FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου αυτού προβλέπει την επέκταση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα που υποβάλλεται από κάθε φορολογούμενο με αριθμό φορολογικού μητρώου, προς ορισμένα άλλα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών από υπηρεσίες. Πρόκειται για άλλες υπηρεσίες προς αγοραστές με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, για πράξεις που αναφέρονται στο 5ο εδάφιο καθώς και για υπηρεσίες που έχει παράσχει υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1.
French: - La proposition de modification de cet article prévoit d'étendre à certaines opérations de prestation de services l'état récapitulatif que doit déposer tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée. Sont concernés diverses prestations fournies à des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée, les opérations visées au cinquième alinéa et les preneurs assujettis auxquels il a fourni des services dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1.
Greek: 5.2.9 Τεχνικές τροποποιήσεις
French: 5.2.9 Modifications techniques
Greek: Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις έχουν περισσότερο τεχνικό χαρακτήρα και γι' αυτό παραπέμπουμε στο σημείο 2.12 του κεφαλαίου "βασικές παράμετροι" της πρότασης τροποποίησης.
French: La proposition à l'examen porte par ailleurs essentiellement sur des modifications techniques pour lesquelles nous vous prions de bien vouloir vous reporter au paragraphe 2.12 des explications de la proposition modifiée.
Greek: 6. Προτάσεις και παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
French: 6. Propositions et observations du Comité économique et social européen
Greek: 6.1 Τόπος παροχής υπηρεσιών σε περίπτωση υπηρεσιών που παρέχονται σε υποκείμενους στο φόρο
French: 6.1 Lieu des prestations de services fournies à des assujettis
Greek: 6.1.1 Καταρχήν η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη επέκταση του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης σε επίπεδο επιχειρήσεων, δηλαδή την ανταλλαγή υπηρεσιών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο.
French: 6.1.1 Le Comité se réjouit de l'extension programmée du champ d'application du mécanisme d'autoliquidation aux opérateurs, c'est-à-dire de l'échange de prestations entre assujettis.
Greek: 6.1.2 Προϋπόθεση είναι βέβαια να μπορεί να εφαρμοστεί ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης από τους ενδιαφερόμενους χωρίς κανένα πρόβλημα. Μια προβληματική περίπτωση θα ήταν π.χ. αν η επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες έχει τη δυνατότητα να μεταθέσει στον αποδέκτη της υπηρεσίας την ευθύνη για την εκτίμηση του κύκλου εργασιών και κυρίως των στοιχείων σχετικά με το φόρο επί του κύκλου εργασιών, τον προσδιορισμό του τόπου παροχής της υπηρεσίας, την υποχρέωση καταβολής και του συντελεστή του φόρου ή την ενδεχόμενη φορολογική απαλλαγή, χωρίς ο παραλήπτης να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει επακριβώς τα στοιχεία αυτά.
French: 6.1.2 Cela suppose toutefois que les utilisateurs puissent en toute circonstance recourir sans problème au mécanisme d'autoliquidation. Des problèmes risqueraient en effet de survenir si un prestataire de services pouvait répercuter sur le destinataire de la prestation l'évaluation de la transaction, notamment les dispositions en matière de taxe sur le chiffre d'affaires, la détermination du lieu de la prestation, l'assujettissement à l'impôt et le taux d'imposition ou une éventuelle exonération fiscale, sans que celui-ci ait la possibilité de vérifier ces données avec précision.
Greek: 6.1.3 Είναι σκόπιμο να απαλλάσσονται οι επιχειρήσεις από υπερβολικές υποχρεώσεις όσον αφορά τη συμπληρωματική δήλωση και εγγραφή. Θεωρείται απολύτως απαραίτητο να έχει κάθε επιχειρηματίας στην Ε.Ε. τη δυνατότητα να δηλώνει υπεύθυνα αν η επιχείρηση ή ο υποκείμενος στο φόρο που λαμβάνει την υπηρεσία και είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ υποχρεούται να εφαρμόσει για την συγκεκριμένη πράξη τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης. Η εκ των υστέρων αποτυχία του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης θα είχε ως συνέπεια τη σώρευση ευθυνών για την επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες και εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο το σύστημα, με αποτέλεσμα να μην γίνει δεκτό από τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
French: 6.1.3 Il convient d'épargner aux opérateurs des obligations de déclaration et d'enregistrement supplémentaires considérables. Il est indispensable de permettre à chaque opérateur de l'Union européenne de déterminer précisément si, pour une opération donnée, l'entreprise ou l'assujetti destinataire d'une prestation établi dans l'autre État membre de l'UE est tenu de recourir pour cette opération au mécanisme d'autoliquidation. En cas d'échec — a posteriori — de l'autoliquidation, l'existence de trop nombreuses responsabilités pesant sur l'entreprise prestataire porterait préjudice à l'ensemble du mécanisme et se traduirait par le rejet de ce système par les parties concernées.
Greek: 6.2 Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενα στο φόρο άτομα
French: 6.2 Prestations de services fournies aux non-assujettis
Greek: 6.2.1 Αν μια επιχείρηση υποκείμενη στο φόρο παρέχει υπηρεσίες σε άτομα που δεν υπόκεινται στο φόρο, η εφαρμογή του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης αποκλείεται ευθύς εξαρχής. Σε αυτή την περίπτωση ισχύει η φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης και συνεπώς, ο επιχειρηματίας του άλλου κράτους μέλους θα πρέπει να εγγραφεί στο φορολογικό μητρώο Φ.Π.Α του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία και να καταβάλει το φόρο προστιθέμενης αξίας που ισχύει στο κράτος αυτό. Προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο η σχετική διοικητική επιβάρυνση αλλά και να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη πραγματοποίηση των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να μην προκαλούν περισσότερη γραφειοκρατία.
French: 6.2.1 Si un opérateur ou un assujetti fournit des services à des personnes non assujetties, l'application du mécanisme d'autoliquidation est exclue d'emblée. Ainsi, en cas d'imposition sur le lieu de consommation, l'opérateur de l'autre État membre devrait se faire enregistrer auprès des autorités fiscales de l'État où le service a été utilisé et satisfaire aux obligations nationales en matière de TVA. Des règles non bureaucratiques sont nécessaires afin de réduire au minimum ces charges administratives et ainsi de limiter autant que possible les entraves aux échanges intracommunautaires.
Greek: 6.2.2 Η υποχρέωση της εγγραφής προκαλεί σημαντικό διοικητικό φόρτο, αυξημένο κόστος και, σε περίπτωση αβεβαιότητας, αποθαρρύνει την υποκείμενη στο φόρο επιχείρηση από την παροχή της υπηρεσίας αυτής. Κατά αυτόν τον τρόπο, όχι μόνον δεν θα επιτευχθεί άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς και ίση ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά επιπλέον θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους έναντι των εγχώριων επιχειρήσεων. Αυτό ασφαλώς δεν συμβάλλει στην εξάλειψη των εμποδίων των εμπορικών συναλλαγών. Για το λόγο αυτό, η επέκταση της αρχής της φορολόγησης στον τόπο παροχής της υπηρεσίας και για τους μη υποκείμενους στο φόρο είναι εφικτή μόνο με την προϋπόθεση ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός της "μονοαπευθυντικής θυρίδας", που προτείνει η επιτροπή θα λειτουργεί ταχέως και απρόσκοπτα. Μόνο σε αυτή την περίπτωση θα μπορεί κανείς να απαιτεί από έναν επιχειρηματία να παράσχει υπηρεσίες υποκείμενες στο φόρο και στα 25 κράτη-μέλη χωρίς τη δυνατότητα προσφυγής στο μηχανισμό αντίστροφης φορολογικής επιβάρυνσης. Στην αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή να αποκλειστούν οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις από την εσωτερική αγορά της ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6.2.2 L'obligation d'enregistrement occasionne des charges supplémentaires considérables et des coûts importants et, en cas d'incertitude, conduit l'opérateur assujetti à renoncer à fournir le service. Loin de conduire à une ouverture du marché intérieur et à une concurrence équitable entre les opérateurs dans l'ensemble des États membres, cela désavantagerait fortement les entreprises européennes établies d'autres États membres par rapport aux fournisseurs de services nationaux, cas de figure qui ne contribuerait en rien à la réduction des entraves aux échanges commerciaux. L'élargissement du principe d'imposition sur le lieu de consommation des services fournis aux non-assujettis ne serait dès lors possible que si le fonctionnement du système de guichet unique proposé par la Commission est aussi rapide qu'irréprochable. Alors seulement, les opérateurs seront disposés à fournir des services imposables dans l'ensemble des 25 États membres de l'UE en l'absence de mécanisme d'autoliquidation. Dans le cas contraire, le risque serait de voir se produire l'effet inverse, à savoir l'éviction des petites et moyennes entreprises du marché intérieur européen.
Greek: 7. Διαδικασία έκπτωσης του καταβληθέντος φόρου
French: 7. Procédure de remboursement de la TVA déductible
Greek: 7.1 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν και όσον αφορά την απλοποίηση των υποχρεώσεων σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας έκπτωσης του καταβληθέντος φόρου. Τα γνωστά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σχετικά με την έκπτωση του καταβληθέντος φόρου, οδηγούν συχνά τους επιχειρηματίες στο ερώτημα αν "συμφέρει" να υποβάλουν σχετική αίτηση στην αρμόδια φορολογική υπηρεσία του άλλου κράτους μέλους ή μήπως συμφέρει οικονομικά περισσότερο να παραιτηθούν ευθύς εξαρχής από το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου. Κατά αυτόν τον τρόπο, όμως, παραβιάζεται ουσιαστικά μια βασική αρχή της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ, η αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε προκαταβαλόμενος φόρος εκπίπτεται.
French: 7.1 Il en va de même de la simplification des obligations de TVA dans le cadre de la procédure de remboursement de la TVA. Les problèmes relevés en matière de remboursement de la TVA conduisent l'opérateur, notamment pour les montants les plus faibles, à se demander s'il est opportun d'introduire une demande auprès des autorités fiscales de l'autre État ou s'il ne serait pas pour lui nettement plus avantageux de renoncer tout bonnement à son droit à remboursement. Cet état de fait va toutefois à l'encontre de l'un des principes fondamentaux de la sixième directive TVA, à savoir la déductibilité de la TVA.
Greek: Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για μία πλήρη και ομοιόμορφη επιβολή του ΦΠΑ.
French: Le Comité considère dès lors que les efforts déployés dans certains États membres en vue de collecter efficacement et de manière uniforme la TVA doivent encore être considérablement améliorés.
Greek: 7.2 Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση του μηχανισμού της "μονοαπευθυντικής θυρίδας" υλοποιούνται και ότι ελέγχεται η αποτελεσματικότητά τους.
French: 7.2 Il conviendrait par conséquent que la Commission européenne mette en œuvre les propositions qu'elle avance dans le cadre de l'introduction d'un mécanisme de guichet unique et contrôle leur efficacité.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] "Assujetti" désigne en l'espèce tout opérateur dont les services doivent être soumis à la TVA et qui, en règle générale, peut déduire le montant de la TVA acquittée sur ses achats de la TVA dont il est lui-même redevable.
French: [2] "Non-assujetti" désigne en l'espèce toute personne, en réalité les personnes privées et les consommateurs finaux, qui n'est pas une entreprise et n'est pas soumise à l'obligation de déclarer la TVA perçue.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή "Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την φορολόγηση των μικρoμεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά — Περιγραφή ενός πιθανού πιλοτικού καθεστώτος φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur — Description d'un éventuel système pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence"
Greek: COM(2005) 702 τελικό
French: [COM(2005) 702 final]
Greek: (2006/C 195/14)
French: (2006/C 195/14)
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 23 décembre 2005, la Commission, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Απριλίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. LEVAUX.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 avril 2006 (rapporteur: M. LEVAUX).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 143 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 143 voix pour, 0 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι υπέρ της μακροπρόθεσμης εναρμόνισης των φορολογικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Προς το παρόν όμως, δυστυχώς, η εναρμόνιση αυτή προσκρούει ακόμα σε πολλά εμπόδια και, υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ:
French: 1.1 Le CESE rappelle qu'il est favorable, à long terme, à l'harmonisation des règles fiscales au niveau européen. Cependant celle-ci rencontre malheureusement encore des obstacles nombreux et, dans ces conditions, le CESE:
Greek: - επαναλαμβάνει ότι επικροτεί τους προσανατολισμούς και τις προσπάθειες της Επιτροπής να διευκολύνει την ανάπτυξη της δραστηριότητας των ΜΜΕ, αλλά διερωτάται εάν θα είναι αποτελεσματικό το προτεινόμενο καθεστώς και ποια θα είναι τα όριά του,
French: - renouvelle son approbation des orientations et des efforts de la Commission pour faciliter le développement de l'activité des PME, en s'interrogeant toutefois sur l'efficacité du dispositif proposé et sur ses limites,
Greek: - πιστεύει ότι, επειδή πρόκειται για πιλοτικό πείραμα, θα ήταν σκοπιμότερο να προτείνει η Επιτροπή λεπτομερέστερες διατάξεις, εμπνεόμενη από την πείρα που έχει αποκτηθεί σε αυτό το πεδίο βάσει των εθελοντικών δεσμεύσεων ορισμένων κρατών και επαγγελματικών οργανώσεων ΜΜΕ, και να περιορίσει τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου σε 5 έτη, προκειμένου να εξαγάγει χρήσιμα διδάγματα και να θέσει έπειτα σε εφαρμογή τα στοιχεία που αξίζει να αναπαραχθούν,
French: - considère que, s'agissant d'une expérience pilote, il aurait été plus pertinent de proposer un système mieux encadré, s'inspirant d'expériences concrètes sur la base d'engagements volontaires de certains États et d'organisations professionnelles de PME, en limitant la durée de la période expérimentale à 5 ans, afin d'en tirer des enseignements utiles et de mettre alors en œuvre les parties reproductibles,
Greek: - συνιστά στην Επιτροπή να εμπνευσθεί από τα στοιχεία που περιέχονται στις διάφορες γνωμοδοτήσεις που παρατίθενται κατωτέρω, για να διατυπώσει μια μακροπρόθεσμη κατευθυντήρια γραμμή που θα παρέχει συνεκτικές λύσεις για τις ΜΜΕ, ιδίως με την ανάπτυξη καταστατικού "ευρωπαϊκής ΜΜΕ".
French: - suggère à la Commission de s'inspirer des éléments contenus dans les différents avis énumérés ci-après, pour, à long terme, formuler la ligne directrice qui dégagerait pour les PME des solutions cohérentes, notamment celles qui préconisent l'élaboration d'un statut de "l'entreprise PME européenne".
Greek: 2. Σύνοψη των παλαιότερων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ
French: 2. Rappel des Avis antérieurs du CESE
Greek: 2.1 Μετά από διάφορες προτάσεις που έχει υποβάλει τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρουσιάζει την υπό εξέταση ανακοίνωση ως μια νέα πρωτοβουλία στον φορολογικό τομέα — και ειδικότερα στο πεδίο της φορολόγησης των εταιρειών — που έχει σκοπό να δώσει νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), η σημασία των οποίων για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου στην ΕΕ έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο "Σχέδιο δράσης της Λισαβόνας".
French: 2.1 C'est après plusieurs propositions au cours de ces dernières années que la Commission présente la communication mise à l'examen. C'est une nouvelle contribution qui vise à donner dans le domaine fiscal, et en particulier l'impôt sur les sociétés, de nouvelles possibilités de développement aux petites et moyennes entreprises (PME) dont l'importance en matière de création d'emplois et de richesses au sein de l'UE a été maintes fois réaffirmée, notamment dans le "Plan d'action de Lisbonne".
Greek: 2.2 Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 και μετέπειτα, ζητήθηκε επανειλημμένα η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για προτάσεις, συστάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με αυτό ή με συναφή θέματα. Κατωτέρω η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατόπιν αιτήσεως ή με ίδια πρωτοβουλία και αφορούν την έννοια της ευρωπαϊκής επιχείρησης, όπως αυτή εφαρμόζεται στις ΜΜΕ, και τις φορολογικές απλοποιήσεις που απαιτούνται για την ταχεία εξάλειψη των εμποδίων που συναντούν αυτές οι επιχειρήσεις.
French: 2.2 Le Comité économique et social européen a été consulté à plusieurs reprises depuis la fin des années 90 sur des propositions, recommandations et communications sur ce sujet ou des sujets connexes. Il rappelle ci-après les avis consultatifs et d'initiative récents qui traitent notamment du concept "d'entreprise européenne" appliqué aux PME et des simplifications fiscales nécessaires pour lever rapidement les entraves que rencontrent ces entreprises.
Greek: - Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2000 [1] σχετικά με τον "Ευρωπαϊκό Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων", όπου η ΕΟΚΕ, μεταξύ 13 συνολικά προτάσεων, ζητά"να αναπτυχθεί το απλοποιημένο σύστημα και να εξαιρεθούν οι μικρές επιχειρήσεις, με ελάχιστο κύκλο εργασιών, από τις υπερβολικές φορολογικές υποχρεώσεις".
French: - En 2000, Avis d'initiative du CESE [1] sur la: "Charte européenne des petites entreprises" qui, parmi une douzaine de propositions, demande "le développement d'un régime fiscal simplifié pour les PME en envisageant pour les micro-entreprises, en dessous d'un certain seuil de chiffre d'affaires, une exemption de l'imposition sur les bénéfices".
Greek: - Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2001 [2] για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη", όπου η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλους τους στόχους της Επιτροπής σε θέματα φορολογικής πολιτικής, υπογραμμίζοντας την ανάγκη συντονισμού της φορολογίας των επιχειρήσεων, προκειμένου να αρθούν οι δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ εξαιτίας των εθνικών διαφορών.
French: - En 2001, Avis du CESE [2] sur la communication de la Commission portant sur: "La politique fiscale de l'Union européenne — Priorités pour les prochaines années". Le CESE "soutenait l'ensemble des objectifs de la Commission en matière de politique fiscale en soulignant la nécessité de coordonner la fiscalité des entreprises afin de supprimer les difficultés que rencontrent les PME en raison des disparités nationales."
Greek: - Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2002 [3] με θέμα "Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ", στην οποία η ΕΟΚΕ συνιστούσε "την προσφορά καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας στις ΜΜΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις", καθώς και την "πρόταση ευρωπαϊκού σήματος για τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων τους στην εσωτερική αγορά"
French: - En 2002, Avis d'initiative du CESE [3] sur: "L'accès des PME à un statut de droit européen" qui permettrait "… d'assurer l'égalité de traitement avec les entreprises plus importantes en proposant aux PME un label européen afin de faciliter leurs activités dans le marché intérieur, d'écarter le risque des impositions multiples, etc.".
Greek: - Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2002 [4] με θέμα "Η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων", όπου η ΕΟΚΕ ζητούσε "να επισπευσθεί η υιοθέτηση διατάξεων για την αποτροπή της διπλής φορολογίας", συμφωνούσε με "τη φιλοδοξία που αποσκοπεί σε μία Εσωτερική Αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια" μέσω της"καθιέρωσης κοινών αρχών" και υπογράμμιζε ότι "ο στόχος περί εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως για όλες τις επιχειρήσεις στην επικράτεια της ΕΕ είναι συμβατός με τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και των περιφερειών, διότι διαφυλάσσει τη δυνατότητά τους να καθορίζουν το επίπεδο της φορολογίας".
French: - En 2002, Avis d'initiative du CESE [4] sur: "La fiscalité directe des entreprises","… invitant instamment à accélérer les mesures visant à éviter la double imposition... Approuvant l'objectif d'un marché intérieur sans entraves fiscales en adoptant des principes communs...soulignant que l'instauration d'une base d'imposition harmonisée pour toutes les entreprises de l'UE est compatible avec la souveraineté fiscale des États membres et des Régions de l'UE dans la mesure où il ne remet pas en cause leur compétence en matière de fixation du niveau de fiscalité."
Greek: - Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2003 [5] για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών", όπου η ΕΟΚΕ υποστήριζε τις προσπάθειες της Επιτροπής "με στόχο την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση της διπλής ή πολλαπλής νομικής και οικονομικής φορολογίας που υφίστανται, στο κράτος όπου έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία, τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής εταιρείας".
French: - En 2003, Avis du CESE [5] sur la: "Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres". Le CESE soutenait la Commission dans son projet "de supprimer ou au moins de réduire la double ou la multiple imposition fiscale des bénéfices distribués par une filiale dans l'État de résidence d'une société mère ou d'un établissement stable".
Greek: - Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2003 [6] με θέμα "Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία", όπου η ΕΟΚΕ ζητούσε να εξεταστούν τρία θέματα, μεταξύ των οποίων η καθιέρωση κοινής φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις και ο καθορισμός με ειδική πλειοψηφία των ελάχιστων συντελεστών για τη φορολόγηση των εταιρειών.
French: - En 2003, Avis d'initiative du CESE [6]: "La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée", "... en demandant l'approfondissement de trois questions dont l'introduction d'une base commune pour l'imposition des entreprises et la fixation à la majorité qualifiée des niveaux minimums des taux d'imposition des sociétés".
Greek: - Διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2004 [7], κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, με θέμα "Η ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ) στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας", στην οποία η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη "εξάλειψης των εμποδίων στις παγκόσμιες αγορές για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ και ειδικότερα χάρη στη μείωση του διοικητικού και νομικού φόρτου που αντιμετωπίζουν".
French: - En 2004, Avis exploratoire du CESE [7] réalisé à la demande de la Commission sur le thème: "La capacité d'adaptation des PME et des entreprises de l'économie sociale (EES) aux changements par la dynamique économique" dans lequel le CESE réaffirme la "nécessité de réduire les barrières aux marchés globaux pour les PME et les EES, notamment par une réduction des fardeaux administratifs et juridiques auxquels elles sont confrontées".