FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέρα από το όριο του 10% επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνει σχετικά και την Επιτροπή. Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
French: 3. Toute institution autre que la Commission peut proposer à l’autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre dépassant la limite de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé. L’autorité budgétaire en informe la Commission. Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l’article 24.
Greek: 4. Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός κεφαλαίων άρθρων χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.”
French: 4. Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l’intérieur des chapitres articles sans en informer préalablement l’autorité budgétaire.»
Greek: (11) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 11. L'article 23 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 1) est modifié comme suit:
Greek: i) Tο στοιχείο β) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: i) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, η μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο μόνο μεταξύ κεφαλαίων που χρηματοδοτούν τις δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα με μέγιστο όριο το 10% των πιστώσεων του έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία γίνεται η μεταφορά·"
French: «b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre, exclusivement entre articles finançant des dépenses de nature identique, dans la limite de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.»;
Greek: «δ) μεταφορές πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 43, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια, οσάκις ο προϋπολογισμός έχει μεν ήδη καταρτισθεί αλλά εγκρίνεται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.»
French: «d) à des virements à partir du titre «crédits provisionnels» prévu à l'article 43 dans les cas où il n'existe pas d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte est adopté au cours de l’exercice.»
Greek: iii) Το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται αντικαθίσταται ως εξής:«Τρεις εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση των μεταφορών στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της. Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή από οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.»
French: iii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: supprimé«Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention. En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.»
Greek: iv) Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:«Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών του οικονομικού έτους, η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει μόνη της πιστώσεις σχετικά με δαπάνες προσωπικού, εξωτερικού προσωπικού και λοιπών υπαλλήλων, από έναν τίτλο σε άλλον και με συνολικό όριο το 10% των πιστώσεων του οικονομικού έτους. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του μήνα που έπεται της έκδοσης της απόφασης για τις μεταφορές αυτές.Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του μήνα που έπεται της έκδοσης της απόφασης για τις μεταφορές στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου.»
French: iv) les troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés:«Toutefois, pendant les trois derniers mois de l'exercice, la Commission peut procéder de façon autonome à des virements de titre à titre de crédits concernant les dépenses relatives au personnel interne et externe et aux autres agents, dans la limite totale de 10 % des crédits de l'exercice. La Commission informe l'autorité budgétaire dans le mois suivant sa décision concernant ces virements.La Commission informe l'autorité budgétaire dans le mois suivant sa décision concernant les virements visés au point d) du premier alinéa.»
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré:
Greek: "1α. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τρεις εβδομάδες πριν προβεί σε:
French: «1bis. La Commission informe l'autorité budgétaire trois semaines avant de procéder:
Greek: α) μεταφορές μεταξύ άρθρων εντός του κεφαλαίου που αντιστοιχεί σε πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας του ίδιου τίτλου οι οποίες υπερβαίνουν το 10% των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στο άρθρο από το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά· και
French: a) à des virements d'article à article à l'intérieur du chapitre correspondant aux crédits administratifs d'un titre, lorsque ces virements excèdent 10 % des crédits figurant, pour l'exercice considéré, à l'article à partir duquel il est procédé au virement;
Greek: Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή από οποιονδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφαίνεται ως προς τις μεταφορές αυτές εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 24 και τα οποία λογίζονται με έναρξη κατά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται από την Επιτροπή για τις σκοπούμενες μεταφορές."
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique. L'autorité budgétaire se prononce sur ces virements dans les délais prévus à l'article 24, qui sont réputés courir à compter de la date à laquelle la Commission a informé l'autorité budgétaire de son intention.»
Greek: ε β) Στην παράγραφο 2, η φράση "παράγραφο 1 στοιχείο γ)" γίνεται "παραγράφους 1 και 1α ".
French: c b) Au paragraphe 2, les termes «au paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «aux paragraphes 1 et 1bis».
Greek: (12) Στην παράγραφο 2 του Το άρθρο υ 26 τροποποιείται ως εξής , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής :
French: 12. À l' L’article 26, paragraphe 2, est modifié comme suit:
Greek: «1. Μεταφορές μεταξύ των τίτλων του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο Ταμείο Συνοχής, στο Ταμείο Αλιείας, στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και στην έρευνα υπάγονται στις ειδικές διατάξεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του μέρους ΙΙ.»
French: “1. Les virements à l'intérieur des titres du budget consacrés aux crédits du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen de la pêche, du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADR) et de la recherche font l'objet de dispositions particulières prévues aux titres I, II et III de la deuxième partie.»
Greek: β) Στην παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής. Για κάθε επιμέρους πράξη υποβάλλεται χωριστή πρόταση.»
French: «Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission. Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente.»
Greek: (13) Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
French: 13. L'article 28 est modifié comme suit:
Greek: «1. Κάθε πρόταση υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή από την Επιτροπή ή από κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και δυνάμενη να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των αλλαγών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο και από την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παρ. 4 του παρόντος κανονισμού.Κάθε ουσιώδης τροποποίηση υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή και δυνάμενη να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενων των αλλαγών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται από το θεσμικό όργανο που προτείνει την τροποποίηση.»
French: “1. Toute proposition soumise à l'autorité législative par la Commission ou par un État membre en vertu des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne (TUE) et susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière et de l'évaluation prévue à l'article 27, paragraphe 4, du présent règlement.Toute modification substantielle d'une proposition soumise à l'autorité législative, susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière établie par l'institution proposant la modification».
Greek: «3. Για να προλαμβάνεται ο κίνδυνος απάτης και παρατυπιών, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καταγράφουν στο δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 κάθε στοιχείο σχετικά με τα υφιστάμενα και τα σχεδιαζόμενα μέτρα πρόληψης της απάτης και προστασίας.»
French: “3. Afin de prévenir les risques de fraudes et d'irrégularités, la fiche financière visée au paragraphe 1 mentionne toute information concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées.»
Greek: (14) Μετά το άρθρο 28, προστίθεται το νέο κεφάλαιο 7α:
French: 14. Après l'article 28, le chapitre 7 bis suivant est inséré:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7αΗ αρχή της αναλογικότητας
French: «CHAPITRE 7 bis Principe de proportionnalité
Greek: Άρθρο 28α
French: «Article 28 bis
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία τίθεται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την εκτέλεση προγραμμάτων και δραστηριοτήτων καθορίζονται βάσει των στόχων τους και με γνώμονα τα αντίστοιχα ποσά και κινδύνους.»
French: Les crédits budgétaires sont exécutés conformément au principe de proportionnalité énoncé à l'article 5, troisième alinéa, du traité CE. Les procédures d'exécution des programmes et des activités sont définies sur la base de leurs objectifs, et tiennent compte des montants et des risques encourus.
Greek: (15) Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 15. À l'article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεριμνά για τη δημοσίευση του προϋπολογισμού και των διορθωτικών προϋπολογισμών, στην οριστική μορφή τους, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: "2. Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne , à la diligence du président du Parlement européen.
Greek: (16) Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 16. À l'article 30, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Η πληροφόρηση για τους δικαιούχους κεφαλαίων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εξασφαλίζεται με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο και με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε μεθόδου διαχείρισης του άρθρου 53.»
French: “3. Une information sur les bénéficiaires de fonds en provenance du budget est assurée, de la manière la plus appropriée au vu des particularités de chaque mode de gestion décrit à l'article 53.»
Greek: (17) Μετά το άρθρο 28, προστίθεται το νέο κεφάλαιο 9:
French: 17. Après l'article 30, un chapitre 9 est ajouté comme suit:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9Η αρχή του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου»
French: «CHAPITRE 9 Principe de contrôle interne efficace et efficient»
Greek: Άρθρο 30α
French: «Article 30 bis
Greek: 1. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιείται με αποτελεσματικό και αποδοτικό έλεγχο, κατά τα ενδεικνυόμενα για κάθε διαχειριστική μέθοδο και με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας.
French: 1. Le budget est exécuté selon le principe d’un contrôle interne efficace et efficient, approprié à chaque mode de gestion, dans le respect du principe de proportionnalité.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ως εσωτερικός έλεγχος ορίζεται η διαδικασία που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης και αποσκοπεί στην παροχή εύλογης βεβαιότητας ως προς την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
French: 2. Aux fins de l'exécution du budget, le contrôle interne est défini comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de gestion et conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants:
Greek: α) αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των πράξεων,
French: a) l'efficacité et l'efficience des opérations;
Greek: β) αξιοπιστία των δημοσιονομικών εκθέσεων,
French: b) la fiabilité des informations financières;
Greek: γ) διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων καιενημέρωση,
French: c) la préservation des actifs et de l'information;
Greek: ε) επαρκής διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
French: e) la gestion appropriée des risques concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 3. Ο κίνδυνος παρατυπιών και παρανομιών στις υποκείμενες πράξεις, ο οποίος ενυπάρχει στην εφαρμογή της βασικής πράξης, θα αντιμετωπίζεται με επαρκείς ελέγχους με σκοπό την επίτευξη ενός ανεκτού επιπέδου κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των προγραμμάτων καθώς και τη φύση των σχετικών πληρωμών.»
French: 3. Le risque d’irrégularité ou d’illégalité dans les opérations sous-jacentes, inhérent à la mise en œuvre d’un acte de base, doit être conditionné par un niveau adéquat de contrôle, de façon à atteindre le niveau de risque tolérable, en tenant compte du caractère pluri-annuel des programmes, aussi bien que de la nature des paiements cocnernés.
Greek: (18) Στο Το άρθρο 33 παρ. 2 , το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής τροποποιείται ως εξής :
French: 18. À l' L’article 33, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant est modifié comme suit:
Greek: α) Το σημείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τις δηλώσεις δραστηριοτήτων οι οποίες περιέχουν τις πληροφορίες:
French: «d) les fiches d'activité contenant les informations sur:
Greek: - για την επίτευξη όλων των στόχων που είχαν ορισθεί προηγουμένως για τις διάφορες δραστηριότητες, καθώς και των νέων στόχων, οι οποίοι μετρούνται βάσει δεικτών·
French: - la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs;
Greek: - για τη διαχείριση κατά τα προηγούμενα έτη του ανεκτού κινδύνου ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, καθώς και για τα πρόσθετα μέτρα που απαιτούνται στο πλαίσιο αυτό.
French: - la gestion, au cours des exercices antérieurs, du risque tolérable concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, ainsi que les mesures complémentaires requises à cet égard.
Greek: Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για να καταδειχθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα της προτεινόμενης τροποποίησης του προϋπολογισμού."
French: Les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu'une modification budgétaire proposée est susceptible d'apporter.»
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο ε):
French: b) Le point e) suivant est ajouté:
Greek: "ε) συνοπτική κατάσταση με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών που πρέπει να γίνουν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη για να ικανοποιηθούν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.»
French: «e) un état récapitulatif des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d'exercices antérieurs.»
Greek: (19) Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 19. À l'article 40, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: (20) Το Στο άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
French: 20. À l'article 43, le paragraphe 1, second alinéa: est modifié comme suit:
Greek: α) Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου , στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο η φράση "άρθρο 24" γίνεται "άρθρα 23 και 24".
French: a) Au paragraphe 1, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24».
Greek: β) Στην παράγραφο 2, η φράση "άρθρο 24" γίνεται "άρθρα 23 και 24".
French: b) Au paragraphe 2, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24».
Greek: (21) Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 44, η φράση "άρθρα 22, 23 και 25" γίνεται "άρθρα 23 και 25".
French: 21. À l'article 44, deuxième alinéa, les termes «articles 22, 23 et 25» sont remplacés par les termes «articles 23 et 25».
Greek: (22) Το άρθρο 45 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 22. L'article 45 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 45
French: «Article 45
Greek: 2. Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26."
French: 2. La mise en oeuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26.»
Greek: (23) Η παράγραφος 1 του άρθρου 46 τροποποιείται ως εξής:
French: 23. L'article 46, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le point 1) est modifié comme suit:
Greek: i) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
French: i) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: “Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:”
French: «dans l'état général des recettes et des dépenses:»;
Greek: ii) Το σημείο στ) απαλείφεται.
French: ii) le point f) est supprimé;
Greek: iii) Το σημείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: iii) le point g) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ζ) τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση, κατά τον ορισμό του άρθρου 41 παρ. 1.»
French: «g) les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l’article 41, paragraphe 1»;
Greek: β) Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le point 2) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε θεσμικό όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1."
French: "(2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1).»;
Greek: γ) Στο σημείο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le point 3) c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: δ) Το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: d) Le point 5) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Τις γραμμές του προϋπολογισμού σε έσοδα και δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες."
French: "(5) les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires à la mise en oeuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.»
Greek: (24) Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 47, η φράση "των βαθμών A1, A2 και A3" γίνεται "των βαθμών AD 16, AD 15 και AD 14".
French: 24. À l'article 47, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «grades A1, A2 et A3» sont remplacés par les termes «grades AD 16, AD 15 et AD 14».
Greek: ( 25 ) Το άρθρο 49 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 25. L'article 49 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 49
French: «Article 49
Greek: 1. Η βασική πράξη εγκρίνεται πριν καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ενέργεια των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: “1. L'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire ou de l'Union européenne requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
Greek: Η βασική πράξη αποτελεί νομική πράξη που παρέχει τη νομική βάση για την ενέργεια ή για την πραγματοποίηση των αντίστοιχων δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
French: Un «acte de base» est un acte juridique qui donne un fondement juridique à une action et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
Greek: 2. Κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης Ευρατόμ, η βασική πράξη είναι πράξη που εκδίδεται από τη νομοθετική αρχή και μπορεί να λαμβάνει τη μορφή κανονισμού, οδηγίας, απόφασης κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ ή απόφασης ιδιάζουσας (sui generis)[14].
French: 2. En application du traité CE et du traité Euratom, un acte de base est un acte arrêté par l'autorité législative et peut prendre la forme d'un règlement, d'une directive, d'une décision au sens de l'article 249 du traité CE ou d'une décision sui generis [14] .
Greek: 3. Κατ’ εφαρμογή του τίτλου V της Συνθήκης EE (σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας – ΚΕΠΠΑ), η βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που προσδιορίζονται στα άρθρα 13 παρ. 2 και 3, 14, 18 παρ. 5, 23 παρ. 1 και 2, και 24 της Συνθήκης EE.
French: 3. En application du titre V du TUE (concernant une politique étrangère et de sécurité commune - PESC), un acte de base peut prendre l'une des formes prévues à l’article 13, paragraphes 2 et 3, à l’article 14, à l’article 18, paragraphe 5, à l’article 23, paragraphes 1 et 2, et à l’article 24 dudit traité.
Greek: 4. Κατ’ εφαρμογή του τίτλου VΙ της Συνθήκης EE (σχετικά με Αστυνομική και Δικαστική Συνεργασία σε Ποινικές Υποθέσεις), η βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που προσδιορίζονται στο άρθρο 34 παρ. 2 της Συνθήκης EE.
French: 4. En application du titre VI du TUE (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale), un acte de base peut prendre l'une des formes visées à l'article 34, paragraphe 2, dudit traité.
Greek: 5. Οι συστάσεις και γνώμες δεν συνιστούν βασικές πράξεις κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, όπως ούτε τα ψηφίσματα, συμπεράσματα, δηλώσεις ή άλλες πράξεις που δεν παράγουν νομικό αποτέλεσμα.
French: 5. Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n'ont pas d'effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, οι ακόλουθες πιστώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς νομική πράξη, ενόσω οι ενέργειες για των οποίων τη χρηματοδότηση προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
French: 6. Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, peuvent être exécutés sans acte de base, pour autant que les actions financées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l'Union:
Greek: α) πιστώσεις για δοκιμαστικά σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη δοκιμή του εφικτού μιας ενέργειας και της χρησιμότητάς της. Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη·
French: a) les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité. Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs;