FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στατιστική DW | 2,3210 | | | |3. Από την προκαταρκτική εκτίμηση των στοιχείων, προέκυψε ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τρεις συγκεκριμένες περιφέρειες εμφάνιζαν ποσοστά μεταβολής του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σημαντικά διαφορετικά σε σύγκριση με τις λοιπές περιφέρειες, που έπρεπε να τύχουν ιδιαίτερης μεταχείρισης στο πλαίσιο της παλινδρόμησης, άλλως θα ήταν δύσκολο να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα σχετικά με τις υποκείμενες συσχετίσεις. Οι εν λόγω περιφέρειες ήταν η Ιρλανδία, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της οποίας από 81 % αυξήθηκε σε 115 % του μέσου όρου της ΕΕ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Η δεύτερη ήταν η περιφέρεια Hainaut του Βελγίου, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της οποία σημείωσε ύφεση και από 82 % έφθασε σε 71 %. Η τρίτη κατηγορία σχετίζεται με τις γερμανικές περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των οποίων αυξήθηκε και από ένα επίπεδο γύρω στο 50 % προσέγγισε το 70 % του μέσου όρου της ΕΕ κατά το τέλος της περιόδου (για παράδειγμα, στο Thuringen σημειώθηκε αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ από 52 % το 1993 σε 70 % το 2000). Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ευρείας κλίμακας μεταβολές του είδους αυτού στο κατά κεφαλή ΑεγχΠ, χρησιμοποιήθηκαν ειδικές στατιστικές μεταβλητές (ή ενδεικτικές) που κατέστησαν δυνατή τη μεταβολή της λειτουργίας για τις τρεις αυτές ευρείες περιφέρειες.
Greek: 4. Τα αποτελέσματα της παλινδρόμησης που παρουσιάζονται στον πίνακα 1 παρέχουν ορισμένα σημαντικά θέματα που αξίζει να επισημανθούν. Γενικώς, το 74 % της απόκλισης μεταξύ του ποσοστού διακύμανσης του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ οφείλεται στις "ερμηνευτικές" μεταβλητές. Οι δύο κύριες ερμηνευτικές μεταβλητές, δηλαδή η μεταβολή των ποσοστών της απασχόλησης (CEMPL) και η μεταβολή των ποσοστών της ανεργίας (CUNMP) είναι στατιστικώς σημαντικές. Στην περίπτωση του CEMPL, ο συντελεστής υπολογίζεται ότι είναι 0,24, γεγονός που σημαίνει ότι κάθε αύξηση κατά μία ποσοστιαία μονάδα της απασχόλησης ή του ποσοστού των απασχολούμενων σχετίζεται με τη βελτίωση κατά ένα τέταρτο της ποσοστιαίας μονάδας του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 –και ως εκ τούτου, εάν δεν υπάρξει καμία άλλη μεταβολή, το ποσό αυτό έρχεται να συμπληρώσει την απόκλιση του ΑΕγχΠ.
Greek: 5. Αυτό το αποτέλεσμα είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η συγκεφαλαιωτική έκθεση και αποτελεί χρήσιμο δείκτη της δυνατότητας που υπάρχει, από την ανάλυση των αποτελεσμάτων στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 κατά την περίοδο αυτή, του περιορισμού της απόκλισης του ΑΕγχΠ βελτιώνοντας τα ποσοστά της απασχόλησης –που αποτελεί το πλέον σημαντικό αποτέλεσμα από την πλευρά της προοπτικής της πολιτικής.
Greek: 6. Ένα δεύτερο αξιοσημείωτο στοιχείο στα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στον πίνακα 1, σχετίζεται με τον αντίκτυπο που έχουν οι μεταβολές στα ποσοστά ανεργίας στις μεταβολές του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ. Αυτός ο αντίκτυπος (ο οποίος εξετάζεται επίσης στο επόμενο τμήμα) είναι επίσης σημαντικός από στατιστική πλευρά, αλλά ποσοτικώς είναι μάλλον περιορισμένος, σχεδόν αμελητέας αξίας. Η ανεργία σημείωσε οριακή ύφεση γενικώς στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και ίσως αυτό αποτελεί το λόγο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
Greek: 7. Για να τύχει περαιτέρω εκμετάλλευσης η αξιοπιστία των κύριων αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει ο πίνακας 1 σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταβολών του ποσοστού απασχόλησης και των μεταβολών του κατά κεφαλή ΑεγχΠ, ο πίνακας 2 παρέχει την παλινδρόμηση των αποτελεσμάτων για το σύνολο των περιφερειών της ΕΕ των 15, για τις οποίες η Eurostat διέθετε διαρκώς στοιχεία και όχι μόνον για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1. Τα αποτελέσματα για τις 145 περιφέρειες προέκυψαν από στοιχεία που διέφεραν ελαφρώς από εκείνα του πίνακα 1. Αντί να ληφθεί ακριβώς το ποσοστό της μεταβολής μεταξύ της έναρξης και της λήξης της σχετικής περιόδου, υπολογίστηκε το μέσο ποσοστό της μεταβολής για το σύνολο της περιόδου. Αυτό θεωρήθηκε ότι παρείχε περισσότερο αντιπροσωπευτική συνολική εικόνα των εξελίξεων επί ορισμένα έτη, στη συγκεκριμένη περίπτωση κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου μεταξύ 1996 και 2000. (Λόγω του ότι τα στοιχεία ήταν περιορισμένα στις διαθέσιμες στατιστικές, δεν ήταν εφικτή η έναρξη της περιόδου αναφοράς σε προγενέστερο σημείο για ορισμένες περιφέρειες).Πίνακας 2 [3]Παλινδρόμηση της μέσης μεταβολής του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε σχέση με τη μέση μεταβολή του ποσοστού της απασχόλησης (ACEMPL) και τη μέση μεταβολή του ποσοστού της ανεργίας (ACUNEMP)Μεταβλητή παλινδρόμησης | Συντελεστής | Τυπικό σφάλμα | Λόγος T | [Πιθ.] |C | 5,2110 | 0,12999 | 40,086 | [000] |ACEMPL | 0,24119 | 0,63540 | 3,7959 | [000] |ACUNEMP | –0,0019479 | 0,012260 | –0,1588 | [0,874] |ID | 4,7009 | 0,85873 | 5,4743 | [000] |LD | 5,4309 | 0,84670 | 6,4142 | [000] |BED | –0,64276 | 0,25885 | –2,4831 | [0,014] |DED | –1,3747 | 0,17517 | –7,8479 | [000] |R-στο τετράγωνο | 0,62600 | R-στο τετράγωνο προσαρμοσμένο | 0,60974 |Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης | 0,84193 | Στατιστική F (6,138) | 38,4979 [000] |Μέση εξαρτημένη μεταβλητή | 5,2359 | Τυπική απόκλιση της εξαρτημένης μεταβλητής | 1,3477 |Υπόλοιπο ποσό τετραγώνων | 97,8204 | R-στο τετράγωνο προσαρμοσμένο | –177,2101 |Κριτήριο πληροφοριών Αkaike | –184,2101 | Κριτήριο Schwarz Bayesian | –194,6286 |Στατιστική DW | 1,6353 | | |
Greek: 8. Από το αποτελέσματα προκύπτει ότι ο συντελεστής της μέσης μεταβολής που σημειώθηκε στην απασχόληση είναι σχεδόν ο ίδιος όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, δηλαδή 0,24, γεγονός που σημαίνει ότι μια αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης της τάξης του 1 % τείνει να σχετίζεται με την αύξηση κατά 0,24 % του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ. Αυτό το αποτέλεσμα είναι επίσης σημαντικό από στατιστική πλευρά, όπως και όλη η εξίσωση της παλινδρόμησης (προστέθηκε μια επιπλέον ενδεικτική μεταβλητή για το Λουξεμβούργο, πάλι γιατί η αύξηση στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ από το 161 % το 1996 σε 199 % το 2000, διαφέρει αισθητά από τη μέση απόδοση των λοιπών περιφερειών).
Greek: 9. Ο αντίκτυπος της μεταβολής που σημείωσε η μεταβλητή του ποσοστού της ανεργίας είναι επίσης ελάχιστος και, στην περίπτωση αυτή, στατιστικώς αμελητέος και αρνητικός. Τα αποτελέσματα αυτά συνεπάγονται ότι ο αντίκτυπος που έχουν οι μεταβολές των ποσοστών ανεργίας στις μεταβολές στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ δεν φαίνεται έντονος –πιθανώς διότι οι άνεργοι υπολογίζονται ήδη στο εργατικό δυναμικό και στο μέτρο του ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται, κάθε δε μεταβολή ενός ανέργου σε απασχολούμενο είναι λιγότερο εύκολο να εκτιμηθεί στις στατιστικές αναλύσεις του είδους αυτού. Αναμφισβήτητα, στον τομέα αυτό απαιτείται να διεξαχθούν ευρύτερες έρευνες.[1] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 62.
Greek: [2] Για τον κατ’ εκτίμηση υπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν 50 παρατηρήσεις. BE, IR και DX είναι οι ενδεικτικές μεταβλητές για το Βέλγιο, την Ιρλανδία και τη Γερμανία. Το C1 είναι το σημείο τομής.
Greek: [3] Για τον κατ' εκτίμηση υπολογισμό χρησιμοποιήθηκαν 145 παρατηρήσεις. ID, LD, BED, DED αποτελούν ενδεικτικές μεταβλητές για την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και τη Γερμανία. Το C αποτελεί σημείο τομής.
Greek: SEC(2006) 62 τελικό
French: SEC(2006) 62 final
French: CORRIGENDUM : Annule et remplace le document SEC(2005) 1792 final du 11.1.2006. Concerne les versions FR, EN et DE.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (όσον αφορά την απόφαση αριθ. 1554/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005) αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Τροποποιεί την απόφαση 2001/51/EΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005), που έχει ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE (concernant la décision n° 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005), vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de la politique sociale. Il modifie la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), déjà intégrée à l’accord, à compter du 1er janvier 2006.
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της …. .[1]
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ....[1] .
Greek: (2) Η απόφαση 2001/51/EΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)[2] συμπεριλήφθηκε στη απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2001[3] της 19ης Ιουνίου 2001.
French: (2) La décision 2001/51/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)[2], a été intégrée dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE n° 88/2001[3] du 19 juin 2001.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και της απόφασης αριθ. 848/2004/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών[4].
French: (3) Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre la décision n° 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes[4].
Greek: (4) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: (4) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer à compter du 1er janvier 2006.
Greek: (5) Η ενσωμάτωση της απόφασης αριθ.1554/2005/EΚ στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας αφορά μόνο την απόφαση 2001/51/EΚ του Συμβουλίου,
French: (5) La décision n° 1554/2005/CE intégrée dans le protocole 31 de l’accord ne concerne que la décision 2001/51/CE du Conseil,
Greek: Στην τέταρτη περίπτωση (απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου) του άρθρου 5 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: La mention suivante est ajoutée à l’article 5, paragraphe 8, quatrième tiret (décision 2001/51/CE du Conseil) du protocole 31 de l'accord:
Greek: - 32005 D 1554 : απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 9).»
French: - 32005 D 1554 : Décision 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 (JO L 255 du 30 septembre 2005, p. 9).»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord.*
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: Elle est applicable à compter du 1er janvier 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2006) 83 τελικό
French: SEC(2006) 83 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 12/2005
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «garantie» Système d’alerte n° 12/2005
Greek: 1. Προσωρινή ανάλωση πιστώσεων 3
French: 1. CONSOMMATION PROVISOIRE DES CRÉDITS 3
Greek: 2. Σχόλια για την εκτέλεση του προΰπολογισμού 2005 3
French: 2. COMMENTAIRES RELATIFS À L’EXÉCUTION DU BUDGET 2005 3
Greek: H απορρόφηση των πιστώσεων της κατηγορίας 1 του προϋπολογισμού ανήλθε σε 48 888,2 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 98,4% των πιστώσεων. Πρόκειται για καθαρό ποσό, που προκύπτει μετά την αφαίρεση των ποσών που ανακτήθηκαν με τις δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και με τις αναστολές και μειώσεις προκαταβολών που επιβλήθηκαν στη διάρκεια της χρήσης.
French: L'exécution des crédits au titre de la rubrique 1 du budget s'est élevée à 48 888,2 millions EUR, soit 98,4% des crédits. Il s'agit d'un montant net après déduction des montants récupérés par les corrections financières de l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie» et par les suspensions et les réductions des avances imposées au cours de l'exercice budgétaire.
Greek: Στον συνημμένο στο παράρτημα πίνακα εμφαίνεται η προσωρινή ανάλωση πιστώσεων του προϋπολογισμού 2005 για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 15 Οκτωβρίου 2005. Οι τελικές αριθμητικές τιμές της εκτέλεσης του προϋπολογισμού θα είναι γνωστές μόνο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005, επειδή η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές μέχρι τότε. Συγκριτικώς προς τις αρχικές πιστώσεις του προϋπολογισμού, η εκτέλεση αυτή εμφανίζει συνολική υστέρηση κατά –788,4 εκατ. ευρώ περίπου, κατανεμόμενη ως εξής:
French: Le tableau joint en annexe présente la consommation provisoire des crédits du budget 2005 pour la période du 16 octobre 2004 au 15 octobre 2005. Les chiffres définitifs de la mise en oeuvre ne seront connus qu'après le 31 décembre 2005 parce que la Commission peut encore effectuer des paiements directs jusqu'à cette date. Par comparaison avec les crédits budgétaires initiaux, cette exécution montre une sous-exécution globale s'établissant environ à –788,4 millions EUR, répartis comme suit:
Greek: - για την υποκατηγορία 1α, ανέρχεται σε –725,9 εκατ. ευρώ, και
French: - pour la sous-rubrique 1a, –725,9 millions EUR et
Greek: - για την υποκατηγορία 1β, ανέρχεται σε –62,6 εκατ. ευρώ.
French: - pour la sous-rubrique 1b, –62,6 millions EUR.
Greek: Η προσωρινή εκτέλεση του προϋπολογισμού 2005 για τα σημαντικότερα κονδύλια επηρεάζεται από τους εξής παράγοντες (Σημείωση: εντός παρενθέσεως σημειώνεται το επίπεδο υπέρβασης (+) ή υστέρησης (–) εκτέλεσης).
French: La mise en oeuvre provisoire du budget 2005 pour les articles les plus importants est influencée par les facteurs suivants (NB: dans la parenthèse figure le niveau de surconsommation (+) ou de sous-consommation (–).
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την ισοτιμία ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l’évolution du taux de change entre le dollar et l’euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, en particulier les céréales et le sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide au coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή βασίζεται στις πιστώσεις που ζητήθηκαν στο ΠΠ 2005, το οποίο καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,25 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 31 Ιουλίου 2005, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,27 $, δηλαδή περίπου 2% πάνω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ΠΠ 2005.
French: Le budget adopté par l'autorité budgétaire se fonde sur les crédits demandés dans l'APB 2005, qui avait été établi sur la base d'un taux de change moyen de 1 EUR pour 1,25 $. Il y a lieu de noter que, pour la période du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, le taux de change moyen était d’environ 1,00 EUR pour 1,27 USD, soit environ 2 % au-dessus du taux utilisé pour l’établissement de l’APB 2005.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, σημειώθηκε υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού στον τομέα των ζωικών προϊόντων, ενώ στον τομέα των φυτικών προϊόντων σημειώθηκε υπέρβαση:
French: Pour la sous-rubrique 1a, les crédits budgétaires ont été sous-exécutés pour le secteur des produits animaux, tandis qu'ils ont été dépassés pour le secteur des produits végétaux:
Greek: - η υπέρβαση εκτέλεσης στον τομέα των φυτικών προϊόντων ανήλθε σε 335,7 εκατ. ευρώ και αφορούσε κυρίως τα σιτηρά, τις αροτραίες καλλιέργειες, τα κλωστικά φυτά και τις άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα·
French: - le dépassement pour le secteur des produits végétaux s'est élevé à 335,7 millions EUR et a principalement concerné les céréales, les cultures arables, les plantes textiles et les aides directes de type horizontal;
Greek: - η υστέρηση εκτέλεσης στον τομέα των ζωικών προϊόντων ανήλθε σε –795,3 εκατ. ευρώ και αφορούσε κυρίως το γάλα και το χοίρειο κρέας.
French: - la sous-exécution pour le secteur des produits animaux s'est chiffrée à–795,3 millions EUR et a principalement concerné le lait et la viande porcine.
Greek: Ωστόσο, η εικόνα δεν ήταν ομοιόμορφη στους ανωτέρω τομείς. Η υπέρβαση/υστέρηση εκτέλεσης αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα κονδύλια:
French: Cependant, le type d'exécution n'a pas été homogène dans ces secteurs. La surconsommation/sous-consommation a principalement concerné les articles suivants:
Greek: 2.2.1. Μέτρα παρέμβασης στην αγορά σιτηρών (+270,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.1. Mesures de marché pour les céréales (+ 270,6 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης είναι απόρροια των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που οδηγήθηκαν σε δημόσια αποθεματοποίηση μετά την υπερπλούσια εσοδεία σιτηρών της περιόδου 2004/05, όπου περίπου 13,9 εκατ. τόνοι σιτηρών οδηγήθηκαν σε δημόσια αποθεματοποίηση, έναντι παραδοχής ποσότητας 2,6 εκατ. τόνων που καλύπτεται από τις πιστώσεις τις οποίες διέθεσε η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή.
French: Ce dépassement résulte de l'augmentation du volume de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/200, 13,9 millions de tonnes de céréales environ ayant été dirigées vers le stockage public alors que l'on tablait sur une hypothèse de 2,6 millions de tonnes couverte par les crédits mis à disposition par l'autorité budgétaire.
Greek: 2.2.2. Άμεσες πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες (+173,5 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.2. Paiements directs pour les cultures arables (+ 173,5 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης οφείλεται στο γεγονός ότι οι πληρωμές εκ μέρους των κρατών μελών για στρεμματικές ενισχύσεις στα σιτηρά ήσαν υψηλότερες από τις παραχωρηθείσες πιστώσεις από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή η οποία, όταν εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός, είχε μειώσει τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή για το υπόψη μέτρο.
French: Cette surconsommation est due au fait que les paiements effectués par les États membres pour les aides «surfaces» accordées aux céréales ont été plus élevés que les crédits accordés par l'autorité budgétaire qui, lors de l'adoption du budget, avait réduit les crédits demandés par la Commission pour cette mesure.
Greek: 2.2.3. Κλωστικά φυτά (+59,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.3. Plantes textiles (+ 59,6 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης οφείλεται στο γεγονός ότι λόγω των μεγαλύτερων ποσοτήτων βαμβακιού τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν πληρωμές υψηλότερες από τις παραχωρηθείσες πιστώσεις από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή η οποία, όταν εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός, είχε μειώσει τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή για το υπόψη μέτρο.
French: Cette surconsommation est due au fait que, compte tenu de l'augmentation des quantités de coton, les paiements effectués par les États membres ont été plus élevés que les crédits accordés par l'autorité budgétaire qui, lors de l'adoption du budget, avait réduit les crédits demandés par la Commission pour cette mesure.
Greek: 2.2.4. Οπωροκηπευτικά (–65,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.4. Fruits et légumes (–65,6 millions EUR)
Greek: Η υστέρηση αυτή εκτέλεσης είναι απόρροια των ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά οπωροκηπευτικών, όπου από την αγορά αποσύρθηκαν μικρότερες ποσότητες οπωροκηπευτικών σε σύγκριση με τις ποσότητες που λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, το δε ύψος της καταβαλλόμενης ενίσχυσης για τις μπανάνες ήταν χαμηλότερο από εκείνο που λήφθηκε υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, συνεπεία αυξημένης αγοραίας τιμής του προϊόντος.
French: Cette sous-exécution est le résultat de conditions favorables sur le marché des fruits et des légumes où les quantités de fruits et de légumes retirées du marché ont été plus faibles que celles prévues dans le budget, et où le taux d'aide payé pour les bananes a été plus faible que celui prévu dans le budget à la suite de la hausse de prix du marché.
Greek: 2.2.5. Άλλα φυτικά προϊόντα και μέτρα (–136,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.5. Autres produits végétaux et mesures (– 136,0 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υστέρηση εκτέλεσης προκύπτει από την επιβράδυνση καταβολής των ενισχύσεων για αποξηραμένη χορτονομή, καθώς και από τις χαμηλότερες πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη για τα διάφορα προγράμματα POSEI.
French: Cette sous-exécution résulte d'un ralentissement du rythme des paiements des aides au fourrage séché ainsi que de paiements moins importants effectués par les États membres pour les différents programmes POSEI.
Greek: 2.2.6. Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα (+65,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.6. Aides directes de type horizontal (+ 65,0 millions EUR)
Greek: Η ανωτέρω υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του Απλοποιημένου Καθεστώτος Στρεμματικών Ενισχύσεων (Simplified Area Payments Scheme -SAPS), το οποίο αφορά οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη, οφείλεται στην επενέργεια της διπλής ισοτιμίας που συνεπάγεται η καταβολή των ενισχύσεων σε ανατιμώμενα, έναντι του ευρώ, εθνικά νομίσματα από τα εν λόγω κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα.
French: Le dépassement des crédits pour le système simplifié de paiement à la surface (SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres, est dû à l'effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaies nationales qui se sont appréciées au regard de l'euro dans les États membres qui ne participent pas à la monnaie commune.
Greek: 2.2.7. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (–1 049,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.7. Lait et produits laitiers (– 1 049,3 millions EUR)