FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Με την προσφυγή της η προσφεύγουσα αμφισβητεί καταρχήν το σκέλος της απόφασης που αναφέρεται στα μισθώματα των αεροσκαφών που καταβάλλει. Υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση και ότι συνεπώς η προσβαλλομένη απόφαση παραβιάζει το άρθρο 87 (1) ΕΚ. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα η Επιτροπή δεν ανέλυσε την επιλογή τής "ΟΑ" να υπεκμισθώσει τα αεροσκάφη με βάση το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία ούτε εξέτασε, αν η προσφεύγουσα απεκόμισε κάποιο όφελος, το οποίο δεν θα απεκόμιζε βάσει των συνθηκών της αγοράς, ενώ εξάλλου υπέπεσε και σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως επειδή σύγκρινε τα μισθώματα που καταβάλλει η προσφεύγουσα με αυτά που καταβάλλει η "ΟΑ" για την κύρια μίσθωση, και όχι με αυτά που θα χρειαζόταν να καταβάλει η προσφεύγουσα, αν απευθυνόταν σε άλλον εκμισθωτή.
French: - Par son recours, la requérante conteste, d'abord, la partie de la décision relative aux loyers qu'elle paie pour les avions. Elle affirme qu'il n'existe pas d'aide d'État et que, par conséquent, la décision attaquée viole l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Selon la requérante, la Commission n'a pas analysé le choix fait par OA de sous-louer les avions sur la base du critère de l'opérateur privé et elle n'a pas non plus examiné si la requérante avait bénéficié d'un avantage qu'elle n'aurait pas obtenu sur la base des conditions du marché, tandis que, par ailleurs, elle a commis une erreur d'appréciation manifeste puisqu'elle a comparé les loyers payés par la requérante avec ceux que paie OA pour la location principale et non avec ceux que la requérante aurait dû payer si elle s'était adressée à un autre bailleur.
Greek: Ανάλογη επιχειρηματολογία επικαλείται η προσφεύγουσα και ως προς το σκέλος της προσβαλλομένης αποφάσεως που αφορά την περίπτωση των αεροσκαφών υπό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης. Ειδικά ως προς αυτό το σημείο η προσφεύγουσα επικαλείται, εκτός των άλλων, και πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και εκ του ότι η Επιτροπή θεώρησε, εσφαλμένα, ότι η προσφεύγουσα συνήψε συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης ενώ, όπως υποστηρίζει, συνήψε μόνο συμβάσεις λειτουργικής υπομίσθωσης.
French: La requérante invoque une argumentation analogue quant à la partie de la décision attaquée qui concerne le cas des avions en leasing. Sur ce point en particulier, la requérante invoque, entre autres, une erreur d'appréciation manifeste résultant du fait que la Commission a considéré à tort que la requérante avait conclu des contrats de leasing, alors que, comme elle le soutient, elle a conclu uniquement des contrats de sous-location opérationnelle.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης ελλείψεις αιτιολογίας ως προς όλες τις παραπάνω διαπιστώσεις της Επιτροπής.
French: La requérante invoque aussi des défauts de motivation affectant l'ensemble des constatations susmentionnées de la Commission.
Greek: Σε ό,τι αφορά το σκέλος της απόφασης που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προσφεύγουσα αποτελεί διάδοχο της ΟΑ, η προσφεύγουσα επικαλείται σφάλμα εκτιμήσεως της Επιτροπής, η οποία δεν έλαβε υπόψη της ότι η δραστηριότητα της "ΟΑ" συνεχίστηκε, ότι δεν υπάρχει εξάρτηση μεταξύ των δύο εταιριών και ότι είναι εν εξελίξει διαδικασία ιδιωτικοποίησης. Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης έλλειψη αιτιολογίας, διότι η Επιτροπή δεν εξέτασε το κριτήριο της οικονομικής λογικής της πράξης, η οποία, κατά την προσφεύγουσα, επέβαλε την απόσχιση του πτητικού κλάδου της "ΟΑ", τη δημιουργία νέας εταιρίας και, στη συνέχεια, την πώλησή της σε ιδιώτες.
French: En ce qui concerne la partie de la décision qui conclut que la requérante a succédé à OA, la requérante invoque une erreur d'appréciation de la Commission, qui n'a pas tenu compte du fait qu'OA a poursuivi son activité, qu'il n'existe aucun lien de dépendance entre les deux sociétés et que la procédure de privatisation est en cours. La requérante invoque aussi un défaut de motivation, parce que la Commission n'a pas examiné le critère de la logique économique de l'opération, qui, selon la requérante, imposait la scission de la branche d'OA assurant les activités de vol, la création d'une nouvelle société et, ensuite, la vente de celle-ci à des particuliers.
Greek: Αναφορικά με τη διαπίστωση της προσβαλλόμενης απόφασης περί "συνεχιζόμενης ανοχής" της Ελλάδος έναντι της ΟΑ η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του κοινοτικού δικαίου ως προς την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, λόγω του ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε την συμπεριφορά της Ελλάδος υπό το πρίσμα του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή. Επικαλείται επίσης ελλείψεις ως προς την απαιτούμενη αιτιολογία καθώς και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας στο βαθμό που η προσβαλλομένη απόφαση επιβάλλει στην προσφεύγουσα να επιστρέψει όλες τις παράνομες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν έως την απόσχισή της, παρόλο που τα ποσά αυτά αφορούσαν όλες της δραστηριότητες της παλαιάς εταιρίας, τις περισσότερες από τις οποίες συνεχίζει να τις εκτελεί η "ΟΑ", ενώ η προσφεύγουσα δραστηριοποιείται μόνο στην παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς.
French: Quant à la constatation contenue dans la décision attaquée concernant la "tolérance permanente" dont la Grèce a fait preuve à l'égard d'OA, la requérante invoque une violation du droit communautaire concernant la notion d'aide d'État, parce que la Commission n'a pas examiné le comportement de la Grèce à la lumière du critère du créancier privé. Elle invoque aussi des manquements à l'exigence de motivation ainsi que la violation du principe de proportionnalité, dans la mesure où la décision attaquée impose à la requérante de rembourser toutes les aides illégales accordées jusqu'à la scission, bien que ces sommes aient concerné toutes les activités de l'ancienne société, qu'OA continue, pour la plupart, d'exercer, alors que la requérante assure uniquement la prestation de services de transport aérien.
Greek: Προσφυγή της 6ης Δεκεμβρίου 2005 — S Gateway κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 6 décembre 2005 — Gateway/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Gateway Inc. (Irvine, ΗΠΑ) [εκπρόσωποι: C. Jones, P. Massey, solicitors]
French: Partie requérante: Gateway Inc. (Irvine, États-Unis) [représentant(s): C. Jones et P. Massey, solicitors]
Greek: Έτερο μέρος της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Fujitsu Siemens Computers GmbH (Μόναχο, Γερμανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Fujitsu Siemens Computers GmbH (Munich, Allemagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την από 14 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση 1068/2004 του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ στην υπόθεση R 1068/2004-1 και να διατάξει να γίνει εν όλω δεκτή η ανακοπή της προσφεύγουσας στην υπό στοιχεία Β 502148 διαδικασία ανακοπής κατά της με αριθμό 2190627 αιτήσεως κοινοτικού σήματος και
French: - ordonner l'annulation de la décision no 1068/2004 de la première chambre de recours de l'Office du 14 septembre 2005 (affaire R 1068/2004-1) et accueillir dans sa totalité l'opposition formée par la requérante contre la demande de marque communautaire no 2190627, dans le cadre de la procédure d'opposition no B 502148, et;
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Fujitsu Siemens Computers GmbH
French: Demanderesse de la marque communautaire: Fujitsu Siemens Computers GmbH
Greek: Σχετικό κοινοτικό σήμα: το λεκτικό σήμα "ACTIVY Media Gateway" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 35, 38 και 42 — αίτηση αριθ. 2190627
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "ACTIVY Media Gateway" relative à des produits et services des classes 9, 35, 38 et 42 — demande no 2190627
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: τα εθνικά και κοινοτικά λεκτικά σήματα και εικονιστικά σήματα "GATEWAY", "GATEWAY 2000", "GATEWAY.NET", "GATEWAY PROFILE" και "GATEWAY ASTRO" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 36, 37 και 38
French: Marques ou signes invoqués à l'appui de l'opposition: les marques verbales et les marques figuratives nationales et communautaires "GATEWAY", "GATEWAY 2000", "GATEWAY.NET", "GATEWAY PROFILE" et "GATEWAY ASTRO" relatives à des produits et services des classes 9, 16, 35, 36, 37 et 38
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: απόρριψη της ανακοπής στο σύνολό της
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition dans son intégralité
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', και του άρθρου 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το τμήμα προσφυγών όρισε εσφαλμένως το ενδιαφερόμενο κοινό και αξιολόγησε εσφαλμένως το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το τμήμα προσφυγών παρέβλεψε τη φήμη και τη μεγάλη διάδοση των προγενέστερων σημάτων και ότι, αντιθέτως προς αυτό που κρίθηκε από το τμήμα προσφυγών, τα προγενέστερα σήματα είναι όμοια με το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphes 1, sous b), et 5, du règlement no 40/94 du Conseil, dans la mesure où la chambre de recours a mal défini les consommateurs pertinents et a porté une appréciation erronée sur la marque demandée. En outre, la requérante fait valoir que la chambre de recours a méconnu la renommée et la notoriété des marques antérieures et que, contrairement à ce qu'a estimé la chambre de recours, les marques antérieures sont similaires à la marque déposée.
Greek: Προσφυγή της 5ης Δεκεμβρίου 2005 — Danjaq κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 5 décembre 2005 — Danjaq/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Danjaq LLC (Santa Monica, ΗΠΑ) (εκπροσωπούμενη από τους: L. Berg, S. Skrein, Solicitors, και G. Hobbs, G. Hollingworth, Barristers)
French: Partie requérante: Danjaq (Santa Monica, Etats-Unis) [représentants: L. Berg, S. Skrein, Sollicitors et G. Hobbs, G. Hollingworth, Barristers]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Mission Productions GmbH (Μόναχο, Γερμανία)
French: Autre partie: devant la chambre de recours: Mission Productions GmbH (Munich, Allemagne)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος προσφυγών στην υπόθεση R 1118/2004-1·
French: - annuler la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 1118/2004-1,
Greek: - να δεχθεί την ανακοπή του ανακόπτοντος διαδίκου κατά της αιτήσεως κοινοτικού σήματος αριθ. 2256378, ή, επικουρικά, να αναπέμψει την ανακοπή στο Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς προς περαιτέρω εξέταση σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου,
French: - autoriser l'opposition à la demande de marque communautaire no 2256378, ou alternativement, envoyer l'opposition à l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur pour examen supplémentaire conformément à l'arrêt rendue par la Cour,
Greek: - να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Αιτούσα την καταχώρηση κοινοτικού σήματος: Mission Productions GmbH
French: Demandeur de la marque communautaire: Mission Productions GmbH
Greek: Επίμαχο κοινοτικό σήμα: Το λεκτικό σήμα "Dr. No" για προϊόντα των κλάσεων 9, 12, 18, 25 και 32 — αίτηση αριθ. 2256378
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "Dr. No" pour les biens des classes 9, 12, 18, 25 et 32 — demande no 2256378
Greek: Δικαιούχος τού κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: la partie requérante
Greek: Προβαλλόμενο σημείο ή σήμα: Το προγενέστερο πασίγνωστο αλλά μη καταχωρηθέν σήμα και το προγενέστερο σημείο, που εχρησιμοποιείτο στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών, "Dr. No" και "Dr. NO" για ταινίες, DVD, εικονογραφημένα, μουσικές συνθέσεις, βιβλία, πόστερ και μικρές κούκλες — ομοιώματα (παιχνίδια)
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque antérieure notoirement connue, la marque antérieure non déposée et le signe antérieur utilisés dans le commerce "Dr. No" et "Dr. NO" pour les films, DVD, bandes dessinées, enregistrements musicaux, livres, affiches et figurines (jouets)
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής στο σύνολό της
French: Décision de la division d'opposition: Opposition rejetée dans sa globalité
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: Rejet du recours
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το τμήμα προσφυγών παρερμήνευσε το άρθρο 6α της Συμβάσεως των Παρισίων δεχόμενο ότι η προσφεύγουσα όφειλε να αποδείξει τη χρήση του σήματος εντός της Κοινότητας.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement no 40/94 [1] dans la mesure où la chambre de recours a interprété de manière erronée l'article 6 bis de la Convention de Paris en jugeant que la requérante doit établir la preuve de l'usage de la marque dans la Communauté.
Greek: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων, διότι αυτά και τα σήματα πολλών προϊόντων που φέρουν τέτοια σήματα είναι απολύτως όμοια.
French: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement no 40/94 puisqu'il existe un risque de confusion entre les marques en conflit, ces marques et plusieurs des biens couverts par celles-ci étant identiques.
Greek: Παράβαση των άρθρων 8, παράγραφος 4, και 73, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου και των κανόνων 50, παράγραφος 2, και 52, παράγραφος 1, του κανονισμού 2868/95 της Επιτροπής, διότι το τμήμα προσφυγών παρέλειψε να εξετάσει την ανακοπή βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, ενώ ακόμη όφειλε να διαπιστώσει ότι η προσφεύγουσα είχε πολλά προγενέστερα δικαιώματα και ότι χρησιμοποίησε στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών τα σήματα που μνημονεύονται στην ανακοπή.
French: Violation de l'article 8, paragraphe 4, et 73 du règlement no 40/94 et des règles 50, paragraphe 2, et 52, paragraphe 1, du règlement no 2868/95 [2] parce que la chambre d'appel n'a pas tenu compte de l'opposition en vertu de l'article 8, paragraphe 4, du règlement no 40/94 et aurait dû reconnaître que la requérante était titulaire de divers droits antérieurs et qu'elle avait fait usage dans le commerce des marques mentionnées dans l'opposition.[1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1)
French: [2] Règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO 303, p. 1)
Greek: Πρoσφυγή που ασκήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2005 — IVG Immobilien κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 décembre 2005 — IVG Immobilien/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: IVG Immobilien AG (Βόννη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: A. Okonek και U. Karpenstein, Rechtsanwälte)
French: Partie(s) requérante(s): IVG Immobilien (Bonn, Allemagne) [représentant(s): Me A. Okonek et U. Karpenstein]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 1ης Σεπτεμβρίου 2005, στη διαδικασία R 559/2004-4, η οποία αφορά την αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2927788, και να υποχρεώσει το καθού να καταχωρίσει το σήμα "I" για το σύνολο των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών·
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office du 1er septembre 2005 dans l'affaire R 559/2004-4 relative à la demande de marque communautaire no 2927788 et ordonner au défendeur d'enregistrer la marque "I" pour tous les produits et services déclarés;
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "I" για υπηρεσίες των κλάσεων 35, 36, 37, 39, 42 και 43 — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2927788
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "I" pour les services des classes 35, 36, 37, 39, 42 et 43 — demande no 2927788
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για το σύνολο των οικείων υπηρεσιών
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande pour tous les services déclarés
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το τμήμα προσφυγών έθεσε υπερβολικές απαιτήσεις ως προς τη διακριτική ισχύ των γραμμάτων του αλφαβήτου. Περαιτέρω, δεν ευσταθεί η κρίση του τμήματος προσφυγών ότι η καλλιτεχνική γραφική απεικόνιση του κεφαλαίου γράμματος "I" σε χρώμα βαθύ μπλε δεν προκαλεί συγκεκριμένους συνειρμούς στο ενδιαφερόμενο κοινό.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement no 40/94 du Conseil puisque la chambre de recours a relevé les exigences au caractère distinctif des lettres typographiques. Il serait en outre incorrect que la représentation graphique stylisée du grand "I" en bleu royal n'aurait pas de sens propre pour le public visé.
Greek: Προσφυγή της 22ας Δεκεμβρίου 2005 — Amann %amp% Söhne και Cousin Filterie κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 décembre 2005 — Amann %amp% Söhne et Cousin Filterie/Commission
Greek: Προσφεύγουσες: Amann %amp% Söhne GmbH %amp% Co. KG (Bönnigheim, Γερμανία) και Cousin Filterie S.A.S. (Wervicq, Γαλλία) (εκπρόσωποι: A. Röhling και M. Dietrich, Rechtsanwälte)
French: Partie requérante: Amann %amp% Söhne GmbH %amp% Co KG (Bönnigheim, Allemagne) et Cousin Filterie S.A.S. (Wervicq, France) (représentants: Mes A. Röhling et M. Dietrich)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα των προσφευγουσών
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, καθόσον τις αφορά·
French: - Annuler la décision dans la mesure où elle concerne la requérante.
Greek: - επικουρικώς, να μειώσει ευλόγως το επιβληθέν στις προσφεύγουσες πρόστιμο·
French: - À titre subsidiaire, ramener le montant de l'amende infligée à la requérante à un niveau raisonnable.
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner la Commission aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγουσες βάλλουν κατά της αποφάσεως C(2005) 3452 τελικό της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση 38.337 — PO/Garne [η οποία συμπληρώθηκε με την απόφαση C(2005) 3765 της 13ης Οκτωβρίου 2005]. Με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβλήθηκαν στις προσφεύγουσες πρόστιμα λόγω παραβάσεως του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: Les requérantes contestent la décision de la Commission C(2005) 3452 final du 14 septembre 2005 dans l'affaire 38.337 — PO/fil [complétée par la décision C(2005) de la Commission du 13 octobre 2005]. La décision attaquée a infligé aux requérantes des amendes pour infraction à l'article 81 CE et à l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: Οι προσφεύγουσες προβάλλουν έξι λόγους ακυρώσεως.
French: Les requérantes soulèvent six moyens à l'appui de leur recours.
Greek: Πρώτον, ισχυρίζονται ότι συντρέχει παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του κανονισμού 1/2003 [1]. Υποστηρίζουν, συναφώς, ότι κακώς η Επιτροπή κάνει λόγο, με το άρθρο 1 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, για τρεις χωριστές παραβάσεις του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, καθώς και του άρθρου 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας ΕΟΧ. Στην πράξη πρόκειται για μια ενιαία παράβαση κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 1/2003. Επιπλέον, η καθής υπέπεσε σε πλάνη ως προς τη διάρκεια της παραβάσεως.
French: Elles invoquent au premier chef la violation de l'article 7, paragraphe 1, première phrase, du règlement no 1/2003 [1]. Elle font valoir à cet égard que la Commission a commis une erreur de droit en se fondant, à l'article 1er de la décision attaquée, sur trois infractions distinctes à l'article 81, paragraphe 1, CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE. Il s'agirait en fait d'une seule et même infraction au sens de l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 1/2003. En outre, la Commission aurait établi la durée de l'infraction de manière erronée.
Greek: Δεύτερον, οι προσφεύγουσες προβάλλουν παράβαση του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/1962 [2] ή του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003. Κατά την άποψή τους, η Επιτροπή επέβαλε κατά παράβαση των διατάξεων αυτών πρόστιμα που υπερβαίνουν το 10 % του αθροίσματος του συνολικού κύκλου εργασιών του ομίλου Amann.
French: Les requérantes invoquent en deuxième lieu une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 [2], ou de l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003. À leur avis, c'est en violation de ces dispositions que la Commission a infligé des amendes supérieures à 10 % du chiffre d'affaires mondial du groupe Amann.
Greek: Τρίτον, η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής δεν συνάδει προς τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας.
French: La décision attaquée de la Commission enfreindrait, par ailleurs, le principe de l'égalité de traitement et le principe de proportionnalité.
Greek: Τέταρτον, η Amann %amp% Söhne GmbH %amp% Co. KG βάλλει κατά της πεπλανημένης εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των βιομηχανικών νημάτων, υπό τη μορφή εσφαλμένης διαφοροποιήσεως κατά τον καθορισμό του ποσού εκκινήσεως, εσφαλμένου υπολογισμού της διάρκειας της παραβάσεως, καθώς και απουσίας συνεκτιμήσεως ελαφρυντικών περιστάσεων.
French: Amann %amp% Söhne GmbH %amp% Co KG invoque, en quatrième lieu, l'application erronée des lignes directrices dans le dossier des fils industriels, du fait d'une différenciation erronée, lors de la fixation du montant de départ, du calcul erroné de la durée de l'infraction, et de l'absence de prise en compte de circonstances atténuantes.
Greek: Οι προσφεύγουσες προβάλλουν, πέμπτον, πλάνη κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Συγκεκριμένα, αφορά εσφαλμένο υπολογισμό του ποσού εκκινήσεως, καθώς και απουσία συνεκτιμήσεως της μη τελέσεως της παραβάσεως.
French: Les requérantes invoquent en cinquième lieu l'application erronée des lignes directrices dans le dossier du secteur automobile. La Commission aurait commis la faute de calculer le montant de base de manière erronée et de ne pas tenir compte de l'absence de mise à exécution de l'infraction.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγουσες προβάλλουν προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 1, του κανονισμού 1/2003, καθώς και των δικαιωμάτων άμυνας, κατά την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού.
French: Les requérantes font enfin valoir que la Commission a porté atteinte à leur droit d'être entendues au sens de l'article 27, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 ainsi qu'aux droits de la défense que l'article 27, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 confère aux requérantes.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO 2003, L 1, p. 1).
Greek: [2] ΕΟΚ Συμβούλιο: Κανονισμός αριθ. 17: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, σ. 25).
French: [2] Règlement no 17 du Conseil – Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 13 du 20 février 1962, p. 204).
Greek: Προσφυγή της 22ας Δεκεμβρίου 2005 — Δικηγορικός Σύλλογος Ιωαννίνων κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
French: Recours introduit le 22 décembre 2005 — Dikigorikos Syllogos Ioanninon/Parlement européen et Conseil de l'Union européenne
Greek: Προσφεύγων: Δικηγορικός Σύλλογος Ιωαννίνων (Ιωάννινα, Ελλάδα) [Δικηγόρος: Σωτήριος Αθανασίου]
French: Partie requérante: Dikigorikos Syllogos Ioanninon (Ioannina — Grèce) [représentant: Me Sotirios Athanasiou]
Greek: Καθών: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
French: Parties défenderesses: Parlement européen et Conseil de l'Union européenne