FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - και η εξαγωγική εισφορά δεν καταβάλλεται σε 30 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής αίτησης για πληρωμή.
French: - et le prélèvement à l'exportation n'est pas acquitté dans les trente jours à compter de la date de la demande de paiement.
Greek: Κατά την περίοδο εφαρμογής ποσού εισφοράς εκφραζόμενου με αριθμό μεγαλύτερο του 0 για ένα προϊόν, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, τα πιστοποιητικά εξαγωγής όσον αφορά το προϊόν αυτό μπορούν να ακυρωθούν και οι σχετικές αιτήσεις για τα πιστοποιητικά αυτά μπορούν να αποσυρθούν, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Durant la période pendant laquelle un taux de prélèvement exprimé par un chiffre supérieur à 0 est applicable pour un produit, sur demande de l'intéressé, des certificats d'exportation concernant ce produit peuvent être annulés et des demandes relatives à ces certificats peuvent être retirées, sauf dans les cas suivants:
Greek: α) όταν το πιστοποιητικό περιλαμβάνει επιστροφή που προκαθορίζεται ή προσδιορίζεται στα πλαίσια διαγωνισμού·
French: a) lorsque le certificat comporte une restitution fixée à l'avance ou déterminée dans le cadre d'une adjucation;
Greek: β) όταν το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί μετά από αίτηση που έχει υποβληθεί κατά την έννοια του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (2), σε ημέρα κατά την οποία εφαρμοζόταν εισφορά·
French: b) lorsque le certificat a été délivré à la suite d'une demande déposée, au sens de l'article 15 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (2), un jour où un prélèvement était applicable;
Greek: γ) όταν η αίτηση πιστοποιητικού αφορά πιστοποιητικό που αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β).
French: c) lorsque la demande de certificat concerne un certificat visé au point a) ou b).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η εγγύηση η σχετική με το πιστοποιητικό αποδεσμεύεται αμέσως.
French: Dans ces cas, la garantie relative au certificat est libérée immédiatement.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) no 645/75 est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Τα σημεία αιτιολογικής αναφοράς και οι παραπομπές στα άρθρα του κανονισμού που καταργείται πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles du règlement abrogé sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 184/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 184/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 1989
French: du 25 janvier 1989
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2) et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/78, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 213/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 213/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 1989
French: du 27 janvier 1989
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 περί καθορισμού του πίνακα βιολογικών ή χημικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος δασμολογικών ατελειών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2288/83 fixant la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος δασμολογικών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 (2), και ιδίως το άρθρο 143 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4235/88 (2), et notamment son article 143 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3692/87 (4), όρισε τον πίνακα των βιολογικών ή διαζευτικοχημικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83· ότι, από τις συμπληρωματικές πληροφορίες που συνέλεξαν τα κράτη μέλη, προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθεί και πάλι ο κανονισμός αυτός για να συμπεριληφθεί στον εν λόγω πίνακα μία ουσία που δεν αναφέρεται και της οποίας δεν παράγεται σήμερα το ισοδύναμο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2288/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3692/87 (4), a fixé la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 918/83; qu'il résulte des informations complémentaires recueillies auprès des États membres qu'il y a lieu de modifier à nouveau ce règlement de façon à inclure dans ladite liste une substance qui n'y a pas été reprise et pour laquelle il n'existe pas actuellement une production équivalente dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή αυτών των διατάξεων για να καλυφθούν οι εισαγωγές της ουσίας αυτής που θα πραγματοποιηθούν από την 1η Σεπτεμβρίου 1988·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir l'application rétroactive de ces dispositions de manière à couvrir les importations d'une telle substance réalisées à partir du 1er septembre 1988;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Δασμολογικών Ατελειών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 συμπληρώνεται με την προσθήκη ουσίας καλουμένης «Orcoacid Sulphorhodamine G» (κωδικός ΣΟ 3204).
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2288/83 est complétée par l'insertion de la substance dénommée « Orcoacid Sulphorhodamine G » (code NC 3204).
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 226/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 226/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 1989
French: du 26 janvier 1989
Greek: σχετικά με τη διαδικασία για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε κρέας των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 και 1602 49 50
French: relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viandes des produits relevant des codes NC 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 et 1602 49 50
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις όσον αφορά την κατάταξη παρασκευασμάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων κατοικιδίων χοιροειδών που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης ·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement de préparations et conserves de viande ou d'abats de l'espèce porcine domestique contenant de la viande ou des abats de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine;
Greek: ότι για την εφαρμογή των διατάξεων των κωδικών ΣΟ 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 και 1602 49 50, τα παρασκευάσματα και οι κονσέρβες κρέατος που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνεται το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης και προέλευσης, κατατάσσονται, σύμφωνα με το ποσοστό, σε βάρος των υλικών αυτών·
French: considérant que, par application des dispositions des codes NC 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 et 1602 49 50, les préparations et conserves de viande contenant de la viande ou des abats de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine, sont classées en fonction du pourcentage en poids de ces ingrédients;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί διαδικασία για τον προσδιορισμό του ποσοστού κατά βάρος σε κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων στα οποία περιλαμβάνεται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης ·ότι, από την πείρα που έχει αποκτηθεί, προκύπτει ότι η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα προσφέρει τις καλύτερες εγγυήσεις·
French: considérant qu'il convient de définir une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et d'abats de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine; qu'il ressort de l'expérience acquise que la procédure reprise dans l'annexe offre les meilleures garanties;
Greek: ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού συνεπάγεται την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3530/83 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1983 που αφορά τη διαδικασία για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε κρέας των προϊόντων των διακρίσεων 16.02 Β ΙΙΙ α) 2 αα), 16.02 Β ΙΙΙ α) 2 ββ) και 16.02 Β ΙΙΙ α) 2 γγ) του κοινού τελωνειακού δασμολογίου (3)·
French: considérant que l'entrée en vigueur du présent règlement implique l'abrogation du règlement (CEE) no 3530/83 de la Commission, du 12 décembre 1983, relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viande des produits des sous-positions 16.02 B III a) 2 aa), 16.02 B III a) 2 bb) et 16.02 B III a) 2 cc) du tarif douanier commun (3);
Greek: Το ποσοστό κατά βάρος κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης των παρασκευασμάτων και κονσερβών κρέατος και παραπροϊόντων σφαγίων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, και 1602 49 50 προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα.
French: Le pourcentage en poids de viande ou d'abats de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine, des préparations et conserves de viande et d'abats relevant des codes NC 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 et 1602 49 50, est déterminé suivant la procédure reprise en annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3530/83 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3530/83 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 231/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 231/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 1989
French: du 30 janvier 1989
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3036/88 (4), εισήγαγε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση με τη μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3036/88 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός την κατάσταση της αγοράς και αφετέρου τη μείωση των δημοσίων αποθεμάτων βουτύρου, πρέπει να προσαρμοστούν οι μειώσεις των τιμών στις οποίες το βούτυρο πωλείται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού· ότι, εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, θα πρέπει να μειωθεί το μέγιστο βάρος του καθαρού περιεχομένου των συσκευασιών του συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que, compte tenu, d'une part, de la situation du marché et, d'autre part, de la diminution des stocks publics de beurre, il y a lieu d'adapter les réductions de prix appliquées au beurre vendu par les organismes d'intervention dans le cadre de ce régime; qu'en outre, compte tenu de l'expérience acquise, il y a lieu de réduire le poids maximal du contenu net des emballages du beurre concentré;
Greek: 1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 2 est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 1:
French: - au paragraphe 1:
Greek: - το ποσό «240 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «225 Ecu»,
French: - le montant de « 240 écus » est remplacé par celui de « 225 écus »,
Greek: - το ποσό «238 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «223 Ecu»·
French: - le montant de « 238 écus » est remplacé par celui de « 223 écus »,
Greek: - στην παράγραφο 4, το ποσό «300 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «285 Ecu».
French: - au paragraphe 4 , le montant de « 300 écus » est remplacé par celui de « 285 écus ».
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, ο όρος «δέκα χιλιόγραμμα» αντικαθίσταται από τον όρο «τρία χιλιόγραμμα».
French: 2) À l'article 5 paragraphe 5, les termes « dix kilogrammes » sont remplacés par les termes « trois kilogrammes ».
Greek: Άρθρο 1:
French: L'article 1er
Greek: - το σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1989,
French: - point 1 est applicable à partir du 1er février 1989,
Greek: - το σημείο 2 εφαρμόζεται, για το συσκευασμένο βούτυρο, από την 1η Απριλίου 1989.
French: - point 2 est applicable au beurre emballé à partir du 1er avril 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 358/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 358/89 DE LA COMMISSION
Greek: για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος καταγωγής Μαρόκου
French: rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à grande fleur originaires du Maroc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ισραήλ, Ιορδανίας, Μαρόκου και Κύπρου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3551/88 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc (1), modifié par le règlement (CEE) no 3551/88 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορίζει τους όρους εφαρμογής ενός προτιμησιακού δασμού για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, τα μονοανθή γαρίφαλα (Standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (Spray), εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores (standard) et les oeillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de fleurs fraîches coupées;
Greek: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3005/88 (3), (ΕΟΚ) αριθ. 3175/88 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 3552/88 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 4078/88 (6) του Συμβουλίου για άνοιγμα και τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, καταγωγής, αντιστοίχως, Κύπρου, Ιορδανίας, Μαρόκου και Ισραήλ·
French: considérant que les règlements (CEE) no 3005/88 (3), (CEE) no 3175/88 (4), (CEE) no 3552/88 (5) et (CEE) no 4078/88 (6) du Conseil portent ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires respectivement de Chypre, de Jordanie, du Maroc et d'Israël;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 θεσπίζει ότι αποκαθίσταται ο προτιμησιακός δασμός, για ένα προϊόν και για δεδομένη καταγωγή, εάν οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος (μη αφαιρουμένου του πλήρους δασμού) για το 70 % τουλάχιστον των ποσοτήτων για τις οποίες είναι διαθέσιμες οι τιμές στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας, ισούνται ή είναι μεγαλύτερες από το 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή κατά μια διάρκεια, που υπολογίζεται από την πραγματική εφαρμογή του μέτρου της αναστολής του προτιμησιακού δασμού:
French: considérant que l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 4088/87 dispose que le droit de douane préférentiel est rétabli, pour un produit et une origine donnés, si les prix du produit importé (droit de douane au taux plein non déduit) pour au moins 70 % des quantités pour lesquelles des cotations sont disponibles sur les marchés représentatifs de la Communauté, sont égaux ou supérieurs à 85 % du prix communautaire à la production pendant une durée, à compter de l'application effective de la mesure de suspension du droit de douane préférentiel:
Greek: - δύο συνεχομένων ημερών πώλησης, μετά την αναστολή σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αυτού,
French: - de deux jours de marché successifs, après une suspension en application de l'article 2 paragraphe 2 point a) de ce règlement,
Greek: - τριών συνεχομένων ημερών πώλησης, μετά την αναστολή σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού αυτού·
French: - de trois jours de marché successifs, après une suspension en application de l'article 2 paragraphe 2 point b) de ce règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3557/88 της Επιτροπής (7), καθόρισε τις κοινοτικές τιμές παραγωγής για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3557/88 de la Commission (7) a fixé les prix communautaires à la production pour les oeillets et les roses pour l'application du régime;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3556/88 (9), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος·
French: considérant que le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) no 3556/88 (9), a déterminé les modalités d'application du régime en cause;
Greek: ότι για να επιτραπεί η κανονική λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών εισαγωγής:
French: considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime, il convient de retenir pour le calcul des prix à l'importation:
Greek: - για τα νομίσματα που διατηρούνται μεταξύ τους στο εσωτερικό μεγίστης στιγμιαίας αποκλίσεως τοις μετρητοίς κατά 2,25 %, μια ισοτιμία που βασίζεται στην κεντρική τιμή, η οποία πολλαπλασιάζεται με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (11),
French: - pour les monnaies qui sont maintenues entre elles à l'intérieur d'un écart instantané maximal au comptant de 2,25 %, un taux de conversion basé sur leur taux pivot, affecté du facteur de correction prévu à l'article 3 paragraphe 1 dernier alinéa du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1636/87 (11),
Greek: - για τα άλλα νομίσματα, μια ισοτιμία που βασίζεται στον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος τοις μετρητοίς για κάθε ένα από τα νομίσματα αυτά, που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη υποπερίπτωση και σε σχέση με τον προαναφερθέντα συντελεστή·
French: - pour les autres monnaies, un taux de conversion basé sur la moyenne arithmétique des cours de change au comptant de chacune de ces monnaies, constaté pendant une période déterminée, par rapport aux monnaies de la Communauté visées au tiret précédent, et du coefficient précité;
Greek: ότι, για τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, καταγωγής Μαρόκου, ο προτιμησιακός δασμός που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3552/88 έχει ανασταλεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 53/89 της Επιτροπής (12)·
French: considérant que, pour les roses à grande fleur originaires du Maroc, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CEE) no 3552/88 du Conseil a été suspendu par le règlement (CEE) no 53/89 de la Commission (12);
Greek: ότι, με βάση τις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη υποπερίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού για τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, καταγωγής Μαρόκου· ότι θα πρέπει να αποκατασταθεί ο προτιμησιακός δασμός,
French: considérant que, sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 3 sous le premier tiret du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un rétablissement du droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur originaires du Maroc; qu'il y a lieu de rétablir le droit de douane préférentiel,