FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το πιστοποιητικό γνησιότητος είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εκδόσεως και όταν φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού εκδόσεως και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράφουν.
French: (1) JO no L 148 du 28.6.1968, p. 24. (2) JO no L 291 du 19.11.1979, p. 17. (3) JO no L 19 du 23.1.1974, p. 10. (4) JO no L 204 du 2.8.1975, p. 14. (5) JO no L 75 du 23.3.1977, p. 10. (6) JO no L 111 du 4.5.1979, p. 14. 2. Le certificat d'authenticité est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Greek: Η σφραγίδα δύναται να αντικατασταθεί από έντυπη σφραγίδα.
French: Le cachet peut être remplacé par un sceau imprimé.
Greek: 1. Ο οργανισμός εκδόσεως που εμφαίνεται στον κατάλογο ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, πρέπει:α) να είναι αναγνωρισμένος υπό την ιδιότητα αυτή από τη χώρα εξαγωγής·
French: 1. Un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II doit: a) être reconnu en tant que tel par le pays exportateur;
Greek: β) να αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώνει τις ενδείξεις που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητος·
French: b) s'engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d'authenticité;
Greek: γ) να αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεως, κάθε χρήσιμη πληροφορία, προκειμένου να επιτρέπεται η αξιολόγηση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητος.
French: c) s'engager à fournir à la Commission et aux États membres, sur demande, tout renseignement utile pour permettre l'appréciation des indications figurant sur les certificats d'authenticité.
Greek: 2. Ο κατάλογος αναθεωρείται όταν η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 υπό α) προϋπόθεση δεν πληρούται πλέον ή όταν ένας οργανισμός εκδόσεως δεν εκπληρώνει μία από τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει.
French: 2. La liste est révisée lorsque la condition visée au paragraphe 1 sous a) n'est plus remplie, ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une de ses obligations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 162/74 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 162/74 est abrogé.
Greek: Πάντως, τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 162/74 παραμένουν σε ισχύ μέχρι την 30ή Ιουνίου 1981.
French: Toutefois, les certificats délivrés conformément au règlement (CEE) no 162/74 restent valables jusqu'au 30 juin 1981.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: *****
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 20ής Ιανουαρίου 1981περί κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από κητοειδή
French: RÈGLEMENT (CEE) No 348/81 DU CONSEIL du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1917/80 (2), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1117/78 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (6),
French: vu l'avis de l'Assemblée (6),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7),
French: vu l'avis du Comité économique et social (7),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διατήρηση των ειδών κητοειδών καθιστά αναγκαία περιοριστικά μέτρα στις διεθνείς συναλλαγές· ότι πρέπει να ληφθούν παρόμοια μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητος, ενώ θα τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της·
French: considérant que la conservation des espèces de cétacés rend nécessaires des mesures de restriction des échanges commerciaux internationaux ; que de telles mesures doivent être prises au niveau de la Communauté dans le respect des obligations internationales de celle-ci;
Greek: ότι, εν αναμονή της θεσπίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, γενικότερων μέτρων σχετικά με τον έλεγχο του εμπορίου των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας, πρέπει σε ένα πρώτο στάδιο η εισαγωγή των κυριότερων προϊόντων προερχομένων από κητοειδή να υπόκειται σε άδεια εισαγωγής διατηρουμένης ταυτόχρονα και της δυνατότητας επεκτάσεως του πίνακα των προϊόντων αυτών· ότι, για να διευκρινισθεί η κατάσταση, πιθανόν να είναι χρήσιμο να διαπιστωθεί ότι, εν αναμονή της ενδεχομένης αυτής επεκτάσεως, τα Κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια για να λάβουν, τηρώντας τη συνθήκη, τα μέτρα για την προστασία των ειδών σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων μη εμπιπτόντων στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· ότι οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τις άδειες μόνο αφού βεβαιωθούν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν θα χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς,
French: considérant que, en attendant l'adoption au niveau de la Communauté de mesures plus globales concernant le contrôle du commerce des espèces de faune et de flore sauvages, il convient, dans un premier stade, de soumettre l'importation des principaux produits issus des cétacés à une autorisation d'importation, tout en réservant également la possibilité d'étendre la liste de ces produits ; que, afin de clarifier la situation, il peut être utile de constater que, dans l'attente de cette éventuelle extension, les États membres demeurent compétents pour prendre dans le respect du traité des mesures pour la protection des espèces relatives à l'importation de produits non couverts par le présent règlement ; que les autorités compétentes ne délivrent les autorisations qu'après s'être assurées que les produits en cause ne seront pas utilisés à des fins commerciales,
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1982 η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων περιλαμβανομένων στο παράρτημα προϋποθέτει την προσκόμιση αδείας εισαγωγής. Δεν χορηγείται άδεια για προϊόντα που προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
French: 1. À partir du 1er janvier 1982, l'introduction dans la Communauté des produits figurant en annexe est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation. Aucune autorisation n'est délivrée pour des produits destinés à des fins commerciales.
Greek: 2. Προ της 1ης Ιουλίου 1981 τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών που θα χορηγούν τις άδειες εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή ενημερώνει περί τούτου αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Avant le 1er juillet 1981, les États membres communiquent à la Commission la liste et les adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations d'importation visées au paragraphe 1. La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή «προϊόντων προερχομένων από κητοειδή», στο εξής αποκαλούμενη «επιτροπή», αποτελούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité «produits issus des cétacés», ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Δύναται να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του θέματος του ελέγχου, που προτείνει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως ενός αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: Il peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement, y compris la question du contrôle, qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται κατά την ακόλουθη διαδικασία:α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος βάσει του επείγοντος χαρακτήρα του υπό εξέταση θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων και οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: (1) JO no 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2) JO no L 186 du 19.7.1980, p. 1. (3) JO no L 151 du 30.6.1968, p. 16. (4) JO no L 142 du 30.5.1978, p. 1. (5) JO no C 121 du 20.5.1980, p. 5. (6) JO no C 291 du 10.11.1980, p. 46. (7) JO no C 300 du 18.11.1980, p. 13. 2. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure suivante: a) le représentant de la Commission soumet au comité un projet de dispositions à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote;
Greek: β) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: b) la Commission arrête les dispositions envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Greek: γ) Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Άν, κατά την λήξη προθεσμίας τριών μηνών από της σύγκλήσεώς του, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
French: c) lorsque les dispositions envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τη σκοπιμότητα επεκτάσεως του πίνακα των προϊόντων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καθώς και για τις δυνατότητες ελέγχου της τηρήσεως των διατάξεών του, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από προτάσεις.
French: 1. La Commission soumet au Conseil dans les meilleurs délais un rapport sur l'opportunité de procéder à une extension de la liste des produits figurant en annexe au présent règlement ainsi que sur les possibilités de contrôle du respect de ses dispositions, accompagné, le cas échéant, de propositions.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να αποφασίσει την επέκταση του πίνακος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider l'extension de la liste visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Μέχρι λήψεως παρόμοιας αποφάσεως τα Κράτη μέλη δύνανται, τηρώντας τη συνθήκη, να λάβουν μέτρα για την προστασία των ειδών, σχετικά με τα προϊόντα που προέρχονται από κητοειδή που δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Dans l'attente d'une telle décision, les États membres peuvent prendre, dans le respect du traité, des mesures de protection des espèces concernant les produits issus de cétacés non couverts par le présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 551/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 25ης Φεβρουαρίου 1981περί δασμολογικής κατατάξεως των εμπορευμάτων στη διάκριση 90.07 Α του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 551/81 DE LA COMMISSION du 25 février 1981 concernant le classement tarifaire de marchandises dans la sous-position 90.07 A du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 280/77 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 280/77 (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί διάταξη που να καθορίζει την κατάταξη μιας συσκευής η οποία επιτρέπει την έκδοση σε μικροφίλμ βάσει πληροφοριών εγγεγραμμένων σε μαγνητικές ταινίες και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- μία μονάδα τυλίξεως μαγνητικής ταινίας,
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, une disposition est nécessaire pour fixer le classement d'un appareil permettant l'édition sur microfilms à partir d'informations inscrites sur bandes magnétiques et composé des éléments suivants: - un dérouleur de bande magnétique,
Greek: - ενας επεξεργαστής για τη μεταγραφή των δεδομένων που έχουν εγγραφεί στην ταινία με αναγνώσιμους χαρακτήρες προς απεικόνιση σε μία καθοδική οθόνη, και για τον έλεγχο της λειτουργίας φωτογραφικής μηχανής και ηλεκτρονικού φλάς που χρησιμοποιούνται για να φωτογραφίζονται οι χαρακτήρες αυτοί. Είναι δυνατό αυτό το τμήμα της εργασίας να πραγματοποιείται από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας αυτομάτου μηχανής επεξεργασίας της πληροφορήσεως μάλλον παρά από τον επεξεργαστή που αποτελεί τμήμα της εν λόγω συσκευής,
French: - un processeur pour la transcription des données enregistrées sur la bande en caractères lisibles à visualiser sur un écran cathodique, et pour le contrôle du fonctionnement d'un appareil photographique et d'un flash électronique utilisés pour photographier ces caractères. Si on le souhaite, cette partie du travail peut être effectuée par l'unité centrale de traitement d'une machine automatique de traitement de l'information plutôt que par le processeur faisant partie de l'appareil en question,
Greek: - μία καθοδική οθόνη για την απεικόνιση των χαρακτήρων,
French: - un tube cathodique pour la visualisation des caractères,
Greek: - ενα ηλεκτρονικό φλάς,
French: - un flash électronique,
Greek: - μία φωτογραφική μηχανή για την αναπαραγωγή των χαρακτήρων σε μικροφίλμ,
French: - un appareil photographique pour la reproduction des caractères sur microfilms,
Greek: - μία μονάδα για την εμφάνιση και την εκτύπωση υπό μορφή μικροφίλμ·
French: - une unité pour le développement et le tirage sous forme de microfiches;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3324/80 (4), αναφέρει στην κλάση 84.53 τις αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών, στην κλάση 84.54 άλλες μηχανές και συσκευές γραφείου, στην κλάση 90.07 τις φωτογραφικές μηχανές και στην κλάση 90.10 τις συσκευές και υλικό των τύπων των χρησιμοποιουμένων στα φωτογραφικά εργαστήρια, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα στο κεφάλαιο 90·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3324/80 (4), vise, à la position 84.53, les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités ainsi que les autres machines de traitement de l'information, à la position 84.54, d'autres machines et appareils de bureau ; qu'il vise, à la position 90.07, les appareils photographiques et, à la position 90.10, les appareils et matériel des types utilisés dans les laboratoires photographiques, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 90;
Greek: ότι οι διάφορες αυτές κλάσεις λαμβάνονται υπόψη για τη δασμολογική κατάταξη της συσκευής που αναφέρεται ανωτέρω, η οποία εκτελεί τρείς λειτουργίες: επεξεργασία πληροφοριών, φωτογράφηση και εμφάνιση φίλμ·
French: considérant que ces différentes positions entrent en ligne de compte pour le classement tarifaire de l'appareil susmentionné qui assure trois fonctions : traitement de l'information, photographie et développement de films;
Greek: ότι η κλάση 84.53 δεν καλύπτει τα μηχανήματα που ενσωματώνουν ή λειτουργούν σε συνδυασμό με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και τα οποία εκτελούν ειδική λειτουργία· ότι ο επεξεργαστής, αποτελώντας μέρος της συσκευής που αναφέρεται ανωτέρω, δεν δύναται να θεωρηθεί σαν το κύριο μέρος της συσκευής, δεδομένου ότι δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί και να αντικατασταθεί από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών·
French: considérant que la position 84.53 ne couvre pas les appareils incorporant ou travaillant en liaison avec une machine automatique de traitement de l'information et exerçant une fonction propre ; que le processeur faisant partie de l'appareil susmentionné ne peut être considéré comme étant l'élément principal de l'appareil, étant donné qu'il peut ne pas être utilisé et être remplacé par l'unité centrale de traitement d'une machine automatique de traitement de l'information;
Greek: ότι, εν πάση περιπτώσει, το τμήμα XVI που συμπεριλαμβάνει τις κλάσεις 84.53 και 84.54 δεν περιλαμβάνει τα είδη του κεφαλαίου 90·
French: considérant que, en tout état de cause, la section XVI, qui englobe les positions 84.53 et 84.54, ne comprend pas les articles du chapitre 90;
Greek: ότι η κλάση 90.07 περιλαμβάνει τις φωτογραφικές μηχανές που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή των εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που καταγράφουν έγγραφα σε μικροφίλμ, και εκείνες οι οποίες εκτελούν αυτομάτως την εμφάνιση και την εκτύπωση· ότι οι φωτογραφικές μηχανές για την αναπαραγωγή πληροφοριών και την καταγραφή σε μικροφίλμ πρέπει επίσης να καταταγούν στην κλάση 90.07· ότι η ανωτέρω αναφερόμενη συσκευή περιλαμβάνει φωτογραφική μηχανή που της προσδίδει το βασικό της
French: considérant que la position 90.07 englobe les appareils photographiques utilisés pour la reproduction de documents, y compris ceux qui enregistrent des documents sur microfilms ainsi que ceux qui permettent le développement et le tirage automatiques ; que les appareils photographiques pour la reproduction d'informations et l'enregistrement sur microfilms doivent également être classés dans la position 90.07 ; que l'appareil susmentionné comporte un appareil photographique qui lui confère son caractère essentiel;
Greek: ότι, συμφώνως με το γενικό κανόνα 3 β) περί ερμηνείας της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η εν λόγω συσκευή πρέπει, κατά συνέπεια, να καταταγεί στην κλάση 90.07, δεδομένου ότι πρόκειται, ουσιαστικά, για φωτογραφική μηχανή·
French: considérant que, selon le point 3 sous b) de la règle générale pour l'interprétation de la nomenclature, l'appareil susmentionné doit être classé dans la position 90.07, étant donné qu'il s'agit essentiellement d'un appareil photographique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Οι συσκευές που επιτρέπουν την έκδοση σε μικροφίλμ, βάσει πληροφοριών εγγεγραμμένων σε μαγνητικές ταινίες, και που αποτελούνται από:- μία μονάδα τυλίξεως μαγνητικής ταινίας,
French: Les appareils permettant l'édition sur microfilms à partir d'informations inscrites sur bandes magnétiques et composés: - d'un dérouleur de bande magnétique,
Greek: - εναν επεξεργαστή για τη μεταγραφή των δεδομένων που έχουν εγγραφεί στην ταινία με αναγνώσιμουςχαρακτήρες προς απεικόνιση σε μία καθοδική οθόνη, και για τον έλεγχο της λειτουργίας φωτογραφικής μηχανής και ηλεκτρονικού φλάς που χρησιμοποιούνται για να φωτογραφίζονται οι χαρακτήρες αυτοί. Είναι δυνατό αυτό το τμήμα της εργασίας να πραγματοποιείται από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας της πληροφορήσεως μάλλον παρά από τον επεξεργαστή που αποτελεί τμήμα της εν λόγω συσκευής,
French: (1) JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1. (2) JO nº L 40 du 11.2.1977, p. 1. (3) JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (4) JO nº L 349 du 23.12.1980, p. 8. - d'un processeur pour la transcription des informations enregistrées sur la bande en caractères lisibles à visualiser sur un tube cathodique, et pour le contrôle du fonctionnement d'un appareil photographique et d'un flash électronique utilisés pour photographier ces caractères. Si on le souhaite, cette partie du travail peut être effectuée par l'unité centrale de traitement d'une machine automatique de traitement de l'information plutôt que par le processeur faisant partie de l'appareil en question,
Greek: - μία καθοδική οθόνη για την απεικόνιση των χαρακτήρων,
French: - d'un tube cathodique pour la visualisation des caractères,
Greek: - ενα ηλεκτρονικό φλάς,
French: - d'un flash électronique,
Greek: - μία φωτογραφική μηχανή για την αναπαραγωγή των χαρακτήρων σε μικροφίλμ,
French: - d'un appareil photographique pour la reproduction des caractères sur microfilms,
Greek: - μία μονάδα για την εμφάνιση και την εκτύπωση υπό μορφή μικροδελτίων,
French: - d'une unité pour le développement et le tirage sous forme de microfiches;
Greek: κατατάσσονται στο Κοινό Δασμολόγιο στη διάκριση:
French: sont classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Greek: 90.07 Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί και διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και των λαμπτήρων και σωλήνων, δια την παραγωγήν του αστραπιαίου φωτός, κατά την φωτογράφησιν, εξαιρέσει των λαμπτήρων και σωλήνων δι' εκκενώσεως, της κλάσεως 85.20:
French: 90.07 Appareils photographiques ; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du nº 85.20:
Greek: Α. Φωτογραφικαί μηχαναί.
French: A. Appareils photographiques.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 654/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 10ης Μαρτίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 «περί συνάψεως συμβάσεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού»
French: RÈGLEMENT (CEE) No 654/81 DU CONSEIL du 10 mars 1981 modifiant le règlement (CEE) no 3179/78 concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότης έχει εγκρίνει, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου (2), τη σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού·
French: considérant que la Communauté a approuvé, par le règlement (CEE) no 3179/78 (2), la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest;