FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: το άρθρο 81 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους αυτοαπασχολούμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα ή τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και από μεταγενέστερους κανονισμούς,
French: vu l'article 81 point a) du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative ou d'interprétation découlant des dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 σύμφωνα με το οποίο καθορίζονται τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών,
French: vu l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972, aux termes duquel elle établit les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents nécessaires pour l'application des règlements,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 ο οποίος τροποποίησε το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
French: vu le règlement (CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, modifiant, notamment, l'article 76 du règlement (CEE) no 1408/71,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 76 προβλέπει στο εξής στην παράγραφο 1 ότι, στην περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους και δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους κατοικίας των μελών της οικογένειας, το ποσό που προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μειώνεται κατά το ποσό που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας των μελών της οικογένειας, και στην παράγραφο 2 ότι, έαν μια αίτηση για παροχές δεν υποβληθεί στο κράτος κατοικίας, ο αρμόδιος φορέας του άλλου κράτους μπορεί να εφαρμόσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 σαν να εχορηγούντο οι παροχές στο πρώτο κράτος;
French: considérant que l'article 76 prévoit désormais, au paragraphe 1, que, en cas de cumul de droits à prestations familiales en vertu de la législation de l'État compétent et en vertu de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, le montant prévu par la législation de l'État compétent est suspendu jusqu'à concurrence du montant prévu par la législation de l'État de résidence des membres de la famille et, au paragraphe 2, que si une demande de prestations n'est pas introduite dans l'État de résidence, l'institution compétente de l'autre État peut appliquer les dispositions du paragraphe 1, comme si des prestations étaient octroyées dans le premier État;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να προσδιοριστούν οι τρόποι εφαρμογής του εν λόγου άρθρου σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να χορηγήσει ο φορέας του τόπου κατοικίας στον αρμόδιο φορέα με στόχο την προαναφερθείσα μείωση τόσο για τη σύγκριση των ποσών που προβλέπονται από τις δύο νομοθεσίες όσο και για τον προσδιορισμό του πιθανού συμπληρώματος διαφοράς που πρέπει να καταβάλει ο αρμόδιος φορέας;
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de définir les modalités d'application dudit article quant aux renseignements à fournir par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente, en vue de la suspension susmentionnée, quant à la comparaison entre les montants prévus par les deux législations en cause et quant à la détermination du complément différentiel éventuel à verser par l'institution compétente;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το υπόδειγμα του εντύπου Ε 411;
French: considérant qu'il convient à cette fin d'établir un modèle de formulaire E 411 modifié;
Greek: ότι η γλώσσα των εντύπων αποτελεί το θέμα της σύστασης αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
Greek: ότι πρέπει, για την προαναφερθείσα σύγκριση, να προβλέπεται η τιμή μετατροπής των νομισμάτων που θα χρησιμοποιηθούν,
French: considérant enfin qu'il importe, aux fins de la comparaison susvisée, de prévoir le taux de conversion des monnaies à utiliser,
Greek: 1.α)Όταν ο αρμόδιος φορέας δεν διαθέτει ενδείξεις ότι ασκήθηκε στο κράτος κατοικίας των μελών της οικογένειας κάποια επαγγελματική δραστηριότητα (ή υπήρξε παρόμοια κατάσταση υπό την έννοια της απόφασης αριθ. 119) που να παρέχει δικαίωμα για οικογενειακές παροχές, ο εν λόγω φορέας καταβάλλει το σύνολο των οικογενειακών παροχών;
French: 1.a)Lorsque l'institution compétente ne dispose pas d'éléments indiquant qu'une activité professionnelle (ou situation assimilée au sens de la décision no 119) ouvrant droit à des prestations familiales est exercée dans l'État de résidence des membres de la famille, ladite institution verse l'intégralité des prestations familiales.
Greek: β)σε περίπτωση αμφιβολίας ή εάν αποδειχθεί ότι ασκήθηκε επαγγελματική δραστηριότητα (ή υπήρξε παρόμοια κατάσταση υπό την έννοια της απόφασης αριθ. 119) και, συνεπώς, θεμελιώθηκε δικαίωμα για οικογενειακές παροχές στο κράτος κατοικίας των μελών της οικογένειας, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να αναστείλει την πληρωμή των οικογενειακών παροχών και να ζητήσει αμέσως από τον φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα για οικογενειακές παροχές στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας σύμφωνα με το συνημμένο τροποποιημένο υπόδειγμα του εντύπου Ε 411.
French: b)En cas de doute, ou lorsque l'existence d'une activité professionnelle (ou situation assimilée au sens de la décision no 119) ouvrant droit à des prestations familiales dans l'État de résidence des membres de la famille est avérée, l'institution compétente peut suspendre le paiement des prestations familiales. Elle demande alors immédiatement à l'institution du lieu de résidence des membres de la famille les renseignements concernant le droit à prestations familiales dans l'État de résidence des membres de la famille, selon le modèle de formulaire E 411 modifié ci-joint.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν αυτό το έντυπο στη διάθεση των ενδιαφερομένων αρμοδίων υπηρεσιών. Αυτό το έντυπο διατίθεται στις επίσημες κοινοτικές γλώσσες και παρουσιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκδοχές του στις διάφορες γλώσσες να είναι απόλυτα όμοιες για να μπορεί κάθε παραλήπτης να λαμβάνει το έντυπο τυπωμένο στη μητρική του γλώσσα;
French: Les autorités compétentes des États membres mettent ce formulaire à la disposition des institutions compétentes intéressées. Ce formulaire est disponible dans les langues officielles de la Communauté et présenté de manière telle que les différentes versions soient parfaitement superposables pour permettre à chaque destinataire de recevoir le formulaire imprimé dans sa langue nationale.
Greek: γ)ο αρμόδιος φορέας αποστέλλει στη συνέχεια κάθε χρόνο το έντυπο Ε 411 στον ασφαλιστικό φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας. Αυτός με τη σειρά του το επιστρέφει στον αρμόδιο φορέα εντός προθεσμίας τριών μηνών;
French: c)L'institution compétente envoie ensuite chaque année le formulaire E 411 à l'institution du lieu de résidence des membres de la famille. Celle-ci renvoie le formulaire à l'institution compétente dans un délai de trois mois après réception de celui-ci.
Greek: δ)βάσει των πληροφοριών που χορηγήσε ο φορέας του τόπου κατοικίας, ο αρμόδιος φορέας συγκρίνει για κάθε μέλος της οικογένειας το ποσό των οικογενειακών παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας (που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες της βεβαίωσης που χορήγησε ο φορέας του τόπου κατοικίας) και το ποσό των οικογενειακών παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει;
French: d)Au vu des renseignements fournis par l'institution du lieu de résidence, l'institution compétente procède, pour chaque membre de la famille, à une comparaison entre, d'une part, le montant des prestations familiales prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille (figurant dans les renseignements attestés par l'institution du lieu de résidence) et, d'autre part, le montant des prestations familiales prévues par la législation qu'elle applique.
Greek: ε)μετά τη σύγκριση, ο αρμόδιος φορέας χορηγεί, έαν πρέπει, ένα συμπλήρωμα των παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας των μελών της οικογένειας, το οποίο είναι ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο ποσό των παροχών που προβλέπονται από την εν λόγω νομοθεσία και στο ποσό των παροχών που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους.
French: e)Après comparaison, l'institution compétente sert, s'il y a lieu, un complément aux prestations prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille, égal à la différence entre le montant des prestations prévues par ladite législation, et celui des prestations dues en vertu de la législation de l'État compétent.
Greek: Το ποσό του συμπληρώματος προσδιορίζεται για πρώτη φορά μετά το τέλος μιας δωδεκάμηνης περιόδου από τη θεμελίωση του δικαιώματος για παροχές στο κράτος κατοικίας των μελών της οικογένειας όπως και στο αρμόδιο κράτος. Στη συνέχεια, ο προσδιορισμός του συμπληρώματος γίνεται τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
French: Le montant du complément est déterminé, pour la première fois, au plus tard à l'expiration d'une période de douze mois suivant l'ouverture du droit aux prestations dans l'État de résidence des membres de la famille comme dans l'État compétent. Ensuite, la détermination du complément est effectuée au moins de douze mois en douze mois.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται καμία άλλη παροχή για το ίδιο μέλος της οικογένειας από τη νομοθεσία που ισχύει στην περιπτωσή του ή εάν το ποσό που η νομοθεσία αυτή προβλέπει είναι μικρότερο από το ποσό που περιλαμβάνεται στη βεβαίωση του φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οκογένειας, ο αρμόδιος φορέας δεν χορηγεί κανένα συμπλήρωμα.
French: Si aucune prestation n'est prévue pour le même membre de la famille dans sa législation ou si le montant que celle-ci prévoit est inférieur à celui attesté par l'institution du lieu de résidence des membres de la famille, l'institution compétente ne sert aucun complément.
Greek: Εάν προβλέπονται τέτοιες παροχές για το ίδιο μέλος της οικογένειας από τη νομοθεσία που ισχύει στην περίπτωση του και είναι μεγαλύτερες από τις παροχές που χορήγησε ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας, ο αρμόδιος φορέας χορηγεί ένα συμπλήρωμα που ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών.
French: Si des prestations sont prévues pour le même membre de la famille dans sa législation et que leur montant est supérieur à celui attesté par l'institution du lieu de résidence des membres de la famille, elle verse le complément correspondant à la différence entre les deux montants.
Greek: Εάν οφείλονται παροχές δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζει χωρίς να προβλέπεται κάποια παροχή από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας για το ίδιο μέλος της οικογένειας, ο αρμόδιος φορέας χορηγεί το σύνολο των παροχών.
French: Si des prestations sont dues au titre de la législation qu'elle applique, sans qu'aucune prestation ne soit prévue par la législation de l'État de résidence pour le même membre de la famille, l'institution compétente sert l'intégralité de ces prestations.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας δύναται να συνυπολογίζει τα συμπληρώματα που οφείλονται για ολόκληρη την οικογένεια πριν χορηγήσει τα ποσά αυτά στον ενδιαφερόμενο;
French: L'institution compétente peut procéder à la totalisation des sommes dues à titre de complément pour l'ensemble de la famille avant de servir lesdites sommes à l'intéressé.
Greek: στ)ο αρμόδιος φορέας δύναται να χορηγεί προκαταβολή έναντι του ποσού της διαφοράς. Στην περίπτωση αυτή, όταν το ποσό της προκαταβολής υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, ο αρμόδιος φορέας μειώνει αναλόγως το ποσό του συμπληρώματος που θα χορηγήσει στον ενδιαφερόμενο για την επόμενη περίοδο;
French: f)Une avance sur le complément différentiel peut être versée par l'institution compétente. Dans ce cas, lorsque le montant de l'avance s'avère excéder le montant dû, l'institution compétente procède à la régularisation qui s'impose, en retenant le montant payé en trop sur le complément qu'elle sert à l'intéressé pour la période suivante.
Greek: ζ)στην περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί αίτηση για οικογενειακές παροχές στο κράτος κατοικίας των μελών της οικογένειας και όταν τα στοιχεία που διαθέτει δεν του επιτρέπουν να αναφέρει το ποσό των οικογενειακών παροχών που θα οφείλονταν
French: g)Dans le cas où une demande de prestations familiales n'a pas été introduite dans l'État de résidence des membres de la famille, et lorsque les éléments dont elle dispose ne lui permettent pas d'indiquer le montant des prestations familiales qui seraient
Greek: εάν είχε υποβληθεί αίτηση, ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας γνωστοποιεί στον αρμόδιο φορέα τα εκάστοτε ισχύοντα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται από τη νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει για την ή τις συγκεκριμένες περιόδους.
French: dues si une demande avait été introduite, l'institution du lieu de résidence des membres de la famille transmet à l'institution compétente le barème général des montants prévus par la législation qu'elle applique et en vigueur pour la ou les périodes en cause.
French: 2.Pour effectuer la comparaison entre les deux montants, l'institution compétente convertit dans sa monnaie le montant des prestations familiales prévues par la législation de
Greek: 2.Για τη σύγκριση των δύο ποσών, ο αρμόδιος φορέας μετατρέπει στο νόμισμα της χώρας του το ποσό των οικογενειακών παροχών που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας των μελών της οικογένειας εφαρμόζοντας την τιμή της μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. Η ισοτιμία που λαμβάνεται υπόψη είναι αυτή που ισχύει κατά την ημέρα της σύγκρισης.
French: l'État de résidence des membres de la famille, en utilisant le taux de conversion visé àl'article 107 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72. Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable à la date de la comparaison.
Greek: 3.Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ (91/448/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1991 concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE (91/448/CEE)
Greek: την οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας, γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί θα πρέπει να κατατάσσονται στις ομάδες Ι και ΙΙ βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙ και των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3-
French: considérant que, aux fins de la directive, les micro-organismes génétiquement modifiés doivent être classés dans le groupe I ou le groupe II en utilisant les critères de l'annexe II et les lignes directrices pour la classification prévues à l'article 4 paragraphe 3;
Greek: ότι η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές-
French: considérant que la Commission est tenue d'établir, avant l'entrée en vigueur de la directive 90/219/CEE des lignes directrices pour la classification;
Greek: ότι για τις διατάξεις της απόφασης αυτής έχει εκφρασθεί σύμφωνη γνώμη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από το άρθρο 21 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ont reçu l'avis favorable du comité des représentants des États membres conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
Greek: Όταν οι γενετικά τροποποιημένοι μικροοργανισμοί κατατάσσονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, οι κατευθυντήριες γραμμές που βρίσκονται στο παράρτημα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ερμηνεία του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ.
French: Quand le classement des micro-organismes génétiquement modifiés est fait comme prévu à l'article 4 de la directive 90/219/CEE, les lignes directrices pour la classification en annexe doivent être utilisées pour interpréter l'annexe II de la directive 90/219/CEE.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήCarlo RIPA DI MEANAΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1991 περί ορισμού της επικρατείας των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (91/450/ΕΟΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 portant définition du territoire des États membres en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (91/450/CEE, Euratom)
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τον καθορισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ α.τ.), σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, είναι ανάγκη να προσδιοριστεί με σαφήνεια η επικράτεια των κρατών μελών όπως χρησιμοποιείται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών-
French: considérant que pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la définition du territoire des États membres telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen des comptes économiques intégrés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ η οικονομική επικράτεια των κρατών μελών ορίζεται όπως εμφαίνεται στο συνημμένο παράρτημα.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, la définition des territoires économiques des États membres figure à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991. Για την Επιτροπή
French: La présente décision s'adresse à tous les États membres.
Greek: Henning CHRISTOPHERSEN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 49 της 21. 2. 1989, σ. 26.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1991 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας (91/453/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1991 portant création d'un comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte (91/453/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με σκοπό τη συγκέντρωση των απόψεων των επαγγελματικών κύκλων και των καταναλωτών σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν από τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, η Επιτροπή έχει συστήσει, με την απόφαση 73/351/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/565/ΕΟΚ (2), τη συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων-
French: considérant que, en vue de recueillir les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les questions posées par le fonctionnement de l'union douanière, la Commission a, par la décision 73/351/CEE (1), modifiée par la décision 86/565/CEE (2), créé un comité consultatif en matière douanière;
Greek: ότι δεν υπάρχει κανένας επίσημος φορέας αντιπροσώπευσης των επαγγελματικών συμφερόντων για τα ζητήματα που αφορούν την έμμεση φορολογία- ότι κρίνεται σκόπιμη η επέκταση των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους στον εν λόγω τομέα-
French: considérant qu'il n'y a aucune institutionnalisation de représentation des intérêts professionnels pour les questions se posant en matière de fiscalité indirecte; qu'il est opportun d'étendre la consultation des milieux concernés à ce domaine;
Greek: ότι η εμπειρία κατέδειξε την ανάγκη μεταβολής της διάρθρωσης και της λειτουργίας της υπάρχουσας συμβουλευτικής επιτροπής, προκειμένου να της επιτραπεί να επικεντρώνει καλύτερα το ενδιαφέρον της στα θέματα που σχετίζονται με την τελωνειακή και φορολογική πολιτική της Κοινότητας, τα οποία επιθυμούν να αναπτύξουν λεπτομερώς η Επιτροπή και η ίδια η συμβουλευτική επιτροπή-
French: considérant qu'il est apparu à l'expérience que la structure et le fonctionnement du comité consultatif existant devraient être redéfinis pour lui permettre de mieux se concentrer sur des thèmes concernant la politique douanière et fiscale de la Communauté, que la Commission et le Comité lui-même voudraient approfondir;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας, της οποίας οι στόχοι να ανταποκρίνονται στα νέα δεδομένα-
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer un comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte, dont les objectifs traduisent ces nouvelles données;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν για την εν λόγω επιτροπή κανόνες διαδικασίας βασισμένοι στην αποκτηθείσα εμπειρία,
French: considérant qu'il convient de donner à ce comité un statut fondé sur l'expérience acquise,
Greek: Συστήνεται, παρά τη Επιτροπή, συμβουλευτική επιτροπή θεμάτων και έμμεσης φορολογίας, αποκαλούμενη στο εξής η "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte, ci-après dénommé le « comité ».
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των εξής οικονομικών κλάδων: βιομηχανίας, γεωργίας και αλιείας, εμπορίου, μεταφορών, ασφαλιστικών οργανισμών, τραπεζικών ιδρυμάτων, τελωνειακών πρακτόρων και εκτελωνιστών (συμπεριλαμβανομένων των πρακτόρων μεταφορών), οργανισμών τουρισμού, εργαζομένων, καταναλωτών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: Il est composé de représentants des catégories économiques suivantes: les industriels, les agriculteurs et les pêcheurs, les commerçants, les transporteurs, les organismes d'assurance et bancaires, les commissionnaires et agents en douane (y compris les commissionnaires expéditeurs de transport), les organismes de tourisme, les travailleurs, les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει στην Επιτροπή γνωμοδοτήσεις ως προς όλα τα θέματα τα σχετικά με την τελωνειακή πολιτική, το φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, είτε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας.
French: Le comité a pour tâche de donner des avis à la Commission sur toutes les questions relatives à la politique douanière ainsi qu'à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et aux accises, soit à la demande de la Commission, soit de sa propre initiative.