FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα.
French: 3) L'annexe A est remplacée par l'annexe suivante.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/453/ΕΚ για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: modifiant la décision 95/453/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2062]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2062]
Greek: (1999/530/ΕΚ)
French: (1999/530/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά δίθυρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 της απόφασης 95/453/ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 1995, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας(3), αναφέρει ότι το Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) είναι η αρμόδια αρχή στη Δημοκρατία της Κορέας για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée(3), le "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)" est reconnu comme autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE;
Greek: (2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Κορέας, αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα (NFPIS) δεν είναι πλέον το Ministry of Agriculture and Forestry αλλά το Ministry of Maritime Affairs and Fisheries και ότι η νέα αυτή αρχή είναι ικανή για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής 95/453/ΕΚ·
French: (2) considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du "Ministry of Agriculture and Forestry" au "Ministry of Maritime and Fisheries"; que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 95/453/CE;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί ο τίτλος της απόφασης 95/453/ΕΚ με το κείμενο των άρθρων της παρούσας απόφασης, και ιδίως να αποσαφηνιστεί ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους εισαγωγής κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας·
French: (3) considérant qu'il y a lieu d'harmoniser le titre de la décision 95/453/CE avec les articles de la présente décision, notamment en vue de préciser que celle-ci fixe les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés, originaires de la République de Corée;
Greek: Η απόφαση 95/453/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 95/453/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας."
French: 1) L'intitulé de la décision devient: "Décision de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République de Corée".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 2) L'article 1er est modifié comme suit: "Article premier
Greek: Το Ministry of Mairitime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) είναι η αρμόδια αρχή στη Δημοκρατία της Κορέας για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ."
French: Le 'Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)' est reconnu comme l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE."
Greek: 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: 3) L'article 2 est modifié comme suit: "Article 2
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα."
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, originaires de la République de Corée et destinés à la consommation humaine, doivent provenir des zones de production autorisées dont la liste figure en annexe de la présente décision."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/427/ΕΚ για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας
French: modifiant la décision 97/427/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires d'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2064]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2064]
Greek: (1999/531/ΕΚ)
French: (1999/531/CE)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 της απόφασης 97/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1997, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας(3), αναφέρει ότι το Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 97/427/CE de la Commission du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires d'Australie(3), le "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)" est reconnu comme autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE;
Greek: (2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Αυστραλίας, αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα δεν είναι πλέον το Department of Primary Industries and Energy αλλά το Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, και ότι η νέα αυτή αρχή είναι ικανή για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής 97/427/ΕΚ·
French: (2) considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration australienne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche (AQIS) est passée du "Department of Primary Industries and Energy" au "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry"; que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 97/427/CE;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί ο τίτλος της απόφασης 97/427/ΕΚ με το κείμενο των άρθρων της παρούσας απόφασης, και ιδίως να αποσαφηνιστεί ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους εισαγωγής κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας·
French: (3) considérant qu'il y a lieu d'harmoniser le titre de la décision 97/427/CE avec les articles de la présente décision, notamment en vue de préciser que celle-ci fixe les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés, originaires d'Australie;
Greek: Η απόφαση 97/427/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 97/427/CE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1997, για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας."
French: 1) L'intitulé de la décision devient: "Décision de la Commission du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires d'Australie."
Greek: Η Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) του Department of Agriculture, Fisheries and Forestry είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία. για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ."
French: L''Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)' du 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry' est reconnu comme l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE."
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Αυστραλίας, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα."
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, originaires d'Australie et destinés à la consommation humaine, doivent provenir des zones de production autorisées dont la liste figure en annexe de la présente décision."
Greek: σχετικά με την εισαγωγή προβάτων και αιγών από τη Βουλγαρία και για την τροποποίηση της απόφασης 97/232/ΕΚ
French: concernant l'importation d'ovins et de caprins de Bulgarie et modifiant la décision 97/232/CE de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2433]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2433]
Greek: (1999/541/ΕΚ)
French: (1999/541/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 6 και 7,
French: vu la directive 72/462/CEE du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment ses articles 3, 6 et 7,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων·
French: (1) considérant que la directive 91/68/CEE(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins;
Greek: (2) ότι η απόφαση 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/231/ΕΚ(5), καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή οικόσιτων αιγοπροβάτων·
French: (2) considérant que la décision 93/198/CEE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 97/231/CE(5), établit les conditions de police sanitaire et les certificats vétérinaires requis à l'importation d'ovins et de caprins domestiques;
Greek: (3) ότι, με την απόφαση 97/232/ΕΚ της Επιτροπής(6), καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αιγοπροβάτων·
French: (3) considérant que la décision 97/232/CE(6) dresse la liste des pays tiers à partir desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins;
Greek: (4) ότι οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να τροποποιούνται οποιαδήποτε στιγμή για να λαμβάνονται υπόψη νέες πληροφορίες ή νέες καταστάσεις·
French: (4) considérant que cette liste peut être modifiée à tout moment pour tenir compte de nouvelles informations ou de nouvelles situations;
Greek: (5) ότι, κατόπιν πρόσφατης κτηνιατρικής αποστολής της Επιτροπής, φαίνεται ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της Βουλγαρίας ελέγχουν ικανοποιητικά το σύνολο της χώρας·
French: (5) considérant que, d'après une mission vétérinaire récente de la Commission, il apparaît que les services vétérinaires bulgares contrôlent correctement tout le pays;
Greek: (6) ότι δεν έχουν καταγραφεί κρούσματα ευλογιάς των προβάτων στη Βουλγαρία από τον Σεπτέμβριο του 1996 και μετα·
French: (6) considérant qu'aucun cas de clavelée n'a été enregistré en Bulgarie depuis septembre 1996;
Greek: (7) ότι η χώρα είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών·
French: (7) considérant que le pays est indemne de fièvre aphteuse depuis deux ans;
Greek: (8) ότι είναι δυνατόν να επιτραπούν οι εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων για άμεση σφαγή χωρίς να υπάρχει κίνδυνος διάδοσης των ασθενειών αυτών·
French: (8) considérant qu'il est possible d'autoriser les importations d'ovins et de caprins domestiques destinés à l'abattage immédiat sans risque de disséminer ces maladies;
Greek: (9) ότι κρίνεται αναγκαίο να διατηρηθεί ο περιορισμός των εισαγωγών ζώντων αιγοπροβάτων για την παραμεθόρια ζώνη πλάτους είκοσι χιλιομέτρων κατά μήκος των συνόρων με την Τουρκία·
French: (9) considérant qu'il est jugé nécessaire de continuer à appliquer la restriction des importations d'ovins et de caprins vivants au couloir de vingt kilomètres de large situé le long de la frontière avec la Turquie;
Greek: (10) ότι η απόφαση 97/232/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως·
French: (10) considérant que la décision 97/232/CE doit être modifiée en conséquence;
Greek: (11) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (11) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή οικόσιτων αιγοπροβάτων από τη Βουλγαρία για άμεση σφαγή.
French: Les États membres autorisent les importations en provenance de Bulgarie d'ovins et de caprins domestiques destinés à l'abattage immédiat.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/232/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe à la décision 97/232/CE est modifiée de la manière suivante.
Greek: Στο μέρος 2, οι όροι "υπόκειται στην προσωρινή αναστολή της έγκρισης λόγω της κατάστασης υγείας των ζώων" αντικαθίστανται από τους όρους"εξαιρουμένης παραμεθόριας ζώνης πλάτους είκοσι χιλιομέτρων των επαρχιών Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo και Kardjali κατά μήκος των συνόρων με την Τουρκία.Τα ζώα που περιγράφονται στο βάσει της απόφασης 93/198/ΕΟΚ απαιτούμενο πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλονται σε:
French: Dans la partie 2, les termes "sous réserve d'une suspension temporaire de l'agrément en raison de la situation zoosanitaire" sont remplacés par les termes "à l'exclusion de la zone de vingt kilomètres de large des provinces de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo et Kardjali située le long de la frontière avec la Turquie.Les animaux décrits dans le certificat requis par la décision 93/198/CEE doivent être soumis:
Greek: - απομόνωση προ της εξαγωγής, διαρκείας 14 ημερών, σε επίσημα εγκεκριμένες από τις κεντρικές αρμόδιες αρχές της εξάγουσας χώρας εγκαταστάσεις και οι οποίες ευρίσκονται υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου και η επίβλεψη γίνεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η άμεση ή έμμεση επαφή μεταξύ των προς εξαγωγή ζώων και άλλων διχήλων, και
French: - à une période de quarantaine de quatorze jours avant exportation dans des locaux officiellement agréés par les autorités compétentes du pays exportateur, placés sous le contrôle d'un vétérinaire officiel et surveillés de manière à éviter le contact direct ou indirect entre les animaux à exporter et d'autres animaux biongulés
Greek: - υποβάλλονται σε ορολογική δοκιμή, η οποία πραγματοποτείται εντός οκτώ ημερών προ της έναρξης της απομόνωσης, για αντισώματα αφθώδους πυρετού με αρνητικά αποτελέσματα."
French: et- à un test sérologique pour la détection des anticorps de la fièvre aphteuse avec résultats négatifs, à réaliser huit jours au plus tôt après la mise en isolation."
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 94/432/ΕΚ και 94/433/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ και 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή χοίρων και βοοειδών
French: modifiant les décisions 94/432/CE et 94/433/CE, établissant des dispositions d'application des directives 93/23/CEE et 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production des secteurs porcins et bovins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2080]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2080]
Greek: (1999/547/ΕΚ)
French: (1999/547/CE)
Greek: την οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ του Συμβουλίου(2), της 16ης Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE(2), et notamment son article 6, paragraphes 2 et 3,
Greek: την οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής βοοειδών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE et notamment son article 1er, paragraphes 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, οι αποφάσεις της Επιτροπής 94/432/ΕΚ(4) και 94/433/ΕΚ(5), της 30ής Μαΐου 1994, όπως τροποποιήθηκαν από τις αποφάσεις 95/380/ΕΚ(6), της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, και 99/47/ΕΚ(7), της 8ης Ιανουαρίου 1999, που εξέδωσε η Επιτροπή, θεσπίζουν τις λεπτομερειες εφαρμογής των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ και 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
French: (1) considérant que la décision 94/432/CE(4), modifiée par la décision 95/380/CE(5) et la décision 94/433/CE de la Commission(6), modifiée par la décision 1999/47/CE(7) établissent les dispositions d'application des directives 93/23/CEE et 93/24/CEE du Conseil;
Greek: (2) ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν, να προβούν σε περιφερειακή κατανομή για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας παραγωγής χοίρων του Απριλίου ή του Μαΐου/Ιουνίου ή του Αυγούστου·
French: (2) considérant que les États membres peuvent être autorisés, à leur demande, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête porcine d'avril ou de mai/juin ou d'août;
Greek: (3) ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών των οποίων είναι κάτω από 1,5 εκατομμύριο ζώα, εφόσον το ζητήσουν, να μην πραγματοποιήσουν καθόλου μία από τις δύο έρευνες του Μαΐου/Ιουνίου ή του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου·
French: (3) considérant que les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux, peuvent être autorisés, à leur demande, à renoncer totalement à une des deux enquêtes de mois mai/juin ou novembre/décembre;
Greek: (4) ότι η Ελλάδα και το Βέλγιο υπέβαλαν αιτήσεις παρέκκλισης που αφορούν τις παραπάνω δυνατότητες·
French: (4) considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités précitées ont été introduites par la Grèce et la Belgique;
Greek: (5) ότι η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, η οποία συστήθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου,
French: (5) considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(8),
Greek: Η απόφαση 94/432/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:Στο παράρτημα IV, σημείο δ) προστίθεται η λέξη "Βέλγιο" κάτω από τον τίτλο "Μάιος/Ιούνιος".
French: La décision 94/432/CE est modifiée comme suit: À l'annexe IV, point d), sous le titre "Mai/juin" le texte "Belgique" est ajouté.
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:Στο παράρτημα V σημείο β) διαγράφεται η λέξη "Ελλάδα" κάτω από τον τίτλο "Νοέμβριος/Δεκέμβριος"· η λέξη "Ελλάδα" προστίθεται κάτω από τον τίτλο "Μάιος/Ιούνιος".
French: La décision 94/433/CE est modifiée comme suit: À l'annexe V, point b), sous le titre "Novembre/décembre", le texte "Grèce" est supprimé; sous le titre "Mai/juin", le texte "Grèce" est ajouté.
Greek: της 22ας Ιουλίου 1999
French: du 22 juillet 1999
Greek: για την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των δραστικών ουσιών BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), ΖΑ 1963 (picoxystrobin) στο παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2276]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2276]
Greek: (1999/555/ΕΚ)
French: (1999/555/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/1/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "οδηγία") προέβλεψε για την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπονται να ενσωματωθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
French: (1) considérant que la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;