FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Ειδικότερα μία πράξη μεταφοράς θεωρείται ότι εμφανίζει αυξημένους κινδύνους όταν αφορά εμπορεύματα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 362 όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης.»
French: «En particulier, une opération de transport est considérée comme présentant des risques accrus lorsqu'elle porte sur des marchandises auxquelles les dispositions de l'article 362 s'appliquent pour ce qui est de l'utilisation de la garantie globale.»
Greek: 12. Το άρθρο 376 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 376, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 362, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης.»
French: «2. La dispense de garantie n'est pas applicable dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 362, le recours à la garantie globale est interdit.»
Greek: 13. Το άρθρο 380 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 380 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 380
French: «Article 380
Greek: α) με την προσκόμιση τελωνειακού ή εμπορικού εγγράφου, επικυρωμένου από τις τελωνειακές αρχές, που αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 406, στον εγκεκριμένο παραλήπτη. Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών εμπορευμάτων
French: a) par la production d'un document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination ou, en cas d'application de l'article 406, auprès du destinataire agréé. Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises
Greek: β) με την προσκόμιση τελωνειακού εγγράφου για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς σε τρίτη χώρα ή αντιγράφου ή φωτοαντιγράφου αυτού 7 το αντίγραφο ή το φωτοαντίγραφο πρέπει να έχει επικυρωθεί είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το αρχικό έγγραφο είτε από τις επίσημες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας είτε από τις επίσημες αρχές ενός κράτους μέλους. Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών εμπορευμάτων.»
French: b) par la production d'un document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres. Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.»
Greek: 14. Το άρθρο 453 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 453, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 314 έως 324 ή, ενδεχομένως, των άρθρων 325 έως 334 εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 326.»
French: «2. Le caractère communautaire des marchandises visées au paragraphe 1 est établi conformément aux dispositions des articles 314 à 324 ou, le cas échéant, des articles 325 à 334 dans les limites prévues à l'article 326.»
Greek: 15. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 457α:
French: 15) L'article 457 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 457α
French: «Article 457 bis
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποφασίζουν να αποκλείσουν από το καθεστώς TIR ένα πρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 38 της σύμβασης TIR, η απόφαση που λαμβάνεται ισχύει στο σύνολο του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους.
French: Lorsque les autorités douanières d'un État membre décident d'exclure une personne du régime TIR en application de l'article 38 de la convention TIR, cette décision s'applique sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά όλα τα δελτία TIR που προσκομίζονται σε τελωνείο προς αποδοχή.»
French: Cette décision concerne tous les carnets TIR présentés pour prise en charge dans un bureau de douane.»
Greek: 16. Το άρθρο 503 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) À l'article 503, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) γεωργικά εμπορεύματα είναι τα εμπορεύματα τα υπαγόμενα στους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (*). Προς γεωργικά εμπορεύματα εξομοιούνται τα γεωργικά εμπορεύματα τα υπαγόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (**) ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (***) 7
French: «a) marchandises agricoles: les marchandises relevant des règlements visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*). Sont assimilées à des marchandises agricoles, les marchandises relevant des règlements (CE) n° 3448/93 du Conseil (**) et (CE) n° 1222/94 de la Commission (***);
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.
French: (*) JO n° L 62 du 7. 3. 1980, p. 5.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18.
French: (**) JO n° L 318 du 20. 12. 1993, p. 18.
Greek: (***) ΕΕ αριθ. L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5.»
French: (***) JO n° L 136 du 31. 5. 1994, p. 5.»
Greek: 17. Το άρθρο 536 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'article 536, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Όταν οι τελωνειακές απαιτούν κοινοτικά εμπορεύματα εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 3 του κώδικα, τα οποία είναι αποθηκευμένα στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα, ο τελωνειακός χαρακτήρας των εν λόγω εμπορευμάτων πρέπει να προκύπτει σαφώς από τη σχετική ένδειξη.»
French: «1. Lorsque les autorités douanières exigent que des marchandises communautaires, autres que celles visées à l'article 98 paragraphe 1 point b) et paragraphe 3 du code, qui sont stockées dans les locaux de l'entrepôt douanier, soient reprises dans la comptabilité matières visée à l'article 105 du code, conformément à l'article 106 paragraphe 3 du code, la mention y afférente doit faire ressortir clairement leur statut douanier.»
Greek: 18. Το άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ν) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 552 paragraphe 1 point a) v), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «εργασίες που αφορούν εμπορεύματα, των οποίων η αξία ανά οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει, ανά αιτούντα και ανά ημερολογιακό έτος, τα 300 000 Ecu, ανεξάρτητα από το πλήθος μεταποιητών που πραγματοποιούν τις εργασίες τελειοποίησης.»
French: «opérations relatives à des marchandises dont la valeur, par code à huit chiffres de la nomenclature combinée, à importer n'est pas, par demandeur et par année civile, supérieure à 300 000 écus, quel que soit le nombre d'opérateurs qui effectuent l'opération de perfectionnement.»
Greek: 19. Το άρθρο 696 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'article 696 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η προφορική διασάφηση υπαγωγής συνιστά την αίτηση άδειας ενώ η θεώρηση της κατάστασης από το τελωνείο επέχει θέση άδειας.»
French: «La déclaration verbale de placement constitue la demande d'autorisation et le visa de l'inventaire par le burau de douane a la valeur d'une autorisation.»
Greek: 20. Το άρθρο 698 τροποποιείται ως εξής:
French: 20) L'article 698 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς, τα αναφερόμενα στο άρθρο 684 επιτρέπεται να τυγχάνουν των ευεργετημάτων του καθεστώτος χωρίς γραπτή ή προφορική άδεια ή αίτηση.» 7
French: «Les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif visées à l'article 684 sont autorisés à bénéficier du régime sans demande et sans autorisation, qu'elles soient écrites ou verbales.»
Greek: β) στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση:
French: b) Au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 696.»
French: «Dans ce cas, la procédure simplifiée de l'article 696 s'applique mutatis mutandis.»
Greek: 21. Το άρθρο 705 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'article 705, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 και 696, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η κατάσταση των ειδών, κατά περίπτωση, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.»
French: «2. En cas d'application des articles 695 et 696, la déclaration, visée au paragraphe 1, ou l'inventaire, selon le cas, doit être déposé auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.»
Greek: 22. Το άρθρο 709 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) L'article 709 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 709
French: «Article 709
Greek: 1. Η γένεση τελωνειακής οφειλής που αφορά εμπορεύματα, τα οποία είχαν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, συνεπάγεται την καταβολή εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών.
French: 1. La naissance d'une dette douanière relative aux marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant global des droits à l'importation dus.
Greek: α) σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής δυνάμει του άρθρου 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα 7
French: a) en cas de naissance d'une dette douanière aux termes de l'article 201 paragraphe 1 point b) du code;
Greek: β) σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής όταν έχει συσταθεί εγγύηση με χρηματική κατάθεση που αναλογεί σε ένα από τα ποσά των τελωνειακών οφειλών του άρθρου 192 παράγραφος 1 του κώδικα 7
French: b) en cas de naissance d'une dette douanière lorsqu'une garantie a été constituée par un dépôt en espèces correspondant à l'un ou l'autre des montants de dettes douanières visées à l'article 192 paragraphe 1 du code;
Greek: γ) σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα οποία είχαν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682, 684 ή 684α 7
French: c) en cas de naissance d'une dette douanière par la mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684, ou 684 bis;
Greek: δ) σε περίπτωση που το ποσό των εξισωτικών τόκων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν υπερβαίνει τα 20 Ecu ανά περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής 7
French: d) lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus pour chaque cas de naissance d'une dette douanière;
Greek: ε) στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος της άδειας ζητεί τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και παρέχει την απόδειξη ότι ιδιαίτερες περιστάσεις, που δεν ενέχουν αμέλεια ή παραπλανητικό ελιγμό εκ μέρους του, καθιστούν απίθανη ή οικονομικά αδύνατη την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης επανεξαγωγής υπό τις συνθήκες που είχαν προβλεφθεί και κατάλληλα αιτιολογηθεί κατά την υποβολή της αίτησης για την έκδοση άδειας. Το άρθρο 589 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
French: e) dans le cas où le titulaire de l'autorisation demande la mise en libre pratique et fournit la preuve que des circonstances particulières, n'impliquant aucune négligence ou manoeuvre de sa part, rendent impossible ou économiquement impossible d'effectuer la réexportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation. L'article 589 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 3. α) Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι τα ισχύοντα κατά τη στιγμή που γεννάται η τελωνειακή οφειλή και τα οποία καθορίζονται κατ 'έφαρμογή του άρθρου 589 παράγραφος 4 στοιχείο α) 7
French: 3. a) Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont ceux qui sont en vigueur au moment de la naissance de la dette douanière et qui ont été fixés en application de l'article 589 paragraphe 4 point a).
Greek: β) οι τόκοι επιβάλλονται ανά ημερολογιακό μήνα και για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του μηνός που ακολουθεί εκείνον, κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η πρώτη υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής, και της τελευταίας ημέρας του μηνός, κατά τη διάρκεια του οποίου γεννάται αυτή η τελωνειακή οφειλή. Η περίοδος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την επιβολή των εξισωτικών τόκων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από έναν μήνα 7
French: b) Les intérêts sont à appliquer par mois civil et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît. La période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires ne peut pas être inférieure à un mois.
Greek: γ) το ποσό των τόκων υπολογίζεται ανάλογα με τους οφειλόμενους εισαγωγικούς δασμούς, με το επιτόκιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και με την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β).»
French: c) Le montant des intérêts est calculé en fonction des droits à l'importation dus, du taux d'intérêt visé au point a) et de la période visée au point b).»
Greek: 23. Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 23) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 24. Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 24) L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 25. Τα παραρτήματα 43 και 44 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, αντίστοιχα, του παρόντος κανονισμού.
French: 25) Les annexes 43 et 44 sont remplacées par les annexes III et IV du présent règlement.
Greek: 26. Τα παραρτήματα 63, 64 και 65 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 26) Les annexes 63, 64 et 65 sont modifiées conformément à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 27. Το παράρτημα 79 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 27) L'annexe 79 est modifiée conformément à l'annexe VI du présent règlement.
Greek: 28. Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 28) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
Greek: 29. Το παράρτημα 108 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 29) L'annexe 108 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 30. Όπου αναγράφονται οι όροι «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου» αντικαθίστανται από τους όρους «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου».
French: 30) Les termes «règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil» sont remplacés par les termes «règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil».
Greek: Τα μέτρα για τις πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ορισμένων εμπορευμάτων για τα οποία το επίπεδο της συνολικής εγγύησης καθορίσθηκε στο επίπεδο του συνολικού ποσού ή του 50 % των απαιτουμένων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων ή εκείνα για τα οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης και ελήφθησαν βάσει των εφαρμοζομένων κανόνων πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται μέχρι την ημερομηνία της πρώτης απόφασης που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 362 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, και το πολύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: Les mesures qui, pour les opérations de transit communautaire externe concernant certaines marchandises, ont fixé le niveau de la garantie globale au montant total ou à 50 % des droits et autres impositions exigibles ou pour lesquelles le recours à la garantie globale est interdit, et qui ont été adoptées sur la base de la réglementation applicable avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, restent applicables jusqu'à la date de la première décision prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 362 du règlement (CEE) n° 2454/93, tel que modifié par le présent règlement et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: Το νέο υπόδειγμα εντύπου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να χρησιμοποιείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του. Τα έντυπα που χρησιμοποιούντο πριν από την εν λόγω ημερομηνία είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των σχετικών αποθεμάτων, αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: Les nouveaux modèles de formulaires prévus par le présent règlement peuvent être utilisés dès l'entrée en vigueur dudit règlement. Les formulaires qui étaient utilisés avant cette date peuvent continuer à l'être jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 499/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαρτίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 499/96 DU CONSEIL du 19 mars 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche ainsi que pour des chevaux vivants, originaires d'Islande
Greek: ότι συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (1) 7
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande a été conclu (1);
Greek: ότι, κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η εν λόγω συμφωνία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, τα καθεστώτα συναλλαγών που ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός και της Ισλανδίας, αφετέρου 7
French: considérant que, par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter l'accord susmentionné en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et l'Islande, d'autre part;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερθείσας συμφωνίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 96/147/ΕΚ (2), όπως και συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/582/ΕΚ (3) 7 ότι, με βάση αυτές τις πράξεις, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, ετησίως από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς, για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής της εν λόγω χώρας 7
French: considérant que, à cette fin, un protocole additionnel à l'accord susmentionné, approuvé par la décision 96/147/CE (2), ainsi qu'un accord sous forme d'échanges de lettres, approuvé par la décision 95/582/CE (3), ont été conclus entre la Communauté et l'Islande; que, en vertu de ces actes, la Communauté s'est engagée à ouvrir, pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits nuls, pour un certain nombre de produits originaires de ce pays;
Greek: ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις αναφέρονται σε αόριστη περίοδο 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, για αποτελεσματικότητα και απλούστευση της θέσης σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε πολυετή βάση 7
French: considérant que les contingents tarifaires en question portent sur une période indéterminée et que, de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il apparaît opportun de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, για λόγους απλούστευσης, ότι οι τροποποιήσεις και οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές του παρόντος κανονισμού λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric, οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων, οι αναγκαίες προσαρμογές κατόπιν της σύναψης πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών, οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού για τη θέση σε εφαρμογή κάθε άλλης πράξης στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας, όπως και οι προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και του ποσοστωτικού συντελεστή, που προκύπτουν από αποφάσεις που εξέδωσαν το Συμβούλιο, μπορούν να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή αφού λάβει προηγουμένως τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα 7
French: considérant qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, les prorogations des mesures tarifaires, les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion de protocoles ou d'échanges de lettres, les modifications du présent règlement pour la mise en oeuvre de tout autre acte dans le cadre de l'accord précité ainsi que les adaptations du volume, des périodes et du taux contingentaire émanant de décisions arrêtées par le Conseil peuvent être effectuées par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes;
Greek: ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως, η υπό ίσους όρους η και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών με την Ισλανδία 7
French: considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté audit contingent et l'application, sans interruption, du taux prévu pour ce contingent à toutes les importations du produit en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement du contingent, et ce pendant toute la période de validité des accords avec l'Islande;
Greek: ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, κατά την εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων 7 ότι, εντούτοις, δεν υπάρχει εμπόδιο στο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, προκειμένου να εξασφαλίσουν αποτελεσματική κοινή διαχείριση αυτών των ποσοστώσεων 7 ότι, εντούτοις, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοτήτων ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη,
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres,
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, οι δασμοί που εφαρμόζονται στην εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, αναστέλλονται στο επίπεδο και τα όρια των κοινοτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται σχετικά.
French: 1. Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires d'Islande visés au présent règlement sont suspendus dans la limite des contingents tarifaires communautaires indiqués en regard.