FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (45) Δεδομένου ότι αφορά τη συμμόρφωση της εν λόγω ενίσχυσης με τους εφαρμοστέους κανόνες "de minimis", θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του 1992 [6], οι οποίοι περιλάμβαναν τον κανόνα "de minimis" που ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, δεν απέκλειαν ρητά τις εξαγωγικές ενισχύσεις. Εντούτοις, καθόριζαν χαμηλότερο κατώφλι, ποσού 50000 ECU.
French: (45) Quant au respect par l’aide en question des règles de minimis, il convient d’observer que l’encadrement communautaire en matière d’aides d’État aux PME de 1992 [6], qui comprenait la règle de minimis en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, n’excluait pas explicitement les aides à l’exportation, mais fixait un plafond plus bas de 50000 écus.
Greek: (46) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στην WAM S.p.A. δυνάμει του νόμου 394/81, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ήταν σύμφωνη με οποιονδήποτε εφαρμοστέο κανόνα "de minimis".
French: (46) À la lumière de ce qui précède, la Commission a exprimé des doutes quant à la compatibilité de l’aide octroyée à WAM S.p.A. en 1995 au titre de la loi no 394/81 avec une des règles de minimis pertinentes.
Greek: (47) Επιπλέον, επί τη βάσει προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση προς την WAM θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ, δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης.
French: (47) De plus, en se fondant sur un examen préliminaire, la Commission avait émis de sérieux doutes quant à la compatibilité de ladite aide accordée à WAM avec le traité CE et ses dispositions.
Greek: (48) Ιδίως, η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι, εφόσον η WAM S.p.A. τη στιγμή κατά την οποία κινήθηκε η διαδικασία, δεν εθεωρείτο ότι ήταν ΜΜΕ, η ενίσχυση για έρευνες αγοράς και για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δραστηριότητες που κατ’ αρχήν θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7], δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από παρέκκλιση στην παρούσα περίπτώση.
French: (48) Plus spécifiquement, étant donné que WAM S.p.A. n’était pas considérée comme une PME lors de l’ouverture de la procédure, la Commission avait également souligné que l’aide pour réaliser des études de marché et pour participer aux foires et expositions ne pouvait en l’espèce bénéficier d’une exemption — alors qu’elle aurait pu en principe être considérée comme une aide destinée aux services de conseil et autres services et activités, en vertu de l’article 5 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [7].
Greek: (49) Επιπλέον, σε περίπτωση που η ενίσχυση θα χρειαζόταν να εκτιμηθεί ως ξένη άμεση επένδυση (ΞΑΕ), θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει επιτρέψει καμία κρατική ενίσχυση για ΞΑΕ σε μεγάλες επιχειρήσεις. Στην απόφασή της 97/241/ΕΚ της 5ης Ιουνίου 1996 [8], η Επιτροπή ενέκρινε ένα προγραμμα υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση θα χορηγείται από ΜΜΕ μόνο για ξένες άμεσες επενδύσεις — εφόσον όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε ΜΜΕ πληρούνται — και ότι η ενίσχυση που χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις κοινοποιείται σε ατομική βάση.
French: (49) En outre, si ladite aide devait être considérée comme étant un investissement direct à l’étranger (IDE), il conviendrait de noter qu’aucune aide d’État n’a encore été autorisée par la Commission pour des investissements directs à l’étranger effectués par des grandes entreprises. Dans sa décision 97/241/CEE du 5 juin 1996 [8], la Commission a approuvé un régime à condition que l’aide soit destinée uniquement à des investissements directs à l’étranger effectués par des PME — pour autant que toutes les conditions fixées pour l’octroi d’aides d’État à des PME soient satisfaites — et que les projets d’aide aux grandes entreprises soient notifiés séparément.
Greek: (50) Η μοναδική κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε μεγάλη επιχείρηση επί τη βάσει της προαναφερόμενης απόφασης είχε ως αποτέλεσμα αρνητική απόφαση [9].
French: (50) La seule notification d’une aide individuelle à une grande entreprise sur la base de ladite décision s’est soldée par une décision négative [9].
Greek: (51) Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν επίσης στην επιστολή τους της 24ης Οκτωβρίου 2002 (A/37783) ότι δεν είχε ποτέ χορηγηθεί ενίσχυση απευθείας στην "WAM Engineering" και ότι καμία επιχείρηση με αυτό το όνομα δεν είναι εγγεγραμμένη στο ιταλικό μητρώο επιχειρήσεων.
French: (51) Les autorités italiennes ont fait valoir dans leur courrier du 24 octobre 2002 (A/37783) qu’aucune aide n’avait été octroyée directement à "WAM Engineering" et qu’il n’existait aucune entreprise enregistrée sous ce nom dans le registre italien des entreprises.
Greek: (52) Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι η "WAM Engineering Ltd" είναι η θυγατρική εταιρία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία της "WAM S.p.A.". Κατά δεύτερον λόγο, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν, μετά από την επιστολή τους της 11ης Οκτωβρίου 1999, ότι είχε χορηγηθεί το 1995 στην "WAM S.p.A." ένα χαμηλότοκο δάνειο δυνάμει του νόμου 394/81 και πρόσθεσαν, με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002, ότι στην "WAM group" είχε χορηγηθεί και ένα άλλο χαμηλότοκο δάνειο, δυνάμει του ίδιου καθεστώτος, στις 9 Νοεμβρίου 2000.
French: (52) En premier lieu, il convient de noter que "WAM Engineering Ltd" est la filiale pour le Royaume-Uni et l’Irlande de "WAM S.p.A.". En second lieu, dès le 11 octobre 1999, les autorités italiennes ont communiqué que "WAM S.p.A." avait bénéficié en 1995 d’un prêt à taux réduit au titre de la loi no 394/81 et elles ont ajouté, par lettre A/33699 du 21 mai 2002, que le "groupe WAM" avait reçu un autre prêt à taux réduit, dans le cadre du même régime, le 9 novembre 2000.
Greek: (53) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [10], "εφόσον η Επιτροπή έχει στην κατοχή της πληροφορίες από τις οποίες απορρέει ότι υπήρξαν παράνομες ενισχύσεις, ανεξαρτήτως της πηγής τους, εξετάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές".
French: (53) Aux termes de l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [10], "lorsque la Commission a en sa possession des informations concernant une aide prétendue illégale, quelle qu'en soit la source, elle examine ces informations sans délai".
Greek: (54) Συμπεραίνοντας, έχοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στη WAM δυνάμει του νόμου 394/81 θα μπορούσε να επωφεληθεί, σύμφωνα με οποιαδήποτε διάταξη, από παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3) της συνθήκης ΕΚ.
French: (54) En conclusion et à la lumière de ce qui précède, la Commission doute sérieusement que les aides consenties à WAM en 1995 en application de la loi no 394/81 puissent bénéficier, conformément à quelque disposition que ce soit, d’une exemption au titre de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: (55) Τη στιγμή της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή δεν είχε γνώση κανενός ειδικού χαρακτηριστικού, όπως ένταση ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες, της ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί το 2000 στην "WAM group" (όπως είχε ορισθεί από τις ιταλικές αρχές), πάντα υπό τη μορφή χαμηλότοκου δανείου, δυνάμει του νόμου 394/81, δεδομένου ότι δεν της είχε γνωστοποιηθεί καμία σχετική πληροφορία εκ μέρους των ιταλικών αρχών.
French: (55) Lors de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission n’avait pas connaissance de certains aspects spécifiques — tels que l’intensité de l’aide et les dépenses admissibles — de l’aide octroyée en 2000 au "groupe WAM" (désigné ainsi par les autorités italiennes), toujours sous la forme d’un prêt à taux réduit, au titre de la loi no 394/81. Les autorités italiennes n’avaient en effet fourni aucune information à ce sujet.
Greek: (56) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση σε εκείνο το στάδιο του φακέλου να εκτιμήσει εις βάθος την ειδική ενίσχυση, εξέφρασε όμως τις αμφιβολίες της, δεδομένου ότι εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό και είχε χορηγηθεί με την ίδια νομική βάση την οποία είχε η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995, για το ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συνθήκης δυνάμει οποιουδήποτε κανόνα.
French: (56) En conséquence, la Commission n’était pas en mesure d’évaluer à ce stade l’aide en question. Étant donné que l’objectif poursuivi était le même et que l’aide était accordée sur la même base juridique que celle de 1995, la Commission a néanmoins exprimé des doutes quant à la compatibilité avec les dispositions du traité, quelle que soit la règle pertinente.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
French: IV. COMMENTAIRES DES PARTIES CONCERNEES
Greek: (57) Ένα τρίτο μέρος γνωστοποίησε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας· το τρίτο αυτό μέρος ενδιαφερόταν για την εν λόγω υπόθεση και ζήτησε να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα.
French: (57) Dès l’ouverture de la procédure, des observations ont été reçues de la part d’un tiers concerné qui a demandé la confidentialité.
Greek: (58) Αυτές οι παρατηρήσεις επιδοκιμάζουν την προσπάθεια της Επιτροπής για αποκατάσταση ισότιμων όρων για τους ανταγωνιστές του συγκεκριμένου τομέα και καταγγέλλουν την απώλεια δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης μηχανικού, εξ αιτίας της θέσης της WAM S.p.A. στην αγορά.
French: (58) L’auteur félicite la Commission pour les efforts déployés en vue de la restauration de conditions de concurrence équitables dans ce secteur et regrette la perte de savoir-faire technique et d’emplois due à la position de WAM S.p.A. sur le marché.
Greek: (59) Με την επιστολή A/37525 της 3ης Νοεμβρίου 2003, η Ιταλία, η οποία είχε λάβει γνώση των παρατηρήσεων των τρίτων χωρών με την επιστολή της Επιτροπής D/56068 της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, επεσήμανε ότι, κατά την άποψή της, οι παρατηρήσεις αυτές δεν συνέβαλαν καθόλου πραγματικά, δεδομένου ότι απλώς επιβεβαίωσαν ορισμένους ισχυρισμούς οι οποίοι είχαν ήδη εκφρασθεί σχετικά με τον ίδιο φάκελο, π.χ. από τον καταγγέλλοντα. Η Ιταλία πιστεύει, ιδίως, ότι έχει αποδειχθεί επαρκώς η έλλειψη σχέσης μεταξύ των γεγονότων που καταγγέλλονται στις ως άνω παρατηρήσεις και της χρηματοδότησης της WAM, σύμφωνα με τον νόμο 394/81.
French: (59) Ayant été informée, par lettre de la Commission D/56068 du 25 septembre 2003, de ces observations, l’Italie a fait remarquer, par courrier A/37525 du 3 novembre 2003, qu’elle estimait qu’elles n’apportaient rien de neuf, puisqu’elles se limitaient à confirmer les allégations déjà formulées en l’espèce, notamment par le plaignant. L’Italie considère notamment que l’absence de lien entre les faits exposés dans lesdites observations et le financement de WAM au titre de la loi no 349/81 est établi à suffisance.
Greek: (60) Έχουν προσκομιστεί αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η WAM, κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, καθώς επίσης και κατά τη στιγμή της υποβολής της συναφούς αίτησης, πληρούσε, επί τη βάσει των ετήσιων λογαριασμών της για το 1994, τα κριτήρια του ορισμού των μεσαίων επιχειρήσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.2 των κοινοτικών κανόνων για κρατική ενίσχυση για ΜΜΕ του 1992 [11], δεδομένου ότι απασχολούσε 163 άτομα, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατομμυρίων ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατομμυρίων ευρώ και ότι κάτοχοι της ήταν δύο επιχειρήσεις οι οποίες, αμφότερες, πληρούσαν τα κριτήρια του ορισμού των ΜΜΕ. Αντιθέτως, οι ίδιες οι ιταλικές αρχές συμφωνούν ότι η WAM δεν ήταν πλέον ΜΜΕ από το 1998, και επομένως ούτε ήταν ΜΜΕ όταν της χορηγήθηκε η δεύτερη ενίσχυση το 2000.
French: (60) Des documents ont été présentés pour prouver qu’au moment de l’octroi de la première aide ainsi que de la demande y relative, sur la base de son bilan annuel pour 1994, WAM répondait à la définition de moyenne entreprise telle qu’établie au point 2.2 de l’Encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises de 1992 [11], puisqu’elle employait 163 personnes, qu’elle avait un chiffre d’affaires annuel de 16,8 millions d’euros et un bilan totalisant 20,1 millions d’euros et qu’elle était chapeautée par deux entreprises, répondant toutes les deux à la définition d’une PME. Les autorités italiennes reconnaissent cependant que dès 1998 WAM n’était plus une PME, c’est-à-dire qu’elle ne l’était donc plus lors de l’octroi de la deuxième aide en 2000.
Greek: (61) Κανένα νέο ουσιαστικό στοιχείο σχετικά με το πρώτο πόρισμα δεν προστέθηκε στα στοιχεία των οποίων είχε ήδη γνώση η Επιτροπή όσον αφορά την ειδική ενίσχυση κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, εκτός από το γεγονός ότι το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, σε σχέση με τις οποίες η περίοδος χάριτος μπορούσε να κυμαίνεται από 2 έτη ως 0. Απ’ότι φαίνεται, στην αρχική σύμβαση δεν περιλαμβανόταν καμία διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του επιτοκίου. Η επιστροφή του συνολικού ποσού αυτής της ενίσχυσης θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί τον Απρίλιο 2004.
French: (61) Les informations en possession de la Commission au moment de l’ouverture de la procédure n’ont pu être complétées par aucun nouvel élément substantiel concernant le premier prêt, exception faite de l’information selon laquelle le prêt était mis à la disposition du bénéficiaire en plusieurs tranches pour lesquelles le différé d’amortissement pouvait atteindre deux ans. Apparemment, le contrat d’origine ne prévoyait pas de révision du taux d’intérêt. Le remboursement final du prêt était prévu pour avril 2004.
Greek: (62) Όσον αφορά το δεύτερο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε στην WAM το 2000, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, μετά από την κίνηση της διαδικασίας, με την επιστολή A/35269 της 25ης Ιουλίου 2003 ότι το πραγματικό συνολικό ποσό του ήταν ITL 3603574689 (1861091,01 ευρώ), αντί για ITL 1940579808 (περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ), όπως είχαν δηλώσει προηγουμένως με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002 και είχε αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεδομένου ότι αυτό το τελευταίο ποσό αναφερόταν μόνο στο μέρος του δανείου το οποίο είχε ήδη πληρωθεί κατά τη στιγμή της σύνταξης της επιστολής, ανεξαρτήτως του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που χορηγήθηκε.
French: (62) Pour ce qui est du second prêt à taux réduit accordé à WAM en 2000, les autorités italiennes ont précisé, après l’ouverture de la procédure, par lettre A/35269 du 25 juillet 2003, que son montant total effectif était de 3603574689 de lires italiennes (1861091,01 d’euros), et non pas de 1940579808 de lires italiennes (1 million d’euros environ), comme elles l’avaient déclaré précédemment dans leur courrier A/33699 du 21 mai 2002 et comme cela a été mentionné dans la décision d’ouverture de la procédure; ce dernier chiffre faisait référence à la partie du prêt déjà versée au moment de la rédaction de la lettre, abstraction faite du montant total du prêt accordé.
Greek: (63) Στην πραγματικότητα, πληρώθηκαν δύο επιπλέον δόσεις της ενίσχυσης μετά από τα προαναφερόμενα. Η τελευταία δόση, ιδίως, ποσού 248091,01 EUR, πληρώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2003, ενώ η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας είχε ληφθεί στις 21 Ιανουαρίου 2003 και η επιστολή της Επιτροπής με την οποία κοινοποιήθηκε στην Ιταλία η κίνηση της διαδικασίας φέρει την ημερομηνία 24 Ιανουαρίου 2003. Οι όροι χορήγησης αυτού του δανείου είναι οι ίδιοι με τους όρους χορήγησης του πρώτου δανείου, δεδομένου ότι αμφότερα τα δάνεια χορηγήθηκαν βάσει του ίδιου νόμου 394/81. Η χορήγηση του συνολικού ποσού του δανείου αποφασίστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000 ενώ η σύμβαση υπογράφτηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
French: (63) Deux autres tranches du prêt ont effectivement été payées ultérieurement. La dernière tranche, notamment, d’un montant de 248091,01 euros, a été payée le 29 janvier 2003, alors que la décision de la Commission d’ouvrir la procédure était prise le 21 janvier 2003 et que la lettre de la Commission en informant l’Italie était datée du 24 janvier 2003. Les conditions de ce second prêt sont les mêmes, les deux prêts étant octroyés au titre de la même loi no 394/81. L’octroi du prêt total a été décidé le 9 novembre 2000 et le contrat a été signé le 20 décembre 2000.
Greek: (64) Παρατίθεται κάτωθι πίνακας των επιλέξιμων δαπανών που είχαν ληφθεί υπόψη για την εν λόγω ενίσχυση, ο οποίος διαβιβάστηκε από την ιταλική κυβέρνηση συνημμένος στην επιστολή A/35269.
French: (64) Un tableau — reproduit ci-après — des coûts admissibles pris en compte pour l’aide concernée a été transmis par le gouvernement italien en annexe à sa lettre A/35269.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες | Χορηγηθέν δάνειο (χιλιάδες ευρώ) |
French: Coûts admissibles | Prêt accordé (en milliers d’euros) |
Greek: Μίσθωμα και επίπλωση κτιρίων, οχήματα | 331,27 |
French: Loyer et mobilier des locaux, véhicules | 331,27 |
Greek: Λειτουργικές δαπάνες (λειτουργία, αγαθά και προσωπικό) | 973,50 |
French: Frais de fonctionnement (fonctionnement, marchandises, personnel) | 973,50 |
Greek: Πρότυπα | 0,87 |
French: Échantillons | 0,87 |
Greek: Κατάρτιση | 25,24 |
French: Formation | 25,24 |
Greek: Υπηρεσίες συμβούλου | 30,29 |
French: Services de conseil | 30,29 |
Greek: Υποσύνολο 1 | 1361,17 |
French: Sous-total 1 | 1361,17 |
Greek: Αποθήκευση αγαθών | 353,39 |
French: Entreposage des marchandises | 353,39 |
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις | 6,37 |
French: Foires et expositions | 6,37 |
Greek: Διαφήμιση | 42,74 |
French: Publicité | 42,74 |
Greek: Ταξίδια προσωπικού και επιχειρηματία | 94,84 |
French: Voyages du personnel | 94,84 |
Greek: Ταξίδια πελατών στην Ιταλία | 2,59 |
French: Voyages des clients en Italie | 2,59 |
Greek: Υποσύνολο 2 | 499,92 |
French: Sous-total 2 | 499,92 |
Greek: Γενικό σύνολο | 1861,09 |
French: Total global | 1861,09 |
Greek: (65) Επιπλέον, από τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην επιστολή A/30263 της 14ης Ιανουαρίου 2004, αποκαλύπτεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα πραγματοποιείται από κοινού από την WAM S.p.A. και από την "WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd", η οποία είναι τοπική εταιρία που ελέγχεται κατά 100 % από την WAM S.p.A.
French: (65) Il ressort en outre des documents joints à la lettre A/30263 du 14 janvier 2004 que le programme en question devait être exécuté conjointement par WAM S.p.A. et "Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd", entreprise locale contrôlée à 100 % par WAM S.p.A.
Greek: (66) Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρήθηκαν τα μισθώματα των κτιρίων γραφείων, αποθηκών, αιθουσών εκθέσεων και γραφείου τεχνικής αρωγής, συνολικού εμβαδού 7500 m2, η αγορά, ενοικίαση ή χρηματοδική μίσθωση (λίζινγκ) τριών οχημάτων, προσωπικό στη μητρική εταιρία και στο εξωτερικό (ιδίως: ένας προϊστάμενος πωλήσεων και 6 τεχνικοί).
French: (66) Ont été considérés comme frais admissibles le loyer de bureaux, de locaux d’entreposage, de salles d’exposition et d’un atelier technique, pour une superficie totale de 7500 m2, l’achat, la location ou le leasing de trois véhicules, les frais de personnel dans la société mère et à l’étranger (notamment un responsable des ventes et six techniciens).
Greek: (67) Το επιτόκιο που εφαρμόστηκε για το ειδικό δάνειο ήταν 2,32 %, δηλαδή το 40 % του επιτοκίου αναφοράς 5,8 % το οποίο ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση. Για μια ακόμη φορά, φαίνεται ότι δεν είχε προβλεφθεί στη σύμβαση καμία αλλαγή επιτοκίου κατά τη διάρκεια του δανείου. Καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, έτσι ώστε η περίοδος χάριτος να κυμαίνεται από 2 έτη σε 0.
French: (67) Le taux d’intérêt appliqué au prêt examiné est de 2,32 %, soit 40 % du taux de référence de 5,8 % en vigueur au moment de l’octroi de l’aide. Répétons-le, le contrat ne semble avoir prévu aucune modification du taux d’intérêt durant le prêt. Le prêt a été payé au bénéficiaire en plusieurs tranches et le différé d’amortissement peut durer deux ans ou moins.
Greek: (68) Όσον αφορά την εξόφληση, από τα δεδομένα που γνωστοποίησε η Ιταλία, προκύπτει ότι στις 20 Φεβρουαρίου 2003 είχε εκπνεύσει η περίοδος χάριτος των δύο ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας πληρωνόταν μόνο ο τόκος των δόσεων του δανείου που είχαν ήδη καταβληθεί στον αποδέκτη. Στις 20 Αυγούστου 2003, άρχισε να ισχύει η πενταετής περίοδος αποπληρωμής, σε ευθυγραμμισμένη βάση, σε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, με τους τόκους να οφείλονται επί τη βάσει του οφειλόμενου υπολοίπου. Η προγραμματισμένη εξόφληση θα έπρεπε, επομένως να έχει ολοκληρωθεί ως τον Φεβρουάριο 2008.
French: (68) En ce qui concerne le remboursement, il ressort des données fournies par l’Italie que le différé d’amortissement s’est terminé le 20 février 2003 et que durant cette période, seuls ont été payés les intérêts sur les tranches déjà versées au bénéficiaire. Le 20 août 2003, la période de remboursement de cinq ans a débuté. Le remboursement se fait en tranches égales tous les six mois, les intérêts étant payés sur le solde restant dû. Selon le calendrier de remboursement, la fin des remboursements est prévue pour février 2008.
Greek: (69) Όσον αφορά την τροποποίηση του επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής, οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι υπάρχουν πράγματι στην ιταλική νομοθεσία γενικοί κανόνες οι οποίοι επιτρέπουν τέτοια μείωση. Παρά ταύτα, το υπουργικό διάταγμα (Decreto Ministeriale) της 31ης Μαρτίου 2000, το οποίο αποτελεί τη μοναδική νομική βάση που προσφέρεται γι’αυτόν τον σκοπό, ισχύει μόνο όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που βασίζονται στους νόμους 394/81 και 304/1990, και, κατά συνέπεια, φαίνεται να είναι πολύ επιλεκτικό. Επιπλέον, δεν έχει γνωστοποιηθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι έχει όντως πραγματοποιηθεί τροποποίηση του επιτοκίου όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση. Τέλος, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί μόνο για το πρώτο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε WAM., δεδομένου ότι εφαρμόζεται για τις χρηματοδοτήσεις που υφίσταντο όταν ετέθη σε ισχύ, ενώ η δεύτερη ενίσχυση δεν είχε ακόμη τότε χορηγηθεί στην WAM S.p.A.
French: (69) Quant à la modification des taux d’intérêt au cours de la période de remboursement, les autorités italiennes soutiennent que des règles générales autorisant une diminution existent en effet dans le cadre juridique italien. Toutefois, le décret ministériel (Decreto Ministeriale) du 31 mars 2000, seule base juridique en la matière, ne s’applique qu’aux initiatives ayant lieu conformément aux lois no 394/81 et no 304/1990, ce qui semble très sélectif. De plus, aucune preuve n’a été avancée permettant d’affirmer qu’une modification du taux d’intérêt a effectivement eu lieu pour le prêt en question. Enfin, elle n’aurait pu être appliquée qu’au premier prêt à taux réduit accordé à WAM puisqu’elle s’appliquait aux financements en cours au moment de son entrée en vigueur et qu’à l’époque, WAM n’avait pas encore bénéficié du second prêt.