Greek: (42) Η Yamada Chemical Co. Ltd (εφεξής "Yamada") και η συνδεδεμένη εταιρεία της Fukui Yamada Chemical Co. Ltd (εφεξής "Fukui Yamada") έστειλε ιδιαίτερα ελλιπή απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς/εξαγωγείς μελάνων χρωμοφόρων. Οι εταιρείες ενημερώθηκαν δεόντως και τους παρεσχέθη η δυνατότητα να διατυπώσουν περαιτέρω εξηγήσεις σύμφωνα με το αρθρο 18 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, οι εταιρείες ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι, επειδή η απάντηση ήταν ελλιπής, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν ήταν ανεπαρκή για τον ατομικό προσδιορισμό. Ειδικότερα, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί η εταιρική δομή των επιχειρήσεων αυτών, δεδομένου ότι: οι επιχειρήσεις αυτές δέχθηκαν να αποκαλύψουν την ταυτότητα ενός μόνο από τους μετόχους τους· δεν υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία και το κόστος παραγωγής· η πρόσβαση στους ελεγμένους λογαριασμούς ή στις λοιπές οικονομικές καταστάσεις δεν επιτράπηκε στην Επιτροπή, με την αιτιολογία του εμπορικού απορρήτου. Στις 13 και 17 Ιουλίου 2000, πάνω από δύο μήνες μετά την προθεσμία που καθορίστηκε για την απάντηση στο ερωτηματολόγιο, η Yamada/Fukui Yamada υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το κόστος παραγωγής του S-205 και τις οικονομικές καταστάσεις της για τρία οικονομικά έτη. Τα εν λόγω στοιχεία, τα οποία απεστάλησαν πολύ αργότερα από την καθορισθείσα προθεσμία, δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τη νομική εκτίμηση του γεγονότος ότι η εν λόγω εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν ως διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το αρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι ελήφθησαν σε ήδη προχωρημένο στάδιο της έρευνας και δεν ήταν ευλόγως δυνατό να ληφθούν δεόντως υπόψη.
French: (42) Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") et sa société liée, Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada"), ont donné des réponses incomplètes au questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs de substances chromogènes noires. Les sociétés en ont été dûment informées et ont eu la possibilité de fournir des explications complémentaires, conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base. Les sociétés ont été informées que, faute d'une réponse satisfaisante, les informations présentées étaient insuffisantes pour procéder à une détermination individuelle. La structure sociale de ces sociétés, notamment, n'a pu être établie, les sociétés n'ayant accepté de révéler l'identité que d'un seul de leurs actionnaires; aucune information n'a été communiquée concernant le processus de fabrication et le coût de production; l'accès aux comptes vérifiés ou à d'autres états financiers a été refusé à la Commission pour raison de secret commercial. Les 13 et 17 juillet 2000, soit plus de deux mois après la date limite de réponse au questionnaire, Yamada et Fukui Yamada ont fourni des informations relatives aux coûts de fabrication du S-205 et communiqué leurs états financiers pour trois exercices. Ces observations, présentées bien au-delà du délai prescrit, n'ont rien changé à l'appréciation juridique selon laquelle ces sociétés n'ont pas coopéré à l'enquête. Les observations en question n'ont pas davantage pu faire office d'informations disponibles, au sens de l'article 18 du règlement de base, car elles ont été reçues à un stade avancé de l'enquête et n'ont donc raisonnablement pu être dûment prises en considération.