαχειριστή μητρώου ζητώντας να διατηρηθεί ο λογαριασμός του. Εάν ο διαχειριστής μητρώου δεν λάβει αίτηση διατήρησης του λογαριασμού από τον κάτοχο του λογαριασμού, προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. Si un compte de dépôt de personne présente un solde nul et qu'aucune transaction n'a été enregistrée sur une période de 12 mois, l'administrateur du registre notifie au titulaire du compte que celui-ci sera clôturé dans les 60 jours à moins qu'il ne reçoive, au cours de cette période, une demande de maintien du compte de dépôt de personne présentée par le titulaire du compte. À défaut d'une telle demande de la part du titulaire du compte, l'administrateur du registre clôture le compte conformément au processus de clôture de compte prévu à l'annexe VIII.
Greek: 1. Κάθε κάτοχος λογαριασμού διορίζει έναν κύριο και έναν επικουρικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για κάθε λογαριασμό που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 12, 15 και 19. Τα αιτήματα που υποβάλλονται στο διαχειριστή του μητρώου για εκτέλεση διαδικασιών υποβάλλονται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού.
French: 1. Chaque titulaire de compte désigne un représentant autorisé principal et un représentant autorisé secondaire pour chaque compte créé conformément aux articles 12, 15 et 19. Les demandes d'exécution de processus faites à l'administrateur du registre sont soumises par un représentant autorisé au nom du titulaire du compte.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή δύνανται να επιτρέψουν στους κατόχους λογαριασμού του μητρώου τους να διορίσουν έναν πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο η συμφωνία του οποίου να είναι απαραίτητη, επιπλέον της συμφωνίας του κύριου ή του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, για την υποβολή αιτήματος στο διαχειριστή του μητρώου τους για εκτέλεση μίας ή περισσοτέρων από τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 49 και στα άρθρα 52, 53 και 62.
French: 2. Chaque État membre et la Commission peuvent autoriser les titulaires de comptes dans leur registre à désigner un représentant autorisé supplémentaire dont l'accord sera obligatoire en plus de l'accord du représentant autorisé principal ou secondaire pour soumettre à l'administrateur de registre une demande d'exécution d'un ou de plusieurs processus en application de l'article 49, paragraphe 1, et des articles 52, 53 et 62.
Greek: 3. Κάθε ελεγκτής διορίζει τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ο οποίος εισάγει ή εγκρίνει την εισαγωγή των στοιχείων που αφορούν τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές", σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 51.
French: 3. Chaque vérificateur désigne au moins un représentant autorisé pour saisir ou approuver le chiffre des émissions annuelles vérifiées pour une installation dans le tableau "émissions vérifiées" conformément à l'article 51, paragraphe 1.
Greek: 4. Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διορίζουν ο καθένας τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στον οποίο αναθέτουν τη λειτουργία και τη διατήρηση του αντίστοιχου μητρώου τους ή του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εξ ονόματός τους.
French: 4. Chaque administrateur de registre et l'administrateur central désignent au moins un représentant autorisé pour gérer et tenir leur registre ainsi que le journal des transactions communautaire indépendant en leur nom.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο κράτους μέλους περιέχει έναν πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές", έναν πίνακα "επιστροφές δικαιωμάτων εκπομπής" και έναν πίνακα "κατάσταση συμμόρφωσης".
French: 1. À partir du 1er janvier 2005, chaque registre d'État membre contient un tableau "émissions vérifiées", un tableau "quotas restitués", et un tableau "état de conformité".
Greek: 2. Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιέχει έναν πίνακα "εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής" κάθε κράτους μέλους για την περίοδο 2005-2007, την περίοδο 2008-2012 και κάθε επόμενη πενταετή περίοδο.
French: 2. Le journal des transactions communautaire indépendant contient un tableau "plan national d'allocation de quotas" pour chaque État membre pour la période 2005-2007, pour la période 2008-2012 et pour chaque période de cinq ans suivante.
Greek: 3. Οι πίνακες που περιέχονται στο μητρώο κάθε κράτους μέλους περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ. Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και οι λογαριασμοί αποθέματος προσώπων περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI.
French: 3. Les tableaux de chaque registre d'État membre contiennent les informations prévues à l'annexe II. Les comptes de dépôt d'exploitant et les comptes de dépôt de personne contiennent les informations prévues à l'annexe XVI.
Greek: Ο πίνακας "εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής" ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
French: Le tableau "plan national allocation de quotas" du journal des transactions communautaire indépendant contient les informations prévues à l'annexe XIV.
Greek: Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε λογαριασμό αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό και τον αλφαριθμικό προσδιοριστή που έχει καθορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού ως τμήμα των πληροφοριών που έχει δώσει όπως προβλέπεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV αντιστοίχως. Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει στον κάτοχο του λογαριασμού αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
French: Avant de créer un compte, l'administrateur du registre assigne à celui-ci un code d'identification de compte unique ainsi que les identificateurs alphanumériques spécifiés par le titulaire du compte parmi les informations données respectivement en vertu des annexes III et IV. Avant de créer un compte, l'administrateur du registre assigne aussi au titulaire du compte un code d'identification de titulaire de compte unique constitué des éléments indiqués à l'annexe VI.
Greek: 1. Εάν, την 1η Απριλίου κάθε έτους, με αφετηρία το 2006, τα στοιχεία για τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για το προηγούμενο έτος δεν έχουν εισαχθεί στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές" σύμφωνα με τη διαδικασία εισαγωγής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, ο διαχειριστής του μητρώου δεσμεύει το λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης για την εγκατάσταση αυτή παρεμποδίζοντας τη μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από το λογαριασμό αυτό.
French: 1. Si, le 1er avril de chaque année à partir de 2006, les émissions vérifiées annuelles d'une installation pour l'année précédente n'ont pas été enregistrées dans le tableau "émissions vérifiées" conformément au processus de saisie des émissions vérifiées prévu à l'annexe VIII, l'administrateur du registre bloque le transfert de tout quota à partir du compte de dépôt de l'exploitant pour cette installation.
Greek: 2. Όταν οι ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές της εγκατάστασης για το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 έτος έχουν εισαχθεί στον πίνακα "εξακριβωμένες εκπομπές", ο διαχειριστής μητρώου αποδεσμεύει το λογαριασμό.
French: 2. Lorsque les émissions annuelles vérifiées de l'installation pour l'année visée au paragraphe 1 ont été enregistrées dans le tableau "émissions vérifiées", l'administrateur du registre débloque le compte.
Greek: 3. Ο διαχειριστής μητρώου ενημερώνει πάραυτα τον κάτοχο του σχετικού λογαριασμού και την αρμόδια αρχή για τη δέσμευση και την αποδέσμευση κάθε λογαριασμού αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης.
French: 3. L'administrateur du registre notifie immédiatement au titulaire du compte concerné et à l'autorité compétente le blocage et le déblocage de chaque compte de dépôt d'exploitant.
Greek: 4. Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του άρθρου 52 και την ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει των άρθρων 60 και 61.
French: 4. Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la restitution de quotas conformément à l'article 52 ou à l'annulation et au remplacement de quotas conformément aux articles 60 et 61.
Greek: 1. Ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας διεξάγει τους αυτόματους ελέγχους που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα ΙΧ και στο παράρτημα ΧΙ για όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται αποκλίσεις.
French: 1. L'administrateur central veille à ce que le journal des transactions communautaire indépendant procède aux contrôles automatisés prévus aux annexes VIII, IX et XI pour tous les processus concernant les quotas, les émissions vérifiées, les comptes et les unités de Kyoto, afin de faire en sorte qu'il n'y ait aucune anomalie.
Greek: 2. Εάν από τους αυτόματους ελέγχους της παραγράφου 1 εντοπιστεί απόκλιση σε μια διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX και στο παράρτημα XI, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων με αυτόματο μήνυμα απάντησης το οποίο αναφέρει την ακριβή φύση της απόκλισης, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς απάντησης που προβλέπονται στο παράρτημα VIII, στο παράρτημα IX και στο παράρτημα XI. Μόλις λάβει ανάλογο κωδικό απάντησης για διαδικασία που εμπίπτει στο παράρτημα VIII ή στο παράρτημα IX, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει την εν λόγω διαδικασία και ενημερώνει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας. Ο κεντρικός διαχειριστής δεν ενημερώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας. Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές των σχετικών μητρώων ενημερώνουν πάραυτα τους ενδιαφερόμενους κατόχους λογαριασμών ότι η διαδικασία τερματίστηκε.
French: 2. Si les contrôles automatisés visés au paragraphe 1 mettent en évidence une anomalie dans un processus relevant des annexes VIII, IX et XI, l'administrateur central informe immédiatement l'administrateur du registre ou les administrateurs concernés en renvoyant une réponse automatisée détaillant la nature exacte de l'anomalie en utilisant les codes de réponse prévus aux annexes VIII, IX et XI. Lorsqu'il reçoit un tel code de réponse pour un processus relevant de l'annexe VIII ou IX, l'administrateur du registre à l'origine de ce processus interrompt ce dernier et en informe le journal des transactions communautaire indépendant. L'administrateur central ne met pas à jour les informations contenues dans le journal des transactions communautaire indépendant. L'administrateur ou les administrateurs de registre concernés informent immédiatement les titulaires de comptes concernés que le processus a été interrompu.
Greek: 1. Ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιοδικά δρομολογεί τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα Χ. Για το σκοπό αυτό, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας καταχωρίζει όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο.
French: 1. L'administrateur central veille à ce que le journal des transactions communautaire indépendant lance périodiquement le processus de rapprochement des données prévu à l'annexe X. À cette fin, le journal des transactions communautaire indépendant enregistre tous les processus concernant les quotas, les comptes et les unités de Kyoto.