FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν εγχώριες πωλήσεις συγκρίσιμου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους αγοραστές, ή στις περιπτώσεις που ο όγκος των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν με κέρδος αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 10% του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος τύπος προϊόντος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι η εγχώρια τιμή δεν μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο πλαίσιο αυτό, χρησιμοποιήθηκε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (17) Lorsqu'aucun type comparable n’était vendu à des clients indépendants sur le marché intérieur ou que le volume des ventes bénéficiaires représentait moins de 10 % du volume total des ventes du type en question, il a été considéré que ce type était vendu en quantité insuffisante pour que le prix pratiqué sur le marché intérieur constitue une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale. Dans ce cas, une valeur normale construite a été utilisée, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (18) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής έκαστου παραγωγού-εξαγωγέα, στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος. Δεδομένης της αντιπροσωπευτικότητας των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, ο υπολογισμός αυτός βασίστηκε στα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα της εταιρείας. Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν τα κέρδη από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
French: (18) Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite sur la base du coût de production du producteur-exportateur, majoré d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire. Les ventes intérieures du produit similaire étant représentatives, ce calcul a été fondé sur les frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux effectivement supportés par la société. S’agissant de la marge bénéficiaire, les bénéfices réalisés sur les ventes du produit similaire effectuées au cours d’opérations commerciales normales ont été utilisés conformément à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (19) Για ορισμένες από τις κατηγορίες των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η κατανομή των δαπανών που δηλώθηκε στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αντικατόπτριζε τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του οικείου προϊόντος. Η εταιρεία είχε την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επ' αυτού κατά την επιτόπια επαλήθευση, αλλά δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει τις ανακολουθίες. Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό του κόστους παραγωγής, η κατανομή των εν λόγω δαπανών πραγματοποιήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών.
French: (19) Pour certaines catégories de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la Commission n'a pas été en mesure d'établir si la répartition des coûts déclarée dans la réponse au questionnaire reflétait raisonnablement les coûts liés à la production et à la vente du produit concerné. La société a eu la possibilité de s’exprimer sur ce point lors de la visite de vérification, mais s'est avérée incapable d'expliquer les incohérences. En conséquence et conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, lors de la détermination du coût de fabrication, ces coûts ont été répartis sur la base du chiffre d'affaires.
Greek: 2. ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
French: 2. Prix à l’exportation
Greek: (20) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει των καταβληθεισών ή καταβλητέων τιμών του οικείου προϊόντος που πωλήθηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη για κατανάλωση στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: (20) Les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix payés ou à payer pour le produit concerné vendu à la consommation au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: 3. ΣΥΓΚΡΙΣΗ
French: 3. Comparaison
Greek: (21) Για να διασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές οι οποίες, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, έγιναν προσαρμογές προκειμένου να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης καθώς και το κόστος των πιστώσεων.
French: (21) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation au niveau départ usine et au même stade commercial, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements ont été opérés, lorsqu'il y avait lieu, au titre des frais de transport, d'assurance, de manutention et des coûts du crédit.
Greek: 4. ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 4. Marge de dumping
Greek: (22) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βάσει σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, όπως καθορίζεται ανωτέρω.
French: (22) Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix à l'exportation moyens pondérés pour chaque type de produit, tels qu'ils ont été déterminés ci-dessus.
Greek: (23) Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, διαπιστώθηκε ότι ήταν μικρότερο από το όριο του 2% που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (23) Il a été constaté que la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, était inférieure au seuil de 2 % fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (24) Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, πρέπει να περατωθεί η τρέχουσα επανεξέταση και να διατηρηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ 0% που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 και επιβεβαιωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος που παράγεται και εξάγεται στην Κοινότητα από την Thai Benkan Co. Ltd.
French: (24) Au vu de ce qui précède, il est considéré qu’il y a lieu, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, de clore le présent réexamen et de maintenir le droit nul institué par le règlement (CE) n° 964/2003 et confirmé par le règlement (CE) n° 1496/2004 du Conseil pour les importations du produit concerné fabriqué et exporté vers la Communauté par Thai Benkan Co. Ltd.
Greek: (25) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να περατώσει τη διαδικασία και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Όλες οι παρατηρήσεις ελήφθησαν υπόψη αλλά καμία απ’ αυτές δεν ήταν ικανή να μεταβάλει τα ανωτέρω συμπεράσματα.
French: (25) Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de clore la procédure et ont eu la possibilité de présenter leurs observations et d'être entendues. Tous les commentaires reçus ont été pris en compte, mais aucun n'était de nature à infirmer les conclusions ci-dessus,
Greek: Περατώνεται η ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 και ex 7307 99 90, όσον αφορά τον εξαγωγέα της Ταϊλάνδης Thai Benkan Co. Ltd.
French: Le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Thaïlande et relevant des codes NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 et ex 7307 99 90, concernant l’exportateur thaïlandais Thai Benkan Co. Ltd est clos.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, [...]Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 84, 3.4.1996, σ. 1.[3] ΕΕ L 182, 21.7.2000, σ. 1.[4] ΕΕ L 139, 6.6.2003, σ. 1.[5] ΕΕ L 275, 25.8.2004, σ. 1.[6] ΕΕ C 96, της 21.4.2004, σ. 38
Greek: COM(2005) 68 τελικό
French: COM(2005) 68 final
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης
French: modifiant la décision du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme fusion
Greek: 1. Η μελέτη της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης αποτελεί ένα από τα πεδία έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Ατομικής (Ευρατόμ). Με διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου, μετά το αρχικό Πρόγραμμα Έρευνας και Εκπαίδευσης της Euratom του 1958, το πρόγραμμα θερμοπυρηνικής σύντηξης της Κοινότητας αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει όλες τις πραγματοποιούμενες εργασίες στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης μέσω μαγνητικής συγκράτησης, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες τις πλήρως συνδεδεμένες με την Euratom[1].
French: 1. L'étude de la fusion par confinement magnétique est un des domaines de recherche nucléaire visé à l'article 4 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). Dans le cadre de décisions successives depuis le premier programme de recherche et de formation de l'Euratom en 1958, le programme communautaire relatif à la fusion vise à englober tous les travaux effectués dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée par confinement magnétique, dans les États membres ainsi que dans les États tiers pleinement associés à l'Euratom[1].
Greek: 2. Δυνάμει του άρθρου 7 εδάφιο 4 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση του προγράμματος σύντηξης. Για τους σκοπούς υλοποίησης του προγράμματος σύντηξης, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
French: 2. En vertu de l'article 7, paragraphe 4 du traité Euratom, la Commission assure l'exécution du programme Fusion. Pour la mise en œuvre du programme spécifique, la Commission est assistée par un comité consultatif.
Greek: 3. Μια συμβουλευτική επιτροπή (ΣΕΠΣ) συστάθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 της αποφάσεως του Συμβουλίου 4151/81 ATO 103 της 16ης Δεκεμβρίου 1980, με την οποία απόφαση καθορίστηκαν επίσης οι διαδικαστικοί κανόνες λειτουργίας της Επιτροπής, περιλαμβανομένου ειδικότερα ενός συστήματος στάθμισης των ψήφων, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 της απόφασης αυτής. Με αναφορά στην ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου, του 1980, επανασυστάθηκε η συμβουλευτική επιτροπή με διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ. Η ΣΕΠΣ μετονομάστηκε σε CCE-FU (Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στη Σύντηξη) στις 17/11/1999, όταν εξέδωσε τον εσωτερικό της κανονισμό, σύμφωνα με το άρθρο 12 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980.
French: 3. Un comité consultatif (le CCFP) a été créé en application de l'article 4 de la décision 4151/81 ATO 103 du Conseil du 16 décembre 1980, qui définit également le règlement intérieur du comité, notamment un système de vote pondéré tel que précisé dans son article 14. Par référence à cette décision du Conseil de 1980, le comité consultatif a été reconduit par les décisions successives du Conseil adoptant les programmes spécifiques de recherche et de formation de l'Euratom. Le CCFP a été renommé le CCE-FU le 17/11/1999, lors de l'adoption de son règlement intérieur, en application de l'article 12 de la décision du Conseil du 16 décembre 1980.
Greek: 4. Με την απόφαση 2002/668/Ευρατόμ[2] του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, καθορίστηκε το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006).
French: 4. La décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002[2] a établi le sixième programme-cadre de l'Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006).
Greek: 5. Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου 2002/837/Ευρατόμ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002[3], η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση των συναφών με τη σύντηξη πτυχών του ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας, ανάπτυξης και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006). Η σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής και οι λεπτομερείς κανόνες και οι εφαρμοζόμενοι σ’αυτήν λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου του σταθμισμένου συστήματος ψηφοφορίας, βασίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980.
French: 5. Sur la base de l'article 6, paragraphe 2 de la décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002[3], la Commission est assistée d'un comité consultatif aux fins de la mise en œuvre des éléments liés à la fusion du programme spécifique (Euratom) pour des activités de recherche, de développement et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006). La composition du comité consultatif ainsi que les procédures et les modalités de fonctionnement qui lui sont applicables, notamment le système de vote pondéré, sont toutes fondées sur la décision du Conseil du 16 décembre 1980.
Greek: 6. Τα δικαιώματα ψήφου της CCE-FU (πρώην CCFP - ΣΕΠΣ) τροποποιούνται ανάλογα, μετά από κάθε προσχώρηση νέων κρατών μελών. Τελευταία τροποποιήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου 95/1/ΕΚ ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ της 1.1.1995, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και παρατίθενται στο συνημμένο στην παρούσα παράρτημα 1. Μετά από αίτημα της Ελληνικής Αντιπροσωπίας στην CCE-FU, η CCE-FU συνέστησε ομόφωνα, τον Ιούνιο του 2002, να τροποποιηθεί το σταθμισμένο σύστημα ψηφοφορίας της κατά τρόπο που να συμβαδίζει με το σύστημα ψηφοφορίας που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA[4]). Η σύσταση της CCE-FU συνεπαγόταν προσαρμογή των δικαιωμάτων ψήφου της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Φινλανδίας από μία ψήφο σε δύο ψήφους για κάθε μια από τις χώρες αυτές. Η προταθείσα τροποποίηση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27/3/03 – COM(2003)149 τελικό, αλλά δεν έχει ακόμη εκδοθεί από το Συμβούλιο.
French: 6. Les droits de vote au sein du CCE-FU (ex-CCFP) ont été modifiés à la suite de chaque adhésion de nouveaux États membres. Ils ont été modifiés pour la dernière fois à la suite de la décision 95/1/CE Euratom, CECA du 1.1.1995, après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et sont joints à l'annexe 1 du présent exposé. À la demande de la délégation grecque au CCE-FU, celui-ci a recommandé à l'unanimité en juin 2002 de modifier son système de pondération des voix, de façon à le rapprocher du système appliqué dans le cadre de l'accord européen pour le développement de la fusion (EFDA)[4]. La recommandation de la CCE-FU consistait à doubler les droits de vote de la Grèce, de l'Irlande et de la Finlande, qui passaient de une à deux voix pour chacun de ces pays. La proposition de modification a été adoptée par la Commission le 27/3/03 (COM(2003) 149 final), mais la décision n'a pas encore été adoptée par le Conseil.
Greek: 7. Μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, την 1/5/2004, και λαμβανομένης υπόψη της Πράξεως[5] περί των όρων προσχώρησής τους, της 23/9/2003, και ιδίως του άρθρου 51 που υπαγορεύει προσαρμογές στους κανόνες σύστασης και στον εσωτερικό κανονισμό των επιτροπών που συστάθηκαν με τις αρχικές συνθήκες, προσαρμογές που κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία της προσχώρησης και οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο συντομότερο δυνατόν μετά την προσχώρηση, η CCE-FU συνέστησε ομόφωνα, στις 21 Οκτωβρίου 2004, την ανάλογη τροποποίηση του σταθμισμένου συστήματος ψηφοφορίας της.
French: 7. Suite à l'adhésion de dix nouveaux États membres le 1/5/2004 et vu l'acte[5] relatif à leurs conditions d'adhésion du 23/9/2003, et en particulier son article 51, qui prévoit que les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion, le CCE-FU a recommandé à l'unanimité, le 21 octobre 2004, de modifier en conséquence leur système de vote pondéré.
Greek: 8. Λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω σκεπτικού, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
French: 8. À la lumière des considérations précitées, la Commission propose que le Conseil :
Greek: - Να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης.
French: - adopte la modification de la décision du 16 décembre 1980 du Conseil instituant un comité consultatif du programme fusion.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 τέταρτη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier le quatrième paragraphe de son article 7,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου 2002/668/Ευρατόμ[6], της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002 έως 2006),
French: vu la décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002[6] relative au sixième programme-cadre de l'Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006),
Greek: την απόφαση 2002/837/Ευρατόμ[7] του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ότι, για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή και ότι, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, η σύνθεση της επιτροπής αυτής και οι εφαρμοζόμενοι σ’αυτήν λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας θεσπίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1980,
French: vu la décision 2002/837/Euratom[7] du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006), et en particulier son article 6, paragraphe 2, qui dispose que, pour la mise en œuvre du programme spécifique, la Commission est assistée par un comité consultatif et que, en ce qui concerne les aspects ayant trait à la fusion, la composition, les procédures et les modalités de fonctionnement applicables à ce comité sont celles fixées par la décision de la Commission du 16 décembre 1980,
Greek: την Πράξη[8] περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 51,
French: vu l'acte[8] relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 51,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου 4151/81 ATO 103 της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης, και ιδίως το άρθρο 14 το οποίο προβλέπει σύστημα ψηφοφορίας στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου 95/1/EC Ευρατόμ ΕΚΑΧ, της 1ης Ιανουαρίου 1995[9],
French: vu la décision 4151/81 ATO 103 du Conseil du 16 décembre 1980 portant création d'un comité consultatif pour le programme fusion, et en particulier son article 14 qui fixe le système de vote au sein de ce comité, tel que modifié en dernier lieu par la décision 95/1/CE Euratom, CECA du 1er janvier 1995[9],
Greek: (1) Η συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης (CCE-FU) διατυπώνει τις γνώμες της τις σχετιζόμενες με το σημείο ζ) της παραγράφου 5 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, σύμφωνα με ένα σύστημα στάθμισης ψήφων, προκειμένου του “ προσδιορισμού δράσεων προτεραιότητας ενόψει κατανομής της προτιμησιακής στήριξης ”.
French: Le comité consultatif pour le programme fusion (CCE-FU) émet ses avis au moyen du système de vote pondéré en ce qui concerne le paragraphe 5, point g) de la décision du Conseil du 16 décembre 1980, afin de "définir des actions prioritaires en vue de l'octroi d'un soutien préférentiel".
Greek: (2) Η συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης (CCE-FU) συνέστησε ομόφωνα, στις 21 Οκτωβρίου 2004, την επικαιροποίηση του σταθμισμένου συστήματος ψηφοφορίας της, το οποίο εφαρμόζεται στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, με σκοπό να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα ψήφου των νέων κρατών μελών μετά την προσχώρησή τους.
French: Le comité consultatif pour le programme fusion (CCE-FU) a recommandé à l'unanimité, le 21 octobre 2004, de mettre à jour son système de pondération des voix à appliquer au sein du comité visé à l'article 14 de la décision du Conseil du 16 décembre 1980, lors de l'examen des questions liées à la fusion, afin d'inclure les droits de vote des nouveaux États membres à la suite de leur adhésion.
Greek: (3) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ενδείκνυται τώρα η ανάλογη τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης,
French: À la lumière de ce qui précède, il convient de modifier en conséquence la décision du 16 décembre 1980 du Conseil instituant un comité consultatif du programme fusion,
Greek: Στην παράγραφο 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης, οι τελευταίες δύο προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Au paragraphe 14 de la décision du Conseil du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme fusion, les deux dernières phrases sont remplacées par le texte suivant :
Greek: 'Γνώμες σχετιζόμενες με το σημείο (ζ) της παραγράφου 5 εγκρίνονται με το εξής σύστημα στάθμισης ψήφων:
French: « Les avis relatifs au point (g) du paragraphe 5 sont adoptés au moyen du système de vote pondéré suivant :
Greek: Ελλάδα | 2 |
French: Grèce | 2 |