FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [4] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα περιλαμβάνονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
French: [4] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [5] Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
Greek: [6] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 2,0 %, 2,1 %, 2,1 % και 2,3 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [6] Sur la base d'une croissance potentielle de 2,0 %, 2,1 %, 2,1 % et 2,3 % respectivement pour la période 2004-2007.
Greek: [7] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) εξαιρουμένων των εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [7] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει του προγράμματος (0,4 % του ΑΕΠ το 2005 και το 2005, και 0,6 % το 2006 τα οποία συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος). Τα στοιχεία για τα έκτακτα μέτρα από το 2007 και μετά (0,2 % το 2007, 0,1 % το 2008 και 0,0 % το 2009) χορηγήθηκαν από τις βελγικές αρχές μετά την υποβολή του προγράμματος με την επιφύλαξη ότι θα έπρεπε να "θεωρηθούν ως υποθέσεις και ότι δεν προδικάζουν οποιαδήποτε απόφαση των βελγικών αρχών".
French: [8] Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires contenues dans le programme (0,4 % du PIB en 2005 et 0,6 % du PIB en 2006; entraînant toutes une réduction du déficit). Les chiffres correspondant aux mesures exceptionnelles à partir de 2007 (0,2 % en 2007, 0,1 % en 2008 et 0,0 % en 2009) ont été fournis par les autorités belges après la présentation du programme avec un avertissement indiquant que ces chiffres "devraient être considérés comme des hypothèses et ne préjugent d'aucune décision des autorités belges".
Greek: [9] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,4 % του ΑΕΠ το 2005, 0,5 % το 2006· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος).
French: [9] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires provenant des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (0,4 % du PIB en 2005 et 0,5 % en 2006; entraînant toutes une réduction du déficit).
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας τoυ Λουξεμβούργου, 2005-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2005-2008
Greek: (2006/C 55/08)
French: (2006/C 55/08)
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005 — 2008.
French: (1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Luxembourg, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Οι οικονομικές επιδόσεις του Λουξεμβούργου υπήρξαν ιδιαιτέρως λαμπρές την τελευταία 20ετία, με ετήσιο ρυθμό αύξησης κατά μέσο όρο 5,5 % για το πραγματικό ΑΕΠ και 3,25 % για την εγχώρια απασχόληση. Το 2001 η ανάπτυξη σημείωσε έντονη επιβράδυνση αλλά ανέρρωσε γρήγορα και το 2004 έφθασε στο 4,4 % του ΑΕΠ. Παραδοσιακά, η δημοσιονομική κατάσταση του Λουξεμβούργου παραμένει σταθερά πολύ υγιής, με αλλεπάλληλα πλεονάσματα από τις αρχές της δεκαετίας του '90 και πολύ χαμηλό δημόσιο χρέος. Ωστόσο, εξαιτίας της πολύ έντονης αύξησης των δαπανών, τα πλεονάσματα αυτά μειώθηκαν γρήγορα από τις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας και το 2004 η χώρα παρουσίασε έλλειμμα.
French: (2) Les performances économiques du Luxembourg ont été remarquables ces 20 dernières années, avec une progression du PIB réel de 5,5 % l'an en moyenne et une augmentation de l'emploi intérieur de 3,25 %. La croissance a fléchi considérablement en 2001 mais elle s'est redressée rapidement pour atteindre 4,4 % en 2004. La position financière du gouvernement luxembourgeois est très solide depuis longtemps, et se caractérise par des excédents réguliers depuis le début des années 1990 et par une dette publique très faible. Toutefois, compte tenu de l'accroissement considérable des dépenses, ces excédents ont fondu depuis le début de cette décennie, pour faire place à un déficit en 2004.
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημοσιονομική στρατηγική του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007.
French: (3) Dans son avis du 18 janvier 2005, le Conseil avait approuvé la stratégie budgétaire exposée dans la version précédente du programme de stabilité, correspondant à la période 2004-2007.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης εκτιμάται στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 σε – 2,3 % του ΑΕΠ έναντι – 1,0 % του ΑΕΠ που αποτελούσε τον στόχο του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας. To ήμισυ σχεδόν της παρατηρούμενης επιδείνωσης οφείλεται σε αναθεώρηση των στατιστικών μεθόδων κατόπιν της εφαρμογής από τις αρχές του Λουξεμβούργου της απόφασης της Eurostat για τη στατιστική μεταχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται με συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (PPPs). Μολονότι το προηγούμενο πρόγραμμα σταθερότητας προέβλεπε αύξηση των κρατικών εσόδων κατά 1,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, στην πραγματικότητα αυτά αυξήθηκαν μόνον κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, εν μέρει εξαιτίας μεγάλων και απροσδόκητων επιστροφών ΦΠΑ. Οι κρατικές δαπάνες, όμως, αυξήθηκαν κατά 1,4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ (από το οποίο 0,8 αφορούσε δημόσιες επενδύσεις) αντί για 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ όπως είχε προγραμματισθεί.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, le déficit public est actuellement estimé à -2,3 % du PIB dans les prévisions des services de la Commission de l'automne 2005, par rapport à un objectif de -1 % du PIB dans la version précédente du programme de stabilité. La détérioration observée s'explique pour moitié environ par une révision statistique intervenue à la suite de la mise en œuvre par les autorités luxembourgeoises de la décision d'Eurostat relative au traitement statistique des projets financés par le biais de PPP. Alors que la version précédente annonçait une augmentation de 1,2 point de pourcentage du PIB, les recettes publiques n'ont progressé que de 0,2 point de pourcentage, notamment en raison de remboursements importants et non prévus de TVA, et les dépenses publiques ont augmenté de 1,4 point de pourcentage du PIB (dont 0,8 point de pourcentage du fait des investissements du secteur public) au lieu de 0,8 point de pourcentage comme cela avait été annoncé.
Greek: (5) Το πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, τη διάρθρωση και τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: (5) Le programme respecte dans ses grandes lignes la structure et les exigences en matière de données définies dans le nouveau code de conduite [2] pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: (6) Σύμφωνα με το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα επιταχυνθεί από εκτιμώμενο ποσοστό 4,0 % το 2005 σε 4,4 % το 2006 και σε 4,9 % το 2007 και το 2008. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες το σενάριο αυτό φαίνεται να θεμελιώνεται σε γενικά εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές, μολονότι είναι κάπως ευνοϊκό για τα τελευταία έτη της περιόδου. Οι προβλέψεις του προγράμματος ως προς τον πληθωρισμό φαίνονται επίσης ρεαλιστικές, λαμβανομένου υπόψη ότι στο Λουξεμβούργο ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή είναι εξαιρετικά ευαίσθητος στις μεταβολές των τιμών του πετρελαίου.
French: (6) Selon le scénario macroéconomique décrit dans le programme, la croissance du PIB réel devrait s'accélérer pour passer de 4,0 % en 2005 selon les estimations à 4,4 % en 2006 et 4,9 % en 2007 et 2008. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles mais légèrement optimistes en ce qui concerne les dernières années de la période. Les projections en matière d'inflation semblent également réalistes, compte tenu du fait que l'IPCH au Luxembourg est particulièrement sensible aux variations des prix pétroliers.
Greek: (7) Στόχος του προγράμματος είναι να πλησιάσει το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης την ισοσκέλιση έως τα τέλη της περιόδου και με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμος στόχος ίσος προς – 0,8 % του ΑΕΠ το ίδιο έτος. Η διαχρονική εξέλιξη και το επίπεδο του πρωτογενούς αποτελέσματος προσεγγίζουν την εξέλιξη και το επίπεδο του συνολικού αποτελέσματος, με βελτίωση από πρωτογενές έλλειμμα – 2,1 % του ΑΕΠ το 2005 σε πρωτογενές πλεόνασμα ίσο προς 0,1 % στα τέλη της περιόδου. Η μείωση του ελλείμματος εστιάζεται στις δαπάνες, δεδομένου ότι προβλέπεται μείωση των συνολικών κρατικών δαπανών κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά την περίοδο αναφοράς και, ταυτόχρονα, μείωση του δείκτη εσόδων κατά 0,4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η απροσδόκητη επιδείνωση του κρατικού αποτελέσματος το 2005, η δημοσιονομική στρατηγική υπέστη προσαρμογές μετά την υποβολή του προηγούμενου προγράμματος, το οποίο βασιζόταν σε λιγότερο αισιόδοξες μακροοικονομικές παραδοχές και προέβλεπε βελτίωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από – 1,4 % του ΑΕΠ το 2004 σε – 1,0 % του ΑΕΠ το 2005 και στη συνέχεια τη σταθεροποίησή του στο επίπεδο αυτό κατά το 2006 και το 2007.
French: (7) Le programme vise à ramener le déficit public à une position proche de l'équilibre vers la fin de la période de programmation et à réaliser ainsi un objectif à moyen terme de -0,8 % du PIB au cours de la même année. L'évolution et le niveau du solde primaire sont similaires à ceux du solde total, et le déficit primaire de -2,1 % en 2005 devrait faire place à un excédent primaire de 0,1 % du PIB en fin de période. La réduction du déficit repose sur les dépenses, et les dépenses publiques totales devraient diminuer de 2,5 points de pourcentage du PIB durant la période de programmation alors que le ratio des recettes devrait baisser de 0,4 point de pourcentage. Afin de faire face à la détérioration inattendue du solde des finances publiques en 2005, la stratégie budgétaire a été adaptée depuis la présentation de la version actualisée précédente du programme, qui reposait sur un scénario macroéconomique moins optimiste et dans laquelle le déficit public, après être passé de -1,4 % du PIB en 2004 à -1 % en 2005 selon les projections, devait rester relativement stable en 2006 et 2007.
Greek: (8) Κατά την περίοδο του προγράμματος, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα χωρίς τα έκτακτα και τα λοιπά προσωρινά μέτρα), υπολογιζόμενο με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προγραμματίζεται να βελτιωθεί ετησίως κατά ποσοστό ελαφρώς ανώτερο του 0,5 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο. Η προσπάθεια προσαρμογής είναι οπισθοβαρής, αυξανόμενη σημαντικά το 2007 τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε διαρθρωτικούς όρους. Το πρόγραμμα προσδιορίζει τον μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) για την δημοσιονομική θέση ως διαρθρωτικό έλλειμμα ίσο προς 0,8 % του ΑΕΠ και αποβλέπει στην επίτευξή του έως το 2008. Ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι ανάλογος προς το ελάχιστο όριο, σκοπός του οποίου είναι η δημιουργία επαρκούς περιθωρίου ασφαλείας ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση του ορίου του 3 % του ΑΕΠ που έχει τεθεί για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης. Ως εκ τούτου με την επίτευξη του ΜΠΣ θα εκπληρωθεί και ο στόχος της δημιουργίας του εν λόγω περιθωρίου ασφαλείας. Επιπλέον, ο ΜΠΣ μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος με βάση την παρούσα αξιολόγηση, αφενός διότι βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ΜΣΙ II και, αφετέρου, επειδή αντικατοπτρίζει καταλλήλως τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: (8) Le solde structurel (le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer d'un peu plus de 0,5 % du PIB par an en moyenne durant la période de programmation. L'ajustement est retardé, et s'intensifie sensiblement en 2007 à la fois en termes nominaux et en termes structurels. Le programme se fixe comme objectif à moyen terme un déficit structurel de 0,8 % du PIB et vise à atteindre cet objectif en 2008 au plus tard. L'objectif à moyen terme du programme est similaire au seuil minimum visant à fournir une marge de sécurité suffisante pour que le déficit public ne franchisse pas le seuil de 3 %. La réalisation de l'objectif à moyen terme offrirait donc cette marge de sécurité. De plus, l'objectif à moyen terme se situe à un niveau approprié puisqu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et qu'il reflète de manière adéquate le ratio de la dette et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι χειρότερο από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Πρώτον, οι μακροοικονομικές προβλέψεις του ενδέχεται να αποδειχθούν κάπως αισιόδοξες για τα τελευταία έτη της περιόδου την οποία καλύπτει. Επιπλέον, τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα τα οποία αφορούν τη συνέχιση της προσπάθειας προσαρμογής το 2007 και το 2008 δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί. Η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος εξαρτάται από τον προσδιορισμό και την ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
French: (9) Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ce qui est projeté dans le programme. Tout d'abord, les projections macroéconomiques présentées dans le programme sont peut-être légèrement optimistes en ce qui concerne les dernières années de la période de programmation. De plus, les mesures annoncées par le programme en vue de poursuivre l'effort d'assainissement en 2007 et 2008 n'ont pas encore été précisées. La réalisation des objectifs budgétaires du programme dépend de la définition et de la mise en œuvre adéquate de ces mesures.
Greek: (10) Με βάση αυτή την αξιολόγηση κινδύνου, η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος θεωρείται επαρκής προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του ΜΠΣ το αργότερο έως το 2008, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση να προσδιορισθούν και να εφαρμοσθούν σωστά τα μέτρα για τα έτη 2007 και 2008. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο κίνδυνος της υπέρβασης του ορίου του 3 % του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το 2006. Μολονότι από το 2007 και μετά το προγραμματιζόμενο διαρθρωτικό έλλειμμα θα είναι χαμηλότερο από το ελάχιστο όριο, το περιθώριο ασφαλείας μπορεί επίσης να αποδειχθεί ανεπαρκές το 2007, εκτός εάν προσδιορισθούν και εφαρμοσθούν τα μέτρα περιορισμού των δαπανών που εξαγγέλθηκαν για το συγκεκριμένο έτος. Ο ρυθμός της προσαρμογής προς τον ΜΠΣ ανταποκρίνεται εν γένει στις επιταγές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και του ΜΣΙ ΙΙ, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ. Ωστόσο, η βελτίωση του διαρθρωτικού ελλείμματος που σχεδιάζεται στο πρόγραμμα ανέρχεται μόνον σε 0,3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2006, παρά τις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες που επικρατούν γενικώς.
French: (10) Compte tenu de cette évaluation du risque, la position budgétaire décrite dans le programme devrait permettre d'atteindre l'objectif à moyen terme en 2008 au plus tard, comme le prévoit le programme, à condition que les mesures annoncées pour 2007 et 2008 soient précisées et mises en œuvre de manière adéquate. Selon les calculs effectués par les services de la Commission, on ne peut pas exclure le risque d'un dépassement du seuil de 3 % du PIB pour le déficit dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales en 2006. Bien que le déficit structurel planifié soit inférieur au seuil minimum à partir de 2007, la marge de sécurité pourrait ne pas être suffisante si les mesures de réduction des dépenses prévues pour la même année ne sont pas précisées et mises en œuvre. L'assainissement en vue de la réalisation de l'objectif à moyen terme suit un rythme globalement conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui prévoit que pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit être de 0,5 % du PIB au minimum. Toutefois, l'amélioration du déficit structurel prévue par le programme n'atteint que 0,3 point de pourcentage du PIB en 2006, et ce en dépit de conditions économiques globalement favorables.
Greek: (11) Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης εκτιμάται σε 6,4 % του ΑΕΠ το 2005. Στο πρόγραμμα προβλέπεται ότι θα αυξηθεί σε 10,2 % του ΑΕΠ το 2008 και ότι το κύριο μέρος της αύξησης αυτής θα λάβει χώρα το 2006.
French: (11) La dette publique est estimée à 6,4 % du PIB en 2005. Selon le programme, elle devrait atteindre 10,2 % du PIB en 2008, et cet accroissement se produira principalement en 2006.
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι το Λουξεμβούργο αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης [3]. Το τρέχον επίπεδο χρέους είναι, όντως, πολύ χαμηλό και η προγραμματιζόμενη εξυγίανση μεσοπρόθεσμα αναμένεται ότι θα συμβάλει στην μερική ελάφρυνση του κινδύνου όσον αφορά την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Ωστόσο, για το Λουξεμβούργο οι τελευταίες δύο δεκαετίες ήταν μια περίοδος ιδιαίτερα έντονης αύξησης της απασχόλησης, η οποία προοδευτικά θα οδηγήσει σε ανάλογη αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων και σε μεγάλη αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών. Μολονότι τα περιουσιακά στοιχεία των ταμείων συντάξεων συμβάλλουν σημαντικά στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, το τρέχον μέγεθός τους δεν θα είναι επαρκές και, όπως εξάλλου αναγνωρίζεται στο πρόγραμμα, σε κάποιο χρονικό σημείο θα αποδειχθούν αναγκαίες ορισμένες αλλαγές στο σύστημα συντάξεων προκειμένου να συγκρατηθεί η μελλοντική αύξηση των δημόσιων δαπανών και να μειωθεί ο κίνδυνος για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, le coût budgétaire attendu du vieillissement de la population fait peser un risque moyen sur le Luxembourg [3]. Certes, le niveau actuel de la dette est très faible et l'assainissement planifié à moyen terme devrait contribuer à atténuer le risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques. Toutefois, au cours des deux dernières décennies, le Luxembourg a enregistré une croissance exceptionnellement rapide de l'emploi qui se traduira progressivement par un accroissement similaire du nombre de retraités et par une augmentation considérable des dépenses consacrées aux retraites. Bien qu'ils apportent une contribution significative à la viabilité des finances publiques, les actifs des fonds de pension pourraient ne pas être suffisants et comme le reconnaît le programme, des changements devront être opérés dans les systèmes de retraite pour limiter l'accroissement des dépenses publiques et réduire le risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques à long terme.
Greek: (13) Η στρατηγική του προγράμματος στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζει εν πολλοίς με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Συγκεκριμένα, ανταποκρίνεται στην ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή όσον αφορά την εξασφάλιση οικονομικής σταθερότητας μέσω της διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου. Στο μέτρο που ο στόχος αυτός δεν δείχνει να επιτυγχάνεται, η κυβέρνηση δεσμεύεται να λάβει όλα τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα όπως ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή για την εξασφάλιση οικονομικής διατηρησιμότητας ενόψει του προβλεπόμενου κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
French: (13) La stratégie décrite dans le programme en matière de finances publiques est globalement conforme aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes de conduite intégrées pour la période 2005-2008, en particulier la ligne de conduite intégrée visant à garantir la stabilité économique par le maintien de l'objectif budgétaire à moyen terme tout au long du cycle économique. Tant que cet objectif n'est pas atteint, le gouvernement s'est engagé à prendre toutes les mesures correctives nécessaires conformément au pacte de stabilité et de croissance, et à la ligne de conduite intégrée visant à préserver la viabilité de l'économie compte tenu des coûts attendus du vieillissement de la population.
Greek: (14) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Λουξεμβούργου, που υποβλήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2005, επισημαίνει τις εξής προκλήσεις που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά: i) εξασφάλιση οικονομικής σταθερότητας και ii) διαφύλαξη της οικονομικής διατηρησιμότητας. Επισημαίνει δε προκλήσεις και σε άλλους τομείς, που έχουν σοβαρό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, ιδίως την ανάγκη σημαντικής αύξησης της δημόσιας Ε%amp%Α. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των δράσεων που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας, τα δε μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμφωνούν με τις δράσεις που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: (14) Le programme national de réforme du Luxembourg, présenté le 17 novembre 2005, identifie les enjeux suivants, qui comportent des implications significatives pour les finances publiques: i) garantir la stabilité économique et ii) préserver la viabilité économique. Il identifie également des enjeux dans d'autres domaines qui présentent un impact significatif sur les finances publiques, notamment la nécessité d'accroître sensiblement la R%amp%D du secteur public. Les implications budgétaires des actions décrites dans le programme national de réforme se reflètent dans les projections budgétaires du programme de stabilité et les mesures envisagées par le programme de stabilité dans le domaine des finances publiques sont conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme.
Greek: Μολονότι η γενικότερη στρατηγική του προγράμματος για τη μείωση του ελλείμματος μέσω του περιορισμού των δαπανών είναι αξιέπαινη, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι αρχές του Λουξεμβούργου πρέπει:
French: La stratégie globale de réduction du déficit par le biais de restrictions des dépenses comme le prévoit le programme est appropriée, mais le Conseil est d'avis que les autorités luxembourgeoises devraient:
Greek: - να εντείνουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής το 2006 και να προσδιορίσουν και να εφαρμόσουν τα απαραίτητα μέτρα για τα έτη 2007 και 2008, και
French: - intensifier l'effort d'assainissement budgétaire en 2006 et identifier et mettre en œuvre les mesures nécessaires pour 2007 et 2008, et
Greek: - να βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως με τη συγκράτηση της αύξησης των δημόσιων δαπανών μέσω της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
French: - améliorer la viabilité à long terme et, à cette fin, en particulier contenir les hausses des dépenses publiques en réformant le système des retraites.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· Φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 4,4 | 4,0 | 4,4 | 4,9 | 4,9 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 | 4,4 | 4,0 | 4,4 | 4,9 | 4,9 |