FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε, στο έγγραφο στρατηγικής της 9ης Οκτωβρίου 2002 [COM(2002) 700 τελικό], να δημιουργηθεί μια μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για ορισμένες δράσεις που αφορούν την ενίσχυση των θεσμών για την περίοδο 2004-2006. Στόχος της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης είναι να συνεχιστεί η βοήθεια στα νέα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη διοικητική τους ικανότητα για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να ευνοηθεί η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistance technique, de formation, de transfert de technologies et d’appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d’environnement, de gestion, etc., en vue:- d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l’Union européenne et l’Asie,
Greek: Στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης, πρέπει να χρηματοδοτηθούν οι δράσεις που αφορούν την ενίσχυση των θεσμών σύμφωνα με τις ίδιες αρχές όπως κατά την προενταξιακή περίοδο στο πρόγραμμα Phare. Κατά συνέπεια, οι δομές και οι μέθοδοι που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του Phare για τον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται με ορισμένες μικρές προσαρμογές και στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης.
French: - de favoriser l’intégration régionale,- de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC),- de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties,
Greek: Το άρθρο 34 του τίτλου I μέρος 4 της συνθήκης προσχώρησης παρέχει τη νομική βάση για τη θέσπιση της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης. Η παράγραφος 3 αναφέρεται στη διαδικασία, που προβλέπεται από τον κανονισμό Phare, για τη γνωμοδότηση των κρατών μελών στα εκάστοτε προγράμματα. Η παράγραφος 4 αναφέρει τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύουν για τις εσωτερικές πολιτικές εφαρμογής.
French: - de rendre l’environnement des pays intéressés plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement,- de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
Greek: Στόχος της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης είναι να εξακολουθήσει να συνδράμει τα νέα κράτη μέλη σε τομείς όπου οι διοικητικές και θεσμικές τους ικανότητες δεν βρίσκονται ακόμη στο επίπεδο των σημερινών κρατών μελών. Η μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση θα πρέπει να παρέχει στα νέα κράτη μέλη τα μέσα με τα οποία θα μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και με ακρίβεια στις εντοπισθείσες αδυναμίες, ιδίως όταν γίνεται ή ενδέχεται να γίνει επίκληση των ρητρών διασφάλισης.
French: Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il sera dûment tenu compte de leur situation sociale, de leur situation financière et d'autres facteurs pertinents par rapport aux États membres les moins développés de l'Union européenne élargie. Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne sera accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme. Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs doivent être financés en priorité.
Greek: Η βοήθεια ανταποκρίνεται στη διαρκή ανάγκη ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων σε ορισμένους τομείς με δράσεις που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία· αυτό αφορά ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des projets visant à promouvoir les pratiques commerciales répondant dûment aux normes sociales et environnementales, y compris le transfert des connaissances techniques concernant les meilleures pratiques utilisées dans le domaine des technologies propres et les mesures d’encouragement économique, et également de favoriser le transfert des énergies renouvelables et non productrices d’émissions de l’Union européenne ainsi que des technologies connexes.
Greek: - δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ενίσχυση του δικαστικού συστήματος, έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ενίσχυση των ικανοτήτων αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας),- δημοσιονομικός έλεγχος,
French: Il est en outre destiné à couvrir le contrôle des effets de l'intégration régionale par des organisations non gouvernementales, des fondations politiques reconnues et des groupements économiques et sociaux, par exemple des associations d'employeurs, de petites et moyennes entreprises, des associations agricoles et de consommateurs, et par des associations de défense de l'environnement et des organisations syndicales et assimilées.
Greek: - προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και καταπολέμηση της απάτης,
French: L’utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.
Greek: - εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένης της τελωνειακής ένωσης,
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
Greek: - περιβάλλον,
French: Bases légales
Greek: - κτηνιατρικές υπηρεσίες και ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων,
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: - διοικητικές και ελεγκτικές δομές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (IACS),
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p. 1).
Greek: - πυρηνική ασφάλεια (ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αρμοδιότητας των αρχών πυρηνικής ασφάλειας και των οργανισμών τους τεχνικής υποστήριξης, καθώς και των δημοσίων υπηρεσιών διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων),
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: - στατιστικές,- ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τις ανάγκες που καθορίζονται στην πλήρη έκθεση παρακολούθησης οι οποίες δεν καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Τα θέματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης εξετάζονται πρωταρχικά στην πλήρη έκθεση παρακολούθησης. Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς στους οποίους γίνεται ή ενδέχεται να γίνει επίκληση των ρητρών διασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί ταχεία δράση αποκατάστασης.
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Μέρος κάθε χορήγησης προορίζεται για τα προγράμματα που έχουν πολλούς δικαιούχους, στα οποία περιλαμβάνονται οι δράσεις ελέγχου και αξιολόγησης. Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών.
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Νομικές βάσειςΚαθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 34 της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 03 02 Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της μεταβατικής χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης
French: 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie
Greek: 4150000 | 6150000 | 8000000 | 18600000 | 14200000,— | 18921,25 |
French: 28000000 | 22400000 | 26000000 | 10350000 | 24999639,— | 18134610,99 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 14181079 | 14181079 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 44374728 | 9350000 | 14900000 | 10450000 | 9674728 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | 4418921 | 3581079 | | | |
French: Crédits 2005 | 26000000 | 1000000 | 4000000 | 6200000 | 7000000 | 7800000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4150000 | | 2568921 | 1581079 | | |
French: Crédits 2006 | 28000000 | | 3500000 | 4700000 | 7750000 | 12050000 |
Greek: Σύνολο | 26331079 | 18600000 | 6150000 | 1581079 | | |
French: Total | 98374728 | 10350000 | 22400000 | 21350000 | 24424728 | 19850000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική βοήθεια στον τομέα της προσέγγισης της νομοθεσίας για το σύνολο του κεκτημένου, βοηθώντας όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή και στην επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου, των μη κυβερνητικών οργανώσεων συμπεριλαμβανομένων, να επιτύχουν τους στόχους τους και να παρακολουθούν το βαθμό υλοποίησης των στόχων αυτών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, des personnes déplacées et d'autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie.
Greek: Στόχος είναι να παρασχεθεί, το ταχύτερο δυνατό, βραχυπρόθεσμη βοήθεια μέσω σεμιναρίων, εργαστηρίων, επισκέψεων μελέτης και επισκέψεων εμπειρογνωμόνων, μαθημάτων κατάρτισης, παροχής εργαλείων και προϊόντων, κυρίως για τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών, υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και μέσω της παροχής κάθε άλλης τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
French: Il est aussi destiné à pourvoir aux besoins des réfugiés tibétains, à favoriser leur intégration dans leurs pays d'accueil, notamment en Inde, au Népal et au Bhoutan, et à assurer la viabilité de leurs implantations, afin d'améliorer leurs conditions de vie, surtout en matière de logement et d'infrastructures sanitaires, de préserver leur culture et leur langue et de promouvoir l'éducation et la formation professionnelle.
Greek: Στους δικαιούχους συγκαταλέγονται αντιπρόσωποι όλων των φορέων του δημοσίου και του ευρύτερου δημοσίου τομέα, όπως εθνικές διοικήσεις, κοινοβούλια, νομοθετικά συμβούλια, αρχές περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και δικαιούχοι κοινωνικοί εταίροι και αντιπρόσωποι των εμπορικών, επαγγελματικών και οικονομικών ενώσεων που συμμετέχουν στη μεταφορά και στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.Νομικές βάσεις
French: Ce crédit couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation. En particulier, l’aide peut être étendue aux populations locales des pays d’accueil et d’origine, là où les conditions économiques l’exigent. Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir les actions visant à éviter les déplacements de populations.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 34 της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 04 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: De plus, il couvre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
Greek: 22 04
French: Bases légales
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ22 04 01 | Prince — Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας | 3 | 7000000 | 13500000 | 5600000 [] | 11050000 [] | 15500000,— | 8482266,25 || Κεφάλαιο 22 04 — Σύνολο | | 7000000 | 13500000 | 5600000 | 11050000 | 15500000,— | 8482266,25 |
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 04 01 Prince — Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας
French: 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie
Greek: 7000000 | 13500000 | 5600000 [] | 11050000 [] | 15500000,— | 8482266,25 |
French: 180000000 | 109000000 | 15000000 | 2300000 | 3399949,— | 4124431,67 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 23627936 | 14450000 | 9000000 | 177936 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 14523754 | 2300000 | 12223754 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | 500000 | 4000000 | 3500000 | | |
French: Crédits 2005 | 15000000 | | 15000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7000000 | | 500000 | 3250000 | 3250000 | |
French: Crédits 2006 | 180000000 | | 81776246 | 98223754 | | |
Greek: Σύνολο | 38627936 | 14950000 | 13500000 | 6927936 | 3250000 | |
French: Total | 209523754 | 2300000 | 109000000 | 98223754 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας με προτεραιότητα σχετικά με τη διεύρυνση, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δράσεις ελέγχου και αξιολόγησης.
Greek: Το ποσό των προτεινόμενων πιστώσεων αντανακλά τις προτεραιότητες της εκστρατείας στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος της διεύρυνσης. Ενώ το 2004 ήταν ένα μεταβατικό έτος, με έμφαση στις κεντρικές πολιτικές επικοινωνίας, που αντανακλούν τη μετατροπή των γραφείων της Επιτροπής σε αντιπροσωπείες στα δέκα νέα κράτη μέλη, από το 2005 στόχος των πολιτικών είναι να αυξηθεί η γνώση που έχουν οι πολίτες σε όλη την Ευρώπη για τη διεύρυνση της Ένωσης, αλλά ειδικότερα σ’ αυτές τις χώρες όπου η κοινή γνώμη είναι πιο ευαίσθητη στα επόμενα στάδια της διεύρυνσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d'une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d'autres crises. En particulier, il couvrira l'aide à la reconstruction à la suite du tsunami.Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées:
Greek: Οι χορηγούμενες πιστώσεις θα χρηματοδοτήσουν τις δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις πολιτικές προτεραιότητας της ΕΕ όπως: αποτελεσματικός προενταξιακός διάλογος για τη διεύρυνση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των οργάνων της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών ιδιαιτερότητας και πληροφόρησης κάθε χώρας· διάλογος μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και εκείνης των υποψηφίων χωρών ή χωρών που βρίσκονται στο προενταξιακό στάδιο με την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων και συμβάσεων-πλαισίων· ενημέρωση των δημοσιογράφων σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης· δημοσκοπήσεις· ανάπτυξη και ενημέρωση των σχετικών ιστοσελίδων· προετοιμασία έγγραφου και οπτικοαστικού υλικού· οργάνωση συνδιασκέψεων και σεμιναρίων· αξιολόγηση του προγράμματος πληροφόρησης.
French: - au redémarrage d’un système productif durable,
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), της οποίας την προεδρία ασκούν από κοινού η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ γνωμοδοτεί ετησίως ως προς τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει των πληροφοριών που παρέχει η Επιτροπή.Νομικές βάσεις
French: - à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,- à la réinsertion sociale, notamment des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: - au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,- à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris les enfants soldats,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 05 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: - au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation,
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |22 05ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
French: - à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe,
Greek: 22 05 01 | Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων | 4 | 180000000 | 190000000 | 173000000 | 230000000 | 300826956,62 | 214748034,09 |
French: - à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.
Greek: 22 05 02 | Βοήθεια στη Σερβία και Μαυροβούνιο | 4 | 198000000 | 200000000 | 198000000 | 148000000 | 231223080,98 | 157512765,09 |
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide au développement et d’autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
Greek: 22 05 03 | Βοήθεια για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου | 4 | 59500000 | 70000000 | 59500000 | 75000000 | 81829217,98 | 91260193,30 |
French: Une partie des crédits sera affectée aux actions "quick win" proposées dans le cadre du "projet du Millénaire" des Nations unies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays touchés par le tsunami.
Greek: 22 05 04 | Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις | 4 | 35000000 | 35000000 | 36000000 | 36000000 | 34993199,— | 34388533,13 |
French: Bases légalesRèglement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: | Κεφάλαιο 22 05 — Σύνολο | | 472500000 | 495000000 | 466500000 | 489000000 | 648872454,58 | 497909525,61 |
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p. 1).
Greek: 22 05 01 Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
French: 19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan
Greek: 180000000 | 190000000 | 173000000 | 230000000 | 300826956,62 | 214748034,09 |
French: 183000000 | 160750000 | 183000000 | 164000000 | 183000000,— | 128500000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 760663427 | 186750000 | 118250000 | 172000000 | 170000000 | 113663427 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 216109685 | 120950000 | 82000000 | 13159685 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 173000000 | 43250000 | 46500000 | 55000000 | 28250000 | |
French: Crédits 2005 | 183000000 | 43050000 | 43000000 | 37000000 | 37000000 | 22950000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 180000000 | | 25250000 | 70500000 | 67503000 | 16747000 |
French: Crédits 2006 | 183000000 | | 35750000 | 40000000 | 47000000 | 60250000 |
Greek: Σύνολο | 1113663427 | 230000000 | 190000000 | 297500000 | 265753000 | 130410427 |
French: Total | 582109685 | 164000000 | 160750000 | 90159685 | 84000000 | 83200000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων παροχής βοήθειας, κυριότερος στόχος των οποίων είναι να στηρίξει τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης. Προγράμματα ελέγχου και αξιολόγησης, καθώς και προγράμματα πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν επίσης να καλυφθούν από αυτήν την πίστωση.Η συνδρομή αυτή αφορά ιδίως:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan. À ce crédit s'ajoutent les dépenses d'autres chapitres et articles auxquels d'autres procédures s'appliquent, et notamment le chapitre 23 02 "Aide humanitaire", les articles 21 02 01 et 21 02 02 "Aide alimentaire et actions d'appui", ainsi que l'article 19 02 05 "Mécanisme de réaction rapide".
Greek: - στήριξη της συμμετοχής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, όπως προτάθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ( 19 και 20 Ιουνίου 2003), δημιουργία διοικητικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένων της εναρμόνισης του κεκτημένου και της στήριξης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης. Αυτό μπορεί να περιλάβει, μεταξύ άλλων, τις συνεισφορές στην υπηρεσία TAIEX και τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες,
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale de la lettre et de l'esprit de l'accord de Bonn-Petersberg. Elle informe l'autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
Greek: - συνεισφορά στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα της περιοχής με την προώθηση της περιφερειακής, διεθνικής, διαμεθοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας,- όταν αυτό είναι εφικτό, ανασυγκρότηση και παροχή βοήθειας για την επιστροφή προσφύγων και εκτοπισθέντων,
French: Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d'opium en Afghanistan ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et les itinéraires d'exportation clandestine d'opium vers les pays européens.