FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 13 και 14 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 8 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση) Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεσμένες επιχειρήσεις και Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις 1. ^Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα από διορθώσεις αξίας που γίνονται σε στοιχεία που αναγράφονται στους λογαριασμούς 5 έως 8 του ενεργητικού και, αφετέρου, τα έσοδα που προέρχονται από διορθώσεις αξιών που έγιναν προηγουμένως, στο μέτρο που τα εν λόγω έσοδα και έξοδα αφορούν κινητές αξίες που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, συμμετοχές και μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: etReprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées1. Ces postes comportent, d'une part, les charges pour corrections de valeur apportées à des éléments figurant aux postes 5 et 8 de l'actif et, d'autre part, les produits provenant de la reprise de corrections de valeur effectuées antérieurement, dans la mesure où les charges et produits se rapportent à des valeurs mobilières qui ont le caractère d'immobilisations financières telles que définies à l'article 35 paragraphe 2, à des participations et à des parts dans des entreprises liées.
Greek: 2.^ Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς ώστε να εμφανίζονται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
French: 2. Les États membres peuvent autoriser des compensations entre les charges et les produits relevant de ces postes, de manière à ne faire apparaître que le solde (produit ou charge).
Greek: 3.^ Οι διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν είναι σημαντικές. Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική αν το κράτος μέλος επιτρέπει τους συμψηφισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. Les corrections de valeur sur ces valeurs mobilières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées sont à ventiler dans l'annexe lorsqu'elles sont d'une certaine importance. L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 2.
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΕΩΣ
French: SECTION 7
Greek: Αρθρο 35
French: RÈGLES D'ÉVALUATION
Greek: 1.^ Οι λογαριασμοί 9 και 10 του ενεργητικού πρέπει να αποτιμώνται πάντοτε ως πάγια στοιχεία. Τα άλλα στοιχεία που αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει να αποτιμώνται ως πάγια στοιχεία όταν πρόκειται να χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχείρησης.
French: 1. Les postes 9 et 10 de l'actif doivent toujours être évalués comme valeurs immobilisées. Les autres éléments figurant au bilan sont à évaluer comme valeurs immobilisées lorsqu'ils sont destinés à servir de façon durable à l'activité de l'entreprise.
Greek: 2.^ Με την έκφραση «πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία» που χρησιμοποιείται στα πλαίσια του τμήματος 7 της οδη- γίας 78/660/ΕΟΚ, νοούνται, στην περίπτωση των πιστωτικών οργανισμών οι συμμετοχές και τα μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και οι τίτλοι που προορίζονται να χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχειρήσεως.
French: 2. L'expression «immobilisations financières» utilisée dans le cadre de la section 7 de la directive 78/660/CEE est entendue, dans le cas des établissements de crédit, comme se rapportant aux participations et aux parts dans les entreprises liées et aux titres destinés à servir de façon durable à l'activité de l'entreprise.
Greek: 3.α)Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων αναγράφονται στον ισολογισμό με την τιμή κτήσεως. Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να ορίζουν την αναγραφή αυτών των τίτλων στον ισολογισμό στην τιμή της εξόφλησης.
French: 3. a) Les obligations et les autres titres à revenu fixe qui ont le caractère d'immobilisations financières sont portés au bilan à leur prix d'acquisition. Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que ces titres soient portés au bilan à leur prix de remboursement.
Greek: β)ίΟταν η τιμή κτήσεως αυτών των τίτλων υπερβαίνει την τιμή εξόφλησης, η διαφορά πρέπει να καταχωρηθεί στα αποτελέσματα χρήσεως. Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν το ποσό της διαφοράς να αποσβέννυται κλιμακωτά, το αργότερο κατά τη στιγμή της εξόφλησης αυτών των τίτλων. Το ποσό της διαφοράς πρέπει να αναφέρεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
French: b) Lorsque le prix d'acquisition de ces titres dépasse leur prix de remboursement, la différence doit être prise en charge au compte de profits et pertes. Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit amortie de manière échelonnée, au plus tard au moment du remboursement de ces titres. Elle doit être indiquée séparément dans le bilan ou dans l'annexe.
Greek: γ)ίΟταν η τιμή κτήσεως αυτών των τίτλων είναι κατώτερη από την τιμή εξόφλησης, τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν ή να επιτάσσουν την καταχώρηση της διαφοράς στα αποτελέσματα χρήσεως, κλιμακωτά κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου που εναπομένει ως τη λήξη. Η διαφορά πρέπει να αναφέρεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
French: c) Lorsque le prix d'acquisition de ces titres est inférieur à leur prix de remboursement, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit portée en résultat de manière échelonnée pendant toute la période restant à courir jusqu'à échéance. Elle doit être indiquée séparément dans le bilan ou dans l'annexe.
Greek: 1.^ ίΟταν οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι που δεν έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων καταχωρούνται στον ισολογισμό στην τιμή κτήσεως, τα πιστωτικά ιδρύματα αναγράφουν στο παράρτημα τη διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της ανώτερης αγοραίας τιμής τους κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
French: 1. Lorsque les titres négociables qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières sont portées au bilan à leur valeur d'acquisition, les établissements de crédit indiquent dans l'annexe la différence entre cette valeur et la valeur supérieure du marché à la date de clôture du bilan.
Greek: 2. ^Πάντως, τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν ή να ορίζουν την καταχώρηση των κινητών αυτών αξιών στον ισολιγισμό, στην ανώτερη αγοραία τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού. Η διαφορά μεταξύ τιμής κτήσεως και της ανώτερης αγοραίας τιμής αναγράφεται στο παράρτημα.
French: 2. Les États membres peuvent toutefois permettre ou prescrire que ces titres négociables soient portés au bilan à leur valeur supérieure du marché à la date de clôture du bilan. La différence entre la valeur d'acquisition et la valeur supérieure du marché est indiquée dans l'annexe.
Greek: 1.^ Το άρθρο 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για την αποτίμηση των απαιτήσεων, των ομολογιών, των μετοχών και άλλων τίτλων μεταβλητής απόδοσης που δεν αποτελούν πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία και βρίσκονται στην κατοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: 1. L'article 39 de la directive 78/660/CEE s'applique à l'évaluation des créances, des obligations, des actions et des autres titres à revenu variable qui ne constituent pas des immobilisations financières, détenus par les établissements de crédit.
Greek: 2.^ Ωστόσο, και μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν:
French: 2. Toutefois, jusqu'à une coordination ultérieure, les États membres peuvent permettre:
Greek: α)να αναγράφονται με τιμή κατώτερη από εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ οι απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων και πελατών (λογαριασμοί 3 και 4 του ενεργητικού) καθώς και οι ομολογίες, οι μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως που υπάγονται στους λογαριασμούς 5 και 6 του ενεργητικού, που δεν αποτελούν πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και δεν περιλαμβάνονται στο εμπορικό χαρτοφυλάκιο, όταν λόγοι συνέσεως το επιβάλλουν, ενόψει των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις τραπεζικές εργασίες. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 4^% του συνολικού ποσού των απαιτήσεων που αναφέρονται πιο πάνω μετά από εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 39;
French: a) que les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle (postes 3 et 4 de l'actif), ainsi que les obligations, les actions et les autres titres à revenu variable inclus dans les postes 5 et 6 de l'actif qui ne constituent pas des immobilisations financières telles que définies à l'article 35 paragraphe 2 et qui ne sont pas inclus dans le portefeuille commercial, soient indiquées à une valeur inférieure à celle qui résulte de l'application de l'article 39 paragraphe 1 de la directive 78/660/CEE, lorsque des raisons de prudence l'imposent eu égard aux risques particuliers inhérents aux opérations bancaires. L'écart entre ces deux valeurs ne peut dépasser 4 pour cent du montant total des actifs susvisés après application dudit article 39;
Greek: β)να διατηρείται η αποτίμηση βάσει της κατώτερης τιμής, που λαμβάνεται με την εφαρμογή του στοιχείου α) μέχρι τη στιγμή που το πιστωτικό ίδρυμα αποφασίζει να προβεί σε αναπροσαρμογές;
French: b) que l'évaluation à la valeur inférieure obtenue par application du point a) soit maintenue jusqu'au moment où l'établissement de crédit décide de l'ajuster;
Greek: γ)να μην εφαρμόζνται το άρθρο 36 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 40 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει την εφαρμογή της δυνατότητας του στοιχείου α).
French: c) que, lorsqu'un État membre recourt à la possibilité prévue au point a), l'article 36 paragraphe 1 de la présente directive et l'article 40 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE ne soient pas applicables.
Greek: 1.^ Μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα κράτη μέλη που έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 37, οφείλουν να επιτρέπουν, και τα κράτη που δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής, δικαιούνται να επιτρέπουν τη δημιουργία, στο παθητικό του ισολογισμού, ενός λογαριασμού 6 Α, καλούμενου «Κεφάλαια για γενικους τραπεζικούς κινδύνους». Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που το πιστωτικό ίδρυμα αποφασίζει να διαθέσει για την κάλυψη τέτοιων κινδύνων, όταν λόγοι συνέσεως το επιβάλλουν, λόγω των ιδιαιτέρων που είναι εγγενείς στις τραπεζικές εργασίες.
French: 1. Jusqu'à une coordination ultérieure, les États membres qui ont fait usage de la faculté prévue à l'article 37 doivent permettre et les États membres qui n'ont pas fait usage de cette faculté peuvent permettre la création au passif du bilan d'un poste 6 bis appelé «Fonds pour risques bancaires généraux». Ce poste comprend les montants que l'établissement de crédit décide d'affecter à la couverture de tels risques, lorsque des raisons de prudence l'imposent eu égard aux risques particuliers inhérents aux opérations bancaires.
Greek: 2.^ Το υπόλοιπο των ποσών για τις αυξήσεις και τις μειώσεις των «Κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους» πρέπει να εμφανίζεται ξεχωριστά στα αποτελέσματα χρή- σεως.
French: 2. Le solde des dotations au «Fonds pour risques bancaires généraux» doit apparaître de manière distincte dans le compte de profits et pertes.
Greek: 1.^ Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που είναι εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται στην τιμή τοις μετρητοίς της ημέρας κλεισίματος του ισολογισμού. Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν ή να επιτρέπουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, καθώς και τα ενσώματα και άυλα στοιχεία που δεν καλύπτονται, ειδικώς ή μη ειδικώς, στην αγορά τοις μετρητοίς ή στην προθεσμιακή αγορά, να μετατρέπονται βάσει της τιμής που ίσχυε κατά την ημέρα απόκτησής τους.
French: 1. Les éléments d'actif ou de passif libellés en monnaies étrangères sont convertis aux cours au comptant en vigueur à la date de clôture du bilan. Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que les éléments d'actif ayant le caractère d'immobilisations financières et les actifs corporels et incorporels qui ne sont pas couverts ou ne sont pas spécifiquement couverts au marché au comptant ou au marché à terme soient convertis aux cours en vigueur à la date de leur acquisition.
Greek: 2.^ Οι εκκρεμούσες πράξεις σε ξένα νομίσματα προθεσμιακές ή τοις μετρητοίς, μετατρέπονται στην τιμή τοις μετρητοίς της ημέρας κλεισίματος του ισολογισμού.
French: 2. Les opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées sont converties aux cours au comptant en vigueur à la date de clôture du bilan.
Greek: 3.^ Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3, οι διαφορές μεταξύ αφενός, της λογιστικής αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, του παθητικού και των προθεσμιακών πρά- ξεων και, αφετέρου, των ποσών που προκύπτουν από τη μετατροπή των νομισμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως. Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν ή να επιτρέπουν οι διαφορές εκ μετατροπής του προκύπτουν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 να εμφανίζονται πλήρως ή εν μέρει στα μη διανεμόμενα αποθεματικά, στις περιπτώσεις που οι διαφορές αυτές προκύπτουν, αφενός, από στοιχεία του ενεργητικού του έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων και από ενσώματα και ασώματα στοιχεία, και, αφετέρου, από πράξεις που έγιναν προς κάλυψη των στοιχείων αυτών.
French: 3. Sans préjudice de l'article 29 point 3), les différences entre la valeur comptable des éléments d'actif ou de passif et des opérations à terme, d'une part, et les montants résultant de la conversion opérée conformément aux paragraphes 1 et 2, d'autre part, sont portées au compte de profits et pertes. Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que les différences provenant de la conversion opérée confomément aux paragraphes 1 et 2 soient inputées en tout ou partie aux réserves non distribuables, lorsque ces différences résultent, d'une part, d'éléments d'actif qui ont le caractère d'immobilisations financières et d'éléments d'actifs corporels et incorporels et, d'autre part, de toute opération destinée à couvrir ces éléments d'actif.
Greek: 4.^ Τα κράτη μέλη δικαιούνται να προβλέψουν ότι οι θετικές εκ μετατροπής διαφορές που προκύπτουν από προθεσμιακές πράξεις ή από στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού, που δεν καλύπτονται, ειδικώς ή μη ειδικώς, από άλλες προθεσμιακές πράξεις, ούτε από στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού, δεν εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
French: 4. Les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion positives qui proviennent d'opérations à terme ou d'éléments d'actif ou de passif non couverts ou non spécifiquement couverts par d'autres opérations à terme ou par des éléments d'actif ou de passif ne sont pas portées au compte de profits et pertes.
Greek: 5.^ ίΟταν χρησιμοποιείται μία των μεθόδων του άρθρου 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δικαιούνται να προβλέψουν ότι οι εκ μετατροπής διαφορές καταλογίζονται εν όλω ή εν μέρει απευθείας στα αποθεματικά. Οι θετικές και αρνητικές εκ μετατροπής διαφορές που καταλογίζονται στα αποθεματικά εμφανίζονται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
French: 5. En cas d'application d'une des méthodes prévues à l'article 59 de la directive 78/660/CEE, les États membres peuvent prévoir que les différences de conversion sont en tout ou en partie imputées directement aux réserves. Les différences de conversion positives et négatives imputées aux réserves sont indiquées de manière distincte dans le bilan ou dans l'annexe.
Greek: 6.^ Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν οι διαφορές εκ μετατροπής που προκύπτουν κατά την ενο- ποίηση των λογαριασμών από την εκ νέου μετατροπή των ιδίων κεφαλαίων που υφίστανται κατά την έναρξη της λογιστικής περιόδου σε μια συνδεδεμένη επιχείρηση ή του μεριδίου των ιδίων κεφαλαίων που υφίστανται κατά την έναρξη της λογιστικής περιόδου σε μια επιχείρηση στην οποία υπάρχει μερίδιο συμμετοχής, να εμφανίζονται πλήρως ή εν μέρει στα ενοποιημένα αποθεματικά, όπως και οι διαφορές εκ μετατροπής που προκύπτουν από τη μετατροπή οποιωνδήποτε πράξεων που έγιναν για την κάλυψη των ίδιων αυτών κεφαλαίων.
French: 6. Les États membres peuvent permettre ou prescrire que les différences de conversion provenant, lors de la consolidation, de la reconversion des capitaux propres existant au début de l'exercice comptable dans une entreprise liée ou de la part des capitaux propres existant au début de l'exercice comptable dans une entreprise avec laquelle l'établissement a un lien de participation soient imputées en tout ou en partie aux réserves consolidées, tout comme les différences de conversion provenant de la conversion de toute opération destinée à couvrir ces capitaux propres.
Greek: 7.^ Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν τα έσοδα και τα έξοδα των συνδεδεμένων επιχειρήσεων και των συμμετοχών να μετατρέπονται βάσει της μέσης τιμής που ίσχυε κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
French: 7. Les États membres peuvent permettre ou prescrire que les produits et les charges des entreprises liées et des participations soient convertis aux cours moyens en vigueur durant la période comptable.
Greek: ΤΜΗΜΑ 8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
French: SECTION 8CONTENU DE L'ANNEXE
Greek: 1.^ Το άρθρο 43 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 37 της παρούσας οδηγίας και των ακόλουθων διατάξεων.
French: 1. L'article 43 paragraphe 1 de la directive 78/660/CEE s'applique, sous réserve de l'article 37 de la présente directive et des dispositions qui suivent.
Greek: 2.^ Επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 5 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το λογαριασμό 8 του παθητικού (μειωμένης εξασφάλισης στοιχεία του παθητικού):
French: 2. Outre les informations requises à l'article 43 paragraphe 1 point 5 de la directive 78/660/CEE, les établissements de crédit fournissent les informations suivantes pour le poste 8 du passif (passifs subordonnés):
Greek: α)οσον αφορά κάθε δάνειο που υπερβαίνει το 10^% του συνολικού ποσού των στοιχείων μειωμένης εξασφάλισης του παθητικού:
French: a) pour chaque emprunt qui dépasse 10 pour cent du montant total des passifs subordonnés:
Greek: iii)το ύψος του δανείου, το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται, το επιτόκιο και η ημερομηνία εξόφλησης, με τη διευκρίνιση εάν πρόκειται για δάνειο αόριστης διάρκειας,
French: i) le montant de l'emprunt, la monnaie dans laquelle il est libellé, le taux d'intérêt et l'échéance ou une mention indiquant qu'il s'agit d'un emprunt perpétuel;
Greek: iii)εάν υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται πρόωρη αποπληρωμή, και iii)τους όρους που προσδίδουν το χαρακτήρα μειωμένης εξασφάλισης στα εν λόγω στοιχεία, την ύπαρξη οποιωνδήποτε διατάξεων για τη μετατροπή τους σε κεφάλαιο ή κάποιο άλλο στοιχείο του παθητικού καθώς και το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών;
French: ii) le cas échéant, les circonstances dans lesquelles un remboursement anticipé est requis;iii) les conditions de la subordination, l'existence éventuelle de dispositions permettant de convertir le passif subordonné en capital ou en une autre forme de passif ainsi que les conditions prévues par ces dispositions;
Greek: β)για τα λοιπά δάνεια, αναφέρονται γενικά οι κανόνες που τα διέπουν.
French: b) pour les autres emprunts, de manière globale, les modalités qui les régissent.
Greek: 3.α)Αντί των πληροφοριών που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν στο παράρτημα, χωριστά για καθέναν από τους λογαριασμούς 3 β) και 4 του ενεργητικού και 1 β), 2 α),2 β), ββ) και 3 β) του παθητικού, το ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και χρεών κατανεμομένων ανάλογα με την εναπομένουσα διάρκειά τους, ως εξής:
French: 3. a) En lieu et place des informations requises à l'article 43 paragraphe 1 point 6 de la directive 78/660/CEE, les établissements de crédit indiquent dans l'annexe, séparément pour chacun des postes et sous-postes 3 b) et 4 de l'actif et 1 b), 2 a), 2 b) bb) et 3 b) du passif, le montant de ces créances et de ces dettes, ventilées selon leur durée résiduelle de la manière suivante:
Greek: -μέχρι τρεις μήνες,
French: - jusqu'à trois mois,
Greek: -περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος,
French: - plus de trois mois à un an,
Greek: -περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη,
French: - plus d'un an à cinq ans,
Greek: -περισσότερο από πέντε έτη.
French: - plus de cinq ans.
Greek: Εντούτοις, μέχρι τη λήξη μιας προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν την αναγραφή των στοι- χείων του ενεργητικού ή παθητικού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, βάσει της αρχικής συμβατικής διάρκειας ή της αρχικής διάρκειας της προθεσμίας προειδοποιήσεως. Επομένως, για τα δάνεια που δεν έχουν ενσωματωθεί σε παραστατικό τίτλο, στην περίπτωση που το πιστωτικό ίδρυμα αναλάβει κάποιο τρέχον δάνειο απαιτούν να το ταξινομήσει βάσει της εναπομένουσας διάρκειας κατά την ημέρα που έγινε η ανάληψη. Για την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου νοείται ως συμβατική διάρκεια ενός δανείου η χρονική περίοδος από την ημερομηνία της πρώτης χρησιμοποιήσεως των κεφαλαίων έως την ημερομηνία της εξοφλήσεως. Ως διάρκεια της προθεσμίας προειδοποιήσεως νοείται η χρονική περίοδος από την ημερομηνία που δόθηκε η προειδοποίηση έως την ημερομηνία κατά την οποιά πρέπει να πραγματοποιηθεί η αντίστοιχη εξόφληση. Στην περίπτωση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που εξοφλούνται σταδιακά, ως συμβατική διάρκεια νοείται η χρονική περίοδος από την ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση ή η υποχρέωση έως την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την καταβολή της τελευταίας δόσεως. Τα πιστωτικά ιδρύματα δηλώνουν επίσης για τους λογαριασμούς του ισολογισμού που αναφέρονται στο παρόν σημείο το ποσό των στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού τα οποία καθίστανται ληξιπρόθεσμα κατά τη διάρκεια του έτους που αρχίζει από το κλείσιμο του ισολογισμού.
French: Toutefois, jusqu'à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 47 paragraphe 2, les États membres peuvent permettre ou prescrire l'indication des éléments d'actif et du passif visés au présent article, sur la base de la durée contractuelle initiale ou de la durée initiale du préavis. Ils exigent alors que, dans le cas de prêts non matérialisés par un titre de créance, si l'établissement de crédit reprend un prêt existant, il classe celui-ci sur la base de la durée résiduelle au jour de la reprise. Pour l'application du présent alinéa, on entend par durée contractuelle d'un prêt la période comprise entre la date de la première utilisation des fonds et la date du remboursement; par durée du préavis, on entend la période comprise entre la date à laquelle le préavis est donné et la date à laquelle le remboursement correspondant doit être effectué; en cas de créances ou de dettes remboursables par paiements échelonnés, la durée contractuelle est la période comprise entre la date de naissance des créances ou des dettes et la date d'échéance du dernier paiement. Les établissements de crédit indiquent en outre, pour les poste du bilan visés au présent point, le montant des ces éléments d'actif ou de passif qui viennent à échéance dans l'année qui suit la date de clôture du bilan.