FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να υπάρξει συμβολή της Κοινότητας στη δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης, τα κράτη μέλη οφείλουν τουλάχιστον να συμμορφώνονται με την ελάχιστη κοινή βάση πληροφοριών σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών-
French: considérant que, pour une contribution de la Communauté à l'établissement des systèmes d'information, les États membres doivent au moins répondre au socle commun minimal d'information sur les incendies de forêt;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι αιτήσεις για συνεισφορά, ενόψει της εξέτασής τους βάσει των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92-
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions auxquelles des demandes de contribution doivent répondre en vue de leur examen en vertu des objectifs fixés par l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στη συλλογή ενός συνόλου πληροφοριών σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών, το οποίο ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92.
French: 1. Les États membres procèdent à la collecte d'un ensemble d'informations sur les incendies de forêt, permettant de répondre aux objectifs de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92.
Greek: 2. Το σύνολο πληροφοριών περιλαμβάνει τουλάχιστον ορισμένα στοιχεία της ιδίας φύσεως και συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο, και καλείται στο εξής ελάχιστη κοινή βάση πληροφοριών σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: 2. L'ensemble d'informations comprend au moins un certain nombre de données de même nature et comparables au plan communautaire, appelé « socle commun minimal d'informations sur les incendies de forêt », tel que défini à l'annexe I.
Greek: 3. Η συλλογή του συνόλου πληροφοριών μπορεί να περιορισθεί στις περιοχές υψηλού και μέτριου κινδύνου των εδαφών των κρατών μελών.
French: 3. La collecte de l'ensemble d'informations peut être limitée aux zones de haut et moyen risque des territoires des États membres.
Greek: 4. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θέτουν κατ' έτος στη διάθεση της Επιτροπής τα στοιχεία της κοινής βάσης.
French: 4. Chaque année à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres mettent à la disposition de la Commission les données du socle commun.
Greek: 5. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως των κρατών μελών, είναι δυνατόν να οριστούν προθεσμίες για τη διάθεση των πληροφοριών της κοινής βάσης.
French: 5. Sur demande justifiée des États membres, des délais peuvent être accordés pour la mise à disposition des informations du socle commun.
Greek: 6. Οι λεπτομερείς τεχνικοί κανόνες που αφορούν την εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος άρθρου παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: 6. Les modalités techniques d'exécution des dispositions du présent article figurent à l'annexe I.
Greek: 1. Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής για την υλοποίηση της συλλογής του συνόλου πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τη βελτίωση της συλλογής αυτής ή την επέκτασή της σε περιοχές που δεν καλύπτονται ακόμη πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία και τα δικαιολογητικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les demandes de concours financier pour la mise en oeuvre de la collecte de l'ensemble d'informations visé à l'article 1er paragraphe 1, l'amélioration de cette collecte ou son extension à des zones non encore couvertes doivent contenir les données et pièces indiquées à l'annexe II.
Greek: 2. Οι αιτήσεις που δεν πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: 2. Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 822/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 1994 για την προσαρμογή των κωδικών ΣΟ των μήλων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 822/94 DE LA COMMISSION du 13 avril 1994 adaptant les codes de la nomenclature combinée des pommes visées à l'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 για τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), περιλαμβάνει τη συνδυασμένη ονοματολογία που ίσχυε κατά τη στιγμή της θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (4) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), contient la nomenclature combinée en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (4);
Greek: ότι ο κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας που χρησιμοποιείται για την περιγραφή των μήλων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 είναι εκείνος που ίσχυε κατά το 1992 και δεν ανταποκρίνεται σε αυτόν που ισχύει από το 1993 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί ο εν λόγω κωδικός 7
French: considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les pommes à l'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93 est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993; que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Greek: ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 7
French: considérant que cette adaptation doit prendre effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2019/93;
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, οι κωδικοί ΣΟ «8008 10 91 έως 0808 10 99» που περιγράφουν τα μήλα αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «0808 10 31 έως 0808 10 89».
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93, les codes NC « 0808 10 91 à 0808 10 99 » désignant les pommes sont remplacés par les codes NC « 0808 10 31 à 0808 10 89 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 852/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 σχετικά με τις λεπτομέρειες πιστοποίησης του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CE) No 852/94 DE LA COMMISSION du 15 avril 1994 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1977 σχετικά με την πιστοποίηση του λυκίσκου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1987/93 (4), ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται τα μείγματα λυκίσκου για τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία- ότι, ωστόσο, τα μείγματα που πραγματοποιούνται στις ζυθοποιίες για ιδία χρήση, δεν υπόκεινται στον κανόνα αυτό υπό την έννοια ότι τα προϊόντα αυτά δεν διατίθενται στο εμπόριο- ότι, επιπλέον, τους έχει παρασχεθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 προκειμένου να τα εξαιρέσει από τη διαδικασία υποχρεωτικής πιστοποίησης, με σκοπό να μην παρακωλύεται χωρίς λόγο η ελευθερία δράσης των ζυθοποιών στην ίδια τους την επιχείρηση- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τα προϊόντα που προκύπτουν από ανάμειξη λυκίσκων να εισέρχονται στο κύκλωμα εμπορίας, σκόπιμο είναι να διευκρινισθεί η απαγόρευση αυτή, παρέχοντας τις απαραίτητες διευκρινίσεις στη συσκευασία των προϊόντων αυτών, καθώς και στο έγγραφο που τα συνοδεύει-
French: considérant que l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1987/93 (4), définit les conditions dans lesquelles les mélanges de houblons doivent être effectués pour les produits qui sont en circulation; que, cependant, les mélanges effectués au niveau des brasseries, pour leur usage propre, échappent à cette règle en ce sens que ces produits ne sont pas en circulation; que, de plus, une dérogation leur a été accordée en vertu de l'article 1er paragraphe 1 point e) du règlement (CEE) no 1784/77 pour les exclure de la procédure de certification obligatoire, le but étant de ne pas entraver inutilement la liberté d'action des brasseurs dans leur propre entreprise; que, pour éviter que des produits résultant de mélanges de houblons entrent dans le circuit de commercialisation, il convient de préciser cette interdiction en apportant des précisions sur l'emballage de ces produits ainsi que sur le document qui les accompagne;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2928/93 (6)-
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2928/93 (6);
Greek: Στο άρθρο 10 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 10 point c) du règlement (CEE) no 890/78, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Για τα μείγματα λυκίσκου, στο έγγραφο και στη συσκευασία πρέπει να εμφαίνεται η ακόλουθη επιπλέον ένδειξη:
French: « Pour les mélanges de houblons, la mention additionnelle suivante doit figurer sur le document et sur l'emballage:
Greek: "Μείγμα λυκίσκου για ιδία χρήση- δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο"."
French: "Mélange de houblons pour usage propre; ne peut pas être commercialisé" »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 869/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 869/94 DE LA COMMISSION du 18 avril 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/94 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 779/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne I du tableau repris à l'annexe du présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2, et ce en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου παραρτήματος κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne I du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 883/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 883/94 DE LA COMMISSION du 20 avril 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/94 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 884/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 884/94 DE LA COMMISSION du 20 avril 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 895/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 895/94 DE LA COMMISSION du 22 avril 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 3597/90 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 περί των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie » (1), et notamment son article 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. 2136/93 (3), θέσπισε τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) n° 2136/93 (3), a institué les règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 5 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 προβλέπει τη χρησιμοποίηση συντελεστού ο οποίος καθορίζεται κάθε τρίμηνο για την αξιολόγηση ορισμένων ελλειπουσών ποσοτήτων 7 ότι πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει το πρώτο τρίμηνο που θα ληφθεί υπόψη για κάθε οικονομικό έτος 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 5 dernier tiret du règlement (CEE) n° 3597/90 prévoit l'utilisation d'un taux trimestriel pour la valorisation de certaines quantités manquantes; qu'il est nécessaire de définir à quelle date débute le premier trimestre à prendre en considération pour chaque exercice;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 paragraphe 5 dernier tiret du règlement (CEE) n° 3597/90 l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Από το οικονομικό έτος 1994 η ημερομηνία ενάρξεως του πρώτου τριμήνου είναι εκείνη της ενάρξεως του οικονομικού έτους.»
French: « À partir de l'exercice 1994, la date de début du premier trimestre est celle du début de l'exercice. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 897/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1994 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πειραματικά σχέδια σχετικά με το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών
French: RÈGLEMENT (CE) No 897/94 DE LA COMMISSION du 22 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, πειραματικών σχεδίων, για ορισμένες κατηγορίες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, σχετικά με συστήματα συνεχούς εντοπισμού που λειτουργούν από χερσαίο δορυφορικό σταθμό και χρησιμοποιούν τις ανακοινώσεις με δορυφόρο για τη διαβίβαση των στοιχείων καθώς και, ενδεχομένως, την εκτέλεση πειραματικών σχεδίων σχετικά με αυτόματους καταγραφείς της θέσης των πλοίων, πριν από τις 30 Ιουνίου 1995-
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2847/93 prévoit la mise en oeuvre par les États membres de projets pilotes, avant le 30 juin 1995, pour certaines catégories de navires de pêche communautaires, relatifs à des systèmes de localisation continue opérant à partir d'une station terrestre ou d'un satellite et utilisant les communications par satellite pour la transmission des données ainsi que, le cas échéant, la réalisation de projets pilotes relatifs à des enregistreurs automatiques de position;
Greek: ότι τα πειραματικά σχέδια έχουν ως στόχο να αξιολογήσουν την τεχνολογία που χρησιμοποιείται και τα σκάφη που είναι ενταγμένα στα συστήματα αυτά για να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, για τη χρήση τους, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της επίβλεψης των αλιευτικών δραστηριοτήτων-
French: considérant que ces projets pilotes ont pour objectif d'évaluer quelle technologie utiliser et quels navires inclure dans les systèmes susmentionnés afin que le Conseil puisse décider avant le 1er janvier 1996 de leur utilisation pour améliorer l'efficacité de la surveillance des activités de pêche;
Greek: ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των εν λόγω πειραματικών σχεδίων από τα κράτη μέλη, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής, κυρίως όσον αφορά τον αριθμό, ανά κράτος μέλος, των σκαφών που υπόκεινται στα πειραματικά σχέδια, τη διαδικασία συλλογής και μηχανογραφικής επεξεργασίας των δεδομένων που διαβιβάζονται ή συγκεντρώνονται από τα σκάφη αυτά, και τη διαδικασία ανακοίνωσης αυτών των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire, pour assurer l'exécution de ces projets pilotes par les États membres, de fixer les modalités d'application, notamment en ce qui concerne le nombre, par État membre, de navires soumis à des projets pilotes, la procédure de collecte et de traitement informatique des données transmises ou recueillies par ces navires et la procédure de communication de ces données entre États membres;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των πειραματικών αυτών σχεδίων και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των προτύπων του σχεδίου-
French: considérant que, afin d'assurer le suivi de ces projets pilotes et la coopération entre les États membres, la Commission doit être informée par les États membres de la réalisation des projets pilotes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του Τομέα της Αλιείας και της Υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ορισμένους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα πειραματικά σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όσον αφορά συστήματα συνεχούς εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών που λειτουργούν σε χερσαίο σαθμό ή μέσω δορυφόρου, και χρησιμοποιούν την επικοινωνία με δορυφόρο για τη διαβίβαση δεδομένων καθώς και, ενδεχομένως, των πειραματικών σχεδίων που αφορούν τα αυτόματα μέσα καταχώρησης της θέσης των σκαφών.
French: Le présent règlement établit certaines conditions dans lesquelles les États membres mettent en oeuvre les projets pilotes prévus à l'article 3 du règlement (CEE) no 2847/93 et relatifs à des systèmes de localisation continue des navires de pêche communautaires opérant à partir d'une station terrestre ou d'un satellite, et utilisant la communication par satellite pour la transmission des données ainsi que, le cas échéant, les projets pilotes concernant des enregistreurs automatiques de position.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν σε εφαρμογή:
French: 1. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre: