FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η πρόσθετη κοινοτική στήριξη για ένα ή περισσότερα από τα τέσσερα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, συνίσταται σε στήριξη που χορηγείται:
French: 2. Le soutien communautaire supplémentaire accordé à une ou plusieurs des quatre mesures visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 consiste à:
Greek: α) σε νέους δικαιούχους των υφισταμένων μέτρων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ή/και
French: a) étendre les mesures existantes incluses dans les documents de programmation de développement rural à de nouveaux bénéficiaires, et/ou
Greek: β) στη χρηματοδότηση συμπληρωματικών μέτρων που πρέπει να ενσωματωθούν στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
French: b) inclure des mesures supplémentaires dans les documents de programmation de développement rural.
Greek: Το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής σε αυτή την πρόσθετη στήριξη πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης για το σχετικό μέτρο.
French: Le pourcentage de la contribution communautaire à ce type de soutien supplémentaire est le même que celui qui est fixé dans le document de programmation de développement rural relatif à la mesure concernée.
Greek: 3. Μια πολυετής δράση δικαιούχου δεν δύναται να χρηματοδοτείται εναλλακτικά, ένα έτος από την κοινοτική στήριξη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999, και άλλο έτος από την πρόσθετη κοινοτική στήριξη, που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 3. Une action multiannuelle entreprise par un bénéficiaire ne peut pas être financée en alternance une année par le soutien communautaire visé à l'article 33, paragraphe 2 bis, du règlement (CE) n° 1750/1999 et une autre année par le soutien communautaire supplémentaire prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή
French: Transmission d'informations à la Commission
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όσον αφορά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και για καθέναν από τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού:
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission, en ce qui concerne l'article 3 du règlement (CE) n° 1259/1999 et pour chacun des secteurs mentionnés dans l'annexe dudit règlement:
Greek: α) ανάλυση της κατάστασης των χρησιμοποιούμενων γεωργικών εκτάσεων και της σχετικής παραγωγής με αναφορά στις εν δυνάμει περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
French: a) une analyse de la situation des surfaces agricoles utilisées et des productions concernées eu égard aux effets potentiels de ces activités sur l'environnement;
Greek: β) λεπτομερή περιγραφή των συγκεκριμένων περιβαλλοντικών μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, τα οποία έλαβαν υπό το πρίσμα της ανάλυσης που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) une description détaillée des mesures environnementales spécifiques prévues par l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement que les États membres ont prises à la lumière de l'analyse visée au point a);
Greek: γ) λεπτομερή περιγραφή των ποινών που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: c) une description détaillée des sanctions définies conformément à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: 2. Εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν να εφαρμόσουν το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, ανακοινώνουν λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που θεσπίστηκαν γι' αυτό το σκοπό.
French: 2. Lorsque les États membres choisissent d'appliquer l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999, ils communiquent une description détaillée des mesures adoptées à cette fin.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν λεπτομερή περιγραφή οποιουδήποτε άλλου μέτρου που θεσπίστηκε σύμφωνα με τον προαναφερόμενο κανονισμό.
French: 3. Les États membres communiquent une description détaillée de toute autre mesure adoptée conformément au règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: 4. Οι περιγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 αφορούν κάθε σχετική νομοθεσία του κράτους μέλους ή/και της Κοινότητας. Μετά από αίτημα της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αυτές τις σχετικές εθνικές διατάξεις.
French: 4. Les descriptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 concernent toute disposition pertinente de la législation de l'État membre et/ou de la Communauté. Sur demande de la Commission, les États membres lui communiquent les dispositions en cause de la législation nationale.
Greek: 5. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 πρέπει να διαβιβάζονται αμέσως μετά από την έγκριση των σχετικών μέτρων. Οι πληροφορίες που αφορούν στα μέτρα που λήφθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Ιουλίου 2001, διαβιβάζονται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
French: 5. Les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont transmises immédiatement après l'adoption des mesures concernées. Pour les mesures adoptées entre le 1er janvier 2000 et le 31 juillet 2001, la transmission des informations doit se faire au plus tard le 30 septembre 2001.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, το αργότερο ως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ενημερωμένη κατάσταση της κατανομής των ποσών, στο πλαίσιο της πρόσθετης κοινοτικής στήριξης, τα οποία παρακρατήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, μαζί με την κατάσταση των δαπανών που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999.
French: 6. Les États membres présentent, au plus tard le 30 septembre de chaque année, un état de l'affectation, à titre de soutien communautaire supplémentaire, des montants retenus en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 et ainsi qu'un état des dépenses prévues conformément à l'article 37 du règlement (CE) n° 1750/1999.
Greek: 1. Έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, υποβάλλεται στην Επιτροπή ετήσια έκθεση προόδου για την εφαρμογή των μέτρων και των ποινών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3, περιλαμβανομένης και μιας αξιολόγησης των επιπτώσεών τους. Η πρώτη έκθεση υποβάλεται το αργότερο ως τις 30 Απριλίου 2002 και αναφέρει τα μέτρα και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των ετών 2000 και 2001.
French: 1. Les États membres remettent à la Commission au plus tard le 30 avril de chaque année un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures et des sanctions visées à l'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, incluant une évaluation de leurs effets. Le premier rapport doit être soumis au plus tard le 30 avril 2002 et traite des mesures et des sanctions appliquées au cours des années 2000 et 2001.
Greek: Κάθε ετήσια έκθεση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Chaque rapport annuel contient les éléments suivants:
Greek: α) σύνθεση των διαθέσιμων πραγματικών και οικονομικών δεδομένων που έχουν σχέση με την εφαρμογή των μέτρων και των κυρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3 και, σε συνέχεια, ανάλυση αυτών των δεδομένων που θα περιλαμβάνει λεπτομερώς τα κύρια προβλήματα που προκύπτουν·
French: a) une synthèse des données physiques et financières disponibles relatives à la mise en oeuvre des mesures et des sanctions visées à l'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, suivie d'une analyse de ces données incluant le détail des problèmes principaux rencontrés;
Greek: β) εκτίμηση της προόδου εφαρμογής των μέτρων σχετικά με τους τεθέντες επιχειρησιακούς στόχους τους με βάση τις πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί σύμφωνα με το στοιχείο α).
French: b) une évaluation de l'état d'avancement de ces mesures et sanctions par rapport à leurs objectifs opérationnels, sur la base des informations communiquées au titre du point a).
Greek: 2. Όταν η έκθεση δεν έχει ληφθεί έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους ή είναι προφανώς ελλιπής, η Επιτροπή αναστέλλει για τα σχετικά κράτη μέλη την πληρωμή της προκαταβολής που αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται δυνάμει του υπότιτλου 1Α του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ως εξής:
French: 2. Lorsque le rapport ne lui est pas parvenu pour le 30 avril de chaque année ou s'il est manifestement incomplet, la Commission suspend le paiement des avances liées aux dépenses financées au titre de la sous-rubrique 1A du FEOGA, section "Garantie" pour les États membres concernés comme suit:
Greek: α) εφόσον η έκθεση δεν ληφθεί πριν από τις 15 Μαΐου, ή είναι προφανώς ελλιπής κατά την ημερομηνία αυτή, αναστέλλεται η καταβολή ποσού ισοδύναμου προς τα παρακρατούμενα ποσά, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 15ης Οκτωβρίου της προηγούμενης χρήσης, από τις προκαταβολές προς πληρωμή στις αρχές του μηνός Ιουνίου·
French: a) si le rapport n'est pas reçu pour le 15 mai ou s'il est manifestement incomplet à cette date, un montant équivalent aux sommes déduites, en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999, entre le 1er mai et le 15 octobre de l'exercice précédent, est retenu sur les avances à verser au début du mois de juin;
Greek: β) εφόσον η έκθεση ληφθεί μετά τις 15 Ιουνίου, ή είναι προφανώς ελλιπής μετά την ημερομηνία αυτή, αναστέλλεται η καταβολή ποσού ισοδύναμου προς τα παρακρατούμενα ποσά, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 30ής Απριλίου, από τις προκαταβολές προς πληρωμή στις αρχές του μηνός Ιουλίου.
French: b) si le rapport est reçu après le 15 juin, ou s'il est manifestement incomplet à cette date, un montant équivalent aux sommes déduites, en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999, entre le 16 octobre et le 30 avril, est retenu sur les avances à verser au début du mois de juillet.
Greek: 3. Τα ούτω αναστελλόμενα ποσά θα καταβληθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 2, στα κράτη μέλη κατά την πληρωμή της δεύτερης προκαταβολής που ακολουθεί την παραλαβή της πλήρους έκθεσης.
French: 3. Le paiement aux États membres des montants retenus conformément au paragraphe 2 est effectué après réception du rapport complet et sera effectué en même temps que le versement de la seconde avance.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 973/2001 du Conseil
Greek: που προβλέπει τεχνικά μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών
French: prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs
Greek: (1) Η Κοινότητα, με την απόφαση 98/392/ΕΚ(3), ενέκρινε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης που προβλέπει ορισμένες αρχές και ορισμένους κανόνες που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεών της, η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται στα διεθνή ύδατα για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
French: (1) La Communauté a par sa décision 98/392/CE(3) approuvé la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui contient certains principes et certaines règles concernant la conservation et la gestion des ressources aquatiques vivantes. Dans le cadre de ses obligations internationales plus larges, la Communauté participe aux efforts déployés dans les eaux internationales pour conserver les stocks de poisson.
Greek: (2) Η Κοινότητα είναι, από τις 14 Νοεμβρίου 1997 και μετά την απόφαση 86/237/ΕΟΚ(4), συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται "Σύμβαση CICTA".
French: (2) La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997, et suite à la décision 86/237/CEE(4), partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "convention CICTA".
Greek: (3) Η Σύμβαση CICTA προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων των θυννοειδών και των συγγενών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών, μέσω της ίδρυσης μιας διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία στο εξής αποκαλείται "CICTA", και της έκδοσης συστάσεων στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης στη ζώνη της Σύμβασης, οι οποίες καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (3) La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique et des mers adjacentes, à travers la création d'une commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "CICTA", et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (4) Η CICTA συνέστησε ορισμένα τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, ιδίως για τα επιτρεπόμενα μεγέθη και βάρη ιχθύων, τους περιορισμούς που αφορούν τα αλιεύματα σε ορισμένες ζώνες ή κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων ή ακόμη και με τη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων, καθώς και τους περιορισμούς αλιευτικής ικανότητας. Οι συστάσεις αυτές είναι υποχρεωτικές για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθούν σε εφαρμογή.
French: (4) La CICTA a recommandé certaines mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l'Atlantique et la Méditerranée, notamment pour les tailles et poids autorisés du poisson, les restrictions frappant les captures dans certaines zones ou dans certaines périodes ou encore avec certains engins, les limitations de capacité. Ces recommandations sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en oeuvre.
Greek: (5) Ορισμένα τεχνικά μέτρα που υιοθετήθηκαν από την CICTA ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο(5) καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(6). Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συγκεντρωθούν τα μέτρα αυτά στον παρόντα κανονισμό και, κατά συνέπεια, να καταργηθούν τα σχετικά άρθρα στους προαναφερόμενους κανονισμούs.
French: (5) Certaines mesures techniques adoptées par la CICTA ont été transposées dans le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(5) et dans le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(6). Dans un souci de clarté il convient de les regrouper dans le présent règlement et, dès lors, de supprimer les articles concernés dans les règlements mentionnés.
Greek: (6) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές αλιείας σε ορισμένες ζώνες, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με την αλίευση και τη διατήρηση επί του σκάφους ορισμένων ειδών τονοειδών.
French: (6) Pour tenir compte des pratiques de pêche traditionnelles dans certaines zones il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord de certaines espèces des thonidae.
Greek: (7) Η Κοινότητα ενέκρινε, με την απόφαση 95/399/ΕΚ(7), τη συμφωνία για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ένα χρήσιμο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση και την ορθολογική χρήση του τόνου και των συγγενών ειδών, μέσω της ίδρυσης της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, η οποία στο εξής καλείται "CTOI" και της έκδοσης συστάσεων όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση στη ζώνη αρμοδιότητας της CTOI, οι οποίες καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (7) La Communauté a approuvé par la décision 95/399/CE(7) l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien. Cet accord prévoit un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l'océan Indien, à travers la création de la Commission des thons de l'océan Indien ci-après dénommée "CTOI" et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de compétence de la CTOI qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (8) Η CTOI εξέδωσε σύσταση που προβλέπει τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό. Η σύσταση αυτή είναι δεσμευτική για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθεί σε ισχύ.
French: (8) La CTOI a adopté une recommandation qui prévoit des mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l'océan Indien. Cette recommandation est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en oeuvre.
Greek: (9) Η Κοινότητα, με την απόφαση 1999/337/ΕΚ(8), υπέγραψε τη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών και, με την απόφαση 1999/386/ΕΚ(9), αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή της, εν αναμονή της έγκρισής της. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία.
French: (9) La Communauté a, par la décision 1999/337/CE(8), signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et a, par la décision 1999/386/CE(9), décidé son application provisoire dans l'attente de son approbation. Il convient dès lors que la Communauté applique les dispositions prévues à l'accord.
Greek: (10) Οι στόχοι της συμφωνίας αυτής περιλαμβάνουν την προοδευτική μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας των δελφινιών, η οποία οφείλεται στην αλιεία του τόνου που πραγματοποιείται με κυκλωτικά γρι-γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό, μέχρι μηδενικού επιπέδου, μέσω της θέσπισης ετήσιων ορίων καθώς και τη βιωσιμότητα μακροπρόθεσμα των αποθεμάτων τόνου στη ζώνη την οποία αφορά η συμφωνία.
French: (10) Les objectifs de cet accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord.
Greek: (11) Ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας αυτής ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98. Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
French: (11) Certaines dispositions de cet accord ont été transposées dans le règlement (CE) n° 850/98. Il convient de les regrouper dans le présent règlement.
Greek: (12) Η Κοινότητα έχει αλιευτικά συμφέροντα στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό και έχει κινήσει τη διαδικασία προσχώρησης στην παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου, η οποία στο εξής αποκαλείται "CITT". Εν αναμονή της προσχώρησης και στο πλαίσιο της υποχρέωσης συνεργασίας με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία ενέχονται στη διαχείριση και διατήρηση των πόρων της εν λόγω περιοχής, η οποία απορρέει από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα τεχνικά μέτρα που έχουν υιοθετηθεί από την CITT. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενσωματωθούν τα μέτρα αυτά στο κοινοτικό δίκαιο.
French: (12) La Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique oriental et a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci-après dénommée la "CITT". Dans l'attente de l'adhésion et conformément à l'obligation de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de cette région qui découle de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, il convient d'appliquer les mesures techniques adoptées par la CITT. Il convient donc de transposer ces mesures dans le droit communautaire.
Greek: (13) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(10),
French: (13) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(10),
Greek: α) Ζώνη 1
French: a) Zone 1
Greek: β) Ζώνη 2
French: b) Zone 2
Greek: γ) Ζώνη 3
French: c) Zone 3
Greek: 1. Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου, στη ζώνη που καθορίζεται στην παράγραφο 2:
French: 1. Au cours de la période du 1er novembre au 31 janvier dans la zone spécifiée au paragraphe 2, il est interdit aux navires de pêche communautaires:
Greek: - η πόντιση πλωτών αντικειμένων,
French: - de mouiller des objets flottants,
Greek: - η αλιεία κάτω από τεχνητά αντικείμενα,
French: - de pêcher sous objets artificiels,
Greek: - η αλιεία κάτω από φυσικά αντικείμενα,
French: - de pêcher sous objets naturels,
Greek: - η αλιεία με βοηθητικά σκάφη,
French: - de pêcher avec des bateaux auxiliaires,
Greek: - η ρίψη στη θάλασσα τεχνητών πλωτών αντικειμένων μετά ή άνευ σημαντήρων,
French: - de lancer à la mer des objets flottants artificiels avec ou sans bouées,
Greek: - η εγκατάσταση σημαντήρων επί πλωτών αντικειμένων που βρίσκονται στη θάλασσα,
French: - d'installer des bouées sur les objets flottants trouvés en mer,
Greek: - η ανάσυρση πλωτών αντικειμένων και η αναμονή συγκέντρωσης κάτω από το σκάφος των ιχθύων που έχουν σχέση με τα αντικείμενα,
French: - de retirer des objets flottants et d'attendre que le poisson associé aux objets se regroupe sous le bateau,
Greek: - η ρυμούλκηση πλωτών αντικειμένων εκτός της ζώνης.
French: - de remorquer des objets flottants à l'extérieur de la zone.
Greek: 2. Η ζώνη που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, οριοθετείται ως εξής:
French: 2. La zone indiquée au paragraphe 1 est délimitée comme suit:
Greek: - νότιο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 4 °Ν
French: - limite sud à la latitude 4° S,
Greek: - βόρειο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 5 °Β
French: - limite nord à la latitude 5° N,
Greek: - δυτικό όριο στο γεωγραφικό μήκος 20 °Δ
French: - limite ouest à la longitude 20° W,
Greek: - ανατολικό όριο στην αφρικανική ακτή.
French: - limite est à la côte africaine.
Greek: 3. Απαγορεύεται η ανάληψη ή η συνέχιση αλιευτικής δραστηριότητας στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον δεν ευρίσκεται επί του σκάφους κανένας παρατηρητής.
French: 3. Il est interdit d'entamer ou de poursuivre une activité de pêche dans la zone et durant la période visées aux paragraphes 1 et 2 si aucun observateur n'est présent à bord.
Greek: 4. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον διορισμό και την τοποθέτηση παρατηρητών επί όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στο έδαφός τους, τα οποία πρόκειται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 4. Jusqu'au 31 décembre 2002, les États membres prennent les mesures nécessaires pour nommer des observateurs et pour qu'ils soient placés à bord de tous les navires battant leur pavillon ou enregistrés sur leur territoire qui sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone visée au paragraphe 2.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την παραμονή των δεόντως διορισθέντων παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν οριστεί μέχρι την αντικατάστασή τους από άλλους παρατηρητές.
French: 5. Sans préjudice du paragraphe 4, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les observateurs dûment nommés demeurent à bord des navires de pêche auxquels ils ont été assignés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.