FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλοί και διάφοροι οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών έχουν συμμετάσχει ενεργά στην WSIS, η οποία όρισε νέα πρότυπα για πολυμερή συμμετοχή εμπλεκόμενων παραγόντων στη διαδικασία του ΟΗΕ. Η συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών υπήρξε καθοριστική σε σχέση με ζητήματα όπως οι ευπαθείς ομάδες πολιτών, η αναπτυξιακή διάσταση των ΤΠΕ και ο ρόλος των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας. Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρηθεί ο διάλογος καθώς η επερχόμενη διαδικασία θα προσφέρει περαιτέρω ευκαιρίες για ανταλλαγές. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συνάψει εξαιρετικές σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών, σχέσεις που αξίζει τον κόπο να συνεχιστούν.
French: Une grande diversité d’organisations de la société civile a participé activement au SMSI, ce qui a établi de nouvelles normes pour la participation des parties prenantes dans les processus des NU. Leur apport a été crucial sur des questions comme les groupes vulnérables de citoyens, la dimension développement des TIC et le rôle des droits de l’homme dans la société de l’information. La Commission souhaite maintenir ce dialogue, puisque le processus de suivi fournira d’autres occasions d’échanges. En outre, le Parlement européen a établi d’excellentes relations avec les représentants de la société civile et celles-ci mériteraient d’être poursuivies.
Greek: Τέλος , από τη διαδικασία της WSIS προέκυψαν διάφορες συναφείς πρωτοβουλίες . Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης δρομολόγησαν την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας και τον ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης που πραγματοποιήθηκε στη Λυών (2003) και στο Μπιλμπάο (2005). Στις συνεδριάσεις υπογραμμίστηκε ο ενεργός ρόλος τον οποίο μπορεί να αναλάβει η τοπική αυτοδιοίκηση ώστε τα οφέλη από τις ΤΠΕ να περιέλθουν στους πολίτες τους .
French: Enfin, le processus du SMSI a donné naissance à un certain nombre d’ initiatives connexes . Les autorités locales ont lancé le Sommet mondial sur la société de l’information et le rôle des autorités locales qui a eu lieu à Lyon (2003) et à Bilbao (2005). Ces réunions ont mis en lumière le rôle actif que les gouvernements locaux peuvent jouer pour apporter à leurs citoyens les avantages des TIC.
Greek: Θεσμικός μηχανισμός παρακολούθησης στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ
French: 3.3.2. Le mécanisme institutionnel de suivi au sein du système des NU
Greek: Στο TAIS σκιαγραφούνται επίσης λεπτομερής εφαρμογή και επακόλουθες δράσεις που θα πρέπει να εποπτεύει η ECOSOC του ΟΗΕ. Σε παράρτημα αναφέρεται ενδεικτικός κατάλογος οργανισμών του ΟΗΕ που θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως συντονιστές/καταλύτες για την επίβλεψη της υλοποίησης του GPoA. Η Επιτροπή χαιρέτισε τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι αντίστοιχοι οργανισμοί του ΟΗΕ, οι οποίοι παρουσίασαν τις δραστηριότητές τους στο αντίστοιχο πεδίο αρμοδιότητας. Από την πραγματοποίηση διασκέψεων μεγάλης κλίμακας μπορεί να προκύψουν ευκαιρίες προβληματισμού σχετικά με πρόνοιες και διατάξεις για την υποστήριξη της εφαρμογής της WSIS, όπως συνέβη στην περίπτωση της παγκόσμιας διάσκεψης για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών (Ντόχα, Μάρτιος 2006).
French: L’ATSI a également indiqué de façon détaillée les actions de mise en oeuvre et de suivi en précisant que le Conseil économique et social des NU (ECOSOC) devrait surveiller ce processus. Une annexe donne également une liste indicative des agences des NU qui pourraient servir d’animateurs/facilitateurs pour surveiller la mise en oeuvre du Plan d’Action de Genève. La Commission se félicite de l’initiative prise par les agences des NU pour décrire leurs activités dans leurs domaines respectifs de compétence. Les grandes conférences peuvent fournir une occasion pour la réflexion et l’adoption de dispositions pour la mise en œuvre du SMSI, comme cela a été le cas à la Conférence Mondiale de Développement des Télécommunications (Doha, mars 2006).
Greek: Στις αρχικές συζητήσεις σχετικά με την εντολή για συντονιστές σε γραμμές δράσης, η Ε.Ε. εξέφρασε την προτίμησή της υπέρ μιας ανοικτής διαδικασίας. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παράρτημα στο TAIS θα πρέπει να θεωρηθεί ως ευέλικτος κατάλογος που παρέχει τη δυνατότητα σε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να συμμετάσχουν ανάλογα με τις δικές τους πολιτικές και επιχειρηματικές προτεραιότητες. Η Επιτροπή συμμερίζεται, περαιτέρω, τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τον ιδιωτικό τομέα και από αναπτυσσόμενες χώρες αναφορικά με τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους και, επομένως, υπογραμμίζει τη σημασία μιας ελαφράς δομής.
French: Dans la discussion initiale sur le mandat des modérateurs des lignes d’action, l’UE a exprimé sa préférence pour un processus ouvert. La Commission estime que l’annexe de l’Agenda devrait être considérée comme une liste flexible offrant à toutes les parties prenantes la possibilité de s’y rallier selon leurs priorités politiques et commerciales. La Commission partage, en outre, les préoccupations exprimées par le secteur privé et les pays en développement sur les ressources financières disponibles et souligne l’importance d’une structure légère.
Greek: Η συνέχεια της WSIS θα καταστήσει τις πολιτικές για την κοινωνία της πληροφορίας μείζον τμήμα των σχέσεων της ΕΕ με το σύστημα του ΟΗΕ. Επομένως, θα πρέπει να διατηρηθεί η παρουσία και η ενεργός συμμετοχή της ΕΕ, καθώς και η υποβολή κοινών θέσεων ιδίως όσον αφορά τους ECOSOC, ITU, UNESCO και UNDP. Αυτός θα πρέπει επίσης να είναι ο στόχος στο πεδίο της διοίκησης του Διαδικτύου όσον αφορά τις θέσεις των κρατών μελών που εκφράζονται στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
French: Le suivi du SMSI fera de la société de l’information un chapitre important des relations de l’UE avec le système des NU. En conséquence, la présence et la participation active de l’UE et la présentation de positions communes devrait être maintenues particulièrement auprès de l’ECOSOC, de l’UIT, de l’UNESCO et du PNUD. Cela devrait être également un objectif pour les positions des États membres dans les organisations internationales en matière de gouvernance de l’Internet.
Greek: Συμπεράσματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Η επιρροή της ΕΕ στο περιεχόμενο των τελικών εγγράφων οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην ικανότητά της να μιλά με μία φωνή. Η διαδικασία της WSIS κατέδειξε επίσης ότι οι προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην πρωτοβουλία i2010 αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση παρεμφερών ζητημάτων χάραξης πολιτικής εκτός της ΕΕ.
French: L’influence de l’Union sur le contenu des documents finaux a été en grande partie due à sa capacité à parler d’une seule voix. Le processus du SMSI a également montré que les priorités définies dans l’initiative i2010 constituent un outil utile pour aborder les aspects politiques comparables en dehors de l’UE.
Greek: Κατά την υλοποίηση των συστάσεων της Γενεύης και της Τύνιδας, θα πρέπει πλέον η ΕΕ να επιδιώκει την κεφαλαιοποίηση των εν λόγω επιτευγμάτων. Τούτο μπορεί να γίνει υπό μορφή κοινοτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, με την προώθηση συνεργασίας Ε%amp%Α με τρίτες χώρες ή με τη συγκρότηση νέων εταιρικών σχέσεων στο πεδίο των ΤΠΕ. Ένα ακόμη δίδαγμα από την WSIS είναι ότι οι πολιτικές για την κοινωνία της πληροφορίας θα πρέπει να εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, επειδή οι ΤΠΕ δεν αποτελούν πλέον αποκλειστικά οικονομική ή κοινωνική προτεραιότητα, αλλά καθίστανται όρος για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
French: En mettant en oeuvre les recommandations de Genève et de Tunis, l’UE devrait maintenant s’efforcer de capitaliser sur ce qui a été accompli. Cela peut être fait dans les programmes de l’UE qui contribuent à la lutte contre la fracture numérique, en promouvant la coopération en matière de R %amp% D avec les pays tiers ou en établissant de nouveaux partenariats dans le domaine des TIC. Un autre enseignement du SMSI dans les relations avec nos partenaires internationaux est que les politiques de société de l’information devraient être intégrées dans le contexte plus général de la coopération économique et au développement, parce qu’elles constituent non seulement une priorité économique et sociale, mais, de plus en plus, un facteur essentiel du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Greek: Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική των πολυμερών διαλόγων που καθιέρωσε με άλλους θεσμούς και οργανισμούς. Χάρη στους διαλόγους αυτούς, η ΕΕ είχε τη δυνατότητα να παρουσιάσει συνεκτική θέση σε ευαίσθητα θέματα, όπως η διοίκηση του Διαδικτύου ή η χρηματοδότηση της κοινωνίας της πληροφορίας σε αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό και θετικό ρόλο στις συζητήσεις γύρω από τη διοίκηση του Διαδικτύου, μέσω της συμμετοχής της στο IGF και στην επερχόμενη ενισχυμένη συνεργασία.
French: L’UE devrait également maintenir l’élan créé par les multiples dialogues établis avec d’autres institutions et organisations. Ces dialogues ont permis à l’UE de présenter une position cohérente sur les questions sensibles telles que la gouvernance de l’Internet ou le financement de la société de l’information dans les pays en développement. L’UE continuera à jouer un rôle actif et positif dans les débats sur la gouvernance de l’Internet, par sa participation au FGI et à la prochaine coopération renforcée.
Greek: [1] Βλ. τα έγγραφα που εγκρίθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής της Γενεύης: Δήλωση αρχών και σχέδιο δράσης, www.itu.int/wsis/documents/index1.html.
French: [1] Cf. les documents adoptés au sommet de Genève : Déclaration de principes et Plan d’action, www.itu.int/SMSI/documents/index1.html.
Greek: [2] www.itu.int/wsis/documents/index2.html.
French: [2] www.itu.int/SMSI/documents/index2.html.
Greek: [3] TC, παράγραφος 2.
French: [3] Engagement de Tunis, par. 2.
Greek: [4] www.itu.int/wsis/documents/index2.html.
French: [4] www.itu.int/SMSI/documents/index2.html.
Greek: [5] Συνολικά, έχει μειωθεί το ψηφιακό χάσμα, αλλά απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν. Τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι υπήρχαν 13 γραμμές σταθερής τηλεφωνίας και 19 συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας ανά 100 κατοίκους στις αναπτυσσόμενες χώρες του κόσμου το 2004 (σε σύγκριση με 4 και 0 το 1994). Η διείσδυση του Διαδικτύου στην Αφρική ανερχόταν σε 2.6%, αλλά στην ήπειρο ήσαν εγκατεστημένοι το 0,1% μόνο των συνδρομητών ευρυζωνικού δικτύου της υφηλίου. (ΕΕrope: 27.7%). Το μερίδιο της Αφρικής στις παγκόσμιες επενδύσεις σε τηλεπικοινωνίες ανερχόταν σε 4% μόνο. (Πηγή: ITU World Telecommunication/Έκθεση ανάπτυξης ΤΠΤ 2006 ).
French: [5] De façon générale, la fracture numérique a été réduite, mais beaucoup reste à faire. Les chiffres les plus récents montrent qu’il y avait 13 lignes de téléphonie fixe et 19 abonnés mobiles par 100 habitants dans le monde en développement en 2004 (comparé à 4 et 0 en 1994). La pénétration d’Internet en Afrique était de 2,6%, mais le continent n’abritait que 0,1% des souscripteurs à large bande du monde (Europe : 27,7%). La part de l’Afrique dans l’investissement global en télécommunications était de seulement 4% (source : Rapport mondial du développement des télécommunications/TIC 2006 publié par l’UIT).
Greek: [6] Προς μία παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: η συνεισφορά της ΕΕ στη δεύτερη φάση της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνία της πληροφορίας.(WSIS) , COM(2005) 234 της 2.6.2005.
French: [6] Vers un partenariat global dans la société de l’information : la ointribution de l’UE à la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) , COM (2005) 234 du 2.6.2005.
Greek: [7] P6_TA(2005)0260, έκθεση A6-0172/2005 της 23.6.2005.
French: [7] P6_TA(2005) 0260, rapport A6-0172/2005 du 23.6.2005.
Greek: [8] Βλ. έγγραφο 10285/05 (Presse 156).
French: [8] Cf. document 10285/05 (presse 156).
Greek: [9] europa.eu.int/information_society/eΕΕrope/i2010/index_en.htm.
French: [9] europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm.
Greek: [10] COM(2006) 129 της 20.3.2006.
French: [10] COM(2006) 129 du 20.3.2006.
Greek: [11] Βλ. σχετική ανακοίνωση, COM(2005) 425 της 13.9.2005.
French: [11] COM(2005) 425 du 13.9.2005.
Greek: [12] europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm.
French: [12] europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm.
Greek: [13] europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_en.htm.
French: [13] europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_en.htm.
Greek: [14] www.eumedis.net.
French: [14] www.eumedis.net/.
Greek: [15] IV υπουργικό φόρουμ ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας Λισαβόνα Πορτογαλία, 28-29 Απριλίου 2006, βλ:www.forumsi.gov.pt/index.php?lang=EN.
French: [15] IVe Forum ministériel UE – Amérique latine et Caraïbes sur la société de l’information, Lisbone/Portugal, 28-29 avril 2006, cf. www.forumsi.gov.pt/index.php?lang=EN.
Greek: [16] COM(2005) 489 της 12.10.2005.
French: [16] COM(2005) 489 du 12.10.2005.
Greek: [17] Διατίθενται 30 εκατομ. € για τη στήριξη της διεθνούς συνεργασίας.Παράβαλε το δημοσιευμένο κείμενο της έκτης πρόσκλησης, ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 25.
French: [17] 30 millions d ¬ sont engagés à l appui de la coopération internationale. Cf. le texte publié du sixième appel : JO C 325 du 22.12.2005, p. 25.
French: [18] Par. 34 de l Agendd’€ sont engagés à l’appui de la coopération internationale. Cf. le texte publié du sixième appel : JO C 325 du 22.12.2005, p. 25.
Greek: [18] Παράγραφος 34 του TAIS.
French: [19] Par. 34 de l’Agenda de Tunis.
Greek: [19] Μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2005 τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποτελούσαν το 50% του συνόλου της παρακολουθούμενης κυκλοφορίας ηλεκτρονικών μηνυμάτων. Αυτό συνιστά μείωση από το πρώτο εξάμηνο (61%). Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη μείωση δεδομένου ότι αυτή μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαχειριστές δικτύου και ασφαλείας χρησιμοποιούν φίλτρα ΙΡ και διαμόρφωση κυκλοφορίας για τον έλεγχο των ανεπίκλητων μηνυμάτων.
French: [20] Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2005, le spam a représenté près de 50% du trafic de courrier électronique contrôlé. Ceci représente une diminution en comparaison avec le premier semestre (61%). Néanmoins, cela n’est pas nécessairement significatif, car comme au cours des six premiers mois de 2005, cette baisse est vraisemblablement due au fait que les administrateurs des réseaux et de la sécurité utilisent des filtres et modèlent le trafic IP pour contrôler le spam.
Greek: [20] Πραγματοποιήθηκαν άτυπες διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουνίου και στις 24 Οκτωβρίου 2005 και στις 9 Μαρτίου 2006.
French: [21] Des consultations informelles ont été tenues à Bruxelles les 24 juin et 24 octobre 2005 et le 9 mars 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20.4.2006
French: Bruxelles, le 20.4.2006
Greek: COM(2006) 184 τελικό
French: COM(2006) 184 final
Greek: ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE DE LA COMMISSION
Greek: Απαντήσεις των κρατών μελών στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004 {SEC(2006) 524}
French: Réponses des États membres au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 {SEC(2006)524}
Greek: 2. Η εκπονηση της ετησιασ εκθεσησ του συνεδριου 4
French: 2. Établissement du rapport annuel de la Cour 4
Greek: 3. Το πλαισιο λογιστικων ελέγχων και ελεγχων 6
French: 3. Cadre de contrôle et d'audit 6
Greek: 4. Οι ουσιαστικεσ διαπιστωσεισ το 2004 8
French: 4. Constatations substantielles en 2004 7
Greek: 4.1. Η γεωργική πολιτική 9
French: 4.1. Politique agricole 8
Greek: 4.2. Οι διαρθρωτικές δράσεις 10
French: 4.2. Actions structurelles 9
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 11
French: 5. Conclusions 11
Greek: Tο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο («Το Συνέδριο» ή «το ΕΣ») δημοσίευσε την Ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004 («Ετήσια έκθεση 2004») στις 15 Νοεμβρίου 2005[1]. Στην έκθεση αυτή, το Συνέδριο παρουσίασε τη δήλωση αξιοπιστίας του («ΔΑ») και την τεκμηρίωση που την στηρίζει, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων που αφορούν τη διαχείριση στα κράτη μέλη.
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE («LA COUR» OU LA «CCE») A PUBLIÉ SON rapport annuel relatif à l'exercice 2004 (le «rapport annuel 2004») le 15 novembre 2005[1]. Dans ce rapport, elle a présenté sa déclaration d'assurance (la «DAS») et les informations à l'appui de celle-ci, notamment des observations concernant la gestion dans les États membres.
Greek: Όπως υποχρεούται από τον δημοσιονομικό κανονισμό[2], η Επιτροπή ανακοίνωσε αμέσως στα κράτη μέλη αυτές τις παρατηρήσεις καθώς επίσης και τις διαπιστώσεις οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια των ελέγχων που είχε διενεργήσει και οι οποίες αποδίδονται στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να παρουσιάσουν τις απαντήσεις τους ως τις 15 Δεκεμβρίου 2005. Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη απάντησαν εντός αυτής της πολύ αυστηρής προθεσμίας, ή λίγο μετά από το πέρας της· σε πολλές από τις περιπτώσεις αυτές, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ήταν πολύ λεπτομερείς.
French: Comme le prévoit le règlement financier[2], la Commission a immédiatement communiqué aux États membres ces observations ainsi que les constatations faites par la Cour lors de ses contrôles et qui concernent les États membres. Ces derniers ont été invités à transmettre leurs réponses pour le 15 décembre 2005. La plupart d'entre eux ont répondu avant ou peu de temps après cette échéance très stricte, souvent en formulant des commentaires très détaillés.
Greek: Δεδομένου του χρόνου που χρειάστηκε για τη μετάφραση και την εις βάθος ανάλυση των απαντήσεων που είχαν ληφθεί, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει την περιληπτική της έκθεση ως τις 15 Φεβρουαρίου 2005, όμως ο αντιπρόεδρος KALLAS πληροφόρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (ECOFIN) σχετικά με τις αρχικές διαπιστώσεις [3].
French: En raison du temps pris pour la traduction et l'analyse approfondie des réponses obtenues, la Commission n'a pas été en mesure de présenter son rapport de synthèse pour le 15 février 2005, mais le vice-président KALLAS a informé le Parlement européen et le Conseil (ECOFIN) des conclusions préliminaires[3].
Greek: Το 2006 παρουσιάζει δύο προκλήσεις στον τομέα του εξωτερικού ελέγχου και της απαλλαγής. Η μία από τις προκλήσεις αυτές συνίσταται στο να υλοποιηθεί το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [4] («το Σχέδιο Δράσης» ) που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2006. Ο στόχος είναι να παρασχεθεί στο Συνέδριο εύλογη διαβεβαίωση ότι οι πόροι της ΕΕ δαπανώνται κατά τρόπο νόμιμο και κανονικό. Εντούτοις, το Σχέδιο Δράσης δεν πρόκειται να παραγάγει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, εκτός εάν όλοι οι συμμετέχοντες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συνέδριο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή – λαμβανομένων υπόψη των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας τους – συμβάλλουν στην υλοποίηση των 16 δράσεων.
French: L'année 2006 apporte deux défis à relever dans le domaine de l'audit externe et de la décharge. L'un de ces défis réside dans la mise en œuvre du Plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré [4] (le «plan d'action»), qui a été adopté par la Commission le 17 janvier 2006. L'objectif est de procurer à la Cour une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité des dépenses de l'UE. Cependant, le plan d'action ne produira les résultats escomptés que si chacune des parties en présence, c'est-à-dire le Parlement européen, la Cour des comptes, les États membres et la Commission – compte tenu de leur indépendance et de leurs responsabilités respectives – contribue à la mise en œuvre des seize actions.
Greek: Μια άλλη πρόκληση είναι η νέα και ακόμα αυστηρότερη προθεσμία που έχει ταχθεί για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. Όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό[5], η ετήσια έκθεση πρέπει εφεξής να δημοσιεύεται το αργότερο ως τις 31 Οκτωβρίου, δηλαδή ένα μήνα νωρίτερα σε σύγκριση με το παρελθόν. Λόγω αυτής της αλλαγής, αυξάνονται οι απαιτήσεις που βαρύνουν όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην εκπόνηση αυτής της έκθεσης – δηλαδή το Συνέδριο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη – για να εξασφαλίζεται ότι οι ανταλλαγές απόψεων οι οποίες προηγούνται των αρχικών διαπιστώσεων του Συνεδρίου πραγματοποιούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό.
French: L'autre défi à relever concerne le nouveau délai, plus strict, pour l'établissement du rapport annuel de la Cour. En vertu du règlement financier[5], le rapport annuel doit désormais être publié pour le 31 octobre au plus tard, c'est-à-dire un mois plus tôt que précédemment. Cette disposition a pour effet de mettre à plus forte contribution toutes les parties concernées par l'élaboration du rapport – à savoir la Cour, la Commission et les États membres – afin qu'elles veillent à l'efficacité des échanges de vues préalables sur les constatations préliminaires de la Cour.
Greek: Το τμήμα 2 της παρούσας έκθεσης παρουσιάζει τα προβλήματα που συναρτώνται με τις αυστηρότερες προθεσμίες με τις οποίες το Συνέδριο οφείλει να συμμορφώνεται όσον αφορά την ετήσια έκθεση. Στο τμήμα 3 παρουσιάζονται οι παρατηρήσεις των κρατών μελών σχετικά με το πλαίσιο του λογιστικού ελέγχου και του ελέγχου. Στο τμήμα 4 περιλαμβάνεται ανάλυση των ουσιαστικών διαπιστώσεων που αποδίδονται στα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών δράσεων. Στο τμήμα 5 εξάγονται συμπεράσματα[6].
French: La section 2 du présent rapport aborde les difficultés liées aux échéances plus strictes que la Cour doit respecter en ce qui concerne le rapport annuel. La section 3 présente les observations des États membres sur le cadre d'audit et de contrôle. La section 4 contient une analyse des constatations substantielles concernant les États membres dans le domaine de la politique agricole et des actions structurelles. La section 5 contient les conclusions[6].
Greek: 2. Η εκπονηση της ετησιασ εκθεσησ του συνεδριου
French: 2. Établissement du rapport annuel de la Cour
Greek: Η προθεσμία για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης για το 2005 είναι συντομότερη κατά ένα μήνα σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, λόγω της υποχρέωσης να δημοσιευθεί η έκθεση το αργότερο ως τις 31 Οκτωβρίου. Η αλλαγή αυτή έχει επιπτώσεις για το Συνέδριο, αλλά επίσης και για την Επιτροπή και για τα κράτη μέλη.
French: Le délai pour établir le rapport annuel 2005 est inférieur d'un mois à celui qui était fixé pour les années précédentes en raison de l'obligation de publier le rapport pour le 31 octobre au plus tard. Il en découle des implications pour la Cour ainsi que pour la Commission et les États membres.
Greek: Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή λίγο αργότερα, το Συνέδριο διενεργεί ελέγχους των διαδικασιών και των πράξεων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη. Στα κράτη μέλη, το Συνέδριο ελέγχει ότι ο τελικός δικαιούχος πληροί τους όρους που απαιτούνται για χορήγηση ενίσχυσης (π.χ. ότι είναι ορθή η μέτρηση των γεωργικών εκτάσεων ή ο αριθμός των ζώων, ή ότι έχουν όντως πραγματοποιηθεί τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία) και ότι ακολουθούνται οι ενδεδειγμένες διαδικασίες ελέγχου.
French: Au cours de l'exercice ou peu de temps après sa clôture, la Cour procède à des audits des procédures et des opérations auprès de la Commission et des États membres. Dans les États membres, elle vérifie que le bénéficiaire final remplit les conditions d'obtention d'une aide (en s'assurant, par exemple, de l'exactitude de la superficie d'un champ ou du nombre d'animaux ou de la réalisation d'un projet financé par les Fonds structurels) et que les procédures de contrôle adéquates sont en place.