FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρεκκλίσεις των παραρτημάτων II και III, οι οποίες λήγουν στα τέλη του 2006, μπορούν να χωρισθούν σε τέσσερεις κατηγορίες[7]:
French: Les dérogations prévues aux annexes II et III et venant à expiration à la fin de 2006 peuvent être subdivisées en quatre catégories[7]:
Greek: 1. Παρεκκλίσεις που αφορούν περιπτώσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
French: 1. Dérogations liées à des situations n’entrant pas dans le champ d’application de la directive
Greek: Η κατηγορία αυτή αφορά τα μη ορυκτά ενεργειακά προϊόντα· το άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας εξαιρεί του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τις χρήσεις τους. Οι (πέντε) σχετικές παρεκκλίσεις δεν χρειάζεται να εξετασθούν περαιτέρω.
French: Cette catégorie concerne les produits énergétiques destinés à des usages que la directive sur la taxation de l'énergie (article 2, paragraphe 4) exclut de son champ d'application. Il n’y a pas lieu d’examiner plus avant les (cinq) dérogations y afférentes.
Greek: 2. Παρεκκλίσεις που έχουν καταστεί παρωχημένες
French: 2. Dérogations devenues obsolètes
Greek: Από τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, προέκυψε ότι τουλάχιστον 8 παρεκκλίσεις δεν εφαρμόζονται πλέον, καίτοι είχε επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις αυτές έως τα τέλη του 2006. Κρίνεται ότι οι παρεκκλίσεις δεν ανταποκρίνονται πλέον σε συγκεκριμένες πολιτικές ανάγκες. Ούτε για τις παρεκκλίσεις αυτές χρειάζεται ιδιαίτερη πολιτική ανάλυση.
French: Il ressort de la consultation des États membres qu'au moins huit des dérogations ne sont plus appliquées, bien que les États membres concernés aient été autorisés à y recourir jusqu'à la fin de 2006. On s'accorde à penser que ces dérogations ne correspondent plus à des nécessités concrètes. Là encore, il n’y a pas lieu de pousser plus avant l’analyse de ces dérogations.
Greek: 3. Παρεκκλίσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα, των οποίων όμως οι στόχοι έχουν ληφθεί υπόψη μέσω της ευελιξίας που προσφέρουν οι γενικές διατάξεις της οδηγίας
French: 3. Dérogations actuellement utilisées, mais dont les objectifs sont pris en compte grâce à la flexibilité assurée par les dispositions générales de la directive
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις (οι οποίες μέχρι τώρα καλύπτονται από παρεκκλίσεις) τα κράτη μέλη μπορούν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο να υιοθετήσουν ειδική φορολογική πολιτική με βάση διάφορα άρθρα της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας (με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων). Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, θα χρειασθεί αναπροσαρμογή των πολιτικών αυτών προκειμένου να συμβαδίζουν πλήρως με την οδηγία.
French: Dans bon nombre de cas (jusqu'à présent couverts par des dérogations), les États membres pouvaient d'une manière ou d'une autre accorder un traitement fiscal spécifique en se fondant sur divers articles de la directive sur la taxation de l'énergie (sans préjudice des dispositions du traité en matière d’aides d'État). Il sera toutefois nécessaire dans certains cas de procéder à des ajustements pour que les régimes fiscaux soient pleinement compatibles avec la directive.
Greek: 4. Παρεκκλίσεις που ανταποκρίνονται σε στόχους που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας
French: 4. Dérogations correspondant à des objectifs non pris en compte par les dispositions générales de la directive
Greek: Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει άλλες 35 παρεκκλίσεις, οι οποίες εξακολουθούν μεν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αλλά δεν θα έχουν ως νομική βάση την οδηγία μετά τη λήξη τους. Οι παρεκκλίσεις αυτές καλύπτουν μειωμένους συντελεστές φορολόγησης και φοροαπαλλαγές:
French: Il s'agit là d'un groupe de 35 autres dérogations qui sont toujours appliquées par les États membres, mais qui n'auront plus aucune base légale dans la directive lorsqu'elles seront venues à expiration. Ces dérogations couvrent les réductions du niveau de taxation et les exonérations concernant:
Greek: - για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα ιδιωτικά αεροσκάφη αναψυχής (10 περιπτώσεις),
French: - le carburant utilisé pour l’aviation de tourisme privée (10 cas);
Greek: - για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής (6 περιπτώσεις),
French: - le carburant utilisé pour la navigation de plaisance privée (6 cas);
Greek: - για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που επαναχρησιμοποιούνται ως καύσιμα, είτε απευθείας μετά την ανάκτησή τους είτε μετά την ανακύκλωσή τους, και όταν η επαναχρησιμοποίησή τους είναι δασμολογητέα (11 περιπτώσεις),
French: - les huiles usagées réutilisées comme combustible soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage et dont la réutilisation est soumise à un droit d’accise (11 cas);
Greek: - για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές (6 περιπτώσεις),
French: - des objectifs de politique spécifiques, dans certaines zones géographiques (6 cas);
Greek: - για διαφόρους άλλους λόγους (2 περιπτώσεις).
French: - d'autres fins diverses (2 cas).
Greek: Οι κατηγορίες (3) και (4) θα αξιολογηθούν διεξοδικότερα στα επόμενα δύο τμήματα.
French: Les catégories (3) et (4) feront l’objet d’un examen plus détaillé dans les deux sous-sections qui suivent.
Greek: Παρεκκλίσεις των οποίων οι στόχοι έχουν ληφθεί υπόψη μέσω της ευελιξίας που προσφέρουν οι γενικές διατάξεις της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας
French: Dérogations dont les objectifs sont pris en compte grâce à la flexibilité assurée par les dispositions générales de la directive sur la taxation de l'énergie
Greek: Οι γενικές διατάξεις της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να συνυπολογίζονται οι περισσότεροι στόχοι που επιδιώκουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των παρεκκλίσεων που υπάρχουν. Όντως, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα κράτη μέλη δύνανται να καταφεύγουν σε φορολογική διαφοροποίηση υπό φορολογικό έλεγχο για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς[8]. Ωστόσο, η οδηγία τελείως απλά απαιτεί να τηρούνται[9] τα ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης (και επομένως οι υποκείμενοι κοινοτικοί στόχοι). Φορολογική μείωση κάτω των ελάχιστων επιπέδων ή πλήρης φοροαπαλλαγή επιτρέπεται από την οδηγία μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις – ιδίως όταν αυτό είναι δεόντως δικαιολογημένο, κυρίως για συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς λόγους.
French: Les dispositions générales de la directive sur la taxation de l'énergie sont assez souples pour pouvoir s'appliquer à la plupart des objectifs visés par les États membres dans le cadre des dérogations existantes. Conformément à ces dispositions, les États membres peuvent en effet appliquer un traitement fiscal différencié, sous contrôle fiscal, pour des raisons de politique spécifiques[8]. La directive exige toutefois le plus souvent que soient respectés des niveaux de taxation minima (et donc les objectifs communautaires sous-jacents)[9]. C'est seulement dans un petit nombre de cas que la directive autorise à descendre en dessous des niveaux de taxation minima ou à accorder des exonérations totales, en particulier là où cela se justifie vraiment, notamment pour des raisons environnementales particulières.
Greek: Η θέση αυτή, σύμφωνα με την οποία πρέπει κατά κανόνα να τηρούνται τα ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης, ανταποκρίνεται στους στόχους της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, και συγκεκριμένα στο στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη[10]. Κάθε γενική διάταξη της οδηγίας πρέπει να εξετάζεται με βάση αυτό το υπόβαθρο. Παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι κάποιοι στόχοι οικονομικής ή κοινωνικής πολιτικής ενδέχεται να δικαιολογούν φορολογικές διαφοροποιήσεις για εθνικούς λόγους (βλ. άρθρο 5, τρίτο και τέταρτο εδάφιο), δεν σημαίνει ότι είναι άνευ σημασίας τα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά ή το περιβάλλον (τα οποία αντικατοπτρίζονται στα ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης).
French: Le principe selon lequel les niveaux de taxation minima doivent être respectés en règle générale correspond aux objectifs de la directive sur la taxation de l'énergie, à savoir l'amélioration du marché intérieur et la promotion du développement durable[10]. C'est dans ce contexte que doit être considérée chacune des dispositions générales de la directive. À titre d'exemple, si certains objectifs de politique économique ou sociale peuvent justifier des traitements fiscaux différenciés aux yeux des autorités nationales (cf. article 5, troisième et quatrième tirets), cela ne prive pas pour autant de leur pertinence les préoccupations liées au marché intérieur et à l'environnement (que reflètent les minima).
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρουσιάζει συνοπτικά το ευρύ φάσμα επιλογών φορολογικής διαφοροποίησης που επιτρέπεται από την οδηγία και σχετίζονται με τον σκοπό της παρούσας επανεξέτασης.
French: La Commission passe en revue ci-après le large éventail des options qui sont autorisées par la directive en matière de traitement fiscal différencié et qui sont pertinentes aux fins de la présente analyse.
Greek: Διαφοροποίηση των συντελεστών σύμφωνα με το άρθρο 5
French: Différentiation des taux conformément à l'article 5
Greek: Βάσει του άρθρου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συντελεστές συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο (ιδίως με την περιβαλλοντική πολιτική) και ότι τηρούνται τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπονται στην οδηγία. Μεταξύ άλλων, το άρθρο αναφέρει τις εξής περιπτώσεις[11]:
French: En vertu de l'article 5, les États membres peuvent appliquer des taux de taxation différenciés, à condition que ceux-ci soient conformes au droit communautaire (notamment en matière environnementale) et respectent les niveaux de taxation minima prescrits par la directive. Voici quelques-uns de cas visés en l'espèce[11]:
Greek: Διαφοροποίηση των συντελεστών βάσει της ποιότητας του προϊόντος (άρθρο 5 πρώτο εδάφιο)
French: Différentiation des taux sur la base de la qualité du produit (article 5, premier tiret)
Greek: Η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι στις διάφορες κατηγορίες του ιδίου προϊόντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του, αλλά σε κάθε περίπτωση η διαφοροποίηση πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδα φορολόγησης ανώτερα των ελάχιστων επιπέδων που ισχύουν.
French: Cette disposition a pour objet la prise en compte de différentes caractéristiques environnementales pour diverses catégories du même produit, étant entendu que la différentiation doit respecter les niveaux de taxation minima applicables.
Greek: Διαφοροποίηση των συντελεστών για ορισμένους τύπους χρήσης (άρθρο 5 τρίτο εδάφιο)
French: Différentiation des taux pour certains types d'utilisation (article 5, troisième tiret)
Greek: Με βάση αυτή τη διάταξη, για τα οχήματα τοπικών δημοσίων συγκοινωνιών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ταξί, τα ασθενοφόρα και τα οχήματα των ενόπλων δυνάμεων, της δημόσιας διοίκησης, τα οχήματα για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες και τα οχήματα αποκομιδής απορριμμάτων, ισχύουν χαμηλότεροι συντελεστές φορολόγησης (άνω των ελαχίστων ορίων), τους οποίους τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνήθως για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής πολιτικής)[12].
French: En vertu de cette disposition, les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, y compris les taxis, les ambulances et les véhicules utilisés par les forces armées et par l'administration publique ou encore ceux utilisés pour le transport de personnes handicapées ou pour la collecte des déchets peuvent bénéficier de niveaux de taxation inférieurs (mais supérieurs aux minima), traditionnellement accordés par les États membres pour des raisons de politique spécifiques (y compris la politique sociale)[12].
Greek: Η ειδική περίπτωση των δημοσίων συγκοινωνιών
French: Le cas particulier des transports publics
Greek: Όσον αφορά τις δημόσιες συγκοινωνίες εν γένει, η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας περιέχει διατάξεις, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν στην προώθηση των δυνατοτήτων περιβαλλοντικού και κοινωνικού οφέλους που προσφέρουν οι δημόσιες συγκοινωνίες, δεδομένου ότι κάθε μεταφορικό μέσο έχει διαφορετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο. Βάσει του άρθρου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν διαφοροποιημένους συντελεστές φορολόγησης (μέχρι τα ελάχιστα επίπεδα) για τα καύσιμα που προορίζονται για τα οχήματα των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών και τα ταξί. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν επίσης πλήρως από τη φορολογία τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών με τα μεταφορικά μέσα που ορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας (σιδηρόδρομος, μετρό, τραμ και τρόλεϊ). Ακόμη, το άρθρο 7 παράγραφος 2 περιέχει προαιρετική διάταξη, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να διαφοροποιήσουν τους συντελεστές φορολόγησης του πετρελαίου κίνησης (πετρέλαιο εσωτερικής καύσης) που χρησιμοποιείται για εμπορικούς και μη σκοπούς, οι οποίοι θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των λεωφορείων[13] έναντι των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
French: Dans le domaine des transports publics en général, la directive sur la taxation de l'énergie comporte des dispositions pouvant servir à promouvoir les avantages environnementaux et sociaux potentiels que présentent les transports publics, compte tenu de l’impact environnemental des différents moyens de transport. Conformément à l'article 5, les États membres peuvent appliquer des taux de taxation différenciés (sans descendre en dessous des minima) aux carburants consommés par les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, y compris les taxis. Les États membres peuvent aussi appliquer des exonérations totales aux produits énergétiques et à l'électricité utilisés pour le transport de marchandises et de passagers par les moyens énumérés à l'article 15, paragraphe 1, point e), de la directive (train, métro, tram et trolleybus). Il est également loisible aux États membres, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, d'établir sous certaines conditions une différence de taxation entre le gazole à usage commercial et le gazole à usage privé, qui pourrait améliorer la compétitivité des bus[13] par rapport à la voiture particulière.
Greek: Διαφοροποίηση της φορολογίας για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα (ιδίως άρθρα 15 και 16)
French: Différentiation fiscale applicable à certains produits énergétiques (voir en particulier articles 15 et 16)
Greek: Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας περιέχει επίσης διάφορες προαιρετικές διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ευνοϊκή φορολογική πολιτική σε ορισμένα προϊόντα, όταν αυτό δικαιολογείται, παραδείγματος χάριν για περιβαλλοντικούς λόγους (ιδίως βάσει των άρθρων 15 και 16). Συχνά, οι διατάξεις αυτές θέτουν προϋποθέσεις και εφαρμόζονται μόνον σε ειδικές χρήσεις του προϊόντος.
French: La directive sur la taxation de l'énergie contient aussi diverses dispositions facultatives permettant aux États membres de favoriser fiscalement certains produits dans les cas où cela se justifie, par exemple pour des raisons environnementales (en particulier au titre des articles 15 et 16). Il s'agit souvent de dispositions soumises à conditions et uniquement applicables à des utilisations spécifiques du produit.
Greek: Οι αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας για τα πετρελαιοειδή είχαν και πάλι αρκετά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και έτσι με την πάροδο του χρόνου[14] χορηγήθηκαν αρκετές παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη.
French: Quant aux dispositions correspondantes de la directive sur les huiles minérales, leur portée était plutôt limitée, de sorte que plusieurs dérogations ont été accordées aux États membres au fil des ans[14].
Greek: Το φυσικό αέριο ήταν φορολογητέο με βάση την οδηγία για τα πετρελαιοειδή μόνον εφόσον χρησιμοποιούταν ως καύσιμο κίνησης. Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής φορολόγησής του ήταν ο ίδιος με εκείνον ισοδυνάμου καυσίμου κίνησης, π.χ. του υγραερίου. Σε αρκετά κράτη μέλη ωστόσο είχαν χορηγηθεί, για το φυσικό αέριο ή/και το υγραέριο, παρεκκλίσεις με βάση την οδηγία για τα πετρελαιοειδή. Αντίστοιχη γενική διάταξη στην οδηγία για την ενέργεια είναι το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο θ), σύμφωνα με το οποίο, υπό φορολογικό έλεγχο, “το φυσικό αέριο και το υγραέριο που χρησιμοποιούνται ως προωθητικό” μπορούν να τύχουν φοροαπαλλαγής ή μειωμένης φορολογίας. Το μεθάνιο, το οποίο εν γένει χρησιμοποιείται ως προωθητικό, αναφέρεται σε αρκετές παρεκκλίσεις αλλά όχι στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, μπορεί όμως να ενταχθεί στο άρθρο 16, με τις προϋποθέσεις που καθορίζει το εν λόγω άρθρο. Εάν κριθεί ότι η οδηγία δεν προωθεί επαρκώς τα οφέλη που προσφέρει το μεθάνιο για το περιβάλλον, θα μπορούσε να αναπροσαρμοσθεί παραδείγματος χάριν το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
French: Le gaz naturel n'était taxable dans le cadre de la directive sur les huiles minérales que s'il était utilisé comme carburant. En pareil cas, il était taxé au même taux que le carburant équivalent, c'est-à-dire le GPL. Plusieurs États membres ont toutefois bénéficié, en ce qui concerne le gaz naturel ou le GPL, de dérogations à la directive sur les huiles minérales. La directive sur la taxation de l'énergie comporte une disposition générale correspondante, figurant à l'article 15, paragraphe 1, point i), en vertu de laquelle les États membres peuvent appliquer sous contrôle fiscal des exonérations totales ou partielles ou des réductions du niveau de taxation «au gaz naturel et au GPL utilisés comme carburants». Le méthane, dont il était fait état dans plusieurs dérogations, généralement dans le contexte de son utilisation comme carburant, n'est pas mentionné à l'article 15, paragraphe 1, point i), de la directive sur la taxation de l'énergie, mais il peut entrer dans le champ d'application de l'article 16 de ladite directive sous les conditions qui y sont énoncées. Si l'on estime que la directive ne prend pas suffisamment en compte les avantages environnementaux du méthane, on peut envisager d'y remédier en adaptant par exemple l'article 15, paragraphe 1, point i).
Greek: Η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας ορίζει ευνοϊκούς ελάχιστους συντελεστές στην Κοινότητα (καίτοι μάλλον χαμηλούς) για όλες τις φορολογητέες χρήσεις του φυσικού αερίου. Ταυτόχρονα, προσφέρει στο άρθρο 15 αρκετές δυνατότητες ακόμη πιο ευνοϊκής μεταχείρισης του φυσικού αερίου, όταν αυτό χρησιμοποιείται για θέρμανση, λαμβανομένου υπόψη ότι το φυσικό αέριο δεν ήταν φορολογητέο με βάση το προηγούμενο νομικό πλαίσιο. Οι ίδιες δυνατότητες ισχύουν και για άλλα προϊόντα που φορολογήθηκαν πρόσφατα, όπως είναι η ηλεκτρική ενέργεια, ο άνθρακας και τα στερεά καύσιμα. Οι διατάξεις αυτές προβλέφθηκαν σε περίπτωση που τα κράτη μέλη συναντούσαν δυσκολίες να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση.
French: La directive sur la taxation de l'énergie fixe des taux minima communautaires positifs (à un niveau d'ailleurs assez bas) pour toutes les utilisations taxables du gaz naturel. Son article 15 offre de surcroît plusieurs possibilités permettant de favoriser fiscalement le gaz naturel utilisé pour le chauffage, compte tenu du fait que le gaz naturel n'était pas taxable dans le cadre juridique antérieur. Ces possibilités valent également pour d'autres produits désormais taxables eux aussi, tels que l'électricité, le charbon et les combustibles solides. Ces dispositions ont été conçues pour les cas où les États membres rencontreraient des difficultés d'adaptation à la situation nouvelle.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τα βιοκαύσιμα ή άλλα μείγματα καυσίμων επωφελή για το περιβάλλον, τη βιομάζα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εν γένει, τα άρθρα 15 και 16 της οδηγίας προβλέπουν αναλυτικό πλαίσιο για την εφαρμογή ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης, εάν η χρήση των προϊόντων αυτών αποβεί φορολογητέα με βάση την οδηγία.
French: Quant aux biocarburants ou autres mélanges de carburants présentant des avantages écologiques, à la biomasse et aux énergies renouvelables en général, les articles 15 et 16 de la directive constituent un cadre très complet permettant de les favoriser fiscalement dans l'éventualité où leur utilisation deviendrait taxable au titre de la directive.
Greek: Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις
French: Différentiation fiscale pour les usages commerciaux/industriels et professionnels
Greek: Πολλές παρεκκλίσεις στην οδηγία για τα πετρελαιοειδή αφορούσαν τη μειωμένη φορολόγηση ή την φοροαπαλλαγή για τα φορολογητέα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία ή τις επιχειρήσεις εν γένει. Τα θέματα αυτά πραγματεύεται διεξοδικά η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, η οποία περιέχει πολυάριθμες διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πιο ευνοϊκή μεταχείριση στις επιχειρήσεις όταν χρειάζεται, παραδείγματος χάριν, για λόγους ανταγωνιστικότητας.
French: De nombreuses dérogations à la directive sur les huiles minérales concernaient des réductions de taxation ou des exonérations pour les produits taxables consommés par l'industrie ou par les entreprises en général. Ces questions sont traitées de façon détaillée dans la directive sur la taxation de l'énergie, qui contient de nombreuses dispositions permettant aux États membres d'appliquer un traitement plus favorable aux entreprises si cela est nécessaire, par exemple pour des raisons de compétitivité.
Greek: Παραδείγματος χάριν για τη χρήση των καυσίμων θέρμανσης , το άρθρο 5 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διαφοροποιημένη φορολόγηση μεταξύ επιχειρηματικής και μη επιχειρηματικής χρήσης των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλότερους κατώτατους φορολογικούς συντελεστές, όταν προορίζονται για επιχειρηματική χρήση. Όσον αφορά τη χρήση ως καύσιμο κίνησης , το άρθρο 7 παράγραφος 2 επιτρέπει να διαφοροποιούν την εμπορική από τη μη εμπορική χρήση πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό. Το άρθρο 8 καθορίζει αισθητά χαμηλότερα επίπεδα φορολόγησης για τα καύσιμα κίνησης που χρησιμοποιούνται για ορισμένους γεωργικούς, εμπορικούς και βιομηχανικούς σκοπούς. Επίσης, το άρθρο 17 επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν πλήρη ή μερική φοροαπαλλαγή ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης που ισχύει για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες συνθήκες. Ακόμη, για ορισμένες πολύ ειδικές χρήσεις ενεργειακών προϊόντων στη βιομηχανία υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις στο άρθρο 21 της οδηγίας (ιδίως στην τρίτη παράγραφο).
French: Ainsi, pour l' utilisation comme combustible , l'article 5 permet aux États membres d'appliquer des niveaux de taxation différenciés aux utilisations professionnelles et non professionnelles de produits énergétiques et d'électricité, étant entendu que les plus bas niveaux minima de taxation s'appliquent aux usages professionnels. En ce qui concerne l' usage comme carburant , l'article 7, paragraphe 2, permet d'appliquer un traitement fiscal différencié au gazole à usage commercial utilisé comme carburant. L'article 8 fixe des niveaux de taxation minima notablement plus bas pour les carburants utilisés à certaines fins agricoles, commerciales ou industrielles. Par ailleurs, l'article 17 autorise les États membres à accorder des exonérations totales ou partielles ou des réductions du droit d’accise sur les produits énergétiques et l'électricité utilisés à certaines fins et sous certaines conditions. Certains usages très spécifiques de produits énergétiques par l'industrie font d’ailleurs l’objet de dispositions particulières figurant à l'article 21 de la directive (notamment son paragraphe 3).
Greek: Τέλος, υπενθυμίζεται ότι τα ενεργειακά προϊόντα και η ηλεκτρική ενέργεια, όταν δεν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα όπως στην περίπτωση της βιομηχανικής κατεργασίας, επί τούτου δεν έχουν περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'utilisation de produits énergétiques et d'électricité non pas comme carburant ou combustible, mais par exemple à des fins de transformations industrielles, a été explicitement exclue du champ d'application de la directive (voir son article 2, paragraphe 4).
Greek: Παρεκκλίσεις ανταποκρινόμενες σε στόχους που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας
French: Dérogations correspondant à des objectifs non pris en compte par les dispositions générales de la directive