FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Κοινότητα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εξωτερικές της πηγές εφοδιασμού πρωτογενούς ενέργειας. Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού", που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2000, σήμερα το 50 % των ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας καλύπτονται από εισαγωγές, εάν δε συνεχιστεί η τάση αυτή οι εισαγωγές θα φθάσουν να καλύπτουν μέχρι το 2030 το 70 % περίπου των ενεργειακών αναγκών.
French: (1) La Communauté est devenue de plus en plus dépendante de ses approvisionnements externes en sources d'énergie primaire. Conformément au livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", adopté par la Commission le 29 novembre 2000, 50 % des besoins de la Communauté en énergie sont actuellement couverts par des importations, et près de 70 % le seront d'ici à 2030 si la tendance actuelle se confirme.
Greek: (2) Η διαφοροποίηση των προμηθευτών και των ενεργειακών πηγών είναι ένας βασικής σημασίας παράγοντας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. Είναι επομένως ουσιώδες να διαθέτει η Κοινότητα ένα σύστημα παρακολούθησης των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών.
French: (2) La diversification des fournisseurs et des sources énergétiques est un facteur clé de la sécurité d'approvisionnement énergétique. Il est donc essentiel que la Communauté dispose d'un système de surveillance des importations de houille originaire de pays tiers.
Greek: (3) Η ισχύς της συνθήκης ΕΚΑΧ και των μέτρων που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της, ιδιαίτερα η απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 7 Νοεμβρίου 1977, σχετικά με την κοινοτική εποπτεία των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών(1), έληξαν στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (3) Le traité CECA et les dispositions prises pour son application, notamment la décision 77/707/CECA des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil du 7 novembre 1977, concernant une surveillance communautaire des importations de houille originaire de pays tiers(1), sont venus à expiration le 23 juillet 2002.
Greek: (4) Η ισχύς της απόφασης αριθ. 341/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα(2), που επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίζει την τιμή άνθρακα από τρίτες χώρες για την τροφοδοσία των υψικαμίνων και να συλλέγει τα δεδομένα που κρίνονται ουσιώδη όσον αφορά τις αγορές άνθρακα, άνθρακα οπτανθρακοποίησης ή οπτανθράκων από τρίτες χώρες, έληξε επίσης στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (4) La décision n° 341/94/CECA de la Commission, du 8 février 1994, portant application de la décision n° 3632/93/CECA relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère(2), qui permet à la Commission de déterminer le prix du charbon en provenance des pays tiers destiné à l'approvisionnement des hauts fourneaux et de recueillir dans ce cadre les informations essentielles concernant les achats de charbon, de charbon à coke ou de cokes en provenance des pays tiers, est également venue à expiration le 23 juillet 2002.
Greek: (5) Οι πληροφορίες για τις τιμές προσανατολισμού του άνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών που προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και του άνθρακα που προορίζεται για τη χαλυβουργία είναι αναγκαίες για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως για παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων προς την κοινοτική βιομηχανία άνθρακα.
French: (5) L'information sur les prix indicatifs de houille provenant de pays tiers destinée à la production d'électricité et de houille destinée à la sidérurgie est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, notamment pour le contrôle des aides d'État accordées au secteur houiller communautaire.
Greek: (6) Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθιερωθεί μια κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης για το κόστος εξωτερικού εφοδιασμού σε λιθάνθρακα και για τις τιμές προσανατολισμού του εισαγόμενου άνθρακα που προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και του άνθρακα που προορίζεται για τη χαλυβουργία.
French: (6) Il est dès lors souhaitable d'instituer une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement externe en houille et les prix indicatifs de la houille importée destinée à la production d'électricité et de la houille destinée à la sidérurgie.
Greek: (7) Η διαδικασία αυτή απαιτεί την εξέταση, σε τακτά χρονικά διαστήματα, συγκεντρωτικών πληροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με το κόστος εξωτερικού εφοδιασμού σε άνθρακα και με τις τιμές του άνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών που προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και για τη χαλυβουργία. Οι συλλεγόμενες πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν τη σύγκριση της εξέλιξης του κόστους και των τιμών εισαγωγής άνθρακα που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
French: (7) Cette procédure exige que l'on examine régulièrement les informations, globalisées, émanant des États membres relatives aux coûts d'approvisionnement externe en houille et aux prix de la houille provenant de pays tiers destinée à la production d'électricité et à la sidérurgie. Les informations recueillies doivent permettre de comparer l'évolution des coûts et les prix à l'importation de houille pratiqués dans la Communauté.
Greek: (8) Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τιμές του άνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν το τρέχον σύστημά τους ή να θεσπίσουν νέες διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων.
French: (8) Conformément à la pratique actuelle, les États membres devraient continuer de communiquer à la Commission, les prix de la houille provenant de pays tiers. Les États membres peuvent maintenir leur système actuel ou créer de nouvelles procédures pour la collecte des données.
Greek: (9) Οι συλλεγόμενες πληροφορίες και τα αποτελέσματα των αναλύσεων της Επιτροπής θα πρέπει να δημοσιεύονται σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια της αγοράς, χωρίς ωστόσο να είναι δυνατό να ανάγονται τα στοιχεία σε συγκεκριμένες εισαγωγές ή σε μεμονωμένες εταιρείες, ύστερα από διαβούλευση μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
French: (9) Les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent, après consultation entre les États membres et la Commission, faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées.
Greek: (10) Η Επιτροπή, αν διαπιστώσει ανωμαλίες ή ανακολουθίες στα αριθμητικά στοιχεία που της κοινοποιούνται, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει άλλες πληροφορίες από το οικείο κράτος μέλος.
French: (10) La Commission, si elle relève des anomalies ou des incohérences dans les chiffres qui lui sont communiqués, doit pouvoir obtenir d'autres informations de la part de l'État membre concerné.
Greek: (11) Η Επιτροπή, για να προσανατολίζει σύμφωνα με την αποστολή που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα την ακολουθητέα δράση όλων των ενδιαφερομένων και για να προσδιορίζει τη δική της δράση, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, μελετά, σε συνεχή βάση, τις τάσεις της αγοράς των στερεών καυσίμων καθώς και των τιμών.
French: (11) Pour orienter, en fonction des missions imparties à la Communauté, l'action de tous les intéressés et pour déterminer son action propre dans les conditions prévues dans le traité, la Commission effectue une étude permanente de l'évolution des marchés des combustibles solides et des tendances en matière de prix.
Greek: (12) Η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει τις μελέτες και τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, χωρίς ωστόσο να είναι δυνατό να ανάγονται τα στοιχεία σε συγκεκριμένες εισαγωγές ή σε μεμονωμένες επιχειρήσεις. Η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει τις ρυθμίσεις για τις ανακοινώσεις.
French: (12) La Commission doit publier les études et les informations recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées. Il est nécessaire qu'elle précise les modalités de cette communication.
Greek: (13) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ και μετά, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα είναι πλήρες το όφελος από τις διατάξεις του,
French: (13) Le présent règlement devrait s'appliquer rétroactivement à compter de la date d'expiration du traité CECA afin que l'on puisse tirer pleinement profit de ses dispositions,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται σύστημα παρακολούθησης των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών.
French: Le présent règlement instaure un système de surveillance des importations de houille originaire des pays tiers.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες που αφορούν τις εισαγωγές λιθάνθρακα και τις τιμές εισαγωγής των προϊόντων άνθρακα που προορίζονται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και για τη χαλυβουργία στην Κοινότητα.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives aux importations de houille et aux prix à l'importation de produits houillers destinés à la production d'électricité et à la sidérurgie de la Communauté.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές συνίστανται στα συγκεντρωτικά στοιχεία τα οποία προκύπτουν από τα δεδομένα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και πρέπει να παρουσιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχουν μια όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβή εικόνα της αγοράς άνθρακα της Κοινότητας.
French: Ces informations résultent de la globalisation des données reçues conformément à l'article 4 et sont présentées de manière à fournir une image aussi fidèle que possible du marché houiller de la Communauté.
Greek: α) ως "εισαγωγές άνθρακα": νοείται κάθε παρτίδα προϊόντων άνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όχι υπό καθεστώς διαμετακόμισης και προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροφοδότηση των καμίνων οπτανθρακοποίησης κράτους μέλους·
French: a) "importations de houille" toute quantité de produits houillers originaires de pays tiers qui pénètre sur le territoire douanier de la Communauté à des fins autres que de transit et destinée à la production d'électricité ou à l'alimentation des fours à coke hauts fourneaux d'un État membre;
Greek: β) ως "τιμή εισαγωγής": νοείται η τιμή ελεύθερο στα σύνορα των προϊόντων άνθρακα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με βάση τον τόνο ισοδυνάμου άνθρακα (ΤΙΑ), όταν πρόκειται για άνθρακα που προορίζεται για τους θερμικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και με βάση μια συγκεκριμένη ποιότητα, όταν πρόκειται για άνθρακα που προορίζεται για τις καμίνους οπτανθρακοποίησης.
French: b) "prix à l'importation" le prix franco frontière des produits houillers qui pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté, exprimé en tonnes d'équivalent charbon (tec) dans le cas de la houille destinée aux centrales thermiques et en qualité standard dans le cas de la houille destinée aux fours à coke.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που πραγματοποιεί εισαγωγή, από τρίτη χώρα, ενός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 προϊόντα άνθρακα παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εγκατασταθεί τις πληροφορίες τις σχετικές με αυτή την εισαγωγή.
French: Toute personne ou entreprise qui importe en provenance d'un pays tiers un des produits houillers visés à l'article 5 communique à l'État membre dans lequel elle est établie les données de cette importation.
Greek: Κάθε εισαγωγή η οποία χωρίζεται σε περισσότερες της μιας παρτίδες για λόγους μεταφοράς πρέπει να θεωρείται ως ενιαία εισαγωγή, εάν γίνεται με μια ενιαία τιμή.
French: Toute importation fractionnée en plusieurs lots pour des raisons de transport doit être considérée comme une importation unique si elle est effectuée à prix unique.
Greek: Εφόσον μια εισαγωγή προϊόντος δηλώνεται ότι έχει χωριστεί σε περισσότερες της μιας παρτίδες στις οποίες αντιστοιχούν διαφορετικές τιμές, κάθε παρτίδα αποτελεί αντικείμενο χωριστής δήλωσης.
French: Lorsqu'une importation d'un même produit est déclarée comme étant fractionnée en plusieurs lots à des prix différents, les lots font chacun l'objet d'une déclaration.
Greek: 1. Tα δεδομένα που χαρακτηρίζουν κάθε εισαγωγή προϊόντων άνθρακα σε κράτος μέλος πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 1. Doivent figurer parmi les données de toute importation de produits houillers dans un État membre:
Greek: α) τον προσδιορισμό του προϊόντος άνθρακα·
French: a) la désignation du produit houiller;
Greek: β) την ποσότητα, σε μετρικούς τόνους, και, επί πλέον, στην περίπτωση του άνθρακα ατμοπαραγωγής, τη μέση χαμηλή θερμογόνο δύναμη·
French: b) la quantité, exprimée en tonnes, ainsi que, dans le cas du charbon vapeur, son pouvoir calorifique moyen bas;
Greek: γ) στην περίπτωση του άνθρακα για παραγωγή οπτάνθρακα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β): την τέφρα, την υγρασία, τις πτητικές ύλες και την περιεκτικότητα σε θείο·
French: c) dans le cas du charbon à coke visé au paragraphe 2, point b), le pourcentage de cendres, d'humidité et de matières volatiles ainsi que la teneur en soufre;
Greek: δ) την τιμή που πράγματι πληρώθηκε.
French: d) le prix effectivement payé.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που ανακοινώνονται αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα άνθρακα:
French: 2. Des données sont fournies sur les produits houillers suivants:
Greek: α) άνθρακας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή για συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας·
French: a) houille pour la production d'électricité ou pour la production combinée d'électricité et de chaleur;
Greek: β) άνθρακας για την παραγωγή οπτάνθρακα για την τροφοδότηση υψικαμίνων στην χαλυβουργία.
French: b) charbon à coke pour l'approvisionnement des hauts fourneaux de la sidérurgie;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές τους τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Les États membres peuvent demander à leurs services des douanes les informations nécessaires pour remplir les obligations qui découlent du présent règlement.
Greek: Οι πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 ανακοινώνονται εντός δύο μηνών από το τέλος κάθε περιόδου, που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες. Οι πληροφορίες αυτές προκύπτουν συγκεντρωτικά, για κάθε τύπο προϊόντος άνθρακα, από τα δεδομένα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη από πρόσωπα ή επιχειρήσεις. Για κάθε προϊόν άνθρακα οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
French: Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai de deux mois à compter de la fin de chaque période de six mois au maximum. Ces informations résultent, pour chaque type de produit houiller, de la globalisation des données que les États membres reçoivent des personnes ou des entreprises. Pour chacun des produits houillers, les informations comprennent:
Greek: α) τις ποσότητες και τα χαρακτηριστικά για την εναρμόνιση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)·
French: a) les tonnages et les caractéristiques d'harmonisation énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points b) et c);
Greek: β) τις τιμές εισαγωγής.
French: b) les prix à l'importation.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύει, με την κατάλληλη μορφή:
French: La Commission, sur la base des informations recueillies en application du présent règlement, publie sous une forme appropriée:
Greek: α) κάθε εξάμηνο, τις τιμές, συγκεντρωτικά σε κοινοτικό επίπεδο, του συνόλου των εισαγωγών άνθρακα ο οποίος προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή για τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, άνευ δασμών και φόρων·
French: a) chaque semestre, les prix, globalisés au niveau communautaire, de l'ensemble des importations de la houille destinée à la production d'électricité ou à la production combinée d'électricité et de chaleur, hors droits et taxes;
Greek: β) κάθε εξάμηνο, τις τιμές, συγκεντρωτικά σε κοινοτικό επίπεδο, του συνόλου των εισαγωγών άνθρακα ο οποίος προορίζεται για την παραγωγή οπτανθράκων για τις υψικαμίνους, άνευ δασμών και φόρων·
French: b) chaque semestre, les prix, globalisés au niveau communautaire, de l'ensemble des importations de charbon à coke pour hauts fourneaux, hors droits et taxes;
Greek: γ) κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου εκάστου έτους, έκθεση για την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα που αφορά το προηγούμενο έτος, καθώς και μια ανάλυση των προοπτικών της αγοράς για το τρέχον έτος.
French: c) au cours du premier trimestre de chaque année, un rapport sur le marché des combustibles solides dans la Communauté concernant l'année antérieure et une perspective du marché pour l'année en cours.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Οι διαβουλεύσεις αυτές αφορούν ειδικά τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7.
French: Les États membres et la Commission se consultent à des intervalles réguliers à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission. Ces consultations portent notamment sur les communications visées aux articles 6 et 7.
Greek: Οργανώνονται διαβουλεύσεις με διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες που έχουν συστήσει παρόμοιους μηχανισμούς ενημέρωσης.
French: Des consultations ont lieu avec des organisations internationales et avec des pays tiers ayant mis en place des mécanismes d'informations analogues.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(3).
French: Toutes les informations reçues par la Commission en application du présent règlement sont soumises aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(3).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην γνωστοποιούν λεπτομερή στοιχεία που αφορούν μεμονωμένες επιχειρήσεις.
French: Les États membres peuvent ne pas communiquer des informations détaillées qui ont trait à des entreprises données.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, στις πληροφορίες που της ανακοινώνουν κράτη μέλη, την ύπαρξη τυχόν ανωμαλιών ή ανακολουθιών, μπορεί να τους ζητήσει να της παράσχουν λεπτομερή στοιχεία για τις μεθόδους υπολογισμού ή αξιολόγησης επί των οποίων βασίζονται οι συγκεντρωτικές πληροφορίες.
French: Si la Commission relève, dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, des anomalies ou des incohérences, elle peut demander aux États membres de lui communiquer des détails sur les méthodes de calcul ou d'évaluation sur lesquelles se fondent les informations globalisées.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη μορφή, το περιεχόμενο και τα λοιπά χαρακτηριστικά των ανακοινώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: La Commission arrête les dispositions d'application du présent règlement en ce qui concerne la forme, la teneur et toutes les autres caractéristiques des communications prévues à l'article 2.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: Il est applicable à partir du 24 juillet 2002 et expire le 31 décembre 2010.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 408/2003 de la Commission
Greek: της 5ης Μαρτίου 2003
French: du 5 mars 2003
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2379/2001(4), προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ελέγχων καταλληλότητας στις προδιαγραφές εμπορίας τόσο για τα προϊόντα που θα καταναλωθούν στην εσωτερική αγορά όσο και για τα προϊόντα που θα εξαχθούν.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2379/2001(4), prévoit les modalités d'application des contrôles de conformité aux normes de commercialisation tant pour les produits destinés à être consommés sur le marché intérieur que pour les produits exportés.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστεί ρητώς ότι οι εμπορευόμενοι που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις καταλληλότητας και απολαμβάνουν συνεπώς ειδικών διατάξεων στο στάδιο της εξαγωγής, δεν είναι κατ' ανάγκη αυτοί που έχουν προβεί στη συσκευασία των προϊόντων. Πράγματι, ορισμένοι εμπορευόμενοι παρέχουν τέτοιες εγγυήσεις, παραδείγματος χάρη οι χονδρέμποροι, πραγματοποιούν εργασίες επαναποστολής και επανεξαγωγής μετά αυτοέλεγχο χωρίς να διαθέτουν απαραίτητα εγκαταστάσεις συσκευασίας. Εξάλλου, για λόγους σαφήνειας, ένδειξη "αυτοέλεγχος" πρέπει να προστεθεί στο πιστοποιητικό που εκδίδεται κατά την εισαγωγή στην περίπτωση κατά την οποία οι υπηρεσίες ελέγχου δεν έχουν προβεί οι ίδιες στο φυσικό έλεγχο των εμπορευμάτων.
French: (2) Il est nécessaire d'établir clairement que les opérateurs offrant des garanties suffisantes de conformité et bénéficiant, par conséquent, de dispositions spécifiques au stade de l'exportation ne sont pas nécessairement ceux qui ont procédé au conditionnement des produits. En effet, certains opérateurs présentant de telles garanties, par exemple des grossistes, pratiquent des opérations de réexpédition et réexportation après auto-contrôle sans disposer nécessairement d'installations d'emballage. Par ailleurs, aux fins de clarification, une mention "auto-contrôle" doit être ajoutée dans le certificat délivré à l'exportation dans le cas où les services de contrôle n'ont pas procédé eux-mêmes au contrôle physique des marchandises.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τους ελέγχους που διενεργούν στο στάδιο της εισαγωγής επί των παρτίδων και των αποστολών που εμφανίζουν υψηλότερους κινδύνους ακαταλληλότητας ως προς τις προδιαγραφές εμπορίας. Πρέπει, γι' αυτό, τα κράτη μέλη να καθορίσουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα εκτιμηθούν οι κίνδυνοι αυτοί, καθώς και τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούν να γίνουν ελαστικότεροι οι έλεγχοι όταν οι κίνδυνοι ακαταλληλότητας είναι περιορισμένοι. Για την εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου των διαφόρων κρατών μελών, πρέπει η Επιτροπή να συντάξει κοινές κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
French: (3) Il est opportun de concentrer les contrôles réalisés par les États membres au stade de l'importation sur les lots et expéditions qui présentent les risques les plus élevés de non-conformité aux normes de commercialisation. Il est souhaitable à cet effet que les États membres établissent des critères selon lesquels ces risques seront évalués, ainsi que des modalités selon lesquelles les contrôles pourront être assouplis lorsque les risques de non-conformité sont faibles. Aux fins d'harmonisation des pratiques de contrôles des différents États membres, il est opportun que la Commission établisse des lignes directrices communes à ce sujet.