FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 1990, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης των οποίων οι απαιτήσεις του κινητήρα όσον αφορά τα καύσιμα δεν ανταποκρίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, εκτός εάν ο κατασκευαστής παρουσιάσει πιστοποιητικό, το οποίο δέχεται η τεχνική υπηρεσία που εξέδωσε την αρχική έγκριση για τις εκπομπές, το οποίο να διευκρινίζει ότι η προσαρμογή των οχημάτων στις νέες απαιτήσεις στον τομέα των καυσίμων απαιτεί μείζονες τεχνικές αλλαγές και συγκεκριμένα: την αλλαγή της τεχνικής περιγραφής, των υλικών των εδράνων των βαλβίδων εισαγωγής ή εξαγωγής ή τη μείωση του λόγου συμπίεσης, ή την αύξηση του κυβισμού του κινητήρα ώστε να αναπληρωθεί η απώλεια ισχύος- στην περίπτωση αυτή, η απαγόρευση δεν είναι δυνατή παρά μόνον μετά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: 2. À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont les exigences en matière de carburant ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, sauf lorsque le constructeur fournit un certificat, accepté par le service technique qui a délivré la réception initiale pour les émissions, précisant que l'adaptation des véhicules aux nouvelles exigences en matière de carburant nécessite des changements techniques majeurs, à savoir : un changement dans la définition des matériaux des sièges de soupape à admission ou d'échappement ou une réduction du taux de compression ou une augmentation de la capacité du moteur pour compenser la perte de puissance ; auquel cas cette interdiction n'est possible qu'à partir des dates prévues à l'article 2 paragraphe 3.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής:- αποφασίζει περαιτέρω μείωση των τιμών που θα εφαρμόζονται στα οχήματα με πραγματικό κυβισμό κάτω των 1 400 cm3- οι νέες τιμές θα ισχύσουν το αργότερο από το 1992, όσον αφορά την έκδοση νέων εγκρίσεων από εθνικής πλευράς και από το 1993, όσον αφορά την πρώτη θέση των οχημάτων σε κυκλοφορία,
French: Le 31 décembre 1987 au plus tard, le Conseil, sur proposition de la Commission: - décide une nouvelle réduction des valeurs limites à appliquer au plus tard en 1992 aux véhicules ayant une cylindrée inférieure à 1 400 centimètres cubes pour la délivrance de nouvelles réceptions de portée nationale et en 1993 pour la première mise en circulation des véhicules,
Greek: - προβαίνει στην τροποποίηση της δοκιμής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, προκειμένου να προσαρμοστεί στις σημερινές συνθήκες, ιδίως με την προσθήκη δοκιμασιών οδήγησης εκτός πόλεως,
French: - modifie l'essai figurant à l'annexe III de la directive 70/220/CEE afin de l'adapter aux conditions actuelles, notamment en ajoutant des trajets en milieu non urbain,
Greek: - θα αποφασίσει τη μεθόδευση της θεσμοθέτησης της τροποποιημένης δοκιμής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III και τους όρους της κατάργησης του παραρτήματος III και του παραρτήματος III A της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία συμπεριλαμβανομένης και της μεταβατικής περιόδου.
French: - décide des modalités d'entrée en vigueur de l'essai modifié figurant à l'annexe III et des conditions d'abrogation de l'annexe III et de l'annexe III A de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, y compris la période transitoire.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1988 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1988 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςChr. CHRISTENSEN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 178 της 6. 7. 1984, σ. 9, ΕΕ αριθ. C 318 της 29. 11. 1984, σ. 6 και ΕΕ αριθ. C 257 της 28. 9. 1987, σ. 1.
Greek: (2) Γνώμη που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 12 της 14. 1. 1985, σ. 65 και ΕΕ αριθ. C 190 της 20. 7. 1987, σ. 180, και θέση του Κοινοβουλίου (ΕΕ αριθ. C 345 της 21. 12. 1987, σ. 59).(3) ΕΕ αριθ. C 25 της 28. 1. 1985, σ. 46.(4) ΕΕ αριθ. L 76 της 6. 4. 1970, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 159 της 15. 6. 1974, σ. 61.(6) ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2. 1977, σ. 32.(7) ΕΕ αριθ. L 223 της 14. 8. 1978, σ. 48.(8) ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1983, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. L 190 της 20. 8. 1972, σ. 1.(10) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(11) ΕΕ αριθ. L 220 της 8. 8. 1987, σ. 44.
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες για των έλεγχο των χαρακτηριστικών, των ορίων και της εκρηκτικότητας των απλών λιπασμάτων με βάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο
French: modifiant la directive 87/94/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
Greek: (88/126/ΕΟΚ)
French: (88/126/CEE)
Greek: την οδηγία 80/876/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vvu la directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (1), et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: ότι, λόγω της έκτασης και του πολύπλοκου, από τεχνική άποψη, χαρακτήρα της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), δεδομένου ότι πολλές μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης ανήκουν σε διαφορετικές τεχνικές ειδικότητες, καθώς και του αριθμού των γλωσσών στις οποίες πρέπει να συμφωνεί το κείμενο, διαπιστώθηκε, μετά την έγκριση της οδηγίας από την Επιτροπή, ότι είναι απαραίτητο να γίνει γλωσσική αναθεώρηση και ορισμένες τεχνικές διορθώσεις στην εν λόγω οδηγία (4)·
French: considérant la longueur et la complexité technique de la directive 87/94/CEE de la Commission (3) - en effet plusieurs méthodes d'essai et d'analyse relèvent de disciplines technologiques différentes - et le nombre de langues à faire concorder, il s'est révélé, après l'adoption de la directive par la Commission, qu'une révision linguistique et quelques corrections techniques s'imposaient (4);
Greek: ότι, επειδή η γλωσσική αναθεώρηση και οι τεχνικές διορθώσεις απαιτούν τη παράταση της προθεσμίας που έχει παραχωρηθεί στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς την εν λόγω οδηγία, κρίθηκε αναγκαία η μετάθεση της σχετικής ημερομηνίας·
French: considérant que, cette révision linguistique et les corrections techniques nécessitant un délai supplémentaire pour la mise en oeuvre dans les États membres, un report de la date a paru indispensable;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων,
French: considérant que les modifications prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 87/94/ΕΟΚ, η ημερομηνία « 31 Δεκεμβρίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 1988».
French: La directive 87/94/CEE est modifiée comme suit:À l'article 2 paragraphe 1, la date « du 31 décembre 1987 » est remplacée par le « 30 novembre 1988 ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 1988.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sot destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα ( 88/183/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1988 modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne les engrais fluides ( 88/183/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Greek: σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),
French: en coopération avec le Parlement européen ( 2 ),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθόρισε κανόνες για την εμπορία των στερεών λιπασμάτων - ότι αποδείχθηκε αναγκαίο να επεκταθεί η εν λόγω οδηγία στα υγρά λιπάσματα - ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η οδηγία 76/116/ΕΟΚ και για τα στερεά και για τα υγρά λιπάσματα και, ειδικότερα, να ισχύει η ένδειξη "λίπασμα ΕΟΚ", για τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στον ορισμό και τη σύνθεση των απλών και των σύνθετων λιπασμάτων της παρούσας οδηγίας, και για τις δύο περιπτώσεις,
French: considérant que la directive 76/116 /CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais ( 4 ), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, a fixé des règles sur la commercialisation d'engrais solides; qu'il s'est avéré nécessaire d'étendre ladite directive aux engrais fluides;considérant qu'il convient que la directive 76/116/CEE s'applique tant aux engrais solides que fluides et que notamment l'indication " engrais CEE " pour les engrais qui satisfont à la définition et à la composition des engrais simples et composés fixés par la présente directive s'y applique également,
Greek: Άρθρο 1 Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: La directive 76/116/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1 . Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα ώστε η ένδειξη "λίπασμα ΕΟΚ" να μπορεί να χρησημοποιηθεί μόνο για τα λιπάσματα που ανήκουν σε έναν από τους τύπους λιπασμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ ." 2 . Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: " Article 2Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que l'indication "engrais CEE" ne puisse être utilisée que pour les engrais appartenant à l'un des types d'engrais figurant à l'annexe I et répondant aux exigences fixées par la présente directive et par ses annexes I, II et III . " 2 ) À l'article 4 le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "3 . Τα υγρά λιπάσματα μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον φέρουν κατάλληλες ενδείξεις . Οι ενδείξεις αυτές θα καλύπτουν, ειδικότερα, τη θερμοκρασία αποθήκευσης και την πρόληψη ατυχήματος κατά την αποθήκευση ." 3 . Στο παράρτημα Ι προστίθεται το μέρος "Γ - Υγρά λιπάσματα", που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
French: " 3 . Les engrais fluides ne peuvent être commercialisés que s'ils sont pourvus d'indications appropriées . Ces indications concernent notamment la température de stockage et la prévention d'accidents durant le stockage . " 3 ) À l'annexe I, la partie " C - Engrais fluides ", figurant à l'annexe I de la présente directive, est ajoutée .
Greek: 4 . Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1 στοιχείο γ ), μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα :
French: 4 ) À l'annexe II, au point 1 sous c ), après le deuxième alinéa, les alinéas suivants sont insérés :
Greek: "Για τα υγρά λιπάσματα, η συμπληρωματική ένδειξη της περιεκτικότητας σε ενεργά συστατικά μπορεί να εκφράζεται, με σχετικά ισοδύναμο τρόπο, σε βάρος προς όγκον ( χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο ή γραμμάρια ανά λίτρο ).
French: " Pour les engrais fluides, l'indication complémentaire des teneurs en éléments fertilisants peut être faite, d'une manière à peu près équivalente, en poids par rapport au volume ( kilogrammes par hectolitre ou grammes par litre ).
Greek: Η ένδειξη της ποσότητας των υγρών λιπασμάτων εκφράζεται σε μάζα . Η ένδειξη της ποσότητας των υγρών λιπασμάτων κατ' όγκο είναι προαιρετική ." 5 . Στο παράρτημα ΙΙΙ, στο σημείο Α.Ι, προστίθενται τα ακόλουθα προϊόντα και ανοχές :
French: L'indication de la quantité d'engrais fluides se fait en masse . L'indication de la quantité d'engrais fluides en volume est facultative . " 5 ) À l'annexe III sous A.I, les produits et tolérances suivants sort ajoutés :
Greek: "Αζωτούχο διάλυμα λιπάσματος 0,6 Διάλυμα ουρίας-νιτρικού αμμωνίου 0,6 ".
French: " Solution d'engrais azotée 0,6 Solution nitrate d'ammonium-urée 0,6 ".
Greek: Άρθρο 2 1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο σε ένα έτος από την κοινοποίησή της ( 1 ). Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: Article 21 . Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard un an après sa notification ( 1 ). Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .Article 3
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 88/194/ΕΟΚ ) ( 88/194/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques ( 88/194/CEE ) ( 88/194/CEE )
Greek: την οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/647/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 71/320/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (1 ), modifiée en dernier lieu par la directive 85/647/CEE ( 2 ), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, υπό το πρίσμα της προόδου που έχει επιτευχθεί ως προς την τεχνολογία πέδησης γενικά και την παραγωγή συστημάτων αποφυγής της εμπλοκής των τροχών ειδικότερα, είναι πλέον δυνατόν για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, να καταστεί υποχρεωτικός ο εξοπλισμός ορισμένων βαρέων οχημάτων και ρυμουλκουμένων με τέτοιου είδους συστήματα που ικανοποιούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας - ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο για οχήματα με κινητήρα,
French: considérant que, compte tenu des progrès réalisés dans la technique du freinage en général et dans la production de dispositifs antiblocage en particulier, il est maintenant possible d'arrêter des dispositions relatives au montage obligatoire sur certains véhicules lourds et remorques de tels dispositifs satisfaisant aux spécifications concernées de la présente directive, en vue d'accroître la sécurité routière;considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation des directives au progrès technique,
Greek: Άρθρο 1 Τα παραρτήματα Ι και Χ της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα .
French: Article premierLes annexes I et X de la directive 71/320/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive .Article 2
Greek: Άρθρο 2 1 . Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη δεν μπορούν για λόγους που αφορούν τις διατάξεις πέδησης :
French: 1 . À partir du ler octobre 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de freinage :
Greek: - να αρνηθούν, όσον αφορά τον τύπο ενός οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ ή την έκδοση αντιγράφου του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3 ), ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης, ή - να απαγορεύσουν τη χρήση οχημάτων,
French: - ni refuser, pour un type de véhicule, la réception de portée communautaire ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil ( 3 ) ou la réception de portée nationale,- ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: εφόσον οι διατάξεις πέδησης του υπόψη τύπου οχήματος ή οχημάτων συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320 /ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive .
Greek: 2 . Από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη :
French: 2 . À partir du 1er octobre 1989, les États membres :
Greek: - δεν παρέχουν το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ όσον αφορά τον τύπο ενός οχήματος του οποίου οι διατάξεις πέδησης δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την παρούσα οδηγία,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης για έναν τύπο οχήματος στον οποίο οι διατάξεις πέδησης δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive .
Greek: 3 . Από την 1η Οκτωβρίου 1991, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν τη χρήση οχημάτων των οποίων οι διατάξεις πέδησης δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: 3 . À partir du 1er octobre 1991, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive .Article 3
Greek: Άρθρο 3 Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Avant le 1er octobre 1988, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 4Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 1988 για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα ( 88/195/ΕΟΚ ) ( 88/195/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1269/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur ( 88/195/CEE ) ( 88/195/CEE )
Greek: την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 80/1269/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur ( 1 ), et notamment son article 3,
Greek: ότι, λόγω της αποκτηθείσας εμπειρίας και της επιστημονικής εξέλιξης, πρέπει τώρα οι διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στην οδηγία 80/1269/ΕΟΚ να καταστούν ακριβέστερες και ειδικότερα, να ευθυγραμμιστούν με τις τελευταίες εξελίξεις στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ( ISO )- ότι, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise en la matière et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de définir avec plus de précision les procédures d'essai fixées dans la directive 80/1269/CEE et, en particulier, de les aligner sur les plus récents développements intervenus au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et de l'organisation internationale de normalisation ( ISO );considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation des directives au progrès technique,
Greek: Άρθρο 1 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
French: Article premierLes annexes I et II de la directive 80/1269/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive .Article 2
Greek: Άρθρο 2 1 . Από την 1η Απριλίου 1988, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν την ισχύ του κινητήρα :
French: 1 . À partir du 1er avril 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la puissance du moteur :
Greek: - να αρνηθούν, για έναν τύπο οχήματος την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του αντιγράφου του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφο 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ( 2 ), ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil ( 2 ), ou la réception de portée nationale,