FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3 Ωστόσο, κυρίως από το 1999, παρατηρείται ανανέωση και αύξηση του ενδιαφέροντος για τον τουρισμό εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων [7]. Η ΕΟΚΕ έχει παρακολουθήσει με προσοχή αυτή τη νέα τάση και εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός ad hoc άρθρου για τον τουρισμό στο Σύνταγμα της Ευρώπης [8].
French: 4.3 Toutefois, surtout depuis 1999, l'on a assisté à un regain d'intérêt de la part des institutions communautaires pour le tourisme [7]. Le CESE a suivi avec attention cette nouvelle tendance et accueille avec beaucoup de satisfaction l'insertion d'un article ad hoc sur le tourisme dans la constitution européenne [8].
Greek: 4.4 Η κατάληξη αυτή ολοκληρώνει μια μακρόχρονη και ενίοτε αυστηρή περιθωριοποίηση του τουρισμού και αποτελεί την απαραίτητη εισαγωγή για μια θεσμική ολοκλήρωση και εξομοίωση του τομέα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4.4 Cette avancée met fin à une longue période parfois pénalisante de marginalisation du tourisme et représente la condition nécessaire à une reconnaissance et intégration institutionnelle du secteur dans les politiques de l'Union européenne.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που ο τουρισμός θα μπορεί στο εξής να βασίζεται σε πραγματικά στοχοθετημένα και ειδικά ευρωπαϊκά μέτρα, προγράμματα και πρωτοβουλίες. Για το λόγο αυτό επιθυμεί τη δημιουργία ενός ενιαίου φορέα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση το παράδειγμα των ευρωπαϊκών οργανισμών που έχουν αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς [9].
French: 4.5 Le CESE espère que le tourisme pourra désormais bénéficier de mesures, d'initiatives et de programmes européens véritablement ciblés et spécifiques. À ce propos, il souhaite la création d'une instance de contrôle unique au niveau communautaire, à l'image des agences européennes compétentes dans des secteurs déterminés [9].
Greek: 4.6 Εξάλλου αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσανατολίζεται ήδη στη χάραξη μιας τουριστικής πολιτικής με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις μορφές της [10].
French: 4.6 Le fait que l'action de l'Union européenne s'oriente déjà vers une politique du tourisme inspirée par le développement durable sous toutes ses formes est en tout état de cause appréciable [10].
Greek: 4.7 Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού, αυτή βασίζεται σε ορισμένα βασικά έγγραφα: μεταξύ αυτών είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Αθλητισμού του 1992, η Συνθήκη του Άμστερνταμ που επικυρώνει την κοινωνική σημασία του και η Δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του τομέα μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
French: 4.7 S'agissant de la politique européenne en matière de sport, elle s'appuie sur quelques documents fondamentaux: parmi ceux-ci, la Charte européenne du sport de 1992, le traité d'Amsterdam, qui en a consacré l'importance sociale, et la déclaration annexée au traité de Nice, qui en a quant à elle sanctionné la spécificité parmi les matières relevant de la compétence communautaire.
Greek: 4.8 Χάρη, μεταξύ άλλων, στην ώθηση που δόθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής της Νίκαιας, ο αθλητισμός αναγνωρίστηκε από το Σύνταγμα της Ευρώπης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2004 όπου υπάρχει ειδικό άρθρο [11].
French: 4.8 Grâce notamment à l'impulsion reçue lors du Sommet de Nice, le sport a trouvé sa juste place dans la Constitution pour l'Europe adoptée en juin 2004, qui comporte un article spécifique en la matière [11].
Greek: 4.9 Για να επισημάνει δε την κοινωνική και εκπαιδευτική σημασία του αθλητισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξε το 2004 "Ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού". Με τον τρόπο αυτό εφιστάται η προσοχή στον τομέα και διευκολύνεται η χρηματοδότηση σχεδίων κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης των σχολικών και παράλληλων με το σχολείο δραστηριοτήτων όλης της ΕΕ.
French: 4.9 Afin de marquer l'importance socio-éducative du sport, la Commission européenne a décidé de faire de 2004 l'"Année européenne de l'éducation par le sport". C'est une façon d'attirer l'attention sur ce secteur, ainsi que de financer des projets de formation, de sensibilisation et de développement dans les milieux scolaires et parascolaires de toute l'Union.
Greek: 4.10 Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής προωθήθηκε, έστω και με περιορισμένους πόρους, η κινητικότητα των φοιτητών, οι οποίοι μπόρεσαν να επισκεφτούν διάφορους τόπους εκτός του τόπου καταγωγής, συνδέοντας το ταξίδι και την ανακάλυψη με την άσκηση του αθλήματος που προτιμούν.
French: 4.10 Mais cette initiative a également permis de favoriser, bien qu'avec des ressources limitées, la mobilité des étudiants, qui ont ainsi pu visiter des lieux autres que leur lieu d'origine et conjuguer leur désir de découvrir et de voyager avec celui de pratiquer leur sport favori.
Greek: 4.11 Οι όροι σύνδεσης τουρισμού, αθλητισμού και πολιτισμού αποτελούν μια από τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επόμενα χρόνια για να βοηθηθεί η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής ευημερίας για όλους.
French: 4.11 Les modalités d'intégration entre tourisme, sport et culture représentent l'un des défis que nous devrons relever dans les années à venir, afin de contribuer à la relance de l'économie européenne et de favoriser un niveau plus élevé de bien-être social pour tous.
Greek: 4.12 Τούτο δε αποτελεί πρωταρχική αξία στο φως των προαναφερθέντων στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στους οποίους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αλλαγή των οικονομικών συνθηκών των κρατών μελών της Ένωσης ώστε να διασφαλιστεί βιώσιμη και διαρκής ανάπτυξη.
French: 4.12 Il s'agit là d'une tâche prioritaire au regard des objectifs de la stratégie de Lisbonne déjà évoqués, lesquels devront en tout état de cause prendre également en compte l'évolution de la situation économique des pays de l'Union de manière à garantir une croissance et un développement durables.
Greek: 4.13 Η επεξεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτής της καινοτόμου στρατηγικής που αποσκοπεί στην οριζόντια συνένωση αθλητισμού, τουρισμού και πολιτισμού μπορεί να γίνει είτε μέσω ειδικών εργαστηρίων (που θα λειτουργήσουν επίσης και στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ τουρισμού ή ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αθλητισμού) είτε με την προαγωγή καινοτόμων πρωτοβουλιών (για παράδειγμα: ανταλλαγές φοιτητών, διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης προκειμένου ο "αθλητικός" τουρίστας να συμμετέχει στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή του τόπου όπου λαμβάνει χώρα το αθλητικό γεγονός, ή ακόμη, μαθήματα για την ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων, κλπ). Από τη σκοπιά αυτή, είναι απαραίτητη στην συζήτηση αυτή η συμμετοχή τόσο της κοινωνίας των πολιτών όσο και των εταίρων του ιδιωτικού τομέα.
French: 4.13 L'élaboration au niveau européen de cette stratégie innovante axée sur l'intégration horizontale du tourisme, du sport et de la culture peut s'opérer aussi bien par le biais d'ateliers spécifiques (organisés au sein du Forum européen du tourisme ou d'un Forum européen du sport) que via la promotion d'initiatives innovantes (par exemple: échanges d'étudiants, lancement de campagnes de sensibilisation afin d'impliquer le touriste "sportif" dans la vie culturelle et sociale du lieu de l'événement sportif, ou encore cours volontaires en vue de l'acquisition de nouvelles compétences, etc.). À cet égard, il apparaît essentiel d'associer en priorité à ces actions tant la société civile que les partenaires privés.
Greek: 4.14 Η νομική αναγνώριση των δύο τομέων, τουρισμού και αθλητισμού, στον ευρωπαϊκό συνταγματικό χάρτη, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των στόχων αυτών, ιδιαίτερα για την προώθηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που λειτουργούν στους δύο τομείς.
French: 4.14 La reconnaissance juridique dans la constitution européenne des secteurs du tourisme et du sport constitue une grande avancée pour la réalisation de ces objectifs, en particulier pour la promotion et le développement de la compétitivité des entreprises européennes opérant dans ces deux secteurs.
Greek: 5. Ασφάλεια και ολυμπιακή εκεχειρία
French: 5. Sécurité et trêve olympique
Greek: 5.1 Τα επόμενα χρόνια, όπως έχει λεχθεί, θα είναι πλούσια σε αθλητικά γεγονότα και εκατομμύρια ατόμων θα διατρέξουν όλο τον κόσμο για να τα παρακολουθήσουν.
French: 5.1 Les années à venir seront comme on l'a vu très riches en événements sportifs et des millions de personnes accourront du monde entier pour y assister.
Greek: 5.2 Στην περίοδο αυτή των μεγάλων μετακινήσεων, των μεγάλων αθλητικών γεγονότων και της έντονης παρουσίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης επισημαίνεται το θέμα της ασφάλειας που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με αίσθημα ευθύνης, χωρίς τη δημιουργία αδικαιολόγητου πανικού, και με τη λήψη όλων των απαιτούμενων μέτρων πρόληψης και ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη διεξαγωγή κάθε αθλητικής εκδήλωσης.
French: 5.2 Cette période de grands déplacements, de grands événements sportifs et de forte attention médiatique soulève de manière aiguë la question de la sécurité. Celle-ci doit être affrontée de manière responsable, sans créer d'alarmes injustifiées, mais en prenant toutes les mesures de prévention et de surveillance nécessaires pour garantir le déroulement serein des différentes manifestations sportives.
Greek: 5.3 Η συνεργασία και η προληπτική επεξεργασία κοινών στρατηγικών παρέμβασης συνιστούν, εν προκειμένω, καθοριστικής σημασίας στοιχεία για τη διαχείριση των μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων.
French: 5.3 La coopération et l'élaboration préventive de stratégies communes d'intervention sont de ce point de vue fondamentales pour la gestion des grandes manifestations sportives.
Greek: 5.4 Συνεπώς η ασφάλεια θα πρέπει βρίσκεται στο επίκεντρο των οργανωτικών στρατηγικών των αθλητικών γεγονότων κατά τα επόμενα έτη και η πρόληψη πρέπει να αποτελέσει τον βασικό άξονα.
French: 5.4 La sécurité sera donc au centre des stratégies d'organisation des événements des années à venir et la prévention devra en constituer l'un des piliers.
Greek: 5.5 Τα Ηνωμένα Έθνη, κατά την Γενική Συνέλευση της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, ψήφισαν δήλωση της οποίας το σημείο 10 διαβεβαιώνει: "Ζητούμε από τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ολυμπιακή εκεχειρία, μεμονωμένα και συλλογικά, σήμερα και στο μέλλον και να υποστηρίξουν τη Διεθνή Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων για τις προσπάθειες που καταβάλει όσον αφορά την προαγωγή της ειρήνης και της κατανόησης των ανθρώπων μέσω του αθλητισμού και του ολυμπιακού ιδεώδους".
French: 5.5 Les Nations unies, réunies en assemblée générale le 6 septembre 2000, ont adopté une déclaration dont le point II stipule: "Nous demandons instamment à tous les États membres d'observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et de soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique".
Greek: 5.6 Τα ίδια δήλωσαν πρόσφατα τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ( 12 Δεκεμβρίου 2003) όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 1η Απριλίου 2004). Ιδιαίτερα το ΕΚ τάχθηκε υπέρ της σύστασης από την ΔΟΕ (Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή) ενός Διεθνούς Ιδρύματος για την Ολυμπιακή Εκεχειρία, που να έχει ως στόχο την περαιτέρω προώθηση των ιδεωδών της ειρήνης και της κατανόησης μέσω του αθλητισμού.
French: 5.6 Le Conseil européen de Bruxelles ( 12 décembre 2003) et le Parlement européen ( 1er avril 2004) se sont eux aussi exprimés en ce sens. Ce dernier en particulier a accueilli favorablement la création par le CIO (Comité international olympique) d'une Fondation internationale pour la trêve olympique, organisation ayant pour objet de promouvoir les idéaux de paix et de compréhension à travers le sport.
Greek: 5.7 Η ΕΟΚΕ στη συμβολή της, για το ζήτημα της ασφάλειας, υπογραμμίζει την ανάγκη διάδοσης της ολυμπιακής εκεχειρίας ως "καθολικού μηνύματος" για όλες τις παγκόσμιες αθλητικές εκδηλώσεις των προσεχών ετών. Πράγματι, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο αθλητισμός μπορεί να συμβάλει στη διάδοση της καλλιέργειας του διαλόγου και στην αύξηση του αριθμού των συναντήσεων.
French: 5.7 Le CESE souligne dans sa contribution au débat sur la sécurité la nécessité de faire de la trêve olympique un "message universel" pour toutes les manifestations sportives mondiales des prochaines années. Il soutient en effet que le sport peut contribuer à diffuser la culture du dialogue et à multiplier les occasions de rencontre.
Greek: 6. Ολοκληρωμένη αειφορία
French: 6. Durabilité intégrée
Greek: 6.1 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο τουρισμός και ο αθλητισμός δημιουργούν πολύπλοκες σχέσεις που επηρεάζουν το κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό περιβάλλον. Και η πολυπλοκότητα επιτείνεται με την ευκαιρία εκδηλώσεων μεγάλων διαστάσεων (μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις).
French: 6.1 Comme on l'a déjà dit, le tourisme et le sport mettent en jeu des relations complexes qui ont des répercussions dans le domaine social, économique et environnemental. Cette complexité s'accroît encore lors d'événements de grande portée (les "grands événements").
Greek: 6.2 Η διοργάνωση των εκδηλώσεων πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε όλες τις αρχές της βιωσιμότητας: κοινωνικοπολιτιστικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές. Θα πρέπει να εφαρμόζονται στον αθλητισμό και στους αθλητικούς προορισμούς οι κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τη βιωσιμότητα στον τομέα του τουρισμού και οι οποίες υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προαναφερθείσα πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο "Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού" [12] και οι οποίες περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: "Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο" [13].
French: 6.2 L'organisation de ces événements doit donc être guidée par les principes de la durabilité: durabilité socioculturelle, économique et environnementale. Il faut étendre au sport et aux destinations sportives les lignes directrices pour la durabilité du tourisme adoptées par la Commission européenne dans sa récente communication déjà citée "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" [12] et commentées dans l'avis du CESE sur le thème "Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable" [13].
Greek: 6.3 Από κοινωνικής και πολιτιστικής σκοπιάς, η αθλητική εκδήλωση θα πρέπει ειδικότερα να γίνεται αφορμή αξιολόγησης των πολιτιστικών ταυτοτήτων και ανταλλαγών. Προτείνεται συνεπώς να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες και εκδηλώσεις τουριστικού και αθλητικού χαρακτήρα που εμπλέκουν περισσότερες περιφέρειες διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών (κατά το πρότυπο του προγράμματος Interreg).
French: 6.3 D'un point de vue social et culturel, ces manifestations sportives devront notamment être l'occasion de valoriser les identités et de réaliser des échanges culturels. Il est donc proposé d'encourager les initiatives et les événements à caractère touristique/sportif impliquant plusieurs régions de différents pays européens (sur le modèle du programme Interreg).
Greek: 6.4 Από κοινωνικοοικονομικής σκοπιάς, τονίζεται ότι πρέπει να λαμβάνεται κατά κύριο λόγο υπόψη ο τοπικός πληθυσμός ως πρωταρχικός συντελεστής της εκδήλωσης. Κατά τον σχεδιασμό υπηρεσιών και υποδομών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η πιθανή χρήση τους στο μέλλον από τους κατοίκους. Ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να αποτελεί το σημείο αναφοράς για την αύξηση της απασχόλησης και της κατάρτισης σε σχέση με τις ίδιες τις εκδηλώσεις.
French: 6.4 D'un point de vue socio-économique, il y a lieu d'insister sur l'importance d'accorder la plus grande attention à la population locale en tant qu'acteur premier de la manifestation. La planification des différents services et infrastructures devra tenir compte de la possibilité pour les habitants d'en faire usage à l'avenir. La population locale devra également servir de référence pour la relance de l'emploi et la mise en oeuvre de mesures de formation orientées vers les manifestations proprement dites.
Greek: 6.5 Σε ό,τι αφορά την αειφορία του περιβάλλοντος, και όχι μόνον, έχουν ήδη αναπτυχθεί πρότυπα για τη μέτρηση της χωρητικότητας των προορισμών και των συναφών υπηρεσιών. Είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η διάδοση και εφαρμογή των προτύπων αυτών ακόμη και στις αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και, όπως λέχθηκε προηγουμένως, μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με προοπτική την κοινωνία, την οικονομία και το περιβάλλον.
French: 6.5 Des modèles ont déjà été développés afin de mesurer les capacités d'absorption des lieux de destination et des services correspondants en termes de durabilité environnementale, mais aussi à d'autres points de vue. Il apparaît souhaitable de promouvoir la divulgation et l'application de ces modèles également lors des manifestations sportives, en soutenant comme indiqué précédemment une approche intégrée, prenant en compte différents aspects relatifs à la société, à l'économie, à l'environnement.
Greek: 6.6 Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν και υποστηριχθούν τα πρότυπα σχεδιασμού, διαχείρισης και ανάπτυξης των εκδηλώσεων αυτών με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρήσης και της προστιθέμενης αξίας, κυρίως προς όφελος του τόπου της κοινότητας υποδοχής που συχνά υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες και σπανίως μόνο επωφελείται.
French: 6.6 Il convient donc d'identifier et de soutenir les modèles de planification, de gestion et de développement de ces événements, afin d'en maximiser les bénéfices et la valeur ajoutée créée, notamment dans l'intérêt du territoire et de la communauté d'accueil, qui en subissent en tout état de cause les retombées négatives et n'en tirent que rarement un bénéfice mesurable.
Greek: 6.7 Οι μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις μπορούν να αποτελέσουν και ευκαιρία για την ανάπτυξη αρμοδιοτήτων και τεχνογνωσίας υψηλού επιπέδου, που να είναι χρήσιμες για τον τουριστικό και αθλητικό προορισμό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα όσον αφορά το πνεύμα της υποδοχής και της θετικής προδιάθεσης προς τον τουρίστα. Μπορούν εξάλλου να χρησιμεύσουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης του τουρισμού και του αθλητισμού.
French: 6.7 Les événements sportifs de grande portée peuvent être l'occasion de développer des compétences et un savoir-faire de haut niveau, qui peuvent être utiles à moyen et à long terme à la destination touristique/sportive, en termes de culture d'accueil et de préparation à la rencontre. Ils peuvent en outre contribuer à la diffusion des meilleures pratiques dans le cadre de la gestion intégrée du tourisme et du sport.
Greek: 6.8 Η διοργάνωση σύνθετων εκδηλώσεων προϋποθέτει αρχικώς τη χαρτογράφηση των πιθανών συγκρούσεων όσον αφορά τη χρήση των πόρων, των υπηρεσιών, των χώρων και της συναφούς τους ποιότητας μεταξύ των πολιτών και των προσωρινών επισκεπτών.
French: 6.8 L'organisation de manifestations complexes présuppose une activité initiale de cartographie des conflits éventuels entre les habitants et les visiteurs temporaires quant à l'utilisation des ressources, des services, des espaces et à leur qualité respective.
Greek: 6.9 Θεμελιώδους σημασίας είναι εν προκειμένω η διακυβέρνηση μεταξύ των φορέων υποστήριξης, των φορέων διοργάνωσης, των τοπικών εκπροσώπων, των εκπροσώπων των τελικών δικαιούχων, των εκπροσώπων των κοινωνικών συμφερόντων και γενικότερα όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
French: 6.9 L'activité de gouvernance à mettre en oeuvre entre les promoteurs des manifestations, les services organisateurs, les représentations locales, les représentants des bénéficiaires finaux, les représentants des intérêts sociaux et d'une manière générale entre tous les acteurs concernés revêtira une importance fondamentale.
Greek: 6.10 Οι αθλητικές εκδηλώσεις θα πρέπει να ενταχθούν στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της τοπικής αρχής και της χώρας υποδοχής. Ιδιαιτέρως θα πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις που θα έχουν στην συνολική εικόνα των τουριστικών/ αθλητικών προορισμών.
French: 6.10 Les événements sportifs doivent s'insérer dans la programmation à moyen/long terme de la localité et du pays d'accueil. En particulier, il y a lieu de prendre en compte l'impact de ces manifestations sur l'image globale de la destination touristique/sportive.
Greek: 6.11 Είναι γνωστό ότι η εποχιακή εργασία είναι συχνά ένα από τα εμπόδια ανάπτυξης του τουρισμού: συνεπώς οι αθλητικές εκδηλώσεις μπορούν να αποτελέσουν επίσης και στοιχεία στήριξης μιας πολιτικής για την ανάπτυξη του τουρισμού και της οικονομίας του καθ' όλη τη διάρκεια του έτους με τη βελτιστοποίηση των εσόδων και με τη διασφάλιση σταθερής απασχόλησης και για μακρά περίοδο.
French: 6.11 Il est notoire que le caractère saisonnier du tourisme est l'un des obstacles à son développement. Or les événements sportifs favorisent également une politique de développement du tourisme et de son économie tout au long de l'année, en assurant une rentabilité optimale et en garantissant la stabilité à long terme de l'emploi.
Greek: 6.12 Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν και υποστηριχθούν δράσεις παρακολούθησης των εκδηλώσεων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν ούτως ώστε να προσδιορισθεί ένα πρότυπο εμπειριών όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των αθλητικών εκδηλώσεων με πλήρη σεβασμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν. Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί μια δράση παρακολούθησης όσον αφορά τη χρήση των εγκαταστάσεων και την εκ των υστέρων χρησιμοποίηση των έργων υποδομής και υπηρεσιών με προορισμό μια συγκεκριμένη εκδήλωση.
French: 6.12 Il serait utile d'instaurer et de soutenir des actions de suivi des expériences en cours et à venir, afin de contribuer à la définition d'un modèle d'expériences de planification et de gestion des manifestations sportives dans le plein respect des aspects sociaux, environnementaux et économiques précédemment évoqués. Il semble en particulier intéressant de soutenir une action de suivi quant à l'utilisation des installations et à l'usage ultérieur des structures et des services créés en vue d'un événement donné.
Greek: 6.13 Τονίζεται γενικότερα η δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων, δράσεων και συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πολυετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού με την κατάρτιση μιας Ατζέντας 21 για τον αθλητισμό και για τους προορισμούς που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διοργάνωσης και φιλοξενίας παρόμοιων εκδηλώσεων.
French: 6.13 D'une manière générale, il convient de mettre en avant la possibilité d'adopter les mesures, actions et recommandations contenues dans le programme européen pluriannuel pour un développement durable du tourisme en créant un Agenda 21 pour le sport également ainsi que pour les destinations se prêtant le plus à l'organisation et à l'accueil de tels événements.
Greek: 6.14 Οι ορθές πρακτικές και οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες σχεδιασμού και διαχείρισης των τουριστικοαθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να συστηματοποιηθούν, να διαδοθούν και να κοινοποιούνται για να διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή διεξαγωγή των προσεχών μεγάλων εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6.14 Il y a lieu de systématiser, de diffuser et de mettre en commun les bonnes pratiques et les expériences positives en matière de planification et de gestion d'événements touristiques et sportifs, de manière à favoriser une organisation optimale des grandes manifestations dont l'Union européenne sera prochainement le théâtre.
Greek: 7. Τουρισμός, αθλητισμός και κατάρτιση
French: 7. Tourisme, sport et formation
Greek: 7.1 Τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί σε όλα τα επίπεδα η κατάρτιση και η εκπαίδευση στο πλαίσιο των πολιτικών που αφορούν τον αθλητισμό και τον τουρισμό.
French: 7.1 On ne saurait trop souligner l'opportunité de renforcer à tous les niveaux l'objectif de formation et d'éducation dans le cadre des politiques menées dans le domaine du sport et du tourisme.