FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο δασμός που υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, του προϊόντος, πριν την καταβολή του δασμού, είναι:
French: 2. Le droit, calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à:
Greek: 3. Εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les droits antidumping sont institués pour une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2).(2) ΕΕ L 112 της 6.5.1993, σ. 20.(3) ΕΕ L 263 της 22.10.1993, σ. 1.(4) ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 30.(5) ΕΕ L 104 της 29.4.1993, σ. 4.(6) ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 11.(7) ΕΕ C 262 της 16.9.1999, σ. 8.(8) ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42.(9) ΕΕ C 125 της 23.4.1998, σ. 3.(10) ΕΕ C 324 της 22.10.1998, σ. 4.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 495/2001 de la Commission
Greek: της 13ης Μαρτίου 2001
French: du 13 mars 2001
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
French: modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1593/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9α παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1593/2000(2), et notamment son article 9 bis, paragraphe 1, troisième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα τα οποία δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 αλλά απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, όπως στην περίπτωση του λίνου και της κάνναβης, είναι συμβατά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
French: (1) Conformément à l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 3508/92, les États membres veillent à ce que les mesures qui ne sont pas visées à l'article 1er, mais qui figurent à l'annexe de ce règlement, comme c'est le cas pour le lin et le chanvre, soient compatibles avec le système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: (2) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1672/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, ώστε να υπάγονται σ' αυτόν ο λίνος και η κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών(3), οι πληρωμές των άμεσων ενισχύσεων για το λίνο και την κάνναβη ενσωματώθηκαν στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, οι οποίες διέπονται άμεσα από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρησης και ελέγχου.
French: (2) En vertu du règlement (CE) n° 1672/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres(3), les paiements directs relatifs au lin et au chanvre ont été intégrés au régime de soutien applicable aux producteurs de certaines cultures arables, qui relèvent directement du système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: (3) Συνεπώς, η αναφορά στο λίνο και στην κάνναβη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 είναι παρωχημένη. Το παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La référence au lin et au chanvre figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 n'a donc plus lieu d'être. L'annexe doit être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 500/2001 de la Commission
Greek: της 14ης Μαρτίου 2001
French: du 14 mars 2001
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα
French: relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/1998(2) και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 18, paragraphe 4,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, να κοινοποιούν με μέσα της πληροφορικής στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτης χώρας και στην ανοικτή θάλασσα, καθώς και οποιαδήποτε πληροφορία λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2.
French: (1) Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, de notifier par voie informatique à la Commission les quantités de chaque stock capturées par les navires battant leur pavillon dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer ainsi que toute information reçue au titre de l'article 17, paragraphe 2.
Greek: (2) Πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιοριστούν οι λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται, τα χρονικά διαστήματα κοινοποίησής τους, καθώς και η μορφή κοινοποίησης των εν λόγω πληροφοριών.
French: (2) Il y donc lieu de préciser les informations détaillées à communiquer, les intervalles de ces communications ainsi que le format à utiliser pour les communications des informations en question.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί με μέσα της πληροφορικής στην Επιτροπή, πριν το τέλος του πρώτου μήνα κάθε τριμήνου, τις ποσότητες κάθε αποθέματος που δεν υπόκεινται σε TAC ή ποσοστώσεις, οι οποίες αλιεύθηκαν από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτης χώρας, καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, οι οποίες και:
French: 1. Chaque État membre notifie par voie informatique à la Commission, avant la fin du premier mois de chaque trimestre, les quantités de chaque stock non soumis à TAC ou à quotas, capturées par les navires de pêche battant son pavillon dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer et:
Greek: - εκφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου απευθείας στο έδαφος του,
French: - débarquées directement sur son territoire au cours du trimestre précédent,
Greek: - εκφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου απευθείας σε τρίτες χώρες,
French: - débarquées directement dans des pays tiers au cours du trimestre précédent,
Greek: - μεταφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου σε σκάφη τρίτων χωρών.
French: - transbordées sur des navires des pays tiers au cours du trimestre précédent.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί με μέσα της πληροφορικής στην Επιτροπή, πριν το τέλος του πρώτου μήνα κάθε τριμήνου, τις ποσότητες που αλιεύθηκαν από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτης χώρας, καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, και οι οποίες εκφορτώθηκαν στο έδαφός του κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.
French: 2. Chaque État membre notifie par voie informatique à la Commission, avant la fin du premier mois de chaque trimestre, les quantités capturées par les navires de pêche battant pavillon d'un autre État membre dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer et débarquées sur son territoire au cours du trimestre précédent.
Greek: 3. Στην περίπτωση κοινοποίησης των αλιευμάτων, η οποία αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, το κράτος μέλος χρησιμοποιεί το υπόδειγμα που καθορίζει στο παράρτημα.
French: 3. Lorsqu'il transmet les communications de captures, visées aux paragraphes 1 et 2, l'État membre utilise le format défini à l'annexe.
Greek: για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: (1) Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η έκτακτη κατάσταση της αγοράς που οφείλεται στα πρόσφατα γεγονότα όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), επήλθε ένας ορισμένος αριθμός τροποποιήσεων ή παρεκκλίσεων όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2001(3).
French: (1) En vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), un certain nombre de modifications ou de dérogations ont été apportées au règlement (CE) no 562/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 283/2001(3).
Greek: (2) Το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 ορίζει ότι η αφαίρεση των οστών πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού, τα οποία διαθέτουν μία ή περισσότερες παρακείμενες σήραγγες καταψύξεως. Στο δεύτερο εδάφιο προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένους όρους και μετά από αίτηση κράτους μέλους, να επιτρέπει χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις. Λόγω των σημαντικών ποσοτήτων βοείου κρέατος που μπορούν να υποχρεωθούν να αναλάβουν τα κράτη μέλη, πρέπει να επιτραπεί σε όλα τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση, κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών, της εν λόγω ευχερείας, εφόσον θα έχουν θεσπισθεί ενισχυμένα μέτρα ελέγχου.
French: (2) L'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000 prescrit que le désossage ne peut être effectué que dans les ateliers de découpe agréés et disposant d'un ou de plusieurs tunnels de congélation attenants. Le deuxième alinéa permet à la Commission, sous certaines conditions et à la demande d'un État membre, d'accorder une dérogation limitée dans le temps à cette prescription. En raison des volumes importants de viande bovine que les États membres peuvent être amenés à prendre en charge, il convient de permettre à tous les États membres de faire usage, pendant une période de six mois, de cette flexibilité, pour autant que des mesures de contrôle renforcées soient instaurées.
Greek: (3) Σφάλμα παρεισέφρησε στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της ιταλικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000. Πρέπει κατά συνέπεια να πραγματοποιηθεί η αναγκαία διόρθωση της εν λόγω διατύπωσης.
French: (3) Une erreur s'est glissée à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la version italienne du règlement (CE) no 562/2000. Il y a lieu, dès lors, d'apporter la rectification nécessaire de la version précitée.
Greek: (4) Πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 562/2000.
Greek: (5) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: 1. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1 de l'article 21:
Greek: "Ωστόσο, σε περίπτωση υλικών δυσχερειών και για τις δημοπρασίες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Μαρτίου έως 15 Σεπτεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, εφόσον θεσπίζουν μέτρα ελέγχου που εξασφαλίζουν την πλήρη παρακολούθηση των κρεάτων που αγοράζονται. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα."
French: "Toutefois, en cas de difficultés matérielles et pour les adjudications effectuées pendant la période du 15 mars au 15 septembre 2001, les États membres peuvent déroger aux dispositions du premier alinéa pour autant qu'ils instaurent des mesures de contrôle garantissant le suivi complet des viandes achetées. Ces États membres informent la Commission des mesures prises."
Greek: 2. (Αφορά μόνο τη διατύπωση στην ιταλική γλώσσα).
French: 2) (Ne concerne que la version en langue italienne.)
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο διαβάζεται ως εξής:"L'aggiudicatario procede alla consegna, dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."
French: L'article 16, paragraphe 2, premier alinéa est à lire comme suit:"L'aggiudicatario procede alla consegna dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 509/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000, της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία και η Γαλλία διαβίβασαν στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρησης υπό μορφή ονομασίας προέλευσης για ορισμένες ονομασίες.
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, l'Italie et la France ont transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour certaines dénominations.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι ανταποκρίνονται σε αυτόν τον κανονισμό και ότι περιλαμβάνουν ιδίως όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δηλώσεις αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) no 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96(4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 464/2001(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 464/2001(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και οι εν λόγω ονομασίες εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης" ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) dans le "Registre des appellations d'origine protégées" prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 532/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 532/2001 de la Commission
Greek: της 16ης Μαρτίου 2001
French: du 16 mars 2001
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/1999 για τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα μπιζέλια
French: modifiant le règlement (CE) n° 2561/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pois
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/1999 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1999, που καθορίζει τις εμπορικές προδιαγραφές για τα μπιζέλια(3) προβλέπει στο παράρτημα διατάξεις σχετικά με τον ορισμό, την ταξινόμηση, την παρουσίαση και τη σήμανση των μπιζελιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2561/1999 de la Commission du 3 décembre 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pois(3), prévoit à son annexe des dispositions concernant la définition, la classification, la présentation et l'étiquetage des pois.
Greek: (2) Για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι εν λόγω διατάξεις ούτως ώστε, ιδίως, να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των μπιζελιών προς αποφλοίωση και των μπιζελιών που προορίζονται για κατανάλωση με τον λοβό. Πράγματι, οι προδιαγραφές που συνιστώνται για τα μπιζέλια από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών προβλέπουν την εν λόγω διάκριση καθώς και προσαρμογή των κριτηρίων ταξινόμησης και των κανόνων σήμανσης στα χαρακτηριστικά της κάθε μιας από τις δύο αυτές ομάδες μπιζελιών. Επιπλέον, κατά γενικό κανόνα, τα μπιζέλια που προορίζονται για κατανάλωση με τον λοβό τίθενται σε εμπορία ακροτομημένα, και επομένως οι προδιαγραφές πρέπει να προσαρμοστούν σ' αυτή την εμπορική πρακτική.
French: (2) Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions, afin, notamment, de bien distinguer les pois à écosser des pois qui peuvent être consommés avec la gousse. En effet, la norme recommandée pour les pois par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies prévoit cette distinction ainsi qu'une adaptation des critères de classification et des règles d'étiquetage aux caractéristiques de chacun de ces deux groupes de pois. De plus, les pois destinés à être consommés avec la gousse sont, en règle générale, commercialisés éboutés et la norme doit être adaptée à cette pratique commerciale.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2561/1999 est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά τον μήνα της έναρξης της ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο β), περίπτωση i),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i),
Greek: (1) Από το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο β) της συνθήκης, προκύπτει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής όχι άνω των τριών μηνών, και καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση προκειμένου να διέλθουν τα εξωτερικά σύνορα καθώς και τον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή. Το άρθρο 61 συγκαταλέγει τον καθορισμό αυτών των καταλόγων μεταξύ των συνοδευτικών μέτρων τα οποία σχετίζονται άμεσα με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: (1) Il résulte de l'article 62, point 2 b), du traité que le Conseil arrête les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois et qu'à ce titre il lui appartient notamment de fixer la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures ainsi que celle des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation. L'article 61 range la fixation de ces listes parmi les mesures d'accompagnement directement liées à la libre circulation des personnes dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.